ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As illustrated in Figure 4, it is expected that the not-for-profit sector will experience the highest level of staff turnover over the next five years (46%).
French: Comme l’illustre la figure 4, on s’attend à ce que le secteur à but non lucratif connaisse le taux de roulement le plus élevé au cours des cinq prochaines années (46 %).
English: Secondly, it seeks to mobilize enhanced political support for development.
French: Deuxièmement, la proposition entend mobiliser un appui politique au développement.
English: Exchange of views with Ms Danuta Hübner, member of the European Commission, on the development of the negotiations on the four legislative proposals on Cohesion Policy
French: Échange de vues avec Mme Danuta Hübner, membre de la commission européenne, concernant l'évolution des négociations relatives aux quatre propositions législatives sur la politique de cohésion.
English: Given this, "client" awareness of FIMCLA is not as important as lender awareness since the program relies on lenders to determine if FIMCLA is an appropriate product for their clients.
French: Par conséquent, la connaissance qu’a le client du programme LPAACFC n’est pas aussi importante que celle du prêteur, puisque l’on demande aux prêteurs de déterminer si le programme LPAACFC est un produit qui convient vraiment à leurs clients.
English: The Adagio Strasbourg Place Kleber is located in the heart of the historic city centre known as the Grand Ile, 10 minutes walk from the TGV train station.
French: LAdagio Strasbourg Place Kléber est situé au cur du quartier historique de la « Grande île », à 10 minutes à pied de la gare TGV.
English: United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (item 87).
French: Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (point 87).
English: Specific studies to evaluate the occurrence of genetic transfer may follow an internationally recognized protocol.
French: Un protocole reconnu à l’échelle internationale peut être utilisé dans la conduite d’études spécifiques visant à évaluer l’occurrence du transfert génétique.
English: It also gives preferential treatment to imports from China amounting to 32 per cent of its total imports.
French: La RDP Lao accorde un traitement préférentiel aux produits de la Chine, qui représentent 32 % de ses importations totales.
English: Online Course Research Publications Back to the Research Publications main page > A Critical Moment: Capturing and Conveying the Evolution of the Canadian Public Service Download the publication in PDF format Previous page Table of Contents Next page A word from the School The Canada School of Public Service is embarking upon a new journey.
French: Cours en ligne Publications de recherche Retour à la page principale des Publications de recherche > Un moment déterminant : connaître et faire connaître l’évolution de la fonction publique canadienne Téléchargez cette publication en format PDF Page précédente Table des matières Page suivante Le Mot de l'École C'est le début d'un temps nouveau pour l'École de la fonction publique du Canada.
English: We know that for busy people, time is more than money.
French: Nous savons que les personnes occupées attachent beaucoup d’importance au temps.
English: Canada also claims that, in the Section 129 Determination and the First Assessment Review, the USDOC continued to presume pass-through EC – Bed Linen (Article 21.5), para.
French: Par conséquent, nous avons examiné soigneusement le fonctionnement de l'article 21:5 du Mémorandum d'accord tant au regard des systèmes prospectifs que des systèmes rétrospectifs de fixation des droits, et à la lumière des décisions qui ont été rendues en matière de règlement des différends et dont il est fait état plus haut.
English: • E-Procurement Strategies are offered at Advisor.com. This article considers application integration, management service providers and online auctions.
French: Cet info-guide produit par le Centre du cyberfutur de l'Alberta démontre comment l'Internet offre des solutions pour aider votre entreprise à économiser temps et argent.
English: The key finding is a larger share of women voters recruited by each party, particularly the Conservatives.
French: La conclusion clé de l’article a trait au plus fort contingent de recrutement parmi les électrices de chaque parti, en particulier dans le cas des Conservateurs.
English: Subprogramme 1
French: Sous-programme 1 Appui au Conseil économique et social et coordination
English: Geographical breakdown Czech Republic
French: Répartition géographique République tchèque
English: First, the good works: from 538 (the year when the Church began to fully dominate Europe on religious and political levels) to 1517 (when Martin Luther started the Reformation movement), the Church indeed accomplished a lot of good works, establishing hospitals, orphanages, schools and missions.
French: De 538, année où l’Église commença à pleinement dominer l’Europe sur le plan politico-religieux, à 1517, année où Martin Luther démarra le mouvement de la Réforme, l’Église a bel et bien accompli de nombreuses bonnes œuvres, mettant sur pied des hôpitaux, des orphelinats, des écoles et des missions.
