ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Frequently, they are only aware of the traditional human rights methods and techniques, such as “naming and shaming”, and they fail to appreciate that the maturing health and human rights movement is developing the more sophisticated techniques signalled in the previous section.
French: Souvent, ils ne connaissent que les méthodes traditionnelles des défenseurs des droits de l'homme, comme la dénonciation publique, et ne se rendent pas compte que le mouvement pour la reconnaissance du droit à la santé en tant que droit de l'homme, qui gagne en maturité, met au point les techniques plus perfectionnées mentionnées à la précédente section.
English: These recordings, however, met little success in her native USA , despite her tours in the mid-1970s supporting Alice Cooper , and except in Australia, the popularity of Quatro's heavy glam rock style declined rapidly from 1975 . Quatro's fortunes did not revive until 1978 when "If You Can't Give Me Love" was a Top Ten hit in the UK and Australia.
French: Le producteur britannique Mickie Most la repère en 1971 à son attitude scénique agressive et son look tout en cuir.
English: The audit team found that overall program management, monitoring and due diligence practices have improved since the 2002 internal audit.
French: Elle a constaté que, dans l'ensemble, la gestion et la surveillance du programme et les pratiques de diligence raisonnable se sont améliorées depuis la vérification interne de 2002.
English: Production is forecast to decrease by 13% to 840,000 t, due to the decrease in seeded area and lower trend yields.
French: La production devrait décroître de 13 % à 840 000 t, en raison de la contraction des emblavures de lentille et de la baisse de rendement prévue.
English: Indeed, the latter receives less funding than in some non-EU countries.
French: Ce dernier bénéficie en effet d'un financement moins important que dans d'autres pays.
English: If the patient does engage in sexual intercourse before tests are done, the use of condoms is advised.
French: Si le patient a des rapports sexuels avant que les tests aient été effectués, le port du condom est recommandé.
English: By comparison, international spending on operational activities related to global public goods is estimated to range from $7.5 to 24.0 billion.
French: A ´ ´ titre de comparaison, la depense internationale consacree aux activites ´ ´ ´ operationnelles liees aux publics mondiaux se situerait entre 7,5 mil´ ´ liards et 24 milliards de dollars.
English: When growth was rapid, recaptured fish formed annular marks on both fin-rays and scales.
French: Quand la croissance est rapide, les poissons recapturés portent des marques annulaires à la fois sur les rayons de nageoire et sur les écailles.
English: The Commission should have had more complete information on the true nature of the measure complained of in order to meet the objections raised by the applicant in its complaint.
French: La Commission aurait dû disposer d'éléments plus complets sur la véritable nature de la mesure dénoncée afin de faire face aux objections soulevées par la requérante dans sa plainte.
English: Rampant sexual and gender-based violence remains a reality in too many contexts.
French: Dans de trop nombreuses situations, la violence sexuelle et sexospécifique demeure une réalité.
English: Not that I am tempting providence, Commissioner, but the risk does exist.
French: Non pas que je le souhaite, mais le danger existe, Monsieur le Commissaire.
English: Anil Varughese was born in Kerala, India and lived in India for 26 years.
French: Inde Anil Varughese est né au Kerala, en Inde, où il y a vécu 26 ans.
English: The Committee may decide to consider two or more communications jointly.
French: Ordre d'examen des communications
English: Section 13 of this act clearly states that no child or young person shall be sentenced to imprisonment.
French: L'article 13 de cette loi dispose expressément qu'aucun enfant ou jeune ne peut être condamné à une peine d'emprisonnement.
English: The new Member States undertake to accede, under the conditions laid down in this Act, to the Agreement on the European Economic Area (2), in accordance with Article 128 of that Agreement.
French: Les nouveaux États membres s'engagent à devenir partie, aux conditions prévues dans le présent acte, à l'accord sur l'espace économique européen (2), conformément à l'article 128 de cet accord.
English: We will see later that this kind of activity even influences the type of help available within a group.
French: Notons que l'offre de tels services peut prendre beaucoup de place dans la vie d'un groupe au détriment de l'entraide personnelle.
English: Three thematic papers were commissioned based on the WSIS Phase Two priorities (1) E-strategies and the World Summit on the Information Society, Willie Currie (May 2004); (2) Financing the Information Society in the South: A global public goods perspective, Pablo Accuosto (ITeM) and Niki Johnson (June 2004).
