ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Considering how many unemployed and how many poor people we have in the EU today, I think it is a bit of a joke for us to say we have done so well. In addition, there is not a word about the poverty action programme which has yet to be adopted by the Council.
French: Étant donné le nombre de chômeurs et de pauvres que compte l'UE actuellement, j'estime que prétendre avoir réussi relève de l'ironie. en revanche, la Commission ne mentionne pas le programme de lutte contre la pauvreté qui n'a pas encore été adopté par le Conseil.
English: This issue could be addressed in the Program guidelines by requiring the applicant to address how the project would proceed in the event that the amount of funding awarded is a specific percentage less than the amount being requested.
French: On pourrait régler cette question en précisant dans les lignes directrices du Programme que le requérant doit indiquer comment il s'y prendrait pour réaliser son projet si le montant du financement accordé était inférieur d'un pourcentage donné au montant demandé.
English: If the targets of the Millennium Declaration were to be attained, an additional $50 billiion of ODA was necessary.
French: Pour atteindre les objectifs de la Déclaration du Millénaire, il fallait augmenter l'APD de 50 milliards de dollars.
English: Finally, contacts with NGOs operating in this field would be of great importance, both to articulate the opinions of young European researchers and to formulate appropriate policies.
French: Enfin, des contacts avec les ONG œuvrant dans ce domaine seront également très importants à la fois pour faire entendre l’opinion des jeunes chercheurs européens et pour formuler des politiques adéquates.
English: He also spoke of the scope of international involvement to elaborate a framework for improving the security situation of civilians and humanitarian personnel in armed conflict.
French: Il indique également l'ampleur des efforts de la communauté internationale pour étoffer le cadre normatif en vue d'améliorer la sécurité des populations civiles et du personnel humanitaire dans les conflits armés.
English: Ireland attaches particular importance to strong regional cooperation in the struggle against terrorism.
French: L'Irlande accorde une grande importance à une coopération régionale étroite dans le cadre de la lutte contre le terrorisme.
English: All delegations would be included by the end of 2003.
French: Toutes les délégations y participeront d'ici à la fin de 2003.
English: Total Gross Grants 142,199,955 . . . . . Contributions
French: Transfert de Justice – Pour les poursuites en matière de crimes liés aux drogues et à la lutte antiterroriste 5 100
English: • A First Nations person (Saulteaux-Cree) who was raised in Northwestern Ontario but whose family is from the Cowessess First Nation in Saskatchewan
French: • Membre des Premières nations du Canada (Saulteuse-Crie) élevée dans le Nord-Ouest de l'Ontario mais dont la famille appartient à la Bande indienne des Cowessess en Saskatchewan
English: Formandskabet/Vorstand/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di Presidenza/Mesa/Puheenjohtajisto/J.L. Presidium: (*) Philippe Morillon (1-2); Rosa Miguélez Ramos (1-2); Antonio De Poli (2); Medlemmer/Mitglieder/Μέλη/Members/Diputados/Députés/Deputati/Leden/Deputados/Jäsenet/ Ledamöter:
French: Formandskabet/Vorstand/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di Presidenza/Mesa/Puheenjohtajisto/J.L. Presidium: (*) Philippe Morillon (1-2); Rosa Miguélez Ramos (1-2); Antonio De Poli (2); Medlemmer/Mitglieder/Μέλη/Members/Diputados/Deputés/Deputati/Leden/Deputados/Jäsenet/ Ledamöter:
English: In addition, the strengths among the leading indicators continue to be widespread.
French: Les données présentées entre parenthèses sont tirées du dernier Bulletin de renseignements sur le tourisme (septembre 2006).
English: As a result they have no right to financial support and therefore no right to maintenance.
French: En conséquence, il ne saurait revendiquer son droit à l'assistance financière, donc à la pension alimentaire.
English: Calls on all States and the Transitional National Government and local authorities in Somalia to cooperate fully with the Chairman of the Committee and the team of experts in their quests for information in accordance with this resolution, including by facilitating visits to sites and actors and by providing full access to government officials and records, as requested by the Chairman of the Committee or the team of experts;
French: Prie tous les États ainsi que le Gouvernement national de transition et les autorités locales en Somalie de coopérer sans réserve avec le Président du Comité et l'équipe d'experts dans leur recherche d'informations en application de la présente résolution, notamment en facilitant leurs visites sur tous les sites et auprès de tous les acteurs concernés et en leur assurant un plein accès aux responsables gouvernementaux et aux dossiers qu'ils pourraient demander à voir;
English: The WTO Agreements on Technical Barriers to Trade and the co-operation and partnership agreements between the European and international standards organisations provide regulatory frameworks.
