ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the basis of point 2.4 of the framework for aid for research and development, the Commission concluded that the grants to non-profit-making institutions did not constitute State aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty.
French: Sur la base des dispositions du point 2.4 de l'encadrement des aides à la recherche et au développement, la Commission a conclu que les subventions bénéficiant aux institutions et établissements sans but lucratif ne constituaient pas des aides d'État au sens de l'article 87, paragraphe 1, du traité CE.
English: Since Canada adopted inflation targets in 1991, total CPI inflation has averaged very close to 2 per cent, and the variability of inflation has been significantly lower than was the case in the 15 years before inflation targeting.
French: Depuis que le Canada a adopté des cibles d'inflation en 1991, le taux d'augmentation de l'IPC global s'est établi en moyenne très près de 2 %, et la variabilité de l'inflation a été bien inférieure à ce qu'elle avait été durant les quinze années précédentes.
English: "While I recognize the difficulties associated with fully implementing the bycatch program," the Minister said, "I am extremely concerned about the apparent inability of the U.S. government to enforce the necessary measures to achieve its commitment under the 1991 agreement."
French: «Je reconnais les difficultés liées à une pleine mise en oeuvre du programme de réduction des prises accidentelles, mais je m'inquiète fortement de l'incapacité apparente du gouvernement américain d'appliquer les mesures nécessaires au respect de ses engagements en vertu de l'entente de 1991,» a précisé le Ministre.
English: Method 39.6a Stability of Graphite Suspensions in Oil Oct 86
French: No 39.6a Stabilité des suspensions de graphite dans l'huile oct 86
English: and will be shown in two German cities: in Leipzig and Weimar.
French: , qui a lieu cette année pour la troisième fois.
English: For the purposes of this decision the provisions of the ESIMA, as it existed in the fall of 1988, will be considered as it is clear on the evidence that Mr. Cramm's rights under the ESIMA crystallized in October of that year when he was given notice of the impending closure of the Newfoundland railway.
French: Pour les fins de la présente décision, les dispositions du RGER, tel qu'il existait à l'automne 1988, seront prises en compte car la preuve établit que les droits de M. Cramm en vertu du RGER se sont cristallisés au mois d'octobre de ladite année, lorsqu'il a reçu l'avis de la fermeture prochaine du chemin de fer de Terre-Neuve.
English: Students are welcome to arrive the Sunday before the course begins and may stay until the Saturday following the last day of class.
French: Les étudiants peuvent arriver le dimanche avant le début du cours et peuvent rester jusqu'au samedi suivant le dernier jour des cours.
English: The table below identifies the number of applications received and approved under the NGOA Initiative.
French: Le tableau ci-dessous indique le nombre de demandes reçues et approuvées dans le cadre de l'initiative de l'EBLO.
English: For example, the former can vastly improve prosthetic fit and range of motion, while the latter would revolutionize the manner in which artificial limbs are controlled.
French: Par exemple, la première technologie pourrait améliorer l'ajustement et la mobilité d'une prothèse tandis que l'autre pourrait révolutionner la manière dont les membres artificiels sont contrôlés.
English: In the textile industry, the concomitance of a peak in imports of fabrics and the low rate of utilization of preferences indicate that manufacturers in the relevant country have forgone tariff preferences because they cannot comply with rules of origin.
French: Dans l'industrie textile, lorsque les importations de tissus atteignent un niveau record mais qu'en même temps le taux d'utilisation des préférences est faible, cela signifie que les fabricants du pays considéré renoncent à profiter des préférences tarifaires parce qu'ils ne peuvent pas se conformer aux règles d'origine.
English: “States parties shall take, in accordance with their obligations under international law, including international humanitarian law and international human rights law, all necessary measures to ensure the safety and protection of persons with disabilities under foreign occupation and that institutions which provide them with care and rehabilitation are not targeted or placed in danger.”
