ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.2.a Demand/traffic development One key factor influencing the efficiency of the operations is the actual utilisation of the infrastructure.
French: Tous les projets à l’exception d’un seul obtiennent une note positive selon le critère de l’efficience (91 %), ce qui est un très bon résultat, notamment en comparaison des opérations de RTE précédemment évaluées (46 %).
English: We conducted our audit in accordance with the common auditing standards of the Panel of External Auditors of the United Nations, the specialized agencies and the International Atomic Energy Agency and the International Standards on Auditing.
French: État au 30 juin 2003 des recettes et des dépenses de la période allant du 1er avril 1988 au 30 juin 1991 et de la variation des réserves et du solde du fonds
English: Explanatory Notes: (a) List the emission sources identified for your facility using categories selected (e.g. by fuel type, combustion technology, specific process type).
French: Notes explicatives : (a) Dressez la liste des sources d’émissions de votre installation en vous servant des catégories choisies (p. ex., par type de combustible, technique de combustion, procédé particulier).
English: The President: The Assembly will now take a decision on the draft resolution recommended by the First Committee in paragraph 7 of its report.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution recommandé par la Première Commission au paragraphe 7 de son rapport.
English: If the Prague summit will not showcase any grand new initiative, it is simply because we already launched a new NATO-Russia relationship last May at our special summit in Rome.
French: Si le sommet de Prague ne présentera aucune nouvelle initiative spectaculaire, cela tient seulement au fait que nous avons déjà lancé une nouvelle coopération entre l'OTAN et la Russie en mai dernier au cours de notre sommet spécial de Rome.
English: To build a more sustainable resource future, we must increasingly focus our efforts in the areas where we can build competitive advantage in today's global knowledge economy and society.
French: Pour assurer la durabilité des ressources dans l'avenir, nous devons nous concentrer davantage sur les secteurs où nous pouvons établir un avantage concurrentiel dans le contexte mondial de la société et de l'économie du savoir.
English: EC Directive 2002/95/EC on Restrictions on Certain Hazardous Substances in Electric and Electronic Equipment (ROHS) stipulates in article 4 that electric and electronic articles may not contain polybrominated biphenyls from July 2006.
French: La Directive 2002/95/EC relative à la limitation de l'utilisation de certaines substances dangereuses dans les équipements électriques et électroniques prévoit à l'article 4 qu'à compter de juillet 2006, les équipements électriques et électroniques ne doivent pas comprendre de polybromobiphenyles9.
English: In this context, we need to articulate objective criteria which would enable the international community to identify and combat terrorism, regardless of who the victims or culprits may be.
French: Dans ce contexte, nous devons définir des critères objectifs qui permettraient à la communauté internationale d'identifier et combattre le terrorisme, quels qu'en soient les victimes ou les coupables.
English: In these circumstances, the impact of structural funds on cohesion is unlikely to remain at the levels of previous programming periods.
French: Dans ces circonstances, il est peu probable que l’impact des fonds structurels sur la cohésion reste aux niveaux des périodes de programmation antérieures.
English: The program will reduce the number of students who have difficulty reading and writing in their second language.
French: Cette intervention réduira le nombre d’élèves éprouvant des difficultés en lecture et écriture de la langue seconde.
English: Sixtieth session  Geneva, 18-22 September 2006  Item 1.1.6. of the provisional agenda
French: Soixantième session Genève, 18-22 septembre 2006 Point 1.1.6 de l'ordre du jour provisoire
English: In this situation, the most vulnerable groups are children, women, the elderly and the disabled, whose lives, health and well-being are gravely threatened.
French: Dans cette situation, ce sont les femmes, les enfants, les personnes âgées et handicapées qui sont les plus vulnérables.  Leur vie, leur santé et leur bien-être sont gravement menacés.
English: Four sites, totaling approximately 200 ha, have been provincially designated as wildlife habitat areas for White-headed Woodpecker.
French: Quatre sites, qui reprÃ©sentent au total environ 200 ha, ont Ã©tÃ© dÃ©signÃ©s aires dâ€™habitat faunique par la province pour le Pic Ã tÃªte blanche.
