ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Collecting property or providing financial services or other related services intending that they be used or knowing that they will be used for the purpose of facilitating or carrying out any terrorist activity or knowing that they will be used by or will benefit a terrorist group;
French: • Avoir réuni ou fourni des biens ou des services financiers ou connexes soit dans l'intention de les voir utiliser ou en sachant qu'ils seront utilisés pour une activité terroriste ou pour la faciliter, ou soit en sachant qu'ils seront utilisés par un groupe terroriste ou qu'ils bénéficieront à celui–ci.
English: Users wishing to rely upon this information or services should consult directly with the appropriate source.
French: Veuillez contacter ces organismes directement si vous désirez obtenir les informations les plus courantes.
English: 2007-09-28T18:06:50+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-115124-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Remarks at the William G. Demas Memorial Lecture, Caracas, Venezuela, May 29, 2007 2007-06-15T18:56:22+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-112581-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Read IDRC President Maureen O'Neil's opening address at the international conference, "Collaborer en Afrique : les nouvelles approches dans le secteur de l’eau," May 24, 2007.
French: 2007-09-28T18:06:50+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-115124-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Discours prononcé à l’occasion de la conférence commémorative William G. Demas, à Caracas (Venezuela), le 29 mai 2007 2007-06-15T18:56:22+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-112581-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Lire le mot d’ouverture prononcé par la présidente du CRDI, Maureen O'Neil, à la conférence internationale « Collaborer en Afrique : les nouvelles approches dans le secteur de l’eau », le 24 mai 2007.
English: • The achievements of the Tsimshian-speaking peoples of the Pacific Northwest Coast are as important to the cultural history of humankind as those of ancient Egypt and China.
French: • Les réalisations des populations de la côte ouest sont aussi importantes dans l'histoire culturelle de l'humanité que celles des peuples de l'Égypte ancienne et de la Chine.
English: [26] There is nothing in the PSEA or any policy stating that the use of a non-
French: Ainsi, la distinction entre un nouveau poste et un poste reclassifié n’est pas pertinente car la LEFP n’impose pas de processus obligatoire.
English: • promoting Canada’s financial, industrial and policy interests through NATO working groups on equipment and programs such as the NATO Airborne Early Warning and Control Program and the NATO Maintenance and Supply Agency.
French: • la promotion des intérêts financiers, industriels et stratégiques du Canada avec l’aide des groupes de travail de l’OTAN sur l’équipement et des programmes comme le programme du système aéroporté de détection lointaine et de contrôle de l’OTAN, l’initiative de surveillance au sol de l’OTAN et l’Agence OTAN d’entretien et d’approvisionnement.
English: This explains why elections are called and laws are promulgated in The Queen’s name.
French: Voilà pourquoi on proclame des élections et on promulgue des lois au nom de la reine.
English: In the event of an individual's resignation or inability otherwise to serve, the nominating Member would be at liberty to submit a replacement nominee for consideration, through the same process.
French: Dans le cas où une personne donne sa démission ou est empêchée d'exercer ses fonctions, le Membre qui l'a présentée aurait la possibilité de présenter un remplaçant, dont la candidature serait examinée selon la même procédure.
English: It will be held back to back with the second preparatory meeting for the first meeting of the Signatories to the Protocol on Strategic Environmental Assessment (Geneva, 26-27 January 2004).
French: Elle se tiendra à la suite de la deuxième réunion préparatoire de la première réunion des Signataires du Protocole relatif à l'évaluation stratégique environnementale (Genève, 26 et 27 janvier 2004).
English: However, the P rogra m will not provide fund ing for any activities o utside the eligible funding perio d.
French: Il faut cependant noter que le programme n’offre aucun soutien pour les activités ayant lieu hors d e la période d’ad missibilité d e financement.
English: If the person required to pay support moves outside Québec, but pays your support regularly through Revenu Québec, the person can continue to do so or else pay you the support directly.
French: Si la personne qui doit vous payer une pension alimentaire ne réside plus au Québec et qu'elle vous verse régulièrement votre pension par l’intermédiaire de Revenu Québec, elle peut continuer de le faire. Elle peut aussi choisir de vous la verser directement.
