ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the purposes of this Convention, torture means any act by which severe pain or suffering, whether physical or mental, is intentionally inflicted on a person for such purposes as obtaining from him or a third person information or a confession, punishing him for an act he or a third person has committed or is suspected of having committed, or intimidating or coercing him or a third person, or for any reason based on discrimination of any kind, when such pain or suffering is inflicted by or at the instigation of or with the consent or acquiescence of a public official or other person acting in an official capacity.
French: Aux fins de la présente Convention, le terme « torture » désigne tout acte par lequel une douleur ou des souffrances aiguës, physiques ou mentales, sont intentionnellement infligées à une personne aux fins notamment d’obtenir d’elle ou d’une tierce personne des renseignements ou des aveux, de la punir d’un acte qu’elle ou une tierce personne a commis ou est soupçonnée d’avoir commis, de l’intimider ou de faire pression sur elle ou d’intimider ou de faire pression sur une tierce personne, ou pour tout autre motif fondé sur une forme de discrimination quelle qu’elle soit, lorsqu’une telle douleur ou de telles souffrances sont infligées par un agent de la fonction publique ou toute autre personne agissant à titre officiel ou à son instigation ou avec son consentement exprès ou tacite.
English: Looks like they've turned a lot of stuff off in the videos for whatever reason, there's no blood, shadows are missing, etc.
French: C'est compréhensible que certains joueurs souhaitent de beaux graphismes dans leurs jeux favoris, puisque c'est le principal argument de vente mis en avant par les deux grands constructeurs.
English: In 2006, the working group presented to the Branch options for improving public access to clinical trial information of health products in Canada while respecting the need for patient privacy and commercial confidentiality.
French: En 2006, le groupe a présenté des options à Santé Canada visant à améliorer l'accès du public aux renseignements sur les essais cliniques de produits de santé menés au Canada tout en respectant la nécessité de protéger la vie privée des patients et les secrets commerciaux.
English: Obligation to provide a valid reason for termination of employment The Committee had noted that employment may be terminated where the employee had reached the retirement age.
French: Obligation de justifier le licenciement par un motif valable Le Comité a noté qu’un salarié peut être licencié au motif qu’il a atteint l’âge de la retraite.
English: The European Union is based on a fundamental balance of powers, a prerogative which the Council undermines by acting in this way.
French: L'Union européenne repose sur un équilibre des pouvoirs que le Conseil met à mal par son attitude.
English: Profoundly convinced that whatever its source, truth is of the Holy Spirit (omne verum a quocumque dicatur a Spiritu Sancto est) (50) Saint Thomas was impartial in his love of truth.
French: Intimement convaincu que « omne verum a quocumque dicatur a Spiritu Sancto est » (« toute vérité dite par qui que ce soit vient de l'Esprit Saint »), (50) saint Thomas aima la vérité de manière désintéressée.
English: • something else (e.g., an unrecorded but non-criminal burial site or an archaeological site).
French: • ou autre chose (comme un lieu de sépulture non déclaré, mais non criminel, ou un site archéologique).
English: A common identification number (e.g. the Person Number) is used in several countries to link different registers.
French: Plusieurs pays utilisent un numéro d'identification commun (par exemple le numéro d'identification individuel) pour établir un lien entre différents registres.
English: But Israel believes that the winds of change are blowing in the Middle East.
French: Mais Israël croit que le vent du changement souffle actuellement sur le Moyen-Orient.
English: The most important general result is that the school-to-work transition did not change a great deal in any general way across cohorts – neither in terms of the outcomes as of the two points in time corresponding to the interview dates, nor in terms of the individual level dynamics observed across these two points in time.
French: Par exemple, tout degré supérieur de participation générale au marché du travail et d’orientation professionnelle de la part des hommes les inciterait probablement à déménager plus souvent pour saisir les possibilités d’emploi qui s’offrent dans d’autres provinces, tandis que les « coûts psychologiques » liés au déménagement pourraient également être moins considérables.
English: Please select the referral form that applies.
French: Veuillez choisir le formulaire de recommandation approprié.
English: ◦ In the case of a new consistent use, the new use must have a reasonable and direct connection to the original purpose(s) for which the information was obtained or compiled.
