ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participation in political demonstrations by foreigners is prohibited and may result in detention, expulsion and the denial of future entry into Mexico.
French: Il est interdit aux étrangers de participer à des manifestations politiques. Les contrevenants pourraient être détenus et expulsés, et l'on pourrait leur interdire de revenir au Mexique à l'avenir.
English: Both more stringent and more generous values have already been rejected by Parliament, by a large majority, at first reading. The values originally adopted by the Commission are based on WHO-conducted research and reflect a high level of protection.
French: Dès la première lecture, le Parlement européen a rejeté à une grande majorité des valeurs tant plus strictes que plus généreuses.
English: You will be impressed by the stylish design and the play of colours and light.
French: Vous serez impressionnés par l’ambiance de notre hôtel, mêlant agencement de style et jeu de lumières et de couleurs.
English: The present Convention shall apply by law in the metropolitan territories of the Contracting States.
French: La présente Convention s'applique de plein droit aux territoires métropolitains des Etats contractants.
English: The provision of coherence and synergy should be linked to a mechanism of multi-year funding commitments for core resources of United Nations operational activities.
French: Pour assurer la cohérence et promouvoir la synergie, il convient de mettre en place un mécanisme d'engagements financiers pluriannuels pour les ressources de base des activités opérationnelles des Nations Unies.
English: The community living in these clusters can connect itself to the water supply through the Water Connections Allocation Committee, which has been operating under the Administration for the Promotion of Bedouins since 1997.
French: La communauté bédouine qui vit dans ces colonies non reconnues peut se raccorder au système de distribution d'eau par l'intermédiaire du Comité d'attribution des crédits pour les raccordements au réseau de distribution d'eau, qui relève depuis 1997 de l'Administration chargée de la promotion des Bédouins.
English: ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF POLICY AREA ‘DIRECT RESEARCH’ DIRECTLY FINANCED RESEARCH OPERATING APPROPRIATIONS — SIXTH FRAMEWORK PROGRAMME (2002 TO 2006) — EC DIRECTLY FINANCED RESEARCH OPERATING APPROPRIATIONS — SIXTH FRAMEWORK PROGRAMME (2002 TO 2006) — EURATOM COMPLETION OF PREVIOUS FRAMEWORK PROGRAMMES AND OTHER ACTIVITIES HISTORICAL LIABILITIES RESULTING FROM NUCLEAR ACTIVITIES CARRIED OUT BY THE JOINT RESEARCH CENTRE PURSUANT TO THE EURATOM TREATY EXPENDITURE ON ADMINISTRATIVE MANAGEMENT OF PROGRAMMES COMMITTED IN ACCORDANCE WITH THE FORMER FINANCIAL REGULATION Title 10 — Total
French: DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE «RECHERCHE DIRECTE» CRÉDITS OPÉRATIONNELS POUR LA RECHERCHE FINANCÉE DIRECTEMENT — SIXIÈME PROGRAMMECADRE (2002-2006) — CE CRÉDITS OPÉRATIONNELS POUR LA RECHERCHE FINANCÉE DIRECTEMENT — SIXIÈME PROGRAMMECADRE (2002-2006) — EURATOM ACHÈVEMENT DES PROGRAMMESCADRES ANTÉRIEURS ET AUTRES ACTIVITÉS POIDS DU PASSÉ NUCLÉAIRE PROVENANT DES ACTIVITÉS EXÉCUTÉES PAR LE CENTRE COMMUN DE RECHERCHE DANS LE CADRE DU TRAITÉ EURATOM DÉPENSES POUR LA GESTION ADMINISTRATIVE DE PROGRAMMES ENGAGÉES CONFORMÉMENT À L’ANCIEN RÈGLEMENT FINANCIER Titre 10 — Total
English: Highlights of Expected Accomplishments – Space Mission Operations (EO)
French: Principales réalisations attendues - Exploitation de missions spatiales (OT)
English: This period will be split for both fiscal and Pay Period calendar year and will take into consideration Tax Waivers input by the department.
French: Le paiement de rajustement sera divisé en deux parties : du début de l'exercice financier à la dernière période de l'année civile; de la première période de paye de l'année civile à la fin de l'exercice financier.
English: IA's partnership approach has produced outstanding multidisciplinary projects such as Cognitive Impairment in Aging Partnership that will result in a national strategy for Canada to increase and promote research into Alzheimer Disease and other dementia.
