ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For more information, do not hesitate to contact Guy Connolly at info@servicesdedition.com.
French: Pour plus de renseignements, n’hésitez à communiquer avec Guy Connolly à info@servicesdedition.com .
English: That is something that invites understanding and acknowledgement from the countries of modern Europe, which have been colonized in reverse, and their extension, white North America, where homogeneity has been considered a virtue among the power structures but which is now threatened by heterogeneity following the breakdown of geographical boundaries, with the advent of migrant hordes of a different hue, as well as a textured sensibility via galactic spheres.
French: C'est un aspect qui invite à une compréhension et à une prise de conscience de la part des pays de l'Europe moderne, qui subissent une colonisation inversée, et de leur prolongement, l'Amérique du Nord blanche, où l'homogénéité a été considérée comme une vertu parmi les pouvoirs en place, mais qui est aujourd'hui menacée par l'hétérogénéité résultant de l'effondrement des barrières géographiques et l'arrivée de hordes d'immigrants aux teints différents venues de contrées lointaines.
English: Also reflective of the important and potential role that United Nations agencies can play in enhancing the impact and sustainability of United Nations Trust Fund grantees are the efforts made in India by UNICEF, which is supporting the continuation of a district-based programme by a former grantee, focusing on violence against women and children.
French: Pour preuve également que les institutions de l'ONU peuvent largement contribuer à renforcer les effets et la viabilité des projets menés par les bénéficiaires du Fonds d'affectation spéciale, on notera les efforts déployés en Inde par l'UNICEF, qui appuie la poursuite d'un programme mené à l'échelle des districts par un ancien bénéficiaire et axé sur la violence à l'encontre des femmes et des enfants.
English: Co-Parenting BERNSTEIN, ROBERT and WORTH, RICHARD.
French: Les saisons de la vie : les étapes de la croissance de l'individu et du couple, les étapes prévisibles du divorce.
English: Surveys of Town Hall attendees revealed strong support for the events.
French: Les sondages auprès des participants aux assemblées ont révélé la grande popularité de ces activités.
English: Where appropriate, for each component, list: - Methods / Materials - Experimental Design - Construction - Description of analyses to be completed - Methods for technology transfer Continued on next page.
French: Le cas échéant, mentionnez, pour chaque activité : - les méthodes et le matériel employés; - le concept expérimental; - les travaux de construction à réaliser; - la description des analyses à faire; - les méthodes de transfert de technologie.
English: The High Commissioner for Human Rights made an official visit to the Republic of Korea from 13 to 17 September 2004.
French: La Haut-Commissaire aux droits de l'homme s'est rendue en visite officielle en République de Corée du 13 au 17 septembre 2004.
English: • Common system of taxation / parent companies and subsidiaries Rapporteur-general:
French: Impôts directs et indirects / Assistance mutuelle des autorités compétentes Rapporteur général:
English: Suspect vessels operating without navigational lights at night are also a common occurrence.
French: Les bateaux suspects qui se déplacent la nuit sans feux de navigation sont aussi chose courante.
English: I’d never been with a girl and I wanted to try it.
French: Je n'étais jamais allé avec une fille et je voulais essayer.
English: Agriculture remains a central component of Canada’s economy.
French: L’agriculture constitue un pilier central de l’économie canadienne.
English: (a) Review of the technical cooperation activities of UNCTAD (report of the Working Party on its forty-third session);
French: a) Examen des activités de coopération technique de la CNUCED (rapport du Groupe de travail sur sa quarante-troisième session);
English: The subject of production costs does not appear either in the regulations on rural development or in the regulations on consumer policy.
French: La question des coûts de production n'apparaît en effet nulle part : tant le règlement sur le développement rural que celui sur la politique des consommateurs ne font aucunement référence à cet aspect.
English: Short-term measures included stocking to maintain depleted populations, reducing fishing mortality, research into means of reducing downstream passage mortality, and basic research to improve population information; long-term measures included trapping eels upstream of dams and transporting them downstream, and research into effective dam bypass mechanisms.
French: Les mesures à court terme comprenaient l’ensemencement pour soutenir la population en déclin, la recherche de moyens de réduire la mortalité au cours de l’avalaison et des recherches fondamentales pour améliorer les connaissances sur la population. Les mesures à long terme comprenaient la capture d’anguilles dans des casiers en amont des barrages en vue de les transporter en aval et des recherches sur des mécanismes efficaces d’évitement des barrages.
