ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should promote the principle that "Prevention is better than cure"8. In environmental matters, the principle of prevention means that environmental damage must be avoided.
French: Par ailleurs les stratégies de promotion de la santé peuvent créer et modifier les modes de vie et par conséquent les comportements et les conséquences environnementales qui influencent la santé.
English: (i) MOTAPM used by the German armed forces are detectable.
French: i) Les mines autres que les mines antipersonnel utilisées par les forces armées allemandes sont détectables;
English: And we believe we can achieve real results for First Nations young people in the area of education.
French: Nous croyons que nous pouvons obtenir des résultats réels pour les jeunes des Premières nations dans le domaine de l'éducation.
English: The Framework for Assessing Gender Equality Results proposes a review of annual institutional or organizational reports to assess complementarity with CIDA commitments to gender equality.
French: Le Cadre d’évaluation des résultats en matière d’égalité entre les sexes suggère d’examiner les rapports annuels de l’organisation ou de l’institution afin de jauger sa complémentarité avec l’ACDI au chapitre de l’engagement en faveur de l’égalité entre les sexes.
English: The consolidated programme document outlined specific components of the proposed programme of work of ITC for the biennium 2008-2009, based on identified business needs in developing countries.
French: Ce document décrit à grands traits les composantes du projet de programme de travail du CCI pour l'exercice biennal 2008-2009, sur la base des besoins recensés dans le secteur des entreprises des pays en développement.
English: That is, the name on the application form for a new passport must be exactly the same name that appears on page 2 of the current passport
French: Autrement dit, le nom sur le formulaire de demande pour l'obtention d'un nouveau passeport doit Ãªtre exactement le mÃªme que celui qui paraÃ®t Ã la page 2 du passeport actuel du requÃ©rant.
English: Still they look down on the valley as monuments of the birth of the public sector.
French: Cependant, ils surplombent la vallée comme des emblèmes de la naissance du secteur public.
English: The accommodation offer is characterised by large hotels.
French: L'offre d’hébergement privilégie les grands hôtels.
English: Amendment 10 Sahra Wagenknecht Draft opinion Paragraph 3 Draft opinion 3.
French: Amendement 12 Gunnar Hökmark Projet d'avis Paragraphe 4 ter (nouveau)
English: Where the Commission considers that the material presented by the undertaking is not of such a nature as to prove that the documents in question are confidential, its officials may place a copy of the document in question in a sealed envelope and then remove it with a view to a subsequent resolution of the dispute.
French: Si la Commission estime que les éléments présentés par l’entreprise ne sont pas de nature à prouver le caractère confidentiel des documents en question, ses agents peuvent placer une copie du document dans une enveloppe scellée et l’emporter ensuite avec eux en vue d’une résolution ultérieure du différend.
English: The organization provides scholarships to underprivileged Kenyan and Tanzanian girls to attend high school.
French: Cet organisme remet des bourses aux jeunes filles kenyanes et tanzaniennes défavorisées pour leur permettre de fréquenter l'école secondaire.
English: This kernel will be used across all architectures and on the installer.
French: Celui-ci sera utilisé par l'ensemble des architectures ainsi que par l'installateur.
English: I also wish to pay tribute to Mr. Charles Gyude Bryant for the effectiveness with which he led Liberia's National Transitional Government.
French: Qu'il me soit permis, à ce stade, de rendre hommage à M. Charles Gyude Bryant pour l'efficacité avec laquelle il a dirigé le Gouvernement national de transition du Libéria.
English: (b) The number of ratifications of the Convention and its Optional Protocol, the number of States parties submitting their reports to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women on time and the number of reports examined by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women;
French: b) Nombre de ratifications de la Convention et de son protocole facultatif, nombre d'États parties soumettant leurs rapports au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes dans les délais requis et nombre de rapports examinés par le Comité;
English: Sao Tome and Principe 217
French: République de Corée 217
English: If it's not obvious what to do, we want to know about it, you know the drill - top right of every page.
French: essayez le et donnez nous vos impressions, en haut à droite de chaque page.
