ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The automatic suspension referred to in the second subparagraph shall end at the expiry of a period which may not be less than five working days with effect from the day following the date on which the contracting entity has sent its reply by fax or electronic means.
French: La suspension automatique visée au deuxième alinéa prend fin à l'expiration d’un délai qui ne peut pas être inférieur à cinq jours ouvrables à compter du lendemain du jour où l’entité adjudicatrice a envoyé sa réponse par télécopie ou par moyen électronique.
English: 9 Key Player’s in Taiwan’s Pasta Market………………………………………………p.
French: 9 Principaux acteurs sur le marché des pâtes alimentaires de Taïwan p.
English: Name(s) Institution Title
French: Programme université-industrie - subvention de fonctionnement
English: The work requires a high level of attention and considerable care to prevent damage in the handling, positioning of work of art of great value and in the illumination and exposition to photo graphic lighting of unique paintings or other delicate art objects to prevent deterioration from light and its effects on aging and preservation or other damages.
French: Responsabilités liées aux contacts Le travail exige la participation à la planification à long terme des services photographiques requis, notamment, pour enregistrer et cataloguer de grandes collections d'objets d'art, à la planification à long terme des besoins d'installations photographiques, ou des acquisitions importantes d'équipement de studio et de traitement photographique.
English: That is something that to which in my view the Commission should give a little more consideration.
French: C'est, à mon avis, une procédure que la Commission devrait envisager plus souvent.
English: As a result, according to the proposals by Switzerland, there is a "cascade" of primary and secondary sources the patent applicant may be required to disclose in order to fulfill the disclosure requirement:
French: Par conséquent, selon les propositions de la Suisse, il existe une série de sources principales et de sources secondaires que le déposant d’une demande de brevet peut être tenu de divulguer pour satisfaire à l’exigence de divulgation.
English: 12.19.2.15 any other matter required to implement the develop- ment assessment process.
French: 12.19.2.15 les autres questions nécessaires à la mise en œuvre du processus d'évaluation des activités de développement.
English: In this connection see the section in this report concerning paragraph 12 of document CRC/C/58.
French: Voir à cet égard la réponse apportée dans le présent rapport au paragraphe 12 du document CRC/C/58.
English: The new alliance between Microsoft and Arcot will allow banks to authenticate Visa and MasterCard credit cards with a shopper's Passport username and password.
French: La nouvelle alliance entre Microsoft et Arcot permettra aux institutions bancaires d'authentifier les cartes de crédit Visa et MasterCard en utilisant un nom d'utilisateur et un mot de passe Passport de consommateur.
English: Johnville's success as a planned settlement was due largely to Connolly's persistent efforts.
French: Le succÃ¨s de la colonie planifiÃ©e de Johnville est largement attribuable aux efforts persistants de Connolly.
English: The collection is intended for educational purposes and may be handled.
French: La collection est destinée à des fins éducatives et les spécimens peuvent être manipulés.
English: The proposed country programme is a component of the United Nations Development Assistance Framework, 2007-2011.
French: Le programme de pays proposé est un volet du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement pour la période 2007-2011.
English: The public service in Sri Lanka consists of approximately 300,000 persons.
French: A Sri Lanka, la fonction publique compte environ 300 000 agents.
English: • Promoting effective public sector management in borrowing countries, in particular by strengthening analytical and diagnostic work and improving country capacity on fiduciary and safeguard policies.
French: • Favoriser une gestion efficace du secteur public dans les pays emprunteurs, notamment en renforçant les travaux d'analyse et de diagnostic et en améliorant la capacité des pays en matière de politiques fiduciaires et des politiques de sauvegarde.
English: Public innovation also matters for a less obvious reason.
French: L'innovation dans la fonction publique est également importante pour une raison moins évidente.
English: One day, we had a minor incident with one a/c nosewheel.
French: Une journée, nous avons connu un léger incident affectant la roue avant d'un aéronef.
English: A more detailed list of all the participants' challenges and recommendations can be found in the Appendix.
French: Pour une liste complète de tous les défis et de toutes les recommandations énoncés par les participants, se reporter à l'annexe.
English: The Group inspected one of these vehicles and obtained its chassis number and took photographs.
French: Le Groupe a inspecté l'un de ces véhicules, noté le numéro du châssis et pris des photographies.
