ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When juveniles are arrested, their legal representatives are immediately informed and summoned by the competent court. Their
French: Il est ainsi possible de mettre en évidence pour chaque Etat membre le décalage existant entre l’informatisation quotidienne au sein de la juridiction (rapport interne) et l’informatisation utilisé pour rendre la juridiction et le droit plus accessible aux usagers (rapport externe).
English: BUSH_ DON J. Reference Number: 3000268333 Contract Date: 2006-04-05 Description of Work: 491 Management Consulting Contract Period: 2006-04-01 to 2006-05-19 Delivery Date: 2006-05-19 Contract Value: $10,700.00 Comments:
French: BUSH_ DON J. Numéro de référence : 3000268333 Date du contrat : 2006-04-05 Devis descriptif : 491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat : 2006-04-01 à 2006-05-19 Date de livraison : 2006-05-19 Valeur du contrat : 10 700,00 $ Commentaires :
English: The temperature of the chamber (or room) in which the particulate filters are conditioned and weighed shall be maintained to within 295 K ± 3 K (22 °C ± 3 °C) during all filter conditioning and weighing.
French: La température de la chambre où les filtres à particules sont conditionnés et pesés doit être maintenue constante à 295 ± 3 K (22 ± 3 °C) pendant toutes les opérations de conditionnement et de pesée.
English: Who are the representatives of those who are likely to be affected?
French: Qui sont les représentants des personnes les plus susceptibles d’être touchées par l’initiative ?
English: A Joint Venture, ‘Ecociudad Valdespartera Zaragoza Plc’, made up of the Zaragoza City Council, the governors of Aragon and two savings banks was established to implement the plan.
French: La coentreprise Ecociudad Valdespartera Zaragoza Plc, constituée par le conseil municipal de Saragosse, les gouverneurs d'Aragon et deux banques d'épargne a été créée pour la mise en œuvre de ce projet.
English: Kamil Idris, WIPO Director General, said "The judicious and effective use of the intellectual property system has a vital role in achieving the goals of equitable access and benefit-sharing. The patent system, for example, recognizes innovations based on genetic resources and provides a framework for investment in the development of valuable new products and processes.
French: "Sur un marché actuel extrêmement concurrentiel, les marques constituent un outil commercial indispensable qui permet aux entreprises de commercialiser et de promouvoir efficacement leurs produits et leurs services, tant sur le marché national qu’à l’exportation", a déclaré M. Ernesto Rubio, vice-directeur général de l’OMPI chargé de l’administration du système international des marques.
English: • Launched Service Canada, including its service charter and Office of Client Satisfaction
French: • Lancement de Service Canada, ce qui comprend une charte de service et le Bureau de la satisfaction des clients
English: Table 1A Net income after allocation of operating expenses by revenue-generating activity 2003 actual, 2004 approved budget, 2004 latest estimates and 2005 proposed budget: Management statement — supporting table 1
French: Tableau 1A Recettes nettes après répartition des dépenses d'exploitation par activité productrice de recettes : 2003 (montants effectifs), 2004 (budget approuvé et estimations les plus récentes) et projet de budget pour 2005 - complément au tableau 1 : exposé de la gestion
English: Overvalued exchange rates can discourage non-commodity exports from Africa, resulting in reduced international competitiveness or the “Dutch disease” problem.
French: Des taux de change surévalués peuvent décourager les exportations de produits autres que les produits de base venant de l'Afrique, ce qui a pour effet de réduire la compétitivité sur le plan international ou de créer ce qu'on appelle le syndrome hollandais.
English: In October 2000, after more than two years of public consultation and debate, Committee members presented the Minister for Canadian Heritage with detailed recommendations on forming, managing and operating the project.
French: En octobre 2000, après plus de deux ans de consultation et de débat public, les membres du comité ont présenté à la ministre du Patrimoine canadien des recommandations détaillées sur l'élaboration, la gestion et l'exploitation du projet.
English: Treatment with n-hexacosanol did not alter diabetic status including body mass, bladder mass, and serum glucose and serum insulin levels, but significantly improved the maximum contraction pressure of the detrusor and residual urine volume in cystometric studies and Emax values to carbachol in functional studies in a dose-dependent manner.
