ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the basis of Article 3 of Act LXXV of 1996 on Labour Inspection, labour inspectors, and occupational health and safety inspectors are authorized to inspect the compliance with the prohibition of negative discrimination.
French: Sur la base de l'article 3 de la loi LXXV de 1996 sur l'inspection du travail, les inspecteurs du travail et les inspecteurs de la salubrité du travail et de la sûreté professionnelle sont habilités à s'assurer de la conformité à la prohibition de la discrimination négative.
English: In addition to previously described bifid versus trifid teeth in C. subaequalis and C. felineus, respectively, differences were noted in the length of spicules in males and the location of the vulva in females.
French: La différence des dents, bifides chez C. subaequalis, trifides chez C. felineus, a déjà été signalée auparavant, mais il y a également des différences dans la longueur des spicules chez les mâles et dans la position de la vulve chez les femelles.
English: • How are we monitoring and measuring theoutcomes of these social programs? 
French: • Comment surveillons-nous et mesurons-nous les résultats de ces programmes sociaux?
English: The Integration Council has decision-making power concerning integration issues.
French: Le Conseil à l'intégration dispose d'un pouvoir de décision sur les questions relatives à l'intégration.
English: Since October 1, 1990, LS employees have been receiving an interim bi-weekly adjustment based on rates of pay and benefits prevailing immediately prior to the expiry of the HR collective agreement (September 30, 1990).
French: Les employés du groupe LS touchent, depuis le 1er octobre 1990, un rajustement bimensuel provisoire qui est fondé sur les taux de rémunération et les avantages en vigueur avant l'expiration de la convention collective du groupe HR (le 30 septembre 1990).
English: The Fisheries Act has provisions to protect northern abalone habitat. A list of existing marine protected areas is summarized in Jamieson and Lessard (2000).
French: Dans le cadre du protocole (Lessard et al., 2006), surveiller la mesure dans laquelle des travaux et des aménagements sur l’eau, dans l’eau et sous l’eau peuvent avoir une incidence sur l’habitat et le rétablissement de l’haliotide.
English: 11465 rev. 27. The Inter-Parliamentary Union (IPU) held a seminar in Libreville, Gabon, in May 1999 on the relations between majority and minority parties in African parliaments.
French: L’Union interparlementaire (UIP) a organisé en mai 1999 un séminaire à Libreville, au Gabon, sur les relations entre les partis majoritaires et minoritaires au sein des parlements africains.
English: 8 Members of the Parliament (again mainly from the Environment Committee) have thus participated as Members of the European Union delegations to all recent UN Conferences of the Parties on Climate Change, notably those at the Hague (November 2000), Bonn (July 2001), Marrakech (November 2001), New Delhi (October 2002) and Milan (December 2003).
French: Huit membres du Parlement (là aussi venus surtout de la commission de l'environnement) ont ainsi participé, en tant que membres des délégations de l'Union européenne, à toutes les conférences des Parties contractantes organisées récemment par les Nations unies sur la question du changement climatique, notamment à celles de La Haye (novembre 2000), Bonn (juillet 2001), Marrakech (novembre 2001), New Delhi (octobre 2002) et Milan (décembre 2003).
English: They all had an impact—on communities, on families and on our daily lives.
French: Ces défis ont tous eu un impact sur nos collectivités, nos familles et notre vie de tous les jours.
English: The CPA is in the process of developing an audio-visual resource for parents on the challenge of communicating with their children about sexuality.
French: La CPA est en train de concevoir pour les parents une ressource audiovisuelle sur les problèmes de communication qu'ils rencontrent avec leurs enfants en matière de sexualité.
English: • guest lecture opportunities which would expose the Canadian production community to experts in the above areas as well as in market-oriented areas;
French: • des conférenciers invités qui donneront à la communauté canadienne de la production l'occasion de rencontrer des spécialistes des domaines susmentionnés ainsi que des domaines tributaires du marché;
English: The Polish and the Russian versions of the shop go online.
French: Mise en ligne des versions polonaise et russe de notre site marchand.
English: However, these symptoms are not dangerous and disappear if the treatment is stopped.
French: Cependant, ces symptômes ne sont pas dangereux et disparaissent avec l'arrêt du traitement.
English: Rejection of the application for revocation or for declaration of invalidity as inadmissible (1) If the Office finds that the application does not comply with Article 55 of the Regulation, Rule 37 or any other provision of the Regulation or these Rules, it shall inform the applicant accordingly and shall call upon him to remedy the deficiencies found within such period as it may specify.
