ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Assembly considered the item at its fifty-third to fifty-ninth sessions (resolutions 53/169, 54/231, 55/212, 56/209, 57/274, 58/225 and 59/240).
French: L'Assemblée a examiné la question de sa cinquante-troisième à sa cinquante-neuvième session (résolutions 53/169, 54/231, 55/212, 56/209, 57/274, 58/225 et 59/240).
English: The meetings of the Conference that have been held to date have confirmed that there is broad consensus on most of the provisions drafted by the Convention.
French: Les réunions de la CIG qui se sont tenues jusqu’ici ont confirmé qu’il existe un large consensus sur la plupart des dispositions élaborées par la Convention.
English: Furthermore, the availability of energy services is extremely unevenly distributed.
French: Par ailleurs, les services énergétiques sont très inégalement répartis.
English: Spam is proving difficult to deal with effectively—a fact made plain by the growing volume of spam reaching individual mailboxes.
French: Le pourriel est difficile à contrer, comme l’indique le volume croissant de pourriels reçus.
English: Persian calligraphy bears the imprint of a range of influences, while Chinese calligraphy remains deeply rooted in local tradition, explains Iranian painter, calligrapher and psychoanalyst, Hassan Makaremi.
French: La calligraphie persane est marquée par une série d’emprunts, alors que la calligraphie chinoise reste profondément enracinée dans la tradition locale, explique Hassan Makaremi, peintre-calligraphe et psychanalyste iranien.
English: If so, what are these advantages and do you see them changing over time? 5.
French: Si oui, quels sont ces avantages et croyez-vous que la situation va changer avec le temps? 5.
English: And as a way to celebrate their entry in the Guiness Book of record, 3 new screens are available.
French: Et pour fêter leur entrée dans le Guiness Book des records, 3 nouvelles images sont disponibles.
English: The PRESIDENT said that he would take it that the Conference wished to adopt the agenda contained in document CCW/CONF.II/1, approved by the Preparatory Committee at its third session and recommended for adoption by the Review Conference.
French: Le PRÉSIDENT croit comprendre que la Conférence souhaite adopter l'ordre du jour provisoire publié sous la cote CCW/CONF.II/1, qui a été approuvé par le Comité préparatoire à sa troisième session et qu'il est recommandé à la Conférence d'examen d'adopter.
English: We rely on professionals with expertise in applied sciences (e.g., toxicology, epidemiology, biology) and in both occupational and public health (e.g., nurses, medicine, psychologists, industrial hygienists) to achieve our key results for Canadians.
French: Le Ministère compte sur des professionnels possédant de l'expérience en sciences appliquées (p. ex. toxicologie, épidémiologie, biologie) ainsi qu'en santé au travail et en santé publique (p. ex. personnel infirmier, médecins, psychologues, hygiénistes industriels) pour atteindre les principaux résultats visés pour les Canadiens.
English: Drummondville, QC To register, call 1-877-888-0433 Gaspé Career Presentations will be held on request.
French: Lemire Drummondville (QC) Pour vous inscrire, composez le 1-877-888-0433 Gaspé Sur demande Détachement de la GRC de Gaspé 39, boul.
English: It has been made clear through the media that the main harm caused by peacetime military exercises results from either the occupation of land that could be used for more lucrative economic activities by local populations or resultant forms of pollution of all kinds, in particular noise pollution mainly from aircraft.
French: On a constaté, par le relais des médias, que les nuisances les plus souvent imputées aux exercices militaires en temps de paix proviennent soit de l’occupation de zones potentiellement exploitables pour des activités économiques plus rentables pour les populations riveraines, soit de toutes les formes de pollution qui en résultent, et en particulier des nuisances sonores produites essentiellement par les avions.
English: For questions or comments please contact Rod Maxwell
French: Pour toute question ou tout commentaire, communiquer avec Rod Maxwell
English: In the same letter, the Commission informed Hitesys that it considered that the contract had come to an end on 30 June 1995 and that it reserved the right, after examining those documents, to seek repayment of the advance paid.
French: Dans cette même lettre, la Commission a informé Hitesys du fait qu'elle considérait le contrat comme arrivé à échéance le 30 juin 1995 et qu'elle se réservait la possibilité de demander le remboursement de l'avance déjà versée, à l'issue de l'examen desdits documents.
