ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Investing in local communities in this way is crucial if the construction industry is to resolve its skills issues." Bob White, Chairman of construction company, MACE Ltd.
French: Ceux-ci ont pour rôle d’aider les employeurs à répondre à leurs besoins de recrutement, mais offrent aussi un soutien personnalisé aux habitants, notamment aux chômeurs de longue durée, afin de les aider à trouver un emploi dans le secteur de la construction.
English: MCpl Burke is recognized for his outstanding dedication and hard work in developing and supporting the 24 CF Health Services Workplace Safety Program.
French: Il a remédié à la majorité de ces sujets au plus bas niveau en fournissant des recommandations valables et des http://vcds.mil.ca/dsafeg/digest/11-07/art07_f.asp (3 of 4)2008-02-25 08:05:19
English: Comments by the author on the State party's submissions
French: Commentaires de l'auteur sur les observations de l'État partie
English: Phase III – Reply by the applicant 9183-9084 Québec Inc. 
French: Phase III – Réplique de la requérante 9183-9084 Québec Inc.
English: In addition to the traditional core policymaking and program development functions of D Safe G, the Directorate plays a leading advocacy role for the General Safety Program and serves as the Departmental focal point for the Program.
French: Le DSG doit veiller à la création et à la gestion courante de ce cadre. Néanmoins, compte tenu des priorités concurrentielles et de restrictions constantes sur le plan des ressources, le rôle du DSG en tant que défenseur du Programme est de première importance.
English: Agenda item 13 (c)
French: Point 13 c) de l'ordre du jour
English: June 2, 2000 [24-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2000-70 Westman Media Cooperative Ltd. Brandon, Carberry, Manitoba To be relieved, by condition of licence, from the requirement of not altering or deleting a programming service in the course of its distribution pursuant to section 7 of the Broadcasting Distribution Regulations.
French: 100 en soirée. Le 2 juin 2000 [24-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2000-70 Westman Media Cooperative Ltd. Brandon, Carberry (Manitoba) Afin d'être relevée, par condition de licence, de l'obligation de ne pas modifier ou retirer un service de programmation au cours de sa distribution en vertu de l'article 7 du Règlement sur la distribution de radiodiffusion.
English: • the maintenance and improvement of habitat;
French: • le maintien et l’amélioration de l’habitat;
English: • Help foster a strong Public Service for the 21 century—one that is values-based, st
French: • promouvoir pour le XXI siècle une fonction publique vigoureuse qui repose sur des e
English: That can only be possible, however, through a collective response adapted to real needs.
French: Ceci ne peut-être possible que grâce à une réponse collective adaptée à la réalité des besoins.
English: CNSC management is focused on a variety of initiatives under broad headings: strengthening governance; strengthening capacity; quality management; and continuing the implementation of the Integrated Improvement Initiatives Programme.
French: La gestion de la CCSN est axée sur une gamme d’initiatives regroupées dans de grandes catégories : renforcement de la gouvernance, renforcement de la capacité, gestion de la qualité, et poursuite de la mise en œuvre du Programme des initiatives d’amélioration intégrées (PIAI).
English: The reasons for this are both political and economic in nature.
French: Les raisons sont à la fois politiques et économiques.
English: • Proposing HP service standards; 
French: • De proposer des normes de services de PS;
English: I was treated to a tour of the Aurora and given an overview of each area, what it was for and how it works.
French: J'ai donc eu droit à une visite de l'Aurora qui m'a permis de découvrir chaque partie de l'appareil et son utilité.
English: Marjorie Gibbons Administrator/Educator Salmonier, Newfoundland and Labrador Marjorie Gibbons has been committed to the public education system within her province for more than 30 years.
French: Marjorie Gibbons Administratrice/éducatrice Salmonier (Terre-Neuve-et-Labrador) Marjorie Gibbons se dévoue au système d’éducation publique de sa province depuis plus de 30 ans.
English: Examples of possible indicators include: i) ii) iii) the marketing strategies of the exporters in the Canadian market, underutilized production capacity of exporters to produce certain carbon steel welded pipe or planned or anticipated new production capacity, and large inventories of certain carbon steel welded pipe by foreign producers or importers related to foreign producers.
French: Seraient des exemples d’indices possibles : i) ii) iii) A24. les stratégies de commercialisation des exportateurs sur le marché canadien, une capacité de production sous-utilisée des exportateurs qui sert à produire des tubes soudés en acier au carbone en cause ou une nouvelle capacité de production prévue ou projetée, de gros stocks de tubes soudés en acier au carbone en cause chez des producteurs à l’étranger ou des importateurs liés à des producteurs à l’étranger.
