ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of course, Rule 15 bis of the Rules of Procedure and Evidence allows two Judges to continue proceedings with a substitute Judge without the consent of the accused.
French: Certes, l'article 15 bis des Règles de procédure et de preuve autorise deux juges à continuer à entendre une affaire avec un juge suppléant sans le consentement de l'accusé.
English: The existence of elaborate systems of expressways around most North American cities, together with the fact that most people have automobiles, make evacuation quite feasible on this continent.
French: L’existence de réseaux complexes d’autoroutes autour de la plupart des grandes villes d’Amérique du Nord, jumelée au fait que la plupart des personnes disposent d’une auto, rend l’évacuation tout à fait réalisable sur ce continent.
English: In 1995, the average income for all Canadian workers was $26,000.
French: Pour cette même année, le revenu moyen de l'ensemble des travailleurs canadiens s'établissait à 26 000 $.
English: A total of 69 countries were invited to participate in the examination process.
French: Au total, 69 pays ont été invités à participer au concours.
English: - embarked B.V-11  - involved in an injury accident B.VII-10
French: Passager (impliqué dans un accident de la route) B.VII-10
English: Canada maintains this level of investment because it continues to generate healthy returns.
French: Notre pays maintient ce niveau de financement, parce que cet investissement ne cesse de rapporter des profits.
English: In so doing, the high-level event could capitalize on the work of the Commission in the area of finance for sustainable development.
French: Ce faisant, la réunion de haut niveau mettra à profit les travaux de la Commission dans le domaine du financement du développement durable.
English: Articles 21 to 23: Protection from confiscation and/or destruction of identity and other documents; protection against collective expulsion; right to recourse to consular or diplomatic protection
French: Articles 21 à 23 − Protection contre la confiscation et/ou la destruction de pièces d'identité et autres documents; protection contre l'expulsion collective; droit de recourir à la protection consulaire ou diplomatique
English: Its magical name evokes a certain “art de vivre” and the happy go lucky days of the “Edwardian era”.
French: Son nom magique évoque un certain art de vivre et la joyeuse insouciance de la "Belle Époque".
English: The Committee expresses its serious concern about violations of the right to life of children, inter alia, due to the internal armed conflict.
French: Le Comité se déclare vivement préoccupé par les violations du droit à la vie des enfants, notamment à cause du conflit armé interne.
English: Body details of railway or tramway vehicles
French: Parties constitutives du corps des véhicules ferroviaires ou des tramways
English: Development that is sustainable must also be equitable.
French: Le développement ne se limite pas à la croissance économique.
English: Is not a PADI dive center.
French: is not a PADI dive center.
English: Check out CATSA’s website, www.catsaacsta.gc.ca, for a more complete list of items that aren’t permitted in carry-on baggage.
French: Il devrait donc s’ensuivre que les fusils-harpons utilisés en plongée ne le sont pas non plus.
English: President Prodi said that the deliberations were taken in the full light of day - but not the meetings of the Praesidium, nor the private meetings between Giscard d'Estaing and some Heads of Government, nor the leaks to Le Monde, putting very extreme positions from which Giscard d'Estaing could then be seen to negotiate to merely difficult or mildly impossible positions.
French: Le président Prodi a dit que les délibérations ont eu lieu publiquement - mais ça n'a pas été le cas des réunions du présidium, pas plus que des réunions privées entre Giscard d'Estaing et certains chefs de gouvernement, ni des fuites vers le journal Le Monde, présentant des positions très extrêmes à partir desquelles Giscard d'Estaing pouvait sembler négocier des positions simplement difficiles ou modérément impossibles.
English: It is an element of the governance structure of the Canadian Defence Academy, and reports to the CDS through the Armed Forces Council.
French: C’est un élément de la structure de gouvernance de l’Académie canadienne de la défense et se rapporte au CEMD par l’entremise du Conseil des Forces armées.
English: At its 1258th meeting, on 11 March 2005, the Commission adopted a revised draft resolution entitled “Strengthening the drug programme of the United Nations Office on Drugs and Crime and the role of the Commission on Narcotic Drugs as its governing body” (E/CN.7/2005/L.12/Rev.1), sponsored by Afghanistan, Algeria, Australia, Bulgaria, Burkina Faso, Canada, Chile, Colombia, Croatia, Egypt, Gambia, Ghana, Guatemala, Japan, Jordan, Luxembourg (on behalf of the European Union), Morocco, Norway, Republic of Korea, Serbia and Montenegro, Sudan, Switzerland, Syrian Arab Republic, the former Yugoslav Republic of Macedonia, United Arab Emirates, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen and Zambia.
