ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This information must be received sufficiently in advance to permit full assessment of the renewal request prior to the termination of this Contribution Agreement.
French: Ces renseignements devront être reçus suffisamment à l’avance pour permettre une évaluation complète de la demande de renouvellement avant l’expiration du présent Accord de contribution.
English: Little is known of age specific mortality for this species.
French: On sait peu de choses sur la mortalité par âge chez cette espèce.
English: Kenneth Campbell Lochhead, painter (b at Ottawa 22 May 1926; d there 15 July 2006).
French: Kenneth Campbell Lochhead, peintre (Ottawa, 22 mai 1926 - Ottawa, 15 juillet 2006).
English: If the criteria not met are more significant than those met, it is likely that a negative conclusion with respect to the objective will be required, with qualification as appropriate.
French: Si les critères non satisfaits sont plus importants que les critères satisfaits, il est probable que cela donne lieu à une conclusion négative à l'égard de l'objectif, qui comporte certaines réserves, au besoin.
English: • The role of frameworks such as the Social Accounting matrix as an integrating device for bringing together data from different sources and for identifying data inconsistencies and gaps
French: • Le rôle de cadres tels que la matrice de comptabilité sociale en tant que dispositif permettant d'agréger en forme intégrée des données de sources différentes et de repérer les incohérences et disparités que ces données présentent;
English: The publication provides seniors, their families and those who work with seniors up-to-date information on a wide range of federal programs and services of benefit to them.
French: La publication offre aux aînés, à leurs familles et à ceux qui travaillent avec eux l'information la plus récente sur une vaste gamme de programmes et de services fédéraux à leur intention.
English: We await sanctions for the terrorism they sponsor, which takes lives.
French: Nous attendons, nous, des sanctions contre le terrorisme qu'ils appuient et qui, lui, prend des vies.
English: POLYQUATERNIUM-10 (QUATERNIUM-19) Index:
French: NUMÉRO CAS 54351-50-7 NOM SUB POLYQUATERNIUM-10 (QUATERNIUM-19) INDEX
English: (WHO/Europe) GEMS/WATER Operational Guide.  3rd ed.
French: (Bureau régional de l'OMS pour l'Europe) GEMS/WATER Operational Guide.
English: Building on promising approaches such as Marginal Budgeting for Bottlenecks, UNICEF will continue to work with partners such as the World Bank and WHO in helping countries with high child mortality rates to assess system-wide barriers which impede the successful scaling-up of high-impact interventions for child survival.
French: S'appuyant sur des approches prometteuses comme la budgétisation des coûts marginaux face aux goulets d'étranglement, l'UNICEF continuera de travailler avec des partenaires comme la Banque mondiale et l'OMS, afin d'aider les pays ayant des taux de mortalité élevés à cerner les obstacles qui, à l'échelle du système, entravent le développement des interventions à forte incidence en faveur de la survie de l'enfant.
English: Secondly, substantial United Nations involvement from the beginning that included coordination on the ground by the United Nations Mission of Assistance in Afghanistan proved crucial to the peace and reconstruction process.
French: Deuxièmement, la participation significative de l'Organisation des Nations Unies dès le départ, avec notamment une coordination sur le terrain par la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan, a joué un rôle capital dans le processus de paix et de reconstruction.
English: The staffing table for the Foundation in the biennium 2006-2007 will remain at the same level as for the biennium 2004-2005.
French: Les tableaux d'effectifs de la Fondation pendant l'exercice biennal 2006-2007 resteront inchangés par rapport à ceux de l'exercice biennal 2004-2005.
English: PLANS DEPOSITED Marine Salmon Farms Inc. hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS La société Marine Salmon Farms Inc. donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Wars, crises, embargoes, United Nations sanctions against the Federal Republic of Yugoslavia, and so forth, have hardly affected the Balkan economies in transition.
French: Les guerres, les crises, les embargos, les sanctions des Nations Unies à l'encontre de la République fédérale de Yougoslavie notamment ont frappé durement les économies en transition des Balkans.
English: ◦ Engineering Calculations (destruction efficiency, material balance, combustion efficiency)
French: ◦ Calculs techniques (rendement de destruction, bilan matières, rendement de combustion)
English: This will insure that the pulleys and cables will hold up to the most rigorous use for a lengthy period of time.
