ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Example of the introduction of a diploma:
French: L'orientation professionnelle et itinéraire de vie professionnelle M. Mario LATORRE, Directeur de l'Institut Gaudf de la Construccio (Espagne) "La carrière dans le secteur du bâti" Mme Emilienne FALZI, Chef du Service Communication du GFC-BTP "Jeunes et bâtiment : le bon plan" Mme Dalla DANTAS, Représentant de l'Institut pour l'Emploi et la Formation Professionnelle, Service d'Information et d'Orientation Professionnelle (Portugal) "Le réseau de services et les pratiques d'orientation professionnelle au sein de l'Institut pour l'Emploi et la Formation Professionnelle du Portugal" M. Rudolf GARBER, Conseiller pour le Patrimoine, Chambre des Métiers du Saarland (Allemagne) "La spécialisation des artisans pour la conservation du patrimoine et la réhabilitation en milieu urbain et rural" M. Pat RUANE, Architecte, Conservation Studies Unit / Ecole d'Architecture Richview (Irlande) "La formation professionnelle continue des artisans, promotion de programmes de maîtrise et de spécialisation" Quatrième Table Ronde : Orientation, insertion et emploi M. Carlos AGELL, Responsable du Service de Restauration de I Institut Gaudi de la Construccio (Espagne) "Le processus de l'orientation à l'emploi : l'exemple Catalan" M. Olivier BRUNEL, Inspecteur de l'Information et de l'Orientation du Gard (France) "Des parcours personnalisés" M. Georg BRENNER, Chef de la Section Economie, Chambre des Métiers du Saarland (Allemagne) "La spécialisation dans les techniques historiques et la création augmentent les chances de l'artisan su le marché du travail, des exemples allemands" DEBATS ET CONCLUSIONS Mme Claudine BOUDRE-MILLOT, Directrice de l'Agence LEONARDO Education (France) M. Daniel THEROND, Directeur Exécutif de la Fondation Européenne pour les Métiers du Patrimoine
English: Do not hesitate to come back often and check on it for a particular subject.
French: Nous pouvons vous prévenir dès que ces nouveautés sont disponibles.
English: For non-oil-producing countries, the oil price hike fed some inflationary expectations, which have yet to materialize for the most part.
French: Pour les pays non producteurs, la flambée des prix pétroliers a alimenté quelques anticipations d’inflation, qui pour la plupart ne se sont pas encore concrétisées.
English: More recently, the CFNIS deployment as part of Joint Task Force Afghanistan, particularly in the area of forensic identification in support of mortuary affairs, and the counter-IED team, substantiates the necessity of this valuable CF resource.
French: La pertinence du travail de l’organisme a été mise en évidence, récemment, dans le cadre de la mission de la Force opérationnelle interarmées en Afghanistan, notamment le rôle de l’identité judiciaire dans les services de pompes funèbres et celui de l’équipe des opérations de neutralisation de dispositifs explosifs de circonstance.
English: Contribution agreements with the Canadian Coast Guard Auxiliary for the provision of voluntary search and rescue services and the promotion of boating safety through accident prevention and education Regional Office:
French: Ententes de contributions avec la Garde côtière auxiliaire canadienne pour assurer des services bénévoles de recherche et de sauvetage, et pour promouvoir la sécurité nautique grâce à des programmes de prévention des accidents et d'éducation Bureau Régional:
English: Supporting innovation in aerospace and defence The Strategic Aerospace and Defence Initiative was launched on April 2, 2007, to provide repayable contributions for strategic research and development undertaken by Canadian aerospace, defence, space and security companies.
French: Appuyer l'innovation dans le secteur de l'aérospatiale et de la défense Lancée le 2 avril 2007, l'Initiative stratégique pour l'aérospatiale et la défense accorde des contributions remboursables aux entreprises canadiennes du secteur de l'aérospatiale, de la défense, de l'espace et de la sécurité qui mènent des projets de recherche-développement stratégiques.
English: Russia is also providing support in the context of peacemaking operations in South Ossetia and Transdniestria, where the Organization for Security and Cooperation in Europe is participating in the talks.
French: La Russie assure également un appui dans le contexte des opérations de rétablissement de la paix en Ossétie du Sud et en Transnistrie, où l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe participe aux pourparlers.
English: The Committee had before it a programme of work (as contained in Working Paper No. 1) and the daily organization of work, as set out in a chart.
French: Le Comité est saisi d'un programme de travail (tel qu'il figure dans le document de travail No 1) et de l'organisation des travaux quotidien, établi dans un diagramme.
