ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recorded in the Parliamentary Debates on the Subject of the Confederation of the British North American Provinces, he said: The legislature of British North America will be composed of King, Lords, and Commons.
French: Selon les De´bats parlementaires sur la question de la confe´de´ration des ´ ´ provinces de l’Ame´rique britannique du Nord, il a declare ceci : ´ ´ ´ L’assemblee legislative de l’Amerique britannique du Nord ´ sera composee du roi, des lords et des Communes.
English: Consideration of proposed amendments to the AETR (Agenda item 4(a))
French: Examen de propositions d'amendement à l'AETR (point 4 a) de l'ordre du jour)
English: In my view, if the system of free time is to be retained in its current form, it should apply not just to the conventional television networks but also to the independent television stations, given
French: À mon sens, si l’on veut garder sous sa forme actuelle le système de temps d’émission gratuit, il faudrait l’appliquer non seulement aux réseaux de télévision traditionnels mais aussi aux stations de télévision indépendantes, étant donné leur part de l’auditoire et le fait qu’elles achètent fréquemment des émissions en vue d’une diffusion nationale, ce qui les met en concurrence directe avec les réseaux.
English: 6.7.3.14 Design approval
French: 6.7.3.14 Agrément de type
English: Many of the latter would be apprentices.
French: L’illustration 5 indique l’expérience exigée.
English: Also at its 17th meeting, the Council heard voluntary national presentations by a team of representatives from the United Kingdom: Andrew Steer, Director-General, Policy and Research, Department for International Development; and Maria Arce Moreira and Joanne Green, representatives of civil society.
French: Également à sa 17e séance, le Conseil a entendu des exposés nationaux facultatifs présentés par une équipe de représentants du Royaume-Uni : Andrew Steer, Directeur général du Service politique et recherche au Département du développement international, et Maria Arce Moreira et Joanne Green, représentantes de la société civile.
English: Subnational governance is a key priority of the Government, and the international community appreciates the establishment of the Independent Directorate for Local Governance, which will have to respond effectively to high domestic and international expectations.
French: La gouvernance infranationale est l'une des premières priorités du Gouvernement, et la communauté internationale se félicite de la création de la Direction indépendante de la gouvernance locale, qui aura à répondre aux énormes attentes du pays et de la communauté internationale.
English: DFO should allow First Nations to undertake the enforcement of their fisheries
French: Le MPO devrait offrir de l'aide financière aux groupes autochtones pour les aider à travailler ensemble, par eux-mêmes, en vue d'atteindre leurs objectifs communs concernant la pêche
English: Application deadline: March 15  4. CIHR News CIHR and CFI initiate a last month of consultation on the draft call for proposals for the support of National/Regional Clinical Research Initiatives The Canada Foundation for Innovation (CFI) and CIHR have partnered to support the expansion of clinical research nationally.
French: Nouvelles des IRSC Les IRSC et la FCI entreprennent un mois de consultation sur la version provisoire de l'appel de propositions pour le soutien des initiatives de recherche clinique régionales ou nationales Les IRSC et la Fondation canadienne pour l'innovation (FCI) conjuguent leurs efforts pour appuyer la croissance de la recherche clinique à l'échelle nationale.
English: Summary Parties have complied with Article 4, paragraph 1 (a), and Article 12, paragraph 1 (a), of the Convention, followed the UNFCCC guidelines on national communications (decision 10/CP.2), and sometimes provided more information than required.
French: Les Parties ont appliqué les dispositions du paragraphe 1 a) de l'article 4 et du paragraphe 1 a) de l'article 12 de la Convention, ont suivi les directives FCCC sur les communications nationales (décision 10/CP.2) et ont parfois fourni plus d'informations qu'il ne leur en était demandé.
English: The dive usually ends on the top of the thila, at a depth of 6 meters.
French: La plongée se termine en général sur le sommet du thila, vers 6 mètres de profondeur.
English: Its broad objectives are to contribute to sustainable and reformed educational systems in Southeastern Europe which are compatible with European standards and which are learner-centred, gender- and minority-sensitive, and which also contribute to peacebuilding.
