ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Divulgation des reclassifications de postes Organisational Components
French: Divulgation des reclassifications de postes Composantes organisationnelles
English: This made the Trojan invisible on computers that used CDs carrying the rootkit.
French: Cela rend invisible le cheval de Troie sur les ordinateurs qui utilisent des CD contenant le logiciel de dissimulation.
English: Consent is a process that involves the provision of information and that accounts for changes in people’s lives and attitudes.
French: Le consentement est un processus qui suppose la communication d’information et qui tient compte des changements dans la vie et l’attitude des gens.
English: tax reform is being implemented gradually from 2002 to 2005, and should, together with cuts in social security contributions, reduce the overall tax burden on labour.
French: antérieurement sera progressivement mise en œuvre entre 2002 et 2005; cette réforme et la réduction des cotisations de sécurité sociale devraient entraîner une diminution des charges pesant sur le travail.
English: What followed were radical operations, chemotherapy and radiation until, in 1987, she was pronounced cancer free.
French: Par la suite, elle a du subir des chirurgies radicales et des traitements de chimiothérapie et de radiothérapie, et puis en 1987, elle est prononcée comme ayant guéri du cancer.
English: The rooms (we stayed in two different rooms over two separate bookings) were very clean - the breakfasts were enough to start the day (cheese/ham/bread eggs etc, etc).
French: Clean and colorful hotel in quite area within walking distance from city centre.
English: We agree with some of the measures proposed in the report, including the establishment of joint investigation teams.
French: Nous sommes d’accord avec certaines des mesures proposées dans ce rapport, notamment l’établissement d’équipes d’enquête commune.
English: The Committee of Senior Officials is willing to introduce the theme of water management in its activities.
French: Le Comité des hauts fonctionnaires souhaite introduire le thème de la gestion de l'eau dans ses activités.
English: Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - -Autres En fr.
English: There are no restrictions on age or nationality.
French: Il n’existe pas de restrictions quant à l’âge ou la nationalité.
English: I have the honour to attach a new, revised consolidated directory incorporating amendments and additions (see annex).
French: Vous trouverez ci-joint un nouveau répertoire révisé tenant compte d'amendements et d'ajouts (voir annexe).
English: While development externalities were made possible by using FOSS, issues of cost and limitations of available resources could promote more serious consideration of FOSS alternatives within the UN system.
French: S'il était possible d'obtenir des externalités de développement grâce à l'utilisation des logiciels libres, des questions de coût et de limite des ressources disponibles pouvaient inciter à prendre davantage en considération des solutions reposant sur des logiciels libres dans le cadre du système des Nations Unies.
English: Ministers are required to report on progress against the Action Plan to their relevant subject committee on an annual basis.
French: Les ministres sont tenus de rendre compte annuellement des progrès accomplis en regard du plan d'action devant la commission thématique concernée.
English: A number of representatives sought clarification on the relationship of the proposed process to that already established by the ambassadors of Mexico and Switzerland in New York.
French: Un certain nombre de représentants ont demandé des éclaircissements sur les liens entre le processus proposé et celui déjà établi par les Ambassadeurs du Mexique et de la Suisse à New York.
English: As a result, and following the signing of the memorandum of understanding between the Governments of Mexico, El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua aimed at the establishment of a regional cooperation mechanism guaranteeing the dignified, orderly, swift and safe repatriation by land of migrant Central American nationals in the custody of the Mexican migration authorities, the length of stays of migrants of Central American origin in migrant holding centres has been reduced to approximately 24 to 48 hours, save in cases where there is some legal or administrative impediment preventing them from leaving the centre.
French: À cet égard, et suite à la conclusion d'un mémorandum d'accord entre les Gouvernements des États-Unis du Mexique, de la République de El Salvador, du Guatemala, du Honduras et du Nicaragua, dont l'objectif est de mettre en place un mécanisme régional de coopération qui permette de garantir le rapatriement digne, ordonné, rapide et sûr des migrants originaires d'Amérique centrale par voie terrestre et qui sont entre les mains des autorités migratoires mexicaines, il a été décidé que le séjour de ces migrants dans les centres de rétention sera de vingt-quatre à quarante-huit heures environ, exception faite de ceux qui, pour des raisons d'ordre juridique ou administratif, ne sont pas habilités à quitter le centre de rétention.
