ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specific rectifications to briefs filed, February 25, 2007, 198 pages.
French: Rectificatifs spécifiques des mémoires déposés, 25 février 2007, 198 pages.
English: Noting the views expressed by Member States at its sixty-second session with regard to the work of the Scientific Committee,
French: Prenant note des vues sur les travaux du Comité scientifique exprimées par les États Membres à sa soixante-deuxième session,
English: The first evaluation of the Trudeau Foundation is due March 31, 2007.
French: La première évaluation de la Fondation Trudeau doit être remise le 31 mars 2007.
English: It was stated that no universally valid approach could be defined.
French: Il n'était pas possible de définir une méthode universellement valable.
English: accounting, legal, insurance, ﬁnancial, architectural, computer, communications, and advertising services, to name but a few.
French: C’est la seconde année consécutive où les exportations de services commerciaux enregistrent une baisse. Figure 2-2
English: I also believe that we should be holding this debate in Brussels, not in Strasbourg.
French: Je crois aussi que ce débat devrait avoir lieu à Bruxelles et non à Strasbourg.
English: Thailand has also been supportive of disarmament and control of weapons, as well as pacific settlement of disputes with a view to preventing a climate of mistrust that could result in acts of aggression.
French: De même, elle a toujours été favorable au désarmement et à la maîtrise des armements, ainsi qu'au règlement pacifique des différends en tant que moyen d'empêcher l'établissement d'un climat de méfiance propice à des actes d'agression.
English: Future reports should take account of general progress achieved in implementation of the Durban Programme of Action, and not confine itself exclusively to certain aspects.
French: Dans les rapports futurs, il faudrait tenir compte des progrès généraux réalisés dans l'application du Programme d'action de Durban et ne pas se limiter exclusivement à certains aspects.
English: Text taken from the proposal submitted by Chile (A/AC.261/L.157).
French: Texte repris de la proposition du Chili (A/AC.261/L.157).
English: We are committed to creating a world in which every person can realize their human rights.
French: • Nous nous engageons à créer une culture mondiale où chaque personne peut concrétiser ses droits.
English: The President of Latvia has proved the capacity of a woman to lead and inspire a nation.
French: La Présidente de la République de Lettonie a prouvé qu'une femme était capable de diriger et de galvaniser une nation.
English: Speakers included high-ranking officials from UNECE member States, key players in the industry both at the global and regional level, and the academic community.
French: Parmi les intervenants, figuraient des hauts fonctionnaires des États membres de la CEE-ONU, d'importants acteurs de l'industrie tant régionale que mondiale, et des universitaires.
English: How to develop or find skills quickly enough to make a difference?
French: Comment s'approprier et développer des compétences assez rapidement pour pouvoir faire une différence ?
English: Level 2 Chairs are granted $100,000 per annum.
French: Groupe de travail des IRSC sur le soutien professionnel – Rapport final (novembre 2004)
English: The Foreign Secretary is on my list of speakers today and he is joined on that list by the representative of Latvia.
French: Est également inscrit sur la liste des orateurs pour aujourd'hui le représentant de la Lettonie.
English: Outside of mountainous regions, their influence is quite limited.
French: Ces obstacles créent des rafales dont la force dépend de la direction et de la vélocité du vent, de même que de la nature de la topographie.
English: Grow support for primary production and agribusiness.
French: Soutenir davantage les producteurs primaires et les agri-entrepreneurs
English: A/C.1/59/L.54 Item 69 -- Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects -- 55-Power draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.1/59/L.54 Point 69 -- Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination -- Projet de résolution (55 puissances) [A A C E F R]
English: Many grow from Aboriginal roots, but some are of more recent origin.
French: Nombre d'entre eux ont des racines ancestrales, mais quelques-uns sont d'origine plus récente.
English: A second international air quality meeting was held in Tsawwassen, BC in May 2001.
French: · permettrait la constitution de partenariats pour la mise en œuvre de projets conjoints de réduction des émissions.
English: social exclusion, trafficking in human beings and the media.
French: des êtres humains et aux médias.
