ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This generated further savings by reducing the amount of general-purpose office space needed and the number of enclosed offices from 28 to one.
French: On a pu réaliser des économies supplémentaires en réduisant la superficie nécessaire pour les locaux à vocation générale et le nombre de bureaux fermés (de 28 à un seul).
English: Italy, bearing in mind the State's outstanding record with respect to the rights of the child, recommended that Liechtenstein ratify the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography, which it signed in 2000.
French: L'Italie, prenant acte du bilan remarquable du Liechtenstein en matière de droits de l'enfant lui a recommandé de ratifier le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants, signé en 2000.
English: Details SSHRC’s annual priorities are determined mainly through reference to SSHRC’s Knowledge Council:
French: Plan stratégique du Conseil de recherches en sciences humaines du Canada (2006-2011)2.
English: Key Partners The CFIA works with others to protect the animal resource base.
French: Principaux partenaires L’ACIA travaille avec d’autres intervenants pour protéger les ressources animales.
English: World Trade Organization (WTO)
French: − Organisation mondiale du commerce (OMC)
English: The sums held by the trustee of the proposal remain the property of the debtor, but this sum constitutes a trust and could not be distributed to the creditors of the bankruptcy by virtue of paragraph 67(1) a) of the Bankruptcy and Insolvency Act (BIA).
French: La somme que le syndic de la proposition avait en sa possession demeure la propriété du débiteur, mais elle constitue une fiducie et ne peut être distribuée entre les créanciers de la faillite en vertu de l’alinéa 67 (1) a) de la Loi sur la faillite et l’insolvabilité (LFI).
English: Revolving Fund – Statement of Cash Flows Table 10:
French: Fonds renouvelable – État de l'évolution de la situation financière Tableau 10 :
English: GRE agreed in general on the purpose of the proposal, but requested GTB to review the proposal with regard to the letter "H" used in the new markings in order to avoid confusion with other symbols.
French: D'une manière générale, le GRE a approuvé l'objet de la proposition mais a demandé au GTB de la revoir en ce qui concerne la lettre «H» utilisée dans les nouveaux marquages, afin d'éviter toute confusion avec d'autres symboles.
English: Volume of business by province of production co-operatives reporting in Canada, 1995 YK Product marketings & supplies Livestock:
French: Avoir des sociétaires Prêts des sociétaires Capital social Réserves Surplus non distribués Total partiel Total Source:
English: The communication sets out proposals for measures to be taken by the European Union and the international community as a whole to prevent climate change from having irreversible global consequences and is part of a package of measures initiating a new European energy strategy.
French: Elle représente une contribution majeure aux discussions internationales en cours sur l’avenir du régime international de lutte contre le changement climatique après 2012, date à laquelle les engagements de réduction d’émissions souscrits dans le cadre du protocole de Kyoto arriveront à échéance.
English: Therefore, since he had been often assessed at the EX level, this should have been taken into account when the screening board was scoring the qualifications at the FS-02 level.
French: Par conséquent, comme il a souvent été évalué au niveau EX, cette situation aurait dû être prise en compte lorsque le comité de présélection a noté ses qualifications au niveau FS-2.
English: What we do need is concrete action and concrete translation of the Millennium Development Goals into deeds.
French: Ce dont nous avons besoin, c'est d'une action concrète, et d'une traduction tangible des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire en actes.
English: 10 [1999] 3 S.C.R. 3 [hereinafter Meiorin cited to S.C.R].
French: 10 [1999] 3 R.C.S. 3 [ci-après Meiorin avec renvois au R.C.S.].
English: The United Kingdom has now set a service standard of 24 hours to process complete applications and no more than 10 working days for less straight forward applications.
French: Le Royaume-Uni a maintenant une norme de service de 24 heures pour les demandes complètes et de pas plus de 10 jours ouvrables pour les demandes un peu particulières.
English: IN THE MATTER OF the operation of an international service by Gordon Air Management Corporation doing business as Gordonair doing business as Noreast Executive Air - Licence No. 881431.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international par Gordon Air Management Corporation faisant affaires sous la raison sociale de Gordonair faisant affaires sous la raison sociale de Noreast Executive Air - Licence n° 881431.
English: We shall therefore proceed to the tenth round of balloting.
French: Nous allons donc procéder à un dixième tour de scrutin.
English: This had the effect of severing all humanitarian assistance to civilians in the area.
