ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • For drugs metabolized by cytochrome P-450 enzymes, it is critical to examine the effects of known inhibitors, such as quinidine (for cytochrome P-450 2D6) or ketoconazole and macrolide antibiotics (for drugs metabolized by cytochrome P-450 3A4).
French: • En ce qui concerne les médicaments qui sont métabolisés par le cytochrome P-450, il est essentiel d'étudier les effets des inhibiteurs connus, comme la quinidine (pour le cytochrome P-450 2D6), le cétoconazole et les macrolides (pour les médicaments qui sont métabolisés par le cytochrome P-450 3A4).
English: Source: Makélékélé base hospital records office, Brazzaville, 2004.
French: Sources : Registre de l'hôpital de base de Makélékélé, Brazzaville, 2004
English: In June of 1990, she underwent testing for what was thought to be bone cancer but which later proved to be symptomatic of the treatment being administered for Crohn's disease.
French: En juin 1990, ses médecins lui ont fait subir des tests, croyant qu'elle souffrait du cancer des os; cependant, ils ont découvert plus tard que son mal était symptomatique du traitement qui lui était administré pour la maladie de Crohn.
English: The following section outlines the research approach that was undertaken for the project.
French: La section qui suite précise l’approche adoptée dans le cadre de ce projet.
English: We have to enforce compliance with the existing directive - as the rapporteur requests - but it must be said that directives are increasingly tending to lose their efficiency as legal instruments.
French: Il faut imposer le respect de la directive existante - comme le demande le rapporteur -, mais les directives ont tendance à devenir des instruments toujours moins efficaces, il faut bien l'avouer.
English: U.S. residents can, however, choose to file a Canadian income tax return, and pay tax on their Canadian benefits (and some other kinds of income) at the same rate as a resident of Canada.
French: Toutefois, les résidents américains peuvent choisir de produire une déclaration d'impôt sur le revenu au Canada et de payer un impôt sur leurs prestations canadiennes (ainsi que d'autres types de revenu) au même taux que les résidents du Canada.
English: Usually caving groups camp in Balu Pass and then travel down into the Cougar Valley, explore the caves, and come back up and hike out as a full day.
French: Les groupes de spéléologues campent généralement dans le col Balu, puis descendent explorer les cavernes, en remontent et reviennent à la route la même journée.
English: Thick Flank is prepared from a Leg - Chump On Boneless (item 5060) by separating the primal along the natural seam between the Inside and Silverside.
French: La tranche grasse est préparée à partir d'un gigot désossé (5060) par séparation du morceau le long de la limite naturelle entre le tende de tranche et le gîte à la noix.
English: This note, taken from Chapter 3 of Economic Policy Reforms, focuses on key structural policy priorities for Sweden, supported by a comparative analysis of the indicators in Chapter 2.
French: Cette note présente les réformes structurelles considérées comme prioritaires pour les Etats-Unis.
English: • The new CSBFA includes strengthened measures to improve its ability to move toward cost recovery.
French: • Dans la nouvelle LFPEC, certaines dispositions ont été renforcées pour favoriser le recouvrement des coûts.
English: Mr. President, following your request that delegations take advantage of our meetings to address substantive issues of crucial importance for the work of our Conference, I would like today to speak on the important subject of security assurances.
French: Monsieur le Président, donnant suite à votre demande de voir les délégations profiter de nos séances pour aborder des sujets de fond déterminants pour les travaux de la Conférence, j'aimerais intervenir aujourd'hui sur l'importante question des garanties de sécurité.
English: A step-by-step procedure in accordance with a decentralised procedure was adopted to recruit interview partners. The experts responsible for a certain country had to acquire at least five interview partners in accordance with a specified template containing the thematic fields to be covered (cf.
French: • une collecte de sources juridiques et autres documents concernant les pratiques d’examen et de certification adoptées dans les divers pays, incluant entre autres des lois relatives à l’EFP, des projets de lois concernant la réforme de l’éducation, des contributions aux débats nationaux sur la réforme et les réglementations et procédures d’examen;
English: A moratorium on nuclear-weapon-test explosions should be continued, pending the entry into force of the Treaty.
French: Un moratoire sur les explosions expérimentales d'armes nucléaires doit être maintenu en attendant l'entrée en vigueur du Traité.
