ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    Basic Military Occupational Training   On completion of the BMQ, Sonar Operators attend Naval Environmental Training (NETP) at the Canadian Forces Fleet School (CFFS) in Esquimalt, B.C. or Halifax, N.S. Training takes approximately 5 weeks and includes:
French:    Cours professionnel â€" Niveau Ã©lÃ©mentaire   Ã€ la fin de la QMB, les techniciens dâ€™armes navales suivent une instruction Ã©lÃ©mentaire du groupe professionnel militaire Ã lâ€™Ã‰cole des opÃ©rations navales des Forces canadiennes (EONFC) Ã Esquimalt (Colombie-Britannique) ou Ã Halifax (NouvelleÃ‰cosse).
English: We hold three to four international summits/year that are attended by seventy to one hundred researchers, companies, designers and artists to discuss issues of science, culture technology.
French: Nous tenons chaque année trois ou quatre sommets internationaux auxquels participent de 70 à 100 chercheurs, entreprises, concepteurs et artistes pour discuter de questions de science, de culture et de technologie. Des retraites et des séminaires de recherche suivent les sommets.
English: It is precisely this area that should be occupying most of our attention, together with age discrimination on the labour market.
French: C’est précisément ce point qui devrait occuper la majeure partie de notre attention, de même que la discrimination de l’âge sur le marché de l’emploi.
English: More information will be available once the NOC/c Policy has been in place for one year.
French: On disposera de plus d'information lorsque la Politique sur les AC-C aura été en vigueur pendant un an.
English: Development was fastest in the junior middle stage of special education, with the number of disabled students attending tripling, from 13,300 in 1995 to 40,100 in 2000 (details are provided in Table 2).
French: L'augmentation a été particulièrement marquée au niveau intermédiaire de l'enseignement spécialisé, où le nombre d'élèves handicapés a triplé, passant de 13 300 en 1995 à 40 100 en 2000 (des précisions sont données dans le tableau 2).
English: Some of the Asia-Pacific and Latin American and Caribbean countries have begun to issue long-term, local-currency bonds to promote investments.
French: Certains pays de la région de l'Asie et du Pacifique et de la région de l'Amérique latine et des Caraïbes ont commencé à émettre des obligations à long terme en monnaie locale pour promouvoir les investissements.
English: Broadly contracting out the business in its current state poses too many risks.
French: Confier à des entrepreneurs l'ensemble des services dans leur forme actuelle pose de trop grands risques.
English: The Bureau will monitor its implementation, taking appropriate decision if funds are insufficient.
French: Le Bureau contrôlera son exécution et prendra les décisions appropriées en cas d’insuffisance des ressources financières.
English: Calls on the Commission to establish a dialogue with the main players on the media market, with a view to the drafting a Gender Equality Code for the media; 11.
French: 15. invite la Commission et les États membres à prendre des mesures, notamment en garantissant l'accès au crédit et en promouvant et en engageant davantage de femmes aux niveaux de prise de décision dans le secteur TIC, pour que les femmes entrepreneurs, propriétaires de petites entreprises et de microentreprises comprises, puissent tirer parti des possibilités qu'offrent les TIC.
English: Compared with predation, we do not believe that the current levels and distributions of hunting influence cottontail populations at CCNS.
French: Par rapport à la prédation, nous ne croyons pas que l’intensité actuelle de la chasse et sa répartition affectent les populations de lapins au CCNS.
English: The purpose of the quality management system audit is to gather objective evidence that the applicant is capable of fulfilling all of the relevant criteria and requirements.
French: Lorsque de tels essais doivent être exécutés afin de confirmer l’acceptabilité de l’appareil, l’inspection devant témoin en question doit être réputée « non acceptable à tous les égards » et documentée comme tel.
English: Voluntary Periodic Certification Program for Devices - Guide, in PDF format, 271 KB. Introduction The "Voluntary Periodic Certification Program for Devices" applies to weighing and measuring devices subject to the Weights and Measures Act and used in the following sectors:
French: Programme de Certification Periodique Volontaire des Instruments - Guide du Programme, en version PDF, 270 Ko Introduction Le « Programme de certification périodique volontaire des instruments » vise les appareils de pesage et de mesure assujettis à la Loi sur les poids et mesures qui sont utilisés dans les secteurs commerciaux suivants :
English: There are presently 308 federal electoral districts in Canada.
