ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We offer the highest rentablity for your property while you maintain complete control.
French: Nous vous offrons la meilleure rentabilité pour votre propriété et vous gardez le contrôle total.
English: One of the issues to which the countries attach priority is incorporation of the objectives of the Convention into sectoral and cross-sectoral policies.
French: L'un des enjeux jugés prioritaires par les pays concerne l'intégration des objectifs de la Convention dans les politiques sectorielles et transversales.
English: (44) L. G. Chestnut, "Human Health Benefits from Sulfate Reductions under Title IV of the 1990 Clean Air Act Amendments," prepared for U.S. Environmental Protection Agency, Office of Air and Radiation, Washington, D.C., 1995.
French: (44) L.G. Chestnut, Human Health Benefits from Sulfate Reductions under Title IV of the 1990 Clean Air Act Amendments, préparé à l’intention de la EPA, Office of Air and Radiation, Washington (D.C.), 1995.
English: Expanded Access and Governance of the Payments System There is a strong public interest in both the reliability of the payments system and the state of competition in supplying payments and related services.
French: que les sociétés d’assurance-vie, les fonds du marché monétaire et les courtiers en valeurs mobilières soient en mesure de se conformer aux critères moyennant des restrictions limitées, s’il en est66.
English: People and the Working Environment There are good plans for professional development and training of staff.
French: Les gens et le milieu de travail Il existe de bons plans de perfectionnement professionnel et de formation du personnel.
English: Sub-item (a) Violence against women
French: Point 12 a) Violence contre les femmes
English: SOUNDS of the Muddy Face frontman Cephas "Motomuzhinji" Mashakada is appealing for assistance to secure a new artificial leg.
French: Le nouveau numéro de la revue de l'Office national de l'artisanat, Itkan, vient de paraître. Les intervenants dans le secteur de l'artisanat ont exprimé leur soutien total au Président de la République.
English: A number of UNECE countries, although members of relevant international organizations and conventions, do not submit data or their submissions are either incomplete or do not cover the agreed time intervals.
French: Un certain nombre de pays de la CEE, quoique membres des organisations et conventions internationales pertinentes, ne présentent pas de données, ou communiquent des informations incomplètes ou ne portant pas sur les périodes convenues.
English: Place of Supply Rules under the HST
French: Règles sur le lieu de fourniture sous le régime de la TVH
English: For an illustration, see the Christian Coalition’s press release of 18 June 2002:
French: Le fait que la droite fondamentaliste chrétienne ait de nombreux adeptes au sein de l’opinion américaine ne fait qu’accroître le soutien de la population à Israël6.
English: As there are six minutes left before 5.30 p.m. and we have concluded our debates, I propose that we suspend the sitting for six minutes.
French: Etant donné qu'il manque 6 minutes avant 17 h 30 et que nous avons conclu nos débats, je vous propose de suspendre la séance pendant 6 minutes.
English: GIWA is a four-year project with the overall objective of developing a comprehensive strategic assessment that may be used by the Global Environment Facility to identify priorities for remedial and mitigatory actions in international waters designed to achieve significant environmental benefits at the national, regional and global levels.
French: L'évaluation mondiale des eaux internationales est un projet d'une durée de quatre ans dont l'objectif général est de procéder à une évaluation stratégique d'ensemble qui puisse servir au Fond pour l'environnement mondial pour déterminer les mesures qu'il y aurait lieu de prendre en priorité pour résoudre les problèmes concernant les eaux internationales ou en atténuer les effets et qui auraient des retombées bénéfiques sur l'environnement aux niveaux national, régional et mondial.
English: Equally, the Commission is prepared to cofinance prevention measures under the cohesion and rural development policies.
French: De même, la Commission est prête à cofinancer des mesures de prévention au titre des politiques de cohésion et de développement rural.
English: • Projects addressing priorities (including urgent needs projects)
French: • Projets portant sur les priorités (incluant les besoins urgents)
English: In this bulletin: - Dong Hanh gala (June 14) and music night "Dans nos bras" of Dong Hanh Grenoble - "Chim En Adward" - Summary of our activities 2008/2009 - Next summer activities Download the full bulletin here (Vietnamese...