French: Trois documents thématiques ont été commandés compte tenu de deux priorités de la deuxième partie du Sommet mondial sur la société de l'information : 1) E-stategies and the World Summit on the Information Society (Cyber-stratégies et le Sommet mondial sur la société de l'information), Willie Currie (mai 2004); 2) Financing the Information Society in the South: A global public goods perspective (Financement de la société de l'information dans le sud : perspective mondiale sur le bien public), Pablo Accuosto (ITeM) et Niki Johnson (juin 2004).
English: Boaters and Loons A Rideau treasure is the loon with its beautiful plumage and haunting calls. Loons make much of the Rideau their summer home and nesting area.
French: Avec son magnifique plumage et son chant des plus ensorceleurs, le huard est un véritable trésor pour le canal Rideau, dont une bonne partie lui sert de domicile estival et d’aire de nidification.
English: (b) Foster Wheeler Development Corporation (www.fosterwheeler.com).
French: b) Foster Wheeler Development Corporation (www.fosterwheeler.com).
English: These consultations included air carriers, aerodrome operators, industry associations, unions, security screening companies, provincial governments and other federal departments and agencies.
French: Elles ont fait participer les transporteurs aériens, les exploitants d'aérodrome, les associations de l'industrie, les syndicats, les fournisseurs de services de contrôle, les gouvernements provinciaux et d'autres ministères et organismes fédéraux.
English: Desjardins) The Board was referred to the Amended Budget Report for details of a recent budget adjustment.
French: Desjardins) On renvoie le Conseil au rapport sur le budget modifié qui contient des détails sur un rajustement budgétaire récent.
English: Telephone: (418) 549-4900 980, boulevard de l'Université Facsimile: (418) 549-9457 Chicoutimi, Québec Pblackburn@blackburinc.com G7H 6H1
French: 980, boulevard de l'Université Téléphone: (418) 549-4900 Chicoutimi, Québec Télécopieur: (418) 549-9457 G7H 6H1 Pblackburn@blackburinc.com NEA:
English: A/64/94 Item 133 of the preliminary list -- Joint Inspection Unit -- Report of the Joint Inspection Unit on the second follow-up to the management review of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/64/94 Point 133 de la liste préliminaire -- Corps commun d'inspection -- Rapport du Corps commun d'inspection sur la deuxième étude c complémentaire de la gestion du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Mr. Paul Wrathall President and CEO Magneto Inductive Systems Limited Head of Jeddore, Nova Scotia Tel: (902) 889-2247 Creating New Wealth from Atlantic Bioresources Project Nova Scotia Agricultural College Nova Scotia Agricultural College (NSAC) is located in Truro, Nova Scotia and has 800 undergraduate students, 65 masters students, and 350 faculty and staff.
French: Paul Wrathall Président-directeur général Magneto Inductive Systems Limited Head of Jeddore (Nouvelle-Écosse) No de tél. : (902) 889-2247 Projet de valorisation des ressources biologiques de l’Atlantique  Collège d’agriculture de la Nouvelle¬ Écosse Le Collège d’agriculture de la Nouvelle Écosse se trouve à Truro et compte 800 étudiants de premier cycle, 65 étudiants en maîtrise et 350 employés et professeurs.
English: • wherever possible, use low-sulphur diesel and ethanol-gasoline blends, meeting environmental specifications;
French: • chaque fois que possible, utiliser du diesel à faible teneur de sulfure et des mélanges éthanol-essense qui respectent les spécifications environnementales;
English: - Burden of proof for allegations involving a matter of public concern 63.
French: - Charge de la preuve pour des allégations ayant un caractère d’intérêt public 63.
English: Any person eighteen (18) years of age or older may file a small claims lawsuit. A person under eighteen years old may also sue in small claims, but only if his parent(s) or guardian files the suit for him.
French: N’importe quelle personne de moins de dix-huit ans peut aussi poursuivre en justice par le biais des petites réclamations, mais seulement si son parent ou parents ou tuteur intentent le procès pour lui.
English: Analysis of the electronic structure shows clearly that the Mg—C9,10 bonds should be considered as purely ionic.
