ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These population groups are mostly rural (56.8 %) with different behavioural patterns, depending on the indigenous people or ethnic community.
French: Ces populations sont majoritairement rurales (56,8 %), et elles ont des comportements différenciés selon la peuple autochtone ou la communauté ethnique.
English: Provincial Airlines Ltd. also provided ground-truth measurements over the Grand Banks, where it conducts iceberg reconnaissance for oil-industry clients.
French: (PAL) a également fourni des données de réalité de terrain au-dessus des Grands Bancs où cette société effectue des travaux de repérage d’icebergs pour des clients de l'industrie pétrolière.
English: Organization and Evaluation of Services Suicide prevention programs other than crisis hotlines have also been evaluated by Canadian researchers.
French: Organisation et évaluation des services Les chercheurs canadiens ont également évalué les programmes de prévention du suicide autres que les lignes d'écoute téléphonique.
English: In Africa, as in other parts of the world, the debt problem and resource requirements were inextricably linked to the capacity for capital accumulation and growth.
French: En Afrique, comme dans d'autres parties du monde, le problème de la dette et les besoins en ressources étaient inextricablement liés à la capacité d'accumulation de capital et de croissance.
English: The goods in issue cannot vary the preset level automatically, and they do not react or respond to any direction from process control apparatus.
French: Les marchandises en cause ne peuvent changer automatiquement le niveau prédéfini, et elles ne réagissent ni ne répondent à des directives d'un appareil de contrôle de processus.
English: 2) At the same time, there is no doubt that Canada cannot reach the greenhouse-gas reduction objectives set by the previous Liberal government.
French: 2. Par contre, il ne fait aucun doute que le Canada ne peut atteindre les objectifs de réduction de gaz à effet de serre auxquels s'est engagé le gouvernement libéral précédent.
English: Not without a certain irony, the resolution itself specifically refers to 'the evolving European Security and Defence Policy (ESDP), in which more and more EU military and civilian missions are being deployed (...) where EU personnel might be threatened with arms previously supplied by EU Member States'.
French: Ce n'est pas sans une certaine ironie que la résolution elle-même renvoie spécifiquement à "l'évolution de la politique européenne de sécurité et de défense (PESC), qui déploie un nombre croissant de missions externes de l'UE, tant civiles que militaires, au cours desquelles le personnel de l'UE risque d'être la cible d'armes fournies auparavant par des États membres".
English: The scope of the treaty will be confined to the protection of broadcasting and cablecasting organizations in the traditional sense.
French: La portée du traité sera limitée à la protection des organismes de radiodiffusion et de distribution par câble au sens traditionnel.
English: Mr President, I rise to draw attention to Rule 28(2) of our Rules of Procedure, which says that any Member can ask the President of Parliament a question and receive an answer within 30 days.
French: (EN) Monsieur le Président, j'ai demandé la parole pour attirer l'attention sur l'article 28, paragraphe 2, de notre règlement, qui dispose que les députés ont le droit de poser une question au président du Parlement et de recevoir une réponse dans un délai de 30 jours.
English: The theme and sub-themes, he had been informed, should foster a discussion that was action-oriented, would result in recommendations for action and would set specific targets that were ambitious and forward-looking.
French: Le thème principal et les thèmes subsidiaires, lui avait-on fait savoir, devraient donner lieu à un débat orienté vers l'action, qui débouche sur des recommandations concrètes et sur l'établissement d'objectifs clairs, ambitieux et progressistes.
English: Capacity: _______________ tonnes/year Fuel Type: _______________ Fuel Grade: _______________
French: • Les positions canadiennes sur les problèmes préoccupants
English: The Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development, building on the Millennium Development Goals, introduced several new goals that required integration into earlier frameworks, as well as a clearer definition of interrelationships among sectors and of potential synergies.
French: Le Plan de mise en oeuvre du Sommet mondial pour le développement durable, qui reprend les objectifs du Millénaire en matière de développement, a fixé de nouveaux buts à atteindre qui doivent être intégrés dans des cadres antérieurs, et défini plus précisément les relations entre les différents secteurs et les synergies potentielles.
English: He also welcomes the fact that the establishment of a Human Rights Commission is under way.
