ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whilst polite queuing is a British trait, Redding had to be forceful in search of the holeshot, as he explained with the adrenaline still pumping through his veins. `I pushed at the first corner, with (Marc) Marquez and (Simone) Corsi; they touched and I just went round the outside and hoped for the best.
French: Revenant sur sa course, Redding a commenté, `J'ai attaqué dès le premier virage, avec (Marc) Marquez et (Simone) Corsi; ils se sont touchés et j'ai pris l'extérieur en espérant m'en sortir du mieux possible.
English: Members are requested to submit their COI statements to the Secretariat if they have not done so.
French: On demande aux membres de présenter leurs formulaires de déclaration de conflit d'intérêts au Secrétariat, s'ils ne l'ont pas encore fait.
English: The media were invited to a news conference before and after the decision to conduct a mass immunization campaign had been taken, and they had many questions about the disease, the vaccine, and the logistics of mass immunization.
French: Les médias ont été invités à une conférence de presse avant et après la décision d’organiser une campagne d’immunisation de masse, et les journalistes avaient de nombreuses questions à poser au sujet de la maladie, du vaccin et de la logistique de la campagne.
English: F (1975) ("The parties are not prohibited from publishing their pleadings.
French: F (1975) des RÃ¨gles ([traduction] « Il n'est pas interdit aux parties de publier leur plaidoirie.
English: Increase the number of loans and dollar amount of investments in small business to create and maintain jobs and improve the local economy in rural areas.
French: Augmenter le nombre de prêts et le montant des investissements dans les petites entreprises pour créer et préserver des emplois et améliorer l’économie locale des régions rurales.
English: Again, a positive and humane policy would give room for considering the real situation.
French: De nouveau, une politique positive et humaine permettrait d'examiner la situation réelle.
English: ◦ 2.4.2 Messages to be communicated to visitors of the site
French: ◦ 2.4.2 Les messages à communiquer aux visiteurs du lieu
English: The Canadian Centre for Victims of Torture (CCVT) indicates that, in applying article 1, Canada has gone beyond the Convention definition of torture by including gender-related persecution as a type of torture.
French: Le Centre canadien pour victimes de torture (CCVT) affirme quant à lui que, dans son application de l'article 1 de la Convention, le Canada est allé au-delà de la définition de la torture donnée dans la Convention en considérant la persécution fondée sur le sexe comme un type de torture.
English: As one of the leading maritime countries, the Republic of Korea believes that the right of passage should be upheld by State practice.
French: Étant l'un des principaux États maritimes, la République de Corée estime que tous les États Membres devraient défendre le droit de passage en transit.
English: In an effort to provide a viable solution for the complex problem of homelessness, the Société d'habitation du Québec (SHQ), in addition to focussing on permanent housing, has adopted a more direct and preventive approach, by creating rooming houses with "community support."
French: En effet, dans le but d'apporter une solution viable à la problématique complexe de l'itinérance, la Société d'habitation du Québec (SHQ), en plus de miser sur le logement permanent, a privilégié une approche à la fois directe et préventive par la mise en place de maisons de chambres avec « support communautaire ».
English: http://www.mol.fi/mol/fi/99_pdf/fi/06_tyoministerio/02_organisaatio/05_muut/ syrjintalautakunta/syrj2732_06.pdf.
French: http://www.mol.fi/mol/fi/99_pdf/fi/06_tyoministerio/02_organisaatio/05_muut/syrjintalautakunta/syrj2732_06.pdf
English: Allegation 2 The selection board violated the staffing values and the merit principle by not assessing competencies properly.
French: ALLÉGATION 2 Le jury de sélection n'a pas respecté les valeurs de la dotation ni le principe du mérite en procédant à une évaluation inadéquate des compétences.
English: The revised Accession Partnership provides the basis for a number of policy instruments which will be used to help the Candidate State in the preparations for membership.
French: Le partenariat pour l’adhésion révisé constitue la base d’un certain nombre de moyens d’action qui serviront à aider le pays candidat dans ses préparatifs pour l’adhésion.
English: At Computex 2008 Aiptek introduced its PocketCinema V10 mini projector.
French: Aiptek a présenté, au Computex 2008, un tout petit projecteur avec son PocketCinema V10 mini-projecteur.