English: [32] In the event Air Canada advises that the option lies solely within its discretion, it will be provided with an additional thirty (30) days from the date of so advising, to show cause why that Tariff revision is not unreasonable pursuant to subsection 67.2(1) of the CTA.
French: [32] Si Air Canada indique que le choix d'indemnité relève exclusivement d'elle, elle bénéficiera d'un délai de trente (30) jours, à compter de la date où elle en avisera l'Office, pour donner les raisons pour lesquelles la modification du tarif n'est pas déraisonnable, en vertu du paragraphe 67.2(1) de la LTC.
English: Activities of ECE's Population Activities Unit:
French: Travaux du Groupe des activités relatives à la population de la CEE :
English: Please let me have a note as soon as possible so that I can take it up with the authorities concerned.
French: Je vous remercie de bien vouloir me faire parvenir le plus rapidement possible une note pour que je puisse saisir les autorités concernées.
English: The register includes, inter alia, the country of destination and the name and address of the employer.
French: El registro incluye, entre otras cosas, el país de destino y el nombre y dirección del empleador.
English: Terrorism was a multidimensional phenomenon; to eliminate it one must analyse the economic and social conditions likely to engender it and take into account that the issue was closely linked to education, human rights and the rule of law.
French: Le terrorisme est un phénomène multidimensionnel, et il faut pour l'éliminer analyser les situations économiques et sociales susceptibles de le faire naître, et tenir compte du fait que le problème est étroitement lié à l'éducation, aux droits de l'homme et à l'état de droit.
English: Please also ensure that the non-confidential summary contains a listing of all the attachments, exhibits and appendices described in a non-confidential manner.
French: Là encore, il faudrait produire une déclaration désignant les renseignements que vous voulez garder confidentiels, ainsi qu’une explication à l’appui de cette désignation.
English: In developing its proposed definitions, the Commission has taken into consideration the genres of music generally programmed by commercial stations and the genres that tend to be broadcast by the public and community elements of the broadcasting system as part of their mandate to provide additional diversity.
French: Dans l'élaboration de son projet de définitions, le Conseil a tenu compte des genres de musique que les stations commerciales diffusent généralement et de ceux que les éléments publics et communautaires du système de radiodiffusion ont tendance à diffuser dans le cadre de leur mandat d'assurer une diversité supplémentaire.
English: At the same session, the Sub-Commission adopted resolution 2001/21 on intellectual property and human rights, in which it encouraged the Special Rapporteur to include in his reports a review of the implication of the TRIPS Agreement for the realization of the rights falling within his mandate.
French: À la même session, la Sous-Commission a adopté la résolution 2001/21 intitulée «Propriété intellectuelle et droits de l'homme», dans laquelle elle a encouragé le Rapporteur spécial à inclure dans ses rapports un examen des conséquences de l'Accord sur les ADPIC pour la réalisation des droits relevant de son mandat.
English: The Secretary-General opened the meeting, which was also addressed by the Chairman of the Committee on Information, the Director of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and the President of the United Nations Correspondents Association.
French: Le Secrétaire général a ouvert la réunion, au cours de laquelle sont également intervenus le Président du Comité de l'information, le Directeur de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et le Président de l'Association des journalistes accrédités auprès de l'ONU.
English: 52 Compulsory Release to the Director of Personnel, Career Administration (DPCA) at NDHQ.
French: [285] Le colonel Moynagh a déclaré dans son témoignage qu’il n’avait reçu aucune objection écrite de la part de Mme Mowat dans le délai de quatorze jours.
English: This facility, along with nine hydrogen-ready labs, on-site expertise and safety infrastructure, supports the NRC's research program and is available to industry for collaborative research or fee-for-service use.
French: Cette installation, ainsi que neuf laboratoires prêts pour l'hydrogène, de l'expertise sur place et une infrastructure de sécurité, soutiennent le programme de recherche du CNRC et est à la disposition de l'industrie pour de la recherche concertée et une utilisation rémunérée selon les services.
