ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee decided at its forty-fifth session to establish this as one of its regular and principal agenda items.
French: À sa quarante-cinquième session, le Comité a décidé de faire de cette question l'un des principaux points à inscrire régulièrement à son ordre du jour.
English: The only real question is the nature and extent of the change.
French: Il reste seulement à déterminer la nature et l’ampleur du changement en question.
English: Today's regular report covers developments since mid-1997, a period in which little happened to make us revise that assessment.
French: Aujourd'hui, les rapports réguliers couvrent les développements depuis la moitié de l'année 1997. Rien ou presque ne s'est passé pendant cette période qui puisse nous faire réviser cette évaluation.
English: During this time the International Astronomical Union (IAU) developed and approved a 10 year plan for the global development of astronomy.
French: Ce plan, intitulé "L'astronomie dans les pays en voie de développement" comportait, entre autres choses, la création d'un Bureau pour le développement de l'astronomie. Vers la fin 2009, un appel à candidature a été lancé pour le pays qui pourrait héberger ce bureau.
English: It has raised the profile of women entrepreneurs in Canada significantly.
French: Cet investissement a renforcé considérablement l'image des femmes chefs d'entreprise au Canada.
English: • there is difficulty or failure in meeting the objectives, specifications, and benchmarks;
French: • On relève une difficulté ou une impossibilité de remplir des objectifs, des spécifications ou des normes.
English: Sixty-one of the International Awardees have gone on to win a Nobel Prize in either Medicine and Physiology or Chemistry.
French: Soixante et un récipiendaires internationaux se sont par la suite mérités un prix Nobel en médecine et physiologie ou en chimie.
English: Therefore, the Regulations are further amended to add CDSL Canada Limited to the list of prescribed corporations in replacement of the holding company, which is no longer in need of the election.
French: Le règlement fait donc l'objet d'une autre modification en vue d'ajouter la CDSL Canada Limited à la liste des personnes morales visées par règlement, en remplacement de la société de portefeuille qui n'a plus à faire le choix en question.
English: This would meet the Board's obligation of public accountability.
French: Voilà qui répondrait à l'obligation qu'a la CNLC de rendre des comptes au public.
English: Therefore, the Committee considers this undertaking fulfilled with respect to printed works.
French: Par conséquent il estime que cet engagement est rempli pour ce qui est des œuvres imprimées.
English: As medical and rescue teams rushed to the scene, as the Israeli public heard the news of this appalling massacre, and as mothers and fathers were called to retrieve the remains of their slaughtered sons, the extremists in Gaza rejoiced at the spilling of Israeli blood.
French: Tandis que les secours se précipitaient sur les lieux, tandis que le public israélien était informé de cet horrible massacre, tandis que des mères et des pères apprenaient qu'ils devaient venir chercher le corps de leurs fils massacrés, pendant ce temps-là, à Gaza, les extrémistes exultaient d'avoir fait couler du sang israélien.
English: Restaurants contre la Faim / Restaurants Against Hunger is an international campaign which has been endorsed by hundreds of restaurants, celebrity chefs and food and beverage leaders in North America and Europe.
French: Restaurants contre la Faim est une campagne internationale qui a reçu l’appui de centaines de restaurants, de chefs célèbres, et de leaders dans le domaine de la restauration en Amérique du Nord et en Europe.
English: Maintaining these high standards will require enormous efforts at the infrastructure and strategy levels, but the success of such efforts will depend largely on whether public service employees continue to buy into strategies, and on whether they have the capacity and latitude to innovate and to bring those e-government strategies to maturity.
French: Le maintien de normes aussi élevées exigera des efforts considérables au niveau de l'infrastructure et de la stratégie, mais ces efforts ne seront couronnés de succès que si les employés de la fonction publique continuent de s'identifier aux stratégies et conservent la capacité et la latitude nécessaires pour innover et amener à maturité les stratégies axées sur le gouvernement électronique.
English: Agenda Item 5: Adoption of the Draft Report of the Seventh Session 14.
French: Point 5 de l’ordre du jour : adoption du projet de rapport de la septième session 14.
English: Consequently, Mr President, I would ask you when and how all these elements will be explained in detail, because they are elements which are vital to the working method of the Intergovernmental Conference.
