ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fiscal sensitivity analysis: 100-basis-point decline in all interest rates Estimated changes to fiscal position Year 1 Year 2 Year 3 Year 4 (billions of dollars) Budgetary transactions Revenue decrease Expenditure reductions Deficit reduction
French: Analyse de sensibilité : baisse de 100 points de base de tous les taux d’intérêt Modifications estimatives de la situation financière Année 1 Année 2 Année 3 Année 4 (milliards de dollars) Opérations budgétaires Hausse des recettes Baisse des dépenses Réduction du déficit
English: The core group agreed on ex-post analysis of the forest sector in order to describe the influence of driving forces in the past.
French: Le groupe restreint est convenu de procéder à une analyse rétrospective du secteur forestier afin de décrire l'influence des facteurs qui ont joué un rôle dans le passé.
English: Chapter III, sections 5 (1) and (2), of the Agreement stipulate the following:
French: Les sections 5-1 et 5-2 du chapitre III de l'accord précité stipulent ce qui suit:
English: Co-ordination of EU Member States' positions with a view to the NPT 2005 Review Conference; if possible, adoption of a Common Position taking into account the EU/WMD Strategy.
French: Le débat relatif à la question du respect des dispositions du traité jouera un rôle important. L'UE devrait promouvoir des actions visant à ouvrir des négociations en vue de la conclusion d'un accord international interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes nucléaires (Traité interdisant la production de matières fissiles) dans le cadre de la Conférence sur le désarmement.
English: The news broadcasting company took the view that the prohibition of public access to court hearings by radio and television was not compatible with the freedom of information and broadcasting guaranteed in the Constitution (Article 5 para 1 of the Basic Law).
French: Cette agence de presse considérait que l'interdiction faite aux stations de radio et de télévision d'enregistrer les débats n'était pas compatible avec la liberté de l'information et de la diffusion de nouvelles garantie dans la Constitution (paragraphe 1 de l'article 5 de la Loi fondamentale).
English: This will include providing further details on administrative aspects of the HST and on transitional measures associated with winding down the existing provincial retail sales taxes.
French: Entre autres choses, elles fourniront davantage de précisions sur les volets administratifs de la TVH et sur les mesures de transition associées à l'abolition graduelle des taxes de vente provinciales.
English: By its decision 1/COP.5, the COP decided that, at sessions held during the COP, the CRIC shall:
French: Aux termes de la décision 1/COP.5, la Conférence des Parties a décidé que lors des sessions tenues en marge d'une session ordinaire de la Conférence, le Comité:
English: It was noted however that ICR still needs to coordinate its announcements with CIHR, especially if it concerns the Minister.
French: On signale toutefois que l'IC a quand même besoin de coordonner ses annonces avec les IRSC, particulièrement si elles concernent le ministre.
English: The President: I give the floor to Her Excellency Ms. Carmen Alicia Maldonado De Wennier, Secretary for Social Welfare of Guatemala.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E. Mme Carmen Alicia Maldonado De Wennier, Secrétaire d'État à la protection sociale du Guatemala.
English: — introduce any obligation to produce evidence which it is in practice impossible or excessively difficult to obtain at the time when the provision enters into force.‘
French: · introduire une obligation de fournir des preuves qu'il est impossible en pratique ou excessivement difficile d'obtenir à la date à laquelle la disposition entre en vigueur.»
English: (8) Klock Lake Klock Lake (47°28' N, 80°08' W) Klock Territorial District of Timiskaming
French: (8) Lac Klock Lac Klock (47°28' N, 80°08' O) Klock District territorial de Timiskaming
English: The Tzu Chi Institute of Complementary and Alternative Medicine is opening in Vancouver in the fall, 1996 attached to Vancouver Hospital.
French: LInstitut Tzu Chi de médecine complémentaire et alternative ouvrira ses portes à Vancouver à lautomne de 1996 et sera affilié à lhôpital de Vancouver.
English: Reaffirming further that all human rights are universal, indivisible, interdependent and interrelated and that they must be treated in a fair and equal manner, on the same footing and with the same emphasis,
French: Réaffirmant en outre que tous les droits de l'homme sont universels, indivisibles, indissociables et interdépendants, qu'ils doivent être considérés comme d'égale importance, et qu'il faut se garder de les hiérarchiser ou d'en privilégier certains,
English: However, natural disaster response experiences, most recently those derived from the Bam earthquake, demonstrate that the maximum of $50,000 emergency cash grant is not sufficient and frequently is far below what would be effective in the absence of alternative means of immediate relief.
