ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some 21 million low-birth-weight babies – 16% of the global total – are born every year, reflecting intrauterine growth retardation; fully 60% of the 10.9 million deaths among under-five children each year in developing countries are associated with underweight malnutrition; 161 million preschool children suffer chronic malnutrition.
French: Quelque 30 millions de nouveau-nés – soit 23,8 % du total mondial – naissent chaque année avec un poids insuffisant, du fait d’un retard de croissance intra-utérin ; 60 % des 10,9 millions de décès de moins de cinq ans survenant chaque année dans les pays en développement sont associés à un déficit pondéral dû à la malnutrition ; 161 millions d’enfants d’âge préscolaire souffrent de malnutrition chronique.
English: Please use the contact form to allow us to send you the requested information and/or let the right person contact you directly.
French: Les personnes à contacter indiquées ci-dessous vous répondront volontiers personnellement.
English: Points out that food education, which young farmers can provide, fosters good eating habits to the benefit of human health and society in general; Amendment 13. Points out that food education, which young farmers can provide, fosters good eating habits, prevents the growing rise in obesity and boosts the consumption of fresh local products; adds that all this is to the benefit of human health and society in general; Or. es
French: Amendement 105 Bernadette Bourzai Proposition de résolution Paragraphe 12 Proposition de résolution 12. observe que les particularités et les diversités sociales et culturelles constituent des éléments-clés dans la politique de valorisation des productions, en venant renforcer l'idée d'une compétitivité du modèle agricole européen; Amendement 12. observe que les particularités et les diversités sociales et culturelles constituent des éléments-clés dans la politique de valorisation des productions, de même que l'identification à un territoire précis et l'excellence dans les modes de production comme le montrent la réputation et le succès des produits agricoles à indication géographique protégée ou labellisés; Or. fr
English: These renovations include the hiring of several local labourers to help upgrade the main theatre building as well as the construction of a building annex that includes a loading dock and freight elevator.
French: Les travaux de rénovation comprennent l’embauche de plusieurs ouvriers de la région pour contribuer à restaurer le bâtiment principal du théâtre et à construire une seconde installation qui abritera une plate-forme de chargement ainsi qu’un monte-charge.
English: Integration of the North American hog sectors was another item on the agenda.
French: L'intégration des industries porcines nord américaines était également à l'ordre du jour.
English: The capacity-building requirements in policing, public service and the judiciary deserve sustained attention, as that would affect the pace at which the Government of Timor-Leste would eventually take over the functions that are currently being performed by the international partners or with their assistance.
French: La question du renforcement des capacités de la police, des services publics et de la justice exige une attention constante du fait de ses répercussions sur le rythme auquel le Gouvernement timorais prendra en charge les fonctions actuellement assumées par les partenaires internationaux ou avec leur concours.
English: This was never a consideration, though the situation might have transpired differently if
French: Le seul point que je me sens tenu de clarifier est le fait que l’audience n’a pas été reprise en l’absence de la plaignante.
English: NSERC, with in-kind support from SaskPower, Nexen, and TransAlta Contact Paitoon Tontiwachwuthikul University of Regina (306) 585 4160 paitoon.tontiwachwuthikul@uregina.ca
French: Paitoon Tontiwachwuthikul (Ph.D.) Université de Regina (306) 585-4160 paitoon.tontiwachwuthikul@uregina.ca
English: Three workshops were held: on mass valuation systems of land for taxation (Russian Federation, June 2002), on cooperation in land administration, customers and services (Austria, September 2002) and on spatial information management for a sustainable real estate market (Greece, May 2003).
French: Trois ateliers ont eu lieu: le premier sur les systèmes d'évaluation globale des biens fonciers à des fins fiscales (Fédération de Russie, juin 2002), le deuxième sur la coopération dans l'administration des biens fonciers, la clientèle et les services (Autriche, septembre 2002) et le troisième sur la gestion des informations spatiales aux fins d'un marché immobilier durable (Grèce, mai 2003).
English: Rules for positioning and securing road trains and semi-trailers on specially adapted flatbed wagons, rules for transporting road trains, swap bodies and semi-trailers, and a list of stations open for operations involving road trains, swap bodies and semi-trailers have been prepared and appended to the Agreement on International Goods Transport by Rail (SMGS).
