ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The State party must make a sustained effort to improve the application of laws punishing racially motivated crimes, the integration into society of members of minority groups and the dissemination of a culture of tolerance, in particular as part of primary and secondary education.
French: L'État partie doitevrait faire des engager des efforts soutenus en vue d'une meilleure application de la législation réprimant les délits à motivation commis pour motifs racistes, de l'intégration dans la société des personnes appartenant à des minorités et de la diffusion d'une culture de tolérance en particulier dans le cadre de la scolarité primaire et secondaire.
English: The proposed amendments are contained in Annex III.
French: Les propositions de modification figurent à l’annexe III.
English: Being consulted Being consulted
French: Seront consultés Seront consultés
English: It was reported by ILO that 240 million children still worked, 180 million were intolerably exploited, 8.4 million were trapped in human trafficking, and 22,000 children had died from work-related accidents.
French: D'après l'OIT, encore aujourd'hui on compte 240 millions d'enfants qui travaillent, 180 millions d'enfants qui sont exploités d'une façon intolérable, 8,4 millions d'enfants qui sont pris dans les filets de trafiquants, et 22 000 enfants morts à la suite d'accidents du travail.
English: Callers are thus given a follow-up questionnaire in which they can evaluate the service provided.
French: Les appelants reçoivent un questionnaire de suivi grâce auquel ils peuvent évaluer la qualité du service fourni.
English: Chubb Insurance Company of Canada One Financial Place 1 Adelaide Street East Toronto, Ontario M5C 2V9 Janice M. Tomlinson, President.
French: Chubb du Canada Compagnie d'Assurance One Financial Place 1, rue Adelaide Est Toronto (Ontario) M5C 2V9 Janice M. Tomlinson, Président.
English: At the conclusion of the conference, all participants noted the quality of the presentations and the value of the information provided.
French: À la fin de la conférence, tous les participants ont souligné la qualité des présentations et la valeur de l’information fournie.
English: Chairman: Mr. Badji (Senegal)
French: Président : M. Badji (Sénégal)
English: This will throw up some new technical challenges for the Index.
French: L'Index devra ainsi relever de nouveaux défis techniques.
English: At the same time, Air Canada was requested to provide the Agency and the complainant with its comments with respect to the preliminary issue raised by the complaint - whether Air Canada was the only person providing a domestic service between Prince Rupert and Vancouver.
French: À la même occasion, Air Canada a été invitée à fournir à l'Office et au plaignant ses commentaires concernant la question préliminaire soulevée par le plaignant, à savoir si Air Canada était la seule personne à fournir un service intérieur entre Prince Rupert et Vancouver.
English: Extension Service Program Delivery
French: __________ Accord de mise en œuvre Canada-Saskatchewan Appendice 1 de l’Annexe E - Plan des mesures fédérales et provinciales / Renouveau
English: A knowledge of the height and other characteristics of waves is of considerable practical value for a variety of purposes, including the design and behavior of ships at sea, the design and orientation of harbors and the construction of breakwaters; problems of coast erosion and silting; discharging of ships into open anchorage's; landing operations on exposed beaches; and the landing and take-off of civil and military aircraft, either with reference to the sea itself or to aircraft carriers.
French: La connaissance de la hauteur et des autres caractéristiques des vagues a une grande valeur pratique dans nombre de domaines : construction navale et étude du comportement des navires en mer, conception et orientation des ports, construction de brise-lames, étude des problèmes d'érosion et d'envasement des côtes, déchargement des navires au mouillage, débarquements sur des plages exposées et mouvements aériens civils et militaires, basés soit sur l'eau, soit sur des porte-avions.
English: All international commitments incorporate concrete targets for achieving this objective.
French: Tous les engagements internationaux prévoient des mesures concrètes pour atteindre cet objectif.
English: [114] He has 35 years of experience in sociological research and teaching on the general topics of race and ethnic relations, and immigration.
French: [114] Le Dr Reitz possède 35 ans d'expérience en recherches sociologiques et en enseignement sur des sujets généraux comme la race, les relations ethniques et l'immigration.
English: A request to a directory (such as /) will return specially encoded series of lines with each line being one directory entry or information line.
