ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Before the widespread introduction of glass beads from Europe in the nineteenth century, the materials used were taken from nature: plant fibres, animal hides, ivory and shells.
French: Avant l’introduction massive de perles de verre en provenance d’Europe, au XIXe siècle, les matériaux utilisés pour la fabrication des perles étaient puisés dans la nature : fibres végétales, peaux d’animaux, ivoire et coquilles.
English: The Advisory Committee also welcomed the development of regional logistical hubs where feasible and cost-efficient.
French: La création de mécanismes régionaux d'appui logistique là où c'est possible et rentable est une autre initiative dont le Comité consultatif se félicite.
English: An open-ended inter-sessional working group of states on the draft declaration on the rights of indigenous peoples (WGDD) was established by ECOSOC resolution 1995/32 for the sole purpose of elaborating a draft declaration, considering the draft United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples annexed to resolution 1994/45 of 26 August 1994 of the Sub-commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities.
French: Un Groupe de travail intersessions à composition non limitée sur le projet de déclaration sur les droits des peuples autochtones(GTPD) a été formé par le Conseil économique et social (résolution 1995/32) aux seules fins de rédiger une déclaration préliminaire, en tenant compte du Projet de déclaration des Nations unies sur les droits des peuples autochtones annexé à la résolution 1994/45 du 26 août 1994 de la Souscommission sur la prévention de la discrimination et la protection des minorités.
English: According to the Auditor General, problems with the recruitment and renewal of science and technology personnel and the retention of high-calibre staff to mentor and develop new recruits have grown worse since 1994 and must be tackled on a priority basis.
French: Selon le vérificateur général, les problèmes de recrutement, de renouvellement et de maintien en poste d’un personnel hautement compétent pour encadrer les nouvelles recrues ont empiré depuis 1994 et doivent être réglés en priorité.
English: The participants and tutors represented a variety of disciplines and fields of practices, including; Epidemiology, Community Health, Infectious Diseases, Social Sciences, Public Health, Sociology, Geography and Nursing.
French: Les participants et les tuteurs représentaient toute une gamme de disciplines et de champs de pratique, comme l'épidémiologie, la santé communautaire, les maladies infectieuses, les sciences sociales, la santé publique, la sociologie, la géographie et les soins infirmiers.
English: • Often samples from different depths are needed for analysis.
French: • Il faut souvent des échantillons prélevés à diverses profondeurs pour effectuer des analyses précises.
English: The applicant has also undertaken in respect of the air service applied for that it will not contravene section 59 of the CTA prior to the issuance of the applied for licence.
French: La demanderesse s'est également engagée relativement audit service à ne pas enfreindre l'article 59 de la LTC avant qu'une licence lui soit délivrée.
English: Parks Canada Agency Parks Canada Guiding Principles and Operational Policies Preface "... deterioration or disappearance of any item of the cultural or natural heritage constitutes a harmful impoverishment of the heritage of all nations of the world."
French: Agence Parcs Canada Principes directeurs et politiques de gestion de Parcs Canada Préface ...la dégradation ou la disparition d'un bien du patrimoine culturel et naturel constitue un appauvrissement néfaste du patrimoine de tous les peuples du monde.
English: • Actively coaches, trains, and potential impact of competency: and assists others in demonstrating the
French: • Applique la compétence Possède une profonde avec succès, démontrant compréhension une très bonne de la compétence :
English: Burkina Faso participated actively in several regional initiatives to combat desertification and was a member of various regional institutions, including the Permanent Inter-State Committee for Drought Control in the Sahel (CILSS).
French: Le Burkina Faso joue un rôle actif dans plusieurs initiatives régionales de lutte contre la désertification et est membre de plusieurs institutions régionales, dont le Comité permanent inter-États de lutte contre la sécheresse dans le Sahel.
English: On this specialized website you can find detailed information about the treasure detector eXp 4000, its operating modes, accessories, detailed photos of metal detecting with eXp 4000 on-site and many testimonials.
French: Sur ce site internet spécialisé vous trouvez des informations détaillées sur le détecteur de trésor eXp 4000, ses modes d'opération, ses sondes spécializés, photos détaillés de la prospection avec eXp 4000 sur le site et de nombreuses découvertes.
English: She removed her glasses as a  preventative measure to prevent breakage.
