ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Neil Parish Amendment 474 Paragraph 53 53. Does, however, support the efforts of the Commission to secure appropriate financing for a sustainable policy for rural areas under the second pillar of the CAP, through an increase in the rates of EU (compulsory) modulation of 8%;
French: Amendement déposé par Alyn Smith Amendement 475 Paragraphe 53 53. soutient cependant la Commission dans ses efforts visant à mettre en place un financement approprié pour assurer l'avenir de la politique en faveur des zones rurales dans le cadre du 2e pilier de la PAC, en augmentant de 8 % les taux de la modulation (obligatoire) de l'Union européenne; Or. en
English: At the request of a person whose right to a trade symbol has been infringed, the court may order that, if practicable, a symbol placed on goods, their packaging, leaflets, commercial documents or the like without authorization shall be erased or altered in such a way as to ensure that it will no longer be misused.
French: À la demande de la personne dont le droit à un symbole commercial a fait l’objet d’une atteinte, le tribunal peut ordonner, s’il le juge raisonnable, qu’un symbole apposé sans autorisation sur des produits ou l’emballage de ceux-ci, sur des dépliants, des documents commerciaux ou autres objets similaires, soit supprimé ou modifié de manière à mettre un terme à l’usage illicite.
English: Miller JM, Tam TWS, Maloney S et al.
French: Miller JM, Tam TWS, Maloney S et coll.
English: • Moncton (-81.7 points) These communities represent several provinces and are legislated under a variety of tobacco laws.
French: • Moncton (-81,7 points) Ces collectivités représentent plusieurs provinces et sont régies par une variété de lois sur le tabac.
English: Historically, nests are known only from two areas in the â€˜barren grounds' of the western Northwest Territories (Fig.
French: Historiquement, des nids étaient uniquement observés dans deux régions des « terres dénudées » de l'ouest des Territoires du Nord-Ouest (figure 16).
English: Amnesty International believes that he may be able to shed light on this case, and help to finally clarify Remzi Hoxha’s "disappearance".
French: Amnesty International pense que cet homme pourrait faire la lumière sur cette affaire et contribuer à lever enfin le voile sur la «disparition» de Remzi Hoxha.
English: However, the striking differences between regions in the percentage of ART coverage of the needy population underscore the fact that many countries are far from containing their growing AIDS pandemic.
French: Cependant, les différences considérables de pourcentage de couverture des populations concernées par le TAR soulignent le fait que beaucoup de pays sont loin de contenir le développement de la pandémie.
English: The Ben Wyvis Hotel, located in the beautiful and tranquil Ross-shire highlands enjoys a commanding position looking over Strathpeffer, much like the nearby mountain from which it takes it's name.
French: L'hôtel Ben Wyvis est situé dans les montagnes du comté de Ross et domine Strathpeffer.
English: This provision is, however, counterbalanced by the fact that the Commission retains the power of initiating such a review.
French: In the initial phase of the negotiations, participants will indicate the provisions, including disciplines on trade distorting practices, that they seek to clarify and improve in the subsequent phase.
English: As indicated in Figure 4.30, the industry ARPU has declined over the last several years.
French: Comme l'indique le diagramme 4.30, les RMPA de l'industrie diminuent depuis quelques années.
English: Therefore, I cannot vote in favour of an initiative that may bring about a mild improvement, when it will also help legitimise these institutions as a result.
French: C'est pourquoi je ne peux approuver une éventuelle légère amélioration qui, au décompte, contribue à légitimer lesdites institutions.
English: Tax laws and regulations are also frequently used to hinder the work of human rights organizations and disproportionately affect them.
French: On a également fréquemment recours aux lois et réglementations fiscales pour entraver le travail des organisations de défense des droits de l'homme et les gêner de façon disproportionnée.