English: National Council of Churches of Kenya Recipient Institution:
French: National Council of Churches of Kenya Institution bénéficiaire:
English: THREE GUYS AND A SOFA, PLENTY OF POSSIBILITIES...
French: TROIS MECS ET UN DIVAN, BEAUCOUP DE POSSIBILITÉS...
English: Employment prospects for pet groomers and animal care workers are expected to be good in the period 2009 - 2013.
French: Les perspectives d'emploi des soigneurs d'animaux et travailleurs en soins des animaux devraient être bonnes pour la période de 2009 à 2013.
English: Commissioner’s Office Overview The Office of the Commissioner, which serves the public from its office in Ottawa and its five regional offices, supports the Commissioner of Official Languages in fulfilling her mandate to protect the language rights of individuals and groups in Canada and to monitor the linguistic performance of federal institutions and other agencies subject to the Act (hereinafter referred to as federal institutions).
French: Vue d’ensemble du Commissariat Le Commissariat, qui dessert le public tant de son bureau d’Ottawa que de ses cinq bureaux régionaux, seconde la Commissaire aux langues officielles dans l’exécution de son mandat de protection des droits linguistiques des particuliers et des groupes au Canada et d’examen du rendement linguistique des institutions fédérales et autres organismes (ciaprès désignés institutions fédérales) assujettis à la Loi.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2009/27 (IDGCA)
French: Document officiel: SC/SG/AC.10/C.3/2009/27 (IDGCA).
English: It is a pleasant park offering great views over Funchal’s harbour, surrounded by wonderful trees a variety of flowers.
French: Ce parc très agréable offre un panorama incroyable sur le port de Funchal, avec de superbes arbres et une grande diversité de fleurs.
English: Many communities are undergoing unprecedented change and are facing both complex social, environmental, cultural and economic challenges as well as emerging opportunities.
French: Plusieurs collectivités vivent des changements sans précédent et font face à des défis sociaux, environnementaux, culturels et économiques complexes ainsi qu'à de nouvelles possibilités.
English: • review of policies and directives relevant to financial coding;
French: • nous avons examiné les politiques et les directives relatives au codage financier;
English: You may wish to pay the Right of Permanent Residence Fee after your application for permanent residence has been provisionally approved.
French: Il est possible de payer les frais relatifs au droit de résidence permanente après l'approbation provisoire de votre demande de résidence permanente.
English: I want to mention particularly last year's Equitable Life, which was a child, if you like, of the committee's work.
French: J'aimerais notamment citer l'affaire Equitable Life de l'année dernière, qui, si on veut, est le fruit du travail de la commission.
English: (PT) Mr President, I will start by expressing my most heartfelt condolences to all the families of the victims of Xynthia, especially in France and Spain.
French: (PT) Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord exprimer mes plus sincères condoléances à toutes les familles des victimes de la tempête Xynthia, en particulier en France et en Espagne.
English: the certificate may only be issued after an order or decision that would result in the disclosure of the information has been made under the Canada Evidence Act or any other Act of Parliament;
French: • Il ne peut être délivré qu'après la prise, au titre de la loi sur preuve au Canada ou de toute autre loi fédérale, d'une ordonnance ou d'une décision qui entraînerait la divulgation des renseignements visés;
English: Anna was unprepared for the speed at which things were beginning to move but saw that the flexible working issue had inadvertently provided a route towards the eventual goal of autonomous teamworking.
French: Anna fut d'abord un peu prise de court par la vitesse à laquelle les choses commençaient à bouger, mais elle comprit que la question des horaires flexibles avaient, de façon inattendue, ouvert une voie vers l'objectif ultime de l'autonomisation de l'équipe.
English: This section features the exhibitions presented at the Montreal Museum of Fine Arts since the launch of our Web site on June 17, 1996.
French: Cette section regroupe les expositions qui ont été présentées au Musée des beaux-arts de Montréal depuis le lancement de notre site Web, le 17 juin 1996.
English: Under current Ukrainian laws and regulations, working cemeteries in Ukrainian towns and villages are not divided along national lines.
French: Conformément aux lois et règlements en vigueur, les cimetières actuels ne sont pas subdivisés en fonction de critères ethniques.
