ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The essential point, I think, is that the overwhelming body of non-wage compensation provisions are currently the same or equivalent, and the extent to which they are the same or equivalent represents something like 34 per cent of wages.222 [873] He further concluded that there were no reasonable grounds for calculating differences in non-wage compensation for the two employee groups for the period 1983 to 1994 since any differences that were identified were relatively minor and often temporary.
French: 100 de la rémunération222. [873] Il a de plus conclu qu'il n'y avait aucun motif raisonnable de calculer les différences de rémunération indirecte entre les deux groupes d'employés pour la période de 1983 à 1994 étant donné que les différences qui ont été relevées étaient relativement peu importantes et souvent temporaire.
English: Mr President, I had the honour of meeting the constitutional President of Chile, Salvador Allende, in person, and even in my own modest way to participate in negotiations that were initiated, during the first Chilean stage, by him. At the end of these negotiations, he awarded me a decoration that he had signed and that is an honour in my modest life story.
French: Monsieur le Président, j'ai eu le plaisir de connaître personnellement le président constitutionnel du Chili, M. Salvador Allende, et de participer, modestement, à des négociations dont il a initié la première phase du côté chilien et aux termes desquelles il m'a remis une décoration signée par lui, ce qui constitue un honneur dans ma modeste biographie.
English: In that document, he notes that the judicial system is in an alarming state, especially in view of the following:
French: Il y indique que la situation du pouvoir judiciaire en RDC est très inquiétante, notamment au vu des éléments suivants :
English: LEGAL BASIS FOR PROTECTION 8.
French: FONDEMENT JURIDIQUE DE LA PROTECTION 8.
English: Canada’s Fifteenth and Sixteenth Reports on the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination
French: Ce projet traduit les efforts déployés en vue de rendre les services de la Commission plus accessibles aux groupes dont les membres pourraient être victimes de discrimination fondée sur la langue.
English: At present, some level of palliative care is available in all provinces.
French: À l’heure actuelle, des services de soins palliatifs sont offerts dans toutes les provinces.
English: Power failures left about 6,000 homes in Montréal without heat or light overnight.
French: Des pannes de courants laissent près de 6 000 personnes de Montréal sans chauffage, ni éclairage pendant la nuit.
English: The impactor, without foam covering and skin, shall be mounted with the tibia firmly clamped to a fixed horizontal surface and a metal tube connected firmly to the femur and restrained at 2.0 m from the centre of the knee joint, as shown in Figure 22.
French: 1.2.5 L'élément de frappe nu est fixé sur une surface horizontale fixe au moyen de pinces maintenant solidement le tibia, et un tube de métal est emmanché sans jeu sur le fémur; il est maintenu à niveau à 2,0 m du centre de l'articulation du genou, comme représenté à la figure 22.
English: Male Your partner Family member Work colleague Friend Neighbour Someone else Nobody DK 50% 38% 1% 5% 1% 2% 2% 1%
French: Votre partenaire Un membre de votre famille Un collègue de travail Un ami Un voisin Quelqu'un Personne NSP
English: To register as a subscriber, all participants in the project must be properly identified and authenticated, adhere to terms and conditions regulating the use of the CRA digital certificates, and acquire the PKI client and Entrust enabled software.
French: Pour s'abonner, tous les participants au projet doivent être dûment identifiés et authentifiés, respecter les conditions qui régissent l'utilisation des certificats numériques de l'ARC et obtenir les logiciels clients pour l'ICP et Entrust.
English: (b) To establish and maintain updated lists, based on information provided by States and regional organizations, of individuals and entities designated as being associated with Usama bin Laden, in accordance with paragraph 8 (c) above;
French: b) Dresser et tenir à jour, à partir des informations communiquées par les États et les organisations régionales, des listes concernant les individus et entités identifiés comme étant associés à Ousama bin Laden, conformément à l'alinéa c) du paragraphe 8 ci-dessus;
English: A. These initiatives are in effect as of May 17, 2008, to improve compliance and enhance public safety.
French: R. Ces initiatives entreront en vigueur le 17 mai 2008 afin d’améliorer la conformité et de renforcer la sécurité publique.
English: • JavaScriptTM and the XML computer language
French: • langage JavaScriptMD et langage XML;
English: Introduced species have been brought to an ecosystem, intentionally or otherwise, through human activity.
