ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In view of the GM's mandate, the COP decided through decision 3/COP.8 that, in the context of The Strategy, the GM has a central responsibility for contributing to operational objective 5: Financing and technology transfer - “To mobilize and improve the targeting and coordination of national, bilateral and multilateral financial and technological resources in order to increase their impact and effectiveness”.
French: Compte tenu du mandat du Mécanisme mondial, la Conférence des Parties a décidé (3/COP.8) que, dans le cadre de la Stratégie, le Mécanisme avait une responsabilité de premier plan dans la contribution à apporter à la réalisation de l'objectif opérationnel 5 (Financement et transfert de technologie), consistant à «mobiliser des ressources financières et technologiques aux niveaux national, bilatéral et multilatéral, et [à] faire en sorte de mieux les cibler et les coordonner pour en accroître l'impact et l'efficacité».
English: 7.6.8 After every reading, dry the sensors by removing the bowls and allowing the sensors to return to ambient humidity.
French: 7.6.8 Après chaque lecture, il faut assécher les capteurs en retirant les bols et laissant les capteurs revenir à l'humidité ambiante.
English: Add the following new appendix 7:
French: Insérer le nouvel appendice 7 suivant :
English: Settled on Joseph's Prairie was a little man who I had known in Cariboo called Pat Kenan.
French: Installé à Joseph's Prairie vivait un petit homme que j'avais connu à Cariboo, il s'appelait Pat Kenan.
English: The first bullet reflects a change made to the definition "accumulating income" that ensured maximum deduction under subsection 104(6) is claimed for the purpose of the definition.
French: Le premier point tient compte d'une modification apportée à la définition de « revenu accumulé » pour garantir que la déduction maximale prévue au paragraphe 104(6) est demandée pour l'application de la définition.
English: The following information on entry and exit requirements has been confirmed with the authorities of New Zealand.
French: L’information suivante sur les exigences d’entrée et de sortie a été vérifiée auprès des autorités de la Nouvelle-Zélande.
English: Maredia, M., D. Byerlee and P. Pee (1999).
French: Maredia, M., D. Byerlee et P. Pee (1999).
English: CHST supplement1
French: Supplément au titre du  TCSPS1
English: Although further scientific research is necessary to completely clear up the remaining doubts regarding the risks of asbestos exposure to human health, the number of victims of asbestos-related diseases in Europe is such that the majority of the Member States have implemented the ban on the marketing and use of products containing asbestos.
French: Même si d'autres recherches scientifiques sont nécessaires pour lever complètement les doutes persistant quant aux dangers de l'amiante pour la santé, le nombre de ses victimes en Europe est tel que la majorité des États membres ont promulgué une interdiction de commercialisation et d'utilisation des produits contenant de l'amiante.
English: The lower rate on the general income of small businesses and the change in the general federal tax rate effective January 1, 2001, only partially affect the projection for tax year 2001 since many firms reporting income in the 2001 tax year earned a portion of that income in the 2000 calendar year, before the rate reductions were introduced.
French: Le taux réduit s’appliquant au revenu général des petites entreprises et le changement du taux fédéral général d’impôt s’appliquant à compter du 1er janvier 2001 touchent seulement une partie de la projection pour l’année d’imposition 2001, car bon nombre d’entreprises qui déclarent un revenu au cours de l’année d’imposition 2001 ont gagné une partie de cette somme au cours de l’année civile 2000, avant que le taux ne soit réduit.
English: The system is completely enclosed so no noxious vapours escape.
French: L’appareil est sous enveloppe hermétique de sorte qu’aucune vapeur nocive ne s’en échappe.
English: The most important in this regard was the establishment of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) and a mechanism whereby it could operate in the province.
French: La plus importante a été la mise en place de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) et d'un mécanisme lui permettant de fonctionner dans la province.
English: Dr. Carolyn Gomes was escorted to the podium.
French: Mme Carolyn Gomes est escortée à la tribune.
English: Electoral law provides for a number of measures in relation to accessibility to polling stations.
French: Le Code électoral prévoit un certain nombre de mesures concernant l'accessibilité des bureaux de vote.
English: The application from Greece, announced on 28 February 2003 and substantiated by information presented on 7 May and 30 September, resulted from unusual weather (heavy rainfall, storms, unusual snowfall) over the period from 11 December 2002 until the end of March 2003 and affected parts of all of Greece’s regions.
