ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since these negotiations are done on a MFN basis, once China is in the WTO, the best results of all the bilateral negotiations will apply to all Members.
French: Comme les nÃ©gociations se font selon le principe de la NPF, dÃ¨s que la Chine sera membre de l'OMC, tous les autres pays membres pourront profiter des meilleurs rÃ©sultats dÃ©coulant de l'ensemble des nÃ©gociations bilatÃ©rales.
English: • outline relevant data from IUCN thematic overviews on natural World Heritage Sites (WHS);
French: • exposer les données pertinentes tirées des études thématiques de l’UICN sur les sites du patrimoine mondial;
English: Parliamentary documentation: report on the assessment of the Monterrey Consensus in the ESCWA region; and report on the assessment of trade policy trends;
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : rapport sur l'application du Consensus de Monterrey dans la région de la CESAO; et rapport sur l'évolution des politiques commerciales;
English: To that end, UNIFIL and the Lebanese authorities established a joint coordination centre for humanitarian activities in two locations: Tyre in the west and Marjayoun in the east.
French: À cet effet, la FINUL et les autorités libanaises ont créé un centre commun de coordination avec deux antennes, l'une à Tyr à l'ouest et une autre à Marjayoune à l'est.
English: INE Research Profile William Reimer, Concordia University Building Rural Capacity in the New Economy How has innovation affected the rural regions of the country and how can we ensure that our rural roots are not forgotten or seen as a liability?
French: Profil d'une recherche effectuée dans le cadre de l'INÉ William Reimer, Concordia University Building Rural Capacity in the New Economy Dans quelle mesure est-ce que l'innovation a eu une incidence sur les régions rurales du pays et comment pouvons-nous nous assurer que nos racines rurales ne sont pas oubliées ni perçues comme une charge?
English: Ibid., pp. 699-701.
French: Ibid., p. 699 à 701.
English: We were gratified by the signing on 18 February of a memorandum of understanding by the Government of Papua New Guinea and the Bougainville parties, which establishes a mechanism for consultation between them on all aspects of the implementation of the autonomy arrangements.
French: À cet égard, nous nous félicitons du mémorandum d'accord signé le 18 février dernier entre le Gouvernement de Papouasie-Nouvelle-Guinée et les parties de Bougainville, prévoyant un mécanisme de consultation entre les deux parties sur tous les aspects de la mise en oeuvre des dispositions relatives à l'autonomie.
English: In order to avoid illegal practices, living donations must be considered only as a last resort, when there are no other possible options, such as post-mortem donation.
French: Afin de prévenir les pratiques illégales, il convient de considérer le don du vivant comme une solution de dernier recours, lorsqu'aucune autre option, y compris le don post mortem, n'est disponible.
English: So he was able to put those 2 things together, because he was both a philosopher and a sea captain.
French: Il croyait fermement que l’Espagne devait établir une relation de « nation à nation » avec ces peuples.
English: Specifically this service set provides the capabilities that support network systems management, bandwidth management, managing router tables, IP addresses, managing PBXs, managing voice-mail systems, voice-mail user account administration, hardware and operating software systems for network infrastructure operations, backup and recovery, including disaster recovery, software distribution / updates hardware upgrades / extensions, system installs, moves, adds and changes (IMACs), system maintenance, troubleshooting and repair, performance monitoring, adjusting, and control and finally network system / user account administration, asset inventory. 
French: Plus précisément, cette série de services fournit les capacités qui appuient la gestion des systèmes de réseau, la gestion de la largeur de bande, la gestion des tableaux de routeurs, les adresses IP, la gestion des autocommutateurs privés, la gestion des systèmes de boîtes vocales, l'administration des comptes d'utilisateurs de boîtes vocales, le matériel et les systèmes logiciels d'exploitation des opérations de l'infrastructure des réseaux, la sauvegarde et la récupération, y compris la reprise après sinistre, la distribution des logiciels et des mises à jour, la mise à niveau et l'extension du matériel, les installations, déplacements, ajouts et modifications des systèmes, la maintenance des systèmes, le dépannage et les réparations, la surveillance du rendement, les rajustements et le contrôle et, enfin, l'administration des comptes des systèmes et des utilisateurs des réseaux, l'inventaire des biens.