English: We are a party to the Convention against Torture, and we respect its provisions.
French: Nous sommes partie à la Convention internationale contre la torture et nous la respectons.
English: 14.1 Continue making progress in the process of revitalizing and strengthening the Movement with a view to achieving the purposes outlined in the Declaration on the Purposes and Principles and the Role of the Non-Aligned Movement in the Present International Juncture, which will enable the Movement to deal effectively with the challenges looming ahead.
French: 14.1 Consentir de nouveaux efforts pour atteindre les objectifs et concrétiser les mesures mis en exergue dans la Déclaration relative aux Buts et Principes du Mouvement des pays non alignés et à son Rôle dans la conjoncture internationale actuelle afin de permettre au Mouvement de faire face efficacement aux défis à venir.
English: • Client has frequent deposits identified as proceeds of asset sales but assets cannot be substantiated.
French: • Le client dépose fréquemment le produit de la vente de biens sans que la provenance de ces biens ne puisse être justifiée.
English: Article 15 of the Constitution, as already indicated above, prohibits the infliction of torture, inhuman or degrading punishment or other like treatment.
French: Comme indiqué plus haut, l'article 15 de la Constitution stipule que nul ne peut être soumis à la torture ni à des peines ou traitements inhumains ou dégradants.
English: © 1995-2002 Webmaster, SAV-HEOL Roazhon, 32, bali ar Voudenn (avenue de la motte), 35650 REUZ (Le Rheu), Breizh, Europa.
French: © 1995-2007 Webmaster, SAV-HEOL Roazhon, 32, bali ar Voudenn (avenue de la motte), 35650 REUZ (Le Rheu) BREIZH.
English: Under the Common System, ownership of raw genetic material and derivatives of such genetic resources, such as molecules, effectively vests with the nation-State, i.e. the national Government, rather than with the individual or indigenous community whose land or property houses the relevant genetic resource.
French: Selon le régime commun, le matériel génétique brut et ses dérivés, tels que les molécules, fait partie du patrimoine de l'État-nation, autrement dit appartient au Gouvernement national, et non pas à l'individu ou à la communauté autochtone sur les terres duquel se trouve la ressource génétique.
English: Studiotel is at 10 minutes of the airport of “Nice”, to 50 measure from the sea, opposite the hippodrome of the Riviera.
French: Studiotel est à 10 minutes de l'aéroport de "Nice", à 50 métres de la mer , en face de l'hippodrome de la Côte d'Azur.
English: Information Session on Immigration Law Synopsis of project:
French: Scéance d'information sur le droit de l'immigration Synopsis du projet :
English: For nationally executed programmes and projects, a maximum of 5 per cent is charged for programme support.
French: Lorsqu'il s'agit d'exécution nationale, le taux d'appui aux programmes est de 5 % maximum.
English: The treatment of the seaworthiness obligation in redrafted article 14(2) was intended to present it as an overriding obligation, while the treatment of the seaworthiness obligation in redrafted article 14(3) was intended to reflect the alternative that it be treated as another issue to be proved by the cargo claimant, subject to the carrier's ability to prove its due diligence.
French: Le paragraphe 2 avait pour objet de présenter l'obligation de navigabilité comme une obligation absolue, tandis que le paragraphe 3 visait à ce qu'elle soit traitée comme un autre élément devant être prouvé par le titulaire d'un droit sur les marchandises, sous réserve que le transporteur puisse faire la preuve de sa diligence raisonnable.
English: To instantly check availability for all Phoenix hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Phoenix, utilisez le formulaire à gauche.
English: According to the FRBSB regulations, the deadline for transfers of players within Europe was 28 February, after which date only players from outside Europe could be transferred.
French: Conformément aux règlements FRBSB, l’échéance de transfert des joueurs en Europe était le 28 février, date butoir à partir de laquelle seuls les joueurs en provenance de pays hors Europe pouvaient être transférés.
English: Simple Method - You can claim a flat rate of $17 a meal, to a maximum of $51 per day, per person, without receipts.
French: Méthode simplifiée - Vous pouvez déduire un montant fixe de 17 $ par repas, jusqu'à concurrence de 51 $ par jour et par personne, sans soumettre de reçus.
