ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The rhabdocoel subtaxa "Dalyellioida" and "Typhloplanoida" are shown to be non-monophyletic.
French: Selon l'analyse, les sous-taxons « Dalyellioida » et « Typhloplanoida » ne sont pas monophylétiques.
English: 7 . R E CO M M E N DAT I O N S 8 . CO N C LU S I O N S REFERENCES APPENDICES
French: 7 . R E CO M M A N DAT I O N S 8 . CO N C LU S I O N S R É F É R E N C E S B I B LI O G R A P H I Q U E S ANNEXES
English: He demonstrated that in the generic Statement of Qualifications, the experience and knowledge factors differed somewhat from the specific Statements of Qualifications used to assess the qualifications of both Ryan Palmer and Kim Morin and subsequently appoint them to the vacant positions without competition.
French: Il démontre que, dans l’énoncé de qualités générique, l’expérience et les connaissances différaient quelque peu de celles mentionnées dans les énoncés de qualités spécifiques qui ont servi pour évaluer les qualités de Ryan Palmer et de Kim Morin et pour, par la suite, les nommer aux postes vacants sans concours.
English: Lallier Honda has what you need.
French: Lallier Honda a ce qu'il vous faut.
English: ) Following the guidance in decision 9 of the Governing Council (S/AC.26/1992/9), the Panel considers that the proper value of the Consortium's plant, machinery and equipment is USD 14,500,000 and recommends compensation in that amount.
French: Se fondant sur la décision 9 du Conseil d'administration (S/AC.26/1992/9), le Comité considère que la juste valeur des actifs considérés est de USD 14 500 000 et recommande d'allouer au requérant une indemnité du même montant.
English: Passport Canada 70 CrÃ©mazie Street Gatineau, QC J8Y 3P2 The 20 working days will only begin once we receive a complete application (photos + form).
French: Passeport Canada 70, rue CrÃ©mazie Gatineau (QC) J8Y 3P2 Les 20 jours ouvrables dÃ©buteront seulement aprÃ¨s la rÃ©ception d'une demande complÃ¨te (photo + formulaire).
English: The applicant will be able to ask the Provincial Director's witnesses questions. The Provincial Director will also be able to ask the applicant and his/her witnesses questions.
French: L’auteur de la demande et la directrice ou directeur provincial peuvent interroger les témoins présentés par l’autre partie.
English: The default TCP port number to use when connecting to the memcached server if no other port is specified.
French: Le numéro du port TCP par défaut à utiliser lors de la connexion au serveur memcache si aucun autre port n'est spécifié.
English: Ms. Leong (Bolivarian Republic of Venezuela) (spoke in Spanish): My delegation would like to explain its vote on draft resolution A/C.1/61/L.55.
French: Mme Leong (République bolivarienne du Venezuela) (parle en espagnol) : Ma délégation souhaite expliquer son vote sur le projet de résolution A/C.1/61/L.55.
English: Rail and other transportation equipment (excluding autos and trucks) – The rail and other transportation equipment sector consists of rail transport equipment, ship/boat building and repair, motorcycles, bicycles and armoured military vehicles.
French: Matériel de transport ferroviaire et autres transports (à l’exclusion des autos et des camions) – Le secteur du matériel de transport ferroviaire et autres transports comprend le matériel de transport ferroviaire, la construction et la réparation de navires et d’embarcations, les motocyclettes, les bicyclettes et les véhicules militaires blindés.
English: AUTONUM The extension was opposed by six delegations which stated that Sections 9(2) and 10 addressed the issue of coexistence of rights, i.e. the question as to how owners of rights in different countries could use their rights on the Internet without mutual liability.
French: AUTONUM L’extension s’est heurtée à l’opposition de six délégations, qui ont déclaré que les articles 9.2) et 10 traitent de la question de la coexistence de droits, c’est‑à‑dire de la question de savoir comment les titulaires de droits dans différents pays peuvent utiliser leurs droits sur l’Internet sans responsabilité mutuelle.
English: b) The full significance of the phrase “except in very exceptional circumstances” which allows a judge to remand a young person aged under 12 years to an IPPJ must be considered.
French: b) La notion «sauf circonstances très exceptionnelles» qui permet à un magistrat de confier un jeune de moins de 12 ans à une IPPJ, doit être considérée avec toute sa signification.
English: • China's rural population accounts for more than 70% (786 million) of the country's total population.
