ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (ii) Screening is expressed by a reference to a minimum size in millimetres, followed by the words “and above” or “and plus”, or by a reference to a maximum size in millimetres, preceded or followed by the words “under” or “and less”.
French: ii) Le criblage est défini par la mention d'un calibre minimal en millimètres, suivie de la mention «supérieur à» ou «et plus», ou par la mention d'un calibre maximal en millimètres, précédée ou suivie de la mention «inférieur à» ou «et moins».
English: • Have had some remarkable successes in the last year: Bill C-29; ISA/IPEA; CID Re-engineering
French: • Nous avons eu un certain nombre de réussites remarquables au cours de la dernière année : projet de loi C-29; ACRI/ACEPI; restructuration de la DADI
English: The above two attributes should be used only when physical pages are represented.
French: LX=nnnn LY=nnnn coordonnée X à quatre chiffres, exprimée en dizièmes de millimètres, de la localisation de l’image incrustée par rapport au coin supérieur gauche de la page. coordonnée Y à quatre chiffres, exprimée en dizièmes de millimètres, de la localisation de l’image incrustée par rapport au coin supérieur gauche de la page.
English: The Commission claimed furthermore that it had fully complied with the provisions of its Code of Conduct adopted in October 1994 in the present case.
French: Il reste d’avis qu’elle a enfreint son propre code de bonne conduite, un code qui impose clairement à l’institution de respecter les dispositions applicables de la législation nationale.
English: Sandboxing requires PHP 5.1.0 or later, or PHP 5.0.0 with a special TSRM patch applied.
French: Sandboxing nécessite PHP 5.1.0 ou supérieur ou PHP 5.0.0 avec le patch spécial TSRM appliqué.
English: By working together, with mutual respect and through cooperative S&T endeavours, Canada and China can make a real difference to the lives of their people, as well as for all people throughout the world.
French: En travaillant ensemble, en faisant preuve de respect mutuel et en menant des activités concertées en matière de S-T, le Canada et la Chine peuvent réellement changer la vie de leurs citoyens et des populations du monde entier.
English: UNHCR has undertaken action to clarify the status of the missing 52 per cent of items.
French: Le HCR s'est employé à tirer au clair la situation des 52 % d'articles manquants.
English: It also involves scrutinizing the activities of the United Nations and providing input into their deliberations.
French: Cela suppose également qu'ils examinent attentivement les activités de l'ONU et qu'ils y apportent leur contribution.
English: Real estate Chatillon (92320) vente Maison Maison / Villa - by IMMOBILIERE PARENT Chatillon-Montrouge, close to : Centre ville Excellente construction pour cette maison de 6 pieces avec sejour, salle a manger sur veranda avec vue sur le jardin paysage et sans vis-a-vis, 4 chambres spacieuses dont une au rez-de-chaussee.
French: Immobilier Chatillon (92320) vente Maison Maison / Villa - par IMMOBILIERE PARENT Chatillon-Montrouge, a proximite de : Centre ville Excellente construction pour cette maison de 6 pieces avec sejour, salle a manger sur veranda avec vue sur le jardin paysage et sans vis-a-vis, 4 chambres spacieuses dont une au rez-de-chaussee.
English: Industries must be developing and growing in order to have funds available for environmental stewardship.
French: Il faut que le monde industriel se développe et prenne de l'expansion afin de pouvoir profiter des fonds requis pour la gérance de l'environnement.
English: He saluted the Permanent Observer for Palestine, Mr. Mansour, for his dedication and support of the work of the Committee and enjoined its members to assist him in his difficult task of promoting the interests of the Palestinian people.
French: Il rend hommage à l'Observateur permanent de la Palestine, M. Mansour, pour son dévouement et son soutien aux travaux du Comité et invite les membres de ce dernier à l'aider dans la tâche difficile qui consiste à promouvoir les intérêts du peuple palestinien.
English: The Advisory Committee, in paragraph 66 of its report, recommended that the Department of Peacekeeping Operations consider establishing a management committee in each mission, consisting of section chiefs in the management areas and chaired by a Chief Administrative Officer, to deal with issues of good management, accountability and conduct, strategic planning and implementation of oversight bodies.
