ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In principle, Ireland is open to discussing with partners the modalities of the inclusion of a title on tourism in a revised Treaty.
French: En principe, l'Irlande est disposée à débattre, avec les partenaires compétents, des modalités d'insertion d'un titre sur le tourisme dans la version révisée du Traité.
English: Most Congolese women were still illiterate.
French: La plupart des Congolaises sont encore analphabètes.
English: The FSC welcomed the interest expressed by the OSCE Partners for Co-operation and Mediterranean Partners for Co-operation for a possible involvement in these and future projects.
French: Le FCS s’est félicité de l’intérêt que les partenaires pour la coopération et les partenaires méditerranéens pour la coopération ont montré pour une possible participation à ces projets et à des projets futurs.
English: The following States members of UNCTAD, not members of the Working Party, were represented as observers at the session:
French: Les États membres de la CNUCED ci-après, qui ne sont pas membres du Groupe de travail, étaient représentés en qualité d'observateur:
English:    I am voting in favour of this report despite the fact that it contains negative points such as, for example, green areas per capita and how music from domestic sources is to be reduced in the urban environment, these clearly being local issues that should be decided at local level.
French:    . - Je vote en faveur de ce rapport, bien qu’il contienne des points négatifs comme, par exemple, la question des zones vertes par habitant et la diminution du volume sonore émanant des systèmes d’écoute musicale domestiques dans l’environnement urbain, ces points relevant clairement de questions locales qui doivent être réglées au niveau local.
English: Compile our request form and you will receive answer to your questions directly in your mailbox!
French: Vous pourrez ainsi recevoir toutes les réponses que vous désirez directement à votre adresse de messagerie électronique.
English: The degree of confusion is related to the phenology of the spring: early springs in the south may lead to earlier appearances of moult-migrants in the north.
French: Le niveau de confusion dÃ©pend de la phÃ©nologie du printemps : des printemps prÃ©coces dans le Sud peuvent provoquer une arrivÃ©e hÃ¢tive des migrateurs en mue dans le Nord.
English: This tourist market has great potential.
French: Ce marché touristique offre énormément de potentiel.
English: The SR&ED administration function is centred in two groups within the Branch:
French: Taux de remboursement Genre d'entreprise Taux du crédit Dépenses de nature courante Dépenses en capital
English: The City admitted that the construction of the crossing was completed in 1997.
French: La Ville a reconnu que la construction du franchissement a été terminée en 1997.
English: A negotiable certificate in bearer form issued by a commercial bank as evidence of a deposit with that bank which states the maturity value, maturity rate and interest rate payable.CDs vary in size with maturities ranging from a few weeks to several years. CDs may normally be redeemed before maturity only by sale on the secondary market but may also be redeemed back to issuing bank through payment of a penalty.
French: La Commodity Futures Trading Commission (soit Commission du commerce à terme des marchandises), l’organisme de réglementation fédéral américain pour les contrats à terme négociés sur le marché des marchandises, y compris les contrats financiers à terme.
English: Towards a European action programme The Commission proposes that the Member States should cooperate with it to draw up and implement a coordinated action programme for flood prevention, protection and mitigation.
French: Vers un programme d'action européen en la matière La Commission propose que les États membres coopèrent avec elle afin de développer et de mettre en œuvre un programme d'action coordonné pour la prévention, la protection et l'atténuation des effets des inondations.
English: (8) For the purpose of proving that a claimant is available for work and unable to obtain suitable employment, the Commission may require the claimant to prove that he is making reasonable and customary efforts to obtain suitable employment.
French: (8) Pour obtenir d'un prestataire la preuve de sa disponibilité pour le travail et de son incapacité d'obtenir un emploi convenable, la Commission peut exiger que ce prestataire prouve qu'il fait des démarches habituelles et raisonnables pour trouver un emploi convenable.
English: The main elements of the chapter are its binding nature, the standard of review to be used, and the procedure for establishing a panel. NAFTA Chapter 19 extends (on a trilateral basis) the FTA review procedures for CVD and AD determinations, and makes these provisions permanent. Under the FTA, Chapter 19 was understood to be a temporary provision. Under NAFTA sections 1901(3) and 1902, each country retains its current domestic CVD and AD laws, and the right to apply them to goods of the other parties to the agreement.184 Any future amendments185 to these laws must be in conformity with the WTO Anti-Dumping and Subsidies agreements.
