ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is a key to ensuring budgetary and macro-economic stability in the European Union.
French: C'est une condition essentielle de la stabilité budgétaire et macro-économique au sein de l'Union européenne.
English: Uniform provisions concerning the approval of motor vehicle headlamps emitting an asymmetrical passing beam or a driving beam or both and equipped with filament lamps
French: Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des projecteurs pour véhicules automobiles émettant un faisceau de croisement asymétrique ou un faisceau de route ou les deux à la fois et équipés de lampes à incandescence
English: I agree with the rapporteur that, if necessary, the European Commission should lend a hand.
French: Je partage l'avis du rapporteur selon lequel la Commission européenne doit, le cas échéant, donner un petit coup de pouce.
English: Page 40 of the Fast Forward TM Trend Analysis prepared by SRG for CRTC – August 2006 117.
French: Page 40 de Analyse des tendances Fast Foward mc préparé par SRG pour le CRTC – août 2006 117.
English: In that regard, the ministry I have the honour to lead has been dealing with the well-being of children since 1999.
French: À ce titre, un Ministère que j'ai l'honneur de diriger s'occupe du bien-être de l'enfant depuis 1999.
English: The remaining staff of the Secretariat shall be appointed by the Secretary General, in accordance with the administrative regulations. d.
French: Les autres membres du Secrétariat sont nommés par le Secrétaire Général conformément au règlement administratif. d.
English: We propose that the policy decisions and commitments undertaken in each of those areas be clearly reflected in a comprehensive matrix prepared by concerned United Nations agencies, including the Department of Economic and Social Affairs and the United Nations Conference on Trade and Development.
French: Nous proposons que les organismes compétents des Nations Unies, y compris le Département des affaires économiques et sociales et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, établissent un tableau général qui fasse clairement apparaître les décisions et les engagements politiques pris dans chacun de ces domaines.
English: Whereas the GET agrees that in cases of minor violations of the law the institution of criminal proceedings may well be disproportionate – also considering that a criminal sanction should be an ultimum remedium – and perhaps also involve an unnecessarily slow and cumbersome procedure, it considers the mere publication of a violation to be disproportionately soft and by no means dissuasive.
French: Bien que le projet de loi prévoie des sanctions pénales pour les infractions – intentionnelles ou par négligence – aux dispositions de la loi (en projet) sur le financement des partis politiques, l’EEG craint que ce régime de sanctions ne soit pas suffisamment flexible pour faire face aux infractions moins graves à la loi (en projet), telles qu’un retard de présentation des rapports, la présentation de rapports incomplets, ou l’acceptation d’un don anonyme légèrement supérieur au seuil défini.
English: You should speak to every Administrative Assistant about what they have in stock that they are willing to remove or that is not in use anymore.
French: Vous devriez consulter chaque adjoint administratif pour savoir de quels articles il aimerait se débarrasser et lesquels ne servent plus.
English: James W. Prescott, “Ending violence against children and women world-wide” (8 pp.)
French: James W. Prescott, “Ending violence against children and women world-wide” (8 pp.
English: To this end, the independent expert would like to propose that the general guidelines offer a suitable framework for establishing a peer review mechanism to determine, or provide alternative views on, a country's debt sustainability situation.
French: À cette fin, l'expert indépendant propose que les principes directeurs généraux constituent un cadre approprié pour la création d'un mécanisme d'examen collégial visant à déterminer la situation d'endettement d'un pays ou à donner un éclairage nouveau sur cette situation.
English: Based on common principles and approaches agreed after a series of studies, the countries in the Elbe basin have already achieved considerable success.
French: Sur la base d’approches et de principes communs établis suite à toute une série d’études, les pays du bassin de l’Elbe ont déjà atteint d’excellents résultats.
English: • Extension of repayment period:
French: • Prolongement de la période de remboursement :
English: States which have made the declaration under article 41 of the Covenant
French: États qui ont fait la déclaration prévue à l'article 41 du Pacte
English: The Department annually surveys PEMD recipients (500+ companies and 50 trade associations) to confirm the results they achieved with the support of PEMD, including the value and worth of PEMD to their international business development activities, export sales, anticipated sales success, contracts won and contacts established.