French: Si l'Office constate que la demande ne satisfait pas aux dispositions de l'article 55 du règlement, de la règle 37 ou à toute autre disposition du règlement ou des présentes règles, il en informe le demandeur et l'invite à remédier, dans le délai qu'il lui impartit, aux irrégularités constatées.
English: Amendment by Pervenche Berès Amendment 213 Paragraph 4(d) Deleted Or. fr
French: Amendement déposé par Sylvia-Yvonne Kaufmann Amendement 215 Paragraphe 4, point e (Ne concerne pas la version française.)
English: Although the number was lower, project operators spent a total of $154 million in 1996, up slightly from the $147 million spent in the previous year.
French: La baisse des dépenses d’exploration à ce chapitre en 1997 est en partie attribuable à la société BHP Minerals Canada Ltd., qui a consacré un montant plus élevé de son budget aux travaux préparatoires du projet Ekati.
English: The stages are phased – an intervention cannot happen in one day.
French: La drogue est un problème majeur et une réponse européenne en la matière est urgente.
English: These volunteers are credited with conducting an average of 250 search and rescue missions annually and assisting over 1000 mariners in distress on our marine waters.
French: Ces bénévoles effectuent en moyenne 250 missions de recherche et sauvetage par année, venant en aide à plus de 1 000 marins en détresse dans nos eaux maritimes.
English: 1 D-1, 1 P-5, 11 P-4, 19 P-3
French: 1 P-5 3 P-4 5 P-3 2 P-2 9 FS 8 GS 13 NS 17 VNU
English: This position requires a valid Provincial Automotive Mechanic's licence or equivalent Facilities and Millwright training and experience.
French: Le mécanicien-monteur doit être titulaire d'un permis provincial de mécanicien automobiles ou posséder la formation et l'expérience équivalentes en entretien d'établissement.
English: Critical journalists have even been killed and newspapers gagged.
French: Certains journalistes critiques trouvent même la mort et on fait obstacle aux journaux.
English: Detention of persons; Restriction of the freedom of movement into, out of or within Kenya, compulsory movement of persons and the imposition of curfews; Control of aliens, including removal of diplomatic privileges; Censorship, control or prohibition of information; Control or prohibition of the acquisition of any movable or immovable property; Compulsory acquisition of any movable or immovable property; Requiring persons to work or render services, and conscription into any of the disciplined forces among other acts of state.
French: Détention de personnes; Restriction de la liberté de circulation à l'entrée, à la sortie ou à l'intérieur du territoire du Kenya, déplacement obligatoire de personnes et instauration du couvre-feu; Contrôle des étrangers, notamment abrogation des privilèges diplomatiques; Censure, contrôle ou interdiction des informations; Contrôle ou interdiction de l'acquisition de tout bien meuble ou immeuble; Expropriation de tout bien meuble ou immeuble; Réquisition de personnes et conscription dans l'une quelconque des forces loyales, entre autres actes de puissance publique.
English: The examination is open to staff members of the United Nations at the P-3 level and below who meet the eligibility requirements, as well as qualified external candidates.
French: Le concours est ouvert aux fonctionnaires du Secrétariat (classe P-3 maximum) qui remplissent les conditions requises, ainsi qu'aux candidats de l'extérieur qualifiés.
English: In an age when globalization and new technology were bringing unimaginable benefits to one part of humankind, by most reckonings, the larger part remained excluded from those benefits, subjected to a life of grinding poverty.
French: À une époque où la mondialisation et les nouvelles technologies étaient sources de bienfaits inimaginables pour une partie de l'humanité, de la plupart des avis compétents, la grande majorité en était exclue, victime d'une pauvreté insupportable.
English: The Middle East and North Africa will continue to reap the benefits of high oil prices, growing by close to 5 per cent in 2005, while sub-Saharan Africa should expand by close to 4 per cent.
French: Le Moyen-Orient et l’Afrique du Nord, qui continueront à tirer profit des cours élevés du pétrole, progresseront de près de 5 % en 2005, et l’Afrique subsaharienne, de presque 4 %. Les exportateurs canadiens bénéficieront de la croissance économique mondiale cette année.
English: Membership What are the benefits of membership? Am I eligible for CHIN membership?
