ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In response to this request, Directive 2005/55/EC / lays down the fundamental elements relating to OBD for heavy-duty vehicles and engines, i.e. the formal structure of the requirements and the OBD threshold limits.
French: En réponse à cette demande, la Directive 2005/55/CE énonce les dispositions fondamentales relatives au système OBD pour les poids lourds et leurs moteurs, c'est-à-dire qu'elle définit la structure des prescriptions et fixe les seuils OBD.
English: 10.1 On 12 March 2009, the author maintained that he was within the “power or effective control” of the State party during his time in the Romanian Embassy.
French: 10.1 Le 12 mars 2009, l'auteur a maintenu qu'il était sous le «pouvoir ou le contrôle effectif» de l'État partie pendant le temps qu'il a passé à l'ambassade de Roumanie.
English: ◦ 80% rated the event GOOD or EXCELLENT as an effective forum for raising issues of importance to them.
French: ◦ 80 % ont donné une cote BON ou EXCELLENT aux séances comme forum efficace pour soulever des questions qui leur importent.
English: Two exceptions : gaz and fuel stored in containers.
French: Deux exceptions : Gaz et fuel qui sont stockés dans des cuves.
English: APPENDIX 1 - FORMS AND TEMPLATES A - Letter of Intent Organizations subject to the Code of Practice should advise Environment Canada of their intent to prepare a salt management plan by submitting a Letter of Intent within six months after the publication of the Code, i.e. by October 2004.
French: ANNEXE 1 – FORMULAIRES ET MODÈLES A - Lettre d’intention Les organisations assujetties au Code de pratique doivent aviser Environnement Canada de leur intention de préparer un plan de gestion des sels de voirie en soumettant une Lettre d’intention dans les six mois qui suivent la publication du Code, c’est-à-dire d’ici le 31 octobre 2004.
English: This conclusion is supported by the sustained expansion of loans to the domestic private sector, which grew at an annual rate of 11.1% in December.
French: Cette conclusion est corroborée par la hausse soutenue des crédits au secteur privé domestique, qui a atteint un rythme annuel de 11,1 % en décembre.
English: We have chosen to proceed slowly precisely for that reason.
French: Nous avons choisi de procéder lentement précisément pour cette raison.
English: When this area was covered by glaciers, their tremendous weight compressed the earth underneath.
French: La masse considérable de ces glaciers a comprimé le sol qui se trouvait au-dessous.
English: B Balance Sheet (Bilan) Financial statements providing the status of a company's assets, liabilities and shareholders equity on a specific date.
French: Besoins financiers (Financial Needs) Sommes dont une entreprise a besoin pour concrétiser une occasion d'affaires (p. ex., achat de biens immobilisés, apport au fonds de roulement).
English: Member States may, however, lower this limit for all or some categories of transport operations.
French: Toutefois, les États membres peuvent abaisser ce seuil pour la totalité ou pour une partie des catégories de transports.
English: The Commission’s proposal makes it clear that a decision has been made in favour of self-regulation, with much of the responsibility being laid on parents, educators and other end users.
French: La proposition de la Commission souligne clairement la décision de recourir à l’autoréglementation, la responsabilité incombant essentiellement aux parents, aux éducateurs et aux autres utilisateurs finaux.
English: Gardasil™ 4 Outcome* Median duration, not provided Per protocol CIN 2+ 100 (92.9-100.0) Condyloma 98.9 (93.7-100.0)
French: On a prélevé uniquement des échantillons cervicaux dans le groupe ayant été suivi pendant une plus longue période.
English: Starting up a company could be the answer for you.
French: Le démarrage d'une entreprise pourrait être la solution espérée.
English: A large number of qualifications and of different competent institutions and actors may be involved.
French: Or, l’apprentissage tout au long de la vie se déroule de plus en plus souvent dans des pays différents et dans les contextes les plus divers (apprentissage formel, non formel et informel).
English: Ex-voto Votive of the Shipwreck at Lévis, anonymous, 1754, oil on wood panel, 32.4 x 52.1 cm (courtesy Musée Historical, Basilique Sainte-Anne).
French: « Ex-voto » Commémoration du naufrage à Lévis, anonyme, 1754, huile sur panneau de bois, 32,4 cm x 52,1 cm (avec la permission du Musée Historique, Basilique Sainte-Anne).
English: To these legislative measures must be added the National Human Rights Programme, approved by Decree No. 1904, of 13 May 1996.
