ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: June 25–27, 2006 Participate in United Nations High-Level Panel’s consultations on UN business practices and on relations with international financial institutions $1,773.30
French: Du 25 au 27 juin 2006 Participer aux consultations du groupe d’experts de haut niveau sur les pratiques d’affaires des Nations Unies et sur leurs relations avec les institutions financières internationales.
English: These amendments were pre-published in the Canada Gazette, Part I, on February 1, 2003.
French: Les présentes modifications ont fait l'objet d'une publication préalable dans la Gazette du Canada Partie I le 1er février 2003.
English: Define technical terms if you must use them.
French: Utilisez cette source dans les documents de la CFP.
English: All of us hope to enhance the principles of balance and justice to create an international dimension for development.  This dimension would reflect our joint responsibility in facing terrorism, poverty, environmental imbalance, unemployment, marginalization, irrational use of wealth and resources, the unjustifiable violations of human rights, aggression, destruction and other challenges that face our modern world.
French: Nous espérons tous renforcer dans ce pays les principes d'équilibre et de justice en vue de créer une dimension internationale propice au développement, reflétant nos responsabilités conjointes pour ce qui est de lutter contre le terrorisme, la pauvreté, le déséquilibre environnemental, le chômage, la marginalisation, l'utilisation irrationnelle des richesses et des ressources, les violations injustifiables des droits de l'homme, l'agression, la destruction et autres défis auxquels le monde moderne est confronté.
English: ◦ Microbiological Characteristics
French: ◦ Caractéristiques microbiologiques
English: A special focus is being placed on the impacts of small as well as large outfall sites, which are numerous in Newfoundland.
French: Elle s’intéresse particulièrement aux effets sur les lieux des petits et gros émissaires qui sont nombreux à Terre-Neuve.
English: This report analyses business demography in a comprehensive way, enriching ‘traditional’ quantitative analysis with qualitative information that could give an overview of the main issues linked to business demography: startup, survival and end of life.
French: En fait, les concepts et définitions utilisés par les Etats Membres diffèrent dans la mesure où les systèmes d’enregistrement ont été initialement mis en place à des fins et selon des règles différentes.
English: Workshops on the determination of fish habitat losses and compensation
French: Ateliers sur la détermination des pertes d’habitat du poisson et la compensation
English: Communities - Strong, secure communities are an integral component of Canada's competitiveness and an indicator of our quality of life.
French: Collectivités - La vigueur et la sécurité des collectivités sont à la fois une condition essentielle à la compétitivité du Canada et un indicateur de la qualité de vie des Canadiens et des Canadiennes.
English: Westin Grand - Vancouver TOTAL: $60.00
French: Westin Grand - Vancouver TOTAL : 60,00 $
English: It was also an area that was riddled with unconventional practices, not to say corruption.
French: Il s'agit également d'un domaine qui est miné par des pratiques non conventionnelles, pour ne pas parler de la corruption.
English: On two occasions, he has been allowed to travel to Minsk, for a week.
French: Il a été autorisé à deux reprises à passer une semaine à Minsk.
English: Today, this ordering has changed; spending on drugs (16%) has overtaken physician services (14%) as the second largest cost driver (CIHI, 2003).
French: L’accroissement de l’incidence du stress au cours de ces dix dernières années (voir Duxbury et Higgins, 2001, 2003) a probablement aussi contribué à l’augmentation des coûts en soins de santé.
English: The report highlights the measures taken by the Vancouver 2010 Games Organizing Committee (VANOC) and the Government of Canada, and suggests new avenues to explore; this will ensure that the Games fully reflect the official languages of Canada.
French: Le rapport met en relief les démarches entreprises par le Comité d’organisation des Jeux de Vancouver (COVAN) et du gouvernement du Canada et propose des voies à suivre pour les prochaines étapes afin de s’assurer que les Jeux reflètent pleinement les langues officielles du Canada.
English: The general situation of human rights for persons of Albanian ethnicity in Kosovo has improved during this period.
French: En ce qui concerne les Albanais de souche, la situation générale des droits de l'homme s'est améliorée durant cette période.
English: Audience comment An audience member, speaking on behalf of the audience, expressed enthusiastic support for BPR.
French: Commentaires de l'auditoire Une personne, au nom des autres membres de l'auditoire, a exprimé un grand appui au projet de RPO.
