ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another series of studies were initiated at a bleached kraft mill at Grande Prairie on the Wapiti River, Alberta that was relatively new (1973) and that had secondary effluent treatment for the entire life of the mill (Table 1; Kloepper-Sams et al., 1991; KloepperSams & Swanson, 1992).
French: Les résultats des premières études menées à la baie Jackfish ont aussi déclenché une enquête sur d’autres grandes fabriques de pâtes et papiers de l’Ontario, pour déterminer si des réponses semblables se manifestaient chez les poissons sauvages en aval des fabriques qui utilisaient des procédés différents (tableau 1) (Robinson et al., 1994).
English: - European Development Fund (EDF): recalls that the European Parliament has strongly supported the integration of the EDF into the general budget on the basis of the principle of the unity of the budget and for reasons of transparency, but observes that, in financial terms, the budgetisation should not jeopardise other policies; underlines therefore that the budgetisation is only acceptable if the overall ceiling of the financial framework brings additional resources into the general budget; points out that the appropriations budgeted should be ring-fenced to avoid any negative effect on the ACP countries; stresses that the principle of partnership with the ACP countries must be respected when the EDF is integrated into the general budget,
French: - Fond de développement européen (FED): rappelle que, sur la base du principe de l'unicité du budget et pour des raisons de transparence, il s'est fermement prononcé en faveur de l'intégration du FED dans le budget général, mais note que, sur le plan financier, la budgétisation ne saurait mettre d'autres politiques en péril; souligne donc que la budgétisation n'est acceptable que si le plafond global du cadre financier apporte de nouvelles ressources au budget général; souligne que les crédits budgétisés devraient être préaffectés afin d'éviter que les pays ACP ne souffrent; souligne que l'intégration du FED dans le budget général doit se faire dans le respect du principe de partenariat avec les pays ACP;
English: (d) Services received without charge from other government agencies and departments Estimates of amounts for services received without charge from other government agencies and departments are included in expenses.
French: (d) Services reçus gratuitement d’autres organismes et ministères du gouvernement Les charges comprennent les valeurs estimatives des services reçus gratuitement d'autres organismes et ministères du gouvernement.
English: ESA’s Planck research satellite will help scientists “travel back in time” 13.8 billion years to the beginnings of the universe and detect its “first light”.
French: Le satellite de recherche Planck de l’Agence spatiale européenne (ESA) aidera les scientifiques à remonter de 13,8 milliards d’années dans le temps jusqu’aux origines de l’univers, afin de détecter la « toute première lumière » émise par l’espace.
English: 1.5 Map enclosed Yes____ No _____ (Required for partitioning) 1.6 Proposed Date of Transfer or Division: __________________________ 1.7 Authority I certify that I am an authorized representative of the above-named licensee and that the information stated in Part 1 of this Notification is true and correct.
French: 1.5 Carte ci-jointe Oui ____ Non _____(exigée en cas de subdivision) 1.6 Date proposée pour le transfert ou la division : ______________________ 1.7 Autorité Je certifie que je suis un représentant autorisé du titulaire de licence susmentionné et que les renseignements fournis dans la partie 1 sont vrais et exacts.
English: Auditor Ernst & Young LLP Constituent Act Canada Corporations Act, Part II, 2003 Federally Appointed Board Members 3/20
French: Vérificateur KPMG s.r.l. Loi constitutive Loi sur les corporations canadiennes Administrateurs nommés par le fédéral 1/11
English: The same day, Speaker Berri issued a call to convene parliament for a vote on the president on 23 October.
French: Le même jour, M. Berri a invité le Parlement à se réunir pour un vote concernant l'élection du président le 23 octobre.
English: Fifth and finally, both principles and methodologies, to be of any value, must be implementable, in the broadest range of legal and developmental circumstances.
French: Cinquième et finalement, pour qu’ils aient de la valeur, il faut que les principes et les méthodes soient applicables dans, répétons‑le, la plus grande gamme possible de circonstances juridiques et de cas de développement.
English: Is protection at the same time under unfair competition law (cumulative protection) NO NO YES Cannot be protected under unfair competition law NO NO N/A
French: Tchèque Roumanie Royaume-Uni Sénégal Singapour Slovaquie Slovénie Suède Suisse Thaïlande Tunisie Turkménistan Turquie Ukraine Uruguay Vietnam CE OAPI OBPI
English: The regional compact seems to be broken, as evidenced by the strained relationship between Presidents Karzai and Musharraf, and requires immediate attention in order to create new arrangements and a working regional process.
