ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On receipt of a written request from the council of the first nation, the Board or a manager shall allow a representative of the council to inspect and copy records or documents referred to in section 8, on any terms and conditions that will ensure the security and safekeeping of the records or documents.
French: Sur demande écrite du conseil de la première nation, le Conseil ou tout administrateur permet à un représentant du conseil d’examiner les dossiers ou documents visés à l’article 8 et d’en faire des copies, selon les modalités établies pour en assurer la bonne garde.
English: 4.8 With respect to the current country situation, the State party accepts that in deciding whether to return a person, it must take into account all relevant factors, including the existence of a consistent pattern of gross, flagrant or mass violations of human rights pursuant to article 3, paragraph 2.
French: 4.8 En ce qui concerne la situation qui prévaut actuellement dans le pays, l'État partie admet que, pour décider de refouler une personne, il doit prendre en compte tous les facteurs pertinents, y compris l'existence d'un ensemble de violations systématiques des droits de l'homme, graves, flagrantes ou massives, conformément au paragraphe 2 de l'article 3.
English: Their raids, beginning in 1642 with the more isolated Huron villages, culminated in 1649 with over 1000 Seneca and Mohawk attacking 2 main villages.
French: Leurs incursions contre les bourgades huronnes les plus isolées commencent en 1642 et atteignent leur point culminant en 1649, alors que plus de 1000 Sénécas et Mohawks attaquent deux villages importants.
English: • Devoting the World Public Sector Report for 2004 and 2005 to human resource development in the public sector, including further research on and discussion of the challenge of recruiting and retaining the best talent in the public sector
French: • Consacrer le prochain World Public Sector Report 2004-2005 au développement des ressources humaines dans le secteur public - notamment à la poursuite des activités de recherche et à l'examen des problèmes que posent le recrutement et la rétention des meilleurs talents dans le secteur public
English: Washington DC, National Academy Press, 1997.
French: Copenhague, Bureau régional de l’OMS pour l’Europe, 2001 (http://www.euro.who.int/AboutWHO/Policy/2003 0204_1).
English: You can ship your items to the laboratory.
French: Vous pouvez également envoyer vos pierres au laboratoire.
English: This would ensure that the head of the child is protected in the event of a crash.
French: Cela assurerait la protection de la tête de l'enfant en cas de collision.
English: Therefore we are prepared to support the efforts of the Irish presidency in avoiding making such a choice a source of conflict.
French: Dès lors, nous sommes disposés à soutenir les efforts de la présidence irlandaise afin d’éviter de faire de ce choix une source de conflit.
English: • Yitao Liu awarded Brain Star Award - June 15, 2003
French: • Yitao Liu reçoit le prix Cerveau en tête - 15 juin 2003
English: Property/Casualty Insurance Contracts Property and casualty insurance contracts (generally, automobile and homeowners" policies) are significantly more varied than most agreements from depository financial institutions in the US, due in large part to the fact that insurance companies are regulated primarily at the state level, unlike with banks and other depositories which are increasingly predominantly governed by federal standards.
French: Contrats d’assurance de biens/de personnes Les contrats d’assurance de biens et de personnes (habituellement, les assurances automobiles et résidentielles) sont beaucoup plus variés que la plupart des conventions émises par les institutions de dépôt aux États-Unis, principalement en raison du fait que les compagnies d’assurances sont régies par les lois des états, alors que la plupart des banques et autres institutions de dépôt sont de plus en plus régies par les lois fédérales.
English: Each model is a ribbon 8 m long x 8 cm wide that spans the width of the wind tunnel and stands about 30 cm above the floor.
French: Chacune des maquettes est constituée d'un ruban de 8 m de longueur et de 8 cm de largeur qui s'étend sur toute la largeur de la soufflerie à hauteur d'environ 30 cm.
English: See Blakeney, ‘Bioprospecting and the Protection of Traditional Medical Knowledge’, Symposium on Intellectual Property Protection for the Arts and Cultural Expression of Aboriginal and Torres Strait Islander Peoples, Perth, 1 October 1996.
French: Voir Blakeney, ‘Bioprospecting and the Protection of Traditional Medical Knowledge’, Symposium on Intellectual Property Protection for the Arts and Cultural Expression of Aboriginal and Torres Strait Islander Peoples, Perth, 1 October 1996.
