ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We ensure that you are connected remotely to your new server, and we pre-populate it with your existing data (domains, users, mailing lists, etc.). Password management and data transfer are migrated in the most secure way, and with virtually no downtime.
French: Nous nous assurons que vous êtes connectés à distance à votre nouveau serveur, et nous le pré-remplissons avec vos données existantes (domaines, utilisateurs, listes d’envois, etc.) La gestion des mots de passe et du transfert de données sont migrées de la manière la plus sécuritaire, et avec virtuellement aucun temps d’arrêt.
English: Although the depreciation of the dollar has not narrowed the United States external deficit, it has improved the sustainability of the deficit by reducing the value of the United States net foreign liability position.
French: Bien que la dépréciation du dollar n'ait pas limité le déficit extérieur des États-Unis, elle a donc malgré tout renforcé leur position de ce point de vue en réduisant la valeur de leur passif net.
English: Resources will be channelled through various policy areas, to promote sustainable transport and energy, to strengthen environmental policy, and to support developing countries in tackling climate change and pursuing renewable energy.
French: Les ressources seront affectées par le biais de différents domaines politiques, afin de promouvoir les énergies et les transports durables, de renforcer la politique de l’environnement et d’aider les pays en développement à lutter contre le changement climatique et à rechercher des sources d’énergie renouvelables.
English: Brussels Convention - Special jurisdiction - More than one defendant - Actions for infringement of a European patent brought in different Contracting States against companies established in those different Contracting States - Jurisdiction of the court of the state where one of those companies has its seat - Whether there is a connection between the actions as required for application of Article 6(1) - Request for interpretation - If there is no connection: the necessary conditions for such a connection - Relevance of the fact that the companies belong to the same group of companies - Relevance of the fact that the defendants are acting together on the basis of a common policy - Relevance of the place from which that common policy originates - Relevance of the fact that the actions concern virtually the same subject matter - Request for interpretation
French: Convention de Bruxelles - Compétences spéciales - Pluralité de défendeurs - Demandes en justice pour violation d'un brevet européen, dans différents Etats contractants, formées contre des sociétés établies dans ces différents Etats contractants - Compétence du tribunal du siège de l'une des sociétés - Existence d'un lien de connexité entre les demandes nécessaire pour l'application de l'article 6, point 1 - Demande d’interprétation - Dans la négative, circonstances requises pour un tel lien - Incidence du fait que les sociétés appartiennent au même groupe d'entreprises - Incidence du fait qu'il y ait une action concertée des sociétés en vertu d'un plan d'action commun - Incidence du lieu dont relève ce plan d'action commun - Incidence du fait que les demandes ont pratiquement le même objet - Demandes d'interprétation
English: Image 1 Passing along the excavated channel above Merrickville locks, the canal enters an extensive slackwater section stretching to Kilmarnock.
French: On y trouve des milieux humides classés et un refuge d’oiseaux fédéral, à l’ouest de Merrickville.
English: The leadership and training initiatives facilitated the transition from independent practice toward collaborative care.
French: Les initiatives de direction et de formation ont favorisé la transition d’une pratique indépendante à la prestation de soins en collaboration.
English: Mr President, I have little to add to Mr Lehne's words because I agree with everything he said.
French: Monsieur le Président, j'ai peu à ajouter à ce qu'a déjà dit M. Lehne, car je suis d'accord avec l'ensemble de ses propos.
English: It was far and away the best letter I had ever received in my life, and it was only two sentences long.
French: Ce fut de loin la lettre la plus agréable de toute ma vie, même si elle ne comptait que deux phrases.
English: During the year, 78 interview boards were held at the Secretariat and 429 candidates interviewed for positions in ﬁeld operations and at the Secretariat.
French: - 142 Le système pleinement opérationnel de recrutement en ligne a permis à la Section du recrutement de concentrer ses ressources sur des techniques d’entretien structurées visant essentiellement à apprécier les compétences et sur l’octroi, aux membres éventuels des jurys d’entretien, d’une formation au recrutement et à la sélection.
English: Such information can inform and improve policies and programs, and is essential in ensuring that the different needs of both women and men are met.
