ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In favour: Argentina, Armenia, Bahrain, Bhutan, Brazil, Burkina Faso, Chile, China, Congo, Costa Rica, Cuba, Dominican Republic, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Gabon, Guatemala, India, Indonesia, Mauritania, Mexico, Nepal, Nigeria, Pakistan, Paraguay, Peru, Qatar, Russian Federation, Saudi Arabia, Sierra Leone, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Togo, Uganda, Ukraine, Zimbabwe.
French: Votent pour: Afrique du Sud, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Bahreïn, Bhoutan, Brésil, Burkina Faso, Chili, Chine, Congo, Costa Rica, Cuba, Égypte, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Gabon, Guatemala, Inde, Indonésie, Mauritanie, Mexique, Népal, Nigéria, Ouganda, Pakistan, Paraguay, Pérou, Qatar, République dominicaine, Sierra Leone, Soudan, Sri Lanka, Swaziland, Togo, Ukraine, Zimbabwe.
English: I hope that it will be sufficiently persuasive to lead you to the page.
French: J'espère qu'il sera suffisamment convaincant pour vous mener à la page.
English: Explanation The effect of stress on illness is being studied intensively by scientists.
French: Une explication Les scientifiques s’intéressent beaucoup aux liens qui existent entre le stress et la maladie.
English:    Mr President, I am not sure whether I have correctly understood the formal announcement you have just made.
French:    - Monsieur le Président, je ne suis pas certain d’avoir bien compris l’annonce formelle que vous venez de faire.
English: Sagehill Community Futures Development Corporation Location:
French: Sagehill Community Futures Development Corporation Endroit:
English: The international community has put tremendous energy into the process of implementing standards.
French: La communauté internationale a déployé une énergie considérable aux fins de l'application des normes.
English: This assessment also indicates opportunities for improvement, including ongoing efforts to improve the integration, use and consistent reporting on performance expectation and the effectiveness of the Agency's audit function.
French: Cette évaluation précise également des occasions d'apporter des améliorations, notamment les efforts en cours afin d'améliorer l'intégration et l'utilisation des attentes en matière de rendement et l'établissement de rapports cohérents à cet égard et l'efficacité de la fonction de vérification de l'Agence.
English: Failings include: lack of prompt access to lawyers, lack of presumption of innocence, political interference in the judiciary and failure to exclude evidence extracted through torture.
French: Parmi les irrégularités constatées, on peut citer : l'impossibilité d'entrer rapidement en contact avec un avocat, l'absence de présomption d'innocence, les ingérences politiques dans l'appareil judiciaire, et le fait que des déclarations arrachées sous la torture sont retenues à titre de preuve.
English: This report presents a summary of statistical and financial data produced by Industry Analysis Branch based on the Broadcast Distribution Undertaking (BDU) annual returns.
French: Le présent rapport renferme les données statistiques et financières recueillies par la direction générale de l'analyse de l'industrie, à partir des rapports annuels des entreprises de distribution de radiodiffusion (EDR).
English: Type of Communication Intensity of Audience Involvement* Activities/Outputs Agency Program Education Awareness Information Advice Education Technical Support Specialist Issue Resolution/Problem Solving Corporate Plans and Reports
French: Type de communication Intensité de la participation de l'auditoire* Activités/Extrants Agence Programmme Éducation Sensibilisation Information et conseils Éducation Specialiste du soutien technique Résolution de problèmes Plans d'entreprise et rapports
English: Mr. Benmehidi (Algeria) (spoke in French): Permit me first to welcome among us the Minister for Foreign Affairs of Cuba.
French: M. Benmehidi (Algérie) : Je voudrais tout d'abord saluer la présence parmi nous du Ministre des affaires étrangères de Cuba.
English: Siege weapons, portable explosives, and destructible gates are some of the unique and exciting features of this battleground where Horde and Alliance take turns defending and capturing the relic protected by formidable fortress walls.
French: À partir de demain, 17 avril 2009, des sessions de démonstration du jeu de cartes à collectionner et du jeu de figurines World of Warcraft seront organisées de manière régulière dans une trentaine de boutiques.
English: By the time they are in Grade 10 almost half of the respondents thought that their parents did not understand them.
French: Lorsqu'ils arrivent en 10e année, presque la moitié des répondants estiment que leurs parents ne les comprennent pas.
