ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Comprehensive and coordinated efforts must be made using a range of strategies. These strategies include:
French: La mise en application doit faire intervenir une vaste gamme de stratégies, ainsi que des efforts conjoints et coordonnés, notamment :
English: Expectations of the Program  (from evaluation framework) All women giving birth in Eastern and Southeastern Ontario are to be included b.
French: Expectations of the Program (from evaluation framework) All women giving birth in Eastern and Southeastern Ontario are to be included b.
English: An adequate, effective and prompt remedy for gross violations of international human rights law or serious violations of international humanitarian law should include all available and appropriate international processes in which a person may have legal standing and should be without prejudice to any other domestic remedies.
French: L'accès à un recours adéquat, utile et rapide en cas de violations flagrantes du droit international relatif aux droits de l'homme ou de violations graves du droit international humanitaire devrait englober tous les mécanismes internationaux disponibles et appropriés dont une personne peut se prévaloir, sans préjudice de l'exercice des recours internes.
English: 8 USE OF EXPLOSIVES The Explosives Act governs the manufacture, handling and use of explosives.
French: 8 UTILISATION D’EXPLOSIFS La Loi sur les explosifs régit la fabrication, la manutention et l’usage des explosifs.
English: In cases of serious misconduct, the Conduct and Discipline Unit at Headquarters reviews the dossier, the procedures followed, the propriety of the findings, and the soundness of the resulting recommendations.
French: En cas d'infraction grave, le Service du Siège revoit le dossier, examine la procédure suivie, la qualité des conclusions et le bien-fondé des recommandations qui en découlent.
English: Target 1.2.1 Development and implementation of community education and preventative measures concerning wildfires by 2003.
French: Cible 1.2.1 D’ici à 2003, rédiger et mettre en œuvre des mesures de prévention et d’éducation communautaires sur les feux non contrôlés.
English: Links to Internet sites outside Foreign Affairs and International Trade Canada and the Government of Canada are provided solely for the convenience of the user.
French: Les liens à des sites Web autres que ceux d'Affaires étrangères et Commerce international Canada et du gouvernement du Canada ne sont offerts que par souci de commodité.
English: AUTONUM The SCT adopted the draft Articles and a related proposed joint recommendation at its fourth session.
French: AUTONUM À sa quatrième session, le SCT a adopté le projet d’articles et une proposition de recommandation commune concernant les licences de marques.
English: It can also lead to joint standards and practices, promote technological innovation, and ultimately, support greater access for Canadians to the latest in therapeutic products and methods.
French: Cela peut aussi mener à des normes et à des pratiques communes, promouvoir l’innovation technologique et, en fin de compte, favoriser un meilleur accès de la population canadienne aux dernières percées en matière de produits et de méthodes thérapeutiques.
English: The current debate and all that has gone before have shown that this block exemption regulation, however esoteric it may sound, directly affects all our voters and will have far-reaching ramifications throughout Europe.
French: Le débat d'aujourd'hui et tout ce qui l'a précédé a montré que ce règlement d'exemption par catégories - même si le titre demeure par trop incommode - traite d'un sujet qui touche directement l'ensemble de nos électeurs et des cercles très importants en Europe.
English: A Bridge Between the Past and the Future
French: Au confluent du passé et de l'avenir
English: Awn Shawkat Al-Khasawneh (Jordan)
French: Awn Shawkat Al-Khasawneh (Jordanie)
English: • Offshore Scallop Management
French: • Gestion de la pêche hauturière du pétoncle
English: CSOs may be highly polluted and typically are discharged to nearby receiving waters without treatment.
French: Les TPEU peuvent être fortement pollués et sont généralement rejetés dans des eaux réceptrices voisines sans subir aucun traitement.
English: About 100 000 persons received the bridging allowance for unemployed to start up their business.
French: L'accès au financement est traditionnellement une priorité: le nouveau programme "Startgelt", qui connaît un grand succès, encourage le démarrage de petites entreprises.
English: The European Union hoped that positive developments would lead to a solution to the issue of Palestinian refugees.
French: Tant que l'on n'aura pas réglé le problème des réfugiés palestiniens, l'action de l'UNRWA demeurera indispensable.
English: If we lose the battle against climate change, what kind of earth are we going to leave our children?
French: Si nous ne parvenons pas à vaincre le changement climatique, quel genre de Terre allons-nous laisser à nos enfants?
