ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, to achieve long term viability, it would be efficacious to make this understanding explicit so the VA's successes are not dependent on the personalities and instinctive knowledge of current participants.
French: Toutefois, pour assurer la pérennité de l'Accord, il serait utile, pour des raisons d'efficacité, de voir à l'élaboration d'une définition commune de sorte que les réussites qui naîtront de l'AV ne dépendent pas de la personnalité et de la compréhension instinctive des participants actuels.
English: It can include a sum that has to be adjusted according to a formula or index (such as the cost-of-living index or a percentage of the payer’s income), even though the exact future amounts payable are not specified in the order or agreement.
French: Allocation périodique Une allocation est la somme, déterminée dans l’ordonnance d’un tribunal ou dans un accord écrit, que le payeur doit verser périodiquement au bénéficiaire. Ce montant peut être rajusté selon certains facteurs, tels que l’indice du coût de la vie ou le niveau du revenu du payeur, sans que l’ordonnance ou l’accord ne précise les montants futurs exacts.
English: FRANÇAIS CUB 66443 IN THE MATTER of the EMPLOYMENT INSURANCE ACT and In the matter of a claim for benefits by  Josee HAWTHORNE and IN THE MATTER of an appeal by the Commission from the decision of a Board of Referees given on November 2, 2005 at Barrie, Ontario DECISION GUY GOULARD, Umpire The claimant worked for Simcoe Parts Service Inc. from April 28, 2003 until July 14, 2005.
French: ENGLISH CUB 66443 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE de la LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI et d'une demande de prestations présentée par  JOSEE HAWTHORNE et d'un appel interjeté par la Commission à l'encontre de la décision d'un conseil arbitral rendue à Barrie (Ontario) le 2 novembre 2005 DÉCISION Le juge-arbitre GUY GOULARD La prestataire a travaillé pour Simcoe Parts Service Inc. du 28 avril 2003 au 14 juillet 2005.
English: This supplementary information should be submitted as part of the first national communications due under the Convention.
French: Ce complément d'information doit être fourni dans les premières communications nationales à présenter en application de la Convention.
English: And out in the countryside, from what he’s seen, a normalcy is returning to everyday life.
French: Et en campagne, le Cpl Iverson a remarqué qu’il semble s’installer dans la vie quotidienne une certaine normalité.
English: This section gives information on public procurement systems, lists analytical work done in this area and gives statistical and analytical information on procurement on Bank financed projects.
French: La présente section fournit des informations sur les systèmes de passation des marchés publics, énumère les travaux d’analyse effectués dans ce domaine et donne des informations statistiques et analytiques sur la passation de marchés au titre de projets financés par la Banque.
English: During the course of 2004, the Special Representative received follow-up information from Governments and NGOs which allowed her to draw further conclusions on communications sent.
French: Au cours de l'année 2004, la Représentante spéciale a reçu des compléments d'information de gouvernements et d'ONG sur les cas soumis précédemment, qui lui ont permis de tirer de nouvelles conclusions sur les communications envoyées.
English: You'll find a variety of QuarkXPress offers from limited–time pricing opportunities, bundles with a host of partner product offerings, and unique book and reference materials to training specials, and just about anything you can combine with the only application dedicated to the art of page layout and design.
French: Vous trouverez désormais toutes les offres/promo QuarkXPress®, comme des tarifs spéciaux pour une durée limitée, des offres groupées avec des produits partenaires, des livres et des ouvrages disponibles ou encore des offres de formation !
English: With regard to clean drinking water, various public investment programmes have had to slow down because of the crisis, whereas before 1993 the proportion of the population with access to clean drinking water on a sustainable basis had increased considerably.
French: En matière d'eau potable, les différents programmes d'investissement publics ont été ralentis à cause de la crise, alors qu'avant 1993 la proportion de la population ayant durablement accès à une source d'eau potable avait significativement augmenté.
English: Attention is drawn to Notes (1) and (2) following the title of subclass B 41 L. [6]
French: Il est important de tenir compte des notes (1) et (2) qui suivent le titre de la sous-classe B 41 L. [6]
English: The work of all past and current Committee members, as well as those who provided the Committee with invaluable support services, clearly was at the foundation of that success.
French: Un tel succès reposait de toute évidence sur les travaux accomplis par tous les membres passés et présents du Comité ainsi que sur le concours apporté par ceux qui avaient offert un soutien inestimable au Comité.
