ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By receiving the body and blood of Jesus Christ we become sharers in the divine life in an ever more adult and conscious way.
French: En communiant au Corps et au Sang de Jésus Christ, nous sommes en effet rendus participants de la vie divine de façon toujours plus adulte et plus consciente.
English: The stripe leads to questions on the correct interpretation of "pink", the width of the stripe, its direction etc. and it is not stated anywhere that the pink stripe must be printed or may be drawn with a pink marker.
French: La diagonale soulève des questions concernant la définition de la couleur "rose", la largeur de cette diagonale, son orientation, etc., et il n'est mentionné nulle part si cette diagonale rose doit être imprimée ou si elle peut être tracée à l'aide d'un marqueur rose.
English: It was originally written by Joshua Kinard and was re-written from the ground up by Mike Frysinger .
French: Il fut à l'origine écrit par Joshua Kinard et a été récrit depuis zéro par Mike Frysinger .
English: ATTACHMENT 7-8 - Notes to Financial Statements SAMPLE ONLY
French: Toutes les sommes liées aux dépenses de remplacement seront portées au d é b i t d e cette réserve pendant l'exercice.
English: Please provide updated information on efforts to disseminate the Convention, the State party report and the previous concluding observations of the Committee (CRC/C/15/Add.44).
French: Fournir des renseignements à jour sur les mesures prises pour diffuser la Convention, le rapport de l'Etat partie et les précédentes observations finales du Comité (CRC/C/15/Add.44).
English: • At the individual level, the BMI and WC are only two components of a comprehensive health assessment.
French: • À l’échelle individuelle, l’IMC et le tour de taille ne sont que deux éléments d’une évaluation globale de la santé
English: What is needed at the heart of the continent of Europe is new growth, and more of it, if the millions of unemployed are to have new hope for the future.
French: L’Europe continentale a besoin, en son cœur, d’une nouvelle croissance, de davantage de croissance si l’on veut donner aux millions de chômeurs un nouvel espoir pour le futur.
English: (c) The need for accurate, reliable and internationally comparable data on all relevant aspects of specific crime issues, bearing in mind the value of comparing those data with previously collected data where possible;
French: c) La nécessité de disposer, sur toutes les facettes pertinentes de certains aspects de la criminalité, de données précises, fiables et comparables sur le plan international, en ayant à l'esprit l'intérêt qu'il y a à comparer ces données avec celles collectées antérieurement, lorsque cela est possible;
English: Terrorist networks, too, were global, often comprising cells, groups and individuals from different countries and operating worldwide.
French: Les réseaux terroristes sont eux aussi mondiaux, souvent composés de cellules, de groupes et d'individus de différents pays et opérant à l'échelle mondiale.
English: – Thank you. I call Mrs Beck.
French: Comment continuer à accepter que l’on puisse voter selon des critères ethniques ou ethnico-religieux?
English: Reaffirming its resolution 36/55 of 25 November 1981, by which it proclaimed the Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination based on Religion or Belief,
French: Réaffirmant sa résolution 36/55 du 25 novembre 1981, par laquelle elle a proclamé la Déclaration sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction,
English: In order to address concerns as to the creation of an additional subsidiary obligation for member States or international organizations to provide reparation, the Special Rapporteur proposed adding a second paragraph to draft article 43, which would clarify what could already be inferred from draft article 29.
French: Pour répondre aux préoccupations relatives à la création d'une obligation subsidiaire supplémentaire pour les États membres d'une organisation internationale d'accorder réparation, le Rapporteur spécial proposait d'ajouter dans le projet d'article 43 un second paragraphe qui expliciterait ce que l'on pouvait d'ores et déjà déduire du projet d'article 29.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRSG/1999/20 and Add.1; TRANS/WP.29/GRSG/2000/11; TRANS/WP.29/GRSG/2000/17; TRANS/WP.29/GRSG/2000/25; TRANS/WP.29/GRSG/2001/2; informal document No. 6, of annex 1 to this report.
French: Documents: TRANS/WP.29/GRSG/1999/20 et Add.1, TRANS/WP.29/GRSG/2000/11, TRANS/WP.29/GRSG/2000/17, TRANS/WP.29/GRSG/2000/25, TRANS/WP.29/GRSG/2001/2 et document informel no 6 (voir annexe 1 du présent rapport).