English: 134, No. 17 — August 16, 2000 Registration  SOR/2000-318 27 July, 2000 EXPORT AND IMPORT PERMITS ACT Regulations Amending the Exportation of Certain Goods to the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro) Exemption Regulations (Miscellaneous Program) P.C. 2000-1142 27 July, 2000 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Foreign Affairs, pursuant to paragraph 12(e) of the Export and Import Permits Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Exportation of Certain Goods to the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro) Exemption Regulations (Miscellaneous Program).
French: 134, No 17 — Le 16 août 2000 Enregistrement  DORS/2000-318 27 juillet 2000 LOI SUR LES LICENCES D'EXPORTATION ET D'IMPORTATION Règlement correctif visant le Règlement sur l'exemption à l'égard de l'exportation de certaines marchandises vers la République fédérale de Yougoslavie (Serbie et Monténégro) C.P. 2000-1142 27 juillet 2000 Sur recommandation du ministre des Affaires étrangères et en vertu de l'alinéa 12e) de la Loi sur les licences d'exportation et d'importation, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement correctif visant le Règlement sur l'exemption à l'égard de l'exportation de certaines marchandises vers la République fédérale de Yougoslavie (Serbie etMonténégro), ci-après.
English: Bearing in mind this objective, the CDEG should carry out the following activities:
French: Ayant à l’esprit cet objectif, le CDEG devra réaliser les activités suivantes :
English: All of us in WIPO face a number of uncertainties, questions and concerns.
French: L’ensemble du personnel de l’OMPI est actuellement aux prises avec des incertitudes, des interrogations, des craintes.
English: In August 2005, in the Government Strategic Outcome, two Program Activities - Governance and Institutions - were combined into one Program Activity called Governance and Institutions of Government.
French: De fait, en août 2005, la gouvernance et les institutions, deux activités sous le résultat stratégique « Le gouvernement », ont été regroupées pour ne former qu’une seule activité de programme, désignée sous le nom de Gouvernance et institutions gouvernementales.
English: This week's prize is a copy of Farnham's Legend, the first X novel, signed by the EGOSOFT team and a STEAM key unlocking X2: The Threat, X3: Reunion, X3: Terran Conflict and the X3: Terran Conflict Soundtrack.
French: Le prix de cette semaine est une copie de Farnham's Legend, le premier roman de l'univers X, signé par l'équipe d'EGOSOFT et une clé STEAM débloquant X2 : The Threat, X3 : Réunion, X3 : Conflit Terrien et sa bande son.
English: A European and world parliamentary forum on economic matters - through its Committee on Economic Affairs and Development the Assembly serves as the parliamentary forum of the OECD on the world economic situation and of the EBRD on the progress of transition in central and eastern Europe.
French: Un forum parlementaire européen et mondial sur les questions économiques: par le biais de sa commission des questions économiques et du développement, l'Assemblée sert de forum parlementaire à l'OCDE sur la situation économique mondiale et à la Berd sur les progrès de la transition en Europe centrale et orientale.
English: If we are to reap the real and tangible benefits from new and evolving information technologies we need to invest in the re-organisation of companies and in our administrative structures.
French: Si nous souhaitons profiter des avantages réels et tangibles des nouvelles technologies de l’information en constante évolution, nous devons investir dans la réorganisation des entreprises ainsi que dans nos structures administratives.
English: Our task must now be to discuss how we can nonetheless make progress in those spheres of key importance to international security.
French: Notre tâche aujourd'hui doit être de discuter de la manière dont nous pouvons néanmoins faire des progrès dans ces domaines d'une importance cruciale pour la sécurité internationale.
English: For organizations listed that do not list media contacts, a link is provided to their general Contact information page.
French: Dans le cas où il n'y a pas de représentant des médias, vous avez accès à la page d'information de contact générale.
English: A.29.24 The requirements of $12,400, at the maintenance level, cover the cost of supplies for office automation equipment (laser and ink-jet printer and fax cartridges), stationery and office supplies, internal reproduction supplies and specialized books and subscriptions to periodicals.
French: A.29.24 Le montant de 12 400 dollars (inchangé) correspond aux fournitures pour le matériel de bureautique (cartouches pour les imprimantes laser et à jet d'encre et pour les télécopieurs), aux articles de papeterie et aux fournitures de bureau, aux fournitures pour les services de reproduction internes, aux achats de livres spécialisés et aux abonnements à des revues.
