ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: COSPAR's first Space Science Symposium was organized in Nice in January 1960 and owing to the rapid pace of space research, meetings were initially held on an annual basis.
French: Le premier symposium sur les sciences spatiales du COSPAR a eu lieu à Nice en janvier 1960; avec l'évolution rapide de la recherche spatiale, les réunions se tenaient d'abord chaque année.
English: In the current climate there are serious questions over the EU's capacity to produce enough food to satisfy demand, and the implications of a similar outbreak here would be disastrous.
French: Dans le climat actuel, il existe des doutes sérieux sur la capacité de l'UE à produire suffisamment de denrées alimentaires pour répondre à la demande, et la survenance d'une situation semblable en Europe aurait des implications désastreuses.
English: We must explore the possibilities provided under international law for raising awareness and providing information, for defeating a regime which is waging a constant, daily war against its own people, a war which is constantly causing deaths in Iraq and which is a danger to the international community.
French: Demandons-nous quelles sont les interventions possibles en termes de droit international, les interventions possibles pour apporter la connaissance et l'information, pour abattre un régime qui mène une guerre constante et quotidienne contre son peuple, une guerre qui cause continuellement des morts en Irak et constitue un danger pour la communauté internationale.
English: OTTAWA, April 23, 2004 - The Honourable David Anderson, Minister of the Environment today joined representatives of the Clean Air Foundation, Home Depot Canada and other partners at the Home Depot location on Baseline Road in Ottawa, urging Canadians to mow down pollution and take a step toward meeting the One-Tonne Challenge by trading in their old gasoline-powered lawn mowers and trimmers.
French: OTTAWA, le 23 avril 2004 - Se joignant aujourd'hui à des représentants de la Fondation air pur, de Home Depot Canada et d'autres partenaires au magasin Home Depot sur la route Baselineà Ottawa, l'honorable David Anderson, ministre de l'Environnement, a demandé aux Canadiens et aux Canadiennes de couper court à la pollution et de commencer à relever le Défi d'une tonne en échangeant leurs vieilles tondeuses et coupe-bordures à essence.
English: The alignment of these services will allow the RCMP to provide an integrated response to the current government commitment to address gun violence The RCMP’s Technological Crime Branch is enhancing its support to organized crime intelligence and investigations by leveraging the effective sharing of specialized technical tools and utilities with trusted partners in the Canadian Association of Chiefs of Police (CACP) Electronic Crimes Committee, the Five Eyes Cyber Crime Work Group, and the G8 High Tech Crime Sub-Committee.
French: L’alignement de ces services permettra à la GRC d’offrir une réaction intégrée à l’engagement du gouvernement actuel à résoudre la question de la violence commise avec des armes à feu La Sous-direction de la criminalité technologique de la GRC améliore le soutien qu’elle accorde pour la collecte de renseignements sur le crime organisé et pour les enquêtes en tirant profit de l’échange efficace d’outils et de fonctionnalités techniques spécialisés avec nos partenaires de confiance du Comité contre le crime lié à l’électronique de l’Association canadienne des
English: It was interesting to hear them again but that would not help make any concrete progress.
French: IL éTAIT CERTES INTéRESSANT DE LES ENTENDRE à NOUVEAU, MAIS CES DéCLARATIONS NE PERMETTAIENT PAS D’AVANCER DE MANIèRE CONCRèTE.
English: The results indicated that habitat characteristics at the reach scale affect not only the salmon abundance of the stream reaches, but also the determinants of local abundance patterns of the salmon within the reaches.
French: Les résultats ont indiqué que les caractéristiques de l'habitat à l'échelle du tronçon influent non seulement sur l'abondance du saumon dans les tronçons du cours d'eau, mais également sur l'abondance locale des saumons à l'intérieur de ces tronçons.
English: When harassment is a fact, people need somewhere to go-a neutral space for employees facing a difficult situation related to the workplace.
French: Lorsqu'ils font l'objet de harcèlement, les gens doivent pouvoir trouver un endroit neutre où traiter d'une situation difficile survenue au travail.
