ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The plan must provide that settlement on retirement is to be in the form of an annuity payable in equal periodic amounts at least for life [8502(e) and 8500(1)].
French: Le régime doit prévoir que le règlement à la retraite est sous forme de rente payable au moins pour la vie en montants périodiques égaux [8502e) et 8500(1)].
English: Total Percentage French 1 2 2 5 17 English 0 0 French and English 2 2 7 Aboriginal Language 5 5 17 Aboriginal Language + French/English 4 12 1 17 59
French: Distribution de l’échantillon en région selon la provenance et la langue de travail Provenance Com. montagnaise Com. algonquines Hors communauté Total Pourcentage Français 1 2 2 5 17 Anglais 0 0 Français et anglais 2 2 7 Langue autochtone 5 5 17 Langue autochtone + français ou anglais 4 12 1 17 59
English: Document: 040526.doc - 53KB 2004-05-03 - Town of Fort Erie Description:
French: Document: 040526.doc - 53KO 2004-05-03 - Town of Fort Erie Description:
English: The report is organized into the following main sections:
French: La structure du rapport compte les principales sections suivantes :
English: Many constitutions contain such a rule, and even President Vladimir Putin of Russia has stated that he will abide by it.
French: De nombreuses constitutions comportent cette clause, et même le président russe Vladimir Poutine a déclaré qu'il s'y soumettrait.
English: "Necessity" test Another basis for challenging a mandatory labelling regulation could be that it is not a "necessary" barrier to trade.
French: Critère de « nécessité » Tout règlement d’étiquetage obligatoire pourrait également être contesté en disant qu’il n’est pas un obstacle « nécessaire » au commerce.
English: ◦ Captain Vancouver - Did You Know?
French: ◦ Capitaine Vancouver - Saviez-vous...?
English: Similarly, AAFC could fund more of the costs for research that has an impact on the sector as a whole versus one specific company.
French: D’autre part, AAC pourrait financer une plus grande partie du coût des projets de recherche qui ont des répercussions sur l’ensemble du secteur, plutôt que sur une entreprise en particulier.
English: The level of poverty is the second lowest in the Eurozone, we are the third least indebted member of the Eurozone, and we rank among the first six Member States on the European Union reform barometer.
French: Notre niveau de pauvreté est le second plus bas de la zone euro, nous sommes le troisième État membre le moins endetté de la zone euro, et nous faisons partie des six premiers États membres sur le baromètre de réforme de l'Union européenne.
English: I am also really looking forward to dialogue with the Moroccan Foreign Affairs Minster.
French: J'attends également impatiemment le dialogue avec le ministre marocain des affaires étrangères.
English: • Complete ongoing IM/IT projects in a timely manner and on budget;
French: • Terminer les projets en cours de GI-TI en temps opportun et dans le respect des budgets établis;
English: JOINT HEALTH AND SAFETY COMMITTEE (JHSC) CORE TRAINING PROGRAM (3 days) This new program has been designed to provide your company’s JHSC members with the essential training necessary for them to function effectively in a JHSC.
French: PROGRAMME DE FORMATION DE BASE POUR LES MEMBRES DU COMITÉ MIXTE D’HYGIÈNE ET DE SÉCURITÉ (3 jours) Ce nouveau programme a été conçu en vue d’offrir aux membres du comité mixte d’hygiène et de sécurité de votre entreprise la formation nécessaire pour leur permettre de fonctionner efficacement au sein d’un comité mixte.
English: • Creutzfeldt-Jakob Disease 
French: • Maladie de Creutzfeldt-Jakob
English: In a competitive market, efﬁciencies gained by one ﬁrm will allow it to lower its price or improve its quality and gain market share. Competitors eventually discover the same efﬁciencies and meet the price or quality, thereby passing much of the beneﬁts of efﬁciency on to consumers.
French: Les regroupements d’entreprises qui permettent vraiment d’améliorer l’efﬁcience économique tout en maintenant la concurrence à un niveau approprié seront proﬁtables aux consommateurs à long terme.
English: Click here to request a reservation or further information.
French: Cliquer ici pour une demande de réservation ou de plus amples informations.
