ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the sake of the healthy functioning of the markets, the protection of the single market, the competitiveness of European companies within a global economy, and the creation and maintenance of jobs within the EU, it is important that the Union makes action against counterfeiting in its various forms a priority of its internal and international policy.
French: Pour préserver le bon fonctionnement des marchés, la protection du marché unique, la compétitivité des entreprises européennes dans une économie mondialisée, la création d'emplois et la préservation des emplois au sein de l'UE, il est important que l'Union fasse de l'action contre la contrefaçon sous ses diverses formes une priorité de sa politique intérieure et internationale.
English: Moreover, the drop in the share of GNP earmarked for primary health care was not at all alarming.
French: Par ailleurs, la baisse de la part du PNB consacrée aux soins de santé primaires n'a rien d'alarmant.
English: Passenger ferries can be taken between Victoria and several points in Washington State:
French: Il y a des traversiers pour passagers entre Victoria et plusieurs endroits dans l’État de Washington :
English: FOR EACH OF THE QUESTIONS THE FOLLOWING QUESTION AND SCALE WILL BE ASKED
French: POUR CHACUNE DES QUESTIONS, LA QUESTION SUIVANTE, ACCOMPAGNÉE DE L’ÉCHELLE, SERA POSÉE.
English: I should like, first of all, to emphasise the importance of institutional dialogue and, within institutional dialogue, once again emphasise my commitment.
French: Je voudrais en premier lieu souligner l' importance du dialogue institutionnel et, dans celui-ci, souligner encore une fois mon engagement.
English: Through the information given to us by the Canadian Mission, it was clear that we had to grab whatever space or possibility of being heard was offered to us.
French: Ayant soumis la candidature de Madame Teresa Penafiel, coordonnatrice de la promotion, a été nominée pour participer aux Intersessions du mois de mars et de mai 2001, à Genève, Suisse.
English: Table 3a:
French: L’équipe chargée de réviser le Programme comptait plusieurs professeurs d’université et experts du conditionnement physique de tout le Canada.
English: (b) Introduces the ban on gender-related discrimination of employees in the form of direct or indirect discrimination and introduced the definition of indirect discrimination (art. 183a);
French: D'autres amendements du Code du travail, adoptés le 14 novembre 2003, interdisent la discrimination et imposent le principe d'égalité de traitement en matière d'emploi.
English: Efforts to curb corruption and improve the transparency of public finances are already bearing fruit.
French: Les efforts déployés pour réprimer la corruption et améliorer la transparence des finances publiques commencent déjà à porter leurs fruits.
English: "I have truly enjoyed working at the Casino de Montréal for 16 years.
French: « Je travaille au Casino de Montréal depuis 16 ans avec le sourire!
English: To further improve the access to water for humans as well as livestock, UNHCR has rehabilitated a total of 80 dams, reservoirs, wells and boreholes in the Awdal, West Galbeed, Togdheer, Bari and Nugaal regions.
French: Afin que la population et le bétail puissent accéder plus facilement à l'eau, il a également remis en état 80 digues, réservoirs, puits et forages dans les régions d'Awdal, de l'ouest de Galbeed, de Togdheer, de Bari et de Nugaal.
English: In my last report I explained at length why Karadzic and Mladic are still at large more than 10 years after they were first indicted.
French: Dans mon dernier rapport, j'ai longuement expliqué pourquoi Karadzic et Mladic sont encore en fuite plus de 10 ans après qu'ils aient été mis en accusation pour la toute première fois.
English: I do not have an objection in principle to the withholding tax system, but I do think we have to put down a marker that tax evasion is not acceptable.
French: Je n'ai, en principe, rien contre le système de prélèvement des impôts à la source, mais je pense par contre que nous devons donner un signal clair indiquant que l'évasion fiscale n'est pas acceptable.
English: • Immediate need - One of the reasons that this project was successful was that the community was in crisis.
French: • Besoin immédiat - Le projet a connu du succès entre autres parce que la collectivité était en crise.
