ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On a related matter, in June 1995 a spectrum policy framework was issued for the provision of Personal Communications Services (PCS) at 2 GHz, which included a designation of spectrum for licence-exempt applications in the band 1910-1930 MHz.
French: Dans le même ordre d'idées, en juin 1995, un cadre de politique du spectre a été publié relativement à la fourniture des Services de communications personnelles (SCP) dans la bande des 2 GHz, cadre qui incluait la désignation de fréquences pour des applications exemptes de la licence dans la bande 1 910­1 930 MHz.
English: In 2006 the European Parliament launched a specific traineeship programme for people with disabilities.
French: Le Parlement européen lance en 2007 un programme de stages spécifique en faveur des personnes handicapées.
English: Wastes should be disposed of in an environmentally-sound manner.
French: Éliminer les déchets d'une manière sans danger pour l'environnement.
English: Because of its relatively high level of economic development, the Territory is being pressured to become a full member and to open its labour market to OECS workers.
French: Du fait de son niveau de développement économique relativement élevé, des pressions sont exercées sur le territoire pour qu'il devienne membre à part entière et ouvre son marché du travail aux ressortissants des États membres de l'OECO.
English: ◦ Proactive Disclosure 25220 - Canada Bills Number: 25220 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 25220 - Bons du Canada Numéro: 25220 Nom:
English: Please confirm your attendance with Mallory at prev-gen@parl.gc.ca before Wednesday June 16, 2010.
French: Merci de confirmer votre présence à Mallory, à prev-gen@parl.gc.ca , d’ici le mercredi 16 juin 2010.
English: The council is to give advice, inter alia, on the main challenges and perspectives for the labour market, on strategies for conducting an efficient labour market policy and shall discuss the setting of priorities concerning the available resources.
French: Ledit comité donne notamment son avis sur les grands enjeux et les perspectives du marché de l’emploi, ainsi que sur les stratégies à mettre en oeuvre pour mener une politique de l’emploi efficace; il prend part en outre à la définition des priorités concernant les ressources disponibles.
English: Increase Industry Canada's awareness of the needs of official language minority communities and increase the Department's understanding of its obligations under Section 41 of the Official Languages Act.
French: Sensibiliser davantage Industrie Canada aux besoins des communautés de langue officielle en situation minoritaire et accroître sa compréhension de ses obligations en vertu de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles.
English: Cost 09-09 to 09-18 Accompany Minister McLellan to the United Kingdom and Pakistan to various events and meetings $11,275.19 TOTAL: $11,275.19
French: CoÃ»t 09-09 Ã 09-18 Accompagnement de la ministre McLellan au Royaume-Uni et au Pakistan pour assister Ã divers Ã©vÃ©nements et rencontres 11Â 275,19 $ TOTAL: 11Â 275,19 $
English: This will either decrease your capital gain or increase your capital loss when you sell the substituted property.
French: Toutefois, si vous êtes la personne qui fait l'acquisition du bien de remplacement, vous pouvez généralement ajouter le montant de la perte apparente au prix de base rajusté du bien de remplacement.
English: cartel unknown to, or unproved by, the European Commission may receive total immunity from ﬁnes.
French: première entreprise qui fournit des éléments de preuve concernant un cartel dont la Commission n’a pas connaissance ou dont elle n’a pas pu prouver l’existence peut bénéﬁcier de l’immunité totale d’amendes.
English: • There is an ongoing need for leading-edge and effective means of ensuring that the telecommunications marketplace is operating in accordance with the rules, regulations and conditions of spectrum licences.
French: • Aligner les ressources canadiennes en matière de fréquences du spectre et de satellites en fonction du marché nord-américain et étranger pour obtenir de plus grandes économies d’échelle et une meilleure efficacité dans l’offre de produits et services sans fil.
English: Language: Chinese (PAL), English (NTSC), Russian (PAL) and Spanish (PAL)
French: Langues : anglais (NTSC), chinois (PAL), espagnol (PAL) et russe (PAL)
English: How to complete this Questionnaire
French: Comment remplir le présent questionnaire
English: The Innovation, Science and Technology Branch works with these branches to develop technological solutions to ensure that the CBSA maximizes its capacity to support effective and efficient operations, and manages the Agency's information technology (IT) relationship with the CRA.
