ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, the proposed Act and the regulations would authorize the Minister to enter into agreements and protocols for sharing information subject to the requirements described hereunder regarding confidential information.
French: Ces ententes ou ces protocoles devraient être accessibles à la population.
English: The rule of law protected the rights of citizens and created order and predictability regarding the functioning of nations and the global society.
French: L'état de droit protège les droits des citoyens et est source d'ordre et de prévisibilité en ce qui concerne le fonctionnement des nations et de la société mondiale.
English: There is often an interval of about ten years between the moment when an individual is afflicted by the virus and when the first AIDS symptoms are triggered.
French: Durant cette période on ne constate pas d’augmentation notable de la concentration du VIH dans le sang.
English: Steps for preparing your batch file The following steps describe the line-by-line sequence for formatting an order to CISTI.
French: Démarche de la préparation de votre fichier séquentiel Voici les étapes à suivre pour formater une commande destinée à l'ICIST-CNRC.
English: Others described the process as simply: "direct intervention with senior DFO officials up to and including the Minister."
French: D'autres ont défini le processus comme la simple « intervention directe auprès de hauts fonctionnaires du MPO, y compris le Ministre ».
English: If it has not been pasteurized, you can make it safer by boiling the product before serving.
French: Si le jus n'est pas pasteurisé, réduisez les risques en faisant bouillir le produit avant de le servir.
English: In a single generation, the Inuit forged a political cohesiveness previously unimagined.
French: En une seule génération, les Inuits ont forgé une cohésion politique précédemment inimaginable.
English: Radiation can also have delayed effects, as determined in particular after the atomic bombings of Hiroshima and Nagasaki, in the form of cancers or hereditary damage.
French: Les conséquences des radiations peuvent également se faire sentir plus tard, sous la forme de cancers ou de dégâts infligés au patrimoine génétique. Ce fut le cas, en particulier, après les bombardements atomiques d'Hiroshima et de Nagasaki.
English: This may include, inter alia:
French: Parmi les informations à communiquer, on peut mentionner:
English: MFN Tariff Free
French: Révisé 12 décembre 2005 Émis 24 avril 2006
English: Finally, COSAC may address to the European Parliament, the Council and the Commission any contribution which it deems appropriate on the legislative activities of the Union, in particular with regard to the application of the principle of subsidiarity, the area of freedom, security and justice, and questions regarding fundamental rights.
French: Enfin, la COSAC peut adresser au PE, au Conseil et à la Commission toute contribution qu'elle juge appropriée sur les activités législatives de l'Union, notamment en ce qui concerne l'application du principe de subsidiarité, l'espace de liberté, de sécurité et de justice, ainsi que les questions relatives aux droits fondamentaux.
English: In this ritual, the follower goes to an isolated spot in the mountains, preferably to the place where the dismembered bodies of the dead are left to be devoured by predators (a common burial custom in rugged, rocky areas).
French: Dans ce rituel, le pratiquant s'en va dans un endroit isolé de la montagne, de préférence là où l'on a déposé les corps découpés des défunts afin qu'ils soient dévorés par les prédateurs (coutume funéraire courante dans ces endroits très rocailleux).
English: The rules for the participation of undertakings, research centres and universities and for the dissemination of research results, for the framework programme (hereinafter referred to as ‘the rules for participation and dissemination’) should apply to this programme.
French: Les règles de participation des entreprises, des centres de recherche et des universités et les règles de diffusion des résultats de la recherche pour le programme-cadre, (ciaprès dénommées «règles de participation et de diffusion») devraient s'appliquer au présent programme spécifique.
English: The role of this working group would be to undertake review of all existing and proposed legislation using a child-based analysis; to undertake ongoing consultations with provinces, territories, and other stakeholders concerning implementation of children’s rights; to prepare the federal portion of Canada’s country report to the UN Committee; and to prepare the federal government’s follow-up report to the UN Committee.
French: Le rôle de ce groupe consisterait à faire l’analyse de toutes les lois actuelles et proposées du point de vue des droits de l’enfant; à mener des consultations auprès des provinces, des territoires et des autres intervenants au sujet du respect des droits des enfants; à préparer la partie du rapport que doit remettre le Canada au Comité des Nations Unies portant sur le gouvernement fédéral et à préparer le rapport de suivi du gouvernement fédéral à l’intention du Comité des Nations Unies. Le Comité propose
English: Want to send the perfect Gift and not sure what to give?
