ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 24-hour LC50 for rainbow trout was 4.99 µg/L (Call et al., 1983).
French: La CL50-24 h pour la truite arc-en-ciel était de 4,99 µg/L (Call et coll., 1983).
English:    Your Royal Highnesses: It is a great honour for me, as President of the European Parliament, to receive here today the Head of the State currently holding the Presidency of the European Union.
French:    - Vos Altesses Royales, c’est pour moi un grand honneur, en tant que Président du Parlement européen, d’accueillir en ces lieux aujourd’hui le chef d’État actuellement en charge de la présidence de l’Union européenne.
English: An ingredient can be described as non-synthetic if its obtained from a natural source material, is in a form found in nature, and has undergone only the most minimal processing (e.g. drying, grinding, powdering, chopping, encapsulating, etc.). Example: encapsulated powdered garlic.
French: Un ingrédient peut être qualifié de non synthétique s'il provient d'une source naturelle, s'il est sous une forme qui se retrouve dans la nature, et a subi le moins de traitement possible (p. ex.
English: The meeting adjourned at 18.36 and resumed on Tuesday 26 February 2008 at 9.10 with Miroslav Ouzký (Chairman) in the chair.
French: La séance est suspendue à 18 h 36 et reprend le jeudi 26 février 2008 à 9 h 10 sous la présidence de Miroslav Ouzký, président.
English: IATTC has changed its main data system, which now readily integrates data from scientific observers or logbook data into analyses, and observer data will be the primary source of catch information.
French: La CITT a modifié son principal système, qui permet désormais d'incorporer rapidement les données communiquées par les observateurs scientifiques ou celles provenant des journaux de bord dans les analyses; les données d'observation constitueront la principale source d'informations sur les prises.
English: When called by the tower, I would just taxi off of the active onto the grassed area in between the runway and the taxiway.
French: Lorsque la tour m’appellerait, je n’aurais qu’à rouler hors de la piste en service sur la zone gazonnée située entre la piste et la voie de circulation.
English: I should be grateful if the present letter could be circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 30, and of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 30 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: • modernize the post-secondary recruitment (PSR) program by:
French: • moderniser le programme de recrutement postsecondaire (RP), c'est-à-dire :
English: • Number of industrial policy recommendations developed and adopted in support of the competitiveness and growth of the automotive and industrial materials industries (e.g., number of Memoranda to Cabinet, policy papers)
French: • Nombre de recommandations sur la politique industrielle élaborées et adoptées à l'appui de la compétitivité et de la croissance des industries de l'automobile et des matériaux industriels (p. ex., nombre de mémoires au Cabinet, d'exposés de principe)
English: The onerous requirement that the Tribunal find that it is reasonably likely that a proposed transaction will result in a substantial lessening of competition has been removed from the section.
French: Il n'est plus nécessaire que le Tribunal soit d'avis qu'il est raisonnablement probable qu'une opération proposée réduise sensiblement la concurrence.
English: (From a Talk to the NSW Society of Editors, 6 April 1999, http://online.socialchange.net.au)
French: Groupe C. «Profil d’ONG: Amnesty International» (www.amnesty.org)
English: Economides, Constantine P. (Greece)
French: Economides, Constantine P.  (Grèce)
English: Presentation: list 3.5.4 Abnormal Hematologic and Clinical Chemistry Findings
French: Présentation : Liste 3.5.4 Résultats hématologiques et biologiques anormaux
English: The energy crisis of the 1970s saw a proliferation of energy-saving airtight buildings in which the rates of air exchange and dilution of contaminants were reduced.
French: Les produits synthétiques utilisés dans les matériaux de construction et l'ameublement dégagent des produits chimiques dans l'air.
English: It can and should serve as a guide when discussing the regulation governing specific products.
French: Elle peut et doit servir de guide lorsque l’on aborde la réglementation de produits en particulier.
English: The Chairman of the OCE informal group, Mr. W. Charmley (United States of America), reported on the results of the meetings held in Bonn on April 2005 and the meeting prior to the proper GRPE session (para.
French: Le Président du groupe de travail sur les émissions hors cycle, M. W. Charmley (États-Unis d'Amérique), a rendu compte des résultats de la réunion tenue à Bonn en avril 2005 et de la réunion tenue juste avant la session du GRPE proprement dite (par. 4).