French: Ces mesures législatives sont complétées par le Programme national pour les droits de l'homme approuvé par le décret no 1904 du 13 mai 1996.
English: Pseudomonas fluorescens isolate 4-92 induced systemic resistance against charcoal rot disease in chickpea (Cicer arietinum L.) caused by Macrophomina phaseolina (Tassi) Goidanich. Time-course accumulation of pathogenesis-related (PR) proteins (chitinases and glucanases) in chickpea plants inoculated with P. fluorescens was significantly (P = 0.05) higher than in control plants.
French: L'isolat 4-92 du Pseudomonas fluorescens induit une résistance systémique contre la pourriture charbonneuse causée par le Macrophomina phaseolina (Tassi) Goidanich chez le pois chiche (Cicer arietinum L.). L'accumulation dans le temps de protéines PR (chitinases et glucanases) chez des plants de pois chiche inoculés avec le P. fluorescens est significativement plus élevée que chez les plants témoins.
English: However, very little has been done.
French: Or, on a fait bien peu.
English: Mr. FUCHS (Czech Republic) welcomed the high quality of the dialogue with the Committee and promised to report to his Government on the content of the discussions.
French: M. FUCHS (République tchèque) se félicite de la qualité du dialogue instauré avec le Comité et s'engage à faire part à son Gouvernement du contenu des débats.
English: An observer for the Sovereign Military Order of Malta also attended.
French: Un observateur de l'Ordre souverain militaire de Malte a également participé à la session.
English: In June 2000, ECA, ADB, OAU and UNFPA held the second meeting of the Working Group for the follow-up to the implementation of the Dakar/Ngor Declaration on Population, Family and Sustainable Development and the Programme of Action of the International Conference on Population and Development.
French: En juin 2000, la CEA, la BAD, l'OUA et le FNUAP ont tenu la deuxième réunion du Groupe de travail pour le suivi de la mise en oeuvre de la Déclaration de Dakar/Ngor sur la population, la famille et le développement durable et du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement.
English: Yet the report of the Secretary-General completely neglected to address the issue of foreign occupation and its detrimental consequences on the people it occupies and on their society.
French: Toutefois, le rapport du Secrétaire général néglige complètement d'aborder la question de l'occupation étrangère et ses conséquences nuisibles sur le peuple sous occupation et sur sa société.
English: positive discrimination in favour of traditional, small-scale inshore fishing;
French: la discrimination positive en faveur des petites pêches traditionnelles côtières;
English: In line with the current national standards for initial and secondary vocational education, history of religion is studied under different topics within general education and socio-economics.
French: Selon les normes officielles en vigueur concernant l'enseignement général primaire et secondaire, l'histoire des religions est étudiée par thèmes dans le cadre des matières générales et socioéconomiques.
English: The Demonstration Project consists of a number of sites of various First Nation community profiles.
French: Ce guide contribue à l’intégration des croyances et des valeurs de la communauté dans l’établissement d’un programme de santé communautaire.
English: Japanese Worker's Committee for Human Rights
French: Comité des travailleurs japonais pour les droits de l'homme
English: She was one of the last surviving members of the now-extinct Beothuk tribe of Newfoundland (courtesy National Archives of Canada/C-87698).
French: Son habileté dans le dessin s'avère particulièrement utile. Elle meurt, elle aussi, de tuberculose et est inhumée dans le cimetière militaire et naval.
English: In addition, Annex II also exempts crude mineral oil and coal and natural gas from registration.
French: En outre, elle dispense d'enregistrement le pétrole brut, le charbon et le gaz naturel.
English: BMO Financial Group Bank of Nova Scotia Canadian Western Bank CIBC HSBC Bank Canada Laurentian Bank of Canada National Bank of Canada RBC Financial Group TD Bank Financial Group Donations of goods are not accepted.
French: Banque Canadienne de l'Ouest Banque CIBC BMO Groupe financier Banque HSBC Canada Banque Laurentienne du Canada Banque Nationale du Canada RBC Groupe financier Banque Scotia Les dons de biens ne sont pas acceptés. -30- Personne-ressource :
English: Mediation by His Holiness the Pope concerning the Southern Region (Argentina/Chile), 1979-85
French: Médiation de Sa Sainteté le Pape dans l'affaire de la région du Sud (Argentine/Chili) (1979-1985).
English: Canada-Turkey bilateral trade has nearly tripled in the last decade, surpassing $1.1 billion in 2005.
