ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Internal Factors Affecting Program Delivery As we enter fiscal year 2007­2008, the OPC moves forward with an increased budget, and new staff that brings with them new ideas and backgrounds.
French: Facteurs internes influant sur l’exécution des programmes Au moment où nous entreprenons l’exercice 2007­2008, le Commissariat va de l’avant avec un budget accru et de nouveaux employés qui arrivent avec de nouvelles idées et des connaissances.
English: The CRP was available to indeterminate civilian employees as a one-time departure incentive package.
French: Le PRPC était offert à des civils nommés pour une période indéterminée, en tant qu'offre d'incitation au départ non récurrente.
English: Mr. MacLean holds a Bachelor of Arts degree from St. Francis Xavier University in Antigonish, a Bachelor of Education degree from St. Mary's University in Halifax, and undertook post-graduate studies at the University of New Brunswick in Fredericton.
French: M. MacLean détient un baccalauréat ès arts de l'Université St. Francis Xavier, à Antigonish, et un baccalauréat en éducation de l'Université St. Mary's, à Halifax. Il a aussi fait des études de deuxième cycle à l'Université du Nouveau Brunswick, à Fredericton.
English: At the regional level, for instance, the new UNFPA-Spanish Agency for International Development Cooperation (AECID) Latin America initiative on strengthening indigenous women's organizations and health systems to promote maternal health, with an intercultural and human rights-based approach has been supporting the implementation of intercultural reproductive health policies and programmes for indigenous women at both the regional and national levels.
French: Sur le plan régional par exemple, la nouvelle initiative lancée en Amérique latine conjointement par le FNUAP et l'Agence espagnole de la coopération internationale pour le développement qui vise à renforcer les organisations de femmes autochtones et les systèmes de santé pour promouvoir la santé maternelle, compte tenu de la diversité culturelle et des droits de l'homme favorise la mise en œuvre de politiques et de programmes de santé procréative respectueux de la diversité culturelle et destinés aux femmes autochtones à l'échelle de la région et des pays.
English: The possibility of devoting one or more centers to deal with prescription drug abuse and/or to provide training to communities should seriously be considered.
French: On devrait également envisager sérieusement de mettre un ou plusieurs centres à contribution pour la lutte contre ce type d'abus ou la formation des communautés dans ce domaine, ou les deux.  4.
English: There are fundamental questions about: the assessment of risk; trust between national governments; and what can and cannot be accomplished in border inspection facilities and other points of entry (efficiency/effectiveness).
French: Des questions fondamentales surgissent sur les points suivants: l’évaluation des risques, la confiance réciproque entre gouvernements nationaux, les actions pouvant ou non être menées dans les structures frontalières d’inspection et aux autres points d’entrée (efficience/efficacité).
English: Amendments to this convention may be proposed by a Party, the Committee of Ministers of the Council of Europe or the Consultative Committee.
French: Des amendements à la présente Convention peuvent être proposés par une Partie, par le Comité des Ministres du Conseil de l'Europe ou par le comité consultatif.
English: (b) The provisions of 3.5.2 are met, except that an intermediate packaging is not required if the inner packagings are securely packed in an outer packaging with cushioning material in such a way that, under normal conditions of transport, it cannot break, be punctured, or leak its contents; and for liquid dangerous goods, the outer packaging contains sufficient absorbent material to absorb the entire contents of the inner packagings;
French: b) Les dispositions du 3.5.2 soient satisfaites, sauf en ce qui concerne l'emballage intermédiaire qui n'est pas requis lorsque les emballages intérieurs sont solidement emballés dans un emballage extérieur rembourré de façon à éviter, dans des conditions normales de transport, qu'il se brise, soit perforé ou laisse échapper son contenu; et dans le cas des liquides, que l'emballage extérieur contienne suffisamment de matériau absorbant pour absorber la totalité du contenu des emballages intérieurs;
English: Micmac Family and Children Services of Nova Scotia The Micmac Family & Children Services of Nova Scotia established two family treatment Centres which serve as transition houses and provides prevention, protection and treatment services to women and children as well as outreach services to men.
