ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Soft, velvety and of superb tinting strength, it draws on any surface, although best suited for appropriate pastel paper.
French: Nos pastels secs écrivent sur tout support. C'est néanmoins sur papiers spéciaux pour le dessin au pastel qu'ils donnent le meilleur d'eux-mêmes.
English: • If one parent has died, a certified copy of the death certificate could also be carried.
French: • si l'un des parents est décédé, une copie certifiée du certificat de décès pourrait être utile.
English: By 2025, there will be 50% more 65-year-olds than at present.
French: D’ici 2025, la population des plus de 65 ans sera supérieure de 50 % à celle d’aujourd’hui.
English: It was assumed that where there was a receivable and also a negotiable instrument incorporating the receivable, the assignment of the receivable itself would not be excluded, but that the transfer of the negotiable instrument would be excluded by virtue of article 4, paragraph 1 (b).
French: L'idée était que, lorsqu'il y avait une créance et que cette créance était incorporée dans un effet de commerce, la cession de la créance elle-même ne serait pas exclue mais que, par contre, le transfert de l'effet de commerce serait exclu par application du paragraphe 1 b) de l'article 4.
English: "This Convention shall apply to the transport of goodsin containersprovided that some portion of the journey between the beginning and the end of the TIR operation is made by road.
French: "La (présente) Convention vise les transports de marchandises… dans des conteneurs à condition qu'une partie du trajet entre le début de l'opération TIR et son achèvement se fasse par route.
English: In others, while the law on assault appears to apply equally to children, in practice it does not: traditional child-rearing practices, reflected in political and judicial attitudes, condone "disciplinary" assaults.
French: Malgré les résolutions, appels et recommandations des instances internationales et les pressions exercées par les organisations non gouvernementales, l'Europe n'est toujours pas parvenue à garantir aux femmes une participation pleine et entière, à parité avec les hommes, à la prévention des conflits, aux opérations de paix et au rétablissement de la paix après les conflits.
English: The presence of thiosalts, relatively non-toxic by themselves, in milling effluent can create environmental problems in receiving streams as the thiosalts may undergo oxidation.
French: La présence de sulfosels, qui sont relativement peu toxiques en eux-mêmes, dans les effluents de concentration peut créer des problèmes environnementaux dans les cours d'eau récepteurs, car les sulfosels peuvent subir une oxydation.
English: In the area of biotechnology where the OECD has worked on IPR issues for 20 years, the activity on Genetic Inventions, IPRs and Licensing Practices evaluates how licensing practices influence the progress of research, product development, and clinical use.
French: Dans le secteur des biotechnologies, où l'OCDE travaille sur les questions de DPI depuis 20 ans, une activité en cours porte sur les inventions génétiques . Elle examine les questions de brevetabilité et le rôle des DPI et les pratiques en matière de licences sur l'avancement de la recherche, le développement de produits et leur utilisation clinique.
English: The United States believed, he said, that an enduring commitment to the creation of an enabling environment was key to sustainable growth and eradication of slums.
French: Les Etats-Unis estimaient, a-t-il déclaré, qu'un engagement constant à la création d'un environnement favorable était la clé de la croissance durable et de l'élimination des taudis.
English: An important indicator of changes in postnatal care was the number of hospitals regarded as “infant-friendly”.
French: Le nombre des hôpitaux «amis des bébés» est un indicateur important de l'évolution des soins postnatals.
English: The Isa is a modern boutique hotel located in the exclusive Prati district of Rome, on the banks of the Tiber River. Walk to the Vatican in 15 minutes.
French: L'hôtel Isa se trouve dans le quartier chic du Prati, sur les rives du Tibre, à 15 minutes à pied du Vatican.
English: In Asia, new HIV infections increased by 70 per cent between 1996 and 1998.
French: En Asie, le nombre des personnes infectées a augmenté de 70 % entre 1996 et 1998.
English: This limited progress gave rise to a debate about a possible crisis in the negotiations.
French: Ces progrès limités ont suscité un débat sur une éventuelle crise des négociations.