English: "Lower water levels translate into higher transportation costs because fewer containers can be carried by ships."
French: « En réduisant le nombre de conteneurs qu’un navire peut transporter, la baisse des niveaux d’eau fait monter les coûts de transport.
English: its experience of financing major infrastructure, the Commission should give it the task of carrying out a strategic reflection on the funding of infrastructure, excluding no possible scenarios: subsidies, payment of sums subscribed by the Member States to the EIB’s capital, loans (including EIB loans, for example those financed by special loans from the Member States1), innovative instruments such as RSFFs and LGTTs, financial engineering appropriate to long-term projects that are not immediately profitable, development of guarantee systems, creation of an investment section within the European budget, financial consortia between European, national and local authorities, public-private partnerships etc.;
French: Amendement 18 Marusya Ivanova Lyubcheva Proposition de résolution Paragraphe 25 Proposition de résolution 25. rappelle que le Parlement a approuvé la participation de la Communauté à l’augmentation de capital du FEI, afin de mettre à disposition du FEI les moyens dont il a besoin pour poursuivre sa mission; Amendement 25. rappelle que le Parlement a approuvé la participation de la Communauté à l’augmentation de capital du FEI, afin de mettre à disposition du FEI les moyens dont il a besoin pour poursuivre sa mission et mettre en œuvre la politique de cohésion économique et sociale; Or. bg
English: • In collaboration with Statistics Canada, Canadian Heritage identified the proportion of Canadian youth that would fall under each of the four under-represented categories.
French: • En collaboration avec Statistique Canada, Patrimoine canadien a fixé le pourcentage de jeunes Canadiens et Canadiennes qui appartiendraient à chacune des quatre catégories sous-représentées.
English: • calculate the final cost of the project and complete any resource and schedule reports;
French: • calculer le coût final du projet et terminer les rapports relatifs aux ressources et à l'échéancier;
English: UNHCR indicated that while no formal peer review process existed, there were multiple sharing opportunities through meetings, conferences and the like at which information is informally shared.
French: Il a indiqué qu'en l'absence d'un processus d'examens collégiaux, il y avait de nombreuses occasions d'échanger des informations dans le cadre de réunions, de conférences et autres.
English: HEARD in Midland, Ontario from March 2 to March 6, 1992.
French: AUDIENCE tenue à Midland (Ontario) du 2 mars au 6 mars 1992.
English: Advocate General Alber delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 18 May 1999.
French: Monsieur l'avocat général S. Alber a présenté ses conclusions à l'audience de la cinquième chambre du 18 mai 1999.
English: Key appointments should follow as soon as possible.
French: Les nominations aux postes clés devraient suivre le plus rapidement possible.
English: Six rhododendron species grow wild in Hong Kong: Rhododendron farrerae Tate and Rhododendron simsii Planch. are common and widespread, Rhododendron moulmainense Hook. f. is restricted, and Rhododendron championiae Hook. f., Rhododendron hongkongense Hutch., and Rhododendron simiarum Hance are rare.
French: Il y a six espèces de rhodendron qui pousse à l'état sauvage à Hong-Kong: le Rhododendron farrerae Tate et le Rhododendron simsii Planch. sont communs et répandus, le Rhododendron moulmainense Hook. f. est restreint, et les Rhododendron championiae Hook. f., Rhododendron hongkongense Hutch. et Rhododendron simiarum Hance sont rares.
English: OVERSEE MUSIC PUBLISHING
French: DÉMONTRER DES HABILETÉS DE COMMUNICATION
English: Emerging from this environment is the MMEV, a future vehicle concept that features a single vehicle crew capable of using direct fire, beyond-line-of-sight and air defence weapons concurrently.
French: De cet environnement est né le VEMM, concept d'un futur véhicule dont l'équipage est capable d'utiliser en même temps des systèmes d'arme à tir direct, au-delà de la portée optique et de défense antiaérienne.
English: (g) A report by the child care services.
French: g) information des services de protection des mineurs.
English: The purpose of this study was to determine whether resting heart rate variability (HRV) is reproducible with short sampling measurement periods using an office-based personal computer measurement system.
French: Le but de cette étude est de vérifier si la variation de la fréquence cardiaque au repos (HRV) est reproductible quand la période d'échantillonnage au moyen d'un ordinateur personnel est brève.
