ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposals of the Secretary-General are completely at odds with what the UN urgently needs: absolute respect for the goals and principles of the Charter, profound democratic reforms, independence from the great powers and from the power of the transnational economy, objectivity, impartiality, and non-selectivity in action.
French: Les propositions du Secrétaire général prennent le contre-pied de ce dont les Nations Unies ont besoin de façon urgente : respect absolu des buts et principes de la Charte, reformes démocratiques profondes, indépendance par rapport aux grandes puissances et par rapport au pouvoir économique transnational, objectivité, impartialité et non sélectivité dans l'action.
English: The temperature of the cooling medium shall be at least 293 K (20 °C).
French: La température du fluide de refroidissement doit être d'au moins 293 K (20 °C).
English: The Council emphasizes the importance of the early release of all political prisoners and remaining detainees.
French: Il souligne l'importance de la libération rapide de tous les prisonniers politiques et des personnes encore détenues.
English: However, we do assume that you have a general understanding of how the hardware in your computer works.
French: Nous encourageons les utilisateurs expérimentés à naviguer dans le document.
English: Calli initiated from embryo halves give the same yield of somatic embryos and regenerated plantlets as calli from whole embryo cultures.
French: Les cultures issues des moitiés d'embryons donnent des rendements similaires en embryons somatiques et en plantules régénérées à ceux des cultures d'embryons intacts.
English: It includes mapping exercises on women as active owners and decision‐ makers in business and agriculture and their legal and social frameworks in Sweden, Iceland, Norway, Latvia and Greece.
French: Il avait pour but tant de débattre du plan d’action pour l’esprit d’entreprise, qui venait d’être adopté par la Commission, que de réfléchir sur l’avenir.
English: Further information is available from Canada's National Contact Point for the OECD Guidelines for MNEs Web site or the Department of Foreign Affairs and International Trade CSR Web site.
French: On trouvera plus d'information sur les Principes directeurs de l'OCDE destinÃ©s aux entreprises multinationales dans le site Web du point de contact national ou encore dans le site Web du ministÃ¨re des Affaires Ã©trangÃ¨res et du Commerce international, pour ce qui est de la responsabilitÃ© sociale des entreprises.
English: • PA 2007-12-10 ARV00 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA 2007-12-10 ARV00 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Response to this type of SAR incident is also coordinated by the three JRCCs.
French: Les interventions de ce genre d'incident de R-S relèvent aussi des trois JRCC.
English: Because we have done something for such a long period of time, and have become comfortably dependent on doing things in a certain way, the action becomes habitual.
French: L’action devient habituelle parce qu’on fait la même chose pendant une longue période et toujours de la même façon.
English: Although statistical methods themselves are not discussed in this paper, it is useful to note the two commonly encountered types of statistical errors.
French: Bien que nous ne discutions pas dans le présent document de l'application proprement dite des méthodes statistiques dans l'évaluation environnementale, il convient cependant de mentionner les deux types d'erreurs statistiques couramment rencontrés.
English: 20.5 (a) Analyses of economic developments and problems in the ECE region in the Economic Survey of Europe* were considered very useful or useful by 88 per cent of respondents to a readership survey in 2004.
French: 20.5 a) Les analyses de la situation et des problèmes économiques dans la région de la CEE publiées dans l'Étude sur la situation économique de l'Europe* ont été jugées très utiles ou utiles par 88 % des personnes qui ont répondu à une enquête menée en 2004.
English: If, in the case of a device equipped with a replaceable light source and if results of the test described above do not meet the requirements, tests on devices shall be repeated using another standard filament lamp.
French: Ou bien si, dans le cas d'un dispositif fourni avec une source lumineuse remplaçable et si les résultats d'essai décrits ci-dessus ne sont pas conformes aux prescriptions, le dispositif est de nouveau soumis à des essais, avec une autre lampe à incandescence étalon.
English: In January 1998, the visit of Team Canada included indigenous representatives holding meetings with Argentine counterparts to discuss trade-oriented projects; in 1999, the Asociación Indígena de la República Argentina (AIRA) was invited to Canada to analyze SME interaction.
French: En janvier 1998, la mission d'Équipe Canada en Argentine comptait des représentants autochtones, qui ont rencontré leurs homologues argentins pour discuter de projets commerciaux. En 1999, l'Association indigène de la République argentine (AIRA) a été invitée au Canada pour analyser l'interaction entre les PME.
