ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: India's solidarity with Africa goes back a long time.
French: Cela fait longtemps que l'Inde est solidaire de l'Afrique.
English: States should recognize that all persons are equal before and under the law and are entitled without any discrimination, to the equal protection and benefit of the law.
French: Les États devraient reconnaître que toutes les personnes sont égales devant la loi et en vertu de celle-ci et qu'elles ont droit, sans discrimination, à l'égale protection et à l'égal bénéfice de la loi.
English: With regard to the military laws that remain in force, these are, and should be understood to be, the sphere of jurisdiction that military tribunals have to deal with crimes and breaches of military discipline committed by individuals belonging to the armed forces.
French: Quant au droit pénal militaire, il s'entend et doit s'entendre comme le domaine de compétence des tribunaux qui connaissent des délits et des infractions mineures à la discipline militaire commis par les membres des forces armées.
English: I do not wish to comment separately on each of these reports at the present time; rather, I will deal solely with the reported charge that China will `block any group that characterizes Tibet or Taiwan as independent of Beijing'.
French: Je ne souhaite pas pour l'instant faire de commentaires sur chacun de ces articles pris séparément; je ne parlerai que de l'accusation selon laquelle la Chine “bloquera tout groupe qui qualifiera le Tibet ou Taiwan d'indépendant par rapport à Beijing”.
English: The active cooperation of all chaplains in providing appropriate pastoral care is expected.
French: On s’attend à ce que tous les aumôniers coopèrent de façon active à la prestation des services pastoraux appropriés.
English: This is a soccer field where the guys underneath always lose.
French: Celui-ci est un champ de football où ceux au dessous perdent toujours.
English: In order for children to have real equal opportunity in life, the role of education should be reconsidered.
French: Pour que les enfants jouissent d’une véritable égalité des chances dans la vie, il faudrait reconsidérer le rôle de l’éducation.
English: al., 2006, and Klasmeier et.
French: 2006, ainsi que Klasmeier et al.
English: The beginning of paragraph 12 should read “Recommends to the Commission for Social Development to include in deliberations of its forty-sixth session in 2008 the outcomes of the first cycle of the review ”.
French: Quant au début du paragraphe 12, il devrait se lire comme suit : « Recommande à la Commission du développement social de faire porter les délibérations de sa quarante-sixième session, en 2008, notamment sur les résultats du premier cycle […] ».
English: - to reply to questions put to it by the Minister, the Vice-Ministers and the other departments of the Ministry, particularly on the formulation of positions and instructions involving matters relating to human rights and international humanitarian law;
French: - répondre aux demandes formulées par le Ministre, les Vice-Ministres et les divers organes dépendant du Ministère en ce qui concerne notamment la position à adopter les instructions à fournir au sujet des droits de l'homme et du droit humanitaire international;
English: Know your needs and speak up for them clearly.
French: Sachez quels sont vos besoins et dites-les clairement.
English: To ensure adequate regional representation, the working group may wish to consider the election of an officer from each of the five United Nations regions who will collectively form the bureau.
French: Pour assurer une représentation régionale adéquate, il voudra sans doute étudier la possibilité d'élire un membre originaire de chacune des cinq régions de l'ONU, qui constitueront ensemble le Bureau.
English: Should you have any questions concerning the above, please do not hesitate to contact Frank Welsh at (613) 957-2922.
French: Si vous avez des questions concernant ce qui précède, n'hésitez pas à communiquer avec Frank Welsh au numéro (613) 957-2922.
English: This region is a mosaic of knob and kettle topography rising thirty to sixty metres above the surrounding plains of Alberta.
French: Mosaïque au relief de bosses et de creux, cette région s'élève de trente à soixante mètres au-dessus du niveau des plaines avoisinantes de l'Alberta.
English: Our goal is to strengthen democracy in Bangladesh, and my Government has done everything in its power over the course of the past 20 months to work towards that end.
French: Notre objectif est de renforcer la démocratie au Bangladesh, et mon gouvernement a tout mis en œuvre au cours des 20 derniers mois pour y parvenir.
English: The board includes military officers, legal and policy representatives.
French: Le comité comprend des membres du personnel militaire et des représentants des milieux juridique et politique.
