ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Responses indicated that the mandates, access to decision-making processes, support from management levels and resource allocations to these mechanisms vary considerably across countries.
French: Il ressort des réponses reçues que les mandats des mécanismes, leur participation à la prise des décisions, l'appui que leur apportent les instances dont ils relèvent et les ressources qui leur sont allouées varient considérablement d'un pays à l'autre.
English: The Israel Defense Forces continued their occupation of the part of the village of Ghajar, and an adjacent area of land, that lies north of the Blue Line, in violation of resolution 1701 (2006).
French: Les Forces de défense israéliennes ont continué d'occuper la partie du village de Ghajar et la zone adjacente au nord de la Ligne bleue, en violation de la résolution 1701 (2006).
English: We intend to survey parliamentarians in the future.
French: Nous avons l'intention de continuer à sonder les parlementaires à l'avenir.
English: We have seniors’ wisdom and experience that needs sharing."
French: La sagesse et l’expérience des personnes âgées doivent être partagées.
English: EDC sponsored events and seminars where business leaders and decision-makers from these diverse communities could learn about cross-cultural relations from other viewpoints and about business opportunities in other parts of the world.
French: Développement économique Canada a parrainé la tenue d’événements et de séminaires où les dirigeants d’entreprise et les décideurs de ces différentes communautés pouvaient en apprendre sur les relations interculturelles en examinant la question à partir d’un point de vue différent, de même que sur les possibilités d’affaires dans d’autres parties du monde.
English: (b) in a case in which the use is use upon the goods or in physical relation thereto or in an advertising circular or other advertisement issued to the public, as importing a reference to some person having the right either as proprietor or as registered user to use the trade mark or to goods with which such a person as mentioned above is connected in the course of trade.
French: 4) L’usage d’une marque enregistrée qui fait partie d’un ensemble de deux marques enregistrées ou plus, identiques ou semblables, en vertu du droit d’utiliser cette marque conféré par l’enregistrement précité n’est pas réputé porter atteinte au droit ainsi conféré d’utiliser une autre de ces marques. [Modifié par les lois n° 17 de 1994 et 25 de 1996]
English: The purpose of Phase 2 is to study the structures put in place to enforce the laws and rules implementing the Convention and to assess their application in practice.
French: L’objet de la Phase 2 consiste à étudier les structures mises en place pour mettre en œuvre les lois et règlements d’application de la Convention et pour en évaluer l’application concrète.
English: They noted with concern the statement made by the authorities of the Democratic Republic of the Congo regarding the facilitator of the national dialogue and reiterated their call to them to fully cooperate in this endeavour.
French: Ils ont pris note avec préoccupation des déclarations faites par les autorités de la République démocratique du Congo concernant le facilitateur du dialogue national et ils ont appelé à nouveau à coopérer pleinement à cette initiative.
English: The continuation of the EU sanctions impedes the efforts to alleviate the consequences of the NATO destructive aggression on the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Le maintien des sanctions de l'Union européenne entrave les efforts faits pour alléger les conséquences de l'agression destructrice de l'OTAN contre la République fédérale de Yougoslavie.
English: Finally, the Agency notes that Air Canada stated that it will also issue a communication to all travel agents with respect to the above.
French: Finalement, l'Office note qu'Air Canada a déclaré qu'elle émettrait aussi un communiqué à tous les agents de voyage au sujet de ce qui précède.
English: Barry Schaffner President Kingsport Community Association (902) 582-7443 Cell: (902) 680-6356
French: Barry Schaffner Président Association de la collectivité de Kingsport (902) 582-7443 Cellulaire : (902) 680-6356
English: CSR is sound business practice.
French: La RSE relève des bonnes pratiques commerciales.
English: Increased reporting is consistent with measures introduced in 2004 to enhance transparency and accessibility for the public by making more information available on charities (Table A5.4). Therefore, in the monitoring and divestment phases, information related to excess business holdings will be made publicly available, including: whether a foundation is outside a safe harbour in respect of any corporation; the name of any such corporation; and the total percentage shareholdings of the foundation, and of non-arm’s length persons, in the corporation.
