ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have made significant progress, but we are continually refining what we're doing and how we're doing it.
French: Nous avons fait de réels progrès, mais nous perfectionnons constamment ce que nous faisons et la manière dont nous le faisons.
English: But if you approach him with problems in these areas, he will do his best to advise you where to turn.
French: Mais si vous saisissez le Médiateur de problèmes touchant ces domaines, il fera de son mieux pour vous conseiller sur la marche à suivre.
English: Immature snails may not be as active as adults, and they may be more secretive.
French: Il se pourrait que les jeunes soient moins actifs que les adultes et aient des mœurs plus discrètes.
English: [Footnote continued from previous page]
French: [Footnote continued on next page]
English: In exercising its discretion to grant an adjournment, the Tribunal must determine whether an adjournment is necessary in order to respect the principles of natural justice (Baltruweit, supra, at para.
French: Dans l'exercice de ce pouvoir discrétionnaire, le Tribunal doit établir si un ajournement est nécessaire afin de respecter les principes de justice naturelle (Baltruweit, précitée, au paragraphe 17).
English: Addition of three positions (1 P-4, 1 P-3 and 1 P-2) and reclassification of a P-4 position to the P-5 level for a Senior Systems Development Officer (Information and Communications Technology Support Section).
French: Création de trois postes (1 poste P-4, 1 poste P-3 et 1 poste P-2) et reclassement de P-4 à P-5 d'un poste de spécialiste du développement de systèmes, au sein de la Section de l'informatique et des communications.
English: Guidelines on something like that would provide an opportunity to plan ahead.
French: Des directives touchant ce type de question permettraient de prévoir à l'avance.
English: The results of projects financed under paragraph 1 shall be the subject of technical reports available to the public.
French: Les résultats des projets pilotes financés au titre du paragraphe 1 font l'objet de rapports techniques accessibles au public.
English: Where another registrant retains physical possession para 179(4)(d) 52.
French: Possession matérielle conservée par un inscrit autre que le vendeur al. 179(4)d) 52.
English: By applications lodged at the Court on 14 March 1995 in Case C-71/95, on 17 May 1995 in Case C-155/95 and on 10 August 1995 in Case 271/95, the Kingdom of Belgium brought an action for annulment of Commission Regulation (EC) No 3303/94 of 21 December 1994 introducing transitional measures for imports of bananas into Austria, Finland and Sweden in the first quarter of 1995, Commission Regulation (EC) No 479/95 of 1 March 1995 introducing transitional measures for the application of the tariff quota arrangements for the import of bananas as a result of the accession of Austria, Finland and Sweden for the second quarter of 1995, and Commission Regulation (EC) No 1219/95 of 30 May 1995 adopting transitional measures for the application of the tariff quota arrangements for imports of bananas for the third quarter of 1995 as a result of the Accession of Austria, Finland and Sweden (hereinafter 'the contested regulations‘). Title IV of Council Regulation (EEC) No 404/93 of 13 February 1993 on the common organization of the market in bananas (hereinafter 'the Council Regulation‘) replaced the various national arrangements previously in force with common arrangements for trade with third countries.
French: Par requêtes déposées à la Cour le 14 mars 1995 dans l'affaire C-71/95, le 17 mai 1995 dans l'affaire C-155/95 et le 10 août 1995 dans l'affaire C-271/95, le royaume de Belgique a demandé l'annulation du règlement (CE) n° 3303/94 de la Commission, du 21 décembre 1994, portant mesures transitoires pour l'importation de bananes en Autriche, en Finlande et en Suède pendant le premier trimestre de l'année 1995, du règlement (CE) n° 479/95 de la Commission, du 1er mars 1995, portant mesures transitoires pour l'application du régime du contingent tarifaire à l'importation de bananes à la suite de l'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède pour le deuxième trimestre de 1995 et du règlement (CE) n° 1219/95 de la Commission, du 30 mai 1995, portant mesures transitoires pour l'application du régime du contingent tarifaire à l'importation de bananes à la suite de l'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède pour le troisième trimestre 1995 (ci-après les «règlements attaqués»).
English: The procedure is as described above as regards the hearing, delivery of the Advocate General's Opinion, the drawing-up of the decision and the availability of all the language versions of the judgment on the internet and their publication in the Court Reports.