French: Ses objectifs généraux consistent à contribuer à l’établissement de systèmes d’éducation durables et réformés en Europe du Sud-Est qui soient compatibles avec les normes européennes, axés sur l’apprenant, sensibles aux différences entre les sexes et entre les minorités et qui contribuent également à la consolidation de la paix.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Audio Vault Click here for Podcasts 6 June 2008 Cracking down on criminals and putting victims first Our government’s approach to criminal justice is fundamentally different from our predecessors'.
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Banque d'audio Cliquez ici pour fils balados 6 juin 2008 Sévir contre les criminels et mieux aider les victimes L’approche de notre gouvernement à l’égard de la justice pénale est fondamentalement différente de celle de nos prédécesseurs.
English: In the event of an inability to pay, the fine should be converted into imprisonment.
French: L’article 220, paragraphe 1, prévoyait, entre autres, qu’une amende pour abus de procédure ne pouvait pas dépasser 40 000 schillings autrichiens.
English: Mr. Botnaru (Chief, General Assembly Affairs Branch): I should like to inform members that in connection with draft resolution A/61/L.24, as corrected, entitled “Strengthening of the Economic and Social Council”, I wish to put on record the following statement of financial implications, on behalf of the Secretary-General, on the Economic and Social Council as a Charter body, in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly.
French: M. Botnaru (Chef, Service des affaires de l'Assemblée générale) (parle en anglais) : Je souhaiterais informer les membres que, s'agissant du projet de résolution A/61/L.24 tel que modifié, intitulé « Renforcement du Conseil économique et social », je souhaite, au nom du Secrétaire général, qu'il soit pris acte de l'état suivant des incidences financières sur le Conseil économique et social en tant qu'organe créé par la Charte, conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale.
English: Resources, public processes at the CRTC and new technologies
French: Ressources, processus publics au CRTC et nouvelles technologies
English: For example, according to article 301 of the Civil Code, the parents decide what care and education is to be received by the child “for his or her own good” and take the necessary decisions “subject to the child's capacity”.
French: Ainsi, selon l'article 301 CC, les parents déterminent les soins et l'éducation à donner à l'enfant «en vue de son bien» et prennent les décisions nécessaires «sous réserve de sa propre capacité».
English: Other countries (F, L) are trying to involve consumer organizations and even consumers themselves in these monitoring activities.
French: D'autres Etats membres (F - L) cherchent à associer à ce contrôle les organisations de consommateurs voire les consommateurs eux-mêmes.
English: The U.S. proposals concerning means testing are highly controversial, however, and have not yet become law.
French: Mais les propositions américaines concernant l'évaluation des moyens suscitent beaucoup de controverse, et n'ont pas encore été adoptées.
English: Unless other railway companies are participating (only limited interest for participation exists at this time), the benefits to the CBSA by continuing REVU are minimal.
French: Si d'autres sociétés ferroviaires n'y participent pas (elles ne semblent pas beaucoup intéressées, pour le moment), les avantages que l'ASFC pourrait retirer du maintien de l'UVEF sont minimes.
English: It was only after the fall of Milosevic, in 2000, that the international community expressed the political will to bring Karadzic and Mladic to justice.
French: Ce n'est qu'après la chute de Milosević, en 2000, que la communauté internationale a exprimé la volonté politique de traduire Karadžić et Mladić en justice.
English: The primary school attendance rate, which was 48 per cent in 1988, dropped to 41 per cent in 2003.
French: Le taux de fréquentation des écoles primaires, qui était de 48 % en 1988, est tombé à 41 % en 2003.
English: The appellant, Carm Crupi, hereinafter referred to as the claimant, was present and was represented by Charles MacDonald, LL.B. The respondent, the Canada Employment and Immigration Commission, hereinafter referred to as the Commission, was represented by Judith McCann, LL.B., of the Department of Justice, Ottawa.
French: L'appelant, M. Carm Crupi, ci-après appelé le prestataire, était présent et il était représenté par M. Charles MacDonald, LL.B. L'intimée, la Commission de l'emploi et de l'immigration du Canada, ci-après appelée la Commission, était représentée par Mad. Judith McCann, LL.B., du ministère de la Justice à Ottawa.
English: Examples include checking the expiration date on your Tide to Go pen, changing smoke alarm batteries and cleaning dryer vents and air conditioner filters.
French: Les Solutions contre les taches du nouveau Tide proposent des solutions pour combattre les taches de boue et de gazon afin de vous aider à enrayer les taches du printemps dès qu’elles apparaissent.
