ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: -Of swine - - -For use as linings in the manufacture of footwear; For use in the manufacture of clothing; For use in the manufacture of uppers for footwear 10 - - - - -For use as linings in the manufacture of footwear.................................. 20 - - - - -For use in the manufacture of clothing ...................................................
French: -De porcins - - -Devant servir de doublures dans la fabrication de chaussures; Devant servir à la fabrication de vêtements; Devant servir à la fabrication de dessus pour chaussures En fr.
English: There are, however, many inland lakes in which one or more species has measureable levels of PCBs, the significance of which is presently unknown.
French: Certaines des valeurs qui dépassaient la teneur arbitraire de l,0 µg/g sont résumées au tableau 7.
English: Social security benefit payments amounted to 8.7 per cent of the GNP in 1999, and 8.9 per cent in 1998.
French: Les prestations de sécurité sociale représentaient 8,7 % du PNB en 1999 et 8,9 % 1998.
English: Over the four years of this initiative, a wide range of activities led to the establishment of eight PHC teams, with three more team areas in the early stages of proposal implementation, and three more finalizing proposals.
French: Au cours des quatre années d'exécution de l'initiative, on a entrepris un large éventail d'activités, qui ont mené à la mise en place de huit équipes de SSP. Trois autres équipes en sont aux premières étapes de la mise en oeuvre de propositions, tandis que trois équipes mettent la dernière touche aux leurs.
English: Economic protection of the family Overview of family benefits In its previous conclusion, the Committee examined all categories of family benefits (Conclusions XVII-1, pp. 42-45).
French: Protection économique de la famille Aperçu des prestations familiales Le Comité a examiné dans sa conclusion précédente toutes les catégories de prestations familiales (Conclusions XVII-1, p.
English: The letter closed by pointing out that ‘it is important to remain consistent with the Regulation on driving time and rest periods, prevent fragmentation of the industry caused by the classification of many workers (falsely) as self-employed drivers, so as to ensure fair competition through implementation of the directive across the road transport sector’.
French: Les 21 juin et 29 octobre 2007, M. Jan Andersson, président de la commission de l'emploi et des affaires sociales, a adressé, au nom de ladite commission, à M. Vladimir Spidla, membre de la Commission, et à M. Jacques Barrot, vice-président de la Commission, une communication officielle dans laquelle il se réjouissait que celle-ci continue à considérer qu'une réduction du temps de travail pour l'ensemble du secteur, y compris les indépendants, aurait une incidence positive sur la sécurité routière.
English: . The possibility of conflict with the United States is eliminated from our mind.
French: La possibilité d'un conflit avec les États-Unis n'entre pas dans notre esprit.
English: Conversion table on the rear of mirror.
French: Table de conversion au dos du miroir.
English: Office of the Federal Interlocutor This strategic outcome is designed to work towards achieving practical ways of improving socio-economic conditions for Métis and Non-Status Indians and urban Aboriginal people; to develop, maintain and nurture good relationships with Métis and Non-Status Indian groups and organizations, urban Aboriginal Canadians, and provincial governments and municipalities (especially in western Canada); and to help Métis and Non-Status Indian organizations to become more self-sufficient, better able to represent their members when engaging with federal and provincial governments, and more accountable to their members and to federal and provincial governments for public funding.
French: Le résultat stratégique met également l’accent sur l’édification des bases économiques et communautaires nécessaires pour accroître la participation des Autochtones et des gens du Nord à l’économie.
English: • Ketosis is unusual In recent years, more and more cases of type 2 diabetes have been recognized in First Nations teenagers and young children.
French: • Cétose peu fréquente Au cours des dernières années, de plus en plus de cas de diabète de type 2 ont été signalés chez les adolescents et enfants autochtones.
English: To start with, I should make a distinction between helpers, those who produce help, and helpees, those who receive or consume help.
French: Tout d'abord, je dois rappeler la distinction entre les aidants, c'est-à-dire les producteurs de l'aide, et les aidés, qui sont les receveurs ou les consommateurs de l'aide.
English: This year, we celebrate the tenth anniversary of the adoption of the European Union Code of Conduct on Arms Exports, which has made a significant contribution to that objective.
French: Le Code de conduite de l'Union européenne sur les exportations d'armes dont nous célébrons cette année le dixième anniversaire a contribué de façon importante à cet objectif.