French: La Direction générale de l'innovation, des sciences et de la technologie travaille avec ces directions générales au développement de solutions technologiques de manière à ce que l'ASFC maximise ses capacités de soutenir des opérations efficaces et efficientes. Elle gère également les relations avec l'ARC au chapitre de la technologie de l'information (TI).
English: Since 1995 he has played as first violinist in the Accademia Bizantina of Ravenna under the direction of Maestro Ottavio Dantone.
French: Dal 1995 é primo violino concertatore dell'Accademia Bizantina di Ravenna, ensemble specializzato in musica antica, con cui effettua tournée in tutto il mondo .
English: The Arab States — mainly the oil exporters of the Gulf Cooperation Council (GCC) — provided generous official assistance to a large number of developing countries.
French: Les États arabes, pour la plupart des exportateurs de pétrole membres du Conseil de coopération du Golfe (CCG), fournissent une aide publique généreuse à un grand nombre de pays en développement.
English: For travel wholly between points in Canada, Air Canada's liability is limited to $1,500 CAD per passenger.
French: Pour les voyages exclusivement au Canada, la limite de responsabilité d'Air Canada s'établit à 1500 $ CA par passager.
English: In the event that there is a mistake made despite all these preventive measures, a reconsideration process is available.
French: Si une erreur est commise malgré toutes ces mesures de précaution, la personne visée pourra se prévaloir d’un processus de réexamen .
English: The recommendations in Chapter 8 are designed to achieve this end.
French: Les recommandations formulées au chapitre 8 visent à atteindre cet objectif.
English: If designed badly, the cost of such agreements – in terms of trade diversion, confusion, and demands on limited administrative capacity – often exceeds the benefits.
French: S'ils sont mal conçus, le coût de tels accords, en termes de diversion commerciale, de confusion et de demandes imposées à des capacités administratives limitées, dépasse souvent les bénéfices.
English: • the convention around objectives with subsidising or a framework of creation of the activity fixed by law
French: Le changement de relation entre les pouvoirs publics et les fournisseurs.
English: ASEAN welcomed the continuing support of UNCTAD in assisting countries with ICT policies and strategies for the creation of a competitive information economy.
French: L'ANASE se félicite de l'appui que la CNUCED ne cesse d'apporter aux pays pour les aider à mettre en place des politiques et des stratégies en matière de TIC pour la création d'une économie de l'information compétitive.
English: The large number of part-time workers, as well as students and other young people working for minimum wage, combined with their sizeable presence in smaller firms, tends to limit the ability of these workers to organize and command better wages.
French: Le grand nombre de travailleurs à temps partiel, d’étudiants et d’autres jeunes travaillant au salaire minimum, conjugué à leur présence appréciable dans les petites entreprises, tend à restreindre la capacité d’organisation de ces travailleurs et donc leur capacité d’obtenir de meilleurs salaires.
English: Encourages the Committee to continue to cooperate and exchange information with United Nations bodies and mechanisms, in particular with the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights and with the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, with other special procedures of the Commission on Human Rights and with intergovernmental organizations, as well as with non-governmental organizations;
French: Encourage le Comité à poursuivre sa collaboration et ses échanges d'informations avec les organes et organismes des Nations Unies, en particulier la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme et le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'étudier la question des formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, avec d'autres procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme et avec des organisations intergouvernementales, ainsi qu'avec des organisations non gouvernementales;
English: • Common errors and deficiencies
French: RENSEIGNEMENTS SUR LES LICENSES D’EXPLOITATION
English: Even if the list of participants is compiled by the reporting officer in agreement with the appraised official, the selection algorithm will still pick the participants at random.
French: Même si la composition de la liste des participants se fait en collaboration entre l'évaluateur et l'évalué, l'algorithme de sélection aléatoire effectuera toujours un tirage au sort.
English: I'm announcing today that we will ban these deceiving labels.
French: J'annonce aujourd'hui que nous proscrirons ces étiquettes trompeuses.
English: In the context of this report, TMEs do not include waste streams such as air emissions or solid waste. • Home
French: Ils n'incluent pas les effluents produits par les usines qui n'utilisent que des procédés de traitement à sec (cardage, filage, tissage et tricotage), de blanchissage ou de fabrication de fibres synthétiques par des procédés chimiques.
