ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From Mexico a) The quantity of welded and seamless carbon and alloy tubular steel standard pipe to 16" O.D. imported from Mexico does not account for a substantial share of total imports of goods of the same kind. b) Welded and seamless carbon and alloy tubular steel standard pipe to 16" O.D. imported from Mexico alone does not contribute importantly to the serious injury.
French: Du Mexique a) La quantité de tubes standard en acier au carbone et en acier allié, avec ou sans soudure, ayant jusqu'à 16 pouces de diamètre extérieur, importée du Mexique ne constitue pas une part substantielle du total des importations de marchandises du même genre. b) Les importations de tubes standard en acier au carbone et en acier allié, avec ou sans soudure, ayant jusqu'à 16 pouces de diamètre extérieur, en provenance du Mexique ne contribuent pas de manière importante, à elles seules, au dommage grave.
English: Decides also to apportion among Member States the amount of 41,586,600 dollars at a monthly rate of 3,465,550 dollars, in accordance with the levels updated in General Assembly resolution 61/243 of 22 December 2006, and taking into account the scale of assessments for 2007 and 2008, as set out in its resolution 61/237 of 22 December 2006, subject to a decision of the Security Council to extend the mandate of the Force;
French: Décide également, sous réserve que le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de la Force, de répartir entre les États Membres un montant de 41 586 600 dollars, à raison de 3 465 550 dollars par mois, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 61/243 du 22 décembre 2006, et selon le barème des quotes-parts pour 2007 et 2008 indiqué dans sa résolution 61/237 du 22 décembre 2006 ;
English: 2007-2008 2008-2009 2009-2010 Financial Resources (millions of dollars) 1,596.7 1,622.3 1, 604.3 Human Resources (number of Full-time Equivalents) 10,528 10,523 10,457
French: 2007-2008 2008-2009 2009-2010 Ressources financières (en millions de dollars) 1 596,7 1 622,3 1 604,3 Ressources humaines (nombre d'équivalents temps plein) 10 528 10 523 10 457
English: Alain Penasse, rally manager Geko Ypres Rally : "The logo isn't that different of the old one. We kept the style, but brought it a bit more to life and obviously added the name of the new partner.
French: Alain Penasse, rally Manager Geko Ypres Rally: "Il s'agit d'un logo dans le même style que le précédent, mais rafraîchi et complété des couleurs et du nom de notre nouveau partenaire.
English: Are the evaluation reports used by management in practice, i.e. do they have a real impact on the DG’s decision-making or the policy and legislative proposals prepared by the DG?
French: Les activités d'évaluation aboutissent-elles à des résultats fiables, robustes et complets?
English: This takes place, for example, through democratic participation in municipal decision-making.
French: Cela se fait par exemple à travers une participation démocratique à la prise de décision au niveau municipal.
English: ORO Compile demographic data to develop initiatives that specifically address work place well-being.
French: Collectivité de la GI BGC Compiler des données démographiques afin d’élaborer des projets qui portent spécifiquement sur le bien‑être en milieu de travail.
English: It was generally agreed that all interested entities would be welcome to conduct field tests; the more feedback received, the better the resulting guidance would be.
French: Il a été convenu d'une manière générale que toutes les entités qui le souhaitaient pouvaient faire des essais car les directives qui en résulteraient seraient d'autant plus utiles que l'information reçue en retour serait abondante.
English: The ComeVendereLaCasa.com Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site ComeVendereLaCasa.com est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: By its resolutions 52/38 R of 9 December 1997, 53/77 V of 4 December 1998 and 54/54 O of 1 December 1999, the General Assembly requested the Secretary-General to prepare a report, with the assistance of a group of governmental experts, on the continuing operation of the Register of Conventional Arms and its further development, taking into account the work of the Conference on Disarmament, the views expressed by Member States and the reports of the Secretary-General on the continuing operation of the Register and its further development (A/52/316, A/49/316), with a view to a decision by the Assembly at its fifty-fifth session.
French: Dans ses résolutions 52/38 R du 9 décembre 1997, 53/77 V du 4 décembre 1998 et 54/54 O du 1er décembre 1999, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général d'établir, avec le concours d'un groupe d'experts gouvernementaux, un rapport sur la tenue du Registre des armes classiques et les modifications à y apporter, en tenant compte des travaux de la Conférence du désarmement, des vues exprimées par les États Membres et des rapports établis sur la question par le Secrétaire général (A/52/316, A/49/316) et de lui présenter ce rapport pour décision, à sa cinquante-cinquième session.
