ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On these issues, GE Plastics presented general information regarding Korean capacity to produce ABS pellets as well as ABS powder (non-subject goods), and extracts from a publication called the ABS Trader concerning exports of ABS resins from Korea.
French: Sur ces questions, GE Plastics a présenté des renseignements généraux concernant la capacité de production des Coréens en ce qui concerne les pastilles de ABS ainsi que la poudre de ABS (marchandise non visée) et des extraits d'une publication ABS Trader concernant les exportations de résines de ABS originaires de la Corée.
English: "We see today's announcement as a positive step forward in resolving the current electoral issues the MNS and the Métis people in Saskatchewan face.
French: « Nous voyons l'annonce d'aujourd'hui comme une étape positive en vue de résoudre les problèmes électoraux que connaissent actuellement la MNS et les Métis de la Saskatchewan.
English: We debated this report in the Subcommittee on Human Rights on 23 November 2004, again on 31 January 2005 and on 17 March – St Patrick’s Day – 2005.
French: Nous avons débattu de ce rapport au sein de la sous-commission des droits de l’homme le 23 novembre 2004, puis à nouveau le 31 janvier 2005 et le jour de la Saint-Patrick, le 17 mars 2005.
English: All should receive gender awareness education that fosters their involvement in peaceful, community-based movements for gender justice.
French: Tous doivent bénéficier dans leur éducation d'une sensibilisation à l'égalité entre les sexes, qui encourage leur participation à des mouvements pacifiques à ancrage communautaire pour la justice entre les hommes et les femmes.
English: Efforts must be made to combat the corruption in the judiciary and promote independent judicial institutions.
French: Il apparaît indispensable de lutter contre la corruption de l'appareil judiciaire et de promouvoir des institutions judiciaires indépendantes.
English: This destruction is not only physical; it is also spiritual.
French: Cette destruction n'est pas simplement physique; elle est aussi spirituelle.
English: Saint Boris is obviously Russian because he is in the form of a Russian icon.
French: Saint Boris est à l’évidence russe car il est représenté sous la forme d’une icône russe.
English: The original intent under the NLCA was that there would be an over-arching land use plan for the Nunavut Settlement Area, then plans for each of the districts, then land use plans for areas of concern.
French: En vertu de l'ARTN, l'intention première était l'établissement d'un plan global d'aménagement de la région du Nunavut, qui serait suivi de plans visant chacun des districts, et ensuite, de plans d'aménagement du territoire visant des secteurs d'intérêt.
English: To reduce particulate emissions from improper operation of woodstoves, municipalities in cooperation with other stakeholders need to inform and educate homeowners in the proper operation and maintenance of woodstoves and other woodburning appliances and of other ways to reduce dependence on woodstoves.
French: Pour réduire les émissions de particules produites par l'utilisation inadéquate des poêles à bois, les municipalités, de concert avec les autres intervenants, doivent informer et éduquer les propriétaires sur l'utilisation et l'entretien adéquats des poêles à bois et autres appareils de chauffage au bois de même que sur les moyens de réduire leur dépendance aux poêles à bois.
English: Article 11 of the Model Procurement Law requires the procuring entity to maintain a record of the procurement proceedings containing certain minimum information, and provides for that information to be made accessible.
French: L'article 11 de la Loi type sur la passation des marchés dispose que l'entité adjudicatrice dresse un procès-verbal de la procédure de passation du marché où figurent, au minimum, certains éléments d'information, et que ces derniers sont communiqués.
English: From 1988 to 2001, the average annual increase in quantities of patented drugs sold was approximately 12.4%, compared with an average annual increase of 0.8% in prices.
French: À preuve, entre 1988 et 2001, le taux annuel moyen d'augmentation des volumes de médicaments brevetés vendus a été d'environ 12,4 % alors que le taux annuel moyen d'augmentation des prix a été de 0,8 %.
English: Print Version Youth Zone - Youth Zone - My Photo Gallery - photo 7 Youth Zone - My Photo Gallery - photo 7 In the hill station of Darjeeling, there is a large Tibetan community.
French: Version imprimable Zone jeunesse - Zone jeunesse - Ma galerie de photos - photo 7 Zone jeunesse - Ma galerie de photos - photo 7 Une importante communauté tibétaine vit à Darjeeling.
English: (c) Assume the functions of the Chairperson in the event the Chairperson ceases to be a member of the Committee.
