ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the GEF is taking preliminary steps to operationalize the Adaptation Fund to further support adaptation activities.
French: Enfin, le FEM est en train de prendre les premières mesures pour rendre opérationnel le Fonds d'adaptation au changement climatique et renforcer l'aide apportée dans ce domaine.
English: I would definitely stay here again. The couple running the hostel were extremely nice and accommodating.
French: L'information et "tuyaux" donnés sur la ville de Madrid.
English: More than 2,200 Canadian-based companies sell specialized scientific or technical products for use by mining companies operating in Canada and abroad.
French: Plus de 2 200 sociétés établies au Canada vendent des produits techniques ou scientifiques spécialisés destinés aux sociétés minières qui exercent leurs activités au Canada ou à l'étranger.
English: Regarding the easing of certain restrictions on movement between the two sides, which the Turkish Cypriot authorities announced in May 2000, crossing fees imposed by them in 1988 have been reduced from £15 to £1.
French: En ce qui concerne l'allègement de certaines restrictions frappant la liberté de mouvement entre les deux parties, que les autorités chypriotes turques ont annoncé en mai 2000, les droits de passage de la ligne qu'elles avaient instaurés en 1988 ont été ramenés de 15 à 1 livre chypriote.
English: The most recent annual MAF assessment, prepared by TBS in consultation with the Agency, shows that CIDA is making notable progress in coordinating the management of the IAE with other departments, and is also progressing well in the renewal of its governance structure, financial reporting, risk management, information and technology management, as well as in the people component (e.g. official languages, Public Service Modernization Act (PSMA) readiness, and employment equity).
French: La dernière évaluation annuelle du CRG, préparée par le SCT en collaboration avec l'Agence, montre que l'ACDI accomplit de réels progrès pour coordonner l'EAI avec les autres ministères et a également fait de grands pas pour renouveler sa structure de gouvernance, communiquer l'information financière, gérer les risques, assurer la gestion de l'information et de la technologie ainsi que les activités de gestion des effectifs (p. ex. en matière de langues officielles, de préparation à la mise en œuvre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique [LMFP] et d'équité en matière d'emploi).
English: Accessible capital for all business forms, including retail and service businesses, is a critical need.
French: L’accessibilité du capital pour les entreprises de toutes formes, y compris les entreprises de détail et de services, est un besoin fondamental.
English: • Increase the availability of evidence-based HIV interventions that are centred on the needs of at-risk populations and people living with HIV;
French: • Rendre plus accessibles les interventions contre le VIH fondées sur des preuves qui sont axées sur les besoins des populations à risque et des personnes vivant avec le VIH;
English: Each existing facility should be designed and operated to achieve a minimum sulphur fixation rate of 90% by a committed timetable.
French: Chaque installation existante devrait être conçue et exploitée de façon à assurer un taux de fixation de soufre minimum de 90 % selon un échéancier préétabli.
English: It should be noted, however, that Lausanne and Basel universities each have a chair of gender studies.
French: On notera toutefois que les universités de Lausanne et Bâle ont une chaire d'études de genre.
English: 5 OFFICIAL LANGUAGES 1st Language 2nd Language Maximum 20 High Proficiency
French: 5 LANGUES OFFICIELLES 1re langue 2e langue Maximum 20 Bonne connaissance
English: For those reasons, our Committee has consistently expressed its concerns at the construction of the wall, although we understand perfectly well Israel's legitimate right to create security structures — on its own territory, however, not on that of another people and contrary to its wishes.
French: Pour ces raisons, notre comité ne manque aucune occasion d'exprimer les inquiétudes que lui inspire la construction de ce mur, bien que nous comprenions parfaitement le droit légitime pour Israël de créer des structures de sécurité, mais sur son propre territoire, et non sur celui d'un autre peuple et contre la volonté dudit peuple.
English: Ukraine is convinced that the Security Council should continue to use its unique potential to mobilize the international community to fight the scourge of terrorism.
French: L'Ukraine est convaincue que le Conseil de sécurité doit continuer d'utiliser son potentiel exceptionnel pour mobiliser les énergies de la communauté internationale dans la lutte contre le fléau du terrorisme.
