ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the first time in Senegal, article 319 of the Criminal Code introduced sexual harassment, which had become a specific crime.
French: L'article 319 du Code pénal introduit pour la première fois au Sénégal le harcèlement sexuel, devenu un délit spécifique.
English: WARNING: BEFORE performing an upgrade or installing Windows 7, users must back up all user data (files, photos etc. ), applications and settings.
French: AVERTISSEMENT : AVANT d'effectuer une mise à niveau ou une installation de Windows 7, les utilisateurs doivent sauvegarder toutes les données utilisateur (fichiers, photos, etc.), ainsi que les applications et les paramètres.
English: In view of the above considerations, China and the Russian Federation have jointly prepared a draft treaty on the prevention of the placement of weapons in outer space and the threat or use of force against outer space objects.
French: La Chine et la Fédération de Russie ont donc élaboré ensemble un projet de traité visant à empêcher l'implantation d'armes dans l'espace et le recours à la menace ou à l'emploi de la force contre les objets spatiaux.
English: It stated, in addition, that, given that the conditions of Article 85 of Staff Regulations were met, Parliament was required to proceed to the recovery of the unduly payment.
French: Il déclare en outre que, étant donné que les conditions établies à l’article 85 du Statut sont remplies, le Parlement devait procéder au remboursement de la somme erronément payée.
English: The joint session of the Executive Boards of UNDP/UNFPA and UNICEF, with the participation of WFP, was postponed to the annual session 2003 to allow for adequate preparation.
French: Deuxième partie Session annuelle Tenue au Siège de l’Organisation des Nations Unies, à New York, du 6 au 19 juin 2003
English: We know the true aspirations of our population, particularly in rural areas.
French: Nous connaissons les véritables aspirations de la population, en particulier dans les zones rurales.
English: Weapons seizures still made up the vast majority of incidents.
French: Les saisies d'armes ont représenté la grande majorité de ces incidents.
English: The model, known as BenefitsDriven Procurement (BDP) will manage and reduce the risk inherent in IT projects by adding more accountability, discipline and control to the management process.
French: Le produit d’une aliénation de biens est réparti entre les gouvernements fédéral et provinciaux et, le cas échéant, des gouvernements étrangers.
English: The recipient of a credit note, signifying an adjustment, refund or credit of tax in favour of that person, must add the amount of the note in determining net tax for the reporting period in which the credit note is issued, to the extent that the amount was previously deducted in determining net tax for a reporting period.
French: La personne qui acquiert une note de crédit, à titre de rajustement, remboursement ou crédit de taxe en faveur de cette personne, doit ajouter le montant de la note dans le calcul de la taxe nette pour la période de déclaration au cours de laquelle la note de crédit est émise dans la mesure où le montant a été déduit dans le calcul de sa taxe nette pour une période de déclaration antérieure.
English: For that purpose, the Organization will have to be reformed in a way that would allow it to function more effectively and authoritatively.
French: Pour ce faire, il faudra réformer l'Organisation de manière à lui permettre de fonctionner de façon plus efficace et avec plus d'autorité.
English: These funds were destined for the 2005 multisectoral action plan.
French: Elles concernent le financement du plan d'action multisectoriel 2005.
English: Appellants’ Evidence In Rebuttal [30] No additional evidence was tendered.
French: Réplique des appelants [30] Aucune autre preuve n’a été soumise.
English: Cat 6 - "Chemical Laser" A "laser" in which the excited species is produced by the output energy from a chemical reaction.
French: Il comporte la dissolution du combustible nucléaire irradié dans l'acide nitrique, suivie d'une séparation de l'uranium, du plutonium et des produits de fission, que l'on extrait par solvant en utilisant le phosphate tributylique mélangé à un diluant organique.
English: The representative went on to say that the board could not give her credit for her Mission Fit response because it can apply to almost any thing, any ship going anywhere, she did not mention operation Apollo which this situation was about.
French: La représentante a ajouté que le jury n'a pas pu accorder de point pour la réponse « mission fits », car celle-ci peut s'appliquer à presque n'importe quoi, n'importe quel navire se rendant à n'importe quelle destination, et l'appelante n'a pas mentionné l'opération Apollo concernée par cette situation.
English: H is the absolute humidity in g of water per kg of dry air:
French: H est l'humidité absolue en grammes d'eau par kilogramme d'air sec.
