ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first session of the Intergovernmental Preparatory Committee will take place at Headquarters from 23 to 27 June 2003.
French: La première session du Comité préparatoire intergouvernemental aura lieu au Siège du 23 au 27 juin 2003.
English: 1) The successful candidate did not possess the required experience [16] The evidence showed that the selection board, after obtaining additional information from four candidates, including the appellant and Mr. Fuller, concluded that they had the required experience.
French: 1) Défaut du candidat choisi de détenir l’expérience exigée [16] La preuve a démontré que le comité de présélection après avoir obtenu des informations supplémentaires de 4 candidats dont l’appelant et Monsieur Fuller a conclu qu’ils possédaient l’expérience exigée.
English: Three States (Kyrgyzstan, Namibia and the Syrian Arab Republic) and one IGO (European Community), adhered to the Madrid Protocol in 2004.
French: Les informations sur le système de Madrid publiées sur le site Web sont actualisées en permanence.
English: I would also like to reply to Mr Leinen’s question and proposal to look at the effects of a ‘No’ to the Constitution or no Constitutional Treaty, and we are fully willing to do so.
French: Je voudrais également répondre à la question et à la proposition de M. Leinen concernant l’examen des incidences d’un «non» à la Constitution ou d’un refus du traité constitutionnel: nous sommes entièrement disposés à examiner cette question.
English: The Netherlands law thereby confers that right on Netherlands citizens living in countries that are not part of the Netherlands or the Community but denies it to those resident in the islands just mentioned, even though they may be in the same situation as the others (they are also Netherlands citizens resident outside the Netherlands) and may actually claim to reside in territories which maintain special links with the Netherlands and the Community.
French: De cette façon, elle reconnaît ce droit aux ressortissants néerlandais qui résident dans des États tiers par rapport aux Pays-Bas et à la Communauté mais le refuse à ceux qui résident dans les îles en question, alors qu'ils se trouvent dans la même situation que les autres (ils sont eux aussi des ressortissants néerlandais qui résident en dehors des Pays-Bas) et peuvent au surplus se prévaloir du fait qu'ils résident dans des territoires ayant des liens particuliers avec les Pays-Bas et avec la Communauté.
English: De passage, hier matin à Narbonne, Georges Frêche ne pouvait pas manquer de faire un détour par les Halles.
French: Que les choses soient claires, il s'agit d'un forum, et non d'une bourse au logement.
English: Methodology and calendar of the course The course takes place in three phases, with an initial training seminar (March 2004), a project implementation phase and an evaluation and consolidation seminar (April 2005).
French: Méthodologie et calendrier du stage Le stage, organisé en trois phases, comprend un séminaire de formation initiale (mars 2004), une phase de mise en œuvre des projets et un séminaire d’évaluation et de consolidation (avril 2005).
English: The concepts of poverty and indigence adopted in their study are related to those established in the Organic Law of Social Assistance governing access to social assistance benefits in Brazil.  In this case, a household per capita income of less than one quarter of the official minimum monthly wage corresponds to indigence, while the poverty line is set at a household per capita income of half the official minimum monthly wage.
French: Les concepts de pauvreté et d'indigence retenus pour les besoins de l'étude s'inspirent de ceux qui sont définis dans la loi organique d'assistance sociale régissant l'accès aux prestations d'assistance sociale: est indigent un ménage dont le revenu par habitant est inférieur au quart du salaire mensuel minimum officiel; est pauvre un ménage dont le revenu par habitant équivaut à la moitié du salaire minimum mensuel officiel.
English: he main theme of this book is human security in the international context of the post-Cold War period.
French: e thème central de ce livre est la « sécurité humaine » dans le contexte international de l’après-guerre froide.
English: In addition to the year round Istanbul - Izmir - Ankara and Antalya connected flights of Turkish Airlines, there are direct flights to all major cities in Europe, Asia and America.
French: En plus de l'année autour d'Istanbul - Izmir - Ankara et Antalya ont connecté les vols de Lignes aériennes turques, il y a des vols directs à toutes les villes principales en Europe, l'Asie et l'Amérique.
English: Protected persons who commit an offence which is intended only to harm the occupant, but which does not constitute an attempt on the life or limb of members of the occupying forces or administration, nor a grave collective danger, nor seriously damages the property of the occupying forces or administration or the installations used by them, shall only be liable to internment or simple imprisonment.