English: The mandate-holders' reports illustrate that persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities are in a vulnerable situation with regard to their right to freedom of religion or belief.
French: Les rapports des titulaires de mandats indiquent que les personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques sont en situation vulnérable du point de vue de l'exercice de leur droit à la liberté de religion ou de conviction.
English: The Israeli occupying forces continued this week to pursue further incursions into Palestinian-controlled areas using tanks and bulldozers, resulting in extensive damage to homes, buildings and fields and dozens of injuries among Palestinian civilians.
French: Les forces d'occupation israéliennes continuent, cette semaine, leurs incursions dans les zones contrôlées par les Palestiniens, à l'aide de chars et de bouteurs, ce qui cause de graves dégâts aux maisons et aux bâtiments et dans les champs, faisant des dizaines de blessés parmi les civils palestiniens.
English: During the inquiry, the effect of exchange rates on dumping margins was raised.
French: Au cours de l'enquête, l'effet du taux de change sur les marges de dumping s'est accentué.
English: Recruitment and Staffing Services (jobs posted, applications processed, candidates screened, and referrals made)
French: Services de recrutement et de dotation (emplois annoncés, demandes traitées, candidatures présélectionnées et présentations effectuées)
English: The Basins were wonderful to me.
French: Les Basin furent merveilleux envers moi.
English: (2) The existence, in its own right, of the culture of national minorities and ethnic groups and their political participation are afforded protection by the Land, local governments and local authority associations.
French: (2) L’existence, à part entière, de la culture des minorités nationales et groupes ethniques et leur participation politique sont dûment protégées par le Land, les pouvoirs locaux et les associations faisant autorité au niveau local.
English: Complex A compound which is formed by the equilibrium association of two or more interacting molecules or ions.
French: Forme anhydrate Forme cristalline dans laquelle aucune molécule d'eau n'est liée à l'intérieur de la structure cristalline.
English: Over the past 40 years thousands of people who have been persecuted and convicted for political activity have been imprisoned in this country, which has experienced disasters inflicted not only by the regime.
French: Ces quarante dernières années, des milliers de personnes qui ont été persécutées et condamnées pour leur engagement politique ont été emprisonnées dans ce pays, sur lequel s'abattent, en plus, des catastrophes autres que celles induites par le régime.
English: The Centre d'appui aux communautés immigrantes (CACI) mandated Experience 7 to produce their corporate video which will be presented at their 15th anniversary celebrations in May 2008.
French: Le Centre d'appui aux communautés immigrantes (CACI) vient de mandater Expérience 7 de réaliser leur vidéo corporative qui sera présenter lors des célébrations de leur 15e anniversaire au mois de mai 2008.
English: Court of Justice Court of Auditors European Economic and Social Committee Committee of the Regions Ombudsman European Data-protection Supervisor Total p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. 1 000 000 p.m. p.m. p.m. 1 000 000
French: Cour de justice Cour des comptes Comité économique et social européen Comité des régions Médiateur Contrôleur européen de la protection des données Total p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. 1 000 000 p.m. p.m. p.m. 1 000 000
English: The reports dealt with issues of particular relevance to the Committee's work, which included violence against women, crimes against women committed in the name of honour; and trafficking in women and girls.
French: Ces rapports portaient sur des questions présentant un intérêt particulier pour les travaux du Comité, dont la violence contre les femmes; les crimes d'honneur commis contre les femmes; et la traite des femmes et des filles.
English: DOT COD 020 Urban, Intermodalism and Motor Carriers Description:
French: MTC DCC 020 Surface Description :
English: Primero de cosecha Rancio
French: Appellation d'origine «vin délimité de qualité supérieure»
English: The department developed over 40 projects to counter crime in priority countries and regions.
French: Le Ministère a élaboré plus d'une quarantaine de projets pour lutter contre le crime dans des pays et des régions prioritaires.
English: (c) Human rights of women;
French: c) Droits fondamentaux des femmes;
English: To add a text content in your eMill project, select the 'Project -> Add Content' menu.
French: Pour ajouter un contenu texte à votre projet eMill, rendez vous dans le menu 'Projet -> Ajouter un contenu'.
English: The minimum area of selection can be expanded when it does not provide for a sufficiently broad pool of candidates.
French: La zone minimale de sélection peut être élargie lorsqu'elle ne permet pas d'obtenir un nombre suffisant de candidats.