French: Elle les a enlevées par mesure de  prévention, pour éviter de les briser.
English: For more information, go to www.corporateknights.ca
French: Pour vous renseigner davantage, rendez-vous à l'adresse www.corporateknights.ca (en anglais).
English: The site has a section on IP enforcement, providing facilities such as Piracy Check, in which companies can list/display the technological measures covering their products, enabling consumers to differentiate between counterfeit and genuine products.
French: Le site comporte une section sur l'application des droits de propriété intellectuelle, qui offre notamment un contrôle antipiratage par lequel les entreprises peuvent recenser ou visualiser les mesures technologiques protégeant leurs produits, ce qui permet aux consommateurs de distinguer les contrefaçons des produits authentiques.
English: For example, in Kenya and neighbouring countries, ensuring political stability is a fundamental prerequisite for economic growth.
French: Par exemple, au Kenya et dans les pays voisins, la stabilité politique est un préalable fondamental à la croissance économique.
English: A. Pedone, Paris, 1995.
French: A. Pédone, Paris, 1995.
English: The costs relating to the incremental loss of materials resulting from their processing may be claimed as cost of materials consumed in SR&ED.
French: Les coûts relatifs à la partie additionnelle de la perte de matériaux résultant de leur traitement peuvent être réclamés comme coût des matériaux consommés pour la RS&DE.
English: Proyecto Aldea Global - Project Global Village (PAG) Host Organization Details:
French: Proyecto Aldea Global - Project Global Village (PAG) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Agriculture and Agri-Food Department Program by Business Lines (thousands of dollars) 2004–2005 Main Estimates 2003–2004 Budgetary Total Main Operating Capital Transfer Less:
French: » pour les dépenses de fonctionnement et les dépenses en capital ».
English: Eighty-four percent agreed, and there was little difference in response between the two groups.
French: Un éditeur a ajouté que « le journal d’une collectivité ethnique devrait tenir compte du fait qu’il est un service et une obligation avant d’être une entreprise ».
English: The Koala Club offers indoor and beach activities where the theme is "fun with creativity and quality in a safe environment".
French: Le Koala Club propose des activités en salle et en plein air, dont la devise est «divertissement de qualité et créativité en toute sécurité».
English: Environmental Sciences/Ecology Physical Geography
French: Sciences environnementales/écologie Géographie Physique
English: Finally, it should be noted that combating violence against women was one of the priorities relating to equal opportunities that was emphasized by the Spanish Presidency of the Council of Ministers of the European Union during the first half of 2002.
French: Enfin, il convient de souligner que la lutte contre la violence à l'égard des femmes a constitué une des priorités de la présidence espagnole du Conseil des Ministres de l'Union européenne dans le cadre des activités de promotion de l'égalité des chances mises en œuvres lors du premier semestre 2002.
English: Flat-line finishing uses multiple techniques to apply coatings: curtain coating, roll coaters and automatic spray applicators in enclosed spray booths.
French: L’application des produits de finition aux pièces plates fait appel à diverses techniques : vernissage rideau, rouleaux et buses de pulvérisation en cabine fermée.
English: How many times did you refer to the kit or to March 21 materials in the past year? 1- Never 58% 2- 1 to 2 times 24% 3- 3 to 4 times 12% 9- DK/NA 7% 4.
French: Combien de fois avez-vous utilisé la trousse ou le matériel du 21 mars au cours de l'année passée? 1- Jamais 58 % 2- 1 à 2 fois 24 % 3- 3 à 4 fois 12 % 9- Ne sait pas/ne s'applique pas 7 % 4.
English: The ever-increasing number of States Parties to the Rome Statute, Croatia being among them, demonstrates the commitment of the international community to end the culture of impunity and selective justice through the establishment of a permanent, universal court which would try the perpetrators of war crimes, crimes against humanity and genocide, irrespective of their status or nationality.
French: Le nombre toujours croissant d'États parties au Statut de Rome, dont la Croatie, démontre la ferme intention de la communauté internationale de mettre fin à la culture de l'impunité et de la justice sélective par la création d'une cour permanente et universelle qui jugerait les auteurs de crimes de guerre, de crimes contre l'humanité et de génocide, indépendamment de leur nationalité ou de leur statut.
English: The “cuvaison” is fairly long – between 18-21 days – during which the wine is pumped over or has the cap punched down at least twice daily to extract color, tannins and aromas.