English: The port welcomed 49 ships at the Marginal wharf, five more than in 2003.26 To this tonnage must be added approximately 788 000 t of merchandise that passed through the Port of Matane (and the Port of BaieComeau) via the Georges-Alexandre-Lebel.27 (See Port of Baie-Comeau, pg.
French: Le port a accueilli 49 navires au Quai Marginal, soit 5 de plus qu’en 2003.26 À ce tonnage, il faut ajouter environ 788 000 t de marchandises qui ont transité au port de Matane en 2004 (et aussi au port de BaieComeau) via le Georges-Alexandre-Lebel (voir port de Baie-Comeau, p.
English: It is striving for congruence between personal behaviours and organizational values, and demonstrating support for the organization’s values of integrity, professionalism, respect and cooperation, and maintaining the organization’s institutional integrity.
French: La valeur du service à nos clients peut s’exprimer par l’un ou de plusieurs des éléments suivants – qualité, opportunité, complet, connaissances/habiletés, courtoisie, équité, résultats, etc.
English: To buy a car we go through a similar process.
French: Et nous suivons une démarche comparable lorsque nous avons l’intention d’acheter une voiture.
English: The number of receptacles on board such vessels, including spare receptacles, shall not exceed nine per installation.
French: Il ne doit pas y avoir à bord plus de neuf récipients par installation, y compris les récipients de réserve.
English: This subsidy assists low-income families in accessing child care facilities.
French: Le montant destiné au programme s’élève désormais à 3,5 millions de dollars.
English: Aliens must be in possession of a valid passport or any substituting document and are permitted entry by the competent
French: Les étrangers doivent être en possession d'un passeport valable ou de tout autre document accepté en lieu et place du passeport et leur entrée doit être autorisée par les autorités compétentes.
English: (PL) Madam President, catastrophes and very spectacular events, such as the leak in the Gulf of Mexico, are very often the stimulus for general changes in policy and great schemes of regulatory reforms.
French: (PL) Madame la Présidente, les catastrophes et les événements très spectaculaires, tels que la marée noire dans le golfe du Mexique, constituent très souvent un stimulus pour des changements de politique générale et de grands projets de réformes réglementaires.
English: 2.1 Trade Policy Section 2.1.1 The Mission's Trade Policy Section is headed by a Counsellor, and staffed by a Second Secretary responsible for regulatory and legal affairs, a Third Secretary responsible for natural resources, energy, and business issues and a Counsellor on secondment from Industry Canada responsible for Science and Technology.
French: 2.1 La section de la politique commerciale 2.1.1 La section de la politique commerciale est dirigée par un conseiller. Le personnel se compose d’un deuxième secrétaire responsable des affaires juridiques et réglementaires, d’un troisième secrétaire responsable des ressources naturelles, de l’énergie et du commerce, et d’un conseiller en détachement d’Industrie Canada, chargé du volet sciences et technologies.
English: He reiterated his Government's proposal to establish, in Mongolia, an international think tank to enhance the analytical capability of landlocked developing countries and thereby improve the coordination of efforts to implement the Almaty Programme of Action.
French: L'orateur renouvelle la proposition du Gouvernement de Mongolie d'établir en Mongolie une cellule de réflexion internationale pour améliorer la capacité d'analyse des pays en développement sans littoral et ainsi la coordination des efforts de mise en œuvre du Programme d'action d'Almaty.
English: On 10 July 2002, the Court delivered its Order, by which, having found that it had no prima facie jurisdiction, it rejected the request of the Democratic Republic of the Congo.
French: Le 10 juillet 2002, la Cour a rendu son ordonnance, dans laquelle, considérant qu'elle n'est pas compétente prima facie, elle rejette la demande présentée par la République démocratique du Congo.
English: You could also take advantage of the financing plans available at select hardware stores or home improvement centres .
French: Vous pouvez aussi profiter des plans de financement offerts chez les détaillants dans les secteurs de la quincaillerie ou de la rénovation.
English: These focus on client behaviour in the areas of filing, registration, border and trade, remittance, and reporting compliance.
French: Le diagramme 3 décrit les résultats attendus qui seront utilisés pour évaluer notre rendement pour ce qui est d’assurer l’observation.
English: These bind together the Union, the Member States and Europe's citizens and encapsulate a Union of mutual support and mutual protection.
