ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All comfortable, stylish rooms have a work space, en suite facilities and high-speed internet access (additional cost).
French: Les chambres confortables et élégantes présentent un espace de travail et une salle de bains privative. Elles sont en outre équipées de l'accès haut débit à Internet (moyennant des frais supplémentaires).
English: Recommendations will help Yukon recruit and retain nurses in both the long and short term.
French: Tous les services sont offerts selon des modalités uniformes sans obstacle financier ou autre à l’accès.
English: A dozen ultramafic lamprophyre dykes have been identified in the eastern part of Ungava Bay, Québec.
French: Une douzaine de dykes lamprophyres ultramafiques ont été identifiés dans la partie est de la baie d'Ungava, au Québec.
English: Guy Roy and Henry Telfser to coordinate arrangements for the Montreal and Markham meetings respectively with Mike Tarr.
French: Guy Roy et Henry Telfser doivent coordonner les préparatifs pour les réunions de Montréal et Markham respectivement avec Mike Tarr.
English: Decides to appoint Françoise Hampson as Special Rapporteur with the task of preparing a comprehensive study on the accountability of international personnel taking part in peace support operations based on her working paper and conference room paper as well as the comments received and the discussions that took place at the fifty-seventh and fifty-eighth sessions of the Sub-Commission, and requests the Special Rapporteur to submit a preliminary report to the Sub-Commission at its fifty-ninth session or to the first session of the future expert advice mechanism and a progress report and final report in the following years;
French: Décide de nommer Mme Françoise Hampson Rapporteuse spéciale chargée d'établir une étude approfondie sur la responsabilité du personnel international participant à des opérations de soutien de la paix, en se fondant sur son document de travail et sur son document de séance ainsi que sur les observations reçues et les discussions qui ont eu lieu aux cinquante-septième et cinquante-huitième sessions de la Sous-Commission, et prie la Rapporteuse spéciale de lui présenter un rapport préliminaire à sa cinquante-neuvième session ou à la première session du futur mécanisme de conseil ainsi qu'un rapport intérimaire et un rapport final les années suivantes;
English: However, because things are moving in the right direction, I think we should use the time to take a closer look at what the next step should be.
French: Cependant, puisque les choses avancent dans la bonne direction, j'estime que nous devons prendre le temps d'examiner de plus près les mesures à prendre ensuite.
English: Given the federal Public Service's commitment to hiring on the basis of merit, this finding is noteworthy.
French: Compte tenu de l’engagement de la fonction publique à embaucher selon le mérite, ce résultat devrait être examiné de plus près.
English: View Profile Related Profiles Environmental Compliance Specialist Remediation Specialist Other Search Find other profiles CCEP & CEPIT certification applications are growing by 100% every year.
French: Voir le profil Profils connexes Spécialiste de la conformité environnementale Spécialiste de l’assainissement Autre recherche Trouver d’autres profils La frustration est le premier résultat concret de tout changement.
English: The V&E Champion's mandate includes developing a 3-year action plan that will further mature the governance framework.
French: Le mandat du champion des V et E comprend l'élaboration d'un plan d'action de trois ans visant à porter le cadre méthodologique de gouvernance des V et E à un plus grand degré de maturité.
English: Instances of both conserved and rearranged locus orders were detected.
French: Des cas d'ordre de locus tant conservés que réarrangés ont été détectés.
English: Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors: report of theFifth Committee (A/55/689/Add.2)
French: Rapports financiers et états financiers vérifiés, et rapports du Comité des commissaires aux comptes : rapport de la Cinquième Commission (A/55/689/Add.2)
English: Bank of Canada Review, this issue.
French: Cayen, J.-P., et S. van Norden (2002).
English: • To assist local actors in the local implementation of international commitments made either by their Government or by the territorial community
French: • D'appuyer les pouvoirs locaux dans la mise en oeuvre au niveau local des engagements internationaux souscrits par leur gouvernement ou l'entité territoriale;
English: This Executive Decree establishes that all educational institutions are obliged to adopt the measures needed to protect the health of a pregnant woman and of the child she is expecting.
French: Ce décret exécutif établit que tous les établissements d'enseignement sont tenus d'adopter les mesures nécessaires pour protéger la santé d'une jeune fille enceinte et de l'enfant qu'elle attend.