French: Dans ce bulletin: - Gala Dong Hanh (14/06) et soirée "Dans nos bras" à Grenoble - Prix "Chim En" - Résumé des activités de Dong Hanh 2008/2009 - Activités prévues pour l'été 2009 Télécharger le bulletin complet ici (version...
English: Reaffirming the commitment made by Member States to strive for the full protection and promotion in all our States of civil, political, economic, social and cultural rights for all,
French: Réaffirmant l'engagement pris par les États Membres d'œuvrer à la protection et à la promotion intégrales, dans chacun de leur pays, des droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels pour tous,
English: One NGO was deregistered for having failed to denounce a statement by one of its founding members that had been considered extremist.
French: Une ONG a été radiée pour n'avoir pas dénoncé une déclaration considérée comme extrémiste faite par un de ses membres fondateurs.
English: • Has worked as Special Education Coordinator in the Qatari Ministry of Education and Higher Education since 2002.
French: • Coordonatrice de l'éducation spécialisée, Ministère qatarien de l'éducation et des études supérieures depuis 2002
English: the year when the farmer dies; or the first year when, at the end of that year, the farmer is a non-resident and has ceased to carry on business through a fixed place of business in Canada.
French: Vous pouvez, si vous le préférez, inclure une partie ou la totalité du produit net de la vente dans votre revenu de 2007. Le montant reporté devra toutefois être déclaré dans le revenu de l’exercice se terminant, selon le cas, durant : ■
English: To reach our goals for an innovative and inclusive society in the Network Age, a public-private partnership is required on several fronts.
French: Afin d'atteindre nos objectifs qui consistent à créer une société innovatrice et inclusive à l'ère des réseaux, nous devons nous appuyer sur un partenariat public-privé sur plusieurs fronts.
English: From 1940-45 he was seconded to work in the Department of External Affairs.
French: De 1940 à 1945, il est attaché au ministère des Affaires extérieures.
English: In practice, and without being exhaustive, Java applets, JAR, Flash or QuickTime objects, PDF documents or videos can not be downloaded or viewed automatically as the user has not given its confidence to do so, either temporarily or permanently.
French: Dans la pratique, et sans être exhaustif, les applets Java, les objets JAR, Flash, QuickTime, les documents PDF ou encore les vidéos ne pourront pas être téléchargés ou visionnés automatiquement tant que l'internaute ne leur a pas accordé sa confiance, temporairement ou définitivement.
English: With regard to part one, in section X of its resolution 62/238, the General Assembly took note with appreciation of the efforts by the Government of Austria, as host country, to construct conference facilities at the Vienna International Centre, as detailed in the last report of the Secretary-General (A/62/358).
French: En ce qui concerne la première partie, il convient de rappeler qu'à la section X de sa résolution 62/238, l'Assemblée générale a pris note avec reconnaissance de ce que faisait le Gouvernement autrichien, en tant que pays hôte, pour la construction d'installations de conférence au Centre international de Vienne, comme le Secrétaire général en a rendu compte dans son dernier rapport (A/62/358).
English: The “Expert Group on VMS” would continue the work of the “Small Group on VMS” done between 2003 and 2008 in order to analyse and study several proposals that would update and improve signing elements (pictograms, design rules specific for VMS) present within the 1968 Convention.
French: Le «Groupe d'experts sur les PMV» poursuivrait les activités menées par le «Petit groupe sur les PMV» entre 2003 et 2008 afin d'analyser et d'étudier plusieurs propositions visant à mettre à jour et à améliorer les éléments de signalisation (pictogrammes, règles de conception applicables aux PMV) figurant dans la Convention de 1968.
English: Especially in the more heated competition in the industry, everyone would like to know the flow of opponents, and even the source.
French: En particulier dans la compétition plus chauffé dans l'industrie, tout le monde aimerait connaître le débit des opposants, et même la source.
English: 3.71 Additional O&M to Wainwright for WATC n/a 270 $13 $3,440
French: 3.71 O&M addition à Wainwright pour CISO n/a 270 $13 $3,440
English: OBJECTIVES 1.1 Accessible, integrated knowledge Cooperation and consensus Policy instruments
French: OBJECTIFS 1.1 Connaissances intégrées et accessibles Coopération et consensus Outils d’intervention
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Occupational Health & Safety > Occupational Radiation > National Calibration Reference Centre for Bioassay & In Vivo Monitoring - Intercomparison Results > Tritium Urinalysis Intercomparison Program Tritium Urinalysis Intercomparison - May 2004 Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Santé et sécurité au travail > Radiation au travail > Centre national de référence pour les essais biologiques et la surveillance In Vivo (CNR) - Résultats des comparaisons interlaboratoires > Comparaison corrélative des analyses d'urine tritium Comparaison corrélative des analyses d'urine tritium - mai 2004 Page précédente Table des matières Page suivante
English: As a leading provider of employee benefits in Canada, Great-West offers effective benefit solutions for large and small employee groups.