French: Les accords de l'OMC sur les obstacles techniques au commerce et les accords de coopération et de partenariat entre organismes européens et internationaux de normalisation offrent des cadres d'unité réglementaires.
English: Rather, it is necessary to, but not sufficient for, the healthy sexual behaviour of adolescents [10].
French: Elle s’avère plutôt nécessaire, sans toutefois être suffisante, au comportement sexuel sain des adolescents.
English: • A director (consulting services, missions, training, reporting, public relations and financing of activities);
French: • Un directeur (services conseils, missions, formations, rapports, relations publiques et financement des activités);
English: If a vote is equally divided on matters other than elections, the proposal shall be regarded as rejected.
French: S'il y a partage égal des voix sur des questions qui ne concernent pas des élections, la proposition en cause est réputée rejetée.  CHAPITRE VI − LANGUES
English: Reports of killings and other serious human rights abuses in detention centres should be fully investigated.
French: Les meurtres et autres atteintes graves aux droits de l'homme perpétrés dans les centres de détention devraient faire l'objet d'une enquête approfondie.
English: Although the rate difference between the general and resource rates no longer exists as of 2007, there are still costs in that year associated with 2006 rates for companies with off-calendar taxation years, for which the 2007 taxation year includes some income earned in 2006.
French: Même si, à compter de 2007, il n’y a plus de différence entre le taux général et celui s’appliquant au revenu tiré de ressources, il subsiste des coûts pour cette année, soit ceux de sociétés dont l’année d’imposition ne prend pas fin le 31 décembre et inclut une partie de 2006.
English: This programme aims to build resiliency in adolescents by enhancing the protective factors in their lives while reducing the risk factors.
French: Le programme vise à rendre les adolescents plus résistants en renforçant les éléments protecteurs de leur environnement et en y réduisant les facteurs de risque.
English: Interventions opposing the granting of the application were filed with the Agency by Gold Belt Air Transport Inc.
French: Des interventions contraires à l'agrément de la demande ont été déposées auprès de l'Office par Gold Belt Air Transport Inc.
English: POPULATION SIZES AND TRENDS Search effort Multiple light traps (bucket traps with 12 V UV lights) were set in ten sites in active or semi-stable dunes, sandy habitats, or dry grasslands in southern Saskatchewan and Alberta between July 31–August 6, 2004 and July 23–27, 2005.
French: TAILLE ET TENDANCES DES POPULATIONS Activités de recherche Des pièges lumineux (pièges à contenant de collecte cylindrique pourvus de lampes UV 12 V) ont été déployés à dix sites répartis dans des habitats de dunes actives ou semi-stables, des habitats sableux ou des prairies sèches, dans le sud de la Saskatchewan et de l’Alberta, du 31 juillet au 6 août 2004, et du 23 au 27 juillet 2005.
English: Benefits are distributed throughout society as a whole and very difficult to estimate.
French: Comme ces avantages sont répartis dans l’ensemble de la société, on peut difficilement les évaluer.
English: EDC's trade finance solutions, together with its speed and flexibility, help exporters compete in 200 countries around the world, including many of the higher risk and emerging markets.
French: Les solutions de financement commercial qu'elle propose, ainsi que sa rapidité d'exécution et sa souplesse, permettent aux exportateurs de livrer concurrence dans plus de 200 pays du monde, notamment sur des marchés à risque et émergents.
English: Key words: hexakis(imidazole)ruthenium(II) triflates, crystal structures, CO abstraction.
French: Mots clés : triflates d'hexakis(imidazole)ruthénium, structures cristallines, enlèvement de CO.
English: Sustainable soil, land, livestock, forest, biodiversity and water management practices, and resilient crops are essential.
French: Il est indispensable de mettre en œuvre des pratiques viables en matière de gestion des sols, des terres et des forêts, de l'élevage, de la biodiversité et des ressources en eau ainsi que des variétés de cultures résistantes.
