ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 814 Red Crossbill percna subspecies Loxia curvirostra percna 2004/05/01 Birds
French: 686 Pluvier siffleur de la sous-espèce circumcinctus Charadrius melodus circumcinctus 2001/05/01 Birds
English: For a European civil protection force: europe aid
French: Douze propositions pour améliorer la réponse de l’Union européenne aux crises
English: The Committee therefore expects a response from Canada befitting the magnitude of the potential debt to Canada that Specific Claims now represent.
French: Le Comité attend donc que le gouvernement règle la dette que constituent les revendications.
English: Report of the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice 60 - 63 19
French: Rapport de l'Organe subsidiaire de conseil scientifique  et technologique 60 - 63 21
English: The average size of each band’s reservation is 6,050 acres, with the smallest (Twenty-Nine Palms) having just over 300 acres and the largest (Pala) having nearly 12,000 acres ("Indian Reservation and Rancheria Lands in California," U.S. Department of the Interior, Bureau of Indian Affairs, Pacific Region Branch of Forestry, 2000).
French: La superficie moyenne des réserves des bandes est de 6 050 acres; la plus petite (Twenty-Nine Palms) compte un peu plus de 300 acres; la plus grande (Pala), près de 12 000 acres (« Indian Reservation and Rancheria Lands in California » (terres de réserve et terres rancherias indiennes en Californie), département de l’Intérieur, Bureau des affaires indiennes, branche forestière de la région du Pacifique, 2000).
English: 1 Report of the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation, Almaty, Kazakhstan, 28 and 29 August 2003 (A/CONF.202/3), annex I.
French: 1 Rapport de la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit et des pays donateurs et des organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport en transit, Almaty (Kazakhstan), 28 et 29 août 2003 (A/CONF.202/3), annexe I.
English: Mr President, the events of the last few days, from Pinochet to Priebke to Öcalan, confirm - if it were necessary - the need, in fact the urgent need, for an international criminal court capable of dealing with crimes against humanity.
French: Monsieur le Président, les événements de ces derniers jours - de l'affaire Pinochet à l'affaire Priebke en passant par à celle d'Oçalan - confirment, si besoin en était, combien il est nécessaire, voire urgent de disposer d'une cour pénale internationale capable de juger les crimes contre l'humanité.
English: • T1272 Newfoundland and Labrador Direct Equity Tax Credit
French: • T1272 Crédit d'impôt de Terre-Neuve-et-Labrador pour placements directs en capital de risque
English: It was noted that First Nations communities may have different needs.
French: Il est signalé que les collectivités des Premières nations peuvent avoir des besoins distincts.
English: Moreover, fiancée visas are the only ones in the family class to make permanent residence subject to the fulfilment of a condition.
French: De plus, au sein de la catégorie de la famille, le visa de fiancée demeure le seul qui astreint l'obtention de la résidence permanente à l'accomplissement d 'une condition.
English: It lies, in particular, with a country that openly supports terrorism, that has the open aim of destroying another country and that constantly shows the extent to which it is equipped with nuclear and medium-range weapons.
French: Elle tient, en particulier, à un pays qui soutient ouvertement le terrorisme, qui poursuit ouvertement l’objectif de détruire un autre pays et qui montre constamment l’évolution de ses équipements d’armes nucléaires et d’armes à moyenne portée.
English: Reparations was an important issue, and recognized as such by the Committee's general recommendation No. 19, which held State parties responsible for due diligence in preventing violence and providing compensation and fair trial.
French: La question des réparations est importante et reconnue comme telle par la recommandation générale no 19 du Comité, qui rend les États parties responsables de la diligence requise pour empêcher la violence, verser des indemnités et organiser des procès équitables.
English: In September 2004, she received accreditation from the Institute of Corporate Directors after completing the inaugural Directors Education Program offered by the Institute's Corporate Governance College in conjunction with the University of Toronto's Rotman School of Management.
French: En septembre 2004, elle a obtenu son accréditation de l'Institut des administrateurs des corporations après avoir participé avec succès au Directors Education Program initial, offert par le collège de la régie d'entreprise de l'Institut, conjointement avec la Rotman School of Management, University of Toronto.