French: Ceci permet de garantir que les poulies et les câbles résisteront à une utilisation particulièrement intensive pendant une durée prolongée.
English: Takes note with appreciation of the revised criteria for the identification of least developed countries presented by the Committee for Development Policy in its report, and requests the Committee to continue its work on the methodology to be used for the identification of the least developed countries and, where appropriate, in association with other international organizations working on environmental and economic vulnerability issues, to report to the Economic and Social Council in 2002 on the criteria it proposes to use in the triennial review of the list scheduled for 2003;
French: Prend note avec intérêt des critères révisés permettant l'identification des pays les moins avancés présentés par le Comité des politiques de développement dans son rapport et prie le Comité de poursuivre ses travaux sur la méthodologie à utiliser pour identifier les pays les moins avancés et, le cas échéant, en collaboration avec d'autres organisations internationales s'occupant des questions de vulnérabilité économique et écologique, de lui faire rapport en 2002 sur les critères qu'il propose d'utiliser lors de l'examen triennal de la liste prévu pour 2003;
English: The federal government is subject to the Privacy Act. Most provincial and territorial governments are subject to similar privacy laws and policies that regulate the collection, use and disclosure of personal information.
French: Le gouvernement fédéral est assujetti à la Loi sur la protection des renseignements personnels, et la plupart des gouvernements provinciaux et territoriaux sont tenus de respecter les lois et les politiques de même nature qui régissent la collecte, l'utilisation et la communication de renseignements personnels.
English: The global economic and financial crisis is above all having an adverse impact on the rights of the poorest.
French: La crise économique et financière mondiale a surtout un impact négatif sur les droits des plus pauvres.
English: - 4th UNESCO Youth Forum, which took place in the UNESCO Headquarters in Paris, France, from 30 September-2 October 2005, under the title “Young people and the Dialogue among Civilizations, Cultures and Peoples - Ideas for action in education, the sciences, culture and communication”.
French: La 4e édition du Forum des jeunes de l'UNESCO, qui a eu lieu au siège de l'UNESCO à Paris (France) du 30 septembre au 2 octobre 2005, autour du thème « Les jeunes et le dialogue entre les civilisations, les cultures et les peuples - propositions d'action dans les domaines de l'éducation, des sciences, de la culture et de la communication ».
English: OHCHR management reported that, as of December 1999, it had processed 173 of the 177 pending cases and that $40,659 of the $41,075 attributable to staff negligence had been credited to the OHCHR account.
French: La direction du Haut Commissariat a signalé qu'à l'échéance de décembre 1999, elle avait traité 173 des 177 cas en suspens, et que 40 659 dollars sur les 41 075 imputables à la négligence du personnel avaient été crédités au compte du Haut Commissariat.
English: Approximately half of the women whose ruptures had progressed from intra- to extracapsular reported that they experienced trauma to the affected breast during this time period or had undergone mammography.
French: Dans environ la moitié des cas de ruptures extracapsulaires, les patientes ont indiqué avoir subi un traumatisme à la poitrine au cours de cette période ou avaient subi une mammographie.
English: 17.07 Carry-Over and Liquidation of Vacation Leave
French: 17.07 Report et épuisement de congés annuels
English: These benchmarks are not necessarily specific, as often there is no single best course of action.
French: Ces repères ne sont pas nécessairement « précis », puisqu'il y a souvent plus d'une bonne façon de faire.
English: In order to be cffcclive such workshops must: be free of charge; not involve more than twenty children each; concern a precise aspect of heritage for a limited period of time so as to avoid overdiversification and lassitude; be run by instructors with appropriate training.
French: Pour être efficace de tels ateliers doivent: être gratuits; ne pas dépasser la vingtaine d'enfants par entité; s'intégrer à un aspect du patrimoine bien précis pendant un temps limité pour éviter la dispersion et la lassitude;
English: The Governor General invests Liliane M. Stewart as an Officer of the Order of Canada March 5, 2008 OTTAWA – Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, presented the insignia of Officer of the Order of Canada to Liliane M. Stewart, O.C., O.Q., C.D., during a private ceremony held yesterday, at the Macdonald Stewart Foundation.
French: La gouverneure générale investit Liliane M. Stewart à titre d’officier de l’Ordre du Canada Le 5 mars 2008 OTTAWA- Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, a remis l’insigne d’Officier de l’Ordre du Canada à Liliane M. Stewart, O.C., O.Q., C.D., lors d’une cérémonie privée qui a eu lieu hier à la Fondation Macdonald Stewart.
