ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ministry has committed to appropriate 720.000,00 KM for all required activities and the Municipality of Ilidža has committed to give the land for relocation of the Roma settlement to Vlakovo, with an approval of the Ministry of Economy, which is the owner of the land, to ensure a preliminary and detailed design of the location including the infrastructure, to select the contractor and supervisor and to make interim and final reports on the implementation schedule of the project to the Ministry of Housing.
French: Le Ministère s'est engagé à allouer 720.000 KM pour toutes les activités requises et la municipalité d'Ilidža s'est engagée à offrir le terrain destiné à la réinstallation des Roms à Vlakovo, avec l'approbation du Ministère de l'économie qui en est le propriétaire, d'établir un projet préliminaire et détaillé du campement, y compris des infrastructures, de sélectionner l'entreprise et le maître d'oeuvre et de présenter des rapports intermédiaires et le rapport final sur l'avancée de la mise en œuvre du projet au Ministère du logement.
English: Some delegations commented that this was essential for rapid economic growth in the South.
French: Pour certaines délégations, cette intégration était indispensable à une croissance économique rapide dans le Sud.
English: While an increasing number of countries are addressing disaster risk reduction, most are still largely focused on mortality risk, through improvements in disaster response, preparedness, early warning and public awareness.
French: Si un nombre croissant de pays s'attaquent à la prévention des catastrophes, la plupart continuent de se concentrer sur les risques de mortalité, en misant sur des améliorations à plusieurs titres : qualité des interventions, de la préparation, des systèmes d'alerte rapide et sensibilisation du public.
English: PERSONAL SAFETY EQUIPMENT
French: Une différence de 2 centimètres entre une personne qui marche et une motoneige, et une machine hyper-performante de 272 kilogrammes avec deux personnes à bord, semble insufﬁsante.
English: (a) Name and address
French: Les renseignements prévus aux annexes II, III et IV peuvent être fournis sur des documents établis sur papier vierge par des moyens informatiques à condition qu'ils respectent les conditions de forme des formulaires figurant dans ces annexes.
English: Commercial confidentiality, as provided by national or Community law, must be respected.
French: Les dispositions en matière de secret commercial prévues par le droit national ou communautaire doivent être respectées.
English: Additional, unreported populations may well exist on the lower mainland of British Columbia.
French: Il se pourrait très bien que les basses terres continentales de la Colombie-Britannique abritent d’autres populations jamais signalées.
English: The importance of regional fish varieties is growing.
French: Les variétés de poissons régionales gagnent en importance.
English: This corresponds to a drop in the federal tax expenditure from 2.3% to -1.0%.
French: Les dépenses fiscales fédérales passeraient ainsi de 2,3 % à -1,0 %.
English: This creates confusion across the directorates and between the Officers as to how these processes should function.
French: Cela crée de la confusion dans l'ensemble des directions et entre les agents, pour déterminer comment ces processus devraient fonctionner.
English: Program Review - Stakeholder Consultations These studies examine stakeholders' and potential stakeholders' attitudes and opinions on various issues related to the parameters and scope of the program.
French: Examen du Programme - Consultations avec parties intéressés Ces études examinent les attitudes et les opinions des parties intéressées et des parties intéressées potentielles relativement à diverses questions reliées aux paramétres et à la portée du programme.
English: 3.18 Sub-PPB Multi-Residue Determination of Quinolone, Fluoroquinolone and Sulfonamides Antibacterials in Fish and Shrimp by LC-MSMS G. Dufresne , A. Fouquet , and A. Robichaud 1
French: 3.18 Dosage multi-résidus par CL-SM/SM des antibiotiques de types quinolone, fluoroquinolone et sulfamidé à des concentrations inférieures à une partie par milliard (ppb) dans le poisson et la crevette G. Dufresne , A. Fouquet , et A. Robichaud 1
English: At present, there is an insufficient number of regional centres for research, calibration, and validation in developed and, especially, in developing countries.
French: On observe actuellement une insuffisance du nombre des centres régionaux de recherche, d'étalonnage et de validation des pays développés et, tout particulièrement, des pays en développement.
