ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Spatial changes also occur along the course of the thermal spring from the origin pool down the outflow stream in both the microbial community (Lepitzki pers. obs.; Londry 2005a, b) and water physicochemistry-water temperature and sulphide decline, while pH and dissolved oxygen increase (Lepitzki 2002a; Londry 2005a, b).
French: La physe des fontaines de Banff est dès lors considérée comme un spécialiste des sources thermales qui a besoin d’un apport constant d’eaux thermales chaudes contenant de fortes concentrations de minéraux dissous, en particulier de sulfure d’hydrogène, et abritant une communauté microbienne complexe jouant le double rôle de source de nourriture et d’élément structural de l’habitat.
English: They also alleged that the evidence was insufficient to find them guilty, that the judgement of the court of second instance was poorly founded and that the sentences were excessive.
French: Ils ont également affirmé que les éléments de preuve étaient insuffisants pour les déclarer coupables, que le jugement de la cour d'appel était mal fondé et que les peines étaient excessives.
English: The first demining and decontamination operations began in Faya-Largeau in August 2000, under the supervision of international experts from the NGO HELP.
French: Les premières opérations de déminage et de dépollution ont débuté à Faya-Largeau en août 2000, sous la supervision d'experts internationaux de l'ONG HELP.
English: Guidance on Preparing Workplaces for an Influenza Pandemic U.S. Department of Labor, Occupational Safety & Health Administration
French: Guidance on Preparing Workplaces for an Influenza Pandemic (en anglais seulement) U.S. Department of Labor, Occupational Safety and Health Administration
English: While closely linked to articles 3 and 4, the draft article was primarily expository and could accordingly be excluded.
French: Quoique étroitement lié aux articles 3 et 4, le projet d'article était essentiellement déclaratif et pouvait dès lors être supprimé.
English: Post-war social and economic unrest affected the prospects for both.
French: Les troubles sociaux et économiques de l’après-guerre nuirent aux uns comme aux autres.
English: The main objective of the 2001 change management process was to align UNDP internal capacities in order to deliver the four priority areas established by the Executive Board in 1994: the elimination of poverty, the creation of employment and sustainable livelihoods, the advancement of women and the regeneration of the environment.
French: Le processus de gestion du changement 2001 avait pour principal objectif d'adapter les capacités internes du PNUD aux besoins dans les quatre domaines prioritaires définis en 1994 par le Conseil d'administration, à savoir : l'élimination de la pauvreté; la création d'emplois et de moyens de subsistance durables; la promotion de la femme; et la régénération de l'environnement.
English: Establishing of Special Working Groups (for each Asia-Europe rail route) for operationalizations of the route.
French: Création de groupes de travail spéciaux (pour chaque axe ferroviaire Asie-Europe) en vue de la mise en œuvre des axes.
English: · Apply an evaluation of each portal according to criteria agreed as policy in your school, or use the evaluation process guidelines in Fact Sheet 3.
French: · Evaluez chacun d’eux en fonction des critères fixés par l’établissement ou en vous référant aux guides proposés dans la fiche 3 sur la recherche de l’information.
English: Instead of raising general and non-binding issues on nuclear disarmament, it was expected that the permanent members of the Security Council commit themselves to take serious and practical steps towards the lofty goal of achieving a world free from nuclear weapons.
French: On s'attendait à ce que les membres permanents du Conseil de sécurité, au lieu de poser des problématiques générales appelant des réponses non contraignantes concernant le désarmement nucléaire, s'attachent à prendre des mesures sérieuses et concrètes en vue d'atteindre le noble objectif de créer un monde exempt d'armes nucléaires.
English: Cooperation with NGOs and CSOs will be expanded and strengthened, particularly in the areas of public education on children's rights, parenting education, the development of capacities of communities and families, ECD and child protection in general.
French: On élargira et renforcera la coopération avec les organisations non gouvernementales et les organismes de la société civile, notamment en ce qui concerne l'éducation de la population en matière de droits de l'enfant, l'éducation des parents, le développement de l'aptitude des communautés et des familles, le développement du jeune enfant et la protection de l'enfant en général.