French: Au paragraphe 66 de son rapport, le Comité consultatif a recommandé que le Département des opérations de maintien de la paix envisage la création d'un comité de gestion dans chaque mission, qui serait composé des chefs de section dans les domaines administratifs et serait chargé, sous la présidence du chef de l'administration, des questions liées à la bonne gestion, l'obligation de rendre des comptes et la déontologie, la planification stratégique et l'application des recommandations des organes de contrôle.
English: She therefore requested further information on how the Government intended to incorporate that obligation into the national legal system.
French: L'oratrice demande alors de plus amples informations sur la manière dont le Gouvernement uruguayen entend intégrer cette obligation dans le système juridique national.
English: A lack of comparability would be confusing or even misleading to users of financial statements.
French: Un manque de comparabilité créerait de la confusion ou pourrait même tromper les utilisateurs des états financiers.
English: Environmental Health Perspectives 106(Suppl.
French: Environmental Health Perspectives 106 (Suppl.
English: The Conference on Disarmament to establish, on a priority basis, an ad hoc committee to deal with nuclear disarmament and to commence negotiations on a phased programme of nuclear disarmament leading to the eventual elimination of nuclear weapons (A/CN.10/2001/WG.I/WP.2);
French: • La Conférence du désarmement devrait créer, à titre prioritaire, un comité spécial chargé de traiter la question du désarmement nucléaire et engager des négociations sur un programme de désarmement nucléaire échelonné sur une période donnée en vue de l'élimination totale des armes nucléaires (A/CN.10/2001/WG.I/WP.2);
English: Three years later, in 1918, Royal North-West Mounted Police, while on a search for Inuit wanted for murder, were still meeting people who had never seen a white.
French: Trois années plus tard, en 1918, des membres de la Police à cheval du NordOuest, à la poursuite d'Inuit recherchés pour meurtre, rencontraient encore des gens qui n'avaient jamais vu un Blanc.
English: Full use is not being made of the instruments at hand.
French: L'on ne se sert pas, à l'heure actuelle, des outils disponibles.
English: Recognizing the importance of standardization across markets worldwide, the committee coordinated its work with other standard-setting bodies in the U.S. and abroad.
French: Reconnaissant l'importance de la normalisation dans tous les marchés du monde entier, le comité a coordonné son travail avec d'autres organismes de normalisation des États-Unis et de l'étranger.
English: The Tashkent Islamic University is providing such education.
French: L'Université islamique de Tachkent dispense ce type d'enseignement.
English: Financial institutions Listed financial institutions include chartered banks, investment dealers, trust companies, insurance companies, credit unions, investment plans, tax discounters, or a person whose principal business is the lending of money.
French: Institutions financières Les institutions financières désignées comprennent les banques à charte, les courtiers de placement, les sociétés de fiducie, les compagnies d'assurance, les caisses de crédit, les régimes d'investissement, les escompteurs d'impôt et les personnes dont la principale activité consiste à prêter de l'argent.
English: This behaviour is consistent with inﬂation and inﬂation expectations both becoming less persistent (in other words, surprises are quickly reversed) and with monetary policy becoming more credible.
French: Depuis, l’inﬂation est beaucoup moins persistante.
English: The integrated programme itself is included in document TIM/2001/8 for adoption under item 8 of the provisional agenda.
French: Le programme intégré lui-même figure dans le document TIM/2001/8 qui sera présenté pour adoption au titre du point 8 de l’ordre du jour provisoire.
English: Family planning was incorporated in the perinatal maternal health programme in 1967 in order to combat complications arising from induced abortion.
French: Les activités de planification familiale sont venues compléter le Programme de santé maternelle périnatale en 1967, dans le but de lutter contre les complications de l'avortement.
English: • produce outreach materials (e.g., posters) to improve awareness of the bowhead habitat and stewardship program; and
French: • production de documents d'information (p. ex. des affiches) pour améliorer la sensibilisation à l'habitat des baleines boréales et au programme d'intendance;
English: However, given that, under Article 113 of its Rules of Procedure, the Court of First Instance may, of its own motion, consider whether there exists any absolute bar to proceeding with an action, the Court will consider whether the pleas put forward for the first time in the reply and at the hearing are admissible and not confine itself to the objection raised by the Commission.
