ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rather than advancing an inclusive vision of multilateralism, it offers an overly rigid, restricted and harmful interpretation that could actually lessen the options available to and required by the global community to address security challenges.
French: Au lieu de faire progresser une vision inclusive du multilatéralisme, il offre une interprétation trop rigide, restreinte et nuisible qui peut en réalité diminuer les options dont dispose et dont a besoin la communauté mondiale lorsqu'elle examine les problèmes de sécurité.
English: Date of decision: May 10, 2002 Appeals by Carole Montsion of the proposed appointment, in the following order of merit, of: 
French: Date de la décision : le 10 mai 2002 Appels de Carole Montsion à l'encontre des nominations proposées, dans cet ordre de mérite,
English: Employed persons under 18 years to be entitled to a minimum of four weeks' annual holiday with pay, subject to the same arrangements as those applicable to the annual paid holidays of adults (Article 2, paragraph 3).
French: La durée des congés payés annuels des travailleurs de moins de 18 ans est fixée à quatre semaines au minimum (les mêmes modalités que celles relatives au droit au congé payé annuel des adultes s'appliquent (article 2, paragraphe 3)).
English: The Partnership for Higher Education in Africa, working through the African Virtual University is one early and promising initiative in this area.
French: Recourant à l’ Université virtuelle africaine , le Partnership for Higher Education in Africa constitue une première initiative très prometteuse dans ce domaine.
English: He also favoured the convening of an international counter-terrorism conference under United Nations auspices, which would expedite finalization of the draft.
French: Le représentant du Liban est aussi favorable à la convocation sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies d'une conférence antiterroriste internationale qui accélérerait la finalisation du projet.
English: In other cases, buyers want time to confirm the quality of the goods and know that it could be very difficult to receive a refund from firms in countries with slow judicial systems.
French: Dans d'autres cas, les acheteurs veulent attendre pour s'assurer de la qualité des marchandises tout en sachant qu'ils pourraient avoir beaucoup de mal à se faire rembourser par des entreprises originaires de pays où le système judiciaire est lent.
English: If you do think this, what steps would need to be taken to ensure that this happens?
French: Si oui, quelles mesures faudrait-il prendre pour veiller à ce qu’il en soit ainsi ?
English: 12 The highest concentration (i.e., 0.29 µg/g) of BBP detected among 30 soil samples collected from typical urban residential and parkland locations in Port Credit, Oakville and Burlington (Golder Associates, 1987) was used in these calculations.
French: Dans ces calculs, on s'est servi de la concentration maximale (c'est-à-dire 0,29 µg/g) de PBB décelée parmi 30 échantillons de sol prélevés dans des emplacements typiques de quartiers résidentiels et de zones aménagées en parcs de Port Credit, d'Oakville et de Burlington (Golder Associates, 1987).
English: Financial support to most organizations is modest; approximately 60% of community organizations receive less than $25 000 per year for advocacy, awareness building, education and communications (press and community radio), and activities relating to culture, youth and women.
French: En effet, approximativement 60 % des organismes communautaires reçoivent un financement annuel de moins de 25 000 $ pour des activités de revendication, de sensibilisation, d'éducation et de communication (presse et radio communautaire) ainsi que pour des activités liées à la culture, aux jeunes et aux femmes.
English: For the first year of the Agreement, this amount was 14.7 billion board feet (bfm).
French: Au cours de la première année de l'Accord, cette quantité était de 14,7 milliards de pieds-planche.
English: This situation is setting the focus on cost-effective structures of data exchange for wider sharing and better accessibility of cadastral data, with the necessary information transparency.
French: On peut donc se demander s'il ne serait pas utile de mettre en place de structures plus efficaces, par rapport à leur coût, de communication de l'information qui permettent une plus large diffusion des données cadastrales et garantissent la transparence nécessaire.
English: If, on that foundation, we do not build something more permanent and stronger, we will once again have ignored realities, rejected opportunities and betrayed our duty.
French: 14 Si nous ne construisons pas sur cette base quelque chose de plus permanent et de plus solide, une fois de plus nous n’aurons tenu aucun compte des réalités, nous aurons laissé passer des possibilités et trahi notre devoir.
English: Authorization for Escorted Access to Inner Area or High-security Site 20.
French: Autorisation d'entrer avec escorte dans une zone intérieure ou dans un site à sécurité élevée 20.
English: For procurement purposes, these categories will be subdivided as required.