English: What generally constitutes harassment What may constitute harassment What does not generally constitute harassment Serious or repeated rude, degrading, or offensive remarks, such as teasing about a person's physical characteristics or appearance, put-downs or insults.
French: Ce qui en général constitue du harcèlement Ce qui peut constituer du harcèlement Ce qui en général ne constitue pas du harcèlement Remarques grossières dégradantes ou offensantes, soit graves ou répétées, comme des taquineries sur les caractéristiques physiques d'une personne ou son apparence, des critiques ou des insultes.
English: ECLAC has also collaborated with the Inter-American Commission of Women of OAS, and participated in the first and second regular sessions of the 2000-2002 Executive Committee of the Commission.
French: La CEPALC a également collaboré avec la Commission interaméricaine des femmes de l'OEA et participé aux première et deuxième sessions ordinaires du Comité exécutif de la Commission pour 2000-2002.
English: See Australian Government Overseas Disaster Assistance Plan (April 1998), para.
French: Voir Plan de secours d'urgence à l'étranger du Gouvernement australien, op.
English: Air pollutants released in one place can travel long distances, and consequently, can have an impact on communities hundreds and even thousands of kilometres away.
French: Les polluants atmosphériques émis à un endroit peuvent parcourir de longues distances et, par conséquent, avoir des répercussions sur des collectivités qui se trouvent à des centaines, voire à des milliers de kilomètres.
English: Lastly, we congratulate Mrs. Thoraya Obaid, the Executive Director of the United Nations Population Fund, and Mrs. Marisela Padrón, Director of the Division for Latin America and the Caribbean of the United Nations Population Fund, for their dedication to the subject before us and for their contribution to the progress of women in our countries.
French: Enfin, nous félicitons Mme Thoraya Obaid, Directrice exécutive du Fonds des Nations Unies pour la population et Mme Marisela Padrón, Directrice de la Division de l'Amérique latine et des Caraïbes du Fonds des Nations Unies pour la population, pour leur dévouement aux questions qui nous occupent et pour leur contribution à l'avancement des femmes dans nos pays.
English: Aa blog focused on topics like identity management, web services and network security.
French: Bblog de clt-services : developpement .net et sql server, ergonomie, sites web et positionnement (seo), methodes agiles et billets d'humeur d'un createur d'entreprise...
English: ◦ In the event you declares as being non autonomous:=> the balance sheet and profit and loss account (with annexes) for the last period for upstream and downstream organisations.
French: ◦ Si vous déclarez être une organisation non autonome:=> le bilan et les comptes de profits et pertes (avec leurs annexes) correspondant au dernier exercice, pour les organisations en aval et en amont.
English: Transfer agreements require that First Nations communities give the Minister the following reports within 90 days of the end of each fiscal year:
French: Les ententes de transfert exigent que les communautés des Premières Nations déposent auprès du ministre les rapports suivants dans les 90 jours suivant la fin de chaque année fiscale :
English: According to the IOM, an evaluation instrument or criterion is :
French: Selon le IOM, un critère d’évaluation est : • fiable, si une utilisation répétée dans des circonstances identiques par les mêmes utilisateurs ou par des utilisateurs différents produit les mêmes résultats.
English: In the conclusions to the agreement on the next financial perspective, the European Council requests ‘the budgetary authority to significantly increase the funding under the Budget for the common foreign and security policy for the period beginning in 2007 in order to cover the foreseeable need for resources as estimated on the basis of prognoses produced annually by the Council, with a reasonable margin being left for unforeseen activities’.
French: Dans les conclusions de l’accord sur les prochaines perspectives financières, le Conseil européen «invite l’autorité budgétaire à garantir une augmentation substantielle du budget de la politique étrangère et de sécurité commune à partir de 2007, afin de répondre aux besoins réels prévisibles - tels qu’ils sont estimés sur la base des pronostics générés chaque année par le Conseil -, et tout en prévoyant une marge raisonnable pour des activités imprévues».
English: In all age groups below 60 years there are fewer women than men in villages, while over the age of 60 there are 1.58 times as many women than men.
French: Pour tous les groupes de moins de 60 ans, il y a moins de femmes que d'hommes dans les villages mais, au-dessus de 60 ans, il y a 1,5 fois plus de femmes que d'hommes.
