ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, projects that are solely concerned with ‘tertiary prevention’ (working only with people who already have developed problems with their drug use) are unlikely to be successful.
French: Toutefois les projets, qui ne s’occupent que de « prévention tertiaire » (c’est-à-dire qui consistent à travailler uniquement avec des personnes qui connaissent déjà des problèmes de toxicomanie), n’ont guère de chances de l’emporter.
English: Ralph Hoffman (902) 564-2848 National Coordinator
French: Judith Russell (613) 239-5703 Coordonnatrice nationale
English: No matter what the content of the actual policy or program, it is much more likely to succeed if certain factors are in place.
French: Ainsi, peu importe le contenu de la politique ou du programme mis en place, on peut vraisemblablement s’attendre à ce que le succès qu’obtiendra celui-ci dépendra de la présence de certains facteurs précis.
English: The casino is rather unique in that there are many windows, and low ceilings.
French: L'originalit� du casino r�side dans le nombre tr�s important de ses fen�tres, et ses plafonds tr�s bas.
English: You refuse to give it to me.
French: Vous ne me la donnez pas.
English: The Delegation of Canada concurred with the Delegations of Australia and the United States of America, and noted that it did not support the Chair’s proposal.
French: La délégation du Canada s’est dite d’accord avec les délégations de l’Australie et des États-Unis d’Amérique et a signalé qu’elle n’appuie pas la proposition du président.
English: Most former smokers quit smoking at least 1 year ago.
French: La plupart des anciens fumeurs ont cessé de fumer il y a au moins 1 an.
English: In case of continuous measurements, compliance with the emission standards is achieved if the validated [daily/monthly] emission average does not exceed the limit values.
French: En cas de mesures en continu, les normes d'émission sont respectées si la valeur moyenne [journalière/mensuelle] validée ne dépasse pas les valeurs limites.
English: It is an area that is important not only for ourselves here in Europe but also for the rest of the world and, in particular, for our partners in the developing countries.
French: Ce sujet est capital non seulement pour nous, Européens, mais aussi pour le reste du monde, et plus particulièrement pour nos partenaires des pays en développement.
English: Canada, HRDC (Human Resources Development Canada).
French: Enquête sur la dynamique du travail et du revenu de Statistique Canada, totalisations spéciales.
English: Definition "Officials" refers to professional, administrative and other personnel with some degree of authority to influence projects or the required support services.
French: Définition L'expression "hauts fonctionnaires" désigne les membres des professions, du personnel administratif ou autre qui détiennent certains pouvoirs de décision relativement aux entreprises et aux services de soutien nécessaires.
English: Departments contemplating special arrangements with organizations outside the Public Service would need to work closely with the Public Service Commission in the identification of appropriate solutions, since the authority for recruitment activities has not been delegated to Deputy Heads.
French: Les ministères qui envisagent la possibilité de conclure des ententes spéciales avec des organisations extérieures de la fonction publique auraient besoin de travailler en étroite collaboration avec la Commission de la fonction publique pour trouver des solutions convenables, puisque les administrateurs généraux ne sont pas habilités à prendre des décisions en ce qui concerne les activités de recrutement.
English: Consideration of the draft global technical regulation on motor cycles brake systems
French: 5.2.1 Examen du projet de règlement technique mondial concernant les systèmes de freinage des motocycles
English: (iii) Underscore the importance of support to agricultural research, and calls for continued support to international agricultural research systems, especially for sustainable agriculture, including through the international research centres of the Consultative Group on International Agricultural Research, as well as other relevant international organizations;
French: iii) Donner toute son importance à la recherche agricole, particulièrement pour ce qui est de l'agriculture durable, et continuer d'aider les instituts de recherche agricole internationale, notamment par l'intermédiaire des centres affiliés au Groupe consultatif pour la recherche agricole internationale et d'autres organismes internationaux;
English: After nearly 1 month of strike, have Via counted on the action losing momentum due to the dire financial circumstances strikers find themselves in ?
French: le personnel non gr?viste d'Amen.fr, incluant les 2 responsables de d?partement non gr?vistes.
English: Larsen submitted no additional evidence, stating that its documentation was either abandoned or lost in Kuwait and Iraq.
French: Elle n'a produit aucune autre pièce justificative, disant que ses dossiers avaient été abandonnés ou perdus au Koweït et en Iraq.
