ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The secretariat cited several mechanisms that facilitated the exchange of information and experiences among UNICEF staff, including global consultations of regional staff in the areas of planning, monitoring and evaluation, health, nutrition and education, as well as intraregional consultations, which would be strengthened in the coming years.
French: Le secrétariat a énuméré plusieurs dispositifs qui permettaient au personnel de l'UNICEF d'échanger des données d'information et d'expérience, dont les consultations générales du personnel régional consacrées à la planification, au suivi et à l'évaluation, à la santé, à la nutrition et à l'éducation, ainsi que des consultations intrarégionales, qui seraient renforcées dans les années à venir.
English: Growth rates should tend to converge in the rest of South America, since it is probable that many countries will experience faster growth ― albeit to only a slight degree in some cases, such as those of Brazil and Colombia ― and that the economies of Peru and Ecuador will lose momentum.
French: Dans le reste de l'Amérique du Sud, les taux de croissance devraient tendre à converger, car il est probable que beaucoup de pays connaîtront une croissance plus rapide - mais dans certains cas, comme ceux du Brésil et de la Colombie, à peine - et que l'économie du Pérou et de l'Équateur ralentira.
English: During the reporting period, the United Nations has worked closely with the African Union on conflict mediation, peace processes and national reconciliation in Côte d'Ivoire, Togo and Chad.
French: Pendant la période considérée, l'ONU a travaillé en collaboration étroite avec l'Union africaine à la médiation des conflits, aux processus de paix et de réconciliation en Côte d'Ivoire, au Tchad et au Togo.
English: The remanence carried by the dykes has direction D = 188°, I = −85 °(remanence B), with a corresponding pole of 116°E, 59°S.
French: L'aimantation rémanente que l'on retrouve dans les filons a une direction de D = 188°, I = −85 °(aimantation B) qui correspond à un pôle de 116°E, 59°S.
English: In that respect, the role of the Chief of Staff has expanded to include responsibility for: (a) ensuring the effective direction and integrated management of all of the mission's activities in line with the strategic vision and guidance of the Special Representative of the Secretary-General; (b) developing integrated strategic mission implementation plans and results-based budgeting frameworks that accurately reflect the mandate of the mission and an integrated approach to the fulfilment of the mandate; and (c) providing coherent communications structures and systems that facilitate communication and the flow of information both within the mission and between the mission and Headquarters.
French: C'est pourquoi leur rôle s'est étoffé des attributions suivantes : a) assurer de manière efficace la supervision et la gestion intégrée de toutes les activités des missions conformément à la vision stratégique et à l'orientation adoptées par le Représentant spécial du Secrétaire général; b) élaborer des plans de réalisation intégrée des objectifs stratégiques des missions et des cadres de budgétisation axée sur les résultats qui rendent fidèlement compte du mandat des missions et s'inscrivent dans une démarche intégrée d'exécution des mandats; c) fournir des infrastructures et des systèmes de communication compatibles facilitant les contacts et les échanges d'information au sein des missions mais également entre celles-ci et le Siège.
English: I am a center of expression for the Primal Will to Good which eternally creates and sustains the Universe.
French: Je suis un centre d'expression de la Primordiale Volonté de Bien qui éternellement crée et soutient l'univers.
English: The geopolitical approach helps us to organize time and space in such as way as to highlight the interplay between political and geographic factors (Foucher 1991, p.
French: Elle sert d’excuse par excellence au moment des post mortem, une fois épuisé le dernier espoir de voir se concrétiser une entreprise où les arguments économiques semblaient pourtant devoir suffire à la tâche.
English: We recognise the need to work with democracies across the Atlantic; but let us do so intelligently, with a response that is measured and proportionate, and not sacrifice our freedoms in our determination to fight those who threaten them.
French: Nous reconnaissons la nécessité de travailler avec des démocraties d’outre-Atlantique, mais faisons-le intelligemment, en apportant une réaction modérée et proportionnée et non en sacrifiant nos libertés sur l’autel de la détermination à lutter contre ceux qui les menacent.
English: In particular a number of villages have Kurdish names - Shamiram, Tlik, Sorik, Hakko, Giatlo, Barozh, Baisz, Avtona, Dian, Ghabaghtapa, Ria-Taza, Amre-Taza, Mirak, Sangiar, Shenkani, Alagiaz, Jamshlu, Ortachai, Derek, Avshen, etc, as well as a several water springs, fields, streets, etc.
