ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We need more guarantees for our children, and less clemency for sex criminals and child murderers.
French: Il faut plus de garanties pour nos enfants et moins de clémence pour les délinquants sexuels et les assassins d'enfants.
English: Mrs TYMOSHENKO (Prime Minister of Ukraine) (Translation) - Mr President, ladies and gentlemen, I would like to express heartfelt thanks for your invitation to address the Assembly of Western European Union.
French: Mme TIMOCHENKO (Premier ministre de l’Ukraine) (Traduction) – M. le Président, Mesdames et Messieurs, je vous remercie sincèrement de m’avoir invitée à prendre la parole devant l’Assemblée de l’Union de l’Europe occidentale.
English: The following figures reflect the additional countries ratifying or acceding to the treaties indicated, which are in force, with the second figure in brackets being the total number of States party to the corresponding treaty by the end of 1998.
French: Les chiffres ci-après indiquent les nouveaux pays qui ont ratifié les traités en vigueur ou y ont adhéré, le chiffre entre parenthèses correspondant au nombre total d’États parties à la fin de 1998 :
English: • Develop a practical approach to communicating the use of buffer zones on labels • Develop best practices manual and a training course for reducing spray drift; refine models used to calculate buffer zones.
French: Embauche d'un conseiller en matière de pesticides à usage limité au sein de RNCan en vue de faciliter l'homologation des produits, de partager le travail avec AAC et de coordonner six projets relatifs aux plantes ornementales ligneuses, notamment les pépinières d'arbres de Noël et de reboisement, et de présenter des rapports à ce sujet.
English: Health Products and Food Branch (HPFB) Responsibilities for Drugs - cont’d %
French: Responsabilités de la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) relativement aux médicaments - suite %
English: The only way not to be disappointed at the Fringe is to go with low expectations: while it is an exhilarating event, it can be very demoralizing for newcomers.
French: La seule façon de ne pas être déçu au Fringe est d’y aller avec peu d’attentes car bien qu’il s’agisse d’un événement stimulant, il peut être très démoralisant pour les nouveaux venus.
English: The phone calls – from Sweden – informed the two scientists that they had been jointly awarded the 2006 Nobel Prize for Medicine.
French: Ces appels – de Suède – informaient les deux scientifiques qu’on venait de leur décerner conjointement le prix Nobel 2006 de médecine.
English: The European Union in its climate and energy package has created significant demand for CDM credits until 2020.
French: Dans son paquet climat-énergie, l'Union européenne a créé une demande significative de crédits MDP jusqu'en 2020.
English: What action was taken on those complaints?
French: Quelle a été la suite donnée à ces plaintes?
English: (vi) Participation in health promotion programmes (flu vaccination, smoking cessation, health risk appraisal, ergonomic and environmental assessments, breast cancer support group, diabetes club, stress counselling, blood donation (2 campaigns) and health fairs (2);
French: vi) Participation aux programmes de promotion sanitaire (vaccination contre la grippe, sevrage tabagique, évaluation des risques sanitaires, ergonomie et étude de l'environnement, groupe d'appui aux femmes atteintes d'un cancer du sein, association de diabétiques, soutien antistress, don de sang (2 campagnes) et campagnes d'information sanitaire (2);
English: together in the negotiations in order to ensure an ambitious, balanced and comprehensive outcome.
French: Les deux pays sont prêts à continuer de travailler de concert pour parvenir à la conclusion d’un vaste accord ambitieux et équilibré.
English: If they are to be included, you must specify accordingly.
French: PRIORITÉ / priority Droit d'être nommé ou pris en considération avant d'autres personnes pour une nomination sans concours.
English: In line with the proposals for action at the international level in the Outcome of the Expert Meeting which are directed to UNCTAD, the Commission on Trade in Goods and Services, and Commodities may wish to consider:
French: Conformément aux propositions concernant les mesures à prendre au niveau international adressées à la CNUCED dans les conclusions et recommandations de la Réunion d'experts, la Commission du commerce des biens et services, et des produits de base voudra peut-être envisager ce qui suit:
English: It is not over yet, but through its decisiveness the Bank has not only demonstrated its credibility, it has become a kind of model for competent central bank action and a kind of example for other central banks.
