ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2005–2006, a majority of the institutions (63.6 percent) held or participated in seminars to increase the institution’s knowledge about multiculturalism issues, and more than twice as many (42 percent) consulted with the general public to identify barriers to inclusion than had done so in the last reporting period (reported by only 20 percent of institutions).
French: En 2005-2006, une grande partie de ces institutions (63,6 pour 100) ont tenu des séminaires visant à améliorer leurs connaissances au sujet du multiculturalisme ou y ont participé, et plus du double (42 pour 100) des institutions, par rapport à la période précédente (20 pour 100), ont consulté la population pour tenter de déterminer quels étaient les obstacles à l'intégration.
English: In addition to the ongoing and proposed training programmes mentioned in the annual technical cooperation plan, two priority courses will respond to the emphasis in paragraph 166 on capacity building in key issues on the international economic agenda within UNCTAD's competence, as indicated below.
French: Outre les programmes en cours et les nouveaux programmes proposés dans le plan de coopération technique, deux cours prioritaires répondront à la volonté exprimée dans le paragraphe 166 de mettre l'accent sur le renforcement des capacités concernant les grands thèmes de l'économie internationale relevant de la compétence de la CNUCED.
English: The cruelty of this particular event and of others of a similar nature which occurred on the territory of the former Yugoslavia are beyond human comprehension.
French: La cruauté de cet événement particulier et d'autres de même nature qui sont survenus sur le territoire de l'ex-Yougoslavie dépasse les limites de la compréhension humaine.
English: In this way, the Executive branch of the government acts as a check-and-balance system vis-à-vis the Cabinet.
French: De cette manière, la branche exécutive du gouvernement agit comme un système régulateur vis-à-vis du Cabinet.
English: The Council hopes to explore the issue further, particularly with regard to cost/benefit and make recommendations to ensure that NRTs continue to support cessation.
French: Le Comité désire étudier la question en profondeur, particulièrement sous l'angle des coûts-avantages, et formuler des recommandations visant à assurer que les TRN continuent de favoriser le renoncement.
English: Parliament has played a fundamental role in this dialogue, but it is now time to move on from dialogue and declarations to concrete action.
French: En tant que Parlement, nous avons joué un rôle fondamental. Toutefois, il faut passer de la parole aux actes.
English: There are no ethnic statistics available.
French: Cependant, on estime que la proportion est bien plus faible que parmi le reste de la population.
English: UNOPS advertises its procurement actions in national newspapers wherever the requirements of the project can be met by the local markets.
French: Le Bureau fait paraître des annonces concernant ses opérations d'achats dans les journaux nationaux dans tous les pays où les marchés locaux sont en mesure de répondre aux besoins des projets.
English: Total R&D expenditures include current expenditures, capital equipment costs and allowable depreciation expenses.
French: Les titulaires de brevets sont essentiellement des sociétés de marque qui fabriquent des médicaments brevetés et non brevetés.
English: • Is resettlement an option, and if so, can it be done in a participatory and equitable manner?
French: • Dans quelle mesure doit-on envisager de procéder à la relocalisation, et cela pourrait-il se faire de façon participative et équitable ?
English: According to the European Commission of Human Rights in Kirkwood v. United Kingdom, this interpretation “() is based upon the unqualified terms of article 3 of the Convention, and the requirement which this read in conjunction with Article 1 imposes upon the Contracting Parties to the Convention to protect `everyone within their jurisdiction' from the real risk of such treatment, in the light of its irremediable nature”.
French: Selon la Commission européenne des droits de l'homme dans l'affaire Kirkwood c. Royaume-Uni, cette interprétation « […] repose sur le libellé très large de l'article 3 de la Convention et sur l'obligation faite par cet article combiné à l'article 1er aux Parties Contractantes de la Convention de protéger “toute personne relevant de leur juridiction” contre le risque réel d'un tel traitement compte tenu de son caractère irrémédiable ».
English: Group of 77 (draft resolution on the coordination segment (rural development) of the Economic and Social Council; and ministerial declaration of the high-level segment of the Economic and Social Council)
French: Groupe des 77 (projet de résolution sur le débat consacré aux questions de coordination (développement rural) du Conseil économique et social; et déclaration ministérielle du débat de haut niveau du Conseil économique et social)
English: By making small-scale donations over the Internet, which are matched dollar-for-dollar by their Government, Canadians are able to contribute to the development project of their choice, led and facilitated by Canadian partners.
