ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Women will be entitled to 30 percent of the R$ 4.2 billion (approximately US$ 1.9 billion) that the government makes available every year for agrarian reform financing.
French: Les femmes auront droit à 30 % des 4,2 milliards de real (environ 1,9 milliard de dollars des États-Unis) que le gouvernement consacre chaque année au financement de la réforme agraire.
English: • a composting installation will be created;
French: • une station de compostage sera créée ;
English: It was out of that fundamental conviction and commitment that the AU and the AU Peace and Security Council were born to oversee Africa's regional peace and security concerns.
French: C'est de cette conviction et de cet engagement fondamentaux que l'Union africaine et le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine sont nés, pour superviser les préoccupations de paix et de sécurité régionales en Afrique.
English: The fish community structure in the lower Columbia River has been substantially altered due to river regulation by upstream facilities on the Columbia River.
French: Rien ne suggère que la zone de Waneta contienne des habitats importants pour le naseux d’Umatilla.
English: The programme of action for the prevention, protection and direct care of victims of commercial sexual exploitation in Limón province is a pilot model financed by ILO/IPEC and run by the Rahab Foundation in coordination with institutions which provide services in the following areas for the benefit of children who are being exploited or who are at risk: the protection of children's rights (National Child Welfare Agency), education (the Ministry of Education), health (the Costa Rican Social Security Fund), poverty (the Inter-Agency Institute for Social Assistance) and public security (the Ministry of Public Security).
French: Le "Programme d'action en matière de prévention, de protection et de prise en charge directe des victimes de l'ESC dans la province de Limón" est un programme pilote financé par le Programme international pour l'abolition du travail des enfants (IPEC) de l'OIT et exécuté par la Fondation Rahab, en coordination avec les organismes d'État prestateurs de services dans les domaines de la protection des droits (PANI), de l'éducation (MEP), de la santé (Caisse costa-ricienne de sécurité sociale), de la pauvreté (IMMAS) et de la sécurité de la population (Ministère de la sécurité publique), en faveur tant des personnes mineures se trouvant en situation d'exploitation que de celles qui se trouvent en situation de risque.
English: 4 Until end of December 1996 5 Starting August 1996 6 January to June 1997 7 From July 1997 8 None before July 15, 1996 9 Dependants younger than 18 of Saskatchewan Assistance Plan beneficiaries receive full coverage; such beneficiaries who require "expensive, long-term medications" and others such as unwed mothers, inmates, and transients receive full coverage.
French: 9 Les personnes à charge de moins de 18 ans bénéficiaires du Sasaktchewan Assistance Plan bénéficient de la couverture complète. Les bénéficiaires qui ont besoin de médicaments coûteux pendant une période prolongée et d’autres, comme les mères célibataires, les détenus et les personnes de passage, ont droit à la couverture complète.
English: Reiterates the call to assess, on a regular basis, progress towards implementing the Millennium Declaration;
French: Demande à nouveau que les progrès accomplis dans la mise en œuvre de la Déclaration du Millénaire soient évalués régulièrement;
English: In this respect, we noted in the 2006 report the challenges inherent in designing a high-access precautionary facility that provides reliable and quick access to Fund resources, while ensuring that those resources have adequate safeguards for repayment.
French: Nous avons souligné, dans le rapport de 2006, les problèmes inhérents à la conception d'une facilité de prêt préventif qui procure un accès rapide et fiable aux ressources du FMI tout en veillant à ce que le remboursement de ces ressources soit adéquatement garanti.
English: Your rapporteur further considers that the aspects relating to intellectual property and public procurement would provide considerable added value for an agreement: these are two areas where liberalisation and bilateral cooperation can contribute to overcoming the limits inherent to the multilateral approach.
French: Le rapporteur estime en outre que les aspects relatifs à la propriété intellectuelle et aux marchés publics conféreraient une grande valeur ajoutée à l'accord dès lors qu'il s'agit de deux domaines dans lesquels la libéralisation et la coopération bilatérale peuvent contribuer à dépasser les limites du terrain multilatéral.
English: You are not required to provide the names of the devices themselves.
French: Il n’est pas nécessaire de fournir le nom de l’instrument.
English: You will be doing your thing and I will be doing mine."
French: Tu auras tes activités et j’aurai les miennes.
