ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In paragraph 18 of the Trade and Development Board decision, the Board - recalling recommendation 19 of the Report of the Panel of Eminent Persons concerning the need of consolidation of technical cooperation projects - requested the secretariat to initiate, in consultation with member States, the process of the establishment of thematic trust funds within and among divisions.
French: Au paragraphe 18 de sa décision, le Conseil du commerce et du développement − rappelant la recommandation 19 du rapport du Groupe de personnalités concernant la nécessité d'un regroupement des projets de coopération technique − a demandé au secrétariat d'engager, en consultation avec les États membres, le processus visant à établir des fonds thématiques d'affectation spéciale au sein des divisions et entre les divisions.
English: This is clear when it comes to practicalities, such as managing resource flows, but it also has implications for the foundations of democracy through people's participation in the development of society.  This may concern housing areas, a neighbourhood or a city.
French: Cet aspect est clair lorsqu'il s'agit de questions concrètes telles que la gestion des flux de ressources, mais il a également des retombées sur les fondements de la démocratie par la participation des individus au développement de la société, que ce soit au niveau de la zone d'habitation, du quartier ou de la ville.
English: SENATE DEBATES Clause 197 states:
French: ´ ´ DEBATS DU SENAT Le paragraphe 197 stipule que :
English: Tax incentives were provided to firms operating in the Export Processing Zone (EPZ) and the labour market for the export sector has been segmented from the rest of the economy, with greater flexibility in the EPZ regarding overtime payments as well as discharging workers.
French: L'Afrique doit tirer des enseignements de l'expérience des pays d'Asie, même si cela va à l'encontre des idées actuelles sur le bien-fondé de la libéralisation du commerce, qui met trop l'accent sur la suppression des obstacles aux importations, et ne fournit que peu d'orientations sur les moyens de renforcer les capacités d'exportation et de promouvoir la diversification de l'économie.
English: • When there is any change in the information required to be provided, the registered constituency association shall notify the Chief Electoral Officer in writing within 60 days of the alteration and on receipt of the notice the Chief Electoral Officer shall vary the register accordingly.
French: • Si des modifications sont apportées aux renseignements à fournir, l’association enregistrée de circonscription doit en aviser par écrit le directeur général des élections dans les 60 jours. Sur réception de cet avis, le directeur général des élections apporte au registre les modifications pertinentes.
English: More broadly, IMF surveillance of the global monetary system is aimed at promoting the balanced growth of world trade and an orderly and stable system of exchange rates.
French: De façon plus générale, la surveillance du système monétaire mondial par le FMI vise à favoriser la croissance équilibrée du commerce mondial et la mise en œuvre d'un système de taux de change ordonné et stable.
English: The competition for the above-noted position is now complete and a copy of the eligibility list is attached.
French: [Traduction] Le concours pour le poste ci-dessus est maintenant terminé et vous trouverez ci-joint copie de la liste d'admissibilité.
English: It highlighted, as an example of best practice, the IER and its pivotal role in redeeming the victims of gross human rights violations.
French: Il a évoqué tout particulièrement l'IER, à titre d'exemple de meilleure pratique, et le rôle clef qu'elle jouait dans l'indemnisation des victimes de violations graves des droits de l'homme.
English: An enhanced ERG is established as the authority with the responsibilities laid down in this Regulation.
French: Un ERG élargi est institué comme autorité dotée des responsabilités prévues par le présent règlement.
English: High-level dialogue of the General Assembly on financing for development
French: Dialogue de haut niveau de l'Assemblée générale sur le financement du développement
English: "What is different about our new mandate is that it is even more comprehensive than before; it requests us to work in matters such as military security and defence reform," said Ambassador Badescu, a Romanian diplomat who traces her direct involvement in CSCE/OSCE politico-military issues to the early 1990s.
French: « Ce qui diffère dans notre nouveau mandat, c’est qu’il est encore plus étendu qu’auparavant ; il exige que nous travaillions sur des questions telles que la sécurité militaire et la réforme de la défense », a expliqué l’Ambassadrice Badescu, une diplomate
English: This only arouses in us a passing interest as a smart saying. But Emile will think it a very wise thought, one which had already occurred to himself, and one which he will never forget because there is no hostile prejudice in his mind to prevent it sinking in.