English: Data Collection and Modeling will be led by AMEC Earth and Environmental out of St. John's and incorporates buoy development, deployment and maintenance, data acquisition and forecast and model generation.
French: Il s’agit de mettre au point des bouées, de les déployer et de les entretenir, d’acquérir des données et de produire des prévisions et un modèle.
English: To this end, the Management Committee is expected to play a crucial role in the preparation and implementation of the budget of the Tribunal, with the exception of budgetary lines specific to the activities of the Office of the Prosecutor.
French: À cette fin, le Comité de gestion doit jouer un rôle capital dans la préparation et l'exécution du budget du Tribunal, à l'exception des postes budgétaires liés spécifiquement aux activités du Bureau du Procureur.
English: The model agreements address the rights and obligations of the competent authorities and of the national associations as provided for in Article 6 and Annex 9 of the Convention.
French: Les accords types indiquent les droits et les obligations des autorités compétentes et des associations nationales, tels qu'ils sont prévus à l'article 6 et à l'annexe 9 de la Convention.
English: National communications from Parties included in Annex I to the Convention: reporting and review (Agenda item 11)
French: Communications nationales des Parties visées à l'annexe I de la Convention: notification et examen (Point 11 de l'ordre du jour)
English: It also serves as a forum to exchange information on topics of interest to management; share best practices and inform management of tools and resources at their disposal; act as an advocate for change; and identify and communicate the needs and challenges of PWGSC management.
French: Il sert aussi de forum d'échange de l'information sur les sujets intéressant les gestionnaires et permet de diffuser les pratiques exemplaires et de faire connaître aux gestionnaires les outils et les ressources qu'on met à leur disposition, de promouvoir le changement et de recenser et de communiquer les besoins et les défis des gestionnaires du Ministère.
English: In contrast, Ca2+ inhibits p105 but does not affect Apl II.
French: Par contre, le Ca2+ inhibe la p105, alors que ce cation n'affecte pas l'Apl II.
English: The Indian Register does not include all persons who are entitled to be registered according to the Indian Act, only those who have applied to be registered and whose entitlement has been verified.
French: Le Registre des Indiens ne contient pas le nom de toutes les personnes ayant le droit d’être inscrites en vertu de la Loi sur les Indiens.
English: Will the contact for the Web and EDI testing be the same?
French: La personne-ressource sera-t-elle la même pour les essais sur le Web et pour l'interface EDI?
English: The Group calls for a comprehensive review of this annex, with an aim to include the following elements:
French: Le groupe demande une révision complète de cette annexe pour inclure les éléments suivants:
English: • assessing the medical and travel histories of travellers who have died in-flight en route to Canada;
French: • évaluer les antécédents médicaux et les antécédents de voyage des voyageurs qui sont décédés pendant un vol à destination du Canada;
English: The $92.6 million decrease between Total Authorities and Actual Spending is mainly the result of:
French: La différence de 92,6 millions entre les autorités totales et les dépenses réelles découle surtout :
English: ORGANIZATION | NATIONAL CAPITAL REGION -- Within the NCR, there are several organizations that support the client departments and agencies: | application and program support - pay; | application and program support - pension; | pay, insurance and pension training.
French: ORGANISATION | RÉGION DE LA CAPITALE NATIONALE -- Il y a plusieurs organisations qui fournissent des services aux ministères et aux organismes clients dans la région de la capitale nationale : | soutien à l'application et au programme - paye; | soutien à l'application et au programme - pension; | formation reliée à la paye, aux assurances et à la pension.
English: This new proposal, which reflects the Commission’s desire to strengthen the principles of fairness, transparency and access to information, will guarantee legal certainty while preserving the specific characteristics of services in the general interest, an essential component of the European model.
French: Cette nouvelle proposition, qui reflète la volonté de la Commission de renforcer les principes d’équité, de transparence et de publicité, assurera la sécurité juridique tout en préservant la spécificité des SIG, composante essentielle du modèle européen.