French: En se fondant sur ces informations, on peut améliorer les politiques et les programmes et garantir ainsi la satisfaction des besoins propres à chacun des deux sexes.
English: • Some participants expressed the concern that consultations are merely pro forma and that the real positions are already determined in favour of trade liberalization.
French: • Certains participants ont dit craindre que les consultations ne soient menées que pour la forme, et que les véritables positions soient d'ores et déjà établies en faveur de la libéralisation du commerce.
English: What measures does the State party plan to implement to prevent the detention of foreigners in the transit zone?
French: Quelles mesures l'État partie compte-t-il mettre en œuvre pour empêcher la détention d'étrangers dans la zone de transit ?
English: The Conference recalls that, due to inadequacy of the existing institutional mechanisms for promoting international cooperation, the Secretary-General of the United Nations has already been requested to propose for inclusion on the agenda of a relevant United Nations body, a discussion on the means for improving institutional mechanisms in order to facilitate the fullest possible exchange of equipment, materials and scientific and technological information regarding the use of bacteriological (biological) agents and toxins for peaceful purposes.
French: La Conférence rappelle qu'en raison des faiblesses des mécanismes institutionnels existants pour la coopération internationale, le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies a déjà été prié de proposer l'inscription, à l'ordre du jour de l'organisme compétent des Nations Unies, de l'examen des moyens d'améliorer les mécanismes institutionnels afin de faciliter un échange aussi large que possible d'équipements, de matières et de renseignements scientifiques et techniques ayant un rapport avec l'emploi d'agents bactériologiques (biologiques) et de toxines à des fins pacifiques.
English: The drastic reduction in the subsidies for coal mining over recent years has represented an ordeal for many mining regions.
French: La réduction drastique des subventions à l'industrie houillère ces dernières années a été un calvaire pour de nombreuses régions minières.
English: (2005b) reported many recaptures of birds previously banded at Rio Grande at the same place, and many resightings and recaptures of the same (colour marked) individuals have been made at San Antonio Oeste and Delaware Bay (P.
French: Durant la migration et l’hivernage, les prédateurs du Bécasseau maubèche les plus communs sont de gros faucons (p. ex. le Faucon pèlerin), de petits faucons (p. ex. le Faucon émerillon [Falco columbarius]), des Accipitridés (busards et éperviers), des hiboux (Hibou des marais [Asio flammeus]), et de gros goélands (Goéland marin [Larus marinus]).
English: If a supply of intangible personal property that does not relate to real property, tangible personal property, or services is not determined to be made in a participating province in the above-noted circumstances, it may nevertheless be determined to be made in a participating province if it is a deemed or prescribed supply pursuant to Part IX of Schedule IX (e.g., supplies of memberships to individuals).
French: Si la fourniture d'un bien meuble incorporel lié ni à un immeuble, ni à un bien meuble corporel, ni à des services n'est pas déterminée comme effectuée dans une province participante selon les circonstances décrites ci-dessus, elle peut néanmoins être déterminée comme effectuée dans une province participante si elle est une fourniture réputée ou une fourniture visée par règlement aux termes de la partie IX de l'annexe IX (p. ex. les fournitures de droits d'adhésion au profit de particuliers).
English: Order a corporation to comply with EMS and ISO 14001 environmental standards,
French: Ordonner à une entreprise de se conformer aux normes environnementales 14001 de l’EMS et de l’ISO
English: They also appreciated learning about how to prepare before going to see their physicians or their pharmacists whom seniors do not tend to question. I. Healthy Child Development:
French: Ils ont également déclaré avoir apprécié qu'on leur explique comment se préparer une visite chez leur médecin ou leur pharmacien, des gens que les aînés sont souvent gênés de questionner.
English: The International Business Development Program (IBDP) involves four Atlantic provincial governments and three federal departments: ACOA, International Trade Canada (ITCan) and Industry Canada (IC).
French: Description Le Programme de promotion du commerce extérieur (PPCE) vise les quatre provinces atlantiques et trois ministères fédéraux, soit l’APECA, Commerce international Canada (CIC) et Industrie Canada (IC).
English: It has been suggested that we are in the midst of a prolonged period of transition, away from the rigid bipolar overlay of the Cold War era towards a new yet uncertain order.