English: This published market information is a good means to increase market transparency and customer knowledge, and thus may produce efficiencies.
French: Ces informations publiées sont un bon moyen d'accroître la transparence du marché et d'améliorer sa connaissance par les clients, et peuvent donc aussi générer des gains d'efficacité.
English: ESCAP presented a project proposal to the UNDP Special Unit for Technical Cooperation among Developing Countries.
French: La CESAP a présenté une proposition de projet au Groupe spécial de la coopération technique entre pays en développement du PNUD.
English: Through the Campusdirect catalogue, you can access a host of quality online courses and resources, when and where you prefer, selected specifically for Public Service employees like you.
French: Grâce au catalogue de Campusdirect, vous pouvez accéder, au moment et à l’endroit qui vous conviennent, à une panoplie de cours et de ressources en ligne de qualité, spécialement choisis pour des employés de la fonction publique comme vous.
English: Such national efforts should be complemented by supportive global programmes, measures and policies.
French: Ils ont reconnu que les efforts fournis par les pays devraient être complétés par des politiques, mesures et programmes d'appui mondiaux.
English: A nationwide ecological framework was required to provide standardized, multiscale geographical reporting and monitoring units. The use of such a framework of standard ecological units should allow for common communication and reporting between different jurisdictions and disciplines.
French: Il fallait Ã cet Ã©gard un cadre Ã©cologique national comportant des unitÃ©s gÃ©ographiques normalisÃ©es, Ã plusieurs Ã©chelles, facilitant la communication et l'Ã©change de rapports entre les divers gouvernements et les diverses disciplines.
English: It is expected that the advantages of larger units and further professionalization in the long run will - among other things - have a positive effect on the case processing times.
French: Les avantages présentés par des unités plus importantes ainsi qu'une meilleure professionnalisation à long terme devraient - entre autres éléments - avoir un effet positif sur la durée des procédures.
English: The rate of bycatch (cod per unit of species A) is unchanged, unless the spawning stock biomass of cod changes.
French: Le taux de prises accessoires (morue par unité de l’espèce A) reste pareil, à moins d’un changement dans la biomasse du stock reproducteur de la morue.
English: The LC builds principally on the results of:    the Lille Action Programme of 2000, the Urban Acquis of 2004 and the Bristol Accord of 2005.
French: La charte de Leipzig est avant tout basée sur les résultats suivants:    le programme de travail de Lille de 2000, l’acquis d’Urban de 2004 et l’accord de Bristol de 2005.
English: We have put a lot of work into preparing for this summit, which will be the last hosted by Prime Minister Chrétien, a long-standing true friend of Europe.
French: Nous avons beaucoup œuvré à la préparation de ce sommet, qui sera le dernier accueilli par le Premier ministre, Jean Chrétien, un ami fidèle et de longue date de l’Europe.
English: The highly accomplished Bombardier Learjet 60 aircraft and its successor 60 XR is a powerful and proven mid-size jet.
French: L'incomparable Bombardier Learjet 60 XR, successeur du Learjet 60, est un puissant avion d'affaires de taille intermédiaire qui a fait ses preuves au fil des ans.
English: TITLE VIII COLLECTIVE MARKS 180.
French: TITRE VIII LES MARQUES COLLECTIVES 180.
English: The Assembly supports the work of the Special Federal Commissioner and the Special Federal Prosecutor (also women) and would wish to see their respective competences enlarged and more funds put at their disposal.
French: L’Assemblée soutient les travaux de la Commissaire fédérale spéciale et de la Procureure fédérale spéciale, qu’elle aimerait voir dotées de compétences élargies et d’un budget accru.
English: Featuring not just one garden, but two, boutique hotel Ca’ Nigra is a true oasis in the heart of Venice.
French: Avec ses deux jardins, le Ca'Nigra est une véritable oasis au cœur de la ville.
English: The report underlines that the use of some methods or means of war prohibited under international humanitarian law and a change in strategy by the illegal armed groups, have done much to aggravate the armed conflict.
French: Le rapport note une aggravation du conflit armé, qui tient essentiellement à l'utilisation de méthodes et moyens de guerre interdits par le droit international humanitaire ainsi qu'à un changement de stratégie de la part des groupes armés illicites.
