ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A study by Bauer et al (2001) prospectively collected and tested stool from patients in four European health care centers and found 1.3% of specimens were positive for enteropathogenic bacteria (Salmonella, Shigella, Campylobacter, Yersinia, E. coli and Vibrio).
French: (2001), avec une perspective future et incluant la collecte et l’analyse de selles de malades dans quatre centres de santé européens a montré que 1,3 % des spécimens avait des résultats positifs pour les bactéries entéropathogènes (Salmonella, Shigella, Campylobacter, Yersinia, E. coli et Vibrio).
English: Noting with appreciation the important contribution of the United Nations Environment Programme, the regional seas conventions and action plans, the Global Environment Facility and other international and regional institutions in catalyzing the implementation of the Global Programme of Action while recognizing the financial constraints on such implementation, particularly at the national level, and the consequent need for resource mobilization and support,
French: Notant avec satisfaction l'importante contribution apportée par le Programme des Nations Unies pour l'environnement, les conventions et plans d'action pour les mers régionales, le Fonds pour l'environnement mondial et d'autres institutions internationales et régionales à l'accélération de la mise en œuvre du Programme d'action mondial, tout en étant conscient des contraintes financières rencontrées dans son application, en particulier au niveau national, et de la nécessité d'une mobilisation de ressources et d'un appui qui en découle,
English: Within the networks, various possible themes and activities are discussed and assessed.
French: Pour les communes et CPAS
English: Retrieved October 12, 2004, from http://www.pre.ethics.gc.ca/english/policystatement/policystatement.cfm Ogden/Boyes Associates Ltd.
French: Rapport inédit produit pour Santé Canada, Direction générale de la santé de la population et de la santé publique, région de l’Alberta et des Territoires du Nord-Ouest, Calgary (Alberta).
English: It's not only an individual right, although we experience it that way and tend to think of it that way.
French: Ce n'est pas seulement un droit individuel, bien que nous en fassions l'expérience en tant que tel et que nous avons tendance à l'envisager sous cet angle.
English: Distribution of investigations opened in 1990 by ground and sector of activities Table 2:
French: Dossiers d'enquête ouverts en 1990 Répartition des plaintes selon les motifs et les secteurs Table 2:
English: Other restrictions in domestic Internet markets often make it difficult for ISPs in developing countries to lower their costs.
French: D'autres restrictions sur les marchés intérieurs font qu'il est souvent difficile pour les fournisseurs de services Internet des pays en développement de baisser leurs prix.
English: “The following types of goods cannot be transported under cover of a TIR Carnet, given the extraordinarily high risk of fraud involved:”
French: «Les types de marchandises énumérés ci-après ne peuvent être transportés sous couvert d'un Carnet TIR en raison du risque de fraude extrêmement élevé:».
English: WordTracker includes a helpful easiness calculation and a competition checker.
French: WordTracker une bien utile clé de calcul de la faisabilité d'un mot et un outil de contrôle de la concurrence.
English: Opinions were divided on the addition of a deformation criterion, since some experts considered that the test was only intended to ensure leakproofness while others thought that IBCs experiencing deformations at a pressure as low as 20 kPa should not be accepted for carriage.
French: Les avis étaient partagés en ce qui concerne l'ajout d'un critère de déformation, certains experts estimant que l'épreuve vise uniquement à assurer l'étanchéité, d'autres que des GRV subissant des déformations à une pression aussi faible que 20 kPa ne devraient pas être acceptés au transport.
English: Output expected: General revision of the Recommendations with a view to their harmonization on a Pan-European level with due regard, in particular, to the provisions in force within the European Union and river commissions.
French: Résultats escomptés: Révision générale des Recommandations en vue de leur harmonisation au niveau paneuropéen compte dûment tenu en particulier, des dispositions en vigueur de l'Union européenne et des commissions fluviales (2005).
English: • the accession of new Member States (Article 49 of the EU Treaty) and the association agreements;
French: • l'adhésion de nouveaux États membres (article 49 du traité UE) et les accords d'association;
English: The six-month average number of United Nations Volunteers is 94 for the period from 1 July to 31 December 2005, compared to the average of 129 for the full 12-month 2004/05 financial period.
