ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How can Iraq dispel the doubts that the UNMOVIC statement raises about its declaration if it is not permitted access to this information?
French: Comment l'Iraq peut-il dissiper les doutes suscités par le rapport de la COCOVINU concernant sa propre déclaration si on ne lui permet pas de prendre connaissance de ces informations et indications?
English: The detained Palestinian ministers and legislators must also be released.
French: Les ministres palestiniens et les membres du Parlement palestinien détenus doivent également être libérés.
English: 2.4 Consequently, in his capacity as the claimant's lawyer, the author received a fee amounting to 32 credits at the end of the proceedings, while the defendant's lawyer received a fee of 90 credits.
French: 2.4 Par conséquent, l'auteur, en tant qu'avocat de la partie civile, a reçu à la fin du procès une indemnisation s'élevant à 32 unités de valeur, tandis que l'avocat de l'accusé a reçu une indemnisation de 90 unités de valeur.
English: Young people are no longer convinced by pronouncements and promises.
French: Les jeunes ne se laissent plus convaincre par des déclarations et des promesses.
English: (TELUS or the Company) is in receipt of an application dated 28 August 2002, filed by Public Interest Advocacy Centre ("PIAC") pursuant to sections 24, 48, 51, 55, 56, 57 and 60 of the Telecommunications Act ("the Act"), and filed under Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure ("the Rules"), calling for enforcement of a Commission order requiring the basic toll service ("BTS") rate schedules of the incumbent telephone companies (ILECs) to be made publicly available, for a Commission order directing ILECs to rebate certain of their long distance customers, and for the payment of costs to PIAC for its investigation and pursuit of this matter Document: 020930.zip - 98KB 2002/09/30 - Aliant Telecom Inc.
French: ("TELUS" or the "Company") is in receipt of an application dated 28 August 2002, filed by Public Interest Advocacy Centre ("PIAC") pursuant to sections 24, 48, 51, 55, 56, 57 and 60 of the Telecommunications Act ("the Act"), and filed under Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure ("the Rules"), calling for enforcement of a Commission order requiring the basic toll service ("BTS") rate schedules of the incumbent telephone companies (ILECs) to be made publicly available, for a Commission order directing ILECs to rebate certain of their long distance customers, and for the payment of costs to PIAC for its investigation and pursuit of this matter Document: 020930.zip - 98KO en haut 2002/09/30 - Aliant Telecom Inc.
English: In this context, harmonization measures answering these requirements shall include, where appropriate, a s a f e g u d clause allowing Member States to take provisional measures, for non-economic environmental reasons, subject to a Community inspection procedure.
French: 4 . Le Conseil, statuant a la majorité qualifike sur proposition de la Commission et après consultation du Parlement européen et du Comité économique et social, arrête les programmes spécifiques.
English: Concerning the Fund's income situation, she stated that according to current projections, regular resources income for 2002 was estimated at $233 million.  That was approximately 14.3 per cent less than the $268.7 million UNFPA had received in regular resources in 2001.
French: En ce qui concerne la situation du Fonds en matière de recettes, la Directrice exécutive a déclaré que, d'après les projections actuelles, les recettes pour 2002 au titre des ressources ordinaires étaient estimées à 233 millions de dollars, ce qui représentait une baisse d'environ 14,3 % par rapport au montant de 268,7 millions que le FNUAP avait reçu au titre des ressources ordinaires en 2001.
English: Gradually reduce the fixed-rate share of debt from two-thirds to 60 per cent by 2007–08.
French: Ramener graduellement l’encours de la dette à taux fixe des deux tiers à 60 % d’ici 2007-2008.
English: The procedures will be conducted on-line, and will, inter alia, allow an intellectual property right holder to petition for a determination whether a second-level domain name violates the policy that a domain name cannot infringe an internationally known intellectual property right.
French: La diffusion de l’information est une fonction majeure du Bureau international, qui est grandement facilitée par divers systèmes informatiques.
English: The journal is committed to helping readers learn how to use the web as an everyday tool, and this is reflected in features such as CyberSearch and Website Reviews.
French: La revue vise à aider ses lecteurs à apprendre à se servir du Web comme outil de tous les jours et ce désir se manifeste dans des chroniques comme CyberSearch et Pratique médicale preuve à l’appui sur le Web.
