ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To help you with your career planning, we encourage you to visit the new Government of Canada site entitled "Jobs, Workers, Training and Careers" at the following Web site address: http://www.jobsetc.ca/home_e.html. Environment Canada also has an internal Web site to assist with career planning in the Department and within the Federal Public Service.
French: Pour vous aider dans votre planification, nous vous encourageons à visiter le nouveau site du gouvernement du Canada intitulé " Emplois, travailleurs, formation et carrières ", à l'adresse suivante : http://emploisetc.ca/home_f.html. Environnement Canada possède aussi un site Web interne pour aider les employés à planifier leur carrière au sein du ministère et dans la Fonction publique.
English: The tobacco sector in Tunisia directly touches nearly 21800 persons.
French: Le Secteur du tabac en Tunisie touche directement environ 21800 personnes.
English: For additional information, refer to the brochure called The SIMA Self-Assessment Guide as well as Memorandas in the D14 and D15 series.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, consultez la brochure intitulée Guide d'autocotisation LMSI et les mémorandums des séries D14 et D15.
English: Farmers are conscious of their stewardship responsibilities and are increasingly adopting environmentally sustainable practices.
French: Les agriculteurs sont conscients de leur responsabilité en matière de gérance de l'environnement et adoptent de plus en plus des pratiques écologiques.
English: Cameroon would also like to congratulate the other members of the Bureau of the fifty-ninth session of the General Assembly.  We would like to reiterate our full cooperation to you, Mr. President, and to say that we are at your disposal.
French: Le Cameroun félicite également les autres membres du Bureau de la cinquante-neuvième session de notre assemblée, et vous confirme sa pleine coopération et son entière disponibilité.
English: Algeria, Argentina, Benin, Brazil, China, Denmark, France, Greece, Japan, Philippines, Romania, Russian Federation, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, United States of America.
French: Algérie, Argentine, Bénin, Brésil, Chine, Danemark, France, Grèce, Japon, Philippines, Roumanie, Fédération de Russie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, République-Unie de Tanzanie, États-Unis d'Amérique
English: In Nunavut the Inuit will have to take the initiative in establishing "language nests".
French: Les hommes aussi bien que les femmes doivent considérer que l’enseignement est une carrière méritoire.
English: In addition, efforts should be made to explore innovative ways in which partnerships of older and new formations may be forged.
French: De plus, on devrait s'efforcer d'explorer des moyens novateurs de façonner des partenariats entre formations plus anciennes et plus récentes.
English: Fertilizer trials on maize resulted in good responses to nitrogen and phosphate on less acid soils, and to lime on more acid soils when 123 maize lines were tested for tolerance to soil acidity.
French: Les Phase I, II et III du présent projet ont tenté d'accroître les rendements de haricots, de maïs et de pois, en s'attachant à la sélection de variétés à haut rendement et résistant aux maladies.
English: In rats, stimulation of renal mechanoreceptors by increasing ureteral pressure results in a contralateral inhibitory renorenal reflex response consisting of increases in ipsilateral afferent renal nerve activity, decreases in contralateral efferent renal nerve activity, and increases in contralateral urine flow rate and urinary sodium excretion.
French: Chez les rats, la stimulation des mécanorécepteurs rénaux en augmentant la pression urétérale provoque une réponse réflexe réno-rénale inhibitrice controlatérale, qui se manifeste par des augmentations de l'activité nerveuse rénale afférente ipsilatérale, des diminutions de l'activité nerveuse rénale efférente controlatérale et des augmentations de l'excrétion de sodium urinaire et du débit urinaire contralatéral.
English: It is meant to recognize the importance of immunization education and promotion as a complement to immunization research and vaccine development.
French: Elle vise à faire reconnaître l'importance, dans le domaine de l'immunisation, de l'éducation et de la promotion, en tant que compléments de la recherche et du développement de vaccins.
English: It should be stressed that sub-systems of type 1 are most resistant to the condition, whereas the majority of sub-systems of type 3 are more open to "permeability".
