ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • sound human resources planning will take place, including achieving employment equity objectives, allowing managers to anticipate and identify potential employees for developmental opportunities through acting appointments, based on employees' career interests and learning needs.
French: • il y aura une planification solide des ressources humaines incluant l'atteinte des objectifs d'équité en matière d'emploi et permettra aux gestionnaires de prévoir et d'identifier les employés et employées potentiels pour des possibilités de perfectionnement, grâce à des nominations intérimaires, fondées sur les intérêts professionnels et les besoins d'apprentissage des personnes.
English: R&D in Key Sectors and Areas Critical to Canada’s Future..............................10 Priority 2:
French: R-D dans des secteurs clés et des domaines cruciaux pour l’avenir du Canada11 Priorité 2 :
English: At the time of leaving the treatment site will be unavailable, a good deal longer to enjoy the process and the day before leaving to join you.
French: Au moment de quitter le site de traitement ne seront pas disponibles, une bonne partie de jouir plus longtemps le processus et les jours avant le départ pour vous rejoindre.
English: One of the suggestions that emerged focused on the need for greater management accountability. Participants explained that this should include results-based expectations and mandatory participation of managers in awareness programs.
French: On propose notamment d'accroître la responsabilisation des gestionnaires, y compris sous forme d'attentes fondées sur des résultats et d'une participation obligatoire des gestionnaires à des programmes de sensibilisation.
English: Air Force » 17 Wing Home » Photo Gallery » 435 "Chinthe" Transport and Rescue Squadron » Photo 435 "Chinthe" Transport and Rescue Squadron A CC-130 search and rescue crew of 435 "Chinthe" Transport and Rescue Squadron and two civilian spotters from the Civil Air Search and Rescue Association, based here, rescued a survivor from a crashed Cessna 180 that went down near Red Lake, Ont., on May 18, 2007 Photo Credit:
French: 17e Escadre 402e Escadron « Ville de Winnipeg » 435e Escadron de transport et de sauvetage 440e Escadron de transport « Vampire » 3e École de pilotage des Forces canadiennes CC-138 Twin Otter CT-142 Dash 8 CC-130 Hercules Branche de logistique et genie Anciens Combattants June 2007 - Filming "Ed's Up" Location:
English: To this effect, I would like to draw attention to the fact that Parliament must be kept informed at all stages of the negotiations on the agreement.
French: À cet effet, je rappelle que le Parlement doit être informé à tous les moments de la procédure de négociation de l'accord.
English: The Committee adopted draft resolution A/C.4/55/L.6/ Rev.1 without a vote.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.4/55/L.6/Rev.1 sans vote.
English: Today, we feature Corporal Dan Scheuerpflug, an Air Force cook for Rotation 2 of the 2005/2006 Avalanche Control (AVCON) training exercise that was held in Rogers Pass, British Columbia earlier this winter.
French: Aujourd’hui, nous vous présentons le Caporal Dan Scheuerpflug, cuisinier de la Force aérienne pour la Rotation 2 de l’exercice d’entraînement à la prévention des avalanches 2005-2006 qui avait lieu à Rogers Pass (Colombie‑Britannique) plus tôt cet hiver.
English: The traditional European countries of immigration therefore grant migrants different sets of rights (both individual and collective).
French: En Europe, les pays d’immigration traditionnels accordent donc aux migrants des ensembles différents de droits (à la fois individuels et collectifs).
English: A new second preambular paragraph reaffirmed the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy, adopted on 8 September 2006.
French: Un nouveau deuxième alinéa du préambule réaffirme la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies adoptée le 8 septembre 2006.
English: Fortunately, the German Presidency seems to have abandoned this dangerous idea with regard to the common agricultural policy.
French: Heureusement, en ce qui concerne la politique agricole commune, la présidence allemande semble avoir renoncé à cette dangereuse idée.
English: a) a cold front, then a warm front b) a warm front, then a cold front c) no fronts d) a warm front only
French: a) un front froid, puis un front chaud b) un front chaud, puis un front froid c) aucun front d) un front chaud seulement
English: This is partly due to our lack of experience but it is also due to the fact that it is quite difficult to obtain information on framework programmes.
