ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "We support early reform of the Security Council … in order to make it more broadly representative, efficient and transparent and thus to further enhance its effectiveness and the legitimacy and implementation of its decisions."(21) The document only pledges continuing efforts to reach a decision on Council reform and a continuing examination of this issue.
French: Toutefois, il n’en donne aucune définition(24). L’absence de consensus sur la question témoigne de la controverse que suscite l’inclusion possible du « terrorisme d’État », ou l’exclusion d’actes commis par les groupes de résistance ou les « combattants de la liberté ».
English: Given the serious capacity constraints facing the continent, the regional programme will design all of its policy and programme interventions from a capacity development perspective, and also promote targeted institutional and human capital reinforcement programmes in critical areas of the economy.
French: Compte tenu des facteurs qui restreignent considérablement les capacités du continent, toutes les interventions du programme, qu'elles soient relatives aux politiques générales ou aux programmes, seront conçues dans l'optique du développement des capacités, et le programme régional appuiera des programmes ciblés de renforcement des ressources institutionnelles et humaines dans des domaines économiques clefs.
English: (a) Report of the External Auditor, financial performance report and programme performance report for the biennium 2006-2007;
French: a) Rapport du Commissaire aux comptes, rapport sur l'exécution du budget et rapport sur l'exécution du programme de l'exercice biennal 2006-2007;
English: Agricultural subsidies which distorted markets needed to be eliminated, and non-tariff trade barriers such as sanitary, phytosanitary and anti-dumping constraints should be eased.
French: Les subventions aux produits agricoles, qui faussent les marchés, doivent être supprimées et les barrières commerciales non tarifaires telles que les restrictions sanitaires, phytosanitaires et antidumping devraient être assouplies.
English: Internet with a human face – a common responsibility _____ Warsaw, 26-27 March 2004 _____ General report prepared by Andrea Millwood-Hargrave _____  Stowarzyszenie  Konsumentow Polskich
French: Un Internet à visage humain – une responsabilité de tous _____ Varsovie, 26-27 mars 2004 _____ Rapport général préparé par Andrea Millwood-Hargrave _____  Stowarzyszenie  Konsumentow Polskich Sommaire Introduction  Premier jour :
English: The herring industry was also growing.
French: L'industrie du hareng croît également.
English: Travelinx has the capability to provide the "back end" solution for blending and selling a rich variety of accommodations, value - added packages and links providing detailed information about local events and attractions.
French: Travelinx a la possibilité de fournir une solution « en aval » pour combiner et vendre une variété d'hébergements, des forfaits à valeur ajoutée et des liens fournissant une information détaillée sur les événements et les attractions locaux.
English: What does the Commission have to say about this?
French: Quel est l'avis de la Commission à ce sujet?
English: The insulation capacities of the [internal dividing] walls may be measured inside an insulated unit or calculated using the coefficients in the table in paragraph 69.
French: L'isolation des cloisons peut être mesurée à l'intérieur d'une cellule isolée ou calculée à partir des valeurs du tableau du paragraphe 69.
English: 6.5 The Committee notes that the judgments of the `s-Hertogenbosch District and Appeal Courts, as well as the judgment of the Supreme Court dated 30 November 1993 and the judgment of the Arnhem Court of Appeal, do give reasons for the dismissal of the author's defence.
French: 6.5 Le Comité note que les décisions du tribunal de district et de la cour d'appel de 's-Hertogenbosch, de même que l'arrêt de la Cour suprême du 30 novembre 1993 et l'arrêt de la cour d'appel d'Arnhem, énoncent les motifs du rejet de la demande de l'auteur.
English: On final, a left crosswind was encountered that required the pilot to compensate by applying left wing down with the associated right rudder inputs.
French: Il n’y avait donc que 18 pieds de dégagement entre l’extrémité de l’aile du planeur et les arbres qui bordaient le côté gauche de la piste 04 pendant les décollages et les atterrissages.
English: We may have not been the first to fabricate hollow crank arms, but we are the best by yielding the highest stiffness-to-weight ratio out there.
French: Nos pédaliers OCT sont plus rigides, plus résistants et plus légers que n’importe quel pédalier forgé ordinaire.
English: While Canada has one of the lowest rates of TB (6.2 / 100,000 pop. in 1996) in the world, investigations are now being conducted to understand why the number of TB cases reported is no longer decreasing.
