ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He highlighted budget trends of UNICEF considered to be particularly positive by the Advisory Committee: (a) the reduction in the ratio of the biennial support budget to total resources, from over 20 per cent to 11 per cent in the past decade; and (b) the progressive decline of the share of regular resources in the biennial support budget.
French: Le Directeur général adjoint a mis en relief les tendances budgétaires jugées particulièrement favorables par le Comité consultatif : a) la réduction de la part du budget d'appui dans les ressources totales, passée de plus de 20 % à 11 % au cours de la décennie écoulée; et b) le déclin progressif de la part des ressources ordinaires dans le budget d'appui.
English: The goal of these Gatherings was to help to build and enhance policies, programs, and services relevant to, and supportive of, the needs of Aboriginal peoples.
French: Les rassemblements ont pour but de contribuer à l’élaboration et à l’amélioration des politiques, des programmes et des services pertinents et à l’appui des besoins des peuples autochtones.
English: We have made many commitments to end oppression, radically reduce poverty and protect our environment.
French: Nous avons pris de nombreux engagements pour mettre un terme à l'oppression, réduire considérablement la pauvreté et protéger notre environnement.
English: The PRESIDENT (translated from Spanish): I thank His Excellency the Minister of State for Foreign Affairs of Bangladesh for his statement.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'espagnol): Je remercie S.  E. le Ministre d'État aux affaires étrangères du Bangladesh de sa déclaration.
English: A list of affected IV administration set models is attached.
French: Une liste des modèles d'ensemble de perfusion IV touchés est fournie en pièce jointe.
English: The regional annual FWHAAC conference is taking place 1st week of May.
French: La conférence annuelle régionale du CCAPED se tient pendant la première semaine de mai.
English: A review by BCS in the fall of 1999 estimated the expenditures on communications materials at between $12 and $17 million annually, although this estimate would probably include the printing of all forms, letterhead, envelopes, and business cards as well.
French: Selon une étude menée par BCS à l’automne 1999, les dépenses annuelles pour les documents de communication atteindraient 12 à 17 millions de dollars. Il faut souligner que ce chiffre comprend probablement les frais d’impression de tous les formulaires, du papier à en-tête, des enveloppes et des cartes d’affaires.
English: The status of these positions should be determined, and if they exist their funding should be confirmed.
French: Il faudrait déterminer si ces deux postes existent, et dans l’affirmative, en confirmer le financement.
English: European wine producers need to get the benefit from the worldwide growth in the wine market, and this needs to be ensured through a redistribution of the financial aid from the CMO.
French: Il faut en effet que les vignerons européens profitent de la croissance mondiale du marché du vin. Cela doit passer par une nouvelle distribution des aides financières de l’OCM.
English: According to the Industry Profile segment of a Draft Assessment prepared by the Department of Canadian Heritage in 2004, 50.3 per cent of all Canadian magazine copies are paid subscriptions, while only 12.5 per cent are sold as single newsstand copies; 37 per cent of copies are delivered free (controlled) to selected businesses and households.
French: Il signale d’autres exemples dans son article : l’Écosse se trouve dans l’ombre de la Grande-Bretagne, la Norvège dans celle de la Suède, l’Autriche dans celle de l’Allemagne, la Nouvelle-Zélande dans celle de l’Australie, tandis que les éditeurs de Taiwan sont menacés par le marché chinois en même temps qu’ils en sont exclus18.
English: For these different reasons, the Special Rapporteur has decided to present to the Commission a new, completely restructured workplan, which nonetheless remains provisional, since the final outline will only take shape once the study of the topic is completed.
French: Pour ces différentes raisons, le Rapporteur spécial a décidé de présenter à la Commission un nouveau projet de plan entièrement restructuré, qui garde néanmoins un caractère provisoire, le plan définitif ne pouvant être arrêté qu'une fois achevée l'étude du sujet.
English: If no Pokémon meet your conditions, "None were found" will be shown.
French: Si aucun Pokémon correspond à vos critères, le message « None were found » apparaîtra.
English: In addition, Alexis Scheuer carried out in C++ a planning's library (SCPLS) which allows the calculation of an optimal path connecting two positions of the plan by respecting constraints of continuous curves.