English: The OIC has clearly stated that a fait accompli cannot serve as a basis for a settlement.
French: L'OCI a affirmé sans ambages qu'aucun règlement ne saurait reposer sur un fait accompli.
English: WT/DS257/R Page 70 report to more accurately reflect its argument concerning specificity. footnotes and this paragraph to reflect the comments made.
French: Il s'agit d'intrants dans la production de la marchandise visée, à savoir le bois d'œuvre résineux.
English: • Equality work means exploring differences
French: • le travail sur l'égalité implique l'exploration des différences;
English: In this case, the case manager followed the unit's customary procedure of screening the information to be sent to the examiner for its relevance and consulting with the director of the health unit regarding the screening.
French: Dans le cas qui nous occupe, le gestionnaire de cas a respecté la procédure normale de présélection des renseignements à envoyer à l'examinateur afin d'en établir la pertinence et a consulté le directeur du Service de santé au sujet de la présélection.
English: We are proud to say that ou menus are carefully selected and prepared to provide the best traditional flaire.
French: Nous sommes fiers de dire que les menus sont sélectionnés avec soin et préparés en vue de fournir la meilleure saveur traditionnelle.
English: It is a member of the genus Syntrichia, characterized by generally coarse plants, with, usually, entire and awned, ligulate to spathulate leaves.
French: Le genre Syntrichia réunit des mousses relativement grandes dont les feuilles sont habituellement entières, ligulées à spatulées ainsi que terminées par une arête.
English: Offer valid from the 21th of April to the 15th of...
French: L'offre est valable du 21 avril au 15 mai et du 20...
English: I think that would be nonsensical.
French: Ce serait absurde.
English: 10.30 a.m.-1 p.m. 314th meeting Trusteeship Council Chamber
French: 10 h 30 à 13 heures 314e séance Salle du Conseil de tutelle
English: Each Party should provide adequate capacity-building for and guidance to the responsible authorities and bodies to assist them in carrying out their duties under this Protocol.
French: Chaque Partie devrait assurer un renforcement des capacités suffisant et donner des conseils appropriés pour aider les autorités et organes responsables à s’acquitter de leurs obligations en vertu du présent Protocole.
English: Infection with nematodes of the genus DRACUNCULUS.
French: Infection par des nématodes du genre DRACUNCULUS.
English: This is a case of the best being the enemy of the good.
French: Le meilleur est l’ennemi du bien.
English: The Tribunal monitors whether its decisions have been the subject of applications for judicial review or appeals before these bodies.
French: Le Tribunal vérifie si ses décisions ont fait l'objet de demandes de révision judiciaire ou d'appels devant ces organismes.
English: Burn out is a common result of activism.
French: L’épuisement est l’un des résultats fréquents de l’activisme.
English: Nobody has the right to lose confidence in the future.
French: Les hommes comme les nations doivent savoir que le Conseil de l’Europe défend leurs espoirs.
English: 68 Therefore, he that lacketh a wisdom , let him ask of me, and I will give him liberally and upbraid him not.
French: 68 C'est pourquoi, que celui qui manque de a sagesse me la demande, et je la lui donnerai libéralement et sans faire de reproche.
English: This is done through the recognition of projects other than those already in the three-year programme on human rights education and social cohesion.
French: A ce titre, elle reconnaît des projets en marge du programme triennal consacré à l’EDH et à la cohésion sociale.
English: We can't bring ourselves to say, "Hey, that's really nice" or "You've got a good eye for style.
French: Sans aller jusqu’à se renier au point d’affirmer « Comme c’est joli! » ou encore « Vous en avez du goût !
English: Ms. Kaponyí (Hungary) said that the Hungarian Government remained strongly committed to international protection of fundamental human rights and freedoms and especially to the promotion of women's rights.
French: Mme Kaponyí (Hongrie) déclare que le Gouvernement hongrois reste fortement attaché à la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentaux à l'échelle internationale et notamment à la promotion des droits de la femme.
English: Notes on Article 18 (Revisions) 18.01 Paragraph (1).
French: Notes relatives à l’article 18 (Révisions) 18.01 Alinéa 1).
English: • The McGill Consensus Statement on Overdentures.