English: • The Prevention of Terrorism Ordinance (1948) - when the actions are carried out within the framework of an organization
French: • L'ordonnance de 1948 sur la prévention du terrorisme lorsque les actes s'inscrivent dans le cadre d'une organisation;
English: We captured 1897 amphibians of 10 species over 73 536 trap-nights.
French: Nous avons capturé 1 897 amphibiens appartenant à 10 espèces en 73 536 nuits-pièges.
English: If a complaint is not resolved informally, the Chief Constable is responsible for ensuring that it is investigated.
French: Si la plainte n'est pas réglée sans formalités, le chef de police doit voir à ce quune enquête soit menée.
English: The discussion showed that banks would welcome monthly data but NSOs were concerned with the feasibility of producing such data and their volatility.
French: La discussion a montré que les banques souhaiteraient disposer de données mensuelles, mais les services nationaux de statistique se demandaient s'il serait réellement faisable de produire ce genre de données et s'interrogeaient sur leur instabilité.
English: When a troop/police contributor providing force-level engineering support is tasked to provide EOD sustainment support to another troop/police contributor's accommodation areas, the contingent performing the EOD support will receive EOD sustainment reimbursement for the population of the supported contingent.
French: Lorsqu'un pays dont le contingent fournit des services de génie au niveau de la force assure, dans la zone de cantonnement du contingent d'un autre pays, des services de neutralisation des explosifs et munitions au titre du soutien logistique autonome, il a droit à un remboursement au titre de cette catégorie, y compris pour les effectifs du contingent bénéficiaire de ses services.
English: Download the latest beta version of Smile.
French: Téléchargements de la dernière beta version de Smile.
English: This will result in between 180,000 and 195,000 individuals graduating with undergraduate degrees, diplomas and certificates in 2011, as compared to 145,000 in 2001.
French: De plus, elles s’attaqueront au problème de l’entretien différé accumulé en réduisant leur indice d’état des installations, rapprochant ainsi son niveau actuel (évalué à 11,3 %) du niveau moyen observé dans l’industrie (5 %), sinon le réduisant encore davantage.
English: 1.2 Sub-paragraph 1 (a) decides that States shall prevent and suppress the financing of terrorist acts.
French: Au paragraphe 1, alinéa a), le Conseil a décidé que les États devaient prévenir et réprimer le financement des actes de terrorisme.
English: The Chairperson drew attention to draft decision A/C.6/63/L.9 and said that the dates agreed for the meeting of the Ad Hoc Committee on the Administration of Justice at the United Nations, from 20 to 24 April 2009, should be inserted in the blank spaces in the text.
French: Le Président appelle l'attention sur le projet de décision A/C.6/63/L.9 et dit que les dates convenues pour la réunion du Comité spécial sur l'administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies, à savoir du 20 au 24 avril 2009, doivent être insérées dans l'espace laissé en blanc dans le texte.
English: The Department is planning to repeal the option of providing a written submission and require all federal skilled worker applicants to submit the results of third-party language tests as proof of language proficiency.
French: Le Ministère projette d’abroger l’option consistant à fournir une preuve écrite, et d’exiger que tous les demandeurs de la catégorie des travailleurs qualifiés (fédéral) soumettent comme preuve de leur compétence linguistique les résultats d’évaluations effectuées par un tiers.
English: I believe and I hope that this positive spirit will also prevail in the overall relations between all the institutions of the European Union, because this is what the citizens expect from us and this is what we should deliver.
French: Je crois et j'espère que cet esprit positif prédominera également dans les relations générales qu'entretiennent toutes les institutions de l'Union européenne, car c'est ce qu'attendent de nous les citoyens et c'est ce que nous devons leur apporter.
English: My despair was all the greater because I was insured with a dreadful insurance company.
French: Et j'étais encore plus désespéré parce que j'étais assuré par une mauvaise compagnie.
English: Through partnerships and collaboration with universities and industry, and with other levels of government in communities all across Canada, these organizations use their core competencies, strengths in S&T, networking abilities and infrastructure support to help Canadian firms realize their future potential.
