ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Action on draft resolution A/C.2/64/L.4/Rev.2
French: Décision sur le projet de résolution A/C.2/64/L.4/Rev.2
English: Published The report originates from an article published in health professional literature.
French: Publiée Déclaration émanant d'un article publié dans la littérature médicale.
English: (streamlined order) 2006-25 The Commission approves the Canadian LNP Consortium Inc. Amending Agreement to the Amended and Restated Unanimous Shareholders Agreement.
French: (ordonnance simplifiée) 2006-25 Le Conseil approuve l'accord modifiant l'entente modifiée et reformulée de la convention unanime d'actionnaires présentée par le Consortium canadien pour la TNL Inc.
English: CED and MDEIE (either the regional branch or the Direction générale des exportations at headquarters): _____________ Activities organized and tools developed?________________________________ b) ... MDEIE (either the regional branch or the Direction générale des exportations at headquarters): ______ Activities organized and tools developed? ________________________________ c) ...
French: DEC et le MDEIE (soit avec la direction régionale ou avec la Direction générale des exportations au central) : _____________ Activités organisées et outils développés ?________________________________ b) ... le MDEIE (soit la direction régionale ou la Direction générale des exportations au central) : ______ Activités organisées et outils développés ? ________________________________ c) ...
English: The vote will be taken tomorrow, at 9 a.m.
French: Le vote aura lieu demain à 9 heures.
English: Urges the Secretary-General to give priority to the reimbursement of claims from liquidated missions, including maintaining adequate reserves to settle claims once certified;
French: Demande instamment au Secrétaire général de donner la priorité aux remboursements afférents aux missions liquidées et, notamment, de prévoir des réserves suffisantes pour régler les demandes de remboursement une fois celles-ci certifiées;
English: No person who is the owner or operator of a vessel shall permit the vessel to leave a harbour until all charges payable in respect of the vessel have been paid."
French: Il est interdit au propriétaire ou exploitant d'un navire de quitter le port avec son bateau avant que tous les droits exigibles pour son navire n'aient été acquittés. »
English: Tax benefits Companies may deduct from their taxable profits the price paid for the shares repurchased from a public investment company.
French: La construction navale et l'industrie du plastique, les projets de l'industrie automobile d'une valeur supérieure à 90 millions de DKK ainsi que les industries du charbon et de l'acier sont aussi exclues.
English: The Government of the United Kingdom believes that this is an important element of the review process and would support its inclusion in the final terms of reference.
French: Le Gouvernement britannique estime qu'il s'agit là d'un élément important du processus d'examen et serait favorable à son inclusion dans le mandat final.
English: Subject to Iraq's making good on this commitment, the measures to which I have referred will contribute to the effectiveness of the inspection process.
French: Si l'Iraq respecte son engagement, les mesures que j'ai citées contribueront à l'efficacité du processus d'inspection.
English: Lending by international and regional financial institutions in local currencies, baskets of local currencies or in regional units of account, as well as the provision of exchange and interest rate covers might be important steps in improving international risk markets.
French: L'amélioration des marchés internationaux à risque passe par de nombreuses formules, comme des prêts consentis par les institutions financières internationales et régionales libellés en monnaies locales, des paniers de monnaies locales ou des unités régionales de compte, ou encore une couverture des changes et des taux d'intérêt.
English: But the mercury applied to wetlands and uplands "seemed to get stuck there," Drew Bodaly says.
French: Mais le mercure appliqué aux terres humides et aux milieux secs « a semblé demeurer à ces endroits », observe M. Bodaly.
English: A firm may be revenue inefficient because it produces too few outputs for the given inputs (analogous to a cost inefficient firm that uses too many inputs to produce the given outputs).
French: Il importe de comprendre que l'efficience des bénéfices peut s'accroître sans variation du prix des intrants et des extrants.
English: Six more countries reported the signature of agreements between national women’s offices and statistical institutions to ensure the production of gender statistics, while the others have basic information disaggregated by sex; eleven countries prepared civil society reports using ECLAC indicators, a 10 per cent increase over the previous biennium; and nine prepared national reports concerning the Millennium Development Goals with information from censuses and household surveys on domestic violence, reproductive health and women’s use of time.