English: It remains the Bank's view that further removal of monetary stimulus will be necessary before the economy reaches that level.
French: La Banque demeure d'avis qu'il faudra réduire à nouveau le degré de détente monétaire avant que l'économie ne parvienne à ce niveau.
English: • As shown in this table, the range of projected 2100 values for the Kaya formula factors is large, reflecting large uncertainty about future demographic evolution.
French: • Comme le montre de ce tableau, la plage de valeurs projetées en 2100 pour les facteurs de la formule de Kaya est grande, reflétant une importante incertitude quant à l'évolution démographique à venir.
English: An existing smoking reduction and cessation group support program for women was adapted to include the five Stages of Change model and evaluated with English and French groups across the country in order to extend the reach of the program.
French: Un programme existant de réduction et de renoncement concernant l'usage du tabac a été adapté pour inclure les cinq étapes d'un modèle de changement et a été évalué par des groupes de francophones et d'anglophones partout au pays pour mieux faire connaître le programme.
English: My thanks go also to the three expert groups that assist the ambassadors in their difficult tasks.
French: Ils nous ont tous les trois présenté des exposés clairs et riches en informations.
English: Table of Content Relevant Research Areas Peer Review Process Conditions of Funding How to Apply Contact Information Relevant Research Areas Through this funding opportunity, the CIHR Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction will strengthen research that relates to its mandate.
French: Domaines de recherche pertinents Grâce à cette possibilité de financement, l'Institut des Neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies des IRSC renforcera la recherche relative à son mandat.
English: Throughout the years, history has demonstrated that such weapons, due to their easy availability, are a continued, growing source of instability and crime and that they undermine the development efforts of many countries, in particular developing countries.
French: Au fil des ans, l'histoire a montré que ces armes, du fait qu'il est facile de les acquérir, sont une source continue et accrue d'instabilité et de crimes et qu'elles sapent les efforts de développement nombreux pays, notamment des pays en développement.
English: Her labour re-education term was to run from 5 January 2002 to 4 January 2004.
French: Sa peine devait aller du 5 janvier 2002 au 4 janvier 2004.
English: NORTH AMERICA * - indicates a Travel Warning Florida* Guam* Hawaii* Mexico Northern Marianas* Puerto Rico* United States* Virgin Islands (U.S.)*
French: AMÉRIQUE DU NORD * - indique un Avertissement États-Unis* Floride* Guam* Hawaï* Îles Vierges Américaines * Mariannes du Nord (îles)* Mexique Puerto-Rico*
English: 22 Lucille Bell, "1993 Youth Perspectives Report of Old Massett", research study prepared for RCAP (1993).
French: 22 Lucille Bell, «1993 Youth Perspectives Report on Old Massett», étude réalisée pour la CRPA, 1993.
English: 7.4.1 The European Union is one of the biggest investors in Latin America.
French: 7.4.1 L'Union européenne est l'un des investisseurs les plus importants en Amérique latine.
English: 54 And until that hour there will be foolish a virgins among the wise; and at that hour cometh an entire b separation of the righteous and the wicked; and in that day will I send mine angels to c pluck out the wicked and cast them into unquenchable fire.
French: 54 Et jusqu'à cette heure-là, il y aura des a vierges folles parmi les sages; et à cette heure-là, il se produira une séparation complète des justes et des méchants; et en ce jour-là, j'enverrai mes anges b arracher les méchants et les jeter dans un feu qui ne s'éteint pas.
English: A/61/PV.82 Meeting held on 20 December 2006, 10 a.m. [E]
French: A/61/PV.82 Séance tenue le 20 décembre 2006, 10 heures [anglais]
English: The arts are illustrated as a completely different shape to emphasise the challenge that the arts issue to society’s received ideas.
French: La forme donnée à l’art est complètement différente pour illustrer que l’art conteste les idées reçues de la société.
English: The Paris Declaration is very strong in showing the country level perspective, role and commitments, and is very much based on the principle that partner should be in “the driver's seat”.
French: La Déclaration de Paris expose très bien la perspective, le rôle et les engagements au niveau national et repose principalement sur le principe selon lequel le partenaire devrait “assurer le pilotage”.
