ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Judicial settlements (transactions judiciaires) which a court of a Contracting State designated in an exclusive choice of court agreement has approved, or which have been concluded before that court in the course of proceedings, and which are enforceable in the same manner as a judgment in the State of origin, shall be enforced under this Convention in the same manner as a judgment.
French: Les transactions homologuées par un tribunal d'un Etat contractant désigné dans un accord exclusif d'élection de for ou passées devant ce tribunal au cours d'une instance, et qui sont exécutoires au même titre qu'un jugement dans l'Etat d'origine, sont exécutées en vertu de la présente Convention aux mêmes conditions qu'un jugement.
English: These are considered mid-week travel dates and passenger loads are usually lighter on these days, because of this airlines try to attract customers to travel on these dates by offering lower airfares.
French: Le nombre de passagers est généralement plus faible ces journées-là; par conséquent, les sociétés aériennes tentent d'attirer les clients en leur offrant des tarifs moins élevés.
English: However, the intensity level in the institutions studied was around 50% of the ideal.
French: Les facteurs les plus déterminants se situaient dans l'environnement de l'organisation en ce qui concerne sa situation face au marché et dans la nature de l'activité entreprise.
English: The Court of Justice points out, first, that measures taken by the Member States concerning the organisation of their armed forces are not excluded in their entirety from the application of Community law solely because they are taken in the interests of public security or national defence.
French: La Cour souligne d=abord que les mesures prises par les États membres en matière d=organisation de leurs forces armées n=échappent pas dans leur ensemble à l=application du droit communautaire du seul fait qu=elles interviennent dans l=intérêt de la sécurité publique ou de la défense nationale.
English: The most important measures are cultural (removal and destroying of 15
French: La pourriture des tubercules doit être évaluée et l’entrepôt doit être surveillé.
English: The Panel believes that MEC’s issues are not related to the project and, therefore, the Panel does not deal with those issues further in this report.
French: Les questions soulevées par ce comité n'étant pas reliées au projet, il n'en sera pas question dans ce rapport.
English: Metal-bearing rock is excavated from open pits and underground workings.
French: La roche métallifère est extraite de mines à ciel ouvert et de chantiers souterrains.
English: Many buyers are so taken with their new property that they decide to use them as their principal residence.
French: Mais nombreux sont les nouveaux propriétaires qui décident d’en faire leur résidence principale, tant ils sont sous le charme.
English: I believe the selection board quite properly acknowledged the existence of that jurisprudence.
French: Je crois que le jury de sélection a eu raison de reconnaître l'existence de cette décision.
English: Translated from Russian by Hilary Hardin.
French: Traduit du russe par Hilary Hardin.
English: Article 174 of the EC Treaty (now Article 231 EC) provides that, if the action is well founded, the act concerned must be declared void.
French: L'article 174 du traité CE (devenu article 231 CE) prévoit que, si le recours est fondé, l'acte contesté est déclaré nul et non avenu.
English: In the effort of enhancing protection of victim and witness, the Parliament is in the process of discussing draft Law on the Protection of Victim and Witnesses.
French: Le Parlement examine actuellement un projet de loi conçu pour renforcer la protection des victimes et des témoins de violations graves des droits de l'homme.
English: According to the Delegation, such development impact statements should and would have ensured balanced norm-setting and quickly facilitated efforts to evolve consensus on norms, that might be urgently required to meet the new challenges.
French: Évaluer de la sorte l’incidence sur le développement devrait et aurait pu permettre d’élaborer des normes équilibrées et de prendre rapidement des mesures visant à se mettre d’accord sur des normes qu’il conviendrait peut-être d’instaurer d’urgence pour relever de nouveaux défis.
English: The introduction of Sharia law in the Swat Valley has also resulted in all non-Muslims living in the valley having to pay jizya, an ancient form of tax, and I understand that the Sikhs living in the area were kidnapped or threatened until they agreed to pay.
French: En outre, l'introduction de la charia dans la vallée de Swat a contraint l'ensemble des non-musulmans à payer la jizya, une ancienne forme d'impôt, et j'ai cru comprendre que les Sikhs vivant dans la zone étaient enlevés ou menacés jusqu'à ce qu'ils acceptent d'acquitter cet impôt.