English: Who could benefit from these resources?
French: Qui peut bénéficier de ces ressources?
English: Admittedly, that is not easy; but the experiences of other countries that have been successful should serve as an example for all to follow.
French: Certes, ce n'est pas chose facile, mais l'expérience des pays qui ont vu leurs efforts couronnés de succès devrait servir d'exemple à suivre pour nous tous.
English: ◦ advocate policies, programs, other initiatives that help build museum capacity and promote and protect museum interests;
French: ◦ défendre les politiques, les programmes et les autres initiatives qui contribuent à renforcer la capacité des musées ainsi qu'à promouvoir et à protéger les intérêts des musées;
English: 1171 Maple Street Manotick, Ontario K4M 1A0 Services Provided in
French: 1171, rue Maple Manotick (Ontario) K4M 1A0 Services offerts en
English: Dialogue should focus in particular on how Europe and the United States can work together to emphasise the benefits of their complementarity.
French: Le dialogue devrait se focaliser en particulier sur la manière dont l’Europe et les Etats-Unis peuvent œuvrer de concert à maximiser les bénéfices tirés de leur complémentarité.
English: • (b) return the medical certificate to the applicant; or
French: • b) remettre au demandeur le certificat médical;
English: Mr President, there is nothing more unpleasant for a politician than to be right but not to win the argument.
French: Monsieur le Président, il n'y a rien de plus contrariant pour un politicien que d'avoir raison sans qu'on lui donne raison.
English: And guess what, users are later on much happier because they get equivalent, if not better, functionalities, in a quite user friendly environment !
French: Et en plus, les utilisateurs sont par la suite très satisfaits car sont mises à leur disposition des fonctionnalités équivalentes, sinon meilleures, dans un nouvel environnement très convivial !
English: Tracy Aqatsiaq (centre) and Aleana Kusugak try some ancient Japanese instruments.
French: Tracy Aqatsiaq (au centre) et Aleana Kusugak essaient d'anciens instruments de musique japonais.
English: What has the Commission done in its approach to agreements, other than to change the name?
French: Qu'a donc fait la Commission dans son approche des accords, si ce n'est en changer le nom?
English: Participation in the Consultative Process
French: Participation au Processus consultatif
English: We recently changed the way we engage in development in order to strengthen the effectiveness of our assistance.
French: Nous avons récemment modifié la façon dont nous participons au développement pour apporter une aide plus efficace.
English: Financial and Human Resource Requirements, Crown Corporations Portfolio Management, 2004-2005 ($ thousands) Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual Spending FTEs Actual $0 $0 $21,444 $21,444 12 The Department, through the Crown Corporation Secretariat, continued to provide timely support and advice to the Minister in his responsibilities for the Crown corporations in his portfolio.
French: Exigences au niveau des ressources financières et humaines, Gestion du portefeuilledes sociétés d'État, 2004-2005 (en milliers de dollars) Budget principal Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles ETP réels 0 0 21 444 21 444 12 Le ministère, par l'intermédiaire du Secrétariat des sociétés d'État, a continué de fournir des conseils et un soutien opportuns au ministre dans le cadre de sa responsabilité relative aux sociétés d'État qui font partie de son portefeuille.
English: … after the test described in Annex 16, the seat-backs remain in position and …  During the test described in Annex 16, the test blocks shall remain behind the seat-back(s) in question.
French: Au cours de l'essai décrit dans l'annexe 16, les masses d'essai doivent rester derrière le ou les dossiers de siège en question.».
English: The following provision could be considered:
French: La disposition suivante pourrait être envisagée :
English: It was also stated that an effective and predictable legal framework had both short- and long-term macroeconomic benefits.
French: Il avait également été déclaré qu'un cadre juridique efficace et prévisible présentait des avantages macroéconomiques à court et à long terme.
English: The Committee recommends that the State party ensure that the principle of the best interests of the child is reflected in all relevant legislation, policies, programmes and otherwise in the implementation of the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie de veiller à ce que le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant soit intégré dans toutes les lois, politiques et programmes pertinents en rapport avec la mise en œuvre la Convention.
English: The priority is, then, to combat the sickness at the root, by giving priority to employment.
French: Il faut donc, en priorité, combattre le mal à la racine, en donnant la priorité à l'emploi.
English: What constitutes the enabling environment?
French: Qu’est-ce qui constitue l’environnement habilitant ?
English: It was considered that the suggested alternatives would weaken the 1994 requirement.
French: On a estimé que les différentes solutions proposées affaibliraient les exigences du texte de 1994.
English: 19 Coming into Force Schedule 1 Information Respecting Chemicals and Biochemicals That Are Research and Development Substances, Contained Site-limited Intermediate Substances or Contained Export-only Substances Schedule 2 Information Respecting Biochemicals and Biopolymers Schedule 3 Information Respecting Polymers and Biopolymers That Are Research and Development Substances, Contained Site-limited Intermediate Substances or Contained Export-only Substances Schedule 4 Information Respecting Other Chemicals and Biochemicals Not on the NDSL (100 kg) or on the NDSL (1 000 kg) Schedule 5 Information Respecting Other Chemicals and Biochemicals Not on the NDSL (1 000 kg) or on the NDSL (10 000 kg) Schedule 6 Information Respecting Other Chemicals and Biochemicals Not on the NDSL (10 000 kg) Schedule 7 Types of Polymers Schedule 8 List of Reactants and Their CAS Registry Number Schedule 9 Information Respecting Reduced Regulatory Requirement Polymers and Other Polymers and Biopolymers (1 000 kg) Schedule 10 Information Respecting Other Polymers and Biopolymers on the NDSL or All of Whose Reactants Are on the DSL or the NDSL (10 000 kg) Schedule 11 Information Respecting Other Polymers and Biopolymers Not on the NDSL (10 000 kg) Schedule 12 Overview of Information Requirements
French: 19 Entrée en vigueur Annexe 1 Renseignements sur les substances chimiques et biochimiques destinées à la recherche et au développement et celles, confinées, qui sont intermédiaires limitées au site et destinées à l'exportation Annexe 2 Renseignements sur les substances biochimiques et les biopolymères Annexe 3 Renseignements sur les polymères et les biopolymères destinés à la recherche et au développement et ceux, confinés, qui sont intermédiaires limités au site et destinés à l'exportation Annexe 4 Renseignements sur les autres substances chimiques et biochimiques non inscrites sur la liste extérieure (100 kg) ou inscrites sur la liste extérieure (1 000 kg) Annexe 5 Renseignements sur les autres substances chimiques et biochimiques non inscrites sur la liste extérieure (1 000 kg) ou inscrites sur la liste extérieure (10 000 kg) Annexe 6 Renseignements sur les autres substances chimiques et biochimiques non inscrites sur la liste extérieure (10 000 kg) Annexe 7 Types de polymères Annexe 8 Liste des réactifs et de leur numéro d'enregistrement CAS Annexe 9 Renseignements sur les polymères à exigences réglementaires réduites et les autres polymères et biopolymères (1 000 kg) Annexe 10 Renseignements sur les autres polymères et biopolymères inscrits sur la liste extérieure ou dont tous les réactifs sont inscrits sur la liste intérieure ou sur la liste extérieure (10 000 kg) Annexe 11 Renseignements sur les autres polymères et biopolymères non inscrits sur la liste extérieure (10 000 kg) Annexe 12 Présentation schématique des exigences sur les renseignements à fournir
English: Prior to each annual meeting of the Network Members, the nominating committee, in consultation with the Scientific Director shall compile a list of nominations for elected positions available on the Board of Directors.
French: Avant chaque assemblée annuelle des membres du Réseau, le comité des candidatures dresse, de concert avec le directeur scientifique, une liste des nominations aux postes élus qui sont ouverts au Conseil d’administration.
English: A small number of all 18-20-year-olds (3.4%) indicated that they had dependent children as of early 2000, including more females (5.3%) than males (1.5%).
French: Une faible proportion de jeunes de 18 à 20 ans (3,4 %) ont indiqué qu'ils avaient des enfants à charge au début de l'an 2000, dont plus de jeunes femmes (5,3 %) que de jeunes hommes (1,5 %).
