ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By design, I mean the combination of incentives, sanctions, and rules built into the program at the outset.
French: J’entends par conception, la combinaison des incitatifs, des sanctions et des règles qui sont incorporés au début du programme.
English: Quttinirpaaq National Park of Canada Visitor Information Polar Bear Safety
French: Parc national du Canada Quttinirpaaq Information aux visiteurs Renseignements supplémentaires sur les ours polaires
English: If the panel endorses the decision, it shall enter into force for all members on a specified date.
French: Si le groupe d’experts appuie la décision, celle ci doit entrer en vigueur pour l’ensemble des membres à une date prédéterminée.
English: According to the dietary recommendations of various European countries, the intake of the above three nutrients should be as follows: - not more than 30-35% of energy should come from fats; - between 10 and 15% of energy should come from proteins; - not less than 50% of energy should come from carbohydrates (preferably in the form of complex carbohydrates).
French: Les recommandations alimentaires des différents États membres préconisent l'ingestion suivante des trois nutriments précités: – moins de 30-35 % de l'énergie doit provenir des graisses; – entre 10-15 % de l'énergie doit provenir des protéines, et – plus de 50 % de l'énergie doit provenir des hydrates de carbone (de préférence, sous la forme d'hydrates de carbone complexes).
English: The common criteria must be based on objective indicators, such as the accident/incident indexes, and on safety audits with recognised international standards.
French: La Commission élabore ces critères communs au plus tard six mois après la publication du présent règlement au Journal officiel de l'Union européenne.
English: Brent VanKoughnet M.Sc. P.Ag. Agri Skills Inc.
French: Brent VanKoughnet, M. Sc. P. Ag.
English: Similarly, while VC investments in the US fell by 52% in the IT sector, they declined by only 17% in the life sciences sector.
French: Parallèlement, aux États-Unis, l'investissement de capital-risque a diminué de 52 % dans le secteur des TI, mais de 17 % seulement dans le secteur des sciences de la vie.
English: Permit Requirements for Parts 28.
French: Licence exigée pour les pièces 28.
English: It is significant that smaller cities, such as Saskatoon, Brandon, Guelph, Quebec City, Prince George and Charlottetown host relevant university programs for value-added activities in the agricultural, forestry or aquaculture sectors.
French: Il est important que des centres urbains moins peuplés comme Saskatoon, Brandon, Guelph, Québec, Prince George et Charlottetown puissent offrir des programmes universitaires qui visent des activités à valeur ajoutée pour les secteurs de l’agriculture, de la foresterie et de l’aquaculture.
English: In some circumstances, the amount received as a refund of premiums by a qualified beneficiary can be transferred and the beneficiary can claim a deduction for the amount transferred.
French: REER en fiducie Le revenu gagné dans le REER après la période exempte et qui est versé au bénéficiaire au cours de l’année où il représente un revenu pour la fiducie est un montant que la fiducie peut déduire.
English: From structure–activity analysis of in whole fish we conclude that elimination is enhanced for those congeners with lower chlorine content, with no chlorine substitutions in the ortho positions, and those with two unsubstituted carbons that are adjacent (vicinal) on the biphenyl.
French: À partir de l'analyse de la relation entre la structure et l'activité de chez les poissons entiers, ils en arrivent à la conclusion que l'élimination des substances suivantes est accrue dans le cas des congénères à faible contenu de chlore, de ceux sans substitution du chlore dans les positions ortho et de ceux avec deux carbones non substitués adjacents (vicinaux) sur le biphényle.
English: Consequently, along with addressing the immediate needs of members, IMF has launched a review of its lending role with a view to reaching decisions before the 2009 annual meetings.
French: Aussi le FMI a-t-il, tout en répondant aux besoins immédiats de ses membres, lancé un examen de son rôle de bailleur de fonds, le but étant d'avoir pris des décisions avant la réunion annuelle de 2009.
