ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While there's no possibility, none, that we will relax the RCMP's rigorous training and recruiting standards, there are other things we can do to improve the recruiting system, and that is what brings me here today.
French: Bien que nous ne puissions en aucun cas assouplir les normes strictes de formation et de recrutement pour la GRC, d’autres mesures peuvent être prises pour améliorer le processus de recrutement, et c’est la raison de ma présence aujourd’hui.
English: It is obviously a very important issue, and it needs to be addressed.
French: Il s'agit manifestement d'une question très importante qui doit être réglée.
English: Provident Bank (The), document deposited *Royal & Sun Alliance Insurance Group, plc, letters patent Slocan Forest Products Ltd., bridge over Clearwater Creek, B.C. (Deposit No.
French: British Columbia, Ministry of Forests of, pont au-dessus du ruisseau Gaffney (C.-B.) British Columbia, Ministry of Forests of, pont au-dessus du ruisseau Sylvester (C.-B.)
English: A SUBP is a plan established by an employer or group of participating employers to top up employees' employment insurance (EI) benefits during a period of unemployment because of training, sickness, accident or disability, maternity or parental leave, or a temporary stoppage of work.
French: Un RPSC est un régime établi par un employeur ou un groupe d'employeurs participants en vue de verser aux employés des prestations qui s'ajoutent aux prestations d'assurance-emploi pendant une période de chômage en raison d'une formation, d'un accident, d'une maladie ou d'une incapacité, d'un congé de maternité ou d'un congé parental ou d'un manque de travail temporaire.
English: e-payment, m-payment and the Payment Services Directive (Komplexitätsgrenzen der Rechtsinformatik, Tagungsband des 11.
French: Le paiement électronique, le paiement mobile et la directive sur les services de paiement (Komplexitätsgrenzen der Rechtsinformatik, Tagungsband des 11.
English: Norway, on behalf of the Nordic countries (Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden)
French: Norvège, au nom des pays nordiques (Danemark, Finlande, Islande, Norvège et Suède)
English: • "Regional Study on Economic Opportunities in Sustainable Shrimp Farming in West Africa:
French: • Cohérence des politiques dans le secteur des pêches en Afrique de l’Ouest, Objectif développement, OCDE 2008
English: The allowances and loans schemes are designed to ensure that no one is prevented from participating in tertiary study due to financial barriers.
French: Les allocations et les prêts visent à ce que personne ne soit empêché par des obstacles financiers d'entreprendre des études supérieures.
English: At the moment, there is no public health risk, but if there was, you would need to be able to take action immediately, for example, in the shape of measures with regard to disinfection and quarantine at airports for flights from the affected areas or travel restrictions.
French: Pour le moment, il n’y a pas de risque de santé publique, mais s’il y en avait, il faudrait que vous soyez en mesure d’agir immédiatement, par exemple en prenant des mesures de désinfection et de quarantaine dans les aéroports pour les vols en provenance des zones affectées, ou des restrictions aux déplacements.
English: I think that this dossier is a case in point, and I shall discuss this in more detail.
French: Je pense que ce dossier en est un bon exemple et je vais en discuter plus en détail.
English: Political parties have a special role and importance in the Republic of Moldova, similar to all other States where democratic procedures are exercised through political pluralism and sovereignty of people is exercised rather through bodies representing the people than directly.
French: Les partis politiques ont un rôle particulier et une importance spéciale en République de Moldova, comme dans tous les autres états où les procédures démocratiques s'exercent dans le pluralisme politique et où la souveraineté populaire s'exerce davantage par le truchement des organes représentatifs que directement.
English: Does the National Archives hold notary registers ?
French: Les registres des notaires sont-ils conservés aux Archives nationales ?
English: The reference value therefore does not entail a commitment on the part of the Eurosystem to correct mechanistically deviations of monetary growth from the reference value.
French: Dès lors, la fixation d'une valeur de référence n'implique pas un engagement de l'Eurosystème à corriger de façon mécaniste des écarts entre la croissance monétaire et la valeur de référence.
English: • Certain guidance documents, including incorporation guides, are being reviewed and amended to include guidance for applicants related to the Basel II capital framework.
