ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard, the first 17 projects submitted are linked to aluminum production (see figure 16) , more specifically, to key process activities such as those related to the electrolytic cell and the casting furnace.
French: Entre autres, les 17 premiers projets technologiques soumis sont reliés à la production de l'aluminium (voir Figure 16), et plus spécifiquement aux activités clés du processus, notamment celles entourant la cuve électrolytique et le four de coulée.
English: Youth mobility programs are not intended for persons wishing to work in Canada while waiting to obtain permanent resident status.
French: Le but des programmes de mobilité n'est pas de permettre à une personne de travailler au Canada en attendant d’obtenir le statut de résident permanent.
English: Colville taught at Mount Allison 1946-63, when he resigned to devote himself to painting.
French: Mount Allison de 1946 à 1963, puis quitte son poste pour se consacrer à la peinture.
English: Also, these two chapters are intended to offer the context for assessment of market access negotiations under the Doha Work Programme.
French: Par ailleurs, ces deux chapitres visent à planter le décor en vue de l'évaluation des négociations sur l'accès aux marchés engagées dans le cadre du Programme de travail de Doha.
English: Until 2006 (Executive Decree No. 7 of 10 March 2006) the minimum wage for female domestic workers was 119.00 balboas (B) in the districts of Panamá, Colón and San Miguelito and B106.00 in the remaining districts.
French: Jusqu'à l'année 2006 (et au décret exécutif n° 7 du 10 mars 2006) le salaire minimum des travailleurs domestiques était de 119 balboas, dans les districts de Panama, San Miguelito et Colon, et de 106 balboas dans le reste des districts du pays.
English: Coffee and muffins - Regional Management Conference Date(s): 2004-01-26 Attendee(s): 13 (13 Government of Canada employees) Location: Winnipeg - Java Jungle Total: $20.54
French: Café et muffins - Conférence régionale des gestionnaires Date(s) : 2004-01-26 Présence(s) : 13 (13 du gouvernement du Canada employés) Lieu : no french location available Total : 20,54 $
English: (a) The Common Fund for Commodities;
French: a) Fonds commun pour les produits de base;
English: In mid-February, seven new students started their co-op semesters.
French: Il s’agit là des premiers pas franchis.
English: This is in response to the variety of after market colored coatings now available for firearms.
French: Cette décision tient compte du fait que divers recouvrements couleur pour armes à feu après leur fabrication sont maintenant offerts sur le marché.
English: However, some also felt that a large number of bilateral agreements would not be easily negotiated given the relatively small Canadian market.
French: Cependant, certains pensent aussi qu’un grand nombre d’accords bilatéraux ne seraient pas faciles à négocier étant donné le marché relativement petit du Canada.
English: It accepts the 'acquis communautaire' in all areas, and is waiting for the IGC to complete its work so that accession negotiations can begin as soon as possible.
French: Le gouvernement thèque accepte "l'acquis communautaire" dans tous les domaines et attend de voir la CIG aboutir, de façon à ce que les négociations relatives à l'adhésion puissent s'engager le plus rapidement possible.
English: Total (report on line 100 of form EC 20081 – Part 4)
French: S’ils correspondent aux activités de votre association, vous devez les remplir et les conserver comme copie de sauvegarde des chiffres qui figureront dans la partie 4 du Rapport financier d’une association enregistrée (EC 20081).
English: My Special Representative for Children and Armed Conflict and UNICEF have developed a systematic practice of engaging in dialogue with and obtaining concrete commitments from all parties to conflict, and the Security Council has called on all parties to conflict to observe the concrete commitments they have undertaken.
French: Mon Représentant spécial pour les enfants et les conflits armés a mis en place une pratique systématique consistant à engager un dialogue avec toutes les parties à des conflits et à obtenir d'elles des engagements concrets, et le Conseil de sécurité a demandé à toutes les parties à des conflits de respecter les engagements concrets qu'elles avaient pris.
English: I demand respect before I'll give it." (7) Surveys are difficult.
French: » (7) Les sondages sont difficiles à faire.
English: By contrast, Mexico managed to remain relatively immune from the crises affecting its Latin American neighbours and recovered from its recession as economic prospects in the US, its main trading partner, improved somewhat in 2002.
French: Étant donné les craintes de plus en plus vives des marchés quant à la capacité du Brésil d’établir un cadre budgétaire durable et d’assumer sa dette extérieure, le FMI a approuvé un accord de confirmation record de 30 milliards de dollars américains en septembre 2002.