French: Une requête vers un dossier (comme /) retournera des séries de lignes encodées à chaque ligne est une entrée du dossier ou une ligne d'informations.
English: • National Parks Management Planning
French: • Planification de gestion des parcs nationaux
English: While the Committee notes that the principle of the best interests of the child is included in the State party's legislation, it is concerned that it is not always implemented in practice, in particular for children belonging to vulnerable groups.
French: Tout en notant que le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant figure dans la législation de l'État partie, le Comité s'inquiète de ce que ce principe ne soit pas toujours appliqué dans la pratique, en particulier pour les enfants appartenant à des groupes vulnérables.
English: An added concern is, once more, the fallibility of human justice, which can lead to the execution of innocent people.
French: S’y ajoute une fois encore la question de la faillibilité de la justice humaine, qui peut conduire à l’exécution de personnes innocentes.
English: Madam President, as the Council and the Commission have recognised, we are witnessing an escalation of blind violence and indiscriminate hatred in the Middle East. It has reached its climax in the stoning of human beings and in the killing and murdering of children and innocent victims.
French: Madame la Présidente, comme le Conseil et la Commission l' ont reconnu, nous assistons à une escalade de la violence et de la haine aveugles au Moyen-Orient, qui a culminé avec la lapidation d' êtres humains et la mort et l' assassinat d' enfants et de victimes innocentes.
English: In extremely high winds, the rescuers walked for an hour, carrying 50 kilograms of survival gear, to reach the pilot.
French: Secoués par des vents extrêmement forts, les sauveteurs ont marché pendant une heure avec un équipement de survie de 50 kg sur le dos avant d'atteindre le pilote.
English: (ii) Parliamentary documentation: submission of approximately 100 reports on budget estimates and budget performance reports to the General Assembly on the financing of active missions, status of the financial position of closed missions and final budget performance reports on missions in liquidation, as well as reports on administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations, and submission of approximately 30 written presentations to the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on specific peacekeeping financing issues;
French: ii) Documentation à l'intention des organes délibérants : présentation à l'Assemblée générale d'environ 100 rapports sur les prévisions budgétaires et sur l'exécution du budget concernant le financement des missions en cours, la situation financière des missions terminées et les chiffres définitifs concernant l'exécution du budget des missions en liquidation, ainsi que de rapports sur les aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix; présentation au Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires d'environ 30 communications écrites sur des questions ponctuelles concernant le financement des opérations de maintien de la paix;
English: That is completely unacceptable because I always have the right to refuse treatment.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) précise que la commission a émis un avis favorable à l’amendement qu’il met aux voix.
English: In September 2001 he left the national service to work for the Council of Europe.
French: En septembre 2001, il a quitté le service national pour travailler au Conseil de l’Europe.
English: They are generally established from root systems, although many will also spread by seeds.
French: Elles s’établissent généralement grâce à leur système radiculaire, même si nombre d’entre elles se propagent par les graines qu’elles produisent.
English: The CHAIRMAN, speaking as the representative of Italy, introduced the draft resolution entitled “International Centre for Science and High Technology” which had been circulated in document GC.9/12/Add.1.
French: Le PRÉSIDENT, s'exprimant en sa qualité de représentant de l'Italie, présente le projet de résolution intitulé “Centre international pour la science et la technologie de pointe” qui a été diffusé dans le document GC.9/12/Add.1.
English: If YES, then the MANUFACTURER of that constituent device must license it separately.
French: Si OUI, le FABRICANT de cet instrument constituant doit alors obtenir une homologation séparée.
English: Heads of Government at the European Council two weeks ago supported this.
French: Les chefs de gouvernement ont soutenu cette thèse lors du Conseil européen il y a deux semaines.
English: As Canada moves into a new century, Canadian businesses have discovered that if they are to prosper, they must compete in the international knowledge-based economy.
French: Ã€ l'aube d'un nouveau siÃ¨cle, les entreprises canadiennes ont compris que leur prospÃ©ritÃ© tient Ã leur compÃ©titivitÃ© dans l'Ã©conomie internationale du savoir.
English: Grants and Contributions The departmental Grants and Contributions program is used as a policy instrument to fund innovative projects which in turn facilitate program and legislative design.