French: Six autres pays ont signalé la signature d’accords entre les bureaux nationaux de la femme et les institutions statistiques permettant d’obtenir des statistiques ventilées par sexe; d’autres disposent d’informations de base ventilées par sexe; 11 pays, soit 10 % de plus que pendant l’exercice précédent, ont établi des rapports sur la société civile en utilisant des indicateurs de la CEPALC; neuf pays ont établi leurs rapports nationaux sur les objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire en utilisant des informations tirées des recensements et des enquêtes sur les ménages concernant la violence au foyer, la santé génésique et l’usage que les femmes font de leur temps.
English: In addition, more shorelines would become vulnerable to being eroded by these waves.
French: De plus, les berges vulnérables à l'érosion par ces vagues seraient plus étendues.
English: Louis Asselin v. Le Precureur Général du Canada, F.C.A., File A-539-95, 13 octobre 1999 (unreported); Attorney General of Canada v. Girouard and Gilbert , Federal Court of Canada Trial Division, File T-2280-99, 16 February 2001 (unreported); and Attorney General of Canada v. Girouard and Gilbert, F.C.A., File A-177-01, 29 May 2002 (unreported).
French: Procureur général du Canada, C.A.F., dossier A-539-95, 13 octobre 1999 (inédit); Procureur général du Canada c. Girouard et Gilbert, Cour fédérale du Canada, Division de première instance, dossier no T-2280-99, 16 février 2001 (inédit); et Procureur général du Canada c.
English: HMCS TORONTO left from her homeport of Halifax, Nova Scotia January 14th, 2004 and has been deployed in support of Operation ALTAIR , Canada's contribution to the U.S.-led war against Terrorism, as an integral part of the George Washington Carrier Strike Group.
French: Le NCSM Toronto a quitté son port d'attache de Halifax, en Nouvelle-Écosse, le 14 janvier 2004. Il s'était déployé dans le cadre de l'opération Altair , participation du Canada à la guerre contre le terrorisme menée par les États-Unis.Il s'était alors joint au Groupe aéronaval placé sous la conduite du porte-avions George Washington.
English: One exception to the use of VOCRegulatory is when calculating the VOC content of a low-solids coating.
French: La teneur COVréglementaire présente cependant une exception lorsqu'on doit calculer la teneur en COV d'un revêtement dont la teneur en solides est faible.
English: These results illustrate the merit of a clear link between the Agency and its collaborators and partners in order that Quebec enterprises and regions may be given the assistance needed to ensure their growth and their place in the global business world.
French: Ces résultats démontrent le bien-fondé d'un arrimage précis entre l'agence et ses collaborateurs et partenaires, en vue de fournir aux entreprises et aux régions du Québec tout l'appui nécessaire pour assurer leur croissance et accéder à la grande place d'affaires planétaire. L'honorable Martin Cauchon secrétaire d'État
English: In late 2007 and early 2008, additional Parties made contributions in response to the decision of the Executive Body at its twentieth session relating to contributions to the trust fund for 2007.
French: À la fin de 2007 et au début de 2008, d'autres Parties ont versé des contributions en application de la décision que l'Organe exécutif avait prise à sa vingtième session concernant les contributions au Fonds d'affectation spéciale pour 2007.
English: A special secretariat on bilingualism is being established within the privy council office under my direction.
French: Un secrétariat spécial du bilinguisme sera établi sous ma direction au sein du Bureau du Conseil privé.
English: To achieve those lofty goals, we need what we have consistently asked for and what all previous speakers have requested: a long-term commitment on the part of the international community to provide massive, sustained and timely assistance on the part of developed nations, as clearly underscored by Minister Celso Amorim of Brazil, as well as international solidarity that is strong enough to overcome Haiti's problems.
French: Pour atteindre ces nobles objectifs, nous avons besoin de ce que nous n'avons cessé de demander et qu'ont répété tous ceux qui ont pris la parole avant moi : un engagement à long terme en faveur d'une aide massive, opportune et soutenue des pays développés, comme l'a si bien dit le Ministre des affaires étrangères du Brésil, M. Celso Amorim, et une solidarité générale plus importante que l'ampleur des problèmes d'Haïti.
English: The Commission will certainly fight for an ambitious programme because, as I have always said, climate change is not only an environmental matter, but also a development matter.
French: Soyez assurés que la Commission se battra pour un programme ambitieux car, comme je l'ai toujours affirmé, le changement climatique ne concerne pas uniquement l'environnement, mais également le développement.