French: Même si le Canada possède l'un des taux de tuberculose les plus bas au monde (6,2 pour 100 000 personnes en 1996), des enquêtes sont en cours afin de comprendre pourquoi le nombre de cas signalés ne diminue plus.
English: Conversely, if the answer is in the negative, Article 21 of the Brussels Convention will have to apply, so that the question whether there is an agreement conferring jurisdiction will no longer be an issue with which the national court is concerned.
French: À l'inverse, en cas de réponse négative, les dispositions de l'article 21 de la convention de Bruxelles devront s'appliquer, de telle sorte que l'examen de l'existence d'une clause attributive de juridiction ne présentera plus d'intérêt pour la juridiction de renvoi.
English: Villains love their mothers, their children, their husbands and wives - or someone.
French: Les méchants aiment leur mère, leurs enfants, leurs parents et leur femme - ou quelqu'un.
English: Ext.  22 H.E. Mr. Abdalla Saleh Al-Ashtal Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative Mrs. Vivian N. Al-Ashtal  Ext.
French: Poste 22 S.  M. Abdalla Saleh Al-Ashtal Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent Mme Vivian N. Al-Ashtal
English: Canadian Engineering Students Unveil Their Innovative Fuel Cell Vehicle MISSISSAUGA - The University of Waterloo Alternative Fuels Team (UWAFT) competing in Challenge X:
French: Des étudiants en génie du Canada dévoilent leur véhicule innovateur à pile à combustible MISSISSAUGA - L'équipe des carburants de remplacement de l'Université de Waterloo, qui prend part au concours Challenge X :
English: The question of how specific the accountability should be around ECI has been raised before.
French: La question de savoir jusqu'à quel point la responsabilisation à l'égard de l'IFPC devrait être spécifique n'est pas nouvelle.
English: Firstly, from the moment when the euro was introduced, in other words from 2002 to 2007 inclusive, the three Member States which were outside the euro area (England, Sweden and Denmark) developed faster than the countries which were in the euro area.
French: Premièrement, depuis l'introduction de l'euro, c'est-à-dire entre 2002 et 2007 compris, les trois États membres en dehors de la zone euro (l'Angleterre, la Suède et le Danemark) ont connu une croissance plus rapide que les pays de cette zone.
English: In the absence of Mr. Čekuolis (Lithuania), Mr. Mérorès (Haiti), Vice-President, took the Chair.
French: En l'absence de M.  Čekuolis (Lituanie), M. Mérorès (Haïti), Vice-Président, prend la présidence
English: Georgia's attempt to pursue an independent policy
French: 1.2 Action menée par la Géorgie pour tenter de mettre en œuvre une politique indépendante
English: i386 has further subdivisions into layout (qwerty/, azerty/, etc.). Some languages have multiple options, so you may wish to experiment to decide which one fits your needs best.
French: i386 a plusieurs subdivisions dans les dispositions (qwerty/, azerty/, etc.) Quelques langages ont de multiples options, donc vous pouvez expérimenter afin de décider lequel vous correspond le mieux.
English: Consistent with our approach since the return of UNAMI to Iraq, we will continue to make every effort to determine how prevailing circumstances can enable, rather than limit, UNAMI in the implementation of its tasks.
French: En accord avec l'approche que nous avons adoptée depuis le retour de la MANUI en Iraq, nous continuerons à mettre tout en œuvre pour déterminer comment les circonstances actuelles peuvent aider, plutôt que limiter, la MANUI dans l'accomplissement de ses tâches.
English: 11 This is not to imply that there was no competition in the Lake Huron fur trade until the steamers came along, only that the absolute numbers of traders went up.
French: 11 Cela ne signifie pas qu'il n'y avait pas de concurrence dans le monde de la traite des fourrures, avant l'arrivée des vapeurs; nous disons seulement que le nombre absolu de négociants augmenta.
English: Health-care systems must be strengthened, providing basic services and treatment to the peoples of the developing world.
French: Il faut renforcer les systèmes de santé en vue de fournir des soins de santé primaire et des traitements à la population du monde en développement.
English: This initiative predominantly benefits women, as women account for around 91 per cent of all people in receipt of a domestic purposes benefit.
French: Les femmes sont les principales bénéficiaires de ce programme, car elles constituent 91 % de l'ensemble des personnes qui reçoivent des prestations familiales.