French: En conséquence, je vous demande, Monsieur le Président, quand et comment seront précisés tous ces éléments essentiels pour le mode de fonctionnement de la Conférence intergouvernementale.
English: CEPARE bases its analysis of applications for refugee status on the 1951 Convention and the UNHCR guidelines on refugee status determination, taking into account the provisions of article 1, section F, of the Convention, which establishes the grounds on which a person may be denied refugee status because he or she is considered undeserving of international protection.
French: Pour l'analyse des demandes d'asile, le Comité se fonde sur les dispositions de la Convention de 1951 et les directives du Haut-Commissariat en matière de détermination du statut de réfugié.
English: LLCPK-1, metabolism, ifosfamide, renal, CYP3A, CYP2B.
French: LLCPK-1, métabolisme, ifosfamide, rénal, CYP3A, CYP2B.
English: KOOTENAY NATIONAL PARK ENTRY Daily
French: PARC NATIONAL KOOTENAY ENTRÉE Par jour
English: Consisting of UNDP, OCHA, ISDR secretariat and the International Labour Office.
French: Regroupe le PNUD, le BCAH, le secrétariat de la SIPC et le Bureau international du Travail.
English: Paragraph 5.2(a) is amended to replace the reference to a "charity" with a reference to a "public institution", which is newly defined in subsection 123(1) as a person that is a local authority designated as a municipality for all purposes of Part IX, university, public college, hospital authority or school authority and that is a registered charity within the meaning of the Income Tax Act (see commentary on the definition "public institution" under clause 1).
French: La modification apportée à l’alinéa 5.2a) consiste à remplacer « organisme de bienfaisance » par « institution publique », expression définie au paragraphe 123(1) qui désigne les administrations locales désignées comme municipalités pour l’application de la partie IX, les universités, les collèges publics, les administrations hospitalières et les administrations scolaires qui sont des organismes de bienfaisance enregistrés au sens de la Loi de l’impôt sur le revenu (voir à l’article 1 les notes concernant la définition de « institution publique »).
English: Senator Pearson’s 20 to 30 years of hard work are paying off.
French: ´ ´ ` ´ ´ Les 20 a 30 annees de dur labeur du senateur Pearson portent ´ maintenant fruit.
English: "Having travelled to Calgary and seen what a great addition the training centre has been for the PBS officers as well as the trainers, through its state-of-the-art computers and equipment laboratory, I am confident that the new facility in Edmonton will be a significant enhancement to PBS training and to CATSA," says Mr. Gore.
French: « Après avoir voyagé à Calgary et observé à quel point le centre de formation, remplit d’équipement à la fine pointe de la technologie, était un excellent ajout pour les agents de CPE ainsi que pour les formateurs, je ne doute pas que le nouveau centre à Edmonton ne soit rien d’autre qu’une amélioration significative pour la formation de CPE ainsi que pour l’ACSTA », déclare M. Gore.
English: 90 INDICATORS FOR DETERMINANTS OF HEALTH - SOCIETAL ~ (Continued) DIMENSION Demographic Indicators continued INDICATOR Age-specific birth rate, births by mother’s education level WHAT DOES IT MEASURE?
French: INDICATEURS DES DÉTERMINANTS DE LA SANTÉ - SOCIÉTÉ ~ (suite) INDICATEUR Taux de natalité par âge, naissances selon le degré d’instruction de la mère
English: Reproductive ecology and nest attentiveness of Piping Plovers (Charadrius melodus) breeding at Chaplin Lake, Saskatchewan.
French: Breeding ecology of the Piping Plover (Charadrius melodus) in central Saskatchewan, mémoire de maîtrise ès sciences, University of Saskatchewan, Saskatoon (Saskatchewan).
English: On March 20, 2000, the results of the new evaluation conducted by one of the two DND staff members mentioned above, with the assistance of the CPSM project director, were submitted to the contracting officer.
French: Le 20 mars 2000, les résultats de cette nouvelle évaluation, réalisée par un des deux membres du personnel du MDN mentionnés ci-dessus, avec l'aide du directeur du projet MCMP, ont été soumis à l'agent de négociation des contrats.
English: Distribution tariffs are controlled by regional regulators, the VREG, CWAPE and IBGE.
