ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Provision of work opportunities and employability skills to offenders, through work and training in institutions and support in finding employment when released to the community.
French: • Possibilités pour les délinquants d’obtenir un emploi et d’acquérir des compétences reliées à l’employabilité, en leur offrant du travail et de la formation en établissement et en les aidant à trouver un emploi après leur mise en liberté.
English: Has SEI's Capability Maturity Model evaluation been applied to the organization involved in system development (either Crown or Contractor or both, as applicable)?
French: L'évaluation du Modèle de la maturité de la capacité a-t-elle été effectuée à l'égard de l'organisation chargée de l'élaboration de système, qu'il s'agisse de l'État, d'un entrepreneur ou des deux, selon le cas?
English: A questionnaire was circulated to gain a better understanding of the interest and concern regarding the proposed road development.
French: Elle a aussi permis de communiquer de l’information sur les possibilités d’emploi et de développement économique associées à la route.
English: National legislation implies appropriate punishment for a number of actions and generally regulates problems in this field.
French: La législation nationale prévoit des sanctions appropriées pour un certain nombre d'agissements et énonce des règles générales applicables dans ce domaine.
English: The other issue is the number of hours or weeks a worker needs to qualify.
French: L’autre enjeu est celui du nombre d’heures ou de semaines nécessaires pour être admissible.
English: For instance, statistical evidence of discrimination comes from data sets that show significant differences in unemployment rates between immigrants and non-immigrants, even when variables such as education level, qualifications, experience or age are held constant.
French: Ainsi, la preuve statistique de l’existence de discriminations apparaît dans les données faisant état de différences importantes au niveau des taux de chômage entre les immigrants et les autochtones, même lorsque des variables telles que le niveau d’éducation, les qualifications, l’expérience ou l’âge sont constantes.
English: However, in contrast to the women of an earlier generation, she does not appear to be a women out of the ordinary. She blends with the rest of Senegalese society and represents, one may say, the typical educated African woman of the second half of the 20th century; one who is in charge of her destiny and, in her stride, also takes care of the future of her continent, navigating resolutely between the many obstacles set down their path by both tradition and modernity.
French: Elle rentre dans le rang, pourrait-on dire, et illustre à merveille l'Africaine de la seconde moitié du 20e siècle qui a pris en main non seulement sa destinée mais aussi, dans la foulée, celle du continent et qui navigue à vue entre les écueils semés sur son chemin par la modernité aussi bien que par la tradition.
English: We are pleased that the date of the elections has been set, and we welcome the readiness of the International Security Assistance Force (ISAF) to assist in ensuring the conduct of the elections.
French: Nous nous félicitons que la date des élections ait été fixée, ainsi que de la volonté de la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS) de contribuer à garantir le bon déroulement de ces élections.
English: Clients had an opportunity to air their issues and members of the personnel organization were listening.
French: Les clients ont eu la chance de parler de leurs problèmes et les membres de l'organisation du personnel les ont écoutés.
English: The Need to Improve the Effectiveness and Efficiency of Mine Action By incorporating the lessons learned from mine action into future activities, their effectiveness and efficiency can be improved in order to ensure that the benefits and impacts of the assistance are 14
French: Nécessité d'améliorer l'efficience et l'efficacité de l'action de lutte contre les mines En incorporant les enseignements tirés de l'action contre les mines dans les activités futures, il est possible d'améliorer l'efficience et l'efficacité de celles-ci afin de maximiser les bénéfices et les effets de l'aide accordée.
English: APPROVED – New national, English-language Category 2 pay television programming undertaking to be known as ATN – Asian Sports Network (ASN).
French: APPROUVÉ – Exploitation d'une entreprise nationale de programmation de télévision payante de catégorie 2 de langue anglaise devant s'appeler ATN – Asian Sports Network (ASN).
English: He managed to improve on the innovations in the Commission proposal with a few very good amendments, without affecting or even putting at risk the simplification and clarification that have been achieved.
French: Il a su améliorer les innovations de la proposition de la Commission par quelques très bonnes propositions d'amendements, le tout sans remettre en question voire fragiliser leur caractère simplifié et global.
English: [on the report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (A/57/522)]
French: [sur le rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (A/57/522)]
English: These changes serve the book and its reader well, pointing to sources for further reading and enabling the piece to be used for more scholarly endeavours.
French: Par ailleurs, grâce à l’assortiment plus généreux de photographies, le lecteur se sent plus proche des « voix » de ce texte, car il peut associer certaines d’entre elles à des visages.
English: Name the 5 parks representing the Rockies: ___________ __________________________________________________________________________________
French: Nommez les cinq parcs représentant la région des montagnes Rocheuses : _________________________________________ __________________________________________________________________________________
English: Predictions are a photograph at a given moment and not an anticipation of the entrance examination.
French: La prévision est une photographie à un instant donné et non une anticipation de l'examen de passage.
English: Between 63-71% strongly agreed with these statements.
French: Entre 63 et 71 % des clients étaient fortement en accord avec ces énoncés.
English: Exhibit #55 below displays the available workforce from the 2001 Census.
French: Ce métier est celui qui compte le plus grand nombre de travailleurs de l’industrie, et parmi les spécialités qui le composent ou s’y rattachent, nombreuses sont celles qui sont parfois traitées comme des domaines distincts.
English: The Imperial Cigar Company (Limited), Kitchener, Ont.
French: The Imperial Cigar Company (Limited), Kitchener (ON) Tory
English: See also paragraph 277 of the initial report.
French: Voir également le paragraphe 277 du rapport initial.
English: Emphasizes that, as stipulated in international human rights law, everyone has the right to freedom of expression, and that the exercise of this right carries with it special duties and responsibilities, and may therefore be subject to certain restrictions, but only those provided by law and necessary for the respect of the rights or reputations of others, or for the protection of national security or of public order, or of public health or morals;
French: Souligne que, comme le prescrit le droit international relatif aux droits de l'homme, chacun a droit à la liberté de religion et que l'exercice de ce droit comporte des obligations et des responsabilités particulières et peut donc être soumis à certaines restrictions, mais uniquement celles qui sont prévues par la loi et nécessaires au respect des droits ou de la réputation d'autrui, ou à la protection de la sécurité nationale ou de l'ordre public, de la santé ou de la morale publique;
English: Secure wards at Wagner-Jauregg Psychiatric Hospital, Linz.
French: Unité sécurisée de l’hôpital psychiatrique Wagner-Jauregg, Linz.
English: There are more women in paid work than ever before — a record high of 65 per cent of working-age women were in the paid workforce as of March this year.
French: Les femmes qui effectuent un travail salarié sont plus nombreuses que jamais.  En mars de cette année, un chiffre record de 65 % de femmes en âge de travailler font partie du monde du travail.
English: In total, 32 consultations were initiated in 2000, three of which related to the adoption of the euro by Greece; four involved the introduction of the euro banknotes and coins in 2002 and seven involved Community legal acts.
French: Les statistiques économiques incluent les données de prix et de coûts, les comptes nationaux, les recettes et dépenses des administrations publiques (conformément au nouveau Règlement de la Commission européenne (n° 1500/2000) de juillet 2000), les statistiques relatives au marché du travail et une large gamme d’autres statistiques économiques.
English: • does not apply to non-business income tax paid by a corporation in respect of income from a share of the capital stock of a foreign affiliate of the corporation.
French: • ne s’applique pas à l’impôt sur le revenu ne provenant pas d’une entreprise payé par une société au titre du revenu provenant d’une action du capital-actions d’une de ses sociétés étrangères affiliées.
English: Allongée par terre, cette jeune salope lui taille une bonne pipe en jouant avec sa langue dotée d'un piercing, puis elle se fait doigter un petit peu avant de s'enfiler sur la bite du type et de se faire défoncer la chatte.
French: Allongée par terre, cette jeune nympho lui taille une bonne pipe en jouant avec sa langue dotée d'un piercing, puis elle se fait doigter un petit peu avant de s'enfiler sur la grosse bite du type et de se faire défoncer la chatte.
English: OLAF may also be able to get money back: In 2005, OLAF recovered €203m, a record.
French: L'OLAF peut aussi récupérer de l'argent: il a ainsi recouvré la somme record de 203 millions d'euros en 2005.
English: Any vapour phase product coming directly from a site or from an activity associated with the clean-up of a site can be termed an off-gas.
French: Tout produit en phase vapeur provenant directement d’un lieu ou résultant d’une activité d’assainissement peut être considéré comme un effluent gazeux.
English: Well for couple of years to descend on training in journalism.
French: Bien sur le couple d'années descendre sur le stage au journalisme.
English: For example, a United Nations official or expert abroad who engages in fraudulent activities will be subject to prosecution in the United States even if all he or she does is make a phone call to the United States in furtherance of his or her activities or wire money to the United States, if it is part of the criminal scheme.
French: Ainsi, pour qu'un fonctionnaire ou un expert en mission des Nations Unies s'étant livré à des activités frauduleuses fasse l'objet de poursuites aux États-Unis, il suffira qu'il ait téléphoné aux États-Unis ou transféré des fonds vers les États-Unis dans le cadre de ces activités.
English: • It is a voluntary partnership of over 40 departments and agencies, parliamentary institutions and tribunals which supports the efforts of members to:
French: • C’est un partenariat volontaire de plus de 40 ministères et organismes, institutions parlementaires et tribunaux qui appuient les efforts de ses membres en vue :
English: Pallet Vehicle and Cargo Inspection System 2004-06-08 Canada Border Services Agency interest rates for the third calendar quarter 2004-05-17 Letter to the Editor of the National Post newspaper concerning the story, "Ottawa errs in war crime report" 2004-05-17 The Canada Border Services Agency confirms dumping of certain wood venetian blinds and slats 2004-05-17 The Canada Border Services Agency imposes provisional duty on frozen self-rising pizza 2004-05-14 Fact sheet:
French: Système d'inspection des véhicules et du fret pour les palettes 2004-06-08 Taux d'intérêt de l'Agence des services frontaliers du Canada pour le troisième trimestre 2004-05-17 Lettre au rédacteur en chef du journal National Post concernant l’article « Ottawa errs in war crime report » 2004-05-17 L'Agence des services frontaliers du Canada confirme le dumping sur certains stores vénitiens et lamelles en bois 2004-05-17 L'Agence des services frontaliers du Canada impose des droits provisoires sur des pizzas congelées autolevantes 2004-05-14 Document d'information :
English: All Rotary clubs have been informed of the NIDs' and SNIDs' dates," says Ansari, adding that both Rotarians and Rotaractors are supporting the cell's efforts by immunizing children missed by health department teams.
French: Tous les Rotary club connaissent les dates de ces journées de vaccination », conclut M. Ansari en ajoutant que les Rotariens et les Rotaractiens font partie des équipes vaccinant les enfants manqués par le personnel de santé et signalés par la cellule.
English: The accession of New Zealand to the Stockholm Act, with the exception of Articles 1 to 12, extends to the Cook Islands, Niue and Tokelau.
French: 11 L’adhésion de la Nouvelle-Zélande à l’Acte de Stockholm, à l’exception des articles 1 à 12, s’étend aux îles Cook, Nioué et Tokélaou.
English: The nearest ski lifts are just 0.5 km away.
French: La prochaine remontée mécanique se trouve à 0,2 km de l'hôtel. L'hôtel est à proximité du centre-ville (2,0 km env.
English: CTV, 23 December 2007) Source article ATM prints out private information  On December 24, Canoe reported that an ATM machine in Edmonton printed out personal financial information on 25 customers, including account numbers and corresponding account balances.
French: CTV, 23 décembre 2007) Article d’origine Impression de renseignements personnels à un guichet automatique  Le 24 décembre, Canoe a signalé qu’un guichet automatique bancaire avait produit un imprimé contenant des renseignements financiers personnels au sujet de 25 clients, y compris les numéros de compte et les soldes de ces comptes.
English: The outer envelope should be clearly marked with the date and call name, i.e. "2003 Arctic Islands of Nunavut Call for Bids".
French: Toutes les enveloppes inférieures doivent porter clairement la mention : [année] [région] Appel d'offres : offre pour la parcelle [numéro].
English: Perley, Sir George Halsey Article also available en français
French: Perley, Sir George Halsey Version anglaise de cet article
English: This preliminary study presents an overview of selected housing and property restitution programmes which were instituted in several countries as a result of internal conflict and mass displacement.
French: La présente étude préliminaire donne un aperçu général de certains des programmes de restitution de logements et de biens qui ont été institués dans plusieurs pays à la suite de conflits internes et de déplacements massifs de population.
English: Photos from Boy_Wonder , Shaefer , kharied , Michelle in Ireland , Paul Beeley.
French: Tous les détails pour participer sont disponible sur le site de Skyprods . La remise des prix aura lieu lors de la cérémonie officielle le dimanche 29 novembre au Théatre des Hauts-de-Seine de la ville de Puteaux.
English: Commitment by the nuclear-weapon States to withdraw and not to deploy their nuclear weapons outside their national territories.
French: Les États dotés d'armes nucléaires devraient s'engager à retirer leurs armes nucléaires et à ne pas les déployer hors de leurs territoires nationaux;
English: Biodiversity, climate change, soil and water quality and ozone depletion are all key areas of study by the bureau.
French: Ses principaux secteurs d'études incluent : La biodiversité, le changement climatique, la qualité du sol et de l'eau et la diminution de l'ozone.
English: Comparative Education Review 27, 2: 168–190.
French: The Challenge of Location and Poverty, Washington, D.C, 1996.
English: I rejected Ms Drennar's argument that some of these were merely the Selection Board's preferences, because I agreed with Ms Gibbs' and Ms Dumaine's arguments about this.
French: J'ai rejeté l'argument de Mme Drennar, qui a avancé que certaines des fautes soulevées reflétaient uniquement les préférences du jury de sélection, parce que j'étais d'accord avec les arguments de Mme Gibbs et de Mme Dumaine sur ce point.
English: February 8, 2001 JAN SKORA  Director General  Radiocommunication and Broadcasting  Regulatory Branch [7-1-o] OFFICE OF THE SUPERINTENDENT OF FINANCIAL INSTITUTIONS BANK ACT Bayerische Landesbank Girozentrale — Order Permitting a Foreign Bank to Establish a Branch in Canada Notice is hereby given, pursuant to subsection 524(1) of the Bank Act, that on January 24, 2001, an order was issued by the Secretary of State (International Financial Institutions), on behalf of the Minister of Finance, permitting Bayerische Landesbank Girozentrale to establish a branch in Canada.
French: Le 8 février 2001 Le directeur général  Réglementation des radiocommunications  et de la radiodiffusion  JAN SKORA [7-1-o] BUREAU DU SURINTENDANT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES LOI SUR LES BANQUES Bayerische Landesbank Girozentrale — Arrêté autorisant une banque étrangère à établir une succursale au Canada Avis est par les présentes donné, en vertu du paragraphe 524(1) de la Loi sur les banques, que le 24 janvier 2001 le secrétaire d'État (Institutions financières internationales), au nom du ministre des Finances, a rendu une ordonnance permettant à la Bayerische Landesbank Girozentrale d'établir une succursale au Canada.
English: Most schools for pupils in years 1-6 make active efforts in this respect, while the number then declines, falling even further in upper secondary school.
French: Si la plupart des écoles primaires parviennent à les mettre en application, les écoles secondaires et surtout les écoles secondaires supérieures se heurtent à davantage de difficultés.
English: 913/2000, Chan v.  Guyana (Views adopted on 31 October 2005, eighty-fifth session)*  Submitted by: Submitted by: Lawrence Chan (not represented by counsel)  Alleged victim: The author
French: Communication no 913/2000, Chan c. Guyana (Constatations adoptées le 31 octobre 2005, à la quatre-vingt-cinquième session)*
English: Our principal results are presented with 90 per cent conﬁdence intervals, which we compute using a bootstrap-type resampling method of 1,000 draws.
French: 4.1 Mise à jour de Clarida et Galí (1994) L’échantillon de Clarida et Galí, qui utilisent aussi des données trimestrielles, est nettement plus court que le nôtre, puisqu’il se termine au premier trimestre de 1992 (la date de départ est la même).
English: The Medical Research Council of Canada is contributing an additional $10 million over the next five years for breast cancer research.
French: Le Conseil de recherches médicales consacre 10 millions de dollars de plus sur une période de cinq ans à la recherche sur le cancer du sein.
English: • Maintain existing privacy protection at NAV CANADA as done with official languages rights, amend section 96 of Bill C-20 to include the words "The Privacy Act applies to the corporation as if it were a federal institution", and add organization to the schedule to the Privacy Act;
French: • Maintenir les droits à la vie privée en vigueur actuellement à NAV CANADA comme on l'a fait pour les langues officielles soit en modifiant l'article 96 du projet de Loi C-20 pour y inclure les termes suivants: "La Loi sur la protection des renseignements personnels s'applique à la société comme si elle était une institution fédérale", et inscrire l'agence à l'Annexe de la Loi;
English: File : 10692580793IDRC_Teleaccess_Inside_AfricaGIF1.gif Multimedia 3 of 4
French: Fichier : 10439607621IDRC_Teleaccess_Inside_AfricaGIF1.gif fichier multimédia 4 de 4
English: 95% of all assets have been bar-coded.
French: 95% des actifs ont été identifiés au moyen d’un code à barres.
English: (b) Negligence (44) As I suppose is true in your countries, if damages are to be awarded, it has to be shown that the infringer acted at least negligently.
French: 44. Comme chez vous je suppose, pour que des dommages-intérêts soient octroyés, il doit être démontré que l’auteur de l’atteinte a agi à tout le moins avec négligence.
English: Despite a reasonable awareness of HIV/AIDS, few adolescents recognize the behaviours and infections that pose the greatest threats to their sexual health.
French: Malgré une sensibilisation raisonnable au VIH et au SIDA, peu d'adolescents connaissent les comportements et les infections qui menacent le plus leur santé sexuelle.
English: OJ L 232, 14.9.2000; Bull. 6-2000, point 1.4.17 Parliament resolution on regional and lesser-used European languages:
French: Référence: accord entre la Communauté européenne et le gouvernement du Canada dans le domaine de l’enseignement supérieur et de la formation professionnelle (2001-2005) — JO L 71 du 13.3.2001 et Bull.
English: International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, International Covenant on Civil and Political Rights, International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, Convention on the Rights of the Child and International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, Pacte international relatif aux droits civils et politiques, Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, Convention relative aux droits de l'enfant et Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: This is a Government of Canada event that brings students together to share ideas and learn about each other.
French: Cette diffusion, organisée par le gouvernement du Canada, met en contact des jeunes de régions différentes pour partager des idées et apprendre à se connaître mutuellement.
English: If an incident occurs or has occurred in an establishment causing adverse environmental effects, the operator is obliged to inform the competent authority thereof and provide the relevant information (causes, measures taken and other necessary information to reduce the consequences for the environment).
French: S'il se produit, ou s'est produit, dans un établissement un accident occasionnant des effets néfastes sur l'environnement, l'exploitant est tenu d'en informer l'autorité compétente et de communiquer les informations pertinentes (causes, mesures prises et autres renseignements nécessaires pour atténuer les conséquences de l'accident sur l'environnement).
English: Not measuring results means we are often rewarding failure rather than success; measuring allows us to learn from our experience and to correct failure.
French: Le défaut de mesurer les résultats signifie que nous récompensons souvent l'échec plutôt que le succès; en mesurant, nous tirons des leçons de notre expérience et nous pouvons corriger les lacunes.
English: The indicators, however, do provide a view of the state of the economy, the health of the population, the condition of the environment and the strength of communities.
French: Néanmoins, les indicateurs révèlent l'état de l'économie, la santé de la population canadienne, l'état de l'environnement et la vigueur des collectivités.
English: The process should be efficient and effective, providing for a timely and quality product; it must be carried out by dedicated and committed public servants who work in a healthy and fulfilling environment and be led by a team that can deliver within the management and policy frameworks laid down by Parliament and the Central Agencies.
French: Cette activité de programme soutient l’ensemble des priorités de la CPP de maintes façons. En effet, pour être en mesure d’exercer une surveillance civile de la conduite des membres de la GRC, la CPP doit offrir des services ouverts et accessibles à ses collectivités clientes.