ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The number of cases seen in Canada indicates that incidence is increasing, but it is unclear whether we are learning as much as we should from the large number of cases currently cropping up. P. falciparum, with its potential to contaminate the blood system, is a very real threat given that both travel to, and immigration from, malariaendemic countries is increasing.
French: Ce Centre, même s’il est soumis à des restrictions budgétaires importantes, effectue une grande quantité d’analyses parasitologiques à contrat et fournit des réactifs de grande qualité au Canada et aux États-Unis (É.-U.). Si l’on se fonde sur les expériences récentes vécues au CNPS, la réapparition d’épidémies de paludisme au Canada (particulièrement au Québec) n’est pas impossible.
English: Seven percent of those who attended a conference or workshop in the past year received training related to special effects.
French: Sept pour cent ce ceux qui ont participé à une conférence ou à un atelier au cours de la dernière année, ont reçu une formation en effets spéciaux.
English: In view of this fact, the provision of reliable and detailed information to citizens about their rights and the role of the European Ombudsman should be regarded as a priority.
French: À la lumière de cet état de fait, la fourniture aux citoyens d’informations fiables et détaillées sur leurs droits et sur le rôle du Médiateur européen devrait être perçue comme une priorité.
English: The Interinstitutional Agreement on Better Law-Making gives the following definitions for co-regulation and self-regulation: - "Co-regulation means the mechanism whereby a Community legislative act entrusts the attainment of the objectives defined by the legislative authority to parties which are recognised in the field (such as economic operators, the social partners, non-governmental organisations, or associations)" (Interinstitutional Agreement, point 18); - "Self-regulation is defined as the possibility for economic operators, the s cial partners, non-governmental organisations or o associations to adopt amongst themselves and for themselves common guidelines at European level (particularly codes of practice or sectoral agreements) ".
French: Enfin, il est rappelé que suite à la demande du Conseil européen du printemps de mars 2004, et de l’initiative conjointe des quatre présidences du Conseil (IR, NL, Lux et UK), le Conseil européen de novembre 2004, sous présidence néerlandaise, fera le point sur les priorités du Conseil en matière de simplification.
English: The Australian commented, “I’m really looking forward to Laguna Seca, it's certainly one of my favourite circuits and I've been in the top three there for the last two years, as well as on pole in 2006.
French: L’australien a commenté, “Je suis vraiment impatient d’aller à Laguna Seca, c’est certainement l’un de mes circuits préférés et j’étais dans le top trois ces deux dernières années, et en pole en 2006.
English: We have to have a common approach but with specific national responses, because that is the reality we are facing in European and will face in the near future.
French: Nous devons avoir une approche commune, mais avec des réponses nationales spécifiques, parce que c'est la réalité à laquelle nous sommes confrontés en Europe et à laquelle nous serons confrontés dans un avenir proche.
English: The model legislation was widely circulated around the Commonwealth and beyond.
French: Le texte de la législation type a été largement diffusé dans les pays du Commonwealth et au-delà.
English: The programs had far less impact on the development of computer skills and accounting/bookkeeping skills.
French: Les programmes ont eu beaucoup moins d'impact sur le développement des compétences en informatique et en comptabilité / tenue de livres.
English: At the outer limit of this approach, everyone and anyone can be considered a member of a local community.
French: À l’extrême limite de cette approche, tout individu peut être considéré comme membre d’une communauté locale.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > NATO Fleet Visits Quebec City Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > La flotte de l’OTAN visite Québec Liens institutionnels Ministère
English: Representative Workforce Indicators (The following targets are for the fiscal year 2004-2005 and were provided to SDC by Public Service Human Resources Management Agency of Canada (PSHRMAC) on December 31, 2004.
French: Indicateurs de la représentativité de l’effectif (Ces cibles, qui concernent l’exercice 2004-2005, ont été fournies à DSC par l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada le 31 décembre 2004.
English: The Government of Japan had hosted the Tokyo International Conference on African Development (TICAD) in 1993, followed by TICAD II in 1998 and the TICAD Ministerial Meeting in 2001.