English: Environmental Issues DFAIT strives to defend and advance Canada's international interests in environmental protection and sustainable development in bilateral, multilateral and regional fora including issues relating to climate change, trade and environment, sustainable forest management,...more Environmental Management DFAIT is committed to incorporating best environmental management practices, including pollution prevention, into its operations in order to protect the environment...more
French: Questions écologiques Le Ministère s'efforce de défendre et d'avancer les intérêts internationaux du Canada dans les domaines de la protection de l'environnement et du développement durable, en insistant surtout sur les dossiers ayant des dimensions bilatérales, multilatérales et régionales ainsi que des dossiers concernant les changements climatiques, les échanges commerciaux et l'environnement, l'aménagement durable des forêts,...suite Gestion environnementale Le MAECI s'engage à intégrer des pratiques exemplaires, notamment la prévention de la pollution, à ses activités en vue de protéger l'environnement...suite
English: He was later transferred by CH-113 to Vancouver General Hospital's Spinal Centre.
French: Plus tard, il a été transféré au centre de soins de la moelle épinière de l'hôpital général de Vancouver, à bord de l'aéronef CH-113.
English: Finally, there are optional worksheets for the critical appraisal part of the exercise.
French: Finalement, nous vous offrons des fiches de travail optionnelles pour la composante évaluation critique de l’exercice.
English: ’04-Mar ’07 Previous Page | Table of Contents | Next Page
French: Décembre 2004 – Mars 2007 page précédente | table des matières | page suivante
English: Finally, a human rights adviser has arrived at the mission, on temporary loan from the Office of the High Commissioner.
French: Enfin, un conseiller pour les droits de l'homme est arrivé à la mission, détaché provisoirement du Bureau du Haut Commissaire.
English: After the CO2 is captured it will have to be transported by ship or pipeline to its final destination.
French: Une fois piégé, le CO2 peut ensuite être transporté par gazoduc ou par bateau vers un site de stockage.
English: This is done to avoid pressing former child weavers back into illegal employment and to provide them with a minimum education.
French: Le but est d'éviter que les anciens petits tisseurs ne subissent des pressions pour reprendre un emploi illégal et de veiller à ce qu'ils reçoivent une instruction minimale.
English: An important milestone was the support for the COLI objective expressed in the 1961 “Stigler Committee” report, which was prepared for the U.S. Government by the National Bureau of Economic Research.
French: Une étape importante a été franchie lorsque le «Comité Stigler» s'est déclaré en faveur de l'objectif de l'ICV dans son rapport de 1961 élaboré par le National Bureau of Economic Research à l'intention du Gouvernement des États-Unis.
English: B.2 Novelty (10) The contested RCD is novel if its subject is not identical to any previously known design.
French: B.2 Sur la nouveauté (10) Le dessin ou modèle communautaire est nouveau si son objet n'est pas identique à un dessin ou modèle déjà connu.
English: International insolvency review (Chichester, UK) 17:2:73-122, 2008.
French: International insolvency review (Chichester, Royaume-Uni) 17:2:73-122, 2008.
English: Suitable barricades will be erected around crabs and winches where operators are exposed to the danger of breaking cables.
French: Ériger autour des treuils de bonnes barricades pour protéger ceux qui les font marcher des dangers occasionnés par la rupture des câbles.
English: The Commission is confident it will undertake this task with one eye on the important principles it has established in the past, and one on Canada's evolving needs for the future.
French: La Commission est convaincue qu'il entreprendra cette tâche en tenant compte des principes importants qu'il a lui-même établis par le passé ainsi que des besoins changeants de la population canadienne à l'avenir.
