ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In other words, the lower the value, the faster the slideshow speed. var params = {  lng:"eng",  pngfix:"images/inv.gif",  slideshow: "slideshow",  slideshowspeed: "8",  slideshowlib: "images/sshw-mdiap", }; 10.4.3 How to make specific initiative link images appear more frequently The frequency that specific initiative link images appear in the slideshow can be controlled through the class attribute of the associated li element.
French: En d'autres termes, la vitesse du diaporama est inversément proportionnelle à la valeur de ce nombre. var params = {  lng:"fra",  pngfix:"images/inv.gif",  slideshow: "slideshow",  slideshowspeed: "8",  slideshowlib: "images/sshw-mdiap", }; 10.4.3 Comment faire afficher des images de lien d'initiatives plus fréquemment La fréquence d'affichage d'une image de lien d'initiatives spécifique peut être contrôlée au moyen de l'attribut « class » de l'élément « li » connexe.
English: A 4th Commando, Royal Australian Regiment sniper checks data to apply to his telescopic sight during the stress shot event.
French: Un tireur d’élite du 4e Commando, Royal Australian Regiment, vérifie ses données pour ajuster sa lunette de visée, pendant l’épreuve de tir sous contraintes.
English: All forms and relevant information can be found on Telefilm Canada’s Web site at: http://www.telefilm.gc.ca/04/44.asp Q:
French: Tous les formulaires et les renseignements pertinents se trouvent sur le site Web de Téléfilm Canada à l’adresse suivante : http://www.telefilm.gc.ca/04/44.asp?lang=fr& Q :
English: Amendment 28 Elisabeth Schroedter Proposal for a decision Article 5 a (new) Text proposed by the Commission Amendment Article 5a Compliance mechanism 1. Where the greenhouse gas emissions of a Member State from sources not covered by Directive 2003/87/EC exceed the annual greenhouse gas emission limit pursuant to Article 3 of this Decision, that Member State shall pay an excess emissions penalty in an amount determined by application of Article 16 of Directive 2003/87/EC.
French: Lorsque que les émissions de gaz à effet de serre d'un État membre à partir de sources non couvertes par la directive 2003/87/CE dépassent la limite annuelle d'émissions de gaz à effet de serre définie à l'article 3 de la présente décision, cet État membre paie une amende sur les émissions excédentaires équivalant au montant défini à l'article 16 de la directive 2003/87/CE.
English: Additional Products Information Technical Information [12] Stainless steel is defined as alloy steel containing, by weight, 1.2 per cent or less of carbon and 10.5 per cent or more of chromium, with or without other elements.
French: Renseignements supplémentaires sur le produit Renseignements techniques [12] L'acier inoxydable est défini comme un acier allié dont la teneur en carbone est de 1,2 % ou moins en poids et la teneur en chrome de 10,5 % ou plus, avec ou sans autre élément.
English: Other major confectionery producers include A.K. International Age Marketing 1989 Ltd., Aharonoff Enterpresa Neve Zuf LTD., Allee Sweets (1990) Ltd., Friedland D. Ltd., Geva Food Products-Almond Tree, Mahroum Sweets Ltd., Rose of Galilee Candy & Chocolate Industry Ltd., Vita Quality Food Ltd., and Sides Moshe & Son Ltd.
French: Les autres principaux producteurs dans l'industrie des confiseries sont A.K. International Age Marketing 1989 Ltd., Aharonoff Enterpresa Neve Zuf LTD., Allee Sweets (1990) Ltd., Friedland D. Ltd., Geva Food Products-Almond Tree, Mahroum Sweets Ltd., Rose of Galilee Candy & Chocolate Industry Ltd., Vita Quality Food Ltd. et Sides Moshe & Son Ltd.
English: Among leading promoted brands, du Maurier, Players, and Remaining Export A rely most heavily on counter-top displays to promote themselves at point-of-sale.
French: Parmi les principales marques annoncées par publicité , du Maurier, Players et les autres marques Export A sont surtout représentées par les présentoirs pour la publicité aux points de vente.
English: In fact, the judicial system is too weak to ensure punishment for crimes against children.
French: Le système judiciaire est trop faible pour veiller à ce que les crimes commis contre les enfants soient punis.
