ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Special software needed to read non-HTML documents Public Hearing Quebec City, Quebec  18 February 2002 Notice of Public Hearing CRTC 2001-14, 2001-14-1, 2001-14-2, 2001-14-3, 2001-14-4 Multiple broadcasting applications - Broadcasting applications further to Public Notice CRTC 2001-78 - Call for applications for a broadcasting licence to carry on a radio programming undertaking to serve Québec City, Québec Please note that the February 18th, 2002 Quebec public hearing will commence at 9:00 a.m.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Audience publique  Québec (Québec) Le 18 février 2002 Avis d'audience publique CRTC 2001-14, 2001-14-1, 2001-14-2, 2001-14-3, 2001-14-4 Multiples demandes en radiodiffusion - Demandes en radiodiffusion suite à l'avis public CRTC 2001-78 - Appel de demandes de licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio pour desservir Québec (Québec) Veuillez noter que l'audience publique qui se tiendra à Québec le 18 février 2002 débutera à 9 h.
English: The Commission has decided to initiate proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty with regard to aid which has been granted to Valmont Nederland BV (ex Nolte BV), a subsidiary of the international company Valmont Industry Inc. specialised in the production of various types of steel and aluminium poles of up to 80 metres long or longer.
French: La Commission a décidé d'ouvrir la procédure au titre de l'article 88, paragraphe 2, du traité CE à l'égard des aides qui ont été octroyées à la société Valmont Nederland BV (ex-Nolte BV), filiale de la société internationale Valmont Industries Inc. et spécialisée dans la production de différents types de mats en acier et aluminium pouvant atteindre une hauteur de 80 mètres et davantage.
English: b Shares for JIU are based on 2002-2003 expenditure.
French: b La répartition des coûts du CCI est fondée sur des données de 2002-2003 relatives aux dépenses.
English: In some countries much of the devastation caused by AIDS could have been averted or reduced if more urgent and purposeful national actions were taken earlier.
French: Dans certains pays, les ravages causés par le sida auraient en grande partie pu être évités ou réduits si des mesures nationales systématiques avaient été prises d'urgence plus tôt.
English: Once the Court has ruled on this matter, the Agency will set a new hearing date.
French: Dès que la Cour aura tranché la question, l'Office arrêtera une nouvelle date d'audience.
English: Article 8 – Participation in the general meeting by electronic means
French: Article 8 – Participation à l’assemblée générale par des moyens électroniques
English: Continue to encourage the invaluable contribution to the work of the Convention by the ICBL, the ICRC, the United Nations, the GICHD, and regional and other organizations.
French: Action no 56: Continueront à encourager la contribution précieuse, aux travaux menés dans le cadre de la Convention, de la Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres, du CICR, de l'ONU, du Centre international de déminage humanitaire de Genève et des organisations régionales et autres.
English: The STSI project is a multi-million dollar initiative ($ 275M).
French: La vision et le plan à long terme pour la Cité parlementaire, document approuvé en 2001, est un plan détaillé qui sert à guider avec précision les travaux de rénovation du siège du gouvernement du Canada.
English: Authority The Canadian Coast Guard, under the authority of the Oceans Act, is responsible for providing maritime resources in support of Search and Rescue (SAR) in areas of federal responsibility.
French: Autorisations Aux termes de la Loi sur les océans, la GCC a pour tâche de fournir les ressources maritimes à l’appui des activités de SAR dans les zones de responsabilité fédérale.
English: Moreover, the Free Trade Agreement stipulates an effective and clear safeguard mechanism in the interests of EU industries, contributing to the growth of European industry.
French: En outre, l'accord de libre-échange inclut un mécanisme de sauvegarde efficace et clair dans l'intérêt des industries de l'Union, contribuant ainsi à la croissance de l'industrie européenne.
English: Donors and recipients have expressed appreciation for the approach followed and have provided funds, mainly through the trust fund mechanism.
French: Les donateurs et les bénéficiaires se sont félicités de l'approche suivie et ont fourni des fonds, principalement par l'intermédiaire du mécanisme des fonds d'affectation spéciale.
