ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: provide technical backstopping for the development of comprehensive integrated financing strategies that blend public, private and innovative sources of financing;
French: a) Fournir un appui technique à l'élaboration de stratégies globales intégrées de financement associant des sources de financement publiques, privées et novatrices;
English: Chapter VIII Payment and securities settlement systems 1 Operations of Eurosystem’s payment and settlement systems 1.1 The TARGET system 1.2 The correspondent central banking model General issues of payment systems oversight Large-value payment systems 3.1 Developments in other large-value euro payment systems 3.2 Continuous Linked Settlement (CLS) 140 140 143 144 144 144 145
French: Chapitre VIII Les systèmes de paiement et de règlement de titres 1 Le fonctionnement des systèmes de paiement et de règlement de titres 1.1 Le système Target 1.2 Le modèle de banque centrale correspondante Les questions d’ordre général relatives à la surveillance des systèmes de paiement Les systèmes de paiement de montant élevé 3.1 Les évolutions des autres systèmes de paiement de montant élevé en euros 3.2 Le système CLS (Continuous Linked Settlement) 151 151 154
English: The Author is not responsible for the availability or content of these external sites, nor does the Author endorse, warrant, or guarantee the relevance, timeliness, or accuracy these outside products, services, or information described or offered at these other Internet sites.
French: L'Auteur décline toute responsabilité vis à vis de la disponibilité ou du contenu des sites externes, ni n'approuve ou garantie la pertinence, l'à-propos ou la précision de ces produits, services ou informations décrites ou proposées par ces sites tiers.
English: Eight of these approvals have resulted from data and analysis from Novum.
French: Huit de ces approbations s'appuyaient sur des données et des analyses de Novum.
English: Under international obligations within the World Health Organization, World Trade Organization, World Organization for Animal Health and the Food and Agriculture Organization of the United Nations, Canadian authorities are expected to exercise vigilance and transparency in detecting, identifying, reporting and containing wild animal diseases.
French: Aux termes des obligations internationales du Canada au sein de l’Organisation mondiale de la santé, de l’Organisation mondiale du commerce, de l’Organisation mondiale pour la santé animale et de l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture, les autorités canadiennes doivent faire preuve de vigilance et de transparence dans la détection, l’identification, le signalement et le confinement des maladies des espèces sauvages.
English: Many advertised their services in several languages through assorted written materials.
French: Ce service polyvalent permet d’assurer que tous ont accès à l’information dont ils ont besoin pour trouver un emploi et le conserver.
English: This additional funding component is referred to as co-funding.
French: Ce financement additionnel est appelé cofinancement.
English: Please indicate what kind of human rights training have been organised and which professional groups have been targeted, and if these trainings are systematic and ongoing.
French: Indiquer quels types de formation dans le domaine des droits de l'homme ont été organisés et les secteurs professionnels qui ont été ciblés, et préciser dans quelle mesure ces formations sont systématiques et permanentes.
English: Funding is assured by the activation of the unemployment allowances and by the exemption of the social charges normally paid by the employer.
French: Leur financement est assuré par l’activation des allocations de chômage et par l’exonération des charges sociales normalement dues par l’employeur.
English: – Fetal alcohol effects (FAE): Birth defects or developmental abnormalities for which alcohol is being considered one of the possible causes.
French: Il faudrait appliquer des méthodes de dépistage pour déterminer quelles sont les femmes qui risquent de consommer de grandes quantités d’alcool avant et durant la grossesse.
English: DEANS was funded to identify critical drug care issues; obtain and analyze information and data relevant to these issues; develop interventions to provide targeted, evidence-based information to health care providers and patients; and to evaluate the impact of initiatives on drug utilization, health professional behaviour and patient outcomes.
French: La DEANS a été ﬁnancée en vue de déﬁnir les questions cruciales relatives au régime d’assurance-médicaments; d’obtenir et d’analyser l’information et les données pertinentes sur ces questions; de mettre sur pied des interventions pour fournir de l’information ciblée et fondée sur les preuves aux prestataires des soins de santé et aux patients, et d’évaluer les incidences des initiatives sur l’utilisation des médicaments, le comportement des professionnels de la santé et les résultats pour les patients.
English: LAC PPE 717 Microfiche Personal File - Regular Force and Class C Reserves Description:
French: Ces renseignements peuvent aussi être utilisés à des fins d'identification médico-légale. Usages compatibles :
English: Booking.com: hotel Quality Suites Bordeaux Begles, Bègles , France - 168 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Quality Suites Bordeaux Begles, Bègles , France - 168 Commentaires Clients.
English: While the Rural Development Plans will form the main tool to implement measures in favour of biodiversity in agriculture, information provided by the monitoring must be carried further by indicators relating to the assessment of the different measures and biodiversity objectives.
