ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sales have been aided by new harvesting, packaging and refrigeration methods that have greatly increased post harvest quality.
French: Les ventes ont bénéficié des nouvelles méthodes de récolte, d'emballage et de réfrigération, qui ont permis de faire de grands progrès dans le maintien de la qualité après la récolte.
English: (a) The State party ensure the speedy implementation of the recommendation of the Ad Hoc Committee with regard to incorporating the Convention into Danish domestic law;
French: a) L'État partie devrait faire en sorte que la recommandation de la Commission danoise concernant l'incorporation de la Convention dans la législation interne soit appliquée sans délai;
English: The analysis does not include Mexico, North Africa or Western Asia.
French: Le Mexique, l'Afrique du Nord et l'Asie occidentale sont exclus du champ de l'analyse.
English: Today, he is a director of the ICRC's rehabilitation centre in Kabul where he meets and treats the victims of mines and improvised explosive devices every day.
French: Outre la description détaillée des progrès réalisés par la communauté internationale, la brochure trace les grandes lignes des mesures qui devraient être prises maintenant pour assurer que l’épidémie des mines antipersonnel soit finalement maîtrisée.
English: GOALS The goal is to provide telephone and face-to-face crisis interventions and triage in mental health crises outside the normal 9-5 workday.
French: BUTS Offrir des services de triage et d’intervention en cas de crise au téléphone et en personne pour faire face aux crises de santé mentale en-dehors des heures normales de travail de 9 à 5.
English: Sentiamo piuttosto cosa ha da dire lui, invece di tentare di trasformare la cosa in una zuffa, sperando che una volta tanto Giano non opti per il no-comment, visto quanto adora rispondere colpo su colpo anche agli insulti pi� assurdi (come quelli di inizio post, per esempio).
French: Sentiamo piuttosto cosa ha da dire lui, invece di tentare di trasformare la cosa in una zuffa, sperando che una volta tanto Giano non opti per il no-comment, visto quanto adora rispondere colpo su colpo anche agli insulti più assurdi (come quelli di inizio post, per esempio).
English: They must keep the ruler in the same place.
French: La règle doit demeurer au même endroit.
English: Stock retreads were taxable, but custom retreads were not.
French: Les pneus rechapés en magasin étaient taxables, mais non ceux rechapés sur commande spéciale.
English: Furthermore, treatment and periodic examinations are very costly, and there are no public hospitals specializing in the treatment of breast cancer, with the result that many patients are doomed to death in short order.
French: Ces maladies chroniques nécessitent des traitements et des examens périodiques coûteux si bien que les femmes qui en souffrent risquent une mort rapide à cause du manque d'hôpitaux spécialisés dans ce type d'interventions chirurgicales.
English: It was concerned about the draft Shia Personal Status Law and asked if any amendments have been made.
French: Elle était préoccupée par le projet de loi sur le statut personnel des membres de la minorité shiite, et a demandé si des amendements y avaient été apportés.
English: • Provide TBS and PSC with names of departmental persons handling the audit, and copies of key communications with the CHRC related to the audit, to directions, or requests for a review by a Tribunal or for a judicial review.
French: • fourniront au SCT et à la CFP les noms des représentants ministériels responsables de la vérification, et des exemplaires des principales communications avec la CCDP relativement à la vérification, aux ordres ou aux demandes de révision par le tribunal ou de révision de l'ordonnance du tribunal.
English: Her work significantly advanced the understanding of these issues, while identifying certain areas that required further research. The role of memory in the construction of collective identities in 19th-century Europe was one such area.
French: Son travail a fait progresser considérablement l'état des connaissances sur ces questions, mais a également mis en lumière certains sujets nécessitant une recherche plus poussée, notamment le rôle de la mémoire dans l'avènement des identités collectives de l'Europe du XIXe siècle.
English: MFN Tariff 8%
French: TPG: 5 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TC, TCR:
English: Kaspar, H.F., P.A. Gillespie, I.C. Boyer and A.L. MacKenzie.
French: Kaspar, H.F., P.A. Gillespie, I.C. Boyer et A.L. MacKenzie.
English: This is an important factor in how the international public views China, especially this year, when the eyes of the world will be on China in the build-up to the Olympic Games.