French: Alinéa f) du paragraphe 2 Dans les circonscriptions des autorités locales ou régionales dont le nombre de locuteurs de langues minoritaires est suffisant, les autorités locales autorisent l’emploi des langues minoritaires lors de leurs réunions (débats), sans pour autant exclure celui de la langue officielle ou des langues officielles de l’Etat.
English: The SMAF helps ensure that these areas will be monitored closely and that risks identified by individual organizations can be managed proactively; and
French: Le CRGD permet de veiller à ce que ces aspects soient suivis de près et que les risques relevés par chacune des organisations soient gérés de façon proactive;
English: Women in economically active segment of population of the Kyrgyz Republic.
French: Proportion des femmes dans la population économiquement active de la République kirghize (en pourcentage)
English: It was approved for distribution by YouthCO on Nov 29, 2002.
French: Sa distribution a été approuvée par YouthCO le 29 novembre 2002.
English: There Were Gathered The 27 workshop participants from 17 local Telecenters / CAP sites across the island.
French: Il ont été recueillies Les participants 27 ateliers de 17 télécentres locaux / les sites du PAC à travers l'île.
English: Government of the Northwest Territories Attention:
French: Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest À l'attention de :
English: Also at the 5th meeting, the representative of the United States of America made a statement.
French: Toujours à la même séance, le représentant des États-Unis d'Amérique a fait une déclaration.
English: Alternatives There is no alternative as the amendments are adopted to be consistent with the Immigration and Refugee Protection Act.
French: Solutions envisagées Il n'y a pas de solution de rechange puisque l'adoption des modifications vise à assurer la compatibilité avec la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés.
English: C. Blais' description and that of the appellant were similar and received the same mark.
French: Ceux de C. Blais et de l'appelant sont comparables et ont reçu la même note.
English: Standards now under development include those for life-cycle assessment, environmental labelling, environmental performance evaluation, environmental auditing, environmental management systems, and environmental aspects of product standards.
French: Les normes en cours d'élaboration portent sur l'évaluation du cycle de vie, l'étiquetage environnemental, l'évaluation de la performance environnementale, l'audit environnemental, les systèmes de gestion environnementale et les aspects environnementaux des normes des produits.
English: Value Added Components of Agricultural Co-operatives by Sector (1986-2000)
French: Éléments à valeur ajoutée des coopératives agricoles, selon le type (1986-2000) (i) Revenu net des coopératives répondantes, selon le type (M$ de 1992)
English: 1) developing storage and conservation techniques in an effort to respond to year long demand for onions,
French: 1) l'amélioration des techniques d'entreposage et de conservation pour permettre aux producteurs d'oignons de répondre à la demande tout au long de l'année;
English: Table 25 shows the number of kindergartens that had been created by 2000.
French: Le tableau 25 précise le nombre de jardins d'enfants qui ont été ouverts en 2000.
English: For a year now these measures had been increasingly contested, including those which the Blair Government was currently attempting to introduce and even certain measures in the United States.
French: Depuis un an, ces mesures sont d’ailleurs de plus en plus contestées, comme c’est le cas de celles que le gouvernement Blair essaye d’introduire actuellement, et comme c’est même le cas aux Etats-Unis.
English: The Riparte co-operative works with homeless people in the city of Carpi, in Emilia-Romagna, including ten or so fairground families, comprising about a hundred people living in makeshift camps in fields.
French: Francesca Scacchetti Cooperative sociale Riparte via Lanfranco 34 41012 Carpi Tel.: (00 39) 059 62 28 161 E-mail: riparte.cosoc@tiscali.it Prêts pour l’accession à la propriété à Carpi   La coopérative Riparte intervient auprès des personnes sans abri de la ville de Carpi, en Emilie-Romagne, notamment une dizaine de familles de forains, soit une centaine de personnes installées sur des champs dans des campements de fortune.
English: "This funding for dredging will improve navigation safety at these harbours."
French: « Ce financement pour le dragage améliorera la sécurité de la navigation dans ces ports ».
English: Our clothing has an exceptionally long lifespan, because of its consistent quality.