English: 139, No. 50 — December 10, 2005 Order Amending Schedules 1 to 3 to the Species at Risk Act Statutory authority Species at Risk Act Sponsoring department Department of the Environment REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Order.)
French: 139, no 50 — Le 10 décembre 2005 Décret modifiant les annexes 1 à 3 de la Loi sur les espèces en péril Fondement législatif Loi sur les espèces en péril Ministère responsable Ministère de l'Environnement RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du Décret.)
English: Bright artificial light, in excess of 2500 lx, blocks the production of melatonin. Consequently, it awakens the organism and increases body temperature, which influences, in turn, our efficiency – especially when performing tasks that require complex cognitive activity.
French: La lumière artificielle brillante, à plus de 2500 lux, empêche la production de mélatonine et, par conséquent, éveille notre organisme et fait augmenter la température du corps, ce qui influence notre efficience, notamment lors de la réalisation de tâches qui demandent une activité cognitive complexe.
English: Yes, Jamaica intends to add acts of terrorism to the list of predicate offences in the Money Laundering Act so as to widen the application of this Act to cover such offences.
French: Oui, la Jamaïque entend ajouter les actes de terrorisme à la liste des infractions principales visées dans la loi sur le blanchiment de l'argent, en vue d'élargir le champ d'application de cette loi aux infractions liées au terrorisme.
English: Williams Lake Article also available en français and Youth Edition
French: Williams Lake Version anglaise de cet article
English: • One of the Commission's objectives in developing the 1998 Commercial Radio Policy was to ensure a strong, well-financed radio industry that is able to achieve its obligations under the Broadcasting Act.
French: • Un des objectifs du Conseil lors de l'élaboration de sa Politique de 1998 concernant la radio commerciale était de créer une industrie de la radio assez forte pour disposer de fonds lui permettant d'assumer ses obligations dans le respect de la Loi sur la radiodiffusion.
English: As the Board goes through this important transition, it must also continue to deal with an unprecedented increase in the volume of new grievances referred for adjudication.
French: Pendant cette importante transition, la Commission doit aussi continuer de traiter un nombre sans précédent de nouveaux griefs renvoyés à l’arbitrage.
English: Report the net profit before taxes and indicate the applicable taxes in the line below.
French: Inscrivez les bénéfices (pertes) nets avant impôts et, sur la ligne suivante, le montant des impôts.
English: If you do not have automobile insurance, are not listed on someone else's policy, and no other automobile involved in the accident has automobile insurance or can be identified, you may be entitled to obtain accident benefits from Ontario's Motor Vehicle Accident Claims Fund (MVACF).
French: Si vous ne possédez pas une assurance-automobile, que vous n’êtes pas inscrit sur la police d’assurance d’une autre personne et qu’aucun des véhicules impliqués dans l’accident n’était assuré ou ne peut être identifié, vous pouvez être admissible à recevoir des indemnités d’accident du Fonds d’indemnisation des victimes d’accidents de véhicules automobiles (FIVAVA).
English: Please indicate any difficulties in application, disputes or controversies which have arisen in relation to such conditions.
French: Prière d'indiquer aussi, le cas échéant, les difficultés d'application, les différends ou les polémiques que le principe de la non-discrimination fondée sur ces éléments a pu susciter.
English: Give the "Template Name" variable a unique value.
French: Donnez une valeur unique à la variable "Template Name" (Nom de modèle).
English: A degree in finance, law, economics, accounting or business would be an asset.
French: Un diplôme en finance, en droit, en économie, en comptabilité ou en commerce serait un atout.
English: Includes reading, writing and oral interaction tests that assess an applicant's ability to speak and understand his or her second official language in a work context.
French: Système de ressourcement de la fonction publique (SRFP) [Public Service Resourcing System (PSRS)] - Outil électronique permettant de présélectionner des demandes d'emploi en se fondant sur un certain nombre de critères déterminés par le gestionnaire d'embauche (p.ex. expérience, scolarité).
English: The planning and budgeting must go hand in hand and must be envisaged and carried out within a reasonable period of time, for example two years as the Secretary-General suggested.