French: Aux fins d’approvisionnement, ces catégories seront subdivisées, au besoin.
English: This European influence was most apparent in the region from 1860 onwards.
French: Cette influence européenne est surtout apparente dans la région à partir de 1860.
English: The Community of Portuguese-Speaking Countries, formally created on 17 July 1996, is a multilateral organization that includes Angola, Brazil, Cape Verde, Guinea-Bissau, Mozambique, Portugal, Sao Tome and Principe and East Timor, which will be an observer until it becomes a nation State.
French: La Communauté des pays de langue portugaise, officiellement créée le 17 juillet 1996, est une organisation multilatérale qui comprend l'Angola, le Brésil, Cap-Vert, la Guinée-Bissau, le Mozambique, le Portugal, Sao Tomé-et-Principe et le Timor oriental, qui sera un observateur, jusqu'à ce qu'il devienne un État-nation.
English: We will present a report on this next year.
French: Nous présenterons un rapport à ce sujet l'an prochain.
English: Abies balsamea, Abies lasiocarpa, Abies lasiocarpa var. bifolia, balsam fir, phenotypic variation, subalpine fir, taxonomy.
French: Abies balsamea, Abies lasiocarpa, Abies lasiocarpa var. bifola, sapin beaumier, variation phénotypique, sapin sub-alpin, taxonomie.
English: After a substantial decline in public sector membership in the mid 1990s, the number of RPP members in the public sector grew by 5% between January 1998 and January 2002, to reach 2.5 million members.
French: Après une diminution importante du nombre de participants dans le secteur public au milieu des années 1990, le nombre de participants à des RPA dans le secteur public a augmenté de 5 % entre 1998 et 2000 (de janvier à janvier) pour atteindre 2,5 millions de participants.
English: As a further indication of the problematic, some estimates for those who have died trying to reach the Canary Islands this year alone range from 590 persons to 3,000 persons.
French: Autre indication de la problématique, le chiffre des estimations des personnes mortes en route vers les îles Canaries varie entre 590 et 3 000.
English: • providing authority and resources to all responsible parties, and;
French: • qu’ils fournissent l’autorité et les ressources nécessaires à toutes les parties;
English: In addition, the President may initiate an investigation on receipt of a notice from the Tribunal that, in its opinion, there is evidence that imported goods which closely resemble goods for which a preliminary determination has already been made are being dumped or subsidized and are causing injury.
French: En outre, le président peut faire ouvrir une enquête sur réception d'un avis du Tribunal voulant que, d'après celui-ci, il existe des éléments de preuve indiquant que des marchandises importées ressemblant beaucoup à des marchandises ayant déjà fait déjà l'objet d'une décision provisoire sont sous-évaluées ou subventionnées et causent un dommage.
English: The President did not consider the information provided by Efka Canada for the purposes of reviewing this undertaking, as this information was not material.
French: Le président n'a pas tenu compte des renseignements fournis par Efka Canada pour procéder au réexamen de cet engagement, car ces renseignements n'étaient pas suffisamment importants.
English:  As of December 19, 2007, 601 human cases, including 211 deaths, have been reported from the States of White Nile, Seenar, Gazeera and River Nile.
French:    La FVR peut survenir dans de nombreux pays de l'Afrique subsaharienne et de l'Afrique du Nord, bien que les éclosions soient surtout survenues dans les régions de l'Est et du Sud de l'Afrique où se fait l'élevage des moutons et des bovins.
English: Sample size is for the age groups shown in the second column; additional cases for the older population were part of the sample for surveys marked "-19+" under "Ages covered."
French: La taille de l’échantillon concerne les groupes d’âges indiqués dans la deuxième colonne; les études indiquant «19+» dans la colonne «Âges étudiés»comptent également des répondants plus âgés.
English: Q2. Why is the government pursuing a shared services approach for corporate administrative functions?
French: Q2. Pourquoi le gouvernement souhaite-t-il adopter une approche des services partagés dans le cadre des fonctions administratives ministérielles?
English: Please keep all parts of the application form as clean as possible and do not fold, staple or amend them with correction fluid.
French: Ecrivez seulement dans les espaces blancs prévus à cet effet, en respectant le nombre de caractères indiqués.
English: The EBSA approach is a management planning tool only and identification of EBSAs does not imply formal designation or any form of legal protection.
