ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Designed to be user-friendly, this report streamlines performance information across different therapeutic product lines in support of being more transparent and accountable, and in keeping you, our stakeholders, informed on how we performed against our objectives in 2005.
French: Conçu pour être facile d'utilisation, ce rapport répartit les renseignements sur le rendement entre différentes gammes de produits thérapeutiques afin de favoriser la transparence et la reddition de comptes et de vous indiquer, vous, nos partenaires, la façon dont nous nous sommes acquittés de nos objectifs en 2005.
English: During the Finnish Presidency the EESC will take part in the 12th session of the ACPEU Joint Parliamentary Session.
French: Le CESE participera durant le mandat de la présidence finlandaise à la 12ème session de l'Assemblée parlementaire ACP-UE.
English: – Pérez de la Fuente, O., Pluralismo cultural y derechos de las minorías, Dykinson, Madrid, 2006. – Ruiz Ruiz, R., La tradición republicana, Dykinson, Madrid, 2006.
French: Ius Gentium Conimbrigae (Institute of International Law and Cooperation with Portuguese-speaking States and Communities) Faculty of Law, University of Coimbra, P-3004-545 Coimbra Tel.: +351 239 824 478/Fax: +351 239 823 353 E-mail : iusgenti@fd.uc.pt/Site Internet : http://www.fd.uc.pt/ige/
English: MAHMUD, Salaheddin / PLATT, Robert W
French: Mount Sinai Hospital (Toronto)
English: The Council's working methods must be adapted to the need to increase participation by States that are not members of the Council, improve accountability on the part of countries that are members and achieve greater transparency and openness in the work of that body.
French: Les méthodes de travail du Conseil doivent être adaptées à la nécessité d'accroître la participation des États n'appartenant pas au Conseil, de renforcer les exigences de responsabilité des pays membres et de parvenir à une plus grande transparence et ouverture de ses travaux.
English: This could well require considerable restructuring of funding authorities and a major reallocation of resources.
French: Cette mesure pourrait bien exiger une restructuration en profondeur des autorisations de financement et une importante redistribution des ressources.
English: Terrorism threatens not only innocent lives but also the moral and civilizational bases of our societies.
French: Le terrorisme menace non seulement la vie de personnes innocentes, mais aussi les fondations de la morale et de la civilisation de nos sociétés.
English: This system will be tested and refined over the coming weeks.
French: Ce système sera testé et affiné au cours des prochaines semaines.
English: Other Ranks  of the Canadian Forces are responsible for performing a variety  of tasks peculiar to the military, and to nonmilitary activities.
French: [TRADUCTION]   -13- 2.e. Défense NBC S'acquitter des fonctions de défense NBC qui lui sont assignées. f.
English: 17th-century pioneer, caregiver and herbalist It's hard to imagine today what the life of a pioneer like Marie-Henriette LeJeune-Ross must have been like.
French: Pionnière du XVIIe siècle, dispensatrice de soins, herboriste On a peine à imaginer de nos jours ce qu'a pu être la vie d'une pionnière telle que Marie-Henriette LeJeune-Ross.
English: It is noteworthy that the framework in no way alters the obligations and commitments of each federal institution under the Act as a whole, nor the specific mandates assigned by the legislation to certain lead ministers and bodies.
French: Il est important de noter que le cadre ne modifie aucunement les obligations et engagements de chaque institution fédérale à l’égard de l’ensemble de la Loi, ni les rôles spécifiques attribués par la législation à certains ministres et organismes clés.
English: • Held a workshop on qualitative risk assessment of fishing gears and the impact of fishing gear on benthic habitats and communities to advance the understanding of these activities
French: • Tenu un atelier sur l'évaluation qualitative du risque des engins de pêche et l'impact de ces engins sur les habitats et les communautés benthiques afin de mieux comprendre ces activités.
English: Home>Lung diseases>Sleep apnea
French: Accueil>Maladies pulmonaires>Apnée du sommeil
English: Many other institutions have been inspired by the Program to revitalize their organizations.
French: Plusieurs autres institutions s'en sont inspirées pour faire bouger les choses dans leur organisation.
