ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Non-members may attend meetings subject to the approval of the chairperson and CGSB, but without voting privileges;   
French: • Les non-membres peuvent assister aux réunions sous réserve de l'approbation du président et de l'ONGC, sans avoir de privilège de vote.
English: This Board was established pursuant to Decree No. 20-2003 with the aim of contributing to the strengthening of peace, harmony and national reconciliation in accordance with the obligations contained in the Constitution, international treaties ratified by Guatemala and the agreement on the strengthening of civilian power and on the role of the armed forces in a democratic society.
French: Cette commission a été créée en vertu du décret no 20-2003 pour favoriser la consolidation de la paix, la concorde et la réconciliation nationale, conformément aux engagements découlant de la Constitution, des instruments internationaux ratifiés par le Guatemala et de l'Accord relatif au renforcement du pouvoir civil et au rôle de l'armée dans une société démocratique, et pour promouvoir le droit et le devoir de chacun de participer au développement civique, culturel, économique et social du pays.
English: ◦ Successful EU research projects
French: ◦ Projets de recherche de l'UE réussis
English: The funding earmarked by them for programmes of environmental measures this year totals over one billion dollars.
French: Le financement affecté aux programmes de mesures environnementales atteint cette année plus d'un milliard de dollars.
English: The EBRD response remarks that the Guidelines could make greater recognition of how institutions work in practice.
French: La réponse de la BERD observe que les Lignes directrices auraient pu faire une plus large place à la façon dont les institutions exercent leurs activités dans la pratique.
English: These algae are unusual because they share some typical features of both algae and bacteria. In some species, the algae are tiny single cells that cannot be seen with the naked eye; in most species found in Canadian lakes, the cells are grouped in colonies.
French: Chez d’autres animaux, la mort peut survenir dans un délai pouvant aller jusqu’à 36 heures, précédé d’un tableau clinique comprenant : incoordination, faiblesse et fibrillation musculaires, démarche instable, attitude prostrée, respiration laborieuse, salivation, production de larmes, diarrhée et, chez les animaux dont la mort tarde à venir, ictère, photodermatite et affaiblissement généralisé (Soll et Williams, 1985).
English: In this Issue Oseltamivir and warfarin: increase in INR Levonorgestrel-releasing intrauterine system and uterine perforation Guidance document for industry Energy drinks Case presentation:
French: Dans ce numéro Oseltamivir et warfarine : élévation du RIN Dispositif intra-utérin libérant du lévonorgestrel et perforation de l’utérus Document d’orientation pour l’industrie Boissons énergisantes Présentation de cas :
English: Carbon storage, biomass, as well as investments in reducing the quantities of fertilisers used are just some examples of the way in which agriculture is affected by this problem.
French: Le piégeage du carbone, la biomasse et les investissements dans la réduction des quantités d'engrais utilisées ne sont que quelques exemples de la manière dont l'agriculture est concernée par ce problème.
English: The European leader for online dating has turned to Pertimm for improving its service to the users of its web site. Meetic has opted to deploy the multimedia search platform from Pertimm in order to allow web users to find their ideal partner even more quickly!
French: Le leader européen de la rencontre en ligne fait aujourd’hui confiance à Pertimm pour améliorer son service auprès des utilisateurs du site Internet.
English: Local file server. Program Record Number:
French: RHDCC INS 013 Système informatique relié à l'octroi de réductions du taux de cotisation Description :
English: Consolidation of the farm assistance and follow-up agreement is carried out by means of a table of requirements and responsibilities, created and freely consented to beforehand.
French: La consolidation du contrat d'assistance et du suivi au domaine, s'exerce au travers d'une charte d'exigences et de responsabilités, préalablement organisée et librement consentie.
English: Many sites of religious and archeological significance from the so-called Biblical periods are to be found within the current boundaries of the Palestinian National Authority, most notably Bethlehem , Hebron , Nablus and Jericho . The ownership of parts of Jerusalem , of course, although claimed by the Palestinian National Authority, remain disputed, with Israel claiming the city as its undivided national capital.
French: La Palestine est une région historique qui avant la création de l'État d' Israël comprenait la Palestine Orientale, actuellement la Jordanie , et la Palestine Occidentale devenue l'État d'Israël en 1949.
