ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Scientific Review Committee (SRC) has provided an updated interpretation of the scientific evidence that defines a healthful diet for Canadians in the form of updated nutrition recommendations, including recommended nutrient intakes for Canadians.
French: Le Comité scientifique de révision (CSR) a fourni une interprétation à jour des données scientifiques qui définit un régime alimentaire sain pour les Canadiens sous forme de recommandations en matière de nutrition. Celles-ci comprennent les apports nutritionnels recommandés pour les Canadiens.
English: Medium-term goal – To develop a 10-year plan that identifies sustainable development projects that are community-based, community-moved and communitydriven.
French: Objectif à moyen terme – Élaborer un plan décennal définissant les projets de développement durable élaborés et gérés par la collectivité et axés sur celle-ci.
English: In addition, outside the British Columbia Treaty Commission process, negotiations with the Nisga'a Nation resulted in an Agreement in Principle on March 22, 1996.
French: En outre, hors le processus de la Commission des traités de la Colombie britannique, les négociations menées avec la nation nisga'a ont abouti à un accord de principe le 22 mars 1996.
English: Ms. Bras Gomes said that, contrary to the delegation's assertion, the National Council of Welfare did not consider that the State party had made progress on poverty reduction or that, in general, minimum incomes were sufficient.
French: Mme Bras Gomes dit que contrairement à ce qu'affirme la délégation canadienne, le Conseil national du bien-être social ne pense pas que l'État partie ait progressé en matière de lutte contre la pauvreté, ni que, d'une manière générale, les revenus minima soient suffisants.
English: Subsection 95(2.1) permits a foreign affiliate of a taxpayer to deal with Canadian financial institutions in currency transactions entered into in the course of a business carried on by the affiliate principally with arm’s length persons in the foreign country under whose laws the affiliate was incorporated, exists and is governed, and in which the business is principally carried on.
French: Le paragraphe 95(2.1) permet à une société étrangère affiliée d’un contribuable de conclure, avec des institutions financières canadiennes, des opérations monétaires dans le cadre des activités d’une entreprise qu’elle exploite principalement avec des personnes avec lesquelles elle n’a aucun lien de dépendance dans le pays étranger en vertu des lois duquel elle a été constituée, existe et est régie et dans lequel l’entreprise est exploitée principalement.
English: The concentration of infrastructural development in cities must not be at the expense of other areas.
French: La concentration du développement d'infrastructures en milieu urbain ne doit pas se faire au détriment des autres régions.
English: Managing premium financing does not have to be difficult.
French: La gestion du financement de primes ne doit pas être compliquée.
English: In contracts or parts of contracts with this basis of payment, which do not include a ceiling price, it is mandatory that a limitation of the Crown's liability be made a term of the contract, unless an exception is specifically authorized by the Minister, by including in the contract SACC Manual clause C6000C or C6001C.
French: Les contrats ou les parties de contrats comportant ce type de base de paiement, lequel ne prévoit pas de prix plafond, doivent comprendre une clause limitant la responsabilité du gouvernement, à moins qu'une exception ne soit expressément autorisée par le Ministre et ce, en incorporant au contrat la clause C6000C ou C6001C du guide des CCUA.
English: Chapter 4 - Rules of Origin Back to NAFTA Agreement
French: Chapitre 4 - RÃ¨gle d'origine Retour Ã la table des matiÃ¨res
English: In the area of economic policy, the Commission recommends broad guidelines for economic policies in the Community and reports to the EU Council on economic developments and policies.
French: Il est utilisé à la place du terme d’écu employé dans le Traité.
English: As immediate neighbours of the Czech Republic, we in Austria are particularly affected by the planned high-risk reactor.
French: En tant que pays voisin, l'Autriche est particulièrement concernée par le dangereux réacteur prévu.
English: Please keep this in mind when you contact a Program Officer.
French: Veuillez en tenir compte avant de communiquer avec un agent de programme.
English: - Coordination of foreign policy, and protection and safeguarding of member States' collective and national interests in the international arena.
French: - Coordination des politiques étrangères et protection et défense des intérêts collectifs et nationaux des États membres sur la scène internationale.
English: Since the applicants had been given ample opportunity to put forward their case in writing and to comment on the submissions of the other party, the requirements of fairness had been complied.
French: Les requérants ayant eu amplement l’occasion de présenter leur thèse par écrit et de répondre aux conclusions de la partie adverse, les exigences d’équité ont été satisfaites.