French: Les tarifs de distribution sont contrôlés par des autorités de régulation régionales: la VREG, la CWaPE et l'IBGE.
English: If so, the Working Group may wish to ensure procedural and substantive consistency between the auction procedures and those applied by the UNCITRAL Model Procurement Law to non-auction procurements, such as tendering—the general procurement method for goods and construction.
French: Si cette option est retenue, le Groupe de travail souhaitera peut-être veiller à la cohérence, sur le plan de la procédure et sur le fond, entre la méthode des enchères et les autres modes de passation des marchés prévus par la Loi type, tel l'appel d'offres, qui est la méthode générale de passation des marchés de biens et de travaux.
English: The Committee intends to closely monitor this difficult issue.
French: Le CSARS compte suivre de près l'évolution de ce dossier délicat.
English: (42) The "Greenprint for Canada Committee," which consisted of 34 conservation and aboriginal organizations.
French: (42) Le « Greenprint for Canada Committee », composé de 34 organismes conservationnistes et autochtones.
English: • enable the Court to enjoy in the territory of the State Party such privileges and immunities as are necessary for the fulfilment of the Court’s purposes (article 48, paragraph (1))
French: • permettre à la Cour de jouir sur le territoire des États Parties des privilèges et immunités nécessaires à l'accomplissement de sa mission (paragraphe 48(1));
English: The first step towards building confidence and establishing comprehensive peace in our region is to give up the nuclear option and declare the region a zone free of all weapons of mass destruction, while placing all the region's nuclear installations under the comprehensive IAEA safeguards regime.
French: La première mesure à prendre en vue de créer un climat de confiance et d'instaurer une paix générale dans notre région est de renoncer à l'option nucléaire et de déclarer la région zone exempte de toutes les armes de destruction massive, tout en plaçant toutes les installations nucléaires de la région sous le régime de garanties renforcées de l'AIEA.
English: Planning and managing Signage has a direct influence on the operation and appearance of government facilities and, therefore, should be planned.
French: Planification et gestion Étant donné qu’elle a un effet direct sur l’exploitation et l’apparence des installations gouvernementales, la signalisation devrait être planifiée.
English: Notes with appreciation in this context the efforts of the Mountain Partnership to cooperate with existing multilateral instruments relevant to mountains, such as the Convention on Biological Diversity,6 the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Drought and/or Desertification, Particularly in Africa, the United Nations Framework Convention on Climate Change, the International Strategy for Disaster Reduction and mountain-related regional instruments such as the Convention on the Protection of the Alps and the Framework Convention on the Protection and Sustainable Development of the Carpathians;
French: Se félicite que le Partenariat de la montagne s'efforce de coopérer avec les instruments multilatéraux pertinents comme la Convention sur la diversité biologique6, la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique, la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et la Stratégie internationale de prévention des catastrophes, et avec des instruments régionaux comme la Convention pour la protection des Alpes et la Convention-cadre sur la protection et le développement durable des Carpates;
English: We are horrified by the unacceptable deaths of innocent civilians, including children, and by the high incidence of injuries.
French: Nous sommes horrifiés par les décès inacceptables de civils innocents, y compris des enfants, et par le nombre élevé de blessés.
English: Second-language education programs offer instruction in the minority language (French outside of Quebec) for students of the majority-language school system.
French: Les programmes d'enseignement de la langue seconde offrent l'enseignement dans la langue de la minorité (français à l'extérieur du Québec) aux élèves du système scolaire de la majorité.
English: • There is little evidence of compliance with the implementation of EE plans other than anecdotal information (please also see issue #8 re the impact on representation levels) (It will not be possible to accurately assess the implementation of plans until 2002 or 2003 when significant numbers of employers should have implemented their plans.)
French: • On dispose de très peu de données sur la mise en œuvre des plans d’équité en emploi, en dehors de données non scientifiques (se reporter à la question 8 concernant l’incidence sur les niveaux de représentation). (Il ne sera pas possible d’évaluer avec exactitude la mise en œuvre des plans avant 2002 ou 2003, lorsqu’un nombre suffisant d’employeurs auront mis leurs plans en œuvre .)
English: Lively Benidorm awaits its visitors with warm sunny weather and golden beaches in Alicante's Coast.
