ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Trade and Development Board, in paragraph 30 (b) of the 2006 mid-term review, recommended that UNCTAD's research and analysis be strengthened by examining systemic issues of the international economy of particular importance to developing countries.
French: Au paragraphe 30 b) du texte final de l'examen à mi-parcours de 2006, le Conseil du commerce et du développement a recommandé à la CNUCED de renforcer ses travaux de recherche et d'analyse en examinant les questions systémiques de l'économie internationale revêtant une importance particulière pour les pays en développement.
English: I wish to add that the social partners and the Member States have given a commitment to establish common principles in the field of non-formal training, a task that we are striving to see through.
French: Je tiens à ajouter que les partenaires sociaux et les États membres se sont engagés à mettre sur pied des principes communs en matière de formation non formelle, une tâche que nous nous efforçons de mener à bien.
English: Inspection and Maintenance - Once constructed, ongoing inspection and maintenance of the roadway will be the responsibility of DHT.
French: Inspection et entretien – Après la construction, le MVT assumera la responsabilité de l’inspection et de l’entretien permanents de la route.
English: 3 June 1998: Michael Kozak, Head of USINT, met with Alarcón.
French: 3 juin 1998 : Michael Kozak, chef de la SINA, s'entretient avec Alarcón.
English: (a) Ensure that the National Commission on the Elimination of the Worst Forms of Child Labour reach and protect children employed in the informal sector, in particular domestic workers, prostituted children and children engaged in other types of exploitative labour;
French: a) De veiller à ce que la Commission nationale pour l'élimination des pires formes de travail des enfants prenne en considération et protège les enfants employés dans le secteur informel, en particulier les employés de maison, les enfants prostitués et les enfants exploités dans d'autres secteurs d'activité;
English: He refuses to acknowledge that he is only a creature.
French: Il refuse de reconnaître qu'il n'est qu'une créature.
English: The court's decision is always open to appeal.
French: Les décisions du tribunal sont toujours passibles de recours.
English: No adjustments to the operation of the tailings area are required as a consequence of processing the Pamour Pit ore.
French: Aucun ajustement de l’exploitation du centre de gestion des résidus n’est requis par suite du traitement du minerai de la mine Pamour.
English: If it is to operate effectively, this system must be based on reliability and trust, and not on constant doubt.
French: Pour fonctionner efficacement, ce système doit pouvoir reposer sur la prévisibilité et la confiance, non sur le doute permanent.
English: In order to allow the EIB (the outstanding loans and guarantees of which may not exceed 250 % of its subscribed capital) to pursue its activities normally, the Board of Governors decided in June to increase the Bank's subscribed capital, with effect from 1 January 1999, from ECU 62 013 million to ECU 100 000 million.
French: Afin de permettre la poursuite normale de l'activité de la BEI, dont l'encours des prêts et garanties ne doit pas excéder 250 % du capital souscrit, le conseil des gouverneurs a par ailleurs décidé, en juin, d'augmenter le capital souscrit de la Banque à compter du 1er janvier 1999, en le portant de 62,013 milliards à 100 milliards d'écus.
English: But that is not particularly relevant because the Jouan case, A-366-94, has determined that the most important factor when deciding on the application of the exception in subsection 43(2) of the Regulations is the time devoted to the business.
French: Mais cela n'est pas trop pertinent depuis la cause de Jouan, A-366-94, qui a déterminé que le facteur le plus important à décider pour l'application de l'exception du paragraphe 43 (2) du Règlement est le temps dévoué à l'entreprise.
English: If either the annual review or the review of changes in the national registry recommends a thorough review of the national registry, and if a country visit is considered necessary, this thorough review should be conducted together with the subsequent in-country visit of either the annual inventory or the periodic national communication, whichever is the earlier.
French: Si, au terme de l'examen annuel ou de l'examen des modifications apportées au registre national, il est recommandé de procéder à un examen approfondi du registre national, et si une visite dans le pays est jugée nécessaire, cet examen approfondi devrait avoir lieu à l'occasion de la visite effectuée dans le pays dans le cadre, soit du prochain examen de l'inventaire annuel, soit du prochain examen de la communication nationale périodique, si ce dernier intervient plus tôt.
English: These commitments require that international creditors and donors translate their words into deeds.
French: Ces engagements requièrent des créanciers et donateurs internationaux qu'ils traduisent leurs paroles en actes.