French: L'effectif semestriel moyen est de 94 pour la période allant du 1er juillet au 31 décembre 2005, contre 129 pendant les 12 mois de l'exercice 2004/05.
English: For fun " Etnaland " the aquatic playground of the largest southern Italy but also the park zoo and amusement park for children and adults is only 45 minutes by car.
French: Possibilités de randonnée à proximité de la Gorge de l'Alcantara, où le rafting et le canyoning dans certains temps de l'année, Taormina, Castelmola, Savoca, Tindari, Caltagirone, Siracusa, Noto, Ragusa, Modica.
English: AIs, Annex F, Appendix II page 4 3 3.1 Standard Packages and Header Specifications Package Header Object
French: Annexe F, Appendice II page 5 3 3.1 Paquets standard et spécifications d’en-tête Objet en-tête de paquet
English: Where the required measures are not taken by the Member State, the Commission may adopt a decision to reduce the net amount or cancel the Community contribution to the operational programme in accordance with Article 100.
French: Au cas où les mesures qui s’imposent ne sont pas prises par l’État membre, la Commission peut adopter une décision de réduction nette ou de suppression de la contribution communautaire au programme opérationnel conformément aux dispositions de l’article 100.
English: Other options can give similar results, but a scale effect might be introduced, which we want to remove here.
French: D'autres options peuvent donner les mêmes résultats mais avec un effet d'échelle.
English: Lawrence Bennett, of St. Georges, Port au Port Peninsula, was recently convicted of jigging salmon in inland waters.
French: Lawrence Bennett, de St. Georges, dans la péninsule Port au Port, a été récemment reconnu coupable d’avoir pêché du saumon à la turlutte dans des eaux intérieures.
English: In the U.S. the initial submission for those drugs designated as priority drugs must include the 12-months patient data.
French: Aux États-Unis, la présentation initiale des médicaments désignés comme des médicaments d'intérêt prioritaire doit inclure les données sur l'exposition des patients pendant 12 mois.
English: Today there are a number of avenues along which Canada could pursue shorebird conservation actions.
French: Aujourdâ€™hui, il existe un certain nombre de dÃ©marches que le Canada peut prendre pour poursuivre des activitÃ©s de conservation des oiseaux de rivage.
English: This paper focuses on fundamental studies of tensile strength properties of granular soils in the unsaturated state, which were examined experimentally and theoretically.
French: Cet article se concentre sur les études fondamentales des propriétés de résistance en traction des sols pulvérulents dans l’état non saturé qui ont été examinés expérimentalement et théoriquement.
English: • Mount Allison University-Environmental Studies
French: • Mount Allison University-Environmental Studies (en anglais seulement)
English: • to collect baseline data to permit tracking of impacts over time;
French: • recueillir des données de référence pour pouvoir mesurer les effets au fil du temps;
English: (g) All nuclear-weapon States should take necessary steps towards the removal of the first-use posture from security doctrines and reach agreement on a legally binding international instrument on the joint undertaking not to be the first to use nuclear weapons, thus reducing the risk of nuclear accidents and nuclear wars;
French: g) Tous les États dotés d'armes nucléaires devraient prendre les mesures voulues pour éliminer des doctrines de sécurité la possibilité de recourir en premier aux armes nucléaires, et convenir d'un instrument international juridiquement contraignant par lequel ils s'engagent solidairement à ne pas utiliser le premier des armes nucléaires, et éviter ainsi les risques d'accident nucléaire et de guerre nucléaire;
English: I should like to be given permission to move that we have the debate today or tomorrow.
French: Le Président appelle donc ses collègues à voter sur la proposition du Bureau. La proposition du Bureau est adoptée.
English: Free parking is available during your stay, with long-term parking packages available.
French: Vous pourrez garer gratuitement votre véhicule durant votre séjour et des forfaits pour un stationnement à long terme sont disponibles.
English: Under its statutes the EIB is required to finance "investment projects".
French: Dans trois opérations, l’apport de la BEI a été très faible (décaissement tardif des fonds suivi par un remboursement anticipé).
English: In any case, transmission of such sensitive data, should be regulated by the legislator.
French: Une telle transmission de données "sensibles" doit cependant être prévue par le législateur.
English: (We will return to this in more detail later.
French: On appelle la valeur de vitalité VQ (quotient de vitalité). C'est une valeur comparative, qui montre que par rapport á la moyenne ou en est notre bioénergie momentanée.