French: Une divulgation de renseignements plus complète va dans le sens des mesures instaurées en 2004 pour accroître la transparence et l’accessibilité du public en faisant en sorte de fournir plus de renseignements sur les organismes de bienfaisance (tableau A5.4). Par conséquent, lorsque les paliers donnant lieu à une exigence de surveillance ou de dessaisissement sont atteints, des renseignements seront rendus publics au sujet des titres excédentaires détenus par une fondation. Ces renseignements établiront notamment si la participation de la fondation dans une société est supérieure à celle admissible et préciseront le nom de la société ainsi que le pourcentage de participation de la fondation et des personnes ayant un lien de dépendance avec celle-ci dans la société.
English: The Commission would also note that it cannot accept two amendments, which make inappropriate reference to other Community policies which are better discussed in a different context.
French: La Commission souhaite également signaler qu' elle ne peut pas accepter deux amendements, qui font indûment référence à d'autres politiques communautaires, qu'il est préférable d'aborder dans un contexte différent.
English: • part of ongoing review cycle Identify the year that the new or amended fee is planned to take effect e.g.
French: • Dans le cadre du cycle d'examen continu Indiquez l'année où l'imposition ou la modification des frais entrera en vigueur p. ex.,
English: As we have heard, they were one of the prime reasons why the people of Ireland said 'no' to the Treaty of Lisbon.
French: Comme nous l'avons entendu, c'est l'une des principales raisons du "non" du peuple irlandais au traité de Lisbonne.
English: Negative synergies of poverty, obsolete education and increasing health risks (including human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS) and tuberculosis) lead to marginalization of the poor and create social barriers to the implementation of universal health care.
French: La pauvreté, le caractère obsolète de l'éducation et l'accroissement des risques en matière de santé (y compris en ce qui concerne le virus de l'immunodéficience humaine/syndrome de l'immunodéficience acquise (VIH/sida) et la tuberculose) se conjuguent de manière négative pour aboutir à la marginalisation des pauvres et créer des barrières sociales à la mise en place de services de santé universels.
English: Since December 2000, an international peace monitoring group composed of unarmed military personnel and civilian police, mainly from Australia and New Zealand, has been working very closely with our National Peace Monitoring Council to implement the disarmament provisions of the Agreement and to promote peace and reconciliation.
French: Depuis décembre 2000, un groupe de surveillance de la paix, composé de personnel militaire non armé et de membres de la police civile, principalement d'Australie et de Nouvelle-Zélande, a travaillé en étroite collaboration avec notre Conseil national de surveillance de la paix pour mettre en oeuvre les dispositions relatives au désarmement contenues dans l'Accord, et pour promouvoir la paix et la réconciliation.
English: Add it all together, Mr. Speaker, and in little over a year, we have announced tax relief worth $3.6 billion for Canadian businesses for this and the next two fiscal years.
French: Au total, Monsieur le Président, depuis un peu plus d’un an, nous avons annoncé des allégements d’impôt pour les entreprises canadiennes totalisant 3,6 milliards de dollars dans cet exercice et les deux suivants.
English: Where do you want this idea to get you in the future?
French: Quels sont les besoins du groupe le plus touché?
English: • facilitate Aboriginal participation in policy planning and decision making; and
French: • favorisera la participation des Autochtones à la planification stratégique et à la prise de décisions;
English: Volunteerism is increasingly seen as a means to combat exclusion.
French: Le volontariat est de plus en plus considéré comme un moyen de lutter contre l'exclusion.
English: 21 www.sainthelena.gov.sh.
French: <www.sainthelena.gov.sh>.
English: Spearheading efforts are the officers responsible for public affairs and culture at missions abroad.
French: Les fers de lance du programme sont les agents chargés des affaires publiques et de la culture dans les missions à l’étranger.
English: The date "June 2, 2005" has been agreed upon as a compromise solution, with the expectation that, after that period, electronic filing could be an accessible technology on a global level, considering the speed of the development in the world and the continued technical cooperation activities of WIPO, including the activities under the Standing Committee on Information Technologies (SCIT) and the PCT.
French: La date du "2 juin 2005" a été retenue comme solution intermédiaire dans l’espoir que, après ce délai, le dépôt électronique constituerait une technique accessible à l’échelle mondiale compte tenu des progrès rapides enregistrés dans le monde entier et des activités de coopération technique constamment menées par l’OMPI, y compris dans le cadre du Comité permanent des techniques de l’information (SCIT) et du PCT.
