ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Room Notes: BED AND BREAKFAST - double or twin bedded room with en suite facilties, modem point, chargable wi-fi access, telephone, TV, most bedrooms overlook the surrounding countryside.
French: Informations sur la chambre: BED AND BREAKFAST - double or twin bedded room with en suite facilties, modem point, chargable wi-fi access, telephone, TV, most bedrooms overlook the surrounding countryside.
English: Sudan (Darfur).
French: Soudan (Darfour).
English: They will be a major resource in the work being done firmly to establish these programmes at national and regional levels.
French: Ils ont un rôle déterminant à jouer dans la bonne réalisation du travail en vue d’établir ces programmes aux échelons national et régional.
English: The delegation of the United States said that in their country a limited field generation system was used indicating the exact field generation of the material but also the quality in a second marker.
French: La délégation des États-Unis a dit qu'un système limité de génération de plein champ était utilisé dans ce pays avec un marqueur pour indiquer précisément la génération de plein champ et un deuxième marqueur pour indiquer la qualité.
English: Cpl Brown lives in Mount Pleasant, which is 20 km from Franklin.
French: Le Cpl Lebrun habite Mount Pleasant, situé à 20 km de Franklin.
English: There is no need for us to hide ourselves away.
French: Il n'est pas nécessaire pour nous de nous cacher.
English: I have illustrated the great accomplishments achieved by the many peoples who make up our country from East to West.
French: J'ai illustré les grandes réalisations de nombreux bâtisseurs de la nation, de l'est à l'ouest.
English: Detailed explanation The Proposal responds to the principles of "Better Legislation".
French: Explication détaillée La proposition répond au principe du «mieux légiférer».
English: Proposals From the analysis of the national situation of the Member States, as derived from the different final national reports, a number of specific proposals can be drawn, b at a oth national and at European level.
French: Propositions En se basant sur l’analyse de la situation nationale des Etats membres ainsi que sur les différents rapports nationaux définitifs, un certain nombre de propositions spécifiques peuvent être effectuées au niveau national comme au niveau européen.
English: Ghost River Rediscovery Urban Society for Aboriginal Youth USAY provides Aboriginal youth of Calgary with opportunities for advancement through various programs, partnerships, services and volunteer opportunities.
French: Ghost River Rediscovery Urban Society for Aboriginal Youth (en anglais seulement) USAY offre aux jeunes Autochtones de Calgary de nombreuses occasions d’avancement grâce à divers programmes, partenariats, services et possibilités de bénévolat.
English: Determine opening balances
French: Détermination des soldes d'ouverture
English: Armenia had been listed for consideration with regard to its implementation of decision XVIII/20.
French: L'Arménie figurait sur la liste des Parties dont la situation devait être examinée au regard de la décision XVIII/20.
English: This may indicate that endogenous gibberellins are not limiting for height growth of faster growing families, but may be limiting for height growth of slower growing families.
French: Ce fait semble démontrer que les gibberellines endogènes ne sont pas limitatives de la croissance en hauteur des familles à croissance rapide, mais qu'elles peuvent l'être pour celle des familles à faible croissance.
English: - 1st indent: former 9.1.2.2.1, 1st sentence with modifications
French: - 1er alinéa : ancien 9.1.2.2.1, 1ère phrase modifiée
English: Standard objects are the highest levels of object classification used for Parliamentary and executive purposes, and are reported in the Estimates and the Public Accounts.
French: Les articles courants sont le niveau le plus élevé de la classification par article qu'utilisent le Parlement et le pouvoir exécutif; ils figurent dans le Budget des dépenses et les Comptes publics.
English: How many titles did you publish?
French: Combien de titres avez-vous publiés?
English: The federal/provincial/territorial Ministers of Health endorsed the strategy, agreeing that sustained, comprehensive, integrated, and collaborative approaches were required for successful tobacco control.
French: Les ministres fédéral-provinciaux-territoriaux de la Santé ont appuyé la stratégie et ont convenu que des approches soutenues globales, intégrées et de collaboration étaient nécessaires pour lutter contre le tabagisme.
English: Mrs BEMELMANS-VIDEC (Netherlands).
French: La requête individuelle est un droit, tant mieux!
English: See Annex 1: Background Paper Compliance Monitoring Review.