English: The Office of the Privacy Commissioner of Canada was kept informed during the privacy impact assessment process throughout the development of these amendments.
French: Tout au long de l'élaboration des présentes modifications, le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada a été tenu au courant de l'évolution du processus de l'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée.
English: The end of occupation and the formal restoration of Iraqi sovereignty on 28 June 2004 marked a new phase in Iraq's transitional process.
French: La fin de l'occupation et le rétablissement officiel de la souveraineté iraquienne, le 28 juin 2004, a marqué une nouvelle phase dans le processus de transition de l'Iraq.
English: When the Crown signs a Crown Procurement Contract with a primary contractor or contractors, the contractual clauses concerning the ownership of Intellectual Property apply to the signing parties.
French: Quand l'État signe un marché public avec un ou des entrepreneurs directs, les clauses contractuelles concernant le droit de propriété sur la propriété intellectuelle s'appliquent aux parties signataires.
English: Violent conflicts and militarization fundamentally affect the lives of indigenous women and their families and communities, causing violations of their human rights and displacement from their ancestral lands.
French: Les conflits violents et la militarisation ont des retentissements très profonds sur les conditions de vie des femmes autochtones, de leur famille et de leur groupe : ils sont à l'origine de violations de leurs droits fondamentaux et les poussent à quitter leurs terres ancestrales.
English: Are we prepared to set a school health policy?
French: Som mes-nous prêts à établir une politique sur la santé à notre école?
English: * Reissued for technical reasons.
French: L'Assemblée générale,
English: They know that our resolutions are just words, not deeds, and in their estimation they are not worth the paper they are written on.
French: Ils sont conscients que nos résolutions ne sont que des mots et n'ont aucune portée concrète. À leurs yeux, elles ont moins de valeur que le papier sur lequel elles sont rédigées.
English: This three star hotel offers you all the current services needed to be comfortable at a hotel.
French: Cet hôtel de trois étoiles vous offre tous les services actuels dont vous avez besoin pour être confortable à l’hôtel.
English: 7.3.10 Wash the RNA pellet surface with 1 mL of cold ethanol 75% in DNAse RNAse free water (stored at -20°C) without breaking the pellet formation.
French: 7.3.10 Laver la surface du culot d'ARN à l'aide de 1 ml d'éthanol froid à 75 % dans de l'eau libre de DNAse et de RNAse (conservé à -20 °C); ne pas défaire le culot.
English: CBAC is grateful to the members of the Biotechnology Ministerial Coordinating Committee for their ongoing support.
French: Enfin, le Comité souhaite remercier les membres du Comité de coordination ministérielle de la biotechnologie pour son appui constant.
English: Paragraph 123 updates the information in paragraph 100 of that report.
French: Au paragraphe 66 sont réactualisées les informations fournies au paragraphe 100 de ce rapport.
English: The aggregate revised amounts awarded per instalment, based on the recommendations contained in annexes I to IV of the fourth special report, are as follows:
French: Les montants révisés globaux par tranche, sur la base des recommandations figurant dans les annexes I à IV du quatrième rapport spécial, sont les suivants:
English: The contract was awarded to Ram, the lowest qualified bidder, on March 6, 2001.
French: Le 6 mars 2001, le contrat a été adjugé à Ram, le soumissionnaire recevable le moins-disant.
English: Since the revolving fund statements are not consolidated with the financial statements of the Government of Canada, the recording of a liability in the revolving fund financial statements does not duplicate the liability recorded in the Accounts of Canada.
French: Comme les états de l’unité du fonds renouvelable ne sont pas consolidés à ceux du gouvernement du Canada, il n’existe pas de double inscription (dans les états financiers de l’unité du fonds renouvelable et dans les Comptes du Canada).
English: The Committee urges the State party to adopt special measures criminalizing the trafficking of human beings.
French: Le Comité exhorte l'État partie à adopter des mesures spéciales criminalisant la traite des êtres humains.
English: The reactivity of cholera toxin (CT) with blood-group determinant(s) on human erythrocytes was studied by competitive binding assays.
French: On a évalué le pouvoir d'action de la toxine du choléra (CT) sur les déterminants des groupes sanguins des érythrocytes humains par des essais de liaison compétitive.