French: Adhésion au RCIP Quels sont les avantages et les obligations liés à l'adhésion au RCIP ?
English: Sifana Ibsen Koné, Second Counsellor (Burkina Faso)
French: Sifana Ibsen Koné, Deuxième Conseiller (Burkina Faso)
English: The repeated threat by Rwanda to conduct incursions in the Democratic Republic of the Congo have had grave repercussions for the security situation in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo and have reignited conflict in North Kivu.
French: Les menaces répétées du Rwanda concernant des incursions dans la République démocratique du Congo ont eu de graves répercussions sur la sécurité dans l'est du pays et ont ravivé le conflit dans le Nord Kivu.
English: Revised guidelines for States parties' reports
French: Nouvelles directives concernant les rapports présentés par les États parties
English: So while you may initialize a static property to an integer or array (for instance), you may not initialize it to another variable, to a function return value, or to an object.
French: Ainsi, vous pouvez initialiser une propriété statique avec un entier ou un tableau, mais ni avec une autre variable, ni avec une valeur de retour, ni avec un objet.
English: In addition, the Framework Act provides for other special forms of education, such as special education, the teaching of gifted children and distance learning.
French: En outre la loi de base prévoit encore des modalités spéciales d'enseignement qui ont rapport avec l'éducation spécial, l'éducation avec les enfants surdouées et l'enseignement à distance.
English: The LICHS evaluation was a complex undertaking involving sub-evaluations of five components, work with five federal government bodies, three provincial government bodies and three Innu parties.
French: L'évaluation de la SGGIL a été une activité complexe qui comprenait la sous-évaluation des cinq composantes, et supposait de travailler avec cinq entités fédérales, trois entités provinciales et trois parties des Innus.
English: (c) Children who, at the request of their parents or guardian, have been sentenced by a civil court to be educated in a correctional institution for a period not exceeding the child's eighteenth birthday.
French: c) Les enfants qui, à la demande de leurs parents ou de leur tuteur, ont été condamnés par un tribunal civil à être éduqués dans un établissement correctionnel pendant une période dont le terme ne dépasse pas leur 18ème anniversaire.
English: Obtained extensive international and regional experience, having worked with Coopers & Lybrand in the London office for two and half years and the Zambian office for seven years, and thereafter three years in the Lilongwe office.
French: Il a travaillé successivement deux ans et demi au bureau de Londres de la société, sept ans au bureau zambien et enfin trois ans au bureau de Lilongwe (Malawi), ce qui lui a permis d'acquérir une expérience étendue aux niveaux international et régional.
English: According to the Statute of the Diplomatic Committee, approved during the meeting of 13 September 1989, “the Committee shall be composed of two representatives, at ambassadorial level, nominated by each regional group, plus the representative of China”.
French: Selon le statut du Comité diplomatique, adopté lors de la réunion du 13 septembre 1989, le Comité est composé de deux représentants, du niveau d'ambassadeur, désignés par chaque groupe régional plus le représentant de la Chine.
English: The General Assembly would soon be voting on the draft resolutions concerning Palestine.
French: L'Assemblée générale va bientôt voter sur les projets de résolution concernant la Palestine.
English: Lastly, I should like to express our hope that the draft resolution will be adopted by the Assembly without a vote.
French: Je voudrais, pour terminer, exprimer l'espoir que ce projet de résolution sera adopté par cette Assemblée sans être mis aux voix.
English: • Monitor the research environment for opportunities and needs
French: • Surveiller le contexte de recherche pour y repérer les possibilités et les besoins.
English: World Citizens in the last year has also worked in a refugee camp in Ghana to support refugees from Liberia.
French: Au cours de l'année passée, elle a également travaillé dans un camp de réfugiés au Ghana où elle s'est occupée des réfugiés du Libéria.
English: Collaborative efforts to develop common indicators and collection and analysis strategies should be encouraged and funded by Sport Canada.
French: Sport Canada devrait favoriser et financer les efforts de collaboration pour établir des indicateurs communs et des stratégies de collecte et d'analyse uniformes.
English: There is no disagreement between the parties that the appellant is a manufacturer within the meaning of the Act.
French: Les parties au présent appel conviennent que l'appelante est un fabricant au sens de la Loi.