English: • major maintenance is required;
French: • D'importants travaux d'entretien sont nécessaires;
English: APPROVED - Amendment to Télé‑Québec's advertising code of conduct.
French: APPROUVÉ - Modification au code de déontologie publicitaire de Télé‑Québec.
English: Guest at 12 noon Ms. Noeleen Heyzer, Executive Director, United Nations Development Fund for Women (UNIFEM); Mr. Christian Ahlund, Executive Director, International Legal Assistance Consortium; and Judge Navanethem Pillay, International Criminal Court (on the Conference “Gender Justice in Post-Conflict Situations:  Peace Needs Women and Women Need Justice” (15-17 September))
French: Invités à midi Mme Noeleen Heyzer, Directrice exécutive du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM); M. Christian Ahlund, Directeur exécutif de l'International Legal Assistance Consortium; et le Juge Navanethem Pillay, Cour pénale internationale (sur la conférence “Promouvoir la parité des sexes dans les situations suivant un conflit : la paix a besoin des femmes et les femmes ont besoin de justice” (15-17 septembre))
English: Canadian Institutes of Health Research (CIHR) General Conditions CIHR –IRSC 2007-02-01 2.
French: L’entrepreneur doit alors payer aux IRSC tout coût supplémentaire exigé pour l’achèvement des travaux.
English: Calls upon all States and others concerned:
French: Appelle tous les États et les autres parties concernées:
English: Classification of posts in accordance with the standards used within the United Nations Common System.
French: Classement des postes conformément aux normes utilisées dans le régime commun des Nations Unies.
English: That’s where tools like this newsletter and communiqués come in.
French: Voilà pourquoi il y a des outils comme les communiqués et le présent bulletin.
English: ◦ 2.3 Lesson III - One language : different groups ▪ 2.3.1 Distinct communities ▪ 2.3.2 A different reality ▪ 2.3.3 We know what we do not know ▪ 2.3.4 Few programs designed by and for Francophones
French: ◦ 2.3 Leçon III - Une même langue; des traits uniques ▪ 2.3.1 Des communautés distinctes ▪ 2.3.2 Franco-Canadiens et Québécois : différents ▪ 2.3.3 Nous savons ce que ne savons pas ▪ 2.2.4 Les programmes par et pour : peu nombreux
English: This bulletin also draws attention to regulation 10 (1) of SOLAS, Chapter XII,(Solid bulk density declaration) which requires the shipper, prior to loading bulk cargo on a bulk carrier, to declare the density of the cargo, in addition to providing the cargo information required by SOLAS, Chapter VI, regulation 2 (see Ship Safety Bulletin no.
French: Ce bulletin attire aussi l’attention à la règle 10 du chapitre XII de la Convention de SOLAS (Déclaration de la densité des cargaisons solides en vrac), qui requiert que le chargeur doit, avant de charger une cargaison en vrac sur un vraquier, déclarer la densité de la cargaison, en plus des renseignements qu’il doit fournir sur la cargaison conformément à la règle 2 du chapitre VI de la Convention (voir Bulletin de la sécurité des navires no.
English: The crisis had not discredited the validity of those fundamentals, and therefore there was no need for a fundamental change in the paradigm.
French: La crise n'avait pas remis en cause la validité de ces fondamentaux et il n'était donc pas nécessaire de modifier radicalement le modèle.
English: I voted for this resolution because it sets ambitious objectives to improve the European programmes for education and training.
French: J'ai voté pour la présente résolution car elle pose des objectifs ambitieux pour améliorer les programmes européens d'enseignement et de formation.
English: 5.22 The European Communities also agrees with Canada’s position that Article 3.7(iii) ADA/ 15.7(iv) SCM requires the authorities to consider the impact of the current import prices.
French: 5.22 Les Communautés européennes approuvent aussi la position du Canada selon laquelle les articles 3.7 iii) de l'Accord antidumping et 15.7 iv) de l'Accord SMC exigent que les autorités examinent l'incidence des prix à l'importation actuels.
