ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: information required by the ECB for monthly b.o.p. statistics is confined to broad categories of transactions in the current and capital accounts, with the exception of investment income flows for which a direct, portfolio and "other" investment breakdown is required.
French: 6.2.1 VENTILATIONS PAR INSTRUMENT ET PAR SECTEUR 83. La balance des paiements mensuelle a pour objectif de permettre aux utilisateurs de suivre les flux extérieurs affectant les conditions monétaires dans la zone euro et le taux de change.
English: Next weekend across the border in Washington state Mt.
French: week-end prochain à Washington sur le Mt frontière.
English: Researchers at Intelligent Sensing for Innovative Structures (ISIS) designed a steel-free bridge deck, a technology that can reduce corrosion and maintenance costs – especially for northern climates in which outdoor structures are damaged by snow and ice.
French: Les chercheurs d'ISIS (Innovations en structures avec systèmes de détection intégrés) ont mis au point un tablier de pont sans acier, technologie qui réduit l'érosion et les coûts d'entretien, surtout en climat nordique où les structures extérieures risquent d'être endommagées par la neige et la glace.
English: These criteria conform closely to what is widely thought to be the current state of international law on this subject.
French: Ces critères correspondent bien à ce qui est, de l'avis général, l'état du droit international en la matière.
English: • 90 per cent indicated that the public and private sector should continue to help small business deal with e-business issues, particularly in the areas of security, privacy and access to information for small business and the general public.
French: • 90 % ont indiqué que les secteurs public et privé devraient continuer à aider les petites entreprises à relever les défis liés aux affaires électroniques, particulièrement dans les secteurs de la sécurité, de la protection de la vie privée et de l'accès à l'information des petites entreprises et du grand public.
English: The quality basic education project will focus on improving the quality of basic education, particularly for girls in five target provinces.
French: Le projet lié à l'éducation de base consistera à relever le niveau de l'enseignement fondamental, notamment chez les filles dans cinq provinces cibles.
English: Furthermore, Article 5 states that, in cases which are not clear, Member States must ask the EU' s institutions for guidance in order to decide if EU documents are to be handed over.
French: L'article 5 prévoit aussi qu'en cas d'ambiguïté, les États membres sollicitent l'avis des institutions de l'Union pour déterminer si le document européen concerné doit ou non être communiqué.
English: We must ensure - and Mr Patten has the right approach in proposing the reorganisation of external assistance - that we strengthen the power to act of our Community bodies, and that we improve the way in which work is carried out there and make it more effective.
French: Nous devrions veiller - M. Patten a trouvé la voie appropriée pour la mise en uvre de l'aide étrangère - à renforcer la capacité d'action de nos organes communautaires, de manière à pouvoir travailler plus efficacement.
English: Negotiating Technology License Agreements:
French: Guide demandé à des experts extérieurs, financé par l’ONUDI; deuxième projet reçu.
English: We too believe that all the opinions voiced in this debate have to be respected.
French: Nous croyons, nous aussi, que toutes les opinions exprimées dans ce débat doivent être respectées.
English: It is not permissible to sell movable items until after one has taken possession of them.
French: Son père lui demande de lui acheter des cigarettes.
English: Nevertheless, there are still great disparities between rural and urban areas: in rural areas, the overall school enrolment rate is 76.6 per cent (93 per cent in cities) and 70 per cent for girls (91 per cent in urban areas); 83 per cent of women are illiterate (45.5 per cent in urban areas); and the rural infant and child mortality rate is double that of urban areas (61 per 1,000 live births in rural areas as against 30 per 1,000 live births in urban areas).
French: Néanmoins, de fortes disparités persistent entre milieux rural et urbain.  En zones rurales, le taux net de scolarisation est à 76,6 % (93 % en ville) et à 70 % pour la petite fille (91 % en zones urbaines), et 83 % des femmes sont analphabètes (45,5 % en zones urbaines); le taux de mortalité infanto-juvénile y est deux fois plus élevé (61 pour 1 000 naissances vivantes) qu'en milieu urbain (30 pour 1 000 naissances vivantes).
