English: Conclusions for Member States and the European Commission The European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC): Recalling the EUMC’s remit, under Article 2(e) of Council Regulation (EC) No 1035/97, to formulate conclusions and opinions for the Community and its Member States; Recalling the legal obligations of all Member States to fully transpose into national law Council Directive 2000/43/EC and Council Directive 2000/78/EC; T aking into account the information presented in this Annual Report and additional information collected and analysed by the RAXEN National Focal Points; Recognising that by October 2003, only seven Member States had notified the European Commission of having adopted some form of legislation to transpose Directive 2000/43/EC; Recognising that the European Commission will continue to monitor the transposition of the Directives and to take steps against those Member States who do not fulfil their legal obligations; Recognising that certain Member States, despite many examples of good practice identified by the EUMC, still have much work to do to fulfil not only their minimum legal obligations under the Directives, but also to develop a practical culture of equality throughout their societies; Recognising that many Member States, despite increasing activities in this area, do not yet have sufficiently robust and consistent systems of monitoring and reporting that would enable the EUMC to collect, analyse and compare relevant data to contribute to combating racism and xenophobia in Europe; Concludes that the following action should be taken by Member States and the European Commission.
French: L’Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes (EUMC), rappelant le mandat de l’EUMC, en vertu de l’article 2, paragraphe 2, point e) du règlement du Conseil (CE) n°1035/97, qui est de formuler des conclusions et des avis adressés à la Communauté et à ses États membres; rappelant les obligations légales de tous les États membres de transposer intégralement dans leurs législations nationales la directive du Conseil 2000/43/CE ainsi que la directive du Conseil 2000/78/CE; prenant en considération les informations présentées dans le présent rapport annuel ainsi que le s informations supplémentaires rassemblées et analysées par les points focaux nationaux RAXEN; reconnaissant qu’en octobre 2003, seuls sept États membres avaient notifié la Commission européenne de ce qu'ils avaient adopté une forme de législation en vue de transposer la directive 2000/43/CE; reconnaissant que la Commission européenne continuera d’assurer le suivi de la transposition des directives et à prendre des mesures à l'encontre des États membres qui ne rempliraient pas leurs obligations légales; reconnaissant que certains États membres, malgré de nombreux exemples de bonnes pratiques identifiés par l’EUMC, ont encore beaucoup à faire en vue non seulement de remplir leurs obligations légales minimales dans le cadre des directives, mais également de développer une culture pratique d’égalité au sein de leurs sociétés; reconnaissant que bon nombre d’États membres, bien qu’ayant augmenté le nombre d’activités dans ce domaine, ne disposent pas encore de systèmes suffisamment solides et cohérents de suivi et d’établissement de rapport qui permettraient à l’EUMC de collecter, analyser et comparer les données pertinentes afin de contribuer à la lutte contre le racisme et la xénophobie en Europe; conclue que les États membres et à la Commission européenne devraient entreprendre les actions suivantes.