ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The expert from the United Kingdom re-stated his position that no lamp or device should be automatically operated, unless such operation is specified by the Regulation (TRANS/WP.29/GRE/2000/16/Rev.1).
French: L'expert du Royaume-Uni a réaffirmé qu'à son avis aucun feu ni dispositif ne devrait fonctionner automatiquement, à moins qu'un tel fonctionnement ne soit défini par le Règlement (TRANS/WP.29/GRE/2000/16/Rev.1).
English: Accordingly, VIA's VIANET system and bulletin should reflect that VIA will provide, at its expense, alternative taxi/van transportation to passengers who are unable to entrain or detrain due to restricted staff or lack of mechanical lifts for electric wheelchairs or scooters.
French: Par conséquent, le système VIANET de VIA et le bulletin devraient indiquer que VIA assurera, à ses frais, les déplacements en taxi ou en fourgonnette des voyageurs qui ne peuvent monter à bord du train ou en descendre en raison du personnel limité ou de l'absence d'un dispositif de levage mécanique pour fauteuils roulants électriques ou pour triporteurs.
English: It may also be difficult to determine whether too little or too much information is being provided.
French: Il peut aussi être difficile de savoir si l'information fournie est insuffisante ou excessive.
English: A graduate of the University of Manitoba with a Bachelor of Nursing in 1980, Laurie spent two years working in a hospital setting and then made the transition to public health.
French: Titulaire depuis 1980 d'un baccalauréat en soins infirmiers de l'University of Manitoba, Laurie a passé deux ans à travailler en milieu hospitalier, puis a fait la transition vers la santé publique.
English: Models predict that even after the 2010 emissions targets are reached, up to one-quarter of the lakes in eastern Canada will remain chemically damaged.
French: Les modèles prévoient que, même après que les objectifs de 2010 seront atteints, jusqu'à un quart des lacs de l'Est du Canada resteront chimiquement endommagés.
English: • Consumer price inflation is forecasted at 4.0% in 2006 and 3.5% in 2007.
French: • L’inflation des prix à la consommation devrait être de 4 % en 2006 et de 3,5 % en 2007.
English: 2007-275 August 3, 2007 The Beat Broadcasting Corporation (formerly Focus Entertainment Group Inc.)
French: 2007-275 Le 3 août 2007 The Beat Broadcasting Corporation (anciennement Focus Entertainment Group Inc.)
English: See document A/45/587, at paras 43-44.
French: Voir document A/45/587, par. 43 et 44.
English: '; $messages['wiki']= 'Wiki'; $messages['category']= 'Category'; $messages['parent_categories']= 'Parent categories'; $messages['filter']= 'Filter'; $messages['sidebar']= 'Sidebar'; $messages['view_link']= 'view'; $messages['install_link']= 'install'; $messages['open_link']= 'open'; $messages['filter_categories']= 'show only categories'; $messages['filter_articles']= 'show all articles'; $messages['go_load']= 'Load'; $messages['scan_category_1']= 'scan category $1...'; $messages['full_link']= 'full'; $messages['scan_category_link']= 'scan category...'; $messages['hide_articles_link']= 'hide articles'; $messages['show_articles_link']= 'show articles'; $messages['error_nothing_found']= 'nothing found, sorry'; $messages['no_articles_or_subcat']= 'no articles or subcategories.
French: '; $messages['wiki']= 'Wiki '; $messages['category']= 'Catégorie '; $messages['parent_categories']= 'Catégorie(s) mère(s) '; $messages['filter']= 'Filtre '; $messages['sidebar']= 'Barre latérale '; $messages['view_link']= 'visualiser'; $messages['install_link']= 'installer'; $messages['open_link']= 'ouvrir'; $messages['filter_categories']= 'seulement les catégories'; $messages['filter_articles']= 'aussi les articles'; $messages['go_load']= 'charger'; $messages['scan_category_1']= 'Arborescence de la catégorie $1...'; $messages['full_link']= 'plein'; $messages['scan_category_link']= 'Arborescence de la catégorie...'; $messages['hide_articles_link']= 'cacher l\'article'; $messages['show_articles_link']= 'montrer l\'article'; $messages['error_nothing_found']= 'Introuvable, désolé. '; $messages['no_articles_or_subcat']= 'Aucun article ou sous-catégorie.