French: Ce sont les activités humaines qui entraînent l'introduction, intentionnelle ou accidentelle, d'espèces étrangères au sein d'un écosystème.
English: Richard FREEDMAN Press Officer : press-EN@europarl.europa.eu : (32-2) 28 41448 (BXL) : (33-3) 881 73785 (STR) Info – all
French: Fabienne GUTMANN-VORMUS et Baptiste CHATAIN : presse-FR@europarl.europa.eu : (32-2) 28 40650 (BXL) : (33-3) 881 72649 (STR) Claudine BIASINI : presse-FR@europarl.europa.eu : (32-2) 28 43359 (BXL) : (33-3) 881 74457 (STR)
English: • Grand Commander of the Order of Three Stars, Republic of Latvia, 1999
French: • Grand Commandant de l'Ordre des Trois étoiles, République de Lettonie (1999)
English: As far as the human rights dialogue with Central Asia is concerned, the European Union remained committed to working for a concrete improvement in the human rights situation in the five Central Asian Republics.
French: En ce qui concerne le dialogue sur les droits de l'homme avec l'Asie centrale, l'Union européenne a œuvré sans relâche à l'amélioration concrète de la situation des droits de l'homme dans les cinq républiques d'Asie centrale.
English: This question is closely linked to the effects of closer integration.
French: Cette question est étroitement liée aux effets d'une plus grande intégration.
English: No basics like washing up stuff, or salt and pepper, or tea and coffee. That was poor vlaue and not good.
French: Petit problème avec un des lits additionnels résolu après la 3 ème demandes/explication et après 6 jours de séjour.
English: Whilst medical reports provided by the individual or his representatives can be a helpful indicator, they are not necessarily conclusive.
French: Bien que les rapports médicaux fournis par l'intéressé ou son représentant puissent être une source d'indications précieuses, ils ne sont pas forcément concluants.
English: Both de jure and de facto discrimination against persons with disabilities have a long history and take various forms.  They range from invidious discrimination, such as the denial of educational opportunities, to more “subtle” forms of discrimination such as segregation and isolation achieved through the imposition of physical and social barriers.
French: Aussi bien de jure que de facto, les personnes souffrant d'un handicap font depuis toujours l'objet d'une discrimination qui se manifeste sous diverses formes − qu'il s'agisse des tentatives de discrimination odieuse telles que le déni aux enfants souffrant de handicap de la possibilité de suivre un enseignement ou des formes plus subtiles de discrimination que constituent la ségrégation et l'isolement imposés matériellement ou socialement.
English: But this is no easy task: first, he must develop detailed equations that describe fundamental physical laws like gravity, then build complex models that describe other processes and interactions.  These simulations create what researchers call a computational laboratory.
French: D’abord, il doit élaborer des équations détaillées pour décrire des lois physiques fondamentales, telles que la gravité, puis créer des modèles complexes qui illustrent d’autres processus et interactions.  Ces simulations sont plus que de simples jouets amusants, car elles créent ce que les chercheurs appellent un « laboratoire computationnel ».
English: Following the redesign of the ITC magazine, International Trade Forum,* visits to the online version more than doubled in the biennium, far surpassing the initial goal of 10 per cent growth.
French: Depuis le lancement de la nouvelle formule de la revue du Centre, Forum du commerce international*, le nombre de lecteurs de la version en ligne a plus que doublé pendant l'exercice biennal, ce qui a permis de largement dépasser l'objectif initial fixé à 10 %.
English: FDI Stock in Canada by Industry Canadian direct investment abroad Figure 5-5:
French: Stock d’IED au Canada par industrie L’investissement direct du Canada à l’étranger Figure 5-5 :
English: This amount also includes non-cash capital expenditures financed with capital leases.
French: Ce montant comprend également des dépenses en immobilisations hors caisse financées au moyen de contrats de location-acquisition.
English: 78 Decision 93/731 does not expressly require the Council to consider whether partial access to documents may be granted.
French: 78 Or, la décision 93/731 n'impose pas expressément au Conseil d'examiner si un accès partiel aux documents peut être accordé.
