ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, some cosmetics are not suitable for children and may even be toxic if swallowed.
French: De plus, certains cosmétiques ne conviennent pas aux enfants et peuvent leur être toxiques s'ils les avalent.
English: Is it because we are liberal and democratic, and want to give everybody the chance to develop?
French: Est-ce parce que nous sommes libéraux et démocratiques et que nous souhaitons donner à toute personne une chance de s'épanouir ?
English: How to Become a Canadian Citizen  6.
French: ALENA - Accord de libre-échange nord-américain  3.
English: The use of materials, particularly of paper or stamps, bearing trade specifications, is permitted, provided that the printing or labelling is done using non-toxic ink or glue.
French: L'emploi de matériaux et notamment de papier, ou timbres comportant des indications commerciales est autorisé, sous réserve que l'impression ou l'étiquetage soient réalisés à l'aide d'une encre ou d'une colle non toxiques.
English: Contrary to this, in urban India, current attendance rates were much higher for STs than for SCs for both males and females.
French: Dans les villes, à l'inverse, ce même taux était nettement supérieur parmi la population tribale qu'au sein des castes, quel que soit le sexe.
English: The strength and success of the CBSC model has given rise to competition where least expected.
French: La force et la réussite du modèle des CSEC ont créé une concurrence là où on s'y attendait le moins.
English: 8) and the Departmental Performance Report (based on Value Propositions, pg. 11).
French: En outre, différentes priorités ministérielles étaient présentées dans le RPP (d'après « Les prochaines étapes », p.
English: In March 2007 the bill passed the Parliament and it is pending before the Senate at time of writing.
French: En mars 2007, le projet de loi a été voté à la Chambre des députés et à la date de rédaction du présent rapport il est en instance au Sénat.
English: All of the guest rooms are comfortable and nicely equipped with cable TV, direct-dial phone and radio to give a feeling of being home away from home.
French: Toutes les chambres comprennent télévision par câble, ligne téléphonique directe et radio, afin que vous vous y sentiez comme chez vous.
English: • First Nations (Mohawk) Target group:
French: • Premières Nations (Mohawk) Groupe cible :
English: Amend the PBA to eliminate the exemption for MEPPs from the notice requirements of s. 26.
French: Il est recommandé de modifier la LRR de sorte à éliminer l’exemption des régimes interentreprises aux exigences relatives à l’avis de modification énoncées au paragraphe 26.
English: The PSI may be an effective means to tackle illicit trafficking in weapons of mass destruction and their means of delivery in accordance with the national legislation and respective provisions of the international law.
French: Cette initiative peut être un moyen efficace de lutter contre le trafic illicite d'armes de destruction massive et de leurs vecteurs conformément à la législation nationale et aux dispositions pertinentes du droit international.
English: The retail value of the supplies was $500.
French: Store Inc. des fournitures pour fabriquer des affiches.
English: Specified Gas Emitters Regulation, Alberta Regulation 139/2007, available at http://www.qp.gov.ab.ca/documents/Regs/2007_ 139.cfm?frm_isbn=9780779728619 4.
French: Specified Gas Emitters Regulation, règlement de l'Alberta 139/2007, disponible à http://www.qp.gov.ab.ca/documents/Regs/ 2007_139.cfm?frm_isbn=9780779728619. 4.
English: This approach does not invalidate partial assignments.
French: Cette approche n'invalide pas les cessions partielles.
English: • A more complete list of Canadian manufacturing research institutions can be found on Industry Canada's Solutions for Advanced Manufacturing at "Other AMT Sites".
French: • Vous trouverez une liste plus complète des établissements canadiens de recherche sur la fabrication dans la section « Solutions pour la fabrication de pointe » du site Web d'Industrie Canada, cliquez sur le bouton « Autres sites TFP ».
English: Reclamation will be incremental over the life of the Project, and will include such measures as regrading the landscape and revegetating the land with local plant species.
French: La remise en valeur se fera par étapes pendant la durée du projet et comprendra des mesures telles que le nivellement du terrain et la réintroduction de plantes locales.
English: In sum, there is a regulatory void pertaining to many elements of public works on First Nations communities, a void that self-government negotiations can help fill.
French: Il existe, dans plusieurs aspects des travaux publics des collectivités des Premières nations, un vide réglementaire que l’autonomie gouvernementale peut aider à combler.