English: Canada’s International Market Performance 2002 Total Long-Haul * Outbound Travel from Overseas (million) Total Overnight Overseas Arrivals to Canada (million) Overseas Market Share (%) Total Outbound Travel from United States (million) Total Overnight U.S. Arrivals to Canada (million) U.S. Market Share (%) Overall Market Share (%) 39.7 2.3 5.8 58.1 16.2 27.9 18.9 2003 37.6 1.9 5.1 56.3 14.2 25.2 17.2 2004 43.1 2.4 5.6 61.8 15.1 24.4 16.7 2005 45.5 2.6 5.7 63.8 14.4 22.6 15.5
French: Rendement des marchés internationaux au Canada 2002 Total des touristes en provenance de destinations d’outre-mer éloignées * (en millions) Total des arrivées au Canada en provenance d’outre-mer, voyages avec nuitées (en millions) Part du marché d’outre-mer (en %) Total des voyageurs internationaux en provenance des États-Unis (en millions) Total des arrivées au Canada en provenance des États-Unis, voyages avec nuitées (en millions) Part du marché américain (%) Part de marché globale (%) 39,7 2,3 5,8 58,1 16,2 27,9 18,9 2003 37,6 1,9 5,1 56,3 14,2 25,2 17,2 2004 43,1 2,4 5,6 61,8 15,1 24,4 16,7 2005 45,5 2,6 5,7 63,8 14,4 22,6 15,5
English: These types of changes may cause previously valid tax treatments to be incorrect.
French: Ces types de changements peuvent faire en sorte que des traitements fiscaux auparavant valides soient incorrects.
English: Stresses the importance of mutual legal assistance, and encourages Member States to enhance international cooperation, consistent with the Convention;
French: Souligne combien l'entraide judiciaire est importante et engage les États Membres à renforcer la coopération internationale, conformément à la Convention ;
English: The comparison suggests that the average lithium content of granitic rocks in whole geological regions and provinces in which lithium deposits are numerous is not appreciably higher, if at all, than in those where lithium deposits are rare or absent.
French: La comparaison suggère que le contenu moyen en lithium des roches granitiques de l'ensemble des régions et provinces géologiques dans lesquelles se trouvent de nombreux dépôts de lithium diffère peu, de celui des roches provenant de régions ou provinces où les dépôts de lithium sont rares ou absents.
English: It relies on a broad combination of scientific, technological, marketing and industrial backgrounds which combine into a strong statement of what is feasible over the ten-year horizon if we seriously set our minds to it.
French: Il amalgame des apports scientifiques, technologiques, commerciaux et industriels pour exprimer résolument ce qu’il est possible de réaliser au cours des dix prochaines années si l’on s’y met sérieusement.
English: I now turn to the question of reform of the Security Council.
French: J'en viens à présent à la question de la réforme du Conseil de sécurité.
English: The CFI is responsible for implementing government policy. The Foundation model enables the CFI to do this well and in the best interest of the public.
French: La FCI est responsable de la mise en oeuvre des politiques gouvernementales et le modèle en place lui permet de s’acquitter adéquatement de ce mandat dans le meilleur intérêt du public.
English: This inquiry is to be independent, impartial and have due regard to the evidence presented and the relevant law.
French: L'instruction doit être indépendante et impartiale et tenir dûment compte de la preuve présentée et de la jurisprudence pertinente.
English: This approach has been pursued in SŠchsische Schweiz (D).
French: Cette approche a été suivie en Sächsische Schweiz (D).
English: In particular, responses provided by a number of key informant interviewees (from both program officials and relevant partners) have indicated that the work under the education component (i.e., activities/material for primary school students) should have been better integrated with the youth component (i.e., activities/material for high school and post-secondary students within and outside of the formal education system).
French: Plus particulièrement, les réponses fournies par un certain nombre de répondants clés (tant les responsables du programme que des partenaires pertinents) ont indiqué que le travail relevant du volet éducation (c.-à-d. les activités/documents pour les élèves d’école primaire) devait être mieux intégré avec le volet jeunesse (c.-à-d. les activités/documents pour les élèves d’écoles secondaire et post-secondaire et cela à l’intérieur et à l’extérieur du système éducatif formel).
English: The crisis we are talking about does not affect a certain country or region.
French: Mais justement la démocratie elle‑même est en crise grave et cela dans de nombreux pays, y compris en Europe.
English: ◦ 8.1 The institution has identified and is protecting and retaining information on its projects, programs and policies to ensure continuity in the management of the organization.
