ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The NEPAD secretariat has prepared a comprehensive data set of indicators in the field of science, technology and innovation that are designed to guide countries in the preparation of national science and technology strategies and plans.
French: Le secrétariat du NEPAD a préparé un ensemble complet d'indicateurs dans les domaines de la science, de la technologie et de l'innovation technologique, qui ont été conçus en vue d'aider les pays à élaborer des plans et des stratégies nationales dans ce domaine.
English: Alain Rivard asked him about the reason for his hospitalization.
French: Alain Rivard s'est informé de la cause de son hospitalisation.
English: The sentinel data showed HIV prevalence of pregnant women of 15-24 years of age declined from 1.75 per cent in 1992 to 1.31 per cent in 2005.
French: Les données sentinelles ont montré que la séropositivité des femmes enceintes âgées de 15 à 24 ans a diminué de 1,75 % en 1992 à 1,31 en 2005.
English: The Commission believes that Toronto will deliver good media services and facilities in 2008.
French: THÈME 18 : GARANTIES Les garanties requises ont été reçues et acceptées.
English: He was especially interested in fossil ECHINODERMS and BRACHIOPODS.
French: Il s'intéresse particulièrement aux ÉCHINODERMES et aux BRACHIOPODES fossiles.
English: (e) United Nations country teams should advocate and support programmes aimed at enhancing the availability of ethnically disaggregated accurate and reliable data;
French: e) Les équipes de pays des Nations Unies devraient promouvoir et appuyer les programmes visant à faciliter l'obtention de données fiables et exactes par ethnie;
English: Meeting the Challenge of Prion Diseases
French: : 306-787-3235 Fax : 306-787-3237 Courriel : rfindlater@health.gov.sk.ca
English: It was, in brief, the future of the multi-lateral trading system that was at stake and all the partners seem, luckily though belatedly, to have realised this.
French: En d’autres termes, c’était l’avenir du système de commerce multilatéral, rien de moins, qui était en jeu et tous les partenaires semblent heureusement l’avoir compris, même tardivement.
English: If such work is suspended for a period of two consecutive months or more, at any time between the first day of April and the first day of November, or if evidence of operation and of expenditure is not submitted to the Department within the time specified, the permit shall lapse and the rights described therein shall immediately revert to the Crown, without any formal declaration of cancellation or forfeiture, but the permittee shall have the right, for a period of sixty days thereafter, to remove from the location all appliances and machinery installed by him under the terms of the permit.
French: Si les travaux mentionnés ci-dessus sont suspendus pendant une période d’au moins deux mois consécutifs entre le 1er avril et le 1er novembre ou si aucune preuve d’exploitation et de dépense n’est présentée au ministère dans le délai prévu, le permis devient caduc et les droits qui y sont visés sont immédiatement rétrocédés à la Couronne sans aucune déclaration formelle d’annulation ou de confiscation; toutefois, le titulaire de permis a le droit, pendant les soixante jours qui suivent, de retirer de l’emplacement tous les engins, la machinerie et l’équipement qu’il aura installés au titre du permis.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Operations > Past Operations > Operation Support Department About DND/CF Commander-in-Chief The Minister Policy News Room Operations
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Opérations > Opérations passées > Opération Support Ministère À notre sujet Commandante en chef Le ministre Politique Salle de presse Opérations
English: I accept that we want also to look very carefully at what we do ourselves and make sure that what we do is complementary and not duplicating other work.
French: Il est normal de vouloir aussi examiner très attentivement ce que nous faisons nous-mêmes et de veiller à ce que ce que nous faisons soit complémentaire au travail des autres et ne fasse pas double emploi.
English: Chairperson: Ms. LEE
French: PRÉSIDENTE : Mme LEE
English: • Nijmegen marchers begin 160- kilometre trek [ 14 July 2008 ]
French: • Les marcheurs de Nimègue entreprennent leur randonnée de 160 kilomètres [ le 14 juillet 2008 ]
English: Secondly, the international community — represented by the United Nations system — must translate its stated interest in the security and stability of Africa and the prosperity of its people into specific and tangible measures that lead to concrete results.
French: Deuxièmement, la communauté internationale, représentée par le système des Nations Unies, doit traduire l'intérêt qu'elle porte à la sécurité et à la stabilité de l'Afrique et à la prospérité de son peuple par des mesures spécifiques aboutissant à des résultats concrets.