English: The deliberate targeting of United Nations and humanitarian personnel for violence was alarming, and called for a concerted effort to reverse that trend, which ran counter to the most basic tenets of international humanitarian law.
French: La violence qui prend délibérément pour cible le personnel des Nations Unies et le personnel associé est alarmante, et un effort concerté est nécessaire pour renverser la tendance, contraire aux principes les plus fondamentaux du droit international humanitaire.
English: However, there are important issues that society must handle to ensure that the rights of the individual are protected in the information age.
French: Toutefois, la société doit se pencher sur certaines questions importantes de façon à pouvoir garantir la protection des droits de l'individu à l'ère de l'information.
English: An important event was the creation of the Black Parliament of the Americas during the Third Meeting of Parliamentarians of African Descent of the Americas, held in Costa Rica in early September 2005.
French: Il faut signaler aussi la mise en place du Parlement noir des Amériques, constitué pendant la troisième rencontre des parlementaires d'ascendance africaine des Amériques, tenue au début de septembre 2005 au Costa Rica.
English: From the survey of the literature, 18 key assumptions were derived in order of importance to their impact on OPD.
French: Dix-huit hypothèses principales ont ressorti par ordre d’importance de leur incidence sur le PPO.
English: This portion of the drafting instructions should be completed by the departmental legal adviser.
French: Cette partie de la liste de contrôle s’adresse aux conseillers juridiques ministériels.
English: Marketing as a key strategy Through a very detailed communication and marketing plan, the logo and brand has become widely known in the whole area.
French: Le projet se focalise d’abord sur le producteur primaire et sur l’entreprise de transformation, et ensuite sur les bénéﬁciaires ﬁnals, c’est-à-dire le magasin d’alimentation, le secteur de la distribution ou le consommateur.
English: These include credit and debit card skimming, mortgage fraud, and identity theft.
French: Ces dernières comprennent l'écrémage des cartes de crédit et de débit, les fraudes hypothécaires et l'usurpation d'identité.
English: On a monthly basis, the Chief of the General Accounting Unit reviews the reconciliation and a copy is forwarded, formally, to the Treasury Section for follow-up action on the reconciling items.
French: Le Chef du Groupe de la comptabilité générale vérifie les rapprochements une fois par mois et transmet officiellement une copie de l'information à la Section de la trésorerie pour qu'elle prenne les mesures complémentaires voulues sur les postes d'ajustement.
English: [This modification concerns all packing groups under the following UN Nos.  : 2588, 2757-2764, 2771, 2772, 2775-2784, 2786, 2787, 2902, 2903, 2991-2998, 3005, 3006, 3009-3021, 3024-3027, , 3345-3352.
French: [Cette modification concerne tous les groupes d'emballage des Nos ONU suivants : 2588, 2757 - 2764, 2771, 2772, 2775 - 2784, 2786, 2787, 2902, 2903, 2991 - 2998, 3005, 3006, 3009 - 3021, 3024 - 3027, , 3345 - 3352.
English: We stress the need to consider measures to prevent the expansion of urban crime, including by improving international cooperation and capacity-building for law enforcement and judiciary in that area.
French: Nous insistons sur la nécessité de réfléchir à des mesures propres à empêcher l'expansion de la criminalité urbaine, notamment en améliorant la coopération internationale et en renforçant les capacités des services de détection et de répression et des magistrats du système judiciaire dans ce domaine.
English: Various stakeholders (e.g. in transport, education, health, etc.) should be brought together in this process.
French: Diverses branches d'activité intéressées (transports, éducation, santé, par exemple) doivent être associées à ce processus.
English: The Program Solar Academy's Weather Analysis and Reporting (WAR) program is a leader among courses designed to provide training to individuals pursuing a career in weather analysis and reporting.
French: Le programme Le programme d'analyse du temps et de présentation de bulletins météo (ATPBM) de l'Académie solaire est l'un des meilleurs programmes de formation pour les personnes qui veulent faire carrière dans ce domaine.
English: The States members of the Collective Security Treaty Organization (CSTO) are, as a matter of principle, consistent supporters of the adoption of effective international measures aimed at actively combating the proliferation of weapons of mass destruction and establishing nuclear-weapon-free zones.
French: Les États membres de l'Organisation du Traité de sécurité collective appuient par principe et avec détermination l'adoption de mesures internationales efficaces visant à lutter contre la prolifération des armes de destruction massive et à créer des zones exemptes d'armes nucléaires.