French: Or, l'expérience acquise à l'occasion de catastrophes naturelles, et tout dernièrement lors du tremblement de terre de Bam, montre que cette subvention d'urgence plafonnée à 50 000 dollars n'est pas suffisante et souvent très inférieure à ce qui serait efficace en l'absence d'autres moyens de secours dans l'immédiat.
English: We will update this list as new software products are certified.
French: Nous mettrons cette liste à jour dès que de nouveaux produits logiciels seront homologues.
English: The fuel consuming engine shall be stopped within 10 seconds of it being automatically started.
French: Le moteur thermique doit être arrêté dans les dix secondes suivant son démarrage automatique.
English: Also calls upon Governments, in cooperation with international organizations, non-governmental organizations, the private sector and other stakeholders, to provide women migrant workers who are victims of violence with the full range of immediate assistance and protection, such as access to counselling, legal and consular assistance and temporary shelter, as well as mechanisms to allow the views and concerns of victims to be presented and considered at appropriate stages of proceedings, including other measures that will allow victims to be present during the judicial process, to avoid the forced return and deportation of victims and, to the extent possible, to establish reintegration and rehabilitation schemes for returning women migrant workers;
French: Demande également aux gouvernements, intervenant en coopération avec les organisations internationales, les organisations non gouvernementales, le secteur privé et les autres parties prenantes, de fournir aux travailleuses migrantes qui sont victimes de violences tous les services d'assistance et de protection immédiates nécessaires, tels que soutien psychologique, aide juridique et consulaire et hébergement temporaire, de mettre à leur disposition des mécanismes permettant aux victimes de faire connaître et examiner leurs vues et préoccupations aux étapes appropriées de la procédure, moyennant aussi des mesures leur permettant d'être présentes durant la procédure judiciaire, pour éviter leur expulsion et leur retour forcé, et, autant que possible, de mettre en place des dispositifs de réinsertion et de réadaptation pour les travailleuses migrantes qui regagnent leur pays d'origine;
English: In the most frequently quoted cases – Somalia and Kosovo – television cover followed the intervention rather than precipitating it.
French: Dans les cas plus fréquemment cités, la Somalie et le Kosovo, la « couverture » télévisée a suivi l’intervention plus qu’elle ne l’a 24
English: Inflexibility in face of very serious inequities or market change signals an absence of win-win approach.
French: L'inflexibilité à l'égard de très sérieuses iniquités ou l'évolution du marché indique que les partenaires ne sont désormais plus entièrement satisfaits de leurs relations.
English: Value-added production, however, will expand the scope of the Canadian lumber industry much beyond past boundaries.
French: Malgré tout, les produits à valeur ajoutée viendront étendre le champ d'action de l'industrie canadienne du sciage bien au-delà de ses frontières traditionnelles.
English: To study effects of pollution, six International Cooperative Programmes (ICPs) as well as a Task Force on Health were established to develop research in key areas on the impacts of air pollution as well as on monitoring and modelling effects across the region (please refer to ECE/EB.AIR/2006/4, section II.B.2, Activities of the Working Group on Effects).
French: Pour étudier les effets de la pollution, six programmes concertés de surveillance continue et l'Équipe spéciale des aspects sanitaires ont été créés et chargés de stimuler la recherche dans des domaines essentiels relatifs aux effets de la pollution atmosphérique, et à la surveillance et à la modélisation des effets dans l'ensemble de la région (voir document ECE/EB.AIR/2006/4, sect.  II.B.2, Activités du Groupe de travail des effets).
English: (FAO 2003) Unfortunately, this is easier said than done.
French: (FAO 2003) Malheureusement, la tâche est plus facile à décrire qu’à accomplir.
English: It is also our view that investment must be well protected in order to prevent this leading to the economic standstill and retrogression now evident in policies in Zimbabwe and other countries.
French: Nous sommes également d'avis qu'une protection élevée des investissements doit exister, sans quoi on aboutit - comme le prouvent actuellement le Zimbabwe et d'autres pays avec leurs politiques - au marasme économique et à la récession.
