ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is an alignment of values and purpose between the well-performing organizations and their political and central agency masters, with a view to strong performance and high achievement.
French: Leurs valeurs et objectifs s'harmonisent à ceux des organismes centraux et politiques dont elles relèvent, dans le but d'atteindre un rendement élevé et de grandes réalisations.
English: From eats to sleeps, here’s how to soak up the good life in Britain’s spa city.
French: Pour baigner dans le bonheur à Bath, suivez notre guide !
English: While in New York in August 2004, Ambassador Vorontsov discussed the matter with the Chargés d'affaires a.i. of the Permanent Missions of Tunisia, Kuwait and Iraq to the United Nations.
French: De passage à New York en août 2004, l'Ambassadeur Vorontsov s'est entretenu de cette question avec les Chargés d'affaires des Missions permanentes de la Tunisie, du Koweït et de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: (ii) In connection with item 13: Mr. P.S. Pinheiro, independent expert in charge of the Secretary-General's study on violence against children;
French: ii) Pour le point 13: M. P.  S. Pinheiro, expert indépendant chargé de l'étude du Secrétaire général sur la violence contre les enfants;
English: This is, after all, in keeping with the logic behind Article 130R of the Treaty, which takes into consideration the diversity of situations existing in different regions.
French: On se trouve d'ailleurs déjà dans la logique de l'article 130-R du traité, qui tient compte des «la diversité des situations dans les différentes régions».
English: 15) Economic and social development in Asia and the Pacific
French: 15) Développement économique et social en Asie et dans le Pacifique
English: Pre-Removal Risk Assessment (PRRA) Officer
French: Agent d’examen des risques avant renvoi (ERAR)
English: This proposal makes clear that there is no interruption of continuous nationality created by State succession, as the successor State retains the right to assert protection with respect to the claims of its citizens that were citizens of the predecessor State, provided all other requirements are met.
French: Il serait alors clair que la succession d'États ne brise pas la continuité de la nationalité, puisque l'État successeur conserve le droit d'exercer la protection diplomatique à l'égard des personnes qui avaient la nationalité de l'État prédécesseur et ont acquis la sienne, à condition que toutes les autres conditions soient remplies.
English: If the conditions for producing solid ties of mutual trust cannot be created, we will not only witness the deaths of more innocent civilians but also, some day soon, the day when hope itself dies.
French: Si l’on ne peut créer les conditions nécessaires pour nouer des liens solides de confiance mutuelle, nous ne verrons pas que la mort de davantage de civils innocents, mais aussi, bientôt, la mort de l’espoir même.
English: The task force supports further efforts to design and implement relevant programmes in ways that reflect the principles of the right to development and initiatives that explicitly use a human right to health framework.
French: L'Équipe spéciale est favorable à l'élaboration et à la mise en œuvre de programmes adaptés qui intègrent les principes du droit au développement ainsi qu'aux initiatives axées sur la réalisation du droit à la santé.
English: • the formulation of cultural policy, including the formulation of cultural policy as it relates to foreign investment and copyright;
French: • la formulation de politiques culturelles, notamment en ce qui a trait aux investissements étrangers et au droit d’auteur;
English: Print Version About CIDA - Conferences and Events - International Cooperation Days International Cooperation Days
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Conférences et événements - Journées de la coopération internationale Journées de la coopération internationale
English: Finally, women do not express confidence that harassment and more serious incidents such as assault are adequately dealt with within the chain of command.
French: Enfin, les femmes ne sont pas certaines que les cas de harcèlement et les incidents plus graves comme les agressions sont adéquatement traités au sein de la chaîne de commandement.
English: There was an additional challenge to the food situation: unless one is well acclimatized, their appetite drops off.
French: La nourriture représentait un autre défi : à moins d’être vraiment bien acclimatés, les grimpeurs finissent par perdre l’appétit.
English: A Conference of National Police Commissioners on EU Member States Police Capabilities for International Crisis Management was held on 10 May. The work of the Conference and contributions by Member States have formed the basis of a Police Action Plan contained in Annex I. 15.
French: Grâce à ces efforts, les engagements pris lors d’une conférence ministérielle qui se tiendra dans le courant de cette année devraient confirmer que les objectifs seront atteints.