English: There is no significant size difference between males and females; however, males have a concave plastron and a slightly lower carapace height (Carr 1952).
French: On n'observe aucune différence significative quant à la taille des mâles et des femelles; les mâles ont toutefois un plastron concave, et leur dossière est légèrement moins haute (Carr, 1952).
English: The genus Illiniums, recently synonymized with Auturus, is revived on the basis of published illustrations of its type species, I. beattyi Shear.
French: Le genre Illiniurus, récemment synonymisé avec Auturus, reprend son statut de genre après examen des illustrations publiées avec la description de l'espèce-type I. beattyi Shear.
English: Our parents and grandparents saw two world wars where friends and family members died in numbers that we pray will never be repeated.
French: Il y a eu deux guerres mondiales où nos parents et nos grands-parents ont vu périr en grand nombre amis et membres de leurs familles et dont nous espérons ne plus jamais être témoins.
English: Creating an ecological map will also help to identify areas where you may not yet have enough information or may, indeed, help you to determine what types programming may be most effective or useful.
French: Créer une carte «environnementale» vous aidera aussi à identifier les domaines dans lesquels il vous manque peut-être encore des renseignements, ou à déterminer le type de programmes qui seraient le plus utile ou le plus efficace.
English: Distribution of Exposure Categories among Reported AIDS Cases of Aboriginal Males (n=387), November 1979-June 30, 2004 Perinatal 1.8% MSM/IDU 10.3% Recipient of blood or blood products 1.3% Heterosexual 12.1%
French: Distribution des catégories d’exposition parmi les cas déclarés de sida chez les hommes autochtones (n=387), novembre 1979 – 30 juin 2004
English: The expert from France informed GRSG that the informal group would meet in June 2005, in Paris and transmit a proposal for the next session of GRSG.
French: L'expert de la France a informé le GRSG que le groupe informel se réunirait en juin 2005 à Paris et soumettrait une proposition en vue de la prochaine session du GRSG.
English: Birth intervals were generally short, with 53 per cent of women in Gaza having birth intervals of less than 24 months.
French: Les naissances étaient généralement rapprochées, 53 % des femmes à Gaza ayant des enfants à moins de 24 mois d'intervalle.
English: She has painted both her dad and her Uncle Jack and seems to find the essence of the man in each one.
French: « Quel beau témoignage de voir ces hommes qui, malgré le fait qu’ils ont été des ennemis mortels, ont pu s’asseoir pour manger et trinquer ensemble! »
English: It is indeed a source of satisfaction that the Security Council placed its action in this context in its presidential statement of 9 February 2001, which vigorously supports the peace agreement which the Government of the State of Eritrea and the Government of the Federal Democratic Republic of Ethiopia signed in Algiers on 12 December 2000.
French: II est satisfaisant que le Conseil de sécurité ait inscrit son action dans cette perspective à travers la déclaration de son président du 9 février 2001, qui appuie vigoureusement l'Accord de paix que le Gouvernement de l'État d'Érythrée et le Gouvernement de la République fédérale démocratique d'Éthiopie ont signé à Alger le 12 décembre 2000.
English: Valid ballots: 48,136 Rejected ballots: 1,040 Total ballots cast: 49,176 Candidate Party Votes Jean Bédard Marxist-Leninist Party of Canada 223 Jean-Philippe Côté Liberal Party of Canada 12,982 Jean-Marie Fiset New Democratic Party 2,670 Christiane Gagnon Bloc Québécois 24,373 Pierre Gaudreault Conservative Party of Canada 5,330 Pierre-Etienne Paradis Marijuana Party 512 Antonine Yaccarini Green Party of Canada 2,046 Total number of validated votes: 48,136
French: Bulletins valides : 48 136 Bulletins rejetés : 1 040 Total des bulletins déposés : 49 176 Candidat Parti Votes Jean Bédard Parti Marxiste-Léniniste du Canada 223 Jean-Philippe Côté Parti libéral du Canada 12 982 Jean-Marie Fiset Nouveau Parti Démocratique 2 670 Christiane Gagnon Bloc Québécois 24 373 Pierre Gaudreault Parti conservateur du Canada 5 330 Pierre-Etienne Paradis Parti Marijuana 512 Antonine Yaccarini Le Parti Vert du Canada 2 046 Nombre total de votes validés : 48 136
English: Scope of application of the draft articles
French: Champ d'application du projet d'articles
English: The policy report provides the health sector with opportunities for action in areas within its span of direct control and through influencing partnerships with other sectors.