English: Ms. Ferrer Gómez said she was also puzzled why women in high positions were supposed to deal only with social affairs.
French: Mme Ferrer Gómez se demande également pourquoi le secteur social est le seul à imposer des quotas pour la nomination de femmes aux postes de décision.
English: I hope we can take it as read that every one of us here believes in basic civil liberties.
French: J'espère que nous pouvons considérer comme acquis que chacun d'entre nous croit dans les libertés civiles fondamentales.
English: That is why communicating the strategy, approaches, tactics and results are needed.
French: Encore faut-il qu’il le perçoive concrètement.
English: • in volume-2, appendix-1, identify sector on the top of each page (Ottawa Workshop)
French: (atelier de Toronto) • La bibliographie doit être complète.
English: The Niger therefore suggests that the treaty should provide for a comprehensive system aimed at monitoring the cross-border movement of all conventional weapons and other related materials.
French: Le Niger suggère ainsi que le traité prévoie un système exhaustif visant à contrôler la circulation transfrontalière de toutes les armes classiques et d'autres matériels connexes.
English: Additionally, SCSI alleged that the reply received from Transport Canada in response to its bid protest was not "fair", since the reply did not contain an explanation in response to SCSI’s specific questions, nor did it adjust any evaluation points awarded.
French: De plus, SCIS a allégué que la réplique qu’elle a reçue de Transports Canada en réponse à sa contestation de l’offre n’était pas « juste », étant donné que cette réplique ne comprenait pas d’explication en réponse aux questions particulières de SCSI et qu’elle ne faisait aucune rectification aux points d’évaluation attribués.
English: Give practical expression to its resolve to use WEAG as a forum for harmonising to the greatest possible extent the different positions on armaments cooperation; 5.
French: D’exprimer concrètement sa détermination à utiliser le GAEO en tant que tribune permettant d’harmoniser au maximum les différentes positions dans le domaine de la coopération en matière d’armement ; 5.
English: Health Canada's Women's Health Strategy; Health Canada's Gender-based Analysis Policy; Women's Health Indicators Project; Women's Health Contribution Program.
French: Le Bureau de la réduction de la demande (BRD) dirige et coordonne sur le plan national l'élaboration de la Stratégie canadienne antidrogue axée sur la prévention, le traitement et la réduction des méfaits associés à l'alcoolisme et à la toxicomanie.
English: Identify [first order] problems; Determine promptly if the submission is complete and if information has been provided in the correct format in accordance with reporting guidelines on annual inventories;
French: c) À déterminer rapidement si la communication est complète et à vérifier si l'information est présentée sous la forme qui convient conformément aux directives pour la notification des inventaires annuels;
English: However, undeclared jobs and sweatshops are prevalent, particularly in the capital.
French: Toutefois, le nombre d'emplois non déclarés et d'ateliers clandestins était considérable, en particulier dans la capitale.
English: In its 2001 statement, the Committee notes that the Committee on the Rights of the Child, monitoring States’ compliance with the United Nations Convention on the Rights of the Child, consistently recommends that states should prohibit all corporal punishment, including in the family, in line with the Convention (see paragraph 20).
French: Dans sa déclaration de 2001, le Comité note que le Comité des droits de l’enfant, organe chargé du contrôle du respect des engagements contractés par les Etats au titre de la Convention des Nations Unies sur les droits de l’enfant, recommande systématiquement aux Etats d’interdire tous les châtiments corporels, y compris eu sein de la famille, en accord avec la Convention (voir paragraphe 20).
English: The jurisdiction of the federal government to participate in social programs should be interpreted in light of section 36.
French: C’est l’article 36 qui doit présider à toute interprétation de la compétence du fédéral dans le domaine des programmes sociaux.
English: "ISAF is a very important operation in the support of the international campaign against terrorism, " said Minister Pratt.
French: « La FIAS constitue une mission très importante dans le cadre de la campagne antiterroriste internationale », a déclaré le ministre Pratt.
English: In the future my duties will be changing from direct habitat protection and project management to more of an education and extension approach.
