ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The compilation for 2008 will be available on the special procedures web page of the website of OHCHR.
French: La compilation pour l'année 2008 pourra être consultée sur les pages du site Web du Haut-Commissariat aux droits de l'homme consacrées aux procédures spéciales.
English: How do you explain these criticisms, and why do you think that things have improved?
French: Elle offre ainsi une possibilité unique de bâtir des ponts entre les institutions communautaires et les citoyens.
English: (vii) Remaining matters [178] It is for the parties to decide whether they wish to submit a written order.
French: (vii) Les questions laissées en suspens [178] C'est aux parties qu'il revient de décider si elles désirent soumettre une ordonnance écrite.
English: An evaluation of the request is performed by Department of Health officials in collaboration with the Regional Health Authority staff.
French: Les représentants du ministère de la Santé évaluent la demande de concert avec le personnel de l'autorité régionale de la santé.
English: This includes non-disclosure or wrongful disclosure of the source of origin of biological resource or knowledge in the patent application.
French: Ces motifs comprennent la non-divulgation ou une fausse indication de l’origine de la ressource biologique ou des savoirs contenus dans la demande de brevet.
English: Penalties may entail up to five years imprisonment.
French: Les sanctions peuvent aller jusqu’à cinq ans de prison.
English: Ecuador 128 - 155 27
French: Équateur 128 − 155 27
English: A decrease in lymph flow and cellularity was documented post-injection, indicating that lymphatic tissue has no role in the leukocytosis seen after Epi injection.
French: Une diminution du débit lymphatique et de la cellularité, relevée en post-injection, indique que le tissu lymphatique ne joue aucun rôle dans la leucocytose observée après l'injection d'Épi.
English: Integrated coordinated tracking and technologies to facilitate de- and re-orbiting of potentially dangerous satellites and debris have an important role to play in that regard.
French: La surveillance intégrée et coordonnée des débris spatiaux et les techniques permettant de désorbiter ou de remettre sur orbite des satellites et des débris potentiellement dangereux ont un rôle important à jouer à cet égard.
English: Retrieved September 14, 2006, from  <http://www.capitalhealth.ca/NewsAndEvents/Features/2005/Simulation.htm>. 42.
French: Tiré du site  <http://www.capitalhealth.ca/NewsAndEvents/ Features/2005/Simulation.htm>, le 14 septembre 2006.
English: Amend of Special Provision 219 to read as follows, (new wording underlined):  Genetically modified microorganisms (GMMOs) and genetically modified organisms (GMOs) packed and marked in accordance with packing instruction P904 are not subject to any other requirements in these Regulations.
French: 219 Les micro-organismes génétiquement modifiés (MOGM) et les organismes génétiquement modifiés (OGM), emballés et marqués conformément à l'instruction d'emballage P904, ne sont soumis à aucune autre prescription du présent Règlement.
English: Watery Desktop 3D (as its name shows) is an animated water-related theme screensaver.
French: Vous voulez créer votre propre écran de veille ? Vous voulez y insérer vos photos et sons préférés ?
English: There are other varieties of this Hellebore in the neighbouring islands of Corsica and Sardinia, as is Helleborus lividus subsp. Corsicus.
French: Les grives et les merles apprécient fortement ses fruits noirs et charnus.
English: Generally speaking, good news regarding employment makes the stock exchange nervous, as it makes them afraid of a rise in inflation.
French: En général, les bonnes nouvelles concernant l'emploi rendent la bourse frileuse, car elles lui font craindre un regain d'inflation.
English: a corporation which, by official action of its Board of Directors, is excluded from access to PROTECTED/CLASSIFIED information.
French: de son conseil d’administration, ne peut avoir accès aux renseignements PROTÉGÉS/CLASSIFIÉS.
English: If you like, you can set a Dreamweaver preference so that each form object of the same type is given a distinct name by default (textbox1, textbox2, etc.).
French: Si vous le souhaitez, vous avez la possibilité de définir une préférence Dreamweaver afin que l'application attribue à chaque objet de formulaire du même type un nom différent par défaut (textbox1, textbox2, etc.).
English: Article 19, paragraph 6 For the purpose of this provision, the term "family of a foreign worker" is understood to mean at least his wife and dependent children under the age of 21 years.