English: This purpose is already covered by lines 15 06 01 04 and 15 06 01 05.
French: Justification: Il s'agit d'un usage inappropré des fonds publics.
English: According to the PSEA, the employer may establish qualification standards, in relation to education, knowledge, experience, occupational certification, language or other qualifications.
French: En vertu de la LEFP, l’employeur peut fixer des normes de qualification, notamment en matière d’instruction, de connaissances, d’expérience, d’attestation professionnelle, de langue ou d’autres qualifications.
English: Experience all of PartyLite’s signature fragrances with this 16-piece votive sampler: Apricot Daisy, Vintage Leather, Pure Vanilla Crème, Tropical Waterfall, Bamboo Mist, Mulberry, Black Raspberry, Lavender Cake, Ambiance, Well Being Balance, French Vanilla, Strawberry Rhubarb, Calm Waters, Essence of Lavender, Icing on the Cake and Apple Orchard.
French: Cet ensemble de lampions de 16 pièces vous permet d’essayez toutes les fragrances signature de PartyLite : Fleurs d’abricotier, Cuir brut, Crème à la vanille, Cascade tropicale, Mûre, Mûre sauvage, Gâteau à la lavande, Attraction, Balance, Vanille bourbon, Fraise et rhubarbe, Brise marine, Bouquet de lavande, Choux à la crème et Pommes du verger.
English: General Dallaire was provided with virtually no information or expertise on the mission area or the background to the conflict by the government of Canada, and when he travelled to New York, he received only the most tertiary information on the history, culture and the recent conflict in Rwanda.
French: Quand Dallaire s’est rendu à New York, on lui a donné le minimum d’information sur l’histoire et la culture du Rwanda et sur le conflit. Il était censé recueillir les renseignements et acquérir de l’expertise afin de cerner les origines du conflit qui avait infligé de gros dommages politiques, économiques et sociaux40.
English: The new eConfidence Initiative, among others, should:
French: La nouvelle initiative sur la «e-Confiance» doit notamment:
English: The primary purpose of the Classification is to facilitate search.
French: L’objet premier de la classification est de faciliter la recherche.
English: Fadeyeva v. the Russian Federation (exposure to industrial pollution) Judgment of 09/06/2005, final on 30/11/2005
French: Fadeyeva c/ Fédération de Russie (exposition à une pollution industrielle) Arrêt du 09/06/2005, définitif le 30/11/2005
English: Myres AW, Easson E. Lead in paint - an "old" problem revisited.
French: Couleur Gris Blanc Rouge Bleu Blanc Vert Blanc Rouge Bleu
English: Ennis stated that Gibson has proprietary rights to the "Sattler" product8 and that, should tariff relief be granted, this would give Gibson an unfair advantage over its competitors.
French: Ennis a ajouté que Gibson a des droits de propriété sur le produit « Sattler »8 et que, si l'allégement tarifaire était accordé, cela donnerait à Gibson un avantage injuste sur ses concurrents.
English: Police officers enjoyed no immunity.
French: Les policiers ne jouissent d'aucune impunité.
English: Wherever it seems convenient, this activity of Catholics should be carried on in unison with other Christian brothers. For the spirit of charity does not forbid, but on the contrary commands that charitable activity be carried out in a careful and orderly manner.
French: Elles apparaissent comme les premières esquisses des bases internationales de la communauté humaine tout entière pour résoudre les questions les plus importantes de notre époque : promouvoir le progrès en tout lieu de la terre et prévenir la guerre sous toutes ses formes.
English: He therefore called on the Committee to include the supplementary item in order to help preserve Serbia's sovereignty and territorial integrity.
French: Il demande donc au Bureau d'inscrire cette question supplémentaire afin d'aider à préserver la souveraineté de la Serbie et son intégrité territoriale.
English: [53] As a result of Jetsgo's admission, the Agency finds that Jetsgo contravened section 4 of the Training Regulations.
French: [53] Par suite de la déclaration de Jetsgo, l'Office estime que le transporteur a contrevenu aux dispositions de l'article 4 du Règlement sur la formation.
English: An equation of "copyright" with "le droit d’auteur" giving the concept of authorship "a sense of creativity and ingenuity".
French: La nécessité de mettre sur un même pied d'égalité le concept de « copyright » et « le droit d’auteur » conférant à la qualité d'œuvre « une connotation de créativité et d'ingéniosité ».
