ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In year 2002-03, the $29.9 million in adjustments represents the additional contribution resources included in the Budget.
French: En 2002-2003, l’ajustement de 29,9 millions de dollars représente les ressources additionnelles au titre des contributions inclues dans le budget de 2001.
English: However, I think the Committee on Budgets has established a good basis, to which we in the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy give our support. The estimates so far, which do not yet constitute the financial perspectives, depend not just on growth but also on the reforms we must make in agricultural, regional and other policies - not for the sake of enlargement, but just to survive.
French: Je crois que l'on ne peut parler de coût sans parler de bénéfices, mais il me semble que la commission des budgets - et la commission des affaires étrangères est d'accord sur ce point - a établi une bonne base, puisque les estimations données, qui ne concernent pas toujours les perspectives financières, tiennent compte non seulement de la croissance mais également des réformes qu'il nous reste à réaliser, pas tant pour nous élargir que pour survivre, en matière de politique agricole, de politique régionale et d'autres politiques, car, si nous n'agissons pas de cette manière, nous courons un grave danger: celui de faire de ce débat un débat comptable.
English: For those sites it administers, Parks Canada is directly accountable for ensuring commemorative integrity by protecting and presenting them for the benefit, education and enjoyment of this and future generations.
French: Parcs Canada est directement responsable de l’intégrité commémorative des lieux qu’il administre et doit les protéger et les mettre en valeur de façon à ce que les générations actuelles et futures puissent en bénéficier, les connaître davantage et en jouir.
English: The regulations would also detail exactly how these allergens, glutens and sulphites are to be listed on food labels.
French: Le règlement décrit aussi de façon précise comment afficher ces allergènes, glutens et sulfites sur l'étiquette des aliments.
English: On the basis of the evidence and for the reasons cited herein, I  find that the National Harbours Board did not discriminate against  Mr. George Richards on the basis of physical handicap.
French: > - 35 Fondé sur la preuve et sur les raisons discutées aux présentes, je constate que le Conseil des ports nationaux n’a pas discriminé à l’endroit de M. George Richards au motif d’un handicap physique.
English: • 70% of patients stop working 5 to10 years after they are diagnosed Lupus
French: • Soixante-dix pour cent des patients cessent de travailler entre cinq et dix ans après l'établissement du diagnostic.
English: Chapter 9 provides a current snapshot and historical perspective for the Royal Canadian Mounted Police domain, including regular RCMP officers and civilian members employed under the RCMP Act.
French: Le chapitre 9 présente un instantané et un survol historique du domaine de la Gendarmerie royale du Canada, y compris les membres réguliers de la GRC et les civils employés aux termes de la Loi sur la Gendarmerie royale du Canada.
English: Using a theoretical approach, we also investigate the dependence of the 25Mg quadrupole coupling constant on the Mg—Nax bond distance.
French: Faisant appel à une approche théorique, on a aussi étudié la dépendance de la constante de couplage quadripolaire du 25Mg sur la longueur de la liaison Mg—Nax.
English: MAN | Service – this logo stands for expert advice, straightforward handling of all your enquiries and the rapid delivery of genuine spare parts from the manufacturer.
French: MAN | Service – Ce logo désigne un conseil compétent, un traitement simple de toutes les demandes ainsi que la livraison rapide de pièces de rechange directement par le constructeur.
English: ECO = Home or Habitat LOGICAL = Ordered or in an orderly fashion INTEGRITY = Whole or Complete "Ecological integrity" - is a term used to describe ecosystems that are self-sustaining and self-regulating.
French: INTÉGRITÉ = Totalité, caractère intact ÉCO = Maison, habitat LOGIQUE = qui concerne la raison, qui est ordonné «Intégrité écologique » - est une expression utilisée pour décrire les écosystèmes autosuffisants et auto-régulés.
English: Out of 24 types of purchases (from automobiles to travel services) the 225 people in the sample rated financial services 22nd (men) or 23rd (women) from the top in terms of difficulty.