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Advisories, Warnings & Recalls > For Health Professionals > 2000 Contact SMAB Enquiries This document is also available in PDF format [streptomycin_hpc-cps_e.pdf] Pages: 02, Size: 19.6 K, Date: 2000-06-30 SUPPLY OF STREPTOMYCIN SULPHATE FOR INJECTION Therapeutic Products Programme  Holland Cross, Tower "B"  2nd Floor, 1600 Scott Street  Address Locator # 3102D1  OTTAWA, Ontario K1A 1B6 June 30, 2000 00-021478 To: Health Care Professional Dear Health Care Professional:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Avis, mises en garde et retraits > Pour les professionnels de la santé > 2000 nom du contact Enquêtes du BCMP Et aussi disponible en format PDF [streptomycin_hpc-cps_f.pdf] pages: 02, taille: 21.4K, date: 2000-06-30 APPROVISIONNEMENT EN SULFATE DE STREPTOMYCINE POUR INJECTION Programme des produits thérapeutiques  Holland Cross, tour "B" 2ième étage, 1600, rue Scott  Localisateur d'adresse # 3102D1  Ottawa (Ontario)  K1A 1B6 Le 30 juin 2000 00-021478 Docteur, Monsieur, Madame, APPROVISIONNEMENT EN SULFATE DE STREPTOMYCINE POUR INJECTION Je vous écris afin de vous aviser d'une pénurie possible de sulfate de streptomycine.
English: European Contact Address E-Mail: malena.fasano@free.fr Web: www.medialingua.net Phone: +33 1 44 29 93 90
French: Européen Couverture médiatique prévue: mailing list Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: malena.fasano@free.fr Adresse Internet: www.medialingua.net Téléphone: +33 1 44 29 93 90
English: CANEX will honour and accept for redemption coupons of national manufacturers of foodstuffs, toiletries, and other products sold through CANEX outlets which are redeemable by the manufacturer for cost as an incentive to promote their products.
French: CANEX accepte en paiement les coupons des fabricants nationaux de denrées alimentaires, d'articles de toilette et des autres articles vendus dans les points de vente CANEX et que le fabricant rembourse au prix coûtant dans un but promotionnel.
English: Heritage grants support the presentation of culturally specific and/or time-honoured artistic traditions to the public.
French: Les subventions au patrimoine appuient la présentation au public de traditions qui présentent une spécificité culturelle ou qui ont subi l’épreuve du temps.
English: In order to ultimately create that special mother-child bond, it is necessary for both to grow together.
French: Pour créer ce lien particulier entre eux, il est nécessaire qu'ils vivent ensemble.
English: What is the issue?
French: • Projet de modifications au Règlement sur les substances appauvrissant la couche d'ozone (SACO) (1998).
English: What it does require, however, is a broader, and deeper, policy development encompassing, not only the effectiveness of individual policy instruments in achieving their goals, but the coherence, in each policy area, between policy goals, the instruments that are available, and the indicators used to judge success in achieving the overall policy objectives.
French: Il est cependant nécessaire de développer une politique plus vaste et plus approfondie, englobant non seulement l'efficacité des différents instruments par rapport à leurs objectifs, mais aussi la cohérence, au sein de chaque domaine, entre les objectifs de la politique, les instruments qui sont disponibles et les indicateurs utilisés pour déterminer dans quelle mesure les objectifs généraux de la politique sont remplis.
English: Given the large volume of Canadian exports to the USA, the elimination of UTCs leads to a slight improvement in the terms of trade of two out of three Canadian regions. Real revenue increases in all Canadian regions by 6.01 percent to 7.29 percent.
French: Plus cette élasticité de substitution entre des biens produits localement et des biens importés est grande, plus fort sera l’impact d’une réduction du tarif extérieur ou de la protection équivalant à des droits de douane sur les courants commerciaux et par conséquent sur la production intérieure, sur les prix et sur le bien-être économique.
English: SALMON, GRILSE (BLACK)
French: 10 quotidien
English: “Stressing in this context the importance of the applicable international human rights instruments,
French: Insistant à ce propos sur l'importance des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme applicables en la matière,
English: Ibid., Sixty-third Session, Supplement No. 5, vol. IV (A/63/5 (Vol. IV)), chap.
French: Ibid., soixante-troisième session, Supplément no 5, vol. IV [A/63/5 (Vol.
English: Are we working from the basis of a broad question with many related sub-issues, possibly concerning many fields and departments?
French: Travaillons-nous sur une question d'envergure qui se ramifie en innombrables sous-questions, et pourrait ainsi toucher plusieurs départements et secteurs d'activité?
