ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is a vital contribution towards ensuring the successful enlargement of the European Union, and meeting the target set at the Lisbon European Council in March 2000, of becoming by 2010 the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion.
French: Elle contribuera de manière déterminante à garantir le succès de l’élargissement de l’Union européenne et à atteindre l’objectif fixé par le Conseil européen de Lisbonne en mars 2000, faire de l’Europe d'ici 2010 l’économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique du monde, capable d’une croissance économique durable accompagnée d’une amélioration quantitative et qualitative de l’emploi et d’une plus grande cohésion sociale.
English: Accordingly, and in collaboration with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR), the Committee should develop a media strategy encompassing, inter alia, the realm of electronic media.
French: Par conséquent, et en collaboration avec le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, le Comité doit mettre au point une stratégie médiatique tenant notamment compte des médias électroniques.
English: Hormone Replacement Therapy estrogen (Premarin) (B class drug), 0.625 mg PO od and progesterone (Provera) (B class drug) if uterus intact
French: Hormonothérapie substitutive œstrogènes (Prémarine) (médicament de classe B), 0,625 mg PO par jour et progestérone (Provera) (médicament de classe B) si l’utérus est intact
English: National Water Supply Expansion Program (NWSEP) Canadian producers, agri-businesses, rural communities, and governments.
French: Programme des brise vent des Prairies Les producteurs canadiens de l'Ouest, les gouvernements, les groupes voués à la conservation et les Premières nations.
English: These basic services include safe drinking water, primary health facilities, universal primary education, nutrition for school and pre-school children, shelter for the poor, road connectivity to all villages and habitations, and a public distribution system with a focus on the poor.
French: Les conditions de vie des citoyens du pays, en particulier les pauvres, ne peuvent s'améliorer que s'ils ont accès à certains services de base minimaux, à savoir l'eau salubre, les centres de soins de santé primaires, l'instruction primaire universelle, la nutrition pour les enfants d'âge scolaire et préscolaire, le logement pour les pauvres, un réseau routier désenclavant tous les villages et groupements ruraux, et un système public de distribution axé sur les pauvres.
English: In a press conference on 30 December 2008, Iran’s spokesperson for the judiciary, Alireza Jamshidi stated that the Arash and Kamiar Alaei faced charges of “acting against national security through cooperating with America”, “propaganda against the system” and “membership in groups hostile to the system”.
French: Le 30 décembre 2008, lors d'une conférence de presse, le porte-parole du pouvoir judiciaire iranien, Alireza Jamshidi, a déclaré qu'Arash et Kamiar Alaei étaient inculpés d'« agissements portant atteinte à la sécurité nationale par leur coopération avec l'Amérique », de « propagande contre le régime » et d'« appartenance à des groupes hostiles au régime ».
English: Caucasus Financing of protection activities in Chechnya, Ingushetia and Dagestan and revenue and food safety generating activities and rehabilitation of house bases in Chechnya 11 000 000
French: Caucase Financement d'activités de protection en Tchétchénie, en Ingouchie et au Daghestan et d'activités génératrices de revenus et de sécurité alimentaire et réhabilitation de bases de maisons en Tchétchénie - plan global 2008 11 000 000
English: Our receptionists are at your disposal to indicate the addresses of possible activities nearby your holiday resort.
French: Nos hôtesses d'accueil se tiendront également à votre disposition pour vous indiquer les adresses des activités possibles sur sites.
English: Most Canadian institutions were founded on the dynamic exerted by these three tensions as well as on the public responses to these pressures, which involved the State.
French: La plupart des institutions canadiennes ont été fondées en fonction de la dynamique exercée par ces trois tensions et les réponses publiques, impliquant l’État, à ces pressions.
English: Le ministre de l’enseignement supérieur, Ange Antoine Abena poursuit sa ronde dans les différents établissements de son département.
French: Darketing consacré au livre "Brand Content, Comment les marques se transforment en média ?
English: Starts his career with Renault (engineer, Architect, then 4x4 project manager for international projects) where he stays nine years.Then, joined in 1994 the German manufacturer ZF, as Technical Director ...
French: ALFONSI Group is a Corsican Group leading provider of customer focused in the Information and Communications Technologies for the global market place. http://alfonsigroup.com/ CIDRP Cumpagnia: Develops ...