English: Article 8 of the Penal Code provides that extradition may be attempted or granted solely for ordinary crimes, and in no case may it be attempted or granted for political offences or related ordinary crimes.
French: L'article 8 du Code pénal dispose que l'extradition ne pourra être demandée ou accordée que pour des délits de droit commun et en aucun cas, pour des délits politiques ni pour des délits de droit commun y ayant trait.
English: The blueprint must provide new ways of dealing with this problem.
French: Le Schéma Directeur doit apporter de nouveaux moyens pour aborder ce problème.
English: The Committee's revision, adopted at its 1354th meeting (fifty-fifth session) on 16 August 1999, consisted of the insertion, under Part II, of a new paragraph concerning information on the situation of women.
French: La révision adoptée par le Comité à sa 1354ème séance (cinquante-cinquième session), le 16 août 1999, a consisté à ajouter dans la deuxième partie un nouveau paragraphe visant les renseignements sur la situation des femmes.
English: Premix - a combination of ingredients containing two or more nutrients as specified on the label, which is compounded in a manufacturing operation distinct from the processing of the final product.
French: La mise en quarantaine peut s'effectuer par l'isolement physique du lot touché ou par le biais d'un système procédural de contrôle des matières qui réussit à empêcher l'utilisation ou la vente de l'élément.
English: • Unemployed Canadians who qualify under the EI Act are supported while they look for work, facilitating a smooth, and effective labour market transition
French: • Les Canadiens en chômage admissibles selon les critères de la Loi sur l'AE sont appuyés pendant qu'ils cherchent du travail, ce qui vient favoriser des transitions harmonieuses et fécondes vers le marché du travail
English: It commended the United Nations Office on Drugs and Crime and in particular its Terrorism Prevention Branch for effectively playing an important role in global action against drugs and terrorism.
French: La délégation afghane rend hommage à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et en particulier à son Groupe pour la prévention du terrorisme qui joue un rôle inévitablement important dans l'action mondiale contre la drogue et le terrorisme.
English: The repeater rate was 29 per cent at the primary school level in 1997.
French: Le taux de redoublement était de 29 % à l'école primaire en 1997.
English: There is considerable uncertainty about many of these factors, and hence considerable uncertainty in the predicted results.
French: Il existe une incertitude considérable relative à beaucoup de ces facteurs, d’où une incertitude considérable des résultats prévus.
English: From this list you can select one or more municipalities.
French: À partir de cette liste vous pouvez sélectionner une ou plusieurs municipalités.
English: and demonstrated our respect for Ukrainians, who showed enormous courage and determination in defending the values which are shared by people from Ukraine to Portugal and throughout our entire continent.
French: et démontré notre respect pour les Ukrainiens, qui ont fait preuve d’un courage et d’une détermination énormes en défendant les valeurs qui sont partagées par les peuples, de l’Ukraine au Portugal et sur tout notre continent.
English: In the Milutinović et al.  case (six accused), the trial commenced on 10 July 2006.
French: Dans l'affaire Milutinović et consorts (6 accusés), le procès a commencé le 10 juillet 2006.
English: The department or agency often only contributes to or advances these goals in collaboration or conjunction with a number of other players and factors.
French: Le ministère ou l’organisme ne fait souvent que contribuer à l’atteinte de ces buts ou les réalise en collaboration ou de concert avec un certain nombre d’intervenants et en tenant compte de plusieurs facteurs.
English: Doubletex submitted that it is willing to produce both the canvas and the twill fabrics, as specified by Western Glove, from offshore or NAFTA greige fabrics.
French: Doubletex a dit être prête à produire tant le tissu à armure toile que le tissu à armure sergé, selon les spécifications de Western Glove, à partir de tissus grèges provenant de pays parties à l’ALÉNA ou importés de l’étranger.
English: Predator control at fish farms in BC constitutes the largest known source of fisheryrelated mortality for Steller sea lions in the North Pacific (Angliss et al.
French: La lutte contre les prédateurs dans les piscicultures de la Colombie-Britannique constitue la plus importante source connue de mortalité liée aux pêches pour les otaries de Steller du Pacifique Nord (Angliss et al., 2001; Jamieson et Olesiuk, 2001).
English: I regret to report that the Status of Mission Agreement (SOMA) has not yet been signed with the Government of Nepal.