English: Organisations involved in the preparation and implementation of return operations. Preparatory actions must: demonstrate innovation in their development and implementation and ensure the possibility of cooperation with and the participation of illegally residing third country nationals in all phases of the project; ensure projects are developed and implemented in cooperation with relevant stakeholders such as private enterprises, regional or local authorities, representatives of civil society, social partners or others; include trans-national cooperation or in the case of projects proposed by a single Member State contain a real added value such as innovative approaches compared to the practice in the Member States and the countries of return concerned; include an element which will ensure that the programmes’ transferability to other Member States or regions is examined and promoted; not be targeted on the immediate (local, regional, national) geographical environment but also contribute to bringing about change in Europe.
French: Les actions préparatoires doivent: démontrer leur caractère novateur, sur le plan tant de l'élaboration que de la mise en œuvre, et garantir la possibilité d’une coopération avec les ressortissants de pays tiers en séjour irrégulier et leur participation à toutes les phases du projet; garantir que les parties concernées - entreprises privées, autorités régionales ou locales, représentants de la société civile, partenaires sociaux ou autres - seront associées à l'élaboration et à la mise en œuvre des projets; inclure un élément de coopération transnationale ou, dans le cas des projets proposés par un État membre à titre individuel, présenter une véritable valeur ajoutée (approches novatrices par rapport aux pratiques en vigueur dans les États membres et les pays de retour concernés); veiller à ce que la transférabilité des programmes aux autres États membres ou régions soit examinée et encouragée; ne pas être axées sur l’environnement géographique (local, régional, national) immédiat, mais contribuer à l’introduction de changements dans l'ensemble de l'Europe.
English: Spouses of chronic care adults, parents, spouses with young children, parents of children and teens. Caregivers of clients with early-onset multiple sclerosis or Alzheimers.
French: Non destiné à libérer l'aidant pour qu'il puisse aller travailler Conjoints d'adultes recevant des soins chroniques, parents, conjoints ayant de jeunes enfants, parents d'enfants et d'adolescents Aidants de personnes atteintes d'un début de sclérose en plaque ou d'Alzheimer Tous les âges et les diagnostics Besoin évalué par un gestionnaire de cas Aucun coût pour l'utilisateur (aucun examen des ressources )
English: 7.258 We are therefore faced with a situation where DOC, in the course of the investigation, had examined the methodology proposed by Tembec and, on several grounds, DOC rejected it and used another methodology to determine the amounts for G&A costs for Tembec's softwood lumber operations.
French: 7.258 Nous avons donc affaire à une situation dans laquelle le DOC avait examiné, au cours de l'enquête, la méthode proposée par Tembec et, pour plusieurs raisons, l'avait rejetée et avait utilisé une autre méthode pour déterminer les montants correspondant aux frais AG pour les opérations de Tembec concernant le bois d'œuvre résineux.
English: These include the establishment of two pillars, in Ottawa and Winnipeg, for the new Public Health Agency of Canada, as well as the appointment of an Acting Chief Public Health Officer for Canada."
French: Il s'agit de l'établissement des deux piliers de la nouvelle Agence de la santé publique du Canada, dont un à Ottawa et l'autre à Winnipeg, ainsi que de la nomination d'un agent de santé publique en chef du Canada.
English: • Announcements regarding the Bank’s policy instrument—the target overnight interest rate—take place, under normal circumstances, on eight prespecified dates during the year.
French: • Des annonces portant sur l’outil de la politique monétaire de la Banque, à savoir le taux cible du financement à un jour, sont effectuées, à moins de circonstances exceptionnelles, à huit dates préétablies pendant l’année.
English: It consists of the following categories: pesticide (including severely hazardous pesticide formulations) and industrial.
French: Cette définition recouvre les catégories suivantes : pesticides (y compris les préparations pesticides extrêmement dangereuses) et produits industriels.
English: The Russian Federation reported on a project to create a consolidated database for the special services of CIS member States.
French: La Fédération de Russie a fait état du projet de création d'une base de données intégrée pour les services spéciaux des États membres de la Communauté d'États indépendants (CEI).
English: Belcher Islands Article also available en français and Youth Edition
French: Belcher, archipel de Version anglaise de cet article
English: heritage such as film, photos and negatives
French: Crédits législatifs Crédit 1 Crédit 10 Crédit 15 Total
English: China) accross the continent constitutes a powerful reality check regarding where external interests in the continent really lay - as did the Secretary of State's seven nation tour in August. Furthermore, even if the US did have a strong commitment to democracy and good governance, it is not certain that it may have the power to do so.