French: Cette mesure a eu pour effet de couper les populations civiles concernées de toute aide humanitaire.
English: About 65% of the number of pieces and 46% of the estimated volume of wood were from upslope sources.
French: Environ 65 % du nombre de morceaux et 46 % du volume estimé de bois provenaient de plus haut sur les pentes.
English: http://curia.eu.int/jurisp/cgibin/gettext.pl?lang=en&num=79949784T19020296&doc ...
French: http://curia.eu.int/jurisp/cgi-bin/gettext.pl?lang=fr&num=79949784T19020296&doc=... 16/02/2005
English: New Brunswick Newfoundland Saskatchewan Nova Scotia Manitoba Quebec Alberta
French: Nouveau-Brunswick Nouveau-Brunswick Terre-Neuve Terre-Neuve Saskatchewan Saskatchewan Nouvelle-Écosse Nouvelle-Écosse
English: As consumers continue to increase their time spent online, Adobe customers - such as content publishers, media companies and enterprises – will continue to transition from traditional forms of media to the Web.
French: Alors que les clients passeront de plus en plus de temps en ligne, les clients Adobe, comme les éditeurs de contenu et les sociétés multimédias, poursuivront leur transition des médias traditionnels au Web.
English: The amount of caffeine in a cup of coffee can vary greatly, depending on its origin or the composition of the blend, the method of brewing and the strength of the brew.
French: Le quantité de caféine dans une tasse de café peut varier énormément, selon son origine ou la composition du mélange, la méthode de préparation et la force de l'infusion.
English: Every time I hear that one of you has saved the life of one of your troops, every time I hear of the success of one of your missions, I think of you so far away and of all those parents, spouses, children and friends who have been spared the pain of such a tragic loss.
French: Chaque fois que j’apprends que l’un de vous a sauvé la vie de membres de vos troupes, chaque fois qu’on me parle du succès d’une de vos missions, je pense à vous qui êtes au loin, et à tous les parents, les conjoints et conjointes, les enfants et les amis à qui la douleur d’une perte si tragique a été épargnée.
English: There are about 15 measures that we need to take through comitology; there is a list of deadlines in the revised ETS that we are going to meet: for example, the list of sectors for carbon leakage should be ready by December 2009.
French: Nous devons prendre environ 15 mesures à faire passer en comitologie; nous avons une liste d'échéances que nous allons respecter relativement à la révision du SCEQE: par exemple, la liste des secteurs relative aux fuites de carbone devrait être prête pour décembre 2009.
English: Fixed pipework is clearly labelled to indicate the contents and, where applicable, the direction of flow.
French: Le contenu de la tuyauterie est clairement étiqueté et, le cas échéant, le sens du courant est clairement indiqué.
English: Eddies Cove West Fishermen's Committee Contact:
French: Eddies Cove West Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: • Do you have the resources to carry out competitive intelligence using only the people in your company?
French: • Avez-vous des ressources suffisantes pour pratiquer la veille concurrentielle sans faire appel à des gens de l'extérieur?
English: The twenty-first instalment claimants filed losses aggregating 122,894,599 Kuwaiti dinars (KWD)(approximately 425,240,827 United States dollars (USD)).
French: Les pertes invoquées par les requérants dans cette vingt et unième tranche s'élevaient au total à 122 894 599 dinars koweïtiens («KWD») [environ 425 240 827 dollars des États-Unis («USD»)].
English: As remote as we are, the Internet has brought the world to our doorstep, and in return Tuvalu is spreading its country domain name, .TV, around the world.
French: Si éloignés que nous sommes, l'Internet a amené le monde jusqu'à notre seuil, et en échange Tuvalu diffuse son nom de domaine Internet, .TV, à travers le monde.
English: “4.  Also notes that the additional fiscal pressure placed on low- and middle-income developing countries that are not included in existing debt relief initiatives imposes constraints on their capacity to mobilize the resources needed to achieve the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals;
French: Note par ailleurs que la pression budgétaire supplémentaire pesant sur les pays en développement à faible ou à moyen revenu qui ne bénéficient pas des initiatives actuelles d'allégement de la dette limite leur capacité de mobiliser les ressources nécessaires à la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international, y compris ceux du Millénaire;
English: Blanche DuBuisson, singer (1879-circa 1950) Source Blanche DuBuisson Blanche Fournier was born in Québec on December 1, 1879, the 17th in a family of 22 children.