English: I understand perfectly well that the enlargement of the Union must be given priority in the wake of the upbeat tempo adopted by the Commission for the new accession strategy.
French: Je peux comprendre qu'on accorde la priorité à l'élargissement de l'Union au vu du rythme élevé adopté par la Commission en ce qui concerne la nouvelle stratégie d'adhésion.
English: Using the updated norm of an average 340 person-hours per completed case and applying that to 55 per cent of the 114 open cases (i.e., the percentage of open cases considered significant) some 21,300 person-hours of investigative time will be needed to complete them.  This translates to a requirement of 12 posts.
French: Compte tenu de la norme actualisée de 340 heures de travail par personne en moyenne par enquête et en l'appliquant à 55 % des 114 dossiers ouverts (pourcentage de dossiers considérés comme importants), environ 21 300 heures de travail par enquêteur seront nécessaires pour achever leur examen, ce qui implique qu'il faudra prévoir 12 postes.
English: It is also important to keep in mind that these reforms should be carried out in a broader, more systematic and co-ordinated manner across sectors and countries than at present.
French: Il importe aussi de noter que ces réformes devraient être réalisées plus largement, de manière plus systématique et coordonnée qu'à l'heure actuelle, à travers les secteurs et les pays.
English: Home dialysis, weekly management and supervision fee, not applicable when another dialysis fee is payable during that week – per patient ...................................
French: Dialyse pour insuffisance rénale – insuffisance rénale aiguë et intoxications chimiques, comprenant diagnostic, traitement, surveillance de la première dialyse et présence pendant les 24 premières heures . Chaque dialyse subséquente, ainsi que la surveillance et les soins associés ...............................................
English: Congo, Gabon, Mongolia and Syrian Arab Republic
French: Congo, Gabon, Mongolie et République arabe syrienne
English: Branch plants, contract manufacturers, and build-to-print suppliers - who make up an estimated 50% of all Canadian manufacturing operations - rely entirely on this avenue for improvement, since they have no product mandates and therefore perform no product R&D.
French: Les succursales, les sous-traitants et les fournisseurs de produits fabriqués à partir d'instructions détaillées, lesquels à eux tous constituent une part estimative de 50 p. 100 de tout le secteur manufacturier canadien, ne peuvent compter que sur cette démarche pour s'améliorer puisqu'ils n'ont pas de mandat de production et n'effectuent donc pas de travaux de R-D.
English: Dr. Arata Kochi, World Health Organization, will be among the participants.
French: Dr Arata Kochi de l'Organisation mondiale de la santé sera parmi les participants.
English: In the alternative, recourse to Chapter VII has always been contested by certain States, indicating a lack of opinio juris.
French: Dans les autres hypothèses, l'usage du Chapitre VII a toujours été contesté par certains États, ce qui révèle l'absence d'opinio juris.
English:  Gaetan stated that his students much prefer the interface to CANSIM in E-STAT than the one in CHASS, even if data are not as timely.
French:  Gaëtan affirme que ses étudiants préfèrent de beaucoup l’interface avec CANSIM dans E-STAT plutôt que celle dans le CHASS, même si les données ne sont pas non plus à jour.
English: Management Consultants (non-government) $63,600.00 9-15 Samson & Associates Temporary Help Services $88,324.50 9-15 Press News Limited Communications Professional Services $39,292.08 9-15 Emond-Weber and Associates Training Consultants $70,596.00 9-15 Lemieux Nolet Inc.
French: Conseillers en gestion (non-gouvernement) 63Â 600,00 $ 9-15 Samson & Associates Services d'aide temporaire 88Â 324,50 $ 9-15 Press News Limited Services professionnels en communication 39Â 292,08 $ 9-15 Emond-Weber and Associates Conseillers en formation 70Â 596,00 $ 9-15 Lemieux Nolet Inc.
English: The sea-side towns of Palombaggia and Santa Giulia, are among the most beautiful in Corsica.
French: Les villes côtières de Palombaggia et Santa Giulia, sont parmi les plus belles.
English: As well, I want to commend the Royal Hong Kong Regiment and the Hong Kong Ex-Servicemen Association for the role they have played in organizing today’s festivities.
French: De plus, je tiens à féliciter le Royal Hong Kong Regiment ainsi que la Hong Kong Ex-Servicemen Association d’avoir participé à l’organisation des festivités d’aujourd’hui.