French: L'approche de l'IV à l'égard des partenariats a donné lieu à d'exceptionnels projets multidisciplinaires, notamment le Partenariat sur les troubles cognitifs liés au vieillissement, qui débouchera sur une stratégie nationale qui permettra au Canada d'accroître et de favoriser la recherche sur la maladie d'Alzheimer et d'autres formes de démence.
English: Page 11 of 15 However, the contested decision did not even state under which category of goods Mozartkugeln fall.
French: Page 12 of 16 partie des motifs de cet arrêt, citée textuellement dans la requête.
English: In the controlled DPN studies, there were a total of 319 elderly (>65 years) patients of whom 73 patients were >75 years of age.
French: Dans les essais menés chez les patients atteints de NDP, on comptait au total 319 patients âgés (> 65 ans), dont 73 avaient > 75 ans.
English: The use of alternative practitioners is rising in Canada According to the National Population Health Survey (NPHS), the use of alternative practitioners among Canadians aged 18 or older increased from an estimated 15 percent in 1994/95 to an estimated 19 percent in 1998/99.
French: Le recours aux praticiens des approches complémentaires et parallèles en santé au Canada Selon l’Enquête nationale sur la santé de la population (ENSP), le recours aux praticiens des approches complémentaires et parallèles en santé chez les Canadiens et les Canadiennes de plus 18 ans est passé d’environ 15 % en 1994-1995 à environ 19 % en 1998-1999.
English: Includes ECD research and evaluation initiatives and financial assistance to community organizations for ECD.
French: Comprend des projets de recherche et d’évaluation portant sur le DJE et l’aide financière versée aux organismes communautaires pour le DJE.
English: • Library and Archives Canada's challenge is that our base budget for this type of capital expense has not been able to sustain the demands put on it.
French: • La difficulté vient de ce que le budget de base prévu pour ce type de dépenses ne peut suffire à la demande.
English: The Working Group noted that a Seminar on Time Use Surveys was to be conducted jointly by ESCAP, the Centre For Development Alternatives and the Department of Statistics and Programme Implementation of India from 7 to 10 December 1999.
French: Le Groupe d'experts a noté qu'un séminaire sur les enquêtes sur l'utilisation du temps serait organisé conjointement par la CESAP, le Center for Development Alternatives et le Département des statistiques et de l'application des programmes de l'Inde, du 7 au 10 décembre 1999.
English: Promoting healthy lives, including good nutrition and control of infectious diseases, providing quality education, protecting children from abuse, exploitation, violence and armed conflict and combating HIV/AIDS are achievable goals and are clearly affordable for the global community.
French: Promouvoir une bonne hygiène de vie, notamment grâce à une bonne nutrition et à la lutte contre les maladies infectieuses, dispenser une éducation de qualité, protéger les enfants contre les sévices, l'exploitation, la violence et les conflits armés, et lutter contre le VIH/sida sont des objectifs réalisables qui sont tout à fait à la portée de la communauté mondiale.
English: The profiles have eight theme topics, including: demographics, target groups, family structures, culture and language, education, employment, income and covered population (based on Saskatchewan Health data).
French: On a proposé l’adoption d’un code d’identification commun pour assurer un meilleur suivi de la mobilité et des activités d’éducation des étudiants.
English: Court decisions handed down in absentia had been reviewed in order to identify cases where the grounds for conviction had been weak.
French: Les condamnations par contumace ont été réexaminées afin d'identifier les cas où il n'y avait pas lieu à poursuivre.
English: The Department of Health and Children launched various anti-smoking campaigns during the reference period.
French: Diverses campagnes de sensibilisation contre la consommation de tabac promues par le ministère de la Santé et des Enfants, ont été lancées durant la période de référence.
English: However, all departments and agencies are encouraged to apply these guidelines where the information is available.
French: Toutefois, tous les ministères et organismes sont incités à les appliquer lorsqu'ils disposent de l'information.
English: The potential of CSR policies to strengthen the symbiotic relationship between enterprises and society has already been demonstrated in areas such as sustainable growth, education and social cohesion.
French: Le potentiel des politiques de RSE à renforcer la symbiose entre l’entreprise et la société a déjà été démontré dans des domaines comme la croissance durable, l’éducation et la cohésion sociale.
English: I, resolution 1, annexes I and II.  Report of the Second World Assembly on Ageing, Madrid, 8-12 April 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.02.IV.4), chap.  I, resolution 1, annex I.
French: Rapport de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, Madrid, 8-12 avril 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.02.IV.4), chap. I, résolution 1, annexes I et II.