English: They also distribute other pharmaceutical and medical products.
French: Ils distribuent aussi d'autres produits pharmaceutiques et médicaux.
English: Exhibit 7, which is a memorandum of a discussion by an Insurance Officer with the claimant the following is reported:
French: La pièce 7, note d'une discussion entre l'agent d'assurance et la prestataire, renferme ce qui suit :
English: When the 3H-TdR incorporation was normalized to cell abundance, the resulting cell-specific thymidine incorporation exhibited the same periodic oscillatory pattern.
French: Cependant, les facteurs susceptibles d'engendrer une telle variabilité dans l'activité bactérienne n'ont montré aucune tendance cyclique.
English: EVS projects with Partner Countries must involve at least one EU Member State.
French: Service volontaire européen Quelles sont les structures de projets possibles? 1.
English: Circulated primarily in the Yukon.
French: Distribué principalement au Yukon.
English: The 143-km stage from Burnside Village to Angaston started with a three-man breakaway—led, in part, by UniSA Australia's Travis Meyer—that managed to stay ahead of the peloton until the final 20 kilometers and ended with a mad dash to the line by the sprinter's teams.
French: L’étape de 143km qui unit Burnside Village à Angaston s’est débutée par une échappée de trois coureurs, menée entre autre par Travis Meyer de UniSA Australia. Ce groupe est demeuré devant le peloton jusqu’aux derniers vingt kilomètres et un duel de sprinters a conclu la journée.
English: As evidenced in the foregoing material, impacts of acid deposition in eastern Canada have been neither eliminated nor reduced to sustainable levels, and PM and ozone levels exceed the CWSs in many regions of the country.
French: Comme le montre l'information précédente, les incidences des dépôts acides dans l'est du Canada n'ont pas encore été éliminées ni réduites à des niveaux durables pour les écosystèmes et les concentrations de PM et d'ozone excèdent les valeurs des SP dans plusieurs régions du pays.
English: Add the following subparagraph:
French: Ajouter l'alinéa suivant :
English: • Creating an environment for jobs and growth, through a more competitive tax system, by:
French: • Créer un environnement propice à l’emploi et à la croissance au moyen d’un régime fiscal plus compétitif, grâce à :
English: We have been saying for months that the previous government did nothing about air pollution and failed to deliver anything about climate change or, particularly, the Kyoto Protocol in 13 years of government.
French: Nous disons depuis des mois que, pendant 13 ans d’exercice du pouvoir, le ´ ´ gouvernement precedent n’a rien fait pour lutter contre la pollution atmospherique, freiner les changements climatiques ni, ´ plus particulierement, appliquer le Protocole de Kyoto.
English: Report on the development of acidification and eutrophication of forest soils under different deposition scenarios;
French: c) Établissement d'un rapport sur le développement de l'acidification et de l'eutrophisation des sols forestiers dans différents scénarios de dépôt;
English: Biogas Technology Plot HIGH
French: Représentation graphique des technologies du biogaz ÉLEVÉES
English: When LAC first acquired this portrait of Louise Amélie Panet-Berczy it was in pretty bad shape.
French: Lorsque BAC a acheté ce portait de Louise Amélie Panet-Berczy il était plutôt en mauvais état.
English: (a) Conduct reconciliation, tolerance and peace-building activities in the camp, including the establishment of children's groups that meet regularly to discuss discrimination and confidence-building;
French: a) De mener dans le camp des activités de réconciliation, de tolérance et d'instauration de la paix et notamment d'organiser des groupes d'enfants qui se réunissent régulièrement pour débattre de la discrimination et du renforcement de la confiance;
English: The second-stage manufacturer must affix a compliance label certifying the vehicle to US FMVSS or FMVSS.
French: Le fabricant de deuxième étape doit apposer l'étiquette de conformité certifiant que le véhicule est conforme aux NFSVA É.-U. ou aux NFSVA.
English: Learning Objective To appreciate the importance for leaders to have a good understanding of the existing organizational culture in their own work unit and understand how they can influence this culture to contribute to corporate priorities.
French: Objectif d'apprentissage À la fin de ce module, les participants comprendront l'importance pour un leader d'être capable de comprendre la culture organisationnelle et comment ils/elles peuvent influencer l'évolution de cette culture pour rencontrer des objectifs corporatifs.
English: 6.2.5.8.2 The requirements of 6.2.5.7.4 shall apply.
