ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Voluntary reports are currently collected by five Regional AR Centres (British Columbia, Saskatchewan, Ontario, Québec and Atlantic) in addition to the National Office (Ottawa, Ontario).
French: Cinq centres régionaux s’occupant d’effets indésirables (Colombie-Britannique, Saskatchewan, Ontario, Québec et la région de l’Atlantique) en plus de l’administration centrale à Ottawa (Ontario) recueillent actuellement les déclarations volontaires sur les effets indésirables.
English: Treaty provisions in relation to the convergence criteria 1 Price stability The Treaty establishing the European Community, Article 109j (1), requires the price criterion to be judged on the basis of the relative inflation performance, which is ‘‘close to that of, at most, the three best-performing Member States in terms of price stability’’.
French: L'article 109j (1) du Traité instituant la Communauté européenne requiert que le respect du critère concernant les prix soit apprécié à partir de résultats comparés sur le plan de l'inflation, à savoir un taux u proche de celui des trois Etats membres, au plus, présentant les meilleuts résultats en matière de stabilité des prix >>.
English: Everyone is aware that the social situation in Europe, though nothing like as bad as in certain other areas of the world, is still a source of concern.
French: Personne n’ignore que la situation sociale en Europe, même si elle n’a rien à voir avec celle d’autres régions du monde, suscite des préoccupations.
English: Stressing that one of the purposes of the United Nations is to achieve international cooperation in solving international problems of an economic, social, cultural or humanitarian character,
French: Soulignant que l'un des buts de l'Organisation des Nations Unies est de réaliser la coopération internationale en résolvant les problèmes internationaux d'ordre économique, social, intellectuel ou humanitaire,
English: McArthur MA, Simor AE, Campbell B et al.
French: McArthur MA, Simor AE, Campbell B et coll.
English: External reporting is coordinated by the Corporate Planning and Management Branch with information provided by the programs.
French: Les rapports externes sont coordonnés par la Direction générale de la planification et de la gestion ministérielles, des données étant fournies par les divers programmes.
English: The first time that the Czech Republic participated in World Space Week was in 2002, organized by CSO; more than 25 entities from around the country worked to encourage broad participation, in particular by young people.
French: En novembre 2003, la République tchèque a obtenu le statut d'État coopérant européen en signant l'accord relatif au Plan pour les États coopérants européens (PECS) qui rendait caduque sa participation au programme PRODEX.
English: (b) The UN number for the goods is displayed in black digits not less than 65 mm high:
French: Le numéro ONU des marchandises apparaît, en chiffres noirs d'au moins 65 mm de haut :
English: All replies indicated that use was valid as long as the registered mark was not substantively altered, meaning that its distinctive elements were not changed (in one reply, however, verbal marks were excluded).
French: Toutes les réponses indiquent que l’usage est valable tant que la marque enregistrée n’est pas substantiellement modifiée, c’est-à-dire que ses éléments distinctifs ne sont pas modifiés (une réponse exclut toutefois les marques verbales).
English: In its advisory opinion ICJ noted “the assurance given by Israel that the construction of the wall does not amount to annexation and that the wall is of a temporary nature”.
French: Dans son avis consultatif, la CIJ a noté «l'assurance donnée par Israël que la construction du mur n'équivaut pas à une annexion et que le mur est de nature temporaire».
English: As a result, most visibility work in the past has focused on PM rather than acid deposition.
French: C'est pourquoi les travaux d'évaluation sur la visibilité ont davantage porté sur elles que sur les dépôts acides.
English: Interest accrued under the General Purpose segment of the fund is credited to that fund.
French: Les intérêts à recevoir au titre de l'élément contributions générales du fonds sont portés au crédit de ce fonds;
English: Without timely, reliable and accessible information on the produce that enters Canada, this is a difficult task.
French: Si l'on ne dispose pas de renseignements fiables en temps voulu sur les produits qui arrivent au Canada, la tâche s'avère difficile.
English: And topping off the opening, the holes pierced in these volumes introduced the idea of birdhouses or camera lenses, in other words, the concept of passage into life – whether attached to the creation of a photo negative, the fledgling’s flight or the transformation of material into work of art – through the orifice.