French: Par ailleurs, Alexis Scheuer a réalisé en C++ une bibliothèque de planification (SCPLS) qui permet de calculer un chemin optimal reliant deux positions du plan en respectant des contraintes de courbures continues.
English: These initiatives include the National Harmonization Initiative for the Trucking Industry ($6 million), the Freight Technology Demonstration Fund ($10 million), the Freight Technology Incentives ($10 million) and the ecoFREIGHT Partnership Initiative ($7 million).
French: Ces initiatives comprennent l'Initiative nationale d'harmonisation pour l'industrie du camionnage (6 millions de dollars), le Fonds de démonstration des technologies de transport des marchandises (10 millions de dollars), des Incitatifs pour les technologies de transport de marchandises (10 millions de dollars) et le partenariat écoMARCHANDISES (7 millions de dollars).
English: I need hardly add that the European Parliament would be only too happy to take over this role from our Parliamentary Assembly if we lost it. Other colleagues have urged us to raise the budget issue in our parliaments.
French: Elle lui demande donc de prêter davantage attention aux dépenses en augmentation associées aux arrangements pour le suivi des traités, en particulier dans les cas où de nouvelles adhésions font peser des contraintes supplémentaires sur les ressources humaines et financières, comme il était déjà mentionné dans les Avis de l’Assemblée n° 224 (2001) et 236 (2002).
English: Planned Spending 4.4 27.8 0.0 1.1 33.3 Actual Spending 3.6 18.3 0.0 0.6 22.5 Canadian Astronaut Office
French: Dépenses prévues 4,4 27,8 0,0 1,1 33,3 Dépenses réelles 3,6 18,3 0,0 0,6 22,5 Bureau des astronautes canadiens
English: • Public Report List PWGSC > GOL Public Report > 2004 Key Services > Receiver General Receiver General The Receiver General manages the operations of the federal treasury, including issuing Receiver General payments, establishing and managing government banking arrangements, and cash management operations.
French: • Liste Rapport Public TPSGC > GeD à TPSGC Rapport public > Principaux services 2004 > Receveur général Receveur général Le receveur général gère les opérations de trésorerie fédérale, dont l'émission des paiements du receveur général, l'établissement et la gestion des accords interbancaires et les opérations de gestion de l'encaisse.
English: Annex 5 - Distribution of braking among the axles of vehicles
French: Annexe 5 - Répartition du freinage entre les essieux des véhicules
English: Provide industry with additional flexibility and operating efficiencies.
French: Flexibilité et efficacité opérationnelle accrue pour l'industrie aérienne.
English: [5] The Selection Board found five candidates to be qualified and it placed their names on an eligibility list dated August 10, 2004, in order of merit, as follows: 1.
French: [5] Le jury de sélection a jugé que cinq candidats et candidates étaient qualifiés et a inscrit leur nom sur une liste datée du 10 août 2004, en ordre du mérite, comme suit : 1.
English: MS is really not marketing this again ..... I dont know what they are thinking.
French: Edit: Si si, le le jeu est en fr pour nous comme tous les jeux Microsoft d'ailleurs contrairement à certains jeux d'autres sociétés comme Square pour ne pas les citer...
English: In Bahrain, special rules were applied to the questioning of children.
French: Au Bahreïn, des règles spéciales étaient appliquées à l'interrogatoire des enfants.
English: Actual data show, on balance, that prices for the subject goods have been relatively firm, taking into account the weakness of the market.
French: Les données factuelles dont le Tribunal dispose montrent que, dans l'ensemble, les prix des marchandises en question se sont maintenus relativement bien si l'on considère la faiblesse du marché.
English: • The deadline to submit a nomination paper is fixed at 2:00 p.m. on nomination day, which is the 14th day after the date of the writ.
French: • 14 h le jour des présentations, quatorzième jour après la délivrance du bref.
English: A review of environmental petitions across the government found that HRSDC responded to 100% of them on time.
French: Point: La commissaire a constaté que RHDSC a répondu aux pétitions en matière d'environnement dans la totalité des cas comparativement à l'ensemble du gouvernement.
English: CSCE Helsinki Document, 1992 para.
French: La Directive sur l'égalité raciale stipule 68
English: The Latvian project’s successful work in prevention, probation and alternatives to traditional custody led to development of new probation legislation and establishment of a national probation system.