French: J'ai le regret de signaler que l'Accord sur le statut de la Mission n'a pas encore été signé par le Gouvernement népalais.
English: Mauritius has managed to develop its economy from one based largely on agriculture to a healthy, middle-income, diversified economy with growing industrial, financial and tourism sectors.
French: Maurice est parvenu à développer son économie, autrefois basée principalement sur l'agriculture, et à la transformer en une économie diversifiée, à revenu intermédiaire, avec des secteurs industriel, financier et touristique croissants.
English: It should be noted that dracunculiasis is in the process of being eradicated.
French: Il faut noter que la dracunculose est en voie d'éradication.
English: But remember that PWGSC is unable to consider extending the closing date within 48 hours of the bid closing.
French: Rappelez-vous toutefois que TPSGC ne peut pas reporter l'échéance si la demande est faite dans les 48 heures qui précèdent la date et l'heure de clôture.
English: Based on the requirement that any foreign site must be listed on the EL of a Canadian importer, the purpose of this document is to provide guidance respecting the type of information that the Inspectorate will accept in order to assess the compliance of foreign sites with the Canadian GMP regulations.
French: En raison de l’exigence pour un importateur canadien d’inclure tout site étranger sur sa licence d’établissement (LE), le présent document a pour objet de décrire le type d’information que l’Inspectorat considère acceptable afin de démontrer la conformité des sites étrangers aux exigences canadiennes en matière de Bonnes pratiques de fabrication.
English: Chapter VIII contains the conclusions and recommendations of the Special Rapporteur.
French: Enfin, on trouvera au chapitre VIII les conclusions et les recommandations du Rapporteur spécial.
English: A copy of the signed statement of objectives is forwarded by the Chair to the responsible minister for comments, with a copy to the portfolio deputy minister for information.
French: Une copie signée de l’énoncé des objectifs est ensuite envoyée par le président du conseil au ministre responsable pour qu’il fasse ses commentaires, avec copie conforme au sous-ministre du portefeuille, pour information.
English: If less than one-third of the Contracting States notifies an objection, the amendment shall enter into force for those Contracting States which have not notified an objection.
French: Si moins d’un tiers des Etats contractants a notifié une objection, l’amendement entre en vigueur pour les Etats contractants qui n’ont pas formulé d’objection.
English: All older children or adults are charged EUR 8.50 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 8,50 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: Others favoured the approach as it reflected the reality of e-commerce.
French: • Nous devons nous méfier des propositions voulant que le commerce électronique soit traité comme une « grappe » aux fins des négociations.
English: Closing of the twenty-fifth session
French: Clôture de la vingt-cinquième session
English: For both compounds 11 and 12, the observed rate accelerations for the yeast a-glucosidase-catalyzed hydrolysis, relative to the spontaneous reaction in solution, (kcat/khyd) are identical within experimental error.
French: Pour chacun des composés 11 et 12, les accélérations de vitesse observées pour les hydrolyses catalysées par l'a-glucosidase de la levure, comparées à la réaction spontanée en solution (kcat/khyd) sont identiques aux erreurs expérimentales près.
English: The acts sought to be criminalized are thus capable of being committed even if:
French: Les actes visés peuvent constituer une infraction même si :
English: Mr. Gaspar Martins (Angola): Allow me first of all, Sir, to welcome you again to our midst as you preside over this open meeting.
French: M. Gaspar Martins (Angola) (parle en anglais) : Permettez-moi, tout d'abord, Monsieur le Président, de vous souhaiter la bienvenue, à nouveau, parmi nous, pour présider la présente séance.
English: (e) Rights of transferees of encumbered intellectual property
French: e) Droits des personnes auxquelles est transférée la propriété intellectuelle grevée
English: A provincial or territorial Party selected by the provinces and territories will act as co-chair for a period of two (2) years.
French: Le représentant d'une province ou d'un territoire, choisi par les représentants des provinces ou territoires, agira en qualité de coprésident pour une période de deux ans.
English: He has also choreographed around 40 television commercials, produced, directed and choreographed fashion shows and numerous special events such as the Reebok fashion show for Fashion Television. He has also produced, directed and choreographed concerts for Arrested Development, Soul Decision and Sugar Jones.