English: Once his fly is unzipped there is no limit any longer… She grabs the stiff cock into her mouth and blows it like a goddess.
French: Les gonzesses sont donc rejointes par les bourreaux qui sont bien décidé à les faire jouir un bon coup. Elles vont donc les sucer goulument prenant leur chibre au fond de la gorge puis il est temps pour elles de se gober un peu la foufe avant de retourner vers ces messieurs.
English: As regards Pitcairn, it has to be remembered that the territory has a very small population - the latest available count, in October 2001, showed a total population of 48 persons, including the externally recruited teacher, pastor and nurse and their respective families - and its governmental and administrative arrangements are correspondingly simple.
French: En ce qui concerne Pitcairn, il y a lieu de rappeler que le nombre d'habitants du territoire est très faible, le total des habitants recensés le plus récemment, en octobre 2001, indiquant 48 personnes, y compris l'enseignant, le pasteur et l'infirmière recrutés à l'extérieur et leurs familles respectives, et que les dispositions gouvernementales et administratives sont en conséquence élémentaires.
English: She indicated both sides felt that one year prior to the filing of the complaint was considered fair and 'a minimum'. (Volume 183, p.
French: Elle a aussi indiqué que les deux parties estimaient qu'une période d'antériorité d'un an avant le dépôt d'une plainte était à la fois une période équitable et minimale (volume 183, page 23453).
English: A solid waste facility should not be deemed inadequate due to poor operator technique, neglect or improper operation.
French: Source :
English: The challenge for action is to develop the most effective strategies to expand the disability-free years of life, to reduce the occurrence of chronic diseases and disabilities, and to improve the health of seniors by:
French: Le défi : élaborer les stratégies préventives et correctives les plus susceptibles de prolonger la période de vie active sans incapacité, de réduire l'incidence de la maladie chronique et de l'invalidité et d'améliorer la santé des aînés.
English: 2.2 The Convention on the Rights of the Child and protection of the health of foreign minors
French: 2.2 La CIDE et la protection de la santé des mineurs étrangers
English: However, I must point out that non-members are not given the opportunity to express their views at open briefings.
French: Je dois toutefois faire remarquer que les non-membres n'ont pas la possibilité d'exprimer leurs opinions aux séances d'information ouvertes à tous.
English: Rather, the Department submitted, its "System Test Report PC 98" shows that it meets the requirement only for PC 98 (personal computer) certification.
French: Plutôt, selon le Ministère, son « rapport d'essai de système PC 98 » montre que seules les exigences relatives à l'homologation PC 98 (ordinateur personnel) sont satisfaites.
English: The room was clean and the sheets and towels were clean. This could be a great hotel but looks like it is run on the cheap.
French: The overall hotel seemed to be quite well decorated, Close to the beach.
English: The Committee has also suggested several ways to make training more cost-effective, for example by training the trainers and maximizing on-site training, e-learning and training via videoconference.
French: Il a aussi suggéré plusieurs manières de la rendre plus rentable, par exemple en formant les formateurs et en maximisant l'apprentissage en ligne et la formation sur place et par vidéoconférence.
English: Requirements Applicable Only to Laminated-Glass and Glass-Plastic Panes
French: 5.5.2 Prescriptions applicables uniquement aux vitres en verre feuilleté et aux vitres en feuilles verre-plastique 31
English: The five working papers submitted by the Group represented a comprehensive outline of its positions on various questions pertaining to the operation and functioning of the NPT.
French: Les cinq documents de travail présentés par le Groupe constituent une vue d'ensemble détaillée des positions qui sont les siennes concernant différentes questions relatives à la mise en œuvre et au fonctionnement du TNPM.
English: These instructions take effect immediately and will stay in place until further notice or until a decision is rendered under section 14.01 of the Act; In accordance with subsection 14.03(3) of the Act, these instructions bind their addressee, who must comply with them; In accordance with subsection 14.03(4) of the Act, a person who complies with the present instructions is not liable for any act done by the person only to comply with them.
