ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He appealed to all delegations to refrain from making defamatory statements, particularly on sensitive subjects such as religion, asking them to respect one another and to make allowances for differences in order jointly to serve the cause of human rights.
French: Le Président lance donc un appel à toutes les délégations pour qu'elles s'abstiennent de faire des déclarations diffamatoires, notamment sur des sujets délicats comme la religion, et demande à tous les pays de se témoigner du respect et d'admettre leurs différences afin de servir ensemble la cause des droits de l'homme.
English: Consequently, for want of stable parliamentary majorities, most governments were short-lived.
French: Aussi, faute de majorités parlementaires stables, les gouvernements ne sont-ils habituellement que de courte durée.
English: (2) The actions are (a) to cease the activity or comply with the conditions for conducting the activity; and (b) if the person is instructed to cease the activity, (i) to remove anything brought into the harbour in connection with the activity, (ii) to return to the harbour anything that was removed from it in connection with the activity, and (iii) to restore the property affected by the activity to its former state.
French: (2) Les mesures sont les suivantes : a) cesser l'activité ou respecter les conditions rattachées à l'activité; b) si la personne reçoit comme instruction de cesser l'activité : (i) enlever toute chose qui a été apportée dans le port relativement à l'activité, (ii) retourner au port toute chose qui y a été enlevée relativement à l'activité, (iii) remettre à l'état initial les biens touchés par l'activité.
English: He felt that the UN should give top priority to disarmament, arms control and non-proliferation, and the campaign against anti-personnel mines.
French: Par ailleurs, il a estimé que les Nations unies doivent attacher la plus grande priorité au désarmement, au contrôle et à la non-prolifération des armes ainsi qu'à la lutte contre les mines antipersonnel.
English: While recognizing the efforts for greater transparency in the employment process, the Group considered that longer deadlines should be set for vacancy announcements, especially for senior positions.
French: Tout en reconnaissant les efforts consentis en vue d'une plus grande transparence lors du processus de recrutement, le Groupe est d'avis qu'il faudrait ménager des délais plus longs pour les avis de vacances de poste, en particulier pour les postes de rang supérieur.
English: The honorary chair of the Symposium, the Honourable Marcel Massé, and all participants, declared the event a resounding success.
French: Le président d'honneur du Symposium, l'honorable Marcel Massé, et l'ensemble des participants qualifiaient l'événement de franc succès.
English: The material in this bank is retained to enable the Department to carry out its duties as legal advisor to the federal government. Consistent Uses:
French: Les données que renferme ce fichier sont conservées afin de permettre au Ministère de s'acquitter des obligations qu'il assume en sa qualité de conseiller juridique du gouvernement fédéral. Usages compatibles :
English: In that regard, the judgements of the Tribunal represent essential contributions to international jurisprudence with regard to the prosecution of the most serious international crimes.
French: À cet égard, les jugements du Tribunal représentent une contribution fondamentale à la jurisprudence internationale en matière de poursuite des auteurs de crimes internationaux les plus graves.
English: Encourages the Secretary-General to continue to take additional measures to ensure the safety and security of all personnel under the auspices of the United Nations participating in the Mission, bearing in mind paragraphs 5 and 6 of Security Council resolution 1502 (2003) of 26 August 2003;
French: Engage le Secrétaire général à continuer de prendre des mesures pour assurer la sûreté et la sécurité de tout le personnel qui participe à la Mission sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, en tenant compte des paragraphes 5 et 6 de la résolution 1502 (2003) du Conseil de sécurité en date du 26 août 2003 ;
English: • Guiding you in the preparation of all financial and legal materials prior to looking for potential buyers;
French: • En vous aidant Ã Ã©laborer tous les documents financiers et juridiques avant dâ€™entamer la recherche dâ€™acheteurs potentiels ;
English: The meeting was suspended at 12.20 p.m. and resumed at 12.40 p.m.
French: La séance est suspendue à 12 h 20; elle est reprise à 12 h 40.