English: Direct payments of EUR 10 000 - 100 000 - 1% (for the whole 2009 - 2013 period) Direct payments of EUR 100 000 - 200 000 - 2% (for the whole 2009 - 2013 period) Direct payments of EUR 200 000 - 300 000 - 3% (for the whole 2009 - 2013 period) Direct payments of over EUR 300 000 - 4% (for the whole 2009 - 2013 period) The amounts released in this way are to be retained in the Member States of origin and distributed among the various rural development priorities, in keeping with Regulation (EC) No 1698/2005;
French: Paiements directs de 10 000 à 100 000 euros - 1 % (pour l'ensemble de la période 2009-2013) Paiements directs de 100 000 à 200 000 euros - 2 % (pour l'ensemble de la période 2009-2013) Paiements directs de 200 000 à 300 000 euros - 3 % (pour l'ensemble de la période 2009-2013) Paiements directs supérieurs à 300 000 euros - 4 % (pour l'ensemble de la période 2009-2013) le montant correspondant à ces points de pourcentage étant réparti selon les règles généralement applicables aux montants de modulation; (suppression) Or. fi
English: Welcomes the contribution made by States and by organizations of the United Nations system to the development of cooperation to mitigate and minimize the consequences of the Chernobyl disaster, the activities of regional and other organizations and those of non-governmental organizations, as well as bilateral activities;
French: Prend note avec satisfaction de la part qu'ont prise les États et les organismes des Nations Unies au développement de la coopération en vue d'atténuer le plus possible les conséquences de la catastrophe de Tchernobyl, des activités des organisations régionales, d'autres organisations et des organisations non gouvernementales ainsi que des activités bilatérales;
English: Bank of Canada Currency Museum 234 Wellington Street Ottawa, Ontario K1A 0G9
French: Musée de la monnaie de la Banque du Canada 234, rue Wellington Ottawa (Ontario) K1A 0G9
English: The representative of China confirmed that, upon accession, China would apply fully the Customs Valuation Agreement, including the customs valuation methodologies set forth in Articles 1 through 8 of the Agreement.
French: Le représentant de la Chine a confirmé que celle-ci, dès son accession, appliquerait pleinement l'Accord sur l'évaluation en douane, y compris les méthodes d'évaluation en douane énoncées aux articles 1er à 8 de l'Accord.
English: Respondents from organizations receiving funding under the FAFAD were particularly positive with respect to the role played by the Sport Canada funding on performance.
French: Les répondants d’organismes ________________________________________________________________________________________ Goss Gilroy Inc. Évaluation relative aux ONS (FNS/OSAH/OSIN) – Rapport final – 20 février 2002 25
English: The Committee was informed that these offices were operating with the benefit of current information and communication technologies available at Headquarters.
French: Il a été informé que ces bureaux mettaient à profit les technologies qui sont actuellement disponibles au Siège dans le domaine de l'information et des communications.
English: The Global Development Challenge The International Vision CIDA’s Strategy Spotlight  Rural communities in Haiti no longer have to cut down precious natural forests to survive, thanks to a tree-planting project that provides food, fodder, timber, and income.
French: Le défi du développement dans le monde La vision internationale La stratégie de l’ACDI En vedette  Les collectivités rurales haïtiennes ne sont plus obligées d’abattre les précieuses forêts naturelles afin d’assurer leur survie, grâce à un projet de plantation d’arbres qui fournit de la nourriture, du fourrage, du bois d’oeuvre et une source de revenus.
English: It is not just a disease of old age but can strike in the first year of life.
French: Ce n’est pas seulement une maladie de la vieillesse ; l’arthrite peut frapper dès la première année de vie.
English: This concept is not implemented as such, i.e. a person does not specifically have to assert or confirm that he or she is able to exert such influence.
French: Ce concept n’est pas appliqué en tant que tel, sachant qu’il n’est pas nécessaire qu'une personne affirme ou confirme spécifiquement qu’elle est en mesure d’exercer cette influence.
English: There were some particularly controversial discussions regarding the Committee of the Regions during the consultations in committee.
French: Il y a eu quelques discussions sujettes à controverse concernant le Comité des régions lors des consultations en commission.
English: China has introduced a system of compensation to reward the efforts of rural stakeholders in planting trees and protecting or managing common forests.
French: La Chine a instauré un système de compensation pour récompenser les efforts consentis par les acteurs ruraux en matière de plantation d'arbres et de protection ou de gestion de forêts communautaires.
English: The Counter-Terrorism Committee has considered the report carefully with the assistance of its experts and has written to the Permanent Representative of Mauritius to the United Nations to set out its preliminary comments.
French: Le Comité contre le terrorisme a soigneusement examiné ce rapport avec l'aide de ses experts, et a communiqué par écrit ses observations préliminaires au Représentant permanent de Maurice auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: · Interpretation of Art. 30 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 28 EC) and Art. 14 of Council Directive 79/112/EEC of 18 December 1978 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs for sale to the ultimate consumer (OJ 1979 L 33, p.
