ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Traveler for vocation, he rounds off many long trips in Africa, Central America, Middle and Far East.
French: Voyageur depuis toujours il a effectué nombreux voyages de long séjour en Afrique, Amérique Central, Moyen et Extrême Orient.
English: Specification near figure 1 on minimal height “a” of marking, amend to read:
French: Indication en marge de la figure 1 représentant la hauteur minimale «a» du marquage, modifier comme suit:
English: The participants will leave with a toolkit of
French: Les participants retourneront chez eux avec une trousse de
English: Offices [Français] [Act] [Explanatory Notes] [Frequently Asked Questions] [Jurisprudence Links] Frequently Asked Questions under construction.
French: Siège et bureaux régionaux [English] [Loi] [Note explicative] [Questions fréquentes] [Liens de jurisprudence] Questions fréquentes en construction.
English: Illiteracy (now 0.2 per cent) is being wiped out.
French: L'analphabétismeation est en voie de disparition (0,2 %).
English: An Order in Council accepting the designation may use the same land description as the one used in the designation instrument.
French: Un décret acceptant la désignation peut utiliser la même description de la terre que celle utilisée dans le document de désignation.
English: Line 13  After when insert and after
French: affaires juridiques des districts.
English: Failure of the State party to cooperate
French: Absence de coopération de la part de l'État partie
English: This is what makes the principle of equality so attractive in a liberal society.
French: C'est ce qui rend le principe de l'égalité si attrayant dans une société libérale.
English: Discussions were subsequently held both in the Working Group and in informal consultations.
French: Les débats se sont ensuite poursuivis au sein du Groupe de travail et dans le cadre de consultations officieuses.
English: UNICEF Kosovo is now using the results of the evaluation to develop peer education strategies in its new programme of cooperation (2002-2004).
French: Au Kosovo, l'UNICEF se sert des résultats de l'évaluation pour mettre au point des stratégies d'enseignement par les pairs dans le cadre de son nouveau programme de coopération (2002-2004).
English: Not securing an increase in its permanent annual reference level could compromise the Board's future operations.
French: Ne pas obtenir une augmentation du niveau de référence annuel permanent pourrait compromettre les activités futures du Comité.
English: There needs to be a turnaround in this trend, including greater and more secure and predictable funding of the UN.
French: Il faut inverser cette tendance, y compris en augmentant le financement dont disposent les organismes des Nations Unies et en le rendant plus sûr et fiable.
English: Shifting money from direct aid to Rural Development:
French: Ainsi, ces fonds ne devront plus obligatoirement être utilisés dans le secteur dont ils proviennent.
English: Eight major methods are identified: off-site transfers for final disposal:
French: Huit méthodes d'élimination ont été retenues : Les transferts hors site pour élimination définitive
English: In collaboration with the Secretary of State for Western Economic Diversification, we created the $2 million Western Cultural Fund to strengthen not-for-profit professional arts and heritage organizations, and to provide Canadians with increased access to their cultural products and activities.
French: En collaboration avec le Secrétariat d'État à la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, nous avons créé un fonds culturel de l'Ouest de l'ordre de 2 millions de dollars pour renforcer les organismes professionnels artistiques et patrimoniaux, et pour que la population canadienne ait accès à un plus grand nombre de leurs activités et de leurs produits culturels.
English: This first instalment must not exceed 60% of the total eligible advance.
French: À tout moment durant la campagne agricole, la marge de référence du PCSRA doit suffire à couvrir le montant de l’avance impayée.
English: Under Article 8(1)(c) of the Directive, a seasonal worker's stay is covered if he holds a contract of employment stamped by the competent authority of the Member State on whose territory he has come to pursue his activity.
French: En vertu de l'article 8, paragraphe 1, sous c), de la directive, le séjour du travailleur saisonnier est couvert lorsqu'il est titulaire d'un contrat de travail visé par l'autorité compétente de l'État membre sur le territoire duquel il vient exercer son activité.
English: The vested interests observable (look for quotations from key players) 4.
French: Les intérêts en place (examiner les citations des acteurs clés) 4.
English: So, too, the country’s unique peace process has rarely gained outside attention since the guns fell silent two years ago.