French: ◦ En ce qui a trait à l'établissement d'une nouvelle utilisation compatible du NAS, la nouvelle utilisation doit se rapporter de façon raisonnable et directe à l'objectif premier pour lequel les renseignements ont été obtenus ou recueillis.
English: Percentage of value-for-money audits and percentage of special examinations that integrated environment and sustainable development issues 36% 27% 30% 52% Other work related to our mandate
French: Pourcentage de vérifications de l'optimisation des ressources et d'examens spéciaux qui ont intégré les questions liées à l'environnement et au développement durable 36 % 27 % 30 % 52 % Autres travaux liés à notre mandat
English: We are pleased to hear about the progress that has been made during the past six months.
French: Nous sommes heureux d'apprendre que des progrès ont été accomplis ces six derniers mois.
English: Intel unveils the i860 RISC processor.
French: Intel dévoile le processeur RISC i860.
English: As possible own resources, the Commission rightly points to new taxes that are directly linked to policy areas developed mainly at European level.
French: Pour créer ces ressources propres, la Commission propose assez logiquement d'instaurer de nouvelles taxes directement liées à des domaines politiques relevant principalement de la compétence de l'UE.
English: Before concluding, I would also like to draw attention to the report of the international Weapons of Mass Destruction Commission which was released last week.
French: Avant de terminer, permettez-moi également d'appeler votre attention sur le rapport de la Commission sur les armes de destruction massive, qui a été publié la semaine dernière.
English: Robert Dall Manitoba (Canada) $2,000 To allow Robert Dall to participate in FotoSemana 2004 in Bogota, Colombia from September 18 to 28, 2004.
French: Robert Dall Manitoba (Canada) $2,000 Permettre à Robert Dall de participer à FotoSemana 2004 à Bogota en Colombie du 18 au 28 septembre 2004.
English: The CLP will provide targeted learning for new employees as well leaders, focussing on AAFC’s core and critical competencies key to each stage of employee development.
French: Il ciblera l’apprentissage des nouveaux employés et des dirigeants en s’attachant aux compétences fondamentales et essentielles à AAC pour chaque niveau de perfectionnement des employés.
English: I. Background On 19 November 2003, the European Ombudsman decided to open an own-initiative inquiry in relation to the measures adopted by the European Commission to ensure that people with disabilities were not discriminated against in their relations with the Institution.
French: I. Rappel des faits Le 19 novembre 2003, le médiateur européen a décidé d’ouvrir une enquête d’office sur les mesures prises par la Commission européenne pour éviter que les personnes handicapées ne souffrent de discriminations dans leurs relations avec l’institution.
English: Tens of thousands of women have received preferential loans and opened their own businesses.
French: L'entreprenariat féminin fait l'objet d'une promotion constante dans ce cadre.
English: Report of the Chairperson on activities undertaken between the thirtieth and thirty-first sessions of the Committee.
French: Rapport de la Présidente sur les activités menées entre les trentième et trente et unième sessions du Comité.
English: Contemporaneous basalt magmatism is indicated by dykes which cut the biotite granites and are in turn cut by the peralkaline granite.
French: Le magmatisme basaltique contemporain se manifeste par les dykes qui recoupent les granites à biotite et ils sont à leur tour recoupés par le granite peralcalin.
English: Finally, at the beginning of next year it will commence consideration of the dispute between Cameroon and Nigeria, devoting five weeks of public hearings to the case.
French: Elle entamera enfin au début de l'année prochaine l'examen du différend entre le Cameroun et le Nigéria en lui consacrant cinq semaines d'audience.
English: However, to the extent that DIAND may have delegated to the MCK through financial arrangements made pursuant to the Indian Act any responsibility that it might have in this respect, he feels that neither the MCK nor DIAND will provide him with the rights, benefits and privileges to which he considers himself entitled.
French: Toutefois, dans la mesure où, dans le cadre d'accords financiers conclus en vertu de la Loi sur les Indiens, AINC a délégué au MCK toute responsabilité qu'il pouvait avoir à cet égard, Peter estime que ni le MCK ni AINC ne lui permettront d'exercer les droits, avantages et privilèges dont il estime être détenteur.
English: Ireland supports the IAEA in its verification tasks and strongly favours a system of strengthened IAEA Safeguards.
