ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The primary focus during 2003–2004 was on prevention and raising awareness. The targeted populations were women of childbearing age and their families.
French: En 2003-2004, l’initiative était surtout axée sur la prévention et la sensibilisation, les publics cibles étant les femmes en âge de procréer et leur famille.
English: Applicable law was an appropriate issue to be taken up by WIPO as the use of the Internet was widely spread around the world.
French: La législation applicable est une question pertinente sur laquelle doit se pencher l’OMPI, l’utilisation de l’Internet s’étant généralisée dans le monde entier.
English: May be completed with KAJSA drawers 6 1/4x13 3/8x4 3/8" (2 pcs) and 13 3/8x13 3/8x9".
French: Peut être complété par les tiroirs KAJSA 16x34x11 cm (2 pces) et 34x34x23 cm.
English: ] [JUSCANZ: The goal of the universal ratification of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women by the year 2000 has not been met.
French: ] [JUSCANZ : L'objectif de la ratification universelle avant l'an 2000 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes n'a pas été atteint.
English: • Part I - lists boards, commissions and corporations specified as part of the Public Service.
French: • Partie I -Dans la Partie I figurent les conseils, commissions et sociétés dont l'appartenance à la Fonction publique est précisée.
English: A method of general applicability to the solution of second-quantized field theories at finite temperature is illustrated using the BCS (Bardeen–Cooper–Schrieffer) model of superconductivity.
French: Nous illustrons, dans le cadre du modèle BCS de la supraconductivité, une méthode générale de solution des équations de champ de seconde quantification à température finie.
English: NASA authorizes unlimited copying and downloading for personal use.
French: Pressions visant à réduire le recours au glycol Les préoccupations environnementales relatives à l’effet du glycol sur la vie aquatique et les eaux souterraines prennent de plus en plus d’ampleur.
English: The fact is that the European Parliament has pushed this issue in the past, and we know that it is in actual fact possible to change the human rights situation by working hard and in unison.
French: Il est vrai que le Parlement européen a insisté sur cette question par le passé et que nous sommes conscients de la véritable possibilité réelle de faire évoluer la situation des droits de l’homme par un travail acharné et uni.
English: • The Directorate will also clarify the wording surrounding the NMI list in the Compendial Guidance Document to reflect the purpose of the list.
French: • La Direction précisera également la teneur de la liste d'INM dans le document de référence du Compendium afin de refléter l'objectif de cette liste.
English: Like the Restatements, the principles drafted by the Lando Commission and the Study Group on a European Civil Code are supplemented with comments and notes.
French: L'option d'exclusion de la défense fondée sur les risques de développement a été exercée par deux Etats membres : le Luxembourg et la Finlande.
English: Using a double-microtoming technique together with thermal etching, textural details of vertical and horizontal thin sections of different snow samples are obtained.
French: Utilisant une technique microtomique double, avec recuit thermique, nous identifions des détails de texture dans des coupes minces horizontales et verticales de différents échantillons de neige.
English: The Advisory Committee recommended that the report pay particular attention to the overall management of the Office of the High Commissioner, and include an analysis of the role of the New York Office and the related staffing requirements.
French: Le Comité consultatif a recommandé que le rapport insiste plus particulièrement sur la gestion d'ensemble du Haut Commissariat et inclue une analyse du rôle du Bureau de New York et des ressources en personnel dont celui-ci a besoin.
English: 169);  • Coercion into acts of a sexual nature (art.
French: • Les actes sexuels forcés (art. 170).
English: Long-term follow-up for federal offenders who completed their sentences on full parole, statutory release or were released at warrant expiry between 1989/90 and 1994/95 indicates that about 26% had been re-admitted on a federal sentence by March 31, 2005 . There are, however, significant differences in re-offending for offenders within this group:
French: D’après un suivi à long terme des délinquants sous responsabilité fédérale dont le mandat a expiré entre 1989-1990 et 1994-1995 et qui étaient alors en liberté conditionnelle totale, en liberté d’office ou en détention, à peu près 26 % d’entre eux, au 31 mars 2005, avaient été réadmis pour purger une peine de ressort fédéral. Cependant, le pourcentage varie sensiblement d’une composante à l’autre du groupe.