English: Is there a need for universities to have one faculty for each language or would it be better to have faculties with a broader scope, e.g. Scandinavian languages or Slavic languages?
French: Bilan des travaux en groupe (2): Groupe 1 La coopération entre les associations fonctionne bien en général, même s’il faudrait l’amplifier et l’orienter vers la problématique du plurilinguisme.
English: Coordinates the implementation of a number of analytical projects including continuing projects to monitor product quality and safety and to provide analytical data on which to base standards and regulations; investigational projects to provide data and scientific evaluations which form the basis for regulatory action; and development projects to provide new and improved methods and procedures.
French: Coordonner la mise en oeuvre de plusieurs projets analytiques, y compris ceux de nature continue, pour superviser à la fois la qualité et la sécurité, et fournir des données analytiques sur lesquelles baser des normes et des règlements; l'exécution de projets d'enquête pour fournir des données et des évaluations scientifiques formant la base des interventions de réglementation; et l'application de projets d'élaboration pour fournir des méthodes et procédures nouvelles et améliorées.
English: Subsections 183(2) and (4) to (8) Subsections 184(2) to (7) (4) The schedule to the Regulations is amended by adding the following in numerical order:
French: Paragraphes 183(2) et (4) à (8) Paragraphes 184(2) à (7) (4) L’annexe du même règlement est modifiée par adjonction, selon l’ordre numérique, de ce qui suit :
English: Evaluation of the Multiple Indicator Cluster Survey (MICS)
French: Évaluation de l'enquête en grappes à indicateurs multiples
English: No information on the nature of these cases (which concern military servicemen only) was provided, nor on the number of convictions, the length of sentences, etc5.
French: Aucune information n’a été fournie en ce qui concerne la nature de ces affaires (qui concernent exclusivement des soldats) ni en ce qui concerne le nombre de condamnations, la durée des peines, etc.5 7.
English: On 8 December 2003, the General Assembly adopted resolution 58/43, entitled “Confidence-building measures in the regional and subregional context”, in which, inter alia, it called upon Member States to refrain from the use or threat of use of force in accordance with the purposes and principles of the Charter of the United Nations, and upon Member States that have not already done so to open consultations and dialogue in the regions of tension without preconditions.
French: Le 8 décembre 2003, l'Assemblée générale a adopté la résolution 58/43 intitulée « Mesures de confiance dans le cadre régional et sous-régional », dans laquelle elle a notamment demandé aux États Membres de s'abstenir de l'emploi ou de la menace de la force conformément aux buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et à ceux qui ne l'avaient pas encore fait d'engager des consultations et un dialogue sans conditions préalables dans les zones de tension.
English: There was cross-party agreement that our priority was to highlight the problem areas and undertake steps to remedy them by providing central and local government in Member States with the necessary resources and support.
French: Il y a eu un consensus inter-partis selon lequel notre priorité était de détecter les secteurs problématiques et de prendre des mesures pour y remédier en fournissant les ressources et le soutien nécessaires aux gouvernements central et local dans les États membres.
English: The entry into force of Council Regulation (EC) No 1260/2001 of 19 June 2001 on the common organisation of the markets in the sugar sector does not alter the interpretation of Community law.‘
French: 2) L'entrée en vigueur du règlement (CE) n° 1260/2001 du Conseil, du 19 juin 2001, portant organisation commune des marchés dans le secteur du sucre, n'a pas pour effet de modifier l'interprétation de la réglementation communautaire.»
English: Participating communities are expected to contribute one-half the cost of any project, which will raise the total infrastructure investment above $152 million.
French: Les collectivités participantes doivent assurer la moitié du financement des projets pour porter l’investissement total à plus de 152 millions de dollars.
English: This will improve efficiency and effectiveness of EU actions and make them more visible.
French: L'action de l'UE gagnera ainsi en efficience et en efficacité, ainsi qu'en visibilité.
English: Measurements of daily amounts of solar and infrared radiation reaching the earth’s surface should allow the detection of trends over time.
French: Les mesures des quantités quotidiennes de rayonnement solaire et infrarouge qui atteignent la surface de la Terre devraient permettre de détecter des tendances temporelles.