English: • Emergency response and recovery plans in place in First Nations communities;
French: • Plans d’intervention en cas de catastrophe et de remise en état dans les collectivités des Premières nations;
English: Hope Air shall notify the Agency without delay, in writing, if any change occurs that affects, or is likely to affect, its status as a Canadian.
French: Vols d'espoir doit aviser l'Office, par écrit et sans délai, de tout changement qui a une incidence, ou pourrait en avoir une, sur sa qualité de Canadien.
English: In the event of a refusal, a dispute may arise between the employer and the Union.
French: Dans le cas d’un refus, un différend peut survenir entre l’employeur et le syndicat.
English: The European Structural Funds can help to improve infrastructure and the adult learning programmes offered.
French: Les Fonds structurels européens , peuvent contribuer à l'amélioration des infrastructures et de l'offre des programmes d'éducation et de formation des adultes.
English: Content of human rights obligations related to sanitation
French: Teneur des obligations relatives aux droits de l'homme en matière d'assainissement
English: On February 24, 2005, the name was changed back to Westlock–St. Paul, in accordance with An Act to change the name of the electoral district of Battle River (S.C. 2005, c.
French: Cependant, le 24 février 2005, conformément à la Loi visant à modifier le nom de la circonscription électorale de Battle River (L.C. 2005, ch.
English: Progress made in the functioning of the Ministries of Justice and Internal Affairs marks positive steps.
French: Les progrès enregistrés dans le fonctionnement des ministères de la justice et de l'intérieur sont des avancées positives.
English: Connectivity Africa About CA Contact Us Events FAQ Links Projects by Theme R&D in ICTs 103729 AfNOG Projects' Table People Joan McEvoy Geneviève Lefebvre Khaled Fourati Kathleen Diga Marje Aksli John-Harmen Valk
French: Connectivité Afrique À propos Contactez-nous Évènements FAQ Liens Projets R-D en TIC 103729 AfNOG! Table Personnes Joan McEvoy Geneviève Lefebvre Khaled Fourati Kathleen Diga Marje Aksli John-Harmen Valk
English: However, this system was designed with the notion that INCI names act as universally understood symbols that can be recognized as representing a substance that may otherwise appear under many different trade names.
French: Cependant, l'idée derrière ce système est que les noms INCI sont des symboles universellement compris référant à une substance qui peut autrement être désignée par de nombreux noms commerciaux différents.
English: In 2001–02, for example, funds from the Vote were used to pay $95 million in grants to the airlines industry and $50 million in grants for sustainable development technology.
French: Par exemple, en 2001-2002, des fonds du crédit ont été utilisés pour verser une subvention de 95 millions de dollars à l’industrie du transport aérien, et une autre de 50 millions de dollars pour l’appui technologique au développement durable.
English: In relation to trade marks, Directive 89/04/EEC 63 approximates laws so that the proprietor of a mark is entitled ‘to prevent all third parties’ from using it.
French: Or, en matière de marques, la directive 89/0463 procède à une harmonisation habilitant le titulaire d’une marque «à interdire à tout tiers» d’en faire usage.
English: A further threat to the natural environment is posed by proposals for large-scale developments on the uninhabited islands, currently prime habitats for endemic species such as rock iguana and the remaining breeding sites for turtles.
French: Les zones humides naturelles s’étendaient autrefois jusqu’aux îles voisines de Providenciales et de South Caicos.
English: Heritage Sites and Monuments Board, Commemorative Integrity Statement. G. Ens & B. Potyondi, A History of the Upper Athabasca Valley in the 19th Century.
French: A History of the Upper Athabasca Valley in the 19th Century, 1986. Brenda Gainer.
English: Decides to include in the agenda of its fifty-seventh session the item entitled, “The role of the United Nations in promoting a new global human order”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-septième session la question intitulée « Le rôle des Nations Unies dans la promotion d'un nouvel ordre humain international ».
English: COMMUNITY ACQUIS Action with respect to research and technological development (RTD) at Community level, as provided for by Article 164 of the Treaty (former Article 130g) and in the framework programme (Article 166, former Article 130i), aim to improve the competitiveness of European industry and the quality of life, to encourage sustainable development and to contribute to the devising of other Community  policies. The particular nature of the acquis in the field of science and research is such that it does not need to be transposed into national legislation.