English: He thanked States which had contributed to the UNCITRAL trust fund for symposiums and the trust fund for travel assistance to developing countries that were members of the Commission.
French: Le représentant du Nigeria remercie les États qui ont contribué au Fonds d'affectation spéciale pour les colloques de la CNUDCI et au Fonds d'affectation spéciale pour l'octroi d'une aide au titre des frais de voyage aux pays en développement membres de la CNUDCI.
English: What is the rationale for including these activities?
French: 54 N.L. HUSHION AND ASSOCIATES Août 2005
English: carrying out checks on persons and efficient monitoring of the crossing of external borders;
French: à assurer le contrôle des personnes et la surveillance efficace du franchissement des frontières extérieures;
English: Their problem is how to achieve the European social model.
French: Leur problème est de réussir à atteindre le modèle social européen.
English: On 20 February, the two Presidents returned to Conakry where they discussed with President Conté the political crisis in Guinea, including reports about the possible involvement of Liberian ex-combatants in the disturbances in Guinea.
French: Le 20 février, les deux Présidents sont retournés à Conakry où ils ont discuté avec le Président Conté de la crise politique en Guinée, en particulier d'informations faisant état de la participation possible d'anciens combattants libériens aux troubles qui se produisaient en Guinée.
English: It was noted that restrictions on barn visits for biosecurity reasons further increase inaccessibility of veterinarians and could extend the length of time before starting treatment.
French: On a souligné que le fait de limiter les visites à la ferme pour des raisons de biosécurité en rendrait l'accès encore plus difficile pour les vétérinaires et pourrait retarder le début du traitement.
English: In debates around the nature and utility of TEK we often see a tension between knowledge as a pragmatic source of information about the world and its positioning within these larger and more complex spheres of significance.
French: Ils suggèrent plutôt que la perspective autochtone sur la durabilité, et donc l’importance du ST dans l’évaluation écologique, est une manifestation en vogue d’une vision romantique des économies locales simples.
English: Ideally, baby should be changed as soon as possible after you know he/she has wet or soiled.
French: Idéalement, la couche devrait être changée aussitôt que vous réalisez que votre bébé s'est souillé.
English: The second is a universal supplement for handicapped children.
French: Le deuxième est un supplément universel pour enfant handicapé.
English: • Results Options of a national interest
French: • Résultats Façons revêtant un intérêt national
English: Missing or unclear information will result in a longer processing time.
French: Des renseignements manquants ou qui ne sont pas clairs auront pour résultat un temps de traitement plus long.
English: The 2005 CCA report noted that the bill of rights in the present constitution and the ratification of all major international human rights instruments create an enabling environment for respect for and protection of human rights.
French: Le rapport du BCP de 2005 a noté que la charte des droits dans la Constitution actuelle et la ratification de tous les principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme créent des conditions propices au respect et à la protection des droits de l'homme.
English: (b) is attached posted for an expected period in excess of 60 consecutive days;
French: b) est en affectation temporaire pendant une période prévue de plus de 60 jours consécutifs;
English: (1) For this aim, they shall:
French: 1) À cette fin :
English: Responsibility: define the responsibilities of individuals, by name and title, in maintaining and carrying out functions assigned by the JCP and Appendices.
French: Niveaux de responsabilité : définit les responsabilités des personnes, avec leur nom et titre, chargées d'exécuter les fonctions prescrites par le Plan et les annexes.
English: Under the existing Regulations, individual firearms licences are issued for five-year terms, and all licences may be renewed prior to their expiry.
French: Selon la version actuelle du Règlement, les permis d’armes à feu délivrés à des particuliers sont valides pour cinq ans et tous les permis peuvent être renouvelés avant leur expiration.
English: MATRIC Briefing Paper 02-MBP 1, Midwest Agribusiness Trade Research and Information Center, Iowa State University, April. http: www.matric.iastate.edu. Lewis, S. (2002).
French: MATRIC Briefing Paper 02-MBP 1, Midwest Agribusiness Trade Research and Information Center, Iowa State University, avril. http: www.matric.iastate.edu. Lewis, S. (2002).
English: Experience a safari where is the man who is locked!