English: Organization and conduct of charity events and execution of programmes to develop minority cultures, languages and traditions;
French: Organiser des manifestations caritatives et exécuter des programmes visant à valoriser les cultures, les langues et les traditions des minorités;
English: Threats to the captive cranes include disease, accidents, and limited genetic diversity.
French: Les menaces qui pèsent actuellement sur les populations sauvages comprennent les collisions avec des structures d’origine anthropique comme les lignes de transport d’énergie, la 1
English: I would also like to pay tribute to your predecessor, Sheikha Haya Rashed Al-Khalifa.
French: Je voudrais également rendre hommage à votre prédécesseur, Sheikha Haya Rashed Al-Khalifa.
English: H.E. Mr. Zhivargo Laing, Minister of State for Finance of the Commonwealth of the Bahamas
French: M. Zhivargo Laing, Ministre d'État aux finances du Commonwealth des Bahamas
English: Oceania National Olympic Committees (ONOC) The decentralisation process is continuing satisfactorily for ONOC, which managed all the continental programmes and their funds, with a budget of US$ 2,095,000 in 2004, as well as some Olympic Solidarity world programmes, as was previously the case.
French: Oceania National Olympic Committees (ONOC) La décentralisation se poursuit à la satisfaction de l’ONOC, qui a géré la totalité des programmes continentaux ainsi que leur fonds, pour un budget de USD 2’095’000 en 2004, ainsi que certains des programmes mondiaux de la Solidarité Olympique comme c’était le cas précédemment.
English: I also am involved with development of environmental assessment and monitoring software.
French: Je m’occupe en outre de la réalisation de logiciels utilisés dans le contexte de surveillance et d’évaluations environnementales.
English: G. Concerning the media and the field of cultural activities, the picture is encouraging.
French: G. Pour ce qui est des médias et des activités culturelles, la situation est encourageante.
English: Mr. Hooper testified that these are things he would have said, but he did not know whether they were said in the context of the conference call (which he did not participate in) or whether they were said by others attributing them to him.
French: M. Hooper a témoigné qu’il aurait pu dire ces choses, mais il ignorait si elles avaient été dites dans le contexte de la conférence téléphonique (à laquelle il n’a pas participé) ou si d’autres ont prononcé ces paroles en les lui attribuant.
English: The largest five banks’ share amounts to just over 60%.
French: L'UE est depuis longtemps le principal partenaire commercial de la Turquie.
English: Specifically we are of the view that it was incumbent on the Board to state, at least briefly, that it rejected critical parts of the evidence of the applicant on grounds of credibility, and why it did so.
French: En particulier, nous sommes d'avis qu'il incombait au conseil de dire, au moins brièvement, qu'il rejetait des parties cruciales de la preuve du demandeur et d'expliquer pourquoi il a agi ainsi.
English: Prior to implementation, fish inspection personnel conduct a systems verification, the initial comprehensive desk audit on the written QMP plan. For last year, 98 of these audits were conducted.
French: Avant de l'établir, le personnel chargé de l'inspection du poisson a procédé à une vérification des systèmes et à une vérification exhaustive sur place des PGQ écrits de 98 établissements.
English: There were no provisions for the storage of DNA, but DNA evidence could be collected for investigative purposes.
French: Il n'existe pas de dispositions relatives au stockage de l'ADN, mais des prélèvements d'ADN peuvent être effectués à des fins d'enquête.
English: Accepting that the governance structure of WIPO could seem overwhelming for the uninitiated, the Delegation, on behalf of the GRULAC, gave its support to the rationalization and merging of committees where appropriate, for example, the Budget and Premises Committees, and the establishment of the Standing Committee on Information Technologies (SCIT) which would incorporate the work of the Permanent Committee on Industrial Property Information (PCIPI).
French: Reconnaissant que cette structure peut sembler extrêmement lourde pour une personne non initiée, elle a souscrit, au nom du GRULAC, à la rationalisation et à la fusion de comités là où cela est possible, par exemple dans le cas des comités du budget et des locaux, et à la création du Comité permanent des techniques de l’information (CPTI), auquel seront aussi confiées les activités du Comité permanent chargé de l’information en matière de propriété industrielle (PCIPI).
English: The Tunisian government rejected Amnesty International’s report, and denied that allegations of torture are not investigated and that security officials are allowed to abuse the law with impunity.