French: Il se félicite aussi que l'institution d'une commission des droits de l'homme soit en cours.
English: Justification The objective set by this regulation of promoting non-animal test methods should be reflected in the text of the regulation, particularly given the current lack of resources and efforts in this area and slow progress in the development and approval of alternative methods..
French: Or. de Justification Il convient que le corps du règlement exprime l'objectif de ce dernier, à savoir promouvoir des méthodes alternatives aux essais sur animaux, eu égard notamment au manque actuel de ressources et d'efforts dans ce domaine et à la lenteur des progrès réalisés dans la mise au point et l'agrément de méthodes alternatives.
English: The definition of "take-over bid" is established by incorporating by reference the relevant provincial and territorial definitions.
French: La définition de « offre d'achat visant la mainmise » est établie par renvoi aux définitions pertinentes contenues dans les lois provinciales et territoriales.
English: The remaining Member States have a rather centralised control system for pesticide residues, some with a distinct government agency for the controls of foodstuffs, including pesticide residues.
French: Les autres États membres ont un système de contrôle plutôt centralisé pour les résidus de pesticides, certains disposant d’une agence gouvernementale distincte pour le contrôle des denrées alimentaires, y compris des résidus de pesticides.
English: As a result, an increased understanding of business practices and credit procedures was observed among nearly 40 community groups, and the quality of business proposals improved significantly.
French: À la suite de ce programme, on a constaté que les pratiques commerciales et les procédures d'obtention de crédit étaient mieux comprises dans près de 40 collectivités locales et que la qualité des propositions d'activité économique s'était sensiblement améliorée.
English: All Parties to the Convention must lend their support so that agreement might be reached on the best way of using the resources available to the Facility to resolve the problems relating to desertification.
French: Toutes les Parties à la Convention devraient prêter leur concours afin que l'on puisse s'entendre sur la façon d'utiliser au mieux les ressources disponibles au FEM pour résoudre les problèmes liés à la désertification.
English: The requirement for each broad category of transaction is assets and liabilities (or credits and debits for current account items).
French: La ventilation entre «avoirs» et «engagements» (ou «crØdits» et «dØbits» dans le cas du compte de transactions courantes) est obligatoire pour chaque grande catØgorie de transactions.
English: A second migration of remaining positions is planned to take place during 2005-06 which will include information technology (applications), facilities management, and communications.
French: Il est prévu d'y transférer en 2005-2006 d'autres postes dans les domaines de la technologie et de l'information (applications), de la gestion des installations et des communications.
English: As is the case in the general population, however, Aboriginal people are more likely to say they would use this capability if they are under the age of 45, have a post-secondary education, or have household incomes of $40,000 or more.
French: Comme pour l’ensemble des électeurs, les électeurs autochtones de moins de 45 ans ayant effectué des études postsecondaires ou ayant un revenu familial de 40 000 $ ou plus sont proportionnellement plus nombreux à se dire prêts à utiliser ce service.
English: The quality of, and the satisfaction of our clients with, the programs and services we provide are of the utmost importance.
French: Nous nous efforçons constamment d'assurer la qualité des services et des programmes que nous fournissons, ainsi que la satisfaction de nos clients par rapport à ceux-ci.
English: (DO NOT READ) DK/NR (9) POSIT What is your own position within the organization?
French: NSP/PDR (9) POSIT Quelle est votre position au sein de l'organisation?
English: It implied that EIC would try to direct aid to workers with the most severe employment problems, areas with highest unemployment, and industrial sectors with the worst skill shortages.
French: Elle laissait sous entendre que EIC viendrait en aide aux travailleurs qui éprouvaient des problèmes d’emploi très graves, aux régions les plus touchées par le chômage et aux secteurs industriels les plus touchés par d’importantes pénuries de maind’œuvre qualifiée.
English: Ms. Bruce also contended that personal knowledge was an acceptable selection tool and it was used in the case of Mr. Podesta.
French: Mme Bruce a également soutenu que la connaissance personnelle d'un candidat constituait un outil de sélection acceptable et que cet outil avait été utilisé dans le cas de M. Podesta.
