ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other changes to CSLP policy announced in the 2004 Budget that do not require regulatory amendments include allowing computers and computer-related costs as eligible expenses, and reducing parental contributions.
French: D'autres modifications à la politique du PCPE, annoncées dans le budget de 2004, qui n'exigent pas de modification aux règlements, visent l'autorisation des coûts d'ordinateur et des coûts liés aux ordinateurs comme dépenses admissibles et la réduction de la contribution des parents.
English: Not to include any definitions of “electronic means” on the basis that they would be superfluous in the light of the proposed article 4 bis (see paras. 10-14 above).
French: Ne pas insérer de définitions du terme “moyen électronique” car celles-ci seraient superflues compte tenu de l'article 4 bis proposé (voir ci-dessus, par.  10 à 14).
English: The load-bearing reinforced concrete structure consists of floor slabs supported on pillars or cross walls.
French: • Prévision d’effectifs (y. c. réserve) :
English: Under the Act, the official bodies of ESS are the administrative board and the Director-General of ESS.
French: Conformément à la loi, les organes officiels du Service sont le conseil d'administration et le directeur général.
English: In the case of tartan designs, it is acceptable to submit additional colour drawings or photos to aid the examiner in more clearly discerning the pattern in order to assess registrability.
French: Dans le cas d'un tartan, il est permis de fournir des esquisses ou des photos additionnelles montrant les couleurs pour mettre en évidence les motifs et pour faciliter le travail de l'examinateur.
English: The Commission must be able to verify the attestation.
French: Ainsi, l’entreprise pourrait attester de la validité continue et de la justesse des informations contenues dans la fiche signalétique en question.
English: The Summit comes at a time of heightened expectations within our own respective countries.
French: Le Sommet se tient à un moment où les espérances au sein de nos pays respectifs sont immenses.
English: The excitation energies of states belonging to various n1-particle. n2-hole configurations relative to a 56,Ni core are calculated, using, when necessary, truncation based on a weak-coupling model.
French: Les énergies d'excitation appartenant à différentes configurations de n1 particules et n2 trous d'un cœur 56Ni sont calculées, en tronquant le développement, lorsque c'est nécessaire, sur la base d'un modèle à faible couplage.
English: Triaminotrinitrobenzene (TATB) (CAS 3058-38-6);
French: Triaminotrinitrobenzène (TATB) (CAS 3058-38-6);
English: This is a colorless, odorless gas that is poisonous at high levels.
French: De plus, des études faites sur des animaux de laboratoire suggèrent qu’une exposition prolongée à la Santé Health fumée de bois pourrait affaiblir le Canada Canada système immunitaire.
English: A NUANS® search report, including trade-marks which are registered or proposed for registration, is required to be filed with articles of incorporation, amendment, etc. and is usually very reliable.
French: Un rapport complet de recherche NUANSMD couvrant les marques de commerce qui sont enregistrées ou dont l'enregistrement est proposé doit être déposé en même temps que les statuts constitutifs, les clauses modificatrices, etc., et est normalement très fiable.
English: There are many other reasons why so many Swedes, for example, move to the USA.
French: Il existe beaucoup d'autres raisons qui expliquent pourquoi, par exemple, tant de Suédois demandent à partir pour les États-Unis.
English: In particular, the AMA recommends that "all medical/scientific journal editors require, where appropriate, a sex-based analysis of data, even is such comparisons are negative."
French: L'AMA recommande en particulier que « tous les rédacteurs en chef de publications médicales ou scientifiques exigent, s'il y a lieu, une analyse des données selon le sexe, même si ces comparaisons sont négatives ».
English: This type of most "favoured nation" status was a major advantage that European nations should allow one another, in contrast to the restrictive access that applied on the opposite shore of the Atlantic to leading-edge technology and military capability. That comparative advantage was the stronger in view of the increasingly obvious irritation the United States was causing over technology transfers to partners with whom they had a special relationship, among them the United Kingdom.
French: L’Agence européenne de défense devrait, à cet égard, proposer un code de conduite pour l’article 296 et veiller à ce que sa mise en oeuvre soit homogène ; – parce que la situation actuelle est extrêmement déséquilibrée, l’Agence devrait être chargée par ses Etats membres de conduire le dialogue transatlantique afin d’obtenir une réciprocité effective d’accès au marché, aux technologies et aux capacités développées de part et d’autre de l’Atlantique.