French: Le rapport stratégique offre au secteur de la santé la possibilité de prendre des mesures dans des domaines qui relèvent de son contrôle direct et par le biais de son influence sur des partenariats avec d'autres secteurs.
English: Schedule - EbS at the EP Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday Sunday CET Monday 26/12/2005 Highlights 10:00 - 11:15
French: Programme - Le Parlement sur EbS Lundi Mardi Mercredi Jeudi Vendredi Samedi Dimanche CET Lundi 26/12/2005 Highlights 10:00 - 11:15
English: The no-fly list involves the secretive use of personal information in a way that has very serious impact on privacy and other human rights.
French: Cette liste est fondée sur l’utilisation secrète de renseignements personnels d’une manière qui a de très graves incidences sur la protection de ces renseignements et d’autres droits de la personne.
English: If an additional insulation takes place, so however also the heat-loss must be heeded by the hygienically necessary ventilation . An alteration of the enthalpy takes place through the lowering of the temperature of the air.
French: Si une isolation thermique supplémentaire, il faut aussi la perte de chaleur par la ventilation nécessaire hygiène sont respectées, par les dernières modifications de la enthalpie et de la température baisse composent.
English: While not as prominent as caisses in Québec, credit unions in these two provinces have market shares in most personal financial services products that exceed the Canadian market share of cooperatives.
French: Bien qu'elles ne soient pas aussi présentes que les caisses au Québec, les coopératives de crédit dans ces deux provinces ont des parts du marché dans la plupart des produits de services financiers personnels qui sont supérieures à la part du marché canadien des coopératives.
English: Les actualités de ce pays seront prochainement en ligne.
French: Les news Cologne seront prochainement en ligne.
English: While the person-time incidence rate measures the incidence of starting or stopping physical activity, multiple logistic regression was used to model relationships between selected factors and becoming or remaining active.
French: Le « taux d’incidence de temps-personne » sert à mesurer le taux auquel des personnes inactives commencent à se livrer à une activité physique d’intensité au moins moyenne ou auquel des personnes actives deviennent inactives.
English: The Israeli authorities used to argue that the blockade of Gaza was in response to Palestinian attacks, especially the indiscriminate rockets fired from Gaza at the nearby Israeli town of Sderot.
French: Amnesty International estime que près de 10 000 familles ont subi une expulsion forcée à Luanda, en Angola, au cours des sept dernières années.
English: The point is that underlying this whole process is an effective political will on the part of the European Union to draw closer to these countries.
French: Ce processus doit dès lors être sous-jacent à une véritable volonté politique de rapprochement de l' Union européenne à ces pays.
English: Other data (e.g., on housing affordability) suggest they were not in the worst financial conditions, which are mainly due to supporting children on a low income.
French: 100) ou non (58,6 p. 100), n’avaient pas un revenu suffisant pour payer leurs propres dépenses (tableau 3).
English: Ms. Bratt (Sweden) referring to the disposition of the cases of the two Egyptians, which had ultimately involved compensation for violation of Covenant rights, recalled the information provided in Mr. Ehrenkrona's opening statement at the previous meeting and in the written replies to the list of issues (paras.
French: Mme Bratt (Suède), se référant à l'arrêt rendu dans l'affaire des deux Égyptiens, dans laquelle des indemnités ont finalement été versées à la suite de la violation des droits énoncés dans le Pacte, rappelle les informations fournies dans la déclaration liminaire de M. Ehrenkrona à la réunion précédente et les réponses écrites à la liste de questions (par.
English: Association of Universities and Colleges of Canada Listing of Canadian Colleges:
French: INDEX SECTION 5: ENSEIGNEMENT À DISTANCE AU QUEBEC
English: Overview Preventing Discrimination Promoting Knowledge The Commission works with community groups, employers, and others interested in human rights.
