ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similar to applications for work permits, the FEU will require certain information regarding the tour or performance of the artist 30 days prior to date the tour is due to start, in order to process any application for Tax Exemption or Reduction.
French: À l'instar des demandes de permis de travail, le FEU exige certains renseignements sur la tournée ou le spectacle prévu par l'artiste 30 jours avant que la tournée ne commence pour pouvoir traiter une éventuelle demande d'exemption ou de réduction de l'impôt. Travailler dans l'industrie musicale au Royaume-Uni - Un guide pratique Page 27
English: Enter the total of all three amounts on line O.
French: Inscrivez le total de ces trois montants à la ligne O.
English: The Director of the Office of the Under-Secretary-General for Management introduced the reports of the Secretary-General (A/63/369, A/63/167/Add.1 and A/63/329/Add.1).
French: Le Directeur du Bureau du Secrétaire général adjoint à la gestion présente les rapports du Secrétaire général (A/63/369, A/63/167/Add.1 et A/63/329/Add.1).
English: Any Party may at any time denounce this Protocol by means of a notiﬁcation addressed to the Secretary General of the Council of Europe.
French: Après l’entrée en vigueur du présent Protocole, tout Etat qui a adhéré à la Convention pourra adhérer également au présent Protocole.
English: Agenda item 122: Report of the Secretary-General on the activities of the Office of Internal Oversight Services (continued)
French: Point 122 de l'ordre du jour : rapport du Secrétaire général sur les activités du Bureau des services de contrôle interne (suite)
English: In addition, the IFHP provides emergency and essential healthcare coverage until refugees are eligible for provincial health-care programs.
French: En réponse à l’évaluation du programme effectuée en 2004, CIC a continué d’apporter des améliorations au PAR dans le but de répondre aux besoins essentiels et immédiats des RPG de façon plus efficace.
English: In any case, I trust the Commission will also be willing to regulate this area soon.
French: Quoi qu’il en soit, je compte sur la Commission pour réglementer rapidement cette matière aussi.
English: Hard copies of these documents are also available by contacting the Senate Committees Directorate at (613) 990-0088 or at rights-droits@sen.parl.gc.ca.
French: Des copies de ces documents sont aussi disponibles en communiquant avec la Direction des comités du Sénat au (613) 990-0088 ou par courriel à rights-droits@sen.parl.gc.ca.
English: A group of experts had been established to make recommendations that would gain wide acceptance and take into account the great diversity of companies.
French: On avait créé un groupe d'experts chargé de faire des recommandations susceptibles d'être largement acceptées et tenant compte de la grande diversité des entreprises.
English: We fully share the views of the Special Representative of the Secretary-General and the UNODC Executive Director as to the importance of introducing alternative sustainable livelihoods to the community as part of the overall efforts to decrease opium cultivation.
French: Nous souscrivons totalement à l'appréciation du Représentant spécial du Secrétaire général et du Directeur exécutif de l'ONUDC sur l'importance qu'il y a à proposer des moyens de subsistance durables à la communauté, dans le cadre des efforts globaux visant à freiner la culture de l'opium.
English: We are not only talking about the cost of these procedures but, more importantly and essentially, about the cost of not having a common asylum system.
French: Il ne s'agit pas uniquement de parler du coût de ces procédures, mais, plus fondamentalement, du coût engendré par l'absence de régime d'asile européen commun.
English: 9614.20 A change to subheading 9614.20 from tariff item 9614.20.aa or any other subheading, except from subheading 9614.90.
French: 8441.90 Un changement à la sous-position 8441.90 de toute autre position; ou Aucun changement nécessaire de classement tarifaire à la sous-position 8441.90, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à : a) 35 p.
English: What measures does the Council intend to take on the basis of Article 2 of the Association Agreement, to help put a stop to human rights violations in Tunisia?
French: Quelles mesures sont envisagées par le Conseil pour contribuer à faire cesser les violations des droits de l'homme en Tunisie en s'appuyant sur l'article 2 de l'accord d'association?
English: The draft agenda was adopted in the form shown in these minutes.
French: Adoption du projet d’ordre du jour Le projet d’ordre du jour est adopté tel quel.
English: Numerous reports in Canada and abroad have already indicated that some children exposed to SSRIs and other newer antidepressants during pregnancy may develop serious complications at birth.