English: Annexes to the third Briefing Note – 3
French: À Belgique (néerlandophone) Formuler des stratégies locales pour l’emploi garantissant une meilleure adéquation entre offre et demande de travail.
English: Ruling on regarding a house as unlucky.
French: Les mauvaises choses qui se produisent dans l’univers dépendent-elles de la volonté d’Allah ?.
English: Initial awards created at that time were followed by a deliberate expansion of the Canadian honours system in 1972.
French: Toutes les décorations canadiennes et les critères qui y sont associés sont approuvés personnellement par la Souveraine, la Reine du Canada.
English: Do you build a new garage or do a makeover of your garage door?
French: Envisagez-vous de construise un nouveau garage ou de changer votre porte de garage existante ?
English: Guidelines for the safe use of ultrasound Part II:
French: Principes d'utilisation des ultra-sons Partie II:
English: In relation to the specific point that was made by the honourable Member in relation to correspondence from the presidency, it is a matter that I will look into, but I will look into it in light of the fact that we have endeavoured in the course of the reply I have given to offer as comprehensive an answer as possible to the question posed by the honourable Member.
French: Pour ce qui est de la remarque spécifique émise par l’honorable député au sujet de la correspondance de la présidence, il s’agit d’une question que j’examinerai, mais je l’examinerai à la lumière du fait que nous nous sommes efforcés, dans le développement de ma réponse, de fournir une réponse aussi complète que possible à la question posée par le député.
English: Politically sensitive posts Posts of Permanent Secretary and Heads of Department Posts entailing frequent contacts with the public (e.g., law enforcement and customs administration posts) Senior judicial appointments (judges, magistrates, etc.)?
French: Postes impliquant des contacts réguliers avec le public (forces de l'ordre, administration des douanes, etc.)  iv.
English: BBC Lost Land of the Volcano 3of3 PDTV Xvid AC3 MVGroup ...
French: BBC Lost Land of the Volcano 1of3 PDTV Xvid AC3 MVGroup ...
English: As with the previous one, the Committee of Ministers brought the Recommendation to the attention of member governments.
French: Il a porté cette recommandation, comme la précédente, à l’attention des gouvernements membres.
English: Please elaborate on any concrete measures taken or envisaged to that effect and indicate whether any other measures have been taken to eliminate stereotypes and cultural patterns that discriminate against women.
French: Veuillez préciser les mesures concrètes prises ou envisagées à cet effet et indiquer si d'autres mesures ont été prises afin d'éliminer les stéréotypes et les préjugés culturels qui constituent une discrimination contre les femmes.
English: The aim was to gain a deeper understanding of how Muslims perceive discrimination and Islamophobia, and how it affects their communities.
French: En 2004, il a été demandé aux points focaux nationaux de préparer un rapport sur la situation des communautés musulmanes dans les États membres pour la période 2004-2005.
English: The representative reminded the Committee that Armenia Fund USA had asked for deferral without giving any explanation regarding why it had not provided the additional information requested and why it had not replied to the question posed by the Committee.
French: Il a fait remarquer au Comité qu'Armenia Fund USA avait demandé le report de l'examen de sa demande, sans expliquer pourquoi elle n'avait pas fourni le complément d'informations demandé ni répondu aux questions posées par les membres du Comité.
English: In that case as well it may be worth trying a few different templates to check that your characters are supported.
French: Dans ce cas, il pourrait également être intéressant de tester quelques modèles pour vous assurer que vos caractères sont bien supportés.
English: In other word, these entries are virtual, meaning that they act as a convenient window into the operation of the operating system.
French: En d'autres termes, ces entrées sont virtuelles, ce qui signifie qu'elles présentent un fenêtre sur le fonctionnement du système d'exploitation.
English: Overall Mission direction and management are to be provided by the immediate Office of the Special Representative of the Secretary-General.
French: La direction exécutive et l'administration de la Mission sont assurées par le Représentant spécial du Secrétaire général et ses collaborateurs directs.
English: The BC Region continued to publish an annual report on program spending.
