ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These committees should have representatives with the characteristics discussed in the members of advisory and explanatory committees, along with experience at both policy and operational levels.
French: Les personnes qui le composent devraient posséder les mêmes caractéristiques que les membres de comités consultatifs et de comités d'étude.
English: A 12-barrel covered rocket launcher was set up near the entrance to the Jubaylah tunnel as well as an artillery piece similar to a 106-mm artillery gun.
French: Un lance-roquettes (12 tubes) couvert a été installé près de l'entrée du tunnel de Jbeilet, de même qu'un tube-canon semblable au canon de 106 millimètres près de l'entrée.
English: 1972  In Yoho National Park, the annual bear management report notes five grizzly bears were relocated, two destroyed, and two killed on the highway (one a "return" bear).
French: 1972  Dans le parc national Yoho, le rapport annuel sur la gestion des ours mentionne que cinq grizzlis ont dû être transportés ailleurs, deux ont dû être abattus et deux autres ont été tués sur la route (dont un de ceux relâchés précédemment).
English: Our second point is on transparency and engagement between Security Council members and non-Security Council members.
French: Notre deuxième point concerne la transparence et la participation des pays membres et des pays non membres du Conseil de sécurité.
English: Decides to continue consideration of the item during the first part of its resumed sixtieth session;
French: Décide de poursuivre l'examen de la question lors de la première partie de la reprise de sa soixantième session;
English: If you appoint someone as a PIA Practitioner (the one primarily responsible for completing a PIA), make sure that you discuss your expectations and the roles and responsibilities of the position.
French: Si vous désignez une personne comme spécialiste ÉFVP (celle qui est entièrement responsable de la réalisation de l'ÉFVP), assurez-vous de lui communiquer vos attentes ainsi que les rôles et les responsabilités du poste.
English: The mandate of the OSCE Mission to Croatia closely parallels the political tasks that the country needs to address for EU membership, most of which are related to normalization and reconciliation after the war.
French: « Consolidant son rôle de conseillère indépendante et de moteur du changement, la Mission a établi un partenariat efficace avec le Gouvernement.
English: In which province or territory is your company based? ________________________ A5.
French: Dans quelle province ou dans quel territoire se trouve le siège de votre entreprise? ________________________ A5.
English: The research that the organization funded 25 years ago has resulted in huge benefits today, and it’s been remarkable to see the way senior people in those societies now remember IDRC. We have had no problem getting interviews with anybody.
French: Les recherches que cet organisme a financées il y a plus de 25 ans ont des effets bénéfiques aujourd’hui, et il est remarquable de constater que les témoins de cette époque dans les pays du Sud se souviennent du CRDI.
English: Both address global models with national disaggregation, have top-down and bottom-up perspectives, have difficulties with non-price issues and with inter-comparability, and suffer from a lack of adequate data and uncertainties associated with results, and their simulations rest on long-term climate scenarios.
French: Ces deux opérations s'effectuent grâce à des modèles mondiaux comportant une désagrégation nationale, peuvent utiliser des perspectives descendantes et ascendantes, se heurtent à des difficultés soulevées par des questions ne mettant pas en jeu les prix et par l'intercomparabilité, se caractérisent par une insuffisance de données appropriées et par l'incertitude des résultats, et ont recours à des simulations qui reposent sur des scénarios climatiques à long terme.
English: Amendments to the Code were made in order to address certain concerns raised during the consultation stage.
French: • Accessibilité des aéronefs pour les personnes ayant une déficience (code aérien);
English: On or before September 30 in every year, the Board shall calculate, for each large oil pipeline company, large gas pipeline company and large electricity exporter, (a) the amount, if any, by which the cost recovery charge paid by that company or exporter for the preceding year exceeds the revised cost recovery charge of that company or exporter, calculated in accordance with section 17; or (b) the amount, if any, by which the revised cost recovery charge of that company or exporter that is calculated in accordance with section 17 exceeds the cost recovery charge paid by that company or exporter for the preceding year.
