ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Romania: On 5 May 2004, the Romanian Customs Authority informed the secretariat that amendments 20, 21 and 22 to the TIR Convention had entered into force on 26 January 2004 and had been published in the Official Journal (No. 332) on 16 April 2004.
French: Roumanie: le 5 mai 2004, les autorités douanières roumaines ont informé le secrétariat que les amendements 20, 21 et 22 à la Convention TIR étaient entrés en vigueur le 26 janvier 2004 et avaient été publiés au Journal officiel (no 332) le 16 avril 2004.
English: Guinea-Bissau is a rich country, endowed with abundant natural resources, and needs our continuous support to fulfil its potential.
French: La Guinée-Bissau est un pays riche, doté de nombreuses ressources naturelles, et elle a besoin que nous continuions à lui prêter notre concours pour qu'il exploite pleinement son potentiel.
English: The CFI also dismissed the plea that the Commission should in its referral decision have analysed all markets mentioned in the notification and in the referral request of the Member State.
French: Sur cette base, il a considéré qu'il n'était pas pertinent de savoir si certains éléments structurels des marchés en cause étaient également présents sur d'autres marchés géographiques.
English: The maintenance and development of linguistic and cultural diversity is a Council of Europe aim, enshrined in the European Charter for Regional or Minority Languages on Minority languages in a typically cautious fashion.
French: Le maintien et le développement de la diversité linguistique et culturelle est un objectif du Conseil de l’Europe, consacré par la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires d’une manière généralement prudente.
English: Structural Metal and Platework Fabricators and Fitters 7263
French: Assembleurs/assembleuses et ajusteurs/ajusteuses de plaques et de charpentes métalliques 7263
English: We must represent consumers as best we can.
French: Nous devons représenter les consommateurs du mieux que nous pouvons.
English: This project will focus on women of this age group and their menopausal experience.
French: Ce projet porte sur les femmes de ce groupe d'âge et sur leur vécu en matière de ménopause.
English: (3) Agreements under international law which have been entered into in accordance with subsections 1 and 2, second sentence, may be terminated according to the same provisions.
French: Les accords relevant du droit international qui sont entrés en vigueur en vertu du paragraphe 1 et de la deuxième phrase du paragraphe 2 peuvent être dénoncés conformément aux mêmes dispositions.
English: The amendments to paragraph 177(1.1)(b) apply to any supply made after April 23, 1996 in respect of which the election under subsection 177(1.1) applies.
French: Les modifications apportées à l’alinéa 177(1.1)b) s’appliquent aux fournitures effectuées après le 23 avril 1996 relativement auxquelles le choix prévu au paragraphe 177(1.1) s’applique.
English: France From the date the state of invalidity is deemed to exist or at the end of payment of the sickness cash benefits (indemnités journalières de maladie) (3 years) or when the medical report states invalidity where this results from premature physical deterioration.
French: France A partir de la consolidation ou à la fin du paiement des indemnités journalières (3 ans) ou à la constatation médicale de l'invalidité lorsque celleci résulte de la détérioration physique prématurée de l'organisme.
English: This data bank enables authorized employees to access the history of a previous CPP/EI ruling in order to review for possible duplicate ruling requests, and also to review the file for assistance on another ruling request filed by the same worker or payer. Retention and Disposal Standards:
French: Cette banque de données permet aux employés autorisés d'accéder à l'historique d'une demande antérieure de décision RPC/AE afin de vérifier la possibilité d'un duplicata, et d'examiner le dossier lors d'une nouvelle demande de décision reçue pour le même travailleur ou payeur. Normes de conservation et de destruction :
English: A number of initiatives were identified, including standardization of statutorily-required monitoring reports and methods for surveying stakeholders as to their needs and availability of information.
French: Plusieurs initiatives ont été définies, dont la normalisation des rapports de surveillance exigés par la loi, et les méthodes permettant de sonder les intervenants sur leurs besoins et la disponibilité d’information.