English: • Freshwater Institute Science Laboratory
French: • Laboratoire scientifique de l'Institut des eaux douces
English: The Ofﬁce of the Co-ordinator of OSCE Economic and Environmental Activities also co-operated closely with the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) on issues such as combating corruption and promoting investment.
French: - 162 spécialisées ainsi que d’organisations européennes, africaines et asiatiques, telles que les banques de développement et le Conseil de l’Europe.
English: The community screening measure was the Modified Mini-Mental State Examination (3MS),7 which was given by trained interviewers in the subject’s home.
French: L’instrument utilisé pour le dépistage communautaire était le mini-examen modifié de l’état mental (3MS)7, que des intervieweurs dûment formés ont fait passer aux sujets chez eux.
English: Our Profi RCA connectors make ground before signal contact and break signal before ground: No more disturbing noise and broken speaker cones.
French: Nos connecteurs Profi® RCA établissent le contact de masse avant celui du signal, et inversement à l'extraction : plus de bruits parasites ni de haut-parleurs cassés.
English: 2005: www.trustee.bc.ca/pdfs/STA/Consent_Health_Care_March_2005.pdf § Representation Agreement Resource Centre. www.rarc.ca Manitoba: § The Health Care Directives Act, 1992: http://web2.gov.mb.ca/laws/statutes/ccsm/h027e.php § Consumer guide and forms: www.gov.mb.ca/health/livingwill.html § Manitoba Law Reform Commission.
French: 2005: www.trustee.bc.ca/pdfs/STA/Consent_ Health_Care_March_2005.pdf § Representation Agreement Resource Centre. www.rarc.ca Manitoba § Loi sur les directives en matière de soins de santé, 1992 : http://web2.gov.mb.ca/laws/statutes/ccsm/h027f.php § Guide à l’intention des consommateurs et formulaires : http://www.gov.mb.ca/health/livingwill.fr.html § Manitoba Law Reform Commission.
English: The accompanying notes form an integral part of these financial statements. Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs Notes to the Financial Statements (unaudited) Year ended March 31, 2006 1.
French: Les notes complémentaires font partie intégrante des états financiers. Bureau du commissaire à la magistrature fédérale Notes complémentaires aux états financiers(non vérifié) Exercice terminé le 31 mars 2006 1.
English: Latin American and Caribbean organised civil society believes that this aspect deserves much more focused attention than it has received in the past.
French: La société civile organisée de l'Union européenne et de l'Amérique latine et des Caraïbes y voit un aspect méritant une plus grande attention que par le passé.
English: Representatives from the Canadian forestry industry suggest that changes in the Canadian Competition Act are needed, to allow mergers and acquisitions within the industry so that they can become more competitive on the world stage.
French: D’après des représentants du secteur forestier canadien, notre Loi sur la concurrence doit être modifiée afin de permettre des fusions et des acquisitions d’entreprises pour qu’elles deviennent plus compétitives sur la scène internationale.
English: A person who is perceived to have the characteristics of someone who falls within one of the prohibited grounds of discrimination, may be the object of discrimination even though he does not actually have those characteristics (School District No. 44 (North Vancouver) v. Jubran, 2005 BCCA 201 at para.
French: Une personne perçue comme ayant les caractéristiques de quelqu'un qui est visé par l'un des motifs de distinction illicite peut faire l'objet de discrimination même si elle n'a pas dans les faits ces caractéristiques (School District No. 44 (North Vancouver) c.
English: S/2008/385 Letter dated 1 July 2008 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2008/385 Lettre datée du 1er juillet 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: (b) They must be accountable: they must link in a responsible manner to the other branches of government and report to the public (the electorate);
French: b) Des organes législatifs responsables collaborent de façon constructive avec les autres branches du pouvoir et justifient de leur action devant l'opinion publique, c'est-à-dire les électeurs;
English: It identifies possible options for the future, noting some of the advantages or disadvantages associated with change.
French: Elle recense les solutions qu'il est possible d'adopter pour l'avenir, en indiquant certains des avantages ou inconvénients liés au changement.
English: Harvia sauna interior packages include benches, backrests, etc. You can also furnish your sauna with separately selected Harvia glass doors and colour lights to enhance the atmosphere.
French: Les packages de décoration intérieure des saunas Harvia comportent des bancs, des dossiers, etc. Vous pouvez également équiper votre sauna de portes en verre Harvia et d'un éclairage coloré (Colour Light) pour parfaire l'atmosphère.