English: Once the analysis of all the material gathered was completed, each organization was given the opportunity to review their case information prior to publication.
French: Nous avons recueilli les données à l'aide de divers mécanismes de collecte, tels que les questionnaires, les entrevues téléphoniques, les sondages, les rapports et l'analyse documentaire.
English: In addition, Defence tracked its corporate strategic objectives through the Balanced Scorecard that is reviewed by senior management at regular intervals throughout the fiscal year.
French: En outre, la Défense a assuré le suivi de ses objectifs ministériels stratégiques grâce au tableau de bord équilibré qui est examiné par la haute direction à intervalles réguliers tout au long de l’année financière.
English: • Uranium compounds, not specified elsewhere by process
French: • Soufre et composés de soufre, non classés ailleurs par procédés
English: I would like to emphasise that the equality of opportunities – as the first human right formulated by the European Union – is a horizontal area stretching across all sectors.
French: Je voudrais insister sur le fait que l’égalité des chances, qui représente le premier des droits de l’homme formulé par l’Union européenne, constitue un élément horizontal qui recouvre tous les secteurs.
English: The report of the Committee is herewith submitted to you for transmission to the General Assembly at its fifty-sixth session.
French: Je vous serais reconnaissante de bien vouloir transmettre ce rapport, que vous voudrez bien trouver ci-joint, à l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session.
English: Algeria, Andorra, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belgium, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Bulgaria, Cambodia, Canada, Chile, China, Colombia, Comoros, Costa Rica, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Egypt, Ethiopia, Finland, France, Gabon, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Guyana, Haiti, Honduras, Hungary, Iceland, India, Indonesia, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Latvia, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Liechtenstein, Lithuania, Malaysia, Maldives, Mali, Malta, Mauritania, Mauritius, Mexico, Monaco, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Nepal, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Nigeria, Norway, Oman, Pakistan, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Saint Vincent and the Grenadines, San Marino, Saudi Arabia, Senegal, Serbia and Montenegro, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Slovenia, Somalia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sudan, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Thailand, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, Uganda, Ukraine, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Andorre, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Belgique, Belize, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Bulgarie, Cambodge, Canada, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Comores, Costa Rica, Croatie, Cuba, Danemark, Égypte, Émirats arabes unis, Espagne, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Gabon, Ghana, Grèce, Guatemala, Guyana, Haïti, Honduras, Hongrie, Inde, Indonésie, Irlande, Islande, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Koweït, Lettonie, Liban, Liechtenstein, Lituanie, Malaisie, Maldives, Mali, Malte, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Monaco, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Népal, Nicaragua, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Oman, Ouganda, Pakistan, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, Qatar, République arabe syrienne, République de Corée, République de Moldova, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sénégal, Serbie-et-Monténégro, Sierra Leone, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Somalie, Soudan, Sri Lanka, Suède, Suisse, Thaïlande, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe.
English: For subsection 73(1) to apply, both the transferor and the recipient must be resident in Canada at the time of the transfer.
French: Pour que le paragraphe 73(1) s'applique, l'auteur et le bénéficiaire du transfert doivent être résidents du Canada au moment du transfert.
English: There are about three billion bases, and the sequences in which they occur is our genetic code, or human genome.
French: Il y a quelques trois milliards de bases, elles sont de quatre types différents seulement, et c'est leur séquence qui constitue notre code génétique, le génome humain.
English: Like all viruses, they have developed the ability to take advantage of a host cell.
French: Comme tous les virus, les phages ont développé la capacité de parasiter une cellule hôte.
English: Many Park agencies seem to have little faith that operators are conducting business in an environmentally sensitive manner.
French: De nombreuses agences des parcs ne semblent guère sûres que les exploitants dirigent leurs entreprises en tenant compte de l’environnement.
English: Draft amendments to the Constitution permitting the ratification of the Statute of the International Criminal Court had been submitted to the Czech Parliament in February 2000.
French: Enfin, les projets d'amendements à la Constitution permettant la ratification du Statut de la Cour pénale internationale ont été soumis au Parlement tchèque en février 2000.
