ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Music different than that heard at the live musical concert DELIRIUM … but with the same feeling!
French: Une musique différente de celle entendue à l'événement live DELIRIUM … mais un plaisir identique !
English: Posterior halves, from the mid-rhombencephalic level to the caudal knob, were maintained in nutrient medium for 30 days at 24 ± 2 °C.
French: La partie postérieure de chaque cordon, du milieu du rhombencéphale au bourrelet caudal, a été gardée en milieu de culture pour 30 jours, à 24 ± 2 °C.
English: In accordance with its commitments under the Agreement on a Comprehensive Political Settlement of the Cambodia Conflict, the international community, through the United Nations and other multilateral and bilateral means, must assist the Government to design and implement policies and programmes that will benefit the country as a whole, and allow the people of Cambodia to exercise their political, civil and economic rights, which was the primary rationale for their engagement in Cambodia in the early 1990s.
French: Conformément aux engagements qu'elle a pris dans le cadre de l'Accord pour un règlement politique global du conflit du Cambodge, la communauté internationale, par l'entremise de l'ONU et des autres mécanismes multilatéraux et bilatéraux, doit aider le Gouvernement à concevoir et mettre en œuvre des politiques et des programmes qui bénéficient au pays tout entier et permettent au peuple cambodgien d'exercer ses droits politiques, civils et économiques, un objectif qui, au début des les années 90, a constitué le motif principal de son engagement au Cambodge.
English: • (d) if the failure consists of the plan not being terminated as required under paragraph (4)(p) and was due either to the issuer not being aware of the beneficiary having died or having ceased to be a DTC-eligible individual or to some uncertainty as to the beneficiary having ceased to be a DTC-eligible individual, the Minister may specify a later date by which it is reasonable to assume that the plan can be terminated in an orderly manner and, for the purposes of paragraphs (11)(a) and (b), paragraph (4)(p) and the plan terms are to be read as though they required the plan to be terminated by that date.
French: • d) si le manquement consiste à ne pas mettre fin au régime comme l’exige l’alinéa (4)p) et s’est produit du fait que l’émetteur ne savait pas que le bénéficiaire était décédé ou avait cessé d’être un particulier admissible au CIPH ou en raison de quelque autre incertitude liée au fait que le bénéficiaire a cessé d’être un particulier admissible au CIPH, le ministre peut fixer un autre délai dans lequel il est raisonnable de présumer qu’il pourra être mis fin au régime de façon ordonnée et, pour l’application des alinéas (11)a) ou b), l’alinéa (4)p) et les dispositions du régime s’appliquent comme s’ils prévoyaient qu’il devait être mis fin au régime dans ce délai.
English: Reliable pay information is produced on a regular basis for internal and external purposes.
French: Une information fiable sur la solde est produite régulièrement à des fins internes et externes.
English: Decides that, for Member States that have fulfilled their financial obligations to the Mission, there shall be set off against their apportionment, as provided for in paragraph 24 above, their respective share of the unencumbered balance and other income in the amount of 32,836,900 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2004, in accordance with the levels updated in its resolution 58/256, and taking into account the scale of assessments for 2004, as set out in its resolution 58/1 B;
French: Décide que, dans le cas des États Membres qui se sont acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission, il sera déduit des sommes réparties conformément au paragraphe 24 ci-dessus la part de chacun dans le montant de 32 836 900 dollars représentant le solde inutilisé et les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2004, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 58/256, et selon le barème des quotes-parts pour 2004 indiqué dans sa résolution 58/1 B;
English: FCH Provider Relations  3080 Yonge Street, Suite 3002  Toronto ON M4N 3N1 Summer 2002 Updates to the NIHB Drug Benefit List (DBL) Please find attached the summer 2002 updates to the NIHB Drug Benefit List (DBL).
French: Relations avec les fournisseurs FCH  3080, rue Yonge, bureau 3002 Toronto (Ontario) M4N 3N1 Mises à jour de la Liste de médicaments des SSNA pour l'été 2002 Veuillez trouver ci-joint la mise à jour de la Liste des médicaments (LDM) des SSNA pour l'été 2002.
English: It is foreseen that the project will go beyond its initial two-year implementation period (2001-2003), when matching funds will be made available, especially by space agencies.
French: Il est prévu que le projet sera prolongé au-delà de la phase initiale de deux ans (2001-2003), lorsque des contributions de contrepartie auront été mises à disposition, en particulier par des agences spatiales.
