ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 102 000 copies of this issue have been printed. All issues of RTD info can be consulted on-line at the Research DG’s website: http://ec.europa.eu/research/rtdinfo/index_en.html
French: Ce numéro a été tiré à 102 000 exemplaires Toutes les éditions de RDT info sont consultables en ligne sur le site Web de la DG Recherche: http://ec.europa.eu/research/rtdinfo/index_fr.html
English: The court was of the opinion that although, formally, there were elements of a criminal offence present in the action of the defendants, the applying of criminal repression in respect of them would be disproportionate and unnecessary in a democratic society.
French: La Cour a estimé que malgré la présence d'éléments, formels, d'infraction pénale dans la conduite des défendeurs, l'application d'une sanction pénale contre ces actes serait disproportionnée et inutile dans une société démocratique.
English: The results of audits are analyzed to update the overall risk management and audit plan, training, policies and procedures, and the automated file selection system.
French: Les résultats des vérifications sont analysés afin de mettre à jour le plan global de gestion des risques et de vérification, la formation, les politiques et les procédures, ainsi que le système automatisé de sélection de fichiers.
English: Hartmut Nassauer, Evelyne Gebhardt, Edit Herczog, Malcolm Harbour, Alexander Lambsdorff, Heide Rühle, Mia De Vits, Eva-Britt Svensson, Béatrice Patrie, Zita Pleštinská, Anthony Vinall (UK Presidency representative), Patrick Hennessy (Commission representative DG ENTR) Voting of amendments postponed to the next meeting.
French: Hartmut Nassauer, Evelyne Gebhardt, Edit Herczog, Malcolm Harbour, Alexander Lambsdorff, Heide Rühle, Mia De Vits, Eva-Britt Svensson, Béatrice Patrie, Zita Pleštinská, Anthony Vinall (représentant de la présidence britannique), Patrick Hennessy (représentant de la Commission, DG ENTR) Le vote des amendements est reporté à la prochaine réunion.
English: Cohen is unsure whether The Virtual Law FirmTM will continue to contract its web site hosting to this provider or move it to another ISP.
French: M. Cohen n'a pas encore décidé si The Virtual Law FirmMD continuera de confier l'hébergement de son site à ce fournisseur ou s'il fera affaire avec un autre.
English: Prevention technologies and interventions 3,5
French: Technologies et interventions de prévention 3,5
English: All the creditors of the poorest countries must be involved in implementation of the HIPC Initiative, and the Russian Federation supported the efforts of IMF and the World Bank to that end.
French: Tous les créanciers des pays les plus pauvres doivent participer à la mise en oeuvre de cette Initiative et la Fédération de Russie soutient les efforts du FMI et de la Banque mondiale dans cette optique.
English: If the median intake of a group is at or above the AI, it can be assumed that the prevalence of inadequate intakes in the group is low. This assumption can be made with confidence when the AI was based on the median intake of a healthy group of people.
French: Lorsque l’apport médian d’un groupe est égal ou supérieur l’AS, il y a lieu de supposer que la prévalence d’un apport insuffisant est faible au sein du groupe, surtout lorsque l’AS a été établi en fonction de l’apport médian d’un groupe de personnes en bonne santé.
English: Yukon Government has been working with First Nation governments and communities who are affected by abandoned mines to ensure they are informed about site activities and to include them in final closure planning.
French: Le gouvernement du Yukon a collaboré avec les autorités et les communautés des Premières nations touchées par les mines abandonnées pour faire en sorte qu’elles soient informées sur les activités qui s’y déroulent et qu’elles soient associées à la planification de la fermeture finale.
English: India was impressed with the initiatives undertaken by Morocco to protect and promote human rights.
French: L'Inde a été sensible aux initiatives prises par le Maroc en vue de protéger et promouvoir les droits de l'homme.
English: 42 The monthly review by the unit legal advisor assists the JAG in fulfilling these responsibilities.43
French: C'est lui qui doit rendre compte au MDN une fois l'an.41 Cette révision mensuelle des avocats militaires d'unité l'aide ainsi à s'acquitter de ses responsabilités.42
English: Briefly, the typology of satellite accounts is organised around three axis, the core being the System of National Accounts (according to SCN93-UN resp. ESA95-Eurostat methodology).
French: En bref, la typologie des comptes satellites s'articule autour de trois axes, le noyau («core») étant le Système des comptes nationaux (selon la méthodologie SCN-93 de l'ONU resp.
