ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United States indicated that after the Kobe meeting in January 2007, the use of a common set of criteria and a common methodology for performance reviews was discussed at a side event hosted by the United States during the sixth round of the informal consultations of the States parties to the Agreement in New York in April 2007.
French: Les États-Unis ont indiqué qu'à la suite de la réunion de Kobe de janvier 2007, il avait été débattu de l'utilisation d'une méthodologie et d'un ensemble de critères communs lors d'une réunion parallèle organisée sur leur territoire à New York, en avril 2007, pendant le sixième cycle des consultations officieuses des États parties à l'Accord.
English: Not possible to feel safe in a co-ed environment.
French: Il n'est pas possible de se sentir en sécurité dans un milieu mixte.
English: Amendment by Diana Wallis Amendment 25 Paragraph 3 3. Insists, given the new formulation of the Northern Dimension as essentially an intergovernmental partnership between the EU, Russia, Norway and Iceland, that it is even more important than before to obtain the input of elected parliamentarians at all levels across the region of activity and therefore supports the work of the upcoming Northern Dimension Parliamentary Forum; (deletion) Or. en
French: Amendement déposé par Diane Wallis Amendement 25 Paragraphe 3 3. insiste, compte tenu de la nouvelle formulation de la dimension septentrionale comme un partenariat de nature essentiellement intergouvernementale entre l'Union européenne, la Russie, la Norvège et l'Islande, sur le fait qu'il est encore plus important qu'auparavant de susciter la participation de parlementaires élus à tous les niveaux dans toute la région concernée et, par conséquent, d'encourager le travail du prochain Forum parlementaire sur la dimension septentrionale; (suppression) Or. en
English: The objective of this program is to offer internships in developing countries. These internships are offered to young Canadians with appropriate skills in information and communication technologies.
French: Languages Abroad Cours de langue North American Enrollment Office 317, rue Adelaide, bureau 900 Toronto (Ontario) M5V 1P9 Tél. : (416) 925-2112 Sans frais : 1-800-219-9924 C.É. : info@languagesabroad.com Description :
English: Criminal wards of State and civil wards of State are grouped by age, sex, length of assimilation, and other criteria according to their assimilation or developmental needs (arts.
French: Les délinquants pupilles de l'État et les pupilles civiles de l'État sont regroupés selon l'âge, le sexe, la durée de l'assimilation et d'autres critères en rapport avec leurs besoins en matière d'assimilation ou de développement (art.
English: In his letter of 4 August addressed to me (S/2006/620, annex), Prime Minister Ramos-Horta stated that, taking into account that “the emergency phase has passed and that the current arrangements regarding the international forces need to be reviewed”, the new Government “deem[s] necessary that along with a strong civilian component, the new mission should have a police force of considerable strength to allow for adequate deployment throughout the districts and subdistricts, backed by a small military force, under the command and control of the United Nations”.
French: Dans la lettre du 4 août qu'il m'a adressée (S/2006/620, annexe), le Premier Ministre, M. Ramos-Horta, a déclaré que, compte tenu du fait que « la phase d'urgence est passée et que la situation actuelle des forces internationales doit être réexaminée, la nouvelle mission devrait se doter d'une très large force de police, en sus d'une forte composante civile, afin de pouvoir se déployer de façon appropriée dans les districts et les sous-districts, et être épaulée par une force militaire restreinte, sous le commandement et le contrôle des Nations Unies ».
English: To make official languages an integral part of decision making.
French: Situer les langues officielles au coeur des décisions.
English: It also seems appropriate here on the floor of the EP to thank the Slovak people because it was they, as the main actors in the challenging but necessary 'Dzurinda' reforms, who persevered and helped Slovakia to become a successful European country.
French: Il me semble également opportun de remercier le peuple slovaque devant ce Parlement car c'est lui, en tant qu'acteur principal des réformes "Dzurinda" difficiles mais nécessaires, qui a persévéré et aidé la Slovaquie à devenir un pays européen prospère.
English: A foreign national who is assessed on the basis of the factors set out in paragraphs (1)(a) to (e) shall be awarded the applicable number of assessment points for each factor set out in the provision referred to in each of those paragraphs, subject to the maximum number set out in that provision for that factor.