English: 4.30-5 p.m. Informal consultations (closed) Trusteeship Council Chamber
French: 16 h 30 à 17 heures Consultations officieuses (privées) Salle du Conseil de tutelle
English: If you live in only on e hom e/family, please fill out colum n A. If you live in two homes/families, please fill in column A for the home you live in most of the time, and colum n B for yo ur seco nd ho me/fam ily (do not include co ttag e or holiday home.)
French: Si tu n 'hab ites qu 'une seule maison , réponds à la ques tion d e la co lonn e A. Si tu hab ites ré gu lièrem ent deux maiso ns, répo nd s à la questio n de la colonn e A po ur la maison que tu ha bites le p lus so uvent, et à la que stion de la colon ne B pou r ton a utre maison.
English: The hotel enjoys an ideal location at the intersection of the A7 from Lyon and the A49 from Grenoble.
French: En voyage d'affaires ou séjour loisir profitez des chambres rénovées et climatisées, ainsi que du bar.
English: The Committee remains concerned about the political atmosphere that developed in New Zealand following the Court of Appeal's decision in the Ngati Apa case, which provided the backdrop to the drafting and enactment of the legislation.
French: Le Comité reste préoccupé par le climat politique qui s'est instauré en Nouvelle-Zélande après que la cour d'appel eut rendu sa décision dans l'affaire Ngati Apa, qui a servi de toile de fond à l'adoption et à la promulgation de la loi.
English: During the session of Parliament that adjourned on 4 July 2005, a number of laws were approved, in particular:
French: Durant la session parlementaire qui s'est clôturée le 4 juillet 2005, plusieurs projets de loi ont été adoptés, notamment:
English: The call for proposals concerns two capability areas and four R&T goals in particular35 : Capabilities:
French: L’appel porte sur deux domaines capacitaires et quatre sous-domaines de la R&T35 :
English: The Commission on the Status of Women had played an important role in promoting women's rights, but its mandate and working methods should be regularly reviewed.
French: La Commission de la condition de la femme joue un rôle important dans la promotion des droits des femmes, mais il faudrait que son mandat et ses méthodes de travail fassent l'objet d'un examen périodique.
English: These obsolete subsections are repealed as part of the Department of Finance's Miscellaneous Regulations Program.
French: Ils sont donc abrogés dans le cadre du programme des règlements correctifs du ministère des Finances.
English: Public statement by Amnesty International in support of a Second ...
French: COSTA RICA. L?enquête sur l?affaire Medina, un test pour la ...
English: • News Room Inside the Pentagon August 14, 2003 Copyright 2003 Reprinted with permission from Inside Washington Publishers.
French: • Salle des nouvelles Le 14 août 2003 Droits d'auteur 2003 Réimprimé avec la permission de Inside Washington Publishers.
English: • Western Canada's Environmental Industry
French: • L'industrie de l'environnement de l'Ouest canadien
English: ◦ The following exceptions to the above should be noted: a. subclass B60B or B60C embrace all vehicle wheels and tyres, except wheels for roller skates A63C 17/22, wheels for model railway vehicles A63H 19/22, and special adaptations of wheels or tyres for aircraft B64C 25/36; b. subclass B60C embraces the connection of valves to inflatable elastic bodies in general, and in this respect it is not limited to vehicles; c. subclass B60L embraces certain electric equipment of all electrically-propelled vehicles; d. subclass B60M embraces certain power supply equipment for, but external to, any kind of electrically-propelled vehicle; e. subclass B60R embraces safety belts or body harnesses used in all types of land vehicles; [4] f. subclass B60S relates to all kinds of vehicles, except the servicing of rail locomotives B61K 11/00, ground equipment for aircraft B64F, or cleaning apparatus peculiar to waterborne vessels B63B 57/00, B63B 59/00; g. subclass B60T includes brake control systems of general applicability, and in this respect it is not limited to vehicles.