English: Panel discussion on “The responsibility to protect: Ensuring effective protection of populations under threat of genocide and crimes against humanity”, to mark the thirteenth anniversary of the Rwanda Genocide (organized by the Permanent Missions of Canada and Rwanda)
French: Table ronde sur le thème “La responsabilité de protéger : Assurer la protection efficace des populations menacées de génocide et de crimes contre l'humanité”, à l'occasion du treizième anniversaire du génocide du Rwanda (organisée par les Missions permanentes du Canada et du Rwanda)
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Francine Alexiou, Collette Battah, Brigitte Bertrand, Sylvie Bertrand, Gisèle Bourgeois, Sylvie Bouvier, Guy Charette, Josée Gratton, Lucie Lamoureux, F. Lauriault, Nathalie Lavoie, Lucie Lemieux-Fournier, Doris Lessard, Josée Louis-Seize, Lise Martel, Suzanne Morin, Chantale O'Neil, Louise Philion, Claire Prud'homme and Vivienne Rice Public Service Commission of Canada File number : 00-SVC-01309  Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, c.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Francine Alexiou, Collette Battah, Brigitte Bertrand, Sylvie Bertrand, Gisèle Bourgeois, Sylvie Bouvier, Guy Charette, Josée Gratton, Lucie Lamoureux, F. Lauriault, Nathalie Lavoie, Lucie Lemieux-Fournier, Doris Lessard, Josée Louis-Seize, Lise Martel, Suzanne Morin, Chantale O'Neil, Louise Philion, Claire Prud'homme et Vivienne Rice Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 00-SVC-01309 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C. (1985), ch.
English: The limited progress in the implementation of the recommendations of UNISPACE 82 could be attributed to, among other things, reliance on voluntary contributions to a great extent.
French: La modicité des progrès réalisés dans l'application des recommandations d'UNISPACE 82 pourrait être notamment attribuée à la nécessité de recourir, dans une large mesure, aux contributions volontaires.
English: The evening was organized by Vues D'afrique, a non-profit organization promoting cultural exchange through specialized activities that help to raise awareness among Canadians of the richness of African and Creole cultures and of the issues at stake in international development.
French: La soirée fut organisée par Vues d'Afrique, un organisme à but non lucratif qui favorise l'échange culturel au moyen d'activités spécialisées qui contribuent à sensibiliser la population canadienne à la richesse des cultures africaine et créole, ainsi qu'à mieux faire connaître les enjeux du développement international.
English: When I pour into it an alkaline solution, the acid will be forced to set the lead free in order to combine with the alkali. The lead, no longer held in solution, will reappear, the liquor will become thick, and after a time the lead will be deposited at the bottom of the glass.
French: Que jy verse de la liqueur alcaline, elle forcera lacide de quitter prise pour sunir à elle; le plomb, nétant plus tenu en dissolution, reparaîtra, troublera la liqueur, et se précipitera enfin dans le fond du verre.
English: - To ensure gender sensitivity in the formulation of the Patients' Charter.
French: - Intégrer la notion d'équité entre les sexes dans l'élaboration de la Charte des patients.
English: To achieve threat reduction or mitigation objectives for the carmine shiner the recovery strategy must: 4. identify potential threats to the carmine shiner from human activities
French: Pour que les objectifs liés à la réduction ou à l’atténuation des menaces soient atteints, il faut que le programme de rétablissement permette : 4. d’identifier les menaces potentielles pesant sur la tête carmin associées
English: For more information, course fees, and online pre-registration see: www.upov.int/en/about/training.html
French: Pour plus de renseignements, pour connaître les droits d’inscription ou pour s’inscrire en ligne, voir: www.upov.int/en/about/training.html
English: ◦ Skin searches of inmates are to be conducted by corrections workers of the same gender as the inmate, unless exceptional or unusual circumstances exist.
French: ◦ Les fouilles à nu de délinquants doivent être menées par des travailleurs correctionnels du même sexe que le délinquant, sauf si des circonstances exceptionnelles ou inhabituelles existent.
English: CONTENTS Part One ACTIVITIES IN DECEMBER News in brief I - Vienna European Council ...
French: SOMMAIRE 1re PARTIE ACTIVITÉS DE DÉCEMBRE Faits marquants I - Conseil européen de Vienne ...
English: In particular, the application of e-commerce in ports could contribute to the efficiency of international trade and its development.
French: L'application du commerce électronique dans les ports pourrait en particulier contribuer à l'efficacité du commerce international et à son développement.
English: Research projects are: 1) Environmental fate and ecological effects of a systemic insecticide for control of exotic wood boring insect pests.
