ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Robert Ross is a Professor with the School of Kinesiology and Health Studies, and the Department of Medicine, Division of Endocrinology and Metabolism with Queen's University.
French: Robert Ross est professeur à l'école de kinésiologie et d'études sur la santé, faculté de médecine, division de l'endocrinologie et du métabolisme, de l'Université Queen's.
English: Organizational wellness can be assessed through surveys and statistical analysis of the full range of indicators of wellness (e.g., harassment, conflict, absenteeism, etc.). Harassment, which historically preceded V&E initiatives, is traditionally located in HR.
French: 10 En ce qui concerne la GRC, « autres » renvoit à des organisations telles que Relations de travail (harcèlement), Normes professionnelles (Système sur les conflits d’intérêts, activité politique, cadeaux/accueil) et Règlement extrajudiciaire des différends (SGIC).
English: Booking.com: South Court Hotel, Limerick, Ireland - 96 Guest reviews.
French: Booking.com: South Court Hotel, Limerick, Irlande - 96 Commentaires des Clients.
English: The Office will then make every effort to issue the next procedural action (eg. communication, summons to oral proceedings) within three months of receipt of the request or where the request is already filed within the opposition period, within three months after receipt of the patent proprietor's response to the notice of opposition (whichever is the later).
French: L'Office fera alors tout son possible pour effectuer le prochain acte de procédure (p.ex. notification, citation à une procédure orale) dans un délai de trois mois à compter de la date de réception de la requête ou, si la requête a déjà été formée pendant le délai d'opposition, dans un délai de trois mois suivant la date de réception de la réponse du titulaire du brevet à l'acte d'opposition (la date la plus tardive étant retenue).
English: If you have been sick for more than 14 days, you should notify the insurance fund that you are fit for work again.
French: Si vous etes malade ´ pendant plus de quatorze jours, la declaration de ˆ ` reprise du travail doit etre faite a la caisse d’assurance.
English: Invites the 2008 Social Forum to submit to the Human Rights Council a report including a proposal of possible themes for the 2009 Social Forum;
French: Invite le Forum social de 2008 à lui soumettre un rapport proposant des thèmes possibles pour le Forum social de 2009;
English: They were owned by the Department of Resources, but operated by the Newfoundland Railway.
French: Ces bâtiments appartenaient au ministère des Ressources naturelles, mais ils étaient utilisés par la Newfoundland Railway.
English: ADM (IE) DCDS ADM (Mat) ADM (IM) CAS CLS CMS
French: SMA(IE) SCEMD SMA(Mat) SMA(GI) CEMFA CEMAT CEMFM
English: Paragraphs 52 to 56 above stress the importance of networking among those involved in assessment processes.
French: Les paragraphes 52 à 56 ci-dessus soulignent l'importance du réseautage entre ceux qui prennent part aux processus d'évaluation.
English: There is no ship abroad that does not have a Filipino crew or a nation that does not have highly skilled Filipino workers.
French: Il n'y a pas un bateau à l'étranger qui n'ait pas un équipage philippin ou une nation qui n'ait pas des travailleurs philippins hautement qualifiés.
English: • Saint-Ours Canal National Historic Site
French: • Lieu historique national du Canal-de-Saint- Ours
English: There is growing recognition that only a global initiative like NDS, as opposed to regional or national initiatives, is likely to achieve the goal of obtaining and updating comprehensive information.
French: Il est de plus en plus largement reconnu que seule une initiative mondiale, comme l'installation du système NDS, par opposition à des initiatives régionales ou nationales, semble devoir permettre d'atteindre l'objectif qui consiste à recueillir et à mettre à jour des données complètes.
English: The Procurement Division does not currently have the resources to re-evaluate suppliers every two years; however, the suppliers are re-evaluated from time to time and at any time if the circumstances so warrant.
French: La Division des achats ne dispose pas actuellement des ressources voulues pour réévaluer les fournisseurs tous les deux ans; une réévaluation a cependant lieu périodiquement, ou peut être effectuée à tout moment si les circonstances le justifient.
English: "The Metis Nation of Ontario takes a holistic approach to health and understands fully that that physical activity is fundamental to sustaining the emotional, spiritual aspect of our overall health," said Mr. Belcourt.
French: « La MNO encourage pour notre peuple un mode de vie qui inclut l’activité physique, comme cela a été le cas tout au long de notre histoire, de l’époque des voyageurs et du commerce de la fourrure à aujourd’hui.