English: Other difficulties faced by two SAs were caused by regional or local ROB staff being subject to control by other administrations or where regional authorities were responsible for the allocation and distribution of tasks.
French: D’autres difficultés rencontrées par deux AU étaient dues au fait que le personnel des OOR régionaux ou locaux faisait l’objet d’un contrôle par d’autres administrations ou que les autorités régionales étaient responsables de l’affectation et de la répartition des tâches.
English: It has potentially the biggest problem of all because of the sheer size and nature of the country – its geographical spread, climate and the economic boom in some cities and the decline in others.
French: M. Omelchenko suggère que ses collègues apportent, pour la session de septembre, des informations plus précises sur la situation dans leur pays respectifs, afin que M. Hancock puisse compléter le travail qu’il a réalisé.
English: A submission under the Food & Drugs Act (i.e., Food & Drugs Regulations, Natural Health Product Regulations, Medical Device Regulations, etc.) is required prior to the sale of the product.
French: Une soumission en vertu de la Loi sur les aliments et drogues (c.-à-d., Règlement sur les aliments et drogues, Règlement sur les produits de santé naturels, Règlement sur les instruments médicaux, etc.) est requise avant la commercialisation d'un produit.
English: All laboratories reporting data to ICP Waters participate in national and international intercalibrations.
French: Tous les laboratoires fournissant des données au PIC-Eaux participent aux opérations nationales et internationales d'interétalonnage.
English: Education in this regard should take place within the family, but schools and communities must also play an important role.
French: L'éducation à cet égard doit se faire au sein de la famille, mais les établissements scolaires et les communautés ont également un rôle important à jouer.
English: Specifically, this means the following:
French: De façon particulière, cela comporte les exigences suivantes :
English: The intent of article 6 is to encourage the parties to agree on the selection of a conciliator.
French: L'objet de l'article 6 est d'encourager les parties à se mettre d'accord sur le choix d'un conciliateur.
English: It provides an excellent summary of what we know about the broad determinants of health.
French: Il fournit une excellente synthèse des connaissances actuelles sur les déterminants généraux de la santé.
English: There is a system in place, however, to monitor wild populations in a number of rivers on the East Coast.
French: Il existe toutefois un système qui permet de surveiller un certain nombre de cours d’eau dans les zones de salmoniculture des Maritimes.
English: (0 = totally inadequate; 10 = adequate; 20 = excellent) Organization Capacity /20
French: (0 = Entièrement insatisfaisant; 10 = satisfaisant; 20 = excellent) Capacité de l'organisme /20
English: Wannell, T. "Firm size and employment: recent Canadian trends." Canadian economic observer, Monthly, Catalogue 11-010, March 1992.
French: WANNELL, T. «Évolution récente au Canada du rapport entre la taille des entreprises et l'emploi», dans L'observateur économique canadien, Ottawa, Statistique Canada, mars 1992, catalogue 11-010, mensuel, p.
English: Mr. Spatafora (Italy): I join others in thanking Under-Secretary-General Pascoe and Ambassador Khalilzad for their very clear, informative and focused briefings.
French: M. Spatafora (Italie) (parle en anglais) : Je me joins aux autres intervenants pour remercier le Secrétaire général adjoint Pascoe et l'Ambassadeur Khalilzad de leurs exposés très clairs, instructifs et spécifiques.
English: The hair side of the coat.
French: Le côté fleur de la couche.
English: • a hyperlink to a unilingual Web site of an entity not subject to the OLA.
French: • un hyperlien vers un site Web unilingue d'une entité non assujettie à la LLO.
English: Home & Garden National Alexandra Brown (OBCI) - service to be called Themes (E) (416) 444-9494 "HGTV Canada (Home & Garden Television)"
French: Maisons et National Alexandra Brown (CDEC) - service devant être jardins (A) (416) 444-9494 appelé "HGTV Canada (Home & Garden Television)"
English: A critical contribution to the national debate was made by the Crawford Panel. The panel proposed a "made-in-Canada" model of collaborative securities regulation that treats each participating jurisdiction as an equal.
French: Le groupe Crawford a apporté une contribution essentielle au débat national lorsqu’il a proposé un modèle « typiquement canadien » de réglementation des valeurs mobilières, axé sur la collaboration, qui traite sur un pied d’égalité toutes les administrations participantes.