French: L'Irlande appuie l'AIEA dans ses activités de vérification et est entièrement favorable à un système de garanties renforcées de l'Agence.
English: We are therefore voting against the report.
French: C'est pourquoi nous voterons contre le rapport.
English: However, those who collect Employment Insurance (tables 3 and 4) or earn wages (Table 4) are less likely to experience poverty than those who do not.
French: Toutefois, les femmes salariées (tableau 4) ou prestataires d'assurance-emploi (tableaux 3 et 4) courent un moins grand risque à cet égard.
English: The director of Frontex has a maximum of five working days in which to decide how to intervene.
French: Le directeur de Frontex dispose au maximum de cinq jours ouvrables pour décider de l'intervention.
English: The Crown corporations prepare annual reports.
French: Les sociétés d’État produisent des rapports annuels.
English: In that context of amassing tools for decision-making, the delegation of Brazil is also highly supportive of regular Security Council missions to countries in conflict.
French: Dans ce contexte d'une accumulation d'outils pour la prise de décisions, la délégation brésilienne appuie également avec force les missions périodiques du Conseil de sécurité dans les pays en conflit.
English: Routine maintenance and inspections to ensure equipment is kept in good Page 24
French: Respecter le protocole d’immersion en mer et les conditions du permis, notamment : rejeter les déchets dans des secteurs où les courants favorisent l’entraînement vers le large; récupérer les déchets de poisson
English: Recommendation to the Executive Body
French: Recommandations à l'intention de l'Organe exécutif
English: In December 2004, the committee issued its Report on Factors Causing Delays in National Parole Board Reviews. The report made recommendations to facilitate timely conditional release reviews.
French: En décembre 2004, le comité a publié son Rapport sur les facteurs causant des retards dans le traitement des demandes présentées à la CNLC, dans lequel on formulait nombre de recommandations visant à faciliter l'exécution dans les meilleurs délais des examens requis aux fins de la mise en liberté sous condition.
English: Thus the request can be made on the same day as the direction is issued.
French: Ainsi la demande peut être faite le jour même de l'émission de l'ordre.
English: It is not unusual because there is a mingling of northern and southern species, those of wet and dry environments, and those associated with both limestone-based and Canadian Shield soils.
French: La présence simultanée d'espèces septentrionales et méridionales, d'espèces des milieux humides et des milieux secs, d'espèces des sols calcaires et des sols du Bouclier est tout à fait exceptionnelle.
English: Error/Accident, Adverse Transfusion Reaction and Post Donation Information Reporting
French: Déclaration d'erreur ou d'accident, de réaction transfusionnelle et d'information après le don
English: Recommendations 1) Ensure that staffing policies are revised to incorporate the four principles of accountability.
French: Il y a un risque que certaines nominations fondées BVIE 8
English: Resource variance amounts are expressed in thousands of United States dollars.
French: Les écarts sont exprimés en milliers de dollars des États-Unis.
English: Neither the Substantive Criminal Law nor the Law of Criminal Procedure provides for specific provisions relating to terrorism.
French: On ne trouve à ce jour, ni dans le Code pénal, ni dans le Code de procédure pénale, aucune disposition se rapportant spécifiquement au terrorisme.
English: 18.7.2.3.2 The gas pressure and flow must be regulated to give a heating rate of 3.3 ± 0.3 K/min.
French: 18.7.2.3.2 La pression et le débit du gaz doivent être réglés de manière qu'une vitesse de chauffe de 3,3 ± 0,3 K/mn puisse être obtenue.
English: As noted in my report in 2005 for the General Assembly, while recently the situation has improved in regard to chronic malnutrition, malnutrition rates and their impact, e.g. stunting, are still a major cause for concern.
French: Comme le Rapporteur spécial l'a relevé dans le rapport qu'il a présenté à l'Assemblée générale en 2005, si la situation s'est récemment améliorée en ce qui concerne la malnutrition chronique, les taux de malnutrition et leurs incidences, notamment les retards de croissance, restent très préoccupants.
English: Mr President, President Lukashenko is taking his self-inflicted isolation of Belarus to excess.
