ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: . Minutes of proceedings THE PRESIDENT (Translation).
French: – Le procès-verbal de la vingt-troisième séance a été distribué.
English: It is composed of representatives from member States and observers without voting rights from other interested countries, international organisations, the Parliamentary Assembly and the leading European organisations for public and private broadcasting.
French: Celui-ci est composé de représentants des Etats membres et d’observateurs sans droit de vote issus d’autres pays ou d’organisations internationales intéressés, de l’Assemblée parlementaire et des principales organisations européennes de radiodiffusion publique et privée.
English: It was able to limit the number of local conflicts aggravated by cold-war competition by taking a responsible and independent attitude in favour of nuclear disarmament as well as disarmament in the area of conventional arms.
French: Il est parvenu à maîtriser la fréquence de certains conflits locaux qu'empirait la compétition de la guerre froide, de par son attitude responsable et indépendante favorisant le désarmement nucléaire aussi bien que celui des armes classiques.
English: There has been much debate about the directive in this House, and unfortunately I have recently doubted on occasion whether all those taking part in the debate had actually read the proposal properly.
French: Maintes discussions ont eu lieu au sein de cette Assemblée et, ces derniers temps, je me suis malheureusement demandé à plusieurs reprises si tous les participants au débat avaient bien lu la proposition.
English: To improve monitoring, control and surveillance on the water, ICCAT has adopted a port inspection scheme and rules for vessel chartering.
French: En vue d’améliorer l’observation, le contrôle et la surveillance en mer, la CICTA a adopté des procédures d’inspection au port et des règles pour l’affrètement des navires.
English: • Exercise TOPOFF 2 – A joint Canada/United States counter-terrorism exercise that honours our commitment to the Smart Border Declaration and the Canada-U.S. Chemical, Biological, Radiological and Nuclear (CBRN) Guidelines.
French: • Exercice TOPOFF 2 – Exercice conjoint Canada–États-Unis de lutte contre le terrorisme donnant suite à l'engagement pris par le Canada aux termes de la Déclaration sur la frontière intelligente et qui met en pratique les Lignes directrices canado-américaines sur les attaques à l'aide d'armes chimiques, biologiques, radiologiques ou nucléaires (CBRN).
English: Item 1 0 3 1 — Invalidity pensions Figures Appropriations 2007 508 000 Appropriations 2006 522 000 Outturn 2005 463 432,51
French: Article 1 0 3 — Pensions Poste 1 0 3 0 — Pensions d'ancienneté Données chiffrées Crédits 2007 10 258 000 Crédits 2006 10 166 000 Exécution 2005 9 393 814,90
English: DIRECTOR GENERAL IN ROMANIA Program for Cooperation Signed with Romania WIPO Director General Dr. Kamil Dr. Idris underlined the growing sigIdris signed a program for coopera- nificance of knowledge and infortion with Romania and held talks mation as driving forces of economic growth.
French: LE DIRECTEUR GÉNÉRAL EN ROUMANIE Signature d’un programme de coopération avec la Roumanie Le directeur général de l’OMPI, Le secrétaire d’État au Ministère des M. Kamil Idris, a signé un programme affaires étrangères, M. Mihnea Motoc, de coopération avec la Roumanie et et M. Idris ont signé un programme de coopération entre la Roumanie et l’OMPI afin de renforcer le système de la propriété intellectuelle en Roumanie.
English: Israel has been taking decisive action in the field of non-proliferation.
French: Israël a également pris des mesures décisives dans le domaine de la non-prolifération.
English: No member of the Committee shall participate in the examination of State party reports or the discussion and adoption of concluding observations if they involve the State party in respect of which he or she was elected to the Committee.
French: Aucun membre du Comité ne peut participer à l'examen des rapports de l'État partie ou au débat et à l'adoption des observations générales concernant l'État partie pour lequel il ou elle a été élu au Comité.
English: The most relevant issue was the decision of the Unit to implement results-based management for planning purposes.
French: Le tournant le plus marquant a été la décision prise par le CCI d'introduire la gestion axée sur les résultats pour la planification.
English: We stress that Israel's unlawful practices in colonizing Palestinian land through, inter alia, the construction of the Wall, which is intricately linked with the illegal Israeli settlement campaign in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, constitute breaches of international law and are an impediment to the establishment of a viable Palestinian State.
French: Nous soulignons que les pratiques illégales de colonisation des terres palestiniennes par Israël, notamment la construction du mur de séparation, qui est étroitement liée à la campagne d'implantation illégale de colonies israéliennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, constituent une violation du droit international et un obstacle à la création d'un État palestinien viable.