French: Ces instructions entrent en vigueur immédiatement et le resteront jusqu'à avis contraire ou jusqu'à ce qu'une décision soit rendue aux termes de l'article 14.01 de la Loi. Selon les dispositions du paragraphe 14.03(3) de la Loi, les présentes instructions lient leurs destinataires, lesquels sont tenus de s'y conformer; Selon les dispositions du paragraphe 14.03(4) de la Loi, quiconque obtempère aux présentes instructions échappe à toute responsabilité pour les actes posés dans le seul but de s'y conformer.
English: After an exchange of views, the Working Party decided that it was premature to create a group of volunteers given the unavailability of some important background documents, such as EC Directives, in the Russian language.
French: À l'issue d'un échange de vues, le Groupe de travail a décidé qu'il était prématuré de mettre sur pied un groupe de volontaires, compte tenu de la non-disponibilité d'un certain nombre de documents de référence importants, par exemple les Directives de la Communauté européenne, en langue russe.
English: Associate Legal Officer, P-2
French: Juriste adjoint de première classe, P-2
English: My Government has taken steps to adopt legislation that provides due protection to victims of domestic violence.
French: Le Gouvernement a pris des mesures pour adopter des lois qui assurent une protection suffisante aux victimes de la violence dans la famille.
English: More specifically, the main operational functions of land forces may be summarised as follows: 2.
French: En ce qui concerne plus précisément les fonctions opérationnelles terrestres, les lignes directrices suivantes peuvent être synthétisées : 2.
English: • picketing activity particularly at time of entry to work (location, numbers involved, duration, and nature of picketing activity; e.g. peaceful, picket-line incidents, mass picketing, interference with access to government facilities).
French: • les piquets de gr�ve surtout aux heures d'entr�e au travail (endroit, nombre de personnes en cause, dur�e et nature du piquetage; p. ex., paisible, incidents sur la ligne de piquetage, piquetage en masse, obstruction � l'acc�s aux installations gouvernementales).
English: In some countries, women were reportedly increasingly interested in non-traditional fields such as carpentry, air-conditioning and refrigeration.
French: Dans quelques pays, les femmes sembleraient s'intéresser de plus en plus à des domaines non traditionnels tels que la menuiserie, la climatisation et la réfrigération.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics DISCLOSURE OF POSITION RECLASSIFICATIONS   Human Resources and Corporate Services April - June 2004 AS - Administrative Services Record: 1 Position Number 00000421 Position Title Administrative Assistant to the Director General Previous Position Classification AS 01 Reclassified Position Classification AS 02 Job Number
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques DIVULGATION DES RECLASSIFICATIONS DE POSTES  Ressources humaines et Services intégrés avril - juin 2004 AS - Services administratifs Enregistrement: 1 Numéro de poste 00000421 Titre du poste Adjoint administratif/Adjointe administrative au Directeur général Classification antérieure du poste AS 01 Classification de poste reclassifié AS 02 Numéro d'emploi
English: Decides that the Secretariat shall, after publication but within one week after a name is added to the list of individuals and entities, notify the Permanent Mission of the country or countries where the individual or entity is believed to be located and, in the case of individuals, the country of which the person is a national (to the extent this information is known) and to include with this notification a copy of the publicly releasable portion of the statement of case, any information on reasons for listing available on the Committee's website, a description of the effects of designation, the Committee's procedures for considering delisting requests, and the provisions regarding available exemptions;
French: Décide qu'après publication, et en tout état de cause dans la semaine suivant l'inscription d'un nom sur la liste, le Secrétariat notifiera la mission permanente du ou des pays dans le(s)quel(s) on est fondé à croire que la personne ou l'entité se trouve et, dans le cas d'une personne, le pays de nationalité de l'intéressé (pour autant qu'on le sache), et joindra à cet avis copie de la partie du mémoire pouvant être divulguée, des informations sur les motifs de l'inscription figurant sur le site Web du Comité, une description des effets de l'inscription tels qu'ils résultent des résolutions pertinentes, les modalités d'examen par le Comité des demandes de retrait de la liste et les dispositions relatives aux possibilités de dérogations;
English: Food intolerance and allergy.
