ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 150 (ex Article 130 TEC) The Council, acting by a simple majority after consulting the European Parliament, shall establish an Employment Committee with advisory status to promote coordination between Member States on employment and labour market policies.
French: Article 150 (ex-article 130 TCE) Le Conseil, statuant à la majorité simple, après consultation du Parlement européen, institue un Comité de l'emploi à caractère consultatif afin de promouvoir la coordination, entre les États membres, des politiques en matière d'emploi et de marché du travail.
English: Applicant's name Project summary Funding amount Total cost Pantalons Star Laurierville Market study $17,000.00 $34,000.00 Prêt-à-Porter Tribal inc.
French: Nom du demandeur Sommaire du projet Montant d'aide Coûts totaux Pantalons Star Laurierville Étude de marché 17 000,00 $ 34 000,00 $ Prêt-à-Porter Tribal inc.
English: As regards trade, and in particular the negotiations with Korea, it is important to ensure that Korea abolishes the existing non-tariff barriers and does not create new ones.
French: En ce qui concerne le commerce, et en particulier les négociations avec la Corée, il est important de faire en sorte que la Corée supprime les barrières non tarifaires existantes et n'en crée pas de nouvelles.
English: (f) To elaborate short-, medium- and long-term proposals for the elimination of racial discrimination against people of African descent, bearing in mind the need for close collaboration with international and development institutions and the specialized agencies of the United Nations system to promote the human rights of people of African descent through, inter alia, the following activities:
French: f) Élaborer des propositions à court, à moyen et à long terme en vue d'éliminer la discrimination raciale contre les personnes d'ascendance africaine, en tenant compte de la nécessité de collaborer étroitement avec les institutions internationales et les organismes de développement, ainsi qu'avec les institutions spécialisées du système des Nations Unies, pour promouvoir les droits fondamentaux des personnes d'ascendance africaine, notamment:
English: He stressed that racist propaganda and organizations were not tolerated in Fiji.
French: Il insiste sur le fait que la propagande et les organisations racistes ne sont absolument pas tolérées à Fidji.
English: Justification for permits: 10588 10588 C 10588 F 10588 G 10588 H 10588 K Start Date: 2005-04-28 End Date: 2007-12-31 Issuing Authority:
French: Motifs justifiant la dÃ©livrance des permis : 10588 10588 C 10588 F 10588 G 10588 H 10588 K Date du dÃ©but: 2005-04-28 Date de fin: 2007-12-31 AuthoritÃ© d'Ã©mission:
English: 3(i) although this finding had no impact on its ultimate conclusion.
French: 3i), même si cette conclusion n'a aucun effet sur la conclusion finale.
English: Each approved project will be made available to the public and posted on the website of the SAICM secretariat: www.chem.unep.ch/saicm/
French: Tous les projets approuvés seront rendus publics et affichés sur le site Internet du secrétariat de la SAICM, à savoir : www.chem.unep.ch/saicm/
English: Operating since 1987, GENESIS monitors and evaluates university research to identify promising technologies which it then patents and licenses to industry.
French: Créé en 1987, Genesis suit et évalue la recherche universitaire afin d’identifier les technologies prometteuses qu’il brevette et transfère sous licence à l’industrie.
English: Frankona Rückversicherungs-Aktien-Gesellschaft changed its name to ERC Frankona Rückversicherungs-Aktien-Gesellschaft effective April 1, 1999.
French: La compagnie issue de la fusion est La Compagnie d'Indemnité du Nord, Inc.
English: It is clear from the RFP that DND requires a CMS for operational CP-140 Aurora aircraft and not for laboratory testing.
French: Il ressort clairement de la DP que le MDN avait besoin d'un SGC pour des aéronefs Aurora CP-140 opérationnels et non à des fins d'essai en laboratoire.
English: It is important that you (hereinafter referred to as the 'User') familiarise yourself with these terms and conditions for using this Website and information before you go on to access this Website. By accessing and using Gérifonds' Website (hereinafter referred to as the 'Website'), the User hereby formally agrees to accept these terms and conditions, and takes due note of the important legal information outlined below.
French: Il est important que vous (ci-après: l'"Utilisateur") preniez connaissance des présentes conditions d'utilisation et informations avant de poursuivre votre consultation du site.