French: Le traitement au n-hexacosanol n’a pas modifié l’état diabétique, y compris le poids corporel, le poids de la vessie et les taux sériques de glucose et d’insuline. Toutefois, il a augmenté de manière significative la pression de contraction maximale du détrusor et le volume urinaire résiduel dans les études cystométriques, et les valeurs de Emax au carbachol dans les études fonctionnelles, en fonction de la dose administrée.
English: The audit work included, but was not limited to:
French: Le travail de vérification incluait, de façon non limitative :
English: CHSRF's goals for 2004 were to: (i) enhance research quality and quantity responding to health system decision makers' needs; (ii) get needed research to health system managers and policy makers; (iii) help health system managers and policy makers to obtain and apply relevant research; (iv) bring together researchers and decision makers to understand and influence each other's goals and work, and develop partnerships; and (v) strategically and effectively manage and align staff, technology and processes to achieve CHSRF's mission.
French: 6) Objectifs, résultats prévus Les objectifs de 2004 de la FCRSS étaient les suivants : (i) améliorer la qualité et la quantité de la recherche, tout en répondant aux besoins des décideurs du système de santé (ii) communiquer la recherche nécessaire aux gestionnaires et aux responsables de politiques du système de santé (iii) aider les gestionnaires et les responsables de politiques du système de santé à prendre connaissance de la recherche pertinente et à l'appliquer (iv) réunir les chercheurs et les décideurs pour qu'ils arrivent à comprendre leurs buts et leurs travaux respectifs, qu'ils s'influencent mutuellement dans leur travail et qu'ils forment des partenariats; et (v) gérer et aligner, stratégiquement et efficacement, le personnel, la technologie et les processus afin de réaliser la mission de la FCRSS.
English: UNU provides world decision makers with fresh, alternative perspectives on today's problems, proactive analyses of evolving problems, and sound policy options to address them.
French: Elle offre aux décideurs du monde entier un regard neuf et original sur les problèmes actuels, une analyse active de leur évolution et des solutions viables pour les résoudre.
English: If so, the respondent goes on to consider whether the footwear is excluded from the Tribunal's findings under any of the exclusions contained therein.
French: Le cas échéant, l'intimé considère ensuite si les chaussures sont exclues des conclusions du Tribunal en vertu d'une des exclusions énumérées dans lesdites conclusions.
English: APPLY ONLINE Electrical Generating Systems Technician
French: POSTULER EN LIGNE Technicien/Technicienne en groupes Ã©lectrogÃ¨nes
English: As I say, I've had five years with the nursery school and we've had....
French: Comme je le disais, je suis à la garderie éducative depuis cinq ans et nous avons eu...
English: • Even though the complainant's number was personal and unlisted, she herself chose to give it to the bank in the context of business information.
French: • Même si le numéro de téléphone de la plaignante était personnel et confidentiel, elle a elle-même choisi de le donner à la banque parmi d'autres renseignements liés à son entreprise.
English: If a stakeholder is not providing financial contributions, can the applicants use their original letter from the LOI stage or do they need to obtain new letters for the application stage? 5.
French: Si un organisme intéréssé ne fournit aucune contribution en espèces, le demandeur peut-il alors se servir d’une lettre envoyée lors de la phase des lettre d’intention, ou doit-il obtenir de nouvelles lettres ? 5.
English: Finally, through these efforts, the CCRA has recognized that the linguistic abilities and cultural strengths of staff are a great benefit to the institution, and that partnerships with visible minority communities result in gains to Canadian businesses, residents, and the federal government itself.
French: Enfin, au fil de ces efforts, l'ADRC a reconnu que les compétences linguistiques et les connaissances culturelles du personnel constituent un atout important pour une institution, et que la participation des minorités visibles est avantageuse pour les entreprises canadiennes, pour les particuliers et pour le gouvernement fédéral.
English: The reduced requirements are offset in part by increased requirements for contractual mine clearance activities arranged through the United Nations Office for Project Services, the acquisition of accoutrements for the military contingent, civilian police and formed police personnel, external printing requirements where no in-house capacity exists, the replacement of fragmentation protection jackets and helmets, and the acquisition of additional firefighting protection gear.
