ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Avian influenza viruses such as the H5N1 virus can, on rare occasions, infect people.
French: Certaines souches de la grippe aviaire telles que la souche H5N1 peuvent, en de rares occasions, infecter les humains.
English: Carrying out additional work in various areas can enhance the role of the Upper House.
French: Il est également possible de renforcer le rôle de la Chambre haute par d’autres activités supplémentaires dans différents domaines.
English: It was generally agreed in response that the Guide should reflect the arguments exchanged both against and in favour of the adoption of article X, as reflected in paragraphs 33 and 34, above.
French: Il a été généralement convenu que le Guide devrait rendre compte des arguments échangés pour et contre l'adoption de cet article, tels qu'ils étaient récapitulés aux paragraphes 33 et 34 ci-dessus.
English: Under Law 28704, more severe penalties could be handed down for sexual offences against children, including life imprisonment, while Law 28251 of 2004 punished offences against sexual freedom, including for the first time the users and purveyors of publications harmful to minors.
French: La loi 28704 augmente les peines prévues pour les délits sexuels impliquant des enfants, qui peuvent aller jusqu'à la réclusion à perpétuité, et la loi 28251 de 2004 punit les délits contre la liberté sexuelle et, élément nouveau, prévoit la répression de la consommation et de la diffusion de publications impliquant des mineurs.
English: The DNA is predominantly located in the centromeric regions of nine species, six from the plumosus group and three others.
French: L'ADN est localisée de façon prédominante dans les régions centromériques de neuf espèces, six du groupe plumosus et trois chez les autres.
English: Most aquacultural crops are destined for human consumption.
French: La majorité des récoltes aquacoles est destinée à la consommation humaine.
English: "It is the most incredible feeling when people thank you from the bottom of their hearts.
French: Vous vous demandez pourquoi ils mettent de plein gré leur vie en péril? « C’est un sentiment incroyable lorsque les gens vous remercient du fond du cœur.
English: It should be noted that a demonstration was also organized in Moscow, where participants marched peacefully and chanted proclamations and slogans, such as “I am Georgian.”
French: Il convient de noter qu'une manifestation a également été organisée à Moscou, où les participants ont défilé de manière pacifique et scandé des slogans tels que « Je suis géorgien ».
English: Los gobiernos deben ser coherentes y entender que es imprescindible avanzar con acuerdos mutuamente consentidos de responsabilidades comunes y diferenciadas que protejan el planeta, su clima, su biodiversidad y su gente.Governments must be coherent and understand that they must move forward on mutually made agreements based on the principles of common and differentiated responsibilities to protect the planet, its climate, its biodiversity, and its people.
French: Los gobiernos deben ser coherentes y entender que es imprescindible avanzar con acuerdos mutuamente consentidos de responsabilidades comunes y diferenciadas que protejan el planeta, su clima, su biodiversidad y su gente.
English: A convexity is a slope shape where avalanches commonly occur.
French: Significant amounts of precipitation are expected tonight. précipitations abondantes (n.f.plur.) heavy precipitation La tempête de la nuit dernière a entraîné des précipitations abondantes localisées.
English: The south Jasper woodland caribou population is the subject of a four-year research project both to determine the precise status of caribou in the Maligne Valley, and identify possible causes for the declining population.
French: Pour étudier la population du secteur sud, Parcs Canada a lancé un projet de recherche de quatre ans qui vise, d’une part, à déterminer avec exactitude la situation de la harde de la vallée de la Maligne et, d’autre part, à cerner les causes possibles de sa disparition progressive.
English: While setting up a basic website can be cheap and easy to do, designing and operating a fully functional Internet-based organization that accommodates a large number of different transactions in a secure manner is a complex and protracted endeavour.
French: Même s'il est relativement facile de mettre en place un site Web de base à moindres frais, la conception et l'exploitation d'une organisation fondée sur l'Internet qui soit totalement fonctionnelle et puisse traiter de multiples transactions différentes en toute sécurité représente une entreprise complexe et de longue haleine.
English: The applicable subsections read as follows: 25.(3) Subject to subsection (8) and (9), full disclosure shall be completed within 45 days of the letter, referred to in paragraph 23(b), that acknowledges receipt of the written document bringing the appeal. (8) If an appeal board has reasonable grounds to believe that full disclosure cannot be completed within the period referred to in subsection (3),it may within that period, on the request of the appellant or the deputy head, make an order (a) if necessary, extending that period one or more times; or (b) imposing any measure it considers necessary to complete full disclosure.