French: Ainsi, la durée globale de formation, sa répartition dans le temps (périodicité hebdomadaire, trimestrielle, annuelle…), la présence ou non de périodes en entreprise… sont autant de décisions pédagogiques qui rendent la formation plus ou moins compatible avec l’existence de la mobilité.
English: A sample of these are mentioned in order to illustrate the types and scope of educational programs with a community-based health care orientation.
French: Quelques-unes d'entre elles sont présentées ici pour illustrer les types de programmes éducatifs dotés d'une orientation de santé communautaire, ainsi que leur ampleur.
English: Link between 326 stewardship activities funded in eastern Canada under the Habitat Stewardship Program in 2000–2004 and recovery actions, as determined by Recovery Team members and other species at risk specialists Number of HSP activities % Link to recovery actions 305 19 2 94 5 < 1 Direct Indirect Little The following two case studies highlight the scope and findings of this study.
French: Lien entre 326 activités d’intendance financées en vertu du Programme d’intendance de l’habitat en 2003-2004 et les mesures de rétablissement, selon des membres des équipes de rétablissement et d’autres spécialistes des espèces en péril Nombre d’activités du PIH % Lien avec les mesures de rétablissement 305 19 2 94 5 < 1 Direct Indirect Faible Les deux études de cas qui suivent mettent en lumière la portée et les constatations de l’évaluation.
English: In accordance with article 9 of the Act on Citizenship of the Republic of Uzbekistan of 2 July 1992, no citizen of the Republic of Uzbekistan may be extradited to another State unless an international agreement to which the Republic of Uzbekistan is a party provides otherwise.
French: Conformément à l'article 9 de la loi du 2 juillet 1992 sur la nationalité, les ressortissants ouzbeks ne peuvent pas être extradés vers un autre État, sauf disposition contraire d'un accord international auquel la République d'Ouzbékistan est partie.
English: The partner holds a "wound up" apparatus directly above the subject’s face.
French: Le partenaire tient le cylindre, les élastiques tordus au maximum, directement au-dessus du visage du sujet.
English: Forty contracts, valued at a total of $17.4 million, were awarded through the CSA’s Space Technology Development Program.
French: En tout, 40 marchés évalués à 17,4 millions de dollars ont été attribués dans le cadre du Programme de développement des technologies spatiales de l'ASC.
English: This enrolment database would contain personal information about the entire population.
French: Cette base de données contiendrait des renseignements personnels sur toute la population.
English: Canada is home to a vast diversity of bird life that uses its ocean habitats and inland waters.
French: Le Canada abrite une vaste diversitÃ© d'oiseaux qui utilisent ses habitats ocÃ©aniques et ces eaux intÃ©rieures.
English: The work of the Council on this proposal is already well advanced.
French: Les travaux du Conseil sur cette proposition sont bien avancés.
English: The results of the project will be posted on the WD website.
French: Les résultats du projet seront apostés sur le site Web de DEO.
English: Repatriation benefits
French: Prestations liées au rapatriement
English: The holders of THI USA common stock who are treated as foreign persons for U.S. federal income tax purposes, including holders who hold directly and constructively more than 5% of the outstanding THI USA common stock, will not recognize taxable gain or loss on their THI USA common stock for U.S. federal income tax purposes.
French: Les détenteurs d’actions ordinaires de THI USA qui sont traités comme des étrangers aux fins fiscales fédérales américaines, y compris ceux qui possèdent directement et indirectement 5 p. 100 des actions ordinaires en circulation de THI USA, ne déclareront pas, à ces mêmes fins, de gain ou de perte imposable à l’égard de ces actions.
English: C-in-C., 337; operation order for counterattack under Gen. Hull, 342; 345; 349; 354; 355; 359; front of over 5 miles, 364; 365; 2nd C.I.B. to 28th Div., 366; Lahore Div. to attack, 368, 369; 149th Bde. to attack, 373; 385; 386; 54th and 55th Cos., R.E. attached, 387; 388; 391; 395; hands over to 4th (Brit.)