French: En effectuant de petits dons par Internet, qui seront ensuite doublés par le gouvernement, les Canadiens peuvent contribuer au projet de développement de leur choix, dirigé et exécuté par des partenaires canadiens.
English: They are speculating in the name of God, to put it bluntly.
French: Pour parler sans ambages, ils spéculent au nom de Dieu.
English: In the Tribunal’s opinion, the most important and overriding issue before it in this instance is whether, in evaluating offers and in awarding the contract, the Department acted according to the evaluation and award criteria that it had set out for itself and for bidders in the RFP.
French: De l’avis du Tribunal, la question la plus importante sur laquelle il doit d’abord statuer consiste à déterminer si, dans l’évaluation des soumissions et dans l’adjudication du marché, le Ministère a agi conformément aux critères d’évaluation qu’il s’était donnés et qu’il avait énoncés à l’intention des soumissionnaires dans la DDP.
English: The sampling probe may be located closer to the injection point if complete mixing is verified by comparing the tracer gas concentration with the reference concentration when the tracer gas is injected upstream of the engine.
French: Cette distance peut être réduite à condition de vérifier que le mélange est parfait en comparant la concentration de gaz témoin à la concentration de référence lorsque le gaz est injecté en amont du moteur.
English: However, the Agency notes that the assumptions used by VIA to calculate the above-noted lost revenues are based on capacity levels which reflect that a passenger would be turned away 15 percent of the time with respect to morning day trips and 60 percent of the time with respect to afternoon trips because all of the seats and the tie-down in the economy coach cars would already be sold.
French: L'Office note toutefois que les hypothèses utilisées par VIA pour calculer la perte de revenus indiquée ci-dessus sont basées sur des niveaux de capacité traduisant le fait qu'un voyageur ne pourrait pas acheter de billet 15 pour 100 du temps pour les voyages du matin, et 60 pour 100 du temps pour les voyages de l'après-midi, parce que tous les sièges ainsi que le dispositif de retenue dans les voitures-coach de la classe économique seraient déjà vendus.
English: A horizontal initiative is an initiative where partners[3] from two or more departments have established a formal funding agreement (e.g. memorandum to Cabinet, Treasury Board submission, or federal-provincial agreement) to work toward shared outcomes.[4] Examples of horizontal initiatives are Canada's Drug Strategy, the Canadian Biotechnology Strategy, and the Canadian Agricultural Skills Service (CASS).
French: Une initiative horizontale est une activité dans le cadre de laquelle des partenaires[3] provenant de deux ou plusieurs ministères acceptent, en vertu d'une entente de financement formelle (p. ex., un mémoire au Cabinet, une présentation au Conseil du Trésor, un accord fédéral-provincial), de collaborer à l'atteinte de résultats partagés[4]. La Stratégie canadienne antidrogue, la Stratégie canadienne en matière de biotechnologie et les Services canadiens de développement des compétences en agriculture sont des initiatives horizontales.
English: A concurrent geo-coded Settlement Facilities Survey should serve to establish polling places within each district.
French: Une enquête parallèle sur les peuplements géocodés devrait servir à établir les centres de scrutin dans chaque district.
English: Actual and Planned Spending for the Related Activities ($ thousands) Forecast Spending 2000-2001 Planned Spending 2001-2002 Planned Spending 2002-2003 Planned Spending 2003-2004 Production 44,709 40,496 40,496 40,496 Second Key Results Commitment To optimize general-inerest and niche audiences.
French: Dépenses réelles et prévues pour les activités connexes (en milliers de dollars) Prévisions de dépenses 2000-2001 Dépenses prévues 2001-2002 Dépenses prévues 2002-2003 Dépenses prévues 2003-2004 Production 44 709 40 496 40 496 40 496 Deuxième engagement de résultats • Optimiser les auditoires grand public et spécialisés.
English: 2-02204 FIRST NATIONS GOVERNANCE AND INDEPENDENT CLAIMS BODY LEGISLATION REINSTATED OTTAWA, ON (October 9, 2002 ) – Minister of Indian Affairs and Northern Development Robert D. Nault, today reinstated the First Nations Governance bill and the Specific Claims Resolution bill in the House of Commons.
