ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A provision of $190,400 is requested for the fees and official travel of a consultant for a total of 12 months to advise the Executive Director on legal aspects of the fight against terrorism, to coordinate the activities of relevant international organizations in the field of terrorism and to prepare substantive papers for the biannual meetings of the Counter-Terrorism Committee with regional and subregional organizations.
French: Un montant de 190 400 dollars est demandé pour couvrir les honoraires et frais de voyage pour une durée totale de 12 mois d'un consultant qui sera chargé de conseiller le Directeur exécutif sur les aspects juridiques de la lutte contre le terrorisme, de coordonner les activités des organisations internationales compétentes dans le domaine du terrorisme et d'élaborer les documents de fond pour les réunions biennales du Comité contre le terrorisme avec les organisations régionales et sous-régionales.
English: This brings us back to the ECB and the BOJ, because their real problem is not simply interest-rate paralysis, but rather that each feels enormously constrained in addressing key economic issues outside monetary policy.
French: En fait, leur véritable difficulté ne réside pas dans la paralysie des taux d‘intérêt. Leur principal écueil réside dans les limites strictes auxquelles elles sont confrontées lorsqu’elles abordent les problèmes économiques majeurs hors de toute perspective de politique monétaire.
English: In the global economy, countries must compete for investment, with the effectiveness and efficiency of the environmental assessment process contributing to national competitiveness.
French: Dans le contexte de l’économie mondiale, les pays se disputent les investissements, alors que l’efficacité et l’efficience des processus d’évaluation environnementale contribuent à la compétitivité de chacun.
English: The maternal mortality rate decreased from 27 per 100,000 live births to 23.
French: Le taux de mortalité maternelle a baissé de 27 à 23 décès pour 100 000 naissances vivantes.
English: Plantain and Meat Casserole 250 mL (1 cup) tomato, red and green peppers, onion = 2 Vegetables and Fruit Food Guide Servings 125 mL (½ cup) plantain = 1 Vegetables and Fruit Food Guide Serving about 35 g (1 ¼ oz.) ground beef = ½ Meat and Alternatives Food Guide Serving 1 egg = ½ Meat and Alternatives Food Guide Serving 10 mL (2 tsp) olive oil = part of your Oils and Fat intake for the day
French: Casserole de viande et plantain 250 mL (1 tasse) de tomates, poivrons rouges et verts et oignons = 2 portions du Guide alimentaire de Légumes et fruits 125 mL (½ tasse) de plantain = 1 portion du Guide alimentaire de Légumes et fruits Environ 35 g (1¼ oz) de boeuf haché = ½ portion du Guide alimentaire de Viandes et substituts 1 oeuf = ½ portion du Guide alimentaire de Viandes et substituts 10 mL (2 c. à thé) d’huile d’olive = une partie de votre apport quotidien en Huiles et autres matières grasses
English: Programming in Support of CIDA’s Priorities The following section is an overview of representative programs and activities, in addition to the results highlighted in the first section, that made significant contributions to the MDGs by supporting CIDA’s priorities and increasing aid effectiveness.
French: Programmation à l’appui des priorités de l’ACDI Voici un aperçu d’activités et de programmes représentatifs, en plus des résultats présentés dans la première section, qui ont contribué de manière importante à l’atteinte des ODM en ayant pour effet d’appuyer les secteurs prioritaires de l’ACDI et d’accroître l’efficacité de l’aide.
English: (Internet Explorer) or "Save link As..." (Netscape/Firefox) The following documents are available for downloading or viewing:
French: Choississez « enrigistrer la cible sous » (Explorateur Internet) ou « enrigistrer le lien sous » (Netscape) du menu déroulant Les documents qui suivent peuvent être visualisés ou téléchargés :
English: In this environment, the primary question will be how well WD works with citizens to achieve mutual goals, as opposed to the question of how well needs have been addressed.
French: Dans cet environnement, la question la plus importante sera dans quelle mesure le Ministère travaille-t-il bien avec les citoyens pour atteindre les buts mutuels, par opposition à dans quelle mesure les besoins ont été adéquatement satisfaits.
English: We must avoid any simplistic equation between the fight against terrorism and deliberate genocide. As long as we remain indifferent, the barbaric situation in Chechnya can only deteriorate further.
