ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ (i) the partnership, (ii) a corporation, a share of the capital stock of which is a share of the capital stock of a family fishing corporation of the individual, the individual’s spouse or common-law partner, a child of the individual or a parent of the individual, (iii) a partnership, a partnership interest in which is an interest in a family fishing partnership of the individual, the individual’s spouse or common-law partner, a child of the individual or a parent of the individual, or (iv) the individual, the individual’s spouse or common-law partner, a child of the individual or a parent of the individual,
French: ◦ (i) la société, (ii) une société dont une action du capital-actions est une action du capital-actions d’une société de pêche familiale du particulier ou de son époux ou conjoint de fait, de son enfant, de son père ou de sa mère, (iii) une société contrôlée par une société visée aux sous-alinéas (i) ou (ii), (iv) une société de personnes dont une des participations est une participation dans une société de personnes de pêche familiale du particulier ou de son époux ou conjoint de fait, de son enfant, de son père ou de sa mère, (v) le particulier ou son époux ou conjoint de fait, son enfant, son père ou sa mère;
English: It is directed by Ömer Uğur A worker during the Turkish military coup of 1980 dar.
French: Il est dirigé par Ömer Uğur Un travailleur de la Turquie au cours de coup d'Etat militaire de 1980 dar.
English: Address (Street, P.O. Box, etc.): 3695, Boul.
French: Adresse (rue, case postale, etc.) : 3695, boul.
English: Photo courtesy of the Calgary Science Centre.
French: Photo, avec la permission du Calgary Science Centre.
English: The seminar’s participants from European universities, student bodies, national ministries and international organisations agreed that ECTS credits are based on learning outcomes and the workload students need in order to achieve expected learning outcomes and adopted a set of conclusions, which will be formally presented to the Bologna Follow-Up Group.
French: Les participants au séminaire issus d'universités européennes, d'organisations étudiantes, de ministères nationaux et d'organisations internationales ont reconnu que les crédits ECTS sont basés sur les résultats de formation et la charge de travail de l'étudiant requise pour atteindre les résultats attendus ; ils ont adopté une série de conclusions, qui seront formellement présentées au Groupe de suivi de Bologne.  [En savoir plus] __________________________
English: * Per Person, includes entry 4.00 4.50 5.00 5.00 * Per Person, when added to another educational package 1.00 1.00 1.00 1.00 Introductory Theatre Program
French: * Par personne, y compris l'entrée 4,00 4,50 5,00 5,00 * Par personne, si ajouté à un autre forfait éducatif 1,00 1,00 1,00 1,00 Programme d'introduction au théâtre
English: It is important to bear in mind, however, that farmers are engaged in a very specific activity, namely production out in the open that is dependent on climatic conditions.
French: Il est cependant important de garder à l'esprit que les agriculteurs mènent une activité très spécifique, c.-à-d. réaliser une production dans un environnement ouvert dépendant des conditions climatiques.
English: Procedure for admission that includes a clear understanding, by clients and their family caregivers, of their rights, services to be provided, and the process for appeal.
French: Une marche à suivre pour l'accueil, et notamment l'explication nécessaire pour que les clients et les soigneurs de la famille comprennent bien leurs droits, les services devant être fournis et le processus d'appel.
English: • Oversees and is responsible for the effective and efficient operation of the [name of your First Nation] government Specific Duties and Responsibilities
French: • Faire préparer, recommander, surveiller et contrôler les plans financiers et les budgets (annuels et pluriannuels) en donnant des interprétations et des conseils sur l'orientation du plan stratégique et sur les buts et objectifs établis par le conseil
English: In Ontario, for example, shortly after this study began, the Minister of Education and Training issued a directive mandating that each school board in the province have in place a violence prevention policy by September, 1995 and that the process for developing these policies begin no later than September, 1994 (Ontario Ministry of Education and Training, 1994a).
French: En Ontario, par exemple, peu après le début de cette étude, le ministre de l'Éducation et de la Formation a publié une directive obligeant chaque conseil scolaire de la province à mettre en place, en septembre 1995, une politique sur la prévention de la violence et à commencer le processus d'élaboration de cette politique au plus tard en septembre 1994 (ministère de l'Éducation et de la Formation de l'Ontario, 1994a).