English: Expressing its concern at the exploitation by Israel, the occupying Power, of the natural resources of the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, and other Arab territories occupied by Israel since 1967,
French: Se déclarant préoccupée par le fait qu'Israël, puissance occupante, exploite les ressources naturelles du Territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et des autres territoires arabes occupés par Israël depuis 1967,
English: The balance of financing ($209 million) should come from Energoatom ($159 million) and the Government of Ukraine ($50 million).
French: Le solde du financement (209 millions de dollars) devrait être versé par Energoatom (159 millions de dollars) et le gouvernement de l’Ukraine (50 millions de dollars).
English: Regional human rights instruments (Organization of American States):
French: Instruments régionaux (Organisation des États américains)
English: The department has one business line, Western Economic Diversification, and each of the western Assistant Deputy Ministers are responsible for the delivery of programs and services in their region which support this business line, as well as corporate responsibilities.
French: Le Ministère n’a qu’un seul secteur d’activité, à savoir la diversification de l’économie de l’Ouest canadien, et chacun des sous-ministres adjoints veille à la mise en œuvre de programmes et à la prestation de services dans sa région, à l’appui de ce secteur d’activité, outre ses responsabilités au sein même du Ministère.
English: Is the speed of the search engine acceptable?
French: La vitesse du moteur de recherche est-elle acceptable?
English: No Man's Land, written by Kevin Major and directed by Donna Butt, begins at daylight on June 30, 1916 amidst uncertainty about what the Regiment will have to face the following morning.
French: No Man's Land, une œuvre de Kevin Major mise en scène par Donna Butt, débute au lever du jour le 30 juin 1916 dans une atmosphère d'incertitude quant à ce qui attendra le régiment le lendemain matin.
English: The Centre francophone offers, in addition to one-on-one services, a diabetes education program for diabetics.
French: Le Centre francophone offre, en plus des services individuels, un service de groupe de soutien pour personnes diabétiques.
English: The findings from this study, as well as all other input on this and all other environmental assessment issues from concerned Canadians are taken into consideration in making improvments to environmental assessment.
French: Les conclusions de la présente étude, ainsi que tous les éléments visant les enjeux de l'évaluation environnementale préoccupant les Canadiens et les Canadiennes, permettront d'apporter des améliorations probantes à l'évaluation environnementale.
English: Geneva, 1-5 May 2006
French: Genève, 1er-5 mai 2006
English: At the 22nd meeting, on 14 August 2002, the Sub-Commission considered draft decision E/CN.4/Sub.2/2002/L.7, sponsored by Mr. Alfonso Martínez, Mr. Bengoa, Mr. Decaux, Mr. Eide, Ms. Motoc, Mr. Ogurtsov, Mr. Park, Mr. Sattar, Mr. Sorabjee, Ms. Warzazi, Mr. Yimer and Mr. Yokota.
French: À la 22e séance, le 14 août 2002, la Sous-Commission a examiné le projet de décision E/CN.4/Sub.2/2002/L.7, qui avait pour auteurs M. Alfonso Martínez, M. Bengoa, M. Decaux, M. Eide, Mme Motoc, M. Ogurtsov, M. Park, M. Sattar, M. Sorabjee, Mme Warzazi, M. Yimer et M. Yokota.
English: Complete the registration form on the Contest Website as indicated and click on “Submit”. All fields must be completed unless indicated as optional.
French: Sont inadmissibles les employés, les agents et les représentants de Hershey Canada Inc. (le « commanditaire »), de l'organisme indépendant jugeant le concours et de leurs sociétés mères, apparentées ou affiliées, ou encore des fournisseurs de produits ou de services liés au concours, de même que les membres de leur famille immédiate (parents, frères, sœurs, enfants et conjoints, peu importe où ils résident) et les personnes avec qui ils vivent (parentes ou non en vertu de la loi).
English: The government has decided that, in addition to increasing the enforcement options available to parents, the role of Family Courts will be expanded to include options for intervention that focus on prevention, facilitation and enforcement.
French: Le Gouvernement a décidé, non seulement d'accroître les recours des parents, mais aussi d'étendre le rôle des tribunaux des affaires familiales aux différentes possibilités d'intervention en mettant l'accent sur la prévention, la facilitation et l'application du droit.
English: Just like when you are making oil paints, you will need a thick glass and some spatulas.
French: Comme pour la peinture à l'huile, vous aurez besoin d'une vitre d'une certaine épaisseur ainsi que de quelques spatules.