French: Le pacte régional semble avoir échoué, comme le montrent les relations tendues entre le Président Karzaï et le Président Moucharraf, et le problème exige une attention immédiate afin de pouvoir mettre en place d'autres arrangements et un processus régional efficace.
English: The Eurostars Joint Programme aims to support those R&D performing SMEs by: (1) (2) creating a sustainable European R&D support mechanism for R&D performing SMEs; encouraging them to create new economic activities based on R&D results and bring new products, processes and services to the market faster than would otherwise be possible; promoting technological and business development, and internationalisation of those companies.
French: Le programme commun Eurostars vise à soutenir les PME actives dans la R&D: (1) (2) en créant un mécanisme européen durable d'aide à la R&D destiné aux PME qui exercent des activités de R&D; en les encourageant à lancer de nouvelles activités économiques sur la base des résultats de la R&D et à mettre sur le marché de nouveaux produits, processus et services plus rapidement que cela ne serait autrement possible; en promouvant le développement technologique et commercial ainsi que l'internationalisation de ces entreprises.
English: "The grant of a patent shall be announced in the official gazette with an indication of at least the following data:
French: "La délivrance d’un brevet fait l’objet, dans le bulletin officiel, d’un avis comportant au moins les indications suivantes :
English: Unit labour costs declined, and low rates of inflation were also apparent in terms of other relevant price indices.
French: Les coûts unitaires de main-d’oeuvre ont diminué et d’autres indices significatifs des prix font également état de faibles taux d’inflation.
English: Elise is originally from Southern California and has been living in Buenos Aires since September 2006.
French: Anne a rejoint Action Sans Frontières en septembre 2006.
English: Training and awareness sessions were not provided between November 30, 2006 and March 31, 2007, as a result of the increased emphasis on eliminating the backlog of requests in deemed refusal status.
French: Formation La Section de l’AIPRP a donné 30 séances de formation et d’information aux employés de l’ASFC entre le 1er avril et le 30 novembre 2006. Des séances de formation et d’information n’ont pas été données entre le 30 novembre 2006 et le 31 mars 2007, en raison de l’importance accrue accordée à l’élimination de l’arriéré de demandes dont l’état est un refus présumé.
English: Not to be listed on Nov 17 2004 a.
French: 2004 c) Respecte les lignes directrices, mars 2005 a) 14 juil.
English: A number of initiatives have been put into effect to improve the quality of part-time employment and reduce involuntary employment of this kind.
French: S'agissant du temps partiel, plusieurs actions ont été mises en œuvre pour améliorer la qualité de ces emplois et faire reculer le temps partiel subi.
English: The Symposium will include presentations and hands-on sessions focused on the theme of "Marketing the Evidence" for good healthcare decision making.
French: Le Symposium comprend des présentations et des sessions pratiques ayant pour thème principal "Marketing the Evidence" pour la prise de décisions adéquates en soins de santé.
English: Iraq asserts that the housemaids departed in 1992 and left because their contracts had terminated, rather than as a result of the war.
French: L'Iraq soutient que les employées de maison sont parties en 1992 parce que leurs contrats étaient arrivés à échéance, et non du fait de la guerre.
English: We will also pursue our efforts to increase the number of satisfactory responses to our recommendations through increased follow-up communication activities.
French: Nous continuerons également nos efforts en vue d'accroître le nombre de recommandations qui font l'objet d'une réponse satisfaisante par le biais d'activités de suivi et de communication.
English: The Baffin Regional Hospital in Iqaluit is the only acute care facility in Nunavut providing a range of in-patient and outpatient hospital services as defined by the Canada Health Act.
French: Les centres de santé communautaires offrent des services de santé publique, des services aux malades externes et de salles d’urgence de même que certains services de nuit (observations).
English: Thus, together with the member States of the Economic Community of West African States (ECOWAS), my country is firmly resolved to seek a regional solution to this scourge.
French: Ainsi, avec les États membres de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), mon pays s'est résolument engagé dans la recherche d'une solution régionale à ce fléau.
