ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: a half-yearly survey about the profile of Internet users, as well as their attitudes on the hot subjects on the Web.
French: Un sondage semestriel sur le profil des utilisateurs d'Internet, ainsi que de leurs attitudes sur des sujets "chauds" du Web.
English: However, the Committee is concerned that undocumented children only have a right to urgent medical care, with no subsidies.
French: Toutefois, le Comité est préoccupé par le fait que les enfants sans papiers n'ont droit qu'à des soins médicaux d'urgence et n'ont aucune aide financière.
English: • Honour Roll Français Honour Roll Many Mounties who served in the North would end up retiring there or elsewhere, with their memories of adventure and danger behind them.
French: • Tableau d’honneur English Tableau d’honneur Alors que certains gendarmes ayant servi dans le Yukon se sont établis ici, d’autres ont seulement rapporté des souvenirs de leur séjour.
English: Crinan Canal, Crinan to Ardrishaig
French: Crinan Canal, de Crinan à Ardrishaig
English: There are two overarching categories: moral rights and economic rights.
French: Il existe deux grandes catégories : le droit moral et les droits économiques.
English: Similarly, there appears to be no significant differences in the potential impact of the Regulations among the importers, manufacturers, and distributors of children's jewellery who bear the costs of the Regulations.
French: De même, il semble qu'il n'y ait pas de différence importante en matière de répercussion possible du Règlement parmi les importateurs, les fabricants et les distributeurs de bijoux pour enfants qui assument les coûts du Règlement.
English: Expected Results for Phase I (2003-2008): − Production of knowledge and action that has worked towards conservation of boreal forests, and to sustain or increase populations of migratory birds in the boreal forest.
French: Initiative des écosystèmes boréaux de l’Ouest (IEBO) Résultats attendus de la phase I (2003-2008) : − Production de connaissances et d’interventions fructueuses pour la conservation des forêts boréales, et pour le maintien et l’augmentation des populations d’oiseaux migrateurs de la forêt boréale.
English: Application to the Island Copper data set suggests that the approach holds promise as a means of characterizing large-scale flow processes in a waste rock pile.
French: La mise en application selon la série de données de ‘Island Copper’ laisse croire que cette approche, considérée comme un moyen pour déterminer les processus d’écoulement à grande échelle dans une halde de stériles, est prometteuse.
English: The second round of meetings with the provincial and territorial Deputy Ministers of Health included more specific discussions on the various elements of system transformation and frequently included other provincial health system officials who were able to bring additional expertise to the table.
French: La deuxième ronde de réunions avec les sous-ministres provinciaux et territoriaux de la Santé comprenait des discussions plus précises portant sur les divers éléments de la transformation du système et d’autres fonctionnaires du système de santé provincial et territorial capables de fournir une expertise supplémentaire y prenaient souvent part.
English: Safety and operational constraints Air Canada evidence [190] Air Canada maintained that if it were to lose control over its Medipaks in airports by providing oxygen prior to boarding, during connections and upon arrival, its security and safety objectives would be seriously compromised.
French: Contraintes opérationnelles et de sécurité Éléments de preuve d'Air Canada [190] Air Canada a fait valoir que si elle ne s'occupait plus de gérer ses unités Medipak aux aéroports, en fournissant un service d'oxygène avant l'embarquement, lors des correspondances et au moment de l'arrivée, cela aurait pour effet de nuire considérablement à ses objectifs en matière de sûreté et de sécurité.
English: d) Uzbekistan has specialized centres for holding minors in custody.
French: f) Il existe en Ouzbékistan des centres de détention provisoire réservés aux mineurs.
English: We knew that this was going to happen this year, not only because of the experience of previous years and the weather forecasts, but also because our forests had become increasingly vulnerable as a result of the drought, the other plague ravaging my country and its countryside for a number of months now.
French: Nous savions que cette catastrophe se produirait cette année, non seulement en raison de l’expérience des années précédentes et des prévisions météorologiques, mais encore parce que nos forêts étaient devenues de plus en plus vulnérables du fait de la sécheresse, l’autre fléau qui ravage mon pays et son monde rural depuis plusieurs mois maintenant.