English: CONTENTS (continued)
French: PORTÉE DE L'ATP 50-54
English: Recommendation for Ministry of PTT, GDP and DMOM Based on its findings regarding the Claim by the Ministry of PTT, GDP and DMOM, the Panel recommends compensation in the total amount of SAR 1,045,078.
French: Se fondant sur ses constatations relatives à la réclamation déposée par le Ministère de PTT, la DGP et le MDEM, le Comité recommande d'octroyer une indemnité d'un montant total de SAR 1 045 078.  Tableau 6.
English: On May 1, 2010 Canada and Quebec announced a joint federal contribution of $1,000,370 to the City of Stanstead under a federal-provincial agreement made in relation to the Program for the renewal of drinking water and wastewater pipes (PRECO).
French: Le 30 avril 2010, le Canada et le Québec ont annoncé une participation financière conjointe de 1 000 370 $ à la ville de Stanstead dans le cadre de l’entente fédérale-provinciale relative au Programme de renouvellement des conduites (PRECO).
English: Governments require that diamonds undergo a separate sort in order to determine the value of production for the purpose of determining royalties.
French: Les gouvernements exigent que les diamants soient soumis à un autre tri visant à déterminer la valeur de la production aux fins du calcul des redevances.
English: To overcome such a limitation it is suggested that a cost of comfort and convenience should be computed and added to the user cost.
French: Pour vaincre une telle limitation, il est suggéré qu'un coût spécial d'agrément et de confort soit calculé et additionné à celui de l'usager.
French: Et, paradoxalement (ou non), il se déclare favorable à une prise en considération adéquate de la politique maritime dans le budget européen (?) à partir de 2013.
English: Furthermore, OHCHR completed a survey of national human rights institutions intended to identify priority needs and areas where the United Nations system as a whole can work together to strengthen the independence and effectiveness of such institutions.
French: Le Haut-Commissariat a également achevé une enquête sur les institutions nationales en vue de cerner les besoins et les domaines prioritaires dans lesquels l'ensemble des organismes des Nations Unies pourraient collaborer en vue de renforcer l'indépendance et d'améliorer l'efficacité de ces institutions.
English: The information will assist staff in providing better customer service to people who are deaf, deafened or hard of hearing, or individuals who have a hearing loss.
French: Le personnel pourra ainsi offrir un meilleur service à la clientèle aux personnes sourdes, qui entendent mal ou qui ont subi une perte auditive.
English: Any LES involved in the administration of a sale, i.e. determining items to be sold, opening bids or collecting money, cannot bid, as this is considered to be a conflict of interest.
French: Tout ERP qui participe à l'administration d'une vente, c'est-à-dire au choix des articles à vendre, à l'ouverture des offres, à la perception des sommes, ne peut pas faire des offres, car c'est considéré comme un conflit d'intérêts.
English: • Community Plant Variety Office
French: Rapport annuel 2005 — Office communautaire des variétés végétales
English: • "Forthcoming regulatory proposals under other sections of the Act will complement the section 8 regulations."(20)
French: • « Les propositions de réglementation à venir en vertu d’autres articles de la Loi viendront ainsi compléter le règlement d’application de l’article 8.
English: Arctic Reach now also affects Deep Freeze.
French: Trait du chaos inflige désormais des dégâts de Feu au lieu de dégâts de Chaos.
English: Despite considerable progress made in some countries, there is still an enormous overall deficit in meeting the objectives of Copenhagen.
French: En dépit des progrès considérables qui ont été réalisés dans certains pays, nous sommes généralement très en deçà des objectifs de Copenhague.
English: By clicking on a photograph, visitors journey through the interactive elements built into the site.
French: Lorsqu’ils cliquent sur une photographie, les visiteurs voyagent à travers les différents éléments interactifs qui composent le site.
English: Malaysia believes that the NPT regime and its review process should be strengthened and universalized.
French: La Malaisie estime que le régime du TNP et son processus d'examen doivent être renforcés et universalisés.