English: He noted that the first posting indicated that a pool was being formed, not that a competition was being held.
French: Il fait remarquer que le premier affichage indique qu'il s'agit de la constitution d'un bassin et non d'un concours.
English: The extent of these losses has not been challenged by the complainants.
French: Les plaignants n'ont pas contesté l'ampleur de ces pertes.
English: The Steering Committee will be invited to consider a document prepared by the secretariat summarizing information on the use of the financial and in-kind resources made available by donor countries for the implementation of the work programme of THE PEP.
French: Le Comité directeur sera invité à examiner un document récapitulatif dans lequel le secrétariat rend compte de l'emploi des fonds et des ressources en nature fournis par les pays donateurs aux fins de la mise en œuvre du programme de travail du PPE-TSE.
English: Paradis, Denis, Minister of State (Financial Institutions) Event Description:
French: Paradis, Denis, Ministre d'État (Institutions financières) Description de l'événement :
English: San Marino believes that the reform process already under way will not stop.
French: Saint-Marin estime que le processus de réforme déjà lancé ne va pas s'arrêter.
English: Airspace users and passengers pay an unnecessary cost for inefficiencies in the aviation chain, in time, fuel burn and money.
French: Les contrôleurs et les pilotes continuent de recourir à la communication vocale par radio.
English: Though I considered the matter carefully, there was simply no valid reason offered to justify a delay of even one week.
French: Bien que j'aie examiné soigneusement la question, il n'y avait simplement aucune raison valable justifiant le report même d'une semaine seulement.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5377th meeting, held on 22 February 2006 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de cette question à sa 5377e séance, tenue le 22 février 2006, comme convenu lors de consultations préalables.
English: As well, language training becomes a development tool for employees who want to advance and eventually hold bilingual positions.
French: En outre, la formation linguistique devient un outil de perfectionnement pour les employés voulant progresser de manière à occuper plus tard un poste bilingue.
English: • Free advice and support
French: • accès à des services d'aide communautaires.
English: In Indonesia, a WHO-supported study found high success rates in the use of silicone plugs to block the vas deferens.
French: Les chercheurs ont aussi étudié l'injection d'une solution de polyuréthane médical (MPU) qui forme un bouchon en durcissant dans les canaux.
English: I would like to warmly welcome the constructive approach that he set out to the Council today.
French: Je me félicite beaucoup de la démarche constructive qu'il a présentée au Conseil aujourd'hui.
English: In paragraph 166, the Board recommended that UNDP implement controls to ensure that each cardholder complies with the terms of payment as stipulated in the agreement between UNDP to avoid unnecessary expenditure.
French: Au paragraphe 166, le Comité a recommandé que le PNUD exerce des contrôles pour s'assurer que tous les titulaires de cartes de crédit respectent les conditions de paiement stipulées dans l'accord conclu par le PNUD et la banque émettrice pour éviter les dépenses inutiles.
English: The WIPO Conference is invited to request the Director General to initiate the procedures for merging the PC/IP and the PC/CR into a single body, possibly named the "Permanent Committee on Intellectual Property Development (PCIPD)."
French: La Conférence de l’OMPI est invitée à demander au directeur général de mettre en œuvre les procédures de fusion du PC/IP et du CP/DA en un organe unique, dénommé si possible "Comité permanent du développement de la propriété intellectuelle (PCIPD)".
English: Under the auspices of the action plan, various surveys and projects have been initiated for the area.
French: Dans le cadre du plan d'action, plusieurs études et projets ont été engagés à cet effet.
English: The establishment of internationally recognized nuclear-weapon-free zones, on the basis of arrangements freely arrived at and in accordance with the guidelines adopted by the Disarmament Commission at its 1999 substantive session, enhances regional and international peace and security.
French: La création de zones exemptes d'armes nucléaires reconnues sur le plan international, sur la base d'accords librement consentis et conformément aux directives adoptées par la Commission du désarmement à sa session de fond de 1999, renforce la paix et la sécurité régionales et internationales.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner. First of all I should like on behalf of the Liberal Group to congratulate Mr Soulier on his report.
French: Monsieur le Président, chers collègues, monsieur le commissaire, je veux commencer par féliciter, au nom du groupe des libéraux, notre collègue André Soulier pour son rapport.