English: The IMF has estimated that the total amount of money laundered on an annual basis amounts to the equivalent of 3-5 per cent of the world's GDP.
French: Le FMI estime que les sommes blanchies chaque année représentent au total de 3 % à 5 % du PIB mondial.
English: The notion of "clinical validity" of a test is to be understood as corresponding to a measurement of the accuracy with which the test identifies or predicts a clinical condition.
French: La notion de « validité clinique » d’un test doit être entendue comme correspondant à une mesure de la précision avec laquelle un test identifie une affection clinique ou une prédisposition à une affection clinique.
English: Such obligation would contravene the principles of the 1968 Vienna Convention on Road Traffic.
French: Une telle obligation serait d'ailleurs contraire aux principes de la Convention de Vienne sur la circulation routière de 1968.
English: Follow-up action on the "Common European Framework" and the "European Language Portfolio" was recommended by every third co-ordinator.
French: Des actions de suivi portant sur le « Cadre européen commun de référence pour les langues » et le « Portfolio européen des langues » ont été recommandées par un tiers des coordinateurs.
English: Vyacheslav Manukyan appealed against this decision, and on 29 July the Appeal Court declared that the police officer had failed to inform Vyacheslav Manukyan of his rights, but upheld the ruling of the first court that the behaviour of the police was not discriminatory.
French: Viatcheslav Manoukian a fait appel de ce jugement. Le 29 juillet 2008, la cour d’appel a indiqué que la police avait omis d’informer le plaignant de ses droits, sans toutefois remettre en cause le jugement de première instance, selon lequel la police n’avait pas eu un comportement discriminatoire.
English: The role of the Social Marketing Unit, created in 1981, was to collaborate with program managers to develop multi-faceted social marketing campaigns "to inform, educate and encourage Canadians to make proactive changes in their behaviours for the betterment of themselves, those they care for and for their community".
French: : psychographie) • Création d’alliances stratégiques avec le secteur privé Les années 80… le marketing social s’institutionnalise Création du Bureau de marketing social (1981) La création, en 1978, de la Direction générale de la promotion de la santé vise, entre autres buts, à mettre sur pied un groupe intéressé à l’information et à l’éducation du public.
English: Management of our borders is in keeping with the need to facilitate trade and travel, while preventing high-risk travellers and cargo from entering Canada through air, land, and marine ports.
French: Progrès à ce jour La gestion de la frontière étant devenue un dossier encore plus chaud dans la foulée des attentats du 11 septembre.
English: The member states of the Council of Europe signatory hereto, Convinced that everyone’s right to life is a basic value in a democratic society and that the abolition of the death penalty is essential for the protection of this right and for the full recognition of the inherent dignity of all human beings; Wishing to strengthen the protection of the right to life guaranteed by the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms signed at Rome on 4 November 1950 (hereinafter referred to as "the Convention"); Noting that Protocol No. 6 to the Convention, concerning the Abolition of the Death Penalty, signed at Strasbourg on 28 April 1983, does not exclude the death penalty in respect of acts committed in time of war or of imminent threat of war; Being resolved to take the final step in order to abolish the death penalty in all circumstances, Have agreed as follows:
French: Les Etats membres du Conseil de l’Europe, signataires du présent Protocole, Convaincus que le droit de toute personne à la vie est une valeur fondamentale dans une société démocratique, et que l’abolition de la peine de mort est essentielle à la protection de ce droit et à la pleine reconnaissance de la dignité inhérente à tous les êtres humains ; Souhaitant renforcer la protection du droit à la vie garanti par la Convention de sauvegarde des Droits de l’Homme et des Libertés Fondamentales signée à Rome le 4 novembre 1950 (ci-après dénommée « la Convention ») ; Notant que le Protocole no 6 à la Convention concernant l’abolition de la peine de mort, signé à Strasbourg le 28 avril 1983, n’exclut pas la peine de mort pour des actes commis en temps de guerre ou de danger imminent de guerre ; Résolus à faire le pas ultime afin d’abolir la peine de mort en toutes circonstances, Sont convenus de ce qui suit :
English: Repayable annually or at the completion of a production cycle.