French: Au plus tard le 30 septembre de chaque année, l'Office calcule, à l'égard de chaque compagnie d'oléoduc de grande importance, de chaque compagnie de gazoduc de grande importance et de chaque exportateur d'électricité de grande importance : a) le trop-perçu, lorsque le montant des droits payés, au titre du recouvrement des frais, par la compagnie ou l'exportateur pour l'année précédente est supérieur au montant des droits révisés payables à ce titre selon le calcul prévu à l'article 17; b) le moins-perçu, lorsque le montant des droits révisés payables, au titre du recouvrement des frais, par la compagnie ou l'exportateur pour l'année précédente selon le calcul prévu à l'article 17 est supérieur au montant des droits payés à ce titre.
English: eider and goose nesting colony at East Bay on Southampton Island indicated that the initiation of nesting in 2003 was about average.
French: Une bonne partie des Bernaches de la population des Prairies à herbes courtes se reproduit dans la partie occidentale de l’île Victoria, à l’est de l’aire principale du relevé.
English: To perform tests, the DIM essentially requires candidates to be technicians (Bac+2, Bac+3 or equivalent) with training in engines, gearboxes and physical measurement.
French: Pour conduire les essais, la DIM recherche essentiellement des techniciens (équivalent Bac +2, Bac +3) ayant une formation de motoriste, en mécanique et en mesure physique.
English: Maurice O'Neill Address: 26 Sweetgrass Trail Address:
French: Maurice O'Neill Adresse : 26 Sweetgrass Trail Adresse :
English: Changes other than to the unit name in this release of the code list, e.g. a change to the level/category
French: La barre verticale (|) Modifications d'éléments autres que le nom de code, par exemple le niveau ou la catégorie
English: ◦ This obligation does not apply to positions that are open to the public.
French: ◦ Cette obligation ne s'applique pas aux postes ouverts au public.
English: It should provide analysis on costs and benefits of foreign investment, and advice on policies to maximize benefits while minimizing costs.
French: Elle devrait faire des analyses sur les coûts-avantages de l'investissement étranger et donner des conseils sur les moyens propres à maximiser les avantages tout en minimisant les coûts.
English: Philippe Andrieu is a true professional, giving something of himself in every cake he creates.
French: Philippe Andrieu est avant tout un technicien du goût, son métier est son moyen d’expression.
English: This telescope will take in light with wavelengths on the boundary of the microwave and infrared parts of the electromagnetic spectrum.
French: Ce télescope est conçu pour capter la lumière à des longueurs d’ondes à la limite des micro-ondes et des parties infrarouges du spectre électromagnétique.
English: That is how we will achieve a truly democratic Europe.
French: C'est ainsi que nous aurons une Europe vraiment démocratique.
English: On 5 May 2003 he wrote to me again to request the extension of the UNIKOM presence in Kuwait for an additional six months after 6 July 2003.
French: Le 5 mai 2003, il m'a de nouveau écrit pour demander le maintien de la MONUIK au Koweït pour six mois supplémentaires après le 6 juillet 2003.
English: Market access issues in the Doha Round negotiations
French: Questions d'accès aux marchés dans les négociations du Cycle de Doha
English: Requests the Secretary-General and the United Nations High Commissioner for Human Rights to provide all the necessary human and financial resources for the effective fulfilment of the mandate of the Special Rapporteur;
French: Prie le Secrétaire général et la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de mettre à la disposition du Rapporteur spécial toutes les ressources humaines et financières nécessaires à l'accomplissement effectif de son mandat;
English: The Committee continued its dialogue with the Special Rapporteur on violence against women, including its causes and consequences, and heard interventions by the following representatives: Canada, the Islamic Republic of Iran, the Democratic Republic of the Congo, Estonia, Indonesia and the Syrian Arab Republic.
French: La Commission poursuit son dialogue avec la Rapporteure spéciale sur la violence à l'égard des femmes, y compris ses causes et ses conséquences, et entend des interventions des représentants des pays suivants : Canada, République islamique d'Iran, République démocratique du Congo, Estonie, Indonésie et République arabe syrienne.
English: In essence, unauthorized parties may not use geographical indications if such use is likely to mislead the public as to the true origin 75 Talavera is a type of majolica earthenware, a white and glazed type of ceramic.
French: Fondamentalement parlant, les personnes qui ne sont pas autorisées à le faire ne peuvent pas utiliser des indications 75 Talavera est une variété de poteries en terre majolica, une céramique blanche et vernie.
