ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: •  Army Units Army Life Army Reserve Army Equipment Contact the Army Feedback News Archive • In this section
French: La FO 3-07 s'entraîne à tous les niveaux FORT BLISS (Texas) – L'entraînement avec les chars est une expérience unique pour les recrues.
English: The State Party in the territory of which the alleged offender is present shall, in cases to which article 9 applies, if it does not extradite that person, be obliged, without exception whatsoever and whether or not the offence was committed in its territory, to submit the case without undue delay to its competent authorities for the purpose of prosecution, through proceedings in accordance with the laws of that State.
French: Dans les cas où les dispositions de l'article 9 sont applicables, l'État Partie sur le territoire duquel se trouve l'auteur présumé de l'infraction est tenu, s'il ne l'extrade pas, de soumettre l'affaire, sans retard excessif et sans aucune exception, que l'infraction ait été ou non commise sur son territoire, à ses autorités compétentes pour l'exercice de l'action pénale selon une procédure conforme à la législation de cet État.
English: Atalia Lipobsky, age 79, was killed in the attack and her son, Victor, was lightly wounded.
French: Atalia Lipobsky, 79 ans, a été tuée et son fils Victor légèrement blessé dans l'attentat.
English: Avant-propos, Nous, peuples des Nations-Unies.
French: Avant-propos, Nous, peuples des Nations Unies.
English: A margin of at least 5 millimeters should be left around each reproduction. (d) Each reproduction must fall within a right-angled quadrilateral containing no other reproduction or part of another reproduction and no numbering.
French: Une marge d’au moins cinq millimètres doit être laissée autour de chaque reproduction. d) Chaque reproduction doit s’inscrire dans un quadrilatère rectangle ne contenant aucune autre reproduction ou partie d’autre reproduction, ni aucune numérotation.
English: It is also open on weekdays from 8 a.m. to 6 p.m.
French: Il est également ouvert du lundi au vendredi de 8 heures à 18 heures.
English: Notwithstanding the limitations in terms of the quality of the information, the response rate and the significance of the sample of countries considered, the biennial reports questionnaire still provides important information on how each country perceives itself to be progressing towards achieving the goals set out in the Political Declaration and the action plans and measures adopted by the General Assembly at its twentieth special session.
French: Malgré les lacunes concernant la qualité de l'information, le taux de réponse et l'importance de l'échantillon des pays considérés, les questionnaires utilisés pour les rapports biennaux n'en fournissent pas moins des informations importantes sur les progrès que chaque pays estime avoir réalisés dans la poursuite des objectifs énoncés dans la Déclaration politique et les plans d'action et mesures adoptés par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire.
English: The Committee notes from another source2 that the Criminal Code has been amended to criminalise trafficking in persons and enslavement, with maximum penalties of 15 years of imprisonment.
French: Le code pénal prévoit une peine de trois ans d’emprisonnement en cas de relations sexuelles avec un mineur de moins de 14 ans.
English: Infringements of human rights, and particularly increased sexual and gender-related violence, are a huge problem.
French: Les atteintes aux droits de l'homme, et en particulier les actes de violence sexuelle et liés au sexe, constituent un énorme problème.
English: Learning the Art of the Possible in Latin America by Bjørn Lomborg Bjørn Lomborg
French: L'art du possible en Amérique latine by Bjørn Lomborg Bjørn Lomborg
English: Monday to Friday, during normal working hours, per hour $30.00 Saturday and Sunday and outside of normal working hours, per hour $50.00 Motorcoach must pay the park entry fee over and above the above-noted step-on guide service.
French: 30,00 $ Samedi et dimanche et les heures non régulières, par heure. 50,00 $ Pour les groupes organisés en autocar, on exigera des droits d'entrée en sus de ceux du service de guide accompagnateur indiqués ci-dessus.
English: 4 United States Virgin Islands Daily News, 14 February 2000.
French: The Virgin Islands Daily News, 14 février 2000.
English: • to have disposed of the property (this being a disposition to which subsection 142.5(1) of the Act does not apply) immediately before the particular time for proceeds of disposition equal to its fair market value immediately before the particular time, and to have acquired the property, at the particular time, at a cost equal to those proceeds,
French: • d’une part, avoir disposé du bien (dans le cadre d’une disposition à laquelle le paragraphe 142.5(1) de la Loi ne s’applique pas) immédiatement avant le moment donné pour un produit de disposition égal à sa juste valeur marchande immédiatement avant ce moment; d’autre part, avoir acquis le bien au moment donné à un coût égal à ce produit.
