ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, a wide variety of other training and professional development opportunities in evaluation exist both inside government and out, but at present there are no regulations requiring candidates to have undergone such training in order to hold evaluationrelated posts within the federal government.
French: Enfin, il existe une grande variété d’autres possibilités de formation et de perfectionnement professionnel dans le domaine de l’évaluation au sein et à l’extérieur du gouvernement, mais à l’heure actuelle aucun règlement n’exige des candidats qu’ils aient suivi une telle formation pour occuper des postes se rattachant à l’évaluation au sein du gouvernement fédéral.
English: We welcome the recent entry into force of the two Optional Protocols to the Convention on the Right of the Child, on the involvement of children in armed conflict and on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: Nous nous félicitons de l'entrée en vigueur des deux Protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant et concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés et la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: The Readiness of SMEs to Secure Informal Investments One way of measuring the state of SMEs' readiness to receive informal capital is by seeing them through the eyes of informal investors.
French: L'empressement des PME à mobiliser des investissements informels Une façon de mesurer l'empressement des PME à recevoir des capitaux informels consiste à les voir par les yeux des investisseurs informels.
English: The bit is the most fundamental counting or storage unit but the byte is the most useful one.
French: Le bit est l'unité fondamentale de comptage ou d'entreposage, mais l'octet est l'unité la plus utile.
English: Fishery yields are maximized by management using minimum landing sizes and other types of control.
French: Les rendements de la pêche sont optimisés par une gestion qui, notamment, limite les prises à un minimum et d'autres types de contrôle.
English: This stance was naturally likely to facilitate Franco-Egyptian relations at that precise moment.
French: Cette posture était naturellement de nature à faciliter les relations francoégyptiennes à ce moment précis.
English: Recalling its resolutions 54/249 of 23 December 1999, 55/238 of 23 December 2000, 56/234 and 56/236 of 24 December 2001 and 56/286 of 27 June 2002, section II of its resolution 57/292 of 20 December 2002, its resolution 59/295 of 22 June 2005, section II of its resolution 60/248 of 23 December 2005, its resolutions 60/256 of 8 May 2006 and 60/282 of 30 June 2006, section II.B of its resolution 61/236 and its resolutions 61/246 and 61/251 of 22 December 2006, its resolution 62/___* of __ December 2007 and its decision 58/566 of 8 April 2004,
French: Rappelant ses résolutions 54/249 du 23 décembre 1999, 55/238 du 23 décembre 2000, 56/234 et 56/236 du 24 décembre 2001 et 56/286 du 27 juin 2002, la section II de sa résolution 57/292 du 20 décembre 2002, sa résolution 59/295 du 22 juin 2005, la section II de sa résolution 60/248 du 23 décembre 2005, ses résolutions 60/256 du 8 mai 2006 et 60/282 du 30 juin 2006, la section II.B de sa résolution 61/236 et ses résolutions 61/246 et 61/251 du 22 décembre 2006, sa résolution 62/___* du ___ décembre 2007 ainsi que sa décision 58/566 du 8 avril 2004,
English: Algoma and Stelco manufacture the subject goods using basic oxygen furnaces, while IPSCO is a mini-mill that uses an EAF to manufacture carbon steel plate.
French: Algoma et Stelco fabriquent les marchandises en question à l'aide de convertisseurs à oxygène, alors qu'IPSCO est une mini-aciérie qui utilise un FEA pour fabriquer des tôles d'acier au carbone.
English: • Assess the present level of segregation of duties between spending and payment managers to ensure sufficient prudence and probity of transactions.
French: • Évaluer le niveau actuel de séparation des tâches entre les gestionnaires chargés du contrôle des dépenses et les gestionnaires chargés des paiements pour assurer une prudence suffisante et la probité des opérations
English: On 13 September 2002, however, the delegation of Colombia made the unopposed suggestion that “traspaso” be replaced by “cesión”;
French: Or, le 13 septembre 2002, la délégation colombienne a proposé de remplacer “traspaso” par “cesión”, et cette suggestion n'a pas soulevé d'objection;
English: They feed on the soft internal tissue of foliage, but not on the upper or lower epidermal layers.
French: Elles consomment les tissus internes mous des feuilles, mais délaissent les couches épidermiques supérieures ou inférieures.