English: The result can be not just duplicated, unnecessary, expensive and occasionally health-threatening tests, but also a greater risk of misdiagnosis and inappropriate treatment.
French: En fait, lorsque les patients vont d’un milieu de soins à un autre, il est souvent difficile pour eux de s’assurer que leurs dossiers les suivent.
English: [34] Lastly, with respect to the appellant's modified score, the first score of 17/20 was a provisional score awarded by one of the members of the Selection Board.
French: [34] En dernier lieu, en ce qui concerne la note modifiée de l'appelante, sa première note de 17/20 constituait une note provisoire accordée par un des membres du jury de sélection.
English: European Audiovisual Observatory
French: Observatoire européen de l' audiovisuel
English: Enka seeks compensation in the total amount of USD 7,265,449 for contract losses.
French: Enka demande une indemnité d'un montant total de US$ 7 265 449 pour pertes liées aux contrats.
English: • Disclosure of information during appeal should be limited
French: • La communication de renseignements durant un appel doit être limitée
English: If this happens, knowing what to do is a matter of life and death.
French: Savoir quoi faire dans un tel cas est une question de vie ou de mort.
English: I warmly welcome the Korean delegation, which is here to take part in the tenth European Parliament-Korea Interparliamentary Meeting. Mr Lee Sang-Deuk is leading the Korean delegation, which is composed of six members of the National Assembly.
French: Je souhaite chaleureusement la bienvenue à cette délégation de six députés conduite par M. Lee Sang-Deuk, qui est venue pour participer à la 10e rencontre interparlementaire Parlement européen/ Corée.
English: “I was born and raised in the industry,” explains Sylvia.
French: « Je suis née et j’ai grandi dans l’industrie du poulet », affirme Sylvia.
English: These conditions have resulted in the development of a shared management system, between the European, national, regional and local levels: in short, a system of multi-level governance.
French: Ces règles ont abouti à la mise en place d’un système de gestion commun utilisé aux niveaux européen, national, régional et local: en bref, un système de gouvernance à plusieurs niveaux.
English: A humble rock formation under the Auenfelder Horn.
French: Une formation rocheuse modeste au-dessous de l’Auenfelder Horn.
English: Our most recent RIG seed grant competition attracted 72 inquiries and 40 proposals (14 Food, 7 Physical Environments, 18 Neighbourhood proposals and 1 other).
French: Le président du conseil, monsieur Jean Rochon, est un expert reconnu au Québec dans le domaine de la santé publique et en politiques publiques.
English: These marked geographical differences in ecology mean we cannot always extrapolate from the population status in one region and apply it to another.
French: Ces différences géographiques marquées de l’écologie signifient que nous ne pouvons pas toujours extrapoler et appliquer ce que nous savons d’une population dans une région à une autre, dans une autre région.
English: In January 2010, after a rigorous selection process launched in November 2009 by TBNA YellowPages involving a large panel of potential suppliers, LCI China won and signed a major framework contract with Tianjin Binhai New Area Yellow Pages.
French: En janvier 2010, après une sélection très rigoureuse lancée en novembre 2009 par TBNA YellowPages auprès d'un important panel de fournisseurs potentiels, LCI China a remporté et signé un important contrat cadre avec Tianjin Binhai New Area Yellow Pages (Pagesjaunes de TBNA).
English: That program was eliminated in 1996 and replaced by the Intensive Support Unit (ISU).
French: Le programme a pris fin en 1996 et a été remplacé par l'unité de soutien intensif (USI).
English: Richmond, BC V7B 1K8 Phone: (604) 244-7181 Fax: (604) 244-7186 E-mail: edlund@aeorcar.ca Website:
French: Richmond, BC V7B 1K8 Téléphone : (604) 244-7181 Télécopies : (604) 244-7186 Courrier électronique : edlund@aeorcar.ca Adresse Internet :
English: Croatia runs, since 1997, energy efficiency and renewable energy programmes.
French: La Croatie a mis en place, depuis 1997, des programmes d’efficacité énergétique et d'utilisation des énergies renouvelables.
English: Exploring FCC's financial guidelines for the dairy sector will help you make decisions that are right for you.
