ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We from Rideau Hall are fortunate enough to be able to go around the country and discover all kinds of new ways in which people are giving of themselves through volunteering.
French: Nous, de Rideau Hall, avons la chance d'aller partout au pays découvrir toutes sortes de nouvelles façons que les gens adoptent pour servir autrui par le bénévolat.
English: 21 Workers have the right to be informed and to be consulted within the undertaking.
French: 21 Les travailleurs ont droit à l’information et à la consultation au sein de l’entreprise.
English: Exploring ways of improving the maintenance of customer information to facilitate the timely retrieval of such information.
French: • Étudier les moyens d'améliorer l'information relative aux clients afin de faciliter son recouvrement rapide.
English: These measures may be prohibitively expensive for resource-poor smallholder producers and thus could force them to abandon poultry keeping altogether, depriving them of small but valuable amounts of protein in their diets, much needed petty cash income, and, most importantly, an investment opportunity for escaping poverty.
French: Le coût de ces mesures est souvent exorbitant pour les ressources des petits producteurs pauvres et pourrait les forcer à renoncer entièrement à la production avicole, les privant ainsi de quantités de protéines limitées mais essentielles à leur alimentation, de revenus en espèces indispensables et, ce qui est plus important, de possibilités d’investissement pour échapper à la pauvreté.
English: Extensive advertising was undertaken in that regard.
French: D’importants moyens publicitaires auraient été mis en œuvre à ce propos.
English: Housing systems for farrowing sows (including piglets)
French: Systèmes de logement pour les truies allaitantes (et les porcelets)
English: In conclusion my reasons for attending school are to enable me to attain my goal of bettering by job marketability.
French: Pour conclure, je suis un cours d'études dans le but d'améliorer ma situation dans le marché de l'emploi.
English: Requests for examination numbered 28 352, exceeding the mid-year forecast by about 10 percent.
French: De plus, l’OPIC encourage sa clientèle à déposer leur demande par voie électronique à partir du site de l’OPIC.
English: Deficiencies must be outstanding for in excess of twelve months before any marks would be deducted.
French: Il manquait « the » avant « Act ». 3(1) 15(1)e)(v) Modification de forme visant à faire concorder l'anglais et le français.
English: It also publishes the relevant data in the Gazette.
French: Il publie également les données pertinentes dans la gazette.
English: In 1999-2000, program managers and officers conducted workshops on progressive drafts of the framework.
French: En 1999-2000, les gestionnaires et les agents de programme ont tenu des ateliers sur les ébauches successives de ce cadre de travail.
English: An agreement for the water quality network was signed by DIAND, Environment Canada and the Yukon Territorial Government, to provide for the coordinated planning, implementation, and operation of federal and territorial water quality monitoring activities and assessments on a shared basis according to agency mandates and responsibilities.
French: Le MAINC, Environnement Canada et le gouvernement du Yukon ont signé une entente sur la mise sur pied d'un réseau de surveillance de la qualité de l'eau dans le but d'assurer la coordination de la planification, de la mise en oeuvre et du fonctionnement des activités fédérales et territoriales pertinentes et l'exécution d'évaluation sur une base partagée en fonction des mandats et des responsabilités des divers organismes.
English: To support decision-making, UNEP undertook subregional and regional water vulnerability assessments for Central Asia, North-East Asia, South Asia and South-East Asia.
French: Pour faciliter la prise de décisions, le PNUE a procédé à des évaluations sous-régionales et régionales de la vulnérabilité des ressources hydriques en Asie centrale, du Nord-Est, du Sud et du Sud-Est.
English: Tourism Industry Assoc Of Nwt Contact:
French: Tourism Industry Assoc Of Nwt Contact d'affaires :
English: Other changes in national legislation
French: Autres modifications apportées à la législation nationale
English: That is our modest contribution to rebuild lives that were affected 20 years ago.
French: Telle est notre modeste contribution à la reconstruction des vies bouleversées il y a 20 ans.
English: I say to you take it back to Mr Barroso.
French: Je vous le dis: rappelez-le à M. Barroso.