English: More information can be found on the website of the Department of Labour Relations: http://www.mlsi.gov.cy/mlsi/dlr/dlr.nsf/dmlmediation_en/dmlmediation_en?OpenDocum ent
French: Des informations supplémentaires sont disponibles sur le site de la Direction des relations de travail: http://www.mlsi.gov.cy/mlsi/dlr/dlr.nsf/dmlmediation_en/dmlmediation_en?OpenDocum ent
English: 8 INFORMATION INTEROPERABILITY Knowledge management Business intelligence Information management Trusted identity BUSINESS INTEROPERABILITY Delivery Networks eDemocracy eBusiness Enterprise resource management Relationship and case management TECHNICAL INTEROPERABILITY IT infrastructure CROSS-CUTTING REQUIREMENTS DOMAINS: accessibility, privacy, security Ten Core Enablers and Three Key Requirements Domains
French: 8 INTEROPÉRABILITÉ DE L'INFORMATION Gestion des connaissances Renseignements d'affaires Gestion de l'information Identité de confiance INTEROPÉRABILITÉ FONCTIONNELLE Réseaux de prestation Démocratie électronique Commerce électronique Gestion des ressources de l'entreprise Gestion des rapports clients et des cas INTEROPÉRABILITÉ TECHNIQUE Infrastructure de TI DOMAINES D'EXIGENCES INTERSEC- TORIELS : accessibilité, vie privée, sécurité Dix outils habilitants de base et trois domaines d'exigences
English: Important Dates Opportunity Launched November 2006 Content Last Updated (No updates since launch) October 15, 2007 Full applications must be courier stamped by this date.
French: Dates importantes Annonce de la possibilité Novembre 2006 Dernière mise à jour du contenu (Aucune mise à jour depuis le lancement) 15 octobre 2007 Les demandes détaillées doivent être envoyées au plus tard à cette date, le cachet du service de messagerie en faisant foi.
English: His participation in Celebrity Big Brother 2007, became controversial because of its racism towards the Indian actress, Shilpa Shetty .
French: Sa participation à Celebrity Big Brother 2007, est devenu controversé en raison de son racisme envers l'actrice indienne, Shilpa Shetty.
English: The estimated requirements for civilian personnel for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010 amount to $33,929,200, reflecting a decrease of $76,692,100, or 69.3 per cent, in comparison with the apportionment for 2008/09.
French: Les dépenses relatives au personnel civil pour l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010 sont estimées à 33 929 200 dollars, soit une réduction de 76 692 100 dollars (69,3 %) par rapport au montant alloué pour 2008/09.
English: (a) The legalization of political parties other than the governing one, which were previously banned, and the conclusion of the National Pact on Democratization and the implementation of various electoral processes, all of which, despite the undeniable limitations within which they have taken place, are elements that can contribute to progress in the democratization of institutions;
French: a) La légalisation de partis politiques autres que le parti au pouvoir frappés d'interdiction, la signature du Pacte national de démocratisation et l'instauration de divers processus électoraux, autant d'éléments susceptibles, en dépit des embûches que l'on ne saurait nier, de favoriser la démocratisation des institutions;
English: [ previous ] [ up a level ] [ next ] Committee on Legal Affairs Committee chairman Andreas Schmidt (CDU/CSU, left) with Hermann Otto Solms, Vice-President of the German Bundestag © German Bundestag
French: [ Page précédente ] [ Page Supérieure ] [ Page suivante ] La commission juridique Séance constitutive avec le président Andreas Schmidt (à g.) et Hermann Otto Solms © Bundestag Allemand
English: The current political progress was hard-won; we hope that all parties will cherish that progress and that Bosnia and Herzegovina, with the help of the international community, will continue to make progress and breakthroughs in key areas of reform in order to put in place a more mature political system and achieve genuine harmony and common development for all ethnic groups.
French: Nous espérons que toutes les parties les apprécieront et que la Bosnie-Herzégovine, avec le concours de la communauté internationale, continuera de réaliser des progrès et des percées dans les réformes fondamentales de manière à mettre en place un système politique plus développé, à parvenir à une harmonie authentique entre tous les groupes ethniques et à assurer leur essor.
English: For example, a Business Council was launched at the Mostar Investment Conference to exchange information and develop common strategies for entering third markets.
French: Par exemple, un conseil des entreprises a été créé à la Conférence de Mostar sur les investissements afin d'échanger des informations et d'élaborer des stratégies communes pour pénétrer sur les marchés de pays tiers.
English: The agency advances organizational change through the development of its Corporate Business Plan.
French: L'Agence favorise le changement organisationnel par l'élaboration de son Plan d'entreprise.