English: Without a visual component to the campaign they worry that the sample message tested contains too much jargon to be useful to the consumer.
French: Sans élément visuel, ils craignent que le message testé ne contiennee trop de jargon pour être utile aux consommateurs.
English: This all adds up to reduced wait times.
French: Tout cela contribuera à réduire les temps d’attente.
English: It has several networking and information-sharing activities, such as a home page, an electronic discussion list, and a biannual newsletter.
French: Il mène également différentes activités de constitution de réseaux et d'échange d'informations (création d'un site Web, établissement d'une liste de discussion électronique, publication d'un bulletin semestriel, etc.).
English: The Working Group welcomed the decision of the Commissioner-General in 2004 to abolish the 1999 Area Staff Rules, which were first introduced as an austerity measure and had eroded the Agency's competitive position as regards recruitment and retention of qualified staff.
French: Le Groupe de travail s'est félicité de la décision prise par le Commissaire général d'abroger le Règlement du personnel local de 1999, qui avait été adopté à l'époque à titre de mesure d'austérité et qui avait eu pour effet d'affaiblir la compétitivité de l'Office, le rendant moins à même de recruter et de retenir du personnel qualifié.
English: Here products are sold in heat sealed, airtight packs which are ideal for transport and also guarantee optimal freshness and hygiene. On Friday, market day in Ventimiglia, Pastafresca Morena also offers a chance to taste cooked its variety of fresh pasta.
French: Un autre points de vente de PASTA FRESCA MORENA c’est dans le marche couvert de Ventimille au box n° 15.
English: Since 1 April 2003 it is compulsory to sanction a legal person if convicted (before 1 April 2003 the sanctioning was discretionary).
French: Depuis le 1er avril 2003, une personne morale faisant l’objet d’une condamnation doit obligatoirement être sanctionnée (avant cette date, la sanction était facultative).
English: Active employees report higher job satisfaction than non-active employees.
French: Les employés actifs se disent plus satisfaits au travail que les employés inactifs.
English: This report begins with a summary of the plan’s main provisions and then presents information, for the fiscal year 2001–02, on the transactions recorded in the pension plan accounts, on membership and benefits paid.
French: Le présent rapport résume, en premier lieu, les principales dispositions du régime et présente ensuite des renseignements, pour l’exercice 2001-2002, sur les opérations inscrites aux comptes en vertu du régime, sur les membres et sur les prestations versées.
English: Revised on November 15, 1996
French: Crée le 13 janvier 1995.
English: Public Service Pension Plan-Public Service Pension Plan - Transfer Value Payments, by Dollar Amount of Transfer Value and Years of Pensionable Service at Retirement , April 1, 1999, to March 31, 2000
French: TABLEAU 22 Régime de pension de retraite de la fonction publique - Versements de la valeur de transfert, selon le montant de la valeur de transfert et les années de service ouvrant droit à pension à la retraite, du 1er avril 1999 au 31 mars 2000
English: Thirdly, we also set great store by the rapporteur's Amendment No 6, the adding of a ban on night flights.
French: En troisième lieu, nous attribuons également une grande valeur à l'amendement 6 du rapporteur, à savoir l'ajout de l'interdiction des vols de nuit.
English: One respondent described their unsuccessful attempt to convince the provincial government to allow the pooling of resources in order to build an integrated program.
French: Un répondant a parlé d’une tentative infructueuse pour convaincre le gouvernement provincial d’autoriser la mise en commun des ressources pour mettre sur pied un programme intégré.
English: I may be searching for new investment funding, researching potential new projects, attending meetings with shareholders or colleagues, maintaining records and writing reports.
French: Il se peut que je cherche de nouvelles sources de financement, que j’étudie les possibilités associées à de nouveaux projets, que je prenne part à des réunions avec des actionnaires ou des collègues, que je mette à jour des registres ou que je rédige des rapports.
English: They commended the secretariat for organizing informal meetings and consultations at various levels that facilitated fruitful discussions prior to the session.
French: Elles ont remercié le secrétariat d'avoir organisé des réunions officieuses et des consultations à différents niveaux, lesquelles ont permis d'engager des débats fructueux avant la session.