French: 2-02204 LE GOUVERNEMENT PRÉSENTE DE NOUVEAU SES PROJETS DE LOI SUR LA GOUVERNANCE DES PREMIÈRES NATIONS ET SUR LA CRÉATION D'UN ORGANISME INDÉPENDANT DE RÈGLEMENT DES REVENDICATIONS PARTICULIÈRES OTTAWA (Ontario), le 9 octobre 2002 – M. Robert D. Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord, a de nouveau présenté aux Communes aujourd'hui la Loi sur la gouvernance des Premières nations et la Loi sur le règlement des revendications particulières.
English: The marker aims to measure both targeted activities and gender mainstreaming efforts by identifying activities that have gender equality as a principal or significant objective.
French: Le marqueur cherche à mesurer tant les activités ciblées que les efforts visant à promouvoir l'égalité des sexes pour identifier ceux qui ont pour objectif principal ou essentiel de favoriser l'égalité entre les sexes.
English: At the community level, there appears to be a good understanding of the roles and responsibilities of local communities and the Health Canada regional offices in managing the program.
French: Au palier communautaire, il semble que le rôle et les responsabilités des collectivités locales et des bureaux régionaux de Santé Canada soient bien compris.
English: (a) To establish a sessional working group on the administration of justice under agenda item 3 and to nominate the following members of the Sub-Commission as members of the working group: Ms. Hampson, Ms. Motoc, Ms.  O'Connor, Ms. Rakotoarisoa, and Mr. Sorabjee.
French: a) D'établir un groupe de travail de session sur l'administration de la justice au titre du point 3 de l'ordre du jour, qui serait composé des membres suivants: Mme Hampson, Mme Motoc, Mme O'Connor, Mme Rakotoarisoa et M. Sorabjee.
English: Renowned women lawyers, and women activists from civil society organizations working in the field of law, were among the panellists guiding the discussions.
French: Des femmes juristes réputées, ainsi que des militantes représentant des organisations de la société civile agissant dans le domaine des droits, ont mené les débats aux côtés d'autres personnes.
English: As alleged in the indictment, Rahim Ademi, acting individually and/or in concert with Mirko Norac and Janko Bobetko (see “related cases”), planned, instigated, ordered, committed or otherwise aided and abetted in the planning, preparation or execution of persecutions of Serb civilians of the Medak Pocket on racial, political or religious grounds.
French: Entre 1992 et 1993, les forces croates lancent plusieurs opérations militaires contre la RSK. Dans le cadre de ces dernières, les forces croates auraient attaqué le 9 septembre 1993 la poche de Medak.
English: In order to address such concerns, the Ecological Requirements Work Group has decided (using SOLEC's methods as an example) to develop profiles for the indicators once a final list has been developed.
French: Le Groupe de travail sur les besoins Ã©cologiques s'est penchÃ© sur ce type de prÃ©occupations et a dÃ©cidÃ© (en prenant comme exemple les mÃ©thodes de la CEEL) d'Ã©laborer des profils d'indicateurs lorsque la liste sera dÃ©finitive.
English: He also indicated that four revision projects have been dealt with and completed in both languages, while three new revision projects were included in the program of the revision of the core level (see Annex III to this report for the status of each revision project).
French: Le président a aussi précisé que quatre projets de révision avaient été traités et achevés dans les deux langues alors que trois nouveaux projets de révision avaient été inscrits au programme de révision du niveau de base (voir l’annexe III du présent rapport pour l’état d’avancement des travaux de chaque projet de révision).
English: In meeting the challenge there is no one model process for decision-making that can be held out as the most appropriate for RFMOs.
French: Il n’existe pas, pour relever le défi, de processus décisionnel modèle reconnu comme étant le plus pertinent aux fins des ORGP.
English: If Jesus says that blasphemy against the Holy Spirit cannot be forgiven either in this life or in the next, it is because this "non-forgiveness" is linked, as to its cause, to "non-repentance," in other words to the radical refusal to be converted.
French: Si Jésus dit que le péché contre l'Esprit Saint ne peut être remis ni en ce monde ni dans l'autre, c'est parce que cette «non-rémission» est liée, comme à sa cause, à la «non-pénitence», c'est-à-dire au refus radical de se convertir.