French: Je n'oublie pas ses performances scéniques explosives...
English: The Working Group on Effects has reported that scientifically sound methods exist to form a satisfactory basis for an effects-based approach based on critical loads, but decisions have yet to be taken on how such work might be applied in the future.
French: Le Groupe de travail des effets a fait savoir qu'il existe des méthodes scientifiques éprouvées qui pourraient étayer solidement une approche fondée sur les effets et sur les charges critiques, mais des décisions doivent encore être prises sur la manière dont ces travaux pourraient être menés à l'avenir.
English: • False  No surveys have been done on this subject.
French: • Faux Aucune étude n'a été menée sur ce sujet.
English: In that respect, a protocol on cooperation to combat drug and arms trafficking had been signed with the neighbouring Republic of Moldova, and agreement had been reached on the establishment of a virtual law-enforcement centre and inter-State information analysis system for the GUUAM Group (Georgia, Ukraine, Uzbekistan, Azerbaijan and the Republic of Moldova).
French: À cet égard, un protocole sur la coopération en matière de lutte contre le trafic de drogues et d'armes a été signé avec un pays voisin, la République de Moldova, et les pays du Groupe GOUAM (Géorgie, Ukraine, Ouzbékistan, Azerbaïdjan et la République de Moldova) sont parvenus à un accord sur la création d'un centre virtuel de répression et de détection et un système interétats d'analyse des informations.
English: Cape Verde, El Salvador, France, Norway and Saint Lucia joined in sponsoring the draft resolution, which was then adopted by the Council.
French: Le Cap-Vert, El Salvador, la France, la Norvège et Sainte-Lucie se portent coauteurs du projet de résolution, qui est ensuite adopté par le Conseil.
English: The General Assembly proceeded to take decisions on the draft resolution recommended by the First Committee in paragraph 7 of its report (A/57/513).
French: L'Assemblée générale procède aux décisions sur le projet de résolution recommandé par la Première Commission au paragraphe 7 de son rapport (A/57/513).
English: When the pregnancies of the sterilizing staff were analysed according to employment at the time of conception, the rate of spontaneous abortion was significantly (p < 0.001) increased in the exposed (15.1%) versus the unexposed (4.6%) group.
French: L’analyse des grossesses du personnel préposé à la stérilisation selon l’emploi au moment de la conception a révélé que le taux de fausses couches était significativement (p < 0,001) plus grand chez les exposées (15,1 %) que chez les non-exposées (4,6 %).
English: We must not in fact deny that Nepal is one of the few countries on the Continent of Asia in which, today, democratic freedoms and freedom of political expression are really guaranteed - one more reason why Europe and the European Parliament support the political process which is evolving in Nepal.
French: En effet, il ne faut pas oublier que le Népal est l'un des rares pays du continent asiatique où les libertés démocratiques et d'expression politique sont véritablement garanties. Une raison de plus pour que l'Europe et le parlement européen soutiennent le processus politique qui se déroule actuellement au Népal.
English: Delegates will be asked to share information on the strategies and counter-measures adopted in their countries and highlight what has proven effective to meet the challenge of combating cannabis trafficking within their communities.  (c) Cannabis—the African connectionCannabis cultivation and abuse is of particular concern to African States.
French: Les délégués seront invités à échanger des informations sur les stratégies et les mesures de lutte adoptées dans leurs pays et à mettre en évidence celles qui se sont avérées utiles pour relever le défi que représente la lutte contre le trafic de cannabis au sein de leurs communautés.
English: The differences that exist between the two types of pictograms were intentionally developed by the crafters of the GHS to make it clear to the viewer which chemicals are transport regulated and therefore represent a hazard covered by the transport regulatory system, and which represent a hazard that is not covered by the transport regulatory system.
French: Les différences qui existent entre les deux types de pictogrammes ont été établies délibérément par les concepteurs du SGH pour indiquer clairement les produits chimiques dont le transport est réglementé et qui posent en conséquence un danger visé dans les règlements du transport et ceux qui posent un danger qui n'est couvert par ces régimes.