French: Intolérance et allergie alimentaires.
English: Earlier in response to a question from Ms Wilcock, he had stated that the department used the Commission’s definitions for the Competencies.
French: Plus tôt, en réponse à l’une des questions de Mme Wilcock, M. Seems a indiqué que le ministère s’était fondé sur les définitions données par la Commission pour évaluer les compétences.
English: Over the reporting period there has also been a series of unexplained explosions in Jalalabad that resulted in no casualties.
French: Au cours de la période considérée, on signale aussi toute une série d'explosions inexpliquées à Jalalabad; elles n'ont pas fait de victimes.
English: However, these measures concern only the countries of the region.
French: Toutefois, ces mesures ne concernent que les pays de la région.
English: The role of the task force is to manage the implementation of this agreement, to review progress, to make recommendations for improvements, to promote participation by auto parts companies, and to communicate with interested parties on progress made.
French: Le rôle du Groupe de travail est de contrôler l'exécution de cet Accord, d’évaluer les progrès, d’offrir des recommandations pour des améliorations, d’inciter la participation des entreprises de pièces d'automobile, et de communiquer les progrès accomplis aux parties intéressées.
English: We also need a regular scientific process to present the world with the evidence on species abundance and extinction, just as we now have such a process for climate change.
French: Nous avons également besoin d’une procédure scientifique pour montrer au monde des preuves de l’abondance et de l’extinction des espèces, à l’image de ce dont nous disposons déjà pour le changement climatique.
English: The secretariat updated the Bureau members on preparations for the seminar “Climate Neutral Cities”, and introduced the outline of the background paper to guide discussion as well as a preliminary programme.
French: Le secrétariat a informé les membres du Bureau de l'état des préparatifs du séminaire consacré aux «villes climatiquement neutres», et a présenté l'ébauche d'un document de base destiné à orienter le débat ainsi qu'un programme préliminaire.
English: Chile underlined that the Secretariat should be given the necessary resources to strengthen its technical assistance programmes.
French: Le Chili a souligné qu'il faudrait doter le Secrétariat des ressources nécessaires pour renforcer ses programmes d'assistance technique.
English: The Special Rapporteur underlined States' obligations to respect the right to health by, inter alia, refraining from denying or limiting equal access of persons deprived of their liberty to preventive, curative and palliative health services.
French: Il a souligné que les États étaient liés par l'obligation de respecter le droit à la santé, notamment en s'abstenant de refuser ou d'amoindrir l'égalité d'accès de tous, dont les personnes privées de liberté, aux soins de santé prophylactiques, thérapeutiques et palliatifs.
English: However, in doing this, WD tends to forget the other organizations and associations in the communities that are able and willing to contribute.
French: Cependant, DEO tend ainsi à oublier que d'autres organisations et associations dans les collectivités pourraient et voudraient contribuer.
English: These tribes are loosely referred to as principal tribes.
French: Ces tribus sont désignées, d'une manière un peu imprécise, par les termes de «tribus principales».
English: Various quality schemes now exist which are variously designed to improve the quality, safety, welfare, and environmental sustainability of farmed Atlantic salmon.
French: Il y a des systèmes de qualité conçus différemment pour améliorer la qualité, la sécurité, le bien être, et l’environnement d’une façon durable du saumon atlantique d’élevage.
English: Policies, General Information, Proposals, Evaluations and Individual Projects. Program Record Number:
French: Renseignements généraux et Projets. Numéro du dossier :
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-09-05 Modified : 2002-12-18 Reviewed : 2002-12-18 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /natchem/precip/metadata_e.html
French: Avis importants Création : 2002-09-05 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /natchem/precip/metadata_f.html
English: There is an effective understanding of the opposing elements of racial integration that are effectively critiqued resulting in an emotional impact on the observer.