French: • Certains documents d'orientation, dont les guides de constitution en société, sont en voie d'être modifiés pour inclure des consignes à l'intention des demandeurs au sujet de Bâle II.
English: He and his expert team are interacting and collaborating with university researchers in related fields, and with industrial data mining experts.
French: Lui et son équipe d'experts collaborent avec des chercheurs universitaires dans des domaines connexes et avec des experts de l'exploration des données de l'industrie.
English: Would responsibility attach only to those who voted in favour of such an act?
French: Est-ce que seuls ceux qui ont voté en faveur d'un tel fait verraient leur responsabilité engagée?
English: Ruling No. 28 of 23 January 1979 (Syrian Court of Cassation).
French: Arrêt no 28 du 23 janvier 1979 (Cour de cassation).
English: This point is essential to understand the legal and philosophical position of Costa Rica.
French: Cet élément est essentiel pour comprendre la position légale et philosophique au Costa Rica.
English: There were no new patented drug products for veterinary use reported to the PMPRB in 2001.
French: Aucun nouveau produit médicamenteux breveté pour usage vétérinaire n'a fait l'objet d'un rapport au CEPMB en 2001.
English: The Residential Mestre de Avis – Master of Avis, is one of the best situated residentials of Guimarães. It is in the city center close to the historical part with its Toural, which is the main square as well as the most idylllic spot of the city and only five minutes from the motorway.
French: Le résidentiel Avis de Master, est l'un des meilleurs résidentiel situé à Guimaraes et cela est dans l'center près de la Toural, à cinq minutes de l'autoroute et à cinq minutes de la vieille ville de la ville de Guimaraes, fondée en 1998 et a domicile Un total de 16 chambres qui sont divisés en 3 étages offrant un séjour agréable dans un prix très accessible.
English: These systems use computer control of individual wheel brakes to help the driver maintain control of the vehicle during extreme manoeuvres by keeping the vehicle headed in the direction the driver is steering even when the vehicle nears or reaches the limits of road traction.
French: Toutes utilisent un réglage informatisé de la force de freinage sur chaque roue pour aider le conducteur à garder la maîtrise du véhicule lors de manœuvres extrêmes, en maintenant le véhicule orienté dans la direction qu'il a choisie, même lorsque le véhicule approche des limites de l'adhérence ou les atteint.
English: Two letters of reference from suitably qualified referees (i.e supervisor, employer) attesting to the applicant's communications ability, commitment and interest 4.
French: Deux lettres de référence de personnes qualifiées qui témoignent les aptitudes en communication dans le domaine de la recherche en santé, l'engagement et l'intérêt du candidat (ex.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: coffee.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: In some cases, this may mean returning to their original department.
French: Dans certains cas, cela pourrait signifier retourner au ministère d'où ils ou elles viennent.
English: The Outcome of the CISTI Strategic Plan 2005 – 2010 will be a robust, efficient information flow to enhance research and innovation.
French: Le résultat du Plan stratégique de l'ICIST-CNRC 2005 – 2010 sera un flux d'information stable et efficace permettant d'améliorer la recherche et l'innovation.
English: Typical Participants Senior Managers , Senior Leaders Executives and equivalents.
French: Clientèle cible Cadres supérieurs, Cadres Dirigeants Cadres de direction et personnel de niveau équivalent.
English: Statements were made by the representatives of Cameroon, the Islamic Republic of Iran, India, Germany, France, Cuba, Chile, the Sudan and the Russian Federation, as well as by the observers for Algeria and Tunisia.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Cameroun, de la République islamique d'Iran, de l'Inde, de l'Allemagne, de la France, de Cuba, du Chili, du Soudan et de la Fédération de Russie, ainsi que par les observateurs de l'Algérie et de la Tunisie.
English: Orders can be made only by customers which dispose of a shipping address, a billing address, and a sales account in one of the shipping countries.
French: Les commandes ne peuvent être passées que par des clients possédant des adresses de livraison et de facturation ainsi qu'un compte client dans le pays d'expédition.
