ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to better understand the proposed amendments made to the draft R.E.4 as discussed at the ninety-sixth session of SC.1 (cf. document TRANS/SC.1/2002/4), the secretariat has prepared a table reproduced below to explain the amendments which are indicated in bold italics in document TRANS/SC.1/2002/4/Rev.2.
French: Afin de permettre une meilleure compréhension des propositions de modification apportées au projet de la R.E.4 tel que discuté lors de la 96ème session du SC.1 (cf.  document TRANS/SC.1/2002/4), le secrétariat a préparé un tableau explicatif, reproduit ci-après, de ces modifications qui sont signalées en italiques gras dans le document TRANS/SC.1/2002/4/Rev.2.
English: The proposed risk-based assessment model takes into consideration quantitative factors - such as past audit performance and magnitude of long-outstanding NEX advances - as well as qualitative factors such as the quality of NEX auditors in previous audits and timeliness of audit follow-up.
French: Le modèle d'évaluation des risques axée sur les résultats qui est proposé tient compte de facteurs quantitatifs - comme le résultat des audits précédents et l'ampleur des avances faites de longue date au titre de l'exécution nationale - ainsi que de facteurs qualitatifs comme l'indicateur de gouvernance de la Banque mondiale pour le pays concerné, la qualité des auditeurs de l'exécution nationale qui ont procédé aux audits précédents et la diligence du suivi des audits.
English: Operating revenues to not include investment income (dividend, interest or capital gains.
French: Les produits financiers (dividendes, intérêts ou gains en capital) ne sont pas inclus dans les revenus d’exploitation.
English: • Other revenues, consisting of revenues from Crown corporations, sales of goods and services and foreign exchange revenues, were up 7.9 per cent.
French: • Les autres revenus, c’est-à-dire les revenus des sociétés d’État, de la vente de produits et services et des opérations de change, ont augmenté de 7,9 %.
English: The Ministry of Finance has estimated that the budget deficit will reach SZL 1.986 billion in 2009/10, or 8% of GDP.
French: Le ministère des Finances table sur un déficit budgétaire de 1.986 milliard SZL pour l’exercice 2009/10, soit 8 % du PIB.
English: Many activities for children of all ages.
French: Il y a plusieurs activités pour les enfants de tout âge.
English: If you do not want your personal information collected by us, please 1) follow the procedures, where available, indicated at the point of collection to "opt out" so that your personal information is not collected, 2) if no "opt out" option is available, do not submit personal information to us, or 3) do not "opt in", where such option is available, so that your personal information is not collected.
French: Si vous ne voulez pas que nous recueillions vos renseignements personnels : 1) suivez les procédures indiquées au moment de la collecte de vos renseignements personnels, le cas échéant, pour ne pas y participer; 2) si l'option de non-participation n'est pas offerte, ne nous communiquez pas de renseignements personnels; ou 3) ne choisissez pas l'option de participation, lorsqu'elle est offerte, afin que lesdits renseignements ne soient pas recueillis.
English: Recalling article 61, paragraph 2, of the Convention, which stresses the importance of promoting and sharing good practices in the prevention of corruption,
French: Rappelant le paragraphe 2 de l'article 61 de la Convention, qui souligne qu'il est important de promouvoir et de partager les bonnes pratiques de prévention de la corruption,
English: It would indeed be tragic if, through our approach to Kosovo, we have irreparably damaged Georgia and precipitated armed conflict in a country whose territorial integrity we should be defending very strongly.
French: Il serait en effet tragique qu'à cause de notre approche vis-à-vis du Kosovo, nous ayons causé des dommages irréparables à la Géorgie et précipité les conflits armés dans un pays dont nous devrions défendre bec et ongle l'intégrité territoriale.
English: With two satellites in operations data continuity to users is more assured.
French: L’exploitation des deux satellites permettra de mieux assurer la continuité des données pour les utilisateurs.
English: The Special Rapporteur has noted that there has been an increase in the number of allegations received involving human rights defenders who have been the target of attacks.
French: Le Rapporteur spécial a noté qu'il y avait eu une augmentation du nombre d'allégations faisant état de cas où des défenseurs des droits de l'homme avaient été la cible d'agressions.
English: Canada's Children In A Wired World: The Parents’ View PDF Format, 98 KB Access to Documents Executive Summary Background This project was initiated and funded by Industry Canada, in partnership with Health Canada and Human Resources Development Canada.