French: Et, comble d’ouverture, les trous percés dans ces volumes suggèrent des motifs tels des cabanes d’oiseaux ou des lentilles photographiques. Autrement dit, le concept du passage à la vie est relié à la naissance d’un cliché, à l’envolée de l’oisillon ou à la transformation de la matière en oeuvre d’art, par l’orifice.
English: Rural seniors are at a greater disadvantage when they lose their licences than those in urban areas, as they are more likely to become isolated and lose their independence.
French: Ce sont les aînés vivant en milieu rural qui sont les plus désavantagés lorsqu’on leur retire leur permis de conduire parce qu’ils risquent, plus que leurs pairs en milieu urbain, de souffrir d’isolement et de perdre leur autonomie.
English: The Sewage Treatment Plant of Kimhae is now in full operation and no residual settlement has been recorded to-date which attests to the efficiency of the method.
French: Pour étendre les zones de stockage, une darse du port fut ainsi comblée par 235.000 m3 de matériaux dont 110.000 m3 de boues organiques de dragage.
English: In view of the skewed mandate of the Special Committee, which did not consider the human rights abuses committed by the Palestinian Authority or other entities, his delegation's goal was to see that Committee eliminated.
French: Étant donné le caractère partial du mandat du Comité spécial qui n'examine pas les violations des droits de l'homme commises, en particulier, par l'Autorité palestinienne, la délégation des États-Unis s'emploie à le liquider.
English: is malware that permits someone else to see what you can see on your screen. This type of software takes a picture of your screen and sends it off to a different computer.
French: Code malveillant installé dans un ordinateur ou un serveur personnel pour détourner les utilisateurs vers des sites frauduleux à leur insu ou sans leur consentement.
English: This is particularly difficult where the crime involves narcotics or the trade in people.
French: Ceci est particulièrement problématique en ce qui concerne les délits liés à la drogue et au trafic des êtres humains.
English: Coordinated and integrated United Nations system approach to promoting rural development in developing countries, with due consideration to least developed countries, for poverty eradication and sustainable development (E/2004/58) [4 (b)]
French: Approche coordonnée et intégrée du système des Nations Unies visant à promouvoir le développement rural dans les pays en développement, en particulier dans les pays les moins avancés, en vue d'éliminer la pauvreté et d'instaurer un développement durable (E/2004/58) [4 b)]
English: SUMMARY This bulletin deals with the receipt of taxable dividends by a trust resident in Canada and the subsequent flow-through of such trust income to a beneficiary resident in Canada.
French: RÉSUMÉ Ce bulletin traite de la réception par une fiducie résidante au Canada de dividendes imposables et le transfert de ce revenu à un bénéficiaire résidant du Canada.
English: The Executive is authorized to enact regulations under this Law through the Ministry of Commerce and Industries.
French: L’Organe exécutif est habilité à édicter le règlement d’application de la présente loi, par l’intermédiaire du Ministère du commerce et de l’industrie.
English: Our team spares no effort to ensure that your whitewater rafting trip on the Rouge River is an unforgettable experience, and we hope to see you soon on one of our great adventures.
French: Soyez assuré que notre service de qualité supérieur ainsi que le dynamisme de notre équipe feront de votre séjour chez nous une aventure unique.
English: Agreement between the Government of Canada and the European Communities Regarding the Application of their Competition Laws ( Bonn, 17 June 1999).
French: Accord entre les Communautés européennes et le Gouvernement du Canada concernant l'application de leur droit de la concurrence (Bonn, 17 juin 1999).
English: 6.1 For a project of this estimated total cost where the project leader, in reviewing the current risk assessment, judges that, in the interests of economy, the project should be managed with only selected MCP controls, or outside the MCP management framework, sponsoring departments should coordinate a Project Profile and Risk Assessment (PPRA) document to request the concurrence of project participants.
French: 6.1 Dans le cas d'un projet réputé GPE eu égard à son coût total estimatif, si le chef de projet juge, après examen de l'évaluation courante des risques et pour des raisons d'économie, qu'il n'y aurait lieu d'exercer que certains des contrôles applicables aux GPE ou que le cadre de gestion des GPE ne s'impose pas, le ministère parrain devrait établir un document sur le profil de projet et l'évaluation des risques (PPER) de concert avec les participants au projet.