English: Adopt GHS criteria Types A through G Adopt GHS criteria Types A through F, but not G Create a prohibition for Types A & B and adopt GHS criteria for Types C through F, but not G Do not adopt GHS criteria [NB: added during meeting]
French: Substances qui, au contact de l’eau, dégagent des gaz inflammables Options : 1) Appliquer une interdiction 2) Adopter les critères du SGH 3) Ne pas adopter les critères du SGH (N.B. : ajouté pendant la réunion) M. Chartrand explique que les produits qui entrent dans cette catégorie peuvent être beaucoup trop dangereux pour le consommateur et précise qu’actuellement, rien n’en interdit l’usage dans le RPCCC-2001.
English: In 2005, Brazil exported software licences valued at $39 million (up from $28 million in 2004) and software services worth an estimated $160 million.
French: En 2005, le marché des licences de logiciels exportés par le Brésil était évalué à 39 millions $ approximativement (comparativement à 28 millions $ en 2004) et celui des services reliés, à 160 millions $ approximativement.
English: By adding that phrase 'after the Kyoto conference' we make that clear and I hope the House will then be able to support the revised text.
French: L'ajout des mots "après la conférence de Kyoto» le montre clairement et j'espère que l'Assemblée sera ainsi en mesure de soutenir le texte modifié.
English: He or she will also be responsible for reviewing all systems before they are released to production from the test environment, maintaining high standards of reliability while reviewing areas of risk, investigating issues and performing report analysis, leading to appropriate actions to correct violations.
French: Pour disposer de technologies d'appui solides et adaptées qui garantissent au mieux la disponibilité, la sécurité, l'efficacité et la transparence de toutes les applications utilisées pour assurer la gestion et le placement de l'ensemble des avoirs de la Caisse, il importe d'implémenter les applications essentielles décrites au paragraphe 63 et d'en assurer la maintenance, l'intégration et le soutien technique.
English: Bell Canada’s application for exogenous factor to recover the costs of equipping pay telephones with teletypewriter (TTY) units  2005-02-02 - Commission Letter File #: 8678-C12-200402313 Description:
French: Demande de Bell Canada à l'égard d'un facteur exogène afin de recouvrer les coûts pour équiper d’un téléscripteur les téléphones payants de Bell Canada  2005-02-02 - Lettre du Conseil Dossier #: 8678-C12-200402313 Description:
English: It is unlikely that current tree-building methods will be able to reconstruct an unambiguous molecular evolution of either of the Rubisco subunits.
French: Il ne semble pas que les méthodes dendrographiques usuelles vont parvenir à construire de façon claire l'évolution de l'une ou l'autre des sous-unités de la Rubisco.
English: The Independent Electoral Commission worked extensively with national and international security forces.
French: La Commission électorale indépendante iraquienne a travaillé dans une très large mesure avec les forces nationales et internationales de sécurité.
English: The ongoing monthly review of delivery and income show that total 2003 delivery and income, as of end May, are ahead of targets approved in document DP/2003/18 and indicate good prospects to exceed the annual targets.
French: L'examen mensuel de l'exécution des projets et des recettes montre qu'à la fin mai 2003, les objectifs approuvés dans le document DP/2003/18 avaient été dépassés et que les objectifs annuels devraient également l'être.
English: The observer status of OSCE and the framework agreement referred to above constitute the institutional parameters of cooperation between the United Nations and OSCE.
French: Le statut d'observateur de l'OSCE et les dispositions mentionnées ci-dessus constituent le cadre institutionnel de la coopération entre les deux organisations.
English: UNODC will continue to forge new partnerships with United Nations entities and funds, international financial institutions, Governments and the private sector to mobilize the necessary support and resources we need to support our mandates.
French: L'ONUDC continuera de forger de nouveaux partenariats avec des entités et des fonds des Nations Unies, des institutions financières internationales, des gouvernements et le secteur privé pour mobiliser l'appui et les ressources dont elle a besoin pour soutenir ses missions.
English: In conclusion, the representative said that the Committee's recommendations would be taken into consideration by the Government of Burkina Faso with a view to the effective implementation of the Convention.
French: Pour conclure, la représentante a indiqué que les recommandations du Comité seraient prises en considération par le Gouvernement du Burkina Faso afin de continuer à appliquer la Convention d'une manière effective.
English: The microbiological contamination of products (bioburden) is minimal prior to sterilization.
French: La contamination microbiologique des produits (charge microbienne) est minimale avant la stérilisation.
