ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A 61 L Methods or apparatus for sterilising materials or objects in general; Disinfection, sterilisation, or deodorisation of air; Chemical aspects of bandages, dressings, absorbent pads, or surgical articles; Materials for bandages, dressings, absorbent pads, or surgical articles A 61 M Devices for introducing media into, or onto, the body; Devices for transducing body media or for taking media from the body; Devices for producing or ending sleep or stupor A 61 N Electrotherapy; Magnetotherapy; Radiation therapy; Ultrasound therapy A 61 P Therapeutic activity of chemical compounds or medicinal preparations
French: A 61 L Procédés ou appareils pour stériliser des matériaux ou des objets en général; Désinfection, stérilisation ou désodorisation de l’air; Aspects chimiques des bandages, des pansements, des garnitures absorbantes ou des articles chirurgicaux; Matériaux pour bandages, pansements, garnitures absorbantes ou articles chirurgicaux A 61 M Dispositifs pour introduire des agents dans le corps ou les déposer sur celui-ci; Dispositifs pour faire circuler des agents dans le corps ou pour les en retirer; Dispositifs pour provoquer le sommeil ou la léthargie ou pour y mettre fin A 61 N Électrothérapie; Magnétothérapie; Thérapie par radiations; Thérapie par ultrasons A 61 P Activité thérapeutique de composés chimiques ou de préparations médicinales
English: Some keywords link users to several hundred sites, and buyers and consumers visit only the first ten or 15.
French: Certains mots clés réfèrent à plusieurs centaines de sites et les acheteurs et consommateurs ne visitent que les dix ou quinze premiers.
English: La Peyre is an 18th century cottage and barn that has been newly transformed into a longière.
French: La Peyre est une maison du 18ème siècle avec une grange attenante qui vient d'être rénovée entièrement en une "longière".
English: However, having said that, and I understand there are a number of other things that impact on that motivation, I'll leave that one aside.
French: Toutefois, ceci étant dit, et je comprends qu'il y a un certain nombre d'autres aspects qui ont une incidence sur cette motivation, c'est un aspect dont je ne tiendrai pas compte.
English: He did not want to recall the different areas in which UNESCO was active in these fields but he would like to recall one salient feature of recent dates, the World Intellectual Conference on Science which was held from the June 6 to the July 1, 1999 in Hungary, in Budapest.
French: Il ne souhaite pas évoquer les différents domaines dans lesquels l'Organisation a joué un rôle actif à cet égard, mais aimerait rappeler un événement marquant récent, à savoir la Conférence mondiale sur la science qui s'est tenue du 6 juin au 1er juillet 1999 à Budapest (Hongrie).
English: The Order designates the Administrator of the Ship-source Oil Pollution Fund ("Fund") as head for the purposes of the Privacy Act.
French: Le décret désigne l'administrateur de la Caisse d'indemnisation des dommages dus à la pollution par les hydrocarbures causée par les navires (« Caisse ») en qualité de responsable pour l'application de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: It is also the State which establishes and develops a prevention policy relayed at local level (regional and département-level) by decentralised departments of the State.
French: C’est également l’Etat qui met en place et développe une politique de prévention qui est relayée sur le plan local (régional et départemental) par les services déconcentrés de l’Etat.
English: The town's most famous "son" was Max AITKEN, later Lord Beaverbrook, who later became the province's greatest benefactor.
French: Le « fils » le plus célèbre de la ville est Max AITKEN, le futur lord Beaverbrook, qui allait devenir le plus grand bienfaiteur de la province.
English: Tuesday, 28 June 2005
French: Mardi 28 juin 2005
English: ◦ by Regulation (EC) No1049/2001 of the European Parliament and of the Council, i.e.:  "any content whatever its medium (written on paper or stored in electronic form or as a sound, visual or audiovisual recording) concerning a matter relating to the policies, activities and decisions falling within the institution's sphere of responsibility" and
French: ◦ le règlement (CE) n°1049/2001 du Parlement européen et du Conseil, à savoir : ◦ "tout contenu quel que soit son support (écrit sur support papier ou stocké sous forme électronique, enregistrement sonore, visuel ou audiovisuel) concernant une matière relative aux politiques, activités et décisions relevant de la compétence de l'institution"
English: Technical Responsibility The management of the maintenance, repair and overhaul facility is carried out according to broad administrative direction.
