ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Today, his vast experience is put to good use in brand launches and repositionings, corporate reputation campaigns and creating behaviour-changing operations.
French: Aujourd’hui, il met à profit sa grande expérience acquise sur les lancements et repositionnements de marques et se spécialise plus particulièrement dans la gestion d’enjeux stratégiques, les campagnes de réputation d’entreprise et la création d’opérations de changements de comportements.
English: "Foreign Manufacturing Investment in France and the UK:
French: « Foreign Manufacturing Investment in France and the UK:
English: Also urges the Government of the Democratic People's Republic of Korea to ensure safe and unhindered access of humanitarian assistance that is delivered impartially on the basis of need, in accordance with humanitarian principles;
French: Prie aussi instamment le Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée de permettre l'acheminement en toute sécurité et sans entrave de l'assistance humanitaire qui est apportée de façon impartiale en fonction des besoins, conformément aux principes humanitaires;
English: Various lessons had been learned in both the public and private sectors.
French: Plusieurs leçons ont été tirées à la fois dans le secteur public et dans le privé.
English: Rome-based Editorial, part of the Colasanto Group, recently placed an order with KBA for a customised Colora tower press that will give it much greater flexibility in printing its many titles. Instead of the usual four plates across the cylinder width the two-around press has just three, ie six per plate cylinder.
French: C’est le 17 juin 2010 que la Mairie de Fontenay-sous-Bois a ouvert ses portes pour l’inauguration de sa presse KBA Performa 66.
English: Cirrus streamers frequently are blown into a chaotic pattern by strong winds that change direction and speed with altitude.
French: Les bandes de cirrus présentent souvent un aspect désordonné quand de forts vents soufflent dans des directions différentes et avec des vitesses différentes selon l'altitude.
English: Aerial biomass was dominated by that of the Carex – channel edge community with a peak aboveground biomass of 1259 g dry weight/m2.
French: La biomasse épigée est dominée par celle de la communauté à Carex des bords de canaux; dans cette communauté, la biomasse épigée atteint un pic de 1259 g (poids sec) par mètre carré.
English: The following list provides information and results. New SAR Initiatives Fund The New SAR Initiatives Fund (NIF) has an annual budget of $8.1M to enhance SAR in Canada.
French: Fonds des nouvelles initiatives en R-S Le Fonds des nouvelles initiatives (FNI) en R-S dispose d’un budget annuel de 8,1 million $ qu’il utilise à améliorer la R-S au Canada.
English: • Saskatchewan – Regina Depot, Site Drainage (PPA)
French: • Saskatchewan – Regina, Division Dépôt, Drainage du site (AAP)
English: We share the view that the humanitarian situation in the regions that the Under-Secretary-General visited remains difficult in both the context of unresolved conflicts and in the immense size of the humanitarian needs.
French: Nous partageons l'avis selon lequel la situation humanitaire dans les régions où s'est rendu le Secrétaire général adjoint reste très difficile, tant dans le contexte des conflits non résolus que face à l'ampleur des besoins humanitaires.
English: The CARN presents data from AR reports collected from the Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Programme (CADRMP) or Medical Devices System.
French: De plus, environ 26 000 copies papier sont postées à des pharmaciens et d’autres personnes intéressées.
English: • canada.gc.ca Canadian Army Home > Army News > News Archive Institutional links • Army News
French: 38 articles L''ambulance Bison sur les lignes de front en Afghanistan KABOUL (Afghanistan) - La variante ambulance du Bison rénove qui comprend des améliorations considérables en ce qui concerne la puissance, atteint l'objectif de la transformation de l'Armée de terre, qui veut une Armée de poids moyen.
English: Table G.3 Limits on expenses for political entities1
French: Tableau G.3 Plafonds des dépenses des entités politiques1
English: The same is true for the maintenance of a professional staff.
French: La même remarque vaut pour le statut professionnel des employés.
English: Ottawa, August 5, 2003 HARMER PODOLAK ENGINEERING CONSULTANTS INC.
French: Ottawa, le 5 août 2003 HARMER PODOLAK ENGINEERING CONSULTANTS INC.
English: The success of CIS programs has been widely publicized in New York newspapers, and other news media in the Chinese community.
French: Le succès des programmes de la CIS a été largement diffusé dans les journaux de New York et dans d'autres médias de la communauté chinoise.