English: Article 160 of the Egyptian Penal Code designates the following acts, which encroach upon that freedom, as criminal acts:
French: Conformément à l'article 160 du Code pénal, sont qualifiés d'infractions pénales les actes ci-après portant atteinte à la liberté de religion:
English: Access to information and privacy (ATIP) falls under the functional responsibilities of the Director, Access to Information and Privacy.
French: L'accès à l'information et la protection des renseignements personnels (AIPRP) relèvent fonctionnellement du directeur de l'Accès à l'information et de la Protection des renseignements personnels.
English: We believe that those two documents were positive, concrete achievements in our bilateral relationship and major developments in the reduction of nuclear weapons.
French: À nos yeux, ces deux documents ont été des réalisations positives et concrètes dans le cadre de nos relations bilatérales et un événement majeur en matière de réduction des armes nucléaires.
English: This is where we are today, so we still hope that Parliament will now provide, as soon as possible, a first reading.
French: Voilà où nous en sommes aujourd'hui, et nous espérons toujours que le Parlement fournira, dès que possible, une première lecture.
English: But to date this convergence has been limited.
French: Or, jusqu’à maintenant, cette convergence a été limitée.
English: The figures are examples in A6 level and not real figures of the Portuguese SAM due to the fact that the Statistics Portugal has not yet published any figures.
French: Les chiffres donnés sont des exemples au niveau de A6 et non des chiffres qui apparaissent réellement dans la MCS du Portugal puisque le Bureau de statistique n'a pas encore publié de chiffres.
English: Cybercrime Cybercrime: a threat to democracy, human rights and the rule of law © Gamma The extraordinary development of information technology has obvious consequences for ''traditional'' organised crime.
French: Cybercriminalité Cybercriminalité : une menace pour la démocratie,  les droits de l'homme et l'Etat de droit © Gamma L'extraordinaire évolution des technologies de l'information a des conséquences évidentes sur la criminalité organisée ''traditionnelle''.
English: No data available for mean rate in previous years for weeks 19 to 39 (1996-1997 through 2002-2003 seasons).
French: Aucune donnée pour les taux moyens disponible pour les années précédentes, semaines 19 à 39 (saisons 1996/97 jusqu’à 2002/03)
English: Ions were observed by sampling the flames at atmospheric pressure through a nozzle into a mass spectrometer.
French: On a observé les ions en effectuant un échantillonnage des flammes, à pression atmosphérique, à l'aide d'un bec relié à un spectromètre de masse.
English: Counsel also noted that, often, the best information about the date of sale is provided by the importer that obtains that information subsequent to the release of the goods in question and that can then obtain a re-determination to its advantage.
French: L'avocat a également fait remarquer que le meilleur renseignement au sujet de la date de la vente est souvent fourni par l'importateur, qui l'obtient après le dédouanement des marchandises en question et qui peut alors faire opérer un réexamen à son avantage.
English: Consult the reference for the proper procedure. h.
French: Disposer le tout de façon à ce que les échantillons soient adjacents aux témoins positifs.
English: • fiscal advantage, to eliminate Canada's total government net debt in less than a generation  
French: • un avantage financier, pour éliminer la dette nette de l'ensemble des administrations publiques du Canada en moins d'une génération
English: This section provides for clarification and modernization of the Regulations by using plain language.
French: Cet article clarifie et actualise le Règlement par l'utilisation d'un langage clair.
English: Most schools at all levels have a literacy action plan to address the literacy needs of their students.
French: La plupart des écoles à tous les niveaux disposent d'un plan d'action pour répondre aux besoins d'alphabétisation de leurs élèves.
English: The Review Directorate assists managers to prepare Risk-based Audit Frameworks and Results-based Management and Accountability Frameworks covering a variety of departmental initiatives.
French: Elle aide les gestionnaires à préparer des cadres de vérification fondés sur le risque et des cadres de gestion et de responsabilisation axés sur les résultats pour tout un éventail d'initiatives ministérielles.
English: Pending Extract TCR has been "closed" by the authorizer and available for the PSCS Extract -- TDB Extract to the Pay System.
French: En instance d'extraction RCT a été fermé par l'autorité et disponible pour le SRFP - Extraction BDM au système de paye.
