ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Saturday 11/4: Travel to the Lagunera region (Gómez Palacios, Lerdo, Torreón, San Pedro de Las Colonias) (spending the night in Laguna).
French: Samedi 4 : Voyage dans la région de La Laguna (Gomez palacios, Lerdo, Torreon, San Pedro de Las Colonias) (passer la nuit à La Laguna).
English: GENERAL PRINCIPLES Unitary Character (Art.
French: PRINCIPES GÉNÉRAUX Caractère unitaire (article 1er, paragraphe 3, du RDC)
English: While this has reduced poverty, inequality has been increasing, with growing disparities between cities and rural areas, and between coastal regions and the interior.
French: Alors que ce phénomène a réduit la pauvreté, les inégalités ont augmenté, avec des disparités grandissantes entre zones rurales et urbaines, et entre régions des côtes et l'intérieur.
English: Most of the recommendations of an independent evaluation of the ADR program conducted in 2001-02 were implemented, including enhancements of ADR training for dispute resolution officers and Minister's counsel and provision of more detailed written guidelines on ADR procedures and practices.
French: La plupart des recommandations formulées dans une évaluation indépendante du programme du MARL réalisée en 2001-2002 ont été mises en oeuvre, notamment des améliorations à la formation destinée aux agents de règlement des litiges et aux conseils du ministre et la prestation de directives écrites plus détaillées sur les méthodes et les pratiques du MARL.
English: Agriculture, fisheries and food Around Europe - News from Member States Business Culture, education and youth Economy, finance and tax Employment and social rights Energy and natural resources Environment, consumers and health EU explained External relations and foreign affairs Justice and citizens rights Regions and local development Science and technology Transport and travel All topics Environment, consumers and health - Environment - 03/06/2008 Time to go green!
French: Agriculture, pêche et sécurité alimentaire Commerce Culture, éducation et jeunesse De toute l'Europe - Nouvelles des Etats membres Economie, finances et impôts Emploi et droits sociaux Energie et ressources naturelles Environnement, consommateurs et santé Fonctionnement de l'Union européenne Justice et droits des citoyens Régions et développement local Relations extérieures et affaires étrangères Science et technologie Transport et voyages Tous les thèmes Environnement, consommateurs et santé - Environnement - 03/06/2008 Sauver la planète: il est temps d'agir!
English: In 2001, a nine-month course on satellite communications was completed at the African Regional Centre for Space Science and Technology—in French Language.
French: En 2001, s'est achevé un stage de neuf mois sur les communications par satellite, qui s'est déroulé au Centre régional africain des sciences et technologies de l'espace en langue française.
English: It also points out that the language issue was the subject of numerous meetings at the Council and caused the adoption of the regulation to be delayed by some years.
French: 48 Dans le même contexte, l’Office fait observer qu’il a, dans toutes ses composantes, été institué par le législateur communautaire pour exécuter les dispositions pertinentes normatives et non pas pour écarter l’application de celles-ci ni pour contrôler les éventuelles illégalités de celles-ci.
English: Article 15 of the rules of procedure of the Ministry of Finance and Public Credit authorizes UIF to request information relating to terrorist activities from both national and international authorities and provide such information.
French: L'article 15 du règlement intérieur du Ministère des finances et du crédit public confie à l'Unité de renseignements financiers le soin de demander et de transmettre aussi bien aux autorités nationales qu'aux autorités internationales les informations qui pourraient être en rapport avec des activités terroristes.
English: Print Version Saguenay Port Authority Previous Page Table of Contents Next Page Legislation ▪ Canada Marine Act, C.A. 1998, Chapter C-10 ▪ Port Authorities Management Regulations ▪ Letters Patent of the Saguenay Port Authority ▪ Interim By-Law on works of Port Authorities ▪ Canada Ports Corporation Operating By-law, C.R.C. 1978 chap.