French: La diminution est en partie annulée par une augmentation des dépenses au titre des activités contractuelles de déminage organisées par le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets, de l'achat d'accessoires d'uniforme pour les membres des contingents, de la police civile et des unités de police constituées, des travaux contractuels d'imprimerie lorsqu'il n'existe pas de moyens internes, du remplacement des gilets et casques anti-éclats, et de l'achat d'équipements de protection supplémentaires pour la lutte contre l'incendie.
English: In his Annual Report for 1998, the Ombudsman pointed out that the possibility for him to present a special report to the European Parliament was of inestimable value for his work.
French: Dans son rapport annuel pour 1998, le Médiateur soulignait que la possibilité pour lui de présenter un rapport spécial au Parlement européen représentait une valeur inestimable pour son travail.
English: The main activities of the Strategic Planning and Policy Division include regional and sectoral analysis, policy development, coordination with other CIDA branches, and the provision of scientific and technical support to project activities undertaken by the program divisions.
French: Dans chacune des directions générales de programme, la direction qui remplit cette fonction aide la Direction générale des politiques à exercer une fonction stratégique au niveau de l'Agence par la prestation de conseils, par des analyses et par la communication de renseignements sur les particularités de chaque région.
English: Hence, neither of its sponsors has been able to assess its contribution to the SME sector.
French: C'est pourquoi aucun des promoteurs n'a été capable de juger de l'apport du programme aux PME.
English: Through their dialogue, the EU and India are developing an understanding allowing for greater concentration in international and multilateral settings.
French: Grâce à leur dialogue, l'UE et l'Inde développent une bonne entente leur permettant une concertation accrue dans les enceintes internationales et multilatérales.
English: In its work plan, endorsed by the conference, the Government of Afghanistan laid out a programme of political, social and economic reform that would have to be implemented to complete the country's transition from conflict to sustained peace and development.
French: Dans son plan de travail approuvé par la Conférence, le Gouvernement afghan a exposé un programme de réformes politiques, sociales et économiques qui devrait être mis en œuvre afin d'achever la transition du pays d'une situation de conflit à une paix et à un développement durables.
English: Just focusing on the effect of the preschool intervention, it was found that, compared to a control group, those who received the program were less likely to be arrested for non-violent offenses (17% versus 25%) and violent offenses (9% versus 15%) by the time they were 18.
French: Prévention du crime en milieu familial Les programmes de prévention du crime dans un contexte familial ciblent habituellement des facteurs de risque, tels qu’une éducation des enfants déficiente, un manque de surveillance et une discipline inconstante ou sévère. Lorsqu’ils sont administrés par des psychologues, ces programmes portent souvent l’étiquette de formation en gestion parentale, de thérapie familiale fonctionnelle ou de préservation de la famille (Wasserman et Miller, 1998, p.
English: The UNJSPF's efforts on ICT security are ongoing.
French: l) Recommandation figurant au paragraphe 101.
English: Structures that are currently existing will be downsized, reducing maintenance costs and visual impact.
French: Les bâtiments qui existent actuellement seront réduits afin de diminuer les coûts de maintenance et l’impact visuel.
English: OHCHR provided support to this project until 2004.
French: Le Haut-Commissariat a apporté un soutien à ce projet jusqu'en 2004.
English: The badge incorporates the shield, the horse, the steer and the roses, thistles and shamrocks as adopted by the City of Calgary in 1902.
French: L’insigne, qui comprend l’écu, le cheval, le bœuf ainsi que des roses, des chardons et des trèfles, s’inspire de l’emblème de la Ville de Calgary tel qu’adopté en 1902.
English: Sheila Lamont, Botanist, Saskatchewan Conservation Data Centre, Regina, Saskatchewan, put me into contact with knowledgeable individuals.
French: Sheila Lamon, botaniste, Saskatchewan Conservation Data Centre, Regina (Saskatchewan), qui nous a mis en contact avec des personnes ayant des connaissances particulières.
English: The reflex is mediated by acetylcholine and involves release of nitric oxide in the liver.
French: Le réflexe est induit par l'acétylcholine et implique la libération de monoxyde d'azote dans le foie.
English: Often the gender dimension was ignored, sometimes on purpose and sometimes just because people were blind to it.
French: Souvent, elles n'étaient pas prises en compte, parfois en connaissance de cause ou par ignorance.
English: In cartel investigations, many of the case-related contacts took place as a result of simultaneous applications for immunity in the US and the EU.
