ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The meeting of the General Assembly will focus on “Climate change and the most vulnerable countries -- The imperative to act” and act as a discussion forum for Member States to exchange views on adaptation, including technology, financing and disaster reduction as related to the most vulnerable countries.
French: La séance de l'Assemblée générale portera sur “Les changements climatiques et les pays les plus vulnérables -- L'impératif d'intervenir” et servira de forum de discussion pour les États Membres, leur permettant d'échanger des vues sur l'adaptation, y compris en matière de technologie, de financement et de prévention des catastrophes, en ce qui concerne les pays les plus vulnérables.
English: Member States have made substantial additional contributions, thus rectifying several shortcomings and deficiencies in whole or in part.
French: La réunion qui aura lieu le 20 novembre avec les États européens membres de l’OTAN ne faisant pas partie de l’UE et d’autres États candidats à l’adhésion permettra d’informer ces pays des progrès réalisés dans le domaine de la police, de tirer des enseignements de leur propre expérience en la matière et, pour ceux qui le souhaitent, de faire part de leur volonté d’apporter des contributions supplémentaires aux missions de police réalisées par l’UE.
English: In both presentations, the text is most often set in medium-weight Helvetica (Helvetica Neue 65).
French: Dans les deux présentations, le texte est généralement en Helvetica demi-gras (Helvetica Neue 65).
English: Baseline nutrition and food security surveys undertaken in three Food Mail pilot project communities between October 2001 and December 2002 have documented serious food security and nutrition problems in these communities, which confirms the need to continue to reduce the cost of the most important perishable foods, take measures to improve quality and variety, and provide nutrition education.
French: Selon les résultats de ces enquêtes, de sérieux problèmes ont été cernés aux points de vue de la sécurité alimentaire et de la nutrition, révélations qui viennent confirmer la nécessité de continuer de réduire le coût des aliments périssables les plus importants, de prendre des mesures afin d'améliorer la qualité et la variété des aliments et de promouvoir l'éducation en matière de nutrition.
English: Last year, the Commission published a very detailed look at what people thought of regulation in a world where values were changing.10 It found that the audience divided roughly as follows: - 63% were those who felt that the purpose of the state and regulation was to develop the good character of its citizens  - 16% were those who felt that the purpose of the state was to protect and promote freedom for its citizens  - the middle 21% were those who moved between the two classic poles.
French: L'année dernière, la Commission a publié une étude très détaillée sur ce que l'opinion publique pense de la régulation dans un monde où les valeurs changent10. Elle a estimé que, grosso modo, le public se divisait comme suit: - 63 % estimaient que l'Etat et la régulation avaient pour but de développer les comportements positifs chez les citoyens;  - 16 % estimaient que l'Etat avait pour mission de protéger et de promouvoir la liberté de ses citoyens;  - les 21 % restants hésitaient entre ces deux pôles classiques.
English: To achieve these objectives, the strategy is - under the coordinating responsibility of the Ministry of Environment - being built up through the following process: 1.
French: 2.4 Veiller à ce que les processus de privatisation soient assortis des mécanismes adéquats de préservation de la diversité biologique et paysagère.
English: To hedge against the fluctuations in the exchange rate between the Deutsche Mark and the Kuwaiti dinar during the course of the Contract, Jadewerft entered into two foreign exchange forward contracts with its bank, Commerzbank AG (“Commerzbank”).
French: Pour se protéger contre les fluctuations du taux de change entre le deutsche mark et le dinar koweïtien pendant la durée du contrat, Jadewerft a conclu deux contrats de change à terme avec sa banque, la Commerzbank AG (la «Commerzbank»).
English: 2.2 Look-up tables
French: 2.2 Tables de recherche
English: The misuse of United Nations mechanisms by the United States and the United Kingdom in order to settle accounts with the people of Iraq has reached such extremes that the United Nations can no longer let it pass in silence, and we appeal to you to end this practice.
French: L'utilisation par les États-Unis et le Royaume-Uni des mécanismes de l'ONU en vue de régler leur compte avec le peuple iraquien est arrivée à un point tel que l'Organisation des Nations Unies ne peut plus garder le silence.  C'est pourquoi, nous vous demandons de mettre fin à cette pratique.