English: Participation was strong and the debate was characterized by an open and constructive spirit on all sides.
French: La participation a été importante et le débat a été caractérisé par un esprit ouvert et constructif de part et d'autre.
English: While Chanel may merchandise its brand on an exclusive leather design keyholder, a bike store may be better off with cheap t-shirts and hats, and a sports team may distribute binoculars with a sponsor’s name to help fans get a closer look at the athletes.
French: La stratégie d’exploitation commerciale Toute société qui désire avoir une source de revenus supplémentaire en mettant ses actifs de propriété intellectuelle à la disposition de fabricants pour l’exploitation commerciale de leurs produits doit élaborer une stratégie comportant les éléments suivants : w La protection des droits de pro-
English: Possible Protective Measures and Impacts:
French: Colombie-Britannique pourraient modifier les trajets de migration.
English: (3) If a legal representative (other than a trustee in bankruptcy) of a taxpayer distributes to one or more persons property in the possession or control of the legal representative, acting in that capacity, without obtaining a certificate under subsection (2) in respect of the amounts referred to in that subsection, (a) the legal representative is personally liable for the payment of those amounts to the extent of the value of the property distributed; (b) the Minister may at any time assess the legal representative in respect of any amount payable because of this subsection; and (c) the provisions of this Division (including, for greater certainty, the provisions in respect of interest payable) apply, with any modifications that the circumstances require, to an assessment made under this subsection as though it had been made under section 152 in respect of taxes payable under this Part.
French: (3) Si le représentant légal, à l’exclusion d’un syndic de faillite, d’un contribuable répartit entre plusieurs personnes ou attribue à une seule, en cette qualité, des biens en sa possession ou sous sa garde sans le certificat prévu au paragraphe (2) à l’égard des montants visés à ce paragraphe, les règles suivantes s’appliquent : a) le représentant légal est personnellement redevable de ces montants, jusqu’à concurrence de la valeur des biens répartis ou attribués; b) le ministre peut, à tout moment, établir à l’égard du représentant légal une cotisation pour toute somme à payer par l’effet du présent paragraphe; c) les dispositions de la présente section, notamment celles portant sur les intérêts à payer, s’appliquent, avec les adaptations nécessaires, aux cotisations établies en vertu du présent paragraphe comme si elles avaient été établies en vertu de l’article 152 relativement aux impôts à payer en vertu de la présente partie.
English: In both those contexts, having a secure place in the world economy is no longer a function of controlling a large landmass or abundant natural resources, or having good ports.
French: Pour les unes comme pour les autres, se tailler une place de choix dans la nouvelle économie n'est plus fonction de la gestion efficace de leur vaste territoire et de leurs abondantes ressources naturelles ni de la présence de ports adéquats.
English: The failure of transparency in Nicaragua would set a bad precedent for humankind.
French: Un échec de la transparence au Nicaragua créerait un mauvais précédent pour l'humanité.
English: The question of stateless persons in Latvia and Estonia was a pressing issue that he hoped would be considered by UNHCR objectively and concretely.
French: La question des apatrides en Lettonie et en Estonie est un sujet d'actualité urgent et M. Kniazhinsky compte qu'elle sera examinée par le HCR de façon objective et concrète.
English: However, on average, the energy content of solid biomass is about 30% less than that of an equivalent amount of fossil fuel.
French: Cependant, en moyenne, le contenu énergétique de la biomasse est environ 30 % plus faible qu’une quantité équivalente de carburants fossiles.
English: Different combinations of targets can enable achievement of the same results and Parties should decide on the basis of their specific situations.
French: Différentes combinaisons d'objectifs peuvent permettre d'obtenir les mêmes résultats et les Parties doivent se prononcer en se fondant sur la situation qui est la leur.
English: Gérard Brachet, incoming COPUOS Chairman, Sic Itur SARL
French: S'appuyer sur les mécanismes spatiaux existants de l'ONU pour assurer un accès durable et sûr à l'espace Gérard Brachet, nouveau Président du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, Sic Itur SARL
English: Find more stories in Image edit .
French: D'autres articles similaires dans Editer une image .