French: Blanche DuBuisson, chanteuse (1879-vers 1950) Source Blanche DuBuisson Dix-septième d'une famille de 22 enfants, Blanche Fournier naît à Québec le 1er décembre 1879.
English: Call your local health centre, public health unit or medical clinic and talk to your nurse/doctor about health concerns and Tattooing.
French: Communiquez avec votre centre de santé local, une unité de santé publique ou une clinique médicale et parlez à une infirmière ou à un médecin concernant les problèmes de santé et le tatouage.
English: All other parties pay an electoral cost by having either too diffuse a support base nationally or too little in the way of regionally concentrated support. q q
French: Tous les autres subissent des effets négatifs aux élections si leur appui est trop diffus à l’échelle nationale ou si cet appui est trop faiblement concentré régionalement.
English: • Create a collaborative multi-stakeholder group to work together with industry.
French: • Créer un groupe de collaboration multilatéral pour travailler avec l'industrie.
English: RCD Espanyol tickets, fixtures in Nou Estadi de Cornellá-El Prat.
French: RCD Espanyol Billets, machs au Nou Estadi de Cornellá-El Prat.
English: Please note that the Calendar of Human Rights Council meetings has been revised.
French: Veuillez prendre note que le Calendrier des réunions du Conseil des droits de l'homme a été modifié.
English: During this period, Health Canada will also be working with other federal departments to ensure policy and program integration efforts across government are properly taking social elements, such as the determinants of health, into consideration.
French: Pendant cette période, Santé Canada collaborera également avec d'autres ministères fédéraux afin de s'assurer que les efforts d'intégration des politiques et des programmes, à l'échelle du gouvernement, tiennent compte des éléments sociaux comme les déterminants de la santé.
English: Two fundamental topics that all wilderness users should know are:
French: Tous les amateurs d'activités en région sauvage devraient connaître les deux sujets suivants:
English: Total cost elasticities, which are relevant for evaluating the effects of road pricing, are generally estimated at approximately -1.0 with significant differences according to trip purpose, payment methods etc.
French: L'élasticité-coûts totaux, une grandeur qui permet d'évaluer l'incidence de la tarification de l'usage des infrastructures, est généralement estimée à -1,0 environ, mais varie considérablement selon l'objet des déplacements, les méthodes de paiement, etc.
English: West Block: from the Visitor Reception Centre, travel east on Hwy #18 for approximately 14.5 km (9 miles), turn south and follow this road for about 4 km (2.5 miles).
French: Bloc ouest : à partir du centre d'accueil, dirigez-vous vers l'est en empruntant la route no. 18 sur environ 14,5 km (9 milles); tournez en direction sud et continuez sur environ 4 km (2,5 milles).
English: In Dublin’s Victorian Quarter, on one of the tree-lined avenues with red brick facades, stands Butlers Townhouse Hotel.
French: Le Butlers Townhouse Hotel se trouve dans le quartier de style Victorien de Dublin, dans une avenue arborée dotée d’immeubles de briques rouges.
English: 15 Breach of trust, J. Robins, Law Society Gazette, 11 March 2000 16 http://www.cpt.coe.int/en/states/rom.htm. 17 http://www.violencestudy.org/europe-ca. 18 Ibid.
French: 15 Breach of trust, J. Robins, Law Society Gazette, 11 mars 2000 16 http://www.cpt.coe.int/fr/etats/rom.htm 17 http://www.violencestudy.org/europe-ca/PDF/Kit/Kit-Slovenia-F.pdf 18 Ibidem.
English: Description of Goods - - - -Cheese fondue; Popping corn, prepared and packaged for use with microwave ovens
French: 20 - - - - -Maïs à éclater, préparé et empaqueté pour four à micro-ondes............. 2106.90.42 00 - - - -Hydrolysats de protéines
English: Hybridization experiment with RE-specific cDNA indicated that all four size classes of chromosomes contain RE-specific sequences.
French: L'hybridation avec du cDNA RE-spécifique a indiqué que chacune des quatre classes de chromosomes contenait des séquences RE-spécifiques.
English: The initiative's goal is development and the promotion of international trade in order to foster development.
French: L'objectif de l'initiative est le développement et la promotion du commerce international en vue d'encourager le développement.