English: For that purpose, the illustrating sketch was moved from the justification part to the new Annex 10.
French: À cette fin, le croquis explicatif a été transféré de la partie «justification» vers la nouvelle annexe 10.
English: Such cost factors include, for example, decisions of the International Civil Service Commission on a variety of staff entitlements (e.g., dependency allowances and education grants), and changes in the average step of posts by grade level.
French: Parmi ces facteurs figurent, par exemple, les décisions de la Commission de la fonction publique internationale concernant les diverses prestations auxquelles a droit le personnel (indemnité pour charges de famille, indemnité pour frais d'études, etc.), et les changements intervenus concernant l'échelon moyen des postes par classe.
English: The new registration and the deletion of the old registration shall be publicised in the Member States concerned in accordance with Article 13.
French: La nouvelle immatriculation et la radiation de l’ancienne ´ immatriculation sont publiées dans les Etats membres concernés conformément à l’article 13.
English: We will build on our planning and reporting accomplishments to ensure that we are clear on our priorities and open about our performance related to these priorities.
French: Nous poursuivrons nos réalisations en matière de planification et de rapports, pour faire preuve de transparence et d'ouverture en ce qui concerne tant nos priorités que notre rendement par rapport à ces priorités.
English: This Handbook was compiled with the aid of a questionnaire which was sent to the financial authorities of the relevant countries.
French: Le présent manuel a été compilé à partir des réponses à un questionnaire qui a été envoyé aux autorités financières des pays concernés.
English: The first obligation relates to ensuring that education is available.
French: La première obligation consiste à veiller à ce que les services d'éducation soient disponibles.
English: This is in large part the result of the increased number of litigants appearing before the Tribunal without expert legal assistance and the greater complexity of the complaints being referred for inquiry.
French: Cela résulte principalement du nombre croissant de parties non représentées et de la plus grande complexité des plaintes renvoyées pour instruction.
English: Many NGOs providing primary health care have had to suspend or minimise their activities, which led to a deterioration of the hygiene in IDP camps, reflected by the cholera outbreak that struck 2 768 and killed 147 people during 2006.
French: Beaucoup d’ONG assurant des services médicaux de base ont dû suspendre ou fortement restreindre leurs activités, ce qui a engendré une dégradation de l’hygiène dans les camps de personnes déplacées, comme l’illustre l’épisode choléra qui a frappé en 2006 2 768 personnes, dont 147 sont mortes.
English: As a result, the CBSA combines complementary business lines to protect public security and facilitate and control the movement of people and goods.
French: L'ASFC a ainsi rassemblé des secteurs d'activités complémentaires destinés à assurer la sécurité publique ainsi qu'à faciliter et à contrôler la circulation des personnes et des marchandises.
English: In his letter of appeal the claimant wrote as one of his reasons for appealing the decision of the Board: 1.
French: Dans sa lettre d'appel, le prestataire donnait comme l'une de ses raisons de contester la décision du conseil arbitral ce qui suit : 1.
English: I am certain that everyone in this room has heard of the recent debates in Canada about the Kyoto Protocol.
French: Je suis certain que tout le monde ici a entendu parler des récents débats au Canada sur le Protocole de Kyoto.
English: Current daily smokers were more likely to report smoking during pregnancy than current occasional smokers (77% vs. 20%, respectively).
French: Les fumeuses régulières sont plus nombreuses à déclarer fumer lorsqu'elles sont enceintes que les fumeuses occasionnelles (77 % et 20 % respectivement).
English: • measures taken in the context of the accession partnership and the national programme for the adoption of the Community acquis;
French: • de l'évolution socio-économique, de nouvelles informations et des résultats de la mise en oeuvre des actions concernées;
English: A list of the documents before the Committee is contained in annex IV to the present report.
French: On trouvera la liste des documents dont le Comité était saisi à l'annexe IV au présent rapport.
English: We must ensure, however, that there is a solid framework in place leading to the assessment, and then the approval or rejection, of potential acquisitions.