English: Consequently, in order to ensure that the applicants' interests are protected in the interim while at the same time preserving as best possible the interests of the Community, the President of the Court of First Instance first orders suspension of the operation of those provisions of the Parliament's decision which require the applicants to cooperate with the OLAF and to inform the President of the Parliament or the Office and, second, orders the Parliament to inform the Members concerned without delay of any imminent measure of the Office to be taken concerning them and to authorise employees of the Office to have access to those Members' offices only with their consent.
French: Dès lors, pour assurer la protection provisoire des intérêts des requérants tout en préservant le mieux possible les intérêts de la Communauté, le président du Tribunal ordonne, d'une part, le sursis à l'exécution des dispositions de la décision du Parlement obligeant les requérants à coopérer avec l'OLAF et à informer le Président du Parlement ou l'Office et, d'autre part, que le Parlement informe sans délai les membres concernés de toute mesure imminente de l'Office menée à leur encontre et n'autorise les agents de l'Office à avoir accès aux bureaux de ces membres qu'avec leur consentement.
English: (c) Fully implement the rules for children under 15 in conflict with the law and ensure that they are not deprived of their liberty without due process, in accordance to article 40 of the Convention.
French: c) D'appliquer pleinement les règles concernant les enfants de moins de 15 ans en conflit avec la loi et d'assurer que ceux-ci ne soient pas privés de liberté sans que leur situation ait été examinée dans le cadre d'une procédure régulière, conformément à l'article 40 de la Convention.
English: The terms of the November 1993 MPT prototype contract provided the Crown with an open competition option for follow-on production after consideration of the prime contractor production proposal.
French: Selon les modalités du contrat signé en novembre 1993 relativement au prototype du SPM, l’État pouvait avoir recours à une option de concurrence ouverte en vue de la production ultérieure du SPM après avoir examiné la proposition de production de l’entrepreneur principal.
English:  Ms. Wajewnik-Smith has been involved over the past twenty years with the OTC industry in a variety of senior capacities.
French:  Mme Alicia Wajewik-Smith a été impliquée depuis 20 ans sur le marché hors bourse où elle occupait divers postes supérieurs.
English: In 1997 women made up 11% of the successful candidates.
French: Ainsi, en 1997, les femmes ayant réussi à cet examen représentaient 11 % de l'ensemble des lauréats.
English: Linda Robinson Appeal Board Chairperson Dated at Toronto, Ontario,  this 9th day of June, 2006. The hearing was held in Toronto, Ontario on June 6, 2006.
French: (Original signé par) Linda Robinson Présidente du Comité d’appel Fait à Toronto (Ontario) le 9 juin 2006 L’audience a eu lieu à Toronto (Ontario) le 6 juin 2006.
English: After 10 years of international administration of Kosovo, it was still not truly possible to talk of a civil society in Kosovo.
French: Même parmi ceux qui ont accepté de voir flotter leur drapeau à Pristina, beaucoup ne sont pas d’accord avec ce qui se passe actuellement.
English: In Africa in particular, those diseases constitute the greatest threat to human security.
French: Notamment, en Afrique notamment ces maladies constituent la plus grave menace à la sécurité humaine.
English: • Significant French direct investment in China creates job opportunities for French speaking employees.
French: • L'importance des investissements directs de la France en Chine crée des occasions d'emploi pour les employés parlant le français;
English: The respondent argued that dictionary definitions of the English word "beverage" are not consistent and that the French equivalent "boisson" includes anything that can be drunk.
French: L'intimé a allégué que les définitions du terme anglais «beverage» ne sont pas uniformes, et que l'équivalent français, «boisson», comprend tout liquide destiné à la consommation humaine.
English: Financial Management Travel & Hospitality Control Framework Procurement & Contracting Financial Systems Construction Contracts Acquisition Cards
French: Gestion financière Voyages et accueil Cadre de contrôle Approvisionnement et passation de marchés
English: Socioeconomic Participation of Vulnerable Women Project Number:
French: Participation socio-économique des femmes vulnérables Numéro de projet :
English: The Seminar further noted that:
French: Le Séminaire a noté en outre ce qui suit :
English: A third person will sign the documentation on behalf of the customer when returning the vehicle, if the customer disrupts the returning process, leaves the branch and does not sign or if they are not able to be present when returning the car.
