ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I must say that history will tell to what extent, if any, that unfortunate experience contributed to the rebel military junta invasion of the capital city of Sierra Leone — Freetown — in 1999.
French: Je dois dire que l'histoire révèlera dans quelle mesure cette expérience malheureuse a contribué à l'invasion par la junte militaire rebelle de la capitale de la Sierra Leone - Freetown - en 1999.
English: I think that I have reasons to be cheerful, but I have to admit that the long past extending from 1986 back until the year 1dot doesn’t lend us a great deal of encouragement.
French: Je pense avoir des motifs de me réjouir, mais je dois avouer que le long passé qui s’étend de 1986 à l’année en cours ne nous donne pas beaucoup matière à réconfort.
English: IPC/CE/36/11 Annex VIII, page 2
French: 4e trimestre 2002 1er trimestre 2003 4e trimestre 2001 1er trimestre 2002 1er trimestre 2000
English: Recognizing the continued urgent need for increased and predictable financial contributions to the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation to ensure timely, effective and concrete global implementation of the Habitat Agenda, the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium and the relevant internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration and the Johannesburg Declaration and Plan of Implementation,
French: Sachant que le versement de contributions financières accrues et prévisibles à la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains est toujours aussi urgent si l'on veut assurer, dans les délais voulus, la mise en œuvre effective et concrète, dans le monde entier, du Programme pour l'habitat et de la Déclaration sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau millénaire et la réalisation des objectifs de développement fixés au niveau international, parmi lesquels ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire, dans la Déclaration et le Plan de mise en œuvre de Johannesburg et dans le Plan d'action du Sommet mondial pour le développement durable,
English: Context This year's observations by the Treasury Board Portfolio related to the department of Citizenship and Immigration (CIC) are mixed but generally positive.
French: Contexte Cette année, les observations formulées par le Portefeuille du Conseil du Trésor concernant le ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration sont partagées, mais généralement positives.
English: Canadian International Development Agency’s (CIDA) Action Plan on Child Protection takes a rights-based approach and identifies children in need of special protection, including child labourers, children affected by war, street children, sexually exploited children, children with disabilities, children from ethnic minority groups and children in conflict with the law or in the care of the state.
French: Le Plan d’action de l’Agence canadienne de développement international (ACDI) pour la protection des enfants est axé sur les droits et énumère les catégories d’enfants ayant besoin d’une protection spéciale, notamment les enfants qui travaillent, les enfants touchés par la guerre, les enfants des rues, les enfants exploités sexuellement, les enfants handicapés, les enfants des groupes ethniques minoritaires et les enfants en conflit avec la loi ou sous la tutelle de l’État.
English: Northwestel TN 804 - EAS between Whitehorse adn Marsh Lake 2004-06-07 - Commission Letter File #: 8670-B2-02/01 Description:
French: AMT 804 de Northwestel - Service de tarif régional entre Whitehorse et Marsh Lake 2004-06-07 - Lettre du Conseil Dossier #: 8670-B2-02/01 Description:
English: It sought information on the resources granted to national prevention mechanisms under CAT-OP, namely the Board of Visitors for Detained Persons and the Board of Visitors for the Prisons; and asked how they divide responsibilities.
French: Elles ont demandé des informations sur les ressources affectées aux mécanismes nationaux de prévention au titre du Protocole facultatif à la Convention contre la torture, à savoir le Conseil des visiteurs de personnes détenues et le Conseil des visiteurs de prisons; et souhaité savoir comment ces organes se partagent les responsabilités.
English: in writing. - I would like first of all to congratulate the rapporteurs on these reports on food additives, enzymes and flavouring.
French: par écrit. - (EN) Je voudrais tout d'abord féliciter les rapporteurs pour ces rapports sur les additifs alimentaires, les enzymes et les arômes.
English: Any policyholder is entitled to a copy of the agreement and the independent actuary's report on submitting a request in writing to their respective home office.
French: Tout titulaire de police est en droit de recevoir un exemplaire de l'entente et du rapport de l'actuaire indépendant en présentant une demande écrite au siège social de leur compagnie respective.
English: It takes more than pretty graphics to make a website successful.
French: Il faut plus que de jolis dessins pour faire le succès d'un site Web.
English: Banks are at the heart of the payment system and deal with the savings of ordinary consumers who are not financial professionals.
