ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On a more general level, a solid and functioning criminal justice system based on the rule of law is a condition sine qua non for effective action against transnational organized crime and corruption.
French: D'un point de vue plus général, un système de justice pénale solide et fonctionnel, fondé sur la prééminence du droit, est une condition sine qua non pour agir efficacement contre la criminalité transnationale organisée et la corruption.
English: among the various physical, biological and human components of the environment into which the project would be inserted.
French: L’analyse de ces informations permet d’identifier les impacts du projet en précisant les interrelations entre les différentes composantes physiques, biologiques et humaines du milieu d’insertion du projet.
English: • Any agreement between CN and BNSF established to increase network fluidity and infrastructure capacity in Chicago, Illinois.
French: • Toute entente conclue entre le CN et la BNSF visant à accroître la fluidité du réseau et la capacité des infrastructures à Chicago (Illinois).
English: Relocation centers declared as zones of peace by the evacuees shall be respected.
French: Les centres de réinstallation, déclarés zones pacifiques par les évacués eux-mêmes, seront respectés.
English: The Mao initiated the implementation of daily electronic cash management operations through the use of Hexagon, the electronic banking system offered by the Mission’s local bank.
French: L’AAM a lancé les opérations de gestion électronique de la trésorerie à l’aide de Hexagon, système bancaire électronique offert par la banque locale de la mission.
English: • Rats have detoxification enzymes that do not exist in people, so toxicity conclusions may not apply to humans;180 Neurotoxicity (noted with the development of environmental sensitivities), particularly developmental neurotoxicity that might anticipate problems such as autism and attention deficit hyperactivity disorder in children, may not be studied;129 Research on workers is skewed by the "healthy worker effect."
French: La poussière peut contenir de l’amiante, des pesticides, des micro-organismes, comme des champignons et des bactéries, des métaux lourds (p. ex., du plomb), des fragments de composés entrant dans la fabrication de produits en plastique (plastifiants, ignifugeants, apprêts antitaches) ou des produits animaux (p. ex., squames félines, acariens détriticoles, etc.). Toutes ces substances peuvent causer des infections, provoquer des allergies ou des manifestations d’hypersensibilité environnementale, ou avoir des effets toxiques.
English: During the final stage, the commission prepares a draft conclusion for discussion with representatives of the project proponent, project designer and the public.
French: Pendant la phase de finalisation, la commission prépare un projet de conclusion pour examen par les représentants de l'initiateur et du concepteur du projet, ainsi que par le public.
English: Report C "A drug with a narrow therapeutic range is one which commonly exhibits adverse effects which limit the therapeutic use in doses close to those required for the therapeutic effect.
French: Rapport C "Un médicament possède une marge thérapeutique étroite lorsqu'il produit des effets indésirables qui en limitent l'utilisation thérapeutique à des doses proches de celles requises pour obtenir un effet thérapeutique.
English: The provisional articulation committee of the Newfoundland and Labrador Council on Higher Education is involved both within the province and nationally in an effort to facilitate transfer of credits between post-secondary institutions (e.g. the common first-year program among public and private colleges, the Marine Institute and Memorial University of Newfoundland (MUN), and also the Council of Ministers on Education's transferability initiative).
French: Le comité provisoire d'articulation du programme du Conseil de l'enseignement supérieur de Terre-Neuve et du Labrador tente, au niveau provincial et national, de faciliter le transfert de crédits entre les établissements postsecondaires (par exemple le programme commun de première année des collèges publics et privés, le Marine Institute et l'université Memorial de Terre-Neuve, ainsi que l'initiative visant la transférabilité du CMEC).
English: HD is just one example of how this community wanted to breathe continued life into an old model.
French: La HD n'est qu'un exemple de la manière dont cette communauté a tenté d'insuffler un peu plus de vie au vieux modèle.
English: It is important to understand, when calculating a waiting period, the waiting period does not include the day on which the notification is made.
French: Il est important de comprendre que, dans le calcul de la période d'attente de cinq jours, il ne faut pas compter le jour où la notification est faite.
English: Preincubation of the tissues with the peptide caused a leftward shift of cumulative concentration–response curves to K+ and NE.