French: Par le truchement de partenariats avec des universités et l'industrie, ainsi qu'avec d'autres ordres de gouvernement dans tout le Canada, ces organisations utilisent leurs compétences essentielles, leurs atouts en S-T, leurs capacités de réseautage ainsi que leur soutien de base pour aider des entreprises canadiennes à réaliser leur potentiel.
English: The publications are aimed at students from 8 to 14 years of age and take the form of a self-contained work-book, which can be freely photocopied for classroom use.
French: Les publications sont destinées aux élèves âgés de 8 à 14 ans et se présentent sous forme de manuels autonomes, qui peuvent être librement photocopiés à des fins pédagogiques.
English: For some languages (Arabic, English, French and Spanish), the depletion of the present roster is a major reason why vacancies cannot be filled immediately.
French: Pour certaines langues (anglais, arabe, français et espagnol), le fait que les listes actuelles de lauréats sont épuisées est la raison essentielle pour laquelle les postes vacants ne peuvent être pourvus immédiatement.
English: Parliamentary documentation: papers for intergovernmental meetings on social and demographic statistics (7); papers for intergovernmental meetings on economic statistics (10); papers for intergovernmental meetings on environment statistics and methodology (1); papers for intergovernmental meetings on statistical information technology and other cross-cutting issues (5); papers for the coordination of international statistical work in the ECE region (45); papers on policy issues of interest to the heads of national statistical offices (20); papers on substantive issues of interest to the heads of national statistical offices (15); report of the annual session (2);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : documents de travail pour les réunions intergouvernementales sur les statistiques sociales et démographiques (7); documents pour les réunions intergouvernementales sur les statistiques économiques (10); documents pour les réunions intergouvernementales sur les statistiques environnementales et leur méthodologie (1); documents pour les réunions intergouvernementales sur des technologies de l'informatique statistique et d'autres questions intersectorielles (5); documents relatifs à la coordination des travaux statistiques internationaux menés dans la région de la CEE (45); documents relatifs aux questions de politique générale intéressant les responsables des bureaux de statistique nationaux (20); documents relatifs aux questions de fond intéressant les responsables des bureaux de statistique nationaux (15); rapport sur la session annuelle (2);
English: A signiﬁcant short term role for volcanic forcing can also be detected.
French: changement récent à des facteurs humains peut aussi être effectuée à l’échelle de continents, comme pour l’Amérique du Nord et l’Europe.
English: Although travelers generally stay in commercial accommodation, private non-commercial accommodation is encouraged.
French: Bien que les voyageurs séjournent généralement dans des logements commerciaux, on encourage l’utilisation des logements particuliers non commerciaux.
English: She emphasized the need to review the knowledge base in Africa in terms of:
French: Elle a insisté sur la nécessité de passer en revue la base de connaissances en Afrique en ce qui concerne:
English: Being the Narrative of Ashton Warner, a Native of St. Vincent’s, edited by S. Moodie.
French: Being the Narrative of Ashton Warner, a Native of St. Vincent’s, édité par S. Moodie.
English: You must be at least 18 years old to use this site.
French: Vous devez avoir au moins 18 ans pour utiliser ce site.
English: Students depicted dances that they choreographed and performed, rehearsals outside the schoolhouse, and modern and traditional accounts of Okanagan legends.
French: Les écoliers dépeignent des danses qu'ils ont chorégraphiées et représentées, des répétitions qui ont eu lieu à l'extérieur de l'école, et des témoignages modernes et traditionnels de légendes de l'Okanagan.
English: L 602 Liquor, Wine and Beer Stores L 6021 Liquor Stores L 6022 Wine Stores L 6023 Beer Stores
French: L 602 Magasins de spiritueux, de vin et de bière L 6021 Magasins de spiritueux L 6022 Magasins de vin L 6023 Magasins de bière
English: Of these, 501 refugees were housed in the requested municipality and 458 refugees were housed in a different municipality, but in the same county as the requested municipality.95.
French: Parmi ceux-là, 501 réfugiés ont été logés dans la municipalité demandée et 458 dans une autre municipalité, qui était néanmoins située dans le même comté que la municipalité demandée.
English: We have indicated results under the following 6 categories:
French: Nous avons classé les résultats selon les six catégories suivantes.