French: Remboursables annuellement ou à la fin d'un cycle de production.
English: General Recommendation No. 23 (16th session, 1997) Article 7 (political and public life) States Parties shall take all appropriate measures to eliminate discrimination against women in the political and public life of the country and, in particular, shall ensure to women, on equal terms with men, the right: (a) To vote in all elections and public referenda and to be eligible for election to all publicly elected bodies; (b) To participate in the formulation of government policy and the implementation thereof and to hold public office and perform all public functions at all levels of government; (c) To participate in non-governmental organizations and associations concerned with the public and political life of the country.
French: Recommandation générale No 23 (seizième session, 1997) * La vie politique et publique Les Etats Parties prennent toutes les mesures appropriées pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes dans la vie politique et publique du pays et, en particulier, leur assurent, dans des conditions d'égalité avec les hommes, le droit : a) De voter à toutes les élections et dans tous les référendums publics et être éligibles à tous les organismes publiquement élus; b) De prendre part à l'élaboration de la politique de l'Etat et à son exécution, occuper des emplois publics et exercer toutes les fonctions publiques à tous les échelons du gouvernement; c) De participer aux organisations et associations non gouvernementales s'occupant de la vie publique et politique du pays.
English: In explanation of vote after the vote, statements were made by the representatives of France and Japan.
French: Les représentants de la France et du Japon expliquent leur vote après le vote.
English: For questions or comments regarding this policy or for additional information about the administration of the Privacy Act at CIPO, contact the CIPO Client Service Centre.
French: Si vous avez des questions ou des commentaires au sujet de cette politique ou de l'application de la Loi sur la protection des renseignements personnels à l'OPIC, veuillez communiquer avec le Centre de services à la clientèle de l'OPIC.
English: Research on Aboriginal health must be culturally sensitive, fostering the principle that "all knowledge is spiritual knowledge".83 Aboriginal research must also encourage the contribution of Aboriginal researchers and respect the differences among First Nations, Métis and Inuit people.
French: Le projet de synthèse des travaux de recherche sur la santé des femmes autochtones a demandé l'« indigénisation » de la méthode de recherche afin d'élaborer des stratégies de collaboration entre les chercheurs et les organisations autochtones et d'intégrer les histoires et les expériences autochtones à la recherche84.
English: Mr D.'s complaint to the Commission concerned the alleged failure of the UK government properly to implement and enforce the provisions relating to surcharges contained both in Directive 90/314/EEC and in the national legislation through which the Directive was transposed into domestic law.1 The Commission registered the complaint as N°.
French: Cette lettre indiquait, par ailleurs, que la directive précitée n'imposait pas que les autorités nationales fussent investies d'un pouvoir d'injonction les mettant en mesure de réagir à d'éventuelles infractions aux dispositions nationales de transposition, mais qu'une proposition de directive prévoyant de telles compétences était à l'examen.
English: Appeals Filed The IRB’s appeal workload has been growing.
French: Le nombre prévu d’appels interjetés demeurera néanmoins assez élevé par rapport aux exercices précédents.
English: Last assessment based on an existing status report with an addendum.
French: Réexamen du statut et inscription à la catégorie « non en péril » en 1998.
English: It continues to refuse reversing its aggression.
French: Celle-ci continue de refuser d'annuler les effets de son agression.
English: It is wrong and dangerous, even to effectively combat terrorism, to depend on the arbitrary collection of data that were not specifically selected for security purposes, and it is unfair not to provide for quick and effective instruments to guarantee the rectification of incorrect data for those concerned.
French: Même en vue de lutter efficacement contre le terrorisme, il est inopportun et dangereux de dépendre d’une collecte arbitraire de données qui n’étaient pas précisément sélectionnées à des fins de sécurité et il est injuste de ne pas mettre en place des instruments rapides et efficaces pour garantir la rectification des données incorrectes des personnes concernées.
English: The expert panels debated assigned topics, which corresponded to the reviews presented earlier.
French: Les groupes d'experts ont discuté des sujets qui leur avaient été attribués et qui venaient compléter les analyses présentées plus tôt.