French: 5 Pour de plus amples renseignements, voir l'étude de fond Examen de surveillance de la conformité disponible à l'Agence.
English: The new public management allows the public service as a whole to react with greater flexibility to our rapidly changing global environment.
French: La nouvelle gestion publique permet à l'ensemble de la fonction publique de réagir avec plus de souplesse à l'évolution rapide de notre environnement mondial.
English: They’re in their 20s and now live in the Saguenay.
French: Ils ont dans la vingtaine et vivent maintenant au Saguenay.
English: We have released two maintenance versions of the branch 1.0.x and 1.1.x.
French: Ces deux mises à jour de maintenances corrigent un certain nombre de bugs, respectivement dans les branches 1.0.x et 1.1.x.
English: The association between fat intake and prostate cancer risk has also been explored in at least eight cohort studies,102,110,111,133-7 the most methodologically sound of which was conducted by Giovannucci and colleagues.133 Measuring fat intake as a nutrient and adjusting for energy intake, the only cohort study researchers to do so, they observed a significant positive association between increased fat intake and risk of advanced prostate cancer.
French: Malgré ces différences méthodologiques, seulement quatre études119,122,123,130 n'ont pas réussi à établir une association positive avec l'apport total en matières grasses. La relation entre la consommation de graisses et le risque de cancer de la prostate a également été examinée dans au moins huit études de cohortes102,110,111,133-7, celle de Giovannucci et ses collègues étant la plus fiable sur le plan méthodologique133.
English: Reaffirms that the resident coordinator system, within the framework of national ownership, has a key role to play in the effective and efficient functioning of the United Nations system at the country level, including in the formulation of common country assessments and United Nations Development Assistance Frameworks, and a key instrument for the efficient and effective coordination of the operational activities for development of the United Nations system, and requests the United Nations system, including the funds and programmes, the specialized agencies and the Secretariat, to enhance support to the resident coordinator system;
French: Réaffirme que le système des coordonnateurs résidents est un mécanisme important pour le fonctionnement effectif et rationnel du système des Nations au niveau des pays, y compris dans la formulation des bilans communs de pays et des plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement, et que c'est un élément essentiel pour la coordination effective et rationnelle des activités opérationnelles de développement des Nations Unies et prie le système des Nations Unies, notamment les fonds et programmes, les institutions spécialisées et le Secrétariat, de continuer à fournir un appui au système des coordonnateurs résidents;
English: (c) Recommended that the estimation of purchasing power parities and the publication plans involve full consultation with the countries, without allowing restrictions for releasing the results;
French: c) A recommandé que l'estimation des parités du pouvoir d'achat et l'élaboration des plans de publication se fassent en étroite consultation avec les pays, sans aucune restriction quant à la publication des résultats;
English: • Constant Attendance Allowance for a person with 100% disablement assessment who needs someone to attend him regularly.
French: • Allocation de dépendance (Constant Attendance Allowance) si une personne invalide à 100% a besoin de l'assistance permanente d'une tierce personne.
English: The Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse [Human rights and youth rights commission] has increased the number of its representations in the context of education reform in order to demand that instruction in rights and freedoms be included in the primary and secondary curricula.
French: Pour sa part, la Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse a multiplié les représentations dans le cadre de la réforme de l'éducation afin de demander que l'éducation aux droits et libertés soit intégrée dans le programme d'enseignement primaire et secondaire.
English: There is a need to foster self-esteem, stress management skills and individual empowerment.
French: Il faut encourager l’estime de soi, les aptitudes à gérer le stress et la prise en charge de soi.
English: Following a recommendation of the World Conference on Human Rights, in December 1993 the General Assembly, by its resolution 48/163, proclaimed the International Decade of the World's Indigenous Peoples (1994-2004).
French: À la suite d'une recommandation de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, l'Assemblée générale a proclamé, en décembre 1993, par sa résolution 48/163, une Décennie internationale des populations autochtones (1994-2004).
English: Some of the main themes of discussion included :
French: Parmi les principaux thèmes abordés, signalons :
English: The transfer of the IMS unit to the Archives of Ontario was made so that the Ontario Public Service could improve its records management systems and provide a more coordinated approach to these services. Organizational changes amongst existing staff were made as well.
