ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • She concluded, however, that the Act cannot prevent U.S. authorities from lawfully accessing the personal information of Canadians held by organizations in Canada or in the United States, nor can it force Canadian companies to stop outsourcing to foreign-based service providers.
French: • Elle conclut toutefois que la Loi ne peut empêcher les autorités américaines d'avoir accès légalement aux renseignements personnels de Canadiennes et de Canadiens que possèdent des organisations au Canada ou aux États-Unis, pas plus qu'elle ne peut obliger les sociétés canadiennes à mettre fin à l'impartition de services à des fournisseurs établis à l'étranger.
English: In Canada, of the 45 percent of innovative manufacturers which carried out R & D activities through a distinct R & D department, 59 percent did so continuously.
French: En fait, selon une analyse moins récente de l’Enquête sur les innovations et les technologies de pointe de 1993, 56 % des entreprises canadiennes qui ont introduit un nouveau produit faisaient continuellement de la R et D, tandis que pour celles qui ne faisaient qu’occasionnellement de la R et D, ce taux baissait à 38 %4.
English: 3 A/56/887/Add.1.  Endorses the conclusions and recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,3 and requests the Secretary-General to ensure their full implementation;
French: Souscrit aux conclusions et recommandations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans son rapport et prie le Secrétaire général de veiller à ce qu'il en soit pleinement tenu compte;
English: Basically, the public authorities can orient their interventions in the health sector along two main lines: that of the Canada Health Act, which prescribes the public service rules for ensuring that all citizens have the same right to access health care based on need; or that of erecting conditions favourable to the delivery and funding of services by private enterprise, the terms of which can notably be found in the plans and proposals for "modernizing" the Act that are emanating from Alberta and Quebec.
French: Les pouvoirs publics peuvent grosso modo orienter leurs interventions dans le domaine de la santé selon deux grands axes: celui de la Loi canadienne sur la santé qui prescrit des règles de service public pour assurer le même droit d’accès aux soins de santé à tout citoyen sur la base de ses besoins; ou encore l’axe de l’édification de conditions favorables à la prestation et au financement des services par l’entreprise privée, dont on retrouve notamment les modalités dans les plans et propositions de « modernisation » de la Loi canadienne en provenance de l’Alberta et du Québec.
English: In law, the role of a witness is only to attest that the person actually signed the form; a witness is not responsible for certifying such factors as the signature being obtained under defined conditions or that the signers were competent.
French: Sur le plan juridique, le seul rôle du témoin est d'attester que ce formulaire a bel et bien été signé par le sujet pressenti. Le témoin n'a pas à certifier par exemple que la signature a été obtenue sous certaines conditions ou que le signataire avait la capacité de le faire.
English: Models for assessing trafficking flows, identifying early warning signals and assessing the impact of trafficking on countries of origin, including costs to public health systems, are needed.
French: Il est nécessaire de mettre au point des modèles pour évaluer les flux du trafic, repérer les signes avant-coureurs, et déterminer les incidences du trafic sur les pays d’origine, notamment les coûts pour les systèmes de santé publique.
English: (d) Communicating to stakeholders and the financial markets about changes anticipated on financial statements is essential.
French: d) Il est essentiel d'informer les parties intéressées et les marchés financiers des changements anticipés en ce qui concerne les états financiers.
English: As many here have already said, we are right to be outraged.
French: Beaucoup ici l'ont déjà dit: c'est à juste titre que nous sommes choqués.
English: Despite their diversity, a passion for space life sciences brought them together, forging a marvellous unity.</p></td> <td valign="top" class="normalbas" align="center" width="125"><a href="/asc/img/slstp_2005-prateek_and_Discovery.jpg"><img src="/asc/img/slstp_2005-prateek_and_Discovery_thum.jpg" border="0"></a> Prateek and the other students visited the <i>Discovery</i> launch pad (Photo:
French: &raquo;</p></td> <td valign="top" class="normalbas" align="center" width="125"><a href="/asc/img/slstp_2005-prateek_and_Discovery.jpg"><img src="/asc/img/slstp_2005-prateek_and_Discovery_thum.jpg" border="0"></a> Le groupe d'&eacute;tudiants dont faisait partie Prateek a eu la chance de visiter l'aire de lancement avant le d&eacute;collage de la navette Discovery.