English: Elaborates and discusses with Division Chief proposals concerning programs and objectives, required studies, priorities, resources requirements and required participation.
French: Élaborer des propositions relatives aux programmes et aux objectifs, aux études à entreprendre, aux priorités, aux besoins en matière de ressources, ainsi qu'au niveau de participation requis et en discuter avec le Chef de division.
English: In order to provide maximum support to the Working Group, the Under-Secretary-General, Special Adviser on Africa, was assigned the task of establishing and maintaining contacts with the President of the General Assembly and the two co-chairs of the Working Group, to ensure that they received the necessary support and collaboration, and to ensure consistency in the documentation prepared by the Secretariat for the Working Group, the progress report to be submitted to the General Assembly on the implementation of the recommendations contained in the initial report of the Secretary-General, and the report to the high-level segment of the substantive session of 2001 of the Economic and Social Council.
French: Afin que le Groupe de travail reçoive le maximum d'appui, le Secrétaire général adjoint, Conseiller spécial sur l'Afrique, a été chargé d'établir et de maintenir des contacts avec le Président de l'Assemblée générale et les deux Coprésidents du Groupe de travail, en vue de veiller à ce qu'ils reçoivent le soutien et la collaboration nécessaires et de garantir la cohérence entre les documents établis par le Secrétariat pour le Groupe de travail, le rapport intermédiaire qui doit être présenté à l'Assemblée générale sur la mise en oeuvre des recommandations figurant dans le rapport initial du Secrétaire général et le rapport sur le débat de haut niveau tenu à la session de fond de 2001 du Conseil économique et social.
English: The Toronto Centre combines theory and practice to achieve maximum effect in reinforcing critical concepts and ideas."
French: Le Toronto Centre combine la théorie et la pratique pour obtenir un effet optimal dans le renforcement des idées et concepts clés.
English: Rules of Procedure of the Committee of P.C. • AP/CAT (2005) 44:
French: Ouverture de la réunion par le Président et adoption du projet d’ordre du jour AP/CAT (2005) OJ4 rév.
English: This modified process allows for a timely, less costly and less formal resolution of disputes while still maintaining the inherent benefit associated with a formal hearing.
French: Ce processus modifié permet le règlement en temps voulu, moins coûteux et moins formel des différends tout en conservant les avantages inhérents à l’audience formelle.
English: Measuring Progress - A Proposed Approach (Nathalie Morin) 1.
French: Mesure des progrès - Approche proposée (Nathalie Morin) 1.
English: Expected Result Accelerate the market adoption of hydrogen and hydrogen-compatible technologies Leverage of private sector research and development investment Performance Indicators Number of participants involved in demonstration projects Weighted average (by value) TPC sharing ratio Dollars of total innovation spending expected, leveraged per dollar of TPC investment
French: Résultat prévu Indicateurs Accélérer l’adoption par le marché de l’hydrogène et Nombre de participants dans les projets pilotes des technologies compatibles avec l’hydrogène Effet multiplicateur des investissements du secteur privé en R-D Moyenne pondérée (valeur) du taux de partage de PTC Dollars des dépenses totales en innovation amassés par dollar investi par PTC
English: Through its four programs – ecological agriculture, fair trade, sustainable transportation and energy efficiency – the organization has developed projects that encourage individuals to take concrete actions that bring about positive change.
French: À travers ses quatre programmes – agriculture écologique, commerce équitable, transport écologique et efficacité énergétique – l'organisme a développé des projets qui permettent au citoyen et au consomm'acteur de poser des gestes concrets qui auront une incidence positive sur l'environnement et la société.
English: In any event, requiring the use of explicit IP addresses in configuration files is highly undesirable in today's Internet where renumbering is a necessity.
French: En tous cas, obliger l'administrateur à spécifier explicitement des adresses IP est également très indésirable sur le réseau Internet tel qu'il existe actuellement, où le nombre d'adresses IP commence à manquer.
English: one stating that the additional seat in the European Parliament will be attributed to Italy;
French: la première indique que le siège supplémentaire au Parlement européen sera attribué à l'Italie;
English: The base-year emissions of the Community and its Member States will not be established definitively before the entry into force of the Protocol.
French: Les émissions de la Communauté et de ses États membres pour l'année de référence ne seront pas établies de manière définitive avant l'entrée en vigueur du Protocole.