French: Jalons : la Francophonie se situe dans un contexte multilatéral et les mesures qu’elle adopte sont contrôlées et réorientées par un comité conjoint formé de représentants du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, de l’Agence canadienne de développement international (ACDI) et de l’Agence intergouvernementale de la Francophonie (AIF) <http://www.agencefrancophonie.org> qui; se réunissent trois fois l’an.
English: These complainants are often people of modest means who are not able to afford legal representation.
French: Beaucoup de plaignants sont des gens aux moyens modestes qui ne peuvent pas payer les services d’un avocat.
English: For more information please visit Global Vision Canada's website. International Youth Programs In Asia-Pacific - This site includes further links to specific international youth programs sponsored by Foreign Affairs and International Trade Canada. Government of Canada Youth Site - Includes links to international programs around the world being promoted by a variety of Government of Canada departments.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements à ce sujet, visite le site Web de Vision internationale Canada. Programmes internationaux pour les jeunes en Asie-Pacifique - Ce site propose des liens vers d'autres programmes internationaux pour les jeunes commandités par Affaires étrangères et Commerce international Canada. Site jeunesse du gouvernement du Canada - Ce site contient des liens vers certains programmes internationaux recommandés par différents ministères du gouvernement du Canada.
English: All target points used for analysis shall be depth scaled to compensate for any differences in the Y-coordinates.
French: Tous les points repères utilisés pour l'analyse doivent être échelonnés en profondeur pour corriger toute différence des coordonnées Y.
English: We appreciate the efforts of many poorer countries to meet the demands of richer nations and the IFIs, to attract essential resources which they lack.
French: Nous apprécions à leur juste valeur les efforts que déploient de nombreux pays pauvres pour répondre aux exigences des pays nantis et des institutions financières internationales, pour attirer les ressources essentielles qui leur font défaut.
English: Growth in U.K. visits was 3 per cent in December, 1.4 per cent in January, and only 0.7 per cent in February.
French: L'augmentation des voyageurs britanniques a été de 3 pour cent en décembre, 1,4 pour cent au mois de janvier et 0,7 pour cent au mois de février.
English: • Within six months after polling day for the election to which the election expenses return relates, the chief official agent of a registered political party shall file with the Chief Electoral Officer an election expenses return and all other related documents.
French: • Dans les six mois suivant le jour du scrutin pour l'élection à l'égard de laquelle les dépenses électorales ont été engagées, l'agent officiel principal d'un parti enregistré doit produire auprès du directeur général des élections un rapport de dépenses électorales et tous les autres documents afférents.
English: Privatization plus improved transparency and reduced corruption in the delivery of services will remain cornerstones of all UNDP activities.
French: La privatisation accompagnée de plus de transparence et la réduction de la corruption lors de la prestation de services demeureront au centre de toutes les activités du PNUD.
English: In the first place, there is nothing in the file indicating that fixing milk quotas for new producers and producers who have increased their production at a level lower than their production capacity is not appropriate and necessary in order to avoid exceeding the guaranteed total quantity.
French: Or, d'une part, aucun élément du dossier ne permet de douter que la fixation des quotas laitiers des nouveaux producteurs et des producteurs en croissance à un niveau inférieur à leur capacité de production soit appropriée et nécessaire pour éviter le dépassement de la quantité globale garantie.
English: Over recent years several international technical institutions have strived to establish quality norms and resolutions.
French: Plusieurs institutions techniques internationales se sont investies ces dernières années dans la mise en place de normes de qualité et de résolutions.
English: During the meeting, documents may be obtained from the UNOG Documents Distribution Section (Room C.111, 1st floor, Palais des Nations).
French: Pendant la réunion, les documents manquants peuvent être obtenus auprès de la Section de la distribution des documents (salle C.111, 1er étage, Palais des Nations).
English: What are its health affects?
French: Quels sont les effets du polonium-201 sur la santé?
