ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notwithstanding subsection (2) of this section, where […] The Court is unable to determine, on the basis of the evidence presented to it by or on behalf of the parties to the proceedings, whether or not the allegation of violence is proved; but The Court is satisfied that there is a real risk to the safety of the child, -
French: 6) Lorsqu'il examine … le point de savoir si un enfant est en sécurité lorsqu'il est confié à la garde d'une partie violente ou lorsque cette partie exerce son droit de visite (autre qu'un droit de visite encadré), le juge prend en considération, autant que faire se peut, les éléments suivants:
English: Western Canada can be on the leading-edge of emerging areas of research in life sciences, including specialty areas such as environmental products like biofuels.
French: On peut faire converger les technologies dans l’Ouest canadien en renforçant les liens entre les chercheurs, les entreprises, les ingénieurs, les cliniciens et les autres intervenants des centres nationaux et internationaux.
English: The EU Operations Centre has achieved operational capability, providing the EU with an additional capability to plan and run an autonomous EU military operation, in particular where a joint civil/military response is required and where no national Headquarters has been identified, once a decision on such an operation has been taken.
French: L’activation de ces moyens de veille utilisant les installations du Centre d’opérations devrait être confirmée pour chaque opération civile dans l’action commune correspondante, et être disponible lors de la préparation de chaque opération.
English: In the extremely unlikely event of a subsea acid gas injection well blowout, H2 S gas could be released into the water column.
French: La principale inquiétude soulevée par une éruption sous-marine de H S a trait aux petits 2 œufs pélagiques et aux organismes planctoniques (ex.
English: A Request for Proposal is planned to be published in December 2006.
French: Une demande de proposition a été lancée en décembre 2005 pour sélectionner l'entreprise en question.
English: King Mswati III: Six years ago, I stood here at the fiftieth anniversary summit of the United Nations and expressed the expectations of my people for a better world in the next 50 years.
French: Le Roi Mswati III (parle en anglais) : Il y a six ans, j'avais assisté au Sommet du cinquantenaire de l'Organisation des Nations Unies et avais exprimé les espoirs de mon peuple en un monde meilleur, dans les prochains 50 ans.
English: Everest Poker VIP Oktoberfest group 2009!
French: La paire de 10 d'Antoine tient face au 6h-5h de son adversaire qui avait touché une paire et un tirage couleur à la turn, qui ne s'est pas concrétisé à la river.
English: Philippines Data Archive (Last modified: 1999/11/28) Project number 860196 Total amount CAD$190,000 Duration 12 months 142.
French: Philippines Data Archive (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 860196 Budget total CAD$190,000 Durée 12 mois 142.
English: These particles are efficiently removed by gravitational settling and therefore remain in the atmosphere for shorter periods of a few hours to a few days.
French: Ces matières particulaires retombent par la force de la gravité et ne restent par conséquent dans l'atmosphère que pour des périodes plus courtes, de quelques heures à quelques jours.
English: Held: (1) The appellant's representative did not ask the Appeal Board for access to the documents he had not obtained, but instead tried to have the appeal allowed on that point.
French: Décision : (1) Le représentant de l'appelante ne demandait pas au comité d'appel d'avoir accès aux documents qu'il n'avait pas obtenus, mais cherchait plutôt à faire accueillir l'appel sur ce point.
English: To date, we have asked 11 individuals for interviews in Baghdad.
French: À ce jour, nous avons demandé à entendre 11 personnes à Bagdad.
English: 4.16), enhancing ocean sequestration of carbon by adding iron to the ocean in these regions was theorized.
French: Les mesures du fer, du CO2, des traceurs, du sulfure de diméthyle et du carbone organiques effectuées grâce à l’appui du PRDE au groupe chimie du climat ont été la clé du succès de l’expérience.
English: The cabinet is maintained under negative air pressure of at least 120 Pa (0.50 in wg).
French: Micro-incinérateurs prévention des éclaboussures provenant des anses bactériologiques à l'aide d'un tube chauffé au gaz ou à l'électricité.
English: The personal information collected on this Site will be used to operate the Site and to provide the service(s) or carry out the transaction(s) you have requested or authorized.