French: Aperçu Prévenir la discrimination Promouvoir la connaissance La Commission travaille avec des groupes communautaires, des employeurs et d'autres parties intéressées aux droits de la personne.
English: However, they are usually short of stable and suitable financing, while industry and big business have the capital, but are not always open to investing time and human resources in experimentation.
French: Elles sont pourtant souvent à court de financements stables et appropriés, alors que l’industrie et les grandes entreprises disposent de capitaux, mais ne sont pas toujours disposées à investir du temps et des ressources humaines dans l’expérimentation.
English: • provide a forum for the exchange of information, best practices and ideas on matters relating to the effective management and application of the IM/IT infrastructure in support of delivery of service to the public.
French: • fournir une tribune permettant d'échanger de l'information, les meilleures pratiques et des idées sur des questions relatives à la gestion efficace et à l'application de l'infrastructure de GI/TI à l'appui de la prestation de services au public.
English: That is why we believe that people living with HIV/AIDS should be agents for the spread of prevention and care.
French: C'est pourquoi nous encourageons les personnes atteintes du VIH/sida à jouer un rôle actif dans la diffusion de la prévention et des soins.
English: Mosher was of course a founder of the Canadian Brotherhood of Railway Employees in 1908, and the stamp shows the figures of two railway workers flanking the portrait.
French: Mosher fut, en 1908, l'un des fondateurs de la Fraternité canadienne des employés de chemin de fer. Sur le timbre, son portrait est encadré des images de deux cheminots.
English: The rules of procedure for the conduct of committees, including those established to provide advice on conservation and management measures, do not provide for lower standards of transparency, including in regard to participation and access to meetings papers and reports, than those adopted by the Commission.
French: Les règles de procédure pour le fonctionnement des comités, y compris ceux qui sont constitués pour fournir des conseils sur les mesures de conversation et de gestion, ne permettent pas l’adoption de normes de transparence moins élevées, notamment en ce qui a trait à la participation et à l’accès aux documents et aux rapports des réunions, que celles qui sont adoptées par la Commission.
English: A statement was made by the Rapporteur (Yemen), in which he orally corrected the English and Arabic texts of the draft resolution.
French: Une déclaration est faite par le Rapporteur (Yémen), au cours de laquelle il corrige oralement les textes anglais et arabe du projet de résolution.
English: New members Mr. Michael Tierney, Mr. David Windross and Mr. Kevin Wilson were introduced.
French: Mot d’ouverture Le Dr Blackburn souhaite la bienvenue à tous et présente les nouveaux membres :
English: These procedural modifications were not only within the discretion of UN procedure but the Member States themselves had been instrumental in supporting these changes in other UN fora.
French: Ces modifications de procédure ne relèvent pas uniquement des choix de l’Organisation des Nations Unies en matière de procédure, mais les États membres eux-mêmes ont activement appuyé ces changements en d’autres instances des Nations Unies.
English: In addition, disaster management committees had been established at both the national and the island levels.
French: En outre, des comités de gestion des catastrophes ont été créés au niveau national et au niveau des îles.
English: Bli kjent med våre ulike turneringer og finn dine favoritter.
French: Conheça os diferentes tipos de torneios e descubra o seu favorito.
English: Telecommunications Telecommunications networks currently operate over 90 communication nodes across Canada.
French: Télécommunications À l'heure actuelle, les réseaux de télécommunications exploitent plus de 90 noeuds de communication dans tout le Canada.
English: In this regard, we encourage the work undertaken at the national level and by the United Nations, including through the United Nations Global Compact, and the promotion of internationally agreed corporate social responsibility frameworks, such as the International Labour Organization Tripartite Declaration.
French: À cet égard, nous nous félicitons des travaux effectués au niveau national et à l'Organisation des Nations Unies, notamment dans le cadre du Pacte mondial, et de la promotion des cadres de responsabilité sociale des entreprises convenues sur le plan international, comme la Déclaration tripartite de l'OIT.
English: The Ministry of Public Security (SSP) initially established the team for operating the Inmujeres phone line, known as the National System for Guidance and Telephone Referral for Women and Girls in Situations of Violence, in installations belonging to the Federal Preventive Police (PFP).
