ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: « Focus on eyewear : eyewear must speak for itself and tell the story of its creation: young designers, tell us your story about frames».
French: « Histoires de lunettes : une lunette doit parler d’elle-même et raconter comment elle a été pensée: jeunes designers, à vous de nous raconter votre histoire de lunettes ».
English: The people of Israel were shocked and horrified by the enormity of this crime and our hearts and prayers go out to the innocent people who lost their lives, and to their friends and loved ones.
French: Le peuple israélien est choqué et horrifié par l'énormité de ce crime, et notre sympathie et nos prières vont aux innocents qui ont perdu leur vie, à leurs amis et aux membres de leur famille.
English: When a third employee asked for a similar change of Last Update: May 19, 2005 Discrimination Prevention Branch - Information
French: Par exemple, dans un cas impliquant INCO, l’employeur a tenu compte des besoins de deux employés pour des motifs religieux pour changer leur quart de travail.
English: Drawing more people into the process increases the range of opinions and experiences available as inputs.
French: Un processus qui fait appel à un plus grand nombre de personnes augmente l’éventail d’opinions et d’expériences qui servent à élaborer un projet.
English: Co-operation between Labour Inspectorates/ Information/basis of knowledge 10 The establishment of networks to exchange information on problems encountered in the control and monitoring of the application of the (Community) legislation on worker protection and internal market e.g. WG:
French: Ces évaluations ont permis aux États membres de faire le point sur leur législation, leur méthodologie et leurs procédures en matière d’inspection du travail – et, le cas échéant, de les réformer et rénover – et d’établir par ailleurs des liens spécifiques vers une stratégie communautaire plus vaste.
English: The CFIA protects Canadians from unfair market practices on an ongoing basis by enforcing the fraud and labelling provisions of the Food and Drug Regulations and the Consumer Packaging and Labelling Regulations.
French: L'ACIA protège en permanence les Canadiens contre les pratiques commerciales déloyales en appliquant les dispositions sur les fraudes et l'étiquetage du Règlement sur les aliments et drogues et du Règlement sur l'emballage et l'étiquetage des produits de consommation.
English: The diskette or CD must then be stored in a secure location (e.g., safe, filing cabinet) in accordance with the Physical Security equipment guide.
French: La disquette ou le CD doit ensuite être conservé dans un lieu sûr (p. ex., coffre-fort, classeur) conformément au guide de l'équipement approuvé pour la sécurité physique.
English: Approximately 50 percent of our annual budget is invested in collaborative programs with Canada's private sector and academic community.
French: La pertinence du projet, sa priorité et son financement seront déterminés par le Comité d'étude scientifique de l'Institut Rosell.
English: Draft resolution, recommended by the Statistical Commission for adoption by the Economic and Social Council, on the 2010 World Population and Housing Census Programme
French: Projet de résolution sur le Programme mondial de recensements de la population et de l'habitat de 2010, dont la Commission de statistique recommande l'adoption par le Conseil économique et social
English: • disseminates information on the nature, extent and consequences of substance abuse; and
French: • diffuse des renseignements sur la nature, l'ampleur et les conséquences des toxicomanies
English: Recommendations A more systematic approach to applying the Framework 106.
French: Nous avons constaté des écarts importants entre le concept du Cadre de référence et son application.
English: The water runs off the windows constantly and makes big patches of paint and gyprock come off the walls.
French: La condensation coule constamment le long des fenêtres et fait tomber des grosses plaques de peinture et de plâtre.
English: Rapid growth in economic activity has led to significant increases in the average real incomes of the population, though people at the bottom half of the income distribution have benefited less.
French: La croissance rapide de l'activité économique s'est traduite par des hausses notables du revenu réel moyen des habitants, bien que ceux se trouvant dans la moitié inférieure de la distribution des revenus en aient moins profité.
English: The result is that the existing RRSP contribution limit is $13,500, and the real value of the limits in 2003 is well below their levels in 1976.
French: Les plafonds de cotisation aux RPA et aux REER peuvent donc être un facteur qui déterminera si des travailleurs qualifiés et mobiles accepteront un emploi au Canada, et si les employeurs pourront intéresser et maintenir en poste ces employés.
