ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because offshore wind energy installations have not yet been developed in Canada, standard guidelines are not yet available on the amount of monitoring required—this will need to be determined on a case by case basis.
French: Comme on nâ€™a pas encore construit de centrales Ã©oliennes en mer au Canada, il nâ€™existe pas encore de lignes directrices indiquant lâ€™ampleur de la surveillance requise, laquelle devra Ãªtre dÃ©terminÃ©e au cas par cas.
English: As part of the preparations for COMESA to become a Customs Union in 2008, the COMESA leadership also mandated that the work on the Common External Tariff (CET) for the zone be completed by its next Summit.
French: Dans le cadre des préparatifs en vue de la transformation du COMESA en Union douanière en 2008, les dirigeants du COMESA ont également demandé que les travaux relatifs au tarif extérieur commun de la zone soient menés à terme d'ici le prochain sommet.
English: Glickman, D., Bertini, C. (2009), The G-8 announcement on agricultural development: can it save the world from hunger?
French: Glickman, D., Bertini, C.  The G-8 announcement on agricultural development: can it save the world from hunger?
English: When you're in campgrounds, bear-proof your site and keep it completely attractant-free: take the extra 3 seconds to move the hibachi into the trunk, the dog food bowls into the car or the suntan lotion into the locker.
French: En camping, faites le nécessaire pour que votre emplacement demeure à l'épreuve des ours et éliminez tous les objets présentant un attrait pour les animaux : prenez les trois secondes supplémentaires qu'il vous faut pour déposer le gril dans la caisse du camion, les bols de nourriture de Fido dans la voiture ou l'écran solaire dans le casier à provisions.
English: Ms. DOMINGO ALBERT (Philippines) said that the Philippines had brought in a Framework Plan for Women as a means of implementing the Philippine Plan for Gender-Responsive Development in accordance with the goals of the Beijing Platform for Action.
French: Mme Domingo Albert (Philippines) dit que les Philippines ont élaboré un plan cadre pour les femmes afin de mettre en oeuvre le Plan de développement philippin favorisant l'égalité entre les sexes, conformément aux objectifs du Programme d'action de Beijing.
English: The newly elected Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, Ms. Susan McLurg, introduced section II of the report of that Committee (A/62/7/Add.14).
French: La Présidente nouvellement élue du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, Mme Susan McLurg, présente la section II du rapport de ce comité (A/62/7/Add.14).
English: Deputy heads accepted the findings of this audit and agreed to implement the recommendation that they provide ongoing leadership to support the full implementation of the PSEA.
French: Les administrateurs généraux et administratrices générales ont accepté les observations de cette vérification et se sont engagés à adopter la recommandation de fournir un leadership continu à l'appui de la mise en oeuvre complète de la LEFP.
English: In the case of enclosed or partly enclosed seas, such as the Black Sea, the Baltic and the Mediterranean, the risk of pollution is particularly high.
French: Dans le cas des mers fermées ou partiellement fermées, tel que la mer Noire, la mer Baltique et la mer Méditerranée, le risque de pollution est particulièrement important.
English: This volume includes ten articles that examine the issues of land tenure data, land tenure databases and their roles in their host societies.
French: L'institut vietnamien des sciences agricoles a entrepris la réalisation d'évaluations rurales participatives dans les trois provinces du nord, Hai Duong, Hay Tay et Son La. L'institut coopère avec les communautés rurales pour identifier et analyser les problèmes environnementaux liés à l'agriculture et aux activités agro-industrielles rurales et pour proposer des solutions.
English: The Collections Management and Planning Division is active in providing access, storage, and maintenance of the CMC’s National and Living History collections, as well as in the conservation treatment and display preparation of objects for exhibit.
French: La Division de la gestion et de la planification des collections assure l’accès, l’entreposage et le maintien des collections nationales et de la collection d’histoire vivante du MCC, de même que la conservation et la préparation des objets en vue de les exposer.
English: Low elevation wetland and old-growth forests will be researched and mapped over the next five years.
French: L’Agence Parcs Canada gérera la fréquentation humaine pour protéger les ressources.