French: Monsieur le Président, l'isolement dans lequel s'enferme la Biélorussie est poussé à l'extrême par le président Loukachenko.
English: • CEPR manages the Global Public Health Intelligence Network - a unique database which scans media coverage from around the world to pick up first notification on a variety of disease outbreaks.
French: • Le Centre assure la gestion du Réseau d'information sur la santé mondiale (RISM), une base de données unique qui examine les articles des médias du monde entier pour y recenser le premier avertissement émis relativement à un éventail de poussées épidémiques.
English: The goal of this plan is to strengthen the institution, and it is divided into three major components: a strategic management program, a service management program and an administrative and human resources management program.
French: Ce plan, qui vise à renforcer les institutions, comporte trois volets : le programme de gestion stratégique, le programme de gestion des services et le programme de gestion des ressources humaines et administratives.
English: The total enrolment for 2003 was 724 of which 618 students (85 per cent) were females and 106 were males (15 per cent).
French: Le total des inscriptions pour 2003 était de 724, dont 618 élèves (85 %) étaient du sexe féminin et 106 (15 %) du sexe masculin.
English: It submitted that British Columbia was a regional market.
French: Elle a prétendu que la Colombie-Britannique était un marché régional.
English: In addition to the roles played by the National Commission and UNAMSIL, UNICEF, as the designated lead agency for the demobilization and reintegration of child soldiers, continues to work closely to support emergency care, family tracing and reunification, as well as rehabilitation and reintegration activities for the demobilized child combatants.
French: En plus de l'action menée par la Commission nationale pour le désarmement, la démobilisation et la réinsertion et par la MINUSIL, l'UNICEF, en tant qu'organisme principalement chargé de la démobilisation et de la réinsertion des enfants-soldats, continue à apporter un appui aux activités menées dans les domaines de la fourniture de soins d'urgence, de la recherche et du regroupement des familles, ainsi que de la réadaptation et de la réinsertion des enfants-soldats démobilisés.
English: • Percentage of time inserts distributed in accordance with sponsor's requirement.
French: • Pourcentage des encarts distribués selon les exigences du promoteur.
English: "The changes in the structure and tasks of the Bundeswehr (federal armed forces) should be part of a wider general concept.
French: Des motifs, des concepts et des ressources sont les préalables à des interventions à l’étranger.
English: Just under two thirds of respondents indicated that the Program had an impact on meeting this requirement.
French: Certains répondants ont manifesté leurs inquiétudes avec cette exigence car ils estiment exorbitant le coût de la traduction de toutes les communications.
English: To continue to ensure access to a wide variety of communications services for all Canadians, the CRTC plans to:
French: Pour continuer à assurer que tous les Canadiens ont accès à un vaste éventail de services en communications, le CRTC prévoit :
English: GENERAL SAFETY PROGRAM STEERING COMMITTEE __________________________________________________________ SUMMARY RECORD OF MEETING CONFERENCE ROOM 4A LORNE BUILDING 28 SEPTEMBER 2006
French: COMITÉ DIRECTEUR DU PROGRAMME DE SÉCURITÉ GÉNÉRALE
English: The B.C. Immigrant Settlement Program works through government-funded non-profit settlement agencies to assist refugee and refugee claimant children with the immigration process.
French: Le Programme d'établissement des immigrants de la Colombie-Britannique est mis en œuvre par l'intermédiaire d'organismes d'établissement sans but lucratif, subventionnés par l'État, pour familiariser au processus d'immigration les enfants réfugiés et demandeurs du statut de réfugié.
English: Or. de Justification Gas storage is not a monopoly market. Regulation would also jeopardise existing competition and planned investments in the construction of additional necessary gas storage.
French: La Commission peut adopter des lignes directrices pour assurer que le propriétaire de réseau de transport et le gestionnaire de réseau de stockage respectent pleinement et effectivement les dispositions du paragraphe 2 du présent article.
English: His Government considered the Mental Health Care Act to be in accordance with article 9 of the Covenant.
French: Le Gouvernement norvégien estime que la loi sur les soins de santé mentale est conforme à l'article 9 du Pacte.