English: Information "access" (or "pull") services can enable business functions that require near-real-time response (e.g. using remote access to e-mails) or real-time response (e.g. using instant messaging, chat, cell phone).
French: Les services « d'accès » à l'information (extraction) peuvent faciliter l'exécution de fonctions nécessitant une réponse en temps quasi réel (comme le service d'accès à distance au courriel) ou une réponse en temps réel (comme la messagerie instantanée, les groupes de discussion et le téléphone cellulaire).
English: • and ordinarily resident in Ontario in Alberta at least one director must be a permanent resident
French: C En Alberta, au moins un administrateur doit être un résidant permanent.
English: The capital gains deduction was not needed because taxable income was already nil (nor does this deduction reduce taxable income to an amount below nil).
French: La déduction pour gains en capital n'était pas nécessaire pour ramener le revenu imposable à zéro (cette déduction ne réduit pas non plus le revenu imposable à un montant inférieur à zéro).
English: Since 1964, the Canada Student Loans Program has assisted millions of students in their pursuit of post-secondary education.  In August of 2000, the Canada Student Loans Program shifted from the risk-shared financing arrangements that had been in place with financial institutions between 1995 and 2000 to a direct student loan financing regime.
French: Depuis 1964, le Programme a aidé des millions d'étudiants à poursuivre des études postsecondaires. En août 2000, le Programme canadien de prêts aux étudiants a abandonné les mesures de financement à risques partagés qui avaient été établies avec les institutions financières entre 1995 et 2000 au profit d'un régime de financement direct de prêts aux étudiants.
English: (iv) Workshop on Biomass Enterprise Development to be organized in Kazan, Republic of Tatarstan, 2 December 2009.
French: iv) Un atelier sur le développement de l'exploitation de la biomasse, qui devrait se dérouler à Kazan le 2 décembre 2009.
English: Their transfer took place without notice and without any official reason being given by the prison authorities.
French: Les autorités pénitentiaires auraient procédé à ce transfert sans avis préalable, et sans aucune raison officielle.
English: Let's not forget that Andalusian Dance usually really is a poem sung (unless you chose the instrumental version), and thus the dancer's interpretation should be concordant with the text. Dancers appear to be very elegant, almost "hovering" on stage like an elfin, movements are discreet but very expressive, poses and combinatin of steps result in an interesting mix of basic folk dances and the style danced in Spain in the Middle Age.
French: Les pantalons sous les costumes ne manquent pas.
English: The UAS fosters community partnerships that produce tangible benefits for Aboriginal people living in cities-employment, training and educational opportunities, and support programs for women, children and families.
French: La SAMU favorise la conclusion de partenariats communautaires qui apportent des avantages concrets aux Autochtones vivant dans les villes, comme des possibilités d'emploi, de formation et d'éducation, ainsi que des programmes de soutien pour les femmes, les enfants et les familles.
English: Pervenche Berès, Jean-Claude Trichet (ECB), Alexander Radwan, José Manuel García-Margallo y Marfil, Ieke van den Burg, Wolf Klinz, Alain Lipietz, Sahra Wagenknecht, Guntars Krasts, Gay Mitchell, Gunnar Hökmark, Elisa Ferreira and Olle Schmidt.
French: Pervenche Berès, Joaquín Almunia (Commission), Cristobal Montoro Romero, Udo Bullmann, Lapo Pistelli, Alexander Radwan, Antolín Sánchez Presedo, Alain Lipietz, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Harald Ettl et Wolf Klinz.
English: There are several opportunities for the English and French speakers intermingle and share experiences.
French: Les participants anglophones et francophones auront l'occasion de se réunir pour échanger leurs expériences.
English: Adoption of negotiated codes of good practice for each site The precautions that need to be taken in respect of ancient places of performance will be based on general principles laid down by the Council of Europe and other international organisations.
French: L’établissement de codes négociés de bonne pratique adaptés à chaque site Les précautions à prendre s’agissant des lieux antiques de spectacle s’inspireront de principes généraux déﬁnis par le Conseil de l’Europe et d’autres organisations 392
English: A note on definitions of processes and products for enhancing UNDG programme collaboration was approved by UNDG and sent out to the field in March 1999 in order to clarify terminology relating to programming used by UNDG member organizations.
