ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, the Commission appeal must be allowed and the finding of the Board of Referees that the claimant should have the benefit of ante-dating must be set aside.
French: L’appel de la Commission doit donc être accueilli et il faut annuler la conclusion du conseil arbitral selon laquelle le prestataire devrait bénéficier de l’antidatation de sa demande.
English: SENATE OF CANADA FAC T S H E E T The Senate and Legislation The Parliament of Canada examines legislation in a wide variety of areas in the form of bills.
French: SÉNAT DU CANADA INFO-FEUILLET Le Sénat et la législation Le Parlement du Canada examine des projets de loi portant sur une multitude de sujets.
English: Local capability to energize development of the local economy Logic model for Priority 2.1  A region's economic development cannot succeed without the local economic milieu playing a very active role in it and taking it in hand; this is a lesson learnt from decades of efforts by North American and European governments in local and regional economic development.
French: Capacité du milieu à dynamiser le développement de son économie Modèle logique de la priorité 2.1  Le développement économique d'une région ne peut se réussir sans que le milieu n'y participe très activement et le prenne en main ; c'est là une leçon apprise de décennies d'efforts des gouvernements nord-américains et européens en développement économique local et régional.
English: The 1989 record set by Senegal's Moussa Fall of 1 minute 46 seconds and 78 hundredths was shattered by Moroccan Khalid Tghazouin on July 21, 2001 with a time of 1 minute 46 seconds and 53 hundredths.
French: Le record établi par l'athlète sénégalais Moussa Fall en 1989 de 1 minute 46 secondes et 78 centièmes, a été fracassé par le marocain Khalid Tghazouin le 21 juillet 2001 ayant réalisé un temps d'une minute, 46 secondes et 53 centièmes.
English: See rule 73.1 of the Canadian International Trade Tribunal Rules for the official wording of these regulatory provisions.
French: Le libellé officiel de ces dispositions réglementaires se trouve à l’article 73.1 des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur.
English: Mr. Akram (Pakistan): Although my esteemed colleague from the Philippines has already read my notes, I will repeat some of those remarks.
French: M. Akram (Pakistan) (parle en anglais) : Bien que mon estimé collègue des Philippines ait déjà donné lecture de mes notes, je répéterai certaines de ces observations.
English: I would add that, for years now, we have been saying that we need coordinated timetables, harmonised economic forecasts and shared diagnoses in order to decide on the economic strategies of the Member States of the euro area.
French: J'ajoute que, depuis des années, nous disons qu'il nous faut des calendriers concertés, des prévisions économiques harmonisées, des diagnostics partagés pour arrêter les stratégies économiques des États membres de la zone euro.
English: At its 2nd plenary meeting, on 17 September 2004, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-ninth session the item entitled “United Nations pension system” and to allocate it to the Fifth Committee.
French: À sa 2e séance plénière, le 17 septembre 2004, sur la recommandation du Bureau, l'Assemblée générale a décidé d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-neuvième session la question intitulée « Régime des pensions des Nations Unies » et de la renvoyer à la Cinquième Commission.
English: The death penalty is pronounced only by a competent court.
French: Seule un tribunal compétent est habilité à prononcer la peine de mort.
English: Experts from twelve member economies and ABAC selected three main topics on aging issues and under these topics, fifteen specific issues were discussed.  2. The following summarizes the major findings of the activities of the experts.
French: Des spécialistes de 12 économies membres ainsi que du Conseil consultatif des gens d’affaires de l’APEC ont retenu trois grands thèmes associés aux enjeux du vieillissement, puis les discussions ont porté sur 15 points précis rattachés à ces trois thèmes.
English: • Promoting urban economic development which builds on local resources
French: • promotion du développement économique urbain qui mise sur les ressources locales;
English: It also recommended that the Division prepare background papers for the Committee on several provisions in the Optional Protocol: “same matter” and “under another procedure of international investigation or settlement” (Optional Protocol, article 4 (2) (a)); “the facts that are the subject of the communication occurred prior to the entry into force of the present Protocol (Optional Protocol, article 4 (2) (e)).
French: Le Comité a également recommandé d'établir des dossiers d'information sur la mesure dans laquelle la responsabilité des États parties est engagée par des actes de particuliers ainsi que sur les recours appropriés recommandés par les organes de suivi des traités et l'application des vues des États parties [Protocole facultatif, art.