English: His delegation welcomed the Doha Ministerial Declaration, with its flexible interpretation of aspects of intellectual property rights in relation to trade in the area of public health, an interpretation which should be extended to other social areas where applications of science and technology were critical for human welfare.
French: La délégation indienne accueille avec satisfaction la Déclaration ministérielle de Doha pour son interprétation souple des aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce dans le domaine de la santé publique, interprétation qui devrait s'étendre à d'autres domaines sociaux dans lesquels les applications scientifiques et techniques jouent un rôle fondamental dans le bien-être de l'humanité.
English: One-on-one interviews with key TGAP members/process observers to obtain a deeper insight into the value and utility of the Dialogue process that was utilized.
French: Des entrevues individuelles ont été faites avec des membres clés du GTUAP/des observateurs du processus afin de mieux comprendre la valeur et l’utilité du processus de dialogue qui a été utilisé.
English: The objectives of the Act and Regulation included ensuring proper provision for all children including the receipt of support from an appropriate source, and promoting the integrity of the family unit and not encouraging run-away children.
French: La Loi et le Règlement ont notamment pour objet de veiller à répondre adéquatement aux besoins de tous les enfants, y compris en veillant à ce qu'ils reçoivent du soutien de sources appropriées, de promouvoir l'intégrité de la cellule familiale et de ne pas encourager les enfants à fuir le foyer familial.
English: 21, 2007 Captain Ian James (L) is presented a 1 Canadian Air Division Commanders Commedation by 15 WIng Commander, Col R Foster. (photo by Sgt JFC Senecal) 15 Wing Moose Jaw -- For assuming responsibilities well in excess of that expected of him, a pilot from 431 Air Demonstration Squadron (Snowbirds) has been awarded a 1 Canadian Air Division Commanders Commendation.
French: Dernières Photos Récompenses et distinctions honorifiques Foire aux questions Dernières nouvelles Avis aux médias Gradués récents du NFTC Événements Operations/Exercises Nouvelles de la Force Aérienne Location:
English: Closer collaboration has highlighted the philosophically different approaches to illicit drug use among EU member countries.
French: La plupart ont maintenant adopté plusieurs des approches utilisées aux Pays-Bas.
English: Hence, the same indicator may elicit different interpretations depending on which value judgements are utilized.
French: Un même indicateur peut donc être interprété différemment suivant des jugements de valeur utilisés.
English: This include Main Program 09 (Global Communications) and Part III (Cooperation for Development) and the balance of Main P rograms 05 and 10 not covered under Category B. The budget allocation for Category C activities under each Union is determined by taking into account the total resources available.
French: Il s’agit du programme principal 09 (Communications mondiales) et de la troisième partie (Coopération pour le développement) ainsi que la partie des programmes principaux 05 et 10 qui ne relève pas de la catégorie B. L’allocation budgétaire pour les activités de la catégorie C par union est déterminée en fonction des ressources disponibles.
English: However, with respect to the recent decline in breast cancer mortality, the timing of the decline and the relatively low compliance level for participation in most provincial screening programs suggest that the major reason for the decline is widespread adoption of adjuvant chemotherapy and tamoxifen.
French: Toutefois, en ce qui concerne la diminution récente de la mortalité par cancer du sein, le moment de la diminution et le niveau relativement faible d’observance en ce qui a trait à la participation à la plupart des programmes de dépistage provinciaux suggèrent que la raison majeure de la diminution est l’adoption généralisée de la chimiothérapie adjuvante et du tamoxifène.
English: To increase awareness and capacity among charities across Canada to file complete and accurate form T3010A in a timely manner.
French: Pour sensibiliser et aider les organismes de charité enregistrés du Canada à produire un formulaire T3010A complet et exact en temps opportun.
English: But, as article 2 of the Basic Law makes clear, Hong Kong's high degree of autonomy is exercised under authorisation by the Central Authorities, and must be understood in the context of the Constitution of the People's Republic of China and the Basic Law.
French: Mais, comme l'article 2 de la Loi fondamentale le spécifie clairement, le haut degré d'autonomie de Hong Kong s'exerce sous la responsabilité des autorités centrales et doit se comprendre dans le cadre de la Constitution de la République populaire de Chine et de la Loi fondamentale.