English: It should take about 5 minutes to complete the survey.
French: Répondre au questionnaire devrait vous prendre environ 5 minutes.
English: Those exceptions provided that an applicant, holder or other interested person might act himself before the office for the following procedures: (i) the filing of an application; (ii) the payment of a fee; (iii) the issue of a receipt or notification by the office in respect of any procedure referred to in items (i) and (ii).
French: Ces exceptions tiennent à ce que un déposant, un titulaire ou une autre personne intéressée peut agir lui‑même devant l’office aux fins des procédures suivantes : i) dépôt d’une demande; ii) paiement d’une taxe; iii) délivrance d’un reçu ou d’une notification de l’office en rapport avec toute procédure visée aux points i) et ii).
English: Halifax, Nova Scotia - November 7, 2002 From 9:00 AM to 5:00 PM  Four Points by Sheraton Compass BC Room 1496 Hollis Street
French: Halifax (Nouvelle-Écosse) - Le 7 novembre 2002 De 9 h à 17 h Hôtel Four Points by Sheraton Salle Compass BC  1496, rue Hollis
English: Combined with the experience and wisdom of the older generation, their knowledge and dynamism will be an asset to the United Nations system in meeting the challenges facing the world.
French: Associés à l'expérience et à la sagesse de la génération plus âgée, ce savoir et ce dynamisme constitueront un atout pour le système dans la recherche de solutions aux problèmes du monde.
English: Partnership between the players Partnership between all the players is not always an easy matter.
French: Le partenariat entre les acteurs Le partenariat entre l’ensemble des acteurs ne va pas toujours de soi.
English: To report a Reportable Activity by telephone with respect to any Company, an Employee or a member of the public in Canada or the United States of America can call the Corporation’s toll-free reporting line at 1-866-303-6552 (there will be no caller-identification and no call-return on this line).
French: Au Canada ou aux États-Unis, pour communiquer un fait à signaler par téléphone relativement à toute entreprise, un salarié ou un membre du public peut appeler sans frais la ligne de signalement de la Société, au numéro 1-866-303-6552 (cette ligne ne permet pas d'identifier l'appelant ni de le rappeler).
English: ◦ 9 in 10 offenders who reach warrant expiry on full parole do not return to a federal penitentiary.
French: ◦ Neuf délinquants sur 10 arrivent à l’expiration de leur mandat en liberté conditionnelle totale sans être réincarcérés dans un pénitencier fédéral.
English: Some of the outputs of the Engaging Canadians Program were showcased at Expo.
French: L’affiche gagnante du Défi de l'affiche de la Fête du Canada a été exposée dans le Pavillon du Canada.
English: • Proposing to extend tax assistance for expenses relating to the costs of adapting a new home to the needs of a disabled person.
French: • Proposition d’accorder de l’aide ﬁscale aux dépenses relatives à la modiﬁcation d’une résidence en fonction des besoins d’une personne handicapée.
English: The site offers a database of , projects around the world along with downloadable "guides to action" that help young people to
French: Le site renferme une base de données sur un millier de projets dans le monde entier, avec des « guides pour l’action » téléchargeables qui aident les jeunes à planiﬁer, réaliser et évaluer des projets de développement communautaire.
English: This resulted in an upward revaluation of US$469 million based on the difference between the historical carrying cost (SDR 35 or about US$46.75 per ounce) and the June 30 market price of US$261 per ounce.
French: Cela a donné lieu à une révision à la hausse de 469 millions de dollars É.-U., qui correspond à la différence entre le coût historique de détention (35 DTS ou environ 46,75 $ É.-U. l'once) et le cours du marché, qui était de 261 $ É.-U. l'once au 30 juin.
English: Strategy 2006–09 3.1 Sustainability-Driven Technologies and Commercialization 3.2 Sustainability Tools, Practices, Research and Awareness 3.3 Sustainability Practices and Operations within Industry Canada 4.
French: Stratégie pour 2006-2009 3.1 Technologies et commercialisation axées sur la durabilité 3.2 Outils, pratiques, recherche et sensibilisation liés à la durabilité 3.3 Pratiques et activités axées sur la durabilité à Industrie Canada 4.
English: ▪ Legislative - Includes aspects of a number of Federal and Provincial Acts as well as inter-provincial and international agreements affecting the movement of aquatic animals and plants.