French: Cette crise n'est pas encore derrière nous, mais par son esprit de décision, la Banque ne nous a pas seulement prouvé sa crédibilité mais est devenue un modèle d'action de banque centrale compétente et un exemple pour d'autres banques centrales.
English: • formally implementing the Monitoring Panel for the Council-based portion of the research element which would be responsible for developing and implementing a strategy to monitor uptake of directed sport participation research by academics, after the first sets of awards are announced by SSHRC and CIHR in 2006; completing the knowledge dissemination strategy; determining how the results of sport participation research will be used to develop or revise sport participation policy; ensuring that research commissioned by Sport Canada under the research element of the participation component of the SSP supports sport participation policy and program development; determining the need for a standardized research protocol to measure sport participation for use by academics and other researchers, using the COMPASS work to date and Netherlands web-based protocol and module as a starting point; and, deciding on the most appropriate mechanism for expert input from organizations representing under-represented groups on the research priorities for their respective areas of interest.
French: • instaurer officiellement le Comité de surveillance pour la partie relevant de conseils de l’élément de recherche, qui serait chargé de formuler et d’appliquer une stratégie permettant de surveiller l’adhésion des chercheurs universitaires à la recherche dirigée sur la participation au sport, après qu’auront été annoncées les premières séries de bourses par le CRSH et les IRSC en 2006; parachever la stratégie de transmission des connaissances; déterminer comment les résultats des travaux de recherche sur la participation au sport seront utilisés pour élaborer ou réviser la politique sur la participation au sport; voir à ce que les travaux de recherche commandés par Sport Canada dans le cadre de l’élément de recherche du volet Participation du PSS soutiennent l’élaboration de la politique et des programmes en matière de participation au sport; déterminer le besoin d’un protocole de recherche normalisé pour mesurer la participation au sport à l’intention des chercheurs universitaires et des autres chercheurs, en utilisant comme point de départ les travaux effectués à ce jour dans le cadre du projet COMPASS et le protocole et le module Web des Pays-Bas; décider du mécanisme le plus approprié pour l’intégration des suggestions des experts des organismes représentant des groupes sous-représentés au sujet des priorités de recherche de leur champ d’intérêt respectif.
English: There has been a marked improvement in the motivation of IIP staff members, in their commitment to the institute’s mission and objectives, and in the degree of connection between individual activities and projects.
French: Il y a eu une nette amélioration de la motivation chez les membres du personnel, de leur engagement à l’égard de la mission et des objectifs de l’institut, ainsi que des liens entre les activités individuelles et les projets.
English: MMTL went to great lengths to inspect and obtain the vessel with the view to importing it into Canada for use with a barge that is specifically designed for use with the Everlast.
French: MMTL s’est donné beaucoup de mal pour inspecter et obtenir le navire en vue de l’importer au Canada pour s’en servir avec une barge conçue spécifiquement pour être utilisée avec le Everlast.
English: Many more consider that treating people with humanity is a priority, as is the independence of the judiciary.
French: Par ailleurs, beaucoup considèrent que traiter le justiciable avec humanité constitue une priorité. La possibilité de conduire une instruction en toute indépendance l’est également.
English: They have co-operated in actions which have violated human rights in the most ﬂagrant manner.
French: Ils ont participé à des opérations qui ont constitué des violations ﬂagrantes des droits de l’homme.
English: We cannot accept Amendment No 16, Amendments Nos 14, 15, 26, 29, 30 and 75 - for the reason that I mentioned earlier, i.e. that they are unnecessary because of positive developments in Council on these questions; Amendments Nos 53, 55 and 76 on contract agents - because, as I said earlier, the Commission supports Amendments Nos 52 and 54 from the Committee on Legal Affairs and the Internal Market; Amendment No 32 on the extension of Article 50 to administrator grade 12 - we do not think that would be appropriate; Amendment No 63 on sexual harassment where the Commission supports the text put by the rapporteurs in Amendment No 17, and finally Amendment No 64 on the expatriation allowance, for the very direct reason that the Commission retains the view that the allowance for staff who are expatriate workers is objectively justified and indeed objectively necessary.
