ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Foreign Minister Tzipi Livni announced yesterday that Israel has made a final decision to boycott the United Nations "Durban II" conference on human rights this spring, fearing it would be used once again as a forum for anti-Israeli sentiment.
French: Des groupes juifs et du Parti Libéral se sont adressés par écrit auprès du Sénat afin de demander une enquête sur la liberté académique, disant que les universitaires avaient tendance a décrire le conflit du Moyen-Orient de manière impartiale.
English: The Convention provides a perfectly good basis for separating those who genuinely need international protection from those who do not.
French: La Convention constitue un excellent outil pour séparer ceux qui ont réellement besoin d'une protection internationale des autres.
English: The Assemblies of the Member States of WIPO are invited to review and approve the contents of this document.
French: Les assemblées des États membres de l’OMPI sont invitées à examiner et à approuver le contenu du présent document.
English: 2007-12-05 — 1 Wing Dutch aircrew provide expertise The world of simulation can extrapolate any capability - in any scenario - onto the computer screen.
French: 2007-12-05 — 1re Escadre Un équipage aérien hollandais partage son expertise avec les étudiants du CATNA Les outils de simulation peuvent reproduire tout système - dans n'importe quel scénario - sur l'écran d'un ordinateur.
English: Also, in fiscal year 2002, the US Department of Defense set aside US$42.5 million for 30 to 35 awards for research into the prevention, treatment, inactivation and diagnosis of TSE diseases.
French: De plus, au cours de l'exercice financier 2002, le département de la Défense américain a réservé 42,5 millions $US pour 30 à 35 subventions de recherche sur la prévention, le traitement, l'inactivation et le diagnostic des EST.
English: But the faster productivity growth in exports and imports relative to the business sector might reflect a more rapid pace of technical progress that is taking place in export and import industries, and thus it should not be attributed solely to the effect of trade.
French: Incidence des échanges commerciaux sur la croissance de la productivité L’observation selon laquelle la croissance de la productivité a été plus rapide dans les industries exportatrices et importatrices que dans l’ensemble du secteur des entreprises correspond bien à l’idée que le commerce extérieur est associé à une plus forte croissance de la productivité.
English: That issue would be examined by the working group on the anti-discrimination bill.
French: Cette question sera examinée par le groupe de travail chargé du projet de loi contre la discrimination.
English: In the Pilot Group this was typically proved through stock takes, receipts evidencing stock purchases and detailed lists of stolen or destroyed stock.
French: Dans le groupe témoin, ces conditions étaient remplies par des inventaires, des reçus faisant état d'achats de marchandises en stock et des listes détaillées des marchandises stockées qui avaient été volées ou détruites.
English: Once this goal is achieved, precautionary measures should be taken with a view to avoiding problems with fluctuating currency exchange rates in the future.
French: Cet objectif une fois atteint, il conviendra de prendre des mesures visant à prévenir les problèmes que pourrait poser la fluctuation des taux de change.
English: Also requests the Secretary-General to continue the progressive implementation of standards and guidelines for the accessibility of facilities and services of the United Nations system, taking into account relevant provisions of the Convention, in particular when undertaking renovations;
French: Prie aussi le Secrétaire général de continuer d'appliquer progressivement des normes et des directives régissant l'accessibilité des locaux et des services du système des Nations Unies en tenant compte des dispositions pertinentes de la Convention, en particulier lorsque des travaux de rénovation sont entrepris;
English: The employment rate of older workers, which continued to climb to just over 40.2% has the largest gap to bridge towards the 50% target for 2010.
French: Le taux d'emploi des travailleurs âgés, qui a continué d'augmenter pour dépasser de justesse 40,2%, est le taux le plus éloigné de l'objectif à atteindre en 2010, à savoir 50%.
English: Staff Sergeant Summers pried open the passenger door, released the man's seatbelt and was pulling him out when he was overcome by the thick smoke.
French: Le sergent d'état-major Summers força la portière du côté du passager, détacha la ceinture de l'homme et commençait à l'extraire lorsqu'il fut vaincu par l'épaisse fumée.