French: Article 19, paragraphe 6 Aux fins d’application de la présente disposition, les termes «famille du travailleur migrant» sont interprétés comme visant au moins l’épouse du travailleur et ses enfants de moins de 21 ans qui sont à sa charge.
English: Generally, MP Branch personnel did not suffer too much from work/family conflict: Work-to-family conflict was higher than family-to-work conflict, but both levels were moderate to low.
French: D’une façon générale, le personnel de la Branche de la Police militaire n’a pas trop souffert du conflit travail-famille : les conflits causés par le travail au détriment de la famille étaient plus nombreux que ceux causés par la famille au détriment du travail, mais les deux niveaux variaient de modéré à faible.
English: Without hesitation or direction, she carried out a thorough inspection of the dome and discovered that the suspect ring was also utilized to retain the low pitch stop, a major component of the dome assembly.
French: Sans hésiter ni prendre conseil, elle a décidé de faire une inspection détaillée du dôme, ce qui lui a permis de découvrir que la bague suspecte servait également à retenir en place la butée de petit pas, un composant majeur du dôme.
English: There is a lack of awareness of the potential of the technology, compounded by problems of "user-friendliness", especially among the groups with the most to gain.
French: Les technologies de l’information dans les établissements d’enseignement 40% 35%
English: Male-dominated societies often justify small arms possession through the alleged need to protect vulnerable women, though women actually face greater danger of violence when their families and communities are armed.
French: Dans les sociétés dominées par l'homme, la possession d'armes de petit calibre est souvent justifiée par la nécessité présumée de protéger les femmes vulnérables, alors qu'en fait un plus grand danger de violence pèse sur les femmes dont les familles et les communautés sont armées.
English: The longitudinal aggregation of the information contained in these systems will form the basis for decision support systems that support evidence based policy decisions concerning utilization of healthcare services, resource allocation and other aspects of health system planning.
French: Auparavant, toutefois, on devra régler de nombreuses questions (p. ex., Loi sur la protection des renseignements personnels, propriété des données contenues dans un dossier provincial, etc.). Identificateur personnel unique/registre des clients Les responsables du SHIN travaillent actuellement avec cinq régions de la Saskatchewan, de taille moyenne, au projet « Integrated Clinical Systems » (ICS).
English: a T4RSP slip for 2006 issued in her name, showing $30,000 in box 18, and $10,000 in boxes 28 and 40; and a T4RSP slip for 2004 in Martin’s name, showing $185,000 in box 34 (although Elaine is the sole beneficiary, a slip was issued to Martin because the second condition in the exception described in the section called "General rule – deceased annuitant" on page 1 is not met).
French: un feuillet T4RSP pour 2006 émis à son nom indiquant un montant de 30 000 $ à la case 18 et de 10 000 $ aux cases 28 et 40; un feuillet T4RSP pour 2004 émis au nom de Martin indiquant un montant de 185 000 $ à la case 34 (même si Lise est l’unique bénéficiaire du REER, un feuillet a été émis au nom de Martin puisque la deuxième condition de l’exception décrite dans la section intitulée « Règle générale – rentier décédé » à la page 1, n’est pas remplie).
English: Peacebuilding and Reconstruction Program Initiative, Programs Branch, International Development Research Centre, PO Box 8500, Ottawa, Canada K1G 3H9; Fax (613) 567-7748; E-mail: peace@idrc.ca
French: Initiative de programme de Consolidation de la paix et reconstruction, Direction générale des programmes, Centre de recherche pour le développement international, BP 8500, Ottawa (Ontario), Canada K1G 3H9; télec.
English: Program Activity Internal Services The Internal Services program activity is intended to ensure that the Secretariat is well-managed and accountable, and resources are allocated to achieve results.
French: Activités de programmes Services internes L'activité de programme Service interne vise à s'assurer que le Secrétariat du Conseil du Trésor est bien géré et responsable, et que les ressources sont affectées, afin de produire des résultats.
English: However, I believe that we should, in the process, provide legal certainty - and I mean 'certainty' - to providers of essential public services and, more importantly, provide reassurances to the many citizens who depend strongly upon locally-provided social services.
French: J'estime toutefois que, dans ce processus, nous devons offrir une certaine certitude juridique - et j'insiste sur le terme "certitude" - aux fournisseurs de services publics fondamentaux et, surtout, offrir des garanties aux nombreux citoyens qui dépendent dans une large mesure de services sociaux fournis au niveau local.