English: This question evaluates those decisions to see if the best choice was made to serve the Department’s mission and whether or not alternatives were considered.
French: Cette question vise à évaluer ces décisions, pour déterminer si elles servent au mieux la mission du Ministère et si l’on a examiné des solutions de rechange.
English: On 21 June the Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of the Syrian Arab Republic, Farouk Al-Shara', presided over a public meeting held to hear a briefing by the Under-Secretary-General on the situation in Afghanistan, in which he focused on the results of the Emergency Loya Jirga.
French: Le 21 juin, le Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères de la République arabe syrienne, Farouk Al-Shara', a présidé une séance publique au cours de laquelle le Secrétaire général adjoint a fait un exposé sur la situation en Afghanistan, notamment les résultats de la Loya Jirga d'urgence.
English: Report on field visit to Mozambique (DP/2003/CRP.10)
French: Rapport de la mission de visite au Mozambique (DP/2003/CRP.10)
English: The incineration campaign in particular is blurring the data, sweeping the problem under the carpet and, most importantly, doing nothing to help the innocent victims.
French: Des données sont dissimulées surtout lors de l'incinération, le problème est au bout du compte à nouveau balayé sous la table, et surtout, on n'aide pas les innocents.
English: This player does disclose the technical attributes of the content and these varied depending on the program as can be seen in the table below:
French: Le lecteur affiche les attributs techniques appliqués au contenu et ceux-ci varient selon le programme, comme l’illustre le tableau suivant :
English: We compare these approaches using real and simulated data sets, and conclude that they yield substantially different interpretations of productivity.
French: Nous comparons ces trois démarches au moyen d'ensembles de données réelles et simulées, et nous parvenons à la conclusion que ces méthodes conduisent à des interprétations largement différentes de la productivité.
English: 20);  Inviolability of property (art.
French: 20); Inviolabilité de la propriété (art.
English: In addition, early in May UNAMSIL was in the process of moving its headquarters, leading to additional problems in communication among components, and was also asked to support an unanticipated and massive air deployment of reinforcements to the Mission.
French: De plus, elle était au début du mois de mai en train de déménager son quartier général, ce qui a causé des problèmes supplémentaires de transmissions entre ses éléments, et il lui a été demandé aussi de soutenir un déploiement aérien massif et inattendu de renforts.
English: Montreal, April 11, 2001 ___________________________________ Denis Garceau Appeal Board Chairperson  Hearing:
French: Montréal, le 11 avril 2001 ___________________________________ Denis Garceau Président du Comité d'appel Audition :
English: The Penal Code, in article 282, considers the following offences against collective security to be crimes: arson, criminal damage, disabling of defences, manufacture or possession of explosives; attacks against the communications media, means of transport or other public services; offences of international importance; offences against public order: terrorism, public intimidation, illicit association, trafficking in explosives, etc.
French: L'article 282 du Code pénal considère comme crimes les délits contre la sécurité collective : incendie, destruction, sabotage des moyens de défense, fabrication ou détention de matériels explosifs; les délits contre les moyens de communication, les transports et autres services publics; les délits de portée internationale; les délits contre l'ordre public : terrorisme, trouble de l'ordre public par l'intimidation, constitution d'associations illicites, trafic d'explosifs et autres.
English: UNDP continued to strengthen the resident coordinator system by hiring highly qualified staff and implementing a new modality to assess the competencies of candidates.
French: Le PNUD continuait de renforcer le système des coordonnateurs résidents en recrutant du personnel hautement qualifié et en appliquant de nouvelles modalités d’évaluation de la compétence des candidats.
English: Spain protested both against the detention itself and against the fact that the member of Parliament was not allowed to contact the Spanish Embassy in spite of requesting permission to do so (B.O.C.G., V Leg., Congress, Commissions, No. 396, p. 12224, and R.E.D.I.
French: L'Espagne a protesté tant contre cette garde à vue que contre le fait que la députée n'avait pas été autorisée à prendre contact avec l'ambassade d'Espagne lorsqu'elle en avait fait la demande (B.O.C.G., Ve Législature, Congrès, Commissions, no 396, p. 12224; et 47 R.E.D.I.
