ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Koninklijke Philips Electronics N.V., Siemens Aktiengesellschaft, Robert Bosch GmbH, Telefonaktiebolaget LM Ericsson, Matsushita Electric Industrial Co., Ltd., Sony Corporation, Nokia Corporation, 3M Innovative Properties Company, Bayer Aktiengesellschaft, and The Procter & Gamble Company.
French: Koninklijke Philips Electronics N.V., Siemens Aktiengesellschaft, Robert Bosch GmbH, Telefonaktiebolaget LM Ericsson, Matsushita Electric Industrial Co., Ltd., Sony Corporation, Nokia Corporation, 3M Innovative Properties Company, Bayer Aktiengesellschaft, et The Procter & Gamble Company.
English: Reaffirming the commitment to implement Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21, the Johannesburg Plan of Implementation, including the time-bound goals and targets, and the other internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration, and reaffirmed in the 2005 World Summit Outcome,
French: Réaffirmant l'engagement d'exécuter Action 21, le Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et le Plan de mise en œuvre de Johannesburg, d'en réaliser notamment les objectifs assortis de délais précis et d'atteindre les autres objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris ceux qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire et réaffirmés dans le Document final du Sommet mondial de 2005,
English: Effect on the coefficient of retro-reflection of the retro-reflective material:
French: 1.4 Effet sur le coefficient de rétroréflexion du matériau rétroréfléchissant.
English: Most Members of this House are liberals with social-democratic roots.
French: La plupart des députés de cette Assemblée sont des libéraux dont les racines sont issues de la social-démocratie.
English: On behalf of the Government of Canada, I congratulate you on your new wharf.
French: Au nom du gouvernement du Canada, je vous félicite pour votre nouveau quai.
English: For further information, please contact Ms. Beatriz Eraso Puig, WFUNA (tel.  1 (212) 963-5610; e-mail eraso@wfuna.org).
French: Pour de plus amples renseignements, prière de contacter Mme Beatriz Eraso Puig, FMANU (tél. 1 (212) 963-5610; courriel eraso@wfuna.org).
English: Botswana, the Comoros, Ghana, Madagascar, Mali and Zambia also joined in sponsoring the draft resolution.
French: Les pays suivants se portent également coauteurs du projet de résolution : Botswana, Comores, Ghana, Madagascar, Mali et Zambie.
English: While the primary criteria identified at the start of the study and discussed above addressed primarily the environmental impacts of transportation, study teams also recognized the need to have a balanced view of sustainable transportation, which includes both economic and social considerations.
French: 8 Le respect des directives de l’OMS sur la qualité de l’air touchant la santé humaine et l’écotoxicité pourrait réduire considérablement les dommages causés par l’ozone et les COV cancérogènes. Ce critère est établi conformément aux directives de l’OMS.
English: On 3 May the Canadian Privy Council approved the measures worked out in Washington, and the Admiralty was informed accordingly, with a request that a reply be sent to an earlier message regarding the loan of an officer to organize a naval air arm.
French: Le 3 mai, le Conseil privé du Canada ratifia les mesures décidées à Washington et on demanda à l’Amirauté de répondre à la demande du prêt d’un officier en vue de l’organisation de l’aéronautique navale.
English: To ensure that any agreement reached by the parties to mediation proceedings is enforced, the text specifies that the agreement should be applicable in all Member States.
French: Pour garantir que tout accord intervenu entre les parties au terme d'une procédure de médiation soit exécutoire, le texte précise que l'accord en question doit être valable dans tous les États membres.
English: It is in this process that a framework of reference will be of particular value.
French: C’est là que l’existence d’un Cadre de référence peut s’avérer précieuse.
English: A recent public opinion survey undertaken by CCC & CCA demonstrates a highly favourable perception of co-operatives by Canadians.
French: ◦ fondées sur les principes de la démocratie; ◦ développent progressivement le sens de l'appartenance chez les membres;
English: Razorbill colonies in Iceland are the largest in the world, supporting more than 450 000 pairs; however, this is a relatively small population compared to 1 295 000 pairs of Common Murre (Uria aalge), 756 000 pairs of Thick-billed Murre (U. lomvia) and 3 to 4 million pairs of Atlantic Puffin (Fratercula arctica) (Lilliendahl and Solmundsson 1997, Gaston and Jones 1998).