French: Vous désirez envoyer le cadeau parfait?
English: One significant outcome of the WTO negotiations was the agreement reached on trade-related aspects of intellectual property rights (TRIPs) and public health.
French: Parmi les résultats importants des négociations de l'OMC, on peut citer l'accord conclu sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC) et la santé publique.
English: Calls for Bids All calls for bids as a result of this call for nominations will be launched tentatively in early January 2007.
French: Appels d'offres La date de lancement de tous les appels d'offres qui découlent de ces demandes de désignations est fixée provisoirement au début de janvier 2007.
English: These elements have always been present in the earth's crust and within the tissues of all living beings.
French: Ces éléments ont toujours été présents dans la croûte terrestre et dans les tissus de tous les êtres vivants.
English: Within and between England and Wales, Canada and the United States of America.
French: K.J. Carlson, D.H. Nichols et I. Schiff, « Indications for hysterectomy », The New England Journal of Medicine, 328(12), 1993, p.
English: They are used to study and test hypotheses about tides, climate change, the changes in an insect population or a forest, and so on.
French: Les peupliers et les bouleaux sont des espèces pionnières.
English: In December 2003, New Zealand and FAO organized a workshop on the Conservation and Management of Deepwater Chondrichthyans in association with the Deep Sea 2003 Conference.38 The main findings of the workshop included recommendations for priority attention to improved identification guides to assist in accurate data collection; improved data on life histories, reproductive cycles and diet to help understand productivity and ecosystem models; and basic stock structure to understand geographic and depth distributions.
French: En décembre 2003, la Nouvelle-Zélande et la FAO ont organisé, parallèlement à la Conférence de 2003 sur la haute mer, un atelier sur la conservation et la gestion des chondrichtyens des grands fonds.  Au nombre des conclusions auxquelles ont abouti les participants à cet atelier figuraient quatre recommandations tendant à ce qu'une attention prioritaire soit accordée à l'amélioration des manuels d'identification de façon à faciliter la collecte de données exactes; à l'amélioration des données relatives aux cycles biologiques, aux cycles de reproduction et aux régimes alimentaires de manière à faciliter la compréhension des modèles de productivité et des écosystèmes; ainsi qu'à la structure de base des stocks de sorte que l'on puisse comprendre leur distribution géographique et leur répartition en fonction de la profondeur.
English: and with business (including SMEs and other small entities) will also play a role in this respect.
French: Notre société est de plus en plus basée sur la connaissance, qui devient le principal moteur de la croissance économique à la place des ressources physiques.
English: My personal view, however, is that, in time, history books will come to refer to this period as the Third World War.
French: J' estime cependant que les historiens parleront plus tard de l' époque présente comme de la troisième guerre mondiale.
English: Any gap filling would be conducted in a transparent manner, accompanied by consultation with the relevant Party, and emissions data already officially submitted by the Party would be used in the European Community inventory wherever possible; A comparison between European modelled and reported national transport emission inventory estimates was made by a representative of ETC/ACC.
French: c) S'agissant des estimations des inventaires nationaux des émissions liées aux transports, un représentant du Centre thématique européen sur l'air et les changements climatiques a fait une comparaison à l'échelle européenne entre les estimations déduites par modélisation et les estimations communiquées.  Les résultats de cette étude seraient publiés par le Centre au cours de l'année et les experts nationaux ont été invités à formuler des observations à cet égard;
English: Because most armed resistance organizations would meet the definition of a “terrorist organization” under the INA, a child's association with, or activities on behalf of, these organizations may impact that child's eligibility for asylum or refugee protection.
French: Dans la mesure où la plupart des organisations de résistance armée répondraient selon cette loi à la définition d'une «organisation terroriste», le fait pour un enfant d'être associé à une telle organisation ou de mener des activités pour le compte d'une telle organisation peut influer sur son droit à bénéficier d'une protection au titre de l'asile ou du statut de réfugié.