English: Dr. Davies was ushered into the Society’s Academy of Humanities and Social Sciences at a ceremony in Ottawa on November 20, 2004.
French: On a marqué l’entrée de Mme Davies à l’Academy of Humanities and Social Sciences de la Société au cours d’une cérémonie à Ottawa le 20 novembre 2004.
English: In that context, we emphasize the need to further strengthen the safeguards system of the International Atomic Energy Agency to make the non-proliferation regime more effective, commensurate with the current challenges in that field.
French: À ce sujet, nous insistons sur la nécessité de consolider le système de garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique afin de rendre le régime de non-prolifération plus performant et de l'adapter aux problèmes actuels.
English: Further, the rewards can be promised for the period after an MP’s retirement (or defeat), including the promise of Senate or diplomatic appointments.
French: En outre, on peut promettre des récompenses pour la période qui suivra la retraite (ou la défaite) du député, y compris la promesse d’un siège au Sénat ou des nominations diplomatiques.
English: The other calculation would be: (5 days ÷ 7 days) × $845.83 = $604.16 Nancy can deduct a total of $604.16 for home expenses.
French: L'autre calcul est : (5 jours ÷ 7 jours) × 845,83 $ = 604,16 $ Carole peut déduire 604,16 $ pour les dépenses d'utilisation de la maison.
English: This called for a comprehensive and action-oriented programme on the implementation of adaptation actions.  The programme must implement, support and facilitate urgent and immediate adaptation action that reduces vulnerability and builds resilience of developing countries to impacts that are already being felt, such as the increasing number of extreme weather events, and impacts that are expected to be felt in the future.
French: Pour ce faire, il fallait adopter un programme global axé sur l'action qui favoriserait et faciliterait la mise en œuvre immédiate de mesures propres à diminuer la vulnérabilité des pays en développement et à renforcer leur résistance face aux changements qui se faisaient déjà sentir, comme l'augmentation du nombre de phénomènes climatiques extrêmes, et aussi aux changements qui se produiraient à l'avenir.
English: Or. it Amendment by Witold Tomczak, Janusz Wojciechowski Amendment 65 Recital I I. whereas there is, in most new Member States and some old EU Member States and regions, no alternative to some traditional types of agricultural production and these must, in many cases, be maintained, for pressing reasons of environmental and regional policy, Or. pl
French: Amendement déposé par María Isabel Salinas García Amendement 66 Considérant I I. considérant que, dans certaines régions, il n'existe aucune alternative à certaines formes traditionnelles de production agricole et que celles-ci doivent être absolument préservées, le plus souvent pour des raisons impérieuses de politique environnementale, sociale et régionale, Or. es
English: CANtex is delivered by Industry Canada and Canada Economic Development for Quebec Regions (CED-Q).
French: CANtex est offert par Industrie Canada et Développement économique du Canada pour les régions du Québec (DEC-Q).
English: Click on the district, you will see the apartments of the neighborhood chosen.
French: Cliquer sur l'arrondissement, vous verrez les appartements du quartier choisi.
English: Please note: Upon reservation the hostel will charge your card for the first nights stay.
French: S'il vous plaît noter: au moment de la réservation l'auberge chargera votre carte pour la première nuit.
English: Limitations are valid for five years as from 22 July 2005.
French: Les limitations sont valables pour une durée de cinq ans à compter du 22 juillet 2005.
English: A selection of this kind is necessarily limited.
French: Une sélection de ce genre doit être limitée.
English: • Burns, Hannah, Special Assistant
French: • Burns, Hannah, adjointe spéciale
English: • Part A - Enter your name, date of birth, permanent address, phone number, and citizenship as well as the type of identification you will use, its number, and where it was issued.
French: • Partie A - inscrire votre nom, votre date de naissance, votre adresse permanente, votre numéro de téléphone, votre citoyenneté ainsi que le type de pièce d'identité que vous présenterez, son numéro et l'endroit où vous l'avez obtenue.
English: A forest mapping initiative included in the Acid Rain Action Plan adopted by NEG/ECP builds on recent research in North America. The research shows acid deposition resulted in both acidification and depletion of nutrient cations (e.g., calcium, magnesium) essential for tree growth in relatively poor soils.
