ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The evaluation of practices in a licensing arrangement involves a rule of reason balancing of any anti- and pro-competitive effects - although a restraint must be indispensable and the least restrictive alternative to achieve any efficiency gains expected from the arrangement.
French: L'évaluation des pratiques en vigueur dans le cadre d'un accord de concession de licences exige qu'on fasse appel au critère du caractère raisonnable pour apprécier les éventuels effets positifs et négatifs sur la concurrence - même s'il est indispensable de fixer une limite et qu'il faille choisir la moins restrictive pour réaliser les gains d'efficacité escomptés de l'accord.
English: Establishing payment procedures is also important.
French: Il est également important de préciser les méthodes de paiement.
English: As such, raising public awareness through compliance promotion could encourage drivers to take precautionary measures when driving in areas in which the turtles are often found.
French: Ainsi, la sensibilisation du public, par la promotion de la conformité, pourrait encourager les conducteurs à prendre des mesures de précaution quand ils roulent dans des secteurs où se trouvent souvent de ces tortues.
English: Election to Pay Tax by Instalments 16.
French: Choix de payer l'impôt par acomptes provisionnels 16.
English: The northern dimension policy, which has been approved by the Union, covers inter alia co-operation in the Baltic region, but it also supports the implementation of the approved strategy on Russia.
French: La politique de la dimension nordique adoptée par l'Union européenne couvre notamment la coopération dans la zone de la Baltique, mais elle soutient également la mise en place de la stratégie adoptée pour la Russie.
English: Section 5 : Glossary of Terms
French: Section 5: Glossaire des termes utilisés
English: These econometric models estimate implicit prices for individual characteristics bundled together to form apparel commodities.
French: Ces modèles économétriques estiment le prix implicite des différentes caractéristiques combinées pour constituer des vêtements.
English: Crest The maple leaf and fleur-de-lis coronet refers to Mr. Barry’s Canadian and Quebec heritage.
French: Cimier La couronne de feuilles d’érable et de fleurs de lis rappelle les origines canadiennes et québécoises de M. Barry.
English: Hydrologic research across Canada and around the world has shown the importance of forest and other wildlands in the regulation of streamflow and the maintenance of water quality.
French: Les recherches en hydrologie effectuées au Canada et dans le monde ont démontré le rôle important que jouent les forêts et les autres terres non cultivées dans la régulation du débit des cours d’eau et la préservation de la qualité de l'eau.
English:  (Original signed by) Dated at Toronto, Ontario, C. J. Brown this 10th day of May 2001.
French: (Original signé par) _______________________________ Fait à Toronto (Ontario), C. J. Brown ce 10e jour de mai 2001.
English: The measures referred to in the previous paragraph are also designed to increase the effectiveness of the Convention system as a whole.
French: Les mesures évoquées dans le paragraphe précédent cherchent également à renforcer l’efficacité du système de la Convention pris dans son ensemble.
English: I will refer hereinafter to Dr Bracco and to the undertaking managed by him as "the defendants".
French: M. Bracco et l' entreprise qu' il dirige seront dénommés ci-après "parties défenderesses".
English: ◦ Programs and prevention messages need to be tailored to specific social, cultural, and economic contexts in which women may be more vulnerable to HIV infection than men.
French: ◦ Adapter des programmes et des messages de prévention aux contextes sociaux, culturels et économiques spécifiques, qui peuvent rendre les femmes plus vulnérables au VIH que les hommes.
English: Some communities developed around a Welsh-speaking nucleus and a Welsh-speaking preacher; however, these characteristics rarely survived the next generation.
French: Certaines communautés s'organisent autour d'un petit groupe et d'un prédicateur de langue galloise. Cependant, ces caractéristiques se maintiennent rarement passé la deuxième génération.
English: It is considered that the notion of permissible thresholds which a single media company or group should be allowed to control in one or more media sectors is a valid one to curb media concentrations and protect pluralism.
French: Il est estimé que la notion de seuils admissibles en ce qui concerne la part qu’une seule entreprise ou un seul groupe de communication peut être autorisé à contrôler dans un ou plusieurs secteurs médiatiques est un critère efficace pour maîtriser la concentration des médias et protéger le pluralisme.