English: As far as the creation of businesses is concerned, although the number of women entrepreneurs has increased, their participation in this field is still limited.
French: En ce qui concerne la création d'entreprises, force est de reconnaître que bien que le nombre de femmes chefs d'entreprise soit en hausse, la participation des femmes dans ce domaine reste encore limitée.
English: “(b) To supply information that cannot be obtained in the normal course of the administration of that Contracting State or is not obtainable under the laws of that Contracting State or of the other Contracting State;”
French: « b) De fournir des renseignements qui ne peuvent pas être obtenus dans le cadre de la pratique administrative normale de l'État contractant ou sur la base de sa législation ou de celles de l'autre État contractant; »
English: They are managed by equally professional press handlers, masters of spin and the television sound bite.
French: Ils sont entourés de conseillers en communication tout aussi professionnels, gourous spécialistes des petites phrases.
English: In fact, in most, if not all, textile cases, the main factor in determining substitutability has not been price differences between imported fabrics and domestically produced fabrics.
French: En fait, dans la majorité sinon toutes les affaires sur les textiles, le principal facteur qui a servi à déterminer la substituabilité n'a pas été l'écart qui existait entre le prix de tissus importés et celui des tissus produits au pays.
English: Submit your requirements for inline heating systems, pre-heaters for fuels or any kind of heating element. The more precisely you describe you process requirements, the better we can adapt our heating technology to your special needs.
French: Tous nos chauffages à encastrer, plongeurs ou registres thermiques sont basés sur au moins un corps de chauffe tubulaire.
English: But that education will be subconsciously designed in order to help you run the most powerful country in the world.
French: Mais cette éducation est inconsciemment orientée vers la gestion du pays le plus puissant au monde.
English: For further information, please visit: http://www.bloodservices.ca/CentreApps/ Internet/UW_V502_MainEngine.nsf/page/ Safety+and+Testing?
French: Pour de plus amples renseignements, voir : http://www.bloodservices.ca/CentreApps/Internet/ UW_V502_MainEngine.nsf/page/ Sécurité+et+dépistage?OpenDocument.
English: • (b) Canada has not secured with the ITU the required spectrum resources at the S-band to develop its own specialized satellites; and  
French: • b) Le Canada n’a pas obtenu de l’UIT la gamme de fréquences nécessaire dans la bande S pour développer ses propres satellites spécialisés;
English: Contraindications SATIVEX® is contra-indicated in patients with known or suspected allergy to cannabinoids, propylene glycol, ethanol or peppermint oil, patients with serious cardiovascular disease such as ischaemic heart disease, arrhythmias, poorly controlled hypertension or severe heart failure, patients with a history of schizophrenia or any other psychotic disorder, children under 18 years of age; women of child-bearing potential not on a reliable contraceptive or men intending to start a family, and in pregnant or nursing women.
French: Contre-indications SATIVEX® est contre-indiqué chez les patients qui présentent une allergie connue ou soupçonnée aux cannabinoïdes, au propylèneglycol, à l'éthanol ou à l'essence de menthe poivrée, chez les patients qui présentent une maladie cardio-vasculaire grave, telle que cardiopathie ischémique, arythmie, hypertension mal maîtrisée ou insuffisance cardiaque grave, chez les patients qui ont des antécédents de schizophrénie ou de tout autre trouble psychotique, chez les patients de moins de 18 ans, chez les femmes en âge de procréer qui n'utilisent pas une méthode de contraception fiable, chez les hommes qui veulent concevoir un enfant et chez les femmes enceintes ou qui allaitent.
English: It will encourage regional cooperation in assessment and reporting, as this is a more effective way to deliver training, to communicate environmental conditions at various scales and to have access to appropriate regional expertise.
French: Il encouragera la coopération régionale en matière d'évaluation et d'établissement de rapports, car il s'agit là de la façon la plus efficace d'assurer la formation, de faire connaître les conditions de l'environnement à divers niveaux et d'avoir accès à une expertise régionale appropriée.
English: IMS (Intercontinental Medical Statistics) Canada This company operates a commercial database with a market survey approach.
French: IMS (Intercontinental Medical Statistics) Canada Cette entreprise exploite une base de données commerciale ayant une approche fondée sur l’étude de marché.