French: 12 La recherche révèle que plus la personne est orientée vers l’« extérieur » – c’est-à-dire plus elle croit qu’elle « n’y peut rien » – plus elle a de chances de mal utiliser le crédit à la consommation.
English: Overnight credit: the credit is repaid at the beginning of the following business day.
French: Cette défaillance peut être à l'origine de problèmes considérables de liquidités ou de crédit et, partant, menacer la stabilité des marchés de capitaux.
English: No. 29) and A/C.1/62/L.16); item 90 (A/C.1/62/L.26); item 91 (A/C.1/62/L.10); item 92 (A/C.1/62/L.51); item 93 (A/62/98, A/62/98/Add.1 and A/C.1/62/L.45); item 94 (A/62/95 (Part I), A/62/95 (Part I)/Add.1 and A/C.1/62/L.1); item 95 (A/C.1/62/L.44); item 96 (A/C.1/62/L.34); item 97 (A/61/1028 and A/C.1/62/L.47); item 98 (A/62/93, A/62/99, A/AC.268/2007/2, A/62/112, A/62/114, A/62/114/Add.1, A/62/115, A/62/115/Add.1, A/62/133, A/62/134, A/62/139, A/62/156, A/62/162, A/62/163, A/62/165, A/62/166, A/62/166/Add.1, A/62/170, A/62/170/Add.1, A/62/278 (Part I), A/62/278 (Part II)1, A/C.1/62/L.5, A/C.1/62/L.6, A/C.1/62/L.7, A/C.1/62/L.8, A/C.1/62/L.9, A/C.1/62/L.12, A/C.1/62/L.13, A/C.1/62/L.14, A/C.1/62/L.17, A/C.1/62/L.18, A/C.1/62/L.19, A/C.1/62/L.20, A/C.1/62/L.21, A/C.1/62/L.22, A/C.1/62/L.25, A/C.1/62/L.27, A/C.1/62/L.29, A/C.1/62/L.30, A/C.1/62/L.31, A/C.1/62/L.36, A/C.1/62/L.38, A/C.1/62/L.39, A/C.1/62/L.40, A/C.1/62/L.41, A/C.1/62/L.42, A/C.1/62/L.43, A/C.1/62/L.46, A/C.1/62/L.49, A/C.1/62/L.50 and A/C.1/62/L.53); item 99 (A/62/129, A/62/130, A/62/140, A/62/153, A/62/96-S/2007/393, A/C.1/62/L.4, A/C.1/62/L.15, A/C.1/62/L.23, A/C.1/62/L.24, A/C.1/62/L.35 and A/C.1/62/L.52); item 100 (A/62/27 (Supp.
French: No 29) et A/C.1/62/L.16); point 90 (A/C.1/62/L.26); point 91 (A/C.1/62/L.10); point 92 (A/C.1/62/L.51); point 93 (A/62/98, A/62/98/Add.1 et A/C.1/62/L.45); point 94 (A/62/95 (Part I), A/62/95 (Part I)/Add.1 et A/C.1/62/L.1); point 95 (A/C.1/62/L.44); point 96 (A/C.1/62/L.34); point 97 (A/61/1028 et A/C.1/62/L.47); point 98 (A/62/93, A/62/99, A/AC.268/2007/2, A/62/112, A/62/114, A/62/114/Add.1, A/62/115, A/62/115/Add.1, A/62/133, A/62/134, A/62/139, A/62/156, A/62/162, A/62/163, A/62/165, A/62/166, A/62/166/Add.1, A/62/170, A/62/170/Add.1, A/62/278 (Part I), A/62/278 (Part II)1, A/C.1/62/L.5, A/C.1/62/L.6, A/C.1/62/L.7, A/C.1/62/L.8, A/C.1/62/L.9, A/C.1/62/L.12, A/C.1/62/L.13, A/C.1/62/L.14, A/C.1/62/L.17, A/C.1/62/L.18, A/C.1/62/L.19, A/C.1/62/L.20, A/C.1/62/L.21, A/C.1/62/L.22, A/C.1/62/L.25, A/C.1/62/L.27, A/C.1/62/L.29, A/C.1/62/L.30, A/C.1/62/L.31, A/C.1/62/L.36, A/C.1/62/L.38, A/C.1/62/L.39, A/C.1/62/L.40, A/C.1/62/L.41, A/C.1/62/L.42, A/C.1/62/L.43, A/C.1/62/L.46, A/C.1/62/L.49, A/C.1/62/L.50 et A/C.1/62/L.53); point 99 (A/62/129, A/62/130, A/62/140, A/62/153, A/62/96-S/2007/393, A/C.1/62/L.4, A/C.1/62/L.15, A/C.1/62/L.23, A/C.1/62/L.24, A/C.1/62/L.35 et A/C.1/62/L.52); point 100 (A/62/27 (Supp.