French: Les informations personnelles recueillies via ce Site sont utilisées pour exploiter le Site et fournir les services ou effectuer les transactions que vous avez demandées ou autorisées.
English: I believe this resolution has become important for the following reasons. The inspection visits carried out last week and the week before by independent international experts have shown that progress has been made, not least because funding has been provided through the PHARE programme.
French: Je crois qu'une résolution urgente est nécessaire maintenant pour les raisons suivantes: les inspections et les contrôles effectués la semaine dernière et la semaine précédente par les experts internationaux indépendants ont montré que des progrès avaient été réalisés, notamment parce que des moyens y avaient été affectés dans le cadre du programme PHARE; ils ont cependant aussi montré que toutes les questions n'ont pas encore été éclaircies.
English: The staff in each home also offer comfort and condolences to juveniles who are bereaving a relative.
French: Dans tous ces établissements, le personnel offre réconfort et condoléances aux mineurs qui ont perdu un proche.
English: It recommends that the media be further encouraged to project a positive image of women and of the equal status and responsibilities of women and men in the private and public spheres.
French: Il lui recommande d'encourager encore les médias à projeter une image positive de la femme et à promouvoir l'égalité de statut et de responsabilités des deux sexes dans la vie publique et privée.
English: They have answered all my questions promptly and very professionally…" "I will be taking on a new position…There are several areas of responsibility that I’ll be glad to be rid of, but dealing with the HMIRC is not one of them."
French: Ils ont répondu à toutes mes questions rapidement et très professionnellement… » « Je change de poste… Il y a plusieurs responsabilités dont je serai heureux de me défaire, mais traiter avec le CCRMD n’en est pas une.
English: The other interveners make specific reference to the benefits of the proposed service to Montreal's shipping public and two of these interveners make favourable comments in respect of the applicant's proposed use of Mirabel International Airport, which has been developed at the considerable expense of the Federal Government.
French: Les autres intervenants font valoir les avantages du service proposé pour les expéditeurs de Montréal et deux de ces intervenants ont déposé des commentaires en faveur de l'utilisation que la demanderesse se propose de faire de l'aéroport international de Mirabel, lequel a été aménagé à grands frais par le gouvernement fédéral.
English: One of the objectives of the Task Force was to use evaluative studies of suicide prevention/ intervention programs to guide the design and development of future programs.
French: Cette initiative, ainsi que d’autres programmes de formation surtout administrés à l’échelle locale ou provinciale, contribuent à améliorer la capacité d’intervention de divers professionnels, bénévoles et autres sentinelles des quatre coins du Canada, en cas de suicide.
English: I should like to hear what he has to say about this.
French: J'aimerais que le commissaire me fournisse une explication à ce sujet.
English: One possible explanation for the difference between these two surveys is that the NPHS is based on a national sample, whereas the Ontario Health Survey was restricted to one Canadian province.
French: L'écart entre les résultats de ces deux enquêtes pourrait s'expliquer par le fait que l'ENSP repose sur un échantillon national, tandis que l'Enquête sur la santé en Ontario était limitée à une province canadienne.
English: To use simplified modalities and procedures for small-scale CDM project activities, a proposed project activity shall:
French: a) Satisfasse aux critères d'admissibilité des activités de projet de faible ampleur exposées à l'alinéa c du paragraphe 6 de la décision 17/CP.7;
English: As electricity in Singapore is generated by natural gas and oil, pricing is extremely volatile and places a great deal of risk on the consumer.
French: L’électricité à Singapour étant créée à partir de gaz naturel et de pétrole, les prix sont extrêmement volatiles et placent les consommateurs devant des situations à risque.
English: Project Hope is a non-profit organization that aims to assist children with special needs in Somaliland.
French: Le Project Hope est un organisme sans but lucratif qui vise à aider les enfants qui ont des besoins particuliers au Somaliland.
English: She asked whether there was any plan for programmes to address those issues, particularly in rural areas.
French: L'intervenante demande si des programmes sont prévus pour remédier à ces problèmes, en particulier dans les zones rurales.
English: The Art Walk is one of the most splendid tours in the historic centre of Madrid and includes the museums, monuments and gardens that can be found at the axis of Paseo del Prado.