English: Therefore, the demonstration of mutagenic properties of chemicals in somatic and/or germ cells of mammals in vivo may have implications for the potential classification of these chemicals as carcinogens (See also Carcinogenicity, Chapter 3.6, paragraph 3.6.2.5.3).
French: Aussi, la démonstration des propriétés mutagènes des substances dans les cellules somatiques et/ou germinales des mammifères in vivo peut influencer la classification de ces substances comme cancérogènes (voir aussi Pouvoir cancérogène, chapitre 3.6, paragraphe 3.6.2.5.3).  [page blanche]  POUVOIR CANCÉROGÈNE
English: Takes note of the request by Argentina contained in document DP/2002/CRP.9;
French: Prend note de la demande de l'Argentine présentée dans le document DP/2002/CRP.9;
English: The opposite situation may undoubtedly suit the United States, but in no way does it suit European airlines and European interests.
French: L'inverse convient sans aucun doute aux États-Unis, mais absolument pas aux compagnies aériennes européennes et aux intérêts européens.
English: FCCC/SBI/2006/11, paragraph 40.
French: FCCC/SBI/2006/11, par. 40.
English: Private employers tend to have more discretion in employing and dismissing workers, either because enforcement is weak in the formal sector because the relevant authorities or unions are weak, or because the employer is operating in the informal sector.
French: Les employeurs privés ont tendance à avoir une plus grande marge de discrétion pour employer et licencier des travailleurs, soit parce que les lois ne sont pas suffisamment appliquées dans le secteur moderne du fait de la faiblesse des pouvoirs publics ou des syndicats ou parce que l'employeur opère dans le secteur informel.
English: In Canada, the expertise of three federal departments, Natural Resources Canada, Environment Canada and Health Canada, are central to the installation, operation and maintenance of the Canadian portion of the International Monitoring System (IMS).
French: Au Canada, l’expertise de trois ministères fédéraux, soit Ressources naturelles Canada (RNCan), Environnement Canada (EC) et Santé Canada, est au cœur des installations, de l’opération et du maintien du segment canadien du SSI.
English: This report begins with a kind of catalogue of grievances, a list of recommendations that we have made and that the Commission has not taken up.
French: Ce rapport commence par une espèce de liste de griefs, une liste de recommandations que nous avons rédigées et que la Commission n’a pas prises en considération.
English: Last week, we suddenly saw those troubling events, and we all had a great deal of concern that this young democracy might suffer a serious relapse.
French: La semaine dernière, nous avons soudain été témoins de ces événements troublants et nous avons tous été inquiets à l'idée que cette jeune démocratie risquait d'être de nouveau renversée.
English: That is, in actual fact, a very important, if not entirely clear, debate.
French: Ce débat est en fait essentiel bien que ses contours ne se dessinent pas encore tout à fait clairement.
English: ITNEWS-18 Income Tax - Technical News No.18 You can view this publication in:
French: ITNEWS-18 Impôt sur le revenu - Nouvelles techniques No.18 Vous pouvez visualiser la publication :
English: In vivo imaging of visual stimulation-evoked dendritic arbor growth and synaptogenesis in the CNS:
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: He argued that, once this requirement is met, subsection 136(1) of the Customs Tariff applies and prohibits the importation of goods of tariff item No. 9898.00.00.
French: Il a prétendu que, dès qu'il est satisfait à cette exigence, le paragraphe 136(1) du Tarif des douanes s'applique et interdit l'importation de marchandises du numéro tarifaire 9898.00.00.
English: The Ombud has received fewer complaints than expected regarding ethnic discrimination, but has taken up some cases on her own initiative, including cases concerning discrimination at places serving the general public, such as bars, restaurants, nightclubs, etc., and cases regarding the requirement of good Norwegian language skills in job vacancy advertisements.
French: Il a reçu moins de plaintes que prévu concernant des cas de discrimination ethnique, mais il s'est saisi de quelques cas de sa propre initiative, notamment des cas concernant une discrimination pratiquée dans des lieux offrant des services au grand public, comme les bars, les restaurants, les cabarets etc., et des cas dans lesquels une bonne connaissance du norvégien est exigée dans les avis de vacances.  Le Médiateur continuera à se saisir de cas de sa propre initiative.
English: Like all Precor equipment, Precor strength systems are built to provide a smooth training experience.