English: Several private institutes were also created that train musicians.
French: Plusieurs établissements privés ont également été créés pour former les musiciens.
English: After the fiftieth ratification of or accession to the Protocol, the number of members would increase to 25, serving in their individual capacity.
French: Lorsque le nombre des ratifications ou adhésions au Protocole aura atteint 50, celui des membres du Sous-Comité sera porté à 25, siégeant à titre individuel.
English: A staff member who is required to work on the sixth or seventh day of the week or on an official holiday shall receive no less than four hours of overtime compensation;
French: Tout fonctionnaire qui est tenu de faire des heures supplémentaires le sixième ou le septième jour de la semaine ou un jour férié a droit à une compensation correspondant au moins à quatre heures supplémentaires;
English: 21.6.2007 — Case C-173/05 — Commission v Italy.
French: 10.5.2007 — Affaire C-492/04 — Lasertec Gesellschaft für Stanzformen mbH/Finanzamt Emmendingen.
English: 134, No. 49 — December 2, 2000 Rules Amending the Court Martial Appeal Rules Statutory Authority National Defence Act Sponsoring Agency Court Martial Appeal Court of Canada REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description The proposed amendments will bring the Court Martial Appeal Rules (CMAR) in line with the military justice legislative scheme established in the National Defence Act as amended by An Act to amend the National Defence Act and to make consequential amendments to other Acts (S.C. 1998, c.
French: 134, No 49 — Le 2 décembre 2000 Règles modifiant les Règles de la Cour d'appel des cours martiales Fondement législatif Loi sur la défense nationale Organisme responsable Cour d'appel de la cour martiale du Canada RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Les modifications proposées feront concorder les Règles de la Cour d'appel de la cour martiale (RCACM) avec le système législatif de la justice militaire établit dans la Loi sur la défense nationale modifiée par la Loi modifiant la Loi sur la défense nationale et d'autres lois en conséquence (L.C. 1998, ch.
English: Harmonizing the SOE framework with the regulatory environment in other countries will help facilitate Canada’s international trade in NHPs.
French: Un fabricant de médicament sans marque qui veut faire les mêmes allégations que le fabricant de la drogue brevetée originale doit démontrer la bio-équivalence ou l’équivalence pharmaceutique de son produit.
English: The committee reports to the Subcommittee of the Human Resources Development Committee, which reports in turn to the Policy Committee, chaired by the chief statistician and comprising seven deputy chief statisticians, including the Official Languages Champion and the director general of human resources.
French: Par l'entremise du Sous-comité du Comité du perfectionnement des ressources humaines, il rend compte au Comité supérieur de perfectionnement des ressources humaines (CPRH) présidé par le statisticien en chef et
English: To enable the government to mitigate against the highest business and financial risks, a system-wide risk analysis of the overall federal support mechanisms to television and film production should be conducted.
French: Pour permettre au gouvernement d'atténuer les risques opérationnels et financiers les plus importants, une analyse globale des risques dans l'ensemble des mécanismes fédéraux de soutien du secteur de la production cinématographique et télévisuelle devrait avoir lieu.
English: (c) Undertake additional education or training (17 replies);
French: c) Qu'ils proposeraient des formations supplémentaires (17 réponses);
English: Income and assets from all sources are examined in the calculation of entitlement to social assistance.
French: L’ensemble des ressources financières et du patrimoine est pris en compte pour le calcul des droits à l’aide sociale.
English: Another Canadian, Harold Schiff, was a member and later chair of the United States’ National Academy of Science Panel on Impacts of Stratospheric Change.
French: Un autre Canadien, Harold Schiff, a été membre et ensuite président du Panel on Impacts of Stratospheric Change de la National Academy of Science des États-Unis.
English: Underlines the need for ONUB to have at its disposal an effective public information capacity, including through local and national radio, television and newspaper channels, to promote understanding of the peace process and the role of ONUB among local communities and the parties;
French: Souligne la nécessité pour l'ONUB de disposer d'une capacité d'information publique efficace, y compris par les voies de la radiodiffusion locale et nationale, de la télévision et de la presse écrite, pour contribuer à faire comprendre le processus de paix et le rôle de l'ONUB auprès des communautés locales et des parties;
English: Secondly, for reasons explained above, regarding the nature of the links between the author and the victim, the State party submits that although the author acted as counsel for the victim for seven months (with interruptions), this link is not such as to allow the author to continue representing the victim before the Committee.