English: Conclusion The Committee concludes that the situation in Cyprus is in conformity with Article 9 of the Charter.
French: Conclusion Le Comité conclut que la situation de Chypre est conforme à l'article 9 de la Charte.
English: ECHR (1950) and Protocol 1 (1952), Protocol 2 and 3 (1963), Protocol 5 (1966), Protocol 6 (1983), Protocol 8 (1985), Protocol 10 (1992), Protocol 11 (1994), Protocol 13 (2002), Protocol 14 (2004); ILO Convention no.100 concerning Equal Remuneration for Men and Women Workers for Equal Value (1951); Convention on the Political Rights of Women (1953); Convention on the Nationality of Married Women (1957); European Social Charter (1961); International Covenant on Civil and Political Rights (1966); Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (1979) and Amendment (1995); Treaty establishing the European Community and Treaty on European Union (as amended in Nice - 2003).
French: Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales (1950), Protocole 1 (1952), Protocoles 2 et 3 (1963), Protocole 5 (1966), Protocole 6 (1983), Protocole 8 (1985), Protocole 10 (1992), Protocole 11 (1994), Protocole 13 (2002), Protocole 14 (2004); Convention de l'OIT no 100 concernant l'égalité de rémunération entre la main-d'œuvre masculine et la main-d'œuvre féminine pour un travail de valeur égale (1951); Convention sur les droits politiques de la femme (1953); Convention sur la nationalité de la femme mariée (1957); Charte sociale européenne (1961); Pacte international relatif aux droits civils et politiques (1966); Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (1979) et son amendement (1995); Traité instituant la Communauté européenne et Traité sur l'Union européenne (tel que modifié à Nice - 2003).
English: We also refer to data on the Act on Freedom of Access to Information in chapter IV.
French: Il y a lieu également de se référer à la Loi relative à la liberté d'accès à l'information, au chapitre IV.G.
English: Prison security agents had forced them to lie down and beaten them with a tree branch on their buttocks to punish them.
French: Les agents de sécurité de la prison, après les avoir obligés à se coucher par terre, les avaient frappés sur les fesses avec une branche d'arbre pour les punir.
English: Arid Regions Hydration Carrier A contract was awarded to Artex Sportswear March 06th 2007 to produce 4000 hydration carrier covers in CADPAT AR.
French: Sacs-gourdes dans les régions arides Le 6 mars 2007, Artex Sportswear a obtenu une commande de 4 000 sacs-gourdes portant le dessin de camouflage canadien (DCamC) pour régions arides (RA).
English: (Signed) Aaron Jacob Ambassador Chargé d'affaires a.i.
French: L'Ambassadeur, Chargé d'affaires par intérim (Signé) Aaron Jacob
English: If the two MDG 5 targets on maternal health and on reproductive health are not achieved, the other MDGs will not be attained either.
French: Si les deux objectifs 5 des OMD en matière de santé maternelle et reproductive ne sont pas atteints, les autres OMD ne seront pas atteints non plus.
English: The TSE proposal being put forward includes, among other things, a requirement for educational programmes for farmers, vets and officials; the removal of a list of specified risk material, an active surveillance programme using rapid post-mortem tests; and the strengthening of the ban on the feeding of mammalian protein to ruminant animals.
French: La proposition sur l'EST comprend, entre autres choses, la nécessité d'établir des programmes d'éducation pour les agriculteurs, les vétérinaires et les fonctionnaires ; l'enlèvement d'une liste de matériels à risques spécifiés, un programme de surveillance active utilisant des analyses post-mortem ; et le renforcement de l'interdiction des aliments à base de protéines animales pour les ruminants.
English: Prior to this position, Roxanne has been managing and leading various tax programs, bringing with her a diversified Canada Revenue Agency experience.
French: Avant cette position, Roxanne a géré et dirigé plusieurs programmes d'impôt, amenant ainsi avec elle une expérience diversifiée au sein de l'Agence du revenu du Canada.
English: However, two critical reference points bind this middle phase of the interim period, namely, the full and verified redeployment of forces in 2007 and the holding of free and fair midterm elections in 2009.
French: Toutefois, deux points de référence critiques consolident cette phase intermédiaire de la période intérimaire, à savoir le redéploiement complet et vérifié des forces en 2007 et la tenue d'élections de mi-mandat libres et régulières en 2009.
