ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3 Method Summary 3.1 This method utilizes a combination electrode and potentiometer standardized by buffer solutions to measure the pH of an aqueous suspension of whole tobacco.
French: 3 Résumé de la méthode 3.1 Dans cette méthode, le pH d'une suspension aqueuse de tabac entier est mesuré à l'aide d'une électrode combinée et d'un potentiomètre étalonnés avec des solutions tampons.
English: The American Federation of Labor-Congress of Industrial Organizations (AFL-CIO) reported that it comprised 66 national union affiliates as of July 2002.
French: L'American Federation of Labor-Congress of Industrial Organizations (AFL-CIO) a signalé qu'elle a comptait 66 syndicats nationaux affiliés en juillet 2002.
English: INTERPRETATIVE STATEMENT UNDER PARAGRAPH IV.1(A)6 OF THE OSCE RULES OF PROCEDURE By the delegation of the Russian Federation: "Having joined the consensus regarding the decision of the Ministerial Council on the OSCE Rules of Procedure, we take the position that the adoption of this document signals a useful, even if modest, step in reforming the OSCE and in placing its work on a firm normative basis in the form of a single compendium of clear and collectively agreed rules, as befits a fully fledged international organization.
French: DECLARATION INTERPRETATIVE AU TITRE DU PARAGRAPHE IV.1 A) 6 DES REGLES DE PROCEDURE DE L’OSCE Par la délégation de la Fédération de Russie : « Nous étant associés au consensus concernant la décision du Conseil ministériel sur les règles de procédure de l’OSCE, nous estimons que l’adoption de ce document marque un pas en avant utile, bien que modeste, dans la réforme de l’OSCE et le placement de ses activités sur une base normative solide sous la forme d’un recueil unique de règles claires et approuvées collectivement, comme il sied à une organisation internationale digne de ce nom.
English: Where it is impossible or difficult to send a project by e-mail, the DSF will accept projects sent to its headquarters by postal mail.
French: En cas d’impossibilité ou de difficultés à envoyer un projet par e-mail, le FSN accepte les projets qui sont envoyés par courrier postal à son siège.
English: Derived from polynomial regression fit to annual indices derived from daily estimated totals (using multiple regression to reduce variance associated with weather and date effects).
French: DÃ©rivÃ©es d'une rÃ©gression polynomiale ajustÃ©e aux indices annuels tirÃ©s d'estimations de totaux quotidiens (en utilisant la rÃ©gression multiple afin de rÃ©duire la variance associÃ©e aux effets dus à la tempÃ©rature et à la date).
English: 10 In the midst of this war of words and tumult of opinions, I often said to myself: What is to be done?
French: 10 Au milieu de cette guerre de paroles et de ce tumulte d'opinions, je me disais souvent: Que faut-il faire?
English: •   Canada's Tourism Ministers to Work Together for a Stronger Tourism Industry GATINEAU, Quebec, December 4, 2006 — Canada's tourism ministers agreed today to work together with industry to encourage a healthy tourism sector, and to make Canada a more attractive destination for Canadian and international travellers.
French: •   Les ministres canadiens du tourisme collaboreront pour développer une industrie du tourisme plus performante GATINEAU (Québec), le 4 décembre 2006 — Les ministres canadiens du tourisme se sont entendus aujourd'hui pour collaborer avec l'industrie afin de favoriser la prospérité du secteur du tourisme et de faire du Canada une destination plus attrayante aux yeux des voyageurs canadiens et internationaux.
English: (Summit resolution 407, 20th ordinary session - 30 March 2008)
French: (Résolution SO/20/407, adoptée le 30 mars 2008)
English: The roll-out of the new national currency will have an important impact on economic recovery and reconstruction.
French: L'introduction de la nouvelle monnaie nationale aura d'importantes conséquences sur le redressement économique et la reconstruction.
English: Insert a new Figure 1B for disc brakes, to read:
French: Insérer une nouvelle figure pour les freins à disque, ainsi conçue:
English: - Togolese nationality is determined by:
French: La nationalité togolaise est déterminée par :
English: (c) Indigenous children, youth (2003) and women (2004)
French: c) Enfants et jeunesse autochtones (2003) et femmes autochtones (2004)
English: As it can be seen from above the Finnish legislation is not completely adjusted with these requirements.