English: What is a reasonable period of time to allow manufacturers, importers and distributors, and packagers of natural health products to meet these requirements?
French: Que serait une période de temps raisonnable afin de permettre aux fabricants, aux importateurs ainsi qu'aux distributeurs et aux emballeurs de produits de santé naturels de se conformer à ces exigences?
English: Accounts of the expenditure of the Assembly for 2004 - Auditor's report (Presentation of and debate on the oral report of the Committee on Budgetary Affairs and Administration and vote on the motion to approve the final accounts, Doc.
French: Comptes relatifs aux dépenses de l’Assemblée pour 2004 – Rapport du Commissaire aux comptes (Présentation et discussion du rapport de la Commission des affaires budgétaires et de l’administration, et vote sur la motion d’approbation des comptes définitifs de l’Assemblée pour 2004, Doc.1907 et Addendum).
English: The final informal consultation on the Human Development Report 2003 will be held on Monday, 28 April 2003, from 10 a.m. to 12 noon in the Economic and Social Council Chamber.
French: La consultation officieuse finale sur le Rapport sur le développement humain 2003 aura lieu le lundi 28 avril 2003 de 10 heures à midi dans la salle du Conseil économique et social.
English: 32) -Application of Article 2 of Council Directive 91/689/EEC of 12 December 1991 on hazardous waste (1991 L 377, p.
French: 32) - Art. 2 de la directive 91/689/CEE du Conseil, du 12 décembre 1991, relative aux déchets dangereux (JO L 377, p.
English: Decides to continue consideration of the item, as a matter of priority, during the first part of its resumed fifty-seventh session;
French: Décide de poursuivre l'examen de ce point de l'ordre du jour à la reprise de la première partie de sa cinquante-septième session, à titre prioritaire ;
English: We’re probably going to be dealing with Nortel very soon for connectivity.
French: Je pense que notre avantage c’est qu’on est une compagnie locale.
English: The programme plays a key role in building developing countries' capacities by strengthening their human resources.
French: Ce programme joue un rôle décisif dans le renforcement des capacités des pays en développement sur le plan des ressources humaines.
English: Stresses that the development of environmentally sustainable tourism is of capital importance to Montenegro's economic future; regrets the lack of a basic environmental legislative framework and of independent bodies responsible for ensuring respect for the delicate ecological balance in coastal areas in particular, but also in the interior of the country, and deplores the fact that Article 96 of the SAA does not contain any clear undertakings in this connection; Or. de
French: Amendement déposé par Justas Vincas Paleckis Amendement 33 Paragraphe 4 quinquies (nouveau) 4 quinquies. invite la Commission à s'appuyer sur les expériences, uniques en leur genre, faites par les États membres qui ont adhéré à l'Union européenne au XXIe siècle lors des réformes qui ont accompagné leur mutation, et à s'inspirer des mécanismes récemment mis en place, dont pourrait profiter le Monténégro; Or. en
English: Acting on the advice of the Board, Parks Canada will:
French: ▪ mettre des renseignements explicatifs et un programme de formation à la
English: (2) The operator of a heliport shall meet the requirements set out in the applicable heliport standard in respect of the installation of (a) elevated approach lights; (b) elevated lights for operational areas; (c) inset lights; (d) light intensity and control; and (e) a heliport beacon.
French: (2) L'exploitant d'un héliport doit se conformer aux exigences figurant dans la norme sur les héliports applicable en ce qui concerne l'installation de ce qui suit : a) les feux d'approche hors sol; b) les feux en saillie des aires d'exploitation; c) les feux encastrés; d) l'intensité et l'allumage des feux; e) le phare d'héliport.
English: • Offers your work team the opportunity to identify barriers to attaining productive relationships and to commit to specific actions that will ensure their success.
French: • Offre à votre équipe de travail l’occasion d’identifier les obstacles à la création de relations de travail productives, et d’obtenir un engagement de la part de tous les membres de l’équipe de porter les actions nécessaires à un changement favorable.