French: L’approche axée sur les ZIEB se veut un outil de planification de la gestion uniquement et l’identification des ZIEB n’entraîne aucune désignation officielle ni aucune forme de protection légale.
English: • correct errors in their name or address on the notice of Confirmation of Registration
French: • faire corriger toute erreur relevée dans son nom ou son adresse tels qu'ils apparaissent sur l'avis de confirmation d'inscription;
English: In the course of the twenty-fourth and twenty-fifth ministerial meetings, representatives of the United Nations Office for Disarmament Affairs contributed to the work of the Committee by delivering briefings on various disarmament issues.
French: Au cours des vingt-quatrième et vingt-cinquième réunions ministérielles, des représentants du Bureau ont contribué aux travaux du Comité en faisant des exposés sur diverses questions de désarmement.
English: The CO2 emissions from biomass are reported separately in the CRF tables as memo items and are not included in Energy Sector totals.
French: Les émissions de dioxyde de carbone de la biomasse sont déclarées séparément dans les tableaux du Cadre uniformisé de présentation des rapports, sous la rubrique Autres secteurs et ne sont pas comprises dans les totaux du secteur de l'énergie.
English: COMMISSIONS Canada-Newfoundland Offshore Petroleum Board Canada-Newfoundland Atlantic Accord Implementation Act Call for bids No.
French: AVIS DIVERS BP Solvay Polyethylene North America, dépôt de document CARCAT ULC, dépôt de document Clearview, Township of, remplacement du pont de la rue 6th Line au-dessus du ruisseau Batteaux (Ont.)
English: Warmly congratulate the French-speaking States of Africa which, since the Port-Louis Declaration, have ratified the universal anti-terrorism conventions;
French: Félicitons vivement les États francophones d'Afrique qui, depuis la Déclaration de Port-Louis, ont ratifié les instruments universels contre le terrorisme;
English: Considerations, conditions and / or limitations:
French: Considérations, conditions et / ou limites:
English: Spawning pinks generally weigh from 1.5 to 3 kilograms and are always two years of age.
French: C’est le plus petit, le plus jeune à la maturité et le plus abondant des saumons du Pacifique.
English: Sixty-five per cent of Gazans live below the poverty line and 37 per cent live in extreme poverty.
French: Soixante-cinq pour cent des Gazaouis vivent en dessous du seuil de pauvreté et 37 % vivent dans l'extrême pauvreté.
English: Member States may elect to more clearly define these terms or, alternatively, courts will have to provide an interpretation 186.
French: Les États membres peuvent choisir de définir plus clairement ces termes ou, sinon, les tribunaux devront en fournir une interprétation186.
English: In November 2007, notes verbales were sent to 21 troop-contributing countries requesting support for the enhanced rapidly deployable capabilities required for specific missions, with a response requested by 31 January 2008.
French: En novembre 2007, des notes verbales ont été adressées à 21 pays susceptibles de fournir des contingents pour leur demander d'apporter un appui au renforcement des capacités de déploiement rapide et de transmettre leur réponse au plus tard le 31 janvier 2008.  À cette date, trois pays avaient répondu.
English: In that regard, the Special Rapporteur is of the opinion that Mauritanian civil society's energy and commitment is a decisive asset in the current drive towards democracy, thanks to both the multi-ethnic composition of civil society and its political courage, advocacy and victim support.
French: Le Rapporteur spécial estime dans cet esprit que la vitalité et l'engagement de la société civile mauritanienne constituent un facteur favorable déterminant dans la dynamique démocratique en cours, tant par sa composition multiethnique que par son courage politique, sa mobilisation et son soutien aux victimes.
English: In addition to acute and chronic toxicity and other safety issues related to the use of the product, the presence and significance of potential residues is important, especially with respect to food and medical devices which contact persons directly.
French: La présence éventuelle de résidus et la teneur en résidus sont des données importantes, tout comme la toxicité chronique et aiguë et d'autres facteurs d'innocuité liés à l'usage du produit, surtout lorsqu'il est question d'aliments ou d'instruments médicaux qui entrent directement en contact avec des humains.
English: TOROC; IOC/OLYMPIC MUSEUM COLLECTIONS; AFP; GETTY IMAGES
French: TOROC ; CIO/COLLECTIONS MUSÉE OLYMPIQUE ; GETTY IMAGES ; AFP.