English: The private sector features large potential for project funding as well.
French: Le secteur privé présente aussi un important potentiel de financement de projets.
English: It allows the Member States to determine whether nationals of third countries not on the common list, as well as other categories of people such as stateless persons and recognised refugees, are subject to visa requirements.
French: Ce règlement permet aux États membres de déterminer si les ressortissants des pays tiers, ne figurant pas sur la liste commune, ainsi que d'autres catégories de personnes, telles que les apatrides ou les réfugiés statutaires, sont ou non soumis à l'obligation de visa.
English: Approximately 40 companies from Atlantic Canada will participate in the trade mission, scheduled for April 10-14, 2005.
French: Quelque 40 entreprises du Canada atlantique participeront à cette mission commerciale qui aura lieu du 10 au 14 avril 2005.
English: 6525), to the Committee on Culture and Education and, for an opinion, to the Committee on Legal Affairs and Human Rights; Reference No. 1763 - Motion for a recommendation on the situation of migrant women in Europe (Doc.
French: 6525), à la commission de la culture et de l'éducation et, pour avis, à la commission des questions juridiques et des droits de l'homme; Renvoi n° 1763 - Proposition de recommandation sur la situation des femmes immigrées en Europe (Doc.
English: Cape Town screensaver. This free screensaver contains many pictures of Cape Town.
French: QtWeb is free, non-commercial and open source project based on Nokia's Qt framework and Apple's WebKit rendering engine (the same as being used in Apple Safari and Google Chrome).
English: The time limits afforded to parties shall be peremptory and may not be extended, unless otherwise laid down in the regulations.
French: La marque collective peut être annulée d’office ou à la demande d’une partie intéressée dans les cas suivants : 1) lorsqu’elle est utilisée par son propriétaire en violation du règlement d’usage; 2) lorsqu’elle n’est utilisée que par son propriétaire ou par l’une des personnes autorisées.
English: The Licensee has filed a certificate of insurance valid for the international service.
French: La licenciée a déposé un certificat d'assurance valide pour le service international.
English: (d) Monitoring the implementation of the publications programme;
French: d) Supervise la mise en œuvre du programme de publications;
English: However, except for low heritabilities, bias was of little practical importance, providing the correct coefficient of relationship among open-pollinated progeny was used.
French: Toutefois, et à l'exception des faibles héritabilités, le biais n'avait que peu d'incidence pratique, en autant que le bon coefficient de parenté entre les descendances issues de pollinisation libre était utilisé.
English: However, you will still be able to claim the child amount when you file your T1 Income Tax and Benefit Return for 2008.
French: Toutefois, vous pourrez toujours demander le montant pour enfants lorsque vous produirez votre Déclaration de revenus et de prestations (T1) pour 2008.
English: The Institute of Infection and Immunity (III) will provide funding for research synthesis projects that summarize this information and develop recommendations that will contribute to pandemic preparedness planning and control. Registration packages must be courier stamped by April 1, 2007.
French: L'IMII financera des projets de synthèse de recherche qui résumeront ces connaissances et comporteront des recommandations visant à endiguer une pandémie et à s'y préparer.1 avril 2007 Date limite d'inscription - Les dossiers d'inscription doivent être envoyés au plus tard à cette date, le cachet du service de messagerie en faisant foi.
English: A/62/563/Add.1 Item 128 -- Proposed programme budget for the biennium 2008-2009 -- Report of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/62/563/Add.1 Point 128 -- Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 -- Rapport de la Cinquième Commission [A A C E F R]
English: There are additional mechanisms in the Agreement to help ensure that shipments are spread throughout the year (quarterly speed bumps).
French: D’autres mécanismes prévus par les ententes provinciales permettent d’assurer la répartition des expéditions tout au long de l’année (clauses de quantités trimestrielles par exemple).
English: Red and white had been sanctioned as national colours by the royal proclamation granting a coat of arms to Canada in 1921, and the maple leaf had enjoyed a long tradition as a symbol of Canada.
French: Le rouge et le blanc avaient été sanctionnés en 1921 en tant que couleurs nationales lors de la proclamation royale attribuant des armoiries au Canada, et une longue tradition faisait de la feuille d'érable un symbole du Canada.
English: Mr. Justice Robertson responded to that argument as follows: [Supra, note 5 at pp. 295 and 296.]
