ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Included in the Agency’s considerations were written submissions from more than 20 shipper organizations.
French: L’Office a aussi tenu compte des mémoires de plus de 20 organisations d’expéditeurs.
English: ◦ Nova Scotia - work to develop a draft bilateral agreement is ongoing
French: ◦ Nouvelle-Écosse - travaux en cours pour élaborer un projet d'entente bilatérale
English: 1970 Joined the Ministry of Foreign Affairs, Senegal.
French: 1970 Nommé dans le Corps des conseillers des affaires étrangères
English: Having concluded its consideration of communication No.  701/1996 submitted to the Human Rights Committee by Mr. Cesario Gómez Vázquez under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Ayant achevé l'examen de la communication No 701/1996, présenté au Comité par M. Cesario Gómez Vázquez en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: Secondly the expropriation, not only of physical objects, but also the documentary and photographic record of traditional societies.
French: Deuxièmement l’expropriation qui ne se limite pas seulement à des objets physiques mais porte aussi sur des matériels documentaires et des photographies des sociétés traditionnelles.
English: Development work on a new CKD radiation code and a prognostic cloud water code is underway.
French: On procède à la mise au point d’un nouveau code de rayonnement CKD et d’un code de pronostic pour les nuages et l’eau.
English: A number of indigenous participants raised the issue of militarization of ancestral lands as a cause of conflict, sometimes in connection with the exploitation of natural resources on these lands, as in the case of the Chittagong Hill Tracts of Bangladesh.
French: Plusieurs participants autochtones ont soulevé la question de la militarisation des terres ancestrales en tant que source de conflits, parfois à l'occasion de l'exploitation des ressources naturelles de ces terres, comme c'était le cas des Hill Tracts de Chittagong au Bangladesh.
English: They took a large risk in 2004, bidding up the price for crab to a level higher than the market was apparently willing to bear (over US$4.00/lb) and leaving them with unsold inventories.
French: Ces distributeurs semblent avoir pris un grand risque en 2004, lorsqu’ils ont payé le crabe (plus de 4,00 $ US/lb) plus cher que ce que le marché voulait apparemment supporter par conséquent ils se sont retrouvés avec des inventaires non vendus.
English: • or: add the search to popular web-based readers using the buttons provided.
French: • soit d'ajouter la recherche à un site web personnalisé en utilisant un des boutons fournis.
English: Sport Dispute Resolution Centre of Canada Background Currently, national sport organizations (NSO) funded by Sport Canada are required to provide for internal appeal and arbitration in the settlement of disputes.
French: Centre de règlement des différends sportifs du Canada Historique À l’heure actuelle, les organismes nationaux de sport (ONS) financés par Sport Canada doivent mettre en place leurs mécanismes internes d’appel et d’arbitrage pour le règlement des différends.
English: This paper reveals that monarchs from Canada and the east coast of the United States also regularly travel to Cuba during the migration period.
French: Le présent article révèle que des monarques du Canada et de la côte est des États-Unis se rendent aussi régulièrement à Cuba pendant la période de migration.
English: Already a new trend has been observed of young scholars writing their thesis in book form with the aim of publishing it after graduation.
French: Déjà, on observe une nouvelle tendance chez les jeunes universitaires qui rédigent leur thèse sous forme de livre dans le but de la publier après l’obtention de leur diplôme.
English: • Summary of event (Acrobat 5.0 format, 42 KB)
French: • Sommaire d'activité (format Acrobat 5.0, 40 ko)
English: In addition, our exports have, unfortunately, collapsed.
French: En outre, nos exportations se sont malheureusement aussi effondrées.
English: The Working Group should promote implementation of recommendations and guidelines on environmental monitoring and assessment adopted by Ministerial Conferences “Environment for Europe”.
French: Le Groupe de travail doit améliorer l'application des recommandations et des lignes directrices relatives à la surveillance et à l'évaluation de l'environnement, adoptées par les Conférences ministérielles «Un environnement pour l'Europe».
English: In addition, some restrictions would need to apply in respect of the grant under subsection 47(2) CTMA of retroactive extensions of time to file a statement of opposition.
French: Cette règle ne changerait rien cependant à la capacité des tribunaux canadiens d’invalider ultérieurement les effets de l’enregistrement international au Canada pour n’importe quel motif.