French: 4.4 Deuxièmement, pour les raisons données ci-dessus, s'agissant de la nature des liens unissant l'auteur et la victime, l'État partie estime que même si l'auteur a été le conseil de la victime pendant sept mois (sans interruption), le lien ainsi établi ne l'autorise pas à continuer à représenter la victime devant le Comité.
English: Acknowledging the presentation made by the Director-General of the International Labour Organization, during the 2004 high-level segment of the Economic and Social Council, on the report of the World Commission on the Social Dimension of Globalization, which states that if the Programme of Action is to be successfully implemented, exclusion from and inequalities of globalization need to be addressed by the international community so that least developed countries can reap the benefits of globalization,
French: Prenant note de la présentation par le Directeur général de l'Organisation internationale du Travail au cours de son débat de haut niveau de 2004 du rapport de la Commission mondiale sur la dimension sociale de la mondialisation, dans lequel il est indiqué que pour pouvoir mettre en œuvre avec succès le Plan d'action, la communauté internationale doit aborder les questions de l'exclusion et des inégalités créées par la mondialisation afin que les pays les moins avancés puissent profiter de cette mondialisation,
English: • Organization of American States (OAS)--for Colombia, Mexico and Venezuela Other Countries
French: • Union européenne - Base de données sur l'accès aux marchés Autres pays
English: It does not necessarily represent the opinion of the European Community.
French: Il ne représente pas nécessairement l’opinion de la Communauté européenne.
English: Letter from Rt Hon Geoffrey Hoon MP, Secretary of State, Ministry of Defence to the Chairman German Minisitry of Defence:
French: Letter from Rt Hon Geoffrey Hoon MP, Secretary of State, Ministry of Defence to the Chairman Ministère allemand de la défense:
English: Recalling that, in accordance with article 9, paragraph 1, of the Convention, the Committee may request further information from the States parties,
French: Rappelant que, conformément au paragraphe 1 de l'article 9 de la Convention, le Comité peut demander des renseignements complémentaires aux États parties,
English: Background Study on Increasing Recycling of Obsolete Mercury Containing Lamps From Residential and Commercial Sources in Canada The purpose of this Phase 1 study is to develop a background report on the state of recycling infrastructure for mercury-containing lamps as well as the opportunities and challenges involved in enhancing recycling of these products in Canada.
French: Étude de base sur l'accroissement du recyclage des lampes désuètes contenant du mercure qui proviennent des secteurs résidentiel et commercial au Canada[EN] L'objectif de la première étape de cette étude est d'élaborer un rapport de base sur l'état de l'infrastructure de recyclage pour les lampes contenant du mercure ainsi que sur les possibilités et les défis que recèle l'augmentation du recyclage de ces produits au Canada.
English: The Special Rapporteur recommends that the international community adopt three priority measures to alleviate their suffering immediately, namely:
French: Le Rapporteur spécial recommande à la communauté internationale d'adopter trois mesures prioritaires permettant l'allégement immédiat de leurs souffrances, à savoir :
English: SECTION II – ANALYSIS OF PROGRAM ACTIVITIES BY STRATEGIC OUTCOME Analysis by Program Activity Strategic Outcome Safety, security, environmental protection and economic benefits through regulation of pipelines, power lines, trade and energy development within NEB jurisdiction.
French: SECTION II – ANALYSE DES ACTIVITÉS DE PROGRAMME PAR OBJECTIF STRATÉGIQUE Analyse des activités de programme Objectif stratégique Sécurité, sûreté, protection de l’environnement et avantages économiques par la réglementation des pipelines et des lignes de transport d’électricité, ainsi que de la mise en valeur et du commerce des ressources énergétiques du ressort de l’ONÉ.
English: In this connection, we consider the first meeting of the Russian-American working group on Afghanistan, held in Washington in August 2000, to be a promising start.
French: À cet égard, nous estimons que la première réunion du groupe de travail russo-américain sur l'Afghanistan, qui s'est tenue à Washington en août 2000, est un début prometteur.
English: These treaties enable Canadians convicted of offences in other countries to serve, with their consent and the approval of Canada and the sentencing countries, their sentences in Canadian penal institutions, where they can more easily prepare for their return to Canadian life.