English: K1A 0G4 Telephone number*: (819) 956-9804 Fax number:
French: K1A 0G4 No. de téléphone* : (819) 956-9804 No. de télécopieur :
English: It recommends the Turkish authorities to make full use of this existing framework to receive expert legal advice on draft legislation, in particular regarding the legislation enumerated in paragraph 3 (iii) of Parliamentary Assembly Recommendation 1662 (2004).
French: Il recommande aux autorités turques d’utiliser à fond ce cadre préexistant afin de recevoir des avis juridiques d’experts sur leurs projets de loi, notamment ceux énumérés au paragraphe 3 (iii) de la Recommandation 1662 (2004) de l’Assemblée parlementaire.
English: The Government affirmed its belief that the realization of everyone's right to enjoy the benefits of scientific progress and its applications is a first priority under existing international human rights instruments.
French: Le Gouvernement a exprimé sa conviction que la réalisation du droit de chacun de bénéficier des avantages apportés par le progrès scientifique et ses applications était une priorité absolue au regard des instruments internationaux existants relatifs aux droits de l'homme.
English: SVG was originally developed as a mechanism for displaying vector graphics in Web browsers using XML markup, but with enthusiastic support from companies such as Adobe, it is evolving into an open alternative to Macromedia's Flash application.
French: Le SVG a été initialement élaboré comme mécanisme d'affichage des graphiques vecteurs dans les navigateurs Web à l'aide du balisage XML; toutefois, grâce au soutien enthousiaste d'entreprises telle Adobe, il a évolué et est devenu une solution ouverte pour l'application Flash de Macromedia.
English: In follow-up to the above-mentioned letters, it is my profound regret that since our last letter to you at least 22 more Palestinians have been killed by the Israeli occupying forces, raising the total number of martyrs killed since September 2000 to 4,210.
French: En conséquence, comme suite aux lettres susmentionnées, j'ai le profond regret de vous informer que depuis la dernière lettre que nous vous avons adressée, les forces d'occupation israéliennes ont tué au moins 22 autres Palestiniens, ce qui porte à 4 210 le nombre total de martyrs tués depuis septembre 2000.
English: If those provisions apply, the assignment made in breach of a contractual limitation is effective as against the debtor (see article 11, paragraph 1) and the debtor will not have a defence as against the assignee (see article 20, paragraph 3).
French: Si ces dispositions s'appliquent, la cession faite en violation d'une limitation contractuelle a effet à l'égard du débiteur (voir par. 1 de l'article 11) et ce dernier ne pourra invoquer aucune exception contre le cessionnaire (voir par. 3 de l'article 20).
English: To begin, Dr. Whitfield will work with her counterpart at Singapore's Institute for Environmental Science and Engineering, Dr. Tim White, to study and characterize the properties of "stable" mineral structures which, through advanced ceramic processing, will be turned into new synthetic "rock-like" materials.
French: Pour commencer, la Dre Whitfield et son collègue de l'Institut des sciences et des techniques environnementales de Singapour, le Dr Tim White, étudieront et préciseront les propriétés des minéraux « stables » qu'on transformera en « pierre » artificielle par un procédé de pointe pour la céramique.
English: The Member States represented on the 2007 Coin and Flag stamp sheets are as follows: Brazil, Thailand, India, South Africa, Viet Nam, Ecuador, Barbados, the Republic of Korea, Burkina Faso, France, Bolivia, Myanmar, Moldova, Papua New Guinea, Mali, Tunisia, Trinidad and Tobago, Sierra Leone, Croatia, Spain, Hungary, San Marino, Kazakhstan and Ireland.
French: Les États Membres dont les monnaies et drapeaux sont représentés sur les feuilles de timbres émises en 2007 sont les suivants : Brésil, Thaïlande, Inde, Afrique du Sud, Viet Nam, Équateur, Barbade, République de Corée, Burkina Faso, France, Bolivie, Myanmar, Moldova, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Mali, Tunisie, Trinité-et-Tobago, Sierra Leone, Croatie, Espagne, Hongrie, Saint-Marin, Kazakhstan et Irlande.
English: He appreciated the work of the United Nations integrated office in Burundi, under which many attempts were being made to address the issue of human rights at the grass-roots level, including by providing human rights training to security agents and soldiers, and to replace the casual attitude that prevailed in Burundi with regard to sexual and gender-related offences.