English: Please provide information on the system of data collection, including the 2000 National census, and whether it covers all persons below 18 and all areas referred to in the Convention.
French: Fournir des informations sur le système de collecte de données, notamment sur le recensement national de 2000, et préciser s'il couvre toutes les personnes de moins de 18 ans et tous les domaines visés par la Convention.
English: _______ 11 The margin of error for the general population sample of 2,011 is ±2.2 percent, 19 times out of 20. The margin of error for Aboriginal respondents (national sample and over-sample combined) is ±3.8 percent, and ±3.7 percent for the youth component (national sample and over-sample combined).
French: _______ 11 La marge d’erreur de l’échantillon général de 2 011 Canadiens est de ±2,2 %, 19 fois sur 20; celle des répondants autochtones (combinaison de l’échantillon général et de ce suréchantillon), de ±3,8 %; et celle des jeunes répondants (combinaison de l’échantillon général et de ce suréchantillon), de ±3,7 %.
English: The exhibition title "2 + 4 = 1" took up on a quote uttered by U.S. Secretary of State James A. Baker when the negotiations of both German states with the Four Powers were successfully wrapped up: "We added correctly.
French: Le titre de l´exposition a repris une citation du ministre américain des Affaires étrangères, James A. Baker, sur l´issue heureuse des négociations que les deux Etats allemands menèrent avec les Quatre Puissances: "Notre addition est tout à fait correcte.
English: Canada supports this initiative and the range of similar initiatives and programs, and is prepared to offer its assistance, through COA and Canadian Wildlife Service's national and international programs, in the protection and conservation of ecologically significant Great Lakes sites.
French: Le Canada appuie cette initiative, et une gamme d'initiatives et de programmes connexes, et est prêt à offrir son aide, par l'entremise de l'ACO et des programmes nationaux et internationaux du Service canadien de la faune, pour protéger et conserver les sites d'importance écologique dans les Grands Lacs.
English: In the last several years, hundreds of thousands of Tajik women had to leave their homes and over 20,000 have become widows.
French: Au cours des quelques dernières années, des centaines de milliers de femmes tadjikes ont été contraintes de quitter leur foyer et plus de 20 000 d'entre elles sont devenues veuves.
English: For products containing Table 1 medicinal ingredients only:
French: Pour les produits contenant uniquement les ingrédients médicinaux figurant au tableau 1:
English: Section 7 of this Code provides the transportation guidelines and clearly states that calves should not be transported until they are at least 7 days of age.
French: La section 7 de ce Code de pratiques contient des lignes directrices sur le transport et indique clairement que les veaux de moins de sept jours ne doivent pas être transportés.
English: Annex IV  Annex 2
French: 2 - Atelier sur la sécurisation financière des projets prévus dans le Plan directeur.
English: In Elounda Gulf area and Heraklion Airport, Eagle Car Rental , has been a trustworthy Elounda rent a car company,for over 15 years. Aghios Nikolaos, Lasithi and generally Crete is connected with Eagle rent a car.
French: Pendant ce temps mous avons la construction d'une réputation, non seulement pour des prix raisonnables et des voitures de qualité, mais d'une manière plus importante aux niveaux de la meilleure qualité de service a la clientèle.
English: (b) Darfur Government supporting militias called the Janjaweed
French: b) Milices du Darfour appuyant le Gouvernement (les Janjaouid)
English: The ERA requires all collective agreements to be filed with the Department of Labour; however, however,the same is not required of individual agreements.
French: En vertu de la loi relative aux relations de travail, toutes les conventions collectives doivent être déposées auprès du Département du travail; cependant, les contrats de travail individuels ne sont pas soumis à cette exigence.
English: Interpretation of Article 4(1) of Regulation (EEC) No 1408/71 of the Council
French: Préjudicielle - Arbeidshof te Antwerpen - Interprétation de l'art.
English: The world at that time announced the civilizing mission to which it aspired and identified the inescapable challenges and unavoidable tasks for any Government and for the international community.
French: À cette époque, le monde annonçait ainsi la mission civilisatrice à laquelle il aspirait et identifiait les défis incontournables ainsi que les tâches inévitables auxquels devaient faire face chaque gouvernement et la communauté internationale.
English: This will allow manufacturers sufficient time to prepare for the product being introduced into the nonprescription drug market.