French: Voici les parties pertinentes de ces articles : 25.(3) Sous réserve des paragraphes (8) et (9), la divulgation complète doit être réalisée dans les quarante-cinq jours suivant la date de l'accusé de réception du document écrit visé au paragraphe 21(1). (8) Si le comité d'appel a des motifs raisonnables de croire que la divulgation complète ne peut être réalisée dans le délai visé au paragraphe (3), il peut, à la demande de l'appelant ou de l'administrateur général en cause, avant l'expiration de ce délai, rendre une ordonnance : a) prorogeant le délai une ou plusieurs fois, s'il y a lieu; b) imposant toute mesure qu'il estime nécessaire pour en permettre la réalisation.
English: This preparatory work was undertaken to allow the site to be restored to its original landscaped condition once the excavation was completed.
French: Ce travail préparatoire a été effectué en vue de restaurer le site dans son état paysagé originel une fois les excavations terminées.
English: If you enclose a cheque with your return, please indicate the amount.
French: Si vous joignez un chèque à votre déclaration, inscrivez le montant.
English: IBM WAS can be silently deploy using Response Files.
French: IBM WAS peut être déployé de manière silencieuse en utilisant les Response Files (litt.
English: Recalling its resolutions 5/1 on institution-building of the United Nations Human Rights Council and 5/2 on the Code of Conduct for Special Procedures Mandate-holders of the Human Rights Council, of 18 June 2007, and stressing that the mandate-holder shall discharge his/her duties in accordance with those resolutions and the annexes thereto,
French: Rappelant ses résolutions 5/1 («Mise en place des institutions du Conseil des droits de l'homme») et 5/2 («Code de conduite pour les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales du Conseil des droits de l'homme»), du 18 juin 2007, et soulignant que le titulaire de mandat doit s'acquitter de ses obligations conformément à ces résolutions et à leurs annexes,
English: Glyph of Salvation: When you cast Hand of Salvation on yourself, it also reduces damage taken by 20%.
French: Glyphe de lambeau augmente la durée restante de Déchirure de 2 secondes à chaque fois que Lambeau est utilisé, jusqu'à un maximum de 6 secondes supplémentaires.
English: MINUSTAH has a separate Justice Section, the head of which is at the D-1 level.
French: La MINUSTAH est dotée d'une Section de la justice chapeautée par un fonctionnaire de classe D-1.
English: The President: There are no other speakers inscribed on my list.
French: Le Président (parle en anglais) : Il n'y a pas d'autres orateurs inscrits sur ma liste.
English: • The consequences of population-level use of inadequately understood new medical treatments, vaccines, genetically modified foods, and alternative health products, sometimes leading to new and unusual disease manifestations, given that side-effects can only be detected and responded to by public health surveillance systems, typically on the alert for any new patterns of illness in the population.
French: • Les conséquences de l'utilisation par la population de nouveaux traitements médicaux, de vaccins, d'aliments modifiés génétiquement et de produits de santé naturels mal compris, ce qui peut entraîner parfois des manifestations morbides nouvelles et étranges, compte tenu que les effets secondaires ne peuvent être reconnus et être pris en charge que par les systèmes de surveillance de la santé publique, généralement en état d'alerte pour déceler tous nouveaux profils de maladie dans la population.
English: As with the clustering initiatives, MEDEC recommends that the federal government support communities to grow at their natural potential.
French: Tout comme dans le cas des initiatives de création de grappes industrielles, MEDEC recommande au gouvernement fédéral de soutenir les collectivités afin qu'elles puissent se développer jusqu'à ce qu'elles réalisent leur potentiel naturel.
English: 4.8 Regarding the alleged violation of article 3, the State party holds that this article does not have the scope claimed by the author, since this provision is designed to guarantee equal rights between men and women, in the context of the historical factors of discrimination to which women have been subjected.
French: 4.8 Pour ce qui est de l'allégation de violation de l'article 3, l'État partie indique qu'à ses yeux cet article n'a pas la portée que prétend l'auteur, car cette disposition vise à garantir l'égalité des droits entre les hommes et les femmes, compte tenu des formes historiques de discrimination dont ces dernières ont fait l'objet.
