ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, as equity prices rise , share-owning households become wealthier and may choose to increase their consumption.
French: Ces données permettent également un suivi des prix des échanges extérieurs, dont une approximation est actuellement donnée par les indices de valeur unitaire des exportations et des importations.
English: A complete review of the document was done by the Terminology and Standardization Directorate of the Translation Bureau in collaboration with CIHR's Translation Service.
French: Une révision exhaustive du document a été effectuée par la Direction de la terminologie et de la normalisation du Bureau de la traduction en collaboration avec le Service de traduction des IRSC.
English: In the Caribbean, the Caribbean Community (CARICOM) countries have come to each other's assistance in times of crisis, whether there be natural devastation by way of earthquakes, volcanic eruption, drought or floods.
French: Dans notre région, les pays de la Communauté des Caraïbes (CARICOM) s'entraident mutuellement en temps de crise, qu'il s'agisse ou non d'une catastrophe naturelle - séisme, éruption volcanique, sécheresse ou inondation.
English: With regard to the right of Syrians to vote abroad, he said that participation in elections was high, and that polling booths were provided in most host countries.
French: Concernant le droit des Syriens de voter à l'étranger, la participation aux élections est élevée et des bureaux de vote avec isoloirs sont mis en place dans la plupart des pays d'accueil.
English: Exemption of import duty, commodity tax and business tax on inputs and machinery, exemption of business tax on exported goods, exemption from deed tax (contract tax) and reduction in house tax for companies located in Industrial Estates The GOCT provided information about the operation and residents of Industrial Estates, also referred to as Industrial Parks or Industrial Districts.
French: Exemption des droits à l'importation, des taxes sur les marchandises et des taxes sur les entreprises visant les machines et les intrants, exemption de la taxe sur les entreprises visant les marchandises exportées, exemption de la taxe de transfert de titre (taxe sur les contrats) et réduction de la taxe sur les immeubles pour les entreprises situées dans des technoparcs.
English: However, efforts are underway to ensure that co-operative success stories and best practices are readily available to other Canadians who wish to replicate or adapt these and other types of initiatives.
French: Toutefois, on tente actuellement de mettre les histoires de réussite et les pratiques exemplaires de ces coopératives à la disposition des autres Canadiens qui désirent imiter ou adapter ces initiatives ou en lancer d’autres.
English: In São Paulo, waste disposal sites are next to one of the main local rivers (Pinheiros), whose water is pumped into the Billings reservoir.
French: À São Paulo, les sites de décharge des déchets avoisinent l’un des principaux cours d’eau de la région ( le Pinheiros ) dont l’eau est pompée dans le réservoir Billings.
English: There were no sales of gold settled in February.
French: Il n’y a eu aucune vente d’or réglée en janvier.
English: Trace program:
French: Une technique d'exploitation d'un système informatique qui permet l'imbrication dans le temps d'un ou deux processeurs dans un processeur.
English: National Collaborating Centre for Aboriginal Health Mandate e National Collaborating Centre for Aboriginal Health (NCCAH) supports Aboriginal communities across Canada in realizing their health goals.
French: Centre de collaboration nationale de la santé autochtone Mandat Le Centre de collaboration nationale de la santé autochtone (CCNSA) apporte son appui aux communautés autochtones du Canada à réaliser leurs objectifs en matière de santé.
English: However, additional resources are required, particularly weapons and training equipment, to pursue this training.
French: Toutefois, pour que l'entraînement puisse se faire, des ressources supplémentaires sont nécessaires, surtout des armes et du matériel de formation.
English: Receive instant and personalized information on our products and services.
French: Recevez instantanément de l'information personnalisée sur nos produits et services.
English: Training session held Improvement of regulatory process for novel food submissions Development and delivery of a training session for industry on how to prepare a novel food submission
French: Organisation d’une séance de formation Mettre sur pied et offrir une séance de formation pour l’industrie expliquant Amélioration du processus comment préparer une demande réglementaire visant les demandes de relative à un nouvel aliment. nouveaux aliments
English: Mr. Scarizzi says that he had no idea why she was going to all of these appointments.
French: M. Scarizzi dit qu'il n'avait aucune idée des raisons de tous ces rendez-vous.