English: Users relieve the content provider from any claim that a third party may arise against it for misuse of the material.
French: Les utilisateurs affranchissent le content provider de toute revendication que des tierces personnes pourraient avancer vis-à-vis pour les textes transmis par les utilisateurs en violation de leurs droits.
English: • Development of bilingual communication strategies that are appealing and effective.
French: • Développement des stratégies de communications bilingues, attrayantes et efficaces.
English: If you prefer, you can supply your payment details via telephone +61-2-9560-2626, by separate email to order@aussiebum.com or by fax on +61-2-9572-9270.
French: Si vous le souhaitez, nous pouvons également procéder au paiement par téléphone: +61-2-9560-2626, par e-mail: order@aussiebum.com ou par fax: on +61-2-9572-9270.
English: Similarly, you multiply your capital loss for the year by 1/2 to determine your allowable capital loss.
French: • une municipalité du Canada ou, selon une modification proposée, pour les dons faits après le 8 mai 2000, un organisme municipal ou public remplissant une fonction gouvernementale au Canada;
English: We have therefore been able to benefit from the installation of different versions of a software package especially developed for advertising agencies, and media centres, which has continually been adapted in line with market needs.
French: Nous avons donc pu profiter de l'installation de différentes versions d'un progiciel spécialement développé pour les agences conseils en publicité, et centres Media, qui a sans cesse évolué avec les besoins du marché.
English: According to the Department of Penitentiary Institutions, in 2005, the penitentiaries had insufficient funding, for the reason that the State budget allocated only 94.6 million Lei out of the planned 179 million Lei, which covered only 52.3 per cent of the needs.
French: Selon le département des institutions pénitentiaires, en 2005 les prisons ont souffert d'un sous-financement, le budget de l'état n'ayant versé que 94,6 millions de lei sur les 179 millions prévus, ce qui n'a permis de couvrir que 52,3 pour cent des besoins.
English: ‘You are not going to look for or make use of something if you do not know that it exists.’
French: Le plus parfaitement conçu des programmes d’aide aux PME sera inefficace si son existence est ignorée.
English: For instance, the group discussed whether, as a principle, GM food should be labelled or not.
French: Le groupe de discussion se demande si, en principe, les aliments GM devraient ou non être étiquetés comme tels.
English: For the year beginning 1 January 2016 and each subsequent year, Member States shall record the following details for each new zero emission vehicle registered in its territory in addition to the details listed in paragraph 1: (a) its specific emissions of CO2(g/km) related to the production of the fuel for the zero emission vehicle.
French: Pour l’année commençant le 1er janvier 2016 et pour chaque année suivante, les États membres recueillent, outre les informations énumérées au paragraphe 1, les informations ci-après pour chaque véhicule neuf à émissions nulles immatriculé sur leur territoire: (a) émissions spécifiques de CO2 (en g/km) liées à la production de carburant destiné aux véhicules à émissions nulles.
English: Various projects that directly benefit indigenous people throughout the country have been set up and supported in order to experiment with training methods, technical support for productive employment, methodologies for social organization and incentives for community-based activities.
French: Des projets bénéficiant directement aux autochtones dans l'ensemble du pays ont été intégrés et financés dans le but d'expérimenter des approches en matière de formation des systèmes d'appui technique au travail productif, des méthodologies d'organisation sociale et des mesures d'incitation pour l'exécution de projets communautaires.
English: • conservation and sustainable use of biological diversity;
French: • conservation et utilisation durable de la diversité biologique;
English: "Now, it has three paddocks and we use a twice-over rotational grazing system.
French:    « À l'origine, on utilisait la moitié du terrain comme un seul et même pâturage, affirme M. McMechan.
English: See the judgment on the preliminary objection, ICJ Reports, 1996, p. 809, para.
French: Voir l'arrêt sur l'exception préliminaire, C.I.J.  Recueil 1996, p. 809, par. 15.
English: Azimut Exploration Inc. ("Azimut") is pleased to announce that its partner Everton Resources Inc. ("Everton") has earned its 50% interest on the Opinaca A and B gold properties in the vicinity of the Eleonore gold deposit, James Bay region, Quebec.