English: “Indeed, scarcely two hours later one of his assistants informed me through César Gaviria's office that the meeting would take place the following day at the White House, and would be with McLarty and three senior NSC officials.
French: En effet, moins de deux heures après, un de ses adjoints m'informa par l'intermédiaire du bureau de César Gaviria que la rencontre avec McLarty et trois hauts fonctionnaires du Conseil national de sécurité aurait lieu le lendemain à la Maison Blanche.
English: The lack of sufficient donor funding for the appeal meant that key interventions such as food distributions were reduced in frequency and size between January and June 2003.
French: Les donateurs n'ayant pas mis à disposition un financement suffisant, il a fallu réduire entre janvier et juin 2003, la fréquence et le volume d'interventions importantes telles que les distributions alimentaires.
English: more than 200 g but not more than 500 g 12.80 COMING INTO FORCE 2.
French: plus de 200 g, jusqu'à 500 g 12,80 ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
English: This Article is interpreted by the Committee akin to the right to life and dignity, similar to the rights guaranteed by the European Convention on Human Rights.
French: Il s’apparente au droit à la vie et à la dignité, et est similaire aux droits garantis par la Convention européenne des Droits de l’Homme.
English: Stone arch dam Two earth embankment dams Weir Blockhouse Lockmaster’s house Lockstation office
French: Fort Henry, Kingston Mauvais Programme majeur de conservation 2004 – 2007.
English: • Since its inception in 1987, ACOA has supported the economic development of Atlantic Canadian communities, and will continue to do so in 2006-2007.
French: • Depuis sa création en 1987, l'APECA appuie le développement économique des collectivités du Canada atlantique, et elle continuera à le faire en 2006-2007.
English: Field Ecology and Biomonitoring Potential During 1980", Hydrobiol., 163: 149-171 (1988).
French: Field Ecology and Biomonitoring Potential During 1980», Hydrobiologia, 163: 149-171(1988).
English: EN 49-24/1-12E ISBN: 0-662-18077-1 Size: 21.5 x 28 cm Pages: 97 Year: 1990 Media Format: microfiche,print,web PDF: http://www.etcentre.org/organization/bmd/pubs/pubs_en/1RM12Englishfinal.pdf
French: En 49-24/1-12F ISBN : 0-662-96304-0 Taille : 21.5 x 28 cm Pages : 103 Année : 1990 Format de support : imprimÃ©,microfiche,web PDF : http://www.etcentre.org/organization/bmd/pubs/pubs_fr/1RM12FrenchFinal.pdf
English: Contacts between the EU and relevant NGOs in conflict prevention, including in the field, are already taking place with a variety of interlocutors (Presidency, Commission and Council General Secretariat).
French: Des contacts en matière de prévention des conflits entre l’UE et les ONG compétentes, y compris sur le terrain, ont déjà lieu avec divers interlocuteurs (présidence, Commission et Secrétariat général du Conseil).
English: To install your permanent license key, you must import the activation kit from the download location or the product media by using IBM Installation Manager.
French: Pour installer votre clé de licence permanente, vous devez utiliser IBM Installation Manager pour importer le kit d'activation soit à partir de l'emplacement où vous l'avez stocké lors de son téléchargement, soit à partir du CD approprié.
English: • the information provided in the financial report is accurate; the resources are available for the operation of the infrastructure; the administration of the funding requested from the CFI is in accordance with the Institutional Agreement, the CFI Policy and Program Guide, and conditions of award as specified in the Award Agreement; all elements of the infrastructure project have been acquired/constructed in accordance with the Award Agreement; the project is now complete (i.e. all the infrastructure has been acquired or developed and is operational, and all costs have been incurred); matching funds have been received and spent; the CFI’s contribution does not exceed the agreed CFI share of eligible costs, or the maximum CFI amount, whichever is lower.
French: • l’information fournie dans le rapport financier est exacte; les ressources sont disponibles pour l’utilisation de l’infrastructure; l’administration des fonds demandés à la FCI est conforme à l’Entente institutionnelle, au Guide des politiques et des programmes de la FCI et aux conditions de la contribution énoncées dans l’Entente de financement; tous les éléments du projet d’infrastructure ont été acquis ou construits selon les modalités de l’Entente de financement; le projet a été complété (c’est-à-dire que tous les articles de l’infrastructure ont été acquis ou construits et sont en état de marche, et que toutes les dépenses ont été engagées); les contributions financières des partenaires ont été reçues et dépensées; la contribution de la FCI ne dépasse pas sa part convenue des coûts admissibles ou le montant maximum convenu (selon le moins élevé des deux montants).
