ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SISIP FS Financial Counselling Services Confidential financial counselling services are available at no cost exclusively to serving members of the Canadian Forces and their spouses, who are either referred or voluntarily seek assistance, because they need help in managing their personal finances.
French: Services de conseils financiers des SF RARM Les SF RARM offrent des services gratuits et confidentiels de conseils financiers uniquement aux militaires en service des FC et à leur conjoint qui ont besoin d’aide pour gérer leurs finances personnelles, qu’ils cherchent par eux-mêmes à obtenir de l’assistance ou qu’ils soient référés.
English: Case 554: - Spain: Provincial Court of Cantabria, Second Division, 81863/2004 (5 February 2004)
French: Décision 554: - Espagne: Audiencia Provincial de Cantabrie, Sección 2ª, No. 81863/2004 (5 février 2004)
English: Nevertheless, cases may arise in which a clear intent to waive immunity is discernable from a State's words or actions, without the existence of an express waiver.
French: Néanmoins, il est des cas où l'intention manifeste de renoncer à l'immunité peut se déduire des déclarations ou actions de l'État, en l'absence de renonciation expresse.
English: EDC plays a supporting role in all this, facilitating $66 billion in transactions for Canadian companies in 2006.
French: EDC joue un rôle d’appui dans tout cela, ayant facilité des transactions d’une valeur de 66 milliards de dollars pour les entreprises canadiennes en 2006.
English: To conclude what I have to say, let me come back again to the situation in Kosovo.
French: Pour conclure mon intervention, j'en reviens à la situation au Kosovo.
English: The lacklustre productivity performance in the Canadian aircraft industry can be traced to a number of factors, and care should be taken in interpreting these results.
French: La faible performance de l'industrie canadienne de l'aéronautique sur le plan de la productivité peut s'expliquer par un certain nombre de facteurs, et il faut être prudent dans l'interprétation de ces résultats.
English: 472 - Information technology consultants $43,375.20 2007-04-02 DYNAMEX CANADA INC 213 - Courier services $43,167.19 2007-04-05 COMPUGEN INC.
French: 472 - Conseillers en technologie d'information 43 375,20 $ 2007-04-02 DYNAMEX CANADA INC 213 - Services de messager 43 167,19 $ 2007-04-05 COMPUGEN INC.
English: To this end, an active and thorough exchange of views on the relevant issues on our agenda during plenary meetings is an absolutely indispensable mechanism.
French: À cette fin, nous devons absolument procéder à un échange de vues actif et exhaustif sur les questions pertinentes de notre ordre du jour au cours des séances plénières.
English: Now, finally, the Rome Diplomatic Conference is taking place to establish a permanent International Criminal Court.
French: Aujourd'hui, enfin, a lieu la conférence diplomatique de Rome pour la constitution d'une Cour pénale internationale à caractère permanent.
English: The appellant's representative contends that the Explanatory Notes make it quite clear that the packaging and the method of presentation are determinative of whether the goods in issue fall within one heading or another.
French: Le représentant de l'appelante soutient qu'il est parfaitement clair dans les Notes explicatives que l'emballage et la façon de présenter les marchandises déterminent si celles-ci sont classées dans une position ou dans l'autre.
English: The only drawback is that it only support like 2 music formats. But that isn't a huge deal.
French: MortPlayer m'a fait oublier bien vite GSPlayer... (quant à windows média player pour pocket pc, on n'en parle même pas).
English: (b) K2: Integrate gender concerns and perspectives in policies and programmes for sustainable development;
French: b) Objectif stratégique K2 : intégrer les besoins, préoccupations et opinions des femmes dans les politiques et programmes en faveur du développement durable;
English: In a letter to the Commission dated August 29, 2000, the steering committee of the working group requested the Commission to grant a one month extension to the deadline for submission of the report.
French: Dans sa lettre du 29 août 2000, le comité directeur du groupe de travail a demandé au Conseil de prolonger d'un mois l'échéance pour la soumission du rapport, en expliquant que ce prolongement lui donnerait assez de temps pour discuter des questions, tenter d'obtenir un consensus et faire rapport des résultats au Conseil.
English: Attach the UTP cable to an RJ45 jack wall plate or to an RJ45 port on a UTP concentrator or hub and press the other end of the UTP cable into the network connector until the cable snaps securely into place.