English: Marc Garneau Collegiate Institute - Toronto, ON Teachers:
French: Marc Garneau Collegiate Institute – Toronto, ON Enseignante et enseignant :
English: Amendment by Duarte Freitas Amendment 23 RECITAL 2 (2) As a consequence of reduced market support in the sugar sector, income support measures for sugar beet growers should be introduced.
French: Amendement déposé par Duarte Freitas Amendement 23 CONSIDÉRANT 2 (2) Des mesures de soutien du revenu des producteurs de betteraves à sucre devraient être introduites à la suite de la réduction du soutien du marché dans le secteur du sucre.
English: The initial Act taxed short-term capital gains as regular income.
French: Les plus-values spéculatives, à court terme, ont alors été pour la première fois considérées comme un revenu régulier.
English: Status The Manitoba Conservation Data Centre considers the Western silvery aster to be provincially rare (S2).
French: Situation Le Centre de données sur la conservation du Manitoba considère l’aster soyeux rare dans la province (S2).
English: Directly attributable to the prosecution of SR&ED in Canada You can claim the following types of expenditures: 1.
French: Dépenses directement attribuables à des travaux de RS&DE exécutés au Canada Vous pouvez inclure dans cette catégorie les dépenses suivantes : 1.
English: Turning to the Community–Based Innovation Challenges, TV agrees that governments at all levels should work together to stimulate the creation of more clusters of innovation at the community level.
French: • En ce qui concerne les défis en matière d'innovation dans les plus petits centres urbains, TV est d'accord pour que les gouvernements, à tous les paliers, travaillent ensemble pour stimuler la création d'un plus grand nombre de groupes d'innovation au sein des communautés plus petites.
English: The representative of the Commission shall submit to the Committee a draft of the measures to be taken.
French: Le représentant de la Commission soumet au comité un projet des mesures à prendre.
English: Chairperson Organization/Company Name:
French: Chairperson Nom de l'organisation ou de la compagnie :
English: The metabolic and cardiovascular adjustments of the whole body and skeletal muscle were studied during moderate and severe acute anemia.
French: On a examiné les adaptations métaboliques et cardiavasculaires du corps et du muscle squelettique pendant une anémie aiguë modérée et sévère.
English: Evaluation of the Court Challenges Program.
French: Patrimoine canadien, Évaluation du Programme de contestation judiciaire.
English: “Every parent, guardian, institution, person and authority responsible for the care, maintenance, upbringing, education, training, socialisation, employment and rehabilitation of a child has the duty to provide the necessary guidance, discipline, education and training for the child in his/its care, such as will equip the child to secure his assimilation, appreciation, and observance of the responsibilities set out in this part of the Act.”
French: “Tout parent, tuteur, institution, personne et autorité responsable de la prise en charge, de l'entretien, de l'éducation, de la formation, de la socialisation, de l'emploi et de la réinsertion d'un enfant a le devoir d'assurer l'orientation, la discipline, l'éducation et la formation de l'enfant dont il a la responsabilité, de façon que celui-ci puisse assimiler, comprendre et remplir les responsabilités énoncées dans la présente partie de la Loi.”
English: The answer to this question lies in part to what Peter Senge terms "mental models".
French: La réponse à cette question repose en partie sur ce que Peter Senge qualifie de « modèles mentaux ».
English: In particular, the State should systematically review all cases of prolonged solitary confinement, by means of a specialized psychological and psychiatric evaluation, with a view to releasing those whose detention can be considered in violation of the Convention.
French: Il devrait en particulier examiner systématiquement tous les cas de placement prolongé en régime cellulaire, en prévoyant une évaluation psychologique et psychiatrique par des spécialistes, en vue de libérer les personnes dont la détention peut être considérée comme contraire aux dispositions de la Convention contre la torture.
English: Bealby, John Thomas Table of Contents
French: Bealby, John Thomas Table des MatiÃ¨res
English: Your eloquence is now a powerful force for understanding.
French: Votre éloquence est devenue un puissant outil de compréhension.
English: It is far too soon for us to commit ourselves to that.
French: Il est beaucoup trop tôt pour que nous nous y engagions.
English: In addition, the Court estimates that the remedies sought by the applicant exceed those provided for by Parliament in ss.
French: De plus, le tribunal estime que les remèdes recherchés par le demandeur outrepassent ceux que le Parlement a prévus aux art.