English: However when the regime collapsed and clan protection replaced State protection, the stronger clans managed to establish their own protection mechanisms leaving the weaker minority clans virtually unprotected.
French: Toutefois, lorsque le régime s'est effondré et que la protection du clan a remplacé celle de l'État, les clans les plus forts ont réussi à établir leurs propres mécanismes de protection, laissant, de fait, les clans minoritaires plus faibles sans protection.
English: The intercountry programme promoted accessibility to modern and inexpensive contraceptives through research in product development and through guidelines for service providers.
French: Le programme multinational a permis de promouvoir l'accès à des contraceptifs modernes et peu coûteux, par la recherche-développement des produits et l'établissement de directives à l'intention des prestataires de services.
English: If it is the same, the ISO image downloaded correctly.
French: Si c'est le même, votre téléchargement est correct.
English: Madam President, in general I am concerned by the uncritical acceptance by the Commission that Member States are cutting funding for education.
French: Madame la Présidente, dans l'ensemble, je m'inquiète de la manière dont la Commission a accepté, sans émettre la moindre critique, que les États membres restreignent leurs budgets à l'éducation.
English: For example, through Law No. 31 of 2002 on Political Parties, particularly Article 10, Paragraph 2 stipulates that the membership of the political parties shall be on voluntarily basis, open and non-discriminating for all the people of the Republic of Indonesia as long as they are concerned and accede to the parties' constitution.
French: La loi no 31 de 2002 sur les partis politiques, par exemple, dispose au paragraphe 2 de son article 10 que l'adhésion à un parti politique est un acte volontaire, accessible sans discrimination à tous les habitants de la République d'Indonésie, pour autant qu'ils le souhaitent et acceptent le règlement du parti concerné.
English: • It helps to ensure biodiversity through the maintenance of collections at several centres that together make up the largest store of plant germplasm relevant to tropical and subtropical agriculture (these collections are held under the auspices of the FAO, with a policy of unrestricted availability [subject in recent years to the constraints of various international agreements]); and
French: • Il aide à conserver la biodiversité grâce à l'entretien de collections dans divers centres, qui forment ensemble le plus grand magasin de matériel génétique végétal pour l'agriculture tropicale et subtropicale (ces collections sont entretenues sous les auspices de la FAO, qui a pour politique de les mettre à la disposition de tous, sans aucune restriction [elles sont assujetties ces dernières années aux contraintes de divers accords internationaux]).
English: One of BIOMERIT’s original approaches is that they have managed to take account not only of the needs of the students, who are familiar with working in European networks, but also of those of the businesses, so that they can introduce biotechnological innovations into agricultural holdings and SMEs.
French: Malgré l'ensemble de ces efforts, des obstacles subsistent et des faiblesses demeurent Projet Pilote "BIOMERIT"- Réseau européen dans le domaine de la biotechnologie (programme COMETT) Situé à Cork, en Irlande, BIOMERIT est un réseau transnational regroupant quelque 33 partenaires issus de 7 pays différents.
English: Article 4 of the ECTT states, in part, that the Parties shall "guarantee freedom of reception and shall not restrict the retransmission on their territories of programme services which comply with the terms of this convention".
French: L’article 4 de la Convention européenne sur la télévision transfrontière, dispose, en partie, que les Parties garantissent la liberté de réception et ne s'opposent pas à la retransmission sur leur territoire de services de programmes qui sont conformes aux dispositions de la présente Convention.
English: These grounds might include a demonstration that there is a reasonable possibility the business will be sold as a going concern; this sale will maximize the value of the business; and secured creditors will not suffer unreasonable harm.
French: Ces motifs peuvent comprendre la démonstration qu'il existe une possibilité raisonnable de céder l'entreprise en totalité à un repreneur; cette cession maximisera la valeur de l'entreprise et les créanciers garantis ne subiront pas un préjudice déraisonnable.
English: "We’re in this huge spike upwards – the interest is going to wane soon and local food is going to become the new norm," he predicts.
French: « Nous sommes en train de connaître une augmentation en flèche de l’intérêt des consommateurs qui deviendra bientôt la nouvelle norme », affirme-t-il.
English: This was true for the development of the Muskeg Lake urban reserve in Saskatoon.
French: C'était le cas pour la réserve urbaine de Muskeg Lake à Saskatoon.
English: a) That the conduct for which the offender was sentenced is one which is punishable as a crime in the Receiving State.
French: a) Le comportement reproché au condamné doit être punissable en tant qu'infraction criminelle dans l'État d'accueil.
English: (k) To engage in an educational campaign to present accurately United Nations policies and activities regarding Liberia;
French: k) Entreprendre une campagne éducative afin de présenter une image fidèle des politiques et activités de l'Organisation des Nations Unies concernant le Libéria;
English: The Children's Code now being prepared will in the near future provide solutions to legal problems.
French: Le Code de l'enfance qui est en cours de préparation fournira, dans un proche avenir, les solutions aux problèmes de caractère légal.
English: Our offer to them still stands, if they lay down their arms.
French: Notre offre est toujours valable aujourd'hui, pourvu qu'ils déposent les armes.
English: That leaves three uniformed NPs.
French: Il reste donc trois IP militaires.
English: Results-oriented annual report for 2006 and the strategic partnership between UNDP and the United Nations Capital Development Fund
French: 2007/28 Rapport annuel 2006 axé sur les résultats et partenariat stratégique entre le PNUD et le Fonds d'équipement des Nations Unies
English: In this review, SIRC sought to gain a better understanding of how the Service was adapting to these rapidly evolving technologies.
French: Dans cette étude, le CSARS s’est employé à mieux comprendre la manière dont le Service s’adaptait à ces technologies dont l’évolution est rapide.
English: While globalization had brought some women greater economic opportunities and autonomy, others had been exposed to increased economic and social vulnerabilities.
French: Si la mondialisation a signifié pour certaines femmes plus de pouvoir économique et d'autonomie, elle a été pour d'autres synonyme de vulnérabilité sociale et économique accrue.
English: The development and improvement of those structures is the subject of working groups in which IMS Health and its clients have participated.
French: Le développement et l’amélioration de ces structures font l’objet de groupes de travail auxquels ont participé IMS Health et ses clients (5).
English: A total of 160 participants from the following 16 countries attended the workshop: Belgium, Burundi, Canada, Egypt, Ethiopia, Germany, Kenya, Lebanon, Morocco, Saudi Arabia, South Africa, Sudan, Syrian Arab Republic, Uganda, United Republic of Tanzania and Zambia.
French: Les 160 participants, parmi lesquels de nombreuses femmes, provenaient des 16 pays dont les noms suivent: Afrique du Sud, Allemagne, Arabie saoudite, Belgique, Burundi, Canada, Égypte, Éthiopie, Kenya, Liban, Maroc, Ouganda, République arabe syrienne, République-Unie de Tanzanie, Soudan et Zambie.
English: show more popular London hotel districts...
French: voir plus de quartiers prisés à Londres...
English: Some aggregate audience response data from RCI are included in Annex 2.
French: L’annexe 2 renferme certaines données de ce genre.
English: • If you wish to cancel or amend your booking you must do so at least 24 hours prior to your original arrival date.
French: • Si vous souhaitez annuler ou modifier votre réservation, vous devez le faire au moins 24 heures avant votre première date d'arrivée.
English: Notes concerning the phenomena mentioned in the previous paragraph are best made in the "Supplementary Notes" section which will be found on the back of each log sheet.
French: Le meilleur endroit pour inscrire les notes concernant les phénomènes mentionnés au paragraphe précédent est la section &laquo;Notes supplémentaires&raquo; que l’on trouve au verso de chaque feuille de journal.
English: Accordingly, it will be essential to plan and manage wisely the follow up to this Report.
French: Il est donc essentiel de planifier et de gérer judicieusement le suivi du présent rapport.
English: At the same time, all costs incurred up to this point would be deductible in calculating the value of output subject to royalty.
French: À ce moment, tous les frais qui ont été engagés jusqu'à ce stade seraient déductibles dans le calcul de la valeur de la production assujettie à la redevance.
English: • Use of NHPs to prevent disease and promote health over the life cycle;
French: • Utilisation des PSN pour prévenir la maladie et promouvoir la santé tout au long de la vie;
English: Audit Division ( SIV )
French: Direction de la vérification (SIV)
English: Their readiness to play and experiment – with everyday objects, with ideas, with technology.