French: Les enfants du Canada dans un monde branché : le point de vue des parents Format PDF, 154 Ko Accès aux documents Résumé Contexte Le projet a été lancé et financé par Industrie Canada, de concert avec Santé Canada et Développement des ressources humaines Canada.
English: The use of torture in Spain has been documented by such organizations as the UN Committee against Torture and Amnesty International.
French: Mercredi, ses avocats plaideront qu'il devrait être libéré par le biais d'une motion d'habeas corpus. Joignez-vous à nous devant la cour pour nous opposer à la déportation d'Ivan sur la base des 'preuves' qui sont eux-mêmes obtenues sous la torture et pour soutenir son droit d'asile au Canada.
English: It has a singular beat. The accent is an important source of inspiration: it’s slow, deliberate, not suited for funny moments, but if it’s natural and not affected, it works and makes you laugh.
French: “J'ai passé des moments inoubliables à Torino, c'est un endroit merveilleux qui m'a porté bonheur dans les années quatre-vingt...si je n'étais pas si occupée, j'y ferais un saut tout de suite ”.
English: The special net tax formula under section 225.1, which generally disallows input tax credits in favour of the charity remitting only 60% of the tax it collects, would not be appropriate for such a designated charity.
French: L’application de la formule spéciale de calcul de la taxe nette prévue à l’article 225.1, en vertu de laquelle les crédits de taxe sur les intrants sont généralement refusés aux organismes de bienfaisance qui ne versent que 60 % de la taxe qu’ils perçoivent, serait inopportune pour un organisme de bienfaisance ainsi désigné.
English: In France two companies remain -- Aerospatiale, which produces civil aircraft and military transport aircraft, and Dassault, which makes combat aircraft.
French: En France, il reste deux producteurs, Aérospatiale dans l'aéronautique civile et les transports militaires, et Dassault pour les avions de combat.
English: Defending his idea of an upper chamber, he said, "We will enjoy here that which is the great test of constitutional freedom – we will have the rights of the minority respected."
French: Le premier titulaire du poste de premier ministre, Sir John A. Macdonald, était un fervent partisan d’un Sénat nommé.
English: Section 9 of the Act provides that a taxpayer's income for a taxation year from a business (self-employment) is the profit therefrom for the year.
French: L'article 9 de la Loi stipule que le revenu qu'un contribuable tire d'une entreprise (travail indépendant) pour une année d'imposition est le bénéfice qu'il en tire pour cette année.
English: Four recent CRS contract management audits have confirmed that even with small TA staffs, it is still possible to segregate duties between the requisition authority and the TA.
French: Aucune répartition des tâches n’était prévue pour 38 p. 100 des contrats examinés.
English: Mr. Taula (New Zealand) said that his delegation regretted the fact that, once again, a consensus resolution on the item in question had not been possible.
French: M. Taula (Nouvelle-Zélande) regrette qu'une fois de plus, il n'ait pas été possible d'adopter une résolution par consensus sur le point à l'examen.
English: 5.2 The association for European industry and employers (UNICE) has recently published its own benchmarking report "The reNewed Economy – business for a dynamic Europe". It is to be seen as a most welcome and important contribution about core elements for the creation of a stable knowledge-based economy and society in Europe.
French: 5.2 L'Union des confédérations de l'industrie et des employeurs européens (UNICE) a récemment publié son propre rapport d'étalonnage, qui est intitulé "Économie nouvelle, économie renouvelée : une Europe dynamique en chantier" et doit être considéré comme une contribution très attendue et importante, portant sur des éléments essentiels pour la création en Europe d'une économie et d'une société stables et fondées sur la connaissance.
English: We still have a contract for picking up the garbage.
French: Le contrat pour le ramassage des déchets est toujours en vigueur.
English: However, a number of problems with breath H2 studies are discussed, and it is suggested that either ileal intubation or the ileostomy model are the most reliable techniques presently available, with serial blood acetate determinations also potentially valuable.
French: On discute de quelques problèmes reliés aux analyses de l'H2 de l'haleine et suggère que l'intubation iléale ou le modèle d'iléostomie constituent les techniques les plus fiables actuellement, des déterminations sériées de l'acétate sanguin étant aussi potentiellement valables.