English: • Proyecto - "Manejo de Servicios Ambientales para Poblaciones Vulnerables en Ciudades de América Central" • Proyecto - "Red de Gestión del Conocimiento para el Desarrollo Municipal Sustentable en América Latina"
French: • Proyecto - "Red de Gestión del Conocimiento para el Desarrollo Municipal Sustentable en América Latina"
English: Since the early 1990s, the government has been creating airport authorities, privatizing Canadian National Railways, and commercializing, selling, or divesting hundreds of ports and harbours.
French: Depuis le début des années 1990, le gouvernement a créé des administrations aéroportuaires, il a privatisé les chemins de fer nationaux du Canada et commercialisé, vendu ou cédé des centaines de ports.
English: So if you lack the requisite experience, we advise you to consult a professional representative before the EPO (see points 58-66).
French: Il est donc vivement conseillé aux demandeurs qui ne possèdent pas une telle expérience de consulter un mandataire agréé près I'OEB (cf. points 58- 66).
English: Additional barriers also exist for refugee women, other displaced women, including internally displaced women, as well as for immigrant women and migrant women, including women migrant workers.
French: Des obstacles supplémentaires existent aussi pour les réfugiées, les autres femmes déplacées, y compris les femmes déplacées à l'intérieur de leur propre pays et les immigrantes et les migrantes, notamment les travailleuses migrantes.
English: Minister for International Trade Pierre Pettigrew is seeking the support of Canada's trading partners for his medium-term objective of strengthening the world trading system and global markets -- using trade liberalization and rule-making as a means to assist sustainable development and alleviate poverty.
French: Le ministre du Commerce international, Pierre Pettigrew, cherche Ã obtenir l'appui des partenaires commerciaux du Canada afin de rÃ©aliser son objectif Ã moyen terme, lequel vise Ã renforcer le systÃ¨me commercial mondial et les marchÃ©s internationaux. Il souhaite mettre la libÃ©ralisation du commerce et l'Ã©laboration de rÃ¨gles Ã contribution pour favoriser le dÃ©veloppement durable et soulager la pauvretÃ©.
English: The focus of the delegation's brief was “to study the latest developments of the situation in Iraq, express Arab solidarity with the Iraqi people, affirm the Arab position in accordance with the concept put forward at the Riyadh Summit for a political and security solution and examine achievements on the ground, in accordance with the basic elements of the resolution of the Riyadh Summit”, namely:
French: L'objet de la mission de la délégation était « d'étudier les derniers développements de la situation en Iraq, d'exprimer la solidarité arabe à l'égard du peuple iraquien, de réaffirmer la position arabe en accord avec le concept avancé au Sommet de Riyad pour une solution politique et sécuritaire, et d'examiner les progrès sur le terrain, en accord avec les éléments de base de la résolution du Sommet de Riyad », à savoir :
English: Federal Emergency Management Agency, publication FA-157.
French: Emergency medical services recruitment and retention manual, Emmitsburg (MD), Federal Emergency Management Agency, publication FA-157.
English: • Building the workforce:
French: • Constitution des effectifs : Infrastructure Canada travaille toujours à remplir ses postes rapidement et efficacement ainsi qu’à recruter un personnel adéquat qui est doté des compétences et des habiletés qui sont nécessaires pour accomplir le travail exigé par l’organisation.
English: - Country of origin and, optionally, district where grown or national, regional or local place name.
French: - Pays d'origine et, facultativement, zone de production ou appellation nationale, régionale ou locale.
English: Cities are major consumers of natural resources, and polluters of air, water and soil.
French: Les villes sont de grandes consommatrices de ressources naturelles, et des pollueuses de l’air, de l’eau et du sol.
English: However, instead of excavating it, they would further fragment the tarcrete and leave it in place.
French: Le matériau serait brisé par des ouvriers à l'aide de pelles et de pioches, puis laissé sur place.
English: The staffing service of OHRM is aware of these problems and some of them are to be addressed in the course of the unit's ongoing work.
French: Le Service du recrutement et des affectations du BGRH est au fait de ces problèmes et certains d'entre eux doivent être abordés dans le cadre de ses activités permanentes.
English: • Another long-term challenge is climate change.
French: S'attaquer aujourd'hui aux problèmes de demain
English: To instantly check availability for all Aurangabad hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Aurangabad, utilisez le formulaire à gauche.
English: The joint session is invited to give preliminary consideration to the idea of forming a team of specialists on forest products markets.