French: Le Paseo del Arte est l'un des itinéraires touristiques plus intéréssants du centre historique de Madrid et comprend les musées, monuments et jardins qui se trouvent sur l'axe du Paseo du Prado.
English: • Senior management capacity for results-based management
French: • Qu'ils aient les compétences exigées par ce mode de gestion.
English: • The DESAPER (Development of Perinatal Health Project) model is based on four main elements: the development of health institutions and professionals, technological development, effective organization and a participatory process.
French: • Le projet DESAPER (développement de la santé périnatale) s'appuie sur quatre éléments principaux : le développement des établissements de santé et le perfectionnement des professionnels de la santé, le développement de la technologie, l'efficacité de l'organisation et l'action participative.
English: Expenditure Review www.expenditurereview-examendesdepenses.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links
French: Examen des dépenses www.expenditurereview-examendesdepenses.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune
English: Mr. Y. Takagi acted as Secretary of the session.
French: M. Y. Takagi a assuré le secrétariat de la session.
English: Self-interest (i.e., the extent to which individuals perceive that unit members are looking out for themselves first and placing a priority on their own interests above those of their subordinates or unit) should be low.
French: L’intérêt personnel (c’est-à-dire mesure dans laquelle les individus perçoivent que les membres de l’unité s’intéressent à eux d’abord et donnent priorité à leurs propres intérêts par rapport à ceux de leurs subalternes ou de leur unité) doit être faible.
English: They were also asked to be prepared to take an active role not only in the workshop but in all subsequent stages. b. Actual profile
French: Il était également demandé que chaque participant soit prêt à travailler activement non seulement à l’atelier, mais également à toutes les futures étapes. b.
English: Most activities, particularly at subregional level, are often based on voluntary agreements between scientific entities.
French: La plupart des activités, en particulier au niveau sous-régional, reposent fréquemment sur des accords librement conclus entre organismes scientifiques.
English: It was attended by the President and representatives of 16 Governments drawn from all regions, one regional economic integration organization, three intergovernmental organizations and four non-governmental organizations.
French: Elle a rassemblé la Présidente et des représentants de 16 gouvernements des différentes régions, d'une organisation régionale d'intégration économique, de trois organisations intergouvernementales et de quatre organisations non gouvernementales.
English: First half-year EBIT* stood at € 19 million (H1 2006: € 1,497 million) largely impacted by A350XWB launch charges (€ -500 million) and a Power8 restructuring provision (€ -688 million) taken in the first quarter of 2007.
French: L'EBIT* de la Division a en revanche bénéficié d'un effet volume et d'un mix produits favorables. Au second semestre l’impact sur l’EBIT* des taux de couverture euro dollar sera encore plus négatif qu’il ne l’a été sur les six premiers mois de l'année.
English:   Rivers C, ed. Preparing for the oral board exam in emergency medicine.
French:   Rivers C. Preparing for the written board exam in emergency medicine.
English: The Acting President: The Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. Louis Michel, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Belgium.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S. E. M.  Louis Michel, Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères de la Belgique.
English: The meeting will be held tomorrow promptly at 10 a.m. in this chamber.
French: La séance s'ouvrira à 10 heures précises dans cette salle.
English: The NLHR indicated that the health services in the region were in a critical situation due to a lack of funding, staff shortages, and facilities currently operating at or near capacity.
French: La RSNL indique que les services de santé de la région sont dans un état critique à cause d’un manque de financement, d’une pénurie de personnel et d’installations fonctionnant au maximum de leurs capacités ou presque.
English: The international reconstruction conference for Liberia drew representatives from 96 countries pledging $520 million for 2004-2005.
French: La Conférence internationale sur la reconstruction du Libéria a attiré des représentants de 96 pays qui se sont engagés à donner 520 millions de dollars pour 2004-2005.
English: They include increasing the proportion of connections to the public water supply from 77 % in 1990 to 95 % in 1999.
French: On y trouve l'augmentation de la proportion de connections au réseau de distribution d'eau qui devrait passer de 77 % en 1990 à 95 % en 1999.