English: For government, supporting the need for environmental tools and capacity means promoting the win/win benefits of eco-efficiency, pollution prevention and other environmental management tools.
French: Dans le cas des gouvernements, le fait d'appuyer l'obtention d'outils et de capacités en matière environnementale correspond à promouvoir les avantages pour tous de l'écoefficacité, de la prévention de la pollution et d'autres outils de gestion de l'environnement.
English: The rights of victims in criminal proceedings have been regulated in the Criminal Procedure Act (Official Gazette of the Republic of Slovenia, No. 8/06 - Officially Consolidated Text 3) since it was adopted after the Republic of Slovenia became an independent state - please see item II.
French: Les droits des victimes dans le cadre d’une procédure pénale sont régis par la Loi sur la procédure pénale (Journal officiel de la République de Slovénie, No. 8/06 - Texte 3 officiellement consolidé) depuis son adoption au moment où la République de Slovénie est devenue un Etat indépendant – voir point II.
English: They have now got to grips with "EU" .
French: À présent, il a compris le concept UE.
English: Mr François Weiss, Conseil Européen des Langues, Deutsch-Französisches Haus, Am Ludwigsplatz 7, D-66117 Saarbrucken, Germany Tel: 49 681 5011 100 Fax: 49 681 5011 101 Home: 11, rue du Château-d’eau, F-67360 Goersdorf, France Tel/Fax: 33 3 88 09 31 98
French: M. François Weiss, Conseil européen des langues, Deutsch-Französisches Haus, Am Ludwigsplatz 7, D-66117 SAARBRUCKEN Tél.: 49 681 5011 100 Fax: 49 681 5011 101 Privé: 11, rue du Château d'eau, F-67360 GOERSDORF Tél./fax: 33 3 88 09 31 98
English: Mr. De Schutter (Special Rapporteur on the right to food), responding to the representative of Malaysia, said that the problem was not so much the recent surge in prices, but rather their extreme volatility, which would continue over the next few years and must be controlled.
French: Répondant à la délégation malaisienne, M. De Schutter (Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation) dit que le problème n'est pas tant la brusque hausse des prix qui s'est récemment produite mais leur volatilité extrême, qui va se maintenir ces prochaines années et qu'il faut combattre.
English: Several proposals included participation by more than one organization;
French: Plusieurs présentations proposaient la participation de plus d'un organisme;
English: Bkm satellite DNA, sex determination, sex change, ZFY, pDP1007, genome size.
French: ADN du satellite Bkm, détermination du sexe, changement de sexe, ZFY, pDP1007, dimension génomique.
English: 4.1.9 The objective of the CSSO analysis was to arrive at a detailed comparison of the CPF with other frigates in service by 28 June 1992, the date on which the lead ship, HMCS Halifax, entered service.
French: Toute-fois, comme l’a fait remarquer la revue maritime internationale Naval Forces, dans une comparaison des systèmes de commandement et de contrôle des frégates de pays alliés, l’architecture distribuée des systèmes de combat de la FCP a été considérée comme étant à la fine pointe de la technologie.
English: By way of exception, if, at the end of the period of notice referred to in Article II.9.3, the European Parliament terminates the agreement on the grounds that the Beneficiary has failed to produce the final report on the implementation of the programme of activities and the final financial statement of the eligible expenditure actually incurred within the time-limit laid down in Article I.4.2 and that it has still not met that obligation within two xxxxxx_xx PE 339.509/BUR/Rev2
French: ARTICLE II.10 – SANCTIONS FINANCIÈRES RÉGLEMENTAIRES En vertu du règlement financier, tout bénéficiaire déclaré en défaut grave d'exécution de ses obligations conventionnelles est passible de sanctions financières pouvant représenter 2 à 10 % de la valeur de la subvention en cause, dans le respect du principe de proportionnalité.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) CFB Halifax 59 41 50 CFB Halifax - Formation Logistics 41 59 21
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) BFC Halifax 59 41 50 BFC Halifax - Formation logistiques 41 59 21
English: Peter Oberle, director of service integration with the Treasury Board Secretariat added "we need visions that are customized to the three client groups," Canadians don't just want services online, they want better-quality, more seamless services, a sophisticated Canadian "brand" to represent them to others and responsiveness when they are abroad.