English: Since the United States embargo prevents Cuba's access to United States products and suppliers, commodities linked to sexual and reproductive health assistance and related materials have to be purchased in Europe or Asia at higher prices and with higher freight charges.
French: b) Dommages économiques directs cumulés se chiffrant à plus de 86 milliards de dollars, d'où l'utilisation à d'autres fins de fonds indispensables au budget de la santé et à d'autres programmes sociaux;
English: CRTC Thesaurus Telecom Costs Orders 2005 Number Date Title/Subject 2005-1 2005-08-08 The Commission approves the application for costs by the British Columbia Public Interest Advocacy Centre on behalf of BCOAPO et al., for its participation in the proceeding initiated by Regulatory framework for voice communication services using Internet Protocol , Telecom Public Notice CRTC 2004-2, 7 April 2004.
French: Thésaurus CRTC Ordonnance de frais de télécom 2005 Numéro Date Titre/Sujet 2005-1 2005-08-08 Le Conseil approuve la demande d'adjudication de frais du Centre pour la défense de l'intérêt public de la Colombie-Britannique présentée au nom de la BCOAPO et autres pour leur participation à l'instance amorcée par l'avis Cadre de réglementation régissant les services de communication vocale sur protocole Internet , Avis public de télécom CRTC 2004-2, 7 avril 2004.
English: Each one of us can make a gesture for the preservation of this legacy for the benefit of all.
French: C'est à chacun de faire un geste pour que cet héritage soit préservé, et que tous puissent en profiter.
English: The good correlation between increasing proton affinity and decreasing ionization potential is attributed to the observation that the ionization of a nonbonding electron is essentially localized at a single atom whieh is also the site of protonation.
French: C'est à l'observation que l'ionisation d'un électron non liant est essentiellement localisée sur un atome unique qui est aussi le site de la protonation que l'on attribue la bonne corrélation qui existe entre une augmentation de l'affinité pour les protons et la diminution du potentiel d'ionisation.
English: But where is the moral outrage that translates itself into something tangible — a meaningful change in the lives of the Palestinians?
French: Mais où est le sentiment d'outrage qui se traduirait concrètement - en un changement sensible de la vie des Palestiniens?
English: Date May 15 , 2008 to September 18 , 2008 Frequency Third Thursday of each month Hours 7:30 pm start Institution Niagara Historical Museum, Niagara-On-The-Lake , Ontario Description Monthly lectures on topics such as Landscape Architecture, Photography of the Niagara River, Textiles and Theatre in Niagara-on-the-Lake Admission $5 or free for Niagara Historical Society members Contact Name Amy Klassen Contact Tel. 905-468-3912 Contact E-mail amyklassen@niagarahistorical.museum Back to event list Language Policy
French: Date 15 mai 2008 au 18 septembre 2008 Fréquence Third Thursday of each month Heures 7:30 pm start Établissement Niagara Historical Museum, Niagara-On-The-Lake (Ontario) Description Monthly lectures on topics such as Landscape Architecture, Photography of the Niagara River, Textiles and Theatre in Niagara-on-the-Lake Droits d'entrée $5 or free for Niagara Historical Society members Nom du contact Amy Klassen Téléphone du contact 905-468-3912 Courriel du contact amyklassen@niagarahistorical.museum Retour à la liste des activités Politique linguistique
English: The new Member States shall receive the same treatment as the present Member States as regards expenditure under the first three Headings of the financial perspective, as defined in the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 (7), as from 1 (1) OJ L 79, 22.3.2002, p.
French: Les nouveaux États membres sont traités de la même manière que les États membres actuels pour ce qui est des dépenses relevant des trois premières rubriques (1) JO L 79 du 22.3.2002, p.
English: Several mentioned networks of entrepreneurs with disabilities in their own region, but none mentioned the Canadian Trade Commissioner Service's Businesswomen in Trade program.