French: c) Il assume les fonctions du Président si celui-ci cesse d'être membre du Comité.
English: The parade commander shall be responsible for the acquisition of transport for the escort, guard, band, and possibly the chief mourners.
French: Dans un tel cas, le commandant du cortège doit s’occuper du transport de l’escorte, de la garde, de la musique et, s’il y a lieu, des dignitaires.
English: • Increased understanding of crime prevention and knowledge of whatworks to prevent crime
French: • Meilleure connaissance des mécanismes et des pratiques optimales de prévention du crime.
English: • 3.3.16 SERVICE WITH ANY PORTION OF THE PUBLIC SERVICE PRIOR TO ITS BEING ADDED TO SCHEDULE 1 (December 2002)
French: • 3.3.16 SERVICE DANS TOUT SECTEUR DE LA FP AVANT QU'IL NE FIGURE À L'ANNEXE 1 (décembre 2002)
English: Concord / Concord Ultimax Innerseat / Seat reducer / Buggy / Jogger / Pushchairs / Child seats / Car seats / Carry Cot of Quinny, Teutonia, Brio, Britax Römer, Maxi Cosi, Concord ...
French: Concord / Réducteur de siège Concord Ultimax / Landau / Buggy / Jogger des Quinny, Teutonia, Brio, Carena - Sièges pour enfants /cuvettes de bébé des Maxi Cosi, Römer, Concord ...
English: • Patient Wait Times Guarantee Trust Fund (Budget Implementation Act, 2007) (S)
French: • Fonds en fiducie pour les garanties de délai d'attente pour les patients (Loi d'exécution du budget de 2007) [L]
English: However, it was emphasized that nuclear-weapon-free-zone treaties do not on their own constitute adequate assurances, notably owing to their limited geographical scope and the fact that they are accompanied by interpretative declarations which have sometimes restricted their scope.
French: Il a été cependant souligné que les traités portant création de zone exempte d'armes nucléaires ne constituent pas, à eux seuls, des garanties suffisantes, compte tenu, notamment, de leur limitation géographique et du fait qu'ils sont assortis de déclarations interprétatives qui ont parfois eu pour effet d'en restreindre la portée.
English: However, we know that exceptional circumstances arise, and we intend to allow for them.
French: Cependant, nous savons que des circonstances exceptionnelles peuvent survenir et nous avons l'intention d'en tenir compte.
English: We are fully booked for the summer semester, (January – July 2010). We will personally contact those of you to whom we are able to provide rooms.
French: Nous sommes au complet pour le semestre d’été, (janvier – juillet 2010) sous réserve de quelques annulations tardives.
English: Some of this information is collected and compiled by the department's various regional offices but national statistics can be obtained by accessing the Statistics website.  4.
French: Certaines données sont recueillies dans les bureaux régionaux du ministère; cependant les statistiques pour l'ensemble du pays sont disponibles en consultant le site Web des Services statistiques du MPO.  4.
English: Montenegro and Balkan crisis
French: Le Monténégro et la crise dans les Balkans
English: How can governments afford not to address the issue of work–life conflict?
French: Les gouvernements peuvent-ils vraiment se permettre de ne pas s’attaquer aux questions liées au conflit entre le travail et la vie personnelle?
English: 5.8.3 Terms and conditions of employment Employees receiving acting pay remain subject to the non-pay terms and conditions of employment that govern their substantive level positions.
French: 5.8.3 Conditions d'emploi Les employés qui reçoivent une rémunération d'intérim restent assujettis aux conditions d'emploi de leur niveau de titularisation, sauf celles qui concernent le traitement.
English: As indicated in document A/55/103 of 28 June 2000, the General Assembly will be required, during its fifty-fifth session, to appoint, as a member of the Board of Auditors, the Auditor-General, or officer holding the equivalent title, of a Member State to fill the vacancy that will occur in the membership of the Board beginning on 1 July 2001 and ending on 30 June 2004.
French: Comme il est indiqué dans le document A/55/103 en date du 28 juin 2000, l'Assemblée générale sera appelée, à sa cinquante-cinquième session, à nommer le Vérificateur général des comptes d'un État Membre (ou le fonctionnaire occupant les mêmes fonctions) au siège du Comité des commissaires aux comptes à pourvoir pour la période du 1er juillet 2001 au 30 juin 2004.
