ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By following the direction provided in this report, we aim to ensure that individuals and businesses pay the correct amount of tax due and that we deliver in a timely manner the exact amount of benefit payments to recipients under the applicable legislation.
French: En suivant l’orientation fournie dans ce rapport, nous avons pour but de nous assurer que les particuliers et les entreprises paient les montants exacts d’impôt exigible et que nous livrons rapidement les montants exacts de prestations aux bénéficiaires en vertu de la loi applicable.
English: Meanwhile, more needs to be done for the continent to improve aid quality and effectiveness and to enhance development through trade.
French: En outre, il faut faire plus pour le continent afin d'améliorer la qualité et l'efficacité de l'aide et accélérer le développement grâce aux échanges.
English: The following space objects ceased to exist in November 2001 and were no longer in Earth orbit as at 2400 hours Moscow time on 30 November 2001:
French: Les objets spatiaux ci-après ont cessé d'exister en novembre 2001 et n'étaient plus sur orbite terrestre le 30 novembre 2001 à minuit (heure de Moscou):
English: To provide strategic policy advice responsive to identified ministerial priorities pertaining to domestic HIV/AIDS issues.
French: Offrir des conseils stratégiques en matière de politiques en réponse aux priorités ministérielles relativement aux questions nationales touchant le VIH/sida.
English: This department conserves works from the late 18th century to the Contemporary period: paintings, sculptures and drawings. It is the logical continuation of an artistic evolution beginning in the Museum of Ancient Art.
French: Minéraux terrestres, mollusques, crustacés, insectes... voici un petit aperçu de ce que vous pouvez admirer dans les salles permanentes du Muséum.
English: (3) Where the offence is committed by persons exploiting a position of superiority conferred by a relationship of trust or by a domestic, educational, work-related or any other relationship;
French: 3) Si l'auteur s'est prévalu d'une supériorité tirée d'une relation de confiance, domestique, éducative, professionnelle ou de toute autre nature;
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/ keyboard $33,877.27 Call-up against Standing Offer 2004-11-26 DELL COMPUTER CORP.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 33 877,27 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2004-11-26 DELL COMPUTER CORP.
English: In other words, our work in New York must become less narrow and more responsive to the real needs of a rapidly changing world.
French: En d'autres termes, nos travaux à New York doivent devenir moins restrictifs et répondre davantage aux besoins réels d'un monde en mutation rapide.
English: NBER Working Paper 11373, National Bureau of Economic Research, Washington, DC.
French: Strategic and Investigative Uses of New Data on Firearms Markets », Arizona Law Review, vol.
English: - Notice is hereby given that a certificate of amendment dated the 18th day of July, 2003, was issued under the Canada Business Corporations Act to D.B.G. INVESTMENTS LTD.-, corporate number 097989-9.
French: - Prenez avis qu'un certificat de modification daté le 18e jour de juillet 2003 fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à D.B.G. INVESTMENTS LTD.
English: We have also committed to a significant investment in border infrastructure, recognizing that the border doesn't consist of customs booths alone.
French: Nous nous sommes aussi engagés à investir de façon significative dans l'infrastructure frontalière, sachant que la frontière ne consiste pas uniquement en des guérites des douanes.
English: Garden with patio, summer house and barbecue, large lawn with play area.
French: Jardin avec place de repos et gloriette. Pergola avec barbecue et grand place de jeux.
English: Parliament will be asked to approve these votes to enable the Government to proceed with its spending plans.
French: Le Parlement doit approuver ces crédits avant que le gouvernement ne puisse donner suite à ses plans de dépenses.
English: This means that two people sharing a plan can't have a Toronto phone number and a Vancouver phone number, but could have a Toronto phone number and an Ottawa phone number.
French: Cela signifie, par exemple, que deux personnes partageant le forfait ne peuvent pas avoir un numéro de téléphone de Toronto et un autre de Vancouver. Elles pourraient par contre avoir un numéro de téléphone de Toronto et un autre d’Ottawa.
English: 4.4.3. an additional symbol separated from the number of this Regulation by a vertical line and consisting of the letter "C" if the cab meets the requirements of test C.