French: Sachons éviter l'amalgame simpliste, entre lutte contre le terrorisme et génocide planifié, sinon l'aggravation de la barbarie sur place sera proportionnelle à notre indifférence.
English: 20-25 April 2008  Item 8 (b) of the provisional agenda
French: Douzième session Accra (Ghana) 20-25 avril 2008 Point 8 b) de l'ordre du jour provisoire
English: In June, the European Court of Human Rights concluded that Latvia had violated Natella Kaftailova's rights to respect for private and family life.
French: En juin, la Cour européenne des droits de l'homme a estimé que la Lettonie avait violé le droit de Natella Kaftaïlova au respect de sa vie privée et familiale.
English: Recommends, when considering the possible establishment of a quota by region for the election of the membership of each treaty body, the introduction of flexible procedures that encompass the following criteria:
French: Recommande d'adopter, lors de l'examen de l'établissement éventuel de quotas par région pour l'élection des membres de chaque organe créé en vertu desdits instruments, des procédures souples tenant compte des critères suivants :
English: Outreach and Liaison The Committee's work involves both domestic and foreign travel.
French: Rayonnement et liaison Les travaux du Comité supposent des voyages à la fois au Canada et à l'étranger.
English: Furniture Industry in the United States and Canada, The (2002).
French: Review of the Use of Single-Window Service Delivery Models to Support the Development of the Secondary Wood Manufacturing, Final Report.
English: Substances assigned to this n.o.s.
French: Des matières affectées à cette rubrique n.s.a.
English: 5 He listened to them, expecting to receive something from them.
French: 5 Et il les regardait attentivement, s’attendant à recevoir d’eux quelque chose.
English: The First Review Conference recorded 144 States as having ratified, accepted, approved or acceded to the Convention, with the 144th State being Ethiopia.
French: À la première Conférence d'examen, on comptait 144 États, qui avaient ratifié, accepté ou approuvé la Convention ou qui y avaient adhéré, le dernier étant l'Éthiopie.
English: Mr Asbeck replied to questions from MM Cosidó Gutiérrez, Branger, Walter, McNamara, Pedregosa (Secretary to the Technological and Aerospace Committee) and Senator Roelants du Vivier.
French: Il répond aux questions posées par MM. Cosidó Gutiérrez, Branger, Walter, McNamara, Pedregosa, secrétaire de la Commission technique et aérospatiale, et Roelants du Vivier.
English: • Public Service Commission Statistical Information Site
French: • Données statistiques de la Commission de la Fonction Publique
English: Implement Managed Readiness
French: Mettre en œuvre un état de préparation planifié
English: The Acting President: I now call on Mrs. Valencia Mogegeh, Head of Gender Affairs of the Commonwealth Secretariat.
French: Mme Mogegeh (Secrétariat du Commonwealth) (parle en anglais) : Je voudrais exprimer mes remerciements pour l'occasion qui m'est donnée de prendre la parole au nom du Secrétariat du Commonwealth.
English: First, however, we shall review why and how specific labour shortages arise, and evaluate their true significance.14 Supply and demand in various professional sectors of the labour market are in constant fluctuation, which may be purely random or occur in a more foreseeable and regular manner.
French: Avant tout, il serait utile de revoir pourquoi et comment les pénuries spécifiques de main-d'oeuvre apparaissent et d'évaluer leur signification véritable14. L'offre et la demande dans les divers secteurs professionnels du marché du travail connaissent des variations incessantes, qui se produisent souvent au hasard ou de manière plus prévisible et régulière.
English: Among these intangible cultural properties, the properties, which are considered having special importance, are designated as important intangible cultural properties, and those persons and bodies that highly embody these skills are also recognized and protected;283 (x) one response stated that it did not consider that the term "expressions of folklore" appropriately or adequately reflected those aspects of traditional or cultural property and practice that it might seek to protect.
French: Parmi ces biens culturels intangibles, les objets qui sont considérés comme ayant une grande valeur sont appelés biens culturels intangibles importants et les personnes et les organes les plus représentatifs de ces talents sont aussi reconnus et protégés283; x) un des pays a déclaré ne pas considérer que le terme "expressions du folklore" traduisait comme il convenait ou suffisamment les aspects des biens et pratiques traditionnels ou culturels qu’il pourrait chercher à protéger.