English: It was widely felt that both the commentary and the recommendation on that matter (referring to the location of the document) were appropriately formulated to protect the negotiability of the document and to accommodate market needs.
French: On a estimé dans l'ensemble que le commentaire et la recommandation relatifs à cette question (qui se référaient au lieu de situation du document) étaient tous deux formulés d'une manière appropriée qui permettait de protéger la négociabilité du document et de prendre en compte les besoins du marché.
English: Observatoire géopolitique des drogues, “The geopolitical stakes of khat in Kenya”, in The World Geopolitics of Drugs 1998/1999 (Annual Report), April 2000, p. 189.
French: Observatoire géopolitique des drogues, « The geopolitical stakes of khat in Kenya », dans The World Geopolitics of Drugs, 1998/1999 (rapport annuel), avril 2000, p.
English: • Canada is a large per-capita user of power/energy compared to other countries.
French: • Comparativement à d’autres pays, le Canada est un grand consommateur d’électricité et d’énergie par habitant.
English: Police ($188) – For investments in search and rescue coordination initiatives
French: juridiques liés à la mise en œuvre d’une initiative nationale visant à régler le
English: Its effects on love are pretty well known. The sweet perfumes of a dressing-room are not so slight a snare as you may fancy them, and I hardly know whether to congratulate or pity that wise and somewhat insensible person whose senses are never stirred by the scent of the flowers his mistress wears in her bosom.
French: Il a dans lamour des effets assez connus; le doux parfum dun cabinet de toilette nest pas un piège aussi faible quon pense; et je ne sais sil faut féliciter ou plaindre lhomme sage et peu sensible que lodeur des fleurs que sa maîtresse a sur le sein ne fit jamais palpiter.
English: This group now makes up 4.4% of the US population.
French: En 2003, les Américains d'origine asiatique et des îles du Pacifique détenaient un pouvoir d'achat supérieur à 340 milliards $US.
English: Commission of the European Communities COM(2002) 244 final However, they may carry out non-systematic checks on insurance provided that they are not discriminatory and are carried out as part of a police control which is not aimed exclusively at insurance verification." (3) In Article 4, point (b) is deleted.
French: Parlement Européen Position arrêtée en première lecture habituel sur le territoire d'un pays tiers et entrant sur leur territoire à partir du territoire d'un autre État membre.
English: That practice is particularly repugnant when used as a weapon of war.
French: Cette pratique est particulièrement révoltante lorsqu'elle est instrumentalisée comme arme de guerre.
English: Furthermore, a legislative initiative was launched at the end of 2006 resulting in a proposal for a new bill aimed at modifying legislation on the Council of State with a view to granting NGOs the right to introduce a collective court action.
French: En outre, une initiative législative a été lancée à la fin de 2006 et a débouché sur une proposition concernant un nouveau projet de loi tendant à modifier la législation relative au Conseil d’État en vue d’accorder aux ONG le droit d’introduire une instance judiciaire collective.
English: After that, however, the projections of the various models begin to diverge as a result of differences in model characteristics.
French: Par la suite, cependant, les projections des divers modèles commencent à diverger en raison de différences dans les caractéristiques des modèles.
English: Modify the existing paragraph a) of article 1 to read as follows:
French: Modifier le paragraphe a) de l'article premier de manière qu'il se lise:
English: His work has been exhibited at 2 new media Biennales: Montreal ‘03 & Toronto ‘04.
French: Son travail a été présenté notamment aux Biennales d’art contemporain de Montréal, en 2003, et de Toronto, en 2004.
English: What is perhaps most telling, however, is that Mr. Premakumar was able to hold a second job throughout the period that he was employed by Canadian as a temporary Reduced Time Station Attendant in 1995.
French: Toutefois, ce qui est peut-être encore plus révélateur, c'est que M. Premakumar a été en mesure d'occuper un deuxième emploi durant la période où il était employé par Lignes aériennes Canadien International à titre d'agent d'escale à temps réduit, temporaire, en 1995.
English: 5.2.1 Performance indicators The five criteria specified for CATSA’s delivery of screening services – effectiveness, efficiency, consistency, public interest and the interest of the travelling public – must form the core of CATSA’s performance management framework.
French: 5.2.1 Indicateurs de rendement Les cinq critères spécifiques dont doit tenir compte l’ACSTA pour la prestation de ses services de contrôle — efficacité, efficience, uniformité, intérêt du public et intérêt des voyageurs — doivent constituer l’essence de son cadre de gestion du rendement.