English: A remote control turns on or off the temperature instruction unit and enables its speed selection and adjustment.
French: Une commande à distance permet la mise en marche, l'arrêt, la sélection des vitesses et le réglage du point de consigne de la température.
English: from article: New CDS LGen Natynczyk (left) meets LCol Dana Woodworth (right) and LCol Bob Chamberlain during his February 2008 visit to Camp Nathan Smith. by MCpl Bruno Turcotte
French: tirée de l'article Un nouveau CEMD Le Lgén Natynczyk (à gauche) rencontre le Lcol Dana Woodworth (à droite) et le Lcol Bob Chamberlain lors de sa visite du camp Nathan Smith en février 2008. par Cplc Bruno Turcotte
English: importance is that changes in case processing speed necessarily require changes in the attitude and practices of all members of legal community, especially judges.
French: Mais ce qui paraît capital pour parvenir à des changements dans la rapidité de traitement de la procédure, c’est de requérir nécessairement des changements dans l’attitude et dans l’exercice du droit de tous les membres de la communauté juridique, et notamment des magistrats.
English: The Register thus has become reasonably well established.
French: Le Registre est ainsi bien établi.
English: These facilities are located in the child's own community and encourage his parents' participation in his daily life and in decisions concerning him.
French: Ces établissements sont situés au sein même de la collectivité à laquelle appartient l'enfant et encouragent les parents à participer à la vie quotidienne de l'enfant et aux décisions qui l'intéressent.
English: In giving its ruling on that application, the Court stated that even in the case of treason against the country or terrorism, military courts cannot be competent to judge civilians and consequently declared unconstitutional article 4 of Decree Law No. 25659 and article 2 of Decree Law No. 25880 and, by extension, also articles 2 and 3 of Decree Law No. 25708.
French: De la sorte, au moment de statuer sur le recours en question, le Tribunal constitutionnel a affirmé que même s'il s'agit d'un crime de trahison envers la patrie ou de terrorisme, les tribunaux militaires ne peuvent pas avoir compétence pour juger des civils; il a donc déclaré inconstitutionnels l'article 4 du Décret-loi N° 25659 et l'article 2 du Décret-loi N° 25880 et, partant, les articles 2 et 3 du Décret-loi N° 25708.
English: As the Santa Ana wildfires burning out of control in Southern California forced all of San Diego County's 250,000 residents to evacuate, Chabad representatives there mobilized immediately.
French: Lorsque les incendies de forêts de Santa Ana se sont propagés hors de contrôle et ont forcé les 250 000 résidents du comté de San Diego à évacuer, les représentants de Chabad se sont immédiatement mobilisés.
English: Therefore, Madam President, ladies and gentlemen, we must move into a higher gear and it is this Parliament' s duty, as the third institution of the Union, to spearhead the attack.
French: Par conséquent, Madame la Présidente, chers collègues, il faut passer à la vitesse supérieure et notre Parlement, comme troisième institution de l' Union, a le devoir d' être à la pointe du combat.
English: Over the years, severe wave and ice conditions associated with the storms of fall and winter have damaged the east breakwater, which shelters the entrance channel.
French: Au cours des années, la force des vagues et des glaces poussées par les tempêtes automnales et hivernales a endommagé le brise-lames est, qui protège le chenal d'entrée.
English: Victims were provided with legal assistance and offered rehabilitation.
French: Celles-ci peuvent bénéficier de l'assistance d'un avocat et des services d'aide à la réinsertion.
English: Moreover, there is virtually no State practice in this area.
French: Quant à la pratique étatique, elle est quasiment absente à ce sujet.
English: The proposed mechanism for transitional implementation in 2006/07 is presented in Annex III.
French: Le mécanisme proposé à titre transitoire pour la période 2006-2007 est présenté dans l’annexe III.
English: As part of the security arrangements, all participants are required to present their invitations or official communications identifying them as delegates, together with their passports or other official photograph-bearing identity documents, at the entrance before proceeding to the registration area and obtaining their grounds passes for the session.