English: receiving information provided by NGOs having relevant experience in the human dimension field;
French: recueil des informations fournies par les ONG ayant une expérience pertinente dans le domaine de la dimension humaine;
English: There were also exceptional engineering structures, such as the Tancarville suspension bridge (1959) or the Aquitaine suspension bridge in Bordeaux (1967).
French: Ce type d'urbanisation engendre des migrations quotidiennes considérables qui s'effectuent d'une part par des trains de banlieue de plus en plus nombreux et performants et, d'autre part, par les routes.
English: That is why the Lisbon Strategy - the continuation and the improvement of the Lisbon Strategy - is so important as regards what would be happening within the Lisbon Council meeting.
French: C'est pour cela que la stratégie de Lisbonne - la continuation et l'amélioration de la stratégie de Lisbonne - est si importante, concernant ce qui pourrait se produire lors de la réunion du Conseil de Lisbonne.
English: Its strategic interventions at selected meetings and activities were more effective than general participation in large meetings.
French: Ses interventions stratégiques dans les réunions et les activités choisies se sont avérées plus efficaces que sa participation générale à de grandes réunions.
English: ClamWin Antivirus uses the Clam Antivirus engine and complements it.
French: ClamWin Antivirus utilise le moteur Clam Antivirus et le complète.
English: He also listed a number of questions that in his view had still not been answered.
French: Les observations du plaignant Dans ses observations, le plaignant a déploré le fait qu’un grand nombre de ses questions n’avaient reçu une réponse qu’à ce stade-ci, ajoutant que ce délai avait fortement entravé son travail de journaliste.
English: In the article 34 notification, National was required to explain, but did not do so, the specific purpose(s) for which these costs were allegedly incurred.
French: Dans la notification qui lui a été adressée en application de l'article 34, la société a été priée de préciser à quelles fins ces frais avaient été engagés.
English: Access to the studio apartments was via a dimly lit, unattractive passageway and the shower in the room was a rather too basic.
French: Il y a eu erreur de réservation pour les deux premières nuits : chambre très petite en plein vis à vis au lieu d'un appartement deux-pièces.
English: - Between 1100 and 1900 hours, an Israeli enemy bulldozer raised earthen berms at the Radar position inside the occupied Shab'a Farms.
French: • Entre 11 heures et 19 heures, une pelleteuse appartenant à l'ennemi israélien a érigé des talus de remblai dans le poste du Radar à l'intérieur du périmètre des fermes de Chebaa occupées.
English: Industrial bioproducts and bioprocess technologies offer the potential to capture the economic, environmental and social benefits that form the three pillars of sustainable development.
French: Les bioproduits industriels et les technologies fondées sur les bioprocédés peuvent nous permettre de profiter des avantages économiques, environnementaux et sociaux qui forment les trois piliers du développement durable.
English: In most cases, land registry offices in Europe, and in Africa, are public, although it will be difficult in Africa.
French: Les cadastres sont généralement publics en Europe, en Afrique généralement aussi, même si ce serait plus difficile en Afrique.
English: Deeply disturbed by the alarmingly high numbers throughout the world of persons who have been forced or obliged to flee or leave their homes or places of habitual residence and who have not crossed an internationally recognized State border, for reasons including armed conflict, violations of human rights and natural or human-made disasters,
French: Profondément préoccupée par le nombre extrêmement élevé, dans le monde, de personnes qui ont été forcées ou contraintes de s'enfuir ou d'abandonner leur foyer ou leur lieu habituel de résidence et qui n'ont pas franchi de frontière internationalement reconnue, en raison notamment de conflits armés, de violations des droits de l'homme et de catastrophes naturelles ou provoquées par l'homme,
English: For more information on "prior art" and patent applications in general see the chapter on ‘The Intellectual Property System’ above.
French: Un élément commun à tous ces points de vue divergents était, toutefois, que l’interaction entre les systèmes de savoirs traditionnels et le système des brevets ne faisait que
English: A number of themes emerged from this Forum. They included : – the necessity for continuing efforts to improve the environment in which SMEs operate; – the significance of cultural and educational factors in encouraging a spirit of enterprise; – the need for simplification of the programmes of support in face of the multiplicity and complexity of the measures available; – the importance of tailoring support schemes to the stage of development of an enterprise; – the balance required between private and public provision in this field; – the need to promote networking, both between enterprises and between support agencies; – the potential of information technology, but also the continuing relevance of a personalised service; – the scope for improvements in the methodology for evaluating the measures used to promote business start-ups.