English: In May 2000, the Government established the Family Law Pathways Advisory Group to consider ways to achieve better outcomes for family members, particularly children, following the end of a marriage or relationship.
French: En mai 2000, le Gouvernement a chargé un groupe consultatif des filières dans le domaine du droit de la famille d'envisager un moyen d'améliorer la situation des membres de la famille, en particulier des enfants, à la suite de la dissolution d'un mariage ou d'une relation.
English: To provide your express connection to regular european and worldwide clients, to optimise your International shipping through a system of information management adapted to your business, Tatex Optimum international will prove to be a reliable partner, day after day.
French: Pour vous relier en express à vos destinataires réguliers en Europe et dans le monde, pour optimiser vos envois internationaux par une dynamique de gestion et d’information adaptée à votre activité, Tatex Optimum international vous accompagne quotidiennement, en toute fiabilité.
English: Aspects regarding the Bank’s staff and other internal issues will be included at a latter stage.
French: Les volets liés au personnel de la Banque et à d’autres questions internes seront inclus ultérieurement 58.
English: FCSAP funding was provided for two remediation and 10 assessment projects.
French: Le Plan d'action a fourni un financement pour deux projets de restauration et dix projets d'évaluation.
English: Pursuant to section 18 and subsection 81.1(1) of the Excise Tax Act, the Minister of National Revenue may assess a person for any tax, penalty, interest or other sum payable by that person under the Softwoood Lumber Act.
French: En vertu de l'article 18 et du paragraphe 81.1(1) de la Loi sur la taxe d'accise, le ministre du Revenu national peut cotiser une personne à l'égard des taxes, des amendes, de l'intérêt et de toute autre somme payable par cette personne conformément à la Loi sur le bois d'oeuvre.
English: Supplementary Steps (180 days) 4.Review supporting procurement documents on hand and match them to the inventory on hand.
French: Mesures supplémentaires (dans les 180 jours) 4. Examiner les documents justificatifs dont on dispose et les comparer aux articles en stock.
English: It wrote of the "inherent ineffectiveness of the democratic political relationship as seen by Aboriginal peoples ... such representation, when cast in terms of conventional democracy, is itself regarded as illegitimate.
French: On y parlait de « l'inefficacité inhérente de la relation politique démocratique telle que la perçoivent les peuples autochtones [...] leur représentation, vue dans l'optique conventionnelle de la démocratie canadienne, est elle-même jugée illégitime.
English: - They are appropriately stiffened.
French: 15-11 PROTECTION CONTRE L'INCENDIE
English: During its 189th meeting, on 24 August 1999, the Committee considered a communication from IAEA in which the Committee was requested to advise whether the Agency could dispatch a fact-finding mission to Iraq, at the request of the latter, to gather data on possible radioactive residues resulting from depleted uranium ammunition.
French: À sa 189e séance, le 24 août 1999, le Comité a examiné une communication de l'AIEA dans laquelle celle-ci priait le Comité de l'informer si l'Agence pouvait dépêcher une mission d'évaluation en Iraq, à la demande de ce dernier, afin de recueillir des données sur d'éventuels résidus radioactifs provenant de munitions à l'uranium appauvri.
English: 95% 1% or less
French: Pourcentage de projets terminés avant l’échéance négociée avec le client.
English: These days, the U.S.S.R. and Czechoslovakia hockey dynasties, not to mention the nations themselves, are history.
French: La suprématie des équipes de hockey de l'URSS et de la Tchécoslovaquie, sans parler des pays en soi, est chose du passé.
English: Wear it with pretty capris or a summer dress.
French: Portez-la avec un pantalon capri ou une jolie robe d'été.
English: Invest into internet projects - Injoit, iPhone and web development company.
French: Investir dans des projets Internet - Injoit developpeurs de sites Web.
English: A conference on human rights education held in Khartoum in December 2003 had recommended that human rights should be incorporated in the country's curricula at all levels of education and that the media should be used to promote a human rights culture.
French: Une conférence sur l'éducation dans le domaine des droits de l'homme s'est tenue en décembre 2003 à Khartoum et il a été recommandé que les droits de l'homme soient intégrés dans les programmes scolaires à tous les niveaux d'enseignement et que les médias soient mis à contribution pour promouvoir l'instauration d'une culture des droits de l'homme.