French: En tant que l'un des plus importants fournisseurs d'avantages sociaux au Canada, la Great-West s'applique à trouver des solutions efficaces en matière de garanties tant à l'intention des petits groupes de salariés qu'aux groupes de grande envergure.
English: The results of the 28-day toxicity study were similar to those of the 7-day study.
French: Les résultats de l'étude de toxicité sur 28 jours étaient similaires à ceux de l'étude d'une durée de 7 jours.
English: It was noted that the Working Group on Arbitration had already begun discussing ways in which current legal instruments of a statutory nature might need to be amended or interpreted to do away with existing requirements regarding the written form of arbitration agreements.
French: On a noté que le Groupe de travail de l'arbitrage avait déjà commencé à examiner comment il pourrait falloir amender ou interpréter les instruments juridiques de caractère législatif en vigueur pour écarter les prescriptions en vigueur concernant la forme écrite des compromis d'arbitrage.
English: Those bodies are important for implementing the provisions of the Convention, which is the agreed legal framework for protecting and preserving the marine environment, by taking all necessary measures to prevent pollution and to promote the peaceful utilization of the oceans and the seas.
French: Ces organes sont importants pour la mise en œuvre des dispositions de cette Convention, qui constitue le cadre juridique convenu pour protéger et préserver le milieu marin en prenant toutes les mesures nécessaires pour prévenir la pollution et promouvoir l'exploitation pacifique des océans et des mers.
English: In respect of the United Nations Compensation Commission financial statements, the Administration has excluded the approved but unfunded compensation awards of $21.3 billion from statement XII, which reflected them as assets and liabilities; the Administration now discloses them in note 12 to the financial statements.
French: En ce qui concerne les états financiers de la Commission d'indemnisation des Nations Unies, l'Administration a supprimé la rubrique relative à l'indemnité approuvée, mais non financée, de 21,3 milliards de dollars qui était inscrite à l'actif et au passif de l'état XII, et a fait figurer l'information correspondante à la note 12 des états financiers.
English: It had no sooner been stopped than another train appeared on the same railway line.
French: Quand même, quinze wagons étaient bel et bien pris à découvert et le navire passa la nuit à les bombarder.
English: The purpose of this program was to increase the availability of loans for the improvement and development of farms, and for the marketing, processing and distribution of farm products by cooperative associations.
French: Il avait pour objet de faciliter l’accÃ¨s au crÃ©dit Ã des fins d’amÃ©lioration et de dÃ©veloppement des exploitations agricoles, ainsi que de transformation et de distribution des produits agricoles par les coopÃ©ratives.
English: Any opening control adjacent to a door referred to in paragraph 3.6., whether being outside or inside of the vehicle, shall not be higher than 130 cm from the ground or the floor.
French: 3.9.1 Toute commande d'ouverture proche d'une porte mentionnée au paragraphe 3.6, située à l'extérieur ou à l'intérieur du véhicule, doit se trouver à 130 cm au plus de hauteur par rapport au sol ou au plancher.
English: Many of the challenges are also interrelated and, therefore, need to be addressed concurrently.
French: En matière de commercialisation, l'industrie canadienne des piles à combustible se heurte à plusieurs défis de taille.
English: People have to find a way to work together, not as Frenchmen or Germans or Americans, but as human beings. As human beings, all of the key players will inevitably bring their personal emotions into the venture, projecting their hopes and their fears onto their working partners.
French: Le processus mentalmerger® amène les acteurs-clé à s'appuyer sur leurs différences et à développer, tels les sportifs de haut niveau, un mental fort pour "fusionner en esprit".
English: On the spot, Special Representative Aldo Ajello is in charge of providing political guidance to the Head of Mission/Police Commissioner.
French: En fait, c’est le COPS qui assure la direction politique et stratégique et qui informe le Conseil de l’Union sur le déroulement de l’opération.