English: I will probably buy this to fill the void until the next forza/gran turismo.
French: Déjà, la transition GTR 1 > GTR 2 n'était pas terrible, encore moins GTR 2 > GTR Evo. J'ai peur qu'avec Race Pro, il vont encore retoucher des données télémétriques et sacrifier autres paramètres physiques pour rendre le gameplay plus abordable.
English: The Ad Hoc Committee may wish to consider this issue further.
French: Le Comité spécial pourra examiner ce point plus avant.
English: In response, France argued that there was an obligation on parties to collaborate in the presentation of evidence and that Norway could not simply allege that its courts were impartial.
French: En réponse, la France a soutenu que l'obligation de collaborer à l'administration incombait aux parties et que la Norvège ne pouvait se contenter d'alléguer que ses tribunaux étaient impartiaux.
English: Main points of the EESC Opinion Refugees’ rights should firstly be considered on the basis of the procedures set out in the 1951 Convention – with consideration of subsidiary protection being the second course of action if the conditions required under that Convention status are not fulfilled.
French: Points de l’avis du CESE estimés essentiels L’examen des droits des réfugiés devrait s’effectuer en premier lieu sur la base des procédures de la Convention de 1951 et l’examen d’une protection subsidiaire devrait intervenir en deuxième lieu si les conditions requises au premier statut conventionnel ne sont pas remplies.
English: 2006 Sakharov prize nominees Human rights - 13-09-2006 - 10:59
French: Claudio Baglioni en concert au Parlement pour les victimes de l'immigration Immigration - 12-09-2006 - 11:13
English: 1989 - 1992 Senior Consultant, GPC Government Policy Consultants
French: 1989 - 1992 Consultante principale, CPG Consultant de politiques gouvernementales
English: Pay particular attention to the ditches of road approaches.
French: Prêter une attention particulière aux fossés des approches routières.
English: The idolatry was forcing the children to forget their language, which was necessary for Bible cantillation and for understanding scripture and the priests were being profaned.
French: 24 La moitié de leurs fils parlaient l'asdodien, et ne savaient pas parler le juif; ils ne connaissaient que la langue de tel ou tel peuple. 25 Je leur fis des réprimandes, et je les maudis; j'en frappai quelques-uns, je leur arrachai les cheveux, et je les fis jurer au nom de Dieu, en disant: Vous ne donnerez pas vos filles à leurs fils, et vous ne prendrez leurs filles ni pour vos fils ni pour vous.
English: Our soldiers were seeing first hand what a ruthless dictatorship could do, and they would come back with a deep revulsion for the use of arbitrary power.
French: Nos soldats furent à même de constater de visu les ravages qu'une dictature impitoyable pouvait causer et, à leur retour au pays, ils nourrissaient une répulsion profonde pour l'usage arbitraire du pouvoir.
English: So far, the analysis of the impact of FDI on development has rarely, if at all, distinguished between greenfield FDI and FDI though M&As, implying that their impact is by and large similar.
French: Jusque-là, l'analyse des incidences des IED sur le développement n'a que rarement, voire jamais, établi une distinction entre les IED de création d'entreprises et les IED de fusions-acquisitions, ce qui était sous-entendre que les incidences des uns et des autres étaient en gros analogues.
English: This paper presents a method to perform a nonlinear analysis of pile groups subject to vertical loading.
French: Cet exposé présente une méthode qui peut être utilisée pour effectuer une analyse non linéaire des groupes de pieux soumis à des charges verticales.
English: Membership would include representatives from the Scientific Directors and Chairs of IABs.
French: Des représentants des directeurs scientifiques et des présidents de CCI siégeraient à ce comité.
English: The Council also considered that the overall aim of these measures should be to raise the overall EU employment rate to 70% and to increase the number of women in employment from an average to more than 60%, values to be attained by 2010.
French: Le Conseil a également considéré que le but général de ces mesures devrait être l'augmentation du taux d'emploi global de l'UE à 70% et de porter le taux d'emploi des femmes à plus de 60% d'ici 2010.
English: Another possibility is major support, financed out of the United Nations budget, not by going around from one capital in the North to another capital in the North to beg.