English: The basic education programme of UNRWA consists of a six-year elementary cycle and a three-year or four-year preparatory cycle, depending on the educational systems of the host authorities.
French: Le programme d'éducation de base de l'Office comprend un cycle primaire de six ans et un cycle primaire supérieur de trois ou de quatre ans, en fonction du système appliqué par les autorités du pays d'accueil.
English: Boosted by its wide experience in the field of refuelling, AGILAIR has gained the most of national market shares through ensuring aircraft refuelling for major national and foreign companies.
French: Forte de son expérience de plus de deux décennies dans l’activité de refuelling, AGILAIR a réussi à conquérir la plus grande part de marché national en assurant le ravitaillement des avions appartenant aux grandes compagnies nationales et étrangères.
English: Canada's food supply is among the safest in the world, but sometimes the food we eat can make us sick.
French: Bien que l'industrie de l'alimentation au Canada compte parmi les plus salubres au monde, personne n'est complètement à l'abri d'une intoxication alimentaire.
English: The development and practical application of United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice has been of great concern to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice from the outset of its work, as reflected in Economic and Social Council resolutions 1992/22, section VII, of 30 July 1992 and 1993/34, section III, of 27 July 1993.
French: L'élaboration et l'application pratique des règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale constituent une question très préoccupante pour la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale depuis le début de ses travaux, comme en témoignent les résolutions du Conseil économique et social 1992/22, section VII, du 30 juillet 1992 et 1993/34, section III, du 27 juillet 1993.
English: During this contract, it was normal practice that only high-level notes were taken during the meetings of the Steering Committee and no records of decisions were taken during one-to-one meetings with the Deputy Minister.
French: À la fin de janvier 2006, le conseiller spécial a avisé le Comité directeur qu’il fallait accélérer encore les travaux dans le cadre du contrat pour pouvoir réaliser les économies fixées par le Comité d’examen des dépenses pour 2007-2008.
English: The Player returns to the mode that it was in previously.
French: Le Lecteur reprend le mode qu’il avait précédemment.
English: In this context, we agree on the need to conclude prompt peace agreements between Israel and Lebanon and Israel and Syria.
French: Dans ce contexte, nous approuvons la nécessité de conclure rapidement des accords de paix entre Israël et le Liban, ainsi qu'entre Israël et la Syrie.
English: The Government had also established an Interdepartmental Working Group, coordinated by a Permanent Secretariat, to assist in the coordination of national efforts to combat trafficking in persons, in particular women and girls.
French: Le Gouvernement a également créé un groupe de travail interministériel dont les travaux sont coordonnés par un secrétariat permanent et qui a pour mission de faire converger les initiatives nationales de lutte contre le trafic d'êtres humains, notamment des femmes et des filles.
English: Five years on, there has been little to no progress for the majority of the countries and the people whom the Consensus was intended to help.
French: Cinq ans après, il n'y a guère de progrès, voire aucun, pour la majorité des pays et des personnes que le Consensus était supposé aider.
English: It is probably too soon to pass judgment on the effectiveness of those congestion charges but they constitute a useful and large-scale experiment that can be studied by others and perhaps put to use elsewhere.
French: L’Assemblée soutient pleinement les efforts de cette organisation pour réaliser un système de transport intégré sur tout le continent, pour établir une étroite coordination des politiques de transport entre l’Union européenne et d’autres pays européens et pour servir de tribune afin d’analyser et de discuter des tendances et problèmes du transport européen. 3.
English: The spate of literature, particularly in the early seventies, on the effects of isolation in this regard has not produced definitive results.
French: L’avalanche de documents publiés, surtout au début des années 1970, sur les effets de l’isolement à cet égard n’ont pas produit de résultats décisifs.
English: Monitoring also promotes interest and knowledge about amphibians which will hopefully promote habitat protection, especially on privately owned lands.
French: La surveillance stimule l'intérêt pour les amphibiens et accroît nos connaissances à leur sujet, ce qui, nous l'espérons, favorisera la protection des habitats, surtout sur les terrains privés.
English: In 2001, prices of patented drugs in Canada were about 95% of the median foreign prices, up slightly from the value of 92% recorded in 2000.