French: Les participants à la réunion commune sont invités à étudier à titre préliminaire l'idée de créer une équipe de spécialistes des marchés des produits forestiers.
English: For ADR, amend Table A in 3.2.1: add “TE15” in column (13) to all substances assigned to the tank codes L4BH and SGAH in column (12).
French: Dans l'ADR, modifier le tableau A du 3.2.1 en ajoutant «TE15» dans la colonne 13) à toutes les matières affectées aux codes de citerne L4BH et SGAH dans la colonne 12).
English: It is thus inherent in the logic of terrorism to consider the possible use of professional mercenaries for specific preparatory acts or to carry out the act itself.
French: C'est pourquoi il est tout à fait dans la logique du terroriste d'éventuellement recruter des mercenaires professionnels pour telle ou telle étape de la préparation de l'attentat ou pour l'exécution de l'acte lui-même.
English: Wind energy is the fastest-growing form of electricity production in Canada, and the Government of Canada plays an important role in making this growth possible.
French: Au moyen du programme EPÉÉ, qui a quadruplé dans le budget de 2005, le gouvernement encourage la croissance de cette énergie propre, renouvelable et fiable pour les Canadiens.
English: UNHCR worked in a number of areas where close cooperation would be useful, particularly xenophobia and the situation of refugees, displaced persons and stateless persons.
French: Le HCR était actif dans un certain nombre de domaines où une coopération étroite serait utile, en particulier la xénophobie et la situation des réfugiés, déplacés et apatrides.
English: Responsible Federal Stewardship Responsible federal stewardship on reserve means supporting sound practices in those areas of responsibility remaining with the federal government with the following aims: to protect the health and safety of First Nations people; to preserve the environmental integrity of reserve lands; to ensure sustainable economic development and sound resource management; and to carry out core activities under the Indian Act and the Indian Oil and Gas Act.
French: Une administration fédérale responsable Pour assurer une administration responsable dans les réserves, le gouvernement fédéral s'emploie à gérer judicieusement les activités qui relèvent encore de sa compétence afin d'atteindre les objectifs suivants : protéger la santé et la sécurité des membres des Premières nations; préserver l'intégrité environnementale des terres de réserve; favoriser le développement économique à long terme; assurer une gestion durable des ressources; et accomplir des activités de base, prévues sous le régime de la Loi sur les Indiens et de la Loi sur le pétrole et le gaz des terres indiennes.
English: We know that there is still more work to be done, and we are setting our sights high to earn Canadians’ confidence and respect.
French: Nous savons qu’il y a encore beaucoup de travail à faire, et nous nous fixons des objectifs ambitieux afin de mériter la confiance et le respect des Canadiens.
English: Prior to Health Canada - FNIH Branch and First Nations and Inuit communities entering into transfer agreements, an extensive two-year planning and capacity building process, including assessments, is undertaken by communities.
French: Avant que la DGSPNI de Santé Canada et les communautés des Premières nations et des Inuits ne participent à un accord de transfert, un processus complet de planification et de développement de la capacité, sur une période de deux ans, est entrepris par les communautés.
English: The information on this form is protected and is retained in personal information bank CRA PPU 165 Public Key Infrastructure for External Clients.
French: Les renseignements inscrits sur ce formulaire sont protégés et ils sont conservés dans le répertoire de renseignements personnels ARC PPU 165, l'infrastructure à clé publique pour les clients externes.
English: Bangladesh is also a signatory to the Asian and Pacific Decade of Disabled Persons (1993-2002).
French: Il est par ailleurs signataire de la proclamation de la Décennie Asie-Pacifique pour les handicapés (1993-2002).
English: • Promote fisheries-related economic opportunities for Aboriginal communities
French: • Promouvoir l'ouverture d'avenues de développement économique dans le domaine des pêches pour les communautés autochtones
English: When connecting and disconnecting a serial ATA data cable, hold the cable by the black connector at each end.
French: Lorsque vous connectez et déconnectez un câble de données ATA série, tenez le câble par le connecteur noir de chaque côté.
English: The General Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 81.
French: L'Assemblée générale décide de conclure l'examen du point 81 de l'ordre du jour.
English: 90% was recycled materials from the demolition of the former building.
French: 90% de matériaux recyclés est de la démolition de l'ancien bâtiment.