French: • La population rurale en Chine représente plus de 70 % (786 millions) de la population totale du pays.
English: Japan did not hide the fact that the rocket would be “exclusively used for a military purpose”.
French: Le Japon n'a pas caché que ces fusées « seraient utilisées exclusivement à des fins militaires ».
English: Under this transitional measure, inventory will be valued using a methodology that takes into consideration both opening price and end-of-year price.
French: Aux termes de cette mesure de transition, la méthode d'évaluation des stocks tiendra compte du prix au début et à la fin de l'exercice.
English: N° Type of outcome (A codes)
French: N° Type de produit (codes A) Titre du produit % de réalisation Observations
English: Free cash flow The Company generated $181 million of free cash flow for the three months ended March 31, 2003, compared to $192 million for the same 2002 period.
French: Flux de trésorerie disponibles La Compagnie a généré des flux de trésorerie disponibles de 181 M$ pour le trimestre terminé le 31 mars 2003, comparativement à 192 M$ pour la période correspondante de 2002.
English: Since low-income alternatives
French: Deuxième expos6 de position de la CCRC (Octobre 1997)
English: Science and medecine help her to adapt to her new senses.
French: La science et la médecine l’aident à s’adapter à cette nouvelle captation du monde, qu’elle vit comme une hypersensibilité continue.
English: Boards may be established and operated under legislation passed by either provincial or federal governments, depending on whether the products they market or regulate are produced and sold within a province (intraprovincially) or are sold interprovincially or to export markets.
French: Les régies peuvent être créées et gérées en vertu d'une législation adoptée par le gouvernement provincial ou fédéral, selon que les produits qu'elles mettent en marché ou qu'elles réglementent sont produits ou vendus à l'échelle provinciale (intraprovinciale), à l'échelle interprovinciale ou dans les marchés d'exportation.
English: It calls upon them in particular to remain committed so that open, free and transparent elections could be held, as agreed, before the end of 2005.
French: Il les appelle en particulier à maintenir leur engagement pour que des élections ouvertes, libres et transparentes puissent se tenir, comme prévu, avant la fin de 2005.
English: • Support trades sort mountains of toys
French: • Des réservistes viennent en aide aux plus démunis
English: 3.3.2 Classification criteria for substances
French: 3.3.2 Critères de classification de substances
English: It imposes no time limit for reaching this goal, so day-hikers can participate as easily as avid backpackers.
French: Il n'y a aucune limite de temps pour atteindre ce but, de sorte que les randonneurs de jour peuvent participer aussi facilement que les excursionnistes aguerris.
English: Application to judge (4) If a document has been retained under subsection (3), the client or the legal counsel on behalf of the client may (a) within 14 days after the day the document was begun to be so retained, apply, on three days notice of motion to the Deputy Attorney General of Canada, to a judge for an order (i) fixing a day, not later than 21 days after the date of the order, and a place for the determination of the question whether the client has solicitor-client privilege in respect of the document, and (ii) requiring the production of the document to the judge at that time and place; (b) serve a copy of the order on the Deputy Attorney General of Canada; and (c) if the client or legal counsel has served a copy of the order under paragraph (b), apply at the appointed time and place for an order determining the question.
French: Demande à un juge (4) Lorsqu'un document a été placé sous scellés conformément au paragraphe (3), le client ou le conseiller juridique, au nom de celui-ci, peut : a) dans un délai de quatorze jours à compter de la date où le document a été placé sous scellés, demander à un juge, moyennant un avis de présentation de trois jours adressé au sous-procureur général du Canada, de rendre une ordonnance : (i) fixant une date, au plus tard vingt et un jours après la date de l'ordonnance, et un lieu, où sera tranchée la question de savoir si le client bénéficie du secret professionnel du conseiller juridique en ce qui concerne le document, (ii) exigeant, en outre, la présentation du document au juge au moment et au lieu fixés; b) faire signifier une copie de l'ordonnance au sous-procureur général du Canada; c) s'il a effectué la signification conformément à l'alinéa b), demander, au moment et au lieu fixés, une ordonnance qui tranche la question.
English: I hope that the Assembly will take a decision before the end of the year so that the changes can shape the way in which the budget for 2006-2007 is developed.
French: J'espère que l'Assemblée prendra une décision avant la fin de l'année pour que les changements puissent influer sur la façon dont le budget prévu pour 2006-2007 sera mis au point.