French: Les colonies de Petits Pingouins en Islande sont les plus grandes au monde, accueillant plus de 450 000 couples; cependant, ce nombre est relativement petit si on le compare au 1 295 000 couples de Guillemots marmettes (Uria aalge), aux 756 000 couples de Guillemots de Brünnich (U. lomvia) et aux 3 à 4 000 000 de couples de Macareux moines (Fratercula arctica) (Lilliendahl et Solmundsson, 1997; Gaston et Jones, 1998).
English: Le patron vide ses couilles partout sur sa bouche!
French: Le patron vide ses couilles partout sur sa belle bouche!
English: Objectivity and Integrity Individuals performing evaluation work must be free from impairments that hinder their objectivity and must act with integrity in their relationships with all stakeholders.
French: Objectivité et intégrité Les personnes qui effectuent les travaux d'évaluation doivent être libres de toute contrainte qui pourrait nuire à leur objectivité et doivent faire preuve d'intégrité dans leurs rapports avec tous les intervenants.
English: The Committee noted the explanation given by the Trilateral Offices on the reclassification of the PCT minimum documentation in the advanced level by those offices.
French: Le comité a pris note des explications données par les offices de la coopération trilatérale sur le reclassement par ces offices de la documentation minimale du PCT dans le niveau plus élevé.
English: It brought together 9 Members of Parliament and 8 parliamentary staff with a particular interest in furthering their knowledge in the area of budgetary oversight from Nigeria, Malawi, Tanzania, Sudan and Uganda. In addition, Mitchell O’Brien of the World Bank Institute (WBI), who participated in the full week of training as part of an on-going collaboration between PC and WBI.
French: Y ont participé des députés et des fonctionnaires parlementaires en provenance du Nigeria, du Malawi, de la Tanzanie, du Soudan et de l’Ouganda, désireux tout particulièrement d’approfondir leurs connaissances en matière de contrôle budgétaire.
English: Or. de Justification The longer the delay in introducing the ban, the more mercury can be exported.
French: La Communauté peut par conséquent adopter des mesures conformément au principe de subsidiarité énoncé à l'article 5 du traité.
English: They include the primacy of human beings, non-discrimination and non-stigmatisation, quality of genetic services, the clinical utility of tests, individual supervision, proper information and genetic counselling, and the need for the consent of a person who is to be tested genetically.
French: Les tests génétiques doivent être limités à des fins médicales pour la prévention et pour la guérison, en cas de maladie, et ne peuvent être faits dans un cadre embryologique ni à des fins de recherche.
English: Further, the appellant argued that there is no wording such as "goods composed of" or "goods containing" in Code 7934 to permit an interpretation that such goods would be excluded.
French: En outre, l'appelante a soutenu que le code 7934 ne contient pas de termes du genre « marchandises composées de » ou « marchandises contenant » qui permettraient de conclure que de telles marchandises seraient exclues.
English: Though the radio parameters might be unchanged, the fact of a separate tower is in itself not inconsequential and certainly might be expected to call for more serious consideration of the social impacts in the new residential context, simply on aesthetics grounds.
French: Même si les paramètres radio pouvaient demeurer inchangés, la présence d'un pylône distinct était en soi un élément important et on aurait pu s'attendre à ce qu'il mérite un examen plus sérieux des répercussions sociales dans le nouveau contexte résidentiel, simplement pour des motifs esthétiques.
English: • allow foreign banks to provide local currency services to Chinese enterprises (and not just foreign enterprises and individuals).
French: • autoriser des banques Ã©trangÃ¨res Ã offrir des services de change locaux aux entreprises chinoises (et non seulement aux entreprises Ã©trangÃ¨res et aux Ã©trangers).
English: • Put in place specific plans and procedures to better respond to unexpected emergencies or increases in threat levels;
French: • mettre en place des plans et des procédures spécifiques afin de mieux répondre aux urgences inattendues ou aux hausses des niveaux de menace;
English: B, decision 2005/110, and chap.
French: B, décision 2005/110, et chap.
English: While personal tolerance of others increased slightly-29.0% of Canadians believed they were more tolerant toward ethnic groups in 2004, up from 23.0% in 1991-support for affirmative action declined from 44.0% in 1985 to 28.0% in 2004.
French: 100 des Canadiens étaient d'avis qu'ils étaient plus tolérants à l'égard des groupes ethniques en 2004, contre 23,0 p. 100 en 1991 - le soutien aux mesures d'action positive a baissé pour passer de 44,0 p.