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  Media Advisories Thursday, June 07, 2007 KUWAIT LIBERATION OF KUWAIT MEDAL PRESENTATION His Excellency, Dr. Musaed Rashed A. Al-Haroun, Ambassador of the State of Kuwait, will present the Kuwait Liberation of Kuwait Medal to Canadian Forces personnel and veterans in a ceremony on Monday, June 11th at 10 a.m. The ceremony will take place at HMCS Scotian.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Avis aux médias Thursday, June 07, 2007 CÉRÉMONIE DE REMISE DE MÉDAILLES KOWEΪTIENNES DE LA LIBÉRATION DU KOWEΪT Son Excellence Musaed Rashed A. Al-Haroun, Ambassadeur du Koweït, remettra la médaille koweïtienne de la libération du Koweït aux membres des Forces canadiennes en service ou à la retraite. La cérémonie aura lieu à 10 h lundi le 11 juin, au NCSM Scotian.
English: (2) "Use" of a trademark shall also be constituted by: (a) use of the trademark in a form differing in elements which do not alter the distinctive character of the mark in the form in which it has been registered; (b) affixing the trademark to goods intended exclusively for export, or to their packaging, in Greece; (c) use of the trademark with the owner’s consent and use of a collective trademark by the persons entitled thereto.
French: 2) Constitue un «usage» de la marque a) l’emploi de la marque sous une forme qui diffère par des éléments n’en altérant pas le caractère distinctif dans la forme sous laquelle elle a été enregistrée; b) l’apposition de la marque, en Grèce, sur des produits destinés exclusivement à l’exportation, ou sur leur conditionnement; c) l’usage de la marque avec le consentement du titulaire et l’usage d’une marque collective par les personnes habilitées.
English: 7.4.6 Research in which human ES cells, EG cells or other cells of a pluripotent nature are combined with a non-human embryo.
French: 7.4.6 Les recherches dans le cadre desquelles des cellules GE et SE ou d'autres cellules humaines de nature pluripotente sont combinées à des embryons non humains.
English: Coordination of institutional support to NEPAD: Under ECA repositioning exercise, the existing NEPAD Unit was merged into the subprogramme on Regional Integration to enhance synergies and strengthen ECA's role of coordinating regional support to NEPAD.
French: Coordination de l'appui institutionnel au NEPAD: Dans le cadre du processus de repositionnement de la CEA, le groupe du NEPAD a été intégré dans le sous-programme sur l'intégration régionale dans le but de renforcer les effets de synergie et le rôle de la CEA dans la coordination de l'appui régional au NEPAD.
English: The cause of the dissolution of marriage may be also an on-going separate life of the spouses lasting for three years.
French: La séparation de fait de plus de trois ans est également un motif de dissolution du mariage.
English: Noting the need to work more upstream in macro policy processes in the new aid environment, delegations asked what measures UNFPA had taken to ensure staff had the capacity and skills to work in the new environment.
French: Notant la nécessité d'œuvrer davantage en amont pour ce qui est des macropolitiques dans le cadre du nouvel environnement en matière d'aide, les délégations ont demandé quelles mesures le FNUAP avait prises pour s'assurer que son personnel disposait des capacités et des compétences lui permettant de s'acquitter de ses fonctions.
English: Untitled, Undated Collection of the Artist. dimensions unavailable, paint
French: Sans titre, Sans date Collection de l’artiste. dimensions non disponibles, Peinture
English: thence northerly along said bank of said lake to its intersection with the centre line of a seismic line at approximate latitude 66°57'27"N and approximate longitude 133°45'06"W;
French: de là, vers le nord, le long de cette rive du lac jusqu'à son intersection avec la ligne centrale d'un profil sismique à envi ron 66°57'27" de latitude nord et environ 133°45'06" de longitude ouest;
English: Please submit to us a specific plan of action and a schedule.
French: Proposez-nous s'il vous plaît un plan concret et un calendrier de mise en uvre.
English: A professional experience as regards inspections in the field of aviation or maritime security would be an asset.
French: Une expérience professionnelle en matière d’inspections dans les domaines de la sûreté aérienne ou de la sûreté maritime serait un atout.
English: A PLACE OF HONOUR Manitoba’s War Dead Commemorated in its Geography
French: LIEUX DE MÉMOIRE Des lieux du Manitoba perpétuent le souvenir des soldats morts à la guerre
English: High Your business is located in an area known to have high crime rate.