English: Emphasizing the interdependent relationship between institutional and human capacities on the one hand and governance and development on the other, the paper covers three levels of capacity-building: systems-level, organizational and individual.
French: Mettant l'accent sur la relation d'interdépendance qui existe entre les capacités institutionnelles et humaines, la gouvernance et le développement, ce document distingue trois niveaux de renforcement des capacités, qui correspondent respectivement aux systèmes, aux organisations et aux personnes.
English: Given the broad mandate of the Department and the expanding role for the Science Program, the Science Framework for the Future identifies the need for the Science sector to leverage additional S&T expertise by working closely with other federal government departments and fostering enhanced collaboration with provinces, territories, and co-management boards as well as key partners in the private sector and academic communities.
French: Compte tenu du large mandat du Ministère et du rôle de plus en plus important confié au programme du Secteur des sciences, le Cadre scientifique pour l’avenir pousse le Secteur des sciences à mettre à contribution d’autres compétences en S-T en travaillant en étroite collaboration avec d’autres ministères fédéraux et en renforçant la collaboration avec les provinces et les territoires, des conseils de cogestion, ainsi qu’avec ses principaux partenaires du secteur privé et du milieu universitaire.
English: Facilitated export of 10.7 million kg of processed eggs to 26 countries.
French: Il montre que dans l'ensemble, l'ACIA a réussi à faciliter l'accès des produits canadiens au marché.
English: The author, employing an anthropological model on human society, examines the community status of contemporary Southern Paiute women.
French: L'auteure examine la situation de la collectivité des femmes paiute contemporaines du Sud, en se servant d'un modèle d'anthropologie appliqué à la société humaine.
English: The video will contain a cartoon covering five topics selected from the resource book to be used to support the toddlers' language acquisition.
French: La vidéo contiendra un dessin animé couvrant cinq thèmes sélectionnés à partir du livre de ressources, qui servira à favoriser l’acquisition du langage par les tout-petits.
English: In this regard, the Committee encourages the State party to ratify ILO Convention No. 182 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the
French: Le Comité encourage donc l'État partie à ratifier la Convention No 182 de l'OIT (1999) concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination.
English: This model has been the reference in choosing items and existing scales related to school engagement for inclusion in YITS.
French: Ce modèle nous a servi de point de départ pour le choix des éléments et des barèmes associés à la participation scolaire aux fins de l'EJET.
English: As well, planning is underway to establish a CT scanner at Portage District General Hospital.
French: En outre, la planification en vue de l'installation d'un appareil à l'Hôpital général du district de Portage est en cours.
English: 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS $ 88,112.50 2007-04-30 DONNA CONA INC 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS $ 88,112.50 2007-04-30 DONNA CONA INC 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS $ 65,720.00 2007-04-30 DONNA CONA INC 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS $ 111,300.00 2007-04-30 DONNA CONA INC 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS $ 72,875.00 2007-04-30 DEREK WHITEHOUSE STRONG PH.D 0492 - RESEARCH CONTRACTS $ 12,359.60 2007-04-30 CIRCARE CONSULTANTS 0492 - RESEARCH CONTRACTS $ 70,384.00 2007-04-30 PUBLIC HISTORY INC 0492 - RESEARCH CONTRACTS $ 21,942.00 2007-04-30 PUBLIC HISTORY INC 0492 - RESEARCH CONTRACTS $ 32,279.60 2007-04-30 COMPREHENSIVE MANAGEMENT GROUP LTD.
French: 0472 - CONSEILLERS EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION 88 112,50 $ 2007-04-30 DONNA CONA INC 0472 - CONSEILLERS EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION 88 112,50 $ 2007-04-30 DONNA CONA INC 0472 - CONSEILLERS EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION 65 720,00 $ 2007-04-30 DONNA CONA INC 0472 - CONSEILLERS EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION 111 300,00 $ 2007-04-30 DONNA CONA INC 0472 - CONSEILLERS EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION 72 875,00 $ 2007-04-30 DEREK WHITEHOUSE STRONG PH.D 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 12 359,60 $ 2007-04-30 CIRCARE CONSULTANTS 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 70 384,00 $ 2007-04-30 PUBLIC HISTORY INC 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 21 942,00 $ 2007-04-30 PUBLIC HISTORY INC 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 32 279,60 $ 2007-04-30 COMPREHENSIVE MANAGEMENT GROUP LTD.
