ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It must therefore be pursued and promoted, not shunned, frustrated or impeded by policies that are only intended to provoke and inflame.
French: Il faut donc la rechercher et l'encourager, et non l'éviter, la décourager ou l'entraver en ayant recours à des politiques qui ont pour seul objet de provoquer et d'exacerber les passions.
English: The goal of the Operational Technical Services Department is to support the Agency's main programmes through the provision of integrated operational support services in procurement and logistics, information and communication technologies (ICT), engineering and construction, guided by comprehensive policies and an overall strategy to achieve optimal quality and best value for money in providing humanitarian assistance to Palestine refugees.
French: Le Département des services opérationnels et techniques a pour mission d'appuyer les principaux programmes de l'Office en fournissant, dans le cadre de la politique et de la stratégie générales de l'action humanitaire de l'Office en faveur des réfugiés de Palestine, des services opérationnels et techniques intégrés, de qualité optimale et au moindre coût, dans les domaines suivants : achats et logistique, informatique et télématique, ingénierie et travaux de construction.
English: Have them mark off a large round open space which represents Hadley Lake, B.C. Select two students to be an invasive species – catfish.
French: Puis, à l’aide du document no 1 ou d’un tableau semblable que vous dessinerez au tableau ou sur un tableau papier, classez les espèces selon les trois groupes : espèces indigènes, introduites et envahissantes.
English: What we want, then, Commissioner, is not only a proposal for concessions, but also clarification of the outstanding legal issues relating to institutionalised public-private partnerships.
French: Nous ne nous contenterons donc pas, Monsieur le Commissaire, d'une proposition de concessions, mais réclamons aussi des éclaircissements sur les questions juridiques pendantes relatives aux partenariats public-privé institutionnalisés.
English: Export orientation is the ratio of exports to production expressed as a percentage.
French: Défis et répercussions associés à l’atteinte des objectifs du CCCPA pour les exportations de produits agroalimentaires d’ici l’an 2005
English: Both forms of ID must reflect the name on the reservation. The hotel will not honour this reservation if required identification is not available.
French: À l'arrivée, la présentation d'une pièce d'identité et de la carte bancaire au nom de la réservation effectuée par le biais d'Internet sera exigée à l'enregistrement.
English: Tests of the complete lamp incorporating a lens of plastic material
French: Essais du projecteur complet comportant une lentille en matériau plastique
English: All playing is for fun chips only.
French: Toutes les parties sont jouées en mode gratuit.
English: The Selection Board must reconvene and establish an appropriate and reasonable minimum standard of achievement for each qualification, and determine in respect of each candidate whether that standard has been met based on the scores already awarded.
French: [Traduction] Le jury de sélection doit se réunir pour définir une norme minimale de rendement appropriée et raisonnable à l'égard de chaque qualité, et déterminer si chaque candidat et candidate répond à cette norme en tenant compte des notes déjà attribuées.
English: Meeting of the Ministers of Health 1994 Halifax, NS.
French: Société royale du Canada; 1997.
English: The Threatened Steppe Waders Working Group should consist of a team of several technical advisors.
French: Le groupe de travail sur les échassiers des steppes menacés devrait comprendre une équipe de plusieurs conseillers techniques.
English: I applaud both sides for their constructive approach to this humanitarian issue and urge them to make progress in the same spirit in other areas of common interest.
French: Je félicite les deux parties pour la manière constructive dont elles abordent cette question humanitaire et les engage à progresser dans le même esprit dans d'autres domaines qui présentent un intérêt commun.
English: This lack of immunity can cause more illnesses and potentially more deaths.
French: Ce manque d’immunité peut provoquer plus de maladies et potentiellement plus de morts.
English: This project is now also monitored by the Council of Europe.
French: Ce projet est désormais également suivi par le Conseil de l'Europe.
English: The Inspector General’s Department and the Office of the Chief Compliance Officer maintain close cooperation to ensure the appropriate handling of complaints and allegations.
French: Le département de l’Inspection générale et le Bureau de conformité de la BEI entretiennent une coopération étroite qui permet un traitement approprié des plaintes et des allégations.