English: Sample Types 2000-01 2001-02 2002-03 Totals Total Samples Received 6,216 13,137 20,231 39,584 Collection Kits Deployed 55,015 28,407 33,027 116,449 In CODIS  (Convicted Offender Index) 4,945 14,881 17,890 37,716 In CODIS  (Crime Scene Index) 1,631 3,070 3,843 8,544 Forensic Hits (Offender to Crime Scene) 10 183 452 645 Forensic Hits  (Crime Scene to Crime Scene) 5 11 32 48 Conviction Matches 21 254 447 722 Offender Duplicates 25 204 488 717 Different ID’s 3 6 5 14 Sample Rejections 71 149 206 426 Non-designated Offences 56 54 126 236 Note: Numbers are subject to change.
French: Types d’échantillons 2000-01 2001-02 2002-03 Totale Total des échantillons reçus 6 216 13 137 20 231 39 584 Trousses de prélèvement  déployées 55 015 28 407 33 027 116 449 Dans le CODIS (Fichier des condamnés) 4 945 14 881 17 890 37 716 Dans le CODIS  (Fichier de criminalistique) 1 631 3 070 3 843 8 544 Coïncidences (entre condamné et lieu de crime) 10 183 452 645 Coïncidences  (Entre lieu de crime et lieu de crime) 5 11 32 48 Correspondances liées  à la condamnation 21 254 447 722 Même délinquant 25 204 488 717 Identités différentes 3 6 5 14 Rejet de l’échantillon 71 149 206 426 Infractions non désignées 56 54 126 236 Nota:
English: Fighting them means finding creative ways to bridge the gap between security sector reform and development assistance.
French: Les combattre implique de trouver des solutions créatives, afin de combler le fossé entre la réforme du secteur de la sécurité et l’aide au développement.
English: May be completed with other accessories from the ASKER series; clears space on the countertop.
French: Peut être complété par d'autres accessoires de la collection ASKER; libère de la place sur le comptoir.
English: The Secretariat was to be commended on its efforts in that regard.
French: Le Secrétariat mérite d'être félicité des efforts qu'il a déployés à cet égard.
English: The data also shows that the number of diabetics using less insulin has declined only slightly since the program began operating two years ago.
French: Les données révèlent aussi que le nombre de diabétiques utilisant moins d'insuline ne s'est que très peu affaissé depuis la mise en oeuvre du programme, il y a de cela deux ans.
English: (b) Agenda, programme of work and substantive work of the Conference
French: b) Ordre du jour, programme de travail et travaux de fond de la Conférence
English: Europe continues to be a valuable market for our seafood exports, especially coldwater shrimp, herring, and mackerel.
French: Les secteurs dominants de l’exposition étaient les produits de la mer, les services et les organismes connexes.
English: Модуль для отображения PrestaShop blloc с производителем оборудования в слайд-шоу - Автор: olecorre.fr - Link: olecorre.fr - PrestaShop версия: 1,2 нормально - 1,1??
French: A module to display a prestashop blloc with equipment manufacturer in a slide show - Author: olecorre.fr - Link: olecorre.fr - PrestaShop version: 1.2 ok - 1.1??
English: The Conference aimed at enhancing interfaith cooperation, promoting the culture of peace and dialogue among civilizations and translating shared values into practical action in order to achieve sustainable peace in the twenty-first century.
French: La Conférence avait pour objet de renforcer la coopération entre les religions, de promouvoir une culture de paix et le dialogue entre les civilisations et de concrétiser des valeurs communes par des actes en vue d'instaurer une paix durable au XXIe siècle.
English: Three oceans border our shores and the Great Lakes, thousands of other lakes, and rivers and streams exist throughout Canada.
French: Outre les Grands Lacs et des milliers d'autres lacs, rivières et cours d'eau, le pays compte aussi trois océans qui baignent notre littoral.
English: The MCPP's stakeholders and partners understand and accept the objectives of preservation and international obligations 2.2 Relevance to Movable Cultural Property Issues
French: Les intervenants et partenaires du PBCM comprennent et acceptent les objectifs de préservation ainsi que les obligations internationales. 2.2 Pertinence à l'égard des questions concernant les biens culturels mobiliers
English: Escaping the poverty trap: National and international policies for more effective poverty reduction in LDCs
French: Échapper au piège de la pauvreté: Mesures à prendre à l'échelle nationale et internationale pour réduire plus efficacement la pauvreté dans les PMA.
English: It may grant financial assistance to eligible States totalling up to EUR 1 billion per year.