French: Je vois, à la manière dont on fait lire l’histoire aux jeunes gens, qu’on les transforme, pour ainsi dire, dans tous les personnages qu’ils voient, qu’on s’efforce de les faire devenir tantôt Cicéron, tantôt Trajan, tantôt Alexandre; de les décourager lorsqu’ils rentrent dans eux-mêmes; de donner à chacun le regret de n ‘être que soi.
English: This apartment of 69 m² (about 742 ft²) contains 3...
French: Très beau T3 de 69 m² avec une belle terrasse de 9...
English: As indicated above, ten responding countries have said that they have the intent of developing a sui generis system in the future.
French: Comme indiqué ci-dessus, 10 pays ayant répondu au questionnaire ont dit qu’ils avaient l’intention d’élaborer un système sui generis à l’avenir.
English: Canadian Hydro Holds Official Groundbreaking For $120-million Melancthon Grey Wind Project What:
French: Canadian Hydro procède à la cérémonie officielle d'inauguration des travaux de 120 millions de dollars réalisés dans le cadre du Projet éolien Melancthon Grey Objet :
English: Therefore, the law must strictly control and limit the circumstances in which a person may be deprived of his life by such authorities.
French: La loi doit donc contrôler et limiter strictement les circonstances dans lesquelles un individu peut être privé de la vie par les autorités.
English: The average monthly salary for pension purposes is calculated on the basis of the 24 months worked prior to the application for a pension, or any 60 months worked consecutively during the entire working period leading up to the application.
French: La pension est calculée sur la base du salaire mensuel moyen des 24 derniers mois précédant la demande de départ à la retraite, ou de toute période de travail de 60 mois consécutifs au cours de toute la vie active.
English: Rising land values generally indicate strength in the agricultural industry," explains Tétreault.
French: 100 par rapport à celle enregistrée au premier semestre de 2004.
English: From watching these videos I can come to one conclusion: Head on firefights are going to be the least fun parts of the game. The enemies just stand there or walk right up to you.
French: La version PS3 m'a semblé légèrement moins belle (aliaising et textures plus floues) mais ça peut venir des écrans, le contraste est plus doux que sur 360.
English: The work of the Special Committee was in no way relevant to the Millennium Development Goals, nor did it serve in any conceivable manner the agenda of the United Nations as a member of the Quartet and a sponsor of the road map process to end terror and violence and renew dialogue in the Middle East.
French: Le travail du Comité spécial n'a en aucun cas le moindre rapport avec les objectifs du Millénaire en matière de développement et il est impossible de considérer qu'il sert d'une manière quelconque le programme de travail de l'ONU en tant que membre du Quatuor et participant au processus de la Feuille de route visant à mettre un terme à la terreur et à la violence et à renouer le dialogue au Moyen-Orient.
English: At the request of the representative of Ireland (on behalf of the European Union), a recorded vote was taken on the draft resolution, which was adopted by 31 votes to 14, with 8 abstentions.
French: À la demande du représentant de l'Irlande (au nom de l'Union européenne), il a été procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution, qui a été adopté par 31 voix contre 14, avec 8 abstentions.
English: 2.1 green offers services of all kind in the area of the Internet and telecommunications and renders these services within the framework of the contract with the customer and the available operational resources.
French: 2.1 green offre des services de toutes sortes dans le domaine de l’Internet et des télécommunications. Elle met au point ses services et les met à disposition dans le cadre de son contrat avec le client et des ressources d’exploitation disponibles.
English: Secondly, with regard to peace and security, peace, development and cooperation have become the main preoccupation of our times.
French: Deuxièmement, pour ce qui est de la paix et de la sécurité, la paix, le développement et la coopération sont devenus la préoccupation principale de notre temps.
English: The industry in Nova Scotia is worth over $50 million to the coastal and rural economy.
French: En Nouvelle-Écosse, l’industrie de l’aquaculture représente un apport de plus de 50 millions de dollars à l’économie des régions côtières et rurales.
English: To develop positive action in companies and organisations and to introduce gender mainstreaming in human resources management, the DP recruited 19 organisations and proceeded with:
French: Une série d'entretiens avec les représentants du personnel et les responsables des ressources humaines sur les politiques et les procédures de recrutement, promotion, définition des rémunérations, programmation des carrières, formation conciliation.
