ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee is further concerned by the allegations that approximately 700 Palestinian children annually were charged under military orders and prosecuted by Israeli military courts and that 95 per cent of these cases have relied on confessions as evidence to obtain a conviction.
French: Le Comité s'inquiète en outre des allégations selon lesquelles environ 700 enfants palestiniens seraient inculpés chaque année sur ordre des forces armées et traduits devant des tribunaux militaires israéliens et selon lesquelles dans 95 % de ces affaires, leurs aveux auraient servi comme preuves pour obtenir une condamnation.
English: Decisions : 2000 Decision No. 773-A-2000 Decision rescinded by Order No. 2001-A-388 December 13, 2000 APPLICATION by Translux International Airlines SA for authorizations to carry international bonded cargo shipments to/from Mirabel International, Hamilton, Windsor and Gander Airports coming from and destined to points outside the territory of Canada until December 31, 2001.
French: Décisions : 2000 Décision no 773-A-2000 Décision annulé par l'arrêté 2001-A-388 le 13 décembre 2000 DEMANDE présentée par Translux International Airlines SA en vue d'obtenir des autorisations de transporter du fret international, sous douane, en transit via l'aéroport international de Mirabel et les aéroports de Hamilton, de Windsor et de Gander dans le cadre de vols à destination et en provenance de points situés à l'extérieur du territoire canadien jusqu'au 31 décembre 2001.
English: She seethed inwardly to note that the filing of a complaint of racism against Health Canada and its employees had cost her her job.
French: Elle avait la rage au cœur de constater que le dépôt d'une plainte de racisme à l'endroit de Santé Canada et ses employées lui avait valu la perte de son emploi.
English: Calibrated radiocarbon ages suggest that the palaeochannel was active from around 8000 to 6000 BP and was finally abandoned by 5000 BP.
French: Les âges au radiocarbone étalonnés suggèrent que le paléochenal fut actif entre environ 8000 à 6000 ans Av.P., et qu'il fut finalement abandonné autour de 5000 ans Av.P.
English: Notwithstanding section 5.4.7, the Minister shall not refuse to issue a Water Use Permit for an application referred to in section 5.4.6 that is for community Water supply purposes.
French: Malgré l’article 5.4.7, le ministre ne refuse pas de délivrer un permis d’utilisation de l’eau à l’égard d’une demande dont il est question à l’article 5.4.6, qui a trait à des fins d’approvisionnement communautaire en eau.
English: The storage of data in the memories of computers and the exchanges that take place between computers avoid the need to transcribe this information, which saves time and to a large extent reduces the occurrence of errors.
French: Le stockage des données dans la mémoire des ordinateurs et les échanges d'ordinateur à ordinateur, évitent la retranscription de ces informations, ce qui épargne le temps et réduit en majeure partie les erreurs.
English: Recalling its decisions 2/CP.7, 4/CP.7 and 29/CP.7,
French: Rappelant ses décisions 2/CP.7, 4/CP.7 et 29/CP.7,
English: While taking note that the Constitution prohibits torture, and inhuman or degrading treatment or punishment, the HR Committee remained concerned about the lack of a legal definition of torture in domestic law.
French: Le Comité des droits de l'homme a noté que la Constitution interdisait la torture et les traitements ou châtiments inhumains ou dégradants mais il demeurait préoccupé par le fait que la torture n'était pas définie dans le droit interne.
English: Territorial Parks An IIBA for Territorial Parks was signed by GN, NTI and RIA in May, 2002.
French: Parcs territoriaux Une ERAI a été signée par le GN, la NTI et l'ARI à l'égard des parcs territoriaux en mai 2002.
English: A practical example: data retention Striking a balance is, as I have already said, one of the Tampere conclusions, in which access to the courts plays a central role.
French: 5 Un exemple pratique : la rétention de données Comme je l'ai déjà dit, l'équilibre est évoqué dans les conclusions de Tampere, où l'accès à la justice joue un rôle central.
English: The format of claims (for example, multiple dependent claims) and any limitation to a number of claims accepted under the national/regional practices are different from one country to another.54 Many national and regional laws provide different provisions that regulate the relationship of the claims to the disclosure.55 Further, certain types of claims in particular, for example, product-by-process claims and means-plus-function claims are interpreted differently among the courts in different countries.