English: This priority will be pursued through a two-pronged approach: (a) gender-specific programming; and (b) gender mainstreaming, with action in all fields of competence of UNESCO.
French: Une approche à deux volets a été adoptée pour réaliser cet objectif prioritaire : a) programmation tenant compte des besoins des femmes; et b) institutionnalisation de l'égalité des sexes dans tous les domaines de compétence de l'UNESCO.
English: Gender inequality needs to be addressed in the United Nations with a view to empowering women.
French: Les inégalités entre les sexes est une question qui doit être examinée au sein de l'ONU dans le cadre du renforcement du pouvoir d'action des femmes.
English: The poverty rates for senior couples and unattached seniors have been going steadily down since the introduction of government programs like Old Age Security.
French: Les taux de pauvreté des couples d’aînés et des aînés seuls ont diminué de façon constante depuis la mise en place de certains programmes gouvernementaux, comme la Sécurité de la vieillesse.
English: That is also why we developed the Government On-Line initiative which I am pleased to champion on behalf of the Government of Canada.
French: C'est ce qui explique également l'élaboration de l'initiative Gouvernement en direct, que je suis fière de parrainer au nom du gouvernement du Canada.
English: You may recall that at a previous debate I took inspiration from the late, great Elvis Presley when he said 'it's now or never'.
French: Vous vous souviendrez peut-être que lors d'un précédent débat j'ai fait référence au grand Elvis Presley en disant : "it's now or never" - c'est maintenant ou jamais.
English: Like the United Nations, the Council of Europe was born out of the ashes of the Second World War.
French: À l'instar des Nations Unies, le Conseil de l'Europe est né des cendres de la Deuxième Guerre mondiale.
English: It is recommended that the project team ensure benefits from the PeopleSoft implementation be quantified wherever possible and that specific performance measurements be developed to measure the realization of these benefits.
French: Il est recommandé que l’équipe du projet s’assure que les avantages obtenus par suite de l’implantation de PeopleSoft soient autant que possible quantifiés et que des mesures du rendement spécifiques soient élaborées afin d’évaluer la réalisation de ces avantages.
English: Taking note of Sub-Commission resolution 2003/23 of 13 August 2003 on the rights of minorities and the recommendations contained therein,
French: Prenant note de la résolution 2003/23 de la Sous-Commission concernant les droits des minorités, en date du 13 août 2003, ainsi que des recommandations qui y figurent,
English: System does not meet Department will initiate a MAR-2009 standards; inadequate feasibility stage project before operation and maintenance.
French: ACEP en place pour les 3 maisons sur le système de distribution à basse pression avec des citernes domestiques à cause du niveau résiduel de chlore inadéquat.
English: The purpose of this directive is to enhance the speed and reliability of cross-border transfers of an amount of up to ECU 50 000.
French: Cette directive vise à améliorer la rapidité et la fiabilité des virements transfrontaliers d'un montant inférieur à 50 000 écus.
English: Respendable Revenues 21.4 9.3 9.3 BUSINESS LINE TOTAL 72.4 61.9 49.0 Totals may not add up due to rounding. FULL-TIME EQUIVALENTS 401 401 265 The variance between the total authorities and the total actual spending is due in part to the application of a frozen allotment, to the impact of the government-imposed Wage Cap and delayed staffing and the impact on the business caused by the transition of the branch into PWGSC.
French: Recettes disponibles 21,4 9,3 9,3 TOTAL DU SECTEUR D'ACTIVITÉ 72,4 61,9 49,0 Les chiffres étant arrondis, ils peuvent ne pas correspondre au total indiqué ÉQUIVALENTS TEMPS PLEIN 401 401 265 L'écart entre le total des autorisations et les dépenses réelles s'explique en partie par l'application d'une affectation bloquée, le gel de la masse salariale imposé à l'échelle du gouvernement, des délais de dotation ainsi qu'à l'impact sur les affaires causé par la transition de la direction générale au sein de TPSGC.
English: Twenty years ago, Turkey sponsored terrorist organisations and exported terrorism.
French: Il y a vingt ans, la Turquie soutenait des organisations terroristes et exportait le terrorisme.