English: We are very much given to talking about transparency and credibility.
French: Nous aimons tant parler de transparence et de crédibilité.
English: The effects of estradiol and progesterone treatment on the growth and differentiation of the quail oviduct have been investigated in terms of morphology, growth, and biochemical differentiation.
French: On a étudié les effets de traitements à l'œstradiol et à la progestérone sur la différenciation de l'oviducte chez la caille (morphologie, croissance et différenciation biochimique).
English: FCC follows the guidelines of Canada’s Financial Administration Act, exercising care in decision-making and business activities.
French: La Politique de déontologie de la société fixe les plus hautes normes en matière de conduite commerciale, personnelle et professionnelle.
English: Fringe festivals are often advertised as festivals and their main purpose is to enable any artist, regardless of calibre or quality, to perform and to gain experience and exposure.
French: Les festivals d'art expérimental sont souvent annoncés à titre de festivals et leur but principal est de permettre à n'importe quel artiste, indépendamment du calibre ou de la qualité du spectacle, de faire une prestation, d'acquérir de l'expérience et de se faire connaître.
English: My Group believes that since a parliament is meant to listen, debate and reflect, there can be no justification whatsoever for this delay and we believe that, if the Commission is ready to do so, we still have time to re-establish the original agreement between Parliament and the Commission and proceed in a manner which fulfils our duty to our fellow citizens.
French: Mon groupe estimant qu'un Parlement est là pour écouter, pour débattre et pour réfléchir, nous pensons qu'aucune raison ne justifie cet ajournement et nous croyons que si la Commission est en mesure de le présenter, nous avons parfaitement le temps pour rétablir l'accord original entre le Parlement et la Commission et d'agir de manière responsable vis-à-vis de nos concitoyennes et concitoyens.
English: UNDP: Follow-up to the report of the Board DP/2001/7 of Auditors for 1998-1999: Report of the Administrator
French: PNUD : Suite à donner au rapport du Comité DP/2001/7 des commissaires aux comptes pour 1998-1999 : rapport de l'Administrateur
English: This newly renovated accommodation is located in the heart of Cork city centre.
French: Récemment rénové, notre hôtel se trouve au cœur de la ville de Cork. Grâce à son emplacement avantageux, vous atteignez facilement les principaux axes routiers et les attractions touristiques des environs.
English: Mr Agramunt and Mr Slutsky): held an exchange of views on the observation of the parliamentary elections;
French: M. Agramunt et M. Slutsky) : a tenu un échange de vues sur l’observation des élections parlementaires ;
English: Véronique Gendron Media Relations Advisor Canada Research Chairs 613-996-8373  veronique.gendron@chairs.gc.ca
French: Véronique Gendron Conseillère, Relations avec les médias Programme des chaires de recherche du Canada Tél. : 613-996-8373  veronique.gendron@chaires.gc.ca
English: Centro de Juventude do Porto Moniz » Book it!
French: Centro de Juventude do Porto Moniz » Réservez!
English: “The act of state doctrine is a common law principle of uncertain application which prevents the English court from examining the legality of certain acts performed in the exercise of sovereign authority within a foreign country or, occasionally, outside it.
French: « La doctrine de l'“acte de gouvernement” est un principe de common law d'application incertaine qui empêche le juge anglais d'examiner la légalité de certains actes accomplis dans l'exercice du pouvoir souverain à l'intérieur d'un pays étranger ou, à l'occasion, à l'extérieur.
English: Still, global measures are needed that address the interrelated nature of these and other transnational crimes.
French: Cependant, des mesures mondiales sont nécessaires pour lutter contre cette criminalité transnationale et contre d'autres crimes qui se recoupent par nature.
English: The camp was set up in 2008 by Daphnée Cyr, the FNC’s youth section programmer.
French: Le camp a été mis sur pied en 2008 par Daphnée Cyr, programmatrice jeunesse du Festival du nouveau cinéma.
English: Use the arrow keys to navigate around the board and to avoid the Troggles.
French: Utilise les touches fléchées pour naviguer sur le plateau et pour éviter les Troggles.
English: The orphan's pension for children who have lost one parent amounts to 24%, and for children who have lost both parents to 36% of the pension that would be due to the deceased.