English: The 40 participants at the workshop included members of national NAPA teams from environment, planning and finance ministries, representatives of civil society in South Pacific LDC Parties, representatives of several United Nations organizations (UNDP, United Nations Environment Programme (UNEP), UNFCCC and UNITAR) and of the South Pacific Regional Environment Programme (SPREP), and eight LEG members.
French: Les 40 participants comptaient notamment des membres des équipes nationales chargées des PANA au sein des Ministères de l'environnement, de la planification et des finances, des représentants de la société civile de PMA parties du Pacifique Sud, des représentants de divers organismes des Nations Unies (PNUD, Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), Secrétariat de la Convention et UNITAR) et du Programme régional du Pacifique Sud pour l'environnement (SPREP), ainsi que huit membres du Groupe d'experts.
English: • The definition of "naturally occurring substance" should be addressed in the development of the regulations.
French: • La définition de « substance naturelle » devrait faire partie de l’élaboration du règlement.
English: The original sculpture had been damaged during Antiquity and was restored during the Renaissance.
French: Plus tard, Romulus tua son frère Remus et devint l’unique maître de Rome.
English: It regrets the lack of data about the incidence of abortion disaggregated by age and ethnic group of the persons undergoing it.
French: Il déplore l'absence de données sur le nombre des avortements, ventilé selon l'âge et le groupe ethnique des personnes qui y recourent.
English: NRC-INH is seen to have taken measures to ensure alignment of expertise, new infrastructure and equipment with others in the region.
French: L'évaluation a permis de conclure que ISNS-CNRC a pris les mesures requises pour faire en sorte que son savoir-faire, son infrastructure et son équipement neuf viennent compléter ceux des autres intervenants de la région.
English: We expected that Environment Canada developed regulations to prevent contamination caused by spills or leaks from petroleum storage tanks.
French: Nous nous attendions à ce que le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, de concert avec tous les ministères et organismes responsables de sites contaminés :
English: Notes with concern the observations contained in the reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,1 the Board of Auditors and the Office of Internal Oversight Services, concerning instances of non-compliance with established guidelines, rules, regulations and procedures;
French: Note avec inquiétude les observations figurant dans les rapports du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires1, du Comité des commissaires aux comptes et du Bureau des services de contrôle interne au sujet des cas de non-respect des directives, règles, réglementations et procédures établies ;
English: Recalling its resolutions 5/1 on institution-building of the Council and 5/2 on the Code of Conduct for Special Procedures Mandate-holders of the Council, of 18 June 2007, and stressing that the mandate-holder shall discharge his/her duties in accordance with those resolutions and the annexes thereto,
French: Rappelant ses résolutions 5/1 sur la mise en place des institutions du Conseil et 5/2 sur le Code de conduite pour les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales du Conseil du 18 juin 2007, et soulignant que le titulaire du mandat doit s'acquitter de ses obligations conformément à ces résolutions et à leurs annexes,
English: In addition to the facilities already mentioned, all rooms come with interactive TVs.
French: Outre les équipements déjà cités, toutes les chambres sont dotées d'une télévision satellite interactive.
English: IBF In competition testing - National 0
French: IBF In competition testing - National 0 0 0
English: Construction of New Conference Building 2001-2004 -
French: Construction de la nouvelle salle de conférence 2001-2004 -
English: Mission Actions and Time Frames 2.4.3 The GR Program Manager has encouraged all staff to consider training, networking and travel that would help them improve in their jobs.
French: Mesures prises par la mission et échéancier 2.4.3 Le gestionnaire du Programme des RG a incité tous les employés à examiner les activités de formation et de réseautage et ainsi que les déplacements qui leur permettraient d’améliorer leur travail.
English: 2005-08-12 - TELUS Communications Inc. Description:
French: The following are the comments of TELUS Communications Inc.
English: Timetable To allow a smooth transition at Community and national level, the new definition has been used since 1 January 2005.
French: Calendrier Afin de permettre une transition aisée au niveau communautaire et national, la nouvelle définition est utilisée à partir du 1er janvier 2005.