English: Temperature selection was assessed by comparing thermal profiles from data loggers on turtles and temperature stations within the river and other riparian habitats (e.g., ephemeral pools and oxbows).
French: La sélection de la température a été évaluée en comparant les profils de températures sur les enregistreuses fixées aux tortues et ceux des stations d’enregistrement dans la rivière et dans les autres habitats de la rive (par ex., les étangs temporaires et les bras morts).
English: The Temelin plant could not have been completed without the broad use of international cooperation by all parties involved in the project.
French: La centrale de Temelin n'aurait pas pu être achevée sans la vaste coopération internationale de toutes les parties engagées dans le projet.
English: Some months before filing his claim, the complainant requested a change to his policy.
French: Quelques mois avant de présenter sa demande, le plaignant avait demandé que l’on modifie sa police.
English: The final determination of the actual loss as determined by the Agency for each of the prescribed financial years is shown in the following table:
French: La détermination finale des pertes réelles calculées par l'Office pour chacun des exercices réglementaires figure dans le tableau suivant :
English: Similar activities can be carried out by citizens on the web.
French: Les citoyens peuvent également réaliser des activités de cet ordre sur Internet.
English: The project that has recently pulled out of PERRL is included as part of the successful projects for the purpose of comparison results of successful projects across auction rounds.
French: Le projet qui s’est récemment retiré du PPEREA est comptabilisé comme l’un des projets retenus à des fins de comparaison des résultats des projets retenus d’un cycle à l’autre.
English: As a piece of furniture, which is part of your daily life, the door has too often been considered as a second oeuvre material for both new building and renovating.
French: Ce meuble, qui fait partie de notre vie courante, a été trop souvent assimilé à un matériau de second oeuvre, aussi bien en construction neuve qu'en rénovation. La porte Marquisette est un meuble dont le choix dénote un certain Art de Vivre, un Style.
English: ***I - The interoperability of the Community rail system - Report by Josu ORTUONDO LARREA (ALDE, ES)
French: - Suite des votes ***I Interopérabilité du système ferroviaire communautaire - Vote du rapport Josu ORTUONDO LARREA (ADLE, ES)
English: On the first question on the targets for the reduction of the administrative burden, my country, with some other like-minded countries, has already started with the process somewhat in advance.
French: Pour ce qui est de la première question concernant les objectifs de réduction de la charge administrative, mon pays, ainsi que d'autres pays aux vues similaires, a déjà entamé le processus quelque peu à l'avance.
English: The international community must ensure above all that they do not shirk those responsibilities.
French: La communauté internationale doit d'abord veiller à ce qu'ils ne se dérobent pas à cette responsabilité.
English: As a result, fewer Canadians would have access to a full range of Canadian programming, since specialty and pay services are not as widely distributed or received as over-the-air signals.
French: Par conséquent, les services payants et spécialisés étant moins largement distribués ou reçus que les signaux en direct, moins de Canadiens auraient accès à l'éventail complet de la programmation canadienne.
English: In order to achieve its two central objectives the Plan proposes the following set of specific objectives:
French: À cet effet, le plan propose un ensemble d'objectifs spécifiques décrits ci-après :
English: The articles from Railway Track and Structures conclude after many tests that this type of crossing frog is probably one of the most viable solutions and should be available for on-site testing in 1997.
French: Les articles tirés du Railway Track and Structures concluent après une multitude de tests que ce type de coeur de traversée est probablement l'une des solutions les plus viables et devrait être disponible en 1997 pour essais en service.
English: Dena Rozon Manager, Ontario Communications Parks Canada Cell. : 348 1556359 From Canada: 011-39-348-1556359 or 613-361-4661
French: Dena Rozon Gestionnaire, Communications Ontario Parcs Canada Cell. : 348 1556359 Du Canada: 011-39-348-1556359 ou 613-361-4661
English: The Hanoveranian Elector Louis ascended the English throne as George I., followed in 1727 by his son George August as George II.
French: Louis, Électeur de Hanovre, accéda au trône d'Angleterre sous le nom de George Ier et son fils George August, surnommé George II, lui succéda en 1727.
English: The demographic situation is obviously a success for society, which can be attributed to medical care and an improvement in living conditions in general.