English: Jesus sums up the whole Law, focusing it on the commandment of love (cf.
French: Jésus reprend toute la Loi, en la centrant sur le commandement de l'amour (cf.
English: Eliciting the collaboration of family members and significant others can play a key role in encouraging clients to initiate and remain involved with intervention services or programs (Copello & Orford, 2002).
French: Le fait d'obtenir la collaboration des membres de la famille et des proches peut être capital pour inciter les clientes à chercher des services ou à suivre des programmes d'intervention et à les poursuivre (Copello et Orford, 2002).
English: The national court thus seems to suggest that, rather than examine separately the compatibility of the AKW and the WSF with Community law, the Court should in reality compare the entire two-stage legislative process comprising the partial repeal of existing rules and the adoption of new rules in their stead with the requirements of Community law.
French: Ce faisant, la juridiction de renvoi semble suggérer que, plutôt que d'examiner de manière distincte la compatibilité de l'AKW et de la WSF avec le droit communautaire, ce serait en réalité ce double processus législatif, comportant l'abrogation partielle d'une réglementation existante et l'adoption d'une nouvelle réglementation destinée à lui succéder, qui devrait être confronté, dans son ensemble, aux exigences du droit communautaire.
English: Disclaimer This report has been prepared for the Canadian Council on Learning’s Work and Learning Knowledge Centre (WLKC) by Allan Bailey, CEO, Learning Designs Online.
French: Avertissement Le présent rapport a été préparé pour le Centre du savoir sur l’apprentissage et le milieu de travail (CSAMT) du Conseil canadien sur l’apprentissage par Allan Bailey, PDG de Learning Designs Online.
English: A large proportion of candidates also agreed that the reimbursement formula for political parties and candidates should be the same, and agreed that contributions from a private individual or a corporation to a candidate or political party should be limited.
French: Une forte proportion des candidats s’accordent aussi pour dire que la formule de remboursement devrait être la même pour les partis et les candidats et que les contributions versées à un candidat ou un parti par un particulier ou une société devraient être limitées.
English: Recommends that the participating States establish training programmes concerning sexual exploitation of children for personnel, including those working in the areas of justice, policing, tourism, transport, social work, health care, civil society, religious organizations, and education; 12.
French: Conseille aux Etats participants d’élaborer des systèmes compatibles et échangeables de consignation de données spécifiques à l’exploitation sexuelle des enfants, en respectant la confidentialité des données personnelles, et de promouvoir des mécanismes de collecte exhaustive de données et la recherche sur l’exploitation sexuelle des enfants ; 9.
English: I call on the Commission to proceed at once with preparation of the proposal on this issue.
French: J'invite la Commission à commencer immédiatement à préparer la proposition sur ce sujet.
English: In compliance with subsection 165(1) of the NTA, 1987, the Applicant shall abandon the operation of the Aroostook Subdivision between Aroostook (M. 0.00) and the International Boundary (M.
French: Conformément au paragraphe 165(1) de la LNT 1987, la demanderesse abandonnera l'exploitation de la subdivision Aroostook entre Aroostook (point milliaire 0,00) et la frontière internationale (point milliaire 4,82), soit une distance totale de 4,82 milles, dans la province du Nouveau-Brunswick, soixante (60) jours après la date du présent arrêté.
English: Procedure for destruction by deformation:
French: Procédure de destruction par déformation :
English: - In Africa: Like many other cooperation organizations, AIMFR has encountered many problems in Africa in recent years.
French: - En Afrique : Comme de nombreuses autres organisations de coopération, nous avons rencontré ces dernières années beaucoup de difficultés en Afrique.
English: Nominations will close on 11 March 2002.
French: La date limite pour la présentation des candidatures est le 11 mars 2002.
English: This should not be a technical speech; you may explain your vote -
French: Vous ne devez pas faire une présentation technique ; vous pouvez expliquer votre vote …
English: Women diagnosed with breast cancer in 1992 had 82% the chance of living another five years as did women with similar characteristics.