French: Ces traités permettent aux Canadiens reconnus coupables d'infractions dans d'autres pays de purger leur peine, s'ils y consentent, et si le Canada et le pays de condamnation donnent leur approbation, dans desétablissements carcéraux canadiens où il leur sera plus facile de se préparer au retour à une vie normale au Canada.
English: Ever since the CCRA informed my Office in June about the intended creation of this database, I have been trying to persuade you and your senior officials to reconsider and at least modify this course of action.
French: Depuis que l'ADRC a informé mon bureau en juin de la création envisagée de cette base d'information, j'ai essayé de vous persuader, vous et vos hauts représentants, de renoncer à ce projet ou d'au moins le modifier.
English: The notifier shall inform all customers, in writing, of the terms of the condition and the notifier shall obtain, prior to any transfer of the notified substance, written confirmation from customers that they understand and will meet these terms.
French: Le déclarant doit informer tous les clients, par écrit, des conditions imposées, et il doit obtenir de ceux-ci, avant tout transfert de la substance visée, la confirmation écrite qu'ils comprennent lesdites conditions et qu'ils entendent les respecter.
English: Dans le monde actuel, personne ne peut mettre en question l’évidente nécessité de dialogue et de coopération.
French: La Suède accueillera la manifestation finale à Malmö entre le 4 et le 7 octobre 2007.
English: The lake trout has been hybridized with the brook trout to produce a fertile hybrid called a "wendigo" or "splake".
French: Le croisement du touladi avec l’omble de fontaine donne un hybride fertile appelé «wendigo» ou «truite moulac».
English: 54/63 Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty
French: 54/63 Traité d'interdiction complète des essais nucléaires
English: Other organizations interested in cultural tourism—the Canadian Tourism Commission (CTC), the Department of Canadian Heritage and Université Laval, through its Réseau Villes et Villages d’art et de patrimoine (VVAP) network of towns and villages noted for art and heritage —then joined the two initial partners.
French: Par la suite, se sont joints aux partenaires initiaux d’autres organismes concernés par le tourisme culturel : la Commission canadienne du tourisme (CCT), le ministère du Patrimoine canadien et l’Université Laval (Réseau Villes et villages d’art et de patrimoine – VVAP).
English: As a consequence, current 6.2.1.3.6 becomes 6.2.1.3.5.
French: Le paragraphe 6.2.1.3.6 actuel devient le nouveau 6.2.1.3.5.
English: A representative from the organization contacted me
French: Un représentant de l'organisme m'a contacté
English: For more information on allowable expenses, employees can see Employment Expenses.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les dépenses admissibles, consulter Dépenses d'emploi.
English: Clinical Trial Protocol Non-Clinical Trial Protocol Individualized Treatment No Treatment Unknown Transferred to Adult Centre
French: Protocole visé par un essai clinique Protocole ne faisant pas l'objet d'un essai clinique Traitement personnalisé Pas de traitement Inconnu Transfert vers un centre pour adultes
English: What does the North Korean government expect from formalizing its relationship with Canada?
French: Qu'attend le gouvernement de la Corée du Nord de l'officialisation de ses relations avec le Canada?
English: It has a population of approximately 5,3 million.
French: Elle compte une population d’ environ 5,3 millions d’ habitants.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 22776 - 22800 (of 53558) Page: 912 / 2143 Page: < 911 | 911 912 913 914 915 916 917 918 919 920 | 920 > Back | Next youssef sleiman - 11/17/2006 [14:11] windsor, Ontario, canada dear canadain force thank you every much for fighting in the war. you are very brave for that,i think every one well thank you. we all no you lost 116000 of your friends but we will remember them on remembrance day. i fell very sorry and that now one hade to die at all. we should all be proud to have the canadain force. i think you guys are really cool. i hope you enjot my letter!!!
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 22776 - 22800 (de 53558) Page : 912 / 2143 Page : < 911 | 911 912 913 914 915 916 917 918 919 920 | 920 > Arrière | Avant youssef sleiman - 11/17/2006 [14:11] windsor, Ontario, canada dear canadain force thank you every much for fighting in the war. you are very brave for that,i think every one well thank you. we all no you lost 116000 of your friends but we will remember them on remembrance day. i fell very sorry and that now one hade to die at all. we should all be proud to have the canadain force. i think you guys are really cool. i hope you enjot my letter!!!