French: Cependant, le Tribunal pouvant, en vertu de l'article 113 du règlement de procédure, soulever d'office toute fin de non-recevoir d'ordre public, il convient d'examiner si les moyens exposés pour la première fois au stade de la réplique ou de l'audience sont recevables, sans se limiter à l'objection soulevée par la Commission.
English: Paragraph 8 of article 18 deals with the refusal of mutual legal assistance on the ground of bank secrecy.
French: Le paragraphe 8 de l'article 18 traite du refus d'entraide judiciaire pour raison de secret bancaire.
English: Pursuant to article 59 (2) of the Criminal Code, the death penalty may not be imposed on a woman or on an offender under the age of 18.
French: Conformément à l'article 59-2 du Code pénal, la peine de mort ne peut être infligée à une femme ni à une personne âgée de moins de 18 ans ayant commis une infraction.
English: van Welsum D and Reif X (2006b).
French: Van Welsum D and Reif X (2006b).
English: We heard from Aboriginal people with disabilities living in urban areas that society in general lacks an appreciation of their everyday struggles and experiences.
French: Dans leur témoignage, des autochtones handicapés vivant en milieu urbain ont déclaré que la société en général n'avait aucune idée des combats qu'ils mènent quotidiennement et des conditions auxquelles ils sont soumis.
English: The Tahltan Tribal Council, like the Athabasca Training Council of Saskatchewan, invite the mining companies to participate.
French: Le Conseil tribal des Tahltans, comme le conseil de formation d'Athabasca de la Saskatchewan, invite les sociétés minières à participer.
English: Travel Tip Aileen, USA (Traveller): «There are many great places to eat around the island, shop around the menus posted outside for the best deals.
French: Astuce voyage Aileen, Etats Unis (Voyageur): «There are many great places to eat around the island, shop around the menus posted outside for the best deals.
English: We have tackled the significant inequalities in Scottish society (UNCRC articles 2, 12-14, 22, 23, 27, 30).
French: Nous avons supprimé les grandes inégalités de la société écossaise (Convention relative aux droits de l'enfant, art.  2, 12-14, 22, 23, 27, 30).
English: The extraction procedures used suggest that these peroxidases are pathogenesis-related proteins.
French: Les procédés d'extraction utilisés permettent de relier les peroxydases à des protéines « pathogenesis-related ».
English: Between now and the end of 2008, the fate of 3.5 million people will depend on the security of World Food Programme vessels.
French: Le sort de 3,5 millions de personnes dépendra, d'ici la fin 2008, de la sécurité des navires du Programme alimentaire mondial.
English: Degree of Bachelor of Architecture (B.Arch.)
French: National University of Ireland to architecture graduates of University College Dublin 2.
English: Some 314 children are receiving non-residential care.
French: Quelque 314 enfants reçoivent des soins de jour.
English: The system supports a roaming client, as the individual’s credentials may be stored in a management system repository.
French: Le système prend en charge les clients itinérants, car les justificatifs d’identité de la personne peuvent être stockés dans un entrepôt du système de gestion.
English: The point of this proposal is to give all European consumers a safeguard, or guarantee, that the rights already obtained will not be at risk even in the case of full legislative harmonisation.
French: L'objectif de cette proposition est d'offrir à tous les consommateurs européens une sauvegarde, une garantie, que les droits déjà acquis ne seront pas mis en péril, même en cas d'harmonisation législative complète.
English: "I...take it as established that the institutions responsible for the identification and delivery of health care services are complicit in sustaining the existing patterns of oppression in society; they play a role in the power structures of society and have, in many distinct ways, contributed to the multiple forms of oppression that structure our communities...."
French: donner les services de soins de santé sont complices du maintien des formes d'oppression dans la société; elles jouent un rôle dans les structures de pouvoir de la société et elles ont contribué de nombreuses façons différentes aux formes multiples d'oppression qui structurent nos collectivités...»
English: Genome Canada issued guidelines for the submission of Genome Centres in September, 2000.
French: En septembre 2000, Génome Canada a publié des lignes directrices à l'intention des établissements souhaitant devenir des centres du génome.
English: • Researches current market trends and practices
French: • Faire des recherches sur les pratiques et les tendances actuelles du march´ e
English: Once certification was achieved in April 2005, the Archives approved the commencement of the move to the new facility, which was undertaken by Archives ONE under the terms of the contract.