English: The minimum crew prescribed in the table in 3 (passenger cabin vessels), for group 3, operating mode A1, standard S1, may be reduced by one ordinary crewman during an uninterrupted period of not more than three months per calendar year when the ordinary crewman in question is training in a professional boatmasters' school.
French: L'équipage minimum prescrit dans le tableau du chiffre 3, (bateaux à cabines), pour le Groupe 3, mode d'exploitation A1, Standard S1, peut être réduit d'un matelot léger durant une période ininterrompue de trois mois au maximum par année civile lorsque ce matelot léger suit une formation dans une école professionnelle de bateliers.
English: Moreover, deliberate violence against United Nations and humanitarian personnel and sexual and other abuse perpetrated against women and girls must also be harshly condemned.
French: De même, la violence exercée délibérément sur le personnel de l'ONU ainsi que celui de l'assistance humanitaire, et les violences sexuelles et autres sévices perpétrés à l'encontre des femmes et de jeunes filles doivent être condamnés avec la dernière rigueur.
English: The Permittee may modify either of these areas with the written approval of the Department of the Environment.
French: Le titulaire pourra modifier l'une ou l'autre de ces aires avec l'approbation écrite du ministère de l'Environnement.
English: Emission factors for both prescribed burns and wildfires were taken from Taylor (1996).
French: Les coefficients d'émission pour les feux dirigés et les feux de friches sont extraits de Taylor (1996).
English: • Accountability in the Area of Political Impartiality Introduction Presentation outline
French: • Responsabilisation en matière d'impartialité politique Introduction Sommaire de la présentation
English: New Advertising Services Measure to Promote Canadian Culture TORONTO, July 29, 1998 -- International Trade Minister Sergio Marchi and Canadian Heritage Minister Sheila Copps today confirmed details of actions Canada will take to comply with the 1997 World Trade Organization (WTO) ruling on Canadian periodicals.
French: Nouvelle mesure relative aux services publicitaires afin de promouvoir la culture canadienne TORONTO, le 29 juillet 1998 -- Le ministre du Commerce international, M. Sergio Marchi, et la ministre du Patrimoine canadien, Mme Sheila Copps, ont confirmé aujourd'hui les mesures que le Canada entreprendra pour se conformer à la décision rendue en 1997 par l'Organisation mondiale du commerce (OMC) sur les périodiques canadiens.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 37951 - 37975 (of 53558) Page: 1519 / 2143 Page: < 1511 | 1511 1512 1513 1514 1515 1516 1517 1518 1519 1520 | 1520 > Back | Next Maurice Coulter - 3/3/2006 [09:39] Woodbridge, Ontario, Canada I was very saddened to learn that one our own had fallen yesterday.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 37951 - 37975 (de 53558) Page : 1519 / 2143 Page : < 1511 | 1511 1512 1513 1514 1515 1516 1517 1518 1519 1520 | 1520 > Arrière | Avant Maurice Coulter - 3/3/2006 [09:39] Woodbridge, Ontario, Canada I was very saddened to learn that one our own had fallen yesterday.
English: A-3, the Minister of Transport has requested the Canadian Transport Commission (hereinafter the Commission) to undertake the selection of a Canadian air carrier pursuant to Diplomatic Notes ETT-1483 and 300 on Regional, Local and Commuter Services, exchanged on August 21, 1984 between the Governments of Canada and the United States of America, and to licence the selected carrier to provide service between Toronto and Atlantic City, using aircraft type-certificated as capable of carrying not more than 60 passengers and as having a maximum payload capacity of not more than 18,000 pounds.
French: A-3, le Ministre des Transports, a demandé à la Commission canadienne des transports (ci-après la Commission) de procéder à la sélection d'un transporteur aérien canadien conformément aux notes diplomatiques ETT-1483 et 300 échangées le 21 août 1984 entre les gouvernements du Canada et des États-Unis d'Amérique, sur les services régionaux, locaux et de navette, et de lui délivrer une licence l'autorisant à exploiter un service entre Toronto et Atlantic City, par aéronefs à voilure fixe d'un modèle ayant une capacité certifiée n'excédant pas 60 passagers et une capacité de charge payante n'excédant pas 18 000 livres.
English: The representative of the European Broadcasting Union (EBU) said that discussions should concentrate on updating the rights of traditional broadcasting organizations. The protection of webcasting had to be left for a later stage of negotiations.