French: 4.4.3 d'un symbole additionnel séparé du numéro du présent Règlement par une ligne verticale et constitué par la lettre «C» si la cabine satisfait aux exigences prescrites par l'essai C.
English: One of the key strategies of the approach being adopted is the promotion of the fruits and vegetables sector, as well as the processing of yields in small businesses.
French: Une des stratégies clefs de l'approche adoptée est la promotion du secteur des fruits et légumes, ainsi que leur transformation dans des petites et moyennes entreprises.
English: The DRC's functions include:  providing assistance, information and legal advice so that disabled people can secure their rights;  and information and advice on rights and duties for employers and service providers.
French: Parmi les fonctions de la DRC:  fournir une aide, des informations et des conseils juridiques pour que les personnes handicapées puissent faire valoir leurs droits;  fournir des informations et des avis sur les droits et obligations des employeurs et prestataires de services.
English: We would like to see more action.
French: Nous voulons plus d'action.
English: The SWX Swiss Exchange and the Federal Audit Oversight Authority are required by law to coordinate their oversight activities to avoid duplication (art.
French: La SWX et l'ASR sont tenues par la loi de coordonner leurs activités de surveillance afin d'éviter un double contrôle (art.  23, LSR).
English: In Ontario, about four-fifths of the lead poisoning deaths in loons are from ingestion of lead sinkers, and one-fifth is from ingestion of lead-headed jigs.
French: En Ontario, 4/5 environ des morts par intoxication saturnine chez les huarts sont dues à l'ingestion de plombs de pêche et 1/5 à celle de turluttes plombées.
English: Communication from the Commission to the Council - Follow-up to the White Paper "A New Impetus for European Youth" - Proposed common objectives for the participation and information of young people, in response to the Council Resolution of 27 June 2002 regarding the framework of European cooperation in the youth field [COM(2003) 184 final - not published in the Official Journal].
French: Communication de la Commission au Conseil - Suivi du Livre blanc « Un nouvel élan pour la jeunesse européenne » - Proposition d'objectifs communs en matière de participation et d'information des jeunes suite à la résolution du Conseil du 27 juin 2002 relative au cadre de la coopération européenne dans le domaine de la jeunesse [COM(2003) 184 final - non publié au Journal officiel].
English: In further implementing our Action Plan, we will focus in particular on: universalising further the key disarmament and non-proliferation treaties, agreements and arrangements, and where necessary strengthening them, and in particular the means of ensuring compliance with their provisions.
French: Nous soulignons que le principe du respect intégral est au cœur de l’approche concertée en matière de sécurité collective et constitue une condition préalable à la stabilité et à la sécurité internationales à renforcer le soutien politique, financier et technique que nous accordons aux agences chargées de la vérification.
English: 3.3 The Spanish courts justified the action of the police officer in question by arguing that it was for a legitimate purpose: to control immigration by identifying foreigners without identity papers.
French: 3.3 Les tribunaux espagnols ont justifié l'intervention du policier par le fait qu'elle répondait à un objectif légitime, celui de contrôler l'immigration en identifiant les étrangers sans papiers.
English: Draft resolution A/C.1/57/L.25, which is submitted to the First Committee, is an update of the resolution adopted last year by our Committee on the same topic.
French: Le projet de résolution A/C.1/57/L.25 qui est présenté à la Première Commission est une mise à jour de la résolution adoptée l'année dernière par notre Commission sur la même question.
English: HIV/AIDS poses a serious challenge to the global community and it is a challenge that can be successfully addressed only through the cooperative efforts of the entire international community.
French: Le VIH/sida pose un grave problème à la communauté internationale, qui ne peut être réglé qu'en collaboration, par l'ensemble de la communauté internationale.
English: • That the meeting cycle of the Steering Committee be fixed to March and September.
French: • Que le cycle des réunions du Comité directeur soit fixé à mars et à septembre.
English: The training process will comprise: attendance on courses run by the Nordic peacekeeping troops; separate training of Estonian, Latvian and Lithuanian companies; and, training of all BALTBAT troops.
French: Le processus de formation comprendra : la fréquentation des cours de maintien de la paix organisés par les troupes nordiques ; l'entraînement séparé des compagnies estoniennes, lettones et lituaniennes ; et l'entraînement du bataillon BALTBAT en entier.
