ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Uruguay shares the view that, above and beyond humanitarian action, in order effectively to improve the protection of civilians this activity should be addressed through a comprehensive approach that also includes protection through peacekeeping, the promotion of the rule of law, political stability, disarmament, demobilization, reintegration, reconstruction and economic and social development.
French: Nous pensons également qu'au-delà des opérations à vocation humanitaire, pour améliorer d'une manière efficace la protection des civils, cette activité doit être abordée en adoptant une approche globale qui inclut le maintien de la paix, la promotion de l'état de droit, la stabilité politique, le désarmement, la démobilisation et la réinsertion, la reconstruction et le développement économique et social.
English: She later served on the Ontario Court of Appeal; among her judgments there, she ordered an Ontario school board to accept a disabled student in a regular classroom.
French: Elle a ensuite oeuvré à la Cour d’appel de l’Ontario où, parmi d’autres jugements, elle a ordonné à un conseil scolaire de l’Ontario d’intégrer un enfant invalide à une classe normale.
English: Specific repairable parts fitted to aircraft such as electronic warfare kits and radar systems were classified as individual capital assets because of their unique design, purpose and value.
French: Les composants multiples employés comme pièces de rechange dont la valeur était inférieure au seuil de capitalisation ont été imputés à l’exercice au moment de la réception.
English: • • March this year saw the filing of the 500,000th PCT application.
French: • La 500 000e demande PCT a été déposée en mars dernier.
English: The PMT Project in Hafnarfjordur, Iceland, 2003 For information on the Webster-Stratton model see the website: http://www.incredibleyears.com 59 Marion S. Forgatch:
French: On peut en conclure qu’il y a des raisons de rechercher d’autres approches et de préférer en particulier une approche basée sur la famille telle que le traitement dit «multisystématique (TMS)»62.
English: It is not possible at this stage to identify activities within sections 2, 23, 27 and 28E of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 that could be terminated, deferred, curtailed or modified during the biennium in order to meet the additional requirements.
French: Il n'est pas possible à ce stade de déterminer les activités relevant des chapitres 2, 23, 27 et 28E du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 qui pourraient être supprimées, reportées, réduites ou modifiées pendant l'exercice en vue de financer les activités supplémentaires proposées.
English: Systems for the continuous manufacturing of complex metal parts.
French: Systèmes de fabrication de pièces métalliques complexes en continu.
English: The criteria for promotions to high posts in the Ministry of Education (MOE), like any other Government departments, are many; including qualifications, seniority in service, and work performance.
French: Pour obtenir une promotion à un poste de haut niveau au Ministère de l'Éducation - ainsi que dans toute autre administration - il s'agit de satisfaire à un nombre important de critères, en matière notamment de qualifications, d'ancienneté et de qualité du travail.
English: The company changed its name into Morse s.r.o.
French: La société a changé son nom pour Morse s.r.o.
English: For emergency or family care, Saint-Georges offers 12 medical clinics and the Beauce-Etchemin Hospital.
French: Pour les urgences ou la médecine familiale, on retrouve à Saint-Georges 12 cliniques médicales ainsi que l’Hôpital Beauce-Etchemin. Le territoire de la Beauce comporte sept CLSC et sept résidences et centres de soins de longue durée.
English: For the unstable distribution (sid), these problems have been fixed in version 2.0.35.dfsg-1.
French: Pour la distribution instable (Sid), ces problèmes ont été corrigés dans la version 2.0.35.dfsg-1.
English: Any action arising out of these terms or this website shall be litigated in, and only in, courts located in Ho Chi Minh City Vietnam, and you agree to submit to the exclusive jurisdiction of those courts and further agree that they are a convenient forum for you.
French: En cas de différent relatif aux présentes conditions ou au présent site, les tribunaux d'Ho Chi Minh-Ville, au Vietnam, ont compétence exclusive; vous acceptez la compétence juridictionnelle de ces tribunaux et convenez qu'ils consitutent un lieu propice de règlement des différents.
English: At this point, a visual chaff/flare dispenser check is to be carried out by Man 2 at a position between stations three and four, aft of the intake.