French: Au niveau de la société de l'information, le pays s'est doté d'une bonne base pour poursuivre l'alignement sur l'acquis communautaire en matière de communications électroniques et de technologies de l'information. ACQUIS COMMUNAUTAIRE Les actions en matière de recherche et de développement technologique (RDT) au niveau communautaire, telles qu'elles sont prévues par l'article 164 du traité et dans le programme-cadre (article 166), visent à améliorer la compétitivité de l'industrie européenne et la qualité de vie, à encourager le développement durable et à contribuer à l'élaboration des autres politiques communautaires.
English: See also the Userland Naming Guide .
French: Vous pourriez également avoir besoin de jeter un oeil sur Guide de nommage de l'espace utilisateur .
English: A map showing the current deployment of UNIFIL is attached.
French: On trouvera ci-joint une carte montrant le déploiement actuel de la FINUL.
English: Most revenues stem from schools purchasing the product.
French: La plupart des revenus dépendent de l’achat du produit par les écoles.
English: For details on how to report the disposition of this type of property and what amounts are eligible for the capital gains deduction, see Qualified farm and fishing property.
French: Pour savoir comment déclarer une disposition de ce genre de biens et le montant jugé admissible aux fins de la déduction pour gains en capital, consultez Biens agricoles admissibles et biens de pêche admissibles.
English: In Canada, television is in the proverbially happy position of having as yet no history.
French: Au Canada, la télévision se trouve dans la situation proverbialement heureuse de n'avoir pas encore d'histoire.
English: The maximum number of spins was formed when the solid was completely saturated with benzene.
French: Le nombre maximum de spins est produit lorsque le solide est complètement saturé en benzène.
English: Friday, 9 March 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room C.
French: Vendredi 9 mars 2007 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence C.
English: AUTONUM The accounts of the International Bureau for the 2000-2001 biennium are contained in the Financial Management Report 2000-2001*.
French: AUTONUM Les comptes du Bureau international pour l’exercice biennal 2000-2001 figurent dans le Rapport de gestion financière 2000-2001*.
English: At the Clothing Company visitors experiment with aspects of clothing design and explore the varied ways in which people clothe themselves.
French: À la Manufacture des vêtements, les visiteurs participent activement à certaines facettes de la création de mode et explorent tout un éventail de coutumes vestimentaires.
English: • provides advice on aboriginal affairs and maintains effective relations with representatives of aboriginal peoples, provincial and territorial governments and federal departments with respect to aboriginal issues, including aboriginal constitutional matters.
French: • donner des conseils concernant les affaires autochtones et entretenir des relations efficaces avec les représentants des peuples autochtones, des gouvernements provinciaux et territoriaux et des Ministères fédéraux pour traiter les questions autochtones, y compris les affaires constitutionnelles autochtones.
English: MPC Algeria Egypt Israel Jordan Lebanon Morocco Palestinian A. Syria Tunisia Turkey MPC average
French: PPM Algérie Égypte Israël Jordanie Liban Maroc A. Palestine Syrie Tunisie Turquie Moyenne PPM
English: About 90 per cent of the rains fall between October and April.
French: Environ 90 % des pluies tombent entre octobre et avril.
English: About 15 years ago, the Austrian organisation Mafalda, some of whose projects are part-funded by ESF, was set up to try to improve this situation by establishing a set of practical courses to enable young women to gain experience in ‘male métiers’ like metalwork, electronics, IT and woodwork.
French: Il y a environ 15 ans, l’organisation autrichienne Mafalda, dont certains projets sont cofinancés par le FSE, a été créée dans l’espoir de remédier à cette situation. L’organisation a mis en place une série de cours pratiques afin de permettre aux jeunes femmes d’acquérir une expérience professionnelle dans des métiers traditionnellement masculins comme la métallurgie, l’électronique, l’informatique et l’ébénisterie.
English: (a) Obtaining from such person or a third person any information or confession;
French: a) D'obtenir d'elle ou d'une tierce personne des renseignements ou des aveux;
English: (For a list of the acronyms mentioned below, see Appendix A) There have been only a handful of studies that have measured contaminant levels in killer whales, and for obvious reasons no controlled experiments have been done to assess how these contaminants may affect them directly.
