ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The killing and maiming of children remains a serious concern, but the determination of which deaths of or injuries to children are perpetrated by armed groups often presents a challenge.
French: Le meurtre et les mutilations d'enfants demeurent un sujet de grande préoccupation, mais face à un tel acte, il est souvent très difficile de déterminer si celui-ci a été ou non commis par un groupe armé.
English: Expats' advice: how to work in France and how to find an accomodation in France .
French: Posez vos questions sur le forum Lille .
English: The rules of the competition, selection criteria, guidelines for applicants and the application form can be downloaded here : ----------------------------------------
French: Les règles générales de la compétition, les critères de sélection, les instructions aux participants et le formulaire de soumission des projets sont téléchargeables ici.
English: In some cases the government had returned religious property which had been confiscated by the previous dictatorial regime, only to confiscate the property again.
French: Dans certains cas le gouvernement avait restitué des biens appartenant à des organisations religieuses qui avaient été confisqués par l'ancien régime dictatorial, mais les avait à nouveau confisqués par la suite.
English: Those delegations were of the view that the improvement of international space law would also ensure that outer space was used exclusively for peaceful purposes.
French: Elles ont estimé que l'amélioration du droit international de l'espace devrait permettre aussi de faire en sorte que l'espace extra-atmosphérique soit utilisé exclusivement à des fins pacifiques.
English: Provide technical advice to field missions on United Nations rules and procedures for handling misconduct cases for all categories of United Nations peacekeeping personnel.
French: Offrir des conseils techniques aux missions sur les règles et procédures de l'ONU régissant le comportement à adopter face aux manquements aux normes de conduite pour toutes les catégories de personnel des opérations de maintien de la paix.
English: Seacoast land use attestation, indicating "have consulted, obtained concurrence", dated 7/4/2000.
French: Attestation d'utilisation du sol par Seacoast, indiquant « consultation tenue et approbation obtenue », en date du 7/4/2000.
English: Source: 2001 Canadian Tobacco Use Monitoring Survey * Current smokers = daily + non-daily smokers
French: Enquête de surveillance de l’usage du tabac au Canada, 2001 * Fumeurs actuels = fumeurs quotidiens + fumeurs occasionnels
English: We will thus present proposals on procedures that we believe will bring about the desired objectives of this process.
French: Nous allons ainsi présenter des propositions au sujet des procédures, qui selon nous vont rapprocher des objectifs visés par ce processus.
English: Nevertheless, the Department will consider any public comment on the completeness of the updated Framework in a future revision or amendment.
French: Néanmoins, le Ministère tiendra compte des commentaires de la population sur l’exhaustivité de la mise à jour du Cadre lors de la prochaine révision ou modification du document.
English: • working with Revenue Canada on a proposal to reduce paper burden by combining the Canada Business Corporations Annual Return with the Corporate Income Tax Return in response to the results from a comprehensive client survey
French: • Il a travaillé avec Revenu Canada sur une proposition visant à réduire la paperasserie en intégrant le Rapport annuel des sociétés canadiennes par actions et la Déclaration de revenus des sociétés pour donner suite aux résultats d'une vaste enquête menée auprès de la clientèle.
English: 2004 Retail Sales of Recordings in Canada—by Format—Units (000,000) Singles Cassettes CDs DVDs VHS Total 0.2 0 54.8 4.8 0.4 60.2 Source:
French: Ventes 2004 d'enregistrements au Canada – selon le support – unités (en millions) Enregistrements simples Cassettes CD DVD VHS Total 0.2 0 54.8 4.8 0.4 60.2 Source :
English: Even in the United States, where fair use provisions are widely viewed as more supportive of scholarly communication than the fair dealing exception in Canadian copyright law, we see initiatives under way which, if implemented, would effectively restrict "fair use" in an electronic environment, with serious implications for knowledge dissemination.
French: Même aux états-Unis, où les dispositions sur l'utilisation équitable sont généralement considérées comme soutenant mieux la communication savante que ne le fait l'exception touchant l'utilisation équitable dans la loi canadienne, nous voyons poindre des initiatives qui, si elles sont adoptées, restreindront bel et bien l'« utilisation équitable » dans un environnement électronique, avec de graves conséquences éventuelles pour la transmission des connaissances.