French: 14 de la directive 79/112/CEE du Conseil, du 18 décembre 1978, relative au rapprochement des législations des Etats membres concernant l'étiquetage et la présentation des denrées alimentaires destinées au consommateur final ainsi que la publicité faite à leur égard - Législation nationale qui réserve aux cidres fabriqués selon les règles en vigueur en France l'utilisation de la dénomination «cidre» et qui prévoit un étiquetage rédigé obligatoirement en langue française
English: Boiling water and cornstarch will also work well, but will result in a very thick mixture.
French: De l’eau bouillante et de la fécule de maïs fait aussi l’affaire mais on risque d’obtenir un mélange très épais.
English: The only complaint came from a moderate multi-ethnic party (the Alliance of Independent Social Democrats – SNSD) that does not appeal directly to Bosniaks.
French: Pourtant, la seule plainte à ce sujet est venue d’un parti multiethnique modéré (l’Alliance des sociaux-démocrates indépendants – SNSD) qui ne cible pas directement les Bosniaques musulmans.
English: Mr. Hijazi (Observer for Palestine), speaking in exercise of the right of reply, said that racism and racial discrimination against Palestinians were Israeli policies clearly practised and meticulously enforced on the ground.
French: M. Hijazi (Observateur de la Palestine), prenant la parole dans l'exercice de son droit de réponse, déclare que le racisme et la discrimination raciale dont font l'objet les Palestiniens sont des politiques israéliennes qui sont manifestement pratiquées et méticuleusement appliquées sur le terrain.
English: In no case the decision of rescission of the agreement with the Defender of the Client will be able to affect the subjects that are or were entrusted or that will be pending of their resolution.
French: En ningún caso la decisión de rescisión del convenio con el Defensor del Cliente podrá afectar a los asuntos que ya estaban encomendados o que estuvieren pendiente de su resolución.
English: From Somalia on we began developing a theory of the ideal camp to operate from in an irregular warfare theatre.
French: Depuis notre déploiement en Somalie, nous avons commencé à édifier une théorie du camp idéal à partir duquel nous pourrions mener nos actions dans un théâtre de guerre irrégulière.
English: • The Enhanced Management Framework (EMF) provides a structure for the overall management and governance of IM/IT investments.
French: • Le Cadre amélioré pour la gestion (CAG) de la TI établit les paramètres de la gestion et de la gouvernance des investissements en GI/TI.
English: “Recognizing also that the international community at large and, in particular, international institutions involved in providing economic and financial assistance should continue to take into account and address in a more effective manner the special economic problems of affected third States arising from the carrying out of preventive or enforcement measures taken by the Security Council under Chapter VII of the Charter, in view of their magnitude and of the adverse impact on the economy of those States,
French: Considérant également que la communauté internationale dans son ensemble et, en particulier, les institutions internationales chargées de l'assistance économique et financière devraient continuer de tenir compte des difficultés économiques particulières auxquelles se heurtent des États tiers du fait de l'application de mesures préventives ou coercitives prises par le Conseil de sécurité en vertu du Chapitre VII de la Charte, et s'employer plus efficacement à y parer, étant donné leur ampleur et leurs répercussions sur l'économie de ces États,
English: It is in this context and in the framework of the global fight against terrorism that the European Union decided, on 5 and 6 September at the informal ministerial meeting of Riva del Garda, to begin procedures leading to the insertion of the political branch of Hamas in the European list of terrorist organizations.
French: C'est dans ce contexte et dans le cadre de la lutte, au niveau mondial, contre le terrorisme que l'UE a décidé, les 5 et 6 septembre derniers, lors de la réunion ministérielle informelle de Riva del Garda, d'entamer les procédures conduisant à l'inclusion de la branche politique du Hamas dans la liste européenne des organisations terroristes.
English: In this respect, the Group encourages both the Government and FNL to seize the opportunity for negotiations with a view to bringing peace to the whole country.
French: À cet égard, le Groupe encourage à la fois le Gouvernement et les FNL à saisir l'occasion qui leur est offerte d'engager des négociations en vue d'instaurer la paix dans tout le pays.
English: © Parks Canada, Lynch, W., 1987
French: © Parcs Canada, Maudie, A., 2001
English: Background Rapid development of new research frontiers, especially in genetics-related areas, requires new research capacity and highly trained faculty.
