ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The primary issue is whether Powerbond constitutes goods of the same description as goods that were the subject of the Tribunal's finding of injury in Inquiry No. NQ-91-006 in respect of machine tufted carpeting from the United States and, therefore, whether it is subject to anti-dumping duties.
French: La principale question consiste à déterminer si les produits Powerbond sont des marchandises de même description que celles visées par les conclusions de préjudice du Tribunal dans l'enquête no NQ-91-006 concernant le tapis produit sur machine à touffeter originaire ou exporté des États-Unis et, par conséquent, s'ils sont assujettis à des droits antidumping.
English: (j) Preparing a guide on how issues addressed by the Alliance of Civilizations should be covered in the media and preparing a plan, in conjunction with Radiotelevisión Española (RTVE), to disseminate the values of cultural diversity, tolerance and peaceful dispute settlement; extending access to RTVE in order to increase the cultural content of programmes on diversity;
French: j) Établissement d'un guide sur la façon dont les médias devraient couvrir les questions traitées par l'Alliance des civilisations et, en collaboration avec la Radiotélévision espagnole (RTVE), d'un programme de sensibilisation à la diversité culturelle, à la tolérance et au règlement pacifique des conflits; élargissement de l'accès à la RTVE afin d'enrichir le contenu culturel des programmes sur la diversité;
English: These results suggest that glutathione transferase B in rabbit liver cytosol is involved in the intracellular decomposition of lipid peroxide and could explain the lower selenium requirement of rabbits in comparison with other species.
French: Ces résultats suggèrent que la glutathion transférase B dans le cytosol du foie de lapin est impliquée dans la décomposition intracellulaire du peroxyde lipidique et ils expliqueraient les besoins moins élevés en sélénium des lapins en comparaison d'autres espèces.
English: The issue received widespread attention from the medical profession and the general public in 1962 with the definition of the battered child syndrome.
French: Mais ce n’est pas avant 1962, avec la description du syndrome de l’enfant battu, que la profession médicale et l’opinion publique ont commencé de porter une large attention au problème de la maltraitance des enfants.
English: This calculator can only be used on a JavaScript enabled browser.
French: Ce calculateur peut seulement être utilisé à l'aide d'un navigateur qui accepte le langage JavaScript.
English: There must be equality in the injustice that currently exists, or a reduction in the degree of injustice in the Security Council with respect to its resolutions.
French: Il faut qu'il y ait de l'égalité dans l'injustice ou alors une réduction du degré d'injustice dans les textes émanant du Conseil de sécurité.
English: In addition, as requested by sponsors, more Schedule C and D post-market change classification examples will be communicated in a Question and Answer document.
French: De plus, comme le demandent les promoteurs, d'autres exemples de changements à la classification après la mise en marché, définis aux annexes C et D, seront fournis dans un document Questions et réponses.
English: It should be noted, however, that the Kanun is deeply ingrained in the country’s social history and that the communist regime alone was able to stamp it out through a system of terror.
French: Il convient toutefois de noter que le Kanun est profondément enraciné dans l’histoire sociale du pays et que seul le régime communiste a pu juguler par la terreur cette vendetta.
English: Then we have to find solutions for people employed in the different transport sectors, such as road transport, sea and river transport, and flight crew.
French: Ensuite, il faut trouver des solutions pour les gens occupés dans les différents secteurs de transport, à savoir les transports routiers, la navigation maritime et fluviale, et le personnel de vol dans l'aviation.
English: "The results of this conference will bring long-term benefits to our small businesses, economy and communities."
French: « Les résultats de ce congrès procureront des avantages à long terme à nos petites entreprises, à notre économie et nos collectivités.
English: The Ivorian Customs authorities reiterated that the relevant Security Council resolutions related to the sanctions regime on Côte d'Ivoire do not specify, in sufficient detail, the list of products that are subject to embargo.
French: Les autorités des douanes ivoiriennes ont de nouveau fait valoir que les résolutions du Conseil de sécurité relatives au régime des sanctions imposées à la Côte d'Ivoire ne précisent pas suffisamment la liste des produits soumis à l'embargo.
English: He commanded the 3rd Battalion, The Royal Canadian Regiment, and deployed with them in 2001 as the Battle Group Commander in Bosnia.