English: 3) was proposed by Mr Tigran Torosyan, Mr Victor Kolesnikov, Mr Konstantin Kosachev, Mr Boriss Cilevičs, Mrs Hermine Naghdalyan, Mr Armen Rustamyan Ms Birutė Vėsaitė, Mr Grigori Margaryan, in the draft resolution, paragraph 5.5, delete the word "international".
French: Un autre amendement (n° 3), présenté par MM. Tigran Torosyan, Victor Kolesnikov, Konstantin Kosachev, Boriss Cilevičs, Mme Hermine Naghdalyan, M. Armen Rustamyan Mme Birutė Vėsaitė et M. Grigori Margaryan, tend, dans le projet de résolution, paragraphe 5.5, à supprimer le mot «transnationale».
English: Regarding the substance, we need to approach this issue in a very careful and balanced way because of the great importance of this country and because of the developments we are now watching in this area.
French: En ce qui concerne la substance, nous devons aborder cette question de manière très prudente et équilibrée, en raison de l'importance extrême de ce pays et en raison des évolutions dont nous sommes témoins dans la région.
English: b In accordance with General Assembly resolution 55/268 of 14 June 2001; exclusive of $4,234,303 gross ($3,716,018 net) appropriated for the support account for peacekeeping operations and $442,327 gross ($397,207 net) appropriated for the United Nations Logistics Base at Brindisi.
French: b Conformément à la résolution 55/268 de l'Assemblée générale en date du 14 juin 2001; non compris le montant brut de 4 234 303 dollars (montant net : 3 716 018 dollars) affecté au compte d'appui aux opérations de maintien de la paix, ni le montant brut de 442 327 dollars (montant net : 397 207 dollars) destiné au financement de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi.
English: Attention paid to election campaign By type of elector 2006 All Canadians Aboriginal electors Youth
French: Intérêt général pour la politique Par catégorie d’électeurs, 2006 Ensemble des électeurs canadiens Électeurs autochtones Jeunes électeurs
English: My delegation suggests that such contacts not be limited to the monthly meetings already held by the Presidents, but that they take place as circumstances warrant.
French: Ma délégation suggère que de tels contacts ne soient pas limités à la réunion mensuelle qui existe déjà entre les deux Présidents mais qu'ils soient adaptés aux circonstances pour ce qui est de leur fréquence.
English: Stresses that the central objective of the news services implemented by the Department of Public Information is the timely delivery of accurate, objective and balanced news and information emanating from the United Nations system in all four mass media — print, radio, television and Internet — to the media and other audiences worldwide, with the overall emphasis on multilingualism, and reiterates its request to the Department to ensure that all news-breaking stories and news alerts are accurate, impartial and free of bias;
French: Souligne que l'objectif premier des services d'information fournis par le Département de l'information est la publication, au moment opportun, dans les quatre moyens de communication de masse - la presse, la radio, la télévision et l'Internet - de nouvelles et d'informations exactes, objectives et équilibrées émanant du système des Nations Unies, et communiquées aux médias et à d'autres publics dans le monde, l'accent étant mis sur le multilinguisme, et réitère la demande qu'elle a adressée au Département afin qu'il s'assure que toutes les nouvelles d'actualité et les informations urgentes soient exactes, impartiales et objectives;
English: A united, prosperous and stable Iraq, which has been the fervent desire of the Iraqi people, who have endured tremendous losses and difficulties for too many years, will contribute to the peace, security and stability of the region.
French: Un Iraq uni, prospère et stable, qu'appelle de tous ses vœux le peuple iraquien, qui a subi des pertes et des difficultés énormes depuis de trop longues années, contribuera à la paix, à la sécurité et à la stabilité de la région.
English: Acacia About Acacia Research Results ICT Resources Stories Projects 1998-2005 100254 Centre Contacts People Morenike Ladikpo
French: Acacia À propos d'ACACIA Études et rapports Ressources Réussites Acacia Projets 1998-2005 100254 Centre Contacter Personnes Morenike Ladikpo
English: Being selective and politically motivated by definition, such resolutions prevented human rights issues from being examined honestly and fairly, ignored the fact that such rights were interlinked and interdependent, and widened the division between political and civil rights, on the one hand, and economic, social and cultural rights and the right to development, on the other hand.
French: Étant sélectives et inspirées par des motifs politiques par définition, de telles résolutions empêchent que les questions des droits de l'homme soient examinés honnêtement et équitablement, ne tiennent pas compte de l'interdépendance de ces droits et renforcent la séparation entre droits politiques et civils d'une part, et droits économiques sociaux et culturels et le droit au développement de l'autre.