French: Le travail exige du titulaire qu'il prenne des décisions et fasse des recommandations sur tous les aspects techniques de l'entretien et de la maintenance des aéronefs du ministère, dont la valeur atteint 44 millions de dollars.
English: It cannot be established while threats continue to prevail in our region, in particular the arms transfers to terrorists, as I have mentioned.
French: Elle ne pourra être créée tant que des menaces continueront de peser sur la région, notamment, comme je l'ai mentionné, les transferts d'armes à des terroristes.
English: in writing. - (FR) I voted in favour of the report by Mrs Dührkop Dührkop, who approved, subject to amendments, the initiative of the Federal Republic of Germany with a view to the adoption of a Council Decision on the implementation of the decision on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime.
French: par écrit. - J'ai voté en faveur du rapport de ma collègue Espagnole Bárbara Dührkop Dührkop qui a approuvé, sous réserve d'amendements, l'initiative de la République fédérale d'Allemagne en vue de l'adoption d'une décision du Conseil concernant la mise en œuvre de la décision relative à l'approfondissement de la coopération transfrontière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme et la criminalité transfrontière.
English: Each candidate was assessed by each Board member independently and subsequently the Board reached a concensus on the overall mark to be awarded.
French: Chaque candidat a été évalué de façon indépendante par chacun des membres du jury. Ensuite, ces derniers convenaient, par un consensus, de la note globale à accorder aux candidats.
English: Genocide was not yet a recognized offence.
French: Le génocide n’était pas alors une infraction reconnue.
English: (c) They should ensure that their competent authorities proceed immediately to conduct impartial inquiries in all circumstances where there is reason to believe that an enforced disappearance has occurred in territory under their jurisdictions;
French: c) Ils doivent veiller à ce que les autorités compétentes procèdent immédiatement à des enquêtes impartiales, en toutes circonstances, chaque fois qu'il y a des raisons de penser qu'un cas de disparition forcée s'est produit dans un territoire placé sous leur juridiction;
English: Built on a headland, in a horseshoe shape, this ancient house overlooks the township. Since its construction in the 12th century, it has been owned by the same family, the lévézous of Vezins.
French: Ancienne forteresse bâtie sur un rocher dominant la vallée du Viaur et l'ancienne voie romaine reliant Rodez à Millau, elle était autrefois le siège de vicomtés du comte de Rodez.
English: If I took the liberty earlier of railing against the British Prime Minister, Mr Tony Blair, in the Hemicycle, this is because it is wholly unacceptable that we should hear the President-in-Office of the Council of the European Union claim that a positive decision had been made regarding the removal from our fishermen of one of the tools of their trade, namely the driftnet, whose development the European Community encouraged just a few years ago.
French: . Si je me suis permis tout à l'heure d'apostropher vigoureusement, dans l'hémicycle, le Premier ministre britannique, M. Tony Blair, c'est parce qu'il est proprement inadmissible d'entendre le Président du Conseil de l'Union européenne présenter comme une décision positive le fait de retirer à nos pêcheurs leur instrument de travail: le filet maillant dérivant, dont la Communauté européenne avait, il y a quelques années, encouragé le développement.
English: The fight against racism and xenophobia and the defence of all the rights of migrants, particularly when they constitute a vulnerable population, are essential efforts.
French: La lutte contre le racisme et la xénophobie, et la défense de tous les droits des migrants, en particulier lorsqu'ils constituent un secteur social vulnérable, sont essentielles.
English: The delegation had described the characteristics of women as being gentle and caring, implying that it was characteristic of men to be the opposite.
French: Le Bénin déploie un effort impressionnant, mais ce processus est très difficile et prend du temps.
English: These twelve months formed an eventful period of transition and transformation for everyone involved in human resources management—managers, human resources specialists, employees and observers of the federal public service.
French: Au cours des 12 derniers mois, une foule d'événements sont venus marquer la période de transition et de transformation vécue par les personnes qui oeuvraient dans le domaine des ressources humaines – gestionnaires, spécialistes des ressources humaines, fonctionnaires et observateurs de l'administration publique fédérale.