French: 6.2.5.8.2 Les prescriptions du 6.2.5.7.4 doivent être appliquées.
English: By registering the Quickpay Tim Card online , you can access several additional features of the Tim Card program such as protecting the balance on your card from loss and theft, reloading your card with a credit card and viewing your most recent account activity.
French: En enregistrant votre Carte Tim Express , vous pouvez accéder à plusieurs autres fonctions additionnelles du programme de la Carte Tim, notamment la protection du solde de votre carte si celle-ci est perdue ou volée, le rechargement de votre carte à l’aide d’une carte de crédit approuvée et l’affichage des activités les plus récentes effectuées à l’aide de votre carte.
English: A water treatment using activated alumina, which is made by treating aluminum ore so that it becomes porous and highly adsorptive.
French: Traitement de l'eau en utilisant de l'alumine activée provenant du traitement de minerai d'aluminium pour le rendre poreux et hautement adsorbant.
English: The European Union Youth Orchestra comes to Kazakhstan Music Dates: 06/04/07 Country:
French: L'Orchestre des jeunes de l'Union européenne se rend au Kazakhstan Musique Dates: 06/04/07 Pays:
English: It was also a vehicle for anti-tobacco education; after each class completed the survey, students discussed a tobacco-related topic.
French: Il a également servi à informer les jeunes en matière de lutte contre le tabagisme et à discuter du tabagisme en classe après avoir rempli le questionnaire du sondage.
English: • All employees of STC Canada to support career development and adaptation to change.
French: Budget, établissement des coûts et évalutation   Le budget annuel de la formation est d’environ 12 000 000.
English: It is also 5 minutes from Lisbon Airport.
French: Il se trouve à seulement 5 minutes de l'aéroport.
English: Department Fisheries and Oceans Pacific Region and Department Fisheries and Oceans Pacific Region Fisheries & Aquaculture Management Branch Table of Contents 1.
French: Ministère des Pêches et des Océans Région du Pacifique et Ministère des Pêches et des Océans Région du Pacifique Gestion des pêches et de l'aquaculture Table des matières 1.
English: The key challenge of the comprehensive claims process is to establish certainty with respect to Aboriginal rights, land title and access to land and resources.
French: le principal défi que pose le processus des revendications globales se situe dans l’établissement de la certitude quant aux droits ancestraux, aux droits de propriété foncière et à l’accès aux terres et aux ressources.
English: Consolidated summary conclusions from the open meeting of the Security Council on the Ad Hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa
French: Séance publique du Conseil de sécurité sur le Groupe de travail spécial sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique - Synthèse des conclusions
English: Key words: land reclamation, dredge excavation, slope stability assessment, landslide investigation, marine mud, case studies.
French: Mots clés : réhabilitation de terrain, excavation par dragage, évaluation de la stabilité de talus, étude de glissement de terrain, vase marine, études de cas.
English: Pulp mill effluent contains well over 300 different individual chlorinated organic compounds.
French: Les effluents des usines de pÃ¢te contiennent plus de 300 composÃ©s organochlorÃ©s diffÃ©rents.
English: (b) Mandatory use of electronic communications
French: b) Utilisation obligatoire des moyens de communication électroniques
English: Between July and December 2006, the Panel conducted assessments in Botswana, Côte d'Ivoire, Ghana, Liberia, Sierra Leone, Togo, the United States of America and the European Union, and collaborated with the Group of Experts on Côte d'Ivoire.
French: Entre juillet et décembre 2006, le Groupe a procédé à des investigations au Botswana, en Côte d'Ivoire, aux États-Unis, au Ghana, au Libéria, en Sierra Leone, au Togo et auprès de l'Union européenne et a collaboré avec le Groupe d'experts sur la Côte d'Ivoire.
English: The Company intends to exercise its option under the terms of the agreement and to begin the research project. http://www.pheromonesciences.com (Life Sciences News Briefs © 2005 is prepared by Armar International for the Life Sciences Branch of Industry Canada (contact:
French: La société prévoit exercer son option en vertu des modalités de l'accord et commencer le projet de recherche. http://www.pheromonesciences.com Actualités en bref – Sciences de la vie © 2005 est préparé par Armar International pour la Direction générale des sciences de la vie de Industrie Canada (personne ressource :
English: Since July 25, 2006, the inception of the program, the Company repurchased a total of 28.0 million common shares for $1,453 million, at an average price of $51.88 per share.
