ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In conclusion, we would wish to reiterate our support for the work of UNTAET and for the people of East Timor on their journey towards independence.
French: En conclusion, nous voudrions rappeler notre soutien aux activités de l'ATNUTO et au peuple de Timor oriental dans sa marche vers l'indépendance.
English: J Were TREATMENT outcomes of ALL smear-positive patients monitored, analyzed by cohort, and reported to the next supervisory level?
French: J Les résultats de TRAITEMENT de TOUS les patients à frottis positif ont-ils été contrôlés, analysés par cohorte, et rapportés au niveau supérieur de supervision?
English: Attestations of completeness of the real property and infrastructure inventory across government will be based on the Directory of Federal Real Property.
French: Les attestations de l'intégralité du répertoire des biens immobiliers et des éléments d'infrastructure de toutes les entités du gouvernement seront fondées sur le répertoire des biens immobiliers fédéraux.
English: Less than half (48%) of PSR new hires were female while just over half (52%) were male.
French: Moins de la moitié (48 %) des nouvelles recrues du RP étaient des femmes alors que tout juste un peu plus de la moitié (52 %) étaient des hommes.
English: We want to see an Africa that retains the richness and diversity of its history, culture and environment, while at the same time taking its rightful place in the international community.
French: Nous voulons voir s’implanter une Afrique qui conserve la richesse et la diversité de son histoire, de sa culture et de son environnement, tout en prenant la place qui lui revient au sein de la communauté internationale.
English: I learned Mohawk songs and dances and how to make rattles.[Note 3] Also, my grandparents know a lot about our culture.
French: J'ai appris des chants et des danses mohawks, et comment fabriquer des hochets[Note 3]. Mes grands-parents en savent beaucoup sur notre culture.
English: These regimes shall be such that they are broadly accepted by the main stakeholders and provide for effective enforcement." 30/51 AD\633220EN.doc
French: Ces régimes doivent être tels qu’ils soient largement acceptés par les principaux acteurs et assurent une application efficace des règles.
English: Most isolates of saprotrophic species were viable, even after the most extended periods of storage.
French: La plupart des isolats d'espèces saprotrophes se sont révélés viables, même après les périodes d'entreposage les plus longues.
English: Consideration of document E/2009/11
French: Examen du document E/2009/11
English: • Percentage of employees receiving performance awards, performance pay, variable pay and bonuses
French: • Pourcentage d'employés recevant des primes au rendement, une rémunération au rendement, une rémunération variable et des bonus.
English: Further to that, it is proposed that a new Rule 6 be included in the body of the current Rules, providing for the principles to be applied by the Bureau when determining the setting-up, composition, mandate, and reporting obligations of these delegations (please see the new paragraph 3 Rule 3, the new paragraph 6 Rule 4, and the new Rule 6 in annex).
French: adresseeau Bureau,le 1er f6vrier2007,au nom de laditecommission.
English: The goal of this seminar, which brought together a large audience, was to inform the jurists on practices at the international level on the matter.
French: Ce séminaire, qui a réuni un public nombreux, avait pour but d'informer les juristes sur la pratique dans ce domaine au niveau international.
English: I hope that at least you, Commissioner, are in favour of the call in both reports for progress to be made towards this objective in the next two years.
French: S'il est maintenant exigé par les deux collègues dans leurs rapports respectifs que l'on fasse tout de même avancer ce projet dans les deux prochaines années, j'espère que vous au moins, Monsieur le Commissaire, y êtes favorable.
English: In accordance with rule 18 of the rules of procedure of the main committees of the Trade and Development Board, the commission is to elect a Chair, five Vice-Chairs and a Rapporteur from among the representatives of its members, taking into account the need to ensure equitable geographical distribution.
French: L'article 18 du règlement intérieur des grandes commissions du Conseil du commerce et du développement dispose que chaque commission élit, parmi les représentants de ses membres, 1 président, 5 vice-présidents et 1 rapporteur, en tenant compte de la nécessité d'assurer une représentation géographique équitable.
English: Over 11,000 military personnel made confessions and the majority of them were released from criminal liability.
