ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ·V GHDWK 1DWLRQDO ODZV PD\ HVWDEOLVK ORQJHU WLPH OLPLWV 7KLV OLPLW HQDEOHV ERWK FUHDWRUV DQG WKHLU KHLUV WR EHQHILW ILQDQFLDOO\ IRU D UHDVRQDEOH SHULRG RI WLPH &RS\ULJKW SURWHFWLRQ DOVR LQFOXGHV PRUDO ULJKWV ZKLFK LQYROYH WKH ULJKW WR FODLP DXWKRUVKLS RI D ZRUN DQG WKH ULJKW WR RSSRVH FKDQJHV WR LW WKDW FRXOG KDUP WKH FUHDWRU
French: Dans de nombreux cas, pour des raisons pratiques liées à certaines formes d’utilisation, la gestion individuelle des droits est pour ainsi dire impossible. L’auteur est matériellement incapable de contrôler toutes les utilisations faites de son œuvre.
English: We can offer you tailor-made services and meet your accounting and administrative needs in France.
French: Notre assistance peut être intégrale. Elle couvre l'établissement des différents budgets prévisionnels (exploitation, trésorerie, investissements, financement), et se poursuit jusqu'à la rédaction des statuts ou des actes consécutifs à la reprise d'une société.
English: These results were better than in the past, thanks to the flexibility and independence given to country offices.
French: Les résultats ont été meilleurs que par le passé grâce à la souplesse et à l’indépendance dont ont bénéficié les bureaux de pays.
English: In March 1998, the Alberta Government introduced a bill to protect family members from domestic violence.
French: En mars 1998, le gouvernement de l’Alberta a déposé un projet de loi visant à protéger les membres d’une famille de la violence familiale.
English: SUMMARY OF IMPACTS, CUMULATIVE EFFECTS AND FOLLOW-UP PROGRAM Impacts of the proposal and mitigation measures Provide a summary of the main impacts of the project, public concerns and mitigation measures proposed to minimize the project impacts.
French: SYNTHÈSE DES IMPACTS, EFFETS CUMULATIFS ET PROGRAMME DE SUIVI Impacts du projet et mesures d'atténuation Donnez une synthèse des principaux impacts du projet et des préoccupations du public, de même que des mesures d'atténuation proposées pour minimiser les effets du projet.
English: In addition, assessments will continue for new chemical notifications submitted by industry on an on-going basis of approximately 600 per year.
French: Parmi les 5 000 dossiers de renseignements en souffrance qui avaient été fournis par l’industrie peu après l’entrée en vigueur du Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles (en application de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement), on en a évalué 1 600 pour déterminer les répercussions sur la santé.
English: It is important that implementation of these measures stay on track and that these measures be consistently applied across individual parks.
French: Il importe de maintenir le cap et de veiller à ce que ces mesures soient appliquées uniformément dans chacun de nos parcs nationaux.
English: Which specific beliefs (which benefits or which risks) are important?
French: Quelles opinions particulières (quels avantages ou quels risques) ont de l'importance?
English: The deadlines for submissions are 15 February, 15 June and 15 October.
French: Les dates de tombée sont le 15 février, le 15 juin et le 15 octobre.
English: The Military Staff Committee, established pursuant to Article 47 of the Charter of the United Nations, functioned continually under its draft rules of procedure during the period under review.
French: Pendant la période considérée, le Comité d'état-major, créé en vertu de l'Article 47 de la Charte des Nations Unies, s'est réuni conformément à son projet de règlement intérieur.
English: For more details on this audit, see Parliament holds government to account . We are also working with the provincial legislative audit offices to ensure that our quality control framework and policies for financial audits are consistent with the quality control criteria that the Canadian Public Accountability Board has established for auditors of publicly traded corporations.
French: Pour en savoir davantage sur cette vérification, voir « Le Parlement demande des comptes au gouvernement ». Nous travaillons également avec les bureaux de vérification législative des provinces pour veiller à ce que notre cadre de contrôle de la qualité et nos politiques de vérification des états financiers respectent les critères de contrôle de la qualité que le Conseil canadien sur la reddition de comptes a établis pour les vérificateurs des sociétés cotées en bourse.