English: Canada has responded quickly and significantly to the food shortages in Africa and in other parts of the world.
French: Le Canada a réagi promptement et vigoureusement aux pénuries alimentaires en Afrique et dans d’autres régions du monde.
English: The goal is to train a gun crew once in a way that enables them to move easily from one system to another, from training to ops and from the Army Reserves to the Regular Force.
French: Le but est d'entraîner un équipage d'artillerie une seule fois d'une manière lui permettant d'être transféré facilement d'un système à un autre, de l'instruction à l'affectation opérationnelle et de la Réserve à la Force régulière.
English: Having considered decision INC 6/3 of the Intergovernmental Negotiating Committee, by which the Committee made toxaphene subject to the interim prior informed consent procedure,
French: Ayant examiné la décision INC-6/3 du Comité de négociation intergouvernemental, par laquelle le Comité a soumis le toxaphène à la procédure provisoire de consentement préalable en connaissance de cause,
English: In this audit, we looked at the following:
French: • la conservation de l’habitat par l’intendance (voir la section 5.4).
English: Mammals have two types of teeth: the primary teeth and the permanent teeth.
French: L'émail qui recouvre vos dents est le matériau le plus dur de votre corps.
English: I have said very often that enlargement cannot proceed bureaucratically or even diplomatically: it has to be done democratically.
French: J'ai dit à maintes reprises que, pour avancer, l'élargissement ne pouvait suivre la voie administrative, ni même diplomatique: la voie démocratique doit être la seule option retenue.
English: The Committee recommended that the General Assembly allocate programme 19, Human rights, of the proposed strategic framework for the period 2010-2011, to the Third Committee for its review and action, under the agenda item entitled “Programme planning”.
French: Le Comité a recommandé à l'Assemblée générale de renvoyer le programme 19 (Droits de l'homme) du projet de cadre stratégique pour la période 2010-2011 à la Troisième Commission pour qu'elle l'examine et y donne suite, au titre du point de l'ordre du jour intitulé « Planification des programmes ».
English: Area of plantations results directly from the plantation area option for each alternative and ranges from a high of 37 per cent of the forest area under alternatives e and d to a low of five per cent under alternative A (Figure 23-2).
French: La superficie de plantation dépend directement de l’option relative à la superficie de plantation de chaque solution et va de 37 pour cent de la superficie forestière dans le cadre des solutions e et d à cinq pour cent dans le cadre de la solution a (figure 23-2).
English: Helpful yard tips, new product offerings, contests and product promotions are just some of the things that you will find in STIHL's Outdoor Buzz e-newsletter.
French: Des trucs utiles pour l’entretien de votre cour, des nouveaux produits, des concours et des promotions ne sont que quelques-unes des informations que vous trouverez dans le bulletin électronique «Un peu d’air frais de STIHL».
English: In another case we found that the contents of a pamphlet were not the same in both official languages.
French: Dans un autre cas, nous avons remarqué que le contenu d'un dépliant n'était pas identique dans les deux langues officielles.
English: Many social workers are also self-employed in private practice and consulting activities.
French: De nombreux travailleurs sociaux sont également à leur compte dans la pratique privée et dans la consultation.
English: Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced headlamps shall be contested and the manufacturer requested to make his production meet the requirements (alignment) if the deviations of the measured values of the headlamps are:
French: à l'issue de la procédure de prélèvement indiquée à la figure 1 de la présente annexe, la conformité des projecteurs de série est contestée et le fabricant est prié de mettre sa production en conformité, si les écarts des valeurs mesurées sur les projecteurs sont les suivants :
English: Technical support staff are seen as well qualified, but the function may be under resourced.
French: « La formation assistée par ordinateur sur Outlook est excellente... cela prend environ cinq minutes...
English: Address …………………………………………………………………………………………….
French: Adresse…………………………………………………………………………………………….
English: PUNA REO PIHAENA discovered the ways and customs of Makemo and its inhabitants,thanks to its holiday camp that welcomed around fifty children from Moorea and Makemo.
French: Les enfants de l'association PUNA REO PIHA'E'INA ont découvert les us et coutumes de Makemo et ses habitants, grâce à sa colonie d'une cinquantaine d'enfants de Moorea et Makemo. Ils ont tissé des liens amicaux durant trois semaines de vie commune.