French: Nous devons cependant veiller à ce qu'il existe un cadre solide permettant l'évaluation et ensuite l'approbation ou le rejet d'une éventuelle acquisition.
English: Ask for details about safety regulations.
French: Rendez-vous au « bout de la terre » à Cap-Gaspé.
English: David Johnson was Canada's Ambassador in Moscow throughout 1959.
French: Enfin, David Johnson est l'ambassadeur du Canada à Moscou pendant toute l'année 1959.
English: Is it true that there is mercury in the vaccine?
French: Est-ce vrai que le vaccin contient du mercure?
English: They can take place in our premises in Paris, France or at one of our reseller's. On request, we can also make a demo at your premises.
French: Ces démonstrations vous permettent de prendre connaissance de la puissance et de l'efficacité des Security Appliances EdenWall, mais aussi de l'ergonomie de leur interface d'administration et de supervision.
English: Applying Article 3.1(e) When Goods and Parts Are Classified Together For purposes of determining whether a good is an originating good under Article 3.1(e): (a) only the parts that are provided for in the same tariff provision as the good and that are used in the production of the good shall be considered as parts for the purposes of determining whether the requirement that at least one category of identical or similar materials be originating is satisfied; (b) the determination of whether a heading or subheading under the Harmonized System provides for and specifically describes both a good and its parts shall be made on the basis of the nomenclature of the heading or subheading and the relevant Section or Chapter Notes, in accordance with the General Rules for the Interpretation of the Harmonized System; (c) a category of identical or similar materials shall consist of a single material only if no other material used in the production of the good is identical or similar to that single material; and (d) Article 3.1(e) does not apply for purposes of determining whether a part provided for in a heading referred to in Article 3.1(e)(i) or in a subheading referred to in Article 3.1(e)(ii) is an originating good.
French: Application de l'alinéa 3.1e) lorsque des produits et des pièces sont classés ensemble Afin de déterminer si un produit est un produit originaire en vertu de l'alinéa 3.1e) : a) seules les pièces qui sont visées dans la même disposition tarifaire que celle du produit et qui sont utilisées dans la production du produit doivent être considérées comme des pièces afin de déterminer si l'exigence selon laquelle au moins une catégorie de matières identiques ou similaires doit être originaire est satisfaite; b) la détermination permettant de savoir si une position ou une sous-position en vertu du Système harmonisé vise et décrit spécifiquement un produit et ses pièces doit être effectuée sur la base de la nomenclature de la position ou de la sous-position et des notes de section ou de chapitre pertinentes, conformément aux Règles générales pour l'interprétation du Système harmonisé; c) une catégorie de matières identiques ou similaires consistera en une matière unique seulement si aucune autre matière utilisée dans la production du produit n'est identique ou similaire à cette matière unique; et d) l'alinéa 3.1e) ne s'applique pas lorsqu'il s'agit de déterminer si une pièce visée à une position mentionnée au sous-alinéa 3.1e) (i) ou à une sous-position mentionnée au sous-alinéa 3.1e) (ii) est un produit originaire.
English: Format Attributes at sibling level (exchanged using the FNS group)
French: Format Attributs au niveau de la série apparentee (échangés à l’aide de la section FNS)
English: The claimant, a non-governmental organisation, is represented by the Office of Human Rights Proceedings.
French: La partie requérante, une organisation non gouvernementale, est représentée par le Bureau des procédures relatives aux droits de l'homme.
English: The suggestion remains that with his acute awareness of civil service matters, coupled with his forceful personality and vital position, he could not but exert a great influence upon the decisions of the Commissioners.
French: Il reste que par sa connaissance profonde des problèmes de la Fonction publique, jointe à sa personnalité énergique et à son poste, qui était essentiel, il ne pouvait qu'exercer une grande influence sur les décisions des commissaires.
English: The Appeal Board concluded that no reasonable person could have formed the opinion that the Selection Board formed in determining the acceptable answers and that, accordingly, the merit principle was not adhered to in the selection of candidates for appointment.
French: Le comité d'appel en conclut qu'aucune personne raisonnable n'aurait pu arriver à l'opinion que s'est faite le jury de sélection dans l'établissement des réponses acceptables et que, par le fait même, la sélection des personnes proposées aux fins de nomination ne s'est pas faite conformément au principe du mérite.
