ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They are highly skilled, often highly educated, and for the most part self-employed.
French: En général, ils sont très qualifiés, souvent très instruits et en grande majorité, ce sont des travailleuses et travailleurs autonomes.
English: The relevant tariff nomenclature is as follows: 85.04 Electrical transformers, static converters (for example, rectifiers) and inductors. 8504.40 -Static converters 8504.40.99 ----Other 85.07 Electric accumulators, including separators therefor, whether or not rectangular (including square). 8507.30 -Nickel-cadmium 8507.30.90 ---Other 85.25 Transmission apparatus for radio-telephony, radio-telegraphy, radio-broadcasting or television, whether or not incorporating reception apparatus or sound recording or reproducing apparatus; television cameras; still image video cameras and other video camera recorders. 85.29 Parts suitable for use solely or principally with the apparatus of heading Nos. 85.25 to 85.28. 8529.90 -Other 8529.90.99 ----Other • 85.44 Insulated (including enamelled or anodized) wire, cable (including co-axial cable) and other insulated electric conductors, whether or not fitted with connectors; optical fibre cables, made up of individually sheathed fibres, whether or not assembled with electric conductors or fitted with connectors.
French: La nomenclature tarifaire pertinente se lit comme suit : 85.04 Transformateurs électriques, convertisseurs électriques statiques (redresseurs, par exemple), bobines de réactance et selfs. 8504.40 -Convertisseurs statiques 8504.40.99 ----Autres 85.07 Accumulateurs électriques, y compris leurs séparateurs, même de forme carrée ou rectangulaire. 8507.30 -Au nickel-cadmium 8507.30.90 ---Autres 85.25 Appareils d'émission pour la radiotéléphonie, la radiotélégraphie, la radiodiffusion ou la télévision, même incorporant un appareil de réception ou un appareil d'enregistrement ou de reproduction du son; caméras de télévision; appareils de prise de vues fixes vidéo et autres caméscopes. 85.29 Parties reconnaissables comme étant exclusivement ou principalement destinées aux appareils des nos 85.25 à 85.28. 8529.90 -Autres 8529.90.99 ----Autres 85.44 Fils, câbles (y compris les câbles coaxiaux) et autres conducteurs isolés pour l'électricité (même laqués ou oxydés anodiquement), munis ou non de pièces de connexion; câbles de fibres optiques, constitués de fibres gainées individuellement, même comportant des conducteurs électriques ou munis de pièces de connexion.
English: Lastly, the Berlin Declaration on Counter-Narcotics is an agreement between Afghanistan and its neighbours, which is not only a major contribution to combating narcotics, but is also a further boost to viable regional cooperation after years of isolation of Afghanistan.
French: Enfin, la déclaration de Berlin sur la lutte contre les stupéfiants constitue un accord entre l'Afghanistan et ses voisins qui constitue non seulement une contribution importante à la lutte contre les stupéfiants, mais imprime aussi un nouvel élan à une coopération régionale durable après des années d'isolement de l'Afghanistan.
English: The following area-sensitive forest birds are likely to persist at Altona Forest:
French: Voici les espèces forestières sensibles à la superficie qui sont susceptibles de persister dans la forêt Altona :
English: Senior management of both programs stated that they were not aware of any reason why consolidating administration of the two programs could not be considered.
French: La RAN appuie la production d'émissions de radio et de télévision destinées aux Autochtones du Nord, tandis que l'ADN appuie la distribution d'émissions de télévision dans les collectivités nordiques et éloignées.
English: We believe that mutual trust needs to be developed between those two countries to enable them to address the issues at hand, particularly that of the demarcation of the border.
French: Nous jugeons que la confiance mutuelle doit être renforcée entre les deux pays afin qu'ils puissent aborder les questions qui les opposent, en particulier la démarcation de la frontière.
English: Draft resolution (A/57/L.18)
French: Projet de résolution (A/57/L.18)
English: There is an association called SOS Smoking, which carries out information and awareness activities concerning the ill effects of tobacco, and encourages the inhabitants to stop smoking.
French: Il existe une association dénommée SOS tabagisme qui entreprend des actions d'information et de sensibilisation sur les méfaits du tabac et encourage les populations à cesser sa consommation.