French: Lorsqu'une personne protégée commet une infraction uniquement dans le dessein de nuire à la Puissance occupante, mais que cette infraction ne porte pas atteinte à la vie ou à l'intégrité corporelle des membres des forces ou de l'administration d'occupation, qu'elle ne crée pas un danger collectif sérieux et qu'elle ne porte pas une atteinte grave aux biens des forces ou de l'administration d'occupation ou aux installations utilisées par elles, cette personne est passible de l'internement ou du simple emprisonnement.
English: No further progress had been made between Democratic People's Republic of Korea regarding romanization system.
French: Le coordonnateur a annoncé la publication en 1996 d'un livre de réf6rence utile intitul8 The World's Writins Svatema, de Peter T. Daniel8 et William Bright (New York, Oxford Univeraity Preas).
English: It is proposed that six additional judges should be included in the budget.
French: Il est proposé d'inscrire au budget six juges supplémentaires.
English: Accordingly, by June 1987, a total of $244.732 million in deductions were refunded to New Brunswick ($6.886 million), Quebec ($14.032 million), Ontario ($106.656 million), Manitoba ($1.270 million), Saskatchewan ($2.107 million), Alberta ($29.032 million) and British Columbia ($84.749 million).
French: En conséquence, en juin 1987, un montant totalisant 244,732 M$ en retenues était remboursé au Nouveau-Brunswick (6,886 M$), au Québec (14,032 M$), à l'Ontario (106,656 M$), au Manitoba (1,270 M$), à la Saskatchewan (2,107 M$), à l'Alberta (29,032 M$) et à la Colombie-Britannique (84,749 M$).
English: • the size and characteristics of the target population;
French: • la dimension et les caractéristiques de la population cible;
English: Great views from the breakfast terrace.
French: Le Wi-Fi gratuit dans les parties communes était un plus (même si ça aurait été mieux d'y avoir directement accès depuis les chambres). La vue depuis la salle de restaurant est magnifique.
English: 3-6 p.m. 96th meeting Conference Room 1
French: 15 à 18 heures 96e séance Salle de conférence 1
English: About 800,000 pregnant women, 700,000 children and their communities nationwide and 3.5 million youths in eight provinces will be reached through advocacy for policy design, resource leveraging and networking as well as capacity-building, service delivery and communication for behavioural and social change, including young peoples' empowerment.
French: Quelque 800 000 femmes enceintes et 700 000 enfants et leur communauté dans l'ensemble du pays seront sensibilisés en même temps que 3,5 millions de jeunes dans huit provinces, aux questions suivantes : élaboration des politiques, mobilisation des ressources et mise en place de réseaux ainsi que renforcement des capacités, prestation de services et activités de communication destinées à modifier les comportements et à provoquer des changements sociaux ainsi qu'autonomisation des jeunes.
English: Particular needs of SME in peripheral or dispersed communities, which use IT to a much lesser extent than businesses in other parts of the country, are addressed by an additional programme involving regional and local authorities.
French: En $XWULFKH, l'initiative "eFIT im eBusiness" du WIFI (l'institut de formation de la Chambre de commerce) offre un programme général comprenant la sensibilisation à la SI, des activités de conseil et de formation pour les PME, outre les nombreuses autres activités SI du gouvernement s'adressant aux PME.
English: The feasibility study will also take into account the results of a mineral and energy resource assessment, which is being prepared with input from biologists, economists and statisticians of the Government of the Northwest Territories and is nearing completion.
French: L’étude de faisabilité tiendra compte des résultats de l’évaluation des ressources minérales et énergétiques menée avec des biologistes, des économistes et des statisticiens du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest, qui est presque terminée.
English: Others have been critical of the budgeted cost.
French: Certains autres ont critiqué les coûts budgétés.
English: It makes possible the diagnosis of physical conditions that would otherwise be difficult to identify and its judicious use is of considerable benefit to the patient.
French: Elle facilite le diagnostic d'affections qui autrement seraient difficiles à identifier et à traiter. Aussi, l'utilisation judicieuse des rayons X représente un bienfait inestimable pour les patients.
English: As dental fillings made from materials other than amalgam are three times more expensive, their application would impose an unreasonable burden on health insurance companies.