English: How are developing country and especially least developing country interests to be best advanced, inside the WTO or in other trading structures?
French: Comment mieux servir les intérêts des pays en développement, ceux des pays les moins avancés plus particulièrement, à l’OMC ou au sein d’autres instances commerciales?
English: The need to modernise public services can therefore be accepted as a matter of principle, but without forgetting these essential factors.
French: On peut donc accepter le principe de la modernisation des services publics, mais sans oublier ces facteurs essentiels.
English: • Symposium 1998 & 1999 - Now Available Directory of /ftp/dli/symposium
French: • Symposium 1998 & 1999 - Maintenant disponible Répertoire de /ftp/dli/symposium
English: Marie (705) 941-3063 OTHER PARKS CANADA HERITAGE CANALS 1-800-839-8221 WEATHER RADIO
French: Marie (705) 941-3063 AUTRES CANAUX PATRIMONIAUX DE PARCS CANADA 1 800 839-8221 RADIO MÉTÉO
English: The Labour Disputes Court may award compensation which cannot be less than the amount the employee would receive if made redundant but at the same time cannot exceed the wages of a period of two years.
French: Ce dernier peut lui octroyer une indemnisation dont le montant ne peut être ni inférieur à la somme qu'il aurait perçue s'il avait été licencié pour raison économique, ni supérieur à deux années de salaire.
English: The meeting focused, among other issues, on enhancing the mechanism of cooperation between the United Nations system and the OIC and its institutions.
French: La réunion a notamment porté sur l'amélioration du mécanisme de coopération entre le système des Nations Unies et l'OCI et les institutions qui lui sont reliées.
English: However, you cannot deduct mortgage interest or capital cost allowance.
French: Conservez dans vos dossiers une copie du formulaire T2200, DÉCLARATION DES CONDITIONS DE TRAVAIL, rempli et signé par votre employeur.
English: But it could be in any part of the world".
French: Mais cela pourrait se passer dans n'importe quelle région du monde"2.
English: Areas along critical transportation corridors have been targeted as priority zones to reduce disruption of railways, roads, and electrical, hydrocarbon and water transmission networks, and possible loss of life.
French: On a désigné zones prioritaires les régions situées le long des corridors de transport cruciaux, afin de réduire les interruptions du transport ferroviaire et routier, du transport de l'électricité, des hydrocarbures et de l'eau ainsi que les pertes de vie.
English: • Speech delivered by Minister of Industry Jim Prentice during the wreath-laying ceremony at the Belgian Monument in Passendale, Belgium (November 10, 2007) .. full text.
French: • Notes pour une allocution du Ministre de l'Industrie Jim Prentice lors de la cérémonie de dépôt de couronnes au Monument belge à Passendale, Belgique (le 10 novembre 2007) .. texte intégral.
English: Totals may not sum to 100 percent due to rounding.
French: 100) disent avoir occupé leur plus récent emploi pendant six mois ou moins, tandis que 9 p.
English: - Each application for the issuance of a Saudi passport is examined individually, and exceptionally by the Minister of the Interior;
French: • Le passeport saoudien ainsi délivré n'est valable que pour un voyage, ou pour plusieurs voyages, sur une période qui ne peut être supérieure à un an;
English: Characterization of Federal PCB Waste Figure F-5:
French: Répartition des déchets fédéraux contenant des BPC Figure F-5 :
English: In addition, the processing of your claim may be delayed or your rebate denied if the forms are not completed in full, the rebate calculation is incorrect, or if the documents requested are not submitted with your application.
French: De plus, le traitement de votre demande peut être retardé ou votre demande refusée si les formulaires ne sont pas remplis au complet, que les calculs sont inexacts ou que les documents demandés ne sont pas envoyés avec la demande.
English: El Bohio Bar lies next to the swimming pool and serves drinks, snacks and ice creams.
French: El Bohio Bar se situe juste à côté de la piscine et propose des boissons, des en-cas et des glaces.
English: We are determined to ensure that our rich diversity, which is our collective strength, will be used for constructive partnership for change and for the achievement of the common goal of sustainable development.
French: Nous sommes déterminés à faire en sorte que notre riche diversité, qui constitue notre force collective, soit mise à profit pour nouer des partenariats constructifs axés sur le changement et visant à atteindre notre objectif commun, à savoir le développement durable.
English: I have the honour to refer to the command of the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL).