English: 38.77 0.00 44.59 HYPERLINK "photos\\998C.JPG" 998C Mess Dress Cummerbund Ea 22.99 24.20 26.44 27.83 HYPERLINK "photos\\994.JPG" 994 Mess Dress Rank Badge CWO Pr 34.20 36.00 39.33 41.40 HYPERLINK "photos\\994F.JPG" 994F Mess Dress Rank Badge FCWO Pr
French: 38,77 0,00 44,59 HYPERLINK "photos\\998C.JPG" 998C Tenue de mess, ceinturon chaque 22,99 24,20 26,44 27,83 HYPERLINK "photos\\994.JPG" 994 Tenue de mess, insignes de grade, adjuc paire 34,20 36,00 39,33 41,40 HYPERLINK "photos\\994F.JPG" 994F Tenue de mess, insignes de grade adjuc fmn paire
English: Mishandling it exposes your business to risks.
French: Une mauvaise utilisation de l’information vous expose à des risques commerciaux.
English: Best known for its retirement pensions, the CPP also provides disability and death benefits to eligible persons.
French: Le RPC offre diverses prestations axées sur les changements qui surviennent dans la vie des gens.
English: (www.sararegistry.gc.ca/status/status_e.cfm) Alvo, R. and M. Robert.
French: (www.registrelep.gc.ca/Status/Status_f.cfm). ALVO, R., et M.ROBERT. 1999.
English: Gender and the environment The IGH and its partners encourage applications that address the above research priorities from national and international perspectives.
French: Genre et environnement L'ISFH et ses partenaires encouragent les candidats à aborder les cinq priorités de recherche de l'ISFH selon les perspectives nationales et/ou internationales.
English: • The Government of Canada is pursuing initiatives for both clean air and climate change.
French: • Le gouvernement du Canada poursuit des initiatives pour l'air pur et le changement climatique.
English: Article 115 of the Constitution of the Kingdom of Nepal, 1990 deals with emergency situation in the state.
French: L'article 115 de la Constitution du Royaume du Népal de 1990 traite de l'État en situation d'urgence.
English: We need to strengthen our rules, not to undermine them.
French: Nous devons renforcer nos règles, ne pas les saper.
English: Where the waste gases of two or more separate combustion plants are discharged through a common stack, the combination formed by such plants shall be considered as a single combustion plant and their capacities added.
French: Lorsque les gaz résiduaires d'au moins deux installations de combustion distinctes sont rejetés par une cheminée commune, l'ensemble formé par ces installations est considéré comme une seule installation de combustion et les capacités de chacune d'elles s'additionnent.
English: The Commission's work has been considerably hampered by flaws in the legislation, the porous nature of the frontiers between Belarus and other former republics of the USSR, access to a common broadcasting space (e.g., satellite television), the inertia of central and local authorities and the complacency of the local law enforcement agencies.
French: L'activité de la Commission est considérablement gênée par les lacunes de la législation, la porosité des frontières entre le Bélarus et les autres anciennes républiques de l'URSS, l'accès à un espace de radio et télédiffusion commun (par exemple, la télévision par satellite), l'inertie des autorités centrales et locales et la complaisance des organes locaux chargés de l'application des lois.
English: The project consists of a decentralized fund dedicated to the support of local initiatives for HIV/AIDS prevention.
French: Le projet consiste en un fonds décentralisé visant à appuyer des initiatives locales pour la prévention du VIH/sida.
English: The Maputo–Beira road and the Maputo–Xai railroad cross the area from north to south.
French: La route entre Maputo et Beira et le chemin de fer reliant Maputo à Xai traversent la région du nord au sud.
English: La autoridad competente en cada uno de los Estados miembros podrá cobrar tasas y otros cargos razonables derivados de la tramitación de las solicitudes de acceso. a) b) c) d)
French: La autoridad competente en cada uno de los Estados miembros podrá cobrar tasas y otros cargos razonables derivados de la tramitación de las solicitudes de acceso.
English: It is, of course, important that such a system be flexible, proportionate and graduated in its approach.
French: Bien sûr, il est important que ce système soit plus souple, mieux proportionné et échelonné.
English: Cost of services received without charge Net cost of Department 2003–2004 Actual Main Estimates Planned Spending Total Authorities
French: Coût des services reçus sans frais Coût net de la CPP Dépenses réelles 2003-2004
English: Ultimately, it is part of the Board's long-term objective to contribute to the improved working conditions for CF members; to have a positive effect on morale, and to instil confidence in the effectiveness and fairness of the improved grievance process.