English: Document Delivery Service Levels Direct Service Use Direct Service to order scientific, technical and medical documents from NRC-CISTI's collection, and agricultural documents from our partner, the Canadian Agriculture Library (CAL).
French: Fourniture de documents : niveaux de service Service direct Utilisez le Service de diffusion direct pour obtenir des documents scientifiques, techniques et médicaux de la collection de l'ICIST-CNRC, ainsi que des ressources issues du domaine de l'agriculture de notre partenaire, la Bibliothèque canadienne de l'agriculture (BCA).
English: This would decrease the number of non-competitive contracts with former public servants in receipt of a pension and increase the transparency of the process.
French: Cette démarche devrait réduire le nombre de tels marchés non concurrentiels et rendre le processus plus transparent.
English: northeastern portion of the Grand Banks (the "Nose"), the southeastern portion (the "Tail"), and the outcropping of the shelf (the "Flemish Cap") about 120 nautical miles east of Canada’s 200-mile Exclusive Economic Zone (EEZ).
French: B. OPANO La plateforme continentale qui borde la côte de l’Atlantique du Canada – beaucoup plus vaste que celle qui longe la côte du Pacifique – est une caractéristique physique dominante de la zone marine de la région.
English: We recognize the important role of the General Assembly and the Economic and Social Council and its subsidiary mechanisms in that regard.
French: Nous reconnaissons l'importance du rôle de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et de ses mécanismes subsidiaires à cet égard.
English: Given the prevailing resource limitations and the growing overall workload of the Department, the essential functions of monitoring, evaluation and reporting on the projects have yet to be matched with adequate resources to effectively undertake them.
French: Compte tenu de la pénurie actuelle des ressources et de la progression globale de la charge de travail du Département, les fonctions essentielles de suivi, d'évaluation et d'information concernant l'évolution des projets du Compte attendent encore pour être assurées que l'on dispose des moyens appropriés.
English: As a lead-up to the mail questionnaire, Elections Canada sent a letter to the potential respondents within the targeted ethnocultural associations.
French: On leur a d'abord demandé de se familiariser avec le site, puis de repérer des éléments donnés et d'effectuer certains exercices de navigation sur le site.
English: The objectives are to keep Antarctica demilitarised, establish it as a nuclear-free zone, ensure that it is used for peaceful purposes only, promote international scientific cooperation in Antarctica and to set aside disputes over territorial sovereignty.
French: Les objectifs sont de conserver un Antarctique démilitarisé, d’en faire une zone dénucléarisée, de veiller à ce que le territoire ne soit utilisé qu’à des fins pacifiques, de promouvoir la coopération scientifique internationale en Antarctique et de mettre de côté les conflits de souveraineté territoriale.
English: We welcome the comprehensive review of the IT regime that the Bank has initiated and the search for further refinements, although the credibility and success of existing arrangements suggest a high burden of proof on proposals for significant changes.
French: Nous applaudissons à l’examen complet du régime des cibles d’inflation que la Banque a mis au point et à la quête d’autres améliorations, bien que la crédibilité et le succès des dispositions courantes supposent un lourd fardeau de la preuve à l’égard des propositions visant des changements importants.
English: At least one batch of each strength should be tested.
French: Il faut procéder à ces essais avec au moins un lot de fabrication de chacune des concentrations.
English: Fostering internal deliberation on reform in recent years has been complemented by assiduously positioning Canada at the nodes of international and domestic networks.
French: Ces dernières années, on a appuyé les efforts visant à susciter des délibérations à l’interne sur la réforme en tentant, sans relâche, de positionner le Canada dans les réseaux d’administration publique internationaux et intérieurs.
English: It is also worth mentioning that on 14 November 2003 the European Commission published the first list of ships definitively banned from European Union ports, together with an additional list of vessels which will be banned in the near future if they are detained one more time on safety grounds.
French: Il est également utile de mentionner que le 14 novembre 2003, la Commission européenne a publié la première liste des bateaux interdits de séjour dans les ports européens, ainsi qu'une liste supplémentaire de bateaux qui seront interdits dans un avenir proche s'ils venaient à être retenus une fois encore pour des raisons de sécurité.
English: The close link between the deteriorating situation of Arab and Muslim peoples and the identification of Islam with terrorism is a common thread that runs through many recent events.