English: (a) The need for specification of timetables for the implementation of recommendations;
French: a) La nécessité de prévoir des calendriers d'application des recommandations du Comité;
English: Parking spaces Total parking spaces Minimum No. of accessible spaces up to 25 1 26-50 2 51-75 3 76-100 4 101-150 5 151-200 6 201-300 7 301-400 8 401-500 9 more than 500 2% of total The accessible parking spaces may be distributed among distinct parking areas but must be within a reasonable and safe proximity of the federal facility.
French: Places de stationnement Nombre total de places de stationnement Nombre minimal de places accessibles jusqu'à 25 1 de 26 à 50 2 de 51 à 75 3 de 76 à 100 4 de 101 à 150 5 de 151 à 200 6 de 201 à 300 7 de 301 à 400 8 de 401 à 500 9 plus de 500 2 % du total Les places d'accès facile peuvent être réparties entre les parcs de stationnement, mais elles doivent être à une distance sûre et raisonnable de l'installation fédérale.
English: • Clear rules for protecting the privacy and security of their health information;
French: • des règles claires visant la protection de la vie privée et la sécurité des renseignements sur leur santé;
English: 4.3.2.1.1. it is visible after their installation;
French: 4.3.2.1.1. d'être visible quand les feux ont été installés,
English: Collaborating f or a New Century in Public Health" (2002; The Lewin Group Inc., 2002).
French: Collaborating for a New Century in Public Health» (tournant décisif : collaboration en santé publique pour un nouveau siècle) (2002; The Lewin Group Inc., 2002).
English: Hence, under the broad heading of efficiency and output we look at consequences of e.g. technological transfer, human development, investments, and sector specific outputs.
French: Par conséquent, sous l’intitulé général « efficience et résultats », l’équipe a examiné les impacts des projets en termes de transfert de technologie, de développement humain, d’investissement ou encore, entre autres, de résultats sectoriels spécifiques.
English: About 55 per cent of that payment is expected to go to grains and oilseeds producers.
French: Il prévoit qu'environ 55 % de cette somme sera affectée aux producteurs de céréales et d'oléagineux.
English: Satisfied that all the requirements for listing in Annex III of the Rotterdam Convention have been met,
French: Satisfaite que toutes les conditions régissant l'inscription d'une substance à l'Annexe III de la Convention de Rotterdam ont été remplies,
English: 2004 A report from the United Nations Children's Fund (UNICEF) and the Micronutrient Initiative, Vitamin and Mineral Deficiency, was presented at the Annual Meeting 2004, in 20 January - Davos, Switzerland.
French: 2004 : Un rapport émanant du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et de l'Initiative des micronutriments, Avitaminose et déficit en sels minéraux, a été présenté à la réunion annuelle, tenue le 20 janvier à Davos (Suisse).
English: The CHRA prohibits discrimination on the basis of race, national or ethnic origin, colour, religion, age, sex, marital status, family status, sexual orientation, disability and conviction for which a pardon has been granted.
French: La LCDP interdit la discrimination fondée sur la race, l’origine nationale ou ethnique, la couleur, la religion, l’âge, le sexe, l’état matrimonial, la situation de famille, l’orientation sexuelle, la déficience et l’état de personne graciée.
English: Sincerely, Peter Liu, MD, FRCPC Scientific Director, ICRH
French: Veuillez agréer mes sincères salutations, Peter Liu, M.D., FRCPC Directeur scientifique, ISCR
English: Managers need to be confident that they are able to manage difficult situations, giving balanced feedback - i.e. giving ‘bad news’ as well as recognising strong performance and commenting on development needs and opportunities.
French: Les cadres doivent avoir la certitude qu’ils peuvent gérer des situations difficiles, donnant des opinions équilibrées – c’est-à-dire de "mauvaises nouvelles" tout en prenant note des très bonnes performances et en commentant les besoins et les possibilités de développement.
English: Until there is a fundamental change in direction, the European patent system breeds patents on low-level ideas.
French: À moins d'un revirement fondamental, le système européen des brevets génère des brevets sur des idées de bas niveau.
English: (It appears on the deed or another land transfer document issued by your provincial land registry office).
French: (Elle figure sur votre titre de propriété émis par votre bureau d'enregistrement provincial ou dans les autres documents de cession immobilière.)
