ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The current provisions on CFSP (Art. 28), in fact, make a distinction between ‘administrative’ expenditure – to be charged always to the EC budget – and ‘operational’ expenditure, also to be charged to the EC budget (unless the Council unanimously decides otherwise) but with a caveat: operations ‘having military or defence implications’, in principle, are expected to be charged to the member states in accordance with the GDP scale.
French: Les dispositions actuelles sur la PESC (article 28) distinguent en fait les dépenses « administratives » – qui sont à la charge du budget des Communautés européennes (CE) – et les dépenses « opérationnelles », également prises en compte par ce budget (à moins que le Conseil n’en décide autrement à l’unanimité), mais avec la particularité suivante : les opérations « ayant des implications militaires ou dans le domaine de la défense » seront prises en charge par les Etats membres en fonction de leur PIB.
English: An asymmetric formal synthesis of the fungal metabolites (–)-cryptosporiopsin and (–)-3-deschloro crypto sporiopsin has been accomplished.
French: On a effectué une synthèse asymétrique formelle des métabolites de champignons, les (–)-cryptosporiopsine et (–)-3-deschlorocryptosporiopsine.
English: Healthcare-associated:
French: Infection associée à la prestation de soins de santé :
English: This survey was terminated in 1998 because its content was duplicated by the Survey of Labour and Income Dynamics. Topics:
French: Dépenses au titre de la culture par les administrations fédérales, provinciales et municipales. Sujets :
English: 12 Month (365 Days) Accumulated Precipitation (Atlantic Region) July 2, 2007 to June 30, 2008
French: Précipitations accumulées sur une période de douze mois (365 jours) (Région Atlantique) du 2 juillet 2007 au 30 juin 2008
English: Part of the richness of bioethics can be found in its diversity of approaches.
French: La diversité des approches constitue une partie de la richesse de la bioéthique.
English: Individuals with disabilities don't have the education I need.
French: Les personnes handicapées n'ont pas la formation dont j'ai besoin.
English: • Appropriate Human Resource Utilization The exemplary management of the Fund can be attributed to the sustained involvement of contracted staff who work well with local communities, the efficient monetization facility of CARE/Peru, and the considerable high-level support given to Fund oversight by CIDA and High Commission personnel.
French: • Utilisation appropriée des ressources humaines La gestion exemplaire du Fonds peut être attribuée au travail soutenu des consultants qui ont collaboré avec les collectivités locales, à l'efficacité du mécanisme de monétisation de CARE Pérou et au remarquable appui prêté au chapitre de la surveillance du Fonds par le personnel de l'ACDI et du Haut commissariat canadien.
English: The great age of Elizabethan exploration would not have been possible without people who showed their particular genius in such a wide range of specialties.
French: La grande époque des découvertes qui a marqué la période élisabéthaine n'aurait jamais eu lieu sans les gens qui ont fait preuve d'un véritable génie dans un éventail de domaines de spécialisation.
English: The reverse is also possible, and instead of there being a continuing annual minimum royalty, the license can become "paid up" or royaltyfree.
French: Les parties peuvent aussi prévoir qu’au lieu de payer chaque année un minimum de redevances, le preneur de licence bénéficie d’une possibilité de "rachat", liée à la réalisation d’un certain objectif.
English: In the decades immediately before and after Confederation, the possible annexation of British North American territories to the United States preoccupied citizens on both sides of the border.
French: Puisant au mouvement d’annexion un symbolisme politique et culturel, les caricaturistes produisent des commentaires illustrés des plus perspicaces. [Traduction libre]
English: It can be readily observed that almost all the occupations with the highest projected growth rates were largely urban in location in 1991.
French: On se rend compte au premier coup d’œil que presque tous les emplois ayant les plus forts taux de croissance prévus se retrouvaient également surtout en milieu urbain en 1991.
English: Globalization had further marginalized the least developed countries, many of which were still excluded from the WTO.
French: La mondialisation a davantage encore marginalisé les pays les moins avancés, dont la plupart continuent d'être exclus de l'Organisation mondiale du commerce.
English: "Overall, I think they fear us," he said.
French: « Je crois qu’en général ils ont peur de nous », indique le Cplc Smith.