French: La valeur des échanges commerciaux entre le Canada et la Turquie a presque triplé au cours de la dernière décennie et a dépassé la marque de 1.1 milliard de dollars en 2005.
English: The website (www.pulsecanada.com) contains information on pulse crops, markets, and health and nutrition.
French: La contribution d'AAC s'élève à 3,2 M$, échelonnés sur trois ans à compter de 2005.
English: Reaffirms the goals, objectives and commitments contained in the Beijing Declaration and Platform for Action1 and in the political declaration and further actions and initiatives to implement the Beijing Declaration and Platform for Action adopted by the General Assembly at its twenty-third special session;2
French: Réaffirme les buts, objectifs et engagements énoncés dans la Déclaration et le Programme d'action de Beijing1, ainsi que dans la déclaration politique et les nouvelles mesures et initiatives pour la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing, qu'elle a adoptées à sa vingt-troisième session extraordinaire2 ;
English: Mr Martin RAGUZ, Speaker of the Predstavnicki Dom, Bosnia and Herzegovina We are all aware of the growing role of parliamentary diplomacy in international affairs, particularly in the prevention and resolution of local, regional and international conflicts.
French: M. Martin RAGUZ, Président de Predstavnicki Dom, Bosnie-Herzégovine Nous sommes tous conscients que le rôle de la diplomatie parlementaire s’est accru dans la conduite des affaires internationales, et notamment dans la prévention et le règlement des conflits locaux, régionaux et internationaux.
English: BIVAC operates, primarily, in the Port of Abidjan, while the company is less involved in inspecting goods at the port of San Pedro (Côte d'Ivoire's second large port), primarily because San Pedro is primarily an exporting port and BIVAC monitors only imports into Côte d'Ivoire.
French: Le BIVAC intervient principalement dans le port d'Abidjan, mais s'occupe moins de l'inspection des marchandises dans le port de San Pedro (le plus grand port ivoirien après celui d'Abidjan), principalement parce que San Pedro est avant tout un port d'exportation, alors que le BIVAC ne contrôle que les importations en Côte d'Ivoire.
English: • interviews with experts in the field of DWI program development and delivery. For the Inventory of Canadian DWI Programs (see Section 6), information was gathered through the administration of a written survey completed by persons responsible for provincial/ territorial impaired driving programs in Canada.
French: • des entrevues avec des experts dans le domaine de l'élaboration et de la prestation de programmes axés sur la CFA; En ce qui concerne la section « Répertoire des programmes canadiens dans les cas de CFA », l'information a été recueillie grâce à un questionnaire rempli par les personnes responsables des programmes de CFA provincial et territorial au Canada.
English: Chemical qualifying for PIC notification.
French: Produit chimique répondant aux critères requis pour faire l'objet de la notification PIC.
English: There are some differences in the types of tariff rates applied in different countries.
French: Il existe des différences entre les types de taux tarifaires utilisés par divers pays.
English: The linkage of the integrated OR communications package to the lecture theatre provides ideal infrastructure for tele-mentoring; enabling practicing surgeons to more easily guide surgical residents than is presently possible.
French: Ensemble, le système de communication de salle d’opération et la salle de conférence constitueront une infrastructure de télémentorat idéale. Elle aidera notamment les chirurgiens praticiens à mieux guider les chirurgiens internes.
English: Interveners wishing to make a presentation during the informal proceedings are asked to register by contacting the Panel Secretariat by February 18, 2008, at the address or phone number found at the end of this document.
French: Les intervenants qui souhaitent présenter un exposé pendant les audiences informelles sont priés de s’inscrire en communiquant avec le secrétariat de la Commission au plus tard le 18 février 2008, à l’adresse ou au numéro de téléphone qui se trouve à la fin du présent document.
English: San Gil Hotel has a privileged location in the Heart of Sevilla, inside the historic Center; in one of the most typical and famous neighborhoods in Sevilla.Due to its centric location, all the major attractions for tourists in Sevilla are nearby.
French: L'Hôtel San Gil a une situation privilégiée dans le coeur de Sevilla, à l'intérieur du centre historique; dans un des voisinages plus typiques et célèbres à Séville.
English: • Separation of Alignment components (e.g., Design, Strategy) Transformation Strategy Service Transformation
French: • Harmonisation avec la majeure partie des éléments des rangées 1 et 2
English: In 2005, Chile submitted its first report on the status of its implementation of the Goals and, this year, in the framework of the substantive session of the Economic and Social Council, my country will make a voluntary national presentation on our recent progress.
