English: Resolution on Spectator Violence (89/3)   The European Ministers responsible for Sport, meeting in Reykjavik from 30 May to 1 June 1989 for their 6th Conference,  Note with pleasure that fifteen member states are Contracting Parties to the European Convention on Spectator Violence and Misbehaviour at Sports Events and in particular at Football Matches and urge as many other member states as possible to sign and/or ratify the Convention rapidly;  Note that the problems of spectator violence remain a cause for serious concern, particularly in the aftermath of important matches and that public and football authorities must continue to be vigilant and to act together in the closest possible co-operation;  Thank the Standing Committee of the European Convention for the work it has undertaken and for the report presented to this Conference;  Note with pleasure, subject only to the regrettable behaviour of a small number of supporters, the successful outcome of the work of the responsible authorities of the Federal Republic of Germany, UEFA and the national authorities concerned with the European Football Championships in 1988;  Approve the guidelines for the control of ticket sales prepared by the Standing Committee;  Approve the Comprehensive Report on Measures to combat Hooliganism prepared by the Standing Committee at the request of the Sports Ministers at their 13th informal meeting at Athens;  Agree to work for the implementation of the controls and of such measures which are or may be appropriate at national level and to bring them to the attention of the relevant national authorities and organisations;  Consider that the following subjects merit particular attention and further study, and that the Standing Committee would be the most appropriate forum for this work:  1. the continuation of close co-ordination with the bodies concerned with the preparation of the World Cup in 1990 and the next European Football Championships in 1992, and to pay particular attention to the problems posed by spectators travelling through or staying in countries other than their own;  2. the evaluation of the behaviour of spectators at the European Football Championships in 1988 and during international matches during the 1989-90 season;  3. the evaluation of social, cultural and educational projects carried out in member states of the CDDS in order to develop practical preventative measures aimed at hooligans and potential hooligans;  4. the further development of practical working relationships with the group of permanent correspondents on football hooliganism in the European Community, bearing in mind the separate but complementary nature and responsibilities of the two bodies;  Instruct the Secretary General to inform the Standing Committee of this Resolution.
French: Résolution sur la violence de spectateurs (89/3)   Les ministres européens responsables du Sport, réunis à Reykjavik à l'occasion de leur sixième conférence, du 30 mai au 1er juin 1989,  Constatent avec plaisir que quinze Etats membres sont Parties Contractantes à la Convention européenne sur la violence et les débordements de spectateurs lors de manifestations sportives et notamment de matches de football, et invitent instamment le plus grand nombre possible d'Etats qui ne l'ont pas encore fait à signer et/ou ratifier rapidement la Convention ;  Notent que les problèmes posés par la violence de spectateurs demeurent un grave sujet de préoccupation, surtout à l'issue de rencontres importantes, et que les pouvoirs publics comme les responsables sportifs, doivent rester vigilants et chercher à coopérer aussi étroitement que possible ;  Remercient le Comité permanent de la Convention européenne pour les travaux qu'il a entrepris et pour le rapport qu'il a présenté à cette conférence ;  Se félicitent, exception faite du comportement regrettable d'un petit nombre de supporters, des résultats positifs des efforts déployés par les organes responsables de la République fédérale d'Allemagne, par l'UEFA et par les autorités nationales responsables de l'organisation des championnats d'Europe de football en 1988 ;  Approuvent les principes directeurs élaborés par le Comité permanent concernant le contrôle de la vente des billets ;  Entérinent le rapport d'ensemble sur les mesures de lutte contre le hooliganisme établi par le Comité permanent à la demande des ministres du Sport lors de leur 13e réunion informelle à Athènes ;  Conviennent d'oeuvrer en faveur de la mise en place de contrôles et la prise de toutes mesures qui sont ou pourraient être jugées appropriées au niveau national, et de les porter à l'attention des organisations et autorités nationales compétentes ;  Considèrent que les points ci-après doivent être étudiés de manière plus approfondie en ce qu'ils méritent une attention particulière, et estiment que le Comité permanent serait l'instance la mieux indiquée pour assurer :  1. le maintien d'une coordination très suivie avec les organes chargés de la préparation de la Coupe du monde en 1990 et par les prochains championnats d'Europe de football en 1992, et l'examen attentif des problèmes posés par les spectateurs qui se déplacent ou séjournent dans un pays autre que le leur ;  2. l'analyse du comportement des spectateurs lors des Championnats d'Europe de football en 1988 et pendant les matches internationaux de la saison 1989-1990 ;  3. l'évaluation des projets d'ordre social, culturel et éducatif que les pays membres du CDDS ont réalisés aux fins d'arrêter des mesures pratiques de prévention à l'encontre des hooligans et des hooligans potentiels ;  4. l'intensification de la collaboration concrète avec le groupe de correspondants permanents sur le hooliganisme dans le football mis sur pied au sein de la Communauté européenne, en tenant compte de la nature et des responsabilités spécifiques mais aussi complémentaires des deux organisations ;  Chargent le Secrétaire Général de communiquer la présente résolution au Comité permanent.