English: The episodes of financial market turbulence in early 2006 and in February and March 2007 serve as a reminder of underlying financial risks, though the magnitude and spread of volatility emanating from both these episodes have been contained.
French: Les épisodes de turbulence des marchés financiers au début de 2006 et en février et mars 2007 sont là pour rappeler les risques financiers sous-jacents même si l'instabilité créée par ces deux épisodes a été limitée dans son ampleur et sa propagation.
English: This number should not therefore be further used for purposes other than those for which it was originally intended.
French: Ce numéro ne devrait donc plus être utilisé à des fins autres que celles pour lesquelles il était prévu à l'origine.
English: On April 20th, geospatial data-producing organizations, like Agriculture and Agri-Food Canada’s National Land and Water Information Service, will join with GeoConnections to celebrate Canadian Interoperability Day.
French: Le 20 avril prochain, les organisations de production de données géospatiales, comme le Service national d’information sur les terres et les eaux d’Agriculture et Agroalimentaire Canada, collaboreront avec GéoConnexions pour célébrer la Journée canadienne de l’interopérabilité.
English: Complementary health insurance coverage: reaching the poorest.
French: Endiguer la tuberculose : motiver les détenus, les pauvres et les groupes marginalisés.
English: For purposes of Article E-02(1)(c) of the Agreement: (a) the importer shall, upon the request of the customs administration of the Party into whose territory the good is imported, provide a written translation of the Certificate of Origin in the language of that Party; and (b) where the customs administration of the Party into whose territory the good is imported determines that a Certificate of Origin is illegible, defective on its face or has not been completed in accordance with Article I of these Uniform Regulations, the importer shall be granted a period of not less than five working days to provide the customs administration with a copy of the corrected Certificate.
French: Aux fins de l'alinéa E-02(1)c) de l'Accord : a) l'importateur doit, à la demande de l'administration douanière de la Partie où le produit est importé, fournir une traduction écrite du certificat d'origine dans la langue de cette Partie; b) lorsque l'administration douanière de la Partie où le produit est importé juge qu'un certificat d'origine est illisible, incorrect à première vue ou n'a pas été rempli conformément à l'article I de la présente Réglementation uniforme, une période d'au moins cinq jours ouvrables est accordée à l'importateur pour fournir à l'administration douanière une copie du certificat corrigé.
English: This submission integrates changes as a result of recommendations made by the team of External Auditors on the version that we submitted on 1 March 2002.
French: Cette présentation tient compte des modifications apportées comme suite aux recommandations formulées parle Groupe de vérificateurs externes sur la version présentée le 1er mars 2002.
English: 3.1 Maintaining of personnel in Nunavut.
French: 3.1 Rétention du personnel au Nunavut.
English: Managers' Responsibilities Knowledge of requirements regarding service to the public in both official languages
French: Présence des outils de travail nécessaires pour fournir le service dans les deux langues officielles
English: For established products, the manufacturer would normally rely on a review of complaints history.
French: Pour les produits établis, le fabricant se fiera normalement à l’examen des réclamations reçues.
English: Before I comment on the content of the reports, I should like to tell the House how satisfied I am that we have received a European approval for the merger of Air France and KLM and that the competent American authority has also given its stamp of approval.
French: Avant de commenter le contenu des rapports, je voudrais faire part de ma satisfaction à l’Assemblée car la fusion d’Air France et de KLM a reçu le feu vert européen ainsi que l’aval des autorités américaines compétentes.
English: Farm Profiles Bud the Spud moves west  This activity focuses on the increase in potato production in western Canada. It discusses how scientists and growers are discovering that soil and climate conditions in western Canada are well suited to growing potatoes.
French: Profils d'exploitations agricoles Mine de rien, notre « patate » fait du chemin  Cette activité met l'accent sur l'augmentation de la production de pommes de terre dans l'Ouest canadien et examine comment les scientifiques et les producteurs ont constaté que le sol et les conditions climatiques de l'Ouest canadien sont favorables à la culture des pommes de terre.
English: This law came into effect on 12 March 1997, following its publication in the Official Gazette.
French: Cette loi est entrée en vigueur le 12 mars 1997 après sa publication au Journal officiel.
English: Students who don't have computers at home can borrow these laptops for a number of days to complete assignments and class projects.
French: Ainsi, les élèves qui n'ont pas d'ordinateur à la maison peuvent emprunter un ordinateur portatif pendant un certain nombre de jours pour terminer leurs travaux scolaires.