English: [The image above is also available in a text version] Respondents from companies with annual revenue under $500,000 were more likely to find out about the SR&ED program from IRAP (19%), while those with annual revenue above $500,000 were more likely to find out about the SR&ED program from a professional advisor (67%).
French: Nouveaux demandeurs depuis le 1er janvier 2002 (n=480) [L'image ci-dessus est aussi disponible en version texte] Les répondants des entreprises ayant un chiffre d'affaires annuel inférieur à 500 000 $ étaient plus susceptibles de découvrir l'existence du programme de la RS&DE grâce au PARI (19 %), tandis que les demandeurs des entreprises ayant un un chiffre d'affaires annuel supérieur à 500 000 $ étaient plus enclins à découvrir son existence par l'entremise d'un conseiller professionnel (67 %).
English: Pretreatment of the embryos on water-saturated Kim-paks increased the frequency of root emergence but did not alter the abnormal pattern of germination.
French: Un prétraitement des embryons sur «Kim-paks» saturés d'eau accroît la fréquence de la sortie des racines, mais ne change pas le pattern normal de la germination.
English: HealthyOntario.com Nominated for International Internet Award [19] (e-Government) HealthyOntario.com is one of five nominees for the 8th Annual Webby Awards under the category of top Government or Law website in the world.
French: SantéOntario.com en lice pour le prix Internet international[19] (gouvernement électronique) SantéOntario.com figure parmi les cinq candidats en lice pour les huitièmes prix annuels Webby des meilleurs sites Web du monde, dans la catégorie des sites gouvernementaux ou juridiques.
English: Calls upon the Working Group on Minorities of the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights to implement fully its mandate with the involvement of a wide range of participants, inter alia, by recommending, on the basis of its findings, further measures, as appropriate, for the promotion and protection of the rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities;
French: Invite le Groupe de travail sur les minorités de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme à s'acquitter pleinement de son mandat avec le concours d'un grand nombre de participants, notamment en recommandant, sur la base de ses conclusions, de nouvelles mesures, selon que de besoin, pour promouvoir et protéger les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques;
English: In my view these are rhetorical questions, but I would like the Commission’s answer to be more than just rhetorical.
French: La Commission européenne peut apporter de la valeur ajoutée au tourisme grâce à de telles initiatives.
English: EUR 80 million for the construction of two new tracks and the technical upgrading of the rail corridor between Helsinki and Leppävaara.
French: 80 millions d'euros pour la construction de deux nouvelles voies et mise à niveau technique du corridor ferroviaire entre Helsinki et Leppävaara.
English: I repeat: We have private and State property.
French: Je répète : nous avons la propriété privée et la propriété de l'État.
English: Four others (the extractive industries, manufacturing industry, hotels and restaurants, and transport) have a rate which is some 15% above the average.
French: Quatre autres (industries extractives, industrie manufacturière, hôtelsrestaurants, transports) enregistrent un taux d'incidence supérieur d'environ 15 % à la moyenne.
English: Or would referral be a form of judicial co-operation whereby the Strasbourg Court would seek the assistance of domestic courts in the establishment of the facts?
French: Un tel renvoi signifierait-il le renvoi de l’affaire aux tribunaux internes pour décision ou serait-il une forme d’entraide juridique par laquelle la Cour de Strasbourg demanderait l’aide des tribunaux internes pour établir les faits ?
English: (a) before being brought into service;
French: a) avant la mise en service ;
English: Requests the Secretary-General to submit to it at its sixty-second session a comprehensive report setting out recommendations on how additional resources, without using surpluses, could be identified for transfer to the Development Account, including:
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-deuxième session un rapport détaillé contenant des recommandations sur les mesures qui permettraient, sans utiliser les excédents budgétaires, d'augmenter la dotation du Compte pour le développement, et comportant notamment :
English: Life-cycle thinking requires an improving knowledge of the impact of resource use on waste generation and management, as well as more systematic forecasting and modelling.
French: Cette approche basée sur le cycle de vie des produits et des déchets implique d'améliorer les connaissances sur l'impact de l'utilisation des ressources sur la production et la gestion des déchets, ainsi qu'un recours plus systématique aux projections et aux modélisations.