English: After ageing the specimens have to be conditioned at 23 °C and 50 per cent relative humidity for at least 21 days prior to carrying out the tensile test according to paragraph 1.3.1.1.
French: Après vieillissement, les échantillons doivent être conditionnés à 23 °C et 50 % d'humidité relative pendant au moins 21 jours avant l'exécution de l'essai de traction conformément au paragraphe 1.3.1.1.
English: Media Backgrounder Media Releases Annual Reports SDTC Portfolio News Coverage Funding Calendar Events Presentations Atlantic Hydrogen Inc. receives $2 million contribution from Sustainable Development Technology Canada Clean Technology Development Advances Hydrogen Economy FREDERICTON, NB – September 20, 2005 – A Canadian consortium led byAtlantic Hydrogen Inc. of Fredericton confirmed today a $2 million contribution from Sustainable Development Technology Canada (SDTC) for a project to develop and demonstrate a technology to produce hydrogen and remove solid carbon from natural gas without releasing harmful greenhouse gases.
French: Fiche d’information médias Communiqués de presse Rapports annuels Portefeuille de TDDC Couverture médiatique Calendrier de financement Activités Présentations Atlantic Hydrogen Inc. reçoit une contribution de 2 millions $ de Technologies du développement durable Canada La mise au point d’une technologie propre fait progresser l’économie de l’hydrogène FREDERICTON, NB – Le 20 septembre 2005 - Un consortium canadien dirigé par Atlantic Hydrogen Inc. de Fredericton a annoncé avoir reçu une contribution de 2 millions $ de Technologies du développement durable Canada (TDDC) à l’appui de son projet visant à mettre au point une technologie de production d’hydrogène et d’élimination du carbone solide du gaz naturel sans émission de nocifs gaz à effet de serre et à faire la démonstration de cette technologie.
English: 1.1.10 Any review of the organization of the Administration Section will have to take into account the increase in administrative duties resulting from the possible expanded Hub and Spoke relationship with Conakry.
French: 1.1.10 Tout examen de l'organisation de la section administrative devra tenir compte de l'augmentation des responsabilités administratives émanant d'un élargissement éventuel du réseau en étoile avec Conakry.
English: I think it is worth repeating that he became Art Laing's executive assistant in 1962, Deputy Minister of Energy in 1970 and Principal Secretary to Mr. Trudeau in 1974, and was summoned to the Senate in 1975.
French: Je crois utile de souligner à nouveau qu'il est devenu l'adjoint exécutif d'Art Laing en 1962, sous-ministre de l'Énergie en 1970 et secrétaire principal de M. Trudeau en 1974 et qu'il a été nommé au Sénat en 1975.
English: Monday, 19 October 2009, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room E;
French: Lundi 19 octobre 2009 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence E;
English: It will mean ensuring that all Inuit youth understand that the pride of their people is in their hands.
French: Mon propre parcours en témoigne. Il faut que les jeunes Inuits en aient l’assurance.
English: So he then reveals to him his tongue technique.
French: Ici, tout le monde baise tout le monde !
English: - The second report, dated November 28, 2005, entitled Preliminary Estimate of Potential Costs of "One Passenger - One Fare Rule", provided preliminary calculations of the potential costs to Air Canada of a 1P1F rule, relating only to persons with disabilities travelling with attendants.
French: - Le second rapport, daté du 28 novembre 2005, intitulé Preliminary Estimate of Potential Costs of "One Passenger – One Fare Rule", fournissait des calculs préliminaires relativement aux coûts potentiels pour Air Canada associés à une politique 1P1T, relativement aux personnes ayant une déficience voyageant avec un accompagnateur.
English: Grutzmeir S, Bratt G Ramstedt G, et al.
French: Grutzmeir S, Bratt G Ramstedt G, et coll.
English: The overall increase of EUR 9.7 billion was due to the full incorporation of the new Member States for an amount of EUR 3.9 billion, the reform of the common agricultural policy for an amount of EUR 1.3 billion, as well as the improved use of the Structural Funds for EUR 2.7 billion.
French: La hausse globale de 9,7 milliards d'euros est due à l'intégration complète des nouveaux États membres, pour un montant de 3,9 milliards d'euros, à la réforme de la politique agricole commune, à hauteur de 1,3 milliard d'euros, ainsi qu'à l'amélioration de l'utilisation des Fonds structurels, pour 2,7 milliards d'euros.