English: Their next meeting is scheduled for November.
French: Leur prochaine réunion est programmée pour le mois de novembre.
English: "This dialogue which aims to pull down the walls in people’s hearts and minds is opposed by the wall that exists in reality".
French: L’année 2008 sera l’Année du Dialogue Interculturel : une belle occasion pour rassembler des jeunes venus d’Israël, de Palestine, des Etats arabes et de l’Union Européenne au Parlement.
English: States parties shall take all appropriate measures to eliminate discrimination against women in the field of health care in order to ensure, on a basis of equality of men and women, access to health care services, including those related to family planning.
French: Bien que les conventions collectives et les lois relatives au salaire minimum ne soient pas sexistes en principe, les femmes finissent toujours par gagner moins que les hommes.
English: Effectively acting as gatekeeper for the conception and implementation of new projects, the CIO Sector assigns a project manager to oversee all development activities.
French: Agissant comme un contrôleur de la conception et de la mise en œuvre des nouveaux projets, le service du DPI nomme un gestionnaire de projet qui supervise toutes les activités de mise en œuvre.
English: These varied deployments underline the tremendous adaptability of Canada's naval platforms.
French: Ces divers déploiements illustrent la grande capacité d'adaptation des plateformes navales du Canada.
English: A, February 24, 2000, Société Une Musique v. Société TF1 Films Production et autres:
French: A, 24 février 2000, Société Une Musique c. Société TF1 Films Production et autres :
English: Collections de timbres-poste Normalisation Normes [se subd. géogr.]
French: Sigles 2 —Dictionnaires Signes diacritiques Simulation, Méthodes de Simulation par ordinateur Socialisation [se subd. géogr.]
English: Isabelle is available for editorial and commercial commissions worldwid.
French: Isabelle est disponible pour les commissions de rédaction et commerciaux mondiaux..
English: The first annual CIPARS report is expected to be released in July, 2003.
French: Le premier rapport annuel du PICRA devrait être publié en juillet 2003.
English: • Latin American countries have been strong supporters of Foreign Affairs Minister Axworthy's human security approach to regional security.
French: • Les pays d'Amérique latine sont de fervents partisans de l'approche de sécurité humaine proposée par le ministre Axworthy en ce qui concerne la sécurité régionale.
English: Authors, publishers and associations representing them have established RROs to grant licenses on their behalf to cover the wide-scale photocopying that takes place in all sectors of society.
French: Les auteurs, les éditeurs et les associations qui les représentent ont créé des organismes chargés de concéder en leur nom des licences pour la photocopie à très grande échelle qui est pratiquée dans tous les secteurs de la société.
English: The financial crisis of the United Nations was unrelated to the current scale methodology but was instead caused by the failure of some Member States to honour their commitments to the budget in full, on time and without conditions.
French: Cela étant, la crise financière que traverse l'Organisation des Nations Unies n'est pas due à la méthode actuellement utilisée mais au fait que certains États Membres ne versent pas leurs contributions budgétaires de façon ponctuelle, intégralement et sans conditions.
English: Reiterates its demand that Israel, the occupying Power, cooperate with the Special Committee in implementing its mandate;
French: Exige de nouveau qu'Israël, puissance occupante, collabore avec le Comité spécial dans l'exécution de son mandat;
English: (b) Space-systems-based disaster management support, proposed by Canada, China, Colombia, France, India, Indonesia, Morocco and Nigeria (A/AC.105/C.1/2004/CRP.20/Rev.1).
French: b) Recours à des systèmes spatiaux pour la gestion des catastrophes, sur proposition du Canada, de la Chine, de la Colombie, de la France, de l'Inde, de l'Indonésie, du Maroc et du Nigéria (A/AC.105/C.1/2004/CRP.20/Rev.1).
English: Legislative tools in the proposed new Fisheries Act will help resolve some of these challenges.
French: Les outils législatifs contenus dans le projet de nouvelle Loi sur les pêches aideront à résoudre certaines de ces difficultés.
English: The Committee shall consist of eight members, who shall serve in their personal capacity.
French: Le Comité comprend huit membres qui siègent à titre personnel.
English: Through this Initiative, First Nations are improving the quality of life in their communities by building capacity and increasing economic development opportunities.