French: Les programmes de développement rural et les paiements effectués dans le cadre des programmes de soutien sont donc soumis à une évaluation (ex ante, intermédiaire et ex post) destinée à en mesurer les effets, y compris sur la diversité biologique.
English: Cuba expressed concern about the de facto discrimination against children and families living in poverty in the rural and urban less developed areas.
French: Elle s'est dite préoccupée par la discrimination de fait contre les enfants et les familles vivant dans la pauvreté dans les zones rurales et urbaines moins développées.
English: Interview with Prof. William Gilmore, Moneyval scientific expert for legal issues.
French: Entretien avec William Gilmore, expert scientifique de Moneyval pour les questions juridiques.
English: Rural Water Fluorides (Kenya) - Phase II Responsible Officer Alexander Redekopp Name:
French: Rural Water Fluorides (Kenya) - Phase II Responsable Alexander Redekopp Nom:
English: The CFIA has recognized the benefit of gathering employees' opinions and views on their working environments.
French: En outre, l'ACIA a reconnu l'utilité de recueillir l'opinion et les points de vue du personnel concernant leur milieu de travail.
English: Some States parties have initiated excellent programmes, but failed to include all children with disabilities.
French: Certains États parties ont lancé d'excellents programmes mais n'y ont pas intégré tous les enfants handicapés.
English: [21] It's not a case of repressing the negative effects deriving from imbalances following development, but of keeping guaranteeing individual and social freedom.
French: [21] Il ne s’agit pas de réprimer les effets négatifs qui dérivent des déséquilibres et qui dérivent, de leur fois, du développement, au contraire de maintenir la garanties de liberté individuelle et sociale.
English: Firstly, on assessing the results so far since Lisbon, we observe that, rather than making progress - at least in relative terms - we have moved backwards.
French: Tout d'abord, en analysant les résultats obtenus depuis Lisbonne jusqu'à présent, nous observons qu'au lieu de progresser - du moins en termes relatifs - nous avons régressé.
English: On September 11th, 2001, Cpl Wright was fighting a forest fire in Ontario and did not hear about the attacks in the US until three days later.
French: Le 11 septembre 2001, le Cpl Wright travaillait à éteindre un feu de forêt en Ontario et n'a entendu parler des attentats aux États Unis que trois jours plus tard.
English: We are certainly aware that there is no Community legislation which could serve as a basis for the Commission to intervene and state its opinion on the sort of situation mentioned in my question.
French: Certes, nous savons qu'il n'existe aucune législation communautaire dont la base pourrait servir à ce que la Commission intervienne et donne son avis à propos du genre de situation décrite dans la question que j'ai posée.
English: Other initiatives related to the secure flow of people include developing a common approach for the screening of international air passengers and co-ordination of refugee/asylum processes.
French: NEXUS a des ramifications évidentes pour le commerce des services puisque des milliers de personnes se déplacent quotidiennement vers le Nord ou le Sud pour aller travailler ou pour faire du tourisme (en 2000, 489 millions de personnes ont franchi les systèmes d’inspection à la frontière17).
English: The representative of Brazil (on behalf of MERCOSUR ) made a statement in support of draft resolution A/C.1/55/L.18.
French: Le représentant du Brésil (au nom de MERCOSUR ) fait une déclaration en faveur du projet de résolution A/C.1/55/L.18.
English: Canada's Parliament Buildings .......Description coming soon!
French: Édifices du Parlement du Canada Description à suivre....
English: Steps taken by Liberia in January to improve its air traffic control and surveillance capacity
French: Mesures prises par le Libéria en janvier afin d'améliorer sa capacité en matière de contrôle et de surveillance de la circulation aérienne
English: The goal of ensuring that by 2015 children everywhere, boys and girls alike, will be able to complete a full course of primary schooling has been indirectly addressed by a number of commissions.
French: Un certain nombre de commissions ont examiné indirectement l'objectif qui consiste à donner, d'ici à 2015, à tous les enfants, garçons et filles, partout dans le monde, les moyens d'achever un cycle complet d'études primaires.
English: Deposits and conditional sales Deposits You do not collect GST/HST when a customer gives you a deposit towards a taxable purchase.
French: Acomptes et ventes conditionnelles Acomptes Ne percevez pas la TPS/TVH sur un acompte que vous verse un client pour un achat taxable.
English: 7.6 Lastly, the authors submit that section 24 of the Zoning Law places exceptionally strict restrictions on the construction of extensions and additions in “rural” zones, as such additions may not alter the size and appearance of the existing buildings.
French: 7.6 Les auteurs font valoir que l'article 24 de la loi sur l'occupation des sols impose des restrictions exceptionnellement strictes à la construction d'annexes et de nouveaux bâtiments dans les zones «rurales», étant donné que la taille et l'apparence des bâtiments existants ne sauraient être modifiées.