English: The first response is to a question raised by Senator Hays on April 27, 2006, in regard to climate change; the second is in response to a question raised by Senator Hays on May 18, 2006, regarding delays in the recruiting process; the third is in response to a question raised by Senator Ringuette on May 11, 16 and 17, 2006, in regard to the proposed softwood lumber agreement; finally, the fourth is in response to a question raised by Senator Carney on May 30, 2006, in regard to the proposed softwood lumber agreement, allocation of export charges.
French: ` ´ ` ´ ´ Premierement, une reponse a la question posee par senateur Hays, le 27 avril 2006, concernant les changements climatiques; ` ` ´ ´ deuxiemement, a la question posee par le senateur Hays, le 18 mai 2006, concernant la lenteur du processus d’enro lement; ˆ ` ` ´ ´ troisiemement, a la question posee par madame le senateur Ringuette, les 11, 16 et 17 mai 2006, concernant l’entente proposee sur le bois d’œuvre et, enfin, a la question posee par le ´ ` ´ ´ ´ senateur Carney, le 30 mai 2006, concernant l’entente proposee sur ` le bois d’œuvre, l’allocation des droits a l’exportation.
English: Three related themes emerged from the Dialogue: taking pride in what we do, building a workplace community and caring for the people of Canada.
French: Trois thèmes connexes sont ressortis du dialogue : être fiers de ce que nous faisons, créer une communauté en milieu de travail et bien servir les Canadiens.
English: A 1999 study of hepatitis B surface antibody among pregnant women in the province showed a decreased rate of infection and a higher rate of protection than in previous cohorts.
French: En Espagne, le vaccin contre le méningocoque a fait chuter le taux de méningococcie du groupe C et le taux de mortalité a diminué de 90 % en l’espace d’à peine 6 ans.
English: 5.3.3. in response to a written request from the Contracting Party at whose request the technical regulation was originally listed.
French: 5.3.3 si la Partie contractante à l'origine de l'inscription du règlement technique en fait la demande par écrit.
English: 3), the report on its fifty-fifth session was established by the Chairman with the assistance of the secretariat for submission to the Inland Transport Committee.
French: 3), le rapport de sa cinquante-cinquième session a été établi par le Président, avec le concours du secrétariat, en vue de sa présentation au Comité des transports intérieurs.
English: Other changes Management of the ESF will be decentralised and simplified, notably through an improved partnership between the Commission and the regional and local authorities, as well as non-governmental organisations.
French: Autres changements La gestion du FSE sera simplifiée et décentralisée, notamment par le biais d'un partenariat renforcé entre la Commission, les autorités locales et régionales et les ONG.
English: As we recognize the gains achieved so far, we note that 2009 will be an important year for the future of Iraq.
French: Alors que nous reconnaissons les progrès réalisés jusqu'à présent, nous savons que 2009 sera une année importante pour l'avenir de l'Iraq.
English: In a second instance, an ACAN was posted for procurement of services.
French: On aurait pu alors donner suite aux travaux par le biais d'une demande de propositions.
English: • Canada-Mexico Relations (DFAIT)
French: • Relations Canada - Mexique (MAECI)
English: The remaining departmental staff positions are considered to be support staff positions.
French: Un ministre ne peut avoir qu’un adjoint ministériel.
English: Literacy is at the heart of our societies, says Princess Laurentien of the Netherlands, who was named UNESCO’s Special Envoy on Literacy for Development last March.
French: L’alphabétisation s’inscrit au cœur de nos sociétés, déclare la Princesse Laurentien des Pays-Bas, nommée en mars dernier envoyée spéciale de l’UNESCO pour l’alphabétisation en vue du développement.
English: Detailed information is available at: http://www.afdb.org/portal/page?_pageid....
French: De plus amples détails sont disponibles au: http://www.afdb.org/portal/page....
English: Graphs 1.2.1 and 1.2.2 provide a proportional breakdown of disciplinary representation for both SS&H faculty and students.
French: Les graphiques 1.2.1 et 1.2.2 présentent la répartition proportionnelle des disciplines représentées par les professeurs et les étudiants en sciences humaines.
English: Performance Discussion Considerable effort was spent in 2004-2005 ensuring that employees had the right skills to meet the changing organizational demands.