French: En 2005, le Chili a présenté son premier rapport sur l'état d'application de ces objectifs et, cette année, dans le cadre de la session de fond du Conseil économique et social, mon pays fera un exposé national volontaire sur les progrès que nous avons réalisés récemment.
English: The final decision on transfer is, of course, a question for the ICTR judges.
French: La décision finale du renvoi appartient bien sûr aux juges du TPIR.
English: As a consequence, net official lending declined by $70 billion in 2006 and by $4 billion in 2007.
French: Le montant net des prêts publics a ainsi décliné de 70 milliards de dollars en 2006 et de 4 milliards en 2007.
English: • Right Whales Going South
French: • Baleines noires vers sur le sud! -30-
English: On 1 January 2002, the value added tax on books was reduced from 25 per cent to 6 per cent.
French: Au 1er janvier 2002, la taxe à la valeur ajoutée sur les livres a été baissée de 25 % à 6 %.
English: He was recalled on November 30, 1987 and laid off on January 8, 1988 (Exhibit 7-1).
French: Il a été rappelé au travail le 30 novembre 1987 et fut mis à pied le 8 janvier 1988 (Pièce 7-1).
English: • case report forms, diary cards and other questionnaires intended for research participants.
French: • cahier d'observation, journal et autres questionnaires destinés aux participants de la recherche;
English: Hughes Anthony commented that website resources on e business topics may not be enough; the public may need incentives to consult these sites.
French: À cet égard, Mme Hughes Anthony mentionne que les sites Web sur les affaires électroniques ne suffisent peut-être pas; le public pourrait avoir besoin d'incitatifs pour consulter ces sites.
English: Q.39 Provide information, as required by article 3, paragraph 1 (b) (i), on measures taken to ensure that the destruction or disposal of substances listed in annex I is undertaken in an environmentally sound manner, taking into consideration relevant subregional, regional and global regimes governing the management of hazardous waste, in particular the Basel Convention.
French: Q.39 Fournir des renseignements, comme prévu à l'alinéa 1 b i) de l'article 3 sur les mesures prises pour que la destruction ou l'élimination des substances énumérées à l'annexe I soit effectuée de manière écologiquement rationnelle compte tenu des législations et réglementations sous-régionales, régionales et mondiales pertinentes qui régissent la gestion des déchets dangereux, en particulier la Convention de Bâle.
English: I should like to thank the President-in-Office for the positive reply to my question.
French: Je voudrais remercier le président en exercice du Conseil pour sa réponse positive à ma question.
English: The next week, two more grannies came.
French: La semaine suivante, deux autres grands-mères se sont ajoutées au groupe.
English: Welcoming Ethiopia's Five point proposal of 25 November 2004,
French: Accueillant favorablement la proposition en cinq points de l'Éthiopie en date du 25 novembre 2004,
English: Because data delivery is less error prone over a digital line.)
French: Parce que les erreurs de transmission sont moins fréquentes sur une ligne numérique.)
English: A professional digital audio player, editor, converter, recorder, and analyzer. It includes many effects, such as equalizers, noise reduction, and time warp.
French: With the help of iHCOPY you can rapidly print the current content of your display and you can even insert these hardcopies automatically into Ms Word by pressing only the Print-Screen key.
English: A majority of care recipients are of working age.
French: La majorité des bénéficiaires sont en âge de travailler.
English: The patent agencies of Member States should develop their own patent process to ensure TK to be taken into account in the patent process and to strengthen the relationship between TK and patent efficiency.
French: Les offices de brevets des États membres devraient élaborer leurs propres procédures afin de s’assurer que les savoirs traditionnels soient pris en compte dans l’examen des demandes de brevets et de réaliser un meilleur équilibre entre la protection des savoirs traditionnels et l’efficacité du processus d’examen.
English: Israel's right to exist in security and peace and the realization of the rights of the Palestinian people to their own State are not mutually exclusive.
French: Le droit d'Israël d'exister en paix et en sécurité et la réalisation des droits du peuple palestinien, notamment leur droit à un État, ne sont pas incompatibles.
English: THE HONOURABLE CHIEF JUSTICE THE HONOURABLE MR. JUSTICE STONE THE HONOURABLE MR. JUSTICE ROBERTSON
French: L'HONORABLE JUGE EN CHEF L'HONORABLE JUGE STONE L'HONORABLE JUGE ROBERTSON
English: But we must not go too far and outrun or circumvent the Treaty.