English: 5 Include any information on the impact (if any), costs and benefits to the local, national and regional economy, containing the manufacturing sector and industrial and other users (e.g. capital costs and benefits associated with the transition to the alternatives); and impacts on agriculture and forestry.
French: 5 Inclure toute information sur les conséquences (le cas échéant), les coûts et les bénéfices à l'économie locale, nationale et régionale, où se trouvent le secteur manufacturier et l'industrie et autres utilisateurs (par ex.  coûts d'investissement et bénéfices, associés à la transition vers les alternatives); et les conséquences pour l'agriculture et la sylviculture.
English: The Office of Legal Affairs informed the Board that it provides, upon request, information on the status of arbitration cases to the Advisory Committee and to offices of the United Nations.
French: Le Bureau des affaires juridiques a informé le Comité qu'il fournit sur demande, des informations sur les affaires d'arbitrage au Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et aux bureaux des Nations Unies.
English: Disc corollas 20-30, 4-6 mm long, yellow becoming purple, somewhat ampliate, lobes 0.5-1.0 mm long.
French: De 20 à 30 corolles en disque, d’une longueur de 4 à 6 mm, jaunes devenant violettes, quelque peu élargies, lobes d’une longueur de 0,5 à 1,0 mm.
English: It is important to ensure that we have Europewide educational programmes in which young people can participate, and that multiculturalism can be strengthened as a result.
French: Il faut que nous mettions en place des programmes éducatifs paneuropéens accessibles aux jeunes, et que le multiculturalisme soit renforcé en conséquence.
English: If an extension is granted, the State Party shall still be under the obligation to meet the cumulative destruction requirements set forth for the next destruction deadline.
French: Si la prolongation est accordée, l’État partie reste tenu d’atteindre le niveau cumulatif fixé pour la phase de destruction suivante dans le délai prescrit pour cette phase.
English: Effective ways of preventing and treating disease require assessment, delivery and monitoring by health workers, and the capacity to respond to the threat of pandemic human influenza, global efforts to reach the Millennium Development Goals, and all of our efforts to address priority disease are threatened by health workforce shortages."
French: Pour être efficaces, les méthodes de prévention et de traitement des maladies doivent être évaluées, exécutées et contrôlées par les agents de santé. Les pénuries de personnels de santé menacent aussi notre capacité de contrer la menace de grippe pandémique humaine, notre action mondiale pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement et toutes nos mesures de lutte contre les maladies prioritaires.
English: Underlining the focus on globalization in the future work of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, as reflected in the report of the Chairperson of the fifty-fourth session of the Sub-Commission (E/CN.4/2003/94), and requesting the Sub-Commission to intensify further its work in this area,
French: Soulignant l'accent placé sur la mondialisation dans les travaux futurs de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, tel qu'il ressort du rapport du Président de la cinquante-quatrième session de la Sous-Commission (E/CN.4/2003/94), et priant la Sous-Commission d'intensifier encore ses travaux dans ce domaine,
English: Overview Expanding Knowledge Strategic Initiatives MEMORANDUM OF UNDERSTANDING BETWEEN THE CANADIAN HUMAN RIGHTS COMMISSION AND THE TREASURY BOARD OF CANADA, SECRETARIAT INTRODUCTION 1.
French: Aperçu Élargir nos connaissances Initiatives stratégiques PROTOCOLE D’ENTENTE ENTRE LA COMMISSION CANADIENNE DES DROITS DE LA PERSONNE ET LE SECRÉTARIAT DU CONSEIL DU TRÉSOR DU CANADA INTRODUCTION 1.
English: broken down by gender and age group as well as assessing the impact of existing legislation, policies and practices; Justification
French: (1) améliorer la compréhension de la situation dans le domaine de la discrimination, notamment par la réalisation d'analyses et d'études et par l'élaboration de statistiques et d'indicateurs, et évaluer les incidences de la législation, des politiques et des pratiques en vigueur;
English: Another point of clarification should be made regarding the appellant's representative's suggestion that speed should not be a consideration for this competition.
French: Il est également nécessaire de clarifier la suggestion de ne pas tenir compte du facteur rapidité dans le cadre du présent concours, faite par la représentante de l’appelant.
English: Furthermore, the Decree was amended in January 2005 in a nontransparent manner, with the introduction of what seem to be undue restrictions, although the Ministry of Defence insisted that their aim was to counter perceived abuses of the right to conscientious objection.