English: Although additional technical or financial advice may be sought by either of the parties, it is intended that they work together as a team to establish consensus on the evaluation.
French: Bien que les parties puissent demander des conseils techniques et financiers supplémentaires, il est prévu qu'elles travaillent en équipe pour se mettre d'accord sur l'évaluation.
English: As well, the range of groups and individuals that may become beneficiaries of the CCP is large and dispersed.
French: Comme certains des informateurs clés de l’Organisme l’ont fait observer, il est difficile d’affecter des ressources considérables à cette tâche puisque le traitement des demandes monopolise déjà la majorité des ressources administratives.
English: To secure regional stability, Russia must be convinced that all countries have the right to choose the international organisations in which they wish to be members.
French: Pour garantir la stabilité régionale, il faut convaincre la Russie que tout pays a le droit de choisir les organisations internationales auxquelles il souhaite adhérer.
English: Budget 2007 accelerates the federal contribution in order to ensure that these athletes will have the security of uninterrupted training until the private sector comes on board with its support.
French: Le budget de 2007 prévoit accélérer ce financement fédéral afin que les athlètes puissent poursuivre leur entraînement sans interruption d’ici à ce que le secteur privé verse sa part.
English: Therefore, any such act or practice is considered to be null and void and of no legal effect, as case law has confirmed.
French: Par conséquent, tous les actes ou pratiques de cette nature sont considérés comme nuls et non avenus et sans le moindre effet légal, ce qu'a confirmé la jurisprudence.
English: Char-Lan District High School – Williamstown, ON Teacher:
French: Char-Lan District High School – Williamstown ON Enseignant :
English: It is well recognized that a variety of factors interact to determine the overall health and well being of children.
French: Il est bien reconnu que divers facteurs agissent entre eux pour déterminer l'état de santé et de bien-être général des enfants.
English: Cette location de chalet en Savoie se situe proche de : .
French: Cette location de chalet en Savoie se situe proche de : courchevel.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/56/L.43 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/56/L.43 sans le mettre aux voix (voir par.
English: Three applications for patents on sequences and applications of a breast cancer gene have now been accepted by the European Patent Office.
French: Depuis lors, trois demandes de brevet concernant des séquences et des applications du gène responsable du cancer du sein ont été honorées par l' Office européen des brevets.
English: OTTAWA - Health Minister Ujjal Dosanjh and Fisheries and Oceans Minister Geoff Regan today reassured Canadians that both wild and farmed fish sold in Canada are safe to consume, despite recent media reports suggesting higher health risks associated with farmed fish.
French: OTTAWA – Le ministre de la Santé, Ujjal Dosanjh, et son collègue des Pêches et des Océans, Geoff Regan, ont voulu rassurer la population canadienne en affirmant aujourd’hui que le poisson sauvage et le poisson d’élevage mis sur le marché au Canada sont propres à la consommation, contrairement à ce que laissent entendre certains reportages récents qui faisaient état de risques élevés pour la santé associés au poisson d’élevage.
English: The Committee notes the lack of information on complaints of racial discrimination and the absence of court cases regarding racial discrimination in the State party (arts.
French: Le Comité prend note du manque d'informations sur les plaintes pour discrimination raciale et de l'absence d'actions en justice relatives à la discrimination raciale dans l'État partie (art.
English: A college diploma is also acceptable if accompanied by experience.
French: Un diplôme collégial est aussi acceptable lorsqu'il est accompagné d'une expérience pratique.
English: In addition, the Commission is improving its scrutiny.
French: Par ailleurs, la Commission s’efforce d’améliorer sa pratique d’examen.
English: Similarly, we believe it essential for women to have access to information channels in order that they may be able to identify potential sources of violence, open up new spaces for dialogue among society and instil the values of tolerance and peace, which are essential if peace is to last.
French: De même, nous estimons qu'il est essentiel que les femmes aient accès à l'information afin d'être en mesure d'identifier des sources éventuelles de violence, d'ouvrir de nouveaux espaces de dialogue dans la société et d'y instiller les valeurs de tolérance et de paix, qui sont essentielles pour que la paix soit durable.
English: Note: An exact description for libradius can be found » here .
French: Note: Une description de libradius peut être trouvée » ici .
English: I would just like to point out that almost all of this army, 1.5 million strong, is deployed against my country, a much smaller country, and therefore obliges us to expend a large part of our national resources on defence.
French: Je me contenterai de faire observer que cette armée, qui compte 1,5 million d'hommes de troupe, est presque tout entière déployée contre le Pakistan, pays qui est bien plus petit, ce qui oblige ce dernier à consacrer une grande partie de ses ressources nationales à la défense.
English: 7.2 It is also recommended that the Voluntary Sector Program should, in coordination with the Financial Compliance Unit, develop and document a riskbased framework for the selection of agreements for audit each year.