French: La qualité irréprochable de nos produits se veut un gage de durabilité exceptionnelle.
English: A scarcity of relevant data may partly explain this.
French: La raison en est peut-être en partie le manque de données pertinentes.
English: Following assessment of these two substances, it was concluded that a number of the components of the releases are considered "toxic", as defined in section 64 of the CEPA 1999.
French: L'évaluation de ces rejets permet de conclure qu'un certain nombre de constituants des émissions sont considérés « toxiques », au sens de l'article 64 de la LCPE 1999.
English: Web site: www.nserc.gc.ca/programs/sro_e.htm
French: Site Web : http://www.nserc.gc.ca/programs/sro_f.htm
English: Subsection 79(2) of the Unemployment Insurance Act provides:
French: Elle comprend un exposé des conclusions du conseil sur les questions de fait essentielles.
English: The Class of 2015 was set up at the UN in September 2008 by the Global Campaign for Education to ensure that the Education for All goals are met by 2015.
French: La Classe de 2015 a été mise en place à l’ONU en septembre 2008 par la Campagne mondiale pour l’éducation pour s’assurer que les objectifs de l’Education pour tous soient atteints d’ici 2015.
English: Scatterplot summarising the temporal change in phytoplankton community biomass sampled in Swan Lake near Sudbury, ON between 1977 and 1997.
French: Diagramme de dispersion résumant les changements dans le temps de la biomasse des communautés de phytoplancton prélevées dans le lac Swan, près de Sudbury (Ontario) de 1977 à 1997.
English: Regardless of the matter of VAT liability, how are we to believe in healthy competition to the sole benefit of users in the Member States when the Commission proposes an optional reduced rate for conventional postal services, which can only highlight the technical problems relating to weight and the disparities in rates between Member States.
French: Indépendamment de l’assujettissement à la TVA, comment croire à une saine concurrence au seul profit des usagers des États membres, lorsque la Commission propose un taux réduit optionnel pour les services postaux classiques, qui ne pourra que mettre en évidence les problèmes techniques liés au poids ainsi que les disparités de taux entre États.
English: Yet, for most of the players the prestige of representing one's country in an international competition as opposed to the one-on-one competition on the professional circuit often overrides the lure of prizes.
French: Cependant, pour la plupart des joueurs, le prestige de représenter leur pays à l'occasion d'un tournoi international, ce qui n'est pas le cas dans une compétition individuelle du circuit professionnel, l'emporte souvent sur l'attrait d'un prix en argent.
English: 12.3.3. ensure that data of test results are recorded and that related documents shall remain available for a period to be determined in accordance with the administrative service;
French: 12.3.3. s'assurer que les résultats des essais sont enregistrés et que les documents les concernant restent disponibles pendant une période à déterminer en accord avec le service administratif;
English: Remote video cameras shall provide monitoring in addition to that provided by surveillance and monitoring equipment installed in the terminal building and points of entry in international airports.
French: Des appareils de visualisation ou de surveillance vidéo à distance complètent les dispositifs de contrôle et de surveillance installés dans le bâtiment et les points d'accès des aéroports internationaux.
English: Finally, the promotion of electric regenerative braking systems facilitates the vehicle manufacturer's efforts to improve the fuel economy of the production.
French: Dernier argument, la promotion des systèmes de freinage électrique par récupération va dans le sens des efforts faits par les constructeurs pour réduire la consommation d'énergie des véhicules produits.
English: In addition, supplementary material can now be made available in its native file format on the journal Web site.
French: Review of relationships between grey-tone co-occurrence, semivariance, and autocorrelation based image texture analysis approaches [en ligne].
English: Since the second AQA Assessment, the Canadian Council of Ministers of the Environment has held national workshops to develop guidance to ensure common principles and consistency in implementing measures to continuously improve ambient air quality in areas where concentrations of PM and ozone are or were brought below the Canada-wide Standards levels, and to ensure that areas not affected by local air pollution remain clean.
French: Depuis la deuxième évaluation de l'Accord, le Conseil canadien des ministres de l'environnement a organisé des ateliers de travail nationaux afin d'établir des directives pour l'adoption de principes communs et pour la cohérence dans l'application de mesures d'amélioration continue de l'air ambiant dans les régions où la concentration de l'ozone ou des particules ne correspond pas ou plus aux standards pancanadiens, et de manière à faire en sorte que les régions non touchées par la pollution atmosphérique locale demeurent non polluées.