French: Le 23 juillet 2007, le Conseil d’administration de la Compagnie a approuvé un nouveau programme de rachat d’actions permettant le rachat jusqu’à concurrence de 33,0 millions d’actions ordinaires entre le 26 juillet 2007 et le 25 juillet 2008, conformément à une offre publique de rachat au prix courant du marché ou à tout autre prix pouvant être autorisé par la Bourse de Toronto.
English: The Committee urges the State party to continue its efforts to end corporal punishment practices in schools, to monitor and record the use of corporal punishment against children in all contexts, and to make every effort to prevent the practice of corporal punishment including through its prohibition by law.
French: Le Comité exhorte l'État partie à persévérer dans ses efforts pour mettre fin aux châtiments corporels dans les écoles, à surveiller et enregistrer le recours à des châtiments corporels à l'encontre d'enfants, en toutes circonstances, et à tout faire pour empêcher la pratique des châtiments corporels, notamment en l'interdisant par la loi.
English: The general withdrawal of the U.N. forces from North Korea which began in November entailed the evacuation of base installations through the port of Chinnampo.
French: La retraite générale des forces de l'ONU hors de la Corée du Nord, qui commença en novembre, amena l'évacuation des installations de base par le port de Chinnampo.
English: The federal government’s concerns can be divided broadly into two groups: 1.
French: Le gouvernement fédéral avait lui aussi des préoccupations que l’on peut répartir en deux groupes : 1.
English: 1993; McGrady and Jamieson 1996-97; Roper 1996-97; McGrady and Steeves 1989).
French: 1993; McGrady et Jamieson 1996-1997; Roper 1996-1997; McGrady et Steeves 1989).
English: Field-experienced individuals of both species selected rock over trees during habitat-selection experiments in the laboratory.
French: Dans des expériences de choix d'habitat en laboratoire, les animaux des deux espèces capturés en conditions naturelles ont préféré les rochers à la forêt.
English: Again with the purpose of improving social conditions for all citizens, the Constitution of the Republic of Madagascar, in article 30, provides that “The State shall attempt to provide for the needs of every citizen who, by reason of age or physical or mental handicap, is unable to work,, in particular by instituting social service agencies.”
French: Toujours dans le souci d'améliorer les conditions sociales des citoyens sans distinction, la Constitution de la République de Madagascar en son article 30 dispose que « l'État s'efforce de subvenir aux besoins de tout citoyen qui, en raison de son âge ou de son inaptitude physique ou mentale, se trouve dans l'incapacité de travailler, notamment par l'institution d'organismes à caractère social ».
English: There are a number of large parks in Canada that protect Western Toad populations, including: Banff and Jasper National Parks in Alberta; Garibaldi Provincial Park (194,000 hectares) and Manning Provincial Park (65,884 ha) in the southern portion of the toad’s coastal range; the 91,000-ha Fjord Land Recreation Area, and the 317,291-ha Kitlope Protected Area along the mid-coast of British Columbia; Goldstream and Strathcona Parks on Vancouver Island; and the Coal River Springs Territorial Park in the Yukon (Slough 1999).
French: Un certain nombre de grands parcs canadiens abritent des populations de crapauds de l’Ouest dont les parcs nationaux de Banff et de Jasper en Alberta; les parcs provinciaux Garibaldi (194 000 hectares) et Manning (65 884 ha) dans la portion sud de l’aire côtière de l’espèce; la Fjord Land Recreation Area (91 000 ha) et la Kitlope Protected Area (317 291 ha) le long de la côte centrale de Colombie-Britannique; les parcs Goldstream et Strathcona sur l’île de Vancouver; le Coal River Springs Territorial Park au Yukon (Slough 1999).
English: Naturally, we shall continue to work in this way with the Sudanese Government in a spirit of transparency and good faith.
French: Bien entendu, nous continuerons à travailler dans ce sens avec le Gouvernement soudanais, dans un esprit de transparence et de bonne foi.
English: I hope, in any case, that the Commission will not accept any watering down of its latest proposal.
French: J’espère en tout cas que la Commission n’acceptera pas de recul par rapport à sa dernière proposition.
English: Laws and policies are not fully in line with the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women.
French: La législation et les politiques ne sont pas totalement conformes à la Convention relative aux droits de l'enfant et à la Convention sur l'élimination sur toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: As stated above, the Secretariat should instead concentrate on providing justification for the totality of resources requested and not just additional requests for posts and non-post requirements.