English: Final report - Community Alliance for Health Research (CAHR) project #3.
French: Rapport final - Alliance communautaire pour la recherche en santé (ACRS) projet no 3.
English: Table of Contents Next  Table of Contents Preface Introduction Re-engineering: What is it and Where is it Going?
French: Table des matières Suivant  Table des matières Préface Introduction La réingénierie : de quoi s'agit-il et où allons-nous?
English: Two DNA markers, sequence-characterized amplified region (SCAR) AE08780 and SCAR 354520, known to be linked to and flanking a putative sex determination locus in Salix viminalis L., were tested in another shrubform willow, Salix eriocephala Michx.
French: Les auteurs ont testé chez un saule arbustif, Salix eriocephala Michx., deux marqueurs d'ADN (SCAR AE08780 et SCAR 354520) connus pour être liés génétiquement et situés à côté d'un locus présumé de détermination du sexe chez un autre saule arbustif, Salix viminalis.
English: Note that the above RSSs and the Radio Equipment Technical Standards Lists are available in English and French on the Internet at: http://strategis.ic.gc.ca/spectrum (English version) http://strategis.ic.gc.ca/spectre (French version) Hard copies of the documents are available, for a fee, from:
French: Veuillez noter que les Cahiers de charges susmentionnés et les Listes des normes applicables au matériel radio sont disponibles, en français et en anglais, sur Internet à : http://strategis.ic.gc.ca/spectre (version française) http://strategis.ic.gc.ca/spectrum (version anglaise) ou en copie papier, moyennant des coûts, auprès de :
English: • Rebuild hospital capacity and make smarter use of it by increasing long-term-care facilities, as well as post-surgery recuperation outside of hospital, with access to nursing.
French: • Améliorer la capacité d’accueil des hôpitaux et faire un meilleur usage de ces derniers en augmentant le nombre d’établissements de soins de longue durée, ainsi qu’en encourageant la récupération post-chirurgicale à l’extérieur des hôpitaux avec accès à des soins infirmiers.
English: All indole acetate producers promoted growth in Capsicum annuum L. ‘Ziegenhorn Bello’, from which they were isolated.
French: Toutes les souches qui produisaient de l’acide indole-acétique étaient promotrices de la croissance de Capsicum annuum L. ‘Ziegenhorn Bello’ de la quelle elles avaient été isolées.
English: Further payments and other budgetary expenditures relating to conference services and common services will be incurred before the end of the year in connection with the General Conference.
French: D'autres décaissements et engagements de dépenses ayant trait aux services de conférence et aux services communs en rapport avec la session de la Conférence générale seront effectués avant la fin de l'année.
English: The "Services 2000" website is also accessible through the page "Trade in Services" of this website.
French: Vous trouverez également un lien au site "Services 2000" dans notre page "Commerce des Services".
English: The AOC is issued by the Namibian Civil Aviation Authority.
French: Le PEA est délivré par l’autorité de l’aviation civile de la Namibie.
English: The main objective was particularly achieved through the structures supported under Part I and the networks supported under Part II.
French: Le principal objectif a notamment été atteint grâce aux structures soutenues dans le cadre du volet I et aux réseaux financés au titre du volet II.
English: The Coronation (1953), Silver Jubilee (1977) and Golden Jubilee (2002) Medals honour both the Queen and thousands of outstanding Canadians. (12,500, 30,000 and 46,000 respectively were awarded to Canadians).
French: Les médailles du couronnement (1953), du jubilé d’argent (1977) et du jubilé d’or (2002) rendent hommage à la Reine et à des milliers de Canadiens et de Canadiennes remarquables (12 500, 30 000 et 46 000 médailles respectivement ont été décernées à des Canadiennes et des Canadiens).
English: Printed copies of the publication are available from the Health Canada Publications Centre at
French: Vous pouvez obtenir des copies imprimées du rapport de la Division des Publications de Santé Canada
English: The simplicity and low cost of the Daramend technology make it an extremely attractive alternative to other forms of treatment.
French: À cause de sa simplicité et de son faible coût, la méthode Daramend est une option de choix, par rapport à d'autres formes de traitement.
English: Once a professional, it is then the multiplicity of artistic challenges which feed motivation throughout her career.
French: Devenu professionnel, c’est alors la multiplicité des challenges artistiques qui vont alimenter la motivation tout au long de sa carrière.