French: Conseil de la prévention du crime d'Ottawa (CPCO) Le CPCO est un organisme à but non lucratif qui vise à promouvoir des stratégies de prévention du crime, à réduire la peur du crime dans nos collectivités et à offrir aux jeunes des occasions de faire preuve de leadership pour s'attaquer aux problèmes de la criminalité et de la violence.
English: Helen Galloway McNicoll Midsummer circa 1909 oil on canvas 61.8 x 72.2 cm Art Gallery of Nova Scotia Acquisition, 1925
French: Helen Galloway McNicoll Au cœur de l’été vers 1909 huile sur toile 61,8 x 72,2 cm Art Gallery of Nova Scotia Acquisition, 1925
English: Mr President, on behalf of the MEPs of the Communist Party of Greece, may I start by protesting that President Cox prevented a demonstration in opposition to the war, bringing the members into conflict with the staff.
French: Monsieur le Président, au nom des députés du Parti communiste de Grèce, permettez-moi de commencer par protester contre le fait que le président Cox a empêché une manifestation contre la guerre, causant ainsi un conflit entre les députés et le personnel.
English: Source water deficiencies; system does not meet standards; inadequate operation and maintenance.
French: Aucun Le réseau ne répond pas aux exigences; pas d'opérateur.
English: Within 20 years of the entry into force of this Directive all driving licences shall be replaced by the model described in Annex I. A driving licence issued for a particular category of vehicle before this Directive has entered into force may not be withdrawn or in any way limited under this Directive.
French: Dans un délai de vingt ans après la mise en application de la présente directive, tous les permis de conduire sont remplacés par le modèle visé à l'annexe I. Un permis de conduire délivré pour une catégorie particulière de véhicule avant la mise en application de la présente directive ne peut être retiré ni restreint de quelque manière que ce soit au titre des dispositions AM\549582FR.doc 15/104 PE 350.189v01-01
English: Face-to-face meetings between experts and representatives of national authorities are likely to result in a fuller and more accurate understanding of the situation in the State under review.
French: Des rencontres directes entre les experts et les représentants des autorités nationales pourraient permettre de comprendre pleinement et plus précisément la situation de l'État examiné.
English: I would also like to say that it would be most unfortunate for the Union to distance itself from Ukraine.
French: Je tiens aussi à dire qu’il serait regrettable que l’Union prenne ses distances vis-à-vis de l’Ukraine.
English: You can order the cookbook (24.80 Euro plus postage and packing from Germany) at locanda@casanuova-toscana.it .
French: Sie können das Kochbuch bestellen (24,80 Euro plus Versandgebühr von Deutschland aus) bei: locanda@casanuova-toscana.it .
English: Why is there too little insurance and prevention taking place? 5.
French: 15 Pourquoi l’assurance et la prévention sont-elles aussi peu développées ? ...........................................
English: (ix) To investigate all allegations of abduction, killing and maiming, attacks on schools and hospitals, sexual violence and denial of humanitarian access, and to prosecute the perpetrators of such acts;
French: ix) À mener des enquêtes sur toutes les allégations d'enlèvement, de meurtre et d'atteinte à l'intégrité physique, toutes les attaques contre des écoles et des hôpitaux, toutes les violences sexuelles et tout refus d'autoriser l'accès aux organismes humanitaires, et à poursuivre les auteurs de ces actes;
English: In the part dealing with the strengthening of democracy a section is given over to the role of national parliaments. This states that: 2.
French: La partie consacrée au renforcement de la démocratie contient un chapitre sur le «rôle des parlements nationaux», où il est précisé que : 2.
English: After reviewing the submission and the additional exhibits tabled, along with testimony from the claimant and his representative, the board, in a majority decision, finds that monies received from the Millwright Benefit Trust Fund were not earnings for Unemployment Insurance purposes, in that Mr. Desrosiers established his claim on 19 December, 1984, and the Legislation is not intended to be retroactive in its effect on claims.