French: Le bureau régional de la Colombie-Britannique a continué de produire un compte rendu annuel des dépenses de programme.
English: For further information please contact Mr. Robert J. Franks, United States Mission (tel.  1 (212) 415-4407; e-mail FranksR@state.gov).
French: Pour de plus amples informations, prière de prendre contact avec M. Robert J. Franks, Mission des États-Unis (tél. 1 (212) 415-4407; courriel FranksR@state.gov).
English: Employment insurance will be based on your reduced salary.
French: Les primes d'assurance-emploi seront calculées selon votre salaire réduit.
English: The consolidation of activities under one business line enhances the Centre's ability to operate seamlessly, with an effective flow of ideas - and challenges - throughout the organization so that there is a complete interconnection between research, policy priorities and learning programs, as well as an integration of technology as a binding force between clients, programs and partners.
French: Le regroupement des activités en un seul secteur rehausse la capacité du Centre de fonctionner uniformément, de générer des idées et des défis efficaces dans toute l'organisation afin d'instaurer une interconnexion totale entre la recherche, les priorités sur le plan des politiques et les programmes d'apprentissage. Il sert également à intégrer la technologie et à resserrer les liens entre les clients, les programmes et les partenaires.
English: They also provided a Children’s Program.
French: Ils ont aussi offert un programme pour enfants.
English: Regarding third States affected by the application of sanctions, his delegation believed that Article 50 of the Charter, could not be interpreted as being of a purely procedural nature.
French: S'agissant des États tiers affectés par l'application de sanctions, la délégation algérienne pense que l'Article 50 de la Charte ne saurait être interprété comme ayant un caractère purement procédural.
English: The Committee also urges the State party to take appropriate measures to eliminate all forms of discrimination against women with respect to ownership and inheritance of land.
French: Le Comité exhorte également l'État partie à prendre les mesures qui s'imposent pour supprimer toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes en ce qui concerne la propriété foncière et les droits de succession en la matière.
English: Criterion C (Small Total Population Size and Decline) – Not applicable, population size and trends not known.
French: Critère C (Petite population totale et déclin) : Non applicable, la taille et les tendances des populations sont inconnues.
English: Mr. A does not correct the default and the municipality sells the property at an auction on June 1, 1993.
French: Comme M. A n'a toujours pas fait les paiements requis, la municipalité vend le bien à une vente aux enchères le 1er juin 1993.
English: Algeria, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Luxembourg, Monaco, Nigeria, Republic of Korea, Slovenia (8 countries, totalling 8 units, each country contributing 1 unit or approximately 0.26% of the total contributions of the Contribution-financed Unions).
French: Algérie, Indonésie, Iran (République islamique d'), Luxembourg, Monaco, Nigéria, République de Corée, Slovénie (8 pays, au total 8 unités, chaque pays versant 1 unité, soit approximativement 0,26% du total des contributions des unions financées par des contributions).
English: Employment of women in traditionally male jobs
French: Emploi des femmes dans les métiers traditionnellement masculins.
English: • Indicators for central agency accountabilities will be further developed with focus groups of managers and the various central agencies and the PSC.
French: • On élaborera également des indicateurs pour les responsabilités des organismes centraux avec des groupes de réflexion composés de gestionnaires, divers organismes centraux et la CFP.
English: It should also be noted that, as stated in the 39th recital in its preamble, the directive constitutes only a further phase in the liberalisation of the electricity market and leaves some obstacles to trade in electricity between Member States in place.
French: Il importe également de relever que cette directive, ainsi qu'il ressort de son trente-neuvième considérant, ne constitue qu'une nouvelle phase de la libéralisation du marché de l'électricité et laisse subsister des entraves aux échanges d'électricité entre États membres.
English: The museum's exhibit area focuses on the geological development of Cape Breton's coalfield.
French: L'aire d'exposition du musée est axée sur le développement géologique du terrain houiller du Cap-Breton.
English: Mr President, Mr Tindemans is a champion of a common foreign and security policy in Europe, and in this respect we can and must support his report and congratulate him on it.
French: Monsieur le Président, M. Tindemans est un pionnier en matière de politique étrangère et de sécurité commune en Europe et, dans cette mesure, nous pouvons et nous devons approuver son rapport et également le féliciter.