English: having regard to the response lodged at the Registry of the Court of First Instance on 15 September 2000,
French: vu le mémoire en réponse déposé au greffe du Tribunal le 15 septembre 2000,
English: +49 228 815 2401/2 Fax +49 228 815 2449 E-mail cms@unep.de Agreement on the Conservation of Bats in Europe (Eurobats - CMS) Mr Andreas STREIT, Executive Secretary, Eurobats Secretary, UN Premises in Bonn, Martin-Luther-King-Str.
French: +45 33 367 143 Fax +45 33 367 199 E-mail: ulla.pinborg@eea.eu.int URL: http://www.eea.eu.int Secretariat of the Convention on the conservation of migratory species of wild animals (UNEP/CMS) Secrétariat de la Convention sur la conservation des espèces migratrices appartenant à la faune sauvage (Bonn) (UNEP/CMS :
English: • Purchase of Training (Sunset Clause, June 30, 1999):
French: • Achat de formation (Clause d’extinction le 30 juin 1999) :
English: Risk assessment is especially useful when there is no specific technical legislation for the product assessed, refer to (5.2b) in the flow chart.
French: L'évaluation du risque est particulièrement utile lorsqu'il n'existe pas de législation technique particulière concernant le produit évalué (voir 5.2b dans l'organigramme).
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 22 78 982 Maritime Command 26 74 202 Maritime Forces Atlantic 32 68 102 Maritime Forces Atlantic Headquarters 20 80 9
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 22 78 982 Commandement maritime 26 74 202 Forces Maritimes Atlantique 32 68 102 Quartier général des Forces maritimes Atlantique 20 80 9
English: Bearing witness to that commitment, an agreement was signed on 12 February 1999 between the United Nations and the Government of Mali governing the enforcement in Mali of sentences passed by the International Tribunal for Rwanda.
French: Preuve de cet engagement, un accord a été signé le 12 février 1999 entre l'Organisation des Nations Unies et le Gouvernement malien pour l'exécution en République du Mali des peines prononcées par le Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: The Canadian High Commission is located at: 1 George Street #11-01 Singapore 049145.
French: Le haut commissariat canadien se trouve à l’adresse suivante : 1 George Street #11-01 Singapore 049145.
English: This is an unacceptable situation.
French: Une telle situation est inacceptable.
English: But there are obstacles to implementing the resolution, and those issues raise serious concerns.
French: Toutefois, il y a des obstacles à l'application de la résolution, et ces questions soulèvent de graves préoccupations.
English: ◦ Increased or enhanced storm water management/flood protection.
French: Partenaires • Société de revitalisation en secteur riverain de Toronto
English: 3.3.3.3.1 In order to make use of all available data for purposes of classifying the eye irritation/serious eye damaging properties of the mixtures, the following assumption has been made and is applied where appropriate in the tiered approach:
French: 3.3.3.3.1 Afin d'utiliser toutes les données disponibles dans la classification des dangers que présente un mélange en ce qui concerne les lésions importantes aux yeux et l'irritation oculaire, la supposition suivante est admise:
English: As of April 14, 1998, on the first request for an extension of time or any subsequent one, if a reason is not provided that would justify the extension of time, the Office will refuse the extension of time and allow the applicant two months to further respond.
French: A compter du 14 avril 1998, à la première demande de prolongation de délai et les suivantes, s'il n'y a pas de raisons données, le Bureau refusera la prolongation de délai et donnera au requérant deux mois additionnels pour répondre.
English: And one of the first things I learned when I arrived in Ottawa was what it meant to be on the other side of the journalism coin.
French: Et l’une des premières choses que j’ai apprises en arrivant à Ottawa, c’est en quelque sorte l’envers de la pratique journalistique.
English: In 10 years, my country has achieved a great deal and has reconstructed its towns, especially the capital, Beirut, taking into account the need for balance between the environment and human needs.
French: En 10 ans, mon pays a réalisé des progrès considérables et a pu reconstruire ses villes, notamment la capitale, Beyrouth, en tenant compte du besoin d'équilibre social et écologique entre le milieu urbain et les citoyens.
English: We are preparing ourselves for the High Contracting Parties to the Geneva Convention to be convened in Switzerland.
French: Nous nous préparons à la réunion des Hautes Parties contractantes à la Convention de Genève, qui doit se tenir en Suisse.
