ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [3] The department attested that the appellant had been advised of the screening committee’s decision via e-mail dated 27 July 2005 and that, according to their automated system information, the e-mail had been successfully delivered.
French: [3] Le ministère atteste que l’appelant a été avisé de la décision du comité de présélection par un courriel daté du 27 juillet 2005 et que, selon l’information extraite de son système informatique, le courriel a bien été reçu.
English: Post your chart and present your case about your site to the class, making sure to support your choice with data.
French: Affichez votre tableau et présentez à votre classe le dossier du site que vous avez choisi, en vous assurant de documenter votre choix avec des données.
English: Thanks to the synergy created through the links between these key partners, the ERI is able to focus resources on the Government of Canada's stated priorities and to leverage shared resources on behalf of business.
French: Grâce à la synergie créée par les liens reliant ces partenaires clés, l'IRA permet au gouvernement du Canada de cibler ses ressources en fonction de ses priorités et d'utiliser les ressources communes de ces partenaires au profit de l'économie.
English: Secondly, in line with the broad objectives of the Convention, EFTA has developed relations with a large number of non-EU countries, which it manages from its Geneva headquarters.
French: Deuxièmement, conformément aux vastes objectifs de sa convention, l’AELE a développé des relations avec un grand nombre de pays non membres de l’UE, qu’elle gère depuis son siège de Genève.
English: The staff must be suitably organized in relation to the mission and must include appropriate numbers and types of general, special and technical officers and support staff officers.
French: L'état-major doit être bien organisé en regard de la mission à accomplir et il doit comprendre le nombre suffisant et les catégories requises d'officiers généraux, spécialisés et techniques, ainsi que d'officiers d'état-major de soutien.
English: An inside view of the flashover unit with its grey asbestos panels.
French: Une vue de l’intérieur de l’unité d’embrassement généralisé des panneaux d’amiantes gris.
English: TRLf > TRprf (i.e. line (4) shall not be below line (3)), and
French: TRLf ≥ TRprf (c'est-à-dire que la ligne (4) ne doit pas être au-dessous de la ligne (3)), et
English: There was agreement that it was paramount to eliminate all forms of discrimination and to combat xenophobia and racism.
French: On s'est accordé à reconnaître qu'il était primordial d'éliminer toutes les formes de discrimination et de lutter contre la xénophobie et le racisme.
English: Had more time been available, it is likely that the uptake rate would have been higher, the levels of payment for various licence-holders more equitable and the application form would have been more understandable.
French: Si le programme aurait été annoncé plus tôt, il est probable que le taux de participation aurait été plus élevé, que les paiements aux détenteurs de permis auraient été plus équitables et que le formulaire de demande aurait été plus simple.
English: Is the request for production of draft reports or responses or comments which led to the answers found in R-554.6 relevant to the substance of the opinion presented in PSAC-180? [23] The Tribunal is of the view that the question of relevance is the determinative factor, and is of the opinion that there is some relevance in understanding the process by which the Evaluation Committee came to its opinion, filed as PSAC-180, through the production of the draft reports or responses or comments leading to the report in R-554.6. As with all other evidence, the Tribunal will ultimately have to give appropriate weight to those draft reports or responses or comments.
French: Est-ce que la demande de production des rapports ou réponses préliminaires ou des commentaires sur lesquels sont fondées les réponses données dans la pièce R-554.6 est pertinente par rapport à la teneur de l'opinion présentée dans la pièce PSAC-180? [23] Le Tribunal est d'avis que la question de la pertinence est le facteur determinant. De plus, il estime que la compréhension ¾ à la faveur de la production des rapports et réponses préliminaires ou des commentaires qui ont mené au rapport déposé en preuve (pièce R-554.6) ¾ de la démarche que la Comité d'évaluation a suivie pour en arriver à l'opinion exprimée (pièce PSAC-180) présente une certaine pertinence.
English: In addition, the Government of Viet Nam had shown interest in implementing the joint office principle.
French: En outre, le Gouvernement vietnamien s'est montré intéressé par le principe du bureau conjoint.
English: Unlike the earlier primitive law individualistic approach, the return to strict liability is justified “by considerations of social and economic expediency of our own age”.