French: Le cuvaison est assez long – entre 18 et 21 jours – et le vin est soit remonté soit pigé au moins deux fois par jour pour extraire de la couleur, des tanins et des aromes.
English: Problem formulation is primarily a qualitative phase in the risk assessment process, where all pathways, chemicals and receptors are methodically characterized, screened and either eliminated or retained for further consideration.
French: L'énoncé du problème est avant tout une composante qualitative du processus d'évaluation des risques au cours de laquelle les agents chimiques, les récepteurs et les chemins d'exposition sont caractérisés et dépistés de manière systématique, puis éliminés ou retenus pour fins d'examen subséquent.
English: For non-durum wheat, the August CWB 2003-2004 Pool Return Outlook (PRO) for No.1 CWRS with 13.5% protein is $201/t in-store Vancouver or St. Lawrence (I/S VC/SL), down by 20% from 2002-2003.
French: Dans le cas du blé autre que le blé dur, les perspectives de rendement (PDR) 2003-2004 publiées en août par la CCB pour le blé CWRS no 1 à 13,5 % de protéines s’établissent à 201 $/t, en entrepôt à Vancouver ou au SaintLaurent (E/E VC/SL), en baisse de 20 % par rapport à 2002-2003.
English: Connected by five wooden locks, it linked up with the Rideau Canal in 1834, ensuring Perth’s participation in the commercial trade of Upper Canada.
French: Lié par cinq écluses en bois, il faisait la jonction avec le canal Rideau en 1834 et permettait à Perth de participer à la vie commerciale du Haut-Canada.
English: Resolutions and presidential statements should be preceded by broader discussions and better reflect the general sense of open debates.
French: Les résolutions et déclarations présidentielles devraient être précédées d'une discussion élargie et mieux refléter le sens général des débats publics.
English: Decisions : 1988 Decision No. 35-A-1988 April 15, 1988 APPLICATION by Little Red Air Service Ltd. for authority to operate a Class 3 Specific Point commercial air service using fixed wing aircraft in Group A, serving the points Fort Vermilion, Jon dor Prairie, Fox Lake and Garden River, Alberta.
French: Décisions : 1988 Décision no 35-A-1988 le 15 avril 1988 DEMANDE présentée par Little Red Air Service Ltd. en autorisation d'exploiter un service aérien commercial de la classe 3 (entre points déterminés) au moyen d'aéronefs à voilure fixe du groupe A, afin de desservir Fort Vermilion, Jon dor Prairie, Fox Lake et Garden River (Alberta).
English: Chairman: Mr. Gilles Noghès (Monaco)
French: Président : M. Gilles Noghès (Monaco)
English: Is this the voice of moderation and coexistence with whom Israel is expected to make peace?
French: Est-ce la voix de la modération et de la coexistence chez eux avec lesquelles Israël est censée faire la paix?
English: ◦ evaluation of the debtor's ability to pay Factors to be used in this evaluation should include one or more of the following: debtor's current credit rating; assessment of the financial statements; assessment of relevant local, national or international political and economic situations; and any other relevant factors.
French: ◦ évaluation de la capacité de payer du débiteur L'évaluation devrait s'effectuer en fonction de la cote actuelle de solvabilité du débiteur, de l'évaluation des états financiers, de la conjoncture politique et économique locale, nationale ou internationale ou de tout autre facteur pertinent.
English: • monitor the development of AFTA negotiations and encourage ASEAN members to allow greater transparency, particularly regarding rules of origin.
French: • suivre l'Ã©volution des nÃ©gociations de l'ALEA et encourager les membres de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est Ã permettre plus de transparence, en particulier en ce qui a trait aux rÃ¨gles d'origine.
English: Education and protection to children affected by violence in Colombia and Haiti
French: Éducation et protection des enfants touchés par la violence en Colombie et en Haïti
English: Justification The Scientific Council will be composed of high level scientists, independently chosen by the scientific community and will be in charge for a limited period of five years, renewable once for a maximum of five years.
French: Amendement déposé par Reino Paasilinna Amendement 1075 Annexe I, chapitre II «Idées», sous-titre «Activités», paragraphe 3 Le conseil scientifique sera composé de représentants de la communauté scientifique européenne au plus haut niveau, qui siégeront à titre personnel, indépendamment de tout intérêt politique ou autre.