French: J'ai l'honneur de me référer au Commandement de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL).
English: This point was underscored by the fact that the parties had failed to reach agreement on support structure access by a local cable television company for more than a decade.
French: Ce point a été mis en évidence par le fait que les parties en cause ne parviennent pas, depuis plus d'une décennie, à une entente concernant l'accès à une structure de soutien par un câblodistributeur local.
English: We express our concern that in some States political and legal structures or institutions, some of which were inherited and persist today, do not correspond to the multi-ethnic, pluri-cultural and pluri-lingual characteristics of the population and, in many cases, constitute [the paramount] factor of discrimination in the exclusion of [indigenous peoples]; [∗ note paragraph 43?
French: Nous sommes préoccupés qu'il existe dans certains États des structures ou institutions politiques et juridiques, héritées pour certaines du passé et persistant à ce jour, qui ne sont pas adaptées aux caractéristiques multiethniques, multiculturelles et multilingues de la population et constituent, dans bien des cas, [le principal] facteur de discrimination qui mène à l'exclusion des [peuples autochtones]; [* note paragraphe 43?
English: At its 39th and 40th meetings, on 18 January 2002, the Committee reviewed the special reports submitted by the five above-mentioned human rights NGOs following a complaint by the delegation of the Islamic Republic of Iran at the previous Committee session.
French: À ses 39e et 40e séances, tenues le 18 janvier 2002, le Comité a examiné les rapports spéciaux soumis par les cinq organisations non gouvernementales susmentionnées qui s'occupent de questions relatives aux droits de l'homme suite à la plainte déposée par la délégation de la République islamique d'Iran à la dernière session du Comité.
English: Studies of school and residential settings reflect both the inefficiency of transmission of bloodborne pathogens and the extent to which risk is adequately controlled by common hygienic measures(124,125,130-133).
French: Les études réalisées dans les écoles et les centres d'hébergement montrent la faible transmissibilité des agents pathogènes véhiculés par le sang et l'efficacité des mesures d'hygiène courante comme moyen de réduire le risque(124,125,130-133).
English: Saturday, May 29th, first edition of La Boucle de l'Espoir organized by the association Les Coureurs en Herbe.
French: Samedi 29 mai 2010, 1ère édition de La Boucle de l'Espoir organisée par l'association Les Coureurs en Herbe.
English: The Committee is concerned at the State party's use of temporary and consultancy contracts.
French: Le Comité est préoccupé par l'usage par l'État partie des contrats temporaires et des contrats de consultants.
English: Description: Dam Hotel is centrally located in Amsterdam city center.We are 2 minutes walking distance from central station and surrounded bij many ...
French: Description: Le Dam Hotel se situe au cœur de la ville d’Amsterdam à environ 2 minutes à pied de la gare centrale ferroviaire.
English: In the following, I will try to enumerate the basic facts: a.
French: Je vais tenter ici d’énumérer les faits principaux : a.
English: NEW MEDIA PENETRATION Average daily number of visits to the ISU’s official website in 2005: 106,000 Number of visits to the Skating page of the IOC website during the Turin 2006 Olympic Winter Games: 305,524 (22% of all visits)
French: PÉNÉTRATION DANS LES NOUVEAUX MÉDIAS Nombre moyen quotidien de visites sur le site web officiel de l’ISU en 2005 : 106 000 Nombre de visites sur la page du patinage sur le site web du CIO durant les Jeux Olympiques d’hiver de 2006 à Turin : 305 524 (22 % de l’ensemble des visites)
English: (1) If the public interest, in particular in terms of passport and alien police and foreign policy, so requires, the Federal Minister for Internal Affairs is authorized, in consultation with the Federal Minister for Foreign Affairs, to issue a Regulation designating certain forms of travel documents issued by states other than those party to the Treaty as inappropriate for compliance with the passport obligation.
French: (1) Si l'intérêt général, notamment en matière de passeports, de police des étrangers et de politique étrangère, l’exige, le ministre fédéral de l’intérieur, après avoir consulté le ministre fédéral des affaires étrangères, peut édicter un règlement désignant certains types de documents de voyage délivrés par des États non parties au traité comme ne remplissant pas les conditions de l'obligation de passeport.
English: [End of Article 20] Notes on Article 21 21.01 The proposed revisions simply delete references to the WIPO Conference.