French: La règle de l’unité d’invention non seulement accroît la lisibilité de la demande, mais aussi a des incidences sur les recettes de l’office des brevets en empêchant le déposant d’inclure un nombre illimité d’inventions dans la même demande.
English: While the pace of destruction of chemical weapons stockpiles has not matched the high initial expectations and, as a result, understandable concerns have arisen, we remain steadfast in our goal of ridding the planet completely of chemical weapons.
French: Les opérations de destruction des stocks ont été plus lentes que prévu initialement et cela a suscité des inquiétudes bien compréhensibles, mais nous demeurons résolus à atteindre notre objectif consistant à éliminer complètement les armes chimiques dans le monde entier.
English: Firstly, many newspaper reports simply rehash the special reports already published officially by us.
French: D'une part, les articles de journaux traitent souvent de nos rapports spéciaux déjà parus officiellement.
English: Park staff will point out the best canoe routes in the area.
French: Le personnel du parc vous indiquera les meilleurs parcours de canotage de la région.
English: Some of you witnessed the progress of the negotiations in situ.
French: Certains d'entre vous ont pu suivre l'évolution des négociations sur place.
English: Apart from these measures, which are intended to help restore consumer confidence, the Commission is also supporting farmers in the other Member States.
French: Outre ces mesures, qui devraient contribuer à regagner la confiance des consommateurs, la Commission soutient également les agriculteurs d'autres États membres.
English: An important concern in preparing the Assembly election was to ensure the participation of the minority communities, especially of the Serbian community, which had boycotted the municipal election in 1999 and whose participation in the ballot remained open until the last minute.
French: L'une des principales préoccupations en ce qui concerne la préparation des élections à l'Assemblée était d'assurer la participation des communautés minoritaires, en particulier de la communauté serbe, qui a fait boycotter les élections municipales en 1999 et dont on ne saurait pas jusqu'au dernier moment quel allait être son comportement.
English: Calls upon the relevant United Nations bodies, Member States and intergovernmental organizations, regional organizations and non-governmental organizations to continue carrying out, promoting and disseminating activities and action within the framework of the commemorative year in order to strengthen its impact and ensure its success, in particular the outcome of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance;
French: Demande aux organismes compétents des Nations Unies, aux États Membres et aux organisations intergouvernementales, régionales et non gouvernementales de continuer de conduire, de promouvoir et de faire connaître, dans le cadre de l'année commémorative, des activités et initiatives destinées à en renforcer l'impact et à en assurer le succès, tout particulièrement en ce qui concerne, les résultats de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée;
English: The variability in the carbon sinks as reconstructed for the last 1000 years.
French: Reconstructing the oceanic 13C Suess effect.
English: Very friendly and helpful staff, excellent service.
French: Hotel très bien situé pour visiter tout à pied. Ne pas hésiter à tout faire en métro même pour venir ou aller à l'aéroport car rapide (max 3/4h) pour 2 euros.
English: List of First Nations on this Reserve Sagamok Anishnawbek Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Sagamok Anishnawbek Envoyez-nous votre page d'accueil
English: One important part of the monitoring mechanism is to assess the degree of progress made in Member States in implementing the Rules.
French: Un aspect important du mécanisme de suivi est d'évaluer les progrès accomplis par les États Membres dans la mise en oeuvre des Règles.
English: (b) National Committee expenditures related to sales of cards and gifts were $14.4 million higher than the budget, or 42.1 per cent.
French: b) Les dépenses des comités nationaux au titre des ventes de cartes et autres articles ont été supérieures de 14,4 millions de dollars (42,1 %) au montant prévu au budget.
English: Since affiliation to the German minority, for instance under the Copenhagen Declaration of 1955, is based on a free, individual choice, this cannot be registered anywhere either.
French: Cet organisme n'enregistre aucune information concernant les minorités sauf pour les nationaux d'autres Etats et les personnes nées à l'étranger.
English: return to search In the Beginning a history of Coronation, Throne, Federal and Fleet Districts Shadows of the Neutrals and Open memory's door Shadows of the Neutrals and Open memory's door
French: Retour Ã la page de recherche In the Beginning a history of Coronation, Throne, Federal and Fleet Districts Shadows of the Neutrals and Open memory's door Shadows of the Neutrals and Open memory's door
English: According to Article 19 of Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), the rural development programmes may be revised at the request of the Member States, after approval from the national monitoring committee and following the Commission's examination and approval.