English: Directive 83/477/EEC, as last amended by Directive 2003/18EC *
French: En outre, l’employeur doit prévenir la propagation d’amiante de
English: The Council shall determine any settlement of accounts with a member that ceases to be a party to (a) (b) (c) 2.
French: Le Conseil procède à la liquidation des comptes d'un membre qui cesse d'être partie a) b) c) 2.
English: • the measures envisaged to prevent, reduce and offset any significant adverse effects on the environment;
French: • toute mesure envisageable pour éviter, réduire et compenser les incidences négatives sur l'environnement;
English: The mean inside temperature shall be maintained within a tolerance of ± 0.5 °C.
French: La puissance thermique dépensée à l'intérieur du caisson calorimétrique ou de l'engin de transport sera maintenue à une valeur constante avec une tolérance de ± 1% lors du mesurage de la puissance frigorifique.
English: The Committee points out that realistic estimates should take into account usage patterns as well as any known variables which would affect the usage of air assets, such as a change in the mandate or activities related to elections.
French: Il signale que, par souci de réalisme, les estimations devraient tenir compte des constantes observées ainsi que de toute variable connue pouvant influer sur l'usage du matériel, par exemple la modification de tel ou tel mandat ou l'organisation d'activités électorales.
English: The full decentralization of the management of the educational and decision-making system from the Provincial Education Department to the school district, the school director and the head of the administrative and educational area; Universal primary enrolment of the 6-10 year age group; Improvement of teaching quality with the cooperation of the various education projects financed by UNICEF, the Programme to Strengthen Malagasy Education (PRESEM), the Education Sector Development Project (CRESED), WWF, UNFPA, UNESCO and various NGOs whose activities involve training, internships, refresher courses for teachers and school renovation, with various sources of funding; The implementation of new programmes; The use of textbooks and teaching materials in sufficient numbers; Improvement of the planning of national education in respect of courses of study and curricula.
French: La décentralisation effective de la gestion du système éducatif et de la prise de décision au niveau de la direction provinciale de l'éducation nationale, de la circonscription scolaire, du directeur d'école et du chef de la zone administrative et pédagogique; La scolarisation primaire universelle du groupe d'âge de 6 à 10 ans; L'amélioration de la qualité de l'enseignement avec la collaboration effective des différents projets éducatifs financés par l'UNICEF, le PRESEM (Programme de renforcement de l'éducation malgache), le CRESED, le WWF, le FNUAP, l'UNESCO et diverses ONG dont les actions aboutissent à la formation, au stage, au recyclage des maîtres et à la réhabilitation des établissements scolaires, aux dotations diverses; L'application de nouveaux programmes; L'utilisation des manuels et matériels didactiques en nombre suffisant; L'amélioration de la planification de l'éducation nationale en matière d'études et de programmes.
English: The delegation of Armenia presented an extended outline of the state-of-the-environment report that this country was preparing following the above-mentioned UNECE Guidelines for the Preparation of Governmental Reports on the State and Protection of the Environment endorsed by Ministers in Kiev.
French: La délégation arménienne a présenté les grandes lignes du rapport sur l'état de l'environnement que son pays était en train de préparer en se conformant aux Principes directeurs susmentionnés relatifs à l'élaboration des rapports nationaux sur l'état et la protection de l'environnement, que les ministres ont approuvé à Kiev.
English: Those representatives may propose to the Minister the annulment of any decision of the board of directors or of the management committee which they regard as contrary to the guidelines for the country's energy policy,
French: Ceux-ci peuvent proposer au ministre l'annulation de toute décision du conseil d'administration ou du comité de direction qu'ils estiment contraire à la politique énergétique du pays,
English: The Board's review of 41 disbursement documents of UNU/IIST showed that during the biennium expenditures were incurred and controlled without reference to the particular programme/project because projects developed did not have specific budgets in the Financial, Budgetary and Personnel Management System.
French: Le Comité a examiné 41 bordereaux de décaissement de l'UNU/IIST.  Il a constaté que des dépenses avaient été engagées et vérifiées sans avoir été rapportées à un programme ou projet parce que le budget de celui-ci n'avait pas été enregistré dans le Système de gestion des finances, du budget et du personnel.
English: I also agree that we need to continue to learn from the Canadian and International experience on best practices, as well as collect better data to measure more accurately progress made in this area.