French: Il a commandé le 3e Bataillon, The Royal Canadian Regiment, et s´est déployé en Bosnie avec lui en 2001 à titre de commandant du groupement tactique.
English: Efforts are underway to convert all CBSA positions to the new standard approved by Treasury Board, and, if necessary, Headquarters will draft a two-tiered work description to better reflect the nature of the investigator's work.
French: On est aussi en train de convertir les postes de l'ASFC à la nouvelle norme approuvée par le Conseil du Trésor. Si nécessaire, l'Administration centrale rédigera une description de travail à deux volets pour tenir compte des aspects complexes des enquêtes.
English: The geographical scope of the Occupied Palestinian Territories is addressed in several resolutions of the United Nations General Assembly and the Security Council.
French: L'étendue géographique des territoires palestiniens occupés fait l'objet de plusieurs décisions de l'Assemblée générale des Nations Unies et du Conseil de sécurité.
English: Ultimately CMPS members are responsible to the DMP for the legal decisions they make and the actions they take.
French: En bout du compte, c’est à ce dernier que les avocats au service du SCPM doivent rendre compte de leurs décisions de justice et de leurs actes.
English: Training in gender issues.
French: Formation aux questions qui intéressent les femmes.
English: 5.3.4 REET Capabilities REET functions can cover many aspects of environmental emergency prevention, preparedness and response, and can be categorized into three broad groupings, as described below.
French: 5.3.4 Capacités de l’ÉRIPE Les fonctions de l’ÉRIPE couvrent différentes facettes de la prévention, de la préparation et de l’intervention en cas d’urgence environnementale. Elles peuvent être classées dans les trois catégories générales que voici :
English: The effective use of science advice may also contribute to Canada’s ability to influence international solutions to global problems.   Desirable Outcomes  Canada requires a science advisory process that leads to sound government decisions, minimizes crises and capitalizes on opportunities.
French: Une utilisation efficace des avis scientifiques peut aussi accroître la capacité du Canada d’avoir une influence sur les solutions internationales adoptées pour résoudre des problèmes d’envergure mondiale.  Résultats souhaitables  Le Canada a besoin d’un processus de consultation scientifique qui permette au gouvernement de prendre des décisions judicieuses, d’éviter les crises et de tirer profit des occasions.
English: It stated that the problem was that protection was needed and that the current system could not provide it, which meant that solutions would inevitably need to be devised.
French: Elle a déclaré que le problème réside dans le fait qu’une protection est nécessaire et que le système actuel n’en offre aucune, ce qui signifie que des solutions doivent impérativement être trouvées.
English: Given that successful economic development is usually measured by the number of the jobs created and an overall increase in gross domestic product, the question was whether alternative uses for the capital normally invested in real estate would fulfil these objectives.
French: Si nous investissons 3 millions de $ dans un parc technologique physiqe, la majorité du capital investi est utilisée pour l’achat du terrain et la construction de bureaux. Si -28-
English: Amongst other things, you made reference to the lower number of deaths resulting from attacks, and the forthcoming elections.
French: Vous avez mentionné, entre autres, la diminution du nombre de victimes d'attaques et les prochaines élections.
English: Education What is the highest level of formal education that you have completed (n=1423)? Grade 8 or less (population=30): 14% Some high school (population=34): 35% High school graduate (population=6): 24% Technical/Vocational/College (population=24): 10% University (population=8): 17%
French: Scolarité Quel est le niveau de scolarité le plus élevé que vous avez atteint? 8e année ou moins (population = 30) : 14% Quelques années du secondaire (population = 34) : 35% Diplôme du secondaire (population = 6) : 24% Technique, professionnel, collégial (population = 24) : 10% Universitaire (population = 8) : 17% Retournez
English: A communication framework has been set up and members are in contact to adopt a programme of work and reach agreement on a timeline for the work ahead.
French: Ils ont mis en place un dispositif de communication, et ses membres se consultent en vue de l'adoption d'un programme de travail et d'un échéancier à convenir pour le travail à accomplir.
English: In addition, it provided $500 million annually for voluntary family planning and maternal health care in 60 countries.
French: En outre, ils contribuent 500 millions de dollars par an à des programmes volontaires de planification de la famille et de santé maternelle dans 60 pays.
English: 5.4 The author recalls that, in his appeal to the Swiss Appeal Commission on Asylum Matters, he was prepared to give his friend's name and address on condition that that information was not used by the Swiss Embassy in order to carry out inquiries into their relationship.
French: 5.4 L'auteur rappelle que dans son recours devant la CRA, il était prêt à donner le nom et l'adresse de son ami à condition que cette information ne soit pas utilisée par l'Ambassade suisse pour faire des recherches sur leur relation.
English: A total of 15 funded activities are supporting instrument control, data validation and processing for 5 operating missions:
French: En tout, 15 activités financées appuient la commande d'instruments, la validation et le traitement de données pour 5 missions opérationnelles :
English: It was stressed that political divergences had to be reconciled, with some delegations calling for flexibility and good will so as to adopt the draft nuclear terrorism convention by consensus.
French: D'aucunes ont souligné que les divergences politiques devaient être aplanies, certaines demandant que les délégations fassent preuve de souplesse et de bonne volonté afin d'adopter par consensus le projet de convention sur le terrorisme nucléaire.
English: According to the Iraqi Government, in 1997 only one half of the country's water-treatment capacity was still in service.  Because of the shortage of medical supplies it is estimated that by the beginning of 1997 30 per cent of hospital beds could not be utilized, 75 per cent of all hospital equipment was unserviceable and 25 per cent of the 1,305 health centres in Iraq had closed.
French: Enfin, en raison de la pénurie de fournitures médicales, 30 % des lits et 75 % des équipements des hôpitaux étaient inutilisables au début de 1997 et 25 % des 1 305 centres de santé du pays étaient fermés.
English: Contributions paid on your behalf for PSHCP are considered a taxable benefit for the calculation of Québec Income Tax and QPP premiums, including the 9% Québec Sales Tax.
French: Les cotisations du RSSFP qui sont payées en votre nom sont considérées comme un avantage imposable pour fins du calcul de l'impôt sur le revenu du Québec et des cotisations au RRQ, incluant la taxe de vente de 9 pour cent.
English: It also makes clear the vital importance and urgency of a fundamental revision of Heading 4 - 'The EU as a global partner' - in particular.
French: Cela montre aussi clairement l'importance vitale et l'urgence d'une révision fondamentale de la ligne 4 - "L'UE en tant que partenaire mondial" - en particulier.
English: Mr. Cragg also told the Tribunal that, on several inquiries to Revenue Canada, he was informed that the FST new housing rebate would be calculated on the basis of the entire Illahee project.
French: M. Cragg a aussi indiqué au Tribunal que Revenu Canada, en réponse à plusieurs demandes de renseignements, l'a informé que le remboursement de la TVF pour habitations neuves serait calculé sur l'ensemble du projet Illahee.
English: • What is the difference between human trafficking and human smuggling?
French: • Quelle est la différence entre la traite de personnes et le passage de clandestins?
English: These resources -- in the form of nursing, social work, and/or psychiatry expertise and services -- will become linked to the relevant primary care provider.
French: Ces ressources -- qui prennent la forme de soins infirmiers, de soins psychiatriques, de services de travailleurs sociaux et (ou) de soins psychiatriques -- seront ainsi associées au fournisseur de soins primaires directement intéressé.
English: By O-(diethylaminoethyl)cellulose (DEAE-cellulose) chromatography, affinity chromatography, and Sephadex gel filtration, six proteolytic enzymes active in alkaline medium have been found in the digestive portion of the midgut (tissue and lumen contents) of adult Glossina morsitans morsitans.
French: Les techniques de chromatographie sur O-(diethylaminoethyl)cellulose (DEAE cellulose), de chromatographie par affinité et de filtration sur gel de Sephadex ont permis de mettre en évidence six enzymes protéolytiques actives en milieu alcalin, dans la portion digestive de l'intestin moyen (tissus et lumière) de Glossina morsitans morsitans adultes.
English: Consideration of the pleas put forward in support of the claims for annulment has not disclosed any illegality whatsoever on the part of the Commission in adopting the contested regulation.
French: L'examen des moyens soutenant les demandes en annulation n'a même pas révélé une quelconque illégalité commise par la Commission dans l'adoption du règlement attaqué.
English: b) The retreat of states from the economy.
French: Le désengagement des Etats.
English: Moreover, women's sense of unease is further exacerbated by care that is often insensitive to Aboriginal cultural values, contributing to a state of affairs in which Aboriginal women's reluctance to seek medical attention is leading to later diagnoses for cervical cancer and prenatal complications (Barsh 1994:17).