English: Noting that the geographical distribution of activities implemented jointly under the pilot phase remains unbalanced despite recent improvements,
French: Notant que la répartition géographique des activités exécutées conjointement dans le cadre de la phase pilote est toujours déséquilibrée en dépit d'améliorations récentes,
English: REGIONAL COMMITTEE FOR EUROPE Forty-fifth session, Jerusalem, 18 – 22 September 1995
French: COMITÉ RÉGIONAL DE L'EUROPE Quarante-cinquième session, Jérusalem, 18 – 22 septembre 1995
English: Senior management should review the pollution prevention program’s achievements on a regular basis, evaluate whether objectives and targets are still appropriate, determine if the plan is meeting these objectives, and decide whether corrective action or improvements are necessary.
French: La haute direction devrait examiner régulièrement les réalisations du programme de prévention de la pollution, évaluer si les objectifs et les cibles demeurent pertinents, déterminer si le plan atteint ces objectifs, et décider s’il y a lieu d’apporter des mesures correctrices ou des améliorations.
English: We should also be aware that when new means of payment are introduced, a long time may elapse before consumers become aware of the new problems which can arise.
French: Nous devrions aussi reconnaître le fait qu'il s'écoule un certain temps avant que les consommateurs ne prennent conscience des problèmes consécutifs à l'introduction d'un nouveau moyen de paiement.
English: GITF 2007 attracted more than 600,000 visitors, including professional buyers, and proved an important event for seeking out new business and partnership opportunities, and promoting Canada's tourism brand.
French: Le salon a attiré en 2007 plus de 600 000 visiteurs, y compris des acheteurs professionnels; il a été une importante occasion de rechercher de nouvelles possibilités d'affaires et de partenariats, et de promouvoir la marque touristique du Canada.
English: After acknowledging that his experience had been acquired in a field of law other than tax law or the fields referred to in the Statement of Qualifications, because this candidate was assigned to work for Treasury Board at the time, the witness argued that his experience was nevertheless valid experience.
French: Après avoir admis que son expérience avait été acquise dans un autre domaine que le droit fiscal ou les domaines visées par l'Énoncé de qualités, puisque ce candidat était mandaté alors par le Conseil du Trésor, le témoin soutint qu'il s'agissait d'une expérience valable.
English: The operational work of UNICEF in that area was carried out in close cooperation with her Office.
French: Les activités opérationnelles de l'UNICEF dans ce domaine sont menées en coopération étroite avec son office.
English: • poor understanding of stock structure.
French: • mauvaise compréhension de la structure du stock.
English: A group of islands in the heart of the Mediterranean, Malta is something of a lively, open–air museum, dotted with ancient ruins, forts and churches.
French: Composé d'un groupe d'îles au milieu de la méditerranée, Malte est, en quelque sorte, un grand musée de plein air, rempli de ruines, de forteresses et d'églises anciennes.
English: Prepared by Ciba-Geigy Ltd., Basel, Switzerland.
French: Soumis par Ciba-Geigy Corp., Greensboro, NC.
English: It presents a method for selecting workers who should participate in a tritium radiobioassay program based on the quantities handled.
French: On y trouvera une mÃ©thode pour sÃ©lectionner quels travailleurs devraient participer au programme de biodosage, en fonction des quantitÃ©s de tritium qu'ils manipulent.
English: • Moving from a personnel philosophy to a human resource management philosophy that stresses the importance of our people, and caring for and supporting them.
French: • Passage d’une philosophie axée sur le personnel à une philosophie axée sur la gestion des ressources humaines faisant ressortir l’importance de nos gens ainsi que des soins et de l’appui qui leur sont fournis.
English: This case illustrates the importance of enforcing competition law in least developed countries.
French: Cette affaire illustre l'importance de l'application du droit de la concurrence dans les pays les moins avancés.
English: There is therefore an obvious need to regulate domestic work.
French: Par conséquent, il est clairement nécessaire de réglementer le travail domestique.