English: As the OHRC recommended in regards to other AODA proposed standards, the Accessible Built Environment Standard should also identify basic human rights principles to help guide overall interpretation of the Standard including: create no new barriers, design inclusively, identify and remove existing barriers, favour integration over segregation, provide interim or next best measures where full accommodation is not feasible, as well as consider and accommodate individual needs short of undue hardship by exploring solutions through a cooperative process that maximizes confidentiality and respect.
French: Comme l’a recommandé la Commission à l’égard d’autres normes proposées en vertu de la LAPHO, la Norme d’accessibilité au milieu bâti devrait également énoncer des principes fondamentaux en matière de droits de la personne afin de guider l’interprétation générale de la norme, notamment : ne pas créer de nouveaux obstacles, prévoir un aménagement universel, repérer et supprimer les obstacles existants, favoriser l’intégration et non la ségrégation, fournir des mesures provisoires ou la meilleure solution de rechange disponible lorsqu’il est impossible d’offrir une adaptation absolument équivalente, et répondre aux besoins d’adaptation des personnes handicapées à moins de préjudice injustifié en étudiant des solutions dans le cadre d’un processus coopératif qui assure le plus grand degré de confidentialité et de respect.
English: Historical documents in their own right, these reports are available only in English (Official Languages Notice).
French: Tous les rapports du QGA ont été rédigés en anglais et n’ont pas été traduits (Avertissement de la DLO).
English: Notes that the Review Conference to be held in 2009 may provide an opportunity to address issues, in addition to those relating to the possible definition of the crime of aggression, that have been identified by States, including States that are not parties to the Rome Statute;
French: Note que la Conférence d'examen qui doit se tenir en 2009 peut offrir l'occasion de débattre non seulement des questions touchant la définition possible du crime d'agression, mais aussi d'autres points signalés par des États, y compris des États non parties au Statut de Rome;
English: The ISHR, comprises more than 8,000 professionals and holds eight sectional meetings throughout the world each year, as well as its international congress every three years. The XVIIth Congress and will consist of 54 symposia sessions, plenary lectures, poster sessions and award competitions.
French: Parmi les faits saillants du CONGRÈS MONDIAL 2001, il y aura un forum grand public en matière de « santé cardiovasculaire » portant sur le STRESS, les RÉGIMES et l'EXERCICE.  Le SIEMC regroupe plus de 8 000 professionnels et organise huit réunions sectorielles dans le monde entier à chaque année, ainsi qu'un congrès international triennal.
English: With 3275 farmers participating over the four-year review period, the demand for the FCS was 34% greater than for the FDMS in the same period.
French: Avec 3 275 agriculteurs participants pour la période de quatre ans couverte par l'examen, la demande à l'égard du PCA dépassait de 34 % celle à l'égard du SMMEA pour la même période.
English: In hazardous waste management, a workshop was held in Saudi Arabia on 11-13 October 1998.
French: Un séminaire sur la gestion des déchets dangereux a eu lieu en Arabie saoudite du 11 au 13 octobre 1998.
English: Those objectives are fully compatible with the firm and lasting peace accords signed by the State of Guatemala in 1996.
French: Ces objectifs sont pleinement compatibles avec les accords de paix fermes et durables signés par l'État du Guatemala en 1996.
English: I mentioned one plant which has several reactors, so a single plant with several reactors.
French: J'ai mentionné une centrale possédant plusieurs réacteurs, et donc une seule centrale, avec plusieurs réacteurs.
English: The Apartments are nice, well-decorated and all with a terrace or balcony, sea or garden view .
French: Les Appartements et Studios sont sympathiques, bien décorés et tous avec terrasse ou balcon, vue mer ou jardin.
English: While none of these programs screened enough women to account for the majority of total screens during the time period surveyed (J Beauvais, unpublished data), it is possible that the health education and promotion efforts of the screening programs in these provinces reached both women who were screened in the provincial programs and those screened outside of programs.
French: Beauvais, données inédites), il se peut que les efforts déployés par les programmes de dépistage dans le domaine de l'éducation à la santé et de la promotion de la santé aient permis de joindre aussi bien les femmes ayant subi cet examen dans le cadre d'un programme provincial que celles ayant subi cet examen dans un autre contexte.
English: About 60 percent of CARD funds ($35 million a year) over the four-year period (1999-2000 to 2002-2003) support national programs and initiatives that benefit the agriculture and agri-food sector and rural communities across the country.