English: Factors Associated with Youth Substance Use Problems 11.
French: Facteurs associés aux problèmes d'alcoolisme et de toxicomanie chez les jeunes 11.
English: It recommends that the government should strive for a "loose/tight" model of comptrollership which combines a strong commitment to central standards and the achievement of results, with flexibility regarding processes and operational approaches.
French: Il recommande au gouvernement d'adopter un modèle de contrôleur « laxiste-rigoureux » qui combine un engagement solide envers les normes centrales et l'atteinte de résultats tout en étant doté de la souplesse voulue à l'égard des processus et des méthodes opérationnelles.
English: Recalling Economic and Social Council decision 1999/281 of 30 July 1999 and agreed conclusions 2000/1 of the Economic and Social Council on the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II),
French: Rappelant la décision 1999/281 du Conseil économique et social du 30 juillet 1999 et les conclusions concertées 2000/1 du débat que le Conseil économique et social a consacré à l'application des décisions de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II)1,
English: As such, the Commission’s finding that imports were likely to increase substantially and cause injury could not be based on positive evidence or an objective examination and, therefore, should have led the Commission to make a negative threat of injury determination.
French: À ce titre, la constatation de la Commission selon laquelle les importations allaient probablement augmenter substantiellement et causer un dommage ne pouvait pas être fondée sur des éléments de preuve positifs ni sur un examen objectif et, par conséquent, aurait dû amener la Commission à faire une détermination négative de l'existence d'une menace de dommage.
English: He thanked the UNHCR representative office in his country for assisting his Government in implementing refugee legislation and the recently amended law on citizenship.
French: Il remercie le représentant du Bureau du HCR dans son pays pour l'assistance fournie à son Gouvernement dans l'application de la législation relative aux réfugiés et plus récemment pour l'amendement de la loi sur la citoyenneté.
English: The Education Plan, NAPE, drafted by the national working group encompasses all levels of education: preschool, primary, secondary and higher education.
French: Le plan pour l'éducation, dit NAPE, établi par le groupe de travail national désigné, porte sur tous les niveaux d'éducation : préscolaire, élémentaire, secondaire et supérieur.
English: The Committee should strengthen its role in a global discussion on that issue.
French: Il serait bon que la Commission joue un rôle plus important dans un débat mondial sur cette question.
English: Ministerial dialogue with Heads of United Nations agencies, funds and programmes, including international financial institutions, on the topic “Making a Difference”
French: Dialogue ministériel avec les chefs de secrétariat des institutions, fonds et programmes des Nations Unies, y compris des institutions financières internationales : “Changer les choses”
English: Nutrient distributions of simulated diets were assessed relative to the appropriate Dietary Reference Intakes (DRI) values using recommended methodologies.
French: Les distributions de nutriments des diètes simulées ont été évaluées à la lumière des valeurs indiquées dans les Apports nutritionnels de référence (ANREF) en tenant compte des méthodologies recommandées.
English: For example, UN package design and testing requirements in Part 6 are addressed to package designers and these sections are not subject to fundamental change.
French: Par exemple, les prescriptions de la partie 6, relatives aux modèles de colis de l'ONU et aux épreuves, s'adressent aux concepteurs de colis et les sections correspondantes ne doivent pas faire l'objet de modifications fondamentales.
English: Overall, an evening of highly talented moroccan musicians and groups performing in turn, allowed audiences to appreciate the magnificent blending of the rhythms of Africa and America.
French: Comme pour les amérindiens du Canada, les chants et danses traditionnelles du Maroc permettent de perpétuer un héritage culturel de génération en génération.
English: Agrogest is a firm that from 1996 has proposed itself as an ideal supplier and partner for those food producers who need to renew, develop o realize the storing systems in food sector.
French: Agrogest srl est une societe que de 1996 on propose comment partner et fournisseur ideal pour les societes que doivent renouveller,developper et realiser systems de stockage dans le secteur alimentaire.
English: It is time to work on a real breakthrough in returns.
French: Il est temps de s'atteler à un véritable progrès dans le domaine des retours.
English: Bureau of the Ministers Deputies Reports of the Bureau
French: GT-REF.INST Groupe de travail ad hoc sur les réformes institutionnelles
English: Summary Positions, draws, assembles, marks and lays out work; sets up, adjusts and operates photo-direct equipment to produce plates for use in offset printing; operates a vacuum frame; performs operator maintenance; and performs other duties.