French: Enfin, il a pour objectif à long terme de contribuer à améliorer les conditions de travail des membres des FC, à renforcer leur moral et à susciter leur confiance dans l'efficacité et l'impartialité du processus amélioré d'examen des griefs.
English: The objective of this plan is to provide a framework for actions between the European Union and the four Central Asian States of Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan and Uzbekistan, in order to tackle the drug problem effectively.
French: L'objectif de ce plan est de fournir un cadre d'actions entre l'Union européenne et quatre pays d'Asie centrale (le Kazakhstan, le Kirghizstan, l'Ouzbékistan et le Tadjikistan), afin de lutter efficacement contre la drogue.
English: Germany furthermore argued that trade between Member States was not affected as Schiefergruben Magog produced special high-quality roofing slate, which for historical reasons was produced only in Germany.
French: L’Allemagne avait ajouté que la mesure n’affectait pas les échanges entre États membres, car Schiefergruben Magog produisait des ardoises pour toitures spéciales de haute qualité, qui, pour des raisons historiques, n’étaient produites qu’en Allemagne.
English: In addition to wall-to-wall carpet manufactured in Canada and select carpet programs from the USA and Belgium, Beaulieu Canada has also become a full flooring provider to retailers across Canada, as the exclusive distributor for the Beaulieu® hardwood, laminate, engineered wood Program and for Berry Floor® laminate and Beauflor® resilient flooring.
French: Outre ses moquettes fabriquées au Canada et des programmes de tapis triés sur le volet en provenance des États-Unis et de la Belgique, Beaulieu Canada fournit un éventail complet d’autres revêtements de sol à des détaillants au Canada à titre de distributeur exclusif des planchers de bois franc , lamellés et de bois d’ingénierie BeaulieuMD, des revêtements stratifiés Berry Floor MD et des revêtements résilients Beauflor MD.
English: (DE) Mr Barroso, I would like to ask a question relating to the problem of data storage, as the German Federal Constitutional Court declared null and void the general storage of all telecommunications data at the beginning of this month.
French: (DE) Monsieur Barroso, je voudrais poser une question relative au problème du stockage des données, la Cour constitutionnelle fédérale allemande ayant déclaré nul et non avenu, au début de ce mois-ci, le stockage général de toutes les données de télécommunications.
English: Years into the future all of us want to be able to say to our children and grandchildren that we recognized what had to be done, and that we acted.
French: Dans plusieurs années, nous voulons tous pouvoir dire à nos enfants et à nos petits-enfants que nous savions ce qu’il fallait faire. Et que nous avons agi.
English: The average increase for peas and flaxseed was marginally higher at 5.9% and 4.4% respectively.
French: La hausse moyenne pour les pois et le lin a été sensiblement plus élevée, à respectivement 5,9 % et 4,4 %.
English: Describe the dosage form in detail (e.g. film coated tablet, pressurized aerosol spray).
French: Pays de destination Le pays importateur (p. ex.
English: I would be looking for support one day from this house to do just that.
French: Un jour, je demanderai l’appui du Se´ nat en ce sens.
English: 7-Eleven had planned to invest approximately $30 million in 2005 to expand its operations in Mexico, establishing 100 new stores across the country.
French: La chaîne 7-Eleven avait prévu investir environ 30 millions de dollars en 2005 pour étendre ses activités dans ce pays, en y ouvrant 100 nouveaux magasins.
English: In summary, evidence is provided that tenascin-C can originate from both tissue compartments of the human endometrium stroma and (tumor) epithelium.
French: En résumé, nos résultats démontrent que la ténascine C est synthétisée par le stroma et par l'épithélium (tumeur) endométrial humain.
English: The finer the frequency, the less noticeable the halftone dots.
French: Plus la fréquence est fine, moins on remarque les points demi-ton.
English: This position provides Canada with a unique opportunity to demonstrate leadership and influence global environmental issues and, in particular, to contribute to the successful conclusion of the Canada-led International Environmental Governance (IEG) process.
French: Cette fonction offre au Canada une occasion unique de démontrer son leadership et d'influer sur les questions environnementales mondiales, en particulier de contribuer au succès du processus de gestion mondiale des affaires environnementales, dirigé par le Canada.