English: This is especially important given the remote, and often isolated, location of many First Nations communities.
French: Ceci est d'autant plus important que les collectivités des Premières nations sont éloignées et souvent isolées.
English: Potential areas for cross-border military operations
French: Activités susceptibles de faire l'objet d'opérations militaires transfrontières
English: More Point of contact Leonard Kerzner, DDA 6-4, (613) 992-4725
French: Pour en savoir plus Point de contact Leonard Kerzner, DAD 6-4, (613) 992-4725
English: This further weakened the prosecution's case.
French: Ces incidents ont contribué à affaiblir encore l'accusation.
English: In addition, it amounts to discrimination for reasons of ethnic origin, and also involves violating the rights of a national minority, which is behaviour unworthy of a Member State of the European Union.
French: En outre, cela équivaut à une discrimination pour des raisons d'origine ethnique et, d'autre part, à une violation des droits d'une minorité nationale, ce qui est un comportement indigne d'un État membre de l'Union européenne.
English: The threats to our lifestyle are forcing us to instigate a genuine revolution in transport culture.
French: Ainsi, la précarisation de notre mode de vie nous oblige à une véritable révolution de la culture des transports.
English: In its boundary with the public sector, it is suggested that researchers should be allowed to either include or exclude hospitals and universities, depending on the
French: Pour la frontière avec le secteur privé, il est suggéré de remplacer l’obligation de non-distribution de profits par le critère plus utile de nonmaximisation des profits. Cela permettrait d’inclure les coopératives en général et les coopératives de crédit, qui,
English: During the past five decades, the Chinese and African peoples have forged close unity, and our friendship has flourished.
French: Depuis un demi-siècle, les Chinois et les Africains, étroitement solidaires, voient se raffermir sans cesse leur amitié.
English: Article 8 (2) (a) (ii)-1.
French: Article 8 2) a) ii)-1.
English: The delegation stated that UNFPA, together with other development partners, should try to determine why the United Nations Coordinated Humanitarian Appeals were not working well.
French: développement, tentent de déterminer pourquoi le système des appels humanitaires globaux lancés par l’Organisation des Nations Unies ne fonctionne pas bien.
English: Some 80% of Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC) employees, for example, attended training sessions in diversity awareness as of 1998-99. The sessions achieved two goals.
French: Par exemple, à la Société canadienne d'hypothèques et de logement (SCHL), environ 80 pour cent des employés avaient assisté à des séances de formation sur la diversité au terme de l'exercice 1998-1999.
English: Since the year 2000 more than 50 million people made decisions for Jesus and documented what they had done by completing decision cards.
French: A cet effet, ses messages clairs, fondés sur la Bible et ses livres et livrets sont la base théologique. Ces publications ont été éditées à 190 millions d’exemplaires et traduits dans 143 langues.
English: This resolution also condemned the fact that, since 60% of Colombians live on less than one dollar per day, it is very hard to achieve dialogue, agreements, or peace.
French: Cette résolution dénonçait également le fait que, considérant que 60 % de la population colombienne vit avec moins d'un dollar, il est très difficile d'arriver à des dialogues ou à des accords ou à la paix.
English: It may be particularly this version that the three Baltic states had in mind when they turned down Mr Yeltsin's invitation, judging from their comments at the time.
French: Au demeurant, avec ce type de garantie, la Russie se retrouverait avec le monopole du règlement des conflits pour les pays baltes, privant ainsi les autres Etats de la possibilité de jouer un rôle de médiation ou d'intervention.
English: At this session, the Assembly re-elected Satya N. Nandan as Secretary-General for a further four-year term.
French: Lors de cette session, l'Assemblée a réélu Satya N. Nandan au poste de secrétaire général pour un nouveau mandat de quatre ans.
English: FRANÇAIS CUB 56969 IN THE MATTER of the EMPLOYMENT INSURANCE ACT and In the matter of a claim for benefits by  Rodney VUKSAN and IN THE MATTER of an appeal by the claimant from the decision of a Board of Referees given on January 9, 2002, at Brantford, Ontario DECISION GUY GOULARD, Umpire The claimant worked for Zehrs Markets from March 2, 1976 until August 4, 2001.
French: ENGLISH CUB 56969 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE de la LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI et d'une demande de prestations présentée par  Rodney VUKSAN et d'un appel interjeté par le prestataire à l'encontre de la décision rendue par un conseil arbitral à Brantford (Ontario) le 9 janvier 2002 DÉCISION Le juge-arbitre GUY GOULARD Le prestataire a travaillé pour Zehrs Markets du 2 mars 1976 au 4 août 2001.