French: Les banques sont au cœur de notre système de paiement et s'occupent de l'épargne des consommateurs ordinaires qui ne sont pas des professionnels de la finance.
English: I am pleased at the range of measures that he has outlined.
French: Je suis satisfait de la série de mesures qu'il a esquissées.
English: "Research Chair - Industry-Partnered" Research Translation Programs Branch  Canadian Institutes of Health Research Room 97, 160 Elgin Street Address locator: 4809A Ottawa, Ontario K1A 0W9
French: OBJET: « Chaire de recherche - En partenariat avec l'industrie »  Programmes d'application de la recherche  Instituts de recherche en santé du Canada 160, rue Elgin, bureau 97  Indice de l'adresse : 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9
English: Second, in agricultural populations fingerprint diversity was high, with 594 genotypes recovered from 2747 isolates, but frequently sampled clones were recovered from a wide geographical area repeatedly over a 3-year period; in wild populations fingerprint diversity was low, with 7 genotypes from 300 isolates, and highly localized.
French: Deuxièmement, dans les populations agricoles, la diversité des patrons est grande, avec 594 génotypes recouvrés sur 2747 isolats, mais les clones échantillonnés fréquemment ont été obtenus à partir de vastes régions géographiques très souvent au cours d'une période de 3 ans; dans les populations sauvages, la diversité des patrons est faible, avec 7 génotypes obtenus à partir de 300 isolats, qui sont fortement localisés.
English: UNDP, therefore, supported the preparation of national poverty reduction strategies, including poverty reduction strategy papers (PRSPs), in 85 countries.
French: Le PNUD a donc facilité la mise au point de stratégies nationales de réduction de la pauvreté, notamment de documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP), dans 85 pays.
English: Confirmation of identity of bacteria by serological tests such as slide, tube, or micro-well agglutination reactions should be carried out using standard procedures.
French: cni epr r o p o dsi lsi n f sdY. ruckeri, on recommande de ofm a pé m t n e s a d ti ’ r s i o t e ié prendre comme inoculum une suspension saline ayant une turbidité finale éu a n à ee ’n nr e eub i Mca ad o 1. qi l t cl due om d t i t Fr n n vee l r dé l iii) Incuber les milieux inoculés soumis à des tests biochimiques à 20 oC pendant 24 à 72 heures.
English: • change your business address automatically and notify participating, provincial, federal and municipal agencies.
French: • changer l'adresse de votre entreprise automatiquement et signaler ce changement aux organismes intéressés, provinciaux, fédéraux et municipaux.
English: Organisational psychologist including clinical, organizational background as well as strong interest in cultural anthropology.
French: Psychologue du travail, ayant travaillé dans le milieu clinique et organisationnel. S’intéresse grandement à l’anthropologie culturelle.
English: Establishment of the list of candidates for Permanent Judges.
French: Établissement d'une liste de candidats à la charge de juge permanent
English: Lemieux J. referred to Justice L'Heureux-Dubé's reasons to the effect that "where the decision has important significance for the individual, or where there is a statutory right of appeal, or in other circumstances, some form of reasons should be required".
French: Le juge Lemieux a renvoyé aux propos tenus par la juge L'Heureux-Dubé : « dans des cas […] où la décision revêt une grande importance pour l'individu, dans des cas où il existe un droit d'appel prévu par la loi, ou dans d'autres circonstances, une forme quelconque de motifs écrits est requise ».
English: Materials for developing falls prevention programs include Check for Safety:A Home Falls Prevention Checklist for Older Adults.
French: 099-6393) – Documentation produite à l’intention des programmes de prévention des chutes, comprenant Check for Safety:
English: Seventy-ninth session (20 October-7 November 2003) Eightieth session (15 March-2 April 2004) Eighty-first session (5-30 July 2004)
French: Soixante-dix-neuvième session (20 octobre-7 novembre 2003)  Quatre-vingtième session (15 mars-2 avril 2004)  Quatre-vingt-unième session (5-30 juillet 2004)
English: At the least, action plans should be reviewed annually, and the entire plan should be reviewed as often as you have to prepare a major budget (usually an annual process).
French: Les plans d’action doivent cependant être révisés au moins une fois par an, et l’ensemble du plan stratégique doit être réexaminé aussi souvent qu’il est nécessaire de préparer un budget majeur, chose qui se fait généralement sur une base annuelle.