French: 240(1)(b) attestation de statut (n.f.) document indicating status Les règlements régissent l'application des articles 27 à 31, définissent, pour l'application de la présente loi, les termes qui y sont employés et portent notamment sur les cas de délivrance, de renouvellement et de révocation de l'attestation de statut et du titre de voyage.
English: Review of the operation and status of the Convention (APLC/CONF/2004/5, Part II), paragraph 53.
French: Examen du fonctionnement et de l'état de la Convention (APLC/CONF/2004/5, deuxième partie), par. 53.
English: The Delegation of Austria stated that its position was similar to the views expressed by the Delegation of Australia.
French: La délégation de l’Autriche a déclaré que sa position est similaire aux vues exprimées par la délégation de l’Australie.
English: Considering the importance of mutually supportive international and national enabling economic environments in the pursuit of sustainable development, Governments are urged:
French: Comme il est important que le climat économique intérieur et la conjoncture économique internationale se soutiennent mutuellement et contribuent ainsi au développement durable, les gouvernements sont invités à :
English: The obligation is the obligation of these democratic institutions to inform people about what is happening, what decisions are being taken and how people can be involved and exercise influence.
French: L’obligation est celle des institutions démocratiques d’informer les citoyens de ce qu’elles font, des décisions qu’elles prennent et de la façon dont les citoyens peuvent participer et exercer leur influence.
English: The Coordinator submits a succinct progress report on his findings to the Committee at each session.
French: Le Coordonnateur soumet ses conclusions au Comité dans un rapport intérimaire succinct à chaque session.
English: However, there are important cases in which a large and vocal shareholder has triggered needed changes.
French: Toutefois, il existe un certain nombre de cas où un actionnaire important et déterminé a su provoquer les changements nécessaires.
English: Virtually everyone now agrees on the need for modernisation with trains that can travel on the other side of the border with the same carriages, the same crew, the same voltage and the same safety requirements.
French: Tout un chacun ou presque est favorable à une modernisation impliquant des trains capables de traverser la frontière avec les mêmes wagons, le même personnel, la même tension de réseau et les mêmes exigences de sécurité.
English: "It will be noted that this permits countries to use units suited to domestic purposes, while at the same time making it possible to convert these units to units of weight for purposes of international comparability.
French: "Il y a lieu de noter que ces dispositions permettent à chaque pays d'utiliser les unités qui lui conviennent, tout en rendant possible leur conversion en unités de poids aux fins de la comparabilité internationale.
English: It is important that stakeholders receive relevant and accurate information about corporate activity in a timely and meaningful way.
French: Il est important que les parties intéressées reçoivent une information pertinente et exacte au sujet de l’entreprise, et ce, de façon utile et en temps opportun.
English: It goes without saying that the recommendations of the Human Rights Advisory Board are also taken into account in numerous other training programmes.
French: Il va sans dire que les recommandations du Conseil consultatif des droits de l'homme sont également prises en compte dans de nombreux autres programmes de formation.
English: • lack of awareness of the benefits of universal design;
French: • le manque de sensibilisation aux avantages de la conception universelle;
English: Groups met in INAC Regional Offices in Toronto, Ontario and Amherst, Nova Scotia; alternate locations were used in West Bank, British Columbia; Thunder Bay, Ontario; and Saskatoon, Saskatchewan.
French: Les groupes se sont réunis dans les bureaux régionaux d'AINC à Toronto en Ontario et à Amherst en Nouvelle-Écosse; on a fait appel à d'autres types de locaux pour West Bank en Colombie-Britannique, Thunder Bay en Ontario et Saskatoon en Saskatchewan.
English: This is the case if the United States and the world are convinced that what happened came to the United States from without, not from within.
French: C'est le cas si les États-Unis et le reste du monde sont convaincus que ce qui s'est passé est venu aux États-Unis de l'extérieur et non de l'intérieur.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique Nlaka'pamux (Thompson) Chief John Tetlenitsa in traditional clothing and holding a war club, Ottawa, Ontario © CMC/MCC, J.A. Teit, 35996, CD95-918-009
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Chef nlaka'pamux (thompson) John Tetlenitsa en vêtement traditionnel et tenant une massue de guerre, Ottawa, Ontario © MCC/CMC, J.A. Teit, 35996, CD95-918-009
English: Description The Patented Medicines (Notice of Compliance) Regulations (Regulations) were enacted to ensure that second and subsequent entry manufacturers who apply for a notice of compliance (NOC) for their version of a patented drug will not obtain a NOC until the relevant patent expires, or until disputes respecting patent infringement or invalidity are resolved by the courts.