French: La préincubation des tissus avec le peptide a provoqué une déplacement vers la gauche des courbes concentrations–réponses cumulatives au K+ et à la NE.
English: Despite the commitment in the Millennium Declaration that everyone would benefit from information and communication technology, that goal remained a remote hope for the vast majority of people.
French: En dépit de l'engagement qui a été pris dans la Déclaration du Millénaire de faire en sorte que tous bénéficient des technologies de l'information et des communications, cet objectif demeure un espoir lointain pour la vaste majorité de l'humanité.
English: In the gardens the sun terraces and tennis court overlook Polurrian beach and the stunning Mounts Bay and small walled gardens offer sheltered privacy. Good food is a very important part of our service.
French: Dans les jardins, les terrasses et les courts de tennis surplombent la plage de Polurrian.
English: • "Shoulder season" versus "Shorter season" A stakeholder commented on the term "shoulder season" that is used within the Draft Strategic Plan. The stakeholder believed that it is a typo and that it should read as "shorter season".
French: • « saison intermédiaire » versus « saison plus courte »  Un intervenant a fait remarquer que, selon lui, l'expression « shoulder season » (saison intermédiaire) utilisée dans la version anglaise du plan stratégique provisoire est une erreur et qu'il faudrait plutôt lire « shorter season » (saison plus courte).
English: Coop – 04 - 065 Co-operative Conversion Research Project – Retiring Small Business Owners Final Report
French: Coop – 04 - 065 Projet de recherche sur la transformation d’une entreprise en coopérative – Propriétaires de petites entreprises qui partent à la retraite Rapport final
English: 4 Build a supportable To improve environment for KE understanding of the (knowledge exchange) HIV/AIDS epidemic between users and producers in Canada through of HIV/AIDS epi/surveillance identification of information.
French: Mettre à jour et réviser les lignes directrices de 1991 sur la surveillance, notamment les pratiques types de collecte des données. Examiner le bien-fondé et la proposition dans le cadre de l’évaluation des systèmes.
English: (2) See page 28 of this Official Journal.
French: (2) Voir page 28 du présent Journal officiel.
English: Working with partners in all levels of government, the private sector, academia and non-governmental organizations, ACOA seeks to advance the government's agenda for economic opportunities and innovation in order to serve the needs of businesses, organizations, individuals and communities in Atlantic Canada.
French: En collaboration avec ses partenaires de tous les ordres de gouvernement, du secteur privé, du milieu universitaire et des organismes non gouvernementaux, l'APECA s'emploie à promouvoir les objectifs du gouvernement en matière d'innovation et de création de débouchés, afin de répondre aux besoins des entreprises, des organismes, des particuliers et des collectivités de la région.
English: Show them your support by becoming a member of CAD.
French: J'ai été chanceuse d'avoir l'appui total du groupe de base.
English: HRDC’s third sustainable development strategy was jointly tabled by the ministers of both departments in February 2004.
French: Le nombre d’EES du Ministère sera recensé et surveillé. Contexte.
English: TR08-001 Alleviating the Threat of Mass SQL Injection Attacks | 4
French: • Déclarations SQL (SELECT, UPDATE, DELETE, GRANT et ainsi de suite); Procédures stockées; Tout élément de langage de manipulation dynamique des données; Éléments de langage de définition d’éléments (CREATE, ALTER et ainsi de suite).
English: I imagined and realized in these doudous of inspiration for doudous Créenfantin , So go look!
French: J'ai imaginé et réalisé ces doudous en m'inspirant des doudous de Créenfantin , allez donc regarder!!
English: 100 Scheduler's Allowance,
French: 100 Indemnité d'ordonnancier;
English: Iran has proposed concluding an agreement between the gas supplying countries throughout the region the objective of which would be to establish an organisation similar to OPEC, but for gas.
French: L’Iran a proposé de conclure un accord entre les pays fournisseurs de gaz de toute la région dont l’objectif serait de créer une organisation équivalente de l’OPEP pour le gaz.
English: The cornerstone of UK immigration law is the Immigration Act 1971.240 The entry into force of the Act 241 marked the end of a transition which had taken place over approximately ten years from the UK as a country where any Commonwealth citizen had a right to enter, reside and engage in economic activities indefinitely to a country where only nationals of the European Union member states could aspire to such a right.
French: L'entrée en vigueur de cette Loi241 a marqué la fin d'une période de transition d'une dizaine d'années au cours de laquelle on avait vu le Royaume-Uni, jusque-là pays où tout citoyen d'un pays membre du Commonwealth avait le droit d'entrer, de s'installer et de se livrer à des activités économiques pour une durée indéfinie, devenir un pays où seuls les ressortissants de pays membres de l'Union européenne pouvaient se prévaloir de ce droit.
English: Of course, these average numbers can conceal differences in performance and vulnerabilities across countries, so it is important that the international community remains vigilant in every region.
French: Bien sûr, ces moyennes peuvent masquer des différences de performance et des vulnérabilités de pays à pays; il est donc important que la communauté internationale reste vigilante dans toutes les régions.
English: The 2003 strategy for Uzbekistan, reflecting serious concerns, set out seven political and economic benchmarks for reform and scheduled a progress review for the spring of 2004.
French: En raison de certaines inquiétudes importantes, la stratégie relative à l'Ouzbékistan pour 2003 comportait sept repères politiques et économiques, et un examen des progrès accomplis dans les réformes relativement à ces repères était prévu au printemps de 2004.
English: Citations and explanations (Rule 70.7)
French: Citations et explications (règle 70.7) :
English: PERRY, Stephen D, Wilfrid Laurier University (Waterloo, Ontario) Pre-Commercialization Stage of 'Robo-Nurse':
French: PERRY, Stephen D, Université Wilfrid Laurier (Waterloo, Ontario) Stade de précommercialisation du « Robo-Nurse » :
English: We suggest that the effect of hunting on tree regeneration could be explained by the incidence of hunting on deer behaviour rather than by the actual number of deer killed by hunters.
French: L'impact de la chasse sur la régénération des arbres est davantage dû à l'effet de la chasse sur le comportement du cerf qu'au nombre de cerfs tués par les chasseurs.
English: The proposal aims at revising and consolidating the regulation (EEC) N° 881/92, the regulation (EEC) N° 3118/93 and the Directive 2006/94/EC.
French: La proposition tend à réviser et à unifier les règlements (CEE) n° 881/92 et (CEE) n° 3118/93 et la directive 2006/94/CE.
English: OBJECTIVES EU industrial policy aims to speed up the adjustment of industry to structural changes, encourage initiative, development and cooperation between undertakings and foster the industrial potential of innovation, research and technological development. A number of policies already well-integrated with industrial policy can contribute to its objectives: - greater openness of the world trading system, — specifically, the opening of protected third country markets to EU producers and service suppliers.
French: OBJECTIFS La politique industrielle de l'UE a pour but d'accélérer l'adaptation de l'industrie aux changements structurels, d'encourager l'initiative, le développement et la coopération entre les entreprises, de stimuler le potentiel industriel de l'innovation, de la recherche et du développement technologique.  Plusieurs politiques déjà bien intégrées à la politique industrielle peuvent contribuer aux objectifs de cette dernière: - une plus grande ouverture du système commercial international — plus précisément, l'ouverture des marchés protégés des pays tiers aux producteurs et prestataires de services de l'UE.
English: It has its role in gastronomy and in human relations.
French: Il a sa place dans la gastronomie et dans la convivialité.
English: 6.5.2 a foreign State in respect of which the Minister has issued a special direction under section 18 of the Act.
French: 6.5.2 D'un État étranger à l'égard duquel le Ministre a promulgué une instruction spéciale aux termes de l'article 18 de la loi;
English: (c) Government employees who enjoy the rights provided under paragraphs (a) and (b) of this sub-article shall be determined by law;
French: c) les fonctionnaires qui bénéficient des droits prévus aux sous-paragraphes a) et b) du présent article sont désignés par la Loi;
English: The basic policy governing the principles and expression of policy in the Standard Federal Government Construction Contract is the prerogative of the Treasury Board.
French: Les principes et application de la politique de base contenue dans le formulaire normalisé de marchés de travaux de construction du gouvernement fédéral sont la responsabilité du Conseil du Trésor.
English: The leading case on this subject in the area of State responsibility also provides little assistance.