English: Date March 11 , 2007 to March 11 , 2007 Hours From 12:00 (noon) to 5:00 p.m. Institution Maison Saint-Gabriel, Montreal , Quebec Description To celebrate the beautiful days of Spring and highlight its educational mission through history, Maison Saint-Gabriel recalls the time when maples were tapped on its site (up to the 1960s) and the sap was transformed into syrup, at a time when it was still a farmhouse.
French: Date 11 mars 2007 au 11 mars 2007 Heures de 12 h à 17 h Établissement Maison Saint-Gabriel, Montréal (Québec) Description Pour célébrer les beaux jours du printemps et rappeler sa mission éducative par l'histoire, la maison Saint-Gabriel se rapelle le temps où les érables étaient entaillés sur son site et la sève transformée en sirop, alors qu'elle était encore une maison de ferme.
English: Sub-item (c) Agenda and annual programme of work, including new priorities
French: Alinéa c: Ordre du jour et programme de travail annuel, y compris les nouvelles priorités
English: In response, PWGSC submitted that this requirement is reasonable and necessary, since the successful bidder is the entity with which the Crown enters into the contract and which is responsible for the successful completion of the contract, the final product and the overall quality of the work package.
French: En réponse, TPSGC a allégué que cette exigence est raisonnable et nécessaire, étant donné que le soumissionnaire retenu est l'entité avec laquelle la Couronne conclut un contrat et que c'est lui qui est responsable de l'exécution réussie du marché, du produit final et de la qualité générale de l'ensemble des travaux.
English: The perception of administrative burdens does not only depend on whether an enterprise owner is experienced with the employment regulation or not.
French: La perception des contraintes administratives ne dépend pas uniquement de l’expérience du chef d’entreprise par rapport à la législation du travail.
English: Zune Forums is a site where Zune users can get help and support with the Zune device, software, and Service, and discuss all things Zune.
French: Zune Forums est un site sur lequel les utilisateurs Zune peuvent obtenir de l’aide et de l’assistance pour le lecteur, le logiciel et le Service Zune, et discuter de tous les aspects de Zune.
English: • Is the termination or liquidation of a federal entity.
French: • Résiliation ou liquidation d'une entité fédérale.
English: But acting positions are given to buddies.
French: Mais les postes intérimaires sont attribués aux "copains".
English: Joan Pennefather has been appointed a full-time member of the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission.
French: Joan Pennefather a été nommée membre à temps plein du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes.
English: Calls upon Member States, specialized agencies and intergovernmental organizations to continue to carry out a constructive dialogue and consultations for the enhancement of understanding and the promotion and the protection of all human rights and fundamental freedoms, and encourages non-governmental organizations to contribute actively to this endeavour;
French: Demande aux États Membres, aux institutions spécialisées et aux organisations intergouvernementales de continuer à mener un dialogue constructif et des consultations en vue de faire mieux comprendre tous les droits de l'homme et toutes les libertés fondamentales, de les promouvoir et de les protéger plus efficacement, et encourage les organisations non gouvernementales à participer activement à cet effort;
English: The Auditor further stated that transactions were in accordance with the Financial Regulations and Rules of the Tribunal and legislative authority.
French: Il a en outre précisé que les opérations effectuées étaient conformes au Règlement financier et règles de gestion financière ainsi qu'aux autorisations des organes délibérants.
English: In short, you need to be able to demonstrate that worker safety is at the core of your operations and that you are doing your level best (humanly and reasonably) to protect your workers.
French: Assurez-vous d'être capable de démontrer que la sécurité de vos employés vous tient à coeur et que vous faites tout ce qui est humainement et raisonnablement nécessaire pour les protéger.
English: However, I cannot guarantee that errors have not crept into the documents.
French: Cependant, je ne puis garantir qu'aucune erreur ne s'est glissée dans les documents.
English: VRE per 1,000 patient admissions
French: Taux d’incidence des ERV pour 1000 admissions
English: • Is the initiative clearly linked to the accomplishment of a particular goal and objective?
French: • L'initiative se rattache‑t‑elle clairement à l'achèvement d'un but et d'un objectif précis?
English: I am delighted that my country and your country share the same patron saint, St George, who was well known for fighting dragons and dealing with difficult problems.
French: Je me réjouis que nos deux pays partagent le même saint patron, Saint-Georges, qui était réputé pour combattre les dragons et résoudre les problèmes difficiles.