English: On this first point, namely cohesion between Member States, it is difficult not to think along the same lines as the rapporteurs, given that the high number of appropriations allocated to some Member States is necessary for the sake of efficiency.
French: Sur le premier point, la cohésion entre les États, il est difficile de ne pas aller dans le sens des rapporteurs, considérant que la concentration des crédits sur quelques États est nécessaire pour être efficace.
English: Public parking is possible at a location nearby and costs DKK 9.00 per hour.
French: Un parking public est disponible à proximité au tarif de 9,00 DKK par heure.
English: Cost recovery for personal calls is made by the Accountant.
French: Le comptable s’occupe du recouvrement des frais pour les appels personnels.
English: Special rules apply to determine the balance due date of a new corporation formed after an amalgamation or of a parent corporation after it receives the assets of a subsidiary corporation that is winding-up.
French: Remarque Pour déterminer la date d'échéance du solde, le revenu imposable de l'année précédente des sociétés, des sociétés associées, des filiales et des sociétés remplacées correspond au revenu imposable avant l'application des reports de pertes d'années suivantes.
English: He succeeded William WARREN as prime minister when Warren resigned but was soon defeated in a general election by Walter MONROE.
French: Il succède à William WARREN comme premier ministre quand celui-ci démissionne, mais il se fait battre par Walter MONROE lors des élections générales.
English: • undervalued or overvalued work due to the inappropriate mapping of generic work descriptions; and
French: • travail surévalué ou sous-évalué causé par une mauvaise correspondance de descriptions de travail génériques;
English: If illegal harvesting activities are successfully curtailed, the low recruitment of abalone will not be such a limiting factor to its population growth. This project also includes an awareness campaign about the life history of the abalone.
French: Le projet vise à freiner le déclin accéléré de l’habitat du saumon coho dans le bassin de la rivière Coldwater et à rétablir les fonctions du cours d’eau ainsi que les processus qui favoriseront une production élevée de saumons cohos.
English: Ground surveys were conducted along the Hornaday River south of La Roncière Falls.
French: De plus, on a fait des relevés au sol le long de la rivière Hornaday au sud des chutes La Roncière.
English: The e-book exists in English, French and Dutch and is only available in PDF format.
French: La publication électronique est disponible en français, anglais et néerlandais, uniquement en format PDF.
English: The Workers Compensation Act 1965 was amended in 2004 to clarify that where an agreement or contract of employment establishes terms of workers' compensation that are more favourable than those in the principal Act, the terms in the agreement or contract prevail.
French: La loi de 1965 sur l'indemnisation a été modifiée en 2004 pour préciser que si un accord ou un contrat de travail établit des conditions d'indemnisation des travailleurs qui sont plus favorables que celles de ladite loi principale, alors ce sont les conditions de l'accord ou du contrat qui l'emportent.
English: • Present and discuss sub-group reports.....Plenary 14:15 CHANGE MANAGEMENT ISSUES
French: • Présenter les rapports des sous-groupes et en discuter.....Séance plénière 14 h 15 QUESTIONS RELATIVES À LA GESTION DU CHANGEMENT
English: The Asian Group supported the idea of integrating trade and development issues in national plans.
French: Le Groupe asiatique soutenait l'idée d'intégrer les questions de commerce et de développement dans les plans nationaux.
English: In some countries, where the industrial census is conducted periodically -every five or ten years - National Statistical Office (NSO) maintains the register based on previous census data.
French: Dans certains pays, où le recensement industriel est effectué périodiquement − tous les cinq à dix ans − le service national de statistique met à jour le registre en se basant sur les données de recensements antérieurs.
English: It was essential to promote agriculture, the raising of livestock and fishing, as well as the non-petroleum mining sector.
French: Il est essentiel de promouvoir l'agriculture, l'élevage et la pêche, ainsi que le secteur minier non pétrolier.
English: After discussion, the Commission approved the substance of the recommendations on insolvency.
French: À l'issue du débat, la Commission a approuvé quant au fond les recommandations sur l'insolvabilité.