French: Contrairement à l'approche individualiste inspirant le droit primitif, le retour à la responsabilité objective est justifié « par des considérations liées aux intérêts sociaux et économiques de notre ère.
English: LSVCCs were still in the early stages of their development (except for Solidarité) and not raising much capital.
French: Les FCRPT ne faisaient que commencer à se développer (sauf pour Solidarité) et ils n'attiraient pas beaucoup de capitaux.
English: UN-Habitat noted that the effectiveness of the flagship reports should be assessed over a longer period, since the second report was first issued in 2001, and that UN-Habitat has the legislative mandate to produce both reports which are, respectively, targeted to the Governing Council and the World Urban Forum.
French: ONU-Habitat a estimé que l'efficacité des rapports de synthèse devrait être jugée sur une plus longue période, puisque la première édition du second rapport date du 2001 et qu'ONU-Habitat a été chargé de produire les deux rapports destinés respectivement au Conseil d'administration et au Forum urbain mondial.
English: This would, in part, focus on creating a bridge between the consideration of rules and compliance with a value-based approach to ethics.
French: Ces modules chercheraient en partie à faire le pont entre l’observation des règles et l’approche axée sur les valeurs.
English: With a Focus on Results Sustained focus requires a focus on results.
French: Cibler les résultats Un effort soutenu exige que l’on insiste sur les résultats.
English: Any exposure of workers to toxic or radioactive minerals must be monitored and recorded.
French: Ils sont tenus d’élaborer et de mettre en œuvre des programmes internes efficaces pour le stockage et la gestion appropriés des matières dangereuses afin d’instaurer un environnement de travail sécuritaire.
English: Activity 2.3: Liaise with other agencies
French: Activité 2.3: Assurer la liaison avec d'autres organismes
English: The programme of activities in this area includes a range of complementary practical activities, such as capacity-building, legislative assistance, awareness-raising and training, and cooperation with a broad spectrum of national, regional and international initiatives.
French: Le programme d'activités dans ce domaine comprend une série d'activités concrètes complémentaires comme le renforcement des capacités, l'assistance en matière législative, la sensibilisation et la formation, ainsi que la participation à une vaste gamme d'initiatives nationales, régionales et internationales.
English: Ecolvia® is made with a special bitumen emulsion developed by Eurovia. The cold production and application of Ecolvia® reduce gas and fume emissions and energy consumption; thus Ecolvia® projects are particularly environmentally friendly.
French: L'utilisation d'enrobés à froid en couche de roulement de chaussée nécessite des formulations d'émulsions et d'enrobés spécifiques, ainsi que des processus de fabrication et de mise en oeuvre adaptés.
English: DIRECTION The only time that a direction is to be inserted into an RPA is when the party taking title is intended to be different from the party making the application.
French: INSTRUCTION Le seul cas où une instruction doit être insérée dans une demande relative à un bien réel est celui où il est prévu que la partie qui acquiert le titre est différente de la partie qui remplit la formule de demande.
English: A seaside resort dedicated to the arts and multiculturalism and a true oasis of peace for body and mind.
French: Situé en bord de mer, ce complexe de cinq étoiles est tourné vers l´art et la culture. Véritable havre de paix pour le corps et l'esprit, il constitue une base idéal que ce soit à l'occasion d'un voyage touristique ou affaires.
English:  There too, there was a 1988 Playboy calendar on the wall, which was finally  removed in January 1989.
French: Il y avait également un calendrier Playboy 1988  affiché sur le mur qui a été finalement enlevé en janvier 1989.
English: The total number of Member States of WIPO when this amendment was adopted stood at 171.
French: Les États membres étaient au nombre de 171 au moment de l’adoption de cette modification.
English: By 1995, the United Nations identified them as one of only fifty communities around the world best representing the ideals and objectives of that international organization.
French: Dès 1995, les Nations Unies les considéraient comme l’une des 50 collectivités du monde qui représentent le mieux les idéaux et les objectifs de cette organisation internationale.
English: I would like in any case, at this early stage, since I will indeed be going some more of the way with you - and have no fear, I still want to leave my mark on Agenda 2000, so that you will think of the work I have had a hand in here for another seven years - to wish every success to those who must then continue working on the budget.