French: L'analyse de la structure électronique montre clairement que les liaisons Mg—C9,10 devraient être considérées comme purement ioniques.
English: • establishes and updates policies and procedures for the effective and efficient processing and administration of Ministerial Loan Guarantees for housing loans to Indian Bands or individuals; and Chap.
French: Dans le cas d’un prêt à un particulier indien, le Ministre peut accepter de garantir le prêt si les conditions énoncées au point 6.5 ci-dessus sont remplies et si le Conseil de bande a confirmé par écrit au Ministre :
English: Wooley, Frances, Arndt Vermaeten and Judith Madill.
French: Wooley, Frances, Arndt Vermaeten et Judith Madill.
English: The Chinese delegation has taken note of the various ideas and suggestions on PAROS put forward in the CD.
French: La délégation chinoise a pris note des diverses idées et suggestions concernant la prévention d'une course aux armements dans l'espace qui ont été présentées à la Conférence.
English: Children and their families should participate in the efforts of government entities and non-governmental organizations to ensure the enjoyment of their rights.
French: Les enfants et leur famille doivent participer aux efforts que déploient les entités du Gouvernement et les organisations non gouvernementales pour assurer l'exercice de leurs droits.
English: On 9 November, Ba Myint and a fellow NLD member in Kachin State were sentenced to two years in prison, after being tried secretly and without access to a lawyer in prison courts in Bhamo and Myitkyina prisons respectively.
French: Le 9 novembre, Ba Myint et un autre membre de la NLD dans l’État kachin ont été condamnés à deux ans de prison après avoir été jugés en secret, sans l’assistance d’un avocat, par les tribunaux pénitentiaires des prisons de Bhamo et de Myitkyina respectivement.
English: Coherent European System of International Transport Infrastructures 27-29
French: Système européen cohérent d'infrastructures de transport international 27 - 29
English: It is the Council that must take responsibility, and I have to say that I am particularly thinking of the German Government when I say that.
French: C’est le Conseil qui doit battre sa coulpe et il me faut préciser, ce disant, que je pense tout particulièrement au gouvernement allemand.
English: The new Government set out to restore the State's authority in several areas of the country.
French: Le nouveau gouvernement s'est donné pour mandat de rétablir l'autorité de l'État dans diverses zones du pays.
English: This Convention was amended by the recently-approved Convention 183, which points out to the flexibility of acquired rights: if, on the one hand, it enlarges on some provisions (among which is the extension of maternity-leave from 12 weeks to a minimum of 14 weeks), on the other hand it opens up the possibility that pregnant women might be dismissed from work for reasons other than pregnancy, and allows for the exclusion of some categories of working women, in addition to allowing agreements between the government and employers and workers' entities regarding the established protections.
French: Cette convention a été modifiée par la Convention 183 approuvée récemment qui met en évidence la flexibilité des droits acquis.  Si, d'une part, elle élargit la portée de certaines dispositions (par exemple, l'extension du congé de maternité de 12 semaines à un minimum de 14 semaines), d'autre part, elle rend possible le licenciement des femmes enceintes pour des raisons autres que la grossesse, et permet l'exclusion de certaines catégories de travailleuses, ainsi que la conclusion d'accords entre l'administration et les employeurs et les groupements de travailleurs concernant les protections établies par la loi.
English: I see Kobe port tower and a ship.
French: Je vois le port Kobe dominer et un bateau.
English: To do as much today will be a taxing undertaking.
French: 26 / LA GESTION PUBLIQUE DANS LE NOUVEAU MILLÉNAIRE
English: Taking specific advantage, I may say, of the approach adopted by the Commission itself, which, very early this year, launched a strategy document to provide food for thought for the various Member States, well, Parliament decided to join in and produce its own strategic discussion paper.
French: Et profitant précisément, je dirais, de la démarche même de la Commission, qui elle-même avait lancé très tôt cette année un document de stratégie pour susciter les réflexions des différents États membres, eh bien, le Parlement a souhaité entrer dans le même jeu et faire, lui aussi, son document stratégique de réflexion.
English: C. The role of representatives Article 10 1.
French: C. Le rôle des représentants Article 10 1.