English: When you need to deal with eight specialists, which is probably about the average for what I have to deal with for my child, it gets pretty tedious trying to arrange it all and then trying to come here as a single-income family, because you give up your full-time job at your other place, and that makes for added pressure.
French: Lorsque vous avez huit spécialistes à consulter, ce qui est mon cas, il devient assez compliqué de tout organiser et de venir ici avec un seul revenu familial, vu que vous quittez votre emploi à plein temps à l'autre endroit, ce qui ne manque pas de multiplier les tensions.
English: Resilog Tables 1, 2 and 3 describe notices for proposed exports, imports and transits of hazardous wastes and hazardous recyclable materials received by Environment Canada in the last six months of 2006.
French: Les tableaux 1, 2 et 3 de Resilog illustrent les préavis d'exportations, d'importations et de transits prévus de déchets dangereux et de matières recyclables dangereuses reçus par Environnement Canada au cours des six derniers mois de l'année 2006.
English: (e) Right of the child to express his or her views freely (art.
French: e) Droit de l'enfant d'exprimer librement son opinion (art. 12) 25
English: Václav Havel is a former President of the Czech Republic, Desmond Tutu is a Nobel Peace Prize laureate, Wei Jingsheng is an activist in the Chinese democracy movement, most prominent for authoring the document Fifth Modernization on the "Democracy Wall" in Beijing in 1978 , André Glucksmann is a philosopher and essayist.
French: Desmond Tutu est Prix Nobel de la paix. Wei Jingsheng est un militant du mouvement en faveur de la démocratie en Chine, notamment connu pour être l'auteur du texte intitulé "La cinquième modernisation" sur le "Mur de la démocratie" à Pékin en 1978.
English: Without spending too much time on each of the conflicts mentioned, I wish to offer a few comments and pose a few questions which address some points of importance for the work of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) vis-à-vis the protection of refugees and IDPs.
French: Sans m'attarder sur chacun des conflits mentionnés, je ferai quelques observations et poserai quelques questions sur certains points importants pour le travail du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) eu égard à la protection des réfugiés et des personnes déplacées.
English: Canada’s new government awards $644,895 in funding to the Institute for Product Development
French: Le nouveau gouvernement du Canada octroie 644 895 $ à l’Institut de développement de produits
English: In Cadot, Olivier, Antoni Estevadeordal, Akiko Suwa-Eisenmann, and Thierry Verdier, eds.
French: Rules of Origin in FTAs in Europe and in the Americas :
English: Emphasis has also been put on the intensification of the dual-track education system.
French: L'accent a également été mis sur un renforcement du double système d'enseignement.
English: Firstly: a strong commitment to the fight against the counterfeiting of European goods and trademarks, together with a more incisive and effective strategy on intellectual property is vital.
French: Premièrement: il est vital de s’investir pleinement dans la lutte contre la contrefaçon de produits et de marques européens ainsi que dans une stratégie plus incisive et plus efficace sur la propriété intellectuelle.
English: Canada’s Transformation Challenge Funding Flow through f unding Services Service Agreements Data Evaluation Dismantling Process Financial Markets Public Debt Capital
French: Défi de la transformation au Canada Financement Financemen continu Services Entente de service Données Évaluation Processus de démontage Marchés financiers Capitaux d’emprunt
English: Available from: http://www.who.int/rpc/meetings/en/ world_report_on_knowledge_for_better_health2.pdf. Accessed 2007 Feb 8.
French: Accessible à: http://www.who.int/rpc/meetings/en/ world_report_on_knowledge_for_better_health2.pdf. Accédé le 8 février 2007.
English: The convention for the suppression of acts of nuclear terrorism was an important complement to existing counter-terrorist conventions, and his delegation urged all delegations rapidly to overcome their differences and complete their work on the question.  Ms. Ahmed (Bangladesh) said that Bangladesh condemned all forms of terrorism.
French: La Convention pour la répression des actes de terrorisme nucléaire est un complément important des conventions actuelles relatives à la lutte contre le terrorisme; aussi la délégation congolaise demande-t-elle instamment à toutes les délégations de surmonter rapidement leurs divergences et de mener à bonne fin les travaux sur la question.