English: At our November 19 Extended Management Retreat,we spent some time discussing how the regulatory context and environment are changing, and how this will affect TPD.We heard from Diane Gorman, our ADM, about the Minister's interests, and we invited Abby Hoffman to share with us her insights into where the government's National Pharmaceuticals Strategy is likely to take us.
French: Le 19 novembre, lors de la séance de réflexion du groupe de gestion élargie, nous avons discuté, entre autres choses, des changements dans le cadre réglementaire et l'environnement et des effets qu'ils auront sur la DPT.Mme Diane Gorman, notre sous-ministre adjointe, nous a parlé des questions qui intéressent le ministre, et nous avons invité Mme Abby Hoffman à nous faire part de son point de vue sur l'orientation que nous fera prendre la Stratégie nationale relative aux produits pharmaceutiques du gouvernement.
English: In March 2006, shortly after the death of Slobodan Milošević, the Registrar of the Tribunal had asked the Government of Sweden to appoint a special group of experts to conduct an independent assessment of the functioning of the Tribunal's Detention Unit.
French: En mars 2006, peu après le décès de Slobodan Milošević, le Greffier en chef du TPIY a demandé au Gouvernement suédois de charger un groupe spécial d'experts d'effectuer un audit indépendant du fonctionnement du quartier pénitentiaire du Tribunal pénal.
English: The Secretary-General has given his special envoy instructions to continue talks with the parties involved.
French: Le Secrétaire-général des Nations unies a donné des instructions à son envoyé spécial afin qu'il poursuive les négociations avec les parties concernées.
English: In 2001, CIHR launched two new programs: Establishment Grants to help host institutions attract internationally recognized researchers to Canada, and Development Grants to help institutions build a critical mass of health researchers.
French: En 2001, IRSC a mis sur pied deux nouveaux programmes : un programme de subventions d'établissement pour aider les établissements d'accueil canadiens à attirer des chercheurs de réputation internationale et un programme de subvention de développement pour aider les établissements à atteindre une masse critique regroupant des chercheurs en santé.
English: Océanex (1997) Inc., [2000] CIRB no. 83 The International Union of Operating Engineers, Local 904 (IUOE) had applied for certification as the bargaining agent for the employer's maintenance employees.
French: Océanex (1997) Inc., [2000] CCRI no 83 L'Union internationale des opérateurs-ingénieurs, section locale 904 (IUOE), avait présenté une demande visant à être accréditée à titre d'agent négociateur des préposés à l'entretien de l'employeur.
English: Client sells property below market value with an additional "under the table" payment.
French: Le client vend une propriété à un prix inférieur à la valeur marchande et verse un paiement additionnel « au noir ».
English: Putting someone you trust in charge of these documents now helps protect your assets later.
French: En nommant maintenant une personne en qui vous avez confiance responsable de ces documents, vous contribuez à protéger vos biens plus tard.
English: Quite a lot of my colleagues lost their reputation on the path of the engraving studio .
French: Pas mal de confrères ont perdu leur réputation sur le chemin des studios de gravure.
English: The regular monthly meetings of this group have produced an information leaflet for recently arrived asylum seekers, and a memorandum on the additional services and facilities that are required.
French: Lors des réunions mensuelles, le groupe a produit une brochure d’information à l’intention des demandeurs d’asile arrivés récemment dans le pays et une note sur les services et les infrastructures supplémentaires requis.
English: Don't let them get caught up in the enthusiasm.
French: Empêchez votre enfant de se laisser emporter par son enthousiasme.
English: In addition, appellants in financial need may be entitled to legal aid.
French: En outre, tout requérant impécunieux peut bénéficier de l'assistance judiciaire.
English: Plus, the service at Gabriel Honda is especially nice, which we hope will make your purchase experience very pleasant.
French: Par ailleurs, le service chez Honda Gabriel est particulièrement sympathique, ce qui rendra votre expérience d’achat d’autant plus agréable.
English: The view was expressed that the report of the Working Group on the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space (A/AC.105/804, annex IV), which reviewed international documents and national processes potentially relevant to the peaceful uses of nuclear power sources in outer space, provided a solid basis for future consideration of ways to maximize the efficiency and safety of the use of nuclear power sources in outer space.