English: Concerns were also expressed about occasional lapses in the quality of interpretation, and, in that regard, the usefulness of dialogue on terminology between interpreters and delegates, possibly through the format of language-specific informational meetings for delegations organized by the Department for General Assembly and Conference Management, was stressed.
French: Des préoccupations ont aussi été exprimées au sujet d'insuffisances occasionnelles de l'interprétation, et il a été souligné qu'il serait bon qu'un dialogue s'instaure entre les interprètes et les délégations sur la terminologie, éventuellement dans le cadre de réunions d'information organisées langue par langue par le Département des affaires de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences.
English: There is a need to continue taking strong actions to provide a healthier environment.
French: Il est nécessaire de continuer à prendre des mesures vigoureuses pour avoir un environnement plus sain.
English: Yet, over the next two months, Moffitt felt too intimidated to tell her parents or an adult at school, for fear they would believe the demeaning allegations.
French: Pourtant, Tricia se sentait trop intimidée pour en parler à ses parents ou à un adulte à l’école, de crainte qu’ils ne croient les allégations humiliantes.
English: Mr. R. Snyder rsnyder@fenix.com njohnston@fenix.com Tel: 905-812-9737 Fax: 905-812-9739 CA-A Four Soft USA Inc. 538 Broadhollow Road,  Suite 420 E Melville, NY 11747 Contact:
French: Mr. R. Snyder rsnyder@fenix.com njohnston@fenix.com Tél : 905-812-9737 Télécopie : 905-812-9739 SA-S Four Soft USA Inc. 538 Broadhollow Road,  Suite 420 E Melville, NY 11747 Personne-ressource :
English: • 2YHUDOO NQRZOHGJHEDVHG HPSOR\PHQW is commonly associated with driving IOH[LEOH ZRUNLQJ IRUPV.
French: • / HPSORL JOREDO EDVp VXU OD FRQQDLVVDQFH est généralement associé à la mise en place de IRUPHV GH WUDYDLO IOH[LEOHV.
English: References for the fifty-eighth session (agenda item 121)
French: Références concernant la cinquante-huitième session (point 121 de l'ordre du jour)
English: The parties further agree that implementation of this understanding will be retroactive to May 5th,1999.
French: Les parties conviennent également que la présente entente est d'application rétroactive au 5 mai 1999. Afficher l'image pleine dimension
English: His interventions have already helped older adults with cardiovascular disease improve their physical function and quality of life.
French: Ses interventions ont déjà aidé des personnes âgées souffrant de maladies cardiovasculaires à améliorer leurs aptitudes physiques et leur qualité de vie.
English: Through the rights and liberties enshrined in our Constitution and the relevant institutions — such as the Human Rights Commission, the Gender Commission, the Constitutional Court, the Public Protector and so on — we have ensured the protection and promotion of human rights and the restoration of the dignity of all our peoples.
French: Grâce aux droits et libertés qui font partie intégrante de notre constitution et aux institutions pertinentes, comme la Commission des droits de l'homme, la Commission de l'égalité entre les sexes, la Cour constitutionnelle, l'Ombudsman, etc., nous avons pu garantir la protection et la promotion des droits de l'homme et avons restauré la dignité de toutes nos populations.
English: Narrative Review Narrative reviews of the literature quite often include many studies and may be very comprehensive.
French: La revue descriptive Les revues descriptives de recherches en évaluation de programmes se basent généralement sur de nombreuses études et s’avèrent relativement exhaustives.
English: We share the concern expressed in the report regarding the absence of guarantees required by standards with respect to human rights and fair trials.
French: Nous partageons la préoccupation exprimée dans le rapport concernant l'absence de garanties quant au respect des normes internationales relatives aux droits de l'homme et aux procès équitables.
English: There are two ways of accomplishing this.
French: Il y a deux méthodes pour arriver à ce résultat.
English: Enrolment of boys in primary to secondary level is 60 per cent while only 40 per cent for girls.
French: L'effectif des élèves du premier degré qui accèdent à l'enseignement du second degré est de 60 % chez les garçons et de 40 % seulement chez les filles.
English: The country office in Kazakhstan consists of a country director based in Almaty, an assistant representative and two support staff, as per the approved country office typology.
French: Le bureau de pays au Kazakhstan se compose d'un directeur de pays établi à Almaty, d'un représentant assistant et de deux fonctionnaires chargés de l'appui administratif, conformément à la configuration approuvée du bureau de pays.