English: Failure to apply due process must not be tolerated, since it also contributed to the perpetuation of violations of women's rights.
French: Le manquement à une procédure régulière ne doit pas être toléré, car il contribue également à perpétuer les violations des droits des femmes.
English: At times, the Speaker will allow Members to address the issue raised to give them an opportunity to present facts that might help shed some light on the case at hand.
French: À certains moments, le Président permet aux députés de s'exprimer sur la question soulevée et leur donne l'occasion de présenter des faits susceptibles d'éclairer la situation.
English: This is very positive and it gives a stable framework for our external relations until 2013.
French: C'est très positif et cela constitue un cadre stable pour nos relations extérieures jusqu'en 2013.
English: The idea of eternal life, the undead is, after Ermann already inherent in the ritual of mummification.
French: L'idée de la vie éternelle, les morts-vivants, après Ermann déjà inhérente dans le rituel de momification.
English: Customers can expect very high quality products that are built to last. High performance, low operatingcosts and many built-in safety features have helped Comact-Promill machines gain an excellent reputation.
French: Des matériels conçus pour travailler dans des conditions extrêmes, développés pour des clients qui attendent une excellente fiabilité, une grande robustesse, des performances élevées, des faibles coûts d'exploitation, un haut niveau de sécurité et surtout une haute qualite du granulé.
English: In addition, the Agency will continue to reduce the negative impact of these respiratory infections, and maintain public and professional confidence in immunization programs in Canada.
French: En outre, l’Agence poursuivra ses efforts pour réduire les répercussions négatives de ces infections respiratoires et maintenir la confiance du public et des professionnels à l’endroit des programmes d’immunisation canadiens.
English: Senior Financial Officers Cc: Senior Full-Time Financial Officers (SFFO) SUBJECT:
French: Agents financiers supérieurs C.C. Agents financiers principaux à temps plein OBJET :
English: In a cluster analysis, two groups were immediately obvious (corresponding approximately to ssp. decemflora and ssp. nemoralis); within the ssp. nemoralis cluster, diploids and tetraploids tended to cluster separately.
French: L'analyse par regroupements montre facilement l'existence de deux groupes (correspondant en gros aux ssp. decemflora et ssp. nemoralis); dans le regroupement nemoralis, les individus diploïdes et tétraploïdes tendent à se regrouper séparément.
English: Further information about these processes is provided in paragraphs 352-357 of the Initial Report.
French: D'autres informations relatives à ces procédures figurent dans les paragraphes 352-357 du Rapport initial.
English: Having reviewed these claims, the secretariat confirms that they are, indeed, duplicates.
French: Les ayant examinées, le secrétariat confirme qu'il s'agit effectivement de réclamations présentées en double.
English: The Government of Canada has declared 2005 to be the Year of the Veteran and is sponsoring a number of high-profile events at home and overseas during the year to commemorate the 60th anniversary of the end of World War II.
French: Le gouvernement du Canada a déclaré 2005 l’Année de l’ancien combattant et parraine différents événements prestigieux au pays et à l’étranger durant l’année pour commémorer le 60e anniversaire de la fin de la Seconde Guerre mondiale.
English: Rainer Nowak (613) 992-9333 - News Release 2003-017 -
French: Rainer Nowak (613) 992-9333 - Communiqué 2003-017 -
English: Next, the ITC had to determine whether the increased imports were both an important cause of serious injury and no less important then any other cause.
French: Ensuite, l’ITC devait déterminer si l’accroissement des importations était à la fois une cause importante du dommage grave et une cause non moins importante que toute autre.
English: Disaster management and prevention has received a high priority in some European countries, particularly Austria and Germany.
French: La gestion et la prévention des catastrophes naturelles ont bénéficié d'une priorité élevée dans quelques pays européens, notamment en Allemagne et en Autriche.
English: The boards are accountable through service agreements to the Ministry of Health.
French: Ces derniers rendent des comptes au ministère de la Santé, conformément aux ententes conclues.
English: The Netherlands The discussion in the Netherlands over budgetary questions is overshadowed by the unwillingness of the Dutch Parliament up to now to ratify the own resources decision giving effect to the financial perspective proposed at the Edinburgh European Council in December 1992.
French: Pays-Bas La discussion sur les questions budgétaires aux Pays-Bas est assombrie par le refus du parlement néerlandais de ratifier jusqu'à présent la décision sur les ressources propres permettant la mise en oeuvre des perspectives financières proposées lors du Conseil européen d'Edimbourg en décembre 1992.