English: Begin your tour by exploring the process map.
French: Ce formulaire nous permet de déterminer comment le client se situe par rapport à la philosophie du Processus de réalisation de rêves. Pour nous, le client idéal est celui pour lequel il est important de dresser un plan de vie et de se concentrer sur ses objectifs globaux plutôt que sur des transactions ponctuelles.
English: However this use must not infringe WHO's intellectual property rights, in particular relating to its name, emblem, copyright or authors' rights.
French: Toutefois, cela ne doit pas porter atteinte aux droits de propriété intellectuelle de l’OMS, notamment en ce qui concerne son nom, son emblème, ou ses droits d’auteur.
English: In January 2003, when the Global Project started, only 26 countries had ratified the first 12 instruments.
French: En janvier 2003, date de lancement du projet mondial, seuls 26 États avaient ratifié les 12 premiers instruments.
English: While the leadership of the public service needs to support executives that have provided years of service in very demanding jobs, it needs to be uncompromising when ethical and management standards are breached.
French: Si la direction de la fonction publique doit apporter son soutien aux cadres qui ont consacré des années à s’acquitter de tâches très exigeantes, elle ne peut faire aucun compromis lorsque les règles de l’éthique et d’une saine gestion sont enfreintes.  3.
English: The campaign “Surfing without risks” organized in Costa Rica issued mouse pads with tips for children on the safe use of the Internet, leaflets for teachers, educators, children's families and cyber-cafe employees.
French: Dans le cadre de la campagne «Naviguer sans danger» menée au Costa Rica, des tapis de souris reprenant des conseils destinés aux enfants sur l'utilisation sûre de l'Internet, des brochures pour les enseignants, les éducateurs, les familles des enfants et les employés des cybercafés ont été distribués.
English: • UNAC Junior Professional Consultant Program
French: • Publications récentes et à venir
English: S. Timpson and others, “Substance abuse, HIV risk and HIV/AIDS in Tanzania”, African Journal of Drug and Alcohol Studies, vol. 5, No. 2 (2006), pp. 157-168.
French: S. Timpson et al., “Substance abuse, HIV risk and HIV/AIDS in Tanzania”, African Journal of Drug and Alcohol Studies, vol.  5, n° 2 (2006), p.  157 à 168.
English: I take this opportunity to reiterate an appeal to the administering Powers concerned to cooperate in this endeavour by assisting the Special Committee in the discharge of the important mandate entrusted to it by the General Assembly”.
French: Je saisis cette occasion pour réitérer l'appel aux puissances administrantes concernées afin qu'elles coopèrent à cet effort en aidant le Comité spécial dans l'accomplissement du mandat important qui lui a été confié par l'Assemblée générale. »
English: To determine the thickness of an oil slick, LURSOT measures the time it takes for an acoustic wave to move through the oil. Three different lasers are involved.
French: Pour déterminer l'épaisseur d'une nappe d'hydrocarbures, le capteur LURSOT mesure, à l'aide de trois lasers différents, le temps qu'il faut à une onde sonore pour traverser la nappe.
English: Mr. Kucer (Slovakia): My delegation would like to request a correction to document A/C.1/60/INF/2, in which Slovakia is listed as a sponsor of draft resolution A/C.1/60/L.57.
French: M. Kucer (Slovaquie) (parle en anglais) : Ma délégation voudrait demander qu'une correction soit apportée au document A/C.1/60/INF/2, dans lequel la Slovaquie figure sur la liste des auteurs du projet de résolution A/C.1/60/L.57.
English: • there exists the possibility of implementing corrective action; and
French: • déterminer s’il est possible de mettre en oeuvre une mesure corrective;
English: “In enacting article 17 undecies, States might wish to consider grouping this provision with other provisions in the enacting legislation relating to certain functions of arbitration assistance and supervision performed by courts or other authority.”
French: “En adoptant l'article 17 undecies, les États voudront peut-être envisager de regrouper cette disposition avec d'autres dispositions de la législation relatives à certaines fonctions d'aide à l'arbitrage et de supervision assurées par des tribunaux ou une autre autorité.”
English: Initially, species reproducing largely by clonal growth (bulbs and perennial graminoids) were the most sensitive to gap size and (to a lesser extent) shape, reaching their greatest abundances in small and (or) rectangular openings.