French: Exploration Azimut Inc. ("Azimut") annonce que son partenaire Everton Resources Inc. ("Everton") a acquis un intérêt de 50 % dans les propriétés aurifères Opinaca A et B localisées au voisinage du gisement aurifère d'Eléonore, région de la Baie James, Québec.
English: It is estimated that project results will be available in the spring or summer of 2007.
French: Les résultats de ce projet seront disponibles au printemps ou à l'été de 2007.
English: This suggests that the moeBA228T mutation disrupts the interaction between MoeB and MoaD.
French: Cela suggère que la mutation moeBA228T perturbe l'interaction entre la MoeB et la MoaD.
English: Recalling and welcoming the international discussion launched in 2004 by the Committee on the Rights of the Child on the subject of children deprived of parental care,
French: Rappelant et saluant le débat international lancé en 2004 par le Comité des droits de l'enfant au sujet des enfants privés de protection parentale,
English: Thus, while the Office may as a starting point always use the second language in such situations, it must be prepared to take into account any request or argument presented by the party to the proceedings or its representative that some or all communications should be addressed to him in the first language.
French: Par conséquent, l’Office peut, dans un premier temps, employer systématiquement la deuxième langue dans les cas de ce type, mais il doit être prêt à prendre en compte toute demande ou argumentation présentée par la partie à la procédure, ou par son représentant, afin que l’ensemble ou une partie des communications lui soient adressées dans la première langue.
English: In this context she refers to declarations made by the State Secretary for Home Affairs during the public reading in Parliament on 9 May 1962 of the Assistance Corps Act, to the effect that civil servants of the Assistance Corps would be treated analogously to their Dutch counterparts.
French: À ce sujet, elle invoque des déclarations faites par le Secrétaire d'État à l'intérieur pendant la lecture publique au Parlement, le 9 mai 1962, de la loi sur le Corps d'assistance, qui avait affirmé que les fonctionnaires du Corps d'assistance seraient traités de la même manière que leurs homologues néerlandais.
English: The purpose of this table is to illustrate partnerships created to support the implementation of the Strategic Plan focus areas and the year the partnership began.
French: Le tableau ci-dessous présente les partenariats créés pour appuyer la mise en œuvre des domaines d'intérêt du Plan stratégique et l'année de démarrage de chaque partenariat.
English: PAGSE does not disclose personal information to third parties without expressed or implied permission.
French: Il ne divulgue aucun renseignement personnel à des tierces parties sans l’autorisation expresse ou implicite de la personne concernée.
English: In addition, Dr. Steven Narod, a CIHR funded Canada Research Chairholder at Toronto's Centre for Research in Women's Health, is the first Canadian researcher to top the list of the world's most cited scientists in the field of breast cancer.
French: En outre, le Dr Steven Narod, titulaire d'une Chaire de recherche du Canada financée par les IRSC au Centre de recherche sur la santé des femmes de Toronto, est le premier chercheur canadien à occuper la tête du classement mondial des scientifiques les plus cités dans le domaine du cancer du sein.
English: As to the reporting of results, her agency planned to learn from past experiences, continue the dialogue, and try to ensure that agreed policies were implemented.
French: Au sujet de la communication des résultats, le FNUAP prévoit de faire le bilan des acquis de l'expérience, poursuivre le dialogue et oeuvrer en vue de l'application des politiques convenues.