French: Une délégation a estimé que le rapport du Groupe de travail sur les utilisations pacifiques des sources d'énergie nucléaires dans l'espace sur l'examen de documents internationaux et de procédures nationales pouvant présenter un intérêt pour les utilisations pacifiques des sources d'énergie nucléaires dans l'espace (A/AC.105/804, annexe IV) jetait utilement les fondements de l'étude, dans l'avenir, des moyens d'optimiser le rendement et la sûreté des sources d'énergie nucléaires dans l'espace.
English: He concluded that the first count of the complaint was well-founded.
French: Le commissaire a conclu que la première allégation était fondée.
English: Some 46 per cent of student respondents had an email address and read national and international daily newspapers.
French: Quelque 46 % des élèves enquêtés avaient une adresse électronique et lisent la presse nationale et internationale.
English: (iv) Ministero delle Politiche Agricole e Forestali, Via XX Settembre, No 20 - 00187 Roma, Italy (v) Embassy of Italy, 275 Slater Street, Ottawa, Ontario K1P 5H9 (vi) The name listed in (ii) is recognized and protected in Italy as a geographical indication for wine in Decreto del presidente della Repubblica del 22 novembre 1979, which replaced DPR del 13 maggio 1966, and L. No. 164 of 10.02.1992, and is in accordance with European Union Council Regulation (EC) No. 1493/1999 and EC No. 753/2002.
French: (iv) Ministero delle Politiche Agricole e Forestali, Via XX Settembre, No 20 - 00187 Roma, Italie (v) Ambassade d'Italie, 275, rue Slater, Ottawa (Ontario) K1P 5H9 (vi) Le nom inscrit en (ii) est reconnu et protégé en Italie comme étant une indication géographique vinicole dans le Decreto del presidente della Repubblica del 22 novembre 1979, qui a remplacé le DPR del 13 maggio 1966, et la L. no 164 du 10.02.1992, et est conforme aux règlements du Conseil de l'Union européenne nos 1493/1999 et 753/2002.
English: The importance of promoting and safeguarding freedom of expression is also advanced internationally.
French: L'importance de promouvoir et de sauvegarder la liberté d'expression est également reconnue à l'échelle internationale.
English: ◦ St. John's, Nfld, 10 April 2002 ▪ 14 participants (10 producers, 2 processors, 1 academic, 1 other stakeholders) ▪ 8 observers (3 federal, 4 provincial, 1 portfolio)
French: ◦ St. John's (Terre-Neuve), 10 avril 2002: ▪ 14 participants (10 producteurs, 2 transformateurs, 1 universitaire, 1 autre intervenant) ▪ 8 observateurs (3 du fédéral, 4 du provincial, 1 du portefeuille)
English: 17.6 Under the same article, the recording of words spoken by a third party that are not intended to be heard in public, or the use thereof, as well as the photographing, filming or recording in any way of the private lives of other people, or the use thereof, without proper justification and without the consent of the persons concerned, are considered offences (art. 192).
French: 17.6 L'enregistrement de paroles prononcées par un tiers et non destinées au public, ou leur utilisation, ainsi que la photographie, l'enregistrement sur film ou la fixation des prises de vue de la vie privée d'autrui, ou leur utilisation, sans une cause justificative et sans le consentement des personnes intéressées sont des crimes (art.
English: The IPC exists in two authentic versions, English and French, which are published by WIPO.
French: La CIB a été établie en français et en anglais, les deux textes faisant également foi, une version étant publiée dans chaque langue par l’OMPI.
English: Of course, there were no major political implications or demands involved: it was very effective, but not related to any political message.
French: Bien entendu, il n’y a eu aucune implication ni revendication politiques majeures: l’aide a été très efficace, mais n’a été accompagnée d’aucun message politique.
English: The following development alternatives were evaluated:
French: Les évaluations ont donc porté sur les éléments suivants :
English: It is the Working Group's understanding that the criteria used by the panels to determine whether to transmit a claim file to Iraq normally include:
French: Le Groupe de travail croit comprendre que les critères appliqués par les comités pour déterminer s'il y a lieu ou non de communiquer un dossier de réclamation à l'Iraq sont normalement les suivants :
English: Extends thanks to the Republic of Tunisia for its initiative to make a financial donation to the Fund.
French: Adresse ses remerciements à la République tunisienne pour son initiative de faire un don financier au profit du Fonds;
English: Numerous precise and realistic examples.
French: Nombreux exemples précis, réalistes.
English: His Highness the Emir of Kuwait had launched a “dignified life fund” to help developing countries combat the current crisis.