English: Ontario [legislation partially in force]
French: Ontario [loi partiellement en vigueur]
English: - We suggest to all divers to sign up for extra dive travel insurance such as DAN http://www.danseap.org in order to cover travel risks and dive accident.
French: - Le directeur du Parc National Maritime des îles Similan, avertie tous les tours opérateurs de voyages et de plongée, qu’il est illégal d’amener des touristes au parc maritime durant la période de la mousson (mai à fin octobre) quand la mer est agitée et dangereuse.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 18 82 1288 Regions 17 83 946 Atlantic Region 19 81 73 Newfoundland/Labrador District 25 75 4
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 18 82 1288 Régions 17 83 946 Région de l'Atlantique 19 81 73 District de Terre-Neuve / Labrador 25 75 4
English: The Committee developed several work programme elements that are relevant to the goals contained in the Millennium Declaration, in particular in the field of energy efficiency and reduction of carbon dioxide emissions as well as in the work on coal mine methane and clean coal technologies.
French: Plusieurs éléments du programme de travail du Comité se rapportent aux objectifs fixés dans la Déclaration du Millénaire, en particulier dans le domaine de l'efficience énergétique et de la réduction des émissions de dioxyde de carbone ainsi que dans les activités relatives au méthane dans les mines de charbon et aux technologies propres du charbon.
English: Macerola, François 2001-1190 Canadian Film Development Corporation
French: Macerola, François 2001-1190 Société de développement de l'industrie cinématographique canadienne
English: I have a degree in modern languages and literature and speak English, French, Spanish and Dutch.
French: J’ai un diplôme universitaire de langues modernes et de littérature et je parle l’anglais, le français, l’espagnol et le néerlandais.
English: His delegation wished to pay a tribute to the memory of all those who had died at the hands of the extremists.
French: La délégation russe souhaite rendre hommage à la mémoire de tous ceux qui sont morts aux mains des extrémistes.
English: More activities to promote girls' education are being funded, and more girls are enrolling, but such accomplishments do not automatically mean that all girls will stay in school or achieve as much as boys.
French: Un nombre croissant d'activités visant à promouvoir l'éducation des filles sont financées et un nombre croissant de filles sont scolarisées, mais cela ne signifie pas nécessairement que toutes les filles resteront à l'école ou apprendront autant que les garçons.
English: In 2002, women's participation in the economy stood at 36 per cent, without counting the informal sector.
French: En 2002, les femmes représentaient 36 % de la population active, sans compter le secteur non structuré.
English: However, while we are here analysing actions to fight international terrorism, Luis Posada Carriles, one of the most monstrous terrorists of this hemisphere, is in Miami, in the United States of America.
French: Cependant, au moment même où nous examinons, ici, les mesures destinées à combattre le terrorisme international, l'un des pires terroristes de l'hémisphère, Luis Posada Carriles, se trouve à Miami, aux États-Unis d'Amérique.
English: Up to 31 December 2001 fishing vessels will be authorised to keep on board or use nets of up to 2.5 kilometres in length. The maximum number of fishing vessels which may be authorised by Member States to use driftnets in 1998 may not exceed 60 % of the number which used this type of net in the period 1995-97.
French: Jusqu'au 31 décembre 2001, les navires de pêche sont autorisés à garder à bord ou à utiliser les filets dont la longueur ne dépasse pas 2,5 kilomètres, le nombre maximal de navires de pêche qui peuvent être autorisés par un État membre à utiliser des filets maillants dérivants ne pouvant pas dépasser, en 1998, 60 % du nombre des navires de pêche qui ont utilisé ce type de filets pendant la période 1995-1997.
English: Throughout the 1980s, 1990s and after, Hezbollah's raison d'être has been the continued occupation by Israel of Lebanese territory and the detention of Lebanese prisoners in Israel.
French: Tout au long des années 80, 90 et ultérieurement, la raison d'être du Hezbollah a été fondée sur le maintien de l'occupation du territoire libanais par Israël et la détention de prisonniers libanais en Israël.
English: Madam President, may I ask that in the Minutes under the point relating to the Fifth Framework Programme on Research I also be referred to as the draftsman of the opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development.
French: Madame le Président, je vous prierai de m'inscrire dans le procès-verbal au point concernant le cinquième programme-cadre comme rapporteur pour avis de la commission de l'agriculture et du développement rural.