French: Les obturations dentaires fabriquées à partir de matériaux autres que des amalgames étant trois fois plus chères, leur utilisation accablerait exagérément les compagnies d’assurance-santé.
English: • the widow's or widower's pension equals to 75% of his/her income;
French: • la pension de veuf/ veuve constitue 75% de ses revenus;
English: • List of Related Documents Public Notice 2001-69 Schedule Activities Deadline Dates Notice of intention to participate 2001-07-16 Submissions of Télébec and TELUS (Québec) 2002-03-28 (revised) Interrogatories 2002-04-29 (revised) Responses to interrogatories 2002-06-13 (revised) Requests for further responses to their interrogarories and for public disclosure 2002-06-20 (revised) Responses to requests for further responses to interrogatories and for public disclosure 2002-06-27 (revised) Requests for further information and for public disclosure 2002-07-27 (revised) Interrogatories 2002-08-19 (revised) Responses to interrogatories 2002-10-29 (revised) Comments 2002-11-29 (revised) Reply Comments 2003-01-08 (revised)
French: • Liste des documents connexes Calendrier - Avis Public 2001-69 Observations Dates limites Avis d'intention de participer 2001-07-16 Mémoires de Télébec et TELUS (Québec) 2002-03-28 (revisée) Demandes de renseignements 2002-04-29 (revisée) Réponses aux demandes de renseignements 2002-06-13 (revisée) Demandes de réponses complémentaires à leur demandes de renseignements et de divulgation 2002-06-20 (revisée) Répliques aux demandes de réponses complémentaires aux demandes de renseignements et de divulgation 2002-06-27 (revisée) Demandes de renseignements complémentaires et de divulgation 2002-07-27 (revisée) Demandes de renseignements 2002-08-19 (revisée) Réponses aux demandes de renseignements 2002-10-29 (revisée) Observations 2002-11-29 (revisée) Répliques aux observations 2003-01-08 (revisée)
English: In 1999, 17 rape cases were heard in Bujumbura and there were 11 convictions, with sentences ranging from 3 to 10 years' imprisonment.
French: En 1999, 17 affaires de viol ont été jugées à Bujumbura donnant lieu à 11 condamnations, avec des peines allant de 3 à 10 ans d'emprisonnement.
English: As regards human rights, and in particular detention conditions, I would suggest that the following additional undertakings be requested: - reduce overcrowding in prisons, for example by looking into the possibility of reducing the length of sentences and pardoning detainees who have committed minor offences; - make provision for alternatives to imprisonment as a punishment for certain offences; - provide human rights training for prison staff and the police, with the Council of Europe’s assistance; - respect the maximum length of detention on remand.
French: En ce qui concerne les droits de l'homme et plus particulièrement les conditions de détention je proposerais d'ajouter les demandes supplémentaires suivantes: - réduire la surpopulation carcérale, par exemple en examinant la possibilité de réduire la durée des peines et de gracier les détenus ayant commis des délits mineurs; - prévoir des peines de substitution à la prison pour certains délits; - donner une formation aux droits de l'homme au personnel pénitentiaire et à la police avec l'aide du Conseil de l'Europe; - respecter la durée maximum de la détention préventive.
English: Generally, offenders become eligible to be considered for day parole six months before their full parole eligibility date.
French: En cas d'inobservation de ces conditions, le Service correctionnel du Canada (SCC) peut suspendre la libération d'office et la CNLC peut la révoquer.
English: About the event The event was structured around travelling workshops that took place between 3 and 5 October in Latvia and Lithuania, with the final gathering being held in Birštonas (Lithuania) from 6 to 8 October.
French: À propos de la manifestation La manifestation s’articulait autour d’ateliers itinérants qui se sont tenus du 3 au 5 octobre en Lettonie et en Lituanie, tandis que le rassemblement final s’est déroulé à Birštonas (Lituanie) du 6 au 8 octobre.
English: Article 9 of the Covenant The establishment and development of the social security system in Latvia cannot be viewed separately from the political changes that have taken place in Latvia during the last ten years and that have had a significant impact on the development of the country on the whole.
French: Article 9  La création et le développement du système de sécurité sociale en Lettonie ne peuvent pas être examinés séparément des changements politiques qui y sont intervenus durant les dix dernières années et qui ont eu un impact considérable sur le développement du pays dans son ensemble.