French: Avec le temps, mes fonctions évolueront, de la gestion des projets et la protection directe des habitats au profit d'une démarche davantage axée sur la formation ainsi que sur l'approfondissement des connaissances.
English: Science continues to play a fundamental role in enabling Environment Canada to deliver on its mandate, in informing environmental decision-making and regulations, and in supporting the delivery of services to Canadians.
French: Pour s'assurer que le Ministère peut obtenir les données scientifiques dont il a besoin, il a élaboré un plan scientifique à long terme qui favorise l'intégration des données scientifiques au sein du Ministère et la collaboration avec des partenaires externes.
English: Mr. Than (Cambodia): I am honoured and pleased to represent the Kingdom of Cambodia at this meeting and to brief you about the situation in Cambodia with regard to the implementation of the Brussels Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010.
French: M. Than (Cambodge) (parle en anglais) : J'ai l'honneur et le plaisir de représenter le Royaume du Cambodge à cette réunion et de vous exposer notre situation quant à la mise en œuvre du Programme d'action de Bruxelles en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010.
English: • Information out, designed to increase knowledge or understanding.
French: • Diffusion de renseignements destinés à accroître les connaissances ou la compréhension.
English: Application of the HST to Imports Enquiries 1.
French: Application de la TVH aux importations Demandes de renseignements 1.
English: Translations of the national curricula Austria Subject contents In Austria, the teaching of history begins at grade six (age 11 - 12) and aims, in the first year, at giving insight into the historical development of human society from the beginning of human history until the end of the Middle Ages.
French: * Sans soleil, la Terre cesserait de tourner sur elle-même et autour du Soleil et serait projetée à toute vitesse dans l’espace.
English: Contracting Parties applying this Regulation shall continue to grant approvals to those type of components or separate technical units which comply with the requirements of the original version of this Regulation, as amended by any previous series of amendments, provided that the component or separate technical unit is intended as a replacement for fitting on vehicles in use and that it would not be technically feasible to fit a component or separate technical unit which satisfies the requirements contained in this Regulation as amended by the Supplement 4 to the 01 series of amendments.
French: 39.1.2 Les Parties contractantes appliquant le présent Règlement doivent continuer d'accorder des homologations aux types d'élément ou d'entité technique distincte qui satisfont aux prescriptions de la version originale du présent Règlement tel que modifié par une précédente série d'amendements, à condition que l'élément ou l'entité technique distincte soit destiné à être monté en remplacement sur des véhicules en service et qu'il ne soit pas techniquement possible de monter un élément ou une entité technique distincte qui satisfasse aux prescriptions du présent Règlement tel que modifié par le complément 4 à la série 01 d'amendements.
English: In order to prohibit organizational practices that support racial discrimination, the Government issued Law No. 8 0f 1985 on Organizations.
French: Afin d'interdire les pratiques organisationnelles qui favorisent la discrimination raciale, le Gouvernement a publié la loi no 8 de 1985 relative aux organisations.
English: Feedback from our French partners has been good and they found her friendly, helpful and professional and wish her to continue with the project over the next two years.
French: Nos partenaires français nous ont dit qu'ils l'ont trouvée chaleureuse, serviable et professionnelle, et désirent qu'elle continue à participer au projet au cours des deux prochaines années.
English: The following overarching considerations should inform future disarmament, demobilization and reintegration for children:
French: Ainsi, les activités futures de désarmement, de démobilisation et de réinsertion des enfants devraient-elles être guidées par les principes fondamentaux suivants :
English: 18.67 Extrabudgetary resources will be required to provide valuable, practical, on-the-ground experience to feed into the core normative and analytical work of the environment and sustainable development subprogramme.
French: 18.67 Des fonds extrabudgétaires seront nécessaires pour dispenser des services utiles, effectifs et concrets propres à étayer les principales activités normatives et analytiques menées au titre du sous-programme sur l'environnement et le développement durable.
English: A. Political and institutional objections 36.
French: A. Des objections de nature politique et institutionnelle 36.
English: Approximately 80% of the costs incurred by engineering firms are fixed overhead costs.
French: Environ 80 p. 100 des coûts engagés par les entreprises d’ingénierie sont des frais généraux fixes.