French: Ils doivent être conçus et réalisés sur une période de temps raisonnable et il nous a proposé une période de deux ans.
English: In a statement released to announce the appointment, AEBC President John Rae said, "I am looking forward to having someone on board who has Albert's depth of experience, as an important part of his work will be to bring new ideas, approaches and energy to the work of AEBC."
French: Dans un communiqué diffusé pour annoncer la nomination, le président d'AEBC, John Rae, a affirmé « être impatient d'accueillir au sein de son équipe une personne de grande expérience comme Albert, car une importante partie de son travail consistera à soumettre de nouvelles idées, à privilégier des approches innovatrices et à déployer une énergie créative au travail de l'AEBC.
English: Although the evaluation did not assess producer's satisfaction with this option, one internal request was sent to determine the response time and quality of information provided.
French: Même si, dans le cadre de l'évaluation, on n'a pas évalué la satisfaction des producteurs à l'égard de cette option, une demande de renseignements interne a été envoyée pour déterminer le délai de réponse et la qualité des renseignements fournis.
English: Central to this is for all cans to be leak and pressure tested to a pressure equal to or in excess of the maximum expected in the filled aerosols at 55 °C (50 °C if the liquid phase does not exceed 95% of the capacity of the receptacle at 50 °C);
French: Le plus important à cet égard est que l'étanchéité et la pression de toutes les boîtes puissent être éprouvées, la pression étant égale ou dépassant la pression maximale prévue dans les boîtes à aérosols remplies à 55 °C (50 °C si la phase liquide n'occupe pas plus de 95 % de la contenance du récipient à 50 °C);
English: The vision of the Office of the Commissioner of Official Languages rests on three essential principles on which all its activities are based:
French: La vision du Commissariat est constituée de trois principes essentiels sur lesquels reposent toutes ses activités :
English: African States: Rwanda H.E. Mr. Joseph Nsengimana
French: États d'Afrique : Rwanda S.E.  M. Joseph Nsengimana
English: (b) for conformity assessment where the applicant is not the manufacturer, the name and address of the manufacturer;
French: b) dans le cas de l'évaluation de la conformité pour lequel le demandeur n'est pas le fabricant, le nom et l'adresse de ce dernier;
English: However, of course this type of management must meet the same requirements as the management of paper archives.
French: Mais cette gestion doit évidemment satisfaire aux mêmes exigences que la gestion d’archives sur papier.
English: To develop and renew community infrastructure, 259 projects were in progress in 2003-2004.
French: Pour développer et renouveler les infrastructures collectives, 259 projets étaient en cours en 2003-2004.
English: Commends the vital role played by non-governmental organizations in Cambodia, inter alia, in human rights education and training and in the development of civil society, and encourages the Government of Cambodia to continue to ensure the protection of those human rights organizations and their members and to continue to work closely and cooperatively with them;
French: Félicite les organisations non gouvernementales présentes au Cambodge du rôle inestimable qu'elles jouent, notamment en faveur de l'éducation et de la formation dans le domaine des droits de l'homme et du développement de la société civile, et encourage le Gouvernement cambodgien à continuer d'assurer la protection de ces organisations qui défendent les droits de l'homme et de leurs membres et de travailler en étroite collaboration avec elles ;
English: Info Source is available in print and will soon be available in electronic form.
French: Pour obtenir des précisions sur InfoSource, communiquez avec votre coordonnateur AlPRP ou le Secrétariat du Conseil du Trésor (613 957-2480).
English: 2-02554 NORTHEASTERN ALBERTA FIRST NATIONS JOIN FORCES TO FORM FORESTRY HARVESTING COMPANY CALGARY, ALBERTA (January 12, 2005) - The Honourable Andy Scott, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, announced today $300,000 in federal funding to assist the Chipewyan Prairie and Heart Lake First Nations of northeastern Alberta participate in the forestry industry.
French: 2-02554 DES PREMIÈRES NATIONS DANS LE NORD-EST DE L’ALBERTA UNISSENT LEURS FORCES POUR FORMER UNE ENTREPRISE D’EXPLOITATION FORESTIÈRE CALGARY (ALBERTA), le 12 janvier 2005 - L’honorable Andy Scott, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, a annoncé aujourd’hui l’octroi d’une subvention fédérale de 300 000 $. Ce montant servira à aider les Premières nations des Chipewyans des Prairies et de Heart Lake, qui vivent dans le Nord-Est de l’Alberta, à participer à l’industrie forestière.