English: Both individually and as a member of various groups, she has helped to preserve landmarks such as the Halifax Public Gardens and the Old Town Clock.
French: Aussi bien à titre individuel qu’en tant que membre de divers groupes, elle a aidé à préserver des points d’intérêt tels que les Jardins publics de Halifax et l’horloge du Vieux-Halifax.
English: A. The safeguarding of the memory of a nation and its identity.
French: A. Sauvegarde de la mémoire d’une nation et de son identité.
English: WHO has cooperated with the Government to train health workers and Traditional Birth Attendants (TBA) in order to strengthen child and maternal health delivery services.
French: L'OMS coopère avec le Gouvernement pour former des travailleurs sanitaires et des accoucheuses traditionnelles afin d'améliorer les services de soins de santé infantile et maternelle.
English: However, low thermal efficiency also has other impacts, including social ones, which are becoming significant for lower-income groups with little or no district heating in EECCA and SEE countries.
French: Toutefois, une faible efficacité thermique a également d'autres répercussions, notamment sociales, qui deviennent importantes pour des groupes à faible revenu n'ayant pas ou guère de chauffage urbain dans les pays de l'EOCAC et les pays d'Europe du Sud-Est.
English: Council staff Professional Driver Trainer Sector of activity:
French: Personnel du Conseil Formateur de routiers professionnels Secteur d'activité :
English: The Networks of Centres of Excellence (NCEs) mobilize research talent across Canada and apply it to creating social and economic benefits for all Canadians.
French: Les Réseaux de centres d'excellence (RCE) mobilisent les meilleurs chercheurs de toutes les régions du Canada en vue d'apporter des avantages socioéconomiques à tous les Canadiens.
English: Mauritania's performance with respect to both growth and inflation has surpassed the official average for sub-Saharan Africa.
French: Tant au plan de la croissance économique que de l'inflation, la performance de la Mauritanie surpasse la moyenne enregistrée dans l'Afrique subsaharienne.
English: The travaux préparatoires should indicate that interpretation of article 12 should take into account the principle in international law that property belonging to a foreign State and used for non-commercial purposes may not be confiscated except with the consent of the foreign State.
French: Article 12 Confiscation et saisie
English: In known alushtinskoj to a health resort " the Crimean dawns " the whole complex of medical wines which are calculated on long enough system action is developed.
French: Dans le sanatorium connu d'Aloushta " les aubes De CrimГ©e " on Г©labore l'ensemble entier des vins mГ©dicaux, qui sont comptГ©s sur l'action assez longue systГ©mique.
English: Until the ruling of the ECJ in Compagnie maritime belge (95) and the ruling of the CFI in Gencor (96) (see below), it might have been argued that a finding of collective dominance was based on the existence of economic links, in the sense of structural links, or other factors which could give rise to a connection between the undertakings concerned (97).
French: Jusqu'à l'arrêt rendu par la Cour de justice dans l'affaire Compagnie Maritime Belge (95) et l'arrêt rendu par le Tribunal de première instance dans l'affaire Gencor (96) (voir ci-dessous), on aurait pu arguer que la constatation d'une position dominante conjointe supposait l'existence de liens économiques, c'est-à-dire de liens structurels, ou d'autres facteurs de corrélation entre les entreprises concernées (97).
English: Electronic Financial Returns (EFR) Tutorial for Nomination Contestants / 33
French: L’application RFE doit être lancée.
English: That is the essence of the way democratic control should work in the area of liberty and security.
French: C’est là l’essence du travail de contrôle démocratique dans le domaine de la liberté et de la sécurité.
English: The United Front also received or purchased a significant amount of military equipment.
French: Le Front uni a en outre reçu ou acheté de grandes quantités de matériel militaire.
English: Type long and eloquent text messages from the comfort of your keyboard.
French: Tapez des messages texte longs et éloquents à l'aide de votre clavier.
English: Initially, Canadian National requested that the proceedings be stayed to minimize consequences of disclosure of confidential information in the staff report.
French: Le Canadien National a tout d'abord demandé la suspension des procédures dans le but de minimiser les conséquences de la divulgation d'information confidentielle dans le rapport préliminaire.
English: The years leading up to the Lower Canada Rebellion of 1837-38 were marked by significant changes and developments.
French: Les années précédant les rébellions de 1837-1838 au Bas-Canada sont témoins de transformations et de développements importants.
English: The predominant source of nitrogen added to the bay changed from atmospheric deposition to wastewater disposal during the 1980s, reflecting the increasing urbanization of Cape Cod.
French: Durant les années 1980, la source principale d'azote dans la baie est passée de la précipitation atmosphérique d'azote à l'azote des eaux de rejet, un reflet de l'urbanisation croissante du cap Cod.
English: The Secretariat has also outsourced certain activities in the Madrid sector (scanning, data entry and electronic notification).
French: Le Secrétariat a également sous-traité certaines activités dans le secteur de Madrid (numérisation, saisie et notification électronique).
English: Federal legislation to give effect to the Agreement is being prepared for introduction in Parliament.
French: La loi fédérale de mise en oeuvre de l'accord dont le projet sera déposé au Parlement, est en préparation.
English: Last September, I launched a new policy statement called Canada Making a Difference in the World.
French: J'ai rendu public, en septembre dernier, un nouvel énoncé de politique intitulé Le Canada contribue à un monde meilleur.
English: Before the introduction of electronic voting results (figures) of votes by show of hands and by sitting and standing were never given, in conformity with Rule 39.4 (in fine).
French: Avant l’introduction du vote électronique, les résultats (chiffrés) des votes à main levée et des votes par assis et levé n'étaient jamais communiqués, conformément à l'article 39.4 (in fine).
English: From 9 to 12 August 2004, UNESCO will organise a Youth Forum that will be attended by some 10,000 young people.
French: Du 9 au 12 août 2004, l’UNESCO organisera un Forum de la jeunesse auquel participeront quelques 10 000 jeunes.
English: Violence that can cause physical, sexual, and/or psychological suffering, moral and/or patrimonial damage, and, in the last case, death.
French: Cette violence peut causer des souffrances physiques, sexuelles et/ou psychologiques, des dommages d'ordre moral et/ou patrimonial, voire en définitive la mort des victimes.
English: Clinical research can take 10 years or more, costs hundreds of millions of dollars, and involves thousands of patients and hundreds of researchers both in Canada and abroad.
French: La recherche clinique peut s’échelonner sur 10 ans ou plus, coûter des centaines de millions de dollars et regrouper des milliers de patients et des centaines de chercheurs au Canada et à l’étranger.
English: Telecom Orders: 2007-92 The Commission approves on a final basis TCI TN 150, former TELUS Communications Inc.
French: Ordonnances de télécom : 2007-92 Le Conseil approuve de manière définitive l'AMT 150 de TCI, les AMT 534 et 535 de l'ancienne TELUS Communications Inc.
English: Moreover, their coordination with the legal network of the European Union should be provided for.
French: Elle a souhaité en outre que les autorités nationales compétentes soient encouragées : à utiliser pleinement les dispositions en matière de communication et d’échanges d’informations sur le casier judiciaire qui figurent dans la Convention européenne d’entraide judiciaire en matière pénale et dans son Protocole additionnel ; - à utiliser pleinement les dispositions en matière de transmission spontanée d’informations qui se trouvent notamment dans le Deuxième Protocole additionnel a la Convention européenne d’entraide judiciaire.
English: Procurement in the United Nations system in 1992 represented about $4.6 billion, or 37 per cent of the organizations' combined regular and extrabudgetary resources.
French: En 1992, les marchés qui ont été passés par le système des Nations Unies se sont chiffrés à quelque 4,6 milliards de dollars, soit 37 % des ressources tant ordinaires qu'extrabudgétaires des organisations.
English: It supported the convening of a diplomatic conference in 2007 since new problems would emerge if it were delayed.
French: Elle souhaiterait que le traité soit limité à la prévention du piratage du signal sans porter atteinte aux intérêts des autres titulaires de droits ni aux œuvres orphelines et aux œuvres du domaine public.
English: Technical cooperation activities were undertaken in the domains of statistical measurement of the use of ICT and of e-tourism.
French: Des activités de coopération technique ont été entreprises dans les domaines de la mesure statistique de l'utilisation des TIC et du tourisme électronique.
English: Contact lenses will affect how you see - and how other people see you.
French: Les lentilles de contact influeront sur la façon dont vous voyez – et sur la façon dont les gens vous voient.
English: We have therefore developed a relevant definition for the scope of our role in each area.