English: Mr President, I undertook a week-long mission to Chad in an effort to raise public awareness about the humanitarian crisis, particularly in the east of the country.
French: (EN) Monsieur le Président, j'ai effectué une mission d'une semaine au Tchad afin de sensibiliser l'opinion publique à la crise humanitaire, en particulier dans l'est du pays.
English: environment (water, air, waste for example) or to several political sectors (transport, health, companies, and so on).
French: compartiments de l’environnement (eau, air, déchets par exemple) ou encore à plusieurs secteurs politiques (transports, santé, entreprises, etc).
English: Alan Skorkin has a recent post to his blog about a trouble that many WordPress users have come across in working with their content and the WP-Syntax plugin (for displaying code) - a special character escaping bug that escapes characters that don't need it.
French: From CMStr.com there's a new tutorial showing you how to set up Joomla manually just in case something happens with the install and you need to change things yourself.
English: Notice of appeal may be included 4(1) Subject to subrule (2), a notice of appeal may be included in the same document when an application is made for leave to appeal, and no further notice of appeal is necessary if the application is granted.
French: Avis d'appel 4(1) Sous réserve du paragraphe (2), l'avis d'appel peut être joint à la requête en autorisation d'appel et aucun autre avis d'appel n'est nécessaire si la requête est accueillie.
English: Recommendation for the Mission 1.2.2 Clarify mandates for the Consulates particularly for programming other than Trade, incorporating more direct involvement by the DHOM.
French: On ne tient pas de procès-verbaux des réunions des comités de la mission.
English: I dismiss this ground for appeal and it is my view that the claimant's rights under section 10 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms have not been infringed.
French: Je rejette ce motif d'appel et je suis d'avis que le prestataire n'a pas été lésé dans ses droits en vertu de l'article 10 de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: A Memorandum of Understanding between the Emergency Relief Coordinator and the Representative of the Secretary-General on internally displaced persons, signed in April 2002, sets out areas of collaboration between the Internally Displaced Unit and the Representative.
French: Un mémorandum d'accord entre le Coordonnateur des secours d'urgence et le Représentant du Secrétaire général chargé d'examiner la question des personnes déplacées, signé en avril 2002, définit les domaines de collaboration entre le Groupe des déplacements internes et le Représentant.
English: The need for health and social welfare services, in both the private and public sector, to adapt to a multi-ethnic clientèle has also been the subject of considerable discussion.
French: Ces fonctionnaires sont compétents pour prendre des décisions dont les conséquences sur la vie des personnes concernées sont énormes; il est essentiel que ceux qui prennent ces décisions soient formés a techniques de la communication interculturelle et ne ux fassent preuve d'aucune attitude raciste ou discriminatoire.
English: Alongside the many other means at our disposal, industrial policy is one of the instruments we use to achieve the goal of growth and employment.
French: En plus des nombreux autres outils dont nous disposons, la politique industrielle est l’un des instruments auxquels nous avons recours pour réaliser cet objectif de croissance et d’emploi.
English: PROGRAMME ELEMENT 06.5.5 ASSESSMENT OF NATURAL GAS RESOURCES, INCLUDING GEOLOGICAL AND GEOPHYSICAL METHODS OF PROSPECTING FOR NATURAL GAS (continuing) (to be implemented by the Ad Hoc Group of Experts on Natural Gas Resources)
French: ÉLÉMENT DE PROGRAMME 06.5.5 ÉVALUATION DES RESSOURCES EN GAZ NATUREL, Y COMPRIS LES MÉTHODES GÉOLOGIQUES ET GÉOPHYSIQUES DE PROSPECTION DU GAZ NATUREL (activité permanente) (organe chargé de l'exécution: Groupe spécial d'experts des ressources en gaz naturel)
English: Although the Convention on the Law of the Non-navigational Uses of International Watercourses was a useful starting point in some respects, a somewhat different legal framework was required for groundwaters.
French: Si la Convention sur le droit relatif aux utilisations des cours d'eau internationaux à des fins autres que la navigation constitue un point de départ utile à certains égards, il faut toutefois mettre en place un cadre juridique quelque peu différent s'agissant des eaux souterraines.
English: This data is to be provided for all open solid waste landfill sites as well as for closed solid waste landfill sites that are or were undergoing post-closure care as of April 1, 1998.