English: With regard to placements ordered by the court, article 37 of the 1992 Protection of Young People Act provides as follows: “The youth court or judge … may at any time, either on the initiative of the court or judge or at the request of the Public Prosecutor's Office, the minor, or his parents, guardian or other persons having custody of him, or on the report of a probation officer, revoke or amend the measures taken and act, within the limits of this Act, in the best interests of the child.
French: Au sujet des placements judiciaires, l'article 37 de la loi de 1992 relative à la protection de la jeunesse dispose que: «Le tribunal ou, …, le juge de la jeunesse peuvent en tout temps soit d'office soit à la demande du ministère public, du mineur, des parents, tuteur ou autres personnes qui ont la garde du mineur, soit sur le rapport des agents de probation, rapporter ou modifier les mesures prises et agir, dans les limites de la présente loi, au mieux des intérêts du mineur.
English: The screening board justified the experience required using the information in the CVs of candidates Nahane and Étourneau.
French: Le Comité de présélection a justifié, à même les informations contenues dans les curriculum vitae des candidats Nahane et Étourneau, les expériences exigées.
English: Many wetlands were destroyed or seriously degraded by drainage activities conducted prior to the acquisition of the WMA lands by the Grand River Conservation Authority (GRCA) and the MNR.
French: De nombreuses terres humides ont été détruites ou gravement dégradées par les activités de drainage réalisées avant l’achat des terres de l’AGF par l’Office de protection de la nature de la rivière Grand (OPNRG) et le MRN.
English: Review of The Employee Development Services
French: Tous les autres postes sont financés à même les services votés.
English: This measure, which will obviously be ineffective in combating atmospheric pollution, will lead directly to an increase in tax revenue and sales of new cars to replace old cars, thereby putting an even greater burden on the family purse.
French: Cette mesure, qui sera à l’évidence inefficace en termes de lutte contre la pollution atmosphérique, entraînera directement une hausse des recettes fiscales et des ventes de nouvelles voitures pour remplacer les anciennes, ce qui alourdira davantage encore la charge qui pèse sur le porte-monnaie familial.
English: Many don’t but mail anyway since these subs will renew reliably.
French: D’autre part, la publicité directe peut être très efficace au moment du lancement d’un magazine – le taux de réponse devrait atteindre 5 %; les listes-clés peuvent donner de meilleurs résultats au lancement.
English: Requests all States, international organizations and relevant stakeholders to take into account in their policies and initiatives on migration issues, the global character of the migratory phenomenon and to give due consideration to international, regional and bilateral cooperation in this field, with a view to addressing, in a comprehensive manner, its causes and consequences, granting priority to the protection of the human rights of migrants;
French: Prie tous les États et toutes les organisations internationales et parties prenantes concernées de tenir compte, dans leurs politiques et initiatives en matière de migration, du caractère mondial du phénomène migratoire et de tenir dûment compte de la coopération internationale, régionale et bilatérale dans ce domaine, afin d'aborder de manière globale les causes et les conséquences de ce phénomène, en accordant la priorité à la défense des droits de l'homme des migrants;
English: We amended our environmental assessment policy to incorporate well-balanced environmentally aware business practices into our daily operations.
French: Nous avons modifié notre politique d’évaluation environnementale pour intégrer des pratiques commerciales équilibrées et respectueuses de l’environnement à nos activités quotidiennes.
English: reduce the amount of new appropriations required
French: le nombre de nouveaux crédits requis en raison d'un
English: • Let's look at the information brochure.
French: • Examinons la brochure.
English: Original Members as nominated by the Committee of Selection Andreychuk, Angus, Carstairs, Joyal, Robichaud.
French: L’honorable senateur Joyal ´ Les honorables senateurs: Andreychuk, Angus, Carstairs, Joyal,
English: Detailed questionnaires were sent to all participating organizations.
French: Des questionnaires détaillés ont ainsi été envoyés à toutes les institutions participantes.
English: The Office investigates acts likely to constitute a federal offence perpetrated directly or indirectly by public officials against persons with links to former social or political movements.