English: There is a conflict of interests where the impartial and objective exercise of the functions of a financial actor or other person, as referred to in paragraph 1, is compromised for reasons involving family, emotional life, political or national affinity, economic interest or any other shared interest with the beneficiary.
French: Il y a conflit d'intérêts lorsque l'exercice impartial et objectif des fonctions d'un acteur financier ou d'une autre personne, visés au paragraphe 1, est compromis pour des motifs familiaux, affectifs, d'affinité politique ou nationale, d'intérêt économique ou pour tout autre motif de communauté d'intérêt avec le bénéficiaire.
English: S Are expected to ensure that parties are provided with the information to which they are entitled.
French: S Doivent veiller à ce que les parties reçoivent l’information à laquelle elles ont droit.
English: Farmers are the only section of the population in Europe whose income levels are determined directly by the EU.
French: Les agriculteurs sont la seule partie de la population européenne dont le niveau de revenu soit dicté directement par l' Union européenne.
English: Noting with concern the changing nature of the threat presented by Al-Qaida, Usama bin Laden and the Taliban, and other individuals, groups, undertakings and entities associated with them, in particular the ways in which terrorist ideologies are promoted,
French: Constatant en s'en préoccupant que la menace que présentent Al-Qaida, Oussama ben Laden, les Taliban et autres personnes, groupes, entreprises et entités qui leur sont associés, en particulier les formes d'apologie de l'idéologie terroriste, ne cesse d'évoluer,
English: If the citation refers to a patent document, it is recommended that it should consist of the code of the industrial property office or organization publishing the document, the publication number, the kind-of-document code, and the date of publication of that document.
French: Si le document cité est une demande de brevet, il est recommandé que la citation indique le code de l’office de propriété industrielle ou de l’organisation qui a publié le document, le numéro de publication, le code de type de document et la date de publication de ce document.
English: The International Law Commission's articles on State responsibility for internationally wrongful acts, adopted in resolution 56/83 of 12 December 2001, mandate that “No State shall recognize as lawful a situation created by a serious breach [of a peremptory norm of general international law]”, which clearly includes the crime of genocide and crimes against humanity, “nor render aid or assistance in maintaining that situation” (article 41).
French: Les articles de la Commission du droit international sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite, adoptés dans la résolution 56/83 du 12 décembre 2001, disposent qu'«[a]ucun État ne doit reconnaître comme licite une situation créée par une violation grave [d'une obligation découlant d'une norme impérative du droit international général] », ce qui inclut clairement le crime de génocide et les crimes contre l'humanité, « ni prêter aide ou assistance au maintien de cette situation » (art. 41).
English: A Directory of Canadian Universities, managed by the Association of Universities and Colleges of Canada (AUCC), includes most public and private, not-for-profit academic institutions in Canada – 92 in all.
French: Un répertoire des universités canadiennes tenu par l’Association des universités et collèges du Canada (AUCC) comprend la plupart des établissements universitaires publics, privés et sans but lucratif du Canada – 92 en tout.
English: One need only read the newspapers from all parts of Europe for reassurance on that score: new mergers take place, existing groups break up, and new media services are created.
French: Il suffit de lire les journaux de toute l’Europe pour s’en convaincre: de nouvelles concentrations s’opèrent, des divorces se prononcent, des nouveaux médias se créent.
English: In 1998-99, the NCE funds going to the TeleLearningoNCE represent an investment of $3.7 million in Canadian research and development.
French: En 1998-1999, les fonds consacrés au RCE •Télé-apprentissage représentent un investissement de 3,7 millions de $ dans la recherche et développement canadienne.
English: There will be a panel discussion on “The Helsinki Process on Globalization and Democracy: the value-added of multi-stakeholder cooperation in the governance of globalization” on Wednesday, 7 November 2007 from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 2.
French: Une table ronde sur le thème “Le Processus d'Helsinki sur la mondialisation et la démocratie : la valeur ajoutée de la coopération multipartite dans la gouvernance de la mondialisation” aura lieu le mercredi 7 novembre 2007 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 2.
English: The New Agenda Coalition had put forward proposals to that end.
French: La Coalition pour un nouvel ordre du jour a formulé des propositions à cet effet.
