ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also calls upon States to protect all human rights of migrant children, particularly unaccompanied migrant children, ensuring that the best interests of the children are the paramount consideration, and underlines the importance of reuniting them with their parents, when possible, and encourages the relevant United Nations bodies, within the framework of their respective mandates, to pay special attention to the conditions of migrant children in all States and, where necessary, to put forward recommendations to strengthen their protection;
French: Demande également aux États de protéger tous les droits fondamentaux des enfants migrants, en particulier de ceux qui ne sont pas accompagnés, en veillant à ce que l'intérêt supérieur des enfants soit la considération essentielle, souligne l'importance qu'il y a à ce qu'ils rejoignent leurs parents, si possible, et encourage les organismes des Nations Unies compétents, agissant dans le cadre de leurs mandats respectifs, à accorder une attention particulière à la situation des enfants migrants dans tous les États et, le cas échéant, à formuler des recommandations en vue de mieux les protéger;
English: • Catalogue (books, conference proceedings, etc.)
French: • Catalogue (livres, comptes rendus de conférences, etc.)
English: All of these themes in Canada’s historical evolution are appropriately represented in the new types of cultural heritage that the World Heritage Committee has recognized, most specifically cultural landscapes, which centre on the interaction between people and the natural environment and which illustrate "the evolution of human society and settlement over time" (Operational Guidelines 1999, para.36-37). The associative values of places emphasize the contextual environment of political, social, and spiritual aspects of Canadian life.
French: Tous ces thèmes de l’évolution historique du Canada trouvent adéquatement leur expression dans les nouveaux types de patrimoine culturel que le Comité du patrimoine mondial a reconnus, plus particulièrement dans les paysages culturels, qui se concentrent sur l’interaction entre les gens et l’environnement naturel et qui illustrent « l’évolution de la société humaine et de l’établissement au fil du temps » (Orientations 1999: para. 36-37).
English: Though still a small, North American niche market at this point, these product lines may grow if consumers become more concerned about animal welfare issues.
French: Même si, actuellement, ce créneau du marché est encore petit en Amérique du Nord, ces gammes de produits peuvent s’accroître si les consommateurs se préoccupent davantage des questions du bien-être des animaux.
English: Although data may not be available for all studies, or results are preliminary at this time, this report presents detailed background, objectives and methodology.
French: Bien que les données ne soient peut-être pas disponibles pour toutes ces études ou que les résultats soient préliminaires en ce moment, le rapport fournit des renseignements sur la situation générale, les objectifs et les méthodes.
English: Terrorism continued to be a matter of priority consideration.
French: La question du terrorisme a continué de recevoir une attention prioritaire.
English: He went across the street to his cousin Sidney and told Sid his problem.
French: "Un beau jour, Laurie arrive à la maison; il traverse la rue pour aller chez son cousin Sydney et il lui raconte son problème.
English: •}IFIÃ5#Å:3{&wÚÝÏ"vàÁ 6=ÇçÙ¨{˜›-íÑŒr9ð€Zt¤,ÝLðe‡NtaßØp:šnü@«C]Ò‰ ô/ŒãÜàÁ¬Ç½ÙÛÀƒÏy¾Ä[<ìï—¶IEND®B`
French: •áµõàg|Ž´DNèUIEND®B`
English: Sections 46 to 70 - Research Sections 46 to 70 pertain to research using pest control products.
French: Articles 46 à 70 - Recherche Les articles 46 à 72 concernent l'utilisation de produits antiparasitaires à des fins de recherche.
English: Maj Pepin set up some guidelines for command which included no coercion — don't force anyone to do anything; there is no strength with rank — rank does not bestow intelligence, they will do it for you because they respect you; and the needs of the many outweigh the needs of the few.
French: Le maj Pepin a établi des lignes directrices de commandement qui excluaient la cœrcition – ne forcez personne à faire quoi que ce soit; aucun pouvoir n'est associé au grade – le grade n'est pas une garantie d'intelligence; vos collègues feront des choses pour vous parce qu'ils vous respectent; les besoins du plus grand nombre l'emportent sur les besoins de la minorité.
English: The Summit further calls upon the members of the judiciary to buttress the confidence-building measures adopted by prosecutors.
French: Le Sommet engage les membres du système judiciaire à appuyer les mesures d'instauration de la confiance adoptées par les procureurs.
