ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, participants questioned the fact that this "people power" naturally proves the truth of the Web 2.0 mantra: "the wisdom of the crowds".
French: Les participants se sont cependant demandé si ce « pouvoir populaire » allait dans le sens du maître mot du Web 2.0 : « la sagesse des foules ».
English: This work programme was adopted by Open-ended Working Group at its third session, in its decision OEWG-III/3.
French: Ce programme de travail a été adopté par le Groupe de travail à sa troisième réunion dans sa décision OEWG-III/3.
English: Expresess its deep concern at the negative impact of unilaterally imposed extraterritorial coercive economic measures on trade and financial and economic cooperation, including at the regional level, because they are contrary to recognized principles of international law and pose serious obstacles to the freedom of trade and the free flow of capital at the regional and international levels;
French: Exprime la profonde préoccupation que lui inspirent les répercussions des mesures économiques coercitives extraterritoriales imposées unilatéralement en matière de commerce et de coopération financière et économique, notamment au niveau régional, parce que ces mesures sont contraires aux principes reconnus du droit international et qu'elles entravent sérieusement la liberté des échanges et la libre circulation des capitaux aux niveaux régional et international ;
English: Challenges and Risks
French: 5.3.4 Priorités et plans
English: Delegations are requested to fax their credentials to the Office of the Secretary of the UNICEF Executive Board (fax 1 (212) 326-7096) as soon as possible, but no later than Friday, 3 June 2005.
French: Les délégations sont priées de télécopier leurs pouvoirs au Bureau du Secrétaire du Conseil d'administration de l'UNICEF (télécopie 1 (212) 3326-7096) le plus tôt possible, mais au plus tard le vendredi 3 juin 2005.
English: Report commissioned for the World Development Report 2000/2001.
French: Positive impact on income level from non agricultural activities, on savings, on expenditure on health and clothing, on the ability to cope with shocks and on the nutritional diet quality.
English: 2007-12-05T22:07:28+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-115933-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Community-based organizations voice their expectations of the CCAA program.
French: 2007-12-05T22:07:28+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-115933-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Les groupes à risque expriment leurs attentes vis-à-vis du programme.
English: This ultimately led to improved coordination, including harmonization of indicators for monitoring and evaluation, as well as the development of a unified national AIDS action plan, including both grants.
French: Elle a permis en définitive d'améliorer la coordination, notamment d'harmoniser les indicateurs de suivi et d'évaluation, et d'élaborer un plan d'action national intégré de lutte contre le sida alliant les deux subventions.
English: Effective August 2000, Class 5(e), which included over-quota milk for export, was eliminated.
French: À partir d’août 2000, la classe 5(e), qui comprenait le lait hors-contingent destiné à l'exportation, a été éliminée.
English: Since the repeal of the Canada Assistance Plan (CAP) in 1995, social assistance and civil legal aid have been in decline, with devastating effects for the poorest women.
French: Le retrait du Régime d’assistance publique du Canada (RAPC) en 1995 a marqué le déclin des régimes d’aide sociale et d’aide juridique civile, et a été catastrophique pour les femmes les moins nanties.
English: COMMENCEMENT OF THE ARBITRATION Request for Arbitration Article 6 The Claimant shall transmit the Request for Arbitration to the Center and to the Respondent.
French: Introduction de la procédure d'arbitrage  Demande d'arbitrage Article 6 Le demandeur adresse la demande d'arbitrage au Centre et au défendeur.
English: The amount provided in the 2004 budget (in policy area 25) is, however, higher than the requirements for the year, which can now be estimated with greater precision.
French: Le montant prévu dans le budget 2004 (dans le domaine politique 25) est cependant supérieur aux besoins de l'année, tels qu'ils peuvent être estimés aujourd'hui avec plus de précision.
English: This research will help parks prioritize the areas most in need of restoration efforts.
French: Cette recherche aidera les parcs à prioriser les zones à rétablir.
English: He does not know how lucky he is, there are hundreds of hunters around looking for such a trophy.
French: Au retour, le gérant, pour nous féliciter de notre aventure, nous offre le souper !