English: The Department of Canadian Heritage has provided this financial support to the Prince George Art Gallery through its Museums Assistance Program.
French: Le ministère du Patrimoine canadien offre cet appui financier à la Prince George Art Gallery par l'entremise de son Programme d'aide aux musées.
English: Having been in the position for over 8 months, Job Developers themselves were well positioned to comment on the relative value of the business versus social work background.
French: En fonction depuis plus de huit mois, les prospecteurs d'emplois eux-mêmes étaient fort bien placés pour comparer les mérites respectifs des deux possibilités : *expérience du monde des affaires+ et *expérience du travail social+.
English: Examples Muskox Creek  unnamed creek  Peggy's Cove (for Coastal Shipwrecks/underwater sites)  Lake Ontario (for Interior Shipwrecks/underwater sites) B13 Major Drainage* The major drainage system into which the local drainage on which the site is located flows.
French: Exemples Ruisseau Muskox  Ruisseau sans nom  Peggy’s Cove (pour les épaves et les sites submergés en milieu côtier)  Lac Ontario (pour les épaves et les sites submergés intérieurs) B13 Drainage principal* Le système hydrographique principal auquel le drainage secondaire associé au site se relie.
English: Language learning focuses narrowly on one language at a time Language learning tends to be elitist and problematic for the majority
French: L’enseignement des langues est essentiellement axé sur des objectifs linguistiques. Les éléments culturels ont tendance à être pauvres, ou à se restreindre à la «grande» culture.
English: Normally, the Lessor acts as servicer of the assets and would report to the government.
French: En principe, le prêteur agirait comme agent de contrôle de ces actifs et en rendrait compte au gouvernement.
English: XVII. Funding commitments to UNFPA 147.
French: Elle a souligné le souci du FNUAP pour la santé sexuelle et génésique des jeunes et son attachement aux Trois principes.
English: Establishing targets for quality and for productivity within unit Moving projects forward to achieve effective and timely results Identifying operational requirements for financial and human resources Assigning and reallocating resources as required Integrating ethical practices and values into the management function
French: Faire en sorte que les projets et les personnes de l'unité suivent l'orientation du secteur Incorporer le changement organisationnel aux projets Promouvoir les avantages des changements nécessaires et donner l'exemple Déterminer les étapes pratiques et les délais pour la mise en oeuvre du changement
English: Information received from member States by 21 January 2004 is contained in the note by the Secretariat (A/AC.105/635 and Add.1-10).
French: Les informations reçues des États membres au 21 janvier 2004 ont été reproduites dans la note du Secrétariat (A/AC.105/635 et Add.1 à 10).
English: They have existed and functioned for centuries: the Islamic Bey's mosque, the Catholic cathedral, the Orthodox church and the Jewish synagogue.
French: Des lieux de culte comme la mosquée du Bey, la cathédrale, l'église orthodoxe et la synagogue existent depuis des siècles.
English: The Government is committed to promoting community-based approaches to family well-being.
French: Le gouvernement est fermement résolu à promouvoir des modes d'action au niveau local pour assurer le bien-être des familles.
English: On 18 September 2003, Serbia and Montenegro deposited its instrument of accession to the Ottawa Convention banning antipersonnel landmines with the UN Secretary General in New York.
French: Le Canada figure sur une liste de 40 pays dont les citoyens peuvent entrer en Serbie Monténégro sans visa.
English: It must be comprehensive in nature.
French: Celle-ci doit être de nature détaillée.
English: The Committee noted that some of the recommendations contained in part two of the report related to issues that were being or had been conclusively discussed by the General Assembly and its relevant bodies under various items of the agenda and, in that regard, invited the Committee on Conferences to consider recommendations 1 (c) and (d) and 2 contained in the report, and stressed that, in considering recommendation 2, the need for the provision of adequate services to Member States be kept in mind.
French: Le Comité a noté que certaines des recommandations figurant dans la deuxième partie du rapport du Bureau des services de contrôle interne concernaient des questions que l'Assemblée générale et ses organes compétents étaient en train d'examiner ou avaient examinées de façon concluante et, à cet égard, a invité le Comité des conférences à examiner les recommandations 1 c) et d) ainsi que la recommandation 2 en soulignant que, dans son examen de la recommandation 2, le Comité des conférences devait garder présente à l'esprit l'importance de fournir des services adéquats aux États Membres.