English: • The roles and responsibilities within the organisational structure responsible for the policy, program or initiative are established.
French: • Les rôles et responsabilités sont établis au sein de la structure organisationnelle responsable de la politique, du programme ou de l'initiative.
English: For professionals looking for the inspiration of a very special setting, the EcoLodge provides meeting facilities for business retreats.
French: Le Cree Village EcoLodge propose des salles où les professionnels en quête d’un décor unique peuvent tenir des journées de réflexion.
English: No other soldiers were injured in the explosion and there are no reports of civilian casualties.
French: Aucun autre soldat n’a été blessé et on ne déplore aucune perte civile.
English: This does little to encourage them to remain in the Public Service, or to convince others to pursue a Public Service career, at a time when the Government needs to replace the large numbers of older employees who will be retiring soon.
French: Une telle situation ne les encourage pas à demeurer à la fonction publique et ne contribue pas à convaincre d'autres personnes de faire carrière dans la fonction publique à un moment où le gouvernement doit remplacer les nombreux fonctionnaires qui prendront bientôt leur retraite.
English: • Director, People Programs Directorate, Admissibility Branch
French: • Directeur, Direction de la conception et de l'élaboration des projets majeurs
English: This project resulted in the seizure of approximately $3 million in counterfeit bank notes, as well as the successful dismantling of multiple counterfeit production facilities in the Toronto area.
French: Ce projet a donné lieu à la saisie d'environ trois millions de dollars de billets de banque contrefaits ainsi qu'au démantèlement de nombreuses installations servant à la production de faux billets dans la région de Toronto.
English: Each Party shall provide that, where a good would have qualified as an originating good when it was imported into the territory of that Party but the importer of the good did not have a valid Certificate of Origin for such good at the time of its importation, the importer of the good may, within a period of not less than three months after the date on which the good was imported, apply for a refund of any excess duties paid as the result of the good not having been accorded preferential tariff treatment, provided that the importer: (a) if required by that Party, declared at the time of importation of the good that such good would qualify as an originating good; and (b) present (i) a written declaration that the good qualified as an originating good at the time of importation, (ii) a copy of the Certificate of Origin, and (iii) such other documentation relating to the importation of the good as that Party may require.
French: Chacune des Parties fera en sorte, lorsqu'un produit aurait Ã©tÃ© admissible Ã titre de produit originaire au moment de son importation sur son territoire mais que l'importateur n'avait pas alors en sa possession un certificat d'origine valide pour ledit produit, que l'importateur de ce produit puisse, dans un dÃ©lai d'au moins trois mois Ã compter de la date d'importation, demander le remboursement des droits payÃ©s en trop du fait que le produit n'a pas bÃ©nÃ©ficiÃ© du traitement tarifaire prÃ©fÃ©rentiel, sous rÃ©serve : a) que ledit exportateur ait, si la Partie l'exige, dÃ©clarÃ© au moment de l'importation du produit que celui-ci serait admissible Ã titre de produit originaire, et b) qu'il prÃ©sente (i) une dÃ©claration Ã©crite attestant que le produit Ã©tait admissible Ã titre de produit originaire au moment de l'importation, (ii) un exemplaire du certificat d'origine, et (iii) toute autre documentation que la Partie pourra exiger relativement Ã l'importation du produit.
English: 5th and 6th overground floors – four flats on each floor: one flat 4+kitchenette with a balcony, two flats 3+kitchenette, of which one has a balcony, and one flat 2+kitchenette.
French: 5e niveau et 6e niveau – 4 appartements sur chaque étage, un appartement 4+cc, deux appartement 3+cc, dont l’un avec un balcon, et un appartement 2+cc.
English: Ms. Belmihoub-Zerdani suggested that the Mongolian State could meet its obligation to ensure women's adequate representation in elections by ensuring that on ballot papers, male and female candidates' names appeared alternately, beginning with a woman, and by making subsidies to political parties contingent upon compliance with gender quotas.
French: Mme Belmihoub-Zerdani propose à l'État mongol de remplir l'obligation qui est la sienne d'assurer une représentation suffisante des femmes aux élections en faisant alternativement figurer sur les bulletins de vote le nom d'une candidate et celui d'un candidat, en commençant par celui d'une femme et en subordonnant l'octroi de subventions aux partis politiques au respect des quotas de femmes.