English: Loan Rejection Rates By number of account managers By size of firm Previous CFIB survey data has consistently demonstrated the importance of the account manager to various aspects of a bank’s relationship with the small business client, particularly the strong correlation to the loan rejection rate and overall higher costs of financing.
French: Taux de prêts refusés Selon le nombre de directeurs de comptes Selon la taille de l’entreprise Les sondages antérieurs de la FCEI ont toujours fait ressortir l’importance du directeur de comptes dans divers aspects de la relation d’une banque avec une petite entreprise cliente, en particulier la forte corrélation avec le taux de prêts refusés et les coûts du financement plus élevés dans l’ensemble.
English: Clearly, there has been a misunderstanding.
French: Par conséquent, il doit s'agir d'un malentendu.
English: The terrorist, Basulto, later said: “They say that I flew over Cuban territory; everyone knows that and I have never denied it.”
French: Le terroriste Basulto déclarera par la suite « Ils disent que j'ai survolé le territoire cubain, ce que tout le monde sait et que je n'ai jamais nié ».
English: Most grape seed oil is imported, however local companies such as Dongwon Group Co Ltd and Ottogi Co Ltd introduced grape seed oil products in 2005, and more local companies are expected to enter the market.
French: Ltd. et Ottogi Co. Ltd. ont mis en marché des huiles de pépins de raisin en 2005, et d'autres fabricants coréens devraient bientôt entrer sur le marché.
English: During the night of 17/18 August, it is claimed that a child was shot dead in a bandit attack in the settlement of Gatwe, Kayokwe province.
French: Dans la nuit du 17 au 18 août, un enfant aurait été blessé par balle au cours d'une attaque, par des bandits, de la localité de Gatwe en commune de Kayokwe.
English: Barriers that prevent the majority of HIV-infected individuals from obtaining equitable and affordable life-prolonging drugs remain.
French: Les obstacles qui empêchent la majorité des personnes infectées par le VIH d'avoir accès à des médicaments équitables, abordables et permettant de prolonger la vie, subsistent.
English: Mr. González, like the four others accused with him, is completely innocent of all charges.
French: M. González, comme ses quatre camarades également emprisonnés, sont absolument innocents du crime dont on les accuse.
English: However, many courts have the problem of relying on the legislative and executive branches' co-operation to properly enforce their decisions. For example, in the United States, the Supreme Court's ruling overturning the "separate but equal" doctrine in the 1950s depended on individual states co-operation to enforce.
French: Si on suit la jurisprudence du Conseil d'État français, les traités fondateurs de l'Union Européenne sont des traités internationaux dont les dispositions ont une valeur infra-constitutionnelle mais supra législative (article 55 de la Constitution du 4 octobre 1958).
English: Chung Williams Consulting Reference Number:
French: Chung Williams Consulting Numéro de référence :
English: • The MOSF encourages projects that build on existing capabilities and/or address problems at many levels such as root causes, symptoms, and future prevention, and that test innovative approaches that would otherwise not be possible due to limited state resources
French: • Le FME encourage les projets qui reposent sur les capacités existantes, qui abordent plusieurs aspects d'un problème, notamment les causes profondes, les symptômes et la prévention, et font appel à des approches novatrices qu'il serait autrement impossible de mettre à l'essai en raison des ressources limitées de l'État.
English: While it may appear that countries with a proportional system have, on average, more women in Parliament than those that use a plurality system,20 the proportion of women in Canada’s House of Commons is 35
French: La faible présence des femmes à la Chambre des communes serait aussi liée aux coûts des campagnes électorales et, surtout, des campagnes à l’investiture. De nouveau, il est fort probable que cet élément frappe plus Perspectives électorales
English: Writers Canada is a country of talented writers.
French: Auteurs Le Canada regorge d’auteurs talentueux.
English: In the majority of locations, many of the 1400 or so people that came out to talk with us heard about the visit through chance.
French: Dans la plupart des endroits, la majorité des 1 400 personnes qui sont venues discuter avec nous avaient entendu parler de notre visite par hasard.
English: Call Lexmark's Technical Support Centre at 1-800-539-6275 from 9:00 a.m. to 9:00 p.m. EST, Monday through Friday.
French: Communiquez avec le Centre de soutien technique de Lexmark, au numéro sans frais 1-800-539-6275, de 9h00 à 21h00 HNE, du lundi au vendredi.