French: Comme tout autre équipement Precor, les systèmes de musculation Precor sont conçus pour proposer un entraînement fluide.
English: Mr. Robert R. Fowler, Canada's Ambassador to Italy They and I are happy and proud because this demonstrated that you do not intend to forget neither them nor their great sacrifice.
French: M. Robert R. Fowler, Ambassadeur du Canada en Italie Les vétérans et moi même sommes heureux et fiers parce que cela démontre que vous n'avez pas l'intention de les oublier, non plus que le grand sacrifice qu'ils ont accompli.
English: In session after session, individuals would say "keep universality," "I’m worried about universality," and "I support universality."
French: Tout au long des séances, les participants ont répété : « il faut maintenir l’universalité », « l’universalité me préoccupe » et « j’appuie l’universalité ».
English: His work could lead to the development of new drug treatments.
French: Ses travaux pourraient déboucher sur la mise au point de nouveaux traitements médicamenteux.
English: The representative of the secretariat said that UNEP intended to work at the General Assembly toward enhancing the financial resources for the Committee.
French: Le représentant du secrétariat a dit que le PNUE comptait, lors de l'Assemblée générale, œuvrer en faveur du renforcement des ressources financières du Comité.
English: Please provide the Committee with information on the specific measures adopted by the Government to enhance the participation of rural women in decision-making processes.
French: Veuillez renseigner le Comité sur les mesures que le Gouvernement a prises précisément pour renforcer leur participation à la prise de décisions.
English: • Workers' Compensation amounts You can also deduct any premiums you pay for an employee for a sickness, an accident, a disability, or an income insurance plan.
French: Vous pouvez aussi déduire le montant des primes d'assurance-maladie, d'assurance-accident ou d'assurance-invalidité ou d'un régime d'assurance de sécurité du revenu que vous avez versées pour vos employés.
English: It finds financing thanks to art patrons, thanks to the development of cultural programs or heritages’ promotion in SL.
French: Elle trouve son financement grâce à des mécennes, par le développement de programmes culturels ou de valorisation de patrimoines dans SL.
English: Mr. LUCK (Australia): That is indeed a challenge, but I do thank you for your kind remarks reflecting on the period of my three years here.
French: M. LUCK (Australie) (traduit de l'anglais): Ce sera là un vrai défi, mais je vous remercie pour les aimables observations que vous avez faites au sujet des trois années que j'ai passées ici.
English: Working Session 1: National disease surveillance arrangements
French: Séance de travail 1: Dispositifs nationaux de surveillance des maladies
English: UNCTAD had rightly emphasized the strong relationship between commodity dependence and poverty, and the report had stated that two billion people depended for their livelihood on the commodity sector.
French: La CNUCED a eu raison de mettre l'accent sur le lien très fort entre la dépendance à l'égard des produits de base et la pauvreté, et le rapport signale que deux milliards de personnes dépendent de ce secteur pour leur survie.
English: Especially since some of the really important Domino / Notes customers in Europe to start a mail migration to think about!
French: D'autant plus que certains des Domino vraiment important / clients Notes en Europe pour commencer une migration de la messagerie à penser!
English: The Commission argues that to come within s.15(b), a law or regulation must have been made expressly "for the purposes of this paragraph".
French: La Commission allègue que, pour être visé par l'alinéa 15b), une loi ou un règlement doit avoir été adopté expressément «pour l'application du présent alinéa».
English: The PRESIDENT said he took it that the Council wished to defer action on draft decisions I, II, III and IV until its resumed session.
French: Le Président dit qu'il considère que le Conseil souhaite reporter sa décision sur les projets de décision I, II, III et IV jusqu'à ce qu'il reprenne sa session.
English: In particular, the Hôtel d’Ansembourg at Feronstrée 114, now a museum, is worth visiting for the well-preserved original interior (1-6PM except Mondays, 3,80€, +32 (0)4 221 9402).
French: Possibilité de redescendre par le verger de Favechamps, au charme rural sur fond de paysage urbain, et dont l'accès supérieur discret se fait entre les rues Montagne Sainte Walburge et Pierreuse, près de l'hôpital. Sortie par l'hôpital du Péri (rue Montagne Ste Walburge) ou le long de la chapelle Saint Roch, ou encore, en semaine uniquement, par la ferme de la Vache (rue Pierreuse).