English: In that year, the Commission issued CTV Television Network Ltd., Decision CRTC 79-453, August 3, 1979, in which it renewed the licence for the CTV Television Network for three years and imposed a condition of licence requiring CTV to broadcast a minimum of 26 hours of original Canadian drama during the 1980-81 broadcast year, and 39 hours of original Canadian drama during the 1981-82 season.
French: En 1979, le Conseil a publié CTV Television Network Ltd., décision CRTC 79-453, 3 août 1979, dans laquelle il renouvelait pour une période de trois ans la licence de CTV et enjoignait cette dernière, par condition de licence, à diffuser au moins 26 heures de nouvelles dramatiques canadiennes originales pour l'année de radiodiffusion 1980-1981 et 39 heures de nouvelles dramatiques canadiennes originales pendant la saison 1981-1982.
English: Conflict-of-laws rules for security rights in proceeds
French: Règles de conflit de lois pour les sûretés sur le produit
English: Publications Ethics Conference The Ethics Office co-sponsored with the Canadian Medical Association Journal (CMAJ) a conference on Publications Ethics held in November 2001.
French: Conférence sur l'éthique dans les publications Le Bureau de l'éthique a coparrainé avec le Journal de l'Association médicale canadienne (JAMC) une conférence sur l'éthique dans les publications qui s'est tenue en novembre 2001.
English: There is a need to share ideas and resources, and to improve efficiency and the use of resources. 
French: Il faut mettre en commun les idées et les ressources, et utiliser les ressources de façon plus rationnelle.
English: Registry Number 5382: (a) Remove the entry for amorphous silica in the hazardous materials section and disclose the presence of an additional confidential hazardous ingredient in the controlled product, together with its percent concentration; (b) Remove the concentration range shown for epoxy resin (4,4'-isopropylidenediphenol epichlorohydrin polymer) and disclose its actual concentration or an acceptable range value.
French: Numéro d'enregistrement 5382 : a) Supprimer l'entrée relative à la silice amorphe dans la section sur les matières dangereuses et divulguer la présence d'un autre ingrédient dangereux confidentiel dans le produit contrôlé, ainsi que sa concentration en pourcentage; b) Supprimer la plage de concentration indiquée pour la résine d'époxy [la p,p'-isopropylidènediphénol polymérisé avec le (chlorométhyl)oxirane] et divulguer sa concentration réelle ou une plage acceptable.
English: I allege on behalf of Ms. Masters that her score should be higher when compared to candidate number three, Mr. Howse, who was awarded a score of 78/80 Points.
French: Je soutiens, au nom de Mme Masters, qu'elle aurait dû obtenir une note plus élevée en comparaison avec M. Howse [sic], troisième candidat, qui a obtenu une note de 78/80.
English: Charities and Non-Profit Organizations Exemption for Certain Supplies Made by Non-Profit Organizations Objective:
French: Organismes de bienfaisance et organismes à but non lucratif Exonération de certaines fournitures effectuées par des organismes à but non lucratif Objectif :
English: -Support the development of rural communities by participating in the Canadian Rural Partnership Program of Agriculture and Agri-Food Canada.
French: -Appuyer le développement des collectivités rurales en participant au programme de Partenariat rural canadien d'Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: Orders : 2002 Order No. 2002-A-158 April 16, 2002 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Forward Air International Airlines, Inc.
French: Arrêtés : 2002 Arrêté no 2002-A-158 le 16 avril 2002 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Forward Air International Airlines, Inc.
English: Monitoring and observation In preparation EU BAM Border monitoring Moldova/Ukraine 1 Dec.
French: Surveillance – observation En préparation EU BAM Surveillance de la frontière Moldova / Ukraine 1er déc.
English: Methodology Survey packages, consisting of a cover letter, a questionnaire, a self-addressed postage-paid return envelope, and a return postcard were mailed in April, 1999.
French: Méthodologie Les trousses du sondage, comprenant une lettre de présentation, un questionnaire, une enveloppe préadressée et préaffranchie ainsi qu'une carte postale de retour ont été postées en avril 1999.
English: * Jack Jedwab […] First, I would like to say that with large surveys like this, the type of conclusion we're looking for depends on our expectations.
French: Jack Jedwab […] Je veux d'abord dire qu'avec de grands sondages de ce genre, ça devient une question d'attente par rapport aux conclusions qu'on veut dégager.