French: Le Bureau enquête sur des actes de nature à constituer une infraction à la loi fédérale, perpétrés directement ou indirectement par des fonctionnaires contre des personnes ayant des liens avec d'anciens mouvements sociaux et politiques.
English: We have also taken into account the experience acquired at the last session of the General Assembly.
French: Il devra également tenir compte de l'expérience acquise au cours de la dernière session.
English: These measures included restructuring the salmon fishery, assisting people affected by the changes in the fishery, and protecting and rebuilding habitat.
French: Ces mesures comprennent la restructuration de la pêche du saumon, l’aide aux personnes touchés par une telle restructuration ainsi que la protection et la remise en état des habitats.
English: Discussion has shown that there may be a limited number of areas where the gender dimension can be introduced in the field of transport.
French: Le débat a montré qu’il existait un petit nombre de secteurs où les différences entre les sexes pouvaient être prises en considération dans le domaine des transports.
English: That being the case, Mr President, Mrs Hieronymi, I would like to say that, in light of the very great majority, indeed of almost all, of the amendments proposed by Parliament, the Commission will be amending its proposal.
French: Cela étant, Monsieur le Président, Madame le Rapporteur, je voudrais dire qu’à la lumière de la très grande majorité, de la presque totalité des amendements proposés par le Parlement, la Commission va modifier sa proposition.
English: Montreal Roundtable Report In Montreal, the Minister of State met approximately 30 Quebec public health stakeholders.
French: Rapport de la table ronde de Montréal À Montréal, le ministre d'État a rencontré approximativement 30 intervenants de la santé publique du Québec.
English: If it is not possible to achieve a friendly settlement between the parties, he refers the case to the court of first instance.
French: À défaut de conciliation, il renvoie l'affaire devant le tribunal de première instance.
English: At least four politicians were reportedly arrested and briefly detained.
French: Au moins quatre responsables politiques auraient été arrêtés et détenus pendant une courte période.
English: In this connection, the Special Representative would note that as security improves in Rwanda, security seems increasingly less relevant as a justification for villages, though cases of violence related to infiltrators in recent months have caused some concern.
French: À ce propos, le Représentant spécial note que l'argument de la sécurité semble de moins en moins pertinent pour justifier la villagisation, dans la mesure où la situation s'améliore dans ce domaine au Rwanda.
English: I did not get the impression, from your speeches, that you are seriously critical of that common position.
French: Je n'ai pas retenu de vos interventions de critiques sérieuses à l'encontre de cette position commune.
English: Although the maximum threshold of €1000 allowed by the FATF for alleviated measures is indeed used, it is not exploited to avoid making any requirements at all for verifying and forwarding information on the payer.
French: Si le plafond maximal de 1 000 euros admis par le GAFI pour l'application de dispositions simplifiées est retenu, la suppression de toute obligation de vérification et de transmission d'informations sur le donneur d'ordre en-dessous de ce plafond ne l'est pas.
English: http://www.gov.hk/en/residents/
French: http://www.gov.hk/en/residents/.
English: GRE adopted the proposal, not amended, and requested the secretariat to submit it to WP.29 and AC.1, as Corrigendum 1 to Supplement 2 to the original version of Regulation No. 48, for consideration at their March 2004 sessions.
French: Le GRE a adopté cette proposition, sans amendement, et a prié le secrétariat de la soumettre au WP.29 et à l'AC.1 en tant que rectificatif 1 au complément 2 de la version originale du Règlement no 48, aux fins d'examen à leurs sessions de mars 2004.
English: During the latter half of 2000, UNF and UNFIP carried out a joint review of the portfolio taking into account the current and projected level of projects as well as the rate of implementation of existing projects.
French: Au cours du deuxième semestre de 2000, la Fondation et le Fonds ont procédé à un examen commun du portefeuille, en tenant compte du niveau actuel et du niveau projeté de projets, ainsi que du taux d'exécution des projets en cours.
English: Tyler might agree Tiger Woods confessed and organizations representing support its sponsorship States Buy pfizer viagra online not are intense.