English: This software update for Receptor allows you to route each Receptor channel to a specific output - route any of Receptor's 19 channels (16 instrument channels, 2 effects busses, and the master output) to any Receptor output (Analog, S/PDIF, or ADAT pairs). Also new in version 1.2 is Z-Load which dramatically reduces the amount of time required to load a plug-in, as well as new MIDI mapping features with full support for keyboard zones and layers, improving Receptor's functionality as a synth, sampler, and sound module.
French: Receptor 1.2 permet de router n'importe lequel des 19 canaux vers une sortie spécifique, Cette version dispose également d'une fonction Z-Load permettant de réduire de beaucoup le temps de chargement des plugins, d'un mapping Midi renforcé, et d'une compatibilité très large avec des centaines de plugins freeware.
English: The Committee for Development Policy is of the view that the Economic and Social Council could make more effective use of its expertise.
French: Le Comité des politiques de développement est d'avis que le Conseil économique et social pourrait tirer un meilleur parti de son expérience.
English: Urges States to take steps, individually and through international assistance and cooperation, especially economic and technical, to the maximum of their available resources, with a view to achieving progressively the full realization of the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health;
French: Prie instamment les États d'agir, tant individuellement que dans le cadre de l'assistance et de la coopération internationales, notamment économiques et techniques, en tirant tout le parti possible des ressources dont ils disposent, en vue d'assurer progressivement, par tous les moyens appropriés, la pleine réalisation du droit qu'a chaque personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible;
English: On September 15, 1997, the applicant agreed to an indefinite extension of the statutory deadline.
French: Le 15 septembre 1997, la demanderesse a accepté de prolonger le délai pour une période indéterminée.
English: Only that can make Europe capable of existing into the future.
French: En effet, seule cette dernière donne à l'Europe des perspectives d'avenir.
English: That is absolutely the right strategy, but your proposal, Mr Rehn, does not include any specific measures for bringing this about.
French: C'est absolument la bonne stratégie, mais votre proposition, Monsieur Rehn, ne comprend aucune mesure spécifique permettant d'y parvenir.
English: However, in the final analysis, the task of defining ourselves and our country is ours alone.
French: Je tiens à le dire clairement : je ne viens pas me faire devant vous l’avocat de tels changements.
English: In a number of European States, an independent second instance appeal has also been established.
French: Dans un certain nombre de pays européens, une deuxième instance indépendante de recours a également été établie.
English: Laboratory experiments and quality control assignments may require the development of statistical design protocols to obtain the best suited data.
French: Il existe aussi la nécessité d'orienter le travail du personnel informatique et de soutien affecté aux projets de la Section.
English: New Website developed - April 2006.
French: Conception du nouveau site Web - avril 2006.
English: Now is the time to protect them." ©Francine Mercier As well, archaeological sites, shipwrecks, lighthouses, and public docks are vulnerable to damage and vandalism.
French: » ©Francine Mercier De même, les sites archéologiques, les épaves, les phares et les quais publics sont à la merci des dégâts matériels et du vandalisme.
English: A detailed description of the Institute’s role can be found in Chapter 11.
French: II y a aussi d’autres avantages financiers : paiements directs, partage des revenus issus de l’exploitation des richesses naturelles, et possibilités de développement économique.
English: Sidex exports its products through Metalexportimport S.A. (MEI) and through five other trading companies.
French: Sidex exporte ses produits par l’intermédiaire de la société Metalexportimport S.A. (MEI) et de cinq autres sociétés de commerce.
English: The transitional provisions of the Terrorism Suppression Act provided that all terrorist entities that were “specified entities” for the purposes of the Regulations at the date that the Act came into force were automatically regarded as a terrorist entity that had been designated under section 22 of the Act.
French: Les dispositions provisoires de la loi sur la répression du terrorisme stipulaient que toutes les entités terroristes considérées comme « entités spécifiées » aux fins du règlement à la date de l'entrée en vigueur de la loi étaient automatiquement considérées comme des entités terroristes qui avaient été désignées aux termes de l'article 22 de la loi.
English: Indeed, users are all the more sensitive to Public services efficiency as they also pay taxes to finance them.
French: En effet, les usagers sont de plus en plus attentifs à l’efficacité des services publics, en tant que citoyens à la fois consommateurs et contribuables.