French: Lorsqu’ils ont homologué le bâtiment en avril 2005, les Archives ont autorisé le début du transfert des documents vers la nouvelle installation, et cette procédure a été prise en charge par Archives ONE en vertu des modalités de l’entente.
English: It also exercises the jurisdiction of the Federal High Court over federal matters.
French: Elle exerce également la compétence de la Haute Cour fédérale sur les affaires fédérales.
English: Small Hydro Power Canada has tremendous potential for small hydro development with more than 5500 identified sites (11,000 MW), the majority of which are located in British Colombia, Newfoundland, Québec, Ontario, Northwest Territories and Yukon.
French: Petites Centrales Hydroélectriques Au Canada, le potentiel d'aménagement de petites centrales hydroélectriques est énorme (11 000 MW) et plus de 5 500 sites ont été recensés, dont la majorité se trouve en Colombie-Britannique, à Terre-Neuve, au Québec, en Ontario, dans les Territoires du Nord-Ouest et au Yukon.
English: The staff responsible for providing these services were trained in the gender needs of rural women.
French: On a également réussi à sensibiliser le personnel chargé de l'exécution des services aux besoins sexospécifiques des femmes rurales.
English: PWGSC submitted that neither Envoy nor any other interested party was prejudiced at all as a result of the error found by the Tribunal; furthermore, it noted that the Tribunal did not find that the evidence indicated a lack of good faith on its part.4 11.
French: TPSGC a soutenu que ni Envoy ni aucune autre partie intéressée n’avait subi un préjudice causé par l’erreur constatée par le Tribunal; en outre, il a fait observer que le Tribunal n’avait pas conclu que la preuve dénotait l’absence de bonne foi de la part de TPSGC4. 11.
English: There was also a need to actually implement the Charter for Sustainability.
French: En outre, il se trouvait devant la nécessité de mettre la Charte pour la durabilité en application.
English: WHO Technical Report Series, No. 952, 2009 (ISBN 978 92 4 120952 6).
French: Série de rapports techniques de l'OMS no 952, 2009 (ISBN 978 92 4 120952 6).
English: In accordance with Article I(2) of the said Appendix, the declaration of the People’s Democratic Republic of Algeria is effective until the expiration of a period of ten years from October 10, 1994, that is until October 10, 2004.
French: Conformément à l’article I.2) de ladite Annexe, la déclaration de la République algérienne démocratique et populaire reste valable jusqu’à l’expiration d’une période de dix ans, à compter du 10 octobre 1994, c’est-à-dire jusqu’au 10 octobre 2004.
English: The role of the agency operating a single window will vary from country to country depending on legal, political and organizational issues.
French: Le rôle de l'organisme qui gère un guichet unique sera différent selon les pays et dépendra de considérations d'ordre juridique, politique et organisationnel.
English: Recalling the renewed commitment made in the United Nations Millennium Declaration to take measures to ensure respect for and protection of the human rights of migrants, migrant workers and their families, to eliminate the increasing acts of racism and xenophobia in all societies and to promote greater harmony and tolerance,
French: Rappelant l'engagement renouvelé qui a été pris dans la Déclaration du Millénaire concernant l'adoption de mesures visant à assurer le respect et la protection des droits de l'homme des migrants, des travailleurs migrants et de leur famille, à faire cesser les actes de racisme et de xénophobie qui se commettent de plus en plus souvent dans toutes les sociétés et à promouvoir plus d'harmonie et de tolérance,
English: On November 18, 1963, it commenced its industrial operations with a hot strip mill, followed by a cold strip mill on October 3, 1964.
French: Le 18 novembre 1963, elle a commencé l'exploitation industrielle d'un laminoir à bandes à chaud et, le 3 octobre 1964, d'un laminoir à bandes à froid.
English: • Contract referral: the health care provider negotiates a time frame with the infected person (usually 24–48 hours) to inform his or her partners of their exposure and to refer them to appropriate services.11 Under certain circumstances (i.e., apparently monogamous relationships) the partner may deduce who the index case is by the process of elimination.
French: • Contrat pour l’orientation: le professionnel de la santé négocie avec la personne infectée une période (généralement de 24 à 48 heures) pour informer ses partenaires de leur exposition possible à une ITS et les orienter vers les services de santé appropriés11. Dans certaines circonstances (c.-à-d. des relations en principe monogames), le partenaire peut déduire qui est le cas index par un processus d’élimination.