English: Position of the European Parliament In its resolution of 17 May 1995 on the functioning of the Treaty on European Union with a view to the 1996 intergovernmental conference - implementation and development of the Union, Parliament expresses the following positions:
French: Position du Parlement européen Dans sa résolution du 17 mai 1995 sur le fonctionnement du traité sur l'Union européenne dans la perspective de la Conférence intergouvernementale de 1996 - Mise en oeuvre et développement de l'Union, le Parlement européen considère que:
English: WT/DS264/AB/RW Page 22 interpreted harmoniously to accommodate the right to calculate constructed normal value for some models, but not for others, provided that the margin of dumping is determined on the basis of the product under investigation as a whole.
French: WT/DS264/AB/RW Page 25 s'agissant de la comparaison entre une valeur normale et un prix à l'exportation par modèle, l'Organe d'appel a estimé dans l'affaire États-Unis – Bois de construction résineux V qu'une telle comparaison était admissible.94 Par conséquent, l'article 2.2 et l'article 2.4.2 doivent être interprétés d'une manière harmonieuse afin qu'il soit tenu compte du droit de calculer une valeur normale construite pour certains modèles, mais pas pour d'autres, pour autant que la marge de dumping soit déterminée sur la base du produit visé par l'enquête dans son ensemble.
English: Promote excellent and innovative research contributing to the advancement of knowledge in the area of obesity/healthy body weight.
French: Favoriser la recherche de haut niveau et innovatrice contribuant à l’avancement de la connaissance dans le domaine de l’obésité et du poids sain.
English: Resolution 1381 (2001)
French: Résolution 1381 (2001)
English: Indicate any other name(s) by which the drug substance is known.
French: Indiquer tout autre nom sous lequel la substance pharmaceutique est connue.
English: If the Commission as an institution is serious about the involvement of Parliament, it should be joining with us in calling for an interinstitutional agreement to give Parliament a formal say in the preparations for the spring Council.
French: Si la Commission en tant qu'institution est sérieuse quand elle parle de l'implication du Parlement, elle devrait se joindre à nous et demander un accord interinstitutionnel donnant un droit de regard formel au Parlement pour les préparatifs du Conseil qui se tiendra au printemps.
English: The General Assembly may wish:
French: L'Assemblée générale souhaitera peut-être :
English: Instead, the participants’ definition of a problem was " . . . that dependency was so great they could not stop using" (Spooner et al., 1996:3 - 15).
French: Les participants définissaient plutôt un « problème » comme le fait que « la dépendance soit si forte qu’ils n’auraient pas pu s’arrêter » (Spooner et coll., 1996 : 3-15).
English: Called to the Bar of Saskatchewan in 1980, Mr. Chicoine is a partner in the firm of Chicoine, Billesberger and Grimsrud, where he practises general law, with an emphasis on real estate law, commercial law, estate law, and matrimonial, civil and criminal litigation.
French: M. Chicoine est membre du Barreau de la Saskatchewan depuis 1980 et associé au sein du cabinet Chicoine, Billesberger and Grimsrud, où il se spécialise en droit commun, et plus particulièrement en droit immobilier, en droit commercial et en droit matrimonial ainsi que dans les affaires civiles et criminelles.
English: • Two-thirds of respondents (64%) completed the survey in English, while the remainder (36%) completed the survey in French. 
French: • Les deux tiers des répondantes et répondants (64 p.
English: Planning by the health sector should focus on implementation of an early treatment strategy using neuraminidase inhibitors (mostly oseltamivir), as this has been agreed upon as the use for the drugs in the current National Antiviral Stockpile.
French: Les planificateurs du secteur de la santé devraient se concentrer sur la mise en place d'une stratégie de traitement précoce par les inhibiteurs de la neuraminidase (principalement l'oseltamivir), étant donné qu'il a été convenu que ce serait là l'usage des médicaments faisant partie de la réserve nationale d'antiviraux.
English: Therefore, the appellant can certainly be regarded as a traditional manufacturer.
French: Pour cette raison, l'appelant peut certainement être considéré comme un fabricant traditionnel.
English: I know that some of you would have preferred to see more measures on renewables and energy efficiency projects in the package, but I believe that the compromise finally found on this subject is a good one.
French: Je sais que certains d'entre vous auraient préféré trouver dans ce paquet davantage de mesures en faveur de projets en matière d'efficacité énergétique et de production d'électricité à partir de sources renouvelables, mais je suis convaincu que le compromis que nous avons fini par trouver sur ce sujet est un bon compromis.