English: What is the best way to communicate with you?     Email Mail Phone In person
French: Quelle est la meilleure façon de vous joindre?     Courriel Poste Téléphone En personne
English: Amendment by Jeanine Hennis-Plasschaert Amendment 9 Paragraph 8 8. Welcomes the Commission's suggestion to establish certification and labelling schemes for safe and clean recycling facilities and considers that the shipping industry should be required to use such certified facilities.
French: Amendement déposé par Jeanine Hennis-Plasschaert Amendement 9 Paragraphe 8 8. se félicite de la proposition de la Commission de mettre en place des programmes de certification et d'étiquetage pour des installations de recyclage sûres et respectueuses de l'environnement, et estime que l'industrie de la construction navale devra être tenue d'utiliser pareilles installations agréées; Or. nl
English: At its annual session 2002, the Executive Board recognized the need for an early decision on the programming arrangements.
French: À sa session annuelle de 2002, le Conseil d'administration a reconnu qu'il lui fallait prendre rapidement une décision sur les arrangements en matière de programmation.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 13246 - Capital Subscriptions and Contributions to International Development Association Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 13246 - Souscriptions en capital et contributions à l'Association internationale de développement Liens institutionnels
English: A results chain helps to ensure we clearly link our resources, activities and outputs to our outcomes and ultimate results.
French: Celui‑ci nous aide à relier clairement nos ressources, nos activités et nos extrants à nos réalisations et à nos résultats définitifs.
English: In addition it may be wise to check for last minute changes.
French: Il est également prudent de vérifier directement avec nous s'il y a eu des changements de dernière minute.
English: Agenda item 126: Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations
French: Point 126 de l'ordre du jour : Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies
English: Recommendation op. cit.
French: Recommandation proposée dans l'op. cit.
English: (a) Creation of a position of Chief, Engineering Design Unit (P-4);
French: a) Création d'un poste de Chef du Groupe d'études techniques (P-4);
English: Marie, Ontario and Hearst, Ontario over the Soo and Northern Subdivisions; and b) the line between Hawk Junction, Ontario and Michipicoten, Ontario over the Michipicoten Subdivision.
French: Marie (Ontario) et Hearst (Ontario) sur les subdivisions Soo et Northern; et b) la ligne située entre Hawk Junction (Ontario) et Michipicoten (Ontario) sur la subdivision Michipicoten.
English: Lygus bugs may overwinter in greenhouses and infest transplants in early spring.
French: Les lygus peuvent hiverner dans les serres et infester les plants au début du printemps.
English: It is therefore important to intensify the training efforts for police officers, prosecutors and judges on the implementation of the new law.
French: Il est indispensable d’intensifier les formations spécifiques destinées aux forces de l’ordre, procureurs et juges, sur la mise en oeuvre de la nouvelle loi.
English: Another project reaching fruition, after two years of effort, is the first-ever US Surgeon General's Report on Bone Health and Osteoporosis.
French: Un autre projet qui porte ses fruits, après deux ans d'effort, est le premier rapport du Surgeon General des États-Unis sur la santé des os et l'ostéoporose.
English: The Complainant replied that he did not, but that he could take the exam to obtain it because he had the prerequisites for it.
French: Le plaignant lui a répondu qu’il ne l’avait pas mais qu’il pouvait passer l’examen afin de l’obtenir car il disposait des pré-requis à cette fin.
English: The consideration of GHG emissions in EA should be commensurate with the level of anticipated emissions from individual projects, and should reflect applicable policies and the specifics of each region and jurisdiction.
French: Le degré d'attention porté à l'étude des émissions de GES dans une EE devrait être proportionnel au niveau des émissions prévues du projet et refléter les particularités de chaque région et de chaque instance.
English: "With this transition, it will be very important for screening officers to remain calm and do their job to the best of their ability and make sure that passengers enjoy their experience at the pre-board screening checkpoint."
French: « Avec cette transition, il sera très important que les agents de contrôle demeurent calmes et qu’ils fassent leur travail au meilleur de leur compétence, et qu’ils s’assurent que les passagers apprécient leur expérience au point de contrôle ».
English: The Division continues to update these datasets.
French: La Division continue de mettre à jour ces ensembles de données.
English: May I now ask you to let us avail ourselves of the possibility of adding this item to Thursday's agenda?
French: Puis-je à présent vous demander de nous laisser profiter de la possibilité d'ajouter ce point à l'ordre du jour de jeudi?