French: Je ferai encore un bout de chemin avec vous - rassurez-vous, je serai encore là pour apposer ma signature au bas de l'Agenda 2000 afin que durant sept ans, vous puissiez encore vous souvenir de ma collaboration dans ce projet -, mais je souhaite d'ores et déjà beaucoup de succès aux collègues qui poursuivront l'élaboration du budget.
English: The air that we breathe may actually contain thousands of chemical and biological substances.
French: L’air que nous respirons peut renfermer des milliers de substances chimiques et biologiques.
English: Its art collections, displayed on the second floor, combine contemporary works by Alberta artists with historical Canadian artworks.
French: Ses collections d'oeuvres d'art, exposées au deuxième étage, réunissent des oeuvres contemporaines d'artistes albertains et des oeuvres d'art canadiennes anciennes.
English: It will be collected by air carriers or their agents at the time of purchase of the airline tickets.
French: Il sera perçu par les transporteurs aériens ou leurs mandataires au moment de l’achat des billets d’avion.
English: While these stressors ranked lower down the list for FPAWs, urbanisation is one of the top three stressors in Atlantic Region.
French: Les rÃ©sultats de ces sondages montrent certaines similitudes, mais Ã©galement des diffÃ©rences marquÃ©es avec les rÃ©sultats obtenus concernant les APFES.
English: Drug abuse (art.
French: (art.  Usage de stupéfiants (art.
English: For the purposes of sections 15 and 19 and subparagraph20(c)(i) of the Act, where purchasers of like goods who are at the trade level nearest and subsequent to that of the importer in Canada have been substituted for purchasers who are at the same or substantially the same trade level as that of the importer, the price of the like goods shall be adjusted by deducting therefrom (a) the amount of any costs, charges or expenses incurred by the vendor of the like goods in selling to purchasers who are at the trade level nearest and subsequent to that of the importer that result from activities that would not be performed if the like goods were sold to purchasers who are at the same or substantially the same trade level as that of the importer; or (b) in the absence of information relating to the costs, charges and expenses mentioned in paragraph(a), an amount not exceeding the discount that is generally granted on the sale of like goods by other vendors in the country of export to purchasers who are at the same or substantially the same trade level as the importer.
French: Pour l'application des articles15 et 19 et du sous-alinéa20c)(i) de la Loi, si les acheteurs de marchandises similaires situés au niveau suivant du circuit de distribution le plus proche de celui de l'importateur se trouvant au Canada sont préférés aux acheteurs situés au même niveau ou presque du circuit de distribution que l'importateur, le prix des marchandises similaires est rectifié par déduction : a) du montant des frais engagés par le vendeur des marchandises similaires dans le cas d'une vente à des acheteurs situés au niveau suivant du circuit de distribution le plus proche de celui de l'importateur et qui découlent d'activités qui n'auraient pas été exercées si les marchandises similaires avaient été vendues au même niveau ou presque du circuit de distribution que l'importateur; ou b) à défaut de renseignements relatifs aux frais visés à l'alinéaa), d'un montant ne dépassant pas l'escompte qui est généralement accordé à l'occasion de la vente de marchandises similaires par d'autres vendeurs se trouvant dans le pays d'exportation à des acheteurs qui se situent au même niveau ou presque du circuit de distribution que l'importateur.
English: More complete surveillance and research information would enable policy makers, public health officials, and community members to jointly develop, implement, and sustain culturally relevant prevention, education, and support services for this population across Canada.
French: En se fiant sur la sous-catégorie d’exposition VIH-endémique on ne saisi pas les données touchant les personnes originaires de pays où le VIH est endémique qui ont été inscrites à une catégorie d’exposition d’un niveau plus élevé dans l’hiérarchie (telle que celle des HRSH ou des UDI).
English: During the period under review, the Working Group transmitted 243 new cases of disappearance in 25 countries, 50 of which allegedly occurred in 2001.
French: Pendant la période considérée, le Groupe de travail a porté à l'attention de 25 gouvernements 243 nouveaux cas, dont 50 se seraient produits en 2001.
English: Reporting of Meetings For the FMCC and working groups, records of meeting agendas and meeting notes, including action items and outcomes, are kept to assist in managing ongoing priorities and measuring performance.