English: In November 2005, the Russian state-owned pipeline company Transneft terminated the long-term transport agreement with the Kazakhstan company KazMunaiGaz, as it is now negotiating the acquisition of the shares of a Lithuanian oil refinery and a long-term contract for oil transit, which appears in contradiction with Russia’s expansionist plans.
French: En novembre 2005, l’entreprise d’État russe d’oléoducs Transneft a mis fin à l’accord de transport à long terme avec la compagnie kazakhe KazMunaiGaz, car elle négocie actuellement l’acquisition des actions d’une raffinerie de pétrole lituanienne et un contrat à long terme de transit du pétrole, qui paraît en contradiction avec les projets expansionnistes de la Russie.
English: The 'Submit' button, which will initiate the search you have defined.
French: Le bouton "Submit" qui fera démarrer la recherche que vous avez définie.
English: We will endeavour to ensure that all groups of stakeholders are represented.
French: Nous essaierons de faire en sorte que tous les groupes d'intervenants soient représentés.
English: Sometimes, it seems that there is no end to the abuse of new scientific achievements and products. At the same time, however, we, representatives of our citizens, must now resolutely begin the fight against such abuses.
French: J’estime qu’il faut aller jusqu’à l’impossible pour prendre des mesures destinées à protéger nos enfants qui courent là un danger, à un âge où ils sont inconscients, où ils cherchent en fait, comme le disait un orateur, à découvrir la vie.
English: In Canada, compounding of drugs is practised primarily by pharmacists as an integral part of their profession and is regulated by the respective regulatory authorities in each province/territory.
French: Au Canada, la préparation des médicaments en pharmacie est une activité exercée surtout par les pharmaciens et fait partie intégrante de leur pratique professionnelle. De plus, cette activité est réglementée par les organismes de réglementation provinciaux et territoriaux.
English: But we look towards the future as far as the Amsterdam Treaty is concerned.
French: En revanche, il nous revient d'envisager l'avenir dans la perspective de l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam.
English: Senator Atkins currently sits as an independent Progressive Conservative member, and is on the National Security and Defence Committee and the Veterans Affairs Subcommittee.
French: Il siège actuellement comme sénateur progressiste-conservateur indépendant et fait partie du Comité de la sécurité nationale et de la défense et du Souscomité des anciens combattants.
English: Haiti has a future as a fully viable State, involved in a development process undertaken in full cooperation with the international community.
French: Haïti a un avenir en tant qu'État pleinement viable participant à un processus de développement qui se ferait en étroite coopération avec la communauté internationale.
English: It is time for the African Union to accept its responsibilities with regard to Madagascar, where political tension and chaos have been endemic for some time.
French: L'Union africaine doit désormais assumer ses responsabilités à l'égard de Madagascar, en proie aux tensions politiques et au chaos depuis quelques temps.
English: I have also been asked whether I would bring major changes to the CRTC's policies or to the way the Commission conducts its business.
French: On m’a aussi demandé si j’envisageais des changements importants aux politiques du CRTC ou à sa façon de gérer.
English: Attempts have been made to address labour market rigidities, but labour market imbalances have remained.
French: Les évaluateurs locaux sont aussi plus nombreux au sein de TÜRKAK, ce qui se traduit par une plus grande capacité de cette institution.
English: We believe this to be contradictory to the respect of a continued observation from the moment of notification to the production of the sample.
French: Ce fait nous paraît en contradiction avec le respect d’une surveillance continue depuis la notification jusqu’à la production de l’échantillon.
English: They are related to the ongoing process of globalisation of the media market, spurred on by the new communication technologies, and therefore represent a challenge for the whole of Europe.
French: Même dans les pays épargnés par de telles violations, la liberté d’expression et d’information ne peut être considérée comme définitivement acquise, car de nouveaux problèmes se font jour.
English: (d) vehicle registration number equipped with an engine that is part of the audit;
French: 4.6.4.2.1 Mode d'activation 1 − Absence de défaut de fonctionnement
English: See also Privacy Commissioner of Canada, Annual Report 1990-91 (Ottawa:
French: Voir aussi Commissaire à la protection de la vie privée au Canada, Rapport annuel 1990-1991 (Ottawa :
English: On Unix machines, you can use the Sybase-CT driver to access Microsoft SQL Servers because they are (at least mostly) protocol-compatible.