French: Version imprimable Administration portuaire du Saguenay Page précédente Table des matières Page suivante Législation ▪ Loi maritime du Canada. L.C. 1998 chapitre C-10 ▪ Règlement sur la gestion des administrations portuaires ▪ Lettres patentes de l'Administration portuaire du Saguenay ▪ Règlement provisoire sur les ouvrages des administrations portuaires ▪ Règlement d'exploitation de la Société canadienne des ports, C.R.C. 1978 chap.
English: For us, as human beings, as members of our society, as Canadians, the most important thing is that you do it.
French: Quant à nous, en tant qu'humains, en tant que membres de notre société, en tant que Canadiens, ce qu'il y a de plus important, c'est que vous alliez de l'avant.
English: Transitional provisions are introduced for taxation years that begin before and end on or after July 1, 2006 (in this note called a "straddle year").
French: Des dispositions transitoires sont prévues pour les années d’imposition qui commencent avant le 1er juillet 2006 et se terminent à cette date ou par la suite (appelées « années de chevauchement »).
English: The estimated cost of $651,000 would provide the following:
French: Un montant estimatif de 651 000 dollars est destiné à couvrir les dépenses suivantes :
English: The tenderer shall carry out the following tasks: collect and supply economic information, conduct market studies specific to a product/service (or product/service ranges) and, if applicable, provide certain technical and/or legal information, particularly in relation to intellectual property rights.
French: Le soumissionnaire devra prendre en charge les tâches suivantes: collecter et fournir des informations économiques, réaliser des études de marché spécifiques à un produit/service (ou des gammes de produits/services) et, le cas échéant, fournir certains éléments techniques et/ou juridiques, notamment en ce qui concerne les droits de propriété intellectuelle.
English: 24 million hectares occur in the boreal regions.
French: 24 millions d’hectares de ces territoires sont en milieu boréal.
English: The audit period covered the fiscal year ending March 31, 2005.
French: La vérification a porté sur l’exercice financier prenant fin le 31 mars 2005.
English: The name you request on your application must match your supporting documents.
French: Le nom que vous indiquez sur votre demande doit correspondre à celui qui est inscrit sur vos documents d’identité à l’appui.
English: The CRA does not send a NOA for a filing period if no GST/HST collectible or collected is reported on the return for that filing period.
French: L'ARC n'enverra pas d'avis de (nouvelle) cotisation pour une période de déclaration si la déclaration visant cette période n'indique aucune TPS/TVH perçue ou à percevoir.
English: Delegations supported the Administrator’s strategy for moving forward in 2005, particularly regarding United Nations reform at the country level.
French: Les délégations ont appuyé la stratégie de l’Administrateur pour progresser en 2005, en ce qui concerne notamment la réforme de l’ONU au niveau des pays.
English: Statistically young people constitute the most criminally active segment of the population, although eventually most young people will desist from criminal and deviant activity.
French: Statistiquement, les jeunes sont le groupe de la population comptant le plus de délinquants même si beaucoup d'entre eux finissent par s'éloigner de la délinquance et de la marginalité.
English: Asia tends to be an August to December destination, overlapping Canada’s Fall appeal, but not Spring/early Summer.
French: Les destinations asiatiques ont tendance à être privilégiées entre les mois d’août et de décembre.
English: The decision is dated the 2nd day of February, 1995.
French: La décision est datée du 2 février 1995.
English: Agreed that its programme of work for the coming year should seek to focus on a number of key areas related to sustainable development of the coal sector, including cleaner coal technologies, facilitating development and funding of CMM projects and mitigating the economic and social impacts of coal sector restructuring in transition economies; and Noted that the eighth session of the Ad Hoc Group of Experts was provisionally scheduled to be held in Geneva, 16 p.m. - 17 November 2005.
French: i) Ont convenu que le programme de travail pour l'année suivante devrait chercher à privilégier un certain nombre de domaines importants relatifs au développement durable du secteur charbonnier, y compris les technologies plus propres d'utilisation du charbon, les moyens de faciliter la mise au point et le financement de projets relatifs au méthane provenant des mines de charbon et à l'atténuation des conséquences économiques et sociales de la restructuration du secteur charbonnier dans les pays en transition; et
English: (1) Any election under subsection 104(14) of the Act in respect of a taxation year shall be made by filing with the Minister a written statement (a) in which the election in respect of the year is made; (b) in which is designated the part of the accumulating income in respect of which the election is being made; and (c) that is signed by the preferred beneficiary and a trustee having the authority to make the election.