English: The source indicates that she was arrested together with her husband and that she was subjected to torture in spite of her pregnancy;
French: D'après la source, elle a été arrêtée avec son mari et a été soumise à la torture malgré sa grossesse;
English: Sample policies can be found in the Appendix to this section.
French: Cette section présente des considérations d’ordre général reliées au développement d’une politique sur la QAI.
English: Introduction 1 -10 6
French: Introduction 1 - 10 5
English: After departing Churchill on August 21, Glace Bay and Shawinigan, still accompanied by Maritime Patrol and Transport aircraft, continued further north for the second leg of the voyage to visit Arviat, Rankin Inlet, Coral Harbour and Cape Dorset in Nunavut.
French: Le 21 août, toujours accompagnés par les aéronefs de patrouille maritime et de transport, les NCSM Glace Bay et Shawinigan ont mis le cap sur le Nord dans la deuxième partie de leur voyage vers Arviat, Rankin Inlet, Coral Harbour et Cape Dorset au Nunavut.
English: Expressing its appreciation for the role undertaken by the international community, in particular by the African Union and the European Union in the Democratic Republic of the Congo, which contributed to improving the situation on the ground, including the holding of presidential elections in 2006, and bearing in mind the challenges still faced by the country,
French: Remerciant la communauté internationale, en particulier l'Union africaine et l'Union européenne du rôle qu'elle a joué en République démocratique du Congo, où elle a contribué à l'amélioration de la situation sur le terrain, y compris à la tenue d'élections présidentielles en 2006, et gardant à l'esprit les problèmes auxquels le pays doit toujours faire face,
English: Further urges States to mainstream a gender perspective into national immigration and asylum policies, regulations and practices, as appropriate, in order to promote and protect the rights of all women, including the consideration of steps to recognize gender-related persecution and violence when assessing grounds for granting refugee status and asylum;
French: Prie en outre instamment les États d'intégrer une approche sexospécifique dans les politiques, réglementations et pratiques nationales en matière d'immigration et d'asile, selon qu'il conviendra, afin de promouvoir et protéger les droits de toutes les femmes, y compris en envisageant des mesures pour tenir compte des persécutions et violences fondées sur le sexe dans l'examen des raisons motivant l'octroi du statut de réfugié et de l'asile;
English: Selective government support, in the framework of sound national lands and strategies, can facilitate the above conditions for agricultural development.
French: L'existence de politiques publiques, s'inscrivant dans des plans nationaux bien conçus, peut faciliter l'obtention de ces conditions nécessaires au développement agricole.
English: Canadian National Committee for Humanitarian Law (the Committee)
French: La Commission nationale canadienne sur le droit humanitaire
English: Foreign Affairs Canada - $1.3M per staff quarter - $4M for official residence - $13M for a chancery - $13M for multiple-unit facility (Note 5) $1M for property outside Canada
French: Affaires étrangères Canada - 1,3 M$ par logement du personnel - 4 M$ pour la résidence officielle - 13 M$ pour la chancellerie - 13 M$ pour les installations à logements multiples (note 5) 1 M$ pour un bien à l'extérieur du Canada
English: LES were compensated for the devaluation of the local currency with salary increases in the past two years.
French: On a compensé la dévaluation de la devise locale en augmentant les salaires des ERP au cours des deux dernières années.
English: A Look Ahead to 2003-04 Alternate Format(s) InstructionsRTF (8.07 Mb)PDF (378 Kb) Printable Version Employment Equity in the Federal Public Service 2002-2003 Previous Table of Contents Next  Table 3 Distribution of Federal Public Service Employees by Designated Group According to Occupational Category and Group PSSRA I-I Indeterminate, Terms of Three Months or More, and Seasonal Employees - as at March 31, 2003
French: Perspectives pour 2003-2004 Format(s) de rechange InstructionsRTF (7.14 Mo)PDF (496 Ko) Version imprimable L'équité en emploi dans la fonction publique fédérale 2002-2003 Précédent Table des matières Suivant  Tableau 3 Répartition de l'effectif de la fonction publique fédérale par groupe désigné, selon la catégorie professionnelle et le groupe professionnel Employés nommés pour une période indéterminée et pour une période déterminée de trois mois ou plus, et employés saisonniers - LRTFP, I-I Au 31 mars 2003
English: If included in the total invoice amount, enter INCLUDED.
French: S'il est inclus dans le montant total de la facture, inscrivez INCLUS.
English: Awards are made by the governor general with the advice and assistance of the Canadian Decorations Advisory Committee and the investigative resources of the police services.