French: Pour consulter la liste des acronymes mentionnés dans la présente section, voir l’annexe A. On peut compter sur les doigts de la main le nombre d’études mesurant les concentrations des contaminants présents chez les épaulards et, évidemment, aucune expérience de contrôle n’a été réalisée pour évaluer comment ces contaminants les affecteraient directement.
English: CNRS/IEMN in Lille (Institut d'Electronique, de Micro et Nanotechnologies) [Institute of Electronics, Micro and Nanotechnologies]; CNRS/IEF and LPN in Paris-Sud (Institut d'électronique fondamentale / Laboratoire de Photonique et de Nanostructures) [Institute of Fundamental Electronics and Photonics / Nanostructures Laboratory].
French: une meilleure governance de la recherche publique a mise en place d'une culture de projets contractualisés une gestion plus efficace des ressources humaines; le développement de la R et D dans les entreprises ; faciliter la mobilité des chercheurs vers les entreprises ; alignement de la politique nationale de recherche dans la logique de la construction de l'espace européen de la recherche
English: ADEQUATE DIRECTIONS FOR USE:
French: Formes pharmaceutiques: capsule, comprimé, poudre, liquide
English: • Keep Outcome Management as an interactive, consultative process, not an individual paper process
French: • Commencer d’abord par les résultats stratégiques, puis revenir en arrière sur les résultats et les initiatives Version finale 1.0 Page 33
English: (c) mention in paragraph 5 of the Communication form (Annex 1) the list of the vehicles to which the VAS is intended to be fitted
French: c) indiquer au point 5 de la fiche de communication (annexe 1) la liste des véhicules sur lesquels le système d'alarme est destiné à être monté;
English: There is likely to be a repeat this year too of the scenario which unfolded last winter, which Prime Minister Putin recently drew attention to, again based on a misunderstanding with Ukraine.
French: Le scénario qui s'est déroulé l'hiver dernier a de fortes chances de se répéter cette année également, une situation sur laquelle le Premier ministre Poutine a récemment attiré l'attention, une fois de plus à cause d'un malentendu avec l'Ukraine.
English: Survey on smoking in Canada, cycle 3.
French: Le gouvernement annonce de nouvelles mesures de prévention de la contrebande du tabac, 8 avril 1992.
English: for Huta Buczek, obtaining the necessary financial support from creditors and local financial institutions and implementing the cost savings programme, including reducing the investment cost by adapting existing production facilities; (d)
French: pour Huta Buczek, obtention du soutien financier nécessaire des créanciers et des institutions financières locales et mise en œuvre du programme d'économies de coûts, y compris une réduction du coût de l'investissement par l'adaptation des installations de production existantes; d)
English: The President of the Council has also made it a regular practice to address the subsidiary bodies of the Council.
French: En outre, le Président du Conseil s'adresse régulièrement aux organes subsidiaires du Conseil.
English: In order to foster dialogue with operators and to provide vetted operators with simplified procedures, the concept of a ‘white list of economic operators’ was introduced.
French: Le concept de "liste blanche des opérateurs économiques" a été introduit afin de promouvoir le dialogue avec les opérateurs et de fournir aux opérateurs contrôlés des procédures simplifiées.
English: $20,000 Interviews with staff, proponents and others 15 to 20 in-depth interviews will be completed with staff, proponent organizations and others as appropriate.
French: 60 000 $ Analyse des études de cas Cela comprendra un examen des études de cas en cours, c'est-à-dire une étude approfondie de projets particuliers englobant un large éventail de types de projets.
English: After years of industrial, municipal, and agricultural pollution, the river is so full of nutrients and suspended sediment that the smelt fishery has collapsed and swimmers go elsewhere.
French: Mais après des années de pollution industrielle, municipale et agricole, elle est devenue tellement chargée d’éléments nutritifs et de sédiments en suspension qu’elle a fait fuir les baigneurs et provoqué l’effondrement de la pêche à l’éperlan.
English: The threshold for reporting under the section 71 survey and the threshold triggering notifications for the proposed SNAc were fixed at 100 kg per year because this is the same threshold that generally triggers notification under the New Substances Program.
French: Le seuil de déclaration en vertu de l’article 71 et celui des avis concernant les nouvelles activités proposées ont été établis à 100 kg par année parce que c’est le seuil appliqué généralement aux déclarations en vertu du Programme des substances nouvelles.