English: In Ontario, the 2007 regulations seek to clarify the possession limits for Canada Geese.
French: En Ontario, les règlements de 2007 cherchent à clarifier les maxima de Bernaches du Canada à posséder.
English: • Subsidiaries Holding Association Shares (Cooperative Credit Associations) Regulations
French: • Règlement sur la détention des actions de l'association par ses filiales (associations coopératives de crédit)
English: At night, when there is no light, cells are unable to adjust their buoyancy and often float to the surface, forming a surface scum.
French: La nuit, en l'absence de lumière, les cellules ne peuvent pas ajuster leur flottabilité et flottent fréquemment à la surface de l'eau, formant ainsi une écume de surface.
English: This website provides information on antisense technology and clinical studies of trabedersen in patients with high-grade glioma (anaplastic astrocytoma and glioblastoma).
French: Ce site internet présente des informations sur la technologie antisens et sur les études cliniques portant sur le trabedersen et menées sur des patients présentant un gliome de haut grade (astrocytome anaplasique et glioblastome).
English: However, information she had submitted with her document of appeal indicated that her allegation was that the Area of Selection for the competition was unduly narrow, and therefore precluded selection according to merit.
French: Toutefois, l'information qu'elle avait soumise, avec son document d'appel, indiquait que son allégation concernait le fait que la zone de recrutement pour le concours était injustement restreinte, et par conséquent, n'a pas permis que la sélection se fasse selon le mérite.
English: The introduction of this new service, based on the state-of-the-art voice recognition technology developed by CRIM, enables the three million Canadians with hearing loss to follow parliamentary proceedings live and in the official language of their choice.
French: L'instauration de ce nouveau service, qui repose sur une technologie de reconnaissance vocale à la fine pointe du progrès développée par le CRIM, permet aux quelque trois millions de Canadiennes et de Canadiens ayant une déficience auditive de suivre les débats parlementaires en direct et dans la langue officielle de leur choix.
English: Tariff Notice No. 29 - Information requested
French: Avis de modification tarifaire 29 - Information demandé
English: The Department of Fisheries and Oceans (DFO), in partnership with the provinces and territories, will lead in the development of a freshwater fisheries strategy.
French: Le ministère des Pêches et des Océans dirigera, en collaboration avec les provinces et les territoires, l'élaboration d'une stratégie sur la pêche en eau douce.
English: Ground crew technicians keep the SAR Aircraft in top condition, often working in remote locations under extreme environmental conditions.
French: Pour ce faire, ils doivent souvent travailler dans des endroits isolés et dans des conditions environnementales extrêmes.
English: The site lies in a band of Cambrian and Ordovician sandstone, limestone, and dolomite (de Kemp 1999).
French: Le sol sous-jacent est formÃ© de grÃ¨s, de calcaire et de dolomite datant du Cambrien et de l'Ordovicien (de Kemp, 1999).
English: The blockade and AIDS are two sides of the same coin.
French: Le blocus et le sida sont les deux faces de la même monnaie.
English: • To provide the opportunity to ascertain the potential for commercial viability of IP;
French: • donner la possibilité d'avoir une meilleure prise sur le potentiel commercial de la PI;
English: The election is effective from the first day of the taxation year for which the election is made and remains effective for all subsequent years (Regulation 1101(5j))." 7.
French: Ce choix prend effet le premier jour de l'année d'imposition dans laquelle il a été exercé et est valable pour toutes les années suivantes (paragraphe 1101(5j) du Règlement)." 7.
English: According to a press account, "the top military brass listened sympathetically," but when someone asked Rumsfeld for his opinion on soft power, he replied, "I don't know what it means."
French: Selon un communiqué de presse, " les hauts officiers d'état-major ont écouté avec bienveillance ", mais lorsque quelqu'un a demandé à Rumsfeld quelle était son opinion sur la puissance douce, il a répondu en ces termes : "
English: A. Fronski (Poland)
French: A. Fronski (Pologne)
English: NRCan has subsequently fielded a large numbers of inquiries, and Canada's image as a world leader in pipeline technology has been enhanced.