English: Unfortunately, break-ups of a rocket upper stage and a satellite are known to have occurred, but the locations of the fragments were largely unknown, since routine activities of the US Space Surveillance Network ignore objects in GEO smaller than about 1 m in size.
French: À l'occasion de plusieurs vols, la navette a été touchée par des débris spatiaux de 1 à 2 mm de diamètre.
English: Referral and agency characteristics are described in Chapter 8.
French: Le chapitre 8 traite des signalements et des agences.
English: The late artist Dick Baker designed the Kwakuitl Moon for the front of the poster, as well as carving a memorial that now stands in the Downtown Eastside of Vancouver.
French: L’artiste regretté Dick Baker a conçu la lune « Kwakuitl » pour l’affiche, en plus d’avoir réalisé une sculpture mémorable, qui se trouve, actuellement, du côté Est du centre-ville de Vancouver.
English: Accountability, transparency, consistency and inclusiveness, as well as efficiency and effectiveness, remain the focal principles behind the reforms.
French: L'obligation redditionnelle, la transparence, la cohérence et l'ouverture, ainsi que l'efficacité et l'efficience restent les grands principes sous-jacents des réformes.
English: Educational and job search training for high-risk groups can bring about increases in reemployment and the quality and pay of jobs obtained, greater achievements in job searching, and reduced depression and mental strain.
French: Un deuxième défi de taille a trait au processus de mise en œuvre, qui doit viser à examiner et à promouvoir l’infrastructure et les politiques organisationnelles nécessaires pour assurer le fonctionnement à long terme et la viabilité des programmes fondés sur des bases factuelles.
English: The current MEGS would find the merger acceptable if increased profits due either to market power or efficiency gains exceeded the loss in consumers’ surplus.
French: Le fusionnement offre l'avantage d'augmenter le bénéfice réalisé par l'entité fusionnée en raison : a) de la réduction de la concurrence sur le marché intérieur; b) des économies et de l'amélioration de la qualité sur le marché intérieur en raison de l'application des nouvelles technologies; c) de la perte de bénéfices évitée par la conservation des marchés intérieurs qui auraient par ailleurs été perdus; d) du bénéfice accru (contribution ou quasi-rente) découlant de la pénétration accrue des marchés étrangers qui ne se serait pas ailleurs pas concrétisée.
English: Emergency oxygen is activated when the ejection is initiated.
French: De l’oxygène d’urgence est fourni lorsque s’amorce l’éjection.
English: The indicators and targets for measuring the Tribunal’s attainment of this objective are set out below.
French: Les indicateurs et les buts établis pour évaluer la réalisation de cet objectif du Tribunal sont énoncés ci-dessous.
English: Otherwise each measured sound level Li shall be corrected, utilizing the temperature at the time of the sound recording.
French: Autrement, chaque niveau sonore Li mesuré doit être corrigé en retenant la température constatée au moment de l'enregistrement du niveau sonore.
English: 5.4 With regard to the author's legal representation, the Committee recalls that, on the first day of the trial, the representative of the author's State-appointed lawyer requested an adjournment of the trial for only two week days, during which the lawyer was engaged in the Court of Appeal.
French: 5.4 En ce qui concerne la représentation en justice de l'auteur, le Comité rappelle que, le premier jour du procès, le représentant de l'avocat commis d'office pour défendre l'auteur a demandé une suspension de l'audience pendant deux jours ouvrables seulement, l'avocat ayant à ce moment des engagements à la Cour d'appel.
English: (c) To recommend that, with effect from 1 January 2009 the amounts of the mobility, hardship and non-removal elements continue to be adjusted according to changes in the personal status of the staff member or in the hardship classification of the duty station, as they were under the previous scheme, in the following circumstances only:
French: c) De recommander à l'Assemblée générale que, à compter du 1er janvier 2009, les montants de la prime de mobilité, de la prime de sujétion et de l'élément non-déménagement continuent d'être ajustés en fonction des changements intervenus dans la situation administrative des fonctionnaires ou dans le classement du lieu d'affectation, comme c'était le cas dans le régime précédent uniquement dans les circonstances ci-après :
English: The states and provinces within that region are those areas where emission reductions are most important for transboundary ozone.
French: Les États et provinces à l’intérieur de cette zone sont les régions où les réductions d’émissions sont les plus importantes pour l’ozone transfrontalier.
English: Finally, I want to highlight the extraordinary work he has done to foster literacy and education among Aboriginal peoples here in Ontario.