French: ◦ 8.1 L'institution a identifié des renseignements qu'elle protège et conserve pour ses projets, programmes et politiques, afin d'assurer une continuité dans la gestion de l'organisation (politique sur la GRDG, exigence 6).
English: They wanted to open a space for informal dialogue and substantive exchanges between civil society organizations and government officials working on the proposed Free Trade Area of the Americas (FTAA).
French: Il s’agissait de créer une tribune facilitant le dialogue informel et des échanges de fond entre les organisations de la société civile et les représentants gouvernementaux travaillant au projet des Amériques (ZLEA).
English: • setting and reviewing financial, accounting, and auditing standards and policies for the Government of Canada and providing leadership to ensure and enforce appropriate financial controls and cultivate sound resource stewardship at all levels across the federal Public Service; and
French: • établir les normes et les politiques du gouvernement du Canada en matière de finances, de comptabilité et de vérification et assumer le leadership en mettant l'accent sur la nécessité de mettre en place et de faire respecter des contrôles financiers appropriés et de promouvoir une gestion rigoureuse des ressources à tous les niveaux de la fonction publique fédérale;
English: Domestic Market Growth The theatrical distribution sector in Canada has experienced considerable real growth over thirteen years, from 1986-87 to 1999-00, expanding by 111.4% from $170.5M to $360.5M in total revenue (Figure 4).
French: Croissance du marché domestique Le secteur de la distribution en salle au Canada a connu une véritable croissance au cours des treize dernières années, passant de 170,5 millions de dollars en 19861987 à 360,5 millions en 1999-2000 (figure 4), une hausse de 111,4 % .
English: The term “agreement” has been defined in the Israeli law to include a bilateral or a multilateral treaty, such as the Convention Against Torture, which while not specifically an extradition treaty, contains provisions providing for extradition.
French: Le terme «accord» a été défini dans la loi israélienne de façon à recouvrir un traité bilatéral ou multilatéral, comme la Convention contre la torture, qui contient des dispositions prévoyant l'extradition sans être spécifiquement un traité d'extradition.
English: In fact, the Complainant mentions at paragraph 5 of his affidavit dated February 18, 2002 that:
French: En fait, le plaignant a indiqué ce qui suit, au paragraphe 5 de son affidavit daté du 18 février 2002 :
English: If our efforts towards economic recovery are guided by the predominant values of excessive consumption, exploitation, greed and dominance, we will be doomed.
French: Si nos efforts vers le relèvement économique sont guidés par les valeurs prédominantes de la surconsommation, de l'exploitation, de l'appât du gain et de la domination, nous serons voués à l'échec.
English: (c) Offer increased staff development and career advancement opportunities;
French: c) L'élargissement des moyens d'organisation des carrières et de perfectionnement professionnel offerts aux fonctionnaires;
English: Deborah-Anne Tunney, NRC
French: Deborah-Anne Tunney, CNRC
English: • Decision IDB.22/Dec.2 on financing the integrated technical cooperation programmes in developing countries, which requested the Director-General to report to the twenty-fourth session on the level of the Industrial Development Fund (IDF) and on individual contributions to technical cooperation activities.
French: • Décision IDB.  22/Dec.2 sur le financement des programmes intégrés de coopération technique dans les pays en développement, par laquelle le Directeur général est prié de faire rapport au Conseil à sa vingt-quatrième session sur le niveau du Fonds de développement industriel (FDI) et sur les contributions individuelles versées aux fins des activités de coopération technique.
English: Their accession is already secured.
French: Leur adhésion est d’ores et déjà garantie.
English: C.04.410 — One respondent requested clarification on the minimum waiting period between donations and the maximum number of donations a donor may make in a given period of time.
French: C.04.410 — Un des répondants a demandé des précisions quant à la période minimale d'attente entre chaque don et le nombre maximal de dons qu'un donneur peut faire au cours d'une période donnée.
English: The federal government will not allow prejudice, stigma or ill-founded perception to shape its response to the HIV/AIDS epidemic.
French: Mettre en oeuvre une stratégie d’action fondée sur les meilleures observations disponibles – Le gouvernement fédéral ne permettra pas que le préjudice, les préjugés et une perception fondée sur la maladie façonnent ses mesures de lutte contre l’épidémie de VIH/sida.
