ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Against this background, the Commission may want to discuss which national policies are the most important for increasing the benefits from FDI.
French: Dans ce contexte, la Commission est invitée à examiner les politiques nationales qui optimisent les avantages découlant de l'IED.
English: Not at last due to the takeover of Pick-Pay, Denner increased its turnover by 16% to reach CHF 2.1 billion.
French: Non seulement en raison du chiffre d'affaires de Pick-Pay, Denner a augmenté son chiffre d'affaires de 16 % pour atteindre 2,1 milliards de FS.
English: However, long before its accession, in the early years of independence, Senegal put in place ample legislation to combat racial, ethnic and regional prejudices.
French: Mais bien avant cela, aux premières années de l'indépendance, a été élaborée par le Sénégal une abondante législation à l'effet de lutter contre les préjugés raciaux, ethniques ou régionalistes.
English: This point is especially relevant for smaller Member States such as Ireland.
French: Cet aspect est particulièrement important pour les petits États membres tels que l'Irlande.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2000 Backgrounders Tobacco Products Information Regulations Provisions of the regulations Why tobacco health warnings are needed Research on labelling The Tobacco Act:
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2000 Information Réglement sur l'information relative aux produits du tabac Dispositions du règlement Pourquoi les mises en garde sur le tabac sont-elles nécessaires?
English: Important legal notice | Site map | FAQ | Webmaster | Index | Search on EUROPA | Contact de fr en EUROPA > EPSO > EPSO calls for non-permanent posts > Guide for applicants Welcome Working in the EU Institutions Competitions On-line applications Non-permanent posts CAST 27
French: Avis juridique important | Site map | FAQ | Webmaster | Index | Recherche | Contact de en fr EUROPA > EPSO > EPSO Appel à manifestation d'intérêt > Guide aux candidats Accueil Travailler dans les institutions européennes Concours Candidature en ligne Postes non permanents CAST 27
English: In April 2009, the Priority Plan was finalized and approved with an allocation of $6 million for phase one, the transition phase to the elections, to ensure an inclusive and sustainable dialogue, promote human rights and civic education, the reinforcement of the security sector and justice, and to strengthen the contribution and role of women and the youth in activities of conflict prevention and peacebuilding.
French: En avril 2009, le plan des priorités a été mis au point et approuvé, un financement de 6 millions de dollars étant destiné à la phase 1, phase de transition allant jusqu'aux élections, afin d'instaurer un dialogue ouvert à tous et durable, de promouvoir les droits de l'homme, l'instruction civique, le renforcement des secteurs de la sécurité et de la justice et de renforcer la contribution des femmes et des jeunes aux activités de prévention des conflits et de consolidation de la paix et de leur faire jouer un plus grand rôle dans ces domaines.
English: On 26 October 2000, the Special Rapporteur sent a follow-up communication to the Government noting that a response had not been received to the communication dated 11 January 1999 (E/CN.4/2000/61, para.
French: Le 26 octobre 2000, le Rapporteur spécial a adressé au Gouvernement une communication lui rappelant qu'il n'avait pas reçu de réponse à sa communication du 11 janvier 1999 (E/CN.4/2000/61, par. 323).
English: Procedure Before the International Preliminary Examining Authority
French: Procédure au sein de l'administration chargée de l'examen préliminaire international
English: Centre Hosp. de l'Université de Montréal (CHUM)
French: B.C. Centre for Excellence in HIV/AIDS (Vancouver)
English: ◦ Land Use Permit Application
French: ◦ Une demande de permis d’utilisation des terres
English: examine any registration in order to verify either or both of the following:
French: si les deux conditions suivantes, ou une de celles-ci, sont remplies:
English: 2003, first female Minister for Expatriate Affairs.
French: 2003, première femme ministre des affaires des expatriés.
English: • resolving assignment difficulties and conflicting priorities as well as providing strategic linkages to other resources;
French: • résoudre les difficultés et les priorités divergentes pouvant survenir en cours d’affectation, ainsi qu’à fournir des liens stratégiques à d’autres ressources;
English: The data showed no overall or seasonal trend over the nine years in detection frequency or concentration, suggesting that MCPA could be detected in treated water supplies all year round.