English: For this purpose, the non-resident investor must file a Part XIII.2 tax return.
French: Si le montant de la perte ne dépasse pas le montant total des distributions déterminées payées ou créditées après 2004 sur l'investissement, l'investisseur non-résident peut l'appliquer en réduction de toutes distributions déterminées qu'il a reçues.
English: QUNARA INC Reference Number: 3000195469 Contract Date: 2004-05-06 Description of Work: 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified Contract Period: 2004-04-26 to 2004-09-30 Delivery Date: 2004-09-30 Contract Value: $16,852.50 Comments:
French: QUNARA INC Numéro de référence : 3000195469 Date du contrat : 2004-05-06 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2004-04-26 à 2004-09-30 Date de livraison : 2004-09-30 Valeur du contrat : 16 852,50 $ Commentaires :
English: The new Children's and Young People's Code, which had entered into force in July 2003, was based on the principle of “all rights for all children” and was the fruit of widespread consultations, including numerous workshops on such issues as adoption, child labour, child abuse, health care, education and the liability of juvenile offenders.
French: Le nouveau Code des enfants et des jeunes, entré en vigueur en juillet 2003, repose sur le principe « tous les droits pour tous les enfants » et est le fruit de larges consultations, qui ont notamment pris la forme de nombreux ateliers sur des questions telles que l'adoption, le travail des enfants, la maltraitance d'enfants, les soins de santé, l'éducation et la responsabilité des délinquants juvéniles.
English: The dialogue which all the parties described as a tour-de-table lasted for some two hours and, according to the deputy chairman of the New Azerbaijan Party Ali Ahmedov, "was marked with sincerity and constructiveness on the whole, with each party commenting on its standpoint openly and frankly".
French: Le dialogue avec l'ensemble des partis, décrit comme un tour de table, a duré près de deux heures et a été, selon le Vice-président du Parti du Nouvel Azerbaïdjan (YAP), Ali Ahmedov, empreint dans l'ensemble de sincérité et d'esprit constructif, chacun commentant ouvertement et en toute franchise ses points de vue.
English: Systematically incorporate gender perspectives in all thematic and country-specific reports to the Security Council.
French: K.1 Insérer systématiquement les perspectives sexospécifiques et les données ventilées par sexe dans tous les rapports thématiques et rapports par pays présentés au Conseil de sécurité.
English: For instance, the Agency has a co-operation agreement with Environment Canada, Quebec Region for promotion of enterprises' participation in Government of Canada programs and services for the design and commercialization of innovative technologies, products and services, for sustainable development and for enhancement of enterprises' environmental performance.
French: À titre d'exemple, l'agence a une entente de collaboration avec Environnement Canada, Région du Québec en vue de promouvoir la participation des entreprises aux programmes et services du gouvernement du Canada pour la conception et la commercialisation de technologies, de produits et services novateurs, pour le développement durable ainsi que pour l'amélioration de la performance environnementale des entreprises.
English: It will furthermore be necessary to consider an essentially semantic question whose importance has already been signalled by the Special Rapporteur in the note which he submitted to the Commission at its fifty-seventh session and which relates to the usage, in the discussions and action of the United Nations, of the terms “duties”, “responsibilities” and “obligations” of the individual in this field of human rights.
French: Dans un autre ordre d'idées, il apparaît nécessaire d'élucider un point de nature essentiellement sémantique, dont l'importance a déjà été signalée par le Rapporteur dans la note qu'il a présentée à la Commission à sa cinquante-septième session et qui a trait à l'emploi qui est fait, dans les débats et les activités pratiques de l'Organisation des Nations Unies concernant ce domaine des droits de l'homme, des termes «devoirs», «responsabilités» et «obligations» de l'individu.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/epr/default.asp?lang=En&n=88B0BE14-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/epr/default.asp?lang=Fr&n=88B0BE14-1&accessible=off&meta=1
English: Additionally, asbestos fibres were included in products such as textured coatings (walls and ceilings), various adhesives and resins and in floor covering such as vinyl floor tiles.