French: Le dépouillement est effectué par le scrutateur du bureau de scrutin, aidé du greffier, après la clôture du vote.
English: 7.1 The Committee takes note of the complainant's allegations to the effect that the Federal Court, in ruling on his case, did not apply the criteria appropriate to a fair hearing and that the internal procedure as conducted violated article 16 of the Convention.
French: 7.1 Le Comité prend note des allégations de l'auteur selon lesquelles lorsqu'elle a statué sur son affaire, la Cour fédérale n'a pas appliqué les principes d'un procès équitable et que la procédure interne s'est déroulée d'une manière constituant une violation de l'article 16 de la Convention.
English: For example, Article 5.2 of the financial statement is entitled 'Value-added of Community involvement and coherence of the proposal with other financial instruments and possible synergy'.
French: L'article 5.2 de la fiche d'analyse financière, par exemple, est intitulée "Valeur ajoutée de l'implication communautaire, compatibilité de la proposition avec d'autres instruments financiers et synergie éventuelle".
English: Robert Moreau Comptroller
French: Cindy Bell Vice-présidente Programmes de génomique
English: The modalities and limits for the exercise of collective action, including strike action, come under national laws and practices, including the question of whether it may be carried out in parallel in several Member States.
French: Les modalités et limites de l'exercice des actions collectives, parmi lesquelles la grève, relèvent des législations et des pratiques nationales, y compris la question de savoir si elles peuvent être menées de façon parallèle dans plusieurs États membres.
English: • Action concertée FCAR - CRIQ
French: • Advanced Systems Institute (ASI) Product Development Fund - British Columbia
English: These solids are removed from the bottom of the thickener and are usually disposed of in a tailings pond or an HDPE-lined impoundment area.
French: Ils sont ensuite prélevés du fond de l'épaississeur et, en général, éliminés dans un bassin de résidus ou dans une zone de retenue doublée de polyéthylène à haute densité.
English: Exhibit 5 provides a summary view of the 1999-2000 recipients of budgetary appropriations.
French: Le tableau 5 donne un aperçu des bénéficiaires des crédits budgétaires de 1999-2000.
English: 2.3 Cultural Affairs 2.3.1 The Cultural Affairs Section is comprised of an LE-10 Cultural Attaché reporting to the Minister of PPA, four officers (three LE-07s and one LE-08), an LE-05 Program Assistant and a half-time librarian (LE-06).
French: 2.3 Affaires culturelles 2.3.1 La Section des affaires culturelles est constituée d’un attaché culturel LE-10 relevant du ministre d’APP, de quatre agents (trois LE-07 et un LE-08), d’un adjoint au programme LE-05 et d’un bibliothécaire à mi-temps (LE-06).
English: (a) The incumbent will assist the Chief, Personnel Management and Support Service in providing day-to-day management of the Service, monitors the implementation of management and policy decisions across PMSS functional sections/units, advises the Chief of Service on personnel and management issues, develops operational policies and procedures for the Service, coordinates the work of the various Sections and maintains an overview of the work of Service, acts as officer-in-charge in the absence of the Chief of Service.
French: a) Le titulaire prêtera son concours au Chef du Service de la gestion du personnel dans la direction des affaires courantes du Service, contrôlera l'application des décisions de gestion et autres décisions dans l'ensemble des groupes et des sections organiques du Service, conseillera le Chef de service sur les questions relatives à la gestion et au personnel, définira les politiques et procédures opérationnelles du Service, coordonnera les travaux des différentes sections et assurera la supervision générale des activités du Service; il remplacera le Chef de service en l'absence de ce dernier;
English: The Yen is down ahead of the Bank of Japan's Policy meeting next week on speculation the Bank of Japan will monetary easing steps as the world's second-largest economy struggles with deflation.
French: Le yen a chuté également du fait de la réunion de la banque du Japon prévue pour la semaine prochaine. Des mesures d'assouplissement monétaire pourraient être prises, du fait que le Japon est aux prises avec la déflation.
English: Furthermore, we are committed to strong national and internationally coordinated export controls as a necessary complement to the treaty system.
French: Par ailleurs, nous sommes favorables à la mise en place de contrôles des exportations stricts au niveau national et coordonnés au niveau international, nécessaires pour mettre en œuvre ce régime juridique.
