ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The UNDAF 2010-2016 harnesses the resources of all United Nations agencies, organizations and programmes (resident and non-resident) as the basis for a single programme of support for the realization of the goals of NDP10, Vision 2016 and the Millennium Development Goals and the Millennium Declaration.
French: Le PNUAD pour la période 2010-2016 aura recours aux ressources de l'ensemble des institutions, organisations et programmes des Nations Unies (en interne ou sur le terrain) pour élaborer un programme de soutien unique et global à la réalisation des objectifs du PND10, de Vision 2016, des Objectifs du Millénaire pour le développement et de la Déclaration du Millénaire.
English: Ethiopia therefore attached great importance to collaboration with the African Union, particularly in the areas of training and information exchange.
French: L'Éthiopie attache donc une grande importance à la collaboration avec l'Union africaine, notamment dans les domaines de la formation et de l'échange d'informations.
English: Having said that, I must begin by complimenting Mr Piecyk.
French: Cela dit, je dois quand même commencer par féliciter notre collègue Piecyk aussi et dire à quel point notre collaboration a été efficace.
English: See commentary to subparagraph 1 (a) and (b).
French: Voir alinéas a) et b) du paragraphe 1.
English: Populations of shortjaw ciscoes in Lake Nipigon are still abundant and coexist with lake herring, bloaters, and blackfin ciscoes (C. nigripinnis regalis), as well as lake whitefish (C. clupeaformis) and round whitefish (Prosopium cylindraceum), rather like the situation in the other Great Lakes (with the exception of blackfin ciscoes).
French: Le cisco à mâchoires égales est toujours abondant dans le lac Nipigon, où il coexiste avec le cisco de lac, le cisco de fumage et le cisco à nageoires noires (C. nigripinnis regalis), de même qu’avec le grand corégone (C. clupeaformis) et le ménomini rond (Prosopium cylindraceum), un peu comme dans les autres Grands Lacs (exception faite du cisco à nageoires noires).
English: A Philippines statute, Republic Act No. 3019, otherwise known as the Anti-Graft and Corrupt Practices Act, has demarcated several acts constituting corrupt practices of any public officer declared to be unlawful, some of which are:
French: La loi No 3019 de la République des Philippines, qui réprime l'enrichissement illicite et la corruption, distingue plusieurs actes constitutifs de concussion déclarés illégaux, notamment :
English: As Minister responsible for Families and Caregivers, I am proud to be leading the Government's response to this commitment.
French: En tant que ministre d'État responsable de la Famille et des Aidants naturels, je suis fier de diriger la réponse du gouvernement à cet engagement.
English: If necessary, you must register on the Site, communicate certain data and eventually create an access code and/or password to use the services proposed by the site, some of which can be subject to a charge.
French: L'accès aux informations que contient le Site est gratuit, mais il implique la prise de connaissance et l'acceptation des conditions reprises ci-dessous.
English: The political economy of liberalization has changed as the degree of openness has increased The increase in the degree of openness of the industrialized world, of the emerging markets, and of many developing countries has changed the political economy of further liberalization quite fundamentally.
French: L'économie politique de la libéralisation a évolué avec l'augmentation du niveau d'ouverture L'accroissement de l'ouverture du monde industrialisé, des marchés émergents et d'un grand nombre de pays en développement a modifié fondamentalement la politique économique axée sur une libéralisation plus poussée.
English: - For Departments and Agencies serviced by the RPS, the Pay Office will retain the Canary copy of the PWGSC-TPSGC 2006 on file for record purposes and for assistance when certifying arrears payments on a PWGSC-TPSGC 2386 (Certification Notice - Pension Support System), if necessary.
French: - Dans le cas des ministères et organismes desservis par le SRP, le bureau de la paye conservera la copie canari du PWGSC-TPSGC 2006 à titre documentaire et pour des fins d'attestation de paiements d'arriérés (PWGSC-TPSGC 2386 - Avis d'attestation - Système de soutien à la pension), au besoin.
English: The April meeting of the four countries was not intended to split NATO or to distance ourselves from the United States of America; it was intended to give a stronger profile to what could be called the European dimension and the European pillar of NATO.
French: Il n’est pas évident que nous pourrions répondre à ces menaces en ayant recours à des moyens militaires mais, p our l’essentiel, il est évident que la clause de défense mutuelle doit s’appuyer sur l’hypothèse d’une agression armée qui nous viendrait de l’extérieur, sans toutefois mettre en péril l’article V qui, comme l’Alliance atlantique, doit rester le fondement de notre défense transatlantique.