English: Taking into consideration the large amount of reserves and fund balances as at 31 December 2008 as well as the absence of a timetable to resolve all outstanding issues and to complete the closure of the oil-for-food programme, the Board is of the view that the ongoing review of the matter of transferring the unencumbered funds to the Development Fund for Iraq at the earliest possible time would be favourable to the implementation of Security Council resolution 1483 (2003).
French: Étant donné l'ampleur des réserves et des soldes des fonds au 31 décembre 2008, et l'absence de tout calendrier pour le règlement de toutes les questions en suspens et la clôture du programme « pétrole contre nourriture », le Comité est d'avis qu'il serait bénéfique pour la mise en œuvre de la résolution 1483 (2003) du Conseil de sécurité de suivre en continu la question du transfert dès que possible des soldes inutilisés au Fonds de développement pour l'Iraq.
English: Welcomes the Commission's intention to improve coordination with the European agencies responsible for maritime surveillance; Amendment 4. Welcomes the Commission's intention to improve coordination with the European agencies responsible for maritime surveillance underlining especially the prevention of illegal activities (human and drug trafficking, illegal immigration and terrorist threats) with special focus on international waters; Or. en
French: Amendement 4 bis. se félicite de l'initiative de la Commission de mettre en place en réseau européen de surveillance maritime et de promouvoir une coopération accrue entre les garde-côtes des États membres; demande à la Commission de présenter les résultats de l'étude de faisabilité relative à la création d'un corps européen de garde-côtes, qui devait être publiée et présentée au Parlement et au Conseil avant la fin de l'année 2006; Or. en
English: Speeches and Presentations Backgrounders on Banking Issues Statistics Bank Holiday Schedules Executive Summary 1.
French: Rôle du Programme du travail, Développement des ressources humaines Canada (DRHC)
English: ◦ Proactive Disclosure 52411 - Amortization of Discounts, and Premiums on Marketable Bonds Number: 52411 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 52411 - Amortissement des escomptes et des primes sur les obligations négociables Numéro: 52411 Nom:
English: Dots inside the iron symbol indicate heat settings.
French: Les points à l'intérieur du symbole indiquent la température.
English: And in the German daily Frankfurter Rundschau one could even read: "The post-war order of the global economy has come to an end in Washington: The G7 is dead.
French: » Selon le quotidien espagnol ABC , « la fumée blanche a fait place à un long processus de travail qui ne mettra un terme ni aux crises financières ni aux cycles économiques.
English: Despite the fact that everyone benefited from the results of medical research, people often hesitated to undergo genetic tests if they were not sure what use would be made of the results.
French: Bien que chacun profite des résultats de la recherche médicale, les individus hésitent souvent à accepter de se soumettre à des tests génétiques s'ils ne sont pas sûrs de l'utilisation qui sera faite des résultats obtenus.
English: Dorabella, Meg and Rosina at the Vienna State Opera.
French: Dorabella, Meg et Rosina à l’Opéra d’État de Vienne.
English: Those amendments were rejected by the Council, so that conciliation became inevitable.
French: Ces amendements ayant été refusés par le Conseil, la conciliation était inévitable.
English: The Spanish Patent and Trademark Office shall publish in the Official Industrial Property Gazette a reference to the International Bureau publication in question.
French: — 1) L’octroi de la protection d’une marque internationale en Espagne peut être refusé, conformément à l’article 5 de l’Arrangement de Madrid ou à l’article 5 du protocole.
English: When a school is attended by pupils of only one ethnic group, education is carried out in their mother tongue with obligatory education in the Serbian language for two school hours weekly in forms III-VIII.
French: Lorsqu'une école est fréquentée par des élèves appartenant à un seul groupe ethnique, l'enseignement est dispensé dans leur langue maternelle mais ils doivent suivre des classes de langue serbe deux heures par semaine de la troisième à la huitième année.
English: The total mass of the apparatus shall be 10 ± 0.2 kg.
French: L'épaisseur nominale du ou des intercalaires.
English: In the unlikely event that the driver and client can not meet in the specified area, we will try to locate the client via phone call.
French: Il ne peut pas y avoir aucune garantie que ces demandes peuvent être met.
English: Three additional Senior Inspection Officers will be added to the unit as of January 2006.