English: Support the adoption of the regulatory package for e-Communications and in particular the creation of the EECMA
French: Recommandation sur l’identification par radiofréquence (RFID) Communication sur la Protection des Infrastructures d’information Critiques (CIIP)
English: Recalling its comments at the Commission's previous session, the representative of India, while noting that the Guiding Principles were not legally binding, also recognized that they could serve as useful guidelines for States when required.
French: Rappelant les observations qu'il avait faites à la précédente session de la Commission, le représentant de l'Inde, tout en notant que les Principes directeurs n'étaient pas juridiquement contraignants, a reconnu qu'ils pouvaient, le cas échéant, constituer un guide précieux pour les États.
English: If they are excluded, what is the impact on health and safety and what means exist of addressing related risks?
French: Quelles seront les incidences de leur exclusion sur la santé et la sécurité et quels sont les moyens qui existent pour tenir compte des risques connexes?
English: His delegation was deeply concerned by the outrageous events of 30 May 2003, when thugs linked to the Government had carried out a violent attack on the caravan of opposition leader Daw Aung San Suu Kyi, leaving a number of people either wounded or dead.
French: Sa délégation est très préoccupée par les événements scandaleux du 30 mai 2003, lorsque des supplétifs du Gouvernement ont violemment attaqué la caravane de la dirigeante de l'opposition Daw Aung San Suu Kyi, tuant ou blessant plusieurs personnes.
English: Retention of Digitally Signed or Encrypted Documents.
French: Conservation des documents chiffrés ou signés numériquement.
English: But these songs all came one after another as a surprise, and I marvelled at this.
French: Mais les chansons que j'enregistrais m'arrivaient toutes les unes après les autres; chaque fois c'était une surprise, et je m'en émerveillais.
English: A high initial Sr87/Sr86 ratio of 0.722 suggests substantial interaction with or derivation from continental crust.
French: Un rapport initial Sr87/Sr86 élevé de 0.722 suggère une interaction substantielle avec la croûte continentale ou une dérivation de celle-ci.
English: • it is not controlled by any combination of corporations described in the two previous conditions.
French: • elle n'est pas contrôlée par une ou plusieurs sociétés d'État (visées par l'article 7100 du RÈGLEMENT);
English: If you wish to share feedback with us about product selection, pricing, ordering, delivery or other customer service issues, please do not submit this feedback through a product review. Instead, contact us directly.
French: Si vous désirez nous faire part de vos commentaires au sujet de l'assortiment de produits, des prix, du processus de commande, du service de livraison ou de toute autre question liée au service à la clientèle, veuillez communiquer directement avec nous plutôt que de les inclure dans l'évaluation d'un produit.
English: On that basis, the GCC member States have consistently worked to strengthen the disarmament machinery at several levels.
French: À la lumière de ce qui précède, les États membres du GCC se sont constamment efforcés de renforcer le mécanisme du désarmement à plusieurs niveaux.
English: • determine whether or not relevant stakeholders and expert federal authorities have been consulted and if any concerns raised regarding the comprehensive study and its findings remain outstanding;
French: • déterminer si les autorités fédérales compétentes en la matière et les parties intéressées ont été consultées et si quelque préoccupation soulevée quant à l'étude approfondie et à ses conclusions demeure en suspens;
English: • University of Alberta (Faculty of Law, Health Law Institute)
French: • Université de l'Alberta - Faculté de droit - Institut du droit de la santé
English: Training—Motivated People, Shared Values and Ethics September 2004:
French: Formation — Motivation du personnel, valeurs et éthique communes Septembre 2004 :
English: They also recovered several rockets, fostered relations with the governor of the province, and distributed humanitarian aid (blankets, food, school supplies) to the local people.
French: Le déploiement leur a également fourni l'occasion de récupérer plusieurs roquettes, de resserrer les liens avec le gouverneur de la province et de distribuer du matériel humanitaire (couvertures, aliments, fournitures scolaires) à la population locale.
English: "We always had a clear concept of how the areas of our community were to be set aside for residential, commercial, agricultural, recreational and cultural purposes.
French: « Nous savons depuis toujours, dit-il, quelles sont les zones de notre territoire qui devraient être réservées à l’habitation, aux commerces, à l’agriculture, aux loisirs et aux installations culturelles.