English: ◦ Root Cause Analysis
French: ◦ Analyse de la cause fondamentale
English: Fuur fa~turs are criti~al in intluen~in g ihe suc~ess rate of ejection~ : the allitude, attitude, tlighi path and airspeed u1'tllc aircraft ul th~ tiulc ~~f cjceliun . Chc :Intcricans in Suulhcast Asia had IS`~ ul~ the eumbat ejeriions at ~100 knuts and ahove, whi~h c:arr y~ a Iwur 1~rocnusis as can be secn hv tlte cra I~h in ~ . . Cahle l I taken 1~rurn an arti~le "Injury Severity and ;lirspeed at tht~ Time= uf l_jcrtiun", in lhe ~'SAF Study Kit, Apr lc~7h), Even su, they had a su~~ess rate ui ~ppruximately c)>'=~ (curuC~ared to ~i5`;~ in noncuuthat e .le~tiuns) . Ihis is duc tu the la~t that there is nu dclav irt lhe ejectiun de~~ision when reacting tu a hit h y~ hostile tire, and tllc i~act that the lUl re f~orted ~,ombat cjection, were ;Ill ahuve i(1(1' AGI . In the C .A . F . experienre, there were ctnly twu ejectiuns at high speed frurn 1y7~'-lr)77, and tJtese were at ~SU KIAS and resulled in unly minur inj urics . l3y euntrast . 7'ahl~ ll shuws tlrul, uf fifly-unc tjcctiuns in tlte C .A .F . hetween 197? and 1y77, I ~ (_'~ .5`~ 1 were helow ~00' AGL, and these contrihuteii all 6 ut the fat ;rlities ti~r that pcriod . Luuking at ihe ~tatistiLs in T~rhle II, it would aphear that our gruss survival rate fur eje~ticms is 1'airly sutisl'actory ut h3K .'r~ . However, ii is misleadint, hee,ruse there w~re al lesst ~even very close r~ll, ~mrmR the sulvivnrs, where ihe decisiun tcr e .ject was delayed tu ;r eriti~~l pr~inl ;lt appruximately I D00' AGL, These ar~~ aircrzw whr~ ,tdmitted tu h ;rving delayed the decisicm t+~ eject, n+~t those who wer~~ furced hv circ~umstances tu e I e~, ;rt I+~w altitudc . fhcrse c~j~~Ltees whu live to tell their tale are requirecl tu ~trnt 1 ~letc art "Fmert,enc'v Fsca I~e Ft+~m Ait~ralt" re ( ~urt . The ~ . (ulluwink aie resuntes ut the rep+~rt~ ~uml~IcteJ hy the seven ~lus~-~all survivcrrti . Pilut r1 ha~ a ~urnprcssor stall in a fulur at 3UU0' :1(;l_ .1Ic tried tu restarl und tinallv ejectecl at 1U00' A(iL . Pilc~t 13 in ;r Tut~~r h ;tcl .rn en~ine t~tillu-r ,lt ~U(10' A(~1 . . II~ t" lrieri tc, reli~ht twi~_c, t~jeeted at ~;UU' ;'IGI_ and spent unly ~~-~(_) sc~unds in tlrc~ ~Irute bclurc landin~ . I'ilut C . w~ith un en~inr i'ailure in .1 C1 -10-t at ~~00' AGI_ . m~de three atten> 1>ts at rrnn I~ressur stall clcarinU helure e~ertI r ing at :rpproximatelv 50(l' AGL . Pilrrt U . in ;t (_'I--I(1-(, h,rd an ent;ine t;rilure al~ter take-ot1 at , > , , , > . ~ ~ ~ .UU ~ A(~L in urd~r tu _UUU' ,~(~L . H~ d~lay~d tl~~tlun untll ~
French: Nouveau
English: It was prepared in response to the adoption by the Canadian Standards Association (CSA) of CEI/IEC CISPR 11: 2003 (fourth edition, 2003-03) as CSA Standard CAN/CSA-CEI/IEC CISPR 11-4.
French: Elle a été élaborée en réponse à l'adoption par l'Association canadienne de normalisation (CSA) de la norme CEI/IEC CISPR 11:2003 (quatrième édition, 2003-03) en tant que norme CSA CAN/CSA-CEI/IEC CISPR 11-4.
English: The Ritz Madrid has 137 rooms and 30 suites, each of which has been individually designed and furnished with elegant antique furntiure, luxurious embroidered sheets, exclusive hand-woven rugs and indulgent, marble bathrooms.
French: Le Ritz Madrid offre 137 chambres et 30 suites décorées individuellement et dotées de meubles anciens, de draps brodés et luxueux, de tapis tissés à la main et de salles de bains en marbre.
English: The Government monitors self-certification programs of manufacturers and importers by reviewing their test documentation, inspecting products, and testing restraint systems and booster cushions obtained in the open market.
French: Le Gouvernement surveille leurs programmes d'autocertification, en examinant leurs documents d'essai, en inspectant des produits et en testant des ensembles de retenue et des coussins d'appoint obtenus sur le marché libre.
English: He has served on several boards including that of the North-South Institute from 1994 to 2000.
French: Il a aussi été commissaire canadien de l'Union mondiale pour la nature pendant six ans et président du comité pour le Congrès mondial de la conservation en 1996.