French: Le Gouvernement japonais avait accueilli la première Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l'Afrique en 1993, puis la deuxième en 1998, et la Réunion ministérielle de la Conférence internationale en 2001.
English: At its sixth session, in its resolution 6/10 on the United Nations declaration on human rights education and training, the Council requested the Advisory Committee to prepare a draft declaration on human rights education and training.  To that end, the Advisory Committee was requested to seek the views and inputs of Member States, relevant international and regional organizations, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR), national human rights institutions as well as civil society organizations, including non-governmental organizations, on the possible elements of the content of the declaration and to take into account existing relevant instruments.
French: À sa sixième session, par sa résolution 6/10 relative à la Déclaration des Nations Unies sur l'éducation et la formation aux droits de l'homme, le Conseil a prié le Comité consultatif d'élaborer un projet de déclaration sur l'éducation et la formation aux droits de l'homme et, à cette fin, de solliciter les vues et les contributions des États membres, des organisations internationales et régionales pertinentes, du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH), des institutions nationales de défense des droits de l'homme et des organisations de la société civile, notamment des organisations non gouvernementales, concernant le fond de la déclaration et de prendre en considération les instruments pertinents existants.
English: For further queries or information, please visit our nearest showroom.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez visiter notre showroom le plus proche.
English: Personality Title Author Reference PERSONALITY DESCRIPTION, DYNAMICS AND DEVELOPMENT SUSAN C. CLONINGER K 1 INTRODUCTION TO PERSONALITY WALTER MISCHEL K 2 THE THEORIES OF PERSONALITY CALVIN S. HALLGARDNER LINDZEY K 3 BORDERLINE PERSONALITY ANONYMOUS K 4
French: Cette page est introuvable.
English: QUERIES MAY BE DIRECTED TO MAJ GOODMAN DPPD 5 AT 996-9772 OR CPO1 MONTPETIT DPPD 5-3 AT 995-5348
French: POUR DE PLUS AMPLES INFO, VEUILLEZ VOUS ADRESSER AU MAJ GOODMAN DPDS 5 AU 996-9772 OU LE PM1 MONTPETIT DPDS 5-3 AU 995-5348.
English: The Alliance’s collective defence arrangements in which, for those concerned, the integrated military structure plays the key role, are essential in this regard.
French: Les arrangements concernant la défense collective de l’Alliance, dans lesquels, pour les pays concernés, la structure militaire intégrée joue le rôle clé, sont essentiels à cet égard.
English: The property is enclosed, a carpark is at your disposal, accessible apart from the opening hours from the reception with an access code.
French: La propriété est clôturée, un parking est à votre disposition, accessible en dehors des heures d'ouverture de la réception avec un code d'accès.
English: To date, the combined ILEAs have trained over 10,000 officials from 50 countries.
French: Jusqu'ici, les diverses ILEA ont formé plus de 10 000 fonctionnaires de 50 pays.
English: At the same time, these per-tonne values are inextricably tied to the actual volume of grain produced and shipped.
French: On ne peut trop insister sur les conséquences de ce fait.
English: The Institute will explore potential partnerships to leverage existing outreach and dissemination mechanisms.
French: L’Institut envisagera de créer des partenariats pour donner un maximum d’effets aux mécanismes existants de sensibilisation du public et de diffusion.
English: Additional information is that you knowingly made false or misleading representation in connection with your claim for benefit.
French: I1 ressort de renseignements supplémentaires que vous avez sciemment fait une déclaration ou une représentation fausse ou trompeuse relativement à votre demande de prestations.
English: At times, economies of scale and shared corporate imperatives argue in favour of providing programs from the centre that support all departments and agencies in achieving excellence.
French: À certains moments, des économies d'échelle et des impératifs ministériels communs nécessitent la mise en place de programmes centraux qui soutiennent tous les ministères et les organismes dans leur quête vers l'excellence.
English: The American Revolution can be traced directly to the growing sense among colonists that Parliament's rule in North America was illegitimate.
French: Au 18° siècle, la révolution américaine est née lorsque les Américains se sont mis à contester la légitimité du Parlement anglais à imposer ses lois.
English: It was amended by the so-called Fillon II Act of 17 January 2003.