English: Irrigation is important in British Columbia. and is being given more consideration in Ontario, Quebec and Nova Scotia.
French: L’irrigation a de l’importance en Colombie-Britannique, mais est envisagée de plus en plus par l’Ontario, le Québec et la Nouvelle-Écosse.
English: “Neural tube defects: Protecting our next generation”, paper presented at the 5th IEA Eastern Mediterranean Regional Scientific Meeting, Manama, Bahrain, 23-25 October 2000 (co-authorship)
French: «Neural tube defects: Protecting our next generation», Document présenté à la 5e Réunion scientifique régionale pour la Méditerranée orientale, AIE, Manama, Bahreïn, 23-25 octobre 2000 (cosignature)
English: Amnesty International is therefore campaigning to strengthen the legal enforcement of economic, social and cultural rights under the Demand Dignity campaign.
French: Amnesty International entreprend donc des actions, dans le cadre de la campagne Exigeons la dignité, pour que l'application des droits économiques, sociaux et culturels soit mieux garantie sur le plan juridique.
English: Ozone is a desirable gas in the stratosphere, but concentrated at ground level, it is toxic to living organisms.
French: Eau qui a été contaminée pendant son passage au travers de déchets ou sous l'effet de pesticides ou d'engrais agricoles.
English: Co-facilitators should find time to relax and wind down and review how things went for them.
French: En d’autres termes, il faut constamment réagir face à la situation et garder les pieds sur terre.
English: The Impact on Canadian G&O Markets Canada Reliance on G&O Trade Canada is the fourth largest exporter in the world G&O market.
French: Les Répercussions sur les marchés canadiens des céréales et des oléagineux Dépendance du Canada à l'égard du commerce des céréales et des oléagineux Le Canada est le quatrième plus grand exportateur de céréales et d'oléagineux sur le marché mondial.
English: The United States public debt reached 260 per cent of GDP in 1929, and this was a factor in the subsequent world financial crisis.
French: La dette publique des États-Unis atteignait 260 % du PIB en 1929, ce qui a été l'un des facteurs dans la crise financière mondiale qui a suivi.
English: The purpose of the Estimates is to present to Parliament information in support of budgetary and non-budgetary spending authorities that will be sought through supply bills.34 These authorities are divided into two categories, Voted and Statutory. Voted authorities are those for which the government must seek Parliament’s approval annually through an appropriation act.
French: Le budget est habituellement déposé au début du printemps et, parfois, peut être précédé d’une Mise à jour économique et financière.
English: An observer drew attention to the work of his organization to promote best available techniques and best environmental practices as part of its cleaner production programme, including through various projects supported by the Global Environment Facility and bilateral donors.
French: Un observateur a attiré l'attention sur les travaux de son organisation visant à promouvoir les meilleures techniques disponibles et les meilleures pratiques environnementales dans le cadre de son programme de production plus propre, notamment par différents projets qui reçoivent l'appui du Fonds pour l'environnement mondial et de bailleurs de fonds bilatéraux.
English: In addition, the Executive Chairman gave the Iraqi delegation a note with questions and comments prepared by UNMOVIC as part of the analysis undertaken of the backlog of semi-annual declarations, which the Iraqi side had handed over in Vienna on 1 October.
French: En outre, le Président exécutif a remis à la délégation iraquienne une note comportant des questions et des observations établie par la Commission dans le cadre de l'analyse de l'arriéré de déclarations bisannuelles, que la partie iraquienne avait remis à Vienne le 1er octobre.
English: As a result of the success of this pilot, we have been asked by resolution of the Canadian Judicial Council and in partnership with the National Judicial Institute, to train all federally appointed judges on the use of JAIN as well as to provide all computer training for judges.
French: À la suite du succès de ce projet pilote, le Conseil canadien de la magistrature a, par résolution, demandé au Bureau du Commissaire de collaborer avec l'Institut national de la magistrature afin de former tous les juges nommés par le gouvernement fédéral en utilisation du RÉMI et de leur donner toute la formation informatique nécessaire aux juges.
English: A primary break is a clearing of all ground within five metres of your buildings.
French: La zone de protection primaire est une étendue de cinq mètres complètement dégagée autour de vos bâtiments.