English: Thus, according to the Par.  2 of the Law, crimes with a terrorist character are the following:
French: Ainsi, conformément au paragraphe 2 de la loi, les crimes de nature terroriste sont les suivants :
English: Health Canada is of the opinion that refined oil from T45-derived canola lines is as safe and nutritious as refined oil from current commercial canola varieties.
French: Santé Canada est d'avis que l'huile de canola transformée provenant de souches dérivées du T45 est aussi sécuritaire et nutritif que l'huile des variétés de canola offertes actuellement sur le marché.
English: Proposals should be evaluated based on the process and procedures used in the engineering analysis, including aspects such as structural stability and integrity of containers, mooring systems, and construction and decommissioning processes.
French: Elles doivent décrire le processus qui sera utilisé pour atteindre ces conditions d’exploitation et contenir des détails sur la fiabilité du système, y compris les dispositifs de secours et l’utilisation appropriée de techniques et de pratiques de biosécurité.
English: If by a final decision it is adjudged that a third party is entitled to the grant of a European patent in respect of only part of the matter disclosed in the European patent application, Art. 61 Rules 16 and 17 apply to such part.
French: Si une décision passée en force de chose jugée a reconnu le droit à l'obtention du brevet européen à un tiers pour une partie seulement de l'objet de la demande de brevet européen, l'art. 61 ainsi que les règles 16 et 17 sont applicables en ce qui concerne la partie en cause.
English: Other palynologic studies suggest that deposition of the lower part of the formation commenced in Aptian or Early Albian times.
French: D'autres études palynologiques suggèrent que le dépôt de la base de la formation a débuté à l'Aptien ou à l'Albien inférieur.
English: The set pressure of the vacuum-relief valve shall be 3.5 kPa.
French: La pression de tarage de la soupape de dépression doit être de 3,5 kPa.
English: Accordingly, please provide an estimate of the value of transactions that will be reported against expenditures internal to the government.
French: Vous êtes donc prié de fournir une estimation de la valeur des opérations qui seront consignées en regard des articles courants 15 et 16.
English: Albanians are part of those nations that suffered the most.
French: Les Albanais font partie des nations qui ont le plus souffert.
English: 2-02386 LAND SETTLEMENT A DAY OF RECOGNITION FOR MOOSOMIN FIRST NATION NORTH BATTLEFORD, SASKATCHEWAN (October 2, 2003) - The Honourable Robert Nault, Minister of Indian Affairs and Northern Development joined Chief Michael Kahpeaysewat and members of the Moosomin First Nation today to celebrate the settlement of their long-standing land claim.
French: 2-02386 LA PREMIÈRE NATION DE MOOSOMIN COMMÉMORE LE RÈGLEMENT DE SA REVENDICATION TERRITORIALE NORTH BATTLEFORD (SASKATCHEWAN), le 2 octobre 2003 - L'honorable Robert Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, s'est joint aujourd'hui à M. Michael Kahpeaysewat, chef de la Première nation de Moosomin, et aux membres de la Première nation pour célébrer le règlement de leur revendication territoriale de longue date.
English: The social security system operates on the basis of the following definitions:
French: Le système de sécurité sociale fonctionne sur la base des définitions ci-après :
English: Their ears are remarkably good at figuring out where their next meal is.
French: Ils ont loreille extrêmement fine pour localiser leur prochain repas.
English: (iii) Booklets, fact sheets, wallcharts, information kits: information kits for communicating gender-inclusive development activities; and country gender profiles;
French: iii) Brochures, fiches de synthèse, cartes murales, pochettes d'information : pochettes d'information destinées à faire connaître des activités de développement faisant intervenir des femmes; profils de pays concernant la situation des femmes;
English: DOP, also known as directly observed preventive therapy (DOPT), is a method of drug delivery to improve adherence,96 especially for infected persons who are at very high risk of disease, such as those coinfected with HIV and children under age 5 years.
French: La POD, aussi appelée traitement préventif sous observation directe (TPOD), est une méthode d’administration des médicaments qui vise à améliorer l’observance96, en particulier chez les personnes infectées qui courent un très grand risque de développer la maladie, telles que les sujets co-infectés par le VIH et les enfants de moins de 5 ans.
English: The combination performance shall be verified by calculations referring to the maximum braking performance actually achieved by the power-driven vehicle alone (laden) during the Type-0 test with the engine disconnected, using the following formula (no practical tests with a coupled unbraked trailer are required):
French: L'efficacité du freinage de l'ensemble est vérifiée par des calculs de l'efficacité de freinage maximale effectivement obtenue par le véhicule à moteur seul (en charge) au cours de l'essai du type 0 moteur débrayé, en utilisant la formule suivante (aucun essai pratique avec une remorque non freinée attelée n'est exigé):
English: Lt. Gen. Charles Foulkes, Air Marshall W.A. Curtis, Moch, Claxton, Hubert Guerin, Ambassador of France to Canada and Vice Admiral H.T. Grant.
French: Charles Foulkes, le maréchal de l'air W.A. Curtis, M. Moch, M. Claxton, M. Hubert Guérin, ambassadeur de France au Canada, et le vice-admiral H.T. Grant.
English: The Committee notes the reforms in the psychiatric field and asks for detailed information on the measures adopted and their implementation.
French: Cette Recommandation invite les Etats à employer comme principal critère, pour apprécier le succès des systèmes de santé, l’accès effectif aux services de soins pour tous sans discrimination en tant que droit fondamental de l’individu.
English: At the same time, it is exciting and wonderful.
French: C'est en même temps quelque chose de passionnant et de merveilleux.
English: In 1998, they (extra-budgetary until then) were consolidated in the State budget but their resources remained earmarked for environmental purposes.
French: Ils ont été incorporés dans le budget de l'État en 1998 (tandis qu'ils étaient auparavant constitués de ressources extrabudgétaires) mais ont continué d'être réservés au financement des dépenses d'environnement.
English: Drop Test Procedure The Product Safety Laboratory Method M-01.1 drop test procedure requires that a toy be dropped four times onto a tilecovered concrete floor.
French: Épreuve de chute Selon la procédure de l’épreuve de chute de la méthode M-01.1 du Laboratoire de la sécurité des produits, il faut laisser tomber le jouet quatre fois sur un plancher de béton recouvert de carreaux standards de vinyle.
English: Poultry & Egg Poultry & Egg Dairy Dairy Potato Potato Hog Hog All Farm Types All Farm Types Grain & Oilseed Grain & Oilseed Greenhouse & Nursery Greenhouse & Nursery Fruit & Vegetable Fruit & Vegetable Beef Beef 0 0 500,000 500,000 1,000,000 1,000,000 1,500,000 1,500,000 2,000,000 2,000,000
French: Volaille et œufs Volaille et œufs Produits laitiers Produits laitiers Pommes de terre Pommes de terre Porcs Porcs Tous les types de fermes Tous les types de fermes Céréales et oléagineux Céréales et oléagineux Serres et pépinières Serres et pépinières Fruits et légumes Fruits et légumes Bovins Bovins 0 0 500 000 500 000 1 000 000 1 000 000 1 500 000 1 500 000 2 000 000 2 000 000
English: International Upper Great Lakes Public Interest Advisory Group (PIAG) Begins Its Work  [ 2007-08-07 ] Public Safety Canada:
French: Le Groupe consultatif sur l’intérêt public (GCIP) du Groupe d’étude international des Grands Lacs d’amont commence ses travaux  [ 2007-08-07 ] Sécurité publique Canada :
English: Membership of the Commission on Sustainable Development at its seventeenth session
French: Composition de la Commission du développement durable à sa dix-septième session
English: Senior management is engaged in establishing a corporate risk profile.
French: La haute direction s'emploie à établir un profil des risques du Ministère.
English: Individuals are awarded with up to $2,500 for their business plans.
French: Les participants peuvent recevoir jusqu'à 2 500 $ pour avoir présenté leur plan d'affaires.
English: 1.5.3 Legal effect of acceptance of an interpretative declaration made in respect of a bilateral treaty by the other party
French: 1.5.3 Effet juridique de l'acceptation de la déclaration interprétative d'un traité bilatéral par l'autre partie
English: Mr. Elsayed (Egypt) endorsed the suggestion made by the representative of Senegal, calling for deletion of draft article 14, paragraph 2.
French: M. Elsayed (Égypte) reprend à son compte la suggestion du représentant du Sénégal, demandant la suppression du projet d'article 14, paragraphe 2.
English: I expect particularly great things of my fellow Koreans, a remarkable people who have come into their own.
French: J’attends en particulier de grandes choses de mes concitoyens coréens, un peuple remarquable qui a su trouver sa voie.