French: (1) Le choix pour une année d'imposition, prévu au paragraphe 104(14) de la Loi, se fait par la présentation au ministre d'un écrit qui, à la fois : a) fait état du choix fait pour l'année; b) fait état de la partie du revenu accumulé à l'égard de laquelle le choix est fait; c) porte la signature du bénéficiaire privilégié et d'un fiduciaire autorisé à faire le choix.
English: Can I modify the source codes?
French: Est-ce que je peux modifier les codes sources ?
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure PIPEDA Case Summary #77 Alleged disclosure of personal information without consent for secondary marketing by a retail company [Principle 4.3, Schedule 1] Complaint An individual complained that a retail company with a division that operates in the Yukon and the Northwest Territories fails to obtain consent for the collection, use, or disclosure of personal information for secondary marketing purposes.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Résumé de conclusions d'enquête en vertu de la LPRPDÉ #77 Communication alléguée sans consentement de renseignements personnels pour des fins secondaires de marketing par un commerce de détail [Principe 4.3 de l'Annexe 1] Plainte Une personne a déposé une plainte parce qu'un commerce de détail qui possède une division exploitant des activités au Yukon et aux Territoires du Nord-Ouest, recueille, utilise ou communique des renseignements personnels pour des fins secondaires de marketing sans consentement.
English: Training continues to be an on-going process and the feedback from clients has been a helpful tool to ensure that members and staff receive the appropriate training to ensure a consistent, timely and independent review and appeal process and to inform clients of their rights.
French: La formation demeure un processus continu, les réactions des clients ayant fort utilement amené le Tribunal à s'assurer que ses membres et son personnel reçoivent la formation qu'il faut pour que le processus de révision et d'appel soit uniforme, opportun et indépendant et pour que les clients soient bien informés de leurs droits.
English: from article: First CF members awarded the Kuwait Liberation of Kuwait Medal Sgt Marilyn Mersereau was among 82 recipients of the Kuwait Liberation of Kuwait Medal at a ceremony May 15. by Cheryl MacLeod
French: tirée de l'article Les premiers militaires canadiens à recevoir la Médaille koweïtienne de la libération du Koweït Le Sgt Marilyn Mersereau faisait partie des 82 militaires ayant reçu la Médaille koweïtienne de libération du Koweït lors d’une cérémonie organisée le 15 mai. par Cheryl MacLeod
English: A strong publicly funded education will help ensure the long-term success of the province's economy.
French: Un système d'éducation public solide favorisera la réussite économique de la province à long terme.
English: This database (available now for EU grants and public contracts) will from 2009 contain all relevant information on persons and entities condemned for fraud, corruption, involvement in criminal organisations or any other illegal activity which is detrimental to the EU's financial interest in the Member States, third countries and international organisations involved in the implementation of EU programmes.
French: Cette base de données (actuellement disponible pour les subventions et marchés publics de l’UE) contiendra à partir de 2009 toutes les informations pertinentes sur les personnes et les entités condamnées pour fraude, corruption, appartenance à des organisations criminelles ou toute autre activité illégale préjudiciable aux intérêts financiers de l’UE, des États membres, des pays tiers et des organisations internationales participant à la mise en œuvre des programmes de l’UE.
English: The inspector often works with the blender to determine why the product was non-compliant.
French: Les produits non conformes ont été consignés et, à moins d’être rendus conformes, ont été éliminés selon une méthode appropriée.
English: If applicable, your response to this question should also cover any sales of other goods produced on the land, machinery or equipment capable of growing and/or packing garlic.
French: S’il y a lieu, indiquer également toute autre vente d’autres marchandises produites au moyen des terres et des machines ou du matériel pouvant servir à la production de l’ail.
English: • Motor Vehicle Policy Ministers also delegated authority to the Secretary of the Treasury Board to make administrative and technical changes to the new policy instruments that would not change the intent of management expectations, outcomes or policy approach.