French: Les autorités compétentes ont élaboré et intégré dans l'Accord sur le trafic international de marchandises par chemin de fer (SMGS), en tant qu'annexes, des règles relatives au chargement et à l'arrimage des ensembles routiers et des semi−remorques sur les wagons plats spéciaux, des règles relatives au transport des ensembles routiers, des caisses mobiles et des semi−remorques, ainsi qu'une liste des terminaux assurant les opérations liées aux ensembles routiers, aux caisses mobiles et aux semi−remorques.
English: Parliament's first reading took place during the previous parliamentary term.
French: La première lecture du Parlement a eu lieu au cours de la précédente session parlementaire.
English: For example, the Bank continues to receive inquiries related to Canada Savings Bond holdings and unclaimed bank balances and directs the requestors to websites or to specific client service work units.
French: À titre d’exemple, la Banque continue de recevoir des demandes de particuliers à propos des obligations qu’ils détiennent ou encore au sujet de soldes non réclamés; elle indique alors aux requérants de consulter les sites Web pertinents ou de s’adresser aux unités administratives spécifiques consacrées au service à la clientèle.
English: The study was conducted by the CNA (Confederazione Nazionale Artigiana), ASSOEDILI (Associazione Nazionale delle Costruzioni) and CRESME (Centro ricerche economiche sociologiche e di mercato nell’edilizia).
French: L’étude est réalisée par la CAN (confédération nationale de l’artisanat), l’ASSOEDILI (Associazione Nazionale delle Costruzioni) et le CRESME (Centro ricerche economiche sociologiche e di mercato nell’edilizia).
English: Current IADN estimates predict that the virtual elimination of many of these substances will occur by the middle of the next century if restrictions on their use continue.
French: D’après les estimations actuelles du RMDA, la quasi-élimination de nombre de ces substances aura lieu d’ici au milieu du prochain siècle si l’on maintient les restrictions sur leur utilisation.
English: © Some dead people were interred with clay figurines or objects made of obsidian, pottery, shell, jade, salt and other perishable products.
French: De cette grande variété d'objets, seules les figurines en argile étaient de fabrication locale.
English: Dakota communities attempted to compensate for the changes by purchasing more efficient technology through private means.
French: Les collectivités dakotas ont essayé de compenser ces changements en achetant du matériel plus efficace par des voies privées.
English: With Mega24, you can use our established telecommunication service without phone costs and with a clear savings compared to the usual conditions.
French: Avec Mega24, vous pouvez utiliser notre service de télécommunication sans abonnement téléphonique à un prix très avantageux par rapport aux conditions habituelles.
English: The studies by Stoicheff of the pure rotational spectra of a wide range of linear and symmetric-top molecules provided an extensive data base that served to supplement bond-length determinations from other methods and enabled him to correlate CC and CH bond length variations in noncyclic compounds with changes in their environment.
French: Les études de Stoicheff des états rotationnels purs d'une large gamme de molécules linéaires et symétriques ont fourni une vaste base de données et ajouté aux études sur les longueurs de lien par d'autres méthodes et permis à Stoicheff de corréler les variations de longueur de lien CC et CH dans les composés non cycliques en tenant compte des changements dans leur environnement.
English: Consideration of reports submitted by States parties under article 40 of the Covenant (continued)
French: Examen des rapports des États parties présentés conformément à l'article 40 du Pacte (suite)
English: The Olympic Museum, featuring more than 2,500 exhibits and interactive terminals enabling you to view thousands of documents, takes you on a fabulous voyage into the riches of our past… A place of emotions, the Olympic Museum helps you relive the great moments that have marked the Olympics.
French: Riche de plus de 2500 objets et équipé de bornes interactives permettant de visionner plusieurs milliers de documents, le Musée Olympique vous convient à un fabuleux voyage dans l’espace de notre mémoire… Espace d’émotion, le Musée Olympique vous permet de revivre tous les temps forts qui ont marqué les Jeux.
English: According to media reports, Israel continues to rely on the use of massive armed response to individual outbreaks of Palestinian protest throughout the Occupied Palestinian Territory.