English: WN virus is spread to humans by the bite of an infected mosquito.
French: Le VNO est transmis à l'homme lorsqu'il est piqué par un moustique infecté.
English: • Understanding IM Within the Federal Government.
French: • La GI au gouvernement fédéral
English: Some donations with high titers can be detected in pools of 64 or 512
French: Certains dons contenant des titres élevés peuvent être détectés dans des pools de 64 ou de 512.
English: A total of 209 radio reports and 151 television reports on various human rights activities and events were produced and transmitted to UN Radio in New York and to major national and international broadcasters and broadcast agencies, such as the European Broadcasting Union and UNifeed.
French: Au total, 209 reportages radiophoniques et 151 reportages télévisés sur diverses activités et manifestations dans le domaine des droits de l'homme ont été produits et transmis à la Radio des Nations Unies à New York ainsi qu'aux principaux organes et services de radiotélédiffusion nationaux et internationaux, comme l'Union européenne de radiotélédiffusion et UNifeed.
English: 97-392 - NewTel Communications Inc. under Tariff Notice 507A dated 14 March 1997.
French: 97-392 - NewTel Communications Inc. en vertu de l'avis de modification tarifaire 507A du 14 mars 1997.
English: On March 9, 2007, the Ministerial Representative submitted a report to the Minister outlining recommended solutions.
French: Ce modèle, qui serait appliqué dans les réserves, vise à éviter autant que possible de retirer un enfant de son milieu familial.
English: The lack of practical use of the patent system, or a choice not to use it because the form of protection is out of line with TK holders’ requirements, may also be viewed as a gap, even where some elements of TK are technical patentable.
French: En outre, l’observation qu’un usager de savoirs traditionnels a mis au point une innovation qui serait jugée brevetable ne signifie absolument pas que l’usager souhaiterait forcément qu’elle soit brevetée ou qu’il disposerait des ressources nécessaires pour engager la procédure de délivrance de brevets; en d’autres termes, le fait qu’un savoir traditionnel puisse en principe faire l’objet d’un brevet ne signifie pas pour autant qu’il est dans la réalité breveté.
English: Calculations of the various transmission options simulated yielded results greatly surpassing the estimates.
French: La simulation des diverses possibilités de transport a produit des résultats dépassant largement les estimations.
English: This was the ship that had been selected to serve as Cayuga’s "strong right arm" during the landingsfor a destroyer could not operate in the shallows near Ung-do and Chongyang-doand she had the most important and certainly the most dangerous assignment of any vessel engaged in the operation, except that of the assault junks.
French: Une équipe de contrôle, dirigée par le chef des guérilleros, monta à bord, apportant avec elle de l’équipement de radio pour maintenir le contact entre les guérilleros de l’île et le poste de commandement de Sok-to.
English: Reports from new Contracting Parties:
French: Ouverture de la réunion et adoption de l’ ordre du jour 2.
English: [181] On October 30, 1996, the patient saw his attending physician again, who filled out another medical certificate (1935) scheduling a return to part-time work for his patient, with no restrictions, as of December 2, 1996.
French: [181] Le 30 octobre 1996, le patient revoit son médecin traitant qui remplit un autre certificat médical (1935) prévoyant un retour au travail de son patient à temps partiel, sans restriction, le 2 décembre 1996.
English: The beautiful and graceful statue that the CSHF inductees receive is based on a sculpture entitled Northern Island, created in 1927 by Ontario-born artist Elizabeth Wyn Wood.
French: La magnifique statuette que les lauréats du Panthéon reçoivent s´inspire d’une sculpture intitulée Northern Island, réalisée en 1927 par l´artiste ontarienne Elizabeth Wyn Wood.
English: 18 February 2005 SALMON INTERPRETATION CENTRE TO BE CONSTRUCTED FOR TORRENT RIVER NATURE PARK Hawkes Bay, Newfoundland and Labrador
French: 18 février 2005 UN CENTRE D’INTERPRETATION DU SAUMON SERA CONSTRUIT AU PARC NATUREL DE LA RIVIERE TORRENT Hawkes Bay, Terre-Neuve-et-Labrador