English: According to DPR No. 448/1998, young offenders may have recourse to the following institutions which are alternative to detention in prisons: Criminal Institutes for Young people (17); Social Services
French: Le décret présidentiel no 448/1998 permet aux jeunes délinquants d’avoir recours aux institutions ciaprès proposant des solutions alternatives à la détention carcérale: établissements pénaux pour mineurs (17), bureaux de services sociaux pour mineurs (28), centres de premier accueil (24) et centres communautaires (13).
English: A major event in 2003 was the 14 August power outage, which affected an area with an estimated 50 million people and 61 800 megawatts of electric load in eight U.S. states and Ontario.
French: La panne survenue le 14 août a été un des événements marquants de 2003. Elle a touché une région qui compte quelque 50 millions de personnes dans huit États américains et en Ontario, et où la charge électrique était d'environ 61 800 mégawatts.
English: The function of providing expert advice in this area falls to the Privacy Protection Division (DCP), the delegated departmental authority.
French: La fonction de prodiguer des conseils experts en cette matiÃ¨re est confiÃ©e Ã la division de la protection de la vie privÃ©e (DCP), autoritÃ© ministÃ©rielle dÃ©lÃ©guÃ©e.
English: The "Halemois" on the other hand are those individuals living in temporary or mobile housing.
French: Les « halémois » vivent quant à eux dans un logement éphémère ou mobile.
English: Conclusions The HGDP claims to be at the planning stage, but collections have been taking place for a number of years.
French: » Conclusions Le PDGH en serait à l'étape de planification, mais des collectes sont en cours depuis déjà plusieurs années.
English: The banks have got a bail-out.
French: Les banques bénéficient d'un plan de sauvetage.
English: Bobcat compact tracked loaders are the result of half a century’s leadership in compact equipment and several years of evolution of the tracked loader concept.
French: Les chargeuses compactes sur chenilles Bobcat sont le résultat d'un demi siècle de leadership dans le domaine des équipements compacts et de plusieurs années d'évolution du concept des chargeuses sur chenilles.
English: The new satirical review Spring Thaw is all the rage in Toronto. Or perhaps Robertson Davies' Fortune My Foe is more to your liking.
French: La nouvelle pièce satirique de Gratien Gélinas, Ti-Coq fait fureur à Montréal à moins que vous ne préfériez une pièce de Marcel Dubé.
English: Subsequently, Italy and San Marino joined in sponsoring the draft resolution, which read as follows:
French: Par la suite, l'Italie et Saint-Marin se sont joints aux auteurs du projet de résolution, qui était ainsi libellé :
English: None of the parties has been able to provide a thorough description of all the positions covered by the complaint.
French: Aucune des parties à l’instance n’a été en mesure de décrire de façon exhaustive l’ensemble des postes visés par la plainte.
English: Canada exported $377.1 million of wheat to the EU in 2005.
French: Les exportations de produits intermédiaires vers l’UE ont atteint 475 M$ en 2005.
English: Specifically, the annex refers to: '2.2.
French: Concrètement, l'annexe se réfère au: "2.2.
English: The definition follows mutatis mutandis the definition of "broadcasting" in item (a), and also in the WPPT.
French: La définition suit, mutatis mutandis, la définition de la "radiodiffusion" figurant au point a) ainsi que dans le WPPT.
English: "subscriber" under an education savings plan at any time means (a) each individual with whom the promoter of the plan entered into the plan, (b) an individual who has before that time acquired a subscriber’s rights under the plan pursuant to a decree, order or judgment of a competent tribunal or under a written agreement, relating to a division of property between the individual and a subscriber under the plan in settlement of rights arising out of, or on the breakdown of, their marriage, or (c) after the death of a subscriber under the plan, any other person (including the estate of the subscriber) who makes contributions into the plan in respect of a beneficiary but does not include an individual who, before that time, disposed of the individual’s rights as a subscriber under the plan in the circumstances described in paragraph (b); (5) The portion of subsection 146.1(2) of the Act before paragraph (a) is replaced by the following:
French: « souscripteur » Quant à un régime d’épargne-études à un moment donné : a) chaque particulier ayant souscrit au régime auprès du promoteur; b) le particulier qui, avant ce moment, a acquis les droits d’un souscripteur dans le cadre du régime conformément à une ordonnance ou un jugement rendu par un tribunal compétent, ou à un accord écrit, visant à partager des biens entre le particulier et un souscripteur du régime en règlement des droits découlant de leur mariage ou de son échec; c) après le décès d’un souscripteur du régime, toute autre personne (y compris la succession du souscripteur) qui verse des cotisations au régime pour le compte d’un bénéficiaire. N’est pas un souscripteur le particulier qui, avant le moment donné, a disposé de ses droits à titre de souscripteur du régime dans les circonstances visées à l’alinéa b).