English: As required by permit or upon request by Yukon
French: Selon les modalités du permis, ou sur demande du Yukon
English: 170220 Maple Sugar and Maple Syrup The FOB price is increasing slowly.
French: 170220 Sucre d'érable et sirop d'érable Le prix FAB augmente lentement.
English: Special software needed to read non-HTML documents 1998/09/15 - FILE #: 8740-M1-0717/98 - Maritime Tel & Tel Limited - TN 717 - General Tariff - Items 201.2 - Seasonal Services - Changes minimum business service period for seasonal service to five months to six months.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 1998/09/15 - # DU DOSSIER: 8740-M1-0717/98 - Maritime Tel & Tel Limited - AP 717 - General Tariff - Article 201.2 - Seasonal Services - Changes minimum business service period for seasonal service to five months to six months.
English: A menu of Canadian programs can be made available to foreign broadcasters to use with the RCI tag according to local tastes/needs.
French: Un menu des programmes canadiens peut être mis à la disposition des radiodiffuseurs étrangers avec l'étiquette de RCI, selon les besoins ou les goûts locaux.
English: Work will continue with F/P/T partners to examine the establishment of a Missing Person Index.
French: Le Ministère continue à travailler de concert avec ses partenaires FPT et à examiner la possibilité de créer un fichier sur les personnes disparues.
English: (c) Martinović and Naletilić
French: c) Martinović et Naletilić
English: In another post we talked about the problems associated with production in China by some production companies are located there.
French: Dans un autre post, nous a parlé des problèmes associés à la production en Chine par certaines sociétés de production y sont situés.
English: Recommends through two organizational levels.
French: Le travail exige la capacité de recommander au chef, Politique et systèmes financiers, des méthodes et procédures nouvelles ou améliorées.
English: As for other developing countries, we agree that they would take up fewer commitments in line with their level of development or, as far as least-developed countries are concerned, even no commitments at all.
French: Au sujet d’autres pays en développement, nous acceptons qu’ils prennent moins d’engagements, conformément à leur niveau de développement ou, en ce qui concerne les pays les moins avancés, qu’ils ne prennent même aucun engagement du tout.
English: FDI grew sharply, notably in the form of purchases of Turkish companies by foreign entities, and has played a greater role in reducing risks related to macroeconomic imbalances.
French: Les investissements étrangers directs ont considérablement augmenté, notamment sous la forme du rachat d'entreprises turques par des groupes étrangers, et ils ont joué un rôle plus important en réduisant les risques liés aux déséquilibres macroéconomiques.
English: We would like to take this opportunity to congratulate Ambassador De Alba on his election as the first President of the Council.
French: Nous profitons de cette occasion pour féliciter l'Ambassadeur de Alba pour son élection en tant que premier Président du Conseil.
English: It also contains goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST) publications and forms.
French: Il comprend également des publications et formulaires sur la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH).
English: The main approach taken by the rapporteur The rapporteur has proposed a number of amendments to the following areas of the proposals, with the broad aim of simplifying, clarifying and strengthening the provisions.
French: Les grandes lignes de l'approche du rapporteur Le rapporteur a proposé une série d'amendements sur les aspects des propositions décrits ciaprès. L'objectif principal est de simplifier, de clarifier et de renforcer les dispositions législatives.
English: Obviously, all industries now search for new added value in the technology and marketing "boxes".
French: Manifestement, toutes les industries s’en remettent désormais à la technologie et à la commercialisation pour obtenir une nouvelle valeur ajoutée.
English: Targeting of the aid community has extended to the targeting of the peacekeeping missions working in Darfur.
French: Les missions de maintien de la paix au Darfour sont aussi prises pour cible maintenant.
English: Publication information Liverpool, N.S.:
French: Informations sur cette publication Liverpool, N.S.:
English: [91] The capacity additions in France since 1994 have been described as "mostly logical".
French: L’investissement en cause est le premier grand investissement de Sollac sur le marché de l’Amérique du Nord.
English: Date Modified: 2005-12-01
French: Complément à une demande d'approbation de marché.
English: • disciplinary and cross-disciplinary.