English: Giving a new impetus to the partnership 83rd Session of the ACP Council of Ministers & 31st Session of the ACP-EU Council of Ministers – Port Moresby Continued from page 1 >> pursued negotiations on development and regional integration subjects reveals that their two-year effort generated no tangible results on these areas of great interest to all ACP States and regions.
French: Une nouvelle impulsion pour le partenariat 83ème Session du Conseil des ministres ACP & 31ème Session du Conseil des ministres ACP-UE – Port Moresby Suite de la page 1 >> des régions ACP qui avaient poursuivi, offensivement, des négociations sur les thèmes du développement et de l’intégration régionale, révèle que leurs deux années d’efforts n’ont pas généré de résultats tangibles dans ces domaines du plus haut intérêt pour tous les États et régions ACP.
English: Information management and technology The new Common Services Abroad Planning and Coordination Division site (http://lbp.dfait-maeci.gc.ca/smd/menu-en.asp) is a comprehensive repository of information of use to partner departments and stakeholders at headquarters and missions.
French: Gestion de l'information et de la technologie Le nouveau site de la Direction de la planification et de la coordination des services communs à l'étranger ( http://lbp.dfait-maeci.gc.ca/smd/menu-fr.asp ) est un répertoire complet de renseignements utiles pour les ministères partenaires et les parties intéressées à l'administration centrale et dans les missions.
English: He believed that any political system that could give Europe a hope of avoiding just three or four wars in a century would deserve the very greatest respect.
French: Il a déclaré que tout système politique qui pourrait faire espérer l'Europe de ne s'épargner que trois ou quatre guerres en un siècle mériterait la plus grande reconnaissance.
English: It is not essential that the person or body is directly involved in all stages of the construction of the vehicle or component which is the subject of the approval process.
French: Il n'est pas indispensable que cette personne ou cet organisme participe directement à toutes les étapes de la fabrication du véhicule ou de l'élément faisant l'objet de l'homologation.
English: (b) Adoption of the report on the fifty-eighth session.
French: b) Adoption du rapport sur la cinquante-huitième session.
English: IDRC aims to build up a critical mass of indigenous capacity to carry out and use research.
French: En effet, le Centre cherche à constituer, à l'échelle locale, la masse critique voulue pour rendre possibles l'exécution et l'utilisation de la recherche.
English: Ms. Galvao Teles (Portugal) said that the Ad Hoc Committee had made real progress towards reaching final agreement on the text of the draft articles on jurisdictional immunities of States and their property.
French: Mme Galvao Teles (Portugal) dit que le Comité spécial a réalisé de réels progrès en vue de parvenir à un accord final sur le texte du projet d'articles relatifs à l'immunité juridictionnelle des États et de leurs biens.
English: I think that this major debate will entirely meet your expectations.
French: Je pense que ce grand débat répondra tout à fait à vos attentes.
English: After 18 days, MFO activity was reduced but remained almost sevenfold reference values at several sites.
French: Après 18 jours, l'activité de l'OFM était réduite, mais à plusieurs sites, elle restait presque 7 fois plus forte que la valeur de référence.
English: Few Canadians will see our staff during the long hours they put in, but all Canadians benefit from their energy and ideas.
French: Rares sont ceux qui voient les longues heures de travail des membres de notre personnel, mais tous les Canadiens pourront bénéficier de l’énergie et des idées qu’ils y investissent.
English: While through its many partners the EfE process offers an excellent framework for the promotion of synergies, to avoid overlaps it should focus on issues that are not already addressed by other instruments or processes.
French: Si, grâce à ses nombreux partenaires, le processus EpE offre un excellent cadre pour promouvoir les synergies, afin d'éviter les chevauchements il doit se concentrer sur les questions qui ne sont pas encore traitées par un autre instrument ou processus.  PRIORITÉS THÉMATIQUES
English: Four specific claims were settled in New Brunswick in the last fiscal year, which is a great achievement in the Atlantic Region.
French: En effet, au cours du dernier exercice, quatre revendications particulières ont été réglées au Nouveau-Brunswick, ce qui est une formidable réussite dans la région de l’Atlantique.
English: In addition, during the year, the Department received services that were obtained without charge from other government departments as presented below.
French: De plus, en cours d’exercice, le Ministère reçoit gratuitement des services d’autres ministères, ainsi que cela est indiqué ci-dessous).