English: A Selection Board is afforded great latitude in the choice of the assessment tools to decide on the merit of candidates as stated by the Federal Court of Appeal in Ratelle1.
French: Le jury de sélection dispose d’une grande latitude dans le choix des outils qui servent à évaluer le mérite des candidats, comme l’a déclaré la Cour d’appel fédérale dans l’arrêt Ratelle1.
English: - the quantity of substances and articles of transport type of loading g shall not exceed "1 000".
French: - La quantité de matières et d'articles de la catégorie de cargaison g ne doit pas dépasser "1 000". ».
English: Islamic Society of Seychelles Incorporation Act
French: Loi de constitution de la société islamique des Seychelles
English: The principles that guided this learning were woven through all aspects of culture.
French: Les principes qui guidaient cet apprentissage faisaient partie intégrante de tous les aspects de la culture.
English: In this respect, the TRIPS account and public health care are of huge importance.
French: L'accord sur le TRIPs et les soins de santé publics, notamment, sont essentiels.
English: It also criticises certain inefficiencies of the network and advocates improved information for citizens and businesses, who are often unaware that this structure exists.
French: Il critique également certains défauts du réseau et plaide pour une meilleure information des citoyens et des entreprises, qui souvent ne sont pas conscient(e)s de l'existence de cette structure.
English: "We are delighted to work with our federal and municipal partners to fund this important infrastructure project," said the Honourable Denis Landry, Minister of Transport, speaking on behalf of Minister of Environment Roland Haché.
French: « Nous sommes heureux de participer, avec nos partenaires fédéraux et municipaux, au financement de cet important projet d’infrastructure », explique l’honorable Denis Landry, ministre des Transports, au nom du ministre de l’Environnement, l’honorable Roland Haché.
English: In order to determine the chirality of these products conclusively, the crystal and molecular structure of the unsubstituted pentitol 6 (from 2) has been determined.
French: Dans le but de déterminer sans ambiguité la chiralité de ces produits, on a établi la structure cristalline et moléculaire du pentitol non substitué 6 (obtenue de 2).
English: The European Data Protection Supervisor therefore had to deliver his opinion by 10 April 2005 at the latest, as laid down in Article 27(4) of the Regulation.
French: Le Contrôleur européen de la protection des données rendra donc son avis pour le 10 avril 2005 au plus tard, tel que prévu à l'article 27.4 du Règlement.
English: (b) To the General Assembly the converted values of the education grant for 9 currency areas (see annex III) and of the children's and secondary dependant's allowances for nine locations (see annex IV) which will change over to the euro as of 1 January 2002;
French: b) À l'Assemblée générale les valeurs résultant de la conversion de l'indemnité pour frais d'études pour neuf zones monétaires (annexe III) ainsi que de l'indemnité pour enfant à charge et de l'indemnité pour personne non directement à charge pour neuf lieux d'affectation (annexe IV) qui passeront à l'euro au 1er janvier 2002;
English: Damage to your blood vessels increases your risk of heart attack and stroke.
French: Les dommages aux nerfs peuvent entraîner des plaies aux pieds, des troubles digestifs et l’impuissance.
English: VANOC is working with Whistler Blackcomb to find locations that are in close proximity to the hill but do not leave all snowcats at the base of the mountain, in the event there are issues with soft snow conditions.
French: Le COVAN tient compte des particularités de la montagne pour trouver des endroits à proximité de la pente, mais ne laisse pas toutes les dameuses au pied de celle-ci dans le cas de problèmes liés à la neige molle.
English: Three support teams facilitate the simultaneous functioning of the three Trial Chambers, contributing to improvements in the speed and effectiveness of proceedings.
French: Grâce aux trois équipes d'appui ayant pour mission d'assurer le fonctionnement simultané des trois Chambres de première instance, les procédures conduites devant le Tribunal ont gagné en célérité et en efficacité.
English: These projects are aimed at the implementation of a programme of service sector development for unemployed women in the environmental disaster zone and the development of training centres for women entrepreneurs.