French: Ce facteur détermine de façon importante la perception qu'a le public international de la Chine, surtout en cette année où les yeux du monde entier sont tournés sur la Chine et ses préparatifs des Jeux olympiques.
English: It also provides that every worker has the right to limitation of maximum working hours.
French: Elle stipule également que tout travailleur a droit à une limitation de la durée maximale du travail.
English: • About 3% of women will be affected by an eating disorder during their lifetime.
French: • Environ 3 % des femmes présenteront un trouble alimentaire au cours de leur vie.
English: For inhalation the reference concentration (RfC) of alpha-HCH is 0.00025 mg/m3 based on a NOAEL of 0.025 mg/m3 for observations of liver and kidney toxicity determined in an subchronic inhalation study in rats and applying an uncertainty factor of 100 (RIVM, 2001 in USEPA, 2006).
French: En inhalation, la dose de référence est de 0 00025 mg/m3, en prenant comme points de départ la CSENO de 0 025 mg/m3 pour les effets sur le foie et les reins, qui a été déterminée lors d'une étude de toxicité subchronique par inhalation menée sur des rats, et un facteur d'incertitude de 100 (RIVM, 2001 in USEPA, 2006).
English: Flanagan's Casino, and others, threw a huge street party on Fremont Street.
French: Le Flanagan's Casino, entre autres, avait organisé une énorme fête dans la rue Fremont.
English: Budget allotments issued to individual divisions are also $350 000 lower than the approved budget of $44 million.
French: Les allocations de crédit aux différentes divisions sont en outre inférieures de 350 000 dollars au budget approuvé de 44 millions de dollars.
English: Concern about the possibility of a nuclear accident: need for public information and participation processes (1988-1995) The concern about the possibility of a serious nuclear accident among EU citizens could be considered as an indicator of their high level of concern3.
French: Préoccupations sur la possibilité d’un accident nucléaire: nécessité des processus d’information et de participation du public (1988-1995) La crainte d’un accident nucléaire grave parmi les citoyens de l’UE peut être considérée comme un indicateur de leur niveau élevé de préoccupation2.
English: Très bon séjour, l'accueil est très agréable. Nous reviendrons.
French: Een prima organisatie met een snelle en goede service.
English: Plans and Priorities Health Canada will:  improve risk management frameworks by developing updated guidelines, policies and programs addressing new considerations and information, and by incorporating a decision-making process that includes the public; convert some Health Canada operations to Special Operating Agency (SOA) status, and develop partnerships, both regulatory and non-regulatory, at national and international levels that will harmonize and enhance operations; modernize the regulatory framework for risk management; enhance health surveillance systems; and improve its own core scientific activities in regulation, research, and public health, taking advantage of public input and independent advisors.
French: Plans et priorités Santé Canada s'emploiera à :  améliorer les cadres de gestion des risques et, à cette fin, élaborer des lignes directrices, des politiques et des programmes à jour, prenant en considération les questions et les données récentes et intégrer un processus de prise de décisions auquel le public est associé; transformer certains services de Santé Canada en organismes de service spécial (OSS), et établir des partenariats, touchant ou non la règlementation, à l'échelle nationale et internationale, afin d'améliorer l’exécution des programmes et la prestation des services; moderniser le cadre réglementaire dans le domaine de la gestion des risques; améliorer les systèmes de surveillance de la santé; améliorer ses propres activités scientifiques de base dans les domaines de la réglementation, de la recherche et de la santé publique, en misant sur la participation du public et le concours de conseillers indépendants.
English: The Agency finalized provisions for the proposed CanadaB.C. Agreement for Environmental Assessment Co-operation.
French: L’Agence a rédigé la version finale des dispositions d’un projet d’entente de collaboration entre le Canada et la Colombie-Britannique en matière d’évaluation environnementale.
English: Data on expenditures represent the support provided by these United Nations system organizations for operational activities.
French: Les données sur les dépenses représentent le soutien apporté à des activités opérationnelles par ces entités des Nations Unies.
English: CKVN would offer a specialized "easy listening" music format radio station.
French: Ensuite, nous entendrons la demande de CKVN Radiolink System pour obtenir une licence de radio FM à la fréquence 100,7 dont le format spécialisé se traduirait par de la musique de détente.
English: These include 16 cases of absenteeism, and others relating to illegal possession of weapons, disobeying orders and misuse of position or inappropriate behaviour.