French: Connectez le câble UTP à une prise jack RJ45 murale ou à un port RJ45 sur un concentrateur ou un centre de transit UTP, puis connectez l'autre extrémité du câble UTP au connecteur réseau.
English: Risk-Based Audit Framework Guide (RBAF Guide) http://www.tbs-sct.gc.ca/ia-vi/policies-politiques/rbaf-cvar/guide_e.a ...
French: Politique sur les bénévoles http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/vp-pb/vp-pb_f.html
English: It's always a pleasure to have the opportunity to speak to the members of ITAC.
French: C'est toujours un plaisir pour moi de m'adresser aux membres de l'ACTI.
English: In this way, the ECB ensures that a financial stability perspective is taken into account.
French: De cette manière, certaines questions sont abordées sous l’angle de la stabilité financière.
English: He took very swift action, for which I should like to thank him most sincerely.
French: Il a pris des mesures rapides, et je tiens à l'en remercier sincèrement.
English: • This is a two day course in the use of the expandable defensive baton.
French: • Le candidat de ce cours de deux jours sur l'utilisation du bâton de défense télescopique devra :
English: Stuttgart (Germany): medpharm GmbH Scientific Publishers; 2001.
French: Hamamélis, page 3 de 4
English: See http://www.thetrackingproject.org/peacemaking/trackingtheroots.htm. 29.
French: Voir http://www.thetrackingproject.org/peacemaking/ trackingtheroots.htm. 29.
English: Unless that is done, the Security Council runs the serious risk of becoming irrelevant because it is anchored in the past.
French: Si cette réforme n'est pas effectuée, le Conseil de sécurité court sérieusement le risque de ne plus avoir sa place parce qu'il est ancré dans le passé.
English: Handling of Dropouts or Missing Data
French: 11.4.2.2 Traitement des abandons et des données manquantes
English: • inspire the fundamental trust and respect needed to develop lasting business relations;
French: • inspirer la confiance et le respect fondamentaux indispensables pour nouer des relations d'affaires durables;
English: ESC, Basic Community Social Rights, Brussels, ESC, 1989, p.
French: CES, Les droits sociaux fondamentaux communautaires, Bruxelles, CES, 1989, p.
English: But whatever honeyed words are attached to the conclusions of the procedure, the bottom line is that junior doctors will not secure benefits for a period of nine years at least.
French: Mais si mielleux que puisse être le ton employé dans les conclusions de la procédure, l'essentiel est que les médecins en formation ne retireront aucun avantage pendant au moins neuf ans.
English: An application is incomplete if it does not have all the necessary forms and schedules attached or it is not signed.
French: Une demande est incomplète si les formulaires et annexes nécessaires ne sont pas joints ou ne sont pas signés.
English: • GC Corporate Administrative / Program-Specific Application Services: provides the set of capabilities that support program-specific and corporate administrative applications enabling service delivery, administration, management, information management and decision-making activities; within a distributed computing environment. 
French: • Les services administratifs ministériels du GC / applications propres à un programmefournissent la série de capacités à l'appui des applications administratives propres à un programme et ministérielles qui permettent les activités de prestation des services, d'administration, de gestion, de gestion de l'information et de prise de décisions dans un environnement d'informatique répartie.
English: APPLICATION This method is applicable to the detection of Salmonella in a variety of foods and environmental surfaces including raw beef, raw pork, ground poultry, poultry rinse, raw shrimp, nonfat dry milk, liquid milk, egg, stainless steel, rubber and concrete to determine compliance with the requirements of Section 4 and 7 of the Food and Drugs Act.
French: APPLICATION Cette méthode est applicable à la détection des salmonelles dans une variété d'aliments et de surfaces environnementales, y compris le boeuf cru, le porc cru, la volaille hachée, le liquide de rinçage de volaille, les crevettes crues, la poudre de lait écrémé, le lait liquide, les oeufs, l'acier inoxydable, le caoutchouc et le ciment afin de déterminer s'il y a conformité avec les exigences des articles 4 et 7 de la Loi sur les aliments et drogues.
English: I realise there will be a debate on this matter, but unfortunately I will not have the opportunity to express an opinion on it.
French: Je sais bien qu'un débat est prévu sur cette question, mais, malheureusement, je n'aurai pas la possibilité d'y assister pour y exprimer mon opinion.
English: When I was a child, I had a passion for natural science.