English: Authorizes the Commission on Human Rights, as it deems appropriate, to consider the particular situations placed before it by the Working Group on Situations, as well as the situations kept under review, in two separate closed meetings, employing the following modalities:
French: Autorise la Commission, si elle le juge utile, à examiner les situations particulières dont elle est saisie par le Groupe de travail des situations, ainsi que les situations qu'elle garde à l'étude, au cours de deux séances privées séparées, selon les modalités suivantes :
English: There are, however, two major areas of uncertainty that raise questions for the United Kingdom.
French: Il y a, cependant, deux grands domaines d'incertitude qui conduisent le Royaume-Uni à s'interroger.
English: This project will lead to improved ICT services that will increase the capacities and impact of non-profit, civic and community organizations working to rebuild Angola.
French: Objectifs Ce projet aura pour effet d’améliorer les services dans le domaine des TIC qui renforceront les capacités des organismes sans but lucratif, communautaires et de la société civile qui travaillent à la reconstruction de l’Angola et donneront une portée plus considérable à leurs travaux.
English: The project is focused on approaches to the economic valuation of potential health effects and its products are intended to be integrated into cost-benefit analyses of transport infrastructure projects, complementing existing tools.
French: Il est axé sur les moyens d'évaluer sur le plan économique d'éventuels effets sur la santé et ses produits sont censés être intégrés dans les analyses coûts-avantages des projets d'infrastructures de transport, en sus des outils existants.
English: While PUSIC claimed that the children were taken for security and/or educational purposes, several boys and a girl interviewed subsequently alleged that they had received military training before being returned to the Democratic Republic of the Congo to fight in September 2003.
French: Si le PUSIC a déclaré que les enfants avaient été transférés pour des raisons de sécurité et de scolarisation, plusieurs garçons et une fille interrogés par la suite ont dit avoir suivi une formation militaire avant d'être envoyés au combat en RDC en septembre 2003.
English: The US representatives were perplexed; the Europeans were shocked.
French: Les représentants américains étaient perplexes ; les Européens étaient choqués.
English: The TRP is an analysis process designed to assess the risks to navigation and public safety that could be incurred by locating and operating marine terminals and transhipment sites.
French: Le processus d’examen TERMPOL ou PET est un processus d’analyse qui vise à mesurer les risques pour la navigation et la sécurité publique que représentent l’emplacement et l’exploitation de terminaux maritimes et de sites de transbordement.
English: For example, within the length of a city block we have the Greek Orthodox Church, a community agency for Native Canadians, a Ukrainian pierogi restaurant, Vietnamese and Filipino restaurants and a market selling fish from Lake Winnipeg, home to Manitoba’s large Icelandic community.
French: Dans le meme pate de ˆ ˆ ´ maisons, on trouve une eglise orthodoxe grecque, un organisme ´ ` communautaire des Premieres nations, un restaurant qui sert des pirojkis ukrainiens, des restaurants vietnamiens et philippins et un ´ ` marche ou l’on vend des poissons peches dans le lac Winnipeg, qui ˆ ´ ´ compte une des plus grandes communaute s islandaises du Manitoba.
English: It was misguided, however.
French: Mais elle faisait fausse route.
English: Safety Comes First. The updated kit reflects current interests of Canadians about agricultural biotechnology.
French: La nouvelle trousse reflète les intérêts actuels des Canadiens dans le domaine de la biotechnologie agricole.
English: (Appendix 2) There are now four (4) female ministers in comparison to 2 in 1997.
French: On compte maintenant quatre femmes ministres alors qu'elles étaient seulement 2 en 1997.
English: Every room boasts a breathtaking view of the Aegean Sea.
French: Chaque chambre dispose d'une vue à couper le souffle sur la mer Égée.
English: The purpose of this questionnaire is to obtain information on the services provided by the Human Resources Branch (HRB) at headquarters.
French: Le présent questionnaire a pour but de recueillir des informations sur les services fournis par la Direction générale des ressources humaines (DGRH) à l’Administration centrale.
English: The Markham Waxers are an Ontario Provincial Junior A Hockey League (OHA) Junior "A" ice hockey team.
French: The Shepherds' Trust is a fund supporting the needs of retired clergy in the Catholic Archdiocese of Toronto who have served our family of faith for many years.
English: These interdepartmental initiatives are the result of collaborative, horizontal management of HR S&T issues by the S&T Community.