English: The design of the article, for both aesthetic and functional qualities, is an important aspect of the production process.
French: L'attention portée à l'esthétique et aux qualités fonctionnelles de ces articles est un aspect important du processus de production.
English: At the same time, comments were invited on the draft second edition of the Commission Recommendation on Relevant Product and Service Markets.
French: Parallèlement à cela, des commentaires ont été sollicités sur le projet de seconde édition de la recommandation de la Commission sur les marchés pertinents de produits et de services.
English: Inclusion of CaCl2 (25 mM) and MgSO4 (25 mM) in the isolation and wash media decreased protoplast lysis.
French: L'inclusion de CaCl2 (25 mM) et de MgSO4 (25 mM) dans les milieux d'isolement et de lavage diminue la lyse des protoplastes.
English: The international community expects this Council to live up to its obligations and call for an immediate ceasefire and the withdrawal of foreign troops from Iraq.
French: La communauté internationale attend qu'il assume ses obligations et appelle à un cessez-le-feu immédiat et au retrait des forces étrangères de l'Iraq.
English: Executive heads had recalled that the first signals that tension might turn into armed conflict — indications arising from economic or social discrimination — were often first apparent in the development area.
French: Les chefs de secrétariat ont également rappelé que c'est souvent dans le domaine du développement que l'on observe les premiers signes indiquant qu'une tension risque de dégénérer en conflit armé, ceux découlant d'une discrimination économique ou sociale, par exemple.
English: National institutions are further encouraged to promote the active participation of civil society, especially minority and migrant groups, in the process of information collection and exchange.
French: Les institutions nationales sont en outre encouragées à promouvoir la participation active de la société civile, particulièrement des groupes minoritaires et groupes de migrants, à la collecte et à l'échange de données.
English: Thirty-four percent of the cost of reconstructing and maintaining the crossing shall be paid by the applicant and the balance of the said cost shall be paid by the railway company.
French: Trente-quatre pour cent des frais de reconstruction et d'entretien du croisement devront être payés par la demanderesse et le reliquat desdits frais devra être payé par la compagnie de chemin de fer.
English: Although these marketing agencies were not given authority to exercise supply control, they changed the balance of power in each province by acting as central selling cooperatives which attempted to "enforce greater competition" (Gilson and Saint-Louis, 1986).
French: La création d'organismes exclusifs de commercialisation centralisée du porc a été le plus populaire des ces moyens.
English: Other programs, such as those included under the YES programming, offer employment opportunities for youth, but few programs have the emphasis on youth at risk and mentorship that FPSYIP has.
French: Les autres programmes, tels que ceux offerts au titre de la SEJ, offrent des possibilités d'emploi pour les jeunes, mais peu de programmes sont axés sur les jeunes à risque et le mentorat comme le PSJSPF.
English: This is not the end of the consultation process, merely the first phase.
French: Nous n'en sommes pas au terme du processus de consultation, mais seulement à la fin de la première étape.
English: A/C.1/61/PV.17 Meeting held on 19 October 2006, 10 a.m. [F]
French: A/C.1/61/PV.17 Séance tenue le 19 octobre 2006, 10 heures [F]
English: Of the 11 projects, 9 were intended to influence policy.
French: Sur les 11 projets, 9 visaient à influer sur des politiques.
English: They also differ in their dependence on substrate concentration, ammonium uptake showing half-saturation values of 0.1 to 0.3 μg atom N l−1, and urea uptake, 0.4 to 1.4 μg atom N l−1.
French: Elles diffèrent aussi dans leur comportement en fonction de la concentration du substrat, l'absorption de l'ammonium atteignant la demi-saturation aux valeurs de 0.1 à 0.3 μg-atome N/l et celle de l'urée de 0.4 à 1.4 μg-atome N/l.
English: In the same resolution, the Commission requested the High Commissioner, taking fully into account that resolution and in cooperation with the United Nations Conference on Trade and Development, the World Trade Organization and other relevant international financial and economic institutions, to study and clarify the fundamental principle of non-discrimination and its application at the global level with a view to recommending measures for its integration and effective implementation in the debate on and process of globalization, and to submit a comprehensive analytical study on that subject to the Commission at its fifty-ninth session.