English: (Les) Danse Danse Saison 2004-2005 $75,000.00 Programming Montréal Productions Nuits d'Afrique inc.
French: (Les) Danse Danse Saison 2004-2005 $75,000.00 Programmation Montréal Productions Nuits d'Afrique inc.
English: Pending further clarification, the Canada Revenue Agency is treating INAC’s PSE financial assistance as tax-exempt.
French: Dans l’attente d’éclaircissements, l’Agence du revenu du Canada considère l’aide financière offerte par le MAINC pour l’éducation postsecondaire comme étant exonérée d’impôt.
English: • Weather conditions (e.g. type of precipitation, air temperature) and pavement conditions (e.g. extent of snow cover, pavement temperature trends).
French: • Conditions météorologiques (p. ex. type de précipitation, température de l'air) et état de la chaussée (p. ex. étendue de l a couverture neigeuse, tendances de la température de la chaussée).
English: With regard to the non-use of courtrooms, the Advisory Committee was informed that there had been a reduction in the number of days the courtrooms were used because the Trial Chambers were seized with one trial and a large volume of pre-trial motions.
French: En ce qui concerne la non-utilisation de salles du Tribunal, le Comité consultatif a été informé que, si le nombre de jours d'utilisation des salles avait baissé, c'était parce que les Chambres de première instance avaient été saisies d'une affaire et qu'il y avait eu un grand nombre de requêtes préjudicielles.
English: Services provided through Home Care and Support include nursing, personal care, respite, occupational and physical therapies, adult protection, palliative care, home and community-based dialysis, assessment for nursing home placement and community support.
French: Les services offerts sont les soins infirmiers, les soins d'hygiène personnelle, les soins de relève, l'ergothérapie, la physiothérapie, la protection des adultes, les soins palliatifs, la dialyse à domicile ou dans la collectivité, l'évaluation des besoins en vue du placement en maison de soins infirmiers et le soutien communautaire.
English: The Secretary-General of the United Nations shall transmit certified copies of the present Protocol to all States Parties to the Convention and all States that have signed the Convention.
French: Les États Parties prennent toutes les mesures possibles pour veiller à ce que les personnes relevant de leur compétence qui sont enrôlées ou utilisées dans des hostilités en violation du présent Protocole soient démobilisées ou de quelque autre manière libérées des obligations militaires.
English: “(b) International financial system and development;
French: b) Système financier international et développement;
English: How do screen readers work?
French: Comment fonctionnent les lecteurs écrans?
English: The Commission is working on interconnections with Turkey through Greece (under construction), Italy and the Nabucco gas pipeline, and through Romania, Bulgaria and Hungary (currently being studied).
French: La Commission facilite l’interconnexion avec la Turquie par la Grèce (en construction), l’Italie et le gazoduc «Nabucco», via la Roumanie, la Bulgarie et la Hongrie (à l’étude).
English: And it is hoped that the notion of vulnerability will prompt analysis, particularly perhaps in terms of the environment or of social cohesion.
French: Et nous espérons que la notion de vulnérabilité suscitera une analyse, en particulier peut-être sur le plan de l’environnement ou de la cohésion sociale.
English: When you rent a car, we will also record information that details your rental as recorded in your rental agreement (e.g. where you rented the car, where and when you returned the car, payment arrangements, insurance preferences, gas consumption, mileage and other information related to the vehicle rental).
French: Votre numéro de permis de conduire et la province d’émission.
English: Error in numerical units in Recommendation 209 has been rectified.
French: Une erreur dans les unités numériques contenues dans la recommandation 209 a été corrigée.
English: But the rhythm of recent successes needs to be continued if the 2005 deadlines are to be met.
French: Mais le rythme des progrès récents doit être maintenu si l'on veut respecter les échéances de 2005.
English: We consider that to be a legitimate wish and therefore accept the idea of carrying out a mid-term assessment in addition to that provided for when the programme comes up for renewal.
French: Cette demande nous paraît légitime, raison pour laquelle nous acceptons le principe d'une évaluation à mi-parcours du programme, outre celle qui est prévue par sa reconduction.
English: Harvie André, politician (b at Edmonton, Alta 27 July 1940).
French: André, Harvie, homme politique (Edmonton, Alb., 27 juill. 1940).