French: Elle a été modifiée par la loi du 17 janvier 2003 (dite « Loi Fillon II »).
English: Training began on 29 April 1940, but was hampered by a shortage of aircraft, instructors and completed airfields.
French: L'entraînement débute le 29 avril 1940, mais est freiné par un manque d'appareils, d'instructeurs et de terrains d'aviation.
English: In the Sudan, positive developments on the political front have opened up possibilities for the eventual return of millions of refugees and internally displaced persons to the southern part of the country.
French: Au Soudan, l'évolution positive de la situation politique a ouvert des perspectives quant à l'éventuel retour de millions de réfugiés et de déplacés dans la partie sud du pays.
English: Drug Incidents  The Pacific region also showed a slight decrease in the proportion of trafficking offences. There was also a lower proportion of trafficking and possession charges.
French: Incidents en matière de drogue  La région du Pacifique présente également une légère diminution du pourcentage d’infractions de trafic, ainsi qu’un pourcentage plus bas d’accusations de trafic et de possession.
English: Some members also raised the issue of “designated beneficiaries” and expressed the view that, at the time of the review of the dependency allowances, consideration should be given to including designated beneficiaries in the definition of dependency.
French: Certains membres ont également soulevé la question des « bénéficiaires désignés » et estimé qu'il faudrait examiner la possibilité d'inclure ces derniers dans la définition des personnes à charge au moment de l'examen des indemnités pour charges de famille.
English: The Information Regulations are not an infringement of paragraph 2(b) of the Charter and do not, in any way, restrict the freedom of expression of the plaintiffs.
French: Le Règlement sur l’information ne porte pas atteinte à l’alinéa 2(b) de la Charte et ne restreint d’aucune façon la liberté d’expression des demanderesses.
English: This witness is expected to testify on the "causative factors" which may explain any differences in earnings between male and female employees in the public service sector.
French: Il est prévu que son témoignage portera sur les « facteurs de causalité » qui peuvent expliquer des écarts entre les gains des employés de sexe masculin et ceux des employés de sexe féminin dans la fonction publique.
English: The expected result of this program activity "To protect human health and the environment by minimizing risks associated with pesticides imported, sold or used in Canada" is supported by four main program sub activities: New Pest Control Product Registration and Decision-Making; Registered Pest Control Product Evaluation and Decision Making; Compliance; and Pesticide Risk Reduction.
French: Le résultat escompté de cette activité de programme, soit de protéger la santé humaine et l'environnement en réduisant les risques associés aux pesticides importés, vendus ou utilisés au Canada, est étayé par les sous-activités de quatre programmes principaux : homologation des nouveaux produits antiparasitaires et prise de décisions; évaluation des produits antiparasitaires homologués et prise de décisions; conformité; réduction des risques liés aux pesticides.
English: The extent of occurrence is 150 km2 and the area of occupancy, based on a 1x1 km grid, is 3 km2 and based on a 2x2 km grid is 12 km2.
French: La zone d’occurrence mesure 150 km2, et la zone d’occupation, 3 km2, d’après une grille de 1 km par 1 km, ou 12 km2, d’après une grille de 2 km par 2 km.
English: I believe this situation should be solved immediately in order not to allow the European Union citizens to be discriminated against, irrespective of their nationality.
French: Je pense qu'il faut régler cette question sans attendre, afin d'éviter toute discrimination de ressortissants de l'Union européenne, quelle que soit leur nationalité.
English: They include: Key Items Management Reporting System (Department of Management), the programme monitoring system (United Nations Conference on Trade and Development); work plans and implementation tracking system (Office of Internal Oversight Services); electronic correspondence management systems (Department of Political Affairs, Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights); diagnostic accounting system (United Nations Office at Geneva); interpreter assignment programme (Department for General Assembly and Conference Management); Corporate Memorandum of Understanding Database system, which maintains records of agreements with other organizations and monitors the status of their implementation (United Nations Environment Programme).