French: Nous ne pouvons accepter l'amendement 16, les amendements 14, 15, 26, 29, 30 et 75 - pour la raison que j'ai mentionnée précédemment, à savoir qu'ils sont inutiles au vu des développements positifs au sein du Conseil sur ces questions ; les amendements 53, 55 et 76 sur les agents contractuels - car, comme je l'ai dit plus tôt, la Commission soutient les amendements 52 et 54 de la commission juridique et du marché intérieur ; l'amendement 32 sur l'extension de l'article 50 au grade AD 12 - nous estimons que ce ne serait pas adéquat ; l'amendement 63 sur le harcèlement sexuel - la Commission soutient le texte établi par les rapporteurs dans l'amendement 17 ; et enfin l'amendement 64 sur l'indemnité de dépaysement, pour la simple raison que la Commission considère que le versement d'une indemnité au personnel expatrié est justifié et nécessaire objectivement.
English: Born in Puvurnituq, Alasie was anxious to discover what lay beyond the borders of her village.
French: Originaire de Puvurnituq, Alasie a rapidement voulu découvrir ce qu'il y avait à l'extérieur de son village.
English: China should meet its commitments outlined in the 2002 bilateral human rights dialogue, and make key structural reforms.
French: La Chine doit remplir les engagements pris lors du dialogue bilatéral sur les droits de l'homme de 2002 et opérer d'importantes réformes structurelles.
English: Some were concerned, however, that the government may not be willing to sufficiently fund this program.
French: Toutefois, certains participants se sont dits inquiets que le gouvernement ne sera peut-être pas disposé à financer suffisamment ce programme.
English: The siege followed several statements by both Iranian and Iraqi officials that the PMOI should be expelled from Iraq and the Camp closed, in total disregard of the status of Ashraf Camp residents as “protected persons” under the Fourth Geneva Convention.
French: Le blocus est intervenu après plusieurs déclarations émanent de différentes autorités iraniennes et irakiennes affirmant que l'OMPI devait être expulsée d'Irak et le camp fermé, au mépris total du statut de « personnes protégées » des résidents couverts par la IVe Convention de Genève.
English: What is the Navy’s view of the future?
French: Comment la Marine perçoit-elle l’avenir?
English: Using a mass production filament lamp(s) which has been …"
French: Équipé d'une ou plusieurs lampes à incandescence de série vieillies».
English: Responsibilities for conducting the survey will be shared between UNECE Timber Branch and the EFI Project Centre (EFI PC) Innoforce as follows: (initial proposal)
French: Les tâches à accomplir pour effectuer l'enquête seront réparties entre le Service du bois de la CEE et le Centre de projet Innoforce de l'IEF (CP IEF), comme suit (proposition initiale):
English: This program activity encompasses the development of transportation policies, legislation, programs and infrastructure support in such a manner that competition and market forces guide the growth and
French: Sous le volet infrastructure de cette activité de programme, Transports Canada négocie la cession de ports, d'aéroports et de terrains de la voie maritime à des intervenants locaux et exploite des ports et des aéroports jusqu'au moment de leur cession, ainsi que des ports et des aéroports fédéraux éloignés.
English: On March 23, 2000, the Minister of National Revenue rendered a number of decisions under section 68.1, denying the appellant's application for a refund of the excise tax imposed on air conditioners installed in exported automobiles.
French: Appel admis en partie (1er août 2001) Cet appel a été interjeté aux termes de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise à l'égard d'une demande de remboursement de la taxe d'accise portant sur des climatiseurs installés dans des automobiles.
English: As the resource allocations for SAR are provided under provincial auspices no figures are available for RCMP federal SAR activity.
French: Étant donné que l'affectation des ressources pour la recherche et le sauvetage relève des provinces, il n'y a pas de chiffres disponibles pour les activités fédérales de R-S de la GRC.
English: The strong cooperation of the IFs and NOCs is essential to make the programme a success.
French: La coopération étendue des FI et des CNO est vitale pour le succès du programme.
English: What percentage of producers are aware that CAIS now replaces NISA and CFIP?
French: Quel pourcentage des producteurs savent que le PCSRA remplace maintenant le programme CSRN et le PCRA?