French: Grâce à cette initiative, les Premières nations améliorent la qualité de vie dans leurs collectivités en augmentant leurs capacités et en multipliant les possibilités de développent économique.
English: In the early 1990s, ambient SO2 concentrations in the rural eastern United States were highest in western Pennsylvania and along the Ohio Valley in the vicinity of Chicago and Gary, Indiana.
French: Au début des années 1990, les concentrations de SO2 dans les régions rurales de l’est des États-Unis étaient les plus élevées dans l’ouest de la Pennsylvanie et le long de la vallée de l’Ohio dans les environs de Chicago et de Gary en Indiana.
English: Even though the rights of composers and artists are thereby infringed upon, the legal battle about whether this practice should be seen as unlawful has only just begun.
French: Alors même que ces pratiques constituent une violation des droits des compositeurs et des artistes, la bataille juridique visant à décider si cette pratique doit être considérée comme illégale ou non ne fait que commencer.
English: However, there is, of course, the risk that we give people who we actually do not want to fall within the scope of this definition at all, a tremendous opportunity, turning them into a kind of preferred creditor in a bankruptcy.
French: D' un autre côté cependant, il se pourrait que nous ouvrions grandes les portes de cette directive à des catégories de personnes que nous ne voulons pas voir reprises sous cette définition, et qui deviendraient en quelque sorte créancières privilégiées en cas de faillite.
English: Leila Nashacappo Program Manager, CEOP Federation of Saskatchewan Indian Nations Suite 100 – 103A Packham Avenue SASKATOON SK S7N 4K4 6) Upon receipt of your application, the FSIN and INAC will screen your application to ensure it meets the eligibility requirements of the CEOP.
French: Leila Nashacappo Chef de programme, POEC Federation of Saskatchewan Indian Nations 103A, avenue Packham, bureau 100 SASKATOON (SASKATCHEWAN) S7N 4K4 6) Une fois votre demande reçue, le FSIN et AINC procéderont à l’examen de votre demande pour veiller à ce qu’elle réponde aux critères d’admissibilité du POEC.
English: As do other bark beetles, Mountain pine beetles live throughout Lodgepole pine forests.
French: Comme d'autres scolytes, il existe dans tous les secteurs où pousse le pin tordu mûr.
English: The main draft for Magnificent consisting of five officers and 238 men left the ship and at 0800 on 23, March the Broad Pennant of Commodore DeWolf was struck.
French: Le principal contingent du Magnificent, composé de 5 officiers et de 238 hommes, débarqua; à 0800 le 23 mars, le guidon du commodore DeWolf était abaissé.
English: The United Nations should also investigate that.
French: L'ONU devrait également enquêter sur ce dossier.
English: The increment date is effective on the first Monday following the pay increment period of 52 weeks.
French: La date d'augmentation est le premier lundi qui suit la période d'augmentation de cinquante-deux (52) semaines.
English: Alignment of SCOC Mandate with TCPS Burleigh Trevor-Deutsch explained to SCOC members that as a result of a Governing Council decision arising from its November 2004 meeting, a review of the terms of reference of SCOC, and other pertinent documents such as the CIHR Stem Cell Guidelines, will be undertaken to ensure that they are consistent with the Tri-Council Policy Statement on the Ethical Conduct of Research involving Humans.
French: Harmonisation du mandat du CSRCS et l'EPTC Burleigh Trevor-Deutsch explique aux membres du CSRCS qu'à la suite d'une décision que le conseil d'administration a prise après sa réunion de novembre 2004, on entreprendra une étude du mandat du CSRCS et d'autres documents pertinents comme les Lignes directrices des IRSC sur les cellules souches afin d'assurer qu'ils sont conformes à l'Énoncé de politique des Trois Conseils sur l'éthique de la recherche avec des êtres humains.
English: At such a time, I appeal to the executive authority of the Union and to this Parliament to take whatever steps are necessary to help improve the living and working conditions in the fishing industry so that we can, as far as possible, avoid this type of accident which, these days, particularly afflicts the seamen of Galicia.
French: Je lance ici un appel à l'exécutif de l'Union et au Parlement afin qu'ils prennent les mesures nécessaires à l'amélioration des conditions de vie et de travail des pêcheurs et afin d'éviter, autant que faire se peut, ce type d'accidents, qui touchent aujourd'hui tout particulièrement les marins de Galice.