English: At the lower end of the spectrum, three-dimensional, computer-generated data and images created on personal computers or workstations produce something more like a local virtual space.
French: En bas de gamme, les données et les images créées sur des ordinateurs personnels ou des postes de travail produisent en quelque sorte un espace virtuel local.
English: Epidemiology." In Child and Adolescent Psychiatry:
French: A Comprehensive Textbook, 2e édition, M. Lewis (dir.), Philadelphia, Williams & Wilkins, 1996, p.
English: In late 2008, the Australian Government will release a white paper on homelessness that will set out a national action plan for reducing homelessness over the next decade.
French: 11.34 À la fin de 2008, le Gouvernement australien publiera un livre blanc sur les sans-abri qui définira un plan d'action national pour diminuer leur nombre au cours de la décennie à venir.
English: The probability of success and growth will increase with every risk you take and with every problem you solve and conquer.
French: Plus vous courrez de risques et surmonterez de problèmes, meilleures seront vos perspectives de réussite et de croissance.
English: Refer to ISO Guide 2, ISO Guide 62 and CAN-P-10B for further clarification of related terms like "conformity assessment body" and "certification/registration body".
French: Voir les Guides ISO 2 et 62 ainsi que le document CAN-P-10B du CCN pour de plus amples explications relatives au termes "organisme d’évaluation de la conformité" et "organisme certification/d’enregistrement".
English: APEC Education Foundation and the APEC Consortium on Cyber Education Cooperation Ministers expressed their appreciation to the APEC Education Foundation for its continued leadership in advancing education cooperation and commended Korea and the United States for their leading roles.
French: Fondation de l'APEC pour l'éducation et consortium de l'APEC pour la coopération en cyberéducation Les ministres ont loué la fondation de l'APEC pour l'éducation qui se distingue constamment dans la promotion de la coopération en éducation et ont félicité la Corée et les États-Unis pour leur rôle de chef de file.
English: The taxpayers of Britain, realising all of this, seeing your direct tax, will simply conclude that we cannot afford the European Union.
French: Les contribuables britanniques, quand ils comprendront tous cela, quand ils verront votre impôt direct, concluront simplement que nous ne pouvons pas nous permettre votre Union européenne.
English: This seat, of which there could only ever be one, would be occupied by the infamous European Minister for Foreign Affairs who would, incidentally, no longer have, on his own, the right of veto.
French: Ce siège nécessairement unique serait occupé par le fameux ministre des affaires étrangères européen qui, au demeurant, ne disposerait plus, à lui seul, du droit de veto.
English: As well, branches provide orientation sessions to new employees.
French: Dans la même optique, les directions donnent des séances d'orientation à leurs nouveaux employés.
English: At a minimum, the following key terms should be spelled out: the legal entities entering into the contract; the contract's period of validity, completion date and other related conditions; the goods or services to be provided, their purchase price and their payment, inspection and delivery terms; any warranty and/or maintenance terms and conditions; the party responsible for obtaining any import/export licenses; any performance security requirements, such as bank letters of guarantee or surety bonds; any remedies available if the buyer defaults or cancels; the provisions for independent mediation or arbitration to resolve disputes, and the jurisdiction where this would take place.
French: Au minimum, les points clés suivants devraient être clairement stipulés : les entités juridiques qui concluent le contrat; la période de validité du contrat; la date de livraison des marchandises ou de la prestation des services et les autres conditions connexes; les biens ou services à fournir, leur prix d’achat et leur paiement; l’inspection et les modalités de livraison; toute garantie ou condition relative au service après-vente; la partie chargée d’obtenir les licences d’importation ou d’exportation; les exigences éventuelles en matière de cautionnement, telles que des lettres de garantie bancaires ou des cautions; les recours auxquels vous avez droit si l’acheteur manque à ses obligations ou annule tout simplement le contrat; les dispositions en vue d’une médiation indépendante ou d’un arbitrage pour résoudre les différends, et la juridiction où ces interventions seraient menées.
English: We made additional investments in our laboratory and information technology infrastructure.
French: Nous avons renforcé la gestion ﬁnancière et amélioré les processus et les capacités de planiﬁcation et d’établissement des rapports.
English: A new, more user-friendly version of the ROMARIN database issued on DVD, containing information on all international registrations in force within the Madrid Registry, was introduced in November 2004 (as from disc No. 10/2004).
French: Une nouvelle version plus conviviale de la base de données ROMARIN publiée sur DVD, contenant des informations sur tous les enregistrements internationaux en vigueur inscrits au registre de Madrid, a été lancée en novembre 2004 (à partir du disque n° 10/2004).
English: Where can I purchase the directories, books and reports that are published by the Ontario government?
French: Où trouver un exemplaire du Code du bâtiment?
English: Based on the results of this study, violent crime is more strongly linked to police enforcement activities than to drug use.
French: Selon les résultats obtenus, les crimes violents seraient davantage associés aux mesures de répression policière qu'à l'usage de drogues.
English: Other than that, Europe must take the risk of increasing productivity with new ideas by investing increasingly in research, which must represent the new engine to restore European excellence.
French: L'Europe doit aussi prendre le risque d'accroître la productivité par de nouvelles idées en investissant davantage dans la recherche qui doit être le symbole du nouveau moteur qui permettra de réhabiliter l'excellence européenne.
English: Since there is limited land available for building new holiday homes, approximately half of the existing 3 600 lodges are to be renovated or rebuilt in the coming decade.
French: Vu la rareté des terrains disponibles pour la construction de nouveaux logements de vacances, la moitié des quelque 3 600 pavillons existants devront être rénovés ou reconstruits au cours des dix prochaines années.
English: To my protests, we continued to fly VFR, in IMC conditions, over the busiest airspace on the eastern seaboard of North America, relying only on the premise that New York Radar would vector us around all the IFR traffic in the area!
French: Malgré mes protestations, nous avons continué à voler en VFR dans des conditions IMC, au-dessus de l’espace aérien le plus achalandé de la côte est de l’Amérique du Nord, ne nous fiant qu’au fait que le contrôle radar de New York nous guiderait autour de tous les appareils volant en IFR dans la région!
English: In the event of a delay in payment, interest shall be payable on the amount involved on the basis of the ASVG adjustment factor for the year in which the application is received by the pension insurance institution.
French: En cas de retard de paiement, la somme due est majorée des intérêts calculés sur la base du coefficient d'ajustement fixé par l'ASVG pour l'année dans laquelle la Caisse d'assurance retraite a reçu la demande.
English: In view of the extremely high social expectations, we must urgently define measurable and verifiable objectives.
French: Il devient urgent, face aux attentes sociales extrêmement fortes, de définir des objectifs mesurables et vérifiables.
English: • "greatest" potential for human exposure -- at least one "high" and one "medium" contact
French: • un risque « intermédiaire » d'exposition humaine - au moins deux contacts « moyens » (et aucun contact « élevé »);
English: Revenues pursuant to paragraph 5(1)(e) of the National Research Council Act Contributions to employee benefit plans Proceeds from the disposal of surplus Crown assets Collection agency fees Less:
French: Revenus selon l'article 5(1) de la Loi sur le Conseil national de recherches Cotisations aux régimes d’avantages sociaux Produit de l'aliénation de biens de surplus de la Couronne Frais d'agences de recouvrement Moins :
English: Without both the financial and in-kind support provided by the many organizations and individuals that work on projects like this, our shared environmental goals could not be achieved.
French: Sans l'appui financier ou non financier fourni par les nombreux organismes et particuliers travaillant sur des projets comme celui-ci, nous ne pourrions pas atteindre les objectifs environnementaux que nous avons en commun.
English: “The Council calls upon the States and other parties concerned to exercise utmost restraint and to cooperate with the United Nations Interim Force in Lebanon and the United Nations to ensure the full implementation of its resolutions 425 (1978) and 426 (1978).
French: Le Conseil demande aux États et aux autres parties concernées d'exercer la plus grande retenue et de coopérer avec la Force intérimaire des Nations Unies au Liban et avec l'Organisation des Nations Unies de façon à assurer l'application intégrale de ses résolutions 425 (1978) et 426 (1978).
English: Outcome of the second consultation for points of contact for the purpose of accident notification and mutual assistance designated within the UNECE IAN System Mr. Fabrizio Colcerasa (Italy), who had chaired the second consultation for points of contact, informed the Conference of the Parties that the consultation had taken place on 19-20 October 2005 in Rome.
French: Conclusions de la deuxième consultation des points de contact aux fins de la notification des accidents et de l'assistance mutuelle, désignés dans le cadre du Système CEE de notification des accidents industriels
English: And perhaps we have got over the problem of the short trousers - you know an incident occurred during the Conference of Presidents, at which I appeared in short trousers.
French: Et ce, en s'autorisant les culottes courtes - vous savez en effet qu'à une occasion, il m'est arrivé de paraître à la Conférence des présidents vêtu de culottes courtes.
English: The Bank notes that “[a]ctivities aimed at institutional strengthening, development of regulatory frameworks, and capacity building in the area of chemical safety in African countries have the potential to serve the objectives of both the Rotterdam Convention and ASP.”
French: La Banque note que "les activités visant le renforcement institutionnel, la consolidation des cadres réglementaires et le développement de capacités dans le domaine de la sécurité chimique des pays africains peuvent contribuer à la réalisation des objectifs à la fois de la Convention de Rotterdam et du Projet sur les stocks africains.
English: In the area of intergovernmental cooperation, work was carried out to encourage youth participation of young girls and young women and active democratic citizenship.
French: Dans le domaine de la coopération intergouvernementale, des efforts ont été déployés pour favoriser la participation des jeunes filles et des jeunes femmes, et faire en sorte qu'elles puissent assumer activement leur citoyenneté démocratique.
English: Article 2 The Council, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, shall adopt all the necessary provisions for the implementation of this Protocol, including essential principles and proper decision-making procedures, in particular for the adoption of multiannual financial guidelines for managing the assets of the Research Fund for Coal and Steel and technical guidelines for the research programme of the Research Fund for Coal and Steel.
French: Article 2 Le Conseil, statuant à l'unanimité sur proposition de la Commission et après consultation du Parlement européen, arrête toutes les dispositions nécessaires à la mise en œuvre du présent protocole, y compris les principes essentiels et les procédures décisionnelles appropriées, notamment en vue de l'adoption des lignes directrices financières pluriannuelles pour la gestion du patrimoine du Fonds de recherche du charbon et de l'acier, ainsi que des lignes directrices techniques pour le programme de recherche de ce Fonds.
English: As the State (or, more correctly, the Nation) has legal personality, it must be answerable for the damage and loss caused by its organs, but its responsibility is subsidiary in this case.
French: L'État (c'est-à-dire à proprement parler la nation) étant une personne morale, il doit réparer les dommages et les préjudices causés par ses organes; mais cette responsabilité-là est en pareil cas subsidiaire.
English: There was a need to consolidate the elements of these conventions, and it was possible to do so by identifying common elements evolved over a long period of time in different contexts that have by now acquired consensus.
French: Il fallait faire la synthèse des éléments de ces conventions, ce qui était possible si on regroupait les éléments communs qui s'étaient fait jour au cours du temps dans différents contextes et sur lesquels un consensus avait fini par se dégager.
English: both in the Americas and globally, trade and investment have a growing impact on the lives of all Canadians.
French: tant en Amérique que dans le reste du monde, le commerce et l’investissement ont une incidence croissante sur la vie de tous les
English: AUTONUM The Delegations of Lithuania, speaking on behalf of the Group of Central European and Baltic States, and the Netherlands supported the proposal.
French: AUTONUM Les délégations de la Lituanie, parlant au nom du groupe des pays d’Europe centrale et des États baltes, et des Pays‑Bas ont appuyé la proposition.
English: The possibility that aspirin may act in dehydrated animals to restore central thermosensitivity toward hydrated levels needs to be tested further.
French: L'hypothèse voulant que l'aspirine agisse chez les animaux déshydratés pour rétablir la thermosensibilité centrale aux taux des animaux hydratés doit être validée davantage.