English: He may also be fortunate enough to discuss them with Mr Gil-Robles.
French: Peut-être parviendra-t-il aussi à s'entretenir ici avec Gil Robles.
English: 3 years after arrangement ceases Includes records on all aspects of deployments, assignments, and secondments, such as letters stating new job, departmental policies and procedures on deployment, the Record of Staffing Transaction, complaints about deployment and reviews of complaints, and documentation notifying employees of their right to refer complaints to the Public Service Commission
French: Comprend les documents relatifs à tous 3 ans après la fin de l’arrangement les aspects des déploiements, des affectations et des détachements, notamment les lettres de dotation de nouveaux postes, les politiques et les procédures ministérielles sur les déploiements, le Rapport d’opération de dotation, les plaintes relatives aux déploiements et les examens des plaintes et la documentation qui informe l’employé de ses droits de renvoyer sa plainte à la Commission de la fonction publique (CFP).
English: In implementation of the resolutions of the World Education Forum, held in Dakar in 2000, the Ministry had made efforts to provide educational opportunities to all segments of society, including literacy programmes for blind and deaf adults, parallel education for older students in special situations and the innovative “learning village” initiative.
French: En application des résolutions du Forum mondial pour l'éducation, tenu à Dakar en 2000, le Ministère s'est efforcé de multiplier les possibilités offertes à tous les segments de la société d'accéder à l'éducation, notamment en mettant sur pied des programmes d'alphabétisation à l'intention des adultes aveugles ou sourds, des programmes d'éducation parallèle pour les étudiants d'âge mûr en situation difficile, ou encore l'initiative originale du « village de l'apprentissage ».
English: • Evaluation of the CAREC-CIDA HIV/AIDS Project - Executive Summary
French: • Évaluation du projet CAREC-ACDI sur le VIH/SIDA.
English: When the weather conditions improve in early spring, the caribou become more mobile.
French: La distance génétique était plus grande entre les populations les plus éloignées géographiquement, particulièrement entre la population de la Gaspésie ou la population toundrique.
English: On 13 June 2008, a triennial election of seven members of the Tribunal was held.
French: Le 13 juin 2008 a eu lieu l'élection triennale de sept membres du Tribunal.
English: We also examined the case made for investigations, and the subsequent investigations based on the authorities provided.
French: Nous avons aussi examiné les arguments fournis à l'appui des enquêtes et les enquêtes elles-mêmes en fonction des autorisations données.
English: ◦ interest accrued from the beginning of the election period to the day occurring 90 days after polling day, on any loan lawfully granted to an official representative for election expenses, unless the official agent has paid the interest and declared it as an election expense in his or her return of election expenses;
French: ◦ les intérêts courus entre le début de la période électorale et le 90e jour qui suit le jour du scrutin sur tout prêt légalement consenti à un représentant officiel pour des dépenses électorales à moins que l'agent officiel n'ait payé ces intérêts et ne les ait déclarés comme dépenses électorales dans son rapport de dépenses électorales;
English: The appellant, TMC and Mitsui agree that the price used at the time of exportation which appears on Canada Customs documents and on the initial invoices between the appellant and Mitsui is a provisional price, which is subject to change once the negotiations are completed and the three companies are in a position to determine the final selling price.
French: L'appelant, TMC et Mitsui conviennent que le prix utilisé au moment de l'exportation, qui figure sur les documents de Douanes Canada ainsi que sur les factures originales établies entre l'appelant et Mitsui, est un prix provisoire, sujet à changement au terme des négociations et lorsque les trois entreprises sont en mesure de déterminer le prix de vente final.