French: Vingt-sept cas de non-respect des règles ont été signalés en mai, dont 16 cas d'absentéisme, les autres cas étant des affaires de détention illégale d'armes, d'insubordination et d'abus de pouvoir ou de comportement répréhensible.
English: Due to the number of comments received during the consultation on the issue of education, several of the recommendations focused on the need for the federal regulator to be more proactive in providing information and education to the sector.
French: Compte tenu du nombre de commentaires émis sur la question de la sensibilisation au cours des consultations, plusieurs recommandations ont mis l'accent sur la nécessité que l'organisme de réglementation fédéral soit plus proactif pour ce qui est de renseigner et de sensibiliser le secteur.
English: Hotel in Celerina: The Chesa Rosatsch Swiss Quality Hotel is located in the idyllic village centre of Celerina, hidden behind over 300 year old walls.
French: hôtel à Celerina: Le Chesa Rosatsch Swiss Quality Hotel se trouve dans le centre idyllique du village de Celerina, niché derrière des murs datant de plus de 3 siècles.
English: Where the standard of action is a national standard in Canada, courts will look at other countries to see if the Canadian approach was careful enough in certain cases.
French: Lorsque la norme de l'action constitue une norme nationale au Canada, les tribunaux examinent la situation des autres pays pour savoir si l'approche du Canada a été suffisamment prudente dans certains cas.
English: The EU welcomes the progress achieved in the implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects and the review of the Geneva Declaration on Armed Violence and Development during the year 2008.
French: L'UE se félicite des progrès accomplis dans la mise en œuvre du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects et la révision de la Déclaration de Genève sur la violence armée et le développement qui a eu lieu au cours de l'année 2008.
English: Article 14(1)(c) In consequence of the adoption, at the third session of the SCP, of the text of Article 6(2)(b), the words "the modifications referred to in Article 5(2)(b)" are replaced by "a request Form or format for the purposes of Article 6(2)(b)."
French: SCP/3/12 page 4 Article 14.1)c) Suite à l’ adoption, à la troisième session du SCP, du texte de l’ article 6.2)b), les mots "l’ établissement de formulaires et de formats internationaux types et la mise en place des modifications visées à l’ article 5.2)b) par l’ Assemblée, avec l’ aide du Bureau international" sont remplacés par les mots "par l’ Assemblée, avec l’ aide du Bureau international, de formulaires internationaux types et de formats internationaux types, ainsi que d’ formulaire un ou format de requête aux fins de l’ article 6.2)b)".
English: The cluster on trafficking in human beings consists of the continuation of the action programme against trafficking in children for sexual purposes.
French: Les activités relatives à la traite des êtres humains consistent à poursuivre le programme d'action contre la traite des enfants aux fins d'exploitation sexuelle.
English: “(a) In respect of claims for loss of life or personal injury,
French: a) à l'égard des créances pour mort ou lésions corporelles :
English: Under the Canadian Memory component of the Department of Canadian Heritage’s Canadian Culture Online Program, the National Archives will digitize more of its key cultural collections.
French: Grâce au Fonds Mémoire canadienne de l’Initiative de contenu culturel canadien numérisé de Patrimoine canadien, les Archives nationales numériseront un plus grand nombre de leurs principales collections culturelles.
English: Information management (gestion de l'information):
French: Gestion de l'information (Information management) :
English: President, Executive Board Ex officio
French: Président du Conseil d'administration De droit S.
English: In order to attain this objective, it is vital to strive to remove bureaucratic obstacles and excessive regulation of business by national and European legal standards.
French: Afin de parvenir à un tel résultat, il faut s’efforcer de supprimer les charges administratives et les réglementations excessives imposées par les normes légales nationales et européennes.
English: Germany was concerned about the absence of a juvenile courts system and the detention of minors with adults, in deplorable conditions.
French: Elle était préoccupée par l'absence de tribunaux pour mineurs et par le fait que les mineurs sont détenus avec les adultes, dans des conditions déplorables.