French: Le lien étroit entre la détérioration de la situation des populations arabes et musulmanes et l'association de l'islam au terrorisme constitue une caractéristique commune de nombreux événements récents.
English: Mr President, Mr Commissioner, there is so much talk about what the Union should look at.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, on parle beaucoup des domaines dont l'Union devrait s'occuper.
English: OLIVIER RABIN 03 WADA’s Science Director discusses the significant advancements in testing methods made in recent years, the importance of the collective will that led to the creation of WADA, and the resulting coordinated world effort that has developed between researchers and pharmaceutical corporations to help keep testing methods on the cutting edge of enforcement.
French: Le directeur scientifique de l'AMA évoque les avancées réalisées au cours des dernières années dans le développement de nouvelles méthodes de détection, l'importance de la volonté collective qui a mené à la naissance de l'AMA et la collaboration nouvelle qui en a résulté entre les chercheurs et l'industrie pharmaceutique.
English: Mention has already been made of the transformation of inorganic forms of mercury into methylmercury in reservoirs.
French: La transformation du mercure inorganique en mÃ©thylmercure dans les rÃ©servoirs a dÃ©jÃ Ã©tÃ© soulignÃ©e.
English: · Team member acknowledges receipt of concept note/proposal[1].
French: · Il accuse réception de la note conceptuelle.
English: Advises the regulated industry on processing techniques and equipment to improve plant efficiency and product quality.
French: Donner des conseils à l'industrie réglementée sur les techniques et le matériel de transformation en vue d'améliorer l'efficacité des établissements et la qualité des produits.
English: 442 Squadron has sent a team to participate in the 2005 national Search and Rescue Exercise (SAREX) hosted by 14 Wing Greenwood in Summerside, P.E.I. during Sept. 19 - 23.
French: Le 442e Escadron a délégué une équipe à l’exercice national de recherche et sauvetage SAREX 2005 qui se tiendra à la 14e Escadre Greenwood, à Summerside, sur l’île-du-Prince-Édouard, du 19 au 23 septembre.
English: • There are currently seven military bases in Mississippi that annually contribute approximately US$1.4 billion to the state’s economy.
French: • Actuellement, le Mississippi compte sept bases militaires dont les retombées économiques pour l’État atteignent environ 1,4 milliard de dollars US.
English: Without prejudice to Article 106(3) of this Treaty, the General Council shall be constituted as a third decision-making body of the ECB.
French: Sans préjudice de l'article 106 paragraphe 3 du traité, le Conseil général est constitué comme troisième organe de décision de la BCE.
English: The representative of the Secretariat of the Basel Convention thanked the Sub-Committee for the proposal, and confirmed that he would transmit this information to the Open-Ended Working Group of the Basel Convention once the letter is received.
French: Le représentant du secrétariat de la Convention de Bâle a remercié le Sous-Comité de sa proposition et a confirmé qu'il transmettrait cette information au Groupe de travail à composition non limitée relevant de la Convention de Bâle dès que la lettre serait reçue.
English: This Protocol does not apply to research on embryos in vitro. It does apply to research on foetuses and embryos in vivo.
French: L'évaluation de l’acceptabilité sur le plan éthique doit faire appel à un éventail approprié de compétences et d'expériences reflétant de façon adéquate les points de vue tant professionnels que non spécialisés. 3. Le comité d’éthique formule un avis motivé. Article 10 – Indépendance du comité d’éthique 1. Les Parties à ce Protocole prennent des mesures visant à assurer l’indépendance du comité d’éthique.
English: FIMCLA uses written material (including its web site) and a 1-800 information line to communicate with lenders.
French: Les administrateurs du programme LPAACFC communiquent avec les organismes prêteurs à l’aide de documents écrits (y compris son site Web) et d’une ligne d’information 1-800.
English: Africa - Togo In Togo on 23-25 March 2007, celebrations were held to mark the 50th anniversary of the EU's founding treaty.
French: Afrique - Togo Au Togo, les célébrations du 50e anniversaire de la signature du traité de Rome, qui avaient pour thème «Ensemble au-delà des frontières de l'Union européenne», se sont déroulées du 23 au 25 mars 2007.
English: The Canadian Forces are working in cooperation with the Royal Navy to assist CHICOUTIMI as required.
French: Les Forces canadiennes travaillent de pair avec la Royal Navy pour lui fournir l'aide dont il a besoin.