English: As shown in figure A.6 (addendum 1), a relatively low percentage of the responding countries indicated that they require training of personnel in visually inspecting and responding to incidents at metal processing facilities.
French: − Il ressort de la figure A.6 (additif 1) que la proportion des pays où le personnel des installations de traitement des métaux doit être formé à l'inspection visuelle et à la recherche de solutions en cas d'incident est relativement faible.
English: The report of Madame Redondo largely supports the main aspects of the Commission proposal and of course, I am obviously very pleased about this.
French: Le rapport de Mme Redondo soutient largement les aspects essentiels de la proposition de la Commission et je ne peux bien entendu que m' en réjouir.
English: They reaffirmed the need to strengthen existing international regulations relating to safety and security of transportation of such materials.
French: Ils ont aussi réaffirmé qu'il fallait renforcer les réglementations internationales concernant la sûreté et la sécurité du transport desdites matières.
English: The European project has been built on values that we deem to be universal, and we must make a very real effort to uphold them, not only as a moral imperative, but also because it is in our strategic interest.
French: Le projet européen a été construit sur des valeurs que nous considérons comme universelles, et nous devons faire un réel effort pour les faire respecter : non seulement parce qu’il s’agit d’un impératif moral, mais parce que c’est aussi dans notre intérêt stratégique.
English: Combining the programs (see Recommendation 1) would simplify the presentation.
French: La combinaison des programmes (voir la Recommandation no 1) simplifierait la présentation.
English: The document was to "be made available by the Secretariat in draft form by May 31, 2008."
French: Le document devait "être mis à disposition par le Secrétariat sous la forme d’un projet pour le 31 mai 2008".
English: Black Ashes and boulders of floodway SE of High Pond:
French: Mare « Rock-bound » : baissière exposée à une crue saisonnière, avec érable Vallée perchée : marécage à frêne noir
English: Michael Maltzan Architecture of Los Angeles is the exhibition designer and Project Projects, New York, provides the graphic design.
French: Le design de l’exposition est conçu par Michael Maltzan Architecture basé à Los Angeles et la conception graphique est confiée à Project Projects, New York.
English: If a cookie is not found, then the browser will know you have not visited the site before.
French: S'il n'en trouve pas, il sait que c'est votre premiÃ¨re visite.
English: Yet, donor partners and outside aid can play an important, catalytic role.
French: Toutefois, les partenaires donateurs et l'aide extérieure peuvent jouer un rôle important de catalyseurs.
English: Commission The Government is willing to consider a reduction in the number of Commissioners.
French: Commission Concernant la composition de la Commission européenne, le gouvernement autrichien est ouvert à une réduction du nombre des commissaires.
English: Another reason for involving the ministry was to avoid apportioning blame to the local communities.
French: En mettant ce ministère à contribution, on voulait aussi éviter de distribuer les blâmes parmi les collectivités locales.
English: 204-7142 H.E. Mr. David Cooney Ambassador Deputy Permanent Representative (Security Council) Mrs. Geraldine Cooney
French: M. David Cooney Ambassadeur Représentant permanent adjoint (Conseil de sécurité) Mme Geraldine Cooney
English: United Nations publication, Sales No. E.05.II.E.13 and corrigenda.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente : F.05.II.E.13 et rectificatifs.
English: In general, although the figures are not references, the system is such that the salary of a member of the Executive Board of the ECB is about 10 % higher than the highest Director-General's salary at the European Commission.
French: En général, bien que les chiffres ne constituent pas une référence, le système est tel que le salaire d'un membre du directoire de la BCE est supérieur de 10 % environ à celui du salaire du directeur général le plus haut placé de la Commission européenne.
English: It seems that, as a group, children of divorced parents have more problems with respect to mental health, self-esteem, school performance and confidence in their future performance compared with children who come from intact homes
French: Les ouvrages sur le développement des enfants regorgent de preuves que le milieu familial a une influence importante sur la santé et le bien-être de l’enfant et que l’amour et l’affection des parents, la stabilité et la constance au foyer sont très importants pour déterminer
English: Statements were made by the Prosecutor General of Spain; the Prosecutor General of Ecuador; the Prosecutor General of Egypt; the Prosecutor General of Iran; the Chief of the Commission of Investigation and Public Prosecution of Saudi Arabia; a representative of the European Commission; the Prosecutor General of the Court of Cassation, Italy; a representative of the Asian-African Legal Consultative Organization; the War Crimes Prosecutor of Serbia; the Attorney-General of Guatemala; the Prosecutor General of Venezuela; the Director of the Public Prosecution, Barbados; the Deputy Attorney General of Switzerland; a representative of the Regional Cooperation Council, Justice and Home Affairs Division; the Prosecutor General of Bahrain; the Attorney-General of Nepal; the Deputy Minister of Justice of Liberia; the Prosecutor of the Court of Cassation of Turkey; the Director of Prosecution of India; the Justice of Appeal of the Court of Appeal of Seychelles; and the Prosecutor General of the United Arab Emirates.