French: Peter Oberle, directeur de l'intégration du service au sein du Secrétariat du Conseil du Trésor, a ajouté : « Nous avons besoins de visions adaptées aux trois groupes de clients. Les Canadiens ne veulent pas seulement que des services en direct, ils veulent des services de meilleure qualité et plus uniformes ainsi qu'une image de marque raffinée des Canadiens pour les représenter et une réceptivité lorsqu'ils sont à l'étranger.
English: "The business reasons for building good relations with aboriginal peoples go beyond market opportunity.
French: Toutefois, il n'y a pas que les possibilités du marché qui nous poussent à établir de bonnes relations avec les peuples autochtones.
English: Secondly, the Assembly would serve as a law-making body in a number of significant areas.
French: de l’Assemblée s’appliqueraient au gouvernement, au peuple et au territoire du Nunavik.
English: RECOVERY STRATEGY FOR THE NORTHERN SPOTTED OWL (Strix occidentalis caurina) IN BRITISH COLUMBIA
French: PROGRAMME DE RÉTABLISSEMENT DE LA
English: The hotel's courteous staff is always on hand to provide you with any information you may need on Paris.
French: Le personnel courtois de l’hôtel est toujours à main d’œuvre pour vous donner toutes les informations dont vous avez besoin sur la ville de Paris.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=50C80223-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=50C80223-1&accessible=off&meta=1
English: The Child Protection Team reviews the case after the investigation stage, which may jointly involve Children’s Aid Society and police, as well as hospital personnel involved in medical and psychosocial assessment.
French: Celle-ci examine les cas soumis préalablement à une enquête, en faisant parfois appel à la Société de l’aide à l’enfance et à la police, de même qu’au personnel hospitalier chargé d’évaluer le cas sur le plan médical et psychosocial.
English: Concerning the recommendation to open a liaison office in Brussels, she noted the Director-General's comment that the current arrangement was considered satisfactory given UNIDO's financial limitations.
French: S'agissant de la recommandation de mettre en place un bureau de liaison à Bruxelles, l'intervenante prend note de l'observation du Directeur général qui considère l'arrangement actuel comme satisfaisant compte tenu des restrictions budgétaires de l'ONUDI.
English: Canada’s Performance tracks the federal government’s contribution to this country’s progress as a nation, identifying both strengths and areas for improvement.
French: Le rendement du Canada assure le suivi de la contribution que le gouvernement fédéral apporte aux progrès que notre pays a réalisés en tant que nation, et précise tant les forces que les secteurs à améliorer.
English: 2003-224 July 9, 2003 Radio Communautaire de Châteauguay inc.
French: 2003-224 Le 9 juillet 2003 Radio Communautaire de Châteauguay inc.
English: AY 420 N6 S48 1805-06 An almanack for the year of Our Lord (Halifax, N.S. :
French: AY 420 N6 S48 1805-06 An almanack for the year of Our Lord (Halifax, N.-É. :
English: He reported that Peter Nicholson has been appointed as President of the Canadian Academies of Science (CAS).
French: Il a souligné la nomination de Peter Nicholson à titre de président des Académies canadiennes des sciences.
English: 6.2 The Committee notes that the State party contests the admissibility of the communication on grounds of non-exhaustion of domestic remedies.
French: 6.2 Le Comité relève que l'État partie objecte à la recevabilité de la communication en faisant valoir que les recours internes n'ont pas été épuisés.
English: Initiated in 1737, a square in the sketch, this construction used to defend the small bay of Meio beach and Conceição beach.
French: Construction initiée en 1737, en plans carrés, défendant la crique de la plage du Milieu et de la Conception.
English: They found that flexible scheduling was positively related with employee perceptions of having control over their work and family, which was negatively related to work-family conflict.
French: Ils ont par contre établi que les horaires variables étaient liés de façon positive chez les employés à l'impression de contrôler leur travail, impression elle-même négativement liée au conflit entre le travail et la vie personnelle.
English: Let me be quite clear: structural reform does not mean reducing our level of social protection, but it does mean bringing in those who are currently excluded from the labour market, especially our young people.
French: Je vais être très clair: procéder à une réforme structurelle ne signifie pas diminuer le niveau de notre protection sociale, mais ramener sur le marché du travail ceux qui en sont actuellement exclus, particulièrement les jeunes.