English: • Legislative Proposals Amending the Excise Act, 2001 and the Excise Act in Respect of Canadian Wine and Beer
French: • Propositions législatives modifiant la loi de 2001 sur l’accise et la loi sur l’accise — bière et vin canadiens
English: in writing. -- (IT) These days, I would expect that a report into violence against women would highlight the absolute emergency represented by the increasing levels of violence against women in the Muslim communities of Europe.
French: par écrit. - (IT) Je m'attendrais, à l'heure actuelle, à ce qu'un rapport sur la violence à l'égard des femmes souligne l'absolue nécessité de la question, illustrée par les taux accrus de violence envers les femmes dans les communautés musulmanes d'Europe.
English: Reasons For Licence Refusals & Revocations (By Order of Highest Frequency) Note:
French: Motifs de refus et de révocation de permis (par ordre décroissant de fréquence) Nota :
English: Denis Héroux, film director, producer (b at Montréal 15 July 1940).
French: Réalisateur, producteur de cinéma (Montréal, 15 juill. 1940).
English: Other initiatives may be designed and implemented during the course of the year to respond proactively to the specific issues of regions and communities posting slow economic growth.
French: D'autres initiatives seront conçues et mises en œuvre en cours d'année afin de répondre de façon proactive aux enjeux spécifiques des régions et des collectivités à faible croissance économique.
English: The communication provided for in Article 36(3)(a) shall be effected upon request by the elected Office as promptly as possible but not earlier than the communication under Article 20.
French: La communication prévue à l’article 36.3)a) doit être effectuée sur demande de l’office élu aussi rapidement que possible mais pas avant la communication visée à l’article 20.
English: If the neologism is composed of elements each of which is itself devoid of any distinctive character in relation to the goods concerned, the combination of those elements satisfies the requirement for distinctive character only in so far as it is itself distinctive.
French: S'agissant de l'existence de synonymes, le gouvernement portugais fait valoir que ce n'est pas parce que les termes constituant une marque ne sont pas les seuls adaptés pour indiquer, notamment, certaines propriétés ou potentialités d'un bien qu'ils répondent pour autant à la lettre et à l'esprit de l'article 3, paragraphe 1, sous c), de la directive.
English: The Estimates Documents Each year, the government prepares Estimates in support of its request to Parliament for authority to spend public monies.
French: Les documents budgétaires Chaque année, le gouvernement établit son Budget des dépenses, qui présente l'information à l'appui des autorisations de dépenser demandées au Parlement pour l'affectation des fonds publics.
English: The Bureau welcomed the report prepared by former stagiaire Ms. Rodriguez-Valero and agreed to present its main proposals to the Standing Committee, with the proposal that a draft recommendation is submitted to the Standing Committee in 2008 to implement the suggestions included in the report that get the support of the Standing Committee.
French: Le Bureau salue le rapport préparé par l'ex-stagiaire, Mme Rodriguez-Valero, décide de présenter ses principales propositions au Comité permanent et propose qu'un projet de recommandation soit soumis au Comité permanent en 2008 pour la mise en oeuvre des suggestions du rapport qui obtiendraient son appui.
English: (a) Agreed to recommend to the Committee on Sustainable Energy that it renew the mandate of the Ad Hoc Group of Experts for a period of two years, re-emphasising the importance of the Objectives contained in its Terms of Reference, but also to continue consideration of other future options;
French: a) Est convenu de recommander au Comité de l'énergie durable de renouveler son mandat pour deux ans, en soulignant à nouveau l'importance des objectifs énoncés dans son mandat, mais aussi de continuer à examiner d'autres options pour l'avenir;
English: Look in the section on On-Line Resources below to find out more.
French: Lisez la section ci-après consacrée aux ressources en direct, vous y trouverez un complément d’information.
English: President Lucinschi described the finely crafted, polished granite sculpture by Akexandru Gavronschi as a "symbol of national culture and patrimony of the Republic of Moldova".
French: Le président Lucinschi a décrit cette sculpture de belle facture, en granit poli, due au talent dAlexandru Gravronschi, comme un symbole de la culture nationale et du patrimoine de la République de Moldova.
English: Immigration Officer Benger, the man she consulted, had no responsible supervisory authority over her, he said, and he expressed his astonishment that she would attempt to justify her conduct by drawing on her discussion with this man who was essentially an interloper.