French: Après avoir examiné l'exposé et les nouvelles pièces déposées, et entendu le témoignage du prestataire et de son représentant, le conseil, à la majorité des membres, juge que la somme reçue du Fonds de fiducie des avantages des monteurs de machinerie n’est pas une rémunération aux fins de l’assurance-chômage, M. Desrosiers ayant établi son droit aux prestations le 19 décembre 1984 et la législation ne devant pas avoir d'effet rétroactif sur les demandes.
English: Under section 9 of the said Act, the Ministry of Transportation of Ontario has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Kent, at Chatham, Ontario, under deposit No. 0657201, a description of the site and plans for the proposed rehabilitation of the McGregor Creek Drain Bridge carrying Highway 40 over the McGregor Creek Drain, just north of Highway 401, in the Municipality of Chatham-Kent, county of Oxford, province of Ontario.
French: Le ministère des Transports de l'Ontario a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Kent, à Chatham (Ontario), sous le numéro de dépôt 0657201, une description de l'emplacement et les plans de la réfection que l'on propose d'effectuer au pont McGregor Creek Drain au-dessus du drain du ruisseau McGregor, sur la route 40, au nord de la route 401, dans la municipalité de Chatham-Kent, comté d'Oxford, province d'Ontario.
English: The stock market allocates capital more efficiently than banks.
French: La Bourse répartit le capital plus efficacement que les banques.
English: It recommended that this level of effort be maintained and that priority be given to implementing the 2007 strategy for improvement of the situation of the Roma population.
French: Elle a recommandé de maintenir le rythme des efforts et d'accorder la priorité à la mise en œuvre de la stratégie de 2007 visant à améliorer la situation des Roms.
English: Nonreductive sulfate assimilation (predominantly ester-SO4−) accounted for up to 40% of the total sulfate uptake when diatoms predominated.
French: L'assimilation du sulfate qui ne se fait pas par réduction (surtout de rester-SO4−) représentait jusqu'à 40% de l'absorption totale du sulfate lorsque les diatomées étaient en grand nombre.
English: It identified continued shortcomings in the election process, including problems with the distribution of voter’s cards – put in place as a mechanism to prevent double voting – and interference in the election process by local executive authorities.
French: Il a relevé des défauts persistants dans le processus électoral, notamment les problèmes afférents à la distribution des cartes d’électeurs - mécanisme visant à prévenir un vote multiple - et l’ingérence dans le processus électoral de l’exécutif local.
English: Supporting Environment Canada's People In addressing the people component of the KISC agenda, the development and implementation of the People Management Framework and Strategy will bring together all human resources management initiatives, such as the strategic hiring plan and employment equity and diversity management plans, within the Department and establish a plan for modernizing and improving people management.
French: Appui aux ressources humaines d'Environnement Canada Dans le contexte du volet ressources humaines du programme LSSC, l'élaboration et la mise en oeuvre du Cadre et stratégie de gestion de l'effectif réunira toutes les initiatives de gestion des ressources humaines comme le Plan d'embauche stratégique et les plans d'équité en matière d'emploi et de gestion de la diversité au Ministère. On établira aussi un plan directeur de la modernisation et de l'amélioration de la gestion de l'effectif.
English: To stimulate that investment, DMs should explicitly be held accountable for the quality of the analysis underpinning their policy proposals.
French: Pour stimuler un tel investissement, il faudrait rendre les SM explicitement responsables de la qualité des analyses sous-tendant leurs propositions de politiques.