English: Benefits Significant Moderate Minor/None N/A Reduced energy consumption (i.e. efficiency of use) or increased energy production through sustainable means (i.e. efficiency of generation).
French: Retombées Importantes Modérées Mineures/ aucune S.O. Réduction de la consommation d’énergie (efficacité d’utilisation) ou augmentation de la production d’énergie par des moyens durables (efficacité de la production).
English: Significant increases in proliferation in the forestomach but no changes in the liver or glandular stomach have been observed at 11.7 mg/kg-bw per day (Ghanayem et al., 1995, 1997).
French: On a observé des augmentations notables de proliférations dans le préestomac, mais aucun changement dans le foie et l'estomac glandulaire à la dose journalière de 11,7 mg/kg-mc (Ghanayem et al., 1995, 1997).
English: "IGOSS1 MHS 1988 Remote UA-MS" specifies a remote User Agent that is co-located with a Message Store.
French: «IGOSS1 MHS 1988 Remote UA-MS» spécifie un agent d'utilisateur distant qui est installé au même endroit qu'une mémoire de messages.
English: Kenya, NEPAD and WTO News 6 of 13
French: Kenya, NEPAD and WTO ( Le commencement de la fin pour la dépendance : le Kenya, le NEPAD et l’OMC ) Nouvelle(s) 6 de 13
English: Share Joss Stone with your friends!
French: Partage Joss Stone avec tes copains!
English: The number of countries with which Canada has transfer arrangements is increasing, and you should enquire with Consular Services of Foreign Affairs and International Trade Canada in Ottawa, or with the local diplomatic or consular office , for current information.
French: Le nombre de pays avec lesquels le Canada a conclu des accords relatifs au transfèrement des prisonniers ne cesse d’augmenter; pour obtenir une liste plus à jour, veuillez vous adresser aux Services consulaires d'Affaires étrangères et Commerce international Canada à Ottawa, ou encore au bureau diplomatique ou consulaire local .
English: This could be done by increasing the number of third party suppliers vying for a restricted number of ground handling services.
French: A cette fin, le nombre de prestataires tiers assurant un nombre limités de services d'assistance en escale pourrait être augmenté.
English: Throughout this article I have relayed how business currently runs around here.
French: Dans cet article, j'ai raconté le déroulement actuel des activités, mais tout va changer d'ici peu.
English: Description Situated in a historic building on the corner of Waski and Szeroki Dunaj Square in the Old Town proper, this building was partially preserved after the devastation of WWII - the ground floor ceilings survived intact.
French: Description Au coeur de la vieille ville. Dans un immeuble ancien entre les places Waski et Szeroki Dunaj (l’immeuble a été partiellement préservé lors de la Seconde guerre mondiale, voûte au rez-de-chaussée).
English: Both the decision of the Government and of the Minister of Justice to extradite a person can be appealed pursuant to the procedure established in the Code of Administrative Court Procedure (RT I 1999, 31, 425).
French: Il peut être fait appel des deux décisions conformément à la procédure établie par le Code de procédure des tribunaux administratifs (RT I 1999, 31, 425).
English: We examined a sampling of staffing activities conducted in seven departments and agencies, at headquarters and in the regions, consisting of 502 recruitments from outside and promotions within the PS in fiscal year 1999-2000.
French: . Cette étude a porté sur un échantillon d'activités de dotation menées dans sept (7) ministères et organismes, tant dans les administrations centrales que dans les régions, contenant 502 nominations de l'extérieur et des promotions de l'intérieur de la fonction publique pendant l'année financière 1999-2000.
English: Intercultural cities Intercultural cities: governance and policies for diverse communities - Overview Joint action of the Council of Europe and the European Commission As communities across Europe grow increasingly diverse, their governance models, their public and media discourse, the management of their institutions and their policies determine whether this diversity becomes an asset or a threat.
French: Cités interculturelles Cités interculturelles: gouvernance et politiques pour des communautés diversifiées Action conjointe du Conseil de l’Europe et de la Commission européenne •   Les communautés d’Europe étant de plus en plus diversifiées, ce sont les modèles de gouvernance, le discours public et médiatique, l’organisation des institutions et l’orientation des politiques qui vont déterminer si cette diversité doit devenir un atout ou une menace.
