ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over the same period GNP per capita of the Isle of Man, as a proportion of that of the United Kingdom has risen from 75 per cent in 1986/87, to 85 per cent in 1994/95 and 94 per cent in 1997/98.
French: Au cours de la même période, le PNB par habitant de l'île de Man, en pourcentage de celui du Royaume-Uni, est passé de 75 % en 1986/87 à 85 % en 1994/95 pour atteindre 94 % en 1997/98.
English: Increased school enrolment, retention, completion and learning will be sought through supportive, inclusive and culturally appropriate public policies and corresponding education strategies.
French: On s'emploiera à améliorer les taux de scolarisation, la persévérance scolaire, l'achèvement des études et les acquis scolaires en adoptant des politiques d'appui ouvertes à tous et adaptées sur le plan culturel et des stratégies d'enseignement correspondantes.
English: 242.1M-ARS. Facilities Division, Facilities Engineering Branch AFM/ARS, United States Department of Agriculture, 2002. Testing of nuclear air treatment systems.
French: ARS Facilities Design Standards, 242.1M-ARS. Facilities Division, Facilities Engineering Branch AFM/ARS, United States Department of Agriculture, 2002 Testing of nuclear air treatment systems.
English: In current deliberations over the extension of the programme, we should always bear in mind that the majority of the Iraqi population is critically dependent upon the programme.
French: Lors des délibérations actuelles sur la prorogation du programme, nous devrons toujours garder à l'esprit que la majorité de la population iraquienne dépend largement de ce programme.
English: Animal and plant health (17.
French: Gouvernance dans le domaine de la pêche et accords internationaux (11.
English: N,N′-di(2-hydroxybenzoyl)-ethylenediamine-N,N′-diacetic acid (HBED) is a very strong Fe3+ chelator.
French: L’acide diacétique N,N′-di(2-hydroxybenzoyl)-éthylènediamine-N,N′ (HBED) est un puissant chélateur du Fe3+.
English: Assessor C o p y t o C .H .N .
French: TYPE DE SERVICE ET FRÉQUENCE soins infirmiers
English: • What additional energy sources would be suitable for the Mars launch system?
French: • Quelles sources d'énergie supplémentaires pourrait-on utiliser pour un système de lancement sur Mars?
English: Devise a sustainable funding arrangement for UNIDO desks
French: Élaborer un arrangement viable pour le financement des comptoirs de l'ONUDI
English: A few days ago, in the EU-Turkey joint committee, the representative from the Turkish delegation told us, "This is how we are; we are a democratic country. Take us or leave us" .
French: Voici quelques jours, à la commission mixte UE-Turquie, le chef de la délégation turque nous a dit : " Nous sommes comme ça, nous sommes un pays démocratique : c'est à prendre ou à laisser ".
English: Ibid., para. 22.
French: Ibid., par. 22.
English: The delay in launching the Nabucco project has been due, unfortunately, to the individual interests of certain Member States.
French: Le retard dans le lancement du projet Nabucco est malheureusement dû aux intérêts individuels de certains États membres.
English: Based upon the 1058 TEUs previously estimated as the requirement for 60 days of sustainment material, this would work out to requirement for a warehouse of some 110,000 square feet of storage space.
French: La limitation Le rôle du Canada du terme de l’affrètement à une durée raisonnable, disons de trois ans, donnerait à l’UA la possibilité d’ajuster la capacité arce qu’il fait partie du G8, on attendra du Canada qu’il des navires aux besoins.
English: Mr Eneko Landaburu, Director-General, DG Enlargement, European Commission Mr Pierre Defraigne, Head of the Private Office of Mr Pascal Lamy, DG Trade, European Commission Mr Peter de Rooj, Director, European Training Foundation Mr Cross, Executive Director, International Institute for Environment and Development (London) Mr Demiris, First Counsellor and Chairman of the Council Working Group on the Western Balkans:
French: ÉVÈNEMENT Rencontres avec le Forum consultatif économique et social du Mercosur (FCES) – – – – Réunion conjointe du Comité de suivi Amérique latine et Forum consultatif économique et social du Mercosur Réunion avec le FCES du Mercosur Rencontre bilatérale CESE/FCES Rencontre du CESE et FCES Mercosur avec les négociateurs européens
English: These measures may normally be in place for a maximum of 120 days.