French: Près de 60 p.100 des fonds du PCADR (35 millions de dollars par année) au cours de la période de quatre ans (de 1999-2000 à 2002-2003) vont aux initiatives et aux programmes nationaux qui profitent au secteur agricole et agroalimentaire ainsi qu'aux collectivités rurales du pays.
English: Despite a rocky start, due in part to the need to learn this new tool, there has been a continuous improvement in the use of the system for carrying out EAs for which our Department was the lead RA.
French: Malgré un départ laborieux, en partie imputable à l'apprentissage de ce nouvel outil, le SÉEN est de plus en plus employé dans la réalisation des EE où EC est la principale AR.
English: It highlighted the success of Morocco's initiatives aimed at increasing the presence of women in politics and asked which legislative changes and aspects of the voluntary quota system made this possible.
French: Elle a souligné le succès des initiatives du Maroc tendant à accroître la présence des femmes dans la vie politique et a demandé quelles modifications législatives et quels aspects du système de quotas volontaires y avaient contribué.
English: • issues regarding specifications and descriptions of the required services or products;
French: • les questions touchant les spécifications et les descriptions des services ou produits requis;
English: Consumer and environmental organizations have a responsibility for promoting public participation and debate on sustainable consumption, for informing consumers, and for working with Government and business towards sustainable consumption.
French: distribution des biens et services, et les organisations de défense des consommateurs et de l’environnement de mobiliser la participation du public, de favoriser le débat sur la consommation durable, d’informer les consommateurs et d’oeuvrer avec les gouvernements et les entreprises à la mise en place de modes de consommation durables.
English: We call the BaZi the chance from the Sky, and Feng Shui the chance from Earth – the third chance is the Human Being and his capability to help change his fate by his will.
French: On appelle les BaZi la chance du ciel et le Feng Shui la chance de la terre. Et nous pouvons examiner les questions qui vous préoccupent.
English: Any change under the Final Agreement to the definition of "Available Flow" or provisions relating to Groundwater in this Chapter will be consistent with the distribution of powers between Canada and British Columbia under the Constitution of Canada.
French: Toute modification aux termes de l'accord définitif de la définition du terme « écoulement disponible » ou aux dispositions relatives aux eaux souterraines dans le présent chapitre sera compatible avec la répartition des compétences entre le Canada et la Colombie-Britannique prévue par la Constitution canadienne.
English: For example, if Bdale's employer is willing to continue sponsoring his travel to give talks, I might make him an official representative of Debian and coordinate with him.
French: Par exemple, si l'employeur de Bdale souhaite continuer à parrainer ses voyages pour donner des conférences, je pourrais le désigner représentant officiel de Debian et me coordonner avec lui.
English: B0N $1,927.62 SOUTH BAR AND DISTRICT FIRE DEPARTMENT SOUTH BAR B1N $3,289.75 SOUTH SHORE REGIONAL LIBRARY BRIDGEWATER B4V $3,955.23 SPRINGFIELD & DISTRICT VOLUNTEER FIRE DEPT.
French: B0N 1 927,62 $ SOUTH BAR AND DISTRICT FIRE DEPARTMENT SOUTH BAR B1N 3 289,75 $ SOUTH SHORE REGIONAL LIBRARY BRIDGEWATER B4V 3 955,23 $ SPRINGFIELD & DISTRICT VOLUNTEER FIRE DEPT.
English: Conversely, they can impede the acquisition of language skills, and educational and work experience.
French: Réciproquement, ils peuvent nuire à l'acquisition de compétences linguistiques, ainsi qu'à l'expérience en matière d'études et de travail.
English: We all have a role to play to help promote mental health and assist in the recovery of those with mental illness.
French: Nous avons tous un rôle à jouer pour promouvoir la santé mentale et aider les personnes atteintes à prendre du mieux.
English: Those models start with “Mac II” series, go on to the “LC” family, then the Centris series, and culminate in the Quadras and Performas. These models usually have a Roman numeral or 3-digit model number such as Mac IIcx, LCIII or Quadra 950.
French: Ces modèles commencent avec les « Mac II », continuent avec les « LC », puis les « Centris » et les « Quadras » et « Performas ».Ces modèles ont un numéro à trois chiffres comme Mac IIcx, LCIII ou Quadra 950.
English: Concevoir l’innovation industrielle (Devising industrial innovation), CNRS Publications, 2001.
French: Concevoir l’innovation industrielle , CNRS Éditions, 2001;