English: Information was also provided about the mechanisms existing within UNECE and WHO to secure regular budget allocations, as opposed to voluntary contributions for implementation of THE PEP projects.
French: Des renseignements ont également été fournis au sujet des mécanismes en place au sein de la CEE et de l'OMS pour assurer le financement de projets dans le cadre du PPE-TSE au moyen de crédits inscrits au budget ordinaire plutôt que de contributions volontaires.
English: I want an agreement, but not just any agreement.
French: Je souhaite un accord, mais pas n'importe quel accord.
English: Two dance films documenting the work of revolutionary Denishawn classmates Martha Graham and Doris Humphrey. Martha Graham, Le ...
French: Martha Graham, Le Corps Révélé (1994) (1994) / 55' Chorégraphie : Martha Graham (1894-1991) Réalisation : Catherine Tatge-...
English: • Environmental Management Systems
French: • Systèmes de gestion de l’environnement
English: Disposing of household hazardous waste in regular garbage means that some toxic substances may end up in landfills.
French: Éliminer les déchets domestiques dangereux de la même façon que les déchets ordinaires signifie que certaines substances toxiques se retrouveront dans les sites d'enfouissement.
English: It would demonstrate at least cost that NATO’s door did indeed remain open.
French: Il démontrerait à moindre coût que la porte de l’OTAN est bien restée ouverte.
English: • be non-profit-making and; be a non-governmental organisation11 or a higher education institution and; have their headquarters within the European Union or in a beneficiary country.
French: • être à but non lucratif et; être une organisation non gouvernementale11 ou une institution d'enseignement supérieur et; avoir son siège sur le territoire de l'Union européenne ou dans un pays bénéficiaire.
English: Therefore there remained unaddressed contradictions with regard to the reference information.
French: En conséquence, il existait toujours des contradictions non résolues à l'égard des informations de référence.
English: See cowboys from neighbouring ranches compete in a series of cattle manoeuvres and reigning patterns, including spins, large and small circles, lead changes and backups.
French: Observez des cow-boys venus des ranchs des environs rivaliser d’adresse dans une série de manœuvres de maniement du bétail et de techniques de dressage western, dont les rotations, les grands et les petits cercles, les changements de pied et la marche arrière.
English: This implies that a rule contained in a treaty or agreement - which are equivalent for the purposes of international law - prevails over a domestic legal rule.”
French: C'est dire que les dispositions d'un traité ou d'une convention - termes qui au sens du droit international s'équivalent - priment sur les dispositions des lois internes".
English: Partners have called for the development of a strategy to facilitate and evaluate the use of this information and to address existing gaps.
French: Les partenaires ont réclamé l’établissement d’une stratégie pour faciliter l’utilisation de cette information et l’évaluer et pour corriger les lacunes qu’elle présente.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 332 - Fabricated Metal Product Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 3321 - Forging and Stamping 3322 - Cutlery and Hand Tool Manufacturing 3323 - Architectural and Structural Metals Manufacturing 3324 - Boiler, Tank and Shipping Container Manufacturing 3325 - Hardware Manufacturing 3326 - Spring and Wire Product Manufacturing 3327 - Machine Shops, Turned Product, and Screw, Nut and Bolt Manufacturing 3328 - Coating, Engraving, Heat Treating and Allied Activities 3329 - Other Fabricated Metal Product Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Labour Productivity  Fabricated Metal Product Manufacturing  (NAICS 332)
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 332 - Fabrication de produits métalliques Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 3321 - Forgeage et estampage 3322 - Fabrication de coutellerie et d'outils à main 3323 - Fabrication de produits d'architecture et d'éléments de charpentes métalliques 3324 - Fabrication de chaudières, de réservoirs et de contenants d'expédition 3325 - Fabrication d'articles de quincaillerie 3326 - Fabrication de ressorts et de produits en fil métallique 3327 - Ateliers d'usinage, fabrication de produits tournés, de vis, d'écrous et de boulons 3328 - Revêtement, gravure, traitement thermique et activités analogues 3329 - Fabrication d'autres produits métalliques Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Productivité du travail  Fabrication de produits métalliques  (SCIAN 332)
English: Additionally, at 13 sites, some equipment and materials that were stored in the open have been removed.