English: These are: Italy (51 of 105 staff joined the Secretariat through the national competitive examinations, 25, or 49 per cent, within the past five years); Spain (30 of 55 staff joined through the national competitive examinations, 10, or 33 per cent, within the past five years); Australia (14 of 47 staff joined through the exam, 9, or 64 per cent, in the past two years); Sweden (out of 18 staff recruited between 2001 and 2003, 14 were successful national competitive examinations candidates); and Argentina (10 of 31 staff were successful in the national competitive examinations, and all 10 staff joined the Secretariat during the past three years);
French: Il s'agit des pays suivants : Italie (51 des 105 fonctionnaires ont été recrutés grâce au concours national, dont 25, soit 49 %, au cours des cinq dernières années); Espagne (30 des 55 fonctionnaires ont été recrutés grâce au concours national, dont 10, soit 33 %, au cours des cinq dernières années); Australie (14 des 47 fonctionnaires ont été recrutés grâce au concours national, dont 9, soit 64 %, au cours des deux dernières années); Suède (sur les 18 nationaux de la Suède recrutés entre 2001 et 2003, 14 avaient été reçus au concours national); Argentine (sur les 31 fonctionnaires, les 10 candidats reçus au concours national ont tous été recrutés au Secrétariat au cours des trois dernières années);
English: Amendment by Jules Maaten Amendment 34 Paragraph 2 2. Looks forward to the Commission proposal for a Directive, which should assure the current quality and safety level for donation, procurement, testing, preservation, transport and distribution across the EU; stresses that any EU initiative aimed at quality and safety should be a quality and safety initiative that is solely driven through the evaluation of post-transplant results and stresses, nonetheless, that the forthcoming legislative framework should not create an excessive administrative burden for Member States, nor should it jeopardize the use of existing good practices; (deletion) Or. en
French: Amendement déposé par Jules Maaten Amendement 34 Paragraphe 2 2. attend la proposition de la Commission d'une directive qui pourrait garantir le niveau actuel de qualité et de sécurité pour le don, l'obtention, la vérification, la conservation, le transport et la distribution d'organes dans l'Union européenne; met l'accent sur le fait que toute initiative communautaire en matière de qualité et de sécurité devrait s'appuyer uniquement sur l'évaluation des résultats post-transplantation; souligne, toutefois, que le prochain cadre juridique ne doit pas faire reposer sur les États membres une charge administrative excessive, ni remettre en cause le recours aux bonnes pratiques existantes; (suppression) Or. en
English: “In the case of a vacancy, the Commission itself shall fill the vacancy having due regard to the provisions contained in articles 2 and 8 above”.
French: « En cas de vacance survenant après élection, la Commission pourvoit elle-même au siège vacant, en tenant compte des dispositions contenues dans les articles 2 et 8 ci-dessus. »
English: This involves: (a) review of all current pay authorities; (b) development of new coherent policies on each aspect of pay to replace current authorities. (ii) Coordination of Central Systems Requirements There is a need to coordinate the requirements of the many central systems.
French: Cette fonction suppose: a) l'examen des pouvoirs actuels de rémunération; b) l'élaboration de nouvelles politique cohérentes pour chaque secteur de rémunération en vue de remplacer les pouvoirs actuels. ii) Coordination des exigences des systèmes centraux Il devient nécessaire de coordonner les exigences de nombreux systèmes centraux.
English: 2.9 The two measures most often used to restore harmony were referral to the Employee Assistance Program and one-on-one discussion.
French: 2.9 Les deux mesures les plus fréquemment utilisées pour rétablir l'harmonie sont : le renvoi de la question au Programme d'aide aux employés et les entretiens en face à face.
English: Endorses the increase of the UNFICYP civilian police component by no more than 34 officers in order to meet the increased workload resulting from the welcome partial easing of restrictions on island-wide freedom of movement, which has been met by goodwill from Greek and Turkish Cypriots;
French: Approuve l'augmentation des effectifs de la composante police civile de la Force de 34 agents au maximum pour faire face au surcroît de la charge de travail résultant de l'assouplissement bienvenu d'une partie des restrictions imposées à la liberté de mouvement sur l'ensemble de l'île, lequel a été accueilli avec bonne volonté par les Chypriotes grecs et les Chypriotes turcs;
English: Such noticeably differing standards across these regions means that there are a number of loopholes and weaknesses which unscrupulous arms dealers can exploit and further add to the growing proliferation of illicit arms across the globe.
French: Les normes étant aussi différentes d'une région à l'autre, il existe un certain nombre de lacunes et de faiblesses qui peuvent être exploitées par des marchands d'armes peu scrupuleux et qui aggravent encore la prolifération croissante des armes illicites dans le monde.
English: The National Assembly of the Republic of Belarus intends to ratify that document in the near future.
French: L'Assemblée nationale de la République du Bélarus a l'intention de ratifier ce document dans un proche avenir.