English: For example, many elderly migrants would like to be examined and cared by members of their own sex, or the hospital diet does not take into account religious dietary regimes and people's preference for their own cuisine.
French: Par exemple, de nombreux migrants âgés souhaiteraient être examinés et soignés par des personnes de leur sexe, ou la composition des repas servis à l'hôpital ne tient pas compte des prescriptions religieuses ni de la préférence des patients pour leur propre cuisine.
English: techniques: description, summary, interview, plan of a public speech, charts, graphs, diagrams, sketch / drawing, role play (mini-dramatisation of historical events); 7.
French: – L’éducation; – La vie quotidienne des
English: Roads may become impassable to all but four-wheel-drive vehicles.
French: Il peut arriver que les routes deviennent impraticables, sauf pour les véhicules à quatre roues motrices.
English: Even so, everything points to boat races on St. John’s Harbour being held since the 18th century.
French: Même si on s’entend sur cette date, tout porte à croire que des courses avaient vraisemblablement lieu dans le port de St. John’s dès le XVIIIe siècle.
English: Consequently, in addition to the usual types of training delivered in the first three months of any infantryman’s career, the recruit is also subjected to a progressively more challenging battle fitness training program preparing them for success.
French: En conséquence, outre les types habituels de formation dispensée au cours des trois premiers mois de la carrière de n’importe quel fantassin, les recrues sont soumises à un programme de préparation physique au combat de plus en plus difficile qui leur assure la réussite.
English: The absence of an integrated communication plan in support of programmes has limited the effectiveness of sectoral interventions.
French: L'absence d'un plan intégré de communication en appui aux programmes a limité l'efficacité des interventions sectorielles.
English: “Strengthening the United Nations” and closing of the hearings
French: “Renforcer l'Organisation des Nations Unies” et clôture des auditions
English: Timber imports accounted for over 45% of China's timber consumption in 1999.
French: Les importations de billots représentaient plus de 45 % de la consommation chinoise en 1999.
English: The discussions on the Doha process had been particularly relevant.
French: Les débats sur le processus de Doha avaient été particulièrement pertinents.
English: ◦ Wildfires
French: ◦ Tsunamis
English: My delegation supports the road map for peace in the Middle East and calls for the removal of the obstacles that have stalled the process.
French: Ma délégation appuie la feuille de route pour la paix au Moyen-Orient et appelle à l'élimination des obstacles qui ont entravé ce processus.
English: ROTARY INTERNATIONAL EXCHANGE RATES … RI Collections & Disbursement Rates, Except in Special Cases.
French: TAUX DE CHANGE DU ROTARY INTERNATIONAL ** Octobre 2008 ** Taux utilisés par le Rotary pour les recouvrements et versements (sauf cas particulier).
English: Each approach is intended to address one or more criticisms of the monetary conditions index (MCI) and existing FCIs.
French: Les méthodes retenues pour la construction de ces indices visent à répondre à l’un ou plusieurs des reproches adressés à l’indice des conditions monétaires de la Banque du Canada et aux autres indices en usage.
English: Since its inception, Direction 2006 has made significant contributions to rail safety.
French: Depuis sa création, Direction 2006 a largement contribué à l'amélioration de la sécurité ferroviaire.
English: This will be needed if it is to rise to Pakistan's many challenges.
French: Ce sera indispensable, s'il veut relever les nombreux défis du Pakistan.
English: Regional IT organizations are generally strong and well able to implement regional IT projects.
French: Les organismes régionaux en GI-TI sont généralement bien constitués et en mesure de mettre en œuvre des projets régionaux de TI.
English: Human resources management (resolutions 55/258 of 14 June 2001 and 56/242 of 24 December 2001 and decisions 56/460 to 56/462 of 24 December 2001).1
French: Gestion des ressources humaines (résolutions 55/258 du 14 juin 2001 et 56/242 du 24 décembre 2001 et décisions 56/460 à 56/462 du 24 décembre 2001)1.
English: See press release at http://www.wpro.who.int/media_centre/press_releases/pr_20050503.htm For an overview on the current nature and scale of counterfeit medicines, see WHO fact sheets, last updated in May 2005, at http://www.wpro.who.int/media_centre/fact_sheets/fs_20050506.htm
French: Voir le communiqué de presse à l'adresse http://www.wpro.who.int/media_centre/press_releases/pr_20050503.htm Pour une synthèse de la nature actuelle des médicaments contrefaits et de l'ampleur du phénomène, voir les aide-mémoire de l'OMS, mis à jour en dernier lieu en mai 2005, à l'adresse http://www.wpro.who.int/media_centre/fact_sheets/fs_20050506.htm
English: Throughout the fiscal year, the Agency worked together with other central agencies, notably with the PSC and Justice Canada, to deal with horizontal files.
French: Tout au long de l’exercice, l’Agence a travaillé de concert avec d’autres organismes centraux, notamment avec la CFP et Justice Canada, pour traiter de dossiers horizontaux.
English: This work traces the history and context of archaeological research and practice around the world, and examines underlying ideas and values.
French: Cet ouvrage trace un portrait de l'histoire et du contexte de la recherche et de la pratique archéologiques à travers le monde, tout en examinant les idées et valeurs sous-jacentes.
English: • 2004 Nairobi Protocol for the Prevention, Control and Reduction of Small Arms and Light Weapons in the Great Lakes Region and the Horn of Africa;
French: • Protocole de Nairobi pour la prévention, le contrôle et la réduction des armes légères dans la région des Grands Lacs et la corne de l'Afrique;
English: All commitments were successfully met except two which were partially met and one where the Agency's performance exceeded expectations: 1.
French: Les résultats attendus ont été atteints dans tous les cas, sauf deux qu'on estime partiellement atteints et un où les attentes ont été dépassées.
English: Enhancements to programs for the detection and prosecution of fraud The CCRA’s underground economy initiative provides a balanced approach to address compliance issues in the small business community.
French: Améliorations apportées aux programmes de détection des fraudes et de poursuite L’initiative de l’ADRC visant l’économie clandestine propose une méthode équilibrée d’aborder les problèmes liés à l’observation de la loi dans l’ensemble des petites entreprises.
English: He reported that since the last session the rapporteurs on turkey meat had met in Warsaw and expressed his gratitude on behalf of the UNECE to the delegation of Poland for the excellent organization of this meeting.
French: Il a fait savoir que, depuis la dernière session, les rapporteurs sur la viande de dinde s'étaient réunis à Varsovie et, au nom de la CEE, avaient remercié la délégation polonaise pour l'excellente organisation de cette réunion.
English: The potential for an overlap between food safety and environmental initiatives in the dairy sector needs to be accounted for in the documentation and implementation of these initiatives to minimize complaints from time stressed farmers.
French: Il faut tenir compte des possibilités de chevauchement entre les programmes de salubrité des aliments et de respect de l’environnement dans le secteur des produits laitiers quant aux exigences relatives à la tenue de dossiers et à la mise en œuvre de ces initiatives afin de réduire le nombre de plaintes formulées par les agriculteurs pressés par le temps.
English: In the opinion of the Advisory Committee, the report does not explain, in a concrete manner, how these objectives would be realized.
French: De l'avis du Comité consultatif, le rapport n'explique pas de façon concrète comment on parviendrait à réaliser ces objectifs.
English: BE AWARE of the typical symptoms of an overexposure and appropriate first aid procedures.
French: CONNAÎTRE les symptômes associés à une surexposition et la marche à suivre concernant les premiers soins.
English: Brain and brain-related diseases: to better understand the integrated structure and dynamics of the brain, and to study brain diseases and relevant diseases related to ageing (such as dementia, Alzheimer's or Parkinson's disease) and search for new therapies.
French: Le cerveau et ses pathologies: il s’agit de mieux comprendre la structure intégrée et la dynamique du cerveau, d’étudier les pathologies du cerveau et des maladies graves liées au vieillissement (par exemple, la démence, la maladie d’Alzheimer ou la maladie de Parkinson ) et de chercher de nouvelles thérapies.
English: 1; memorandum from W. R. Jackett to the Minister of Justice, July 2, 1957, p.
French: 1; note de service de W.R. Jackett au ministre de la Justice, 2 juillet 1957, p.
English: Family, work and social life are seriously disrupted and many people report feelings of depression, anxiety and social isolation as a result of prolonged and uncertain treatment.17-20 Table 1:
French: Puisque la vie familiale, professionnelle et sociale est gravement ébranlée, bien des patients souffrent également de dépression, d'anxiété et d'isolement social en raison des traitements prolongés et incertains qui leur sont administrés17-20. Tableau 1 :
English: In 1882, McCoy married and moved to Detroit, where he worked as a consultant for lubricator manufacturers and continued to work on his inventions.
French: Mais comme McCoy ne dispose pas du capital nécessaire à fabriquer les graisseurs, il vend ses brevets à des investisseurs, et ne profite malheureusement pas de l'argent qui vient enrichir les détenteurs de ses brevets.
English: We would prefer to cut surpluses in the agriculture budget, that is what is important.
French: Nous préférerions réduire les excédents du budget agricole, c'est ce qui compte.
English: (d) Improvements to the information and communication technology infrastructure, including LAN, IP telephony and Intranet items: $565,100.
French: d) Amélioration de l'infostructure, y compris le réseau local, la téléphonie par l'Internet et des éléments de l'intranet : 565 100 dollars.
English: The federal policy has been complemented by provincial wetland policies in Alberta, Saskatchewan, Manitoba, and Ontario.
French: Les provinces de lâ€™Alberta, de la Saskatchewan, du Manitoba et de lâ€™Ontario ont adoptÃ© leurs propres politiques sur les milieux humides.
English: Saudi Arabian Contacts Royal Embassy of Saudi Arabia  99 Bank Street, Suite 901, Ottawa, Ontario K1P 6B9, Tel.: (613) 237-4100 Fax: (613) 237-0567 Consular Section - Suite 260 Cultural Office - Suite 1144 Ministry of Commerce and Industry PO Box 1774, Airport Road Riyadh 11162 Saudi Arabia Tel.: (996-1) 401-2220; +996-1-401-4708 Fax: (996-1) 403-8421 E-mail: info@commerce.gov.sa Internet: www.commerce.gov.sa/ Ministry of Agriculture Airport Road Riyadh 11195 Saudi Arabia Tel.: (996-1) 401-6666 Fax: (996-1) 403-1415 Internet: www.agrwat.gov.sa/ Saudi Arabian Standards Organization Imam Saud ibn Abdulaziz ibn Mohamed Road Mohammadia P.O. Box 3437 - Riyadh 11471 Saudi Arabia Tel.: (996-1) 452-0000 Fax: (966-1) 452-0000 Telex: 401610 SASO SJ. Arabic Telex: 04610 Tagyees (SA). E-mail:
French: Contacts saoudiens Ambassade royale d'Arabie saoudite  99, rue Bank, pièce 901 Ottawa (Ontario) K1P 6B9 Tél. : (613) 237-4100 Téléc. : (613) 237-0567 Section consulaire - pièce 260 Bureau culturel - pièce 1144 Ministry of Commerce and Industry (Ministère du Commerce et de l'Industrie) PO Box 1774, Airport Road Riyad 11162 Arabie saoudite Tél. : (996-1) 401-2220 ou (996-1) 401-4708 Téléc. : (996-1) 403-8421 Courriel : info@commerce.gov.sa Internet : www.commerce.gov.sa/ Ministry of Agriculture (Ministère de l'Agriculture) Airport Road Riyad 11195 Arabie saoudite Tél. : (996-1) 401-6666 Téléc. : (996-1) 403-1415 Internet : www.agrwat.gov.sa/ Saudi Arabian Standards Organization (Office saoudien de normalisation) Imam Saud ibn Abdulaziz ibn Mohamed Road Mohammadia P.O. Box 3437 - Riyad 11471 Arabie saoudite Tel.: (996-1) 452-0000 Téléc. : (966-1) 452-0000 Télex : 401610 SASO SJ. Télex arabe : 04610 Tagyees (SA) Courriel :
English: Drugs by jumping off what you do not you expect: a Beretta 34 caliber 9 short.
French: Drogues en sautant hors de ce que vous ne vous attendez: un Beretta 34 calibre 9 court.
English: The 15 First Nations communities in New Brunswick have child and family services agreements in place.
French: Les activités couvertes par cette entente tripartite comprennent les services d'aide à l'enfance, de protection de l'enfance, d'aide ménagère, « bon départ », d'aide aux familles et d'adoption.
English: Projects financed by the Association are either in the hands of a "Northern" NGO which is responsible for the follow-up, or it is a project from a "Southern" association or NGO, in which case the follow-up is done by the Project team.
French: Ces demandes émanent soit de partenaires occidentaux soit de partenaires locaux.
English: The issue comes down to what street racing is in the scheme of determining the penalties.
French: Tout se résume à la question de savoir quelle peine imposer à ceux qui se rendent coupables de l'infraction constituée par la course de rue.
English: The verification activities have revealed no indications that Iraq had achieved its programme objective of producing nuclear weapons or that Iraq had produced more than a few grams of weapon-usable nuclear material or had clandestinely acquired such material.
French: Rien ne montrait que l'Iraq avait réussi à fabriquer des armes nucléaires, produit plus de quelques grammes de matières nucléaires de qualité militaire ou acquis clandestinement de telles matières.
English: The limited accommodation does not permit the reservation of tables permanently or from the first day of the sixty-first session of the General Assembly until its December 2006 recess.
French: En raison de leur nombre limité, les tables ne peuvent être réservées ni en permanence ni pendant la soixante et unième session de l'Assemblée générale, depuis le jour de son ouverture jusqu'à sa suspension en décembre 2006.
English: The secretariat proposes that the report be prepared not later than ten working days following the session and that it be reviewed and adopted by the Bureau (Chairperson and Vice-Chairpersons) on behalf of TOS-IP.
French: Le secrétariat propose que celui-ci ne soit pas établi plus de dix jours ouvrables après la fin de la réunion et qu'il soit examiné et adopté par le Bureau (Président et Vice-Présidents) au nom de l'Équipe.
English: This warehouse transaction requires importers to complete the tariff classification field.
French: Cette transaction exige des importateurs qu'ils remplissent la zone de classement tarifaire.
English: Red-breasted Merganser Fowl Facts <<Back Red-breasted Mergansers feed by diving for fish in the water.
French: Harle huppÃ© Faits <<PrÃ©cÃ©dent Le Harle huppÃ© se nourrit en plongeant Ã la recherche de poissons dans l'eau.
English: 76-78), it found that Belgium provided adequate assistance for every person in need, in conformity with Article 13§1.
French: 81 à 83), il a estimé que la Belgique prévoyait une assistance appropriée pour toute personne en état de besoin, conformément à l'article 13§1.
English: ◦ nonprescription products subject to a labelling standard where the standard specifies that a bioavailability assessment for the purpose of a DIN application is not required
French: ◦ médicaments vendus sans ordonnance, assujettis à une norme d'étiquetage dans laquelle il est précisé que l'évaluation de la biodisponibilité n'est pas obligatoire pour la demande de DIN;
English: This celebrated author has previously won the Giller Prize and was also the first of three Canadian writers to be awarded the internationally renowned Man Booker Prize, the other two being Margaret Atwood and Yann Martel.
French: L’auteur à succès avait précédemment remporté le Giller Prize et il est le premier parmi trois écrivains canadiens, (les deux autres étant Margaret Atwood et Yann Martel) à s’être vu remettre le Man Booker Prize, prix d’envergure internationale.
English: The brieﬁng would remind customer service employees that any passenger who has purchased an executive-class ticket and who requires wheelchair assistance has the choice to check in at the Executive Class check-in counter or the Special Assistance Desk.
French: Cette session rappellerait aux employés du service à la clientèle que tout passager qui a acheté un billet en classe affaires et qui a besoin d’aide avec un fauteuil roulant a le choix de s’enregistrer au comptoir de la classe affaires ou au comptoir d’aide spéciale.
English: Numbers in italics denote total authorities for 2002-03 (Main Estimates and Supplementary Estimates plus other authorities). Bold numbers denote actual expenditures/revenues in 2002-03.
French: Les chiffres en italique correspondent aux autorisations totales pour 2002-2003 (Budget principal des dépenses et Budget supplémentaire des dépenses et autres autorisations).
English: Several popular scrambling peaks include Galwey, Crandell, and the highest peak in the park, Mt.
French: Le parc compte plusieurs pics prisés, notamment Galwey, Crandell et le sommet le plus haut du parc, celui du mont Blakiston.
English: United States Center for Substance Abuse Prevention Illinois Department of alcoholism and Substance Abuse Contact:
French: United States Center for Substance Abuse Prevention Illinois Department of Alcoholism and Substance Abuse Contact :
English: ENVIRONMENTAL EMPLOYMENT Environmental employment is defined as work or business activities related to one of three sectors: environmental protection, conservation and preservation of natural resources, and environmental sustainability.
French: GLOSSAIRE Emploi en environnement L’emploi en environnement désigne un travail ou des activités liés à l’un des trois secteurs suivants : la protection de l’environnement, la conservation et la préservation des ressources naturelles ou la durabilité environnementale.
English: Main features of ECB statistics
French: BCE Les informations statistiques collectées et établies par le SEBC  Mai 2000
English: The present report focuses on empowerment of rural women, including in relation to access to education and training, resources, in particular land and income, and decision-making processes; changes in household structure; and the impact of HIV/AIDS, migration and information and communication technologies.
French: Le présent rapport est axé sur l'autonomisation de la femme dans les zones rurales, notamment en ce qui concerne l'accès à l'éducation et à la formation, le contrôle des ressources, la participation à la prise de décisions, la modification de structure des foyers et l'impact du VIH/sida, des migrations et des technologies de l'information et des communications.