French: « Les États parties prendront, conformément aux obligations qui leur incombent en vertu du droit international, notamment le droit international humanitaire et le droit international des droits de l'homme, toutes les mesures nécessaires pour assurer la sécurité et la protection des personnes handicapées vivant sous occupation étrangère et faire en sorte que les institutions qui leur fournissent soins et rééducation ne soient pas prises pour cible ou mises en danger. »
English: Follow-up report approved by Departmental Audit and Evaluation Committee July 22, 2004
French: Rapport de suivi approuvé par le Comité ministériel de vérification et d’évaluation (CMVE) 22 juillet 2004
English: Your contribution is limited to the share of recoveries found following our research process.
French: En effet, votre contribution se limite à un partage des recouvrements trouvés suite à notre recherche et recouvrement.
English: The Environment Committee's report, drafted by Horst Schnellhardt (EPP-ED, DE), proposes a differentiated labelling system for vodka. Only if it is produced from cereals, potatoes or molasses should it be described as made in accordance with traditional methods, say MEPs.
French: Le rapport rédigé par Horst Schnellhardt (PPE-DE, DE) propose un étiquetage différencié de la vodka fabriquée selon les méthodes traditionnelles à partir de pommes de terre, de céréales ou de mélasse sans adjonction d'autres substances, la seule selon les parlementaires à pouvoir être désignée comme "vodka".
English: He called for a mutually-supportive and ethical globalization that would bring an end to the perpetuation of poverty and exploitation.
French: Il a lancé un appel pour une mondialisation solidaire et 9 éthique afin de mettre fin à la perpétuation de la pauvreté et de l'exploitation.
English: We report to parliament through the Minister of Canadian Heritage.
French: Nous rendons compte au Parlement par l'intermédiaire de la ministre du Patrimoine canadien.
English: Additional recent scientific studies have identified industrial longlining as the cause of the decline in the population of large pelagic fish species including billfish, sharks and tuna by as much as 87-99 percent in the Atlantic, Gulf of Mexico and the Atlantic since the 1950s.
French: D'autres études scientifiques ont indiqué que la pêche à la palangre industrielle était la cause de la diminution dans une proportion de 87 à 99 % des grandes espèces pélagiques telles que les voiliers, les requins et le thon dans l'Atlantique, le golfe du Mexique et le Pacifique depuis les années 50.
English: Remission is hereby granted of the customs duty and excise taxes payable on goods imported into Canada by a settler within three years after his arrival in Canada where (a) the settler emigrated to Canada from a country designated by the Minister of National Revenue as a country that is applying restrictions on the transfer of capital of emigrants therefrom to Canada; and (b) the goods are imported by the settler from the country from which he emigrated to Canada where they were purchased by him or on his behalf with funds that were on deposit to his credit in that country at the time of his emigration.
French: Remise est accordée des droits de douane et des taxes d'accise exigibles sur les marchandises importées au Canada par un immigrant dans les trois ans qui suivent son arrivée au Canada a) si l'immigrant vient d'un pays que le ministre du Revenu national désigne comme pays qui apporte des restrictions aux transferts de fonds appartenant à des personnes qui émigrent de ce pays vers le Canada; et b) si les marchandises sont importées par l'immigrant du pays d'où il a émigré au Canada et où elles ont été achetées par lui ou pour lui au moyen de fonds qui étaient en dépôt dans ledit pays au moment où il a émigré.
English: At a time when our prosperity hinges increasingly on the knowledge economy, we believe that the commercialization of software—particularly software created in such targeted niches as perimeter security—offers huge potential for promoting and showcasing our know-how," noted Extravision Vidéo Technologies President André Fiset.
French: À une époque où notre prospérité repose de plus en plus sur l’économie du savoir, nous croyons que la commercialisation de logiciels, surtout ceux créés dans des niches ciblées comme la sécurité périphérique, offre de grandes possibilités pour mettre en valeur et faire rayonner notre savoir-faire », a soutenu le président de Extravision Vidéo Technologies inc., monsieur André Fiset.
English: On 13 March 2001, the Philippines filed an application with the Court to intervene in the case in order to preserve its historical and legal rights arising from its claims to dominion and sovereignty over North Borneo.
French: Le 13 mars 2001, les Philippines ont déposé une requête auprès de la Cour à fin d'intervention dans l'instance pour préserver leurs droits historiques et juridiques découlant de leurs revendications de souveraineté sur Nord-Bornéo.