French: En 2001, les prix des médicaments brevetés au Canada s'établissaient à environ 95 p. 100 des prix médians dans les pays étrangers, soit une légère hausse comparativement au 92 p.
English: (a) Strengthened assurance and oversight support of $21.3 million through increases to the internal audit (function 14) and corporate evaluation (function 15).
French: a) Renforcement des services d'assurance et de contrôle par un montant supplémentaire de 21,3 millions de dollars à répartir entre le contrôle interne (fonction 14) et l'évaluation institutionnelle (fonction 15).
English: N 36/51 . . . Gentianaceae (Gentian family)
French: N 36/51 . . . Gentianaceae (famille de la gentiane)
English: Firstly, the Commission considers that replacing the legal basis with Article 175(1) of the Treaty is not necessary for a civil protection financing instrument.
French: Tout d’abord, la Commission estime que remplacer la base juridique prévue par l’article 175, paragraphe 1, du Traité n’est pas nécessaire pour un instrument financier de protection civile.
English: It will appeal to students, professors, academics, and researchers in development, economics, and African studies; professionals in donor organizations around the world; and economic policymakers in both the governmental and nongovernmental sectors.
French: Il intéressa les étudiants, les enseignants, les théoriciens et les chercheurs des domaines du développement, de l'économie et des études africaines, les professionnels d'organismes bailleurs de fonds du monde entier, ainsi que les responsables des politiques économiques des secteurs public et autres.
English: Sixty-three participants attended the meeting.
French: I. ACTIVITÉS MENÉES DEPUIS LA VINGTIÈME SESSION DU GROUPE DE TRAVAIL DES EFFETS
English: Areas of study corresponding to your most recently obtained certificate, diploma, degree, designation or accreditation
French: Domaines d'études correspondant au dernier certificat, diplôme, désignation ou accréditation que vous avez obtenu.
English: The additional protocol has obviously a technical character.
French: À l'évidence, le protocole additionnel est de nature technique.
English: In other cases, the reward ticket must always be collected by the holder of the OK Plus account from which the bonus ticket was purchased.
French: Dans les autres cas, le billet prime est délivré seulement au titulaire du compte OK Plus ayant servi de paiement du billet prime.
English: Human metaphase chromosomes pretreated for C-banding and stained with DAPI show simultaneous C– and DA–DAPI banding patterns, whilst the mouse metaphase chromosomes show both C-banding and G/Q banding like patterns.
French: Les chromosomes humains en métaphase préparés pour révéler les bandes C et colorés au DAPI montrent simultanément des motifs de bandes C et DA–DAPI, tandis que les chromosomes de souris en métaphase montrent des bandes C ainsi que des motifs semblables aux bandes G/Q.
English: "PWGSC has been the perfect partner."
French: « TPSGC est le partenaire rêvé.
English: Measles remains a common disease in many countries of the world, including some developed countries in Europe and Asia.
French: La rougeole demeure une maladie commune dans de nombreux pays, notamment certains pays industrialisés d'Europe et d'Asie.
English: Given that the majority of the Department's mission critical assets are automated systems, equipment and corporate software applications, a priority this past year was to develop and implement a more standardized approach for the acquisition, maintenance and support of our mission critical assets.
French: Étant donné que la plupart des biens essentiels à la mission du Ministère sont des systèmes automatisés, de l'équipement et des applications logicielles, on a accordé la priorité l'année dernière à l'élaboration et à la mise en application d'une approche plus uniformisée de l'acquisition, de l'entretien et du soutien des biens essentiels à notre mandat.
English: The Council and the Commission must draw their conclusions from the fact that, in this Parliament's view, the governments of the countries of the Horn of Africa are not acting in accordance with their obligations under the terms of Article 9 of the Cotonou Agreement.
French: Le Conseil et la Commission doivent tirer leurs conclusions du fait que, de l'avis de ce Parlement, les gouvernements des pays de la Corne de l'Afrique n'agissent pas conformément à leurs obligations en vertu de l'article 9 de l'accord de Cotonou.
English: Alcatel-Lucent's first intern, Helen Tang, worked on an Internet traffic generator tool used by researchers to simulate and analyze the performance of routers.