English: Non-student salaries and benefits: 4 5
French: Premier cycle Maîtrise Doctorat Niveau postdoctoral Autre
English: Many organizations have tried to reduce the cost of conference services by reducing the volume of documents distributed and limiting the steps involved in the processing of documents, taking into account developments in information technology.
French: Plusieurs ont tenté de comprimer le coût des services de conférence en réduisant le volume des documents distribués et en limitant les étapes de leur traitement, en tirant tout le parti possible des progrès de la technologie de l'information.
English: I am sure that your competence and well-known dedication will be placed fully at the service of the success of this historic Millennium Summit.
French: Je suis sûr que votre compétence et dévouement bien connus seront mis pleinement au service du succès de cet historique Sommet du millénaire.
English: Senator Di Nino will remember that when we had the opportunity to study and hear witnesses I had a concern with clause 3 of the bill.
French: Le senateur Di Nino se souviendra que, ´ lorsque nous avons eu l’occasion d’etudier le projet de loi et ´ ´ ´ ´ d’entendre des temoins, j’ai exprime une preoccupation concernant ´ la disposition 3.
English: Enhance our investigative abilities (through ongoing specialized training) 3.
French: Améliorer les capacités en matière d'enquêtes (grâce à une formation spécialisée permanente) 3.
English: (i) can reasonably be executed according to its terms at the moment that the instruction reaches the person to perform it;
French: i) peut raisonnablement être exécutée selon ses termes au moment où elle parvient à la personne qui doit l'exécuter;
English: In height: Above the ground, not less than 250 mm nor more than 900 mm (not more than 1,200 mm if grouped with any rear lamp(s), 1,500 mm if the shape of the bodywork makes it impossible to keep within 900 mm or 1200 mm respectively).
French: «6.14.4.2 En hauteur: entre 250 et 900 mm au-dessus du sol (et 1 200 mm s'ils sont groupés avec un ou plusieurs feux arrière, ou 1 500 mm si la structure de la carrosserie ne permet de respecter ni les 900 mm ni les 1 200 mm).».
English: The evaluators set out three scenarios for the program in the future, and, on the basis, of their analysis of these scenarios, made recommendations.
French: Les évaluateurs ont défini trois scénarios pour l’avenir du programme et, sur la base de leur analyse de ces scénarios, ils ont fait des recommandations.
English: Conscious of the growing importance of both international and domestic tourism by inland waterway for the economic, social and cultural development of the UNECE region,
French: 30-32),  Conscient de l'importance croissante que revêt le tourisme national et international sur les voies navigables pour le développement économique, social et culturel de la région de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (CEE-ONU),
English: The Regulations are sensitive to the reality that in some countries same-sex couples are not able to live together.
French: Ces dispositions réglementaires tiennent par ailleurs compte du fait que, dans certains pays, les partenaires de même sexe ne peuvent pas vivre ensemble.
English: PRIVY COUNCIL National Round Table on the Environment and the Economy
French: Explication du besoin Fonds à l’appui de la recherche en matière de technologie de traitement des déchets............................
English: The representative of Azerbaijan orally corrected the draft resolution and announced that Australia, Bulgaria, Estonia, Finland, Iraq, Israel, Lithuania, Luxembourg, the Republic of Korea, Slovenia and Switzerland had joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le représentant de l'Azerbaïdjan corrige oralement le projet de résolution et annonce que les pays suivants se sont joints aux auteurs du projet de résolution : Australie, Bulgarie, Estonie, Finlande, Iraq, Israël, Lituanie, Luxembourg, République de Corée, Slovénie et Suisse.
English: (i) The verification shall be repeated to determine if a mistake was made during the procedure.
French: i) il faudra recommencer la vérification pour déterminer si une erreur a été faite pendant la procédure;
English: New Brunswick reasonably expect the public body to take, and would be unlikely to disapprove of, having regard to (a) the nature of the personal information in question, including whether it is or is not sensitive or confidential, (b) any benefit or detriment to the individual, (c) any explanation that the public body has given of its intended actions, (d) any indication that the individual has given of his or her actual wishes, and (e) the ease or difficulty with which the actual wishes of the individual might be discovered.
French: Québec
English: This approach will focus upon "just-in-time" training and skills development to address specific identified skills development needs in such areas as business planning, management skills, financial management and business development.