French: Cette catégorie comprend des projets axés sur la mise en œuvre d'un programme de développement du secteur des services à l'intention des femmes qui cherchent un emploi dans la zone de catastrophe écologique, ainsi que sur la mise en place de centres de formation pour les femmes chefs d'entreprise.
English: We do not believe that they are public utilities.
French: La première est tout simplement l’importance économique des banques.
English: Requests the United Nations Office on Drugs and Crime to become the certification authority under the quality assurance programme for drug analysis laboratories and to provide such services at a reasonable cost to Member States, thus ensuring, as far as possible, the sustainability of the quality assurance programme;
French: Prie l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de devenir l'organisme de certification du programme d'assurance de la qualité des laboratoires d'analyse de drogues et de fournir ces services aux États Membres à un prix raisonnable, assurant ainsi, dans la mesure du possible, la viabilité du programme d'assurance de la qualité;
English: Periods of change can be debilitating or invigorating. A debilitating environment results in uncertainty and inertia.
French: Les périodes de changement ont parfois pour effet de saper les énergies, mais parfois aussi elles stimulent une vigueur nouvelle.
English: The EJA (European Juggling Association) was established in 1987 to ensure the continuity and quality of the EJCs as a non-commercial event organized 'by jugglers for jugglers'.
French: L'EJA (association eurpéenne de jonglerie) a été fondée en 1987 pour assurer la continuité et la qualité des conventions européennes (EJC) en tant qu'évènements non commercials organisés "par des jongleurs pour des jongleurs".
English: There is also potential for release due to volatilization during the curing phase as described above, since foam reaches temperatures of 160oC for several hours.
French: Il existe également une libération potentielle qui est due à l'évaporation pendant la phase de durcissement, comme décrit ci-dessus, car la mousse atteint des températures de 160oC pendant plusieurs heures.
English: Its role is to support the country as regards the implementation of poverty reduction policies and will also contribute to the introduction of decentralisation.
French: Elle vise à soutenir le pays dans la mise en œuvre de ses politiques liées à la réduction de la pauvreté.
English: Confined space entry requirements shall be considered.
French: Les exigences relatives à l'accès aux espaces clos doivent être prises en considération.
English: Protein-energy malnutrition (PEM) and micronutrient deficiencies remain the leading nutritional problems in the Philippines.
French: Aux Philippines, la malnutrition protéino-énergétique (MPE) et les carences en micronutriments sont les principaux problèmes nutritionnels.
English: Eat only well-done meat and fish, preferably served still hot.
French: Ne mangez que la viande et le poisson bien cuits, servis encore chaud de préférence.
English: That is why the General Assembly has decided to hold this plenary meeting not just to take stock of the Decade, but also to consider activities that could be undertaken in the future.
French: C'est pourquoi l'Assemblée générale a décidé de tenir cette séance plénière, non seulement pour faire le bilan de la Décennie, mais surtout, pour examiner les activités qui pourraient être entreprises dans le futur.
English: • Comments Federal Census of 1871 (Ontario Index) Section B2 Map of Ontario (1874) NMC 021481, Section B2 NMC 021481, Section B2 Previous | Next
French: • Commentaires Index du Recensement du Canada pour l'Ontario (1871) Section B2 Carte de l'Ontario (1874) NMC 021481, Section B2 NMC 021481, Section B2 Précédent | Suivant
English: The increasing killings have contributed to the breakdown of the peace process with the Communists.
French: Le nombre grandissant d'homicides a contribué à l'échec du processus de paix avec les communistes.
English: Names of Member States on a ballot paper that do not belong to that region will not be counted.
French: Les bulletins de vote contenant le nom d'États Membres n'appartenant pas à cette région ne seront pas comptabilisés.
English: The Employee Personnel Record may not include the personal information actually used to make decisions in the areas noted above.
French: Les dossiers sont conservés pendant une période de deux ans et, ensuite, les dossiers sont détruits, pourvu que deux ans se soient écoulés depuis la dernière utilisation à des fins administratives des renseignements en question.
English: Student, Governance, Equity and Health/ Peace, Conflict and Development (Ref.: S122-1) 2006-01-03
French: Étudiant, Gouvernance, équité et santé/ Paix, conflict et développement (h/f) (Référence S122-1) 2006-01-03