ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Reducing the Harm Associated with Injection Drug Use in Canada, prepared by the five F/P/T Committees (AIDS, Justice, Heads of Corrections, Infectious Disease Working Group) was extensively used in Correctional Service Canada (CSC) Harm Reduction & Methadone Programs, by the RCMP and by the National Parole Board.
French: • Le document Réduire les méfaits associés à l’usage des drogues par injection au Canada, préparé par les cinq comités fédéraux-provinciaux-territoriaux (sida, justice, représentants des services correctionnels, groupe de travail sur les maladies infectieuses), a été appliqué largement dans le cadre des programmes de réduction des méfaits et de traitements à la méthadone du Service correctionnel du Canada (SCC), à la GRC et à la Commission nationale des libérations conditionnelles.
English: Red One, Canon 5D Mk II, and Panasonic Lumix GH1 Comparison Footage from Birns and Sawyer on Vimeo .
French: Red One, Canon 5D Mk II, et Panasonic Lumix GH1 Comparer les séquences de Birns et Sawyer sur Vimeo .
English: Table Do not unduly expose the caps to light as colour fading may occur with prolonged exposure.
French: Table Évitez d’exposer longuement les capsules à la lumière, car elles risqueraient de se décolorer.
English: (d) Initiation of research and establishment of interlinkages between ESD and other educational movements, e.g. peace and education, gender and education and Education for All, aiming to build synergies and foster dialogue between all these constituencies;
French: d) Le lancement de travaux de recherche et l'établissement de liens entre l'EDD et d'autres mouvements pédagogiques (paix et éducation, parité hommes-femmes et éducation, l'éducation pour tous, etc.) en vue de créer des synergies et d'encourager le dialogue entre tous ces courants;
English: The Child Labour estimates that out of 3.8 million children of ages 5 to 17, about 1.2 million (29 per cent) are engaged in economic activities whilst 2 million are engaged in no-economic activities (51 per cent).
French: Selon l'enquête sur le travail des enfants, sur les 3,8 millions d'enfants âgés de 5 à 17 ans, environ 1,2 million (29 %) ont des activités économiques et 2 millions sont engagés dans des activités non économiques (51 %).
English: Potential for territorial government to gain awareness of various roles and responsibilities, and define its optimal roles in innovation process.
French: Possibilité pour le gouvernement territorial de prendre conscience de ses divers rôles et responsabilités, et de définir ses rôles optimaux dans le processus d'innovation.
English: There were suggestions that consideration should be given to the validity of the conduct of organs or agents before attributing that conduct to the organization to avoid unjustly attributing conduct that clearly exceeded the authority of the organs or agents, or obviously contravened the instructions of the organization; the provision should expressly state that it dealt with conduct exceeding the competence of the organization, and not just that of the subsidiary organ; and the criterion laid down in draft article 4, paragraph 1, should apply to all conduct to avoid using a different criterion in article 6.
French: On a proposé que la validité du comportement d'organes ou d'agents d'une organisation soit examinée avant d'imputer ce comportement à l'organisation, pour éviter que ne lui soit injustement attribué un comportement qui, de toute évidence, outrepassait les pouvoirs accordés ou contrevenait aux instructions données.  Il faudrait qu'il soit expressément mentionné dans cette disposition que le comportement visé outrepasse la compétence de l'organisation et pas seulement celle d'un organe subsidiaire; et il faudrait aussi que le critère établi au paragraphe 1 du projet d'article 4 s'applique à tout comportement pour éviter d'utiliser un critère différent à l'article 6.
English: The new biennial budget for 2002–2003 provided an opportunity to launch many such actions.
French: Le nouveau budget biennal pour 2002–2003 donne la possibilité de lancer un grand nombre d’actions de ce type.
English: This divergence in rules would possibly create confusion and reduce efficiency, although many refinements could eventually be taken into account in the Convention's rules as well, where they do not undermine `core Aarhus values.  '
French: Cette divergence pourrait être source de confusion et de moindre efficacité, même si de nombreux perfectionnements pourraient être finalement pris en compte dans le règlement relevant de la Convention également, où ils ne compromettent pas les «valeurs essentielles de la Convention d'Aarhus».
English: The Commission will coordinate closely IPA support with that of International Financial Institutions and of other donors in order to address basic needs in terms of economic and social development.