English: The Committee encourages the State party to establish an independent and effective mechanism in accordance with the Principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights (General Assembly resolution 48/134), provided with adequate human and financial resources and easily accessible to children, that:
French: Le Comité encourage l'État partie à créer un mécanisme indépendant et efficace conformément aux Principes concernant le statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme (résolution 48/134 de l'Assemblée générale), doté de ressources humaines et financières suffisantes et d'accès facile pour les enfants, qui:
English: - Page 14, heading “Participating in the multilateral trading system”, right column (actions by LDCs), at the second bullet, please change to read as follows:
French: - À la page 21, dans la colonne de droite ("Mesures à prendre"), modifier comme suit le paragraphe qui commence par "La mise en valeur des ressources humaines" :
English: Activity When Injury Occurred Activity M% F% Total% Sports/PT/Adventure training 53 45 52 Other paid military duties (at work) 15 10 15 Military training/involved in a military exercise 10 17 11 Leisure (not sports/PT/Adventure training) 6 7 6 Other 5 9 5 Unpaid work (household, volunteer, education, etc.) --- --- 4 Battle related activity --- --- 4 Travelling (includes travel to and from work) --- --- 3 Paid civilian work --- --- --- --- numbers too small to report Seventy-two percent of CF members were treated by a medical professional within 48 hours of sustaining their injury (73% for males, 70% for females).
French: Activité au cours de laquelle la blessure a été subie Activité M% F% Total% Sport/EP/formation par l'aventure 53 45 52 Autre tâche militaire rémunérée (au travail) 15 10 15 Formation militaire/participation à un exercice militaire 10 17 11 Loisirs (à l'exclusion des sports/EP/formation par l'aventure) 6 7 6 Autre 5 9 5 Travail non rémunéré (entretien de la maison, bénévolat, études, etc.) --- --- 4 Activité liée au combat --- --- 4 Déplacement (y compris le déplacement pour aller au travail et en revenir) --- --- 3 Travail civil rémunéré --- --- --- --- les nombres sont trop restreints pour être mentionnés ici Soixante-douze pour cent (72 %) des membres des FC ont été traités par un professionnel de la santé dans les 48 heures qui ont suivi leur blessure (73 % d'hommes et 70 % de femmes).
English: Le Canada et les Zouaves pontificaux; mémoires sur l’origine, l’enrôlement et l’expédition du contingent canadien à Rome, pendant l’année 1868.
French: Allard, Jean Victor (Général).
English: Social and political problems were aggravating unemployment and worsening the social and economic situation of disadvantaged groups.
French: Les problèmes sociopolitiques aggravent le chômage et la situation socioéconomique des défavorisés.
English: • Compensation and Pay Administration
French: • Comptabilisation des rentrées de fonds - Politique
English: We cannot go on debating other issues ad infinitum to the cost of my own report - on so important an issue.
French: Il n'est pas possible qu'on discute à perte de vue sur d'autres questions aux dépens de mon rapport concernant un sujet si important.
English: What view does the Commission take of a permanent resettlement programme within the framework of EU cooperation?
French: Quel est l’avis de la Commission sur la création d’un programme permanent de réinstallation dans le cadre de la coopération européenne?
English: Peer to peer sexual harassment among early adolescents.
French: « Peer to peer sexual harassment among early adolescents », Development and Psychopathology, vol.
English: i was welcomed with a friendly smile and a map.
French: Extremely convenient location, very helpful staff at reception at all times.
English: We must continue to work at least as hard as we did in the immediate aftermath of 9/11, and perhaps even harder.
French: Nous devons continuer de travailler au moins aussi dur que nous l'avons fait immédiatement après les attentats du 11 septembre, peut-être même plus dur encore.
English: In addition, there are millions of women who have low incomes or are above 65 years of age, currently covered by public programs, who face decreasing coverage.
French: En outre, des millions de femmes à faible revenu ou de plus de 65 ans qui sont actuellement couvertes par des programmes publics risquent de voir leur protection diminuer.
English: Estimated Health Impacts of a Pandemic in Canada A moderately severe pandemic in the absence of a vaccine and antivirals MAY cause:
French: Effets estimatifs d'une pandémie sur la santé au Canada En l'absence d'un vaccin et d'antiviraux, une pandémie modérément grave POURRAIT avoir les conséquences suivantes :
English: For people with disabilities, the proportions of the population who were not in the labour force versus employed were nearly equal compared to about three quarters (75.1%) of the non-disabled population that is employed and about one fifth (19.8%) that is not in the labour force.