English: (a) In order to get accurate measurements for the damaged areas of assignment 2, could not be obtained as if it were a real case as there was no ability to remove insulation or place staging.
French: (a) Pour obtenir des mesures exactes relativement aux aires endommagées visées par le deuxième travail, l'information ne pouvait pas être obtenue comme s'il s'agissait d'une situation réelle, car on ne pouvait pas enlever le matériau isolant ni utiliser un échafaud.
English: • Total tourism spending increased 5.6% for a total of $12.9 billion in the first quarter of 2007 compared to the same period in 2006.
French: • Les dépenses touristiques totales ont augmenté de 5,6 % pour s’établir à 12,9 milliards de dollars au premier trimestre de 2007 comparativement à la même période en 2006.
English: But I must emphasize that the British success in combating unemployment - now 5 % - is certainly due in part to having attracted economic activities which were once carried out in neighbouring continental countries.
French: Mais il faut souligner que le succès britannique dans la lutte contre le chômage (5 % aujourd'hui) est certainement dû en partie à l'attraction d'activités économiques autrefois situées dans les pays continentaux voisins.
English: If the project is undertaken to combat desertification/land degradation as a principal objective and explicitly refers to the UNCCD process, it is rated RM3.
French: Enfin, si un projet a pour objectif premier de lutter contre la désertification et la dégradation des terres et qu'il fait expressément référence au processus prévu par la Convention, la note RM3 est attribuée.
English: Responsible Leadership, p.
French: La dualité linguistique du Canada facilite une présence forte tant dans la Francophonie que dans le Commonwealth.
English: Reduction Commence (REC) using Code 383 (Ongoing LWOP) to recover 30 hours per pay period using reason Code "C" (illness and disability).
French: Réduction - Commencer (RDC) à l'aide du code 383 (CNP continu) afin de recouvrer 30 heures par période de paye à l'aide du code de motif « C » (maladie et invalidité).
English: I’m confident that an effective stewardship strategy and the implementation of a new Wild Atlantic Salmon Policy — together with the investments being made through the Atlantic Salmon Endowment Fund — will help build a brighter future for wild Atlantic salmon.
French: Je suis convaincu que la mise en œuvre de la nouvelle Politique sur le saumon de l’Atlantique – en plus des investissements effectués conformément au Fonds de dotation pour le saumon de l’Atlantique – contribuera à assurer la prospérité de l’espèce.
English: ◦ Promote the longer-term view, and
French: ◦ de promouvoir un point de vue à long terme et
English: EEOC: through de novo trial in federal district court, then Federal Court of Appeals and ultimately the Supreme Court
French: Conseil intergouvernemental des pays exportateurs de cuivre (CIPEC)  Association européenne de libre-échange (AELE)
English: 5.15 It is also intended that, where an international registration has been divided pursuant to a refusal issued on the basis of non-compliance with such a requirement, the designated Office concerned could charge additional fees from the holder of the international registration for as many divisions in addition to the original international registration as are needed in order to comply with the requirement.
French: 5.15 Il est aussi prévu que, lorsqu’un enregistrement international aura été divisé à la suite d’un refus fondé sur le non-respect d’une telle règle, l’office désigné en cause pourra demander au titulaire de cet enregistrement de verser autant de taxes additionnelles qu’il faudra de divisions (en sus de l’enregistrement international initial) pour que la règle soit respectée.
English: That is the kind of multilateral coordinated action that can help improve the functioning of a globalized world economy.
French: C'est là le type d'action coordonnée et multilatérale qui peut effectivement contribuer à un meilleur fonctionnement de l'économie mondiale et mondialisée.
English: Additionally, it was noted that collection should be removed from the final two list entries in this category.
French: De plus, ils ont mentionné que le terme « collecte » devrait être supprimé des deux derniers éléments de cette catégorie dans la version anglaise.
English: The major findings of this survey included the following points:
French: Les principales conclusions de cette enquête sont notamment les suivantes:
English: Indeed, language education has been a key element in our education programmes since 1957 and the explicit reference to co-operation in language teaching in the European Cultural Convention (article 2) was quite an achievement at that time.
French: L’enseignement des langues est, bel et bien, un élément clé de nos programmes éducatifs depuis 1957 et la référence explicite à la coopération en la matière dans le cadre de la Convention culturelle européenne (article 2) était un véritable progrès à l’époque.