French: Le représentant de l’Union européenne de radiodiffusion (UER) a déclaré que le débat devrait être concentré sur l’actualisation des droits des organismes de radiodiffusion classiques et que la question de la protection des diffuseurs sur le Web ne devrait être abordée qu’à un stade ultérieur des négociations.
English: in writing. - I abstained in the final vote on this report because at a time of austerity across the European Union, it seems ridiculous to support projects such as the European House of History.
French: par écrit. - (EN) Je me suis abstenu lors du vote final concernant ce rapport parce qu'en cette période d'austérité à travers l'Union, il me semble ridicule de soutenir des projets tels que la Maison de l'histoire européenne.
English: An additional proposed $40 billion investment in new or expanded oil sands projects could be realized over the next decade, depending on the investment climate, industry conditions, and demand pressures.
French: Selon le climat des investissements, la conjoncture du moment dans cette industrie et les pressions de la demande, il est possible que 40 milliards de dollars additionnels soient investis durant la prochaine décennie dans la réalisation de nouveaux projets d’exploitation de sables bitumineux ou dans l’expansion des installations actuelles.
English: The State party is also advised to undertake awareness-raising campaigns and other measures to prevent early marriages.
French: Il est également conseillé à l'État partie de mener des campagnes de sensibilisation et de prendre d'autres mesures pour prévenir les mariages précoces.
English: Lamp B having filament A. Searchlight provided with lamp B having filament A and a swivel arrangement C.
French: Composé A. Composition d'insecticide comprenant le composé A ainsi qu'un support.
English: In the past, one could e.g. argue that a convicted person could move to a Member State where the "foreign" sanction could or would not be enforced, and that he would thus enjoy a form of impunity there.
French: Par le passé, on pouvait par exemple faire valoir qu'une personne condamnée pouvait s'établir dans un État membre où la sanction «étrangère» ne pouvait pas être exécutée, ou ne le serait pas, et qu'elle y jouirait ainsi d'une certaine forme d'impunité.
English: The United Nations must adapt itself to these new realities, and, in the process, the Security Council must change as well.
French: L'ONU doit s'adapter à ces nouvelles réalités et, dans ce processus, le Conseil de sécurité doit également évoluer.
English: • Projects that provide first work experience to Post-Secondary students
French: • Projets qui permettent d'offrir une première expérience de travail aux jeunes.
English: Note that registered charities issue other forms of receipts to acknowledge acceptance of services or items that are not gifts.
French: Il est cependant à noter que les organismes de bienfaisance enregistrés délivrent d'autres types de reçus afin d'indiquer qu'ils ont accepté des services ou des articles qui ne constituent pas des dons.
English: The Conference is being organized in response to resolution EUR/RC55/R8, adopted by the WHO Regional Committee for Europe at its fifty-fifth session in 2005.
French: Cette conférence donne suite à la résolution EUR/RC55/R8, adoptée par le Comité régional de l’OMS pour l’Europe à sa cinquante-cinquième session, en 2005.
English: • Finding Solutions: Government of Canada's Research on HIV/AIDS
French: • À la recherche de solutions : initiative du gouvernement du Canada sur le VIH/sida
English: Trade in services offers interesting opportunities for developing countries.
French: Le commerce des services offre des perspectives intéressantes pour les pays en développement.
English: • Increase in the capital cost allowance rate for computer equipment to 45 per cent from 30 per cent, and in the rate for broadband, Internet and other data network infrastructure equipment to 30 per cent from 20 per cent.
French: • Augmentation de 30 % à 45 % du taux de la déduction pour amortissement appliqué aux ordinateurs et matériel connexe, et de 20 % à 30 % du taux appliqué au matériel de transmission à large bande, au matériel Internet et au matériel d’infrastructure pour réseau de données.
English: The members of the Committee also held meetings with the commanders of the military zones with headquarters in the cities of Reynosa, Oaxaca and Chilpancingo.
French: Les membres du Comité se sont également entretenus avec les commandants des zones militaires qui ont leur siège dans les villes de Reynosa, Oaxaca et Chilpancingo.
English: The molecular orientation of the pyrazinium cation is dependent on the electrode potential.
French: L'orientation moléculaire du cation pyrazinium dépend du potentiel de l'électrode.
English: • Canada's Transfusion Safety Officers
French: • Chargés(es) de la sécurité transfusionnelle du Canada