French: M. Benger, agent d'immigration qu'elle a consulté, n'avait aucun pouvoir de supervision sur elle, a-t-il mentionné, et il s'est dit étonné qu'elle ait essayé de justifier son comportement en se fondant sur sa discussion avec cet homme, qui, essentiellement, n'avait rien à faire dans toute cette histoire.
English: Donors help the The Rotary Foundation in fulfilling its promise.
French: Les donateurs permettent à la Fondation Rotary de tenir ses promesses.
English: The funniest gag product known to man just got better!
French: RETRO STYLE! Analog clock with alarm and manual day and date flip clock function.
English: Documentation on good examples and an easy-to-read guide for the use of local administrations including tools for measuring the level of non-discrimination available 3.
French: Création de modèles de structures horizontales pour un dialogue au niveau local 2. Documentation sur de bons exemples ainsi qu'un guide facile à lire destiné aux administrations locales et comprenant des outils pour mesurer le niveau de nondiscrimination 42
English: Based on the information received from all of the potentially overlapping claimants, together with the information in the original “E4” claim file, the “E4” Panels reviewed the evidence to make a preliminary determination on the existence and nature of any potential overlap.
French: Se fondant sur les renseignements reçus de tous les requérants dont les réclamations étaient susceptibles de se recouper, ainsi que sur les informations contenues dans le dossier initial des réclamations «E4», les Comités «E4» ont examiné les moyens de preuve disponibles pour procéder à une vérification préliminaire de l'existence et de la nature de tout recoupement éventuel.
English: UNCTAD also assisted member States in financing small and medium-sized enterprises by issuing guidance on accounting and financial reporting for these enterprises.
French: La CNUCED a aussi apporté une aide aux États membres dans le domaine du financement des petites et moyennes entreprises en publiant des orientations sur la comptabilité et les états financiers de sociétés de ce type.
English: Statistics Canada’s Survey of Labour and Income Dynamics.
French: Pareil contrôle nécessiterait la collecte et l’analyse de données longitudinales ressemblant beaucoup aux données générées par l’Enquête sur la dynamique du revenu et du travail de Statistique Canada.
English: The cuisine is in the finest Italian tradition, combining fresh produce with a dash of the chef's creativity without neglecting single courses such as "chicken curry with pilaf rice" or "steak-tartare" which are suitable for quick business lunches.
French: La gastronomie se propose de valoriser la cuisine italienne, exaltant la fraîcheur des mets avec une pincée d’inventive du Chef, sans négliger des propositions à plat unique comme « le poulet au curry avec riz pilaw » ou la « steak tartare », indiqués pour des rapides déjeuners d’affaires.
English: Cuba is moving towards preventive examinations of the entire population for the early diagnosis of diseases.
French: Cuba envisageait de généraliser les examens préventifs au titre du dépistage précoce des maladies.
English: It is concluded that H. cutirubrum contains a fatty acid synthetase system which normally operates at a very low level of activity as a result of inhibition by the high intracellular salt concentration present in this organism.
French: Nous concluons que chez H. cutirubrum, l'activité de la synthétase des acides gras est normalement très basse parce qu'elle est inhibée par la haute concentration saline intracellulaire de cet organisme.
English: At its sixtieth session, it considered the matter further in the light of its earlier review and the provisions of General Assembly resolution 54/237 B.
French: À sa soixantième session, il a étudié la question plus avant compte tenu de son examen antérieur et des dispositions de la résolution 54/237 B de l'Assemblée générale.
English: I, resolution 1, annex I
French: I, résolution 1, annexe I.
English: Business Collaboration Schema Specification Version 1.0
French: Spécification relative au schéma de collaboration commerciale − Version 1.0
English: • improving wildlife movement - see "Wildlife Concerns" 
French: • faciliter les déplacements de la faune (voir la section intitulée « La faune »);
English: Transport Canada sets policy for and regulates the air transportation security system.
French: Transports Canada définit les politiques et les règlements à l’égard de la sûreté du transport aérien.
English: If additional data are generated on mechanisms of induction of the pulmonary tumours in mice or testicular tumours in rats associated with exposure to trichloroethylene, which indicate that these tumours may not be relevant to evaluation of risks for humans, it is recommended that the classification of this substance as "probably carcinogenic to humans" be re-evaluated.