English: The re-supply and communication problems cited in several after-action reports will be overcome with experience.
French: Il est toutefois clair qu’elle a encore beaucoup à apprendre sur les opérations dans le Nord.
English: Researchers will look at technical refinements to the tanks.
French: Les chercheurs étudieront des améliorations techniques des réservoirs.
English: With a slower connection, the light version (2.2mb) offers a full-featured package with almost all the game play many players are looking for. Animations, game play, audio and selection are all phenomenal.
French: Il offre la possibilité de jouer en € ou en $, Casino Français avec une version téléchargée a plus de 90 jeux et 5 formidables Jackpots Progressifs tous en français ,sans oublier les plus gros bonus du net , Slots Express c'est le site des plus gros Jackpots de casino !
English: Page 5 of 7 29 The goods in question are staple food products for daily consumption.
French: Sur le public ciblé 29 Les produits en cause sont des produits alimentaires de consommation courante et quotidienne.
English: But some people, going beyond the conclusions which can be legitimately drawn from these observations, have come to question or even deny the very reality of human freedom.
French: Lc 1, 49) ; elle confesse par la bouche des Pères et des Docteurs la vérité du Verbe incarné ; elle met en pratique les préceptes et la charité dans la vie des saints et des saintes et dans le sacrifice des martyrs ; elle célèbre l'espérance dans la liturgie ; par cette Tradition, les chrétiens reçoivent « la voix vivante de l'Evangile » 40, comme expression fidèle de la sagesse et de la volonté divines.
English: Without secure and enforceable property rights, indigenous peoples' means of subsistence are permanently threatened.
French: Sans droits de propriété garantis et respectés, les moyens de subsistance des peuples autochtones sont menacés en permanence.
English: At the sametime, some corrections officers may fear that inmates will attempt to infect them, given the hostile relations between the two groups.
French: Ce choix est difficile a faire, mais il semble que la politique car&ale actuelle en mat&e de preservatifs et de seringues ne laisse guere le choix aux detenus.
English: How to pay in Africa ?
French: Quelle monnaie utiliser en Afrique ?
English: If the family joins the employee, the meal and incidental allowances cease for that period, and the employee is automatically considered to be on short-term Relocation status.
French: Pendant la période où le fonctionnaire vit avec sa famille, ces indemnités cessent et le fonctionnaire est automatiquement réputé être en situation de réinstallation à court terme.
English: Press releases published during the Congress Autumn Session (13-15 November 2006)
French: Communiqués de presse publiés lors de la session d'Automne du Congrès (13-15 Novembre 2006)
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Railway Manufacturing Industries > Innovation, Research and Technology Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne - Production du matériel ferroviaire > Innovation, recherche et technologie Liens institutionnels
English: For the first time, environmental pollution has displaced economic hardship as an urgent top-of-mind issue facing the country.
French: Pour la première fois, la pollution de l'environnement a déplacé les difficultés économiques au nombre des priorités, au pays.
English: Finally, my delegation believes that our approach should be to intensify our efforts to achieve a comprehensive reform of the Security Council in all its aspects, as stipulated by the Millennium Declaration.
French: Enfin, ma délégation estime que notre approche devrait permettre d'intensifier nos efforts pour réaliser une réforme globale du Conseil de sécurité sous tous ses aspects, comme l'indique la Déclaration du Millénaire.
English: State of work in Committee The Committee consulted the Venice Commission on the legal aspects of the motion.
French: Etat d'avancement en commission La commission a consulté à la Commission de Venise sur les aspects juridiques de la proposition.
English: Aboriginal peoples and the Seven Years War in New France.
French: Les autochtones et la guerre de Sept Ans en Nouvelle-France.
English: An order by the Supreme Court in 2007 to criminalise enforced disappearances has yet to be acted upon by the government.
French: Le Gouvernement ne s'est pas encore prononcé sur la décision rendue par la Cour suprême en 2007 portant sur la criminalisation des disparitions forcées.
English: They will offer information and interpretation and share their enthusiasm and respect for the mountain environment.
French: Ils leur donneront volontiers des informations et leur communiqueront leur enthousiasme et leur respect pour la montagne.