French: Comme l’utilisation de l’amiante a été croissante en Europe jusqu’à la fin des années 1970, le nombre annuel de cas de pathologies malignes continuera à augmenter, même dans les pays ayant été les premiers à interdire l’utilisation et la fourniture d’amiante.
English: With its cobblestone streets, historical architecture and breathtaking castle views, Prague is the perfect setting for summer break.
French: Choisissez des vacances qui enchanteront toute la famille : visitez des lieux et des attractions appropri�s aux familles avec enfants, y compris un magnifique jardin zoologique. Vos enfants ne se seront jamais autant amus�s avec la culture et l�histoire !
English: It referred to the important role played by the Federal Computer Crime Unit (FCCU), whose Internet research section acted as the central judicial point of contact to receive information from the public concerning offences committed on the Internet, including child pornography, drugs or other issues.
French: Elle a mentionné le rôle important joué par la Federal Computer Crime Unit (FCCU), dont la section “Recherches Internet” faisait fonction de point de contact judiciaire central pour recevoir les informations du public concernant des infractions commises sur Internet, y compris dans le domaine de la pédopornographie, des drogues etc.
English: Conference session topics range from off- and in-shore marine waste management to waste issues in eco-efficiency to product stewardship.
French: Par ailleurs, conformément au 500e anniversaire de Cabot à Terre-Neuve, le « Sommet de la mer », deux séances porteront sur la gestion des déchets marins.
English: It also agreed that the topic should be approached within the context of the Vienna Convention on the Law of Treaties, and, that the scope of the work should include both internal and international armed conflicts, since some internal conflicts usually had wider regional or international repercussions, or both.
French: Elle convient que ce sujet doit être envisagé dans le contexte de la Convention de Vienne sur le droit des traités et que les travaux doivent aussi porter sur les conflits armés internes et internationaux, puisque certains conflits internes ont parfois des répercussions régionales ou internationales ou les deux à la fois.
English: We would like to express our appreciation to the organizations involved in preparing these elections: the Organization for Security and Cooperation in Europe, the Council of Europe and, especially, the Kosovo Force (KFOR).
French: Nous tenons à remercier toutes les organisations qui ont contribué à la préparation de ces élections : l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), le Conseil de l'Europe et, tout particulièrement, la Force de l'ONU au Kosovo (KFOR).
English: So we work hard to earn the trust, respect and loyalty of every player who visits our casino.
French: Nous travaillons dur à gagner la confiance, le respect et la fidélité de chacun des joueurs qui visitent notre casino.
English: Although both loading and herbicide treatments stimulated seedling growth and N uptake, N retranslocation from older to actively growing tissues was promoted by loading but reduced by herbicide treatment.
French: Même si le traitement aux herbicides et la consommation de luxe ont tous deux stimulé la croissance des semis et le prélèvement de N, la retranslocation de N à partir de tissus plus âgés vers les tissus en croissance active a été favorisée par la consommation de luxe mais réduite par le traitement aux herbicides.
English: Exporters are encouraged to contact Canada's Border Clearance Representative (BCR) for assistance and are advised to employ competent Mexican importers or custom brokers to prepare documents.
French: Nous recommandons donc aux exportateurs de consulter le représentant au dédouanement du Canada et d'engager des importateurs ou des courtiers en douane mexicains compétents pour la préparation des documents.
English: But as competition increased in the lending market and the "spread" between deposits and loan rates began to shrink in the early ‘80s, banks adopted a "user pay" system.
French: Toutefois, en réaction à la concurrence accrue sur le marché du crédit et au rétrécissement de l'écart entre les taux des dépôts et des prêts au début des années 1980, les banques ont adopté un système de paiement fondé sur l'utilisation des services.
English: Windows and glazed bulkheads or screens may be glazed or unglazed at the applicant's discretion.
French: Les fenêtres et cloisons ou écrans vitrés peuvent ou non être pourvus de leurs vitres, au gré du demandeur.
English: 436 Transport Squadron is the only operational transport squadron in all of Canada completing missions all over the world and making sustainment flights to the remote bases in the Canadian Arctic.