French: Fonds de subventions et de contributions Le fonds de subventions et de contributions du Ministère est utilisé comme instrument stratégique afin de financer des projets novateurs qui à leur tour faciliteront la conception de programmes et de mesures législatives.
English: October --First edition of Semaine Desjardins (Desjardins Week).
French: Première édition en octobre de la Semaine Desjardins.
English: Thereby you can see if all frames are exposed or if the film has been rewind before.
French: On voit tout de suite si toutes les images du film ont été exposées ou si le film a été rembobiné avant l'heure.
English: The focus of a legislative guide, on the other hand, is upon providing guidance to legislators and other users, and for that reason they generally include a substantial commentary discussing and analysing relevant issues.
French: Un guide législatif, quant à lui, vise essentiellement à donner des orientations aux législateurs et à d'autres utilisateurs et, à cette fin, contient habituellement un commentaire de fond traitant et analysant certaines questions.
English: It should be noted that EAS users include individuals who may have used a variety of services, from consulting LMI to job finding clubs, and that EAS could be the springboard for participation in other interventions, which themselves may lead to employment.
French: Il convient de préciser que les usagers des SAE comprennent des personnes qui ont pu utiliser une variété de services, depuis la consultation de l’IMT jusqu’à la participation à des clubs de recherche d’emploi, et que les SAE pouvaient également être le point de départ de la participation à d’autres interventions, qui ont pu elles-mêmes mener à l’emploi.
English: There was a significant excess of deaths from nephritis/nephrosis in workers with at least 5 years of exposure and at least 10 or 20 years of follow-up.
French: On a observé une surmortalité significative par néphrite/néphrose chez les travailleurs ayant été exposés pendant au moins 5 ans et ayant été suivis pendant au moins 10 à 20 ans.
English: The relevant provisions of the Optional Protocol thus do not apply to Kuwait.
French: Les dispositions du Protocole facultatif à ce sujet ne s'appliquent pas au Koweït.
English: Urban-rural differences in Internet use persisted during 2007.
French: Les différences entre les régions urbaines et rurales en ce qui a trait à l'utilisation d'Internet ont subsisté en 2007.
English: Visit the Canadian Immigration and Citizenship Web site Registration of Canadians in Brunei The Consular Section maintains a Registry of Canadians Abroad.
French: Prière de visiter le site web de Citoyenneté et Immigration.
English: This step box should be sturdy and have a tread surface that is firm and non-slippery and does not create glare.
French: Le tabouret devrait être de construction solide et avoir une surface qui est ferme, antidérapante et non éblouissante.
English: To ensure the best buy real estate investment and Marrakesh and Marrakesh in Morocco.
French: Afin de vous assurer le meilleur achat immobilier MARRAKECH et investissement à MARRAKECH et au Maroc.
English: The international community must no longer tolerate resort to double standards, partial cooperation for political ends, tactical ploys, incitement, fundamentalist training and indoctrination and support for or sponsorship of terrorism.
French: La communauté internationale ne peut plus tolérer le recours à deux poids, deux mesures, à une coopération partiale à des fins politiques, à des stratagèmes tactiques, à des incitations, à une formation et un endoctrinement fondamentalistes et à un appui ou un parrainage du terrorisme.
English: The progress attained by Iraqi women had, however, been undermined by the continuing blockade maintained against Iraq for the past 11 years, which had resulted in the collapse of the infrastructure and had impaired all aspects of the life of Iraqi society, particularly children and women.
French: Les progrès accomplis par les femmes iraquiennes ont cependant été gênés par le blocus permanent maintenu contre l'Iraq depuis 11 ans, qui a entraîné un effondrement de l'infrastructure et a eu des incidences négatives sur tous les aspects de la société iraquienne, en particulier les enfants et les femmes.
English: The Agency has considered the application and notes that the certificate of insurance of the Licensee on file with the Agency has been cancelled on June 29, 1999.
French: Après étude de la demande, l'Office note que le certificat d'assurance de la licenciée versé au dossier de l'Office a été annulé le 29 juin 1999.
English: With respect to their roles in the health care system, women are highly concentrated in the nursing professions and in lower paying positions, such as health care support services.