French: Le gouvernement tunisien a rejeté les conclusions du rapport d'Amnesty International, et affirmé que les allégations de torture donnaient lieu à des enquêtes et que les représentants des forces de sécurité ne sont pas autorisés à enfreindre la loi en toute impunité.
English: According to Article 3 of the Kyoto Protocol, the parties included in Annex I to the UNFCCC shall, individually or jointly, ensure that their aggregate anthropogenic carbon dioxide equivalent emissions of greenhouse gases listed in Annex A to the Kyoto Protocol do not exceed their assigned amounts, calculated pursuant to their quantified emission limitation and reduction commitments inscribed in Annex B with a view to reducing their overall emissions of such gases by at least 5% below 1990 levels in the commitment period 2008–12.
French: En vertu de l’article 3 du protocole de Kyoto, les parties visées à l’annexe I de la CNUCC font en sorte, individuellement ou conjointement, que leurs émissions anthropiques agrégées, exprimées en équivalent dioxyde de carbone, des gaz à effet de serre indiqués à l’annexe A du protocole de Kyoto ne dépassent pas les quantités qui leur sont attribuées, calculées en fonction de leurs engagements chiffrés en matière de limitation et de réduction des émissions inscrits à l’annexe B, en vue de réduire le total de leurs émissions de ces gaz d’au moins 5 % par rapport au niveau de 1990 au cours de la période d’engagement allant de 2008 à 2012.
English: Table 27A.5 Resource requirements by subprogramme
French: Tableau 27A.5 Ressources nécessaires par sous-programme
English: During the biennium 2000-2001, expenditures incurred locally through UNICRI imprest accounts were first recorded locally in the UNICRI local accounting system.
French: Pendant l'exercice biennal 2000-2001, les dépenses encourues localement et prélevées sur les comptes d'avances temporaires de l'UNICRI ont été d'abord enregistrées localement dans le système de comptabilité de l'Institut.
English: The Learning Together Program is one of 48 research projects related to language and literacy development supported by The Network.
French: Le programme Learning Together est l'un des 48 projets de recherche liés à l'acquisition du langage et à l'alphabétisation que soutient le Réseau.
English: All such warrants of arrest remain in effect until otherwise ordered by the Court (article 58, paragraph (4)).
French: Les mandats d'arrêt restent en vigueur tant que la Cour n'en a pas décidé autrement (paragraphe 58(4)).
English: Registration gives you access to post in the MySQL forums at forums.mysql.com , along with the ability to report bugs at bugs.mysql.com and to subscribe to our newsletter.
French: L'enregistrement vous donne accès aux forums à l'URL forums.mysql.com , ainsi qu'aux rapports de bogues à l'URL bugs.mysql.com et à l'inscription des lettres d'informations.
English: Some amendments decrease potato scab, black scurf and verticillium wilt.
French: Certains amendements permettent de contrer la gale de la pomme de terre, le rhizoctone brun et la verticilliose.
English: However, he did not request that Mustafa Goekce be arrested.
French: Il n'a toutefois pas demandé que Mustafa Goekce soit arrêté.
English: The experiments were designed to supply a direct measure of the protein-dependent change in the diffusive conductance of extracellular fluid without determining the diffusion coefficients for free and bound fatty acid or the off-rate constant for protein binding.
French: Les expériences ont été conçues pour obtenir une mesure directe de la variation fonction des protéines de la conductance de diffusion du liquide extracellulaire, sans déterminer les coefficients de diffusion pour l'acide gras lié et libre ni la constante « hors taux » pour la liaison protéique.
English: Under article 3 of the Act, the Minister of Fisheries shall issue a regulation determining the total allowable catch (TAC) to be caught for a designated period or season from the individual exploitable marine stocks in Icelandic waters for which it is deemed necessary to limit the catch.
French: L'article 3 de cette loi charge le Ministre de la pêche d'édicter un règlement fixant les totaux admissibles de captures (TAC) par période ou saison donnée pour les différents stocks marins exploitables dans les eaux islandaises dont on a jugé nécessaire de plafonner l'exploitation.
English: Web section "Complementary research" ECML contact
French: Section web «Recherches complémentaires» Contact CELV
English: Ayman Nour has hundreds, nay, thousands of supporters.
French: Ayman Nour a des centaines, non, des milliers de sympathisants.