French: Le précédent qui fait autorité dans le domaine de la responsabilité de l'État ne nous éclaire guère.
English: • inclusive and flexible allowing Board members to hear from those persons who have information on the case.
French: • que l’approche se caractérise par l’inclusion et la souplesse, permettant aux commissaires d’écouter les personnes qui ont des renseignements sur le cas.
English: Partition coefficients were larger than predicted theoretically using a second virial coefficient approximation.
French: Les coefficients de partage sont supérieurs à ceux prédits par la théorie si l’approximation du second coefficient viriel est utilisée.
English: The return of the icebreaker NGCC Des Groseilliers coincides, within a few weeks, of the return of the NGCC Pierre Radisson.
French: Le retour du brise-glace le NGCC Des Groseilliers coïncide à quelques semaines près avec celui du navire le NGCC Pierre Radisson.
English: A framework was also developed on how to transform these recommendations into practical indicators.
French: The complete list of IAS indicators under consideration is in the table from the report on this meeting, which is pasted below.
English: Background verification enquiries required in section C, line # 1 have been conducted in a thorough manner, either by themselves or by an authorized official of the organization.
French: La DFSP peut demander n'importe quand ces pièces justificatives, qui peuvent également faire l'objet d'une vérification par les agents de la DSICI.  E. APPROBATION  NOTA : veuillez consulter les Instructions jointes à ce formulaire.
English: Anyone aware of a threat to a child's life or health or the violation of a child's rights and legitimate interests is required to report such matters to the guardianship and protection agencies.
French: Les personnes qui ont connaissance d'une menace à la vie ou à la santé d'un enfant, d'une atteinte à ses droits et intérêts légitimes, sont tenues d'en informer les services des tutelles pour mineurs.
English: We will continue our work to improve the European technical standardisation process, for the sake of our markets, our businesses and European consumers.
French: Nous poursuivrons notre travail afin d'arriver à améliorer la procédure européenne de normalisation technique, au nom de nos marchés, de nos entreprises et des consommateurs européens.
English: Algoma also alleged that, in February 1992, New Zealand Steel sold floor plate to the same account at dumped prices.
French: Algoma a également soutenu qu'en février 1992, New Zealand Steel a vendu des tôles pour planchers au même client à des prix sous-évalués.
English: (c) Provide all related minor equipment, personal protective clothing, and consumables.
French: c) Fournir tout le matériel léger, les vêtements de protection et les articles consomptibles nécessaires à cet effet.
English: • gaining recognition at home and abroad of the industry's capacity to supply safe, high-quality food produced in an environmentally responsible manner, and to innovate; and
French: • en faisant reconnaître, au pays et à l'étranger, la capacité du secteur à produire des aliments salubres de première qualité dans le respect de l'environnement, ainsi que d'innover;
English: Provisional agenda for the 4513th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4513e séance du Conseil de sécurité
English: The single amino acid change alters the binding site for the herbicide on the AHAS enzyme expressed by this Als1 gene while having no effect on the normal functioning of the enzyme.
French: La modification d'un seul acide aminé dans la séquence de l'AHAS exprimé par le gène Als1 suffit pour altérer le site de liaison des inhibiteurs de l'AHAS, comme ceux des herbicides à l'imidazolinone, sans influer de façon importante sur la fonction enzymatique normale.
English: Many comments focused on the issue of rights.
French: De nombreux commentaires ont porté sur la question des droits.
English: Die konkrete Ausgestaltung des Rechtsschutzes nach dem Kommissionsvorschlag birgt aber erhebliche Nachteile für den Beschuldigten, wenn es um Maßnahmen geht, die vom Richter im Ermittlungsverfahren eines Mitgliedstaates genehmigt oder angeordnet wurde und dann in einem anderen Mitgliedstaat nach dem Grundsatz der gegenseitigen Anerkennung vollstreckt werden.
French: L'organisation concrète de la protection juridique selon la proposition de la Commission entraîne toutefois de sérieux préjudices pour l'inculpé lorsqu'il s'agit de mesures qui ont été autorisées ou ordonnées par le juge des libertés d'un État membre et qui sont ensuite exécutées dans un autre État membre conformément au principe de la reconnaissance mutuelle.