French: Discussion du rendement Des efforts considérables ont été déployés en 2004-2005 pour doter les employés des compétences nécessaires afin de composer avec les besoins changeants de l’organisme.
English: Airports designated as remote will continue to be operated by Transport Canada for the foreseeable future.
French: Quant aux aéroports éloignés, ils continueront d'être exploités par Transports Canada dans un avenir prévisible.
English: As stated earlier, in compliance with the principles of the Convention an agreement was signed on 22 September 1997 between the Public Prosecutor's Office and UNICEF-Paraguay/Global Infancia on the creation of a computerized database to provide adopted children, their biological families and their adoptive families with all available information relating to a child's identity and his subsequent monitoring.
French: "  Comme indiqué plus haut, conformément aux principes énoncés dans la Convention, il a été signé le 22 septembre 1997 un accord entre le ministère public, l'UNICEF-Paraguay et l'ONG Global Infancia aux fins de la création d'une base de données informatisée donnant aux enfants adoptés, à leur famille biologique et à leur famille adoptive toutes les informations disponibles sur l'identité de l'enfant et le suivi postérieur à l'adoption.
English: It should be determined by concern to reconcile the need for sufficient time to amortize investment with the need to make the data available to users for such time as may be suitable for useful exploitation.
French: Elle devrait procéder du souci de concilier la nécessité de couvrir le temps nécessaire à l’amortissement de l’investissement et le besoin de rendre les données disponibles aux usagers au temps approprié pour leur exploitation utile.
English: From 4.30 to 6 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: De 16 h 30 à 18 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: I shall cite only a few of urgent concern for our Governments as they seek to strengthen subregional integration and to make existing mechanisms effective.
French: Je n'en citerai que quelques-uns qui constituent autant de préoccupations majeures pour nos gouvernements soucieux de renforcer l'intégration sous-régionale et de rendre effectifs les mécanismes existants.
English: In a few cases, other drugs, including anti-depressants, clonidine and/or anti-psychotics, were concomitant medications.
French: Dans quelques cas, d'autres médicaments, y compris des anti-dépresseurs, de la clonidine et/ou des antipsychotiques, étaient des médicament concomitants.
English: According to the administering Power, initial results of the assessment are expected in early 2009.
French: Selon la Puissance administrante, les premiers résultats de l'évaluation devront être publiés au début de 2009.
English: Experts were invited to provide further specific comments to CCC by 1 May 2003.
French: Les experts ont été invités à communiquer au CCQC de nouvelles observations précises pour le 1er mai 2003.
English: Further elaboration of this principle can be found in article 33 of the Constitution, pursuant to which citizens of the Republic of Kazakhstan have the right to participate in the management of State affairs directly and through their representatives and to make personal representations and submit individual and collective appeals to central and local government bodies.
French: À l'article 33 de la Constitution figure une disposition précisant ce principe, aux termes de laquelle les citoyens de la République du Kazakhstan ont le droit de participer à la conduite des affaires de l'État directement ou par le biais de leurs représentants, et de faire des revendications personnelles et d'adresser des requêtes individuelles et collectives aux organes centraux et locaux de l'État.
English: Given the complete racial homogeneity of the very small population of Pitcairn and the effective absence of any visitors except the crew or passengers of passing ships, racial discrimination there is not a realistic possibility and, accordingly, no special measures have ever been thought necessary to prevent or combat it.
French: L'homogénéité raciale de la population, extrêmement réduite, de Pitcairn, et l'absence d'étrangers, si l'on excepte les équipages et les passagers de navires y faisant escale, excluent dans la pratique toute éventualité de discrimination raciale et c'est pourquoi aucune mesure spécifique n'a jamais été jugée nécessaire pour en prévenir ou en éliminer les manifestations.
English: The Committee trusts it can be avoided in future.
French: Il espère que cette pratique pourra être évitée à l'avenir.
English: Cornus florida is less tolerant of more severe practices resulting in major forest openings or clearings.
French: Le Cornus florida tolère moins les pratiques davantage agressives qui provoquent l’éclaircissement ou l’élimination du couvert forestier.
English: Indeed, the partner's labour force attachment is the major force behind why a third group of women (15.0 percent) experienced social assistance for the first time.