French: Au départ, les espèces qui se dispersent surtout par croissance clonale (bulbes et graminoïdes pérennes) sont les plus sensibles à la dimension des ouvertures et (à un moindre degré) à leur forme, atteignant leur plus grandes abondances dans les ouvertures petites et (ou) rectilignes.
English: Fish Health Unit Project Leader($:
French: Biobconomique du pbtoncle Chef(s) duprojet :
English: No such thorough-going review has been undertaken since the Glassco Commission over 40 years ago, before preparations were made for the implementation of collective bargaining in 1967.
French: En effet, il n'y a pas eu d'examen exhaustif de cette envergure depuis la Commission Glassco il y a 40 ans, c'est‑à‑dire depuis les préparatifs à l'adoption de la négociation collective en 1967.
English: Volunteers asked each group the same questions so that they could compare the answers.
French: Les bénévoles ont posé les mêmes questions à chacun des groupes aﬁn de comparer les réponses obtenues.
English: Let every man choose for himself, D&C 37: 4 . Every man may act according to the moral agency which I have given unto him, D&C 101: 78 .
French: Criez de toutes vos forces au Père, au nom de Jésus, afin d'être peut-être purifiés par le sang de l'Agneau, Mrm 9:6 (Ap 7:14; Al 34:36 ).
English: The team will use funding from the Canada Research Chair to help develop approaches to the alteration of traditional polymers and the discovery of new polymers and solid-state materials.
French: Ils mettront à profit les fonds consentis par la Chaire de recherche du Canada pour contribuer à élaborer de nouvelles méthodes de modification des polymères traditionnels et à découvrir de nouveaux polymères et matériaux à l'état solide.
English: "They’d been shaped by what they’d experienced," says Caddell, whose father Philip Caddell served in Britain and fought in the Italian Campaign in the Second World War.
French: Tous les anciens combattants canadiens qui revenaient des champs de bataille de l’Europe et du Paciﬁque souscrivaient aux buts du nouvel organisme international, et beaucoup d’entre eux allaient risquer leur vie lorsque l’ONU s’opposerait à l’agression nord-coréenne cinq ans plus tard.
English: Yes No Are there policies and/or procedures in place to ensure stores are aware of this requirement?
French: Oui Non Si non, veuillez commenter _______________________________________ Si oui, donnez des exemples pertinents :
English: On this subject, some guidelines, particularly interesting for their content, have been elaborated.
French: Des directives au contenu particulièrement intéressant, ont été élaborées à ce sujet.
English: Exporter failed to submit an export summary report.
French: L'exportateur a omis de fournir le rapport sommaire des exportations.
English: TTS� is integrated with the SAX� platform, using the XML standard language, which provides the most flexibility and robustness in today's interconnected world.
French: TTSMC est intégré sur la plate-forme SAXMC, utilisant le langage standard XML fournissant une flexibilité et une solidité inégalées dans le monde des communications d'aujourd'hui.
English: Without intervention, this gap will grow wider.  45.
French: Si rien n’est fait, cet écart continuera de se creuser.  45.
English: il est 8h14 je suis arrivé au quai ligne 4 à Chatelet pour aller gare du nord.
French: il est 19h. arrivés à Chatelet, on décide de prendre plutot la 1 car il ya trop de monde à la 14..
English: In the case of incomplete or non payment the seller has the right to charge 25 % of invoice value for re-stocking and full transport costs from and to warehouse.
French: Dans le cas de paiement inachevé ou non paiement le vendeur se réserve le droit de facturer 25 % de la valeur de facture initiale pour le réapprovisionnement ainsi que les pleins frais de transport aller et retour à l’entrepôt.
English: It would seem that not many textbooks address this issue, and that teacher training courses often do not take it into account.
French: Il semble que peu de manuels y consacrent beaucoup de temps. Les formations des enseignants n’en tiennent bien souvent pas compte.
English: Mr. Fowler (Canada): Canada also expresses thanks to the Secretary-General for his report and to Mr. Annabi for his briefing this morning.
French: M. Fowler (Canada) (parle en anglais) : Le Canada aimerait aussi remercier le Secrétaire Général de son rapport.  Nous remercions M. Annabi de l'exposé de ce matin.