English: The friction braking source, normally held off by the phasing setting, is to be brought, automatically, into compensating operation by a suitable graduated reduction of the phasing setting.
French: Le freinage par friction, normalement neutralisé du fait du dosage relatif entre les deux sources, doit entrer automatiquement en action pour effectuer la compensation grâce à une réduction de la contribution de l'autre source.
English: The Working Group undertook three field missions to Sri Lanka, in 1991, 1992 and 1999.
French: Le Groupe de travail a organisé trois missions à Sri Lanka, en 1991, 1992 et 1999.
English: However, there are no international standards on any of these topics.
French: Néanmoins, il n'existe aucune norme internationale à cet égard.
English: Background: At SBI 17, Parties requested the Host Government and the Executive Secretary to report, once a year, on progress regarding the implementation of the Headquarters Agreement.
French: Rappel: À la dix-septième session du SBI, les Parties ont invité le gouvernement du pays hôte et le Secrétaire exécutif à leur rendre compte, une fois par an, des progrès accomplis dans l'application de l'Accord de siège.
English: But who knows where this is going?
French: Mais qui sait ce que l’avenir nous réserve?
English: The information society will develop on its own anyway, but if we fail to act as I have suggested, the man in the street is probably going to be left behind, and this is something we must not allow to happen.
French: La société de l'information se développera d'elle-même, mais si nous ne veillons pas à prendre en compte ce que je viens d'exposer, alors le simple citoyen restera probablement sur le carreau. Je pense qu'on ne peut pas en arriver là.
English: 1All data taken from Xiao et al.  (2004) except boiling points from ATSDR (2005)
French: 1 D'après Xiao et al (2004) sauf données relatives aux points d'ébullition fournies par ATSDR (2005)
English: Pervenche Berès, Danièle Nouy (CEBS), Ieke van den Burg, Piia-Noora Kauppi, Wolf Klinz, Margarita Starkevičiūtė and Alexander Radwan.
French: Pervenche Berès, Danièle Nouy (CEBS), Ieke van den Burg, Piia-Noora Kauppi, Wolf Klinz, Margarita Starkevičiūtė et Alexander Radwan.
English: In the context of the ATA Carnet, the WCO recently adopted a new comment to the Istanbul Convention reinforcing that requirement.  The Working Party supported the inclusion in the Convention of provisions protecting wildlife but felt that the proposals made by the European Community still needed some modifications in relation to the proposed comment to Article 47.
French: Le Groupe de travail s'est déclaré favorable à l'inclusion dans la Convention de dispositions protégeant la faune sauvage mais a estimé que les propositions formulées par la Communauté européenne appelaient encore certaines modifications, notamment au sujet du projet de commentaire à l'article 47.
English: Chiraz's parents learned about the contest at our Christmas For All! event and were presented with their new lap-top in early April.
French: Tout a commencé en décembre dernier lors du Concours Gagnez un ordinateur portable où plusieurs familles ont été invitées à ouvrir un RÉÉE pour leurs enfants.
English: The first window, (a) debt financing via loans or leasing, shall reduce the particular difficulties SMEs face in accessing finance due to the perceived higher risk associated with investments in knowledge related activities such as technological development, innovation and technology transfer and due to the lack of sufficient collateral.
French: Le premier guichet, dénommé «a) financement par l’emprunt (prêt ou crédit-bail)», vise à réduire les difficultés particulières auxquelles les PME sont confrontées pour obtenir des crédits parce que les investissements dans des activités liées au savoir, telles que le développement technologique, l’innovation et le transfert de technologies, sont perçus comme présentant un risque plus élevé et parce que ces entreprises ne disposent pas de garanties suffisantes.
English: • Strengthen Environmental Science program capacity to provide information, advice and other science-based activities in support of the conservation and protection provisions of the Fisheries Act, the conservation and sustainable development provisions of the Oceans Act, and other environmentally based federal legislation.
French: • Connaissance scientifique de fournir de l’information, des conseils et d’autres activités à caractère des écosystèmes marins et scientifique à l’appui des dispositions de la Loi sur les pêches relatives d’eau douce. à la conservation et à la protection, des dispositions de la Loi sur les océans concernant la conservation et le développement durable, ainsi que d’autres lois fédérales axées sur l’environnement.