English: This subject is particularly close to our hearts, which is why we have proposed discussing it at this conference.
French: Ce sujet nous tient tout particulièrement au coeur, c’est pourquoi nous vous avons proposé de l’aborder pendant cette conférence.
English: Suggest that students consult the butterfly 208 website.
French: Suggérez aux élèves de consulter le site Web de papillon 208.
English: The information is copied from the following databanks: the data files exclusive to student loans of the Departmental Accounts Receivable System (DARS) from the Department of Social Development (SD) who process the collection and recovery of defaulted loans for the CSLP; Student loans and grants application and assessment information, as processed by participating provincial/territorial governments on behalf of HRSDC.
French: RHDCC PPU 006 Commissaires-conciliateurs ou membres d'une commission de conciliation Description : L'information contenue dans ce fichier comprend les noms et les adresses de personnes ne travaillant pas au gouvernement mais qui ont travaillé pour le Service fédéral de médiation et de conciliation en tant que commissaires-conciliateurs et présidents de commission de conciliation ou qui possèdent l'expérience et les compétences requises pour jouer le rôle de tierce partie.
English: Every 3 years; post-tour.
French: Coordonnateurs des N1, en consultation avec les gestionnaires de carrières
English: Joins and closures shall be sift-proof.
French: Les joints et fermetures doivent être étanches aux pulvérulents.
English: • Staff working in long-term care institutions are educated about the increased risk of injury due to falls with the use of physical and chemical restraints.
French: • Le personnel des établissements de soins prolongés est informé de l'augmentation des risques de blessures occasionnées par des chutes associée à l'utilisation de contraintes physiques ou chimiques.
English: “Bar - Bari (Serbia and Montenegro - Italy)
French: «Bar - Bari (Serbie-et-Monténégro - Italie)
English: The role and possibilities of NGOs in forming citizens’ attitudes and identity by Professor Dorota Ilczuk The role of folk heritage in social cohesion and identity by Ms Tatiana Fedorova, Russian Institute of Cultural Research Discussion with all the participants
French: Le rôle et les possibilités des ONG dans la formation de l’esprit des citoyens à l’identité, par le Professeur Dorota Ilczuk (Pologne) Le rôle du patrimoine folklorique dans la cohésion sociale et l’identité, par Mme Tatiana Fedorova, Institut russe de Recherche culturelle Discussion avec les participants
English: Unlike the current reminders regulated in Federal Motor Vehicle Safety Standard (FMVSS) 208, Occupant Crash Protection, which are sensitive only to the driver and are only required to provide a 4- to 8-second alarm, the advanced systems provide reminders for a longer duration and can vary warnings with speed and/or other variables, such as elapsed time.
French: Contrairement aux témoins actuels, régis par la norme fédérale de sécurité des véhicules automobiles (Federal Motor Vehicle Safety Standard − FMVSS) no 208 intitulée «Protection des occupants en cas de collision», qui ne fonctionnent que pour le conducteur et n'émettent qu'un signal de quatre à huit secondes, les tout nouveaux systèmes fournissent des signaux d'alerte bien plus longs et capables de varier en fonction de la vitesse et/ou d'autres paramètres, tels que le temps.
English: The Working Party discussed the proposal of the Bureau to prepare a new version of the ECE Land Administration Guidelines.
French: Le Groupe de travail a étudié la proposition du bureau concernant l'établissement d'une nouvelle version des Directives relatives à l'administration des biens fonciers.
English: Noting also the ministerial conference entitled “Towards a Community of Democracies”, hosted by the Government of Poland from 26 to 27 June 2000, and the Warsaw Declaration adopted by that meeting, the Symposium on the Practices of Democracy, Rights and Freedoms in the French-speaking Community, held in Mali, from 1 to 3 November 2000, and the Organization of American States seminar entitled “The Role of Regional and Multilateral Organizations in the Promotion and Defence of Democracy” held from 20 to 21 February 2001,
French: Prenant également note de la Conférence ministérielle intitulée "Vers une communauté de démocraties", que le Gouvernement polonais a accueillie à Varsovie les 26 et 27 juin 2000, ainsi que de la Déclaration de Varsovie adoptée à cette occasion, du Symposium sur les pratiques de la démocratie, des droits et des libertés dans l'espace francophone, qui s'est tenu au Mali du 1er au 3 novembre 2000, ainsi que du séminaire de l'Organisation des États américains consacré au rôle des organisations régionales et multilatérales dans la promotion et la défense de la démocratie, qui s'est tenu les 20 et 21 février 2001,
English: Any loaded or empty road motor vehicle which entered the country by road.