English: General rules applying to Deputy European Public Prosecutors
French: Statut des procureurs européens délégués
English: The individual proposals put forward by different political groups were adopted except the one on strict speed and alcohol limits on roads.
French: Les propositions individuelles soumises par les différents groupes politiques sont adoptées à l’exception de celle relative aux limitations strictes de la vitesse et des quantités d’alcool sur les routes.
English: What New Competencies Are Required to Bring About a Learning-Centred Public Service?
French: De quelles nouvelles compétences a-t-on besoin pour mettre en place une fonction publique axée sur l’apprentissage?
English: As one group noted, "the codes serve as a species-specific educational tool for producers."
French: Comme le fait remarquer un groupe, «les codes servent d'outils éducatifs propres à chaque espèce pour les producteurs.»
English: Decisions : 2005 Decision No. 475-A-2005 July 25, 2005 APPLICATION by Excel Airways Limited, on behalf of itself and Air Atlanta Europe Limited, for an approval pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2005 Décision no 475-A-2005 le 25 juillet 2005 DEMANDE présentée par Excel Airways Limited, en son nom et au nom d'Air Atlanta Europe Limited, en vue d'obtenir une autorisation en vertu de l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: So why don’t we stop killing 49 bears a year before we commit trillions of dollars to do hundreds of times less good?
French: Alors, n’est-il pas plus judicieux d’empêcher la mort de 49 ours par an de cette façon que de dépenser des milliards de dollars pour un effet dix fois moindre ?
English: Through its network of related centres and institutes, and the network of university chairs, UNESCO's International Hydrological Programme builds capacities and distributes science-based information on water and sanitation in the regions.
French: À travers un réseau de centres et instituts apparentés et à travers le réseau des présidents d'université, il contribue à renforcer les capacités et à diffuser des informations scientifiques sur l'eau et l'assainissement dans les régions.
English: This means that no disclosure requirement should be applied more advantageously to domestic nationals who are applying for or who hold patent rights, as compared to foreign nationals.
French: L’article 4ter prévoit le droit pour l’inventeur "d’être mentionné comme tel dans le brevet", un mécanisme de divulgation qui peut être pertinent dans le cadre de la présente étude et qui a fait l’objet d’un examen approfondi plus haut (voir le paragraphe 50).
English: The accompanying notes are an integral part of the consolidated financial statements.
French: Cette étude présente une mesure très utile de l’engagement des employés, un outil d’évaluation de l’engagement affectif et intellectuel dont les employés font preuve envers l’organisation pour laquelle ils travaillent.
English: Any other decision would have given a conflicting signal regarding the project, which is vital for our future and our independence.
French: Une décision différente aurait marqué une contradiction à l'égard d'un projet vital pour notre avenir et notre indépendance.
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the NTA, 1987), requesting that the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) order Canadian Pacific Limited (hereinafter CP) to publish rates for the movement of canola oil and meal from Altona and Harrowby, Manitoba and Nipawin, Saskatchewan to Winnipeg, Manitoba, for furtherance to destinations in the United States.
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la LTN 1987), pour que l'Office national des transports (ci-après l'Office) ordonne à Canadien Pacifique Limitée (ci-après le CP) de publier des prix pour le transport d'huile et de farine de colza Canola depuis Altona et Harrowby (Manitoba) et Nipawin (Saskatchewan) jusqu'à Winnipeg (Manitoba), en vue de leur expédition vers les États-Unis.
English: VIVASHOPPING AND/OR ITS RESPECTIVE SUPPLIERS HEREBY DISCLAIM ALL WARRANTIES AND CONDITIONS WITH REGARD TO THIS INFORMATION, INCLUDING ALL IMPLIED WARRANTIES AND CONDITIONS OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, TITLE AND NON-INFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL VIVASHOPPING AND/OR ITS RESPECTIVE SUPPLIERS BE LIABLE FOR ANY SPECIAL, INDIRECT OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OR ANY DAMAGES WHATSOEVER RESULTING FROM LOSS OF USE, DATA OR PROFITS, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, NEGLIGENCE OR OTHER TORTIOUS ACTION, ARISING OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE USE OR PERFORMANCE OF INFORMATION AVAILABLE FROM THIS SERVER.