English: It extends the possibility foreseen in Article 110m of Regulation (EC) No 1782/2003 to the transfer in 2008 and 2009 (budget years 2009 and 2010) 5% of the amount of tobacco aid under "Direct Aids" to the "Community Tobacco Fund".
French: Une éventuelle prorogation du Fonds n'entraînerait aucune dépense supplémentaire pour la Communauté.
English: Partnering CFS has successfully garnered support in the form of financial contributions and donations of time, equipment and resources from various levels of government, private sector organizations and individual community members.
French: Partenariat Le Programme OPE a réussi à obtenir un appui sous forme de contributions financières et de dons de temps, de matériel et de ressources de la part des divers ordres de gouvernement, d'organismes du secteur privé et de particuliers.
English: SUMMARY RECORD OF THE SECOND PART (PUBLIC)* OF THE 23rd MEETING
French: DE LA 23ème SéANCE  tenue au Palais des Nations, à Genève,
English: Famous people who are considered to have bipolar disorder are Winston Churchill, Edgar Allan Poe, Sylvia Plath, Robert Schumann, Vincent Van Gogh, Tim Burton and Francis Ford Coppola.
French: Les gens célèbres qui sont considérés comme ayant le trouble bipolaire sont Winston Churchill, Edgar Allan Poe, Sylvia Plath, Robert Schumann, Vincent Van Gogh, Tim Burton et de Francis Ford Coppola.
English: Everything that I presented to you, including some experiences from Egypt and Tunisia, will be discussed at the Council next week.
French: Tous les sujets que je vous ai présentés, y compris certaines expériences tirées de l'Égypte et de la Tunisie, seront discutés au Conseil la semaine prochaine.
English: At its thirty-third session, the Working Group adopted the term “enterprise groups”, which is explained in the glossary included in document A/CN.9/WG.V/WP.78.
French: À sa trente-troisième session, le Groupe de travail a adopté le terme “groupes d'entreprises”, qui est expliqué dans le glossaire qui figure dans le document A/CN.9/WG.V/WP.78.
English: (26) Article 17(1) of the Banking Directive provides that ‘The competent authorities may withdraw the authorisation granted to a credit institution only where such an institution: … (c) no longer fulfils the conditions under which authorisation was granted’.
French: (26) L'article 17, paragraphe 1, de la directive bancaire, prévoit que «[L]es autorités compétentes ne peuvent retirer l'agrément accordé à un établissement de crédit que lorsque cet établissement: […] c) ne remplit plus les conditions auxquelles l'agrément est lié».
English: The United States concluded contracts to rebuild the infrastructure of Iraq in 1997.
French: Les États-Unis ont conclu des contrats pour reconstruire les infrastructures de l'Iraq en 1997.
English: This is happening for me here because of my contact with people.
French: C'est ce que je peux faire ici grâce à mes contacts avec les gens.
English: It is imperative to recognize the interdependence between peace and development in any attempt to discern the root causes of conflict and in any search for durable peace and development.
French: Il est essentiel de reconnaître l'interdépendance entre la paix et le développement dans toute tentative visant à distinguer les causes profondes des conflits et toute recherche d'une paix et d'un développement durables.
English: * Low income farms include those with family income under $35,000 **Gross farm revenues include government payments (C) Source: 2000 FFS
French: Répartition des exploitations agricoles selon la typologie De 10 000 $ à 249 999 $ Moyennes fermes commerciales Petites 9% fermes commerciales 5% Fermes d'argément 13 % Expl. à faible revenu 18 % Très grandes fermes commerciales 31 %
English: • R. Stemberger, Dartmouth College, New Hampshire
French: • R. Stemberger, Dartmouth College, New Hampshire, États-Unis
English: Mr. Nguyen Tat Thanh (Viet Nam): At the outset, on behalf of the delegation of Viet Nam, I would like to thank the President of the General Assembly for convening this meeting.
French: M. Nguyen Tat Thanh (Viet Nam) (parle en anglais) : Avant toute chose, je voudrais, au nom de la délégation vietnamienne, remercier la Présidente de l'Assemblée générale d'avoir convoqué la présente séance.
English: A person who is convicted of murder committed when he or she was under eighteen years of age may not be sentenced to death.