French: La première restriction à cet égard figure dans la loi sur les moyens de coercition et porte sur la liste des délits relevant de ces mesures.
English: With continued monitoring of country office performance, the provision of programme guidelines and dissemination of best practices, increased implementation levels are expected.
French: Grâce au suivi continu des résultats des bureaux de pays, aux directives données concernant les programmes et à la diffusion de l'information relative aux pratiques les meilleures, les taux d'exécution devraient monter.
English: Evaluation of the Sustainable Development Strategy 2003-2006 (SDS) The evaluation of the Agency’s Sustainable Development Strategy 2003-2006 indicates that:
French: Évaluation de la stratégie de développement durable 2003-2006 (SDD) L’évaluation de la stratégie de développement durable 2003-2006 de l’Agence indique que :
English: Set goals for your reading, (for example, to read 25 pages in the next half hour.)
French: Fixez-vous des buts :
English: Personnel Training Regulations (PTR) have been set out by the Canadian Transportation Agency to ensure that those who interact with the public are aware of the needs of travellers with disabilities.
French: Le Règlement sur la formation du personnel pris par l'Office des transports du Canada vise à assurer que ceux et celles qui interagissent avec le public soient conscients des besoins qu'ont les voyageurs ayant une déficience.
English: Rapid urbanization and natural resource depletion often contribute to environmental degradation and ever-growing slums, eventually hampering both further economic development and a nation's security and prosperity.
French: L'urbanisation rapide et l'épuisement des ressources naturelles contribuent souvent à la dégradation de l'environnement et à la prolifération des taudis, ce qui en fin de compte, nuit aussi bien au développement économique qu'à la sécurité et à la prospérité des pays.
English: Developed countries should increase their voluntary contributions to the Institute so as to place it on a solid financial base.
French: Les pays développés devraient accroître leurs contributions volontaires à l'Institut de manière à lui donner une assise solide.
English: 44th plenary meeting Organization of work, adoption of the agenda and allocation of items: third report of the General Committee (A/62/250/Add.2)
French: 44e séance plénière Organisation des travaux, adoption de l'ordre du jour et répartition des questions inscrites à l'ordre du jour : troisième rapport du Bureau (A/62/250/Add.2)
English: “The Security Council reiterates its call for the full implementation of resolution 1559 (2004) and urges all concerned States and parties as mentioned in the report to cooperate fully with the Government of Lebanon, the Security Council and the Secretary-General to achieve this goal.
French: Le Conseil de sécurité demande à nouveau que soit intégralement appliquée la résolution 1559 (2004) et prie instamment tous les États et toutes les parties concernés dont il est question dans le rapport de coopérer pleinement, à cette fin, avec le Gouvernement libanais, le Secrétaire général et le Conseil.
English: • Dredge No. 4 National Historic Site
French: • Lieu historique national de la Drague- Numéro-Quatre
English: This “recovery package” should, in turn, shape the CCA/UNDAF scheduled for finalization in 2007.
French: Ce programme de reprise devrait à son tour inspirer le bilan commun de pays/Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement dont le parachèvement est prévu en 2007.
English: Models may also describe who has been affected (See Reach) as well as indicate the other players or factors at work which influence the performance of the policy, program or service.
French: En vertu de la Loi portant affectation de crédits, présentation d’information au Parlement pour appuyer la demande du gouvernement de dépenser les deniers publics; processus d’examen et d’approbation connexe par le Parlement, qui permet au gouvernement d’aller de l’avant avec ses plans de dépenses (voir Budget principal des dépenses et Budget supplémentaire des dépenses).
English: In 2005-2006, they created the theatrical concert « le Block 15, la musique en résistance », directed by Jean Piat, the testimonies of two musicians saved by music during World War II. This show was played all over France and has been adapted or the French television (France 3).
French: Ils se produisent dans le monde entier.
English: Get started with the new release.
French: Commencez dès maintenant avec la nouvelle version.
English: § That professional associations across Canada be sensitized to the alienation felt by GLBT-S people regarding the health care system and providers, with the view that these associations implement policies and training programs to sensitize their members.