French: Cette approche mettra l'accent sur la formation et le perfectionnement des compétences selon la méthode « juste à temps », afin de répondre aux besoins cernés dans des domaines comme la planification des affaires, les compétences en gestion, la gestion financière et le développement des affaires.
English: Information exchange between administrators: Administrators meet quarterly, improving the exchange of information between administrators.
French: L’échange de renseignements entre les administrateurs : les administrateurs se rencontrent à chaque trimestre, favorisant ainsi l’échange d’information.
English: (i) include any discrimination on grounds of AD\633220EN.doc
French: (i) comporter de discrimination fondée sur la race, le sexe ou la nationalité;
English: It is, therefore, essential to carefully coordinate the overall policy strategy.
French: Il est donc essentiel de coordonner minutieusement la politique globale.
English: His delegation emphasized the importance that it attached to developing strategies to minimize the consequences of the creation of space debris and the need to pay careful attention to the question of collisions of space objects, especially objects with nuclear power sources on board, as well as defining the responsibilities of the parties concerned.
French: Cuba réitère qu'il faut élaborer une stratégie qui permet de réduire les conséquences de l'existence de débris spatiaux au minimum et qu'il faut accorder une attention soutenue à la question de la collision des objets spatiaux, en particulier ceux dotés de sources d'énergie nucléaires, ainsi qu'à celle de la détermination de la responsabilité des parties en cause.
English: This reappointment was reviewed by the Standing Committee on Industry, Natural Resources, Science and Technology. "Mr.
French: Le renouvellement a fait l'objet d'un examen par le Comité permanent de l'industrie, des ressources naturelles, des sciences et de la technologie.
English: The town plans to build on these attractions with the construction of a 2.3 kilometre walking trail from Boney Shore to the top of Tracey Hill, which leads to a World War II lookout called the American Rocky Man.
French: La ville veut ajouter à ces attractions en construisant un sentier de promenade de 2,3 kilomètres, à partir de la plage Boney jusqu'au sommet du mont Tracey, pour permettre au visiteur de se rendre à un belvédère de la Seconde Guerre mondiale appelé l'American Rocky Man.
English: Similarly inconsistent with article 18 (2) of the International Covenant on Civil and Political Rights would be citizenship policies or practices which restrict access to education, medical care, employment, humanitarian assistance or social benefits in order to compel believers or non-believers to adhere to, recant or change their religious beliefs.
French: De même, des politiques ou pratiques relatives à la nationalité qui tendraient à limiter l'accès à l'éducation, aux soins médicaux, à l'emploi, à l'aide humanitaire ou aux prestations sociales afin de contraindre des croyants ou des non-croyants à adhérer ou renoncer à une foi ou à en changer seraient contraires aux dispositions du paragraphe 2 de l'article 18 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Emphasis was placed on addressing the unequal access by the developing countries to such technologies through training and education, capacity-building, improving connectivity and e-readiness, as well as strengthening information technology infrastructures, particularly in developing countries.
French: Il a souligné la nécessité d'ouvrir aux pays en développement l'accès, pour l'heure restreint, à ces technologies, par le biais de la formation et de l'enseignement, du renforcement des capacités, de l'amélioration de la connectivité et de l'état de préparation à l'univers télématique, ainsi que du renforcement des infrastructures informatiques, en particulier dans ces pays.
English: What is the difference between a User ID number and a Council Identification Number (CID)?
French: Quelle est la différence entre un numéro d'usager et un numéro d'identification du Conseil (NIC)?
English: » Nicotine found in the blood of a pregnant woman who smokes or is exposed to second-hand smoke can cross the placental barrier and decrease the blood flow to her unborn baby.9, 101 » Nicotine can affect her baby’s heart, lungs, digestive system and even central nervous system.11 » Carbon monoxide contained in cigarette smoke can affect her baby’s growth and may lead to low birth weight.12
French: Elle cause du tort à tout le monde, mais elle est particulièrement dangereuse pour les tout-petits, parce que leurs poumons sont en pleine croissance et n’ont pas fini de se développer. Parce qu’ils sont plus petits, les bébés et les enfants respirent plus rapidement et inhalent davantage de substances chimiques nocives en raison de leur taille que les adultes.