English: For these reasons, and to help monitor the effectiveness of equal opportunities policies, the demand for information increased.
French: Elle pourra même conduire à des contresens complets si l'on n'y prend garde.
English: As far as craft from countries where an assignation of a European Vessel Identification Number is not possible are concerned the European Vessel Identification Number to be entered on the Community certificate shall be assigned by the competent authority issuing that Community certificate.
French: Si le numéro européen d'identification ne peut être attribué à un bâtiment dans l'État d'immatriculation ou dans l'État d'origine, le numéro européen d'identification est attribué par l'autorité compétente qui délivre le certificat communautaire.
English: In addition, effective May 2001, the net salary of staff in the General Service category was adjusted upwards by 2.57 per cent.
French: Et en mai 2001, le barème des traitements nets des agents des services généraux a été relevé de 2,57 %.
English: In so doing, IMHA will:
French: À cette fin, l’IALA entend :
English: The issue of accessibility has been addressed by extending the hours of care facilities and by stepping up the treatment available for diseases and dental problems.
French: On s'est efforcé de résoudre la question de l'accessibilité aux soins en allongeant les horaires de prestations médicales et en renforçant la prise en charge du traitement des maladies et des soins dentaires.
English: As indicated in footnote d to the table on human resources (A/63/710, summary), seven security posts funded by the United Nations country team cost-sharing arrangements are included in the staffing.
French: Comme il est indiqué dans la note d relative au tableau sur les ressources humaines (A/63/710, résumé), sept postes concernant la sécurité financés par l'équipe de pays des Nations Unies dans le cadre des arrangements relatifs à la participation aux coûts sont inclus dans le tableau d'effectifs.
English: Secondly, consideration should be given to how rigorously these provisions will be pursued.
French: Deuxièmement, il faudrait réfléchir à la rigueur avec laquelle ces dispositions seront appliquées.
English: The most recent report (1999) included data from 72 per cent of the offices, leaving some 15 per cent of consultants unaccounted for, and provided no data on geographical distribution.
French: Le dernier rapport de ce type, qui remonte à 1999, ne rendait compte de la situation que dans 72 % des bureaux de l'UNICEF, laissant de côté 15 % des consultants, et ne comportait aucune donnée sur la répartition géographique.
English: Mention has already been made of the UK releases today, and of course I welcome that development, but I am also interested in who is defending the interests of the remaining detainees, whose governments may not have a special relationship with the United States.
French: Il a déjà été question de la libération de ressortissants britanniques aujourd’hui et, bien entendu, j’applaudis cette mesure, mais je m’intéresse également à la question de savoir qui défend les intérêts des prisonniers restants, dont les gouvernements n’ont peut-être pas de relation privilégiée avec les États-Unis.
English: Community advisory boards have been established in all three cities participating in the trial, Montreal, Toronto and Vancouver.
French: Des comités consultatifs ont été établis dans chacune des trois villes participantes - Montréal, Toronto et Vancouver.
English: The surgeon inserts the stripper with the fingertips, via an inguinal incision, with the patient's knee flexed slightly. It often reaches zone 5 (mid-lower calf) and enables the surgeon to perform saphenectomy by a simple phlebectomy incision in the calf.
French: Poussé à bout de doigt , par l'incision inguinale, le genou légèrement fléchi, il permet souvent d'atteindre la zone 5, et, de réaliser une saphénectomie par une simple incision jambière de phlébectomie.
English: We would like to press for the end of “selective” multilateralism and move towards the incorporation of “genuine” multilateralism.
French: Nous voudrions insister pour que l'on mette fin au multilatéralisme « sélectif » et que l'on s'achemine vers l'intégration d'un « véritable » multilatéralisme.
English: The negative chronotropic effect of Cs and tetraethylammonium is compatible with the notion that a voltage- and time-dependent K current was inhibited and that this current determines the pacemaker.
French: L'effet chronotrope négatif de Cs et tétraéthylammonium est compatible avec la notion qu'un courant K fonction du voltage et du temps a été inhibé et que ce courant détermine le pacemaker.
English: Similarly, the Social Security Law sets out the rights and duties of members, indicating in paragraph five that “The beneficiary, on behalf of his family, shall have the right to elect the health risks administrator (Administradora de Riesgos de Salud - ARS) and/or health services provider (Prestadora de Servicios de Salud - PSS) he deems most appropriate.