French: Les données recueillies n'ont montré aucune tendance générale ou saisonnière au cours des neuf années pour ce qui est de la fréquence de détection ou de la concentration, ce qui laisse penser que le MCPA pourrait être détecté tout au long de l'année dans les approvisionnements d'eau traités.
English: There is now clear convergence on a view long held by UNCTAD that development is not a linear process amenable to a standardized set of policy prescriptions.
French: L'idée que le développement n'est pas une évolution linéaire maîtrisable par des prescriptions politiques standard, idée que la CNUCED soutient depuis longtemps, fait actuellement l'objet d'une indubitable convergence de vues.
English: Well situated in the famous musicians'quarter, in classified building dating 1930, near the beaches & shops, transportation.
French: Récemment rénové, grand confort, calme, dans un immeuble de style hôtel particulier de 1930. Sa situation exceptionnelle dans le célèbre quartier des musiciens, proche de toutes commodités : plages, grands magasins, transports.
English: With the key advantages that Canada holds, such as the lowest business costs in the industrialized world2 and our proximity to the vast U.S. market, we are favourably positioned to make wind energy an increasingly powerful force for growth and opportunity.
French: Les atouts majeurs que possède le Canada — comme les coûts des entreprises les plus faibles du monde industrialisé2 et sa proximité au vaste marché des États-Unis — le positionnent favorablement pour faire de l'énergie éolienne un puissant outil de croissance et un riche filon à exploiter.
English: We hope it can bring the question of on-the-spot checks to a conclusion before the end of the year.
French: Il serait souhaitable qu'elle règle la question des contrôles sur le terrain cette année.
English: This pattern was also broadly shared by other survey indicators for short and long-term inflation expectations.
French: Ce profil d’évolution a été largement celui d’autres indicateurs fondés sur des enquêtes, concernant les anticipations d’inflation à court et à long termes.
English: Table 2: Anthropogenic emissions of nitrogen oxides (1980-1992) in the ECE region (Gg NO2 per year)
French: Tableau 2: Émissions anthropiques d'oxydes d'azote (1980-1992) dans la région de la CEE (en Gg de NO2 par an)
English: In fact, the project reduced child mortality rates in the two districts by nearly 50 percent.
French: En fait, le projet a permis de réduire de près de 50 % les taux de mortalité juvénile dans les deux districts.
English: You will find many of these sports close by - walking, canoeing, climbing, horse riding bird watching, fishing, to name but a few.
French: Pour les personnes énergiques qui préfèrent des vacances moins reposantes, vous trouverez beaucoup d'activités dans cette région. Près du camping vous pourrez randonner, faire du canoë/kayak, de l'équitation, de l'escalade, aller pêcher, observer les oiseaux...
English: It should be noted that dates of onset and first health care contact were estimated by parents in a sizeable percentage of cases (50 percent and 26 percent of onset and first health care contact dates for child cases; 65 percent and 44 percent, respectively, for adolescent cases).
French: Il convient de souligner que les dates de l’apparition des symptômes et de la première consultation ont été estimées par les parents dans une proportion assez importante de cas (50% et 26% pour les dates d’apparition des symptômes et de la première consultation concernant les enfants; 65% et 44%, respectivement, chez les adolescents).
English: Telefilm Canada Bill House Director of Operations, Toronto Telefilm Canada Ralph Holt Director of Operations, Halifax Telefilm Canada Sandra Graham Vice-President, Public Affairs Canadian Association of Broadcasters
French: Radiodiffuseurs Slawko Klymkiw Directeur de la programmation Télévision anglaise Canadian Broadcasting Corporation Phyllis Platt Directrice générale Arts et spectacles Télévision anglaise Canadian Broadcasting Corporation André Provencher TVA
English: • girls rank physical activity sixth among the factors that contribute to well-being; boys rank physical activity first
French: • Les adolescentes situent l'activité physique au sixième rang parmi les facteurs qui contribuent au bien-être; les adolescents situent l'activité physique en premier;
English: All of the meetings conducted either between the leaders or between their representatives during this period have taken place in the presence of my Special Adviser and/or my Special Representative Mr. Tayé-Brook Zerihoun.
French: Toutes les rencontres intervenues au cours de cette période entre les dirigeants ou entre leurs représentants se sont déroulées en présence de mon Conseiller spécial et/ou de mon Représentant spécial, M. Tayé-Brook Zerihoun.