English: "This type of funding ensures that artists can travel and perform in the North and we benefit from engaging in unique cultural experiences.
French: Grâce à ce type d'appui financier, les artistes peuvent se rendre dans le Nord et s'y produire, ce qui nous permet de profiter d'expériences culturelles uniques.
English: • the Rideau Canal is historically related to other national historic sites such as Fort Henry and the Kingston Fortifications;
French: • le lien étroit entre l’histoire du canal Rideau et celle des autres lieux historiques nationaux comme le LHNC du Fort-Henry et les fortifications de Kingston;
English: 1 806 1 737(5) (1) Of which two A*16 ad personam.
French: 1 806 1 737(5) (1) Dont 2 A*16 à titre personnel.
English: To this end, we recommend that:
French: À cette ﬁn, nous recommandons que :
English: While the desire to prevent too great a profusion of candidates was understandable, the signature quotas nevertheless needed revising.
French: Si l’on comprend la volonté d’éviter une trop grande profusion de candidats, les quotas des signatures sont à revoir.
English: The Tunisian Financial Analysis Committee is dedicated to the principle of cooperation between the various agencies concerned with the investigation of money-laundering operations, as their composition represents various security, judicial and financial bodies.
French: La Commission d'analyse financière est un symbole de la coopération entre les différents services appelés à enquêter sur les opérations de blanchiment d'argent.
English: I should like to inform you that United States and British warplanes based in Saudi Arabia, Kuwait and Turkey have continued to violate the airspace of the Republic of Iraq.  They carried out 126 sorties in the period from 24 to 30 June 2000, 84 of them from Saudi Arabia, 10 from Kuwait and 32 from Turkey, as shown hereunder.
French: J'ai l'honneur de vous informer que, entre le 24 et le 30 juin 2000, des avions américains et britanniques, décollant de bases situées en Arabie saoudite, au Koweït et en Turquie, ont continué de violer l'espace aérien iraquien et effectué 126 sorties (84 à partir de l'Arabie saoudite, 10 à partir du Koweït et 32 à partir de la Turquie), faisant un mort (une Iraquienne) et trois blessés parmi la population civile.
English: It is necessary to find a sustainable solution to the waste crisis in the province of Campania, the most complex situation of all the episodes of problematic waste management in Italian regions.
French: Il est nécessaire de trouver une solution pérenne à la crise des déchets dans la province de Campanie, la situation la plus complexe parmi tous les épisodes de la gestion problématique des déchets dans les régions italiennes.
English: To be reimbursed for the hearing aid, you need to submit a copy of the manufacturer's invoice to the NIHB regional office who will authorize the reimbursement by FCH.
French: Pour être remboursé, vous devez envoyer une copie de la facture du fabricant au bureau régional des SSNA qui autorisera le remboursement par First Canadian Health.
English: ■ Measures, tools, and technologies in research, assessment and mobility aids.
French: ■ Mesures, outils et technologies dans les domaines de la recherche, de l'évaluation et des aides à la mobilité.
English: 24.04 The Employer agrees to provide as much advance notice as is practicable but, except in cases of emergency, not less than one hundred and twenty (120) days written notice to the Institute of the introduction or implementation of technological change.
French: 24.04 L'Employeur convient de donner à l'Institut un préavis écrit aussi long que possible, mais d'au moins cent vingt (120) jours avant l'introduction ou la mise en application d'un changement technologique majeur, sauf en cas d'urgence.
English: The second branch of the complaint arises during the period of  time following March 1985 when her maternity leave expired and she again  requested of the Respondent accommodation for day shift because of an  inability to arrange for adequate daycare.
French: Le second volet de la plainte concerne la période qui a débuté  après mars 1985, soit lorsque, après l'expiration de son congé de  maternité, la plaignante a redemandé à l'intimé de lui permettre de  travailler de jour, parce qu'elle était incapable de s'organiser sur le  plan garderie.
English: Overall, blue mussels, rainbow trout and salmon are the most important aquaculture products, but carp and sea bream are important in some countries.  The Union is working through policy measures and financial assistance to ensure that the range of products is enlarged and marketing strategies are improved in order to provide the industry with an assured future.
French: Les principales espèces aquacoles sont les moules bleues, la truite arc-en-ciel et le saumon; dans certains pays, la carpe et la dorade sont également importantes.   L’Union européenne prépare actuellement des mesures politiques et une assistance financière afin d’offrir un plus large éventail de produits et d’améliorer les stratégies de commercialisation afin de garantir l'avenir à ce secteur.