French: • Approches disciplinaires et interdisciplinaires.
English: E. Simplification There has been an effort to simplify the situation by placing fisheries financing under the PE 349.920v01-00 4/6 PA\546315EN.doc
French: Il faut rappeler qu´avec l´élargissement de la Communauté, la Mer Baltique fait partie des responsabilités de l´UE, sauf pour une petite partie qui appartient à la Russie; avec l'accession PE 349.920v01-00 4/6 PA\546315FR.doc
English: • Internal Audit's (IA) role is to employ risk-based methodologies in planning and conducting audits to provide assurance on the adequacy of integrated risk management practices, management control frameworks and information used for decision-making and reporting on the achievement of overall objectives.
French: • le rôle de la Vérification interne (VI) est d'employer des méthodologies axées sur les risques pour planifier et effectuer des vérifications qui apportent l'assurance de la pertinence des pratiques de gestion intégrée des risques, des cadres de contrôle de la gestion et de l'information utilisée pour les prises de décisions et les rapports relatifs à l'atteinte des objectifs généraux du programme.
English: Strategic Medium-Term Goals: For OECD, the trade-in-services statistics ad hoc expert group will monitor the implementation of the trade in services classification and work towards improving  questionnaires for reporting data on activities of foreign affiliates.
French: Objectifs stratégiques à moyen terme: À l'OCDE, le groupe spécial d'experts chargé du commerce des services suivra de près l'application de la classification du commerce des services et s'efforcera d'améliorer les questionnaires pour la collecte de données sur les activités des filiales étrangères.
English: DELTA, Festuca, Lolium, Poaceae, biodiversity, WWW, taxonomy.
French: DELTA, Festuca, Lolium, Poaceae, biodiversité, WWW, taxonomie.
English: The year 2001 has proved highly successful for the Canadian Space Agency (CSA), with the first ever Canadian extra-vehicular walk performed by Canadian astronaut Chris Hadfield, who delivered the Canadian robotic arm to the International Space Station (ISS).
French: Pour l'Agence spatiale canadienne (ASC), l'année 2001 a été marquée par de nombreux succès, parmi lesquels on peut citer la toute première sortie extravéhiculaire d'un Canadien dans l'espace, effectuée par l'astronaute Chris Hadfield, chargé de livrer le bras robotique canadien à la Station spatiale internationale (SSI).
English: Energy value "kilojoules" or "kJ" 3.
French: Valeur énergétique « kilojoules » ou « kJ » 3.
English: Do I have the required resources available to perform the task? 10.
French: Est-ce que je dispose des ressources disponibles nécessaires à l'exécution de la tâche? 10.
English: Monica Pethick at 204-722-2186 Jennifer Chant, Relationship Manager in Virden, at 204-748-4152 McAuley Fire Department Upgrade Project The McAuley Volunteer Fire Department received $14,000 from Farm Credit Canada to upgrade existing equipment and purchase new lifesaving equipment and tools.
French: Monica Pethick au 204-722-2186 Jennifer Chant, directrice des relations d'affaires, Virden, au 204-748-4152 McAuley Fire Department Upgrade Project Le McAuley Volunteer Fire Department a reçu 14 000 $ de Financement agricole Canada afin de mettre à jour l'équipement existant et d'acheter de l'équipement et des outils qui aideront à sauver des vies.
English: The ASMFC issued an Interstate Fishery Management Plan for Lobster in the mid-1990s, and it has been amended several times with the aim to reduce fishing effort.
French: L’ASMFC a publié un plan interétatique de gestion des pêches au milieu des années 1990, qui a été modifié à plusieurs reprises en vue de réduire l’effort de pêche.
English: The Committee also provided useful direction on the implementation of the request of the General Assembly that the UNPAN be expanded to strengthen the capacity of national ministries and institutions of public administration.
French: Le Comité a également présenté d'utiles directives quant aux moyens de donner effet à la demande de l'Assemblée générale selon laquelle le Réseau devrait être étendu pour renforcer la capacité des administrations publiques et des ministères nationaux.
English: ◦ Common Acronyms
French: ◦ Acronymes les plus courants