English: Options give the hedger the alternative of having a right but not the obligation to buy or sell a futures contract.
French: La proportion de la position au comptant à protéger ainsi dépend de la libre décision du contrepartiste.
English: (b) What relation should it have to existing general conventions?
French: b) Quelle relation devrait-elle avoir avec les conventions générales existantes?
English: The goal of providing efficient, effective and sustainable health services and programs that contribute to better health outcomes is guided by four working principles: First Nations and Inuit should be supported to have an effective role in the planning and delivery of their health services; First Nations and Inuit should receive services in a seamless way through integration of federal/provincial/territorial programs; First Nations and Inuit should have access to the same quality and availability of service as the rest of the population living in similar geographic areas; and reform of the First Nations and Inuit health system should be undertaken to shift the emphasis "upstream" to create stronger capacity for prevention of illness and promotion of good health.
French: Le premier objectif - offrir des programmes et des services de santé efficients, efficaces et viables qui contribuent à l'obtention de meilleurs résultats en santé s'appuie sur quatre principes : les Premières nations et les Inuits doivent être appuyés afin de jouer un rôle efficace dans la planification et la prestation de leurs services de santé; les Premières nations et les Inuits doivent recevoir des services de façon homogène grâce à une meilleure intégration des programmes fédéraux, provinciaux et territoriaux; les Premières nations et les Inuits doivent avoir droit à la même qualité et à la même disponibilité de services que le reste de la population vivant dans des secteurs géographiques semblables; une réforme du système de santé des Premières nations et des Inuits doit être entreprise afin de concentrer les efforts « en amont » sur le renforcement des capacités de prévention des maladies et de promotion de la santé.
English: Ever since ACSAD was founded in 1971, it has contributed to agricultural development in the Arab countries, including Iraq.
French: Ce projet a débuté dans le cadre du programme « Pétrole contre nourriture » dans le nord de l'Iraq et se poursuivra à l'échelle de tout le pays.
English: He is a member of the Advisory Board of the Business Faculty of the University of New Brunswick, his alma mater, and is a visiting faculty member at the Directors College, a corporate governance institution established through the collaboration of the Conference Board of Canada and McMaster University.
French: Il est membre du conseil consultatif de la Faculté des affaires de l’Université du Nouveau-Brunswick, où il a fait ses études, et un professeur invité du Directors College, un établissement consacré à la gouvernance d’entreprise, établi en collaboration par le Conference Board du Canada et l’Université McMaster.
English: Major achievements in this field are: – the "access to documents" legislation (Regulation (EC) No 1049/2001), which provides the framework for access to the unpublished documents of the EU institutions and bodies through register of documents or following individual requests.
French: Parmi les mesures les plus significatives adoptées dans ce domaine figurent: – la législation relative à «l’accès aux documents» (règlement (CE) n° 1049/2001), qui établit le cadre d’accès aux documents non publiés des institutions et des organes communautaires, ces documents étant rendus accessibles par l’intermédiaire d’un registre ou à la suite d’une demande.
English: There has been insufficient time to properly analyse the fundamental causes of the current United States financial crisis; however, it is apparent that financial market innovation has been occurring faster than the financial regulatory systems can keep up.
French: On n'a pas eu suffisamment de temps pour analyser correctement les causes fondamentales de l'actuelle crise financière aux États-Unis; cependant, il apparaît que le marché financier a innové à un rythme trop élevé pour que les systèmes réglementaires financiers puissent être adaptés au fur et à mesure.
English: The company building, constructed in 1991, corresponded to the ecological standards of the time and is adapted on an ongoing basis in line with the most modern findings to protect the environment.
French: Construit en 1991, le bâtiment de l’entreprise est conforme aux normes environnementales de l’époque et fait l’objet d’une adaptation permanente aux dernières connaissances en matière de protection de l’environnement.
English: Common Fund for Commodities, Possibilities for Price Risk Management by Cocoa Farmers in Cameroon, Côte d'Ivoire and Nigeria (Paper submitted at the 2002 Annual Meeting of the ITFC, held in Abidjan, Ivory Coast, on 26-28 June 2002), at 4.