French: Divers rapports, au Canada et ailleurs, indiquaient déjà que certains enfants exposés aux ISRS ou à d'autres nouveaux antidépresseurs pendant la grossesse pouvaient présenter de graves complications à la naissance.
English: It was then that the police command dissociated itself publicly from the racist writings and initiated a pre-trial investigation to find out whether the writings of the police officer in question amounted to an offence.
French: La direction de la police s'est alors dissociée publiquement des écrits racistes et a ouvert une enquête préliminaire afin de déterminer si les écrits du fonctionnaire de police en question constituaient une infraction.
English: As a country that has also struggled with the challenges that face a small, newly independent nation, Ireland recognizes the magnitude of Timor-Leste's accomplishments.
French: En tant que pays qui s'est également trouvé aux prises avec les difficultés auxquelles se heurtent les petites nations nouvelles et indépendantes, l'Irlande reconnaît la magnitude des accomplissements du Timor-Leste.
English: Learner support that has proved useful Social welfare: learners on literacy courses should have access to social workers.
French: Une aide aux apprenants qui a fait ses preuves Protection sociale : les apprenants en cours d’alphabétisation doivent avoir accès aux travailleurs sociaux.
English: Mr. Capelle (Marshall Islands): I am honoured to participate in this debate on behalf of the Republic of the Marshall Islands.
French: M. Capelle (Îles Marshall) (parle en anglais) : C'est pour moi un honneur que de participer à ce débat au nom de la République des Îles Marshall.
English: The industry generally focuses its efforts on providing job-related training and skills upgrading.
French: L'industrie concentre gÃ©nÃ©ralement ses efforts sur la prestation de la formation liÃ©e Ã l'emploi et l'acquisition de compÃ©tences professionnelles.
English: 1Pollution Prevention Methods — Materials or feedstock substitution — Product design or reformulation — Equipment or process modifications — Spill and leak prevention — On-site reuse, recycling or recovery — Improved inventory management or purchasing techniques — Good operating practices or training — Other 2Other Environmental Protection Methods — Energy recovery — Off-site recycling — Incineration with energy recovery — Waste treatment — Pollution control — Safe disposal — Other 3Baseline Elements Affected — A (total on-site uses) — B (total air releases) — C (total underground injection releases) — D (total surface water releases) — E (total land releases) — F (total on-site releases) — H (total off-site transfers for disposal) — I (total off-site transfers for recycling) 5.2 Total Anticipated Results The table below summarizes the total anticipated change to releases and/or transfers of dichloromethane relative to both 2002 and 1995 in kg/year and as a percentage.
French: 1 Méthodes de prévention de la pollution utilisées : — Substitution de matériaux ou de matières premières — Conception ou reformulation du produit — Modifications de l'équipement ou du procédé — Prévention des fuites ou des déversements — Récupération, réutilisation ou recyclage sur place — Techniques de gestion des stocks ou d'achat — Bonnes pratiques d'exploitation et formation — Autres 2Autres méthodes de protection de l'environnement utilisées : — Récupération d'énergie — Recyclage hors site — Incinération avec récupération d'énergie — Traitement des déchets — Dépollution — Élimination sécuritaire — Autres 3Éléments de base touchés — A (total des utilisations sur place) — B (total des rejets dans l'atmosphère) — C (total des rejets par injection souterraine) — D (total des rejets dans les plans d'eau) — E (total des rejets dans le sol) — F (total des rejets sur place) — H (total des transferts hors site pour élimination) — I (total des transferts hors site pour recyclage) 5.2 Changement total prévu Le tableau ci-dessous résume le changement total prévu dans les rejets et/ou les transferts de dichlorométhane par rapport aux valeurs de 2002 et de 1995, en kg/année et en pourcentage.
English: What the appellant had written in his answer could be found in the "content" section of that document.
French: Ce que l'appelant a écrit dans sa réponse provenait de la section sur le contenu du document.
English: As prevention and development are inextricably linked, the Bulgarian Government and the country office of the United Nations Development Programme (UNDP) in Bulgaria are currently exploring the potential for a Bulgaria/UNDP regional hub for the Western Balkans and the Black Sea area to share accumulated know-how, training and research.