English: Each person must bring with them an identify document and the voucher certifying that you have paid for your stay.
French: Chaque personne devra présenter une pièce d'identité et le bon d’échange qui atteste que vous avez payé votre séjour.
English: The present value of the base case cost is $50k * 0.9091 = $45.5k
French: La valeur actuelle du coût, dans le cadre du scénario de référence, est de 50 000 $ * 0.9091 = 45 500 $.
English: Although this is unlikely to affect the total volume of veg-oil consumed it is likely to result in a switch among veg-oils to veg-oils with lower saturated and trans fats, such as modified canola oils, away from high saturated palm oils.
French: Bien que cette tendance n'aura probablement aucune incidence sur le volume total d'huiles végétales consommées, elle devrait cependant susciter un déplacement vers des huiles végétales contenant moins de gras saturés et de gras trans, comme l'huile de canola modifiée, et l'abandon de l'huile de palme à fort teneur en gras saturés.
English: If the EU feels a long way off, they at least are not to blame.
French: Ce n’est en tout cas pas à cause d’eux que l’Europe est considérée comme lointaine.
English: Attaining an appropriate level in language is decisive for each child’s further educational path.
French: Dans la trajectoire éducative de l’enfant, l’acquisition d’un niveau linguistique adéquat est déterminante.
English: The offset for by-products is market value.
French: La compensation au titre des sous-produits est la valeur marchande.
English: The Court held that the boundary between Cameroon and Nigeria had been fixed by treaties concluded during the colonial period, whose validity it confirmed.
French: La Cour a jugé que la frontière entre le Cameroun et le Nigéria avait été fixée par les traités intervenus à l'époque coloniale dont elle a confirmé la validité.
English: The study is designed to constitute a basis for discussion to promote better understanding of the definition in a more concrete way and to provide information, especially for those members in the process of establishing their own systems.
French: Cette étude doit servir de base aux discussions visant à favoriser une meilleure compréhension de cette notion en lui donnant une définition plus concrète et à donner des informations utiles, en particulier à l’intention des membres qui sont en train d’établir leur propre système.
English: It also called for follow-up to the recommendation contained in paragraph 12.
French: Elle demande aussi que la recommandation formulée au paragraphe 12 fasse l'objet d'un suivi.
English: If we are to successfully face the challenge in the years to come, we must continue to maintain strategic world alliances and ensure ongoing, close cooperation between local authorities and the private sector.We are committed to making the best possible use of all resources, experiences and expertise.
French: Pour relever le défi des prochaines années, nous continuerons d’entretenir des alliances mondiales stratégiques et de maintenir une collaboration étroite et continue entre les autorités locales et le secteur privé. Nous nous engageons à assurer la meilleure utilisation possible de toutes les ressources, expériences et connaissances spécialisées.
English: (f) United Nations/ESA/Committee on Space Research (COSPAR) Workshop on Data Analysis Techniques, organized in cooperation with the Government of India, ESA and COSPAR, to be held in Bangalore, India, from 9 to 13 October 2000;
French: f) Atelier ONU/ESA/Comité de la recherche spatiale (COSPAR) sur les techniques d'analyse des données, qui sera organisé en coopération avec le Gouvernement indien, l'ESA et le COSPAR à Bangalore (Inde) du 9 au 13 octobre 2000;
English: (d) Section Chapter V gives information on the administrative arrangements;
French: d) La section V renseigne sur les dispositions administratives;
English: The Government agrees that there should be more coordination among international organizations and would suggest continuing strong support for the OHCHR with an emphasis on coordination among international organizations.
French: Le gouvernement reconnaît que l’on devrait améliorer la coordination entre les organismes internationaux et proposerait, à cette fin, de continuer à apporter un appui ferme au HCDH-ONU.
English: The technology is initially targeting voluntary testing for health and safety applications (drinking water treatment plants, in-field surface water sampling, and laboratory analysis).
French: Cette technologie cible d’abord et avant tout la recherche volontaire en matière de santé et de sécurité (usine de traitement de l’eau potable, échantillonnage de l’eau de surface sur place et analyse de laboratoire).