French: Trois postes supplémentaires d'administrateur principal chargé des inspections seront ajoutés à l'effectif de l'Unité en janvier 2006.
English: Attached to the Act is Schedule 1, the list of the species that receive protection under SARA, hereinafter referred to as the ‘SARA List’.
French: L’annexe 1 de cette loi, appelée ici « liste de la LEP », énumère les espèces qui sont protégées en vertu de la loi.
English: The waste, which is initially stored in the "organic tank farm," consists of filters and chemicals used in sour-gas processing, residuals from pesticide and herbicide production, PCBs, various by-products from plastic and synthetic rubber manufacture, etc.
French: Ces derniers, qui sont au départ emmagasinés dans le «parc de stockage des déchets organiques», renferment des filtres et des produits chimiques utilisés pour le traitement des gaz acides, des résidus issus de la production de pesticides et d'herbicides, des BPC, de divers dérivés de produits en plastique et en caoutchouc synthétique, etc.
English: Accompany Minister Day to various meetings concerning regional issues Date(s): 2008-04-03 to 2008-04-05 Destination(s):
French: Accompagner le ministre Day à diverses réunions sur des questions régionales Date(s): 2008-04-03 à 2008-04-05 Destination(s):
English: 94 Report of the Conference of the Parties to the Basel Convention, UNEP/CHW.6/40, annex.
French: Rapport de la Conférence des Parties à la Convention de Bâle, UNEP/CHW.6/40, annexe.
English: It would be incorrect to state that there is a lack of recognition or knowledge of the existence of such rights or a lack of confidence in the Courts.
French: Il serait inexact d'affirmer que la connaissance de ces dispositions ou que la confiance dans les tribunaux sont insuffisantes.
English: It was clear that care must be taken to avoid facts that create an impression that is the opposite of what was intended (i.e., the reference to eight citations of foreign vessels was consistently seen as a sign of a weak policy not a strong one and caused much frustration within the groups).
French: Il était clair qu’il faut prendre soin d’éviter des faits créant une impression contraire à celle que l’on vise (la mention de huit contraventions à des navires étrangers était régulièrement perçue comme un signe d’une politique faible, et non forte, et suscitait beaucoup de frustration dans les groupes).
English: Canada exported $12 million in commercial services to Bolivia in 2004.
French: Le Canada a exporté pour une valeur de 12 millions de dollars de services commerciaux en Bolivie en 2004.
English: The paramilitary groups failed to respect the cessation of hostilities.
French: Les forces paramilitaires n'ont pas respecté la cessation des hostilités.
English: This model follows the life cycle of a typical environmental issue — problem identification, solution development, implementation of solutions, monitoring and reporting of performance.
French: Ce modèle suit le cycle de vie d’un enjeu environnemental type — définition du problème, élaboration et mise en œuvre de solutions, surveillance et compte rendu du rendement.
English: The work of Professor André Françon is itself an illustration of that thought, and constitutes a sum of knowledge of perennial value to coming generations.
French: L’œuvre du professeur André Françon est l’illustration de cette pensée et elle constitue à ce titre une véritable somme dont la pérennité est pour les générations à venir.
English: For example, shoring the side walls of the trench may be required to prevent a landslide or cave-in.
French: Ainsi il faudra peut-Ãªtre Ã©tayer les parois de la tranchÃ©e pour Ã©viter un Ã©boulement.
English: Urges States and encourages the private sector to promote the development by the media, including the print and electronic media, including the Internet and advertising, taking into account their independence, through their relevant associations and organizations at the national, regional and international levels, of a voluntary ethical code of conduct and self-regulatory measures, in order:
French: Engage instamment les États et encourage le secteur privé à promouvoir l'élaboration par les médias, y compris sous forme imprimée et sous forme électronique, d'un code de déontologie volontaire et de mesures d'autorégulation, en tenant compte de leur indépendance et par l'intermédiaire de leurs associations et organisations pertinentes aux niveaux national, régional et international, afin:
English: I strongly recommend to use the English or German version of this website.
French: Une traduction effectuée par des traducteurs humains est en cours et ce pour diverses langues.