French: • Le président permanent du Conseil européen veillera, de concert avec le président de la Commission, à améliorer la préparation et la continuité des travaux du Conseil européen.
English: The formula "the US fight, the UN feed and the EU fund" or similar arrangements, are therefore hardly acceptable to any nation that wishes to be a player.
French: Par conséquent, la formule selon laquelle les États-Unis se battent, l’ONU ravitaille et l’Union européenne paye la note, ou tout autre arrangement de ce genre, ne conviendra certainement pas à une nation qui souhaite être un acteur à part entière.
English: Such services are also part of the modern world, for example Internet access for all.
French: Ces services s'inscrivent aussi dans la modernité lorsque l'on parle de l'Internet pour tous.
English: To that end, we are actively pursuing initiatives to increase employment opportunities, develop opportunities for education, training and retraining, and help unemployed persons to find jobs.
French: À cette fin, nous mettons activement en œuvre des initiatives visant à accroître le nombre d'emplois, à développer les possibilités d'enseignement, de formation et de recyclage et à aider les personnes sans emploi à en trouver un.
English: In June 1999, the second annual regional consultation for the African region had been held in Addis Ababa, with relatively high-level participation by 22 United Nations system agencies, including the Bretton Woods institutions.
French: En juin 1999 s'est tenue à Addis Abeba la deuxième consultation régionale annuelle pour la région Afrique, qui a bénéficié d'une participation relativement forte, avec la représentation de 22 institutions du système des Nations Unies, y compris les institutions de Bretton Woods.
English: WIPO/GRTKF/IC/7/7 page 2 Databases and Registries of Traditional Knowledge and Genetic/Biological Resources, which was adopted by the Committee at its fifth session.1 The second part of the present document provides an update on the progress of certain national and local initiatives, which had been reported to the third session of the Committee during an informal panel on traditoinal knowledge databases and registries.
French: WIPO/GRTKF/IC/7/7 page 2 questionnaire sur les bases de données et les registres relatifs aux savoirs traditionnels et aux ressources génétiques (WIPO/GRTKF/IC/Q.4) et à des caractéristiques techniques pour les bases de données et les répertoires relatifs aux savoirs traditionnels et aux ressources génétiques ou biologiques, qui ont été adoptées par le comité à sa cinquième session1. La seconde partie du présent document fait le point sur l’état d’avancement de certaines initiatives nationales et locales, dont le comité a été informé à sa troisième session dans le cadre d’un groupe de travail informel sur les bases de données et les répertoires relatifs aux savoirs traditionnels.
English: An initial question is whether the contract under consideration contains a clause providing that commencement of insolvency proceedings constitutes an event of default that gives the counterparty an unconditional right of termination, acceleration or other right.
French: Il faut se demander pour commencer si le contrat considéré contient une clause prévoyant que l'ouverture d'une procédure d'insolvabilité constitue un défaut d'exécution donnant au cocontractant le droit inconditionnel de résilier le contrat ou d'en exiger l'exécution anticipée ou encore un autre droit.
English: It has midwifery/gynaecological and paediatric services and research institutes of midwifery/gynaecology, paediatrics, hygiene, and industrial diseases.
French: Il a des services ou travaillent des sages-femmes et des gynécologues ainsi que des services de pédiatrie, de même que des instituts qui font de la recherche en gynécologie et en pédiatrie et aussi concernant l'hygiène et les maladies professionnelles.
English: Article Transport, Internal Market, Industry:
French: Article Les métiers du Parlement :
English: By these allegations, the appellant might have established a prima facie of discrimination as explained in O'Malley, supra, that is, a case "which covers the allegations made and which, if they are believed, is complete and sufficient to justify a verdict in the complainant's favour in the absence of an answer from the respondent-employer".
French: Dans ces allégations, l'appelant aurait pu établir une preuve prima facie de discrimination au sens de l'arrêt O'Malley, précité, savoir une preuve : « qui porte sur les allégations qui ont été faites et qui, si on leur ajoute foi, est complète et suffisante pour justifier un verdict en faveur de la plaignante, en l'absence de réplique de l'employeur intimé ».
English: Health and Active Living at Work
French: Système canadien de surveillance périnatale (SCSP) Personnes âgées
English: For government departments, an ISO registration shows a commitment to accountability, efficiency and consistency across government.