English: Identical letters dated 4 May 2008 from the Permanent Representative of the Syrian Arab Republic to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 4 mai 2008, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Other matters for consideration and action by the Council
French: Questions diverses pour examen et décision par le Conseil
English: View Profile Related Profiles Water and Wastewater Laboratory Technologist/Technician Industrial Water and Wastewater Inspector Environmental Technologist Industrial Hygienist Remediation Specialist Other Search Find other profiles The most important element of a successful job search is self-confidence.
French: Voir le profil Profils connexes Technicien de laboratoire spécialiste des eaux usées et autres Hygiéniste industriel Inspecteur industriel en approvisionnement en eaux et traitement des eaux usées Technicien spécialiste de l’environnement Spécialiste de l’assainissement Autre recherche Trouver d’autres profils « Tous les spécialistes de l’environnement que nous avons interviewés ont souligné qu’il fallait savoir communiquer pour réussir dans leur domaine.
English: Lots of stairs to our room!Also some traffic noise which did not affect us too much as we were on top floor but may affect people on lower floors.
French: Room door lock malfunctioned; trouble getting out. But the lock was fixed.
English: The Committee recommends that the State party develop an ongoing programme for the dissemination of information regarding the implementation of the Convention among children and parents, civil society and all sectors and levels of Government.
French: Le Comité recommande à l'État partie de mettre en place un programme continu d'information sur l'application de la Convention à l'intention des enfants et des parents, de la société civile et de tous les organes de l'État, quel qu'en soit le niveau.
English: The number wins if it is thrown to 7, with the lose 7 sooner.
French: Le nombre gagne si elle est levée à 7, avec le perdre 7 plus tôt.
English: Those needs include strong academic research institutions conducting basic research in the biosciences, access to early-stage capital, successful transfer of government-funded research for product commercialization, specialized facilities, a highly skilled workforce, and a stable and supportive public policy structure.
French: Parmi ces besoins, citons comme exemple des institutions de recherche universitaires réalisant des recherches de base dans les sciences biologiques, l'accès à des capitaux de prédémarrage, le transfert réussi de la recherche financée par le gouvernement pour assurer la commercialisation des produits, des installations spécialisées, une main-d'oeuvre hautement qualifiée et une structure de politique publique stable et qui appuie les projets.
English: Number and category(ies) of filament lamps:
French: Nombre et catégorie(s) des lampes à incandescence:
English: I put on my flak jacket and helmet, climbed up on top, and got my camera ready.
French: J’ai enfilé mon gilet pare-balles et mon casque, je me suis installé dans l’écoutille et j’ai sorti ma caméra.
English: In response to arguments raised that the absence of a provision akin to section 111 of the NTA, 1987 in the CTA indicates that the Term is not to be applied, the Government of Newfoundland and Labrador acknowledges that the 1987 and 1991 NTA decisions relied on this direction.
French: En réponse aux arguments selon lesquels l'absence d'une disposition analogue à l'article 111 de la LTN 1987 dans la LTC témoigne de la non-applicabilité de la condition, le gouvernement de Terre-Neuve et du Labrador admet que les décisions prises en 1987 et en 1991 par l'ONT reposaient sur cette directive.
English: In the context of the “Women: builders of peace and development” policy, CPEM and MEN have agreed on a programme of work, whose main objectives are:
French: Dans le contexte de la Politique « les femmes architectes de la paix et du développement », le CPEM et le MEN ont élaboré un programme de travail dont les principaux buts sont :
English: As well, there were no significant post closing entries or errors on itsinternal financial management reporting information.
French: En outre, l'information figurant dans les rapports financiers ne contenait aucune écriture après clôture ni erreur importante relative à sa gestion financière interne.
English: Crying and laughing are as vital to humans as eating.
French: Nous avons besoin de pleurer et de rire, autant que de nous nourrir.
English: He is the author of several books on SAR and survival.
French: Il est aussi l'auteur de plusieurs livres sur la R-S et la survie.
English: These requirements are then submitted to the Joint Staff and appropriate commanders for approval.
French: Ces besoins sont ensuite soumis à l'approbation de l'état-major interarmées et des commandants visés.