French: Étant donné que la prévention et le développement sont intimement liés, le Gouvernement bulgare et le bureau du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) en Bulgarie examinent actuellement la possibilité de créer un centre régional Bulgarie/PNUD pour les Balkans occidentaux et la région de la mer Noire afin de mettre en commun les savoirs, la formation et la recherche.
English: 1 / 12 Hazards - The likelihood of injury is minimal.
French: 2 / 28 Risques - Le travail comporte fréquemment des risques de coupures et de contusions légères en utilisant des outils manuels dans des espaces exigus.
English: Finally, the Special Representative would observe that while the change to date has been important, human rights in Iran remains very much a work in progress.
French: Enfin, le Représentant spécial fait observer que, bien que les changements réalisés jusqu'à aujourd'hui soient importants, il reste beaucoup à faire en matière de droits de l'homme en Iran.
English: However, and more important, we firmly believe that it is crucial that all States committed to the promotion and protection of human rights engage with the newly created body and make sure it truly reflects the new approach our heads of State and Government decided on at the summit meeting in September.
French: Toutefois, et c'est encore plus important, nous sommes convaincus qu'il est essentiel que tous les États attachés à la défense et à la protection des droits de l'homme collaborent avec ce nouvel organe et fassent en sorte qu'il reflète véritablement la nouvelle approche convenue au sommet de septembre par nos chefs État et de gouvernement.
English: The publication First Nation Tax (FNT) was also made available.
French: La publication intitulée Taxe des premières nations (TPN) a également été offerte.
English: A working group could simply have responsibility for preparing or expediting the handling of communications for the Committee as a whole.
French: Un groupe de travail pouvait simplement e^tre charge' de pre'parer ou de faciliter l'examen de communications par le Comite' ple'nier.
English: Canada and other Western Hemisphere countries have very low levels of export subsidies.
French: Le niveau des subventions à l'exportation est très faible au Canada et dans les autres pays de l'hémisphère occidental.
English: 13.201 In addition to teaching staff, secondary schools have a system of guidance consisting of guidance teachers who are employed to provide personal, curricular and career advice to pupils.
French: 13.201 Outre la formation du personnel, les établissements d'enseignement secondaire ont un système d'orientation assuré par des enseignants qui sont employés pour donner des conseils aux élèves concernant des domaines personnels ainsi que le programme et leur carrière.
English: In the interest of maximising opportunities for cooperation, all participating Member States shall be informed of the ad hoc project or programme, including the basis upon which participation might be expanded, in a timely manner so that any participating Member State who wishes to do so may express an interest in joining.
French: Dans le but d’accroître au maximum les possibilités de coopération, tous les États membres participants sont informés de ce projet ou programme ad hoc en temps utile, y compris des conditions d’une extension de la participation, de manière à ce que tout État membre participant qui le souhaite puisse faire part de son intérêt à s’y associer.
English: The topics most infrequently addressed were counselling/social support, hypertension, and alcohol consumption.
French: Incidences sur les résultats des patients Aux yeux de la collectivité et des travailleurs locaux, le programme d'éducation sur le diabète a permis de mieux renseigner les patients sur la nutrition (fibres alimentaires, succédanés de sucre).
English: Handling produced a conspicuous disturbance ring in all specimens and often resulted in shell damage.
French: La manipulation produit un anneau de perturbation bien visible chez tous les spécimens et souvent endommage la coquille.
English: Decides that updated information on the financial position of the Observation Mission shall be included in the report on the updated position of closed peacekeeping missions to be considered by the General Assembly at its sixty-first session under the agenda item entitled “Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations”;
French: Décide que des informations actualisées sur la situation financière de la Mission d'observation figureront dans le rapport sur la situation financière actualisée des missions de maintien de la paix clôturées, qui sera présenté à l'Assemblée générale à sa soixante et unième session au titre du point de l'ordre du jour intitulé « Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies »;
English: Such cases would include, for example, individuals sent as “volunteers” or instructed to carry out particular missions abroad.
French: 95 et suivantes.  Il s'agirait, par exemple, de personnes dépêchées comme «volontaires» ou chargées de mener à bien des missions particulières à l'étranger.
English: Although the IMF later admitted some connection between the crises and its policy prescriptions, and conducted ad hoc evaluations of some of its programmes (with critical results), there is no indication that the organization is willing to take the next most important step - accountability.