English: • Environmental health risk management contributes to improved health status of First Nations individuals, families and communities
French: • Meilleure santé des membres, des familles et des communautés des Premières nations et des Inuits grâce à la gestion des risques pour la santé d'origine environnementale;
English: Notice of Non-compliance PIPEDA:
French: Directeur général DGPR :
English: Once 1%FTP receives your information, we make every effort to ensure its security.
French: Lorsque 1 % PLP reçoit vos renseignements, nous faisons tout notre possible pour en assurer la confidentialité.
English: However, greater conviction could have perhaps gone into seeking a clearer and more effective compromise, because this resolution has too many points.
French: Mais peut-être aurait-on pu s'efforcer d'uvrer avec davantage de conviction en vue d'un compromis plus clair et plus efficace: en effet, les points de cette résolution sont trop nombreux.
English: Table 17 Predictors of Voting/Not Voting in 2000 (Multiple Regression)
French: Tableau 17 Prédicteurs de vote/abstention en 2000 (Régression multiple)
English: In the east Atlantic, bluefin tuna generally spawn from late May to July, depending on the spawning area, primarily in the Mediterranean, with highest concentrations around the Balearic Islands, Tyrrhenian Sea and central Mediterranean where the sea-surface temperature of the water is about 24C.
French: Dans l'Atlantique Est, le thon rouge fraie généralement de la fin de mai à juillet, selon le lieu. Le frai a lieu surtout dans la Méditerranée, avec les plus grandes concentrations dans les environs des îles Baléares, de la mer Tyrrhénienne et au centre de la Méditerranée, où la température à la surface de la mer est d'environ de 24°C.
English: Most of the global distribution of the Red-legged Frog is in the United States with about one quarter being in Canada.
French: Dans le nord, des mentions os isolées ont été signalées près de Kitimat sur la côte centrale (RBCM, n 1199 et 12000).
English: Documentation should also be submitted to show an adequate level of operator training under both normal and emergency situations.
French: Le promoteur devrait également présenter des documents indiquant que les préposés ont reçu la formation voulue dans des conditions normales de fonctionnement et en cas d'urgence.
English: Dryland Ecosystems Management (Kenya) All Basic Detail
French: Dryland Ecosystems Management (Kenya) Toute l'information Données générales Précisions
English: Because gold is easy to sell and transport, and its value remains relatively stable in countries with unstable currencies, it constitutes one of the more important extraction economies (42).
French: L'or étant facile à transporter et à écouler sur le marché et sa valeur étant relativement stable dans des économies reposant sur des monnaies instables, son exploitation figure au premier plan parmi les industries extractives (42).
English: • que_dinner_invite_e.doc Last Updated: 2004-10-18 Important notices
French: • que_dinner_invite_f.doc Mise à jour: 2004-10-18 Avis important
English: Within the EU AGIS programme, the Ministry of the Interior has been planning cooperation between Slovenia and an appropriate Spanish unit active within the framework of the “Guardia Civil”; the aim of the project is to draw up a European programme of training of special units from EU member States.
French: Dans le cadre du programme AGIS de l'UE, le Ministère de l'intérieur a planifié la coopération entre une unité slovène et une unité espagnole active dans la « Guardia Civil »; l'objectif du projet est de mettre en place un programme européen de formation d'unités spéciales des États membres de l'Union.
English: Baseline data is collected at one point in time and is used as a point of reference for measuring results.
French: Les données de base sont recueillies à un moment donné et servent de repère pour mesurer les résultats.
English: Addendum 119: Regulation No. 120
French: Additif 119 : Règlement No 120
English: I have to admit that I really like the "less ordinary" bikes (29ers, 69ers and reinforced tourers), the practical bikes (urban, commuters and utility) and the simple bikes (single speeds and speedhubs).
French: Je dois l'avouer, j'ai un petit faible pour les vélos hors norme (29er, 69er et voyageur renforcé), les vélos fonctionnels (urbain, vélotaf et porteur) et les vélos simples (pignon fixe et vitesses intégrées).
English: Julie joined CATSA in January 2003 as an Accounting officer in the Finance Branch.
French: Julie travaille à l’ACSTA depuis janvier 2003, à titre d’agente comptable à la direction des services financiers.
English: L’écharpe Porte-bonheur has developed a program designed to teach and supervise families wishing to gain from the benefits of babywearing and wish to learn techniques, deepen their knowledge or share their experiences with accomplished wearers or novices.
