ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The sonic material for this piece comprises unprocessed recordings of trains, station announcements and station concourses, synthetic materials which are modelled after the motion and characteristics of the raw source materials and finally, synthetic materials of a dream world.
French: La pièce est faite d’enregistrements de trains, d’annonces de gare et de la foule sur les quais, ainsi que de sons synthétiques modelés d’après le mouvement et les caractéristiques de ces sources et, enfin, de sons synthétiques imaginaires.
English: It also called for an end to violence and underscored the urgency of securing a lasting, permanent and sustainable ceasefire.
French: Il a également appelé à la cessation de la violence et a souligné l'urgence d'un cessez-le-feu durable, permanent et viable.
English: His Government had consistently condemned all forms of terrorism.
French: Le Gouvernement mongol a toujours condamné toutes les formes de terrorisme.
English: Harvey, Ghislain 2008-47 Royal Canadian Mint
French: Harvey, Ghislain 2008-47 Monnaie royale canadienne
English: At the 39th meeting, on 27 March 2008, the representative of Cuba introduced draft resolution A/HRC/7/L.12, sponsored by Cuba and co-sponsored by Belarus, Bolivia, the Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Iran (Islamic Republic of), Nicaragua, the Syrian Arab Republic, Tunisia, Uruguay and Zimbabwe.
French: À la 39e séance, le 27 mars 2008, le représentant de Cuba a présenté le projet de résolution A/HRC/7/L.12, qui avait pour auteur Cuba et pour coauteurs le Bélarus, la Bolivie, Djibouti, l'Iran (République islamique d'), le Nicaragua, la République arabe syrienne, la République populaire démocratique de Corée, la Tunisie, l'Uruguay et le Zimbabwe.
English: The new Equality and Anti-Discrimination Ombud also uses this tool.
French: Le nouveau Médiateur pour l'égalité et la lutte contre la discrimination utilise aussi cet instrument.
English: Long-term availability of fragile original documents to future generations of Canadians.
French: Accès à long terme des prochaines générations de Canadiens à des documents originaux fragiles.
English: 1.1 Identify Your Financial Needs - Introduction If you're thinking of expanding your business, you'll probably need extra funds to help finance the cost.
French: 1.1 Déterminez vos besoins financiers — Introduction Si vous songez à vous lancer dans une expansion, vous aurez fort probablement besoin de fonds supplémentaires.
English: Mr Ferlini and the members of his family are affiliated to the sickness insurance common to the institutions of the European Communities ('the Joint Scheme‘).
French: M. Ferlini et les membres de sa famille sont affiliés au régime d'assurance maladie commun aux institutions des Communautés européennes, couramment appelé régime commun d'assurance maladie (ci-après le «RCAM»).
English: The table below shows the annual radiation doses associated with year-round exposure to various concentrations of household radon.
French: Au tableau apparaissant plus loin, nous montrons les doses annuelles de radiation associées à l'exposition au radon tout au long de l'année à diverses concentrations dans les habitations.
English: Education and Training Services Industry The objective of this project has been to fill major data gaps in the area of education and training services.
French: Secteur des services d'enseignement et de formation Ce projet visait à combler les principales lacunes dans les données sur l'éducation et les services de formation.
English: To take only one example, the Council of State annulled an escort order, on the grounds that it violated the provisions of article 3, paragraph 1, of the Convention on the Rights of the Child (CE, 7 April 2006, Mme A., No. 274713).
French: Pour ne prendre qu'un exemple, le Conseil d'État a annulé un arrêté de reconduite à la frontière, au motif qu'il violait les stipulations du 1 de l'article 3 de la CIDE (CE, 7 avril 2006, Mme A., no 274713).
English: He noted with satisfaction that the 2000 utilization factor for the four main United Nations offices overall and for the majority of the bodies in the sample reviewed by the Committee on Conferences had exceeded 80 per cent of available conference-servicing resources.
French: Il note avec satisfaction que le taux d'utilisation des services de conférence dans les quatre villes sièges de l'Organisation des Nations Unies considérées globalement et de la majorité des organes examinés à titre d'échantillon par le Comité des conférences a dépassé 80 % des services de conférence mis à leur disposition.
English: I am confident that, with the concerted efforts of the Chinese Government and people and the strong support of the members of the Security Council and other countries and international organizations, China will prevail in its earthquake relief efforts.
French: Je suis convaincu que, grâce aux efforts concertés du Gouvernement et du peuple chinois et avec l'appui vigoureux des membres du Conseil de sécurité et des autres pays et organisations internationales, les efforts déployés par la Chine pour secourir les victimes du tremblement de terre seront fructueux.
English: East Timor can and indeed will succeed as an independent State, but for some time to come a continuing United Nations presence will be critical to ensuring a return on the investment we have collectively made so far in terms of lives and financial and other resources.
French: Il peut réussir et réussira effectivement comme État indépendant, mais, pendant un certain temps encore, une présence continue de l'ONU sera indispensable pour assurer que les investissements que nous avons faits ensemble jusqu'ici s'avèrent productifs en termes humains, financiers et autres.
English: It is important to protect fisheries and fully understand all possible impacts from exposure to potential toxins.
French: Il est important de protéger les pêcheries et de comprendre parfaitement tous les effets possibles de l'exposition aux toxines potentielles.
English: I find it regrettable that a majority could not be found to support the amendment I tabled on this subject.
French: Je trouve regrettable que nous n’ayons pas pu dégager une majorité en faveur de l’amendement que j’avais déposé à ce sujet.
English: CATSA NEWS would like to thank PBS supervisor Norm Arsenault for his time and continued dedication.
French: INFO ACSTA tient à remercier le superviseur de CPE Norm Arsenault pour son temps et son dévouement continu.
English: EN FR DE IT HU The full text of the Opinion may be found on the Court’s internet site http://curia.eu.int/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=en It can usually be consulted after midday (CET) on the day of delivery.
French: FR, EN, DE, IT et HU Le texte intégral des conclusions peut être consulté sur le site Internet de la Cour http://curia.eu.int/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=fr. Généralement il peut être consulté à partir de 12 heures CET le jour du prononcé.
English: Contributions in kind are recorded in the accounts, at fair market value, when the goods or services are received.
French: Les contributions en nature sont comptabilisées à leur juste valeur marchande, lors de la réception des biens et des services.
English: Study grants and practical training: 46,700 euros 3.
French: Bourses d'études et de formation pratique : 46 700 € 3.
English: However, the absence of such a mention in no way implies that such brand names, trade marks, terms or signs are not protected by copyright.
French: Cependant, l'absence d'une telle mention n'implique en aucun cas que ces marques, noms commerciaux, termes ou signes ne bénéficient pas d'une protection.
English: The official Canadian delegation made every effort to meaningfully involve us in the process.
French: Les membres de la délégation officielle canadienne n’ont épargné aucun effort pour nous faire participer activement au processus.
English: It is the citizens of urban enclaves who are taking part in establishing budget priorities and counseling government through a decentralized policy of administration.
French: Ce sont les citoyens des enclaves urbaines qui prennent part à l'établissement des priorités budgétaires et conseillent le gouvernement grâce à une politique administrative décentralisée.
English: For traditional broadcasters, this means three things.
French: Pour les radiodiffuseurs traditionnels, cela signifie trois choses.
English: Most States Parties have chosen to establish a separate procedure for surrendering persons to the ICC, in order to avoid making a wide range of legislative amendments to existing legislation on extradition. b) At the very least, States Parties should ensure that they have an expedited procedure for transporting persons to the ICC, once an order for surrender has been made by the State.
French: La plupart des États Parties ont choisi d’adopter une procédure différente pour les cas de remise de personnes à la CPI afin d’éviter d’avoir à apporter de nombreuses modifications législatives à la loi sur l’extradition en vigueur. b) À tout le moins, les États Parties doivent veiller à adopter une procédure accélérée pour le transport des personnes devant être remises à la CPI une fois l’ordonnance de remise rendue par l’État.
English: Comprehensive Study on the Ruby Creek Molybdenum Mine - Consultation on the Proposed Scope of the Project and Availability of Participant Funding  [ 2008-04-04 ] Fisheries and Oceans Canada:
French: Étude approfondie sur le Mine de molybdène du ruisseau Ruby - Consultation sur la portée du projet et disponibilité d’aide financière aux participants  [ 2008-04-04 ] Pêches et Océans Canada :
English: Children between 6 and 16 years can swim for an hour in the big pool at the same time.
French: Pendant ce temps, leurs ainés de la tranche d’âge de 6 à 16 ans pourront nager dans la grande piscine.
English: Additionally, the United States and Canada both agree that when these comparisons were made, all comparable transactions were included in the subsets."
French: De plus, les États-Unis et le Canada conviennent tous deux que, lorsque ces comparaisons ont été effectuées, toutes les transactions comparables ont été incluses dans les sous-ensembles."
English: The Commission programme makes fortress Europe even more impenetrable.
French: Dans son programme, la Commission pose de nouveaux verrous à l'Europe forteresse.
English: List of documents for the Eighteenth Meeting of the Parties
French: Liste des documents dont sera saisie la dix-huitième Réunion des Parties
English: Pathfinder Systems Reference Number: 7098166 Contract Date: 3/6/2006 Description of Work: 1231 Furniture (Green) (1K to 10K per item) Contract Period:
French: Pathfinder Systems Numéro de référence: 7098166 Date du contrat: 3-6-2006 Devis descriptif: 1231 Ameublement (vert) (1000 à 10000 par itème) Durée du contrat:
English: The Council appeals to all political actors in the region to use their influence on the Sudanese parties to facilitate these talks.
French: Le Conseil demande à tous les acteurs politiques de la région d’user de leur influence sur les parties soudanaises pour faciliter ces pourparlers.
English: • Line 135 to 143 - Self-employment income
French: • Lignes 135 à 143 - Revenus d’un travail indépendant
English: The foregoing important factors are not exhaustive.
French: La liste qui précède n’est pas exhaustive.
English: • In assessing the needs of your stakeholders a number of items should be considered.
French: • Lors de l'évaluation des besoins de vos intervenants, vous devez tenir compte d'un certain nombre de facteurs.
English: M. Jean-François St-Denis Ms. Anita Stern Ms. Ann Syme Ms. Carolyn Tayler Dr. Mary Van Soeren Ms. Roberte Vautier Ms. Wendy Wainwright Ms. Gail Watson
French: Dr. Don Mayne Mme Ann McKim Mme Lorena McManus Mme Lynne MitchellPedersen Dr. R. Sue Morrison Rev. Gary Myatt M. Cyril Nair Dr. Murray Nixon
English: In this regard, I wish to reiterate the importance my country attaches to the support and cooperation of Member States, the United Nations and other international organizations and non-governmental organizations in implementing their follow-up activities.
French: À cet égard, je tiens à réitérer l'importance que mon pays attache à l'appui et à la coopération des États Membres, de l'ONU et d'autres organisations internationales et organisations non gouvernementales pour mettre en œuvre leurs activités de suivi.
English: Biomass and cover in this reach could increase by an additional 65 g
French: À cet endroit, la biomasse et le couvert pourraient augmenter en plus de 65 g
English: In setting the materiality standard, the Panel adopts the approach set out paragraphs 26 and 27 of the Special Overlap Report.
French: Pour appliquer le critère d'importance relative, le Comité suit la démarche indiquée aux paragraphes 26 et 27 du rapport spécial sur les réclamations qui se recoupent.
English: Development is especially a threat to hibernacula which may be limiting.
French: Le développement représente particulièrement une menace pour les...
English: Bismuth has been used as a catalyst in the manufacture of rubber and acrylic.
French: On se sert du bismuth pour créer un effet nacré dans les fards à paupières et le rouge à lèvres.
English: But it also prioritises the preparedness for disaster by seeking to improve individual and collective capacity to respond to humanitarian challenges induced by environmental degradation and climate change.
French: Mais ce mouvement considère également comme prioritaire l’action préventive par rapport à d’éventuelles catastrophes: il s’agit alors d’améliorer les capacités individuelles et collectives à répondre aux défis humanitaires liés à la dégradation de l’environnement et au changement climatique.
English: Additionally, UNCTAD has registered 15 requests from African governments, including six from LDCs, for the establishment of Trade Points.
French: La CNUCED a également reçu 15 demandes de gouvernements africains, dont six de PMA, pour la création de pôles commerciaux.  a) Initiative africaine pour les pôles commerciaux
English: (e) Is there evidence that the pricing behaviour is or was designed to substantially lessen competition or eliminate a competitor?
French: (e) Y a-t-il des preuves que le comportement de prix est ou était destiné à réduire sensiblement la concurrence ou à éliminer un concurrent?
English: The Assembly continued the consideration of the item at its forty-eighth to fiftieth sessions (resolution 48/84 A, decision 49/428 and resolutions 50/80 A and B).
French: L'Assemblée l'a examinée durant cette même session, ainsi qu'à ses quarante-neuvième et cinquantième sessions (résolution 48/84 A, décision 49/428 et résolutions 50/80 A et B).
English: Report of the fifty-fifth session of the MEPC.
French: Rapport de la cinquante-cinquième session du Comité de la protection du milieu marin (CPMM).
English: Developing countries reiterated that areas of their positive agenda should be ambitiously dealt with to level the playing field.
French: Les pays en développement ont réaffirmé que les questions se rapportant à leurs initiatives de négociation devaient être traitées de manière ambitieuse pour uniformiser les règles du jeu.
English: The main objective of the new protocol is to define the fishing opportunities offered to EU vessels for access rights and for sectoral support and to continue the cooperation between the European Union and the Union of the Comoros, so as to encourage the establishment of a partnership framework within which to develop a sustainable fisheries policy and sound exploitation of fisheries resources in the Comorian fishing zone.
French: L'objectif principal du nouveau protocole est de définir les possibilités de pêche offertes aux navires de l'Union européenne au titre des droits d'accès et de l'appui sectoriel, et de poursuivre la coopération entre l'UE et l'Union des Comores en développant le cadre de partenariat pour le développement d'une politique de pêche durable et l'exploitation responsable des ressources halieutiques dans la zone de pêche comorienne.
English: Report of the Secretary-General (A/62/467)
French: Rapport du Secrétaire général (A/62/467)
English: There any program for PC that allows me sms reception desk of another cell?
French: Il ya un programme pour PC qui me permet sms réception d'une autre cellule?
English: With this approach, there will always be poor people in Canada, unless we someday achieve a strictly egalitarian distribution of income.
French: En vertu de cette approche, il y aura toujours des pauvres au Canada, à moins que l'on ne parvienne un jour à une répartition du revenu qui serait strictement et rigoureusement égalitaire.
English: † Includes personal services, accommodation and food services, amusement and recreation services, and miscellaneous services.
French: † Comprend les services pesonnels, l’hébergement et la restauration, les divertissements et loisirs et les services divers.
English: In the EU-25, 10% of the population live in the poorest regions, accounting for just 2.2% of total GDP in 2002 (as against 1.5% in 1995).
French: Dans l'UE-25, 10 % des habitants vivent dans les régions les moins riches. Ils ne représentent que 2,2 % du PIB total en 2002, contre 1,5 % en 1995.
English: • To enable companies to compete more effectively in both Canadian and world markets by enhancing Canada's innovation environment. 
French: • permettre aux entreprises de soutenir plus efficacement la concurrence sur les marchés canadiens et étrangers, en créant au Canada un environnement plus propice à l'innovation;
English: UNDP Georgia supported the creation of an inter-governmental gender equality council under the umbrella of the parliament to provide leadership training for women and introduce laws that empower women.
French: Le PNUD Géorgie a appuyé la création d'un conseil intergouvernemental pour l'égalité des sexes sous la houlette du Parlement afin d'offrir une formation au leadership à des femmes et d'introduire des lois qui favorisent leur montée en puissance.
English: In the Dutch language we speak of “de publieke zaak”, by which we mean that it is in the public interest for the government to take steps to combat violence in the private sphere.
French: En néerlandais, nous disons «de publieke zaak», expression qui signifie qu'il est de l'intérêt public que l'État prenne des mesures pour lutter contre les violences dans la sphère privée.
English: For further information, please contact Ms. Maria Lehtinen, ICT Task Force secretariat (e-mail lehtinen@un.org).
French: Pour plus ample information, prière de prendre contact avec Mme Maria Lehtinen, secrétariat du Groupe d'étude (courriel lehtinen@un.org).
English: Primary Tank Low Pressure This hardware alarm is categorized as a non-critical level alarm.
French: Pression faible réservoir primaire Cette alarme matériel désigne une situation non grave.
English: The interests and perceptions of clients, the public and other stakeholders are fundamental considerations in risk management.
French: Les intérêts et les perceptions des clients, du public et des autres détenteurs d’enjeux constituent des contreparties fondamentales de la gestion du risque.
English: This extensive review resulted in an agreement executed by the Commissioner of the RCMP and the National Executive Committee of the Staff Relations Representatives Program.
French: Cet examen approfondi s'est soldé par une entente entre le Commissaire de la GRC et le Comité exécutif national du Programme des représentants des relations fonctionnelles.
English: Working Party on the Standardization of Technical and Safety Requirements in Inland Navigation
French: Réunion commune de la Commission de sécurité du RID et du Groupe de travail des transports de marchandises dangereuses
English: Top Periodicals and Publications Biotechnology Information Directory A virtual library of biotechnology publications and electronic journals prepared by CATO research.
French: Haut de la page Périodiques et publications Biotechnology Information Directory (en anglais seulement) Une bibliothèque virtuelle de publications et de journaux électroniques à l'égard de la biotechnologie,  élaborée par l'équipe de recherche de CATO.
English: Thus, dissemination of PPP data in various formats will take place during year 3, with the final report being disseminated during the first half of 2005.
French: Ainsi, les données sur la parité des pouvoirs d'achat seront diffusées dans divers formats au cours de la troisième année, et le rapport final sera distribué au cours du premier semestre de 2005.
English: By not revealing the "truth," the agent leads the principal to attempt to reappropriate the information, hence incentive contracts aimed at convincing the agent to reveal the truth: performance contracts, bonuses or penalties geared to results, etc.
French: C’est ce qu’on appelle le «risque moral» (moral hazard).
English: So, I apologise to Mr Rivolta and the Assembly for my remarks about a simplistic response.
French: A condition d’acquérir certains matériels annexes nécessaires, les Irakiens pourront être en mesure, d’ici quelques années, d’utiliser aussi des armes nucléaires.
English: As regards the last factor, it may be noted that although the first commitment period comes to an end in 2012, end of commitment period accounting as well as compliance assessment will not be finalized until 2015.
French: S'agissant du dernier facteur, il convient de noter que même si la première période d'engagement prend fin en 2012, la comptabilisation à la fin de la période d'engagement ainsi que l'évaluation du respect des dispositions ne s'achèveront pas avant 2015.
English: Member of the Consultative Council of the Inter-American Electoral Advisory and Promotion Centre (San José, Costa Rica) since 1984 and of the Inter-American Institute of Human Rights (San José, Costa Rica) from 1983 to 1995.
French: Membre du Conseil consultatif du Centre interaméricain d'instruction et de promotion électorales (San José, Costa Rica) depuis 1984 et de l'Institut interaméricain des droits de l'homme (San José, Costa Rica) de 1983 à 1995.
English: Instead of declaring vehicles surplus for disposal, some units were relocated to accommodate the delivery of services to new clients.
French: Au lieu de se départir des véhicules excédentaires, quelques unités ont été relocalisées afin de faciliter la prestation de services à de nouveaux clients.
English: 29E)) (by video conference)  Section 29 F: Administration, Vienna (A/58/6 (Sect.
French: Chapitre 29 F : Administration, Vienne (A/58/6 (Sect.29F)) (par vidéoconférence)
English: Investments in education and skills development can promote the transition to more innovative, knowledge-based economies.
French: Les investissements dans l'éducation et la formation professionnelle peuvent faciliter le passage à des économies fondées davantage sur l'innovation et le savoir.
English: II) Structure and time schedule of the debate 10.
French: II) Organisation et déroulement du débat 10.
English: The basic story is the swooning of the Emperor.
French: La nouvelle fondamentale est l'évanouissement de l'Empereur.
English: This operation was brilliantly successful, providing a particularly fine example of infantrytank co-operation; the paratroops’ losses were heavy, but the Canadians’ were small.
French: Le 5, après une marche d’approche difficile dans une contrée rocheuse et dépourvue de routes, l’Edmonton s’élance sur l’objectif appelé "cote 736" qui domine l’angle formé par le Salso et la Troina.
English: The Hearing Ofﬁcer as guarantor of a fair process 21.
French: Le conseiller-auditeur en tant que garant de l’objectivité de la procédure 21.
English: • Five new Storm Prediction Centres were established, along with a satellite office in Winnipeg.
French: • Cinq nouveaux centres de prévision des tempêtes ont été créés, ainsi qu'un bureau satellite à Winnipeg;
English: Human development index rankings in the region are uniformly better today than they were in 2001.
French: Les indicateurs du développement humain sont uniformément meilleurs aujourd'hui qu'en 2001.
English: However, in this case, the Portuguese Republic has not relied on the exception provided for in Article 90(2) of the Treaty.
French: Toutefois, en l'espèce, la République portugaise n'a pas invoqué l'exception prévue à l'article 90, paragraphe 2, du traité.