English: Annex 21, paragraph 2.1.5., amend to read:  "2.1.5.
French: Annexe 21, paragraphe 2.1.5, modifier comme suit:
English: Television stations should not transmit programmes encouraging the development of hatred among citizens because of different race, religion, citizenship or sex.
French: Les chaînes de télévision ne doivent diffuser aucune émission encourageant à la haine entre citoyens en raison des différences raciales, religieuses, nationales ou sexuelles qui les distinguent.
English: They are totally interwoven, the warp and woof of our democracy.
French: Comme les fils de trame et de chaîne, ces deux institutions sont complètement entremêlées et forment le tissu de notre démocratie.
English: As a result of the increase of the standard abatement following the Council’s reading to 6.07%, the Court would need to leave vacant the new posts created and in particular the 18 AD audit posts.
French: Le Conseil a, en première lecture, porté le taux d'abattement forfaitaire à 6,07%, ce qui obligerait la Cour à laisser vacants les nouveaux postes créés, et notamment les 18 postes AD prévus pour l'audit.
English: (The sitting was opened at 9.00 a.m.)
French: (La séance est ouverte à 9 heures.)
English: The high-level official will champion the Council of Europe Campaign to Combat Violence against Women, including Domestic Violence, with the support of a Focal Point.
French: Le/la haut(e) fonctionnaire se fera le champion de la Campagne du Conseil de l'Europe pour combattre la violence à l’égard des femmes, y compris la violence domestique, avec l’aide d’un point de contact.
English: The General, previously in post during the Presidency of Chadli Benjedid (1978-1992), was reappointed when Mr Bouteflika became President in 1999 and since October 2000 has been assisted by two other generals, Mohammed Touati and Mustapha Cheloufi.
French: 9 Un rapport de l’International Crisis Group du 26 octobre 2001 dénonce les importantes commissions sur le commerce pétrolier prélevées par l’armée et l’utilisation de ces fonds pour renforcer le contrôle des généraux sur la scène politique.
English: Phase Two will be the comprehensive evaluation and will involve First Nations and Inuit organizations in the data collection process.
French: La deuxième étape de l'évaluation constituera une évaluation exhaustive et les organisations de mise en ouvre inuites et des Premières Nations assureront la collecte de données.
English: The idea was that this could save costs and ensure that adequate resources are devoted to analysis.
French: On pourrait ainsi faire des économies et s'assurer que des ressources suffisantes sont consacrées à l'analyse.
English: Since most of the Division's publications are provided to the public via intermediaries, such as librarians and documentalists, or are sold via commercial wholesalers (largely the case in Europe), it is difficult to identify actual users and uses.
French: La plupart des publications de la Division étant mises à disposition du public par l'intermédiaire de bibliothèques ou de centres de documentation ou vendues par l'entremise de distributeurs (cas le plus fréquent en Europe), il est malaisé de savoir qui sont les usagers et l'emploi qui est fait des documents.
English: However, the case you mention must be taken into account and I will certainly raise it in the Council and the Commission so that it may be monitored and we will try to prevent this sentence being carried out.
French: Toutefois, il convient de tenir compte du cas que vous citez et je ne manquerai pas de le mentionner au sein du Conseil et de la Commission afin d'en assurer le suivi et de tâcher d'éviter l'exécution du jugement.
English: Ms. Amparo Anguiano Rodríguez First Secretary
French: Mme Amparo Anguiano Rodríguez Première Secrétaire
English: Entry for authorized persons only
French: Please PRINT your name on the reverse side of the photograph
English: (a) African States (four vacancies): Central African Republic, Guinea, Nigeria and Swaziland;
French: a) États d'Afrique (quatre sièges vacants) : Guinée, Nigéria, République centrafricaine et Swaziland;
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.3/64/L.54/Rev.1 by a recorded vote of 122 to 13, with 45 abstentions (see para. 26, draft resolution II).
French: À la même séance, à l'issue d'un vote enregistré, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/64/L.54/Rev.1 par 122 voix contre 13, et 45 abstentions (voir par.
English: Agriculture â€¢ Some agricultural lands remain at high risk of degradation from wind and water erosion, salinization, soil compaction, and organic matter loss.