French: L’éducation russe a toujours donné la priorité aux mathématiques et aux sciences et nos meilleures hautes écoles ont donc tendance à se concentrer sur les mathématiques, la physique et la recherche spatiale et nucléaire.
English: Ideally situated in Midtown Manhattan within walking distance of some of the city's best attractions, such as Times Square, this hotel offers spacious guestrooms and convenient amenities.
French: À Manhattan, le Hilton garden Inn New York/West 35th Street jouit d'un emplacement central à Midtown, à une courte distance de marche des meilleures attractions de la ville comme Times Square. Cet hôtel propose des chambres spacieuses et des équipements pratiques.
English: Articles are stored on or in the systems, which may sit side by side in the storage mode and can be moved to provide access to the stored goods.
French: Les articles sont entreposés sur ou dans les systèmes qui peuvent être mis côte à côte en mode d'entreposage et peuvent être déplacés pour permettre l'accès aux marchandises entreposées.
English: The implementation of and strict compliance with export controls, as well as the strengthening and updating of such measures in order to keep pace with technological developments, were identified as priorities at the September meeting.
French: Les participants à la réunion ont repéré, à titre de tâches prioritaires, l'exécution rigoureuse des contrôles des exportations, ainsi que le renforcement desdits contrôles et leur actualisation compte tenu des avancées technologiques.
English: Early Childhood Development Agreement Early childhood development, learning and care is one of the four key areas for action identified in the Early Childhood Development (ECD) Agreement of 2000.
French: Entente sur le développement de la petite enfance Le développement, l'apprentissage et la garde des jeunes enfants constituent l'un des quatre principaux domaines d'intervention visés par l'Entente sur le développement de la petite enfance (DPE), conclue en 2000.
English: Belgium and Germany chaired the Mine-Action Support Group in 2002 and 2003 respectively.
French: La Belgique et l'Allemagne ont présidé le Groupe d'appui à la lutte antimines en 2002 et 2003 respectivement.
English: It was also important to improve the system's coherence, effectiveness and relevance.
French: Il importe également d'améliorer la cohérence, l'efficacité et l'utilité du système.
English: Stakeholders and interested parties are invited to send us a short comment or reaction (not more than 1,000 characters in either English, French, or German since contributions are not translated) to be published on this site.
French: Les groupes ou personnes intéressés sont invités à nous envoyer leurs réactions ou commentaires (max. 1.000 caractères en anglais, français ou allemand puisque les contributions ne seront pas traduites), afin que ceux-ci puissent être publiés sur ce site.
English: (g) Tangible capital assets All tangible capital assets and leasehold improvements having an initial cost of $10,000 or more are recorded at their acquisition cost.
French: Le ministère n'inscrit pas à l'actif les biens incorporels, les œuvres d'art et les trésors historiques ayant une valeur culturelle, esthétique ou historique, les biens situés dans les réserves indiennes et les collections dans les musées.
English: Its anti-restrictive nature allowed anyone to provide IT services and thus reduced barriers to entry.
French: Leur caractère antirestrictif permettait à quiconque de fournir des services informatiques et réduisait ainsi les obstacles à l'entrée.
English: Between 25 and 31 March multiple disturbances in Dili assumed an east versus west dynamic as youths from both regions became embroiled in the petitioner issue.
French: Les nombreux troubles qui se sont produits à Dili entre le 25 et le 31 mars ont perpétué l'opposition est-ouest, des jeunes des deux régions s'étant mêlés de la question des pétitionnaires.
English: Once you have selected one or more transportation companies, ask them to visit your home to obtain a more precise quote, which should be given to you preferable in writing.
French: Une fois que vous aurez sélectionné une ou plusieurs entreprises de transport, demandez qu'ils vous rendent visite à votre domicile pour effectuer un devis avec rigueur, qui sera préférable par écrit.
English: !" moderator guides the discussion, yet remains objective.
French: Les règles de base du dialogue* Le !" modérateur guide la discussion mais demeure objectif.
English: On the morning of the second day, participants assembled again in plenary to rank each of the research questions and infrastructure gaps identified during the break-out sessions according to its importance and feasibility.
French: Le matin du deuxième jour, les participants se sont retrouvés en plénière pour classer chacune des questions de recherche et des lacunes en matière d’infrastructure définies pendant les séances en petits groupes selon leur importance et leur faisabilité.