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights Fifty-sixth session Agenda item 7 (a)
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme Cinquante-sixième session Point 7 a) de l'ordre du jour
English: Seven of the initial participants (five of them women) continued with the project.
French: Sept des participants ( dont cinq étaient des femmes ) sont restés.
English: In the selection of applications for travel grants at its sixth session in 2001, the Board will take into consideration the primary focus that the Working Group will identify at its session in June 2000.
French: En sélectionnant les demandes d'aide au titre de voyages lors de sa sixième session en 2001, le Conseil d'administration tiendra compte des questions sur lesquelles le Groupe de travail aura choisi d'axer ses travaux à sa session de juin 2000.
English: The land that forms part of a single-unit residential complex is the portion of subjacent and immediately contiguous land that is reasonably necessary for the use and enjoyment of the building as a place of residence for individuals.
French: Le fonds qui fait partie d'un immeuble d'habitation à logement unique est la partie du fonds sous-jacente et contiguë à l'immeuble d'habitation qui est raisonnablement nécessaire à l'usage de l'immeuble comme lieu de résidence pour des particuliers.
English: This means that the measurement of tenure as defined by the LFS does not reflect the total duration of employment accumulated by seasonal workers with the same employer.
French: même une année d'ancienneté. Il en résulte que la mesure d'ancienneté telle que définie par l'EPA ne reflète pas la durée d'emploi totale accumulée par les travailleurs saisonniers auprès d'un même employeur.
English: In 2005 European development policy was updated in the European Consensus on Development, which provides a common vision for the Community and Member States alike.
French: En 2005, la politique européenne du développement a été actualisée par le Consensus européen pour le développement, qui définit un projet commun pour la Communauté et les États membres.
English: Metal Bulletin, "Chinese plate exports up as much as $100/T", June 12, 2008.
French: Metal Bulletin, "Chinese plate exports up as much as $100/T", le 12 juin 2008.
English: It is thus essential that the police have information and contact to local providers of support, practical information and psychological counselling, to whom they can refer.
French: Il est en revanche essentiel que les policiers aient des informations et soient en contact avec les prestataires locaux de soutien, d’ informations pratiques et de conseils psychologiques, de manière à pouvoir diriger les victimes vers eux.
English: The fish used for this dish are caught both in third countries and by the European fleet.
French: Les poissons utilisés pour cela sont pêchés aussi bien par des pays tiers que par la flotte européenne.
English: Mr. Erendo (Mongolia): My delegation joins previous speakers in congratulating the Chairman and other members of the Bureau on their elections.
French: M. Erendo (Mongolie) (parle en anglais) : Ma délégation s'associe aux orateurs précédents pour féliciter le Président et les autres membres élus du Bureau.
English: The Department has developed Environment Management System manuals touching on the various elements of SDS; some general information on SDS is available to departmental employees on Acrobat Reader; there have been activities organized nationally for Earth Day and for the government’s Environment Week, as well as the work undertaken by the Portfolio’s Environmental Stewardship Committee, etc.
French: Le Ministère a élaboré des manuels sur le Système de gestion de l’environnement qui traitent des différents éléments de la SDD; l’information générale au sujet de la SDD peut être obtenue par les employés du Ministère sur Acrobat Reader; certaines activités ont été organisées au niveau national pour le Jour de la terre et pour la Semaine de l’environnement du gouvernement, des travaux ont été entrepris par le Comité de gérance de l’environnement du Portefeuille, etc.
English: The Tribunal further notes that the notice of award of contract14and the NPP indicate that the procurement15 is covered by the AIT, NAFTA and the AGP.
French: Il note aussi que l'avis d'adjudication du marché14 et l'APM indiquent que le marché15 est assujetti à l'ACI, à l'ALÉNA et à l'AMP.
English: • The Library and Archives of Canada; 
French: • la Bibliothèque et archives du Canada;
English: IDRC evaluations should also generate information that can benefit the recipient institution.
French: Les évaluations du CRDI devraient aussi produire de l'information susceptible d'être utile à l'institution bénéficiaire.
English: The accuracy of the results, calculated by the margin of error, is more or less 5.6 percent, at a confidence level of 95 percent.
