ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Look at the case of Portugal which has one of the lowest levels of unemployment in Europe yet has not so far had the political courage to implement any structural reforms in health, education, social security or taxation.
French: Il suffit de voir le cas du Portugal, où les taux de chômage sont les plus bas d'Europe et où on n'a pas eu jusqu'à présent le courage politique de procéder à une réforme structurelle: ni de la santé, ni de l'enseignement, ni de la sécurité sociale, ni dans le domaine fiscal!
English: As required by MITS, we expected NRC to have taken specific steps to protect their computers, communications links, and the information that they contain from risks associated with activities such as mobile computing and tele-working.
French: Comme l'exige la norme de GSTI, nous nous attendions à ce que le CNRC ait pris des mesures précises pour protéger ses ordinateurs, ses liaisons de communications et les renseignements qu'ils contiennent contre les risques associés à des activités comme l'informatique mobile et le télétravail.
English: Mr President, Commissioners, ladies and gentlemen, in 2003, the Commission's work programme, and even the political work of the entire Union, will be heavily dependent on the world economic environment.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Commissaires, chers collègues, en 2003, le programme de travail de la Commission, voire le travail politique de l'Union tout entière seront fortement conditionnés par l'environnement économique global.
English: Consequently, proposed changes in the revised regulation 27.01 include a new definition for the term “executing agency” and new definitions for the terms “implementing entity” and “implementing partner.” Similarly, the definitions of “execution” and “implementation” would be changed in the proposed revised regulation 27.02.
French: Par conséquent, les modifications qu'il est proposé d'apporter à l'article 27.01 comprennent la définition du terme « agent d'exécution » et introduisent la définition d'« agent de réalisation » et de « partenaire de réalisation ».  De la même manière, la définition de l'« exécution » et de la « réalisation » serait modifiée dans le nouvel article 27.02.
English: In accordance with rule 6 of the rules of procedure, the Secretary-General has prepared, in consultation with the Chairman of the Committee, the attached provisional agenda for the twenty-ninth session.  Annotations to the provisional agenda are also attached.
French: On trouvera ci-après l'ordre du jour provisoire de cette session, établi par le Secrétaire général en consultation avec le Président du Comité conformément à l'article 6 du Règlement intérieur, ainsi que les annotations s'y rapportant.
English: (2) The maximum basic charge under subsection (1) for any 24-hour period is $900.
French: (2) Le droit de base maximal à payer en vertu du paragraphe (1) est de 900 $ par période de 24 heures.
English: These assays, some of which are proprietary to BioCheck, are focused at targets in oncology, cardiology, endocrinology, and women's health.
French: Ces analyses, dont certaines sont brevetées par BioCheck, sont centrées sur des cibles en oncologie, en cardiologie, en endocrinologie et en santé de la femme.
English: • ADM's Office/Federal Mediation & Conciliation Service
French: • Bureau du SMA/Service fédéral de médiation et de conciliation
English:   Jacques Camille Paris France 11 August 1949 deceased 17 July 1953
French:   Jacques Camille Paris France 11 août 1949 décédé le 17 juillet 1953
English: That being so, he would take it that the Commission wished to approve model provision 44 as currently worded, subject to the deletion of the square brackets from subparagraph (b) and from footnote 45.
French: Cela étant, il croit comprendre que la Commission souhaite approuver la disposition type 44 telle qu'elle est actuellement formulée, sous réserve de la suppression des crochets au paragraphe b) et dans la note 45.
English: The countless filtrations which have taken place lead me to request that this report be declassified, and as an MEP who has read it, I can assure you that there would not be any negative effect if it were declassified and made public.
French: Les innombrables fuites qui se sont produites me conduisent à demander la déclassification de ce rapport, et, en tant que député l' ayant lu, je puis assurer que la déclassification de ce rapport, connu de l' opinion publique, n' aurait aucun effet négatif.
English: The aim of this project is to replace the 100 year old infrastructure on the 100 and 200 blocks of Banff Avenue and improve pedestrian space, enhancing our downtown to appropriately reflect our natural environment and to position Banff as a town within a National Park and a World Heritage Site.
French: Le projet vise à remplacer les infrastructures centenaires entre les numéros civiques 100 et 200 de l'avenue Banff et à améliorer les espaces piétonniers, ce qui embellira notre centre-ville pour ainsi mieux refléter notre environnement naturel et faire de Banff une ville de parc national et un site du patrimoine mondial.