French:   Je conviens aussi que nous devons continuer de tirer parti de l'expérience du Canada et d'autres pays en ce qui concerne les pratiques exemplaires, et de recueillir de meilleures données pour mesurer avec plus de précision les progrès accomplis à cet égard.
English: A Secure Financial System In an increasingly connected world, terrorists and criminal organizations are becoming more sophisticated in their attempts to move, conceal and launder funds.
French: Un système financier sûr Nous vivons dans un monde de plus en plus interconnecté, où les terroristes et les organisations criminelles utilisent des moyens toujours plus perfectionnés pour déplacer, dissimuler et blanchir des capitaux.
English: "If we can keep kids interested in sport, they are more likely to become active adults."
French: Si nous réussissons à maintenir leur intérêt envers le sport, ils seront plus susceptibles de devenir des adultes actifs.
English: (5) If the Patent Office or the Supreme Patent and Trademark Chamber has passed a different decision on the validity or effectiveness of a patent than the court in infringement litigation, an action for a re-trial (Section 530(1) of the Code of Civil Procedure) may be based on it:
French: 3) À la demande de la partie qui a obtenu gain de cause, le tribunal de première instance peut, s’il y a lieu, fixer le montant des frais de publication du jugement et ordonner à la partie adverse de les rembourser. Indemnisation en espèces 150.
English: I think sometimes that you are just at the right place at the right time and that was the case and point because I had an opportunity to meet with the President’s wife, Mrs. Mubarak, very briefly at a fundraising event.
French: Je crois que parfois, nous nous trouvons juste au bon endroit, au bon moment, et c'est ce qui s'est produit parce que j'ai eu l'occasion de rencontrer la femme du président, Mme Moubarak, très brièvement à l'occasion d'une campagne de financement.
English: Presentation of the Declaration of the Bamako 2000 "Internet: Bridges to Development" conference for readers of the Bisharat!
French: Pr¨¦sentation de la D¨¦claration de la conf¨¦rence Bamako 2000 "Internet : Paserelles au d¨¦veloppement" pour les lecteurs du site Bisharat!
English: [français] [Back] Winter Temperature Departure from Normal for Winnipeg Options:[true size] [scale to fit][show only the image]
French: [English] [Précédente] Température hivernale : écart par rapport à la normale - Winnipeg Choix :[dimension réelle] [grandeur adaptée][montrer seulement l'image]
English: Other initiatives include an integrated management framework addressing governance and strategic priority setting and improvements to project management processes and tools.
French: On note aussi d’autres projets, comme l’instauration d’un cadre intégré de gestion centré sur la gouvernance et la détermination des priorités stratégiques et l’amélioration des procédés et outils de gestion de projet.
English: Connectivity Africa About CA Contact Us Events FAQ Links Projects by Theme Partnerships 103103 second Projects' Table People Marje Aksli
French: Connectivité Afrique À propos Contactez-nous Évènements FAQ Liens Projets Partenariats 103103 sec.* Table Personnes Marje Aksli
English: Other main activities in the field relevant to the mandate of the treaty body concerned
French: Autres activités majeures en rapport avec le mandat de l'organe conventionnel concerné
English: Your Notice of Assessment or Notice of Reassessment will show the remaining balance of your deferred amounts.
French: Votre avis de cotisation ou de nouvelle cotisation indiquera le solde des avantages que vous avez reportés.
English: Follow the directions on your prescription label.
French: Portez un bracelet ou une chaîne Medic Alert.
English: Item 3 2 4 9 Information exchanges with national parliaments Amend remarks and figures as follows: 3249 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 2 000 000 Payments 2 000 000 PDB 2008 Commitments 1 560 000 Payments 1 560 000 DB 2008 Commitments 1 560 000 Payments 1 560 000 AMENDMENT Commitments -360 000 Payments -360 000 DB+AMENDMENT Commitments 1 200 000 Payments 1 200 000
French: Poste 3 2 4 9 Échanges d'informations avec les parlements nationaux Modifier les commentaires et les chiffres comme suit: 3249 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 2 000 000 Paiements 2 000 000 APB 2008 Engagements 1 560 000 Paiements 1 560 000 PB 2008 Engagements 1 560 000 Paiements 1 560 000 AMENDEMENT Engagements -360 000 Paiements -360 000 PB+AMENDEMENT Engagements 1 200 000 Paiements 1 200 000
English: More information about this community can be accessed at http://www.mcleodlake.com For further information, contact:
French: On peut obtenir plus de renseignements sur la bande en consultant son site à l'adresse http://www.mcleodlake.com (site anglais).