English: Post-traumatic stress disorder we've heard about in many cases in reference to the soldiers, and there were a number of soldiers in the unit who did suffer from that.
French: La névrose post-traumatique dont on a entendu parler dans bien des cas à propos des soldats était quelque chose de réel, et nous avons pas mal de soldats qui en ont souffert.
English: According to the applicant, the goods in issue such as ‘plastics; plastic substance, semi -processed’, ‘industrial inorganic chemicals; industrial organic chemicals; surface active agents; chemical agents; unprocessed plastics’ and ‘dyestuffs; pigments; painting materials; printing inks; colorants’ are used exclusively for processing in the field of industrial finishing or manufacture and are not intended for consumer end users, but for specialists such as chemists and engineers in the processing industries who take decisions on purchasing chemical and plastic products. Such persons clearly perceive even the slightest differences between the signs.
French: Selon la requ érante, les produits en cause tels que les « plastiques, matières plastiques semiouvrées », les « produits chimiques inorganiques industriels ; produits chimiques organiques industriels ; agents tensio-actifs ; agents chimiques ; matières plastiques à l’état brut » et « les matières tinctoriales ; pigments ; matériel de peinture ; encres d’imprimerie ; colorants » sont exclusivement utilisés à des fins de transformation dans le domaine de la finition industrielle ou de la fabrication et ne sont pas destinés à des consommateurs finaux, mais à des sp écialistes tels des
English: Line of action For both ‘External trade statistics’ and ‘Foreign direct investment’:
French: Lignes d’action Statistiques commerciales et investissement direct étranger
English: Comments on the nature and significance of the challenges faced by each approach are also included.
French: Il formule également des observations sur la nature et l'importance des difficultés que posent les pratiques correspondant à chaque rubrique.
English: Moreover, it was advisable that the Committee should invite representatives of the three political parties — the Popular Democratic Party (Partido Popular Democrático or PDP), the New Progressive Party (Partido Nuevo Progresista or PNP) and the Puerto Rican Independence Party (Partido Independista Puertoriqueño or PIP) — and the Government of the Commonwealth of Puerto Rico to participate in its work and inform the members of the Committee on the actual relationship between Puerto Rico and the United States.
French: Il serait en outre utile que le Comité invite un représentant de chacun des trois partis politiques - Partido Popular Democratico (PDP), Partido Nuevo Progresista (PNP) et Partido Independentista Puertorriqueno (PIP) et le Gouvernement de l'État libre associé de Porto Rico à participer à ses travaux et à préciser aux membres du Comité la nature réelle de la relation établie entre Porto Rico et les États-Unis.
English: The author's comments on the State party's submissions on admissibility and merits
French: Commentaires de l'auteur sur les observations de l'État partie sur la recevabilité et le fond
English: Only one respondent said that her life and her children’s lives were affected both negatively and positively.
French: Sur les 22 participantes ayant répondu que l’incidence avait été positive, 2 ont donné des détails pour appuyer leurs dires : « Les enfants sentaient la tension et savaient que les choses n’allaient pas. »
English: Thus, it is essential to ensure the effectiveness of isolation zones or other measures designed to mitigate cross-pollination, and of traceability mechanisms should plant material accidentally escape and enter the livestock animal and human food chains.
French: En conséquence, il est essentiel de garantir l’efficacité des zones de confinement et des autres moyens pris pour éviter la pollinisation croisée, et aussi l’efficacité des mécanismes de traçabilité au cas où du matériel végétal s’échapperait accidentellement et s’infiltrerait dans la chaîne alimentaire du bétail et des humains.
English: Student assistance was an important focus of our information efforts.
French: Nous avons accordé une attention particulière à l'aide aux étudiants dans nos démarches d'information.
English: Government must also establish trust and confidence in electronic transactions to assure Canadians that their privacy is protected and their transactions secure.
French: Le gouvernement doit également veiller à ce que les transactions électroniques puissent s'effectuer en toute sécurité et en toute confiance, afin d'assurer à la population canadienne que les renseignements personnels et et les transactions seront protégés.
English: 1 Household debt as a share of personal disposable income.
French: 1 Pourcentage du revenu disponible des particuliers que représente la dette des ménages canadiens.