French: ◦ Les exceptions suivantes sont toutefois à noter: a. les sous-classes B60B ou B60C couvrent toutes les roues et tous les pneumatiques de véhicules, excepté les roues de patins à roulettes A63C 17/22, les roues de modèles réduits de chemin de fer A63H 19/22 et les adaptations spéciales de roues ou de pneumatiques pour aéronefs B64C 25/36; b. la sous-classe B60C couvre le raccordement des valves aux corps gonflables élastiques en général, de ce fait elle n'est pas limitée aux seuls véhicules; c. la sous-classe B60L couvre certains équipements électriques communs à tous les véhicules à propulsion électrique; d. la sous-classe B60M couvre certains dispositifs de puissance motrice propres à tous les types de véhicules à propulsion électrique, mais extérieurs à ces véhicules; e. la sous-classe B60R couvre les ceintures ou harnais de sécurité utilisés dans tous les types de véhicules terrestres; [4] f. la sous-classe B60S concerne tous les types de véhicules, à l'exception de l'entretien des locomotives B61K 11/00, de l'équipement au sol des avions B64F, ou des appareils de nettoyage particuliers aux navires B63B 57/00, B63B 59/00; g. la sous-classe B60T comprend les systèmes d'application générale de commande des freins et n'est de ce fait pas limitée aux seuls véhicules.
English: Regime: a regular pattern of occurrence, as in weather or ocean conditions.
French: Régime : profil d’occurrence régulière, comme ceux concernant le temps ou les conditions marines.
English: At the 42nd meeting, on 26 March 2009, the representative of Cuba (on behalf of the Non-Aligned Movement) introduced draft resolution A/HRC/10/L.23, sponsored by Cuba (on behalf of the Non-Aligned Movement) and co-sponsored by Bolivia, Panama and Sri Lanka.
French: À la 42e séance, le 26 mars 2009, le représentant de Cuba (au nom du Mouvement des pays non alignés) a présenté le projet de résolution publié sous la cote A/HRC/10/L.23, dont l'auteur principal était Cuba (au nom du Mouvement des pays non alignés) et les coauteurs étaient la Bolivie, le Panama et Sri Lanka.
English: Telephone toll free at:
French: Numéro de téléphone sans frais :
English: By linking community health centres, community resource centres and local hospitals, CCHC created a network of sites and partners in the Ottawa region.
French: En reliant les centres de santé communautaire, les centres de ressources communautaires et les hôpitaux locaux, le CSCC a créé un réseau d’établissements et de partenaires dans la région d’Ottawa.
English: The campaigns Age of Mythology offers will be guided by a particular story that will be the main issue of all the sceneries.
French: En ce qui concerne les campagnes proposées, Age of Mythology , elles seront guidées par une histoire particulière, ce qui sera le plus important de tous les scénarios.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=E7A2F221-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=E7A2F221-1&accessible=off
English: The plan includes about 70 different initiatives and most of these have been implemented or carried out.
French: Il comprend quelque 70 initiatives différentes, dont la plupart ont été mises en oeuvre.
English: I invite Mr. Karlsson to take a seat at the Council table.
French: J'invite M. Karlsson à prendre place à la table du Conseil.
English: The monitoring of governmental integrity must also involve the media and civil society.
French: Il est indispensable d'associer au contrôle de la probité du gouvernement les médias et la société civile.
English: Heat at 60-70°C for 20 min.
French: Chauffer à 60-70 ºC pendant 20 min.
English: NWMB has not fully adhered to the spirit of the intent of the section by consulting regularly and openly with the Manitoba Dene.
French: Le CGRFN n’a pas entièrement respecté l’esprit de l’objet visé à cet article en consultant régulièrement et ouvertement les Dénés du Manitoba.
English: "Institutional Networks and Informal Strategies," in Heinz, W.R. (ed.), From Education to Work:
French: « Do Employers Really Need More Educated Youth? » dans Sociology of Education, vol.
English: On tyres suitable for speeds in excess of 300 km/h, the letter "R" placed in front of the rim diameter code marking shall be replaced by the inscription "ZR" and the tyre shall be marked with a service description consisting of the speed symbol "Y" and the corresponding load index.
French: 3.1.4.1 Pour les pneumatiques conçus pour des vitesses supérieures à 300 km/h, la lettre "R" placée avant l'indication du diamètre de la jante doit être remplacée par l'inscription "ZR" et le pneu doit porter un code de service composé du symbole de catégorie de vitesse "Y" et de l'indice de capacité de charge.
English: For more information on our company, please fill out the following form.
French: Pour de plus amples informations sur notre entreprise, veuillez remplir le formulaire ci-dessous.
English: Retrieved August 4, 2005.  21.
French: Repris le 4 août 2005.  21.
English: Transboundary environmental projects can, moreover, help to rebuild confidence among different communities.
French: Des projets transfrontières dans le domaine de l'environnement peuvent, par ailleurs, contribuer à rétablir la confiance entre populations voisines.