French: Selon l'article 19 du règlement n° 1698/2005 concernant le soutien au développement rural par le FEADER, les programmes de développement rural peuvent être révisés à la demande des États membres après l'approbation du comité de suivi national et suite à l'examen et l'approbation de la Commission.
English: To respond to the requirements of the Government of Canada, its departments and agencies, for quality legal or legislative services, in the most effective and cost-efficient manner in compliance with the law and government policy.
French: Répondre aux besoins du gouvernement du Canada, de ses ministères et organismes en matière de services juridiques ou législatifs de qualité, de la manière la plus efficace et la plus rentable possible et en conformité avec la loi et la politique gouvernementale.
English: To date, the NFB has established a strong record in its openness to diversity and its encouragement of artists from intercultural communities.
French: Jusqu'à présent, l'ONF s'est nettement distingué par son ouverture à la diversité et ses encouragements aux artistes des communautés interculturelles.
English: Shell Report 2000 As a result, there is a growing appreciation nationally, regionally and globally, that resource management and utilisation need to be improved.
French: Rapport 2000 de Shell Pour ces raisons, les populations au niveau national, régional et mondial, pensent que la gestion et l'utilisation des ressource devraient être améliorées.
English: In this regard, Commissioner, please allow me to express my satisfaction at your announcement of a forthcoming communication on the textile and clothing sector.
French: À cet égard, permettez-moi de vous dire, Monsieur le Commissaire, combien je suis heureuse de vous avoir entendu annoncer une future communication concernant le secteur du textile et de l’habillement.
English: In 2005, the number of reported cases of rape and indecent assaults was 2,076 and 8,751, respectively, down 152 cases (6.8%) and 575 cases (6.2%), respectively, from 2001.
French: En 2005, le nombre de cas de viol et d'outrage à la pudeur enregistrés s'élevait à 2076 et 8751 respectivement, une réduction de 152 cas (6,8 pour cent) et de 575 cas (6,2 pour cent) respectivement par rapport à 2001.
English: "Our new centre provides a great opportunity for Canada to take the lead, internationally, in research into high-value materials for aerospace," said Dr. Stephen Yue, McGill's Principal Investigator and leader of the team of researchers that won the CFI grant.
French: « Pour le Canada, le nouveau Centre est l'occasion rêvée de prendre les devants dans la recherche sur les matériaux de grande valeur destinés à l'aérospatiale », estime Dr Stephen Yue, chercheur principal de l'Université McGill qui a remporté la subvention de la Fondation canadienne pour l'innovation (FCI).
English: Cedars provided funds that made it possible to purchase a trans-rectal ultrasound machine that has helped thousands of patients requiring prostatic examinations and biopsies, and led to earlier diagnosis and treatment of patients diagnosed with prostate cancer.
French: Les Cèdres a financé l’achat d’une machine d’ultrasons transrectal qui a aidé des milliers de patients qui avaient besoin d’examens et de biopsies de la prostate et qui a aussi accéléré le diagnostic et le traitement des patients atteints du cancer de la prostate.
English:   One thing that you have that is the best is the Inuit collection.
French: L'une des meilleures choses qu'on y trouve est la collection inuite.
English: There has also been some progress in the implementation of the recommendations set out in the reports of the FSF Working Groups on Highly Leveraged Institutions (HLIs), Capital Flows, and Offshore Financial Centres (OFCs).
French: Des progrès ont également été enregistrés en ce qui concerne l'application des recommandations figurant dans les rapports des trois groupes de travail - sur les institutions financières à fort coefficient d'endettement, sur les flux de capitaux et sur les centres financiers extraterritoriaux - créés par le Forum sur la stabilité financière.
English: Although bilateral agreements exist between some sending and receiving countries in parts of Western Asia, they have had little impact.
French: Bien qu'il existe des accords bilatéraux entre certains pays d'origine et pays hôte dans certaines régions d'Asie occidentale, ils ont eu peu d'écho.
English: We think this is a good proposal, and we believe it should be supported.
French: Cette proposition nous paraît bonne et devoir être soutenue.
English: IOM is highly decentralized and service-oriented.
French: L'OIM est une organisation très décentralisée et orientée vers les services.
English: Four main parts of the PSMA PSMA Part I:
French: Quatre grandes parties de la LMFP LMFP Partie I :
English: A comprehensive approach to enhancing a culture of peace, therefore, remains predicated on a lasting commitment and the will to take meaningful measures on multiple fronts, essential to securing humanity.