French: Leur disposition à jouer et à expérimenter – avec les objets quotidiens, avec les idées, avec la technologie.
English: It is not NHPD's intent to exclude products like vaginal or rectal suppositories but rather to exclude only true injectables that are administered by puncturing the dermis.
French: La DPSN n'a pas l'intention d'exclure des produits comme les suppositoires vaginaux ou rectaux mais plutôt d'exclure uniquement les véritables substances injectables qui sont administrées par ponction du derme.
English: Media literacy initiatives will be established as part of the European Year of Intercultural Dialogue .
French: Les initiatives prévues pour l'éducation aux médias s'établiront dans le cadre de l' Année européenne du dialogue interculturel .
English: • The underground storage tanks at the band-operated gas station were identified as a potential problem.
French: • On a reconnu que les réservoirs souterrains de la station-service exploitée par la bande présentaient un problème potentiel.
English: C. Monitoring discrimination against migrants: legal and other counselling - an assessment of measures 39 - 42 14
French: Le dépistage de la discrimination à l'égard des migrants: conseils juridiques et autres − évaluation des mesures 39 − 42 16  V. THÈME 5.
English: Prescription Products Pharmacodynamic/clinical studies between the applicant's drug product and the Canadian reference product are required for all prescription products unless the manufacturer can provide justification based on scientific principles as to why such data are not necessary.
French: Produits de prescription Les études pharmacodynamiques ou cliniques comparatives du produit du requérant et du produit canadien de référence sont nécessaires pour tous les produits de prescription à moins que le fabricant puisse en prouver l'inutilité en se basant sur des principes scientifiques.
English: The Delegation of Australia shared the position of several other delegations in that it too was dependent on the delivery of certain WIPO systems for its own automation planning.
French: La délégation de l’Australie a partagé le point de vue de plusieurs autres délégations en ce sens qu’elle est aussi dépendante de certains systèmes de l’OMPI pour ses propres projets d’automatisation.
English: The principle of subsidiarity is not in danger.
French: Le principe de subsidiarité n'est pas en danger.
English: "Weekly rate of pay" means an employee's annual normal pay divided by 52.176 (taux de rémunération hebdomadaire).
French: « Taux horaire normal » désigne le taux de rémunération hebdomadaire d'un employé divisé par trente-sept heures et demie (37 1/2) (straight-time rate).
English: [Consideration of Contents of Earlier’ Application] [Moved to Article 4(5)(d)] s
French: [Prise en considération du contenu d’une demande antérieure] [Transféré à
English: Archives will permit the ready inclusion of new variables and changes in measurement attributes of existing variables.
French: Recommandation 4.56 : Les archives permettront l’inclusion facile de nouvelles variables et de nouveaux changements aux attributs de mesure des variables existantes.
English: Many women are at risk of death or disability from pregnancy-related causes because they lack the funds to obtain or access the necessary services, which include antenatal, maternity and post-natal services.
French: Nombre de femmes meurent ou restent invalides suite à une grossesse car elles n'ont pas les moyens d'obtenir les soins nécessaires avant, pendant et après l'accouchement.
English: Adoption of arrangements for meeting the costs of the Conference.
French: Adoption de dispositions pour pourvoir aux coûts de la Conférence.
English: On February 10, 2003, Mr. Reyat pled guilty and was sentenced to ﬁve years in prison for manslaughter and the murder charges against him were dropped.
French: • 1 chef d’accusation de complot en vue de commettre un meurtre, en vertu de l’alinéa 423(1)a) du Code criminel;
English: Deputy heads and departmental managers are responsible for the day-to-day operation and delivery of human resources policies and programs, and address organizational and competency issues through human resources action plans.
French: Les administrateurs généraux et les responsables des ministères ont la tâche d'administrer quotidiennement les politiques et d'exécuter les programmes en matière de ressources humaines, ainsi que d'utiliser les plans d'action relatifs aux ressources humaines pour régler les problèmes organisationnels et les questions de compétence.
English: Such offers should be made on the understanding that the host Government would cover the incremental costs of meeting away from Bonn.
French: Il est entendu que le gouvernement du pays hôte prend à sa charge les dépenses supplémentaires liées à l'organisation de la session ailleurs qu'à Bonn.