English: Our challenge today, in the wake of September 11, is to refuse to allow the fundamental right to privacy to be nibbled away, for expedience, and by parts.
French: Le défi qui nous attend aujourd'hui, dans le sillage du 11 septembre, est de refuser de permettre que le droit fondamental à la vie privée soit rongé peu à peu, par commodité.
English: One of the Agency's priorities was to strengthen its operational planning and resource allocation process by challenging funding requests and reallocating resources to ensure high-risk areas are appropriately funded.
French: Une des priorités de l'Office était de renforcer sa planification opérationnelle et l'affectation de ses ressources, après une remise en question, afin d'assurer que les secteurs à haut risque recevraient les ressources financières adéquates.
English: While Aboriginal offenders had the shortest average sentence lengths upon federal admission, Aboriginal offenders served the most time prior to first federal day and full parole.
French: Décision confirmée 02-03 8 6
English: The participants engaged in a rich conversation to share common values and future visions.
French: Ce groupe de professionnels travaillant dans les domaine de la santé, du bien-être, du relationnel, de la communication de la musique et de l'art, qui a partagé un moment riche d'échanges .
English: While it is too early in the development of CDPAC to point to specific policy "wins", we do see strong evidence of the collaborative foundation being developed for advocacy and policy change.
French: Malgré qu’il soit encore trop tôt pour parler de « victoires » en ce qui concerne des politiques spécifiques, nous constatons que de toute évidence, les bases de la collaboration sont en train de se consolider en ce qui a trait aux changement de gouvernance et de politiques.
English: All rooms have shared facilities which are well located on each floor.
French: Dans la salle pour le petit déjeuner les hôtes ont à disposition des micro-ondes à leur disposition toute la journée.
English: Report of the Third Committee (A/61/448 and Corr.2)
French: Rapport de la Troisième Commission (A/61/448 et Corr.3)
English: A Field Trip that meets the above conditions may be submitted on Form 29 – Education Allowance –Submission To NDHQ / TB Secretariat Interdepartmental Working Group - Field Trip, with the required information attached, to NDHQ/ DCBA 5/Dependent Education Management for submission to the TB Secretariat Interdepartmental Working Group for approval.
French: Une excursion qui rencontre les conditions suivantes doit être soumise sur la Formule 29 Soumission au QGDN ou au groupe de travail interministériel du secrétariat du Conseil de Trésor - Excursion, avec des informations exigées en pièce-jointe, au QGDN/DRASA 5 Éducation des personnes à charge (Gestion) pour soumission au groupe de travail interministériel du secrétariat du Conseil du trésor pour approbation.
English: Permission to reproduce Except as otherwise specifically noted, the information in this publication may be reproduced, in part or in whole and by any means, without charge or further permission from the Canadian Intellectual Property Office (CIPO), provided that due diligence is exercised in ensuring the accuracy of the information reproduced, that CIPO is identified as the source institution, and that the reproduction is not represented as an official version of the information reproduced, nor as having been made in affiliation with, or with the endorsement of, CIPO.