English: These new houses, built with old materials, are very clean and functional, and also offer the charm and warmth of past centuries.
French: Vous êtes ainsi dans l'ambiance chaleureuse d'une belle grande maison ancestrale.
English: AUTONUM Work continued on consolidating and improving the Organization’s normative activities in the areas of patents, trademarks, industrial designs and geographical indications.
French: AUTONUM Les travaux ont continué en vue de la consolidation et de l’amélioration des activités normatives de l’Organisation dans le domaine des brevets, des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques.
English: • To what extent does the organization have access to appropriate technology so that it can effectively and efficiently provide its goods and services?
French: Avant de lancer des programmes ambitieux pour renforcer les compétences, il est important de procéder à une analyse institutionnelle approfondie.
English: • Drive light vehicles for deliveries or pickups; perform basic servicing on vehicles
French: • conduire des véhicules légers pour les livraisons et les ramassages, effectuer l'entretien de base des véhicules;
English: Lac de la Sillimanite Transfer tunnel 34 0
French: Lac de la Sillimanite Tunnel de transfert 34 0
English: I am from Poland, a country that recently commemorated another anniversary of the deaths of dozens of people on board the ferry Jan Heweliusz.
French: Je viens de Pologne, un pays qui vient de commémorer une nouvelle fois l'anniversaire de la mort de douzaines de personnes à bord du ferry Jan Heweliusz.
English: The methods applied were propidium iodide flow cytometry and Feulgen densitometry using Pisum sativum as an internal standard.
French: La cytométrie en flux à l'iodure de propidium et la densitométrie Feulgen ont été utilisées et le Pisum sativum a été employé comme standard.
English: (vii) To approve the report and programme of work of the Ad Hoc Group of Experts on the Supply and Use of Gas.
French: vii) Approuver le rapport et le programme de travail du Groupe spécial d'experts de l'approvisionnement et de l'utilisation du gaz.
English: After discussion, the Working Group requested the Secretariat to prepare a new draft definition of “corporate group” in light of the comments expressed above.
French: À l'issue de sa discussion, le Groupe de travail a prié le secrétariat de rédiger un nouveau projet de définition du terme “groupe de sociétés” en tenant compte des commentaires formulés plus haut.
English: As these vary with each individual, program designers and managers use considerable imagination and ingenuity to preserve and enhance this value as much as possible.
French: Par exemple, le bureau des admissions de la University of Manitoba collabore avec les Portrait de la capacité, de l’expertise et des principaux enjeux des universités canadiennes en matière de reconnaissance des titres de compétences des professionnels formés à l’étranger – Rapport final 78
English: In addition, we are also making significant progress with the NEXUS program.
French: Par ailleurs, nous faisons beaucoup de progrès dans le cadre du programme NEXUS.
English: Similarly, a good result was achieved through the agreement reached regarding airport networks, whereby a common managing body is acceptable, but participants will be subject - as promised by the Commission - to the rules of competition when it comes to setting charges, even if there is a danger of market distortion with respect to nearby airports in other countries.
French: Je me réjouis également de l'accord conclu en ce qui concerne les réseaux d'aéroports. Aux termes de cet accord, il sera permis d'avoir un organe de gestion commun mais les participants, comme promis par la Commission, devront respecter les règles de la concurrence en matière de définition des redevances, même s'il existe un risque de distorsion du marché par rapport aux aéroports voisins dans d'autres pays.
English: STRENGTHS AND CHALLENGES OF CSCs
French: 13 RAPPORT FINAL, LES CONDITIONS DE SUCCÈS DES CENTRES SCOLAIRES ET COMMUNAUTAIRES, LE 12 FÉVRIER 2003
English: 99 Article 11(1) Rule 16(1)(a)
French: 07.15 Pour les parties contractantes désignées en vertu de l’Acte de 1960, la période maximum d’ajournement est de 12 mois.
English: With comfortable pensions for some and long maternity leave for others, the unemployed remain sidelined, reports România Libera, while the better off reap full advantage of a generous system.
French: Confortables pensions de retraites pour certains ou très longs congés maternités, l'Etat arrose généreusement ses citoyens. Seul bémol, les chômeurs restent à l'écart de cette bienveillance alors que les plus riches profitent du système.