French: Explorer les lignes directrices financières de FAC pour le secteur du lait vous aidera à prendre les décisions qui vous conviennent.
English: As of July 2006, the number of deaths of children under 18 exceeded 850.
French: En juillet 2006, on comptait plus de 850 morts parmi les enfants de moins de 18 ans.
English: The impact of foreign direct investment (FDI) in ACP countries Co-rapporteurs:
French: Impact de l’investissement direct étranger (IDE) dans les pays ACP Co-rapporteurs:
English: Local Planned Media Coverage: article about the importance of learning languages
French: Local Couverture médiatique prévue: article about the importance of learning languages
English: The present policy, revises and replaces the Field Compliance Guide entitled "Ready-to-eat (RTE) foods contaminated with Listeria monocytogenes", dated November 1, 1994.
French: La présente politique révise et remplace le guide d'application de la réglementation régionale intitulé « Aliments prêts-à-manger (PAM) contaminés par Listeria monocytogenes », datée du 1er novembre 1994.
English: Recalling also the United Nations Millennium Declaration of 8 September 2000, including the development and poverty eradication goals contained therein, and further recalling the International Conference on Financing for Development, held in Monterrey, Mexico, and the World Summit on Sustainable Development, held in Johannesburg, South Africa, and other major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields, and their importance for international development cooperation, in particular for the operational activities for development of the United Nations system,
French: Rappelant également la Déclaration du Millénaire en date du 8 septembre 2000, y compris les objectifs relatifs au développement et à l'élimination de la pauvreté qui y figurent, ainsi que la Conférence internationale sur le financement du développement, tenue à Monterrey (Mexique), le Sommet mondial pour le développement durable, tenu à Johannesburg (Afrique du Sud), et d'autres grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et les domaines connexes, et l'importance qu'elles présentent pour la coopération internationale en faveur du développement, en particulier pour les activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies,
English: Internal Quality Control in laboratory includes following of laboratory procedures by using control samples and all procedures to correct and prohibit deviations.
French: Le contrôle interne de qualité au laboratoire comprend le suivi des procédures utilisées à l'aide d'échantillons de contrôle et de toutes méthodes permettant de corriger et d'interdire les déviations.
English: Program Activity To conduct safety investigations.
French: Activité de programme Mener des enquêtes de sécurité.
English: Secondly, I was quite unable to understand what you were saying upon the issue of clarifying competencies and the transfer of sovereignty.
French: "L'arrogance qui consiste à ignorer la majorité des citoyens est la plus grande menace pour l'Union européenne".
English: Article 12 Minutes and summary report of the meeting 1.
French: Article 12 Procès-verbal et compte rendu des réunions 1.
English: The data include appointment certificates, performance assessments, attendance, leave and overtime records, letters of recommendation, curriculum vitae, development and training courses and other personnel and organizational documents.
French: Ces données comprennent des documents tels : lettres de nomination, évaluations du rendement au travail, assiduité au travail, lettres de recommandation, curriculum vitae, registre de formation, documents personnels et organisationnels divers, et autres documents.
English: , one can easily bump into Brussels’ glitterati.
French: vous présente les collections les plus prestigieuses dans un cadre subtil compromis de luxe et de modernité.
English: WKM/CE/III/2 Annex, page 16 [Notes on Article 4, continued] 4.5 Item (i).
French: WKM/CE/III/2 Annexe, page 16 [Notes relatives à l’article 4, suite] 4.5 Point i).