English: Section 7 provides that where a Commissioner of Child Welfare has reasonable grounds to believe that a child is being kept in “surroundings or circumstances” which are not in their best interests (s7 (2)) she/he is authorized to call upon the parent or guardian to make suitable provision and if they fail then to remove the child from the family and place him/her with suitable foster parents.
French: L''article 7 dispose que si un commissaire à la protection de l''enfant a des raisons valables de penser qu''un enfant est maintenu dans «un environnement ou des circonstances» qui ne sont pas dans son intérêt supérieur (art. 7, al. 2), il est autorisé à demander au parent ou au représentant légal de prendre des dispositions appropriées et en cas de refus de leur part, à retirer l''enfant de la famille pour le placer en famille d''accueil.
English: Safeguard from Undue Loss – Identify institution-specific risks and trends, and intervene in a timely manner so as to minimize losses to policyholders, depositors and pension plan members.
French: Protection contre les pertes indues — Cerner les risques et les tendances propres aux institutions et intervenir en temps opportun, de manière à réduire au minimum les pertes que pourraient subir les souscripteurs, les déposants et les participants des régimes de retraite.
English: The Office franco-québécois pour la jeunesse (OFQJ) offers vocational stays designed to develop the skills and talents of young people aged 18 to 35 and expose participants to different cultures.
French: Le programme de l’ Office franco-québécois pour la jeunesse (OFQJ), s’adressant aux jeunes adultes de 18 à 35 ans, offre des séjours professionnels qui visent le développement de compétences, le rayonnement des talents et l’ouverture à des cultures différentes.
English: The Committee reiterates its concern that a lack of understanding and acknowledgment of the fact that gender-based violence against women, and in particular domestic violence, continues to be a significant problem in the State party as expressed in its previous concluding observations (A/57/38).
French: Le Comité constate une nouvelle fois avec préoccupation, comme il l'a déjà indiqué dans ses précédentes observations finales (A/57/38), l'absence de compréhension et de reconnaissance du fait que la violence sexiste à l'égard des femmes, notamment la violence dans la famille, reste un problème important dans l'État partie.
English: · the funding of 10 clinical trials (SCOGAC recommended to fund 4) on the premise that there be a commitment to find partnership funding for the large budget ($1.5M) clinical trial;
French: · le financement de10 essais cliniques (le CPSCSB avait recommandé d'en financer 4), sous réserve d'un engagent à trouver un partenaire financier pour l'essai clinique à gros budget (1,5 million de dollars);
English: 10, No. 17 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 17 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 17 (le 6 juin 2007) > Rapatrier les soldats disparus > Photo le 6 juin 2007 vol 10, no 17 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 17 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: See Lawrence Groff v.  America Online, Inc., Superior Court of Rhode Island, 27 May 1998, LEXIS 46 (R.I.
French: Voir Lawrence Groff v. America Online, Inc., Superior Court of Rhode Island, 27 mai 1998, LEXIS 46 (R.I.
English: DRC = Disability Rights Commission
French: DRC Commission des droits des personnes handicapées
English: SOR/2006-6 (the PSST Regulations), the complaints are consolidated.
French: publique, DORS/2006-6 (le Règlement du TDFP), les deux plaintes ont été jointes.
English: Noting with appreciation the progress made by the Truth and Reconciliation Commission, despite many difficulties, and expressing its appreciation to the Government of Liberia and those of its partners that have so far provided assistance to the Commission,
French: Notant avec satisfaction les progrès réalisés, en dépit de nombreuses difficultés, par la Commission Vérité et réconciliation, et exprimant sa gratitude au Gouvernement libérien et à ceux de ses partenaires qui ont jusqu'ici prêté assistance à la Commission,
English: I am indeed honoured and privileged to open the first Security Council open debate ever organized by the Slovak Republic.
French: J'ai l'honneur et le privilège d'ouvrir le tout premier débat public du Conseil de sécurité organisé par la République de Slovaquie.
English: Can Fam Physician 2006;52(3):404,403 (Eng), 402-3 (Fr).
French: Can Fam Physician 2006;52(3):404,403 (ang), 402-3 (fr).
English: The Commission advances two pleas in support of its appeal against the contested judgment, the first of which concerns the admissibility of the applications and the second their substance.
French: A l'appui de son pourvoi visant à l'annulation de l'arrêt entrepris, la Commission invoque deux moyens portant, l'un sur la recevabilité des recours, l'autre sur le fond.
English: Thursday, 1 December 2005, from 9 to 9.45 a.m. in Conference Room 7.
French: Jeudi 1er décembre 2005 de 9 heures à 9 h 45 dans la salle de conférence 7.
English: Used almost exclusively for delivering imagery, such as RADAR, satellite or numerical weather prediction products, recent technological improvements have allowed us to add bulletins to these feeds.
French: Utilisée presque exclusivement pour la prestation d'images, comme celles provenant des radars, des satellites ou des produits de prévision météorologique numérique, les progrès technologiques récents nous ont permis d'ajouter les bulletins à cette solution.
English: She served as Speaker of the Senate from 1974-79, and continued to be active in several parliamentary associations. Lapointe retired from the Senate in 1987.
French: Présidente du Sénat de 1974 à 1979, elle a continué par la suite de participer activement aux travaux de plusieurs associations parlementaires jusqu'à sa retraite en 1987.
English: Plan ahead and have a list of options for walking when the weather or air quality is less than ideal.
French: Planifiez à l'avance en dressant une liste d'options qui vous permettront de marcher quand la température ou la qualité de l'air laissent à désirer.
English: 20.04 Entitlement to Leave An employee is entitled to vacation leave to the extent of his earned credits but an employee who has completed six (6) months of continuous employment may receive an advance of credits equivalent to the anticipated credits for the vacation year.
French: 20.04 Droit aux congés Le fonctionnaire a droit aux congés annuels selon le nombre de crédits qu'il a acquis mais le fonctionnaire qui justifie de six (6) mois d'emploi continu peut bénéficier de congés anticipés équivalant aux crédits prévus pour l'année de référence pour congé annuel.
English: Moreover, fuel cost increased by 44 percent between 1999 and 2000.
French: De plus, le coût du combustible a augmenté de 44 pour cent entre 1999 et 2000 en raison de la hausse des prix du gaz (tableau ci-après).
English: When two representative clones, pUHR9 and pUHR114, were each transferred to wild-type rhizobial strains, they allowed ineffective nodulation by Rhizobium meliloti on both leucaena and bean and by Rhizobium leguminosarum bv. viciae on bean.
French: Lorsque deux clones représentatifs, les pUHR9 et pUHR114, ont chacun été transférés dans les souches rhizobiennes de type indigène, ils ont favorisé la nodulation inefficace de Rhizobium meliloti tant chez le leucaena que chez le haricot, ainsi que de Rhizobium leguminosarum bv. viciae chez le haricot.
English: Reaffirming its resolution 46/182 of 19 December 1991 and the guiding principles contained in the annex thereto, other relevant General Assembly and Economic and Social Council resolutions and agreed conclusions of the Council,
French: Réaffirmant sa résolution 46/182 du 19 décembre 1991 et les principes directeurs énoncés dans son annexe, les autres résolutions sur la question adoptées par elle-même et par le Conseil économique et social ainsi que les conclusions concertées adoptées par le Conseil,  3 A/CONF.206/6, chap. I, résolution 2.
English: We liked the efficiency and the friendliness of all the staff (Front desk,housekeeping and restaurant staff. ) The size of the room was big.Clean room and bedding.Room was cleaned and bath towels were replaced daily.
French: Le petit jardin devant l'hôtel, et le design des chambres.
English: For the text of the resolution as adopted, see chapter II, section A, resolution 2004/67.
French: Le texte de la résolution adoptée figure à la section A du chapitre II (résolution 2004/67).
English: The Special Representative has engaged in dialogue with various parties to conflicts, both governments and insurgency groups, eliciting and obtaining concrete commitments from parties to refrain from using children as child soldiers and releasing those recruited or abducted, negotiating humanitarian ceasefires to allow for feeding and immunization, gaining access for humanitarian relief, and ensuring that displaced populations are protected.
French: Le Représentant spécial a entamé un dialogue avec diverses parties à des conflits, aussi bien des gouvernements que des groupes rebelles, pour qu'ils s'engagent concrètement à ne pas utiliser des enfants soldats et à libérer ceux qu'ils ont enrôlés dans leurs forces ou enlevés; il a négocié des cessez-le-feu humanitaires afin de permettre l'acheminement de vivres et l'organisation de campagnes de sécurisation et de garantir l'accès de l'aide humanitaire, et veillé à ce que les populations déplacées soient protégées.
English: We shall take stock at the end of this year.
French: Nous ferons les comptes à la fin de l'année.
English: In their view, without this exemption, individuals with mental illness are unjustly disadvantaged.
French: À leur avis, sans cette exonération, les personnes atteintes d’une maladie mentale sont désavantagées injustement.
English: Take this medicine with a full glass of water.
French: Une attention spéciale peut être requise. Ce médicament peut être prescrit à des enfants (ou même des nouveau-nés) pour des conditions médicales précises, mais des précautions s’appliquent.
English: I need visas for all the countries that I’m going to pass through. It is always better and faster to apply for them at home than applying overseas.
French: Tous les pays à traverser pendant mon voyage demandent un visa pour rentrer sur leur territoire.
English: Expressing its appreciation to the Governments and private institutions that have made or pledged financial and other contributions to the Institute,
French: Exprimant sa gratitude aux gouvernements et aux organisations privées qui ont apporté des contributions financières et autres à l'Institut ou lui en ont annoncé,
English: The different currencies in use in the two countries led to differential pricing which ultimately responded to a greater price sensitivity on the part of Canadian consumers.
French: L'utilisation de monnaies différentes dans les deux pays s'est traduite par l'application de prix différenciés adaptés à la plus grande sensibilité au prix des consommateurs canadiens.
English: 3.1.1 Types of use and instances of state of the art made available in any other way 3.1.2 Matters to be determined by the Opposition Division as regards use 3.1.3 Ways in which subject-matter may be made available
French: 3.1.1 Activités constituant un usage et cas d'accessibilité par un autre moyen 3.1.2 Points à déterminer par la division d'opposition en ce qui concerne l'usage 3.1.3 Modalités d'accessibilité
English: Indian Policies of the Colonial Office in British North America in the Mid-Nineteenth Century," Paper presented to the Canadian Historical Association, University of Western Ontario, June, 1978, pp. 20-21; C.O. 305/3 ff.
French: Indian Policies of the Bureau colonial in British North America in the Mid-Nineteenth Century", communication présentée à la Société historique du Canada, University of Western Ontario, juin 1978, pp. 20-21; C.O. 305/3, ff.
English: In whatever form, it is a highly priced delicacy.
French: Peu en importe la forme, ce poisson constitue un mets grandement apprécié.
English: So far that progress has been good, if a little slow.
French: Ceux-ci ont jusqu'à présent été bons, quoiqu'un peu lents.
English: FOR FURTHER INFORMATION SEE: www.csm.it (Link to Incontri di Studio no.1346). For copies of the Equal Treatment Bench Book produced by the JSB see: www.jsboard.co.uk
French: POUR EN SAVOIR PLUS, CONSULTER: www.csm.it (lien vers Incontri di Studio n° 1346). Pour obtenir des copies du «Equal Treatment Bench Book» produit par le JSB, consulter: www.jsboard.co.uk
English: Owing to the nature of terrorism, the iter criminis includes a whole planning process that can be carried out from various places and countries and in various ways; it may also cover many different actions.  It is precisely the modus operandi of terrorism that makes it so difficult to uncover plans to commit an attack.
French: Dans les infractions liées au terrorisme, l'iter criminis comporte toute la phase de la préparation, qui peut se dérouler dans différents lieux et pays, épouser diverses formes et comporter des actions multiples et diverses.
English: March 8 – Vietnam War : Some 3,500 United States Marines arrive in South Vietnam , becoming the first American combat troops in Vietnam .
French: 18 - 25 juillet : Premiers Jeux panafricains de Brazzaville .
English: In Canada and many northern states, these regulations form a continuum of basic limits, seasonal variations, and overweight/overdimension limits that are legally permitted.
French: Au Canada, et dans plusieurs États du nord américain, ces règles forment un continuum de limites de base, variations saisonnières, et limites de surcharges/sur-dimensions qui sont légalement permises.
English: All five Centres will become operational in 2002.
French: Les cinq centres sont censés entreprendre leurs activités en 2002.
English: "But if an agreement is reached the protection of EU citizens will not be discretionary as it would be with bilateral agreement between the US and individual carriers."
French: Mais " si un accord est conclu, la protection des citoyens de l'UE ne sera pas aussi discrétionnaire qu'elle pourrait l'être avec un accord bilatéral passé entre les Etats-Unis et les compagnies de transport ".
English: We the Member States will come back to these issues, in close dialogue with the Secretary-General, as part of the regular inter-governmental consultation, once the detailed implementation gets under way.
French: Nous devrons, en notre qualité de Membres, revenir sur ces questions en étroite concertation avec le Secrétaire général dans le contexte des consultations intergouvernementales ordinaires lorsque la mise en oeuvre détaillée sera en cours.
English: According to Mr. Lincoln, Mr. Lewis asked him about the ISM Code and about the watertight door regulations.
French: Selon M. Lincoln, M. Lewis s'est enquis au sujet du Code ISM et du règlement sur les portes étanches.
English: The Complex will feature a synthetic 400m, 8 lane oval track, a water jump for steeplechase, a facility for long and triple jump, pole vault, discus and hammer throw, javelin throw, shot put, warm-up track, storage, washrooms, spectator seating and viewing as well as site and storm drainage and fencing.
French: Le Centre comprend une piste synthétique ovale de 400 mètres à huit couloirs, un saut de rivière pour le steeplechase, des installations pour le saut en longueur, le triple saut, le saut à la perche, le lancer du disque, du marteau, du javelot et du poids, une piste d’échauffement, de l’espace d’entreposage, des toilettes, des gradins et des postes d’observation pour les spectateurs.
English: The transposition and harmonization of EU environmental legislation were considered to be helpful in the implementation of EIA in a transboundary context.
French: La transposition et l'harmonisation de la législation de l'UE en matière d'environnement ont été jugées utiles pour l'application de l'EIE dans un contexte transfrontière.
English: Kenya looked forward to a successful outcome of the Bali Climate Change Conference to be held in December.
French: Le Kenya attend beaucoup des résultats de la Conférence de Bali sur les changements climatiques qui aura lieu en décembre.
English: The Green Paper calls on stakeholders to participate in the development of a cross-cutting vision of the oceans and seas.
French: Toutes les parties prenantes sont d'accord sur l'importance d'une meilleure connaissance des mers et des océans par les citoyens.
English: • A community newsletter is published regularly to inform islanders of the activities, values and initiatives of the management board for the Queen Charlotte Islands archipelago.
French: • Publication régulière d’un bulletin communautaire destiné à mieux faire connaître aux insulaires les activités, les valeurs et les initiatives du conseil de gestion de l’archipel des îles de la Reine-Charlotte.
English: Review our latest price lists (germany only) all other countries, please request an actual price list from your official sales partner .
French: Demander une liste de prix réel de votre associé officiel de ventes .
English: Produce Information Required to meet Emerging Issues and New Challenges Even though the Agency continually strives to maintain the relevance of its program mix, the nature of the dynamics of modern-day society is such that constant improvements must be made to address the information needs of emerging issues and serve Canada's need to understand these.
French: Production des données nécessaires pour répondre aux questions émergentes et relever les nouveaux défis Même si Statistique Canada s'efforce continuellement de maintenir la pertinence de ses programmes, la dynamique de la société d'aujourd'hui est telle que des améliorations constantes doivent être apportées pour répondre aux besoins en information relativement aux nouvelles questions et pour aider les Canadiens à comprendre ces questions.
English: Among those who provided written comment on this topic, the need for harmonization of efforts with other jurisdictions was a strong central theme, and was mirrored in many bilateral discussions.
French: Parmi ceux qui ont présenté des commentaires par écrit à ce sujet, la nécessité de l'harmonisation des efforts avec les autres instances était un important thème central qui s'est reflété dans de nombreuses discussions bilatérales.
English: In the longer term, additional operational-level processes may be developed.
French: À plus long terme, d’autres processus opérationnels pourraient être élaborés.