English: My next presentation was Viva Pinata, but I guess you already saw my video so I don’t think I need to comment any more.
French: Chez Microsoft bien entendu la vedette était bien entendu la 360, qui disposait d'un nombre très respectables de jeux présentés et tous jouables. La bonne surprise a été que nombre de ces jeux semblaient très avancés et surtout très fluides, ce qui est un changement notable et très agréable comparé aux jeux de première génération.
English: Another problematic aspect of the new Criminal Code is the fact that the preparation of crimes is penalised too harshly.
French: Un autre aspect problématique du nouveau code pénal tient au fait que la préparation d'une infraction est sanctionnée trop sévèrement.
English: The Douala and Yaounde prisons have laboratories and qualified technicians who can run basic tests.
French: Les prisons de Douala et de Yaoundé disposent de laboratoires et de techniciens qualifiés capables d'effectuer les principales analyses.
English: The layered Ni(CnH2n+1NH2)2Ni(CN)4 acts as a host structure for amines, yielding Ni-(CnH2n+1NH2)2Ni(CN)4,xCnH2n+1NH2 (with 0 ≤ x ≤ 0.4 and 12 ≤ n ≤ 16) which are easily prepared by various procedures including solid–solid reaction.
French: La préparation et les caractéristiques de composés d'inclusion Ni(CnH2n+1NH2)2Ni(CN)4,xCnH2n+1NH2 avec 0 ≤ x ≤ 0.4 et 12 ≤ n ≤ 16 sont décrites.
English: But there will still be that other frustrated half, a continuing source of conflict.
French: Mais il restera toujours une autre moitié pour devenir source de frustrations et donc de conflits.
English: While the Rural Lens was focussed on the national level, and Phase II had added a ‘Research and Reporting‘ and an ‘Outreach Activities‘ component, CRP's activities were still largely oriented around the pilot projects.
French: Même si la Lentille rurale se concentrait sur l'échelon national, et que la Phase II s'assortissait désormais d'une composante « Recherche et analyse » et d'une composante « Activités de diffusion », les activités du PRC s'attachaient néanmoins, dans une large mesure, aux projets pilotes.
English: In this context, the 2004-2005 Main Estimates seek a total of $186.1 billion, including $2.8 billion in non-budgetary expenditures related to such things as loans and investments, and $183.3 billion in budgetary spending.
French: Les dépenses exposées dans le Budget principal des dépenses de 2004-2005 se chiffrent à 186,1 milliards de dollars, dont 2,8 milliards de dollars en dépenses non budgétaires (prêts, placements, etc.) et 183,3 milliards de dollars pour des dépenses budgétaires.
English: Although this information is not independently verified unless it forms part of an in-depth Committee review, it nonetheless helps the Committee to stay apprised of and to monitor the Service’s priorities and perspectives, from year to year.
French: Même si elle n’est pas assujettie à un examen indépendant, sauf si elle entre dans une étude approfondie du CSARS, cette information n’en aide pas moins le Comité à se tenir au fait des priorités et perspectives du Service et à les suivre de près, d’une année à l’autre.
English: It is noteworthy that Board size has reportedly increased since fiscal 2000 while the number of core WD funded staff positions have decreased.
French: Fait digne de mention, la taille du conseil d'administration aurait augmenté depuis l'exercice financier 2000, alors que le nombre de postes financés à même le financement de base fourni par DEO a diminué.
English: This proposed strategy will continually be realigned with CIPO’s short-range and long-range plans, objectives, strategies and priorities; and will evolve as further consultations and partnership agreements emerge.
French: La stratégie proposée sera continuellement remaniée en fonction des plans, des objectifs, des stratégies et des priorités à court et à long terme de l’OPIC; elle évoluera au fil des consultations qui se tiendront et des accords de partenariat qui seront conclus.
English: The purpose of this standard is to provide for quality system requirements aimed at preventing non-conformity at all stages, from design through to servicing.
French: Cette norme expose les exigences visant les systèmes de gestion de la qualité et la prévention de la non-conformité à toutes les étapes, soit de la conception au dépannage.
English: Some members felt that a request for exemption under Article 19 was the normal procedure for countries facing problems in paying their assessments.