English: A risk quotient analysis, integrating potential exposure with known adverse environmental effects, was performed for aquatic and soil media.
French: Une analyse du quotient de risque, intégrant l'exposition potentielle aux effets nocifs connus sur l'environnement, a été effectuée pour le milieu aquatique et le sol.
English: Thus the animal that is brightly colored in daylight becomes almost transparent at night.
French: De ce fait, l'animal qui est brillament coloré le jour devient presque transparent la nuit.
English: The Committee recommends that the State party take effective measures to ensure the availability of reliable data regarding persons under 18 years old, disaggregated by age, gender and ethnic origin, and to identify appropriate disaggregated indicators with a view to addressing all areas of the Convention and all groups of children in society, in order to evaluate progress achieved and the difficulties hampering the realization of children's rights.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures concrètes pour réunir des données fiables sur les personnes de moins de 18 ans, ventilées par âge, sexe et origine ethnique, et mettre au point les indicateurs ventilés appropriés pour pouvoir couvrir tous les domaines de la Convention et recenser tous les groupes d'enfants, et ainsi évaluer les progrès réalisés et les obstacles rencontrés sur la voie de la réalisation des droits de l'enfant.
English: Such guidelines would recognize and give broader influence to the expertise and perspectives of those patent offices, generally in developing countries, which are more familiar with customary TK systems.
French: Ces principes directeurs tiendraient compte des compétences et des points de vue des offices de brevets, généralement ceux des pays en développement, qui connaissent le mieux les systèmes habituels de savoirs traditionnels et leur accorderaient une plus large place.
English: It elicits fear among the general population; it prompts governments to enact laws and policies to prevent and punish it; and it is commonly used around the world in the name of countless causes.
French: Il instille la peur parmi l’ensemble de la population; il incite les gouvernements à adopter des lois et des politiques pour le prévenir et le punir; et il est utilisé partout dans le monde au nom d’un nombre incalculable de causes.
English: Women all over the world must be free to wear traditional clothing if they wished.
French: Les femmes du monde entier doivent être libres de porter des vêtements traditionnels si elles le souhaitent.
English: MOLDOVA For children under 1.5 years: for insured persons: 100 lei per month; for uninsured person: 75 lei per month.For children aged over 1.5 years:25 lei per month.
French: MOLDOVA Pour les enfants de moins de 1,5 an : pour les assurés : 100 MDL par mois. pour les nonassurés : 75 MDL par moisPour les enfants de plus de 1,5 an :25 MDL par mois.
English: An efficiency gain is essentially a win-win outcome.
French: Un gain d'efficacité est essentiellement un résultat où tout le monde sort gagnant.
English: Recommends that the Human Rights Council extend the meeting of the Social Forum to five days, as is the practice with certain working groups of the Sub-Commission, in order that it may devote two days of thematic discussions on poverty and human rights, in line with the current format of the Social Forum; devote two days of discussion to the work of the international human rights mechanisms in the field of economic, social and cultural rights and the right to development in relation to poverty, in order to receive feedback from civil society to provide to different mechanisms; and devote one day to an interactive debate with mandate holders on issues related to the topic of the Social Forum and to formulating conclusions and recommendations to be presented to relevant bodies;
French: Recommande au Conseil des droits de l'homme de porter la durée de la réunion du Forum social à cinq jours, conformément à la pratique suivie pour certains groupes de travail de la Sous-Commission, afin qu'il puisse consacrer deux journées à l'examen de questions thématiques concernant la pauvreté et les droits de l'homme, comme dans l'actuelle formule du Forum social; deux journées à l'examen des travaux des mécanismes internationaux pour les droits de l'homme dans le domaine des droits économiques, sociaux et culturels et du droit au développement en relation avec la pauvreté, afin de recueillir les réactions de la société civile et de les transmettre aux différents mécanismes; et une journée à un débat interactif avec les titulaires de mandats sur des questions en relation avec le thème du Forum social et à la formulation de conclusions et recommandations à l'intention des organes pertinents;
English: Finnair OYJ (hereinafter Finnair) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for authority to operate the service set out in the title.