English: Sara Lagacé and the (not so) killer ring!
French: Sara Lagacé et la bague qui tue... presque!
English: For example, in 1998, the government of British Columbia developed the new British Columbia Handbook for Action on Child Abuse and Neglect, available online at: http://www.mcf.gov.bc.ca/child_protection.
French: En 1998, par exemple, le gouvernement de la Colombie britannique a préparé le nouveau British Columbia Handbook for Action on Child Abuse and Neglect, disponible en ligne à l'adresse http://www.mcf.gov.bc.ca/child_protection.
English: Use in a part of the Member State, provided it is genuine, will be considered as sufficient.
French: L’usage dans une partie de l’État membre sera considéré comme étant suffisant dès lors qu’il est sérieux.
English: The charts presented in the following chapters are cartographic extracts of documents published in the national scale.
French: Les cartes schématiques présentées dans les chapitres suivants sont des extraits de documents cartographiques publiés à l’ échelle nationale.
English: Louise A Plouffe Manager, Knowledge Development Division of Aging and Seniors Population and Public Health Branch Health Canada Tunney’s Pasture AL: 1908A1 K1A 1B4
French: Louise A Plouffe Gestionnaire, Développement des connaissances Division du vieillissement et des aînés Direction générale de la santé de la population et de la santé publique Santé Canada Pré Tunney IA : 1908A1 K1A 1B4
English: Blue Boy is located west of the downtown area.
French: La seule boîte de Nice où l'on trouve une ambiance gay et une musique electro de qualité.
English: Item 5., amend to read:
French: Point 5, modifier comme suit:
English: Their numbers in the population of today and their role in shaping and leading their communities and nations tomorrow make it essential for governments — Aboriginal and non-Aboriginal alike — to listen to their concerns and act on their priorities.
French: Compte tenu de la place qu'ils occupent dans la population actuelle et du rôle qu'ils joueront demain dans la formation et la direction de leurs collectivités et nations, il est essentiel que les gouvernements — autochtones et non autochtones — se mettent à l'écoute des préoccupations des jeunes et prennent leurs priorités en considération.
English: In essence, these questions attempted to address some of the rules set out in science involving the collection of evidence, how hypotheses are developed, and the need for reproducible results.
French: Essentiellement, ces questions devaient faire ressortir certaines règles que suppose la science quant à la collecte de faits, la formulation d'hypothèses et la nécessité de résultats reproductibles.
English: In this report evidence for the presence of actin in Tetrahymena is reviewed and control of actin gene expression during the cell cycle is discussed.
French: Nous revoyons ici les faits démontrant la présence de l'actine chez Tetrahymena et nous discutons du contrôle de l'expression génique de l'actine durant le cycle cellulaire.
English: He is in permanent contact with the Union's ambassadors in the country and I think that we are helping to ease the mediation referred to in the motion for a resolution.
French: Il est en permanente concertation avec les ambassadeurs de l'Union sur place et je crois que nous contribuons à faciliter la médiation qui a été mentionnée dans la résolution.
English: The Banff Centre, which formerly had a dedicated film and television leadership stream, now has a generalized Leadership Development program which capitalizes on the Centre’s arts focus.
French: Le Banff Centre, qui offrait un cours de leadership spécifiquement pour le cinéma et la télévision, offre maintenant un programme plus général de développement du leadership axé sur les arts.
English: The Commission can be assured of the European Parliament's cooperation, precisely on this important issue, if it actively seeks this cooperation from Parliament, and if it grants the European Parliament the legal powers which we must otherwise wait for the Treaty of Amsterdam finally to bestow on us, in particular when decisions are made about the important reforms covered by Agenda 2000 - the common agricultural policy and structural policy - but also where financial decisions are concerned.
French: La Commission peut être assurée de la collaboration du Parlement européen sur ce thème important si elle le souhaite et surtout si elle accorde aussi au Parlement européen les possibilités juridiques prévues dans le traité d'Amsterdam en ce qui concerne la participation aux décisions sur les importantes réformes menées dans le cadre de l'Agenda 2000, la politique agricole commune et la politique structurelle, mais aussi en ce qui concerne la participation aux décisions financières.