English: The improvements that were made for the 3, 4 and 5 series were basically related to technical enhancements regarding the online anonymity feature.
French: Les améliorations qui ont été faites pour les séries 3, 4 et 5 ont été essentiellement liées à des améliorations en ce qui concerne la fonction de l`anonymat en ligne.
English: Designated Laws – 8513 20.7 8518(2) – Pension Adjustment Limits
French: Chapitre 20 Lois visées – 8513 20.7 8518(2) – Limites applicables au facteur d’équivalence
English: Nevertheless, an appropriate international presence and level of assistance will be needed after independence.
French: Toutefois, une présence internationale et un niveau d'aide appropriés seront nécessaires après l'indépendance.
English: I, (surname)__________________________________, (given name)________________________________, of (company name)______________________________________________________________________ (company address)______________________________________________________________________
French: Une rencontre effectuée Demandeur a signé et I&A effectueé (voir section 3)
English: Absolutely wonderful both in summer and in winter!
French: TV plus chaînes satellite, Téléphone direct avec prise modem. Services hôteliers sur demande.
English: There was no evidence introduced to call into question the accuracy of the transcript.
French: Aucune preuve n'a été présentée pour mettre en doute l'exactitude de la transcription.
English: But the euphoria that came with the end of the Musharraf era is wearing off, as the new government faces stark choices.
French: Mais l’euphorie qui avait gagné le pays avec la fin de l’époque Musharraf commence à s’estomper, tandis que le gouvernement est confronté à des choix difficiles.
English: Traditionally, hearing aids have been amplifiers, and amplifiers alone.
French: Traditionnellement, les appareils auditifs ont été des amplificateurs et uniquement cela.
English: In 2002, Square began producing dry powder inhalers (DPIs) that were developed by the enterprise.
French: En 2002, Square a commencé à produire des inhalateurs à poudre sèche qu'elle a mis au point.
English: OTHER LEAVE (LIST IS NOT ALL INCLUSIVE) Leave With Pay for Family Related Responsibilities For the purpose of this clause, family is defined as spouse (or common law spouse resident with the employee), dependent children (including children of legal or common law spouse), parents (including step parents or foster parents), or any relative permanently residing in the employee's household or with whom the employee permanently resides.
French: AUTRE CONGÉ (LA LISTE NE COMPREND PAS TOUT) Congé avec solde pour obligations familiales Aux fins de la présente clause, la famille est définie comme le conjoint (ou le conjoint de fait résidant avec l'employé), les enfants à charge (y compris les enfants de conjoint en droit ou de conjoint de fait), les parents (y compris les beaux-parents ou les parents de famille d'accueil), ou tout parent qui réside dans la maison de l'employé ou avec qui celui-ci habite en permanence.
English: Other matters discussed included the possibility of verifying, through technical and analytical methods, the quantities of biological agents and chemical precursors, which had been declared unilaterally destroyed; the establishment of Iraqi Commissions to search for proscribed items and relevant documents, the necessity of private interviews, and the enactment of national legislation in accordance with the monitoring plan approved by the Security Council in resolution 715 (1991).
French: Ont été également examinées la possibilité de vérifier, par des méthodes techniques et analytiques, les quantités d'agents biologiques et de précurseurs chimiques dont la destruction avait été déclarée unilatéralement, la mise en place de commissions iraquiennes chargées de rechercher les articles interdits et des documents pertinents, la nécessité d'organiser des entretiens privés ainsi que la promulgation d'une législation nationale conformément au plan de surveillance approuvé par la résolution 715 (1991) du Conseil de sécurité.
English: Marta Costa #7 Readers who visited this page, also visited:Smog 2Carina # # 3Tempo of Jesus...
French: Marta Costa #7 Les lecteurs qui ont visité cette page, a également visité:Smog 2Carina # # 3Tempo de Jésus...
English: General Before reading this chapter, review Chapter 2, which explains how different sections of the Indian Act are intended to accomplish different purposes.
French: Généralités Avant de lire ce chapitre, revoir le Chapitre 2, qui explique la portée des différents articles de la Loi sur les Indiens.
English: All States have introduced laws to criminalize illegal migration and human smuggling, and four take active steps to pursue offenders.