English: (a) Conducting and disseminating feasibility (diagnostic) studies, including training packages (modules) to assess the economic viability of developing countries to embark on production and trade in specific dynamic and new sectors;
French: a) Réalisation d'études de faisabilité (études diagnostics), y compris des modules de formation permettant de déterminer s'il est économiquement viable pour un pays en développement de se lancer dans des activités de production et de commercialisation dans certains des secteurs dynamiques et nouveaux, et diffusion des résultats de ces études;
English: The widely held ownership requirement is a legitimate and internationally accepted public policy to ensure Canadian control, regulation and prudential oversight.
French: La règle de la participation multiple est une politique gouvernementale légitime et acceptée à l’étranger qui assure le contrôle, la réglementation et la surveillance prudente des institutions ici au Canada.
English: • Strengthened communication with selected European press Actions:
French: • Communication renforcée avec une presse européenne sélectionnée.
English: This biosphere reserve is also the territory of the indigenous Huaorani people and some tribes who live in voluntary isolation.
French: La Réserve de la Biosphère est aussi le lieu de vie du peuple autochtone Huaorani et des peuples en isolement volontaire .
English: It is useful to us to have a detailed assessment from the agencies about where the impact of security concerns is being felt most keenly.
French: Il est utile pour nous d'avoir une évaluation précise des institutions sur les lieux où l'impact des préoccupations sécuritaires est le plus ressenti.
English: Fisheries Enforcement Allowance
French: Indemnité pour application de la loi sur les pêches
English: He pointed out that action was under way to amend section 2 of the Chieftanship Act.
French: Il a souligné qu'une action était en cours pour modifier l'article 2 de la loi sur le statut de chef.
English: (i) Advisory services: ad hoc consultations with experts in national statistical offices on their compilation of statistical data needed for ECE analytical and publication purposes; advisory missions in selected countries with economies in transition to provide technical expertise in the field of statistical legislation; advisory missions to provide technical expertise in the field of economic, social, demographic statistics in the framework of various projects organized by the United Nations, United Nations agencies and other partner organizations;
French: i) Services consultatifs : consultations spéciales avec des experts des bureaux de statistique nationaux au sujet de la compilation des données statistiques dont la CEE a besoin pour ses études et ses publications; missions consultatives dans certains pays en transition, afin de fournir des compétences techniques dans le domaine de la législation statistique; missions consultatives techniques ayant trait aux statistiques économiques, sociales et démographiques dans le cadre de divers projets élaborés par l'ONU, les organismes des Nations Unies et d'autres partenaires;
English: The Working Group held 8 meetings.
French: Le Groupe de travail a tenu huit séances.
English: It was noted in that connection that specific provisions were not identified in the 2002-2003 outline for the follow-up of a number of special conferences held during 2000-2001.
French: À cet égard, il a été noté qu'aucun financement particulier n'était prévu dans l'esquisse pour les suites à donner à plusieurs conférences spéciales tenues au cours de l'exercice biennal précédent (2000-2001).
English: For children, having choice and being allowed to communicate is very important.
French: Les membres de la famille doivent travailler et régler ensemble les problèmes.
English: Only the HCR-20 exceeded the minimum criteria of 10 effect sizes for meaningful interpretation.
French: Seule l’échelle HCR-20 excédait les critères minimums de 10 valeurs de l’effet nécessaires pour une interprétation significative.
English: The keypad of the situational awareness system was displayed at a rehearsal for the Chief of the Land Staff and the Army Council.
French: Le clavier du système de connaissance de la situation a été présenté lors d’une mise à l’essai pour le Chef de l'état-major de l'Armée et le Conseil de l'Armée.
English: Yesterday I spoke to Mr Patten on this matter and hope there will be some development in this regard involving not only Parliament but the European Union as a whole.
French: Je me suis entretenu hier avec M. Patten à ce propos et j'espère que des développements interviendront dans cette affaire, impliquant non seulement le Parlement mais également l'Union européenne dans son ensemble.
English: Under the Act, a copy of every proposed regulation to be made by the Minister or Governor in Council is published in Part 1 of the Canada Gazette.
French: Selon la Loi, un exemple de chaque rÃ¨glement proposÃ© qui doit Ãªtre pris par le Ministre ou le gouverneur en conseil est publiÃ© dans la partie I de la Gazette du Canada.