English: Under a storage procedure, non-Community goods may be stored in the customs territory of the Community without being subject to any of the following:
French: Le régime de l'entreposage permet de stocker des marchandises non communautaires sur le territoire douanier de la Communauté sans que ces marchandises ne soient soumises:
English: Or. fr Justification While there is an official definition of small and micro-enterprises making up 98% of enterprises established within the Union, existing Community surveys are insufficiently comprehensive.
French: Or. fr Justification Il existe une définition officielle des petites et micro-entreprises, qui constituent 98% des entreprises établies dans l’Union. Néanmoins, les études communautaires existantes sur ces entreprises sont insuffisantes.
English: Justification Clarification.
French: Justification L'amendement répond à un souci de clarification.
English: Ghana continued to be concerned by the lack of market access for its export products, trade-distorting support mechanisms and export subsidies in developed countries.
French: Le manque de débouchés pour ses exportations, les mécanismes de soutien qui faussent les échanges et le maintien par les pays développés des subventions à l'exportation restent des sujets de préoccupation pour le Ghana.
English: (f) The forced conscription and displacement, enforced or involuntary disappearances and other acts of intimidation and harassment directed against the population;
French: f) La conscription et les déplacements forcés, les disparitions involontaires ou forcées, ainsi que d'autres actes d'intimidation et de harcèlement dirigés contre la population ;
English: Travellers leaving the country can take out up to USD$1,000 cash or the equivalent in other foreign currencies, ZWD$5 billion in cash and unlimited US$ in traveller's cheques.
French: Les voyageurs qui quittent le pays peuvent apporter jusqu'à concurrence de 1 000 USD en comptant ou l'équivalent dans d'autres devises étrangères, 5 milliards $ ZWD en comptant et un montant illimité en chèques de voyage en dollars américains.
English: (f) Five joint planning and evaluation meetings of programme and subprogramme managers in headquarters and the field were held;
French: f) Cinq réunions mixtes de planification et d'évaluation se sont tenues au siège et dans les bureaux locaux à l'intention des gestionnaires de programme et de sous-programme;
English: No person shall manufacture, prepare, preserve, package or store for sale any food under unsanitary conditions.
French: Il est interdit de fabriquer, de préparer, de conserver, d’emballer ou d’emmagasiner pour la vente des aliments dans des conditions non hygiéniques.
English: The Greek consular authorities do not and cannot play any role, given that the Greek special identity card can only be delivered to those who find themselves on the Greek territory (article 1 § 1 GMD).
French: Les autorités consulaires grecques ne jouent aucun rôle, et elles ne peuvent le faire en aucun cas, car la carte d’identité spéciale ne peut être délivrée qu’aux personnes qui se trouvent sur le territoire grec (Article 1 §1 GMD).
English: Justification While accepting the Council's new text, this amendment aims to ensure that the reexamination clause is consistent with the rest of the directive, with its existing harmonisation measures (Articles 16(4) and 38).
French: Justification Tout en acceptant le nouveau texte présenté par le Conseil, cet amendement cherche à assurer la cohérence de la clause de réexamen avec les autres dispositions de la directive où des mesures d'harmonisation sont déjà prévues, à savoir l'article 16(4) et l'article 38.
English: With regard to assistance for rural and indigenous women in obtaining employment, a jobs network was available throughout the country, based on the barriers that people might face in job-seeking.
French: Pour ce qui est de l'assistance fournie en matière d'emploi aux femmes rurales et autochtones, il existe un réseau dans l'ensemble du pays qui aide à surmonter les obstacles auxquels se heurtent les demandeurs d'emploi.
English: • organizational indicators (at the departmental level only),
French: • les indicateurs organisationnels (à l'échelle des ministères seulement)
English: Undergraduate All UK universities offer undergraduate level courses in various subjects.
French: • Adresses et sites Web utiles Études de premier cycle Toutes les universités du Royaume-Uni offrent des cours au niveau du premier cycle sur différents sujets.
English: A job description has been prepared and sent to Human Resources for classification.
French: Une description de travail a été préparée et envoyée aux Ressources humaines pour les besoins de classification.
English: Consolidating Reporting III.1 Modernizing Comptrollership Although the TSB is not one of the pilot departments, in 1999-2000 the TSB completed a base line assessment of the status of comptrollership within the organization.