English: In absolute terms, Ontario (+35,900) and Quebec (+27,200) made significant gains between 1996 and 2006, while British Columbia (-11,100) experienced the most substantive loss (Table 8).
French: En chiffres absolus, l’Ontario (+35 900) et le Québec (+27 200) ont réalisé des gains considérables entre 1996 et 2006 tandis que la Colombie-Britannique a enregistré la plus forte baisse (-11 100) (Tableau 8).
English: By virtue of its strong associations with the development and the people of Québec and as a symbol of the French presence in Canada, l’Église Notre-Dame-des-Victoires was declared a National Historic Site in 1988.
French: L’église Notre-Dame-des-Victoires a été désignée lieu historique national en 1988 parce qu’elle est étroitement liée au développement de la ville de Québec et à ses habitants, et parce qu’elle symbolise la présence française au Canada.
English: For those companies that are considering investing in Italy: we can support you every step of the way in this process – from market exploration to full implementation of the project.
French: De recherches récentes démontrent que ce sont surtout les problèmes linguistiques et les différences culturelles qui entravent les rapports commerciaux. Ceci est vrai également en Italie, pays doté d'une riche culture d'affaires dans laquelle la communication et les relations personnelles occupent une place d'honneur.
English: 4.7.4 Category-Specific QA/QC and Verification CO2 and PFC emissions from aluminium production are key categories that have undergone Tier 1 QC checks as elaborated in theQA/QC plan (see Annex 6).
French: 4.7.4 AQ/CQ et vérification par catégorie Les émissions de CO2 et de PFC attribuables à la production d'aluminium sont des catégories clés qui ont fait l'objet de contrôles de qualité de niveau 1 tels qu'établis dans le plan d'AQ/CQ (voir l'annexe 6).
English: "Article 5 After the end of the transitional period referred to in Article 4, the Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 7(2), authorize a Member State to use other statistical units of the production system.
French: «Article 5 Après la fin de la période transitoire visée à l'article 4, la Commission peut, conformément à la procédure prévue à l'article 7, paragraphe 2, autoriser un État membre à utiliser d'autres unités statistiques du système productif.
English: DRAFT CNSC Regulatory Document RD-337, "Design of New Nuclear Power Plants", Canadian Nuclear Safety Commission, Ottawa, 2007.
French: Document d’application de la réglementation provisoire RD-337 de la CCSN, Conceptions des nouvelles centrales nucléaires, Commission canadienne de sûreté nucléaire, Ottawa, 2007.
English: Human rights in relation to HIV/AIDS has also been discussed at the Eighth Meeting of Persons Chairing the Human Rights Treaty Bodies in 1997 and has been taken up by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights and the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
French: Cette question a aussi été examinée à la huitième Réunion des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, tenue en 1997, et examinée par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels et le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: Some decreases in haemoglobin, haematocrit and red blood cell counts were observed at this same dose.
French: On a observé une certaine diminution du taux d’hémoglobine, de l’hématocrite et du nombre d’érythrocytes à cette même dose.
English: Free NZT: 8% AUT: 8% CRT: 14%
French: 30 - - - - -Autres que pour les vêtements, d'une largeur excédant 168 cm ...........
English: They may be in the form of solid particles, liquid droplets, gases, or in some combination thereof.
French: Ceux-ci existent sous forme de particules solides, de gouttelettes liquides, de gaz ou de certaines combinaisons de ces Ã©tats.
English: 26, adopted in resolution 55/234:
French: 26, adopté dans la résolution 55/234 :
English: • Support friends at work who want to cut down or quit smoking.
French: • vous joindre à un comité antitabac en milieu de travail ou en former un.
English: According to the survey, in Colombia the most important chain elements of the automotive industry with respect to job creation are breaks and engines and electrical equipment.
French: Selon l'enquête, les maillons les plus importants de la chaîne de l'industrie automobile colombienne en termes de création d'emplois sont les freins, les moteurs et les équipements électriques.
English: These figures are consistent with those reported by Fellegi (1996, p.