English: One of the powers of a Public Service Commission Appeal Board relates to its ability to swear in witnesses, given that the Public Service Employment Act give it all the power of an investigator under the Enquiries Act.
French: Entre autres, le Comité d'appel de la CFP peut assermenter les témoins puisque la Loi sur l'emploi dans la fonction publique lui donne tous les pouvoirs d'un enquêteur sous la Loi sur les enquêtes.
English: The Commission on Narcotic Drugs recommends to the Economic and Social Council the adoption of the following draft resolutions:
French: La Commission des stupéfiants recommande au Conseil économique et social d'adopter les projets de résolutions suivants:
English: (d) Notification when a space object is no longer “functional”.
French: d) Le signalement d'un objet spatial qui cesse d'être “fonctionnel”.
English: These activities include the development of service standards, the application of risk management principles and the examination of greater concentration and specialization in program delivery.
French: Ces activités comprennent l’élaboration de normes de service, l’application des principes de gestion du risque et l’examen d’une plus grande concentration et spécialisation dans l’exécution des programmes.
English: The workshop was divided in eight sessions.
French: L'atelier a été divisé en huit parties.
English: This will go a long way towards smoothing out any differences of opinion, and ensure that we can all benefit from the oceans.
French: De cette façon, les différences d’opinion seront bien mieux gérées, et tous pourront mieux profiter des océans.
English: In that connection, it has welcomed the opening of the composite dialogue process between Pakistan and India, in which the question of Jammu and Kashmir and issues of peace and security, as well as other issues of concern to the two countries, are expected to be addressed.
French: Dans ce contexte, elle s'est félicitée de l'ouverture du processus de dialogue composite entre le Pakistan et l'Inde, qui doit aborder la question du Jammu-et-Cachemire et des thèmes liés à la paix et à la sécurité, ainsi que d'autres sujets de préoccupation pour les deux parties.
English: Since the Commission is turning a deaf ear to our repeated warnings despite the Council having explicitly asked it, on 18 February this year, to develop its action in this field in line with Parliament's demands, we in the Committee on Agriculture and Rural Development have had to ask for this oral question to be placed on the agenda with a debate and resolution on the new difficulties being encountered by European beekeeping, a resolution on which we will vote on 9 October.
French: Comme la Commission fait la sourde oreille à nos cris d'alarme répétés, malgré que le Conseil lui ait demandé expressément, le 18 février de cette année, de développer son action dans ce domaine dans le sens des revendications de notre Parlement, nous avons été amenés, en commission de l'agriculture, à demander l'inscription à l'ordre du jour de cette question orale avec débat et résolution sur les nouvelles difficultés rencontrées par l'apiculture européenne, résolution que nous voterons le 9 octobre.
English: Single women were already participating in the labour force to a considerable degree, so the government specifically targeted married women to fill jobs in vital war industries that had been left vacant by departing servicemen.
French: Les femmes célibataires étaient déjà sur le marché du travail en nombre considérable, de sorte que le gouvernement a désigné expressément les femmes mariées pour occuper les emplois laissés vacants par les militaires dans les industries de guerre, alors vitales.
English: Following a day of touring Afghan aid and development sites, and bilateral discussions with President Hamid Karzai in the capital of Kabul, the Prime Minister met with troops at the Kandahar Air Field, and visited one of the Canadian Forces forward operating bases.
French: Après avoir visité au cours de la journée plusieurs emplacements afghans où se déroulent des efforts d’aide et de développement et s’être entretenu, dans le cadre de discussions bilatérales, avec le président Hamid Karzaï dans la capitale de Kaboul, le Premier ministre a rencontré les troupes canadiennes au terrain d’aviation de Kandahar et a par la suite visité une base d’opérations des Forces canadiennes.
English: They also have been heavily targeted and some key informants feel that much of the petroleum based contamination has been addressed.
French: En outre, comme ce type de contamination a fait l’objet d’importantes campagnes d’assainissement, certains informateurs estiment que son cas est en grande partie réglé.