English: Ottawa, May 25, 1998 1998-052 Finance Minister Announces Technical Adjustments to Guaranteed Income Supplement Finance Minister Paul Martin announced today that the government will bring adjustments to some of the legislative changes to the Guaranteed Income Supplement (GIS) included in Bill C-36.
French: Ottawa, le 25 mai 1998 1998-052 Le ministre des Finances annonce des modifications techniques touchant le Supplément de revenu garanti Le ministre des Finances, Paul Martin, a annoncé aujourd'hui que le gouvernement apporterait des modifications touchant certaines dispositions législatives prévues dans le projet de loi C-36 concernant le Supplément de revenu garanti (SRG).
English: Carbon has seven nuclides, of which five are radioactive and only two are stable.
French: Le carbone se compose de sept nucléides dont cinq sont radioactifs et seulement deux sont stables.
English: Some noise from the street the hotel is located on...
French: I would definitely recommend these guest rooms. There are trams just down the street that take you to the Wawel Castle and to the Jewish Quarter and it is only a ten minute walk to the railway station and about the same to the Main Square.
English: States Parties which do not make extradition conditional on the existence of a treaty shall recognize such offences as extraditable offences between themselves subject to the conditions provided by the law of the requested State.
French: Les États parties qui ne subordonnent pas l'extradition à l'existence d'un traité reconnaissent lesdites infractions comme cas d'extradition entre eux dans les conditions prévues par le droit de l'État requis.
English: Additionally, in light of the ongoing measles outbreak in North-Rhine Westphalia and the congregation of large numbers of spectators for World Cup 2006, the risk of contracting measles may be increased . T ravellers to the World Cup are therefore particularly advised to ensure they are immunized against measles.
French: De plus, en regard de l'éclosion de rougeole sévissant en Rhénanie-du-Nord-Westphalie et le rassemblement d'un grand nombre de spectateurs pour la Coupe du Monde 2006, il peut y avoir un risque accru de contracter la rougeole. Les voyageurs qui se rendent à cet événement devraient tout particulièrement s'assurer qu'ils sont immunisés contre la rougeole.
English: Other sections include poems about special occasions, such as birthdays or taking a driver's test.
French: D'autres sections ont pour sujet les occasions spéciales, tels les anniversaires, ou la journée d'examen en vue d'obtenir son permis de conduire.
English: If an RVD is called for, PWGSC follows normal RVD processes.
French: Si une DRV est nécessaire, TPSGC suit le processus normal DRV.
English: Evaluation framework design completed
French: Conception d’un cadre d’évaluation terminée
English: Meeting with Imperial Oil Representatives.
French: Réunion avec les représentants de la Pétrolière Impériale Limitée.
English: You are free to use the services of a translator or agency which is not on the list.
French: Vous pouvez également utiliser les services d'un traducteur ou d'une agence qui ne figure pas sur la liste.
English: Following its review of the report entitled “Steps taken within the United Nations system and with Member States to resolve the year 2000 date conversion of computers” (A/54/525), the General Assembly, in its resolution 54/114, requested that the Secretary-General report on the outcome of the steps taken within the United Nations system and with Member States to resolve the year-2000 problem.
French: Comme suite à l'examen du rapport intitulé « Mesures prises au sein des organismes des Nations Unies et avec les États Membres afin de résoudre le problème informatique du passage à l'an 2000 » (A/54/525), l'Assemblée générale a prié dans sa résolution 54/114 le Secrétaire général de lui faire rapport sur les résultats obtenus.
English: LE SANCY Situed in the heart of the hotel, our bar could welcome you as well business appointment as leasure.
French: LE SANCY Au coeur de l'hôtel, le bar est un lieu de rendez-vous propice au travail ou à la détente.
English: • The Distant Early Warning Line Clean up Project [ Backgrounder - 31 August 2001 ]
French: • Déclaration du Chef d'état-major de la Défense réintégration du commodore Lerhe [ Communiqué - le 20 août 2001 ]
English: 80 selected photographs of flower buds provide information about the prettiest flowers of the year pictured on the standard 200-centimeter space.
French: Sur les 200 centimètres que compte ce mètre classique, une sélection de 80 illustrations des plus belles fleurs de l’année vous apportera une mine d’idées pour toutes vos plantations.
English: ARCHIVED BROCHURES The following brochures have been archived and are no longer updated.
French: BROCHURES ARCHIVEES Les brochures suivantes ont été archivées et ne sont plus actualisées.
English: The role of the federal government in funding First Nation women’s organizations or community legal services organizations to carry out such work needs to be considered.
French: Le rôle du gouvernement fédéral dans le financement des organismes de femmes des Premières nations ou de services juridiques communautaires pour s’acquitter de ces tâches doit être examiné.
English: Reimbursement shall not be authorized under the following personal circumstances:
French: Le remboursement n’est pas autorisé si l’attente découle du fait que le militaire :
English: Organon Canada Ltd./Ltée 200 Consilium Place, Suite 700 Toronto, ON M1H 3E4 Tel: 1-866-750-6048 Fax: 416-290-6133 Any suspected adverse incident can also be reported to:
French: Organon Canada Ltd./Ltée 200 Consilium Place, Suite 700 Toronto (Ontario) M1H 3E4 Tél. : 1-866-750-6048 Télécopieur : 416-290-6133 Tout effet indésirable présumé peut aussi être déclaré au :
English: The lead for this business line is the Executive Director of Broadcasting.
French: Budget principal des dépenses de 1998–1999 Montant prévu de l’autorisation non utilisée au 31 mars 1999 15,252 27 15,225
English: The Subcommittee noted with appreciation that Canada, China, Japan, Nigeria and the United States had reported on their achievements and on the activities they had carried out in 2008 in the framework of the International Heliophysical Year 2007.
French: Le Sous-Comité a noté, pour s'en féliciter, que le Canada, la Chine, les États-Unis, le Japon et le Nigéria avaient établi des rapports sur leurs activités et réalisations en 2008 au titre de l'Année héliophysique internationale 2007.
English: Public hearings took place in accordance with national legislation.
French: Des auditions publiques ont été tenues conformément aux législations nationales.
English: Some members of the Working Party noted that China had made extensive use of price controls, for example in the agricultural sector.
French: Certains membres du Groupe de travail ont relevé que la Chine avait recouru largement au contrôle des prix, dans le secteur agricole par exemple.
English: CHAPTER V SPECIFIC PROCEDURAL PROVISIONS
French: CHAPITRE V DISPOSITIONS DE PROCÉDURE SPÉCIFIQUES
English: Definitions: There is a confusion in the concept of performing party in paragraph 6 (a) and the maritime performing party in paragraph 7 of the same article since it is the port that performs these roles within the confines of the port by virtue of the laws and regulations that govern its working and not by virtue of acting on behalf of the carrier.
French: S'agissant des définitions, il y a confusion en ce qui concerne la notion de partie exécutante à l'alinéa a) du paragraphe 6 et celle de partie exécutante maritime au paragraphe 7 du même article, puisque c'est le port qui joue ces rôles dans les limites de la zone portuaire en vertu des lois et réglementations qui régissent son fonctionnement et non en vertu du fait qu'il agit pour le compte du transporteur.
English: • one participant's sisters would physically abuse her sons when they were babysitting;
French: • Lorsque les sours d'une participante s'occupaient des fils de cette dernière, elles usaient de violence physique.
English: The legitimate diamond trade makes a critical contribution to economic development worldwide.
French: Le commerce légitime des diamants apporte une contribution importante au développement économique dans le monde entier.
English: A People’s Congress appointed a ‘German People’s Council’ (Deutscher Volksrat) to serve as a sort of Parliament, and in March 1949 the latter body presented a draft constitution modelled on the Weimar Constitution.
French: Une sorte de parlement, le « Conseil du peuple allemand » est institué par un Congrès du peuple ; il présentera en mars 1949 un projet de Constitution s’inspirant de la Constitution de Weimar.
English: Moving to Europe – On depart 10 arrive 11 July -Flight overseas Have a nice trip!
French: Déménagement en Europe – Départ le 10, arrivé le 11 juillet – Vol outre-mer Bon voyage!
English: Assuming a total population of 800 (i.e.,1000 reduced by 20% to account for the potential bias) of which 59% are immature, there may be as few as 300 mature individuals and only about 150 mature females.
French: L’Étude sur les connaissances des Inuits sur les baleines boréales (CGRFN, 2000) révèle que les Aînés et les chasseurs de Hall Beach et d’Igloolik ont observé plus de baleines pendant les années 1990 que pendant les années 1960.
English: (44) Use of the veto should be curtailed with a view to its eventual elimination.
French: 44) L'exercice du droit de veto devrait être réduit en vue de son élimination à plus ou moins longue échéance.
English: (1 D-1, 1 P-5, 7 P-4, 6 P-3, 1 P-2, 59 FS, 12 GS, 105 NS, 23 UNV)
French: (1 D-1, 1 P-3, 2 GS, 4 AL)
English: The reference to partnership in the name of the instrument denotes this specificity.
French: L’inclusion du terme « partenariat » dans la dénomination de l’instrument dénote cette particularité.
English: 7.2 Possible Definition
French: 7.2 Définition possible
English: • Private Pension Plans Division - A Review of Planning Activities & Processes and 2006-07 Business & Priorities Plans, 2006-2007, details, a Review
French: • Vérification des programmes de remboursements de la TPS/TVH aux visiteurs et aux résidents, 2005-2006, détails, une vérification
English: Brull looks about to agree to negotiate, but sends everyone else except Picard and Marouk away, so he would not look weak in front of his campmates.
French: Brull regarde, étant sur le point d être en pourparlers, mais envoie tous les autres sauf Picard et Marouk ailleurs, donc il ne semblerait pas faible devant son ami de camp.
English: After all, the Disarmament Commission is a deliberative organ, and we did deliberate: we had valuable exchanges of views, expressing our opinions on the most crucial topics of our time — or, as they have been called in our deliberations, topics of the highest importance.
French: Après tout, la Commission du désarmement est un organe délibérant, et nous avons effectivement délibéré : nous avons procédé à d'excellents échanges de vues et exprimé nos opinions sur les questions les plus cruciales de notre temps - ou, comme nous l'avons dit lors de nos délibérations, sur des sujets de la plus haute importance.
English: Leave blank if no unit of measure is applied from the Customs Tariff or to any excise tax rates.
French: Ne rien inscrire dans cette zone si aucune unité de mesure n'est prévue dans le Tarif des douanes ou si aucune unité de mesure ne s'applique au taux de taxe d'accise.
English: For example, the Environmental Damage Compensation Act of Finland covers damage to property; Chapter 32 of the Environmental Code of Sweden; and the Compensation for Environmental Damage Act of Denmark covers damage to property.
French: Par exemple, la loi finlandaise sur l'indemnisation des dommages environnementaux couvre les dommages aux biens; le chapitre 32 du Code suédois de l'environnement et la loi danoise sur l'indemnisation des dommages environnementaux couvrent les dommages aux biens.
English: Furthermore, the Committee needs to assess what is the impact of working time flexibility measures on compensation of overtime work.
French: Il incombe en outre au Comité de déterminer l’impact des mesures d’aménagement du temps de travail sur la compensation des heures supplémentaires.
English: Strengthening of health systems
French: Renforcer les systèmes de santé;
English: Research and knowledge translation activities around timely access to quality care will continue to be an important priority for IHSPR.
French: L’ISPS continuera de considérer comme une priorité importante les activités de recherche et d’application des connaissances sur le thème de l’accès rapide à des soins de qualité.
English: According to TCM, a disease may present various patterns that indicate the cause, nature, and location of the disease.
French: Selon la MTC, une maladie peut révéler plusieurs éléments qui en indiquent la cause, la nature et l'emplacement.
English: Imprimerie Quebecor Montréal (Ronalds) 2500 Ind.
French: 2527 Tandberg Canada 2531 Les Ent.
English: Real estate Saujon (17600) vente Maison/villa 3 pieces Maison / Villa - by AGENCE DE L'HOTEL DE VILLE, close to : Centre Proche centre, maison sans jardin.
French: Immobilier Saujon (17600) vente Maison/villa 3 pieces Maison / Villa - par AGENCE DE L'HOTEL DE VILLE, a proximite de : Centre Proche centre, maison sans jardin.
English: Continued efforts for modern comptrollership.
French: Poursuite des efforts en vue de la modernisation de la fonction de contrôleur.
English: The following monitoring activities were carried out at 15 sites to test the methodologies described in the handbook:
French: Les activités de surveillance suivantes ont été réalisées dans 15 sites pour mettre à l’essai les méthodologies décrites dans le manuel :
English: As far as possible, the Directive harmonises, or provides for strengthened administrative cooperation, in order to establish the mutual confidence necessary for the application of the country of origin principle.