French: Les secteurs couverts seront notamment les infrastructures de transport, d'énergie et de protection de l'environnement mais aussi les investissements dans le domaine social, notamment en matière de santé, d'éducation, de logement et de réfugiés.
English: Partially offsetting these decreases were increased Canadian canola shipments and strong U.S. corn shipments to North American markets.
French: Les produits marchandises par tonne-mille commerciale ont diminué de 2 % par rapport à 2002 en raison des effets de la conversion du dollar canadien plus vigoureux, neutralisés en partie par un changement positif dans la composition du trafic.
English: Milton Tanaka's text clearly demonstrates the problems with labelling individuals and communities.
French: Le texte de Milton Tanaka démontre d’ailleurs clairement les problèmes d’étiquetage des personnes et des communautés.
English: • "Respiratory inflammatory response to controlled ozone exposure in asthmatic children with eosinophilic inflammation". The study compared the airway inflammatory responses of asthmatic and non-asthmatic children who inhaled low concentration of ozone.
French: • L'étude intitulée « Respiratory inflammatory response to controlled ozone exposure in asthmatic children with eosinophilic inflammation » visait à comparer les réactions inflammatoires des voies aériennes chez les enfants asthmatiques et non asthmatiques qui ont inhalé une faible concentration d'ozone.
English: "As we begin this countdown to the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games, I salute all those who have made this moment possible.
French: Alors que nous lançons officiellement le compte à rebours des Jeux olympiques et paralympiques de 2010, je félicite tous ceux et celles qui ont permis de concrétiser ce projet.
English: What is required is the strengthening of existing disarmament-treaty-based mechanisms with the full support and political will of States.
French: Ce qu'il faut c'est renforcer les mécanismes des traités de désarmement en vigueur avec le plein appui et la volonté politique des États.
English: Almost two thirds of them were in the A & FS category, with PM and AS employees being the two largest groups.
French: Presque les deux tiers d'entre eux se trouvent dans la Catégorie A&SE, la plupart faisant partie des groupes PM et AS.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure McClory Public Service Commission of Canada File number : 02-AGR-00073/74/75/76/78/79 and 177 Recourse Branch APPEAL BOARD DECISION
French: Le ministère a procédé aux reclassifications en vertu du paragraphe 10 (2) de la Loi et du sous-alinéa 5 (2)b)ii) du Règlement.
English: 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $ 24,963.00 2007-02-15 SILA MANAGEMENT SERVICES LTD 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $ 16,854.00 2007-02-15 MCLOUGHLIN MEDIA 0352 - PUBLIC RELATIONS SERVICES $ 20,670.00 2007-02-15 JOAN HOLMES & ASSOC INC 0492 - RESEARCH CONTRACTS $ 20,776.00 2007-02-15 ADGA GROUP CONSULTING INC.
French: 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 24 963,00 $ 2007-02-15 SILA MANAGEMENT SERVICES LTD 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 16 854,00 $ 2007-02-15 MCLOUGHLIN MEDIA 0352 - SERVICES DE RELATIONS PUBLIQUES 20 670,00 $ 2007-02-15 JOAN HOLMES & ASSOC INC 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 20 776,00 $ 2007-02-15 ADGA GROUP CONSULTING INC.
English: Such a conference could facilitate the work of the Ad Hoc Committee by addressing outstanding issues such as the scope of application of the draft comprehensive convention and its relationship to international law and, in particular, international humanitarian law.
French: Une telle conférence pourrait faciliter les travaux du Comité spécial en examinant les questions en suspens, comme celles que champ d'application du projet de convention générale et sa relation avec le droit international et, en particulier, le droit international humanitaire.
English: Following the approval of the European Commission, relevant data on the TINA road and motorway network including the mapping database were transferred to the PCO free of charge.
French: Suite à l'approbation de la Commission européenne, les données concernant le réseau routier et autoroutier de TINA, y compris la base de données cartographiques, ont été transférées gratuitement à ce bureau.
English: Pedagogy must remain at the top of the priority list. Within the framework of this plan, each superintendent of schools plans four official school visits during the year: the first before Thanksgiving, the second between Thanksgiving and Christmas, the third before Easter and the fourth before mid-June.