English: Terrorism also continues to be a serious threat to international peace and security and an assault on the principles of law and order, human rights and the peaceful settlement of disputes.
French: Le terrorisme reste une grave menace à la paix et à la sécurité internationales et est une atteinte aux principes de l'ordre public, aux droits de l'homme et au règlement pacifique des différends.
English: The last Pilot was a conservative rig to say Click here for more details.
French: C'était aussi le véhicule Hond Cliquez ici pour plus de détails.
English: There was a need to curb the phenomenon, not only because foreigners were equally human beings but also because they contributed to the economic and social development of the countries in which they settled.
French: Ce phénomène doit être contenu, non seulement parce que les étrangers sont des êtres humains comme les autres, mais aussi parce qu'ils contribuent au développement économique et social des pays dans lesquels ils s'installent.
English: • research and innovation via the INTERACT research network and the framework programmes ;
French: • recherche et innovation par le biais du réseau de recherche INTERACT et des programmes cadre ;
English: These structures would be parallel to but distinct from the corresponding EU structures.
French: Ces structures seraient des structures parallèles, mais distinctes des organes collectifs créés dans le cadre de l’UE.
English: During the summer visitor season there is daily bus service between Whitehorse and Skagway.
French: Durant la saison touristique estivale, un autobus fait la navette tous les jours de Whitehorse à Skagway.
English: The Directorate of Internal Affairs within the Ministry of the Interior is a mechanism to receive complaints and investigate torture or ill-treatment committed by law enforcement agents.
French: Il a indiqué que la Direction des affaires internes du Ministère de l'intérieur était un mécanisme chargé de recevoir les plaintes pour torture ou mauvais traitements mettant en cause des agents des forces de l'ordre et d'enquêter sur celles-ci.
English: Identical letters dated 11 April (S/2000/309) from the representative of Iraq addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council, transmitting a letter dated 10 April 2000 from the Acting Minister for Foreign Affairs of Iraq to the Secretary-General and the President of the Security Council.
French: Lettres identiques datées du 11 avril (S/2000/ 309), adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité, par le représentant de l'Iraq, transmettant le texte d'une lettre datée du 10 avril 2000, adressée au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Ministre des affaires étrangères par intérim de l'Iraq.
English: An extended Annual Review will take place at the end of the first year of the programme.
French: Un examen annuel approfondi se tiendra à l'issue de la première année du programme.
English: The United Kingdom Government, following the House of Lords, insists, of course, that the orders at issue are not concerned with the jurisdiction of the Spanish court; they are addressed only to the party which commenced proceedings with the sole object of frustrating the conduct of another action pending in another court.
French: Le gouvernement du Royaume-Uni, partageant l’avis de la House of Lords, insiste, bien entendu, sur le fait que les injonctions en cause n’ont pas pour objet la compétence du juge espagnol, mais s’adressent uniquement à la partie qui a intenté une action dans le seul but de faire obstruction au déroulement d’une autre procédure engagée devant une juridiction différente.
English: The bulk of the latest upward revision to the world cereal production forecast results from a substantial increase for coarse grains, particularly in the United States, where the report says an exceptional maize crop has been gathered.
French: «Les disponibilités majeures et les prix plus bas sont deux bonnes nouvelles pour les pays en développement», déclare M. Henri Josserand, Chef du Système mondial d'information et d'alerte rapide (Smiar) de la FAO.
English: Weatherman joins SkyHawks on jump at Calgary Stampede CALGARY, AB – SkyHawks team member straps on weatherman and board member for tandem parachute jumps.
French: Plus de 300 soldats prennent part à l´Ex Maritime Raider Fort Pickett (VA) – Neuf unités fusionnent en vue de s´exercer en tant qu´équipe de combat.
English: The Climates of Canada Issue: weather and climate Document Type: book Keywords: climate, weather, climate change
French: Les climats du Canada Sujet : mÃ©tÃ©o et climat Genre de document : livre Mots clés : climat, mÃ©tÃ©o, changement climatique
English: Since 1990, appellant Basudde has been working with Health Canada as a Veterinary Drug Evaluator; a position he had won in a competition on the basis of his academic abilities and experience.