French: Comptes rendus des réunions Les ordres du jour et le compte rendu des réunions des groupes de travail et du CCGF, y compris les notes, les mesures prises et les résultats connexes, sont conservés, cette information pouvant être utile à la gestion des priorités et à la mesure des résultats.
English: In this respect, the High Commissioner continued to assist the Assembly of the Peoples of Kazakhstan in its ongoing effort to improve its modus operandi by developing its own tools for early warning and early prevention of potential conflicts.
French: A cet égard, le Haut Commissaire a continué à aider l’Assemblée des peuples du Kazakhstan dans son effort continu pour améliorer ses méthodes de travail en mettant au point ses propres outils d’alerte précoce et de prévention rapide de conflits potentiels.
English: If we are not only idealistic but pragmatic, there is no other option. A few months ago, the United Nations Development Programme published a report on diversity in the world today.
French: De toute façon, au Canada, cette question relève davantage de notre politique sur le multiculturalisme que de l’immigration et de l’intégration puisqu’elle soulève des problèmes liés au respect des groupes minoritaires et à la protection des droits individuels des membres de ces groupes.
English: CAD $51,684 in kind – which will be refinanced through ads (1/4 page @ CAD $1,200) – or editorials (4 pages @ CAD $5,900).
French: Article sur le Stampede (outre la visite du parc national des LacsWaterton, d’un ranch et du précipice à bisons Head-Smashed-In) Automne :
English: At least GRID got the arcade thing right, i'm so sick of these next-gen NFS-lookin controls and handling, makes me puke out of disgust..
French: maintenant reste à voir le contenu.
English: The Third Restatement of the Foreign Relations Law of the United States is silent on the need for a voluntary link as a precondition for the local remedies rule.
French: La Third Restatement of the Foreign Relations Law des États-Unis est muette sur la question de la nécessité d'un lien volontaire comme condition sine qua non de l'application de la règle de l'épuisement des recours internes.
English: So far you have presented no proposal on this.
French: Jusqu'à présent, vous n'avez fait aucune proposition à cette fin.
English: If the assisting or aiding State is unaware of the circumstances in which its aid or assistance is intended to be used by the other State, it bears no international responsibility.
French: Si l'État qui aide ou assiste ne sait pas à quelles fins son aide sera utilisée par l'autre État, sa responsabilité internationale n'est pas engagée.
English: There were tears of joy that the day had finally come when the hardships were acknowledged.
French: En ce jour où tant d'années d'épreuves ont été reconnues, plusieurs ont pleuré de joie.
English: REGION 4 - ONTARIO Western District Couchiching First Nation (126) Total M F Eabametoong First Nation (183) Total M F Eagle Lake (148) Total M F Flying Post (227) Total M F Fort William (187) Total M F Ginoogaming First Nation (185) Total M F Grassy Narrows First Nation (149) Total M F Gull Bay (188) Total M F
French: RÉGION 4 - ONTARIO District Western Couchiching First Nation (126) Total M F Eabametoong First Nation (183) Total M F Eagle Lake (148) Total M F Flying Post (227) Total M F Fort William (187) Total M F Ginoogaming First Nation (185) Total M F Grassy Narrows First Nation (149) Total M F Gull Bay (188) Total M F
English: Now that the majority of checks on individuals at the internal borders have been eliminated, it has been found difficult to keep count of foreigners from third countries leaving when their residents' permits expire, which in turn makes it difficult to know how many are remaining in France illegally.
French: Comme aujourd'hui les contrôles de personnes aux frontières internes sont en grande partie supprimés, il est apparu difficile de recenser les étrangers de pays tiers qui partent à l'expiration de leur titre de séjour et donc de savoir lesquels restent en France clandestinement.
English: The increased capacity of diaspora communities to communicate and interact between themselves at all levels, transfer funds, transport goods and raw materials, and transmit ideas between the various components of a diaspora network is considered to be a broadly positive step in the consolidation of diaspora cultures and their relationships with modern society.
French: La capacité accrue des communautés diasporiques à communiquer et à avoir des échanges à tous les niveaux, à transférer des fonds, à transporter des biens et des matières premières, à transmettre des idées entre les différentes composantes d’un réseau diasporique, est considérée comme un progrès généralement positif pour la consolidation des cultures diasporique et de leurs relations avec la société moderne.