French: Le processus de paix unique en son genre a peu attiré l'attention extérieure sur le pays depuis que les armes sont redevenues silencieuses il y a deux ans.
English: It is always with great pleasure that we do business with Les Immeubles Charlevoix because we are sure to have a personalized service and a top quality product.
French: C’est toujours un grand plaisir de faire affaire avec Les Immeubles Charlevoix car nous sommes assurés d’un service impeccable et d’un produit de qualité.
English: Current Act
French: Loi actuelle Pas de disposition à ce sujet.
English: Indeed, he has recently married a Vietnamese national, whose right of abode there would enable the author to enjoy family life there.
French: En fait, il a récemment épousé une Vietnamienne, dont le droit de résidence au Viet Nam lui permettrait d'y avoir une vie de famille.
English: Rather, I have called for clarity because, in taking the difficult decisions that lie ahead, I need to weigh the degree of risk that the United Nations is being asked to accept against the substance of the role we are being asked to fulfil.
French: Si j'ai exhorté à la clarté, c'est parce qu'en prenant les décisions difficiles qui nous attendent, il me faut évaluer les risques que l'Organisation des Nations Unies doit assumer par rapport au rôle qu'on nous demande de jouer.
English: Encourage countries with economies in transition to participate in peer reviews of road safety performance, identify relevant partners (e.g. volunteer reviewers, donor countries, the World Bank etc.) and facilitate contacts between them and the countries.
French: Encourager les pays en transition à participer à des examens par les pairs de l'efficacité des politiques de sécurité routière, recenser les partenaires pertinents (par exemple examinateurs volontaires, pays donateurs, Banque mondiale, etc.) et faciliter les contacts entre ces partenaires et les pays.
English: The status of this special account as at 31 December 2002 shows that such savings amounted to $225,124.
French: Le solde de ce compte spécial indique que ces économies se chiffraient, au 31 décembre 2002, à 225 124 dollars.
English: A-Z Index Regions Topics Volunteers - Home Volunteer Programs Events and Activities Related Resources About this Site Related Resources > Water > Articles
French: Index A à Z Régions Sujets Accueil - Bénévoles Programmes pour bénévoles Événements et activités Ressources connexes Au sujet du site Ressources connexes > Eau > Articles
English: 2007-220 2007-07-06 Various applicants, Sydney, Nova Scotia.
French: 2007-220 2007-07-06 Divers requérants, Sydney (Nouvelle-Écosse).
English: However, in cases that fall under any of the following subparagraphs, the applicant may amend the application within the time limit prescribed in the subparagraphs: (i) where the applicant receives notification of the reasons for refusal for the first time or receives a notice of the reasons for refusal that does not apply under paragraph (ii), the time limit designated for submission of arguments against the notice of the reasons for refusal thereof; (ii) where the applicant receives a notice of the reasons for refusal of an amendment made in response to a notice of the reasons for refusal issued under paragraph (i), the time limit designated for submission of arguments in response to said notice; or (iii) where the applicant requests a trial against a decision of refusal of a patent, the time limit shall be 30 days from the filing date of the request.
French: Toutefois, dans les cas figurant sous l’un des alinéas suivants, le déposant peut modifier la demande dans le délai prescrit dans l’alinéa pertinent : i) lorsque le déposant reçoit la notification des motifs du refus pour la première fois ou reçoit un avis relatif aux motifs de refus qui ne relève pas de l’alinéa ii), le délai est celui qui est indiqué pour la présentation des arguments en réponse à l’avis relatif aux motifs de refus; ii) lorsque le déposant reçoit un avis relatif aux motifs de refus d’une modification faite en réponse à un avis relatif aux motifs de refus délivré en vertu de l’alinéa i), le délai est celui qui est indiqué pour la présentation d’arguments en réponse audit avis; ou iii) lorsque le déposant présente une demande de recours d’une décision de refus d’un brevet, le délai est de 30 jours à compter de la date de dépôt de la demande.
English: They also told us that due to his brain damage he is not able to read or write.
French: Il n’était pas capable de nous dire quand il pourrait de nouveau se nourrir.