French: Le succès de cette initiative en matière de prévention, de probation ainsi que de solutions de rechange à l’enfermement a conduit à l’élaboration d’une nouvelle législation relative à la probation et à la création d’un système national de liberté conditionnelle.
English: " command to mark branches and tags.
French: » pour marquer les branches et les étiquettes.
English: Planned Spending and Full-Time Equivalents The following table summarizes the Main Estimates and presents the IRB's total planned spending requirements for 2008-2009, 2009-2010 and 2010-2011.
French: Dépenses prévues et équivalents temps plein Le tableau suivant résume le Budget principal des dépenses et présente les besoins pour les dépenses totales prévues de la CISR pour 2008-2009, 2009-2010 et 2010-2011.
English: With respect to the Chemical Weapons Convention, we feel that the consideration of compliance with its provisions must be guided by a comprehensive approach and that discussion must appropriately reflect issues related to the effective implementation of article XI on assistance and cooperation in the peaceful use of chemical agents, equipment and technology.
French: En ce qui concerne la Convention sur les armes chimiques, l'examen portant sur le respect de ses dispositions doit se faire d'une façon globale et le débat doit tenir compte des questions relatives à la mise en œuvre effective de l'article XI portant sur l'assistance et la coopération dans le domaine de l'utilisation pacifique des agents, du matériel et de la technologie chimiques.
English: As well, a random sampling of work is conducted in each operational unit to ensure consistency in procedures, identify trends and emphasize quality.
French: Une version révisée des Uniformité - Directives du TACRA a été publiée au cours du présent exercice.
English: After two years of negotiations, we now have a comprehensive agreement within reach with the EU's fourth-largest trading partner outside Europe.
French: Après deux ans de négociation, nous sommes sur le point de conclure un vaste accord avec le quatrième partenaire commercial extra-européen de l'UE.
English: • enhanced youth employability skills gained from work experience;
French: • appréciation accrue des valeurs canadiennes et plus grande participation des jeunes au dialogue sur la politique étrangère canadienne ;
English: The forced population transfers and voluntary translocations after World War II strongly eroded minority communities.
French: Les déplacements de populations forcés et les migrations volontaires qui ont suivi la Deuxième Guerre mondiale ont fortement érodé les communautés minoritaires.
English: Violence permeates Canadian society, in the home, in the workplace, in sport, in schools, in religious institutions, and in the media.
French: La violence s'étend à la société canadienne, à la maison, au travail, dans les sports et les média.
English: Improving judicial cooperation in criminal proceedings between authorities which have parallel competences is a particularly important measure.
French: L'amélioration de la coopération judiciaire dans les procédures pénales entre les autorités dotées de compétences similaires est une mesure particulièrement importante.
English: In many domains, the data are available as sets of lists of attributes (a list by statistical individual).
French: Dans de nombreuses disciplines, les données se présentent sous la forme d'un ensemble de listes d'attributs (une liste par individu statistique).
English: Guy Lombardo (Gaetano Alberto), bandleader, violinist (b at London, Ont 19 June 1902; d at Houston, Tex 5 Nov 1977).
French: Lombardo dirige son propre orchestre de danse, les Royal Canadians, qui est l'un des plus populaires de son époque en Amérique du Nord.
English: Promotion of free collective bargaining
French: Encouragement de la liberté des négociations collectives
English: Therefore allegations one and two are dismissed.
French: Par conséquent, les allégations une et deux sont rejetées.
English: The question is: why should the EU own-resources, including the VAT element, be borne by householders and taxpayers, while the financial services industry is largely exempt from VAT?
French: La question est la suivante: pourquoi les ressources propres de l'UE, y compris la part provenant de la TVA, devraient-elles être supportées par les ménages et les contribuables, alors que le secteur des services financiers est largement exonéré de TVA?
English: A genuine process of national reconciliation can be initiated and enhanced by building and developing, in partnership with civil society, the Government's institutional capacities for the promotion and protection of human rights, the provision of justice and security, and the improvement of the living conditions of the people of Angola.
French: On peut enclencher et encourager un véritable processus de réconciliation nationale en renforçant et en développant, en partenariat avec la société civile, les capacités institutionnelles dont le Gouvernement dispose pour assurer la promotion et la protection des droits de l'homme, faire régner la justice et la sécurité, et améliorer les conditions de vie du peuple angolais.