French: Par ailleurs, sur 13 sites où ils étaient entreposés en plein air, certains matériels et matières avaient également été enlevés.
English: The focus of this document is on the information requirements of DFO, Environment Canada, Transport Canada and Industry Canada for municipal infrastructure projects subject to the Municipal Class EA.
French: Ce document porte sur les exigences en matière d’information du MPO, d’Environnement Canada, de Transports Canada et d’Industrie Canada pour les projets d’infrastructure municipaux assujettis à l’évaluation environnementale municipale de portée générale.
English: The Turkish delegation looked forward to receiving further information on the implementation of the programme framework and wished to encourage the Secretariat make maximum use of performance indicators in drawing up the next medium-term programme implementation report.
French: La délégation turque attend avec intérêt des informations supplémentaires sur l'application du cadre de programmation et invite le Secrétariat à utiliser au mieux les indicateurs de résultats lors de l'établissement du prochain rapport sur la mise en œuvre du cadre de programmation à moyen terme.
English: The proceedings will also be terminated if the actual or potential volume of the dumped goods is negligible or if the evidence does not disclose a reasonable indication that the dumping of the goods has caused injury or is threatening to cause injury to Canadian production in the regional market.
French: Le Ministère mettra fin à ces procédures si le volume réel ou actuel des marchandises sous-évaluées est négligeable ou si les éléments de preuve n'indiquent pas de façon raisonnable que le dumping de ces marchandises a causé un dommage ou menace de causer un dommage à la production canadienne dans le marché régional.
English: For modern comptrollership information relating to TBS as a central agency, visit the Comptrollership Crossroads site "We are already taking action to modernize comptrollership by making managers responsible for financial management within a clear accountability framework."
French: Pour obtenir de l'information publiée par le SCT en tant qu'agence centrale, veuillez visiter le Carrefour de la fonction de contrôleur « Nous avons déjà pris certaines mesures pour moderniser la fonction de contrôleur en confiant à nos gestionnaires la responsabilité de la gestion financière qu'ils assumeront à l'intérieur d'un cadre clair.
English: 3.5.6 The biggest issue facing the Program is deciding its continued resourcing.
French: 3.5.6 La grande question qui se pose est de savoir si le programme PCI doit continuer de financer le Centre.
English: In the field of trade policy, the special incentive arrangement for sustainable development and good governance, known as ‘GSP+’, provides additional benefits for countries that implement, , certain international standards in human and social rights; so it is a positive incentive.
French: En matière de politique commerciale, le régime spécial d’encouragement en faveur du développement durable et de la bonne gouvernance, connu sous le nom de SPG+, offre des avantages supplémentaires aux pays qui appliquent, notamment, certaines normes internationales en matière de droits humains et sociaux. Il s’agit donc d’un incitant positif.
English: It should also be mentioned that the education of the cohort between 55 years and 64 years is expected to increase beginning in 2005, since baby boomers pursued more advanced studies than the previous generation.
French: À partir de 2005, on prévoit également un accroissement de la scolarisation de la cohorte des 55 à 64 ans, le niveau d’instruction de la génération des baby boomers étant plus élevé que celui de la génération précédente.
English: When African leaders discuss economic growth in Africa at this week’s African Union Summit, their options will be constrained by the growing AIDS epidemic and slow progress on reaching the Millennium Development Goals (MDG).
French: Lorsque les dirigeants africains parleront de la croissance économique en Afrique au Sommet de l'Union africaine qui a lieu cette semaine, leurs options seront limitées par la progression de l'épidémie de sida et les progrès peu rapides en ce qui concerne l'accomplissement des Objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: ICPET should seek ways to increase interactions and build stronger ties with industry.
French: L'ITPCE devrait chercher des moyens d'accroître ses interactions avec l'industrie et de resserrer ses liens avec elle.
English: The Faculty of Philosophy in Niš has a department for Slavic languages and Balkan studies.