English: Moreover, because technical change can be perceived as capital-biased instead of worker-biased, union representatives may deter innovation to protect workers' jobs (Hirsch and Link, 1987).
French: De plus, le changement technologique pouvant être perçu comme une tendance davantage orientée vers le capital que vers les travailleurs, les représentants syndicaux peuvent faire obstacle à l'innovation pour protéger les emplois des travailleurs (Hirsch et Link, 1987).
English: > Saturn rises around midnight. > The Moon will be New on November 20.
French: > Saturne se lève vers minuit. > La Lune sera nouvelle le 20 novembre.
English: Renewal is about ensuring excellence in all that Public Service does in the future.
French: Le renouvellement répond de l’excellence de tout ce que la fonction publique fera dans le futur.
English: The Government had increasingly recognized that some matters were better handled by NGOs.
French: Le Gouvernement est aujourd'hui de plus en plus conscient que la gestion de certains problèmes relève plutôt de la compétence des ONG.
English: Yeah, but (inaudible) We could make our parkas and our (inaudible).
French: Oui, mais (inaudible) Nous pourrions fabriquer nos parkas et nos (inaudible).
English: The Government of the Sudan has entered into several international human rights treaties that collectively frame the duties and obligations of the Government vis-à-vis the human rights of individuals in the Sudan.
French: Le Gouvernement soudanais est partie à plusieurs instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme qui, pris ensemble, définissent les droits et obligations du Gouvernement eu égard aux droits de l'homme des personnes vivant au Soudan.
English: When is the deadline? Please refer to the website below for the schedule of this sub-component.
French: Les institutions fédérales, dont tous les ministères et organismes fédéraux et les sociétés d’État, qui possèdent de grandes collections dignes d’intérêt sur le plan de la culture et du patrimoine canadiens.
English: This gap refers to the fact that less than 10% of the world's health research investments are directed at the health problems of low and middle income countries where 90% of the world's burden of ill health occurs.
French: Cet écart signifie que moins de 10 % des investissements mondiaux dans la recherche en santé sont destinés aux problèmes de santé des pays à faible et à moyen revenu où sévit 90 % du fardeau de maladie dans le monde.
English: (c) The guaranteed level of protection of individual ethnic groups and non-discrimination against members of different ethnic communities in the areas of political participation, media access, education and culture;
French: c) Le niveau de protection garanti aux différents groupes ethniques et la question de la non-discrimination à l'encontre des membres des différentes communautés ethniques en matière de participation politique, d'accès aux médias, d'éducation et de culture;
English: Regional Overview Alberta Alberta Region Profile Population: 58,305 Average Population per Community: 1,005 Number of Communities Eligible for Funding: 58 Number of Communities Funded: 57 % of Needs Assessments Completed: 97 % % of Communities with Submitted Plans: 97 % % of Communities in Planning Implementation: 97 % % of Communities with Access to Service Delivery: 95 % 2001/02 With a First Nations population of just over 58,000 in 58 communities, Alberta's on-reserve population approaches its (British Columbia) BC neighbour, yet Alberta has approximately one-quarter of the number of communities.
French: Aperçu régional Alberta Profil de la Région de l'Alberta Population : 58 305 Population moyenne par collectivité : 1005 Nombre de collectivités admissibles aux fonds : 58 Nombre de collectivités financées : 57 % d'évaluations des besoins qui sont terminées : 97 % % de collectivités ayant présenté leurs plans : 97 % % de collectivités en planification/mise en oeuvre : 97 % % de collectivités recevant des services : 95 % 2001/02 Avec une population des Premières nations légèrement au-dessus de 58 000 personnes dans 58 collectivités, la population des réserves de l'Alberta approche celle de son voisin, la C.-B. Pourtant l'Alberta ne compte que le quart du nombre de collectivités.
English: Such investments have contributed to Canada's diversity, as well as to one of the highest standards of living in the world.
French: Cet investissement a concouru à la diversité canadienne et a assuré à notre pays un des plus hauts niveaux de vie au monde.
English: “Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms located on the Continental Shelf”: adopted by Act No. 2380 of the National Congress in April 2004, adhered to in November of that year and in force for Paraguay since 10 February 2005.
French: Protocole pour la répression d'actes illicites contre la sécurité des plates-formes fixes situées sur le plateau continental (approuvé par la loi no 2380 du Congrès national en avril 2004; adhésion en novembre 2004; en vigueur au Paraguay depuis le 10 février 2005);
English: [153] As it turned out, through no fault of her own, Ms. Lipp failed to attend the IME that had been rescheduled in Regina for April 2, 2001.
French: [153] En fin de compte, sans que ce soit de sa faute, Mme Lipp n’a pas subi l’EMI dont la tenue avait été reportée au 2 avril 2001 à Regina.
English:   Hail can occur during the mature stage of a cell when an updraft of higher than usual intensity carries raindrops into extremely cold areas of the atmosphere, where they freeze and merge into lumps of ice.
French: Il faut pour cela qu'un courant ascendant d'une intensité plus forte que la normale apporte dans une région extrêmement froide de l'atmosphère des gouttes de pluie qui gèlent et s'amalgament à des morceaux de glace.
English: Our previous evaluation work yields no readily-available lessons on what type of activity one can best entrust to a third party.
French: Notre travail d'évaluation antérieur ne permet pas de tirer de conclusion simple sur le type d'activité qu'il convient le mieux de confier à un tiers.
English: The report has been reviewed by OHRM, whose comments were incorporated, as appropriate, and appear in italics.
French: Il a été examiné par le BGRH, et les observations de ce dernier y ont été incorporées, lorsque cela a été jugé utile, et y figurent en italique.
English: I agree with the rapporteur's proposals about transparency and simpler procedures and about information on making the best possible use of the structural funds.
French: Je me joins aux propositions du rapporteur sur la transparence, sur une simplification des procédures et sur l’information concernant la meilleure utilisation possible des Fonds structurels.
English: The institution of automated tracking systems, where the aircraft registers its location through the passage of a receptor node, may provide the level of visibility required by command.
French: L’établissement de systèmes de suivi automatisés, dans lesquels l’appareil enregistre son emplacement en passant par un nœud récepteur, pourrait fournir le degré de visibilité dont le commandement a besoin.
English: Existing installations must be registered or their activities authorised if they have not yet been authorised under Council Directive 96/61/EC.
French: Les installations existantes doivent être enregistrées ou soumises à une autorisation de leurs activités si elles n'ont pas déjà été autorisées en vertu de la directive 96/61/CE du Conseil.
English: The issue here is the labelling of these products where vitamins have been added to them.
French: Il est ici question de l'étiquetage des produits lorsqu'on leur ajoute des vitamines.
English: Welcomes the launch of the Productive Safety Nets Programme at the beginning of 2005 and emphasizes the importance of its effective implementation and its complementarity and coordination with activities in the context of the joint 2005 appeal of the United Nations and the Government of Ethiopia for emergency assistance for Ethiopia as well as with other food security operations;
French: Salue le lancement du dispositif productif de sécurité au début de l'année 2005 et souligne qu'il importe que ce dispositif soit effectivement mis en œuvre et vienne compléter les activités entreprises en réponse à l'appel conjoint à l'aide d'urgence en faveur de l'Éthiopie lancé pour 2005 par l'Organisation des Nations Unies et le Gouvernement éthiopien et les autres opérations menées dans le domaine de la sécurité alimentaire, de même qu'il importe d'assurer la coordination à cet égard;
English: As far as the rest are concerned, we confined ourselves in the main to the Structural Funds.
English: As already mentioned, of 1,000 1st grade pupils, only 67 graduate five years later.
French: Comme on l'a déjà indiqué, sur 1 000 élèves du premier niveau, seulement 67 parviennent à réussir l'examen final cinq ans plus tard.
English: We will use the Special Rapporteur's recommendations to strengthen our national and international efforts to combat racism.
French: Nous utiliserons les recommandations du Rapporteur spécial pour accroître les efforts que nous déployons sur les scènes nationale et internationale pour combattre le racisme.
English: Projects to provide a safe drinking supply and effective wastewater treatment for First Nations are a priority.
French: Des projets destinés à approvisionner les Premières nations en eau potable et à y assurer l'épuration efficace des eaux usées sont une priorité.