French: De telles mesures ne peuvent être normalement en vigueur que 120 jours au plus.
English: Of the remaining 5.3%, who were terms or casuals, most were at the PE-01 to PE-03 levels.
French: La fraction restante de 5,3 % regroupait des employés nommés pour une période déterminée et des employés occasionnels, dont la majorité se situait aux niveaux PE-01 à PE-03.
English: The desire to give every citizen who is entitled to vote the opportunity to exercise that right also prompted other measures.
French: D’autres mesures encore ont été inspirées par le désir de donner à toutes les personnes habilitées à voter la possibilité d’exercer leur droit.
English: Certain projects of the Organization include: SIRU (Service of Rapid Intervention for Urgency) and GEDRAD (Sustainable natural resource management for sustainable agriculture).
French: Les projets de l’organisation comprennent notamment : le SIRU (Service d’intervention rapide en cas d’urgence) et le projet GEDRAD (Gestion à long terme des ressources naturelles en vue d’une agriculture durable).
English: (c) Incorporating the key provisions of the 1994 Convention in the status-of-forces or status of mission agreements concluded between the United Nations and States in whose territories peacekeeping operations are deployed.
French: c) L'incorporation des dispositions clefs de la Convention de 1994 dans les accords sur le statut des forces ou des missions conclus entre l'Organisation des Nations Unies et les États sur le territoire desquels sont déployées les opérations de maintien de la paix.
English: All children from 7 to 12 years are charged EUR 30.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants de 7 à 12 ans sont facturés 30,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: There are three points which I would like to emphasise as being particularly important in the discussion on public transport.
French: Je voudrais souligner trois points qui me semblent particulièrement importants dans cette discussion sur les transports en commun.
English: In urban transport, new modalities start in the underground (Madrid) for some specific lines.
French: Dans le domaine des transports urbains, de nouvelles modalités sont mises en œuvre sur certaines lignes du métro (Madrid).
English: Our experienced professional partners will advise and even help you with representations before the authorities with regard to your status.
French: Nos partenaires professionnels chevronnés sauront vous conseiller et même vous aider à faire les démarches sur votre statut auprès des autorités.
English: She made a series of recommendations to the Sudanese authorities which included the prompt implementation of the Comprehensive Peace Agreement; the deployment of police in Darfur to protect civilians, particularly IDPs and women; the disarmament of all militia groups; a comprehensive legal reform; the accession to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the ratification of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman and Degrading Treatment or Punishment; ending impunity for perpetrators of human rights violations; the ratification of the Rome Statute of the International Criminal Court; unrestricted access for UNMIS human rights officers to national security facilities; the dignified and humane relocation of IDPs; the establishment of an independent national human rights commission in accordance with the Paris Principles; increased participation of women in the implementation of the Comprehensive Peace Agreement, particularly at the decision-making level; and the development of measures to end abduction and prosecute abductors.
French: Elle a fait une série de recommandations aux autorités soudanaises qui comprenaient la mise en œuvre rapide de l'Accord de paix global; le déploiement de forces de police à Darfour chargées de protéger les civils, particulièrement les personnes déplacées à l'intérieur du pays et les femmes; l'accession à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et la ratification de la Convention contre la torture et autres traitement ou châtiments cruels, inhumains et dégradants; mettre fin à l'impunité des auteurs des violations des droits de l'homme; la ratification du Statut de Rome de la Cour pénale internationale; l'accès sans restrictions des membres de la Mission des Nations Unies au Soudan aux centres de sécurité nationale; la réinstallation avec dignité et humanité des personnes déplacées à l'intérieur du pays; la création d'une commission nationale indépendante des droits de l'homme conformément aux Principes de Paris; la participation accrue des femmes à la mise en œuvre de l'Accord de paix global, particulièrement au niveau de la prise de décisions; et l'élaboration de mesures visant à mettre fin aux enlèvements et la poursuite des auteurs.