French: Le FMI a beau avoir admis ultérieurement une certaine corrélation entre les crises et ses prescriptions de politique puis procédé à une évaluation ad hoc de certains de ses programmes (ayant débouché sur plusieurs conclusions critiques), rien n'indique que cette institution soit disposée à prendre la mesure la plus importante s'imposant à présent - s'astreindre à l'obligation redditionnelle.
English: Finally, in the area of environmental protection, major challenges for environmental science include: improved predictive models, cumulative risks, integrated risk management tools, and emission reduction tools and mitigation science.
French: Enfin, en ce qui concerne la protection de l'environnement : modèles de prévision perfectionnés, risques cumulatifs, outils de gestion des risques intégrés, outils de réduction des émissions, mesures d'atténuation basées sur la science.
English: PO 11.2.3 Under actual or simulated conditions, the student will record the occurrence of any late or missing observations in a log provided by Environment Canada.
French: OR 11.2.3 Dans des conditions rÃ©elles ou simulÃ©es, le participant doit pouvoir consigner dans un registre fourni par Environnement Canada les cas d'observations effectuÃ©es en retard ou non effectuÃ©es.
English: Communi- cations Officer SGPCC 00074 IS5 NOC allocation is incorrect.
French: Agent de communi- cations SGPCC 00074 IS5 Le code de la CNP est inexact.
English: To be disclosed less frequently (e.g. once a year): (a) currency composition of reserves (by groups of currencies) — currencies in SDR basket — currencies not included in SDR basket
French: À déclarer moins fréquemment (par exemple, une fois par an): a) ventilation par devises des avoirs de réserve (par groupe de monnaies): — monnaies figurant dans le panier du DTS — monnaies ne figurant pas dans le panier du DTS
English: The Court of First Instance rejected the pleas that the application was inadmissible put forward by the Court of Auditors, the defendant at first instance.
French: Le Tribunal a rejeté les moyens d'irrecevabilité de la requête présentés par la Cour des comptes, défenderesse en première instance.
English: The Director General paid tribute to the staff of WIPO and commended them for their dedication and commitment.
French: Le directeur général a rendu hommage au personnel de lOMPI, dont il a loué le dévouement et lengagement.
English: Statements in explanation of vote before the vote were made by the representatives of Canada and the United States.
French: Les représentants du Canada et des États-Unis expliquent leur vote avant le vote.
English: For instance, in Sweden the Muslim Council has decided to provide Imams with civic education classes.
French: En France, entre les 11 et 13 septembre, la ville de Lyon accueille la 19e rencontre internationale annuelle de la Communauté catholique Sant’Egidio200.
English: Ear-rings; Devices for piercing the ear-lobes Finger-rings . adjustable Watch chains; Ornamental chains . Fastening devices Connectible jewellery Other forms of jewellery Gems or the like . Settings for holding gems . Setting gems in jewellery; Setting-tools Devices for preventing pilfering of watches or jewellery Coins (coins specially adapted to operate coin-freed mechanisms G07F 1/06); Emergency money; Beer or gambling coins or tokens, or the like Rosaries Int.Cl. (2006.01), Section A
French: . Bracelets ou bracelets-montres du type ressort en C . caractérisés par leur mode de fixation à une montre ou similaire . . par rabattement du bracelet . Fermoirs pour bracelets (boucles A44B 11/00) . . pour bracelets ouverts . . pour bracelets fermés . . . avec dispositifs pliants Boucles d’oreilles; Dispositifs pour percer les lobes d’oreilles
English: Recently, when 2 PPCLI was preparing for deployment to Afghanistan, the Bajemas contacted Myles and Jenny Penny about having a pipe banner made for that battalion, at their own expense.
French: Récemment, pendant que se préparait le 2 PPCLI en vue d’un déploiement en Afghanistan, le couple Bajema a voulu prendre l’initiative de contacter Myles et Jenny Penny afin de faire fabriquer, à leurs frais, une banderole de cornemuse pour le second bataillon des « Patricias ».
English: DUBE, Laurette - McGill University
French: DUBE, Laurette - Université McGill
English: How many times was IDRC mentioned in the media?