French: Tous les États se sont dotés de lois érigeant en infraction la migration illégale et la contrebande d'êtres humains, et quatre d'entre eux s'emploient activement à poursuivre les contrevenants.
English: UNCTAD should continue to play a key role, with appropriate coordination with other international and regional actors, including with relevant international commodity bodies, to address the trade and development problems associated with the commodity economy, giving due attention to all commodity sectors such as agriculture, forestry, fisheries, metals and minerals and oil and gas.
French: Tout en coordonnant, selon que de besoin, ses activités avec celles d'autres acteurs internationaux et régionaux, notamment avec les organismes internationaux de produit, la CNUCED devrait continuer de jouer un rôle clef dans le traitement des problèmes de commerce et de développement liés à l'économie des produits de base, en accordant l'attention voulue à tous les secteurs de produits de base, notamment l'agriculture, la sylviculture, les pêches, les métaux et minéraux ainsi que le pétrole et le gaz.
English: On this latter point, revenue loss from inefficient border procedures in some developing countries may exceed 5% of GDP.
French: Sur ce chapitre, on estime à plus de 5% du PIB de certains pays en voie de développement les pertes financières dues à des procédures douanières inefficaces.
English: Attrition rate > 25%? (attrition due to factors other than loss of fetus) Yes (-1) No (0) 4.
French: Le taux d’abandon du programme était-il > 25 %? (pour des facteurs autres que la perte du fœtus) Oui (-1) Non (0) 4.
English: It is visible after their installation;
French: 5.6.1.1 elle soit visible après leur installation;
English: Timely and accurate administration of payments to provinces and territories for targeted support
French: Administration exacte en temps opportun des paiements aux provinces et aux territoires au titre de l'aide ciblée
English: Response to question 1-20:
French: Réponse à la question 1-20
English: Closing arguments on the merits were heard on June 18, 2007. The decision of the Board Hearing Panel is pending.
French: Le Conseil a entendu le 18 juin 2007 le plaidoyer final sur le fond de la cause, mais il n'a pas encore rendu sa décision.
English: scope of report 16 - 17 6
French: INVENTAIRES NATIONAUX DES GAZ À EFFET DE SERRE 25 - 52 8
English: Whereas the reform process in the economic sphere has progressed very well in recent years, the reform process in the political and institutional sphere has been proceeding on a different path; democratic structures and the rule of law should therefore be an important area on which cooperation between government and donors could focus.
French: Même si le processus de réforme a grandement progressé ces dernières années dans la sphère économique, il n’en va pas de même sur les plans politique et institutionnel; les structures démocratiques et l’État de droit doivent dès lors constituer un domaine important sur lequel se concentrera la coopération entre le gouvernement et les bailleurs de fonds. 9
English: Software automazione impianto di miscelazione in linea a 2 componenti per la produzione di bibite.
French: Programme d'automation pour une installation de mélange en ligne de 2 composants pour jus de fruit..
English: Opioids and amphetamine-type stimulants comprise the bulk of treatment episodes for drug dependence, whereas there is no evidence of a sizeable number of problematic cocaine users.
French: Les opioïdes et les stimulants de type amphétamine sont à l'origine de la plupart des épisodes de traitement de la toxicomanie, mais rien ne signale la présence d'un nombre important d'usagers problématiques de cocaïne.
English: As you will have inferred from my report, I take a different view from you on most of the ground covered in your letter and its annex.
French: Comme vous l'aurez compris à la lecture de mon rapport, mon point de vue diffère du vôtre sur la plupart des questions abordées dans votre lettre et son annexe.
English: These measures include eliminating places where mosquitoes can breed, reporting dead birds and avoiding mosquito bites.
French: Ils peuvent notamment éliminer les lieux de reproduction des moustiques, signaler les oiseaux morts et éviter les piqûres de moustique.
English: It is particularly ironic that the international community should spend so much effort and money to end the impunity of old and broken persons for crimes committed 30 years ago while turning a blind eye to the present violations of rights.
French: La communauté internationale devrait-elle consacrer tant d'efforts et d'argent pour mettre fin à l'impunité dont jouissent des personnes âgées et brisées pour des crimes qu'elles ont commis il y a trente ans et se désintéresser des violations dont les droits de l'homme font actuellement l'objet?  V. DROIT ET PRATIQUE EN MATIÈRE ÉLECTORALE
English: These technologies pose significant risks to privacy by making it easier to carry out illicit surveillance and privacy invasion.