English: The query sees the changes made by transactions that committed before that point of time, and no changes made by later or uncommitted transactions. The exception to this rule is that the query sees the changes made by earlier statements within the same transaction.
French: La requête va alors voir les différentes modifications apportées par les transactions qui ont eu lieu avant cette date, et masquera les transactions ont eu lieu depuis, ou n'ont pas été archivées.
English: • News conference Inauguration of construction work on Bassin Brown (September 8, 2006)
French: • Conférence de presse Inauguration du chantier du Bassin Brown (8 septembre 2006)
English: • Need convincing of the value of the partnership
French: • qui doivent être convaincus du bien-fondé du partenariat
English: Regrets that the Commission has not developed a clear vision of the governance of European businesses but seems to be taking measures on disparate aspects on an ad hoc basis; reiterates the conclusions of its report P5_TA(2004)0346 and calls on the Commission to act on them; Or. fr
French: Amendement déposé par Pervenche Berès et Ieke van den Burg Amendement 9 Paragraphe 1 quater (nouveau) 1 quater. déplore que la Commission n'ait pas développé une vision claire de la gouvernance des entreprises européennes, mais semble prendre des mesures au coup par coup dans des dossiers disparates; réitère les conclusions de son rapport P5_TA(2004)0346 et exhorte la Commission à les suivre; Or. fr
English: I consider it shameful that the EP is incapable of offering the public its opinion on nuclear power.
French: Il est, selon moi, scandaleux que le Parlement européen soit incapable de donner au public son opinion sur l'énergie nucléaire.
English: Preparations for the in-depth study on violence against women requested by General Assembly resolution 58/185 have continued.
French: Les travaux préliminaires d'une étude approfondie sur la violence à l'égard des femmes, demandée par l'Assemblée générale dans sa résolution 58/185, se sont poursuivis.
English: This approach would enable the Department to cut the cost of producing a summary record by over one half.
French: Cette formule permettrait au Département de réduire de moitié le coût de production d'un compte rendu.
English: Numbering approximately 230 people, the Hupacasath First Nation has its reserve in Port Alberni.
French: La Première nation Hupacasath compte environ 230 membres; sa réserve est située à Port Alberni.
English: This is one of the more important steps if you want to have a successful environmental program.
French: Il s’agit d’une des plus importantes étapes à franchir pour garantir le succès du programme environnemental.
English: In Europe, democratic inclusion – involving economic integration and reinforced social cohesion in a context of political freedom, security and justice – has woven a web of interdependence, and reduced the potential for conﬂict, promoting peace and security through economic integration focusing on human development.
French: Il ressort du caractère et de l’esprit de la Déclaration de Barcelone que le libre-échange est un moyen d’atteindre l’objectif à long terme de paix en Méditerranée ; un objectif que l’Europe est enﬁn parvenue à réaliser par la voie de l’intégration.
English: • Contract Management http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/Contracting/siglist_e.asp
French: • Gestion des marchés http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/Contracting/siglist_f.asp
English: The UNJLC is an inter-agency facility mandated to coordinate the logistics capabilities of humanitarian organizations in large-scale emergencies and to resolve logistics bottlenecks.
French: L'UNJLC est une institution interorganisations ayant pour mandat de coordonner les moyens logistiques des organisations humanitaires dans les urgences de grande envergure et de résoudre les problèmes logistiques.
English: Moreover, the new text does not mix network security with quality of supply.
French: De plus, il fait la part entre la sécurité du réseau et la qualité de l'approvisionnement.
English: 8- You will receive an email confirming your order.
French: 8- Vous recevez par voie électronique un accusé de réception valant confirmation de votre commande.
English: The waters of Division 12A, and the waters in Lancaster and Charlottenburgh Townships and the City of Cornwall in Division 9.
French: Les eaux de la division 12A et celles des cantons de Lancaster et de Charlottenburgh et de la ville de Cornwall dans la division 9.
English: It recommends that the State party introduce temporary special measures in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and the Committee's general recommendation 25 with the aim of achieving balanced representation of women and men.
French: Il recommande à l'État partie d'adopter des mesures temporaires spéciales, conformément au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention et à sa recommandation générale no 25, afin de garantir une représentation équilibrée des femmes et des hommes.
English: • A need exists to recognize the importance of the German market in its own right and as a key entry to European markets.