French: Vous opérez dans un endroit où le taux de crime est reconnu comme faible.
English: Parks Canada also publishes the list and information about the heritage values of each of the sites in a printed publication ‘World Wonders Canada’s 13 extraordinary sites on UNESCO’s World Heritage List’.
French: Parcs Canada publie également la liste et les informations au sujet des valeurs patrimoniales de chacun des sites dans une publication imprimée intitulée « Un monde de merveilles - Treize trésors canadiens parmi les sites du patrimoine mondial de l'UNESCO ».
English: 1.2.4 Priority of Documents The documents specified below form part of and are incorporated into the MFSP Operational Plan Agreement.
French: 1.2.3 Vérification du rendement Un représentant des Forces canadiennes (le DSFM ou la personne qu=il aura désignée) pourra vérifier si les politiques et les normes de service relatives aux programmes de la DSFM ont
English: In 1943 the CCF, a product of 1930s political discontent, stood highest in new public opinion polls.
French: En 1943, la CCF, issue du mécontentement politique des années 30, a la faveur de l'opinion publique.
English: I now invite His Excellency Mr. Mokhtar Lamani, Permanent Observer of the Organization of the Islamic Conference, to take the floor.
French: J'invite maintenant S. E. M. Mokhtar Lamani, Observateur permanent de l'Organisation de la Conférence islamique, à prendre la parole.
English: “Encouraged by the resumption of voluntary contributions by several Member States to the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation in response to the work undertaken by the management of Habitat to reverse the decline of the Centre and give it a new impetus to advance the Habitat Agenda under revitalization,
French: Encouragée par le fait que plusieurs États Membres ont recommencé à verser des contributions volontaires à la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains à la suite de l'action engagée par la direction du Centre pour inverser le mouvement de déclin et donner au Centre une nouvelle énergie pour que, revitalisé, il fasse avancer la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat,
English: Responses to LOIs, revised:
French: Nouvelle date d'échéance pour les réponses aux lettres d'intention :
English: In making a decision under sub-rule 2, the Court shall give particular regard to recognizing as privileged those communications made in the context of the professional relationship between a person and his or her medical doctor, psychiatrist, psychologist or counsellor, in particular those related to or involving victims, or between a person and a member of a religious clergy; and in the latter case, the Court shall recognize as privileged those communications made in the context of a sacred confession where it is an integral part of the practice of that religion.
French: Lorsqu'elle procède à cette détermination, la Cour accorde une attention particulière à ce que le secret professionnel soit étendu aux communications s'inscrivant dans des relations professionnelles entre une personne et son médecin, son psychiatre, son psychologue ou son conseiller, en particulier lorsque les communications concernent les victimes, ou entre une personne et un membre du clergé; dans ce dernier cas, la Cour considère comme couvertes par le secret professionnel les informations divulguées au cours d'une confession religieuse lorsque celle-ci fait partie intégrante des rites de la religion considérée.
English: Small arms are the weapons of choice for today's combatants because of their ease of use and availability.
French: Les armes de petit calibre sont les armes de choix des combattants d'aujourd'hui en raison de leur facilité d'utilisation et de l'aisance avec laquelle on peut se les procurer.
English: Your parents were very traditional.
French: Vos parents étaient très conservateurs.
English: SUMMARY OF THE IMPACT ASSESSMENT1 ON A COMMISSION COMMUNICATION ON ORGAN DONATION AND TRANSPLANTATION The use of human organs for transplantation has steadily increased during the past decades.
French: RÉSUMÉ DE L'ANALYSE D'IMPACT1 CONCERNANT UNE COMMUNICATION DE LA COMMISSION RELATIVE AU DON ET À LA TRANSPLANTATION D'ORGANES L'utilisation d'organes humains à des fins de transplantation a augmenté régulièrement au cours des dernières décennies.
English: These documents do not have to be posted in both official languages as long as their origin is explained, indicating that the language in question is that of a person or organization who submitted it, that the texts are offered only as a courtesy with no changes and not for the purpose of seeking the views of the public about the documents.