English: Electrification, transport, and communications
French: Mais, dans la pratique, les femmes et les hommes ne bénéficient pas du même traitement.
English: Respondents also expressed satisfaction with the range of specialties offered by the different institutions since each school has established their areas of expertise, and satisfaction with the possibility of taking courses from the students' region without having to relocate or leave a career.¹ There was a general perception that cultural and regional diversity was not represented in all of the institutions.
French: Ils sont également satisfaits de la gamme des spécialités offertes par les divers établissements puisque chaque école a ses domaines d'expertise; ils sont contents aussi que les étudiants puissent suivre des cours dans leur région, sans devoir déménager ou abandonner une carrière.⊃1; On estime en général que la diversité régionale et culturelle n'est pas représentée dans tous les établissements.
English: A good agent who gives an artist their serious attention can be that artist's best ally.
French: Un bon agent qui s’occupe sérieusement d’un artiste peut être son meilleur allié.
English: The Chairman thanked the delegations for their contributions to the discussions and the secretariat for its efficient assistance in the meeting.
French: Le Président a exprimé sa gratitude aux délégations pour leur contribution aux travaux et au secrétariat pour son précieux concours.
English: near to the lake and train station.
French: This is not a 4 Star Hotel.Cleanliness was poor.
English: (f) Legal systems should permit the preservation of and quick access to electronic data pertaining to particular criminal investigations;
French: f) Les systèmes juridiques devraient permettre de préserver les données électroniques concernant une enquête pénale particulière et d'y avoir accès rapidement;
English: Most people who become infected with the virus will have either no symptoms or only mild ones.
French: La plupart des gens infectés par le virus ne connaîtront aucun symptôme ou n'en ressentiront que de légers.
English: The main aim of four projects was to cover additional demand.
French: L’objectif principal de quatre projets était de répondre à l’accroissement de la demande.
English: Her claim is based essentially on s.
French: Sa demande est essentiellement fondée sur le par.
English: In many cases, Canadian industries have gone to great effort and expense to lighten their impacts on the environment.
French: Un nouvel ensemble de comptes nationaux à l’état de proposition devrait favoriser la collecte et l’analyse de données très utiles afin de promouvoir l’établissement de liens entre
English: THE VEHICLES, ROADS AND TIME PERIOD COVERED
French: • la perception d'une redevance pour coûts externes sur d'autres parties du réseau pourrait avoir des incidences négatives sur l'environnement, la congestion ou la sécurité routière, ou bien la perception et le recouvrement d'une telle redevance sur ces autres parties entraîneraient des coûts disproportionnés.
English: May thru October Yes Group Size:
French: Oui Taille du groupe :
English: The addition of respiratory symptoms has broadened the list with which to make tentative diagnoses of HSR and is perceived as a positive factor for the safe use of Ziagen.
French: L'ajout des symptômes respiratoires, qui élargit la liste à partir de laquelle on établit un diagnostic provisoire de RHS, est perçu comme un facteur favorisant une utilisation sûre du Ziagen.
English: Emergency Preparedness and counterterrorism capabilities continue to be a focal point for the department in 2007-08.
French: Les capacités en termes de préparatifs d'urgence et de contre-terrorisme demeurent un point central pour le Ministère en 2007-2008.
English: As to the claim that the complainants should have had a clearer picture of E.N.K.
French: Au sujet de l'argument de l'État partie qui estime qu'ils auraient dû avoir une idée plus précise des activités politiques d'E.
English: No doubt the gestures towards European Union will continue, but democratically-elected governments have a primary interest in looking after the populations that elected them.
French: Certes, on continuera à se tourner vers l'Union européenne, mais le premier intérêt des gouvernements élus démocratiquement est de se soucier des populations qui les ont élus.
English: Two Canadian soldiers killed, eight wounded in Afghanistan
French: Deux soldats canadiens tués, huit blessés en Afghanistan
English: Medication Self-Management Medication is frequently used to help manage severe PTSD symptoms (although, on its own, it will not change the underlying problems and should be combined with other treatments).
French: • La mise en pratique des techniques de gestion de la colère dans des situations simulées et réelles.
English: Canadian FDI in Saudi Arabia is $6 million, and investment potential is high, given Saudi Arabia's announcement of new investment requirements in the area of power generation/transmission ($160 billion over the next 25 years), telecommunications ($8 billion over the next 10 years) and natural gas ($5.5 billion over the next five years).