French: L’écharpe Porte-bonheur développe un programme d’enseignement et d’encadrement aux familles qui souhaitent bénéficier des bienfaits du portage et souhaitent apprendre les techniques, approfondir leurs connaissances ou partager leur expérience avec des porteurs expérimentés ou non.
English: A number of CF personnel will be selected for duties outside of the CF, with allied military forces, Canadian government departments and within Canadian Industry.
French: Par conséquent, les FC s’engagent à fournir, dans la mesure du possible, une partie du temps et des ressources requises par les membres des FC pour entreprendre un programme de PP individuel.
English: One week later, the City of Montréal administration gave Gilles Villeneuve's name to the track at Île Notre-Dame.
French: Une semaine plus tard, les dirigeants de la ville de Montréal donnent le nom de Gilles Villeneuve à la piste de l'île Notre-Dame.
English: So, this time, I’m officially notifying you, because cedric-bozzi.com will soon no longer have any web hosting attached, so the old feeds’ address won’t work at all: my blog RSS is now available at www.garoo.net/rss/en/index.xml .
French: Donc, cette fois-ci, je vous préviens officiellement, parce que cedric-bozzi.com n’aura bientôt plus d’hébergement associé, donc l’ancienne adresse ne fonctionnera plus du tout : le flux RSS de mon blog est désormais à l’adresse www.garoo.net/rss/fr/index.xml .
English: The Special Rapporteur further presents three addenda to the present report.
French: La Rapporteuse spéciale joint trois additifs à son rapport.
English: Carty et al. v. Attorney General of Canada et al., Neutral Citation 2003 FC 1338.
French: Carty c. Le procureur général du Canada et al., référence neutre, [2003], C.F. 1338.
English: Decides to continue consideration of this item during its sixty-second session as a matter of priority with the objective of implementing the new system of administration of justice no later than January 2009.
French: Décide de poursuivre l'examen de cette question à titre prioritaire à sa soixante-deuxième session, afin de mettre en place le nouveau système d'administration de la justice en janvier 2009 au plus tard.
English: The emission standards will be fully phased in for the passenger cars and other small light-duty vehicles in 2007 and for the heaviest light-duty vehicles in 2009.
French: Elles le seront en 2009 dans le cas des véhicules légers de la sous-catégorie la plus lourde. L’application de ces normes relatives à la faible teneur en soufre de l’essence (niveau 2) a commencé tôt en 2004.
English: What is more important, however, the letter of June 11, 1986 from Seaboard clearly indicates that all during the time in question the claimant was continuing as an insurance agent.
French: Ce qui importe davantage, toutefois, c'est la lettre du 11 juin 1986 envoyée par la Seaboard; elle indique clairement que pendant toute la durée en question, le prestataire continuait de travailler comme agent d'assurance.
English: You must choose either Choice Privileges points, or Airline Rewards, or Amtrak Guest Rewards points and notify the hotel of your preference upon check-in.
French: Vous pouvez choisir des points Choice Privileges, des primes aériennes ou des points Amtrak Guest Rewards et informer l'hôtel de votre préférence au moment de votre check-in.
English: These controls serve to protect national security, implement international arrangements, including those that preserve peace and stability, and permit the orderly import of products competing with sensitive domestic industries.
French: Cette réglementation sert à protéger la sécurité nationale, à mettre en œuvre des accords internationaux, y compris ceux qui préservent la paix et la stabilité, et à permettre l’importation ordonnée de produits qui font concurrence à des industries canadiennes névralgiques.
English: This goal, which is a benchmark in itself, would greatly contribute to the consolidation of stability and facilitate the successful downsizing of UNAMSIL.
French: La réalisation de cet objectif, qui constitue un critère de sécurité à part entière, contribuerait grandement à la consolidation de la stabilité et faciliterait le dégagement de la MINUSIL.
English: Pending an overall solution for comitology, the Commission understands that Parliament would wish to limit the delegated authority in time.
French: Une solution générale pour la comitologie étant en suspens, la Commission comprend que le Parlement souhaite limiter l’autorité déléguée dans le temps.
English: Knowledge in IM is of specialized nature and at present is dispersed in small nodes.