English: A management committee, consisting of childhood cancer experts, oversees the Program, and in 1993 a national consensus conference set its parameters.
French: Un comité de gestion composé de spécialistes du cancer chez les enfants supervise le Programme.
English: A major role of UNU is to contribute to the work of the United Nations by presenting its research results and introducing new and creative ideas.
French: L'un des principaux rôles de l'UNU consiste à apporter une contribution aux activités de l'ONU en faisant connaître les résultats de ses recherches et en présentant des idées novatrices.
English: Even familiar tools like the Item and Content tools get major boosts.
French: Même des outils familiers comme Déplacement et Modification ont été considérablement remaniés.
English: Thus, we were the last class in 1953 to benefit from the teaching of the local language as part our training cycle.
French: C'est ainsi que nous fûmes la dernière promotion en 1953 à bénéficier de l'enseignement de la langue locale dans le cycle de notre formation.
English: In behaviour experiments, Great Central Lake sockeye salmon were significantly attracted to chemical traces of their own population but no such preference was evident for the Sproat Lake sockeye salmon.
French: Au cours des expériences sur le comportement, les saumons sockeye du lac Great Central étaient attirés de façon significative par les émanations chimiques de leur propre population, mais cette préférence ne s'est pas manifestée chez les saumons du lac Sproat.
English: • Brian Denney, Director of Watershed Management, Toronto and Region Conservation Authority
French: • Brian Denney, directeur de la gestion des bassins versants, Toronto and Region Conservation Authority
English: Likewise, negotiating a verification protocol to the Biological Weapons Convention and achieving the scheduled destruction of declared chemical weapons stockpiles under the Chemical Weapons Convention are further vital issues for the international community.
French: À cet égard, les Nations Unies doivent jouer un rôle central en tant qu'organisation intergouvernementale mondiale la plus représentative.
English: The Board recommended that UNICEF consider the cost-effectiveness of increasing the number of offices relying on zero-balance accounts, where appropriate, and UNICEF agreed to do so.
French: Le Comité a recommandé que l'UNICEF étudie les avantages financiers qu'il y aurait à augmenter le nombre de bureaux utilisant des comptes subsidiaires à solde nul; l'UNICEF a souscrit à cette recommandation.
English: Again, we regret that your efforts failed to bear fruit.
French: Une fois de plus, nous regrettons que vos efforts aient été vains.
English: FOR THE ATTENTION OF MEMBERS OF THE COMMITTEE ON ECONOMIC AFFAIRS AND DEVELOPMENT Secretariat of the Assembly Synopsis No. 2006/56
French: A L’ATTENTION DES MEMBRES DE LA COMMISSION DES QUESTIONS ECONOMIQUES ET DU DEVELOPPEMENT Secrétariat de l’Assemblée Carnet de Bord n° 2006/56
English: Even at home, in our own states, we can do more in the way of crisis management, coordination and prevention.
French: Même chez nous, dans nos propres États, nous pouvons en faire plus en matière de gestion des crises, de coordination et de prévention.
English: Furthermore, as it is unlikely the EU could include importers from non-annex countries with common but differentiated objectives, this should not be considered as an alternative to free allocation, pending global policy convergence.
French: En outre, dans la mesure où il est peu probable que l'UE puisse inclure dans son système les importateurs de pays ne figurant pas à l'annexe, poursuivant des objectifs communs mais différenciés, cela ne saurait être considéré comme une alternative à l'allocation de quotas gratuits, dans l'attente d'une convergence politique au niveau mondial.
English: Recalling its resolution 57/195 of 18 December 2002, in which it outlined the important roles and responsibilities of the various organs of the United Nations and other stakeholders at the international, regional and national levels, including, in particular, the Commission on Human Rights, and its resolution 56/266 of 27 March 2002, in which it endorsed the Durban Declaration and Programme of Action as constituting a solid foundation for further action and initiatives towards the total elimination of the scourge of racism,
French: Rappelant sa résolution 57/195 du 18 décembre 2002, dans laquelle elle a souligné les responsabilités et rôles importants des divers organes des Nations Unies et autres acteurs aux niveaux international, régional et national, notamment la Commission des droits de l'homme, et sa résolution 56/266 du 27 mars 2002, dans laquelle elle a fait siens la Déclaration et du Programme d'action de Durban, considérant qu'ils constituaient une base solide pour les nouvelles mesures et initiatives qui doivent être prises en vue de l'élimination totale du fléau du racisme,
English: Women living in poverty; Pregnant teens; Women who use alcohol, tobacco, or other harmful substances; Women living in violent situations; Recent immigrants; Aboriginal women; and Women living in geographic or social isolation or with limited access to services.