English: The role that national institutions can play in the context of protecting the rights of persons with disabilities was discussed at the Seventh Annual Meeting of the Asia-Pacific Forum of National Human Rights Institutions (New Delhi, 11-13 November 2002).
French: À l'occasion de sa septième Réunion annuelle qui s'est tenue à New Delhi du 11 au 13 novembre 2002, le Forum des institutions nationales de défense des droits de l'homme pour la région de l'Asie et du Pacifique a examiné le rôle que peuvent jouer les institutions nationales pour la protection des droits des personnes handicapées.
English: This applies to:
French: Cette règle s’applique dans les conditions suivantes :
English: The Department also strengthened new partnerships, such as with municipalities through the Green Municipal Enabling Fund and the Green Municipal Investment Fund to design and create renewed infrastructure that will reduce greenhouse gas emissions.
French: Le Ministère a aussi entrepris de nouveaux partenariats, par exemple avec des municipalités, par l'entremise du Fonds d'habilitation municipale vert et du Fonds d'investissement municipal vert en vue de créer une infrastructure renouvelée qui permettra de réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: In the event the Contractor accepts the requested extension, the Acceptance Period shall be extended as referred to in the Commission notice. In the event the Contractor does not respond to the Commission notice hereinabove referred to, the Contractor shall be conclusively deemed to have accepted the extension of the Acceptance Period to the date referred to in the Commission notice.
French: Si la Commission juge nécessaire de prolonger la période d’acceptation, elle doit, avant l’expiration de cette période, en informer l’entrepreneur par écrit, après quoi ce dernier a quinze (15) jours à compter de la date de réception dudit avis écrit pour, par écrit, soit accepter la prolongation, soit retirer sa proposition.
English: Simply leave us YOURS information for contact.
French: Il vous suffit de laisser votre informations de contact.
English: 6- Improving the health, development and quality of life of children and youth with chronic illnesses and disabilities
French: 6- Amélioration de la santé, du développement et de la qualité de vie des enfants et des adolescents atteints de maladies chroniques et d’invalidité
English: Here's what happened: to pull powerpc into the linux mainstream and eliminate present and future conflicts, woody's console-data package was changed to present linux keycode maps for installation instead of ADB keycode maps (which used to be the norm for powerpc kernels).
French: Voilà ce qui s'est passé : pour inscrire PowerPC dans le source original de Linux et éliminer les conflits présents et futurs, le paquet console-data de Woody a remplacé les distributions des codes clavier ADB (qui étaient la norme pour les noyaux PowerPC) par celles fournies par Linux.
English: It is accessible from other locations via RAS.
French: Il est accessible à partir d’autres endroits, à l’aide du SAD.
English: the vocational reintegration of workers made redundant because of major structural changes in world trade patterns.
French: fait notamment partie intégrante de l’aide extérieure que l’Union apporte en différentes régions du monde.
English: - 149 as a result of the reduction of that tariff, being imported in such increased quantities and under such conditions that they alone constitute a cause of serious injury, or threat thereof, to domestic producers of like or directly competitive goods, (i.3) in the case of a complaint filed under subsection 23(1.03), the textile and apparel goods that are entitled to the United States Tariff, or the Mexico Tariff, in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff are, as a result of the reduction of that tariff, being imported in such increased quantities, in absolute terms or relative to the market in Canada for the goods, and under such conditions as to cause serious damage, or actual threat thereof, to domestic producers of like or directly competitive textile and apparel goods, 1988, c.
French: 26(3) (3) Le paragraphe 26(7) de la même loi est remplacé par ce qui suit : Délai pour ouvrir une enquête (7) Lorsque, en raison du paragraphe 55(5) du Tarif des douanes ou du paragraphe 5(3.1) de la Loi sur les licences d’exportation et d’importation, le décret visé au paragraphe 5(3) de cette loi ou au paragraphe 55(1) du Tarif des douanes ne peut être pris, pendant une période donnée, à l’égard de marchandises, le Tribunal peut ouvrir l’enquête prévue au paragraphe (1) au plus tôt dans les cent quatre-vingts jours précédant la fin de la période en question.