English: At many camps and welfare sites facilities are minimal with regard to health issues, such as family planning, child bearing and feeding infants.
French: Dans les camps et les centres de protection sociale, les services de santé et de conseil en matière de contraception, d'obstétrique et d'alimentation des enfants en bas âge sont souvent rudimentaires.
English: Disability Benefits Processing Traitement des prestations d'invalidité NOTE One of eight National Information and Benefit Services work teams, Human Resources Development Canada.
French: Standing Committee on Human Resources Development and the Status of Persons with Disabilities NOTA Chambre des communes. NOTE House of Commons.
English: In the cases referred to in this subparagraph, the Court of Justice may also decide to stay the proceedings before it; in that event, the proceedings before the Court of First Instance shall continue.
French: Lorsqu'il s'agit de demandes visant à l'annulation du même acte, le tribunal peut aussi se dessaisir afin que la Cour puisse statuer sur ces demandes. Dans les cas visés au présent alinéa, la Cour peut également décider de suspendre la procédure dont elle est saisie; dans ce cas, la procédure devant le tribunal se poursuit.
English: Piazza Polo Ruffini is closed in by the Magenta Door, an important monument built in 1779 to replace the ancient Roman Door collapsed in 1774, on the base of a sketch made by Vignola.
French: Place Paolo Ruffini aboutit à Porte Magenta, important monument édifié en 1779 sur projet de Vignola, à la place de l'ancienne Porte Romana, écroulée en 1774.
English: RADOMSKY, Adam S
French: PRUESSNER, Jens C
English: In response to these comments, Environment Canada has clarified the intent of the requirements by consolidating the restrictions on the processing of products containing PCBs for the purpose of destruction in one requirement.
French: En guise de réponse, Environnement Canada a clarifié le but des exigences en consolidant en une seule obligation les restrictions liées à la transformation des produits contenant des BPC en vue de leur destruction.
English: We have reached agreement with the International Monetary Fund on a Staff Monitoring Programme, and by all accounts our performance to date has been strong.
French: Nous sommes parvenus à un accord avec le Fonds monétaire international concernant un programme de surveillance du personnel et, au dire de tous, nos résultats à ce jour sont performants.
English: The University of Washington also has a very substantial industry funded research program, in effect a way for companies to contract with specific research groups.
French: La University of Washington compte également un programme de recherche très important financé par l'industrie. Il s'agit en fait d'un moyen pour les entreprises d'accorder des contrats à des groupes de recherche particuliers.
English: C. Safe and healthy working conditions
French: Conditions de travail sûres et saines
English: Laundry service, car rental and luggage storage at disposal.
French: Service de buanderie, location de voiture, et local à bagages à disposition.
English: One cannot overemphasize the fact that a minimum critical mass of both domestic and external investment resources for the industrial sector is essential for the achievement of long-term sustainable development in Africa, given the international development targets mentioned above.
French: On ne saurait trop insister sur le fait que l'Afrique ne connaîtra de développement durable à long terme, au regard des objectifs internationaux en matière de développement susmentionnés, que lorsque l'investissement tant national qu'étranger dans le secteur industriel aura dépassé un seuil minimal et atteint une masse critique.
English: (See "Gestational Weight Gain") Risks and Prevalence of Overweight Being overweight puts women at risk for poor health and, relative to healthy weight women, at risk for poorer pregnancy outcome.
French: Prévalence du surpoids et risques Un surpoids risque de compromettre l'état de santé de la mère. En outre, la grossesse est souvent moins favorable chez les femmes ayant un surpoids que chez celles ayant un poids santé.
English: These concerns would be intensified if the new chemical entity is an immediate precursor, salt, or derivative of a substance that is already scheduled under the Controlled Drugs and Substances Act in Canada or if it has physicochemical characteristics that would increase the potential for abuse by means of intravenous injections or smoking (e.g., high aqueous solubility, stability at temperatures that produce a vapour).