English: Personal and intimate, it is easy to feel at home in Design Suite Buenos Aires.
French: Les installations et l’attention personnalisée vous feront sentir comme chez vous.
English: It is right in that famous TRINITY COLLEGE.
French: Being fresh out of college, I'm not a picky person.
English: [3] The respondent appealed the Commission's decision to the Board of Referee, which dismissed the appeal.
French: [3] La défenderesse a interjeté appel de la décision de la Commission devant le conseil arbitral, qui a rejeté l’appel.
English: 9-2003, point 1.4.6 Council conclusions on immigration, integration and employment:
French: 9-2003, point 1.4.6 Conclusions du Conseil relatives à l'immigration, l'intégration et l'emploi - Bull.
English: The room and bathroom were nice size.
French: Etonnamant, l'insonorisation était plutôt bonne. Le wifi fonctionnait parfaitement.
English: This field is run by the Employment Injuries Fund, whose task is above all to grant benefits in the form of damages of sailors, seamen and employers that do not meet their obligations.
French: Il assure la réparation des dommages des marins, des pêcheurs et des employeurs en défaut, exerce un contrôle technique, médical et financier de l'exécution par les assureurs agréés de la législation, et entérine l'accord réglant l'accident du travail entre la victime et l'assurance.
English: Apply for import and export authorizations (see § on fish movement).
French: Demander les autorisations d'importation et d'exportation (voir le § sur le mouvement de poissons).
English: Pursuant to rule 72, paragraph 4, of its rules of procedure, it shall do so before considering the merits of the communication.
French: Conformément au paragraphe 4 de l'article 72 de ce même règlement intérieur, le Comité en décide avant de se prononcer sur le fond de la communication.
English: UNMIS continues to monitor the possible impacts of LRA activities on United Nations staff and facilities.
French: La MINUS continue de surveiller les conséquences éventuelles des activités de l'Armée de résistance du Seigneur (LRA) pour le personnel et les installations des Nations Unies.
English: After a brief overview of the methodology used in the study (chapter 2), chapter 3 offers a general description of the organisational framework in which anti-doping efforts takes place in Switzerland, as well as a historical overview of Swiss anti-doping measures from the 1960s to the present.
French: Les articles correspondants du protocole additionnel sont également étudiés dans le présent rapport.  En été 2003, l’Office fédéral du sport (OFSPO) a décidé de mandater une équipe d’experts externes pour analyser les efforts fournis par la Suisse pour mettre en œuvre la CAD.
English: The purpose of this bank is to give access to the Integrated Circuit topography registration. Retention and Disposal Standards:
French: Cette banque de données contient le nom, l'adresse, le numéro de téléphone, le sexe et l'âge des participants.
English: 6.3 Other Aspects of Key Pair Management 6.3.1 Public key archival The issuing CA must retain all verification public keys.
French: 6.3 Autres aspects de la gestion de paires de clés 6.3.1 Archivage des clés publiques L'AC de délivrance doit conserver toues les clés publiques de vérification.
English: Developmental toxicity evaluation of inhaled 2-ethoxyethanol acetate in Fischer 344 rats and New Zealand white rabbits.
French: Developmental toxicity evaluation of inhaled 2-ethoxyethanol acetate in Fischer 344 rats and New Zealand white rabbits, Fundam.
English: Train Station (Termini) is only 10 minutes by feet, or 3 bus stops.
French: Gare (Termini) à seulement 10 minutes à pied, ou à 3 arrêt de bus.
English: Secondly, eligibility for subsidization was changed to be based on an assessment of income rather than on the applicant's total financial resources which previously included income and assets.
French: Deuxièmement, l'admissibilité aux subventions a été modifiée; elle se fonde désormais sur une évaluation du revenu plutôt que sur les ressources financières totales du demandeur, qui, auparavant, regroupaient le revenu et les éléments d'actif.
English: Implementing the Federal Accountability Act The Federal Accountability Act (FedAA), which received royal assent on December 12, 2006, reflects the Government of Canada’s commitment to make government more accountable.
French: Mise en œuvre de la Loi fédérale sur la responsabilité La Loi fédérale sur la responsabilité, qui a reçu la sanction royale le 12 décembre 2006, reflète l’engagement du gouvernement du Canada à privilégier la responsabilité parmi ses membres.