French: Dans la même résolution, la Commission a prié le Haut-Commissaire, en tenant pleinement compte de cette résolution et agissant en coopération avec la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, l'Organisation mondiale du commerce et d'autres institutions financières et économiques internationales compétentes, d'étudier et de préciser le principe fondamental de non-discrimination et son application à l'échelon mondial, afin de recommander des mesures en vue de son intégration et de sa mise en œuvre effective dans le débat relatif à la mondialisation et dans le processus de mondialisation, et de présenter une étude analytique approfondie sur ce point à la Commission, à sa cinquante-neuvième session.
English: The reason for the application of this active personality principle is that a national of Serbia, by coming to his or her own country, should not escape criminal responsibility for any offence he or she committed abroad, in the light of the fact that he or she cannot be handed over to another country.
French: La raison justifiant cette application du principe de la personnalité active est qu'un ressortissant serbe ne devrait pas pouvoir, en revenant dans son pays, se soustraire à sa responsabilité pénale du fait d'une infraction commise à l'étranger, sachant qu'il ne pourra pas être extradé de Serbie vers un autre pays.
English: CIC derives its mandate from the Immigration and Refugee Protection Act (IRPA), which is the result of major legislative reform in 2002, and from the Citizenship Act of 1977.
French: CIC tire son mandat de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés (LIPR), aboutissement en 2002 d’une importante réforme législative, ainsi que de la Loi sur la citoyenneté de 1977.
English: J. Cairns expressed support for COI committees while highlighting potential issues in ensuring independence of their members.
French: Dr Cairns exprime son soutien aux comités sur les conflits d'intérêt et attire l'attention sur les problèmes qui risquent de se poser relativement à l'indépendance des membres.
English: The sun's UV rays are stronger on some days than on others.
French: Les rayons UV du soleil sont plus forts certains jours que d'autres.
English: The bottom line Experts recommend that you try to get your daily requirement of vitamin E from the foods you eat.
French: L'essentiel Les experts recommandent de chercher à obtenir la dose quotidienne requise de vitamine E des aliments que l'on mange.
English: The Canada Employment Insurance Commission (CEIC), an entity under the umbrella of Human Resources and Social Development Canada, can also request a ruling from us.
French: La Commission de l'assurance-emploi du Canada (CAEC), qui est une entité relevant de Ressources humaines et Développement Social Canada (RHDSC), peut également demander une décision à l'ARC.
English: Could the “positive action” mentioned by the delegation be so considered?
French: Pourrait-on considérer comme tel « l'action positive » mentionnée par la délégation?
English: In resolution 55/5 B, the General Assembly decided to base this adjustment on the approach employed in the scale of assessments for the period 1995-1997.
French: Dans sa résolution 55/5 B, l'Assemblée générale a décidé que le barème des quotes-parts serait fondé sur la méthode d'ajustement au titre de l'endettement employée dans le barème des quotes-parts pour la période 1995-1997.
English: 4. individuals and legal entities performing transactions through different kinds of intermediaries; and
French: Les personnes physiques ou morales qui effectuent des opérations par l'entremise de différents types d'intermédiaires; et
English: 1.14 The use of reprimands for complaints and grievances decreased from 1995-96 to 1998-99 (from 21% to 14% for complaints and 29% to 14% for grievances).
French: 1.14 L'imposition de réprimandes, tant suite aux plaintes qu'aux griefs, a diminué entre 1995-1996 et 1998-1999 (de 21 à 14 % dans le cas des plaintes, et de 29 % à 14 % dans le cas des griefs).
English: That is because having confidence in disarmament includes dealing with the issue of strategic arms.
French: C'est pourquoi croire au désarmement inclut la prise en compte de la question des armes stratégiques.
English: Enter the details for the reporting event selected in step 1.
French: Entrez les détails de l’événement correspondant au choix fait à l’étape 1.
English: Insert a new indicator of achievement as follows: “(e) The adoption by the Governing Council of a new strategic environmental law programme”.
French: À la rubrique « Indicateurs de succès », ajouter une nouvel alinéa ainsi conçu : « e) Adoption par le Conseil d'administration d'un nouveau programme stratégique relatif au droit de l'environnement ».
English: Faced with the deteriorating situation of the past five years, His Excellency Mr. Laurent Gbagbo, the Ivorian head of State, took the welcome initiative of engaging in direct dialogue with the former rebels, which led to the Ouagadougou Agreement, which was endorsed by the Economic Community of West African States, the African Union and the Security Council.