French: Il permet d’accorder une assistance financière aux États admissibles au bénéfice du Fonds à concurrence d’un montant maximal d’un milliard EUR par an.
English: Notwithstanding the provisions of paragraph 1 of this article, States Parties shall ensure to women appropriate services in connexion with pregnancy, confinement and the post-natal period, granting free services where necessary, as well as adequate nutrition during pregnancy and lactation.
French: Nonobstant les dispositions du paragraphe 1 ci-dessus, les États parties fourniront aux femmes pendant la grossesse, pendant l'accouchement et après l'accouchement, des services appropriés et, au besoin, gratuits, ainsi qu'une nutrition adéquate pendant la grossesse et l'allaitement.
English: Another challenge is to present the material in an unbiased manner, so that it truly supports informed choice and generates trust.
French: Il s’agit aussi de la présenter sans distorsion, de sorte qu’elle épaule vraiment le choix éclairé et inspire confiance.
English: The law stipulates that no person may renounce his legal capacity or liberty of person, nor is it permissible to derogate from any of the principles relating thereto, since they form part of Egypt's public law, which parties cannot agree to contravene.
French: La loi stipule que nul ne peut renoncer à sa capacité juridique ou à la liberté de sa personne ni déroger à l'un quelconque des principes s'y rapportant, car ceux-ci font partie du droit public égyptien et ne peuvent être enfreints, même avec le consentement de l'intéressé.
English: the case that employers may neglect this type of learning and workers may be exposed to very limited and specialized or unskilled work, in spite of their qualifications and reported experience.
French: Il existe une documentation abondante indiquant que la plupart des compétences de la main-d’œuvre sont acquises en cours d’emploi, et il se peut fort bien que ces compétences soient acquises grâce à des pratiques de gestion des ressources humaines des employeurs (mentorat, formation interne spéciale).
English: -Other refrigerating or freezing chests, cabinets, display counters, show-cases and similar refrigerating or freezing furniture NMB 7% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: -Autres coffres, armoires, vitrines, comptoirs et meubles similaires, pour la production du froid NMB 7% TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Hence, I discuss the developmental neurobiology of hydra.
French: Je présente donc ici le développement neurobiologique de l'hydre.
English: In addition, a register is kept of persons wanted by the International Criminal Police Organization (Interpol).
French: On utilise aussi un registre des personnes recherchées par Interpol.
English: The camps now lie in our past.
French: Les camps appartiennent désormais au passé.
English: The cost of construction and maintenance of the crossing shall be paid by the applicant.
French: Le coût de construction et les frais d'entretien du croisement devront être payés par la demanderesse.
English: Our employees also worked tirelessly to raise more than $224,000 for the United Way in 2003, surpassing our previous record by more than $50,000.
French: Nos employés ont également travaillé sans relâche pour amasser au-delà de 224 000 $ pour Centraide en 2003, un montant qui surpasse notre ancienne marque par plus de 50 000 $.
English: He referred to the provincial and municipal experiences with the Government of Canada and the difficulties arising from lack of clear information.
French: Il fait mention des expériences aux niveaux provincial et municipal avec le gouvernement du Canada et des difficultés attribuables à un manque d’information précise.
English: This Privacy Impact Assessment (PIA)
French: Cette Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée (ÉFVP) :
English: The telephone company BCE Inc., for example, has expanded into television, with the purchase of the national CTV network; newspaper publishing, with the acquisition of The Globe and Mail; and new media, with a family of World Wide Web sites.
French: La compagnie de téléphone BCE Inc., par exemple, a choisi de se lancer dans la télédiffusion en achetant le réseau national CTV, dans l'édition de journaux grâce à l'acquisition du quoditien The Globe and Mail, ainsi que dans les nouveaux médias avec le développement de toute une gamme de sites Web.
English: * Expenditures of procurement will be compiled and carried out per each item's function of battlefields, regardless of the nature of the military services.
French: Les achats sont effectués et calculés selon la fonction de chaque article sur le champ de bataille, indépendamment de la nature des services militaires.
English: As a possible measure to improve the availability of traditional knowledge-related NPL in the context of international searches it might be possible to consider recommending the integration of periodicals, gazettes and newsletters which document traditional knowledge into the minimum documentation list.