French: Groupement des rapports III.1 Modernisation de la fonction de contrôleur Bien que le BST ne soit pas l’un des ministères pilotes de cette initiative, en 1999-2000, le BST a complété une évaluation de base de l’état de la fonction de contrôleur au sein de l’organisme.
English: Counter-terrorism measures and respect for rights guaranteed in the Covenant
French: Mesures de lutte contre le terrorisme et respect des droits garantis par le Pacte
English: Several species of birds feed on ripening fruit and can significantly reduce crop yield before harvest.
French: Plusieurs espèces d’oiseaux se nourrissent des fruits en train de mûrir et peuvent sensiblement réduire le rendement de la récolte avant cette dernière.
English: Within five years of a donor making a regular gift to a charity-i.e., one that does not call into play the NQS provisions-the charity:
French: Dans les cinq ans après qu'un don normal - c.-à-d. un don n'entraînant pas l'application des dispositions concernant un TNA - a été fait à un organisme de bienfaisance, l'organisme de bienfaisance :
English: I would propose that information /claims on salt content (high, low, free) of the foodstuffs should be left to be decided/regulated on a national level.
French: Il est proposé ici de confier aux autorités de décision/réglementation nationales compétentes le soin de trancher en matière d'information/allégations sur la teneur (forte, faible, inexistante) en sel des denrées alimentaires.
English: I wholeheartedly agree that children (and adults as well) should enjoy themselves.
French: Je suis tout à fait d'accord sur le fait que les enfants (et les adultes aussi) doivent s'amuser.
English: When trade is liberalized, a medium-size country like Canada gains more by expanding its trading relationship with a larger one than vice-versa, not only because trade liberalization gives Canada an opportunity to increase its volume of trade, but also because it enhances Canada’s access to varieties that are often more available in large economies.
French: 100 seulement, alors que dans le cas des produits différenciés, il est statistiquement non significatif. Les résultats d’estimation présentés au tableau 10 tiennent aussi compte des importants effets lés à l’industrie, qui ressortent des coefficients positifs élevés pour les produits informatiques, les produits chimiques, les aliments et les vêtements.
English: A reflection on the possible simplifications to strike a better balance between policy results and internal control and financial management issues at level of both annual activity reports and synthesis will be held in the second half of 2005.
French: Des rapports plus équilibrés: au second semestre de l'année 2005, une réflexion sera menée sur les simplifications que l'on pourrait adopter pour assurer un meilleur équilibre entre les résultats politiques et les questions de contrôle interne et de gestion
English: tour the Village of Thirty Centuries and be forever changed New Brunswick’s oldest village is found where Little Southwest and the Northwest Miramichi River meet.
French: une visite au Village de Trente Siècles vous transformera à jamais Les ancêtres des Autochtones de la région avaient jadis établi leur village au confluent des rivières Little Southwest et Northwest Miramichi.
English: Measured as a share of total employment, including the urban informal economy and agriculture, union density figures are much lower in countries such as India.
French: En pourcentage du total de l’emploi (y compris le secteur informel urbain et l’agriculture), le taux de syndicalisation est bien plus bas dans des pays comme l’Inde 174.
English: All herbicides are applied by authorized and licensed applicators in accordance with Federal and Provincial Regulations and in strict respect to manufacturer recommendations.
French: Tous les herbicides sont appliqués conformément au mode d'emploi prescrit sur l'étiquette, par des entreprises agréées disposant des permis appropriés, dans le respect des règlements fédéraux et provinciaux.
English: A Diet Allowance of up to $20 a month may be provided to recipients with a medical condition that requires special nutrition.
French: Une allocation pour diète d'au plus 20 $ par mois peut être accordée aux prestataires dont l'état de santé exige une alimentation spéciale.
English: We know it’s not easy—especially if you’re in a unilingual environment and have to make special efforts to use your new language on the job.
French: Toutefois, c’est loin d’être une tâche facile, surtout si vous êtes dans un environnement unilingue et qu’employer votre nouvelle langue au travail exige un effort de votre part.
English: In the performance of their duties, members of the Commission shall not seek or receive instructions from any Government or from any other authority external to the Commission.