French: Les principaux Ã©lÃ©ments Ã retenir Ã propos de ce chapitre sont sa nature contraignante, les Â« critÃ¨res dâ€™examen Â» (câ€™est-Ã -dire la norme de rÃ©vision) quâ€™il prÃ©voit et le mode dâ€™institution des groupes spÃ©ciaux quâ€™il stipule. Le chapitre 19 de lâ€™ALENA dÃ©veloppe (dans une perspective trilatÃ©rale) les procÃ©dures de rÃ©vision des dÃ©terminations en matiÃ¨re de droits compensateurs et de droits antidumping, et confÃ¨re aux dispositions applicables un caractÃ¨re permanent (le chapitre 19 de lâ€™ALE Ã©tait considÃ©rÃ© comme provisoire). Sous le rÃ©gime de lâ€™ALENA [paragraphe 1901(3) et article 1902], chaque pays conserve sa lÃ©gislation en vigueur sur les droits antidumping et les droits compensateurs et se rÃ©serve le droit de lâ€™appliquer aux produits importÃ©s du territoire de toute autre partie Ã lâ€™Accord184.
English: A statement was made by the Director of the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Land-locked Developing Countries and Small Island Developing States.
French: Le Directeur du Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement fait une déclaration.
English: More specifically, a death from pulmonary embolism is to be assigned a Chapter 11 code only if pregnancy has been listed as a contributing factor in Part 1 or Part 2 of the medical certificate of death, whereas any death from a cerebrovascular disorder during pregnancy or the postpartum period is to be classified as a direct obstetric death, regardless of whether the certifying physician listed pregnancy as a contributing factor.
French: Plus précisément, un décès causé par une embolie pulmonaire ne se voit attribuer un code du Chapitre 11 que si la grossesse est consignée comme facteur contributif dans la partie 1 ou dans la partie 2 du certificat de décès médical, alors que tout décès causé par un trouble cérébro-vasculaire pendant la grossesse ou peu de temps après l’accouchement doit être classé comme décès obstétrical direct, que le médecin qui a rédigé le certificat ait précisé ou non que la grossesse faisait partie des facteurs contributifs.
English: Another critical challenge will be to ensure that the LDCs, African countries and the small economies are not left on the margins of the emerging trade geography.
French: Une autre difficulté consistera à faire en sorte que les PMA, les pays d'Afrique et les petites économies ne soient pas laissés en marge de la nouvelle géographie commerciale.
English: (p) Removing structural and legal barriers, as well as eliminating stereotypic attitudes, to gender equality at work, promoting equal pay for equal work, and promoting the recognition of the value of women's unremunerated work, as well as developing and promoting policies that facilitate the reconciliation of employment and family responsibilities;
French: p) D'éliminer les barrières structurelles et juridiques ainsi que les stéréotypes faisant obstacle à l'égalité des sexes dans l'emploi, de promouvoir le principe « à travail égal, salaire égal », de faire en sorte que la valeur du travail non rémunéré des femmes soit reconnue et d'élaborer et promouvoir des politiques qui permettent de concilier l'emploi et les responsabilités familiales ;
English: MANAGEMENT CONSULTING $15,264.00 2007-06-04 PLEIAD CANADA INC OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $83,740.00 2007-06-04 BurntEdge Incorporated OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $83,740.00 2007-06-04 Altis SPR TEMPORARY HELP SERVICES $88,918.46 2007-06-06 PERFORMANCE MANAGEMENT NETWORK INC.
French: SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 15 264,00 $ 2007-06-04 PLEIAD CANADA INC AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 83 740,00 $ 2007-06-04 BurntEdge Incorporated AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 83 740,00 $ 2007-06-04 Altis SPR SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 88 918,46 $ 2007-06-06 PERFORMANCE MANAGEMENT NETWORK INC.
English: C. Access to regional and global markets
French: Accès aux marchés régionaux et mondiaux
English: Our work is about helping to construct a Human Resources framework that assures the Public Service of Canada has the leadership Canadians need.
French: Dans ce contexte, notre tâche est d’aider à édifier le cadre de gestion des ressources humaines qui garantira que la fonction publique du Canada possède le leadership requis.