English: Yann Siwiak and Lise Allard © Le Québec en images, CCDMD
French: Yann Siwiak et Lise Allard © Le Québec en images, CCDMD
English: It is by no means a mere cultural trip.
French: Elle se refuse ft Cire un simple voyage culturel.
English: OECD (2001); Manual on Statistics of International Trade in Services, forthcoming.
French: OCDE (2001); Manuel des statistiques internationales du commerce des services; à paraître.
English: Air force facilitators helped put what was learned into practice by using role-playing to simulate different circumstances taught the previous two days.
French: Des facilitateurs de la Force aérienne ont organisé des jeux de rôles pour mettre en pratique la théorie exposée les deux jours précédents.
English: Some countries have an explicit volume prescribed in their legislation (there must be a minimum of 30 per cent of domestic sales made at a profit in order for the profitable prices to be used).
French: Certains pays prévoient explicitement un certain volume dans leur législation (minimum de 30 % de ventes intérieures réalisées avec profit pour que les prix correspondants soient utilisés).
English: After a constructive dialogue held in May 2001, it was decided that a proposal on the follow-up system, to be agreed upon between JIU and the ITU secretariat after further consultations, would be submitted to the 2002 session of the Council.
French: À la suite d'un dialogue constructif qui a eu lieu en mai 2001, il a été décidé qu'une proposition concernant le système de suivi, qui serait arrêtée d'un commun accord par le Corps commun et le secrétariat de l'UIT à l'issue de nouvelles consultations, serait présentée au Conseil à sa session de 2002.
English: Price for train+mine : 23.80 € for adults and 11.90 € for children.
French: Tarif couplé Train + Mine : 23.80 € pour les adultes et 11.90 € pour les enfants.
English: Development partners should also (G77) give attention to the supply of global and regional public goods that can benefit addressing issues that are global and regional in nature that are of concern to (G77) LDCs.
French: Les partenaires de développement devraient également (Groupe des 77) veiller à la fourniture de biens collectifs mondiaux et régionaux pouvant être utiles aux PMA à traiter les questions ayant un caractère mondial ou régional qui intéressent les PMA (Groupe des 77).
English: The goal of this approach is to help young people make career choices.
French: Cette approche a pour but d'aider les jeunes dans leur choix de carrière.
English: Item 6 (d) of the provisional agenda**
French: Point 6 d) de l'ordre du jour provisoire*
English: If opposition proceedings are interrupted according to Rule 142(1)(c) and the patent proprietor, who is not resident in one of the Contracting States, does not forward a notification of the appointment of a new representative within the two-month period laid down in Rule 142(3)(a) (see E-VII, 2(i)), the European patent will be revoked.
French: Si, après interruption de la procédure d'opposition conformément à la règle 142(1) c), le titulaire du brevet qui n'a pas de domicile sur le territoire de l'un des Etats contractants ne produit pas un avis relatif à la constitution du nouveau mandataire dans le délai de deux mois prévu à la règle 142(3) a) (cf. E-VII, 2 i)), le brevet européen est révoqué.
English: Until then I will also continue my consultations with the delegations concerned and I will keep the Conference informed on their progress.
French: Entre-temps, je poursuivrai mes consultations avec les délégations intéressées et je tiendrai la Conférence informée de leurs progrès.
English: Recognizing the progress achieved since the establishment of the mandate of the Special Representative and the recommendation by which the Secretary-General extended the mandate of the Special Representative for Children and Armed Conflict for a further period of three years,
French: Constatant les progrès réalisés depuis l'établissement du mandat du Représentant spécial pour les enfants et les conflits armés et la recommandation faite par le Secrétaire général de proroger le mandat du Représentant spécial pour une période supplémentaire de trois ans,
English: The enhanced dialogue between ACC and the Council was welcomed.
French: On s'est félicité de l'approfondissement du dialogue entre le CAC et le Conseil économique et social.