English: The Committee enquired as to the reasons for the Secretary-General's resubmission of this proposal, and was informed that the multi-year special account would ensure that total approved funding would be available when required, thereby avoiding procurement delays due solely to the unavailability of funds.
French: Il s'est enquis des raisons pour lesquelles le Secrétaire général avait repris sa proposition et a été informé que le compte spécial pluriannuel permettrait de garantir que le financement total approuvé serait disponible lorsqu'il est nécessaire de puiser dans ces ressources et d'éviter ainsi que les opérations d'achat soient retardées simplement à cause de l'insuffisance des fonds disponibles.
English: Electron Microscopy for Materials Research
French: Microscopie d'électron pour la recherche des matériaux
English: Alternatives There is no other alternative.
French: Possibilités envisagées Aucune autre possibilité ne peut être envisagée.
English: This appears to be due in part to the relative lack of economic power of most indigenous peoples, as a result of which almost any programme that makes indigenous lands or resources a commodity in the market place is likely to result in the loss of these resources to the indigenous peoples concerned.
French: Cela tient en partie, semble-t-il, à la faiblesse économique relative de la plupart des peuples autochtones, qui fait que presque tous les programmes qui considèrent les terres ou ressources des autochtones comme une marchandise risquent de se traduire finalement par la perte de ces ressources pour les peuples autochtones concernés.
English: Such recordings shall be made of meetings of any subsidiary organs when the body concerned or the organ that established it so decides.
French: Il établit des enregistrements sonores des séances d'un éventuel organe subsidiaire si ce dernier ou l'organe qui a créé ce dernier en décide ainsi.
English: POST / MISSION Madrid Yes No
French: Selon la grille tarifaire annuelle de l’école
English: She has not had any Foreign Office experience; she has not been a foreign secretary and I do not think she even had a part-time job in a travel agents'.
French: Elle n'a jamais exercé de fonction dans le domaine des affaires étrangères; elle n'a pas été secrétaire de ministère et je ne crois pas qu'elle ait même exercé un emploi à temps partiel dans une agence de voyage.
English: The exhibition examines the place of the Temple in Judaism and features as its centerpiece the Temple Scroll, one of the longest of the Dead Sea Scrolls.
French: Cette exposition examine la place que le Temple occupait dans la vie judaïque et met en vedette le manuscrit du Temple, un des plus longs manuscrits de la mer Morte.
English: Presentation of the accountability framework at the Deputy Ministers of Justice’s Breakfast.
French: Présentation de la partie VII au champion des langues officielles du MAINC.
English: (b) Report of the Secretary-General on the coordination of space-related activities within the United Nations system: directions and anticipated results for the period 2007-2008;
French: b) Rapport du Secrétaire général sur la coordination des activités des organismes des Nations Unies concernant l'espace: orientations et résultats escomptés pour la période 2007-2008;
English: Argentina and Peru have national departments and Buenos Aires, Jakarta, and Mexico City have metropolitan agencies to promote UA.
French: L’Argentine et le Pérou ont des ministères nationaux de promotion de l’agriculture urbaine ; et Buenos Aires, Djakarta et Mexico, des organismes métropolitains ayant la même vocation.
English: Kazakhstan noted that NGOs from the Caspian region had stated that there were currently no public participation procedures in their countries in the context of the development of multilateral environmental agreements (MEAs).
French: Le Kazakhstan a noté que les ONG de la région caspienne avaient déclaré qu'il n'y avait actuellement pas de procédures de participation du public des pays de ladite région dans le contexte de l'élaboration d'accords environnementaux multilatéraux.
English: In order to determine whether the number and concentration of contaminants are in fact decreasing, Roy and his team are using a method called shallow coring.
French: Roy et son équipe utilisent une méthode appelée carottage de surface pour établir si le nombre de contaminants et leur concentration sont effectivement en diminution.
English: At its first meeting, the Constituent Assembly passed a resolution declaring Nepal a federal democratic republic on 28 May 2008.
French: À sa première réunion, le 28 mai 2008, l'Assemblée constituante a adopté une résolution déclarant le Népal République fédérale démocratique.
English: • Wildfire More information To learn how to prepare for more emergencies in Ontario such as: blizzards, industrial accidents, severe weather (heat/cold), terrorism, and transportation accidents, contact your Community Emergency Management Coordinator through your local municipal office.