French: Une autre possibilité est de recevoir un appui important financé par le budget de l'ONU, au lieu de mendier des appuis d'une capitale à l'autre dans le nord.
English: • Degree 4 - Activities include the provision of specialist advice, the conduct of detailed studies into the chemistry of new drug entities, the scientific appraisal of complex new drug submissions, the development and coordination of research proposals, the provision of guidance and functional direction to drug evaluators and the development of standards and industry guidelines.
French: C. Degré 4 - Les activités comportent la prestation de conseils de spécialiste, la direction d'études détaillées de la composition chimique des nouveaux médicaments, l'évaluation scientifique des présentations de nouveaux médicaments complexes, l'élaboration et la coordination des propositions de recherche, la prestation de conseils et d'une orientation fonctionnelle aux évaluateurs de drogues, et l'élaboration de normes et de lignes directrices pour l'industrie.
English: We urge the international partners to honour the commitments that have been made so that BONUCA's efforts can be more effective.
French: Nous demandons instamment aux partenaires internationaux de respecter les engagements qu'ils ont pris afin que les efforts du BONUCA puissent être plus efficaces.
English: "Article 8 The provisions of Article 7 shall be without prejudice to Member States’ right to: - define specific criteria applicable to the provision of the universal service in accordance with the principles of objectivity, proportionality and nondiscrimination.
French: "Article 8 Les dispositions de l'article 7 ne portent pas préjudice au droit des États membres de: – définir des critères spécifiques applicables à la fourniture du service universel conformément aux principes d'objectivité, de proportionnalité et de nondiscrimination.
English: Tijdens de dag zullen we u tonen hoe u uit uw comfortzone kunt treden en hoe u de aangeleerde technieken kunt toepassen.
French: Pendant la journée, nous vous montrerons comment sortir de votre zone de confort et comment vous pourrez appliquer les techniques qui vous auront été enseignées.
English: Clearly the debt burden issue was foremost on the minds of all our very competent interlocutors, who really did their utmost to portray the situation and its causes fairly.
French: A l'évidence, la question du fardeau de la dette venait au premier rang des préoccupations de tous nos interlocuteurs - très compétents -, qui ont réellement tout fait pour nous donner une image fidèle et honnête de la situation et de ses causes.
English: We also need to be able to respond to complaints and inquires in a timely and professional manner.
French: Nous devons également être en mesure de traiter les plaintes et les demandes de renseignements rapidement et de manière professionnelle.
English: New formulations containing a lower concentration of DEET and protecting for longer periods are available.
French: Il existe de nouvelles préparations de DEET en concentration plus faible qui protège plus longtemps.
English: Were there reintegration programmes?  What was the status of the draft law to criminalize trafficking and the time frame for its adoption?
French: Où en sont le projet de loi criminalisant la traite des êtres humains et le calendrier pour son adoption?
English: Proposal for a COUNCIL DECISION on the signature and provisional application of the Agreement between the European Community and Ukraine on certain aspects of air services Proposal for a COUNCIL DECISION on the conclusion of the Agreement between the European Community and Ukraine on certain aspects of air services (presented by the Commission)
French: Proposition de DÉCISION DU CONSEIL relative à la signature et l'application provisoire de l'accord entre la Communauté européenne et l'Ukraine sur certains aspects des services aériens Proposition de DÉCISION DU CONSEIL relative à la conclusion de l'accord entre la Communauté européenne et l'Ukraine sur certains aspects des services aériens (présentées par la Commission)
English: But we should not forget that society cannot exist without fundamental spiritual rules and values.
French: N'oublions cependant jamais qu'aucune société ne peut se passer de fondements spirituels ou de normes éthiques.
English: I have also been told that you frequently dress provocatively and acted suggestively and licentiously throughout that same period.
French: On m'a également dit que, souvent, vous vous habilliez et vous comportiez de façon provocante, voire licencieuse, pendant cette même période.
English: Firstly, the Commission must strengthen the cultural industries based on high-quality, innovative services while providing significant productive and innovative possibilities for the European economy.
French: Premièrement, la Commission doit renforcer les industries culturelles basées sur des services de qualité, innovants, tout en garantissant de nouvelles et d'importantes possibilités productives pour l'économie européenne.
English: Retrieves cached information and meta-data from APC's data store.
French: Récupère les informations du cache et les métadonnées depuis le magasin APC.
English: The Government of Canada will continue to monitor taxation developments at the state-level to ensure that these taxes are applied in a fair and consistent manner, in accordance with internationally accepted taxation principles.
French: Le gouvernement du Canada continuera à surveiller l'évolution du contexte fiscal dans les États pour voir à ce que les taxes soient appliquées d'une manière équitable et uniforme, et à ce qu'elles ne dérogent pas aux principes d'imposition internationalement acceptés.
English: Averages other than the 40.5 hours could have been used and would have resulted in different potentials.
French: Des moyennes autres que ce 40,5 heures auraient pu être retenues et auraient donné lieu à des potentiels différents.
English: Mossbauer spectroscopy.
French: Spectroscopie Mossbauer.
English: Policy decisions 14 - 15 6
French: Décisions de principe 14 − 15 6
English: Condemning attempts by some Governments to use the need to combat terrorism as a justification for adopting laws that unduly restrict freedom of expression,
French: Condamnant l'attitude de certains gouvernements qui invoquent la nécessité de lutter contre le terrorisme pour justifier l'adoption de lois restreignant indûment la liberté d'expression,
English: Action was therefore required in terms of strengthening institutions, developing new systems for accessing finance, and establishing an appropriate supervisory and regulatory framework.
French: Il fallait donc s'employer à renforcer les institutions, à mettre au point de nouveaux systèmes d'accès au financement et à mettre en place un cadre de supervision et de réglementation approprié.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Rhoda Baker COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Rhoda Baker (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: Adopted on 4 February 2008 ILLUSTRATEd EXECUTIVE SUMMARY Rapporteur:
French: rapport d’information de la Commission consultative des mutations industrielles (CCmi) sur
English: In that regard, we support the draft resolutions related to that issue.
French: À cet égard, nous soutenons les projets de résolution allant dans ce sens.
English: That is where the idea of a telecentre came from.
French: C'est ainsi qu'est née l'idée d'un télécentre.
English: A more comprehensive approach is providing in the legislation a detailed selfcontained enforcement scheme that covers transportation, enforcement through warrants or orders, sentences/detention, review, communication, etc (see AU Pt 12, NZ ss. 139-156, UK Pt 4).
French: Une approche complète consiste à adopter un régime d'exécution autonome qui traite du transport, de l'application par des mandats ou des ordonnances, des peines et des détentions, des examens, des communications, etc., dans la législation (voir AU point 12, NZ paragraphes 139 à 156, RU point 4).
English: Canadian Carpet Institute, Ottawa, ON (B, R) Beaulieu Canada, Acton Vale, QC (Q) Crossley Carpet Mills, Truro, NS (Q) Groupe St-Georges, Inc., St-Georges, QC (Q Interface Flooring Systems, Belleville, ON (Q) Kraus Carpet Mills, Waterloo, ON (Q) Matting Technology, Canton-De-Granby, QC (Q) National Carpet Mills, Mississauga, ON (Q) Venture Carpets Ltd., Drummondville, QC (Q) Exporters:
French: Institut canadien du tapis, Ottawa, ON (M,C) Beaulieu Canada, Acton Vale, QC (Q) Crossley Carpet Mills, Truro, NS (Q) Groupe St-Georges, Inc., St-Georges, QC (Q Interface Flooring Systems, Belleville, ON (Q) Kraus Carpet Mills, Waterloo, ON (Q) Matting Technology, Canton-De-Granby, QC (Q) National Carpet Mills, Mississauga, ON (Q) Tapis Venture Ltée., Drummondville, QC (Q) Exportateurs :
English: 030613 Shrimps and Prawns, Frozen, in Shell or Not, Including Boiled in Shell In 2006, the Canada/world price ratio was favourable.
French: 030613 Crevettes, même décortiquées, congelées, y compris bouillies dans leur carapace En 2006, les prix canadiens de ce produit étaient inférieurs aux prix mondiaux.
English: Mr President-in-Office, we trust you will choose wisely.
French: Monsieur le Président en exercice du Conseil, nous espérons que vous nous ferez une proposition convenable.
English: Broaden the donor base in the governmental and non-governmental sectors, particularly in the Gulf region;
French: c) Accroître le nombre des donateurs dans les secteurs gouvernementaux et non gouvernementaux, en particulier dans la région du Golfe;
English: Subsequently, in Canada, zolpidem was removed from Schedule F to the Food and Drugs Regulations and added to Schedule IV to the CDSA and to the Schedules to the Benzodiazepines and Other Targeted Substances Regulations (SOR/2003-36).
French: Par la suite, au Canada, le zolpidem a été retiré de l'annexe F du Règlement sur les aliments et drogues et ajouté à l'annexe IV de la LRCDS et aux annexes du Règlement sur les benzodiazépines et autres substances ciblées (DORS/2003-36).
English: If, however, we then follow the discussion further into the realm of practical implications, we are told that there is no need to alter the practical policy guidelines.
French: Si, toutefois, nous approfondissons la discussion par rapport aux conséquences pratiques, on s'entend dire qu'il est inutile de modifier les lignes directrices.
English: While it is not known what the potato crop in the United States will be in the coming crop year (1990/91), it would seem only logical to conclude that, if more normal production levels are achieved, prices will fall to their historical levels.
French: Alors qu'on ignore ce à quoi ressemblera la campagne agricole à venir (1990-1991), il semblerait logique de conclure que si le niveau de la production se rapproche de la normale, les prix reviendront à leur niveau antérieur.
English: The Commission may wish to take into account in its discussion under relevant agenda items the views expressed at the meeting.
French: La Commission est invitée à prendre en compte les vues exprimées à la réunion dans ses débats sur les points correspondants de l'ordre du jour.
English: But most sinister of all in this report is Guideline 19: continual review of incentives and disincentives resulting from the tax and benefits systems.
French: Cependant, le point le plus sinistre de ce rapport est la ligne directrice n° 19: adapter en permanence les incitations et les effets dissuasifs découlant des systèmes de prélèvements et de prestations.
English: • How do I report limited retention holdings?
French: • Comment puis-je signaler un fonds documentaire ayant une politique de rétention limitée?
English: The combination of conditions for protection set out here is identical with that required by TRIPs for the grant of patents.
French: La combinaison des conditions de protection présentée ici est identique à celle requise par les ADPIC pour l’octroi de brevets.
English: The Court is able to protect witnesses only with effective assistance by the States parties.
French: Elle ne peut assurer cette protection qu'avec le concours effectif des États parties.
English: For 2003-2004, barley production is projected at 1.8 Mt, down 22% from last year, due to lower expected yields.
French: En 2003-2004, si la perspective de rendements réduits se confirme, la production d'orge devrait se chiffrer à 1,8 Mt, en baisse d'environ 22 % par rapport à l'année dernière.
English: C) Please provide statistical data on the number of human rights complaints that have been dismissed by human rights commissions in all jurisdictions since 1999.
French: C) Fournir des données statistiques sur le nombre de recours de ce type qui ont été rejetés par des commissions des droits de la personne dans l'ensemble des juridictions depuis 1999 (précédentes observations finales, par.
English: Because of our substantial contributions, both military and in the field of development, we would like to make a few additional remarks.
French: Étant donné nos contributions substantielles, aussi bien dans le domaine militaire que dans le domaine du développement, je voudrais faire quelques observations supplémentaires.
English: Your rights as a consumer The Alternative Financing Network are non-profit-making organisations whose main aim is to develop and promote ethics and solidarity in dealings with money, in order to contribute to a more just and human society. http://www.reseau-alterfinance.org/ [NL][EN][FR] French speaking Community (Wallonia and Brussels):
French: Vos droits en tant que consommateurs L'objectif du Réseau de Consommateurs Responsables est de favoriser la consommation responsable, basée sur le choix de produits sains, favorables à l'environnement et produits dans des conditions sociales respectueuses des droits de l'homme. http://www.rcr.be [FR] Haut de la page Communauté française (Wallonie et Bruxelles):