French: Comme on l'a vu plus haut, le Secrétariat devrait s'attacher pour l'essentiel à présenter des arguments justifiant la totalité des ressources demandées et non pas simplement les crédits nécessaires pour financer les nouveaux postes et autres objets de dépense.
English: A family member means father, mother, spouse (as defined in section 29 of the Family Law Act), grandfather, grandmother, son, daughter, grandson, granddaughter, son-in-law, daughter-in-law, father-in-law, mother-in-law, step-father, step-mother, step-grandfather, step-grandmother, step-son, step-daughter, step-grandson or step-granddaughter.
French: Un membre d'une même famille s'entend de ce qui suit : père, mère, conjoint (tel que défini à l'article 29 de la Loi sur le droit de la famille), grand-père, grand-mère, fils, fille, petit-fils, petite-fille, gendre, bru, beau-père, belle-mère, beau-père ou belle-mère par remariage, grand-père ou grand-mère par remariage, beau-fils ou belle-fille, petit-fils ou petite fille par remariage.
English: March 14, 2006 Attendees: 1 guest, 1 Government of Canada employee Location:
French: Date(s) : 14 mars 2006 Participants : 1 invité, 1 employée du gouvernement du Canada Lieu :
English: ADMINISTRATIVE SUPPORT SERVICES PROVIDED Common purchase of resources (e.g. books, assessment tools, software) School staff recruitment Curriculum Adaptation/Support Other, please specify: ______________
French: Les parents et tuteurs sont priés de FAIRE PART DE LEURS COMMENTAIRES à l’administration de l’école au sujet de leur degré de satisfaction à l'égard des progrès du PEI.
English: The 21st Century Frontier R&D Program was initiated in 1999 with a vision to develop core technologies and to secure leading-edge technologies in promising areas by 2010.
French: Le programme de R-D de la frontière du XXIe siècle a été lancé en 1999, dans l'objectif de développer d'ici 2010 des technologies de base et des technologies de pointe dans des domaines prometteurs.
English: A la Carte Restaurant: Proposing a diverse choice of gourmet eating.
French: Restaurant à la carte : sélection variée de plats gastronomiques.
English: General Overview of the Legislative Renewal Initiative The Health Protection Legislative Renewal Proposal was released in June 2003.
French: Aperçu du projet de renouveau législatif Le projet de renouveau législatif en matière de protection de la santé a été publié en juin 2003.
English: • Tracking planning and spending trends in national/local level health sector budgets for compliance with MDG frameworks: January 2005 (Support from Oxfam Novib)
French: Actions :  • Examen et suivi de la planification et de la courbe des dépenses dans les budgets nationaux et locaux de la santé, dans l'optique du respect des OMD : janvier 2005 (avec le soutien d'Oxfam Novib).
English: (c) Gender issues and social constraints.
French: c) Condition féminine et problèmes sociaux.
English: Clearly, the actions of the Armenian rebels exacerbated the growing division and mutual fear between the Turks and Armenians of the Ottoman East.
French: De toute évidence, les actions menées par les rebelles arméniens ont exacerbé la discorde croissante entre les Turcs et les Arméniens de l'Est ottoman et la peur que ceux-ci s'inspiraient mutuellement.
English: In some instances, IIAs do not specify the length of the time-period but merely stipulate that diplomatic negotiations should take place within a "reasonable lapse of time".10 Other IIAs omit any reference to a time-period, although they do encourage negotiations between the disputing parties as a first step.11 Where negotiations fail, most IIAs allow for the submission of the dispute to third-party arbitration, at the request of either contracting party.
French: La question était celle de savoir si les voies de recours locales devaient être épuisées dans le cadre d'un traité bilatéral qui prévoyait l'arbitrage entre États, sans mentionner la nécessité d'épuiser les voies de recours locales. La Cour a estimé que l'épuisement des voies de recours locales était un principe si important de droit international qu'il s'appliquerait même lorsqu'un traité ne le mentionnait pas expressément.
English: In 2002, the NEB completed its capacity assessment and identified a number of areas for improvement in order to achieve a state of modern management.
French: En 2002, l'ONÉ a achevé l'évaluation de sa capacité et a relevé un certain nombre de domaines où des améliorations s'imposent pour instaurer des pratiques de gestion modernes.