English: You can contact us at 613-991-4422 or 1-866-842-4422. Or you can reach us by fax at 613-993-1656 or e-mail at guide@gg.ca. Residence Tour Hours
French: Vous pouvez réserver par téléphone au 613-991-4422 ou au numéro sans frais 1-866-842-4422, par télécopieur au 613-993-1656 ou par courriel à guide@gg.ca . Horaire des visites de la résidence
English: We are shortly going to add,, as these are completed, records from the Early Works project covering some 4,000 books published before 1841.
French: Les données concernant chacun des architectes sont les suivantes: date et lieu de naissance et de décès,
English: Background and key elements User fees are an integral part of the department's responsible management of public resources.
French: Contexte et éléments clés La contribution des utilisateurs aux coûts fait partie intégrante de la gestion responsable des ressources publiques par le Ministère.
English: The General Assembly, in 2005, strongly called upon Uzbekistan to implement fully recommendations: (a) contained in the report of the mission of OHCHR to Kyrgyzstan in 2005 on the Andijan events; (b) of the independent expert on the situation of human rights in Uzbekistan appointed under the 1503 procedure at the sixtieth session of the Commission on Human Rights; and (c) of the Special Rapporteur on the question of torture following his visit in 2002.
French: En 2005, l'Assemblée générale a demandé énergiquement au Gouvernement ouzbek d'appliquer intégralement les recommandations: a) contenues dans le rapport du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme sur la mission effectuée au Kirghizistan en 2005 à la suite des événements d'Andijan; b) de l'experte indépendante sur la situation des droits de l'homme en Ouzbékistan, nommée au titre de la procédure 1503 à la soixantième session de la Commission des droits de l'homme; et c) du Rapporteur spécial sur la question de la torture à l'issue de sa visite dans le pays en 2002.
English: In order to obtain compensation, a claimant must lodge sufficient evidence that the entity with which it carried on business on 2 August 1990 was unable to make payment as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Pour obtenir une indemnisation, le requérant doit prouver de manière satisfaisante que l'entité avec laquelle il était en affaires le 2 août 1990 n'a pas été en mesure de procéder au paiement considéré en conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: My parents got organized and went to some friends of theirs in Toronto, and – lo and behold – I was invited by Mrs. Vanderploeg to go to Stratford.
French: Mes parents se sont organisés pour aller visiter des amis à Toronto, et – quelle chance – j'ai été invitée par Mme Vanderploeg à aller à Stratford.
English: On the occasion of the 80th anniversary of the signing in Geneva of the Protocol for the prohibition of the use of chemical and bacteriological weapons, France, Depositary of the 1925 Geneva Protocol, and Switzerland, Host Country, launch an appeal for the pursuit of international efforts towards the universalization of the Protocol.
French: DÉCLARATION FINALE  A l'occasion du 80ème anniversaire de la signature à Genève du Protocole prohibant l'emploi des armes chimiques et bactériologiques, la France, Etat dépositaire du Protocole de Genève de 1925, et la Suisse, Etat hôte, appellent à la poursuite des efforts internationaux en faveur de l'universalisation du Protocole.
English: Kyrgyzstan was committed to improving the quality of education in its schools and had signed an agreement to participate in the Programme for International Student Assessment survey.
French: Le Kirghizistan s'est engagé à améliorer la qualité de l'enseignement dans ses écoles et il a signé un accord pour participer au Programme d'enquête internationale d'évaluation des élèves.
English: • the economic union of Canada must operate as a whole, maximizing the contribution of each region to national economic growth, and maximizing the benefits each region receives from the resulting prosperity;
French: • l'union économique du Canada doit se présenter comme un tout, elle doit maximaliser la contribution de chaque région à la croissance économique nationale ainsi que les avantages que chaque région tire de la prospérité qui en résulte;
English: The introduction of an integrated risk management framework came about as a result of:
French: L'introduction d'un cadre de gestion intégrée des risques était fondée sur les éléments suivants :
English: • AUP00 Oversee the Planning and Construction of the Canadian Portion of the Alaska Highway Gas Pipeline  
French: • AUP00 Surveiller la planification et la construction de la partie canadienne du projet de gazoduc de la route de l'Alaska
English: These are all changes for the better and the Albanian political elite should take advantage of these changes to boost economic development and, in particular, social development.