French: Il leur faut agir comme amis critiques lors de ces visites tout en soutenant les directeurs et directrices et le personnel scolaire dans le cadre de leurs projets d'amélioration.
English: By Cindy Zoghi, U.S. Bureau of Labor Statistics, Productivity Research and Program Development, Zoghi.Cindy@bls.gov; Sabrina Wulff Pabilonia, U.S. Bureau of Labor Statistics, Productivity Research and Program Development, Pabilonia.Sabrina@bls.gov
French: Cindy Zoghi, U.S. Bureau of Labor Statistics, Productivity Research and Program Development, Zoghi.Cindy@bls.gov; Sabrina Wulff Pabilonia, U.S. Bureau of Labor Statistics, Productivity Research and Program Development, Pabilonia.Sabrina@bls.gov
English: Udwarthanam is an Ayurvedic body scrub that details the specific use of an herbal paste called lepam, which is made from dry grain, medicated milk and a variety of oils.
French: Udwarthanam est un nettoyage ayurvédique du corps qui se détaille par l’utilisation spécifique d’une pâte à base d’herbes appelée lepam, qui est faite de grains secs, de lait traité et d’une variété d’huiles.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Report - Streambank Lupine COSEWIC Assessment and Status Report
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Status Report - Streambank Lupine COSEWIC Assessment and Status Report
English: All relatives of the elderly people get a questionnaire to give information about the individual behaviour patterns, preferences and indisposition of the inhabitants.
French: Tous les parents des personnes âgées reçoivent un questionnaire servant à fournir des renseignements sur les habitudes, les préférences et les indispositions des résidents.
English: The Presidency reported on the establishment of the Friends of the SIS II group, both at the ministerial level and at the level of senior officials.
French: La présidence a rappelé la création du Groupe d'amis du SIS II, tant au niveau ministériel qu'au niveau des hauts fonctionnaires.
English: If these amendments were to be upheld in plenary, we would vote against Mr Pelttari's report without any hesitation, though with apologies to the author.
French: Si ces amendements étaient confirmés en plénière, nous voterions contre le rapport de M. Pelttari, en nous excusant auprès du rapporteur, mais sans hésitations.
English: Performance Planned Actual Expected Result Research Status Spending Spending Advance 1.1 Fund health research – Met $469.4 M $499.5 M health Effective and efficient Expectations knowledge, funding programs that through enable ethical health excellent and research, responding to ethical research opportunities and research, priorities. across disciplines, sectors and geography (Ongoing) Strategic Outcome 2.0:
French: Dépenses Résultat attendu recherche rendement prévues réelles Faire 469,4 M$ 499,5 M$ 1.1 Financer la recherche Atteint progresser les en santé – Programmes connaissances de financement efficaces en matière de et efficients permettant de santé au mener des recherches en moyen santé éthiques, de profiter d’excellentes des occasions de recherches recherche et de donner éthiques, dans suite aux priorités. l’ensemble des disciplines, des secteurs et des lieux géographiques.
English: Between 1991 and 1995, however, all the cantons lost jobs, especially in the Mendrisio region in southern Ticino, where frontier workers were affected above the average.
French: Entre 1991 et 1995, tous les cantons ont cependant perdu des emplois, notamment la région sud-tessinoise de Mendrisio, où les frontaliers ont été touchés plus fortement que la moyenne.
English: • Any part of the carcass of an animal infected with a communicable disease or suspected by a licensed veterinary practitioner to be infected with a communicable disease, or
French: √ Contenant pour objets pointus ou tranchants Contenant de couleur jaune portant le symbole de risque biologique approuvé par l’Association canadienne de normalisation ou l’équivalent.
English: Con - it should be stated more clearly and explicitly that surveys and data that are kept current over time are critical to utilizing this system.
French: Contre - il faut le dire de façon plus claire et explicite, les relevés et les données tenues à jour dans le temps sont critiques pour l'utilisation de ce système.
English: Your use of Interactive Areas is at your own risk.
French: Vous utilisez les Zones Interactives à vos risques et périls.
English: The restaurant at Tierra y Cielo Hotel offers a casual dinning experience with fresh, traditional Mexican cuisine.
French: Le restaurant de l'hôtel propose des repas décontractés composés de plats mexicains frais et traditionnels.
