ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the PSEA, political activities include: 1. carrying on any activity in support of, within or in opposition to a political party; 2. carrying on any activity in support of or in opposition to a candidate before or during an election period; or 3. seeking nomination as or being a candidate in an election before or during the election period.
French: Aux termes de la LEFP, les activités politiques incluent : 1. toute activité exercée au sein d'un parti politique, ou exercée pour soutenir un tel parti ou pour s'y opposer; 2. toute activité exercée pour soutenir un candidat avant ou pendant la période électorale ou pour s'y opposer; 3. le fait d'être candidat à une élection ou de tenter de le devenir, avant ou pendant la période électorale.
English: establish single site entry and exit.
French: Protéger le point de décharge de la pompe avec de la pierre afin de prévenir l’érosion et la sédimentation du cours d’eau en aval.
English: Maternal toxic effects such as anorexia, weight loss, death and abortion were observed at the two highest dose levels; these doses also produced alterations in skeletal ossification sites, decreased litter size and increased post-implantation loss.
French: On a constaté des effets toxiques chez la mère, tels l’anorexie, l’amaigrissement, la mort et l’avortement, aux deux plus fortes doses; ces concentrations ont également provoqué des altérations des sites d’ossification du squelette, une baisse de la taille des portées et une augmentation des échecs après nidation.
English: Hotel in Solothurn: The town Solothurn is famous for its beautiful baroque Old Town und cultural events like the “Music Film Festival”, “Health Days” and “Classic Open Air Music Festival”. The surrounding offers rivers, lake and snowy mountains within a short distance.
French: hôtel à Berne: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 46 chambres.
English: It would seem that the Sub-Commission's present studies on globalization, terrorism, traditional practices affecting the health of women and the girl child, affirmative action, and the rights of non-citizens deal with some of the more difficult and noteworthy issues facing the human rights community.
French: Il semblerait que les études actuelles de la Sous-Commission concernant la mondialisation, le terrorisme, les pratiques traditionnelles affectant la santé des femmes et des fillettes, l'action positive et les droits des non-ressortissants traitent de quelques-unes des questions les plus épineuses et les plus importantes auxquelles est confrontée la communauté des défenseurs des droits de l'homme.
English: "Article 20 Accommodation of ships in distress in places of refuge 1.
French: L'article 20 est remplacé par le texte suivant: « Article 20 Accueil des navires en détresse dans des lieux de refuge 1.
English: Estimations for atmospheric residence time in several U.S. cities ranged from 0.4 hours under clear skies at night in the summer to 2000 hours (83 days) under cloudy skies at night in the winter.
French: L'estimation de la durée de séjour du composé dans l'atmosphère de plusieurs villes des États-Unis variait de 0,4 h, sous ciel clair, la nuit, l'été, à 2 000 h (83 j) sous ciel nuageux, la nuit, l'hiver.
English: The Premier of the province and members of the cabinet, which are akin to the Privy Council (Prime Minister and members of the cabinet) in the federal jurisdiction.
French: Fin du mandat d’un Parlement et, par le fait même, du gouvernement au pouvoir. Suivie d’une élection générale, la dissolution est proclamée par le représentant de la Reine sur avis du premier ministre (du pays ou de la province, le cas échéant).
English: An â€œEndangeredâ€ species is one that faces imminent extirpation or extinction, a â€œThreatenedâ€ species is likely to become endangered if limiting factors are not reversed, and a â€œVulnerableâ€ species is of special concern because of characteristics that make it particularly sensitive to human activities or natural events.
French: Une espÃ¨ce Â« menacÃ©e Â» est une espÃ¨ce susceptible de devenir en danger de disparition si les facteurs imitants auxquels elle est exposÃ©e ne sont pas supprimÃ©s et une Â« espÃ¨ce vulnÃ©rable Â» est une espÃ¨ce qui prÃ©occupe Ã cause de caractÃ©ristiques qui la rendent particuliÃ¨rement sensible aux activitÃ©s humaines ou Ã certains Ã©vÃ©nements naturels.