French: Sur des machines Unix, vous pouvez utiliser le pilote Sybase-CT pour accéder à Microsoft SQL Server car il est (en grande partie) compatible.
English: The Programme's activities contribute to the overall objective of the United Nations system to reduce poverty by assisting countries to improve the living conditions of the poor in urban and rural settlements.
French: Les activités du Programme contribuent à la réalisation de l'objectif général du système des Nations Unies qui consiste à réduire la pauvreté en aidant les pays à améliorer les conditions de vie des pauvres en milieux urbain et rural.
English: The Branch will work with the regional offices and in consultation with the Centre of Expertise to develop officer training in the areas of project management and capital budgeting, and financial statement analysis.
French: La Direction générale collaborera avec les bureaux régionaux et se concertera avec le Centre d’expertise pour élaborer un cours de formation à l’intention des agents de programme dans les domaines de la gestion de projet, du choix des investissements et de l’analyse des états financiers.
English: Please note that you will be asked for an estimate of the number of PSMIP members in your organization.
French: Veuillez noter qu'il vous faudra lui indiquer le nombre approximatif de membres du RACGFP de votre organisation.
English: The MEGA Suite provides transformation tools to organize changes, simulate new organizations and plan associated activities.
French: Les outils de transformation MEGA Suite permettent d’organiser le changement, de simuler de possibles réorganisations, et de planifier les activités associées.
English: Outreach and sharing information with other regions
French: d) Polluants organiques persistants;
English: Consultations are also being pursued with regard to the idea of providing the Secretary-General with limited discretion in budgetary implementation.
French: Des consultations actuellement en cours examinent également la possibilité d'accorder au Secrétaire général une certaine marge de manœuvre dans l'exécution du budget.
English: A brief description of the revision process which has led to the preparation of the draft International Recommendations for Distributive Trade Statistics 2008 is presented below.
French: On trouvera ci-après une description succincte des étapes de révision qui ont conduit à l'élaboration du projet de recommandations internationales de 2008 sur les statistiques de la distribution (Draft International Recommendations for Distributive Trade Statistics 2008).
English: Mr. Teferra accepted the report on behalf of UN High Commissioner for Human Rights Mary Robinson.
French: M. Teferra a accepté le rapport au nom de la Haut-commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, Mary Robinson.
English: 6.6 With regard to the claim that the petitioner will be targeted and that an anti-Government opinion will automatically be attributed to him, the Committee notes that the petitioner did not present evidence that there was, in fact, a military recall of the petitioner at all.
French: 6.6 S'agissant de l'affirmation selon laquelle le requérant sera repéré par les autorités et automatiquement accusé d'opposition au Gouvernement, le Comité note que l'intéressé n'a pas prouvé qu'il avait été réellement rappelé sous les drapeaux.
English: They are for many years the most advantageous car rental companies.
French: Descendre à l'arrêt "Hôtel Kontiki Playa". Pour Villa il nous faudra environ 200 mètres à pied.
English: As noted, prior to 1998, Class 1 systems and Class 2 systems with 2000 or more subscribers, were required to provide and fund a community channel.
French: Comme on l’a vu, avant 1998 les réseaux de classe 1 et les réseaux de classe 2 avec 2 000 abonnés ou plus étaient tenus de fournir un canal communautaire et de le financer.
English: A real change in attitude and behaviour was observed for 1 out of every 10 employees.
French: On a pu constater un réel changement d’attitude et de comportement chez 1 employé sur 10.
English: Number and type of attacks and threats against defenders; Availability and effectiveness of protection programmes and measures.
French: − Nombre et type d'agressions et de menaces visant les défenseurs des droits de l'homme;  − Efficacité des programmes et mesures de protection, s'ils existent.
English: However, effects on reproductive organs and sperm or estrous cycle parameters were observed at similar doses for all compounds.
French: Des effets sur les organes reproducteurs, sur les spermatozoïdes ou sur le cycle œstral ont toutefois été signalés à des doses similaires des trois composés.