French: 5e corps, 370, 371; 372; messages de félicitations, S.M. le roi et le commandant en chef, 373; ordre d’opérations en vue de la contreattaque par le gén. Hull, 378; 381, 382; 386; 392; 393; 397; front de plus de 5 milles, 403; 405; la 2e B.I.C. à la 28e div., 405; la div.
English: There are 49 women directors in the central apparatus of the Ministry of Culture and of teaching establishments in the cultural domain.
French: Elles sont 49 à occuper des postes de directeur dans les structures centrales du Ministère de la culture et de directeur d'établissement d'enseignement dans le domaine de la culture.
English: (Signed) Bruno Rodríguez Parrilla Ambassador Permanent Representative of Cuba Chairman of the Group of Latin American and Caribbean States
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de Cuba, Président du Groupe des pays d'Amérique latine et des Caraïbes (Signé) Bruno Rodríguez Parrilla
English: Core Principles of Case Management Roundtable participants concurred that the following principles guide case management.
French: Principes fondamentaux de la gestion de cas Les participants ont convenu que la gestion de cas doit s'inspirer, entre autres, des principes suivants.
English: Apprenticeship processes and economies of scale which may be better exploited jointly also play a part here.
French: La concurrence entre entreprises indépendantes est le premier moteur de l'innovation.
English: In light of the foregoing, the Tribunal is satisfied that it is not appropriate to make a cumulative assessment of the likely effect on the domestic industry of a resumption of the dumping of imports of casing from the two named countries.
French: À la lumière de ce qui précède, le Tribunal est convaincu qu'il n'est pas indiqué d'évaluer les effets cumulatifs vraisemblables, sur la branche de production nationale, d'une reprise du dumping des importations de caissons en provenance des deux pays désignés.
English: I understand, and share, their anguish. But it cannot justify violence, least of all attacks on innocent people.
French: Une fois encore, je demande aux musulmans d’accepter les excuses du journal danois qui a été le premier à publier les caricatures, je leur demande d’agir dans le véritable esprit de leur religion, qui est connue pour la valeur qu’elle attache à la miséricorde et à la compassion, et je leur demande de tourner la page sur ce lamentable incident Je lance un appel à toutes les parties, et surtout aux autorités religieuses et laïques, pour qu’elles fassent tout ce qui est en leur pouvoir pour réduire les tensions et qu’elles évitent de faire ou de dire quoi que ce soit qui risque de les exacerber Maintenant plus que jamais, c’est le moment pour les hommes de bonne volonté de toutes les croyances et de toutes les communautés de se rassembler, dans un esprit de concertation et de respect mutuel.
English: Even when they seem engrossed in a video game, they hear.
French: Même lorsqu’ils semblent absorbés dans un jeu vidéo, ils nous entendent.
English: Ottawa – The Honourable Robert G. Thibault, Minister of Fisheries and Oceans, today announced that Canadian ports are closed to a Greenland-based vessel as a result of shrimp overfishing.
French: OTTAWA – L’honorable Robert G. Thibault, ministre des Pêches et des Océans, a annoncé aujourd’hui qu’un bateau du Groenland se voit interdire l’accès aux ports canadiens en raison d’une surpêche de la crevette.
English: Choice of type of junction
French: III.5.1 Choix du type de carrefour
English: On 17 December, five other former members of the KLA were convicted on charges of unlawful detention and inflicting grievous bodily harm against Kosovo Albanians in the Pec region in 1999 and sentenced to prison terms ranging from three to five years.
French: Le 17 décembre, cinq autres anciens membres de l'ALK étaient reconnus coupables de maintien en détention illégal et de coups et blessures graves infligés à des Albanais du Kosovo dans la région de Pek en 1999, et condamnés à des peines de prison allant de 3 à 5 ans.
English: Finishing a movement consists of performing all the decorative operations once the functional machining operations have been completed, in order to create the artistic emotion of beauty and technical perfection.