French: § Qu’un programme semblable à celui du ministère de la Santé et des Services sociaux du Québec soit mis en place aux niveaux provincial et national, programme qui vise à corriger les préjugés à l’égard des personnes gaies, lesbiennes, bisexuelles et bispirituelles et à adapter les services à leurs besoins ;
English: A range of input including results from focus groups, on-line consultations, regional meetings, the review of the 1992 Food Guide and reviews of literature about the environmental context in which Canadians make food choices contributed to the pool of information used to address communication issues.
French: Les résultats d'une gamme de méthodes de recherche, notamment à des groupes de discussions, des consultations en ligne, des réunions régionales, l'examen du Guide alimentaire canadien de 1992 et une revue de la littérature entourant le contexte environnemental dans lequel les Canadiennes et les Canadiens font leurs choix alimentaires, a permis de recueillir diverses informations permettant de combler les lacunes en matière de communications.
English: This knowledge would be of most value if processed and presented in a way that is relevant to the stakeholder in question and be adapted for regional and cultural variations.
French: Ces connaissances acquerraient une valeur inestimable si elles étaient traitées et présentées d’une manière pertinente pour l’acteur en question et adaptées aux spécificités régionales et culturelles.
English: The Task Force is already reviewing this approach in depth.
French: Le Groupe de travail procède déjà à un examen approfondi de cette méthode.
English: This is seen as essential to the implementation of the strategy, since the design of structural reforms and, to an even greater extent, their implementation are for the most part the prerogative of the Member States.
French: Cet aspect est jugé essentiel pour la mise en œuvre de la stratégie, puisque la conception des réformes structurelles et, davantage encore, leur mise en œuvre relèvent majoritairement des prérogatives des États membres.
English: Moreover, for the future discharge procedures, the Director of each EU agency should make available to Parliament its report from the Internal Audit Service.
French: Par ailleurs, dans la perspective des prochaines procédures de décharge, le directeur de chacune des agences devrait être invité à fournir au Parlement le rapport élaboré par leur service d'audit interne.
English: For example, limited assessment resources can be focussed on risk-relevant variables and established risk scales, the inclusion criteria can be clearly specified, and the analyses can include all offenders assigned to treatment (intent-to-treat).
French: Par exemple, ils peuvent axer les ressources limitées consacrées à l’évaluation sur les variables de risque pertinentes et les échelles de risque établies; ils peuvent bien préciser les critères d’inclusion et ils peuvent faire en sorte que les analyses englobent tous les délinquants qui doivent suivre le traitement (intention de traitement).
English: 13), the Unit's records, including the copies made by UNOTIL, are currently maintained under the authority of the Prosecutor-General of Timor-Leste.
French: 13), les dossiers constitués par le Groupe, y compris les copies faites par le BUNUTIL, sont désormais conservés sous l'autorité du Procureur général du Timor-Leste.
English: European Resource Centre on Education for Intercultural Understanding, Human Rights and Democratic Citizenship The Ministers’ Deputies authorised the Secretary General to sign the Co-operation Agreement between the Government of the Kingdom of Norway and the Council of Europe with respect to the European Resource Centre on Education for Intercultural Understanding, Human Rights and Democratic Citizenship.
French: Centre européen de ressources pour l’éducation à la compréhension interculturelle, aux droits de l’homme et à la citoyenneté démocratique Les Délégués des Ministres ont autorisé le Secrétaire Général à signer l’Accord de coopération entre le gouvernement du Royaume de Norvège et le Conseil de l’Europe concernant le Centre européen de ressources pour l’éducation à la compréhension interculturelle, aux droits de l’homme et à la citoyenneté démocratique.
English: The significant change amendment document entitled "Guidance for the Interpretation of Significant Change V.3" may be consulted for determining the principles of a significant change to a medical device and it is available on the Therapeutic Products Directorate (TPD) website at: http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/devices_guidance_e.html Effective Date: 2004/07/12 3
French: Pour prendre connaissance des principes d’une modification importante apportée à un instrument médical, on peut consulter le document intitulé Directive sur l’interprétation d’une modification importante V.3. Ce document est disponible sur le site Web de la Direction des produits thérapeutiques à l’adresse: http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/devices_guidance_f.html 2.2 Matériaux provenant de ruminants 2.2.1 Sources bovines
English: Confidentiality private keys that are backed up by the CA shall be archived for a period of 10 years.
French: Les clés de confidentialité privées qui sont sauvegardées par l’AC doivent être archivées pendant une période de dix ans.