French: Autorisation de reproduction À moins d’indication contraire, l’information contenue dans cette publication peut être reproduite, en tout ou en partie et par quelque moyen que ce soit, sans frais et sans autre permission de l’Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC), pourvu qu’une diligence raisonnable soit exercée afin d’assurer l’exactitude de l’information reproduite, que l’OPIC soit mentionné comme organisme source et que la reproduction ne soit présentée ni comme une version officielle ni comme une copie ayant été faite en collaboration avec l’OPIC ou avec son consentement.
English: Preliminary investigation continues on the following criminal cases: a) Criminal case № 12011 - on (mass) murder of civilians in the Novye Aldy suburb of Grozny, b) Criminal cases № 12131, 12038 - on murder of civilians in the Novaya Katayama suburb of Grozny; c) Criminal case № 21037 - mass grave in the "Zdorovye" dacha estate; d) Criminal case № 59113 - special operation in the village of Mesker-Yurt; e) Criminal case № 35002 - abduction and murder of A. Dovletukayev from the village of Avtury; f) Criminal case № 37016 - kidnapping of A. Dombayeva; g) Criminal case № 22116 - killing of I. Musayev in the village of Avtury in the Shali district; h) Criminal case № 32025 - kidnapping and murder of 8 residents of the village of Duba-Yurt of the Shali district; i) Criminal case № 34046 - kidnapping and murder of A. Pokayev; j) Criminal case № 54016 - kidnapping of K. Zinabdiyeva and A. Dugayeva in the village of Ulus-Kert of the Shatoy district.
French: Affaires pénales dans lesquelles l’enquête préliminaire est en cours : a) Dossier n° 12 011 sur le massacre de civils à Novie-Aldy, localité de la banlieue de Grozny ; b) Dossiers n° 12 131 et n° 12 038 concernant le meurtre de civils à Novaya Katayama, localité de la banlieue de Grozny ; c) Dossier n° 21 037 : charnier sur le terrain de la propriété "Zdorovie" ; d) Dossier n° 59 113 : opération spéciale dans le village de Mesker-Yurt ; e) Dossier n° 35 002 : enlèvement et meurtre de A. Dovletukaiev (village d’Avtury) ; f) Dossier n° 37 016 : enlèvement de A. Dombaieva ; g) Dossier n° 22 116 : meurtre de I. Musaiev dans le village d’Avtury, dans le district de Chali ; h) Dossier n° 32 025 : enlèvement et meurtre de 8 résidents du village de Duba-Yurt, dans le district de Chali ; i) Dossier n° 34 046 : enlèvement et meurtre de A. Pokaiev ; j) Dossier n° 54 016 : enlèvement de K. Zinabdiieva et de A. Dugaieva dans le village de Ulus-Kert, dans le district de Chatoï.
English: The slightly lower figure in rural areas is explained by the fact that campesino social security covers 21.8% of women in the countryside but only 0.5% in the urban sector.
French: Cette légère diminution est à attribuer à la Sécurité sociale rurale, qui couvre 21,8 % des femmes alors qu'elle n'en couvre que 0,5 % dans les zones urbaines.
English: The Council endorsed this position on 15 November 20044.
French: Pour ce qui est de la compétence de contrôle des États membres en particulier, le Conseil confirme par là la position selon laquelle le contrôle d’un service transfrontalier doit avoir lieu dans le pays où celui-ci est offert.
English: ACN is able to offer impressive alternatives to these services and pass along considerable savings by marketing directly to consumers through thousands of commission based Independent Business Representatives worldwide.
French: ACN offre des services de choix et elle réalise des économies considérables qu’elle répercute à tous ses clients en leur proposant ses services directement, sans intermédiaire, grâce à des milliers de Représentants indépendants présents partout dans le monde.
English: Increased international support in this area would thus not only contribute to global financial stability but would also reflect a strengthened commitment to development.
French: Un appui international accru dans ce domaine ne contribuerait ainsi pas seulement à renforcer la stabilité financière dans le monde, mais témoignerait aussi d'un engagement accru au service du développement.