French: VIVASHOPPING ET/OU SES AGENTS NE DONNENT AUCUNE GUARANTIE SUR LES SERVICES FOURNIS PAR LES SITES REFERENCÉS SUR VIVASHOPPING.
English: The role of such a function could include, but not be limited to, co-ordination across the cluster initiatives as required; setting common approaches (for performance measurement and management, financial tracking and other procedures); identifying, documenting and sharing best practices; and developing and sharing common tools.
French: Son rôle pourrait comprendre, sans toutefois s’y restreindre, la coordination, le cas échéant, entre les différents projets; l’établissement de méthodes communes (de mesure et de gestion du rendement, de suivi financier et autres); la définition, la documentation et le partage des pratiques exemplaires; et le développement et le partage d’outils communs.
English: This directive describes the policy and procedures for approving and administering ministerial guarantees for housing loans to applicants and defines the roles and responsibilities within the Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND) for implementing the guaranteed loan process.
French: La présente directive énonce la politique et les procédures d’approbation et d’administration des garanties ministérielles s’appliquant aux prêts au logement consentis aux demandeurs et définit les rôles et les attributions des employés du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC) aux fins de la mise en application du processus de garantie d’emprunt.
English: "Their deaths galvanized us as a nation to mark each December 6 as the National Day of Remembrance and Action on Violence Against Women.
French: « Leur mort nous a incités en tant que nation à faire du 6 décembre la Journée nationale de commémoration et d'action contre la violence faite aux femmes.
English: (1) Amendments to documents TRANS/WP.29/GRRF/2000/13 and Add.1
French: 1) Amendements aux documents TRANS/WP.29/GRRF/2000/13 et Add.1.
English: On the cultural level, human rights subjects have been introduced to the curriculum of schools and a number of academic faculties at universities.
French: Dans le domaine culturel, les droits de l'homme ont été incorporés dans les programmes d'enseignement scolaire et universitaire.
English: It is an area that we must promote and develop, especially as regards new technologies.
French: Il s'agit donc de le soutenir et de l'étendre, en particulier dans le champ des nouvelles technologies.
English: The International Bureau introduced the suggestion put forward in the PLT-PCT Study to add in subparagraph (v) the words ", document, correspondence" after the word "declaration".
French: Le Bureau international a présenté la suggestion contenue dans l’ étude PLT-PCT et visant à ajouter, au point v), les mots ", pièce, correspondance" après le mot "déclaration".
English: Inform the health care professionals of your travel history and request that a blood film (thick and thin films) be examined for malaria parasites.
French: Le voyageur doit informer les professionnels de la santé de son récent voyage et demander que des tests sanguins (frottis minces et épais) soient faits pour déterminer la présence de parasites du paludisme.
English: National policies and action taken to combat desertification were presented, with particular attention given to efforts to enhance synergies between different national stakeholders and programming instruments.
French: On a présenté des politiques et des mesures prises à l'échelon national pour lutter contre la désertification, en vue en particulier de renforcer la coordination entre les différentes parties prenantes et les instruments de programmation.
English: UNDP will improve management skills in government-counterpart programmes and projects through `Prince2' training.
French: Le PNUD améliorera les compétences des contreparties gouvernementales en matière de gestion des programmes et des projets dans le cadre d'une formation au système Prince 2.
English: However, many of those initiatives and gains had been threatened by the recent upsurge in violent conflict.
French: Toutefois, nombre de ces initiatives et acquis sont menacés par la récente reprise du violent conflit.
English: There is no doubt that conflict situations are fuelled by the illicit arms trade, against which embargoes are not always effective.
French: Il est incontestable que les situations de conflits sont nourries par le trafic illégal d'armes, contre lequel un embargo n'est pas toujours efficace.
English: ANAC-Alberta argued that the province of Alberta should not be part of the regional market as alleged to the contrary by the MCGA and that, historically, Manitoba has not been a significant supplier of grain corn to Alberta.
French: L'ANAC-Alberta a soutenu que la province de l'Alberta ne doit pas faire partie du marché régional, contrairement à ce qu'a soutenu la MCGA et que, historiquement, le Manitoba n'a pas été un fournisseur notable de maïs-grain pour l'Alberta.