English: With regard to the schedule suggested in the last part of the proposal, and especially the convening of the Budget Committee, the Delegation considered that it would be appropriate to revise the dates suggested, as two elements needed to be taken into account: first, the findings of the ad hoc committee that would be created and, second, the necessity and importance of incorporating in the draft budget for the 1998-99 biennium any ideas or suggestions that the new Director General might have.
French: En ce qui concerne le calendrier suggéré dans la dernière partie de la proposition, et s’agissant en particulier de la convocation du Comité du budget, elle a estimé qu’il serait approprié de modifier les dates suggérées pour tenir compte de deux éléments : premièrement, les conclusions du comité ad hoc qui sera créé et, deuxièmement, la nécessité d’incorporer dans le projet de budget pour l’exercice biennal 1998-1999 toute idée ou suggestion que le nouveau directeur général pourra avoir.
English: Consequently we did not deal with it, which means that the Council cannot implement these proposals or take any other decision.
French: Par conséquent, nous avons refusé d'examiner la proposition, ce qui empêche le Conseil de faire passer ces propositions ou de prendre une autre décision.
English: To show its commitment in the prevention of EID, the Philippine Government invited the WGEID to the country from 27 August to 7 September 1990 and extended utmost cooperation for the success of the mission.
French: Pour montrer l'importance qu'il attache à la prévention des disparitions forcées ou involontaires, le Gouvernement philippin a invité le WGEID à venir aux Philippines du 27 août au 7 septembre 1990 et a coopéré dans une grande mesure au succès de la mission.
English: Additional information is awaited concerning training for judges on the Convention and the case-law of the European Court, including the training programmes and the duration of the available courses.
French: Des informations supplémentaires sont attendues sur la formation des magistrats au droit de la Convention, y compris les programmes et la durée des cours dispensés.
English: Refluxing 4 in a mixture of THAA and glacial acetic acid (GAA) increased the yield of 8 and 9 to 83%.
French: Si l'on porte le composé 4 au reflux dans un mélange d'ATHA et d'acide acétique glacial (AAG), on augmente le rendement de 8 et de 9 à 83%.
English: Poverty fosters social exclusion and exposure to shocks, man-made or natural; it also severely limits the capacity to withstand such shocks, which can increase the number of people living in poverty.
French: La pauvreté provoque l'exclusion sociale et rend les individus particulièrement vulnérables aux bouleversements d'origine naturelle ou humaine; elle les prive aussi des moyens de résister à de telles épreuves, qui peuvent, à leur tour, augmenter le nombre des personnes vivant dans la pauvreté.
English: France proposes a specific provision to encourage the establishment of specialized multidisciplinary structures in the area of the prevention of corruption.
French: La France propose une disposition spécifique destinée à encourager la mise en place de structures pluridisciplinaires spécialisées en matière de prévention de la corruption.
English: It was a long and serious illness.
French: "Si vous voulez, j’y vais, dit-elle à Don Pestarino, mais je suis sûre de contracter la maladie.
English: RCMP Jacques Beaulieu Gord Mathieu Keith Sherwood Garry Clement Don Panchuk John Sullivan Michel Dubuc Brian Reteff
French: GRC Jacques Beaulieu Gord Mathieu Keith Sherwood Garry Clement Don Panchuk John Sullivan Michel Dubuc Brian Reteff
English: In the case under consideration, the task is one being carried out in the public interest (comprising the processing of personal data necessary for the management and functioning of the institution, recital 27 of Regulation (EC) No 45/2001): compiling and processing data relating to persons – from within the GSC and from outside – who are victims of accidents on GSC premises in order to come to their assistance and contribute to preventing future accidents.
French: Dans le présent dossier, il s'agit bien d'une mission effectuée dans l'intérêt public (qui comprend le traitement de données à caractère personnel nécessaires pour la gestion et le fonctionnement de l'institution, paragraphe (27) du préambule du règlement (CE) 45/2001) : la collecte et le traitement des données des personnes accidentées - internes et externes - sur les lieux du SGC afin de leur porter secours et d'organiser la prévention des futurs accidents.
English: In addition, we maintain a lively calendar of events for visitors of all ages and a Museum Store that showcases traditional African art and crafts in a stylish setting.
French: Créer les conditions d'un pont entre le nord et le sud pour un projet de développement et de diversité culturelle. Toutes les filières artistiques sont concernées : Peinture, sculpture, photographie, design, architecture, création textile, cinéma, arts vivants, l'écriture.
English: How can there ever be debates, which encourage citizens to think and reflect, if there is no differing vision; if we are satisfied with repeating the same news in the same way, often without even verifying the source, from one medium to the next—in some cases, the same rumour, or the same lie, the same point of view, particularly if it is the most "marketable"?
French: Comment la confrontation des idées, qui mène à une réflexion citoyenne, peut-elle avoir lieu si aucune vision différente ne s’exprime, si l’on se contente de répéter de façon identique, souvent sans vérifier la source, la même nouvelle d’un média à l’autre, voire la même rumeur, parfois le même mensonge, le même point de vue, surtout s’il est le plus « vendeur »?
English: Eligible businesses receive a non-refundable investment tax credit equal to 25 per cent of eligible expenditures, to a maximum credit of $10,000 per child care space created.
French: Les entreprises admissibles reçoivent un crédit d’impôt à l’investissement non remboursable équivalant à 25 % des dépenses admissibles, le crédit étant limité à 10 000 $ pour chaque place en garderie créée.
English: In some countries, humans kill nesting female turtles and harvest leatherback eggs to eat.
French: Dans certains pays, les habitants tuent les femelles sur leur nid et s’emparent des oeufs pour les manger.
English: The Committee on Industry, External Trade, Research and Energy therefore takes a rational line, as demanded by both trades unions and employers in the European chemical industry.
French: C' est pourquoi la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie prône une politique raisonnable, telle que l' ont également exigée les syndicats et les employeurs de l' industrie chimique européenne.
English: The projects and activities should fit with annual workplans and contribute to the achievement of the overall vision.
French: Les projets et les activités doivent être compatibles avec les plans de travail annuels et contribuer à réaliser la vision d'ensemble.
English: With reference to the right to information and the provision of services to people on the outer islands and the role of the Tuvalu Trust Fund in that regard, the Head of Delegation affirmed that the Government needs to serve the interests of those living on the outer islands.
French: Revenant sur le droit à l'information et la desserte des îles périphériques, ainsi que sur le rôle du Fonds d'affectation spéciale de Tuvalu, le chef de la délégation a affirmé que le Gouvernement devait servir les intérêts des habitants des îles périphériques.
English: Each subprogramme of the programme of work is attributed to a Sectoral Committee.
French: Chacun des sous-programmes composant le programme de travail est attribué à un comité sectoriel.
English: On an equal weight basis each injection was approximately double the nicotine intake of a smoker of 40 cigarettes per day.
French: A poids égal, chaque injection correspond au double de la quantité de nicotine absorbée par une personne fumant 40 cigarettes par jour.
English: The majority (57%) of new foreign-born workers who arrived in the 1990s went to Ontario’s labour market.
French: La plupart (57 %) des nouveaux travailleurs étrangers arrivés dans les années 1990 sont allés sur le marché du travail en Ontario.
English: Taking into account GRE-56-19, GRE adopted the proposal, as reproduced in Annex 3 to this report.
French: Tenant compte du document GRE-56-19, le GRE a adopté la proposition, telle que reproduite à l'annexe 3 du présent rapport.
English: The application was received by the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) on December 22, 1997.
French: L'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu la demande le 22 décembre 1997.
English: Price* CAN$ per tonne, 276 265 300 Flax fibre exports have averaged -305 -340 In-store, Thunder Bay 52 kt per year in the last 10 years, and are expected to remain *No.
French: L’offre totale devrait chuter de 12 % à 2,8 Mt, les stocks de report grossis n’arrivant pas à compenser le repli de la production.
English: Generally, the questionnaire answers reveal that, where a person's rights have been violated, one course of remedy is criminal prosecution of the offender(s) by the State.
French: De façon générale, les réponses au questionnaire font apparaître que, lorsque les droits d'une personne ont été violés, une possibilité de recours est l'engagement de poursuites pénales contre l'auteur de l'infraction par l'État.
English: • Reduced regulatory and paper burden on the industry.
French: • Réduire à la fois la paperasserie et le fardeau de réglementation pour l’industrie.
English: Does our site make you want to come to Carladez ?
French: Notre site vous donne t-il envie de venir en Carladez ?
English: We must not relax in our efforts and I expressly endorse what Mr Moreira Da Silva said about the WTO.
French: Nous ne pouvons pas céder, et je soutiens également ce que mon collègue Moreira Da Silva a dit au sujet de l'OMC.
English: • allowed community people to relate to community people and rely on local expertise;
French: • ont permis aux gens des collectivités de nouer des rapports avec les gens issus d'autres collectivités et de mettre à profit l'expertise locale;
English: You will find here a lot of products of Neve Campbell.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Neve Campbell aux meilleurs prix.
English: In addition, the organization must demonstrate, to the satisfaction of the Minister of International Cooperation, that it meets the conditions stipulated in the income tax regulations.
French: De plus, l’organisme doit démontrer, de manière satisfaisante aux yeux du ministre de la Coopération internationale, qu’il respecte les conditions stipulées dans les règlements de l’impôt sur le revenu.
English: Data were collected through facility-based assessments, interviews with health staff and selected community members, focus group discussions, reviews of facility records and observations made at facilities.
French: Des données ont été collectées par le biais d'évaluations fondées sur le service, d'entretiens avec le personnel de santé et avec des membres choisis de la communauté, de discussions de groupes de réflexion, d'examens des registres de service, et par le biais d'observations formulées dans les services.
English: The Canadian Security Intelligence Service hired a Visible Minority Recruitment Coordinator, whose responsibilities include establishing contacts with community representatives and local universities and colleges and liaising with other federal government bodies to share recruitment ideas.
French: Afin de rendre ses processus de dotation en personnel plus impartiaux et transparents, le Comité consultatif sur la diversité, région du Pacifique, de Transports Canada a préparé un guide, envoyé à tous les employés, afin de leur expliquer le processus de concours et de les aider dans leur perfectionnement professionnel.
English: "The TAC has been set at a level which will ensure protection of the stocks."
French: «Ce TPA garantira la protection des stocks.»
English: "Once I had the information I needed, putting it together was easy.
French: « Une fois que j’ai pu obtenir l’information nécessaire, tout regrouper ensemble a été un jeu d’enfant.
English: Adobe recommends that you update to the latest version of Flash Player whenever a new version is available, especially when a security update is mentioned.
French: Adobe vous recommande de procéder à la mise à jour de votre version de Flash Player dès qu'une nouvelle version est disponible, surtout lorsqu'il s'agit d'une mise à jour relative à la sécurité.
English: Attention by the Syrian news media to worldwide trends related to terrorism and to the sufferings brought about by the impact of terrorism on different aspects of life;
French: Avoir le souci, de la part des médias syriens, des développements vécus par le monde au niveau du terrorisme et ce que subissent les peuples des conséquences du terrorisme dans différents domaines de la vie;
English: Transmitted by the Expert from the Czech Republic
French: Communication de l'Expert de la République tchèque
English: If the child is illegitimate, the consent of the parent who acknowledges the paternity will suffice or, if the child is not recognized, the mother's consent will suffice (Civil Code, article 186, single paragraph).
French: Si l'enfant est illégitime, le consentement du parent qui en reconnaît la paternité suffira, et si l'enfant n'est pas reconnu, le consentement de la mère suffira (Code civil, article 186, paragraphe unique).
English: • France is located at Western Europe, borders on Belgium..
French: • La France est située dans l'ouest de l'Europe, avec la Be..
English: The mechanism for calculating the compensation has been designed so as to give a financial incentive to stations to end their long-term contracts.
French: Le mécanisme de calcul de la compensation a été conçu de sorte à les inciter financièrement à résilier leurs contrats à long terme.
English: Computer Systems (CS) Group Following consultations with the Professional Institute of the Public Service of Canada (PIPSC) and departments and agencies in 2005-06, the Agency launched the planning and discovery stages leading to the design of a new CS classification standard.
French: Groupe Systèmes d'ordinateurs (CS) Après avoir consulté l'Institut professionnel de la fonction publique du Canada (IPFPC) et les ministères et organismes en 2005-2006, l'Agence a entrepris les phases de planification et de découverte qui mèneront à la conception d'une nouvelle norme de classification pour le groupe CS.
English: The site must be visited routinely to replenish the reservoir.
French: Ces conditions sont toutefois assez rares dans les Prairies canadiennes.
English: Concerns over whether the provinces and territories could comply with the "domestic" visiting mechanism (which was part of the final draft) made it doubtful that Canada could ratify that Optional Protocol, thus hindering Canada’s ability to insist that others do so.
French: Les craintes que les provinces et les territoires ne puissent appliquer le mécanisme de visite parallèle « national » (prévu dans la version finale du protocole) font qu’il est douteux que le Canada puisse ratifier ce protocole facultatif, ce qui, manifestement, ne lui permet guère d’insister pour que d’autres le fassent.
English: (d) Continue and finalize the process of delimiting, demarcating and granting title to lands of the Awas Tingni community, prevent and halt unlawful activities by third parties in that territory, and investigate and punish those responsible for such acts.
French: d) De poursuivre et d'achever le processus de délimitation des terres de la communauté Awas Tingni et de délivrance de titres de propriété, d'empêcher et de faire cesser les activités illégales de tiers sur ce territoire et de rechercher et sanctionner les responsables de tels actes.
English: Our data suggest that external morphological variation among populations of rainbow trout covaries with ecological conditions at a variety of spatial scales, particularly between lakes and rivers.
French: Nos données laissent croire que la variation morphologique externe de la truite arc-en-ciel est en covariation avec les conditions écologiques à plusieurs échelles spatiales, particulièrement entre les lacs et les rivières.
English: AGENTS Every user satisfied 2005 2006 2007
French: On enregistre une amélioration de la satisfaction des usagers concernant la marque communautaire dans tous les domaines concernés par cette activité: ces progrès considérables situent les trois domaines au-dessus des valeurs minimales fixées (pour la première fois depuis le début de l’enquête).
English: We have some proposals in our EU 2020 strategy for new skills, for new jobs, for programmes for youth, but the basic thing is to restore the conditions for growth, including confidence in our economy.
French: Nous avons, dans notre stratégie UE 2020, des propositions relatives aux nouvelles compétences, aux nouveaux emplois, à des programmes pour les jeunes, mais l'essentiel est de rétablir les conditions de croissance, notamment la confiance en notre économie.
English: The state has ratified the following conventions:
French: Le Suriname a ratifié les conventions suivantes :
English: In most post-conflict situations, the growth of organized crime constitutes a challenge to the development of reformed institutions, such as the police, customs and the judiciary.
French: Dans la plupart des situations suivant un conflit, le développement de la criminalité organisée constitue un obstacle à la mise en place d'institutions réformées, comme la police, l'administration des douanes et le système judiciaire.
English: MTK MTK MTK MTK MTK MTK MTK MTK MTK MTK Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: MTK MTK MTK MTK MTK MTK MTK MTK MTK MTK En fr. TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: 5 (from date of receipt in RPMD/RAD)
French: 5 (à compter de la date à laquelle la DGPR/DAR l’a reçue)
English: I have subsequently proposed their inclusion in two status-of-mission agreements currently under negotiation: one with the Government of Côte d'Ivoire, regarding the United Nations Mission in Côte d'Ivoire (MINUCI), and the other with the Government of Lebanon, regarding the Military Observers of the United Nations Truce Supervision Organization (UNTSO).
French: Par la suite, j'ai proposé l'insertion de ces dispositions dans deux accords sur le statut de missions, en cours de négociation, l'un à conclure avec le Gouvernement ivoirien concernant la Mission des Nations Unies en Côte d'Ivoire (MINUCI), et l'autre avec le Gouvernement libanais concernant les observateurs militaires de l'Organisme des Nations Unies chargé de la surveillance de la trêve (ONUST).
English: We very much welcome what the Commission has proposed.
French: Nous accueillons favorablement et largement les propositions de la Commission.
English: This may be at the end of the day at a seminar or at the end of a series of two or three lessons or meetings.
French: Lorsque les choses ne se déroulent pas exactement comme prévu Les activités se déroulent rarement comme vous l’aviez prévu ou comme elles sont exposées dans ce manuel!