French: Ces préoccupations s'accentuent si la nouvelle entité chimique est un précurseur immédiat, un sel ou le dérivé d'une substance déjà considérée comme une « drogue contrôlée » au Canada ou si elle a des caractéristiques physicochimiques qui peuvent augmenter la possibilité d'abus par injection intraveineuse ou par inhalation de la fumée (p. ex., une solubilité aqueuse élevée et une stabilité à des températures qui produisent une vapeur).
English: Several amendments were made on pages 2, 8 and 9.
French: On y apporte plusieurs modifications, aux pages 2, 8 et 9.
English: This is precisely the kind of mature and seasoned judgement that managers are expected to provide.
French: On attend précisément des membres de la direction qu'ils fassent preuve de discernement à cet égard, forts de l'expérience qu'ils ont acquise.
English: We will look at some important principles for statistics in general and for oil statistics in particular, and describe the institutional framework in oil-production statistics.
French: On étudiera certains principes importants pour les statistiques en général et pour les statistiques pétrolières en particulier, et l'on présentera le cadre institutionnel dans lequel s'inscrivent les statistiques de la production de pétrole.
English: Looking for example at walls and other vertical surfaces, it soon becomes apparent that these are crucial for how architecture is perceived. Illuminated walls enable the shape and dimensions of a room to be appraised and cause the entire space to appear bright.
French: La lumière permet de définir les espaces et de les réinterpréter à loisir.
English: There is one (1) Monthly Prize to be awarded each month, for a total of nine (9) Monthly Prizes.
French: Un (1) prix mensuel sera attribué chaque mois, pour un total de neuf (9) prix mensuels.
English: The enforcement of foreign judgements referred to in principle 19 presents certain difficulties, as the subject matter of a foreign judgement may not be compatible with the relevant domestic law of the State concerned.
French: L'exécution des décisions de réparation prononcées par des juridictions étrangères, mentionnée dans le principe 19, présentait certaines difficultés étant donné que la substance d'un jugement prononcé à l'étranger pouvait ne pas être compatible avec la législation pertinente de l'État concerné.
English: Let us not forget the special screening of Michael Mackenzie's Adam's Wall at the cinema Impérial. The crew will be present !
French: Notons également la présentation d'Adam's Wall de Michael Mackenzie au cinéma Impérial en présence de l'équipe !
English: The Secretary-General is absolutely right to remind us of the fundamental criterion: the interests of the people of the country concerned.
French: Le Secrétaire général a parfaitement raison de nous rappeler le critère fondamental, à savoir les intérêts de la population du pays concerné.
English: An Encyclopedia of Chemicals, Drugs, and Biologicals, 13th edition.
French: An Encyclopedia of Chemicals, Drugs, and Biologicals, 13ième édition.
English: As soon as the barriers to the development of the child which gave rise to the order have been removed, or The parents consent to the help needed to remove those barriers
French: Aussitôt que les obstacles au bon développement de l'enfant qui ont motivé la délivrance de l'ordonnance ont disparu; ou Dès que les parents consentent à recevoir l'aide nécessaire pour lever lesdits obstacles.
English: Return to list -- Wanted by the RCMP
French: Retour à la liste -- Personnes recherchées par la GRC
English: It is desirable that these join together in friendly meetings for mutual aid in leading more easily and fully and in a Christian manner a life that is often difficult.
French: Dans cette œuvre de construction, la conduite des prêtres, à l’exemple de celle du Seigneur, doit être extrêmement humaine envers tous les hommes.
English: The département schemes prior to the Act, the debates in parliament and various eye witness accounts have shown that for some ten years these groups have been finding it increasingly difficult to find satisfactory accommodation adapted to their life style.
French: Ces difficultés sont d’autant plus grandes que les revenus des familles sont modestes.