French: Plus de 11 000 personnes ont fait des aveux, dont la majorité a été déchargée de sa responsabilité pénale.
English: I think it looks pretty, and give you a better idea of how the AI is going to be reacting in the final game.
French: Direct feed : vidéo capturée à la source, et non filmée sur un écran.
English: Census data provide information on the net change in area during five-year Census periods.
French: Les données du Recensement fournissent des éléments sur les fluctuations nettes de superficie durant les périodes quinquennales du Recensement.
English: Status re-examined and uplisted to Extirpated in April 1987.
French: Le rapport de situation a été préparé et approuvé par le COSEPAC en 1994.
English: The Committee is deeply concerned that section 99 of the 1997 Constitution, which ensures power-sharing between ethnic communities through the creation of a multiparty Cabinet, is not currently being implemented.
French: Le Comité est profondément préoccupé par le fait que l'article 99 de la Constitution de 1997, qui garantit un partage du pouvoir entre les communautés ethniques par la création d'un cabinet multipartite, n'est pas appliqué actuellement.
English: "Learning also takes place at the roundtables that the CCMD holds every month.
French: Le développement professionnel est beaucoup mieux depuis cinq ans, grâce au CCG et à l=ouverture des collègues.
English: There was concern about who pays for enforcement.
French: Certains sont préoccupés par le financement des coûts de la mise en application.
English: On the CFF network, the number of passengers grew by 6% and passenger-kilometers increased by 4.1%.
French: Sur le réseau des CFF, le nombre de voyageurs a progressé de 6 % et le nombre de voyageurs-km de 4,1 %.
English: A7.04 Entitlement to Purchase a Replacement Residence
French: A7.04 Indemnité d’achat d’un autre domicile
English: Cultural Resources Based on existing information, assess the cultural and historic resources potential of the road rights-ofway and potential impacts of the proposed all-weather road project (including gravel extraction areas, construction camps, excavation, soil disturbances, etc.), on cultural and historic resources.
French: Ressources culturelles À la lumière de l’information existante, évaluer les possibilités qu’offre l’emprise de la route pour les ressources culturelles et historiques et les effets possibles du projet de route praticable en toute saison (notamment les ballastières, les baraques, l’excavation et la perturbation des sols) sur les ressources culturelles et historiques.
English: After testing their environmental toxicity, it was found that waste aggregates do not release any metallic ions when introduced to alkaline conditions but do release a small but seemingly harmless amount of metallic ions when introduced to acidic solutions.
French: Après avoir vérifié leur toxicité dans l'environnement, il a été trouvé que lorsque les agrégats rebuts sont placés dans des conditions alcalines, ils ne relâchent pas d'ions métalliques, mais lorsqu'ils sont placés dans des solutions acides, ils relâchent une petite quantité, qui ne semble pas nuisible, d'ions métalliques.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Following a request from the Ministry of Health of Ethiopia, the McGill Ethiopia Community Health Project (MECHP) began in 1987 with funding from both IDRC and CIDA, to strengthen community health training and research in Ethiopia.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) En réponse à une demande du ministère de la Santé de l'Ethiopie, on a lancé en 1987 le projet de santé communautaire McGill-Ethiopie (MECHP) avec des fonds venant tant du CRDI que de l'ACDI en vue du renforcement du dispositif de formation et de recherche en santé communautaire en sol éthiopien.
English: The Human Rights Unit provided assistance to a two-day workshop on children's rights, held in December 2000.
French: Le Groupe a prêté son concours pour un atelier de deux jours sur les droits de l'enfant, en décembre 2000.
English: This approach will be based on the highest standard, which involves Governor in Council appointment after consultation with the leaders of recognized parties and after approval of the appointment by resolution of both Houses.2
French: Cette méthode se fondera sur les normes les plus rigoureuses, c'est-à-dire que la nomination se fera par décret, après consultation des chefs des partis politiques reconnus et approbation de la nomination par résolution des deux Chambres.2
English: Uganda asked that the issue of reparation be reserved for a subsequent stage of the proceedings.
French: L'Ouganda a demandé à ce que la question des réparations soit réservée à un stade ultérieur de l'instance.