French: Nixon appeared to colonies in the attempt but fully buy cialis generic an Arab.
English: The proposed construction of a wall along the border between the United States of America and Mexico was a unilateral measure that contravened the principles of international law, contradicted the ideals of integration, unity and respect for human rights and disregarded the value of dialogue in understanding the sensitivity of the migration issue.
French: La construction proposée d'un mur le long de la frontière entre les États-Unis d'Amérique et le Mexique est une mesure unilatérale qui viole les principes du droit international, contrevient aux idéaux d'intégration, d'unité et de respect des droits de l'homme et méconnaît la valeur du dialogue dans la compréhension du caractère délicat de la question des migrations.
English: Appropriate measures would be introduced to enable the use of these communication devices based on the frequency spectrum that would be made available according to a Spectrum Transition Policy which will result from the comments solicited in section 5.
French: Ce développement serait favorisé. Des mesures appropriées seraient établies pour permettre la mise en uvre de ces dispositifs de radiocommunications, en tenant compte des fréquences attribuées en vertu d'une politique transitoire résultant des observations demandées dans la section 5.
English: In addition to direct technical support to countries, WHO is also facilitating the creation of regional networks on resistance management to further enhance technical support for countries.
French: Afin d'améliorer encore son appui technique aux pays, outre celui qu'elle leur apporte directement, l'OMS facilite aussi la création de réseaux régionaux sur la gestion de la résistance.
English: The recommendations for action contained in Prince Zeid's report would be taken up by the interdepartmental task force created in late 2004 by the Department of Peacekeeping Operations, which focused on producing policy and other guidance on training, welfare, public information and communications and data management and reporting.
French: Les mesures recommandées dans le rapport du Prince Zeid sont étudiées par l'équipe spéciale interdépartements créée à la fin de 2004 par le Département des opérations de maintien de la paix, qui a pour mission de définir les politiques et autres instructions applicables en matière de formation, d'assistance sociale, d'information, de communications, de gestion des données et de rapports.
English: Invites the Special Rapporteur to provide updates, as appropriate, of his reports on the situation of human rights in Afghanistan to the General Assembly and the Commission on Human Rights;
French: Invite le Rapporteur spécial à lui communiquer ainsi qu'à la Commission des droits de l'homme des rapports actualisés, le cas échéant, sur la situation des droits de l'homme en Afghanistan;
English: That's why salt was sometimes accepted as a means of payment. For example, Roman soldiers received parts of their pay in the form of salt, the so-called "salarium argentum" ("sal" = salt, "argentum" = silver / money, and thus effectively "salt money").
French: Les principaux types de salines sont les suivants.
English: The same applies to the melting of glaciers and ice caps — a few days aren't enough for such massive change.
French: Même chose pour la fonte des glaciers et de la calotte glaciaire : il faut plus que quelques jours pour provoquer un bouleversement d'une telle ampleur.
English: They noted a lack of formal mechanisms to ensure that staff officers in the respective offices communicate or coordinate with one another in a systematic and timely manner.
French: Ils ont noté l'absence de mécanismes officiels permettant de veiller à ce que les officiers d'état-major dans les différents bureaux communiquent entre eux ou coordonnent systématiquement leurs activités.
English: Today, however, with the advent of the ISO 14.001 standard and the European Eco-Management and Audit Scheme, more emphasis is being put on informing the public about a company or organisation’s environmental performance.
French: Aujourd'hui toutefois, suite à l'avènement de la norme ISO 14001 et du système communautaire de management environnemental et d'audit EMAS (Eco-Management and Audit Scheme), l'accent est davantage mis sur l'information du public en ce qui concerne les performances environnementales des entreprises et des organisations.
English: In that regard, Belgium will make every effort necessary to ensure enhanced, constructive and transparent dialogue among States.
French: Dans ce contexte, la Belgique fournira tous les efforts nécessaires en vue de la consolidation d'un dialogue constructif et transparent entre les États.
English: Cell phones range is limited in the mountains.
French: La portée des téléphones cellulaires est limitée dans les montagnes.