French: En outre, le décret a fait l’objet de modifications opaques en janvier 2005, avec l’introduction de ce qui apparaît comme des restrictions injustifiées, même si le ministère de la défense a rappelé avec insistance que son but était de lutter contre ce qui est perçu comme des recours abusifs au droit à l’objection de conscience.
English: As far as charities are concerned, Belgium wishes to refer here to the law of 27 June 1921, which governs associations and foundations, amended by the law of 2 May 2002 on non-profit-making organizations, international non-profit-making organizations and foundations.
French: En ce qui concerne les organisations caritatives, la Belgique se réfère ici à la loi du 27 juin 1921 qui régit les associations et fondations et modifiée par la loi du 2 mai 2002 sur les associations sans but lucratif, les associations internationales sans but lucratif et les fondations.
English: Concern for Kosovo Albanian detainees caught up in these riots led to large-scale peaceful demonstrations, marches and hunger strikes throughout Kosovo over a period of approximately 10 days.
French: Le sort des détenus albanais du Kosovo pris dans ces émeutes étant très préoccupant, des manifestations de masse pacifiques, des défilés et des grèves de la faim ont eu lieu dans tout le Kosovo pendant une dizaine de jours.
English: In fact, the level of transnational coordination is relatively low in the EU, leading to fragmentation and limited sharing of knowledge and best practice among Member States; research into Alzheimer's disease is lagging behind that into other serious diseases in Europe.
French: En réalité, le niveau de coordination transnationale est relativement faible dans l'UE, ce qui entraîne une fragmentation des connaissances et des meilleures pratiques entre les États membres et limite les possibilités de les partager; la recherche sur la maladie d'Alzheimer accuse un retard par rapport aux efforts consacrés à d'autres grandes maladies en Europe.
English: Accessibility Notice GIANT MINE In March 2005, the Government of Canada and the Government of the Northwest Territories entered into a Cooperation Agreement regarding the Giant Mine Remediation Project.
French: Avis d'accessibilité Mine Giant En mars 2005, le gouvernement du Canada et celui des Territoires du Nord-Ouest ont conclu un accord de coopération concernant le projet d'assainissement de la mine Giant.
English: Unfortunately there are serious problems with the infrastructure of the institutional system.
French: Malheureusement, l'infrastructure du système institutionnel connaît de graves difficultés.
English: The PNACC has just adopted its second work programme.
French: Il se félicite aussi des autres résultats obtenus par les groupes de travail de la CNUDCI.
English: Naval forces and chemical weapons will not be addressed.
French: Les modalités détaillées concernant ces réunions figurent à l'Annexe 2 de ce mandat.
English: In line with efforts to extend the benefits of information technologies, the survey looks at progress in the electronic delivery of intellectual property services by intellectual property public authorities, both at national levels and by WIPO.
French: S’agissant des mesures prises pour tirer parti des avantages des techniques de l’information, l’étude passe en revue les progrès accomplis dans la fourniture électronique des services de propriété intellectuelle par les organismes publics chargés de la propriété intellectuelle, tant au sein des instances nationales qu’au sein de l’OMPI.
English: Receive all 3 copies of the PO from Stock Control Clerk (with carbon intact); b. place the PO on the Open File in alphabetical order by supplier for each department; c. Receive the merchandise from the carrier; d. Count the number of pieces and check for visible damage; e. Sign the delivery slip annotating any damage or shortage, obtain the driver's signature acknow- ledging damage or shortage as the case may be and complete a Loss and Damage Claim Form as directed in the CANEX Policy and Procedures Manual, Operations 404; f. Stamp or annotate the delivery slip "subject to concealed damage"; g. Obtain the applicable PO from the Open Order File; h. From the detail on the way bill/delivery slip, complete the information in the Report of Goods Received (RGR) and assign an RGR number to the shipment, and then enter this number on the way bill/delivery slip and PO (all 3 copies); j.
French: Il détache la bande de droite marquée «Fonds d'achats mensuels» de l'exemplaire blanc du BC et inscrit les totaux au Registre des fonds à recevoir; et d. Il signe le BC et le remet au commis aux commandes ou au commis au contrôle de l'inventaire.
English: Extension of eligibility for consecutive terms in the Bureau of the Executive Board ............. Annotated outline of the UNDP strategic plan, 2008-2011.......................................................
