ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In two cancelled Tribunal appeals launched by public service departments, the employers argued that this standard was not required by the Act.
French: Dans le cadre de l’une des deux contestations devant le Tribunal susmentionnées (et retirées par la suite), les employeurs ont fait valoir que la Loi n’imposait pas cette norme.
English: I support the primary role of civil law: civil law and contractual law are there to strengthen European citizenship and economic and civil exchanges in Europe.
French: Je soutiens le rôle premier du droit civil: le droit civil et le droit des contrats sont là pour renforcer la citoyenneté européenne et les échanges économiques et civils en Europe.
English: In conventional PGM catalytic converters, there is a significant period between cold start-up and optimum temperature when little or no catalysis is taking place.
French: Dans le cas des convertisseurs catalytiques EGP traditionnels, il s’écoule une longue période entre le démarrage à froid et le moment où la température optimale est atteinte lorsque la catalyse est inexistante ou presque.
English: - (NL) I understand the need to provide better information and more quality guarantees for breast implants.
French: - (NL) Je comprends la nécessité de veiller à une meilleure information et à de plus grandes garanties de qualité en ce qui concerne les implants mammaires.
English: In granting permission, the PSC has the discretion to impose a LWOP before the election period.
French: En accordant sa permission, la CFP peut décider d'imposer un CSS avant la période électorale.
English: Good quality is verified through obligatory eco-toxicological tests.
French: Des tests éco-toxicologiques sur le compost sont requis.
English: It adds that "the next step now greatly depends on departments and agencies adopting the common targets and common performance measures."
French: Il précise en outre que « la prochaine étape de ce processus dépend largement des ministères et organismes qui adopteront des buts et des mesures de rendement communs ».
English: Identifying Opportunities for Methane Recovery at U.S. Coal Mines: Profiles of Selected Gassy Underground Coal Mines 1999-2003, and MSHA ventilation data
French: Identifying Opportunities for Methane Recovery at U.S.  Coal Mines: Profiles of Selected Gassy Underground Coal Mines 1999-2003; MSHA ventilation data.
English: • Some degree of "top down" directions or guidance, regarding technology priorities, coupled with large R&D investments by national governments;
French: • Directives ou conseils en provenance d'instances supérieures au sujet de priorités technologiques, accompagnés d'investissements substantiels en R-D par les gouvernementaux nationaux;
English: Survey(s) (Activity 10) Inter-generational debate (Activity 29) Debates on issues that are of local interest and/or come within local authorities’ remit (Activity 9)
French: Sondage(s) (Fiche 10) Débats intergénérationnels (Fiche 29) Débats citoyens sur des sujets d’intérêt local et/ou relevant de la compétence des collectivités locales.
English: The Committee calls on the State party to ensure that the meaning of equality and non-discrimination under the Convention and related domestic legislation be made an integral part of legal education along with the training of judicial officers, including judges, lawyers and prosecutors, so as to establish firmly in the country a legal culture supportive of women's equality and non-discrimination.
French: Le Comité demande à l'État partie de veiller à ce que l'égalité et la non- discrimination, au sens de la Convention, ainsi que la législation interne correspondante fassent partie intégrante de la formation théorique et pratique du personnel judiciaire, y compris les juges, les avocats et les procureurs, afin d'instaurer dans le pays, sur des bases solides, une culture juridique propice à l'égalité des hommes et des femmes et à la non-discrimination.
English: Member States wishing to inscribe their names on the list of speakers should contact the Secretariat (room S-3520; or tel.  1 (212) 963-5263), as from Thursday, 14 October 2004, from 9.30 a.m. to 6 p.m.
French: Les États Membres qui souhaitent inscrire leur nom sur la liste des orateurs sont pries de prendre contact avec le Secrétariat (bureau S-3520; ou tél. 1 (212) 963-5263), à partir du jeudi 14 octobre 2004, de 9 h 30 à 18 heures.
English: It is also a very effective communication and outreach tool to enable pubic access to information about the GB-PS International Airshed Strategy process and progress.
French: Il s'agit également d'un outil très efficace de communication et de sensibilisation grâce auquel la population a accès à des renseignements sur le processus et l'évolution de la Stratégie relative au bassin atmosphérique international BG-PS.
English: The aim of MedSPAD is to provide extra data to complement the existing health and criminal law statistics, and thus help formulate public health policies and devise prevention and treatment programmes for the users of tobacco, alcohol and other drugs.