English: Overseas Development Institute Administrative Unit:
French: Overseas Development Institute Entité administrative:
English: Employment growth objective of 100.000 new jobs for 2007, consistent with aim to reach by 2010 employment rate of 75%
French: Pour la croissance de l'emploi, objectif de 100 000 nouveaux emplois d'ici 2007 cohérent avec celui visant à atteindre un taux d'emploi de 75% en 2010
English: However, in two Member States the knowledge of some veterinary staff could have been improved, so as to ensure a more effective operation of official controls.
French: Cependant, dans deux États membres, les connaissances de certains membres du personnel vétérinaire auraient pu être améliorées, de manière à garantir des contrôles officiels plus efficaces.
English: For the purposes of the present articles:
French: Aux fins des présents articles :
English: Do ye in truth bear witness that there are gods beside Allah? Say : I bear no such witness .
French: Ce Coran m’a été révélé pour que je vous avertisse par sa voix, vous et ceux auxquels il parviendra.
English: The hotel manager was not aware that the OLA applied to his hotel, so the auditors provided him with a copy of the OLA and its Regulations via the Internet.
French: C’est une nette amélioration par rapport à la vérification précédente. Cependant, bien que l’information concernant l’utilisation des guichets automatiques de Travelex soit en anglais seulement, les directives électroniques sont bilingues.
English: Thus, the applicant should be invited to show that it is "absolutely necessary" to rely on reference to the description or drawings in appropriate cases.
French: Il incombera au déposant de démontrer qu’il lui est "absolument nécessaire", dans certains cas, de s’appuyer sur des références à la description ou aux dessins.
English: Instead, it is snatching away and depriving East Jerusalem of its special status, which served also to protect Palestinian institutions in the city.
French: Au contraire, il dépouille et prive Jérusalem-Est de son statut spécial qui permettait également de protéger les institutions palestiniennes dans la ville.
English: • American Water Works Association (AWWA): is an international non-profit scientific and educational society dedicated to the improvement of drinking water quality and supply.
French: • American Water Works Association (AWWA) : est une société internationale à caractère scientifique et éducatif, sans but lucratif, qui se consacre à l'amélioration de la qualité et de la distribution de l'eau potable.
English: Such departures from the treaty PE concept necessarily lead to a different analysis, if not to a different conclusion.
French: De tels écarts avec le concept d’ES aux fins des conventions ne peuvent que mener à une analyse différente, si ce n’est à une conclusion différente.
English: Thus, a survey conducted in 1977 showed that less than 5 percent of unemployed persons between 55 and 64 years old had looked for work.
French: Ainsi, une enquête faite en 1987 a démontré que moins de 5% des chômeurs de 55 à 64 ans avaient cherché du travail.
English: In the second round of EQUAL, there is a significant group of DPs concerned with the barriers facing those already in business – but in an irregular form.
French: À la suite du travail effectué, de nombreux pays ont bien pris conscience de la difficulté à « motiver et amener » des individus des groupes défavorisés à fonder une entreprise.
English: Compute the AVERAGE PERFORMANCE AGREEMENT SCORE (Divide Performance Agreement Score Totals by 8)
French: Calculez la COTE MOYENNE DE L'ENTENTE DE RENDEMENT (Diviser le chiffre apparaissant pour la "Cote de l'Entente de rendement - Totaux" par 8)
English: Without that, the processes of globalization and deregulation, and the prosperity, stability and security that they are expected to usher in, will neither materialize nor be sustained.
French: Sans cela, les processus de mondialisation et de déréglementation, et la prospérité, la stabilité et la sécurité qui doivent en découler, ne se matérialiseront pas et ne seront pas durables.
English: A few kilometres north of Agadir and easily accessible by bus or taxi, lies the atmospheric fishing village and surfing Mecca of Taghazout.
French: Agadir occupe une situation idéale au bord d'une longue plage de sable de plus de 10 kilomètres.
English: Model simulations, based on these data sets, indicate that recovery of soil and water quality from acidification is determined by both the amount and the time of implementation of emission reductions.
French: Les simulations effectuées sur la base de ces données indiquent que la régénération des sols et des eaux ayant souffert de l'acidification dépend à la fois de l'ampleur et du calendrier de la réduction des émissions.
English: Indeed, 75% of respondents to a survey conducted for a recent evaluation of ACOA's support for innovation indicated that ACOA has contributed to improved research centre-private sector ties while 71% indicated stronger links between research centres.6 Several key ACOA-supported research facilities, networks and organizations played a significant role in fostering linkages with the private sector.