French: À sa e séance, le 11 mars 2005, la Commission a adopté un projet de résolution révisé intitulé “Renforcement du programme contre la drogue de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime ainsi que du rôle de la Commission des stupéfiants en sa qualité d'organe directeur du programme” (E/CN.7/2005/L.12/Rev.1), présenté par les pays suivants: Afghanistan, Algérie, Australie, Bulgarie, Burkina Faso, Canada, Chili, Colombie, Croatie, Égypte, Émirats arabes unis, ex-République yougoslave de Macédoine, Gambie, Ghana, Guatemala, Japon, Jordanie, Luxembourg (au nom de l'Union européenne), Maroc, Norvège, République arabe syrienne, République de Corée, Serbie-et-Monténégro, Soudan, Suisse, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen et Zambie (Pour le texte de la résolution, voir chapitre I, section D, projet de résolution 48/)
English: Both of these activities will continue for the duration of the MTPF;
French: Elle poursuivra ces activités tout au long de la période d'exécution du cadre actuel de programmation à moyen terme;
English: We will close the approved specimen when we receive your letter.
French: Nous procéderons à la fermeture du spécimen lorsque nous recevrons votre lettre.
English: More particularly, in relation to the Internet, some arrangements are starting to take shape:
French: Plus particulièrement, relativement à l'Internet, certaines ententes commencent à se préciser :
English: Con el desastre de este naufragio se calcula que murieron unas 5.000 personas.
French: Les restes du naufrage restent sous les eaux de La Herradura, cachant de précieuses informations que l´archéologie sous-marine pourra peut-être un jour révélée.
English: The infant mortality rate decreased substantially throughout the past century in almost all developed countries as a result of improvements in sanitation, nutrition, infant feeding, and maternal and child health care, as well as improvements in the economic status of the population.
French: Le taux de mortalité infantile a diminué considérablement au cours du siècle dernier et ce, dans presque tous les pays développés. Cette situation est attribuable aux améliorations apportées en matière d'hygiène, de nutrition, d'alimentation des jeunes enfants et de santé maternelle et infantile, sans compter l'amélioration de la situation économique de la population.
English: The Kuwait Red Crescent Society asserted a claim for loss of rental income and loss of funding from the Ministry of Social Affairs of the Government of Kuwait.
French: La Société koweïtienne du Croissant-Rouge a demandé à être indemnisée d'un manque à gagner sur des loyers et de la perte de fonds alloués par le Ministère koweïtien des affaires sociales.
English: Mid-2002 it was necessary to revise the Project time-line to 39 months following several problems, in particular the bankruptcy of one of the main contractors and the departure from the Project of several key developers.
French: À la fin du premier semestre 2002, il a été nécessaire de porter le délai d'exécution du projet à 39 mois compte tenu de plusieurs problèmes, tels que la faillite de l'un des principaux sous-traitants et le départ de plusieurs concepteurs de premier plan.
English: Such a unit must have the prior approval of the League and follow the procedure outlined in D.1 of the plan of action.
French: Cette unité doit être préalablement approuvée par la ligue et suivre la procédure décrite au point D.1 du plan d’action.
English: Predicted acute and chronic toxicity data for these groups are presented in Table 2.
French: Les valeurs prévues de la toxicité aiguë et chronique pour ces organismes sont présentées dans le tableau 2.
English: (d) Costa Rican Social Security Fund;
French: d) Caisse nationale de sécurité sociale;
English: In late 1999 and in early 2000, two complaints were filed with the Agency about lease payments to the Halifax Port Authority and the Vancouver Port Authority.
French: À la fin de 1999 et au début de 2000, deux plaintes ont été soumises à l'Office relativement à des paiements de location à l'Administration portuaire de Halifax et à l'Administration portuaire de Vancouver.
English: There was no significant difference in either number of larvae remaining on the tile or degree of black fly aggregation between trials that lacked a predator and those in which a stonefly could travel over the tile.
French: Il n'y avait pas de différence significative entre les résultats obtenus en l'absence d'un prédateur et ceux obtenus lorsqu'un plécoptère pouvait accéder librement à une tuile : le nombre de larves demeurées sur la tuile ou l'importance des rassemblements étaient les mêmes.