English: Total Human Resources Human Resources-Full-Time Equivalents (FTEs) Planned (RPP) Actual Difference 1,499 1,527 28
French: Total - Ressources Humaines Ressources humaines (ETP) Prévues (RPP) Réelles Écart 1,499 1,527 28
English: At its fifty-first session (1999), the Commission appointed Mr. Christopher John Robert Dugard, Special Rapporteur for the topic, after Mr. Bennouna was elected a judge of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: À sa cinquante et unième session (1999), la Commission a nommé M. Christopher John Robert Dugard Rapporteur spécial sur le sujet, à la place de M. Bennouna, celui-ci ayant entre-temps été élu juge au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: 102. For some years, the Bank has sought to increase and modernise business activity outside the metropolitan centres of Moscow and St Petersburg.
French: Elle cherche également à introduire de nouveaux mécanismes pour un financement non souverain dans des domaines d'activité qui, jusqu'ici, auraient été financées directement par l'État.
English: The Panel has gathered information on the arrival in Darfur of foreign nationals who are reportedly the family members of foreign combatants, some from Niger, who have come to Darfur.
French: Le Groupe a recueilli des informations sur l'arrivée au Darfour d'étrangers qui seraient des parents de combattants étrangers, nigériens notamment, venus du Darfour.
English: Head of Italian Delegation  Mr. Salvano Briceno  Director of the United Nations International Strategy for Disaster Reduction (UNISDR)
French: M. Salvano Briceno Directeur de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes (ISDR)
English: The method described below applies only to single-compartment or multiple-compartment tank equipment intended solely for the carriage of liquid foodstuffs such as milk.
French: La méthode exposée ci-après ne s'applique qu'aux engins-citernes, à un ou plusieurs compartiments, destinés uniquement aux transports de liquides alimentaires tels que le lait.
English: This particular aspect was crucial given that the UN was facing the looming threat of another Srebrenica-type tragedy when ill-equipped Blue Berets operating under an insufficient MONUC mandate proved incapable of preventing violence from being inflicted on the local population before their very eyes.
French: La France, qui y tenait particulièrement, s’est proposée comme « nation-cadre ».
English: I knew I wanted to work on issues related to sustainable development, but had little idea of how much working in the department would impact me.
French: Je savais que je désirais travailler à des questions touchant le développement durable, mais je ne savais pas à quel point le fait de travailler au Ministère me transformerait.
English: The Chief Electoral Officer concluded that the missing ballots could not have affected the results of the by-election, given that the margin of victory was greater than 2 000 votes.
French: Le directeur général des élections a conclu que les bulletins manquants n’ont pas pu avoir d’incidence sur les résultats de l’élection partielle, puisque la victoire a été remportée par plus de 2 000 voix.
English: This relationship has been built up over a 5-year period under which Australia and Fairprice NTUC collaborated in promoting AIRPORK to Singaporeans.
French: Ces liens ont été établis au cours de la période de cinq ans pendant laquelle l'Australie et Fairprice NTUC ont collaboré pour promouvoir le porc de marque AIRPORK auprès des Singapouriens.
English: Suspicious Transactions and Guideline 3:
French: Opérations douteuses et la Ligne directrice 3 :
English: SUGGESTED COMMUNITY RELATIONS ACTIVITIES The specifications of CRPs will differ for each site.
French: ACTIVITÉS SUGGÉRÉES DE RELATIONS AVEC LA COLLECTIVITÉ Le contenu d'un PRC variera selon le site.
English: Integrity means doing the right thing.
French: L’intégrité, c’est faire ce qui est correct.
English: • the role of the family member (or informal care giver) with the client's care; and
French: • le rôle des membres de la famille ou de l'aidant naturel dans les soins au client;
English: The following pricing parameters (specifications) are used in recording prices for goods transport using specific representative services:
French: Différents paramètres de tarification (spécifications) sont pris en considération aux fins de l'enregistrement du prix de l'acheminement des marchandises pour un service représentatif donné, parmi lesquels:
English: A modern establishment with designer rooms equipped with technological facilities, your stay here will be a comfortable, be it for business or pleasure.
French: Dans cet établissement moderne avec des chambres de créateur dotées d'équipements technologiques, votre séjour, pour les affaires ou le plaisir, ne pourra être que confortable.
English: See articles 240 to 242 of the Family Code.
French: Voir les articles 240 à 242 du Code de la famille.