English: The Committee noted that, despite efforts at reconciliation by a number of parties, including the African Union and the Francophonie, the Comoros faced a new political and institutional crisis.
French: Le Comité a noté que, malgré les efforts de réconciliation entrepris par diverses parties, notamment l'Union africaine et l'Organisation de la francophonie, les Comores traversaient une nouvelle crise politique et constitutionnelle, qui les empêchait de s'attaquer à leurs problèmes économiques et sociaux, notamment des taux élevés de pauvreté et d'analphabétisme.
English: If so, the State party should indicate whether that was likely to happen before the parliamentary elections due to take place in 2007.
French: Si c'est le cas, l'État partie devrait indiquer si ce vote a des chances d'avoir lieu avant les élections parlementaires qui doivent se tenir en 2007.
English: Collisions with vehicles on the unfenced section of the highway are a major cause of mortality for species such as elk, deer, moose, wolf and coyote.
French: Les collisions avec des véhicules sur la partie non clôturée de la route constituent une cause majeure de mortalité pour des espèces comme le wapiti, le cerf, l’'n, le loup et le coyote.
English: The president of the Inter-Parliamentary Forum of the Americas, Brazilian Congressman Luiz Carlos Hauly, talked with American Secretary of State, Hillary Clinton about the consolidation of the United States participation in the Forum.
French: Le président du Forum Interparlementaire des Amériques, le député brésilien Luiz Carlos Hauly, s’est entretenu avec la Secrétaire d’État américaine Hillary Clinton à propos du renforcement de la participation des États-Unis au Forum.
English: The Working Group expressed appreciation of the cooperation by those Governments that had submitted replies to or observations that clarified the communications received and it encouraged all others to do so in the future.
French: Le Groupe de travail remercie de leur coopération les gouvernements qui ont soumis des réponses ou des observations afin de clarifier les communications reçues, et encourage tous les autres à faire de même à l'avenir.
English: A break in the external wiring of the electrical control if fitted.
French: 2.3.1.3 Une rupture du câblage externe de la commande électrique si l'équipement en est muni.
English: Close to 90% of all microfinance operations are managed by cooperative financial institutions, which benefit mostly women.
French: Près de 90 % des opérations de microfinance sont gérées par des institutions financières coopératives, dont les femmes sont les principales bénéficiaires.
English: Since the best solution is always one at which the parties arrive voluntarily, the Ombudsman encourages reasoned negotiation of complaints.
French: Puisque la meilleure solution est toujours celle Ã laquelle en arrivent volontairement les parties, l'Ombudsman encourage la nÃ©gociation raisonnÃ©e des plaintes.
English: Nitrogen Excretion for Each Specific Animal Type Table A13-13:
French: Excrétion d'azote par espèce d'animal d'élevage Tableau A13-13:
English: The Russian Federation advocates rapid adoption of relevant universal conventions within the United Nations framework, and first and foremost the completion of efforts to draft an international convention for the suppression of acts of nuclear terrorism.
French: La Fédération de Russie préconise l'adoption rapide à l'ONU de conventions universelles sur ces questions, et en premier lieu l'achèvement des travaux sur le projet de convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire.
English: Not only is this important to bare feet, it protects the dock as well; an over-heated Poly-type dock can become soft, and be prone to distortion.
French: Cela est bon pour vos pieds, mais aussi pour les pontons en polyéthylène qui peuvent se ramollir et se distordre sous des chaleurs extrêmes.
English: In view of this, financing more speculative basic research should be a clear priority of the seventh Framework Programme.
French: Dans cette perspective, le financement d'une recherche fondamentale plus spéculative doit être à l'évidence une priorité du septième programme-cadre.
English: Minister Anderson addresses University of Ottawa Student Environmental Law Society Date:
French: Le ministre Anderson prononce un discours devant l'Association des étudiants en droit de l'environnement de l'Université d'Ottawa Date :
English: For example, the multi-resistant Salmonella Typhimurium definitive phage type 104 (DT 104) contains a class I integron, which contains most or all of the resistance genes that it carries.