English: For 2006, the forecasts made by the European Commission and the Survey of Professional Forecasters predict annual GDP growth of 2.2%, whereas the OECD predicts a growth rate of 2.5%.
French: Pour 2006, la Commission européenne et l’enquête des prévisionnistes professionnels tablent sur une croissance du PIB de 2,2 %, tandis que l’OCDE avance un taux de croissance de 2,5 %.
English: The report of the meeting is also available at www.ilo.org/public/english/ standards/relm/ilc/ilc92/reports.htm.
French: Le rapport de la réunion est également disponible en ligne à l'adresse suivante : <www.ilo.org/public/english/standards/relm/ilc/ilc92/reports.htm>.
English: The President (spoke in Russian): I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of Myanmar in which he requests to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en russe) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu du représentant du Myanmar une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: While trade policy meetings provide a comprehensive view of the trade and economic relationship, they are complemented by regular issue-speciﬁc talks conducted by government departments and agencies in Canada and Japan, in such sectors as telecommunications, culture, building codes and related product standards, environment, tourism, air services, oilseeds and transportation.
French: Les réunions sur la politique commerciale permettent de faire le point sur la relation économique et commerciale et s’ajoutent aux discussions périodiques tenues par divers ministères et organismes canadiens et japonais sur des questions précises ayant trait à des secteurs tels que les télécommunications, la culture, les codes du bâtiment et les normes visant les matériaux de construction, l’environnement, le tourisme, les services aériens, les oléagineux et les transports.
English: This is a new duty of the subject position that Kelly Godfrey researched and took on on her own initiative.
French: Or, Mme Godfrey s'est acquittée de son propre chef de cette nouvelle tâche relative au poste dont il est ici question.
English: But perhaps one of the most pivotal issues in the current debate over nuclear technology is the safety of managing spent fuel and radioactive waste.
French: L'une, peut-être, des questions les plus décisives dans le présent débat sur la technologie nucléaire est néanmoins la sécurité de la gestion des combustibles usés et des déchets radioactifs.
English: Accounting based on a Monte Carlo simulation approach is similar to those used by VandenBygaart et al.
French: La comptabilisation reposant sur une simulation de Monte Carlo est semblable à celle qu’ont utilisée VandenBygaart et al.
English: On top of this we have the international Jihadist movement (including al-Qa’ida and affiliated or sympathetic groups) and the more strategic issues of Iraq’s future and the gradual emergence of Iran as a regional power that can influence events and the region’s geopolitical and geostrategic development.
French: A ceci s’ajoute le mouvement djihadiste transnational dont font partie Al Qaida et des groupes affiliés ou inspirés par la même idéologie et les questions plus stratégiques de l’avenir de l’Irak et de l’émergence progressive de l’Iran comme puissance régionale capable d’influencer les événements et l’évolution géopolitique et géostratégique régionale.
English: There is some very exciting research and development going on in Canada right now to build the car of the future, and we are making sure that industry, universities and other research institutions work together to bring that innovation from the laboratory to the assembly plant, and right to the factory floor.
French: Actuellement, au Canada, on mène des travaux de recherche-développement très excitants pour construire l'automobile de l'avenir, et nous nous assurons que l'industrie, les universités et les autres établissements de recherche travaillent ensemble pour que l'innovation passe du laboratoire à l'usine de montage, puis à la salle d'exposition.
English: Woven textile fragment Arctic hare (Lepus arcticus) fur Mediaeval Norse (13th-14th century A.D.)
French: Fragment de textile tissé Fourrure de lièvre arctique (Lepus arcticus) Nordique médiéval (XIIIe-XIVe siècle apr.
English: It means that outside the public sphere (state and local government agencies, courts, national defence forces) the use of Estonian is regulated only if it is justified in the public interest.
French: Il en résulte qu'en dehors du domaine public (organismes publics nationaux et locaux, tribunaux, forces de défense nationale) l'usage de la langue estonienne n'est soumis à réglementation que si l'intérêt public le justifie.
English: Participants will learn by following a case study and will see how a real investigation process unfolds step-by-step.