French: Selon que l'un des parents ou les deux parents sont décédés, la pension d'orphelin varie de 24% à 36% de la retraite à laquelle le défunt aurait eu droit.
English: Exploration and Mining on Crown Lands in Nunavut
French: Loi sur les accidents du travail (Nunavut) [Règlement sur les accidents du travail (Nunavut)] [Règlement sur la salubrité des camps (Nunavut)]
English: In-process controls detailed in the manufacturing documentation are considered to be sufficient to adequately control the process.
French: Les contrôles en cours de fabrication décrits en détail dans les documents de fabrication sont considérés comme étant suffisants pour bien contrôler le procédé.
English: It was important to work with the world's poorest people and to provide them with the resources to help themselves.
French: Il importe d'œuvrer auprès des populations les plus pauvres du monde et de leur fournir les ressources pour les aider à se prendre en main.
English: This was followed by a letter of apology.
French: Le tout a été suivi d’une lettre d’excuses.
English: The Government of Canada recognizes its responsibility to preserve and protect Canada's rich Northern heritage in the face of new challenges and opportunities.
French: Le gouvernement du Canada reconnaît sa responsabilité de préserver et de protéger le riche patrimoine canadien dans le Nord dans un contexte de nouveaux défis et de nouvelles possibilités.
English: A study of the relative influx and efflux of [14C]adenine showed that the plateau phase in fact is a period of transmembrane movement of adenine and adenine metabolites.
French: Une étude des taux relatifs d'entrée et de sortie d'adénine marquée [14C] a démontré que la phase plateau n'est en fait qu'une période de migration transmembranaire de l'adénine et de ses métabolites.
English: Nevertheless, the European Community was open to considering all possible non-binding legal options, especially where they were based on successful past experiences within WIPO, such as the development of Recommendations by the SCT.
French: Il n’empêche que la Communauté européenne était prête à examiner toutes les options juridiques non contraignantes possibles, en particulier lorsqu’elles reposaient sur de bonnes expériences au sein de l’OMPI comme l’élaboration de recommandations par le Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographique (SCT).
English: Special software needed to read non-HTML documents Report of the CRTC Task Force on the Canadian Television Fund 29 June 2007
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Rapport du Groupe de travail du CRTC sur le Fonds canadien de télévision Le 29 juin 2007
English: He wanted to improve the detail and speed up the time needed to produce these images.
French: Il voulait améliorer le détail des images et écourter le temps nécessaire pour les produire.
English: The Ministers reiterated their support for the establishment in the Middle East of a zone free of all weapons of mass destruction.
French: Les ministres ont réitéré leur appui à la création au Moyen-Orient d'une zone exempte d'armes de destruction massive.
English: The Canadian Human Rights Commission will contribute to meeting commitments outlined in the Treasury Board document Results for Canadians:
French: Voici comment la Commission canadienne des droits de la personne compte contribuer au respect des engagements définis dans le document du Conseil du Trésor intitulé Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes :
English: The large growth in the 1 to 4 employees category (with almost 11 000 net new businesses) resulted in a net increase of 5900 service-producing employer businesses.
French: En raison de la forte croissance dans la catégorie de 1 à 4 employés (laquelle a connu une augmentation nette de près de 11 000 nouvelles entreprises), les entreprises comptant au moins un employé et offrant des services ont vu leur nombre net augmenter de 5 900.
English: On average, federal budget expenditure on the wages of workers in the social and cultural sector has more than tripled since 1999.
French: 13.  En 1999, les crédits du budget fédéral consacrés à la rémunération des agents de la sphère sociale et culturelle ont plus que triplé en moyenne.
English: The Canadian range of plains bison is around 2750-3000 km2, it is highly fragmented and there are no corridors between herds. British Columbia Plains bison historically occurred in eastern British Columbia, south of the Peace River and west into the Rocky Mountains.
French: Les bisons qui vivent en 2 liberté au Canada occupent au total un territoire d’environ 2 750 à 3 000 km . Colombie-Britannique Autrefois, le bison des prairies était présent dans l’est de la ColombieBritannique, au sud de la rivière de la Paix et vers l’ouest jusque dans les Rocheuses.