English: They eat forest floor material and digest and eliminate it as they burrow.
French: En consommant, digérant et éliminant la matière organique du sol forestier.
English: Investigate what should be public, and explore issues related to the political will to release data.
French: Chercher à savoir ce qui devrait être rendu public, et explorer les enjeux liés à la volonté politique de publier des données.
English: Deduction for Inducements or Assistance ITA 20(1)(hh) Subparagraph 20(1)(hh)(i) of the Act provides a deduction for the repayment by a taxpayer of certain amounts that were included in the taxpayer’s income under paragraph 12(1)(x) as an inducement or assistance.
French: Déduction au titre du remboursement de paiements incitatifs ou de paiements d’aide LIR 20(1)hh) Le sous-alinéa 20(1)hh)(i) de la Loi autorise une déduction au titre du remboursement par le contribuable de certains montants inclus dans le calcul de son revenu en application de l’alinéa 12(1)x) à titre de paiements incitatifs ou de paiements d’aide.
English: Eiders There is little information on the population dynamics and ecology of Arctic-breeding eiders.
French: Les eiders On dispose de peu de renseignements sur la dynamique des populations et sur l’écologie des eiders qui se reproduisent dans l’Arctique.
English: security practices, meaningful confidentiality agreements, Frequently Asked Questions, auditing, and a full range of security controls from identity management to role-based access.80 In a number of these instances, the CPO can breathe life into policy work that the Treasury Board has already done, which now requires meaningful implementation.
French: Une amélioration essentielle consisterait à modifier la Loi sur la protection des renseignements personnels de façon à demander la nomination de responsables de la protection des renseignements personnels (RPRP) au gouvernement du Canada et dans chaque institution gouvernementale, ou au moins dans celles qui font un usage important des renseignements personnels (qui recueillent, utilisent, communiquent et conservent de nombreux renseignements personnels sur des membres du public et sur des employés).
English: Fraternization includes any form of sexual conduct, including touching and kissing between consenting adults, both heterosexual and homosexual.
French: La fraternisation comprend toute forme de contact entre les sexes incluant toucher ou s’embrasser, même entre adultes consentants, hétérosexuels ou homosexuels.
English: The Europeans have established a credit-transfer system, based essentially on syllabus descriptions.
French: Dans le premier cas, les Européens ont mis en place le système de transfert de crédits fondé essentiellement sur des descriptions de cours.
English: It is not good enough to just issue permit and do nothing else.
French: Il ne faut cependant pas se borner à accorder des autorisations.
English: This paper addresses the breadth of family medicine and among other important issues, focuses on wait times and family doctor shortages.
French: Ce document examine l’étendue de la médecine familiale et, entre autres questions importantes, les temps d’attente et la pénurie de médecins de famille.
English: Noting that grave challenges face the country, Qatar asked about the priorities of the Government to build the capacities in the field of human rights, about the legal basis for the judiciary and to what extent the judiciary respects human rights norms.
French: Notant que le pays devait relever des défis difficiles, le Qatar s'est enquis des priorités du Gouvernement dans le renforcement des capacités dans le domaine des droits de l'homme, des fondements juridiques du pouvoir judiciaire et de la mesure dans laquelle le système judiciaire respectait les normes des droits de l'homme.
English: 8.4% EXPENSES -5.0% 5.3% Fertilizer Costs -4.9% Fertilizer costs are a significant factor 5.0% in seeding decisions.
French: Herbicides et pesticides En 2004, l'usage d'herbicides variera énormément selon la culture ensemencée et les conditions de croissance.
English: If you have any questions concerning Glossy or Xanadu we would also suggest that you first take a look at our frequently asked questions page: FAQ Glossy and FAQ Xanadu .
French: Si vos questions concernent le fonctionnement de Glossy ou Xanadu, nous vous suggérons de consulter tout d'abord la page des questions fréquentes : FAQ Glossy et FAQ Xanadu .
English: STATUS OF THE TIR CONVENTION, 1975 ∗
French: ÉTAT DE LA CONVENTION TIR DE 1975*
English: An appeal against the rejection of his asylum application and a legal case against his detention were pending at the end of the year.
French: Un recours introduit à la suite de ce rejet et une procédure contestant son placement en détention étaient en instance à la fin de l’année.