English: Pilot efforts to introduce the privatization of a limited number of municipal services will also be pursued.
French: Des actions pilotes seront également entreprises afin de préparer la privatisation d'un petit nombre de services municipaux.
English: Therefore, the sample represents only those producers who report that the highest proportion of their gross farm sales comes from crops, beef cattle, pigs, or horticulture.
French: C'est pour cette raison que l'échantillonnage représente seulement les producteurs dont le revenu agricole brut provient majoritairement des grandes cultures, de la production bovine, de la production porcine ou, encore, de l'horticulture.
English: I am therefore very pleased about the Council’s statements and the European Parliament’s response today through this resolution.
French: C’est pourquoi je me félicite des déclarations du Conseil et de la réaction du Parlement européen aujourd’hui à travers cette résolution.
English: Let us turn now to the Serbian side of the coin.
French: En tout état de cause, les élections du 22 avril ont été une déception pour les deux côtés.
English: However, the consumption of drinking water treated by water softeners using potassium chloride may significantly increase exposure to potassium.
French: Toutefois, la consommation d'eau potable traitée par un adoucisseur d'eau qui utilise du chlorure de potassium peut accroître considérablement l'exposition au potassium.
English: It also claimed authority, under that Convention, for all movements of fissile material across national frontiers.
French: Les pressions exercées par l'administration Carter et le Nuclear Non-Proliferation Act américain de 1978 sur le programme européen concernant les combustibles ont illustré l'importance d'une position commune de l'Europe.
English: Internationally, large Canadian companies spent several hundred million dollars on foreign projects, primarily in Latin America and the United States, but also the Asia Pacific region, Europe, the Former Soviet Republic and Africa.
French: À l’échelle internationale, les grandes compagnies canadiennes ont consacré plusieurs centaines de millions de dollars à des projets, principalement en Amérique latine et aux États-Unis, mais également dans la région de l’Asie-Pacifique, en Europe, dans les anciennes républiques socialistes soviétiques et en Afrique.
English: A recent survey conducted by the Commission on the regulation and practices in the Member States of the European Community as regards the suitability of blood and plasma donors and the screening of their donations confirms that all Member States routinely screen for antibodies against the hepatitis C virus, the human immunodeficiency virus type I and II and the surface antigen of hepatitis B virus.
French: Une étude récente conduite par la Commission sur les réglementations et les pratiques en vigueur dans les États membres de la Communauté européenne en matière de fiabilité des dons de sang et de plasma et de dépistage confirme que tous les États membres effectuent un dépistage automatique des anticorps contre le virus de l'hépatite C, le virus de l'immunodéficience humain de type I et II et la surface antigénique du virus de l'hépatite B.
English: The petrogenic study of the organic matter of the Beekmantown Group, Middle Ordovician age, suggests that the gas at Saint-Flavien migrated into the present reservoir after the thermal peak.
French: L'examen pétrographique de la matière organique du Groupe de Beekmantown d'âge ordovicien moyen suggère que le gaz de Saint-Flavien a migré dans l'actuel réservoir après le maximum thermique.
English: With respect to the penalty imposed by the Commission pursuant to section 33 of the Unemployment Insurance Act, the matter is hereby referred to a differently constituted Board of Referees for redetermination as to whether the respondent knowingly made false or misleading statements.
French: À l'égard de la pénalité imposée par la Commission, en vertu de l'article 33 de la Loi sur l'assurance-chômage, l'affaire est par la présente renvoyée à un autre conseil arbitral pour réexamen afin de déterminer si le prestataire avait sciemment fait des déclarations fausses ou trompeuses.
English: Santa Fe states that this portion of its claim represents “increased management and internal legal costs, travel expenses, and communication expenses incurred by Santa Fe and its subsidiaries as a direct result of the Iraqi invasion and occupation of Kuwait”.
French: Elle explique que cet élément de sa réclamation représente: «l'augmentation des coûts de gestion et des coûts de services juridiques internes, les frais de voyage et les frais de communication encourus par elle-même et ses filiales en conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq».