ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The period is generally calculated retroactively from the date of the application for commencement of insolvency proceedings or from the date of commencement.
French: Clause d'un contrat de fourniture de marchandises par laquelle le fournisseur reste propriétaire des marchandises jusqu'au paiement du prix d'achat.
English: There is a precise geography of “newsworthiness” as underlined by Herbert Gans’ past studies that revealed the existence of a specific “cognitive map” of the world in the hands of media owners and staff.
French: Il existe aussi une précise géographie de la newsworthiness, comme l’ont en son temps souligné les études d’Herbert Gans qui ont mis en lumière l’existence, chez les détenteurs et opérateurs des médias, d’une “carte cognitive” spécifique du monde.
English: • coordinate meetings of the Advisory Committee of Political Parties, to discuss issues related to electoral administration and legislation with registered political parties and political parties that have been accepted for registration
French: • coordonnera les réunions du Comité consultatif des partis politiques afin de discuter de questions liées à l'administration et à la législation électorales avec les partis politiques enregistrés et les partis politiques admissibles à l'enregistrement;
English: In an effort to publicize and promote the work of the Tribunal, the Unit organized exhibitions on the work of the Tribunal in the United Republic of Tanzania, Rwanda, Ghana and several Rwandan schools, and launched an annual drawing and essay competition related to the work of the Tribunal for primary and secondary school students in Rwanda and the United Republic of Tanzania.
French: Soucieux de la publicité et de la promotion des travaux du Tribunal, il a également monté des expositions en République-Unie de Tanzanie, au Rwanda - notamment dans plusieurs écoles - et au Ghana.  Il a ouvert aux élèves de l'enseignement primaire et secondaire en Tanzanie comme au Rwanda un concours annuel de dessin et de composition sur des thèmes relatifs aux travaux du Tribunal.
English: This accounts for 7% of the 37% discrepancies or 6 of the random sample files in the audit.
French: Cela représente 7 % sur 37 % des écarts ou 6 des dossiers d’échantillon aléatoire de la vérification.
English: They vary in size and characteristics, but they all have one thing in common: they provide a direct link between locally organized farmers and the formal agricultural research systems.
French: S'ils diffèrent par leur taille et leurs caractéristiques, ils partagent tous le même objectif: constituer un lien direct entre les organisations locales d'agriculteurs et les systèmes officiels de recherche agricole.
English: The swift adoption of the European Company Statute, naturally involving the workforce, would achieve that desideratum.
French: L'adoption rapide de la législation européenne sur les sociétés, impliquant naturellement les travailleurs, réaliserait ce souhait.
English: Technical Consultant at Civil and Penal Court of Padua.
French: Conseiller technique auprès du Tribunal civil et pénal de Padoue.
English: Siemens then brought an appeal for ‘Revision’ before the Bundesgerichtshof (Federal Court of Justice) (Germany).
French: Siemens a ensuite introduit un pourvoi en «Revision» devant le Bundesgerichtshof.
English: Canada seeks to intensify its trade with the European Union.
French: Elle est avantageuse pour nous, comme elle l’est, selon nous, pour tous nos partenaires.
English: NURSERY - diaper pail, changing table, crib, toys.
French: CHAMBRE DE BÉBÉ- Seau à couches, table à changer bébé[sic], lit d'enfant, jouets.
English: One investigation was particularly serious and is briefly described in paragraph 71.
French: L'un des cas, dont on trouvera une brève description au paragraphe 71, était particulièrement grave.
English: While the Policy for Continuous Learning sets March 2004 as the goal date, it is encouraging to see this level of activity already in place in the PS.
French: Bien que la Politique sur l'apprentissage continu fixe l'échéancier à mars 2004, il est encourageant de constater que ce niveau d'activité est déjà atteint dans la FP.
English: [46] The NCC bridled at the suggestion that it was not committed to the principles of universal design.
French: [46] La CCN a rué dans les brancards à l'idée qu'elle ne souscrivait pas aux principes de la conception universelle.
English: However, 18 months after this aid programme began, it is not working.
French: Mais, dix-huit mois après ces aides, ça ne marche pas!
English: It is usually applied for teeth in the sides or back and only for short dentures.
French: On ne l’utilise que pour les dents latérales ou pour celles à l’arrière et que pour des prothèses de pont courtes.
English: Designed to be flexible enough to respond to the development of digital technologies, it seeks to take greater account of the specific needs of countries with a low audiovisual capacity or a limited language area.
French: Le programme se veut flexible afin de répondre aux évolutions du numérique. Il veut enfin prendre mieux en compte les besoins des pays dont l'industrie audiovisuelle est peu développée et les pays dont l'aire linguistique est limitée.
English: Service stations and wholesale trade in petroleum products accounted for 96 583 people (0.6 percent).
French: De leur côté, les stations-service et le secteur de la vente en gros de produits pétroliers ont employé 96 583 personnes, soit 0,6 % de l'emploi total au pays.
English: The first survey of the reserve following the signing of the Robinson Superior Treaty did not take place until 1899. The survey was carried out in accordance with the unamended 1853 sketch.
French: Le chef s'est opposé aux limites fixées; par la suite, les modifications convenues ne se sont jamais concrétisées.  Il a fallu attendre jusqu'en 1899 le premier arpentage de la réserve réalisé après la signature du Traité Robinson-Supérieur.
English: How to apply to use the Special Quick Method You can use the Special Quick Method whether you file GST/HST returns monthly, quarterly, or annually.
French: Comment demander d'utiliser la méthode rapide spéciale Vous pouvez utiliser la méthode rapide spéciale, que vous produisiez des déclarations de TPS/TVH mensuelles, trimestrielles ou annuelles.
English: A core aspect of prevention is the need for civilian and military leaders to demonstrate commitment and political willingness to address sexual violence.
French: L'un des aspects essentiels de la prévention est la nécessité pour les dirigeants civils et militaires de faire preuve de leur engagement et de leur volonté politique de remédier à la violence sexuelle.
English: Mr. Strigelsky (Belarus) said that his country supported the consideration of country‎-specific situations in the context of the universal periodic review mechanism established by the Human Rights Council and believed that the Committee had neither the time nor the resources necessary to carry out an in-depth and detailed technical analysis of human rights situations in Member States.
French: M. Strigelsky (Bélarus) déclare que son pays est favorable à ce que l'examen de la situation particulière de chaque pays ait lieu dans le cadre du mécanisme d`examen périodique universel mis en place par le Conseil des droits de l'homme, et considère que la Troisième Commission n'a ni le temps ni les moyens nécessaires pour réaliser une étude technique approfondie et détaillée de la situation des droits de l'homme dans les États Membres.
English: The Committee urges the Government to enforce laws preventing discrimination against Dalit women and prohibiting the devadasi system.
French: Le Comité prie instamment le Gouvernement de faire appliquer les lois interdisant la discrimination à l'égard des femmes dalit et proscrivant le système des dévadâsî.
English: Comment from a sex addict : « Wooooow!!!! Amazing!!
French: Ils ont aimé xdux.net : « Echangiste, regarder les vidéos de xdux.net m'excite à mort!
English: 2003 Created a law bureau in association with Cristian Sava, attorney at law, in Bucharest
French: - A créé en 2003 un cabinet en association avec Cristian Sava, avocat, à Bucarest.
English: Number of Ferruginous Hawk nests in relation to percent cultivation (bars represent standard error).
French: Nombre de nids de Buses rouilleuses par rap port au pourcentage en culture. Les barres reprÃ©sentent l'erreur-type.
English: Amendment by Philip Bushill-Matthews Amendment 191 Paragraph 23 a (new) 23a.
French: appelle les États membres à se pencher sur l'éventuel effet dissuasif, en matière de travail, du versement à long terme de ces indemnités d'incapacité; Or. en
English: There has been considerable discussion about what to convey about sensitization effects to those exposed, and at what point it should be conveyed.
French: On a longuement discuté du type d'informations à communiquer aux personnes qui ont été exposées et du niveau de sensibilisation à partir duquel il faut communiquer lesdites informations.
English: Therefore, this Strategy has been primarily written to and for you as a Health Canada employee.
French: C’est donc surtout à votre intention et pour vous, en votre qualité d’employé de Santé Canada, que la présente stratégie a été rédigée.
English: The Advisory Committee has no objection to the redeployment of the two posts.
French: Le Comité consultatif n'a pas d'objection à ce que ces deux postes soient redéployés.
English: • Area of occupancy (AO) (km²) Only one sighting of a territorial male
French: • Y a-t-il des fluctuations extrêmes dans la zone d’occupation (ordre de grandeur > 1)?
English: • Stores Inventory and High Risk Valuable Small Items.
French: • les inventaires et articles de faible valeur à risque élevé.
English: In what follows, therefore, we can only attempt to provide a deeper foundation for this interpretation, on the basis of the criteria already considered.
French: Donc, dans ce qui suit, on pourra seulement chercher à donner de manière approfondie un fondement à cette interprétation à partir des critères développés jusqu'ici.
English: CoP 13 Highlights Decisions taken at the 13th Conference of the Parties that have significant effect on Canadian species in trade included:
French: Faits saillants de la CdP13 DÃ©cisions prises Ã la CdP13 ayant des incidences importantes sur les espÃ¨ces canadiennes dans le commerce :
English: The overall tackling of the problems will be attained only through the construction of public buildings at the seat of Police Directorates.
French: Il ne sera possible de s'attaquer globalement à ces problèmes qu'en construisant des bâtiments publics au siège des directions de la police.
English: From only one in 1999, their number grew to twelve in 2003, including a network of schools in South-eastern Europe, and a new one opening soon in Kyiv, in Ukraine.
French: Alors qu'il n'y en avait qu'un en 1999, on en comptait douze en 2003, dont un réseau d'établissements en Europe du sud-est, un nouvel institut s'ouvrira aussi bientôt à Kiev.
English: Gender-Based Analysis of the Impact of the Immigration and Refugee Protection Act RPA includes a requirement to report annually on the impact of this legislation and the corresponding regulations from the perspective of gender-based analysis (GBA).
French: Analyse comparative entre les sexes des répercussions de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés a LIPR oblige à rendre compte annuellement des conséquences de sa mise en œuvre et de celle de son règlement d’application, par une analyse comparative entre les sexes (ACS).
English: In addition, work has special meaning orange "Orange House" Miyagawa called everyone to eat casually, Miyakawa Yanagawa home early mandarin oranges, published in 1925 that is delicious and easy to peel in small The varieties grown "Miyagawa Wase" (now widely cultivated in the country, food variety is typical for high-end greenhouse) can now be decorated as a pendant mon Yanagawa proud honor.
French: type a �t� confirm�e nattes ou U est pr�sent � la r�union, lorsque j'ai �t� enregistr�e dans l'historique Yanagawa Mari a �t� l'inclusion est que la fraise Toyotomi Sato nutriments particuli�rement pr�cieux. En outre, le travail a une signification particuli�re orange "Orange House" Miyagawa a appel� tout le monde � manger d�contract�e, Miyakawa Yanagawa oranges Accueil mandarin d�but, publi� en 1925 qui est d�licieux et facile � peler dans les petites Les vari�t�s cultiv�es "Miyagawa Wase� (maintenant largement cultiv�e dans le pays, la vari�t� des aliments est typique de haut de gamme � effet de serre) peut maintenant �tre d�cor� comme un fier Yanagawa lun.
English: It states the principles and requirements governing monitoring and remedial action for the delegated land management (53/60) program.
French: Procédures :
English: The collection and reporting of the GST and HST by departments will be subject to audit by CCRA in the same manner as any other GST/HST registrant.
French: Les activités de perception et de déclaration de la TPS et de la TVH des ministères feront l'objet d'une vérification par l'ADRC de la même manière que celles de tout autre inscrit aux fins de la TPS/TVH.
English: Requests the President, supported by the Secretariat, to cooperate with the presidents of the conferences of the Parties to the Stockholm and Rotterdam conventions in the intersessional work on synergies and, as appropriate, to consult with the Parties to and relevant subsidiary bodies of the Convention on the matter;
French: Prie le Président, avec le concours du secrétariat, de coopérer avec les présidents des Conférences des Parties aux Conventions de Stockholm et de Rotterdam dans le cadre des travaux intersessions sur les synergies et, lorsque cela est approprié, de consulter les Parties et les organes subsidiaires compétents de la Convention sur la question;
English: It is therefore necessary to maintain RoRo ships under the national flag and to provide pools of sailors, naval reservists, who accept this risk, in fact professional military seamen suitable for serving on merchant ships.
French: Il est donc nécessaire de maintenir des bâtiments de type RoRo sans pavillon national et de prévoir des réservoirs de marins, réservistes de la marine qui acceptent ce risque, voire des marins militaires professionnels aptes à servir sur des bâtiments marchands.
English: The breaking strength of each chain should equal the gross weight of the towed trailer.
French: La force de rupture de chaque chaîne devrait être égale au poids brut de la remorque tirée.
English: Refugees have the possibility to study Romanian for one year, before enrolling in normal education.
French: Les réfugiés ont la possibilité d'étudier le roumain pendant 1
English: General debate on financing for development:
French: Débat général sur le financement du développement :
English: If you find a problem in the installation (or in the installation documentation), please visit our bugtracking system and check if the bug is known.
French: Si vous rencontrez un problème lors de l'installation ou dans la documentation, veuillez consulter notre système de gestion des bogues .
English: The Centre for Addiction and Mental Health (Toronto)
French: Université d'Ottawa
English: Commercial timber harvest in Canada alters a substantial amount of grizzly bear habitat each year.
French: Chaque année, la récolte commerciale de bois au Canada altère une partie importante de l’habitat de l’ours grizzli.
English: Trust Account If the Administrator is using holdbacks to cover its portion of the liability, it must be held in a trust account.
French: Cette disposition limite les frais que peut encourir la Couronne pour la gestion du programme en raison de l’application de la disposition d’exemption d’intérêts de la LPCA et limite la responsabilité advenant un défaut.
English: ◦ middle management and risk aversion
French: ◦ cadres intermédiaires et aversion du risque
English: But detailed study suggested that that might not be in the interests of the consumers or in the interests of the European insurance industry.
French: Mais une étude détaillée suggère que cela ne serait pas dans l'intérêt des consommateurs ou du secteur européen des assurances.
English: • descriptive and expenditure information on all early learning and child care programs and services;
French: • une description des programmes d'apprentissage et de garde des jeunes enfants et les dépenses connexes;
English: Home / Commentaries / Russia Between Old Europe and New America Article available in:
French: Home / Commentaries / La Russie entre la vieille Europe et la jeune Amérique Article available in:
English: Berlin and Rome, which were established as Regional Representations on 1 January 2006, will assume their regional functions by 1 January 2007.
French: Berlin et Rome, établis en tant Représentation régionale le 1er janvier 2006, assumeront leurs fonctions régionales au 1er janvier 2007.
English: Contents INTRODUCTION BACKGROUND  CONTEXT SWC MODERN COMPTROLLERSHIP ACTION PLAN OBJECTIVES CAPACITY ASSESSMENT SWC'S COMMITMENT TO MODERN COMPTROLLERSHIP ENSURING SUCCESS  GOVERNANCE STRUCTURE RISK MANAGEMENT COMMUNICATIONS STRATEGY ACCOUNTABILITY  MONITORING AND REPORTING ACCOUNTABILITY MECHANISMS EVALUATING PROGRESS
French: Table des matières INTRODUCTION CONTEXTE  CONTEXTE OBJECTIFS DU PLAN D'ACTION POUR LA MODERNISATION DE LA FONCTION DE CONTRÔLEUR À CFC ÉVALUATION DES CAPACITÉS DÉTERMINATION DE CFC À MODERNISER LA FONCTION DE CONTRÔLEUR ASSURER LE SUCCÈS  STRUCTURE DE RÉGIE GESTION DU RISQUE STRATÉGIE DE COMMUNICATION RESPONSABILISATION  SURVEILLANCE ET PRÉSENTATION DE RAPPORTS MÉCANISMES DE REDDITION DE COMPTES ÉVALUATION DES PROGRÈS
English: This will reinforce the accountability of departments and agencies for ensuring that they integrate human resources in their business plans and priorities.
French: Cette décision renforcera la responsabilité des ministères et organismes relative à l'intégration des ressources humaines à leurs plans et priorités opérationnels.
English: Attraction and Retention Nanotechnology advances today are being spearheaded by a few brilliant scientists spread around the world - some of them in Canadian research laboratories and universities.
French: Attrait et maintien Les progrès en nanotechnologie sont actuellement réalisés par un petit groupe de scientifiques brillants dispersés partout dans le monde, dont quelques–uns dans des laboratoires de recherche et universités au Canada.
English: Air Canada submits that its Airport Manager at Toronto-Lester B. Pearson International Airport has confirmed that the carrier's agents are aware of Air Canada's obligation to distribute written notices when denied boarding occurs.
French: Air Canada ajoute que son directeur des services aéroportuaires à l'aéroport international Lester B. Pearson de Toronto a confirmé que les agents d'Air Canada sont conscients de l'obligation du transporteur de donner des avis écrits en cas de refus d'embarquement.
English: Given the sensitivity of safety issues such as violence in the school, some school boards may not have wished to reveal the extent of their problems.
French: Étant donné le caractère délicat des questions de sécurité, notamment dans le cas de la violence à l’école, il se peut que certains conseils scolaires n’aient pas voulu révéler l’envergure de leurs problèmes, d’où une sous-déclaration possible des incidents.
English: In addition to the challenge of an increasing workload, the issues specific to the incarceration and conditional release of Female and Aboriginal offenders present unique challenges to this Office.
French: De plus, une charge de travail en pleine croissance et les questions spécifiques à l'incarcération et la mise en liberté sous condition des détenues et des délinquants autochtones présentent des défis uniques pour le Bureau.
English: This does not amount to hard evidence that there may be a groundswell of hidden opinion that is less opposed to discrimination than the more explicit questionnaire responses among the majority suggest, but it is suggestive of this and may provide the basis for further research.
French: Il n'y a là aucune preuve probante de l'existence possible d'un vaste mouvement d'opinion occulte moins opposé à la discrimination que ne le suggèrent les réponses les plus explicites au questionnaire de la majorité des répondants, mais il s'agit là d'indices qui suggèrent que tel est le cas et qui peuvent constituer une base pour des enquêtes complémentaires.
English: For a sample of the SMART report template, please download the following attachment (Excel).
French: Pour obtenir un modèle du rapport SMART, veuillez télécharger cette pièce jointe (Excel).
English: However, the delegation also notes the concerns of several interlocutors that the accuracy of the voters’ lists still leaves a lot to be desired.
French: Toutefois, elle constate aussi l’inquiétude de plusieurs interlocuteurs, selon lesquels l’exactitude des listes électorales laisse encore fort à désirer.
English: We needed to make clear to the regime of Saddam Hussain that the United Nations would move towards the disarmament of Iraq at any cost.
French: Il aurait fallu montrer clairement au régime de Saddam Hussein que l'Organisation des Nations Unies était prête à tout pour parvenir au désarmement de l'Iraq.
English: Pursuant to paragraph 90 of Telecom Decision CRTC 97-16, The Corporation of the City of Thunder Bay - Telephone Department hereby files the April 2002 report for those Quality of Service indicators which have crossed the below-standard threshold set by the Commission for monthly reporting. Document: 020515_1.zip - 20KB 2002-05-15 - Thunder Bay Telephone Description:
French: Pursuant to paragraph 90 of Telecom Decision CRTC 97-16, The Corporation of the City of Thunder Bay - Telephone Department hereby files the April 2002 report for those Quality of Service indicators which have crossed the below-standard threshold set by the Commission for monthly reporting. Document: 020515_1.zip - 20KO 2002-05-15 - Thunder Bay Telephone Description:
English: Maintaining the status quo would not result in increased benefits to students from low-income families and students with permanent disabilities who may require some additional support in order to access post-secondary education.
French: Le statu quo n'entraînerait pas de bonification des avantages pour les étudiants de famille à faible revenu et les étudiants ayant une incapacité permanente qui pourraient avoir besoin d'une aide additionnelle pour accéder à des études postsecondaires.
English: Date of communication: 18 December 2000 (initial submission)
French: Date de la communication: 18 décembre 2000 (lettre initiale)
English: The Special Rapporteur has continued her review of the right to education worldwide by focusing on international and domestic dimensions in conjunction.
French: La Rapporteuse spéciale a poursuivi l'examen du droit à l'éducation dans le monde en axant ses efforts sur les aspects internationaux et nationaux de la question.
English: Richard Buckminster Fuller "Service to Canada and Canadians...
French: Richard Buckminster Fuller "Service au Canada ainsi qu'aux Canadiennes et aux Canadiens...
English: • Small businesses account for about 37 per cent of our economic output.
French: • Les PME génèrent environ 37 p. 100 de notre production économique.
English: This hierarchical framework takes a criterion and indicator approach.
French: Ce cadre hiérarchique repose sur une série de critères et d’indicateurs.
English: The classification of fire behaviour (and particularly of reaction to fire) of electrical conductors and cables is the subject of the order of 21 July 1994.
French: La classification du comportement au feu (et notamment de la réaction au feu) des conducteurs et câbles électriques fait l'objet de l'arrêté du 21 juillet 1994.
English: • Determine individuals’ perceptions of their personal barriers in a non-judgmental way.
French: • Déterminer sans porter de jugement les perceptions individuelles des obstacles personnels.