English: For each item, there were also a small percentage of respondents who indicated they would be less in favour of extending special benefits with the change in provision (between 7 and 17 percent).
French: 100 des répondantes ont indiqué que la disposition ne modifierait nullement leur opinion, et un faible pourcentage de répondantes ont aussi indiqué qu'elles seraient moins favorables à l'élargissement de la portée des prestations spéciales si ce changement était apporté (7 à 17 p.
English: In 2000, at the dawn of the new millennium, we gave an undertaking that, above all else, the twenty-first century should be an epoch of peace and prosperity.
French: En 2000, à l'aube du nouveau millénaire, nous sommes convenus de faire qu'avant tout, le XXIe siècle soit une ère de paix et de prospérité.
English: It has an annual budget of $1 million, for five years.
French: Il est doté d'un budget annuel de 1 million de dollars pendant cinq ans.
English: Guest at 12 noon Mr. Jan Egeland, Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator (on the humanitarian situation in Africa)
French: Invité à midi M. Jan Egeland, Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence (sur la situation humanitaire en Afrique)
English: Mr. Løvald (Norway) said that the disturbing trend of blatant disrespect for humanitarian workers noted by the Secretary-General in his report to the Economic and Social Council and in two reports submitted to the General Assembly (A/58/187 and A/58/344) had been exacerbated by the unprecedented magnitude and anti-United Nations hostility of the Baghdad massacre in August.
French: M. Løvald (Norvège) dit que la tendance troublante à agresser ouvertement les travailleurs humanitaires relevée par le Secrétaire général dans son rapport au Conseil économique et social et dans deux rapports à l'Assemblée générale (A/58/187 et A/58/344) a culminé dans l'ampleur sans précédent et l'hostilité envers l'Organisation manifestée lors du massacre commis à Baghdad en août.
English: A person was assaulted and was taken to the hospital with serious but non life threatening injuries. A 42-year old man from Colpitts Settlement was arrested.
French: Une personne a été transportée à l’hôpital après avoir été victime de voies de fait graves, mais on ne craint pas pour sa vie.
English: For the purposes of paragraph 13.2(4)(a) of the Act, the penalty amount that must be paid by a trustee is $100.
French: Pour l'application de l'alinéa 13.2(4)a) de la Loi, le montant de la pénalité payable par le syndic est de 100 $.
English: Lifetime and branching ratio studies on 0+ and 2+ levels leads to the conclusion that the existence of an excited prolate rotational band cannot be definitely ruled out, so that both prolate and oblate intrinsic states may be present as predicted by Hartree–Fock calculations.
French: Les mesures de vies moyennes et rapports d'embranchement sur les niveaux 0+ et 2+ nous ont conduit à conclure que l'existence d'une bande de rotation prolate excitée ne peut pas être définitivement exclue, en sorte que la présence d'états intrinsèques prolate et oblate prédite par les calculs Hartree–Fock est possible.
English: The pooled data showed prevalences of 5.75 and 2.46%, respectively.
French: À partir des données combinées, la prévalence a été estimée à 5,75 % dans le cas des cestodes et à 2,46 % dans celui du nématode.
English: A. The claimants have an obligation of keeping the losses incurred in their operations to a minimum.
French: R. Les demandeurs ont l'obligation de faire en sorte que les pertes pour leurs activités soient minimes.
English: The immediate outcomes that CFIA have identified are:
French: L'ACIA a défini les résultats à court terme suivants :
English: "Contribution" means the funding, in Canadian dollars, payable by ACOA under the Agreement.
French: Dans la présente entente, « Annexe » s’entend d’une annexe de l’entente.
English: - Unlawful association, which is punishable by: (a) two to eight years' imprisonment if two or more persons agree to organize or do organize to engage in conducts which, by themselves or in conjunction with others, have as their aim the commission of crimes; (b) five to 10 years' imprisonment if the object of the group, organization or association is to commit the crimes of homicide, aggravated homicide or kidnapping (article 345 of the Penal Code).
French: • Association de malfaiteurs; la peine encourue est a) une peine de deux à huit ans d'emprisonnement au seul motif que deux personnes ou plus ont convenu de s'organiser ou s'organisent en vue d'actes qui en eux-mêmes ou associés à d'autres ont pour finalité la commission de crimes; b) une peine de cinq à 10 ans d'emprisonnement si le groupe, l'organisation ou l'association ont été constitués en vue de commettre un homicide, un meurtre avec circonstances aggravantes ou un enlèvement (art.