English: Transition of DIN Products to Natural Health Products Ken Potvin, Executive Director, NAPRA, was seeking commitment from TPD to collaborate through the reporting of conversions of DIN products to NPN or DIN-HM products, as they are licensed, on a routine basis.
French: Transition des produits DIN en produits de santé naturels Ken Potvin, directeur exécutif , ANORP, a tenté de faire en sorte que la DPT s’engage à collaborer en faisant état des conversions de produits DIN en produits NPN ou DIN-HM, puisqu’on les autorise couramment.
English: (i) Awareness-raising and community mobilization:
French: i) Sensibilisation et mobilisation des communautés:
English: However, even though this experiment observed vertical export from the patch (other experiments did not observe this export), little carbon left the upper 100 m of the ocean.
French: Cependant, même si au cours de cette expérience on a constaté une exportation verticale à partir de la zone enrichie (que d’autres expériences n’ont pas observée), seulement une faible quantité de carbone a quitté les 100 premiers mètres de l’océan.
English: The kind of information that they contain about the past is, however, very different; using the census to explore an individual’s emotional experience of settlement, for example, is not likely to yield much success.
French: Le type d’information contenu dans ces deux documents est toutefois très différent; ainsi, l’utilisation du recensement pour analyser le vécu émotionnel d’une personne dans son lieu d’établissement a peu de chance d’être couronnée de succès.
English: In conjunction with CRIM (Centre de recherches informatiques de Montréal) Approximate value: Spot production: $12,000 Airing: $150,000 to $200,000
French: Analyse de la technologie de la reconnaissance Démarches entreprises avec le CRIM (Centre vocale pour le sous-titrage en temps réel de recherches informatiques de Montréal) Entente entre Radio-Canada et la Cité collégiale d’Ottawa
English: Javier is looking for people to fix the FIXMEs and translate the manual.
French: Javier recherche des personnes pour corriger les FIXMEs et traduire le manuel.
English: 7.3.2.4 Goods of Class 4.3
French: 7.3.2.4 Marchandises de la classe 4.3
English: The "rate/gross" entered MUST be compatible with the divisor code entered in Field 11, e.g. hourly divisor/hourly rate; monthly divisor/monthly rate, etc.
French: Le « taux/brut » inscrit DOIT être compatible avec le code diviseur inscrit dans la zone 11, p. ex. diviseur horaire/taux horaire; diviseur mensuel/taux mensuel, etc.
English: It examined an old case CUB 9524.
French: Le conseil a examiné un ancien cas, la décision CUB 9524.
English: The proposed construction areas are characterized by rocky outcroppings, numerous lakes, bog wetlands, and thin muskeg materials.
French: La dernière glaciation a laissé dans la région des dépôts superficiels dominés par les sédiments glaciaires de till et de sable du Quaternaire sur les collines, les drumlins proéminents et les plaines fluvioglaciaires.
English: The amount of hemlock in the canopy appeared to have an effect on diversity.
French: La quantité de pruche dans la canopie semble avoir un effet sur la diversité.
English: Chairperson: Mrs. C. Bergmann (Germany)
French: Présidente : Mme C. Bergmann (Allemagne)
English: • selecting foods for special diets (e.g. individuals on a diabetic diet may want to keep track of the amount of carbohydrate they are consuming).
French: • d'identifier des aliments qui répondent aux exigences de certains régimes (p. ex., les personnes devant suivre un régime diabétique peuvent vouloir calculer les quantités de glucides qu'elles consomment).
English: Hoodia is a cactus-like plant native to Namibia, Botswana and South Africa.
French: L'hoodia est une plante qui s'apparente au cactus et que l'on retrouve en Namibie, au Botswana et en Afrique du Sud.
English: Following complaints by several undertakings, this provisional authorisation was revoked on 30 September 1993.
French: À la suite de plaintes de plusieurs entreprises, cette autorisation provisoire lui a été retirée le 30 septembre 1993.
English: I believe that the European Parliament's position has the merit of directing the reform towards more reasonable, balanced and fair positions, principally because of the gradualism and prudence it introduces.
French: Je crois que la position du Parlement européen a le mérite de faire avancer la réforme vers une position plus raisonnable, équilibrée et juste, à savoir une réforme progressive et prudente.
English: The inventive entity is different if not all inventors are the same.
French: L’entité inventive est différente si tous les inventeurs ne sont pas identiques.