French: Ces technologies présentent des risques considérables pour la vie privée, car elles facilitent les activités de surveillance illégale et l'intrusion dans la vie privée.
English: What degree of certainty can be attached to the estimates of occurrence and magnitudes of these predicted effects?
French: Quel degré de certitude peut être rattaché aux estimations relatives à la concrétisation et à l’envergure de ces effets appréhendés?
English: In favourable cases, the statistician may be fortunate enough to exert an influence on the content of registers.
French: Dans le meilleur des cas, le statisticien peut avoir la chance d'exercer une influence sur le contenu des registres.
English: The telephone and TTY should have their location indicated by directional signage and by a sign positioned perpendicular to the path of travel.
French: L'emplacement du téléphone et de l'ATS devrait être indiqué par des panneaux indicateurs et par un panneau perpendiculaire au sens des déplacements.
English: To provide a variety of Icefields-based mountaineering and ski touring wilderness experiences characterized by opportunities for solitude, natural quiet, extreme/ intense physical challenge, self-reliance/self-rescue and limited signs of human use.
French: Offrir aux alpinistes et aux skieurs de randonnée toute une gamme de possibilités d'expédition dans un cadre sauvage où il y a très peu de traces d'activité humaine, où ils peuvent faire l'expérience de la solitude et du calme de la nature, où ils ont l'occasion de relever des défis physiques intenses ou extrêmes et où ils doivent être entièrement autosuffisants et savoir maîtriser les techniques d'autosauvetage.
English: The degree of the Management Responsibility factor is determined by studying the factor criteria and comparing these to the degree definitions.
French: Pour déterminer le degré du facteur responsabilité de gestion, il faut étudier les critères du facteur et les comparer aux définitions de degré.
English: Most members felt that publication might intensify the public pressures on governing council members to vote in line with their national interest.
French: La plupart des membres ont estimé que la publication des votes risquait d'intensifier les pressions de l'opinion sur les membres du conseil des gouverneurs, afin de les amener à voter conformément à des intérêts nationaux.
English: B&B Bed and breakfast Tourist House Rome is a town house suite, offering a completely new accommodation, close to the most interesting sights of the city. Our bedrooms have been recently refurbished and repainted to offer a high quality service.
French: Bed and breakfast Tourist House Ostiense Roma, est situé à un kilomètre du coeur de la Ville Éternelle et il est trois-cents mètre éloignés de la Gare Ostiense, de l'Air Terminal pour l'aéroport Leonardo da Vinci (Fiumicino) et de l'arrêt Garbatella de la ligne B c'est-à-dire BLEUS du métro.
English: It has also succeeded in allocating a significant amount of funds for rural development in recent years.
French: Des sommes conséquentes ont également été allouées au développement rural ces dernières années.
English: • CAPC and CPNP staff play an important role in helping to link families to professional services.
French: • Le personnel du PACE et du PCNP joue un rôle important dans l'établissement de liens entre les familles et les services professionnels.
English: By way of derogation from Article 12(3)(a) of Directive 77/388/EEC, Poland may (i) apply an exemption with refund of tax paid at the preceding stage on the supply of certain books and specialist periodicals, until 31 December 2007, and (ii) maintain a reduced rate of value added tax of not less than 7 % on the supply of restaurant services until 31 December 2007 or until the end of the transitional period referred to in Article 28 l of the Directive, whichever is the earlier.
French: Par dérogation à l'article 12, paragraphe 3, point a), de la directive 77/388/CEE, la Pologne peut: i) appliquer une exonération avec remboursement des taxes payées au stade antérieur aux livraisons de certains livres et périodiques, jusqu'au 31 décembre 2007, et ii) maintenir un taux réduit de taxe sur la valeur ajoutée d'au moins 7 % pour la prestation de services de restauration, jusqu'au 31 décembre 2007 ou jusqu'à la fin de la période transitoire visée à l'article 28, paragraphe l, de la directive, la date retenue étant la date la plus proche. b)
English: Who was reached by the OLT?
French: Quels sont les groupes touchés par le BTA?