French: L'IED canadien en Arabie saoudite s'élève à 6 millions de dollars et le potentiel d'investissement est élevé, étant donné l'annonce par l'Arabie saoudite de nouvelles exigences pour les investissements dans le secteur de la production et de la transmission d'électricité (160 milliards de dollars au cours des 25 prochaines années), des télécommunications (8 milliards de dollars au cours des dix prochaines années) et du gaz naturel (5,5 milliards de dollars au cours des cinq prochaines années).
English: 4655th meeting The situation in Burundi
French: 4655e séance La situation au Burundi
English: Also, cattle activities in a creek or on the banks of a stream will increase suspended sediments in the stream thus causing increased sedimentation; this may threaten the survival of the margined streamside moss.
French: La circulation du bétail sur le lit et les berges d’un cours d’eau provoque une mise en suspension de sédiments, ce qui mène à une sédimentation accrue; cela peut menacer la survie de la scoulérie à feuilles marginées.
English: AETE COLD LAKE CALG HIGHRS CALGARY KING'S OWN CALGARY REGIMENT L EDMN REGT EDMONTON LFWA LORD STRATHCONA'S HORSE PPCLI (The Regiment) PRINCESS PATRICIA'S CANADIAN LIGHT INFANTRY SALH MEDICINE HAT
French: >AETE COLD LAKE >CALG HIGHRS CALGARY >L EDMN REGT EDMONTON >LFWA >LORD STRATHCONA'S HORSE >PPCLI (le régiment) >PRINCESS PATRICIA'S CANADIAN LIGHT INFANTRY >SALH MEDICINE HAT >THE KING'S OWN CALGARY REGIMENT (RCAC)
English: The relevant document is annex I to General Assembly resolution 58/264 of 23 December 2003 for ICJ and annex III for ICTR.
French: Les dispositions à l'origine de cette situation figurent aux annexes I (CIJ) et III (TPIR) de la résolution 58/264 de l'Assemblée générale, en date du 23 décembre 2005.
English: All three national parks and the Pingo Canadian Landmark fall within the Inuvialuit Settlement Region (ISR) and, as such, are subject to the terms of the Inuvialuit Final Agreement (IFA).
French: Les trois parcs nationaux et le site canadien des pingos sont situés dans la région désignée des Inuvialuit et sont donc assujettis aux conditions de la Convention définitive des Inuvialuit.
English: Failure to obtain the appropriate export permits may result in prosecution under the Export and Import Permits Act.
French: Faute d'obtenir une licence d'exportation adéquate, les contrevenants seront passibles de poursuites au titre de la Loi sur les licences d'exportation et d'importation.
English: b) Satellite communications - Mr Tim Waugh (Leader IPT 7 (SATCOM & Deployable CIS, (NATO Consultation, Command and Control Agency - NC3A) c) Space-based navigation-positioning - Mr Giovanni Gasparini (Senior Fellow, Istituto Affari Internazionali, Rome) IV.
French: - M. Paul Weissenberg, directeur, Commission européenne, DG entreprises et industrie, direction H - industrie aérospatiale, GMES, sécurité et défense - sur le GMES 16 h 10 - 16 h 20 b) Communications par satellite - M. Tim Waugh, chef de l'équipe de projet intégré n° 7 (communications par satellite et systèmes d'information et de communication déployables), Agence de consultation, de commandement et de contrôle (NC3A) de l'OTAN c) Systèmes spatiaux de navigation et de positionnement - M. Giovanni Gasparini, maître de recherches, Istituto Affari Internazionali, Rome IV.
English: These three PAHs are not listed on the NPRI.
French: Ces trois HAP ne figurent pas dans l'INRP.
English: Remedy for persons who have suffered from torture or inhumane treatment
French: Voies de recours pour ceux qui ont subi des actes de torture ou des traitements inhumains
English: A Colonel is deployed as the Headquarters Chief Of Staff (COS) and a Major is responsible for the operations training section in MINUSTAH Headquarters.
French: Un colonel exerce les fonctions de chef d'état-major (CEM) du quartier général et un major est responsable de la section de l'instruction opérationnelle au QG de la MINUSTAH.
English: Discover the resource par excellence in the field of technology for heritage professionals.
French: Explorez la ressource d’excellence en technologies pour les professionnels du patrimoine.
English: Inspection of programme management and administrative practices of the International Trade Centre UNCTAD/WTO (A/59/229)
French: Inspection de la gestion du programme et des pratiques administratives du Centre du commerce international CNUCED/OMC (A/59/229)