French: Les participants apprendront au moyen d'une mise en situation et ils verront comment se déroule un vrai processus d'enquête étape par étape.
English: • to promote markets and export trade in fish.
French: • ouvrir les marchés et stimuler le commerce d'exportation.
English: “13.  Notes the provisions of operative paragraph 16 of Commission on Human Rights resolution 2002/36 regarding the mandate of the Special Rapporteur;
French: Prend note des dispositions du paragraphe 16 de la résolution 2002/36 de la Commission des droits de l'homme concernant le mandat du Rapporteur spécial;
English: I have received an answer from the Carolingian Institute to the effect that they only have three well-characterised stem cell lines now available to them.
French: Je viens de recevoir une réponse de l’institut Karolinska indiquant qu’ils ne disposent à l’heure actuelle que de trois lignées de cellules souches nettement caractérisées.
English: The site may also include trademarks or service marks of third parties.
French: Ce site comprend également des marques de commerce ou de service provenant de tierces parties.
English: C. Consistency with IDRC thematic priorities for the region
French: C. Conformité aux thèmes prioritaires du CRDI pour la région
English: Derrynane Beach (3 km) - Many beautiful coves, glorious golden sands, clean water, sand dunes and lots of walks around the beach and surroundings.
French: Plage de Derrynane (3 km) - La plage et ses environs offrent de nombreuses baies magnifiques, du sable blanc, des eaux propres, des dunes de sable et des chemins de randonnée.
English: At this point, how to log in to see the sidebar?
French: À ce stade, comment ouvrir une session pour voir l'encadré?
English: The Committee urges the State party to place high priority on putting comprehensive measures in place to address all forms of violence against women and girls, recognizing that such violence constitutes a violation of the human rights of women under the Convention and further elaborated in the Committee's general recommendation 19 on violence against women.
French: Le Comité engage l'État partie à mettre en place à titre prioritaire des mesures globales visant à lutter contre toutes les formes de violence à l'égard des femmes et des filles, considérant que cette violence constitue une violation des droits fondamentaux des femmes reconnue par la Constitution, et élaborée dans la recommandation générale 19 du Comité relative à la violence à l'égard des femmes.
English: In keeping with Aboriginal tradition, she has cut her hair short to acknowledge a significant life-change.
French: Fidèle à la tradition autochtone, elle s’est fait couper les cheveux courtspour tenir compte d’un changement important dans sa vie.
English: Nordic Journal of International Law, member of the Editorial Board, 1993-1995; Co-Editor 1995.
French: « Lea Brilmayer: Justifying International Ascts » American Journal of International Law 85 (1992), p.
English: The implementation of the Sierra Leone police-led special programme for the collection of weapons (mainly shotguns), which had been excluded from the current disarmament process, began on 30 November.
French: L'exécution du programme spécial, mené sous la direction de la police, de collecte d'armes (essentiellement des fusils de chasse) non incluses dans le processus de désarmement en cours a démarré le 30 novembre.
English: MOA - Memorandum of Agreement
French: MOA - Memorandum of Agreement (Protocole d'accord)
English: After drawing attention to the first and ninth preambular paragraphs, he noted that paragraph 9 did not exclude any religion or belief and would provide the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on freedom of religion or belief with useful and timely guidance for her work.
French: Après avoir évoqué en particulier le texte des premier et neuvième alinéas du préambule, il rappelle les termes du paragraphe 9 du dispositif qui n'exclut aucune religion ni croyance et dont le texte donne à la Rapporteuse spéciale sur la liberté de religion ou de conviction d'utiles conseils tombant à point nommé pour ses travaux.
English: Mofaz’s statement is symptomatic of a perception that is now deeply entrenched, not only in the Middle East, but in the United States as well. That notion is of a hegemonic Iran that is attempting to dominate the region through an array of Shiite proxies.
French: La déclaration de Mofaz est symptomatique d’une perception profondément enracinée aujourd’hui, que ce soit au Proche-Orient ou aux Etats-Unis : celle d’un Iran hégémonique qui cherche à asseoir sa prédominance dans la région au moyen d’un réseau d’alliés chiites.