French: Parmi les mesures permettant d’améliorer l’accessibilité de la littérature non-brevet relative aux savoirs traditionnels dans le contexte de la recherche internationale, il serait possible d’envisager de recommander l’intégration dans la liste de la documentation minimale de périodiques, revues et bulletins recensant les savoirs traditionnels.
English: The National Assembly is composed of 220 deputies, 190 of whom are men.
French: L'Assemblée nationale compte 220 députés, dont 190 hommes.
English: Innovative emulsion to prevent the formation of melanin and treat uneven colour.
French: Cette émulsion novatrice permet de prévenir la formation de mélanine et de traiter les dyschromies.
English: PRINCE ALBERT POLICE SERVICE Location:
French: PRINCE ALBERT POLICE SERVICE Endroit :
English: Sadly, the parliamentarian who chaired this caucus moved on to another area of responsibility and the children’s caucus ceased to exist.
French: ´ ´ Les pays democratiques, forts de leurs diversite s, oublient ´ facilement de faire preuve d’unite dans les buts qu’ils veulent ´ ´ ´ atteindre.
English: the goods were not imported into one of the new Member Article 28p(5), States or into the Community before the date of accession. second indent (inserted by 94/76/EC) Obsolete
French: toute irrégularité ou infraction commise au cours de l’un des Article 28 septrégimes visés au paragraphe 3, engagé dans les conditions decies, paraénoncées au point c). graphe 4, point d) (ajouté par 94/76/CE) Obsolète
English: For the pride of Tunisian women, we need only to mention in this regard one particularly meaningful indicator, as it shows most clearly the perspectives that lie open before them: I mean the proportion of girls in the total number of students in higher education, 52% this year while it was no more than one third in 1987. This is a percentage that consolidated the desired balance in the makeup of the labor force and the equal participation of women and men in production and in the development effort.
French: Nous avons déjà eu à souligner que la femme tunisienne constitue un symbole de la modernité et la garantie de l’authenticité de notre peuple, en même temps qu’un des piliers de la République, tant il est vrai que le concept de citoyenneté ne peut revêtir tout son sens la citoyenneté de la femme.
English: • Appointed to the Jury of the 2000 Canadian Construction Association Innovation Awards John Berndt, IRC
French: • Désigné membre du jury 2000 pour les Prix de l'Association canadienne de la construction en matière d'innovation John Berndt, IRC
English: As well, the RNC continues a positive relationship with the Association of New Canadians which often assists police officers in translation and has participated in joint training initiatives.
French: Le RNC poursuit aussi une relation fructueuse avec l'Association des nouveaux Canadiens (Association of New Canadians), qui apporte souvent une aide aux agents de police en matière de traduction et a pris part à des initiatives conjointes de formation.
English: In the area of partnerships, the Institute has been very active in inter-Institute activities (co-funding RFAs with other Institutes, as well as joint strategic initiatives, co-sponsoring New PI meetings).
French: Du côté des partenariats, l'Institut a été très actif avec d'autres instituts (cofinancement d'appels de demandes, initiatives stratégiques conjointes, coparrainage de réunions des nouveaux chercheurs principaux).
English: Top-of-mind "wishes" for complementary skills development of engineers; Team development of an ideal training prospectus to develop complementary skills among engineers; Convergence on (prioritisation of) most feasible and most appealing ideas for non-technical skills development.
French: • formuler spontanément des « souhaits » concernant l'acquisition et le perfectionnement des compétences complémentaires des ingénieurs • en équipe, élaborer un modèle idéal de prospectus de formation visant l'acquisition et le perfectionnement des compétences complémentaires des ingénieurs
English: The Human Rights Chamber for Bosnia and Herzegovina, on the other hand, after original hesitations, decided to follow the case law of the Human Rights Committee by declaring every case of enforced disappearance a violation of article 3 of the European Convention.
French: Par contre, la Chambre des droits de l'homme pour la Bosnie-Herzégovine a décidé, après quelques hésitations, de suivre la jurisprudence du Comité des droits de l'homme, en déclarant que tous les cas de disparition forcée constituaient une violation de l'article 3 de la Convention européenne.
English: In support of
French: Ainsi délimitée, cette communauté d’intérêts ne peut être ni trop extensible ni trop réduite.
English: There are several components in the commercial product, with different properties and potential risks.
French: Le produit commercialisé comporte plusieurs composants, présentant diverses propriétés et posant des risques éventuels différents.