English: For each substance listed in Schedule 1, whether alone or in a mixture, that was manufactured or imported during any calendar year and sold to a Canadian customer during the 2002 calendar year, or was sold in a polyol mixture to a Canadian customer during the 2002 calendar year, provide the following information: (a) the name of the substance or the mixture in which it is contained that was sold to each Canadian customer; (b) whether the substance or the mixture in which it is contained is new, recovered or reclaimed; (c) the name, address, and telephone number of each Canadian customer to whom the substance or the mixture in which it is contained was sold; (d) the applicable use pattern code(s), described in section 12, for the substance or the mixture in which it is contained; and (e) the quantity, reported in kilograms, of the substance or the mixture in which it is contained that was sold to each Canadian customer for each applicable use pattern code.
French: Pour chacune des substances inscrites sur la liste de l’annexe 1, seule ou dans un mélange, fabriquée ou importée au cours d’une année civile et vendue à un client canadien au cours de l’année civile 2002 ou vendue dans un mélange de polyol à un client canadien au cours de l’année civile 2002, fournir les renseignements suivants : a) le nom de la substance ou du mélange la contenant vendus à chaque client canadien; b) si la substance ou le mélange la contenant sont nouveaux, récupérés ou régénérés; c) les nom, adresse et numéro de téléphone de chaque client canadien auquel la substance ou le mélange la contenant ont été vendus; d) le(s) code(s) d’utilisation pertinent(s), défini(s) à l’article 12, pour la substance ou le mélange la contenant; e) la quantité, en kilogrammes, de la substance ou du mélange la contenant vendus à chaque client canadien pour chaque code d’utilisation pertinent.
English: I also wish to note my sense that we all agree that today's debate has been very interesting and fruitful.
French: Je tiens aussi à faire part de mon sentiment que nous convenons tous que le débat d'aujourd'hui a été très intéressant et fructueux.
English: EDC to finance Canadian exports to Indian auto sector NEW DELHI, India – November 24, 2006 – Export Development Canada (EDC) today announced the signing of a Letter of Offer to finance the sale of plastic molding equipment by the Indian affiliate of Ontario-based Husky Injection Molding Systems (Husky) to Tata Auto Comp Systems Ltd (TAC), a subsidiary of Tata Motors Ltd, one of India’s leading auto manufacturers.
French: EDC finance des exportations canadiennes dans le secteur indien de l’automobile NEW DELHI, Inde – Le 24 novembre 2006 – Exportation et développement Canada (EDC) a annoncé aujourd’hui la signature d’une lettre d’offre visant le financement, par une société indienne affiliée à la société ontarienne Husky Injection Molding Systems (Husky), de la vente de matériel de moulage de plastique à Tata Auto Comp Systems Ltd (TAC), une filiale de Tata Motors Ltd, un des plus importants constructeurs automobiles en Inde.
English: As additional workforce, UNVs have become indispensable for UNHCR's operations.
French: Les VNU constituent une catégorie de personnel supplémentaire devenue indispensable pour les opérations du HCR.
English: BIOTECanada & BGTD Meeting Notes Monday, July 12, 2004
French: Catherine Parker enverra les documents d’orientation sur les noms de PSPCS à BIOTECanada pour obtenir des commentaires.
English: Some, like British Columbia, have already taken significant steps in this direction.
French: Certaines provinces, dont la Colombie-Britannique, ont déjà pris des mesures importantes en ce sens.
English: Several delegations called for greater burden and responsibility sharing with regard to the Yemen situation, calling on UNHCR to assist the authorities to deal with new arrivals.
French: Plusieurs délégations demandent un meilleur partage de la charge et des responsabilités dans le cadre de la situation au Yémen, invitant le HCR à aider les autorités à faire face aux nouvelles arrivées.
English: They can accommodate up to 250 people on 350 m². Moreover, there are a sauna, a Jacuzzi tub, a solarium and a gym available.
French: Certaines chambres incluent un canapé-lit.Nous vous proposons également des salles de conférences et de travail d'une superficie de 350 m² et pouvant accueillir jusqu’à 250 personnes.Le sauna, le bain à remous, le solarium et la salle de fitness complètent les prestations.
English: On 23 and 24 August, the Office of my Special Representative, together with OHCHR and UNDP, organized a human rights training workshop in Erbil.