French: Nous avons procédé au transfert de l’unité des Services de gestion de l’information aux Archives publiques de l’Ontario afin que la fonction publique de la province puisse améliorer ses systèmes de gestion des documents et offrir une approche plus coordonnée à l'égard de ces services.  Nous avons également procédé à des changements de personnel au sein de l'organisation.
English: This information was required to allow the Department to estimate the likely cost of the program.
French: Ces données devaient permettre au Ministère d’évaluer le coût probable du Programme.
English: Downward flux of carbon susceptible to bacterial degradation.
French: Flux descendant de carbone susceptible de dégradation bactérienne.
English: H. Tender securities in electronic submission of tenders and in electronic reverse auctions (article 32 of the Model Law, A/CN.9/590, paragraphs 49 and 100, and A/CN.9/WG.I/WP.40/Add.1, paragraph 13)
French: Garanties de soumission dans la soumission électronique d'offres et dans les enchères électroniques inversées (article 32 de la Loi type, A/CN.9/590, par.  49 et 100, et A/CN.9/WG.I/WP.40/Add.1, par.
English: Also to this effect see, R.L. Baechtold et al., "Property Rights in Living Matter:
French: Voir aussi, dans le même ordre d'idées : R.L. Baechtold et coll., « Property Rights in Living Matters:
English: We have chosen not to support the alternative resolution tabled by our group, among others, here in Parliament, which ultimately also won the majority vote.
French: Nous avons choisi de ne pas soutenir la résolution alternative déposée par notre groupe, notamment, ici au Parlement, qui a finalement également été approuvée à la majorité.
English: For example, existing statutory minimum conditions of employment were maintained when the Act was introduced, and in some cases increased.
French: Par exemple, les conditions officielles minimales de travail appliquées lorsque l'Employment Contracts Act a été adopté ont été maintenues et dans certains cas améliorées.
English: Office of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development Environment Canada and the Office of Greening Government Operations within Public Works and Government Services Canada have been designated to provide guidance for the fourth round of sustainable development strategies.
French: Bureau de la commissaire à l'environnement et au développement durable Environnement Canada et le Bureau de l'écologisation des opérations gouvernementales de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada étaient chargés d'orienter la quatrième série de stratégies de développement durable.
English: Paragraphs 29-31 of that report state:
French: Les paragraphes 29 à 31 dudit rapport se lisent comme suit:
English: Fill in the number of participants who fall within each age category.
French: Durée des emplois (dernier section) :
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (411 Kb) Printable Version DPR 1999-2000 Office of the Commissioner of Official Languages
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (421 Ko) Version imprimable RMR 1999-2000 Commissariat aux langues officielles
English: ( )
French: Les préoccupations économiques croissantes nuisent aux intentions de voyages
English: ◦ all health care staff identified in the CHP under mandatory public health and safety programs and the community health programs
French: ◦ tout le personnel de soins de santé identifié dans le PSC sous les programmes obligatoires de santé et de sécurité publiques et les programmes de santé communautaire.
English: Anyone who rapes a minor aged under 16 faces between 10 and 20 years in prison.
French: Si le viol a été commis sur la personne d'une mineure de 16 ans, la peine est la réclusion à temps de 10 à 20 ans.
English: • T4036 Rental Income Tax Guide Forms
French: • T4036 Revenus de location Formulaires
English: The Tribunal notes that, recently, in cases such as Stubart, Her Majesty the Queen v. Irving Oil Limited [26] and Consolidated-Bathurst Limited v. The Queen, [27] the courts have found that transactions can be legally effective notwithstanding the fact that they have taken place between closely related parties.
French: Irving Oil Limited [26] et Consolidated-Bathurst Limited c. La Reine [27] , les tribunaux ont conclu qu'une opération pouvait être juridiquement valable même si elle a eu lieu entre des parties étroitement liées.
English: Home | About us | Apartment | About Lopud | How to come?
French: Home | De noi | Appartement | De Lopud | Comment venir chez nous?