French: Différents stocks d'organismes aquatiques ont des caractéristiques de comportement clairement définies, dont bon nombre sont fixées génétiquement.
English: In addition, the Delegation informed the SCP that the confirmation hearing of their future Director might take place on November 7, 2001.
French: En outre, la délégation a informé le SCP que l’audition de confirmation de la nomination du futur directeur pourrait avoir lieu le 7 novembre 2001.
English: Further to the Working Group's request to make the necessary drafting adjustments to draft articles 14 (2), 28 (2), 18 (3)(h) and 35 in order to render consistent the treatment of the shipper's responsibility for the acts of the consignee and the controlling party (see A/CN.9/621, para.
French: Le Groupe de travail ayant demandé d'apporter les modifications nécessaires aux projets d'articles 14-2, 28-2, 18-3 h) et 35 afin de prévoir le même traitement en ce qui concerne la responsabilité du chargeur pour les actes du destinataire et de la partie contrôlante (voir A/CN.9/621, par.
English: In addition to innovative and employment-generating growth strategies, African countries need to become more innovative in terms of resource mobilization and in the design of pro-poor growth policies to tackle the problems of mass unemployment, poverty alleviation, and pervasive inequality.
French: En plus de concevoir des stratégies de croissance et de création d'emplois novatrices, les pays africains doivent devenir plus innovateurs dans la mobilisation de ressources et l'élaboration de politiques de croissance favorables aux pauvres pour régler les problèmes de chômage de masse, de pauvreté extrême et d'inégalités généralisées.
English: The breakdown by budget line of the appropriations requested by the European Economic and Social Committee is as follows:
French: La ventilation par ligne budgétaire des crédits demandés par le Comité économique et social européen se présente comme suit:
English: I hope the comments we shall make and the support we are giving this report will help to develop programmes which seem to us to be of the greatest importance.
French: J'espère que les remarques que nous ferons et le soutien que nous apportons à ce rapport pourront contribuer à développer des programmes qui nous semblent tout à fait importants.
English: The strategic goal of the proposed research is to build a model research environment incorporating experimental genomics and theoretical genomics.
French: La perspective stratégique de cette proposition de recherche est de construire un environnement de recherche modèle, intégrant la génomique expérimentale et la génomique théorique.
English: As a result of the implementation of a pilot project on solar energy usage for electricity production in the Republic of Karakalpakstan, the Government requested UNDP support to elaborate a national strategy for development of the renewable energy sector.
French: À la suite de l'exécution d'un projet pilote sur l'utilisation de l'énergie solaire pour la production d'électricité dans la République du Karakalpakstan, le Gouvernement a sollicité l'appui du PNUD pour élaborer une stratégie nationale de développement du secteur des énergies renouvelables.
English: Boutonné patterning is one of the ingenious ways newcomers to what was then New France beautified the acres of plain cloth they needed for their own use.
French: Les motifs du « boutonné » (ou « moutonné ») témoignent de l’ingéniosité avec laquelle les arrivants en Nouvelle-France (Québec) ont embelli les abondantes étoffes unies mises à leur disposition.
English: Written submissions, correspondence or requests for information regarding this notice should be addressed to the Secretary, Canadian International Trade Tribunal, Standard Life Centre, 15th Floor, 333 Laurier Avenue W, Ottawa, Ontario K1A 0G7, (613) 993-3595 (telephone), (613) 990-2439 (facsimile), secretary@citt-tcce-gc.ca (electronic mail).
French: Les exposés écrits, la correspondance et les demandes de renseignements concernant le présent avis doivent être envoyés à l'adresse suivante : Le Secrétaire, Tribunal canadien du commerce extérieur, Standard Life Centre, 15e étage, 333, avenue Laurier Ouest, Ottawa (Ontario) K1A 0G7, (613) 993-3595 (téléphone), (613) 990-2439 (télécopieur), secretaire@tcce-citt.gc.ca (courriel).
English: In general, applications for employment for permanent positions and summer jobs should be sent to:
French: En règle générale, les candidatures à des postes permanents, de même qu'à des emplois d'été, doivent être envoyées à :
English: This study examines the relationship between use of antibiotics and exacerbations of IBD.
French: Cette étude examine le lien entre l’emploi d’antibiotiques et l’exacerbation de l’affection intestinale inflammatoire.