English: Acceptance: Norway (26 August 2008)1
French: Acceptation : Norvège (26 août 20081)
English: improve human dimension implementation, the participating States will use the Permanent Council for an enhanced dialogue on the human dimension and for possible action in cases of non-implementation.
French: Helsinki 1992 et soucieux d'améliorer la mise en oeuvre des engagements au titre de la dimension humaine, les Etats participants utiliseront le Conseil permanent pour approfondir le dialogue sur la dimension humaine et réagir dans les cas de violation de ces engagements.
English: • strengthen the network of Mexican agricultural libraries, and improve access to them for Canadians and Americans;
French: En tant que superviseur des activités de PROCINORTE, le CA s’est notamment concerté pour effectuer les activités suivantes durant la prochaine année :
English: Q.27 Provide information, as required by article 5, paragraph 1 (c), and article 6, on activities undertaken with a view to encouraging research, development, monitoring and cooperation related to this Protocol.
French: Q.27 Fournir des renseignements, comme prévu à l'alinéa 1 c de l'article 5 et à l'article 6, sur les activités entreprises en vue d'encourager la recherche-développement, la surveillance et la coopération en relation avec le présent Protocole.
English: Processing in a swift, reliable and cost-effective manner of up to 114,000 international applications in 2002 and 122,000 in 2003; up to 79,000 demands under Chapter II in 2002 and 84,000 in 2003; up to 2,500 international applications in the International Bureau acting as receiving Office in 2002 and 2,900 in 2003; and publishing up to 106,000 pamphlets in 2002 and 113,000 in 2003.
French: Traitement rapide, fiable et d’un bon rapport coût-efficacité de volumes pouvant aller jusqu’à : demandes internationales : 114 000 en 2002 et 122 000 en 2003; demandes d’examen préliminaire international présentées en vertu du chapitre II : 79 000 en 2002 et 84 000 en 2003; demandes internationales déposées auprès du Bureau international agissant en tant qu’office récepteur : 2500 en 2002 et 2900 en 2003; et brochures à publier : 106 000 en 2002 et 113 000 en 2003.
English: Your rapporteur wishes to highlight the need for states to recognise their special obligations towards asylum seekers and refugees under international law and in particular under the United Nations Refugee Convention and more recently under EU refugee legislation71.
French: Votre rapporteur tient à souligner que les Etats doivent reconnaître leurs obligations spéciales à l’égard des demandeurs d’asile et des réfugiés, en vertu du droit international et notamment de la Votre Rapporteur note que certaines demandes d’asile sont introduites après le transfert du continent vers les îles Canaries.
English: Supposing you were:
French: Les pertes et dommages se présentent de nombreuses façons.
English: This online course focuses on the complex aspects of the transition into retirement, discusses the ups and downs of the transition process and addresses fears and stereotypes.
French: Ce cours explique l’application d’un dialogue de mentorat (« coaching ») pour établir des relations positives et réaliser les objectifs de performance.
English: However, since EFs vary considerably with site, caution is needed when using enantiomeric signatures in the air as a marker of reemissions from (soil) surfaces.
French: Toutefois, étant donné que les EF varient considérablement d'un site à l'autre, il convient d'être prudent lorsqu'on utilise les signatures chimiques des énantiomères comme marqueurs pour les réémissions dans l'atmosphère à partir de la surface (du sol).
English: H-6 (as amended)   HUMAN RIGHTS REVIEW TRIBUNAL BETWEEN:
French: H-6 (version modifiée) TRIBUNAL D'APPEL DES DROITS DE LA PERSONNE ENTRE:
English: The first CCF was included many interventions that were not programmatically coherent.
French: a) Le premier cadre de coopération comportait diverses interventions qui n'étaient pas cohérentes selon l'approche programmatique.
English: Like authentic Italian finger food, it's a perfect accompaniment to any McCain pizza.
French: Comme un amuse-gueule authentiquement italien, il s'agit de l'accompagnement parfait à toute pizza McCain, essayez les bâtonnets à l'ail McCain®.
English: Those enterprises should take the necessary risk management measures in accordance with their assessment of the risks of their substances.
French: Elles doivent prendre les mesures nécessaires de gestion des risques, conformément à l'évaluation qu'elles ont faite des risques liés à leurs substances.