English: (b) Report of the Secretary-General on public information activities, with special emphasis on activities relating to the World Public Information Campaign on Human Rights and to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance and its follow-up (resolution 2001/63, para.
French: b) Rapport du Secrétaire général sur les activités d'information, en ce qui concerne en particulier les activités touchant la Campagne mondiale d'information sur les droits de l'homme et la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, ainsi que sur son suivi (résolution 2001/63, par. 19);
English: Discussions should therefore continue in preparation for the Council's forthcoming substantive session;
French: Les discussions devront donc se poursuivre dans la perspective de la prochaine session de fond du Conseil;
English: www.nationalbank.kz/cont/publish121689_4423.xls Canada’s International Market Access Report – 2008
French: Exportations canadiennes de marchandises Importations canadiennes de marchandises IDCE (S.O.)
English: ¡ Report on the implementation of the Culture 2000 programme (→ point 1.22.7).
French: ¡ Rapport sur la mise en œuvre du programme «Culture 2000» (→ point 1.22.7).
English: It is a fact of American history that, with some horrible exceptions, invitations have always been offered to immigrants by people who were eager to employ them.
French: C'est un fait que, dans l'histoire des USA, mis à part quelques exceptions horribles, des invitations ont toujours été offertes aux immigrants par des gens qui étaient désireux de les employer.
English: ◦ these serve as touch points with consumers, and also as locations for sales and marketing programs
French: ◦ Ces bureaux servent de points de contact avec les consommateurs et accueillent également les programmes de ventes et de marketing.
English: Research organizations have a huge interest in ensuring that there is no violation with privacy and confidentiality.
French: Les organisations de recherche ont un énorme intérêt à s'assurer du respect de la vie privée et de la confidentialité.
English: At the same time it is acknowledged that attempts have been made to make both areas complementary to each other.
French: En même temps, il est reconnu que des tentatives ont été faites pour rendre ces deux domaines complémentaires.
English: Machines or devices characterised by constructional features of a part B23D 69/00
French: Machine ou appareils caractérisés par un détail de structure B23D 69/00
English: The Centre also provided support to strengthening the nuclear-weapon-free zone established by the Treaty for the Proliferation of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean (Treaty of Tlatelolco), as well as promoting and assisting the ratification and implementation of existing multilateral agreements related to weapons of mass destruction.
French: Le Centre a par ailleurs aidé à renforcer la zone exempte d'armes nucléaires créée par le Traité visant l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes (Traité de Tlatelolco) et à faciliter la ratification et l'application des accords multilatéraux en vigueur dans le domaine des armes de destruction massive.
English: More civic education was needed by the general public, since existing mechanisms were not being used, particularly by women.
French: Il faut dispenser une éducation civique plus importante au grand public car les mécanismes existants ne sont pas employés, notamment par les femmes.
English: Besides the objectives of simplification and modernisation, which I just mentioned, this second proposal is particularly aimed at reviewing the scope of the directive in the light of ongoing or future liberalisation of the sectors concerned.
French: Outre les objectifs de simplification et de modernisation que je viens de mentionner, cette proposition vise particulièrement à réexaminer le champ de la directive à la lumière de la libéralisation en cours, ou à venir, des secteurs concernés.
English: When separate forums exist for English and French discussions, summaries of the discussion in the other language may be essential to establish common and complete understanding.
French: Lorsque des forums distincts sont organisés en anglais et en français, des sommaires des discussions dans l'autre langue peuvent être essentiels à une compréhension commune et complète.
English: Moreover, it is essential for the use of non-human primates in research to be progressively phased out, for there to be monitoring for this purpose and for transparency in this matter to be increased.
French: Par ailleurs, il est essentiel que l'utilisation des primates non humains dans la recherche soit supprimée progressivement, qu'un contrôle soit exercé à cette fin et que la transparence soit renforcée en la matière.
English: However, only six cases had been referred to the Special Criminal Court.
French: Cela dit, six affaires seulement avaient été renvoyées devant le Tribunal pénal spécial.
English: However, men have been organizing such fights between lions and tigers from the highest Antiquity (we have accounts of Roman Games including such confrontations in the circus, along with gladiator fights).