French: Ces facteurs semblent tous contribuer à réduire l'efficacité du Programme. • Il faut reconnaître l'importance du marché allemand en soi et le voir comme une porte d'entrée importante sur les marchés européens.
English: We hope those talks will be concluded soon for the benefit of the developing countries.
French: Nous espérons que ces discussions seront bientôt conclues dans l'intérêt des pays en développement.
English: DESCRIPTION OF NATURAL AND CULTURAL RESOURCES For the purposes of this assessment natural and cultural resources are divided into the following groups: a) soils, b) plants and vegetation communities, c) wildlife (includes both terrestrial and aquatic species), d) water resources and, e) cultural resources.
French: La RPNCPR est située dans le district forestier de South Island, qui occupe le tiers méridional de l’île de Vancouver.
English: 6.9 The authors have invoked article 2, paragraph 3, of the Covenant, which requires States parties to ensure that individuals have accessible, effective and enforceable remedies to uphold the rights enshrined in the Covenant.
French: 6.9 L'auteur a invoqué le paragraphe 3 de l'article 2 du Pacte qui fait aux États parties obligation de garantir à toute personne des recours accessibles, utiles et exécutoires pour faire valoir les droits garantis dans le Pacte.
English: • A Program for Canadian Economic Recovery
French: • Programme de redressement de l'économie canadienne
English: Each of the principles speaks to some aspect of public service life.?
French: Chacun des principes porte sur un aspect des activités de la fonction publique.
English: Progress Report 2003 on Particulate Matter and Ozone Issue: atmosphere Document Type: progress report Keywords: air, pollution, particles, atmospheric ozone
French: Rapport d'Ã©tape 2003 sur les particules et l'ozone Sujet : atmosphÃ¨re Genre de document : rapport d'Ã©tape Mots clés : air, pollution, particules, ozone atmosphÃ©rique
English: Read More Archives 2006 - 8/3/2006 A Fond Farewell to CFB Borden 400THS Flight Advisors June 30, 2006 marks the end of an era for CFB Borden Control Tower, as it is de-commissioned.
French: Lire plus Archives 2006 - 8/3/2006 Adieux chaleureux aux contrôleurs de service du 400e ETAH de la BFC Borden Le 30 juin 2006 marque la fin d'une époque, soit celle de la tour de contrôle de la BFC Borden qui est mise hors service.
English: Conciliation may be used for the resolution of both civil and criminal law cases.
French: La conciliation peut être mise en œuvre pour régler aussi bien des affaires civiles que pénales.
English: For example, in freshwater bogs, Sphagnum declines in abundance and is replaced with more nitrophilous mosses, whereas in fens, there are increases in tall graminoids (grasses and sedges) and decreases in subordinate plant species that are less able to compete for light.
French: Lorsque l’enrichissement est massif, on constate une baisse de la productivité du périphyton, des poissons et des invertébrés benthiques ainsi que la disparition de certaines espèces. • Dans les milieux humides, le nombre d’espèces par unité de surface et la production de la biomasse augmentent sous l’effet d’une charge modérée en éléments nutritifs.
English: Answer:(a) all employees Explanation:
French: Réponse : (a) tous les employés Explication :
English: Sugar is a source of energy that can be absorbed quickly and easily and which is necessary for the body, fundamentally for the brain, muscles and nervous system.
French: Le sucre est une source d’énergie facile et rapide à assimiler, nécessaire à l’organisme, surtout pour le cerveau, les muscles et le système nerveux.
English: “9.  Endorses Economic and Social Council resolution 2003/55 of 24 July 2003, in which it decided, on the recommendation of the Commission on Sustainable Development at its eleventh session, to convene an interregional preparatory meeting for small island developing States in Nassau, Bahamas, from 26 to 30 January 2004, and encourages participation at the ministerial level in the meeting;  “10.
French: Fait sienne la résolution 2003/55 du Conseil économique et social en date du 24 juillet 2003, dans laquelle le Conseil a décidé, sur la recommandation de la Commission du développement durable à sa onzième session, de convoquer une réunion préparatoire interrégionale pour les petits États insulaires en développement à Nassau (Bahamas) du 26 au 30 janvier 2004, et encourage la participation à cette réunion au niveau ministériel;