French: Une initiative de cartographie des forêts, prévue dans le plan d'action sur les pluies acides adopté par la Conférence des gouverneurs de la Nouvelle-Angleterre et des premiers ministres de l'est du Canada, s'appuie sur des recherches récentes menées en Amérique du Nord, qui indiquent que le dépôt acide provoque à la fois une acidification des sols relativement pauvres et un épuisement des cations d'éléments nutritifs (p. ex., le calcium et le magnésium) essentiels à la croissance des arbres.
English: Recalls paragraph 28 of General Assembly resolution 54/249, in which it requested the Secretary-General to provide a better explanation in the proposed programme budget for the biennium 2002-2003 on the use of standard costs and unit rates; notes with regret the absence of such explanations and requests the Secretary-General to address this matter within the context of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005;
French: Rappelle le paragraphe 28 de sa résolution 54/249, dans lequel elle a prié le Secrétaire général, lorsqu'il établirait le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003, de mieux expliquer comment il se servait des coûts standard et des coûts unitaires; constate avec regret que ces explications n'ont pas été données et demande au Secrétaire général de les faire figurer dans le projet de budget-programme pour 2004-2005;
English: There is no incremental cost to the government associated with the amendments to these Regulations because expected GST/HST revenues would already be based on the policy intention that levies of the type that are being added to the prescribed list do not form part of the GST/HST base.
French: Ces modifications ne se traduiront pas par des coûts supplémentaires pour l'État puisque les prévisions en matière de recettes de TPS/TVH tiennent déjà compte de l'intention de ne pas comprendre dans l'assiette de la TPS/TVH les prélèvements ainsi ajoutés à la liste des taxes visées.
English: Photo Gallery « Photo Gallery State Visit of the Governor General to Algeria - #1 « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 Next » Governor General meets with the President of the people's Democratic Republic of Algeria (Algiers) Photo Information Date:
French: Photothèque « Photothèque Visite d’État de la gouverneure générale en Algérie - #1 « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 Suivant » Entretien avec le président de la République algérienne démocratique et populaire (Alger) Renseignements au sujet de la photo Date : le 20 novembre 2006 Photographe :
English: If patient is suspected or proven to have HSV infection
French: = _______ (de 0 à 12)
English: In the 1990s, experts studied the problem of impunity in Eastern Europe and decided that because of the long duration of the totalitarian regimes and the large number of people involved, it would be counterproductive and costly to establish truth and reconciliation commissions.
French: Dans les années 90, des experts avaient étudié le problème de l'impunité en Europe orientale et estimé qu'étant donné que les régimes totalitaires avaient été pendant très longtemps en place et qu'un nombre considérable de personnes étaient impliquées, il serait néfaste et coûteux de créer des commissions de vérité et de réconciliation.
English: In the first type of response, infected cells showed signs of necrosis by 9 days after inoculation, although infecting haustoria appeared normal.
French: Dans le premier type de réaction, les cellules infectées montrent des signes de nécrose vers le 9e jour après l'inoculation, bien que les haustéries demeurent d'apparence normale.
English: (c) Article 14: “The Minister of the Interior may order the expulsion of a foreigner if the foreigner's residence in Madagascar constitutes a threat to public order and safety.
French: c) l'article 14 précise que «l'expulsion peut être prononcée par arrêté du Ministre de l'intérieur si la résidence d'un étranger sur le territoire constitue une menace pour l'ordre ou la sécurité public.
English: It is based on actions aimed at reversing those behaviour patterns by training civil servants at the various State institutions and non-governmental organizations that serve the public, as well as community groups.
French: Les mesures qui permettent de renverser ces modèles de conduite sont en partie liées à la formation des employés, hommes et femmes, des différentes institutions publiques et organismes non gouvernementaux qui s'occupent du public, ainsi que des groupes communautaires.
English: The definition of "originating organization" in the Brussels Convention could provide useful guidance.
French: La définition de l’"organisme d’origine" dans la Convention de Bruxelles pourrait donner des indications utiles à cet égard.