French: Selon les observations, nous traversons une longue période de transition, laissant derrière nous le modèle bipolaire rigide du temps de la guerre froide pour nous diriger vers un ordre nouveau mais incertain.
English: Strong, motivated and active diplomacy is the expression of the independence that embodies the will to exist and the cohesion of people who are anxious to preserve their identity, promote their interests and contribute to the international balance.
French: Les diplomaties fortes, motivées, actives, sont l'expression d'indépendances incarnant la volonté d'existence et la cohésion de peuples soucieux de préserver leur identité, de promouvoir leurs intérêts et de contribuer à l'équilibre international.
English: At the same time, natural resource employment increased by 5,000, mainly in forestry and mining.
French: Le même mois, l'emploi a progressé dans les ressources naturelles (+5 000), et cette hausse s'est surtout manifestée dans l'exploitation forestière et dans l'extraction minière.
English: The Federal Government had the authority to oblige the Länder to apply the provisions of the Convention if necessary, but in practice other methods would be preferred.
French: Le Gouvernement fédéral a le pouvoir d'obliger les Länder à appliquer les dispositions de la Convention, si cela s'avère nécessaire; en pratique toutefois, d'autres méthodes sont préférées.
English: "This investment demonstrates the Government of Canada's commitment to palliative care and is one of a number of important research partnerships conducted by CIHR in Ottawa-Vanier," said Mauril Bélanger, MP for Ottawa-Vanier.
French: "Cet investissement montre l'engagement du gouvernement du Canada envers les soins palliatifs et est l'un de plusieurs partenariats de recherche importants dirigés par les IRSC à Ottawa-Vanier", a annoncé Mauril Bélanger, député d'Ottawa-Vanier.
English: "It’s a step towards full-time farming for the kids.
French: Que ce soit pour la ferme familiale ou autre, venez voir comment le prêt Accélérateur peut vous aider.
English: An extension is flagged as being either critical or non-critical.
French: Un champ additionnel est marqué critique ou non critique.
English: • Group meetings are scheduled in Toronto and Montreal with investment dealers and investors.
French: • La Banque du Canada va publier le document « Buying Back Government Bonds :
English: The Magistrate's Court is presided over by a Magistrate or a Jurat as an Acting Magistrate, and has summary jurisdiction in criminal matters and in civil suits where the amount claimed does not exceed £2,500.
French: La Magistrate's Court est présidée par un Magistrate ou un Jurat faisant fonction de Magistrate suppléant, et a compétence pour juger les infractions pénales mineures et en matière civile lorsque le litige porte sur un montant ne dépassant pas 2 500 livres.
English: In the event of an economic upturn, any surplus beyond the desired reserve level would be used to reduce EI premiums in future years.
French: En situation de remontée de l’emploi, tout excédent dépassant le montant de réserve souhaité servirait à réduire les taux de cotisation des années ultérieures.
English: Minister Offer the licence or permit publicly on the same terms and conditions.
French: Ministre Procéder à une offre publique de la licence ou du permis, aux mêmes conditions.
English: Phase I of the Community-University Research Alliances (CURA) Program, 2003-2004, details, an Evaluation
French: • Sondage auprès des utilisateurs du Coin linguistique, 2002-2003, détails, un examen
English: General remark: on Sundays a lot of activities like tourist shops, bakeries, restaurants are allowed.
French: Cruz, Roche I., et Orta O. Medina, Regulación de horarios de apertura: implicaciones económicas (Réglementation des horaires d’ouverture: implications économiques), Informacion Comercial Espanola, 739, mars 1995.
English: However, it would be a complete mistake to waste money and duplicate activities.
French: Néanmoins, ce serait une erreur complète que de gaspiller de l’argent et d’entreprendre les mêmes activités.
English: The pent roof with steel and heavy duty corners of the chalet, giving the Silver Star and a great modern look.
French: L'auvent en acier et les coins lourds du pavillon, donnant la Silver Star et une apparence moderne.
English: The Committee has conducted and evaluated the risk profile in accordance with Annex E at the third meeting in Geneva 19-23 November 2007 (UNEP, 2007).