French: Expérimentez un safari où c’est l’homme qui est enfermé !
English: Relocation is the first priority for us, and this time, it will be an Innu decision, not the decision of the government or the church.
French: La réinstallation est notre première priorité, mais cette fois ce sera la décision des Innus et non celle du gouvernement ou de l'Église.
English: Likewise, it is an inescapable principle that assistance be provided at the request of States and with their consent, and also that each State play a key role from the start in the organization and implementation of the assistance within its territory.
French: De même, deux conditions indispensables sont que l'aide soit apportée à la demande des États et avec leur consentement, et que chaque État joue un rôle fondamental dans la phase préparatoire, l'organisation et la mise en œuvre de l'aide sur son territoire.
English: The Committee also acknowledged that results-based budgeting is still at the early stages of implementation and that further improvements will be required to clarify to what extent the outputs contribute to the attainment of objectives and expected accomplishments.
French: Le Comité a également reconnu que la budgétisation fondée sur les résultats en est encore aux premiers stades de sa mise en œuvre et que de nouvelles améliorations sont requises afin de déterminer clairement dans quelle mesure les produits contribuent à la concrétisation des objectifs et aux réalisations escomptées.
English: Welcomes, initiatives to include civil society, non-governmental organizations, children and youth in national delegations to United Nations meetings, as an important component of human rights education;
French: Estime que les initiatives visant à convier des représentants de la société civile, les organisations non gouvernementales, les enfants et les jeunes à faire partie des délégations nationales aux réunions organisées par les Nations Unies contribuent de façon importante à l'éducation dans le domaine des droits de l'homme;
English: If, of care was not appropriate for a growing as expected, more and more older people number of seniors: not only were long-term — and their caregivers — reach a point at care beds costly, but seniors and their which institutionalization becomes approadvocates were demanding more and priate, suitable accommodation must be more care in a community setting. made available.
French: Toutefois, selon de santé fragile, les services étant dispensés le Conseil consultatif national sur le troisième par des professionnels de la santé de toutes âge (CCNTA), la tendance des provinces les disciplines. Les provinces ont très vite à limiter l’implantation d’établissements de réalisé que ce type de soins n’était pas longue durée peut enlever les places aux approprié pour une population grandissante personnes trop handicapées pour rester dans d’aînés : non seulement les soins prolongés la collectivité.
English: Older women are more vulnerable to poverty and older women’s health appears to be more vulnerable to the effects of poverty than is men’s health (Plouffe, 2003).
French: Les femmes âgées sont plus susceptibles d’être pauvres et plus susceptibles aussi que les hommes de voir leur pauvreté se répercuter sur leur santé (Plouffe, 2003).
English: 2.1.1 Professional driving instruction (see documents ECE/TRANS/WP.1/2006/12 and ECE/TRANS/WP.1/2006/14)
French: 2.1.1 Enseignement professionnel de la conduite des véhicules (voir documents ECE/TRANS/WP.1/2006/12 et ECE/TRANS/WP.1/2006/14)
English: Learners at all levels should be encouraged to use systemic, critical and creative thinking and reflection in both local and global contexts; these are prerequisites for action for sustainable development.
French: Il conviendrait d'inciter les apprenants, à tous les niveaux, à engager une analyse et une réflexion systémiques, critiques et créatives dans un contexte aussi bien local que global, comme préalable à des mesures concrètes en faveur du développement durable.
English: In light of the new developments in the international security arena, a new resolution from the UN Security Council underlining unqualified security assurances on use or threat of use of nuclear weapons against non-nuclear weapon states parties to the NPT, would enhance regional and international peace and security.
French: ii) Compte tenu de l'évolution récente de la situation dans le domaine de la sécurité internationale, une résolution du Conseil de sécurité de l'ONU qui mettrait l'accent sur des garanties de sécurité sans réserve excluant l'emploi ou la menace des armes nucléaires contre les États dépourvus de telles armes qui sont parties au TNP favoriserait la paix et la sécurité régionales et internationales;
English: U.S. TRADE REMEDY INVESTIGATIONS ON CANADIAN GOODS Wheat On August 29, 2003, the U.S. Department of Commerce issued affirmative final countervail and anti-dumping determinations in its investigations of imports of hard red spring and durum wheat from Canada.