English: (a) Issue advisories regarding the types of natural or legal person to whose accounts financial institutions within its jurisdiction will be expected to apply enhanced scrutiny, the types of accounts and transactions to which to pay particular attention and appropriate account-opening, maintenance and record-keeping measures to take concerning such accounts; and
French: a) Publie des lignes directrices concernant les types de personne physique ou morale sur les comptes desquels les institutions financières relevant de sa juridiction devront exercer une surveillance accrue, les types de compte et d'opération auxquels elles devront prêter une attention particulière, ainsi que les mesures à prendre concernant l'ouverture de tels comptes, leur tenue et l'enregistrement des opérations; et
English: Fredericton‑Moncton Highway Project, NB The Fredericton‑Moncton Highway Project was constructed by the Maritime Road Development Corporation (MRDC) and first opened to traffic in November 2001.
French: Projet de route Fredericton‑Moncton, N.‑B. Le projet routier Fredericton‑Moncton a été mis en œuvre par la Maritime Road Development Corporation et a été ouvert aux automobiles en novembre 2001.
English: Canadian companies are not getting the payoff from R&D that they should.
French: Les entreprises canadiennes ne tirent pas de la R-D le profit qu'elles devraient.
English: In well-characterized in vivo test systems, positive controls may not be necessary.
French: Dans les systèmes d’essai in vivo bien caractérisés, les témoins positifs peuvent ne pas être nécessaires.
English: The Office of the Commissioner of Official Languages displayed information and documents, as did the Multiculturalism and Human Rights Branch of the Department of Canadian Heritage.
French: Le Bureau de la Commissaire aux langues officielles a par ailleurs affiché de l’information et des documents, tout comme la Direction du Multiculturalisme et des Droits de la personne du ministère du Patrimoine canadien.
English: 14-16 November 2001
French: 14-16 novembre 2001
English: • Was the time line for the process realistic?
French: • Le calendrier du processus était-il réaliste?
English: Planning numbers do not include in-year transfers, such as Terminable Allowances paid to Defence Scientists $6M and salary increases.
French: Les dépenses prévues ne comprennent pas les transferts en cours d’exercice comme les indemnités provisoires de 6 M$ versées à des scientifiques de la Défense et les augmentations de salaire.
English: Access to convicted terrorists is prohibited for five years in accordance with the law and court sentences.
French: L'accès aux terroristes condamnés est interdit pour cinq ans, conformément à la législation et à la sentence du tribunal.
English: This town in Upper Bavaria is situated between the metropoles of Munich and Salzburg, which can be reached within half an hour.
French: Bad Aiblin, ville de Haute-Bavière, se trouve entre Munich et Salzbourg que vous rejoindrez facilement en une demi-heure.
English: At the initiative of the Member States, for each rural development programme and for the National Strategic Plan, the Fund may finance preparation, management, monitoring, evaluation, information and control activities of programme assistance.
French: À l’initiative des États membres, le Fonds peut financer au titre de chaque programme de développement rural, des actions relatives à la préparation, la gestion, le suivi, l’évaluation, l’information et le contrôle de l’intervention des programmes, auxquelles peuvent accéder l'ensemble des acteurs économiques et sociaux du milieu rural et leurs organisations.
English: The Canadian Human Rights Commission (CHRC) receives many complaints based on disputes regarding the transition back to work after a prolonged employee absence.
French: La Commission canadienne des droits de la personne (CCDP) reçoit de nombreuses plaintes résultant de différends qui surgissent à l’occasion du retour au travail d’un employé après une absence prolongée.
English: That is exactly what we expect from the new Commission.
French: C'est précisément ce que nous attendons de la nouvelle Commission.
English: Our motions on noise reduction, especially from freight traffic, were rejected by the major coalition here in the House.
French: Nos propositions sur la réduction du bruit, surtout de celui qui est généré par le trafic des marchandises, ont été rejetées par la majorité de la coalition ici à la Chambre.
English: 8.2 Educational goals (art.
French: 8.2 Objectifs de l'éducation (art.
English: This raises concerns about the coordination with the TSO system, in particular with regard to non-discriminatory access.
French: Cela soulève des inquiétudes quant à la coordination avec le système GRT, en particulier en ce qui concerne l'accès non discriminatoire.
English: Under this Act, the age at which a person, being a member of the Orisa faith or religion, is capable of contracting marriage shall be eighteen (18) years in the case of males and sixteen years (16) in the case of females.
French: Aux termes de cette loi, l'âge auquel une personne de religion orisa peut contracter mariage est de 18 ans pour les garçons et 16 ans pour les filles.
English: The property consists of 8 claims hosting the Standard Gold – New Goldvue deposit.