English: It took a long time for stakeholders to buy into the fact that I really did want their views, that I really did want provincial cooperation and that I was serious about achieving consensus.
French: Il a fallu un certain temps aux intervenants pour qu’ils réalisent que j’étais sérieux quand je disais que je voulais avoir leur avis, que je souhaitais vraiment la coopération des provinces et que j’espérais voir un consensus se dégager.
English: In his novel, 'The Leopard' the Italian author Tomasi di Lampedusa has Tancredi, the nephew of the Prince of Salina, tell his uncle, in splendid words, that 'everything must change if everything is to stay as it is'.
French: Dans sa nouvelle, "Le Guépard", l'auteur italien Tomasi di Lampedusa fait dire à Tancrède, le neveu du prince Salina, que tout doit changer pour que rien ne change.
English: The inactivation of elastase with 2,4-dinitrofluorobenzene also showed no correlation with the loss of the N-terminal.
French: Aussi, il n'y a pas de corrélation entre la perte du groupe N-terminal et l'inactivation de l'élastase par le 2,4-dinitrofluorobenzène.
English: We are asked to provide answers to the global questions that haunt us and that have been continuously plaguing this world.
French: Nous sommes appelés à fournir des réponses aux problèmes globaux qui sont là, qui nous hantent et ne cessent de tourmenter le monde.
English: The policy on protection against retaliation for reporting misconduct and for cooperating with duly authorized audits or investigations entered into force on 1 January 2006, with the publication of ST/SGB/2005/21.  That bulletin formalizes protective measures for staff members under threat of, or experiencing, retaliation for duly reporting misconduct or for cooperating with duly authorized audits or investigations.
French: La politique relative à la protection des personnes qui signalent des manquements ou qui collaborent à des audits ou à des enquêtes dûment autorisés est entrée en vigueur le 1er janvier 2006, comme prévu par la circulaire ST/SGB/2005/21, où sont précisées officiellement les mesures de protection des fonctionnaires menacés de représailles, ou en subissant effectivement, pour avoir signalé comme il convient des manquements ou collaboré à des audits ou enquêtes dûment autorisés.
English: In particular, the need for research into the sources of PM, both natural and anthropogenic, was highlighted.
French: Il était nécessaire en particulier de procéder à des travaux de recherche sur les sources des particules, qu'elles soient naturelles ou anthropiques.
English: •= staff percentages: librarians For academic libraries, the Center reported the following key indicators:
French: •= par habitant : les demandes, les documents en circulation, l’utilisation sur place, les visites, les ressources documentaires, les dépenses de fonctionnement, les dépenses liées aux collections;
English: In view of these violations and the stepping-up of Israeli threats to Lebanon and the safety of its territory and its citizens, Lebanon calls on the Security Council to condemn Israel and deter it from such violations and threats, which place international peace and security in jeopardy.
French: À la lumière de ces violations et de la recrudescence des menaces israéliennes contre le Liban et l'intégrité de son territoire et de ses ressortissants, le Liban demande au Conseil de sécurité de condamner Israël pour ces actes qui constituent une menace pour la sécurité et la paix dans le monde et de le dissuader d'en commettre de nouveaux.
English: In order to ensure sufficient support by local private donors, the selected themes and areas of interventions must be easy to communicate, with specific measurable targets and with potential to include a variety of different segments of Croatian society.
French: Aux fins d'obtenir un appui suffisant de la part des donateurs privés locaux, il faudra choisir des thèmes et des domaines d'intervention aisés à expliquer, assortis d'objectifs mesurables et de nature à rassembler différents segments de la société croate.
English: • Rhodia Canada (Wood-Pulps)
French: • Rhodia Canada (Réseau sur les pâtes de bois mécaniques)
English: The Agency's discretion under federal law to approve such applications also triggers a mandate for the Agency pursuant to subsection 5(1) of the CEAA.
French: Au pouvoir d'approuver ces demandes, qui est conféré à l'Office par la loi fédérale, est associé un mandat aux termes du paragraphe 5(1) de la LCÉE.
English: This case study is based on field research conducted between February and May 1998, using three principal methods for gathering information: direct observation, particularly within local decision-making forums; informal and formal interviews with members of the joint management committee, representatives of local organizations, leaders, key informants, and community members at large; and participatory land-use mapping with user groups both in Cahuita and in the neighbouring communities of Hone Creek and Punta Riel.