English: Checkoway, B. "Involving Young People in Neighbourhood Development", Children and Youth Services Review, 20: 765-96, 1998.
French: Checkoway, B. « Involving Young People in Neighbourhood Development », Children and Youth Services Review, volume 20, 1998, pp. 765-796.
English: A M B A S S A D O R J O S é á N G E L L ó P E z J O R R í N The Chairmanship and Central Asia Joint commitment to a community of common values ambassador José Ángel López Jorrín, head of the Spanish Chairmanship’s OSCE Task force, accompanied the Chairman- in-Office, Spanish foreign Minister Miguel Ángel Moratinos, on a fast-paced visit to Central asia from 9 to 14 april. Starting in kazakhstan, they travelled to Turkmenistan, uzbekistan, kyrgyzstan and Tajikistan, each of which hosts OSCE field operations. in an interview for the OSCE Magazine, ambassador López Jorrín explains how direct discussions with the region’s top officials and representatives of civil society help strengthen the dialogue between the OSCE and the host countries and raise the Organization’s profile.
French: A M B A S S A D E U R J O S É Á N G E L L Ó P E Z J O R R Í N La Présidence et l’Asie centrale Engagement commun en faveur d’une communauté de valeurs L’ambassadeur José Ángel López Jorrín, chef de l’Équipe spéciale de l’OSCE de la Présidence espagnole, a accompagné le Président en exercice, le Ministre espa‑ gnol des affaires étrangères Miguel Ángel Moratinos, lors d’une visite rapide effec‑ tuée en asie centrale du 9 au 14 avril. après le kazakhstan, ils se sont rendus au Turkménistan, en Ouzbékistan, au kirghizistan et au Tadjikistan, des pays qui tous hébergent des opérations de terrain de l’OSCE. dans un entretien pour le Magazine de l’OSCE, l’am‑ bassadeur López Jorrín explique comment des discussions directes avec les principaux responsables de la région et les représentants de la société civile contribuent à renforcer le dialogue entre l’OSCE et les pays hôtes et à rehausser le profil de l’Organisation.
English: Two milk cans containing soil and ashes from different concentration and extermination camps are buried under the basement level of the Hall of Remembrance.
French: Deux cartons de lait contenant de la terre et des cendres de différents camps de concentration et d'extermination sont enterrés sous le rez-de-chaussée du Hall du Souvenir.
English: Signature: Saudi Arabia (10 December 2002)
French: Signature : Arabie saoudite (10 décembre 2002)
English: The signatories had been given a password to assess the confidential database, and WADA had 28 questions that were all related to the various articles of the Code.
French: Les signataires ont reçu un mot de passe pour accéder à la base de données confidentielle, et l’Agence a posé 28 questions, toutes relatives aux divers articles du Code.
English: Again, all levels of government would be needed for this initiative, with the addition of the pharmaceutical industry, pharmacist associations, the media, and the education system.
French: Le but de ce site Web serait d’archiver les données existantes, de formuler des hypothèses, de soutenir les initiatives d’évaluation des risques et d’aider à coordonner la planification des recherches scientifiques.
English: Its adoption would be preceded by a discussion of the future of the “Environment for Europe” process, including the future role of the EAP Task Force and the Project Preparation Committee.
French: Son adoption serait précédée d'un débat sur l'avenir du processus «Un environnement pour l'Europe», y compris le rôle de l'Équipe spéciale du PAE et du Comité de préparation des projets.
English: Upon completion of the construction, you will receive from MPAC a notice of evaluation.
French: Lorsque la construction est terminée, un employé de la SÉFM effectue une évaluation de votre propriété et émet un avis d’évaluation.
English: The privatisation of, for example, the state wine and tobacco industries was stopped in late 1999 as the coalition government at the time (with a strong reform platform) faced strong opposition in parliament.
French: Ainsi, la privatisation des entreprises nationales de production de vin et de tabac a été arrêtée en 1999, le gouvernement de coalition alors au pouvoir (avec une forte plate-forme pour les réformes) s’étant heurté à une vive opposition au sein du parlement.
English: Several comments were made regarding dental mercury.
French: Plusieurs observations ont été faites concernant le mercure dentaire.