English: UNDG members have now adopted common country programming instruments and procedures, with the Executive Committee agencies adopting common instruments for planning, implementation, monitoring and evaluation, and specialized agencies adopting the common instruments for planning, monitoring and evaluation.
French: Les membres du GNUD ont désormais adopté des instruments et procédures communs de programmation par pays, les organismes membres du Comité exécutif adoptant des instruments communs de planification, mise en œuvre, suivi et évaluation, les institutions spécialisées adoptant de leur côté les instruments communs de planification, de suivi et d'évaluation.
English: After snowmelt, the water level subsides, and most of the overland flow from the wetland is funnelled into the feeder creeks.
French: Après la fonte des neiges, le niveau de l'eau s'abaisse, et la majeure partie des eaux de débordement sur les terres inondables se canalise dans les affluents.
English: The facility opened in September 2001, three months ahead of schedule.
French: L'inauguration a eu lieu en septembre 2001, trois mois plus tôt que prévu.
English: The new-look website was launched in November 2004 incorporating the visuals of the brand image and a user-friendly format consistent with the organizational structure of the CF Provost Marshal.
French: Le site Web renouvelé, inauguré en novembre 2004, incorpore des éléments visuels de l’image de marque et un format convivial en harmonie avec la structure organisationnelle du Grand Prévôt des FC.
English: Thirdly, aquatic herbicide use could remove individuals or even sub-populations.
French: Aussi, l’utilisation d’herbicides aquatiques pourrait faire
English: • the independent verification, batching and certification of pay input documents under Section 27 of the Financial Administration Act (FAA) is a personnel function to be carried out in accordance with procedures specified and monitored by the financial services organization;
French: • la vérification indépendante, la mise en lots et la certification des documents d'entrée de paye en vertu de l'article 27 de la Loi sur l'administration financière (LAF) constituent une fonction du personnel, qui doit être effectuée conformément aux procédures stipulées et contrôlées par les services financiers;
English: They were fully attended—about six to eight managers participated in each workshop.
French: Tous les participants prévus y étaient, soit environ six à huit gestionnaires pour chacun des ateliers.
English: With low inflation over the past decade, Canada is considered among low inflation countries.
French: En raison de son faible taux d’inflation depuis une décennie, le Canada est considéré comme faisant partie des pays à inflation faible.
English: Other resources activities  Figure I.4 Income for other resources activities for the biennium ended 31 December 2005 (In millions of United States dollars)
French: Figure I.4 Recettes virées aux autres ressources pour l'exercice clos le 31 décembre 2005
English: • PA 2006-09-05 AHA00 Modify The title was changed as per Main Estimates 2006–2007.
French: • PA 2006-09-05 AHA00 Modifier Le titre a été changé selon le Budget principal des dépenses 2006–2007.
English: With respect to the use of specific methods, differences exist between the more developed and less developed regions.
French: Plus précisément, les trois méthodes de contraception féminine les plus utilisées sont la stérilisation, le dispositif intra-utérin et la pilule.
English: It is understood that some guidelines may not be met due to challenges of remoteness.
French: Il se peut que les difficultés causées par l’éloignement ne permettent pas de suivre certaines des lignes directrices.
English: Takes note of the reports of the Secretary-General on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors on the accounts of the United Nations for the biennium ended 31 December 2007, on the capital master plan for the year ended 31 December 2007 and on the financial statements of the funds and programmes of the United Nations for the financial period ended 31 December 2007,17 and also takes note of the improvements made on the implementation rate;
French: Prend acte des rapports du Secrétaire général sur la suite donnée aux recommandations du Comité des commissaires aux comptes relatives aux comptes de l'Organisation des Nations Unies pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2007, au plan-cadre d'équipement pour l'année 2007 et aux états financiers des fonds et programmes des Nations Unies pour l'exercice clos le 31 décembre 200717, et prend acte également de l'augmentation du taux d'exécution enregistrée;
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Authority Codes (FY 2008-2009) N1 SUPERANNUATION ACCOUNTS N11 PUBLIC SERVICE SUPERANNUATION ACT N111 Public Service Superannuation Account Department(s) Specific:
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes d'autorisation (EF 2008-2009) N112 Compte de prestations de décès de la fonction publique Particulier au ministère(s):