English: 1 Data on the number of exporting enterprises comes from Statistics Canada’s "Exporter Registry", as of the writing of this article the latest data available was for 2004.
French: 1 Les données sur le nombre d’entreprises exportatrices proviennent du Registre des exportateurs de Statistique Canada et, au moment de la rédaction de cet article, les dernières données disponibles portaient sur 2004.
English: The Corrections Demonstration Project expands HIV services for inmates and releasees of jails/prisons.
French: Le Corrections Demonstration Project [projet de démonstration en milieu carcéral] étend les services liés au VIH aux personnes incarcérées et celles libérées des établissements carcéraux.
English: Summer training is both an enhancement of local headquarters training and an introduction to new programs.
French: L’instruction estivale permet à la fois d’ajouter à l’instruction locale du quartier général et de présenter de nouveaux programmes.
English: Thus, the ALOS for schizophrenia separations from psychiatric hospitals tend to be among the longest, across both type of hospital, and type of diagnosis.
French: Les idées délirantes et les troubles de la pensée gravement incapacitants qui caractérisent la schizophrénie exigent souvent
English: What information is included in a Budget?
French: Quelles informations contient un budget?
English: City Centre - Elegant and tasteful décor - Excellent breakfast buffet - Restaurant - Social lounge a...
French: Centre ville - Décoration raffinée - Excellent buffet petit-déjeuner - Restaurant - Salons - Personn...
English: In this context, we welcome the proposals adopted by the Preparatory Committee on the accreditation of NGOs.
French: Nous nous félicitons des propositions arrêtées par le Comité préparatoire concernant l'accréditation des organisations non gouvernementales.
English: Democracies facing terrorism; Recommendation 1549 (2002):
French: Les démocraties face au terrorisme ; Recommandation 1549 (2002) :
English: Maritime boundaries cannot be determined in isolation without reference to territory.
French: Les frontières maritimes, en effet, ne sauraient être déterminées sans se référer à un territoire.
English: Date of transmission of the proposal to the Council and the European Parliament [COM(2000) 899 - 2001/0004 (COD)] in accordance with article 95 of the Treaty Date of opinion of the Economic and Social Committee Date of opinion of the European Parliament - first reading Date of transmission of the Amended proposal [COM(2003) 48 2001/0004 (COD)] Date of adoption of the Council common position 2.
French: Date de transmission de la proposition au Conseil et au Parlement européen [COM(2000) 899 - 2001/0004 (COD)] conformément à l'article 95 du traité Date de l'avis du Comité économique et social Date de l'avis du Parlement européen en première lecture Date de transmission de la proposition modifiée [COM(2003) 48 2001/0004 (COD)] Date d'adoption de la position commune du Conseil 2.
English: At its second session, the SCRC made a more detailed review of action taken by the Secretariat.
French: En sa deuxième session, le CPCR a procédé à un examen plus approfondi de l’action menée par le secrétariat.
English: If anyone could do that and present it to us, it would help this committee with some credibility to help jack up real income.
French: Si quelqu'un pouvait y arriver et nous l'expliquer, ce comité jouirait d'une crédibilité qui lui permettrait de faire augmenter le revenu réel.
English: Norway welcomed the outcome of the review of the Strategy and the plan to institutionalize the Task Force.
French: La Norvège se félicite des conclusions de l'examen de la Stratégie et du plan visant à institutionnaliser l'Équipe spéciale.
English: Russia's economic growth, which has averaged 7% annually for the past few years, has been driven by high oil prices and a favourable exchange rate, but gains in fixed capital investments and increasing consumer demand have also played an important role in achieving that economic growth.
French: Le rythme de croissance économique annuel de la Russie, qui se situe en moyenne à 7 % depuis quelques années, a été stimulé par l'augmentation du prix du pétrole et un taux de change favorable; toutefois, les gains des investissements en capital fixe ainsi que l'augmentation de la demande des consommateurs ont aussi joué un rôle important dans l'atteinte de cette croissance économique.
English: We hope that other groups will respect that.
French: Nous espérons que les autres groupes respecteront notre décision.
English: Canadian Expertise Guide - by Organization
French: Compétences canadiennes - par organisme
English: Purchase $1,000 - $4,999 per order and receive a 5% discount.
French: Obtenez un rabais de 5 % sur une commande de 1 000 $ à 4 999 $.