French: En fait, pour un troisième groupe de femmes (15 p. 100), la première demande d'aide sociale a découlé principalement des problèmes d'emploi du conjoint.
English: 1.4 Outline This report presents the findings of the consultations and is organized as follows:
French: 1.4 Aperçu Le présent rapport précise les conclusions des consultations et est structuré de la façon suivante :
English: Through a grant from the Swiss Agency for International Development Cooperation, UNIFEM will continue to assist its national committees in 2003 in developing strategic plans to strengthen their organizational structures.
French: Grâce à une subvention de l'Agence suisse pour la coopération internationale au service du développement, UNIFEM pourra continuer en 2003 à aider ses comités nationaux à élaborer des plans stratégiques pour renforcer leur structure administrative.
English: rapporteur for the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs. - Mr President, first of all I would like to thank my colleagues for their excellent cooperation, especially Mr Schwab from the Committee on the Internal Market and Consumer Protection for his endless and very cooperative efforts to bring this report forward.
French: rapporteure pour avis de la commission des affaires économiques et monétaires. - (EN) Monsieur le Président, en premier lieu, je souhaite remercier mes collègues pour leur excellente coopération, en particulier M. Schwab, de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs, pour la ténacité et l'esprit très coopératif dont il a su faire preuve afin de présenter ce rapport.
English: In so doing, particular attention should be paid to the harmonization of that protocol with various international legal instruments, in particular the Geneva Conventions of 1949 and their additional protocols and the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: Ce faisant, il faut accorder une attention particulière à l'harmonisation de ce protocole avec divers instruments internationaux, en particulier les Conventions de Genève de 1949 et leurs protocoles additionnels et le Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: May I remind members that, in accordance with General Assembly decision 34/401, statements in exercise of the right of reply are limited to 10 minutes for the first intervention and to five minutes for the second and should be made by delegations from their seats.
French: Je rappelle aux membres que, conformément à la décision 34/401 de l'Assemblée générale, les déclarations au titre du droit de réponse sont limitées à 10 minutes pour la première intervention et à cinq minutes pour la seconde intervention et que les délégations doivent prendre la parole de leur place.
English: That being the case, I would prefer it if we could completely reject the directive, but we will not secure a political majority in favour of that option in the House, and the Council is also insisting on rules that are devoid of content, which is why we have now agreed a compromise on the basis of the report by the Committee on Transport.
French: Dans ces conditions, je serais favorable à un rejet pur et simple de cette directive, mais nous ne parviendrons pas à garantir une majorité politique favorable à cette option au Parlement, et le Conseil insiste également pour l'adoption de règles sans substance, ce qui explique que nous nous soyons mis d'accord sur un compromis sur la base du rapport de la commission des transports.
English: AMA recognised the need to establish an organisational structure to improve internal efficiency and better motivate employees.
French: AMA s’est rendu compte qu’il était nécessaire d’établir une structure organisationnelle pour accroître l’efficience interne et motiver davantage les salariés.
English: Successes, Barriers and Lessons Learned.
French: Renewing Canada’s Strategy on HIV/AIDS.
English: We support the information in the report on Afghanistan's need for enormous international financial assistance in the near future in order to meet current humanitarian needs and to begin the process of economic recovery.
French: Nous convenons de la nécessité, soulignée dans le rapport, de fournir à l'Afghanistan une aide financière internationale importante dans un avenir proche pour répondre aux besoins humanitaires actuels et pour engager le processus de relèvement économique.
English: Industry members were consulted in conjunction with cost recovery proposals under the BAP.
French: Les membres de l'industrie ont été consultés dans le cadre des discussions sur les propositions de recouvrement des coûts conformément au PAA.
English: High resolution Bricks of cocaine seized at the Vancouver International Airport.
French: Haute résolution Briques de cocaïne saisies à l'aéroport international de Vancouver.
English: In our opinion, our relationship with a client lasts for a long time, and regardless of whether a decision was made to purchase a boat or yacht, it becomes deeper throughout the years of providing advice, service and becoming friends.
French: Pour nous, les relations avec le client commencent avant et indépendamment d'une décision d'achat, et se renforcent au fil des années de conseils, d'assistance et d'amitié.