French: L’objectif de MedSPAD est de fournir des informations complémentaires aux données existantes, notamment sanitaires et répressives, et ainsi de contribuer à la formulation de la politique de santé publique et à l’élaboration des programmes de prévention et de traitement des usagers de tabac, d’alcool et d’autres drogues.
English: Macau has long been a territory in which persons of many and varied races, nationalities, religious persuasions and languages mixed together, where there was no discrimination based on origin, sex, race, language, territory of origin, political or religious conviction, economic situation or social class.
French: Macao a longtemps été un territoire où vivaient ensemble des individus issus de multiples origines ethniques, aux nationalités, croyances religieuses et langues multiples, où il n'existait aucune discrimination fondée sur l'origine, le sexe, la race, la langue, le territoire de la naissance, les convictions politiques ou religieuses, la situation économique ou la classe sociale.
English: Curiosity is growing about the CBC series coming in January:
French: La curiosité augmente à l'approche de la série de Radio-Canada prévue pour janvier prochain.
English: to jointly monitor, assess and communicate the successes and failures of tested solutions; act inclusively, drawing large and small organisations (including public authorities, employment services, NGOs, businesses, especially SMEs, and the social partners) into partnerships that address real needs relevant to the defined problem area of the partnership; empower their partners and stakeholders, actively involving them in planning, decision-making, and learning activities;
French: • travailler conjointement pour suivre, évaluer et communiquer les réussites et les échecs des solutions testées; agir en faveur de l'inclusion, en regroupant les grandes et petites organisations, notamment les pouvoirs publics, les services de l'emploi, les associations, les entreprises (surtout les PME), et les partenaires sociaux, dans des partenariats répondant aux besoins réels de l'aspect problématique visé;
English: The students were asked to complete the sentences taken from Nunan (1996: 36):
French: Ils ont dû également compléter les phrases empruntées à Nunan (1996; p.
English: Staff salaries and travel within Canada for Committee hearings, briefings and review activities represent its chief expenditures.
French: Ses principales dépenses ont trait au traitement de son personnel et à leurs déplacements au Canada pour prendre part aux audiences, aux séances d'information et aux activités d'examen du Comité.
English: Speakers will include the Commissioner responsible for the package Viviane Reding as well as representatives of national regulators, telecom operators, new entrant companies and academics who will give their views inter alia on radio spectrum management, functional separation, and information and network security.
French: Parmi les orateurs, le commissaire responsable pour ce paquet, Viviane Reding, des représentants des régulateurs nationaux, des opérateurs de télécom, des compagnies entrant sur le marché et des universitaires qui exposeront leurs points de vue notamment sur la gestion du spectre radio, la séparation fonctionnelle, la sécurité de l'information et du réseau.
English: According to Staff Sergeant Callaghan, it was very important that they find Mr. Almalki.149 Inspector Cabana, the Project’s OIC, was not involved in giving the direction to go to the mosque, but was not surprised this step had been taken.
French: Le sergent d’état major Callaghan a donné instruction à l’agent d’aller aux prières à la mosquée. Il ne voyait pas de problème dans le fait de pénétrer dans un lieu de culte afin d’y rechercher une personne-cible de la police.
English: If the opposition was based on Section 5(4), No. 1, of the former Trade Mark Law, the provision of Section 42(2), No. 1, shall apply instead of this provision.
French: Si l’opposition est fondée sur l’article 5.4), chiffre 1, de la loi sur les marques [de 1968], c’est la disposition de l’article 42.2), chiffre 1, de la présente loi qui s’applique à la place de celle-ci.
English: Changes to an agreement of purchase and sale Generally, changes to an agreement of purchase and sale to provide for upgrades will not have an impact on the transitional rules.
French: Changements à un contrat de vente En règle générale, les changements apportés à un contrat de vente, qui prévoient des améliorations, n'auront pas d'incidence sur les règles transitoires.
English: Government of Canada Takes Action to Clean Up the St. Clair River  [ 2008-02-25 ] Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, to Honour 41 People for Acts of Bravery  [ 2008-02-25 ] Infrastructure Canada:
French: Le gouvernement du Canada prend des mesures dans le but de nettoyer la rivière St. Clair  [ 2008-02-25 ] Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, rend hommage à 41 personnes pour des actes de bravoure  [ 2008-02-25 ] Infrastructure Canada :
English: Homewood Suites by Hilton has 1 meeting room accommodating up to 20 guests and many large Executive Suites capable of accommodating corporate retreats of up to eighteen people.