French: Lors du contrôle, votre présence est souhaitée et doit être confirmée par votre signature. L´employé SIXTI est autorisé à signer le protocole retour du véhicule si le locataire va à l´encontre des conditions de retour, s'il n´est pas présent au retour ou ne signe pas sans raison le protocole.
English: Who has time to watch TV?
French: Qui a le temps d'écouter la télé ?
English: THE DECISION 1 Refusal to grant access to document 1.1 The complainant, a researcher working at the Centre for European Policy Studies (CEPS) in Brussels, requested access to the Commission's Recommendation for a Council Decision giving notice to Germany, in accordance with Article 104 (9) of the EC Treaty, to take measures for the deficit reduction judged necessary in order to remedy the situation of excessive deficit (SEC(2003)1317).
French: Le plaignant, qui travaille en qualité de chercheur au Centre d’études des politiques européennes (Center for European Policy Studies - CEPS) à Bruxelles, a demandé l’accès à la recommandation de la Commission pour une décision du Conseil mettant l’Allemagne en demeure, conformément à l'article 104, paragraphe 9, du traité CE, de prendre des mesures visant à la réduction du déficit jugée nécessaire pour remédier à la situation de déficit excessif (SEC(2003)1317).
English: Twenty-eight of the forty-four tank cars on the train went off the track and spilled a total of 255 000 gallons of concentrated sulphuric acid.
French: Vingt-huit des quarante-quatre wagons-citernes quittent les rails et répandent 255 000 gallons d'acide sulfurique concentré.
English: 2916.34.00 00 - -Phenylacetic acid and its salts
French: 29 - 27 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: The Delegations of Colombia and Norway also expressed a preference for the first alternative.
French: Les délégations de la Colombie et de la Norvège ont aussi marqué leur préférence pour la première variante.
English: However, they have also demonstrated that in order to achieve these benefits, certain key basic rules need to be followed, including appropriate pedagogical support and teacher training, well maintained infrastructure, appropriate digital content and digitally competent learners3.
French: Ils ont toutefois également permis de montrer que pour tirer parti de ces avantages, il est nécessaire de respecter un certain nombre de dispositions fondamentales, y compris leur soutien pédagogique approprié et la formation adéquate des formateurs, l’entretien adéquat des infrastructures, l’adéquation du contenu numérique et les compétences numériques des apprenants3.
English: Another question not addressed by us is training for teachers of European literature.
French: Une autre question qui n’a pas été abordée est celle de la formation des enseignants de littérature européenne.
English: Develop a comprehensive strategy to address the large number of street children, with the aims of reducing and preventing this situation;
French: b) De mettre en place une stratégie globale pour traiter le problème du grand nombre d'enfants des rues afin de prévenir et de combattre cette situation;
English: Bar Amici ATF 116 Ia 345, and Zurich-Assurances Zbl 94 1993 133).
French: Bar Amici ATF 116 Ia 345, et Zurich-Assurances Zbl 94 1993 133).
English: The project of setting up a database on minorities would be considered in 2002.
French: Le projet de création d'une base de données sur les minorités sera examiné en 2002.
English: Key words: code calibration, compression-initiated failure, concrete, interaction diagram, rectangular stress block, ultimate limit state.
French: Mots-clés : calibrage de codes, défaillance initiée en compression, béton, diagramme dinteraction, bloc rectangulaire de contraintes, état-limite ultime.
English: Finally, by working in tandem with the Canadian Forces Supply System Upgrade, MASIS will provide the visibility of assets and inventory needed to support materiel reporting requirements in a FIS-compliant manner.
French: Finalement, en travaillant de concert avec le système de Modernisation du système d'approvisionnement des Forces canadiennes, le SISAM permettra de recenser les biens et les stocks nécessaires au soutien des exigences en matière de rapports sur le matériel, conformément aux principes de la SIF.