English: Differences between our final core categorizations and the WIPO categories are necessary due to the way data is collected and recorded in Canada.
French: Les différences qui existent entre nos catégories principales et celles de l’OMPI sont nécessaires à cause de la façon dont les données sont recueillies et consignées au Canada.
English: Under this item, the Committee will review the country/regional and global programmes, as well as programme support budgets for 2002, and revised programmes and budgets for 2001.
French: Au titre de ce point, le Comité étudiera les budgets-programmes globaux régionaux et nationaux ainsi que les budgets d'appui au programme pour 2001 et les programmes et budgets révisés pour 2001.
English: While some cases have been successfully argued before the Courts, most cases have been settled without going to Court as the Government recognizes its liability.
French: Bien que certaines causes aient été gagnées en cour, la plupart des situations ont été réglées hors-cour, puisque le gouvernement a reconnu sa responsabilité.
English: Requests the Secretary-General to continue to strengthen exchanges between the United Nations and regional intergovernmental organizations dealing with human rights and to make available adequate resources from within the regular budget of technical cooperation to the activities of the Office of the High Commissioner to promote regional arrangements;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à renforcer les échanges entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations intergouvernementales régionales qui s'occupent de questions relatives aux droits de l'homme, et de dégager, au titre du budget ordinaire de la coopération technique, des ressources permettant au Haut-Commissariat d'œuvrer en faveur des arrangements régionaux;
English: The B.C. government will enact legislation to effect the partnership with CN.
French: Le gouvernement de la Colombie-Britannique adoptera une loi pour établir le partenariat avec le CN.
English: The Special Committee, noting the special relevance and importance of third-party loans of operational equipment to Member States participating in peacekeeping operations, requests the appropriate bodies of the General Assembly to formulate a mechanism of such a process within the context of the contingent-owned equipment concept.
French: Notant l'utilité et l'importance particulière des prêts de matériel consentis par des tiers à des états Membres participant à des opérations de maintien de la paix, le Comité spécial prie les organes compétents de l'Assemblée générale d'élaborer un mécanisme applicable à ce genre de prêts dans le cadre de la formule du matériel appartenant aux contingents.
English: Compliance and Monitoring—The Agency and Industry Canada, in collaboration with Environment Canada and Natural Resources Canada, have completed a joint monitoring program to assess the impact of the Act on the competitiveness of Canadian industry during the first year after promulgation.
French: Conformité et surveillance - L'Agence et Industrie Canada, en collaboration avec Environnement Canada et Ressources naturelles Canada, ont réalisé un programme de surveillance conjoint qui permet d'évaluer les effets de la Loi sur la compétitivité de l'industrie canadienne pendant la première année suivant son adoption.
English: SPX asserted that, since it was able to make the necessary changes, Bosik could reasonably have done the same.
French: SPX a affirmé que, puisqu'elle a pu apporter les changements nécessaires, Bosik aurait raisonnablement pu faire de même.
English: In accordance with rule 68 of the Committee's rules of procedure, the Secretary-General has informed the States parties concerned of the dates on which their respective reports are scheduled for consideration by the Committee at its seventy-ninth session.
French: Conformément à l'article 68 du Règlement intérieur, le Secrétaire général a informé les gouvernements des États parties intéressés des dates provisoires auxquelles le Comité doit examiner leur rapport à sa soixante-dix-neuvième session.
English: With the official opening of this beautiful green space, we are reconciling the past with the present and creating common ground for our shared future.
French: Grâce à l’ouverture officielle de ce magnifique espace vert, nous réconcilions le présent et le passé et jetons les bases d’un avenir commun.
English: Negotiation of a Free Trade Area with the Gulf Cooperation Council (GCC) - Exchange of views Speakers:
French: Négotiation d’une zone de libre échange avec le Conseil de coopération du Golfe (CCG) - Échange de vues Interviennent:
English: Basically, this involves determining whether the project objectives have been met and, if not, why not.
French: Fondamentalement, il s'agit de déterminer si le projet a atteint ses objectifs et, sinon, pour quelles raisons.