French: Dans les enquêtes sur les ententes, de nombreux contacts liés à une affaire ont fait suite à des demandes d’immunité présentées simultanément aux États‑Unis et dans l’Union européenne.
English: If you’ve been taking medication to prevent malaria while travelling, you must continue to take it for the full course prescribed, even after your return to Canada.
French: Si vous preniez des médicaments antipaludéens durant votre voyage, vous devez continuer à les prendre pour la durée prescrite, même après votre retour au Canada.
English: 12.1.3 In the instant case, the Committee notes that during the three-year period starting with the violent episode that was reported to the police on 3 December 1999 and ending with the shooting of Şahide Goekce on 7 December 2002, the frequency of calls to the police about disturbances and disputes and/or battering increased; the police issued prohibition to return orders on three separate occasions and twice requested the Public Prosecutor to order that Mustafa Goekce be detained; and a three-month interim injunction was in effect at the time of her death that prohibited Mustafa Goekce from returning to the family apartment and its immediate environs and from contacting Şahide Goekce or the children.
French: Cette recommandation générale traite de la question de savoir si les États parties peuvent être tenus responsables de la conduite des acteurs non étatiques, et le Comité y déclare que : « … la discrimination au sens de la Convention n’est pas limitée aux actes commis par les gouvernements ou en leur nom.... » et « [E]n vertu du droit international général et des pactes relatifs aux droits de l’homme, les États peuvent être également responsables d’actes privés s’ils n’agissent pas avec la diligence voulue pour prévenir la violation de droits ou pour enquêter sur des actes de violence, les punir et les réparer ».
English: • Who should be involved in the health assessment?
French: • Qui devrait évaluer les aspects relatifs à la santé?
English: Québec, Charlevoix, Saguenay, Saint-Jean-Chrysostome, Bas-Saint-Laurent, Saint-Nicolas, Saint-Étienne, Deschaillons, Fortierville, Villeroy, Île d'Orléans, Tring-Jonction, Lac-aux-Sables, Sainte-Agathe-de-Lotbinière, Bellechasse Colour indicating TEL-17 service area which is found within Tier 2 in the province of Quebec.
French: Québec, Charlevoix, Saguenay, Saint-Jean-Chrysostome, Bas-Saint-Laurent, Saint-Nicolas, Saint-Étienne, Deschaillons, Fortierville, Villeroy, Île d'Orléans, Tring-Jonction, Lac-aux-Sables, Sainte-Agathe-de-Lotbinière, Bellechasse Cette couleur indique la zone de service TEL-17 située dans les paramètres du niveau 2 de la province de Québec.
English: The purpose of the current proposal was to further facilitate the discussions.
French: Sa proposition actuelle vise à faciliter le débat.
English: A defendant brought before the Police Court can apply for legal aid by making a simple statement of his means and swearing to it before the Magistrate.
French: Le prévenu déféré devant la Police Court peut demander à bénéficier de l'aide juridictionnelle en faisant une simple déclaration de ressources sous serment devant le Magistrate.
English: The oldest prehistoric cave paintings were found in this area, of which the paintings of the Caves of Lascaux are the most famous ones.
French: Beynac au nord de la rivière Dordogne et Castelnaud au sud. Pendant la guerre de cent ans beaucoup de sang y a été versé la rivière étant la frontière entre l’Angleterre et la France.
English: The Dublin Core Metadata Initiative prefers this vocabulary.Since the TGN contains only English terms, use another authoritative source to record international place names in French, such as a good dictionary or the Répertoire de vedettes-matière (http://www.collectionscanada.ca/8/19/index-e.html) to select equivalent French terms.
French: La Dublin Core Metadata Initiative privilégie ce vocabulaire.Comme le TGN contient des termes anglais, pour enregistrer des toponymes internationaux en français, il faut utiliser d'autres sources qui font autorité, comme un bon dictionnaire ou le Répertoire de vedettes-matière (http://www.collectionscanada.ca/8/19/index-f.html), pour trouver les termes français équivalents.
English: Consequently, most civilian employees in DND are unionized and therefore benefit from the collective bargaining process including the right to strike and the different avenues of recourse including third party intervention.