French: Le Ministère a par la suite répondu à un grand nombre de demandes de renseignements. Le Canada s'affirme de plus en plus comme un chef de file mondial dans la technologie des pipelines.
English: • Set essential qualifications, including official language proficiency, asset qualifications, operational requirements and organizational needs.
French: • Déterminer les qualifications essentielles, notamment la compétence en matière de langues officielles, les qualifications constituant un atout, les exigences opérationnelles ainsi que les besoins de l'administration.
English: The Government refused to consent to these proposals.
French: Ce dernier refusa de marquer son accord sur leur application.
English: What type of network would be most appropriate?
French: Quelles modalités de mise en réseau ?
English: Ar the hotel it cost 7.25£ (about 18$ CDN) for a "Full English Breakfast", ok you could eat as much as you want but who would like seconds?
French: A l'hotel il en coutait 7.25£ (environ 18$ CDN) pour un « Full English Breakfast », bien sur on peut se servir à volonté mais qui en voudrait une seconde portion?
English: Approximately 700 kilotonnes of benzene are produced in Canada annually for use mainly in the manufacture of other organic chemicals.1 Benzene is present in gasoline at concentrations of approximately 1 to 2%, and vehicular emissions constitute the main source of benzene in the environment.
French: Au Canada, on fabrique chaque année environ 700 kilotonnes de benzène, qui est utilisé surtout pour la synthèse d'autres composés organiques.1 Le benzène est un constituant de l'essence, qui en renferme environ 1 à 2 pour cent, et les rejets des véhicules sont la principale source du benzène contaminant l'environnement.
English: Preamble The Government of Canada welcomes the opportunity to respond to the 4th Report of the Standing Committee on Fisheries and Oceans on Ensuring a Sustainable and Humane Seal Harvest.
French: Préambule Le gouvernement du Canada est heureux d'avoir l'occasion de répondre au quatrième rapport du Comité permanent des pêches et des océans, intitulé Pour une chasse aux phoques durable et sans cruauté.
English: Strategies that explore alternatives to large-scale private sector systems and technologies by seeking innovations in formal or informal small-scale water system providers, intermediate technologies, indigenous knowledge and community-based approaches should be adopted.
French: Des stratégies doivent être adoptées pour tester des options autres que les grands réseaux et technologies lourdes du secteur privé en recherchant des innovations au niveau des fournisseurs de petits réseaux hydrauliques conventionnels ou informels et en recourant à des technologies intermédiaires, aux savoirs autochtones et à des approches communautaires.
English: That is often the case for music performing rights.(66) A sui generis rights acquisition model is used in Austria and Germany.(67) Senior officials of the European Commission have indicated that a directive on collective management of copyright and related rights would be drafted in 2002, to harmonize this and other aspects of collective management within the EU(68).
French: C'est souvent le cas pour les droits sur l'exécution musicale.(66) Un modèle d'acquisition de droits sui generis est utilisé en Autriche et en Allemagne.(67) Les hauts dirigeants de la Commission européenne ont indiqué qu'un projet de directive sur la gestion collective du droit d'auteur et des droits connexes serait vraisemblablement rédigé en 2002, afin d'harmoniser cet aspect et bien d'autres encore de la gestion collective au sein de l'UE(68).
English: The immediate sales prospects may be limited to specialty beer bars, beer stores, and Canadian-run or focussed establishments.
French: Les perspectives de ventes immédiates semblent limitées aux bars à bières de spécialité, aux magasins de bières et aux établissements tenus par des Canadiens.
English: Evaluation Resources Tools Outcome Mapping Workshops Transitional Justice Strategic Organizational Learning Articles and Presentations Evaluation Report Evaluation Unit
French: Évaluation Publications Outils Cartographie des incidences Ateliers Transitional Justice Évaluations stratégiques Apprentissage organisationnel Articles Examens externes Section de l'évaluation
English: Self-closing doors which remain open in normal operation shall be such that they can be closed from a location permanently manned by the ship's personnel.
French: iii) Les portes à fermeture automatique qui demeurent ouvertes en utilisation normale doivent pouvoir être fermées à partir d'un endroit occupé en permanence par le personnel du bateau.
English: Reference is made to Norway's fourth periodic report (paras.
French: On voudra bien se reporter aux paragraphes 59 et 60 du quatrième rapport périodique de la Norvège.