French: Maintien en poste, renouvellement et recrutement – Nos ressources humaines (RH) sont essentielles pour que nous puissions promouvoir et favoriser la mise en valeur durable des ressources naturelles du Canada.
English: The co-chairs of the U.S.-Canada Province-State Advisory Group invited the CCA to hold its next meeting in Manzanillo, Mexico, site of the NAFTA Tri-National Agricultural Accord meetings on September 6-8, 2001.
French: Les coprésidents du Groupe consultatif provinces-États invitent les membres du CCA à tenir leur prochaine rencontre à Manzanillo, au Mexique, où se dérouleront les réunions sur l'accord trilatéral de l'ALENA sur l'agriculture, du 6 au 8 septembre 2001.
English: • Examine and discuss the agriculture practised by the Iroquois and Huron First Nations. 
French: • Examinez le type d'agriculture pratiqué par les Premières nations iroquoises et huronnes et discutez-en.
English: Together, we have the shared resolve to accelerate the momentum of the decolonization process compared with that achieved during the First Decade.
French: Ensemble, nous nous engageons résolument à accélérer le rythme du processus de décolonisation qui a été atteint pendant la première Décennie.
English: Economist and Policy Analyst - Doctoral Researcher - Tax Legislation Economist and Policy Analyst Stream September 2006:
French: Économistes et analystes des politiques - Chercheurs au doctorat - Fiscalistes Volet « Économistes et analystes des politiques » Septembre 2006 :
English: Quebec). MARINE PROTECTED AREAS SUMMARY - QUEBEC Type of Marine Protected Area No. of Marine Areas Marine Area Protected (ha) Waterfowl Gathering Areas 352 195,333 Saguenay - St. Lawrence Marine Park 1 113,800 Migratory Bird Sanctuaries (Marine Portion) 28 43,078 Total 381 352,211 Protected Areas Strategy Protected areas strategy in place, is current, and is being implemented.
French: Québec). SOMMAIRE DES AIRES MARINES PROTÉGÉES - QUÉBEC Type d'aire marine protégée Nombre d'aires marines Eaux marines protégées (ha) Aires de rassemblement de la sauvagine 352 195 333 Parc marin du Saguanay - Saint-Laurent 1 113 800 Refuge d'oiseaux migrateurs (portion marine) 28 43 078 Total 381 352 211 Stratégie sur les aires protégées Une stratégie sur les aires protégées a été instaurée, est mise en oeuvre et est à jour.
English: Benefits help you pay for what could be a major expense such as refitting your home following a serious accident.
French: Les prestations versées vous permettent de vous acquitter de charges financières parfois imposantes, comme l'aménagement de votre résidence à la suite d'un accident grave.
English: In the EU, only 8% of the female workforce is self-employed, whereas the figure is 16% for men.
French: Dans l'Union, seulement 8 % de la main-d'œuvre féminine est indépendante, alors que ce chiffre est de 16 % pour les hommes.
English: The time and flexibility in responsibility for decision making which are required for this to be effective proved very difficult in light of administrative requirements of two orders of government.
French: Les délais et la souplesse qu’il faut prévoir relativement aux responsabilités décisionnelles pour que ce modèle soit efficace ont posé de très graves difficultés, compte tenu des exigences administratives des deux paliers de gouvernement.
English: Back to Putting Principles into Action  Go to People at the Centre   
French: Retour à Passer des principes à l'action Aller à Les gens :Au coeur des activités du Centre
English: Yet, despite this public recognition, Governments and employers still violate fundamental workers' rights.
French: Toutefois, malgré cette déclaration d'intention, les gouvernements et les employeurs se rendent encore coupables de violations des droits fondamentaux des travailleurs.
English: - Convention on Offences and Certain Other Acts Committed on Board Aircraft, signed in Tokyo on 14 September 1963;
French: - La Convention relative aux infractions et à certains actes survenus à bord d'un aéronef, signée à Tokyo le 14 septembre 1963;
English: A different way is to try bed and breakfast accommodation in the Can Tho surroundings.
French: Si vous cherchez quelque chose de différent, essayez les chambres d'hôtes.
English: •   Minister Alcock Announces $1.37 Million for New SSHRC Fellowships and Canada Graduate Scholarships for Manitoba Students WINNIPEG, Manitoba, September 29, 2005 — The Honourable Reg Alcock, President of the Treasury Board and Minister responsible for the Canada Wheat Board, today announced $1.37 million in funding to support 39 fellowships and Canada Graduate scholarships in Manitoba.
French: •   Le ministre Alcock annonce 1,37 million de dollars pour de nouvelles bourses du CRSH et bourses d'études supérieures du Canada à l'intention des étudiants du Manitoba WINNIPEG, Manitoba, le 29 septembre 2005 — L'honorable Reg Alcock, président du Conseil du Trésor et ministre responsable de la Commission canadienne du blé, a annoncé aujourd'hui un financement de 1,37 million de dollars pour 39 bourses et bourses d'études supérieures du Canada au Manitoba.
English: Emphasizes that violence against women has an impact on their physical and mental health, including their reproductive and sexual health and, in this regard, encourages States to ensure that women have access to comprehensive and accessible health care services and programmes and to health-care providers who are knowledgeable and trained to recognize signs of violence against women and to meet the needs of patients who have been subjected to violence, in order to minimize the adverse physical and psychological consequences of violence;
French: Insiste sur le fait que la violence contre les femmes a des répercussions sur leur santé physique et mentale, y compris leur santé en matière de reproduction et de sexualité, et encourage, à ce propos, les États à faire en sorte que les femmes aient accès à des services et programmes de soins de santé complets et abordables et à des prestataires de soins de santé compétents et formés pour déceler les signes de violence et répondre aux besoins des patientes ayant été victimes de violences, afin de réduire au maximum les séquelles physiques et psychologiques de la violence;
English: In the framework of the European Day of Civil Justice, a European prize for innovative practice in civil justice organisation and procedure, called "Crystal Scales of Justice" will be awarded.
French: Dans le cadre de la Journée Européenne de la Justice Civile, est également décerné un Prix européen des pratiques innovantes en matière d’organisation ou de procédure judiciaires civiles, dénommé la "Balance de cristal".
English: To promote the rights of women in Guinea, the following methods have been used, among others:
French: En vue de promouvoir les droits des femmes en Guinée, les méthodes utilisées sont entre autres :
English: The use of Roman numerals as approval numbers should be avoided so as to prevent any confusion with other symbols.
French: L'utilisation de chiffres romains comme numéros d'homologation doit être évitée afin d'exclure toute confusion avec d'autres symboles.
English: The net written premium which relates to the expired part of the policy term.
French: Négligence causant des blessures corporelles ou des dommages à une propriété donnant droit à entreprendre un recours légal contre la personne négligente.
English: But it would be wrong to rest on our laurels.
French: Mais ce serait une erreur de nous reposer sur nos lauriers.
English: The presence of racial minority individuals in Francophone institutions and associations is fundamental to the creation of an open and diversified Francophonie.
French: La présence des personnes de minorités raciales au sein des institutions et des associations francophones est fondamentale à la création d’une francophonie ouverte et diversifiée;
English: The high-dose group also had reduced body weights and, in males, changes in haematological values (statistically significant reductions in red cell counts, haemoglobin and haematocrit) and in biochemical values (decreases in total serum protein and albumin).
French: Le groupe ayant reçu la dose élevée présentait également un poids corporel réduit et, dans le cas des mâles, des valeurs hématologi-ques modifiées (réductions statistiquement significatives du nombre de globules rouges, du taux d'hémoglobine et de l'hématocrite) et des paramètres biochimiques modifiés (diminutions du taux d'albumine et du taux de protéines sériques totales).
English: disposal of commercial fishing vessels 294,650,000 . . . . . 3,312,000 297,962,000 10a The grants listed in the Estimates and contributions –
French: ministres d’État qui dirigent un ministère d’État, aux
English: • Discovery of the Drumbo gypsum deposit, Woodstock/Kitchener area, Ontario.
French: Découverte du gisement de gypse Drumbo, région de Woodstock/Kitchener, Ontario.
English: [5] For details regarding the basis of the initiation, consult the SOR issued on October 22, 2004, which is available on the CBSA Web site at www.cbsa-asfc.gc.ca/sima-lmsi/i-e/ad1332/ad1332i-eng.html. For details regarding the preliminary determination, consult the SOR issued on  March 3, 2005, which is available on the CBSA Web site at  www.cbsa-asfc.gc.ca/sima-lmsi/i-e/ad1332/ad1332p-eng.html. [6] The CBSA continued its investigation and, on the basis of the results, the President was satisfied that certain laminate flooring originating in or exported from China and France had been dumped and that the margins of dumping were not insignificant.