French: Décisions adoptées par le Conseil d’administration à la première session ordinaire de 2007 (19-26 janvier 2007) Table des matières Numéro de la décision Page
English: It must aspire to be recognized for its commitment to innovation, knowledge creation and creativity.
French: Elle doit aspirer à être reconnue pour son engagement envers l’innovation, la création du savoir et la créativité.
English: • while Hungary is not required to adopt the euro immediately upon accession, it is expected to pursue policies which aim to achieve real convergence in accordance with the Union's objectives of economic and social cohesion, and nominal convergence compatible with the ultimate goal of adoption of the euro.
French: • la Hongrie devra adopter des politiques visant à atteindre une convergence réelle conformément aux objectifs de l'Union européenne en matière de cohésion économique et sociale, et une convergence nominale compatible avec l'objectif ultime, à savoir l'adoption de l'euro. Toutefois, la Hongrie ne sera pas obligée d'adopter l'euro dès son adhésion.
English: (PS 3050.07) Recognition A loan receivable should be recognized on a government's statement of financial position when: a. the government assumes the risks associated with, and acquires the right to receive, payment of principal and any related payments of interest; and b. the amount of the loan can be reliably measured.
French: Constatation Un prêt à recevoir doit être inscrit à l'état de la situation financière du gouvernement lorsque : a. le gouvernement assume les risques liés au paiement du capital et des intérêts et acquiert le droit de recevoir ce capital et ces intérêts; b. le montant du prêt peut être mesuré avec exactitude.
English: Moreover, even if such undertaking had been given, the Appeal Board observed that the undertaking might not be sufficient cause to preclude the holding of the competition prior to the completion of training by everyone.
French: De plus, même si cette promesse avait été faite, le comité d'appel a observé qu'elle aurait pu ne pas être un motif suffisant pour empêcher la tenue du concours avant que tous les employés aient suivi la formation.
English: Its CSR policy is also published on the EIF website and closely mirrors the principles of the EIB CSR Statement described herein.
French: Statuts de la BEI, Mission de la BEI La BEI est l’actionnaire majoritaire du Fonds européen d’investissement (FEI), partenariat public-privé qui jouit de la personnalité juridique et de l’autonomie financière.
English: Acting in accordance with its methods of work, the Working Group forwarded to the Government the above-mentioned communication.
French: Agissant conformément à ses méthodes de travail, le Groupe a transmis au Gouvernement la communication susmentionnée.
English: The new budget adds changes that favour ethanol or methanol in blended diesel fuel, as well as bio-diesel.
French: Le nouveau budget ajoute des changements qui favorisent l'utilisation de l'éthanol ou du méthanol dans le diesel mixte, ainsi que du biodiésel.
English: Such a system was used in previous research to simulate tidal currents in a wave tank (Boufadel et al., 1998; Boufadel, 2000).
French: Un système similaire a été utilisé dans le cadre d’une recherche antérieure pour simuler des courants de marée dans une cuve à houle (Boufadel et coll., 1998; Boufadel, 2000).
English: General recommendation No. 22: Amending article 20 of the Convention 317
French: Recommandation générale no 8: Application de l'article 8 de la Convention 334
English: The work was interrupted because the Ludovisi family had financial difficulties; it was taken up again and finished 30 years afterwards by Pope Innocent XII who intended to use the building for the Pontifical Curia, the highest administrative body of justice.
French: Le triple portail est surmonté d'un clocher à arcades avec une horloge et trois cloches dont la plus grande battait les horaires des écoles et des édifices publics.
English: Other newcomers with the Home Fleet, Haida, Huron and Iroquois, also became familiar with the rugged coast of Norway, usually on carrier screening duty.
French: Ensuite, au cours d’une tempête furieuse, le vieux destroyer Skeena chassa sur ses ancres et s’échoua sur un récif pointu près de Videy, en Islande.
English: Each year, the University of Québec (Télé-université) adds new courses to its already impressive list of accredited military courses.
French: Chaque année, l’Université du Québec (Télé-université) ajoute de nouveaux cours à sa liste déjà longue de cours militaires accrédités.
English: The European Commission, which has been publishing annual reports on Albania for several years, published its most recent assessment in March 2003.
French: La Commission européenne - qui publie des rapports annuels sur l’Albanie depuis plusieurs années - a rendu publique sa dernière évaluation en mars 2003.