ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, the Report detailed the way in which its recommendations might be applied in those ccTLDs whose administrators decided voluntarily to adopt some or all of the recommendations (see Annex VIII of the Report).
French: En conséquence, le rapport précisait la manière dont ces recommandations pourraient être appliquées dans les ccTLD dont les administrateurs ont décidé de leur propre initiative d'adopter tout ou partie des recommandations (voir l'annexe VIII du rapport).
English: Over the years a number of treaties have evolved, making up an important international legal regime regulating the peaceful uses of outer space.
French: Au fil des ans, un certain nombre de traités ont vu le jour, constituant un régime juridique international important régissant les utilisations pacifiques de l'espace.
English: It is simply a matter of percentages - the bigger the dock, the smaller the impact your visit, or nature’s disturbances for that matter, will have on it.
French: Ce n’est qu’une question de pourcentages : plus le quai est gros, plus l’impact de votre visite, ou d’ailleurs des intempéries de la nature, sur celui-ci sera petit.
English: (a) Incorporation of pedagogical units relating to human rights education into official curricula of basic and secondary education;
French: a) L'incorporation d'unités pédagogiques consacrées aux droits de l'homme dans les programmes pédagogiques officiels de l'enseignement fondamental et secondaire ;
English: Contact us Contact - we are working for you!
French: Prenez Contact avec nous et nous serons là pour travailler pour vous !
English: Office of the Director of Public Information DPI PCO 0
French: Fonds canadien de recherche de la Reine Élizabeth II QEF NHW 3
English: "solicitor" « avocat » "solicitor" means a person referred to in subsection 11(3) of the Act. "solicitor of record" « avocat inscrit au dossier » "solicitor of record" means a solicitor determined under rule 123.
French: « tierce partie » "third party" « tiers saisi » Personne qui a une dette envers un débiteur judiciaire et qui fait l'objet d'une saisie-arrêt à cet égard en application d'une ordonnance rendue en vertu de la règle 449.
English: Signature of person ______________________________________________.
French: Était témoin : ____________________________________________________.
English: - There is not a concurrence that we are proposing.
French: - Et puis en France le MEJ va jusqu’à 21 ans, et l’AP pourrait être un chemin pour les jeunes professionnels et les adultes.
English: Involvement in dialogue with provinces and territories on issues of common interest The OPC continued to work collaboratively with provincial privacy commissioners on different initiatives.
French: Participation au dialogue avec les provinces et les territoires sur des questions présentant un intérêt commun Le CPVP a continué à travailler à diverses initiatives en collaboration avec les commissaires provinciaux à la protection de la vie privée.
English: Growth, which was 2.3% in 1995, notwithstanding the deceleration in the second half of the year, is expected to be 2.5% in 1996 (Commission forecast).
French: La croissance, qui a atteint 2,3 % en 1995 malgré un ralentissement au second semestre, devrait être d e 2,5 % en 1996, selon les prévisions d e la Commission.
English: Likewise, in an application which describes and claims apparatus "mounted on resilient supports", without disclosing any particular kind of resilient support, objection should be raised if the applicant seeks to add the specific information that the supports are, or could be, e.g. helical springs.
French: De même, lorsqu'une demande décrit et revendique un dispositif "monté sur des supports élastiques", sans divulguer aucun type particulier de support élastique, il y a lieu de formuler une objection à l'encontre de toute tentative du demandeur visant à introduire l'indication précise, selon laquelle les supports sont ou pourraient être, par exemple, des ressorts à boudin.
English: Sen, editors.
French: B. Pressler and G. Sen, editors.
English: Chapter 10 Cereals 10.01-10.08 A change to heading 10.01 through 10.08 from any other chapter.
French: Chapitre 10 Céréales 10.01-10.08 Un changement aux positions 10.01 à 10.08 de tout autre chapitre.
English: Ibid, p. 222.
French: Ibid., p. 222.
English: The bed covers are in Persian print or in arabesque linen embroideries.
French: Les couvertures de lit sont en imprimés persans ou en lin avec des broderies en forme d´arabesque.
English: Summary The current situation in Kosovo is largely determined at present by the outcome of the status negotiations which should be concluded by the end of the year.