English: 5.4.1.1.6.3 (b) Insert ", wagons" after "vehicles" and "or RID" after "of ADR".
French: 5.4.1.1.6.3 b) Ajouter ", wagons" après "véhicules" et "ou du RID" après "du 7.5.8.1 de l'ADR".
English: This issue management group would consider the development of an environmental capacity-building resource library as its immediate focus.
French: Ce groupe de gestion s'intéresserait au premier chef à la question de la constitution d'une bibliothèque dotée d'une documentation portant sur le renforcement des capacités dans le domaine de l'environnement.
English: Customer Support Our friendly Customer Support Team are on hand 24/7 to answer your questions.
French: Assistance du service client Notre service clients est disponible 24 heures/24 et 7 jours/7 pour répondre à vos questions.
English: Smith, “Population-based Genetic Studies: Informed Consent and Confidentiality”, Santa Clara Computer and High Technology Law Journal, vol. 57, 2001.
French: J. Smith, «Population-based Genetic Studies: Informed Consent and Confidentiality» Santa Clara Computer and High Technology Law Journal, vol.  57, 2001.
English: The Commission favours a negative incentive, the introduction of a ban on discards, on the assumption that bringing everything back to shore will so onerous that fishermen would quickly find ways to avoid having to do that.
French: Il y aura réduction des rejets si les pêcheurs modifient leurs méthodes de pêche: modifications dans les engins de pêche (maillage, fenêtres d'échappement, grilles de tri) et mise au point de pratiques de prêche innovantes (fermetures temporaires de zones, changement de lieu de pêche, fermetures saisonnières de zones).
English: Promoting direct involvement and leadership of civil society responses to HIV.– including people living with HIV and key populations.
French: Promouvoir la participation directe et le leadership de la société civile dans les ripostes au VIH – en particulier pour les personnes vivant avec le VIH et les populations clés.
English: they will have to repay the tax credits ; this period has been increased from 5 years.
French: que 60 % du capital recueilli soit, dans les deux ans suivant son obtention, investi dans des entreprises admissibles.
English: Another aspect closely linked to the issues under study is the use of the Internet as an instrument for the sexual exploitation of children.
French: L'utilisation de l'Internet comme instrument d'exploitation sexuelle des enfants est un autre aspect étroitement lié aux questions qui nous occupent.
English: This discussion has a direct influence on the work the CPVO has undertaken with a view to the elaboration of a technical protocol for the DUS testing of onion and shallot varieties.
French: Cette discussion a une influence directe sur les travaux entrepris par l’OCVV en vue de l’élaboration d’un protocole technique pour les essais DHS des variétés d’oignons et d’échalotes.
English: Mr. Sharma (Nepal): Afghanistan has come a long way in the past two years.
French: M. Sharma (Népal) (parle en anglais) : L'Afghanistan a parcouru un long chemin depuis ces deux dernières années.
English: As we can see, the latter formula can be likened in substantive terms to an individual health savings fund, in that the credit (say $1,000) is basically a non-taxable allowance that can be used to absorb health services fees.
French: On peut voir que cette dernière formule s’assimile dans sa substance au fonds individuel d’épargne santé, en ce que le crédit (disons de 1 000 $) constitue essentiellement une allocation non imposable pouvant servir à éponger les frais des services de santé.
English: Table 5 Human resources: component 4, support
French: Tableau 5 Ressources humaines : composante 4 : appui
English: Although Major Bottomley told the Board of Inquiry she found the Complainant had lodged her complaint in good faith, she indicated she made the recommendation because she found the complaint of sexual harassment was made by the Complainant as a result of receiving a recorded warning.
French: Même si le major Bottomley a confirmé à la commission d'enquête qu'elle estimait que la plaignante avait logé sa plainte de bonne foi, elle a mentionné qu'elle faisait cette recommandation parce que, selon elle, la plainte de harcèlement sexuel avait été logée par la plaignante en réaction à l'avertissement écrit.
English: The Hotel Wünschmann is centrally located and quiet near the main shopping streets and just a short walk away from the 40 km long sandy beach.
French: This 4-star hotel offers modern accommodation and free breakfast in Westerland, on the island of Sylt. It is set on a 40-kilometre beach, next to the promenade and shopping area.
English: (Figure 1) In the first half of 2002, this proportion has risen to 23.9%, a level similar to those reported pre-2001.