French: Cette mesure accordera aux fabricants le temps nécessaire à la préparation de l'introduction du produit dans le marché des médicaments vendus sans ordonnance.
English: It was also recommended that countries should promote domestic trade and competitiveness and the required infrastructure for such trade, as that would also enhance their international trade competitiveness.
French: Il était également recommandé que les pays encouragent le commerce et la compétitivité et mettent en place les infrastructures nécessaires à cette fin.
English: A Letter of Concern may be sent.
French: Une lettre peut être adressée à l’institution pour la sensibiliser à la question.
English: On the webpage, right-click the picture you want to copy, and then click Copy.
French: Sur la page Web, cliquez avec le bouton droit sur l’image à copier, puis cliquez sur Copier.
English: ● The pH and specific density values were taken simultaneously by colorimetry on a single strip.
French: ● La mesure du pH et de la densité spécifique était mesurée de façon simultanée par colorimétrie sur une bandelette unique.
English: Each of the WIPO treaties under which an Assembly of contracting parties is established contains standard-form provisions on the establishment and functioning of the Assembly.
French: Chacun des traités de l’OMPI prévoyant une assemblée des Parties contractantes contient des dispositions standard sur la création et le fonctionnement de cette assemblée.
English: Judge El Mahdi was not re-elected as a permanent judge and Judge Mumba did not stand for re-election; they will be replaced in November 2005 with currently acting ad litem Judge Christine Van den Wyngaert (Belgium) and Judge Bakone Melema Moloto (South Africa).
French: Le juge El Mahdi n'a pas été réélu juge permanent et la juge Mumba n'était pas candidate à une réélection; ils seront remplacés en novembre 2005 par la juge Christine Van Den Wyngaert (Belgique) et le juge Bakone Melema Moloto (Afrique du Sud) qui siègent actuellement en tant que juges ad litem.
English: Understanding and knowledge of human rights must, of course, be promoted among children themselves, through the school curriculum and in other ways (see also paragraph 69 below and the Committee's general comment No. 1 (2001) on the aims of education).
French: Il convient, bien sûr, de faire en sorte que les enfants eux-mêmes sachent et comprennent ce que sont les droits de l'homme et, notamment, d'inscrire la question dans les programmes scolaires (voir également le paragraphe 69 ci-dessous ainsi que l'Observation générale no 1 (2001) du Comité sur les buts de l'éducation).
English: He provided examples of projects, impacts of these projects and the lessons learned.
French: Il a donné des exemples de projets, et indiqué les résultats de ceux-ci et les enseignements retirés.
English: • The Advisory Sub-Committee, Access to Justice in Both Official Languages concerns all official language minority communities.
French: • Le Sous-comité consultatif, Accès à la justice dans les deux langues officielles concerne toutes les communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: 4.3 The author claims that there was a violation of article 14, paragraph 1, and article 26 of the Covenant on the ground that she was denied the opportunity to appear before the Constitutional Court without being represented by a procurador.
French: 4.3 L'auteur se déclare victime de violation des articles 14.1 et 26 du Pacte en raison du fait que la possibilité de comparaître devant la Cour constitutionnelle en l'absence d'un «procurador» lui a été refusée.
English: •KidNëÿ³¼§7kô¨T>Á%jÁíê¬Ÿœ},P©|z3IhjTÊ'N´9ÅsèmÙð¨3§lK
French: •Op‰BbÛÕ½ÚÌih1¹Ú›!
English: Another book, which won the Innis Prize, attracted speaking invitations for the author from universities and professional associations in the U.S. Yet another has resulted in the author’s being repeatedly invited back to give courses in his specialty at an American university.
French: GOSS GILROY INC.
English: Focus enforcement on non-complying producers, (for example, if you do farm planning, you are exempt).
French: Polariser l'application vers les producteurs qui ne se conforment pas (ex. : quiconque procède à la planification agricole est exempté).
English: Mr. Maas presented two background documents, which he had prepared for the meeting (see www.unece.org/env/tfiam/tfiam32.htm).
French: M. Maas a présenté deux documents de travail, qu'il avait élaborés pour la réunion (voir l'adresse suivante: www.unece.org/env/tfiam/tfiam32.htm).
English: From 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room C: Panel discussion on “International Migration and Migrants: Critical Issues in Social Development and Human Well-being” (organized by the International Immigrant Foundation)
French: De 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence C : Table ronde sur le thème “La migration internationale et les migrants : Questions revêtant une importance cruciale dans le développement social et le bien-être des populations (organisée par l'International Immigrant Foundation)
English: They check that languages are being taken into account as provided for in the cantonal curricula.
French: Ils contrôlent que les langues sont prises en compte conformément aux programmes d'enseignement cantonaux.
English: National Wildlife Research Centre Migratory Bird Populations Division - Bird Banding Office Contact list for federal scientific permits Alberta and Manitoba Scientific Permits Prairie and Northern Region Canadian Wildlife Service Room 200, 2nd floor 4999-98 Avenue Edmonton, AB T6B 2X3
French: Centre national de la recherche faunique Division des populations d'oiseaux migrateurs - Bureau de baguage des oiseaux Liste des personnes-ressources pour les permis scientifiques fédéraux Alberta et Manitoba Permis scientifiques Région des Prairies et du Nord Service canadien de la faune Bureau 200, 2e étage 4999, 98th Avenue Edmonton (Alberta) T6B 2X3
English: Moreover, the Regione Liguria has been a partner for many Europeans and Extra-European projects, such as the campaign EC known as SEE "Sustainable Energy Europe" to promote sustainable energy use; the Interreg Projects ALCOTRA (Use and Sustainable Management of renewable energy sources in protected areas, SIC and natural parks in the territory of the Region), Metropole Nature (Natural areas and sustainable town), MARS (Monitoring Sustainable Development of the Alpine Space), CVT (Centro di Valutazione Territoriale), DesertNet.
French: En outre, la Regione Liguria a participé à nombreux projets européens et extra européens comme la campagne SEE "Sustainable Energy Europe" de la Commission Européenne pour la promotion de l’énergie durable ; les projets Interreg ALCOTRA (Utilizzo e gestione energetica sostenibile delle fonti rinnovabili in aree protette, SIC e parchi naturali Regionali), Metropole Nature (Gli spazi naturali e la città sostenibile), MARS (Monitoring Sustainable Development of the Alpine Space), CVT (Centro di Valutazione Territoriale), DesertNet.
English: The upgrade of Canada's ground systems to receive and process data from RADARSAT-2 and other new sensors of strategic interest to Canada will be available by the end of 2003-2004.
French: Mise à niveau des systèmes terriens canadiens afin de permettre la réception et le traitement des données transmises par RADARSAT-2 et d'autres nouveaux capteurs d'intérêt stratégique pour le Canada. Cette mise à niveau sera effectuée d'ici la fin de l'exercice 2003-2004.
English: This requires a specific alertness on the part of the radio operator to detect calls to those ships on channel 16.
French: L'opérateur radio doit être constamment en alerte afin de détecter sur la voie 16 les appels destinés à ces navires.
English: The force application plate is positioned as close to the edge of the door as possible, It is not necessary for the force application plate to be vertical.  but not such that the forward edge of the plate is more than 12.5 mm from the interior edge…"
French: «3.7.3 La plaque d'application de la force doit être placée aussi près que possible du bord de la porte, Il n'est pas nécessaire qu'elle soit placée à la verticale de telle sorte que son bord antérieur se trouve au maximum à 12,5 mm du bord intérieur…».
English: In order to learn it is necessary to be someone, somewhere: a pupil who does not identify is a pupil who does not learn, or at least who does not learn what the school sets about teaching him/her.
French: En effet, pour apprendre, il faut d’abord être quelqu’un et être quelque part: un élève qui ne s’identifie pas est un élève qui n’apprend pas, du moins pas ce que l’école a pour mission de lui apprendre.
English: The Assembly will operate on a cross-community basis, with safeguards to ensure that all sections of the community can participate and work together successfully in the operation of these institutions and that all sections of the community are protected.
French: L'Assemblée fonctionnera sur base bicommunautaire, avec des sauvegardes pour garantir que toutes les sections de la communauté puissent participer et collaborer avec succès au fonctionnement de ces institutions et que toutes les sections de la communauté soient protégées.
English: To assess the capacity of heavy ions to induce apoptosis in lymphocytes, mice have been irradiated with accelerated carbon ions (95 MeV/nucleon) at doses ranging from 0.1 to 4 Gy.
French: Afin d'examiner les effets des ions lourds vis-à-vis de l'induction de l'apoptose dans les lymphocytes, des souris ont été irradiées par des ions 12C (95 MeV/nucléon) à des doses comprises entre 0,1 et 4 Gy.
English: Nonetheless, it is recognized that the implementation of audit recommendations requires continuous compliance and sustained monitoring.
French: Toutefois, il est reconnu que l'application des recommandations d'audit nécessite un respect continu et un suivi de longue durée.
English: Several speakers indicated the willingness of their Governments to receive assistance for this purpose, while others reiterated their readiness to provide such assistance as well as financial support to assist States parties in better implementing the Convention and its Protocols.
French: Plusieurs orateurs ont indiqué que leurs gouvernements souhaitaient recevoir une assistance à cette fin, pendant que d'autres ont réitéré que leurs gouvernements étaient disposés à fournir une telle assistance ainsi qu'un appui financier pour aider les États parties à mieux appliquer la Convention et ses Protocoles.
English: It corresponds to the right to self-determination excluding secession, in other words a negotiated form of internal secession, that is likely to accommodate ethnic conflicts without any territorial changes.
French: Elle correspond au droit à l'autodétermination excluant la sécession, soit une forme négociée de sécession interne, propre à l'accommodation des conflits ethniques sans modification territoriale.
English: It is important to address long-term root causes to prevent both the outbreak and the recurrence of conflict.
French: Il importe de s'attaquer aux causes profondes à long terme pour prévenir et le déclenchement et la reprise des conflits.
English: Development and Building permits are required for new garage construction in Jasper.
French: Pour bâtir un garage à Jasper, vous devez vous procurer un permis d’aménagement et un permis de construction.
English: These guidelines were transmitted to all Member States.
French: Ces directives ont été communiquées à tous les États Membres.
English: The Commission’s Impact Assessment Board issued its opinion on 22 February 2008 with four main recommendations for improvement or clarification.
French: Le comité des analyses d'impact de la Commission a rendu son avis le 22 février 2008; il formule quatre principales recommandations d'amélioration ou de clarification.
English: I hope for a chance of realization - said the leading expert of the Programme.
French: Le responsable du programme a déclaré qu'il espérait que ce programme verrait réellement le jour.
English: In keeping with the community-based ethic of the eco-tourism strategy, all phases of the development are brought before the community for input and approval.
French: En conformité avec l'esprit communautaire du programme d'écotourisme, toutes les phases de la mise en ouvre sont soumises à la collectivité aux fins d'examen et d'approbation.
English: Given the likelihood of public-private partnerships playing a larger role in development, it is necessary to have appropriate policy and political support from Governments and international organizations so as to generate public awareness about public-private partnerships and provide a conducive legal and regulatory environment;
French: Étant donné qu'il est probable que les partenariats public-privé joueront un rôle accru dans le développement, il est indispensable d'obtenir des gouvernements et des organisations internationales un appui politique et un appui de principe afin de sensibiliser le public aux partenariats public-privé et de créer un climat juridique et réglementaire favorable.
English: This hotel is located in the culture-rich, historic city of Bonn, directly at the Rheinauenpark, close to the trade fair and government quarter and only 20 kilometres from Airport Cologne-Bonn.
French: Cet hôtel 4 étoiles est implanté dans la ville historique et culturellement riche de Bonn, juste à côté du Rheinauenpark. Il est érigé à proximité du parc des expositions et du quartier des...
English: "It’s been an excellent and unique experience for us.
French: « Ce fut pour nous une expérience unique et enrichissante, dit-elle.
English: The highest concentration measured in recent years was 310 µg/g dry weight, downstream from the Cole Drain at a depth of 5–15 cm in 1994; in this survey, HCBD was detected (detection limit 0.001 µg/g dry weight) in 148 of 153 samples (Farara and Burt, 1997; Kauss, 1997).
French: comprises entre 0,06 et 0,3 ng/g (moyenne de 0,2 ng/g) (Oliver et Niimi, 1983). Des concentrations atteignant 10 ng/g ont été mesurées dans des échantillons composites de saumon coho capturés dans les Grands Lacs en 1980 (Clark et al., 1984).