English: As a follow-up to a jointly organized regional expert meeting with the League of Arab States and other partners, it will be developing guidelines for the development and use of sustainable development indicators, to be piloted by the countries of the region.
French: Pour donner suite à une réunion régionale d'experts organisée conjointement avec la Ligue des États arabes et d'autres partenaires, il formulera des lignes directrices sur l'élaboration et l'utilisation d'indicateurs du développement durable à l'intention des pays de la région.
English: Alberta Federal Council, Dec 9 and 10, 2004 Date(s): 2004-12-09 to 2004-12-10 Destination(s):
French: Runion du Conseil fédéral régional - Alberta - tenue les 9 et 10 décembre 2004 Date(s) : 2004-12-09 à 2004-12-10 Destination(s) :
English: Approximately $1 million per year (over 50 percent of total expenditures to date)have been spent in the community over the past two years.
French: Environ 1 million $ par année (plus de 50 % des dépenses totales à ce jour) a été dépensé dans la collectivité au cours des deux dernières années.
English: A principal requirement is that metadata terminology should be well formed which above all means that it must be properly and unambiguously defined. Much of the focus on solving the interoperability challenge has traditionally been on syntax: the real challenge may lie in semantics.
French: En effet, si le même contenu, régi par une seule expression des droits, peut être exploité par différents systèmes de gestion numérique des droits, cela réduit à la fois le travail de préparation des titulaires de droits (qui devraient sinon élaborer de nombreuses expressions des droits dans différents langages adaptés aux différents systèmes de gestion numérique des droits) et les inconvénients pour les consommateurs, puisqu’une seule expression des droits pourra fonctionner avec la technologie du fournisseur de gestion des droits de leur choix.
English: Point Pelee National Park is home to 50 species of spiders and insects not found anywhere else in Canada!
French: Le parc national de Pointe-Pelée a 50 espèces d’araignées et d’insectes qu’on ne trouve nulle part ailleurs au Canada.
English: We conclude that the forewing tegulae promote free flight in locusts and we discuss the role they may play in locust flight.
French: Nous concluons que les tégulas de l'aile antérieure favorisent le vol libre chez les criquets et nous examinons le rôle qu'elles peuvent jouer dans le vol des criquets. [Traduit par la Rédaction]
English: They also expressed appreciation to the Secretariat for its efficiency and the excellent quality of service, including documentation, presentations and substantive secretariat support, provided to the Commission in the conduct of its work.
French: Ils ont aussi remercié le Secrétariat pour son efficacité et l'excellent qualité des services (documentation, exposés et services d'appui fonctionnel) fournis à la Commission.
English: Physical security should include:
French: La sûreté physique passe par:
English: This problem is likely to be exacerbated in the future, because precautionary approaches in export markets will increasingly require scientific proof of product safety, thus shifting the burden of proof to producers.
French: Ce problème devrait s'aggraver car du fait des mesures de précaution adoptées sur les marchés d'exportation, il faudra de plus en plus apporter des preuves scientifiques de la sécurité des produits et ce sont les producteurs qui devront assumer la charge de la preuve.
English: In order to compare the statistics to those of subsequent censuses, non-responses to the question on mother tongue have been prorated.
French: Afin de rendre les statistiques comparables à celles des recensements subséquents, les non-réponses à la question sur la langue maternelle ont été réparties au prorata des réponses déclarées.
English: By letter of 10 November 1999, the Commission informed the applicant that Tour Trans would obtain the necessary certificates, but that, by virtue of Article 6 of Regulation No 1135/1999, the expenses thereof would be for the applicant's account and would be debited by the BLE.
French: Par lettre du 10 novembre 1999, la Commission a indiqué à la requérante que Tour Trans procéderait à l'obtention des certificats nécessaires, mais que, en vertu de l'article 6 du règlement n° 1135/1999, les frais y afférents seraient à supporter par la requérante et seraient débités par le BLE.
English: In 1980, a plan was drawn up to immunize 80 per cent of children between the ages of three months and three years in towns supplied with electricity.
French: En 1980, il a été décidé de vacciner 80 % des enfants âgés de 3 mois à 3 ans dans les villes dotées de l'électricité.
English: In Article 9(1) on the right of transmission following fixation, the expression "by any means" should be omitted, as it should not be assumed that the broadcaster had rights of transmission over the Internet.