French: Résumé Placer, dessiner, assembler, marquer et disposer le travail; préparer, régler et faire fonctionner un appareil de photolithographie pour produire des plaques pour impression offset; se servir d'un châssis pneumatique; faire l'entretien usuel des machines; et remplir d'autres fonctions.
English: Takes note of the report of the High Commissioner for Human Rights (E/CN.4/2000/12 and Add.1);
French: Prend acte du rapport de la Haut-Commissaire (E/CN.4/2000/12 et Add.1);
English: * Multi-activities: tree-climbing, jeep, canal cruise, paintball, treasure hunt, team-building, wine tastings, functions in unforgettable surroundings.
French: * Multi-activités : accro-branches, jeep, croisière sur le canal, paintball, chasse aux trésors, team-building, dégustations, réceptions dans des lieux d’exception.
English: In July 2001, the NAFTA Parties agreed on guidelines for the public release of documents relating to Chapter 11 arbitrations.
French: En juillet 2001, les parties à l’ALENA se sont mises d’accord sur des directives concernant la publication des documents relatifs aux arbitrages menés sous le régime du chapitre 11.
English: The TSX lineup indeed welcomes a new member, the 2011 Acura TSX Sport Wagon.
French: La gamme TSX s'étoffe, en effet, par l'ajout de la Sport Wagon 2011.
English: The agreement provides for publication of the results of the three seminars.
French: L'accord prévoit la publication des résultats des trois séminaires.
English: The last such retreat took place on 5 and 6 June 1999 and was found to be extremely useful.
French: Le dernier séminaire de ce genre, qui s'est tenu les 5 et 6 juin 1999, a été jugé extrêmement utile.
English: The manner of their disposal or deployment is an individual choice.
French: La manière dont ils sont utilisés et répartis relève d'un choix personnel.
English: This is a key element in our telecommunications strategy.
French: C'est en effet un aspect clé de notre stratégie de télécommunications.
English: • provide sewage disposal and treatment systems   • ensure houses and sewage systems meet appropriate standards for design and installation 
French: Il revient au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien et aux dirigeants des collectivités des Premières Nations et à la DGSPNI de trouver des solutions à long terme.
English: Decreases of Km as functions of Na+ and K+ for oNPG and pNPG and decreases of the Ki of both shallow and deep mode inhibitors were similar, whereas the Km and Ki of substrates and inhibitors without C6 hydroxyls remained constant.
French: Les diminutions des Km pour le oNPG et le pNPG et des Ki des inhibiteurs agissant superficiellement ou profondément en présence de Na+ et de K+ sont similaires, tandis que les Km et les Ki des substrats et des inhibiteurs n'ayant pas de groupe hydroxyle en C6 ne changent pas.
English: http://www-heb.pac.dfo-mpo.gc.ca/facilities/quinsam/staff_e.htm Return to Top
French: Retour en haut de page
English: Deleted23 other amendments to this Convention made necessary by amendments to the Appendices; transitional measures required in the case of the accession of new Member States to the Community. invitations to third countries within the meaning of Article 3(1)(c) to accede to this Convention in accordance with Article 15a 24.
French: 25 Les parties contractantes donnent effet, conformément à leur propre législation, aux décisions prises au titre des points a) à d).26 4.
English: The steering committee was also mandated to examine ways to develop a process for certification of origin, document tax incentives, and create a network of centres of excellence for diamond exploration and development.
French: Le comité de direction a également reçu le mandat d’examiner les avenues permettant l'élaboration d'un processus de certification d'origine, la documentation de mesures fiscales incitatives et la création d'un réseau de centres d'excellence pour l'exploration et l'exploitation du diamant.
English: Regional analysis of ATP'ase from brains of rats after convulsions showed inhibited Na+–K+-ATP'ase activity in hippocampus and hypothalamus.
French: L'analyse régionale des cerveaux de rats après les convulsions a montré une inhibition de l'activité de la Na+–K+-ATP'ase dans l'hippocampe et l'hypothalamus.
English: More should be done to help them combat the negative effects of globalization and to integrate them into the global economy.
French: Il faut faire davantage pour les aider à lutter contre les effets négatifs de la mondialisation et les intégrer dans l'économie mondiale.