French: Mais il ne s'agit pas non plus d'aller trop vite en besogne en devançant ou en contournant le Traité.
English: • Materials for next-generation nuclear reactors
French: • Élaboration de matériaux pour les réacteurs nucléaires de prochaine génération
English: Risks Central agency leadership in modern management practices is critical to the success of individual department renewal initiatives.
French: Risques Le leadership exercé par les organismes centraux, en matière de promotion de pratiques de gestion modernes, est essentiel à la réussite des initiatives ministérielles de renouvellement.
English: As at 2004, Timor-Leste's population was 923,198; 77 per cent of this population live in rural areas.
French: En 2004, le Timor-Leste comptait 923 198 habitants et 77 % d'entre eux vivaient en milieu rural.
English: 3.4 The authors allege that the illustrations commented on a faulty understanding of Islamic religious teaching, and bore the following messages: (a) that Mohammad is a terrorist and his message, Islam, is the ideology of terrorism; (b) Islam is evil and supports terrorism by offering the promise of virgins to putative suicide-bombers; (c) Mohammad is both a devil and a saint, or a devil disguised as a saint; (d) Islam is strange and paradoxical, prohibiting depiction of Mohammad's face but requiring Muslim women to cover everything but their face; women are subjugated under Islam; (e) Muslims are violent and automatically seek to kill anyone with whom they disagree; (f) Mohammad and Muslims are backwards and simple, not of the civilized, modern age; and (g) Islam calls for the subjugation of women.
French: 3.4 Les auteurs affirment que les dessins révélaient une compréhension erronée de l'enseignement religieux islamique et transmettaient les messages suivants: 1) Mahomet est un terroriste et son message, l'islam, est l'idéologie du terrorisme; 2) l'islam est mauvais et soutient le terrorisme en promettant des vierges aux kamikazes en puissance; 3) Mahomet est à la fois un démon et un saint, ou un démon déguisé en saint; 4) l'islam est étrange et paradoxal puisqu'il interdit de représenter le visage de Mahomet tout en exigeant que les femmes musulmanes se couvrent entièrement à l'exception du visage; les femmes sont asservies par l'islam; 5) les musulmans sont violents et cherchent automatiquement à tuer ceux avec qui ils sont en désaccord; 6) Mahomet et les musulmans sont arriérés et simples d'esprit et n'appartiennent pas à l'époque civilisée et moderne; et 7) l'islam appelle à l'asservissement des femmes.
English: • destruction or modific ation of natur al ec osystems serving as animal habitats (w ater systems, fores ts, hedges, etc .)
French: • destruction ou modif ic ation d'éc osystèmes naturels s ervant d'habitat aux animaux (systèmes aquatiques, for êts , haies, etc .)
English: Place one copy of the PWGSC-TPSGC 2321 (and PWGSC-TPSGC 2019, if applicable) on file.
French: Verser une copie du PWGSC-TPSGC 2321 (et du PWGSC-TPSGC 2019, s'il y a lieu), au dossier.
English: Miscellaneous variety of gadgets: metal plaques, first name boxes of felt tip pens.
French: Collection de statuettes de fées en fer de la marque australienne "The Iron Fairies". Idées cadeaux, objets de décoration intérieur/extérieur.
English: No provision has been made for more than one meeting with official interpretation services to be held at any one time.
French: Il n'est à aucun moment prévu de tenir simultanément plus d'une séance bénéficiant de services d'interprétation.
English: 2.The Institute should continue to review what is being done, including all aspects to the transformative vision, in, particular, funding across the other three Themes.
French: Continuer à appuyer le développement des disciplines naissantes, par exemple : - Services de santé pour les maladies génétiques; - Génétique et questions éthiques, juridiques et sociales; - Génétique des populations et traits complexes.
English: Election of the Vice-Chairmen
French: Élection des Vice-Présidents
English: Similarly it is key to selecting a line of action that it be based on evidence of effectiveness.
French: De la même façon, au moment de choisir une ligne de conduite, il faut se fonder sur les preuves de son efficacité.
English: Serge and the Client Service Team, in consultation with the DND Case Manager, work on a care plan that will help Serge recover from his injuries, receive financial support,
French: Serge et l’équipe des services aux clients, de concert avec le gestionnaire de cas du ministère de la Défense nationale (MDN), dressent un plan pour l’aider à se remettre de ses blessures. Ce plan prévoit aussi un soutien financier
English: Return on investment 1995-2000 (by country for the period)
French: Rendement des investissements de 1995 à 2000 (par pays)