English: In the context of the Euro-Mediterranean process of cooperation with Algeria, what practical form is the wish for partnership expressed by the Council actually taking?
French: Dans le cadre du processus euroméditerranéen de collaboration avec l'Algérie, comment la volonté qu'a exprimée le Conseil d'établir une véritable association se traduit-elle dans les faits?
English: Microcolonies were present both in the crude slurry and in the discard soil debris centrifugation pellets from the cell release and concentration procedures.
French: Des microcolonies sont présentes dans les suspensions de sol et dans les agrégats formés par centrifugation des débris de sol à partir des cellules libérées et concentrées par ces procédures.
English: • (c) has a primary voltage of 35 kV or less and a secondary voltage of 600 volts or less, but does not include
French: • c) possède une tension primaire de 35 kv ou moins et une tension secondaire de 600 volts ou moins. La présente définition ne comprend pas les transformateurs suivants :
English: Mr. K. Bärlund, Director of the Environment and Human Settlements Division of the United Nations Economic Commission for Europe (UN/ECE), informed the Meeting about the activities of the secretariat to promote the Convention and facilitate its early entry into force.
French: Le Directeur de la Division de l'environnement et de l'habitat du secrétariat de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (CEE), M. K. Bärlund, a informé les participants à la réunion des activités entreprises par le secrétariat pour favoriser l'application de la Convention et faciliter son entrée en vigueur à brève échéance.
English: Yet the American siege was in trouble before it began.  Although rudimentary by European standards, Quebec’s fortifications were more than strong enough to hold off an enemy that lacked a single cannon large enough to damage the city walls.
French: Quoique rudimentaires par rapport à ce qu’on pouvait trouver en Europe, les fortifications de Québec étaient bien assez solides pour résister à un ennemi qui ne disposait pas du moindre canon assez gros pour endommager les murs.
English: Outbreak of yellow fever epidemic in New Orleans: thousands of people die.
French: La fièvre jaune règne à New Orleans et cause des milliers de morts. Publication d " Ëtudes pour ch�urs ".
English: (Foundry) filed a complaint with the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act1 (the CITT Act) with respect to the procurement (Solicitation No. SGC0001963) by the Solicitor General of Canada (SGC) for the supply of networking equipment.
French: (Foundry) a déposé une plainte auprès du Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur1 concernant un marché (invitation no SGC0001963) passé par le Solliciteur général du Canada (SGC) et portant sur la fourniture d’équipement de transmission informatique.
English: Importers should complete field 32 of Form B3, Canada Customs Coding Form , by inserting code "51" for surtax.
French: Les importateurs doivent remplir la zone 32 du formulaire B3, Douanes Canada – Formule de codage , en introduisant le code «51» pour la surtaxe.
English: The Aero 40 also employs components of Cold Jet's patented SureFlow System design which allows you to use a full load without worrying about clogging.
French: L’Aero 40 utilise également les composants du Système SureFlow breveté par Cold Jet qui vous permet d’utiliser une charge totale sans avoir à vous préoccuper d’éventuels engorgements.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (PT) Mr President, I should like to congratulate Mr Pirker and to say to him - although I am sure Mr Weber will do so with greater authority - that the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats will of course support his report, which is aimed at improving cooperation and the decision-making process in asylum policy.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (PT) Monsieur le Président, je tiens à remercier M. Pirker et à lui annoncer - même si je suis sûr que M. Weber s'en chargera avec toute l'autorité qui est la sienne - que le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens soutiendra naturellement son rapport, qui vise à améliorer la coopération et la procédure de codécision en matière de politique d'asile.
English: Genuine vaccine safety problems may be a small part of vaccine risk, which appears to have been increasing recently, for several reasons: increased access to information and greater media coverage; higher expectations for safety; contamination of the blood supply and, more recently, the water supply; health system crises; and extrapolation of reported risks.
French: Il se peut que les vrais problèmes liés à l’innocuité des vaccins n’aient que peu d’influence sur le risque vaccinal, lequel semble s’être accru récemment pour plusieurs raisons : une plus grande accessibilité de l’information et une couverture médiatique élargie, des attentes plus élevées en matière d’innocuité, la contamination des réserves de sang et, plus récemment, de systèmes d’approvisionnement en eau; la crise dans le système de santé et la projection des risques signalés.