English: Within this document you will find:
French: Une analyse du secteur des services juridiques à l’ échelle mondiale et au Canada.
English: Currently, legislation obliges only financial institutions to report suspicious transactions.
French: Actuellement, la législation oblige uniquement les institutions financières à signaler les opérations suspectes.
English: All this will naturally lead to a process of determining Kosovo's status.
French: Tout ceci conduira naturellement à un processus de détermination du statut du Kosovo.
English: In the calculation of the budgetary balance, the acquisition of new capital assets is not included but the amortization of existing tangible assets is.
French: C’est l’inverse dans le cas du calcul des ressources ou besoins financiers.
English: Mr. Matussek (Germany): Let me start by expressing our great appreciation for the fact that President Srgjan Kerim convened this very timely discussion in the General Assembly.
French: M. Matussek (Allemagne) (parle en anglais) : Tout d'abord, nous nous réjouissons que le Président Srgjan Kerim ait organisé ce débat de l'Assemblée générale qui arrive à point nommé.
English: We commend the positive results achieved by the Mission in the areas of police reform, police restructuring, institution-building and inter-police-force cooperation.
French: Nous nous félicitons des résultats concrets obtenus par la Mission dans les domaines de la réforme et de la restructuration de la police, de la mise en place d'institutions et de la coopération réalisée au sein de la force de police.
English: Anne-Frédérique Champoux Library Intern Literary and Historical Society of Québec Anne-Frédérique Champoux had a great mentor who communicated her passion about the work, which allowed her to discover her own passion – to be a librarian.
French: Anne-Frédérique Champoux Stagiaire en bibliothèque Literary and Historical Society of Québec Anne-Frédérique Champoux eu un excellent mentor qui lui a communiqué sa passion du travail, ce qui lui a permis de découvrir sa propre passion – devenir une librairienne.
English: Contrary to Ms Drennar's argument, I did not find that the Screening Board had screened Mr. Donovan's application on the basis of their experience with candidates in past competitions.
French: Contrairement à l’argument invoqué par Mme Drennar, je ne peux conclure que le jury de présélection a évalué la demande de candidature de M. Donovan en fonction de l’expérience que ledit jury avait par rapport à d’autres candidats et candidates dans des concours antérieurs.
English: The Bureau encourages parties to come forward and request a marker as soon as they believe they may be implicated in an offence.
French: Le Bureau encourage toute partie à se manifester dès qu’elle croit être mêlée à une infraction.
English: Please place the recipe cards in the recipe holders, either beside the featured food on the shelf, or next to the cash register.
French: Après avoir mis les fiches de recette dans les supports, veuillez les disposer près de l'aliment-vedette sur les rayons ou à côté de la caisse.
English: • You are required to complete Annex C-1: Project Budget Table, showing a detailed breakdown of activities and their direct costs in Canada and in country by fiscal years.
French: Vous devez remplir l’annexe C-1, Tableau budgétaire du projet, de façon à fournir une ventilation détaillée des activités et de leurs coûts directs au Canada et dans le pays bénéficiaire, pour chaque année financière.
English: 1-888 TAXIGUY links callers directly to a partner taxicab company in their city.
French: Le 1-888 TAXIGUY relie directement ceux qui appelent à une société de taxi de leur ville.
English: There were those who believed that this Centre should be opened specifically with the aim of welcoming and integrating young people from Central and Eastern European countries, until then largely isolated from European level programmes.
French: Il y avait ceux qui pensaient que ce Centre devait être ouvert dans l'objectif spécifique d'accueillir et d'intégrer les jeunes des pays d'Europe centrale et orientale jusqu'à présent largement tenus à l'écart des programmes européens.
English: Legislative Proposals and Explanatory Notes on Taxation of Non-Resident Trusts and Foreign Investment Entities. Released with News Release 01-067, August 2, 2001.
French: Propositions législatives et notes explicatives concernant l'imposition des fiducies non-résidentes et des entités de placement étrangères. Publié avec le Communiqué 01-067, le 2 août 2001.
English: We are 626 Members, we are a Parliament.
French: Nous sommes 626 députés, nous formons un Parlement.