French: La procédure se poursuit comme indiqué ci-dessus en ce qui concerne la tenue d'une audience, la présentation des conclusions de l'avocat général, l'élaboration de la décision et la disponibilité de l'ensemble des versions linguistiques de l'arrêt sur internet et leur publication au Recueil de la jurisprudence.
English: In that context, it is interesting to note that DPAG’s ePost Classic brochure28 invites clients to send their mail electronically to one of DPAG’s production centres, and goes on to state:
French: Dans ce contexte, il est intéressant de noter que la brochure ePost Classic de DPAG28 invite les clients à envoyer leur courrier par voie électronique à l'un des centres de production de DPAG selon les termes qui suivent:
English: Several of the owners' representatives reinforced that contention.
French: Plusieurs des représentants de propriétaires de navire appuient cette allégation.
English: The Republic shall, because of the vital role assigned to the individual citizen under this constitution for the social, economic and political well-being of Liberia, provide equal access to educational opportunities and facilities for all citizens to the extent of available resources.
French: En raison du rôle vital que la Constitution assigne à chaque citoyen individuellement pour le bien-être social, économique et politique du Libéria, la République assurera l'accès sur un pied d'égalité de tous les citoyens aux possibilités et aux établissements d'éducation dans la limite des ressources disponibles.
English: marks a location to be indexed for some purpose.
French: marque un passage devant être indexé pour une raison donnée.
English: The study concluded that such consultation significantly contributes to reducing incidence of ABO incompatibility, AHTR, and DHTR associated with red cell transfusions.
French: L’on a alors observé chez ces souris une dissociation du phénotype pathologique et moléculaire du vMCJ, ce qui indiquerait que le phénotype hétérozygote pourrait être distinct de celui du phénotype homozygote.
English: Capital of the state of Rio de Janeiro, the city remains the social and cultural center of the country.
French: Capitale de l’État de Rio de Janeiro, la ville est toujours le centre social et culturel du pays.
English: New Refundable Tax Credit for Education Savings A new refundable education savings tax credit will be introduced in recognition of contributions made to a registered education savings plan (RESP).
French: Nouveau crédit d'impôt remboursable pour épargne-études Un nouveau crédit d'impôt remboursable pour épargne-études sera instauré pour reconnaître les cotisations versées à un régime enregistré d'épargne-études (REEE).
English: As noted in under other indicators within the Management Accountability Framework assessment, WD has a capital assets plan, an HR plan, and acceptable financial analysis and reporting.
French: - Plans opérationnels et contrats de performance en adéquation avec les plans stratégiques Tel qu’indiqué dans les autres indicateurs du CRG, DEO a un plan pour les immobilisations, un plan de RH et des analyses et des rapports financiers acceptables.
English: NRCan recognizes that individual countries must forge their own paths to sustainable development, based on their particular social, economic and environmental needs and characteristics.
French: RNCan reconnaît que les divers pays doivent tracer leurs propres voies conduisant au développement durable en tenant compte des caractéristiques qui leur sont propres et de leurs besoins spécifiques sur les plans social, économique et environnemental.
English: • does species exist elsewhere (in Canada or outside)?
French: Malden 9 11. marais Hillman 28 12.
English: The sensitive-clay profile samples obtained from the St. Alban and Gatineau areas have been analysed with respect to their mineralogy, amorphous material content, pore-fluid chemistry, electrokinetic potential, and surface area.
French: On a analysé des échantillons constituant des profils verticaux dans les argiles sensibles des régions de Saint-Alban et de Gatineau pour déterminer leurs minéralogies, teneurs en matières amorphes, natures chimique de l'eau interstitielle, potentiels électrocinétiques et surfaces spécifiques.
English: Consumer groups should have information available in a timely fashion and can disseminate information to the public.
French: Les associations de consommateurs devraient recevoir l’information rapidement et pouvoir la diffuser au public.
English: If writing is unsuccessful, the processing state returned is `6581'.
French: Si l'enregistrement est impossible, le logiciel renvoie l'état de traitement `6581'.
English: When crossing unvegetated areas or hard surfaces, it moves in a "side-winding" fashion, making limited forward progress.