French: En effet, 75 % des répondants à un sondage mené pour une évaluation récente de l'aide fournie par l'APECA au titre de l'innovation ont mentionné que l'Agence a contribué à améliorer les liens entre les centres de recherche et le secteur privé, tandis que 71 % ont fait mention d'un renforcement des liens entre les centres de recherche eux-mêmes.6 Plusieurs des principaux centres, réseaux et organismes de recherche appuyés par l'APECA ont joué un rôle important dans le cadre des efforts destinés à favoriser les liens avec le secteur privé.
English: Pilots Pilots are paid general service officer rates of pay plus a pilot differential to recognize private sector market factors.
French: Pilotes On offre aux pilotes les taux de solde des officiers du service général, plus une indemnité différentielle qui tient compte des facteurs du marché dans le secteur privé.
English: It is claimed that comparison and contrast have central roles in overcoming stereotypes about the culture of the Other.
French: D’aucuns soutiennent que la comparaison et le contraste sont déterminantes lorsqu’il s’agit de dépasser les stéréotypes liés à la culture de l’Autre.
English: It goes without saying that we cannot wear orders, medals and decorations to which we are not entitled.
French: Il va de soi que nul n'a le droit de porter sans permission les insignes d'un ordre, des médailles ou des décorations.
English: Preliminary analysis of toxicological effects of contaminants in breast milk on the development of breast cancer has been completed.
French: • des analyses préliminaires des effets toxicologiques des contaminants contenus dans le lait maternel sur l’apparition du cancer du sein ont été menées à bien;
English: 34)/Add.1, A/64/532, A/64/7/Add.15, A/64/7/Add.15/Corr.1, A/64/7/Add.16, A/C.5/64/10, A/63/379, A/63/605 and A/62/641))
French: 34)/Add.1, A/64/532, A/64/7/Add.15, A/64/7/Add.15/Corr.1, A/64/7/Add.16, A/C.5/64/10, A/63/379, A/63/605 et A/62/641))
English: Equitable access to effective treatment is an urgent necessity.
French: L'accès équitable à un traitement efficace constitue une urgente nécessité.
English: The Chief Election Officer must register any political party that is qualified to be registered and that files an application for registration setting out:
French: • Le directeur général des élections inscrit tout parti politique qui se conforme aux conditions exigées en matière d’enregistrement et qui dépose auprès de lui une demande dans laquelle il indique ce qui suit :
English: • Accountability  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Science and Research Print | Need Larger Text? 2005 Best Poster Awards Andrew Williams, Methods for Identifying and Controlling Nuisance Parameters in Microarray Studies Andrew Williams' poster presented methods for identifying and controlling nuisance parameters in microarray studies which received one of five best poster awards at this year's Health Canada Science Forum.
French: • Responsabilité  Divulgation proactive Divulgation proactive Science et recherche Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? 2005 - Prix pour les meilleures affiches Andrew Williams, Méthodes d'identification et de contrôle des paramètres dérangeants dans des études sur puces à acide désoxyribonucléique (ADN) Dans son affiche, Andrew Williams présentait des méthodes permettant de repérer et de maîtriser les paramètres dérangeants dans les études sur les microréseaux, et il s'est valu à cet égard l'un des cinq Prix de la meilleure affiche décernés à l'occasion du Forum scientifique de Santé Canada tenu cette année.
English: Prior to joining TBS, Mr. Bouma was an Executive Management Consultant with CGI.
French: Avant de se joindre au SCT, monsieur Bouma était consultant de direction en gestion à CGI.
English: Several letters of request regarding this case were sent from Belgium to Italy, Algeria, Tunisia and Syria.
French: Dans cette affaire, plusieurs commissions rogatoires belges ont été envoyées en Italie, Algérie, Tunisie et Syrie.
English: (a) The policy, legislation and improved institutional framework result area will support legal reform and implementation concerning children and adolescents most at risk, in accordance with international standards and obligations.
French: a) Politiques, lois et cadre institutionnel amélioré, domaine dans lequel le programme appuiera la révision et l'application des lois destinées à protéger les enfants et les adolescents les plus exposés à des risques, conformément aux normes et obligations internationales.