ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the State party's representatives stated that there is no longer a need for the United Nations High Commissioner for Refugees to be present in the country, the Committee is concerned that at least 700 recognized refugees are resident in the State party and are in need of protection and resettlement.
French: Bien que les représentants de l'État partie aient déclaré que la présence du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés dans le pays n'est plus nécessaire, le Comité s'inquiète du sort d'au moins 700 réfugiés reconnus qui résident dans l'État partie et qui ont besoin d'être protégés et réinstallés.
English: Leadership in the Canadian Forces:
French: Le leadership dans les Forces canadiennes : fondements conceptuels, Kingston :
English: The presence of mines is still a huge problem for Croatia. It not only paralyses the country’s economic and social development, it is something Croatia simply cannot cope with.
French: La présence de mines pose toujours à la Croatie d’énormes problèmes qui paralysent non seulement son évolution économique et sociale, mais qui la dépassent carrément.
English: The implication is that these officials have agendas that may conflict with the interests of their constituents and their states, as was clearly highlighted in Georgia before the cabinet reshuffle of November 2001.
French: Caucase est en effet pris en sandwich entre les deux principales routes de trafic d’héroïne de l’Afghanistan vers l’Europe, ainsi qu’entre un fournisseur d’armes et de composants nucléaires (la Russie) et les principaux marchés pour ces biens (le Moyen-Orient).
English: Master Seaman Dean Mackinnon, you have about five minutes for your presentation.
French: Matelot-chef Dean Mackinnon, vous avez environ cinq minutes pour faire votre exposé.
English: Smith-Oliver, T. and B.E. Butterworth, "Correlation of the Carcinogenic Potential of Di(2-ethylhexyl)Phthalate (DEHP) with Induced Hyperplasia Rather than with Genotoxic Activity", Mutation Res., 188:21-28 (1987).
French: Smith-Oliver, T. et B.E. Butterworth, «Correlation of the Carcinogenic Potential of Di(2-ethylhexyl)Phthalate (DEHP) with induced Hyperplasia rather than with Genotoxic Activity», Mutation Res., 188:21-28 (1987).
English: The memorandum establishing an integrated army had been the last important stage before the formation of the Transitional Government on 30 June 2003.
French: Le Mémorandum sur la constitution d'une armée intégrée a été la dernière étape importante avant la formation du Gouvernement de transition le 30 juin 2003.
English: With the push for an increase in recruitment, there is one statistic which has some recruiters wondering—lower female enrolment.
French: Même si on cherche à faire augmenter le recrutement, une statistique inquiète les recruteurs : le faible taux d’enrôlement des femmes.
English: The social condition of youth is felt to be precarious: hence the strong youth policy focus on promoting social inclusion.
French: La condition sociale des jeunes apparaît précaire: d’où l’accent mis délibérément par la politique de jeunesse sur la promotion de l’inclusion sociale.
English: For the purpose of this evaluation framework, the FFV logic model focuses on food safety elements for both domestic and imported fresh fruit and vegetables.
French: Aux fins du présent cadre d'évaluation, le modèle logique des fruits et légumes frais met l'accent sur la salubrité des fruits et légumes frais produits au Canada et importés.
English: According to the second of the four noble truths, the cause of dukkha is tanha "craving.
French: Selon la seconde des quatre nobles vérités, la cause de dukkha est tanhâ, le désir insatiable.
English: The heat input corresponding to an RM test run may be calculated with Equations 9 to 12.
French: Le flux calorifique à l’alimentation correspondant à un essai MR peut être calculé à l’aide des équations 9 à 12.
English: As part of the program, clients are supplied with weed-controlling materials and specialized mulch-application equipment.
French: Dans le cadre du programme, on fournira aux clients du matériel servant à lutter contre les mauvaises herbes ainsi que de l’équipement spécialisé pour poser le paillis.
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Quit Smoking > Quit Now > On the Road to Quitting > Guide to becoming a non-smoker Guide to becoming a non-smoker Quitting day — your new beginning!
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Cessez de fumer > Cessez dès aujourd’hui > Sur la voie de la réussite > Guide pour devenir un non-fumeur Guide pour devenir un non-fumeur La journée où vous cessez de fumer — un nouveau départ!
English: Partial repayment of the publication fee only in the case of withdrawal requested before the work on publication has been completed.
French: Remboursement partiel de la taxe de publication uniquement en cas de retrait demandé avant que les travaux en vue de la publication ne soient terminés.
English: The nature of these expenses must be identified.
French: Il est essentiel d'identifier la nature de ces dépenses.
English: If a manufacturer has several numbers he shall use the one obtained under Regulation 183/2005; the competent authority shall, at the manufacturer's request, issue an identification number for establishments registered pursuant to Regulation (EC) No 183/2005 using the format in Annex V of Chapter II of Regulation (EC) No 183/2005; Or. de
French: Amendement 20 Proposition de règlement Article 15 – point c Texte proposé par la Commission (c) s'il est disponible, le numéro d'agrément attribué à l'établissement conformément à l'article 17 du règlement (CE) n° 1774/2002 ou à l'article 10 du règlement (CE) n° 183/2005.
English: Actual exports may be even greater, because China also report exports of some 7 000 tonnes of unspecified crab products.
French: Les exportations réelles actuelles peuvent être encore plus grandes, vu que la Chine rapporte des exportations d'environ 7 000 tonnes de produits non spécifiés de crabes.
English: The RPNC can be reached through any of its four member organizations.
French: Il est possible de communiquer avec l'Association des infirmières et infirmiers psychiatriques autorisés du Canada par l'intermédiaire de l'un ou l'autre de ses quatre organismes membres.
English: Therefore if you have any comments, please send them to us! If you are in need of technical support or you have forgotten your username and password, please contact the CORIS Helpdesk Please Note!
French: Aussi, nous vous invitons, si vous avez des commentaires, à remplir ce formulaire et à cliquer ensuite sur le bouton "Submit" (envoyer). (Si votre programme de visualisation ne vous permet pas de charger des formulaires, envoyez votre formulaire par e-mail à RTD Partners) Attention!
English: One cannot reasonably expect that any study sponsors will engage in activities beyond those required of them unless there is obvious benefit to them.
French: On ne peut raisonnablement pas s'attendre à ce que les promoteurs des recherches entreprennent des activités excédant celles qui sont exigées de leur part, à moins qu'ils n'en tirent un profit évident.
English: Questions will be answered in both official languages.
French: Les questions pourront être posées et répondues dans les deux langues officielles.
English: Note: Special rules exist for leased vehicles under the FNGST.
French: Notez que des règles particulières en vertu de la TPSPN s'appliquent aux véhicules loués.
English: Full report 4.7 mb by Thom Erdle & Chris Ward
French: Demandez un CD Summaire
English: Well, Canada has indicated its commitment to being supportive of all countries in this regard.
French: Eh bien, le Canada s'est engagé à soutenir tous les pays sur ce point.
English: One of today’s chapels in the choir was built on the exact location where St Martin died in 397.
French: Lorsque l'église St-Maurice tombe en ruine, au XIIème s., elle est remplacée par la collégiale actuelle, de style gothique Plantagenêt. L'une des chapelles du choeur est construite à l'emplacement de la cellule monastique dans laquelle saint Martin s'est éteint, en 397.
English: The respondent in this case, who has been living on a pension income of less than $500 per month, provides a good example.
French: L’intimée en espèce, qui vivait avec un revenu de pension de moins de 500 $ par mois, en est un bon exemple.
English: Canada will also be taking a more aggressive approach to promote PIP in order to raise public awareness and increase program participation.
French: De plus, le Canada optera pour une démarche plus énergique dans la promotion du PEP afin d’accroître la sensibilisation du public et la participation au programme.
English: For pursuant to Article 58 of the Civil Code, an action contrary to statute, or pursued with the aim of sidestepping a law is null and void, unless a different result is envisaged by the relevant statutory regulation, namely, a replacement of the invalid foundations of a legal action with appropriate statutory provisions.
French: En effet, conformément à l'article 58 du Code civil, une action contraire à la loi, ou engagée en vue d'obvier à une loi, est nulle et non avenue, sauf si la disposition législative pertinente a en vue un résultat différent, à savoir le remplacement des motifs non valables d'une action en justice par des dispositions statutaires appropriées.
English: You can spend your entire vacation at one location or make several short stays to discover the park's many wonders.
French: Séjournez-y le temps de vos vacances ou faites-y plusieurs courts séjours afin de découvrir l'ensemble des merveilles du parc.
English: This would better ensure that staff have a clear understanding of what is expected of them and allow criteria to be established against which performance can be measured.
French: Si c’était fait, cela permettrait aux membres du personnel de comprendre clairement ce qui est attendu d’eux et d’établir des critères en fonction desquels le rendement peut être mesuré.
English: Certainly, the coordinators’ network affords PCH an overview of the situation in federal departments and agencies, at the national level, concerning section 41 implementation.
French: Le réseau des coordonnateurs permet certes à PCH d’avoir une vue d’ensemble de la situation au sein des ministères / organismes fédéraux, au niveau national, en ce qui concerne la mise en œuvre de l’article 41.
English: Divine Aegis: Divine Aegis effects will now stack, however the amount absorbed cannot exceed 125*level (of the target). It will also now take into account total healing including overhealing.
French: Nouveau talent : Ecorce améliorée augmente la réduction des dégâts octroyée par le sort Ecorce de 5/10% et augmente la résistance aux mécanismes de dissipation de 30/60% supplémentaires sous l'effet d'Ecorce.
English: Norway believes that strengthening security-sector reform is vital for building sustainable peace.
French: La Norvège estime que le renforcement des réformes du secteur de la sécurité est d'une importance capitale pour la mise en place d'une paix durable.
English: • Canada Site Home > What You Can Do > At home > Alternative energy Institutional links
French: • Site du Canada Accueil > Agissons au quotidien > À la maison > L'énergie de remplacement Liens ministériels
English: 140(2) three-member panel; panel of three members tribunal de trois commissaires (n.m.) If a member of a three-member panel is unable to take part in the disposition of a matter that the member has heard, the remaining members may make the disposition and, for that purpose, are deemed to constitute the applicable Division.
French: 50(1)b) In addition to the permanent resident visa required of a foreign national seeking to become a permanent resident at a port of entry, a foreign national seeking to become a permanent resident must hold a travel document that was issued by the country of which the foreign national is a citizen or national.
English: Reaffirming General Assembly resolutions 50/173 of 22 December 1995 on the United Nations Decade for Human Rights Education, 1995-2004, and 49/184 of 23 December 1994, in which the Assembly expressed the conviction that each woman, man and child, to realize their full human potential, must be made aware of all their human rights and fundamental freedoms, including the right to development,
French: Re'affirmant les re'solutions 50/173 de l'Assemble'e ge'ne'rale, en date du 22 de'cembre 1995, sur la De'cennie des Nations Unies pour l'e'ducation dans le domaine des droits de l'homme (1995-2004), et 49/184, en date du 23 de'cembre 1994, dans laquelle l'Assemble'e s'est de'clare'e convaincue que, pour parvenir a` leur plein e'panouissement, les femmes, les hommes et les enfants doivent prendre conscience de l'ensemble de leurs liberte's et droits fondamentaux [y compris du droit au de'veloppement],
English: The addition of dissolved organic carbon significantly (p < 0.01) improved inactivation with chlorine dioxide.
French: L'ajout de carbone organique dissous a grandement amélioré (p < 0,01) l'inactivation par le dioxyde de chlore.
English: > New template for national energy efficiency action plans
French: > Nouveau modèle pour les plans d’action nationaux en matière de rendement énergétique
English: No action is necessary until the victim is able to understand the nature of the injuries and recognize the effects of the misconduct.
French: La victime n'est pas obligée d'intenter une action tant qu'elle est incapable de comprendre la nature du préjudice subi et de reconnaître les effets de l'inconduite.
English: Offering wonderful views of Berlin from its top floors, this 3-star Superior hotel in central Berlin is 600 metres from the Kurfürstendamm shopping area.
French: L'Hotel Sylter Hof Berlin, un établissement 3 étoiles supérieur situé dans le centre de Berlin, vous place à 600 mètres des boutiques de l'avenue Kurfürstendamm. Ses étages supérieurs vous offrent de magnifiques vues sur la ville.
English: I am currently making reservations I had already made my reservations before visiting La Criée restaurant
French: Les réservations avaient déjà été faites avant la visite des restaurants La Criée
English: What is said above applies also where the sequence listing and/or tables related thereto of the international application are filed on electronic medium only or both on that medium and on paper, as provided for under Section 801 (see paragraphs 119A to 119E).
French: Ceci s’applique aussi au cas où le listage des séquences ou les tableaux y relatifs d’une demande internationale sont déposés sur un support électronique seulement ou à la fois sur un support électronique et sur papier, comme prévu par l’instruction 801 (voir les paragraphes119A à 119E).
English: In the case of components and separate technical units, location and method of affixing of the ECE type-approval mark.
French: Pour remplir cette condition, un système de baraquage et/ou de marche rétractable peut être utilisé.
English: In parallel with assessing the future of the schoolhouse approach, the traditional role of the student must also be considered.
French: Parallèlement à l’évaluation des approches de la future école, le rôle traditionnel de l’étudiant doit aussi être pris en compte.
English: In some cases, however, a helping hand is given to nature through reforestation.
French: Cependant, il arrive que l'on donne un coup de pouce à la nature en reboisant.
English: Employers may only be fined if they break the law.
French: Ils ne peuvent se voir infliger une amende que s'ils violent la législation en vigueur.
English: Arguing for a deeper understanding of non-standard work, Lowe and Schellenberg suggested that, as varieties of non-standard work proliferate, the traditional line between employee and employer becomes increasingly blurred.
French: Plaidant en faveur d'une compréhension plus profonde du travail atypique, Lowe et Schellenberg laissent entendre que ce genre de travail revêt des formes de plus en plus variées et que, par conséquent, la démarcation traditionnelle entre les employeuses et employeurs et employées et employés devient plus floue.
English: Is There an Interface Problem?" (1992) 23(2) IIC 168.
French: Is There an Interface Problem? » (1992) 23(2) IIC 168.
English: As the leading publisher of consumer magazines and French-language educational resources, the second-largest community newspaper publisher, and with its digital platforms that deliver unique content through more than 120 websites, it is also one of Canada’s leading media groups.
French: Elle est aussi le premier éditeur de magazines destinés aux consommateurs et d’ouvrages pédagogiques en français, et le deuxième éditeur de journaux locaux et régionaux au pays. En outre, sa plateforme numérique diffuse un contenu unique par l’entremise de plus de 120 sites Web.
English: The U.S. House of Representatives is made up of 435 members, each of whom is elected to a two-year term from a single-member congressional district.
French: La Chambre des représentants est composée de 435 membres, chacun élu pour un mandat de deux ans dans sa circonscription électorale.
English: Even without symptoms, however, chlamydia can be transmitted and can lead to serious health problems and sterility, especially in women.
French: Toutefois, même en l'absence de symptômes, l'infection peut avoir été transmise et peut causer de sérieux problèmes de santé et la stérilité, particulièrement chez les femmes.
English: Evolving extensions of this technology include magnification chromoendoscopy using high-magnification optics and spray staining with vital dyes, and fluorescence endoscopy based on either the intrinsic fluorescence of tissues (autofluorescence) or administered fluorescent dyes.
French: Les prolongements, en pleine évolution, de cette technique comprennent la chromoendoscopie grossissante, ayant recours à des dispositifs optiques à fort grossissement et à la coloration en aérosol avec des colorants vitaux, et l’endoscopie par fluorescence, basée soit sur la fluorescence intrinsèque des tissus (autofluorescence), soit sur l’administration de colorants fluorescents.
English: Protection of privacy (art.
French: Protection de la vie privée (art. 16) 112 − 131 19
English: The cupola of the Reichstag Building with its "light sculptor" and sun shade.
French: « Trompe » et volets solaires de la coupole du bâtiment du Reichstag.
English: Welcoming the launch of the Global Programme against Terrorism by the United Nations Office on Drugs and Crime as a framework for its operational activities in the field of terrorism, including its technical projects on the strengthening of the legal regime against terrorism,
French: Se félicitant du lancement, par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, du Programme mondial contre le terrorisme comme cadre de ses activités opérationnelles dans le domaine du terrorisme, notamment de ses projets techniques relatifs au renforcement du régime juridique de la lutte antiterroriste,
English: During the year, Stelco's Hilton Works, which supplies 40 percent of the company's molten iron requirements, was shut down for four months for a partial reconstruction and relining of its blast furnace.
French: Cette même année, l'aciérie Hilton de Stelco, qui satisfait 40 p. 100 des besoins concernant la fonte en fusion de cette société, a été fermée pendant quatre mois pour cause de reconstruction partielle et de brasquage de ses hauts fourneaux.
English: In other words does security of the person include the protection of economic rights and if so, to what extent.
French: Bref, la sécurité de la personne englobe-t-elle la protection des droits économiques et, dans l'affirmative dans quelle mesure?
English: network of over 3 000 people, please fill out our joining form and someone will contact you shortly.
French: La liste de diffusion sert également à faire parvenir aux consommateurs les demandes d’observations sur les protocoles et les revues.
English: The secretariat said that it was vital to further strengthen routine immunization with four contacts for every child, and to linking immunization to other high-impact intervention to have an even higher impact on child mortality.
French: Le secrétariat a dit qu'il était essentiel de renforcer encore la vaccination systématique avec quatre contacts pour chaque enfant et de relier la vaccination aux autres interventions à forte incidence en vue d'avoir une plus grande incidence sur la mortalité infantile.
English: Phoenix will be the first mission to touch and sample the water on Mars, which is thought to be frozen in the northern permafrost just below the surface.
French: Phoenix sera la première sonde à toucher et à échantillonner l'eau qui, semble-t-il, se trouve sous forme de glace dans le pergélisol nordique, tout près de la surface.
English: Constitutionally, the Executive Council is responsible for the administration of government.
French: Aux termes de la Constitution, le Conseil exécutif est responsable de la gestion du Gouvernement.
English: Make adequate preparations prior to the meeting?
French: Je veille aux préparatifs nécessaires avant la réunion?
English: Sustainability involves maintaining the functionality of a system when it is perturbed, or maintaining the elements needed to renew or reorganize if a large perturbation radically alters structure and function.
French: « La durabilité comprend le maintien de la fonctionnalité d'un système lorsqu'il est perturbé ou le maintien des éléments qui doivent être revus ou réorganisés si une perturbation importante vient altérer la structure et la fonction de façon importante.
English: On inspection, existing legislation will be rationalised to reinforce the principles of auto-control by operators throughout the whole food chain, control of operators by national authorities and audit by the Commission of national controls.
French: Enfin, la législation actuelle sur les inspections sera organisée de manière plus rationnelle afin de renforcer le principe d'autocontrôle par les opérateurs tout au long de la chaîne alimentaire, le contrôle de ces opérateurs par les autorités nationales et l'audit des contrôles nationaux par la Commission.
English: Urban Aboriginal Women in British Columbia and the Impacts of the Matrimonial Real Property Regime Appendix A VIII
French: Les femmes autochtones vivant dans des régions urbaines de la Colombie-Britannique et le régime des biens immobiliers matrimoniaux Annexe B
English: Some of the deleterious effects on ischemic muscles of strenuous activity (reduced blood flow during contractions, less resistance to fatigue) were remedied by torbafylline treatment, and values normalized.
French: Certains des effets délétères de l'activité intense sur les muscles ischémiques (débit sanguin réduit durant les contractions, résistance plus faible à la fatigue) ont été éliminés par le traitement à la torbafylline et les valeurs ont été normalisées.
English: Subsidence of soils can also damage or adversely affect the physical integrity of projects, potentially leading to structural failures or reduced effectiveness of the project.
French: La subsidence des sols risque aussi d’endommager ou d’affecter négativement l’intégrité physique des projets, ce qui pourrait conduire à des défaillances structurales ou à une efficacité réduite du projet.
English: Are the conditions in place to ensure that persons belonging to x are actually able to exercise their rights?
French: Les conditions sont-elles remplies pour que l’exercice des droits des personnes appartenant à x soit effectif ?
English: that distinguish them from one another. The challenge is to begin now to construct new approaches to restore and sustain Aboriginal well-being on the foundation of analysis and hope laid down in the preceding pages.
French: Le défi à relever consiste maintenant à élaborer, en vue du rétablissement et du maintien du bien-être autochtone, de nouvelles approches qui se fonderont sur l’analyse exposée dans les pages précédentes et sur l’espoir que celle-ci soulève.