English: Common Name (Nonproprietary Name) Annatto Proper Name Bixa orellana Source/Form (if applicable) extract from Seeds containing bixin or norbixin French Name (Nonproprietary Name)
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Annatto Nom propre Bixa orellana Source/forme (si tel est le cas) Extrait de graines contenant de la bixine ou de la bixine ordinaire Nom usuel en français (dénomination commune)
English: International competition is a serious concern for the textile and apparel sectors.
French: La concurrence internationale accrue est au cœur des préoccupations des secteurs du textile et du vêtement.
English: In June 2006 Stouffville District Secondary School (SDSS) began the journey to reinvent itself through the Lighthouse School Project.
French: En tant que nouvelle École phare sur l’ÉDD, l’école secondaire du district de Stouffville (SDSS) a entrepris, en juin 2006, la tâche de se réinventer.
English: Amendment by Diana Wallis Amendment 7 Recital D D. whereas the eight consumer protection directives named in the review need to be simplified and made consistent to avoid fragmentation and to achieve the modernisation of community consumer law, Or. en
French: Amendement déposé par Diana Wallis Amendement 7 Considérant D D. considérant la nécessité de simplifier et de mettre en cohérence les huit directives relatives à la protection des consommateurs évoquées dans le document de la Commission, afin d'éviter la fragmentation et d'assurer la modernisation de la législation européenne relative aux consommateurs (suppression), Or. en
English: However, those students that attend an educational establishment abroad, but intend to be absent for less than one year shall be considered as residents in their family homes, in line with the general twelve-month-rule and immigrant typology.
French: Cependant, les étudiants qui fréquentent un établissement d'enseignement à l'étranger, mais qui projettent d'être absents pendant moins d'une année seront considérés comme résidant au domicile familial, conformément à la règle générale des douze mois et à la typologie des immigrants.
English: In the computations, the electron–ion pseudopotential developed by Hayman and Carbotte is employed since it is known to give a good fit to the resistivity data.
French: Dans les calculs, le pseudo potentiel électron–ion développé par Hayman et Carbotte est employé puisqu'il est reconnu pour donner des valeurs de la résistivité en bon accord avec les données expérimentales.
English: • Health and community welfare concerns addressed Regional officials and project leaders indicated that increased knowledge and understanding about contaminants in water has generated greater confidence in drinking water and quality of traditional foods.
French: • Préoccupations relatives à la santé et au bien-être communautaires D'après les dirigeants régionaux et les chefs de projet, une meilleure connaissance et une meilleure compréhension des contaminants de l'eau a permis de relever le degré de confiance à l'égard de l'eau potable et de la qualité des aliments traditionnels.
English: ◦ do not require retirement waiting periods except where the provisions of the Conflict of Interest and Post Employment Code for Public Office Holders apply, or unless special retirement conditions apply to the individual;
French: ◦ Aucune période d'attente n'est imposée en début de retraite, sauf si les dispositions du Code régissant la conduite des titulaires de charges publiques en ce qui concerne les conflits d'intérêt et l'après-mandat s'appliquent ou si la retraite d'une personne est assortie de conditions particulières.
English: This could serve several applications, such as a new common e-recruitment system for all United Nations entities; security issues such as control of access to United Nations premises; or the issuing of United Nations laissez-passer and other documents.
French: Cela pourrait servir à plusieurs applications, tel un nouveau système commun de recrutement en ligne pour toutes les entités des Nations Unies, des questions de sécurité comme le contrôle de l'accès aux locaux des Nations Unies, ou la délivrance de laissez-passer des Nations Unies et autres documents.
English: A close examination of the nature of these imports reveals a connection between these imports, the climatic conditions that have prevailed and the related new consumer preferences.
French: Selon les détaillants, cette botte de M&M satisfaisait aussi une demande semblable à l'endroit de chaussures légères, axées sur la mode, convenant aux conditions climatiques plus douces.
English: Attacks on Government officials in November 2005 resulted in the deaths of the Deputy Governor of Nimroz and the former District Governor of Baghran District.
French: Lors d'attaques contre des fonctionnaires du Gouvernement en novembre 2005, le gouverneur adjoint de Nimroz et l'ancien gouverneur du district de Baghran ont été tués.
English: ◦ Similar to the situation in Canada the decline of the independent booksellers with the increasing dominance of the big chains where buying is centralized, makes accessing the US effectively a challenge.