English: Paying homage to the late Lewis Edson Waterman, this luxurious concept pen emanates the rich heritage of timeless design and high-end technology.
French: Conçu en hommage à Lewis Edson Waterman, ce luxueux stylo, très novateur dans son concept, est une alliance somptueuse de design intemporel et de technologie de pointe.
English: Water vapour is the most powerful natural greenhouse gas and plays a key role in the Earth's climate.
French: &laquo; Personne ne savait pourquoi la quantit&eacute; de vapeur d'eau augmentait, et nous ne savons toujours pas pourquoi l'accroissement a cess&eacute;.
English: Vacation starts the moment you step into your room!
French: Ici, l’évasion débute dès votre entrée dans la chambre!
English: The universally binding collective labor agreements concluded so far set out minimum wages, working hours, and other employment conditions to prevent social and wage dumping.
French: Les conventions collectives universellement contraignantes signées jusqu'à présent portent sur les salaires minimum, les heures de travail et d'autres conditions d'emploi, le but étant de prévenir le dumping social et salarial.
English: The article describes efforts by the Canadian Special Committee to gather Indian or First Nations' perspectives on the condition of Indians throughout Canada in the 1940s.
French: Dans cet article, l’auteure décrit les efforts du comité spécial canadien (Canadian Special Committee) pour rapprocher les perspectives des Premières nations sur les conditions des Autochtones un peu partout au Canada, dans les années 1940.
English: As Foreign Secretary, Bernardo Sepulveda was responsible for the Mexican participation in the Central American peace process that took place in the 1980's.
French: Toujours en sa qualité de Secrétaire d'État aux affaires étrangères, il a dirigé la participation du Mexique au processus de paix institué en faveur de l'Amérique centrale pendant les années 80.
English: Recommendation 12 The Committee recommends that the federal government continue to promote and support the development and evolution of learning networks that enable communities to build learning capacity through the use of network technologies.
French: Recommendation 12 Le Comité recommande que le gouvernement fédéral continue de promouvoir et d’appuyer la création et l’élargissement de réseaux qui donnent aux collectivités les moyens de renforcer leurs capacités d’apprentissage en ayant recours à la technologie des réseaux.
English: Gateway and Cluster Metadata Mandatory CLF5 Additional Dublin Core:
French: Métadonnées de passerelle et de Dublin Core additionel :
English: In addition to the countries listed in L.25, the following have indicated their wish to be included as sponsors: Antigua and Barbuda, Barbados, Colombia, Georgia and Mali.
French: Outre les pays cités dans le projet de résolution A/60/L.25, les pays suivants ont indiqué qu'ils souhaitaient se porter coauteurs du projet : Antigua-et-Barbuda, la Barbade, la Colombie, la Géorgie et le Mali.
English: A few days ago, Messier-Dowty and LAMC signed a Letter of Intent in Shanghai for the Chinese short-to-medium range aircraft programme being led by COMAC.
French: Messier-Dowty et LAMC ont signé il y a quelques jours à Shanghai une lettre d’intention concernant le programme d’avion court-moyen courrier chinois C919 conduit par la COMAC.
English: Specific attention is paid to explaining the process of analysis in non-technical terms.
French: Une attention spécifique est prêtée à expliquer le processus de l'analyse en termes non techniques.
English: In natural environments bacteria are associated with surfaces forming communities of attached bacteria known as biofilms.
French: Dans le milieu naturel, les bactéries se trouvent sur diverses surfaces où elles forment des communautés de bactéries attachées appelées biofilm.
English: ► Offshore Oceanographic Science Vessel:
French: ► Navires hauturiers de sciences océanographiques :
English: APPLICATION by Cougar Helicopters Inc. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using rotating wing aircraft having a maximum certificated take-off weight not greater than 35,000 pounds.
French: DEMANDE présentée par Cougar Helicopters Inc. en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure tournante dont la masse maximale homologuée au décollage ne dépasse pas 35 000 livres.
English: I also wish to extend our gratitude to the former Belgian Presidency for its relentless efforts to further the cause of the creation of a unitary patent protection.
French: Je voudrais aussi exprimer notre gratitude envers la Présidence belge pour ses efforts incessants dans l'avancement de la création d'une protection unitaire par brevet.