French: La première stagiaire d'Alcatel-Lucent, Helen Tang, a travaillé à la mise au point d'un outil générateur de trafic Internet utilisé par les chercheurs pour simuler et analyser la performance des routeurs.
English: In discussions with the Special Rapporteur, local police commanders and government representatives explained that it was virtually impossible for the police to recover the bodies of persons killed in so-called encounters and transport them to hospital morgues for proper post mortem examinations.
French: Dans les discussions qu'ils ont eues avec la Rapporteuse spéciale, les chefs de la police locale et les représentants du Gouvernement ont expliqué qu'il était virtuellement impossible à la police de récupérer les corps des personnes tuées durant les "affrontements" et de les transporter à la morgue de l'hôpital pour qu'ils y soient dûment autopsiés.
English: Only where results from p’rovincial laboratories are equivocal are samples sent to the Federal Centre for AIDS Retrovirus Laboratory.
French: On ne peut, pour con-
English: With a growing economy, a greatly expanded highway network and a blossoming tourism industry, Croatia is firmly oriented towards the future.
French: Avec une économie en croissance, un réseau d'autoroutes largement développé et une industrie du tourisme florissante, la Croatie est résolument tournée vers l'avenir.
English: Close Nosocomial and Occupational Infections Publications Gravel D, Matlow A, Ofner-Agostini M, Loeb M, Johnston L, Bryce E, Sample ML, Roth V, Goldman C, Taylor G, Canadian Nosocomial Infection Surveillance Program (CNISP).
French: Fermez Infections nosocomiales et professionnelles Publications Gravel D, Matlow A, Ofner-Agostini M, Loeb M, Johnston L, Bryce E, Sample ML, Roth V, Goldman C, Taylor G, Canadian Nosocomial Infection Surveillance Program (CNISP).
English: Servings per container "servings per container" or "(naming the unit) per container"
French: Quantité de portions par contenant « Portions par contenant » ou « (nombre d'unités) par contenant »
English: In theses conditions, access to services, to facilities essential to health, safety and nutrition is extremely difficult (potable water, energy, sanitary facilities, waste disposal etc.) Settling on land in order to set up even a temporary dwelling without authorization is subject to imprisonment, fine, suspension of one's driver's license and confiscation of one's vehicles.
French: Dans ces conditions, l'accès aux services, aux équipements essentiels à la santé, à la sécurité, à la nutrition est extrêmement difficile (eau potables, énergie, installations sanitaires, évacuation des déchets).
English: So how should Malcolm and his policy research team proceed to apply the lessons discussed in this guide?
French: Ainsi, comment Martin et son équipe d'analyse de la politique devraient-ils s'y prendre pour appliquer les leçons analysées dans le guide?
English: A feed can have the same content as a webpage, but it's often formatted differently.
French: Un flux peut avoir le même contenu qu’une page Web, mais son format est souvent différent.
English: There is provision for the elaboration of a specific timetable for the political process, including the adoption of an Iraqi constitution and the formation of a Government through democratic elections.
French: Il y est prévu d'établir un calendrier précis pour le processus politique, notamment l'adoption d'une Constitution iraquienne et la formation d'un gouvernement à la suite d'élections démocratiques.
English: A model of forest development has been adapted for the Pacific Northwest.
French: On a adapté un modèle de développement forestier pour la region nord-ouest du Pacifique.
English: The Conference attached great importance to dialogue among civilizations and welcomed the creation that year on the United Nations web site of a special page devoted to the United Nations Year of Dialogue among Civilizations.
French: L'OCI attache une grande importance au dialogue entre les civilisations et note avec satisfaction que le site Web de l'ONU a consacré une page spéciale au dialogue entre les civilisations sous l'égide des Nations Unies.
English: These developments should be matched by innovative and cooperative measures to ensure the continued relevance and respect of the international non-proliferation regime.
French: Cette évolution devrait correspondre à l'adoption de mesures novatrices et de mesures de coopération destinées à assurer la pertinence et le respect constants du régime international de non-prolifération.
English: It rests on the premise that a government-wide, coordinated approach to managing information technology services can yield better, faster, more cost-effective results for clients and taxpayers.
French: Il repose sur le principe selon lequel l’adoption d’une approche pangouvernementale et coordonnée de la gestion des services de technologie de l’information peut donner de meilleurs résultats, plus rapidement et à moindre coût pour les clients et les contribuables.