English: Credit Suisse’s strong market position has allowed it to establish 12 “boutique” businesses with more than 180 highly experienced investment professionals to drive returns in an asset class where manager selection is critical to generating strong performance for investors.
French: Grâce à sa bonne implantation, le Credit Suisse a créé 12 sites dédiés disposant de plus de 180 spécialistes expérimentés des placements, un atout pour une classe d’actifs où la sélection des gestionnaires est essentielle à la qualité des performances.
English: Since I last reported to the Council, CTED has visited the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Depuis mon dernier rapport au Conseil, la Direction du Comité s'est rendue dans l'ex-République yougoslave de Macédoine.
English: However, farmers wouldn’t have to make any decisions until at least the fall, after they receive a letter inviting them to participate in the new program and to select a level of protection from income declines for the 2003 production year.
French: Toutefois, les producteurs n’auront pas à prendre de décisions avant l'automne, au plus tôt, alors qu’ils recevront une lettre les invitant à participer au nouveau programme et à choisir un niveau de protection contre les baisses de revenu pour l’année de production 2003.
English: Are there any other issues / barriers you would like to comment on?
French: Voudriez-vous parler d’autres enjeux ou obstacles?
English: The measured density is intermediate between that of hexagonal ice and liquid water and, because of the small angular deformations, provides an estimate both of the density of vitreous water and of the minimum density possible for a random tetrahedral system.
French: La densité obtenue est entre celles de la glace hexagonale et de l'eau liquide et, vu la faible déformation angulaire, donne un aperçu de la densité de l'eau vitreuse ainsi que du minimum de la densité d'un système non-cristallin tétraédrique.
English: They are a valuable addition to other safeguards for the rights and interests of service users.
French: Ils sont des compléments de valeur aux autres garanties des droits et intérêts des usagers de services.
English: Practical measures are carried out in cooperation with selected African states, for example, to prevent illegal immigration, by air or by sea, based on the decision of Schengen' s Executive Committee of 18 December 1998 on a coordinated initiative from the document advisers.
French: Des mesures pratiques sont par exemple appliquées en collaboration avec certains pays africains pour empêcher l'immigration clandestine, par air ou par mer, sur la base de la décision du comité exécutif de Schengen du 18 décembre 1998 concernant une intervention coordonnée des conseillers en matière de documents.
English: Robert Friedman Desktop Publisher
French: Gerry B Hill Rédacteur scientifique associé
English: Clarity and measurability of the organization's strategic outcomes The Public Service Labour Relations Board (PSLRB) has a strategic outcome and Program Activity Architecture (PAA) that is consistent with its mandate.
French: La clarté et le caractère mesurable des résultats stratégiques de l’organisation Le résultat stratégique et l'architecture des activités de programmes (AAP) de la Commission des relations de travail dans la fonction publique (CRTFP) sont cohérents par rapport à son mandat.
English: The United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and its Kyoto Protocol provide the only international framework for combating climate change.[1] The UNFCCC, the first ...
French: La convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques (CCNUCC) et le protocole de Kyoto constituent l'unique cadre international pour la lutte contre les ...
English: Intorno ai 600.000 anni l'attività si sposta nell'area occupata ora dalla conca lacustre, ed il centro è denominato Paleovulsino. Da questo centro vengono emessi i prodotti vulcanici più antichi affioranti sia ad Est che a Sud del lago.
French: Il y a environ 600.000 années, l'activité se déplace dans l'aire occupée maintenant par le bassin lacustre et le centre est nommé Paléovulsino.
English: Content of police statistics and availability in a national report Police statistics systematically record sex of victim yes yes yes yes no answer
French: Contenu des statistiques de la police et disponibilité dans un rapport national Les statistiques de la police mentionnent systématiquement le sexe de la victime non oui oui oui oui oui pas de réponse oui 29
English: Given the Cotonou Declaration and the strategy adopted at the Conference of the Least Developed Countries in Benin in 2006, the international community should work together to achieve the commitments made for the benefit of the least developed countries, in particular the implementation of the Brussels Programme of Action as a basic framework of the partnership for sustained growth, sustainable development, and the eradication of poverty.