French: En effet, face à la situation de pourrissement qui prévalait depuis cinq ans, le Chef de l'État ivoirien, S. E. M. Laurent Gbagbo, a pris l'heureuse initiative du dialogue direct avec l'ex-rébellion, qui a abouti à l'Accord de Ouagadougou approuvé par la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest, l'Union africaine et le Conseil de sécurité.
English: During his visit, the Special Rapporteur saw evidence of this in the form of construction activity in the settlements of Har Homa and Pisgat Ze'ev and in the extension of the buffer zones adjacent to bypass/settler roads in the Gaza Strip.
French: Au cours de son voyage, le Rapporteur spécial en a eu la confirmation au vu d'activités de constructions menées dans les colonies de Har Homa et Pisgat Ze'ev et de l'élargissement des zones tampons jouxtant les routes de contournement dans la bande de Gaza.
English: It is clear that photoperiodic treatments affect leaf photosynthesis not only directly but also indirectly through changes in the developmental pattern.
French: Il semble évident que les traitements photopériodiques affectent la photosynthèse foliaire non seulement directement, mais aussi indirectement par le biais de changements dans le patron de développement.
English: Beginning of 2003 (04/17/2003) : Launch of the version 4.0.0.0 of T.C.E.D.I.
French: Début 2003 (17/04/2003) : Sortie de la version 4.0.0.0 de T.C.E.D.I.
English: As stated in paragraph 3 of the present report, a representative of France requested that the following changes be made to document TRANS/AC.7/6 and Add.1.
French: Comme indiqué au paragraphe 3 du présent rapport, le représentant de la France a demandé que les changements ci-après soient apportés aux documents TRANS/AC.7/6 et Add.1.
English: No explosion occurred during the combustion test.
French: Aucune explosion ne s'est produite au cours de l'épreuve de combustion.
English: We perhaps had something to hide where the Erika package was concerned.
French: En ce qui concerne le paquet Erika, peut-être n'avons-nous pas été à la hauteur.
English: From the 1930s radio had aided the professional evolution by employing playwrights.
French: À partir des années 1930, la radio contribue au mouvement professionnel en engageant des dramaturges.
English: • Changing Life Paths and Time Allocation One of the major gaps in federal policy research identified by the Policy Research Committee concerns the life path and time allocation patterns of Canadians, the changes in these patterns, and the impacts of these changes.
French: • Changements touchant les cheminements de vie et l'emploi du temps L'une des principales lacunes déterminées par le Comité de recherche sur les politiques, du point de vue de la recherche en matière de politiques à l'échelon fédéral, a trait aux modèles de cheminement de vie et d'emploi du temps des Canadiens, aux changements que subissent ces modèles et aux répercussions de ces changements.
English: Within a few minutes you are able to walk to attractions such as Plaza Mayor and the Royal Palace.
French: En quelques minutes de marche, vous pourrez vous rendre à la Plaza Mayor ou au palais royal, et à bien d'autres sites.
English: When farmers and herders gain control or long-term security over the land they use, they will be encouraged to invest in land productivity and more sustainable soil and water management since they would be able to reap the future rewards of such investments.
French: Les agriculteurs et les éleveurs qui obtiennent le contrôle des terres qu'ils utilisent ou la garantie de pouvoir les utiliser à long terme sont incités à les rendre plus productives et à utiliser des méthodes de gestion des sols et des eaux plus durables dans la mesure où ils ont la possibilité d'en bénéficier.
English: For these reasons, they play an important role in the "northern dimension" of Canada’s foreign relations.
French: Pour ces raisons, ils jouent un rôle essentiel dans la « dimension septentrionale » des relations extérieures du Canada.
English: NHS risk sharing scheme for nicotine replacement therapy Through a 2003 agreement between the NHS and three pharmaceutical companies (GlaxoSmithKline, Novartis Consumer Health, and Pfizer), primary care trusts (PCTs) are 17
French: D’autres allèguent qu’avec la mise au point de nouveaux traitements contre la sclérose en plaques, il est peu probable que le gouvernement bénéficie des réductions de coûts auxquelles il s’attend <Crinson 2004>.