English: If you pass the mouse over the subject a subset of topics under it will be at one click distance.
French: Le passage du pointeur de la souris sur la catégorie affichera les sous-catégories.
English: Other proposals for amendments to the Convention
French: Autres propositions d'amendement à la Convention.
English: The degree of cooperation among patent offices will depend on a number of different factors, such as the degree of harmonization achieved, the political context in the countries concerned, and the size of the workload in different offices.
French: Le degré de coopération entre offices de brevets dépendra de plusieurs facteurs, tels que le degré d’harmonisation atteint, la situation politique des pays concernés et la charge de travail de chaque office.
English: • The management and equitable use of natural resources pose transboundary challenges that can only be addressed at the regional or subregional levels, through joint and integrated strategies and management of regional ecosystems, river basins and common water systems, regional seas and movement of hazardous substances.
French: • La gestion et l'utilisation équitable des ressources naturelles posent des défis transfrontières qui ne peuvent être relevés qu'aux échelons régional ou sous-régional, au moyen de stratégies et d'une gestion communes et intégrées des écosystèmes régionaux, des bassins fluviaux et des systèmes hydrauliques communs, des mers régionales et du mouvement de substances dangereuses.
English: Specific measures are envisaged such as the development of new procedures to improve the management and maintenance of Traveller specific accommodation.
French: Des mesures spécifiques sont envisagées, notamment la mise au point de nouvelles procédures pour améliorer l’aménagement et l’entretien des logements destinés aux Travellers.
English: The effectiveness of such assistance can be improved by applying business know-how and proven business solutions, and by building valuable partnerships between public and private sector actors.
French: Il est possible de rendre cette aide plus efficace en utilisant le savoir-faire des entreprises et les solutions déjà éprouvées dans les milieux d'affaires, ainsi qu'en mettant en place des partenariats utiles entre les acteurs des secteurs public et privé.
English: Although you have to report all your materials to customs the following goods are duty and tax free, under certain conditions, when imported temporarily by a foreign organization for use at a meeting or convention:
French: Bien que vous deviez déclarer tout le matériel aux douanes, les marchandises ci-dessous sont libres de droits et de taxes, dans certaines circonstances, lorsqu’elles sont importées temporairement pour une réunion, un congrès ou un autre événement :
English: Representing a disappearing species, the old, incompetent American generals who continually argued among themselves, displaying virtually no talent for strategy or tactics but excelling in the back rooms of political power, Wilkinson was beyond a doubt the worst of them all, for it would later be revealed that he was also a traitor.
French: Dernier représentant d'une espèce en voie de disparition, celle des vieux généraux incompétents de l'armée américaine qui se disputaient constamment entre eux, ne manifestaient guère de talents en stratégie ou en tactique guerrière, mais excellaient en manœuvres dans les antichambres du pouvoir politique, il fut sans doute le pire de tous, car il était aussi un traître 67 .
English: The next point to be dealt with is did the statute in question treat  the groups differently, and if so, was the Complainant's group treated in a  discriminatory fashion? After careful review of the evidence which has been adduced and the  authorities and documents which have been submitted I have reached the  conclusion that the Complainant's group was indeed treated under the  legislation in question in a fashion different from the larger comparable  group, that the difference was significant and that the effect on the  Complainant amounted to a discriminatory practice within the meaning of  section 5(b) of the Canadian Human Rights Act.
French: Je dois ensuite déterminer si les dispositions législatives  applicables régissent différemment les deux groupes et, le cas échéant, si   - 6 - le groupe auquel la plaignante appartient a été traité de manière  discriminatoire. Après un examen attentif des éléments de preuve produits ainsi que de  la jurisprudence, de la doctrine et des documents portés à mon attention,  j'en arrive à la conclusion que la loi en cause prévoyait un traitement  différent pour le groupe dont la plaignante faisait partie, par comparaison  avec le groupe de référence, que cette différence est importante et que les  conséquences pour la plaignante équivalent à un acte discriminatoire au  sens de l'alinéa 5b) de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Reiterates the need for all States parties to protect fully the universally recognized human rights of migrants, especially women and children, regardless of their legal status, and to treat them humanely, in particular with regard to assistance and protection;
French: Réaffirme que tous les États parties doivent protéger pleinement les droits fondamentaux universellement reconnus des migrants, notamment des femmes et des enfants, quel que soit leur statut juridique, et les traiter avec humanité, en particulier en leur fournissant assistance et protection;
English: The Cartagena Package adopted in decision SS.VII/1 noted the evolutionary nature of strengthening international environmental governance and to date the Cartagena Package is still recognized as an important policy issue.