French: Description Le Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité) (le règlement) a été pris pour que les deuxièmes fabricants, et les fabricants subséquents, qui demandent un avis de conformité pour leur version d'un médicament breveté, ne l'obtiennent pas avant l'expiration du brevet pertinent ou avant que les différends liés à une contrefaçon ou à une invalidité du brevet n'aient été résolus par les tribunaux.
English: Counsel for the appellant initially challenged the participation of Groupe Procycle Inc. and Victoria Precision Inc. as interveners in this appeal, but conceded at the hearing that subsection 61(2) of SIMA contemplates their participation.
French: L'avocat de l'appelant a, au départ, remis en cause la participation des sociétés Groupe Procycle Inc. et Victoria Precision Inc. à titre d'intervenants dans le présent appel, mais a concédé lors de l'audience que leur participation est envisagée au paragraphe 61(2) de la LMSI.
English: Statement of C.G.S., Defence Council minutes, 14 Aug 39.
French: Déclaration du CEMG, procèsverbaux du Conseil de la défense, 14 août 39.
English: FIN IFD 650 International Organizations Description:
French: FIN EDP 383 Développement du Nord Description :
English: • Service delivery targets – Institutes established delivery targets for key aspects of their document delivery/services (e.g., orders processed and shipped within 3 business days, delivery time within 5 days);
French: • Délais de livraison cibles – Les instituts ont établi des délais de livraison cibles pour les principaux aspects de leurs services et de la livraison de documents (par exemple, les commandes seront traitées et expédiées dans un délai de trois jours ouvrables et les produits commandés seront livrés à l'intérieur de cinq jours).
English: Multi-year programme of work of the Commission for 2002-2006
French: Programme de travail pluriannuel de la Commission pour la période 2002-2006
English: The NDUV analyzer shall be started, operated, zeroed, and spanned according to the instrument manufacturer's instructions.
French: L'analyseur NDUV doit être démarré, mis à zéro et étalonné conformément aux instructions du fabricant de l'appareil.
English: The depositary institution must be one appearing on the list of depositary institutions recognised for the purposes of Rules 31 to 34, as published in the Official Journal of the EPO.
French: L'autorité de dépôt devra figurer sur la liste des autorités habilitées aux fins des règles 31 à 34 qui est publiée au Journal officiel de l'OEB.
English: Education statistics are governed by the rule of inverse proportion: data are the least available for those countries where education is also the least available and thus the need for data is the greatest.
French: Les statistiques de l'éducation obéissent à la règle des proportions inverses : les pays où les données font le plus défaut sont ceux où l'éducation est le moins développée, et donc où le besoin de données est le plus grand.
English: Bangladesh has been extremely successful in expanding the accessibility of microfinance and several lessons can be learned from its experience.
French: Le Bangladesh a très bien réussi à élargir l'accès au microfinancement et plusieurs enseignements peuvent être retirés de son expérience La clairvoyance et la persistance des chefs d'organisations non gouvernementales ont été essentielles dans le succès du microfinancement dans ce pays.
English: The Governor General's Awards in Commemoration of the Persons Case are presented on or around 18 October.
French: La présentation du Prix du Gouverneur général en commémoration de l'affaire « personne » a lieu aux environs du 18 octobre.
English: A portion of the cost of these services is paid annually and is reflected in the net cost of the program while a further portion is non-reimbursing and represents the commitment to shared services which was made at the time of the Agency's creation.
French: Une partie des coûts de ces services est payée annuellement et est reflétée dans le coût net du programme alors qu'une autre partie n'est pas débitée et représente l'engagement à l'égard des services partagés au moment de la création de l'Agence.
English: The World Conference on Human Rights, held in Vienna in 1993, emphasized the importance of human rights education, training and dissemination as a fundamental step towards the development and promotion of understanding, tolerance, peace and friendly relations between nations.
French: La Conférence mondiale sur les droits de l'homme, tenue à Vienne en 1993, a souligné l'importance des efforts d'éducation, de formation et de vulgarisation dans le domaine des droits de l'homme en tant que pas important vers la promotion de la compréhension, de la tolérance, de la paix et de relations amicales entre les nations.