French: 3.2.1 Planifier pour l’inclusion – « L’inclusion » dans le contexte de l’OSTNU est un terme
English: Percentage of population aged between 15 and 64 years: 64 per cent
French: Pourcentage de la population âgée de plus de 15 ans et de moins de 65 ans: 64 %
English: His Government thought that the United Nations system should adopt three main lines of action in favour of Africa's sustainable development.
French: Son gouvernement estime que le système des Nations Unies devrait adopter trois grandes lignes d'action en faveur du développement durable de l'Afrique.
English: In the case of social security, the report states that other than in the case of maternity, the legislation makes no distinction between men and women with regard to entitlement to benefits.
French: En ce qui concerne la sécurité sociale, le rapport indique que, sauf en ce qui concerne la maternité, la législation ne distingue pas selon que les bénéficiaires des allocations sont hommes ou femmes.
English: It must be possible for EU Member States to continue to enter into agreements among themselves regarding the waste, but we must not export it to countries outside the EU.
French: Les États membres doivent pouvoir continuer à conclure des accords entre eux concernant les déchets, mais nous ne devons pas les exporter vers des pays hors de l'Union.
English: For example, in the United Kingdom a monopoly is presumed to exist if a Company supplies or purchases 25 per cent or more of all the goods or services of a particular type in the United Kingdom or in a defined part of it - local monopolies can therefore be examined.
French: Au Royaume-Uni, par exemple, un monopole est présumé exister si une société vend ou achète 25 % au moins de tous les biens ou services d'un type particulier au Royaume-Uni ou dans une partie définie de celui-ci; la possibilité de monopoles locaux peut donc être examinée.
English: ITALY Background The National Economic and Labour Council (CNEL) considers that it would be useful as a first step to highlight the close relationship between national and European policies to relaunch the Lisbon Strategy and ensure success in the current negotiations on the Community budget and the financial perspectives.
French: ___________
English: Since Article 8 allows the Commission to offer additional import opportunities in derogation from the general system established by the Regulation, it can only be interpreted restrictively.
French: A cet égard, il y a lieu de relever que l'article 8 ne peut être interprété que de manière restrictive, dès lors qu'il permet à la Commission d'offrir des possibilités d'importations supplémentaires en dérogation au système général établi par le règlement.
English: We must not forget, however, that any efforts we make in the struggle to gain control of the HIV/AIDS epidemic will be in vain unless we always bear in mind that inequality lies at the root of the problem.
French: Par ailleurs, nous ne devons pas oublier qu'en dépit de tous les efforts déployés, le contrôle de l'épidémie du VIH/sida est une de ces luttes dans laquelle il faut garder à l'esprit que le fond du problème tient aux inégalités.
English: These are ideal opportunities to foster fellowship and considerateness, and heighten the understanding of local residents towards children with disabilities and special education needs.
French: Ce sont là des occasions idéales d'encourager les résidents locaux à manifester une camaraderie et des égards envers les enfants handicapés ayant besoin d'une éducation spécialisée, et de mieux les comprendre.
English: Insafe aims at empowering users to benefit from the positive aspects of internet whilst avoiding the potential risks.
French: Insafe vise à habiliter les utilisateurs à bénéficier des aspects positifs de l’Internet tout en évitant les risques potentiels.
English: a3 Data Element "Goods Item Number" Sequential n..4 number starting at 1. NUMBER & TYPE OF PACKAGES a3 Data Element "Number of Packages" n..7
French: TEXTE LIBRE QUALIFICATIF DU CODE DE SUJET DU TEXTE TEXTE LITTÉRAL Valeur du texte libre MESURES CODE DE CARACTÉRISTIQUE DE MESURE DÉTAILS SUR LA MESURE Code de caractéristique mesurée VALEUR/FOURCHETTE Code d’unité de mesure
English: Transfer of monetary policy to the ECB
French: Le transfert de la ´ ` politique monetaire a la BCE
English: If, after the date on which this Convention has entered into force with respect to a Contracting State, that State wishes to become a party to a multilateral convention whose principal aim or one of whose principal aims is to lay down rules of private international law concerning any of the matters governed by this Convention, the procedure set out in Article 23 shall apply. However, the period of two years, referred to in paragraph 3 of that Article, shall be reduced to one year.