English: Frontier replied to the intervention.
French: Frontier a répliqué à l'intervention.
English: The Centre was the venue for a total of 353 events in 1997 (268 ESCAP, 45 non-ESCAP and 40 catering functions), 374 events in 1998 (301 ESCAP, 42 non-ESCAP and 31 catering functions) and 423 events in 1999 (314 ESCAP, 43 non-ESCAP and 66 catering functions).
French: Au total, 353 manifestations avaient eu lieu au Centre en 1997.  Sur ce nombre, 268 avaient un lien avec la CESAP, 45 n'avaient rien à voir avec la Commission et 40 concernaient des activités de restauration, on en comptait 374 en 1998 (301 CESAP, 42 non CESAP et 31 activités de restauration) et 423 en 1999 (314 CESAP, 43 non CESAP et 66 activités de restauration).
English: Mackenzie Highway, begun in 1945, runs from Peace River, Alta, through Hay River, NWT, around the southwestern end of Great Slave Lake to Wrigley on the Mackenzie River, a distance of about 1200 km.
French: C'est en 1945 que l'on entreprend la construction de la route Mackenzie à partir de la rivière de la Paix en Alberta, en passant par la rivière au Foin dans les Territoires du Nord-Ouest, à l'extrémité sud-ouest du Grand lac des Esclaves, jusqu'à Wrigley, en bordure de la rivière Mackenzie.
English: 1 For infants up to 6 months of age:
French: 1 Nourrissons de moins de six mois :
English: All these projects started in 2003 and the National Board of Health and Welfare is keeping a continuous check on how work at the shelters is proceeding.
French: vernement de collecter, d’analyser et de trouver les informations pour savoir comment organiser différentes formes de support pour les parents afin d’obtenir des résultats concrets.
English: An FTA with Korea would not only generate increased export opportunities in the Korean market, but it would also help open doors for Canadian companies to other fast-growing economies in the dynamic Northeast Asian region.
French: Non seulement un ALE avec la Corée accroîtrait les occasions d'exportations sur le marché coréen, mais il permettrait également aux compagnies canadiennes d'accéder aux autres économies en rapide expansion de la dynamique région de l'Asie du Nord-Est.
English: However, although the International Bureau is not aware of an instance so far of an international application containing a claim to priority from an application filed in a Member of the WTO which is not a party to the Paris Convention, if the International Bureau were, in accordance with its present practice, to decline to record such a claim, a State in which the international deposit has effect and which is a Member of the WTO would be hindered from fulfilling its obligation to recognize the priority claim.
French: Toutefois, en dépit du fait que le Bureau international n'a pas connaissance jusqu'à présent de cas dans lequel une demande internationale ait contenu une revendication de priorité fondée sur une demande déposée dans un membre de l'OMC qui n'est pas partie à la Convention de Paris, si le Bureau international devait, conformément à sa pratique actuelle, refuser d'inscrire une telle revendication, un État dans lequel le dépôt international produit ses effets et qui est membre de l'OMC serait mis dans l'impossibilité de respecter son obligation de reconnaître la revendication de priorité.
English: Correspondence and policy discussions "After lunch, I sit down to draft correspondence to Members of Parliament, lawyers, and applicants.
French: Correspondance et discussions sur les politiques « Après le déjeuner, je m'installe dans mon bureau pour rédiger de la correspondance à des députés, des avocats et des demandeurs.
English: At page 212, Etobicoke, Mr. McIntyre states:
French: A la page 212 de la décision Etobicoke, le Juge McIntyre affirme ce qui suit:
English: A trade promotion program capitalizing on a network of agri-food specialists abroad and strong linkages to industry, provinces, territories and other federal departments will continue to promote Canada and Canadian products to foreign buyers.
French: Grâce à un programme de promotion commerciale qui mise sur un réseau de spécialistes de l'agroalimentaire à l'étranger et sur des liens solides avec l'industrie, les provinces, les territoires et les autres ministères fédéraux, il sera possible de continuer à faire valoir le Canada et les produits canadiens auprès des acheteurs étrangers.