English: Refer to Conserving wetlands in managed forests (Sheehy 1993) and Wetlands and woodlots (Twolan-Strutt 1995) for an introduction to mitigation techniques for projects dealing with wetlands in managed forests.
French: Consulter Conservation des terres humides dans les forÃªts amÃ©nagÃ©es (Sheehy, 1993) et Les terres humides et les terres boisÃ©es (Twolan-Strutt, 1995) pour une introduction aux techniques d'attÃ©nuation destinÃ©es aux projets visant des milieux humides dans des forÃªts amÃ©nagÃ©es.
English: He never spoke to her but she testified that these facial gestures disturbed her.
French: Il ne lui a jamais adressé la parole, mais la plaignante a témoigné que les expressions du visage de l'intimé l'ont dérangée.
English: • New Brunswick Museum, Saint John 1891 F 18; 1899 Jn 14 Please check with individual institutions for up-to-date information on holdings.
French: • New Brunswick Museum, Saint John 1891 F 18; 1899 Jn 14 VÃ©rifiez, s'il vous plaÃ®t, avec chaque institution pour la plus rÃ©cente information concernant les collections.
English: There is a style for virtually every insulin pump user.
French: Il existe presque autant de styles que d'utilisateurs.
English: AUTONUM To what extent does the meeting provide an opportunity for:
French: AUTONUM Dans quelle mesure la réunion offre‑t‑elle la possibilité :
English: With funding provided under the oil-for-food programme, FAO procured large quantities of urgently needed agricultural inputs and oversaw the purchase of high-quality wheat and barley seeds from Iraqi farmers.
French: Grâce aux fonds du programme « pétrole contre nourriture », la FAO a fourni des volumes importants d'intrants agricoles nécessaires d'urgence et a contrôlé l'achat de semences de blé et d'orge de grande qualité destinées aux cultivateurs iraquiens.
English: UNFPA reported increased attention to reproductive health issues in national development frameworks during the period 2004-2006.
French: Le FNUAP a signalé qu'une attention plus grande avait été accordée à la santé procréative dans les cadres nationaux de développement pendant la période 2004-2006.
English: • Lead/participate in Federal Councils and work in address federal and cooperation with provincial governments to regional priorities address federal and regional priorities.
French: Grâce à ces partenariats, DEO peut axer la prestation de ses services sur les citoyens et satisfaire les besoins des entreprises de l’Ouest, y compris celles des régions rurales et les entreprises dirigées par des femmes, des francophones, des jeunes, des personnes handicapées et des Autochtones.
English: Moreover, MEPs adopted amendments to simplify the exercise of proxy voting.
French: Par ailleurs, les députés ont adopté des amendements visant à simplifier les procédures de procuration.
English:    Mr President, one minute is very little for such a complicated issue and one with which we are largely unfamiliar.
French:    - Monsieur le Président, une minute, c’est peu pour une question aussi compliquée, dont on ne connaît que très peu d’aspects.
English: The centre of the disc got bigger, and under the impact of infalling material, became more and more compressed and hotter and hotter, until nuclear fusion started and the core of the disc became a star – the Sun.
French: Le centre du disque continua à augmenter et, sous l'impact des matériaux qui tombaient vers l'intérieur, il devint de plus en plus comprimé et de plus en plus chaud, jusqu'à ce que commence la fusion nucléaire et que le coeur du disque devienne une étoile – le Soleil.
English: Substantive results on those issues would facilitate universal adherence to the Convention and all its protocols.
French: Des résultats concrets sur ces points aideront à faire de la Convention et des Protocoles y annexés des instruments véritablement universels.
English: The Government and the people of Canada want a peaceful resolution to this crisis.
French: Le Gouvernement et le peuple canadiens souhaitent que l'on trouve un règlement pacifique à cette crise.
English: Did you know that the world can fit into your home?
French: Saviez-vous que le monde peut entrer dans votre maison?
English: The Committee is concerned about the lack of an effective mechanism to regularly monitor and evaluate progress in the implementation and impact of laws, policies and plans aimed at the promotion of gender equality and women's enjoyment of their human rights.
French: Le Comité s'inquiète de l'absence d'un mécanisme efficace chargé de surveiller et d'évaluer régulièrement les progrès accomplis dans l'application des lois, politiques et plans visant à assurer la promotion de l'égalité des sexes et la jouissance par les femmes de leurs droits fondamentaux.
