ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Iratxe García Pérez, Francisca Pleguezuelos Aguilar, and Inés Ayala Sender Amendment 318 Article 4, introduction Under the "Convergence" objective, the ERDF shall focus its assistance on supporting sustainable integrated regional and local economic development by mobilising and strengthening endogenous capacity through programmes aimed at the modernisation and diversification of regional economic structures, primarily in the following areas: Under the "Convergence" objective in the regions referred to in Article 6(2) of Council Regulation No ... laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund, the ERDF shall focus its assistance on supporting sustainable integrated regional and local economic development by mobilising and strengthening endogenous capacity through programmes aimed at the modernisation and diversification of regional economic structures, primarily in the following areas:
French: Amendement déposé par Iratxe García Pérez, Francisca Pleguezuelos Aguilar et Inés Ayala Sender Amendement 318 Article 4, introduction Au titre de l’objectif « convergence », le FEDER concentre son aide sur le soutien du développement économique durable, intégré au niveau régional et local en mobilisant et en renforçant la capacité endogène au moyen de programmes axés sur la modernisation et la diversification des structures économiques régionales, principalement dans les domaines suivants Au titre de l’objectif « convergence » et dans les régions visées à l'article 6, paragraphe 2, du règlement n°… du Conseil portant dispositions générales sur le Fonds européen de développement régional, le Fonds social européen et le Fonds de cohésion, le FEDER concentre son aide sur le soutien du développement économique durable, intégré au niveau régional et local en mobilisant et en renforçant la capacité endogène au moyen de programmes axés sur la modernisation et la diversification des structures économiques régionales, principalement dans les domaines suivants Or. es Justification Cela permettra d'inclure dans le nouvel objectif "Convergence" les régions qui relèvent actuellement de l'objectif 1 mais qui en seront exclues en raison de leur croissance, de sorte qu'elles bénéficieront d'un traitement similaire à celui qui est accordé, pour la période 2000-2006, aux régions qui ne relèvent plus de l'objectif 1 du fait de leur croissance économique.
English: Furthermore, the Office will review its contribution towards strengthening the quality of protection and assistance to returning refugees and IDPs in Darfur, Southern Sudan, east Sudan and Chad.
French: En outre, l'Office passera en revue sa contribution au renforcement de la qualité de la protection et de l'assistance aux réfugiés et aux déplacés qui rentrent au Darfour, au sud du Soudan, à l'est du Soudan et au Tchad.
English: While the Constitution gives the Governor General the power to refuse approval, it is customary that he would not normally refuse to approve a bill which has been passed in accordance with the provisions of the Constitution.
French: La Constitution autorise le Gouverneur général à refuser son aval, mais il est entendu par convention tacite que le Gouverneur général ne refuse pas cet aval quand le projet de loi a été adopté conformément à la Constitution.
English: Trinidad and Tobago Head of government:
French: M. Batlle a été élu président en mars 2000.
English: The speaker therefore considered that it was those countries should have been directly addressed when inserting a line in paragraph 5 of the draft text.
French: L'intervenant estime donc que c'est à ces pays qu'il aurait fallu s'adresser directement en insérant un alinéa dans le paragraphe 5 du dispositif du projet.
English: All apartments have a warm, home-like atmosphere and include a bathroom, a kitchen, living room, and work space.
French: Tous les appartements offrent une ambiance chaleureuse et familiale. Ils comprennent une salle de bains, une cuisine, un salon et un espace de travail.
English: Today's meeting is a welcome opportunity to gauge and exchange views on proposals for Security Council reform.
French: Nous nous félicitons de l'occasion que la séance d'aujourd'hui nous donne de jauger la situation et d'échanger des vues sur les propositions relatives à la réforme du Conseil de sécurité.
English: In counsel's view, this commitment could only be realized by dumping, given the competitive circumstances prevailing in the Canadian market.
French: Selon les avocats de la partie plaignante, cet engagement ne pouvait être le fait que du dumping, étant donné la concurrence qui prévalait sur le marché canadien.
English: The European Union delegation continues to monitor the situation closely, together with the EU Member States' missions represented in Uganda, as well as with partner countries like Norway and the United States and the Office of the High Commissioner for Human Rights.