French: À ce stade, le deuxième intervenant doit effectuer une vérification visuelle du distributeur de paillettes et de leurres thermiques entre les postes 3 et 4, derrière l’entrée d’air.
English: The representative of Spain pointed out the need to further research on methodologies for early interventions and treatment approaches for abuse of amphetamine-type stimulants, as well as for counselling of recreational drug abusers.
French: Le représentant de l'Espagne a souligné la nécessité de nouvelles recherches sur les méthodes d'intervention précoce et sur le traitement de l'abus des stimulants de type amphétamine ainsi que sur les services de conseil et de soutien psychologique à l'intention des jeunes qui prenaient de la drogue à des fins récréatives.
English: Importantly, this includes enhanced cooperation among civil society organizations within regions.
French: En effet, il convient de renforcer la coopération entre les organisations de la société civile dans les régions.
English: Ordinary Nigerians hold the "Khaki Boys," as army officers are derisively called, responsible for today's wrecked economy and social malaise.
French: La plupart des Nigérians tient pour responsables du naufrage économique actuel et du malaise social les « hommes en kaki », comme on appelle les officiers sur un ton moqueur.
English: The variance is due to project expenditures coming in higher than budgeted amounts and, since available funds existed under the terms of the agreement, the extra $234,249 was spent.
French: Comme les fonds étaient disponibles en vertu de l’entente, les 234 249 dollars en sus ont été dépensés.
English: Once in place, this exchange would provide the Mission Library with electronic access to Mexican university and other libraries' databases and catalogues.
French: Une fois créé, ce service d'échange permettrait au personnel de la bibliothèque de la mission d'accéder aux bases de données et aux catalogues des bibliothèques des universités mexicaines, entre autres.
English: Those who received the counselling or the career plan express a high level of satisfaction with them.
French: Ceux qui ont reçu l’orientation ou le plan de carrière s’en disent très satisfaits.
English: Any marriage entered into in breach of the new regulations can be challenged - by the spouses themselves, by any interested party, or by the public prosecutor (Civil Code, art.
French: Tout mariage contracté en contravention à cette nouvelle disposition peut être attaqué soit par les époux eux-mêmes, soit par tous ceux qui y ont intérêt, soit par le Ministère public (art. 184 du Code civil).
English: The efforts of the Government require additional support from the international community if the country is to recover from the devastation of war.
French: Les efforts du Gouvernement nécessitent un appui renforcé de la part de la communauté internationale si l'on veut que le pays se relève de la dévastation causée par la guerre.
English: Upon returning to work, she requested accommodation to meet her medical restrictions.
French: À son retour au travail, elle a demandé des adaptations étant donné ses restrictions médicales.
English: Practice in this area was variable, and did not give rise either to a general obligation for States to keep the nationals of an enemy State on their territory, or an obligation to expel them.
French: La pratique était variable à ce sujet, et il n'en découlait ni une obligation générale pour les États de maintenir sur leur territoire les ressortissants d'un État ennemi, ni une obligation de les en expulser.
English: WHO estimates that there were almost half a million cases of MDR-TB worldwide in 2004, however, with the highest rates in Europe.
French: Cependant, l’OMS estime qu’il y avait presque un demi-million de cas de tuberculose polypharmacorésistante dans le monde en 2004, les taux les plus élevés étant observés en Europe.
English: 10.099 (2005-06-10) Departments and agencies of the United States (U.S.) Government negotiate directly with Canadian universities and colleges towards research and development contracts.
French: 10.099 (2005-06-10) Les départements et organismes du gouvernement des États-Unis (É.-U.) négocient directement avec les universités et les collèges canadiens les marchés de recherche et développement.
English: On the other hand, while many delegations sympathized with the desire for a single comprehensive search in principle, a large majority of delegations agreed that there was a practical difficulty in providing such a search.
French: Par ailleurs, bien que de nombreuses délégations aient accueilli favorablement l’idée d’une recherche complète unique, la grande majorité des délégations ont convenu que cela était difficile à mettre en pratique. Compte tenu de l’importance que représente
English: World Programme of Action concerning Disabled Persons (see note 3 above), para.  See E/CN.4/Sub.2/1991/31 (see note 1 above), para.  See A/47/415, paras.  35, 46, 74 and 77.  See note 9 above.  Standard Rules (see note 6 above), Rule 7.  See A/CONF.157/PC/61/Add.10, p. 12.