English: This is one of the 9 digital alphabetization projects approved by the European Commission within call 2006 of the eLearning program  . Transformative Learning Centre - Ontario Institute for Studies in Education of the University of Toronto  . CULTURELINK Network - Network of Networks for Research and Cooperation in Cultural Development - Culturelink newsletters  . Les Rencontres – association of European cities & regions for cultures  La rencontre de Liverpool - The White Paper on the cultural policies of local and regional authorities in Europe  . Europocket TV - Daily news for young people on the European Union  . UNESCO portal :
French: This is one of the 9 digital alphabetization projects approved by the European Commission within call 2006 of the eLearning program  . Transformative Learning Centre - Ontario Institute for Studies in Education of the University of Toronto  . CULTURELINK Network - Network of Networks for Research and Cooperation in Cultural Development - Culturelink newsletters  . Les Rencontres – association des villes et des régions de la grande Europe pour la culture  La rencontre de Liverpool - Livre Blanc des politiques culturelles des collectivités territoriales en Europe  . Europocket TV – les informations quotidiennes pour les jeunes de l’Union Européenne  . UNESCO – page d’accueil - Statistiques - Lignes directrices - Toolkits  . UNESCO – Sciences Sociales & Humaines  Bulletins d’information de l’UNESCO  . Présidence de l’Union Européenne – Slovénie 2008 4.Ressources
English: In the Danish, Dutch and Norwegian work, estimates for modules (b) and (c) have also been developed which are consistent with those for module (a) at the macro level, but only as concerns workers in paid employment.
French: Dans les études danoise, néerlandaise et norvégienne, on a calculé aussi des chiffres pour les modules b) et c), qui sont cohérents avec les chiffres du module a) à l'échelon macroéconomique, mais uniquement pour les salariés.
English: The advent of the Cold War and the invasion of South Korea forced the Army to come to grips with the challenges of war in the nuclear age.
French: L’avènement de la guerre froide et l’invasion de la Corée du Sud ont forcé l’Armée à relever les défis posés par les réalités de la guerre à l’ère du nucléaire.
English: Khartoum's attitude does not surprise us if we look at the past.
French: L'attitude de Khartoum ne nous surprend pas au regard du passé.
English: PREACCESSION STRATEGY — 05 – Agriculture and rural development (Sapard) — 13 – Regional policy (ISPA) — 15 – Education and culture — 22 – Enlargement, of which — — Preaccession aid — Central and Eastern Europe Countries (CEEC) Preaccession aid — Turkey
French: —
English: Specific technical assistance will be provided on debt management, and for the capacity building of Palestinian institutions.
French: Une assistance technique sera plus particulièrement fournie concernant la gestion de la dette et le renforcement des institutions palestiniennes.
English: I would like to say a few words about the last steps to be taken before enlargement becomes a reality.
French: Je voudrais dire quelques mots sur les dernières étapes à franchir avant que l’élargissement ne devienne une réalité.
English: Several treaties also have certain allowances for Chiefs and Councillors such as salary instead of annual payments, as well as a clothing allowance of a suit of clothing every three years.
French: Plusieurs traités comportent aussi des indemnisations pour les chefs et les conseillers, comme un salaire plutôt qu’une rente, ainsi qu’une allocation pour des vêtements prévoyant l’achat d’une tenue complète tous les trois ans.
English: Secondly, the Committee of Ministers decided that guidelines should be drawn up on the basis of democratic principles to deal with movements threatening the fundamental values and principles of the Council of Europe.
French: Deuxièmement, le Comité des Ministres a décidé que des directives devraient être établies sur la base de principes démocratiques pour faire face aux mouvements menaçant les valeurs et les principes fondamentaux du Conseil de l'Europe.
English: In addition, each party wilt have to take into account the consultation needs of each of the other parties.
French: De plus, chaque partie aura à tenir compte des besoins de consultation de chacune des autres parties.
English: "Every day, over one hundred Canadians are participating in Retire Your Ride, preventing tonnes of smog-forming emissions and doing their part to protect the Canadian environment," said Fatima Dharsee, Executive Director of the Clean Air Foundation which administers the Federal Retire Your Ride program.
French: « Jour après jour, plus de cent Canadiens participent à Adieu Bazou, prévenant l'émission de tonnes de polluants producteurs de smog, et font leur part dans la protection de l'environnement du pays », remarque Fatima Dharsee, directrice administrative de la Fondation Air pur, qui administre le programme fédéral Adieu Bazou.
English: Temporary Factory Licence Temporary factory sites are licensed factory sites that move with the construction of roads, hydro lines or pipelines, or are of short duration, such as some construction projects (e.g., air fields).
French: Licence de fabrique temporaire Les sites des fabriques temporaires sont des sites autorisés qui sont déplacés lors de la construction de routes, de lignes électriques ou de pipelines ou dont la durée de vie est brève, comme pour certains projets de construction (p. ex. pistes d'atterrissage).