French: ◦ Situation similaire à celle du Canada, le déclin des libraires indépendants du fait de la domination croissante des grandes chaînes, où les achats sont centralisés, fait que c'est un défi, en réalité, que d'accéder aux États-Unis.
English: Print Version Programs - Development Information Program - Global Classroom Initiative - Funding Funding
French: Version imprimable Programmes - Programme d'information sur le développement - L'Initiative Le monde en classe - Financement Financement
English: George Smith, Electricity Specialist, Pacific Region, MC Minutes:
French: Demande de commentaires et d'intervention Animateur :
English: Chloroform is used as a solvent and in the production of other chemicals (Environment Canada and Health Canada, 2001).
French: Le chloroforme est utilisé comme solvant et dans la fabrication d’autres produits chimiques (Environnement Canada et Santé Canada, 2001).
English: Negotiation on Conventional Armed Forces in Europe on developments, progress and results in the negotiations with the aim of enabling each participating State to appraise their course.
French: Ils faciliteront les contacts directs entre gens d'affaires, acheteurs et utilisateurs finals potentiels, y compris les contacts sur place relatifs à des affaires à l'état de projets ou en cours.
English: They leave out a number of other rights, such as the right to education, the prohibition of imprisonment for debt, the prohibition of expulsions of nationals, the prohibition of collective expulsion of aliens, the abolition of the death penalty, as well as Protocol No 7, which guarantees some procedural rights.
French: Les experts passent sous silence un certain nombre d'autres droits, tels que le droit à l'éducation, l'interdiction de l'emprisonnement pour dette, l'interdiction de l'expulsion des ressortissants, l'interdiction de l'expulsion collective d'étrangers, l'abolition de la peine capitale ainsi que le Protocole n° 7 qui garantit certains droits procéduraux.
English: • The Commission's decision to revoke an appointment may subsequently be reviewed by the Trial Division of the Federal Court, following an application made by a party pursuant to the Federal Court Act.
French: • La décision de la Commission de révoquer une nomination peut faire l'objet d'un examen par la Division de première instance de la Cour fédérale, à la suite d'une demande présentée par une partie en vertu de la Loi sur la Cour fédérale.
English: ◦ any actions taken to resolve the problems.
French: ◦ toute mesure prise pour résoudre les problèmes.
English: Disclosure Although in 1993 PWGSCheld discussions with Treasury Board Secretariat (PBS) officials regarding the need to seek TB approval, documentary evidence does not support a conclusion that the PMO disclosed all necessary details regarding thefinancial settlement and the restructured contracts to enable TBS tofully understand the implications of the various contractual actions.
French: La decision prise par he BP, en 1993, de pomrsuivre he projet di SSC a em des r6percmssions importantes dont:
English: This category includes deck barges, hopper barges, lash-seabee barges, open dry cargo barges, covered dry cargo barges and other dry cargo barges.
French: Cette catégorie inclut les chalands à pont, les chalands à clapet, les navires porte-chalands, les barges non couvertes pour marchandises sèches, les barges couvertes pour marchandises sèches et autres barges pour marchandises sèches.
English: • To implement this policy, the Commission endeavours to ensure that Canadians have access to a diversity of programming drawn from a variety of sources.
French: • Pour favoriser la politique sur la radiodiffusion décrite ci-dessus, le Conseil s'assure que les Canadiens ont accès à une programmation variée puisée à même des sources diverses.
English: ... will become Nr.1 here above... tell it your friends...
French: ... deviendra no. 1 ci-dessus... le raconter à vos amis...
English: I think "The Economist" is wrong by saying that the public is utterly indifferent.
French: Je pense que The Economist a tort en disant que le public est complètement indifférent.
English: Although normal yield tables have come under intense criticism, critics have generally ignored the relative density change equation.
French: Bien que les tables de production normales aient fait l'objet de sévères critiques, les détracteurs ont généralement ignoré l'équation du changement de la densité relative.
English: Another member of the Committee, Jean Jacques Blais, noted that since it was the role of the Committee to review warrant affidavits and their concordance with the materials upon which they were based, SIRC will be in a position, eventually, to give broad assurances to Canadians that the Act is being followed.