English: In 2001, the Chemical Coordinating Centre (CCC) received from the Norwegian Institute for Air Research (NILU) the equivalent of US$ 112,000.
French: En 2001, l'Institut norvégien de recherche dans le domaine atmosphérique (NILU) a versé l'équivalent de 112 000 dollars des États-Unis au Centre de coordination pour les questions chimiques (CCQC).
English: All payload components for the Payload Flight Demonstration Program were successfully built by Canadian suppliers and were integrated into the AnikF2 satellite bus.
French: Tous les éléments de la charge utile, développés dans le cadre du Programme de démonstration des charges utiles en vol, ont été mis au point avec succès par des fournisseurs canadiens et ont été intégrés à la plateforme satellitaire d’Anik F2.
English: The participating states will endeavour to protect the cultural heritage, in compliance with relevant international agreements and with their domestic legislation.
French: Les Etats participants s’efforceront de protéger le patrimoine culturel, conformément aux accords internationaux pertinents et à leur législation nationale.
English: • C.I. 9A certificate, similar to C.I. 9 certificate but for Chinese crewmen of oceanic ships docking at Canadian ports;
French: • le certificat C.I.9A, semblable au certificat C.I.9, mais pour les membres d'équipage de navires océaniques accostant à des ports canadiens.
English: contemplated in section 36 and, therefore, logically there was nothing wrong in Mr. Hubbard bringing his knowledge of various candidates to the selection board.
French: témoignage que le comité de sélection n’a pas jugé que le deuxième exemple fourni par le plaignant était un bon exemple de jugement supérieur.
English: 11.71 Appropriately identified reserve samples of each API batch should be retained for one year after the expiry date of the batch assigned by the manufacturer, or for three years after distribution of the batch, whichever is the longer.
French: 11.71 Des échantillons de réserve de chaque lot d’IPA, identifiés de manière appropriée, doivent être conservés pendant un an après la date de péremption du lot de fabrication établie par le fabricant, ou pendant trois ans après la distribution du lot, si cette période est plus longue que la précédente.
English: In view of the extensive open pit mining operation at Gaspé Copper Mines Limited, Murdochville, Quebec, a study of an optimum slope design was felt necessary.
French: Etant donné l'ampleur de l'exploitation des mines à ciel ouvert aux Mines de Cuivre Gaspé Ltd., situées à Murdochville (Québec), il fut jugé nécessaire d'étudier la stabilité de la roche.
English: Reports were due on 30 June 2005 at the latest; they were received between 30 June 2005 and 2 March 2006.
French: Les rapports devaient être présentés au plus tard le 30 juin 2005 ; ils sont parvenus entre le 30 juin 2005 et le 2 mars 2006.
English: Shashi Kant, University of Toronto, presented an economic theory on emerging forest property rights, which examines co-management, communal rights and public rights, and emphasizes social optimization rather than short-term economic gain.
French: Shashi Kant, de l'Université de Toronto, a présenté sa théorie économique portant sur les droits émergeants en matière de propriété forestière, et tenant compte des notions de cogestion, de droits communaux et de droits publics, et mettant l'accent plutôt sur l'optimisation de l'aspect social que sur le profit économique à court terme.
English: I'm so happy to be part of this.
French: Je suis si heureuse de faire partie de cela.
English: The archaeological section displays finds from four tombs discovered near Acquaviva about 1879.
French: La section archéologique expose les pièces archéologiques de quatre nécropoles découvertes dans la localité Acquaviva en 1879.
English: The IO team recommends that the IPC Medical and Anti-Doping Code require athletes to have with them during a Paralympic competition a written list of all medications, vitamins and other supplements being used, such a list having been prepared under the supervision of team medical staff.
French: Elle recommande d'exiger des agents de contrôle antidopage de demander systématiquement aux athlètes de consigner sur le procès-verbal officiel de contrôle antidopage toutes médication, vitamines, préparations à base de plantes ou autres substances (à l'exception de la nourriture et des boissons normales).
English: Requests the State Party to invite a Reactive Monitoring mission to assess the potential impact on the Outstanding Universal Value that could result from the implementation of the urban development projects under discussion.