French: L'agriculture â€¢ Certaines terres agricoles sont encore exposÃ©es Ã des risques Ã©levÃ©s de dÃ©gradation dus Ã l'Ã©rosion Ã©olienne et hydrique, Ã la salinisation, au compactage des sols et Ã la perte de matiÃ¨re organique.
English: With regard to the Revision of Japan's Official Development Assistance Charter in August 2003, ensuring fairness was raised as one of the basic principles of Official Development Assistance, and thus the conditions of the socially vulnerable is to be considered when formulating and implementing ODA measures.
French: Concernant la révision de la Charte de l'Aide publique au développement en août 2003, l'équité a été définie comme l'un des principes de base, dès lors, la situation des personnes socialement vulnérables devra être prise en compte lors de la formulation et de la mise en œuvre des mesures d'APD.
English: A motion of privilege takes precedence over all other motions except adjournment and recess.
French: Une motion de privilège a préséance sur toutes les autres motions sauf les motions d'ajournement et de suspension.
English: The Certificate of Completion can be obtained by contacting the Conference Department at conference@cpha.ca.
French: Ces certificats sont disponibles en contactant conference@cpha.ca.
English: 42 Radar Squadron is instrumental in many exercises involving the CF-18.
French: Le 42e ER a participé à plusieurs exercices auxquels prend part ce type d’avion.
English: Following the meetings indicated in paragraph 2 above, the GET experts submitted to the Secretariat their individual observations regarding each sector concerned and proposals for recommendations, on the basis of which the present report has been prepared.
French: Suite aux rencontres mentionnées au paragraphe 2 ci-dessus, les experts de l’EEG ont communiqué au Secrétariat leurs observations individuelles au sujet de chaque secteur concerné, ainsi que des propositions de recommandations, à partir desquelles le présent rapport a été préparé.
English: The Committee noted that an exchange of views had taken place in the Legal Subcommittee on the review and possible revision of the Principles Relevant to the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space, as reflected in its report (A/AC.105/787, paras.  72-78), in which reference was made to the work currently being undertaken by the Scientific and Technical Subcommittee under the item entitled “Use of nuclear power sources in outer space”.
French: Le Comité a noté que ces questions avaient fait l'objet d'un échange de vues au sein du Sous-Comité juridique, dont il était rendu compte dans le rapport de celui-ci (A/AC.105/787, par. 72 à 78), et qu'il était fait mention dans ce rapport des travaux actuellement menés par le Sous-Comité scientifique et technique au titre du point intitulé “Utilisation des sources d'énergie nucléaires dans l'espace”.
English: This history is discussed at some length in our report on the High Arctic relocation.136 The collapse of fur prices and the need to cut relief expenses led to what has been referred to as the "first official Eskimo relocation project" — the dispersal of Baffin Island Inuit to Devon Island, which took place over a period of 13 years between 1934 and 1947.
French: L'effondrement du prix de la fourrure et la nécessité de réduire les dépenses de secours sont à l'origine de ce qu'on a appelé «le premier projet officiel de réinstallation des Esquimaux» — c'est-à-dire la transplantation des Inuit de l'île de Baffin à l'île Devon, entreprise qui s'est étalée sur une période de treize ans, de 1934 à 1947.
English: © Parks Canada Tenth Place Winner Ivan Cajic "Forillon National Park" Mr. Van Zant’s Grade 9 Geography Class Mayfield Secondary School Brampton, Ontario Forillon National Park by Ivan Cajic.
French: © Parcs Canada Dixième place Ivan Cajic « Parc national Forillon » Classe de géographie 9e année de M. Van Zant Mayfield Secondary School Brampton, Ontario Parc national Forillon par Ivan Cajic.
English: 31, for a licence to use the "WEST NAVION", a Norwegian ultra deepwater drillship, to carry out drilling operations in the area of Annapolis off Sable Island, Nova Scotia, during the period commencing on October 1, 2001 and ending on September 30, 2002.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « WEST NAVION », un navire norvégien de forage en eau très profonde, afin d'effectuer des opérations de forage dans la région d'Annapolis au large de l'île de Sable (Nouvelle-Écosse), au cours de la période commençant le 1er octobre 2001 et se terminant le 30 septembre 2002.
English: The fact that a subordinate committed a breach of the LOAC does not absolve superiors from penal or disciplinary responsibility.