French: Au cours de la première moitié de 2002, cette proportion est passée à 23,9 %, niveau similaire à celui qui avait cours avant 2001.
English: The Department’s Veterans Independence Program is a national home care program that assists eligible clients to remain independent in their own homes or communities by offering a variety of programs and services, such as housekeeping, grounds maintenance, and personal care.
French: Le Programme pour l’autonomie des anciens combattants du Ministère est un programme national de soins à domicile visant à aider les clients à demeurer en santé et à vivre de manière autonome chez eux ou dans la collectivité le plus longtemps possible. Le Programme offre notamment des services d’entretien ménager et d’entretien du terrain ainsi que des services de soins personnels.
English: “Legal Problems Involving the Dissolution of the United Nations Command in Korea and the Korean Armistice Agreement”, KJIL, vol. 21 (1976), pp. 130-160.  “U.S.
French: « Legal Problems Involving the Dissolution of the United Nations Command in Korea and the Korean Armistice Agreement », KJIL, vol.  21 (1976), p.130-160.
English: Press release Official visit of EP President Hans-Gert Pöttering to Syria and Lebanon External relations - 06-08-2008 - 14:30 The President of the European Parliament, Hans-Gert Pöttering, will pay an official visit to Lebanon and Syria from 6 to 12 August 2008.
French: Communiqué de presse Visite officielle du Président du PE, Hans-Gert Pöttering, en Syrie et au Liban Relations extérieures - 06-08-2008 - 14:39 Hans-Gert Pöttering, Président du Parlement européen, se rendra en visite officielle au Liban et en Syrie du 6 au 12 août 2008.
English: The Parties shall cooperate in the development of effective mechanisms for communicating with the trade and business communities.
French: Les Parties coopéreront pour l'élaboration de mécanismes efficaces de communication avec les communautés commerçantes et le milieu des affaires.
English: I take these reports seriously but the United Nations does not have the means to independently verify them.
French: Je prends ces rapports au sérieux, mais l'ONU n'a pas les moyens d'en déterminer de façon indépendante la véracité.
English: Bell submits that the Department based the defence of its evaluation methodology on the fact that it reflected the probable use under the RISO.
French: Bell soutient que le Ministère a fondé la défense de sa méthode d’évaluation sur le fait qu’elle reflète l’utilisation probable subséquente à l’OCIR.
English: The first 12 shells landed in the correct location, however 6 of the second round landed 450 metres away from their intended target and resulted in the civilian casualties.
French: Les 12 premiers obus sont tombés à l'endroit prévu, mais 6 obus de la deuxième salve ont atterri à 450 mètres de leur cible et ont fait des victimes civiles.
English: Peugeot Automobile Nigerian (PAN) Limited, Kaduna, will from next year stop running on generator when power situation in the country improves, Vice president Goodluck Jonathan has said.
French: La paisible cité de Touba se signale ces derniers temps avec des séries de manifestations jusque-là étrangères à ses pratiques habituelles. A la suite des populations de Darou Khoudoss, qui avaient investi les rues pour dénoncer le problème des inondations, c'est autour de leurs voisins immédiats de Darou Minam de battre le macadam contre la surfacturation du prix de l'électricité.
English: The beach Playa de Puerta Banús is the beach with the most glamour in Marbella .
French: C'est la plage avec le plus de glamour du terminal municipal.
English: Recalling also the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), an initiative for accelerating regional economic cooperation and development as most landlocked and transit developing countries are located in Africa,
French: Rappelant également le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), initiative visant à accélérer la coopération économique et le développement au niveau régional, puisque la plupart des pays en développement sans littoral et de transit sont situés en Afrique,
English: The Barceló Costa Vasca hotel is located in the residential district of Ondarreta, in San Sebastián, near the beach and next to Miramar Palace gardens.
French: L'hôtel Barceló Costa Vasca se trouve dans le quartier résidentiel d'Ondarreta, à San Sebastián, près de la plage et des jardins du palais Miramar.
English: This can be very confusing, and unless the actual capacity is known, the results of the overwrite process will be in doubt.
French: Cela peut porter à confusion, et à moins que vous ne connaissiez la capacité réelle du disque dur, les résultats du processus de réécriture seront douteux.
English: Don't hesitate to take advantage of the easy access to the heart of DOUCY COMBELOUVIERE ski resort and the ski hire area at the foot of the slopes (includind ski repairs, ski hire and snowboard hire).