French: Quelle est la répartition du financement du CRDI entre les régions ?
English: Three years ago in Mr Gjellerod’s report on extremism, Hungary was mentioned as a case of a country where an extremist party sat in parliament.
French: Evidemment, si l’on pouvait en instaurer un nouveau, si l’on était d’accord à l’unanimité pour modifier cet équilibre, je serais prêt à accepter une nouvelle proposition, mais je doute que l’on puisse réellement parvenir à un meilleur compromis que celui trouvé à Nice.
English: Our only sources of comprehensive population-based data are national and provincial health surveys.
French: Les enquêtes nationales et provinciales sur la santé sont nos seules sources de données démographiques complètes.
English: However, the existing Regulations do not require the owners to ensure that their storage tank systems meet the Technical Guidelines, and they do not prevent the operation of a leaking storage tank system.
French: Cependant, le règlement actuel n'oblige pas les propriétaires de s'assurer que leurs systèmes de stockage respectent les directives techniques et il n'empêche pas l'utilisation d'un système de stockage qui fuit.
English: D 01 H 5/82 <Unchanged>
French: D 01 H 5/82 . . . . Accouplement des différentes sections de cylindres
English: For more information, contact the NPCA (see Contacts).
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez vous adresser à l’OPNPN (voir les Contacts).
English: It implies that greater knowledge and effort are required to successfully reach teens of both sexes.
French: Elle signifie qu'il faudra mieux se documenter et déployer de plus grands efforts pour rejoindre les adolescents des deux sexes.
English: To ensure that the country maintains its values and culture, the Government's policy is to put in place measures to ensure that local populations have only minimal contact with tourists.
French: Soucieuses de préserver les valeurs et la culture du pays, les autorités maldiviennes veulent mettre en place des mesures pour faire en sorte que les populations locales n'aient qu'un minimum de contacts avec les touristes.
English: Publications), and press releases and media information (CLICK:
French: Publications) et à des communiqués de presse et des renseignements concernant les médias (CLIQUEZ SUR :
English: On the basis of the facts put to the Board, it can at any rate not be assumed that wear-resistant cast iron is used for implants or additions thereto, and the Board cannot therefore find that any similarity exists between the two sets of goods.
French: Sur la base des faits soumis à la chambre, il n’est pas possible, en tout état de cause, de présumer que la fonte résistante à l’usure est utilisée pour les implants ou leurs accessoires, et, dès lors, la chambre ne saurait conclure qu’il existe une similitude entre les deux séries de produits.
English: If you take care of your Boucher guitar using the sme common-sense rules you use for your own health, it will be your musical companion for decades to come.
French: Si vous prenez soin de votre guitare Boucher en faisant preuve du même bon sens avec lequel vous vous occupez de votre santé, elle sera votre compagne musicale pour des dizaines d’années à venir.
English: • Water control structures redesigned to handle greater variability of precipitation, including a possible increase in the intensity of extreme events (for example, increase size of storm drains, culverts, bridge openings, increase absorption capacity of urban landscape, storm sewer protection/maintenance programs); 
French: • Révision des structures de retenue des eaux pour répondre à une plus grande variabilité de précipitations, y compris une possible augmentation de l'intensité des phénomènes météorologiques extrêmes (p. ex. augmentation de la taille des conduits pluviaux, des ponceaux et des tirants d'eau, augmentation de la capacité absorbante des aménagements urbains et élaboration de programmes de protection et de maintenance des égouts pluviaux).
English: Delegations wishing to appoint a delegation coordinator are requested to send his or her details to the National Organizing Committee, not later than 21 November, to the following electronic mail (e-mail) address: aahuactzin@comormex.org using the form attached as annex I.
French: Les délégations qui auront nommé un coordonnateur sont priées de communiquer ses coordonnées au Comité avant le 21 novembre, par courriel, à l'adresse suivante: aahuactzin@comormex.org, au moyen du formulaire figurant à l'annexe I.
English: During WWI, after serving in France as chaplain to the Canadian forces, Major Gordon toured the US speaking in favour of American participation in the war.
French: Pendant la Première Guerre mondiale, après avoir servi comme aumônier en France dans les Forces armées canadiennes, le major Gordon parcourt les États-Unis afin d'encourager la participation du pays à l'effort de guerre.