French: La décision dite « de Cartagena », énoncée dans la décision SS.VII/I, note que le renforcement de la gouvernance internationale de l'environnement a un caractère évolutif et cela demeure, à ce jour, une question de grande importance.
English: We have been proposing a Union for the Black Sea for some time.
French: Voilà un certain temps que nous proposons une Union pour la mer Noire.
English: However, in response to a media question during a press conference, Foreign Ministry spokesperson, Qin Gang, said that Amnesty International is ‘biased against China’ and that its reports are often ‘made out of political motives and false content.’(3) He added that it was wrong to suggest that China’s efforts to improve human rights were merely because of the Olympics, since this is like ‘gauging the heart of a gentlemen with one's own mean yardstick.’
French: Cependant, en réponse à la question d'un journaliste lors d'une conférence de presse, le porte-parole du ministère des Affaires étrangères, Qin Gang, a déclaré qu'Amnesty International avait «des préjugés contre la Chine» et qu'elle avait souvent publié «des rapports à des fins politiques, dont le contenu est donc non fondé(3)». Il a ajouté qu'il était faux de faire croire que la Chine ne faisait des efforts pour améliorer la situation des droits humains qu'en raison des JO, et que cela revenait à «interpréter l'intention d'un honnête homme de manière malhonnête».
English: However, this requirement shall not apply if the emergency door is locked automatically when the vehicle is moving at a speed exceeding 5 km/h.
French: Toutefois, cette protection n'est pas exigée si la porte de secours est automatiquement verrouillée dès que le véhicule se déplace à une vitesse supérieure à 5 km/h.
English: The action begins with the arrival of a ski-doo carrying an ice fisherman with big dreams of his own.
French: L’action commence par l’arrivée sur une motoneige d’un pêcheur sur glace qui a lui-même de très grands rêves.
English: VanBlaricom, G.R. and R.J. Jameson.
French: Effects of foraging by sea otters on mussel-dominated intertidal communities, p.
English: [français] [Back] Cover Options:[true size] [scale to fit][show only the image]
French: [English] [Précédente] Cover Choix :[dimension réelle] [grandeur adaptée][montrer seulement l'image]
English: Without prejudice to Articles 12 and 13, the structure to accommodate assigned revenue in the budget shall comprise: (a) in the statement of revenue of each institution’s section, a budget line to receive the revenue; (b) in the statement of expenditure, the budget remarks, including general remarks, shall show which lines may receive the appropriations corresponding to the assigned revenue which are made available.
French: Sans préjudice des articles 12 et 13, la structure d’accueil budgétaire pour les recettes affectées comporte: a) dans l’état des recettes de la section de chaque institution une ligne budgétaire destinée à accueillir le montant de ces recettes; b) dans l’état des dépenses, les commentaires budgétaires, y compris les commentaires généraux, indiquant les lignes susceptibles d’accueillir les crédits ouverts qui correspondent aux recettes affectées.
English: Criteria for deciding which designs to protect Base: register some designs (935) If it is an innov ativ e design If it is easily copied Different from what the competition is doing Product's commercial lifespan Product's expected return on inv estment The amount of inv estment in the design Because of the high cost It cannot be protected / it is not innov ativ e Others Dk/Na 21,2% 18,7% 12,2% 11,0% 7,1% 4,4% 1,3% 11,7% 7,3% 51,8%
French: Critères déterminant les dessins à protéger Base: entreprises qui registrent certains dessins (935) Dessin innovant Facile à copier Différent de ceux des concurrents Cycle de vie du produit Retour sur investissement du produit prévu Coût de l’investissement dans le dessins Coût élevé Il ne peut être protégé / il n’est pas innovant Autres Nsp/N a 21,2% 18,7% 12,2% 11,0% 7,1% 4,4% 1,3% 11,7% 7,3% 51,8%
English: As everyone knows, the Council does not have a common position on the enlargement of the UN Security Council, so it is clear that the Union will not be able explicitly to state whether it will support the Indian request to become a permanent member of the Security Council.