French: Voici comment Monsieur le Juge Robertson a répondu à cette argumentation [Supra, note 5 aux pages 295 et 296.] :
English: There are already some 250 regional trade agreements in force.
French: Quelque 250 accords commerciaux régionaux sont déjà en vigueur.
English: • Snowmobiles and snowmobile parts, manufacturing
French: • Motocyclettes et pièces, fabrication
English: Abuse at home, especially at the hands of the partner, renders the housing situation inadequate, no matter how luxurious or well-equipped a house may be.
French: La violence à la maison, surtout si elle vient du partenaire rend les conditions de logement inadéquates, quel que soit le luxe ou le confort de la maison.
English: We also embrace the development of innovative new applications for Rhodia’s existing product portfolio, tailored to customers' needs, as well as undertaking exploratory research to identify and develop products and processes that will meet the challenges the future will bring.
French: Elles ont également pour mission le développement de nouveaux champs d’applications pour les produits à la gamme de Rhodia, adaptées aux besoins des clients. Enfin, elles s’investissent dans la recherche exploratoire pour identifier et développer les produits et procédés qui répondent aux défis de demain.
English: Registered political party election expenses limit, June 28, 2004 Elections Canada:
French: Plafond des dépenses électorales des partis politiques enregistrés, le 28 juin 2004 Élections Canada :
English: Member States as well as Observers and other organizations attending the session are requested to e-mail their credentials to the secretariat of the UNDP/UNFPA Executive Board (marcela.romero@undp.org) or by fax (1 (212) 906-5634), as early as possible, but no later than 12 January 2009.
French: Les États Membres ainsi que les Observateurs et autres organisations qui souhaitent participer à la session sont priés de communiquer leurs pouvoirs au secrétariat du Conseil d'administration du PNUD/FNUAP par courriel (marcela.romero@undp.org) ou télécopie (1 (212) 906-5634), le plus tôt possible, le 12 janvier 2009 au plus tard.
English: Additional travel days for occasional recuperation break
French: Prolongation des délais de route pour le congé de récupération
English: The project is co-funded by the Heart and Stroke Foundation of Canada and the Canadian Institutes of Health Research.
French: Le projet est cofinancé par la Fondation des maladies du coeur du Canada et les Instituts de recherche en santé du Canada.
English: In the economic field, we have long worked together within multilateral institutions such as the OECD.
French: Sur le plan économique, nous partageons depuis longtemps un engagement au sein des institutions multilatérales telles que l’OCDE.
English: Although the equilibrium concentration is close to that which would be expected if gibbsite were controlling equilibrium, gibbsite has generally not been identified in Canadian soils.
French: Même si la concentration à l'équilibre s'approche de celle à laquelle on s'attendrait si l'équilibre était contrôlé par la teneur en gibbsite, cette substance n'est pas présente en général dans les sols canadiens.
English: Roughly 12 000 kilograms of solid and liquid waste was generated as a result of the fire and clean up activities, and 62 chemicals were eventually identified from samples taken in the area.
French: Le feu et les activités de nettoyage ont généré environ 12 000 kg de déchets solides et liquides dont l'analyse des échantillons recueillis dans la zone a finalement permis d'identifier 62 produits chimiques.
English: • T4026 Computer Specifications for Data Filed on Magnetic Media - T1204 Government Service Contract Payments
French: • T4026 Spécifications informatiques pour les déclarations produites sur support magnétique - T1204 Paiements contractuels de services du gouvernement
English: Not to be held with the former 074.467 or 074.468.
French: Nom du cours (Réseaux informatiques ) Code 074.430 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: We are under no illusion that government will disappear overnight if it fails to transform its services.
French: Nous ne croyons nullement que le gouvernement disparaîtra du jour au lendemain s’il ne transforme pas ses services.
English: Non è però possibile aprire veri e propri negoziati di adesione con la Turchia finché essa non avrà soddisfatto i criteri di Copenaghen, e specialmente i criteri politici con la loro chiara insistenza sui diritti dell'uomo.
French: Toutefois, les négociations d'adhésion ne pourront pas véritablement commencer tant qu'elle ne respectera pas les critères de Copenhague et, en particulier, les critères politiques qui mettent clairement l'accent sur les droits de l'homme.