French: L'exactitude des résultats, qui est calculée par une marge d'erreur, est de 5,6 pourcent, soit à un niveau de confiance de 95 pourcent.
English: 2.1.3 A Yukon First Nation Final Agreement shall include the provisions of the Umbrella Final Agreement and the specific provisions applicable to that Yukon First Nation.
French: 2.1.2 L'Accord-cadre définitif n'a pas pour effet de créer des droits légaux ou de porter atteinte à de tels droits.
English: The intergovernmental organizations admitted to attend, as observers, the meetings of the Governing Bodies and which have been invited to so attend the thirty-first series of meetings of the Governing Bodies of WIPO and the Unions administered by WIPO are listed in document AB/XXXI/INF/1.
French: On trouvera dans le document AB/XXXI/INF/1 la liste des organisations intergouvernementales qui sont admises à participer, comme observateurs, aux réunions des organes directeurs et qui ont été invitées à participer à la trente et unième série de réunions des organes directeurs de l’OMPI et des Unions qu’elle administre.
English: The CVS system, CVS verification hardware, and software shall be inspected for discrepancies.
French: Ils doivent être examinés pour en rechercher les défauts éventuels;
English: • Reporting on fish kills from accidental spills/discharges of nutrient-related compounds is currently on a voluntary basis only.
French: • Ã€ lâ€™heure actuelle, le signalement de mortalitÃ©s chez le poisson dues Ã des dÃ©versements ou Ã des rejets accidentels de composÃ©s liÃ©s aux Ã©lÃ©ments nutritifs se fait sur une base volontaire.
English: 27), approved on 12 September a regional strategy to combat illegal migration, organized crime and terrorism.
French: 27), a approuvé le 12 septembre une stratégie régionale de lutte contre la migration illégale, le crime organisé et le terrorisme.
English: May - June - Iraq disarmament crisis : UNSCOM supervises the destruction of Al-Hakam, Iraq's main production facility of biological warfare agents.
French: 22 février : Annonce par Jacques Chirac de la suppression du service militaire dans un délai de 6 ans.
English: The tax is 25% of the estimated proceeds of disposition minus the adjusted cost base of the property.
French: Nous exigeons le paiement d'intérêts, composés quotidiennement au taux prescrit, sur le montant global des pénalités imposées.
English: The type approval authority or technical service which has granted type approval, may at any time verify the conformity of production in each production facility.
French: «8.2 Les services d'homologation de type ou le service technique qui ont délivré l'homologation de type peuvent à tout moment vérifier la conformité de la production dans chaque installation de production.
English: EUR 70 billion in additional taxes for our industry.
French: 70 milliards d'euros en taxes supplémentaires pour notre industrie.
English: It is my impression that there are still Members of the House who are not aware of this.
French: J’ai l’impression que certains députés n’en sont pas conscients.
English: The information found at the links below was provided to Industry Canada by the U.S. Department of Commerce (STAT-USA/Internet), and is supplied in English only.
French: L'information qui se trouve dans les liens ci-dessous est fournie par le U.S. Department of Commerce (STAT-USA/Internet) pour Industrie Canada et n'est disponible qu'en anglais.
English: The federal government’s commitment has, however, been questioned.
French: Cependant, l’engagement du gouvernement fédéral a été mis en question.
English: Thanks to flexible working arrangements 98 per cent of women returned after maternity leave thanks to which an estimated £3 million could be saved in 2002-2003 and flexible working arrangements helped to retain 1000 people over two years.
French: Grâce à des modalités de travail flexibles, 98 % des femmes sont revenues au travail après leur congé de maternité, ce qui a permis d'économiser quelque 3 millions de livres sterling en 2002-2003 et de garder 1 000 employés en deux ans.
English: Whether perceived or real, the trend towards politicization and privatization of every public sphere has meant for public servants a growing sense that they no longer serve the “common good”, the citizen or the State, but rather an individual, or a minister.
French: Quelle soit perçue comme telle ou bien réelle, la tendance à la politisation et à la privatisation de toute la sphère publique s'est traduite pour les fonctionnaires par le sentiment croissant de ne plus servir l'« intérêt commun » - la population ou l'État -, mais d'être plutôt au service d'un individu ou d'un ministre.