French: La demande de la Grèce, transmise le 28 février 2003 et motivée par des informations présentées le 7 mai et le 30 septembre, était fondée sur des phénomènes climatiques hors du commun (pluies torrentielles, tempêtes, chutes de neige d'une ampleur inhabituelle) qui avaient touché entre le 11 décembre 2002 et la fin de mars 2003 diverses zones de toutes les régions grecques.
English: We need a global warning system — and one that covers not just tsunamis but all other threats, such as storm surges and cyclones.
French: Ce qu'il nous faut mettre en place, c'est un système d'alerte mondial, non seulement pour les tsunamis mais pour tous les autres phénomènes dangereux, par exemple les ondes de tempête et les cyclones.
English: In comparison, it should be pointed out that the disappearance of a young man from a privileged district of Vancouver had resulted in the immediate mobilization of around 100 police officers to find him, which they had done within 48 hours.
French: À titre de comparaison, il convient de signaler que la disparition d'un jeune homme originaire d'un quartier aisé de Vancouver a donné lieu à la mobilisation immédiate d'une centaine de policiers chargés de le retrouver - ce qu'ils ont fait avec succès d'ailleurs, en l'espace de quarante-huit heures.
English: Do you have questions or comments regarding Best of the Alps? Please use the form below to send us your feedback.
French: Avez-vous des questions ou des remarques concernant notre site d'internet?.
English: Please check this information and confirm that it is correct.
French: Merci de bien vouloir les contrôler et d’en confirmer l’exactitude.
English: So long as even one of these lethal weapons continues to exist, millions of people will be potentially threatened.
French: Tant qu'il restera ne serait-ce qu'une seule de ces armes meurtrières, des millions de personnes seront potentiellement menacées.
English: So far, hydrologists and lawyers have, in fact, few tools to incorporate future uncertainties.
French: Or, ni les hydrologues ni les juristes ne sont encore bien outillés pour intégrer ces incertitudes.
English: Accordingly, the following overview table must not be regarded as exhaustive.3
French: Le tableau cidessous ne doit donc pas être considéré comme exhaustif.3
English: Fall fishery The population biomass and abundance indices of the fall component are currently high.
French: Pêche d'automne Les indices de biomasse de la population et de l’abondance de la composante d’automne sont actuellement à des niveaux élevés.
English: • UNITED STATES - New York City, MSGU New York, NEW YORK
French: • ÉTATS-UNIS - New York City, USM New York, NEW YORK
English: This document uses the terminology as defined in the ICH guideline "General Considerations for Clinical Trials" (2).
French: Nous utilisons ici la terminologie établie dans la directive de la CIH intitulée « General Considerations for the Clinical Trials » (2).
English: You were listening to these messages about Internet users being ugly pirates copying and downloading music to force music majors to bankruptcy. You were merely forgetting who the real big pirates are.
French: A force d'entendre parler des vilains utilisateurs d'Internet qui copient les hits sur leur programme P2P on allait en oublier les vrais pirates, ceux qui jouent avec des vrais millions d'euros.
English: Home > Canada in la Francophonie > Canadian Management of la Francophonie
French: Accueil > Le Canada en Francophonie > La gestion canadienne de la Francophonie
English: • Mail order houses (e.g. Columbia House).
French: • Les maisons de vente par correspondance (p. ex. la Maison Columbia).
English: The Consultative Committee on Administrative Questions had emphasized that this link should be maintained through the annual and systematic updating and adjustment of the base/floor salary scale.
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives (CCQA) avait insisté sur le fait que ce lien devait être maintenu systématiquement grâce à l'actualisation et à l'ajustement annuels du barème des traitements de base minima.
English: Successful Applicants on Alternative Funding to ACCEP Q16(a):
French: Avis des requérants subventionnés quant aux autres sources de financement Q16(a) :
English: Country C, which may be eligible for transition periods under the TRIPS Agreement, may decide to implement protection during the transition period precisely because it had determined that there were concrete advantages in doing so.
French: Le pays C, qui pourrait bénéficier d’une période de transition en vertu de l’Accord sur les ADPIC, pourrait décider d’appliquer la protection pendant la période de transition précisément parce qu’il avait déterminé qu’il en retirerait des avantages concrets.