English: This could be attributed both to the swift responses by governments, politicians and opinion leaders, who made serious efforts to distinguish clearly between these criminal acts and Islam, as well as to the statements made by Muslim representatives reacting immediately and unequivocally condemning the events and asking the members of their communities to cooperate with the authorities.
French: Cet impact plus faible peut être imputé à la fois à la réaction rapide des gouvernements, des responsables politiques et des leaders d’opinion, qui ont eu à cœur d’éviter les amalgames entre ces actes criminels et l’islam, ainsi qu’aux déclarations des représentants musulmans, qui ont réagi immédiatement et condamné sans équivoque les attentats en demandant à leurs membres de coopérer avec les autorités.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Activities > Scientific/Expert Advisory Committees > HIV Therapies Contact Policy Bureau Enquiries This document is also available in PDF format [sachivt_tor_ccstavib_att_e.pdf] Pages: 6, Size: 46 K, Date: 2003-09-11 Contact:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Activités > Comités consultatifs d'experts/scientifiques > Thérapies anti-VIH nom du contact Renseignements du Bureau des politiques Et aussi disponible en format PDF [sachivt_tor_ccstavib_att_f.pdf] pages : 7, taille : 63 K, date : 2003-09-11 Contact :
English: During 2003–2004 we:
French: En 2003-2004, nous avons réalisé les projets suivants :
English: In summary, the decisions and recommendations of the Forum, contained in document E/2009/43, do not entail financial implications for the proposed programme budget for the biennium 2010-2011.
French: En résumé, il n'y a pas lieu de modifier le projet de budget-programme pour l'exercice 2010-2011 du fait des décisions et recommandations de l'Instance énoncées dans le document E/2009/43.
English: It argues that population changes expected as a result of Bill C-31 will not likely affect short and medium term governance funding.
French: Il soutient que les changements de population prévus en conséquence du projet de loi C-31 ne sont pas susceptibles d'avoir des répercussions sur le financement de la gouvernance à court et à long termes.
English: In many of these countries, reform has already unleashed changes in licensing regimes and, as the GVF's David Hartshorn puts it, "a rapid proliferation of VSATs."
French: Dans au moins 15 pays, les fournisseurs de services se multiplient par suite de réductions majeures des droits de licence de TTPO.
English: If we are truly to bring about the idea of the single market, and if we are truly to live up to the principles of the freedom of movement of persons, than we must dismantle these barriers, which we can see are not so much at a European Union institution level but are actually at Member State level and indeed in some Member States at the level of certain individual professions.
French: Si nous voulons vraiment concrétiser l'idée du marché unique, et si nous voulons vraiment respecter le principe de la libre circulation des personnes, nous devons démanteler ces obstacles, dont nous pouvons voir qu'ils ne se situent pas vraiment au niveau des institutions européennes mais bien à celui des États membres et parfois même, dans certains États membres, de certaines professions.
English: By virtue of Article 52(3) of the Charter, it therefore has the same meaning and the same scope as the ECHR Article.
French: En application de l'article 52 paragraphe 3 de la Charte, il a donc le même sens et la même portée que ce dernier article.
English: For more details on the strategy updating process, or for a more detailed summary of last year's progress against Environment Canada's 1997 Sustainable Development Strategy, please refer to: http://www.ec.gc.ca/sd-dd_consult/index_e.cfm
French: Pour plus de détails sur le processus de mise à jour de la Stratégie ou pour obtenir un résumé détaillé des progrès réalisés l'année dernière en regard de la Stratégie de développement durable de 1997 d'Environnement Canada, consultez http://www.ec.gc.ca/sd-dd_consult/index_f.cfm
English: POSITIONS OF PARTIES Domestic Industry The domestic industry submitted that the findings should be continued.
French: POSITIONS DES PARTIES Branche de production nationale La branche de production nationale a soutenu que les conclusions devaient être prorogées.
English: I should say that that we have received generous pledges.
French: Je dirais que nous avons reçu des engagements généreux.
English: Le PNUD appuie ainsi la mise en œuvre du programme de la SIPC aux niveaux national et régional.
French: L’économie des pays à revenu faible n’est pas forcément la plus susceptible d'être sévèrement touchée par les catastrophes.