French: Ajoutons que leur sentiment de malaise est exacerbé par des services de santé qui se révèlent souvent insensibles aux valeurs culturelles autochtones, ce qui contribue à créer une situation où de l'hésitation des femmes autochtones à obtenir de l'aide médicale résulteront par la suite des diagnostics de cancer du col de l'utérus et des complications prénatales (Barsh, 1994:17).
English: Northern Brook Lamprey – Fisheries and Oceans Canada
French: La lamproie du Nord – Pêches et Océans Canada
English: 2.6 Dofasco will use all reasonable efforts to reduce the amount of nitrogen oxide ("NOx") emissions (per tonne of steel shipped) from 1990 levels.
French: 2.6 Dofasco fera tous les efforts raisonnables de réduire la quantité des émissions d'oxyde d'azote ("NOx") (par tonne d'acier expédiée) de niveaux 1990.
English: A significant impetus for welfare reform grew in the early 1980s and 1990s and emerged from changes to the CAP and the creation of the Canada Health and Social Transfer (CHST).
French: Un vaste mouvement de réforme de l'aide sociale s'est progressivement établi au début des années 1980 et 1990, mouvement issu des changements apportés au RAPC et de la création du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux.
English: "I had some great teachers at Mennonite Brethren Collegiate and they really cared about their students so I had lots of encouragement.
French: Il m’inspirait beaucoup, et je voulais toujours jouer dans les mêmes équipes que lui, » ajouta-t-elle.
English: The final, residual ownership of that resource rests with the people who bring it, namely their own personal information.
French: Cette ressource reste la propriété de ceux qui l'alimentent par leurs propres données personnelles.
English: As the fact that the perpetrators do not act within Germany but instead put the relevant contents into the Internet from abroad often leads to difficulties when it comes to actually prosecuting the crimes, Germany is striving for improved international cooperation in this field in the context of the G8, the Council of Europe, and the EU.
French: Comme ceux qui mettent en ligne ces contenus agissent depuis l'étranger et que les poursuites s'en trouvent entravées, l'Allemagne s'emploie à renforcer la coopération internationale dans ce domaine dans le cadre du G-8, du Conseil de l'Europe et de l'Union européenne.
English: This underscores once again, the importance of communicating what science can and cannot tell us about issues.
French: D'où l'importance de communiquer ce que la science peut et ne peut pas nous dire au sujet des questions.
English: Adjustment measures should not be implemented without carrying out impact studies on vulnerable groups, and putting in place necessary safety nets in advance to ensure that they will not result in starvation or chronic malnutrition.
French: Aucune mesure d'ajustement ne devrait être prise sans que des études d'impact sur les groupes vulnérables aient été réalisées et sans qu'une protection sociale ait été mise en place à l'avance afin d'éviter qu'elle n'entraîne une famine ou une malnutrition chronique.
English: Further, by 2000, 7.3 million out of school children in the age group of 6 to 14 years benefited from the scheme of Non-Formal Education covering 292,000 centres across 25 states/UTs.
French: Par ailleurs, 7,3 millions d'enfants non scolarisés du groupe d'âge des 6 à 14 ans ont été bénéficiaires du projet d'éducation alternative assuré dans 292 000 centres répartis sur 25 États/Territoires.
English: Employment by Type Principal Establishments** 1994-2003 Fibre, Yarn and Thread Mills (NAICS 3131) Type of Employee Number of Employees % of Total 2003 CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Production 3,045 3,123 82.6% 0.3% -7.4% Administrative 672 660 17.4% -0.2% -6.4%
French: Emploi par type d'employé Établissements principaux** 1994-2003 Usines de fibres, de filés et de fils (SCIAN 3131) Type d'employé Nombre d'employés % du total 2003 TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Production 3 045 3 123 82,6% 0,3% -7,4% Administration 672 660 17,4% -0,2% -6,4%
English: Fixed expenses are based on previous spending commitments, so they usually can’t be adjusted.
French: Les dépenses fixes sont basées sur des engagements antérieurs et, par conséquent, ne peuvent habituellement être modifiées.
English: Due to the design of the combustors, emission controls are not a feasible option for reducing releases of dioxins and furans.
French: Avec ces modèles de chambres de combustion, les méthodes de limitation des émissions sont peu pratiques pour la réduction des rejets de dioxines et de furannes.
English: For most VSP-funded programs, the CIDA-to-organization direct program cost-sharing ratio is up to 3:1.
French: Dans le cas de la plupart des programmes du PSV qui sont ainsi financés, le ratio du partage des coûts directs du programme est d’au plus 3 pour 1 (ACDI : organisation).
English: 23 Jenkins (1991) surveys the issues involved in measurement of inequality.
French: 23 Jenkins (1991) examine les enjeux de la mesure de la disparité.
English: Four additional Peacekeeping Officers (P-4) are requested to strengthen the capacity of the Current Military Operations Service to staff the four regional teams with a complement of three desk officers each.
French: 126 et 127)  Quatre nouveaux postes de spécialiste du maintien de la paix (P-4) sont demandés pour renforcer la capacité du Service des opérations militaires en cours, pour déploiement dans les quatre équipes régionales, qui auraient chacune trois administrateurs.
English: The power of state governments is vast.
French: Les gouvernements des États sont dotés de pouvoirs étendus.
English: Since 1999, they have had a working group on Cultural Diversity and Globalization which has produced a series of discussion papers to inform the Network's discussions.
French: Depuis 1999, le Réseau compte un groupe de travail sur la diversité culturelle et la mondialisation, qui a produit une série de documents de travail pour éclairer les discussions du Réseau.
English: NAC’s education website featured a section dedicated to tour activities that included photo journals, web journals written by the musicians, webcasts of the education events, etc.
French: Le site Web éducatif du CNA comporte une section consacrée aux activités de la tournée qui inclut des albums de photos, des journaux Web écrits par des musiciens, une diffusion sur le Web des activités éducatives, etc.
English: In 2002, as compared with 2001, there was a considerable (almost threefold) increase in the number of recorded racially-motivated crimes against nationality or crimes motivated by intolerance.
French: En 2002, par rapport à l'année 2001, on a noté une augmentation considérable du nombre des crimes enregistrés commis pour motivation raciale à l'encontre de la nationalité, ou au motif d'intolérance (presque trois fois plus).
English: One of the reasons why this approach has been taken is precisely to ensure that there is equal pay for equal work across the Civil Service.
French: L'une des raisons qui ont fait adopter cette méthode, c'est précisément pour garantir un salaire égal pour un travail égal dans toute la fonction publique.
English: In Bulgaria, assistance will aim to prepare the country for verification of elimination status by 2004, while in Latvia and Lithuania, support will be provided for the development of a national action plan for IDD elimination, legislation on USI, strengthened monitoring of IDD incidence, and advocacy for creating public demand for iodized salt.
French: L'assistance à apporter à Bulgarie visera à préparer ce pays à la vérification de la disparition des carences en iode d'ici à 2004, tandis qu'en Lettonie et en Lituanie, l'appui de l'UNICEF sera consacré à l'élaboration d'un plan d'action national pour l'élimination des carences en iode, la législation relative à l'iodation universelle du sel, le renforcement de la surveillance des taux de carence en iode et la promotion de la demande publique de sel iodé.
English: For conditions of repeatability and reproducibility, apply specifications of ISO 665-2000 (sections 10.2 and 10.3) for soya beans.
French: En ce qui concerne les conditions de répétabilité et de reproductibilité, appliquer les prescriptions de la norme ISO 665-2000 (sect. 10.2 et 10.3) pour les graines de soja.  MÉTHODE 2 − MÉTHODE RAPIDE
English: In the common rooms it is a pleasure to spend some time in complete relaxation.
French: Les espaces communs sont des lieux dans lesquels il est agréable de passer un peu de temps en toute tranquilité.
English: Biotechnology encompasses many powerful tools such as disease diagnosis, reducing domestic/wild interactions through genomics, which are used to enhance the ecological sustainability of the aquaculture industry.
French: La biotechnologie offre de nombreux outils puissants, qui servent entre autres au diagnostic des maladies et à la réduction des interactions entre les organismes domestiques et sauvages par la génomique, et qui sont utilisés pour accroître la viabilité écologique de l’industrie aquacole.
English: Commission decision on closure aid for Mini Acciaierie Odolese (MAO).
French: Décision de la Commission relative à des aides à la fermeture en faveur de l'entreprise Mini Acciaierie Odolose (MAO).