English: Strasbourg, Thursday 19 October 2006: co-ordination meeting of the contact parliamentarians involved in the parliamentary dimension of the Council of Europe campaign to combat violence against women, including domestic violence (2006-2008); Strasbourg, Friday, 20 October 2006: parliamentary seminar with parliamentary representatives of Algeria, Morocco and Tunisia on upholding the principle of equality between women and men in civil law, including in family codes; Madrid, Committee meeting on 27 November 2006 (participation in the launching conference of the Council of Europe campaign to combat violence against women, including domestic violence) and on 28 November 2006 - subject to the Bureau’s authorisation and to confirmation; Paris (Council of Europe office), Wednesday, 13 December 2006.
French: Strasbourg, jeudi 19 octobre 2006 : réunion de coordination des parlementaires de référence impliqués dans la dimension parlementaire de la campagne du Conseil de l’Europe pour combattre la violence à l’égard des femmes, y compris la violence domestique (2006-2008) ; Strasbourg, vendredi 20 octobre 2006 : séminaire parlementaire avec des représentants des parlements d’Algérie, du Maroc et de Tunisie, sur le respect du principe d’égalité entre les femmes et les hommes dans la loi civile, y compris dans les codes de la famille ; Madrid : réunion de la commission le 27 novembre 2006 (lancement de la campagne du Conseil de l’Europe « combattre la violence à l’égard des femmes, y compris la violence domestique ») et le 28 novembre 2008 -sous réserve de l’approbation du Bureau et de confirmation - ; Paris (Bureau du Conseil de l’Europe), mercredi 13 décembre 2006.
English: Acute Stress Disorder (ASD) and Post Traumatic Stress Disorder (PTSD) are psychiatric disorders or injuries that can result from severe traumatic experiences.
French: Le Trouble de stress aigu (TSA) et le Syndrome de stress post-traumatique (SSPT) sont des troubles ou des blessures psychiatriques pouvant découler d’expériences traumatisantes graves.
English: He was appointed to the District Court of Alberta in 1975 and to the Court of Queen's Bench of Alberta in 1979.
French: Il est nommé à la Cour de district de l'Alberta en 1975 et à la Cour du Banc de la Reine de l'Alberta quatre ans plus tard.
English: Located in the centre of Casablanca, close to the central shopping district and many tourist attractions, this elegantly 4-star hotel offers a magnificient decoration with modern Arabic ambience.
French: Placé au centre ville de Casablanca, près des quartiers animés et des principales attractions touristiques, cet élégant hôtel 4 étoiles offre une magnifique décoration Mauresque mélangé à une ambiance...
English: Bank topic index Economic models; Business fluctuations and cycles JEL classification E17, E20, E30, E40, E50, F41 You may download the paper in the following format(s):
French: Classification de la Banque Modèles économiques; Cycles et fluctuations économiques JEL E17, E20, E30, E40, E50, F41 Vous pouvez télécharger le document dans le(s) format(s) suivant(s) :
English: An impressively large, robust security infrastructure has been developed and established on a nation-wide level – one that we now need to manage and build upon so that CATSA can continue to meet its mandated objectives: to provide Canada with unmatched, undeniably world-class security.
French: Une infrastructure de sûreté aussi vaste que solide, une infrastructure vraiment impressionnante a été créée et établie à l’échelle nationale. Il s’agit maintenant de consolider les acquis et de gérer cette infrastructure de sorte que l’ACSTA puisse continuer à répondre aux objectifs qui font partie de son mandat : offrir aux Canadiens un système de sûreté sans égal, de catégorie indéniablement mondiale.
English: FP802-3-0086/B2/001 Contract Date: 2004-04-01 Description of Work: 0472 Information technology consultants Contract Period: 2004-04-01 - 2004-07-30 Delivery Date:
French: FP802-3-0086/B2/001 Date du contrat: 2004-04-01 Devis descriptif: 0472 Conseillers en technologie d'information Durée du contrat: 2004-04-01 - 2004-07-30 Date de livraison:
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-04-13&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=C99BBA2E&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-04-13&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=C99BBA2E&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-08-26 Modified : 2004-03-03 Reviewed : 2004-03-03 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/windchill/calculator_e.cfm
French: Avis importants Création : 2002-08-26 Mise à jour le : 2004-03-03 Date de révision : 2004-03-03 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/windchill/calculator_f.cfm
English: The staff were friendly and obliged when we asked for a late check out as we had a late night flight. Free wifi was a plus point as well.