French: Les formations musicales Arrested Development, Soul Decision (avec Christina Aguilera et N*SYNC), Soul Decision et Sugar Jones ont aussi fait appel à ses talents de producteur, de réalisateur et de chorégraphe.
English: • using counter-type accumulators
French: • utilisant des accumulateurs de type compteur
English: The Parties to the Protocol, with the exception of Liechtenstein and Luxembourg, replied to question 12 on the progress made in introducing techniques to reduce VOC emissions from petrol distribution and motor vehicle refuelling operations (15 of the then 17 Parties).
French: Les Parties au Protocole, à l'exception du Liechtenstein et du Luxembourg, ont répondu à la question 12 sur les progrès réalisés dans l'application de techniques propres à réduire les émissions de COV provenant de la distribution des produits pétroliers et des opérations de ravitaillement en carburant des véhicules automobiles (15 Parties sur les 17 d'alors).
English: While paragraph 117(9)(d) was very broad in the original regulations, these amendments provide for some exceptions to its application.
French: Les modifications proposées prévoient quelques exceptions à cet alinéa dont le champ d'application était à l'origine très large.
English: The financial assistance will enable the Round Table to coordinate and promote activities during this year's Black History Month, which is taking place under the theme of the United Nations Year of Dialogue among Civilizations.
French: Cette aide financière appuiera la Table Ronde dans la coordination et la promotion des activités de l'édition 2001 du Mois de l'Histoire des Noirs, qui a lieu sous le thème de l'Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations.
English: In the circumstances, the author argues that the HREOC decision was tainted by bias and arbitrariness and that the Committee has competence to deal with his case.
French: Celui-ci estime donc que la décision de la Commission des droits de l'homme et de l'égalité des chances était entachée de partialité et d'arbitraire, et que le Comité a compétence pour examiner la plainte.
English: Fields F19 to F23 Employer's business address Enter the civic address (up to 30 characters), town or city (up to 25 characters), country (from the drop-down menu), province or state (up to 20 characters) and postal or zip code (up to nine characters) of the employer of the individual on whose behalf the transaction was conducted or attempted.
French: Champs F19 à F23 Adresse d'affaires de l'employeur Entrez l'adresse municipale (jusqu'à 30 caractères), la ville (jusqu'à 25 caractères), le pays (à partir du menu déroulant), la province ou l'État (jusqu'à 20 caractères) et le code postal ou zip (jusqu'à neuf caractères) de l'employeur de l'individu pour le compte de qui l'opération a été effectuée ou tentée.
English: Coordinator, Fund for Technological Development and International Affairs, National Council for Scientific and Technological Research, 1984-1986
French: Coordinatrice du Fonds pour le développement technologique et les questions internationales, Conseil national de recherches scientifiques et technologiques (1984-1986)
English: I think that the common agricultural policy must be fundamentally reformed.
French: Je considère que la politique agricole commune doit être réformée en profondeur.
English: The main task of the Control Department is to monitor all possible illegal activities of taxable persons, including bribery and other forms of corruption.
French: Au sein de l’administration fiscale, au Bureau de Direction, il existe le Service de Contrôle qui se compose de 4 Départements :
English: Most are located in China and India.
French: Celles-ci ne font pas partie de CropLife International et se trouvent principalement en Inde et en Chine.
English: Provides advice to senior management on matters affecting directly or indirectly all libraries within the department; provides advice to field libraries as well as advice and guidance to clients and staff.
French: Fournir des conseils aux gestionnaires supérieurs au sujet des questions qui influent, directement ou indirectement, sur les diverses bibliothèques du ministère; fournir des conseils aux bibliothèques régionales et fournir conseils et avis aux clients et aux employés.
English: [8 March 2000]
French: [8 mars 2000]
English: Received a doctorate degree in political science from the University of California, Berkeley.
French: Titulaire d'un doctorat en sciences politiques de l'Université de Californie à Berkeley.
English: NATIONAL CAPITAL REGION, Quebec ON 2005-05-03 340029-8 3400298 Canada Inc.
French: NATIONAL CAPITAL REGION, Québec ON 2005-05-03 340029-8 3400298 Canada Inc.
English: WRI (1995); timber volumes for Africa:
French: WRI ( 1995 ) ; volume de bois pour l’Afrique :