English: ◦ Declaration of Civil Society Organizations on the Role of Data Protection and Privacy Commissioners (October 18, 2007)
French: ◦ Déclaration des organisations de la société civile sur le rôle des commissaires à la protection des données et de la vie privée(le 18 octobre 2007)
English: This could be the result of the requesting State and a donor agreeing on a separate arrangement.
French: Il pourra en être ainsi lorsque l’Etat demandeur et un donateur concluent un arrangement séparé.
English: No less than 27 countries in the region had savings ratios below 10 per cent of GDP in 2001, indicating a huge shortfall in resources needed to catalyse development.
French: Pas moins de 27 pays de la région avaient un taux d'épargne inférieur à 10% de leur PIB en 2001, ce qui montre que les ressources nécessaires pour stimuler le développement font cruellement défaut.
English: Endorses the idea that the process to review and, where relevant, streamline the mandates of the special procedures mechanisms in operation in the Human Rights Council should be extended to all existing mandates, including those mentioned in the present part II and should seek to enhance the consistency and effectiveness of the special procedures mechanisms, without prejudice to the full range of protected rights;
French: Approuve que le processus de révision et, s'il y a lieu, de rationalisation, des mandats des procédures spéciales du Conseil des droits de l'homme soit étendu à tous les mandats existants, y compris à ceux qui sont mentionnés dans la présente deuxième partie, et qu'il vise à renforcer la cohérence et l'efficacité de ces mécanismes, sans toutefois réduire l'éventail des droits protégés;
English: • Cleaning rags are properly cleaned at the proper facilities and then returned for reuse.
French: • Les chiffons de nettoyage sont nettoyés à l’endroit réservé à cette fin, puis retournés à l’imprimerie pour être réutilisés.
English: We will do our best to accommodate deliveries at specific times of day, but we cannot guarantee it.
French: Nous ne pourrons modifier ou canceller une commande qui est déjà en route.
English: ÿ unchanged (last reporting:[year])
French: ÿ restent inchangés (dernier rapport:[année])
English: Local Contact Address E-Mail: kristina_kuklinskaite@yahoo.com Web: saule.siauliai.mok.lt Phone: +370 41552356
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: kristina_kuklinskaite@yahoo.com Adresse Internet: saule.siauliai.mok.lt Téléphone: +370 41552356
English: “They will remember that we were sold but not that we were strong.
French: « Ils se souviendront du fait que nous avons été vendus mais pas de notre force.
English: 2000 Operating activities Excess of revenues (expenditure) before financial items Adjustments for: - Depreciation - Foreign exchange differences Changes in: - Receivables and other current assets - Accounts payable and accrued expenses - Accrued pension costs Interest received Interest paid Net source (use) of cash from operating activities Investing activities Purchase of fixed assets Purchase of investment securities Proceeds from repayment of investment securities Decrease (increase) in defer red expenditure Decrease (increase) in restricted funds Net cash from / (used in) investing activities Financing activities Decrease of bank loans Increase (decrease) of deferred income Receipt of television broadcasting rights to be allocated Allocation of television broadcasting rights received Increase of guarantee deposits Funds earmarked for the World Anti-Doping Agency Increase (decrease) in amounts available for allocation to organizations of the Olympic Movement Net cash from / (used in) financing activities Increase / (decrease) in cash and cash equivalents
French: 2000 Activités opérationnelles Excédent de revenus (dépenses) avant revenus et charges de financement Ajustements pour : - Amortissements - Différences de change Variations des : - Débiteurs et autres actifs circulants - Créanciers et charges à payer - Obligations de prévoyance Intérêts reçus Intérêts payés Liquidités nettes générées par (utilisées pour) les activités opérationnelles Activités d’investissement Acquisition d’immobilisations corporelles Acquisition de titres d’investissement Remboursement de titres d’investissement Diminution (augmentation) des dépenses différées Diminution (augmentation) des actifs bloqués Liquidités nettes générées par (utilisées pour) les activités d’investissement Activités de financement Diminution des emprunts bancaires Augmentation (diminution) des revenus différés Encaissement des droits de télévision à répartir Répartition des droits de télévision reçus Augmentation des dépôts de garantie Fonds bloqués pour l’Agence Mondiale Antidopage Augmentation (diminution) des montants dus aux organisations appartenant au Mouvement Olympique Liquidités nettes générées par (utilisées pour) les activités de financement Augmentation (diminution) des liquidités Mouvement des liquidités Au début de l’exercice Augmentation (diminution) Effets des modifications des cours de change A la fin de l’exercice
English: Daughters, the larger gender, consumed 6.99% more food than did sons.