French: Le Comité a établi le descriptif des risques, conformément à l'Annexe E, et l'a évalué à sa troisième réunion tenue à Genève du 19 au 23 novembre 2007 (PNUE, 2007).
English: Mr President, the lesson of the Iraq war is not that we should copy the United States and devise our own foreign policy, involving our own superstate army and military-industrial complex.
French: Monsieur le Président, s'il y a une leçon à tirer de la guerre en Irak, c'est qu'il ne faut pas imiter les États-Unis et instaurer notre propre politique étrangère avec notre propre armée supranationale et nos complexes militaro-industriels.
English: As the economy becomes an autonomous sector, so social policies emerge as a distinct sphere of action for correcting the negative effects of the market economy.
French: À mesure que l'économie devient un secteur autonome, les politiques sociales sont considérées comme une sphère d'activités distincte qui va permettre de corriger les effets négatifs de l'économie de marché.
English: Aggregated emissions may be reported under “other” or under the most significant single sector within the aggregation.
French: Ces dernières peuvent être portées dans la rubrique «autres» ou être imputées au secteur le plus important dans cette agrégation.
English: Economic returns from production should enable an adequate standard of living to be maintained; furthermore, it should be sufficient to continue to attract replacement farmers and new capital.
French: La rentabilité de la production devrait favoriser le maintien d’un niveau de vie adéquat et être suffisamment élevée pour continuer d’attirer la relève en agriculture et de nouveaux investissements.
English: Focus Group Saskatoon, Saskatchewan Saskatchewan City Hall, November 1998 Discussion Outline Welcome and thanks for participating.
French: Groupe de discussion Saskatoon (Saskatchewan) Hôtel de ville de Saskatoon, novembre 1998 Résumé de la discussion Accueil et remerciements.
English: The draft decision was adopted by 28 votes to 3 without abstentions.
French: Le projet de décision est adopté par 28 voix pour, 3 contre et aucune abstention.
English: The time taken for a patent office to grant a patent varies significantly from office to office and between fields of technology and may range from a few months to a few years, generally between 2 to 5 years.
French: Le temps nécessaire à un office des brevets pour délivrer un brevet varie sensiblement d’un office à l’autre et selon le domaine technique : la délivrance du brevet peut prendre de quelques mois à quelques années, généralement entre deux et cinq ans.
English: Good governance, sound macroeconomic and financial policies and adherence to the rule of law are all key to ensuring that resources can be mobilized and used efficiently.
French: Un bon régime de gouvernance, de saines politiques financières et macroéconomiques, et l’observation de la règle de droit sont tous cruciaux pour faire en sorte que les ressources puissent être mobilisées et utilisées à bon escient.
English: Price discrimination allows sellers to enhance their joint market returns.
French: L’ECE s’apparente plus à un agent commercial ou à une coopérative qu’à une entité indépendante.
English: Priority needs to be given, then, not only to rapidly codifying the Community legislation in force but also to defining and limiting the powers of various EU bodies, the European Court of Justice included, which have created such large quantities of law. In that way, the Member States would no longer have to suffer the consequences of too large a number of unduly constricting legal or jurisprudential standards.
French: Dès lors, les priorités doivent être celles d’une codification rapide de la législation communautaire en vigueur, mais aussi un encadrement et une limitation des compétences de divers organes de l’Union, Cour de Justice incluse, si prolixes dans la création du droit, afin que les États membres n’aient plus à subir les conséquences de normes légales ou jurisprudentielles trop contraignantes et trop nombreuses.
English: A key element of EBSM is the development of an action plan to get back to work.
French: L'élaboration d’un plan d’action pour le retour au travail est l’un des principaux éléments des PEMS.
English: She is forward and direct which comes across as disrespectful" also related to her union activities.
French: Elle est directe et provocante, ce qui donne l'impression qu'elle est irrespectueuse » ont également un lien avec sa participation à des activités syndicales.
English: At the same time, members expressed their views on the 2010 review of the work of the PBC, including on the need, inter alia, to consider the linkage between peacekeeping operations and peacebuilding operations in an integrated manner, to strengthen the coordination of the PBC with other United Nations bodies and agencies, to further enhance the Commission's fundraising capacity and to expedite the disbursement of funds by the Peacebuilding Fund.