French: La délégation de l'Union européenne continue de suivre de près la situation, en concertation avec les missions des États membres présentes en Ouganda et avec des pays partenaires tels que la Norvège et les États-Unis et avec le Haut-commissariat des Nations unies pour les droits de l'homme.
English: Nor could he accept that governments should nominate indigenous representatives to participate in the Committee; such representatives must participate independently.
French: Le représentant a fait référence à la Déclaration du Sommet de Johannesburg dans laquelle il est dit que, en leur qualité de dépositaires des savoirs traditionnels et du folklore, les peuples autochtones doivent participer pleinement à tous les aspects de la vie.
English: / Bell Canada - Master Agreement for Interconnection between Local Exchange Carriers (MALI) O2007-52 O2007-27 2007-01-10 1106/00 8340-E25-200700460 Execulink Telecom Inc.
French: / Bell Canada - Entente cadre d'interconnexion entre les entreprises de services locaux O2007-52 O2007-27 2007-01-10 1106/00 8340-E25-200700460 Execulink Telecom Inc.
English: This fact not only damages UN credibility but also gives the impression that their objectives are more rhetorical than results-oriented.
French: Ce fait nuit à la crédibilité des Nations Unies et donne l'impression que les résolutions visent davantage un effet oratoire que des résultats.
English: Document Types: Federal and provincial income tax, Canada Pension Plan and Employment Insurance tables, data relating to prosecutions (failure to remit deductions at source); processing and verification of information returns; source deduction programs; payroll audits; employer compliance audits; withholding, remitting and reporting; monitoring of source deduction activities; operational and administrative communications to field operations.
French: Types de documents : Planification et élaboration de politiques, procédures et lignes directrices ayant trait aux comptes en fiducie et au recouvrement des impôts et taxes qui nécessitent une application de longue durée; processus budgétaire pour les comptes en fiducie et le recouvrement des impôts; répartition des ressources; recueil de statistiques; établissement de rapports sur les programmes des comptes en fiducie et des comptes débiteurs.
English: Voted Appropriations Vote 1 Vote 5 Total
French: Crédits à adopter Crédit 1 Crédit 5 Crédit 10 Total
English: Is there a trend away from completion guarantees as the industry (financial institution and producer) matures? 7.
French: Y a-t-il une tendance à s'éloigner des garanties d'achèvement tandis que l'industrie (les institutions financières et les producteurs) évolue? 7.
English: If children learn the importance of the rules in a game, they will learn to respect and value the rules in society.
French: En reconnaissant l’importance des règlements d’un jeu, les enfants apprennent aussi la valeur et le respect des règles sociales.
English: AV actress does not have mono line too often, this site really is a great assortment of abnormal.
French: Mono AV actrice n'a pas de très bons produits, ce site est vraiment un grand assortiment d'anormal.
English: Significant changes made to incorporate changes into the requirements of the Work/Study SI Stream resulted in delays in getting the Database/Tracking System operational.
French: Des modifications importantes ont cependant dû y être apportées pour tenir compte des changements dans les besoins du volet Alternance travailétudes des IS, et elles ont entraîné des retards dans la mise en exploitation du système.
English: The number of adult literates will increase by 81 million over the next fifteen years, raising the current literacy rate of 49 per cent to 86 per cent.
French: Le nombres des adultes alphabètes atteindra 81 millions d'ici les quinze prochaines années, l'alphabétisation progressant ainsi de 49 % - son taux actuel - à 86 %.
English: BrainStar Awardees will also be invited to present their research at the First Annual Meeting of the Institute on October 5 and 6, 2002, in Montreal.
French: En outre, on invitera les lauréats de ce prix à présenter leurs recherches à la première réunion annuelle de l'Institut qui se tiendra les 5 et 6 octobre 2002 à Montréal.
English: (a) In its relations with countries to which French forces have been deployed, France attaches particular importance, in the context of the missions entrusted to it, to ensuring respect for human dignity and international human rights standards;
French: a) Dans ses relations avec les pays sur le territoire desquels des forces françaises sont déployées, la France est particulièrement attachée, dans le cadre des missions qui lui sont confiées, au respect de la dignité humaine et des règles internationales de droits de l'homme;
English: In this context, they reaffirmed the important and constructive role to be played by independent national institutions for the promotion and protection of human rights and stressed that every effort should be made for the impartiality and objectivity of national institutions and call upon the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to provide greater assistance upon request by interested governments in the establishment and operations of the national institutions.
French: Dans ce contexte, ils ont réaffirmé le rôle important et constructif que doivent jouer les institutions nationales indépendantes dans la promotion et la protection des droits de l'Homme, et ont souligné que tous les efforts devraient être fournis pour assurer l'impartialité et l'objectivité des institutions nationales, et appellent l'Office des Nations Unies et le Haut-Commissaire aux Droits de l'Homme à fournir une plus grande assistance sur demande de la part des gouvernements intéressés dans la création et le fonctionnement des institutions nationales.
English: S . . . . Sequestering Agents combine with metallic elements in food, thereby preventing their taking part in reactions leading to colour or flavour deterioration.
French: P .... Agents pulseurs agissent en tant qu'agents de propulsion pour les aliments conditionnés en aérosol, tels que les garnitures à desserts. pH ....
English: - Resolution No. 32 of the Ministry of Science, Technology and the Environment, of 31 July 2003, which approves and brings into force the “Regulation for applying the national monitoring system for chemical substances covered by the Chemical Weapons Convention, the grant of licences and permits and the handling of information”.
French: - La résolution no 32 du Ministère de la science, de la technologie et de l'environnement, en date du 31 juillet 2003, qui porte approbation du « Règlement régissant le système national de contrôle des substances chimiques visées par la Convention, la délivrance des permis et autorisations et le traitement de l'information » et qui lui donne effet.
English: While the European Union recognized that circumstances might prevent that, it nevertheless expected Member States to demonstrate their commitment to honour their obligations and reduce their arrears over time by submitting multi-year payment plans and striving to implement them.
French: L'Union européenne admet qu'ils puissent en être empêchés par certaines circonstances, mais compte néanmoins que les États Membres démonteront qu'ils sont résolus à honorer leurs obligations financières et à résorber progressivement leurs arriérés en présentant des échéanciers de paiement pluriannuels et en s'employant à les respecter.
English: The lack of an adequate regular budget hampered the smooth implementation of UNIDO's activities in general and the effective delivery of technical cooperation in recipient countries.
French: Sans un budget ordinaire adéquat, la bonne exécution des activités de l'ONUDI en général et une prestation efficace des services de coopération technique dans les pays récipiendaires sont entravées.
English: # of Respondents Professional Writer No/Unsure if "Professional" 100% (sole source) 64 61% 39% 50%-99% 23 100% 0% 25%-49% 40 73% 27% 10%-24% 74 63% 37% 5%-9% 55 50% 50% 1%-4% 70 41% 59% 11.6 Professional Writer versus Writing Income 4
French: Nombre de répondants Auteur professionnel Non ou ne sait pas 100% 64 61% 39% 50% à 99% 23 100% 0% 25% à 49% 40 73% 27% 10% à 24% 74 63% 37% 5% à 9% 55 50% 50% 1% à 4% 70 41% 59% 11.6 Statut d'auteur professionnel en fonction des revenus d'auteur 6
English: Attempt a second contact with vendor A 2.
French: Cap sur le prochain millénaire au gouvernement — Annexes
English: As Mr Cashman said, huge numbers of people are now moving about and spending holidays in other Member States.
French: M. Cashman l’a dit, nombreux sont ceux qui, aujourd’hui, se déplacent et passent leurs vacances dans d’autres États membres.
English: The NRTEE will also continue to prepare for Shared Services and Systems by monitoring the direction provided by the Treasury Board.
French: La TRNEE continuera également à se préparer aux services et systèmes partagés en suivant de près les directives données par le Conseil du Trésor. viii) Examiner la Loi fédérale sur la responsabilité
English: A representative of the Kosovo civil society has observer status.
French: Un représentant de la société civile de la province avait le statut d'observateur.
English: Medical analyses are used to clarify what metabolic type you belong to, and then appropriate foods are recommended which will help you break down fat deposits in your body and avoid building new ones.
French: Votre type de métabolisme est déterminé à l’aide d’analyses médicales. Une alimentation vous est conseillée en conséquence, afin de vous aider à éliminer les stocks de graisse et à ne pas en constituer d’autres.
English: On January 27, 1999, the Minister of National Revenue (the Minister) issued a notice of determination and denied the claim for a refund for overpaid federal sales tax on the grounds that Russo had failed to produce supporting documentation.
French: Le 27 janvier 1999, le ministre du Revenu national (le ministre) a délivré un avis de décision et rejeté la demande de remboursement de la taxe de vente fédérale payée en trop au motif que Russo n'avait pas présenté de documents à l'appui.
English: The existence of waves continues to increase the risk of contract splitting, owing to the possibility of considering each element of a single wave as a separate call-up that is not related to similar polls conducted previously on a same subject.
French: L’existence de vagues de sondages continue d’accroître le risque de fractionnement de marchés dû à la possibilité de considérer chaque élément d’une même vague comme une commande subséquente distincte non reliée aux sondages similaires précédents concernant un même sujet.
English: Product and Waste Management  Vulcan County (AB) June 14, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management ", as decided on March 12, 2007.
French: Gestion des produits et dechets agricoles Vulcan County (AB) Le 14 juin 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et dechets agricoles » comme convenu le 12 mars 2007.
English: Improves content and site agility by significantly reducing the level of effort required to manage content and to manage sites.
French: • Améliore la souplesse du contenu et du site en réduisant considérablement le niveau d’effort nécessaire à la gestion du contenu et des sites.
English: Survival The age of dead grey whales can be determined from growth rings in the ear plugs thought to be deposited annually (Rice and Wolman 1971).
French: Survie Les anneaux de croissance qui semblent se former chaque année dans les bouchons de cire kératinisée de l’oreille permettent de déterminer l’âge des baleines grises mortes (Rice et Wolman, 1971).
English: Firstly, we will continue to need access to tuna stocks in third countries’ waters in future.
French: Premièrement, nous continuerons à avoir besoin à l’avenir d’un accès aux stocks de thons dans les eaux non communautaires.
English: The range of exposure to DMF was 150-180 mg/m3.
French: Les concentrations moyennes mesurées un an avant l'échantillonnage sanguin étaient de 12,3 mg/m3 pour le DMF, de 5,3 mg/m3 pour le NMF et de 0,63 mg/m3 pour la diméthylamine.
English: The Pope notes the slips of Vatican II?
French: Le pape prend note des bouts de Vatican II?
English: Hips substantial almost as wide as chest. Deep flank.
French: Les flancs sont larges et le dos droit.
English: The bill is very important in terms of resolving gender issues in today's world as it is designed to regulate the legal framework that prevents any direct, indirect or hidden gender-based discrimination in society and any violation of women's equal rights in the sphere of education, culture or reproduction or in family relations.
French: Ce projet, qui est particulièrement en prise sur un grand nombre de questions actuelles relatives à l'égalité des sexes, vise à établir un cadre juridique interdisant toute discrimination directe, indirecte et cachée fondée sur le sexe et toute violation de l'égalité des droits dans les domaines de la culture, de l'éducation, de la procréation et de la famille.
English: The delegations of the States named had voted for draft resolution A/C.4/57/L.19/Rev.1.
French: Les délégations en question ont voté en faveur du projet de résolution A/C.4/57/L.19/Rev.1.
English: P.O. Box 1080 Telephone: (506) 473-3117 Grand Falls, NB Facsimile: (506) 473-6258 E0J 1M0 Leasing & Service PBN: 890089550PG0010
French: Case Postale1080 Téléphone:: (506) 473-3117 Grand Falls, NB Télécopieur: (506) 473-6258 E0J 1M0 Location et/ou Service NEA:890089550PG0010
English: In the Himalayan foothills, that meant six or seven hours of mountain hiking each day. Photographing DART was different for Hudec since the Canadian military personnel didn’t have to carry guns or wear flak vests.
French: Par conséquent, dans les contreforts de l’Himalaya, nous devions faire six ou sept heures de trekking en montagne, chaque jour. Pour Hudec, photographier DART c'était différent, car les militaires canadiens n'avaient pas à porter d'armes ou de gilet pare-balles.
English: Almost two-thirds of the unsuccessful applicants either did not receive or could not recall the reason for the rejection of their application.
French: Les projets mis à exécution malgré l’absence d’un financement du BTA ont obtenu des fonds par l’entremise de dons (22 %), de sources internes (22 %), du gouvernement (22 %) et d’autres sources (34 %).
English: Learning Authority for Nova Scotia (re Telestream) - Michael Jeffrey Nov.
French: Autorité responsable de l'apprentissage pour la Nouvelle-Écosse (re Telestream) - Michael Jeffrey Nov.
English: An additional response to the note verbale of the Secretary-General dated 1 October 2002 was received from Madagascar.
French: La note verbale du Secrétaire général datée du 1er octobre 2002 a donné lieu à une nouvelle réponse, celle de Madagascar.
English: Bearing in mind that the right to life is the basic human right, without which a human being can exercise no other right,
French: Considérant que le droit à la vie est le droit primordial de l'être humain, sans lequel celui-ci ne peut exercer aucun autre droit,
English: �a m�a fait penser � du Machine Head, � Chimaira ausi, un peu � As We Fight pour les grosses voix de porcs avec aussi une touche de trucs plus lourdingues comme du Corrosion of Conformirty.
French: Ça m’a fait penser à du Machine Head, à Chimaira ausi, un peu à As We Fight pour les grosses voix de porcs avec aussi une touche de trucs plus lourdingues comme du Corrosion of Conformirty.
English: Phase 1 of the program will require implementation of all other ports to be fully implemented by December 15, 2008.
French: La phase I du programme nécessitera la mise en place du programme dans tous les autres ports avant le 15 décembre 2008.
English: What is your liquidity position?
French: Quelle est la position de trésorerie de l'entreprise?
English: As PDAC meetings are the third Friday of every month, we should be able to receive and distribute the RoD from those meetings in time to allow CLWG members time to review before each CLWG meeting.
French: Étant donné que le CCPP se réunit le troisième vendredi de chaque mois, nous pourrions recevoir et distribuer le compte rendu de ces réunions avant la réunion du GTAC afin de permettre aux membres de les examiner.
English: 15 See EU directive 2001/81/EC of 23 October 2001 on national emission ceilings.
French: Voir la directive 2001/81/EC de l'Union européenne, en date du 23 octobre 2001, relative aux plafonds pour les émissions nationales.
English: The following are excerpts from the manual and abuse assessment checklists used by Court Social Workers:
French: Voici des extraits du manuel et des listes de contrôle pour le dépistage de la violence dont se servent les travailleurs sociaux rattachés au tribunal :
English: (ii) Seminars for outside users: Unlearning Intolerance seminar series (2);
French: ii) Séminaires à l'intention de participants extérieurs : « Désapprendre l'intolérance » (2);
English: At the same time, a printed leaflet will soon be available in all the languages.
French: Simultanément, une brochure sera bientôt disponible dans toutes les langues.
English: But trade is far from the only international connection of importance.
French: Mais le commerce est loin d'être le seul lien international d'importance.
English: Therefore, they believe they have a policy development and consultation function.
French: Par conséquent, ils croient exercer une fonction d'élaboration des politiques et de consultation.
English: PROBLEMS AND DIFFICULTIES ENCOUNTERED BY USERS IN THE INTERNATIONAL PATENT SYSTEM
French: PROBLEMES ET DIFFICULTES RENCONTRES PARLES UTILISATEURS DAN S LE SYSTEME INTERNATIONAL DES BREVTS E
English: 19.2 8515(2) – Designated Plan in Previous Year The basic rule is that once a plan meets the designated plan definition, it continues to have designated plan status unless the Minister waives its continuing application.
French: 19.2 8515(2) – Régime désigné au cours de l’année précédente La règle de base veut qu'un régime qui respecte la définition de régime désigné, continue à avoir le statut de régime désigné à moins que le ministre ne renonce à l'application de ce paragraphe.
English: They are equipped neither to provide those services themselves nor to oversee outside providers.
French: Dorénavant, dans la plupart des cas, ils peuvent se doter de services de dotation internes ou les obtenir ailleurs.
English: This agreement came into force with renewal of the multi-party Canal Plant Agreement in April 2006.
French: Cet accord est entré en vigueur par le renouvellement de l’accord multipartite Canal Plant en avril 2006.
English: • The net public debt-to-GDP (gross domestic product) ratio has fallen at both levels of government.
French: • Le ratio de la dette publique nette au produit intérieur brut (PIB) des deux ordres de gouvernement a diminué.