English: I must say that, despite the fact that all has not gone perfectly, that perhaps we could have adopted it on first reading - as I would have liked -, that perhaps both Parliament and the Council could have shown greater flexibility, the reality is that, despite everything, within one and a half years of the Commission presenting its initiative, today, two years after the accident, we are finally approving the Erika I package.
French: Même si tout n'a pas été parfait, même si nous aurions peut-être pu adopter ce texte en première lecture - ce que j'aurais souhaité -, même si tant le Parlement que le Conseil auraient peut-être dû faire montre d'une plus grande flexibilité, je tiens à souligner qu'un an et demi après que la Commission a présenté cette initiative, nous approuvons enfin aujourd'hui, soit deux ans après l'accident, le paquet Erika I.
English: The defendant will thus in no way be precluded from pleading that no valid contract was in fact formed.
French: Le défendeur n'est donc en aucun cas empêché de soutenir qu'aucun contrat valable n'a été conclu (29).
English: We have common interests in this and other projects.
French: Nous avons des intérêts communs dans ce domaine et dans d'autres projets.
English: The Bureau discussed environment statistics following the in-depth review made in February 2008.
French: Le Bureau a examiné les statistiques de l'environnement à la suite de l'étude approfondie effectuée en février 2008.
English: All of us can recall collective decision-making situations--a selection committee, a team for drafting rules--where some members were elé belés.
French: Chacun d'entre nous peut se rappeler une situation de prise de décision collective (un comité de sélection, une équipe chargée de rédiger des règles) dans laquelle certains membres y participant étaient des elé belés.
English: 12 the Proposal 2001/0053(COD), preamble art.
French: 12 de la Proposition 2001/0053(COD), art.
English: OYO EBULE, Evangelina: Deputy Minister of Justice
French: OYO EBULE, Evangelina Filomena: Vice-Ministre de la justice
English: Without wishing to jeopardise approval for the proposal before us, however, I have strong reservations regarding the fairness of the proposal across our fleets.
French: Sans vouloir mettre en péril l’adoption de la proposition qui nous est présentée, j’émets toutefois de fortes réserves quant à l’équité de la proposition à l’égard de notre flotte.
English: Financing of activities arising from Security Council resolution 1863 (2009)
French: Financement des activités découlant de la résolution 1863 (2009) du Conseil de sécurité
English: NOTA Tema analisado durante a Décima primeira Conferência Interamericana de Ministros do Trabalho da Organização dos Estados Americanos, Viña del Mar, Chile, outubro de 1998.
French: [MEX] EN Ministry of Finance and Public Credit; SHCP [MEX] ES Secretaría de Hacienda y Crédito Público (n.f.); SHCP (n.f.)
English: Brazil is also considering adhering to the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, aiming at the Abolition of the Death Penalty.
French: Le Brésil envisage également d'adhérer au deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, visant à abolir la peine de mort.
English: The aim of the present study was to investigate the variability of the energy cost of running (Cr) during a simulated duathlon performed in outdoor conditions by elite duathletes.
French: Le but de cette étude était d'analyser la variation du coût énergétique de la course à pied (Cr) lors d'un duathlon expérimental réalisé en conditions extérieures chez des duathlètes de haut niveau de performance.
English: The law does not imply that the mere existence of market power will give rise to grounds for a remedial order by the Tribunal.
French: La disposition législative ne sous-entend pas que l'existence d'une puissance commerciale soit de nature à justifier, à elle seule, une ordonnance corrective de la part du Tribunal.
English: In Lake Erie, there was a trend toward lower SQI values from the eastern basin to the western basin, and from the northern area to the southern area of the central basin.
French: Dans le lac Érié, on remarque que l'IQS a tendance à diminuer du bassin est vers le bassin ouest, et du secteur nord vers le secteur sud du bassin central.
English: Hotel in Wiesbaden: Arrival is possible until 07:00 p.m (from Monday-Thursday), rather 06:00 p.m. (Friday-Sunday).
French: hôtel à Wiesbaden: Vous pouvez arriver chez nous jusqu’à 19h00 (du lundi au jeudi) ou 18h00 (du vendredi au dimanche).
English: Contribute to the fulfillment of the CBRN Strategy of the Government of Canada objectives through the development of innovative products, technology, research and development, analysis and other supportive activities.
French: Contribuer à l’atteinte des objectifs de la stratégie nationale en élaborant des produits et des technologies innovateurs, en effectuant de la recherche et du développement, en analysant et en participant à des activités de soutien.