French: On peut cependant présumer que ces femmes se heurtent à des difficultés supplémentaires en raison de leur concentration générale dans les emplois faiblement rémunérés du secteur de la santé et du racisme dont elles sont la cible.
English: Saskatchewan Municipal Energy Efficiency Program
French: Par le biais d’ententes d’acquisition collaboratives, les municipalités peuvent abaisser le coût en immobilisations de l’équipement éconergétique, ce qui permet de remplacer l’équipement vieillissant moins efficace.
English: Payables and Receivables Outstanding at Year-End with Related Parties (in thousands of dollars) 2006 2005 Accounts Receivable with Other Government Departments and Agencies 520,810 95,861 Accounts Payable to Other Government Departments and Agencies 92,097 58,628
French: Soldes des créditeurs et débiteurs à la fin de l’exercice entre apparentés : (en milliers de dollars) 2006 2005 Débiteurs - Autres ministères et organismes 520 810 95 861 Créditeurs - Autres ministères et organismes 92 097 58 628
English: (d) The lack of appropriate places for persons under 18 who have been deprived of their liberty, who are often detained together with adults;
French: d) Du manque de places adaptées pour les personnes de moins de 18 ans qui ont été privées de liberté et sont souvent détenues avec des adultes;
English: In partnership with others, Industry Canada and a number of other federal organizations (Environment Canada, Foreign Affairs Canada, Natural Resources Canada, Social Development Canada) financially supported this initiative.  http://www.conferenceboard.ca/GCSR/national-csr.htm 
French: En partenariat avec d'autres intervenants, Industrie Canada et d'autres organismes fédéraux (Environnement Canada, Affaires étrangères Canada, Ressources naturelles Canada, Développement social Canada) ont fourni un appui financier à cette initiative. http://www.conferenceboard.ca/GCSR/national-csr.htm
English: An example is Norway's loss of free trade in fish with Poland.
French: Citons à titre d'exemple la perte du libre-échange de poisson entre la Norvège et la Pologne.
English: ◦ Attachment 10 Related documents Telecom Decision CRTC 2007-43 Gazette Notice DGTP-006-07 - Petition to the Governor in Council Concerning Telecom Decision CRTC 2007-43  November 3, 2007
French: ◦ Pièce jointe 10 Documents connexes Décision de télécom CRTC 2007-43 Avis de la Gazette DGTP-006-07 - Pétitions présentées au gouverneur en conseil concernant la décision Télécom CRTC 2007-43 le 3 novembre 2007
English: The Committee notes with appreciation the decision of the Supreme Court in The State v John Sikundeka Samboma and others (known as the Caprivi treason trial) reaffirming the right of persons in Namibia to legal aid.
French: Le Comité se félicite de la décision rendue par la Cour suprême dans l'affaire The State c. John Sikundeka Samboma and others (le procès pour haute trahison de Caprivi), qui a réaffirmé le droit à une assistance juridique des personnes qui vivent en Namibie.
English: Some NOC codes were revised in 2001 and they are used where applicable.
French: Les professions sont énumérées selon leur code de la Classification nationale des professions.
English: Northern Flicker and Northern Flicker (Red-shafted)  Top banders:
French: Pic flamboyant et Pic flamboyant (Ã hampes rouges)  Principaux bagueurs :
English: This decision must now to be taken.
French: Cette décision doit être prise maintenant.
English: This will improve the reliability of the SMS data and its usefulness for decision-making purposes.
French: Ainsi seront améliorées la fiabilité des données du SMS et leur utilité pour les besoins de prise de décisions.
English: Building a Modern Framework Legislative Review: Renewing the Legal Base 3 - Challenges for Change 4 - The Future of Health Protection:Starting the Dialogue Getting Involved:
French: 1 . La protection de la santé dans un monde en évolution Le système de soins de santé du Canada comprend les soins de santé comme tels, la promotion de la santé et la protection de la santé.
English: This implies, for example, that benefits for HIV/AIDS patients be disbursed in a way that preserves their dignity and their right to privacy.
French: Cela suppose, par exemple, que les prestations destinées aux personnes atteintes par le VIH/sida soient attribuées de manière à préserver la dignité et le droit à la vie privée des intéressés.