English: In the absence of an overall strategy to simultaneously address all areas where Roma experience disadvantage and discrimination, the members of this group, including those considered by the Slovenian authorities as "non-autochthonous", are still in need of special support in order to enjoy equal opportunities with the rest of the Slovenian population.
French: La situation des personnes qui ont été illégalement effacées du registre des résidents permanents en février 1992 n’a pas encore été réglée, malgré une décision de la Cour constitutionnelle d’avril 2003 indiquant les mesures nécessaires à prendre dans ce but mais qui n’a pas encore été appliquée.
English: Completeness of design – When a target state is designed that addresses all of the root causes, the solution is comprehensive.
French: Exhaustivité de la conception – Une conception cible qui prend en compte toutes les causes fondamentales est gage d’une solution exhaustive.
English: • 2008 01 04  An amendment has been made to the Public Service Management Insurance Plan (PSMIP) 3a On-line Training Module under the "Life Insurance - Joining" and "Life Insurance - Maintaining" processes to include the changes in connection with the aged-related reductions.  For more information, please refer to the Information Notice issued by Treasury Board Secretariat - "The Public Service Management Insurance Plan - Premium Rates effective January 1, 2008" at the following address:  http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/hr-rh/in-ai/ 2007/112201_e.asp
French: • 2008 01 04  Une modification a été apportée au module en ligne 3a, Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique (RACGFP) de la formation, sous les processus « Assurance-vie - Adhésion et Assurance-vie - Maintien », afin d'inclure les changements qui s'imposent dû aux réductions liées à l'âge.  Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter l'Avis d'information du Secrétariat du Conseil du Trésor « Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique - Primes en vigueur à compter du 1er janvier 2008 » disponible à l'adresse suivante :  http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/hr-rh/in-ai/ 2007/112201_f.asp
English: In any event, as proposed by Mrs Mosiek-Urbahn in the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, the impact of this measure should be assessed three years after its entry into force.
French: En tout cas, l'impact de cette mesure, comme l'a proposé Mme Mosiek-Urbahn en commission juridique et des droits des citoyens, devra être évalué trois ans après son entrée en vigueur.
English: Canada's public service: a workplace of choice In the past, service with the federal government might admittedly have seemed less attractive than a private-sector career.
French: La fonction publique du Canada, un milieu de travail de choix J'avoue que, par le passé, il pouvait sembler plus avantageux de faire carrière dans le secteur privé que dans le secteur public.
English: ◦ Provincially in Manitoba;
French: ◦ au niveau de la province du Manitoba;
English: In any case, the 2005 communication very clearly states our intention to harmonise the field of legal protection against all kinds of discrimination, including that based on sexual orientation, which is what some of you claim we have not yet done, ladies and gentlemen.
French: Quoi qu’il en soit, la communication de 2005 indique très clairement notre intention d’harmoniser le domaine de la protection juridique contre tous les types de discriminations, dont celle reposant sur l’orientation sexuelle - ce que certains d’entre vous nous accusent de ne pas avoir encore accompli, Mesdames et Messieurs.
English: Coastal zones More than 25 per cent of Africa's population live within 100 km of the coast, and projections suggest that the number of people at risk from coastal flooding will increase from one million in 1990 to 70 million in 2080.
French: Plus du quart de la population de l'Afrique vit à moins de 100 kilomètres du littoral: selon des prévisions, le nombre de personnes exposées au risque d'inondation des côtes passerait de 1 million en 1990 à 70 millions en 2080.
English: Not considered -Qualitative risk assessment used in this study.
French: Non examiné –Une évaluation qualitative des risques a été utilisée dans le cadre de l'étude.
English: (Signed) Johan Verbeke Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de la Belgique auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Johan Verbeke
English: Please indicate if you are one or more of the following:
French: Veuillez cocher les mentions pertinentes Ã votre sujet:
English: SPECIAL SIGNIFICANCE OF THE SPECIES The species has no known economic or biological significance that is unique to this aster.
French: IMPORTANCE DE L’ESPÈCE Cette espèce d’aster n’a aucune importance économique ou biologique connue qui lui soit propre.
English: Summary of the Process September 4 to October 11 at midnight (Pacific time) Apply at jobs.gc.ca
French: En résumé… Du 4 septembre au 11 octobre minuit (heure du Pacifique) Date limite pour postuler sur emplois.gc.ca