English: The total amount authorized to be outstanding at any time is $120,000,000 as last amended by National Defence Vote L11b, Appropriation Act No. 4, 2001-2002.
French: Le montant total autorisé et non remboursé est de 120 millions de dollars, tel que modifié par le crédit L11b de la Défense nationale (Loi de crédits no 4, 2001-2002).
English: The thirty-eighth session of the Working Group on Strategies and Review was held in Geneva from 19 to 22 September 2006.
French: La trente-huitième session du Groupe de travail des stratégies et de l'examen s'est tenue à Genève du 19 au 22 septembre 2006.
English: ما بين أيديكم إخوتى من عمل نأمل أن ينال إستحسان القادة و يسهم فى إسعاد الفتية و الشباب و يدخل السكينة فى أفئدتهم و يشبع رغباتهم و يلبى إحتياجاتهم و إحتياجات مجتمعاتهم.
French: وفور وصول سموه عزف السلام الملكي، ثم تجول سموه والضيوف الكرام في المعارض المصاحبة وفي ختام المعرض اطلع سموه على جناح جمعية الكشافة وعرض لعدد من الفعاليات والأنشطة التي تنفذها، واختتم المعرض بالتوقيع على ميثاق البيئة.
English: • immigration and integration of immigrants
French: • l'immigration et l'intégration des immigrés;
English: A working group established under rule 95, paragraph 1, of these rules may also declare a communication admissible when it is composed of five members and all the members so decide.
French: Un groupe de travail constitué conformément au paragraphe 1 de l'article 95 du présent règlement peut également déclarer une communication recevable s'il est composé de cinq membres et si ceux-ci sont unanimes.
English: On this occasion, I would not fail to extend our appreciation to His Excellency the Permanent Representative of brotherly Tunisia for his successful presidency of the Council last month and for the positive results that have been achieved.
French: En cette occasion, je ne saurais manquer d'exprimer notre reconnaissance au représentant permanent du pays frère qu'est la Tunisie, pour le succès avec lequel il a présidé le Conseil, le mois dernier, et pour les résultats positifs qui ont été obtenus.
English: Results indicate there is potential for transformation towards forest comanagement in Northern Secwepemc territories in times of crises; however, certain conditions such as adequate staffing, funding, and training must first exist at the site level of management for both provincial and Aboriginal managers, to make the best use of emergent opportunities for collaboration.
French: Les résultats indiquent qu’une évolution vers la cogestion de la forêt dans les territoires des Northern Secwepemc pourrait survenir en période de crise. Cependant, certaines conditions, telles des effectifs, des fonds et un entraînement adéquats, doivent d’abord être remplies à l’échelon des gestionnaires sur le terrain, tant pour les gestionnaires provinciaux qu’aborigènes, afin de profiter au maximum des occasions de collaboration qui se présentent.
English: St. Lawrence Action Plan – The St. Lawrence Action Plan (SLAP) is guided by the vision of a healthy and prosperous St. Lawrence ecosystem that favours ecological integrity, human health, environmentally friendly economic activities and the commitment of communities.
French: Plan d’action Saint-Laurent – Le Plan d’action Saint-Laurent (PASL) est guidé par la vision d’un écosystème du Saint-Laurent sain et prospère qui favorise l’intégrité écologique, la santé humaine, les activités économiques sans danger pour l’environnement et l’engagement des collectivités.
English: In Colombia, UNICEF also supports mine risk prevention and attention to victims in indigenous communities, as well as psychosocial rehabilitation programmes, taking cultural specificities into consideration.
French: L'UNICEF appuie également des actions de sensibilisation au danger des mines et des services de soins aux victimes dans les communautés autochtones, ainsi que des programmes de réadaptation psychosociale prenant en compte les spécificités culturelles.
English: Who can use phone socks ?
French: Questions fréquemment posées au sujet des chaussettes pour téléphone.
English: The references to the articles, titles and sections of the Treaties referred to in paragraph 2 contained in other instruments or acts shall be understood as references to the articles, titles and sections of the Treaties as renumbered pursuant to paragraph 1 and, respectively, to the paragraphs of the said articles, as renumbered by certain provisions of Article 6.