French: ◦ la Direction des produits de santé naturels
English: Whereas short decades ago, conventional science sometimes described farmers’ varieties as ‘Stone Age’ or ‘primitive’, the last few years have seen a shift in thinking and a much more realistic analysis of these varieties as ever-evolving and displaying differences from the seeds of the previous season.
French: Il y a quelques décennies seulement les scientifiques classiques disaient parfois que les variétés des agriculteurs «dataient de l’âge de pierre» ou étaient «primitives», mais on a assisté au cours de ces dernières années à un changement de point de vue.
English: Acknowledging the review of the implementation of Agenda 21 and in particular principle 17 of the Rio Declaration on environmental impact assessment,
French: Prenant acte de l'examen de l'application d'Action 21 et, en particulier, du Principe 17 de la Déclaration de Rio, relatif à l'étude d'impact sur l'environnement (EIE),
English: Please comment on a memorandum date-stamped February 12, 1998 from George Anderson to Ronald Bilodeau (both at Privy Council Office), in which Mr. Anderson refers to the intention of PWGSC to go directly to the PMO for Mr. Pelletier's signature on a letter to Treasury Board authorizing a draw on the Unity Fund (without involvement of the PCO).
French: Prière de commenter sur cette note de service en date du 12 février 1998 de George Anderson à Ronald Bilodeau (tous deux du BCP) dans laquelle M. Anderson fait référence à l'intention de TPSGC d'aller direction au BPM pour obtenir la signature de M. Pelletier sur une lettre au CT autorisant un retrait dans le Fonds de l'unité canadienne (sans la participation du BCP).
English: Mr. Reiner HOFFMANN, Deputy General Secretary of the European Trade Union Confederation 16.15-16.45 Questions and comments by the panelists of the Committee on International Trade: − Mr. Robert STURDY, Member of the European Parliament − Ms. Erika MANN, Member of the European Parliament − Mr. Johan VAN HECKE, Member of the European Parliament 16.45-18.30 Open Debate with the participation of Members and Guest Speakers
French: M. Reiner HOFFMANN, secrétaire général adjoint de la Confédération européenne des syndicats de 16 h 15 à 16 h 45 Questions et commentaires des membres de la commission du commerce international: − M. Robert STURDY, Membre du Parlement européen − Mme Erika MANN, Membre du Parlement européen − M. Johan VAN HECKE, Membre du Parlement européen de 16 h 45 à 18 h 30 Débat ouvert avec la participation des membres et des intervenants DV\566324FR.doc PE 357.854
English: Please specify the number of children with disabilities, up to the age of 18, disaggregated by sex, age groups and, if possible, ethnic groups, urban and rural areas, covering the years 2005, 2006 and 2007:
French: Fournir pour les années 2005, 2006 et 2007 des données statistiques ventilées par sexe, tranche d'âge et, si possible, groupe ethnique, population urbaine ou population rurale, sur le nombre de handicapés âgés de 18 ans au plus qui:
English: Take part in the development of this website!
French: Contribuez au développement du site !
English: After exposure to municipal landfill leachate for 1-4 years, the drainage stone was found to contain a considerable mass and volume of clog and slime materials.
French: On a trouvé que la pierre drainante, après 1 à 4 ans d'exposition au lixiviat de décharge, contenait une masse et un volume considérables de matériaux colmatants et visqueux.
English: The fish is processed onboard and frozen for the rest of the fishing trip.
French: Le poisson est transformé à bord et surgelé pour le reste de la sortie du navire.
English: Secure Channel Project Office Bureau de la voie de communication protégée (n.m.) secure channel service provider (n.) fournisseur de la voie de communication protégée (n.m.) secure digital interactions interactions numériques protégées (n.f.) secure document flow (n.) circulation protégée des documents (n.f.) secure electronic citizen-centric services (n.) services électroniques protégés axés sur les citoyens (n.m.)
French: Internet relay chat; IRC service de bout en bout (n.m.) end-to-end service service de courrier électronique intégré (n.m.) integrated e-mail capacity service de dépannage (n.m.); bureau d'aide (n.m.); ligne d'aide (n.f.); ligne de dépannage (n.f.) help desk; hotline; help line service de dépannage téléphonique Internet (n.m.) voice-to-voice Web support service de données multimégabits commuté (n.m.); SMDS (n.m.)
English: The secretariat announced that status reports from the United States of America, regarding gtrs Nos. 3, 6 and 7, had recently been received and would be made available on the website.
French: Le secrétariat a annoncé que les rapports des États-Unis d'Amérique sur l'état d'avancement de la mise en œuvre des RTM nos 3, 6 et 7 avaient été reçus récemment et pourraient être consultés sur le site Web.
English: CEAR Home » Basic Search » 06-03-22672 » Public Participation Notice Canadian Environmental Assessment Registry Cameco Corporation Vision 2010 Decommissioning Project   Request for Public Comment on Draft Environmental Assessment Guidelines / Participant Funding Availability Proposed Cameco Corporation Vision 2010 Decommissioning Project The Canadian Nuclear Safety Commission (CNSC) invites public comment on the draft Environmental Assessment (EA) Guidelines for the proposed Cameco Corporation Vision 2010 Decommissioning project.
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 06-03-22672 » Avis concernant la participation du public Registre canadien d'évaluation environnementale Cameco Corporation Vision 2010 Projet de déclassement   Invitation du public à commenter l’ébauche de la directive pour l’évaluation environnementale / Disponibilité de l’aide financière aux participants Projet de déclassement Vision 2010 de Cameco Corporation La Commission canadienne de sûreté nucléaire (CCSN) invite le public à commenter l’ébauche de la directive pour l’évaluation environnementale (EE) du projet de déclassement Vision 2010 de la société Cameco Corporation.
English: When the nail polish is still wet apply a Pronails Nail Net White (ref.
French: Lorsque le vernis et le gel sont encore collants poser le filet Pronails Nail Net (ref.
English: You can spend a relaxing evening in the hotel's restaurant, with a separate menu to cater for vegetarians Kick back and enjoy a cool drink in the hotel bar.
French: Vous pouvez profiter de votre soirée au restaurant de l'hôtel - les végétariens y trouvent également leur compte. Le bar de l'hôtel propose des boissons rafraîchissantes.
English: That included the necessary transfer of advanced space technology by the more developed countries to the less developed, to bridge the gap between them.
French: Il faut pour cela entre autres que les pays développés transfèrent des technologies spatiales de pointe aux pays moins développés, afin de réduire le fossé entre eux.
English: United Nations Treaty Series - Volume 2251 [E F (bilingual)]
French: Recueil des traités des Nations Unies - Volume 2251 [anglais F (bilingue)]
English: This does not always happen, however.
French: Ce n’est pourtant toujours pas le cas.
English: Zsuzsanna Jakab, Secretary of State at Hungary's Ministry of Health, has been appointed director of the ECDC.
French: Zsuzsanna Jakab, haut responsable hongrois de la santé publique et secrétaire d'État au ministère hongrois de la Santé, a été désignée directrice du CEPCM.
English: It is also important for certain groups of consumers that substances and uses which are no longer current are removed from the list.
French: Par ailleurs, il est également crucial pour certains groupes de consommateurs de supprimer de la liste les substances qui ne sont pas utilisées, de même que celles dont l'utilisation a été abandonnée.
English: See http://www.unodc.org/documents/human-trafficking/Framework_for_Action_TIP.pdf.
French: http://www.unodc.org/documents/human-trafficking/Framework_for_Action_TIP.pdf.
English: (f) Provide more facilities for need-based vocational training and non-formal learning, including for children who have not completed primary or secondary education;
French: f) Accroître les possibilités existantes en matière de formation professionnelle et d'apprentissage non formel axés sur les besoins, y compris pour les enfants qui n'ont pas achevé le cycle d'études primaires ou secondaires;
English: Tax Relief Will Support the Economy The October 2007 Economic Statement introduced broad-based tax reductions for individuals, families and businesses of $60 billion over this and the next five fiscal years.
French: Des allégements fiscaux aideront l’économie L’Énoncé économique d’octobre 2007 a instauré des allégements fiscaux de portée générale à l’intention des particuliers, des familles et des entreprises, totalisant 60 milliards de dollars pour l’exercice en cours et les cinq suivants.
English: Custody of a child includes the power to make decisions with respect to the child in areas such as schooling, medical care, religious upbringing, and other important aspects of the child’s life.
French: La garde d’un enfant comprend le pouvoir de prendre des décisions concernant la scolarité de l’enfant, ses soins médicaux, son instruction religieuse et d’autres aspects importants de sa vie.
English: Appendix B - Workshop Agenda Linking Water Science to Policy Workshop Microbial Source Tracking in Aquatic Ecosystems: The State of the Science and an Assessment of Needs Council Chambers, Toronto Metro Hall 55 John Street, Toronto, Ontario March 7-8, 2005   DAY 1 - "MST Science Assessment" 8:30 am - Welcome MST Overview 8:35 - Workshop overview Dr. Tom Edge, Environment Canada, National Water Research Institute, Burlington , Ontario 9:00 - Towards the identification of fecal pollution sources Dr. Jorge Santo Domingo, U.S. Environmental Protection Agency, Cincinnati, Ohio 9:30 - FST needs for WHO Water Safety Plans: chemicals or microbials?
French: Annexe B - Programme de l'atelier Atelier sur les sciences de l'eau et les politiques Le dépistage des sources de pollution microbienne dans les écosystèmes aquatiques: état de la science et évaluation des besoins Council Chambers, Toronto Metro Hall 55 John Street, Toronto (Ontario) Les 7 et 8 mars 2005 JOUR 1 - « Évaluation de la science du DSPM » 8h:30 - Mot de bienvenue Aperçu du DSPM 8h35 - Aperçu de l'atelier Dr Tom Edge, Environnement Canada, Institut national de recherche sur les eaux, Burlington (Ontario) 9h00 - Vers l'identification des sources de pollution fécale Dr Jorge Santo Domingo, U.S. Environmental Protection Agency, Cincinnati, Ohio 9h30 - Besoins en DSPF pour les plans de salubrité de l'eau de l'OMS: approche chimique ou microbiologique?
English: Authorities may close access to certain areas across the country without notice.
French: Les autorités pourraient également interdire l’accès à certaines régions du pays sans préavis.
English: Fold structures in Cambro-Ordovician schists of the Stoke Mountain complex are compared with similar structures in adjacent Middle Ordovician and Siluro-Devonian slaty rocks.
French: Nous comparons les structures plissées des schistes Cambroordoviciens du complexe de Stoke Mountain à des structures semblables dans les schistes ardoisiers adjacents du Silurien moyen et Siluro-dévoniens.
English: To this end, the report of the CNEL encouraged the Government to adopt comprehensive legislation dealing with this issue.
French: Il souhaite plus spécialement trouver dans le prochain rapport des précisions quant aux procédures suivies pour vérifier la sécurité des constructions et à la politique de lutte contre les constructions illégales.
English: Huge slap, this is exactly what I was looking for these days. I’m going to listen in loop to Kragens ’ new album and I won’t be tired of it before long.
French: Grosse claque, exactement ce que je recherchais en ce moment, ce nouvel album de Kragens va tourner en boucle chez moi et je ne pense pas m’en lasser de sitôt.
English: Since my time is limited, I shall mention just a few matters that are of importance to the new Member States.
French: Étant donné que mon temps de parole est limité, je ne mentionnerai que quelques points particulièrement importants pour les nouveaux États membres.
English: This measure is relevant primarily for the purpose of determining the amount to be added or deducted from a taxpayer's income for a taxation year under subsection 94.2(4), especially with reference to the "deferral amount" referred to in the description of D in the "mark-to-market formula" for the year (as those expressions are defined in subsection 94.2(1)).
French: Cette mesure s’applique principalement lorsqu’il s’agit de déterminer la somme à ajouter au revenu d’un contribuable pour une année d’imposition, ou à déduire de ce revenu, en vertu du paragraphe 94.2(4), notamment par rapport au « montant de report » dont il est question à l’élément D de la formule figurant à la définition de « formule d’évaluation à la valeur du marché » pour l’année (ces termes s’entendent au sens du paragraphe 94.2(1)).
English: The Government has made a little progress in bringing to justice civilians and lower-level law enforcement personnel involved in illegal activities.
French: Le Gouvernement a réalisé quelques progrès en ce qui concerne la poursuite des civils et des agents de la force publique de rang inférieur ayant pris part à des activités illégales.
English: Afghanistan currently has a corrupt, illegitimate government, there are innocent victims and the situation of women has not changed at all.
French: L'Afghanistan a actuellement un gouvernement corrompu et illégitime; il y a des victimes innocentes et la situation des femmes n'a absolument pas changé.
English: The State shall establish the conditions necessary to promote scientific research and carry out research activities within higher education and other establishments affected with the same purpose.
French: b) L'État créera les conditions nécessaires à la promotion de la recherche scientifique et à la réalisation d'activités de recherche dans l'enseignement supérieur et dans les autres institutions ayant même vocation.