French: Dans le cas des personnes avec incapacité, les proportions de la population qui était inactive et de celle qui était occupée étaient presqu’égales, alors qu’environ les trois quarts (75,1 %) de la population sans incapacité était occupée et qu’environ un cinquième (19,8 %) de celle-ci était inactive.
English: Working paper on an effective remedy in civil matters against violations of human rights by State agents
French: Document de travail sur le droit à un recours utile en matière civile contre les violations des droits de l'homme commises par des agents de l'État
English: CDS Names new leadership team
French: Le CEMD nomme la nouvelle équipe de direction
English: Judging by the statements made over the last few days, you cannot help feeling that the assumption that a lot of footballers' talents lie more in their legs than between their ears is quite justified.
French: Les récentes déclarations incitent en tout cas à accréditer le préjugé du "tout dans les jambes, rien dans la tête" en ce qui concerne certains joueurs de football.
English: The Department works in three main interlinked areas: (i) it compiles, generates and analyses a wide range of economic, social and environmental data and information on which States Members of the United Nations draw to review common problems and take stock of policy options; (ii) it facilitates the negotiations of Member States in many intergovernmental bodies on joint courses of action to address ongoing or emerging global challenges; and (iii) it advises interested Governments on the ways and means of translating policy frameworks developed in United Nations conferences and summits into programmes at the country level and, through technical assistance, helps build national capacities.
French: Il intervient dans trois grands domaines liés les uns aux autres : i) il compile, produit et analyse une vaste gamme de données et d'éléments d'information sur des questions économiques, sociales et environnementales dont les États Membres de l'Organisation se servent pour examiner des problèmes communs et évaluer les options qui s'offrent à eux; ii) il facilite les négociations entre les États Membres dans de nombreux organes intergouvernementaux sur les orientations à suivre de façon collective afin de faire face aux problèmes mondiaux existants ou en voie d'apparition; iii) il conseille les gouvernements intéressés sur la façon de transposer les orientations politiques arrêtées à l'occasion des conférences et sommets des Nations Unies en programmes exécutables au niveau national et aide à renforcer les capacités nationales au moyen de programmes d'assistance technique.
English: The collection of fixed-term deposits is envisaged only for finetuning purposes in order to absorb liquidity in the market.
French: Les operations structurelles pourraient etre executees de maniere ´ ´ ` ´ ´ decentralisee et toutes les contreparties qui satisfont aux criteres generaux ´ ´ d’eligibilite pourraient y participer.
English: The various ratings, and all the attention focused on them, the disputes, too, over the methodologies and the timings: all of that encourages me in our work of reforming the agencies, work that we have begun, as I indicated in our communication of 2 June, and I would point out that we will be tabling some legislative proposals on these issues at the latest by the end of the year or at the start of next year.
French: Les notations diverses, et toute l'attention qui y est portée, les contestations aussi sur les méthodologies ou les moments, tout cela m'encourage dans le travail de réforme des agences, travail que nous avons commencé comme je l'avais indiqué dans notre communication du 2 juin, et je rappelle que nous ferons des propositions législatives sur ces questions au plus tard à la fin de l'année ou au début de l'année prochaine.
English: CEAR Home » Advanced Search » 04-05-3971 Canadian Environmental Assessment Registry Project Rabaska - Implementation of an LNG Terminal (Document List) DECISION September 17, 2008 -- In conformity with the approval of the Governor in Council, Transport Canada and Fisheries and Oceans Canada have taken the following course of action on February 28, 2008 relating to the panel review of the Project Rabaska - Implementation of an LNG Terminal.
French: Les autorités peuvent exercer leurs attributions à l'égard du projet puisqu'après avoir tenu compte du rapport de la commission d'examen et de l'application des mesures d'atténuation appropriées, les autorités estiment que la réalisation du projet n'est pas susceptible d'entraîner des effets négatifs importants sur l'environnement.
English: Provides a secondary indicator of Call Centre health and it often correlates to overall customer satisfaction levels.
French: Fournit un indicateur secondaire de l'état des centres d'appels et qui est souvent corrélé avec les niveaux de satisfaction générale des clients.
English: The clear, comprehensive and concise report of the Secretary-General on the work of the Organization, which warrants our full attention, should continue to serve as a crucial tool that will help guide our thinking and rationally direct our future work.