French: Finnair OYJ (ci-après Finnair) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'autorisation d'exploiter le service énoncé dans l'intitulé.
English: National Planned Media Coverage: not mentioned Contact Address E-Mail: ivan.kabacoff@diplomatie.gouv.fr Web: www.languesenfete.fr Phone: +330143179650
French: National Couverture médiatique prévue: not mentioned Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: ivan.kabacoff@diplomatie.gouv.fr Adresse Internet: www.languesenfete.fr Téléphone: +330143179650
English: The Pomerol is sadly lacking in information.
French: Le Pomerol manque cruellement d’informations.
English: Minister Responsible for Treaty Negotiations Geoff Plant, in responding to Treaty Commission questions, said, "Treaty negotiations are about resolving a complex set of legal, historical and moral issues by creating new relationships founded on mutual respect and a shared commitment to reconciliation.
French: Geoff Plant, ministre responsable de la négociation des traités, a répondu en ces termes aux questions de la Commission des traités : « La négociation des traités vise à résoudre un ensemble complexe de questions juridiques, historiques et morales en créant de nouvelles relations fondées sur le respect mutuel et sur une volonté réciproque de réconciliation.
English: Other Relevant Information: A written report is to be submitted to CWS by 31 of March each year following.
French: Autre information(s) complÃ©mentaire(s) Il faut soumettre par Ã©crit un rapport au SCF au plus tard le 31 mars de chaque annÃ©e qui suit.
English: The alternative path, bloodshed, offers no prospects.
French: La voie alternative, le bain de sang, n’offre aucune perspective.
English: This ban is due to come into force in July 2003.
French: Cette interdiction est prévue pour juillet 2003.
English: The Manual also includes exercises with a regional perspective elaborated and refined on the basis of an FAO-facilitated pilot distance training course organized by FAO and the International Land Coalition in 2005.
French: Le Manuel inclut des exercices conçus dans une perspective régionale et affinés sur la base d'un cours de formation pilote à distance organisé par la FAO et la Coalition internationale foncière en 2005.
English: In accordance with the stipulations of the Act, the report has been provided to the Minister of the Environment.
French: Conformément aux dispositions de la Loi, la TRNEE a remis le présent rapport au ministre de l’Environnement.
English: Many visible minority groups have lived in Canada for several generations, such as African-Canadians, who first arrived over 400 years ago, and Chineseand South Asian-Canadians, who began arriving in the 19th century.
French: De nombreux groupes de minorités visibles ont vécu au Canada durant plusieurs générations, comme les Canadiens d’origine africaine, qui sont arrivés les premiers il y a plus de 400 ans, et les Canadiens d’origine chinoise et sud-asiatique, qui ont commencé à arriver au cours du XIXe siècle.
English: Mr. Suganuma (Japan), reporting on the results of informal consultations held on the portions in boldface of the current revised version of document NPT/CONF.2000/MC.II/CRP.13, dated 17 May, said that paragraph 24 should be deleted.
French: M. Suganuma (Japon) fait le point sur le résultat des consultations officieuses qui ont eu lieu sur les passages en caractères gras de la dernière version révisée du document NPT/CONF.2000/MC.II/CRP.13, en date du 17 mai, et signale qu'il conviendrait d'éliminer le paragraphe 24.
English: Justification Narrowing the digital divide is one of the challenges facing the new knowledge-based society and economy which is being built.
French: Justification La réduction de la fracture digitale constitue l’un des défis auxquels est confrontée la nouvelle société et l’économie de la connaissance en cours d’édification.
English: Referred to House of Commons Standing Committee on Miscellaneous Private Bills.
French: DÃ©fÃ©rÃ© au comitÃ© permanent des bills privÃ©s en gÃ©nÃ©ral de la Chambre des communes.
English: Norway's Foreign Minister will repeat this condemnation in no uncertain terms when he meets with President Arafat today.
French: Le Ministre des affaires étrangères norvégien réitèrera cette condamnation sans aucune équivoque lors de son entrevue avec le Président Arafat aujourd'hui.