French: • Politique sur les voitures de fonction Les ministres ont en plus délégué au secrétaire du Conseil du Trésor le pouvoir d'apporter des modifications administratives et techniques aux nouveaux instruments de politiques ne visant pas à modifier l'approche politique, les résultats attendus ou les attentes en matière de gestion.
English: Brussels today is being hounded by the consequences of its past actions.
French: Bruxelles est aujourd'hui poursuivie par les conséquences de ses actes passés.
English: Patrick McGrath's mandate was shortened due to its recent nomination on CIHR's Governing Council.
French: Kathleen Cranley Glass (Université McGill) et Patrick McGrath (Université Dalhousie).
English: A private dispensary based at Kibiti offers the services of a mobile clinic in some parts of the district.
French: Un dispensaire privé offre ses services sous la forme d’une clinique mobile dans quelques régions du district à partir de Kibiti.
English: Each of the 18 Assemblies and other Bodies of the Member States of WIPO unanimously adopted the separate report concerning its session, at a separate meeting of the Assemblies and other Bodies of the Member States of WIPO concerned, on October 1, 2002.
French: Les 18 assemblées et autres organes des États membres de l’OMPI ont chacun adopté à l’unanimité le rapport particulier concernant sa session, lors d’une séance distincte tenue le 1er octobre 2002.
English: 3−4.30 p.m. Trusteeship Council Chamber
French: 15 heures à 16 h 30 Salle du Conseil de tutelle
English: This incentive might encourage some workers to find alternative employment quickly, even if it initially entailed a reduction in pay.
French: Cette incitation aurait donc pu encourager certains travailleurs à trouver rapidement un autre emploi, même s'il était moins bien rémunéré que celui qu'ils avaient avant.
English: Indigenous poverty, standards of living and social policies
French: Pauvreté des autochtones, niveau de vie et politiques sociales
English: A total of 50 restriction sites were revealed along the mtDNA molecule. Two dominant genotypes were found in 39 and 21 individuals, respectively.
French: Au total, 50 sites de coupure ont été identifiés le long de la molécule d'ADN mitochondrien et deux génotypes dominants ont été relevés chez 39 et 21 goberges, respectivement.
English: They cover the issues of the identification of maijorn national information resources, priority data categories, software and other tools, networking with UNECE and EEA and recommended technical publications Following these guidelines and with the technical and financial assistance from the project fund, designated EECCA country officials will:
French: d) Constitueront, ou si elles existent déjà élargiront, des bases de données sur l'environnement en utilisant le Catalogue de sources de données, le Thesaurus multilingue et d'autres logiciels mis au point par l'AEE;
English: \ENDS public document ****************************************
French: • Imprimer Rapport 2008 d'Amnesty International La situation des droits humains dans le monde
English: However, the growth rate over a 20 year period is uncertain, and may not remain constant throughout the period.
French: De plus, on ne connaît pas le degré de migration entre la morue de 4RS3Pn et celle de 3Ps.
English: Reforms concerning the police
French: Réformes dans le domaine de la police
English: The family replacements, or temporary foster families, guarantee that right, which is enshrined in the legislation on foster families and in the regulations on homes and temporary reception centres.
French: Les milieux de remplacement de la famille, c'est-à-dire une famille d'accueil temporaire, garantissent aussi ce droit, lequel est consacré dans la législation sur l'accueil familial, ainsi que dans les règlements des foyers et centres d'accueil.
English: Provisional agenda for the 4495th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4495e séance du Conseil de sécurité
English: The INTERNET is a prime example of rapid technological change and development.
French: INTERNET constitue l'exemple par excellence de la rapidité des progrès de la technologie.
English: If US customs agents are targeting Canadian travellers on the basis of personal information contained in their passport or other identification documents, a national identification card will not stop this.
French: Si les douaniers américains ciblent les voyageurs canadiens en se basant sur les renseignements personnels qui figurent au passeport ou encore dans d’autres documents d’identification, ce n’est pas une simple carte d’identité nationale qui mettra fin à cette pratique.