English: A commission in charge of financial transparency takes formal note of the elected representatives’ statements as to their finances.
French: 3.6 La sécurité 112. Toute loi électorale doit envisager l’intervention des forces de sécurité en cas d’incident.
English: • Guelph Mercury – July 4, 2008 – AFMNet Scientific Director Dr. Rickey Yada is quoted in this feature article on the Network. • nutraingredients.com – July 1, 2008 – AFMNet Researcher Dr. Derrick Rousseau's study of controlled release of ingredients is featured.
French: • Nunatsiaq News – le 30 mai 2008 – Des travaux de recherche menés par Émilie Counil, stagiaire postdoctorale au sein du réseau ArcticNet, ont révélé la présence de fortes concentrations de gras trans dans le sang de 888 habitants du Nunavik.
English: He showed me his photography and a book of Henri CARTIER-BRESSON ’s pictures.
French: Il m’a montré ses photographies et un livre d’images d’ Henri CARTIER-BRESSON .
English: It also draws on follow-up discussions that were held with federal officials.
French: Il se fonde également sur les discussions subséquentes qui se sont tenues avec les fonctionnaires fédéraux.
English: The overall target attainment rate was fully satisfactory, with a high achievement average of 84 per cent of all targets over the four years.
French: Le taux de réalisation général a été entièrement satisfaisant, en moyenne 84 % des cibles ayant été atteintes au cours des quatre années.
English: The Committee therefore proceeded to approve the required amounts under the relevant sections of the programme budget.
French: La Commission a donc approuvé les crédits demandés aux chapitres correspondants du budget-programme.
English: In its remand determination, Commerce once again concluded that Canada’s National Tripartite Stabilization Program for hogs and Quebec’s Farm Income Stabilization Insurance Program were limited de facto to a specific group of agricultural commodities and were therefore countervailable.
French: Dans sa détermination issue de ce deuxième renvoi, le DOC a conclu encore une fois que l’application du Programme tripartite national de stabilisation des prix du porc et du Programme d’assurance-stabilisation des revenus agricoles du Québec était limitée de facto à un groupe particulier de produits agricoles et que ces programmes pouvaient par conséquent donner lieu à des mesures compensatoires.
English: Biotechnology Group NRC’s Institute for Biodiagnostics enhances Canada’s capacity in medical imaging technologies.
French: Groupe de biotechnologie L’Institut du biodiagnostic du CNRC renforce la capacité du Canada dans les technologies d’imagerie médicale.
English: Registry Numbers 5065-5068, inclusive In the opinion of the Screening Officer, certain information should have been shown on the MSDS.
French: Numéros d'enregistrement 5065 à 5068, inclusivement De l'avis de l'agent de contrôle, certains renseignements auraient dû être divulgués sur la FS.
English: The convergence of legal and technological domains in the field of international internet transactions (namely, e-commerce) and the law of patents have also generated much controversy, for example, in relation to business method patents.
French: La convergence des sphères juridiques et technologiques dans le domaine des transactions internationales sur l’Internet (notamment celui du commerce électronique) et du droit des brevets a aussi soulevé de nombreuses controverses, par exemple, en ce qui concerne les brevets sur les méthodes commerciales.
English: A transport company has best available technology for its logistics.
French: Une entreprise de transport possède elle aussi les «meilleures techniques disponibles» pour la logistique avec laquelle elle travaille.
English: 05 1, 4 CESF Pillar Decks Electronic Copies For July 29. 05 1, 4 EC’s Results Structure Hard Copy Sept 20.
French: Climate Modelling Copie sous forme électronique 8 août 2005 1, 4 Piliers du programme (principaux axes de gestion) (CCDE) Copies sous forme électronique Pour le 29 juillet 2005 1, 4 Structure des résultats d’EC Copie papier 20 sept.
English: A Study by Size of Business  4. Expected relations between training decisions and business strategies, human resources managementpractices, technology use and innovation Decisions about training are generally made at the top of the corporate pyramid: training-related strategies and funding levels are determined by senior management.