French: Lorsquâ€™elle traverse un terrain dÃ©nudÃ© ou dur, elle utilise une Â« reptation latÃ©rale Â» peu efficace.
English: Although we will try to inform players of any changes when they occur, please note that each player is responsible for reviewing the website, the Terms and Conditions, help file, etc. on a regular basis.
French: Même si nous essaierons d'informer les joueurs de tout changement éventuel, veuillez noter que chaque joueur est responsable de la consultation régulière du site Internet, des conditions générales, des fichiers d'aide, etc. WinPalace Casino se réserve le droit de modifier tout règlement et d'annuler toute offre promotionnelle, à sa discrétion.
English: pursue reforms in the field of the judiciary in strict compliance with Council of Europe standards in order to effectively eradicate any doubts on the fairness and independence of the justice system in Russia, raised inter alia in the context of the trials against Yukos executives; ix.
French: poursuivre les réformes dans le domaine judiciaire en stricte conformité avec les normes du Conseil de l'Europe afin de lever tous les doutes quant à l'équité et l'indépendance du système judiciaire russe, qui sont notamment apparus au sujet des procès contre les dirigeants de Ioukos; ix.
English: Finally, it is my view that Walford, in holding that absent evidence of special circumstances it may be presumed that settlement amounts for lost employment or for the loss of salary, does not require that an amount paid to settle a claim for reinstatement be considered as payment for lost wages arising from employment.
French: Je pense finalement que même si dans l'affaire Walford, il est statué qu'en l'absence de preuve qu'il existe des circonstances spéciales, on peut présumer que le montant d'un règlement s'applique à la perte d'emploi ou perte de revenu, il n'est pas nécessaire que le montant versé pour régler une demande de réintégration soit considéré comme un paiement pour perte de revenu provenant d'un emploi.
English: The Serac paddle is available in 220 cm, 230 cm and 240 cm.
French: La pagaie Serac est disponible dans les longueurs 220, 230 et 240 cm.
English: Amendment The Commission may amend the guidelines referred to in the first subparagraph.
French: La Commission peut modifier les lignes directrices visées au premier alinéa.
English: The principle of non-denominationalism applies to all public schools, at all levels.
French: Le principe de la neutralité confessionnelle des écoles vaut pour toutes les écoles publiques, quel que soit leur degré.
English: S. 14(1) Subject to clause 42(3)(b) of the Act, a health information custodian may transfer records of personal health information under that clause to a person who, (a) has put in place reasonable measures to ensure that personal health information in the person's custody or control is protected against theft, loss and unauthorized use or disclosure and to ensure that the records containing the information are protected against unauthorized copying, modification or disposal; (b) has put in place measures to allow an individual to have reasonable access to the individual's own record of personal health information held by the person; (c) has made available to the public a written statement that,  (i) provides a general description of the person's information practices,  (ii) describes how an individual may obtain access to a record of personal health information about the individual that is in the custody or control of the person,  (iii) describes the mandate, and organizational links and affiliations, of the person in maintaining the archive, and  (iv) describes how to make a complaint to the person and to the Commissioner under the Act; and (d) has registered with the Commissioner the intention to act as a recipient of information under this section, and provided to the Commissioner the statement set out in (c), and any further information reasonably requested by the Commissioner.
French: Art. 14(1) Sous réserve de l'alinéa 42 (3) b) de la Loi, un dépositaire de renseignements sur la santé peut, en vertu de cet alinéa, transférer des dossiers de renseignements personnels sur la santé à une personne qui satisfait aux conditions suivantes : a) elle a appliqué des mesures raisonnables pour veiller à ce que les renseignements personnels sur la santé dont elle a la garde ou le contrôle soient protégés contre le vol, la perte et une utilisation ou une divulgation non autorisée et à ce que les dossiers qui les contiennent soient protégés contre une duplication, une modification ou une élimination non autorisée; b) elle a appliqué des mesures donnant au particulier un accès raisonnable au dossier de renseignements personnels sur la santé le concernant qu'elle détient; c) elle a mis à la disposition du public une déclaration écrite qui réunit les conditions suivantes :  (i) la déclaration expose, d'une manière générale, ses propres pratiques relatives aux renseignements,  (ii) elle précise la façon dont le particulier peut avoir accès à un dossier de renseignements personnels sur la santé le concernant et dont elle a la garde ou le contrôle,  (iii) elle décrit le mandat de la personne responsable des archives, ses rapports avec d'autres organisations et ses affiliations,  (iv) elle précise la façon de porter plainte devant elle et le commissaire en vertu de la Loi; d) elle a fait part au commissaire de son intention d'agir en qualité de destinataire des renseignements en vertu du présent article et lui a remis la déclaration prévue à l'alinéa c) ainsi que les autres renseignements que le commissaire a des motifs raisonnables de lui demander.