French: Cette propriété se compose de 8 claims sur lesquels se trouve le gisement aurifère Standard Gold - New Goldvue.
English: However, this informal structure does not provide regular, structured feedback to program management.
French: Cependant, cette structure informelle ne procure pas une rétroaction régulière, structurée, à la direction du programme.
English: I am deeply concerned at the continued suffering of the Palestinian people and the deteriorating situation in the occupied territories over the last four decades.
French: Je suis profondément préoccupé par les souffrances que continue d'endurer le peuple palestinien et par la détérioration de la situation dans les territoires occupés au cours des 40 dernières années.
English: Agenda item 18: Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples (Territories not covered under other agenda items)* (continued)
French: Point 18 de l'ordre du jour : application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux (territoires non couverts au titre d'un autre point de l'ordre du jour)* (suite)
English: Play an Active Leadership Role in Federal Environmental Assessment Stronger Agency leadership will:
French: Assumer un rôle actif de chef de file dans l'évaluation environnementale fédérale Un rôle accru à titre de chef de file permettra à l'Agence :
English: • Determination of the professional profiles needed, according to those foreseen in the new National Programme of Professional Training;
French: • Détermination des profils professionnels requis, en fonction de ceux prévus dans le nouveau Programme national de formation professionnelle;
English: The non-compliant consumer products represent a relatively small portion of the chemical market and are therefore unlikely to have any impact on the Chemical Manufacturing sector.
French: Les produits de consommation non conformes constituent une part relativement petite du marché des produits chimiques et ne risquent donc probablement pas d’avoir une incidence sur le secteur de la fabrication des produits chimiques.
English: Maintaining stability is the focus of efforts in Afghanistan.
French: Le maintien de la stabilité est au centre des efforts déployés en Afghanistan.
English: • Canadian Women Entrepreneurs in Growth Sectors, 1997
French: Publications à ce jour :
English: He was reportedly arrested on 8 May 2000 by the Serbian Security Forces, released on 12 May, rearrested 10 days later and kept in custody for 30 days by the Military Court of Nis on allegations of espionage and dissemination of false information.
French: Il aurait été arrêté le 8 mai 2000 par les forces de sécurité serbes, relâché le 12 mai, arrêté de nouveau 10 jours plus tard et gardé en détention pendant 30 jours par le tribunal militaire de Niš pour espionnage et diffusion de faux renseignements.
English: Within the Program and Policies on Managing Risk of Money Laundering and Terrorism Financing, banks are, among other things, required to develop and consistently implement clear and precise procedures for reporting to certain internal bank bodies and authorized institutions on all legally required and suspicious transactions of its customers, based on the law and relevant regulations.
French: En vertu du Programme de prévention des risques de blanchiment de capitaux et de financement du terrorisme, les banques doivent, notamment, mettre au point et appliquer systématiquement des procédures claires et précises concernant la communication à certains organes internes de contrôle bancaire et aux autorités compétentes de tous les renseignements prescrits par la loi et de toutes les transactions suspectes, compte tenu des lois et règlements pertinents.
English: (2) A person specified in subsection (5) 1) of this Act may appoint a contact person for the direct performance of duties related to the prevention of money laundering.
French: Une personne visée à l'article 5 1) de la présente loi peut désigner un interlocuteur qui s'acquittera directement des fonctions liées à la prévention du blanchiment de capitaux.
English: The joint Finnish-Swedish 'Non-paper on Cooperative Security for the Baltic Sea Region' usefully points out the direction in which to go.(86) In this regard the European Union will hopefully back up this initiative and - along with the United States and Russia assume the responsibilities that fall to each of them, so that the gains in Baltic stability and security of recent years may not be allowed to erode.
French: Le document établi conjointement par la Finlande et la Suède et intitulé "Non-Paper on Cooperative Security in the Baltic Sea Region" montre la voie à suivre (voir note 84). Il faut espérer que l'Union européenne soutiendra cette initiative et qu'elle assumera - avec les Etats-Unis et la Russie - les responsabilités qui en découlent pour chacun, ce qui permettra de ne pas mettre en cause les acquis de ces dernières années en matière de stabilité et de sécurité dans la région baltique.
English: That outside view – the view of structured society and human domination – might make you see a trip down the river as a competition; an opportunity for heroics.
French: Cette vue externe - la vision propre à la société structurée et au contrôle par l'homme - pourrait vous faire prendre la descente d'une rivière comme une compétition, comme une possibilité de manifester de l'héroïsme.