English: "2.2.4. sensors and actuators set types;"
French: «2.2.4 Des capteurs et des actionneurs;».
English: • continue deployment of the IT Security Program to maintain the integrity and security of the Agency’s electronic data and IT systems;
French: • continuer la mise sur pied du programme de la sécurité de la TI afin de maintenir l’intégrité et la sécurité des données électroniques et des systèmes informatiques de l’Agence;
English: As regards the conceptual comparison, the applicant submits that the Board of Appeal was wrong to take the view, in paragraphs 37 and 38 of the contested decision, that the signs were different.
French: Sur le plan conceptuel, la requérante soutient que c ’est à tort que la chambre de recours a considéré, aux points 37 et 38 de la décision attaquée, que les signes en conflit étaient différents.
English: However, in this case, the number of cycles shall be increased to keep the total number of applications constant.
French: Dans ce cas, le nombre de cycles doit toutefois être augmenté pour que le nombre total de freinages reste constant.
English: Support payments may also be required for the maintenance of children.
French: Une pension alimentaire peut également être exigée pour subvenir aux besoins des enfants.
English: They will probably develop more artistic techniques to imitate the sounds of nature, gentle breezes and natural fragrances.
French: Ils développeront très probablement de nouvelles techniques artistiques pour imiter les sons de la nature, les douces brises océanes et les fragrances naturelles.
English: Team Responsibility: Team of Specialists on Entrepreneurship in Poverty Alleviation, WP.8/
French: Responsable: Équipe de spécialistes de l'entreprenariat et de l'atténuation de la pauvreté, WP.8
English: The representative of Jamaica recognized the critical importance of agriculture to socio-economic development and highlighted a range of possible measures and initiatives geared toward growth, sustainable development and enhanced competitiveness of the sector.
French: La représentante de la Jamaïque, après avoir pris note de l'importance cruciale que l'agriculture revêtait dans le cadre du développement socioéconomique, a mis en lumière une série de mesures et d'initiatives qui pouvaient être prises afin de stimuler la croissance, de parvenir à un développement durable et d'accroître la compétitivité de ce secteur.
English: Berger (2004) reviewed the conflicting perspectives arising from assertions that this case denied women's rights in favour of sovereignty.
French: Berger (2004) s'est penchée sur les différences de vue sous-tendant les assertions voulant que, dans cette affaire, la souveraineté ait préséance sur les droits des femmes.
English: A significant increase in primary neoplasms of the urinary tract was reported in both males and females in the high dose group (incidence of 58 and 54%, respectively).
French: Une augmentation statistiquement significative des néo-plasmes primaires des voies urinaires a été signalée chez les mâles et les femelles dans le groupe exposé à la dose élevée (incidence de 58 et 54 pour cent respectivement).
English: In addition, it has been proposed that trichloroethylene and/or trichloroacetic acid may interfere with control mechanisms through their ability to inhibit intercellular gap junction communication, which has been demonstrated in hepatocytes from mice but not from rats (Klaunig et al., 1989).
French: Les études portant sur l’exposition chronique d’animaux de laboratoire au trichloroéthylène par inhalation ou par ingestion ne conviennent pas pour calculer les doses sans effet (nocif) observé, DSE(N)O, ou les doses minimales avec effet (nocif) observé, DME(N)O, en ce qui concerne les effets non néoplasiques, car dans la plupart des cas, ces effets n’ont pas été évalués de la bonne façon (étant donné que la plupart de ces études s’attachaient principalement à examiner le potentiel cancérogène du trichloroéthylène) et les niveaux d’exposition étaient relativement élevés.
English: • additional expenditures in Committees, Parliamentary Associations and Food Services Branch.
French: • dépenses additionnelles des comités, des associations parlementaires et des Services de restauration.
English: Oxygen level in English, rather than personal recommendations Chinese.
French: Le taux d'oxygène en anglais, plutôt que des recommandations personnelles chinois.
English: Hotel occupancy rates averaged 59.1 per cent in 2008, which is a decline of 11.9 per cent.
French: Le taux d'occupation des hôtels était en moyenne de 59,1 % en 2008, soit 11,9 % de moins qu'en 2007.
English: Very soon, almost without realizing it, opens up before our vision with great clarity the path that leads, inexorably, directly toward certain failure.