French: Étude selon la taille des entreprises  4. Relations attendues entre les décisions en matière de formation et les stratégies d'entreprise, lespratiques en gestion des ressources humaines, l’utilisation de la technologie et l’innovation Les décisions en matière de formation sont généralement prises au sommet de la pyramide de l’entreprise.
English: Parties may also wish to review their domestic provisions regarding liability of servants and agents to ascertain how these will operate in parallel to this provision of the Protocol.
French: Les Parties pourraient aussi souhaiter revoir leurs dispositions nationales concernant la responsabilité des préposés et agents pour vérifier comment elles fonctionneront en parallèle avec cette disposition du Protocole.
English: Set up, in the context of national development strategies, the necessary public sector auditing and accounting systems, coherent budgets and medium-term expenditure plans;
French: a) De mettre en place, dans le contexte des stratégies nationales de développement, les systèmes nécessaires de vérification et de comptabilité dans le secteur public et d'établir des budgets et des plans de dépenses à moyen terme cohérents;
English: He tried it out and thought it looked fine.
French: Il a fait un test, et cela semble fonctionner correctement.
English: The provisions of paragraphs 1, 2, 3 and 4 shall not apply if the beneficial owner of the royalties, being a resident of a Contracting State, carries on business in the other Contracting State in which the royalties arise, through a permanent establishment situated therein, or performs in that other State independent personal services from a fixed base situated therein, and the right or property in respect of which the royalties are paid is effectively connected with such permanent establishment or fixed base.
French: Les dispositions des paragraphes 1, 2, 3 et 4 ne s’appliquent pas lorsque le bénéficiaire effectif des redevances, résident d'un État contractant, exerce dans l’autre État contractant d'où proviennent les redevances, soit une activité industrielle ou commerciale par l'intermédiaire d'un établissement stable qui y est situé, soit une profession indépendante au moyen d'une base fixe qui y est située, et que le droit ou le bien générateur des redevances s’y rattache effectivement.
English: The letter had been sent to Ukraine and a response received on 22 December 2006.
French: Cette lettre avait été adressée à l'Ukraine et une réponse avait été reçue le 22 décembre 2006.
English: It is, in any case, not our own but taxpayers' money that we are spending.
French: En tout cas, ce n'est pas notre propre argent, mais celui des contribuables que nous dépensons.
English: (b) Volatile organic compound (VOC) emissions can increase by several orders of magnitude if the boiler is improperly operated or is not well maintained. (c) Units are lb of pollutant / ton of wood waste burned.
French: (b) Les émissions de COV (Composé organique volatile) peuvent augmenter de plusieurs ordres de grandeur si la chaudière n’est pas exploitée ni entretenue comme il se doit.. (c) Les unités sont des lb de polluants / tonne de déchets de bois brûlés.
English: Let us not forget in this respect the role of women and their associations in preventing crises by minimizing their worst effects and by taking action to remedy them.
French: N'oublions pas à cet égard le rôle des femmes et de leurs associations pour prévenir les crises, en limiter les effets les plus négatifs et essayer de les corriger.
English: In addition, under paragraph 1(d)(iv) of its terms of reference, the Group was asked to consider whether “Parties could be required to implement and document in the IIR procedures for quality assurance and quality control”.
French: En outre, à l'alinéa d iv) du même paragraphe, le Groupe a été prié d'indiquer si «les Parties pourraient être tenues d'appliquer et de documenter, dans le cadre des rapports d'inventaire, les procédures d'assurance de la qualité et de contrôle de la qualité».
English: Similar conclusions have been reached for numerous international coastal regions (reviewed by Dame 1996).
French: Des conclusions semblables ont été tirées pour de nombreuses régions côtières du monde (études passées en revue par Dame [1996]).
English: The EU Commission has issued a communication on a Community Immigration Policy at the end of 2000 which clearly reiterates the conclusions of the Tampere European Summit that the European Union will always have immigration.
French: La Commission de l’ a difUE fusé une communication sur la politique de la Communauté en matière d’ immigration à la fin de 2000, qui réaffirme clairement les conclusions du Sommet européen de Tampere selon lesquelles l’ Union européenne connaîtra toujours une immigration.