French: Enfant, j'avais une passion pour l'ensemble des sciences naturelles.
English: Their operation is based on the actuation, through CO2 compressed gas, of a powerful thrust mechanism, in such a way as to guarantee, also in the most critical situation of strong wind and snow, the opening at 165°.
French: Leur fonctionnement se base sur la mise en action, gràce au gaz comprimé CO2, d'un mécanisme de grande poussée qui garantit, même dans les situations les plus critiques de vent fort et de neige, l'ouverture à 165°.
English: The expert from China presented GRRF-64-16 seeking comments by GRRF on the draft national Chinese technical standard for TPMS, intended to introduce non-mandatory recommendations for TPMS on motor vehicles.
French: L'expert de la Chine a présenté le document informel GRRF-64-16, dans lequel il sollicite les avis du GRRF sur le projet de norme technique chinoise relatif aux systèmes TPM, qui vise à introduire des recommandations non obligatoires concernant l'installation de ces systèmes sur les véhicules.
English: Multilayers of various metal oxides have been produced on typical chromatographic supports such as diatomaceous earth and silica gel.
French: On a préparé des couches multiples d'oxydes métalliques sur des supports chromatographiques usuels tels la terre diatomée et le gel de silice.
English: In particular, the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism (1999).
French: Notamment la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme (1999).
English: 17 Monkey Island 2 Special Edition is off...
French: 9 Splinter Cell Conviction : La démo en...
English: Saltspring, British Columbia  Saltspring Cablevision (1981) Ltd.
French: Saltspring (Colombie-Britannique)  Saltspring Cablevision (1981) Ltd.
English: Generally the scores from the parallel system indicate a very slight improvement over the operational system except for geopotential and temperature at the jet level where the improvement is significant.
French: De façon générale, les scores obtenus du système en passe parallèle indiquent une très légère amélioration par rapport au système opérationnel, sauf pour le géopotentiel et la température au voisinage du courant-jet, où l'amélioration est significative.
English: • Disseminate knowledge about successful union-led initiatives
French: • Diffuser des connaissances au sujet des initiatives fructueuses dirigées par des syndicats.
English: (6) Those mandatory provisions have to be implemented together with the relevant Community legislation relating to the safety of ships, their crew, their passengers and their cargo and to the prevention of pollution from ships and to seafarers’ working time.
French: (6) Ces dispositions obligatoires doivent être mises en œuvre avec la législation communautaire applicable concernant la sécurité des navires, de leurs équipages, de leurs passagers et de leur cargaison, la prévention de la pollution par les navires et le temps de travail des gens de mer.
English: The South African Police Service (SAPS) destroyed 102 tons of small arms, parts of small arms and spares, worth an estimated US$ 3.5 million on 17 January 2001.
French: La police sud-africaine a détruit, le 17 janvier 2001, 102 tonnes d'armes légères ainsi que de parties et pièces de rechange de telles armes, représentant une valeur estimée à 3,5 millions de dollars des États-Unis.
English: Outstanding questions relate to transactions costs - whether the costs of implementing targeted measures might be so large as to offset the savings resulting from a move away from broader one-size-fits-all policies.
French: Les questions non résolues ont trait aux coûts des transactions, à savoir si le coût de la mise en œuvre des mesures ciblées serait important au point d'annuler les économies résultant de l'abandon des politiques à grande échelle.
English: European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop) CONT/6/53855 2007/2046(DEC) SEC(2007)1055[10] – C6-0371/2007 Rapporteur:
French: Centre européen pour la formation professionnelle (CEDEFOP) CONT/6/53855 2007/2046(DEC) SEC(2007)1055[10] – C6-0371/2007 Rapporteur:
English: That is to say, where examination and treatment are clearly of therapeutic benefit to individuals, their implied consent by cooperating in the procedures may be sufficient.
French: «Lorsqu’une législation, une mesure gouvernementale, une administration ou une institution prive les patients de ces droits, les médecins doivent rechercher les moyens appropriés de les garantir ou de les recouvrer.»
English: The panel discussion was chaired by Mr. Anthony Severin, Permanent Secretary, Ministry of External Affairs (Saint Lucia), and moderated by Mr. Abdoulie Janneh, Executive Secretary, Economic Commission for Africa.
French: La table ronde est présidée par M. Anthony Severin, Secrétaire permanent, Ministère des affaires étrangères de Sainte-Lucie, et animée par M. Abdoulie Janneh, Secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Afrique.