French: Son altesse l'Émir du Koweït a créé un fonds « de vie digne » pourrait aider les pays en développement à faire face à la crise actuelle.
English: Should the parties (Peter Giles, British Airways and Iberia) be willing to attempt to resolve any matter raised in Mr. Giles' submissions through mediation at this time, they are asked to advise the Agency at their earliest convenience.
French: Dans l'éventualité où les parties (Peter Giles, British Airways et Iberia) désireraient tenter de résoudre toute question soulevée dans la demande de M. Giles par l'entremise du processus de médiation, l'Office leur demande de l'en avertir dès que possible.
English: With the conclusion of these two reviews, the only country that has not had a first review is Turkmenistan.
French: Resterait le Turkménistan, dont la première étude devrait être lancée à titre prioritaire si tel était le vœu du pays.
English: Council conclusions on the joint declaration on cooperation between the European Union and the United Nations on crisis management:
French: Conclusions du Conseil relatives à la déclaration conjointe sur la coopération entre l'Union européenne et l'Organisation des Nations unies en matière de gestion de crise - Bull.
English: Top of Page Wetted Reed Relays Use:
French: Il est recommandé d'acheter des lampes à haute efficacité et de faible teneur en mercure, dans la mesure du possible.
English: It would not be appropriate to bind in future all Assembly Committees on the basis of a very specific case.
French: Il serait excessif d’engager toutes les commissions de l’Assemblée à l’avenir à partir d’un cas unique et très particulier.
English: I wonder whether there is any empirical evidence of the existence of synergistic effects.
French: Je me demande s’il existe des preuves empiriques attestant de l’existence d’effets de synergie.
English: A large series of posters were also displayed which illustrated how active the research activities and engineering developments were in this field.
French: D'autre part, de nombreuses affiches ont illustré les diverses activités de recherche et les progrès techniques dans ce domaine.
English: Letter dated 15 March 2000 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission
French: des droits de l'homme par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission
English: Hearing C-207/06 Schwaninger Martin Agriculture
French: Plaidoirie C-207/06 Schwaninger Martin Agriculture
English: The jurisprudence is clear that commuting the distance to one's job, even one hour's commuting time, is not a reason to quit a job.
French: La jurisprudence est claire dans ces circonstances : la distance à parcourir pour se rendre à son travail, même si le trajet prend une heure, n'est pas un motif pour quitter un emploi.
English: So ended an enterprise which might have produced very bloody fighting, but which the ene-s my’s discreet withdrawal turned into one of the great anti-climaxes of the war.
French: Les derniers Canadiens à quitter l’île partent le 12 janvier 1944.
English: Dissemination of the principles of the Convention and the Code, accompanied by a sustained awareness enhancement effort, has borne fruit in that as of 2003, the annual operating plans of governmental institutions represented on the Council now make provision for sectoral action with a direct bearing on children and adolescents.
French: Ces dernières années, les principes de la Convention et du Code ont été diffusés, ce qui a permis de sensibiliser la population, le résultat étant que, dans les plans annuels opérationnels des institutions gouvernementales faisant partie du Conseil, figurent désormais des actions sectorielles à mettre en œuvre à partir de 2003 et concernant directement les enfants et les adolescents.
English: • Medium-term projections of federal offender populations.
French: • Prévisions à moyen terme de la population carcérale sous responsabilité fédérale.
English: Requests the parties, as a follow-up to the discussions on this matter at the Lusaka Summit on 15 February 2001, to relocate the Joint Military Commission (JMC) to Kinshasa, co-locating it at all levels with MONUC, and calls on the authorities of the Democratic Republic of the Congo to ensure the security of all the JMC members;
French: Prie les parties, pour donner suite aux échanges de vues sur la question qui ont eu lieu au Sommet de Lusaka le 15 février 2001, de transférer la Commission militaire mixte à Kinshasa, en lui faisant partager les locaux à tous les niveaux avec la MONUC, et demande aux autorités de la République démocratique du Congo d'assurer la sécurité de tous les membres de la Commission militaire mixte;
English: The draft Treaty thus contains an article which calls, in the fiery spirit of the multilateral agreement on investments, for the removal of restrictions on foreign direct investment and of other dangerously ambiguous articles relating to life patenting or indeed to cultural diversity.