French: Le rapport clair, global et concis du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation, qui mérite toute notre attention, doit nous servir d'outil de travail crucial et permanent devant sereinement guider nos réflexions et rationnellement diriger nos actions futures.
English: Encourages efforts by Member States and the international community to promote a balanced, coherent and comprehensive approach to international migration and development, in particular by building partnerships and ensuring coordinated action to develop capacities, including for the management of migration, and, in this regard, reiterates the need to consider how the migration of highly skilled persons and those with advanced education affects the development efforts of developing countries;
French: Encourage les efforts des États Membres et de la communauté internationale visant à promouvoir l'adoption d'une position équilibrée, cohérente et globale en matière de migration internationale et de développement, notamment par la constitution de partenariats et une action coordonnée de développement des capacités, y compris pour la gestion des migrations, et, à cet égard, réaffirme qu'il faut étudier les conséquences de la migration de personnes hautement qualifiées et des personnes ayant une formation supérieure sur les efforts de développement des pays en développement;
English: Through this organization, CIBC supports Catalyst, a leading research and advisory organization working to advance women in business.
French: On n’enseigne pas aux filles à accumuler un actif ou à établir un dossier de crédit.
English: There is therefore no need to reply to the second question.
French: Il n'y a donc pas lieu de répondre à la seconde question.
English: It is regrettable that agreement will not be reached.
French: Il est regrettable qu'un accord n'ait pas pu être dégagé.
English: "The federal government... cannot ignore homelessness."
French: 1999 Selon le groupe de travail d’Anne Golden, « le gouvernement fédéral... ne peut faire fi des sans-abri ».
English: An inventory of the components of "copyright rights" is found in the Berne Convention and many national laws.
French: On trouve dans la Convention de Berne et dans de nombreuses lois nationales un inventaire des composantes du "droit d’auteur".
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Rural Poverty & Environment > > CBNRM > News/Events > Events Archive Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > Pauvreté rurale et environnement > > Ressources naturelles > Nouvelles/événements > Events Archive Explorateur
English: The European Parliament does not have to act as Orlov's lawyer.
French: Le Parlement européen n'est pas tenu de se faire l'avocat d'Orlov.
English: There must be limits to economic sanctions if they were to be compatible with humanitarian law.
French: Il y a des limites aux sanctions économiques, dès lors qu'elles doivent être compatibles avec le droit humanitaire.
English: Since the submission of the previous report by the Director-General (A/54/436, annex), the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) has continued to promote the return or restitution of cultural property to the countries of origin.
French: Depuis la présentation du précédent rapport du Directeur général (A/54/436, annexe), l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) a poursuivi son action en faveur de la promotion du retour ou de la restitution des biens culturels à leur pays d'origine.
English: Table 17 shows the number of permit purchasers who were sampled and who responded to the 1991, 1992, and 1993 SCS.
French: Le tableau 17 indique le nombre de chasseurs Ã©chantillonnÃ©s qui ont rÃ©pondu Ã l'ECPE de 1991, de 1992 et de 1993.
English: All foster parents received training in the use of alternative forms of child management.
French: Tous les parents daccueil ont reçu une formation sur les autres moyens pouvant être employés pour maîtriser les enfants.
English: The Court represents a decisive step towards the end of impunity for the most serious crimes against humanity.
French: La Cour représente une étape décisive vers la fin de l'impunité pour les crimes les plus graves contre l'humanité.
English: 104th meeting 16 August 2006
French: 104e séance 16 août 2006
English: • Decima Research is in the business of conducting market research.
French: • Le Centre de recherche Décima œuvre dans le domaine des études de marché.
English: All speakers supported the determination on the part of the United Nations to empower and reposition itself in the new millennium as a body capable of meeting a wide range of challenges and of serving people everywhere more effectively.
French: Tous les intervenants ont approuvé la décision de l'Organisation des Nations Unies de se repositionner à l'aube du nouveau millénaire en tant qu'organe capable de répondre à une large gamme de problèmes et d'accroître l'efficacité de son action, et de se donner les moyens nécessaires à cette fin.