English: Personal information is protected under provisions of the privacy act and will be stored in Personal Information Bank AAFC.
French: Les renseignements personnels sont protégés en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels et seront consignés dans le fichier de renseignements personnels AAC.
English: (a) Signing and ratifying the international instruments dealing with terrorism;
French: a) Signer et ratifier les instruments internationaux ayant trait au terrorisme;
English: Upon receiving the Israeli maps and files, UNIFIL's senior command signed official confirmations of transfer of this information.
French: Après réception des dossiers et des cartes israéliens, le haut commandement de la FINUL a signé les confirmations officielles de transfert de ces informations.
English: Antithamnion cruciatum (C.Ag.)
French: Les auteurs mentionnent l’Antithamnion cruciatum (C.Ag.)
English: By applying the principle of ubi lex non distinguit nec nos distinguere debemus, it seems clear, according to Professor Antonio Gómez Robledo, that Article 41 of the Charter of the United Nations provides for some type of action; such action, however, like the action referred to in Article 42, is within the exclusive competence of the Security Council.  Only by its delegation or authorization is such action within the competence of a regional body or arrangement (Article 53); this competence is itself not original but rather derived and subordinate.
French: En application du principe selon lequel ubi lex non distinguit nec nos distinguere debemus, il parait évident, dit le professeur Antonio Gómez Robledo, que les mesures auxquelles se réfère l'Article 41 de la Charte des Nations Unies, de même que celles qui sont prévues à son Article 42, relèvent de la compétence exclusive du Conseil de sécurité et, uniquement avec son autorisation, de la compétence des organismes ou accords régionaux (Art. 53), c'est-à-dire une compétence non pas d'origine, mais dérivée et subordonnée.
English: Under Licence No. 882412, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service to transport mail and goods using DC-3 type aircraft in Group D and using propeller-driven aircraft in Group E, from a base at Longue-Pointe-de-Mingan, Quebec.
French: Aux termes de la licence no 882412, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 pour le transport de courrier et de marchandises par aéronefs de type DC-3 du groupe D et par aéronefs à hélices du groupe E, à partir d'une base située à Longue-Pointe-de-Mingan (Québec).
English: Since every day they have challenges, these are also our challenges.
French: Ceux-ci étant confrontés à des difficultés quotidiennes, ces difficultés sont aussi les nôtres.
English: For example, strengthening Canada's innovation capacity helps ensure that discoveries and breakthroughs can happen here in Canada and that the social and economic benefits of these innovations contribute to Canadians' standard of living and quality of life.
French: Par exemple, une plus grande capacité d'innovation au pays est synonyme de découvertes et de percées ici même au pays, dont les retombées socioéconomiques contribuent à améliorer le niveau et la qualité de vie des Canadiens.
English: Increased demand for cannabis resin in countries in the Near and Middle East are reported to have fuelled cannabis resin production in Asia, mainly in Afghanistan.
French: La progression de la demande de résine de cannabis dans les pays du Proche et du Moyen-Orient aurait encouragé la production en Asie, et surtout en Afghanistan.
English: "These are days of bloodshed" and there can be no more holding back.
French: « Le temps est du sang » et on ne peut plus attendre.
English: DO use a conditioner after every wash to help keep hair moisturized and protected against damage.
French: FAIRE: Utilisez un revitalisant chaque fois que vous lavez vos cheveux afin de conserver leur hydratation et renforcer leur protection contre les dommages.
English: Child Find is dedicated to reducing the incidence of missing and exploited children.
French: L'organisme a pour but la réduction des disparitions et l'exploitation d'enfants.
English: ◦ Fellowship programs as well as Interchange / Internship could be beneficial for participants.
French: ◦ Des programmes de bourses et des programmes d'échange / de stage pourraient être utiles aux participants.
English: There can also be double counting when adding information on on-site releases and off-site transfers from many companies.
French: Il peut aussi y avoir double comptage lorsqu'on cumule les renseignements sur les rejets sur place et les transferts hors site d'un grand nombre de compagnies.