French: Un autre membre du comité, Jean Jacques Blais, fit remarquer que puisque c'était le rôle du comité d'examiner les affidavits à l'appui d'un mandat et de vérifier leur justification, le CSARS serait en mesure, finalement, de donner aux Canadiens l'assurance générale que la Loi est bel et bien respectée.
English: This resolution mentions Jews in particular as those who suffered worst from the Nazi atrocities.
French: Dans cette proposition de résolution, il est question expressément des juifs, qui ont été le groupe ayant eu le plus à souffrir des atrocités du régime nazi.
English: • When the pay and benefits unit receives an approved application form, it will verify that the deferral amount does not exceed the maximum allowed.
French: • Lorsque le service de la rémunération et des avantages sociaux reçoit la demande approuvée, il s'assure que le montant différé ne dépasse pas le maximum permis.
English: Until then two sessions per year, five working days long, would be held (see also paragraph 55 below).
French: D’ici là, deux sessions par an, de cinq jours chacune, seront tenues (voir également le paragraphe 55 ci-après).
English: Before I summarize the essence of the new report released by the Internal Economy Committee, I would like to recap what I said a year and a half ago in this chamber.
French: ´ ` ´ ´ Si le prix des carburants renouvelables est plus eleve que le cout ˆ des aliments, ou que d’autres consequences inattendues surgissent, ´ que devrions-nous faire alors pour reduire les emissions de gaz a ´ ´ ` effet de serre produites par les transports?
English: Contact us and we will give you an estimate in line with your needs.
French: Mettez-vous en contact avec nous et nous vous ferons un devis ajusté au besoin que vous avez réellement.
English: We are specialists in removals from private homes in Madrid, apartments, houses, flats, etc.
French: Nous sommes spécialistes dans le transfert de logements de particuliers à Madrid, appartements, pavillons, etc.
English: Otherwise, we do not and will not use cookies to retrieve data from your hard drive or to obtain your e-mail address or other personal information.
French: Autrement, nous n'utilisons pas de témoins pour extraire des données de votre disque dur ni pour obtenir votre adresse électronique ou d'autres renseignements personnels et nous n'avons pas l'intention de le faire.
English: To enable this, the key services and level of delivery required must be identified and agreements must be reached.
French: Dans cette optique, les services principaux et le niveau de prestation requis doivent être déterminés, et des ententes doivent être conclues.
English: Transferable certificates of ownership of investment products such as notes, bonds, stocks, futures contracts and options.
French: Solide non dissous dans l'eau de chaudière.
English: RTÉ has a policy actively to increase both its coverage of women's sport and the number of women involved in the production and presentation of sports programming.
French: Le RTÉ a pour politique d'augmenter à la fois la couverture médiatique des sports de femmes et le nombre de femmes participant à la production et à la présentation des émissions sportives.
English: The ballot of an individual who votes under paragraph 7 counts in determining the outcome of the ratification vote of Yekooche First Nation only if the Ratification committee determines that the individual is enrolled in Yekooche First Nation by the Enrolment Committee and meets the criteria set out in paragraph 4.b, 4.c, and 4.d. RATIFICATION BY CANADA 1.
French: Le bulletin de vote d'une personne qui vote en vertu de l'article 7 n'est pris en compte pour décider de l'issue du vote de ratification de la Première nation Yekooche que si le comité de ratification détermine que cette personne est inscrite à titre de membre de la Première nation Yekooche par le comité d'inscription et satisfait aux critères énoncés aux paragraphes 4.b, 4.c et 4.d. RATIFICATION PAR LE CANADA 1.
English: Prior to this change, general assistance was delivered by individual municipalities.
French: Auparavant, c'était les municipalités qui étaient chargées de l'aide générale.
English: Data from selected drug treatment services also suggest that a substantial proportion of treatment admissions are for crack cocaine.
French: Les données émanant de certains services de soins aux toxicomanes laissent également penser qu'une forte proportion des admissions sont liées à la consommation de crack.
English: The position of a donee of encumbered assets is somewhat different than that of a buyer or other transferee for value.
French: La position du preneur de biens grevés est quelque peu différente de celle de l'acheteur ou autre cessionnaire.