French: Très vite, presque sans s'en rendre compte, s'ouvre devant notre vision avec une grande clarté le chemin qui conduit, inexorablement, directement vers un échec certain.
English: In introducing the draft resolution, the representative of Bulgaria orally revised operative paragraph 4 by deleting the words “a separate sub-item of”.
French: Lors de la présentation du projet, le représentant de la Bulgarie a révisé oralement le paragraphe 4 du dispositif en supprimant les mots « d'un alinéa distinct ».
English: The OECD Observer, no.179 (December 1992/January 1993) pp. 8-10.
French: DUSKIN, E. «Pensions publiques, pensions privées», dans L'Observateur de L'OCDE, no 179 (décembre 1992 - janvier 1993), p.
English: The long-term costs, which will amount to many millions over several centuries, will be paid by a foundation.
French: Les coûts à long terme, qui s'élèveront à de nombreux millions sur plusieurs siècles, seront assumés par une fondation.
English: (q) Transparency and confidence-building measures in outer space activities;
French: q) Mesures de transparence et de confiance relatives aux activités spatiales;
English: These four companies were questioned regarding their perspectives about union activity and Aboriginal participation in mining projects.
French: On a recueilli le point de vue de ces quatre sociétés sur la participation des Autochtones aux projets d’exploitation minière par rapport à l’activité syndicale.
English: Since November 2, some 170,000 federal employees are invited to share their views on the federal Public Service.
French: Depuis le 2 novembre, quelque 170 000 fonctionnaires fédéraux sont invités à s’exprimer sur l’administration fédérale.
English: We also offer special menus according to the season.
French: En plus, nous ajoutons une carte de plats de saison.
English: Leaving aside the dubious reference to data on world population growth, which does not reflect the recent reduction in birth rates in various non-European countries, food security is undoubtedly linked to good use of agriculture.
French: Même en laissant de côté la référence douteuse aux données relatives à l'augmentation de la population, qui ne reflète pas la diminution récente des taux de natalité dans différents pays non européens, il reste que la sécurité alimentaire est, indubitablement, liée à une exploitation correcte de l'agriculture.
English: Departmental Performance 3.1 Performance Management Framework In 2002-2003, the TSB undertook the development of an integrated performance management framework.
French: Rendement du ministère 3.1 Cadre de gestion du rendement En 2002-2003, le BST a entrepris la mise au point d'un cadre intégré de gestion du rendement.
English: In new class C and D ships of less than 24 metres in length, one of the main generating sets may be main propulsion engine driven, provided it is of such power that the aforesaid services can be operated when any one other set is out of service.
French: À bord des navires neufs des classes C et D d'une longueur inférieure à 24 mètres, l'un des groupes générateurs principaux peut être mû par la machine de propulsion principale, à condition que sa puissance autorise une poursuite du fonctionnement des services précités lorsque l'un des autres groupes générateurs est hors de service.
English: Included in each kit were tools to help teachers at all levels introduce the census and its importance to their students and to encourage students to continue the discussion of the census at home.
French: Chaque trousse comprend des outils pour aider les enseignants de tous les niveaux à initier les élèves au recensement et à son importance, et à encourager ces derniers à poursuivre la discussion à la maison.
English: (e) To introduce modern technology into the educational process, promote the widespread use of computers and provide schools with Internet connections;
French: e) Introduire les technologies modernes dans le système éducatif, encourager l'usage généralisé des ordinateurs et connecter les établissements scolaires à l'Internet;
English: However, the growing list of exported products, and their higher valuation, attest to the undeniable progress that could not be fully measured by the value added index alone.
French: Pourtant, la liste croissante des produits exportés, ainsi que leur plus grande valorisation attestent de progrès indéniables que seul l’indice de la valeur ajoutée ne saurait rendre pleinement compte.
English: Some of these places are world-renowned
French: Parcs Canada protège et met en valeur des endroits exceptionnels reconnus dans le monde entier
English: However, some toxic chemicals remain a challenge.
French: Toutefois, certains produits chimiques toxiques continuent de poser des problèmes.
English: The purpose of these analyses will be to highlight the facets distinguishing the four types of SMEs suggested by the three-faceted model presented in the previous section, namely, local SMEs, exporting SMEs, innovative SMEs and global SMEs.