English: Canada has an astounding number of visual and media artists who have developed new languages with infinite possibilities.
French: Le Canada compte un nombre impressionnant d’artistes dans le champ des arts visuels et médiatiques qui ont élaboré de nouveaux langages, aux possibilités infinies.
English: Another contributor to the discussion referred to an incident where he and his "crew" had been thrown out of a bar because they were wearing "boots and flight jackets with swastikas on them".
French: Un autre membre partie à la discussion avait mentionné un incident lors duquel son [Traduction] « clan » et lui avaient été expulsés d'un bar parce qu'ils portaient [Traduction] « des bottes et des blousons d'aviateurs qui arboraient des croix gammées ».
English: It is expected that Treasury Board authority will be sought early next spring so that work can begin with the new construction season.
French: On prévoit que l'autorisation sera demandée au Conseil du Trésor au début du printemps prochain pour que les travaux puissent commencer avec la nouvelle saison de construction.
English: Approximately $300 million of public funds have been set aside for this purpose during the reporting period.
French: Au total, au cours de la période considérée, l'État a dépensé à cette fin près de 300 millions de dollars des États-Unis.
English: On 18 December, the High-level Coordinator, in a briefing to the Council on my tenth report (S/2002/1349), noted that, “Iraq recently completed the return of the first batch of the Kuwaiti archives under the auspices of the United Nations.
French: Le 18 décembre, le Coordonnateur de haut niveau, dans un exposé qu'il a fait au Conseil sur mon dixième rapport (S/2002/1349), a indiqué que l'Iraq avait récemment restitué le premier lot des archives koweïtiennes sous la supervision de l'ONU.
English: In this agreement, the contracting party acknowledges having breached section 7 of the Canada Elections Act, by requesting a second ballot at the general election held on November 27, 2000, after registering on polling day in the electoral district of Mississauga Centre.
French: Dans cette transaction, l'intéressé reconnaît avoir enfreint l'article 7 de la Loi électorale du Canada en demandant un deuxième bulletin de vote lors de l'élection générale tenue le 27 novembre 2000, après s'être inscrit pour le vote le jour du scrutin à un bureau de scrutin dans la circonscription de Mississauga-Centre.
English: An article about the course was published in English on July 18, 2008, in the newspaper, Today’s Zaman .
French: Un article en anglais a été publié à cette occasion le 18 juillet 2008 dans le journal Today’s Zaman .
English: As expeditions of exploration sought territory, European wars between Spain, France, and Britain extended all the way to the Pacific.
French: À mesure que les expéditions d’exploration cherchaient de nouveaux territoires, les guerres européennes entre la France, l’Espagne et la Grande-Bretagne se sont étendues jusque dans le Pacifique.
English: Contact other jurisdictions who have similar requirements (non-prescriptive) to see if they can provide any criteria as to what is durable material.  Assigned to:
French: Communiquer avec d’autres administrations qui possèdent des exigences similaires (non normatives) afin de voir s’il est possible d’obtenir des critères déterminant ce qu’est un matériau durable.  Intervenant :
English: He obtained his Ph.D. in computer science from the University of Toronto.
French: Il a obtenu un doctorat en informatique de l’University of Toronto.
English: The solutions developed to deal with these problems will clearly yield no results if we do not urgently address the issue of economic development, because, as has been eloquently stated in reports of the Secretary-General, development is another name for peace.
French: Les solutions apportées aux problèmes que nous venons de mentionner seront sans doute sans lendemain si l'on ne s'attaque pas de façon urgente à la question du développement économique car, comme le dit si bien l'un des documents produits par le Secrétaire général, le développement est l'autre nom de la paix.
English: Producers who did not participate in NISA or apply for the previous 2002/2003 federal transition funding will need to complete an application form and supply the necessary historical data.
French: Les producteurs qui n'ont pas souscrit au CSRN ou qui n'ont pas fait de demande d'aide fédérale de transition pour 2002-2003 devront remplir un formulaire de demande et fournir les données antérieures nécessaires.
English: On 18 February they appointed Mr Mengozzi for the period up to 31 August 2001 (3), to replace Mr Saggio, who had been appointed advocate-general at the Court of Justice (4).