French: La ville animée de Benidorm accueille ses visiteurs avec un temps chaud et ensoleillé et des plages dorées de la côte d'Alicante.
English: There is no change in this position.
French: Cette position n'a pas changé.
English: • ensure full reparation for the victims of such abuses, including access to  health care, compensation, rehabilitation and guarantees that the crimes will not  occur again
French: • fournir pleinement réparation à toutes les victimes de ces violences, et leur donner notamment l’accès aux soins, une indemnisation, des moyens de réadaptation et la garantie que ces crimes ne se reproduiront pas ;
English: I also expect that our solidarity will not be abused by those who need it, or by those who are seeking a convenient pretext for tax harmonisation and other ways to curtail Member State sovereignty.
French: J'espère également que notre solidarité ne fera pas l'objet d'abus par ceux qui en ont besoin ou par ceux qui cherchent un prétexte facile à l'harmonisation fiscale et d'autres moyens de réduire la souveraineté des États membres.
English: Ms. Blum (Colombia) and Ms. Nyamudeza (Zimbabwe) endorsed the remarks made by the representative of Indonesia and supported his proposal.
French: Mme Blum (Colombie) et Mme Nyamudeza (Zimbabwe) approuvent les remarques du représentant de l'Indonésie et appuient sa proposition.
English: • Inclusion in policy development and program management requires not only communication and invitation, but its success may depend on a good strategy, encouragement and accommodation.
French: • Non seulement l’inclusion dans l’élaboration des politiques et la gestion des programmes exige une communication et des invitations, mais son succès peut dépendre d’une bonne stratégie, d’encouragements et d’installations.
English: In identifying vital, meaningful results, the evaluation demonstrates value–added and responsible spending of public funds in fulfilling the Agency’s mandate.
French: En dégageant des résultats constructifs, l’évaluation fait ressortir la valeur ajoutée du programme et l’utilisation responsable des fonds publics dans la poursuite du mandat de l’Agence.
English: Example of Policy/Program Response Housing policy supports the development of a range of housing options forolder people that eliminates barriers to independent living and encourages full participation in community life.
French: Exemple de programme/politique sensible aux besoins des aînés La politique sur le logement appuie le développement d'un éventail d'options de logement pour les personnes âgées qui élimine les obstacles à la vie autonome et permet leur pleine participation à la vie communautaire.
English: This program assists export-oriented SMEs in Western Canada.
French: Le financement offert dans le cadre de ce programme permet de recruter de récents diplômés en sciences et en ingénierie.
English: "Incidence of adverse events and negligence in hospitalized patients."
French: « Incidence of adverse events and négligence in hospitalized patients ».
English: Agreements and contracts worth over $400 million were signed on that mission, with Canadian content valued at over $250 million.
French: Des ententes et des contrats d'une valeur totale supérieure à 400 millions de dollars ont été signés au cours de cette mission, avec un contenu canadien évalué à plus de 250 millions de dollars.
English: Ms. Mascetta (Switzerland) said that there was no discrimination in their social security system against women, but since the system depended on income levels, women's pensions could be lower.
French: Mme Mascetta (Suisse) dit qu'il n'y a pas de discrimination à l'égard des femmes dans le système de sécurité sociale du pays, mais, comme le système repose sur les nivaux de revenu, les pensions des femmes peuvent être plus faibles.
English: Five prunes contain 3 grams of fibre while ½ cup of canned prune juice has only 1 gram.
French: Cinq pruneaux contiennent 3 grammes de fibres alors que 1/2 tasse de jus de pruneaux en conserve en contient seulement 1 gramme.
English: What we achieved We provided reports and advice that contributed to the legislative and oversight work of Parliament . Our 2004-05 work has contributed to the legislative and oversight work of Parliament.
French: • Nous avons fourni des rapports et des avis qui ont contribué au travail législatif et de surveillance du Parlement. Nos travaux de 2004-2005 ont contribué au travail législatif et de surveillance du Parlement.
English: The vice-principal removed a plastic bag of marijuana.
French: Le directeur adjoint en retire un sac de plastique contenant de la marijuana.