French: Le Homewood Suites par Hilton possède une salle de réunions et plusieurs suites exécutives pouvant accueillir jusqu'à 20 personnes chacune.
English: Example 23 A tour operator sold a package that includes short-term accommodation, meals and the services of a guide for an all-inclusive price.
French: Exemple 23 Un organisateur de voyages a vendu, à un prix forfaitaire, un voyage à forfait qui inclut le logement provisoire, les repas et les services d'un guide.
English: In the next phase modules in Korean and Japanese will also be offered.
French: Prochainement, des modules en coréen et japonais seront également proposés.
English: In another 90-day study in which a medium chain CP (C14-17 , 52% C1) was administered in the diet, Birtley et al. (1980) reported dose-related proliferation of the smooth endoplasmic reticulum in the hepatic cells of rats at 500 ppm and above {NOEL = 250 ppm [12.5 mg/(kg b.w.
French: Dans le cadre d'un autre essai de 90 jours au cours duquel une paraffine chlorée à chaîne moyenne (C14-17, 52 % Cl) a été administrée par l'intermédiaire des aliments, Birtley et al.(1980) ont noté une prolifération liée à la dose du réticulum endoplasmique lisse de cellules hépatiques de rats à des doses supérieures ou égales à 500 ppm – CSEO = 250 ppm { 12,5 mg/[kg(m.c.)
English: The mean concentration in the breast milk of women of the Canadian indigenous population was 1.2 ng/g (detected in 89% of 18 samples; detection limit not stated) [Davies and Mes, 1987].
French: On a décelé du 1,2,4-trichlorobenzène dans l'eau potable de 3 villes situées en bordure du lac Ontario; les concentrations variaient de 1 à 4 p.p.t. (ng/L), la valeur moyenne étant de 2 p.p.t. (ng/L) [Oliver et Nicol, 1982].
English: Requests the Secretary-General to undertake further open and transparent discussions with all relevant stakeholders on enhancing the impact of the set of existing instruments to support commodity-dependent developing countries in their efforts to diversify their exports, overcome supply-side constraints, strengthen institutions and build knowledge and technical capacity;
French: Prie le Secrétaire général d'engager de nouvelles négociations, ouvertes et transparentes, avec toutes les parties intéressées sur les moyens d'accroître l'impact de l'ensemble d'instruments existants afin d'aider les pays en développement tributaires de produits de base à diversifier leurs exportations, à vaincre les difficultés liées à l'offre, à renforcer leurs institutions et à acquérir du savoir-faire et des compétences techniques ;
English: 30 We would have asked whether this memorandum was passed to or discussed with the Minister and whether the references to the dispatch of a JAG-appointed defence counsel and the information that a master corporal had been placed under close custody "as a result of the CO's ongoing investigation into this matter"31 alerted or ought to have alerted the Minister, who had been Minister of Justice and Attorney General for a number of years, that the death and MCpl Matchee's situation were connected and that the investigation might be taking on a criminal dimension.
French: Nous aurions demandé si cette note de service avait été transmise à la ministre ou avait fait l'objet de discussions avec elle et si la référence à l'envoi d'un procureur de la défense nommé par le JAG, et le fait qu'un caporal-chef ait été mis aux arrêts de rigueur « par suite de l'enquête déclenchée par le commandant sur cette affaire »31, avaient attiré l'attention de la ministre, ou auraient dû le faire, elle qui avait été ministre de la Justice et procureur général pendant un certain nombre d'années, sur la possibilité que la mort du prisonnier et le cas du cplc Matchee soient reliés et que l'enquête puisse avoir une dimension pénale.
English: In addition, house-to-house cleansing operations are conducted in high-risk areas (pockets).
French: En outre, des opérations de désinfection porte à porte sont effectuées dans les zones à haut risque (poches).
English: "Introduce legislation and conventions to ensure cyber security, taking account of EU Commission efforts in regard to critical infrastructure protection and information security;".
French: M. le PRÉSIDENT – Je mets aux voix l’amendement n°2 (Il est procédé à un vote à main levée.)
English: However, considerable development exists along the Lake Erie shorefront.
French: Toutefois, le littoral du lac Érié a été considérablement aménagé.
English: By derogation from paragraph 1, if a dispute relating to the division of the tasks between Level 2 and Level 3 cannot be settled by agreement between the affected parties, the Governing Council shall resolve the dispute.
French: Par dérogation aux dispositions du paragraphe 1, si un litige relatif à la répartition des missions entre les niveaux 2 et 3 ne peut être réglé par un accord entre les parties concernées, le conseil des gouverneurs tranche ce litige.
English: For example, 47.7% of women and men having sexual intercourse did not protect their partners from HIV infections in the twelve months that preceded the Malawi Demographic and Health Survey.
French: Par exemple, 47,7 % des femmes et des hommes ayant eu des rapports sexuels pendant les douze mois qui ont précédé l'enquête sur la démographie et la santé n'ont pas protégé leurs partenaires contre des infections par le VIH.
English: Lumber is transported to the facility by rail and by truck where it is unloaded and stored for no more than 30 days before finally being shipped to the United States.
French: Le bois est transporté par rail ou par camion à l’établissement où il est déchargé et entreposé pour au plus 30 jours avant d’être expédié aux États-Unis.
English: • b) the Minister of Fisheries and Oceans with respect to aquatic species, other than individuals mentioned in paragraph (a); and
French: ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC): est un comitÃ© composÃ© de spÃ©cialistes, qui Ã©value et dÃ©signe les espÃ¨ces sauvages qui risquent de disparaÃ®tre du Canada.
English: He explained that this diploma gave the installer/repairman sound basic knowledge of electronic concepts such as capacitors, the phenomena associated with inductors, and aspects of resistance and programming.
French: Il a précisé qu'avec ce diplôme l'installateur-réparateur dispose de solides connaissances de base au niveau de certains concepts électroniques tels que les condensateurs, les phénomènes associés à l'inducteur, les aspects reliés à la résistance et ceux reliés à la programmation.
English: If you do not have a student card, or if you have lost it, contact InfoService in Tabaret Hall.
French: Les cartes sont automatiquement revalidées lors de chaque réinscription.
English: Our proposals are intended to create the conditions for effective European cooperation among the Member States in order to put an end to the murders committed by terrorist organisations such as ETA in Spain.
French: Nos propositions visent à mettre en place la condition d'une coopération européenne effective des États membres, pour que des organisations terroristes comme l'ETA en Espagne soient empêchées de commettre d'autres meurtres.
English: All divisions of the SLI are equipped with instruments for control measurements of noise, environmental temperature and lighting.
French: Toutes les divisions de la SLI sont équipées de matériel de contrôle des niveaux de bruit, de la température ambiante et de l’éclairage, et tous les inspecteurs sont formés à son utilisation.
English: RESEARCHER LORRIE K. SIPPOLA IS WORKING TO FIND THE TRUE ANSWERS—AND TRANSLATING HER DISCOVERIES INTO KNOWLEDGE THAT SCHOOLS, PARENTS AND YOUNG PEOPLE CAN USE IN THEIR OWN LIVES TO RECOGNIZE AND DEAL WITH PEER VICTIMIZATION.
French: LA CHERCHEURE LORRIE K. SIPPOLA TENTE DE TROUVER LES VRAIES RÉPONSES, TRADUISANT SES DÉCOUVERTES EN CONNAISSANCES QUE POURRONT UTILISER LES ÉCOLES, LES PARENTS ET LES JEUNES DANS LEUR PROPRE VIE AFIN DE RECONNAÎTRE ET DE GÉRER LES SITUATIONS DE HARCÈLEMENT ENTRE ADOLESCENTS.
English: Indicator 2.3 A whole-institution approach to SD/ESD is promoted
French: Indicateur 2.3 Une approche institutionnelle globale de l'EDD et du développement durable est encouragée
English: Justification The powers for supervisor to require companies to develop an internal model, where their risk profile "deviates significantly from the assumptions underlying the standard approach", should only apply in exceptional cases, as recognised in Article 37.
French: Or. en Justification The powers for supervisor to require companies to develop an internal model, where their risk profile "deviates significantly from the assumptions underlying the standard approach", should only apply in exceptional cases, as recognised in Article 37.
English: Customers should not be confronted with administrative procedures or problems, and employees (including clerical workers) ought to be able to provide all information required by customers properly.
French: Les clients ne doivent pas être confrontés à des procédures ou à des problèmes administratifs, et les travailleurs (y compris les employés de bureau) doivent être en mesure de fournir de manière adéquate tous les renseignements demandés par les clients.
English: HEY, V., D. LEONARD, H. DANIELS and M. SMITH.