English: I hope that Commissioner Vitorino does not feel weighed down with too many questions about the Schengen Agreement and the Nordic exemption from having to carry a passport, but I should like to follow up what has been said by my fellow MEPs, Mr Sjöstedt and Mr Krarup.
French: J' espère que M. Vitorino ne se sent pas trop oppressé par ces très nombreuses questions concernant l'accord de Schengen et la liberté de passeport nordique, mais je souhaite poursuivre sur ce que mes collègues Sjöstedt et Krarup ont dit.
English: • On November 5, 2003, the Supreme Court of Canada rendered its decision in Figueroa and declared unconstitutional ss. 24(2), 24(3) and 28(2) of the Canada Elections Act, which required political parties to nominate 50 candidates to receive/maintain registered party status.
French: • Le 5 novembre 2003, la Cour suprême du Canada rendait sa décision dans l’affaire Figueroa et déclarait inconstitutionnels les paragraphes 24(2), 24(3) et 28(2) de la Loi électorale du Canada exigeant que les partis politiques présentent 50 candidats pour qu’ils obtiennent ou conservent leur enregistrement.
English: No. 227 - October 1, 1998 Axworthy Calls on Security Council to Act in Face of Worsening Humanitarian Crisis in Kosovo.
French: No 227 - 1er octobre 1998 M. Axworthy demande au Conseil de sécurité d'agir face à la crise humanitaire qui s'aggrave au Kosovo.
English: Others remarked that they completed the plan to get into the courses, but then never looked at them again.
French: La nature du plan d’intervention ou d’action variait. Certains participants aux groupes de discussion disent que leur conseiller a exigé qu’ils se prêtent à une évaluation simple, consistant en un test unique ou en une série de tests servant à déterminer s’ils avaient les qualités voulues pour exercer des types d’emploi particuliers (c.-à-d. des tests de personnalité, des tests d’aptitude, etc.). D’autres participants ont établi un plan pour pouvoir s’inscrire aux cours, mais ne l’ont jamais consulté par la suite.
English: On Wednesday 14 July 1999 a main refinancing operation of EUR 57 billion matured and a new one of EUR 53 billion was settled.
French: Le mercredi 14 juillet 1999, une opération principale de refinancement d’un montant de EUR 57 milliards est arrivée à échéance et une nouvelle opération, à hauteur de EUR 53 milliards, a été réglée.
English: LM Glasfiber of Denmark has dominated the independent blade supply market.
French: Le marché indépendant de l'approvisionnement en pales est dominé par la société danoise LM Glasfiber.
English: UNMEE made several proposals, which the parties agreed to consider, in particular concerning a joint visit of their military authorities to UNMEE locations on both sides of the southern boundary of the Temporary Security Zone and the holding of meetings between village leaders on both sides of the southern boundary to discuss local issues of concern.
French: La MINUEE a fait plusieurs propositions que les parties ont accepté d'examiner et qui portaient en particulier sur une visite commune de leurs autorités militaires aux emplacements occupés par la MINUEE des deux côtés de la limite sud de la Zone et la tenue de réunions regroupant les chefs de villages des deux côtés de cette limite pour examiner les problèmes d'intérêt local.
English: The C3A1 sniper rifle provides Canadian Army snipers with a weapon that can deliver highly accurate fire against point targets at ranges up to 800 meters during the day and 300 meters at night.
French: Le fusil C3A1 équipe les tireurs d’élite de l’Armée de terre canadienne; il s’agit d’une arme très précise permettant d’engager des cibles ponctuelles jusqu’à une distance de 800 mètres le jour et de 300 mètres la nuit.
English: - Adoption of a draft opinion Amendments adopted: 1, 3 (with oral am.), 5, 6, 7 (with oral am.), 8 Decision: The draft opinion, as amended, was adopted: for: 42; against: 2; abstention(s): 1.
French: Ioannis Kasoulides - Adoption d’un projet d'avis Amendements adoptés: 1, 3 (avec amendement oral), 5, 6, 7 (avec amendement oral), 8 Décision: le projet de rapport, ainsi modifié, est adopté par 42 voix contre 2 et 1 abstentions.