French: Contexte Le recul rapide des frontières en matière de recherche, particulièrement dans les domaines liés à la génétique, requiert de nouvelles capacités de recherche et un corps professoral à la fine pointe.
English: Atria, left and right ventricles (LV, RV), lungs, and liver were weighed.
French: Les oreillettes, les ventricules gauche (VG) et droit (VD), les poumons et le foie ont été pesés.
English: Prior to the civil war, children had never been involved in armed conflicts.
French: Avant la guerre civile, les enfants n'avaient jamais été impliqués dans des conflits armés.
English: The provision under this heading reflects requirements for the increase in the fleet from 699 to 737 vehicles, which takes into account the replacement of old and/or damaged vehicles, the acquisition of additional vehicles and the transfer of vehicles from other missions.
French: Les crédits prévus à ce titre reflètent l'augmentation du parc de véhicules, qui est passé de 699 à 737 véhicules, et tiennent compte du remplacement des véhicules anciens ou endommagés, de l'acquisition de véhicules supplémentaires et du transfert de véhicules en provenance d'autres missions.
English: April 11, 2002 Diplomatic Note (Designation of Air Canada to code-share on Vancouver-Guadalajara-Vancouver route) August 16, 2002 Diplomatic Note (Mexicana de Aviacion S.A. de C.V. designated to operate:
French: Le 11 avril 2002 Note diplomatique (désignation d'Air Canada pour les services de partage de codes sur la route Vancouver-Guadalajara-Vancouver) Le 16 août 2002 Note diplomatique (désignation de Mexicana de Aviacion S.A. de C.V. pour les services entre Mexico et Vancouver).
English: The institution must also disclose in the advertisement that past market performance is not an indicator of future market performance.
French: Elle communique également dans la publicité le fait que le rendement antérieur du marché n’est pas un indicateur de son rendement futur.
English: It was essential for it to have a predictable means of funding.
French: Il est indispensable de le doter d'un moyen prévisible de financement.
English: The nine criteria are set forth below with a brief discussion of how they apply to household radon exposure.
French: Les neuf critères sont énoncés plus loin et sont accompagnés d'un bref examen sur la façon dont ils s'appliquent à l'exposition au radon dans les habitations.
English: To understand the evolution and ecology of inducible defence we need to understand the genetics and costs underlying this phenomenon.
French: Pour comprendre l'évolution et l'écologie des moyens de défense inductibles, il est nécessaire de connaître la dimension génétique du phénomène et les coûts qui y sont reliés.
English: In her opening speech, the High Commissioner had underscored the importance of the role played by the treaty bodies, through both the reporting and individual complaints mechanisms, and their contribution to the universal periodic review process.
French: Dans sa déclaration d'ouverture, la Haut-Commissaire a souligné l'importance du rôle joué par les organes conventionnels, tant par l'examen des rapports de pays et des communications émanant de particuliers que par leur contribution à l'Examen périodique universel.
English: UNCC claim No.  : 5000096 - Sub-claim 8 (Zyma S.A.)
French: UNCC claim No.: 5000096 - Sub-claim 8 (Zyma S.A.
English: Informal consultations on the contents of the outcome document of the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus will be held on Monday, 9 June 2008, from 3 to 6 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Des consultations officieuses sur le contenu du document final de la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey auront lieu le lundi 9 juin 2008 de 15 à 18 heures dans la salle du Conseil de tutelle.  Les consultations seront coprésidées par S.E.
English: The objectivity and fairness of Member States would be put to the test over the coming months in long and delicate negotiations.
French: L'objectivité et le sens de l'équité des États Membres seront mis à l'épreuve par de longues et délicates négociations au cours des mois à venir.
English: I've had the privilege of meeting so many people and got a chance to see all the great attractions here in Ottawa.
French: J'ai eu le privilège de rencontrer de nombreuses personnes et de voir toutes les grandes attractions de la ville.
English: Quite right, but this must then also be acknowledged in the EU's relationships with other countries.
French: C'est tout à fait vrai, mais il faudrait alors aussi reconnaître le fait dans les relations de l'Union européenne avec les pays tiers.
English: The procession will then approach the Holy Door.
French: 11) - relie l'année jubilaire au mystère du Christ qui se rend présent dans le temps de l'Eglise.