French: I talked 3 staffs but all of them were unfriendly.
English: This economic development project supports the government’s commitment to help strengthen Aboriginal entrepreneurial and business expertise and improve their quality of life.
French: Ce projet de développement économique permet de concrétiser les efforts du gouvernement pour le développement des compétences des Autochtones en affaires et en gestion, et pour l’amélioration de la qualité de vie des Autochtones.
English: Provisional redraft of the articles of the draft instrument considered in the Report of Working Group III on the work of its thirteenth session (A/CN.9/552)
French: Nouvelle version provisoire des articles du projet d'instrument examinés dans le Rapport du Groupe de travail III sur les travaux de sa treizième session (A/CN.9/552)
English: The most common data collected in this area are the numbers of injecting drug users and the dependent or very frequent users of drugs.
French: Les données les plus fréquemment recueillies dans ce domaine portent sur le nombre de consommateurs de drogues par injection et le nombre de consommateurs de drogues dépendants ou habituels.
English: For example, qualification may be especially important when there is evidence that such degradation products in certain veterinary medicinal products or therapeutic classes have previously been associated with adverse reactions in animals and/or humans.
French: Dans des circonstances exceptionnelles, des facteurs techniques (p. ex. capacité de production, faible ratio substance médicamenteuse/excipient, utilisation d'excipients qui sont également des produits bruts d'origine animale ou végétale) peuvent entrer en ligne de compte lorsqu'il s'agit de justifier le choix d'autres seuils.
English: Institutional links • Current Subject
French: • canada.gc.ca Accueil > Vie saine > Rapports et publications > Enfants Liens institutionnels
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 56/104).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 56/104).
English: In doing so, Heller becomes the first state election official to demand a voter verifiable receipt before the 2006 election.
French: M. Heller devient ainsi le premier responsable des élections d'État à exiger un relevé vérifiable par l'électeur avant les élections de 2006.
English: 23 new cows were equipped with conventional telemetry collars.
French: • On a effectué un vol à des fins de composition et de saisie en mars 2002 et on a doté 23 nouvelles femelles d’un collier de télémesure classique.
English: The key objective of the Indirect Costs program is to help eligible universities, colleges and affiliated research hospitals and research institutes create an environment which maximizes their use of the total federal investment in academic research.
French: Le Programme des coûts indirects vise principalement à aider les universités, les collèges, les hôpitaux et les instituts de recherche affiliés admissibles à créer un environnement qui leur permet de bénéficier pleinement de l’investissement fédéral dans la recherche universitaire.
English: In addition to having to be 'productive', employment must be also a means of achieving one's potential and of social integration.
French: L'emploi ne doit pas être seulement un "emploi productif", mais aussi une forme de réalisation humaine et d'intégration sociale.
English: The new Winnipeg Partnership Agreement was signed on May 20, 2004 by the governments of Canada, Manitoba and Winnipeg.
French: Le 20 mai 2004, les gouvernements du Canada et du Manitoba et la ville de Winnipeg ont signé la nouvelle Entente de partenariat de Winnipeg.
English: In some ways the Brown Norway rat resembles atopic humans in their genetic predisposition to develop allergies.
French: À certains égards, il ressemble à l'humain atopique à cause de sa prédisposition à développer des allergies.
English: The Argentine Republic hopes that this regional experience will strengthen the perception of this Convention as a security guarantee for other regions so as to facilitate coordinated and effective action by the international community as we move towards a world free from anti-personnel mines.
French: La République d'Argentine espère que cette expérience régionale contribuera à faire en sorte que la Convention soit davantage perçue comme une garantie de sécurité pour les autres régions, facilitant du même coup une action coordonnée et efficace de la communauté internationale en vue de l'instauration d'un monde sans mines antipersonnel.
English: Even more worrisome, existing dietary intervention strategies and education programs are not working.
French: Plus inquiétant encore, les stratégies d’intervention et les programmes d’éducation alimentaires existants ne fonctionnent pas.
English: • The world is not on track to meet the sanitation goal.
French: • l’objectif en matière d’assainissement n’est pas près d’être rempli.