French: Partant de la Déclaration et de la Stratégie de Cotonou, adoptées lors de la Conférence des PMA, au Bénin, en juin 2006, il incombe à la communauté internationale d'œuvrer ensemble à la concrétisation des engagements convenus en faveur des PMA, notamment la mise en œuvre du Programme d'action de Bruxelles, en tant que cadre fondamental du partenariat pour une croissance soutenue, le développement durable et l'éradication de la pauvreté.
English: For both sexes, the prevalence of depression peaked at ages 18 to 24, and dropped at successively older ages.
French: Pour le groupe des 25 à 44 ans, ce genre de sentiment était plus courant chez les femmes que chez les hommes.
English: • (e) of reclaimed solvent sold to purchasers (identify each purchaser by name and civic address, and specify date of sale);
French: • e) de solvant régénéré vendu (indiquer les nom et adresse municipale de chaque acheteur ainsi que la date de la vente);
English: Therefore, representatives of all Contracting Parties to the TIR Convention, 1975, are strongly recommended to participate also in the sessions of the UNECE Working Party.  The agenda as well as other relevant documents for the session of the UNECE Working Party may be obtained directly from the UNECE secretariat or down-loadeddownloaded from the relevant UNECE Transport Division web site (see page 1).
French: Il est donc fortement recommandé aux représentants des Parties contractantes à la Convention TIR de 1975 de participer aussi aux sessions du WP.30, dont l'ordre du jour et les autres documents pertinents peuvent être obtenus directement auprès du secrétariat de la CEE ou téléchargés depuis le site Web de la Division des transports de la CEE (voir p.
English: The European Union’s rural development policy could be implemented in the Mediterranean countries.
French: La politique de développement rural de l’Union européenne peut être mise en œuvre dans les pays du bassin méditerranéen.
English: [End of Annex II and of document] ∗ Sur une décision du Comité permanent, les Communautés européennes ont obtenu le statut de membre sans droit de vote.
French: ∗ Sur une décision du Comité permanent, les Communautés européennes ont obtenu le statut de membre sans droit de vote.
English: (b) conduct on-site visits, including an opening and a closing session, of the main offices and, if necessary, of regional offices of the national aviation authority; inspections of national aviation authorities may also include inspections of undertakings or associations of undertakings under their oversight;
French: b) effectue des visites sur place (dont une session d’ouverture et une session de clôture) au siège central et, si nécessaire, dans les bureaux régionaux de l’autorité aéronautique nationale; les inspections effectuées auprès d’autorités aéronautiques nationales peuvent comprendre aussi des inspections d’entreprises ou d’associations d’entreprises placées sous leur contrôle;
English: The National HIV/AIDS Information Service Initiative (HISI) is focussed on the provision and dissemination of prevention, care, treatment and support information, knowledge and resources.
French: L'initiative nationale de services d'information sur le VIH/sida est axée sur la diffusion des informations, des connaissances et des ressources qui ont trait à la prévention, aux soins, aux traitements et au soutien.
English: Mr President, on behalf of the Socialist Group in the European Parliament, I want to express our total condemnation of the murders being committed in this region of Somalia in the name of God.
French: Monsieur le Président, au nom du groupe socialiste du Parlement européen, je tiens à exprimer notre condamnation totale des assassinats qui ont été commis au nom de Dieu dans cette région de Somalie.
English: Producers could no longer choose which company to deliver to, regardless of the treatment they had previously received.
French: Il existe effectivement des marchés pour les services des silos de collecte, des compagnies de chemin de fer et des silos terminaux.
English: Locations of NWRI cumulative effects study sites, pulp and paper mills, and dams in the Moose River Basin.
French: Emplacement des sites d’études des effets cumulatifs de l’INRE, d’usines de pâtes et papiers, et des barrages dans le bassin de la rivière Moose.
English: When comparing measured concentrations to LoQ values, measurements representative of your facility's normal operating conditions or production levels should be made.
French: Lorsque vous comparez vos concentrations mesurées aux valeurs du NdD, il faut que vos mesures soient représentatives des conditions d'exploitation ou des niveaux de production normaux de votre installation.
English: There is inadequate data on most issues of child protection.
French: Il n'existe pas suffisamment de données sur la plupart des questions relatives à la protection des enfants.
English: The Facilities and Personal help it was verey Good.
French: La propreté, la gentillesse du personnel, le calme dans l'hôtel.