French: Ces analyses auront pour but de mettre en lumière les dimensions distinguant les quatre types de PME suggérés par le modèle tridimensionnel présenté à la section précédente, soit la PME locale, la PME exportatrice, la PME innovante et la PME globale.
English: Camilo (Ing.Informatico): The reality does not dull the imagination, ...
French: jose chers collègues salut je écrire de Bog ...
English: Adoption of the report of the Ninth United Nations Regional Cartographic Conference for the Americas
French: Adoption du rapport de la neuvième Conférence cartographique régionale des Nations Unies pour les Amériques
English: This will be achieved by this gtr and thus reduce the amount of resources utilized to test motorcycles.
French: Ce résultat devrait être obtenu grâce au présent rtm, qui permettra ainsi de réduire les ressources consacrées aux procédures d'essai des motocycles.
English: Spunbonded Nonwovens (104697) The spunbonded nonwovens are of polyester fibres.
French: Non-tissés filés-liés (104697) Les non-tissés filés-liés sont constitués de fibres de polyester.
English: We call on the Commission to provide us, in subsequent reports, with a more specific toolbox in order to promote such talks, and we invite the Commissioner and the Council to meet with us every three months.
French: Nous invitons la Commission à nous remettre, dans le cadre de rapports ultérieurs, une boîte à outils plus spécifique de manière à encourager de telles discussions et proposons au commissaire et au Conseil de nous rencontrer tous les trois mois.
English: Amendment by André Brie, Alexander Stubb, Christel Schaldemose, Barbara Weiler Amendment 170 Article 4, paragraph 3, subparagraph 2 a (new) On the basis of the information referred to in the previous subparagraphs, the Commission shall draw up and update the list of the national accreditation bodies operating in each Member State.
French: Cette liste est rendue publique par la Commission.
English: • In 2002, the CEC Secretariat prepared a report on Environmental Challenges and Opportunities of the Evolving North American Electricity Market. In response, the Council established a North American Air Working Group to provide guidance and to facilitate future cooperative work on air related issues.
French: Il s’agit là d’un fait marquant dans le domaine de la coopération entre les partenaires de l’ALENA en vue de protéger l’environnement que nous partageons, et, dans le cadre de ce Plan, les Parties à l’ALENA trouveront des possibilités, découlant du commerce régional, de collaboration à la conservation de la biodiversité.
English: Nesting was more dense on islands than on the mainland, reflecting the attractiveness of sites least accessible to mammalian predators.
French: La densité des nids était plus élevée dans les îles que sur le continent, ce qui reflète la tendance à choisir des endroits moins accessibles aux mammifères prédateurs.
English: In his submission, despite the amendments made to the system of vehicle taxation following the Nunes Tadeu judgment, Portuguese car tax remains contrary to Article 95 of the Treaty because it is not calculated on the basis of the real commercial value of second-hand cars.
French: Selon lui, en dépit des modifications apportées au régime de la taxe automobile à la suite de l'arrêt Nunes Tadeu, précité, la taxe automobile portugaise resterait contraire à l'article 95 du traité parce qu'elle ne serait pas calculée sur la base de la valeur commerciale réelle des véhicules d'occasion.
English: • 8 of 10 donors had viral symptoms before or after donation
French: • 8 des 10 donneurs ont présenté des symptômes d'infection virale avant ou après le don
English: See, in this regard, the commentary on the definition "contribution".
French: Par conséquent, le paragraphe 94(3) ne s’applique pas à une
English: In addition, the National Capital, Accommodation and Operations Plan is reviewed annually and financially adjusted, both up and down, depending on the current situation and changes in expected pressures.
French: De plus, le SCC revoit son Plan national d'immobilisations, de logement et d'opérations chaque année et procède à des rajustements financiers, à la hausse et à la baisse, selon la situation réelle et les changements des pressions attendues.
English: We need to remind the ICSC and the Fifth Committee of the United Nations General Assembly that salaries and related questions have a strong influence on the ability of specialized agencies with independent Governing Bodies to attract and keep the type of staff required.
French: Nous devons rappeler à la CFPI et à la Cinquième commission de l’Assemblée générale des Nations Unies que les salaires et les questions connexes influent fortement sur la capacité des institutions spécialisées dotées d’organes directeurs indépendants à attirer et à conserver le type de personnel dont elles ont besoin.