English: • Pre-retirement Transition Leave:
French: • Congé de transition préalable à la retraite :
English: One representative, speaking on behalf of a group of countries, argued in favour of a permanent body.
French: Un autre représentant, en revanche, s'exprimant au nom d'un groupe de pays, s'est déclaré favorable à la création d'un organe permanent.
English: QuickTime Player and Window Media Player (Window only)
French: QuickTime Player et Window Media Player (Window seulement)
English: It is also necessary to ensure that sufficient time is allowed to introduce a programme of driver training when the new equipment is made available.
French: Il est également nécessaire de faire en sorte qu'un temps suffisant soit accordé pour introduire un programme de formation des chauffeurs une fois le nouvel équipement disponible.
English: If the salesman is insincerely, the purchaser can ask damages.
French: Si le vendeur est de mauvaise foi, l’acheteur peut demander des dommages et intérêts.
English: The Commission may wish to recommend that the international community cooperate, including through the provision of assistance to developing countries and economies in transition, in order to:
French: La Commission souhaitera peut-être recommander que la communauté internationale coopère, notamment en fournissant une assistance aux pays en développement et aux économies en transition, en vue des objectifs suivants :
English: 3.1 The Pension Imaging Initiative provides rapid access to key pension documents across the organization, and will help reduce the volume of paper that requires archiving.
French: 3.1 Le Projet d'imagerie pour la pension offre un accès rapide aux principaux documents liés aux pensions à l'échelle de toute l'organisation et permet de réduire le volume de papier devant être archivé.
English: On 11 March, I met with the Chairman of the Kuwaiti National Committee for Missing Persons and Prisoner of War Affairs, Sheikh Salem Sabah Al-Salem Al-Sabah, and members of his delegation.
French: Le 11 mars, je me suis entretenu avec le Président du Comité national koweïtien chargé des personnes portées disparues et des prisonniers de guerre, le cheikh Salem Sabah Al-Salem Al-Sabah, et les membres de sa délégation.
English: European Competitiveness Report 2001, Luxembourg 2001; "Innovation and Competitiveness in European biotechnology", Enterprise Papers - N° 7, 2002, European Commission
French: European Competitiveness Report 2001, Luxembourg 2001; "Innovation and competitiveness in european biotechnology ", Enterprise Papers No 7, 2002, Commission européenne
English: • providing the deputy head advice on the impacts of government-wide initiatives aimed at improving management practices; and
French: • donner des conseils à l'administrateur général sur l'incidence d'initiatives pangouvernementales visant l'amélioration des pratiques de gestion;
English: (November 2007). • Presentation of key project findings at sector conferences and events.
French: • présentation des principales constatations de l'initiative lors de conférences et d'événements organisés pour le secteur (janvier à juillet 2008).
English: If the last taxation year ending in the preceding calendar year of any associated corporation is less than 51 weeks, then, for the purposes of computing the business limit reduction, its Part I.3 tax for such year must be increased to reflect a full year's tax liability.
French: Aux fins du calcul de la réduction du plafond des affaires, si la dernière année d'imposition se terminant dans l'année civile précédente d'une des sociétés associées est de moins de 51 semaines, son impôt de la partie I.3 pour cette année-là, doit être augmenté pour correspondre à l'impôt à payer d'une année complète.
English: Decides that the mandate of the said Conference also cover the establishment of inter-Islamic cooperation in the field of health in general, including pharmaceuticals.
French: Décide que le mandat de ladite Conférence soit élargi à la mise en place d'une coopération interislamique dans le domaine de la santé en général, y compris en matière pharmaceutique;
English: - the physical protection of potential targets of terrorist attacks;
French: - Protection physique d'installations pouvant être la cible d'attaques terroristes;
English: In 2000, approximately 83 PAMS will be in operation.
French: Quatre-vingt-trois PAMS doivent être en exploitation en l'an 2000.
English: • Business Development Bank of Canada (BDC)  The Business Development Bank of Canada (BDC) is Canada's small business bank.
French: • Banque de Développement du Canada (BDC) La Banque de développement du Canada (BDC) est la banque des PME canadiennes.
English: The content of the "Import and Export under CITES" site was selected to make the information more readily accessible, and to support your efforts to ensure compliance with CITES.