English: • Play a lead role in championing SD economic pillar – the business case for SD
French: • Jouer un rôle de chef de file en faisant la promotion du pilier économique que représente le DD — l’analyse de rentabilisation du DD
English: Whether citizens apply to the Supreme Electoral Tribunal or to the National Register of Natural Persons, there are still factors affecting the registration process: (a) the absence until now of a centralized national civil register and of legislation laying down mandatory standards, such as a model birth certificate, an established order for names, etc.; and (b) the enormous numbers of illegitimate affiliations in the municipalities, the indiscriminate use of the surname of the father or the mother, changes of name as a result of acknowledgement of paternity or adoption, etc.
French: Outre le fait que les citoyens doivent prendre l'initiative de se présenter devant le Tribunal électoral suprême ou le Registre national des personnes physiques, d'autres facteurs affectent l'établissement des listes électorales, à savoir : a) l'inexistence, jusqu'à présent, d'un registre national centralisé de l'état civil et l'absence de législation établissant des normes obligatoires, comme les formulaires d'actes de naissance, l'ordre du prénom et des deux noms patronymiques, etc.; b) l'extension massive, au niveau des municipalités, des cas de filiation illégitime, d'utilisation sans discrimination du nom patronymique du père ou de la mère, des changements de nom par suite de reconnaissance ou d'adoption, etc.
English: Although not all of the EU’s objectives could be attained in the outcome of the negotiations on the institutional aspects, the EU – which played an instrumental part in those negotiations - hopes that the results achieved will allow the HRC to develop into a credible and effective body able to fulfill all aspects of its mandate.
French: Même si le résultat des négociations sur les aspects institutionnels ne lui a pas permis d'atteindre tous les objectifs qu'elle s'était fixés, l'UE, qui a joué un rôle de tout premier plan dans ces négociations, espère qu'il permettra au CDH de devenir un organe crédible et efficace, capable de s'acquitter de tous les aspects de son mandat.
English: National Programs For more than a century, the Government of Canada has been involved in protecting and presenting outstanding natural areas and in commemorating significant aspects of Canadian history.
French: Programmes nationaux Depuis plus d'un siècle, le gouvernement du Canada intervient pour protéger et mettre en valeur les aires naturelles exceptionnelles et pour commémorer les aspects importants de l'histoire du Canada.
English: Home Care provides these functions and also provides hands-on care.
French: Le personnel des soins à domicile assume ces fonctions en plus de dispenser les soins.
English: On 24 December he left for Switzerland, two days after his wife, and initially lived at his parents’ house in Bern.
French: Le 24 décembre, il émigre en Suisse – comme son épouse deux jours plus tôt – et s’installe tout d’abord dans la maison familiale à Berne.
English: The Delegation, therefore, suggested that, in coordination with the European Commission and Denmark, WIPO investigate whether there is a need for this and in what way it should be implemented.
French: La délégation a donc proposé que, en coordination avec la Commission européenne et le Danemark, l'OMPI procède à une étude visant à déterminer si un tel régime est nécessaire et comment le mettre en oeuvre.
English: Justification The Commission proposal deals with sponsoring and product placement together in Article 3h.
French: Justification Dans la proposition de la Commission, le parrainage et le placement de produit relèvent tous deux des dispositions de l'article 3 nonies.
English: E2(4) report, paragraph 159
French: Rapport E2 (4), par. 159.
English: Steve Outhouse Director of Communications Office of the Honourable Loyola Hearn Minister of Fisheries and Oceans (613) 947-4483
French: Steve Outhouse Directeur des communications Cabinet de l’honorable Loyola Hearn Ministre des Pêches et des Océans (613) 947-4483
English: Requests the United Nations Office on Drugs and Crime, in consultation with Member States and taking into account relevant intergovernmental organizations and, in accordance with the rules and procedures of the Economic and Social Council, experts from academic institutions, relevant non-governmental organizations and the private sector, to collect, develop and disseminate:
French: Prie l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, en consultation avec les États Membres et compte tenu des organisations intergouvernementales compétentes et, conformément aux règles et procédures du Conseil économique et social, des experts d'établissements universitaires, d'organisations non gouvernementales concernées et du secteur privé, de collecter, d'élaborer et de diffuser :
English: The MasterCard award-winning Priceless® advertising campaign is now seen in 98 countries and in 46 languages, giving the MasterCard brand a truly global reach and scope.