French: Une note relative aux définitions des procédures et produits propre à renforcer la collaboration au niveau des programmes du Groupe des Nations Unies pour le développement a été approuvée par le Groupe et diffusée sur le terrain en mars 1999 afin de préciser la terminologie relative à la programmation utilisée par les organismes membres du Groupe des Nations Unies pour le développement.
English: SARA (Section 37) requires the competent Minister to prepare a recovery strategy for all listed extirpated, endangered or threatened species.
French: L’article 37 de la LEP exige que le ministre compétent élabore un programme de rétablissement pour toute espèce sauvage inscrite comme espèce disparue du pays, en voie de disparition ou menacée.
English: 14 A vehicle exists for Canadians to identify difficulties communicating with the institution in their language of choice 2 Information Access and Use 1
French: 14 Il existe un mécanisme qui permet aux Canadiens de déceler les difficultés de communication avec l'institution dans la langue officielle de leur choix 2 Accès à l'information et utilisation de celle-ci 1
English: Culture must not be the test-bed used by ideologists for the creation of the "European nation" .
French: La culture ne doit pas être le terrain d'expérimentation utilisé par les idéologues de la création du "peuple européen".
English: euro-asian transport links: clarifying the concept
French: LIAISONS DE TRANSPORT EUROASIATIQUES : CLARIFICATION DU CONCEPT
English: First, strengthening the nuclear non-proliferation regime is one of Japan's top foreign policy priorities.
French: Premièrement, le renforcement du régime de non-prolifération nucléaire est l'une des principales priorités de la politique du Japon.
English: In this context, the frequency and synchronization of the meetings of the CRIC and the CST need to be agreed upon in the light of the strategic plan to be adopted at COP 8.
French: À ce propos, la fréquence et la synchronisation des réunions du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention et du Comité de la science et de la technologie devront être convenues en fonction du plan stratégique qui sera adopté à la huitième session de la Conférence des Parties.
English: Here's a delicious Zippo 1949 with doggie - very well preserved, original box, high price.
French: Voici une délicieuse Zippo 1949 avec toutou - très bien conservé, boîte d'origine, prix élevé.
English: Section 1  Eligibility for international organization G-4 visa status
French: Section 1 Conditions à remplir pour pouvoir prétendre à un visa G-4 « organisations internationales »
English: Without a Canadian alternative, a digital grey market might well develop, with Canadians dropping out of the Canadian broadcasting system because the picture quality wouldn't measure up.
French: En l'absence d'un choix canadien, un marché semi-clandestin numérique pourrait fort bien se créer et la population pourrait délaisser le système de radiodiffusion du pays parce que la qualité des images ne serait pas à la hauteur de celle de la concurrence.
English: He grabbed the girl and pulled her outside to safety, minutes before the fire completely destroyed the mobile home.
French: Il a alors agrippé la fillette et l'a sortie du brasier, quelques minutes seulement avant que l'incendie ne ravage complètement la maison mobile.
English: When she went to the office with her birth certificate, marriage contract and other documents, the agency discovered a problem with Alice.
French: L’agence a découvert un problème dans le dossier d’Alice lorsque celle-ci s’est rendue au bureau avec son certificat de naissance, son contrat de mariage et d’autres documents.
English: Amendment by Thomas Ulmer Amendment 25 Paragraph 15 15. Welcomes the intentions behind the REACH proposal; calls for it to be implemented in a way that is not only financially, socially and economically, but also environmentally, sustainable; stresses that the innovative capacity of the chemicals industry, which is essential in environment-policy terms, must be maintained; Or. de
French: Amendement déposé par Cristina Gutiérrez-Cortines Amendement 24 Paragraphe 12 bis (nouveau) 12 bis. demande à la Commission d'inclure la protection des sols dans les mesures communautaires concernant l'environnement; attire une nouvelle fois l'attention sur l’aboutissement de tout processus de dégradation des sols, à savoir la désertification, qui touche de vastes zones de l'Union et dont les effets sur la pauvreté, la perte de biodiversité, la qualité des eaux et les changements climatiques sont manifestes; rappelle le rôle fondamental que remplissent les forêts pour fixer les sols, éviter l'érosion, absorber le dioxyde de carbone et prévenir les inondations; Or. es
English: More imaginative thinking was required, however, as well as a balanced approach that took account of all the priorities of the United Nations.
French: Mais la question devrait être abordée de manière plus imaginative et plus équilibrée, en tenant compte de toutes les priorités de l'Organisation.