English: • It is based on the department's Strategic Outcome(s) and Program Activity Architecture that were approved by the Treasury Board;
French: • Il repose sur l'architecture des activités de programme et le(s) résultat(s) stratégique(s), tels qu'ils ont été approuvés par le Conseil du Trésor
English: It ordered ICN to lower the price of Virazole from $1,540 per vial so as not to exceed the maximum non-excessive price of about $400.
French: Le Conseil a donc demandé à ICN de réduire le prix par fiole de 1 540 $, afin que celui-ci ne surpasse pas le prix non excessif maximum d'environ 400 $.
English: This annual report describes the significant impact of that vision and introduces the four new networks that began operation this year.
French: Ce rapport annuel décrit les retombées remarquables de cette vision et présente les quatre nouveaux réseaux qui ont démarré leurs activités cette année.
English: The legislation amended the names of the Canadian Film Development Corporation and the Act establishing the Corporation to Telefilm Canada and Telefilm Canada Act respectively.
French: La Loi a changé les noms de la Société de développement de l'industrie cinématographique canadienne et de la loi la créant, qui sont devenus respectivement Téléfilm Canada et Loi sur Téléfilm Canada.
English: It is based on document TRANS/WP.29/GRE/2002/17, not amended (TRANS/WP.29/GRE/48, para. 85).
French: Il a été établi sur la base du document TRANS/WP.29/GRE/2002/17, sans modification (TRANS/WP.29/GRE/48, par. 85).
English: In a possibly new WTO trade facilitation agreement under consideration as part of the Doha negotiations, the non-discrimination principle should be underlined and reinforced, which means that domestic and foreign transport operators should be charged equally as well as foreign operators should be imposed uniformly irrespective of their country of registration or origin / destination (MFN and NT principles).
French: Dans un texte qui est à l'examen dans le cadre des négociations de Doha et qui pourrait devenir un nouvel accord de l'OMC sur la facilitation du commerce, il faudrait souligner et renforcer le principe de non-discrimination, ce qui signifie que l'imposition devrait être la même pour les transporteurs nationaux et étrangers et, pour ces derniers, indépendamment de leur pays d'immatriculation ou d'origine/de destination (principes de la nation la plus favorisée et du traitement national).
English: These include the return of all occupied territories to the control of the Palestinian Authority, the establishment of an independent Palestinian State, with holy Jerusalem as its capital, and the exercise of their full sovereignty over Al-Haram Al-Sharif.
French: Cela signifie que tous les territoires occupés doivent retourner sous le contrôle de l'Autorité palestinienne et que doit être créé un État palestinien indépendant, avec la sainte ville de Jérusalem pour capitale, et l'exercice de sa pleine souveraineté sur Haram Al-Charif.
English: The present agreement between *________ (employee) and *_________(department) on behalf of the Employer, Treasury Board Secretariat, is concluded in conformity with clauses 42.01 and 42.02 of the collective agreement for the Technical Services (DD, EG, GT, PY, PI, TI) groups ratified by the Treasury Board Secretariat and the Public Service Alliance of Canada.
French: La présente entente entre *________ (employée) et * ________(ministère), au nom de l'employeur, le Secrétariat du Conseil du Trésor, est conclue conformément aux clauses 42.01 et 42.02 de la convention collective des groupes des Services techniques (DD, EG, GT, PY, PI, TI), ratifiée par le Secrétariat du Conseil du Trésor et l'Alliance de la Fonction publique du Canada.
English: But, even this Committee only holds its sessions twice a year for two weeks, during which it can take its decisions.
French: Toutefois, même ce comité ne tient de sessions que deux fois par an, pendant deux semaines, au cours desquelles il prend des décisions.
English: The number construction phase of the LNG terminal. of newly accepted claims is comparable to that reported for the same period in 2005.
French: Les réclamations sans interruption de travail sont celles où les travailleurs blessés n’ont pas eu à s’absenter du travail et, par conséquent, pour lesquelles aucune prestation pour perte de gains n’est versée.