French: La campagne de publicité « Ça n’a pas de prixmd » de MasterCard, gagnante de nombreux prix, est maintenant présentée dans 98 pays, en 46 langues, ce qui donne à la marque MasterCard une couverture et une ampleur d’envergure internationale.
English: Clearly however, greater physical exposure leads to greater loss of life.
French: Clairement, toutefois, une plus grande exposition physique conduit à de plus grandes pertes en vies humaines.
English: Is the partnership proposed adequate to carry out the actions and to achieve cross-EU cooperation? c) Project coordinator 17.
French: Les actions proposées sont-elles adaptées à la nature du problème et aux résultats escomptés ? 9.
English: Met in the forest of Rambouillet (near Paris, but more precisely in the fern land at the end of the Espace Rambouillet of Office National des Forêts), two roe deers that were stuck in the sights of two camouflaged wildlife photographers.
French: Croisés en forêt de Rambouillet (plus précisément dans la lande de fougères du fond de l’Espace Rambouillet de l’ONF), deux chevreuils qui étaient dans le collimateur de deux photographes camouflés.
English: Objective of the Community strategy The general objective of European Community cooperation for forestry development is "to maintain adequate forest cover and improve forest management in developing countries as a contribution to the local, regional and global environment and overall sustainable development".
French: Objectif de la stratégie communautaire L'objectif général de la coopération pour le développement forestier de la Communauté européenne est "de maintenir une couverture forestière adéquate et d'améliorer la gestion forestière dans les pays en voie de développement en tant que contribution à l'environnement local, régional et mondial et à un développement durable sur le plan mondial".
English: You can learn how to register for a BN at www.cra.gc.ca/bn. Publications We issue a wide variety of general and technical publications designed to help clients understand the tax system.
French: Pour savoir comment obtenir un NE, visitez notre site Web à www.arc.gc.ca/bn. Publications Nous publions une grande variété de publications de nature générale ou technique pour vous aider à mieux comprendre le régime fiscal.
English: It also incorporates the 2004-2008 Secretariat, which will be actively engaged in celebrating the founding of Acadia and Quebec, as well as promoting 400 years of French influence in North America.
French: Il comprend également le Secrétariat 2004-2008, qui participera activement aux célébrations commémorant la fondation de l'Acadie et du Québec, et à la promotion des 400 ans de présence francophone en Amérique du Nord.
English: Venezuela No new item to report. Viet Nam No new item to report.
French: Venezuela Aucun fait nouveau à signaler Vietnam Aucun fait nouveau à signaler
English: Hangiandreou NJ, Young JWR, and RL Morin, editors, 1999. Electronic Radiology Practice - Mechanical and Practical.
French: Hangiandreou NJ, Young JWR, Morin RL (éd), Electronic Radiology Practice - Mechanical and Practical, Chicago, Radiological Society of North America, 1999.
English: Under the new regulations, CIC will assess investors and entrepreneurs against a selection grid similar to the skilled immigrants grid (described in the next section).
French: En vertu des nouvelles dispositions réglementaires, les investisseurs et entrepreneurs seront évalués selon une grille de sélection comparable à celle des immigrants qualifiés (décrite à la prochaine partie).
English: In response to the point made by the representative of the Republic of Korea about coordination and possible duplication, he said that the regional commissions were working closely together, holding several joint meetings a year, and were seeking to build a common knowledge platform to share best practices.
French: En réponse à un point soulevé par le représentant de la République de Corée, concernant la coordination et une duplication possible, il déclare que les commissions régionales travaillent étroitement ensemble, se réunissent plusieurs fois par an et essayent de construire une plateforme de connaissance commune pour partager les meilleures pratiques.
English: Josseline de Clausade, Compliance Senior Vice President of the group, is the secretary of the Supervisory Board.
French: Le secrétaire du Conseil de Surveillance est Josseline de Clausade, Directeur de la Conformité du Groupe.
English: The person speaking dominates the audio lines.
French: La personne qui a la parole a la maîtrise des lignes audio.
English: • visitors are prohibited; unless accompanied by supervising veterinarian
French: • Les visiteurs sont interdits à moins d’être accompagnés par le vétérinaire surveillant.
English: Proposal to remove the words “wholly or partly”
French: Proposition de suppression des mots “effectué entièrement ou partiellement”