French: Les r f rences aux articles, titres et sections des trait s vis s au paragraphe 2 contenues dans d’autres instruments ou actes s’entendent comme des r f rences aux articles, titres et sections des trait s tels que renum rot s conform ment au paragraphe 1 et, respectivement, aux paragraphes desdits articles, tels que renum rot s par certaines dispositions de l’article 6.
English: (Weisgerber/Ulmer) Adjustment in line with amendments to Articles 16, 17 and 18.
French: (Weisgerber/Ulmer) Découle des amendements aux articles 16, 17 et 18.
English: (7) The Committee is also concerned at:
French: 7) Le Comité est également préoccupé par:
English: Canada Economic Development administers the Government of Canada’s responsibility for the program.
French: La gestion de ce programme, quant aux responsabilités incombant au gouvernement du Canada, a été confiée à Développement économique Canada.
English: Ukraine fully supports steps taken by the European Union to avoid a vacuum in international efforts in Bosnia and Herzegovina.
French: L'Ukraine appuie pleinement les mesures prises par l'Union européenne en vue d'éviter qu'un temps mort n'apparaisse dans les efforts internationaux en Bosnie-Herzégovine.
English: Review requests to remove tariffs that may be a disincentive to the acquisition of environmental technology products.
French: Examiner les demandes d'élimination des droits de douane lorsqu'il apparaît qu'ils constituent un obstacle à l'acquisition de technologies respectueuses de l'environnement.
English: About two thirds of outputs, however, involved scattered community-level interventions.
French: La collecte des données coûtait cher et on ne disposait que de ressources modiques pour renforcer les systèmes statistiques.
English: But the Convention essentially maintains the concurrent elements required to define a mercenary.
French: La première partie de l'article premier reprend quasiment mot pour mot le texte de l'article 47 du Protocole additionnel I.
English: For the first six months of 2006 the following facilities were opened in the country:
French: Pendant le premier semestre de 2006, les structures suivantes ont vu le jour:
English: This Sunday, March 7 from 10 am, the Peruvian hiphoperas take the street.
French: Ce dimanche, Mars 7 à partir de 10 heures, le hiphoperas péruviennes de prendre la rue.
English: Since subsection 16(1) refers to an amount under a contract as opposed to a payment, the interest expense would be deductible on a paid or payable basis.
French: Étant donné que le paragraphe 16(1) se rapporte à un montant prévu par un contrat plutôt qu'à un paiement, les intérêts sont déductibles en fonction du montant payé ou payable.
English: Nonetheless, the Organization should not wait until the system was perfect before putting it in place, since it would clearly evolve during the implementation stage.
French: Toutefois, il ne faut pas que l'Organisation attende que le système soit parfait pour le mettre en place car il continuera sans aucun doute d'évoluer une fois institué.
English: However, government support for this industry is primarily in terms of ensuring airtime on Canadian radio stations and thereby exposing Canadian audiences to artists' works so as to stimulate demand for their recorded products.
French: Cependant, le soutien public en faveur de cette industrie se manifeste surtout en fonction du temps d'antenne sur les stations de radio qui fait connaître au public canadien les œuvres des artistes et stimule la demande de produits enregistrés.
English: Yesterday, with the benefit of military assistance, I was able to visit the three ridings which are contiguous to the City of Winnipeg, that is to say Provencher and Portage–Lisgar, which lie south of the city, and Selkirk–Interlake, which lies to the north.
French: Hier, avec l’assistance des militaires, j’ai pu visiter les circonscriptions autour de la ville de Winnipeg, soit Provencher et Portage–Lisgar au sud et Selkirk–Interlake au nord.
English: By all accounts it was her expressed commitment to create a better future for Liberia that so inspired her audience in our Congress.
French: De l'avis général, c'est sa détermination déclarée d'assurer un meilleur avenir au Libéria qui a tellement inspiré son auditoire au Congrès.
English: In addition, the Branch's programme of work entails the provision of substantive input on related counter-terrorism issues to intergovernmental bodies, especially the Crime Commission, the Economic and Social Council, the General Assembly and the United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice.
French: Il prévoit en outre l'apport aux organes intergouvernementaux, notamment la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, le Conseil économique et social, l'Assemblée générale et les Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, d'une contribution de fond sur les questions relatives à la lutte contre le terrorisme.
English: In fiscal year 2003‑2004, Environment Canada, DFO and CFIA will be developing a public web site on the CSSP in the Quebec region.