English: (l) To include, if within their reporting obligations, information on legal and policy measures adopted and implemented in their efforts to prevent and eliminate crimes committed against women in the name of honour, where appropriate, in their reports to the treaty bodies, including the Committee on the Elimination of Discrimination against Women;
French: l) D'inclure, au nombre de leurs obligations, celle de présenter, selon qu'il convient, dans leurs rapports aux organes de suivi des traités, y compris le Comité sur l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, des renseignements sur les mesures juridiques et politiques qu'ils ont adoptées et appliquées en vue de prévenir et d'éliminer les crimes d'honneur commis contre les femmes;
English: (a) To determine the degree of implementation of the Convention in Equatorial Guinea with respect both to the effective implementation of existing legislation and sectoral policies and to the design of new laws and strategies to improve the application of the Convention in the country;
French: a) De faire le point de la mise en œuvre de la Convention en Guinée équatoriale, qu'il s'agisse de l'application effective de la législation et des politiques sectorielles ou de l'élaboration de nouvelles lois et stratégies destinées à favoriser une meilleure application de la Convention;
English: (See Biosolids Processing at the end of this section.)
French: • Une désinfection peut être effectuée dans les installations EBMN et EBP.
English: Has your project been recognized or has it won an award?
French: Le Winnipeg Health Science Centre utilise maintenant de l’hématoxilyne sans mercure.
English: The European Union was aware of the major potential of more open and affordable global Internet access and recognized the role of the Internet Governance Forum (IGF) in that regard.
French: L'Union européenne est consciente de l'énorme potentiel qu'offrirait un Internet mondial plus ouvert et plus abordable, et reconnaît le rôle du Forum sur la gouvernance de l'Internet [Internet Governance Forum (IGF)] à cet égard.
English: RECOMMENDATION The Agency is of the opinion that the tariff proposal published by the Laurentian Pilotage Authority on July 6, 2002 for a 3.95 percent tariff increase is not in the public interest and should therefore not be implemented.
French: RECOMMANDATION L'Office est d'avis que la proposition tarifaire d'une hausse des droits de pilotage de 3,95 pour cent publiée le 6 juillet 2002 par l'Administration de pilotage des Laurentides n'est pas dans l'intérêt public et ne doit donc pas être mise en œuvre.
English: If you don't create your format like that it will appear as if all the format's properties you set are ignored.
French: Notez le signe ET commercial (&) qui apparait lorsque nous créons notre format.
English: (The connection to agriculture is in italics below each item).
French: (Le lien avec l’agriculture est en italique sous chaque objet.)
English: Tobacco-control measures should not constitute a means of arbitrary or unjustifiable discrimination in international trade.
French: Les mesures de lutte antitabac ne doivent pas constituer un moyen de discrimination arbitraire ou injustifiable entravant le commerce international.
English: There are a large number of CGI resources on the web.
French: Il existe un grand nombre de ressources CGI sur le web.
English: Motion to dismiss and decision Counsel for the respondent maintained that the parts of Marie-Jeanne  Raphaël's complaint relating to the refusal of the Montagnais du Lac St-  Jean Council to admit her minor children Lucie, Roland, Nancy, Stéphane,  Stéphanie and Candide Gagnon to the Pointe-Bleue Reserve School and its  requirement that the complainant herself pay the cost of her children's  transportation to secondary school outside the Pointe-Bleue Reserve should  be dismissed since they had been the subject of a Human Rights Tribunal  decision in the case of Louise Courtois and Marie-Jeanne Raphaël v.  Department of Indian Affairs and Northern Development (CT 2-403) and that  the matter was consequently already res judicata.
French: Requête en irrecevabilité et décision Le procureur de l'intimé a soutenu que les volets de la plainte de Dame  Marie-Jeanne Raphaël quant au refus du Conseil des Montagnais du Lac St-  Jean d'admettre à l'école de la Réserve de Pointe-Bleue ses enfants mineurs  Lucie, Roland, Nancy, Stéphane, Stéphanie et Candide Gagnon et quant à son  exigence que la plaignante assume elle-même le coût du transport scolaire  de ses enfants pour fréquenter l'école secondaire en dehors de la Réserve  de Pointe-Bleue étaient irrecevables puisqu'ils avaient fait l'objet d'une  décision d'un Tribunal des droits de la personne dans l'affaire Louise  Courtois et Marie-Jeanne Raphaël et le Ministère des Affaires Indiennes et  du Nord-Canada (C.T. 2-403) et que, par conséquent, il y avait déjà eu  chose jugée.