French: Si ces dernières portent sur des cas ponctuels, concernant des circonstances et une mesure spécifique d'un Etat membre particulier, les premières visent en revanche à s'assurer de manière générale et systématique que les régimes juridiques répondent aux exigences d'un véritable Marché intérieur des services dans lequel l'exercice de la liberté d'établissement et la libre circulation sont facilités. g) Est-ce que les exigences qui ne figurent ni à l'article 14 ni à l'article 15 sont considérées comme étant conformes à la liberté d'établissement prévue à l'article 43 du traité?
English: The increase in the proportion of part-time employees can be attributed to the increase in part-time female employees in particular.
French: Cette augmentation peut être attribuée notamment à l'augmentation du nombre de femmes travaillant à temps partiel.
English: Q1. "I am going to read a list of different types of live performances and arts events.
French: Q1. « Je vais vous lire une liste de types de spectacles et d'événements artistiques.
English: T-PVS (98) 43 Secretariat Report T-PVS (99) 70 Report from MEDASSET, the Sea Turtle Protection Society, and the Zakythian Ecological Movement T-PVS (99) 79 Government Report
French: T-PVS (98) 43 Rapport du Secrétariat T-PVS (99) 70 Rapport de MEDASSET, la Sea Turtle Protection Society et le Zakythian Ecological Movement T-PVS (99) 79 Rapport du gouvernement
English: [19] The witness said that right away she felt Noëlla Bouchard was siding with her supervisor.
French: [19] Le témoin affirme qu'elle a immédiatement senti que Noëlla Bouchard se rangeait du côté de sa superviseure.
English: Some commodities are subject to price control, and although the business environment is friendly, it is highly competitive so working with a local partner is recommended.
French: Certaines marchandises sont assujetties au contrôle des prix, et même si le milieu des affaires est accueillant, il n'en est pas moins très concurrentiel; il est donc recommandé de travailler avec un partenaire local.
English: As such, the CFIA confirmed that it is not going to test for the product.
French: L’ACIA a donc confirmé qu’elle ne n’effectuerait pas d’épreuves de dépistage du produit.
English: On the other hand, the Board ruled that transmitters offering no more than three Canadian specialty services should pay half the rate for the services in the Board’s portfolio.
French: La SOCAN avait demandé que la licence pour l’utilisation de musique découlant de la transmission des services de télévision par câble soit émise aux transmetteurs.
English: Federal, provincial, and territorial Ministers of Health directed their ministries to prepare options to strengthen the development of health human resources; in 2000, the Conference of Deputy Ministers of Health directed the Advisory Committee to develop a strategy for nurses for Canada, and the Working Group on Nursing Resources and Unregulated Health Care Workers was charged with dealing specifically with the issue of nursing supply.
French: Les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de la Santé ont demandé à leur personnel de préparer des options de renforcement du développement des ressources humaines en santé et, en 2000, la Conférence des sous-ministres de la Santé a prié le Comité consultatif de monter une stratégie canadienne pour les infirmières et infirmiers, tandis que le Groupe de travail sur les ressources en soins infirmiers et les travailleurs non réglementés de la santé était chargé de s’occuper spécifiquement du problème de l’offre de soins infirmiers.
English: Connects directly to blast control cable for remote start/stop.
French: Se connecte directement au câble de contrôle de projection pour une mise en route et un arrêt à distance.
English: Ms Meikle and Ms Suchodolski could hear Ms Sawatzky because her cubicle was in front of that of Ms Meikle.
French: Mme Meikle et Mme Suchodolski pouvaient entendre Mme Sawatzky parce que son poste de travail était situé en face de celui de Mme Meikle.
English: In addition to its global role in providing mine awareness/risk reduction coordination and technical guidance, UNICEF is engaged in mine awareness/risk reduction, advocacy and/or victim assistance to varying degrees in some 30 countries, and in 2001, for the first time, placed one of its staff as Chief, Mine Awareness Office, in a United Nations Mine Action Coordination Centre in cooperation with the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea, UNMAS and UNDP.
French: Outre son rôle mondial de coordonnateur et de conseiller technique pour ce qui est de faire comprendre et d'atténuer les risques posés par les mines, l'UNICEF participe à divers degrés dans une trentaine de pays à des activités de sensibilisation et de réduction des risques posés par les mines, à des activités de plaidoyer et/ou à des activités d'assistance et en 2001, pour la première fois, un de ses fonctionnaires a été nommé chef du Bureau de sensibilisation aux dangers des mines, dans un centre de coordination de l'action antimines des Nations Unies, en coopération avec la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée, le Service de la lutte antimines des Nations Unies et le PNUD.