English: At the same time that agricultural demand for water is growing, particularly for irrigation, other sectors are demanding more too.
French: En même temps que la demande d’eau augmente dans le secteur agricole, surtout pour l’irrigation, d’autres secteurs en exigent davantage eux aussi.
English: UNIFEM initiated a project to bring psychosocial and other counselling services providers to women's centres in rural communities.
French: Il a lancé un projet visant à organiser des services de conseils psychosociaux dans les centres pour les femmes établies dans les communautés rurales.
English: Such information submitted to these bodies is then subject to the rules of procedure of the particular body in respect to the treatment of confidential information.
French: Tous les renseignements ainsi communiqu6s seront ensuite traites selon les rkgles de l'organe vise relatives au traitement des renseignements confidentiels.
English: Incubation with RA increased ACCα mRNA steady-state levels dose-dependently, but had no effect on ACCβ mRNA levels in the liver explants of female rats fed casein.
French: L’incubation avec l’AR a fait augmenter les concentrations d’ARNm de l’ACCα à l’état d’équilibre de façon proportionnelle à la dose, mais n’a eu aucun effet sur les concentrations d’ARNm de l’ACCβ dans les explants de foie des rats femelles ayant reçu de la caséine.
English: This suggests that the source of chlordane in Arctic air has changed over time, with a greater proportion of "recycled" chlordane in recent years, whereas seawater under the ice cap retains the signature of older chlordane emissions.
French: Cela indique que la source de chlordane dans l’air arctique a changé avec le temps, la proportion de chlordane « recyclé » étant plus grande au cours des dernières années, alors que l’eau de mer sous la calotte glaciaire conserve la signature d’émissions de chlordane plus anciennes.
English: Total administrative expenditure was apportioned according to estimates of staff time and total resources expended under each sub-goal; table 5 provides an estimate of the total expenditure per sub-goal.
French: Le total des dépenses administratives a été reparti selon les estimations de temps de personnel et de ressources totales utilisées pour chaque sous-objectif; le tableau 5 donne une estimation du total des dépenses par sous-objectif.
English: Reducing public access to hate materials: the role of private industries Given parameters for public communication established by the guiding principles above, private industry can clearly help reduce public access to hate materials.
French: Par conséquent, les utilisateurs de ces nouveaux programmes qui sont à la recherche de contenu doivent utiliser d’autres moyens (tels les services de recherche indépendants) pour trouver l’endroit où les documents sont hébergés.
English: As a consultant, Michael has lead major assignments for many of Canada's leading teaching hospitals. These assignments have included reengineering, mergers, and strategic planning.
French: À titre d'expert-conseil, M. Decter a dirigé des projets de grande envergure pour d'importants hôpitaux universitaires, dont certains ont porté sur la réingénierie, le regroupement et la planification stratégique.
English: Suggestions from informants for improvements in shelter cost-effectiveness This section discusses possible improvements which could improve cost-effectiveness.
French: Suggestions des répondants pour améliorer le rapport coût-efficacité des refuges La présente rubrique traite des améliorations qui pourraient augmenter le rapport coût-efficacité.
English: Many units put on displays during the Canadian Forces Day and Air Show at CFB Borden.
French: De nombreuses unités organisent des expositions lors de la Journée des Forces canadiennes et du spectacle aérien.
English: However, we must not ignore the fact that the agreement does not only bring advantages for European companies and Korean farmers.
French: Toutefois, nous ne devons pas ignorer le fait que l'accord n'apporte pas des avantages qu'aux entreprises européennes et aux agriculteurs coréens.
English: (b) The container shall be submitted to an external leak test.
French: b) Le réservoir est ensuite soumis à une épreuve d'étanchéité vers l'extérieur.
English: Transport Canada’s inspectors feel there is insufficient attention paid to security.
French: Les inspecteurs de Transports Canada estiment que l’on n’accorde pas suffisamment d’importance à la sûreté.
English: When flex credits are allocated to an individual who is both an employee and a shareholder (or an employee who is related to a shareholder of the employer), the Flex Program benefits will be presumed to have been conferred upon the shareholder by reason of his or her shareholdings unless the participant is a member of a group of employees who participate in the Flex Program and the rules applicable to that Flex Program, including the allocation of flex credits and availability of benefit choices, are applied equally to all participants in the Flex Program.