English: Print Version Media Room - Media Advisories Minister Verner to sign agreement with New Brunswick Minister Mockler to support 11th Francophonie Summit
French: Version imprimable Médias - Avis aux médias La ministre Verner signera une entente avec le ministre Mockler du Nouveau-Brunswick à l'appui du Xe Sommet de la Francophonie
English: The ad hoc committee visited Azerbaijan from 9 to 12 October 1998.
French: La commission ad hoc s'est rendue en Azerbaddjan du 9 au 12 octobre 1998.
English: This charge, which is paid by the acquiring
French: Au niveau européen, la Commission, dans le contexte du Livre vert sur les services financiers de détail dans le marché unique209, a
English: That has been one of the interesting, if you will, a burning platform as part of the renewal, and in fact, we have started, all of us in this room, and in the other rooms as well, have started looking at how we would make the MGI, the renewed MGI policy real at departments and agencies.
French: Voilà l'une des questions intéressantes, sinon brûlantes, soulevées dans le cadre du renouvellement. En fait, nous tous dans cette salle et dans les salles voisines avons commencé à voir comment nous pourrions faire de la PGIG, de la PGIG renouvelée, une réalité au sein des ministères et des organismes.
English: Certain factors are linked with the development of coronary heart disease.
French: Divers facteurs concourent à l'apparition de la maladie coronarienne.
English: The UNECE secretariat informed the Meeting about its internal training on fund-raising.
French: Le secrétariat de la CEE a informé la Réunion que la Commission avait mis en place une formation interne à la collecte de fonds.
English: • Total tourism employment reached 606,000 full and part‑time jobs, up 1.5% from the first quarter of 2005.
French: • Le secteur touristique a employé au total 606 000 personnes à temps plein et partiel, soit une augmentation de 1,5 % par rapport au premier trimestre 2005.
English: We tried to discourage colored brochures, but we are not in a position to make that a policy.
French: Dans certains cas, les membres des équipes ont signalé que leur gestionnaire n'était pas prêt à leur accorder du temps pour travailler à ce dossier (par exemple en leur retirant d'autres responsabilités).
English: PRELIMINARY MATTER On April 28, 2008, CN filed a Notice of Motion with the Agency to dismiss PRC’s application.
French: OBSERVATION PRÉLIMINAIRE Le 28 avril 2008, CN a déposé un avis de requête auprès de l’Office pour qu’il rejette la demande de PRC.
English: United Nations Development Group (UNDG), “Joint Policy on the Employment of Expatriate Spouses”.  (May 2003), paras.  9 and 16-18.
French: Groupe des Nations Unies pour le développement (GNUD), «Joint Policy on the Employment of Expatriate Spouses» (mai 2003), par. 9 et 16 à 18.
English: Important Notices and Disclaimers http://www.msc.ec.gc.ca /saib/smog/docs/ECapm3/sections/image-4a_large_e.html Created : 2002-12-18 Modified : 2017 06 03
French: Avis importants http://www.msc.ec.gc.ca /saib/smog/docs/ECapm3/sections/image-4a_large_f.html Création : 2002-12-18 Mise à jour le : 2017 06 03
English: Changes made to visible properties such as color on objects placed inside a group are now visible during Show/Hide effects on the group.
French: Les modifications apportées aux propriétés visibles d'objets faisant partie d'un groupe (couleur par ex. ) sont maintenant visibles durant les effets Afficher/Cacher appliqués au groupe.
English: Air and noise pollution in the traffic-congested city is the most challenging environmental problem for Madrid.
French: La pollution atmosphérique et acoustique due à l'encombrement du trafic dans la ville constitue pour Madrid la plus grosse difficulté sur le plan environnemental.
English: The one and only: Avira AntiVir Personal takes the COM!
French: Il ne peut y en avoir qu’un: Avira AntiVir Personal testé par COM!
English: COCAS Coalition for Constituent Assembly Support
French: * Voir ci-joint liste des sigles et abréviations.
English: Documentation as described in this directive is required to substantiate a drawback claim.
French: Drawback demande a l'égard des véhicules automobiles exportes, avec conducteur a bord.
English: For example, the United Nations Development Programme (UNDP) result-oriented annual report is an initiative that moves in that direction.
French: Ainsi, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) publie chaque année un rapport consacré aux résultats obtenus.
English: The goal is to prevent urban development from becoming too diffuse.
French: Il s'agit d'éviter un développement urbain trop éparpillé.