French: Les juges du Tribunal ont par ailleurs nommé M. Vesterdorf président du Tribunal, le 4 mars, pour la période allant du 4 mars au 31 août 1998 (5) et, le 17 septembre, pour la période allant du 1er septembre 1998 au 31 août 2001 (6).
English: It concerned the establishment of cooperation between EU Member States for combating disasters in the North-East Atlantic.
French: Il concerne l'établissement d'une coopération entre les États membres de l'UE pour lutter contre les catastrophes survenues dans l'Atlantique du Nord-Est.
English: The items, recognizable through containing writing in English and Kinyarwanda, also made clear their Rwandan origin, the units from which the troops came and even included the mission orders of the soldiers on the battlefield.
French: Reconnus par leurs inscriptions en anglais et en kinyarwanda, ces effets présentent également leur origine rwandaise, les unités au sein desquelles opèrent les troupes et même les ordres de mission des soldats engagés sur le champ de bataille.
English: Most of the spectators had stopped to look at the guns as they arrived for the concert, but few realized they would actually be firing, thinking instead it was just a display.
French: La plupart des spectateurs étaient venus regarder les canons alors qu’on les amenait pour le concert, mais peu avaient réalisé qu’ils feraient réellement feu; la plupart pensaient qu'ils n’étaient là que pour le décor.
English: Unlike the provincial program, the grant was based on the gap between a territory’s expenditure requirements and revenue capacity, and explicitly took into account the higher costs of delivering public services in the North.
French: Contrairement au programme provincial, la subvention était fondée sur l’écart entre les dépenses et la capacité fiscale des territoires et tenait compte explicitement des coûts plus élevés de la prestation des services publics dans le Nord.
English: Treaty No. 3 = Rapport de recherche sur les traités :
French: Daugherty, Wayne E. Rapport de recherche sur les traités :
English: » (victime de Cochrane)
French: "Voudriez-vous que l'on vous amène au refuge du centre-ville?"
English: Further, as the security and political situation in Afghanistan is expected to remain volatile and the expectations by the international community to deliver the strengthened mandate of the Mission as stipulated in Security Council resolution 1806 (2008) will continue, the demands on the Office will continue to be high in the coming years.
French: Il faut en outre s'attendre à ce que la charge de travail du Bureau demeure importante pendant plusieurs années, la situation en Afghanistan, que ce soit sur le plan de la sécurité ou sur le plan politique, demeurant instable et les attentes de la communauté internationale, telles qu'exprimées dans le mandat renforcé de la Mission défini par la résolution 1806 (2008) du Conseil de sécurité, demeurant élevées.
English: The President (spoke in Arabic): The following 29 States have thus been elected members of the Governing Council of the United Nations Environment Programme for a four-year term of office beginning on 1 January 2010: Australia, Antigua and Barbuda, Argentina, Belgium, Brazil, Canada, the Central African Republic, China, the Czech Republic, France, Gabon, Germany, Indonesia, Japan, Kenya, Lesotho, Malaysia, Mauritania, Mozambique, Pakistan, the Republic of Korea, Romania, the Russian Federation, Switzerland, Trinidad and Tobago, the United Republic of Tanzania, the United States of America, Uruguay and Zambia.
French: Le Président (parle en arabe) : Les 29 États suivants ont donc été élus membres du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement pour un mandat de quatre ans, à compter du 1er janvier 2010 : Allemagne, Antigua-et-Barbuda, Argentine, Australie, Belgique, Brésil, Canada, Chine, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Gabon, Indonésie, Japon, Kenya, Lesotho, Malaisie, Mauritanie, Mozambique, Pakistan, République centrafricaine, République de Corée, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Suisse, Trinité-et-Tobago, Uruguay et Zambie.
English: 1 See Official Records of the Economic and Social Council, 1995, Supplement No. 7 (E/1995/27), annex I, sect.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 1995, Supplément no 7 (E/1995/27), annexe I, sect. III.
English: Russia The co-rapporteurs made a fact-finding visit to the Russian Far East from 26 October to 1 November 2003.
French: • Lettre du Président envoyée le 19.12.2000 • Réponse reçue le 18.07.2002 :
English: It explains how the conflicts in the East, South and West of the country are related to national political and economic power-sharing arrangements.
French: Elle explique les liens qui existent entre les conflits qui sévissent dans l'est, le sud et l'ouest du pays et les arrangements de partage du pouvoir politique et économique.