ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Since few years, profit oriented business is pushing dive centers to manage large day dive boats and liveaboard vessels with 20-30 divers and crew of 8-12 people on board including Divemasters/Instructors.
French: - Depuis quelques années, la rentabilité et le gain poussent les centres de plongée à exploiter des bateaux de croisière avec des capacités de 20-30 plongeurs et un équipage de 8-12 personnes y compris les Divemasters/Instructeurs.
English:   You know, he was in a different situation, concerned with   different things, and I would assume that he used both of those   180 tests as a result of some kind of intuitive assessment -- which,   under the circumstances, he was perfectly entitled to make... 774.
French: Vous savez, il était   dans une situation différente, préoccupé par des choses différentes,   et je suppose qu'il a utilisé les deux tests à la suite d'une   évaluation plus ou moins intuitive, ce qu'il avait parfaitement le   droit de faire dans les circonstances... 774.
English: If yes, this strongly suggests that the payment is consideration.
French: Dans l'affirmative, il y a de bonnes chances que le paiement constitue une contrepartie.
English: MICRONESIA CAB CBN CCG ISA IMI WFB MARSHALL ISLANDS
French: Amérique centrale CAB CBN CCG ISA IMI WFB Belize
English: Was offered a twin room but it was made up as a double.
French: Rancune numéro de téléphone pour avoir la réception obligé de descendre pour demander des renseignements.
English: Making it easier with Velocity Velocity, powered by CN.
French: C’est plus facile avec Vélocité Vélocité à la puissance CN.
English: [An adaptation fund shall be established to assist developing country Parties that are particularly vulnerable to the adverse effects of climate change and/or to the impact of the implementation of response measures, under Articles 6 and 17, to meet the costs of adaptation.
French: 4 [Un fonds d'adaptation est établi en vue d'aider les pays en développement, Parties qui sont particulièrement vulnérables aux effets néfastes des changements climatiques et/ou aux conséquences des mesures de ripostes, en vertu des articles 6 et 17, à financer le coût de l'adaptation.
English: Second, the regulations and rules must be disseminated so that everyone to whom they applied knew about them and understood their implications and the implications of all relevant administrative issuances and circulars.
French: Deuxièmement, les règles et règlements doivent être diffusés de façon à ce que tous ceux à qui ils s'appliquent les connaissent et comprennent les conséquences ainsi que les implications de toutes les circulaires et instructions administratives pertinentes.
English: Perform Intelligence, Surveillance, and Reconnaissance Activities including through Networks and Collaboration 934,684 943,676 941,701 Employ Forces to Conduct Domestic and Continental Operations 478,457 488,885 482,836 Employ Forces to Conduct International Operations 1,050,960 1,085,917 1,072,281 Allocation of Internal Services 117,991 120,349 123,010 Total Conduct Operations 2,582,092 2,638,827 2,619,827 Source:
French: Connaissance constante de la situation 934 684 943 676 941 701 Opérations nationales et continentales 478 457 488 885 482 836 Opérations internationales 1 050 960 1 085 917 1 072 281 Affectation des Services internes 117 991 120 349 123 010 Total – Exécution des opérations 2 582 092 2 638 827 2 619 827 Source :
English: Canadian Medical Association Journal 151,1 (July 1994) 87-88.
French: Journal de l'Association médicale canadienne, 151,1 (juillet 1994) 87-88.
English: Examples of approved activities include:
French: Voici des exemples d’activités approuvées :
English: It is conferred by God but did not exist in Christ or the Host ab-origine or form the beginning.
French: Christ a été élevé au-dessus de l'Armée angélique par sa résurrection d'entre les morts.
English: There is also some subjective and objective evidence of autonomic dysfunction.
French: Il existe également des données subjectives et objectives relatives à des dystonies neurovégétatives.
English: The temperature of the chamber (or room) in which the particulate filters are conditioned and weighed shall be maintained to within 295 K ± 1 K (22 °C ± 1 °C) during all filter conditioning and weighing.
French: La température de la chambre où les filtres à particules sont conditionnés et pesés doit être maintenue constante à 295 K ± 1 K (22 ± 1 °C) pendant toutes les opérations de conditionnement et de pesée.
English: The data on foreign students was limited.
French: établissements financés par le PNFSA ou qu’ils ont une influence négative sur le Programme.
English: In the case of the diamonds sanctions, modes of circumvention similar to those being used in the Sierra Leone sanctions as described in the Ayafor report appear to have been used to conceal the true origin of diamonds from UNITA mines.
French: Dans le cas des sanctions sur les diamants, on semble avoir eu recours à des méthodes de contournement des sanctions semblables à celles utilisées en Sierra Leone et décrites dans le rapport Ayafor, afin de dissimuler la véritable origine des diamants : les mines de l'UNITA.
English: The difference between small and large ponds, for example, might be a bit like the difference between projects in urban and rural communities.
French: La différence entre un grand étang et un petit étang, par exemple, est un peu comme la différence entre les projets dans les collectivités urbaines et ceux dans les collectivités rurales.
English: Montreal, QC Telephone: 514-395-2386
French: H3X 2K4 Télécopieur: 514-483-3180
English: 1935 oil on paper 86.7 cm x 58.4 cm McMichael Canadian Art Collection, Gift of Doris and Dr. J. Murray Speirs 1969.20 Terms and Conditions  © Vancouver Art Gallery, all rights reserved
French: Vancouver Art Gallery Emily Carr Virtual Museum Edge of the Forest, v. 1935 huile sur papier 86,7 cm x 58,4 cm Collection McMichael d'art canadien, Don de Doris et M. J. Murray Speirs 1969.20 Conditions d'utilisation  © Vancouver Art Gallery, tous droits réservés
English: “Verification report” means a report regarding emission reductions or enhancements of removals submitted by an AIE to the secretariat in accordance with paragraph 38 of the JI guidelines.
French: On entend par «rapport de vérification» un rapport concernant les réductions des émissions ou les renforcements des absorptions présenté au secrétariat par une entité indépendante accréditée conformément au paragraphe 38 des lignes directrices pour l'application conjointe.
English: • Members to provide their comments and as information on anticipated implementation costs by July 1, 2003.
French: • D'ici le 1er juillet 2003, les membres fourniront leurs commentaires et l'information sur les coûts prévus d'application.
English: A rising equity market would provide an additional boost to solvency positions.
French: L'appréciation des marchés boursiers donnerait un coup de pouce supplémentaire à la situation de solvabilité des régimes.
English: It is absolutely essential that we devote greater energy and vigour to Africa.
French: Il faut absolument que nous nous intéressions avec plus de vigueur et plus d'énergie à l'Afrique.
English: Check the number of miles or points required by your frequent flyer programme, as miles or points required vary by airlines.
French: Assurez-vous de vérifier le nombre de milles ou de points demandé par votre programme de fidélisation, car les milles ou les points requis varient selon le transporteur.
English: If three States contributing to the Fund receive more than 600 million tons of oil per annum, the maximum amount is raised to 300,740,000 SDRs, from 200 million SDRs.
French: Si trois États qui participent au financement du Fonds reçoivent plus de 600 millions de tonnes d'hydrocarbures par an, le montant maximum est porté de 200 millions de DTS à 300 740 000 DTS.
English: Due to rounding, percentages may not add to 100.  My Job World
French: En raison de l'arrondissement des pourcentages, le total n'égale pas toujours 100 p. cent.  Mon milieu de travail
English: 1 The Fribourg Forum took place in June 2000.  A United Nations-sponsored initiative, it launched a continuing dialogue between European countries and international and regional organizations to enhance coherence and complementarity in the humanitarian aspects of crisis management.
French: Le Forum de Fribourg (juin 2000), est une initiative parrainée par l'ONU, qui a instauré un dialogue permanent entre les pays européens et les organisations internationales et régionales en vue d'améliorer la cohérence et la complémentarité des aspects humanitaires de la gestion des crises.
English: The expansion of educational and other opportunities in Africa would enhance the continent's contribution to world science, technology and culture, to the benefit of all humankind.
French: L'expansion des possibilités dans le domaine de l'éducation et dans d'autres domaines en Afrique accroîtrait la contribution du continent à la science, à la technologie et à la culture au niveau mondial, au profit de toute l'humanité.
English: The Public Affairs and IBD Sections of this report analyse the effect of this financial workload on their programs.
French: Les sections des Affaires publiques et de PCI du présent rapport analysent l’effet de cette charge de travail financier sur leurs programmes.
English: Under the current system, the conjectured parameter for wheat for local elevators γt was estimated to be at -7.5, implying that there is some competition among local elevators.
French: Les paramPtres établis pour le blé livré aux silos de collecte γt étaient estimés B -7.5 pour le régime actuel, ce qui laisse entendre qu'il existe une certaine concurrence entre les silos de collecte.
English: • Why link resources to results?
French: • Pourquoi lier les ressources aux résultats?
English: Backed by an export credit insurance policy, export receivables become more attractive collateral for a lender.
French: Avec le cautionnement d'une politique d'assurance crédit à l'exportation, les comptes clients à l'exportation deviennent une garantie plus intéressante pour les créanciers.
English: At the same meeting, the Chairperson-Rapporteur of the Working Group on the use of mercenaries as a means of impeding the exercise of the right of peoples to self-determination, José Gomez del Prado, made a statement.
French: À la même séance, le Président-Rapporteur du Groupe de travail sur l'utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes, M. José Gomez del Prado, a fait une déclaration.
English: In an attempt to identify additional reductions in energy consumption the mission has completed, in June 2002, infrared testing of all power distribution boxes in the Chancery in order to detect possible ‘hot points'.
French: Dans le but de trouver d'autres moyens de réduire la consommation d'énergie, la mission a terminé en juin 2002 la vérification à l'infrarouge de tous les boîtiers de distribution électrique de la chancellerie pour identifier les « points chauds » éventuels.
English: We believe that these bombs contained dynamite hidden in tubes of toothpaste left in the toilets at the rear of the aircraft.
French: On croit que ces bombes contenaient de la dynamite dissimulée dans des tubes de dentifrice laissés dans les toilettes à l’arrière de l’appareil.
English: • Development and promotion of public education material that will increase general understanding of the continuing significance of historical treaties.
French: • Élaboration et promotion de matériel d’éducation du public qui fera mieux comprendre à tous l’importance que revêtent toujours aujourd’hui les traités historiques.
English: The Plenary Meeting is currently carrying out work on the inner quality of fruit.
French: La Réunion Plénière conduit actuellement des travaux sur la qualité interne des fruits.
English: We are ready to cooperate fully with the Security Council Committee established pursuant to Council resolution 1540 (2004).
French: Nous sommes prêts à coopérer sans réserve avec le Comité du Conseil de sécurité créé en application de la résolution 1540 (2004) du Conseil.
English: Claimant Subject of the Claim for Exemption Product Identifier (As shown on the MSDS) Registry Number Innovative Chemical Technologies Canada Ltd, Calgary, Alberta Chemical name, common name, generic name, trade name or brand name of a controlled product and information that could be used to identify a supplier of a controlled product R0056 7230 Schlumberger Canada Limited, Calgary, Alberta Chemical identity of one ingredient A265 7245 Schlumberger Canada Limited, Calgary, Alberta Chemical identity of two ingredients F105 7246 Schlumberger Canada Limited, Calgary, Alberta Chemical identity of one ingredient Chelating Agent U044 7247 Schlumberger Canada Limited, Calgary, Alberta Chemical identity of one ingredient Coalbed Methan Foamer B271 7248 The above claims seek exemption from the disclosure of employer confidential information in respect of a controlled product which would otherwise be required to be disclosed by the provisions of the applicable provincial legislation relating to occupational health and safety.
French: Demandeur Objet de la demande de dérogation Identificateur du produit (tel qu’indiqué sur la FS) Numéro d’enregistrement Innovative Chemical Technologies Canada Ltd, Calgary, Alberta Appellation chimique, courante, générique ou commerciale ou marque d’un produit contrôlé et renseignements qui pourraient servir à identifier le fournisseur d’un produit contrôlé R0056 7230 Schlumberger Canada Limited, Calgary, Alberta Dénomination chimique d’un ingrédient A265 7245 Schlumberger Canada Limited, Calgary, Alberta Dénomination chimique de deux ingrédients F105 7246 Schlumberger Canada Limited, Calgary, Alberta Dénomination chimique d’un ingrédient Chelating Agent U044 7247 Schlumberger Canada Limited, Calgary, Alberta Dénomination chimique d’un ingrédient Coalbed Methan Foamer B271 7248 Les demandes ci-dessus portent sur la dérogation à l’égard de la divulgation de renseignements confidentiels de l’employeur concernant un produit contrôlé, qui devraient autrement être divulgués en vertu des dispositions de la loi de la province applicable en matière de santé et sécurité.
English: Total Respendable Revenue Nil Nil Nil Nil
French: Institut de recherche en santé du Canada
English: Using modern cave temperature and the variation of δ18O of seawater over the dated period, the profiles of δ18Oc are interpreted in terms of a paleotemperature record for the Olympia interstadial in Vancouver Island.
French: En utilisant la température actuelle de la caverne et la variation du δ18O de l'eau de mer durant la période datée, les profils de δ18Oc sont interprétés en termes d'un enregistrement de la paléotempérature pour l'interstadiaire Olympia dans l'île de Vancouver.
English: Owners of 80% of the vessels active in the shrimp fishery also hold crab licences.
French: Les propriétaires de 80 % des bateaux prenant part à la pêche de la crevette détiennent également un permis de pêche du crabe.
English: It is recommended that, before information is regularly exchanged between Offices, full discussion should take place there between as to the exact manner in which this Standard is implemented, particularly in connection with the information to be recorded under item numbers 22 to 30 inclusive of the prefix definition given in Appendix II.
French: Il est recommandé qu’avant de procéder à des échanges réguliers d’informations, les offices examinent ensemble de façon approfondie la façon exacte dont la présente norme recommandée est appliquée, notamment pour ce qui est des informations à enregistrer sous les numéros 22 à 30 compris de la description des éléments des préfixes qui figure à l’appendice II.
English: Adjustments to the United Nations presence
French: Ajustements apportés à la présence des Nations Unies
English: "Map Showing the Positions of 77 Wrecks along the Coast of Nfld. from Bay Bulls to St. Marys Harbour," 1901 Source Map showing the wrecks at St. Paul Island, Nova Scotia, 1926 Source
French: « Map Showing the Positions of 77 Wrecks along the Coast of Nfld. from Bay Bulls to St. Marys Harbour », 1901 Source Carte montrant les épaves sur l'île Saint-Paul, en Nouvelle-Écosse, en 1926 Source
English: After 1886, regular daily or weekly patrols were customary.
French: De plus, les patrouilles quotidiennes ou hebdomadaires deviennent chose commune après1886.
English: Thanks to this great evening, we will be able to finance a personal, social, and technical training program for young mother, along with the production of family kitchen gardens and an artisan bakery intended to improve the quality of life of the young mothers and their children on the Ometepe Island in Nicaragua.
French: Grâce à cette grande soirée, nous serons en mesure de mettre sur un centre d'éducation et de formation, des jardins familiaux ainsi qu'une boulangerie communautaire destinés à améliorer la qualité de vie des jeunes mères et de leurs enfants sur l'île d'Ometepe au Nicaragua.
English: Contraceptive use varies both between and within Member States: services are less available in some countries for young people, for immigrants and for people in rural areas.
French: Le taux moyen d’utilisation de méthodes contraceptives modernes dans l’Union européenne est de l’ordre de 65 % ; il est de 53% en Autriche et en Grèce et d’environ 75%, soit le taux le plus élevé, en Allemagne, en Finlande, au Royaume-Uni et aux Pays-Bas.
English: But until politicians get around to making it official, these favourite outdoor winter festivals give us a license to party when the mercury plummets. 
French: Idée géniale, s’il en est une, sans compter que c’est une façon amusante de se garder au chaud.
English: F 712, MU 1158 Archives of Ontario Click to see a larger image (72K) Detail from photo of Bessie Gregg Mission School class, [between 1875 and 1885] J. Bruce & Co.
French: F 712, MU 1158 Archives publiques de l'Ontario Cliquer pour un agrandissement (72ko) Classe de Bessie Gregg à l’école des missionnaires, [entre 1875 et 1885] (détail) J. Bruce & Co.
English: Combined mining and manufacturing emissions rose by 9% (up 11.9 Mt).
French: 3, voir les analyses sur les trois sous-secteurs individuels.
English: Better integration of ethnic minorities and combating discrimination are key concerns for social cohesion in many of the Black Sea partner countries.
French: Une meilleure intégration des minorités ethniques et la lutte contre la discrimination sont des préoccupations essentielles pour la cohésion sociale dans nombre de pays partenaires de la mer Noire.
English: 9.4 Zone III - Natural Environment (< 1% of the park) In Zone III areas, visitors can discover the park's natural and cultural heritage through recreational activities that require a few rustic services and facilities.
French: 9.4 Zone III - Milieu naturel (moins de 1 % de la superficie du parc) Dans les secteurs classés zone III, les visiteurs peuvent découvrir le patrimoine naturel et culturel du parc grâce à des activités récréatives qui nécessitent quelques services et installations rudimentaires.
English: (118) "Les limites à la liberté d’expression religieuse des élèves dans les collèges et lycées," Le Dalloz, No. 11/6976, 11 March 2000, p.
French: (118) « Les limites à la liberté d’expression religieuse des élèves dans les collèges et lycées », Le Dalloz, no 11/6976, 11 mars 2000, p.
English: Invite TKC, TRTFNB, CAFN, TTC and BC to each designate one member to the SLWCC.
French: Inviter le CTK, la BTRT, les PNCA, le CTT et la C.-B. à nommer chacun un membre au CCRFLS.
English: The practical consequence of the principle is that public service broadcasters should regularly publish information on their activities, eg by means of annual reports.
French: Ce principe implique en pratique que les radiodiffuseurs de service public publient périodiquement des informations sur leurs activités, par exemple par le biais de rapports annuels.
English: A corrigendum would shortly be issued, rectifying a minor editorial error in one of the tables.
French: Un rectificatif sera publié sous peu pour corriger une légère erreur d'impression dans l'un des tableaux.
English: The winter service requires, on average, 3,000 hours’ work a year.
French: Le service hivernal requiert en moyenne chaque année 3 000 heures d’intervention.
English: As a preliminary remark, it should be noted that reports on the events in Jenin and the Jenin refugee camp have been produced by a number of NGOs, international organizations and United Nations agencies (UNRWA, Human Rights Watch, ICRC, ), as part of other global reports on the situation and events in the Occupied Territories or referring exclusively to the situation in Jenin.
French: Tout d'abord, il convient de noter que des rapports sur les événements de Djénine et le camp de réfugiés de Djénine ont été établis par plusieurs ONG, organisations internationales et organismes des Nations Unies (UNRWA, Human Rights Watch, CICR, etc.) dans le cadre d'autres rapports globaux sur la situation et les événements dans les territoires occupés ou se référant exclusivement à la situation à Djénine.
English: Details on Transfer Payments Programs (TPPs) Name of Transfer Payment Program:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Nouveautés Le Ministère Des nouvelles Carte du site Bureaux régionaux Services électroniques Programmes et services Publications et recherches Art, culture et histoire Tableau 8 :
English: PERSONS RESPONSIBLE FOR SUPERVISING/MENTORING THE INTERN Submit a separate resumé for each person, if it will complement the information below.
French: PERSONNES RESPONSABLES DE LA SUPERVISION OU DE L'ENCADREMENT DU STAGIAIRE Fournir un curriculum vitae pour chaque personne si cela permet de compléter les renseignements ci-dessous.
English: • induces or endeavours to induce a voter to show his or her ballot papers so as to make known the name of the candidate for whom he or she has cast his or her vote; or
French: • incite ou tente d’inciter un électeur à montrer son bulletin de vote après l’avoir marqué, de façon à révéler le nom du candidat pour lequel il a voté;
English: Successful clusters generate wealth and jobs.
French: Les grappes prospères produisent de la richesse et des emplois.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=7B5BAE06%09&contrdate=2004-11-23&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=5F1F07BA&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=7B5BAE06%09&contrdate=2004-11-23&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=5F1F07BA&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: Clearly, the United Nations and its Member States are falling far short of what was called for in Security Council resolution 1325.
French: À l'évidence, l'ONU et ses États Membres sont bien loin de se conformer aux exigences énoncées dans la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité.
English: Enduring uncompromising scrutiny and test trials from Nikon's design team, the D3 and D3X were crafted to partner a photographers' body like never before, its shape and controls meticulously placed to enhance concentration, not draw away from it.
French: L’équipe de concepteurs de Nikon a testé les D3 et D3X sans relâche, en ne négligeant aucun détail, afin d’optimiser l’ergonomie de l’appareil. Sa forme et l’emplacement des commandes permettent au photographe de porter toute son attention à la prise de vue.
English: There is a saying in Irish that "its lack of use is to its detriment”.
French: Un dicton irlandais dit que "sa non-utilisation lui nuit".