English: Changes are expected to benefit Canadians on many levels through:
French: On s'attend à ce que les changements apportés profitent à la population canadienne à plusieurs niveaux :
English: The legal framework for the SIS lays down some rules in that area and there are also general arrangements applying.
French: Le cadre législatif pour le SIS prévoit un certain nombre de règles en la matière et un régime général a également été prévu.
English: Select the device that you want to register with your PSP™ system.
French: Sélectionnez le périphérique que vous souhaitez enregistrer avec votre système PSP™.
English: Collectively, these data suggest that the overall trend for the polar bear population in Canada is currently in slow decline.
French: L’ensemble de ces données laisse penser que, globalement, la population canadienne d’ours blancs diminuerait lentement à l’heure actuelle.
English: " Dream big; ﬁnd something you love to do; stay focused on what you need to do to be successful; be productive everyday; and keep moving forward." under-privileged backgrounds get a headstart in school.
French: Comme Israel jouait dans une équipe de neuf joueurs à Brandon, quand il est parti pour la NFL, il lui a fallu une certaine période d’adaptation.
English: Consoltex agrees with Camp Mate that the domestic tent industry is in a precarious position as a result of these low-priced imports.
French: Consoltex est d’accord avec Camp Mate pour dire que l’industrie nationale des tentes est dans une situation précaire à cause de ces importations à bas prix.
English: Description Section 5700 of the Income Tax Regulations provides a list of devices and equipment that are eligible for the medical expense tax credit under the Income Tax Act.
French: Description L'article 5700 du Règlement de l'impôt sur le revenu (le règlement) dresse la liste des dispositifs et équipements qui donnent droit au crédit d'impôt pour frais médicaux en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu (la Loi).
English: Project Purpose The purpose of this project is to construct and operate a well water supply system for the Community of Chemainus.
French: But du projet Le but du projet est construire et d’exploiter un réseau d’approvisionnement en eau souterraine pour la collectivité de Chemainus.
English: 2003-2004 Patented Medicine Prices Review Board Total Main Estimates Total Planned Spending Total Authorities Total Actual Spending FTEs 41.0 41.0 44.0 38.0 Operating 4,738.0 4,738.0 5,212.0 4,290.3 Total Gross Expenditures 4,738.0 4,738.0 5,212.0 4,290.3 Less:
French: 2003-2004 Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés Budget des dépenses principal Total des dépenses prévues Total des dépenses autorisées Total des dépenses réelles ETP 41,0 41,0 44,0 38,0 Fonctionnement 4 738,0 4 738,0 5 212,0 4 290,3 Total des dépenses brutes 4 738,0 4 738,0 5 212,0 4 290,3 Moins :
English: Amendment by Hiltrud Breyer, Carl Schlyter Amendment 2 Citation 2 b (new) having regard to the 2007 WHO policy recommendations on protection from exposure to second-hand tobacco smoke, Or. en
French: Amendement déposé par Hiltrud Breyer et Carl Schlyter Amendement 2 Visa 2 ter (nouveau) – vu les recommandations sur la protection contre l'exposition à la fumée de tabac secondaire, faites par l'OMS en 2007, Or. en
English: Annex B National Public Service Week 2002 Youth Day (June 14, 2002) Morning Session SHARE YOUR OPINIONS QUESTIONNAIRE A Please check off the appropriate box for each of the following statements, on a scale of 1 – 5.
French: Annexe B Semaine nationale de la fonction publique 2002 Journée de la jeunesse (14 juin 2002) Séance de la matinée QUESTIONNAIRE SUR VOTRE OPINION A Veuillez cocher la case appropriée, de 1 à 5, pour chacun des énoncés suivants.
English: Amendment by Ria Oomen-Ruijten Amendment 138 Recital H H. whereas action at EU level must respect Member States' competence in the field of labour law and the principles of subsidiarity and proportionality, Or. en
French: Amendement déposé par Ria Oomen-Ruijten Amendement 125 Considérant G G. considérant que, dans certains États membres, les organisations professionnelles contribuent à garantir un fonctionnement souple du marché du travail, et qu'il convient de respecter ce principe, Or. en
English: Also invites Governments, the United Nations, its funds and programmes, the specialized agencies, where appropriate, and sport-related institutions:
French: Invite également les gouvernements, l'Organisation des Nations Unies, ses fonds et programmes, les institutions spécialisées, selon qu'il conviendra, et les organisations sportives à :
English: The seeds are dispersed from the capsules in the late fall and winter.