French: Les projets de recherche sont les suivants 1) devenir dans l'environnement et effets écologiques d'un insecticide systémique pour l'élimination des scolytes exotiques.
English: This record shall be retained until two years after the airworthiness review staff have left the organisation.
French: Cet enregistrement doit être conservé au moins deux ans après que le personnel d'examen de navigabilité a quitté l'organisme.
English: The probability of sanctions being imposed is also important for the effectiveness of regulation.
French: Toutefois, une autre manière de réagir aux changements de la société contemporaine consiste à développer une définition décentralisée de la réglementation33.
English: This project also builds on Canada’s already significant contribution to education in Afghanistan.
French: Ce projet repose également sur la contribution déjà considérable du Canada en matière d’éducation en Afghanistan.
English: Report of a Workshop on Participatory Evaluation français - Español
French: Report of a Workshop on Participatory Evaluation English - Español
English: Another speaker, on behalf of a large group, noted appreciatively the Department's resolve to be guided by the priority areas identified by the Millennium Declaration, as well as the World Summit on the Information Society and the International Year of Freshwater 2003.
French: Un autre orateur, parlant au nom d'un grand groupe, a noté avec satisfaction que le Département était déterminé à être guidé par les domaines prioritaires issus de la Déclaration du Millénaire, du Sommet mondial sur la société de l'information et de l'Année internationale de l'eau douce, 2003.
English: (Reference: <www.epa.gov/ttn/chief/ap42/ch04/final/c4s06.pdf>).  Back to top 3.9 Reporting Criteria for Part 5 Substances - Speciated Volatile Organic Compounds (VOCs) 3.9.1 Overview The key reason for collecting emission data on individual VOCs (speciated VOCs) is to assist regional air quality modelling.
French: [Référence: www.epa.gov/ttn/chief/ap42/ch04/final/c4s06.pdf].  Retour au début 3.9 Critères de déclaration des substances de la partie 5 - Composés organiques volatils différenciés par espèce 3.9.1 Aperçu La collecte de données sur les émissions de diverses espèces de COV a pour objet de contribuer à la modélisation de la qualité de l'air à l'échelle régionale.
English: "Five years ago, the founder of our company was selling the business and the management team wanted to acquire it. We interviewed several groups through an investment banker and found PRIVEQ to be the best fit, based on its background and experience," says Tony Plut, President of Hallcon, an outsourced service provider for the mass-transit and rail sector, which is now part of the PRIVEQ portfolio.
French: Nous avons sondé plusieurs groupes et avons jugé que PRIVEQ était celui qui nous convenait le mieux, compte tenu de ses antécédents et de son expérience », raconte Tony Plut, président de Hallcon, une entreprise qui offre en sous-traitance des services dans les secteurs du transport en commun et du transport ferroviaire et qui fait maintenant partie de la famille PRIVEQ.
English: Acutely toxic organophosphate insecticide residues will be measured in apples, a frequently eaten single serving commodity.
French: Les résidus d'insecticides organophosphatés ayant une toxicité aiguë seront mesurés dans les pommes, un aliment courant constituant une portion individuelle.
English: In taking disciplinary action, however, the Government has been repeatedly instructing the boards of education and other educational institutions to pay full attention to the circumstances surrounding each student by listening to his/her explanation and opinions, and to ensure that such disciplinary action has essential educational effects instead of serving merely a sanction.
French: Toutefois, les pouvoirs publics ont prié à maintes reprises les conseils de l'éducation et d'autres institutions éducatives de tenir pleinement compte de tous les éléments de la situation des élèves en écoutant leurs explications et leurs opinions, et en s'assurant que ces mesures ont essentiellement des effets éducatifs au lieu de servir purement et simplement de sanctions.
English: These five main sections, and their content, would be adjusted to meet the needs and requirements of each individual reporting entity.
French: Ces cinq grands chapitres et leur contenu seront adaptés aux besoins et exigences de chaque entité.
English: In those invoices, the names of the buyers of the products were concealed.
French: Dans ces factures, les noms des acheteurs des produits ont été occultés.
English: The proposal concerning fly ash had been amended to now include FGD gypsum.
French: La proposition concernant les cendres volatiles avait été amendée pour inclure le gypse FGD.