French: Le fait qu'un subalterne a commis une infraction au DCA n'exonère pas ses supérieurs de leur responsabilité pénale ou disciplinaire.
English: The Executive was asked to accept the recommendation of the Nominating Committee to appoint Kevin Keough to the Standing Committee on Finance and Planning as both member and Chair.
French: On demande au comité de direction d'accepter la recommandation du comité de mise en candidature de nommer Kevin Keough au comité permanent sur les finances et la planification comme membre et président.
English: If at any time it appears to the satisfaction of the Governor in Council, as a result of a mid-term review by the Canadian International Trade Tribunal under section 19.02 of the Canadian International Trade Tribunal Act, that an order imposing or extending the application of a surtax under subsection 55(1), section 60 or subsection 63(1) should be repealed or amended, the Governor in Council may, on the recommendation of the Minister, by order, repeal or amend the order.
French: Sur recommandation du ministre, le gouverneur en conseil peut, par décret, abroger ou modifier le décret pris en vertu du paragraphe 55(1), de l’article 60 ou du paragraphe 63(1), s’il est convaincu à n’importe quel moment, sur le fondement d’un examen fait par le Tribunal canadien du commerce extérieur en vertu de l’article 19.02 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, que cela devrait être fait.
English: EU enlargement implies that a shift in emphasis from cross-border to transnational mobility will become more likely.
French: L'élargissement de l'Union européenne implique un glissement plus évident du concept de mobilité transfrontalière vers celui de mobilité transnationale.
English: The Commonwealth and the Francophonie have not been active at the Human Rights Council.
French: Le Commonwealth et la Francophonie ne sont pas présents au Conseil des droits de l’homme.
English: One of the goals of the committee’s study was to identify the preferred methods used by the various partners in planning the Games and to identify the Government of Canada’s preferred methods for promoting British Columbia’s French-language community at this major event.
French: ˆ ´ ´ Le comite s’est donne, entre autres, pour buts et objectifs ´ ´ ´ d’identifier les moyens privilegies par les differents partenaires dans le travail de planification des Jeux ainsi que d’identifier les moyens privilegies par le gouvernement du Canada pour favoriser la ´ ´ ´ promotion de la communaute franco-colombienne lors de cet ´ ´ evenement d’envergure.
English: The outcome of the assessment is used by the UN country team as well as national government counterparts and civil society organizations in designing sustainable recovery and reconstruction programs, building back better and ensuring that no new sources of environmental risk are created.
French: Le résultat de l'expertise est utilisé par l'équipe des Nations Unies présente dans le pays, ainsi que par les interlocuteurs au sein du gouvernement national et des organisations de la société civile, pour concevoir des programmes durables de relèvement et de reconstruction, pour repartir sur de meilleures bases et pour veiller à écarter toute nouvelle source de risques pour l'environnement.
English: Work Father Jean-Baptiste, Brothers Maurus et Jean-Vianney planting © Copyright 2005 St. Norbert Arts Centre — All Rights Reserved . Fishing . Dogs . Cheese Factory . Cobbler . Cutting Hay . Blacksmith . Snowplow . Tree Planting . Workday . Office  
French: . A la pêche . Les Chiens . La fromagerie . Cordonnier . Fenaison . Forgeron . Chasse-neige . Plantation . Journée de travail . Bureau
English: • If yes, complete adverse event form.
French: • Si oui, remplissez le formulaire d'événement indésirable.
English: • ODA quantity should be increased since nearly half of the world's population still live in poverty.
French: • Il fallait augmenter les montants de l'APD car près de la moitié de la population mondiale vivait toujours dans la pauvreté.
English: (a) Manufacture of spacecraft for remote sensing of the Earth and prospective technologies for the creation of space facilities;
French: a) Construction d'un engin spatial pour la télédétection de la Terre et mise au point de technologies prospectives pour la réalisation d'installations spatiales;
English: It is also the task of the European institutions to explain the fundamental goals and content of the Constitution to the European Union’s 450 million citizens, and to provide them with information on this issue.
French: Il appartient également aux institutions européennes d’expliquer aux 450 millions de citoyens de l’Union européenne les objectifs fondamentaux et la teneur de la Constitution et de leur fournir des informations à ce sujet.
English: (b) Twenty-ninth session
French: b) Vingt-neuvième session