French: Le 436e Escadron de transport est, dans tout le Canada, le seul escadron de transport opérationnel à effectuer des missions dans le monde entier ainsi que des vols de ravitaillement vers des bases éloignées dans l’Arctique canadien.
English: Fully 89 per cent of clients indicated that they were very satisfied with the quality of education or training they received, while 85 per cent were very satisfied with the quality of the job with their employer.
French: Les clients se sont dits, à raison de 89 p. 100, très satisfaits de la qualité de l’éducation ou de la formation qu’ils ont reçue, et 85 p.
English: U.S. jurisprudence is evolving steadily in this direction.
French: La question de savoir si les lois sur la protection du consommateur sont suffisantes à cet égard doit être étudiée par d'autres intervenants.
English: Rhabdomyosarcoma accounts for half, and fibrosarcoma for slightly less than 20 percent, of soft tissue tumours in childhood and adolescence.
French: Le rhabdomyosarcome représente la moitié des tumeurs des tissus mous chez les enfants et les adolescents et les fibrosarcomes, un peu moins de 20 pour cent.
English: Credentials of representatives to the International Meeting
French: Pouvoirs des représentants participant à la Réunion internationale
English: Viewed from the outside, the Union has emerged as a global trading power and an influential factor in international politics.
French: Vers l'extérieur, l'Union est devenue une puissance commerciale de premier plan et un facteur important dans la politique internationale.
English: As Ambassador Millar mentioned, the Landmine Monitor organization has stated that there have been no legal sales of anti-personnel landmines in the world for the past five or six years.
French: Comme l'Ambassadeur Millar l'a mentionné, l'observatoire des mines a déclaré qu'aucune vente légale de mines antipersonnel n'avait été enregistrée dans le monde au cours des cinq ou six dernières années.
English: Were these criteria interpreted in a uniform manner?
French: Ces critères ont-ils été interprétés de manière uniforme?
English: In northern Mitrovica, where low-level harassment of Kosovo Albanians and Bosniacs continues, the design and implementation of UNMIK police and KFOR joint security operations has continued to be refined.
French: Au nord de Mitrovica, où un harcèlement de faible intensité se poursuit à l'encontre des Albanais du Kosovo et des Bosniens, la conception et la mise en oeuvre d'opérations de sécurité menées conjointement par la MINUK et la KFOR ont continué d'être améliorées.
English: Hepatitis B antibody testing is not reported because a hepatitis B immunization program was in progress and the results of antibody testing were not interpretable.
French: Nous ne rendrons pas compte du dépistage de l’hépatite B parce qu’un programme d’immunisation contre cette maladie était en cours, et que les résultats des épreuves de détection des anticorps n’étaient pas interprétables.
English: In view of the difficulties encountered in the current projects, the Secretary-General would review the overall management of the overseas construction and maintenance projects, and the lessons learned, and would present proposals in the context of the proposed programme budget for 2010-2011, to ensure clear lines of responsibility and accountability.
French: Étant donné les difficultés rencontrées, le Secrétaire général a l'intention de procéder à un examen général de la gestion des travaux de construction et d'entretien, de tirer les leçons de l'expérience et de présenter, dans le projet de budget-programme pour -2011, des propositions visant à définir clairement les responsabilités et l'obligation de rendre compte.
English: What exactly is it that the Chair did that enables him to take a decision regarding the conclusion of the session.
French: Qu’est-ce que le président a fait au juste qui lui permet de prendre une décision concernant la conclusion de la session?
English: The ultimate goal of the federal government is to have lower tax rates in Canada.
French: L'objectif final du gouvernement fédéral est de réduire les taux d'imposition au Canada.
English: Canada continues to support fully the integrated approach of developing WTO commitments and ensuring technical assistance and capacity building where required to assist in implementing such commitments.
French: Le Canada continue d'appuyer sans réserve l'approche intégrée consistant à développer les engagements à l'OMC et à fournir une assistance technique et un renforcement des capacités lorsque c'est nécessaire pour mettre en oeuvre ces engagements.