English: ESR Criteria There are some fundamental standards that should be present in all employment systems, if they are to conform to basic human rights and employment equity legislation in Canada.
French: Critères d'évaluation d'une ÉSE Certaines normes fondamentales doivent être présentes dans tous les systèmes d'emploi pour que ceux-ci soient conformes à la législation sur les droits fondamentaux de la personne et sur l'équité en matière d'emploi au Canada.
English: That is why the European Union is pleased that inter-agency consultations have resulted in mutual arrangements by the agencies, within their respective mandates, to remedy the problem of insufficient coordination and enhance the effectiveness of action taken in support of internally displaced persons.
French: C'est pourquoi l'Union européenne se réjouit que la réflexion entre les institutions ait abouti à un arrangement entre elles, dans le cadre de leur mandat respectif, pour remédier aux insuffisances de coordination et accroître l'efficacité des actions menées en faveur des personnes déplacées internes.
English: Is the workplace (in bilingual regions) conducive to the use of both official languages?
French: Quels sont les taux et les tendances en matière de congé et d’utilisation du Programme d'aide aux employés ?
English: In the early stages, prostate cancer is confined to the prostate gland (localized disease).
French: Aux premiers stades, la tumeur est limitée à la prostate (maladie localisée).
English: Cognizant of this new reality on the ground and of the need to strengthen unity and cohesion amongst all stakeholders in order to make the future of peacekeeping as successful as possible, especially in the light of the challenges we are facing, we should like to highlight some issues that we feel need further attention.
French: Conscients de cette nouvelle réalité sur le terrain et de la nécessité de renforcer l'unité et la cohésion entre toutes les parties intéressées pour que l'avenir du maintien de la paix connaisse autant de réussites que possible, notamment à la lumière des défis que nous devons relever, nous voudrions mettre en lumière quelques questions qui, selon nous, méritent davantage d'attention.
English: PART X REFERENCES UNDER SECTION 19 AND REVIEWS UNDER SECTION 19.02 OF THE ACT Application 89.
French: PARTIE X SAISINES ET EXAMENS EN VERTU DES ARTICLES 19 ET 19.02 DE LA LOI Application 89.
English: Unfortunately, time is now my entire music equipment Firewire.
French: Malheureusement, le temps est maintenant tout mon matériel de musique Firewire.
English: 5.4 Until such time as the RPS is programmed to correctly report the CSST award (where the approved award spans over multiple taxation years) on the Relevé 1, the system will issue a Relevé 1 that will be incorrect.
French: 5.4 Jusqu'à ce que le SRP soit programmé pour déclarer correctement les indemnités versées par la CSST (dans les cas où les indemnités approuvées sont versées au cours de plus d'une année d'imposition) dans le Relevé 1, le système générera un Relevé 1 erroné.
English: Also in the surrounding streets you will find numerous traditional pintxos (tapas) bars.
French: De plus, dans les rues environnantes, vous trouverez de nombreux bars à tapas pintxos.
English: With regard to the Supreme Administrative Court verdict, the truth is that the s Council of the State, i.e. the Supreme Administrative Court has simply annuled with the sentence No. 2731/1997 the initial pre-approval of the Site Location Study and nothing more. In the first part of the sentence the Court makes of course, some observations which are not obligatory.
French: En outre, une clôture spéciale sera érigée le long de l'autoroute pour empêcher le passage des ours.
English: For purposes of paragraph 256(7)(a), where the executor, administrator or trustee is replaced as a result of that person's death or inability to fulfil his or her functions, the control of the corporation will be regarded as remaining unchanged.
French: Aux fins de l'alinéa 256(7)a), lorsque l'exécuteur testamentaire, l'administrateur successoral ou le fiduciaire est remplacé par suite de son décès ou de son incapacité de remplir ses fonctions, le contrôle de la corporation est réputé ne pas avoir changé.
English: The reformist approach you are setting out will require a majority in favour of progress.
French: L'orientation réformiste que vous annoncez exigera une majorité de progrès. Vous obtiendrez sans doute une très large majorité au sein du présent Parlement.
English:    . The main aim of this report is to strengthen the European Union’s positions in the United Nations.
French:    . - Ce rapport a pour principal objectif de renforcer les positions de l’Union européenne aux Nations unies.
English: The threat to foreign nationals, including Canadians, from terrorism in Sudan is high.