French: [Fin de l’article 20] Notes relatives à l’article 21 21.01 Les modifications proposées consistent simplement à supprimer les mentions de la Conférence de l’OMPI.
English: Consumers in possession of the above-mentioned brands of lighters should stop using them immediately and dispose of them in accordance with local laws.
French: Les consommateurs en possession de l'une ou de l'autre marque de briquets devraient cesser immédiatement de les utiliser et s'en débarrasser conformément aux lois et règlements locaux en vigueur.
English: Health and Safety Hazards Sector Major Hazards Local Authorities Better Health at Work Partnership each of which will be implemented through smaller programmes.
French: Les détails clés du travail du personnel de première ligne de la FOD (qui inclut un certain nombre de membres du personnel administratif) sont introduits dans un système de TI où ils peuvent être analysés et contrôlés au niveau local, divisionnaire, national et de chaque inspecteur.
English: If the new owner is a legal entity, the entity’s full official designation:
French: Si le nouveau propriétaire est une personne morale, dénomination officielle complète de cette personne :
English: Update on HIV/AIDS Surveillance and Research Activities among Aboriginal People.
French: Pour un avenir en santé: deuxième rapport sur la santé de la population canadienne.
English: It argues that "assessing the challenge missile proliferation poses for Europe as a whole would make possible coherent responses, while safeguarding shared strategic and political interests".
French: Il affirme qu’« examiner le défi lancé à l’ensemble de l’Europe par la prolifération des missiles permettrait d’apporter des réponses cohérentes tout en préservant les intérêts stratégiques et politiques communs.
English: Not only the people who live in the Alps, but everyone who likes to go on skiing or walking holidays in the Alps each year, appreciates an intact mountain environment in which the dangers are kept to a minimum.
French: Toutefois, la population des Alpes n'est pas la seule à se soucier de préserver l'environnement alpin, dans lequel il faut limiter les dangers autant que faire se peut. Tous ceux qui aiment à se rendre chaque année en vacances dans ces régions pour y skier ou s'y promener partagent ce souci.
English: Simply a superb example of an artist's ability to surprise with each track! Bravo!
French: ...à toute personne qui tombera un jour sur cette page ...
English: The Committee urges all States and all relevant organizations to develop and enhance their cooperation on the matters covered by resolution 1373 (2001).
French: Le Comité prie instamment tous les États et toutes les organisations concernées de renforcer leur coopération pour ce qui est des questions visées par la résolution 1373 (2001).
English: If it is closed, it reduces the amount of guests that can enjoy."
French: S’ils sont fermés, il y a moins d’invités qui peuvent en profiter.
English: Possibility of creating judicial panels.
French: 23 juillet 2002 Expiration du traité CECA.
English: The belt anchorages shall be subjected to the test prescribed in paragraph 6.4.2. in which the loads are transmitted to them by means of a device reproducing the geometry of a three-point safety-belt without a retractor, and to the test prescribed in paragraph 6.4.3., in which the loads are transmitted to the two lower belt anchorages by means of a device reproducing the geometry of a lap belt.
French: Les ancrages doivent être soumis à l'essai prescrit au paragraphe 6.4.2., dans lequel les efforts leur sont transmis au moyen d'un dispositif reproduisant la géométrie d'une ceinture trois points sans rétracteur, et à l'essai prescrit au paragraphe 6.4.3., dans lequel les efforts sont transmis aux deux ancrages inférieurs au moyen d'un dispositif représentant la géométrie d'une ceinture sous-abdominale.
English: The Financial Services Action Plan (FCAP), a package of 42 initiatives, should be implemented between now and 2005.
French: D'ici à 2005, le plan d'action sur les services financiers (PASF), un paquet de 42 initiatives, devrait être mis en œuvre.
English: In the case of this particular community in Ontario, a main water point has been set up at the water treatment plant where residents can obtain clean, safe drinking water.
French: ´ Dans le cas de la collectivite en question, un point d’eau principal ´ ´ ´ ` a ete installe a l’usine de traitement, et les habitants peuvent s’y ` procurer de l’eau potable salubre.
English: Following the promulgation of the Egyptian Constitution of 1971, the legislature introduced an amendment to article 40 of the Code of Criminal Procedure incorporating this constitutional right and stipulating that no person can be arrested or detained except by order of the authorities vested with legal competence in that respect.