English: (b) In the mission statement and the key activities and functions, the role of the Committee and its members has been made more explicit, including in emphasizing that Committee members should actively contribute to the development of a coordinated global statistical system;
French: b) Dans l'exposé de mission et dans les activités et fonctions essentielles, on a mieux explicité le rôle du Comité et de ses membres, notamment en soulignant que ces derniers devraient concourir activement à la constitution d'un système statistique mondial coordonné;
English: Contract splitting is avoided.
French: On évite le fractionnement de contrat.
English: In his report reviewing the First United Nations Decade for the Eradication of Poverty (E/CN.5/2006/3), the Secretary-General also recognized that gender inequality is a major barrier to progress in reducing poverty.
French: Dans son rapport sur l'examen de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (E.CN.5/2006/3), le Secrétaire général a fait observer également que l'inégalité entre les sexes constituait une entrave importante à la réduction de la pauvreté.
English: Any finding of minor non-compliance shall nevertheless be subject to a specific follow-up by the competent authority.
French: Toute constatation de non-respect devra néanmoins faire l’objet d’un suivi spécifique de la part de l’autorité compétente.
English: Findings from the survey were also presented at meetings in each community.
French: Les conclusions de l’enquête ont été également présentées à l’occasion de réunions dans chacune des localités.
English: What Are The Benefits Of Quality Services To The Key Players?
French: Quels sont les avantages de services de qualité pour les principaux intervenants ?
English: If you live near the ocean, stay away from the waterfront.
French: Si vous habitez près de l’océan, éloignez-vous des rives.
English: Contingency plans are well developed, and the system’s arrangements for controlling various
French: Les plans d’urgence sont détaillés, et les dispositions de contrôle des divers risques
English: Journal of Information Systems Management Adoption of microcomputers by individuals Personal interviews with several dozen microcomputer users Perceived innovation characteristics (relative advantage, compatibility, complexity, triability, observability) Anecdotal confirmation that microcomputers diffused quickly because of favourable perceived characteristics Brancheau and Wetherbe (1990):
French: Journal of Information Systems Management Adoption of microcomputers by individuals Personal interviews with several dozen microcomputer users Perceived innovation characteristics (relative advantage, compatibility, complexity, triability, observability) Anecdotal confirmation that microcomputers diffused quickly because of favourable perceived characteristics  Brancheau and Wetherbe (1990):
English: Transparency is essential to evaluate how alternatives to regulation delivered.
French: La transparence est essentielle pour évaluer les alternatives à la régulation.
English: In response to the allegations, the departmental representative argued that the duties performed by the appellants did not merit reclassification to a higher level and consequently the Department acted appropriately in not appointing them to the CR 4 level.
French: En réponse aux allégations formulées, la représentante du ministère a fait valoir que les fonctions remplies par les appelants ne justifiaient pas une reclassification à un niveau plus élevé et que, par conséquent, le ministère avait agi convenablement en ne les nommant pas au niveau CR 4.
English: It represents a renewed, hopefully successful attempt to resume and promote economic and technical cooperation with Tajikistan.
French: C' est une tentative nouvelle et peut-être fructueuse en vue de relancer et d' encourager la collaboration économique et technique avec le Tadjikistan.
English: • Assume the same facts as in example 1 except that the employee chose a transfer value payment.
French: L'EMPLOYÉ A ÉTÉ AU SERVICE DE LA FONCTION PUBLIQUE FÉDÉRALE DE JUILLET 1969 À JUILLET 1979.
English: The results of the research carried out thus far showed that, apart from the factors that worked against women, there were also systemic factors that worked against men, depending on their class in the social structure; there were also factors relating to the economic status of women and men.
French: Les résultats des travaux réalisés jusqu'ici montrent qu'à part les facteurs qui sont défavorables aux femmes, il y a aussi des facteurs systémiques qui le sont aux hommes en fonction de leur place dans la structure sociale; il y a aussi des facteurs qui tiennent à la situation économique des femmes et des hommes.