French: En conséquence, la plupart des employés civils du MDN sont syndiqués et bénéficient donc du processus de négociation collective, y compris du droit de grève et de divers recours, y compris l'intervention par un tiers.
English: In many cases, simple practical and corridor-specific arrangements can be found that lead to win-win situations, where both the transit and the landlocked country benefit from synergies and economies of scale in investment and transport operations.
French: Dans bien des cas, de simples arrangements pratiques visant tel ou tel couloir particulier pourront aboutir à des situations où chacun trouvera son avantage, le pays de transit et le pays sans littoral bénéficiant tous deux de synergies et d'économies d'échelle dans les investissements et les opérations de transport.
English: Lack of proportion of shape, size, and/or position between the two breasts.
French: La polyarthrite rhumatoïde, le lupus et la sclérodermie sont considérés comme des maladies auto-immunes.
English: Alexandra V. Mayeski has been quoted in The Picton Gazette in an article entitled "County amends winery by-law. " Alexandra is the co-chair of Heenan Blaikie's new Wine Law Group, which assists entrepreneurs and established wineries alike to create, market and expand their businesses nationally and internationally.
French: Alexandra V. Mayeski a été citée dans The Picton Gazette, dans un article intitulé « County amends winery by-law ».
English: Laphria ephippium, L. flava, L. gibbosa, Prostomis mandibularis, Pytho abieticola, P. depressus, P. kolwensis 2.
French: Acmaeodera degener, Akimerus schaefferi, Buprestis octoguttata, Caliprobola speciosa, Chalcophora intermedia, C. mariana, Kisanthobia ariasi, Lucanus cervus**, M. semiluctifera, Melanophila formaneki, M. knoteki, Milesia crabroniformis Traces de/présence d'autres invertébrés saproxyliques: Laphria ephippium, L. flava, L. gibbosa, Prostomis mandibularis, Pytho abieticola, P. depressus, P. kolwensis
English: It is not clear therefore whether the investigative authorities in the Russian Federation could decide to freeze assets of those individuals and entities, both residents and non-residents, suspected of having links with terrorism without any case being instituted in a court against the concerned individuals and entities.
French: On ne voit pas bien à ce propos si les organes d'enquête de la Fédération de Russie peuvent décider de geler les avoirs de ces personnes ou organisations - résidentes et non résidentes - soupçonnées d'être associées à des terroristes sans qu'un tribunal ait examiné le cas de ces personnes ou organisations.
English: A house constitutes a durable asset which is used by the consumer for a very long time.
French: Une habitation est un bien durable qui est utilisé par le consommateur pendant une très longue période.
English: Deadline for submission of information under the section 71 notice on "Batch 11" substances (if no extension granted).
French: Date limite pour la présentation des renseignements sur les substances du « onzième lot » conformément à l'avis donné en vertu de l'article 71 (si aucune prolongation n'est accordée).
English: In 2001, the OPP implemented a policy, "the Promise of the OPP", which emphasizes the commitment of the force to professionalism and ethics including a prohibition against "illegal profiling".
French: En 2001, la PPO a mis en œuvre une politique intitulée « La promesse de la Police provinciale de l'Ontario », qui met l'accent sur l'engagement de l'organisme à agir de façon professionnelle et à défendre les valeurs de l'éthique ainsi qu'à s'abstenir de toute forme de « profilage illégal ».
English: The conflict between demand and availability could conceivably become more severe in the next 20 years, resulting in a major shift into future fuels and highly efficient energy systems such as fuel cells, small- to medium-scale distributed cogeneration systems and biofuels (biogases, biodiesel, bio-oils and alcohol).
French: Il est fort possible que le conflit entre la demande et la disponibilité de l’énergie s’aggrave au cours des 20 prochaines années, ce qui entraînera un virage majeur vers les combustibles de l’avenir et les systèmes à haute efficacité énergétique tels que les piles à combustible, les centrales de cogénération à distribution de petite à moyenne portée et les biocarburants (biogaz, biodiésels, bio-huiles et alcool).
English: But if one day, books really were threatened by the digital world – something I find quite improbable, we would all have to rise and defend them because we owe them everything.
French: Mais si le livre était vraiment un jour menacé par le numérique – ce qui me paraît totalement improbable -, il faudrait tous se lever pour le défendre, car nous lui devons tout.