French: À la suite de la promulgation de la Constitution égyptienne de 1971, le législateur a modifié l'article 40 du Code de procédure pénale; l'article modifié consacre ce droit constitutionnel et dispose que nul ne peut être arrêté ou détenu, sauf en vertu d'une décision rendue par les autorités ayant compétence dans ce domaine en vertu de la loi.
English: However, until now, insufficient progress has been made in reducing unemployment in many Member States.
French: Toutefois, les progrès accomplis à ce jour en matière de réduction du chômage sont insuffisants dans plusieurs États membres.
English: Normal work period per day – up to 8 hours.
French: La durée normale de la journée de travail est de 8 heures.
English: Others considered that such obligations would become even more important in an on-line environment.
French: Un certain nombre de commentateurs soulignent qu’en raison de sa nature, Internet pose de nombreux problèmes.
English: Subject to any claim of confidentiality being made pursuant to section 11 of the National Transportation Agency General Rules, the Agency intends to make copies of these documents available to the RMs and all other interested persons for the purposes of permitting a full and fair opportunity to comment on the issues herein.
French: Sous réserve de toute revendication de confidentialité conformément à l'article 11 des Règles générales de l'Office national des transports, l'Office a l'intention de remettre des copies de ces documents aux RM ainsi qu'à toute autre personne intéressée, en vue d'accorder à chacun l'occasion véritable de s'exprimer pleinement sur les questions à trancher.
English: I hope other regions will follow, perhaps next in Asia.
French: J'espère que d'autres régions suivront, peut-être l'Asie en deuxième lieu.
English: As the EESC points out, the coordination, cooperation and information measures contained in the text ought to help achieve this aim.
French: Comme l'indique le CESE, les mesures de coordination, de coopération et d'information contenues dans le corps du texte doivent permettre la réalisation de cet objectif.
English: Combating racism and xenophobia (vote)
French: Lutte contre certaines formes et expressions de racisme et de xénophobie au moyen du droit pénal (vote)
English: The Geolinking Service takes the attributes found in a set of geolinked data and merges them with a related set of geospatial data to produce a combined set of geospatial data which contains those attributes.
French: Le Service de géoliaison prend les attributs trouvés dans un jeu de données géographiques liées (ou géoliées) et les intègre dans un jeu similaire de données géospatiales afin de produire un jeu combiné de données géospatiales contenant ces attributs.
English: What has happened in the name of globalisation?
French: Que s’est-il passé au nom de la mondialisation?
English: My question to you today is, how do we create the financial instruments Canadian entrepreneurs need to move Canada to the next level of prosperity?
French: Je vous pose aujourd’hui les questions suivantes. Comment créer les instruments financiers dont les entrepreneurs canadiens ont besoin pour mener le Canada à un niveau supérieur de prospérité?
English: Expressing also its deep appreciation to the Government of Argentina for hosting the fifth session of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention in Buenos Aires from 12 to 21 March 2007,
French: Remerciant aussi vivement le Gouvernement argentin d'avoir accueilli la cinquième session du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention tenue à Buenos Aires du 12 au 21 mars 2007,
English: Thus, between rulers and ruled a friendly understanding will grow up, a mutual trust and simplicity of relationships easily conceivable.
French: Évidemment, on s'en accommodera à des degrés fort inégaux; il y aura des satisfaits, des indifférents, des frondeurs, des mécontents, voire même des conspirateurs.
English: That is how it is, however much the Committee on International Trade might want to sugar the pill with toothless safeguards which essentially do not change anything.
French: C'est comme cela que cela se passe, même si une grande partie des membres de la commission du commerce international souhaiteraient peut-être faire passer la pilule grâce à des sauvegardes impuissantes qui ne changent rien fondamentalement.
English: • During 2001-2002, the Department achieved settlements with 204 claimants.
French: • Au cours de 2001-2002, le Ministère a conclu des règlements avec 204 demandeurs.
English: According to the Secretary-General's report, the Special Envoy's mandate will cover all persons deprived of liberty, including prisoners, detainees and missing persons in the Federal Republic of Yugoslavia, regardless of ethnicity.
French: Selon le rapport du Secrétaire général, le mandat de l'Envoyé spécial s'étendra à toutes les personnes privées de liberté, y compris les prisonniers, les détenus et les disparus, quelle que soit leur origine ethnique.