English: C. Integration through flows of capital and labour
French: L'intégration grâce aux apports de capitaux et de main-d'œuvre
English: Mr. Sattar (Secretary of the Committee): Draft resolution A/C.1/56/L.24, entitled “Nuclear-weapon-free southern hemisphere and adjacent areas”, was introduced by the representative of Brazil at the 13th meeting, on 23 October.
French: M. Sattar (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : Le projet de résolution A/C.1/56/L.24, intitulé « Hémisphère Sud et zones adjacentes exempts d'armes nucléaires », a été présenté par le représentant du Brésil à la 13e séance, le 23 octobre.
English: Health Canada's Role Health Canada's investigation of the acute health effects of air pollution has played an important role in the development of national air quality standards for particulate matter and ground-level ozone.
French: Rôle de Santé Canada Les recherches de Santé Canada sur les effets aigus de la pollution atmosphérique ont joué un rôle important dans l'élaboration de normes de qualité de l'air pour les particules en suspension et l'ozone troposphérique.
English: - Training of human resources, improving their employability, and involving private initiative, making available to the latter training, guidance and placement services.
French: Valorisation des ressources humaines en améliorant leurs conditions d'employabilité, en stimulant l'initiative privée et en mettant à leur disposition des services de formation, d'orientation et d'intermédiation professionnelles.
English: We are becoming increasingly known as the point of reference on age discrimination.
French: Nous sommes de plus en plus connus comme point de référence en matière de discrimination fondée sur l'âge.
English: This is an exciting event since it is the first time immunization has been identified as a national priority in this way.
French: C'est un événement intéressant puisqu'il s'agit de la première fois que l'immunisation est perçu en tant que priorité nationale de cette façon.
English: To instantly check availability for all Bormio hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Bormio, utilisez le formulaire à gauche.
English: • Codex Regional Coordinating Committee for Europe
French: • Comité Régional d'Amérique du Nord et Pacifique du Sud-Ouest
English: (hereinafter the applicant) was granted authority to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and C from a base at La Grande 2 (seaplane base and airport), Quebec, subject to meeting the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: (ci-après la demanderesse) était autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et C, à partir d'une base située à La Grande 2 (hydrobase et aéroport) (Québec), à la condition qu'elle se conforme aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: However, his application was rejected and he was asked to pay arrears to regain his health insurance rights.
French: Sa demande a cependant été rejetée et on lui a demandé de verser des arriérés afin de recouvrer ses droits à l'assurance maladie.
English: The taxonomy used to determine EI eligibility of the unemployed is the following: 1.
French: Voici la taxonomie utilisée pour déterminer l’admissibilité des chômeurs à l’AE : 1.
English: If we destroy opportunities for a transatlantic capital market, it does not help Europe.
French: Si nous sapons les possibilités d'un marché des capitaux transatlantique, nous ne rendons pas service à l'Europe.
English: This provision applies to illegitimate children and the provisions concerning registration apply to foreigners on Libyan territory.
French: Au titre des mesures pratiques qui complètent les dispositions législatives susvisées, on signalera qu'un département central de l'état civil a été créé.
English: The application of sections 17 and 18 in respect of personal property subject to a registered security interest is subject to any laws regarding the seizure and sale of such property in the province in which the property is located.
French: L'application des articles 17 et 18 relativement aux biens meubles assujettis à une sûreté enregistrée est subordonnée aux lois qui régissent la saisie et la vente de tels biens dans la province où ils se trouvent.
English: Contributions were also provided by Erik Ens (Chapter Five), David Boileau (Canadian Exporters: Going Global), Bjorn Johansson (Operations Abroad by Canadian Foreign Affiliates), Aaron Sydor (Intra-firm Trade between Canada and the U.S.), Lydia Gosselin-Couture (statistical assistance), and Christine O'Connell (administrative support).
French: Ont aussi collaboré à la publication Erik Ens (chapitre 5), David Boileau (Les exportateurs canadiens : conquérir le marché mondial), Bjorn Johansson (L’activité des filiales canadiennes à l’étranger), Aaron Sydor (Les échanges intra-entreprises entre le Canada et les États-Unis), Lydia Gosselin-Couture (soutien statistiques) et Christine O’Connell (soutien administratif).