English: (m) Reducing nuclear danger;
French: m) Réduction du danger nucléaire;
English: As of August 2005, 25 countries, including my own, have voluntarily signed up for the APRM, and the process has begun with a number of reviews.
French: Depuis août 2005, 25 pays, dont le mien, se sont portés volontaires pour faire l'objet d'une évaluation et le processus a commencé avec un certain nombre d'évaluations.
English: At similar Cd2+ activities, solutions that contained EDTA or a higher nominal SO4 concentration (with SO4 supplied as K2SO4, and more total Cd) resulted in greater accumulation of Cd by roots than predicted by the Cd2+ activity.
French: Pour des activités Cd2+ similaires, les solutions qui contiennent l'EDTA ou une teneur nominale plus élevée en SO4 (le SO4 fourni sous forme de K2SO4, et plus de Cd total), conduisent à de plus fortes accumulations de Cd dans les racines, que l'activité Cd prédite.
English: The Attorney General's policy on immunity is articulated in a document published by the Department of Justice.
French: La politique du procureur général en matière d'immunité est exposée dans un document publié par le ministère de la Justice.
English: Conclusion Let me conclude with this thought.
French: Je puis vous assurer que le premier ministre Harper et le gouvernement seront à la hauteur.
English: FORM 9 (Counter Statement to Opposition) [ Français ]
French: Formule 9 (Contre-déclaration à une opposition) [ English ]
English: With respect to universalization, the Standing Committee's emphasis in 2002-2003 on partnership and the contributions that could be offered by a multitude of actors underscored the importance of the Universalization Contact Group as an informal means to coordinate cooperative universalization efforts:
French: En ce qui concerne l'universalisation, la large place faite par le Comité permanent pendant l'intersession 2002-2003 au partenariat et aux concours que pourraient apporter de multiples acteurs a mis en évidence l'importance que revêt le Groupe de contact sur l'universalisation en tant que moyen informel de coordonner les efforts en matière de coopération à l'universalisation.
English: I welcome the proposed amendment and the favourable opinion delivered by the Committee on Agriculture and Rural Development deserves Parliament’s support.
French: Je me félicite de l’amendement proposé. Par ailleurs, l’avis favorable de la commission de l’agriculture et du développement rural mérite le soutien du Parlement.
English: From there, I asked myself the same way that we consumers want to know more about the organizations that "interact" with people, organizations in general can also learn "everything" about us? Does all the information exchanged on the Internet may be monitored?
French: Pour le meilleur ou pour le pire, il ya les soins que vous, l'utilisateur doit avoir avec vos e-mails en général, où le type et comment elle se propage.
English: Over 200 tubas perform popular seasonal songs in a bizarre attempt to convince visitors to spend lots of money on gifts.
French: Who can refuse free samples of their specialities?
English: This information was supplemented by relevant information from the surveys of athletes and coaches discussed above, and the key informant interviews with Sport Canada officials with an overall perspective of the MSO initiative.
French: Ces renseignements sont venus s’ajouter à l’information pertinente issue du sondage réalisé auprès des athlètes et des entraîneurs dont nous venons de parler, et des entrevues avec les informateurs clés de Sport Canada ayant une vision étendue de l’initiative des OMS.
English: Aid, Trade and Security in an Unequal World
French: L’aide, le commerce et la sécurité dans un monde marqué par les inégalités
English: It is primarily wholesalers (76%), followed by processors (19%) and fishery companies (5%) that distribute imports of seafood products within the United States (Beaudin, 2001).
French: Ce sont principalement les grossistes (76 %), suivis des transformateurs (19 %) et des sociétés de pêche (5 %) qui distribuent les importations de produits de la mer aux États-Unis (Beaudin, 2001).
English: Key words: precast concrete, moment connections, connecting steel frame, stiffness, strength, ductility.
French: Mots clés : béton préfabriqué, jonction résistant au moment, cadre d'acier d'assemblage, rigidité, résistance, ductilité.
English: The Board noted that the 2003 contingency plan drafted by UNHCR, Sri Lanka addressing politically related scenarios had not been formally endorsed and disseminated to UNHCR staff, and had not been updated until early 2006, when continuous degradation of the security situation in Northern and Eastern Sri Lanka raised fears of a return to civil war and subsequent mass movements of internally displaced persons.