English: *1=No Emphasis and 5=Extreme Emphasis 14.
French: Selon vous, dans quelle mesure votre PNLAADA devrait-il offrir des services dans les domaines suivants? Domaine ou groupe visé Pas du tout
English: 3-1998, point 1.2.190), as last amended by Regulation (EC) No 973/2001:
French: 3-1998, point 1.2.190 -, modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 973/2001 - JO L 137 du 19.5.2001 Proposition de la Commission:
English: Also, incinerators are often operated by knowledgeable technicians connected with a large chemical production facility giving them the experience and technical backup to operate efficiently.
French: Qui plus est, les incinérateurs sont souvent exploités par des techniciens expérimentés faisant partie du personnel d'une usine de production chimique qui peut leur apporter le soutien technique nécessaire a des opérations efficaces.
English: Under accrual accounting, these payments have been allocated to the year in which they were earned.
French: Suivant la comptabilité d’exercice, ces paiements ont été attribués à l’année au cours de laquelle ils ont été gagnés.
English: It is a partnership that requires all the instruments of intervention available to the Council.
French: Un partenariat qui mobilise l'ensemble des instruments d'intervention dont dispose notre Conseil.
English: In April, there was a Permanent Partnership Council meeting on Freedom, Security and Justice, and the regular consultation on human rights was hosted by Ljubljana in the same month. Human rights are an important value basis underpinning our partnership.
French: En ce qui concerne la mise en œuvre de la feuille de route consacrée à l'espace commun de la recherche, de l'éducation et de la culture, une étape importante a été franchie grâce à la première réunion du Conseil de partenariat permanent UE-Russie consacré à la recherche, en mai à Ljubljana.
English: After decades of deadly upheavals that have beset a number of countries in West Africa, the subregion seems recently to be experiencing a return to social peace.
French: Après des décennies de déchirements meurtriers qui se sont produits dans un certain nombre de pays d'Afrique de l'Ouest, cette sous-région semble, depuis peu, renouer avec la paix sociale.
English: The reported freight rates ranged from $1 per pound to $3 per pound.
French: Les tarifs marchandises varient de 1 $ à 3 $ la livre.
English: Fewer electors than average – by-election (5) In the case of a by-election, if the number of electors on the preliminary lists of electors for the electoral district is less than the average number of electors on all revised lists of electors in the immediately preceding general election, then, in making a calculation under subsection (3), the number of electors is deemed to be half-way between the number on the preliminary lists of electors for the electoral district and that average number.
French: Nombre d'électeurs inférieur à la moyenne : élection partielle (5) Si, dans le cas d'une élection partielle, le nombre des électeurs figurant sur les listes électorales préliminaires pour la circonscription est inférieur à la moyenne des électeurs figurant sur l'ensemble des listes électorales révisées pour l'élection générale précédente, il est réputé, pour l'application du paragraphe (3), majoré du nombre qui représente la moitié de la différence entre le nombre d'électeurs figurant sur ces listes pour la circonscription et cette moyenne.
English: Thus, the Administrative Committee on Coordination considers that the common system must be maintained and strengthened, and must become more responsive to the diverse requirements of organizations for operational flexibility.
French: Autrement dit, la position du CAC est que le régime commun doit non seulement être maintenu mais renforcé, et doit être assoupli pour mieux répondre aux besoins opérationnels divers des organisations.
English: The fact that an overwhelming majority of countries have renounced the possession of nuclear weapons significantly strengthens this non-proliferation regime.
French: Le fait qu'une majorité écrasante de pays a renoncé à posséder l'arme nucléaire renforce sensiblement le régime de non-prolifération.
English: In this regard, I have discussed with your Deputy Minister, Richard Dicerni, options for my office and for my own position as National Science Advisor.
French: À cet égard, j'ai discuté avec votre sous-ministre adjoint, M. Richard Dicerni, des options concernant mon bureau et mon poste de conseiller national des sciences.
English: 1998 Adopt schedule of work.
French: 1998 Adoption du calendrier des travaux.
English: However, clearly a majority of both lay and scientist panelists endorsed the legitimacy of the lay "experiment".
French: Toutefois, une majorité de répondants, tant profanes que scientifiques, étaient nettement d'avis que l'inclusion de profanes était une «expérience» légitime.
English: The award will be presented at the CIHR Awards Night on November 24.