English: It establishes the obligation of the authorities and public bodies to adopt all measures within their means to avoid any type of discrimination and provides that the public authorities should, within their sphere of competence, take specific affirmative and compensatory action in the interest of equal opportunities for vulnerable groups.
French: Elle fait obligation aux autorités et aux organes publics d'adopter toutes les mesures à leur portée en vue d'éviter tout type de discrimination, et charge les autorités publiques d'appliquer, dans leurs domaines de compétence respectifs, certaines mesures positives et compensatoires allant dans le sens de l'égalité des chances pour les groupes vulnérables susvisés.
English: UNMIS police consolidated and expanded its programme of co-location with the National Police and the Southern Sudan Police Service (SSPS).
French: La police de la MINUS a consolidé et développé son programme consistant à s'installer dans les mêmes bureaux que la police nationale et les services de police du Sud-Soudan.
English: PWGSC then recalculates the taxes using the municipalities’ valuation of the properties and the assessment rates and pays the grants from funds provided by DFAIT.
French: TPSGC recalcule ensuite les taxes s’appuyant sur l’évaluation municipale des propriétés et des taux de taxation, et envoie la subvention que finance le MAECI.
English: Under repairs, alterations and modifications of a ‘major character’ is understood, by way of example: – any change that substantially alters the dimensions of a ship, example: lengthening by adding new midbody, – any change that substantially alters the passenger-carrying capacity of a ship, example: vehicle deck converted to passenger accommodation, – any change that substantially increases a ship's service life, example: renewal of passenger accommodation on one entire deck.
French: Par réparations, transformations et modifications «d'envergure», on entend, à titre d'exemple: – tout changement modifiant de façon notable les dimensions d'un navire, exemple: allongement par adjonction d'une nouvelle coque centrale. – tout changement modifiant de façon notable la capacité en passagers admise par le navire, exemple: conversion du pont à véhicules en logement pour les passagers.
English: Therefore, the CBSA submitted that the fabric used in the goods in issue serves a number of purposes and is therefore not ". . . present merely for reinforcing purposes . . . ." 30.
French: Par conséquent, l’ASFC a fait valoir que le tissu utilisé dans la confection des marchandises en cause sert à plusieurs fins et, par conséquent, ne joue pas « […] le rôle d’un simple support […] ».
English: There have been reports that members of the investigation services of Standing Committee P are seconded from a police or administrative unit.
French: Certaines informations indiquent que des membres des services d'enquête du Comité P sont détachés d'un service de police ou d'une administration.
English: Extreme mountain snow boarding. Can you jump across all the wide open Gorges on the range?
French: Guide du cavalier de neige dynamitage tout ce qui bouge.
English: Any special dietary requirements in respect of this dinner are to be directed to the OPI
French: Toute demande spéciale concernant la nourriture doit être envoyée au BPR.
English: Berlin Declaration should include commitment to good administration 
French: La Déclaration de Berlin devrait inclure des engagements concernant la bonne administration
English: The report, which cites the decisions taken at Stockholm, basically agrees to treat Albanian extremists posing as negotiators who, as we have seen, have not let up in their criminal activities, and the government of the FYROM on an equal footing.
French: Le rapport, invoquant les décisions de Stockholm, accepte en fait d' observer une distance égale tant à l' égard des extrémistes albanais travestis en négociateurs et qui, on l' a vu, poursuivent leur action criminelle, qu' à l' égard du gouvernement de l' ARYM.
English: He asked the Under-Secretary-General what had been done in that regard.
French: L'orateur demande au Secrétaire général adjoint d'indiquer ce qui a été fait à cet égard.
English: C. Estimated staff training expense (A x cost of trainer/hour)
French: C. Estimation des dépenses de formation (A x coût du formateur/heure)
English: Also in Atlantic Canada, the Preserving the Independence of the Inshore Fleet initiative proposes a path to deal with licensing policy and the related issues of "trust agreements," intergenerational transfers and capital gains.
French: De plus, au Canada atlantique, le projet Protéger l’indépendance de la flottille côtière dans les pêches de l’Atlantique propose une voie pour régler la politique d’octroi de permis et les questions connexes touchant les « accords de fiducie », les transferts intergénérationnels et les gains de capitaux.
English: This house / villa of 172 m² (about 1849 ft²), with a land size of 6700 m² (...
French: Dans le Triangle d'or, appartement de type 4 dans maison divisée composé:...
English: Canada — A Welcoming Land
French: Le Canada — Terre d’accueil
English: Let us acknowledge that, thanks to an initiative taken by a number of us - and then clumsily hijacked by the majority - we managed to expose an affair which reveals that, however well-equipped bureaucracies, technocracies may be, they are often prone to shortcomings which then lead to such improprieties as have now resulted in the individual resignations of several Commissioners.
French: En réalité, nous constatons que, grâce à une initiative prise par un certain nombre d'entre nous et que la majorité a ensuite maladroitement tenté de gérer d'une autre manière, nous sommes arrivés au point de faire éclater une affaire qui montre combien les bureaucraties et les technocraties, aussi préparées soient-elles, ne peuvent souvent pas éviter de tomber dans des travers qui mènent ensuite à ces distorsions qui débouchent aujourd'hui sur la démission individuelle des différents Commissaires.
English: This modern, realistic and effective legislative measure represents a new stage in the ambitious action plan that our government has developed to improve democratic institutions and to strengthen the vitality of democracy in Canada.
French: Cette mesure législative moderne, réaliste et efficace représente une nouvelle étape du plan d'action ambitieux que notre gouvernement a élaboré pour améliorer les institutions démocratiques et renforcer la vigueur de la démocratie au Canada.
English: (b) Suspend that Party's eligibility under Articles 6, and 17 until the enforcement branch has determined to reinstate such Party's eligibility.
French: b) Suspend le droit de cette Partie à bénéficier des dispositions des articles 6, et 17 jusqu'à ce qu'il ait pris la décision de la rétablir dans ce droit.
English: Each of them is sensible.
French: Chacune d'entre elles est sensée.
English: The Overarching Policy Strategy provides that another function of the Conference is to “promote coherence among chemicals management instruments at the international level”.
French: Selon la Stratégie politique globale, une des fonctions de la Conférence consiste à « favoriser la cohérence entre les instruments relatifs à la gestion des produits chimiques au niveau international ».
English: ◦ Multi-beneficiary and horizontal programmes
French: ◦ Mission de police de l’Union européenne en Bosnie-et-Herzégovine
English: This, too, seems doubtful.
French: Cette perspective semble également douteuse.
English: The appellant submitted that the remittance of the federal sales tax was made in error and that it is, consequently, entitled to a refund pursuant to section 68 of the Excise Tax Act.
French: Elle a soutenu que le versement de la taxe de vente fédérale a été effectué par erreur et qu'elle a donc droit à un remboursement aux termes de l'article 68 de la Loi sur la taxe d'accise.
English: 7th meeting Special Committee decision of 14 June 2004 concerning Puerto Rico
French: 7e séance Décision du Comité spécial en date du 14 juin 2004 concernant Porto Rico
English: The truly excellent working relationship that has formed has enabled very rapid and fruitful progress."
French: En 1999-2000, l’IENM a fait appel à ses qualités diplomatiques et à son esprit scientifique averti pour régler un problème découlant des SECTION 2 :
English: He is also quick to credit EDC which provided both financing support and insurance.
French: M. Pearson s’empresse de souligner la précieuse contribution d’EDC aux chapitres du financement et de l’assurance.
English: King and Skelton quickly re-established their harmonious relationship when the Liberals returned to office in 1935.
French: King et Skelton renouent rapidement leur relation harmonieuse lorsque les libéraux sont reportés au pouvoir en 1935.