English: CERD also welcomed the adoption of special measures, with the purpose of securing adequate advancement of racial or ethnic groups that have experienced discrimination.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale s'est également félicité de l'adoption de mesures spéciales tendant à assurer la promotion nécessaire des groupes raciaux ou ethniques qui ont subi des discriminations.
English: In addition, 34 MFIs have a portfolio at risk at 30 days of less than 5 per cent.
French: En outre, 34 ont un portefeuille de risque à 30 jours de moins de 5 %.
English: The UK and Australia, hosting nd rd about 9% and 7% of all Canadian students studying abroad, came in 2 and 3 place, respectively (OECD, 2004).
French: 100 et 7 p. 100 de tous les étudiants canadiens à l'étranger, e e arrivaient aux 2 et 3 rangs, respectivement (OCDE, 2004).
English: The corporation will have to submit the form as soon as the information becomes available along with a copy of the following documents where applicable: stock exchange approval; and all agency agreements.
French: La société devra présenter le formulaire accompagné des documents connexes suivants, s'il y a lieu, dès que les renseignements seront disponibles : une lettre d'approbation de la bourse; toute entente de représentation (mandataire).
English: That is a partial success that deserves to be followed up.
French: Il s’agit d’une réussite partielle qui mérite d’être suivie.
English: Please rate the importance of types of CIHR funding for maintaining an excellent program of health research in your institution.
French: Veuillez coter l'importance de types de financement des IRSC pour assurer le maintien d'un excellent programme de recherche en santé à votre établissement.
English: The Agency must determine the maximum revenue entitlement (or revenue cap) and actual revenue for Canadian National (CN) and Canadian Pacific (CP) for the movement of western grain for each crop year beginning with crop year 2000–2001.
French: L’Office a rendu une décision en réponse à une demande d’une personne obèse concernant l’attribution de son siège et la politique du transporteur d’exiger l’équivalent d’un tarif et demi aux passagers qui demandent deux sièges en raison de leur taille.
English: Article 7 Division of Application and Registration
French: Article 7 Division de la demande et de l’enregistrement
English: According to the United Nations Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) (Social panorama of Latin America 2000/2001, September 2001), there were more than 211 million poor in 1999.
French: D'après la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes de l'ONU (CEPALC) (Social panorama of Latin America 2000/2001, septembre 2001), l'on comptait plus de 211 millions de pauvres en 1999.
English: This helps determine the reasons behind the malaria statistics.
French: Bref, cette perspective permet de découvrir les causes derrière les statistiques sur le paludisme.
English: They continue to adapt new meanings to newer times.
French: Elles prennent un sens nouveau au fur et à mesure des temps nouveaux.
English: The consultation process would be based on current practice for consultations on regulations, which include consulting with the CEPA National Advisory Committee.
French: Le processus de consultation se fonderait sur la pratique actuelle de consultation sur les règlements, ce qui comprend des consultations avec le Comité consultatif national de la LCPE.
English: In this regard, the Coastal and Marine Management Programme of the Caribbean Conservation Association is worthy of mention.
French: À cet égard, le programme de gestion côtière et marine de l'Association caraïbe pour l'environnement est digne de mention.
English: Probably for the very first time, the Canadian Government was willing to increase the salaries of a segment of its employees, but was blocked by a body of Parliament’s creation which claimed to represent the taxpayers, a group which the Government had always thought it represented.
French: Pour la toute première fois probablement, le gouvernement consentait à augmenter les salaires d’une partie de ses employés, mais il en était empêché par un organisme d’institution parlementaire, qui prétendait représenter les contribuables, élément de la population que l’État avait toujours cru représenter lui-même.
English: Find the cheapest rates at the best Hotels in Nice, France.
French: We have hotel accommodation for city breaks or conferences in central Nice and in the rest of Europe.
English: Productivity today is about invention of recombinant DNA technology to produce human insulin in bacteria.
French: Il s'agit plutôt d'inventer la technologie utilisant l'ADN recombinant pour produire de l'insuline humaine dans les bactéries.
English: A total of the reports submitted versus the number due is given.
French: Le nombre de rapports soumis par rapport au nombre exigé est également indiqué.