French: La faculté de philosophie de Niš possède un département de langues slaves et études balkaniques.
English: RID/ADR/ADN: see paragraph 4
French: RID/ADR/ADN: voir le paragraphe 4.
English: Let me begin at the beginning.
French: Permettez-moi de commencer par le commencement.
English: As the Currency Campaign illustrated, getting information to people in remote villages to encourage and facilitate their participation in an activity is enormously difficult.
French: Comme la campagne du changement de monnaie l'a illustré, il est très difficile d'obtenir l'information des gens des villages éloignés pour encourager et faciliter leur participation à une activité.
English: As a physicist by training, I am very interested in the prospects of new technologies.
French: Les perspectives offertes par les nouvelles technologies intéressent particulièrement le physicien de formation que je suis.
English: Exhibit 9 -- Average Cost of Special Examinations, by Cycle Performance Outputs and Achievements from Special Examinations of Crown Corporations, for the Period Ending 31 March 2000 Key Results Commitment -- Promoting Efficiency, Productivity and Cost Effectiveness in the Public Service What we provided
French: Pièce 9 -- Coût moyen des examens spéciaux, par cycle Extrants et réalisations en matière de rendement pour la période terminée le 31 mars 2000 --Examens spéciaux des sociétés d'État Principal engagement en matière de résultats -- Promouvoir l'efficience, la productivité et la rentabilité au sein de la fonction publique Ce que nous avons fourni
English: Street and abused children should be placed where their best interests will be served and the Government is to provide adequate resources for this.
French: Les enfants des rues et les enfants victimes de sévices devraient être placés là où leur intérêt supérieur sera préservé et le Gouvernement doit prévoir les ressources nécessaires pour cela.
English: The European population is ageing: over the next 30 years the number of younger Europeans (up to 24 years) will fall by 15%.
French: Communication de la Commission «Efficacité et équité des systèmes européens d’éducation et de formation», COM (2006) 481 final, 8.9.2006.
English: Researchers and Genome Centres receive approval to extend their research and Genome Canada is able to quantify and demonstrate extra value for the same investment.
French: Les chercheurs et les centres de génomique obtiendront l’approbation de poursuivre leurs travaux et Génome Canada pourra quantifier la valeur additionnelle du même investissement et en faire la preuve.
English: (b) The applicant may, within one month from the date of mailing of the international search report, submit comments on the abstract established by the International Searching Authority. Where that Authority amends the abstract established by it, it shall notify the amendment to the International Bureau.
French: Règle 39 Objet selon l'article 17.2)a)i) [Sans changement] Règle 40 Absence d'unité de l'invention (recherche internationale) 40.1 [Sans changement] 40.2 Taxes additionnelles a) [Sans changement] b) [Sans changement] c) [Sans changement] d) [Sans changement] e) Lorsque le déposant a, conformément à l'alinéa c), payé une taxe additionnelle sous réserve, l'administration chargée de la recherche internationale peut, après avoir réexaminé si l'invitation à payer une taxe additionnelle était justifiée, exiger du déposant le paiement d'une taxe d'examen de la réserve ("taxe de réserve").
English: Anti-government protests - clearly inspired by the events in Tunisia and beyond, and organised mainly through social media and word of mouth - have, I think, taken the whole world by surprise.
French: Les manifestations antigouvernementales - manifestement inspirées par les événements de Tunisie et de la région, et principalement organisées par les médias sociaux et le bouche à oreille - ont pris, à ce qu'il me semble, le monde entier par surprise.
English: With the prevalence of digital sets of data, it has become increasingly easy to merge different types of data within the central database.
French: Avec la prépondérance des ensembles de données numériques, il devient de plus en plus facile d'incorporer différents types de données dans la base de données centrale.
English: At the same time, the national parliaments of the various Member States will also be adopting a position on the proposals of the European Commission and the European Monetary Institute.
French: Simultanément, les parlements des États membres rendront leurs avis au sujet des propositions de la Commission européenne et de l'Institut monétaire européen.
English: SpanTech is one of the fastest growing tent and membrane structures manufacturer and is active in over 20 countries in Europe and the Middle East.The company has earned a reputation as a reliable supplier by integrating engineering, production and installation departments under one roof.