French: Les femmes vivant dans la pauvreté; Les adolescentes enceintes; Les femmes qui utilisent l’alcool, le tabac ou toute autre substance nocive; Les femmes qui vivent dans des situations de violence; Les immigrantes arrivées récemment; Les femmes autochtones; et Les femmes vivant dans l’isolement géographique ou social ou qui ont un accès limité aux services.
English: Photos will be made available to print media, on request, shortly after the event.
French: Des photos seront disponibles pour la presse écrite, sur demande, peu après l’événement.
English: Togo is a party to the First Optional Protocol to the ICCPR, concerning the right of individual petition, but not to the Second Protocol on the abolition of the death penalty.
French: Le Togo est partie au Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, qui porte sur le droit pour des particuliers de soumettre des communications, mais non au deuxième Protocole facultatif, visant à abolir la peine de mort.
English: Contextual knowledge p.7, bullet 2 - Knowledge of the roles and responsibilities of own work unit and HR Branch in order to administer the day to day activities of the unit ...
French:  Connaissance du contexte p.7, point 2 - Connaissance des rôles et responsabilités de sa propre unité de travail et de la Direction générale des ressources humaines afin d'administrer les activités quotidiennes de l'unité...
English: A questionnaire was developed from a review of CLC Part II combined with Risk Elements and Criteria provided by the Audit and Evaluation Branch of Environment Canada.
French: Un questionnaire a été mis au point en fonction de la partie II du CCT et des éléments de risque et critères fournis par la DVE d’EC.
English: Private businesses include corporations, partnerships, sole proprietorships and cooperatives.
French: Les entreprises privées incluent les sociétés de personnes et de capitaux, les entreprises individuelles et les coopératives.
English: "It was a very good tool; it was great for the railway industry, the public, the kids, and even for people from other countries," Brazeau says.
French: « C’est un très bon outil, c’est très bon pour l’industrie des chemins de fer, le public, les enfants et même pour les étrangers, » dit M. Brazeau.
English: Ibid., 2007, Supplement No. 7 (E/2007/27-E/CN.6/2007/9), chap.  I, sect.
French: Ibid., 2007, Supplément no 7 (E/2007/27-E/CN.6/2007/9), chap. I, sect. A, par. 14.5 a).
English: Research on treatment of or risk reduction for diseases classified under Schedule A would have less direct relevance to the regulatory function of NHPD, which has a specific mandate for self care products.
French: La recherche sur le traitement ou la réduction des risques de maladies classées à l'Annexe A serait moins pertinente pour la fonction de réglementation de la DPSN, dont le mandat concerne plus précisément les soins personnels à l'aide de ces produits.
English: Having noted the States parties' wish to prevent the diversion of nuclear materials into weapons and the report of the expert group on multilateral approaches to the nuclear fuel cycle appointed by the Director-General of IAEA (NPT/CONF.2005/18), his delegation, like those of many other non-nuclear-weapon States, believed that that issue was directly linked to the principles of article IV of the Treaty.
French: Ayant pris note de la volonté des États parties de prévenir le détournement des matières nucléaires à des fins d'armement et du rapport du Groupe d'experts sur les approches multilatérales du cycle du combustible nucléaire nommé par le Directeur général de l'AIEA (NPT/CONF.2005/18), sa délégation, tout comme celles de nombreux États non dotés d'armes nucléaires, estime que cette question est liée directement aux principes de l'article IV du Traité.
English: The state should be strong, but in a manner different from the traditional strong nationalistic Balkan-type state, which is oppressive towards its minorities, internally corrupt and party-oriented, and does not provide basic services for its citizens.
French: L’Etat doit être fort, mais sans s’orienter vers le nationalisme extrême des Etats des Balkans, qui oppriment leurs minorités, sont corrompus de l intérieur, dominés par un parti, et n’offrent pas les services de base ’ à leurs ressortissants.