French: Les données sur la mortalité proviennent de la Base canadienne des données sur la mortalité (également tenue à jour par Statistique Canada), qui se fonde sur les renseignements transmis par les bureaux provinciaux et territoriaux de l'état civil.
English: Efforts to develop market-based instruments for environmental protection and production of ecosystem services will help provide financial support for forest management that takes into consideration the full range of forest values.
French: La mise au point d'outils de protection de l'environnement et de production de services écologiques qui soient conformes aux lois du marché permettra d'apporter un appui financier à la gestion des forêts en prenant en considération toute la panoplie des ressources forestières.
English: In the present state of vulnerable systems, it would probably be to set up a Microsoft server (e.g.
French: Dans l’état actuel des systèmes vulnérables, cela reviendrait probablement à mettre en place un serveur Microsoft (ex.
English: Both the USA and Japan spend more than we do.
French: Tant les États-Unis que le Japon dépensent plus que nous.
English: The conference brought together leading experts from around the world to share their experiences with over 240 registrants.
French: La conférence a réuni des experts de premier plan de partout dans le monde pour qu’ils partagent leur savoir-faire avec plus de 240 participants.
English: "5.7.8.1.3.2.  Intrusion of a structural member provided that the intrusion is included within a triangle whose peak is situated 70 cm from the top and whose base 10 cm in width and situated in the upper part of the space in question, adjacent to the side wall of the vehicle (see annex 3, figure 7).
French: «5.7.8.1.3.2 Intrusion d'un élément de structure sous réserve que celui-ci ne sorte pas d'une zone triangulaire dont le sommet est situé à 70 cm au-dessus du plancher et sa base, large de 10 cm, dans la partie haute de l'espace considéré, et adjacente à la paroi latérale du véhicule (voir fig.
English: The Security Council notes that the forms of consultations mentioned herein are not exhaustive and that consultations may take a variety of other forms, including formal or informal communication between the President of the Council or its members, the Secretary-General and the troop-contributing countries and, as appropriate, with other countries especially affected, including countries from the region concerned.
French: Le Conseil de sécurité note que les formes de consultations susmentionnées ne sont pas exhaustives et que les consultations peuvent prendre diverses autres formes telles que des communications officielles ou officieuses entre le Président du Conseil ou ses membres, le Secrétaire général et les pays fournisseurs de contingents et, s'il y a lieu, avec d'autres pays particulièrement touchés, y compris ceux de la région concernée.
English: This power of attraction also affects a significant proportion of the French mother tongue group outside Quebec, since 38% of this group speak English most often at home.
French: Ce pouvoir d'attraction touche également une proportion importante des personnes de langue maternelle française à l'extérieur du Québec, puisque 38 p. cent d'entre elles parlent l'anglais le plus souvent à la maison.
English: This might help us understand the various sectors on which sport has an economic impact, such as, for example, tourism, the construction industry PR\696668EN.doc 9/11 PE 398.399v01-00
French: Une étude présentée en 2006 dans le cadre de la Présidence autrichienne indiquait que le sport avait généré une valeur ajoutée de 407 milliards d'euros en 2004, soit 3,7 % du PIB de PR\696668FR.doc 9/11 PE398.399v01-00
English: The Committee encourages the Government to ensure that law school curricula and continuing judicial education include the Convention and its applicability at the domestic level.
French: Le Comité encourage le Gouvernement à veiller à ce que les programmes de cours dans les facultés de droit et dans les cours d'éducation permanente de droit incorporent la Convention et son application à l'échelle nationale.
English: Canada Total Ocean Cargoes** Domestic International* Canada
French: Total Canada Fret** Intérieur International* Canada
English: We welcome the progress made in the third round of the Global System of Trade Preferences (GSTP), as an important instrument for South-South trade.