French: Véhicule routier automobile, en charge ou à vide, ayant pénétré dans le pays par la route.
English: Nevertheless, there are a few departments that took quite a long time to staff, even when the mean number of appointments from the competition was relatively small.
French: Néanmoins, il y a quelques ministères qui ont consacré beaucoup de temps à la dotation, même lorsque la moyenne des nominations résultant du concours était relativement faible.
English: In the 2000/01 — 2004/05 Corporate Plan, Parks Canada committed to the development of performance measures to assess park communities as models of environmental excellence.
French: Dans le Plan d’entreprise de 2001-2002 à 2004-2005, Parcs Canada s’est engagé à élaborer des mesures de rendement pour évaluer les collectivités dans les parcs en tant que modèles d’excellence environnementale.
English: Participating in interrogation of persons in secret detention
French: Participation aux interrogatoires de personnes maintenues en détentions secrètes
English: Contributions in support of those initiatives that contribute to the improvement, advancement and promotion of the federal inspection system.
French: Tableau 9 — Projets d’immobilisations Projets d’immobilisations (en millions de dollars) 19992000 Dépenses Dépenses Dépenses Total des Dépenses Estimation réelles réelles prévues autori- réelles du coût 19971998-1999 sations actuel total 1998
English: There is therefore an urgent need to give globalisation a human face and a social dimension.
French: Il est donc urgent de donner à la mondialisation un visage humain et une dimension sociale.
English: Will elections take place in your country on 15 September? THE PRESIDENT.
French: – La parole est à M. le Président de l'«ex-République yougoslave de Macédoine».
English: - Act No. 10.836 on transport for disabled persons travelling with a companion;
French: La loi no 10836 sur le transport accompagné des handicapés
English: Switzerland TFYROM Turkey Frequency of yes answers
French: Serbie Slovaquie Slovénie Espagne Suède Suisse LERYMacédoine Turquie Fréquence des oui
English: Canada's Ultimate Light Ruler For NRC scientists turning on the lights is never a simple task.
French: Une règle idéale pour mesurer la lumière au Canada Pour les scientifiques du CRNC, faire la lumière n'est jamais facile.
English: Developing countries would be overlooked once again, with disastrous consequences for them.
French: Les pays en développement en seraient une fois de plus pour leurs frais, avec des conséquences fatales pour eux.
English: Apart from economic issues, energy and climate change, Mr Janša highlighted human rights and intercultural dialogue as areas in which the European Parliament plays a key role.
French: Depuis l'Assemblée réunie, il y a cinquante ans jour pour jour, par Robert Schuman, la démocratie représentative européenne n'a jamais cessé "d'être réaffirmée à chaque étape de la construction européenne".
English: 106 The Court explained that Article 59 of the Ukrainian Constitution, which stipulates "everyone shall freely choose his defendant", should be interpreted as meaning the right "to seek legal assistance by choosing as his defender a person competent in law and lawfully authorised to provide legal assistance in person or upon charges of a corporation".
French: 106 La Cour a expliqué qu'il convenait d'interpréter l'article 59 de la Constitution ukrainienne, qui stipule que "toute personne peut choisir son défenseur", comme signifiant qu'elle a le droit "de se faire représenter en choisissant pour la défendre une personne juridiquement compétente et légalement autorisée à la représenter personnellement ou à lui fournir une aide judiciaire si une société porte des accusations contre elle".
English: General Security Assurance Corporation of New York changed its name to SCOR Reinsurance Company effective March 31, 1994.
French: La Compagnie de Réassurance TIG a modifié sa dénomination sociale à celle de Odyssey America Reinsurance Corporation à compter du 26 janvier 2000.
English: As no member wishes to speak, I invite the Assembly to turn to the list of items recommended by the General Committee for consideration in plenary meeting.
French: Comme aucun membre ne souhaite prendre la parole, j'invite l'Assemblée à passer à la liste des points recommandés par le Bureau pour examen en séance plénière.
English: For more detailed information, please see the Canada Elections Act and Elections Canada's Election Handbook for Candidates, Their Official Agents and Auditors (EC 20190).