French: • Tremblement de terre Plus d'information Pour plus d'information sur comment se préparer à d'autres urgences pouvant survenir en Ontario telles que : les tempêtes de neige, les accidents industriels, les conditions extrêmes (chaleur/froid), le terrorisme, et les accidents de transport, contactez le coordonateur de la gestion des urgences de votre communauté via votre bureau municipal local.
English: It would seem that it is in the interests of the mafia and their political connections for this conflict to continue since it provides a base for the cross-border criminal activities involving the business communities on either side of the Moldovan-Ukrainian border.
French: Il semble que les milieux politico-mafieux aient tout intérêt à voir se perpétuer ce conflit car il procure un territoire favorable à leurs agissements criminels transfrontaliers impliquant les milieux des affaires de part et d’autre de la frontière moldavo-ukrainienne.
English: The special construction of the WICONA element façade with top-hung, open-out windows achieves excellent thermal insulation with insulbar®-profiles.
French: La conception spéciale de la façade par éléments WICONA, avec vantaux à guillotine et à l'italienne, assure une excellente isolation thermique grâce à l'utilisation des profilés insulbar®.
English: What these observations highlight is the importance of how financial systems function in a particular country and the policy environment that governs their operation.
French: Ces observations font ressortir l’importance du mode de fonctionnement du système financier dans un pays donné, ainsi que du cadre stratégique qui le régit.
English: Environment Canada also supports a number of community initiatives focusing on actions that can address both clean air and climate change.
French: d’inspection des émissions des véhicules, Environnement Canada a non seulement sensibilisé la population aux émissions des véhicules dans l’ensemble du pays, mais il a aussi fait la promotion du DUT en distribuant des guides du programme.
English: A study had been carried out some time ago in which it had been found that more than 20% of supplements contained banned substances that were not listed on the labels.
French: Une étude a été réalisée il y a quelque temps, dans le cadre de laquelle on a trouvé que plus de 20% des compléments contenaient des substances interdites absentes des étiquettes.
English: This section provides an overview of the Phase I and II project tasks.
French: Cette section donne un résumé des tâches des Phases I et II du projet.
English: Mortality - The observation of an increase over the control in the incidence of maternal mortality among the treated dams should be considered evidence of maternal toxicity if the increase occurs in a dose-related manner, and is attributed to the systemic toxicity of the test material (with disease being ruled out).
French: Lorsque les effets se manifestent à la fois chez l'organisme en développement et chez la mère, les effets sur le développement peuvent être causés par l'un ou l'autre de ces facteurs ou par une interaction de ces facteurs [2].
English: In spite of this, however, Armenia refused to accept these proposals, adopting a clearly unconstructive position.
French: Malgré cette concession, l'Arménie a refusé d'accepter ces propositions en faisant preuve d'un manque de coopération évident.
English: Unless these matters are addressed, the prospects for socio-economic growth in Niue remain severely constrained.
French: À moins de régler ces questions, les perspectives de croissance socioéconomique demeureront bouchées.
English: We thank them for their cooperation with the authorities of the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Nous les remercions de leur coopération avec les autorités de la République fédérale de Yougoslavie.
English: In width: no individual specifications
French: En largeur : Pas de spécifications particulières
English: [on the report of the Third Committee (A/57/549)]
French: [sur le rapport de la Troisième Commission (A/57/549)]
English: The Tribunal has carefully examined the evidence on the record provided by SCA, Tyco and, in some instances, the purchaser for a specific account where SCA alleged price undercutting, which, it submitted, led to price depression.
French: Le Tribunal a examiné avec soin les éléments de preuve au dossier déposés par SCA, Tyco et, dans certains cas, l’acheteur pour un compte particulier relativement auquel SCA a dit qu’il y avait eu sous-cotation du prix, ladite sous-cotation, selon SCA, ayant mené à une baisse du prix.
English: Make sure that each folder created has similar color and icon data.
French: Assurez-vous que chaque dossier créé contient des couleurs et des icônes similaires.
English: (1999); Monti, Spirito, Myers, Colby, Barnett, Rohsenow, Woolard , Lewander.
French: Brief Intervention for Harm Reduction with Alcohol-Positive Older Adolescents in a Hospital Emergency Department, 1999.