English: • BC Society for the Prevention of Cruelty to Animals, Submission to Next Generation of Agriculture and Agri-Food Policy (March 19, 2007)
French: • BC Society for the Prevention of Cruelty to Animals, Submission to Next Generation of Agriculture and Agri-Food Policy (March 19, 2007) (disponible en anglais seulement)
English: The new round of negotiations will seek to expand these commitments through the reduction or elimination of measures which restrict trade in services.
French: La nouvelle série de négociations, elle, aura pour but d'élargir la portée de ces engagements en atténuant ou en éliminant les mesures qui font obstacle au commerce des services.
English: (NL) Mr President, I was particularly involved in this report in the Committee on Economic and Monetary Affairs, where Mr Langen was rapporteur, and I would congratulate both rapporteurs on the final result, although it is true that a certain amount is left to be desired.
French: (NL) Monsieur le Président, je me suis particulièrement impliquée dans ce rapport en commission des affaires économiques et monétaires, où M. Langen était rapporteur, et je voudrais féliciter les deux rapporteurs pour le résultat final, bien que, il est vrai, celui-ci laisse un peu à désirer.
English: Equivalent test methods If a method other than that described in paragraph 2 of this annex is used, its equivalence must be demonstrated.
French: ANNEXE 8 FIGURE EXPLICATIVE Voir paragraphe 2 du présent Règlement Figure
English: Recalls section VIII of its resolution 59/296;
French: Rappelle la section VIII de sa résolution 59/296;
English: It had apparently followed the Treasury Board Secretariat directive to refrain from asking subquestions.
French: Le jury aurait suivi les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor à l'effet de ne pas poser de sous-questions.
English: While such claims are usually best taken with a grain of salt, the quantity and suddenness caused speculation that Valve's software wasn't operating correctly. A few days later, Valve president Gabe Newell sent out an email acknowledging that roughly 12,000 players had been inappropriately banned over the preceding two weeks.
French: Nouveau report pour la version 3.0 de GNOME désormais attendue pour mars 2011.
English: By providing a framework, Governments can play an important role in ensuring that stakeholders are fully involved.
French: Les gouvernements pouvaient grandement contribuer à associer pleinement les parties prenantes en instituant le cadre requis.
English: Since the contract identified that work was outlined in TAs it was agreed to revise the Task document.
French: Étant donné que le contrat indiquait que les travaux étaient décrits dans les AT, il a été convenu de revoir lesdites AT.
English: Despite this, native islanders, who are currently said to make up only about 37 per cent of the population, continue to be faced with situations that threaten their ethnic diversity and harm the environment.
French: Malgré cela, les Raizales, qui disent représenter aujourd'hui 37 % environ seulement de la population de San Andrés, restent en butte à des actes et des situations qui mettent en danger leur diversité ethnique et portent atteinte à l'intégrité de l'environnement.
English: Another group allegedly attacked a village in the Volcanoes Park area from 17 to 22 January and looted food items.
French: Un autre groupe aurait attaqué un village du parc des Volcans du 17 au 22 janvier et y aurait pillé de la nourriture.
English: 2.1 In 1981 and 1988, the author sat two competitions for recruitment into the public service, following which he did not receive an appointment.
French: 2.1 En 1981 et 1988, l'auteur a passé deux concours de recrutement dans la fonction publique à l'issue desquels il n'a pas obtenu de poste.
English: The tax expenditure projections reflect this reduction.
French: Les projections des dépenses fiscales font état de cette réduction.
English: For example, in Asia, the Bay of Bengal organization tries to protect fishers in member countries (Bangladesh, India, Maldives and Sri Lanka).
French: En Asie, par exemple, l'organisation de défense du golfe du Bengale tente de protéger les pêcheurs des pays membres (Bangladesh, Inde, Maldives et Sri Lanka).
English: This message seems to find a captive audience, as it addresses issues which are painful for many, such as social insecurity, but also fast social change and such cultural phenomena (perceived as coming from western Europe), as secularisation, feminism or gay movements.
French: Dans la pratique, la rhétorique du capitalisme radical a été atténuée par des mesures de politique sociale officielles ou officieuses dans l’intention de calmer les agitateurs. Malgré cela, les coûts sociaux de la transformation ont fait naître une hostilité au changement radical du marché.