English: In 2000, Canada's goods exports totalled $324 million, an increase of 9.4 percent from 1999, while Canadian goods imports in 2000 increased to $916 million from $429 million.
French: En 2000, la valeur des exportations canadiennes de marchandises atteignait 324 millions de dollars, ce qui reprÃ©sente une hausse de 9,4 p. 100 par rapport Ã 1999.
English: It goes beyond federal jurisdiction and addresses diabetes Care, Research, Prevention, Education and Surveillance.
French: Elle dépasse la compétence fédérale et porte sur le soin, la recherche, la prévention, l'éducation et la surveillance dans le domaine du diabète.
English: Single Entry 75 250 Multiple Entry 150 500 Family Rate 400 1400 Work Permit: Regular (One worker) 150 500 A group of 3 or more artists 450 1500 Others:
French: Entrée unique 75 250 Entrées multiples 150 500 Taux familial 400 1400 Permis de travail Demande simple (une personne) 150 500 Groupe de 3 artistes et plus 450 1500 Autres :
English: However, foil, tube, strip, and plate still enjoy an 11-13% VAT rebate.
French: La Chine est maintenant le premier producteur mondial de feuille d’aluminium et ses exportations de produits d’aluminium ont monté en ﬂèche.
English: The evaluation conducted interviews with 65 key informants including:
French: • Entrevues auprès des principaux intervenants :
English: Entran II hose made by Goodyear was or is used for a radiant heating system on the property.
French: Vous possédez ou avez possédé une propriété dans un état ou sur un territoire américain (à l'exception de : Connecticut, Maine, Massachusetts, New Hampshire, Rhode Island ou Vermont) et au Canada.
English: I urge the Council to ensure that appropriate and adequate resources are available to peacekeeping missions that enable missions to discharge their responsibilities for the protection of civilians in all phases of a mission's mandate.
French: Je demande instamment au Conseil de veiller à ce que des ressources appropriées et suffisantes soient mises à disposition des missions de maintien de la paix, afin qu'elles puissent s'acquitter de leurs responsabilités en matière de protection des civils dans toutes les phases de leur mandat.
English: The manual was submitted to the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS and will be distributed in the field as part of the testing process.
French: Le manuel a été soumis au Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida et sera distribué sur le terrain dans le cadre de l'expérimentation.
English: The resources allocated to the screening program (including testing, diagnosis, and treatment of patients diagnosed) should be economically balanced in relation to other health care priorities.
French: Il faut que le coût des ressources affectées au programme de dépistage (y compris les frais liés aux tests, au diagnostic et au traitement des sujets reconnus malades) ne soit pas disproportionné par rapport aux autres priorités en matière de soins de santé  Annexes ▪ Annexe A :
English: It is understandable therefore that the highest State institution in the country, the People's Consultative Assembly (MPR), in 1998 stated that freedom from torture is a non-derogable human right.  Article 37 of MPR Decree No. XVII of 1998 on Human Rights clearly stated that the right not to be tortured is a non-derogable right.
French: Il n'y a donc rien d'étonnant à ce que l'institution suprême du pays, l'Assemblée consultative populaire (MPR), ait déclaré en 1998 que le droit d'être protégé contre la torture est intangible, comme il est clairement énoncé à l'article 37 du décret du MPR n° XVII de 1998.
English: The available evidence suggests that the elevated levels of lysine and associated naturally occuring catabolites such as saccharopine and α-aminoadipic acid observed in LY038 grain are unlikely to be of toxicological concern.
French: Les preuves disponibles suggèrent qu’il est peu probable que la teneur élevée de lysine et des catabolites connexes se produisant naturellement, comme la saccharopine et l’acide-aminoadipique observés dans le grain LY038, soit une préoccupation toxicologique.
English: Members of the Council have before them the letter dated 17 May 2000 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, document S/2000/446.
French: Les membres du Conseil sont saisis de la lettre datée du 17 mai 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2000/446).