French: Le pollen peut Ã©galement Ãªtre transportÃ© dâ€™une fleur Ã lâ€™autre par des insectes, surtout des abeilles.
English: Mercury levels in the blood of Common Loons breeding in the Maritimes and their prey. Pages 96–100 in N. Burgess, S. Beauchamp, G. Brun, T. Clair, C. Roberts, L. Rutherford, R. Tordon, and O. Vaidya (eds.), Mercury in Atlantic Canada: a progress report.
French: « Mercury levels in the blood of Common Loons breeding in the Maritimes and their prey », dans N. Burgess, S. Beauchamp, G. Brun, T. Clair, C. Roberts, L. Rutherford, R. Tordon et O. Vaidya (éd.), Mercury in Atlantic Canada: a progress report.
English: It was particularly important to enhance coordination and cooperation between the Council and other United Nations organs, creating a true partnership among the three primary United Nations bodies, which would include a deepening of consultations between the Presidents of the Economic and Social Council, the General Assembly and the Security Council.
French: Il est particulièrement important d'améliorer la coordination et la coopération entre le Conseil et les autres organes des Nations Unies, en instaurant un véritable partenariat entre les trois principaux organes de l'Organisation, notamment en renforçant les consultations entre les Présidents du Conseil économique et social, du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale.
English: 4 List of awards for the ‘Europe Prize’ 2005 THE EUROPE PRIZE was awarded to:
French: Fédération de Russie KALININGRAD LA PLAQUETTE D’HONNEUR a été décernée à :
English: It is recommended that a composite contain not more than five analytical units.
French: Il est recommandé que l'échantillon composite ne contienne pas plus de cinq unités d'analyse.
English: Only if the interest is in totals of subsets of the population defined by the explanatory variables in the model does the imputation approach lead to (almost) design-unbiased and hence reliable estimates (at least if the variances are reasonably small) .
French: C'est seulement lorsqu'on cherche à calculer les totaux pour des sous-ensembles de population définis par les variables d'explication dans le modèle que la méthode de l'imputation a donné lieu à des estimations théoriquement justes (ou presque) et donc fiables (du moins si la variance est suffisamment limitée) .
English: His country had introduced trade preferences for LDCs and was in favour of strengthening the provisions on special and differential treatment for developing countries in WTO.
French: Son pays avait mis en place des préférences commerciales pour les PMA et était partisan d'un renforcement des dispositions relatives au traitement spécial et différencié pour les pays en développement dans le cadre de l'OMC.
English: Even when the expected answer material provided for other valid responses to a question, for example, abilities question 7 dealing with the motivation of professional staff working in a high demand environment,  the board consensus crediting candidate Hanna for such responses was evidently based on detailed notes and well-thought-out analysis.
French: Même quand le corrigé laissait place à d'autres réponses valables, par exemple à la question 7 portant sur les capacités et ayant trait aux moyens de motiver un personnel appelé à travailler dans un milieu très exigeant, la façon dont le jury a réagi aux réponses de la candidate Hanna se fondait manifestement sur des notes détaillées et une analyse approfondie.
English: For more information about the Federal Child Support Guidelines, or to order free child support publications, please call the Department of Justice Canada, toll free, at 1-888-373-2222.
French: Pour en savoir davantage sur les lignes directrices fédérales ou pour commander des publications gratuites relativement aux pensions alimentaires pour enfants, communiquez sans frais avec le ministère de la Justice du Canada au 1-888-373-2222.
English: The validity of the rest of the lists (DE-GA, FR-GA, GA-EN, GA-DE, GA-FR) has been extended by one year (see corrigendum).
French: La durée de validité des autres listes (DE-GA, FR-GA, GA-EN, GA-DE, GA-FR) a été prolongée d'un an (voir rectificatif).
English: Delete subsection (3) of the minority investment regulations of each Act with consequential amendments to the Acts.
French: Supprimer le paragraphe (3) de chacun des règlements d’application relatifs aux placements minoritaires et effectuer les modifications corrélatives à chacune des lois.
English: Then, when you went back with € 12, the price had gone up to € 14.
French: Quelque temps plus tard, vous revenez avec 12 euros, mais le prix est passé à 14 euros.