French: Néanmoins, les hommes ont organisé de tels combats entre lions et tigres depuis la plus haute Antiquité (on a des récits de jeux du cirque qui comprenaient de telles confrontations, avec des combats de gladiateurs).
English: Paragraph 6.22.7.4.3., the reference to footnote 17/ and footnote 17/, renumber as footnote 18/
French: Paragraphe 6.22.7.4.3, l'appel de note 17 devient l'appel de note 18 et la note 17 devient la note 18.
English: The directives do not apply to explosives for military or police use and munitions.
French: Les directives ne s’appliquent pas aux explosifs à usage militaire ou policier et aux munitions.
English: He was also pleased to inform the Committee that Sri Lanka had established a Peace Support Training Institute to prepare military personnel for peacekeeping missions.
French: Il lui est également agréable d'informer la Commission que Sri Lanka a créé un institut de formation en matière de maintien de la paix destiné à préparer du personnel militaire pour des opérations de maintien de la paix.
English: The Regulation also makes provision for:
French: Le règlement prévoit également de:
English: Several representatives welcomed the first consultation among experts, held by UNODC from 6 to 8 February 2007, to support the final assessment of the achievement of the goals of the special session through the collection and use of complementary drug-related data and expertise.
French: Plusieurs représentants se sont félicités des premières consultations d'experts que l'ONUDC avait tenues du 6 au 8 février 2007, dans la perspective de l'évaluation finale de la réalisation des buts fixés à la vingtième session extraordinaire grâce à la collecte et à l'exploitation de données et de connaissances spécialisées et renseignements complémentaires en matière de drogues.
English: The examples contained herein (see appendix I) include the most common small arms usually found within a micro-disarmament scenario.
French: Les exemples donnés ici (voir l'appendice I) portent sur les armes les plus courantes qu'on rencontre habituellement dans les opérations de microdésarmement.
English: The construction went through several stages, the lack of financing resources, revolts that stopped the works, etc.
French: La construction passa par plusieurs étapes : le manque de fonds, des soulèvements qui arrêtèrent les travaux, etc.
English: It generally applies to a wide range of measures and activities, including those that affect trade in goods and services as well as investment and intellectual property rights.
French: Il s'applique généralement à une vaste gamme de mesures et d'activités, dont celles qui ont une incidence sur le commerce des produits et des services de même que sur l'investissement et les droits de propriété intellectuelle.
English: Yang Youlin and Lu Qui, “Challenges and Priority Areas to Implement UNCCD and NAPs of SEA countries”, Asia Regional Coordination Unit of UNCCD Secretariat/UNESCAP/ China National Research and Development Centre for Combating Desertification, Chinese Academy of Forestry, p. 66.
French: Yang Youlin et Lu Qui, « Challenges and Priority Areas to Implement UNCCD and NAPs of SEA countries », Unité de coordination régionale pour l'Asie du secrétariat de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification/CESAP/Centre national chinois de recherche et de développement contre la désertification, Académie chinoise de sylviculture, p. 66.
English: The group would deal with questions of common interest in order to develop common approaches and filing practices.
French: Ce groupe traiterait des questions d'intérêt commun afin de définir des approches et des pratiques communes en matière de production.
English: Moreover, a legal minimum duration should be set for the publication of the results on the PEC and TEC premises.
French: De plus, un délai légal minimum devrait être fixé pour la publication des résultats dans les locaux des CES et des CET.
English: In this case, BancTec has only provided supporting documentation in the form of time sheets and/or agenda pages for four employees.
French: En l'espèce, BancTec a seulement fourni des pièces justificatives sous forme de feuilles de temps ou de pages d'agenda pour quatre employés.
English: What others thought about it : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that xdux.net is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: Commentaire d'un expert du sexe hard : « "Female pleasure(2-video pack )" est très jouissif... du pur délire fétichiste comme on les aime.
English:    . I voted in favour of the motion on humanitarian aid to Iran following the recent earthquake in Bam.
French:    J’ai voté pour la résolution concernant l’aide humanitaire à l’Iran à la suite du récent tremblement de terre à Bam.