English: GRE considered and adopted ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/53, not amended.
French: Le GRE a examiné puis adopté le document ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/53, sans modification.
English: They also take part in caring for the health of sheep to the tune of 40 per cent and in herding to the tune of 37 per cent.
French: Enfin, elles participent aux soins donnés aux bêtes (40 %) et à la conduite des troupeaux (37 %).
English: For an appointment to be made, must essential qualifications always be assessed?
French: Pour pouvoir faire une nomination, doit-on toujours évaluer les qualifications essentielles?
English: The Panel invites written submissions from any and all interested parties.
French: Il souhaite recevoir un mémoire de chacune des parties intéressées.
English: (d) determine, on the basis of the experience gained over the next six years in implementing the present Charter and the guidelines, whether there is a need for further standard-setting instruments for the promotion and preservation of the digital heritage.
French: (d) de déterminer, à partir de l'expérience tirée durant les six prochaines années de l'application de la présente Charte et des principes directeurs, s'il est nécessaire d'adopter d'autres instruments normatifs en vue de la mise en valeur et de la conservation du patrimoine numérique.
English: Moreover, the Barracuda is used for test flights in the ‘Agile UAV in Network Centric Environment’ technology programme commissioned by the Federal Office of Defence Technology and Procurement (BWB – Bundesamt für Wehrtechnik und Beschaffung).
French: Le Barracuda effectue également des essais en vol pour le programme technologique « Agile UAV in Network Centric Environment » (drone agile en milieu réseau-centré) pour le compte de l’Office fédéral de la technique militaire et des approvisionnements (Bundesamt für Wehrtechnik und Beschaffung – BWB).
English: Staff whose work schedule extends into the evening hours will be permitted back into the complex when the evacuation is complete or when the drill is over at 5.30 p.m.;
French: Ceux des fonctionnaires dont l'horaire empiète sur la soirée seront autorisés à regagner leur poste lorsque l'évacuation aura pris fin ou l'exercice été déclaré terminé, à 17 h 30;
English: The ladies like this new Ivan and begin to congregate around the table, each carrying a cup and helping themselves to the chocolate candies.
French: Les femmes regardent ce nouvel Ivan et commence à se rassembler autour de la table, chacune avec une tasse et se servant du chocolat.
English: Source of pollution   Not surprisingly, tourism is often a major source of environmental and, in some cases, cultural pollution.
French:   Une source de pollution   Faut-il s'étonner que le tourisme soit souvent considéré comme une importante source de pollution non seulement de l'environnement mais aussi parfois de la culture.
English: During the American Revolutionary war, at least 40,000 American settlers remained loyal to the British Crown.
French: Pendant la Guerre de l’Indépendance américaine, au moins 40 000 colons américains restent loyaux à la Couronne britannique.
English: The document attests as to the following: the accuracy of the information quoted in all Parts and Annexes of the application form; the role of the co-ordinator in the design (conceptual role) and the implementation (implementation role) of the proposed action; the financial contribution of the co-ordinator to the total estimate budget (self-financing). It is recalled that this should be own funds or raised and secured funds specifically for the project and, at least, equivalent to 5% of the total estimate budget (contribution in kind is not allowed); the operational and financial capacity of the co-ordinator to complete the proposed action; the obligations of the co-ordinator with regard to publicity and promotion;
French: Le document atteste : de la véracité des informations contenues dans chacune des Parties et des annexes du dossier de demande de subvention ; du rôle du coordinateur dans la conception et dans la mise en oeuvre de l'action proposée ; de la participation financière du coordinateur par rapport au budget total prévisionnel (autofinancement) ; cette participation financière doit être constituée de fonds propres ou de fonds mobilisés et assurés spécifiquement pour le Projet et doit correspondre à un minimum de 5% du budget total prévisionnel (les contributions en nature ne sont pas autorisées) ; de la capacité opérationnelle et financière du coordinateur à mener à bien et à terme l'action proposée ; des obligations du coordinateur en matière de publicité et de promotion ; que le coordinateur ne se trouve dans aucune des situations stipulées dans les Articles 93 (1) et 94 du Règlement financier applicable au Budget général des Communautés européennes (Cf.
English: Women and girls carry the burden of support and care.