French: Manifestement, la situation démographique reflète le succès de la société qui peut être attribué aux soins médicaux et à de meilleures conditions de vie en général.
English: Support of all HTML tags : forms and tables, etc...
French: Support de toutes les balises HTML : formulaires, tableaux, etc...
English: - Number of Core French and French immersion programs offered.
French: - Nombre de programmes de français de base et d’immersion offerts.
English: (b) For the year 2000, a maximum of 95,200 dollars;
French: b) Pour 2000, le maximum est de 95 200 dollars ;
English: The connection of both databases through the MOU permits real-time comparisons of the genetic fingerprints of bacteria as they are generated in different laboratories across North America. PulseNet allows for the rapid exchange of data among laboratories, epidemiologists, hospitals, physicians and other public health professionals.
French: Le protocole d'entente vient établir entre ces deux bases de données un lien qui permettra de comparer en temps réel le patron génétique de bactéries à mesure que ces patrons sont établis dans différents laboratoires n'importe où en Amérique du Nord.
English: The establishment of partnerships working towards a common goal is an integral part of the strategy to roll back malaria.
French: La création de partenariats oeuvrant à la réalisation d'un objectif commun fait partie intégrante de la stratégie visant à faire reculer le paludisme.
English: For example, when searching for a specific charity name ("The Red Charity of Canada"), you can enter one or more words in the name.
French: Par exemple, pour chercher le nom d'un organisme de bienfaisance particulier (Organisme de bienfaisance rouge du Canada), vous pourrez taper un ou plusieurs mots qui composent le nom.
English: The IAEA statutes are very clear.
French: Les statuts de l'AIEA sont très clairs.
English: A. Basic subjects – Chemistry – Physics – Biology B. Medico-biological subjects and general medical subjects – Anatomy – Embryology – Histology, including cytology – Physiology – Biochemistry (or physiological chemistry) – Pathological anatomy – General pathology – Pharmacology – Microbiology – Hygiene – Preventive medicine and epidemiology – Radiology – Physiotherapy – General surgery – General medicine, including paediatrics – Oto-rhino-laryngology – Dermato-venereology – General psychology – psychopathology – neuropathology – Anaesthetics C. Subjects directly related to dentistry – Prosthodontics – Dental materials and equipment – Conservative dentistry – Preventive dentistry – Anaesthetics and sedation – Special surgery – Special pathology – Clinical practice – Paedodontics – Orthodontics – Periodontics – Dental radiology – Dental occlusion and function of the jaw – Professional organisation, ethics and legislation – Social aspects of dental practice
French: L'enseignement de l'une ou de plusieurs de ces matières peut être dispensé dans le cadre des autres disciplines ou en liaison avec celles-ci.
English: ◦ during various stages of Post Secondary Recruitment (PSR) up to the point of referral,
French: ◦ aux diverses étapes du Recrutement postsecondaire (RP) jusqu'au moment de la présentation des candidatures,
English:    Is there any opposition to the inclusion of this oral amendment?
French:    - Y a-t-il des oppositions à la prise en compte de cet amendement oral?
English: This would suggest that consideration could be given to increasing the interest-free feature to a higher value, and index to input cost increases over time and/or use the same criteria as NISA for applicant qualification (which may mean multiple parties per farm organization which was allowed previously).
French: Cela laisse entendre que l’on pourrait envisager d’accroître la valeur de la composante exonérée d’intérêt et de l’indexer pour refléter les augmentations des coûts des intrants au fil du temps et(ou) d’utiliser les mêmes critères d’admissibilité que ceux du Compte de stabilisation du revenu net (CSRN) (ce qui pourrait signifier plusieurs parties par organisation agricole, comme cela était permis antérieurement).
English: Renal dialysis is provided at Saskatoon, Regina, Lloydminster, Prince Albert, Tisdale, Yorkton, Swift Current, North Battleford, and Moose Jaw.
French: Les appareils d’imagerie par résonance magnétique (IRM) se trouvent à Saskatoon (2) et à Regina (2).
English: According to Women in Canada 2000, immigrant women represented 18 percent of all women living in Canada at the time of the 1996 Census, an increase from 16 percent in 1991 and 15 percent in 1981.
French: 100 en 1981. Les immigrantes de plus fraîche date sont membres de groupes minoritaires visibles; en 1996, 44 p.