English: Those aspects of the Principles regarding demonstrated nutritional need as a basis for fortification under recommendation 1 (c), will be interpreted loosely, with the focus being concerns for safety.
French: Les aspects portant sur le besoin nutritionnel démontré comme critère d'enrichissement en vertu de la recommandation 1(c) seront interprétés largement, et l'on mettra l'accent sur la sécurité.
English: The EU should contribute to the establishment of a democratic government in Afghanistan.
French: L'Union européenne doit contribuer à l'instauration d'un régime démocratique en Afghanistan.
English: Departmental approval is required for each proposed transfer of a licence, whether the transfer is in whole or in part.
French: L'approbation du Ministère est requise pour chaque transfert proposé d'une licence, en entier ou en partie.
English: Among his contributions to the literary community in B.C., Harlow founded the literary magazine, Prism International (1959), with Birney and others.
French: Parmi ses contributions à la collectivité littéraire en Colombie-Britannique, il fonde la revue littéraire Prism International (1959) avec M. Birney et quelques autres.
English: • Substantial increase between the 12-13 age group (3%) and the 18-19 age group (15%)
French: • On observe une augmentation marquée entre le groupe des adolescents de 12 et 13 ans (3 %) et celui des 18 et 19 ans (15 %).
English: Manages personnel, according to methods used, and negotiates while seeing to the respect of the collective agreement.
French: Gère, selon les méthodes, le personnel, négocie tout en veillant à l'application de la convention collective.
English: For the next two years, five different research teams were awarded funding to achieve this goal.
French: Du financement a été accordé pour les deux prochaines années à cinq équipes de recherche différentes pour leur permettre d'y arriver.
English: Country of originA.V. (‘000)(%)per 100 RFCountry of originA.V. (‘000))(%)per 100 RF 1990
French: Pays d’origineC.A. (‘000)(%)Pour 100 ESRPays d’origineC.a.. (‘000)(%)Pour 100 ESR 1990
English: The persistence of the particles in the saturated sediments has resulted in thousands of waterfowl deaths that continue 15 years after the cessation of the munition's use.
French: La longévité des particules dans les sédiments saturés a causé la mort de milliers de sauvagines et ce phénomène se poursuit encore, plus de 15 ans après la cessation des activités militaires.
English: Provide contact information for the Officer responsible within the Department for drafting the proposal.
French: Fournir les coordonnées de l'agent responsable de l'ébauche du projet au sein du Ministère.
English: - Research project for the intercultural opening of social district facilities (Hamburg)
French: - Projet de recherche pour l'ouverture interculturelle des installations sociales de district (Hambourg);
English: Ms. Hussain (Malaysia) said that her delegation — and the rest of the Non-Aligned Movement — saw the outcomes of the previous review conferences, particularly those of 1995 and 2000, as an important point of reference.
French: Au paragraphe 7, la référence aux « activités nucléaires significatives » devrait être remplacée par « prolifération d'activités nucléaires sensibles » qui définissent mieux le problème en question.
English: Issues to be addressed: methods for sale of assets and ability to sell free and clear of security interest, charges and other encumbrances.
French: Questions à examiner: modalités de vente des actifs et faculté de vendre des actifs libérés de toute sûreté réelle, charge ou autre forme de sûreté.
English: Good quality space had been located near the Palais des Nations within the current appropriation and that office had completed its relocation in September 2007.
French: Des locaux de qualité, d'un coût conforme au crédit ouvert, ont été trouvés à proximité, et le déménagement des bureaux a été achevé en septembre 2007.
English: [35] With respect to the appellant’s allegation concerning the competency of the selection committee members, the department outlined the experience of each member with respect to the field of expertise related to the position.
French: [35] En ce qui concerne l’allégation sur la compétence des membres du jury de sélection, le ministère a décrit l’expérience de chaque membre par rapport au domaine d’expertise pertinent au poste.
English: Delays in Anahim Lake Project Implementation Despite project extensions, telehealth applications were not operational in Anahim Lake before the end of the National Project.
French: Retards dans la mise en place du projet Anahim Lake Malgré les prolongations accordées, Anahim Lake n’a pas été en mesure de mettre en opération les applications de télésanté avant la fin du Projet national.