English: In conducting its review, the Commission considers all relevant information provided by the complainants and the RCMP.
French: Lorsqu’elle procède à une révision, la Commission examine tous les renseignements pertinents fournis par les plaignants et la GRC.
English: (f) Budget proposals and financing resolutions.
French: f) Propositions budgétaires et résolutions sur le financement.
English: In 2005 and 2006 the Sint Maarten AIDS Foundation received a grant for its activities from the Sint Maarten authorities.
French: En 2005 et 2006, la Fondation SIDA de Saint-Martin a reçu une subvention des autorités insulaires pour étayer ses activités.
English: COM(2006)0035 CULT F - Luis Herrero-Tejedor (EPP-ED) LIBE A AFCO A - Gérard Onesta (Verts/ALE)
French: CULT F LIBE A AFCO A COM(2006)0035 Luis Herrero-Tejedor (EPP-ED) Gérard Onesta (Verts/ALE)
English: Conversely, the population must view the community in the same way and, in the case of racial origin, for example, it must also think of it as having particular hereditary traits.
French: Inversement, il faut aussi que la population considère la communauté dans le même esprit et que, dans le cas de l'appartenance à une race, par exemple, elle lui attribue en outre des caractéristiques héréditaires particulières.
English: World Health Organization, Foodborne Disease Surveillance, <www.who.int/foodborne_disease/burden/en/>. Accessed, December 2007.
French: World Health Organization, Foodborne Disease Surveillance, <www.who.int/foodborne_disease/burden/en/>. [Précédent] [Table des matières] [Prochaine]
English: Legal Agent Account Verification
French: Vérification des comptes des mandataires
English: Statistics indicate that, of the 40 million people living with HIV/AIDS, 28 million are in the countries of sub-Saharan Africa.
French: Les chiffres montrent que sur ces 40 millions de personnes, 28 millions vivent dans l'Afrique subsaharienne.
English: On Redhat based systems, you can run the ntsysv and scroll down to make sure dhcpd is configured to start.
French: Sur un serveur Redhat, la commande ntsysv permet de le vérifier.
English: 98B750, ruling of 18 April 1991 in case No. 0811351, and ruling of 10 November 1991 in case No. 082051.  By Decree-Law No.
French: Arrêt du 22 avril 1999 proféré dans le procès 98B750; arrêt du 18 avril 1991 proféré dans le procès 0811351, et arrêt du 10 novembre 1991 proféré dans le procès 082051.
English: He also appeared in the TV series Friday the 13th and War of the Worlds and in the feature films Iron Eagle II (1988), Beautiful Dreamers (1990) and Bethune:
French: Il apparaît aussi à la télévision dans les séries Friday the 13th (1988) et War of the Worlds, ainsi que dans les longs métrages Iron Eagle (1988), Beautiful Dreamers (1990) et Bethune:
English: Consular cases range from passport and citizenship services to information requests and cases involving international abduction of children, medical emergencies and evacuations, arrest or detention, and death of Canadians abroad.
French: Les cas relevant des services consulaires comprennent les services de passeport et de citoyenneté, les demandes de renseignements, les cas d'enlèvement international d'enfants, les urgences médicales et les évacuations, les arrestations et les détentions, et les décès de citoyens canadiens à l'étranger.
English: Many of those arrested, if not all, are at risk of torture or other ill treatment.
French: Un grand nombre des personnes appréhendées, si ce n'est toutes, risquent la torture ou d'autres types de mauvais traitements.
English: Suspicious Transaction Reports; Electronic Funds Transfer Reports; Large Cash Transaction Reports; Terrorist Property Reports; Cross-Border Currency Reports; and Cross-Border Seizure Reports.
French: Ces déclarations provenaient de différentes sources : déclarations d’opérations douteuses; déclarations de télévirements; déclarations d’opérations importantes en espèces; déclarations de mouvements transfrontaliers d’espèces et d’effets et déclarations de saisies transfrontalières.
English: (d) The Secretariat must tell the Security Council what it needs to know, not what it wants to hear, when formulating or changing mission mandates, and countries that have committed military units to an operation should have access to Secretariat briefings to the Council on matters affecting the safety and security of their personnel, especially those meetings with implications for a mission's use of force.