French: Le Comité a noté que le plan d'action en cas de catastrophe élaboré par le bureau du HCR à Sri Lanka en 2003 pour faire face à des situations politiques n'avait pas été officiellement approuvé par le Haut-Commissariat ni distribué au personnel et qu'il n'avait pas été actualisé avant le début de 2006, lorsque l'instabilité croissante dans le nord et l'est de Sri Lanka avait fait craindre un retour à la guerre civile et des déplacements massifs de population.
English: In the short term, the European Community Humanitarian Office - ECHO - envisages channelling funds towards the communities affected by the forest fires, namely indigenous communities.
French: Dans l'immédiat, l'Office humanitaire de la Communauté européenne, ECHO, envisage d'envoyer des fonds aux communautés touchées par les incendies de forêt, notamment les communautés indigènes.
English: Japan has the Child Allowance and Child-Rearing Allowance in terms of a social benefit system for the support of child rearing.
French: Le Japon a institué les allocations pour enfant à charge et les allocations d'éducation qui font partie du système de prestations sociales destiné à l'éducation des enfants.
English: It was recognized that steps needed to be taken to strengthen interaction among the judicial supervisory authorities and the courts of the Paris Pact countries, particularly with a view to ensuring that drug barons are extradited to the relevant States and brought to justice for their crimes, wherever they are.
French: 1.6 Il a été reconnu que des mesures s'imposaient pour renforcer les interactions entre les organes juridiques, judiciaires et de contrôle des États participant au processus du Pacte de Paris, entre autres raisons pour obtenir l'extradition des narcobarons vers les États concernés, de manière qu'ils soient traduits en justice pour les crimes qu'ils ont commis, où qu'ils se trouvent.
English: Fivizzano gave birth to Jacopo from Fivizzano, one of the first printer.
French: D'autre part, la nature peut spécialement être jouie dans le jardin botanique des Frignoli et dans le village de Sassalbo.
English: • On-line pre-registration by entering the required information directly, substance by substance into the REACH-IT system; Submission of a pre-registration as an XML file prepared separately in a specified electronic file format and uploaded at the moment of the pre-registration via REACH-IT.
French: • Pré-Enregistrement en ligne en introduisant les informations nécessaires directement, substance par substance, dans le système REACH-IT; Soumission d’un pré-enregistrement sous la forme d’un fichier XML préparé séparément dans un format de fichier électronique spécifié et chargé au moment du pré-enregistrement par le biais de REACH-IT.
English: Soil samples, to monitor for root lesion and dagger nematodes are collected before field planting to aid in site selection and to determine pre-plant fumigation needs.
French: On prélève des échantillons de sol afin de dépister les lésions des racines et on recueille les nématodes du genre Xiphinema avant la plantation en champ afin de faciliter le choix de l’emplacement et de déterminer les besoins de fumigation préalables à la plantation.
English: ($ millions) ($ millions) ($ millions) Net assets available for benefits $ 81,225 $ 4,264 $ 85,489 Actuarial asset value adjustment - 160 160
French: Valeur actuarielle de l'actif net disponible pour le versement des prestations  81 225  4 424  85 649 Prestations constituées (71 010) (4 349) (75 359)
English: Exports to the U.S. and to the EU–in particular to the U.K.-expanded, while shipments to all other destinations declined.
French: Les exportations vers les États-Unis et l’Union européenne (UE), en particulier vers le Royaume-Uni, ont augmenté tandis qu’elles ont diminué vers tous les autres pays.
English: Project Termination Plan A document containing the acceptance criteria correspondence agreement, the core team's lessons learned (what went well, what did not go well), presentations to different types of audiences, transfer of resources, closeout signatures and report as specified in the CPSA CDRL.
French: Ce document renfermera l'entente sur la correspondance des critères d'acceptation, les enseignements tirés par les membres de l'équipe principale (ce qui a bien fonctionné et ce qui a mal fonctionné), les exposés à l'intention de différents publics, le transfert des ressources, les signatures et le rapport de clôture, comme indiqué dans la description des données pertinente figurant sur la Liste des données contractuelles nécessaires.
English: Ms. Enkhtsetseg (Mongolia) announced that Bangladesh, Bolivia, Costa Rica, India and Panama had also joined in sponsoring the draft resolution.
French: Mme Enkhtsetseg (Mongolie) indique que le Bangladesh, la Bolivie, le Costa Rica, l'Inde et le Panama se sont également ralliés aux parrains du projet de résolution.
English: The Federal Court dismissed Deacon's application and that decision was upheld by the Federal Court of Appeal.