French: 1 À cet égard, le Comité prend note de l'Observation générale No 13 (1999) du Comité des droits économiques, sociaux et culturels sur le droit à l'éducation, qui traite notamment des buts de l'éducation en vertu du paragraphe 1 de l'article 13 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: Election Night - Preliminary Results  [ 2007-09-17 ] Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, Speech on the Occasion of the Open House  [ 2007-09-17 ] Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada - Speech on the Occasion of a Reception Marking the 40th Anniversary of the Order of Canada  [ 2007-09-17 ] The Honourable John Baird, Minister of the Environment, Celebrates 20 Years of Progress Protecting the Ozone Layer  [ 2007-09-17 ] Parks Canada:
French: Soir d’élection - Résultats préliminaires  [ 2007-09-17 ] Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada - Discours à l’occasion de la journée portes ouvertes  [ 2007-09-17 ] Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada - Discours à l’occasion d’une réception marquant le 40e anniversaire de l’Ordre du Canada  [ 2007-09-17 ] L’honorable John Baird, ministre de l’Environnement, célèbre 20 années de progrès dans la protection de la couche d’ozone  [ 2007-09-17 ] Parcs Canada :
English: The value and wealth of age-old cultures are plundered and even denied by the Powers who aspire to exercise global domination.
French: La valeur et la richesse des cultures millénaires sont soumises au pillage et même à la négation de la part des puissances qui aspirent à exercer leur domination sur le monde.
English: The Commission commended the secretariat for having prepared a first, preliminary draft of a legislative guide on secured transactions (A/CN.9/WG.VI/WP.2 and addenda 1 through 12), for having organized, in cooperation with the Commercial Finance Association, an international colloquium on secured transactions at Vienna from 20 to 22 March 2002, and for having prepared the report on the colloquium (A/CN.9/WG.VI/WP.3).
French: Elle a félicité le secrétariat pour avoir préparé un premier avant-projet de guide législatif sur les opérations garanties (A/CN.9/WG.VI/WP.2 et Add.1 à 12), ainsi que pour avoir organisé, en collaboration avec la Commercial Finance Association, un colloque international sur les opérations garanties à Vienne du 20 au 22 mars 2002 et avoir établi le rapport sur ce colloque (A/CN.9/WG.VI/WP.3).
English: Human rights, the rule of law, health care, trade and development, energy needs - just to mention a few - are important elements of what we refer to today as “international security”.
French: Les droits de l'homme, l'état de droit, la santé, le commerce et le développement, les besoins en énergie, et tant d'autres aspects encore, sont des éléments importants de ce que nous appelons aujourd'hui «sécurité internationale».
English: Don't people who retire from the Armed Forces have an 85 formula that you can
French: Les Forces canadiennes n’ont-elles pas une formule avec laquelle on peut jouer avec les chiffres?
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-second session on the implementation of the present resolution under the agenda item entitled “2001-2010: Decade to Roll Back Malaria in Developing Countries, Particularly in Africa”.
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-deuxième session un rapport sur l'application de la présente résolution au titre de la question intitulée « 2001-2010 : Décennie pour faire reculer le paludisme dans les pays en développement, particulièrement en Afrique ».
English: Review the new "EFR Uninstall" window that appears as follows:
French: Examinez la fenêtre de « Désinstallation du programme RFE », comme suit :
English: All three of the lamps in the room did not work. The room was small and dingy and in a very poor part of the city.
French: The times for the breakfast was also very accomodating, and there was a huge spread put on.
English: Welcomes the report of the meeting of the Open-ended Intergovernmental Working Group on Asset Recovery held in Vienna on 27 and 28 August 2007;
French: Prend note avec satisfaction du rapport de la réunion du Groupe de travail intergouvernemental à composition non limitée sur le recouvrement d'avoirs tenue à Vienne les 27 et 28 août 2007;
English: (ii) A code of conduct for a school free of violence, sexual abuse, harassment and corporal punishments, including procedures for resolving conflicts and dealing with violence and bullying;
French: ii) Un code de conduite garant d'une école sans violence, sans violences sexuelles, sans harcèlement et sans châtiments corporels, et prévoyant des mesures afin de faciliter le règlement des différends et la lutte contre la violence et l'intimidation;
English: 9018.11 9018.11.aa A change to tariff item 9018.11.aa from any other tariff item, except from tariff item 9018.11.bb. 9018.11 A change to subheading 9018.11 from any other heading. 9018.12-9018.14 A change to subheading 9018.12 through 9018.14 from any other heading.