English: (g) To intensify his efforts to create, within existing resources, a gender-sensitive work environment supportive of the needs of his staff, both women and men, including through actively pursuing appropriate work/life policies, such as flexible working time, flexible workplace arrangements, career development and childcare and elder-care needs, as well as through the provision of more comprehensive information to prospective candidates and new recruits on employment opportunities for spouses, the provision of support for the activities of women's networks and organizations within the United Nations system and the expansion of gender-sensitivity training in all departments, offices and duty stations;
French: f) D'intensifier l'action qu'il mène pour créer, dans les limites des ressources existantes, un milieu de travail respectueux des sexospécificités et répondant aux besoins de tous les fonctionnaires, hommes et femmes, notamment en prévoyant des dispositions qui introduisent de la souplesse en ce qui concerne les horaires de travail et le lieu de travail ainsi que les soins aux enfants et aux personnes âgées, en fournissant aux futurs candidats et aux futures candidates ainsi qu'aux fonctionnaires nouvellement recrutés davantage d'informations sur les possibilités d'emploi de leur conjoint, en appuyant les activités des réseaux et des organisations de femmes au sein du système des Nations Unies et en offrant à tous les départements, bureaux et lieux d'affectation des possibilités de formation à la prise de conscience des sexospécificités;
English: Among the Representative’s major concerns in 1998/99 were the media situations in Belarus, the Central Asian republics, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia, Ukraine and in several other countries.
French: En 1998/99, le Représentant s’est notamment intéressé de près à la situation des médias dans plusieurs pays dont la Biélorussie, les républiques d’Asie centrale, la Croatie, la République fédérale de Yougoslavie et l’Ukraine.
English: Local investigators for multi-centre trials and many Research Ethics Board members may be uncertain of the regulatory requirements of Health Canada, thereby making informed discussion of these issues difficult.
French: Les chercheurs locaux des essais multicentriques et de nombreux membres de comités d'éthique de la recherche ne sont pas nécessairement familiarisés avec les exigences réglementaires de Santé Canada, ce qui rend difficile toute discussion éclairée sur la question.
English: INSCAE Institut National des Sciences Comptables et de l'Administration des Entreprises
French: En effet, pour cette année, le PIB réel par habitant calculé en parité de pouvoir d'achat (PPA) est de 811 $.
English: The comprehensive strategy, based on risks of non-compliance recognized the importance of partnerships with the private sector, the provinces and international organizations to protect the tax base and contribute to the competitiveness of Canadian businesses.
French: validation et aux recouvrements. Cette stratégie globale, fondée sur les risques liés à l'inobservation reconnaît l'importance des partenariats avec le secteur privé, les provinces et les organismes internationaux afin de protéger l'assiette fiscale et de favoriser la compétitivité des entreprises canadiennes.
English: The Statistics Division has successfully and significantly stepped up its statistical capacity-building programme over the last three years in line with Economic and Social Council resolution 2006/6 and the recommendations of the Statistical Commission with respect to strengthening statistical capacity.
French: Au cours des trois dernières années, la Division de statistique est parvenue à sensiblement accroître l'ampleur de son programme de renforcement des capacités en matière de statistiques, conformément à ce que lui avait demandé le Conseil économique et social dans sa résolution 2006/6 et aux recommandations de la Commission de statistique.
English: [12] According to Mr. Gagnon, following her second interview his wife was called to a third interview, which she refused to attend.
French: [12] Selon M. Gagnon, à la suite de sa seconde entrevue, son épouse fut convoquée à une troisième entrevue à laquelle elle refusa de se présenter.
English: This was the allegation of inconsistent marking when the appellants had allegedly provided answers that were similar to those of particular successful candidates.
French: Il s'agit de l'allégation portant sur le manque d'uniformité dans la notation, alors que les appelants ont prétendument fourni des réponses semblables à celles de certains candidats reçus.
English: It aims to help Canadian and American forces integrate land, sea and air components into one cohesive, functioning unit.
French: Il vise à aider les Canadiens et les Américains à intégrer les éléments des trois armées en une unité cohérente et fonctionnelle.
English: This simple fix may be the solution for the Cormorant and could be authorized in the near future.
French: Ce simple correctif peut être la solution pour le Cormorant et pourrait être autorisé prochainement.
English: The resulting report contains 29 recommendations, including one specifying mandatory core learning for new managers, and one stipulating the inclusion of strengthened modern comptrollership and financial management components in the competency profile for leaders.
French: Le rapport qui en a découlé contient 29 recommandations, dont une précisant l'apprentissage de base obligatoire pour les gestionnaires et une stipulant l'inclusion d'éléments de fonction de contrôleur moderne renforcés dans le profil de compétences des dirigeants.
English: In addition, the department was committed to using various inventories established by the Public Service Commission, including the bilingual inventory and visible minority inventory.
French: Par ailleurs, le ministère s'est engagé à puiser dans les réserves établies par la Commission de la fonction publique, notamment la réserve d'employées et d'employés bilingues et la réserve d'employées et d'employés appartenant à des minorités visibles.
English: I also consider that Mr. Liu's appointment would be well calculated to ensure adequate representation on the Tribunal of the principal legal systems of the world, as contemplated in article 13, paragraph 2 (c), of the statute of the Tribunal.
French: Je considère en outre que sa nomination permettrait d'assurer une représentation adéquate des principaux systèmes juridiques du monde, conformément aux dispositions de l'alinéa c) du paragraphe 2 de l'article 13 du Statut.
English: Streissguth AP, Barr HM. and Sampson PD.
French: S82-83. Olson HC, Burgess DM, Streissguth AP.
English: Liberalisation of gas and electricity is certainly part of the Lisbon Process, but this does not mean a free-for-all in the electricity and gas markets.
French: La libéralisation du marché du gaz et de l'électricité fait certainement partie intégrante du processus de Lisbonne, mais cela ne signifie une confusion générale sur ces marchés.
English: Human Activity and the Environment:
French: L'activité humaine et l'environnement :
English: Long Term Trends Figure 2.9 shows the wheat prices we have been discussing after adjusting for inflation so that all prices are expressed in 2001 US dollars per tonne.
French: Tendances à long terme La figure 2.9 présente les prix du blé après rajustement pour tenir compte de l'inflation. Tous les prix sont exprimés en dollars US de 2001.
English: The forced password change and deletion of inactive profiles, is required for security reasons.
French: La modification forcée du mot de passe et la suppression des profils inactifs sont requises pour des raisons de sécurité.
English: Hats off to two of our surveyors who each observed a species never before recorded on a BBS in the Maritimes!
French: Chapeau bas Ã deux de nos participants qui ont chacun observÃ© une espÃ¨ce jamais encore consignÃ©e au cours dâ€™un BBS dans les Maritimes.
English: Environment Canada Consultation with Environment Canada – Canadian Wildlife Service is required to confirm whether or not there are any project specific mitigation measures (in addition to those identified in the MCSR) to be applied to the project to ensure that there is no potential for significant adverse effects on migratory birds, species at risk (for which the Minister of Environment is the competent minister) or other implications with respect to the Migratory Birds Convention Act 1994, the Species at Risk Act and the Federal Policy on Wetland Conservation.
French: Environnement Canada Une consultation avec le Service canadien de la faune d’Environnement Canada est requise dans le but d’établir s’il y a lieu d’adopter des mesures d’atténuation spéciales (outre les mesures imposées par le MREPT) à l’égard du projet afin d’assurer qu’il n’existe pas de risque d’effets négatifs importants pour les oiseaux migrateurs, les espèces en péril (là où le Ministre de l’Environnement est le ministre responsable) ou d’autres répercussions à l’égard de la Loi de 1994 sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs, la Loi sur les espèces en péril et la Politique fédérale sur la conservation des terres humides.
English: Liaison with other groups is required for preparation and publication of climate data circulars and climate normals booklets.
French: Degré 1 - Des conseils professionnels sur l'utilisation de méthodes, les précédents et l'interprétation des données peuvent être obtenus.
English: Over fifty percent of the senior executives have now retired and been replaced from internal succession pools.
French: Plus de 50 % des cadres supérieurs ont pris leur retraite et ont été remplacés par des personnes issues de la réserve interne.
English: defined H-2 propane,
French: exclusion L-12 produits de combustion dangereux,
English: Outreach initiatives offering staff training and professional development to Aboriginal publications, in the form of workshops, seminars, on-the-job training etc., would also benefit Aboriginal publications.
French: Des initiatives en matière d’information offrant de la formation et du perfectionnement professionnel aux employés des publications autochtones, sous forme d’ateliers, de séminaires, de formation en cours d’emploi, etc., profiteraient également aux publications autochtones.
English: The continued existence of Canada rests on its capacity as a collective social enterprise to protect the independence and distinctiveness of its peoples.
French: L'existence et l'avenir du Canada reposent sur sa capacité, en tant qu'entreprise sociale collective, à protéger l'indépendance et le caractère distinctif de ses habitants.