English: If unsure of funding information from school division, please call the School Support Unit, Funding Review Team, Manitoba Education and Youth, 945-6064 for confirmation.
French: Section de soutien aux écoles, Équipe chargée de l’examen du financement, Éducation et Jeunesse Manitoba au 945-6064, pour confirmation.
English: The present report summarizes replies received from the Governments of Albania, Argentina, Bosnia and Herzegovina, Canada, Croatia, Cuba, El Salvador, Germany, Greece, Mexico, Morocco, Poland, Spain, Thailand, Qatar, as well as from the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR), the World Health Organization (WHO) and the World Trade Organization (WTO).
French: Le présent rapport contient une synthèse des réponses reçues des Gouvernements albanais, allemand, argentin, bosniaque, canadien, croate, cubain, espagnol, grec, marocain, mexicain, polonais, qatarien, salvadorien et thaïlandais, ainsi que du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et de l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: Payment or relief to others (SAR 7,117,721) Compensation for dead and wounded (SAR 3,474,000) Facts and contentions The Claimant seeks reimbursement of the compensation it asserts it was obligated to pay to the families of fourteen persons killed and eight persons wounded as a result of the military operations in Al Khafji.
French: Le requérant demande à être remboursé des frais qu'il affirme avoir été dans l'obligation d'engager pour indemniser les familles des 14 personnes tuées et celles des huit autres personnes blessées au cours des opérations militaires d'Al Khafji.
English: The case of D. Mirzoyev was already mentioned in the report of January 2002.
French: Déjà, le cas de D. Mirzoyev a été cité dans le rapport de janvier 2002.
English: During the course of its review of claims in the fourth instalment, the Panel encountered various irregular documents in support of asserted losses, such as (a) invoices and receipts submitted in support of C4-CPHO losses, (b) motor vehicle registration documents submitted in support of C4-MV losses, (c) death certificates submitted in support of C3-Death losses, (d) employment certificates submitted in support of C6-Salary losses and (e) lease contracts and business licence documents submitted in support of C8-Business losses.
French: Durant l'examen des réclamations de la quatrième tranche, le Comité a relevé diverses irrégularités dans les justificatifs fournis à l'appui de pertes invoquées, notamment a) les factures et reçus présentés à l'appui de pertes C4-effets personnels, b) les documents d'immatriculation de véhicules à moteur présentés à l'appui de pertes C4-VM, c) les certificats de décès présentés à l'appui de pertes C3-décès, d) les certificats d'emploi présentés à l'appui de pertes C6-salaire et e) les contrats de bail et les patentes présentés à l'appui de pertes commerciales ou industrielles C8.
English: It underlines in particular its readiness to support the electoral process in the Palestinian territories.
French: Elle souligne en particulier sa disposition à soutenir le processus électoral dans les territoires palestiniens.
English: The collection phase of the project run for 60 days.
French: La phase de collecte du projet dura 60 jours.
English: • The Office of the Auditor General (OAG) of British Columbia is responsible for conducting audits and reporting its findings to the Legislative Assembly.
French: • le Bureau du vérificateur général (BVG) de la Colombie-Britannique, qui doit faire les vérifications et en présenter les résultats à l'assemblée législative.
English: Responsibility: 1 year (for development of program) - report back to Mines Ministers, 2004 Funding in place 2005/06 NOAMI/IGWG and/or other senior-level intergovernmental committee to initiate discussions
French: Responsabilité : 1 an (pour l’élaboration du programme) – rapport à la Conférence des ministres des Mines de 2004 – financement en place en 2005-2006 INMOA/GTIGIM et (ou) un autre comité intergouvernemental de niveau supérieur pour entamer les discussions
English: Security is not an exclusive right for Israel to enjoy while the Palestinians do not.
French: La sécurité n'est pas un droit exclusif dont seul Israël pourrait bénéficier, alors que parallèlement les Palestiniens continueraient d'en être privés.
English: They observe that, while there is good collaboration in relation to monitoring and assessment within the United Nations system, more intensive and better-coordinated action is called for with respect to integrated water management and development.
French: Ils ont fait observer que si les organismes des Nations Unies collaboraient convenablement en matière de suivi et d'évaluation, une action plus soutenue et mieux coordonnée s'imposait en matière de gestion et de mise en valeur intégrée des ressources en eau.