English: Question of Gibraltar (A/AC.109/2005/11)
French: Question de Gibraltar (A/AC.109/2005/11)
English: Explorer 7 and 8 are fine as are any versions of Firefox, Chrome, Opera, and Safari. Leave it up to Microsoft to ruin the party...
French: Boukary, à Bamako, au Mali, a de son côté découvert qu'un grand nombre des ordinateurs de Bamako étaient équipés de cette version du navigateur, lancé en 2001, et qui pose de nombreux problèmes aux développeurs Web depuis.
English: EC50 48 hr for crustacea mg/l
French: CE50 48 h pour les crustacés mg/l
English: • Deployment (mutation) - the movement of an employee from one position to another position made pursuant to the Public Service Employment Act.
French: • Cessation d'emploi (separation) - cessation des relations entre l'employeur et l'employé, sur une base volontaire (démission) ou involontaire (maladie, accident, invalidité, renvoi ou licenciement pour raisons disciplinaires).
English: Target 5.3 seeks to develop and implement policies to promote the transition to quality post-secondary education (including vocational education and non-formal programmes) and other skill-building opportunities.
French: La cible 5.3 vise à élaborer et à mettre en œuvre des politiques susceptibles d'assurer le passage à un enseignement supérieur de qualité (notamment dans le cadre de programmes d'enseignement professionnel et extrascolaire) et à offrir aux jeunes d'autres chances de renforcer leurs compétences.
English: The Customs office holding the security must acknowledge receipt of the security to the principal and the surety.
French: Le bureau de douane qui détient la garantie doit accuser réception de celle-ci au principal obligé et à la caution.
English: For more information about the peer support program, CF members (both serving and retired) and their families should call the DND-VAC Centre at 1-800-883-6094.
French: Ceux et celles qui voudraient en savoir plus long sur le programme de soutien par les pairs sont invités à téléphoner au CENTRE pour le soutien des militaires blessés ou retraités et de leurs familles au 1-800-883-6094.
English: Some remarked that this may be difficult to reconcile for compliance and enforcement purposes.
French: Des intervenants ont fait remarquer qu'il pourrait être difficile, même dans ce cas, d'appliquer des sanctions prévues par la loi, vu la difficulté de vérifier la conformité à cette loi.
English: choice groups a number of alternative encodings for the same point in a text.
French: choice (choix) regroupe un certain nombre de balisages alternatifs possibles pour un même endroit dans un texte.
English: In 1996, at the suggestion of the Committee on Fiscal Affairs, the Council recommended that Member countries that allow the tax deductibility of bribes to foreign public officials re-examine this treatment with a view to denying the tax deductibility of such bribes.
French: En 1996, à la demande du Comité des affaires fiscales, le Conseil a recommandé aux pays Membres qui autorisent la déductibilité fiscale des pots-de-vin versés à des agents publics étrangers de réexaminer ce traitement en vue d'y mettre fin.
English: His research on the making of the ney and Iranian percussions has opened new possibilities and introduced significant innovations to the ney, tombak and daf.
French: Il est également architecte, ayant reçu son doctorat de l'Université de Florence, Italie.
English: The problem is compounded by the fact that these groups usually live in remote rural areas or shantytowns and have little political voice – whether because of young or old age, gender, ethnicity, or education.
French: Le problème est encore compliqué du fait que ces groupes vivent généralement dans des zones rurales reculées ou des bidonvilles et n’ont que peu de moyens d’expression politique – en raison de leur âge (jeunes ou personnes âgées), de leur appartenance sexuelle ou ethnique, ou de leur niveau d’instruction.
English: Morocco,* Japan and Mexico: draft resolution
French: Maroc*, Japon et Mexique : projet de résolution
English: High prices also reduce the welfare of consumers in developed countries.
French: Les prix élevés nuisent aussi à la qualité de vie des consommateurs des pays développés.
English: I can only welcome the fact that the Council is looking to draw a distinction in its internal organisation between the procedures applicable to its legislative function and those applicable to its purely administrative functions.
French: À titre d'exemple, je ne peux que me féliciter de ce que le Conseil s'apprête à distinguer dans son organisation interne les procédures applicables au moment où il exerce une fonction législative, des procédures applicables à l'exercice des fonctions purement administratives.