English: The inclusion of "Construction Services" for sub-central entities under Annex 2 and sub-central enterprises under Annex 3 are to be specified initially on or before 15 April 1994 with the final list to be provided within eighteen months after the conclusion of the new government procurement agreement.
French: Pour ce qui est des entités sous-centrales visées à l'Annexe 2 et des entreprises sous-centrales visées à l'Annexe 3, la liste initiale des services de construction entrant dans le champ d'application de l'accord sera établie au plus tard pour le 15 avril 1994, la liste définitive devant être communiquée dans un délai de 18 mois après la conclusion du nouvel Accord sur les marchés publics.
English: Ice pressure ridges in the southern Beaufort Sea near Tuktoyaktuk were surveyed in April 1986.
French: Les crêtes de pression des glaces dans le sud de la mer de Beaufort près de Tuktoyaktuk ont été analysées au mois d'avril 1986.
English: Get more done with high productivity tools like built-in fax, easy print/copy and duplex automatic document feed, and enjoy creative such as Bluetooth®-connectivity and CD/DVD printing.
French: Soyez plus efficace grâce aux outils de productivité (fax intégré, impression/copie facile et chargeur auto de documents recto verso) et plus créatif grâce à la connectivité Bluetooth® et l'impression sur CD/DVD.
English: Agrees that, in the context of paragraphs 10 (a) (ii) and (iii) and 11 above, the Scientific and Technical Subcommittee, at its forty-third session, should reconvene the Working Group of the Whole;
French: Convient que, à sa quarante-troisième session, dans le cadre des sous-alinéas ii et iii de l'alinéa a du paragraphe 10, et du paragraphe 11 ci-dessus, le Sous-Comité scientifique et technique devrait convoquer de nouveau le Groupe de travail plénier ;
English: In accordance with the provisions of this Instrument, each High Contracting Party or party to a conflict is responsible for all explosive ordnance used or deployed by it, which become explosive remnants of war.
French: Chaque Haute Partie contractante ou chaque partie à un conflit est responsable, conformément aux dispositions du présent Instrument, de toutes les munitions explosives qu'elle a employées ou déployées et qui deviennent des restes explosifs des guerres.
English: “The Security Council considers Mr. Foday Sankoh, as leader of the RUF, to be responsible for these actions, which are unacceptable and in clear violation of their obligations under the Lomé Agreement.
French: Le Conseil tient M.Foday Sankoh responsable, en tant que chef du FUR, de ces actes inamissibles qui contreviennent de façon patente aux obligations que le Front a contractées en vertu de l'Accord de Lomé.
English: Preparations are under way for the participation of the League of Arab States, with a delegation headed by its Secretary-General, in the International Counter-terrorism Conference to be hosted by Saudi Arabia from 5 to 8 February 2005.
French: Les préparatifs sont en cours pour la participation de la Ligue des États arabes - avec une délégation conduite par son Secrétaire général - à la Conférence internationale sur la lutte antiterroriste, qui sera organisée en Arabie saoudite du 5 au 8 février 2005.
English: Although we did not always fully agree with their specific remarks, I would like to remind you that the Council included a number of appropriate changes in its common position in November 2007, thereby demonstrating its political decisiveness, openness and constructive flexibility.
French: Bien que nous ne partagions pas toujours entièrement leurs remarques, j'aimerais vous rappeler que le Conseil a inclus un certain nombre de modifications dans sa position commune de novembre 2007, en témoignant par là de son esprit de décision, de sa largeur d'esprit et de sa flexibilité.
English: At 26 sites there are “Regional Offices for Vocational Integration in Lower Saxony” that offer individual help in the context of proactive social work and are interlinked with all the relevant regional players.
French: Il a été créé dans 26 localités des Bureaux régionaux d'intégration professionnelle qui offrent une aide individualisée dans le contexte d'un travail social volontariste dont les activités sont liées à tous les organismes compétents de la région.
English: Equestrian tournament dating back to the Middle Ages and re-enacting the battle of the knights against the Arabian marauders.
French: Jeu équestre qui remonte au Moyen-âge, simulant la lutte des chevaliers contre le pillard arabe.
English: Interest yielded by the funds which are the property of the Office shall be entered in the budget as miscellaneous revenue.