English: The Director General emphasized that the WIPO Patent Agenda would complement and strengthen ongoing patent-related projects, such as the reform of the PCT and the harmonization of substantive patent law.
French: Le directeur général a souligné que le plan d’action de l’OMPI dans le domaine des brevets viendrait compléter et renforcer les projets en cours dans ce domaine, tels que la réforme du PCT et l’harmonisation du droit matériel des brevets.
English: Our findings support the involvement of lipid peroxidation in CCl4-induced hepatotoxicity in mice and emphasize the necessity for several analytical indices of lipid peroxidation performed at different time intervals.
French: Nos résultats supportent l'hypothèse de l'implication de la peroxydation lipidique dans l'hépatotoxicité induite par le CCl4 chez les souris et insistent la nécessité d'effectuer des analyses de peroxydation lipidique à divers intervalles de temps.
English: What is more than cynical, though, is the behaviour of the African Union, which declines to intervene, and South Africa is playing a key role in this.
French: Mais ce qui est encore plus cynique, c’est l’attitude de l’Union africaine, qui refuse d’intervenir, et l’Afrique du Sud joue un rôle clé dans ce refus.
English: Document your communication It is important to keep detailed records of your efforts to contact interested parties.
French: Consigner votre communication Il est important que vous preniez note de tous vos efforts en vue de communiquer avec les parties intéressées.
English: A biennial report on the improvement of the situation of women in rural areas reviewed, for the first time, the Committee's contribution to improving the situation of this particular group of women in the framework of the implementation of article 14 of the Convention.
French: Dans un rapport biennal sur l'amélioration de la situation des femmes en milieu rural, le rôle joué par le Comité en la matière, dans le cadre de l'application de l'article 14 de la Convention, a été examiné pour la première fois, et il a été constaté que les travaux du Comité étaient complémentaires des processus intergouvernementaux; les gouvernements, les organisations internationales et les autres parties concernées étaient invités à s'inspirer, lorsqu'ils formuleraient des politiques et qu'ils élaboreraient des programmes pour favoriser le développement rural durable, de la Convention et des observations finales du Comité.
English: The rest of the world This region contains all of Africa, Latin America and the Caribbean, and most of Asia (except for Japan), to name much, but not all, of the region.
French: 100, pour s’établir B 8,1 milliards de dollars, tandis que les importations en provenance de ce pays ont reculé de 1,6 milliard de dollars, soit 10,3 p. 100, B 13,8 milliards de dollars.
English: Privileges and Immunities of Members of the International Court of Justice, the Registry, Assessors, and Agents and Counsel of the Parties and of Witnesses and Experts (General Assembly resolution 90 (I)), para.
French: Privilèges et immunités des membres de la Cour internationale de Justice, du Greffier, des fonctionnaires du Greffe, des assesseurs, des agents et conseils des parties, ainsi que des témoins et des experts, par.
English: Rubber-technical products / Materials composition / Polymers and copolymers ...
French: Vêtement pour le sport et le tourisme / Les vêtements pour hommes / Matériels de protection individuelle ...
English: Canada Newfoundland Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Total number of farms 276,548 742 2,217 4,453 3,405 35,991 67,520 24,383 56,995 59,007 21,835
French: Census families on unincorporated farms Net farm income Wages and salaries Net non-farm self-employment income Income from government Other income
English: A Mission Plan covering all programs was being prepared at the time of the audit.
French: Un plan de mission visant tous les programmes était en cours de préparation au moment de la vérification.
English: Note that the researchers surveyed commented specifically on the CIHR, rather than other agencies such as NSERC, as it is the agency most associated with NHP research, the NHPD and NHPRS.
French: Veuillez prendre note que les chercheurs interrogés ont exprimé des commentaires propres aux IRSC, plutôt que d'autres agences telles que le CRSNG, étant donné que ce sont les organismes les plus associés à la recherche sur les PSN, la DPSN et la Société canadienne de recherche sur les produits de santé.
English: As WEU ministers declared after their meetings, the purpose of the partnership agreements is `to prepare the Eastern Europeans for their integration and eventual accession to the European Union, opening up in turn the perspective of membership in the WEU.'(85) In effect, the WEU's action meant that the future eastern border of the EU had been delineated for the first time, and Associate Partnership in WEU, despite its relative institutional weakness, positions and prepares the Baltic states well for eventual NATO and EU membership.