French: 7.2 Il est également recommandé que le Programme du secteur volontaire élabore et documente, de concert avec l’Unité de la conformité financière, un cadre axé sur les risques pour la sélection des accords devant faire chaque année l’objet d’une vérification.
English: Continuous feedback from both clients and staff indicates that the 15-day turnaround time is reasonable. In 2000, it was published for the first time in the T1 General Income Tax Return and Benefit Guide.
French: Plus précisément, elle a été publiée dans le Guide T2 - Déclaration de revenus des sociétés et les publications Déclaration de renseignements et de revenus des fiducies - T3, Renseignements généraux sur la TPS/TVH pour les inscrits et Les programmes et services de Revenu Canada.
English: Their website features many heart warming accounts of family reunions, historical notes, contact information and much more.
French: Admirez les oeuvres des artistes-peintres de la guerre, des photographies frappantes de la guerre sur les lignes de front, des journaux personnels, multimedia et plus encore.
English: The humanitarian situation in several parts of the Sudan, particularly in Darfur, remained very serious.
French: La situation humanitaire dans certaines parties du Soudan, en particulier dans le Darfour, demeure très grave.
English: That is the area where we must invest more money, not in keeping old nuclear power, which Sweden, for example, is now finally beginning to phase out.
French: Ce sont celles-ci, et non les anciennes installations nucléaires, enfin en voie de démantèlement en Suède, qui devraient se voir allouer des ressources financières accrues.
English: To conclude, I should like to express the gratitude of the Government of Colombia for the efforts of the Secretary-General.
French: Pour terminer, je voudrais faire part au Secrétaire général de la reconnaissance du Gouvernement colombien pour le travail qu'il a accompli.
English: 5.2 The Policy Implications of DRMs Some believe that DRMs will one day soon become an industry standard.
French: 5.2 Incidences de politiques des SGDN Certains croient que les SGDN deviendront sous peu une norme dans l'industrie.
English: Environment Canada and Alberta Environment conduct analytical reviews of the data.
French: Environnement Canada et Environnement Alberta procèdent à des examens analytiques des données.
English: The Act follows earlier privacy legislation that applied to the public sector,404 and fleshes out various privacy provisions for the private sector that are included in the Civil Code of the Province.405 The Act applies to a wide range of private sector entities, including corporations, sole proprietorships,
French: Cette loi s’inscrit dans le sillage d’une autre loi portant sur le secteur public,404 et vient étayer diverses dispositions concernant le secteur privé qui figurent dans le Code civil de la province.405 Cette loi s’applique à une vaste gamme d’entités du secteur privé, y compris les sociétés commerciales, les entreprises individuelles (ou entreprises à propriétaire unique), les sociétés en nom collectif, les organismes et les associations.
English: Fabry Disease is an X-linked glycosphingolipid storage disorder that is caused by deficient activity of the lysosomal enzyme "-galactosidase A, resulting in accumulation of globotriaosylceramide (also referred to as Gb 3 or CTH), the glycosphingolipid substrate for this enzyme.
French: La maladie de Fabry est un trouble de surcharge des glycosphingolipides lié au chromosome X causé par l’activité déficiente de l’enzyme lysosomiale "-galactosidase A, trouble qui provoque une accumulation de globotriaosycéramide (également désigné comme le Gb3 ou le CTH), le substrat glycosphingolipide de cette enzyme.
English: In addition, data on human rights violations committed in 1999 are being entered by UNTAET into a human rights database which will be shared with the SCU to assist it in its investigations of the 1999 crimes.
French: En outre, l'Administration est en train d'introduire les informations dont elle dispose dans une base de données sur les droits de l'homme à laquelle le Groupe d'enquête sur les crimes graves aura accès aux fins de ses enquêtes sur les crimes commis en 1999.
English: • If more than one person claims for the same child, the person the child lives with has priority of title.
French: • si plusieurs personnes font la requête pour le même enfant, la personne vivant avec l'enfant a la priorité absolue;
English: The softwood lumber dispute and the Kyoto Agreement are just two examples of factors that pointed to a need for the department to undertake a strategic realignment that will permit us to play a stronger role in managing and coordinating complex horizontal policy and economic issues.
French: Les disputes sur le bois d'oeuvre et l'Accord de Kyoto ne sont que deux exemples des facteurs qui nous ont fait comprendre que le Ministère doit remanier ses politiques afin de pouvoir jouer un plus grand rôle dans la gestion et la coordination d'enjeux économiques et de politiques horizontales complexes.
English: Progress continued in the implementation of the agreements between MINURSO and the two parties on the marking and disposal of mines and unexploded ordnance and the exchange of related information.
French: La mise en oeuvre des accords entre la MINURSO et les deux parties sur le marquage et la neutralisation des mines et des munitions non explosées ainsi que sur l'échange d'informations à cet égard s'est poursuivie.