English: Video/07-321HiRes.wmv No more long claim forms! Wednesday, June 13, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-321
French: Fini les longs formulaires de réclamation! mercredi 13 juin 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-321
English: Water temperatures during summer are cooler in the tributaries than in the mainstem rivers.
French: En août, la température de l’eau de 2 affluents variait en moyenne de 13 à 15 ºC, comparativement à 19 ou 20 ºC dans le chenal principal des rivières Kettle et Kettle Ouest.
English: Community Projects Vancouver Island/Coast  Courtenay - The city will receive $2 million to build a 1.7 kilometre road linking Highway 19 to Highway 19A and the existing Lerwick Road system.
French: • Courtenay – La ville recevra 2 millions de dollars pour construire une route de 1,7 kilomètre qui reliera l’autoroute 19 à l’autoroute 19A et le système actuel du chemin Lerwick.
English: We are doing our best to actively sponsor a general pet registry but we invite all real cat lovers to protect the safety of their animals supplying them with a collar.
French: Demandez aussi aux personnes qui vous l'avait gardé si vous devez rembourser des frais: Noblesse Oblige!! !
English: Under the Constitution, all children had equal rights, regardless of the marital status of their parents.
French: En vertu de la Constitution, tous les enfants ont des droits égaux, indépendamment de la situation matrimoniale de leurs parents.
English: These four learning style preferences are derived from the point of intersection on two axes, or continuums of preference; one is the ‘thinking’ versus ‘feeling’ continuum, the other is the ‘watching’ versus ‘doing’ continuum.
French: Ces quatre styles préférés d’apprentissage découlent du point d’intersection de deux axes, ou continuum des préférences : l’un est le continuum « réflexion » vs «sensation », l’autre est le continuum « surveillance » vs « action ».
English: The Simonis H2O is a painted cloth specially treated to be resistant to occasional contact with liquid.
French: Le Simonis H2O est un drap peigné traité spécialement pour résister aux projections occasionnelles de liquide.
English: The Auxiliary was assigned the role of defending Canada's major cities, a task they would continue for 12 years.
French: On a confié à la Force auxiliaire le soin de protéger les principales villes du Canada, rôle qu'elle allait jouer pendant 12 ans.
English: The location of: ( ) spring and fall hunting areas; ( ) wild rice harvesting areas (if applicable); ( ) fishing areas; ( ) fish spawning areas; ( ) trap lines; ( ) burial grounds; ( ) other cultural sites; ( ) traditional campsites; ( ) summer cabins/trappers cabins; ( ) tourist cabins; and ( ) commercial tourist operations.
French: Emplacement des : ( ) zones de chasse au printemps et à l'automne ( ) zone de culture du riz sauvage (le cas échéant) ( ) zones de pêche ( ) zones de frai ( ) sentiers de piégeage ( ) cimetières ( ) autres sites culturels ( ) camps traditionnels ( ) chalets d'été/chalets de trappeurs ( ) chalets pour touristes ( ) entreprises touristiques ( ) Nom et adresse de la personne-ressource autochtone.
English: This has resulted in such outrages as fighting with dogs, cocks and bulls, the use of sleigh dogs, the large-scale breeding of animals for their furs, hunting and animal testing.
French: Les combats de chiens, de coqs et de taureaux, le recours aux chiens de traîneau, l'élevage massif d'animaux à fourrure, recherchés pour leur peau, les battues et les expériences animales font parties des phénomènes qui découlèrent de cette conception des choses.
English: Mr. NDUOM (Observer for Ghana) said that both African leaders and the heads of private enterprises must resolve to increase prosperity and boost confidence in the region by promoting global standards of transparency, strengthening the rule of law and managing finances prudently.
French: Pour M. Nduom (Observateur pour le Ghana), c'est aux dirigeants africains et aux chefs d'entreprises privées qu'il appartient de veiller à accroître la prospérité et à stimuler la confiance dans la région en favorisant l'adoption des normes mondiales de transparence, en renforçant le respect de la légalité et en pratiquant une gestion financière prudente.