French: Fonds commun pour les produits de base, Possibilities for Price Risk Management by Cocoa Farmers in Cameroon, Côte d'Ivoire and Nigeria (document soumis à la réunion annuelle de l'ITFC, tenue à Abidjan (Côte d'Ivoire) du 26 au 28 juin 2002), p.
English: Some experience hallucinations with larger doses and symptoms worsen in persons with psychiatric disorders, particularly schizophrenia.
French: D'autres ont des hallucinations lorsqu'elles prennent des doses élevées, et ces symptômes empirent chez les utilisateurs qui ont des troubles psychiatriques, surtout la schizophrénie.
English: 2-6.2 The competent authority may refrain from an inspection in respect of the matters regulated by these Recommendations concerning the construction, installations and equipment of vessels in so far as an attestation of a recognized Classification Society or of an appointed inland vessels surveyor is available.
French: 2-6.2 L'autorité compétente peut renoncer à exécuter une visite à propos des questions réglementées par les présentes Recommandations relatives à la construction, aux installations et à l'aménagement des bateaux, si une attestation d'une société de classification agréée ou d'un inspecteur de bateaux de navigation intérieure attitré est disponible.
English: Together, they represent many of the main areas to which Canadian volunteers contribute, including arts and culture, the environment, faith, health, international development, safety and security, social services, and sport and recreation.
French: Ces bénévoles représentent les nombreux domaines auxquels les bénévoles canadiens contribuent, dont les arts et la culture, l'environnement, la religion, les services de santé, le développement international, la sécurité et la protection, les services sociaux, ainsi que les sports et les loisirs.
English: The Tribunal's notice of inquiry, along with its inquiry schedule, will be sent to all known interested parties including those who have participated in the CCRA's investigation. As part of its inquiry, the Tribunal will collect information from domestic producers, importers, purchasers and foreign producers by means of questionnaires and visits.
French: Le cas échéant, l'avis d'enquête du Tribunal, ainsi que le calendrier de ses travaux, seront envoyés à toutes les parties intéressées, y compris celles qui ont participé à l'enquête de l'ADRC, et le Tribunal obtiendra des renseignements des producteurs, importateurs et acheteurs nationaux et des producteurs étrangers au moyen de questionnaires et de visites.
English: The Olympics was hailed as a prime opportunity to add weight to this dialogue and encourage improvements in human rights and freedoms.
French: Les Jeux olympiques ont été salués comme étant une occasion parfaite pour renforcer l'importance de ce dialogue et favoriser une amélioration de la situation des droits de l'homme et des libertés.
English: Through the Emergency Response Working Group in Amman, comprising United Nations agencies, non-governmental organizations, Red Cross and Red Crescent organizations and relevant Iraqi ministries, UNAMI has been supporting the coordination of assessments and responses to emergencies.
French: Par l'intermédiaire du Groupe de travail pour les secours d'urgence, qui opère à partir d'Amman et comprend des représentants d'organismes des Nations Unies, d'organisations non gouvernementales, d'organisations de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et des ministères iraquiens compétents, la MANUI facilite la coordination des travaux d'évaluation et de l'aide d'urgence.
English: Measures to promote employment for women are presented as measures to help a disadvantaged group achieve the "male norm". The Committee considers that gender mainstreaming, as recommended in particular by the Committee of Ministers of the Council of Europe1, should form part of a strategy covering all aspects of the labour market, including remuneration, career development and occupational recognition, and extending to the education system.
French: Le Comité considère que l’approche intégrée de l’égalité entre les femmes et les hommes, telle qu’elle est recommandée notamment par le Comité des Ministres du Conseil de l’Europe1, doit faire l’objet d’une stratégie large qui couvre tous les aspects du marché du travail, y compris la rémunération, l’avancement de carrière, la valorisation des professions et du système éducatif.
English: What is absolutely obvious to any impartial observer, however, is that, in this case, the intention has been precisely to prevent the investigation of corruption with the collaboration, furthermore, of the Sandinistas, and to get rid of the person who was going to be leader of the opposition in the Republic of Nicaragua.
French: Mais ce qui est indiscutable pour tout observateur impartial, c'est que ce que l'on a voulu faire ici, c'est précisément empêcher cette enquête avec, en outre, la connivence des sandinistes et également se débarrasser de celui qui allait être chef de l'opposition en République du Nicaragua.
English: Croatia Željko Horvatić, Vesna Vuković
French: Croatie Željko Horvatić, Vesna Vuković