French: Le dispositif de sécurité prévoit que tous les participants devront présenter à l'entrée leur invitation ou une communication officielle indiquant leur qualité de représentant, en même temps que leur passeport ou une autre pièce d'identité officielle munie d'une photo, avant de se rendre à la zone d'inscription du Centre international de Vienne pour se faire enregistrer et retirer leur carte d'identité de l'ONU pour la session.
English: Their energy and strong desire to end conflict can be a catalyst for peacebuilding within their own communities.
French: Nous avons pu entendre la voix de certains de ces jeunes dans le rapport « Saurez-vous nous écouter?
English: I agree with the position set out in the resolution that if economic cooperation between the EU and India is based on common universal values, it may become an example for cooperation with other countries.
French: Je rejoins la position exprimée dans la résolution indiquant que si la coopération économique entre l'UE et l'Inde repose sur un système des valeurs universelles partagées, elle peut constituer une référence pour la coopération avec d'autres pays.
English: Commodity inspection - Goods and services traded on the basis of measure are inspected periodically to ensure that they are measured with prescribed tolerances.
French: Inspection des marchandises - Les biens et les services faisant l’objet de transactions fondées sur la mesure sont inspectés périodiquement afin de s’assurer qu’ils respectent les tolérances prescrites en matière de mesure.
English: Article 76 The designated testing agencies should act in accordance with law to ensure that the tests and examinations are scientific, standard, open, fair and just.
French: Les organismes d'essai désignés doivent agir selon la loi afin d'assurer que les tests et les examens sont scientifiques, standards, ouverts, équitables et justes.
English: Human Rights decision 2001/102
French: I.  APERÇU GÉNÉRAL
English: A similar assessment for Europe has not been undertaken, and could usefully incorporate the knowledge of scientists and social scientists from the many European countries.
French: Il n'existe pas d'évaluation similaire pour l'Europe, et il serait utile d'y intégrer le savoir des chercheurs et des sociologues des divers pays du continent.
English: Written form is required for a number of purposes:
French: La forme écrite est requise à diverses fins:
English: 49 In accordance with rule 16 of the draft rules of procedure being applied the item will be forwarded to the thirtieth session of the SBSTA.
French: En application de l'article 16 du projet de règlement intérieur en vigueur, il a été décidé de renvoyer ce point à la trentième session du SBSTA.
English: Northern European countries might become more species rich because there is an ability of species to move northwards to colonise them.
French: Dans les écosystèmes terrestres, le changement climatique pourrait augmenter les chances de survie d’un plus grand nombre d’espèces dans les parties plus septentrionales de l’Europe.
English: The classification of these IVDDs is mainly based on the agents they intend to detect, their application (screening vs patient-based testing), the transmissibility of the agent, its pathogenicity, its incidence, the availability of treatment, the importance of the result as part of ivdd-rsk_e.wpd (April 2, 1998) Printed:
French: Dans certains cas, cela modifiera la classification de l’IDIV. Par exemple, les IDIV pour la détection du cytomégalovirus, du virus Epstein-Barr ou du Treponema pallidum conçu pour être utilisé «comme une aide pour le diagnostic de...» et portant la mention «Pas pour la sélection des donneurs» ne sont pas soumis à cette règle mais plutôt à la règle 2 et sont placés dans la classe III.
English: The Canadian Forces Fire Marshal (CFFM), as the appointed National Defence RPP administrator (as defined in CSA Standard Z94.4-M1982), is responsible for developing, coordinating, promulgating procedures and administering the RPP.
French: Le Directeur - Sécurité générale (DSG) est responsable de la politique ministérielle de sécurité et de la surveillance de l’application du programme de sécurité, et représente le Ministère et les FC au sein du sous-comité sur l’hygiène et la sécurité au travail du Conseil national mixte.
English: This component contributes to the UNDAF outcome concerning the establishment of a culture of human rights.
French: Ce volet contribue au résultat du PNUAD concernant la mise en place d'une culture des droits de l'homme.
English: Canada Communication Group – Publishing, Supply and Services Canada, Ottawa, Canada K1A 0S9.
French: Rompre le silence sur les mauvais traitments infligés aux canadiens âgés.
English: The demobilization programme needs to be carefully synchronized with a socio-economic reinsertion programme as well as with ongoing rehabilitation activities in the regions affected by the conflict.  This is being handled partially by two new institutions funded by the World Bank and the African Development Bank, the Agence djiboutienne d'exécution des travaux d'intérêt public and the Social Development Fund, both created in 1999 and fully operational since 2000.