French: Enfin, j’aimerais souligner son travail extraordinaire en faveur de l’alphabétisme et de l’éducation chez les populations autochtones, ici en Ontario.
English: Montgomery, J.H. and L.M. Welkom, Groundwater Chemicals Desk Reference, Lewis Publishers Inc., Chelsea, MI (1990).
French: Montgomery, J.H. et L.M. Welkom, Groundwater Chemicals Desk Reference, Lewis Publishers Inc., Chelsea, MI (1990).
English: [CAN]; bécane (n.f.) (fam.)
French: Service Champions Committee comité de champions de la TI (n.m.)
English: IM Tools The extent to which IM Tools efficiently and effectively support the IM.  Examples of IM tools include policies, standards, guidelines, procedures, subject classification, IM/IT systems, etc.
French: Outils de la GI Le niveau d'efficacité et d'efficience des outils de GI à appuyer les activités liées à la GI.  Voici quelques outils typiques de GI : les politiques, les normes, les directives, les procédures, la classification par sujet, les systèmes de gestion de la GI et des technologies de l'information (TI).
English: The Conference of the Parties is sovereign in deciding on the listing of substances.
French: La Conférence des Parties est souveraine lorsqu'il s'agit de décider de l'inscription d'une substance.
English: (Signed): Ms. Christine Chanet
French: (Signé) Mme Christine Chanet
English: Ms. Mballa Eyenga (Cameroon) said that her Government was working to protect and promote the rights of children in the four major areas outlined in the document “A world fit for children”.
French: Mme Mballa Eyenga (Cameroun) dit que son gouvernement s'emploie à protéger et à promouvoir les droits des enfants dans les quatre principaux domaines définis dans le document intitulé « Un monde digne des enfants ».
English: Discrimination in girls' access to education persists in many areas, owing to customary attitudes, early marriages and pregnancies, inadequate teaching and educational materials, and lack of adequate schooling facilities.
French: En matie`re d'e'ducation, les filles sont toujours en butte a` la discrimination dans bien des re'gions du monde, du fait des traditions, des mariages et grossesses pre'coces, de l'insuffisance de mate'riel pe'dagogique et de la pe'nurie d'e'tablissements scolaires.
English: 8.03 Provisions of paragraph (1) in Alternative J limit the obligation to accord national treatment to the rights specifically granted in the Treaty.
French: 8.03 Les dispositions de l’alinéa 1) dans sa variante J limitent l’obligation d’accorder le traitement national aux seuls droits expressément reconnus dans le traité.
English: The Bi-national Planning Group, whose mandate expires in May 2006, was created to bring together Canadian and American officials to work on contingency plans for defending against, and responding to, possible threats in Canada and the United States, including natural disasters and potential terrorist attacks (http://www.canadianally.com/ca/).
French: Le Groupe de planification binational, dont le mandat se termine en mai 2006, a été créé dans le but de réunir des fonctionnaires canadiens et américains pour élaborer des plans d'urgence afin de défendre le Canada et les États-Unis contre des menaces potentielles, dont des catastrophes naturelles et des attentats terroristes possibles, et d'y réagir (http://www.canadianally.com/ca/news-fr.asp).
English: These respondents mentioned that, should they arrive at the NonCanadians page from the Canadians Gateway, then it would be logical for them to find a "Coming to Canada" rather than "Going to Canada" link.
French: Les répondants ont mentionné que s’ils arrivaient à la page des non-Canadiens depuis la passerelle pour les Canadiens, il serait logique qu’ils trouvent un lien « Venir au Canada » plutôt que « Se rendre au Canada ».
English: May 1995 Introduction of the phase-in of full input tax credits
French: Mai 1995 Début de l'introduction progressive de pleins crédits de taxe sur les intrants.
English: As far as the other parts of Mrs d'Ancona's report are concerned, I shall go along with my group, because I believe there can be no question, for example, of granting asylum to third-country nationals who are not the victims of political persecution in their own countries.
French: En ce qui concerne les autres parties du rapport de Mme d'Ancona, je suivrai mon groupe, car j'estime qu'il ne peut être question, par exemple, d'accorder l'asile à des ressortissants des pays tiers qui ne font pas l'objet de persécutions politiques dans leur pays.
English: Governments can say that they did not have responsibility for the services, and the private providers can say that they merely did what government wanted.