French: Depuis 1990, l'appelant Basudde travaille comme Évaluateur de médicaments avec Santé Canada; un poste qu'il dit avoir gagné par l'entremise des ses abilités académiques et son expérience.
English: Why is it important for the Clean Air Agenda?
French: Pourquoi cette question revêt-elle tant d'importance dans le cadre du programme du gouvernement du Canada sur l'assainissement de l'air?
English: Environment Canada provided overall management and technical assistance to the project, and the Canadian International Development Agency contributed $4 million over four years, from 2001 to 2005.
French: Dans le cadre de ce projet, le Canada a fourni de la formation à 33 scientifiques indiens au Canada, ainsi que du matériel de surveillance.
English: These meetings provide Ministers with the opportunity to discuss initiatives and policies that contribute to the understanding and advancement of physical activity, recreation and sport as integral parts of a healthy life.
French: Ces réunions permettent de discuter d'initiatives et de politiques qui contribuent à mieux comprendre et à promouvoir l'activité physique, les loisirs et les sports comme partie intégrante d'un mode de vie sain.
English: It simply reflects a reality where cooperation emerges from conflict rather than harmony, but also where the conflicting parties are not necessarily on an equal footing (Noël 2000b, 6-14).
French: Cette façon de faire, en contravention des principes énoncés dans l’ECUS (par exemple, la nécessité de donner un préavis), a entraîné une incertitude accrue chez les acteurs provinciaux.
English: The areas involved are suitable for revegetation, subject to certain refinements that would help to improve the success of the revegetation programme and reduce the cost of the shelter belts and revegetation islands.
French: Les zones concernées se prêtent à la remise en végétation moyennant certaines améliorations qui devraient contribuer au succès du programme de remise en végétation et réduire les coûts de la création de rideaux-abri et d'îlots de reverdissement.
English: • motorway of the Baltic Sea (linking the Baltic Sea Member States with Member States in central and western Europe, including the route through the North Sea/Baltic Sea canal); motorway of the sea of western Europe (leading from Portugal and Spain via the Atlantic Arc to the North Sea and the Irish Sea); motorway of the sea of south-east Europe (connecting the Adriatic Sea to the Ionian Sea and the eastern Mediterranean, including Cyprus); motorway of the sea of south-west Europe (western Mediterranean, connecting Spain, France, Italy and including Malta and linking with the motorway of the sea of south-east Europe and including links to the Black Sea).
French: • autoroute de la mer Baltique (reliant les États membres riverains de la mer Baltique à ceux d’Europe centrale et occidentale, y compris l’axe passant par le canal mer du Nord/mer Baltique); autoroute de la mer de l’Europe de l’Ouest (reliant le Portugal et l’Espagne à la mer du Nord et à la mer d’Irlande via l’arc atlantique); autoroute de la mer de l’Europe du Sud-Est (reliant la mer Adriatique à la mer Ionienne et à la Méditerranée orientale afin d’englober Chypre); autoroute de la mer de l’Europe du Sud-Ouest (Méditerranée occidentale reliant l’Espagne, la France, l’Italie et Malte, et se raccordant à l’autoroute de la mer de l’Europe du Sud-Est, et incluant des liaisons avec la mer Noire).
English: Legislative work of international organizations relating to public procurement
French: Travaux législatifs des organisations internationales concernant les marchés publics
English: Spectators were impressed with the Aurora's range, endurance and capabilities and were interested to learn that we often train with U.S. forces in a wide variety of exercises.
French: Les spectateurs étaient impressionnés par la portée, l’autonomie et les capacités de l’Aurora, et ils étaient heureux d’apprendre que son équipage s’entraîne souvent avec les forces américaines, dans le cadre de divers exercices.
English: Increasingly, the support provided by United Nations agencies falls into four main categories: funding of programmes and projects; capacity-building and institutional development; advocacy work; and norm-setting.
French: L'appui fourni par les institutions des Nations Unies a de plus en plus tendance à se ranger dans quatre grandes catégories : financement des programmes et des projets; renforcement des capacités et développement institutionnel; activités de promotion; et établissement de normes.