English: These questions should help in defining the legal framework and the specific needs of the UNCCD in view of the adoption of the annexes:
French: Leurs réponses aideraient à déterminer le cadre juridique et les besoins propres de la Convention avant l'adoption des annexes:
English: Sale of Amusement Machines (QuÃ©bec):
French: Agents de voyages et grossistes (Ontario):
English: The report of the discussion at that session on the accounts for the 2002-2003 biennium is given in paragraph 15, below.
French: Il est rendu compte des débats sur les comptes de l’exercice biennal 2002-2003 au paragraphe 15 ci-après.
English: The failure of the rat to excrete a high percentage of the drug in the urine may be related to its lack of uricosuric properties in this species.
French: Le fait que, chez le rat, la majeure partie d'une dose de sulfinpyrazone ne soit pas excrétée dans les urines serait dû à une absence de propriétés uricosuriques de cette drogue chez le rat.
English: In 2002-2003 we sent out questionnaires to 28 of the 39 companies that submitted claims, or 72% of our clients; 14 were returned, for a response rate of 50%.
French: En 2002-2003, nous avons envoyé des questionnaires à 28 des 39 entreprises qui avaient introduit une demande de dérogation, ce qui représente 72 % de notre clientèle; 14 y ont répondu, soit un taux de réponse de 50 %.
English: Amendment by Duarte Freitas Amendment 184 Article 27a, paragraph 1 1.
French: Amendement déposé par Duarte Freitas Amendement 184 Article 27 a, paragraphe 1 1.
English: UN-RIAS members meet once a year, and between meetings maintain a professional network to discuss policies related to internal audit.
French: Ceux-ci se réunissent une fois par an, et le reste du temps, constitués en réseau professionnel, ils étudient les politiques relatives à l'audit interne.
English: G. Countering money-laundering
French: Lutte contre le blanchiment d'argent
English: However, in a survey conducted after the 2004 Census Test, evaluators found that most enumerators reported that they found conducting interviews with the hand held computer easy and that they liked using the hand held computer.
French: Toutefois, une enquête réalisée à la suite des essais réalisés en 2004 a montré que la plupart des agents recenseurs considéraient qu'il était facile de mener des entretiens avec un ordinateur de poche, et qu'ils y étaient favorables.
English: The following members and alternate members were accredited by the staff pension committees of the member organizations of the Fund, in accordance with the rules of procedure:
French: Les membres et membres suppléants dont les noms suivent ont été mandatés par les comités des pensions du personnel des organisations affiliées conformément au Règlement intérieur :
English: The project required a fish habitat compensation agreement aimed at maintaining the brook trout productivity of the river.
French: Le projet a nécessité une entente de compensation d’habitat du poisson visant à maintenir la capacité de production du milieu en ombles de fontaine.
English: It is the orthodox pole of Christianity in the world.
French: Il s’agit du pôle orthodoxe du christianisme dans le monde.
English: In Denmark, an electronic voting initiative generated strong opposition from some elected officials, who raised the possibility of voter fraud or untimely computer crashes.
French: Au Danemark, le vote électronique a suscité une vive opposition de la part de certains représentants élus, qui ont souligné la possibilité d'une fraude des électeurs ou d'une panne informatique prématurée.
English:   CIDA seeks to promote consistency by developing tools that can be used by all Branches.
French:   L'ACDI s'efforce de promouvoir la cohérence en concevant des outils qui peuvent être utilisés par toutes les directions générales.
English: TRN - Trace - Mandatory Element Element Code Number TRN01 TRN02 TRN03 TRN04 481 127 509 127 Element Name Trace Type Code Reference Number Originating Company ID Reference Identification Element Element Req Type Length ID AN AN AN 1/2 1/30 10/10 1/30 Description
French: No réf. données TRN01 TRN02 TRN03 TRN04 481 127 509 127 Élément de données Type Long. Obl. min./max. 1/2 1/30 10/10 1/30 Valeur
English: Principally the compromise deal that has been approved by Parliament bans the funding of research leading to the destruction of embryos but it does authorise research into biological matter from existing cells.
French: Le compromis que le Parlement approuve interdit le financement d'activités entraînant la destruction d'embryons mais autorise les recherches sur le matériel biologique provenant de lignées cellulaires existantes.