French: Le projet de traité comporte ainsi un article qui incite, dans l’esprit de feu l’accord multilatéral sur les investissements, à la suppression des restrictions aux investissements étrangers directs ou d’autres articles gravement ambigus relatifs au brevetage du vivant ou encore à la diversité culturelle.
English: Rebuilding Southeast Europe Economic and Business Summit  (Thessaloniki, Greece, 31 October - 3 November 1999)
French: Sommet pour la reconstruction de l'économie et du commerce de l'Europe du Sud-Est (Thessalonique (Grèce), 31 octobre - 3 novembre 1999)
English: The Irish presidency is the first to see the full implementation of the Seville European Council decisions aimed at ensuring a more coherent and strategic approach to our work.
French: La présidence irlandaise est la première à bénéficier de l’application totale des décisions du Conseil européen de Séville visant à assurer une démarche plus cohérente et stratégique envers notre travail.
English: In this regard, the SA Council noted that further work is needed in some areas, such as state aid, free movement of goods, free movement of capital, taxation and financial institutions.
French: 11-2003, point 1.6.60 Décision 2004/862/CE du Conseil concernant l’aide macrofinancière à la Serbie-et-Monténégro — JO L 370 du 17.12.2004 et Bull.
English: The success of the Media Roundtable is indicative of the promising ideas already circulating in the media industries.
French: Ensemble, les participants ont ajouté leurs idées concernant la promotion de la diversité à la « liste de réflexion ».
English: If I say it is 'our' ambition, I mean that on behalf of the three institutions because this clearly requires loyal cooperation from all of us.
French: Si je dis que c'est "notre" ambition, je veux parler au nom des trois institutions, parce que cela nécessite clairement la coopération loyale de tout le monde.
English: In the present study, log dose–response lines were obtained for dl-isoprenaline (ISO), l-adrenaline (ADR), l-noradrenaline (NOR), salbutamol (SALB), and orciprenaline on isolated tracheal chains prepared from both the laryngeal (L) and bronchial (B) ends of the trachea.
French: Dans cette étude, on dresse les courbes de réponse en fonction du logarithme de la dose pour les drogues dl-isoprénaline, l-adrénaline, l-noradrénaline, salbutamol, et orciprénaline, à l'aide de préparations trachéales isolées provenant des deux extrémités bronchiques (B) et laryngées (L).
English: • continued to participate in and influence the WTO agriculture negotiations.
French: • a continué de participer aux négociations de l'OMC sur l'agriculture et d'intervenir pour en influencer le déroulement.
English: On the basis of these substantive legal arguments, the Commission made a number of constructive and progressive recommendations, which the Special Rapporteur fully endorses:
French: À partir de ces arguments juridiques de fond, la Commission a formulé un certain nombre de recommandations constructives et progressistes, que la Rapporteuse spéciale fait pleinement siennes :
English: Subsequently, the 1982 adoption of the Canadian Charter of Rights and Freedoms also greatly assisted the cause, by adding more pressure on the federal government to eliminate the sexual discrimination faced by First Nations women.
French: Par la suite, l'adoption, en 1982, de la Charte canadienne des droits et libertés contribue à faire avancer considérablement la cause en intensifiant les pressions exercées sur le gouvernement fédéral pour qu'il mette fin à la discrimination à l'égard des femmes des Premières nations.
English: The British Nationality Act 1981 conferred on her the status of a British Overseas Citizen.
French: La British Nationality Act 1981 lui a conféré le statut de citoyen britannique d'outre-mer.
English: The Government of Canada finances the Council through Parliamentary appropriations.
French: Le Conseil est financé par le gouvernement du Canada au moyen de crédits parlementaires.
English: Will you be employed by a Canadian religious organization while you are outside Canada?
French: Serez-vous employé par une organisation religieuse canadienne pendant votre séjour à l'extérieur du Canada?
English: • Detection of betting irregularities and performance-affecting drugs in horses; and determination of the exact order of the finish of a race;
French: • Dépistage des drogues pouvant agir sur la performance des chevaux et de toutes irrégularités touchant les paris, et détermination de l'ordre exact du placement des chevaux à l'arrivée;
English: Prepare medications and solutions X
French: c. préparer les médicaments et les solutions X
English: Now, how would you like to own a mobile home and make Bois Fleuri your secondary residence?
French: Vous souhaitez acquérir un mobile-home afin de faire du Bois Fleuri votre résidence secondaire ?