French: Le prix sera présenté au cours de la Soirée de remise des prix des IRSC le 24 novembre.
English: (cc) Statement submitted by Association tunisienne des mères, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council (E/2008/NGO/8);
French: cc) Déclaration présentée par l'Association tunisienne des mères, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social (E/2008/NGO/8);
English: The phrase responses to a medicinal product means that a causal relationship between a medicinal product and an adverse event is at least a reasonable possibility, i.e., the relationship cannot be ruled out.
French: Si un produit médical suscite une telle réaction, c’est qu’il existe au moins une possibilité raisonnable qu’un lien de causalité entre ce produit et un effet indésirable puisse être établi, c’est-à-dire que cette possibilité ne peut être écartée.
English: The latter was reaffirmed at the Doha summit of March 2009, which also noted that the continued offer of the Arab Initiative was contingent upon the Israeli side's
French: Cette Initiative de paix arabe a été réaffirmée au sommet de Doha de mars 2009, qui a également indiqué que la poursuite de l'offre de l'Initiative arabe dépend de son acceptation par la partie israélienne.
English: (i) Coordination of services relating to approximately 280 photocopiers at Headquarters;
French: i) Coordination des services de maintenance de quelque 280 photocopieuses du Siège;
English: If you apply on or after April 1, 2006 and within 60 days of the effective date of your pension entitlement, your membership will begin on the effective date of your pension entitlement.
French: Si vous adhérez à compter du 1er avril 2006 et dans les 60 jours suivant la date de votre droit à pension, votre participation commencera la date d'admissibilité au droit à pension.
English: Notwithstanding rule 25, the Chairperson shall accord the right of reply to a representative of any participating state who requests it.
French: Nonobstant les dispositions de l'article 25, le Président accorde le droit de réponse à un représentant de tout État participant qui le demande.
English: Details of convictions and compliance agreements are published at www.elections.ca, under Electoral Law, Policy and Research > Commissioner of Canada Elections.
French: Cette initiative couvre la mise à jour du registre entre les scrutins et la révision des listes en période électorale (pour plus de détails, voir le chapitre 4).
English: Research has identified many cultural resources that are related to early European settlement and use of the area.
French: Les recherches effectuées ont permis de recenser de nombreuses ressources culturelles qui remontent au début de la colonisation et de l’utilisation de la région par les Européens.
English: In Argentina, Bangladesh, Belarus, Canada, Colombia, Costa Rica, El Salvador, Greece, Haiti, Hungary, Iraq, Malaysia, Mexico, New Zealand, Peru, Poland, the Republic of Korea, South Africa, Switzerland and Thailand, they were of an administrative nature.
French: En Afrique du Sud, en Argentine, au Bangladesh, au Bélarus, au Canada, en Colombie, au Costa Rica, en El Salvador, en Grèce, en Haïti, en Hongrie, en Iraq, en Malaisie, au Mexique, en Nouvelle-Zélande, au Pérou, en Pologne, en République de Corée, en Suisse et en Thaïlande, ces dispositions avaient un caractère administratif.
English: Furthermore, manifestations of mental health problems, stressors, coping strategies, and treatment options also differ according to gender, age and socioeconomic status.
French: De plus, la manifestation de problèmes de santé mentale, les facteurs de stress, les stratégies de réaction au stress et le choix des traitements diffèrent aussi selon le sexe, l'âge et le statut socioéconomique.
English: When the President of a Chamber of five Judges is prevented from attending, the functions of President of the Chamber shall be exercised by a President of a Chamber of three Judges, where necessary according to the order laid down in Article 6 of these Rules or, if that Chamber does not include a President of a Chamber of three Judges, by one of the other Judges according to the order laid down in Article 6.
French: En cas d'empêchement du président d'une chambre à cinq juges, les fonctions de président de la chambre sont assurées par un président de chambre à trois juges, le cas échéant selon l'ordre établi à l'article 6 du présent règlement, ou, si aucun président de chambre à trois juges ne fait partie de la formation, par un des autres juges selon l'ordre établi audit article 6.
English: All kinds of roads are used to access pipeline facilities.
French: On emprunte toutes sortes de routes pour se rendre aux installations de pipelines.
English: CTFC subsequently received Community assistance of 208.749,58 €.
French: En décembre 1996, la Commission a approuvé ce e proposition.