English: Calibration of the 19th-century geological time scale had to await 2 major advances of 20th-century earth science: discovery of natural radioactivity and development of tools to measure this radioactivity accurately (see GEOLOGICAL DATING).
French: Le calibrage de la chronologie géologique établie au XIXe siècle doit attendre deux réalisations majeures du XXe siècle : la découverte de la radioactivité naturelle et la mise au point d'instruments pouvant la mesurer de manière précise (voir DATATION GÉOLOGIQUE).
English: As I have said many times, I want Burnt Church to have a peaceful and successful fishery.
French: Comme je l’ai dit souvent, je veux que Burnt Church puisse participer à la pêche de façon fructueuse et dans un climat pacifique.
English: A Roof Over Your Head provides questions you need to ask and general information about your future housing choices
French: Se loger fournit des questions à se poser et des renseignements concernant le choix de votre futur domicile
English: To aid the design of new resolutions with CE, we propose an empirical rule that accounts for the observed enantiopreference of CE toward these 5 sulfoxides and 15 other chiral aryl acetates.
French: Dans le but d'aider au développement de nouvelles résolutions à l'aide de la CE, on propose une règle empirique qui permet de tenir compte des énantiopréférences observées pour la CE vis-à-vis de ces 5 sulfoxydes et de 15 autres acétates arylés chiraux.
English: With regards to genetically improved species in the aquaculture industry, there are currently no genetically improved stocks in the country.
French: Quant aux espèces génétiquement améliorées, il n'y a actuellement aucun stock dans le pays.
English: This article outlines several different techniques for root cause analysis as applied to an employee safety event in a Department of Pathology.
French: Cet article donne un aperçu de différentes techniques d’analyse des causes profondes appliquées à un événement lié à la sécurité des employés dans un service de pathologie.
English: It is unsatisfactory from a public health point of view but it is also unsatisfactory from the point of view of consumer confidence.
French: Cette situation n'est pas satisfaisante du point de vue de la santé publique mais aussi de celui de la confiance des consommateurs.
English: Last year, 2010, we reviewed the existing situation of volunteering, through bilateral meetings, surveys and a dedicated conference in September 2010.
French: L'année dernière, en 2010, nous avons passé en revue la situation du volontariat, à l'occasion de réunions bilatérales, d'enquêtes et d'une conférence spéciale en septembre 2010.
English: I also completed a Master's degree in Health Care Management from the Harvard School of Public Health.
French: J'ai également obtenu une maîtrise en gestion des soins de santé de la Harvard School of Public Health.
English: Internal Audit Methodology The Board of Directors/Advisory Board will ensure the implementation of and review the results of:
French: Méthode de vérification interne Le conseil d=administration ou conseil consultatif doit s=assurer de la mise en oeuvre et de l=examen de ce qui suit :
English: (f) Activities of other international organizations.
French: f) Autres organisations internationales.
English: Guidant recommends that physicians reassess their patients in light of the increased projected rate of occurrence.
French: Guidant recommande aux médecins de réévaluer les porteurs à la lumière de l'augmentation du taux d'occurrence projeté.
English: Audience Awareness Language Mutual Fund A Informal style.
French: Sensibilisation de la clientèle FONDS MUTUEL A Style informel :
English: I thank the members of the Assembly for that invaluable contribution and look forward to providing Member States with the Commission's final report in a few weeks' time.
French: Je les remercie pour leur contribution inestimable et j'attends avec intérêt de transmettre aux États membres le rapport final de la Commission dans quelques semaines.
English: Infections are attributable to unsafe water, poor housing conditions and poor sanitation.
French: Les maladies infectieuses sont causées par de l’eau impropre à la consommation, des logements insalubres et de mauvaises installations sanitaires.
English: It will enable our forces to ready themselves to take on our nation's security.
French: Cela permettra à nos forces de se préparer à assumer la sécurité de notre nation.
English: Organizations must be prepared to make sustained, long-term commitments.
French: Les organisations doivent être disposées à prendre des engagements soutenus à long terme.
English: Twenty-two Parties had nominated such focal points.
French: Vingt-deux Parties ont désigné de tels centres.
English: • Statistics Canada reported that 42,000 jobs were lost in one month alone in 2006
French: • Statistique Canada signale la perte de 42 000 emplois en un mois seulement en 2006