English: (f) Mijail Bárzaga Lugo, a member of the 30 November Movement, arrested on Thursday, 20 March;
French: f) Mijail Bárzaga Lugo, membre du Movimiento 30 de Noviembre (Mouvement du 30 novembre) , arrêté le jeudi 20 mars;
English: The Centre's guidelines include:
French: Les principes directeurs du Centre consistent notamment à :
English: Significant progress was made in the implementation of the US$ 3.4 million justice sector capacity-building project and the US$ 1.5 million prison project under the Peacebuilding Fund.
French: L'exécution du projet «Justice», de 3,4 millions de dollars, et du projet «Prisons», de 1,5 million de dollars, mis en œuvre dans le cadre du Fonds pour la consolidation de la paix, a considérablement progressé.
English: Sharon Bowles (ALDE) - Consideration of amendments - Deadline for tabling amendments: 6.03.2007 12:00 2006/2274(INI) COM(2006)0502 Responsible:
French: Sharon Bowles (ALDE) - Examen d'amendements - Délai de dépôt des amendements: 6 mars 2007, 12 heures Fond:
English: In the event of their death, all persons, whether male or female, are exempted from payment of all the remaining personal real estate development loan instalments due from them.
French: Le décès de l'intéressé, qu'il s'agisse d'un homme ou d'une femme, éteint le remboursement de la totalité du solde du prêt personnel contracté à ce titre.
English: Applicants' technical capacity (Applicants must have the technical and operational capacity to carry out the action and must provide the documentation requested - curricula vitæ of the persons responsible for implementing the action, description of relevant projects and activities carried out during the last three years)
French: Effet multiplicateur : la Commission appréciera dans quelle mesure l’action proposée permettra le transfert, la généralisation, la diffusion ou l’application à large échelle des résultats, expériences, connaissances et bonnes pratiques Rapport coût-efficacité :
English: The applicant has failed to demonstrate that such is the position in the present case.
French: Or, la requérante n'établit pas que cela est le cas en l'espèce.
English: He suggested that this cost was five or six times what is considered to be a reasonable cost for storage and, given the poor returns from grain farming, he questioned how this project could ever be economically viable.
French: Il a indiqué que ce coût était cinq ou six fois ce qui est considéré comme étant un coût de stockage raisonnable, et, étant donné les maigres profits de la céréaliculture, il a dit douter que ce projet puisse être rentable.
English: That cooperation should be developed further.
French: Cette coopération devrait être renforcée.
English: bbswitzerland.ch offers an opportunity to publish your lodgings on a high attended web site in order to reach international customers.
French: bbswitzerland.ch vous offre la possibilité de vous faire connait à un niveau international grâce à son site internet.
English: Conclusion In summary, the Agency finds that VIA has not shown cause why it is not possible, from either a structural or economic standpoint, to remedy the obstacles in the existing wheelchair tie-down in the economy coach cars.
French: Conclusion En résumé, l'Office conclut que VIA n'a pas justifié pourquoi il n'est pas possible, d'un point de vue structurel ou économique, de remédier aux obstacles dans la zone existante de dispositif de retenue pour fauteuil roulant des voitures-coach de la classe économique.
English: I do of course sympathise with the warning that we wish to sound, faced with the epidemic of obesity affecting three million children and between 20% and 30% of adults at a time when 14 million children and half the adult population are overweight.
French: Je m'associe bien sûr au cri d'alarme que nous voulons lancer face à l'épidémie d'obésité, qui frappe 3 millions d'enfants et entre 20 à 30% d'adultes, alors que 14 millions d'enfants et la moitié de la population adulte souffrent de surcharge pondérale.
English: Mr. Frans stressed the importance of country visits as a way of identifying and disseminating good practices.
French: M. Frans a souligné l'importance des visites de pays pour l'identification et la diffusion des bonnes pratiques.
English: Since 2000, new positions were created at the level of vice-president, international, or equivalent in 38 percent of universities, and at the level of director of international affairs in 58 percent of universities.
French: Depuis 2000, de nouveaux postes ont été créés, comme celui de vice-recteur aux affaires internationales ou l’équivalent, dans 38 pour cent des universités, ou encore de directeur des affaires internationales dans 58 pour cent des universités.