French: Nous notons avec satisfaction les progrès réalisés concernant le troisième cycle de négociations relatives au Système global de préférences commerciales (SGPC), qui est un important instrument au service du commerce Sud-Sud.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Books online > Science & Technology Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Science et technologie Explorateur
English: Sixth periodic report of Germany (continued) (CEDAW/C/DEU/6, CEDAW/C/DEU/Q/6, CEDAW/C/DEU/Q/6/Add.1)
French: Sixième rapport périodique de l'Allemagne (suite) (CEDAW/C/DEU/6, CEDAW/C/DEU/Q/6, CEDAW/C/DEU/Q/6/Add.1)
English: Alongside these questions are Worthen’s conclusions, an assessment with which we are inclined to agree.
French: À côté de ces questions figurent les conclusions de Worthen, une évaluation que nous sommes portés à appuyer.
English: Mandatory funding mechanisms are a stable and predictable source of financing and in theory ensure a 100 per cent coverage of the required resources, but they are difficult to negotiate, both because they are mandatory and because the national laws of some countries may not allow them to enter into international treaties which require mandatory financing.
French: Sources de financement stables et prévisibles, les mécanismes de financement obligatoire procurent théoriquement 100 % des ressources requises, mais ils sont difficiles à négocier pour deux raisons: parce qu'ils sont contraignants et parce que, du fait de leur législation nationale, certains pays ne sont pas toujours autorisés à conclure des traités internationaux qui exigent un financement obligatoire.
English: This expert suggested that an annex be added to the document listing the five eco-efficiency indicators, along with a reference to the publication “A manual for the preparers and users of eco-efficiency indicators” (UNCTAD/ITE/IPC/2003/7).
French: Il a proposé d'ajouter une annexe au document énumérant les cinq indicateurs d'écorendement ainsi qu'un renvoi à la publication intitulée «A manual for the preparers and users of eco-efficiency indicators» (UNCTAD/ITE/IPC/2003/7).
English: They know how to adapt a preparation depending on the use: from the standard use to demanding skiers.
French: Ils connaissent le moindre détail d’une spatule, d’une carre et autres fixations.
English: Once arrived on top, we have a nice panorama on surroundings...
French: Une fois arrivée en haut, on a un beau panorama sur les alentours...
English: HOME | PARTICIPATING UNIVERSITIES | MANITOBA BC AB SK MB ON QC NB NS PE NF CLICK FOR ACRONYM LEGEND
French: ACCUEIL | UNIVERSITÉS PARTICIPANTES| MANITOBA BC AB SK MB ON QC NB NS PE NF CLIQUETER POUR LA LEGENDE D'ACRONYMES
English: PWGSC has been designated as a key delivery agent of the Secure Channel and other core elements of the SII on behalf of government, and is working closely with the Treasury Board Secretariat.
French: TPSGC a été désigné comme agent principal de prestation de la Voie de communication protégée et des autres éléments essentiels de l'IIS pour le compte du gouvernement et travaille en étroite collaboration avec le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The competent authorities of the management company's home Member State may also ask the competent authorities of the management company's host Member State to have suchverification carried out.
French: Les autorités compétentes de l’État membre d’origine de la société de gestion peuvent également demander aux autorités compétentes de l’État membre d’accueil de ladite société de faire procéder à cette vérification.
English: Issues such as agriculture, ground water, transportation, manufacturing and mining, energy (hydro and thermal), forestry, fisheries and management of water on federal and aboriginal lands are just some key examples of how water management is complex and cuts across various departments and jurisdictions.
French: Les travaux avancent à un rythme différent dans chacun de ces secteurs et le grand défi au cours des trois prochaines années consistera à mieux intégrer les travaux de l’ensemble des secteurs et à mieux collaborer.
English: of audiovisual content, with a view to enable all users, but especially parents, teachers and trainers, to assess the content of audiovisual and information services.
French: membres relatives à l’exercice d’activités de radiodiffusion télévisuelle (directive "Télévision sans frontières"), il a été suggéré que la nécessité d'adopter des mesures d'éducation aux médias figure parmi les sujets couverts par la recommandation 98/560/CE.