French: Des déclarations ont été faites par le Procureur général d'Espagne; le Procureur général d'Équateur; le Procureur général d'Égypte; le Procureur général d'Iran; le Chef de la Commission d'enquêtes et de poursuites d'Arabie saoudite; un représentant de la Commission européenne; le Procureur général de la Cour de cassation d'Italie; un représentant de l'Organisation juridique consultative pour les pays d'Asie et d'Afrique; le Procureur pour les crimes de guerre de Serbie; le Procureur général du Guatemala; le Procureur général du Venezuela; le Directeur du ministère public de la Barbade; le Procureur général adjoint de Suisse; un représentant du Conseil régional de coopération (division de la justice et des affaires intérieures); le Procureur général de Bahreïn; le Procureur général du Népal; le Vice-Ministre de la justice du Libéria; le Procureur de la Cour de cassation de Turquie; le Directeur des poursuites d'Inde; le juge d'appel de la cour d'appel des Seychelles; et le Procureur général des Émirats arabes unis.
English: Clean the clothes dryer filter after each load, and clean the dryer duct regularly.
French: Nettoyez le filtre du sèche-linge après chaque brassée, et nettoyez le conduit de la sécheuse régulièrement.
English: • Hall, S.W. and L.W. Hall.
French: • Hall, S.W. et L.W. Hall.
English: In part, NIRB and the other Parties have been induced to think about expanding the exemptions under Schedule 12-1 because of the great number of proposals being developed.
French: Ce qui a incité la CNER et les autres parties à envisager l’élargissement de la liste des exemptions en vertu de l’annexe 12-1, c’est en partie le nombre élevé des projets qui sont entrepris.
English: This will take the lion's share of the money, accounting for €32.4 billion in all;
French: Lorsqu'une menace est détectée, la Commission européenne joue le rôle de plaque tournante dans le système de notification européen.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 17 (A/61/17), paras.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément n° 17 (A/61/17), par.
English: From 1987 to 2003, Ms. Ebbs was a member with the National Parole Board of Canada (NPB), and for ten years served as Vice-Chair of the NPB’s Appeal Division.
French: De 1987 à 2003, Mme Ebbs a fait partie de la Commission nationale des libérations conditionnelles et, pendant 10 ans, en a assuré la vice-présidence de la Section d’appel.
English: Nova Scotia 2004-06-18 284472-9 MARK MANTO BUILDING MATERIALS LTD.
French: Nouvelle-Écosse 2004-06-18 284472-9 MARK MANTO BUILDING MATERIALS LTD.
English: Often, although formally recognizing and respecting the leadership of elders, the elected politicians seem to regard elders and traditional government structures as threats to their authority.40 The role of the family and clan Traditionally, the family or clan constituted the basic unit of governance for many Aboriginal peoples.
French: à leur autorité40. Le rôle de la famille et du clan Chez de nombreux peuples autochtones, la famille ou le clan constituaient traditionnellement l'unité de base de la fonction gouvernementale.
English: (e) Lack of time to complete the questionnaire;
French: e) L'absence de temps pour remplir le questionnaire.
English: Prime Minister Stephen Harper today announced the appointment of a new Ministry designed to deliver the change mandated by Canadians on January 23rd.
French: Le Premier ministre Stephen Harper a annoncé aujourd’hui la nomination d’un nouveau conseil des ministres qui l’aidera à apporter les changements pour lesquels la population canadienne lui a accordé un mandat lors des élections du 23 janvier dernier.
English: creation of the "Lost Wallet" initiative to be launched in June 2000, providing citizens with a single Web site to help them replace missing federal and provincial documents, in co-operation with a number of provincial governments.
French: Le lancement, en juin 2000, de l'initiative « Portefeuille perdu », qui offre aux citoyens l'accès à un site Web où ils peuvent obtenir de l'aide pour remplacer les documents fédéraux et provinciaux qu'ils ont perdus, en collaboration avec un certain nombre d'administrations provinciales.
English: Even though this legislation has set the stage for such developments, no prison has been opened as yet in a non-State object.