English: Identification of Potential Adverse Effects and Proposed Strategies to Avoid and/or Mitigate Potential Adverse Effects The Comprehensive Study authors examined each of the subjects listed in the terms of reference to determine the extent to which the project affected, interacted with, or was affected by the subject.
French: Détermination des répercussions possibles et stratégies proposées pour les éviter ou les atténuer Les auteurs de l'étude approfondie ont examiné les éléments énumérés dans le cadre de référence afin de cerner l'impact du projet sur chacun d'entre eux.
English: When we converted the EURODAC Convention and Protocol into a Community Regulation, we amended it to bring it fully into line with Community law on data protection including the new Treaty Article 286 on data protection arrangements for the Community Institutions.
French: Lorsque nous avons transformé la convention et le protocole Eurodac en règlement communautaire, nous l'avons amendé afin qu'il s'intègre totalement à la législation communautaire en matière de protection des données, y compris au nouvel article 286 du traité sur les mesures de protection des données applicables aux institutions communautaires.
English: Support also came from some sectors of public opinion and movements for European Union were set up in various countries.
French: Une partie de l’opinion publique se mobilise également dans ce sens, comme en témoigne l’émergence de différents mouvements pour l’Europe unie.
English:    . As the rapporteur himself states, it has been decided to mobilise the flexibility instrument for the fourth consecutive year, which shows that the needs of heading 4 in the Community budget – External Action – are systematically greater than the initial ceilings of the financial perspective.
French:    .- Comme l’affirme le rapporteur lui-même, la mobilisation de l’instrument de flexibilité a été décidée pour la quatrième année consécutive, ce qui démontre que les besoins de la rubrique 4 du budget communautaire - actions extérieures - sont systématiquement supérieurs aux limites initialement prévues dans les perspectives financières.
English: It also decided, on 22 April, to grant macrofinancial aid to Albania (-> point 58) and, on 29 July, to improve the trade arrangements applicable to imports from Albania (-> point 714).
French: Il a en outre décidé, le 22 avril, d'octroyer une aide macrofinancière à l'Albanie (-> n° 58) et, le 29 juillet, d'améliorer le régime commercial applicable aux importations en provenance d'Albanie (-> n° 714).
English: These and other relevant documentation are available from the Forum secretariat web site (www.un.org/esa/forests).
French: Ces documents, et d'autres tout aussi pertinents, peuvent être consultés sur le site Web du secrétariat du Forum, à l'adresse suivante : <www.un.org/esa/forests>.
English: 1.2 ESCO284.doc - 45 KB - Enhanced Wireless Trial ESCO285.doc - 45 KB - Wireless Phase II Requirements ESCO286.doc - 84 KB - Investigate 9-1-1 Network Capabilities ESCO287.doc - 81 ko - Wireless Phasse II Requirements
French: 1.2 ESCO284.doc - 45 ko - Enhanced Wireless Trial ESCO285.doc - 45 ko - Wireless Phase II Requirements ESCO286.doc - 84 ko - Investigate 9-1-1 Network Capabilities ESCO287.doc - 81 ko - Wireless Phasse II Requirements
English: Your client is 70 years old or more or receives CPP/QPP retirement benefits AND one of the following situations exists:
French: Votre client a 70 ans ou plus, ou reçoit des prestations de retraite ET l’une des situations suivantes s’applique :
English: It will be very difficult to stop.
French: Il sera très difficile de l'arrêter.
English: He would also be required to report regularly to the Council on his activities. (c) The need to coordinate military and civilian aspects on the ground is vital and ought to reflect the arrangements made in Brussels.
French: Il aurait également l’obligation d’informer régulièrement le Conseil de son action. c) Le besoin d’assurer la coordination entre les aspects militaires et civils sur le terrain est essentiel et devrait refléter les arrangements en place à Bruxelles.
English: Page 7, paragraph 128, subparagraph (b):
French: Page 6, paragraphe 128, deuxième alinéa
English: The Government of Canada is committed to having a strong Coast Guard able to do its job on all three coasts.
French: Le gouvernement du Canada est déterminé à fournir à la Garde côtière les ressources dont elle a besoin pour s'acquitter de ses tâches sur les trois côtes canadiennes.
English: A variety of comments were heard concerning COMIP.
French: Une variété de commentaires ont été formulés à l’égard du système COMIP.
English: As professionals, these individuals would be expected to use their judgment as to the most appropriate camera angle or shots.