English: It is seldom possible to predict when and where it is going to happen, only that it certainly will happen again and again.
French: Il est rarement possible de prédire le lieu et le moment de ces événements, mais nous savons pertinemment qu'ils auront lieu de façon répétée.
English: Its widely cited Human Development Report stimulates international and national debate on key development issues ranging from poverty and globalization to human rights.
French: Son Rapport sur le développement humain, auquel il est fait souvent référence, stimule le débat national et international sur les principales questions de développement, qui vont de la pauvreté aux droits de l'homme en passant par la mondialisation.
English: Guarantee for the safety and peaceful celebration of the Olympic and Paralympic Winter Games.
French: Garanties sur la disponibilité des chambres, les tarifs hôteliers, le séjour minimum et les variations des contingents de chambres, autres mesures de contrôle des prix et obligations contractuelles.
English: Through the Department of Canadian Heritage, Canada is playing a leading role with UNESCO in creating a convention that acknowledges the importance of cultural policies on the international stage.
French: Par l'entremise du ministère du Patrimoine canadien, le Canada joue un rôle de chef de file auprès de l'UNESCO dans l'élaboration d'une convention qui reconnaît l'importance des politiques culturelles à l'échelle internationale.
English: On the one hand, the normal flow of migration can help people to broaden their horizons; promote economic and social development and cultural exchanges among countries; optimize the allocation of human, technical and financial resources; and enhance cooperation among States and joint development.
French: D'une part, les flux normaux de migration peuvent aider chacun à élargir son horizon; à promouvoir le développement économique et social et les échanges culturels entre pays; à optimiser l'affectation des ressources humaines, techniques et financières; et à renforcer la coopération entre les États et le développement.
English: Wharf and MacKenzie (1998) stress the strong link between ideology4 and politics, suggesting that government decision making does not occur solely as a rational, orderly process, but is complicated by partisan politics and strongly held beliefs and ideology (p.
French: Wharf et MacKenzie (1998) insistent sur les liens forts qui unissent l'idéologie4 et les politiques, ce qui permet de croire que la prise de décisions par les gouvernements n'est pas un procédé rationnel et ordonné, mais qu'elle est compliquée par la politique partisane et par des principes et idéologies fermement ancrés (p.
English: Opportunities for Canadian firms cover sectors like energy and mining, engineering and project management, education and training, communications and IT as well as agri-business.
French: Des débouchés s'offrent aux entreprises canadiennes dans des secteurs variés, notamment l'énergie, l'exploitation minière, le génie et la gestion de projets, l'éducation et la formation, les communications, les technologies de l'information et l'industrie agricole.
English: The development of this Code is important because it would let the industry know what amenities and terminal related services make travel easier for all, including persons with disabilities.
French: Il importe d'agir, car un tel code permettrait de sensibiliser l'industrie aux caractéristiques et aux services connexes des gares qui facilitent les déplacements de tous les voyageurs, y compris les personnes ayant une déficience.
English: King's Posts Article also available en français
French: Postes du roi Version anglaise de cet article
English: Our Constitution considers terrorism a heinous crime and establishes cooperation with partners and international organizations on this issue as a guiding principle of our foreign policy.
French: Le terrorisme est qualifié de crime odieux dans notre constitution, qui fait de la coopération avec nos partenaires et les organisations internationales sur cette question un principe directeur de notre politique étrangère.
English: • 704-A-1999 — Renewal of authorization - African International Airways (PTY) Limited
French: • 704-A-1999 — Renouvellement de l'autorisation - African International Airways (PTY) Limited
English: Locally, the Office convened regular coordination meetings of United Nations agencies and programmes and intensified its engagement with the United Nations country team through the work of the Deputy Special Coordinator and Resident/Humanitarian Coordinator.
French: Sur place, il a organisé périodiquement des réunions de coordination entre les organismes et programmes des Nations Unies et renforcé sa coopération avec l'équipe de pays des Nations Unies grâce au travail du Coordonnateur spécial adjoint et Coordonnateur résident/Coordonnateur de l'action humanitaire.
English: Finally, despite the progress of the NAFTA and the GATS, non-tariff barriers continue to be a problem.
French: Enfin, malgré les progrès de l'ALENA et de l'AGCS, les obstacles non tarifaires demeurent problématiques.