French: Au cours de l’exercice 2003‑2004, Environnement Canada, le MPO et l’ACIA développeront un site Web public sur le PCCSM dans la Région du Québec.
English: Under section 9 of the said Act, the Ministry of Transportation of British Columbia has deposited with the federal Minister of Transport, at Vancouver, British Columbia, and in office of the Land Title and Survey Authority, at 114–455 Columbia Street, Kamloops, British Columbia, on February 24, 2006, under drawing No. 8013-10, a description of the site and plans of the Gott Creek Bridge carrying Highway 99 over Gott Creek.
French: Le Ministry of Transportation of British Columbia a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre fédéral des Transports, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau des titres fonciers et des levés, situé au 455, rue Columbia, Bureau 114, Kamloops (Colombie-Britannique), le 24 février 2006, sous le numéro de dessin 8013-10, une description de l'emplacement et les plans du pont Gott Creek au-dessus du ruisseau Gott sur la route 99.
English: a Based on the exchange rate applied by IRU at the date of payment.
French: a Montant calculé sur la base du taux de change appliqué par l'IRU à la date du paiement.
English: Drink a lot of liquids, 6-8 glasses of water or juice. Use a vaporizer if you have one, and keep it running as long as you are sick.
French: reposez-vous autant que vous pouvez; buvez beaucoup de liquide, de 6 à 8 ver res d’eau ou de jus; servez-vous d’un vaporisateur, si vous en avez un, et laissez-le fonctionner aussi longtemps que vous êtes malade ; arrêtez de fumer. q
English: 2.7 On 5 December 2000, the complainant entered Sweden and requested asylum two days later.
French: 2.7 Le requérant est arrivé en Suède le 5 décembre 2000 et a demandé l'asile deux jours plus tard.
English: Not all cellular telephone services are supported in the territory. Please check with your provider for more information.
French: Certains services de téléphonie cellulaire ne desservent pas ce territoire; veuillez consulter votre fournisseur pour obtenir de plus amples détails.
English: • Assess legislation relating to these new products.
French: • Évaluer la législation entourant ces nouveaux produits.
English: However, 21 amendments are unacceptable to the Commission.
French: Toutefois, elle ne peut accepter 21 amendements.
English: The one exception is for the analysis of mining assets (see table footnote). Accelerated rate Baseline tax depreciation rate Net present value of reduced federal tax resulting from accelerated CCA
French: Sauf pour l’analyse des biens miniers (voir la note en bas du tableau), le tableau présente la valeur maximale du stimulant en supposant que les entreprises peuvent profiter pleinement de la déduction pour amortissement accéléré.
English: An arrival is possible until 10:00 p.m. only.
French: Les arrivées ont lieu jusqu'à 22h au plus tard.
English: Broadly stated, the proposal gives two rights to the maker of a database; the right to control the transfer, either permanently or temporarily, of all or a substantial part of the contents of a database, and the right to make all or a substantial part of the contents of a database "available to the public."
French: En des termes généraux, la proposition accorde deux droits au fabricant d’une base de données : le droit de contrôler le transfert permanent ou temporaire de la totalité ou d’une partie substantielle du contenu d’une base de données et le droit de mettre "à la disposition du public" la totalité ou une partie substantielle du contenu d’une base de données.
English: 8) What are some of the program’s benefits?
French: 8) Quels sont certains avantages du programme?
English: In all of the previous formulae, the following relationship shall be satisfied: 1.
French: Pour chacune des formules précédentes, la relation suivante doit être satisfaite : 1.
English: To meet those challenges, the United Nations Charter confers on the Security Council the primary responsibility for the maintenance of international peace and security.
French: Pour répondre à ces défis, la Charte des Nations Unies a confié au Conseil de sécurité la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Wednesday, 12th ---Started at 9:30 a.m., but had to wait until our advanced guard had cut down a hill to a reasonable slope.
French: Mercredi 12 --- Départ à 9 h 30, mais dû attendre que l’avant-garde réduise une colline afin que la pente soit raisonnable.
English: Proposed Amendments of the Regulations
French: Propositions de modification du règlement d'exécution
English: This enabled more than 2,450 women entrepreneurs to access approximately 5,480 counselling sessions.
French: Les produits récoltés seront commercialisés en Angleterre dans le cadre d'un partenariat avec Advancing Canadian Entrepreneurship[13].