English: Reviewing the question of setting new priorities and goals of the Ummah in the areas of Islamic thought, education, social and cultural affairs for the next decade, the scholars highlighted the urgency of setting priorities and defining medium and long term goals in order to achieve progress and bring about renaissance in the Muslim world.
French: Examinant la question de la définition de nouvelles priorités et objectifs pour la Oummah dans les domaines de la pensée islamique, de l’éducation et des affaires sociales et culturelles pour la prochaine décennie, les penseurs ont souligné la nécessité impérieuse de définir des priorités et des objectifs pour le moyen et le long termes en vue de réaliser le progrès et la renaissance du monde musulman.
English: Registered Political Parties' First Quarter Financial Returns for 2008 Now On-line  
French: Les rapports financiers des partis politiques enregistrés pour le premier trimestre de 2008 sont maintenant en ligne
English: (Hint: see Statistics from 2000 Federal General Election table).
French: Voir les statistiques du tableau de l'élection générale fédérale de 2000).
English: Some biological products, such as certain viral vaccines, are prepared in primary cell cultures derived directly from animal tissues or organs.
French: Certains produits biologiques tels que des vaccins antiviraux sont obtenus au moyen de cultures de cellules primaires préparées directement à partir de tissus ou d’organes d’origine animale.
English: Accordingly, the Committee agreed to recommend to the Conference of the Parties that chrysotile asbestos should be listed in Annex III of the Rotterdam Convention.
French: En conséquence, le Comité a décidé de recommander à la Conférence des Parties l'inscription de l'amiante chrysotile à l'Annexe III de la Convention de Rotterdam.
English: The main partners in 2001‑2002 were the ZIP committees of the marine St. Lawrence.
French: Les principaux partenaires en 2001‑2002 ont été les comités ZIP du Saint-Laurent marin.
English: Until that time, manufacturers should provide systems that notify the driver if rear-seat occupants either have not buckled up or have unbuckled their belts during a trip.
French: D'ici là, les constructeurs devraient équiper les véhicules de systèmes avertissant le conducteur que les occupants des places arrière n'ont pas bouclé leur ceinture ou se sont détachés en cours de trajet.
English: An outline of the many areas of study undertaken within the five-year programme has been given in this paper, with an emphasis on monitoring the nuclear weapons complex.
French: On a donné dans le présent document un aperçu des nombreux domaines dans lesquels des études ont été effectuées dans le cadre du programme quinquennal, l'accent étant mis sur la surveillance des centres d'armement nucléaire.
English: Documents and evidence drafted in Lower Sorbian are allowed.
French: Les documents et les preuves rédigés en bas-sorabe sont autorisés.
English: For the remainder of the issues, the only appropriate alternative is to repeal the Ocean Dumping Regulations, 1988 and create the Disposal at Sea Regulations.
French: Pour le reste des enjeux, la seule solution de rechange appropriée est d'abroger le Règlement de 1988 sur l'immersion de déchets en mer et de créer le Règlement sur l'immersion en mer.
English: “(f) providing substantive support and guidance to special political and peace-building missions, with the agreement of the Member States concerned, where appropriate; (g) strengthening the Department's capacity and expertise in order to address challenges to peace and security more effectively; (h) undertaking research on post-conflict issues and best practices by the United Nations system in this area; (i) developing coherent strategies for post-conflict peace-building, linking diplomatic, military, humanitarian and developmental efforts by the United Nations system and other international and regional actors.
French: « f) dispensera un appui technique et des conseils aux missions politiques spéciales et aux missions de rétablissement de paix, avec, le cas échéant, l'accord des États Membres concernés; g) améliorera sa capacité et ses compétences afin de mieux lutter contre les menaces à la paix et la sécurité; h) entreprendra des recherches sur les situations d'après conflit et les pratiques optimales du système des Nations Unies dans ce domaine; i) élaborera des stratégies cohérentes de consolidation de la paix après un conflit, de façon à intégrer les travaux accomplis par le système des Nations Unies et par d'autres acteurs internationaux et régionaux dans les domaines diplomatique, militaire, humanitaire et du développement.
English: The poorest 30 per cent of the population receives 12.5 per cent of all income, according to the Human Development Report 2004.