English: Measures adopted to prohibit the production and dissemination of material advertising offences
French: Mesures adoptées pour interdire la production et la diffusion de matériels incitant à commettre des infractions
English: The higher survival rate in 1976 could have resulted from the water level control and (or) from the higher spring waters in 1976.
French: Le taux de survie plus élevé en 1976 pourrait être dû au contrôle de niveau des eaux, mais aussi à la crue plus forte enregistrée cette année-là.
English: (b) Proposed programme of work for the biennium 2010-2011;
French: b) Projet de programme de travail pour l'exercice biennal 2010-2011 ;
English: directions of the presiding judge, the parties may submit evidence in accordance with the provisions of this Statute.
French: Lorsque l'accusé reconnaît sa culpabilité comme le prévoit l'article 64, paragraphe 8, alinéa a), la Chambre de première instance détermine : a) Si l'accusé comprend la nature et les conséquences de son aveu de culpabilité ;
English: Please ask for current offer before making a reservation. Conditions at the date a reservation is made remain valid for the resulting contract.
French: Demandez l´offre actualisée avant de faire une réservation.
English: Therefore, DFO requested the use of separate analysis of variance in the statistical analysis, to isolate which metals are increasing; and
French: Le MPO a donc demandé que l’on procède à une évaluation séparée de la variance dans l’analyse statistique pour isoler les métaux qui sont à la hausse; et selon les résultats de l’épreuve d’altération, rien n’indique qu’il y a une altération de la plie canadienne ou du pétoncle d’Islande associée aux activités d’exploitation de Terra Nova.
English: He asked what institutional mechanisms were in place to offer support to returning Bolivian migrant workers, with a view to helping them resettle, and which ministry was responsible for providing those services.
French: Il aimerait savoir quels sont les dispositifs institutionnels qui existent pour apporter une aide aux travailleurs migrants boliviens à leur retour afin de faciliter leur réinstallation et quel ministère est chargé d'apporter ces services.
English: Following the piloting of computer-based training (CBT) in Barbados and Jamaica to test the relevance and suitability of the programme to the needs of the law enforcement officers in the English speaking Caribbean, the software modules have been customized to the Caribbean features of the drug trade.
French: Comme suite à un projet pilote de formation assistée par ordinateur qui a été exécuté à la Barbade et en Jamaïque pour évaluer la pertinence du programme et son adéquation aux besoins des agents des services de détection et de répression des Caraïbes anglophones, les modules du logiciel ont été adaptés aux caractéristiques du trafic de drogues dans cette sous-région.
English: - Assessment of the company’s possibilities of facing credits which, nonetheless, continue to be the customary ( i.e credit and guarantee).
French: - Évaluation des possibilités de l'entreprise de répondre à des crédits mais qui restent classiques (crédit et garantie).
English: An introductory presentation was made by the Chief of the Anti-Organized Crime and Law Enforcement Unit.
French: Un exposé liminaire a été fait par le Chef du Groupe de la lutte contre la criminalité organisée et de la répression.
English: The Commission adopted the report of the Working Group and appointed Mr. Pemmaraju Sreenivasa Rao Special Rapporteur for the topic.
French: La Commission a adopté le rapport du Groupe de travail et désigné M. Pemmaraju Sreenivasa Rao, Rapporteur spécial pour le sujet.
English: (4) In an application made or an action brought or intervened in under this Part, the court may at any time order the corporation or its subsidiary to pay to the complainant interim costs, including legal fees and disbursements, but the complainant may be held accountable for such interim costs on final disposition of the application or action.
French: (4) En donnant suite aux demandes, actions ou interventions visées à la présente partie, le tribunal peut ordonner à la société ou à sa filiale de verser aux plaignants des frais provisoires, y compris les honoraires légaux et les déboursés, dont ils pourront être comptables lors de l'adjudication définitive.
English: 428 Collishaw Street Moncton, N.B. E1C 3C7
French: : 856-2370 Direction des services régionaux et de l'exécution 428 rue Collishaw Moncton (N.-B.), E1C 3C7
English: To move data from a Wii to an SD Card, you will use the 'Copy' command.
French: Pour transférer des données de la Wii à une carte SD, vous devrez utiliser la commande « Copier ».
English: THE LEADER-FOLLOWER-SITUATION CONTEXT
French: LA SITUATION LEADER-SUIVEUR