ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 19 Consular Officials (1) Consular officials may take evidence in the territory of the receiving state from a witness on a voluntary basis without a formal request.
French: Article 19 Représentants consulaires (1) Les représentants consulaires peuvent, sans qu'une demande officielle ne soit nécessaire, recueillir sur le territoire de l'autre État, la déposition d'une personne témoignant de son plein gré.
English: Thirdly, we have many charitable organisations which are ready to help citizens. The official complaint machinery - including the Ombudsman - can of course help people to assert their rights but can seldom helps people with practical problems.
French: Je pense que sur ce plan, il y aura beaucoup à faire avant que les citoyens ne soient satisfaits de l’Union, bien qu’à mon avis, le traité de Maastricht comporte toute de même, à cet égard, des aspects qui marquent un progrès.
English: • study the effects on competition of code sharing and of tariff coordination in interlining.
French: • examiner les effets sur la concurrence du partage de code et de la coordination tarifaire interligne;
English: The promotion and protection of economic competitiveness is inextricably linked to the protection of the environment.
French: La promotion et la protection de la compétitivité économique sont inextricablement liées à la protection de l'environnement.
English: Of interest to stakeholders on both sides of the tobacco debate is the effect on retailer compliance of the industry-sponsored "Operation ID" program.
French: L'effet que le programme Opération carte d'identité, commandité par l'industrie, a sur la conformité des détaillants peut intéresser toutes les parties concernées par le débat sur le tabac.
English: The Commission shall be assisted by the Commitee to adjust to technical progress those Directives which concern the abolition of technical barriers to trade in fertilisers.
French: La Commission est assistée par le comité pour l’adaptation au progrès technique des directives visant l’élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des engrais.
English: The World Forum agreed to examine a report by the Chairman of the informal group on the development of DETA.
French: Le Forum mondial a décidé d'examiner les conséquences de la décision de la Communauté européenne de ne pas adhérer à l'Accord de 1997 (TRANS/ECE/WP.29/1068, par. 46 et 47).
English: (2) A plant breeder may sow only the variety of industrial hemp specified on his or her licence.
French: (2) Le sélectionneur de plantes ne peut semer que la variété de chanvre industriel précisée sur sa licence.
English: It means that the European Union can mobilise as regards anticipating and managing corporate restructuring.
French: Cela signifie que l’Union européenne est capable de se mobiliser pour ce qui est d’anticiper et de gérer la restructuration des entreprises.
English: Annex 3, amend to read:
French: Annexe 3, lire :
English: 32 (4th Supp.) under the jurisdiction of Transport Canada.
French: 32 (4e suppl.), qui relève de la compétence de Transports Canada.
English: Human Pharmacology) Phase I starts with the initial administration of an investigational new drug into humans.
French: 3.1.3.1 Phase I (type d'étude la plus caractéristique: étude pharmacologique chez l'humain La Phase I commence par l'administration d'un nouveau médicament expérimental chez l'humain.
English: fado Diogo Portugal 26/09/2007 Details... jartible boring/bored
French: fado Diogo Portugal 26/09/2007 Détails... jartible boring/bored
English: Your registration certificates remain valid unless your licence expires or is revoked, you alter the firearm in a way that will change its description (for example if you alter the calibre or gauge), or you sell or give the firearm to someone else.
French: Votre certificat d’enregistrement demeurera valide à moins que votre permis vienne à échéance ou soit révoqué, que vous modifiez l’arme à feu de façon à en changer sa description (par exemple, si vous modifiez le calibre ou la jauge) ou que vous donniez ou vendiez l’arme à feu à une autre personne.
English: The new site will feature interfaces and French and Spanish, as well as a growing pool of telecentre news and resources for both languages.
French: Le rédacteur en espagnol est Fernán Sepúlveda Santos d'origine mexicaine, mais a travaillé partout au Canada.
English: In any particulate sample metals exist in the form of oxides, most of the sulphur is in the form of sulphate, organic carbon species contain some non-carbon atoms, and water of hydration exists.
French: La figure 15 illustre un effet positif apparent du soufre présent dans le combustible sur le sulfate des PM, à l’exception de LD-6000.