French: Quand des crédits variables sont attribués à une personne qui est à la fois un employé et un actionnaire (ou un employé lié à un actionnaire de l'employeur), les avantages offerts dans le cadre du programme sont réputés avoir été accordés à l'actionnaire en raison des actions qu'il détient, à moins que cette personne ne fasse partie d'un groupe d'employés qui participent au programme, et que les règles qui régissent le programme (notamment celles touchant l'attribution des crédits variables et la gamme des avantages offerts) soient appliquées uniformément à tous les participants au programme.
English: The Migrations and Economic Initiatives Programme, initiated in 2001, is financed by the Ministries of Social Affairs and Foreign Affairs and run by an NGO (pS-Eau).
French: Le Programme Migrations et Initiatives Economiques (PMIE), initié en 2001, est financé par les Ministères des Affaires Sociales et des Affaires Etrangères et conduit par une ONG du nom de pS-Eau.
English: Treasury bills and Canada Bills Total
French: Bons du Trésor et bons du Canada Total
English: • United Nations Support Mission in Haiti, United Nations Transition Mission in Haiti and United Nations Civilian Police Mission in Haiti
French: • Mission d'appui des Nations Unies en Haïti, Mission de transition des Nations Unies en Haïti et Mission de police civile en Haïti;
English: - Dealing with related security issues along the lines set out in paragraphs 20 to 23 above.
French: - Traiter les questions de sécurité connexes (voir par.  20 à 23 ci-dessus).
English: The third meeting of the working group will take place at the end of April 2002, at which time bilateral accession negotiations will also begin.
French: La troisiÃ¨me rencontre doit se tenir Ã la fin d'avril 2002, moment oÃ¹ devraient Ãªtre entamÃ©es les nÃ©gociations bilatÃ©rales sur l'accession.
English: The UNHCR Handbook on Voluntary Repatriation provides additional guidance on these issues.
French: Le HCR a publié un Manuel sur le rapatriement librement consenti qui contient un certain nombre de principes directeurs supplémentaires à cet égard.
English: Renovated in 2002, this city and conference hotel comprises 251 rooms of varying categories.
French: Rénové en 2002, l'hôtel de conférence dispose de 251 chambres de catégories différentes.
English: SaskTel Tariff Notice 178 - Voice Mail Service - Interrogatories
French: Avis de modification tarifaire 178 de SaskTel - Service de messagerie vocale - Demandes de renseignements
English: Non-Budgetary Main Estimates (gross) – – – –
French: Non-budgétaire du Budget des dépenses principal (brut) – – – –
English: All three age groups display petrochemical features indicative of an intraplate tectonic setting.
French: Tous les trois groupes d'âge exhibent des particularités pétrochimiques qui suggèrent une mise en place dans un contexte tectonique d'intraplaque.
English: Each airport will set up appropriate working arrangements with other organisations to provide effective care for passengers in this situation.
French: Chaque aéroport mettra en place les dispositions de travail appropriées avec d’autres organisations permettant de fournir une assistance efficace aux passagers se trouvant dans cette situation.
English: Without prejudice to Article 3, Member States may, with due regard for Community law, lay down conditions other than those laid down in Article 11(2) and PR\628314EN.doc
French: Sans préjudice de l'article 3, les États membres peuvent prévoir, dans le respect du droit communautaire, des conditions autres que celles fixées à l'article 11 paragraphes 2 à 5 et à l'article 18 pour les émissions de télévision qui sont destinées PE 376.676v03-00
English: Conference-servicing requirements are programmed through the biennial calendar of conferences and meetings, which is approved by the Assembly on the recommendation of the Committee in the year preceding the biennium to which the calendar applies, and which is subsequently adjusted during the course of the biennium.
French: Les ressources nécessaires aux services de conférence dépendent du calendrier des conférences et des réunions, qui est approuvé par l'Assemblée générale tous les deux ans sur recommandation du Comité, l'année précédant l'exercice biennal correspondant, et modifié selon que de besoin pendant l'exercice biennal.
English: He joined the Human Resources team in 1986 and has held the positions of Officer, Attendance Management; WCB Specialist; Manager, Attendance Management and Officer Labour Relations at both the regional and national level.