English: For the purpose of managing a particular transboundary aquifer or aquifer system, aquifer States in whose territories such an aquifer or aquifer system is located are encouraged to enter into a bilateral or regional arrangement among themselves.
French: Aux fins de la gestion d'un aquifère ou d'un système aquifère transfrontières particuliers, les États de l'aquifère sur le territoire desquels se trouve l'aquifère ou le système aquifère sont encouragés à passer entre eux un arrangement bilatéral ou régional.
English: • Advisory Committee Statements and Supplements to the CCDR
French: • Liste des déclarations de comités consultatif et des suppléments
English: The Agency is indebted to its staff and acknowledges their dedication and loyalty in such difficult and often dangerous circumstances.
French: L'Office rend hommage à son personnel et salue son dévouement et sa solidarité dans les situations difficiles et souvent dangereuses qu'il a traversées.
English: 20 70 100 190 Accountability for federal health programs
French: 20 70 100 190 Reddition de comptes pour les programmes fédéraux en santé
English: The notion of degradation has not been looked at yet.
French: La notion de dégradation n'a pas encore été examinée.
English: ◦ has unique expected results (i.e. outcomes exclusive to the program);
French: ◦ présente des résultats attendus spécifiques (c.-à-d. qui lui sont propres);
English: Chart D Developments in gross external assets and liabilities (annual ﬂows in EUR billions) MFI net external assets external assets external liabilities 1,200 1,000 800 600 400 200 0 -200 2005 Source: ECB. 2006 2007 1,200 1,000 800 600 400 200 0 -200
French: L’expansion simultanée de ces positions brutes en 2007 a principalement découlé d’une progression rapide des crédits octroyés par les IFM au reste du monde, qui a entraîné à la hausse les engagements résultant des dépôts constitués par des non-résidents auprès des IFM de la zone euro.
English: In fact, the whole process should be domestically owned rather than imposed from outside.
French: En fait, tout le processus doit faire l'objet d'une appartenance nationale plutôt que d'être imposé de l'extérieur.
English: Additional information about the ECFMG's Exchange Visitor Sponsorship Program (This website is only available in English).
French: Pour plus d'information, veuillez consulter l'Exchange Visitor Sponsorship Program de l'ECFMG.
English: • The Library will monitor and report annually on: performance against service standard targets for systems availability and turnaround times for interlibrary loans and location services; the number of interlibrary loan requests answered, collection materials redistributed through the Canadian Book Exchange Centre, and records added to the Library's AMICUS database; and the volume of online usage of AMICUS.
French: Ces activités et résultats comprennent : le rendement comparé aux objectifs de livraison des normes de service en ce qui concerne la disponibilité des systèmes, les délais d'exécution des services de récupération de livres et de prêt entre bibliothèques et de localisation, le nombre d'articles en circulation, le nombre de demandes de prêt entre bibliothèques satisfaites, la quantité de livres relocalisés par l'entremise du Centre canadien d'échange du livre, le nombre de nouvelles notices ajoutées et l'utilisation en direct de la base de données de la Bibliothèque.
English: Table 4 - Non-Respendable Revenues Non-Respendable Revenues ($ millions) Actual 1997-98 69.4 69.4 Actual 1998-99 69.8 69.8 Planned Revenue 54.5 54.5 1999-2000 Total Authorities 54.5 54.5
French: Tableau 5 – Paiements réglementaires Paiements réglementaires (en millions de dollars) 1999-2000 Secteurs d’activité Paiements réels 1997-1998 Paiements réels 1998-1999 Paiements prévus Autorisations totales Paiements réels
English: Galster supports that claim by presenting undercover investigations undertaken by the Endangered Species Project, which found criminal organizations with tentacles to almost every part of the world.
French: Ces allégations sont confirmées par Galster qui rend compte d'enquêtes clandestines, menées par l'Endangered Species Project, d'où il ressort que des organisations criminelles déploient leurs tentacules dans pratiquement toutes les parties du monde.
English: While recognizing the price suppressive and erosive effects of the recession, counsel submitted that Swedish imports exacerbated the situation by being dumped at substantial margins.