English: The Committee shall take into account any degree of flexibility allowed by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Protocol, pursuant to Article 3, paragraph 6, of the Protocol and taking into account Article 4, paragraph 6, of the Convention, to the Parties included in Annex I undergoing the process of transition to a market economy.
French: Le Comité tient compte de la latitude que la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole peut accorder, en application du paragraphe 6 de l'article 3 du Protocole et eu égard au paragraphe 6 de l'article 4 de la Convention, aux Parties visées à l'annexe I qui sont en transition vers une économie de marché.
English: The Coordinator, therefore, recommends to the President approval of the revised Generic Electronic Template subject to comments and further suggestions by this Conference.
French: Le Coordonnateur recommande donc au Président d'approuver le masque de saisie électronique passe-partout, sous réserve des nouvelles observations et propositions qui pourraient être formulées par la Conférence.
English: Most injuries due to household chemical products can be prevented – first by storing hazardous products safely, and second by teaching children how to recognize hazardous products and what to do if they find these products, or if an emergency occurs.
French: En effet, la plupart des blessures et des lésions causées par des produits chimiques à usage domestique peuvent être prévenues : d’abord en rangeant les produits dangereux en lieu sûr, puis en apprenant aux enfants comment reconnaître les produits dangereux et comment agir s’ils trouvent ces produits ou font face à une situation d’urgence.
English: In the skinned muscle fibres, the pCa–tension relationship suggested high calcium sensitivity, a significant caffeine-sensitive calcium pool, and no evidence of calcium release by exogenous inositol trisphosphate.
French: Dans les fibres musculaires dénudées, la relation pCa–tension a suggéré une activité calcique élevée, un pool calcique sensible à la caféine significatif et aucun indice de libération calcique par l'inositol-trisphosphate exogène.
English: (d) Strengthening the ability of Governments and civil society to ensure the delivery of essential services for the most vulnerable elements in society, especially those adversely affected by natural disasters, violent tension, or the shocks of globalization;
French: d) Renforcer la capacité des gouvernements et de la société civile d'assurer la prestation des services essentiels aux éléments les plus vulnérables de la société, en particulier ceux qui sont victimes de catastrophes naturelles, de tensions violentes ou qui subissent les contrecoups de la mondialisation;
English: This includes respectful non-discriminatory treatment by the police, courts, lawyers, immigration authorities, health care providers and other statutory and voluntary agencies.
French: Cela inclut le traitement respectueux non discriminatoire par la police, les tribunaux, les avocats, les autorités de l'immigration, les fournisseurs de soins de santé et d'autres organismes statutaires et bénévoles.
English: The Canadian Transportation Agency exercises its powers through its seven members of which there are a Chairperson, a Vice-Chairperson and five members, and up to three temporary members, all appointed by the Governor in Council.
French: L'Office des transports du Canada exerce ses pouvoirs par l'entremise de ses sept membres, dont un président, un vice-président et cinq membres, et d'au plus trois membres temporaires, tous nommés par le gouverneur en conseil.
English: These reports are available to the Conference in documents UNEP/FAO/RC/COP.3/22 and UNEP/FAO/RC/COP.3/23.
French: Ces rapports sont présentés à la Conférence dans les documents UNEP/FAO/RC/COP.3/22 et UNEP/FAO/RC/COP.3/23.
English: The poor are forced to settle on marginal lands.
French: Les pauvres sont contraints de s'établir sur des terres de faible rendement.
English: Staff Relationships Participants indicated that staff members are generally supportive of the initiative and of one another’s efforts to maintain the smoke-free boundaries.
French: Rapports entre l es membres du personnel Les participants indiquent que les membres du personnel sont généralement en faveur de l’initiative et appuient ceux qui s’efforcent de garder l’école et ses terrains sans fumée.
English: Revitalizing Geoscience Activity Traditionally, Canada has had a competitive edge for exploration investment due to the quality of the geoscience information available from Federal and Provincial Survey organizations.
French: Revitaliser les activités géoscientifiques Le Canada possédait traditionnellement un avantage concurrentiel sur le plan de l=investissement dans l=exploration, en raison de la qualité des informations géoscientifiques offertes par les commissions géologiques fédérales et provinciales.