English: • setting up producer organisations; • implementing quality-improvement plans in producer organisations;
French: • en cas d'événement non prévisible, en particulier d'origine biologique (par exemple, une pollution industrielle ou naturelle);
English: Statements had been made in the United States Congress to the effect that, if the Secretary-General found alternative swing space, the loan offer would be reconsidered.
French: Il a été déclaré au Congrès des États-Unis que l'offre de prêt serait réexaminée si le Secrétaire général trouvait d'autres locaux pour assurer la transition.
English: Overall Manufacturing Sector Average Rate 1984-87; 1988 Annual Report, Textiles and Clothing Board.
French: Taux moyen pour l’ensemble de l’industrie de la fabrication de 1984à 1987; Rapport annuel 1988de la Commissiondu textile et du vêtement.
English: To be relieved, by condition of licence, from the requirement of not altering or deleting a programming service in the course of its distribution pursuant to Section 7 of the Broadcasting Distribution Regulations.
French: Afin d'être relevée, par condition de licence, de l'obligation de ne pas modifier ou retirer un service de programmation au cours de sa distribution en vertu de l’article 7 du Règlement sur la distribution de radiodiffusion.
English: It works mainly through the co-decision procedure with the European Parliament.
French: Il agit le plus souvent dans le cadre de la procédure de codécision avec le Parlement européen.
English: • Scatter diagrams (two variable relationships)  
French: • Diagrammes de dispersion (deux rapports variables)
English: • Home and Community Care services are provided to people based on needs identified through a client assessment.
French: • Les soins à domicile et en milieu communautaire sont fournis en fonction de besoins identifiés grâce à une évaluation du client.
English: What you have presented here today, Mr Barnier, seems to me to be a definite step in the right direction.
French: Ce que vous avez présenté ici aujourd'hui, Monsieur Barnier, me paraît être un pas décisif dans la bonne direction.
English: State party's submissions on the admissibility and merits of the petition
French: Observations de l'État partie sur la recevabilité et le fond de la requête
English: The outcomes of both conferences had a major focus on the achievement of internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration.
French: Les textes issus de ces deux réunions ont mis l'accent principalement sur la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international, en particulier de ceux qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: If banks were to outsource some of their operations to BDS providers, they needed to have great confidence in the partner.
French: Les banques qui souhaitaient confier certaines de leurs activités à des prestataires de services d'aide aux entreprises devaient avoir une très grande confiance dans leur partenaire.
English: Confidence-building measures in the Context of the Conference on Interaction and Confidence-building Measures in Asia
French: Mesures de confiance dans la cadre de la Conférence pour l'interaction et les mesures de confiance en Asie (CICA)
English: Target clientele This initiative is open to SMEs in every region and community of Quebec.
French: Clientèles admissibles L’initiative touche l’ensemble des PME de chacune des régions et des collectivités du Québec.
English: Our plan is to put delegates to work and put their brains together to develop strategy, plan, dialogue and debate on the most important issues and questions facing us today.
French: Notre plan est de faire travailler les délégués et de permettre à leurs cerveaux de travailler ensemble pour élaborer des stratégies, plans, dialogues et débats au sujet des enjeux et des questions les plus importants auxquels nous faisons face aujourd’hui.
English: (a) One seat for each of the five regional groups, namely, African States, Asian States, Eastern European States, Latin American and Caribbean States and Western European and other States;
French: a) Un siège serait attribué à chacun des cinq groupes régionaux, à savoir les États d'Afrique, les États d'Asie, les États d'Europe orientale, les États d'Amérique latine et des Caraïbes et les États d'Europe occidentale et autres États;
English: A key figure in the development of the NTN was Barry Brooks from the DfES Skills for Life Strategy Unit (SfLSU), formerly the Adult Basic Skills Strategy Unit (ABSSU).
French: The Plan also encouraged social partners to negotiate health and safety conditions at work, and to motivate businesses, particularly SMEs, to draw up forward plans for human resource management.
English: The following chart sets out the minimum requirements for a Qualifying Business at various percentages of ownership.
French: Le tableau suivant expose les exigences minimales prévues pour une entreprise admissible selon les différents pourcentages de participation.