French: La Cour fédérale a rejeté la demande de Deacon, décision qu’a confirmée la Cour d’appel fédérale.
English: For quantitative tests (e.g., as in individual and total impurity tests and potency tests), it should be ensured that actual numerical results are provided rather than vague statements such as "within limits" or "conforms".
French: En ce qui a trait aux tests quantitatifs (p. ex., tests d'impureté spécifique ou totale et tests d'activité ou puissance), il est nécessaire de s'assurer que les résultats numériques réels soient fournis, plutôt que de vagues énoncés tels que « à l'intérieur des limites » ou « conformes ».
English: Property rights, i.e. ownership as well as rights of third parties (easements, mortgages, etc.), are a precondition for economic policies and for the operation of a real property market.
French: Les droits de propriété, c'est-à-dire ceux du propriétaire ainsi que ceux des tiers (droits d'usage, hypothèques, etc.), sont une condition essentielle de l'application des politiques économiques et du fonctionnement d'un marché immobilier.
English: The mission reported that "the Ugandan people demonstrated strong commitment to determining their political future by peaceful, democratic means, by participating in large number and expressing conﬁdence in freely making their own choice between continuity or change.
French: Dans un arrêt, la Cour suprême a estimé que, tout en n’ayant pas une inﬂuence considérable sur les résultats de l’élection présidentielle, un certain nombre d’irrégularités graves ont été constatées dans le processus.
English: Ibid., Supplement No. 13 and corrigendum (A/58/13 and Corr.1), p. viii.
French: Ibid., Supplément no 13 et rectificatif (A/58/13 et Corr.1), p. viii.
English: L ife e x p e c ta n c y (ye a rs ) Source: 2000 Human Development Report, United Nations Development Programme
French: E s p é ra n c e d e v ie ( a n n é e s ) Source: Rapport mondial sur le développement humain 2000, Programme des Nations Unies pour le développement
English: The appointment of Justices of the Peace will be within the jurisdiction of the new Government of Nunavut.
French: La nomination des juges de paix se fera dans le cadre de la compétence du nouveau gouvernement du Nunavut.
English: Rabaska Project – Implementation of an LNG Terminal and Related Infrastructure
French: versus les risques nouveaux1.
English: Slow access speed currently constitutes a major hurdle.
French: La lenteur d’accès aux sites constitue présentement un obstacle important.
English: • give prerequisites for employment in the local work force
French: • leur permettre de se conformer aux conditions préalables pour l’obtention d’un emploi au sein de la population active locale
English: Most companies are very protective of their proprietary training and do not want the products developed by the sector to replicate this training.
French: La plupart des entreprises sont très jalouses de leur formation-maison et ne veulent pas d'une réplique mise au point par le secteur.
English: • You will hear provocative and forward-thinking keynote speakers like Ted Childs, David Shannon, Moya Greene, Deborah A. Katz and Melissa Magder.
French: • Vous entendrez des conférenciers avant-gardistes et stimulants comme Ted Childs, David Shannon, Moya Greene, Deborah A. Katz et Melissa Magder.
English: Sustainable Production CAN WE RAISE THE BAR and ADD VALUE Supply - Quality - Traceability Public Goodwill - Germplasm - Agronomy Carbon Credits -
French: Production viable PEUT-ON HAUSSER LA BARRE et AJOUTER DE LA VALEUR? -
English: Article 2, paragraph 3, requires that in addition to effective protection of Covenant rights States parties must ensure that individuals also have accessible, effective and enforceable remedies to vindicate those rights.
French: Le paragraphe 3 de l'article 2 prévoit que les États parties, outre qu'ils doivent protéger efficacement les droits découlant du Pacte, doivent veiller à ce que toute personne dispose de recours accessibles, utiles et assortis de garanties effectives pour faire valoir ses droits.
English: Intermetallic Matrix Composites: reinforced intermetallics are likewise not available at this time outside of the lab.
French: Composites à matrice intermétallique : Les matériaux intermétalliques renforcés sont eux aussi disponibles uniquement en laboratoire.
English: Mr. Wirajuda (Indonesia): May I first congratulate Mr. D'Escoto Brockmann on his assumption of the presidency of the General Assembly at its sixty-third session.
French: M. Wirajuda (Indonésie) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord féliciter M. d'Escoto Brockmann pour son accession à la présidence de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale.