ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For Order, we will meet you at Altdorf; For Destruction, we will meet you at The Inevitable.
French: Pour Order, nous vous rencontrerons chez Altdorf; Pour Destruction, nous vous rencontrerons chez Inevitable.
English: A compromise on this was ultimately reached in Brussels in November 2002.
French: Un compromis a finalement été trouvé à Bruxelles en novembre 2002.
English: In the Arctic, the conversion of Hg0 to Hg2+ in the atmosphere occurs very rapidly in a phenomenon known as "mercury depletion" at the end of dark polar winters.
French: À la fin des hivers polaires de l'Arctique, la conversion de Hg0 en Hg2+ dans l'atmosphère se produit très rapidement sous l'action d'un phénomène connu sous le nom d'«amenuisement de la concentration atmosphérique de mercure».
English: Parallel to the adult brochure, it is ideal for a family visit.
French: Conçue en parallèle à la notice pour adultes, elle est idéale pour une visite en famille.
English: SHORT JUSTIFICATION The European Union’s development co-operation policy and the common fisheries policy (CFP) must be consistent, complementary and co-ordinated, contributing, as a whole, to poverty reduction and the sustainable development of the countries concerned.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE La politique de coopération du développement de l'Union européenne et la politique commune de la pêche (PCP) doivent être cohérentes, complémentaires et coordonnées, contribuant ainsi à réduire la pauvreté et à assurer un développement durable dans les pays concernés.
English: CHIN now maintains two Web properties: the CHIN website provides professional resources to the heritage community while the Virtual Museum of Canada showcases Canadian museums and their collections to a worldwide public audience.
French: Aujourd’hui, le RCIP propose deux actifs en ligne : d’une part, un site RCIP qui offre des ressources professionnelles à la communauté patrimoniale et, d’autre part, le Musée virtuel du Canada qui présente les musées canadiens et leurs collections à un public international.
English: The course enables the participating countries in preparing satellite-based communications projects, policy definition, establishment of communications systems, use of operational systems and integration of advances in communications technology in day-to-day activities while also enhancing public awareness of the benefits of satellite-based communications technologies in improving the quality of life.
French: Le cours permet aux pays participants d'élaborer des projets de télécommunication par satellite, de définir l'action gouvernementale, de mettre en place des systèmes de télécommunication, d'utiliser des systèmes opérationnels et d'intégrer aux activités quotidiennes les progrès des techniques de télécommunication tout en faisant mieux connaître au public les retombées bénéfiques des télécommunications spatiales sur la qualité de vie.
English: As a result of surrogacy surrogate mother of the child's mother may be a genetic genetically related, in the case of her eggs, or not genetically related child....
French: Les methodes modernes de technologies de reproduction assistee permettent d'obtenir genetiquement son enfant pendant au moins un des parents en utilisant la methode de la maternite de substitution....
English: All these gratings are used in first order.
French: Tous ces réseaux sont utilisés au premier ordre.
English: BMWi (German Federal Ministry of Economics and Technology)
French: BMWi (ministère fédéral allemand de l’économie et de la technologie)
English: Employment Results after the training is completed: contact the person placed in the training program and verify his or her employment status.
French: Date: inscrire la date de l’écriture au registre [jj/mm/aa].
English: Correct any inaccurate personal information or modify policies and procedures based on the outcome of complaint, and ensure that staff in the organization are aware of any changes to these policies and procedures.
French: Corrigez tout renseignement personnel inexact ou modifiez les politiques et les procédures à la lumière du résultat de l’enquête des plaintes et assurez-vous que tout le personnel de votre organisation est au fait de tous les changements apportés à ces politiques et procédures.
English: Information about the Division of Aging and Seniors and its publications, including Seniors Info Exchange and the Seniors Guide to Federal Programs and Services, is now available in/on computer diskette/large print upon request.
French: Vous pouvez maintenant lire des renseignements généraux sur la Division du vieillissement et des aînés et sur ses diverses publications, y compris l'Info Échange pour les aîné(e)s et le Guide des programmes et services fédéraux pour les aînés, sur l'Internet.
English: The Manitoba Pay Equity Act (1985) promotes pay equity principles generally. It applies to Manitoba's civil service, universities, Crown corporations and health care facilities.
French: Il enquête, sert de médiateur et répond à des plaintes et offre des programmes et des services visant à aider les employeurs, les employés et les agents négociateurs du secteur public et privé à mieux comprendre et respecter la Loi.
English: Education, school, legislation on education, and the teaching and educational process inside and outside of school are important areas where the rights of the child are implemented.
French: L'éducation, la scolarité, la législation relative à l'éducation ainsi que le processus pédagogique et éducatif scolaire et extrascolaire sont autant d'éléments importants du champ d'application des droits de l'enfant.
English: 3 Please see annex 3
French: Voir annexe 3.
English: These include tighter regulations for major acid rain-causing emission sources in several eastern provinces (Nova Scotia, Quebec, and Ontario) in Canada and the new emission reductions associated with the CAIR, the Clean Air Mercury Rule (CAMR), and the Clean Air Visibility Rule (CAVR) in the United States.
French: On observe ainsi, dans plusieurs provinces de l'est du Canada (Nouvelle- Écosse, Québec et Ontario) un resserrement des règlements impliquant les grandes sources d'émissions à l'origine des pluies acides. Du côté américain, il faut mentionner les nouvelles réductions des émissions associées au RIAA, au Clean Air Mercury Rule (CAMR) et au Clean Air Visibility Rule (CAVR).
English: Terms of civil imprisonment are served under the same conditions as rigorous imprisonment, as laid down in article 494 of the Code of Criminal Procedure.
French: La contrainte par corps est subie dans les mêmes conditions que l'emprisonnement correctionnel, c'est ce que prévoit l'article 494 du Code de procédure pénale.
English: Mental Illness Awareness Week October 4 to 10 was Mental Illness Awareness Week (MIAW), an annual public education campaign designed to open the eyes of Canadians to the reality of mental illness.
French: Semaine de sensibilisation aux maladies mentales La Semaine de sensibilisation aux maladies mentales (SSMM), campagne annuelle d'éducation du public conçue pour sensibiliser la population canadienne à la réalité des maladies mentales, s'est déroulée du 4 au 10 octobre.
English: Dealing with these States is one of the serious gaps in the implementation of the Monterrey Consensus.
French: La prise en charge insuffisante de ces États était l'une des graves lacunes de la mise en œuvre du Consensus de Monterrey.
English: (5) The Director may make regulations prescribing the criteria for what constitutes an English form and a French form, and a combined English and French form, of the names of cooperatives.
French: Terminologie proposée 20. (4) La coopérative peut, dans ses statuts, adopter une dénomination sociale anglaise, française, dans ces deux langues ou dans une forme combinée de ces deux langues pourvu que la forme combinée soit conforme aux critères réglementaires; elle peut utiliser l'une ou l'autre des dénominations adoptées et être légalement désignée sous l'une ou l'autre de celles-ci.
English: If this is the case, you may have to create a custom rescue disk (see Replacing the Rescue Floppy Kernel, Section 10.3 ), or investigate network installations.
French: Si c'est le cas, vous aurez à créer votre propre disquette de secours (voir : Remplacer le noyau de la disquette de secours, Section 10.3 ) ou rechercher vers une installation en réseau.
English: These chaotic and expensive organizational surpluses are something the Council has to accept responsibility for.
French: Ce surplus organisationnel chaotique et coûteux est une chose dont le Conseil doit assumer la responsabilité.
English: Diamonds are successfully mined at BHP’s Ekati mine in the neighbouring Northwest Territories.
French: Le succès de la mine de diamants EKATIMC, de BHP, située dans les Territoires du Nord-Ouest voisins en fournit une autre preuve. Malgré la faiblesse actuelle des prix, l’augmentation de l’exploration primaire axée sur l’or signifie que l’industrie croit que les « aspects fondamentaux » qui influencent les prix sont positifs.
English: In some cases, large urban municipalities depend to a considerable extent on their groundwater resources, e.g., La Plata and Quilmes municipalities with a combined population in excess of 1 million.
French: Dans certains cas, de grandes municipalités urbaines dépendent dans une large mesure de leurs ressources en eaux souterraines, p. ex., les municipalités de La Plata et de Quilmes avec une population conjuguée de plus de 1 million.
English: Progress was made in establishing another (environment) working group, including direct telephone communications and a meeting between environment ministers from Pristina and Belgrade.
French: Des progrès ont été faits dans la constitution d'un autre groupe de travail (environnement), à savoir des communications téléphoniques directes et une réunion entre les Ministres de l'environnement de Pristina et de Belgrade.
English: Le clown l'encule et s'amuse comme un petit fou avec cette machine à baiser!
French: Le clown l'encule et s'amuse comme un petit fou avec cette machine à piner!
English: In 1997, preliminary figures indicate that polished production in Russia was US$650 million- US$700 million.
French: En 1997, les chiffres préliminaires indiquent que la production russe de diamants polis s’est chiffrée entre 650 et 700 millions de dollars US.
English: This willingness can be harnessed to social and economic advantage.
French: Cette ouverture peut se solder par un avantage social et économique.
English: A delegation also said that in resolution 58/230 of 23 December 2003, the General Assembly had invited the institutional stakeholders of the International Conference on Financing for Development, including the Executive Boards of the funds and programmes, to include in their agendas relevant items on the implementation of the Monterrey Consensus in accordance with paragraph 70 of the Consensus.
French: Une délégation a indiqué que, dans sa résolution 58/230 du 23 décembre 2003, l'Assemblée générale avait invité les institutions participant à la Conférence sur le financement du développement, y compris les conseils d'administration des fonds et programmes, d'inscrire à leurs ordres du jour des points concernant l'application du Consensus de Monterrey, conformément au paragraphe 70 du Consensus.
English: Pantene is committed to helping all women feel their best, which inspired us to draw people together and make a difference for women facing cancer.
French: Pantene s’est engagé à aider toutes les femmes à se sentir à leur meilleur, ce qui nous a inspiré à rapprocher les gens et à faire une différence pour les femmes qui luttent contre le cancer.
English: Changes in the scope of control of substances
French: d'application du contrôle des substances
English: If the maximum amount permissible under Section 15.32 is exhausted, the employee will be permitted to rent a replacement vehicle for a maximum of 30 additional days when a vehicle, which has been shipped at public expense, is damaged in transit.
French: Si le montant maximal payable en vertu de l'article 15.32 est épuisé, le fonctionnaire est autorisé à louer un véhicule de rechange pour une période supplémentaire d'au plus 30 jours lorsque le véhicule qui a été expédié aux frais de l'État est endommagé en cours de transport.
English: India is happy to be associated with this draft resolution as a sponsor.  We thank China for the initiative that they have taken.
French: L'Inde est heureuse de s'associer à ce projet de résolution en tant que coauteur et nous remercions la Chine de son initiative.
English: • Form T1213, Request to Reduce Tax Deductions at Source
French: • Formulaire T1213, Demande de réduire des retenues d'impôt à la source
English: Only suspicion that a transaction is related to a terrorist activity financing offence triggers a requirement to report the suspicious transaction to FINTRAC as related to terrorist activity financing.
French: Seules les opérations faisant naître des soupçons à l’effet qu’elles pourraient être liées à la perpétration d’une infraction de financement d’activités terroristes requièrent une déclaration d’opérations douteuses à CANAFE en matière de financement d’activités terroristes.
English: We need more radical measures.
French: Il convient de prendre des mesures plus radicales.
English: ANNEX Annexes II and III to Directive 76/768/EEC are amended as follows: 1. Annex II is amended as follows: (a) the entries under reference numbers 615 and 616 are deleted; (b) the entry under reference number 687 is replaced by the following: ‘687. dinitrotoluene, technical grade (Cas No 121-14-2)’; (c) the following reference numbers 1137 and 1211 are added:
French: ANNEXE Les annexes II et III de la directive 76/768/CEE sont modifiées comme suit: 1) L’annexe II est modifiée comme suit: a) les entrées visées par les numéros de référence 615 et 616 sont supprimées; b) l’entrée visée par le numéro de référence 687 est remplacée par ce qui suit: «687. dinitrotoluène, qualité technique (no CAS 121-14-2)»; c) les numéros de référence 1137 à 1211 sont ajoutés:
English: The framework underscores a commitment to results- and risk-based performance management, as well as to the values of accountability and transparency.
French: Le cadre met l'accent sur le suivi du comportement professionnel axé sur les résultats et le risque, ainsi que sur les valeurs de la responsabilisation et de la transparence.
English: This help has enabled many countries to modernize and strengthen their intellectual property legal and administrative structures. That, in turn, has led to better services to the creative community and industry, as well as enhancing public awareness of the importance of intellectual property.
French: Cette aide a permis à de nombreux pays de moderniser et de renforcer leurs structures législatives et administratives de propriété intellectuelle, ce qui a conduit à l’amélioration des services fournis aux inventeurs et aux entreprises ainsi qu’à une sensibilisation accrue de l’opinion à l’importance de la protection de la propriété intellectuelle.
English: A people management training programme for staff at the P-4 to D-2 levels, recruited for or promoted to managerial positions, for approximately 200 participants;
French: Programme de formation à la gestion centrée sur les relations humaines, à l'intention des fonctionnaires des classes P-4 à D-2 recrutés ou promus à des postes de gestion (environ 200 participants);
English: What was most important was that the Government should display political will in the context of national unity, which could not be achieved unless it received substantial resources for consolidating peace and strengthening the country as a whole, to prevent a relapse into a state of conflict.
French: Le plus important est que le Gouvernement fasse preuve de volonté politique en ce qui concerne l'unité nationale, qui exige des ressources considérable pour la consolidation de la paix et le renforcement de l'ensemble du pays afin de prévenir une nouvelle flambée de violence.
English: Since the adaptation and integration of the repatriates is a continuing process and, in spite of gains that have been made in this area, there are still a number of unresolved issues today, the Government is planning a State Programme for the revival and development of the culture of the Crimean Tatar people up to 2010.
French: Dans la mesure où le processus d'adaptation et d'intégration des rapatriés se poursuit, mais où malgré certaines réalisations dans ce domaine, il reste encore aujourd'hui de nombreuses questions non résolues, le Gouvernement se propose d'élaborer un programme étatique de renaissance et de développement de la culture du peuple tatar de Crimée à l'horizon 2010.
English: [53] Imports of subject goods released from CBSA's possession on and after the date of a preliminary determination of dumping may be subject to provisional duty equal to the estimated margin of dumping.
French: [53] Les importations de marchandises en cause qui auront été dédouanées le jour de la décision provisoire de dumping ou après cette date pourront être assujetties à des droits provisoires d'un montant égal à la marge estimative de dumping.
English: The protocol should focus only on the accurate assessment of carbonaceous particles within the measurement range indicated.
French: Le protocole d'essai devrait principalement viser à une évaluation exacte de la quantité de particules de carbone dont les dimensions sont comprises dans la plage de mesure définie.
English: BENCH-MARK POSTIONS DESCRIPTIONS AND
French: DESCRIPTIONS DES POSTES-REPERES PART III ET ÉNONCÉS DE QUALITES
English: No gimmick will be able to contain the legitimate anger of the European peoples who are suffering.
French: Aucun gadget ne saura contenir la légitime colère des peuples d'Europe qui souffrent.
English: The country office annual reports will continue to analyse the full range of UNICEF cooperation and will use a matrix to summarize main activities, key results, constraints and partnerships formed in each of the five MTSP organizational priorities and in any other country programme activities.
French: Les rapports annuels des bureaux de pays continueront à analyser toutes les activités de coopération de l'UNICEF et utiliseront des tableaux pour résumer les principales activités, les résultats essentiels, les difficultés et les partenariats établis pour chacune des cinq priorités du Plan stratégique et pour toute autre activité du programme de pays.
English: Thompson Huberto.  “Pueblos Indigneas y Recursos Naturales en Nicaragua”, CEDUPAZ, 1999. http://www.puebloindio.org/moskitia/.
French: Thompson Huberto: «Pueblos Indigneas y Recursos Naturales en Nicaragua», CEDUPAZ, 1999. http://www.puebloindio.org/moskitia/.
English: 8109.90.10 00 - - -Bars, rods, wire, plates, sheets, strip, foil, forgings, castings and welded or seamless tubes or pipes of an external diameter of 5 cm or more, for use in the manufacture of nuclear reactors or their fuel elements
French: 8109.90.10 00 - - -Barres, fils, tôles, bandes, feuilles, pièces forgées, pièces coulées et tubes soudés ou sans soudure d'un diamètre extérieur d'au moins 5 cm, devant servir à la fabrication de réacteurs nucléaires et leurs cartouches de combustible
English: In this task at least four, and probably five assault craft were lost.111 Several larger vessels gave fire support.
French: On a blâmé le commandant des forces de terre de ne pas avoir exploité cet avantage; en réalité, il ignorait que la pénétration eût été profonde.
English: Empreinte Chocolat combines Passion, Technology and Professionnalism..
French: Empreinte Chocolat combine la Passion, la Technologie et le Professionnalisme.
English: Trade has a strategic benefit as well, for it gives countries a stake in good relations with one another and in maintaining order and stability.
French: Le commerce possède également des avantages stratégiques, car il crée un enjeu pour les différents pays en matière de bonnes relations internationales et dans le maintien de l’ordre et la stabilité.
English: IAR-funded projects 15 IAR sponsorships focusing in the area of training (to October 2000)
French: 15 activités de parrainage du PPALR mettant l’accent sur le domaine de la formation (organisées jusqu’en octobre 2000)
English: The Acting President: Draft resolution XII is entitled “2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and its Preparatory Committee”.
French: La Présidente par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution XII est intitulé « Conférence des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le Traité en 2010 et Comité préparatoire ».
English: Further material inventories should be encouraged as they are essential for identifying "hot spots" and for performing cost-benefit analysis.
French: Il faudrait encourager l'établissement de nouveaux inventaires indispensables pour identifier les «points chauds» et effectuer des analyses coût-bénéfice.
English: The strategy for implementing the subprogramme will focus on creating conditions to minimize security-related incidents by: (a) developing crisis management response plans, capabilities, and procedures; (b) translating security and critical-incident stress training standards into a coherent training programme for all participants in the United Nations security management system; (c) conducting regional workshops and seminars on security and safety issues, including on stress management; (d) developing and updating related training materials, taking into account gender-specific material; and (e) providing counselling services to staff exposed to critical-incident stress, as needed.
French: La stratégie de mise en œuvre consistera notamment à instaurer des conditions propres à atténuer les incidents liés à la sécurité : a) en mettant en œuvre des plans, des capacités et des procédures d'intervention en cas de crise; b) en élaborant, à partir des normes de formation à la sécurité et de gestion du stress traumatique, un programme cohérent de formation pour tous les acteurs du système de gestion de la sécurité des organismes des Nations Unies; c) en organisant des ateliers et séminaires régionaux sur les questions de sécurité, y compris la gestion du stress; d) en élaborant du matériel de formation et en l'actualisant, compte tenu des besoins de chaque sexe; et e) en fournissant des services de soutien psychologique au personnel s'étant trouvé en situation de stress traumatique, selon les besoins.
English: The study is a contribution to the Wopmay bedrock mapping project.
French: Une subvention a été accordée à l’Université de la Colombie-Britannique afin que celle-ci mène une étude sur la pétrogenèse des roches d’arc plutonique et volcanique de la zone magmatique du Grand lac de l’Ours, à l’appui du projet de cartographie du socle de l’orogène de Wopmay.
English: Although private colleges are not required to introduce the reform in the same way as the state institutions, most of them have chosen to do so.
French: Bien que les collèges privés ne soient pas tenus d'adopter la réforme de la même façon que les institutions publiques, la plupart d'entre eux ont décidé de l'appliquer.
English: Unpredictable and insufficient seed supply due to poor recruitment can become a constraint to the expansion of the mussel operation.
French: Une source de naissain imprévisible et insuffisante à cause d’un faible recrutement peut devenir une contrainte à l’expansion de l’exploitation mytilicole.
English: Additional channel surveys and improved estimates of discharge made since the initial analysis have redefined the ice jam characteristics.
French: Le coefficient de rugosité de Manning du côté immergé de l'embâcle a été évalué à 0,072.
English: THURSDAY, 27 DECEMBER 2001 No.
French: JEUDI 27 DÉCEMBRE 2001 No 2001/249/Add.1
English: - The way population projections are conducted in France (  Isabelle Robert-Bobée - INSEE, France)
French: − La réalisation des projections en matière de population en France (Isabelle Robert-Bobée − INSEE);