English: The separate criminal case initiated to establish the circumstances of Eldiyar Umetaliev's death is being investigated by the Investigation Department of the Jalalabad Regional Department of the National Security Service.
French: L'enquête pénale distincte engagée pour élucider les circonstances du décès d'Eldiyar Umetaliev est menée par le Département des enquêtes du bureau régional de Djalal-Abad du Service de la sûreté nationale.
English: In addition, it roughly matches the population growth rate, meaning that per capita income remains constant.
French: En outre, il correspond en gros au taux de croissance de la population, ce qui signifie que le revenu par tête reste constant.
English: But even if action was undertaken in each Member State to create specialised units working in liaison, as the report advocates, that would not solve the problem of the networks because their work would still be restricted by national borders.
French: Mais même si, dans chaque État membre, des mesures étaient prises pour la création d'unités spécifiques, travaillant en coordination, comme le préconise le rapport, cela ne réglerait pas le problème des réseaux, parce que le travail engagé resterait limité aux frontières nationales.
English: Geneva Convention relative to the Treatment of Prisoners of War (Third Geneva Convention)
French: Convention relative au traitement des prisonniers de guerre (Troisième Convention)
English: 3 The DPD account number (4 or 5 digits) is found on the Annual Drug Notification form above the DIN owner's name, on the invoice, and on the product list attached to the invoice.
French: 3 Le numéro de compte DPD (4 ou 5 chiffres) apparaît sur le formulaire de déclaration annuelle au-dessus du nom du détenteur de DIN, sur la facture et sur la liste de produits jointe à la facture.
English: These discussions are ongoing, with possibilities for progress, even through there are no free trade agreements between the US and Europe.
French: Les négociations se poursuivent et font des progrès, même en l’absence d’un accord de libre-échange entre les États-Unis et l’Union européenne.
English: Naturally, the fact that the administrative costs may reach the upper limit stated in the financial perspective is a cause for concern, and we will have to look at whether we are in a position to abide by this limit by streamlining work processes and competences or whether we have to accept what the Commission has defined as additional costs of some EUR 500-600 million in this area during the first years.
French: Ce qui est préoccupant évidemment, c'est que ces dépenses administratives puissent éventuellement atteindre le plafond des perspectives financières. Nous devrons vérifier si nous sommes en mesure de respecter ces limites par un resserrement des procédures de travail et des pouvoirs ou, plutôt, reprendre le chiffre de 500 à 600 millions d'euros que la Commission a cité comme dépenses supplémentaires durant les premières années dans ce secteur ?
English: 10.21 The guidance document states that all departments and agencies
French: 10.21 Le document d’orientation indique « qu’on s’attend » à ce que
English: By extension, the region is also keen to improve work contract conditions.
French: Dans cette optique, la région a également la volonté d’améliorer les modalités des contrats de travail.
English: • Fruitful discussion on codes of practice.
French: • Débat utile sur les codes de pratique
English: Although the supplementary protocol on security concluded with the Taliban in March 1999 still remains as the framework for ensuring that agencies are allowed to work effectively in full security, problems remain with its implementation.
French: Si le protocole supplémentaire sur la sécurité conclu avec les Taliban en mars 1999 continue de garantir aux organismes des Nations Unies la possibilité de fonctionner en toute sécurité, l'application de ce protocole pose toujours des problèmes.
English: - the substance is unlikely to cross biological membranes (MW > 800 or molecular diameter > 15 Å); or - direct or indirect exposure of the aquatic compartment is unlikely.
French: Annexe VII, point 7.3, colonnes 1 et 2 Texte proposé par la Commission 7.3. Devenir et comportement dans l'environnement 7.3.2.
English: We can already see the difference they make and the potential they carry, and so despite the tumultuous events of 2003, our resolve to move forward has only grown stronger.
French: Les différences qu’ils ont faites et le potentiel dont ils sont porteurs sont déjà visibles et notre détermination de les appuyer, en dépit des événements tumultueux de 2003, n’a fait que croître.
English: When determining the employee's eligibility to severance pay, the date used is on May 5, 2003.
French: Pour déterminer l'admissibilité de l'employé à l'indemnité de départ, la date utilisée est le 5 mai 2003.