French: Terminer un mouvement consiste � effectuer toutes les op�rations de d�coration lorsque les usinages fonctionnels sont achev�s pour cr�er l'�motion artistique du beau et de la perfection technique. Toutes les surfaces des pi�ces sont reprises, corrig�es et d�cor�es.
English: Replace label No. 5.2 and the text under the label with the following:
French: Remplacer l'étiquette No 5.2 et la légende sous l'étiquette par les étiquettes et le texte suivants:
English: In 2004 he took additional responsiblities for Insect Production Services and became manager of the team in 2008.
French: En 2004, il a assumé des responsabilités supplémentaires au sein de l’Unité de production d’insectes et est devenu le gestionnaire de l’équipe en 2008.
English: The Committee decided to defer consideration of the request to include an additional sub-item in the agenda of the current session of the General Assembly to a future meeting.
French: Le Bureau décide de reporter l'examen de la demande d'inscrire une question additionnelle subsidiaire à l'ordre du jour de la présente session de l'Assemblée à une séance ultérieure.
English: ◦ Proactive disclosure Customs Notice 08-007 February 20, 2008 Import Documentation (B3) Replacement for Currency Code (Ghana) 1.
French: ◦ Divulgation proactive Avis des douanes 08-007 le 20 février 2008 Documentation d'importation (B3) Codage pour les marchandises provenant du Ghana et le remplacement du code de devise 1.
English: The MCTS may have further information and instructions from RCC/MRSC and will indicate whether the task is to go forward;
French: Le SCTM peut transmettre des instructions supplémentaires et précisera si la mission doit se poursuivre;
English: The service is of a kind typically provided at that type of auction or at auctions in general.
French: • Le service en est un qui est fourni d’ordinaire à ce type de ventes aux enchères ou aux ventes aux enchères en général.
English: Which screening process will provide this kind of information?
French: Quel processus de sélection préalable fournira ce type de renseignements?
English: PFT-E Flying Training Summary
French: Sommaire de la Phase I - Formation au vol élémentaire (avancé)
English: Tools can be applied to one or more of the planning, implementation, checking, and improvement facets of corporate operations.
French: Les outils peuvent être appliqués à une ou plusieurs des facettes de la planification, de la mise en oeuvre, de la vérification et de l'amélioration des activités de l'entreprise.
English: Montreal Fashion Week runway shows each spring and fall reveal the incomparable collections of Canada’s top designers–costumed looks inspired by Greek antiquity, swinging zoot suits, retro gypsy draping and the sporty punk of bustiers, tights and combat boots.
French: C’est ainsi que l’on peut admirer un vaste éventail de styles, des tailleurs inspirés de l’Antiquité grecque aux costumes zazou rappelant l’époque swing, en passant par des drapés tziganes rétros et par les bustiers, les collants et les bottes de combat d’allure punk.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Marine Protected Area The Gully The Minister of Fisheries and Oceans Canada announced the designation of The Gully marine protected area on May 14, 2004.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Zone de protection marine Le Gully Le 14 mai 2004, le ministre des Pêches et des Océans a annoncé que le Gully était désigné zone de protection marine.
English: The Board must also work with CSC to develop agreements under sections 81 and 84 of the CCRA which provide Aboriginal communities with the opportunity for active involvement in reintegration of Aboriginal offenders.
French: Enfin, la Commission doit travailler avec le SCC à établir des ententes en vertu des articles 81 et 84 de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition, qui permettent aux collectivités autochtones de participer activement à la réinsertion sociale des délinquants autochtones.
English: A variety of tools are used in the orientation program to reach the larger number of new employees as well as to accommodate their different learning styles.
French: Industrie Canada Sommaire L’objet du site Web d’orientation « Pour partir du bon pied » est de rejoindre les nouveaux employés pour les aider à entrer en fonction en se sentant accueillis et bienvenus.
English: We challenged Castro to open the Cuban economy and allow independent trade unions.