French: Résumé La situation actuelle au Kosovo est largement déterminée pour l’instant par les négociations sur le statut du Kosovo qui devraient se conclure d’ici à la fin de l’année.
English: Johan Maurits, H.N.M.S. (frigate): 126.
French: Johan Mauritis, le (frégate néerlandaise): 137.
English: (f) A staff member may be granted advance home leave, provided that normally not less than twelve months of qualifying service have been completed or that normally not less than twelve months of qualifying service have elapsed since the date of return from his or her last home leave.
French: f) Tout fonctionnaire peut être autorisé à prendre son congé dans les foyers par anticipation, à condition, normalement, de compter au moins douze mois de service ouvrant droit à ce congé ou d'en avoir accumulé au moins douze depuis son retour de son précédent congé dans les foyers.
English: (c) To provide a framework for national action and international cooperation.
French: c) D'offrir une orientation pour l'action nationale et la coopération internationale.
English: The GFU should stop preparing the manual Excel worksheets currently used as invoices to enter the revenue and deposit information into SAP.
French: L'UGG doit cesser de préparer manuellement les feuilles Excel qu'elle utilise présentement comme factures pour introduire les données sur les recettes et les dépôts dans le SAP.
English: States Parties shall take into account the particular problems faced by rural women and the significant roles which rural women play in the economic survival of their families, including their work in the non-monetized sectors of the economy, and shall take all appropriate measures to ensure the application of the provisions of this Convention to women in rural areas.
French: Les États parties tiennent compte des problèmes particuliers qui se posent aux femmes rurales et du rôle important que ces femmes jouent dans la survie économique de leurs familles, notamment par leur travail dans les secteurs non monétaires de l'économie, et prennent toutes les mesures appropriées pour assurer l'application des dispositions de la présente Convention aux femmes des zones rurales.
English: 9.30 a.m.-12.30 p.m. Closed meeting Conference Room C-209B
French: 9 h 30 à midi 30 Réunion privée Salle de conférence C-209B
English: Asks the Commission to explain in detail the concrete measures required to ensure that the trade mainstreaming in the programming dialogue with beneficiary 19/24 PE 386.291v01-00
French: Amendement déposé par David Martin, Maria Martens et Sajjad Karim Amendement 59 Paragraphe 29 bis (nouveau) 29 bis. invite tous les principaux donateurs internationaux à clarifier la nature exacte de PE 386.291v01-00 20/25 AM\655143FR.doc
English: With a view to strengthening coordination and joint work, the regional director team had carried out a feasibility study on the establishment of a central facility to house the LAC regional offices.
French: En vue de renforcer la coordination et l'action conjointe, l'équipe des directeurs régionaux a mené une étude de faisabilité sur la création de locaux où seraient centralisés les bureaux régionaux d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: The involvement of society at large, particularly business and industry, is adding to the efforts of the Government.
French: La participation de l'ensemble de la société, en particulier des entreprises et de l'industrie, vient compléter les efforts du Gouvernement.
English: At the first phase of the analysis, the model will direct demand to those industries that are able to respond.
French: Au premier stade de l'analyse, le modèle attribue la demande aux industries capables d'y répondre.
English: Sampler made by Celeste Marlatt  1852–1853. Fanshawe Pioneer Village:  2000.33.10.  43 x 23 cm.
French: Ouvrage de broderie réalisé par Céleste Marlatt  1852–1853. Fanshawe Pioneer Village :  2000.33.10.  43 x 23 cm.
English: 115.4 93.3 79.6 2 SatelliteCommunications (SC) The systems and applications developed satisfy the needs of Canadians and of the Canadian government that are not being met by existing commercial systems and applications.
French: 115,4 93,3 79,6 2 Télécommunications par satellites (TS) Les systèmes et les applications mis au point répondent aux besoins de la population et du gouvernement du Canada que les systèmes et applications commerciaux actuels ne parviennent pas à combler.
English: Source: Prepared by the author from World Bank data (WDI, 2005).
French: 101.- Le développement des technologies numériques a défini un nouveau paradigme technique et économique, avec un ensemble de technologies de base conditionnant l’activité économique et les processus d’innovation.