French: Proche de l’office de tourisme, profitez de l’accès facile au cœur de la station ski DOUCY COMBELOUVIERE et de l’espace location ski DOUCY COMBELOUVIERE (atelier, location ski DOUCY COMBELOUVIERE, achat ski, achat snowboard) au pied des pistes.
English: France should also be asked to bring its regulations on overtime for police officers into line with Article 4, paragraph 2.
French: De même, il devra être demandé à la FRANCE de mettre en conformité avec les dispositions de l'article 4 § 2 de la Charte Sociale Européenne sa réglementation relative à la rémunération des heures supplémentaires réalisées par les Officiers de Police.
English: • start-up costs such as insurance and interest capitalized during construction Costs eligible for up to 75% financing include:
French: • les frais de démarrage visant notamment l'assurance et les intérêts capitalisés pendant la construction.
English: The Chairman presented the draft Almaty declaration (ECE/MP.PP/WG.1/2005/4), which had been prepared by the Bureau with the assistance of the secretariat.
French: Le Président a présenté le projet de déclaration d’Almaty (ECE/MP.PP/WG.1/2005/4), qui avait été établi par le Bureau avec le concours du secrétariat.
English: The failure to do so in the present case thus amounts to a violation of the right in article 26 to be free from discrimination on the basis of religious belief.
French: Le manquement à cette obligation, en l'espèce, constitue donc une violation du droit à la non-discrimination sur la base de la conviction religieuse qui est consacré dans l'article 26.
English: Generally, the Knowledge Management Branch, in charge of managing UNPAN, replies to all queries within 24 hours.
French: En règle générale, le Service de la gestion du savoir, chargé de gérer le Réseau, répond à toutes les questions dans les 24 heures.
English: WP.29 recalled the oral report of the secretariat on behalf of the GRSG Chairman, given during the one-hundred-and-forty-second session (ECE/TRANS/WP.29/1062, paras.  30-33), and approved the report.
French: Le WP.29 a rappelé le rapport oral fait par le secrétariat, au nom du Président du GRSG, à la cent quarante-deuxième session (ECE/TRANS/WP.29/1062, par.
English: Despite an increase in recruitment to the public service in 2006-2007, departments and agencies have not used this opportunity to narrow the gap in the representation of visible minorities.
French: Bien que le recrutement dans la fonction publique ait été en hausse en 2006-2007, les ministères et organismes n'en ont pas profité pour réduire l'écart dans la représentation des membres des minorités visibles.
English: One notable difference between this and other summits organized by the Prairie and Northern Region was that the most popular breakout topics were Knowledge Performance and Strengthening Communities.
French: Parmi les autres sommets organisés par la région des Prairies et du Nord, celui de Winnipeg s'est principalement différencié par la popularité des ateliers traitant de la performance sur le plan du savoir et du renforcement des collectivités.
English: A good communicator, he was able, through his influence and his voice of wisdom, to persuade many to take the path of peace, not of violence.
French: Grand homme de communication, il était à même, de par son influence et son verbe de sagesse, de convaincre un grand nombre de suivre le chemin de la paix plutôt que celui de la violence.
English: During the Liverpool Conference, a round table will address this crucial issue.
French: Durant la conférence de Liverpool, une table ronde abordera cette question cruciale.
English: Achievement Browser - Launch a game directly from the Achievement browser making it even easier for you to max out your Gamerscore.
French: Tableau des succès - Lancez un jeu directement à partir du navigateur qui recense tous vos succès. Voilà qui vous mettra forcément au défi de faire exploser votre pointage!
English: No. = 6,696, % = 100.0 Cooperative Education Program Newfoundland and Labrador:
French: Nbre = 6 696; % = 100,0 Programme d'enseignement coopératif Terre-Neuve et Labrador :
English: Consult Human Resources Development Canada for help and instructions on completing a Record of Employment.
French: Consultez Développement des ressources humaines Canada pour obtenir de l’aide et des instructions sur la façon d’établir le relevé d’emploi.
English: Benin, Burundi, Cameroon, Central African Republic, Chad, Congo, Côte d'Ivoire, Democratic Republic of the Congo, Gabon, Gambia, Rwanda and Sao Tome and Principe: draft resolution
French: Bénin, Burundi, Cameroun, Congo, Côte d'Ivoire, Gabon, Gambie, République centrafricaine, République démocratique du Congo, Rwanda, Sao Tomé-et-Principe et Tchad : projet de résolution