French: 27 et 44). Ces chiffres corroborent ceux que présente Fellegi (1996, p.
English: Whether, in a particular case, indications which have been given are sufficient for "allowing the applicant to be contacted by the Office," or for "allowing the identity of the applicant to be established," will be a matter to be determined by the Office in the circumstances of that case.
French: La question de savoir si, dans un cas donné, les indications qui ont été communiquées sont suffisantes pour permettre "à l’office d’entrer en relation avec le déposant" ou pour permettre "d’établir l’identité du déposant" devra être tranchée par l’office compte tenu des circonstances de l’espèce.
English: A respectful relationship is developed on the same basis as an effective agreement.
French: Une relation respectueuse s'établit sur les mêmes bases qu'une entente efficace : bonne communication, honnêteté, transparence et confiance.
English: President: Mr. SOOD (India)
French: Président: M. SOOD (Inde)
English: Groups have a choice of three workshops in the afternoon:
French: On leur distribue chacun une veste rouge et les invite à s'acquitter des tâches du soldat en 1812.
English: The question is not only about the composition of this government; it is also about the influence its members will have and retain over the reform process in Russia.
French: Il ne s'agit pas seulement de savoir comment se compose ce gouvernement, mais de l'influence que les membres de ce gouvernement exercent et vont continuer à exercer sur la réforme en Russie.
English: In the eastern direction we went to Bathurst and Caraquet (Acadian villages).
French: Dans la direction de l'est, nous avons visité Bathurst et Caraquet (villes acadiennes).
English: The 4th informal meeting of the plenary (closed) on the intergovernmental negotiations on the question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and related matters, will take place on Wednesday, 4 March 2009, at 10 a.m. in Conference Room 4.
French: La 4e séance informelle de la plénière (privée) sur les négociations intergouvernementales sur la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres, ainsi que sur d'autres questions ayant trait au Conseil de sécurité, se tiendra le mercredi 4 mars 2009 à 10 heures dans la salle de conférence 4.
English: It is not only a matter of simplifying processes, however.
French: Cependant, les systèmes proposés ne le sont pas seulement par souci de simplification.
English: The following measurements shall be made:
French: «8.1.3.1.1.4 Les paramètres ci-dessous sont mesurés:
English: For further information, please contact: Ms Susanna Ritari, (00-32) 2 546 81 82.
French: Pour tout complément d'information, merci de prendre contact avec Mme Susanna Ritari au numéro: (00-32) 2 546 81 82.
English: They set a number of ambitious goals, including supporting the goal of the Comprehensive Africa Agriculture Development Programme of 6.2 per cent annual growth in agricultural productivity and doubling the production of key food staples in African countries meeting the Programme's criteria.
French: Ils ont énoncé plusieurs objectifs ambitieux, notamment celui d'appuyer l'objectif du Programme intégré pour le développement de l'agriculture en Afrique prévoyant une croissance annuelle de 6,2 % de la productivité agricole et un doublement de la production de produits alimentaires clefs dans les pays africains qui répondent aux critères du Programme.
English: Q. I say that you are an Arab and it is not in your culture to help others … If I say that to you, is that correct?
French: Q. Je dis vous êtes Arabe et ce n'est pas dans votre culture d'aider les autres. Je vous dis ça moi, est-ce que c'est exact ?
English: With regard to border controls, interception and non-refoulement, professionalism on the part of border control officials was crucial.
French: En ce qui concerne le contrôle des frontières, l'interception et le non-refoulement, le professionnalisme exercé par les responsables du contrôle des frontières est crucial.
English: In some cases, the same celestial constellation is the subject of legends in more than one Amerindian society.
French: Certaines sociétés amérindiennes ont des légendes qui font référence aux mêmes constellations.
English: In 1995, there wasn't even a listing for organic products.
French: En 1995, elles ne comportaient même pas d'inscription pour les produits biologiques.
English: Failure to complete such a declaration properly will result in the shares associated with such declaration not being tabulated in any vote of shareholders.
French: Le défaut de remplir une telle déclaration en règle aura pour conséquence que les actions associées à une telle déclaration ne seront pas comptées lors d'un vote quelconque des actionnaires.