English: This area is one of Europe's last great unspoilt areas of natural beauty.
French: C'est l'une des régions d'Europe à la beauté naturelle la mieux préservée.
English: Recognizing the contribution of the implementation of the commitments agreed in the outcomes of the major United Nations conferences and summits, including the important contributions of the Monterrey Consensus adopted at the International Conference on Financing for Development, and the World Summit on Sustainable Development to eradicating poverty, achieving sustained economic growth and promoting sustainable development as well as advancing towards a fully inclusive and equitable globalization,
French: Prenant acte de ce qu'a apporté la mise en œuvre des engagements pris aux grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies et des textes qui en sont issus, y compris les apports considérables du Consensus de Monterrey, adopté à la Conférence internationale sur le financement du développement, et du Sommet mondial pour le développement durable, à l'action menée pour éliminer la pauvreté, réaliser une croissance économique régulière et promouvoir le développement durable en même temps qu'on se rapproche d'une mondialisation équitable, sans laissés pour compte,
English: A few countries (Bulgaria, Cyprus) mentioned that Ecstasy and other so-called recreational drugs were usually taken by young people, who were unaware of the negative impacts.
French: Certains États (Bulgarie, Chypre) ont fait savoir que l'ecstasy et d'autres drogues dites de convivialité étaient habituellement consommées par des jeunes, qui n'étaient pas conscients de leurs effets néfastes.
English: Accordingly, the complainants maintain that there is every reason to believe that they would be interrogated under torture regarding their relationships and contacts abroad as well as their activities.
French: Par conséquent, les requérants estiment que tout porte à croire qu'ils seraient interrogés sous la torture au sujet de leurs relations et de leurs contacts à l'étranger ainsi que de leurs activités.
English: Operating leases are those with a term that is usually less than 75 % of the useful life of the equipment and where the present value of lease payments is less than 90 % of the original equipment cost.
French: Les contrats de location-exploitation sont ceux dont la durée est habituellement inférieure à 75 % de la durée de vie utile de l’équipement et en vertu desquels la valeur actuelle des versements est inférieure à 90 % du coût initial de l’équipement.
English: A commitment is simple when it has one definite theme or topic.
French: • Le perfectionnement qui peut être offert pour améliorer le rendement.
English: His misgivings led to a reformulation of the interface between the new agency and his department.
French: Son appréhension a mené à une reformulation des rapports entre le nouvel organisme et son ministère.
English: Yet you also have great opportunity for change, not only in the United Nations, but more importantly, in the lives of indigenous peoples around the world.
French: Mais elles offrent une grande possibilité de changement, non seulement au sein des Nations Unies, mais plus important, dans les vies des peuples autochtones du monde entier.
English: A majority of speakers stressed the importance of traditional means of communication, especially radio, for reaching out to audiences in developing countries.
French: La plupart des représentants ont souligné l'importance des moyens traditionnels de communication, comme la radio, pour atteindre les vastes publics des pays en développement.
English: Above all, there is a need to develop a single set of rules for defence equipment procurement in Europe, taking into account the role of the future European Defence Agency;
French: Il faut avant tout développer un ensemble unique de règles pour l'acquisition d'équipements de défense en Europe prenant en compte le rôle de la future Agence européenne de défense.
English: I agreed with that along with everybody else because I had no choice in that matter.
French: Je l'ai accepté, comme tout le monde, parce que je n'avais aucun choix dans cette affaire.
English: Dr. Maurice Bitran (then Ontario Ministry of Labour), Ms. Bonnie Cunningham-Wires (Scarborough/Toronto Public Health), Ms. Denise Vavaroutsos (then Canadian Cancer Society - Ontario Division) and Ms. Patricia Powell (Ontario Ministry of Health and Long-Term Care) are past members who made substantial contributions to the development and work of the OSSWG.
French: Le Dr Maurice Bitran (qui était alors rattaché au ministère du Travail de l'Ontario), Mme Bonnie Cunningham-Wires (Santé publique Toronto/Scarborough), Mme Denise Vavaroutsos (qui était alors rattachée à la Société canadienne du cancer, Division de l'Ontario) et Mme Patricia Powell (ministère de la Santé de l'Ontario) sont d'anciens membres qui ont fortement contribué au développement et au travail de l'OSSWG.