English: Research Technical Assistant Grants - Aboriginal Stream
French: Subventions pour assistants techniques de recherche - Volet autochtone
English: Marie, is a vertically integrated primary iron and steel producer and is the third largest domestic producer of hot-rolled sheet.
French: Marie, est un producteur de fer et d’acier intégré verticalement du secteur primaire; elle est le troisième plus grand producteur national de tôles laminées à chaud.
English: This being said, the Agency is of the opinion that the main reason why Ms. Marcinov was not provided the seating that had been pre-confirmed for her on the flight from Prague to Montréal was that CSA did not have a seating policy for persons with disabilities travelling with service animals.
French: De même, l'Office note que le remplacement des sièges qui avaient été assignés à la famille Marcinov pour des raisons de sécurité était incorrect, car les sièges désignés par CSA comme étant des sièges situés près d'une issue de secours (sièges 11A, B, G et H) ne correspondaient pas aux sièges qui avaient initialement été assignés à la famille Marcinov.
English: Hagan H, McGough JP, Thiede H. Syringe exchange and risk of infection with hepatitis B and C viruses.
French: Leonard L, Navarro C, Pelude L. Injection drug use and hepatitis C in Canada: the effectiveness of harm reduction strategies.
English: Our team is very grateful to Canadian Heritage for the financial support they have provided for many years," said Jocelyne LeBel, President of the Salon du livre d'Edmundston.
French: L'équipe du Salon du livre d'Edmundston est très reconnaissante à Patrimoine canadien pour l'appui financier reçu depuis plusieurs années », a déclaré Mme Jocelyne LeBel, présidente du Salon.
English: The estimated harvest in Canada in 2001 decreased by 30% to 39,700.
French: Les prises estimÃ©es au Canada en 2001 ont diminuÃ© de 30 % pour atteindre 39 700.
English: (1) All indicators are calculated with incomes.
French: (p): Chiffres préliminaires.
English: The consumer price falls to px* - θ, and so domestic consumption goes up.
French: Le prix à la consommation chute à px* - θ, entraînant une hausse de la consommation.
English: A taxonomy of threat definition is proposed which involves classification of any threat, act or incident on the basis of five characteristics: provenance of materiel, provenance of personnel, broad political or social objectives, specific objectives and scale.
French: Une taxonomie de la définition d'une menace y est proposée et prévoit la classification de toute menace, de tout acte ou de tout incident en fonction de cinq caractéristiques : provenance du matériel, provenance du personnel, objectifs politiques ou sociaux d'ordre général, objectifs particuliers, et portée.
English: The burden is on the government to show why conditions should be imposed.
French: Il incombe à l'État d'exposer les motifs qui justifient l'imposition de conditions.
English: A third country operator who wishes to place his products labelled as organic on the Community market, under the conditions provided for in paragraph 1, shall submit his activities to any competent authority or control body as referred to in Title V, provided that the authority or body concerned perform controls in the third country of production, or to a control body approved in accordance with paragraph 5.
French: Les opérateurs de pays tiers qui souhaitent commercialiser leurs produits étiquetés en tant que produits biologiques sur le marché communautaire, sous réserve des conditions prévues au paragraphe 1, soumettent leurs activités à toute autorité compétente ou tout organisme de contrôle visés au titre V, pour autant que l’autorité ou l’organisme concerné procède à des contrôles dans le pays tiers de production, ou à un organisme de contrôle agréé conformément au paragraphe 5.
English: Mechanically refrigerated equipment 17
French: Engin isotherme 17
English: You may be able to get part of your training in Nunavut, like at Nunavut Arctic College.
French: Vous pourrez peutêtre suivre une partie de votre formation au Nunavut, dans un établissement comme le Collège de l’Arctique du Nunavut.
English: In general, developing countries will be able to move towards higher standards if they have enough opportunities to benefit from trade and develop their economic capacities.
French: D'une manière générale, les pays en développement pourront atteindre des normes plus élevées s'ils peuvent tirer un parti suffisant des échanges et développer leurs capacités économiques.
English: Male fishes living in these downstream waters can have feminine characteristics.
French: Les poissons mâles qui vivent dans les eaux en aval présentent parfois des caractéristiques féminines.