French: Certains membres ont estimé que la procédure normalement applicable aux pays qui éprouvent des difficultés à s'acquitter de leur quote-part était la demande de dérogation prévue à l'Article 19 de la Charte.
English: Tier 1 Social Sciences and Humanities Research Council of Canada Canada Research Chair in Ancient Philosophy $1,400,000
French: Niveau 1 Conseil de recherches en sciences humaines du Canada Chaire de recherche du Canada en philosophie ancienne 1 400 000 $
English: This would allow more efficient processing by the receiving Offices and the International Bureau, by greatly reducing the formalities review and eliminating the manual handling of the applications filed with the PCT-EASY software.
French: Cela renforcerait l'efficacité du traitement des demandes par les offices récepteurs et le Bureau international, en limitant considérablement les vérifications à opérer quant à la forme et en éliminant le traitement manuel des demandes déposées à l'aide du logiciel PCT-EASY.
English: Over the next quarter-century, we will make more progress in this field in the protection, good management and renewal of this resource than in the discovery and exploitation of new deposits.
French: En effet, dans le prochain quart de siècle, nous avancerons dans ce domaine davantage sur la protection, la bonne gestion et le renouvellement de la ressource que sur la découverte et l'exploitation de nouveaux gisements.
English: He called for the building of an Islamic cultural system, stressing the need to continue the efforts to resist the savage campaign against Islamic culture, a campaign based on considerable ignorance and misunderstanding and a conflict of positions and interests.
French: Il a lancé un appel en faveur de la mise en place d'un système culturel islamique, soulignant la nécessité de poursuivre les efforts faits pour résister à la violente campagne menée contre la culture islamique, campagne basée sur une ignorance et une incompréhension profondes et une lutte d'intérêts.
English: Canada has not alleged either such practice in this case.
French: Le Canada n'avait pas fait état de l'une ou l'autre de ces pratiques dans cette affaire.
English: To avoid duplication of efforts, the Organization, its Member States and regional or subregional organizations should foster coordination and exchange of information with a view to using existing resources efficiently, especially with regard to: strengthening international cooperation aimed at improved border control and customs measures to detect and prevent terrorist activity; more effective regional and subregional communications systems among police forces and intelligence services, in order to prevent terrorist attacks and contain illicit arms trafficking and related activities; and effective suppression of the global problem of drugs and related crimes, based on the principle of shared responsibility, bearing in mind that the drug trade was a major source of terrorist financing.
French: Pour éviter les doubles emplois, l'Organisation, ses États Membres et les organisations régionales et sous-régionales devraient renforcer la coordination et l'échange d'informations afin d'utiliser efficacement les ressources disponibles, en particulier dans les domaines suivants: renforcement de la coopération internationale en vue d'améliorer les contrôles aux frontières et l'action des douanes visant à détecter et prévenir les activités terroristes; amélioration de l'efficacité des systèmes de communications régionaux et sous-régionaux entre les forces de police et services de renseignement, afin de prévenir les attentats terroristes et de lutter contre le trafic illicite d'armes et les activités connexes; et répression efficace du trafic mondial de drogues et des infractions connexes, sur la base du principe de la responsabilité partagée, en ayant à l'esprit que le trafic de drogues est une source majeure du financement du terrorisme.
English: In addition, wages councils (who set minimum rates of pay in some low-paying industries) were weakened and ﬁnally abolished in 1993.
French: Si, par un mécanisme de signature de cartes ou d’élection au scrutin secret, le syndicat peut démontrer qu’il a l’appui de la majorité des membres de l’unité de négociation, il est reconnu agent négociateur pour tous les membres.
English: In the second half of the 1980s, the capability poverty rate of the youngest families fell 3.3 percentage points to 17.6 percent in 1989.
French: Au cours de la deuxième moitié des années 1980, le taux de pauvreté des capacités des plus jeunes familles a décliné de 3,3 points de pourcentage pour s'établir à 17,6 p.100 en 1989.
English: The resolution does not deny either the problem of competitiveness or the need for restructuring, but firmly calls for respect for the rules.
French: La résolution n'ignore ni les problèmes de compétitivité, ni la nécessité de restructurations, mais elle demande fermement que soient respectées certaines règles.