French: Demande à l'État partie d'inviter une mission de suivi réactif pour évaluer l'impact potentiel sur la valeur universelle exceptionnelle qui pourrait résulter de la mise en oeuvre des projets d'aménagements urbains en discussion.
English: Air Canada states that the delivery of the oxygen for her flight from Yellowknife to Edmonton was completed normally.
French: Air Canada indique que la livraison de l'oxygène pour son vol de Yellowknife à Edmonton s'est faite normalement.
English: On the named institutions: the new programme will support the operating costs of some institutions which do high-quality work in education and training at European level and which are important partners for the European Union.
French: En ce qui concerne les institutions désignées, le nouveau programme soutiendra les coûts de fonctionnement de certaines institutions qui font du travail de haute qualité dans le domaine de l’éducation et de la formation à l’échelon européen et qui représentent des partenaires importants pour l’Union européenne.
English: The Haspeslagh offices and warehouses in Lichtervelde will remain open until the end of this year.
French: Les bureaux ainsi que les entrepôts à Lichtervelde restent ouverts jusqu’à la fin de cette année.
English: Use these amounts to calculate your foreign tax credit for the country named.
French: Utilisez ce montant pour calculer votre crédit pour impôt étranger pour le pays en question.
English: There are three criteria for invitation to NGO participants:
French: L'invitation des ONG répond aux trois critères suivants :
English: Recalling the provisions of the United Nations Millennium Declaration pertaining to trade and related development issues, as well as the outcomes of the International Conference on Financing for Development, held in Monterrey, Mexico, from 18 to 22 March 2002, and the World Summit on Sustainable Development, held in Johannesburg, South Africa, from 26 August to 4 September 2002,
French: Rappelant les dispositions de la Déclaration du Millénaire2 ayant trait au commerce et à des questions de développement connexes, ainsi que les textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement, tenue à Monterrey (Mexique) du 18 au 22 mars 20023, et du Sommet mondial pour le  développement durable, tenu à Johannesburg (Afrique du Sud) du 26 août au 4 septembre 2002,
English: Five-year real earnings growth on the S&P 500 set an all-time record in the period ending in the first quarter of 2007, at 192%.
French: La croissance du rendement réel sur cinq ans établie par le S&P 500 montre un résultat record, +192%, pour la période s’achevant au premier trimestre 2007.
English: — 47,394 38,864 Note receivable from Parc Downsview Park Inc.
French: – 47 394 38 864 Effets à recevoir de Parc Downsview Park Inc.
English: Mr. Lew Kwang-chul (Republic of Korea): My delegation abstained in the vote on draft resolution A/C.1/57/L.32, entitled “Missiles”, because we are not convinced of the merits of continuing further deliberation on missile issues through the establishment of a United Nations panel.
French: M. Lew Kwang-chul (République de Corée) (parle en anglais) : Ma délégation s'est abstenue lors du vote sur le projet de résolution A/C.1/57/L.32, « Missiles », car nous ne sommes pas convaincus de l'utilité de poursuivre les débats sur la question des missiles en créant un groupe d'experts de l'ONU.
English: What is valuable in the global marketplace today?
French: Qu'est-ce qui a de la valeur sur le marché global, aujourd'hui ?
English: It has repeatedly been said that if ever there will be a third world war, hopefully never, it would be for the possession of clean water or sources of energy or other natural sources.
French: Il a été dit à maintes reprises que si par malheur il devait y avoir un jour une troisième guerre mondiale, ce serait pour la possession d’eau potable et de sources d’énergie et autres ressources naturelles.
English: • A simulation framework to explore a large number of financing strategies, using an enhanced scenario model, has been developed.
French: • Un cadre de simulation permettant d’examiner un grand nombre de stratégies de financement à l’aide d’un modèle de scénario amélioré a été élaboré.
English: The analysis, views and opinions expressed are those of the authors at Queen's University and do not necessarily reflect the position or policies of Health Canada.
French: Les analyses et opinions présentées dans la présente publication sont celles des auteurs de l'Université Queen's et ne reflètent pas nécessairement la position ou les politiques de Santé Canada.
English: We would also like to commend the work of the Economic and Social Council and this year's President, Ambassador Ivan Šimonović of Croatia.
French: Nous tenons également à féliciter le Conseil économique et social et son Président, cette année, l'Ambassadeur de Croatie Ivan Šimonović pour leurs activités.