French: Les ministères doivent verser à l'Inventaire des décharges de déchets solides fédéraux l'information sur les décharges dont ils ont la garde, y compris celles qui ont été fermées avant le 1er avril 1998 ou qui le seront après cette date.
English: CIS and Eastern Europe", April 2007.  203.
French: CIS and Eastern Europe », avril 2007.  196.
English: Depending on how the MFN clause is drafted, the host country may be obligated under the IIA to honour, with respect to covered investments, commitments made with respect to foreign investment in any other agreements.
French: Selon le libellé de la clause NPF, le pays bénéficiaire peut être contraint de respecter, pour ce qui est des investissements visés, les engagements contractés en matière d'investissement étranger dans tout autre accord auquel il est partie.
English: Notwithstanding this property clause, the goods delivered become the property of the Buyer upon receipt of the goods. It is the Buyer’s responsibility to ensure her/himself and the goods against any damage.
French: En cas d’inexécution totale ou partielle de l’obligation de payer le prix, l’acheteur a obligation de restituer à ses frais et immédiatement, la marchandise à notre société dès que celle-ci aura manifesté de façon formelle et non équivoque sa volonté de se prévaloir de la présente clause de réserve de propriété.
English: The Kingdom of Belgium was required to pay the benefit 'as though‘ it were the State where she was last employed.
French: En effet, le royaume de Belgique était tenu de verser cette allocation «comme si» il était l'État du dernier emploi.
English: An environmental effect that remains, or is predicted to remain, even after mitigation measures have been applied.
French: Programme obligatoire dirigé par l’Agence et conçu pour faciliter l’amélioration constante de la qualité des évaluations environnementales réalisées en vertu de la Loi.
English: Employment and Foreign Exchange (India) (Last modified: 2005/11/21) Project number 820103 Total amount CAD$300,000 Duration 24 months 334.
French: Employment and Foreign Exchange (India) (Modifié le : 2005/11/21) Numéro du projet 820103 Budget total CAD$300,000 Durée 24 mois 334.
English: It is all the more urgent to achieve consensus in those areas given Iraq's enormous wealth, of which its people await the opportunity to enjoy the dividends mortgaged by war.
French: Il est d'autant plus urgent de parvenir à un consensus dans ces domaines, que l'Iraq est un pays qui regorge de richesses, dont les populations attendent de toucher les dividendes, hypothéqués par la guerre.
English: Today’s announcement confirms the confidence that Canada’s new government has in the effectiveness of this unique network to mobilize the communities it serves.
French: Cette annonce témoigne de la confiance du nouveau gouvernement du Canada dans l’efficacité de ce réseau unique qui réussit à mobiliser les collectivités qu’il dessert.
English: National legislation measures taken to prevent entities and individuals from recruiting or supporting Al-Qaeda members in carrying out activities inside Thailand, and to prevent individuals from participating in Al-Qaeda training camps established in Thailand's territory or in another country
French: En vertu de votre législation nationale, veuillez décrire toutes les mesures qui ont été prises afin d'empêcher des entités et des individus de recruter ou d'appuyer des membres d'Al-Qaida afin d'exécuter des activités en Thaïlande, et d'empêcher des individus de participer à des camps d'entraînement d'Al-Qaida établis en Thaïlande ou dans un autre pays.
English: One manager suggested that if such a directive is essential, the Department consider applying it only to situations involving minors.
French: Un gestionnaire propose que, si une telle politique s'avère essentielle, elle ne soit appliquée que dans des situations où un mineur est en cause.
English: The German proposal, which had the financial support of Germany’s federal military technology and procurement office (BWB, Bundesamt für Wehrtechnik und Beschaffung), foresaw three development phases: – 2007: mission development, simulations and hardware-in-the-loop testing of air vehicles; – 2008: reconnaissance missions demonstrated within Europe including a maritime scenario with a 100 x 100km area of operations at a distance of 500km from the UAV’s home base; – 2010: demonstration of reconnaissance and attack missions.
French: La proposition allemande, soutenue financièrement par l’Agence de l’armement de l’Allemagne (BWB, Bundesamt für Wehrtechnik und Beschaffung), envisageait trois phases de développement : – 2007 : développement pour mission, simulations et essais « hardware-in-the-loop » des véhicules aériens ; – 2008 : démonstration de missions de reconnaissance en Europe comprenant un scénario maritime et une zone d’opérations de 100 x 100 km à une distance de 500 km de la base d’origine de l’UAV ; – 2010 : démonstration de missions de reconnaissance et d’attaque.