French: À l’article 9.1) sur le droit de transmission après fixation, l’expression "par tout moyen" devrait être supprimée, car on ne devrait pas prendre pour acquis que le radiodiffuseur détient les droits de transmission sur l’Internet.
English: The same applies if the EP rejects it (by an absolute majority of its members) and the Council does not (either approving it or not taking a decision).
French: En revanche, si le PE l'approuve (à la majorité simple) alors que le Conseil le rejette, le PE a encore la possibilité de reconfirmer - dans les 14 jours qui suivent la rejection par le Conseil les amendements qu'il avait adopté lors de la première lecture, pour autant qu'il les approuve une nouvelle fois à la majorité des membres qui le composent et des trois cinquièmes des voix exprimés2.
English: Progress slowed and the Mission noted few improvements between 2000 and mid-2002.
French: La réforme a ralenti au point que la Mission n'a constaté que très peu d'améliorations entre 2000 et le milieu de 2002.
English: Meetings with the representatives of the official language minority community There is still no formal mechanism for contact with the official language minority associations.
French: Rencontres avec les représentants de la collectivité de langue officielle minoritaire Il n'y a pas de mécanisme de communication officiel avec les associations de langue officielle minoritaire.
English: In Canada, lay women have made significant gains in their participation in the formal health care system.
French: Au Canada, les soignantes non professionnelles sont de plus en plus nombreuses dans le système officiel de soins de santé.
English: "Need to redouble our efforts to meet jointly agreed targets on alignment by 2010", Stefano Manservisi ( Read more... )   (03/09/2008) Aid Conference in Accra: Commission urges donors to make aid more effective to reach Millennium Development Goals (Read more...)    (19/08/2008) European Research for Development Policies:
French: "Need to redouble our efforts to meet jointly agreed targets on alignment by 2010", Stefano Manservisi ( Lire plus... )   (03/09/2008) Conférence d’Accra: la Commission exhorte les donateurs à améliorer l’efficacité de l’aide pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement (Lire plus..)   (19/08/2008) European Research for Development Policies:
English: Valuable contributions were made by Canadian-born Chinese volunteers, of whom ten were actually dropped on operations in Malaya prior to the Japanese surrender.
French: Des volontaires chinois de naissance canadienne ont aussi apporté une contribution appréciable au succès de nos armes: dix d’entre eux sont descendus en parachute en Malaisie avant la reddition japonaise.
English: Interviewers recorded open-ended responses verbatim.
French: Les enquêteurs ont transcrit les réponses, sans limite de durée, mot pour mot.
English: 100-basis-point shock
French: Choc de 100 points de base
English: The fact that the goods/services to be compared fall under the same heading does not mean that their nature is more than remotely similar if the heading is comprehensive.
French: Voir l’affaire 1210/1999, COCOPOPS (cl. 30) / COCO (cl.
English: When the waste is to be sent to more than one final destination, the Canadian importer must provide Environment Canada's TMD with an attachment listing the final sites.
French: Lorsqu'il y a plusieurs destinations finales, l'importateur canadien doit fournir une liste de celles-ci à la DMT d'Environnement Canada.
English: Project managers felt their projects adequately addressed the seven separate HSP goals.
French: Les gestionnaires de projets ont affirmé que leurs projets ont touché les sept buts précispropres au PSH.
English: For the text of the decision as adopted, see chapter I, section B, decision 5/102.
French: Le texte de la décision adoptée figure à la section du chapitre I (décision 5/102).
English: In fact, it is believed that the frequent exposure in the media has increased the CCS profile and actually helped fundraising efforts.
French: On pense même que l’exposition fréquente de la SCC aux médias a amélioré sa visibilité et l’a vraiment aidée dans ses campagnes de levée de fonds.
English: The Canadian government is committed to integrating sustainable development into domestic and foreign policy, and the environmental assessment of trade and investment negotiations is one mechanism for doing so.
French: Le gouvernement du Canada est rÃ©solu Ã intÃ©grer les considÃ©rations relatives au dÃ©veloppement durable dans ses politiques nationales et internationales, et l’Ã©valuation environnementale des nÃ©gociations sur le commerce et l’investissement constitue un mÃ©canisme pour y arriver.