French: L'expert indépendant rend hommage au travail du bureau intégré des Nations Unies au Burundi qui déploie actuellement de nombreux efforts pour traiter de la question des droits de l'homme au niveau local, notamment en fournissant une formation aux droits de l'homme aux agents de sécurité et aux soldats, et pour éliminer l'attitude désinvolte qui règne au Burundi en ce qui concerne les délits sexuels et apparentés.
English: Bell is proud of its long-standing tradition of giving back to communities.
French: Bell est fière de célébrer sa contribution de longue date aux collectivités.
English: They further reiterated the need to operationalise the new functions mandated by UNCTAD XI in the areas of policy space and corporate responsibility and to reinvigorate its intergovernmental machinery of UNCTAD.
French: Ils ont par ailleurs réitéré la nécessité de rendre opérationnelles les nouvelles fonctions confiées par sa onzième session en matière de marge de manœuvre et de responsabilité des entreprises et de revigorer ses mécanismes intergouvernementaux.
English: • Yukon Oil and Gas Activities
French: • Activités pétrolières et gazières au Yukon
English: ALPEGO CANNOT BE HELD RESPONSIBLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, AND/OR ACCIDENTAL DAMAGE, OR FOR ANY LOSS OF PROFIT OR INTERRUPTION IN BUSINESS ACTIVITY THAT MAY DERIVE FROM THE USE OF THIS SERVICE, EVEN IF ALPEGO HAS BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SAME DAMAGES.
French: PAR AILLEURS, ALPEGO NE SERA PAS RESPONSABLE D’AUCUN DOMMAGE DIRECT, INDIRECTE OU ACCIDENTEL, NI D’AUCUNE PERTE DE PROFIT OU D’INTERRUMPTION D’ACTIVITE COMMERCIALE RESULTANTS D’UNE UTILISATION DE CE SERVICE, MEME AU CAS OU ALPEGO SOIT INFORME DE LA POSSIBILITE DE CES DOMMAGES.
English: Edmundston, N.B. Charlottetown, P.E.I. Mont-Saint-Hilaire, Que.
French: Edmundston (N.-B.) ´ Charlottetown (Iˆ .-P.-E.)
English: Public IMs – see what others are thinking.
French: Discussions publiques : découvrez ce que pensent d'autres personnes.
English: ingredients treated with ionising radiation:
French: Directive 1999/3 on the establishment of a Community list of foods and food ingredients treated with ionising radiation:
English: The program management processes have been adopted from COBIT.
French: Ce groupement établit l’orientation et les objectifs du programme des services de TI.
English: In 2006, the Government decided to scale up the drug substitution programme — a methadone maintenance therapy — with the aim of reaching out to at least 25,000 opiate-dependent injecting drug users by 2011.
French: En 2006, le Gouvernement a décidé de renforcer le programme de substitution pour toxicomanes, à savoir les traitements à la méthadone, visant à toucher d'ici à 2011 25 000 utilisateurs de drogues injectables accoutumés aux opiacés.
English: The United Nations Framework Convention on Climate Change has estimated that from $49 to $171 billion in additional investment flows is needed by 2030 to adapt to the impacts of climate change in five major sectors (agriculture, forestry and fisheries, water supply, human health, coastal zones and infrastructure).
French: Selon la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, les flux d'investissements supplémentaires se situent entre 49 et 171 milliards de dollars d'ici à 2030 pour adapter aux effets des changements climatiques cinq grands secteurs (agriculture, foresterie et pêcheries, approvisionnement en eau, santé humaine, zones côtières et infrastructures).
English: In an action alleging that a seller of construction materials delivered defective products, a U.S. federal District (trial) court applied the CISG despite a choice-of-law clause in the buyer's purchase orders which designated the law of a particular U.S. state (Minnesota).
French: Dans une action alléguant que le vendeur de matériaux de construction avait livré des produits défectueux, la juridiction de première instance, un tribunal fédéral de district, avait appliqué la CVIM en dépit de l'existence dans les commandes passées par l'acheteur d'une clause d'élection de for désignant le droit applicable comme étant le droit de l'État du Minnesota.
English: When employees make a significant career change or are transferred, they can benefit from the training on offer as part of the training plan, or from coaching and support in their new job.
French: En cas de mutation ou de changement de poste significatif au sein du groupe, le salarié peut bénéficier de formation dans le cadre du plan de formation, ou d'actions d'accompagnement et de coaching, en lien avec son nouveau poste.