French: Les intérêts produits par les fonds qui sont la propriété de l’Office sont inscrits en tant que recettes diverses au budget.
English: Stressing the importance of building upon existing Central Asian organizations, programmes and projects pertaining to the environment and water and to the further development thereof based on the principles of integrated management, ecosystem approaches and cross-sector cooperation;
French: Soulignant qu'il importe de s'appuyer sur les organisations, programmes et projets existant en Asie centrale dans le domaine de la protection de l'environnement et de l'eau ainsi que de les développer encore sur la base des principes d'une gestion intégrée, de l'approche écosystémique et de la coopération intersectorielle,
English: Core Competencies for Public Health – Draft 2, October 2006.
French: Compétences essentielles pour la santé publique (deuxième ébauche), octobre 2006.
English: Any such Contracting Party wishing to intervene shall so notify the Director General within one month from the sending of the information referred to in paragraph (4) and shall state in its notification the nature of its interest in the matter in dispute.
French: Toute Partie contractante qui souhaite intervenir doit le notifier au Directeur général dans un délai d’un mois à compter de l’envoi des informations visées à l’alinéa 4) et indiquer dans sa notification la nature de son intérêt dans le différend.
English: UNAMSIL also temporarily deployed experienced staff to share lessons learned on a range of issues including: restoration and extension of State authority; resolution of property disputes; resolution of inter-chiefdom conflicts; and promoting good governance.
French: Elle a également déployé à titre temporaire du personnel expérimenté, afin de faire connaître les enseignements tirés sur diverses questions, y compris le rétablissement et l'extension de l'autorité de l'État; le règlement des différends d'ordre foncier; le règlement des conflits interclaniques; et la promotion de la bonne gouvernance.
English: The Danish Liberal Party's MEPs have voted against Amendments 1 and 2, tabled by Mr Tomczak and Mr Bonde of the Independence and Democracy Group.
French: par écrit. - (DA) Les députés européens du parti libéral danois ont voté contre les amendements 1 et 2, déposés par M. Tomczak et M. Bonde, du groupe Indépendance/Démocratie.
English: Mr. Nambiar is a worldwide known expert in the field of military law and recently acted as chair of the Legal Expert Inquiry established by the International Commission of Jurists concerning possible violations of international humanitarian law during the hostilities in Israel and Lebanon.
French: Expert de droit militaire mondialement reconnu, M. Nambiar a présidé récemment la mission d'expertise juridique établie par la Commission Internationale des Juristes sur la question de possible violations du droit international humanitaire commises au cours des hostilités en Israël et au Liban.
English: The Government is doing work to support the socially vulnerable segments of the population through the development of their initiatives, as well as involving them in entrepreneurial activities via training sessions and information programmes and programmes on legal and labour matters.
French: Le Gouvernement s'emploie à soutenir les couches vulnérables de la population en développant leur initiative et en les incitant à devenir des entrepreneurs en organisant a leur l'intention des programmes de formation et d'information en matière juridique et de travail.
English: OJ L 395, 30.12.1989 Reference: Treaty of Accession of Bulgaria and Romania to the European Union:
French: 3-2004, point 1.3.58 Référence: traité d’adhésion à l’Union européenne de la Bulgarie et de la Roumanie — JO L 157 du 21.6.2005 et Bull.
English: In a four-handed cash game with a $50 pot raked at $2.50, a player who bet a total of $9 would receive 45 points (reflecting the 18% of the pot they contributed).
French: Lors d'une partie à quatre mains avec un pot de 50 $ et un prélèvement de 2,50 $, un joueur qui mise 9 $ au total reçoit 45 points (ce qui correspond à sa contribution de 18 % au pot).
English: Concepts and policies of integration
French: En outre, ces chiffres, qui constitue un condensé des travaux de recherche ont un autre effet bénéfique important: ils facilitent la diffusion des résultats des recherches.
English: It shall be possible for a single person to operate the radar equipment and watch the display simultaneously.
French: La commande de l'appareil radar et l'observation de l'écran doivent pouvoir se faire simultanément.
English: Re-read the very beginning of the Decree here above , i.e. the FSSPX's "mini-Profession of Faith": "We are always firmly determined in our will to remain Catholic [...].
French: Relisez le tout début du Décret ci-haut , c'est-à-dire la «mini-Profession de Foi» de la FSSPX: «Nous sommes toujours fermement déterminés dans notre volonté de rester catholiques [...].