French: SpanTech est un des leaders européens dans l’étude et la fabrication de tentes et structures en toile tendue. La société est présente dans plus de 20 pays en Europe et au Moyen-Orient.
English: As the parties considered the proposal presented by his Personal Envoy, the Secretary-General asked them to demonstrate statesmanship and seize the new opportunity to provide the people of Western Sahara a chance for a better life.
French: Alors qu'elles examinaient la proposition présentée par son Envoyé personnel, le Secrétaire général a demandé instamment aux parties de faire preuve de sagesse politique et de saisir cette nouvelle occasion d'améliorer le sort de la population du Sahara occidental.
English: Other electors who made use of the special ballot included students away from home, patients in acute care hospitals, incarcerated electors and individuals living or working in remote areas, including 23 lighthouses in British Columbia, several fire lookout stations in Alberta, two diamond mines in the Northwest Territories, a gold mine in Nunavut and the Voisey's Bay construction project in Labrador.
French: Le vote par bulletin spécial a aussi servi entre autres à des étudiants hors de leur circonscription, des patients dans des établissements de soins de courte durée, des détenus et d'autres électeurs en région éloignée (par exemple, dans 23 phares en Colombie-Britannique, plusieurs stations de surveillance des feux de forêt en Alberta, deux mines de diamants dans les Territoires du Nord-Ouest et une mine d'or au Nunavut, ainsi qu'au projet de la baie Voisey au Labrador).
English: Analysis of responses to questionnaires
French: Analyse des réponses aux questionnaires
English: Dowries are gifts from the bride or her family to the husband and his family.
French: La dot est un don fait par la future épouse ou sa famille au futur époux et à la famille de celui-ci.
English: Including energy cost savings in the Cost Benefit Analysis (CBA) enhances the result, but still leaves a negative NPV.
French: Il est possible que l’accès à long terme à un gaz relativement bon marché puisse déclencher de tels avantages, par exemple, si le gaz était disponible à des taux préférentiels près de la source d’approvisionnement.
English: The Proponent has also committed to limit noise impacts on whales and returning salmon to minimal sensory disturbance from construction activities and ship loading.
French: Le promoteur s’est également engagé à limiter l’impact du bruit sur les baleines et la montaison des saumons à des troubles sensoriels minimes résultant des activités de construction et du chargement des navires.
English: Eyes : Big, hazel or dark amber according to the colour of the coat.
French: Yeux : Grands, couleur noisette ou ambre foncé selon la couleur de la robe.
English: Both stakeholders and employers reported a continuing need for the program, suggesting that FCP can respond to important needs and concerns of significant sectors of Canadian society, and can potentially produce a variety of benefits.
French: Aussi bien les intervenants que les employeurs ont fait état d’un besoin continu du programme, soulignant que le PCF peut répondre aux besoins importants et aux préoccupations de secteurs importants de la société canadienne et qu’il est susceptible de procurer une gamme d’avantages.
English: It should be read with the joint proposals on amending Regulation (EC) No 881/2004 establishing a European Railway Agency (hereinafter referred to as "the Agency") and Directive 2004/49/EC on safety on the Community's railways.
French: Elle doit se lire avec les propositions conjointes sur la modification du règlement 881/2004 instituant l'Agence ferroviaire européenne (dénommée ci-après " l'Agence ") et de la directive 2004/49/CE sur la sécurité ferroviaire.
English: An aquacultural job is defined as a job in the aquacultural industry as defined by Class 0502: Aquaculture of ISIC (Rev 3.1).
French: Cette souplesse disparaît lorsque les données ne sont plus rassemblées par voie de questionnaire.
English: Recommendations on the Use of the Capacity Check Recommendations on the Use of the Capacity Check ❑ Ensure sufficient time for project preparation and data collection.
French: Recommandations relatives à l’utilisation de l’outil d’évaluation des capacités Recommandations relatives à l’utilisation de l’outil d’évaluation des capacités ❑ Prévoir suffisamment de temps pour la planification du projet et la collecte des données.