French: Les femelles, les plus gros oiseaux, consommaient 6,99% plus de nourriture que leurs frères.
English: Canada has announced a contribution of $500,000 Canadian dollars under Part VII of the UN Fish Stocks Agreement to help in this respect.
French: Le Canada a annoncé une contribution de 500 000,00 dollars canadiens à titre de financement en vertu de la Partie VII de l’ANUP pour aider sur cette question.
English: Statements were also made by the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs and the Acting President of the General Assembly.
French: Le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales et le Président par intérim de l'Assemblée générale ont également fait des déclarations.
English: The induction of apoprotein B, the other major apolipoprotein of VLDL, paralleled that of apoprotein II.
French: L'induction de l'apoprotéine B, l'autre apolipoprotéine importante des VLDL, est semblable à celle de l'apoprotéine II.
English: Further, the expert shall not disclose information about the review, including any findings, or the status of internal procedures, to anyone except the Party concerned, the secretariat, members of the review team and, as necessary, other lead reviewers, while the review is being conducted.
French: En outre, au cours de l'examen, l'expert ne divulgue aucune information concernant cet examen, y compris les conclusions ou l'état d'avancement des procédures internes, à qui que ce soit, à l'exception de la Partie concernée, du secrétariat, des membres de l'équipe d'examen et, si nécessaire, d'autres examinateurs principaux.
English: Literacy resource centres were established by the Myanmar Educational Research Bureau and the Asia-Pacific Cultural Centre for UNESCO (Japan).
French: Le Bureau de la recherche pédagogique du Myanmar et le Centre culturel Asie-Pacifique pour l'UNESCO (Japon) avaient ouvert des centres d'alphabétisation.
English: b Staff assessment credits reserved for the United States of America.
French: b Montant des recettes provenant des contributions du personnel, réservé pour les États-Unis.
English: To request the Executive Committee to consider at its next meeting reviewing both of the chlorofluorocarbon production phase-out agreements with China and India with a view to allowing production of pharmaceutical-grade chlorofluorocarbons to meet the authorized levels of production and consumption specified in the annex to the present decision and any authorized amounts in the future years;
French: De demander au Comité exécutif d'envisager de revoir à sa prochaine réunion les accords visant à éliminer la production de chlorofluorocarbones passés avec la Chine et l'Inde, en vue d'autoriser la production de chlorofluorocarbones de qualité pharmaceutique pour satisfaire les niveaux de production et de consommation autorisés, tels que spécifiés dans l'annexe à la présente décision, ainsi que toute quantité qui pourrait être autorisée dans les années futures;
English: The quality of both surface water and groundwater sources can vary considerably throughout the year.
French: Ils peuvent se retrouver dans les sols agricoles par suite d’un dépôt atmosphérique ou encore de l’application de boues résiduaires, de boues industrielles, d’effluents pour l’irrigation, d’engrais minéraux ou de fumier animal.
English: The group reviewed the instructions issued to cantons, communes, schools, parties and all households in connection with the National Council elections.
French: Ainsi, le groupe de travail a révisé les instructions communiquées aux cantons, aux communes, aux écoles et aux partis ainsi qu'à tous les ménages en vue des élections au Conseil national.
English: Lumber and Value-Added Wood Products 5.7 Lumber Sorting and Grading Existing Technology A majority of hardwood mills rely on certified graders to grade and tally the lumber.
French: Bois de sciage et produits à valeur ajoutée 5.7 Triage et classement du bois Technologie actuelle Les scieries de feuillus confient en général à des classeurs certifiés la tâche de classer et d’inventorier les sciages.
English: In some cases, it may be appropriate to split the gross profit.
French: Dans certains cas, il peut être approprié de partager les bénéfices bruts.
English: Data are current as of March 2004.
French: Les données sont les plus récentes au mois de mars 2004.