French: En fait, l'initiative de l'UEO signifie que pour la première fois, on a tracé la future frontière orientale de l'Union européenne et le statut d'associé partenaire de l'UEO, en dépit de sa relative faiblesse institutionnelle, positionne les Etats baltes et les prépare à leur adhésion future à l'OTAN et à l'UE.
English: [66] The Minister commented that the Act had to contribute to the total fulfillment of persons and their integration into the work force.
French: [66] Aux dires du Ministre, elle devait contribuer au plein épanouissement de la personne humaine et son intégration au marché du travail.
English: Working in Canada: learn about working in your occupation once you arrive A special reason to celebrate The year 2007 marks 55 years of Canada's official presence in Finland.
French: Travailler au Canada : vous préparer à travailler dès votre arrivée Une raison bien spéciale de célébrer Cette année, le Canada célèbre sa 55e année de présence officielle en Finlande.
English: Lubumbashi (Katanga province): execution of 20 soldiers accused of disobeying the orders of their superiors.
French: À Lubumbashi (province du Katanga), exécution de 20 militaires, accusés de ne pas avoir suivi les ordres de la hiérarchie militaire.
English: The focus has since evolved to encompass water treatment and quality control, and more recently to water demand management and the devolution of water management to lower levels of government, local organizations, and communities — those people who have most at stake in ensuring the effective management of scarce water supplies.
French: Aujourd’hui, on s’intéresse également au traitement des eaux et au contrôle de la qualité de l’eau et, depuis récemment, à la gestion de la demande et au transfert de la gestion de l’eau aux ordres de gouvernement inférieurs, aux associations locales et aux collectivités, soit aux premiers concernés par la gestion efficace de cette ressource rare.
English: In this regard it welcomes that the Venice Commission has adopted a declaration on women’s participation in the elections which will reinforce the Code of Good Practice in Electoral Matters.
French: A cet égard, elle se félicite de l’adoption par la Commission de Venise d’une déclaration relative à la participation des femmes aux élections, qui renforce le Code de bonne conduite en matière électorale.
English: Key words: biogeography, China, disjunct distribution, macrofungi, North America, Simpson Coefficient.
French: Mots clés : biogéographie, Chine, aire de distribution disjointe, macromycètes, Amérique du Nord, coefficient de Simpson.
English: Key Co-Delivery Partners Other Government Departments (OGDs)/Agencies C Agriculture and Agri-Food Canada C Canada Mortgage and Housing Corporation C Canadian International Development Agency C Climate Change Secretariat C Environment Canada C Finance Canada C Fisheries and Oceans Canada C Foreign Affairs and International Trade Canada C Health Canada C Human Resources Development Canada C Indian and Northern Affairs Canada C Industry Canada C Justice Canada C National Defence C National Research Council C Public Works and Government Services C Revenue Canada C Transport Canada External C Aboriginal Organizations C Academia C Industry C Non-Government Organizations C Provincial/Territorial/Municipal Governments C United Nations Agencies Portfolio C Atomic Energy Control Board C Atomic Energy of Canada Limited C Canadian Wheat Board1 C Cape Breton Development Corporation C National Energy Board C Newfoundland and Nova Scotia Offshore Petroleum Boards 1
French: Principaux partenaires Autres ministères/organismes C C C C C C C C C C C C C C C C C C Affaires indiennes et du Nord Canada Agence canadienne de développement international Agriculture et Agro-alimentaire Canada Conseil national de recherches Défense nationale Développement des ressources humaines Canada Environnement Canada Finances Canada Industrie Canada Justice Canada Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Pêches et Océans Canada Revenu Canada Santé Canada Secrétariat du changement climatique Société canadienne d’hypothèques et de logement Transports Canada Travaux publics et Services gouvernementaux
English: What is the review intended to accomplish?
French: Quel est l’objectif que l’examen doit permettre d’atteindre?
English: As part of the Agreement, the Government of Canada will transfer $2.2 billion over five years to provincial and territorial governments through the Canada Health and Social Transfer (CHST), to support investments in early childhood development programs and services.
French: D’ici cinq ans, conformément à l’Accord, le gouvernement du Canada transférera 2,2milliards de dollars par le biais du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS) afin d’appuyer les investissements dans les programmes et les services liés au développement de la petite enfance.