French: Ces documents n'ont pas besoin d'être affichés dans les deux langues officielles, dans la mesure où leur origine est expliquée et en indiquant que la langue en question est celle de la personne ou de l'organisation qui a soumis le document et que celui?ci est offert seulement à titre de courtoisie, sans modification, et pas dans le but de connaître l'opinion du public à son égard.
English: "This centre is an essential piece of community infrastructure to promote tourism development and employment opportunities associated with the newly established Tuktut Nogait National Park" said IRC Chair Nellie Cournoyea.
French: « Le centre est un maillon essentiel de l’infrastructure collective afin de favoriser le développement de l’industrie touristique et les possibilités d’emploi découlant du tout nouveau parc national Tuktut Nogait », a affirmé Mme Nellie Cournoyea, présidente-directrice générale de l’IRC.
English: Although the present Act does not include such express provisions, the Federal Minister of Environment has said that the department will develop the requisite guidelines as and when necessary.
French: La Loi actuelle ne comporte pas de dispositions expresses à ce sujet, mais le ministre fédéral de l'Environnement a fait savoir que son ministère établira en temps et lieu les lignes directrices voulues.
English: Claim cost of loans made after March 31, 1995, are expected to be offset by revenues over a 10-year period.
French: Les recettes perçues sur une période de dix ans devraient compenser les coûts liés aux réclamations pour pertes sur les prêts accordés après le 31 mars 1995.
English: (2) For the purposes of the last preceding subsection, the relevant requirements are: (a) that, at all material times, the person concerned has complied with the conditions that, in accordance with the licence scheme, would be applicable to a licence in respect of the case concerned; and (b) where, in accordance with the scheme, any charges are payable in respect of such a licence—that, at the material time, the person concerned had paid those charges to the licensor operating the scheme, or, if at that time the amount payable could not be ascertained, he or she had given an undertaking in writing to the licensor to pay the charges when ascertained.
French: 2) Aux fins de l’alinéa précédent, les prescriptions applicables sont les suivantes : a) à tout moment déterminant, la personne intéressée doit s’être conformée aux conditions qui, conformément au barème de licences, tel qu’il a été confirmé ou modifié par la décision, seraient applicables à une licence relative au cas en question; et b) lorsque, conformément au barème, tel qu’il a été ainsi confirmé ou modifié, des redevances doivent être versées pour cette licence, la personne doit avoir, au moment déterminant, versé ces redevances au donneur de licence appliquant le barème ou, si au moment considéré la somme à verser n’a pas pu être fixée, doit s’être engagée par écrit envers le donneur de licence à verser les redevances lorsqu’elles auront été fixées.
English: This should be brought to fruition as negotiations take place between the national Member States and the EU on the future of the common agricultural policy post-2000.
French: Cela devrait se réaliser au cours des négociations entre les États membres et l'UE sur la future politique agricole commune de l'après 2000.
English: The presentations and the subsequent discussion with the Standing Committee revealed a high level of shared interests and concerns, and a desire to continue the dialogue and cooperation in the future.
French: Les interventions et la discussion qui suit avec le Comité permanent mettent en évidence les nombreux intérêts et sujets de préoccupation communs ainsi que le désir de poursuivre le dialogue et la coopération dans l’avenir.
English: In an effort to accommodate Ms. Marinaki, and in consultation with counsel, the Tribunal took frequent recesses, and often adjourned the hearing when Ms. Marinaki required a break.
French: Dans un effort de tenir compte de la situation de Mme Marinaki et de concert avec son avocat, le Tribunal a suspendu ses travaux fréquemment et a même ajourné l'audience lorsque Mme Marinaki avait besoin d'un répit.
English: More than at any time in the past, international aid is becoming a critical requisite for averting a humanitarian catastrophe.
French: Aujourd'hui plus que jamais, l'aide internationale est vitalement indispensable pour éviter une catastrophe humanitaire.
English: (b) Eighteen training events were organized as part of the Disaster Management Training Programme, which increased participation by developing countries in disaster reduction-related training and seminars.
French: b) L'organisation de 18 modules de formation dans le cadre du Programme de formation à la gestion des catastrophes a fait s'accroître la participation des pays en développement aux cours de formation et aux séminaires portant sur la réduction des effets des catastrophes.
English: This is the task of the Network of Experts on Fundamental Rights.
French: Telle est la mission du réseau d'experts sur les droits fondamentaux.