English: • As might be expected, the lifetime rate of work-related sexual harassment was much higher than the past year's rate—23% of Canadian women, about 2.4 million, have encountered work-related sexual harassment.
French: • Pour la durée de vie active, la proportion de femmes victimes de harcèlement sexuel relié au travail est beaucoup plus élevée que pour l'année précédant l'enquête. Environ 2,4 millions de Canadiennes (23 %) ont dit avoir été victimes de harcèlement sexuel relié au travail.
English: Canadian Agriculture at a Glance Teacher's Kit – Lesson:
French: Un coup d'oeil sur l'agriculture canadienneÂ - Trousse de l'enseignant – LeÃ§onÂ :
English: Consumption 5.1 Canadian Turkey Consumption
French: Consommation de dindon par rapport aux autres viandes
English: Those research programs that did discuss the integration of the team itself identified a number of methods, outlined below, by which they hoped to achieve this – note that the methods used depended partly on research programs’ structures, which varied considerably.
French: Les équipes de recherche qui ont abordé l’intégration ont indiqué plusieurs méthodes qui, elles espéraient, leur permettraient de réaliser cette intégration. Il faut remarquer que les méthodes utilisées dépendaient en partie de la structure des équipes de recherche, qui différait considérablement.
English: Congestion pricing and road damage recovery on the basis of marginal cost pricing should ideally recover most of the costs in the future, but charges based on average costs will probably have to complement revenues from these sources, certainly in the early phases of this policy.
French: La politique en matière de redevances d'utilisation des infrastructures doit en principe viser à un recouvrement intégral des coûts, tant des coûts d'équipement (et non des dépenses courantes) que des coûts d'exploitation.
English: They are indicators of something amiss in the ecosystem and are linked to the emerging issue of chemicals and endocrine disruption.
French: Ils révèlent que quelque chose ne tourne pas rond dans l'écosystème et sont liés à la question qui se fait jour quant au rapport entre les produits chimiques et les anomalies endocriniennes.
English: CAM050 Corporation tax exemption for agricultural cooperatives
French: Exonération d'IS des coopératives agricoles
English: Please provide the Committee with copies of the text of the Convention on the Rights of the Child in all official languages of the State party as well as in other languages or dialects, when available.  If possible, please submit these texts in electronic form.
French: Faire parvenir au Comité, si possible sous forme électronique, des exemplaires du texte de la Convention relative aux droits de l'enfant dans toutes les langues officielles de l'État partie et dans d'autres langues ou dialectes, le cas échéant.
English: Before going to the site to perform the tests, the inspector must ensure the following: ● A sufficient number of reference cars identical, in terms of type and weight range, to the cars normally weighed must have their weights determined on a suitable reference scale which must be previously inspected.
French: Avant de se rendre sur place pour effectuer les essais, l’inspecteur doit s’assurer des points suivants : ● Un nombre suffisant de wagons de référence identiques, au point de vue type et poids, aux wagons normalement pesés, doit être pesé sur un pont-bascule de référence acceptable qui doit avoir été inspecté au préalable.
English: An appropriate infrastructure to effectively discharge internal audit responsibilities is in place.
French: Une infrastructure convenable permettant d’exécuter efficacement les responsabilités en matière de vérification interne est en place.
English: Halifax, NS B3J 1R9 Phone: (902) 422-8088 Fax: (902) 422-6788 E-mail: ken.lura@ns.sympatico.ca Website:
French: Halifax, NS B3J 1R9 Téléphone : (902) 422-8088 Télécopies : (902) 422-6788 Courrier électronique : ken.lura@ns.sympatico.ca Adresse Internet :
English: The Diplomacy of Depression The stock market crash of 1929 marked the end of the "Roaring Twenties"; the "Dirty Thirties" were just around the corner.
French: La diplomatie à l'époque de la dépression L'effondrement boursier de 1929 marquait la fin des « Années folles » et le début de la Grande Crise.
English: Australia strongly supports the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty and we continue to urge countries yet to sign or ratify, especially annex II countries and those in the Asia-Pacific region, to do so without delay.
French: L'Australie appuie sans réserve le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et nous continuons de prier instamment les États qui ne l'ont pas encore fait, notamment les pays visés à l'annexe II et ceux de la région Asie-Pacifique, à le signer ou le ratifier dans les plus brefs délais.