English: Other permits may require reporting within 30 days of export, or within 30 days of the return of a product to Canada.
French: D'autres licences exigent que des rapports soient présentés dans les 30 jours suivant l'exportation ou le retour du produit au Canada.
English: At the outset, delegations agreed that research played a fundamental role with regard to the conservation and management of marine biological diversity and that knowledge about the marine biodiversity beyond areas of national jurisdiction remained insufficient.
French: Les délégations ont affirmé d'emblée que la recherche jouait un rôle fondamental en matière de conservation et de gestion de la diversité biologique des milieux marins, mais que les connaissances sur la diversité biologique dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale demeuraient insuffisantes.
English: Manganese effects on the sub-clinical neurofunctional test scores considered in this analysis reflect decrements in fine motor control, short-term memory and mental dexterity, which may not be evident at the level of the individual.
French: Les effets du manganèse sur les résultats obtenus lors des tests neurofonctionnels subcliniques examinés dans cette analyse correspondent à des détériorations incrémentielles de la motricité fine, de la mémoire à court terme et de l'agilité mentale, qui ne seraient peut-être pas apparentes au niveau individuel.
English: Fish is bought at the end of their shopping tour and is processed at home as soon as possible - fish is hardly ever bought ahead.
French: L'achat de poisson est une activité spéciale pour la majorité des consommateurs : le poisson est acheté à la fin des emplettes et est cuit dès que possible - on achète rarement le poisson à l'avance.
English: In 2002, phase 1 was concluded and aspects of phases 2 and 3 were launched in 2002, and will continue during the period covered by the MTPF.
French: En 2002, la première phase a été achevée et des éléments des deuxième et troisième phases ont été lancés, dont la mise en œuvre se poursuivra durant la période couverte par le cadre de programmation à moyen terne.
English: Participation of OCTs in MEAs in S. Atlantic region Ramsar CITES OCT Ascension BAT Falkland
French: TABLEAU : participation des PTOM de la région de l’Atlantique Sud à des AME CITES PTOM CDB Ramsar Remarques
English: FAO Commodities and Trade Technical Paper No.
French: Document technique sur les produits de base et le commerce No.
English: Consider, for instance, a project implemented by Highmark Renewables in Vegreville, Alberta.
French: Considérons, par exemple, un projet mis en oeuvre par Highmark Renewables à Vegreville, en Alberta.
English: Ottawa Citizen : Suicide Canada’s Hidden Tragedy Disclaimer Your Mental Health | Understanding Mental Illness | Support Centre | Public Policy | Media & Events | About CMHA Search | Site Map | Contact Us | Français | Copyright | Privacy Copyright © 2008 Canadian Mental Health Association
French: Avertissement Votre santé mentale | Comprendre la maladie mentale | Centre de soutien | Politique et défense des droits | Médias et événements | À propos de l’ACSM Recherche | Carte du site | Communiquez avec nous | English | Avis juridique | Politique de confidentialité Copyright © 2008 Association canadienne pour la santé mentale
English: Date of the present decision: 16 November 2006  The Committee against Torture, established under article 17 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,
French: Le Comité contre la torture, institué en vertu de l'article 17 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants,
English: The Ministries of the Interior and Defence, and the National Intelligence and Security Service, have not taken action to disarm armed groups in Darfur.
French: Ni le Ministère de l'intérieur ni le Ministère de la défense ou le Service national de renseignements et de sécurité n'ont pris de mesure pour désarmer les groupes armés au Darfour.
English: ◦ Management Plan for the Harlequin Duck (Histrionicus histrionicus) Eastern Population, in Atlantic Canada and QuÃ©bec (2007) The Harlequin Duck is a migratory bird covered under the Migratory Birds Convention Act, 1994 and is under the management jurisdiction of the federal government.
French: ◦ Plan de gestion de lâ€™Arlequin plongeur (Histrionicus histrionicus), population de lâ€™Est, au Canada atlantique et au QuÃ©bec (2007) Lâ€™Arlequin plongeur est un oiseau migrateur protÃ©gÃ© par la Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs, et la gestion de cette espÃ¨ce relÃ¨ve de la compÃ©tence du gouvernement fÃ©dÃ©ra...