English: Story by Aimee Chaulk "I think it´s very important to understand your background and incorporate it into what you do . . ."
French: Article d´Aimée Chaulk « Je pense qu´il est très important de comprendre son histoire et de l´intégrer à ce qu´on accomplit» Les cadets représentent une source de fierté pour de nombreuses collectivités.
English: What are managers accountable for?
French: De quoi les gestionnaires sont-ils ou sont-elles responsables?
English: The Government planned to promulgate legislation banning female genital mutilation, abduction and other harmful traditional practices.
French: Le Gouvernement prévoit de promulguer une loi interdisant la mutilation génitale des femmes, l'enlèvement et d'autres pratiques traditionnelles préjudiciables.
English: In addition to the mandate to operate the national clearing system, the CPA Act charges the Association with planning the evolution of the payments system.
French: Outre l’administration du système national de compensation, l’ACP doit, en vertu de sa loi organique, prévoir l’évolution du système de paiements.
English: Engaging research through SIDS-SIDS partnerships such as the University Consortium can facilitate sharing of experiences and appropriate technologies to promote biofuels.
French: Lancer des recherches dans le cadre de partenariats entre les petits États insulaires en développement, ainsi que l'a fait le Consortium des universités des petits États insulaires en développement, peut faciliter le partage des données d'expérience et des techniques adaptées en vue de promouvoir les biocarburants.
English: Sets the send buffer size of the throttling mechanism.
French: Définit la taille du buffer du mécanisme.
English: Where these are necessary activities under the CAP or TENs or the regional policy, I think that recompense must be made for the damage, for example by the creation of extra nature conservancy areas.
French: Dans la mesure où il s'agit d'activités indispensables dans le cadre de la PAC, des réseaux transeuropéens ou de la politique régionale, j'estime que les ravages doivent être compensés par exemple en aménageant des réserves naturelles supplémentaires.
English: The assessment of a candidate is often a matter of opinion, however, the selection board is expected to be reasonable in forming its opinions.
French: Le comité d’appel n’a pas le mandat de réévaluer les candidats ni de substituer son opinion à celle du jury de sélection.
English: There are two types of longitudinal studies: "follow-up" studies and "follow-back" studies.
French: Des études de prévention ou d’intervention menées dans un cadre expérimental avec assignation aléatoire des participants pourraient clarifier cet aspect, mais elles sont rares.
English: Policies and mechanisms are being developed or strengthened for these purposes.
French: On est en train d’élaborer des politiques et des mécanismes, ou de renforcer ceux qui existent déjà, précisément à ces fins.
English: The day surgery nurse will call me during the first 24 hours following my surgery if I received general or regional anesthesia (epidural, spinal, intravenous block).
French: L'infirmière de la chirurgie d'un jour me téléphone au cours des premiers 24 heures suivant ma chirurgie si j'ai reçu une anesthésie générale ou régionale (épidurale, rachidienne ou bloc intraveineux).
English: Model protocols, guidelines and best practice recommendations adopted either by national authorities or other institutions
French: des protocoles types, des principes directeurs et des recommandations portant sur des pratiques modèles adoptées soit par les autorités nationales soit par d’autres institutions
English: 310-339), further encourage the integration of children with disabilities into the regular educational system and their inclusion in society, inter alia by giving more attention to special training for teachers and making the physical environment, including schools, sports and leisure facilities and all other public areas, accessible for children with disabilities.
French: 310 à 339), de favoriser l'intégration des enfants handicapés dans le système éducatif ordinaire et dans la société, notamment en s'attachant davantage à dispenser une formation spéciale aux enseignants et en rendant l'environnement physique − écoles, installations sportives et récréatives ainsi que tous les autres espaces publics − accessible aux enfants handicapés.
English: Authority Number of Cases Percentage Commanding Officer 224 19.96% Superior Commander 35 3.12% Delegated Officer 863 76.92% Total 1122 100.00%
French: Autorité Nombre de cas Pourcentage Commandant 224 19.96% Commandant supérieur 35 3.12% Officier délégué 863 76.92% Nombre total 1122 100.00%