French: Notre étude de cas fait fond sur des travaux de recherche sur le terrain menés entre février et mai 1998, en recourant à trois principales méthodes de collecte d’information : observation directe, notamment pendant des forums décisionnels locaux ; entretiens informels et formels avec des membres du comité de gestion participative, des représentants d’organisations locales, des personnalités influentes, des sources privilégiées et des membres de la collectivité en général ; levé d’occupation des sols avec la participation de groupes d’utilisateurs tant à Cahuita que dans les collectivités voisines du ruisseau Hone et de Punta Riel.
English: We often wonder why citizens are disaffected with our institutions, our elections or our political agenda.
French: Nous nous demandons souvent quelles sont les raisons de la désaffection des citoyens pour nos institutions, nos élections ou notre agenda politique.
English: It does not have any specialist departments yet and does not have any representatives in the regional inspection units.
French: L’Inspection des affaires sociales a été créée cette année et n’emploie que deux inspecteurs.
English: 9th meeting Thematic discussion on item subjects, as well as the introduction and consideration of all draft resolutions submitted under all disarmament and international security agenda items (82 to 97)
French: 9e séance Débat thématique sur les questions, ainsi que présentation et examen de tous les projets de résolution présentés au titre des points 82 à 97 de l'ordre du jour
English: • The Honourable Lawrence Cannon, Minister of Transport, Infrastructure and Communities, today announced the appointment of Mr. Geoffrey C. Hare as member and chair of the Canadian Transportation Agency - January 26, 2007
French: • L'honorable Lawrence Cannon, ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, a annoncé aujourd'hui la nomination de M. Geoffrey C. Hare comme membre et président de l'Office des transports du Canada - le 26 janvier 2007
English: His first placement was as the director of the Galerie d'art de l'Université de Moncton in 1974, and he assumed the position as president of Galerie Sans Nom in 1980.
French: Dès 1974, il est directeur de la Galerie d'art de l'Université de Moncton et, en 1980, président de la Galerie Sans Nom.
English: Why is the Christmas tree decorated with candles?
French: Pourquoi décore-t-on le sapin de Noël avec des bougies?
English: Herman Miller Canada Reference Number: 7099001 Contract Date: 3/21/2006 Description of Work: 1231 Furniture (Green) (1K to 10K per item) Contract Period:
French: Herman Miller Canada Numéro de référence: 7099001 Date du contrat: 3-21-2006 Devis descriptif: 1231 Ameublement (vert) (1000 Ã 10000 par itÃ¨me) DurÃ©e du contrat:
English: The total unemployment rate stands at about 5 %.
French: Le taux de chômage total se situe à 5 % environ.
English: We are utterly opposed to the reflection of the new criteria in the future development of the common agricultural policy (CAP), as is also being argued there, so keeping this policy in the sphere of rural development with cofinancing; in other words, retaining another way of discriminating between countries.
French: Nous sommes tout à fait opposés à l'inclusion des nouveaux critères dans l'évolution future de la politique agricole commune (PAC), comme cela est préconisé ici, ce qui maintiendrait cette politique dans le domaine du développement rural avec cofinancement; en d'autres termes, cela équivaut à retenir une nouvelle manière de faire des distinctions entre les pays.
English: A delay of 1 or 2 weeks will have no significant effect on your situation and will give you time to gather information and talk things over frankly and openly with your doctor.
French: Un retard de 1 ou 2 semaines n’aura pas d’effet important sur le résultat et vous donnera le temps de vous informer et de discuter franchement et ouvertement avec votre médecin.
English: The 28 isozymes of the glutamate dehydrogenase (GDH) from Medicago sativa L. pollen result from the random association of three different subunits that form a hexamer enzyme.
French: Les 28 isozymes de la glutamate déshydrogénase (GDH) du pollen de Medicago sativa L. résultent de l'association au hasard de trois sous-unités différentes pour former une enzyme hexamère.
English: Exceptions and exemptions By way of exemption, the Regulation provides for the possibility of regulated substances being placed on the market and used.
French: Exceptions et dérogations Le règlement prévoit, par dérogation, la possibilité d'autoriser la mise sur le marché et l'utilisation des substances réglementées.