English: For medium-sized enterprises in that sector the relation between positive and negative turnover effects is 24 % vs. 3 %, reflecting that (i) larger firms are better able to access foreign markets and (ii) the main export goods are produced in rather large-scaled industries.
French: Pour les entreprises de taille moyenne de ce secteur, le rapport entre les effets positifs et négatifs sur le chiffre d'affaires est de 24 % contre 3 %, ce qui reflète les faits suivants : (i) les grandes entreprises sont mieux à même d'accéder aux marchés étrangers et (ii) les principaux biens d'exportation sont produits plutôt dans des industries de grande échelle.
English: According to the records kept with the Supreme State Prosecutor's Office, the proceedings are before the Basic Court in Podgorica with respect to 40 lawsuits filed against the Republic of Montenegro, requesting, in the majority of cases, compensation for the economic damage derived by the loss of income provided by the disappeared person to his family.
French: Le registre conservé par le Bureau du Procureur suprême montre que la juridiction de premier niveau de Podgorica est saisie de 40 procès intentés contre la République du Monténégro afin d'obtenir, dans la plupart des cas, une réparation des pertes économiques subies du fait de la perte des revenus versés par les personnes disparues à leurs proches.
English: A further important aspect is the participation of the population in all health-related decision-making at the community, national and international levels.
French: Un autre aspect important est la participation de la population à la prise de toutes les décisions en matière de santé aux niveaux communautaire, national et international.
English:   • It was noted that there were no Southeast Asian or Chinese youth participants.
French: • Il a été noté qu'il n'y avait pas de jeunes participants sud-asiatiques ou chinois.
English: As a result, funding for the initiative was renewed in 1998 and increased to ECU 5 million.
French: Le ﬁnancement de l’initiative a dès lors été renouvelé en 1998, et porté à 5 millions d’écus.
English: More information is available at the Industry Canada information site: http://connect.ic.gc.ca/en/690-e.asp.
French: • Les provinces et les territoires sont maintenant en mesure d’effectuer des recherches dans les bases de données fédérales grâce à des interfaces électroniques protégées afin d’exécuter les ordonnances de paiement de pension alimentaire pour enfants là où la loi le permet.
English: The Committee was alarmed by the rate at which IUU fishing activities were increasing, the estimated damage caused by such activities, and the proliferation of vessels flying flags of convenience.
French: Le Comité a été alarmé par le rythme auquel les activités de pêche INN prenaient de l’ampleur, les dommages prévus de telles activités et la prolifération de navires battant pavillon de complaisance.
English: Ext.  225 Mr. Gustavo Eduardo Ainchil Counsellor Mrs. María Fabiana Loguzzo
French: Poste 225 M. Gustavo Eduardo Ainchil Conseiller Mme María Fabiana Loguzzo
English: The Integrated Circuit Topographies Act protects the original design of a topography provided it was developed through intellectual effort and is registered under the act.
French: La Loi sur les topographies de circuits intégrés protège le dessin original d’une topographie à la condition qu’il ait été conçu au prix d’un effort intellectuel et qu’il soit enregistré conformément à la Loi.
English: Intellect publish a range of film titles, including Film International, a bi-monthly, full colour magazine which brings you informed, animated and in-depth analysis of world cinema by renowned journalists and established film scholars, and New Cinemas, which focuses on new cinematic practices and hitherto neglected cinemas.
French: Intellect publie une série de revues sur le cinéma, tels que Film International, un bi-mensuel en couleur et qui vous propose une analyse en profondeur du monde du cinéma par des journalistes de renommé, ainsi que des professionnels du domaine. Nous publions également la revue New Cinemas, qui se concentre sur les nouvelles pratiques cinématographiques et jusque-là négligées dans le domaine du cinéma.
English: • the gender approach, which applies across the board to the various types of action;
French: La stratégie précédemment décrite vise à :
English: "This project contributes both to maintaining and developing the industrial park’s economic activities while ensuring an ongoing link with the new intermodal terminal.
French: « Ce projet contribue à la fois au maintien et au développement des activités économiques du parc industriel en plus d’assurer un lien durable avec la nouvelle gare intermodale.