French: Si la loi prévoit les conditions requises pour la construction d'une prison dans des locaux n'appartenant pas à l'État, aucun établissement de ce type n'a encore vu le jour.
English: Discussion The evidence from macro-level and firm-level analysis present a convincing argument that increased training and skills development can have substantial payoffs for individual organizations and national economies.
French: Analyse Les données tirées des macro-analyses et des analyses au niveau de l’entreprise semblent clairement indiquer que les organisations et les économies nationales peuvent bénéficier de façon significative d’un recours accru de la formation et au développement des compétences.
English: The licenses specify the royalties to be paid and explain how the copied works are to be identified.
French: Licence annuelle de représentation publique de films sur VHS et DVD protégés par le droit d’auteur.
English: Council Conclusions of 30 November 1994 on the organization and development of the Centre for Information, Discussion and Exchange on the Crossing of Frontiers and Immigration (Cirefi). Official Journal C 274 , 19/09/1996 p.
French: Conclusions du Conseil du 30 novembre 1994 concernant les modalités de fonctionnement et le développement du Centre d'information, de réflexion et d'échanges en matière de franchissement des frontières et d'immigration (Cirefi). Journal officiel n° C 274 du 19/09/1996 p.
English: It discovers Pedraza in Two photos of : the last snowfall?
French: Il découvre Pedraza sur Deux photos d e : la dernière chute de neige ?
English: The Commission impact assessment for enabling legal framework will identify all potential risks and will put forth appropriate safeguards.
French: Dans son étude d’impact du cadre juridique, la Commission déterminera les risques potentiels et proposera les mesures de sécurité appropriées.
English: Robot to rescue injured soldiers (2007-06-06 12:00:00)A remote-controlled robot is being developed for the US army to rescue injured or abducted soldiers.
French: Some of these devices might not even need their bulky batteries to operate.
English: (xv) for the purposes of this Treaty, except where the context indicates otherwise, words in the singular include the plural, and vice versa, and masculine personal pronouns include the feminine;
French: xv) aux fins du présent traité, à moins que le contexte ne s’y oppose, les mots employés au singulier s’entendent aussi comme englobant la forme plurielle et inversement, et les pronoms personnels masculins s’entendent aussi comme englobant le féminin;
English: This system provides great download speed because it creates multiple connections with several users at once.
French: Ce système garantit une grande vitesse de téléchargement car il crée des connexions multiples et simultanées entre plusieurs utilisateurs.
English: Listening and reading skills are required to understand and address requests and instructions from senior managers and colleagues within the Department, which involve complex technical and policy issues.
French: Habiletés à écouter et à lire pour comprendre les demandes et les directives des gestionnaires supérieurs et des collègues du Ministère, lesquelles comprennent des questions techniques et stratégiques complexes, et y donner suite.
English: Time in transit typically ranges from two to five days, depending on origin and destination.
French: Les délais de livraison sont généralement de deux à cinq jours en fonction de l'origine et de la destination.
English: SCU and SP have thus far been funded through the United Nations peacekeeping missions in Timor-Leste, formerly the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) and currently UNMISET, with additional support provided by UNDP and donors.  The significance of the priority case list increases as the end of the UNMISET mandate, 31 May 2004, draws closer.
French: Le financement du Groupe d'enquête sur les crimes graves et du Groupe spécial sur les crimes graves est assuré jusqu'à présent par le biais des missions de maintien de la paix des Nations Unies au Timor oriental, précédemment l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) et actuellement la MANUTO, le PNUD et des donateurs apportant un appui complémentaire.
English: The Customs Code has a significant impact on Community trade policy, especially agricultural policy, where traditional agricultural taxation has in fact become customs duty.
French: Le code des douanes a une grande importance pour la politique commerciale de l'Union européenne, en particulier pour la politique agricole, les prélèvements agricoles traditionnels ayant été remplacés par des droits de douane.
English: The most important actor at the moment is probably France, because France has the clearest concept of its own aims and because it has an active rather than a reactive policy.
French: A l'heure actuelle, le plus important de ces acteurs est sans doute la France, qui a très clairement défini ses objectifs et poursuit une politique d'action plutôt que de réaction.
English: Many independent producers, lacking the backing of major production houses, faced financial difficulty and eventually ceased operation.
French: Bon nombre de producteurs indépendants, sans l’appui financier des principales maisons de production, se sont retrouvés en difficulté financière et ils ont finalement mis fin à leurs activités.
English: Genes on chromosome 1, 14, 19, and 21 are associated with Alzheimer’s disease.
French: Chaque cellule nerveuse compte en général de nombreuses dendrites.