French: Bien que les niveaux mesurés à plusieurs endroits situés à proximité de sources industrielles dépassent le seuil d’effet estimé, les concentrations de trichloroéthylène dans les eaux de surface canadiennes étaient en général plus faibles que ce seuil, habituellement par plus d’un ordre de grandeur. À plusieurs endroits au Canada, les concentrations de trichloroéthylène qui ont été mesurées dans les eaux souterraines étaient beaucoup plus élevées que celles des eaux de surface.
English: MRI very useful in CJD diagnosis MRI changes have been described in patients with CJD in a number of recently published articles.
French: Grande utilité de l’imagerie par résonance magnétique dans le diagnostic de la MCJ Un certain nombre d’articles récemment publiés font état de changements observés chez des patients atteints de la MCJ lors d’examens d’IRM.
English: DESIRING to settle certain questions relating to the expiry of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community (ECSC),
French: DÉSIREUSES de régler certaines questions relatives à l'expiration du traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier (CECA);
English: Only then will we achieve a true enterprise culture in Europe.
French: Alors seulement, nous parviendrons à une véritable culture d’entreprise en Europe.
English: Its current work on ICTs, for example, has benefited from inputs by DESA, the Economic Commission for Europe (ECE), the International Telecommunication Union (ITU), the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) and UNCTAD.
French: Les travaux en cours sur les TIC, par exemple, ont été enrichis de contributions du Département des affaires économiques et sociales, de la Commission économique pour l'Europe (CEE), de l'Union internationale des télécommunications (UIT), de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) et de la CNUCED.
English: The Committee notes that persons without a permanent residence permit are prohibited from making a request for social housing.
French: Le Comité observe que les personnes qui n’ont pas de titre de résidence permanente n’ont pas le droit de faire une demande de logement social.
English: The Business Transformation Enablement Program Methodology (Version 2) was published in October 2004.
French: La méthodologie du Programme de transformation opérationnelle (PTO) (version 2) a été publiée en octobre 2004.
English: We do not refund or charge on a difference of $2 or less.
French: Nous n’exigeons et ne remboursons pas une différence de 2 $ ou moins.
English: The members of the Council thus remained actively seized of the situation in Burundi, Somalia, the Democratic Republic of the Congo, Afghanistan, Kosovo, Western Sahara, Cyprus, Bosnia and Herzegovina, Sierra Leone, Iraq, HIV/AIDS, the Balkans, Iraq/Kuwait and the Federal Republic of Yugoslavia, as well as follow-up of the mission to the Great Lakes region.
French: Les membres du Conseil sont restés activement saisis de la situation au Burundi, en Somalie, en République démocratique du Congo, en Afghanistan, au Kosovo, au Sahara occidental, à Chypre, en Bosnie-Herzégovine, en Sierra Leone, en Iraq, dans les Balkans, en Iraq et au Koweït et en République fédérale de Yougoslavie, au sujet du sida, ainsi que du suivi de la mission dépêchée dans la région des Grands Lacs.
English: The Proponent will attempt to retain a target of 10 trees measuring ≥3 metres height per acre within portions of the electrical clearance zone that are currently known or suitable as chat breeding habitat.
French: Pour cela, le suivi devrait continuer sur plus d’un cycle de végétation.
English: Some were initially represented by a few private lawyers, largely on a pro bono basis.
French: Par ailleurs, les prévenus doivent avoir rapidement et régulièrement la possibilité de consulter un médecin(25).
English: It is unclear at present whether the bombs were placed by one or two persons, and whether more individuals were involved in the attacks.
French: On ne peut dire à ce stade si les bombes ont été placées par une ou deux personnes, et si d'autres personnes étaient également impliquées dans ces attentats.
English: Aside from healthier foods, consumers also want a variety of quality, quick and convenient portable options.
French: Outre les aliments santé, les consommateurs veulent avoir un choix varié d’aliments de qualité, à préparation pratique et rapide qu’ils peuvent apporter à la maison.
English: In this part an employee is an employee classified in a group and level listed in Section 2 of this Appendix.
French: Pour l'application de la présente partie, le terme employé désigne un employé classifié dans l'un des groupes et niveaux énumérés à l'article 2 de cette appendice.