English: We cannot turn back the clock and dwell on the good old days.
French: On ne peut retarder l'horloge et se rappeler les bons vieux jours.
English: Nevertheless, I would like to point out that, in the second part of Amendment 2 (paragraph 15), we have decided to vote against because we believe that the water protection and management policy must be based on criteria of rationality, efficacy and efficiency and not solely on the adoption of measures to reduce water abstraction, since that could have negative consequences of a different nature.
French: Je tiens cependant à signaler que nous avons décidé de voter contre la deuxième partie de l’amendement 2 (paragraphe 15), parce que nous estimons que la politique de protection et de gestion des eaux doit reposer sur des critères de rationalité, d’efficacité et d’efficience, et pas seulement sur l’adoption de mesures destinées à réduire l’extraction d’eau, dès lors que cela pourrait avoir des conséquences négatives d’un autre ordre.
English: When it comes to conversations on the Web, Vidéotron has no right to intervene unless someone is being seriously harassed by one of our subscribers and this keeps the network from running smoothly.
French: En ce qui touche le contenu des conversations sur le Net, Vidéotron ne peut intervenir, à moins qu'il y ait vraiment harcèlement de la part d'un de nos abonnés et que cela nuise au bon fonctionnement du réseau.
English: In addition, the Central American Police Chiefs Commission has designed a police statistics system for Central America and the Caribbean to improve the exchange of information on illicit arms trafficking, among other crimes.
French: En outre, la Commission des commissaires de police d'Amérique centrale a mis sur pied un système de statistiques pour les polices d'Amérique centrale et des Caraïbes, afin de permettre un meilleur échange d'informations sur le trafic illicite d'armes, entre autres crimes.
English: • 1990-R-523 — Reconstruction of chemin Côte Saint-Louis (CP) - Ministère des Transports of the Province of Quebec
French: • 1990-R-523 — Reconstruction du chemin Côte Saint-Louis (CP) - Ministère des Transports de la province de Québec
English: NGOs can assist and support the connection of researchers with subjects for their investigations; they can also facilitate the connection between researchers and people with a disease and their families.
French: Les ONG peuvent aider à mettre les chercheurs en contact avec les sujets de leurs travaux et à maintenir ce contact; ils peuvent également faciliter les rapports entre les chercheurs et les personnes aux prises avec une maladie et leurs familles.
English: Linda Drouin Media and Public Relations Bank of Canada (613) 782-7125 Jean-Michel Catta Public Affairs and Operations Division Department of Finance (613) 996-8080 André Guertin Media Relations Royal Canadian Mounted Police (613) 993-2999 Daniel Brien Communications Assistant to the Solicitor-General (613) 991-2924
French: Linda Drouin Relations avec les médias et avec le public Banque du Canada (613) 782-7125 Daniel Brien Adjoint aux communications Solliciteur général (613) 991-2924 Jean-Michel Catta Division des affaires publiques  et des opérations Ministère des Finances (613) 996-8080 André Guertin Relations avec les médias Gendarmerie royale du Canada (613) 993-2999
English: Or we say that Canadians value "freedom" and "choice," while ignoring the fact that the choices they make, when given this freedom, are all completely different.
French: Ou nous disons que les Canadiens accordent de la valeur à la « liberté » et au « choix » tout en ignorant le fait que les choix qu’ils font, lorsqu’on leur accorde cette liberté, sont tous complètement différents.
English: However, as the additional information requested by the Economic and Social Council is not currently available, the Committee recommends that the Council extend the transition period until the next triennial review of the list of least developed countries in 2003, before a decision is taken by the General Assembly on the country's graduation.
French: Toutefois, les informations supplémentaires demandées par le Conseil économique et social n'étant pas disponibles, le Comité recommande au Conseil de proroger la période de transition jusqu'au prochain examen triennal de 2003 avant que l'Assemblée générale ne prenne une décision sur la recommandation de radier les Maldives de la liste des pays les moins avancés.
English: Case C-40/02 Margareta Scherndl v Bezirkshauptmannschaft Korneuburg Approximation of laws
French: C-40/02 Margareta Scherndl et Bezirkshauptmannschaft Korneuburg Rapprochement des législations