English: While it is usual for an IAAF arbitration to be heard in Monaco, it was heard in Sydney where Baumann was, at the time, as an accredited member of the German NOC Team of athletes for the Olympics Games.
French: En tout état de cause, Baumann se trouvait à Sydney en qualité de membre accrédité de l’équipe nationale allemande participant aux JO.
English: The rural development measures introduced by the new regulation, with the Community contributing a varying percentage of the financing according to the type of measure and geographical location, are as follows: ▪ investments in agricultural holdings to help improve agricultural incomes and living, working and production conditions; ▪ human resources development: ▪ setting-up aid for young farmers, ▪ support for early retirement, ▪ support for vocational training; ▪ compensation for less-favoured areas and for areas with environmental restrictions; ▪ support for farming practices designed to safeguard the environment; ▪ rationalisation of processing and marketing of agricultural products to help increase their competitiveness and added value; ▪ support to improve the economic, ecological and social functions of forests; ▪ lastly a wide range of different measures to develop all the Community's rural areas, based on experience with the programmes implemented in the regions whose development is lagging behind or rural areas with conversion difficulties (former Structural Funds objectives 1, 6 and 5b).
French: Les mesures de développement rural introduites par le nouveau règlement, avec un pourcentage de participation du financement communautaire variable selon le type de mesure et l'emplacement géographique, sont les suivantes: ▪ investissements dans les exploitations agricoles afin de contribuer à l'amélioration des revenus agricoles et des conditions de vie, de travail et de production; ▪ mise en valeur des ressources humaines: ▪ aide à l'installation de jeunes agriculteurs; ▪ soutien à la préretraite; ▪ aide à la formation professionnelle; ▪ indemnités compensatoires pour les zones défavorisées ainsi que pour les zones soumises à des contraintes environnementales; ▪ soutien aux méthodes de production agricoles conçues pour protéger l'environnement; ▪ amélioration de la transformation et de la commercialisation des produits agricoles pour contribuer à l'accroissement de leur compétitivité et de leur valeur ajoutée; ▪ soutien au développement des fonctions économiques, écologiques et sociales des forêts; ▪ enfin un large éventail de mesures diverses pour le développement de l'ensemble des zones rurales de la Communauté, inspirées de l'expérience des programmes mis en œuvre dans les régions en retard de développement ou les zones rurales en difficulté de reconversion (anciens objectifs 1, 6 et 5b des Fonds structurels).
English: The Highway Safety Code sets forth an array of exceptions regarding farm equipment, and questions abound.
French: Voilà pourquoi de classiques opérations policières sur les routes ne suffisent pas à elles seules pour résoudre le problème.
English: Sir Richard Evans and Colin Price, Vertical Take-off : the inside story of British Aerospace’ comeback from s crisis to world class, london, Brealey, 1999, p.58.
French: RELATIONS DU GOUVERNEMENT BRITANNIQUE AVEC L ’ INDUSTRIE NATIONALE DE DEFENSE
English: The elected authorities are just as actively involved in these platforms as the traditional authorities and the tribal representatives.
French: Les autorités élues participent tout aussi activement à ces plateformes que les autorités traditionnelles et les représentants tribaux.
English: 'Flare-ups' happen when your skin comes in contact with irritants like soap, detergents, abrasive clothing (e.g.
French: Les poussées surviennent lorsque la peau entre en contact avec des irritants comme le savon, les détergents, les vêtements rêches (ex.
English: The National Early Recovery and Reconstruction Plan for Gaza presented by the Palestinian Government is a general framework to reactivate the Gaza economy, which should guide the actions of the international community.
French: Le Plan national de redressement et de reconstruction de Gaza présenté par le Gouvernement palestinien est un cadre général pour la relance de son économie qui doit guider les actions de la communauté internationale.
English: The apartment is in a pedestrian street, with of course a separate entrance for the cars of the inhabitants.
French: Chambre avec 2 lits simples. Canapé-lit 2 personnes dans le salon.
English: The peer pressure and transparency inherent in the functioning of the Trade Working Group contributed to finalization of the network of FTAs.
French: La pression des pairs et la transparence inhérente au fonctionnement du Groupe de travail sur les échanges ont permis de parachever le réseau des accords de libre-échange.