French: « Ending Violence Against Women », Population Reports, Series L, no 11, Johns Hopkins University School of Public Health, Population Information Program, décembre 1999.
English: But I do say that this is not simply a watershed moment for democracy and human rights in Belarus: it is a test of Europe's own Neighbourhood Policy.
French: Je prétends également qu'il ne s'agit pas seulement d'un moment critique pour la démocratie et les droits de l'homme en Biélorussie: c'est un test pour la politique européenne de voisinage.
English: 24 April 2007 CANADA’S NEW GOVERNMENT INVESTS IN WOMEN ENTREPRENEURS - NATIONAL WOMEN IN BUSINESS CONFERENCE CONNECTS WOMEN FROM ACROSS THE COUNTRY St. John's, Newfoundland and Labrador
French: 24 avril 2007 LE NOUVEAU GOUVERNEMENT DU CANADA INVESTIT DANS LES FEMMES ENTREPRENEURES - LA CONFÉRENCE NATIONALE POUR LES FEMMES EN AFFAIRES REGROUPE DES FEMMES DE PARTOUT AU PAYS. St. John's, Terre-Neuve-et-Labrador
English: St. Mary's, NF A0B 3B0 Phone: (709) 479-3805 Fax: (709) 479-3805 E-Mail:
French: St. Mary's, NF A0B 3B0 Téléphone : (709) 479-3805 Télécopies : (709) 479-3805 Courrier électronique :
English: Any person can object to a marriage, if there is a legal impediment or if other terms of the law are not respected, by expressing his reasons in writing and attaching the alleged evidence.
French: Toute personne peut s'opposer à un mariage en cas d'obstacle juridique à la conclusion de celui-ci ou si d'autres dispositions de la loi ne sont pas respectées, en motivant son objection par écrit et en joignant les éléments de preuve allégués.
English: Interpretive Exhibit Malinge Lake Boat Launch 42.2 2
French: Panneaux d'interprétation Lac Malinge lancement de bateau 42.2 2
English: 750 Stuart Graham Blvd Aeroterm IV, Doors 8-11 Dorval H4Y 1G2 0396 4764 Adalia Services Preventifs Ltée 8415 Rue du Champ-d'eau Sainte-Léonard H1P 1Y3 0395 4381 Administration Portuaire de Montréal Édifice du Port de Montréal Aile 1 Cité du Havre Montréal H3C 3R5 0395 2614 ADRC-CCRA 310 Route 209 Franklin Centre J0S 1E0 0307 2228 Affiliated Agent en Douane Ltée - Affiliated Customs Brokers Ltd.
French: 750, Boulevard Stuart- Graham Aéroterm IV, Portes 8-11 Dorval H4Y 1G2 0396 4764 Adalia Services Preventifs Ltée 8415, Rue du Champ-d'eau Saint-Léonard H1P 1Y3 0395 4381 Administration Portuaire de Montréal Édifice du Port de Montréal Aile 1, Cité du Havre Montréal H3C 3R5 0395 2614 ADRC-CCRA 310, Route 209 Franklin Centre J0S 1E0 0307 2228 Affiliated Agent en Douane Ltée - Affiliated Customs Brokers Ltd.
English: No less frequently than once per week the warehouse operator shall present form B 3 ex-warehouse to account for all items issued to bars minus the items returned in partially depleted bars, during the preceding seven days.
French: Au moins une fois par semaine, l'exploitant de l'entrepôt doit remettre la formule B 3 sortie d'entrepôt pour rendre compte de tous les articles qui ont été utilisés pour les compartiments à boissons moins les articles retournés dans les compartiments dont les provisions étaient partiellement épuisées, au cours des sept jours précédents.
English: Additionally, on a daily basis, Iraqis brought their sick and injured to UNIKOM headquarters in Umm Qasr and to patrol and observation bases, seeking treatment and medication.
French: En outre, il arrive souvent que des Iraquiens malades ou blessés se présentent aux portes de la MONUIK pour demander une assistance médicale ou des médicaments, soit au quartier général d'Oum Qasr, soit aux bases de patrouille et d'observation.
English: Design Trade Routes gets high marks from those interviewed in terms of its innovative, marketdriven design and the fact that it provides sector specific services and support to the arts and cultural sector, a sector long considered not export focussed.
French: Pour les projets de ce genre, on ne dispose pas toujours de suffisamment de temps pour procéder à des exercices de planification approfondis, car il est aussitôt question d’exécution et de répartition des fonds.