French: C'était sur les épaules des femmes et des filles que pesait le fardeau du soutien et des soins.
English: Accordingly, the Mission plans to produce 10 video reports per month for national and international television and proposes to establish a Video Producer (P-2) in Juba to plan and produce such features in Southern Sudan.  The Video Producer will supervise the Video Unit in Southern Sudan and will complement the existing Camera Operator, who currently works alone and cannot cover all the states in Southern Sudan.
French: En conséquence, la Mission prévoit de produire 10 reportages vidéo par mois à l'intention des chaînes de télévision nationales et internationales et propose d'installer un producteur vidéo (P-2) à Djouba pour préparer et produire ces reportages au Sud-Soudan, lequel supervisera le Groupe vidéo au Sud-Soudan et collaborera avec l'opérateur de prise de vues en place qui travaille seul pour l'instant et ne peut donc pas couvrir tous les États de cette région.
English: Democratic deficit The democratic deficit is a concept invoked principally in the argument that the European Union and its various bodies suffer from a lack of democracy and seem inaccessible to the ordinary citizen because their method of operating is so complex.
French: Déficit démocratique Le déficit démocratique est une notion principalement invoquée pour faire valoir que l'Union européenne et ses instances souffrent d'un manque de légitimité démocratique et qu'elles semblent inaccessibles au citoyen du fait de la complexité de leur fonctionnement.
English: The principal components of the change in the pension obligations are the interest accrued on benefits ($706 million in 2002 and $693 million in 2001), benefit payments and transfers ($683 million in 2002 and $655 million in 2001), benefits accrued during the year ($157 million in 2002 and $163 million in 2001), and actuarial loss ($14 million in 2002 and $10 million in 2001).
French: Les principaux éléments de la variation des obligations découlant des Régimes sont les intérêts courus sur les prestations (706 M$ en 2002 et 693 M$ en 2001), les prestations versées et les transferts (683 M$ en 2002 et 655 M$ en 2001), les prestations constituées durant l’exercice (157 M$ en 2002 et 163 M$ en 2001) et la perte actuarielle (14 M$ en 2002 et 10 M$ en 2001).
English: Reference is made in this context to the description of the shortcomings of the educational system as described in the Committee’s conclusion under Article 17§1 having a negative impact on school attendance in particular in rural areas.
French: – doivent être raisonnables et que des aides doivent être proposées afin de limiter leur incidence pour les catégories les plus vulnérables.
English: A water-jacketed incubator to maintain a temperature of 44.5EC ± 0.5E or a similarly accurate incubator.
French: Un incubateur à chemise d’eau capable de maintenir une température de 44,5 EC ± 0,5 EC ou un incubateur de précision semblable.
English: By the National Museums Act of 1968, these 4 were brought within a single corporation which subsequently assumed responsibility also for the Canadian Conservation Institute, the Canadian Heritage Information Network and a number of programs providing financial support to nonprofit museums across the country.
French: En vertu de la Loi sur les musées nationaux de 1968, ces quatre établissements ont été chapeautés par une société unique qui a également assumé par la suite la responsabilité de l'Institut canadien de conservation, du Réseau canadien de l'information sur le patrimoine et de plusieurs programmes qui fournissent une aide financière aux musées sans but lucratif de tout le pays.
English: Health, Environment and Public Safety Social Participation and Inclusion Community Safety
French: Santé, environnement et sécurité publique Inclusion et participation sociales Sécurité des collectivités
English: Contrary to the right to vote to the National Assembly which is enjoyed only by the citizens of the Republic of Slovenia, also foreign citizens have the right to vote to the National Council.
French: Si, dans le cas des législatives, seuls les citoyens slovenes disposent du droit de vote, des étrangers peuvent participer a l’élection du Conseil national.
English: The UNECE has, as a result, and as indicated in document E/ECE/1426, launched the Energy Security Forum in which governments, energy producers and the international financial community seek to reduce the instability of global energy markets and its negative impact on the world economy.
French: Comme indiqué dans le document E/ECE/1426, la CEE a donc inauguré un forum sur la sécurité énergétique où les gouvernements, les producteurs d'énergie et la communauté financière internationale s'efforcent de réduire l'instabilité des marchés mondiaux de l'énergie et ses effets négatifs sur l'économie mondiale.