English: Note Sometimes, we refer to the place of negotiation to determine the place of supply.
French: Remarque Pour déterminer le lieu de fourniture, nous utilisons parfois l'expression « lieu de négociation ».
English: Most smokers later regret ever having started and wish they could quit (data on women);
French: Beaucoup regrettent plus tard d'avoir commencé à fumer et voudraient bien pouvoir y renoncer (données sur les femmes);
English: Legal notice | About this site | Site map | Print version | Your opinion | Contact bg cs da de el en es et fi fr hu it lt lv mt nl pl pt ro sk sl sv European Commission > Your Europe > Business
French: Avis juridique | A propos de ce site | Plan du site | Version à imprimer | Votre avis | Contact bg cs da de el en es et fi fr hu it lt lv mt nl pl pt ro sk sl sv Commission européenne > L’Europe est à vous > Entreprises
English: These relations also hold when only EU-countries are included in the analysis.
French: Ces relations ne sont vérifiées que si les pays non-UE sont intégrés dans l’analyse.
English: • (Swiss Library for the Blind and Visually Impaired)
French: • « Bibliothèque nationale suisse pour les non-voyants et les malvoyants »
English: Speaking Notes for the Honourable David Anderson, P.C., M.P. Minister of the Environment to the Opening Session of the Pollution Probe Green Power Series  Workshop #5: "Next Steps - A Vision and Strategy for Green Power in Canada" Vancouver, British Columbia April 3, 2004
French: Notes pour une allocution de l'honorable David Anderson, c.p., député, Ministre de l'Environnement du Canada  à la Session d'ouverture de l'atelier nº 5 de la série tenue par Pollution Probe :  « Prochaines étapes - Perspectives et stratégie concernant l'énergie verte au Canada » Vancouver (C.-B.)
English: Figure 12: ISOFIX low anchorage symbol
French: Figure 12: Symbole d'ancrage inférieur ISOFIX
English: We believe that through science, the world is safer, more efficient and more comfortable -- a better place.
French: Nous croyons que grâce à la science, le monde est plus sûr, plus efficace et plus confortable, en un mot, meilleur.
English: AUTONUM Further, applications concerning certain types of inventions may be refused on the basis of the definition of the term "invention" in some countries, or may be considered as containing non‑patentable subject matter in other countries, while in certain other countries, applications concerning the same inventions may be refused on the ground of "industrial applicability."
French: AUTONUM De plus, les demandes concernant certains types d’inventions peuvent, dans certains pays, être refusées sur la base de la définition du terme "invention" ou, dans d’autres, être considérées comme contenant un objet non brevetable, alors que dans d’autres pays encore, les demandes concernant les mêmes inventions peuvent être refusées au motif d’un défaut d’"applicabilité industrielle".
English: Further, any national court, where required to act, should approve those sales or disposals that would produce such value [Guideline 13.1].
French: En outre, tout tribunal national appelé à agir devrait approuver une vente ou une disposition susceptible d'optimiser cette valeur [directive 13.1].
English: Placed within government institutions leading the national response to the pandemic, Cambodian UNV volunteers, some of whom are HIV positive, are helping local organizations integrate PLHA into their programmes and are advocating for the inclusion of PLHA issues in national planning processes.
French: Détachés auprès des institutions gouvernementales pour orienter la réaction nationale à la pandémie, des Volontaires cambodgiens des Nations Unies, dont certains sont séropositifs, aident les organisations locales à intégrer les personnes infectées ou affectées par le VIH/sida à leurs programmes et préconisent l'intégration des questions relatives à ces personnes au processus de planification nationale.
English: In accordance with the TV5 Charter.
French: Conformément à la Charte TV5.
English: Even though this kernel code was improved in September by Andrew Morton and copied into a recent pre-release kernels since October, the security implication of the improvement wasn't considered.
French: Bien que ce code du noyau ait été amélioré en septembre par Andrew Morton et copié dans des préversions récentes du noyau depuis octobre, l'implication de sécurité de l'amélioration n'avait pas été considérée.
English: We hope and we trust that we will continue to benefit from the dynamic leadership of this important Organization in an international environment in a constant state of flux.
French: Nous espérons et comptons que nous continuerons à bénéficier de la conduite dynamique de cette grande organisation dans un milieu international en perpétuel mouvement.