French: D'après les médias, Israël continue de recourir massivement à la force armée face aux différentes poussées de protestation que connaît l'ensemble du territoire palestinien occupé.
English: Russia's Khushtov wins Men's Greco-Roman 96kg Wrestling gold 2008-08-14 19:42 Photos: Italy's Andrea Minguzzi wins Men's Greco-Roman 84kg Wrestling gold 2008-08-14 18:38 More>>
French: Phil Dalhausser et Todd Rogers confirment leur position de premiers mondiaux 2008-07-09 11:44 Volley de plage : l'or pour les Chinoises 2008-07-06 16:33 Plus>> Water polo
English: This is the smallest, versatile and necessary inspecting machine that all the users have been expecting for years.
French: La plus petite, versatile et indispensable machine à visiter que tous les usagers attendaient.
English: Ø The time taken by the Panel to issue a decision (63% satisfaction) Ø The length of the hearing preparation (68% satisfaction) Ø The effort to fulfil CHRT rules (68% satisfaction) Ø Being informed what to do to prepare for hearing (68% satisfaction)
French: Ø le temps nécessaire au membre instructeur avant de rendre sa décision (63 % de satisfaction); Ø la durée de la préparation de l’audience (68 % de satisfaction); Ø les efforts à déployer pour respecter les règles du TCDP (68 % de satisfaction); Ø l’information reçue pour se préparer à l’audience (68 % de satisfaction).
English: It is estimated the new initiative will decrease on-water training by at least 20 hours, while crew members will become more experienced, more knowledgeable and more effective on the water after training with the marine simulator.
French: On estime que cette initiative d'apprentissage au moyen d'un simulateur informatisé diminuera d'au moins 20 heures le temps de formation en mer tout en produisant des membres d'équipage plus expérimentés, mieux informés et plus efficaces sur l'eau.
English: The contribution at this stage by exchanges of best practice
French: L’apport à ce stade des échanges de bonnes pratiques
English: The proportion of First Nations people expressing anger, fear or disgust towards people living with HIV/AIDS declines as their level of comfort with HIV/AIDS and as their level of knowledge on the topic increases.
French: La proportion des membres des Premières nations qui manifestent de la colère, de la crainte ou du dégoût à l’égard des gens atteints du VIH/sida diminue à mesure qu’augmente leur degré d’aise à l’égard de ces personnes et leur niveau de connaissance sur le sujet.
English: Our results suggest that spatial variability in species composition and site hydrology within a landform and across a landscape could contribute to considerable spatial variation in the amounts of C released via combustion during peatland fire, although the magnitude of this variation may be dependent on fire severity.
French: Nos résultats indiquent que la variabilité spatiale dans la composition en espèces et les caractéristiques hydrologiques du site à l'intérieur d'une forme de relief ou à travers le paysage peut entraîner une forte variation spatiale dans la quantité de C libéré par combustion lors d'un feu dans une tourbière. Par contre, l'ampleur de cette variation peut dépendre de la sévérité du feu.
English: In Canada, sound recordings enjoy a broad range of protection under the Copyright Act.
French: Au Canada, la Loi sur le droit d'auteur accorde plusieurs formes de protection aux enregistrements sonores.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-fourth Session, Supplement No. 3 (A/54/3/Rev.1), chap. V, para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-quatrième session, Supplément no 3 (A/54/3/Rev.1), chap. V, par. 6.
English: The programme's ongoing activities and future work-plan were also discussed.
French: À l'heure actuelle, 21 pays participent activement aux activités du PIC-Eaux.
English: Thirdly, an open label study was conducted to characterize the PKs and PDs of 12 weeks of treatment with efalizumab administered SC in up to 70 subjects.
French: Une étude à étiquetage en clair a été effectuée pour déterminer la pharmacocinétique et la pharmacodynamique de l'efalizumab administré par voie SC à 70 sujets pendant 12 semaines.
English: Until then, we must not hide behind an illusion of security.
French: D'ici là, nous ne devons pas nous cacher derrière une illusion de sécurité.
English: 3.5.14 Federal, provincial and territorial governments expand financial support to post-secondary institutions for existing and new Aboriginal teacher education programs, contingent on (a) evidence of Aboriginal support for the program; (b) Aboriginal participation in the governance of the program; (c) the incorporation of Aboriginal content and pedagogy into the program; and (d) periodic evaluations that indicate that the quality of teacher education conforms to standards of excellence expected by Aboriginal people.