French: Enquêtes américaines sur des recours commerciaux contre des produits canadiens Blé Le 29 août 2003, le département américain du Commerce a rendu publiques les décisions finales positives à l'issue des enquêtes qu'il a menées sur l'existence de dumping et en vue de l'imposition de droits compensateurs sur l'importation de blé de force roux de printemps et de blé dur en provenance du Canada.
English: generating new knowledge and translating research into improved health for canadians and new opportunities for canadian industry Creating new knowledge A recent analysis of U.S. patents revealed that more than 70 percent of biotechnology citations were for research papers originating solely at public-science institutions.
French: Créer de nouvelles connaissances et mettre en pratique les résultats de la recherche en vue d’améliorer la santé des Canadiennes et des Canadiens et d’offrir de nouvelles possibilités aux entreprises canadiennes Créer de nouvelles connaissances Une analyse récente des délivrances de brevets aux ÉtatsUnis a révélé que plus de 70 p. 100 des brevets délivrés en biotechnologie avaient été déposés par des établissements scientifiques publics.
English: Such activities include bathing, dressing, eating, getting in and out of bed or of a chair, moving around.
French: De telles activités comprennent le bain, l’habillage, les repas, s’installer ou sortir du lit ou d’un fauteuil, et les déplacements alentour.
English: The European Constitution currently being ratified provides for a new qualified majority system to enter into force from 1 November 2009, involving a majority both of the Member States and of the population.
French: Au-delà de la repondération des voix en faveur des grands États membres, la majorité qualifiée doit en effet également représenter une majorité des États membres.
English: Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No. E.03.II.A.1 and corrigendum), chap. I, resolution 2, annex.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.03.II.A.1), chap. I, résolution 2, annexe.
English: Aerospace Force Application has both conventional and nuclear components.
French: L’application aérospatiale de la force comprend un volet conventionnel et un volet nucléaire.
English: In order to take account of the increasing number of problems affecting children, a major effort was made by the State to gather and publish information and statistics on the situation of children in Angola and trends during the second half of the 1990s.
French: Afin de prendre en compte les problèmes croissants qui affectent les enfants, un important effort a été fait par l'État angolais dans la collecte et la production d'informations et de données statistiques sur la situation des enfants angolais, et sur son évolution dans la seconde moitié des années 90.
English: • providing authority for the Commissioner of Competition to seek restitution for consumer loss resulting from false or misleading representations;
French: • d'habiliter le commissaire de la concurrence à demander le dédommagement du consommateur ayant subi des pertes en raison d'indications fausses ou trompeuses;
English: What are the benefits to becoming a Statistics Canada licensed book and publication reseller?
French: Quels avantages y a-t-il à devenir un revendeur autorisé de publications imprimées de Statistique Canada?
English: 6.5.4 Ethno-cultural Minority Women A Health Canada study of immigrant women and substance use (Health Canada,1996a) identified a number of issues related to service access and barriers for an immigrant woman experiencing a substance use problem.
French: Une étude de Santé Canada sur les femmes immigrantes et la consommation d’alcool et d’autres drogues (Santé Canada, 1996a) révèle un certain nombre de questions associées à l’accessibilité des services et aux obstacles auxquels sont confrontées les femmes immigrantes ayant des problèmes liés à la consommation d’alcool et d’autres drogues.
English: These four years were both the most challenging and rewarding of my career.
French: J'ai travaillé à CFS Leitrim où j'ai été promu au grade de sergent.
English: The European Investment Bank is now our all-purpose tool.
French: La Banque européenne d'investissement est à présent notre outil universel.
English: On behalf of our group, I thank you for a successful presidency, and we have confidence in the Spanish government and in Spain's Prime Minister that under the Danish Presidency we will be able to continue along the road on which we have travelled for the past six months.
French: Je vous remercie, au nom de mon groupe parlementaire, pour votre fructueuse présidence et nous plaçons notre confiance dans le gouvernement espagnol et dans le Premier ministre espagnol pour que, sous la présidence danoise, nous puissions poursuivre sur la voie que nous empruntons depuis six mois.