English: • consistency of inspection frequency with other high risk products regulated by the Inspectorate As needed based on:
French: • Fréquence de l'inspection uniforme avec d'autres produits à risque élevé réglementés par l'Inspectorat Selon le besoin en fonction:
English: With the coming into force of the Nuclear Safety and Control Act (NSCA), 12 sites required some form of regulatory control.
French: L'entrÃ©e en vigueur de la Loi sur la sÃ»retÃ© et la rÃ©glementation nuclÃ©aires (LSRN) s'est traduite par l'imposition d'une forme de contrÃ´le rÃ©glementaire pour douze de ces sites.
English: This document will not be distributed at the meeting.
French: Document établi par M. Scott Brainerd, biologiste, spécialiste de la vie sauvage, Association norvégienne des chasseurs et des pêcheurs, Norvège This document will not be distributed at the meeting.
English: All companies are obliged to adopt a systematic approach to their working environment and the employer is responsible for complying with the requirements of the act, and for ensuring that it maintains a healthy and safe working environment.
French: Toutes les entreprises doivent adopter une approche systématique relativement à leur environnement de travail et il incombe à l'employeur de respecter les exigences de la loi et d'assurer le maintien d'un environnement de travail sain et sans risques.
English: If you have bookmarked pages on the VCDS site, you may need to update them.
French: Si vous avez des signets («bookmarks») sur des pages du site du VCEMD, vous aurez probablement à les remettre à jour.
English: Adoption of the report of the first meeting (MP.WAT/AC.3/2001/2 - CP.TEIA/AC.1/2001/2).
French: Adoption du rapport de la première réunion (MP.WAT/AC.3/2001/2-CP.TEIA/AC.1/2001/2).
English: He asserted that prosecutorial investigation was a function of the Office of the Attorney General and that the High Office would not create constitutional confusion in that regard.
French: Il a indiqué que les poursuites judiciaires relevaient du Bureau du Procureur général et que le Haut Bureau n'empiétait pas sur les fonctions de celui-ci.
English: Following the decision of WP.29 at its last November 2009 session, GRE may wish to reconsider ECE/TRANS/WP.29/2008/82.
French: Conformément à la décision prise par le WP.29 à sa dernière session en novembre 2008, le GRE souhaitera peut-être réexaminer le document ECE/TRANS/WP.29/2008/82.
English: as a general rule, 40 days from the date of dispatch of the written invitation to tender;97 in cases where the services concerned were included in the annual indicative notice published by the contracting authority, 26 days from the date of dispatch of the written invitation to tender;98 10 days from the date of dispatch of the written invitation to tender in accelerated restricted procedures, i.e. in cases where urgency renders impracticable the time limits of 40 or 26 days as the case may be.99
French: Délais minimums de réception des offres: en règle générale, 40 jours à compter de la date d'envoi de l'invitation écrite à soumissionner97; lorsque les services concernés figuraient dans l'avis indicatif annuel publié par le pouvoir adjudicateur, ce délai peut être ramené à 26 jours98; 10 jours à compter de la date d'envoi de l'invitation écrite à soumissionner pour les procédures restreintes accélérées, c'est-à-dire lorsque l'urgence rend impraticable le délai de 40 ou de 26 jours99. des renseignements
English: In the relevant part of the Preamble to that treaty, States Parties are:
French: Dans la partie pertinente du préambule de cette Convention, les États parties se disent:
English: Thereafter, the Assembly has considered the question annually (resolutions 55/219 and 56/125).
French: Par la suite, l'Assemblée générale a examiné la question chaque année (résolutions 55/219 et 56/125).
English: Group: Carbody of special purpose (2) Full list ...
French: La groupe: Carrosseries d'automobiles spéciales (2) la pleine liste ...
English: Affirms that racism and racial discrimination, and xenophobia and related intolerance, where they amount to racism and racial discrimination, constitute serious violations of and obstacles to the full enjoyment of all human rights;
French: Affirme que le racisme et la discrimination raciale, ainsi que la xénophobie et l'intolérance qui y est associée dans les cas où ces dernières équivalent au racisme et à la discrimination raciale, constituent des violations graves de tous les droits de l'homme et des obstacles à la pleine jouissance de ces droits ;
English: So I thought I’d beat them to the punch and try to work out a better deal than the one I would be offered.