French: Il est interdit de condamner à la peine capitale toute personne jugée coupable d'un meurtre commis alors qu'elle était âgée de moins de 18 ans.
English: Fundamental changes in the way societies produce and consume are indispensable for achieving global sustainable development.
French: Des changements fondamentaux dans la façon dont les sociétés produisent et consomment sont indispensables pour réaliser un développement durable à l'échelle mondiale.
English: Furthermore, as regards the argument which the appellant derives from the case-law of the Court of Justice referred to in paragraph 20 above (Ferriera Valsabbia v Commission, paragraph 14, and Cockerill-Sambre v Commission, paragraph 10), that case-law is not relevant in this case.
French: D'autre part, s'agissant de l'argument tiré par le requérant de la jurisprudence de la Cour mentionnée au point 20 du présent arrêt (arrêts précités Ferriera Valsabbia/Commission, point 14, et Cockerill-Sambre/Commission, point 10), il y a lieu de constater que cette jurisprudence n'est pas pertinente en l'espèce.
English: We need to address it in new ways and in different and integrated ways.
French: Nous devons trouver de nouveaux moyens intégrés d'y arriver.
English: Our country breakfasts feature: fresh fruit salad, Tourtous(local pancakes made from buckwheat flour), salted or sweet, cheese, pastries or bakery breakfast products such as fresh French bread, croissants or chocolate croissants.
French: On appréciera : salade de fruits frais, tourtous corréziens (crêpes de sarrazin) salés ou sucrés, fromages, gâteaux ou viennoiseries.
English: The disadvantages of this technique, however, are that, on one hand, it may affect or damage the objects marked and, on the other, that it does not allow for the storage of information, nor the identification of an individual object, unless an infinite variety of hallmark types is available.
French: types de poinçons. Par contre, le poinçon résiste aux tentatives d’effacement, ce qui sert également de facteur dissuasif en cas de vol, dans la mesure où une tentative d’effacement altérerait l’œuvre de manière visible.
English: Let me remind the House, however, that there is still a very great deal to do.
French: Je me permettrai cependant de rappeler à notre Assemblée qu'il nous reste encore beaucoup à faire.
English: This Act may be cited as the Trade Marks Act.
French: La présente loi peut être citée comme la loi sur les marques.
English: All financial statements are subject to audit in accordance with applicable federal and territorial regulation, as the case may be.
French: Dans les cas où la vérification est demandée par l=une des deux parties, le coût de la vérification est assumé par la partie qui l=a demandée.
English: The term "transparency" is frequently used in the language of the institutions to mean openness in the working of the Community institutions.
French: Mots-Clés Traité d'Amsterdam Le traité d'Amsterdam a été signé le 2 octobre 1997 et est entré en vigueur le 1er mai 1999.
English: Residents and fellows pick up quickly on difference in salaries of clinician-scientists compared with private practitioners who might still be associated with the University.
French: Les résidents et les boursiers se reprennent rapidement au niveau de l'écart salarial avec les cliniciens-chercheurs comparativement aux praticiens d'exercice privé qui pourraient encore être associés à l'université.
English: In addition, in the interest of transparency, as of January 1, 2004, Parliamentary Secretaries and all staff / exempt staff that are required to travel on department-related business must post on the Departmental web-site all travel expenses incurred.
French: De plus, par souci de transparence, à compter du 1er janvier 2004, les secrétaires parlementaires et tous les membres du personnel/personnel exonéré qui sont tenus de voyager pendant qu'ils sont en service commandé pour le ministère devront afficher sur le site Web du ministère toutes les dépenses de voyage engagées.
English: P d e g e s and immunitia The EM1 shall enjoy in the territories of the Member States such privileges m d immunities as are necessaly for
French: Les litiges entre I'IME, d'une pan, et ses créanciers, débiteurs ou toute autre personne, d'autre pan, relèvent de la juridiction des tribunaux nationaux compétents, sauf si la Cour de justice a été déclarée compétente.
English: The goods in issue are feed-grade chlortetracycline.
French: Les marchandises en cause sont de la chlortétracycline pour bétail.
English: The NDS is now financially self-sufficient, depending entirely on the revenue generated by the charges made to its clients.
French: Les résultats de ces recherches sur les risques permettront au Ministère de prendre des décisions appropriées en matière de gestion des risques associés à ces nouveaux problèmes de santé publique.