English: The investment officer will conduct research to recommend appropriate alternative asset classes for the Fund, plan appropriate investment deployment, initiate and lead the selection of external alternative managers, and monitor and evaluate those managers in order to ensure that the alternative investments add value to the Fund's overall investments in terms of both return enhancement and diversification.
French: Le spécialiste des placements fera de la recherche pour recommander d'autres types de titres appropriés pour la Caisse, proposera une diversification des placements, entreprendra et dirigera la sélection d'autres gestionnaires et suivra et évaluera le travail de ces gestionnaires pour s'assurer que les autres types de placements ajoutent de la valeur à l'ensemble des placements de la Caisse tant en ce qui concerne leur rendement que leur diversification.
English: recorded since the preparation of the report to the Commission
French: a Selon les informations disponibles au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: An excess money purchase offset is determined when an individual’s benefits under a defined benefit provision are offset by benefits payable under a DPSP or money purchase provision of an RPP.
French: Le montant de compensation excédentaire de cotisations déterminées est calculé lorsque les prestations assurées à un particulier aux termes d’une disposition à prestations déterminées sont réduites des prestations payables dans le cadre d’un RPDB ou d’une disposition à cotisations déterminées d’un RPA.
English: Special screening of the award-winning film entitled “Johnny Mad Dog”, followed by a panel discussion on “Confronting the crime and healing the wounds” (organized by the Prosecutor of the Special Court for Sierra Leone and the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict)
French: Projection spéciale du film primé intitulé “Johny Mad Dog”, suivie d'une table ronde sur le thème “Faire face au crime et guérir les blessures” (organisées par le Procureur du Tribunal spécial pour la Sierra Leone et le Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés)
English: The Commission can only repeat what it has previously said, essentially that its mandate is that given to it by the parties when concluding the Algiers Agreement, and that if that mandate is to be changed it can only be done by some further agreement by the parties: it is not for the Commission to speculate on whether or not such a further agreement is likely to be negotiable.
French: La Commission ne peut que répéter ce qu'elle a déjà dit précédemment, à savoir que son mandat lui a été confié par les parties dans le cadre de l'Accord d'Alger et qu'il ne peut être modifié que si celles-ci concluent un accord en ce sens.  Il n'appartient pas à la Commission de conjecturer sur le fait qu'un tel accord puisse ou non être négocié.
English: Although the franchisee, as a supplier of the taxable supply, is liable to include in its net tax calculation the GST/HST collected and remitted by the franchisor, it is not the CRA's intention to collect tax twice on the same supply.
French: Bien que le franchisé, à titre de fournisseur de la fourniture taxable, soit tenu d’inclure dans le calcul de sa taxe nette la TPS/TVH que le franchiseur a perçue et versée, l’ARC n’a pas l’intention de percevoir deux fois la taxe sur la même fourniture.
English: Although the project will continue to seek the full range of CMM projects, the secretariat reported that it realistically expects the future activities of the project will focus on: (i) support of ventilation air methane (VAM) projects because they are not as attractive to investors in the near-term compared with methane drainage projects; (ii) working with small, independent or state-owned mines that may be in greater need of these services; (iii) working with larger mining operators that wish to manage such projects in-house; and (iv) continuing to deliver workshops on CMM project finance for which high-quality materials have been developed.
French: On continuera, dans le cadre de ce projet, à sélectionner des projets liés à tous les aspects de l'exploitation du méthane provenant des mines de charbon, mais le secrétariat juge réaliste de prévoir que les activités futures porteront principalement sur les points suivants: i) appuyer des projets visant à récupérer le méthane présent dans l'air de ventilation des mines de charbon (MAV), car ils ne sont pas assez attractifs pour les investisseurs à court terme en comparaison avec les projets prévoyant le dégazage du méthane; ii) travailler avec des mines plus petites, indépendantes ou détenues par l'État, qui auront sans doute un plus grand besoin de ce type de services; iii) travailler avec des exploitations minières plus grandes qui souhaitent gérer ce type de projets en interne; et iv) continuer à organiser des ateliers sur le financement des projets relatifs au méthane provenant des mines de charbon, car du matériel de très bonne qualité a été mis au point pour ces ateliers.