French: Une démarche globale en faveur du renforcement d'une culture de paix continue donc de reposer sur un engagement durable et sur la volonté de prendre des mesures concrètes dans de nombreux domaines, ce qui est essentiel pour assurer la survie de l'humanité.
English: 2.4.2 Documentary heritage can be a single document , a collection , a holding or an archival fonds.
French: 2.4.2 Le patrimoine documentaire comprend des documents isolés, des collections et des fonds d'archives.
English: • Table 7 Most Sensitive Toxicity Endpoints Reported for Polycyclic Aromatic Hydrocarbons for Freshwater Organisms
French: • Tableau 7 Résultats finaux les plus sensibles de toxicité des HAP pour les organismes dulcicoles
English: What they don’t know is that there are things they can do to get the most from their treatment and to reduce the discomfort and severity of their eczema.
French: Ce dont ils ne se rendent pas compte c’est qu’il y a des choses qu’ils peuvent faire pour tirer le maximum de leur traitement et diminuer ainsi l’inconfort et la gravité de leur eczéma.
English: There have been a number of studies of ESC effectiveness in Europe and Japan beginning in 2003./ All of them have shown large potential reductions in single-vehicle crashes as a result of ESC.
French: Un certain nombre d'études sur l'efficacité de l'ESC ont été exécutées en Europe et au Japon à partir de 2003.
English: • Stewardship: (1) Expenditure Management and Planning and (2) Comptrollership
French: • Gérance : (1) Gestion et planification des dépenses; (2) Fonction de contrôleur
English: V. CRITERIA TO CONSIDER IN SELECTING AN APPROPRIATE ARBITRATION INSTITUTION Selecting an appropriate set of rules or arbitration institution is an important step in the arbitration process.
French: V. Critères dont il faut tenir compte en choisissant une institution d'arbitrage Choisir les règles d'arbitrage ou l'institution arbitrale appropriée est une étape importante du processus arbitral.
English: Members of the crew of HMCS Preserver are credited with having saved the lives of two severely dehydrated Arab sailors, also found adrift in a disabled vessel.
French: Aussi, grâce à l’intervention de certains membres d’équipage du NCSM Preserver, deux marins arabes gravement déshydratés trouvés à la dérive ont pu être sauvés.
English: The proposed amendment is consistent with Canada’s commitments in multilateral export control regimes and international agreements that seek to control and monitor the movement of sensitive goods and technology, such as those items controlled under the AFCCL.
French: Le projet de modification est conforme aux engagements pris par le Canada concernant les régimes multilatéraux de contrôle des exportations et les ententes internationales qui visent à contrôler et à surveiller les mouvements de matériel et de technologies sensibles, comme les marchandises contrôlées en vertu de la LPDAA.
English: On the basis of the information before it, the Tribunal concluded, on December 14, 1999, pursuant to section 37 of SIMA, that the evidence disclosed a reasonable indication that the dumping of carbon steel plate originating in or exported from Brazil, Finland, India, Indonesia, Thailand and Ukraine, and the subsidizing of carbon steel plate originating in or exported from India, Indonesia and Thailand had caused material injury or were threatening to cause material injury to the domestic industry.
French: En s'appuyant sur les renseignements dont il disposait, le Tribunal a conclu, le 14 décembre 1999, aux termes de l'article 37 de la LMSI, que les éléments de preuve indiquaient, de façon raisonnable, que le dumping de tôles d'acier au carbone originaires ou exportées du Brésil, de la Finlande, de l'Inde, de l'Indonésie, de la Thaïlande et de l'Ukraine, et le subventionnement de tôles d'acier au carbone originaires ou exportées de l'Inde, de l'Indonésie et de la Thaïlande avaient causé un dommage sensible ou menaçaient de causer un dommage sensible à la branche de production nationale.
English: Whereas the respiration of acetate and glycerol decreased concomitantly with culturability, the respiration of succinate decreased to levels similar to the concentration of intact cells, suggesting that all intact particles respired the succinate, but only the culturable cells respired the acetate and glycerol.
French: Alors que l'utilisation de l'acétate et du glycérol par la voie respiratoire diminue de façon concommitante avec la capacité de culture, celle du succinate diminue à des niveaux semblables à la concentration des cellules intactes, suggérant ainsi que toutes les cellules intactes utilisent le succinate par voie respiratoire mais que l'utilisation de l'acétate et du glycérol par cette voie n'est faite que seulement par des cellules cultivables.