French: 3.5.14 Que les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux augmentent leur aide financière aux établissements postsecondaires afin d'appuyer les programmes existants et nouveaux de formation des maîtres autochtones, sous réserve des conditions suivantes: a) la preuve de l'appui des autochtones au programme; b) la participation des autochtones à la gestion du programme; c) l'inclusion d'un contenu et d'une pédagogie autochtones dans le programme; d) des évaluations périodiques pour s'assurer que la qualité de la formation des maîtres est conforme aux normes d'excellence attendues par les autochtones.
English: These illegal immigrants cross the borders of Germany, Austria, Italy and all the other countries that have a border with the Eastern European countries perfectly easily. They cross the whole of Europe with ease and settle in Spain, and we have no means of controlling them.
French: Ces émigrants illégaux traversent en toute quiétude les frontières de l'Allemagne, de l'Autriche, de l'Italie et de tous ces pays frontaliers des pays de l'Est, ils traversent tranquillement toute l'Europe et s'installent en Espagne sans qu'il y ait possibilité de contrôle.
English: • Job growth-46,000 last month and more than 658,000 since January 2002.
French: • L’économie canadienne a créé 46 000 emplois le mois dernier, et plus de 658 000 depuis janvier 2002.
English: 2.2 In his observations, the complainant criticised this decision.
French: Elle avait donc décidé de ne pas entamer d’enquêtes supplémentaires.
English: She also thought that there were people doing things under steroids.
French: Elle pense également qu’il y a des gens qui font des choses sous l’effet des stéroïdes.
English: The representative also relied on the decision of the Federal Court of Canada - Trial Division in Shaklee Canada Inc. v. Her Majesty the Queen [19] to argue that the goods in issue were neither food nor food preparations.
French: Le représentant s'est également appuyé sur la décision de la Division de première instance de la Cour fédérale du Canada dans l'affaire Shaklee Canada Inc.c. Sa Majesté la Reine [19] pour soutenir que les marchandises en cause n'étaient ni des aliments ni des préparations alimentaires.
English: The Committee considered the initial report of the Syrian Arab Republic (CEDAW/C/SYR/1) at its 787th and 788th meetings, on 24 May 2007 (see CEDAW/C/SR.787 and 788).
French: Le Comité a examiné le premier rapport de la République arabe syrienne (CEDAW/C/SYR/1) à ses 787e et 788e séances, le 24 mai 2007 (voir CEDAW/C/ SR.787 et 788).
English: (p) Subparagraph 19.10 (c), Expected accomplishments:
French: p) Paragraphe 19.10 c), Réalisations escomptées :
English: Ms. THORS (Finland) said that UNHCR and its partners were facing new and increasingly complex challenges regarding improved international protection of refugees and respect for their fundamental human rights.
French: Mme Thors (Finlande) dit que le HCR et ses partenaires sont confrontés à des enjeux nouveaux et de plus en plus complexes concernant l'amélioration de la protection internationale des réfugiés et le respect de leurs droits fondamentaux.
English: At its most recent session, the Legal Subcommittee had brought its work on the practice of States and international organizations in registering space objects to a highly successful conclusion.
French: Le Sous-Comité juridique a à l'occasion de sa plus récente séance mené à une conclusion très fructueuse son travail sur la pratique des États et des organisations internationales relativement à l'immatriculation des objets spatiaux.
English: Information is also provided on Revenues credited to the vote.
French: Et, les Recettes à valoir sur le crédit.
English: 2) The appellant did not have to wait until the candidates were informed of their reassessments before preparing for them.
French: L'appelante soutient que l'un des membres du jury de sélection avait un parti pris favorable pour les candidats retenus.
English: Centre hospitalier universitaire de Sherbrooke
French: Université du Québec à Montréal
English: of the Conference  Doha Declaration on Financing for Development: outcome document of the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus
French: Déclaration de Doha sur le financement du développement : document final de la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey
English: Highway 101 Realignment from 1.7 km West of the Pamour Mine Entrance to 1.5 km East of Three Nations Creek.