English: Please forward all L15s, L16s and bonds to the ECS Unit during the month of May 2001 only.
French: Vous devrez envoyer tous les L15, les L16 et les cautionnements à la section SCA au cours du mois de mai 2001 seulement.
English: The CFNIS has maintained a presence in every major CF deployment since 1997.
French: Le SNEFC a participé à tous les déploiements d’envergure des FC depuis 1997.
English: An offence of a fiscal character, including an offence against a law relating to taxation, custom duties, foreign exchange control or any other revenue matter, is an extraditable offence within the meaning of paragraph 1.
French: Les infractions d'ordre fiscal, y compris celles en matière d'impôt, de droits de douane, de contrôle des changes ou à toute autre matière s'intéressant au revenu, sont des infractions donnant lieu à extradition aux termes du paragraphe 1.
English: A/HRC/7/32/Add.2, pages 2 and 3.
French: A/HRC/7/32/Add.2, pages 2 and 3
English: Informal consultations on the draft resolution entitled “Rights of the child” (under agenda item 60 (a)) (convened by the delegations of France and Uruguay)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Droits de l'enfant” (au titre du point 60 a) de l'ordre du jour) (convoquées par les délégations de la France et de l'Uruguay)
English: Four interventions are analyzed: 1) increased federal prosecutions for convicted felons carrying or using guns, 2) the length of sentences associated with federal prosecutions, 3) supply-side firearm policing activities, and 4) social marketing of deterrence and social norms messages through justice-style offender notification meetings.
French: L’analyse a porté sur quatre interventions : 1) le renforcement des poursuites fédérales visant les criminels condamnés qui portent ou utilisent des armes à feu; 2) la durée des peines associées aux poursuites fédérales; 3) les actions policières visant l’offre d’armes à feu, et 4) la diffusion de messages de dissuasion et de normes sociales par des rencontres d’information de type judiciaire visant les délinquants.
English: The Executive Directorate will work to ensure that all documentation and reporting submitted to the Committee is accurate, consistent, and in conformity with the Committee's decisions.
French: La Direction exécutive s'efforcera de faire en sorte que toute la documentation et tous les rapports soumis au Comité soient précis, cohérents et conformes aux décisions du Comité.
English: We need a statistical analysis of the ratio between men and women as regards the hourly wage for paid employees working longer than 15 hours.
French: Il faut, par exemple, effectuer une étude statistique du rapport hommes-femmes en ce qui concerne le salaire horaire pour les employés rémunérés qui travaillent plus de 15 heures.
English: This is unacceptable given the commitments made by all parties to the Lomé Peace Agreement to ensure protection and promotion of human rights and unhindered access throughout the country.
French: Cette situation est inacceptable compte tenu de l'engagement pris par toutes les parties à l'Accord de paix de Lomé de défendre et de promouvoir les droits de l'homme et d'offrir toutes facilités d'accès dans l'ensemble du pays.
English: (b) Refrain from any action or activity incompatible with the impartial and international nature of their duties.
French: b) S'abstiennent de toute action ou activité incompatible avec le caractère impartial et international de leurs fonctions.
English: * Six requests were in the "unable to process" category because no records existed.
French: Six demandes ont été classées dans la catégorie « traitement impossible »; l'information demandée n'existait pas.
English: In fact, falls are the most preventable risk to health among senior Canadians.
French: Les faits démontrent d'ailleurs qu'au sein de la population âgée, le risque le plus facile à éliminer est le risque de tomber.
English: Appendix 2 – Summary of Audit Recommendations 2004
French: Appendice II — Sommaire des recommandations 2004 — Accords de contribution du Programme du secteur Volontaire
English: As well, information may be made available to importers by the CBSA, on a need-to-know basis, in accordance with the provisions of Memorandum D14-1-2, Disclosure of Normal Value and Export Price Established Under the Special Import Measures Act to Importers.
French: De plus, l’ASFC peut communiquer ces renseignements aux importateurs, au besoin, conformément aux dispositions du Mémorandum D14-1-2, Divulgation aux importateurs de la valeur normale et du prix à l'exportation établie en vertu de la Loi sur les mesures spéciales d'importation.
English: Most strains of avian influenza virus are mainly found in the respiratory and gastrointestinal tracts of infected birds, and not in meat.