French: [5] Pour des détails sur le bien-fondé de l'ouverture d'une enquête, consulter l'Énoncé des motifs diffusé le 22 octobre 2004, qui est disponible sur le site Web suivant de l'ASFC : www.cbsa-asfc.gc.ca/sima-lmsi/i-e/ad1332/ad1332i-fra.html. Pour des détails sur la décision provisoire, consulter l'Énoncé des motifs diffusé le 3 mars 2005, qui est disponible sur le site Web suivant de l'ASFC : www.cbsa-asfc.gc.ca/sima-lmsi/i-e/ad1332/ad1332p-fra.html. [6] L'ASFC a poursuivi son enquête et, sur la foi des résultats, le président est convaincu que certains planchers laminés, originaires ou exportés de la Chine et de la France, ont fait l'objet d'un dumping dont les marges ne sont pas minimales.
English: The remaining 65 percent,teeming with microbes, usually goes into a landfill,where subsequent uncontrolled decomposition releases significant amounts of methane into the atmosphere.
French: Les 65 pour cent restants,grouillant de microbes,sont versés dans une décharge,où la décomposition sauvage subséquente libère des volumes importants de méthane dans l’atmosphère.
English: Regulation of Personal Care Products (PCPs).
French: Réglementation des produits de soins personnels (PSP).
English: Ottawa, September 15, 1998 1998-089 Minister of Finance Comments on Financial Sector Report Finance Minister Paul Martin, responding to the public release of the Report of the Task Force on the Future of the Canadian Financial Services Sector today, issued the following statement: "On behalf of the Government of Canada, I want to thank Chairman Harold MacKay, Vice-chair Pierre Ducros and all members of the Task Force, for their efforts in preparing this report.
French: Ottawa, le 15 septembre 1998 1998-089 Le ministre des Finances commente le Rapport sur le secteur des services financiers En réponse au rapport du Groupe de travail sur l'avenir du secteur des services financiers canadien publié aujourd'hui, le ministre des Finances, Paul Martin, a fait la déclaration suivante : « Au nom du gouvernement du Canada, je désire remercier le président du Groupe de travail, M. Harold MacKay, le vice-président, M. Pierre Ducros, et tous leurs collaborateurs pour les efforts qu'ils ont déployés dans la préparation de ce document.
English: Our analysis of the Commission's work is positive.
French: L'analyse que nous faisons du travail de la Commission est positive.
English: The Charter in domestic law Estonia is a monoist country.
French: Situation de la Charte en droit interne L’Estonie est un Etat moniste.
English: If we manage to overcome the structural weaknesses of the Security Council and to create such a built-in incentive, a clear-cut sense of common responsibility will emerge and all the Security Council members could work closely together for the common good.
French: Si nous parvenons à surmonter les faiblesses structurelles du Conseil de sécurité et à créer une motivation qui lui soit propre, un sens net de la responsabilité commune s'en dégagera et tous les membres du Conseil de sécurité pourront travailler en étroite coopération pour le bien commun.
English: On each of its three bids, Prudential attained less than 70 percent overall of the points for the criteria that are subject to point rating.
French: Pour chacune de ses trois soumissions, Prudential a obtenu une note globale de moins de 70 p. 100 des points possibles pour les critères assujettis à une cotation numérique.
English: Serial inventories of buildings of this period will benefit from being carried out systematically, rather than haphazardly, by specialised investigators.
French: Et les Inventaires sériels d'édifices de cette période gagneront à être conduits par des enquêteurs spécialises et menés de façon suivie et non erratique.
English: This decline (compared to 2002) is linked to the decrease in number of low-weight births and a decrease in the number of deaths of multiple-fetuses pregnancies.
French: Par rapport à 2002, ce recul est lié à une diminution du nombre d'enfants de faible poids à la naissance et à une diminution du nombre de décès à la suite de grossesses multiples.
English: The Presidency hoped that an overall agreement could be found on the basis of these proposals.
French: La Présidence espérait qu'un accord global pourrait être trouvé sur base de ces propositions.
English: Parker is one of the quickest players in the NBA and obviously a superb fast break player.
French: Il détient le record du plus jeune meneur de jeu titulaire de l'histoire de la NBA, à l'âge de 19 ans.
English: Available in several models, the Turciu is a stunning piece for an entrance or even over a dining table....
French: Disponible en plusieurs modèles, le plafonnier Turciu est parfait pour une e...
English: Collectors varied in size from 0.010 to 0.933 m2 and were physically nested, the smaller units within larger units.
French: À cette fin, on a disposé une série de collecteurs (0,010 à 0,933 m2) les uns dans les autres en batterie concentrique.