French: Mon plan était de passer du gouvernement au secteur privé pour quelques années et ensuite de prendre tranquillement ma retraite.
English: The EU's 2006 draft budget reaches its first reading this week, with the Budgets Committee calling for MEPs to restore much of the funding for research, education and competitiveness cut by the Council.
French: Les députés européens se prononceront en première lecture sur le projet de budget de l'UE pour 2006. La commission des Budgets a proposé de renforcer les crédits pour la recherche, l'éducation, la jeunesse et les relations extérieures après les coupes décidées par le Conseil (débat mercredi, vote jeudi).
English: High pH values of 7.6–8.2 coincided with high ochratoxin production at 25C at 8-14 days incubation.
French: Des pH élévés, de 7.6–8.2 coincident avec une forte production d'ochratoxine après 8–14 jours d'incubation à 25C.
English: The second might not include the ESCO in the contract but it makes the project owner liable to cover the capital outlays; payments to the ESCO from the project are not related to the actual savings achieved.
French: Le second peut ne pas inclure l’ESE dans le contrat mais rend le propriétaire du projet responsable de couvrir les avances de capital; les paiements faits à l’ESE par le projet ne sont pas liés aux économies effectivement réalisées.
English: These were the result of Health Canada’s decision to only process complete applications and to refuse those deemed incomplete, which lead to the refusal of several incomplete applications.
French: Cette augmentation est liée à la décision de Santé Canada de refuser les demandes qui sont jugées comme incomplètes, ce qui a mené au refus d’un grand nombre de demandes incomplètes durant cette période.
English: • Develop new technological platforms, methods, vaccine targets, formulations and delivery systems for induction and measurement of mucosal, humoral and cell mediated immunity against viral or bacterial infections of importance in human health, including Hepatitis C and HIV/AIDS
French: • Élaborer de nouveaux moyens technologiques, des méthodes, des cibles de vaccin, des formulations et des systèmes d'administration pour l'induction et la mesure d'une immunité à médiation cellulaire, humorale et muqueuse contre les infections virales ou bactériennes importantes pour la santé humaine, notamment l'hépatite C et le VIH/SIDA.
English: Wear and tear on vessels is not the only factor responsible for the disasters that we have experienced.
French: L'usure des bateaux n'est pas l'unique responsable des catastrophes que nous avons connues.
English: Standing places (Pst):
French: Places debout (Pst) :
English: Schengen, for instance, becomes one of the Union's areas of cooperation, hopefully making the free movement of persons a complete reality at last for the people of Europe.
French: Schengen, par exemple, entre de plain-pied dans la coopération européenne, et le principe de la libre circulation des personnes, espérons-le, pourra enfin devenir une réalité à part entière.
English: Since 2004, the Minister responsible for the Status of Women, along with the Minister of Justice, is responsible for coordinating government intervention in the area of spousal and sexual abuse.
French: Depuis 2004, la ministre responsable de la Condition féminine est chargée d’assurer, conjointement avec le ministre de la Justice, la coordination de l’intervention gouvernementale en matière de violence conjugale et d’agression sexuelle.
English: Consequently, the Sechelt Indian Band signed the first Self-Government agreement in which a First Nation community assumed control of their health services.
French: Par la suite, la bande indienne sechelte a signé la première entente d'autonomie gouvernementale prévoyant la prise de contrôle, par une communauté des Premières nations, de ses services de santé.
English: • US Firm Seeks Tech, Captioning and Investment Partners 
French: • Une entreprise américaine est à la recherche de partenaires techniques, de spécialistes du sous-titrage et de partenaires pour investissement
English: We save as much printing on paper as we can and rather use the electronic data storage...
French: Nous archivons élecroniquement et réduisons au minimum l'imprimé sur le papier.
English: Mosses (1) Moss, Incurved Grizzled Lichens (0) Ptychomitrium incurvum ON Nov 2002
French: Océan Atlantique NU Océan Arctique YT NT NU Océan Arctique Océan Atlantique Océan Pacifique
English: Equity continues to grow as FCC generates positive net income.
French: Les capitaux propres ont continué de s’accroître grâce à la croissance du bénéfice net de FAC.