French: En leur qualité de professionnels, ces derniers devraient normalement faire preuve de jugement lorsqu’ils décident de l’angle de la caméra ou des prises de vue qui conviennent le mieux.
English: The Board must therefore find a solution to the problem of financing the participation of experts; financing must be foreseeable and sustainable and must increase the participation of developing country experts.
French: Le Conseil devait donc trouver une solution aux problèmes du financement de la participation des experts et des ressources prévisibles et durables pour accroître la participation d'experts de pays en développement.
English: Family Law Assistance Services
French: Reconnaissance préalable de culpabilité (Version PDF ) 10 mai 2005
English: Convinced that aviation had potential for mail transportation, the Post Office Department managed to persuade Congress to grant it $100,000, arguing that transporting mail would be an excellent way to train military pilots.
French: Il réussit à convaincre le Congrès de lui allouer la somme de 100 000 $ en insistant sur le fait que le transport du courrier constitue un excellent entraînement pour les pilotes militaires.
English: The panel discussion, organized by the Office of Legal Affairs, will take place on Monday, 18 June 2007, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 4.
French: La table ronde, organisée par le Bureau des affaires juridiques, se tiendra le lundi 18 juin 2007 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 4.
English: • Submit photos of yourself and research team members to CIHR Public Affairs for use in promotional materials such as displays at conferences, in corporate publications or on the CIHR website.
French: • Envoyer, aux Affaires publiques des IRSC, des photos de vous et des membres de votre équipe de recherche, lesquelles seront utilisées à des fins promotionnelles, notamment sur les affiches lors de conférences, dans des publications officielles ou sur le site Web des IRSC.
English: "They provide economic and market due diligence and important financial and insurance services, which supports successful business growth and international market expansion."
French: Elle peut établir le profil d’une économie ou d’un marché en plus de fournir de précieux services de financement et d’assurance.
English: Study of program effectiveness according to length and delivery of treatment," Addiction, 93, 4: 561 - 571.
French: « Relation of client variables to continuance of five types of alcohol treatment settings », dans Addictive Behaviours, vol.
English: Tradition has it that John Merrick designed the building, but the name of Richard Scott is also frequently mentioned. Province House is the most noteworthy example of Palladian architecture in Canada.
French: La tradition veut que ce soit John Merrick qui ait conçu l'édifice, mais on cite souvent aussi le nom de Richard Scott.
English: However, I fear that you will not be able to implement them, precisely because you do not have the money.
French: Néanmoins, je crains qu’il ne sera pas capable de les mettre en œuvre précisément parce qu’il n’en a pas les moyens financiers.
English: With regard to the action proposed by the Secretary-General in paragraphs 36 and 37 of his report, the Advisory Committee recommends that the General Assembly approve a charge of $34,303,300 for the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA) against the balance remaining in the provision for special political missions appropriated under section 3, Political affairs, of the programme budget for 2002-2003.
French: Pour ce qui est des mesures proposées par le Secrétaire général aux paragraphes 36 et 37 de son rapport, le Comité consultatif recommande que l'Assemblée générale approuve l'imputation d'un montant de 34 303 300 dollars au titre de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA) sur le solde du crédit ouvert au titre des missions politiques spéciales au chapitre 3 (Affaires politiques) du budget-programme de 2002-2003.
English: For example, an enormous slump of construction output is belied by the only slight decrease of sales of basic building materials, such as cement.
French: Ainsi, un énorme recul de la production dans le bâtiment est contredit par une baisse minime des ventes de matériel de construction de base comme le ciment.
English: Many requests have been made to align the cycle used for uncertified sick leave entitlement, which is still on a calendar year basis, and the new annual leave cycle.
French: De nombreuses demandes ont été adressées au Bureau de la gestion des ressources humaines afin qu'il aligne le cycle d'administration du congé de maladie non certifié, qui reste l'année civile, sur celui du congé annuel.
English: (ES) Mr President, it is clear that the rise in prices that consumers are experiencing directly in their shopping baskets is due to multiple factors, but in my speech I am only going to discuss what Mr Stevenson said.
French: (ES) M. le Président, il est clair que la hausse des prix que les consommateurs perçoivent directement en faisant leurs courses est le fait de plusieurs facteurs, mais je me contenterai de débattre des propos de M. Stevenson.