French: Dans l'accomplissement de leurs devoirs, les membres de la Commission ne solliciteront ni n'accepteront d'instructions d'aucun gouvernement ni d'aucune autorité extérieure à la Commission.
English: The Seed Capital Program is delivered on behalf of ACOA by the Community Business Development Corporations across Atlantic Canada.
French: Le Programme de capital d’appoint est exécuté pour le compte de l’APECA par les corporations au bénéfice du développement communautaire de la région de l’Atlantique.
English: Furthermore, my Government is according priority to the rehabilitation and expansion of infrastructure, such as roads, energy, housing, water and telecommunications.
French: De plus, mon gouvernement accorde la priorité à la remise en état et au développement des infrastructures telle que les routes, l'énergie, l'habitat, l'eau et les télécommunications.
English: "This new tourism and historical centre will provide members of the Constance Lake First Nation, Northern Ontario residents, and tourists a chance to learn more about the history of this First Nation and the unique qualities of the local region."
French: L’ouverture de ce nouveau centre touristique et historique permettra aux membres de la Première nation de Constance Lake, aux résidants du Nord de l’Ontario et aux touristes d’en apprendre un peu plus sur l’histoire de cette Première nation et sur ce qui caractérise la région.
English: We Aboriginals and Inuit are above all human beings, not "savages" who need to be constantly converted and colonized on the pretext of enjoying the benefits of one-dimensional consumer civilization.
French: Nous Amérindiens et Inuits, nous sommes d'abord des humains à part entière et non des primitifs, des sauvages qu'il faut continuer de convertir et de coloniser sous le prétexte de la jouissance des bienfaits de la civilisation unidimensionnelle de la consommation.
English: Further, the reference to "co-sponsorship initiatives" was removed from the definition of advertising.
French: Enfin, on a supprimé de la définition des activités de publicité la mention des initiatives de co-commandite.
English: Well, what can one say. You instantly recognize the design.
French: Je m'apperçois juste que ce genre de jeux deviens de plus en plus present sur la PS3.
English: It is not acceptable to, yet again, subordinate the EU budget strategy - this time for 2012 - to the objectives of the so-called Europe 2020 strategy, heir to the failed 'Lisbon Strategy' whose stated objectives of poverty reduction and job creation were no more than propaganda.
French: Une fois encore, il n'est pas acceptable de subordonner la stratégie budgétaire de l'UE - cette fois pour 2012 - aux objectifs de la prétendue stratégie Europe 2020, héritière de la "stratégie de Lisbonne" avortée dont les objectifs énoncés relatifs à la réduction de la pauvreté et à la création d'emplois n'étaient rien d'autre que de la propagande.
English: The CRA accepted in ruling 2003-005398 that the use of section 132.2 to achieve the reorganization described in the ruling was acceptable and that section 245 would not apply to re-characterize the transactions.
French: L’ARC a accepté dans la décision 2003-005398 que l’utilisation de l’article 132.2 en vue d’accomplir la réorganisation décrite dans la question était acceptable et que l’article 245 ne s’appliquerait pas de manière à re-caractériser les opérations.
English: The Registrar shall monitor the achievement of objectives and service delivery during the financial period and report in the context of the next proposed programme budget on actual performance attained.
French: Le Greffier contrôle la réalisation des objectifs et la prestation des services pendant l'exercice, et rend compte des résultats effectivement obtenus dans le contexte du projet de budget-programme suivant.
English: The two parliamentary committees specializing in European affairs have expressed misgivings about various proposals for Directives drawn up by the Commission.
French: Les deux commissions parlementaires, spécialisés dans les affaires européennes ont émis leur doutes sur différents projets de directive initialisés par la Commission européenne.
English: The period within which the Member States have to transpose these directives into legislation is two years.
French: La période dont disposent les États membres pour transposer ces directives dans leur législation est de deux ans.
English: The fourth dose is not needed if the third dose is given on or after the fourth birthday.
French: La quatrième dose n'est pas requise si la troisième dose est donnée le jour du quatrième anniversaire ou après.
English: Moreover, it is possible to input additional information such as the name of the sound source.
French: En outre, il est possible d'entrer des informations supplémentaires comme le nom de la source sonore.