English: The representative argued that in the absence of specific reference to "other acceptable answers" in the scoring key developed by the Board it was unreasonable to award those individuals marks on a subjective basis.
French: Le représentant affirme qu'en l'absence de références précises à « d'autres réponses acceptables » dans le guide de cotation élaboré par le jury, il était déraisonnable d'accorder ces points de manière subjective.
English: • By keeping on track – leading client back to your protocol questions;
French: • évitant les digressions — en ramenant la personne interviewée aux questions du protocole
English: ($ thousands) 14) Business Lines (BL) -Total Grants - Total Contributions - Total Other Transfer Payments 15) Total for BL - Other BL
French: (milliers de dollars)
English: The Licensee shall have no recourse against Canada, whether by way of any suit or action, for any loss, liability, damage or cost that the Licensee may suffer or incur at any time, by reason of the Licensee's possession or use of the Data.
French: Le Canada ne peut être tenu responsable par le Détenteur de licence en ce qui a trait à toute réclamation, revendication ou action en justice, quelle qu'en soit la cause, concernant toute perte ou tout préjudice ou dommage ou frais, direct ou indirect, qui pourrait résulter de la possession ou de l'utilisation des Données par le Détenteur de licence.
English: (1) After the end of the revision period, the returning officer may, with the prior approval of the Chief Electoral Officer, merge a polling division with an adjacent polling division in the same electoral district.
French: (1) Une fois terminée la période de révision, le directeur du scrutin peut, avec l'agrément du directeur général des élections, fusionner une section de vote avec une section de vote adjacente dans la circonscription.
English: AMVER vessels have indicated their willingness to come to the aid of fellow mariners in distress should the need ever arise, though their obligation to do so is no different from that of any other vessel at sea.
French: Les navires participant au système AMVER ont indiqué qu'ils étaient disposés à aider, si besoin est, les gens de mer en détresse, bien que cette obligation ne soit pas différente de celle qui incombe à tout autre navire en mer.
English: In this regard, it will draw on the evaluation of Canada's anti-money laundering and counter-terrorist financing regime published by the FATF.
French: Pour ce faire, il s'inspirera de l'évaluation du Régime canadien de lutte contre le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes, publiée par le GAFI.
English: This is not an easy question to resolve and it is certainly not an attempt to create protectionism in the 15 'old' Member States.
French: Le problème n'est pas facile à résoudre, et il n'est certainement pas question d'instaurer un certain protectionnisme dans les quinze anciens États membres.
English: Firstly - and this cannot be repeated enough - we think that at the forthcoming Intergovernmental Conference, a decision should be made in favour of setting up a European Public Prosecutor, which in its capacity as an independent body, will work to safeguard the financial interests of the European Union.
French: En premier lieu, on ne le répétera jamais assez, nous estimons que lors de la prochaine Conférence intergouvernementale, il faudra se prononcer sur la création d'un ministère public européen qui serait un organe indépendant destiné à protéger les intérêts financiers de l'Union européenne.
English:   Responsible VP(s) is kept informed on an ongoing basis through program managers.
French:   Les données de la vérification sont peaufinées et validées à l'Agence centrale (AC).  Les gestionnaires de programme responsables de l'AC sont informés verbalement.
English: Where advance payments have been part of the contractual arrangements between the claimant and the employer, the claimant must account for these payments in reduction of its claims, unless these payments can be shown to have been recouped in whole or in part by the employer.
French: Lorsque les acomptes faisaient partie des dispositions contractuelles convenues entre le requérant et le client, le requérant doit tenir compte de ces acomptes pour réduire ses prétentions, sauf s'il peut établir que les montants ont été recouvrés, totalement ou partiellement, par le client.
English: Choose the best solution for your needs, whether it's payment transactions, accounts and cards, or cash management.
French: Choisissez la solution la mieux adaptée à vos besoins dans le domaine du trafic des paiements, des comptes et des cartes ou de la gestion de trésorerie.
English: Sam Rainsy Party members who marched to the National Assembly on 21 May were forcibly dispersed by riot police, with some minor injuries resulting.
French: Les membres du parti de Sam Rainsy qui ont marché vers l'Assemblée nationale le 21 mai ont été dispersés de force par la police antiémeute et certains d'entre eux ont été légèrement blessés.