English: By contributing to sustainable development while helping the developed countries meet their commitments under the Kyoto Protocol, the mechanism served as a new and promising tool in the area of development policy.
French: En contribuant au développement durable tout en aidant les pays en développement à s'acquitter de leurs engagements au titre du Protocole de Kyoto, le mécanisme constitue un outil nouveau et prometteur en matière de politique de développement.
English: Among the most recent problems, the H5N1 virus, which is responsible for bird flu and is, in principle, benign for wild birds, led to the deaths of tens of millions of poultry in South-East Asia.
French: POINTS DE Epizooties à l’ère virtuelle Un nouveau réseau d’excellence, Epizone, vient d’être lancé pour mieux contrôler les épizooties.
English: The Rollins incineration system has received intense scrutiny from regulators in the US and has met and exceeded all their requirements.
French: Le système d'incinération Rollins a fait l'objet d'un examen soigneux par les législateurs américains et a plus que dépassé tous leurs critères.
English: Right to equality and non-discrimination
French: Droit à l'égalité et à la non-discrimination
English: In her response the Executive Director thanked the delegations for their strong support and for endorsing the various components of the transition process, including the reclassification and the human resources strategy with its focus on the country office typology and competency framework.
French: La Directrice exécutive a remercié les délégations de leur soutien énergique et d’avoir approuvé les divers éléments du processus de transition, notamment les reclassements et la stratégie de gestion des ressources humaines qui met l’accent sur la classification des bureaux de pays et sur la définition des compétences.
English: (416) 862-5793 Fax (416) 862-7661 (Counsel to Canadian Bankers Association) D.R. (Don) Hutton Director and General Manager Nissan Canada Finance Inc.
French: : (905) 709-7660; téléc. : (905) 886-4244 Gary B. Tucker Directeur du secteur des affaires GE Capital Autolease Canada Inc.
English: The microorganism which was the subject of the previous deposit is no longer viable.
French: Le micro-organisme faisant l’objet du dépôt antérieur n’est plus viable.
English: Draft resolution (A/55/L.25)
French: Projet de résolution (A/55 /L.25)
English: Each State will notify the other of the completion of the measures required for the bringing into force of the Protocol and it will enter into force on the first day of the second month following the date of the later of these notifications.
French: Chacun des États notifiera à l'autre l'accomplissement des mesures requise pour mettre l'Avenant en vigueur et celui-ci entrera en vigueur le premier jour du deuxième mois suivant le jour de réception de la dernière notification.
English: Kigali Health Institute Host Organization Details:
French: Kigali Health Institute Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Mr. Amil (Pakistan): On behalf of the Group of 77 and China as well as the other sponsors, I have the honour to introduce the draft resolution entitled “International cooperation on humanitarian assistance in the field of natural disasters, from relief to development”, contained in document A/62/L.34.
French: M. Amil (Pakistan) (parle en anglais) : Au nom du Groupe des 77 et de la Chine, ainsi que des autres coauteurs, j'ai l'honneur de présenter le projet de résolution intitulé « Coopération internationale en matière d'aide humanitaire à la suite de catastrophes naturelles : de la phase des secours à celle de l'aide au développement », publié sous la cote A/62/L.34.
English: This information is also available on Canadian Heritage's Internet site at http://www.pch.gc.ca under "What's new?".
French: L'information est également diffusée sur le site Internet du Ministère; l'adresse est la suivante : http://www.pch.gc.ca sous la rubrique « Quoi de neuf? ».
English: • CCMD should be a centre with the capacity to learn from the best in the world and to share our knowledge and ideas with those who are committed to building strong public sectors around the world.
French: • Le CCG devrait être un Centre capable de profiter de l'expérience des chefs de file à travers le monde et de partager ses connaissances et ses idées avec ceux qui ont à coeur d'établir des secteurs publics solides partout dans le monde.
English: Working in this way is seen as simpler and less time-consuming than having meetings although obviously not all of them could be substituted.
French: RepaNet RepaNet met en œuvre une approche structurée en matière de communication, basée sur une plate-forme Internet de gestion, de suivi des contributions, de vote et de rapports.