English: Exchange of views with Mr Christian SCHWARZ-SCHILLING, EU Special Representative / High Representative for Bosnia and Herzegovina Date and place of next meeting Tuesday, 2 May 2006, 15h00 - 18h30, Committee on Foreign Affairs, Brussels Wednesday, 3 May 2006, 09h00 - 18h30, Committee on Foreign Affairs, Brussels
French: Échange de vues avec M. Christian SCHWARZ-SCHILLING, Représentant spécial de l'UE / Haut représentant pour la Bosnie-et-Herzégovine Date et lieu de la prochaine réunion:
English: Furthermore, an adequate distribution of labour income was essential for an equitable society.
French: En outre, une distribution appropriée des revenus tirés de l'emploi est essentiel à une société équitable.
English: Regional disarmament and world disarmament are complementary.
French: Le désarmement régional et le désarmement mondial sont complémentaires.
English: "This project is the latest in a series supported by the Government of Canada and will help showcase the labour force for existing and potential employers in Northern Nova Scotia.
French: Ce projet, le dernier d'une série ayant bénéficié du soutien du gouvernement du Canada, contribuera à mettre en valeur la main-d'ouvre disponible pour les employeurs actuels et futurs du nord de la Nouvelle-Écosse.
English: If you are a regular MacMusic user, and have a few hours to spare per week, help your self by joining your favorite web sites team.
French: Si vous êtes un MacMusicien confirmé et avez quelques heures de libres par semaine, rejoignez notre équipe et participez à l'élaboration de votre site préféré.
English: ITTO consumer countries have also made a commitment to maintain or achieve sustainable forest management by 2000.
French: Les pays consommateurs de l'OIBT se sont aussi engagés à continuer de gérer leurs forêts de façon durable ou à commencer à le faire en 2000.
English: Information on that subject is contained in document E/INCB/2005/1.
French: On trouvera des informations sur le sujet dans le document E/INCB/2005/1.
English: Yemen 140 - 150 64
French: Yémen 141 − 151 64
English: Import of these products has not developed significantly over the past 5 years.
French: Les importations de ce type de produits ont peu augmenté au cours des cinq dernières années.
English: In implementation of that decision, the Republic of the Sudan, in its capacity as Chairman of CENSAD, called for a mini-summit meeting, which was held in Khartoum on 3 December 2001, attended by the President of the Republic of Zambia, the Chairman of the OAU, the President of the Republic of Chad, the President of the Central African Republic, and Brigadier Abubaker Yunis, Secretary of the Provisional People's Committee for Defence in Libya.
French: En mettant en oeuvre cette décision, la République du Soudan, en sa qualité de Président de la CENSAD, a demandé un mini-sommet qui s'est déroulé à Khartoum le 3 décembre 2001 et auquel ont assisté le Président de la République de Zambie, le Président de l'OUA, le Président de la République du Tchad, le Président de la République centrafricaine et le général de brigade Aboubakr Younès, Secrétaire du comité provisoire du peuple pour la défense de la Libye.
English: Online Updates and Additions to Herb Contraindications and Drug Interactions, 3rd edition.
French: Online Updates and Additions to Herb Contraindications and Drug Interactions, 3e édition.
English: We are positively committed to this.
French: C'est ce à quoi nous nous engageons.
English: • Protection of children’s physical and moral integrity in criminal legislation their interests?
French: Les possibilités de participation et d’engagement des enfants dans la vie publique sont-elles assurées ? 3.
English: What's New Jean-Pierre Juneau Ambassador and Permanent Representative of Canada to the North Atlantic Council The Heads of State and Government of the 26 NATO member countries met on 28 and 29 November 2006 in Riga, Latvia, to discuss key issues for the Alliance.
French: Quoi de neuf Jean-Pierre Juneau Ambassadeur et représentant permanent du Canada auprès du Conseil de l'Atlantique Nord Les chefs d'État et de gouvernement des 26 pays membres de l'OTAN se sont réunis les 28 et 29 novembre 2006 à Riga, en Lettonie, pour examiner des questions clés pour l'Alliance.
English: Journalists have the right to expose wrongdoings, human rights lawyers have the right enshrined in international law to represent people in courts.
French: Les journalistes ont le droit de dénoncer toute action fautive, les avocats spécialisés dans les droits de l'homme jouissent du droit - consacré dans les textes juridiques internationaux - de représenter les gens en justice.