English: This Qualification Program List (QPL) replaces the QPLs under ANSI/BIFMA X5.2-1997 and CAN/CGSB-44.17-M89. Date: 2007-05-28 Supersedes: 2007-04-26 CORCAN  Montreal, Quebec  Status:
French: Cette liste du programme d'homologation (LPH) remplace les LPH relatives à la norme ANSI/BIFMA X5.2-1997 et CAN/CGSB-44.17-M89. Date: 2007-05-28 Remplace: 2007-04-26 Corcan Montréal (Québec) État :
English: Office of Public Service Values and Ethics Values and Ethics Support Networks Best Practices Reports and Publications Speeches and Presentations Partnerships Advice from the Experts Quick Picks Printable Version Information Sheet for Managers on Workplace Well-being
French: Bureau des valeurs et de l’éthique de la fonction publique Réseaux de soutien en matière de valeurs et d'éthique Pratiques exemplaires Rapports et publications Discours et présentations Partenariats Conseils des experts Accès rapide Version imprimable Feuillet d'information pour les gestionnaires sur le Mieux-être en milieu de travail
English: See Huyer, S. and S. Mitter (2003).
French: Voir Huyer, S.  et S. Mitter (2003).
English: • urban redevelopment criteria.
French: • critères de redéveloppement urbain.
English: 11, No. 16 Download complete issue (PDF) Vol.
French: Cette dernière a tenu à féliciter chaudement les militaires de leur participation à la mission en Afghanistan.
English: • Industry Briefs Pharmaceuticals Update Procyon announces positive preclinical results Procyon Biopharma Inc.
French: • Actualités au sein de l'industrie ACTUALITÉS PHARMACEUTIQUES Procyon annonce des résultats précliniques positifs Procyon Biopharma Inc.
English: Please use a scale from 1 to 7, where 1 means strongly disagree, 7 means strongly agree, and 4 means neither agree nor disagree.
French: Veuillez répondre selon une échelle de 1 à 7 où 1 signifie fermement désaccord, 7, fermement d'accord et 4, ni d'accord ni en désaccord.
English: DFO District Offices – General Boundaries
French: Bureaux de district du MPO – Limites générales
English: • 378-R-2008 — Determination of the net salvage value of the Radville Subdivision located between mileages 0.5 and 70.5
French: • 378-R-2008 — Détermination de la valeur nette de récupération de la subdivision Radville entre les points milliaires 0,5 et 70,5
English: However, there are some inherent limitations to its full use.
French: Cependant, ces derniers ne peuvent pas être utilisés intégralement.
English: 2 For more information, please see http://equality2007.europa.eu 3 See foot note 1. page 5
French: 2 Pour de plus amples informations, consulter le site web suivant: http://equality2007.europa.eu 3 Cf. note 1.
English: Marc Durando, the European Schoolnet Executive Director, mentioned in his speech the quality of the competition entries, by saying: The school programme activities are impressive, but more impressive - and certainly more important - are the individual contributions of each of the participants.
French: Marc Durando, directeur exécutif de European Schoolnet, a notamment insisté dans son discours sur la qualité des projets en compétition : les activités du programme scolaire sont impressionnantes. Mais le plus impressionnant, ce sont les contributions apportées par chacun des participants.
English: • 1994: team conducted mini-census of the Atlantic population.
French: • 1994 : lâ€™Ã©quipe a procÃ©dÃ© Ã un mini-recensement de la population de la rÃ©gion de lâ€™Atlantique.
English: I do not want to be a teacher who directs and structures everything in class" (Group 1)
French: Je ne veux pas faire partie de ces enseignants qui éprouvent le besoin de tout diriger et tout structurer.
English: The ESS leitmotiv also suggests a resolve on the part of the EU to take more responsibility for the security of its citizens, to make Europe "secure".
French: Le leitmotiv de la SES donne également à entendre que l’UE est déterminée à assumer de plus grandes responsabilités pour la sécurité de ses citoyens, dans l’intérêt d’une « Europe sûre ».
English: Despite being promoted as an ombudsman that would operate at arm’s length from Government, it is clear to me that the Government expected the Veterans Ombudsman to behave as a complaints manager responsible to the Department.
French: Même si le gouvernement a fait la promotion de l’ombudsman des vétérans en tant qu’un intervenant indépendant du gouvernement, il est clair selon moi qu’il s’attendait plutôt à ce que l’ombudsman soit un gestionnaire de plaintes qui relève du Ministère.
English: He provided e-mail addresses of other individuals so that he could receive additional contest entries.
French: Il a fourni les adresses de courriel d’autres personnes de manière à avoir plusieurs inscriptions au concours.