French: On peut citer les outils suivants : le système des rapports de gestion thématiques (Key Item Management Reporting System) au Département de la gestion; le système de contrôle des programmes (Programme Monitoring System), à la CNUCED; le Système de suivi des plans de travail et de l'exécution (Work Plans and Implementation Tracking System), au Bureau des services de contrôle interne; les systèmes de gestion électronique de la correspondance, au Département des affaires politiques et au Haut Commissariat aux droits de l'homme; le logiciel de contrôle comptable, à l'Office des Nations Unies à Genève; le programme informatisé d'affectation des interprètes, au Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences; la base de données globale sur les mémorandums d'accord, dans laquelle sont enregistrés les accords passés avec d'autres organisations et qui indique où en est leur mise en oeuvre, au PNUE.
English: Its aim was to produce a new informationgathering schedule and training pack to help child protection workers identify families at risk of killing or seriously injuring their children.
French: En 1998, une aide de l'Union européenne dans le cadre de l'initiative Daphné a permis au "Bridge" d'étendre ces travaux à l'échelle internationale avec la collaboration de partenaires en Allemagne, en Grèce et aux Pays-Bas.
English: Also the provision and adoption of family planning following abortion is low.
French: Le recours à la planification familiale est également faible à la suite d'un avortement.
English: The Commission responded to this request and on 15 May presented the Standing Veterinary Committee with a draft opinion.
French: La Commission a donné suite à cette requête et, le 15 mai, elle a soumis une proposition au Comité vétérinaire permanent.
English: The purpose of the aid was to match illegal and incompatible aid allegedly offered by another Member State to shipyards in that country which competed for the shipbuilding contracts.
French: La partie de ce montant qui n'était pas considérée comme une aide d'État (921 millions d'euros) a servi à couvrir les coûts sociaux et autres coûts liés aux activités militaires anciennes et récentes d'IZAR et de son prédécesseur Bazán.
English: • Access to the Celera Genome Database CIHR and CIHR's Institute of Genetics announce a joint program to fund the access to the Celera Discovery System for Canadian researchers March 6, 2002
French: • Accès à la base de donnée en génomique de Celera IRSC en collaboration avec l'Institut de génétique présente une possibilité de financement permettant à plus de chercheurs canadiens d'avoir accès au Celera Discovery System, base de données en genomique au Canada 6 mars 2002
English: In the selection process, an attempt was made to reflect the range of projects funded.) 
French: On s'est efforcé de les sélectionner en fonction de leur représentativité des divers types de projets financés);
English: Listeria grayi, PCR, identification, diagnosis.
French: Listeria grayi, PCR, identification, diagnostic.
English: The Agreement establishes a process for a single, cooperative environmental assessment to avoid duplication and ensure the environmental assessment is conducted as efficiently as possible.
French: L'Entente établit un processus d'évaluation environnementale coopérative unique qui évite les dédoublements et garantit que l'évaluation environnementale est réalisée de la manière la plus efficiente qui soit.
English: Currently, there are 5 such regulations in force.
French: Il existe actuellement cinq règlements de ce type.
English: 1 See A/57/3 (Part I), chap.  II, para.
French: Voir A/57/3 (première partie), chap. II, par.
English: Click on your browser (Internet Explorer on your screen) and you can reach the DIN national site directly by typing national.dwan.dnd.ca in the address block at the top of the screen. Alternately, your group home page should have a direct on-screen link to the national DIN.
French: Il suffira de cliquer sur le fureteur (Internet Explorer sur votre écran) pour atteindre le site national du RID directement en tapant national.dwan.dnd.ca dans l'espace réservé à l'adresse en haut de l'écran ou bien, la page d'accueil de votre groupe devrait comporter à l'écran un lien direct avec le RID.
English: The United Nations system consolidated efforts to assist the least developed countries in a series of conferences convened especially to discuss issues and strategies central to the development of those countries.
French: Les organismes du système des Nations Unies ont redoublé d'efforts pour aider les pays les moins avancés lors d'une série de conférences organisées spécialement pour débattre des questions et stratégies essentielles au développement de ces pays.
English: Most work is renovation, repair and modernization of existing facilities.
French: La plupart des travaux consistent à rénover, à réparer et à moderniser les installations existantes.
English: Mais il ne faut quand même pas laisser sa petite chatte sans activité et pour cela elle va même se faire prendre en double.