French: Preliminary/Detailed Design Study and Class Environmental Assessment.
English: Canada is firmly committed to creating the conditions that would allow Canada's ratification of the Protocol.
French: Le Canada est fermement résolu à établir les conditions qui lui permettraient de ratifier le Protocole de Cartagena.
English: We hear that volatility is aggravated by a lack of transparency both for the physical markets and derivatives markets.
French: On entend que la volatilité est aggravée par un manque de transparence tant pour les marchés physiques que pour les marchés dérivés.
English: Relations with the OSCE and the Council of Europe will be strengthened with a view to promoting synergies.
French: Les relations avec l'OSCE et le Conseil de l'Europe seront renforcées en vue de promouvoir des synergies.
English: The more positive engagement in the near east follows intense American diplomatic pressure.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT. – La parole est à M. Wilkinson.
English: I also dwelt on what I consider our collective responsibility to cooperate in consolidating the gains we have made through, among other things, such components of peace as justice, the rule of law, protection of human rights, national reconciliation and the maintenance of an open society.
French: J'ai également exposé mon point de vue sur la responsabilité collective qui nous incombe de collaborer pour consolider les acquis que nous avons obtenus avec l'introduction d'éléments contribuant à l'instauration de la paix, tels que la justice, la primauté du droit, la protection des droits de l'homme, la réconciliation nationale et le maintien d'une société ouverte, entre autres.
English: School Radio Broadcasts, October-April 1951-1952 [cover]
French: School Radio Broadcasts, octobre - avril 1951-1952 [cover]
English: The central element of this procedure is the Committee of Experts, set up under Article 17 of the Charter.
French: Le Comité d’experts, élément central de ce mécanisme, a été mis en place en application de l’article 17 de la Charte.
English: Please provide information on the process of preparation of the initial report of the United Arab Emirates, including whether non-governmental organizations, in particular women's associations, were engaged in this process.
French: Veuillez fournir des informations sur l'établissement du rapport initial des Émirats arabes unis, y compris dire si des organisations non-gouvernementales, en particulier les associations de femmes, sont intervenues dans ce processus.
English: The main objective of the VSI-PI is to increase the transparency of the Branch’s public involvement processes by providing those participating with basic information about each other, including their affiliations and interests in relation to the topic of the public involvement activity.
French: La déclaration volontaire a pour principal objectif d’améliorer la transparence des processus de participation du public de la Direction générale en transmettant aux participants des renseignements de base au sujet de chacun, notamment sur les affiliations et intérêts envers l’objet de l’activité faisant appel à la participation du public.
English: Intergovernmental and/or non-governmental participants shall be excluded from the consideration of all or part of the agenda if so decided by a two-thirds majority of the governmental participants present and voting.
French: Les organisations intergouvernementales et non gouvernementales participantes ne pourront participer à l'examen de tout ou d'une partie de l'ordre du jour si les gouvernements participants présents et votants en décident ainsi à la majorité des deux tiers.
English: The social welfare ombudsman is in charge of the promotion of the legal protection of the client.
French: L'ombudsman pour la protection sociale est chargé de promouvoir la protection juridique du client.
English: • Where do we come from?, Getting ready for the 2006 Census (view) Intermediate (covers senior elementary to junior high)
French: • La tempête de verglas de 1998 : cartes et faits (visualiser) Cycle intermédiaire (comprend les dernières années du primaire et le premier cycle du secondaire)
English: What's new Federal economic statement Additional changes to the corporation income tax rate were announced on October 30, 2007.
French: Dans cette publication, toutes les expressions désignant des personnes visent à la fois les hommes et les femmes.
English: It seems to me very much to reflect the Russian dolls approach.
French: Il me semble que cela reflète dans une large mesure l'approche «gigogne» de l'élargissement.
English: REPORT OF THE COMMITTEE ON TRADE ON ITS SECOND SESSION
French: RAPPORT DU COMITÉ DU COMMERCE SUR LES TRAVAUX DE SA DEUXIÈME SESSION
English: An external party should be able to verify the performance reported in the DPR upon examining the department's performance data.
French: Toute partie externe devrait être en mesure de vérifier le rendement présenté dans le RMR en examinant les données sur le rendement du ministère.