French: Ce sont là des évolutions positives dont l’élite politique albanaise doit tirer profit pour stimuler son développement économique et son développement social en particulier.
English: Both architects designed new buildings for their respective programs, and the eponymous Lasserre Building at UBC (1955) and Russell Building at U of M (1959) embody the theoretical underpinnings of these two influential directors.
French: D'autres noms influents reviennent de façon récurrente dans l'histoire de l'enseignement de l'architecture, reflétant la communauté en matière d'architecture relativement petite du Canada et la communauté d'universitaires encore plus petite.
English: The Sub-Commission, taking note of Commission on Human Rights resolution 2001/60 of 24 April 2001, also decides to recommend the following draft decision to the Commission for adoption:
French: La Sous-Commission, prenant acte de la résolution 2001/60 de la Commission des droits de l'homme, en date du 24 avril 2001, décide également de recommander à la Commission d'adopter le projet de décision suivant:
English: Subsection 30.11(2) of the Canadian International Trade Tribunal Act (CITT Act) requires that a complaint include, among other things, a clear and detailed statement of the substantive and factual grounds of the complaint, all information and documents relevant to the complaint that are in the complainant’s possession and the form of relief being sought.
French: Le paragraphe 30.12(2) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur (Loi sur le TCCE) stipule qu’une plainte doit contenir, entre autres, un énoncé clair et détaillé des motifs de la plainte et les faits à l’appui, tous les renseignements et documents pertinents que la partie plaignante a en sa possession et la nature de la réparation demandée.
English: Through significant investment since then, the club has developed talented players such as Benzema, Ben Arfa, Rémy, Clerc and Mounier and more recently Grenier, Tafer and Gonalons, who have enhanced the Club’s 2009/10 professional squad.
French: La dynamique d’investissement forte mise en place depuis cette époque a permis de former des joueurs talentueux tels que Benzema, Ben Arfa, Rémy, Clerc ou Mounier et plus récemment encore Grenier, Tafer ou Gonalons qui sont venus renforcer l’équipe professionnelle 2009/2010 du Club.
English: The information below provides more details about the complications and benefits you may experience.
French: Toutefois, la majorité des femmes étaient satisfaites de leurs implants.
English: World Trade Organization, document WT/MIN(01)/DEC/1.
French: Organisation mondiale du commerce, document WT/MIN/(01)/DEC/1de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture.
English: Here you'll find the payout transactions that you have requested.
French: Vous trouverez ici vos demandes de retrait.
English: The solicitation documents shall include, at a minimum, the following information:
French: Le dossier de sollicitation comporte, au minimum, les renseignements suivants:
English: The cone directs light into the plenary chamber and transports waste air out of the building.
French: La « trompe » dirige la lumière vers la salle plénière et évacue l’air vicié vers l’extérieur.
English: I had the pleasure to begin this journey together with one of the best designed cars of the time, the Commodore 64, then passing - like many - for the VIC-20, TI-99A, PC-Olivetti Amiga1000, 500, 2000 and 1200 , Apple, until today.
French: J'ai eu le plaisir de commencer ce voyage avec l'un des meilleurs modèles d'automobile de l'époque, le Commodore 64, puis en passant - comme beaucoup - pour le VIC-20, TI-99A, PC-Olivetti Amiga1000, 500, 2000 et 1200 , Apple, jusqu'à aujourd'hui.
English: The duration of police custody had been reduced from 10 to 3 days, renewable only once, while community service was currently used to replace imprisonment and criminal legislation concerning the prevention of torture had been brought into line with the United Nations Convention against Torture.
French: C'est ainsi que la durée de la garde à vue a été ramenée de 10 à 3 jours, renouvelables une seule fois, que le travail d'intérêt général est désormais prévu comme peine de substitution à l'emprisonnement et que la législation pénale se rapportant à la prévention de la torture a été alignée sur la Convention des Nations Unies contre la torture.
English: Diplomatic appointments (June 24, 2005)
French: Le Canada souligne la Journée internationale des Nations Unies pour le soutien aux victimes de torture (Le 24 juin 2005)
English: [41] Originally they functioned in virtue of special charisms.
French: Si l'autorité est absolue, ce n'est pas en fonction d'un charisme, ou de par la volonté de Dieu.