English: It recommended that these policies be articulated through the guidelines for civilian police (para.
French: Il a aussi recommandé que ces politiques se traduisent par la formulation de directives à l'intention de la police civile (par.
English: The Foundation is also committed to the promotion of the culture against mafia in our society, through activities (meetings, conferences and lecturers) for elementary, high-school and university students in Italy and abroad.
French: La Fondation s'attache également à promouvoir dans notre société une culture antimafia par des activités (réunions, conférences et causeries) à l'intention des écoliers, lycéens et étudiants d'Italie et d'ailleurs.
English: And for IIS4 you need to tell it that PHP is a script engine.
French: Pour IIS4, vous devez lui dire que PHP est un moteur de script.
English: She would be interested to know what steps had been taken to improve the availability and accessibility of contraceptives, what methods were made available, how they were made available and how well they were accepted.
French: Elle serait intéressée à savoir quelles ont été les mesures prises pour améliorer la mise à disposition et l'accès aux moyens de contraception, quelles sont les méthodes disponibles, comment elles sont mises à disposition et comment elles sont acceptées.
English: Analyses were limited to "moderate to severe" changes for those endpoints for which data were considered adequate to characterize exposure-response3 - i.e., lesions where there were adequate data on incidence for two concentrations and controls: namely, "basal cell hyperplasia and/or increased mitotic figures in the respiratory/transitional epithelium" and "disarrangement, necrosis, thickening and desquamation of the respiratory/transitional epithelium."
French: Les analyses ont été limitées aux changements « modérés à graves » des paramètres pour lesquels les données étaient jugées adéquates pour une caractérisation de la dose-réponse3, c'est-à-dire les lésions pour lesquelles on possédait des données adéquates sur l'incidence pour deux concentrations et un groupe témoin : « hyperplasie des cellules basales ou augmentation des figures de mitose dans l'épithélium respiratoire/transitionnel » et « désagrégation, nécrose, épaississement et desquamation de l'épithélium respiratoire/ transitionnel ».
English: They stressed the importance of acknowledging-and celebrating-each step that every woman, family member, and community takes.
French: Ils ont en outre insisté sur le fait qu'il importait de reconnaître - et de souligner - toute étape positive que franchit une femme, un membre de sa famille et la collectivité.
English: The other outbuildings are a caretaker's house with 4 bedrooms in good condition, 2 listed 17th century buildings: an ancient chapel and a dovecote, a small pheasantry and kennels.
French: Une maison de gardien, en bon état, dispose de 4 chambres. La propriété possède, en outre, un pigeonnier et une chapelle datant du XVIIe siècle et classés I.S.M.H., une petite faisanderie et un chenil.
English: A detailed programme is included in the annex.
French: Le programme détaillé figure en annexe du présent document.
English: Finally, the Audit Committee encouraged UNICEF to implement the recommendations made on the quality assessment pertaining to alignment of the reporting lines of the Director of the Office of Internal Audit according to best practices; and on the integration of the Evaluation Office with the Office of Internal Audit.
French: Enfin, le Comité consultatif pour les questions d'audit a encouragé l'UNICEF à appliquer les recommandations formulées au sujet de l'évaluation de la qualité (pour ce qui est de la conformité aux pratiques de référence du rattachement technique du Directeur du Bureau de l'audit interne); et de l'intégration du Bureau de l'évaluation dans le Bureau de l'audit interne.
English: operations: (a) (b) transport, storage and handling of primary products at the place of production; transport operations to deliver primary products from the place of production to an establishment;
French: opérations connexes suivantes: a) b) le transport, l'entreposage et la manutention des produits primaires sur le lieu de production; les opérations de transport visant à acheminer les produits primaires du lieu de production vers un établissement;
English: Participants attend twice weekly for six weeks for 45 minutes of exercise.
French: Les participants assistent à deux séances d’exercice de 45 minutes par semaine pendant six semaines.
English: In broad terms, a human security agenda involves working to ensure that people need not fear for their rights, their safety or even their lives.
French: Mais sa contribution la plus remarquable à la paix mondiale a peut-être été la promotion systématique du concept de la sécurité humaine, voulant que personne n'ait à craindre pour ses droits, sa sécurité et même sa vie.