French: d) Lorsqu'il s'agit d'élaborer ou de modifier le mandat d'une mission, le Secrétariat doit dire au Conseil de sécurité ce qu'il doit savoir plutôt que ce qu'il veut entendre, et les pays qui se sont engagés à fournir des unités militaires devraient être invités à assister aux séances d'information que le Secrétariat organise à l'intention du Conseil sur des questions touchant à la sécurité de leur personnel, en particulier lorsque le recours à la force est envisagé.
English: With special funding primarily from project funds, UNRWA continued to repair or replace health facilities.
French: Grâce à des crédits spéciaux reçus principalement au titre de projets, l'Office a continué de rénover ou de reconstruire les établissements.
English: The proposed actions are also proportional with regard to existing national legislation in this field such as civil law or criminal law.
French: Les mesures envisagées sont également proportionnées au regard de la législation nationale en vigueur dans ce domaine (droit civil et pénal).
English: The obligation to undertake SEA, including related public participation procedures, and the general authorization to undertake public consultation, applies also to the preparation of policy.
French: L'obligation de réaliser des ESE − et de respecter les procédures de participation du public qui s'y rapportent − et l'autorisation générale de consulter le public sont également applicables à l'élaboration des politiques.
English: The Chairman announced that the following countries also wished to sponsor the draft resolution, as orally revised: Albania, Andorra, Austria, Belarus, Bosnia and Herzegovina, Burkina Faso, Burundi, Canada, the Central African Republic, the Congo, Côte d'Ivoire, the Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Estonia, Ethiopia, Finland, the Gambia, Georgia, Ghana, Grenada, Guinea-Bissau, Guyana, Honduras, Hungary, Iceland, Indonesia, Kenya, Kuwait, Lesotho, Liberia, Liechtenstein, Madagascar, Malawi, Mali, Mauritania, Mauritius, Monaco, Mongolia, Morocco, Mozambique, Nepal, the Republic of Moldova, Rwanda, Saint Lucia, San Marino, Serbia and Montenegro, Somalia, South Africa, Sri Lanka, the Sudan, Swaziland, Switzerland, Togo and Zambia.
French: Le Président annonce que les pays ci-après souhaitent également se joindre aux auteurs du projet de résolution, tel qu'il a été modifié oralement  : Afrique du Sud, Albanie, Andorre, Autriche, Bélarus, Bosnie-Herzégovine, Burkina Faso, Burundi, Canada, Congo, Côte d'Ivoire, Djibouti, Estonie, Éthiopie, Finlande, Gambie, Géorgie, Ghana, Grenade, Guinée-Bissau, Guyana, Honduras, Hongrie, Indonésie, Islande, Kenya, Koweït, Lesotho, Libéria, Liechtenstein, Madagascar, Malawi, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Monaco, Mongolie, Mozambique, Népal, République centrafricaine, République démocratique du Congo, République de Moldova, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Marin, Serbie-et-Monténégro, Somalie, Soudan, Sri Lanka, Suisse, Swaziland, Togo et Zambie.
English: Advanced treatment (tertiary treatment) Advanced wastewater treatment is the term applied to additional treatment that is needed to remove suspended and dissolved substances remaining after conventional secondary treatment.
French: Traitement tertiaire (traitement complÃ©mentaire) Le traitement tertiaire est le traitement additionnel nÃ©cessaire pour Ã©vacuer les substances en suspension et les substances dissoutes rÃ©siduelles aprÃ¨s le traitement secondaire courant.
English: As well, it has been noted that this approach fails to identify unanticipated outcomes and can lead to goal or policy "displacement."
French: De même, on a précisé que cette méthode ne permet pas de relever les résultats imprévus et peut entraîner un « déplacement » d'objectifs ou de politiques.
English: A contingent of 50 sailors from Ville de Québec will march in the Freedom of the City parade on July 3, which will include more than 3,000 Canadian Forces members.
French: Un contingent de 50 marins du Ville de Québec marchera lors de la parade de droit de cité du 3 juillet. Cette parade comptera plus de 3 000 membres des Forces canadiennes.
English: On 13 June, the Committee further considered the report and recommendations of the Panel of Experts.
French: Le 13 juin, le Comité a une nouvelle fois examiné le rapport et les recommandations du Groupe d'experts.