English: Requests the Secretary-General to provide all facilities and assistance necessary for the active promotion of the Convention, through the programme of advisory services and technical cooperation in the field of human rights;
French: Prie le Secrétaire général de fournir tous les moyens et toute l'aide nécessaires pour assurer la promotion active de la Convention, dans le cadre du programme de services consultatifs et de coopération technique dans le domaine des droits de l'homme;
English: The sector will continue to work in multilateral forums — such as the OECD, the United Nations (UN), the G8, the North Atlantic Treaty Organisation (NATO) and the Commonwealth — as well as bilaterally and trilaterally on critical issues such as Internet governance, the harmonization of marketplace principles for data and privacy protection in Internet use for online commerce, and the security of networks and services for business and the consumer.
French: Le Secteur du STIT continuera de travailler dans des tribunes multilatérales comme l'OCDE, l'Organisation des Nations Unies, le G8, l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) et le Commonwealth, ainsi qu'à l'échelle bilatérale et trilatérale, pour faire avancer des dossiers cruciaux comme la gouvernance d'Internet, l'harmonisation des principes commerciaux sur la protection des données et des renseignements personnels dans l'utilisation d'Internet à des fins de commerce électronique, et la sécurité des réseaux et des services pour les entreprises et les consommateurs.
English: That support was provided through the system of guardianship enshrined in the Austrian Guardianship Act.
French: Cette aide est apportée au moyen du système de tutelle réglementé par la loi autrichienne sur la tutelle.
English: Yet you still desire to do your bit to sustain nature and to protect the environment and climate.
French: Mais même pendant ces jours-là, il est important pour vous d’adopter un comportement écologique, durable et respectueux du climat.
English: In addition to the requirements indicated on the Personal Information Request Form, individuals must provide their full name and regimental number.
French: Ce fichier contient des renseignements personnels sur les membres réguliers, civils, et spéciaux, ainsi que sur les postulants de la GRC.
English: An environmental management system (EMS) helps organizations and businesses apply environmental stewardship considerations to every business decision.
French: En conséquence, Parcs Canada doit maintenant rendre compte au Parlement de ses progrès quant à ses obligations en matière d’environnement Un Système de gestion de l’environnement (SGE) aide les organismes et les entreprises à appliquer le concept de la gérance environnementale au moment de prendre des décisions.
English: National Highlights 8.1 National Training Program Building upon the National Habitat Blueprint Initiative that began in 1999, the Habitat Programs Branch produced the following results:
French: Faits saillants à l’échelle nationale 8.1 Programme national de formation Dans l’esprit du Plan directeur national sur l'habitat mis en place en 1999, la division du Programme de gestion de l’habitat a atteint les résultats suivants :
English: Senator Molgat was decorated by the Canadian Forces, named Honorary Lieutenant-Colonel in 1966 and Honorary Colonel in 1985.
French: Le sénateur Molgat a été décoré par les Forces canadiennes qui l'ont nommé lieutenant-colonel honoraire en 1966 et colonel honoraire en 1985.
English: It must be organized into databases, analyzed in a great many ways and above all made available to researchers everywhere.
French: Elle doit être structurée en bases de données, analysée de nombreuses manières et par-dessus tout, mise à la disposition des chercheurs, où qu’ils soient.
English: This finding is consistent with the findings of the past two years.
French: Ces résultats sont semblables à ceux des deux dernières années.
English: If this approach is not feasible, you should still assess your competencies so you can identify the areas where you need further development and learning, and to choose from the solutions offered in the Professional Development and Certification Program.
French: S'il ne vous est pas possible de procéder ainsi, vous devriez tout de même évaluer vos compétences afin de vous aider à cibler les domaines qui nécessitent davantage de perfectionnement et d'apprentissage, de même que les solutions offertes dans le cadre du Programme de perfectionnement professionnel et de certification.
English: • Expenditure approval process for capital investment
French: • Processus d'approbation des dépenses pour l'investissement de capitaux
English: But the EU may be better placed in secondary software ‘Software and IT-services’ is one of the sectors with the highest average R&D growth rate over the last year11.
French: L’augmentation des dépenses de recherche et développement correspondant aux « ordinateurs et activités connexes » s’est montrée particulièrement prononcée aux ÉtatsUnis, où elle a triplé entre 1996 et 2003.