French: Si, après la date d'entrée en vigueur de la présente convention à son égard, un État contractant désire devenir partie à une convention multilatérale dont l'objet principal ou l'un des objets principaux est un règlement de droit international privé dans l'une des matières régies par la présente convention, il est fait application de la procédure prévue à l'article 23.
English: The majority of the judges – Brossard J. dissenting – were of the opinion that the Act constituted a reasonable limit on the freedom of expression under the s.
French: La majorité des juges – le juge Brossard étant dissident – furent d’avis que la loi constituait une limite raisonnable à la liberté d’expression au sens de l’article premier de la Charte.
English: Others are being published as UNRISD Programme Papers: Archie Mafeje, The Agrarian Question, Access to Land and Peasant Responses in Sub-Saharan Africa, PPCSSM, forthcoming; Ray Bush, Civil Society and the Uncivil State: Land Tenure Reform in Egypt and the Crisis of Rural Livelihood, PPCSSM, forthcoming.
French: D'autres études sont publiées en tant que documents de programme de l'UNRISD : Archie Mafeje, The Agrarian Question: Access to Land and Peasant Responses in Sub-Saharian Africa, document établi dans le cadre du Programme sur la société civile et les mouvements sociaux, à paraître; Ray Bush, Civil Society and the Uncivil State: Land Tenure Reform in Egypt and the Crisis of Rural Livelihood, document établi dans le cadre du Programme sur la société civile et les mouvements sociaux, à paraître.
English: Tables 4.6 and 4.7 document a total of five projects that received funding under the priority area of Innovation and one project that received funding under the priority area of Investment Attraction.
French: 100) du total des fonds alloués aux projets de l'EDN. Les tableaux 4.6 et 4.7 indiquent les cinq projets qui ont reçu des financements dans le cadre du secteur Innovation et un projet dans le cadre du secteur Attraction des investissements.
English: On July 2, 1993, the appellant served a notice of objection on the respondent.
French: Le 2 juillet 1993, l'appelant a signifié un avis d'opposition à l'intimé.
English: Like millions of Filipinos who live in poverty in rural areas, the lure of jobs in Manila drew her to the big city.
French: Comme cela se produit pour des millions de Philippines et de Philippins qui vivent dans la pauvreté dans les régions rurales, l’attrait des emplois à Manille l’a poussée vers la grande ville.
English: African colonial inheritance persists today as a reality for the peoples of the continent, subject directly or indirectly to intervention by the former colonial Powers, which have resisted abandoning their past practices.
French: L'héritage colonial africain est aujourd'hui encore une réalité pour les peuples du continent, soumis à une intervention directe et indirecte de la part des anciennes puissances coloniales, qui ne veulent pas abandonner leurs pratiques séculaires.
English: Riots start in the city of Mitrovica and spread through the region; 19 people are killed.
French: Des émeutes, qui ont commencé dans la ville de Mitrovica, s'étendent dans la région; 19 personnes trouvent la mort.
English: F. Sub-Group Membership The Sub-Group will be chaired by the Chief of the Criteria Air Contaminants Division of EC.
French: F. Composition du sous-groupe Le sous-groupe sera présidé par le chef de la Division des principaux contaminants atmosphériques d'EC.
English: "Cash makes no enemies" as the saying goes - and it leaves fewer traces.
French: Comme le dit si bien l'adage, « Rien de plus éloquent que l'argent comptant », car il laisse moins de traces.
English: A distinction must be made between situations where someone feels compelled to participate in this kind of activity, however, against his inclinations, and a situation where he willingly does so.
French: Il faut établir une distinction entre les situations où l’on se sent obligé de participer à ce genre de comportement même si cela est contre sa nature, et celles où l’on y participe volontairement.
English: In the US, much of this can be done by the private sector, but Canadian industrial capacity is still weak in many areas thus, some of our respondents are convinced that it is appropriate for governments (and not only universities) to play a role.
French: Aux États-Unis, le secteur privé se charge de la plupart des ces étapes, mais la capacité industrielle canadienne est encore faible dans certains domaines, de sorte que certains de nos interlocuteurs croient qu'il est approprié que les gouvernements (et non seulement les universités) jouent un tel rôle.
English: 3 Prohibition under Article 33 of the Sixth VAT Directive 2
French: 3 Interdiction figurant à l'article 33 de la sixième directive TVA.