English: The treatment cost for colon cancer is 225 million dollars annually, and each percentage point increase in the number of people who are physically active reduces the treatment costs by more than 400 000 dollars.
French: À chaque fois que nous augmentons de un pour cent la proportion de Canadiens et de Canadiennes actifs, les coûts de traitement diminuent de 400 000 dollars.
English: Once again, my heartfelt congratulations on your report, Mrs Rühle. We are very happy to vote for it.
French: Encore une fois : félicitations à Mme Rühle pour ce rapport, que nous approuverons avec plaisir !
English: It is recommended that the Director General, Human and Corporate Services consider measures that might be taken to further encourage compliance with Contract Policy as well as approaches that might be taken with individuals for whom non-compliance becomes a concern.
French: Recommandation Il est recommandé que le directeur général, Ressources humaines et Services intégrés, envisage les mesures qui pourraient être prises en vue d'encourager encore davantage le respect de la Politique sur les marchés, ainsi que les démarches qui pourraient être entreprises dans le cas des employés pour qui le non-respect devient une préoccupation.
English: CHAPTER 7 IMPLEMENTATION MONITORING THE HEALTH OF THE ECOSYSTEM STAYING THE COURSE STREETSCAPE AND LANDSCAPE IMPROVEMENTS REMOVING BUILDINGS AND TRAILERS SEWAGE TREATMENT SYSTEM CULTURAL RESOURCES RESIDENTIAL LOT RELEASE LANDSCAPE DETAILED DEVELOPMENT CONTROL NON-CONFORMING USE DEVELOPMENT REVIEW PLAN UPDATE AND REVIEW PRIORITIES FOR IMPLEMENTATION
French: CHAPITRE 7 MISE EN OEUVRE SURVEILLANCE DE L’ÉTAT DE L’ÉCOSYSTÈME POURSUITE DES ACTIVITÉS AMÉLIORATION DE L’ASPECT DES RUES ET DU PAYSAGE RETRAIT DES BÂTIMENTS ET DES MAISONS MOBILES SYSTÈME DE TRAITEMENT DES EAUX USÉES RESSOURCES CULTURELLES LIBÉRATION DE LOTS RÉSIDENTIELS PAYSAGES CONTRÔLE DE L’AMÉNAGEMENT DÉTAILLÉ UTILISATIONS NON CONFORMES EXAMEN DES AMÉNAGEMENTS MISE À JOUR ET RÉVISION DU PLAN MISE EN OEUVRE DU PLAN - LES PRIORITÉS
English: On March 17, 2010 as part of the community consultation on the Policing Services Study, Codiac Regional RCMP Superintendent Wayne Gallant will address Moncton City Councillors and answer their questions.
French: Le 17 mars 2010, dans le cadre des consultations auprès de la population sur l’étude en matière de prestation de services de police, le surintendant du Service régional de Codiac de la GRC, Wayne Gallant, prendra la parole devant les conseillers de la ville de Moncton et répondra à leurs questions.
English: In 1974 he had joined the Frente Popular para la Liberación de Saguía el-Hamra y del Río de Oro (Frente POLISARIO), in which he had initially served as a simple member of the security forces and had subsequently become a deputy commander.
French: En 1974 il a rallié le Front POLISARIO, où il a d'abord été cadre du service de sécurité, puis adjoint au responsable de ce service.
English: The workshop noted that, while applications of GNSS and their benefits were increasing, government officials in developing countries were not necessarily aware of the benefits of GNSS.
French: L'atelier a noté que, si les applications des GNSS et leurs avantages étaient de plus en plus nombreux, les responsables officiels des pays en développement n'étaient pas nécessairement avertis de ces avantages.
English: The National Adoption Council, (NAC), is responsible in determining the adoption of all Mauritian children by a non-citizen(s).
French: Le Conseil national de l'adoption a la responsabilité de décider l'adoption de tous les enfants mauriciens issus d'un non-ressortissant.
English: Most of the silhouettes are light grey in colour but several are bright pink.
French: La plupart des silhouettes sont de couleur gris pâle, mais plusieurs sont rose vif.
English: Further details on the country programmes were available on UNHCR's website.
French: D'autres détails sur les programmes par pays sont disponibles sur le site du HCR.