English: The Codification Division provided the substantive servicing for the Assembly.
French: La Division de la codification a fourni un appui fonctionnel à l'Assemblée.
English: The President of the General Assembly of the United Nations  New York
French: Monsieur le Président de l'Assemblée générale des Nations Unies New York
English: Some national studies demonstrate that SMEs try to preserve their independence by decreasing their commitment in the co-operation.
French: Quelques études nationales démontrent que les PME tentent de préserver leur indépendance en s'impliquant moins dans le cadre de la coopération.
English: Improving partnerships between local and regional authorities and training establishments ENTO thus fosters co-operation by promoting professional discussions and exchanges of information and experience among its members, focusing on the problems facing local and regional authorities and training establishments.
French: … les partenariats entre les collectivités territoriales et les instituts de formation  L’association favorise donc la coopération par la promotion de débats professionnels, d’échanges d'information et d'expériences entre ses membres, sur les problèmes auxquels sont confrontés les collectivités territoriales et les institutions de formation.
English: • Brian Aiken — Chief Audit Executive
French: • Brian Aiken — Chef de la vérification interne
English: • All jurisdictions but one have recognized the importance of maintaining the ecological integrity of their terrestrial protected areas network (in whole or in part) by including specific reference in appropriate legislation or policy (draft legislation in ON).
French: • Toutes les entités sauf une ont reconnu l'importance de préserver l'intégrité écologique de leurs réseaux d'aires protégées terrestres (en entier ou en partie), en y faisant explicitement référence dans la législation ou la politique pertinente (projet de loi en Ontario).
English: We are being asked to discuss the budgetary guideline or provisional reports here in Brussels.
French: Par le biais de rapports d'orientation budgétaire ou d'état provisionnel, on veut absolument qu'ils soient discutés ici à Bruxelles.
English: St. Patrick's Day [March 17] St. George's Day [April 23] Discovery Day [June 24] Memorial Day [July 1] Orangemen's Day [July 12] Regatta Day / Civic Holiday [fixed by municipal council orders]
French: Fête de saint-Patrick [17 mars] Fête de saint-Georges [23 avril] Jour de la Découverte [24 juin] Jour du Souvenir [1er juillet] Jour des Orangistes [12 juillet] Jour des Régates / Congé civique [selon un ordre en conseil municipal]
English: International Baccalaureate
French: International Baccalaureate (Baccalauréat international) (BI)
English: The only other places it's found are Anticosti Island in the Gulf of St. Lawrence, and here on the peninsula.
French: On en trouve également à l’île d’Anticosti, dans le golfe du Saint-Laurent, et ici, dans la péninsule.
English: One sub-committee was formed for human resource planning in the Fall 2006 and has met several times to develop recommendations to address key workforce issues.
French: Un sous-comité a été formé pour la planification des ressources humaines à l'automne 2006; il s'est réuni à plusieurs reprises pour formuler des recommandations sur les principaux enjeux liés à l'effectif.
English: Object Codes > Summary > 3062 - Canadian Broadcasting Corporation Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 3062 - Société Radio-Canada Liens institutionnels
English: Does the bridge offer tours to the public?
French: Le personnel du Pont offre-t-il des visites guidées au public?
English: This operation by the ECB followed the same procedure as normal ECB market operations.
French: Cette opération de la BCE a suivi la même procédure que les opérations de marché normales de la BCE.
English: Sueli Santos Country Brésil Translation: la saudade peut se « comparer à un ensemble très fort de plusieurs états d’âmes comme un mélange de mélancolie, de tristesse, de regrets, de rêverie, de nostalgie et d’insatisfaction ».
French: Sueli Santos Pays Brésil Traduction: la saudade peut se « comparer à un ensemble très fort de plusieurs états d’âmes comme un mélange de mélancolie, de tristesse, de regrets, de rêverie, de nostalgie et d’insatisfaction ».
English: Above all, this process involves providing support for the creation of infrastructure, for healthcare, food sovereignty, a functioning social system, education and cultural exchange.