French: Nous l'avons mis au défi d'ouvrir l'économie cubaine et de permettre l'existence de syndicats indépendants.
English: Article 28(6) Appendix I, Convention Article 72, CCC Successive unloading
French: TAXUD/801/2004 – FR DAC Article 28, paragraphe 6, de l'appendice I de la convention Article 72 du CDC Déchargements successifs
English: A Teacher Professional Development Workshop
French: Bonnyville Coallition for Addiction Free Living Coordinator
English: •
French: 95% des anciens combattants sondés rapportent avoir accès à des soins spécialisés, tel que physiothérapie et soins dentaires, lorsqu’ils en ont besoin.
English: Output expected: Annual report on coherent European system of international transport infrastructure (2002).
French: Résultats escomptés: Rapport annuel sur un système européen cohérent d'infrastructures de transport international (2002).
English: • Interest in digital cable among those who do not have it has declined since 2003, suggesting slower conversion in the future.
French: • L’intérêt pour le câble numérique parmi ceux n’y étant pas abonné a diminué depuis 2003, laissant présager une conversion plus lente à l’avenir.
English: This is also likely to lead to the elimination of differences in behaviour on the road.
French: Celle-ci va probablement conduire à éliminer les différences de comportements sur la route.
English: The Kingdom of the Netherlands declares that an initiative for a decision, as referred to in Article 311a(6) aimed at amending the status of the Netherlands Antilles and/or Aruba with regard to the Union, will be submitted only on the basis of a decision taken in conformity with the Charter for the Kingdom of the Netherlands.
French: Le Royaume des Pays-Bas déclare qu'une initiative en vue d'une décision visée à l'article 311bis, paragraphe 6, visant à modifier le statut des Antilles néerlandaises et/ou d'Aruba à l'égard de l'Union, ne sera présentée que sur la base d'une décision prise conformément au statut du Royaume des Pays-Bas.
English: UNRWA also collaborated with the primary health-care initiative project funded by a donor in the areas of research on utilization of services provider and client satisfaction conducted in collaboration with the Ministry of Health.
French: L'Office s'est également associé au projet de recherche sur la satisfaction des prestataires et des clients des soins de santé primaires, financé par un donateur et mené en collaboration avec le Ministère de la santé.
English: The company is one of the fore-runners of imported wines in China but sales of foreign wines is decreasing.
French: L'entreprise est l'un des précurseurs en matière de vins importés en Chine, mais les ventes de vins étrangers diminuent.
English: Takes note of the conclusions on the topic of capacity-building for development in the report of the Committee of Experts on Public Administration on its seventh session;
French: Prend note des conclusions sur le thème du renforcement des capacités de développement qui figurent dans le rapport du Comité d'experts de l'administration publique sur les travaux de sa septième session;
English: After the Summit, it was decided that a report should be drawn up for the next summit on Agriculture and food safety in the context of the Euromed partnership. This report is being drafted by the European Economic and Social Committee in conjunction with the Economic and Social Council of Greece (OKE), the Economic and Social Council of Israel, the Italian CNEL, the Palestinian delegation and the Turkish delegation of the EU-Turkey JCC.
French: Des représentants de l'Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE, de la Commission européenne et de la présidence du Conseil ont activement participé à ces séminaires et conférences et ont écouté les résultats d'enquêtes menées par la société civile et qui reflètent le besoin de cette dernière d'être plus souvent consultée et mieux impliquée.
English: Alternatively, cuts would be needed across the board, and existing agreements would have to be re-opened, including the amounts decided at the Brussels European Council of October 2002, and in particular the re-orientation of the CAP towards rural development.
French: Sinon, des coupes générales seraient nécessaires, il faudrait rouvrir les accords actuels, et revoir les montants décidés au Conseil européen de Bruxelles en octobre 2002, et en particulier la réorientation de la PAC vers le développement rural.
English: The Agency encourages creativity and innovation.
French: L'Office encourage la créativité et l'innovation.
English: The objectives of the project are:
French: Ses objectifs sont les suivants: