ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One cannot simply attribute criminal law competence to the Court of Justice: the Court of Justice and the Court of First Instance were set up for other purposes and, anyway, it is not necessary to create a European Prosecutor when we just have to strengthen judicial cooperation, taking inspiration from the principle of subsidiarity, which is precisely the criterion on which we must base our action.
French: L'on ne peut simplement attribuer la compétence en matière de droit pénal à la Cour de justice : la Cour de justice et le Tribunal de première instance ont été institués pour d'autres fins et, par conséquent, il n'est pas nécessaire de créer un ministère public européen alors qu'il suffit de renforcer la coopération judiciaire, en nous inspirant du principe de subsidiarité, qui est en fait le critère sur lequel nous devons nous baser.
English: The Excise Act, 2001 ( http://www.fin.gc.ca/news01/01-113e.html ) provides a modern framework for the taxation of spirits, wine and tobacco. The Excise Act, 2001 (http://www.fin.gc.ca/news01/01-113e.html ) modernizes the legislative provisions governing the taxation of spirits, wine and tobacco products and introduces an updated administrative and enforcement framework that reflects current industry practices.
French: La Loi de 2001 sur l'accise, http://www.fin.gc.ca/news01/01-113f.html, a pour effet de moderniser les dispositions législatives régissant la taxation des spiritueux, du vin et des produits du tabac et comporte une structure d'administration et d'exécution actualisée qui tient compte des pratiques en usage dans l'industrie.
English: This determination applies to the following priority types:
French: Cette détermination s'applique aux types de priorité suivants :
English: The vehicle shall be fitted with one or more fire extinguishers, one being near the driver's seat.
French: Le véhicule doit être équipé d'un ou plusieurs extincteurs d'incendie, dont un situé à proximité du siège du conducteur.
English: It sets out State social provisions applicable to transport services and communications, which include norms for public transport and quality indicators for transport services.
French: Elle prévoit des normes sociales applicables aux services de transport et aux communications, y compris des normes pour les transports en commun et des indicateurs de qualité des services de transport.
English: In the general segment, the resolutions on the ad hoc advisory groups dealing with countries emerging from conflict had again established the Council's important role in long-term sustainable development in post-conflict situations, a role it should continue to strengthen while working closely with the Peacebuilding Commission.
French: Pendant le débat général, les résolutions portant sur des groupes de consultation ad hoc en charge de pays émergeant d'un conflit a de nouveau mis en évidence le rôle important qu'est celui du Conseil dans le développement durable à long terme dans des situations de postconflit; un rôle qu'il devrait continuer de renforcer tout en travaillant en étroit rapport avec la Commission de consolidation de la paix.
English: Camp infrastructure projects ongoing at mid-2000 included the construction of a public health laboratory in the West Bank; the construction of several schools and numerous additional classrooms Agency-wide; a women's programme centre and two community rehabilitation centres; a major sewerage and drainage project for eight refugee camps in Lebanon, and a shore protection project in the Gaza Strip.
French: Parmi les projets d'aménagement des camps toujours en cours à la fin du premier semestre de 2000 figuraient la construction d'un laboratoire d'analyses médicales en Cisjordanie; la construction de plusieurs écoles et de plusieurs salles de classe supplémentaires à l'échelle de l'Office, l'ouverture d'un centre d'activités pour les femmes et de deux centres de réinsertion communautaire; un projet majeur de construction d'égouts et de système de drainage dans huit camps de réfugiés au Liban; un projet de protection du littoral dans la bande de Gaza.
English: • Physical or emotional maltreatment of children in families
French: • Maltraitance physique ou morale des enfants dans les familles
English: We must send a very strong and clear message in this regard.
French: Il faut envoyer un message clair et de la plus grande fermeté sur ce point.
English: As this move was being examined, the city of North Bay came forward with a proposal to provide much of the site support for the personnel and the infrastructure at CFB North Bay.
French: Or, durant l'examen de ce déménagement, la ville de North Bay a proposé d'elle même de fournir la plupart du soutien sur place pour le personnel et l'infrastructure à la BFC North Bay.
English: What I mean is that this is a good proposal and that Parliament' s amendments are all - with the exception of these two examples - a step in the right direction. This proposal will make the life of businesses and tax administrations easier through this project.
French: Je voudrais dire que, hormis ces deux cas, la proposition est bonne, les amendements déposés par le Parlement vont tous dans le bon sens : faciliter la vie des entreprises et des administrations fiscales grâce à ce projet.
English: 3.32 For each file within the audit sample we measured compliance with the requirements of the Privacy Act and the standard established under the RCMP’s exempt bank policy.
French: 3.32 Pour chaque dossier abordé dans le cadre de l’échantillon de vérification, nous avons évalué la conformité aux dispositions énoncées dans la Loi sur la protection des renseignements personnels et à la norme établie en vertu de la politique de la GRC relative aux fichiers inconsultables.
English: The Conference concluded that “to achieve … sound global economic governance … it was necessary to improve coherence between national and international efforts and between the international monetary, financial and trade systems, so that they were more capable of responding to the needs of development” (United Nations Conference on Trade and Development, 2004b).  Some aspects of the current international agenda pose special challenges for developing countries.
French: Cette conjoncture a aussi créé un esprit de responsabilité collective qui a abouti à la ratification de la Convention d'Ottawa sur les mines antipersonnel, en 1997, et à la signature du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés et du Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: ◦ the biopharmaceutical portion was around $7.7 billion;
French: ◦ la composante biopharmaceutique, environ 7,7 milliards;
English: Trafficking is acknowledged as a major global concern.
French: L'on reconnaît que le trafic est un problème majeur dans le monde.
English: We must take immediate, concerted action to support the victims.
French: Nous devons prendre des mesures concertées immédiatement pour soutenir les victimes.
English: 4.1. detailed mechanical description of the superstructure containing the location of PZ's and PH's and defining the rigid and elastic parts,
French: 4.1 Description mécanique détaillée de la superstructure, avec indication de la position des zones plastiques et des articulations plastiques, et définition des éléments rigides et élastiques;
English: The Conference may wish to consider the consolidated negotiating text, in conjunction with the negotiating texts that emerged from the first part of the session, as referred to in paragraph 2 above, and undertake the intensive negotiations that will lead to the adoption, at the close of the sixth session, of a comprehensive and balanced package of decisions on all issues covered by the Buenos Aires Plan of Action.
French: La Conférence est invitée à examiner le texte de négociation récapitulatif conjointement aux textes de négociation issus de la première partie de la session, comme mentionné au paragraphe 2 ci-dessus, et à entreprendre des négociations approfondies en vue de l'adoption, à la clôture de la sixième session, d'un ensemble complet et équilibré de décisions sur toutes les questions visées par le Plan d'action de Buenos Aires.  II.  APERÇU GÉNÉRAL
English: Upon completion of this consultation and issue resolution process, the final Comprehensive Study Report was submitted for review by the RAs and CEA Agency.
French: Après ce procédé de consultation et de résolution des problèmes, un Rapport d’étude approfondie final a été présenté aux AR et à l’ACEE aux fins de revue.
English: Line 315, Caregiver amount
French: Ligne 306 – Montant pour personnes à charge âgées de 18 ans ou plus et ayant une déficience
English: Closing statements were made by three Parties, namely, one speaking on behalf of the Group of 77 and China, one on behalf of AOSIS and one on behalf of the LDCs.
French: Des déclarations de clôture ont été faites par trois Parties, dont l'un a parlé au nom du Groupe des 77 et de la Chine, un au nom de l'Alliance des petits États insulaires et un au nom des PMA.
English: In addition, it reminded the Assembly that what was at stake involved WIPO administered programs for which there had already been a consensus to implement.
French: En outre, elle a rappelé à l’assemblée que c’étaient les programmes administrés par l’OMPI qui étaient en jeu alors qu’un consensus s’était déjà dégagé sur leur mise en œuvre.
English: In a 1985 ACMC survey (Ryten, 1986) only a small portion of medical students indicated an interest in a career involving research and teaching (6.7% of women and 12.2% of men).
French: Dans une enquête de lACMC en 1985 (Ryten 1986), seulement une petite partie des étudiants en médecine ont indiqué sintéresser à une carrière dans la recherche et lenseignement ((6,7 % des femmes et 12,2 % des hommes).
English: Yea, wilt thou comfort their souls in Christ.
French: Oui, veuille consoler leur âme dans le Christ.
English: Rationale The non-resident insurer has a fixed place of business in Canada, namely the office of the CCA (which, for the purposes of this illustration, is an office of the non-resident and not of another person), through which the non-resident makes supplies of insurance.
French: Justification L'assureur non résident a une installation fixe au Canada, c'est-à-dire le bureau de l'APC (qui, aux fins d'illustration, est le bureau du non-résident et non d'une autre personne), par l'entremise de laquelle le non-résident effectue des fournitures d'assurance.
English: The weight of evidence indicates that 1,2-dichlorobenzene is not mutagenic in bacterial assays (see Supporting Documentation).
French: Le poids des faits montre que le composé n'est pas mutagène chez les bactéries (voir documentation à l'appui).
English: Objectives By the end of this module you will be able to:
French: Objectifs  À la fin du présent module, vous serez en mesure de
English: Reports of mob justice in the Central African Republic in 2008 and 2009 were widespread and are generally attributed to the very poor functioning of the police and of the criminal justice system.  These incidents included the execution of people accused of witchcraft.
French: Il a été fait état de nombreux actes relevant de la justice populaire en République centrafricaine en 2008 et en 2009, notamment l'exécution de personnes accusées de sorcellerie, situation qui s'explique par les dysfonctionnements des services de police et de l'appareil judiciaire.
English: Algerian asylum-seeker (m)
French: \u0000Un demandeur d'asile algérien (h) désigné par l'initiale "X"
English: * Valid on Fridays, Saturdays, Sundays, bank holidays, for one person attending a sporting event (competition, training, meetings …), and subject to availability. For information and up until 31/12/2009, rates excl.
French: * valables vendredi, samedi, dimanche, jours fériés, à partir d'une personne, dans le cadre d'une activité sportive (compétitions, stages, réunions…), et sous réserve de disponibilité.
English: The heat and mass transfer coefficients for the CFB are several times higher than the bubbling bed process due to the greater turbulence in the reactor, which allows for a much faster reaction time.
French: Les coefficients de transfert calorifique et massique du LFC sont fort supérieurs à ceux du procédé à lit fluidisé bouillonnant, en raison de la turbulence accrue dans le réacteur, ce qui permet un temps de réaction beaucoup plus rapide.
English: The BMI, however, does not provide an indication of the distribution of fat in the body and research has shown that excess fat in the abdominal area is associated with an increased risk to health.
French: L'indice de masse corporelle ne fournit toutefois aucune indication relative à la distribution de l'adiposité corporelle. Des recherches ont pourtant démontré qu'un excès d'adiposité abdominale était associé à un risque accru pour la santé.
English: Twelve years previously, at the time of the Maastricht referendum.
French: Cependant, il est difficilement envisageable que cette construction se réalise sans l’approbation des peuples concernés.
English: To continue sharing the duty and honour of Remembrance, we also work with non-governmental organizations such as the Royal Canadian Legion, Scouts Canada, youth organizations and other partners at the community, national and international level.
French: Pour continuer à partager le devoir et l’honneur de la commémoration, nous travaillons également avec des organismes non gouvernementaux comme la Légion royale canadienne, Scouts Canada, des organismes pour jeunes et d’autres partenaires aux niveaux communautaire, national et international.
English: On the basis of the extensive verifications made, however, it is reasonable to assume that the inclusion or exclusion of a good as part of the specified goods, or in another group, is unlikely to have a significant impact on trends in imports over the period.
French: Par contre, étant donné les vérifications approfondies qui ont été faites, il est raisonnable de supposer que l’inclusion ou l’exclusion d’une marchandise à titre d’une des marchandises désignées ou d’un autre groupe de telles marchandises n’aura qu’une incidence minime sur l’expression des tendances des importations durant la période visée par l’enquête.
English: To address the question effectively, international co-operation is a must.
French: Pour aborder la question efficacement, la coopération internationale est une nécessité.
English: "My decision to proceed with this measure was guided by my responsibility to ensure resource conservation and sustainability in the long term, and was made after personal consultation with fishermen's organizations," Mr. Mifflin said.
French: «Ma décision d'adopter cette mesure a été guidée par ma responsabilité d'assurer à long terme la conservation et la durabilité de la ressource et a été prise après des consultations entre des organisations de pêcheurs et moi-même», a dit M. Mifflin.
English: Subsequently, BCB issued a summons for civil imprisonment against the defendant.
French: Par la suite la BCB a présenté une demande d'emprisonnement civil du défendeur.
English: Taking into account standard average office space requirements as detailed in your note, as well as projected increases in the number of core staff over the next 10 to 15 years, you propose construction of a new four-storey office building with a total area of 6,770 square metres at a total cost of $7,342,500.
French: En se fondant sur la surface de bureaux standard requise en moyenne dont vous faites état dans votre note, ainsi que sur les prévisions d'augmentation des effectifs permanents durant les 10 à 15 années à venir, vous proposez de construire un nouveau bâtiment de quatre étages, d'une superficie totale de 6 770 mètres carrés, moyennant un coût de 7 342 500 dollars.
English: The Committee welcomes and strongly supports the increasingly important and highly instrumental role in the overall peacemaking efforts played in the course of the year by the Secretary-General.
French: Le Comité salue et appuie vigoureusement le rôle de plus en plus important et très déterminant des efforts de paix déployés au cours de l'année par le Secrétaire général.
English: Canada has the 2nd and 3rd most productive plants in North America for car assembly and the 3rd most productive for truck assembly
French: Le Canada continue de jouir d'un avantage concurrentiel en ce qui a trait aux coûts de production et de main-d'oeuvre.
English: The strange thing is that the Commissioner is now saying that it is to do with our expectations of when something might be achieved.
French: Ce qui est bizarre, c'est que le commissaire nous dit maintenant qu'il s'agit de nos attentes quant au moment où un objectif sera réalisable.
English: This is particularly true in the case of on-line database services.
French: Ceci est particulièrement vrai des services de bases de données en direct.
English: In Case T-32/95 Vereniging Nederlandse Cementindustrie (VNC) v Commission:
French: 6) Dans l'affaire T-32/95, Vereniging Nederlandse Cementindustrie (VNC)/Commission:
English: The Tribunal was persuaded that both the skating boots, absent the skates, and the finished in-line skates met the definitions of "footwear."
French: Le Tribunal était convaincu que les bottes de patin, sans les patins, et les patins à roues alignées finis répondaient aux définitions de « chaussures ».
English: effects of loss of terrestrial habitat and the quality of lost habitat for relevant species; disturbance of feeding, nesting or breeding habitats; physical barriers to wildlife; disruption, blockage, impediment and sensory disturbance (e.g., noise and light effects) of daily or seasonal wildlife movements (e.g., migration, home ranges, etc.); direct and indirect wildlife mortality; reduction in wildlife productivity; and contaminant concentration in the food chain.
French: les obstacles physiques pour la faune; les perturbations, les obstructions, les obstacles et les perturbations sensorielles (bruit, lumière, etc.) des déplacements quotidiens ou saisonniers de la faune (migration, aires de déplacement, etc.); la mortalité directe et indirecte de la faune; la réduction de la productivité des espèces; et la concentration de contaminants dans la chaîne alimentaire.
English: Poor environmental management undermines the economy and threatens the livelihoods and health of all people, rich and poor, and inadequate governance can result in the inability of governments to address any of these challenges, creating social unrest and instability.  The challenges are most acute in Africa, where slow economic growth, the rising toll of HIV/AIDS, and brutal conflict are wiping out development gains and causing untold human misery.
French: La mauvaise gestion environnementale mine l’économie et menace les moyens de subsistance et la santé de toute la population, riche et pauvre, et le piètre rendement au chapitre de la gouvernance peut se traduire par l’incapacité des gouvernements à résoudre ces problèmes, créant ainsi de l’instabilité et de l’agitation sociale.  Les problèmes les plus aigus concernent l’Afrique où la faible croissance économique, la hausse du taux de VIH/sida et les conflits dévastateurs annulent les progrès réalisés sur le plan du développement et engendrent une misère humaine indescriptible.
English: During these years, incidence increased in particular among persons aged 15 to 19 years(11).
French: L'incidence s'est accrue surtout chez les personnes âgées de 15 à 19 ans au cours de ces années11.
English: When creating documents with different dimensions than shown here, the ratio of elements should be preserved. This format would be used for certificates, posters and other horizontally oriented documents.
French: Lorsque l'on crée des documents de dimensions différentes de celles qui sont illustrées ici, on devra conserver les proportions entre les éléments.  Utilisation typique : certificats, affiches et autres documents se présentant à l'horizontal.
English: We parliamentarians and our institutions (EuroDéfense, the WEU Assembly, WEU and the European Union) must try to explain things to the public. We must try to educate and inform people so that they do not believe everything they see and hear on television and then form opinions that are wholly unacceptable".
French: Nous, les hommes politiques, et nos institutions (EuroDéfense, Assemblée de l’UEO, UEO, Union européenne) devons nous efforcer d’expliquer les choses à l’opinion publique, de l’éclairer et de l’informer pour lui éviter – portée par des propagateurs d’une certaine image à la télévision – de dériver vers des états d’esprit absolument inacceptables».
English: Investigate implications of the World Trade Organization and Trade related aspects of intellectual property rights agreements.
French: Etudier des incidences des accords de l'Organisation mondiale du commerce et de l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (TRIPS).
English: Written comments transmitted by the delegate of Switzerland are contained in TRANS/WP.1/2001/37.
French: On trouvera dans le document TRANS/WP.1/2001/37 des observations écrites communiquées par la délégation suisse.
English: "Carotte et Caviar : Un Chef Chez Vous" provides culinary services based on written estimates which include the date, the location of the event, the hours present, the number of guests, the menu, the details of the services included and the price.
French: « Carotte et Caviar : Un Chef Chez Vous » s'engage à prendre en charge une prestation culinaire détaillée sur devis qui comprend la date, le lieu de déroulement, les heures de présence, le nombre de convives, le menu, la nature des services inclus dans la prestation et le tarif.
English: The Athletes The social and professional life of athletes during and after elite competition From the very start of their career in sport, athletes should be given the opportunity to prepare for life after elite competition.
French: Les athlètes La vie sociale et professionnelle des athlètes pendant et après le sport de haut niveau Dès le début de leur carrière sportive, les athlètes doivent se mettre dans une situation qui leur permette d’envisager au mieux leur reconversion et de franchir le cap de la vie après le sport de haut niveau.
English: Wholesale beer UNITED BEVERAGE COMPANY 624 N 44th AVE Phoenix AZ, Telephone: (602) 2331900 Fax: (602) 3536792 Details:
French: UNITED BEVERAGE COMPANY 624 N 44th AVE Phoenix AZ, Téléphone : (602) 2331900 Télécopieur : (602) 3536792 Genre d'entreprise :
English: Application Package NSOs prepare an application package and schedule a review of this package with their Sport Canada Program Officer.
French: Dossier de candidature Les ONS préparent un dossier de candidature et prennent rendez-vous avec leur agent de programme de Sport Canada en vue de l’examen de ce dossier.
English: Compensation for the person falsely accused may include steps to restore any lost reputation, and any of the remedies that would be available in a case of harassment (see Remedies for the victim).
French: Les mesures de réparation en faveur de la personne accusée à tort pourront viser à rétablir sa réputation, et correspondent à celles qui sont prévues dans les cas de harcèlement (voir la section intitulée Mesures de réparation à l'égard de la victime).
English: A resounding thank you to all who have participated!
French: Nous tenons à remercier franchement tous ceux qui y ont participé!
English: It should also make full use of the resources of United Nations funds and programmes on the ground to prevent duplication and waste.
French: Elle devrait aussi tirer pleinement parti des ressources dont disposent les fonds et programmes de l'ONU sur le terrain afin d'éviter les doublons et les gaspillages.
English: • within Canada and US: 1 877 432-5472 (toll-free)
French: • au Canada et aux É.-U. : 1 877 432-5472 (sans frais)