French: Pour de plus amples renseignements, consulter la Loi électorale du Canada et le Manuel d'élection des candidats, de leurs agents officiels et de leurs vérificateurs (EC 20190) d'Élections Canada.
English: A few examples may help to illustrate some of the complex interactions.
French: Les exemples cidessous illustrent quelques-unes de ces interactions complexes.
English: Grapefruit Watermelon Fresh vegetables:
French: Pamplemousse Melon d’eau Légumes :
English: Funding may be provided for renting space and paying for utilities, renting/leasing equipment, purchasing audio-visual equipment, developing program materials, and paying wages.
French: Obtenez tous les détails au site Internet d’IKC : http://www.inkindcanada.ca. Quel est le financement maximum offert ?
English: 13.17 Leave With or Without Pay for Other Reasons (a) At its discretion, the Employer may grant leave with or without pay for purposes other than those specified in this Agreement.
French: 13.17 Autres congés payés ou non payés (a) L'Employeur peut, à sa discrétion, accorder un congé payé ou non payé pour d'autres fins que celles prévues dans la présente convention.
English: Sample sizes vary between small fish and piscivorous waterbirds because a somewhat smaller range of modelled lake sizes was included for small fish (i.e. 2 to 110 ha) relative to piscivorous waterbirds (i.e. 2 to 500 ha).
French: La taille des échantillons varie selon qu'il s'agit de petits poissons ou d'oiseaux aquatiques parce que la gamme de superficies utilisée pour les petits poissons (de 2 à 110 ha) est plus petite que celle utilisée pour les oiseaux aquatiques piscivores (de 2 à 500 ha).
English: Amendment 2 Article 5, paragraph 3 3.
French: Justification Il faut garantir la meilleure rentabilité de l'aide communautaire.
English: We are also overstretched in many respects, not through our average IQ being so low, but simply because the specialised technical knowledge cannot be present, because simply too much is presupposed and we then also have difficulty at some point in deciding what is lobbying and what is meaningful activity.
French: Si nous sommes souvent dépassés, ce n'est pas par manque d'intelligence, mais parce que nous ne pouvons avoir accès aux connaissances spécifiques, parce que, tout simplement, nous exigeons trop et qu'à un moment donné, il devient difficile de faire la part entre ce qui relève du lobbying et de l'action utile.
English: My group offers its unambiguous support for the development of the ENP and the priority areas highlighted by the Commission, which are economic integration, the mobility of people, energy (to which we would definitely like to add climate change), and financial and technical assistance.
French: Mon groupe offre son soutien clair au développement de la PEV et à l'intégration économique, à la mobilité des personnes, à l'énergie (auxquels nous aimerions vraiment ajouter le changement climatique) et à l'assistance technique et financière, autant de domaines prioritaires indiqués par la Commission.
English: The European Council notes that recent significant increases in food and energy prices have contributed to inflationary pressures.
French: Le Conseil européen constate que les augmentations sensibles des prix des denrées alimentaires et de l'énergie qui ont eu lieu ces derniers temps ont contribué aux tensions inflationnistes.
English: S. 43 Where the personal information has been collected directly from the individual to whom
French: Elle peut être révoquée avant l’expiration de la période pour laquelle elle a été accordée, si la Commission a des raisons de croire que la
English: Those who, prior to December 12, 2005, are only transmitting electronic conveyance and cargo reports for United States loaded cargo are exempt from the dual reporting requirements, i.e., paper conveyance and cargo reports would not be required.
French: Pour ceux qui, avant le 12 décembre, transmettent par voie électronique seulement leurs rapports de moyens de transport et de fret pour le fret chargé aux États-Unis, ces derniers n'auront pas à satisfaire à l'exigence se rapportant à la double déclaration, c.-à-d., que les rapports de moyen de transport et de fret en format papier ne seront plus requis.
English: Furthermore, the Department has been working with the Department of Management to identify the required resources for future procurement training and accordingly, has issued guidance to all peacekeeping missions on the provision of funds required for the training of staff of the procurement sections in the budgets for the 2008/09 financial period.
French: Toujours en collaboration avec le Département de la gestion, le Département de l'appui aux missions a entrepris de faire l'inventaire des moyens à mettre en œuvre pour les actions de formation ultérieures et a ensuite donné des directives à toutes les missions quant au montant des fonds à prévoir dans leur budget de l'exercice 2008/09 pour financer la formation du personnel de la section des achats.