English: The debate on the Wiebenga report is suspended, and will continue after the voting on topical and urgent subjects.
French: Le débat sur le rapport Wiebenga est interrompu. Il sera repris après le vote sur le débat d'actualité.
English: (In order to comply with the Regulation see, below the "Conservation of data" part on anonymity).
French: (Pour se conformer au règlement, voir infra la partie consacrée à l'anonymat dans la section "Conservation des données").
English: Moreover, any member of the Hague Union having any special requirements in relation to claims to priority based on earlier filings in countries not party to the Paris Convention would be invited to inform the International Bureau of those requirements so that the latter could publish them.
French: En outre, tout membre de l'Union de La Haye prévoyant des conditions particulières en ce qui concerne les revendications de priorité fondées sur des dépôts antérieurs dans des pays qui ne sont pas parties à la Convention de Paris sera invité à faire connaître ces conditions au Bureau international afin que celui-ci puisse les publier.
English: Recognizing the need to harness synergies and to create cooperation among the various Information and Communication Technologies initiatives, at the regional and global level, currently being undertaken or planned to promote and foster the potential of Information and Communication Technologies for development by other international organizations and civil society,
French: Constatant qu'il faut tirer le meilleur parti possible des synergies et aménager une coopération entre les diverses initiatives concernant les technologies de l'information et de la communication actuellement prises ou prévues, aux niveaux régional et mondial, pour promouvoir les technologies de l'information et de la communication et en faire appliquer le potentiel au développement par d'autres organisations internationales et la société civile,
English: These sites are all independent and each boast different atmospheres, sizes and location. They are however all driven by the will to guarantee successful holidays !
French: Ces campings sont tous indépendants et ont chacun leur propre ambiance selon leur taille et leur situation mais ils sont tous animés par une seule et même volonté : vous garantir des vacances réussies en camping.
English: River Dolphins and the Larger Toothed Whales.
French: Canadian Journal of Zoology.
English: It could also reduce farmers’ over-reliance on costly and environmentally damaging technology such as intensive irrigation and reduce pesticide use.
French: Elle pourrait également réduire l'utilisation des pesticides et la dépendance excessive des agriculteurs à l'égard de techniques coûteuses et dommageables pour l'environnement, telles que l'irrigation intensive.
English: Your data will be managed as privat and the enterprise will not make them public and will only use them to internally manage Hotel Mediterrani's reservations.
French: Nous prennons les données comme privées et l'entreprise se compromete a ne les publier ni les utiliser per aucun autre fin que pour la gestion interne de les réserves de l'Hotel Mediterrani.
English: The Peruvian program is based on other programs, such as the Mexico-based Collective of Men for Equitable Relationships, that work directly with male aggressors to confront and discourage traditional attitudes about gender roles that may condone violence against women.
French: Le programme péruvien est calqué sur d'autres interventions, tel le « Collectif masculin » pour des relations équitables, basé au Mexique. Le Collectif travaille directement avec les agresseurs pour les amener à confronter les attitudes traditionnelles sur les rôles sexospécifiques de nature à sanctionner la violence contre les femmes.
English: The planned result for these priorities is the co-operation with other federal agencies, provincial and territorial governments, first nations and the public to ensure the Act is effectively carried out should there be a decision to proceed with the project.
French: En ce qui toucheles priorités susmentionnées, le résultat escompté est la collaboration avec les autres organismes fédéraux, les gouvernements provinciaux et territoriaux, les Premières nations et le public pour assurer que la Loi est appliquée efficacement advenant que la décision soit prise d'aller de l'avant avec le projet.
English: Annex 1 - List of informal documents distributed without a symbol during the one-hundred-and-thirty-first session
French: Annexe 1 − Liste des documents informels distribués sans cote pendant la cent trente et unième session
English: The State has implemented a policy of allocating land to individuals for the purpose of building houses for long-term use in accordance with the laws.
French: L'État a mis en œuvre une politique d'allocation de terres à des particuliers aux fins de construction de logements à occupation de longue durée, conformément à la loi.