English: An analysis of the effect of wind on TSP concentration found that in six out of nine measurement stations increases in TSP levels in ambient air were associated with DEH’s mining and combustion activities.
French: L'analyse de l'effet du vent sur la concentration en TSP a permis de mettre en évidence dans six des neuf stations de mesure que les augmentations des niveaux de TSP dans l'air ambiant étaient liées à l'exploitation minière de la DEI et à ses activités de combustion.
English: Course of Recovery Three phases in recovery after sexual assault have been identified.
French: Rétablissement On distingue trois phases dans le rétablissement de la victime d'une agression sexuelle.
English: Shortly afterwards, I also visited the Chechen Republic, including Grozny and the Southern part of the Republic.
French: Peu de temps après, je me suis également rendu dans la République tchétchène y compris à Grozny et dans le sud de la République.
English: Your rapporteur welcomes the fact that the committee is addressing this important and topical issue through an own-initiative report.
French: Le rapporteur se félicite de constater que la commission étudie ce thème d’actualité important dans le cadre d’un rapport d’initiative.
English: Back to museum list About the Collections Permanent collection:
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Permanent collection:
English: BIENNIAL EVALUATION 2008-2009 (Agenda item 12) 33-34 10
French: Conclusions (point 10 c) de l'ordre du jour) 30 − 31 10
English: The same may be true for certain antibiotics.
French: 26 Date d’approbation: 2003/09/25; Date d’entré en vigueur: 2004/01/01
English: Indicator 1.2 Policy, regulatory and operational frameworks support the promotion of ESD
French: Indicateur 1.2 Les cadres politiques, réglementaires et opérationnels soutiennent la promotion de l'EDD
English: Many did not recognize that high inﬂation had substantial costs, or they concluded that
French: L’effritement du système de Bretton Woods signiﬁait également que la Réserve fédérale ne disposait pas de point
English: Perfluoroallyl iodide reacts with Zn[Co(CO)4]2 to give π-C3F5Co(CO)3 and CF3CF=CFCo-(CO)4.
French: L'idodure de perfluoroallyle réagit avec Zn[(Co(CO)4]2 pour conduire à π-C3F5Co(CO)3 et CF3CF=CFCo(CO)4.
English: In the meantime, a part of the onus clearly falls on those Departments as well.
French: Entre-temps, ces départements doivent aussi clairement assumer une part de ces responsabilités.
English: One of the reasons for this inability is the banks' use of conventional risk assessment policies that compromise the flexibility of their loans officers.
French: Cette incapacité s'explique entre autres par le fait que les banques évaluent les risques selon des méthodes conventionnelles qui ne laissent pas une grande marge de manoeuvre à leurs préposés aux prêts.
English: We condemn the fact that in 2009 enforcement of the measures imposed under the embargo by the Office of Foreign Assets Control of the United States Department of the Treasury has been even more unrelenting, and fines and other sanctions have been imposed with increasing frequency on alleged violators of the embargo laws.
French: Dénonçons le fait qu'en 2009, le Bureau du contrôle des avoirs étrangers, du Département américain du Trésor, a appliqué avec une sévérité accrue les mesures imposées par le blocus, infligeant un nombre plus important d'amendes et autres sanctions aux prétendus contrevenants.
English: Breakfast was a pleasant relaxing start to the day with an excellent chioce of good food. The facility for freshly coocked eggs was most enjoyable.
French: Staff courtesy and professionalism, breakfast selection, location with respect to Royal Albert Hall.
English: All of that reflects the historic United Nations commitment to this region, whose recovery will be a very important step for Africa as a whole.
French: Tout cela traduit un engagement historique de l'Organisation des Nations Unies vis-à-vis de cette région, dont le relèvement constituera une étape très importante pour l'ensemble de l'Afrique.
English: The National Council for Child Welfare has a positive influence on all these efforts.
French: Le Conseil national pour la protection de l'enfant exerce une influence positive sur l'ensemble de ces efforts.
English: These efforts resulted in an agreed work programme at the 2002 resumed Review Conference, which established annual meetings of States parties and groups of experts.
French: Ces efforts ont abouti à un programme de travail convenu à la reprise de la Conférence d'examen de 2002, qui a instauré des réunions annuelles des États parties et des groupes d'experts.