French: Il convient de prendre les dispositions nécessaires pour assurer, en liaison étroite avec le programme de démobilisation, la réinsertion socioéconomique des démobilisés en organisant en conséquence les activités de relèvement dans les régions touchées par le conflit; ce qui est en partie réalisé par deux nouvelles institutions financées par la Banque mondiale et la Banque africaine de développement, l'Agence djiboutienne d'exécution des travaux d'intérêt public et le Fonds social pour le développement, qui ont été créées en 1999 et sont pleinement opérationnelles depuis 2000.
English: Screening for a rare disease like SARS in a large population (i.e., millions of travelers) is both difficult and ineffective with an extremely low likelihood of actually detecting cases.
French: Le dépistage d'une maladie aussi rare que le SRAS dans une large population (c.-à-d. des millions de voyageurs) est à la fois difficile et inefficace, avec une très faible probabilité de détection réelle des cas.
English: Meanwhile, another 110 people were involved in managing the emergency.
French: Dans l'intervalle, 110 autres personnes assurent la gestion de l'urgence.
English: The Recommendation on protection of minors and human dignity29 makes recommendations for Member States, the industry and parties concerned and the Commission and includes indicative guidelines on protection of minors.
French: Pour ce qui est des contenus illicites et de la réglementation de la diffusion des contenus préjudiciables, la question de la responsabilité primaire des fournisseurs de contenus est encore largement gouvernée par la législation nationale.
English: 1.15-2.45 p.m. Conference Room C
French: 13 h 15 à 14 h 45 Salle de conférence C
English: Such a strategic plan could be implemented through enhanced coordination between UNEP and other relevant bodies, including GEF and UNDP.
French: Un tel plan stratégique pourrait être mis en œuvre grâce à un renforcement de la coopération entre le PNUE et d'autres organismes compétents, notamment le FEM et le PNUD.
English: If you are looking for a tool which combines a dynamic songs player and an audio converter, Spider Player is the answer.The program plays audio with the same characteristics other similar applications do: a very complete equalizer, supports visualisations (animations moving at the music beat) and it is even capable of showing the lyrics of those songs which are being played.
French: Tous les codecs que vous avez installés ne vous suffisent pas ? Windows Essentials Codec Pack est un pack complet pour votre lecteur Media Player Classic grâce auquel vous pourrez voir 99 % (selon son auteur) de tous les fichiers audio et vidéo.
English: Note: (1) The graph shows estimates (until 2005) and medium-variant projections (after 2005).
French: Notes :1) Le graphique donne les estimations (jusqu’en 2005) et les projections établies sur la base de la variante moyenne (après 2005).
English: (d) The Executive Board will review the draft country outlines, upon which the Administrator of the United Nations Development Programme and the Executive Director of the United Nations Population Fund will assist the Government in finalizing the country programmes, taking into account comments made by the Board;
French: d) Il examinera les projets d'ébauche de plan de pays, après quoi l'Administrateur du PNUD et le Directeur exécutif du FNUAP aideront les gouvernements à achever d'établir leur programme de pays, compte tenu des observations qu'il aura formulées;
English: With respect to the issue of “cruel and inhuman punishment”, it is clear from the local law that no person under the age of 18 can be sentenced to death for the offence of murder, but such a person can be sentenced to life imprisonment.
French: En ce qui concerne la question des «châtiments cruels et inhumains», il ressort clairement du droit du pays qu'une personne de moins de 18 ans ne peut pas être condamnée à la peine de mort pour meurtre, mais peut être condamnée à la prison à vie.
English: This can also be strengthened by creating sufficient institutions whose task, according to the law, is to ensure that equality is achieved and even promoted.
French: Un des moyens d' y remédier serait d' instaurer les institutions adéquates, auxquelles la loi fixerait la mission de veiller à la mise en uvre du principe d' égalité, voire de promouvoir l' égalité.
English: His genius – probably the only one of the postwar German cinema – is evident not only in his work but also in the freewheeling activity and inspirational vitality with which he combined film and film production, television and television production into a comprehensive, always expanding, retrospective, and progressive unity.