French: Nous avons consigné nos processus, c’est-à-dire que nous les avons classés dans un diagramme, tandis qu’auparavant, ils étaient plutôt désorganisés.
English: Donors did not contemplate providing long-term budgetary assistance to maintain the Authority.
French: Les donateurs n'envisageaient pas d'aide budgétaire à long terme pour le fonctionnement de l'Autorité.
English: It will describe the protocol for reporting on monitoring and compliance for the construction and operational phases of the project; and contain project-specific environmental protection measures. The Proponent has committed to the involvement of directly affected communities in the development of Environmental Protection Plans.
French: Toute autorisation de la Loi sur les pêches délivrée par le MPO relative au projet comporterait obligatoirement des mesures d'atténuation pour réduire les impacts sur l'habitat du poisson, y compris celui du doré (doré jaune), pour restaurer ou remplacer l'habitat du poisson en compensation des pertes inévitables, et pour surveiller et vérifier les prévisions des impacts, pour détecter les impacts imprévus et confirmer la réussite de la restauration de l'habitat.
English: Also, controls at the legally authorized border points have been heightened in order to prevent the entry into or transit through Guatemala of the individuals appearing on the lists.
French: De même, on a multiplié les contrôles aux postes de contrôle officiels en vue d'empêcher l'entrée sur le territoire national ou le transit par le pays des personnes visées.
English: Three major Declarations, that is the Beijing Platform for Action, Durban Declaration and Madrid Declaration, are paid vigorous attention by MoWVA and CNCW in order to transform these three Declarations into an actual program or action plan.
French: Le Ministère et le Conseil accordent une grande attention aux trois principales déclarations, le Programme d'action de Beijing, la Déclaration de Durban et la Déclaration de Madrid en vue de les transformer en un programme ou plan d'action concret.
English: FSIS announced that its existing authority was sufficient to support the recommendations contained in the U.S. Interagency Working Group on Import Safety’s November, 2007, Action Plan on Import Safety, and that no additional rulemaking is necessary for the products it regulates.
French: Le FSIS annonce que le pouvoir dont il est doté suffit à appuyer les recommandations présentées par l’Interagency Working Group on Import Safety dans son Plan d’action sur la sécurité des importations (Action Plan on Import Safety) publié en novembre 2007, et qu’il n’y aura pas besoin d’émettre d’autres règlements pour les produits concernés.
English: In addition, DFO has a non-litigation contingent liability of $4.8 million related to contaminated sites for Crown-owned properties.
French: En outre, le Ministère accuse un passif éventuel non litigieux de 4,8 millions de dollars au titre des sites contaminés sur des propriétés de l'État.
English: There are no measures currently in place for free education at this level.
French: Aucune disposition n'a encore été prise en vue d'assurer la gratuité de l'enseignement secondaire.
English: "The revised budget for the 2004-2005 biennium was not approved ad hoc, but rather alongside the 2006-2007 budget during the 41st series of meetings, held in Geneva from September 26 to October 5, 2005 (paragraph 194(i) of document A/41/17).
French: "Le budget révisé concernant la période biennale 2004-2005 ne fait pas l’objet d’une approbation ad hoc, mais a été approuvé en bloc avec le budget 2006-2007 lors de la quarante-et-unième série de réunions qui s’est tenue à Genève du 26 septembre au 5 octobre 2005 (paragraphe 194 i) du document A/41/17).
English: They obviously experience some of the same problems as an active force member.
French: Ils connaissent évidemment certains des problèmes qui affectent les membres de la Force régulière.
English: Alternatives There is no alternative considered since the Copyright Act requires that a definition of "programming undertaking" be included in the regulations.
French: Solutions envisagées Il n'y a pas de solution envisagée parce que la Loi sur le droit d'auteur exige qu'une définition de « entreprise de programmation » soit incluse dans le règlement.
English: The conditions of the tailings did not meet safety standards during the period when these industries were active.
French: L'état des déchets d'uranium ne répondait pas aux normes de sécurité au moment où ces sociétés opéraient.
English: 2.1 Updating/adapting/translating/ printing/implementing new and existing curricula, and educational materials; developing new tools to support K-12 teachers and students; purchasing of new commercial French resources.