French: Comme chacun sait, le Conseil n’a pas de position commune sur l’élargissement du Conseil de sécurité de l’ONU. Il est dès lors évident que l’Union ne sera pas en mesure d’affirmer explicitement son soutien à la requête de l’Inde, qui souhaite devenir membre permanent du Conseil de sécurité.
English: It is in that spirit that France will work in the coming weeks — a period that we hope will be decisive.
French: C'est dans cet esprit que la France travaillera dans les semaines à venir que nous souhaitons décisives.
English: Here the village is perceived as a place of conflict which in a sense impedes the young person's development;
French: Dans cette trajectoire, le village est perçu comme un lieu de conflit qui entrave en quelque sorte l'évolution de la jeunesse;
English: It must also be noted that it is common ground that Article 4 of Regulation No 894/97 was indeed infringed.
French: Il convient, en outre, de rappeler que la réalité de l'infraction à l'article 4 du règlement n° 894/97 n'est pas contestée.
English: Key words: floral display size, fruit initiation, plant grouping, pollination, Viburum opulus.
French: Mots clés : dimension de l'appareil floral, mise à fruit, groupement de plante, pollinisation, Viburnum opulus.
English: The committee took the view that these measures were important, in that they reduced the risk of coming into contact with the infective agent which causes BSE.
French: Selon ce comité, ces mesures sont importantes en ce sens qu'elles réduisent le risque d'entrer en contact avec l'agent de l'ESB.
English: In the thick of everything New York has to offer, but quiet enough to get recharged for the next day's exploration. It's not every hotel in the world that backs on to the Museum of Modern Art!
French: Accueil impeccable à toutes heures, chambre confortable et spacieuse, facilité pour check-in et check-out, disponibilité de taxi immédiate devant l'hotel.
English: While the Canadian government has granted some latitude on the matter of certain personal goods, there is no support for the Mohawks’ position beyond that point (Mitchell, 2001).
French: Bien que le gouvernement du Canada ait accordé une certaine latitude en ce qui concerne certains biens personnels, il ne soutient aucunement la position des Mohawks au-delà de celle-ci (Mitchell, 2001).
English: There has been a slight decline in the maternal mortality from 437/100,000 live births in 1992-93 to 407/100,000 live births in 1998.
French: Le taux de mortalité maternelle a légèrement reculé, passant de 437 à 407 décès pour 100 000 naissances viables entre 1992-1993 et 1998.
English: For the sake of brevity, the report focuses mainly on national measures.
French: Par souci de brièveté, le rapport porte principalement sur les mesures prises au niveau national.
English: (The sitting was suspended at 11.55 a.m. pending voting time and resumed at 12 noon)
French: (La séance, suspendue à 11 h 55 dans l'attente de l'heure des votes, reprend à 12 heures)
English: Downsizing a firm to cut its cost base and make it more competitive in the market
French: Réduction de la dimension d'une entreprise pour réduire l'ensemble de ses coûts et la rendre plus compétitive sur le marché
English: The portal has already exceeded two million unique visitors per month.
French: Ce portail a déjà dépassé les deux millions de visiteurs uniques par mois.
English: The employees of Shannon & McCall Consulting Ltd. act as the staff for the Association.
French: Les employés de Shannon & McCall Consulting Ltd. font office de membres du personnel de l'Association, dont les bureaux sont situés au 2835 Country Woods Drive, Surrey (C.-B.)
English: of recall expectations on the new job hazard is eliminated at the very start of the spell).
French: Cette période est d’environ sept semaines plus longue que le cas de référence, et elle représente sûrement une situation extrême.
English: ■ Brazil approved a number of Canadian requests for pest risk assessments for plant products in 2003.
French: ■ En 2003, le Brésil a approuvé un certain nombre de demandes d’évaluation des risques phytosanitaires émanant du Canada et visant des produits végétaux.
English: Consolidated budget for the biennium 2006-2007 for the United Nations Office on Drugs and Crime
French: Office des Nations Unies contre la drogue et le crime : budget consolidé pour l'exercice biennal 2006-2007
English: outstanding record of significant joint venture R&D, requiring exceptional and original definition, execution & evaluation of activities
French: être l'auteur ou le co-auteur d'un nombre important de rapports ayant des répercussions reconnues en matière d'application technique