English: Pending the outcome of the management review and the determination of the programmatic and resource implications, the Secretary-General has submitted a preliminary proposed budget for the biennium 2010-2011.
French: En attendant la publication des résultats de cette étude et la détermination des incidences sur les programmes et le budget, le Secrétaire général a présenté un projet de budget préliminaire pour l'exercice biennal 2010-2011.
English: The State party should take the necessary steps, as a matter of extreme urgency and in a comprehensive manner, to face the abduction of children, and to reintegrate former child soldiers into society.
French: L'État partie devrait, de toute urgence et d'une manière globale, prendre toutes les mesures qui s'imposent pour attaquer de front le problème des enlèvements d'enfants et réinsérer les anciens enfants soldats dans la société.
English: Article 21 establishes the Global Mechanism (GM) as a mechanism to promote actions leading to the mobilization and channelling of substantial financial resources to affected developing country Parties for the implementation of the CCD.
French: L'article 21 établit un mécanisme mondial chargé d'encourager les actions conduisant à la mobilisation et à l'acheminement, au profit des pays parties en développement touchés, de ressources financières importantes pour la mise en œuvre de la Convention.
English: At its thirty-fifth session, held in New York from 17-28 June 2002, the Commission took note with appreciation of the report of the Working Group on the work of its thirty-sixth session (A/CN.9/508).
French: À sa trente-cinquième session, tenue à New York du 17 au 28 juin 2002, la Commission a pris note avec satisfaction du rapport du Groupe de travail sur les travaux de sa trente-sixième session (A/CN.9/508).
English: 1983.06.10 Judgment rendered by the Court of Appeal of Quebec concerning the conflict between section 23 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms and sections 72 and 73 of the Charter of the French Language of Quebec (Bill 101-1977).
French: 1983.06.10 Jugement rendu par la Cour d'appel du QuÃ©bec concernant le conflit entre l'article 23 de la Charte canadienne des droits et libertÃ©s et les articles 72 et 73 de la Charte de la langue franÃ§aise du QuÃ©bec (Loi 101 de 1977).
English: The program is properly managed in 5 selected countries (Bolivia, Peru, Madagascar, Uganda, and Ukraine).
French: Il y a 5 pays sélectionnés qui s’avèrent adéquatement géré conformément aux lignes directrices du FCIL et des politiques de l’ACDI, soit, la Bolivie, Madagascar, l’Ouganda, le Pérou, et l’Ukraine.
English: 0 Directly observed therapy Self-administered Major mode of treatment * Other – died, absconded, transferred, treatment ongoing
French: 0 Traitement sous observation directe Auto-traitement Principale modalité de traitement * Autre – décès, abandon, transfert, traitement en cours
English: Common to all marine mammals, the blubber layer, 2.5 to 9.5 centimetres of fat lying immediately below the skin, provides an efficient insulator that helps to maintain an internal body temperature of approximately 37°C in ice-filled waters.
French: Comme tous les mammifères marins, il possède une couche de gras épaisse de 2,5 à 9,5 centimètres, située juste sous la peau et qui constitue un isolant efficace lui permettant de maintenir sa température interne à environ 37 ºC dans des eaux glaciales.
English: Amongst other things, there are also plans to develop a terraced village, farm compounds, and a cave complex in Wainwright.
French: Entre autres choses, l'on prévoit aussi créer un village en terrasses, des bâtiments de ferme et un complexe de grottes à Wainwright.
English: • the ratio of research-and-development expenditures to sales revenues for individual patentees and for all pharmaceutical patentees in Canada; and
French: • le rapport entre les dépenses en recherche et développement et le produit des ventes pour chaque breveté et pour tous les titulaires de brevets pharmaceutiques; et
English: Margin considerations and base/floor salary scale
French: Évolution de la marge et barème des traitements de base minima
English: There are also a number of spotlights on the Home page that provide direct access to some of our most requested information.
French: De plus, la page d'accueil comporte un certain nombre d'articles en vedette qui vous permettent d'accéder directement à l'information qu'on nous demande le plus fréquemment.
English: The Province of British Columbia assumes the entire responsibility for the operation of ferry and coastal freight and passenger services.
French: La province de Colombie-Britannique assume l’entière responsabilité touchant l’exploitation des services de traversier, de cabotage et de transport de passagers.
English: Deadline for Registration is April 26, 2006, 1600hrs MST.
French: La date limite d’inscription est le 26 avril 2006, 1600 heures (HAR).