English: By working directly with businesses, the Design Council aims to demonstrate the methods and processes behind the design success, making them easier for other companies to adopt.
French: En intervenant directement auprès des entreprises, le « Design Council » s'efforce de mettre en évidence les méthodes et les techniques garantes de succès en design, facilitant ainsi leur adoption par d'autres entreprises.
English: 8 Preparation of Standards 8.1 Glycerol Primary (1°) Standard (approximately 100 mg/mL) 8.1.1 Accurately weigh 10 g (+/- 0.05 g) of glycerol into a 100 mL volumetric flask and make up to volume with extraction solution.
French: 8 Préparation des échantillons 8.1 Étalon mère primaire (1e) de glycérol (environ 100 mg/mL) 8.1.1 Peser exactement (sur une balance précise à la quatrième décimale) 10 g (+/- 0,05 g) de glycérol dans une fiole jaugée de 100 mL et remplir au trait avec la solution d'extraction.
English: Marihuana for Medical Purposes - Statistics (September 7, 2007)
French: Marihuana à des fins médicales - Statistiques (7 septembre 2007)
English: http://www.behindtheburner.com Escape the heat and humidity with these Spanish summer sippers recommended by Certified Sommelier Alexis Ewing.
French: VIDEO D'UTILITE PUBLIQUE !Dans quel sens enfiler un suppositoire.
English: Regarding long-term implications, recent events will give new importance to some areas of policy.
French: S'agissant des implications à long terme, les récents événements conféreront une importance nouvelle à certains domaines politiques.
English: The Chairperson of the Committee on Housing and Land Management (Albania) attended the session.
French: La Présidente du Comité du logement et de l'aménagement du territoire (Albanie) a assisté à la réunion.
English: The Monitoring Committee would address the conclusions of its discussion in a memorandum to the Bureau.
French: Les conclusions de cet examen devraient faire l'objet d'une note adressée au Bureau.
English: All projects must provide opportunities for youth to deal with their personal issues.
French: Tous les projets doivent fournir aux jeunes l’occasion de régler leurs questions personnelles.
English: In addition, 2004-2005 will see the renewal of the MOU between WD and Canadian Heritage for the Interdepartmental Partnership with the Official Language Communities program.
French: En outre, l'exercice 2004-2005 verra le renouvellement du protocole d'entente entre DEO et Patrimoine canadien pour le programme de Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle.
English: In that respect, it was acknowledged that, although some States might be better resourced and therefore at a more advanced stage than others in implementing the Convention, technical assistance was not exclusively relevant only to developing countries or countries with economies in transition.
French: D'ailleurs, si certains États pouvaient être mieux équipés et donc plus avancés que d'autres dans l'application de la Convention, l'assistance technique ne concernait pas seulement les pays en développement ou les pays à économie en transition.
English: But Canadians have made it clear they want us to put one task ahead of all others: protecting and improving our environment.
French: Nous déposerons en outre un nouveau projet de loi, la Loi sur les Canadiens handicapés, et procéderons à la création de nouvelles places en garderie.
English: The strategy will take special account of the provisions relating to the goals and targets set forth in the major United Nations human rights instruments and mandates.
French: La stratégie suivie tiendra compte spécialement des dispositions relatives aux buts et objectifs énoncés dans les principaux instruments et mandats des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme.
English: The vTC offers registered users direct on-line access to market information, including market reports, business news, events and business leads related to the companies' industry sectors and markets of interest.
French: La préférence est accordée aux compagnies qui comptent moins de 100 employés pour le secteur manufacturier, et moins de 50 employés pour le secteur des services, ou aux compagnies dont le chiffre d'affaires annuel se situe entre 250 000 $ et un million de dollars.
English: In keeping with the Public Service Commission's Standards for Selection and Assessment, the requirements of the position (drawn from the work description) and the operational needs of the organization, a statement of qualifications for the position was prepared.
French: À la lumière des Normes de sélection et d'évaluation de la Commission de la fonction publique, des exigences du poste (tirées de la description de travail) et des besoins opérationnels de l'organisation, on a préparé un énoncé des qualités pour le poste.