English: (b) The department terminates the contract under subsection (a) the department's liability under the contract shall be limited to the amount that, in the opinion of the department, is the fair and reasonable value of that portion of the services rendered prior to the date of termination.
French: (b) Si le ministère met fin à ce contrat en vertu du paragraphe (a) , il ne sera tenu de verser au Photographe que les sommes qui, dans l'opinion du ministère, constituent la rémunération juste et raisonnable de cette partie des services rendus avant la date de l'arrêt des travaux.
English: Its principal managed property is Canada's National Tower ("CN Tower") in Toronto.
French: Par conséquent, la société doit rendre des comptes séparément au Parlement au moyen d'un rapport annuel et d'un résumé de son propre plan d'entreprise.
English: UNIFIL's ability to monitor developments in the area of operation, and especially along the Blue Line, has consequently been very limited.
French: La capacité de la FINUL à surveiller l'évolution dans la zone des opérations, et particulièrement le long de la Ligne bleue, a par conséquent été très limitée.
English: The association between youth smoking and parental education is consistent with findings related to total annual household income, as reported in the YSS Parent’s Questionnaire, another proxy for socioeconomic status.
French: Au Nouveau-Brunswick, en Nouvelle-Écosse, en Saskatchewan et à Terre-Neuve -et-Labrador, le pourcentage se situait à l’intérieur d’une fourchette de cinq points de pourcentage par rapport à la moyenne nationale.
English: We gather here today for those who remember, for those who have forgotten and for those who do not know.
French: Nous nous assemblons ici, aujourd'hui, pour ceux qui se souviennent, pour ceux qui ont oublié, et pour ceux qui ne savent pas.
English: Members of the public can complain directly to the Ombudsman.
French: Les membres du public peuvent se plaindre directement au Médiateur.
English: Top of page Appendix - Effect of LLP on RRSP deductions Calculating the part of RRSP contributions that is not deductible for any year Use a separate chart for each LLP withdrawal.
French: Annexe - Conséquences du REEP sur la déduction pour REER Calcul de la partie des cotisations versées à un REER qui n'est déductible pour aucune année Remplissez un tableau distinct pour chaque retrait REEP.
English: Measuring devices are regularly checked for accuracy and precision, and records of such checks are maintained.  13.
French: L'exactitude et la précision des instruments de mesure sont vérifiées régulièrement, et l'on tient à jour les dossiers à cet effet.  13.
English: 1960, c.4, s.15; 1971, c.30, s.9; 1990, c.61, s.41. 17 Nothing in this Act or the regulations affects any provision of any other Act or regulation or any municipal or rural community by-law relating to elevating devices in so far as any such provision imposes additional or more stringent requirements than those contained in this Act and the regulations. 1960, c.4, s.16; 2005, c.7, s.25. 18 If any person affected is dissatisfied with any finding, order, or decision of an inspector, he may appeal therefrom to a judge of The Court of Queen’s Bench of New Brunswick by petition which shall be filed with the clerk of that Court for the judicial district in which the premises affected are situated.
French: 5 Where the Minister makes a payment under this Act to a lender in respect of a farm machinery loan (a) the Minister is subrogated to all rights of recovery, powers, remedies and securities of the lender in respect of the loan against any borrower and may bring action in the name of Her Majesty in right of the Province or in the name of the lender to enforce those rights; (b) the payment does not affect any liability of the borrower or release any securities given by the borrower in respect of the loan; and (c) notwithstanding any such payment the liability and security shall remain and continue in full force and effect and may be enforced by the Minister against the borrower.
English: Annex 2 – Guide for Use of the Risk Categorization Model Questionnaire
French: Annexe 2- Guide d’utilisation du Questionnaire sur la catégorisation des risques des établissements de vente au détail des aliments et des services alimentaires
English: With over a thousand radio stations and over 800 TV channels, OnLine TV Live is the ideal tool when it comes to relax and enjoy the spare time.
French: Avec plus de mille stations de radio et 800 chaînes de télévision, OnLine TV Live est l’outil parfait pour le repos et le plaisir de celui qui dispose d’un moment de tranquillité.