French: Les pouvoirs publics peuvent clamer n'avoir eu aucun contrôle sur les services et les fournisseurs peuvent se dédouaner en affirmant n'avoir exécuté que les volontés gouvernementales.
English: It maintained that conducting a human rights dialogue or consultations with a third country has to lead to systematic mainstreaming of human rights in every sphere of EU cooperation with the country concerned.
French: Il souligne que l’existence d’un dialogue ou de consultations sur les droits de l’homme avec un pays tiers doit aller de pair avec l’intégration systématique des droits de l’homme dans tous les domaines de coopération de l’Union avec le pays concerné.
English: Practically new or entirely restored
French: Remplit la plupart de ses fonctions
English: Proceeds of Crime Act No. 16 of 2000
French: Loi no 16 de 2000 sur les revenus tirés d'activités criminelles;
English: Decides that the Council, in considering the renewal of the mandate of UNMEE, will take into account whether the parties have made adequate progress as called for in paragraph 13 and 14 above;
French: Décide que, lorsqu'il examinera le renouvellement du mandat de la MINUEE, il prendra en compte la mesure dans laquelle les parties auront progressé conformément aux paragraphes 13 et 14 ci-dessus;
English: While there is logic to this need, current political conditions also indicate that the probability of a significant ‘true’ increase is near zero.
French: Cette exigence est logique, mais les conditions politiques actuelles indiquent aussi que la probabilité d’une « vraie » augmentation importante de ces investissements est pratiquement nulle.
English: The late installation of a development server for the Streamline project led to the postponement of some activities scheduled for the second half of 2004.
French: 2230 "Support de bibliothèque, de documentation et de médiathèque : livres, souscriptions, journaux, périodiques et produits médiathèques" : € 153.000
English: • Subsection 146.4(4) sets out conditions that a disability savings plan must satisfy in order for the plan to be a registered plan.
French: Exemple 1 La mère et le père d’un enfant mineur établissent conjointement un régime d’épargne-invalidité pour l’enfant. – Les deux parents sont les administrateurs conjoints du régime.
English: It is composed of a technical consulting hour bank “on request”.
French: Cette recette est constituée d'une banque d'heures en service de consultation technique "sur demande".
English: Amendment by Jean Marie Beaupuy Amendment 17 Paragraph 4 4 Welcomes the creation of a Globalisation Adjustment Fund, which should help the populations of the regions to face the changes engendered by delocalisation and globalisation; given that the Globalisation Adjustment Fund is intended to assist workers and that such globalisation adjustment assistance could most usefully be provided at regional level, calls for the provisions set out in point 12 of the Brussels agreement of 19 December 2005 to be moved to become a point 59a under subheading 1B (‘Cohesion for growth and employment’); Or. fr
French: Amendement déposé par bbJean Marie Beaupuy Amendement 17 Paragraphe 4 4. se félicite de la création du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation, qui devrait aider les régions et leurs populations à affronter les changements suscités par la délocalisation et la mondialisation; considérant que le Fonds d'ajustement à la mondialisation doit fournir une assistance à des travailleurs et que le niveau pertinent d'intervention pour l'ajustement à la mondialisation est le niveau régional, demande que les dispositions figurant au point 12 de l'accord de Bruxelles du 19 décembre 2005 soient déplacées vers un point 59bis au titre de la sous-rubrique 1B "Cohésion pour la croissance et l'emploi"; Or. fr
English: The international community should not overlook the fact that the vast majority of cases of non-compliance with the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) — three out of four widely acknowledged cases — have taken place in the Middle East and that another case is currently under investigation.
French: La communauté internationale ne doit pas négliger le fait que la grande majorité des cas de non-respect du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) - trois sur quatre des cas largement reconnus - se sont produits au Moyen-Orient et qu'une autre affaire fait actuellement l'objet d'une enquête.
English: Most organizations reported that they applied strict rules to subsequent recruitment, but some acknowledged that such personnel might have a comparative advantage.
French: La plupart des organisations ont indiqué qu'elles appliquaient des règles strictes pour tout recrutement ultérieur, mais certaines ont reconnu que ce type de personnel pourrait bénéficier d'un avantage comparatif.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 6 and corrigendum (A/59/6/Rev.1 and Rev.1/Corr.1).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément no 6 et rectificatif (A/59/6/Rev.1 et Rev.1/Corr.1).