English: • The Canadian command of Combined Task Force 150 [ Backgrounder - 3 June 2008 ]
French: • Le Canada aux commandes de la Force opérationnelle multinationale 150 [ Documentation - le 3 juin 2008 ]
English: The review target for Class IV Licence Applications and Class IV Licence Amendments (for significant changes) is seventy-five (75) calendar days from the date of the Screening Acceptance Letter.
French: Quant à l'évaluation des demandes d'homologation de classe IV et de modification des homologations de classe IV (changements importants) le délai cible est de soixante-quinze (75) jours civils à partir de la date de l'avis d'acceptation (examen préliminaire).
English: M M Search capability: all fields to be searchable "drill down" into the database (progressive search)
French: O O Capacité de recherche : recherche possible dans tous les champs recherche en mode descendant dans la base de données (recherche progressive)
English: In response, Mr. Walsh confirmed that it would be possible to place other objects (e.g. vehicles) in the structure.
French: En réponse, M. Walsh a confirmé qu'il serait possible de placer d'autres objets (p. ex., des véhicules) dans la structure.
English: At the public hearing, Canadian submitted that Rankin Inlet and the Keewatin District would benefit from being part of Canadian's national and worldwide network since a total mix of pricing for passengers and cargo would be available throughout Canadian's system and service would be reliable.
French: À l'audience publique, Canadien a fait valoir que Rankin Inlet et le district de Keewatin gagneraient à faire partie du réseau national et mondial de Canadien, puisqu'ils auraient accès à un éventail complet de prix de transport de voyageurs et de marchandises et que le service serait fiable.
English: Recalling also decisions 8/CP.5, 3/CP.8, 17/CP.8 and 8/CP.11,
French: Rappelant aussi les décisions 8/CP.5, 3/CP.8, 17/CP.8 et 8/CP.11,
English: The Liberal Group has put down two amendments to the Senegal agreement and one on Mauritius.
French: Le groupe des libéraux a déposé deux amendements à l'accord avec le Sénégal et un à celui avec l'île Maurice.
English: On 10 April, however, the die was cast and Saint-Jean moved ahead, although Cloutier and Dextraze had warned this would be the most expensive solution.
French: À compter de ce 10 avril, les dés sont jetés et Saint-Jean aura le vent dans les voiles, bien que Cloutier et Dextraze aient averti que cette solution serait la plus coûteuse.
English: This chapter presents a few examples of activities already undertaken and looks at some policy implications of the broader use of ICTs.
French: Nous donnons ici quelques exemples des activités déjà entreprises et examinons les conséquences que pourrait avoir sur le plan politique un usage élargi des TIC.
English: We have also shown that strain-dependent BNP gene transcription is critically dependent on the functional integrity of a number of integrins (specfically b1, b3, and avb5 integrins) present on the surface of cardiac myocytes.
French: Nous avons aussi montré que la transcription du gène du BPN dépendante de la contrainte est très étroitement liée à l'intégrité fonctionnelle d'un certain nombre d'intégrines (spécifiquement b1, b3, avb5) présentes à la surface des myocytes cardiaques.
English: IV.3 Technical qualifications Owing to the absence of a public works restoration tradition, interventions are sporadic and the methods used are individualised, confused and arbitrary.
French: Par suite de l'inexistence d'une tradition restauratrice des travaux publics, les interventions sont rares et répondent à des méthodes particulières, confuses et arbitraires. Il n'y a pas de traité général des techniques de restauration et chaque réalisation découle donc d'une étude particulière et subjective de l'ouvrage, suivant des méthodes qui ne sont pas toujours les plus justes.
English: RAINBOW DARTER (Etheostoma caeruleum) Characteristics: 1. relatively deep-bodied; 2 2. small mouth; 3. no teardrop; 3 4.
French: (Etheostoma caeruleum) Caractéristiques : 1. corps relativement profond; 2. petite bouche; 3. pas de tache en forme 2 3 de larme; 4. de 6 à 10 bandes foncées.
English: Nature and Grandeur are two words which truly capture Namibia , two words which you can only really understand when you find yourself alone in this austere, magnificent and wildlife-rich environment.
French: Grandeur et Nature, deux mots qui évoquent à merveille la Namibie , deux mots qui prennent tout leur sens lorsque nous nous retrouvons seuls dans cet univers parfois austère, souvent impressionnant mais toujours à couper le souffle.
English: • Develop an action plan to mitigate their agri-environmental risks.
French: • élaborer un plan d'action pour réduire les risques agroenvironnementaux recensés.