French: Ce rendement s’explique également par un mini-système de studio à la Warhol, tournant autour de la diva, où un même noyau dur d’acteurs, de monteurs et de techniciens travaillait pour ce cinéaste charismatique et démoniaque projet après projet. Le rythme impossible, le crépitement des idées, les nuits blanches et les colères noires étaient portés par une créativité maniaque, dans laquelle la vie et le travail, le travail et la vie se mêlaient et s’emmêlaient constamment.
English: Where power relations are enshrined in law, there is nothing to prevent this enhancement and this diminution from becoming chronic. That is, some (the few) will usually win and others (the many) will usually lose.
French: Là où les relations de pouvoir sont garanties par la loi, il n’y a rien pour empêcher cette amélioration et cette diminution de devenir chronique, c’est-à-dire certains (peu) vont habituellement gagner et les autres (plusieurs) vont habituellement perdre.
English: Mac users are Mac users because they want to run software in the Mac interface.
French: Les utilisateurs de Mac utilisent des Mac parce qu’ils veulent faire tourner leurs logiciels dans l’interface Mac.
English: The Committee recommends that the State party consolidate its efforts to bring domestic laws into full compliance with the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie de redoubler d'efforts pour faire en sorte que les lois nationales soient pleinement conformes à la Convention.
English: It shall inform the project participants, Parties involved and the executive board of its certification decision in writing immediately upon completion of the certification process and make the certification report publicly available.
French: Elle informe par écrit, dès que le processus de certification est achevé, les participants au projet, les Parties concernées et le conseil exécutif de sa décision concernant la certification et rend public le rapport de certification.
English: 1.2.3.2. and if, for the driving beam, HV being situated within the isolux 0.75 Emax, a tolerance of + 20 per cent for maximum values and - 20 per cent for minimum values is observed for the photometric values at any measuring point specified in paragraphs 6.2.3.2. and 6.3.2.2. of this Regulation.
French: 1.2.3.2 et si, pour le faisceau de route, HV étant situé à l'intérieur de l'isolux 0,75 Emax, une tolérance de +20 % pour les valeurs maximales et de -20 % pour les valeurs minimales est respectée pour les valeurs photométriques en tout point de mesure défini aux paragraphes 6.2.3.2 et 6.3.2.2 du présent Règlement.
English: The decline in the cultivation of protein rich crops and the replacement of domestic production by cheap imports on a massive scale may ultimately have a negative impact in the form of loss of know-how regarding actual cultivation techniques.
French: par écrit. - (CS) Le déclin de la culture de protéagineux et le remplacement à grande échelle de la production interne par des importations à bon marché risquent d'avoir un effet négatif à long terme, entraînant la disparition de l'expertise et de la maîtrise des techniques de culture.
English: The World Bank also provides funding for development-related projects which directly assist the world's most disadvantaged populations, including indigenous peoples.
French: La Banque mondiale accorde aussi des financements pour des projets en rapport avec le développement qui apportent une aide directe aux populations les plus défavorisées du monde, y compris des populations autochtones.
English: There is considerable downside risk to the outlook for the German economy.
French: La conjoncture économique, pour prometteuse qu’elle soit, est encore vacillante.
English: Academics have long argued for developing countries to adopt "systems of innovation".
French: Les universitaires ont longtemps appellé les pays en développement à adopter des 'systèmes d'innovation'.
English: • Canada lacks a lifelong learning culture/opportunities.
French: • Le Canada manque d’une culture de l’apprentissage permanent et de débouchés.
English: At this juncture, I would also like to take this opportunity to ask the Council to consider favourably the possibility of allowing UNTAET assets, where practical, to remain in East Timor after the mission winds up.
French: En cette étape, je voudrais saisir cette occasion pour demander au Conseil d'examiner favorablement la possibilité d'autoriser, lorsque cela est possible, le maintien des avoirs de l'ATNUTO au Timor oriental, une fois la mission réduite.
English: It has multiple high-capacity cross-connections to the US networks and thereby to other networks around the world.
French: Il possède des connexions croisées de haute capacité reliées aux réseaux des États-Unis et, partant, à d'autres réseaux du monde entier.