French: 9011.10 9011.80 Un changement aux sous positions 9011.10 à 9011.80 de toute autre position; ou Un changement aux sous positions 9011.10 à 9011.80 de la sous position 9011.90, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre position, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à : a.
English: Calls for information campaigns to raise awareness among pregnant women about the importance of a balanced diet and about the importance of exclusive breastfeeding for a minimum of six months; recalls that babies breastfed for nine months show an overall reduction of risk of 31%; Amendment 11. Calls for information campaigns to raise awareness among pregnant women about the importance of a balanced diet for themselves and for the foetus; calls on the Member States to raise pregnant women’s awareness concerning breastfeeding; stresses, nonetheless, that breastfeeding is not the sole means of fighting obesity, and that balanced eating habits are acquired over a long period; emphasises that awareness campaigns should recall that breastfeeding is a private matter and should respect women’s free will and choice; Or. fr
French: Amendement 144 Kathy Sinnott Proposition de résolution Paragraphe 11 Proposition de résolution 11. demande que des campagnes d'information soient organisées pour sensibiliser les femmes enceintes à l'importance pour elles de s'astreindre à une alimentation équilibrée et de nourrir leurs bébés exclusivement au sein pendant six mois au minimum; rappelle que les bébés nourris au sein pendant neuf mois sont en général moins exposés aux risques que les autres, dans une proportion de 31%; Amendement 11. demande que des campagnes d'information soient organisées pour sensibiliser les femmes enceintes à l'importance pour elles de s'astreindre à une alimentation équilibrée et de nourrir leurs bébés exclusivement au sein pendant six mois au minimum, en gardant à l'esprit que les préparations pour nourrissons contiennent généralement une ou deux formes "cachées" de glutamates monosodiques; rappelle que les bébés nourris au sein pendant neuf mois sont en général moins exposés au risque de surcharge pondérale que les autres, dans une proportion de 31%; Or. en
English: With the Compact we can sit at te negotiation table as partners, not as competitors, to share experience, make an objective assessment of our work and plan the future – and all that based on goodwill and coordinated effort."
French: Le manque de clarté ou l’absence de démarche méthodique est souvent avancé par le secteur privé pour expliquer son manque de participation et de contribution au secteur de la culture et des arts, et de soutien à la politique culturelle officielle ou aux initiatives ou projets culturels officiels.
English: • all records received by the Central Processing Site (CPS) are stored on behalf of DOJ; the CPS is operated by federal employees and therefore all information within its control is subject to the federal Privacy Act; this includes original applications, primary screening as well as results and limited remarks of secondary and tertiary screening entered in CFRS;
French: • tous les documents reçus par le Bureau central de traitement (BCT) sont conservés pour le compte du MJ; comme le BCT est géré par des employés fédéraux, tous les renseignements qui relèvent de lui sont assujettis à la Loi sur la protection des renseignements personnels, notamment les demandes initiales, les premières vérifications ainsi que les résultats et les brefs commentaires des deuxième et troisième vérifications inscrits dans le SCEAF;
English: While there are programs at other departments that influence child and youth health, including the Department of Indian and Northern Affairs, Human Resources and Social Development Canada, the Department of Canadian Heritage (Sport Canada), the Department of Justice, Environment Canada, the Department of Public Works and Government Services (amongst others), the review of existing federal government programs contained in this Report, unless specifically noted, only includes departments under the purview of the federal Minister of Health.
French: Alors que des programmes d'autres ministères exercent une influence sur la santé des enfants et des jeunes, dont le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, Ressources humaines et Développement social Canada, le ministère du Patrimoine canadien (Sport Canada), le ministère de la Justice, Environnement Canada, le ministère des Travaux publics et Services gouvernementaux (entre autres), l'examen des programmes du gouvernement fédéral qui font l'objet du présent rapport inclut seulement, sauf indication expresse à l'effet contraire, les ministères qui relèvent du ministre fédéral de la Santé.