French: Des membres ont en outre exprimé leurs points de vue à propos de l'examen de 2010 de la Commission de consolidation de la paix, notamment la nécessité d'examiner de façon intégrée les liens qui existent entre les opérations de maintien de la paix et les opérations de consolidation de la paix, de renforcer la coordination entre la Commission de consolidation de la paix et d'autres organes et institutions des Nations Unies, et de mettre la Commission mieux à même de mobiliser des fonds et d'accélérer le décaissement des fonds par le Fonds pour la consolidation de la paix.
English: This info sheet will be available on the Internet at the CRA site at www.cra-arc.gc.ca/tax/technical/gsthst-e.html. Special transitional provisions and rates Taxable benefits A registrant is required to pay the GST/HST on certain taxable benefits provided to individuals who are employees or shareholders.
French: Ce document sera publié dans le site Web de l'ARC à l'adresse suivante : www.cra-arc.gc.ca/tax/technical/gsthst-f.html. Dispositions transitoires spéciales et taux spéciaux Avantages taxables Un inscrit est tenu de payer la TPS/TVH sur certains avantages taxables fournis aux particuliers qui sont des salariés ou des actionnaires.
English: In other words, 60% of the people selected are expected to be in the economic class, which comprises all principal applicants, their spouses and dependants in the following categories: skilled workers; business immigrants (entrepreneurs, investors, self-employed people); live-in caregivers; and provincial nominees.
French: En d'autres termes, 60 % des personnes sélectionnées devraient appartenir à la catégorie de l'immigration économique, qui comprend les demandeurs principaux, ainsi que leurs conjoints et personnes à charge, des groupes suivants : travailleurs qualifiés, gens d'affaires (entrepreneurs, investisseurs, travailleurs autonomes), aides familiaux et candidats des provinces.
English: They noted that exporters from the subject countries have made exports of non-subject cartridges to Canada over the last five years.
French: Ils ont signalé que les exportateurs des pays visés ont exporté des cartouches autres que les cartouches en question au Canada au cours des cinq dernières années.
English: Most insolvency laws providing for reorganization proceedings take as their premise that the value of the insolvent debtor's business as reorganized will provide a greater return to creditors than if the individual assets of the business were liquidated.
French: La plupart des lois sur l'insolvabilité prévoyant une procédure de redressement partent du principe que la valeur de l'entreprise du débiteur insolvable, une fois redressée, permettra plus aux créanciers de récupérer davantage que si ses différents actifs étaient liquidés.
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2007-01-10 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/papers/113/index.cfm?lang=e&page=discuss
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2007-01-10 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/papers/113/index.cfm?lang=f&page=discuss
English: Using these 1-year weights, the Census Bureau will release tabulated data products for all entities with a population of 65,000 or more.
French: Sur la base des poids utilisés pour les estimations annuelles, le Census Bureau publiera des données en tableaux pour toutes les entités dont la population est supérieure ou égale à 65 000 habitants.
English: I believe that it is only by pressure that we will make progress.
French: Je crois que c’est seulement sous la pression que nous ferons des progrès.
English: You can fill in any box, except the result boxes marked with an asterisk (*).
French: Vous pouvez introduire de nouvelles données dans une quelconque case, sauf dans celles des résultats marquées avec un astérisque (*).
English: According to some sources, they were held in the same detention centres as criminal offenders, a matter on which she would like the delegation's opinion.
French: Selon certaines sources, les clandestins seraient arrêtés et placés dans les mêmes centres de détention que les délinquants.
English: Some Broadcast Wave Format (BWF) audio files contain metadata in the evolving iXML format (for details, go to http://www.ixml.info ).
French: Certains fichiers audio au format Broadcast Wave Format (BWF) contiennent des métadonnées au format en cours d'évolution iXML (pour obtenir des détails, allez à l'adresse http://www.ixml.info ).
English: Permit me at the outset to thank Mr. Carl Bildt for his excellent presentation this morning.
French: Je voudrais, tout d'abord, remercier M. Carl Bildt de son excellent exposé de ce matin.