French: Par exemple, la Salmonella Typhimurium multirésistante de phage type définitif 104 (DT 104) comporte un intégron classe I qui contient la plupart ou l’ensemble des gènes de résistance qu’il transporte.
English: The Monitoring Group has been informed that another State in the region provided support to the opposition and the Oromo National Liberation Front (ONLF) in the form of arms.
French: Le Groupe a été informé qu'un autre État de la région venait en aide à l'opposition et au Front de libération nationale oromo en leur fournissant des armes.
English: This report should not be considered to be a definitive statement of the current sky condition given the limitations of the sensor (rotating beam or laser ceilometer).
French: Vu les limites du capteur (faisceau rotatif ou cÃ©lomÃ¨tre laser), il ne faudrait pas considÃ©rer ces donnÃ©es comme une indication fidÃ¨le de l'Ã©tat du ciel.
English: The Committee noted that measures to improve the performance of conference-servicing that were being implemented at Headquarters, consequent to an internal comprehensive review of Headquarters and the adoption of General Assembly resolutions 57/283 B and 57/300, were intended to be applied to other duty stations, and recommended that the Assembly request the Secretary-General to proceed accordingly, pursuant to his proposal set out in paragraph 2.7 of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005.
French: Le Comité a noté que les mesures visant à améliorer l'efficacité des services de conférence qui étaient appliquées au Siège, à la suite d'un examen interne d'ensemble effectué au Siège et de l'adoption par l'Assemblée générale de ses résolutions 57/283 B et 57/300, étaient censées être appliquées également aux autres lieux d'affectation, et a recommandé à l'Assemblée de prier le Secrétaire général d'agir en conséquence, conformément à la proposition qu'il a faite au paragraphe 2.7 du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: Equipment failure Corrosion Human error Material failure Gasket joint Damage by equipment Other Unknown Total
French: Défectuosité de l’équipement Corrosion Erreur humaine Défaillance des matériaux Joint d’étanchéité Dommage subi par l’équipement Autres raisons
English: While they recognize the importance of healthy eating, activity and a positive self and body image, these issues rank relatively low on their list of priorities.
French: Bien qu'ils soient conscients de l'importance de bien se nourrir, d'être actifs et d'avoir une image positive de soi et de son corps, ces considérations ne font pas partie de leurs priorités au même titre que la famille et le plaisir de vivre.
English: This delegation, the most long-standing of our delegations from third countries, is in Strasbourg to take part in the forty-sixth interparliamentary meeting between the European Parliament and the United States Congress.
French: La délégation, la plus ancienne parmi les délégations que nous avons avec les pays tiers, se trouve à Strasbourg pour participer à la quarantième-sixième réunion interparlementaire Parlement européen - Congrès des États-Unis.
English: January 31 - In the Netherlands a Scottish court convicts a Libyan and acquits another for their part in the bombing of Pan Am Flight 103 which crash into Lockerbie, Scotland in 1988.
French: 26 avril : Junichiro Koizumi du LPD devient premier ministre du Japon .
English: Improved working relationships between Health Canada officials and UNAIDS gave rise to plans for the first international policy dialogue on HIV/AIDS, to be co-hosted by Canada in the fall of 1999.
French: L’amélioration des relations de travail entre les représentants de Santé Canada et ONUSIDA a permis d’envisager le coparrainage par le Canada du premier dialogue sur les politiques internationales de lutte contre le VIH/sida à l’automne de 1999.
English: As a result of wage growth of around 4% and the fact that declining oil prices no longer acted as a counterweight, inflationary pressures continued to rise in 1999.
French: En 1999, les conditions sur le marché du travail danois ont continué de se tendre; le taux de chômage s’est élevé à 4,1 % en décembre, soit le taux le plus faible enregistré en près de vingt ans, tandis que l’offre de main-d’œuvre n’a pas augmenté, malgré les récentes initiatives prises sur le marché du travail.
English: A Survey of Student and Parental Support for Learning (2006).
French: EKOS Research Associates, Investir dans leur avenir – Une enquête sur le soutien ﬁnancier en matière d’éducation postsecondaire (2006).