English: In conformity with the usual practice, I propose, with the consent of the Council, to invite that representative to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Selon la pratique établie, je propose, avec l'assentiment du Conseil, d'inviter ce représentant à participer au débat sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: WOAH...WOAH.... JE L'ADORE..... REMARQUABLE.....EXTRAORDINAIRE ....MAGISTRAL DESSIN..... Travail exceptionnel (cheveux, regard captivant, son éternel grincement de dent, pa dehors,....) et son Marcel dessinée superbement... Tu es une très grande artiste Ma rainette....cela se voit (tu as dû en passer des heures à le dessiner).... Il est rare et unique ce dessin et je m'incline devant lui.... J'adore cet acteur non seulement pour sa gueule mais aussi pour son sourire ...que nul ne peux oublier....
French: REMARQUABLE.....EXTRAORDINAIRE ....MAGISTRAL DESSIN..... Travail exceptionnel (cheveux, regard captivant, son éternel grincement de dent, pa dehors,....) et son Marcel dessinée superbement... Tu es une très grande artiste Ma rainette....cela se voit (tu as dû en passer des heures à le dessiner)....
English: With regards to physical activity, 63% of parents reported that their children were physically active (defined as playing outside with friends ≥ 3x/week).
French: Par rapport à l’activité physique, 63 % des parents ont indiqué que leurs enfants étaient physiquement actifs (en tenant compte du fait qu’ils jouaient dehors avec des amis ≥ 3 fois/semaine).
English: Nevertheless, although the traditional threats faced by Europe and its citizens during the cold war era have disappeared, the hopes of quickly establishing a new global order based on peace, security and the rule of law have not yet been fulfilled.
French: Aux nombreux conflits régionaux dans les Balkans, au Proche et Moyen-Orient, dans le Caucase, en Afrique, en Asie centrale et ailleurs, auxquels la communauté internationale est confrontée depuis des années, se sont ajoutées des menaces telles que le terrorisme international et la prolifération des armes de destruction massive, désormais au centre de nos préoccupations.
English: France, Communiqué of the Fédération Anarchiste - Iran: Deadly Power!
French: France, Communiqué de la Fédération Anarchiste - Iran: pouvoir assassin !
English: 4 and 42 and art.  44, para.
French: 4 et 42 et art. 44, par.
English: We do not consider an amount you designate as a repayment under the HBP to be an RRSP contribution.
French: Nous ne considérons pas ce montant comme une cotisation versée à un REER; vous ne pouvez donc pas le déduire dans votre déclaration.
English: He paid tribute to the United Kingdom, the first administering Power ever to send a very high-level representative to a regional seminar held in a Non-Self-Governing Territory, and hoped that other administering Powers would follow suit.
French: L'intervenant rend hommage au Royaume-Uni, première puissance administrante à avoir envoyé un représentant de très haut niveau à un séminaire régional tenu dans un territoire non autonome, et il espère que d'autres puissantes administrantes agiront de même.
English: The capability of the kernel and the thread library to take advantage of symmetric multi-processor (SMP) systems.
French: Solaris 2.5 et plus récent, avec les threads natifs sur SPARC et x86.
English: What will you focus on?
French: Sur quels points mettrez-vous l'accent ?
English: Sembra inoltre che il problema non sia costante ma si verifichi per periodi di tempo più o meno brevi durante tutto l’arco della giornata, quello che vi invitiamo a fare è cambiare almeno momentaneamente l’indirizzo dei server DNS cui vi rivolgete per convertire “rovato.org” nel relativo ip, potete utilizzare openDNS inserendo i seguenti valori come indirizzo del server It also appears that the problem is not constant but occurs for periods of time more or less short throughout the day, what you can do is at least temporarily change the address of the DNS server where you contact to convert "Rovato .
French: Sembra inoltre che il problema non sia costante ma si verifichi per periodi di tempo più o meno brevi durante tutto l’arco della giornata, quello che vi invitiamo a fare è cambiare almeno momentaneamente l’indirizzo dei server DNS cui vi rivolgete per convertire “rovato.org” nel relativo ip, potete utilizzare openDNS inserendo i seguenti valori come indirizzo del server Il apparaît également que le problème n'est pas constant, mais il se produit pour des périodes de temps plus ou moins court tout au long de la journée, ce que vous pouvez faire est d'au moins temporairement changer l'adresse du serveur DNS que vous contacter pour convertir "Rovato .