English: • signing of nomination paper knowing ineligible — section 89 486(1) (1) (1) (1) (1) (1) (2) (3)(a) 500(1) 500(1) 500(1) 500(1) 500(1) 500(1) 500(3) 500(5) 502(2)(f) 502(3) 500(5) 500(5) 500(5) 502(1)(a) 502(3) 500(5) 502(2)(f.1) 502(3) 500(5) 500(5) $1,000 fine, three month imprisonment, or both $1,000 fine, three month imprisonment, or both $1,000 fine, three month imprisonment, or both $1,000 fine, three month imprisonment, or both $1,000 fine, three month imprisonment, or both $1,000 fine, three month imprisonment, or both $2,000 fine, six month imprisonment, or both $5,000 fine, five year imprisonment, or both $5,000 fine, five year imprisonment, or both $5,000 fine, five year imprisonment, or both $5,000 fine, five year imprisonment, or both $5,000 fine, five year imprisonment, or both $5,000 fine, five year imprisonment, or both $5,000 fine, five year imprisonment, or both
French: • défaut de nommer un agent officiel — paragraphe 83(1) 486(1) 500(1) 1 000 $ d’amende, trois mois d’emprisonnement ou ces deux peines 1 000 $ d’amende, trois mois d’emprisonnement ou ces deux peines 1 000 $ d’amende, trois mois d’emprisonnement ou ces deux peines 1 000 $ d’amende, trois mois d’emprisonnement ou ces deux peines 1 000 $ d’amende, trois mois d’emprisonnement ou ces deux peines 1 000 $ d’amende, trois mois d’emprisonnement ou ces deux peines 2 000 $ d’amende, six mois d’emprisonnement ou ces deux peines 5 000 $ d’amende, cinq ans d’emprisonnement ou ces deux peines
English: Parks Canada is committed to continually improving its procedures for estimating the number of person-visits, particularly at the 20 parks or sites that attract 78% of visits.
French: L’Agence Parcs Canada s'est engagée à améliorer continuellement ses procédures relatives à l'évaluation du nombre de visites-personnes, surtout dans les 20 parcs ou lieux qui attirent 78 % des visiteurs.
English: The further observations by Switzerland on its proposals regarding the declaration of the source of genetic resources and traditional knowledge in patent applications appearing on the following pages were made by Switzerland in a submission to the International Bureau received on October 26, 2004.
French: Les observations supplémentaires de la Suisse portant sur ses propositions relatives à la déclaration de la source des ressources génétiques et des savoirs traditionnels dans les demandes de brevet développées dans les pages qui suivent ont été transmises par la Suisse dans une communication au Bureau international reçue le 26 octobre 2004.
English: Pursuant to its article 67, the Convention will be open for signature at United Nations Headquarters in New York until 9 December 2005.
French: Conformément à l'article 67 de la Convention, cette dernière sera ouverte à la signature au Siège de l'Organisation des Nations Unies, à New York, jusqu'au 9 décembre 2005.
English: Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/62/7/Add.16)
French: Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/62/7/Add.16)
English: Governors from the 12 major poppy-cultivating provinces appear to be supporting the efforts of the Government; some are forging ahead with their own Governor-led eradication campaigns.
French: Les gouverneurs des 12 provinces où est cultivé le pavot semblent soutenir les efforts du Gouvernement afghan, et certains mènent leur propre campagne d'éradication.
English: The components of an effective response are likely to include:
French: Une action efficace doit englober les éléments suivants :
English: Besides the New Way Forward initiative, there was little evidence that key initiatives and their change plans were established as high priorities and there was no evidence that any of these initiatives were reflected in executives' performance management agreements.
French: Initiative de renouveau politique et économique, pratiquement rien ne démontre que les principales initiatives et les plans de changement qui les accompagnent sont considérés comme des priorités élevées. Rien ne démontre en outre que ces initiatives ont été mentionnées dans les ententes de gestion des cadres supérieurs.
English: Women face particular barriers with regard to high costs of energy, lack of training and education as well as lack of awareness about energy options.
French: Les femmes sont plus pénalisées encore par le coût élevé de l’énergie et leur manque de formation, d’instruction et de connaissance en matière énergétique.
English: For further information, please contact Ms. Pippa Steele, Permanent Mission of the United Kingdom (tel.  1 (212) 745-9270; e-mail pippa.steele2@fco.gov.uk).
French: Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec Mme Pippa Steele, Mission permanente du Royaume-Uni (tél. 1 (212) 745-9270; courriel pippa.steele2@fco.gov.uk).
English: Macao's status under public international law was also defined in the Sino-Portuguese Joint Declaration of Beijing of 13 April 1987 (in force 15 January 1988), pursuant to which Macao's status was determined to be Chinese territory under Portuguese administration, as already provided for by secret arrangements of 1976.
French: Le statut de Macao au regard du droit international public était également défini dans la déclaration conjointe sino-portugaise de Beijing du 13 avril 1987 (entrée en vigueur le 15 janvier 1988), aux termes de laquelle Macao était un territoire chinois sous administration portugaise, comme cela avait été convenu dès 1976 dans le cadre d'accords secrets.