French: Dans ses délibérations, le Forum s’est appuyé sur un document, préparé pour l’occasion, basé sur les contributions des Etats membres.
English: This must be our answer to terrorism.
French: Telle doit être notre réponse aux terroristes.
English: Mr. Dutton (Australia), speaking also on behalf of Canada and New Zealand, said that he wished to comment on three points arising from the reports on the implementation of the recommendations contained in the report of the Board of Auditors.
French: M. Dutton (Australie), parlant également au nom du Canada et de la Nouvelle-Zélande, souhaiterait revenir sur trois questions évoquées dans les rapports sur la suite donnée aux recommandations du Comité des commissaires aux comptes.
English: The two recent publications are:
French: Voici quelles sont ces deux publications récentes:
English: The scientific approach used in the design of the Dairy Program's import activities is linked to the approach used by the Agency's Science Committee.
French: L'approche scientifique utilisée dans la conception des activités d'importation du Programme des produits laitiers est liée à l'approche utilisée par le comité scientifique de l'Agence.
English: • Procurement and Contracting*;
French: • les acquisitions et les marchés*;
English: FINTRAC: Strives to become a centre of expertise in the analysis of financial and other data to identify suspicious transactions associated with money laundering and terrorist financing activities, and to enhance awareness and understanding of matters related to money laundering and terrorist financing; Safeguards the personal privacy of individuals and protect their records from unauthorized disclosure; Operates at arms length from law enforcement agencies; Develops relationships with domestic and international entities to obtain and exchange data, information, and knowledge.
French: CANAFE : s'efforce de devenir un centre d'expertise dans le domaine de l'analyse des données financières et autres pour déceler les opérations douteuses liées au blanchiment d'argent et au financement des activités terroristes, et d'augmenter la sensibilisation à ces questions; veille à ce que les renseignements personnels qu'il détient soient protégés contre toute communication non autorisée; fonctionne de façon indépendante par rapport aux organismes d'application de la loi; établit des liens avec les entités nationales et internationales pour obtenir et échanger des données, de l'information et des connaissances.
English: The evidence of a true competitive process could not be substantiated. Four sole source contracts in Grasslands had no justification in the file.
French: Le dossier ne contenait donc aucune preuve d’un véritable processus concurrentiel; Quatre dossiers de marchés à fournisseur unique aux Prairies ne contenaient aucune justification.
English: The Committee welcomed this information.
French: Le Comité a accueilli ces informations avec satisfaction.
English: Only in my case it’s a five-year dry spell, not just fifteen months.
French: Sauf que moi c’est cinq ans de jachère quasi ininterrompue, pour ne pas dire désertification.
English: Such points shall be situated vertically between 800 mm and 1100 mm above the lower deck or each above the surface of each step, and,
French: Ces points doivent se situer, verticalement, entre 800 et 1 100 mm au-dessus de l'étage inférieur ou de la surface de chaque marche et:
English: It draws on the participants’ skills and experiences in order to develop further the CRT procedures and methodology.
French: La formation tire parti des compétences et des expériences des participants pour perfectionner les procédures et la méthode de travail des EIC.
English: Corporate Services Branch 1998-1999 Progress Information:
French: Direction générale responsable : Direction générale des services de gestion.
English: COREFCO, based in Fort Saskatchewan, Alberta, Canada, is part of the Canadian-Cuban joint venture Moa Nickel S.A.
French: La raffinerie COREFCO, qui se trouve à Fort Saskatchewan, en Alberta (Canada), fait partie de l'entreprise mixte cubano-canadienne Moa Níckel.
English: It is human nature to fear what we don't understand.
French: Il est tout à fait naturel de craindre ce que l’on ne comprend pas.
English: This is particularly well mirrored in the approach taken in job classification toward the work environment: the individual was fitted to the duties and responsibilities enumerated for the position, with no conscious attempt being made to define the position in terms of
French: L’idée qu’une connaissance véritable puisse être communiquée à des recrues qui participaient, par exemple, à des programmes d ’orientation non dirigés vers la formation technique, et où, comme l’affirme Michael Oakeshott,