English: I went when my country called me to help in Quebec.
French: Je suis partie lorsque mon pays m'a appelée pour aider le Québec.
English: The Commission argues that in circumstances such as those in the main proceedings the two terms used in the composite sign are equivalent.
French: La Commission fait valoir que, dans des circonstances telles que celles de l’espèce au principal, les deux termes utilisés dans le signe composé sont équivalents.
English: States should also develop and strengthen comprehensive international regimes to combat money-laundering and should improve information-sharing among financial institutions and agencies in charge of preventing and detecting the laundering of proceeds derived from illicit drug trafficking and related criminal activities and used, inter alia, for the financing of terrorism.
French: Les États devraient également mettre en place des mécanismes internationaux intégrés de lutte contre le blanchiment d'argent ou renforcer les mécanismes existants, et améliorer l'échange d'informations entre les institutions financières et les organismes chargés de prévenir et de déceler le blanchiment des produits tirés du trafic de drogues illicites et d'activités criminelles connexes et utilisés, notamment, pour financer le terrorisme.
English: Sweden explained in its reply concerning Economic and Social Council resolutions 2002/10, 2002/11, 2002/12, 2002/14, 2002/15, 2002/18 and 2002/19 that, for the time being, it had no comments regarding resolution 2002/18 on illicit trafficking in protected species of wild flora and fauna.
French: La Suède a indiqué, dans sa réponse concernant les résolutions 2002/10, 2002/11, 2002/12, 2002/14, 2002/15, 2002/18 et 2002/19 du Conseil économique et social, qu'elle n'avait aucune observation à formuler concernant la résolution 2002/18 relative au trafic d'espèces de faune et de flore sauvages protégées.
English: (TELUS) hereby provides the Commission with the information requested in Appendix A of its letter Document: 030630_1.zip - 27KB 2003-06-30 - Bell Canada Description:
French: (TELUS) hereby provides the Commission with the information requested in Appendix A of its letter Document: 030630_1.zip - 27KO 2003-06-30 - Bell Canada Description:
English: ◦ Visitor Management and Park Presentation
French: ◦ Gestion des Visiteurs
English: • Bile acid sequestrants (e.g., cholestyramine)
French: • Résine hypocholestérolémiante (p. ex. cholestyramine)
English: Let us now look at the mutual concern for one another, or comradeship which developed and which is such a vital part of leadership.
French: Nous avons payé cher pour apprendre qu’à long terme, les meilleures unités combattantes ne sont pas toujours celles auxquelles on s’attendait, mais souvent celles qui, de retour du combat, reprennent immédiatement la tenue et la discipline réglementaires ».
English: The Indian Act, passed shortly after Confederation, largely conceived of Indian bands and communities as dependencies requiring control and administration by the federal government who, in turn, appointed Indian agents as administrators of their affairs.
French: Il ˆ me tarde de voir le jour ou le gouvernement conservateur instituera ` une commission royale de cette nature. Cela dit, je propose ´ l’ajournement du debat en gardant le temps de parole qui me reste.
English: One General Service post has been redeployed from the Military Support Unit in the support component to carry out the duties of secretary to the mission headquarters Board of Inquiry.
French: Un poste d'agent des services généraux a été redéployé du Groupe de l'appui militaire à la composante appui afin d'exécuter les tâches de secrétaire du Bureau d'enquête du quartier général de la mission.
English: In this situation two fires in a national forest that differ only in timber type and location may require fire-suppression assistance from an adjacent national forest, depending on the weather conditions.
French: Dans ce cas, deux incendies survenus dans une Forêt nationale, différant l'un de l'autre seulement par la localisation et le type de forêt, peuvent requérir l'assistance d'une Forêt nationale adjacente pour l'extinction, suivant les conditions météorologiques.
English: Proposal of amendments to regulation No. 107: (7 May 2007)1
French: Proposition d'amendements au règlement No 107 : (7 mai 20071)
English: China’s Flood Of Protests by Elizabeth Economy Elizabeth Economy
French: Chine : une marée montante de manifestation by Elizabeth Economy Elizabeth Economy
English: Procurement is untied and International Competitive Bidding (ICB) procedures apply.
French: En Asie, le Népal et le Bangladesh sont les principaux pays bénéficiaires.