French: Il s’est joint à l’équipe des ressources humaines en 1986 et a occupé les postes d’agent au contrôle de l’assiduité, de spécialiste en indemnisation des accidents du travail, de gestionnaire du contrôle de l’assiduité et d’agent des relations de travail aux échelons régional et national.
English: Secondly, there must be a European dimension in our school curricula; not as a subject in itself, but permeating the whole system.
French: Deuxièmement: la dimension européenne doit être présente dans les programmes scolaires. Non pas comme une discipline, mais comme quelque chose qui alimente tout le système.
English: The overriding objective of these measures is to provide equal opportunities to vulnerable groups, especially the disabled, so that they can become gradually integrated in society.
French: L'objectif primordial de ces mesures consiste à offrir des chances égales aux groupes vulnérables, surtout aux personnes handicapées, afin qu'ils s'intègrent graduellement à la société.
English: A balance of some kind must be found, and I am confident that this will become possible in the course of further work on the matter.
French: Il est indispensable de trouver une sorte d’équilibre et je suis certain qu’il est possible d’y parvenir au cours des prochains travaux menés sur cette question.
English: With international offices spanning some 15 countries, our worldwide network enables us to meet the demands of clients and candidates around the globe, whilst our strong local knowledge provides us with unique insights into regional industry and culture.
French: Unique agence intégrée française, Digitas France réunit les experts e-marketing, créatifs et techniques qui permettent la réussite de projets avant-gardistes, complexes et efficaces. Vous êtes convaincu que le digital est au cœur des meilleures stratégies ?
English: Furthermore, lengthy proceedings may themselves result in breaches of other human rights.
French: En outre, le comportement du requérant est un élément important.
English: Calculation of the combined exhaust emissions of a single regenerative system
French: 3.3 Calcul des émissions d'échappement combinées d'un dispositif à régénération unique
English: I think it is right for the European Union to act quickly and provide help quickly here.
French: L'Union européenne doit agir rapidement pour apporter son aide au Pakistan.
English: Warm coloured soft furnishings, crisp white linen and towels and a carefully chosen selection of toiletries await you.
French: Ameublement dans des teintes chaleureuses, linge blanc irréprochable et articles de toilette choisis avec soin vous attendent.
English: Taking care of yourself during pregnancy will help you and your baby stay healthy.
French: Prendre soin de vous avant et pendant la grossesse vous aidera, vous et votre bébé, à conserver une bonne santé.
English: In Method 3, the number of HIV diagnoses in 2002 was divided by the proportion of the population that had been tested for HIV within the previous year.
French: Dans la Méthode 3, le nombre de cas d'infection à VIH diagnostiqués en 2002 a été divisé par la proportion de la population qui avait subi un tel test au cours de l'année précédente.
English: It is instructive that it took the possibility of sanctions to move the Government of Liberia to even declaratory action.
French: Il est édifiant de constater qu'il a fallu brandir le spectre de sanctions pour que le Gouvernement libérien agisse en contestation.
English: This episode was always a favorite when shown at conventions.
French: La planète Psi 2000 mise à jour pour paraître plus réaliste.
English: Emergency resources will be sought where large shortfalls in community capacities create high risks to children's survival and development.
French: Des ressources seront sollicitées aux fins d'interventions d'urgence lorsque de graves déficits dans les capacités des communautés créent de graves risques pour la survie et le développement des enfants.
English: Results The results of the five questionnaires will be presented one by one.
French: Résultats Les résultats des cinq questionnaires seront présentés un par un.
English: While the downward trend in prices has been maintained, the pace in 2003 is signiﬁcantly slower than in previous years and less than half that reported in 2002 (81).
French: La tendance à la baisse des prix s’est maintenue, mais la baisse s’est ralentie considérablement en 2003 par rapport aux années précédentes et représente moins de la moitié de celle enregistrée en 2002 (81).
English: If you are not satisfied with our response to your privacy concern, you may wish to contact the Office of the Privacy Commissioner (link).
French: Si notre réponse à vos préoccupations au sujet de la protection des renseignements personnels ne vous satisfait pas, vous pouvez communiquer avec le Commissariat à la protection de la vie privée [lien].
English: Regionalism Article also available en français and Youth Edition
French: Régionalisme Version anglaise de cet article