French: Tout en reconnaissant les conséquences de la récession sur la compression et l'érosion des prix, l'avocat a prétendu que les marchandises importées de la Suède ont aggravé la situation en raison de la marge élevée de dumping.
English: ◦ the decisions concerning the approval of recipients and of projects respect the concepts of due diligence, namely a sound justification, a reasonable analysis and accountability; 2.
French: ◦ Les décisions relatives à l'approbation des bénéficiaires et des projets sont conformes aux principes de la diligence raisonnable (justification valable, analyse raisonnable, responsabilisation).
English: We have been operating in a heightened threat environment since 9/11 and this continues.
French: Nous avons fonctionné dans un contexte de menace élevée depuis les événements du 11 septembre et cette situation se poursuit.
English: The Commission recognized the large number of data points and sample analyses referred to by COMRA as part of the activities in the environmental programme for 2002.
French: La Commission a reconnu que la COMRA avait fait état d'un grand nombre de points expérimentaux et d'analyses d'échantillons à propos des activités entreprises dans le cadre du programme environnemental pour 2002.
English: We also note that a summary of these filings found at http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/insmt-gst.nsf/en/sf08673e.html identifies the administrations affected by the Canadian filings and, in a few cases, indicates that coordination agreements have been concluded.
French: Nous prenons également note du fait qu'un résumé de ces notifications, disponible à http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/insmt-gst.nsf/fr/sf08673f.html, indique les administrations touchées par les notifications canadiennes et, dans quelques cas, précise les accords de coordination qui ont été conclus.
English: • local - a community or neighbourhood within a city or town
French: • locale — une communauté ou le quartier d'une ville ou d'une municipalité
English: In paragraph 442, the Board of Auditors reported that the Asia-Pacific Office agreed with its recommendation that the Asia-Pacific Office (a) develop and approve a business growth strategy; (b) adequately address the business risks associated with new areas of business; and (c) implement adequate monitoring control over project performance and progress against targets.
French: Le processus budgétaire a été renforcé et des mesures appropriées - telles que des opérations mensuelles de vérification des dépenses par rapport aux crédits ouverts - sont prises régulièrement afin de responsabiliser davantage les bureaux régionaux et les centres d'opérations en matière de résultats.
English: If not, you can activate it by clicking on it.
French: Sinon, vous activez le calque en cliquant dessus.
English: Young Europeans need to learn that there is no room for hostility and the aggression of one country against another and they must show zero tolerance for violation of human rights and intransigence.
French: Cela ne tient pas, à mon sens, au mérite du rapporteur mais bien à celui du Conseil de l’Europe qui s’est penché sur cette importante question qu’est l’éducation à l’Europe.
English: With limited resources in an expanding and diverse Organization, it made good business sense to focus oversight resources on those areas that best served the Organization's interests.
French: Si l'Organisation dispose de ressources limitées alors même que ses activités se développent et se diversifient, elle sera bien inspirée de concentrer les ressources en matière de contrôle sur les domaines qui servent au mieux ses intérêts.
English: • 2006-A-404 — Cancellation - Extraordinaire, Inc. carrying on business as Extraordinair
French: • 2006-A-404 — Annulation - Extraordinaire, Inc. exerçant son activité sous le nom de Extraordinair
English: • Thematic Networking With a view to increasing the impact of the Programme, an annual call for proposals may be published aimed at supporting thematic network projects.
French: • Mise en réseau thématique Dans le but d'augmenter l'impact du programme, un appel à propositions annuel peut être publié pour soutenir des projets de mise en réseau thématique.
English: Four cases of sexual violence by members of armed groups were confirmed between May and July 2006.
French: Quatre incidents relatifs à des sévices sexuels commis par des membres de groupes armés ont été confirmés entre mai et juillet 2006.
English: They will reply to all your requests for tourist information or general matter.
French: Ils répondront à toutes vos questions qu´elles soient d´ordre touristiques ou plus générales.