English: Filing an appeal to the courts If you still think we have misinterpreted the facts or applied the law incorrectly, you have the right to file an appeal to the Federal Court of Appeal. This ruling can, in turn, be challenged through the Supreme Court of Canada, with that court's permission.
French: Interjeter appel auprès d'une cour Si vous croyez toujours que nous n'avons pas interprété les faits ou appliqué la loi correctement, vous avez le droit d'interjeter appel auprès de la Cour d'appel fédérale, dont la décision peut être contestée devant la Cour suprême du Canada, avec l'autorisation de celle-ci.
English: Decisions : 2002 Decision No. 441-A-2002 August 8, 2002 APPLICATION by Air Bellevue Inc. for another suspension of Licence Nos. 962354 and 000018.
French: Décisions : 2002 Décision no 441-A-2002 le 8 août 2002 DEMANDE présentée par Air Bellevue Inc. en vue de suspendre de nouveau les licences nos 962354 et 000018.
English: Major Disadvantages of Energy and Water Sectors in Southeast Europe
French: Principaux points faibles des secteurs de l'énergie et de l'eau en Europe du Sud-Est
English: These data are available over Europe at a 50kmx50km resolution. They are provided as annual totals for NOx, SOx, CO and Non Methanic Volatile Organic Compounds (NMVOCs), distributed over the SNAP activity sectors.
French: Les données d'émissions proviennent du programme EMEP , pour l'année 1999 sur l'Europe , à basse résolution (50x50km2), sous forme de totaux annuels pour les NOx, SOx, CO et les Composés Organiques Volatils Non Méthaniques (COVNMs), pour chaque secteur d'activité SNAP.
English: In paragraphs 7 to 11 of the note by the Secretary-General tenants are broken down into four major groups: (a) organizations of the United Nations system, entities affiliated with the United Nations and other international organizations; (b) commercial entities providing support services to the Organization; (c) staff-related and staff-affiliated bodies and entities; and (d) press and other media entities.
French: Dans les paragraphes 7 à 11 de la note du Secrétaire général, une distinction est faite entre quatre grands groupes de locataires : a) les organismes des Nations Unies et les entités affiliées à l'Organisation des Nations Unies et autres organisations internationales; b) les entités commerciales fournissant des services d'appui à l'Organisation; c) les organes représentant le personnel et autres entités offrant des services aux fonctionnaires; et d) les organes de presse et autres médias.
English: Please feel free to contact us by eMail, in case any questions regarding our company or our products should arise.
French: Pour toute question concernant notre Groupe ou nos produits, n’hésitez à nous interroger par e-mail.
English: Added to this, the internal organization of the SBS has undergone re-examination in order to establish the balance among the employees on the sex basis, work effectiveness and completion of the tasks set.
French: S'y ajoute le réexamen de l'organisation interne de ce service qui vise l'équilibre entre le personnel masculin et féminin, la rationalisation du travail et l'achèvement des tâches fixées.
English: 607 Highways, roads, and streets $11 905,38 2004/07/22 CANADIAN HELICOPTERS LTD.
French: 607 Routes principales, chemins et rues 11 905,38 $ 2004/07/22 CANADIAN HELICOPTERS LTD.
English: I voted against budget lines B7-6312, Arndt 605 and Arndt 361.
French: J'ai voté contre les lignes budgétaires B7-6312 et contre les amendements 605 et 361.
English: The complete analysis will be published by the Conference Board of Canada.66 Figure 4-1.
French: L’analyse complète sera publiée par le Conference Board du Canada.66 Figure 4-1.
English: To better support ICE teams as they
French: • Avoir des passe-temps pour se changer les idées.
English: • Residential Integration of Youth with Immigrant Backgrounds in Montreal • Transitional Housing:
French: • Le Guide du logement au Canada pour le nouvel arrivant (envoi postal à plusieurs fournisseurs de services; téléchargement gratuit à partir du site Web de la SCHL)
English: States Parties shall consider the establishment of specialized bodies to prevent corruption that are capable of developing multidisciplinary methods to increase knowledge about corruption and to classify acts of corruption.  “2.
French: Les États parties envisagent la création d'organismes spécialisés chargés de la prévention de la corruption capables de développer des méthodes pluridisciplinaires permettant d'accroître la connaissance des phénomènes de corruption et d'en dresser la typologie.
English: Although the Review  Tribunal has exercised its jurisdiction to approach the record de  novo and has not dealt in much detail with the reasoning in the  decision of the initial Tribunal, the Tribunal does not intend  thereby to imply any significant disagreement with the reasoning of  Mr. Lederman.
French: Étant donné que le tribunal d’appel a exercé sa compétence en se penchant de nouveau sur le dossier, et n’a pas examiné dans le détail le raisonnement dans la décision du tribunal de première instance, ce n’est pas l’intention de ce tribunal de signaler un désaccord significatif quelconque avec le raisonnement de M. Lederman.
English: Swedish fiscal policy demonstrates how governments can support the rights of "any adult individual [to] take responsibility for him/herself without being economically dependent on those closely related" (Nielsen 1997: 140).
French: La suppression des plafonds des revenus conjoints au titre des crédits remboursables améliorerait vraisemblablement la situation après impôt des conjointes de fait dont les revenus sont relativement faibles.
English: Prohibitions – inside or outside Canada
French: Interdictions : au Canada ou à l'étranger
English: That is, according to the Commission's view of the LRI in contemplation of its amended legislation, the effect to deprive the claimant from receiving benefits commensurate with the payments he is going to have to disgorge-of which he does not receive an absolute benefit at all, but has merely borrowed against late lifelong repayment and possibly even over-repayment at interest.
French: Or, l’effet de l’interprétation que fait la Commission du SURR dans le contexte de sa législation modifiée est de priver le prestataire de recevoir des prestations comparables aux paiements qu'il aura à faire - dont il ne tire aucun bénéfice absolu, ne faisant qu’emprunter et rembourser plus tard sa vie durant et peut-être même «surrembourser» avec intérêts.
English: There is a need to focus on what works and in what ways practice can be adapted/transformed.
French: Il y a un besoin de cibler ce qui fonctionne et comment d’adapter/transformer la pratique. Une autre zone identifiée est centrée sur
English: In the case of the United Nations Office at Nairobi, retirees are also expected to meet certain requirements set out in national legislation as regards income levels and non-employment status.
French: À l'Office des Nations Unies à Nairobi, les retraités doivent en outre satisfaire à certaines conditions prévues par la législation nationale (avoir un revenu suffisant et n'exercer aucun emploi).
English: Note that those falling into any of the first three categories were employed at each of the three observation points while those in the remaining five categories experienced at least one episode of unemployment or absence from the labour force.
French: Il convient de préciser que les diplômés dans n'importe laquelle des trois premières catégories étaient employés à chacun des trois points d'observation, tandis que les diplômés des cinq autres catégories ont connu au moins un épisode de chômage ou d'inactivité.
English: Since many of these categories are also dealt with by more specific provisions of the Charter, under Article 14 the Committee reviews the overall availability of such services and refers to those other provisions for the detailed analysis of the services afforded.
French: Nombre de ces catégories étant également visées par des dispositions plus spécifiques de la Charte, le Comité examine, sous l’angle de l’article 14, la disponibilité générale de services de ce genre et renvoie aux autres dispositions pour une analyse détaillée
English: Age as a factor may have determined the distribution of working children by economic activities.
French: L'âge est susceptible d'avoir déterminé la distribution des enfants par secteur économique.
English: A variable categorizing respondents as living in households with children under age 12 or not was derived from information provided on household composition.
French: Une variable dichotomique a été dérivée des renseignements recueillis sur la composition du ménage afin de préciser si le répondant vivait dans un ménage comptant des enfants de moins de 12 ans ou non.
English: He was married and the father of three.
French: Il était marié et père de trois enfants.
English: The effect of these objections seems, however, to have been mitigated a posteriori by the United Kingdom's declaration of 5 June 1987, which constitutes in a sense the partial withdrawal of its earlier objection (see draft guideline 2.7.7 and the commentary thereon (Official Records of the General Assembly, Sixty-third Session, Supplement No. 10 (A/63/10), pp. 237-240), since the author does not oppose the entry into force of the Convention as between the United Kingdom and a State that has made a reservation to article 66 or to the annex to the Vienna Convention and excludes only the application of part V in their treaty relations.
French: 253-256), puisque son auteur ne s'oppose pas à l'entrée en vigueur de la Convention entre le Royaume-Uni et un État ayant fait une réserve à l'article 66 ou à l'Annexe et n'exclut que l'application de la partie V dans leurs relations conventionnelles.
English: The Museum reserves the right to refuse admission, at its discretion, to those wearing improper attire, bringing pets, or taking toys into the Museum.
French: Le Musée réserve le droit de refuser son admission, selon sa propre appréciation, à ceux qui s'habillent incorrectement, amènent des animaux familiers ou des jouets.
English: Amendment by Margarita Starkevičiūtė Amendment 5 Article 2, paragraph 2 In so doing, the ERDF shall give effect to the priorities of the Community, and in particular the need to strengthen competitiveness and innovation, to create sustainable jobs, and to promote environmentally sound growth In so doing, the ERDF shall give effect to the priorities of the Community, and in particular the need to strengthen competitiveness and innovation, to support greenfield investments, to create sustainable jobs, and to promote environmentally sound growth.
French: Amendement déposé par Margarita Starkevičiūtė Amendement 5 Article 2, paragraphe 2 Ce faisant, le FEDER intègre les priorités de la Communauté, et en particulier la nécessité de renforcer la compétitivité et l’innovation, de créer des emplois durables et d'encourager une croissance respectueuse de l’environnement. Ce faisant, le FEDER intègre les priorités de la Communauté, et en particulier la nécessité de renforcer la compétitivité et l’innovation, de soutenir les investissements en terrains vierges, de créer des emplois durables et d'encourager une croissance respectueuse de l’environnement.
English: Moreover, the Palestinian economy was on the verge of collapse.
French: De plus, l'économie palestinienne est au bord de l'effondrement.
English: During the initial years of independence, development of stronger links between the police service and community is necessary.
French: Pendant les premières années de l'indépendance, le développement de liens plus forts entre les services de police et la collectivité est une nécessité.
English: Also, the full CIDI covers symptoms such as agitation and libido that are not covered in the short form.
French: De plus, la version intégrale rend compte de symptômes tels que l'agitation et la libido qui sont exclus de la forme abrégée.
English: At the same time, a system of front-end control of obligations has been adopted.  It is envisaged that expenditure control will be further enhanced by the introduction of IMIS Release 3 in Nairobi, scheduled for 2 July 2001.
French: Parallèlement, un système de contrôle préalable des engagements de dépenses a été adopté, et la mise en place de la version 3 du SIG à Nairobi, prévue pour le 2 juillet 2001, devrait permettre un contrôle accru des dépenses.
English: • The primary purpose of a wastewater system is to treat the waste, not produce biosolids, and thus biosolids should be considered a waste.
French: • l’objectif primordial d’un système de traitement des eaux usées est le traitement des déchets, non la production de biosolides, d’où l’idée que les biosolides doivent passer pour un déchet;
English: Amendment 40 Annex, section 11, paragraph 1 1.
French: Amendement 41 Annexe, section 11, paragraphe 2 2.
English: NO, replacement would not take place YES, with the remainder of the specification remaining unaffected in the national register YES, but the Office would ex officio cancel the remainder of the specification in the national register YES, but the holder would be required to request cancellation of the remainder of the specification in the national register
French: NON, il n’y a pas remplacement et il n’y en aurait pas OUI, le reste de la liste restant inchangé dans le registre national OUI, mais l’Office annule et annulerait d’office le reste de la liste dans le registre national OUI, mais le titulaire est et serait tenu de demander l’annulation du reste de la liste dans le registre national
English: By enhancing knowledge infrastructure, WD is providing the foundation for technology clusters.
French: En rehaussant l'infrastructure du savoir, DEO établit les bases des grappes technologiques.
English: IMMA's conclusion is that the simplest solution to the problem is to transpose both the specific requirements for L-category vehicle mirrors and the installation requirements from the European Union (EU) Directive 97/24/EC (Chapter 4) into Regulation No. 46.
French: L'IMMA est parvenue à la conclusion que la solution la plus simple était de transposer dans le Règlement n° 46 les prescriptions applicables aux rétroviseurs des véhicules de la catégorie L et à leur montage, figurant dans la Directive 97/24/CE (chap. 4) de l'Union européenne.
English: The hotel’s 4 á la carte restaurants – Poseidón, Bodega Baco, Portofino and Barbaco – offer local, national and international dishes, all with a Mediterranean touch.
French: Les 4 restaurants à la carte de l'hôtel - le Poseidon, le Bodega Baco, le Portofino et le Barbaco - proposent des plats locaux, nationaux et internationaux, avec une touche méditerranéenne.
English: The search for a "common foundation" is thus a very complex task.
French: La recherche du "socle commun" est donc bien délicate.
English: [DOC] ordinarily calculates its difmer adjustment on the basis of differences in the variable costs of manufacturing between products given that, in the typical antidumping investigation, [DOC] has found that such data approximates the effect that differences in physical characteristics have on product prices.
French: Le [DOC] calcule habituellement son ajustement difmer sur la base des différences dans les coûts de fabrication variables entre les produits étant donné que, dans le cadre d'une enquête antidumping classique, le [DOC] a constaté que de telles données approchaient l'effet que les différences dans les caractéristiques physiques ont sur les prix des produits.
English: It serves as a concrete means to uphold Article 11 of the Constitution as a basic act that prohibits discrimination and provides for remedies therefore.
French: Il s'agit d'un moyen concret de faire appliquer l'article 11 de la Constitution, disposition fondamentale interdisant toute discrimination, et d'offrir les recours nécessaires en cas de violation.
English: As regards the possible termination, curtailment or modification of other activities, it may also be observed that over 90 per cent of the required appropriations to implement Economic and Social Council decisions relate to meeting services.
French: En ce qui concerne la suppression, la réduction ou la modification éventuelles d'autres activités, il convient de faire observer que plus de 90 % des crédits demandés pour donner suite aux décisions du Conseil économique et social ont trait aux services de conférence.
English: The Cheslatta people allege that surrenders were obtained by the federal government by means of duress and in an unconscionable manner.
French: [TRADUCTION] Les Cheslattas affirment que le gouvernement fédéral a obtenu la cession des terres par la contrainte et en usant de moyens inadmissibles.
English: Any negative response to the peace process must be dealt with firmly and decisively by the international community.
French: Toute réaction négative au processus de paix doit s'attirer une réponse ferme et décisive de la communauté internationale.
English: • 17 Opinion on the supervision of auditors and the role of the Banco de Portugal in this respect (CON/2008/11)
French: • 17 Avis sur le contrôle des commissaires aux comptes et sur le rôle du Banco de Portugal à cet égard (CON/2008/11)
English: Noting that one hundred and forty-two States have become parties to the Convention, making it one of the most successful treaties in the area of commercial law,
French: Notant que cent quarante-deux États sont devenus parties à la Convention, ce qui en a fait l'un des traités les plus largement acceptés en matière de droit commercial,
English: Through their volunteer efforts, that is exactly what Helen and Kids First do – help parents find the type of childcare that best serves their children’s needs.
French: Dans leur action de bénévolat, Helen et Kids First font exactement cela – aider les parents à trouver le type de garderie qui répond aux besoins de leurs enfants.
English: The slaughter of seals in the way that we have seen pictures of from countries outside the EU is terrible and should not be allowed to occur.
French: Le massacre de phoques tel que le montrent les images que nous avons vues, en provenance de pays non européens, est horrible et ne devrait pas être permis.
English: Since the risk for children of lead exposure through interaction with these products is not as great, Health Canada has decided to address these product groups in a separate strategy paper.
French: Étant donné que ces produits ne présentent pas un très grand risque d'exposition au plomb chez les enfants, Santé Canada a décidé d'élaborer une stratégie distincte pour ces catégories de produits.