French: Les 23 et 24 août, le bureau de mon Représentant spécial a organisé avec le HCDH et le PNUD un stage de formation aux droits de l'homme à Erbil.
English: They seek to improve their methods of causing massive casualties with the aim of spreading terror in order to paralyse societies, destabilize political systems and make us succumb to the path of violence.
French: Ils cherchent à améliorer leurs méthodes pour faire un grand nombre de victimes dans le but de semer la terreur afin de paralyser des sociétés, de déstabiliser des systèmes politiques et de nous faire succomber à l'engrenage de la violence.
English: Moldova was well on the road to having a real democratic system in place.
French: La parole est à Mme Durrieu, corapporteure de la commission pour le respect des obligations et engagements des États membres du Conseil de l’Europe.
English: Legislative references on this form are from the Income Tax Act.
French: Les renvois législatifs sont tirés de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: It emphasizes however that even if the outcome is that there is such a right, which would satisfy the object of the author's current complaint, the distinction in the current law between Austrian/EEA nationals and others remains objectively justified and accordingly consistent with article 26.
French: L'État partie souligne toutefois que, même si celle-ci conclut à l'existence d'un tel droit, ce qui constituerait une réponse favorable à la plainte actuelle de l'auteur, la distinction prévue dans la loi en vigueur entre les ressortissants autrichiens/ressortissants de pays de l'EEE et les ressortissants d'autres pays reste objectivement justifiée et est par conséquent conforme à l'article 26.
English: Action - Encourage the transfer of technology in agricultural production, marketing and storage through commercial, technical, cooperative and NGO arrangements, including direct farmer-tofarmer twinning arrangements.
French: Mesure - Encourager le transfert de technologie dans la production agricole, la commercialisation et l'entreposage, par des ententes commerciales, techniques, des ententes de coopération et des ententes avec les ONG, y compris des ententes de jumelage direct d'agriculteur à agriculteur.
English: The rates are presented to indicate the relative ranking of the provinces rather than specific values.
French: Les avortements pratiqués en clinique au Canada et tous les avortements subis aux États-Unis sont inclus uniquement dans le calcul des totaux au niveau national.
English: No restriction is placed on the activities of the NGOs and inter-governmental organizations for the implementation of the Convention.
French: Aucune restriction n'est imposée aux activités des ONG et des organismes intergouvernementaux dans le cadre de la mise en œuvre de la Convention.
English: In response to the growing number of strikes, partially attributable to the large number of trade unions, the previous Government had tabled a draft law regulating strikes in the public sector.
French: Face à leur nombre croissant, qui s'explique en partie par la multiplicité des syndicats, l'ancien gouvernement a déposé un projet de loi réglementant les grèves dans les services publics.
English: The limitations for NETFILE have not changed, and it remains a service for taxpayers to file their own tax returns.
French: Les limites d'IMPÔTNET sont inchangées, et il s'agit toujours d'un service offert aux contribuables pour qu'ils produisent leurs propres déclarations de revenus.
English: At the request of Governments, providing technical advice and facilitating peer exchanges designed to advance national policy frameworks, regulatory reforms and institutional arrangements that Member States can use to enable private banks, insurance companies, micro-finance institutions, and community-based savings and credit organizations to finance affordable housing and related infrastructure — thus leveraging limited public investment and official development assistance;
French: À la demande des gouvernements, fournir une assistance technique et faciliter les échanges entre pairs aux fins de promouvoir l'adoption de cadres d'action nationaux, la mise en œuvre de réformes réglementaires et la création de mécanismes institutionnels auxquels les États Membres peuvent recourir pour permettre aux banques privées, aux compagnies d'assurances, aux institutions de microcrédit et aux organisations locales d'épargne et de crédit de financer la construction de logements d'un coût abordable et d'infrastructures connexes - favorisant ainsi un investissement public et l'aide publique au développement, qui sont limités;
English: However, Buckles and Rusnak warn that conflict-resolution strategies have limitations.
French: Toutefois, les auteurs préviennent que les stratégies de règlement des conflits ont des limites.
English: In addition, HSCs may be able to reconstitute a variety of tissues including muscle, liver and neurons, raising the possibility that they may be used to treat diseases such as myocardial infarction, heart failure, muscular dystrophies, stroke and degenerative neurologic diseases.  Much progress has been made in the last decade in defining the biology of HSCs and in improving the clinical outcome of people transplanted with HSCs.