French: L'article 4 de la même loi énonce les droits et devoirs des personnes affiliées, en stipulant en son paragraphe 5 que « l'affilié a le droit, au nom de sa famille, de choisir la Direction des problèmes de santé (ARS) et/ou l'entité prestataire de services de santé (PSS) qui lui convient le mieux.
English: This adjustment will be gradually phased in between 2009 and 2011 and the total cost to the UK of this adjustment cannot exceed 10.5 billion euro (in 2004 prices) during the period 2007–2013.
French: Cet ajustement sera mis en place progressivement entre 2009 et 2011. Son coût total pour le Royaume-Uni ne peut pas dépasser 10,5 milliards d'euros (en prix de 2004) pendant la période 2007-2013.
English: As you know, the Commission made a commitment to review all existing codecision basic legal acts, in addition to these 26 priority acts, with a view to bringing them into line with the new regulatory procedure with scrutiny.
French: Comme vous le savez, la Commission s'est engagée à revoir tous les actes juridiques fondamentaux de codécision existants, outre ces 26 actes prioritaires, en vue de les mettre en accord avec la nouvelle procédure de réglementation avec contrôle.
English: FLIR’s second ground of complaint was that it had not been provided equal access to this procurement opportunity and was unfairly discriminated against and precluded from bidding a sensor suite that can equally perform the required functions, using different technology.
French: Le deuxième motif de plainte de FLIR est qu’elle n’a pas reçu un accès égal à cette occasion de marché public et a fait l’objet d’une discrimination injuste et a été empêchée de soumissionner une suite de détection capable d’exécuter également les fonctions requises, par application d’une technologie différente.
English: It encouraged the authorities and all the political actors to give priority to dialogue and work towards the strengthening of democracy in the Central African Republic.
French: Il a encouragé les autorités et tous les acteurs politiques du pays à privilégier la voie du dialogue et à œuvrer au renforcement de la démocratie en République centrafricaine.
English: They firstly want the legal basis for enforcing their patents.
French: Premièrement, ils veulent la base légale pour appliquer leurs brevets.
English: Releases due to Industrial/Commercial Uses In Canada, 2-ME was primarily used as an anti-icing agent in jet fuel by the Canadian military.
French: Rejets dus à des utilisations industrielles ou commerciales Au Canada, on utilisait le 2-ME surtout comme antigel dans le carburéacteur par les Forces canadiennes.
English: O99-229 3910 (.zip) 1999/02/12 1999/04/14 GT Revision pertaining to the provision of One Way Extended Area Service (EAS) for the Sayward exchange (to Willow Point).
French: O99-229 3910 (.zip) 1999/02/12 1999/04/14 TG Revision pertaining to the provision of One Way Extended Area Service (EAS) for the Sayward exchange (to Willow Point).
English: Unequal power relations and gender stereotypes in education and socialization processes, in health and HIV/AIDS, violence and harassment pose serious challenges to the achievement of gender equality.
French: La réalisation de cette égalité entre les sexes est gravement compromise par l'inégalité des rapports de force entre les hommes et les femmes et les stéréotypes sexistes toujours présents, qu'il s'agisse d'éducation, de socialisation, de santé et notamment du VIH/sida, ainsi que par la violence et le harcèlement exercés à l'encontre des femmes.
English: Requests for further information about Status of Women Canada and its functions may be directed to:
French: Les demandes de renseignements concernant Condition féminine Canada et ses fonctions peuvent être adressées à :
English: It is for this reason that I also welcomed the introduction of these new European environmental economic accounts, and proposed that their scope should be extended to other modules.
French: C'est pourquoi j'ai également salué la mise en place de ces nouveaux comptes économiques européens de l'environnement et ai proposé d'en étendre la portée à d'autres modules.
English: International Profile as a Circumpolar Nation 2003–04
French: Un profil international à titre de pays circumpolaire 2003–2004
English: U.S. SO2 Acid Rain Program U.S. NOX Budget Trading Program Definition Authorization to emit. Not a property right.
French: E.10 GESTION COMPTABLE DES DROITS D'ÉMISSION On détermine si les objectifs des programmes de plafonnement des émissions et d'échange de droits d'émission sont respectés en comparant les émissions totales au nombre de droits d'émission détenus.