French: Bonne compréhension des éléments d'opposition de l'intégration raciale au moyen d'une bonne critique qui éveille les sentiments de l'observateur.
English: This map is part of the Tsawwassen First Nation Agreement-in-Principle Produced by British Columbia.
French: Ce plan fait partie de l'entente de principe de la Première nation Tsawwassen.
English: Specifically, the ozone layer provides protection from harmful ultraviolet radiation from the sun, which causes multiple illnesses and problems including skin cancer and cataracts.
French: En particulier, la couche d'ozone assure la protection contre les rayons ultraviolets nocifs du soleil, qui sont la cause de multiples maladies et problèmes dont le cancer de la peau et les cataractes.
English: During the first sitting, Martin Scheinin reminded us of the Human Rights Committee’s experience of the application of Article 26.
French: Lors de la première séance, Martin Scheinin nous a rappelé l’expérience du Comité des droits de l’homme dans l’application de l’article 26.
English: According to the 2009 Health is Cool! survey, 71% of employers feel that their employees don't know enough about their group savings or retirement plan as they should.
French: L'édition 2009 du sondage À votre santé indique que 71 % des employeurs estiment que leurs employés ne connaissent pas autant qu'ils le devraient leur régime de retraite ou d'épargne collective.
English: It places them in a moral dilemma: whether to give services that will not be reimbursed and eventually cause a deficit, or release the funds and hope that it will be overlooked by the auditors.268 Another dimension of professionalization stems from the presence and influence of non-Aboriginal consultants and professionals in Aboriginal government environments.
French: Il se trouve alors devant un dilemme moral: assurer des services pour lesquels il n’obtiendra pas de remboursement et qui lui feront accuser un déficit, ou libérer des fonds et espérer que les vérificateurs ne s’en apercevront pas268. Un autre aspect de la professionnalisation découle de la présence et de l’influence des spécialistes et des praticiens non autochtones au sein des gouvernements autochtones.
English: Through the Internet at more than 900 issuance sites worldwide, a soldier gets his digital picture taken, his fingerprint stored and picks a personal identification number.
French: Sur plus de 900 sites Internet d'émission de cartes à l'échelle mondiale, un soldat peut faire numériser sa photo, stocker ses empreintes digitales et choisir un numéro d'identification personnelle.
English: inspected fire suppression and alarm equipment. • Employees are to be trained in fire prevention and suppression techniques, with drills being conducted on a regular basis.
French: Cela inclut l’interdiction de stocker du carburant, des huiles ou toute autre substance dangereuse sur le site du terminal maritime ; aucun ravitaillement en carburant ne sera autorisé à moins de 30 m du milieu marin.
English: Director, Financial Industries Division Income Tax Rulings Directorate Policy and Legislation Branch Canada Customs and Revenue Agency Ottawa ON K1A 0L5 We ask that you provide your comments before March 31, 2003.
French: Directeur, Division des industries financières Direction des décisions en impôt Direction générale de la politique et de la législation Agence des douanes et du revenu du Canada Ottawa ON K1A 0L5 Veuillez nous transmettre vos observations avant le 31 mars 2003.
English: 44th plenary meeting 25 July 2008
French: 44e séance plénière 25 juillet 2008
English: Claudine Daigle Director of Communications Canadian Heritage, Atlantic Region 506-851-3980
French: Claudine Daigle Directrice des Communications Patrimoine canadien, région de l’Atlantique 506-851-3980
English: Salbutamol sulphate 2002-04-19
French: Sulfate de salbutamol 2002-04-19
English: This paper suggests that a group of donors and recipients of assistance, together with the member organizations of ITD, could further explore these issues and possibly develop guidelines towards a more coordinated approach that countries would be free to adopt.
French: Il est suggéré qu'un groupe de donateurs et de bénéficiaires de l'assistance, associés aux organisations membres du DFI, étudie plus avant ces questions et peut-être élabore des directives pour aboutir à une approche plus coordonnée que les pays seraient libres d'adopter.