English: Identical letters dated 7 August 2009 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Russian Federation to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 7 août 2009, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: PEI). MARINE PROTECTED AREAS SUMMARY - PRINCE EDWARD ISLAND Type of Marine Protected Area No. of Marine Areas Marine Area Protected (ha) Terrestrial Protected Area (Marine Portion) * 1 87 Total 1 87 * These totals are the marine portions of predominantly terrestrial protected areas, and are therefore included in the above terrestrial protected area summary.
French: Île-du-Prince-Édouard). SOMMAIRE DES AIRES MARINES PROTÉGÉES - ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD Type d'aire marine protégée Nombre d'aires marines Eaux marines protégées (ha) Eaux marines protégées (ha) Aires terrestres protégées (portion marine)* 1 87 Total 1 87 * Ces totaux représentent les portions marines d'aires protégées principalement terrestres, et sont donc inclus dans le sommaire des aires terrestres protégées mentionné précédemment.
English: The byproduct is a pure water saturated SO2 gas. In sulfite mills, the SO2 gas can be recycled for use in the preparation of the pulping liquor.
French: Le système de capture de CO2 CANSOLV est conçu pour la réduction de décharges massives de CO2, avec un minimum d’effluents issus de l’opération.
English: Council was not prepared to make a decision with respect to applying either one of the scenarios presented, but did recognize their usefulness to facilitating the discussion on budget planning.
French: Le conseil n'est pas prêt à prendre une décision sur l'application de l'un ou l'autre des scénarios présentés, mais il reconnaît leur utilité pour la discussion sur la planification budgétaire.
English: We repeat however that we will have a political commitment on the part of the European Parliament to prioritise the funding of the said fisheries agreement.
French: Nous aurons cependant, nous le répétons, un engagement politique du Parlement européen pour que le financement dudit accord de pêche soit considéré comme prioritaire.
English: It is important in that context that in the short term no provocation or act of violence jeopardize the possibility of attaining that goal.
French: Il convient à cet égard qu'à court terme, aucune provocation ou acte de violence ne vienne nuire à cet objectif.
English: Warriors performing the wounded warrior dance in his honour surround Corporal Doug Tizya.
French: Des guerriers rendent hommage au Caporal Doug Tizya en exécutant la danse du guerrier blessé autour de lui.
English: Contingent Liabilities – Contingent liabilities are potential liabilities which may become actual liabilities when one or more future events occur or fail to occur.
French: Passif éventuel — Le passif éventuel représente des obligations possibles qui peuvent devenir des obligations réelles selon que certains événements futurs se produisent ou non.
English: To achieve that, Africa could learn from the experience of many countries which had succeeded in overcoming a number of challenges to become some of the most efficient agricultural producers.
French: À cette fin, l'Afrique pourrait tirer des enseignements de l'expérience de nombreux pays qui avaient réussi à surmonter un certain nombre de problèmes pour figurer parmi les producteurs agricoles les plus efficaces.
English: Avionics Technician, 2I/C Sonar Shop UNIT: 12 AMS/AVSO YEARS IN THE CF: Almost 24 years PREVIOUS POSTINGS: 2 RCR, CFB Gagetown, CFB Borden as a student, 12 AMS-12 Wing Shearwater and various attached postings to HMC Ships as a member of the Air Department.
French: Mike Leal GRADE : caporal-chef GROUPE PROFESSIONNEL : technicien en avionique, commandant adjoint de l’atelier sonar UNITÉ : 12e Escadron de maintenance (Air)/Soutien avionique ANNÉES DANS LES FC : près de 24 ans AFFECTATIONS ANTÉRIEURES : 2 RCR, BFC Gagetown, BFC Borden comme stagiaire, 12e Escadron de maintenance (Air) - 12e Escadre Shearwater et diverses affectations temporaires à bord de NCSM comme membre du service aéronautique.
English: This portfolio has been taken away from people who have actually been doing a fairly good job over the last few months and years.
French: On prive des personnes qui ont très bien travaillé ces derniers mois et ces dernières années.
English: Due to security concerns, counting was conducted in an area cordoned off in "authorizing" cages.
French: Pour des raisons de sécurité, le comptage s'effectue dans une aire réservée aux cabines « d'autorisation ».
English: Broker Program Cooperatives, commodity groups, agri-businesses, governments, and education institutions.
French: Initiative de biosécurité à la ferme pour la lutte contre l'influenza aviaire
English: (iv) Fact-finding and other special missions on behalf of the Secretary-General;
French: iv) Missions d'établissement des faits et autres missions spéciales effectuées au nom du Secrétaire général;
English: The paper highlights that prior to establishing policies of access to electronic court records, it is essential the difference in access in the paper and electronic environment be considered.
French: Le document explique qu’avant d’établir des politiques d’accès aux documents électroniques des tribunaux, il est impératif de prendre en compte la différence au chapitre de l’accès dans un environnement sur papier et dans un environnement électronique.
English: • Finland's Ministry of the Interior - Report on the Workshop on Information to the Public - Warning and Alarm System, Technical Aspects Part 1, Part 2 and Part 3 (European Union Website)
French: • Finland's Ministry of the Interior - Report on the Workshop on Information to the Public - Warning and Alarm System, Technical Aspects Part 1, Part 2 and Part 3 (Site de l'Union européenne)
English: The countries asked for the elimination of domestic support and export subsidies on cotton and for financial compensation while subsidies were being phased out.
French: Ils ont demandé à ce que les mesures de soutien interne et les subventions à l'exportation soient progressivement éliminées pour le coton et à ce qu'une indemnisation financière soit temporairement versée à ce titre.
English: A common domain name convention will further enhance federal identity, presence and visibility.
French: Une convention spécifique d'attribution de noms de domaine renforcera l'identité, la présence et la visibilité du gouvernement fédéral.
English: The Department of Health & Community Services, in partnership with Health & Community Services and Integrated Health Boards, and with the co-operation and support of community groups, offers a variety of services to help children, youth and families.
French: Le ministère de la Santé et des Services communautaires, conjointement avec le Comité de santé et de services communautaires et le Comité intégré sur la santé, et grâce à la collaboration et au soutien des groupes communautaires, offre toute une gamme de services d'aide à l'enfance, à la jeunesse et à la famille.
English: Similarly the EU also supports the engagement of the private sector in the promotion of social standards.
French: De même, l'UE encourage le secteur privé à s'engager dans la promotion des normes sociales.
English: Comments and reply comments were received by November, 2001.
French: Les commentaires ainsi que les réponses ont été reçus en novembre 2001.
English: Ms. Rubio had entered new evidence exhibits 18-1 to 30-11.
French: Mme Rubio a présenté de nouveaux éléments de preuve (pièces 18-1 à 30-11).
English: Similarly, the local financial services sector is considered to be different from that in Ontario, with respect to the size and scope of the registrants operating in it.
French: De même, le secteur local des services financiers est considéré comme étant différent de celui de l’Ontario pour ce qui est de la taille et de l’importance des participants enregistrés.
English: As specific projects are developed they will undergo environmental screening pursuant to the provisions of the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA).
French: Certaines initiatives du plan directeur sont de nature conceptuelle et ne sont pas assez détaillées pour se prêter à une évaluation des incidences environnementales.
English: It was noted that, under the proposal for a "due care" criterion as just outlined, where the receiving Office refused a request for restoration, the dates for international publication and national phase entry would expire up to 14 months later than would have been the case if the request had been allowed.
French: Il a été noté que, selon cette proposition en faveur du critère de "diligence requise", en cas de rejet de la requête en restauration par l’office récepteur, les délais de publication internationale et d’ouverture de la phase internationale arriveraient à expiration jusqu’à 14 mois après les dates qui auraient été applicables s’il avait été fait droit à la requête.
English: "Assistive devices for balance and mobility:
French: Laying the groundwork for improved knowledge and use of assistive devices among Canadian veterans and seniors.
English: The BBC reported that "the Canadian Government said last month it was reviewing its foreign takeover rules and may insert a `national security test' for would-be foreign buyers"44.
French: Selon la BBC, « le gouvernement canadien a fait savoir le mois dernier qu'il était en train de revoir sa réglementation relative aux prises de contrôle étrangères et qu'il pourrait instaurer un `test de protection de la sécurité nationale' pour les investisseurs étrangers potentiels »44.