English: Certificate of Coverage Under the Canada Pension Plan Pursuant to Article VII of the Agreement on Social Security Between Canada and France
French: Certificat d'assujettissement au Régime de pensions du Canada en vertu de l'article VII de l'accord sur la sécurité sociale entre le Canada et la France
English: The decision to ask for revisions is made in light of the reviewers’ comments and recommendations, and after evaluation by the Associate Editor.
French: La décision de demander une révision dépend des commentaires et des recommandations des examinateurs et de l'évaluation du directeur scientifique associé.
English: The background of reports should be presented orally or posted on the Internet, and the focus of written reports should be to provide analysis on policy issues and recommendations.
French: La partie consacrée au contexte devrait être présentée oralement ou affichée sur Internet et les rapports écrits devraient porter essentiellement sur l'analyse des questions et recommandations de fond.
English: Set out below is the information requested by the General Assembly on the status of implementation of recommendations contained in the report of the Board of Auditors on the United Nations for the biennium ended 31 December 2007.
French: On trouvera ci-dessous les renseignements demandés par l'Assemblée générale concernant l'application des recommandations qui figurent dans le rapport du Comité des commissaires aux comptes sur l'Organisation des Nations Unies pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2007.
English: Does the Commissioner report findings publicly?
French: Les conclusions du commissaire sont-elles rendues publiques ?
English: It is essentially morphographic and allows the inclusion under a single name of similar traces made by taxonomically different animals, as well as the retention of different names for dissimilar products of the activity of the same animal.
French: Ce code est essentiellement morphographique et permet d'inclure sous un même nom des empreintes de mêmes formes laissées par des animaux taxonomiquement différents, de même qu'il alloue des noms différents aux diverses empreintes qu'un même animal peut laisser.
English: Yields on government bonds with similar, or in some cases identical, credit risk, maturity and issuing characteristics have not yet entirely converged.
French: Les rendements des emprunts publics présentant des risques de crédit, des échéances et des caractéristiques d’émission similaires ou, dans certains cas, identiques, n’ont pas encore complètement convergé.
English: Research Policy 27:127-141 Baldwin, J., Sabourin, D. and West, D. 1999.
French: « What Percentage of Innovations are Patented?
English: Most of the rooms have a balcony with views of the Eiffel Tower, River Seine or the gardens of the Champs de Mars.
French: La plupart des chambres dispose d'un balcon avec vue sur la Tour Eiffel, la Seine ou les jardins du Champs de Mars.
English: Since the residents of the Falkland Islands would not want to lose their British sovereign status, he urged the delegates not to adopt the resolution until it took into account the lawful wishes of the residents of the Falkland Islands and their right to determine their own future.
French: Comme les habitants des îles ne veulent pas perdre la souveraineté britannique, l'orateur invite les délégations à ne pas adopter la résolution aussi longtemps qu'elle ne tient pas compte des aspirations légitimes des habitants des îles Falkland et de leur droit à déterminer leur propre avenir.
English: If you have configured your kernel with framebuffer support (or you used genkernel's default kernel configuration), you have to add a vga- or video-statement to your bootloader configuration file if you require framebuffer.
French: Si vous avez activé le support du framebuffer dans votre noyau ou si vous avez utilisé le noyau par défaut de genkernel, vous devez ajouter l'option vga ou video dans la configuration de votre chargeur de démarrage si vous voulez utiliser le framebuffer.
English: Governments have reviewed the results of the internal process and find that it provides confirmation of a unified, secure negotiations mandating structure that will represent the interest of all Algonquins.
French: Les gouvernements ont examiné les résultats du processus interne et ont constaté qu’il confirme une structure mandatée, unifiée et sécuritaire de négociation qui représentera les intérêts de tous les Algonquins.
English: Technical aspects of statistical data confidentiality and disclosure control
French: Aspects techniques de la confidentialité des données statistiques et du contrôle de leur divulgation
English: Other weeds, such as sow thistle or groundsel, produce large quantities of windblown seed that can invade the fields after fumigation.
French: D’autres, comme le laiteron ou le séneçon, produisent de grandes quantités de graines que le vent disperse et qui peuvent envahir les fraisières après la fumigation.