English: It invited the Government of the United States to assist it in bringing about a lasting peace in the country instead of levelling insulting and unsubstantiated allegations at it.
French: Il invite le Gouvernement des États-Unis à l'aider à instaurer une paix durable dans le pays, au lieu de lancer des accusations insultantes et injustifiées.
English: Mr. Speaker, the impressive and growing weight of scientific evidence says we have to take action on climate change Not some day - but now.
French: Le poids impressionnant et croissant des preuves scientifiques montrent que nous devons prendre des mesures à l'égard des changements climatiques. Non pas un jour, mais bien maintenant.
English: The Chairman of the Security Council Ad Hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa is pleased to invite you to the seminar on “An effective global conflict prevention strategy in Africa, the role of the Security Council” which will take place on 3 December 2007 in Conference Room 1 (to be confirmed) at the United Nations Headquarters in New York.
French: Le Président du Groupe de travail spécial sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique a le plaisir de vous inviter au séminaire sur le rôle du Conseil de sécurité pour une stratégie globale et efficace de prévention des conflits en Afrique qui se tiendra le 3 décembre 2007 dans la salle de conférence 1 (à confirmer) au Siège de l'ONU à New York.
English: ADOPTION OF THE AGENDA (item 1 of the provisional agenda) (E/CN.4/S-5/1 and Add.1)
French: ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR (point 1 de l'ordre du jour provisoire) (E/CN.4/S-5/1 et Add.1)
English: It would be in the interests of all concerned to concentrate on the practical details and to avoid politicizing the discussion.
French: Il est dans l'intérêt de toutes les parties concernées de centrer leurs efforts sur les détails pratiques et d'éviter de politiser la discussion.
English: 0 votes | 1285 views | 0 com.
French: 158 votes | 338641 views | 208 com.
English: Such special agreement may only be concluded if the agency, organization or entity utilizes a neutral first instance process that includes a written record and a written decision providing reasons, fact and law.
French: Un tel accord est conclu avec la seule institution, organisation ou entité qui aurait institué une instance du premier degré statuant sur dossier par voie de décisions écrites et motivées.
English: B. Caregiver support and informal and voluntary care What is known about the effectiveness of interventions to provide caregiver support?
French: B. Aide aux soignants, services non constitués et bénévoles Que savons-nous de l'efficacité des interventions visant à aider les soignants?
English: Disclose the percent concentration of isobutanol and butanol in an acceptable manner; 2.
French: Divulguer de manière acceptable la concentration en pourcentage de l'isobutanol et du butanol; 2.
English: The ISU procedures, however, differ significantly from the FIS and IBU procedures.
French: Le contrôle sanguin peut être réparti en deux principales catégories selon les fins visées :
English: The Committee will consider the overall staffing and financial considerations arising from these programmes at its next meeting in the light of a comprehensive report to be provided by the secretariat in advance of the meeting.
French: Le Comité des questions administratives examinerait à sa prochaine réunion les questions de dotation générale en personnel et de financement liées à ces programmes, sur la base d'un rapport complet qui lui serait soumis préalablement par le secrétariat.
English: Ensure that attempt to commit any of the offences covered by the Optional Protocol as well as complicity or participation therein are punished in conformity with article 3, paragraph 2, of the Optional Protocol.
French: c) De faire en sorte que la tentative de commission de l'une quelconque des infractions visées par le Protocole facultatif ainsi que la complicité ou la participation à ces infractions soient punies conformément aux dispositions du paragraphe 2 de l'article 3 du Protocole facultatif.
English: While a high proportion of graduates from Agricultural Sciences (94.9%) and Mathematics (91.3%) were employed full time, fewer General Sciences graduates (70.1%) held full-time jobs.
French: Une forte proportion des diplômés d’agronomie (94,9 %) et de mathématiques (91,3 %) sont employés à temps plein, mais moins de diplômés des sciences générales (70,1 %) ont un emploi à temps plein.
English: Some villages were attacked in a two- pronged movement so that fleeing villagers ran into the second prong of the attack.
French: Certains villages ont été attaqués sur deux fronts de sorte que ceux d'entre eux qui fuyaient tombaient sur le deuxième front.
English: Accessed from www.mca.gov.cn. Ministry of Commerce.
French: Accessible au www.ncac.gov.cn. Bureau national de la statistique.