French: Il convient de souligner que le Ministère de la sécurité publique (SSP) a installé, pour commencer, l'équipe de l'Inmujeres chargée de la gestion de la ligne téléphonique Système national d'orientation et de canalisation téléphonique pour les femmes et les jeunes filles victimes de violences, dans les locaux de la Police fédérale de prévention (PFP).
English: Had it been a derogation with a limited lifespan, nothing could have been said against it.
French: Si la dérogation avait été limitée dans le temps, nous n’aurions rien pu dire contre elle.
English: • Transport VETERINARY CHECKS, ANIMAL HEALTH RULES, HYGIENE OF FOOD > Veterinary and zootechnical checks: live animals and products from third countries The European Union is abolishing veterinary checks at internal borders and laying down principles governing the organisation of checks for products from third countries.
French: • Transports CONTRÔLES VÉTÉRINAIRES, POLICE SANITAIRE ET HYGIÈNE DES DENRÉES ALIMENTAIRES > Contrôles vétérinaires et zootechniques : animaux vivants et produits provenant de pays tiers L'Union européenne supprime les contrôles vétérinaires aux frontières internes et fixe des principes relatifs à l'organisation des contrôles pour les produits en provenance des pays tiers.
English: Participation in the collective organization of the work; organization of roles and activities in support of ventures within its membership.
French: Participation à l'organisation collective du travail; organisation des rôles et des activités d'appui aux entreprises parmi ses membres.
English: Except for the final age interval, methods of modelling life tables have little impact on final life expectancy estimates.
French: Sauf pour le dernier intervalle d'âge, les méthodes de modélisation des tables de survie ont peu d'impact sur les estimations finales de l'espérance de vie.
English: For changes introduced by the Criminal Law Amendment Act of 2004, see the detailed information under Article 2, Letter g), Criminal law and proceedings relating to sexual offences.
French: Pour connaître les modifications apportées par l'ordonnance, voir les informations détaillées au titre de l'article 2, alinéa g), le droit criminel et les délibérations relatives à des délits sexuels.
English: On another level, it should be remembered that a flip of the pen from the Security Council could have saved lives in Rwanda simply by changing the mandate of the United Nations Mission in Rwanda and/or by reinforcing the troops and arming them through the same heavy carriers that landed in Kigali to evacuate those who were supposed to save lives.
French: Sur un autre plan, il ne faudrait pas oublier qu'un coup de plume du Conseil de sécurité aurait pu sauver des vies au Rwanda simplement en changeant le mandat de la Mission d'assistance des Nations Unies au Rwanda (MINUAR) et/ou en renforçant les contingents et en leur fournissant des armes à l'aide d'avions de transport, au lieu d'envoyer ces mêmes avions à Kigali pour évacuer ceux qui étaient supposés sauver des vies.
English: That paragraph, in the view of Japan, as well as of France and the United Kingdom, unfortunately does not reflect the spirit or substance of the series of thorough discussions on that issue conducted by the International Atomic Energy Agency (IAEA) and other relevant organizations.
French: Le Japon, la France et le Royaume-Uni sont d'avis que ce paragraphe ne rend malheureusement pas compte de l'esprit et de la teneur des débats approfondis que l'Agence internationale de l'énergie atomique et d'autres organisations compétentes ont menés au sujet de la question.
English: The process of enlargement will either be delayed or stopped completely, because the EU can no longer admit new members on the basis of the "Nice constitution."
French: La procédure d’élargissement sera soit retardée, soit complètement arrêtée, car l’UE ne peut plus admettre de nouveaux membres sur la base de la "constitution de Nice."
English: The security officer advised Ms. Michulkova that he had contacted his supervisor, and had been told that the kirpan had been approved for boarding in accordance with the "four inch rule".(1) Ms. Michulkova was unfamiliar with this rule and contacted her own manager, who supported her position.
French: L'agent de sécurité a informé Mme Michulkova qu'il avait communiqué avec son surveillant et que celui-ci lui avait indiqué que le kirpan avait été admis pour l'embarquement conformément à la « règle des quatre pouces »(1). Mme Michulkova ne connaissait pas cette règle et a communiqué avec son propre chef, qui a appuyé sa position.
English: This is crucial to the integration of our countries into the multilateral trading system so that we can achieve our development objectives.
French: Cette mesure est essentielle à notre intégration dans le système commercial multilatéral, afin que nous puissions réaliser ainsi nos objectifs de développement durable.