English: Minorities have a right to participate in the life of the State and in decisions affecting them.
French: Les minorités ont le droit de participer à la conduite des affaires publiques et aux décisions qui les concernent.
English: Several countries have already registered sulfuryl fluoride and registration is expected for several others in the 2005 and 2006 calendar years.
French: Plusieurs pays ont déjà homologué le produit et plusieurs autres devraient le faire au cours des années civiles 2005 et 2006.
English: Here too reference is made to Georgia's second periodic report under the Convention against Torture (paras. 70 and 71).
French: À ce sujet également il convient de se reporter au deuxième rapport périodique de la Géorgie présenté en application de la Convention contre la torture (par. 70 et 71).
English: The lack of capacity of many states to deliver basic services for citizens; to empower all citizens and promote good governance; to facilitate inclusive and pro-poor economic growth; to protect natural resources adequately; and to manage emerging crises and disasters, such as the impact of HIV/AIDS on development, could lead to reversals in the democratic advances that have been made, as cautioned in the pioneering study Democracy in Latin America (UNDP, 2004).
French: Comme le rappelle l’étude originale intitulée Démocratie en Amérique latine (PNUD 2004), le fait que beaucoup d’États ne disposent pas des capacités nécessaires pour fournir les services de base à leurs citoyens; donner des moyens d’action à tous les citoyens et promouvoir la bonne gouvernance; favoriser une croissance économique qui profite à tous et qui permette de lutter contre la pauvreté; protéger convenablement les ressources naturelles; et gérer les nouvelles crises et catastrophes, notamment les effets du sida sur le développement, pourrait annuler certaines des avancées démocratiques déjà réalisées.
English: J.C.M. Gauthier Lieutenant­General Approved / Not approved
French: Lieutenant­général J. C. M. Gauthier Approuvé/non approuvé
English: It had previously been amended on October 2, 2004.
French: Elle avait préalablement été modifiée le 2 octobre 2004.
English: The OECD has produced two flagship publications in biodiversity, the Handbook of Incentive Measures for Biodiversity, and the Handbook of Biodiversity Valuation.
French: L’OCDE a publié deux ouvrages phares sur la biodiversité, le Manuel de protection de la biodiversité – Conception et mise en œuvre des mesures incitatives et le Manuel d’évaluation de la biodiversité – Guide à l’intention des décideurs.
English: In closing, participants raised issues as a way of opening peoples minds to more questions that needed answering, either as part of a second Gathering or in time of quite reflection by those who were soon to return home.
French: En conclusion, les participants ont soulevé d’autres aspects, comme façons d’amener les gens à se poser d’autres questions auxquelles il faut trouver des réponses, soit au cours d’une deuxième réunion ou au cours d’une réflexion calme de la part de ceux qui étaient sur le point de retourner chez eux.
English: At the heart of that compromise is substitution, and the authorisation procedures with their mandatory substitution plans will phase out chemicals of very high concern where safer, viable alternative substances and technologies exist.
French: La substitution se trouve au cœur de ce compromis et les procédures d'autorisation, avec leurs programmes de substitution obligatoires, élimineront les produits chimiques très préoccupants lorsque des substances et des technologies alternatives plus sûres et viables existent.
English: • Do not walk alone in remote areas, back streets or beaches, where you may be at risk of a personal attack or bag snatching.
French: • N'allez pas seul dans des lieux isolés, dans des ruelles ou sur les plages, car vous risquez d'être attaqué ou de vous faire voler.
English: In its resolution 21/4 the Governing Council requested the secretariat to develop draft guidelines on access to basic services for all.
French: Dans sa résolution 21/4, le Conseil d'administration a prié le secrétariat d'élaborer un projet de lignes directrices sur l'accès aux services de base pour tous.
English: They have also held that the phrase "measure tantamount to nationalization or expropriation" does not broaden the ordinary concept of expropriation under international law to require compensation for measures affecting property interests without regard to the magnitude or severity of that effect.
French: Ils ont aussi considéré que l’expression « mesure équivalant à la nationalisation ou à l’expropriation » n’élargit pas la notion ordinaire d’expropriation en droit international, de sorte à imposer une indemnisation au titre de mesures portant atteinte à des droits patrimoniaux, sans égard à l’ampleur ou à la gravité de cette atteinte.