French: Selon le Rapport mondial sur le développement humain de 2004, la part du revenu total qui revient aux plus démunis est de 12,5 % alors qu'ils représentent 30 % de la population.
English: Underlying Principles Certain principles must guide the development and implementation of an institution- and capacity-building program in an early post-conflict environment. These include local or national ownership, sustainability and collaboration.
French: Principes sous-jacents Certains principes doivent guider l'élaboration et la mise en œuvre d'un programme de renforcement des institutions et des capacités dans un environnement d'après-conflit, ce qui comprend l'appropriation, la viabilité et la collaboration locales ou nationales.
English: The Law is based on the premise that protection from disaster hazards is among the basic rights of the population, and confirms the role of Government as the duty-bearer in ensuring such protection.
French: La loi est fondée sur le principe selon lequel la protection contre les risques de catastrophe constitue un droit fondamental de la population et confirme la responsabilité du Gouvernement à cet égard.
English: Another way of looking at the data is to calculate the percentage of revenues accounted for by NMW funding.
French: Le pourcentage de recettes enregistrées peut également être calculé en fonction du financement accordé dans le cadre du volet NOM.
English: The incoming or outgoing carriage of goods by road as one leg of a combined transport journey under the conditions laid down in Directive 92/106/EEC does not fall under the definition of cabotage.
French: Le transport aller-retour de marchandises par route dans le cadre d'un transport combiné selon les conditions définies par la directive 92/106/CEE n'entre pas dans la définition du cabotage.
English: Debate shall be confined to the question before the Committee, and the Chairman may call a speaker to order if his remarks are not relevant to the subject under discussion.
French: Les débats portent uniquement sur la question dont est saisi le Comité et le Président peut rappeler à l'ordre un orateur dont les remarques n'ont pas trait au sujet en discussion.
English: Part of that means dealing with the conflicts and problems of governance that affect so many African countries.
French: Ceci signifie en partie qu'il faut traiter des conflits et des problèmes de gouvernance qui touchent tant de pays africains.
English: Non-respendable Revenue - 2005-2006 Net cost of Program 5,165.4
French: Recettes non disponibles - Coût net du Programme pour 2005-2006 5 165,4
English: Stay ready for these 2 days.
French: Le dernier week-end de janvier, la station de Gavarnie-Gèdre accueille les meilleurs coureurs français de ski de montagne, pour quatre courses spectaculaires.
English: Recalling also that the Action Plan on International Cooperation on the Eradication of Illicit Drug Crops and on Alternative Development asserts that States with illicit drug crops will need continued financial assistance, on the basis of the principle of shared responsibility, to support national efforts to eliminate such crops,
French: Rappelant également que le Plan d'action sur la coopération internationale pour l'élimination des cultures de plantes servant à fabriquer des drogues illicites et les activités de substitution affirme que les États sur le territoire desquels se trouvent des cultures illicites auront besoin d'une assistance financière continue, sur la base du principe de la responsabilité partagée, pour les aider dans les efforts qu'ils déploient en vue d'éliminer ces cultures,
English: The Government of Liberia has proposed that this one-stop export centre should be located either at the Central Bank of Liberia or at the Ministry of Lands, Mines and Energy.
French: Le Gouvernement libérien a proposé d'établir ce centre d'exportation soit au sein de la Banque centrale du Libéria, soit à l'intérieur du Ministère des terres, des mines et de l'énergie.
English: Smart cities require a smart communications, transport and energy infrastructure.
French: Les villes intelligentes ont besoin d'une infrastructure intelligente pour les communications, les transports et l'énergie.
English: However, a WHO discussion document suggests that the revised International Health Regulations require member states to operate a national surveillance system:
French: Toutefois, un document de travail de l'OMS indique que le nouveau Règlement sanitaire international exige des États membres qu'ils se dotent d'un système national de surveillance :
English: Thus, provision has been made for rest days for part-time employees.
French: Et une remarque semblable, avec dates différentes, doit s'appliquer au cas de l'appelant Marcel Rajotte.
English: The role of the national point of contact is to serve as liaison officer on any issue which may need clarification in relation with the status and availability of the experts included in the pool, as well as on any other available relevant national expertise.
French: Le centre national assure la liaison sur toute question pouvant appeler des éclaircissements quant à la situation et à la disponibilité des experts faisant partie du Pool, ainsi que sur toutes autres compétences nationales pertinentes.