English: • healthier environments and safer products for Canadians,  
French: • des environnements plus sains et des produits plus sûrs pour les Canadiens;
English: In compliance with Executive Board decision 2005/36, the Executive Director, a.i., of the United Nations Office for Project Services (UNOPS) reported to the Executive Board on progress achieved in the implementation of actions to restore the viability of UNOPS (DP/2006/11); updated members on the projected 2005 year-end financial results; and outlined the proposed actions to be implemented in 2006-2007.
French: Conformément à la décision 2005/36 du Conseil d'administration, le Directeur exécutif par intérim du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (BSP) a fait rapport au Conseil d'administration sur les progrès réalisés dans la mise en œuvre des mesures prises pour rétablir la viabilité du Bureau (DP/2006/11); fait le point des résultats financiers prévus à fin 2005; et décrit les mesures envisagées en 2006-2007.
English: The programme will upgrade and unify standard service delivery protocols, including counselling and gender issues, for the family planning and health sectors.
French: Le programme modernisera et uniformisera les modalités de prestation de services, notamment en ce qui concerne les consultations et l'égalité des sexes, dans les domaines de la planification familiale et de la santé.
English: Investigators must in particular always remind interviewees that they have the following rights: the right to speak in one of the Community languages; the right to be represented by a lawyer; the right not to incriminate themselves; the option of asking for documents produced during the interview to be appended to the record; the right to obtain a copy of the record.
French: En particulier, l’enquêteurs doit toujours rappeler à la personne la jouissance des droits suivants : le droits de parler dans une des langues de la Communauté, le droit d’être représenté par un avocat, le droit de ne pas s’incriminer ; la possibilité de demander que les documents produits lors de l’interview soit annexé au procès-verbal ; le droit de pouvoir obtenir copie du procès-verbal.
English: Please indicate what plans of action are being contemplated to alleviate extreme poverty in rural areas.
French: Indiquer les plans d'action que l'État partie envisage pour atténuer l'extrême pauvreté dans les régions rurales.
English: The Tribunal, therefore, does not find persuasive the argument of counsel for the appellants that the Explanatory Notes should be given little weight.
French: Le Tribunal conclut donc que l'argument de l'avocat des appelants, à savoir qu'il ne convient pas d'accorder beaucoup d'importance aux Notes explicatives, n'est pas convaincant.
English: Links to wine web sites : www.areadelvino.com http://www.vinosdeargentina.com http://www.argentinewines.com/curso/cursos.asp http://www.afuegolento.com/noticias/82/actualidad/3053/ http://www.vinosalmundo.com/ ...
French: Quelques liens sur des sites de vin : ...
English: Some may have expected the European Union as a whole to recognise Kosovo, but that is not possible because the European Union is not a state.
French: Certains s'attendaient que l'Union européenne, dans son ensemble, reconnaisse le Kosovo, mais cela n'a pas été possible car l'Union européenne n'est pas un État.
English: If a package containing a mixture is labelled with any subsidiary risk label, one of the two technical names shown in parentheses shall be the name of the constituent which compels the use of the subsidiary risk label.
French: Si le colis contenant un mélange porte l'étiquette d'un risque subsidiaire, l'un des deux noms techniques figurant entre parenthèses doit être le nom du constituant qui impose l'emploi de l'étiquette de risque subsidiaire.
English: During 1999, General Assembly resolution 53/192 served as the normative benchmark and road map for continued progress in implementing the reform programme of the Secretary-General (A/51/950 and Add.1-7) with respect to operational activities for development.
French: Durant 1999, la résolution 53/192 de l'Assemblée générale a servi de point de référence et d'orientation générale pour la poursuite de la mise en oeuvre du programme de réformes du Secrétaire général (A/51/950 et Add.  1 à 7) en ce qui concerne les activités opérationnelles de développement.
English: (b) Third Ordinary Session of the Executive Council and the Second Ordinary Session of the Assembly of Heads of State and Government of the African Union, Maputo, 4 to 12 July 2003;
French: b) Troisième session ordinaire du Conseil exécutif et deuxième session ordinaire de la Conférence des chefs d'État et de gouvernement de l'Union africaine (Maputo, 4-12 juillet 2003);