English: Since 1978, when the Final Document of the First Special Session devoted to disarmament (SSDO I) confirmed nuclear disarmament as the highest priority on the disarmament agenda, the international community has had to wait for more than two decades to witness a comparable endorsement of its long sought goal contained in the final document of the 2000 NPT Review Conference.
French: Depuis 1978, année où l'Assemblée générale a confirmé dans le Document final de sa première session extraordinaire consacrée au désarmement que le désarmement nucléaire revêtait le rang de priorité le plus élevé, la communauté internationale a dû attendre plus de vingt ans avant de voir réaffirmer dans le Document final de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000 ce but vers lequel elle tend depuis si longtemps.
English: In comparison to the buy-in price (intervention price) of €101/t (CAN$142/t), sale prices of EU intervention stocks in recent month have been €70/t for exports, €75/t for transfer (from Germany to Spain), €108/t for sales to German domestic market and €80/t for sales of over 40 kt for bio-fuel production.
French: Bien que le prix d'achat (prix d'intervention) soit de 101 €/t (142 $CAN/t), les prix de vente des stocks d'intervention de l'UE s'établissent ces derniers mois à 70 €/t environ à l'exportation, à 75 €/t pour le stocks allemands transférés en Espagne, à 108 €/t pour les stocks écoulés sur le marché intérieur de l'Allemagne et à 80 €/t pour le seigle destiné à la production de biocarburant.
English: At http://europa.eu.int/comm/agriculture/capreform/wine/index_en.htm. Total wine production = vinified production + production of grape musts and juices.
French: http://europa.eu.int/comm/agriculture/capreform/wine/index_fr.htm. Production vitivinicole totale = production vinifiée + production de moûts et de jus de raisin.
English: A commander’s physical or emotional competency is not likely to be any more challenged in a networkcentric environment than in current settings.
French: Il est peu probable que la compétence physique ou émotive d’un commandant soit mise davantage à l’épreuve dans un milieu réseaucentrique que dans les milieux actuels.
English: Minimizing Your Risk Drinking water that meets the quality guidelines does not usually need extra treatment.
French: faites par la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI) de Santé Canada et l’Association Canadienne de Santé Dentaire Publique (ACSDP).
English: Mental Illness Awareness Week - October 4 - 10 2004 Mental Illness Awareness Week will take place October 4 - 10 2004.
French: La Semaine de sensibilisation aux maladies mentales – du 4 au 10 octobre 2004 La Semaine de sensibilisation aux maladies mentales se tiendra du 4 au 10 octobre 2004.
English: Besides the named forms of assembling the members of the national minorities it should be also noted that there is in Republika Srpska in Banja Luka an association of organizations of the national minorities, the Union of the National Minorities in Republika Srpska in which the following associations have been involved so far: associations of Czechs, Italians, Jews, Hungarians, Macedonians, Roma, Slovenes and Ukrainians whose members live and work in this area.
French: Aux groupes susmentionnés s'ajoute une association d'organisations de minorités nationales à Banja Luka, en Republika Srpska, l'Union des minorités nationales de la Republika Srpska, qui, jusqu'à présent, regroupe les associations des minorités tchèque, italienne, juive, hongroise, macédonienne, rom, slovène et ukrainienne dont les membres vivent et travaillent dans la région.
English: Displaced fractures of the radial head should be referred to an orthopedist for operative repair.
French: Les victimes de fractures déplacées de la tête radiale doivent être dirigées vers un orthopédiste pour une réparation chirurgicale.
English: The West Nile virus is transmitted to humans mainly through the bite of infected mosquitoes.
French: Le virus du Nil occidental est principalement transmis aux humains par la piqûre d’un moustique infecté.
English: • You may need to do a lot of advertising for the activity to be noticed.
French: • il faut parfois diffuser beaucoup de publicité pour que l’activité soit remarquée.
English: The main targeted parties were Brazil (16), the EU (12), South Africa (10), Italy (8), Venezuela (8), China (7), Malaysia (7) and the United States (7) (see chart H).
French: Les principales victimes ont été le Brésil (16), l'UE (12), l'Afrique du Sud (10), l'Italie (8), le Venezuela (8), la Chine (7), la Malaisie (7) et les États-Unis (7) (voir le graphique H).