English: Given that the wall lies well inside the West Bank and not along the Green Line, it could easily be seen as jeopardizing the territorial contiguity of a Palestinian State and therefore inhibiting the establishment of a Palestinian State on the basis of Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973) and 1397 (2002) and as called for in the road map.
French: Étant donné que le mur se trouve clairement à l'intérieur de la Cisjordanie et non le long de la Ligne verte, il pourrait facilement être considéré comme une menace à la contiguïté territoriale d'un État palestinien, et donc empêcher la création d'un État palestinien sur la base des résolutions 242 (1967), 338 (1973) et 1397 (2002) du Conseil de sécurité et tel que prévu dans la Feuille de route.
English: 1 subpara.  10 of the Penal Code, there is Austrian jurisdiction with regard to the offence of financing of terrorism (Section 278d of the Penal Code) committed abroad, provided inter alia that the perpetrator is found in Austria and cannot be extradited to another State.  Furthermore, Section 65 para.1 subpara.
French: Ainsi, en 2002, elle s'est engagée à verser, et à effectivement décaisser, 1 million de dollars des États-Unis destinés au Bureau pour le contrôle des drogues et la prévention du crime, par l'intermédiaire du Service de prévention du terrorisme du Bureau.
English: Having said this, it should not be necessary to point out that all the Member States should act in accordance with these intentions.
French: À ce point de la procédure, il ne devrait plus être nécessaire de signaler que tous les États membres sont censés participer à ces actions.
English: The Bulgarian Posts SPLC has also undertaken measures aimed at stepping up the physical control at all postal offices; has made an evaluation of the investments needed for introducing video-control and control over the access to most important international forwarding offices; a part of the technology of interaction with the Customs, the Ministry of the Interior etc. has been upgraded.
French: La SPLC « Bulgarian Posts » a également entrepris de renforcer le contrôle physique de tous les bureaux de poste, a procédé à l'évaluation des investissements nécessaires pour mettre en place un dispositif de vidéosurveillance de l'accès aux principaux bureaux de transit internationaux; la technologie d'interaction avec la Direction des douanes, le Ministère de l'intérieur, etc. a été modernisée.
English: Annex 6 - Provisions regarding the approval of the pressure regulator and the vaporizer
French: Annexe 6 - Dispositions relatives à l'homologation du détendeur et du vaporiseur
English: [9] Paragraphs 23(1)(a) and (b) were fine tuned twice in a period of just over a year.
French: [9] Les alinéas 23(1)a) et b) ont été peaufinés à deux reprises en un peu plus d’un an.
English: • Brush your teeth frequently to keep them looking great.
French: • Brossez vos dents fréquemment pour qu'elles restent belles.
English: In 1996, following requests from the provinces and as a result of the Programs Review initiative, the Act was amended to make it possible to use provincial and territorial offence schemes for the prosecution of contraventions.
French: En 1996, à la demande des provinces et dans la foulée de la Révision des programmes, la Loi sur les contraventions a été modifiée afin d'utiliser pour la poursuite des contraventions le régime pénal de chaque province et territoire.
English: Procurement, Contracts and Travel Services To ensure effective and transparent procurement and contracts of goods and services.
French: Sous-programme 17.4 Achats, contrats et voyages Objectifs : ♦ Assurer d’une manière efficace et transparente la passation des marchés et l’attribution des contrats de fourniture de produits et de prestation de services.
English: These sites, or keyed learning choices, are formatted on the most famous early illustration of Thomas Moore's island of Utopia (Splash Page 1).
French: Ces sites, ou clés d'apprentissage, sont formatés dans la toute première et célèbre illustration de l'île d'Utopie (page introductive I).
English: NAEWCP is part of an operational surveillance system that provides information to NATO troops, such as our forces in Afghanistan and as such is a force protection asset.
French: Le programme s’inscrit dans le cadre plus large d’un système de surveillance opérationnel qui alimente en renseignements les militaires de l’OTAN, comme nos forces en Afghanistan, et constitue à ce titre un atout en matière de protection des forces.
English: The European Union hopes that the legitimate diamond industry, upon which many countries are dependent for their economic and social development, will also be protected as a consequence.
French: L'Union européenne espère que l'industrie légitime du diamant, dont dépendent de nombreux pays pour leur développement socioéconomique, sera donc également protégée.