French: De plus, la HSC pourrait aider à reconstruire une variété de tissus, comme les muscles, le foie, les neurones, en soulevant la possibilité d'aider à traiter des maladies comme les infarctus du myocarde, les insuffisances cardiaques, la dystrophie musculaire, les accidents cérébrovasculaires et les maladies neurologiques dégénératives.  Beaucoup de progrès ont été faits au cours des dix dernières années dans la définition de la biologie des HSC et dans l'amélioration des résultats cliniques observés chez les patients ayant eu recours aux HSC.
English: Furthermore, we observed a lack of knowledge on this subject among managers in general and, surprisingly, among personnel in the contract administration service.
French: En outre, nous avons constaté un manque de connaissance à ce sujet de la part des gestionnaires en général et, étonnamment, du personnel de la section de l'administration des contrats.
English: The GET also observed that this specialised unit should include specialised police officers, experts in the legal and financial and banking fields, experts from the tax administration, etc., and that it should possibly be established as a task force which experts from other fields can join whenever necessary.
French: Les représentants de parquet, du ministère de la Justice et les juges rencontrés par l’EEG ont confirmé que depuis 40 ans il n’y a eu aucune décision de justice autorisant le non-respect du principe d’inviolabilité.
English: The composition of volatile constituents of wood samples was determined using gas chromatography.
French: La composition des substances volatiles émises par les échantillons de bois fut déterminée par chromatographic en phase gazeuse.
English: Ad Hoc Group of Experts on the Supply and Use of Gas, Terms of Reference………… 22
French: MANDAT DU GROUPE SPÉCIAL D'EXPERTS DES INVESTISSEMENTS DANS L'EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE EN VUE D'ATTÉNUER LES CHANGEMENTS CLIMATIQUES 22
English: She was therefore particularly please that the first batch of Iranian students and academics were studying in Europe under the "external cooperation window" of the Erasmus Mundus scheme. She hope Europeans would also study in Iran.
French: "Cela montre l'importance que l'UE accorde à un Iran pluraliste et démocratique", a-t-elle estimé, ajoutant que "les contacts personnels permettent de surmonter les préjugés et les stéréotypes entre deux anciennes civilisations qui ont beaucoup à s'apporter".
English: The most notable advancements were the addition of several electronic commerce functions, which helped Strategis evolve from an information delivery channel to an interactive communications tool.
French: L'ajout de plusieurs fonctions de commerce électronique, qui ont aidé Strategis à devenir un outil de communications interactif au lieu de demeurer uniquement un canal de diffusion d'information, constitue l'amélioration la plus remarquable.
English: Evaluability issues, particularly the lack of specified reference points, targets or baseline information at the program level, make it difficult to assess how much progress has been made during the evaluation period in the area of public institutions – during either the pre-PMF or post-PMF periods.
French: Les questions d’évaluabilité , bilité, notamment le manque de base de référence, de cibles ou de données de base à l’échelle du Programme, sont telles , qu’il est difficile de déterminer la mesure par d ans laquelle des progrès ont été faits au cours de la période d’évaluation dans le domaine des institutions publiques, que ce soit avant ou après la mise en œuvre du CGR.
English: The process by which projects were recommended to Management Committee became quite dependent on the individuals who attended a given meeting.
French: Le processus qu=on a suivi pour recommander des projets au Comité de gestion est devenu très tributaire des personnes qui participaient à une réunion donnée.
English: It is clear from a reading of section 51 that the focus of the deductive value method for determining value for duty is on the "sales of ... goods at the first trade level after importation."
French: Il ressort clairement de l'article 51 que la méthode de la valeur de référence pour déterminer la valeur en douane est articulée sur les « marchandises [...] vendues, au premier niveau commercial après leur importation ».
English: The first or only label number indicated in column (5) of Table A of Chapter 3.2 for each of the dangerous goods contained in the package shall be shown in the mark.
French: Le premier ou seul numéro d'étiquette indiqué dans la colonne (5) du tableau A du chapitre 3.2 pour chacune des marchandises dangereuses contenues dans le colis doit figurer sur cette marque.