French: Les étrangers qui se trouvent au Soudan, y compris les Canadiens, courent un très grand risque d’être la cible d’actes terroristes.
English: These discs can be played on any standard Blu-ray set top box including Playstation3.
French: Ces disques peuvent être lus sur tout lecteur Blu-ray de salon, dont la Playstation3.
English: Social support programs which provide supports to First Nation people who have functional limitations (because of age, health problems or disability) to maintain their level of functioning and to live in healthy and safe conditions. Records kept include research and discussion papers, policy analysis, funding arrangements with provincial governments, performance measurement and evaluation strategies and program directives. Note:
French: Planification et perfectionnement des ressources humaines au Nunavut, formation, plans d'emploi pour les Inuit, infrastructure, estimation des coûts, rapports, enquêtes et études sur l'établissement du Nunavut, mesures législatives, armoiries, technologie de l'information, célébrations, coordination fédérale pour l'établissement du Nunavut, rôles et responsabilités du commissaire intérimaire, comptes rendus de réunions, révision des lois, Commission d'établissement du Nunavut, entente de partenariat avec la Nunavut Tunngavik Incorporated, commissaire du Nunavut, dotation en personnel et aménagement du bureau régional d'Affaires indiennes et du Nord Canada au Nunavut et ententes de service partagé sur la gestion des ressources. Numéro du dossier :
English: DFO study methods included ice surveys using trained detection dogs, satellite tagging and tracking of 20 individuals, year-round aerial surveys during the seals’ basking period, and collection of 62 specimens to examine body condition and reproduction of individuals.
French: Le MPO a eu recours à différentes méthodes, notamment des études des glaces au moyen de chiens détecteurs formés à cette fin, le marquage et le repérage par satellite de 20 individus, des relevés aériens toute l’année au cours de la période d'exposition au soleil des phoques et le prélèvement de 62 échantillons pour examiner l’état physique et reproducteur des individus.
English: We hope in this respect that the United Nations will take seriously the events that have recently intensified on the borders between Guinea and Sierra Leone and Liberia and address them decisively and quickly, since they presage a new regional conflict in the continent whose repercussions we cannot anticipate if the international community should fail to stem the crisis early.
French: Nous espérons à cet égard que l'ONU prendra très au sérieux la précipitation récente des événements aux frontières entre la Guinée, la Sierra Leone et le Libéria et qu'elle s'attaquera à ces problèmes de manière décisive et diligente, car ils pourraient déclencher sur le continent un nouveau conflit régional aux conséquences imprévisibles si la communauté internationale s'avérait incapable de juguler la crise.
English: Most of those women, however, could be covered by “five per cent land”, land held in reserve for distribution to those not covered by the law.
French: La plupart de ces femmes pourraient cependant être couvertes par les « 5 % des terres » réservées aux fins de distribution à celles qui ne sont pas visées par la loi.
English: Australia’s new bill – Copyright Amendment (Digital Agenda) Bill 2000 – limits the liability of carriers and ISPs for copyright infringements committed by third parties using their facilities.
French: Les directives de l’UE sont actuellement au stade préalable à la rédaction ou à celui de la rédaction en vue d’être intégrées à la législation des pays membres.
English: Tools for habitat protection assessed and evaluated.
French: Élaboration de programmes visant la participation des membres de l’industrie des pêches à la mise en œuvre des mesures d’atténuation.
English: Algae blooms depleted aquatic oxygen levels.
French: De fortes proliférations d'algues ont épuisé la teneur en oxygène de l'eau.
English: • Montréal Tax Services Office Montréal Tax Services Office Office/mailing address: 305 René-Lévesque Boulevard West Montréal QC H2Z 1A6 Fax: 514-496-1309 Office hours: 8:15 a.m. to 4:30 p.m. Service by appointment only Call to book an appointment Available services:
French: • Bureau des services fiscaux de Montréal Bureau des services fiscaux de Montréal Adresse du bureau/postale: 305, boulevard René-Lévesque Ouest Montréal QC H2Z 1A6 Télécopieur : 514-496-1309 Heures de bureau : De 8 h 15 à 16 h 30 Service sur rendez-vous seulement. Appeler pour fixer un rendez-vous
English: Part 3 Amendments Related to Bijuralism R.S. c.
French: Partie 3 Modifications relatives au bijuridisme L.R., ch.