English: Mail Project[13].
French: Mail (environnement électronique protégé pour le courrier)[13].
English: Recalling that articles 2 and 16 of the Convention oblige each State Party to take effective measures to prevent acts of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment in any territory under its jurisdiction,
French: Rappelant les articles 2 et 16 de la Convention, qui font obligation à tout État Partie de prendre des mesures efficaces pour empêcher que des actes de torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants soient commis dans tout territoire sous sa juridiction,
English: “Who am I?
French: No 1 « Quién soy?
English: Where a principle is non-derogable, an account of its character as a fundamental pillar or where it is the non-derogable core of a potentially derogable right, any reservation to the principle, as opposed to a particular application of the principle, would be likely to be incompatible with the object and purpose of the treaty as a whole.
French: Lorsqu'il ne peut être dérogé à un principe, en raison de son caractère fondamental ou lorsqu'il constitue le cœur non susceptible de dérogation d'un droit auquel il peut être éventuellement dérogé, toute réserve au principe, par opposition à une application particulière de celui-ci, risquerait d'être incompatible avec l'objet et le but du traité dans son ensemble.
English: • Assist countries to rebuild policing capacities, preventing importation of criminal activities, collaborating with foreign civilian police forces and studying foreign cultures to better understand Canadian cultural communities (FPS)
French: • Aider d'autres pays à restructurer leurs fonctions policières, prévenir l'importation d'activités criminelles, collaborer avec les forces policières civiles à l'étranger et étudier les cultures étrangères afin de mieux comprendre les communautés culturelles canadiennes (PF)
English: Information to the data subject The notification form expresses that applicants will be informed of their rights regarding the personal data processed.
French: Le formulaire de notification stipule que les candidats seront informés de leurs droits concernant le traitement des données a caractère personnel.
English: The execution of a spring 1998 underground sampling program depends on the gold price.
French: La réalisation d’un programme d’échantillonnage souterrain au printemps 1998 dépendra du prix de l’or.
English: No State Party shall be obliged to accept inspections pursuant to Sections VII and VIII of this Protocol representing more than 50 percent of its passive declared site inspection quota in a Treaty year from the same State Party.
French: Aucun Etat Partie n'est tenu d'accepter de la part d'un même Etat Partie des inspections en vertu des Sections VII et VIII du présent Protocole représentant au cours d’une année d’application du Traité plus de 50 pour cent de son quota passif d'inspection de site déclaré.
English: It is also recommended that age-dependent doses be explicitly calculated for the six ICRP age groups, using the age-specific breathing rates of Table 1 as default values.
French: On recommande également que les doses en fonction de l'âge soient explicitement calculées pour les six groupes d'âge de la CIPR, en utilisant les taux d e respiration en fonction de l'âge du tableau 1 comme valeurs par défaut.
English: The Working Party is invited to elect its officers (Chairman and Vice-Chairman) for 2005-2006.
French: ÉLECTION DU BUREAU  Le Groupe de travail est invité à élire les membres de son bureau (président et vice-président) pour la période 2005-2006.
English: It also functions as the Canadian member of the International Organization for Standardization Information Network (ISONET) and coordinates Canadian participation on the ISO Committee on Information (INFCO).
French: Cette section agit aussi à titre de membre canadien du Réseau d'information (ISONET) de l'Organisation internationale de normalisation (ISO) et coordonne la participation du Canada au Comité ISO pour l'information (INFCO).
English: In Germany, all company and trade vehicles are required to carry a reflective vest on board.
French: En Allemagne, toutes les voitures de service utilisées professionnellement doivent être équipées à ce jour d'un gilet de signalisation!
English: I then reread and examined each article while considering these questions.
French: L'auteure a ensuite relu et examiné chaque article tout en tenant compte de ces questions.
English: Slammers are surprised because it doesn't even occur to them that they might have any particular status as artists, no more than it does to rappers or to street artists: they slam the way they talk, knowing full well that the insolence lies more in their language than in themselves.
French: La pirouette des locuteurs de verlan est bien connue: il s'agit d'inverser les syllabes de ses paroles, quitte à tenir un discours normal par le sens ou l'intention. Dans son empressement, le verlan écrase souvent les voyelles qui apparaissent en noir-et-blanc si l'on peut dire, les a, les i, les o devenant des e ou plutôt des eu.