English: Ruhrwasser, which had been registered as a company since only 9 July 1996, was unable to show any turnover whatsoever for the period from 1993 to 1995 or to show that it had actually managed at least one domestic waste water purification plant during the previous three years.
French: Ruhrwasser, qui n'était inscrite au registre des entreprises que depuis le 9 juillet 1996, ne pouvait se prévaloir du moindre chiffre d'affaires pour la période 1993-1995 ni de la gestion effective d'au moins une station d'épuration d'eaux usées domestiques au cours des trois dernières années.
English: (c) Contributions may also be made in the form of services (technical assistance or training) and in kind (equipment).
French: c) Les contributions peuvent revêtir la forme de services (assistance technique ou formation) ou être versées en nature (équipement).
English: During the 1950s and 1960s, many other uses are found for CFCs and their production skyrockets.
French: Au cours des annÃ©es 1950 et 1960, on trouve de nombreux autres usages aux CFC, et leur production est en Ã©bullition.
English: CH-1211 Geneva 10
French: CH-1211 Genève 10
English: The Order of United Commercial Travelers of America 901 Centre St. North, Room 300 Calgary, Alberta T2E 2P6 Lindsay B. Maxwell, Chief Agent.
French: L'Ordre Indépendant des Forestiers 789, chemin Don Mills Don Mills (Ontario) M3C 1T9 William J. Valiquette, Vice-président principal, Régie d'entreprise.
English: (h) Welcomed the continued cooperation with other international and intergovernmental organizations, including the International Labour Organization, United Nations Development Programme, World Coal Institute and the Methane to Markets (M2M) Partnership;
French: h) A accueilli favorablement la poursuite de sa coopération avec d'autres organisations internationales et intergouvernementales, notamment l'Organisation internationale du Travail, le Programme des Nations Unies pour le développement, l'Institut mondial du charbon et le Partenariat pour l'introduction du méthane sur les marchés (M2M);
English: The arrangement of the cuticle at the proximal end of the vagina vera allows for a mechanical means of ejecting eggs (the functional ovijector).
French: L'arrangement de la cuticule à l'extrémité proximile du vagin donne lieu à un mécanisme d'éjection des oeufs (c'est l'ovéjecteur fonctionnel).
English: According to media reports, on 21 March 2007, American companies oppose statehood for Puerto Rico, since it would entail the loss of their tax-free status there.
French: Selon les médias, le 21 mars 2007, des sociétés américaines se seraient opposées à l'accession de Porto Rico au statut d'État car cela signifierait qu'elles ne bénéficieraient plus des exonérations fiscales qu'elles y avaient.
English: Lastly, the Council recommends that Italy continue to pursue medium-term consolidation through a reduction in the cyclically adjusted deficit of at least 0.5 % of GDP per year.
French: En dernier lieu, le Conseil recommande à l'Italie de poursuivre son effort à moyen terme à travers une réduction annuelle d'au moins 0,5 % du PIB du déficit corrigé.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the implementation of the International Strategy for Disaster Reduction, in particular the separate section on natural disasters and vulnerability;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur la mise en œuvre de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes, en particulier la section portant sur “Les catastrophes naturelles et la vulnérabilité”;
English: 5,000.00 Dufresne, Guy 1,000.00 Dumont, Rino 500.00 Dumont, Rino 500.00 Dumont, Rino 500.00 Dumont, Y. 20,000.00 Dundee Realty Management Corp. 25,000.00 Eastern Princess (A Division of 10888 Nfld.
French: 5 000,00 Dufresne, Guy 1 000,00 Dumont, Rino 500,00 Dumont, Rino 500,00 Dumont, Rino 500,00 Dumont, Y. 20 000,00 Dundee Realty Management Corp. 25 000,00 Eastern Princess (A Division of 10888 Nfld.
English: In order to overcome these obstacles and to provide a level playing field between road and rail transport along these corridors, the Committee may wish to consider and endorse the strategic elements and procedures identified by the Working Party that should constitute the cornerstones of international activities in this field in the years ahead.
French: Afin de surmonter ces obstacles et d'assurer l'égalité des chances entre le transport routier et le transport ferroviaire le long de ces corridors, le Comité souhaitera peut-être examiner et entériner les éléments de stratégie et les procédures qui, selon le Groupe de travail, devraient constituer la pierre angulaire des activités internationales dans ce domaine au cours des années à venir.