French: Plusieurs ont mentionné des réseaux d'entrepreneures et d'entrepreneurs handicapés dans leur propre région, mais aucune n'a mentionné le programme appelé « Les Femmes d'affaires et le commerce » du Service des délégués commerciaux du Canada.
English: Within the context of this issue, the Working Party may wish to consult with the TIRExB, which has included the monitoring of the application of the EDI control system for TIR Carnets as part of its programme of work for the years 2007-2008.
French: À cet égard, le Groupe de travail souhaitera sans doute consulter la Commission de contrôle (TIRExB), qui a inscrit le contrôle de l'application du système de contrôle EDI pour les carnets TIR à son programme de travail pour la période 2007-2008.
English: Finally, advances have been made in personal protective equipment, binary explosives and in information technology.
French: Enfin, des progrès ont été réalisés en matière d'équipement personnel de protection, d'explosifs binaires et de technologie de l'information.
English: When consenting to marriage, spouses are free to choose either the other spouse's family name, the connected family names of both spouse, keep the family name they had before marriage, or the combination of spouse' name and their own family name.
French: Lorsqu'ils consentent au mariage, les époux sont libres de prendre le ou les noms de famille de l'autre, de garder leur propre nom de famille ou d'y associer celui de leur conjoint.
English: Cards from 1 to 10 on a total of 31 cards.
French: Fiches de 1 à 10 sur un total de 31 fiches.
English: Mr Vitorino said politely what many of us in Parliament are saying rather more rudely, that the Council and Member States need to get their act together on asylum and immigration.
French: M. Vitorino a poliment affirmé ce que beaucoup d' entre nous au sein de cette Assemblée expriment un peu plus brutalement, à savoir que le Conseil et les États membres doivent associer leurs efforts en matière de droit d' asile et d' immigration.
English: As regards the reference document see para.  6 above.
French: En ce qui concerne le document de référence, se reporter au paragraphe 6 plus haut.
English: A systemic approach by all partners where information is shared, where it is incumbent upon the discharge system to ensure that connections are made for individuals would go a long distance in helping individuals continue their recovery.
French: Une approche systémique adoptée par tous les partenaires, prévoyant l’échange de renseignements et chargeant le système de planification des congés de prendre les contacts voulus pour les personnes, aiderait grandement les personnes à poursuivre leur rétablissement.
English: Secondly, regarding the alleged overlaps between the activities and powers of the Committee on Petitions and those of the Ombudsman, the Commission reiterates its willingness to work with those two bodies within the framework of their respective remit, and the definition of that remit does not fall within the Commission's competence.
French: Deuxièmement, à propos du chevauchement qui existerait entre les activités et pouvoirs de la commission des pétitions et ceux du Médiateur, la Commission réitère sa volonté de travailler avec ces deux organismes dans le cadre de leurs attributions respectives, la définition de ces attributions ne relevant pas des compétences de la Commission.
English: Letter dated 2 October 2000 from the Permanent Representative of Malaysia to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2000/929)
French: Lettre datée du 2 octobre 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Malaisie auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2000/929)
English: Finally, the Working Group agreed to recommend to the Committee of Experts that the provisional presentation of informative references in the form of informative notes, agreed upon at the first session of the Working Group, should be reviewed and that the difference between informative and defining references should be described in the Guide to the IPC."
French: Enfin, le groupe de travail a décidé de recommander au comité d’experts que soit réexaminée la présentation provisoire des renvois indicatifs sous la forme de notes d’information, dont le groupe de travail a convenu lors de sa première session, et que soit expliquée, dans le Guide d’utilisation de la CIB, la différence entre renvois indicatifs et renvois de définition."
English: Conditional or predictive maintenance is a type of preventive maintenance triggered by a specific condition such as a meter, a level, a rate of wear-and-tear, etc. SENERGY uses the data to automatically trigger appropriate actions.
French: La maintenance conditionnelle ou prédictive est un type de maintenance préventive déclenchée par une condition spécifique tel un compte, un niveau, un taux d'usure, etc. SENERGY utilise les données reçues pour déclencher automatiquement les actions appropriées.
English: Le Chic Club 2 once more explores the boundaries between wavemusic (designed-to-chill) and Club sounds (dressed-to-kill).
French: Sur l´album Le Chic Club 2 nous explorons une nouvelle fois les frontières entre Wavemusic (le son qui détend) et la musique Club (le son qui déchire).