French: Les informations actuellement disponibles laissent entendre qu’un grand nombre de cas humains confirmés ont contracté l’infection durant l’abattage et la manipulation à domicile des oiseaux malades ou morts.
English: A plethora of crimes are listed in the criminal law, which helps to bolster the regime and instrumentalizes the fear factor.
French: La pléthore d'infractions figurant au Code pénal contribue à renforcer le régime et instrumentalise le sentiment de peur.
English: It is not unreasonable to expect that the same concerns will be among the most pressing competition issues arising as a result of mergers between Schedule I banks in Canada.
French: Bien que le directeur ait approuvé quelques fusionnements sur certains marchés relativement concentrés, il ne faut pas conclure qu'il les autoriserait nécessairement si le secteur bancaire était beaucoup plus concentré.
English: Definitions for Tables 1, 2 and 3 4.
French: Définitions s'appliquant aux tableaux 1, 2, et 3 4.
English: In the meantime, the 34 th session of CCFL agreed to retain at Step 7 the Draft Amendment to the General Standard for the Labelling of Prepackaged Foods (Draft Recommendations for the Labelling of Foods Obtained through Certain Techniques of Genetic Modification/Genetic Engineering: Definitions), and to retain at Step 4 the Proposed Draft Guidelines for the Labelling of Food and Food Ingredients Obtained through Certain Techniques of Genetic Modification/Genetic Engineering: Labelling Provisions, for further consideration at the next CCFL session taking into account the outcome of the physical working group on the matter.
French: En attendant, la trente-quatrième session du CCFL a convenu de soumettre pour examen à la prochaine session du CCFL, qui tiendra compte des conclusions du Groupe de travail physique, l’étape 7 du projet de modification de la norme générale pour l’étiquetage des denrées alimentaires préemballées (Avant-projet de recommandations concernant l’étiquetage des aliments obtenus à l’aide de certaines techniques de modification génétique/génie génétique: définitions) et l’étape 4 de l’avant-projet de recommandations concernant l’étiquetage d’aliments et d’ingrédients alimentaires obtenus à l’aide de certaines techniques de modification génétique/génie génétique: options d’étiquetage.
English: Home > Consumer Product Safety > Children's Products > Toys & Related Products Topics Balloons Toys & Toy Boxes Toys & Related Products The safety and well being of children in Canada is one of Health Canada's top priorities. Health Canada sets and enforces safety standards for many children’s products including toys.
French: Accueil > Sécurité des produits de consommation > Produits pour les enfants > Jouets et produits connexes Sujets Ballons Jouets et coffres a jouets Jouets et produits connexes La sécurité et le bien-être des enfants au Canada constituent l’une des grandes priorités de Santé Canada, qui établit et applique des normes de sécurité pour de nombreux produits destinés aux enfants, notamment les jouets.
English: In order to receive a pass mark on both questions number A47 and B47 it was necessary to make the correct decision.
French: Pour recevoir une note de passage aux questions A47 et B47, il fallait prendre une bonne décision.
English: As Gordon suggests, "anti-gang programming appears to be most effective when it is aimed at the supply of new gang and group members..programs in high schools can reduce fear and intimidation, dry up the source of gang personnel, and help generate a broader, negative perspective of gang membership, especially amongst younger adolescents.
French: Comme le suggère Gordon, « les programmes de lutte contre les gangs semblent être particulièrement efficaces lorsqu'ils visent les nouveaux gangs et nouveaux membres de gangs [.] les programmes offerts dans les écoles secondaires peuvent réduire la peur et l'intimidation, tarir la source de recrutement du gang, et aider à élaborer une vaste opinion négative de l'affiliation à un gang, surtout auprès des adolescents plus jeunes.
English: The statement also did not include reference to the resources requested under the proposed support account budget for 2005/06.
French: L'état présenté par le Secrétaire général ne fait pas référence aux ressources prévues dans le projet de budget du compte d'appui pour 2005/06.
English: Assistance provided under the special hardship programme included five basic food commodities for each special hardship case beneficiary on a quarterly basis (flour, rice, sugar, milk and oil), in addition to a cash subsidy equivalent to $40 per person per year.
French: Chaque bénéficiaire du programme d'aide d'urgence reçoit cinq denrées essentielles (farine, riz, sucre, lait et huile) par trimestre et une allocation en espèces annuelle d'un montant équivalant à 40 dollars.