French: Nous espérons que le site "Importer et exporter selon la CITES", dont le contenu a été sélectionné pour que les informations nécessaires à vos activités soient plus facilement accessibles, soutienne et nourrisse vos efforts pour respecter la CITES.
English: I can, however, outline in broad terms my role in the complex procedure to transpose the Markets in Financial Instruments Directive (MiFID) into national law.
French: Je peux toutefois parler en termes généraux, de l'accompagnement du processus complexe de transposition dans le droit national de la directive concernant les marchés d'instruments financiers (MIFID).
English: The passage actually implies that there are more than the two (“This was the case for two of the largest secret organizations of Chinese modern history”).
French: La réponse« c » dit que SEULEMENT deux bandes criminelles sont connues, mais dans le passage, on laisse entendre qu'il y en a plus (« C'est le cas de deux des plus grandes organisations secrètes de l'histoire moderne chinoise »).
English: Difficult-to-measure topics (9.30 a.m. - 12.30 a.m., 2.30 p.m. - 5.30 p.m.)
French: Caractéristiques difficiles à mesurer (9 h 30-12 h 30, 14 h 30-17 h 30)
English: It signaled our determination to encourage the expression of Canadian culture and identity through the presentation of prime-time drama - not only on CBC but on the private English-language networks as well.
French: Elle indiquait notre détermination à encourager l’expression de la culture et de l’identité canadiennes, grâce à la diffusion de dramatiques aux heures de grande écoute – non seulement à la SRC, mais également à l’antenne des réseaux privés anglophones.
English: Dismisses the action.
French: À l'appui de cette décision, la Commission a invoqué les motifs suivants:
English: At these meetings a broad set of issues of common interest is reviewed.
French: La BCE envisage d’intensifier la coopération tant bilatérale que multilatérale avec les banques centrales des pays candidats.
English: Sri Lanka had recently launched phase II of its integrated programme, aimed at enabling the country to join the ranks of the “newly industrializing countries” (NICs).
French: Le Sri Lanka a lancé récemment la phase II de son programme intégré, qui doit lui permettre de rejoindre les rangs des « nouveaux pays industriels ».
English: Travel Tip Zhang, France (Traveller): «The seaside is really a good place to go ,especially in the evening» | more...
French: Astuce voyage Hsing-yi, Canada (Voyageur): «Sur la terrace de Boscolo Plaze. On peut avoir une vue imprenable de Nice!» | plus...
English: presentation of different peace initiatives put in place in the field to illustrate the diversity of current methods for building peace.
French: présentation de différentes initiatives de paix mises en œuvre sur le terrain afin d’illustrer la diversité des modalités actuelles de construction de paix.
English: Would this service be available for all times that the Senate is in session?
French: Ce service serait-il offert durant toutes les se´ ances du Senat?
English: Funding to Veterans Affairs for grants relating to disability and death pensions for veterans and their survivors ($79.5 million) This additional funding is related primarily to a higher than expected inflation adjustment effective January 1, 2006 ($69.5 million) and an increase in the forecast for client numbers and average payments per client ($10 million).
French: Fonds destinés à Anciens combattants pour financer des subventions pour les pensions d’invalidité et de décès (79,5 millions de dollars) Ces fonds additionnels sont nécessaires principalement à cause d’un rajustement plus élevé que prévu pour l’inflation à compter du 1er janvier 2006 (69,5 millions de dollars) et d’une augmentation de l’estimation du nombre de clients et des paiements moyens par client (10 millions de dollars).
English: In the first half of 2005, EDC supported $6.4 billion in trade in developing markets, compared to $5.3 billion in 2004 (more details are available in a press release outlining EDC’s financial results, also released today and available at http://www.edc.ca/docs/news/2005/2005_news_e_7738.htm). EDC is a Crown corporation that provides trade finance and risk management services for up to 7,000 Canadian exporters and investors.
French: (Pour de plus amples détails, voir le communiqué de presse sur les résultats financiers d’EDC, publié lui aussi aujourd’hui (http://www.edc.ca/docs/news/2005/2005_news_f_7738.htm)).  EDC est une société d’État qui offre des services de financement du commerce extérieur et de gestion des risques à quelque 7 000 exportateurs et investisseurs canadiens.
English: Every year, Health Canada identifies a small number of contribution agreements for audit review.
French: Chaque année, Santé Canada choisit un petit nombre d'accords de contribution qui feront l'objet d'une vérification.