English: In such a case, the receiving State Party shall notify the transmitting State Party prior to the disclosure and, if so requested, consult with the transmitting State Party.
French: Dans ce dernier cas, l'État Partie qui reçoit les informations avise l'État Partie qui les communique avant la révélation et, s'il lui en est fait la demande, consulte ce dernier.
English: On February 12, 2007, CapProducts and CANIP Industries Ltd.
French: 3. Le 12 février 2007, CapProducts et CANIP Industries Ltd.
English: We call on Mr. Clark to work with us as partners to help put these people back to work, a decision which would be in the best interests of all British Columbians."
French: Nous invitons M. Clark à travailler en partenariat avec nous afin d'aider ces personnes à se retrouver un emploi, et ce pour le plus grand bien de toute la population de la Colombie-Britannique.
English: The project cost a total of €20 million, half of which was supplied by the Ho Chi Minh City People's Committee, and the other half by the Coopération Technique Belge.
French: L'exécution a coûté au total 20 millions d'euros dont une moitié financée par le PC HCMC et l'autre par la coopération belge.
English: The traditional trade relations between South and North have been shifting rapidly and a far more complex web of alliances is superseding them.
French: Jusqu’à maintenant, le Canada a constamment soustrait nos systèmes de santé à l’application de ces accords en usant de divers moyens.
English: BACKGROUND Statistics and Demographics In 2003, the Task Force on Access to Information for Print-Disabled Canadians found that three million Canadians, or about 10 percent of the population, are print-disabled.
French: RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX Données statistiques et démographiques En 2003, le Groupe de travail sur l’accès à l’information pour les Canadiennes et les Canadiens incapables de lire les imprimés a établi qu’il y avait, au pays, trois millions de personnes incapables de lire les imprimés, ce qui représente environ 10 pour 100 de la population.
English: Simultaneous events were held in Vancouver and Toronto with a direct video feed from Ottawa so that members of the Chinese Canadian community who were unable to travel could participate in the event remotely.
French: Cette réception a été diffusée en direct d’Ottawa durant d’autres rassemblements simultanés organisés à Toronto et à Vancouver, afin que les membres de la communauté sino-canadienne qui ne pouvaient se déplacer puissent prendre part à ce moment important à distance.
English: This knowledge needs to be made more accessible to decision makers, development agencies, and civil society in order to enable them to use it to inform their own work.
French: Il faut que cette somme de connaissances soit rendue plus accessible aux décideurs, aux organismes de développement et à la société civile, afin qu’ils puissent l’exploiter dans leur propre travail.
English: The manager shall notify the Helpdesk in writing of those files to be transferred or destroyed.
French: Le chef de division doit indiquer par écrit au service d’assistance les fichiers à transférer ou à détruire.
English: • (b) service with the British Ministry of Defence, the British Admiralty, the British Air Ministry, or the British War Office.
French: • b) le service au ministère britannique de la Défense, à l'Amirauté, au ministère de l'Air ou au ministère de la Guerre britanniques.
English: FROM DECKHAND TO MATE AT SEASPAN XIII.
French: DE MATELOT DE PONT À LIEUTENANT CHEZ SEASPAN XIII.
English: The draft decision had been the subject of agreement ad referendum during the informal consultations.
French: Ce projet de décision a fait l'objet d'un accord ad referendum lors des consultations officieuses.
English: (Video Story) Wednesday, May 21, 2008 Project Number: 219-P1
French: (Document vidéo) mercredi 1 août 2007 Numéro du projet :07-448
English: You have to report all security transactions that fall under any section of the Income Tax Act not specifically excluded under subsection 230(3) of the Income Tax Regulations, even if no tax arises as a result of the transaction.
French: Vous êtes tenu de déclarer de telles opérations sur titres visées par l'un ou l'autre des articles de la Loi qui ne sont pas expressément exclues en vertu du paragraphe 230(3) du Règlement, même si aucun impôt n'est exigible à la suite de l'opération.