French: Spécialisées, les connaissances en matière de mathématiques industrielles sont actuellement dispersées en petits nœuds d’information et le moment est incontestablement venu d’intensifier la collaboration, de mettre le savoir en commun et de valoriser ces «poches d’expertise» disséminées.
English: Each door shall be equipped with at least one locking device which, when engaged, shall prevent operation of the exterior door handle or other exterior latch release control and which has an operating means and a lock release/engagement device located within the interior of the vehicle.
French: 5.3.1 Chaque porte doit être équipée d'au moins un dispositif de verrouillage qui, lorsqu'il est en position fermée, bloque la poignée extérieure ou toute autre commande extérieure d'ouverture, et qui peut être aussi manœuvré de l'intérieur du véhicule.
English: At the same meeting the Committee decided, without a vote, to recommend to the General Assembly that it note that a balance of 637,300 dollars would remain in the contingency fund (see para.  37, draft resolution I, sect.
French: À la même séance, elle a décidé, sans mise aux voix, de recommander à l'Assemblée générale de noter qu'il resterait au Fonds de réserve un solde de 637 300 dollars (voir au paragraphe 37 de la section XII du projet de résolution I).
English: Their aim is to supply medicines to the children in Belarus affected by radiation, and these NGOs are simply not allowed by the Minsk authorities to supply them direct.
French: Elles veulent fournir des médicaments destinés aux enfants irradiés en Biélorussie et les autorités de Minsk refusent tout simplement à ces ONGs d'entrer dans le pays.
English: The Bureau will continue to share its competition analysis and economic expertise with the CRTC throughout the remainder of this important public proceeding.
French: Il continuera de mettre à la disposition du CRTC son expertise en analyse de la concurrence et en économie tout au long de cette importante démarche publique.
English: The external and internal military conflicts remain unresolved.
French: Les conflits militaires internes et externes n'ont toutefois pas plus trouvé de solution que par le passé.
English: In November 2007, the Indian Claims Commission's mandate was amended by Order in Council P.C. 2007-1789.
French: En novembre 2007, le mandat de la Commission des revendications particulières des Indiens a été modifié par le décret C.P. 2007-1789.
English: Introduction Effective human resources planning and management requires an in-depth knowledge of current workforce demographics, projected retirement patterns, and the career intentions of government employees.
French: Introduction Une planification et une gestion efficaces des ressources humaines reposent sur une connaissance approfondie du profil démographique du personnel actuel, des prévisions en matière de retraite et les intentions des fonctionnaires en matière de carrière.
English: ◦ Section XII Footwear, Headgear, Umbrellas, Sun Umbrellas, Walking-sticks, Seat-sticks, Whips, Riding-crops and Parts Thereof; Prepared Feathers and Articles Made Therewith; Artificial Flowers; Articles of Human Hair (Chapters 64 Through 67)
French: ◦ Section XII Chaussures, coiffures, parapluies, parasols, cannes, fouets, cravaches et leurs parties; plumes apprêtées et articles en plumes; fleurs artificielles; ouvrages en cheveux (chapitres 64-67)
English: Ladies and gentlemen, the European Union should send a clear message: yes to competition; no to its manifest or concealed distortion.
French: Mesdames et Messieurs, l'Union européenne doit adresser un message clair: oui à la concurrence, non à sa distorsion manifeste ou masquée.
English: Although there are far less killings than during the height of the internal conflict, killings still occur in Algeria today (see Introduction).
French: Bien qu'il y ait beaucoup moins d'homicides qu'au plus fort du conflit interne, des personnes continuent à être tuées en Algérie aujourd'hui (voir l'Introduction).
English: Departments that are developing or amending internal project management manuals at a greater level of detail than provided here are encouraged to standardize their documentation through coordination with members of the Project Management Council.
French: On encourage les ministères qui élaborent ou modifient des manuels internes de gestion de projets plus détaillés que celui-ci à normaliser leurs documents en demandant aux membres du Conseil de gestion de projet d'en assurer la coordination.
English: We call on the Commission to give priority to local employment initiatives and territorial pacts.
French: Nous demandons à la Commission qu'elle renforce les initiatives locales pour l'emploi, ainsi que les pactes territoriaux.
English: This information will be used to contact the company regarding any problems with the forms.
French: Ces renseignements seront utilisés pour communiquer avec la compagnie en ce qui touche tout problème relatif aux formulaires.