French: Étoile du courage L'Étoile du courage est le deuxième grade des médailles de bravoure décernées aux personnes qui ont fait preuve d'actes de courage désintéressés (avec la permission du Rideau Hall).
English: Appendix 2 - Product Information The subject goods include: carbon steel pipe nipples manufactured to conform with ASTM1 specification A733, including pipe nipples greater than 12 inches in length referred to as "ready cut pipe"; carbon steel threaded couplings manufactured to conform with ASTM specification A865, carbon steel electrical conduit nipples and threaded couplings manufactured to conform with UL2 6 or CSA3 C22.2 No. 45-M1981 specifications and carbon steel adaptor fittings consisting of combination nipples, hose menders, male adapters and insert couplings.
French: Annexe 2 - Renseignements Sur Le Produit Les marchandises en cause comprennent : les raccords filetés de tuyaux en acier au carbone fabriqués selon la norme ASTM29 A733, y compris les raccords filetés de tuyaux dits « précoupés » qui sont d'une longueur supérieure à 12 pouces, les manchons filetés en acier au carbone fabriqués selon la norme ASTM A865, les raccords et manchons filetés de conduits électriques en acier au carbone fabriqués selon la norme UL30 6 ou CSA31 C22.2 no 45-M1981 et les raccords d'adaptateur en acier au carbone comprenant les raccords filetés combinés, les raccordements de tuyaux, les adaptateurs mâles et les manchons de raccordement.
English: Too little deposit appraisal and on-mine-site work are a real cause for concern, particularly in mature mining camps where some mines are facing ore reserves challenges.
French: On se préoccupe tout particulièrement du manque d’activités de mise en valeur de gisements et de travaux exécutés sur les sites miniers, surtout dans les vieux camps miniers, où certaines mines connaissent des problèmes en ce qui concerne leurs réserves de minerai.
English: Moreover, in November 2007, the United Nations High Commissioner for Human Rights and the United Nations High Commissioner for Refugees jointly expressed their determination to address statelessness resolutely.
French: Par ailleurs, en novembre 2007, la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme et le Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés ont exprimé conjointement leur ferme intention de s'attaquer résolument au problème de l'apatridie.
English: VIII.29 The Advisory Committee requested information on the Galaxy system and, taking into account the information received, it concludes that the full benefit from Galaxy has yet to be realized.
French: Se fondant sur les informations qui lui avaient été communiquées à sa demande sur le système Galaxy, le Comité consultatif estime que les avantages de ce système ne se sont pas encore pleinement matérialisés.
English: This resulted in improved communication, networking and linkages with other tourism role players in their respective areas (""sideways" communication).
French: Ainsi, à quelques exceptions près, l'absence de développement dans le domaine des TIC constituait un frein à la qualité marchande des attractions locales.
English: He paid tribute to the Executive Director, Mrs. Tibaijuka, who had made a tremendous difference in the fortunes of UN-HABITAT, and to all of the members of the Committee of Permanent Representatives, whose Governments had fully supported UN-HABITAT at the United Nations General Assembly when the critical decisions concerning the future of UN-HABITAT were being taken.
French: Il a rendu hommage à la Directrice exécutive, Mme Tibaijuka, qui avait ainsi changé considérablement la destinée d'ONU-HABITAT, ainsi qu'à tous les membres du Comité des représentants permanent, dont les gouvernements avaient appuyé sans réserve ONU-HABITAT à l'Assemblée générale des Nations Unies lors de la prise des décisions essentielles déterminantes pour l'avenir de cette organisation.
English: Is it possible to view a folder produced by students?
French: ▲ 6- Est-il possible de visionner un dossier réalisé par des élèves?
English: SPOTTED SUCKER (Minytrema melanops) Characteristics: 1. thin lips with grooves; 2. small scales; 3. rows of dark spots at scale bases on back and side.
French: MEUNIER TACHETÉ (Minytrema melanops) Caractéristiques : 1. lèvres minces avec rainures; 2. petites écailles; 3. rangées de taches foncées à la base des écailles sur le dos et le flanc.
English: Ms. Adjalova (Azerbaijan), speaking in exercise of the right of reply, reiterated that her Government's position was based on international law.
French: Mme Adjalova (Azerbaïdjan), exerçant son droit de réponse, réaffirme que la position de son Gouvernement se fonde sur le droit international.
English: (General Assembly resolution 55/5, Section F)
French: (résolution 55/5 (Section F) de l'Assemblée générale)
English: National Injury Rate for Healthcare (1996 - 2002)  Source:
French: Taux d'accidents de travail chez les travailleurs de la santé (1996-2002) Source :
English: At the opening of this Conference, I should like to convey to you on behalf of the Council of Europe my best wishes for its success.
French: A l'ouverture de cette Conférence, j'aimerais vous transmettre au nom du Conseil de l'Europe tous mes voeux de réussite et de succès.
English: TELEVISION COVERAGE 1 Olympic Winter Games Sports television exposure per day of competition during the Turin 2006 Olympic Winter Games (hh:mm:ss):
French: COUVERTURE TÉLÉVISÉE 1 Jeux Olympiques d’hiver Couverture télévisée du sport par jour de compétition durant les Jeux Olympiques d’hiver de 2006 à Turin (h :min :s) :
English: In addition to the Fisheries Act, the Canadian Environmental Protection Act and the Canadian Environmental Assessment Act, which contain provisions binding on the Federal Crown to ensure that proposed prevention and control techniques do not cause environmental harm, the Pest Control Products Act requires the review of pest control products to ensure that their use does not cause environmental harm.
French: Outre la Loi sur les pêches, la Loi canadienne sur la protection de l'environnement et la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, qui renferment des dispositions exécutoires de la part de l'État fédéral pour s'assurer que les techniques de prévention et de contrôle proposées ne portent pas atteinte à l'environnement, la Loi sur les produits antiparasitaires exige le réexamen des produits permettant de lutter contre les ravageurs pour s'assurer que leur utilisation ne porte pas atteinte à l'environnement.
English: If an individual is a politically exposed foreign person, you will also have to do the following:
French: Cette détermination doit être établie dans les 14 jours suivant la date de l’opération.
English: If the past 100 days have taught us anything, it is that even the most universal of human values must never be taken for granted.
French: Si les 100 derniers jours qui viennent de s'écouler nous ont appris quelque chose, c'est que la plus universelle des valeurs humaines ne doit jamais être considérée comme un acquis définitif.
English: Mechanically refrigerated equipment fitted with a refrigerating appliance such that [Ti] ti may be chosen between + 12 °C and 0 °C inclusive.
French: Classe A. Engin frigorifique muni d'un dispositif de production de froid tel que ti [Ti] puisse être choisi entre + 12 °C et 0 °C inclus.
English: Capacity Building and Community Development Financial Systems Acceptance Authority
French: Communications stratégiques et Affaires ministérielles Bureau de l’harmonisation de la transformation Initiative des services administratifs ministériels partagés
English: The image that it will introduce avion.tga (obviously not generate incompatibilities accent), available at the end of the tutorial, resources for download.
French: L'image qu'il introduira avion.tga (évidemment pas générer des incompatibilités accent), disponible à la fin du tutoriel, les ressources à télécharger.
English: UNDP will continue to provide support to the implementation of the decentralization policy and strengthen the institutional capacity and mechanisms for enhancing service delivery by government and local authorities with the full participation of local communities.
French: Le PNUD continuera d'appuyer l'application de la politique de décentralisation et le renforcement des capacités et des mécanismes institutionnels en vue d'améliorer la prestation des services par le gouvernement et les autorités locales avec la pleine participation des collectivités locales.
English: Degree governments; and a knowledge of community development techniques and training methods and of social programs of other countries and their administration.
French: Degré Points ainsi que des programmes sociaux et des méthodes administratives des gouvernements provinciaux; l'intelligence des techniques et des méthodes de formation dans le domaine du développement communautaire, ainsi que des programmes sociaux des autres pays et de leur mode d'application.
English: 1-2 April: briefing at European Conference on Conflict Prevention (Dublin)
French: 1er et 2 avril : exposé à la Conférence sur la prévention des conflits (Dublin)
English: Display of theCommemorative coin on the occasion of the 50th anniversary of the Treaty of Rome.
French: Elle présentera également la pièce commémorative Anniversaire du Traité de Rome qui sera émise le 25 mars pour célébrer l'évènement.
English: She explained that the HPFB Annual Summary of Performance was an initiative started by the Therapeutics Access Strategy (TAS) Secretariat.
French: Elle a expliqué que le résumé annuel du rendement de la DGPSA était une initiative mise sur pied par le Secrétariat de la Stratégie d'accès aux produits thérapeutiques (SAPT).