French: Mais il ne faut quand même pas laisser sa petite chatte sans activité et pour cela elle va même se faire prendre en double. En tout cas il faut voir ça..
English: Definition of political party [E.A., s.
French: Définition de parti politique [E.A., par.
English: They would find the ATM/EFTPOS access provisions for new entrants an acceptable although this would not likely be necessary in Canada as a result of the Interac case.
French: Elle n'a pas jugé nécessaire d'établir et d'utiliser des normes spéciales pour les fusionnements de banques. La méthodologie de l'ACCC a permis de
English: At their tables, the participants discussed their interest in heritage and their expectations for the round table.
French: Puis ils parlent de leur intérêt pour le patrimoine et des espoirs qu'ils fondent dans la table ronde.
English: For that reason, it is vitally important that in this report Parliament adopts a strong position in favour of budget levels similar to what they are now.
French: Pour cette raison, il est crucial que dans ce rapport, le Parlement adopte une position forte en faveur de niveaux budgétaires similaires à ce qu'ils sont à l'heure actuelle.
English: The Committee organised a hearing, with the participation of invited experts, authorised the rapporteur to visit the detention centre of Geispolsheim (France) in the context of the preparation of her report, subject to the availability of funds and decided to request its Chair to ask the Bureau to extend the validity of the reference to the end of 2008.
French: La Commission a organisé une audition, avec la participation d'experts, a autorisé la rapporteuse à effectuer une visite au centre de rétention de Geispolsheim (France), dans le cadre de l'élaboration de son rapport, sous réserve de disponibilités budgétaires, et a décidé de charger son Président de demander au Bureau de prolonger la validité du renvoi jusqu'à fin 2008.
English: Many small businesses are familiar with domestic banking services, but have limited knowledge of international trade financing options.
French: Les services bancaires offerts sur le marché canadien n’ont peut-être plus de secrets pour vous, mais connaissez-vous bien vos options en matière de financement du commerce international?
English: My task as President has been to facilitate discussions and the meeting of minds.
French: Ma tâche de Présidente a été de faciliter les discussions et d'aider à rapprocher les points de vue.
English: Particular emphasis is placed on advocating measures for the elimination of discrimination so as to realize equal opportunities for all in basic education.
French: Il s'attache en particulier à faire adopter des mesures d'élimination de la discrimination, de manière à ce que tous bénéficient des mêmes chances dans l'enseignement de base.
English: These institutions can have their origins far back in social history.
French: Les origines de ces établissements peuvent remonter loin dans l'histoire sociale.
English: Besides, its interface may be set up thanks to the skins, and it has a more advanced decoding system, which allows a clearer visualization in relation to video and audio.
French: De plus, il est possible de configurer une interface grâce au téléchargement d'une multitude de skins et il dispose d'un décodage plus avancé qui permet une visualisation plus nette en ce qui concerne l'audio et la vidéo.
English: Moreover, in recent years, foreign investment has slowed in Quebec more drastically than in the rest of Canada.
French: 100 de 1996 à 2002) et aux sciences de la vie (35 p.
English: The Issuing CA may back-up private keys.
French: L'AC émettrice peut sauvegarder les clés privées.
English: Es Castell: Spanish-French bistro dining with panoramic views of the bay and city of Palma.
French: Es Castell : bistrot franco-espagnol avec terrasse et vues panoramiques sur la baie et la ville de Palma.
English: That delegation expressed the view that the online index of objects launched into outer space, recently developed by the Secretariat, could provide easily accessible and updated information about the functional status of objects registered with the Secretary-General, based on official notification from the owner or operator.
French: De l'avis de cette délégation, l'index en ligne des objets lancés dans l'espace, récemment élaboré par le Secrétariat, pourrait fournir des informations facilement consultables et actualisées sur l'état de fonctionnement des objets répertoriés par le Secrétaire général à partir des informations officielles communiquées par les propriétaires ou les exploitants.
English: Pages 119â€"124 in Proceedings of the National Workshop on Land Application of Animal Manure, 11â€"12 June 1991.
French: Â« Energy and land constraints in food protein production.