English: Darrell Mahoney* Assistant Commissioner Pacific
French: Darrell Mahoney* Sous-commissaire Pacifique
English: This makes it more difficult for Program Managers to require recipients to demonstrate that the intended objectives/results of the agreement were met prior to issuing final payment.
French: Il est donc d’autant plus difficile pour les gestionnaires de programme d’exiger que le bénéficiaire démontre que les objectifs ou les résultats prévus par l’accord ont été obtenus avant que soit fait le versement final.
English: A functioning society governed by the rule of law cannot be established overnight.
French: Une société qui fonctionne et qui est régie par l'état de droit ne peut pas être établie du jour au lendemain.
English: CHAPTER 13 WILDLIFE GENERAL 1.
French: CHAPITRE 13 RESSOURCES FAUNIQUES DISPOSITIONS GÉNÉRALES 1.
English: And to drive us faster down this road they top it off by playing the good old refrain about the spirit of the treaties going beyond the letter of the treaties.
French: Et pour nous faire aller plus vite sur cette voie, on nous joue, de surcroît, le vieil air bien connu de l'esprit des traités, au-delà de la lettre des traités.
English: The total of MLA payments attributable to corn have been estimated in proportion (46.2%) to the PFC payment amount for this crop.
French: Le total des PACP attribuables au maïs a été estimé en proportion (46,2 %) du montant des PCFP pour cette récolte.
English: Home > S&T Across Canada > S&T People > Van Stempvoort, Dale Dale Van Stempvoort Research Scientist – Head, Groundwater Assessment and Remediation Section Canada Centre for Inland Waters (Burlington, ON) Contact Dale Van Stempvoort AWARDS / EDUCATION Ph.D., University of Waterloo M.Sc., McGill University B.Sc. (Hon.), University of New Brunswick CURRENT S&T / RESEARCH – Aquatic ecosystems are conserved and protected
French: Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Van Stempvoort, Dale Dale Van Stempvoort Chercheur scientifique – chef, section de l'évaluation et et la dépollution de l'eau souterraine Centre canadien des eaux intérieures (Burlington, ON) Communiquez avec Dale Van Stempvoort PRIX / ÉTUDES Ph.D., Université de Waterloo M. Sc., Université McGill B. Sc. (spécialisé), Université du Nouveau-Brunswick RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Protection et conservation des écosystèmes aquatiques
English: Ministers of environment should apply continued political pressure to achieve the inclusion of women in decision-making and leadership roles and the establishment of women's networks, including permanent ones.
French: Les ministres de l'environnement devraient continuer à exercer des pressions politiques pour que les femmes participent à la prise de décisions et à la conduite des affaires publiques et forment des réseaux notamment permanents.
English: Another major company is streamlining operations and cutting costs to address deficit situations caused by the increase in the value of the Canadian dollar, fluctuating hog deliveries and higher payroll costs.
French: En ce moment, l’industrie se trouve dans le creux du cycle, une hausse des contrats à terme du prix du porc maigre est attendue au printemps 2008.
English: there is a written agreement between the ERI and all other parties to the contract that the ERI would be entitled to recover its expenditures.
French: qu'il existe une entente écrite entre l'institut de recherche admissible et les autres personnes qui sont parties au contrat voulant que l'institut de recherche admissible ait le droit de recouvrer ses dépenses.
English: Read more CLS PAYS RESPECT TO US ALLIES AT TOMB OF THE UNKNOWN SOLDIER Recently Lieutenant-General Andrew Leslie, Chief of the Land Staff (CLS), visited the Arlington National Cemetery in Washington, DC.
French: Lire plus LE CEMAT REND HOMMAGE AUX ALLIÉS DES ÉTATS-UNIS SUR LA TOMBE DU SOLDAT INCONNU Le Lieutenant-général Andrew Leslie, chef d’état-major de l’Armée de terre (CEMAT), s’est récemment rendu au cimetière national d’Arlington, à Washington D.C., où il a déposé une couronne sur la tombe du Soldat inconnu au nom de l’Armée canadienne.
English: The audit carried out by the Office of Internal Oversight Services of the travel process focused on assessing how the IMIS travel module had affected the administration of travel by the Secretariat.
French: L'audit du secteur des voyages effectué par le BSCI portait essentiellement sur l'évaluation du module « voyages » du SIG, dont on voulait établir l'utilité.