English: (d) the time and place for the hearing on confirmation of the plan, and for the submission of any objection to confirmation; and
French: d) la date et le lieu de l'audience d'homologation du plan et où et quand toute objection à l'encontre de l'homologation doit être déposée; et
English: In its early years, however, the MYFF only partly met expectations as a means for resource mobilization.
French: Au cours de ses premières années d'application, toutefois, le plan de financement pluriannuel n'a répondu qu'en partie aux attentes concernant la mobilisation des ressources.
English: To that end, this article will seek to accomplish several objectives.
French: C’est dans cet esprit que le présent article se fixe plusieurs objectifs.
English: Oseltamivir was 92% effective in preventing laboratory-confirmed clinical influenza illness in a randomized multicentre controlled trial of prophylaxis among elderly individuals in residential care; however, residents with significant renal disease, hepatic dysfunction, cardiac failure, cancer, HIV Infection, and history of alcohol/drug abuse were excluded(82).
French: L'oseltamivir prévenait dans 92 % des cas la maladie clinique confirmée en laboratoire dans un essai comparatif randomisé multicentrique de la prophylaxie chez les personnes âgées vivant dans des résidences; les résidents atteints d'une néphropathie importante, d'un trouble hépatique, d'insuffisance cardiaque, du cancer, d'une infection à VIH et ayant des antécédents d'alcoolisme ou de toxico-manie ont toutefois été exclus(82).
English: We were in the European Year for Combating Poverty.
French: Nous étions dans l'année européenne de lutte contre la pauvreté.
English: As a result, the members of these corporations have the option not to have an audit or a review engagement undertaken as to the financial state of their corporation.
French: Ainsi, les membres des organisations désignées peuvent décider que la situation financière de leur organisation ne fera pas l'objet d'une mission de vérification ou d'examen.
English: CZECH REPUBLIC  Background  At the 1991 census 32,000 of the 10 million citizens identified themselves as Roma, but it is more likely that about 150,000 - 200,000 Roma live in the Czech Republic.
French: RÉPUBLIQUE TCHÈQUE Informations générales Lors du recensement de 1991, trente-deux mille ressortissants tchèques se sont présentés comme étant des Roms, sur une population totale de 10 millions d'habitants, mais le nombre réel de Roms résidant en République tchèque est probablement plus proche des 150 à 200 000 personnes.
English: Department of Reproductive Health and Research  - WHO and the Millennium Development Goals FACT SHEETS - Condoms: effectiveness of male latex condoms in protecting against pregnancy and sexually transmitted infections PUBLICATIONS - Medical eligibility criteria for contraceptive use  - Selected practice recommendations for contraceptive use RELATED LINKS - Female condom  - Male Condom AVIAN INFLUENZA
French: Département Santé et recherche génésiques  - L’OMS et les objectifs du Millénaire pour le développement AIDE-MEMOIRE - Le préservatif masculin en latex protégé efficacement contre la grossesse et les infections sexuellement transmissibles PUBLICATIONS - Critères de recevabilité pour l'adoption et l'utilisation continue de méthodes contraceptives  - Une sélection de recommandations pratiques relatives à l'utilisation de méthodes contraceptives LIENS CONNEXES - Préservatif féminin - en anglais  - Préservatif masculin - en anglais GRIPPE AVIAIRE
English: (2) The Supreme Patent and Trademark Chamber shall not take further evidence.
French: Si le recours est formé contre plusieurs parties adverses, outre l’exemplaire destiné à la Chambre suprême
English: Total (vessels, gear, capacity) Up to $ 56 783 2005-06 New Commercial Access 15 mt of snow crab in SCFA 12 1 Rock crab licence Vessels and Gear New electronic gear Up to $ 79 676
French: Total (bateaux, engins, capacités) Jusqu’à 326 847 $ 2005-2006 Accès à de nouvelles pêches commerciales 15 TM de crabe des neiges dans la ZPCN 12 1 permis de pêche du crabe commun Bateaux et engins Engins électroniques neufs Jusqu’à 79 676 $
English: In other words, the policy could approach recognition from a quality management and continuous improvement perspective.
French: En d'autres mots, la politique pourrait aborder la reconnaissance du mérite dans une perspective de gestion de la qualité et d'amélioration continue.