French: 2.1 Mise à jour, adaptation,élaboration, traduction, publication, et mise en oeuvre de programmes et de ressources pédagogiques; développement de nouveaux outils pour aider les enseignants et les élèves de la maternelle à la 12e année; achat de nouvelles ressources en français.
English: Located in Cologne on the banks of the Rhine river, this 4-star hotel offers elegant accommodation and excellent public transport links, within walking distance of the historic Kölner Dom cathedral.
French: Le Park Inn Köln Belfortstrasse jouit d'une situation à la fois centrale et paisible en plein cœur de Cologne, à seulement un kilomètre de la vieille ville et de la cathédrale (Kölner Dom).
English: Member States have to be prepared to commit the necessary resources when and where they are needed.
French: Les États Membres doivent se préparer à engager les ressources nécessaires quand et là où elles sont demandées.
English: Now find the Sounds and Audio Devices section and click on it.
French: Dans cette fenêtre, cliquez sur Sons et périphériques audio.
English: We hear what people are saying in this House.
French: Nous entendons ce que certains disent dans cette Assemblée.
English: Habitat Acquisition Trust Riparian Habitat Restoration of Priority Sites for Yellow-breasted Chat Recovery in the South Okanagan, British Columbia This project is a collaboration of the Okanagan Nation Alliance and five conservation organizations working to restore riparian sites along the Okanagan River, where 90 percent of this habitat type has been lost.
French: Habitat Acquisition Trust Remise en état de l’habitat riverain des sites prioritaires pour le rétablissement de la Paruline polyglotte dans le sud de la vallée de l’Okanagan, en Colombie-Britannique Le présent projet est une collaboration entre la Okanagan Nation Alliance et cinq organismes de conservation qui travaillent à la remise en état des sites riverains le long de la rivière Okanagan, où 90 p.
English: • CF members go online by Major Len Matiowsky (January 2005)
French: • Des membres des FC en ligne sur par leMajor Len Matiowsky (jan 2005)
English: • INAC BC Region funded First Nations Governance Projects in 2003-04 to develop governance tools for First Nations communities in anticipation of the First Nations Governance bill becoming law.
French: • La Région de la Colombie-Britannique d’AINC a financé des projets de gouvernance des Premières nations en 2003-2004 afin de créer des outils de gouvernance pour les collectivités autochtones en prévision de l’adoption du projet de loi sur la gouvernance des Premières nations.
English: Reaction to the TDIP invitation for cooperation (Chairman's letter of 22.02.2006) No written reaction No written reaction In reply general cooperation with the TDIP was declared.
French: No written reaction
English: The objective of the new MOU is the prevention and reduction of the release of toxic and other chemical substances through voluntary, non- regulatory action under the CCPA Responsible Care &#reg; Program.
French: Ce nouveau protocole d’ entente vise la prÃ©vention et la rÃ©duction des Ã©missions de substances toxiques et d’ autres substances chimiques au moyen de mesures volontaires et non rÃ©glementaires prÃ©sentÃ©es dans le programme de gestion responsableÂ® de l’ ACFPC.
English: (60) In this regard, it is important that the confessionals in our churches should be clearly visible expressions of the importance of this sacrament.
French: (60) À ce sujet, on doit prêter attention à ce que les confessionnaux, dans nos églises, soient bien visibles et expressifs du sens de ce Sacrement.
English: The Chairperson said that the Group of Eastern European States, the Group of Latin American and Caribbean States and the Group of Western European and Other States had nominated, respectively, Mr. Metelitsa (Belarus), Mr. Torrington (Guyana) and Mr. Hoppe (Germany) for the posts of Vice-Chairpersons and the Group of Asian States had nominated Mr. Al-Aud (Yemen) for the post of Rapporteur.
French: La Présidente fait savoir que le Groupe des États d'Europe orientale, le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes et le Groupe d'Europe occidentale et autres États ont présenté respectivement les candidatures de M. Metelitsa (Bélarus), M. Torrington (Guyana) et M. Hoppe (Allemagne) aux postes de Vice-Présidents et le Groupe des États d'Asie la candidature de M. Al-Aud (Yémen) au poste de Rapporteur.
English: At the beginning of the 21st century, this is one of our most important challenges.
French: En ce début de XXIe siècle, c’est l’un des défis les plus importants que nous ayons à relever.