English: There must be means, consistent with public service values, for public servants to express concern about actions that are potentially illegal, unethical or inconsistent with public service values, and to have those concerns acted upon in a fair and impartial manner.
French: Il faut mettre en place des mécanismes conformes aux valeurs de la fonction publique qui permettent aux fonctionnaires d’exprimer leurs préoccupations à l'égard de mesures potentiellement illégales, contraires à l'éthique ou incompatibles avec les valeurs de la fonction publique, et de donner suite à leurs inquiétudes de façon juste et impartiale.
English: (a) Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its Optional Protocol;
French: a) La Convention sur les droits des personnes handicapées et son Protocole facultatif;
English: Our nations are often pluri-secular, they have always attracted populations and ethnic groups different from their own, who have added their value to that of their hosts.
French: Nos nations sont souvent pluriséculaires, elles ont toujours attiré vers elles des populations, des ethnies qui ne leur correspondaient pas et qui ont ajouté leur valeur à celle de leurs hôtes.
English: Emphasizing the importance of the safety and well-being of all civilians in the whole Middle East region, and condemning all acts of violence and terror against civilians on both sides, including the suicide bombings, the extrajudicial executions and the excessive use of force,
French: Insistant sur l'importance que revêtent la sécurité et le bien-être de tous les civils dans toute la région du Moyen-Orient, et condamnant tout acte de violence ou de terreur perpétré contre des civils de part ou d'autre, y compris les attentats-suicides, les exécutions extrajudiciaires et l'usage excessif de la force,
English: DED/ENT--The DEDENT code and name to which all values on this screen apply.
French: RTN/VRS -- Le nom et le code RETVERS auxquelles les valeurs sur cet écran se rattachent.
English: Article 5: Measures to promote equality and non-discrimination in the enjoyment of civil and political rights and economic, social and cultural rights 132 - 222 34
French: Article 5: Mesures visant à promouvoir l'égalité et la non-discrimination dans l'exercice des droits civils et politiques et des droits et libertés économiques, politiques et culturels 132 − 222 37
English: The Delegation was convinced that they would continue the work of paramount importance in their new positions with the same efficiency.
French: La délégation est convaincue qu’ils continueront à réaliser des travaux extrêmement importants dans leurs nouvelles fonctions avec la même efficacité.
English: Maybe you will have to tune it later, but maybe you have to tune it anyway with the other previous methods. At least you know what is happening and can get the best from your computer.
French: Vous pourrez toujours utiliser les autres méthodes si ça ne marche pas.
English: Invites Member States, especially those in a position to do so, and relevant regional and international organizations to allocate financial and technical resources to support the development of efficient, productive and environmentally sound technologies for sustainable agriculture in developing countries;
French: Invite les États Membres, en particulier ceux qui sont à même de le faire, ainsi que les organismes régionaux et internationaux compétents à consacrer des ressources financières et techniques à la mise au point de technologies efficaces, productives et respectueuses de l'environnement pour une agriculture durable dans les pays en développement ;
English: 7.2.5.0.3 Replace "United Nations Economic Commission for Europe" by "UNECE".
French: 7.2.5.0.3 Dans la dernière phrase, remplacer "L'autorité compétente" par "La Partie contractante" et remplacer "la Commission économique pour l'Europe" par "la CEE-ONU".
English: Alternatively place the container in a sterile plastic bag and while holding the open end of the bag firmly about the Bacti-disc opener shaft pierce the container.
French: On peut également placer le contenant dans un sac en plastique stérile et percer le contenant en tenant fermement l'ouverture du sac autour de la tige de l'ouvre-boîte Bacti-disc.
English: It has the additional merit of avoiding multiplicity of documentation and unnecessary speculation regarding the comparative import of the three elements.
French: Cela aurait le mérite supplémentaire de réduire la documentation et les spéculations inutiles concernant l'importance relative des trois éléments.
English: On the Canon USA web site, there are a few interesting articles about the recent Canon EOS 50D.
French: Pour les anglophones, sur le site web de Canon USA, il y a quelques articles intéressants qui nous présentent des aspects saillants du récent Canon EOS 50D.