French: Avant tout, ce processus consiste à fournir un soutien à la création d'infrastructures, au système de soins de santé, à l'autonomie alimentaire, au bon fonctionnement du système social, à l'éducation et aux échanges culturels.
English: • Ability to provide effective crew briefings
French: • Capacité à évaluer les risques en matière de santé et de sécurité au travail
English: Those reports cover the whole year, disaggregated according to monthly posts held, and they have PINs, so that one can use them to imitate both, the A data source reported by the employer, and the S data source reported by the survey.
French: Ces déclarations portent sur l'ensemble de l'année et sont ventilées par poste occupé chaque mois, et elles indiquent les PIN, de sorte que l'on peut les utiliser pour reproduire à la fois la source A des données déclarées par l'employeur et la source B des données provenant de l'enquête.
English: The Electoral Officer’s Handbook 11.10 Retention of Election Material
French: Manuel du président d'élection 11.10 Conservation du matériel électoral
English: “Taking note of the concluding observations of the treaty monitoring bodies under the four treaties, the most recent of which were given by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women in July 2005,
French: Prenant acte des conclusions des organes conventionnels créés par les quatre traités, dont les plus récentes sont celles que le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a déposées en juillet 2005,
English: Foster public/private partnerships to sustain community infrastructures, such as maintaining pools.
French: Favoriser les partenariats entre les secteurs public et privé pour appuyer les infrastructures communautaires, p. ex. pour l’entretien des piscines.
English: The Mine Action Investments database, to be Internet accessible in late 1999, is the result of collaboration between Canada and UNMAS to improve information sharing on mine action donor activities.
French: La base de données « Les investissements antimines », qui pourra être consultée sur l’internet à la fin de 1999, est le résultat d’une collaboration entre le Canada et le Service de l’action antimines de l’ONU (UNMAS) visant à mettre en commun l’information sur les activités des donateurs en matière d’action contre les mines.
English: In other cases, such as with al-Qaida, they have been probably overestimated.
French: Depuis le 11 septembre, on a saisi quelque 200 millions de dollars d’al-Qaïda.
English: Appendix 3, Journal of Permanent Joint Board on Defence CONFIDENTIAL
French: Appendice 3 du journal de la Commission permanente canado-américaine de défense CONFIDENTIAL
English: Check to make sure the color labels with the assay code on the SPRs and the Reagent Strips match.
French: Bien vérifier la concordance des (couleurs et lettres) entre le cône et la cartouche.
English: In addition, the Mission will maintain a visible United Nations presence in key areas as a deterrent against threats to security; provide protection to all members of the Military Coordination Commission undertaking tasks within the Temporary Security Zone; and provide protection to United Nations personnel operating in the Zone.
French: De plus, la Mission continuera à rendre sa présence visible dans les zones clefs pour décourager toute atteinte à la sécurité; assurera une protection à tous les membres de la Commission militaire de coordination menant des activités dans la zone de sécurité temporaire; et assurera également une protection au personnel des Nations Unies opérant dans cette zone.
English: HEAT-EXCHANGE APPARATUS, NOT PROVIDED FOR IN ANOTHER SUBCLASS, IN WHICH THE HEATEXCHANGE MEDIA DO NOT COME INTO DIRECT CONTACT (fluid heaters having heat generating means and heat transferring means F24H; furnaces F27; details of heat-exchange apparatus of general application F28F); HEAT STORAGE PLANTS OR APPARATUS IN GENERAL [4]
French: Schéma général APPAREILS ÉCHANGEURS DE CHALEUR SANS AGENT INTERMÉDIAIRE DE TRANSFERT A canalisations fixes pour une seule des sources de potentiel calorifique: masse fluide; pellicule ou ruissellement; agissant par évaporation................................1/00; 3/00; 5/00 pour les deux sources de potentiel calorifique: par canalisations tubulaires; par canalisations en forme de plaques ......................................7/00; 9/00 A canalisations mobiles .......................................... 11/00 Utilisant un lit fluidisé ............................................
English: Before implementation, the detailed restoration plan should be evaluated for feasibility and cost.
French: Avant la mise en œuvre, on évalue la faisabilité et le coût du plan de restauration détaillé.
English: Promotion of online capability Online promotion Consultant fees
French: Promotion de la capacité en ligne Promotion en ligne Frais de consultation
English: The king's face is pictured on the front of every coin and every bill.
French: Le roi du visage est représenté sur la façade de chaque pièce et chaque projet de loi.