English: Requests the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, United Nations mechanisms, including human rights mechanisms, and all relevant organs of the United Nations system, to incorporate a strong child-rights perspective throughout all activities in the fulfilment of their mandates, as well as to ensure that their staff is trained in child protection matters, and calls upon States to cooperate closely with them;
French: Prie le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, les mécanismes de l'Organisation des Nations Unies, y compris les mécanismes de protection des droits de l'homme, et tous les organes compétents du système des Nations Unies de tenir largement compte de la dimension des droits de l'enfant dans toutes les activités liées à l'accomplissement de leurs mandats, ainsi que de veiller à ce que leur personnel soit formé aux questions relatives à la protection des enfants, et engage les États à coopérer étroitement avec eux;
English: In conclusion, the Government had adopted a five-year plan (1996-2000) for promoting jobs for the disabled with a view to subsidizing vocational training institutes for the disabled, financing the construction of establishments of higher vocational education and increasing the number of jobs accessible to persons with disabilities.
French: Enfin, le Gouvernement a adopté un plan quinquennal (1996-2000) pour la promotion de l'emploi des handicapés en vue de subventionner des instituts de formation professionnelle pour handicapés, de financer la construction d'établissements d'enseignement professionnel de niveau supérieur et d'augmenter le nombre d'emplois accessibles à des handicapés.
English: email: silvern@un.org
French: Mél. : <silvern@un.org>
English: With federal support, CTN's activities have helped to keep Canadian centres in the forefront of research and treatments.
French: Grâce à l'appui du gouvernement fédéral, le Réseau a aidé les centres canadiens à rester à l'avant-garde de la recherche et des traitements dans le domaine du sida.
English: Denmark has appointed a new representative to replace Mr Moeller who has resigned.
French: ANNEXE II Commissions (1997) 6 Strasbourg, 18 mars 1997
English: Next week in Strasbourg MEPs will vote on a report that backs the establishment of Sustainable Urban Management Plans (SUMP) for towns above 100,000 people.
French: Le Parlement européen défend l’environnement par des voies législatives, notamment en soutenant le principe du « pollueur payeur ».
English: Encourages all Member States to submit to the Committee for inclusion on the Consolidated List names of individuals, groups, undertakings and entities participating, by any means, in the financing or support of acts or activities of Al-Qaida, Usama bin Laden or the Taliban, and other individuals, groups, undertakings and entities associated with them, as described in paragraph 2 of resolution 1617 (2005) and reaffirmed in paragraph 2 above, and further encourages Member States to appoint a national contact point concerning entries on the Consolidated List;
French: Encourage tous les États membres à communiquer au Comité, aux fins d'inscription sur la Liste récapitulative, les noms de personnes, groupes, entreprises et entités participant, par tous moyens, au financement ou au soutien d'actes ou d'activités du réseau Al-Qaida, d'Oussama ben Laden et des Taliban et d'autres personnes, groupes, entreprises et entités associés à ces derniers, selon la définition qui en est donnée au paragraphe 2 de la résolution 1617 (2005) et réaffirmée au paragraphe 2 ci-dessus, et encourage également les États membres à désigner un point de contact national pour les inscriptions de noms sur la Liste;
English: The delegation of the United States informed the Meeting that it would be participating in the meeting in an expert, observer capacity, its main interests being to promote compatibility between the new protocol and the United States Toxic Release Inventory system and to cooperate on the issue with other ECE member States.
French: La délégation des États-Unis a déclaré qu'elle participait à la réunion en qualité d'observateur et d'expert, son principal objectif étant de contribuer à faire en sorte que le nouveau protocole et le système d'inventaire des rejets toxiques des États-Unis soient compatibles et de coopérer dans ce domaine avec les autres États membres de la CEE.
English: You have to fill in your email address.
French: Il faut absolument remplir votre adresse e-mail. Si vous commandez quelque chose, nous avons besoin de vos coordonnées complètes.
English: The Commission cannot accept the remaining amendments.
French: La Commission rejette les autres amendements.
English: In addition to VISA, VISA Platinum still exists which corresponds to good customers who have always been good payers and who have a bank account with stability.
French: En plus de VISA, VISA Platine existe toujours ce qui correspond à de bons clients qui ont toujours été de bons payeurs et qui ont un compte bancaire avec la stabilité.
English: Sponsorship of the television show Joindre les deux bouts.
French: Commandite de l'émission télévisée Joindre les deux bouts.
English: Interactive dialogue and responses by the State under review 31 - 76 8
French: Dialogue et réponses de l'État examiné 31 − 76 10
English: Nonetheless, my decision has been made extraordinarily difficult.
French: Et pourtant, il me sera particulièrement difficile de prendre une décision.