English: The deterrent capabilities of intelligence must be applied and police action by States must be conducted efficiently, in anticipation of terrorist acts.
French: Les services de police et de renseignements des États doivent exercer leur pouvoir dissuasif et anticiper sans cesse les actes terroristes.
English: (Signed) Maria Rubiales de Chamorro Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative
French: L'Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire, Représentante permanente (Signé) Maria Rubiales de Chamorro
English: Some participants questioned the link between such programs and a producer's ability to succeed, and concluded that producers are more likely to see value in participating in the FIMCLA if there are as few conditions as possible attached to it.
French: Certains participants ont remis en question le lien entre ces programmes et la capacité de réussite du producteur, et ils ont conclu que les producteurs comprendront mieux les avantages de participer au programme de la LPAACFC si les conditions d'accès sont réduites au minimum.
English: Quality risk management 3 is defined in ICH Q9 (Quality Risk Management) as "a systematic process for the assessment, control, communication and review of risks to the quality of the drug (medicinal) product across the product lifecycle".
French: La gestion des risques la qualité3 est définie dans le Q9 (Gestion des risques pharmaceutiques) de la ICH comme un «processus systématique pour l'évaluation, le contrôle, la communication et l'examen des risques de qualité du médicament (médicamenteux) au cours du cycle de vie de ce dernier».
English: International Contact Address E-Mail: rag@latnet.lv Phone: +371 7612425
French: International Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: rag@latnet.lv Téléphone: +371 7612425
English: Secondly, as the President-in-Office is so much in favour of the idea of concerted effort and concerted action at European level, could we have a commitment from the President-in-Office that the monies which are presently in a bank account in Brussels and are to be allocated to the Irish naval service for the upgrading of equipment and for the provision of extra ships be released as soon as possible to enable the Irish naval service, which in effect is the western wing of any European coastguard service, to protect that large area against the illegal importation of drugs.
French: Ensuite, étant donné que le président en exercice est si favorable à l'idée d'un effort et d'une action conjoints au niveau européen, pourrait-il nous donner l'assurance que la somme actuellement versée sur un compte bancaire à Bruxelles et destinée à la Marine irlandaise pour la modernisation de son équipement et l'achat de bateaux supplémentaires, lui sera versée le plus rapidement possible afin de permettre à cette aile occidentale d'un service de gardes-côte européen, de protéger cette vaste zone contre l'importation illégale de stupéfiants?
English: Contact your biller directly for further information.
French: Communiquez directement avec votre fournisseur pour obtenir plus de détails.
English: The concept and design were developed by Jenny J. Karia (United Nations) and Robert Stein (United Nations).
French: Ils ont été conçus et dessinés par Jenny J. Karia (Organisation des Nations Unies) et Robert Stein (Organisation des Nations Unies).
English: (ii) Right to liberty of movement and of abode
French: ii) Droit à la liberté de mouvement et de résidence
English: At the 14th meeting, on 23 October, the representative of Egypt, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the League of Arab States, introduced a draft resolution entitled “The risk of nuclear proliferation in the Middle East” (A/C.1/58/L.23).
French: À la 14e séance, le 23 octobre, le représentant de l'Égypte a présenté un projet de résolution intitulé « Le risque de prolifération nucléaire au Moyen-Orient » (A/C.1/58/L.23), au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de la Ligue des États arabes.
English: Decisions : 2002 Decision No. 555-C-A-2002 October 9, 2002 IN THE MATTER OF a complaint by Harvey Wei Zeng against Air Canada concerning the application of Air Canada's Aeroplan Program to international travel.
French: Décisions : 2002 Décision no 555-C-A-2002 le 9 octobre 2002 RELATIVE À la plainte présentée par Harvey Wei Zeng contre Air Canada portant sur l'application du Programme Aéroplan de ce transporteur au transport international.
English: For a more comprehensive list, you can visit the following web sites:
French: Pour une liste plus complète, veuillez consulter l'un des sites Internet suivants :
English: The Operations Committee will consider the training needs of Romania.
French: Le Comité des opérations examinera les besoins de la Roumanie en matière de formation.