English: St. Therese's Press, 2000  (back to top)
French: St. Therese's Press, 2000 (haut) © 2005 Centre des arts de Saint-Norbert.
English: Since it considered that its answer to the questions referred could be clearly deduced from its existing case-law, the Court, pursuant to Article 104(3) of its Rules of Procedure, informed the national court that it was proposing to give its decision by reasoned order and invited the interested parties referred to in Article 20 of the EC Statute of the Court of Justice to submit any observations they might have in that regard.
French: Considérant que la réponse aux questions préjudicielles peut être clairement déduite de sa jurisprudence, la Cour a, conformément à l'article 104, paragraphe 3, de son règlement de procédure, informé la juridiction nationale qu'elle se proposait de statuer par voie d'ordonnance motivée et invité les intéressés visés à l'article 20 du statut CE de la Cour de justice à présenter leurs observations éventuelles à ce sujet.
English: (90 +10) [8] Once candidates were screened into the competition, they were provided with a "package" which consisted of instructions, study material, and what the department referred to as a "take home activity".
French: (90+10) [8] Après la présélection, les candidats restants ont reçu la « trousse » qui comprenait des instructions, des manuels de formation et la description par le ministère d'une « activité à faire à la maison ».
English: [Done in English, French and Spanish, the English text being the original version.
French: [Fait en anglais (version originale) en français et en espagnol.
English: Governmental Decision No.
French: Arrêté gouvernemental No. 829/2002.
English: SWIFT messages are generally used to conduct corporate activity.
French: Les messages de SWIFT sont habituellement utilisés pour les activités organisationnelles.
English: For instance, the bank believes that even those customers who have requested a DNS designation on their account would still expect the bank to communicate with them to advise of such things as GIC or mortgage renewals, as well as periodic reviews of their existing investment portfolios, in line with the terms of their account agreements.
French: Par exemple, la banque croit que même si un consommateur ne veut pas être sollicité, celui‑ci s’attendra tout de même à ce que la banque communique avec lui au sujet du renouvellement de son hypothèque ou de ses certificats de placement garanti, et à ce qu’elle fasse un suivi périodique de ses investissements, conformément aux modalités établies pour son compte.
English: Mixed Greens is a do-it-yourself movie about identity, belonging and the things we desire.
French: Michelle Citron réalise des films et des œuvres vidéo interactives, présentés dans des musées et festivals et faisant partie de plusieurs collections institutionnelles.
English: • The maximum amount awarded will be $ 150,000 per grant for duration of 1 to 3 year[s].
French: • Le montant maximal accordé est de 150 000 $ par subvention pour une période maximale de 1 à 3 ans.
English: You download the updates via the Internet and your computer is always prepared to ward off new virus epidemics.
French: Vous téléchargez les mises à jour et le PC est immédiatement en état de faire face à une nouvelle épidémie.
English: Finland has made considerable effort to enable women to enter the labour market, in particular every child has a right to child care which is supported by public budgets.
French: Le médiateur chargé de veiller au respect du principe d’égalité a été activement impliqué.
English: - - - - - -Thiodiglycol (INN) (bis(2-hydroxyethyl) sulphide)................................. - - - - - -O-Ethyl S-phenyl ethylphosphonothiolothionate (fonofos) ...................
French: - - - - - -Thiodiglycol (DCI) (Sulfure de bis(2-hydroxyéthyle))............................
English: For these reasons, the adverse cumulative environmental effects on fish and marine habitats are not expected to be significant.
French: C’est pourquoi, on ne prévoit pas d’importants effets environnementaux cumulatifs néfastes sur les poissons et les habitats marins.
English: Overall, this crisis illustrates that humankind is not well equipped to manage the consequences of the unfolding emergency.
French: Tout bien pesé, cette crise montre que l'humanité n'est pas bien outillée pour gérer les implications de son évolution.
English: Tel: (613) 948-7796 Fax: (613) 948-3585 Veterinary Drugs Directorate (VDD)
French: : 613-948-7796 Télécopieur : 613-948-3585 Direction des médicaments vétérinaires (DMV)
English: The Regular Funds French second language action plan sets out the province's strategies to provide the residents of Newfoundland and Labrador with the opportunity to learn French as a second language along with opportunities for cultural enrichment.
French: Le Plan d'action - Programmes réguliers, français langue seconde présente les stratégies de la province pour permettre aux résidents de Terre-Neuve-et-Labrador d'apprendre le français comme langue seconde et de profiter de possibilités d'enrichissement culturel.
English: Agenda item 60: Promotion and protection of the rights of children (continued)
French: Point 60 de l'ordre du jour : Promotion et protection des droits de l'enfant (suite)
English: TBITS-39 specifies five mandatory data elements which must be applied to all federal government resources posted on Government of Canada web sites and made available via the Internet.
French: La NCTTI 39 spécifie cinq éléments de données obligatoires qui doivent être appliqués à toutes les ressources gouvernementales fédérales diffusées sur les sites Web du gouvernement du Canada et rendues accessibles sur Internet.
English: • Almost 8 out of 10 employees in a visible minority group were indeterminate employees, down from 9 out of 10 a year ago.
French: • Près de 8 employés sur 10 appartenant à une minorité visible occupent des postes de durée indéterminée, soit une proportion inférieure à celle de 9 sur 10 observée il y a un an.
English: It all depends on weather, currents, the experience-level of the crew, and the seaworthiness of the vessel.   Ships can drift past the entrance to the strait on strong currents, or get caught in the fog, like the Belvedere.
French: Cela dépend entièrement du temps, des courants, de l’expérience de l’équipage et de la navigabilité du bateau.  Les navires peuvent dériver au-delà de l’embouchure du détroit à cause des courants ou se perdent dans le brouillard, comme le Belvedere.
English: Small room with an uncomfortable bed.
French: Matelas de mauvaise qualité et oreillers en mousse dimension 120 X 190 cm pour 2 personnes. Tarif excessif certains jours pour cette chambre qui n'est pas vraiment une double.
English: Large packagings shall have a means of retaining any free liquid that might escape during transport e.g. absorbent material.
French: Ils doivent être pourvus de moyens leur permettant de retenir tout liquide libéré susceptible de s'échapper pendant le transport, par exemple un matériau absorbant.
English: Although both U.S and Canadian producers had contributed to the excess supply in 2000, by the end of 2001, US producers had brought their production into line with consumption.
French: Bien que tant les producteurs américains que les producteurs canadiens aient contribué à l'offre excédentaire en 2000, à la fin de 2001 les producteurs des États-Unis avaient ajusté leur production en fonction de la consommation.
English: • families may fear reprisals if they confront the senior about their substance use (for example, they may fear being left out of the will);
French: • les familles peuvent craindre des représailles si elles confrontent la personne aînée au sujet de sa consommation d'alcool et d'autres drogues (par exemple, elles peuvent craindre de ne rien recevoir dans le testament);
English: The completion strategies, as endorsed by the Council, are an overarching goal and should be pursued at every phase of the process.
French: Les stratégies d'achèvement des travaux, telles qu'approuvées par le Conseil, sont un objectif primordial et doivent être poursuivies à chaque étape du processus.
English: • Choose activity appropriate clothing and footwear.
French: • Portez des chaussures et des vêtements adaptés à l'activité.
English: The rapporteur expresses his concern at persistent delays in a number of areas, such as improving administrative capacity, combating corruption and implementing the ‘acquis communautaire’ in certain areas of agriculture, public contracts and the environment.
French: Le rapporteur fait part de ses préoccupations face aux retards persistants dans plusieurs domaines, comme l’amélioration de la capacité administrative, la lutte contre la corruption et la mise en œuvre de l’acquis communautaire dans certains secteurs de l’agriculture, des marchés publics et de l’environnement.
English: The question whether conflict with jus cogens or Article 103 of the Charter leads invariably to the invalidity of the conflicting rule will be discussed in Chapter 6 below.
French: La question de savoir si le conflit avec le jus cogens ou l'Article 103 de la Charte entraîne nécessairement la non-validité de la règle de conflit sera examinée au chapitre 6 ci-dessous.
English: This is compared to the utilization rate of 10% as  found by Ms. Bosch.
French:  EX/GS 209, MMV = 10 ou 4,8 %, disponibilité = 19 ou 9,1 %.
English: They then insulted him and beat him until the local police arrived and drove them off.
French: Ils l'ont ensuite insulté et frappé jusqu'à ce que la police locale arrive et les fasse fuir.