ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Installation of closed-circuit TV, La Reforma penal centre.
French: r) Installation de la télévision en circuit fermé, La Reforma.
English: This session will take place on November 24, 2010 from 10:00 AM to 12:00 PM (America/Chicago) and it will be hosted by Jonathan Wage.
French: La formation aura lieu le 24 novembre 2010 de 10:00 à 12:00 (America/Chicago) et sera animée par Jonathan Wage.
English: A whole family was wiped out by these bombings, as shown in Mr Pilger's documentary.
French: Le reportage de M. Pilger montre qu'une famille entière a été anéantie par ces bombardements.
English: (2004) reviewed 27 randomized or quasi-randomized controlled trials in which proactive or reactive telephone counselling was evaluated in combination with other interventions to assist in smoking cessation for smokers or recent quitters.
French: Enfin, Stead et ses collaborateurs (2004) ont analysé 27 essais cliniques contrôlés aléatoires ou semi-aléatoires qui permettaient d'évaluer la consultation téléphonique proactive ou réactive combinée à d'autres interventions afin d'aider les fumeurs ou les nouveaux non-fumeurs à renoncer au tabagisme.
English: New projects during the period included HIV/AIDS awareness, the eradication of female genital mutilation, providing youth with alternatives to war and gender rights.
French: Les nouveaux projets entrepris au cours de la période portaient notamment sur la sensibilisation au VIH/sida, l'élimination des mutilations génitales féminines, l'offre aux jeunes d'autres options que la guerre, et les droits des femmes.
English: · Contraband importation of ethyl alcohol) (First Chamber)
French: · Importation en contrebande d'alcool éthylique» (Première chambre)
English: The Director, Employment Equity, Staffing and Awards informed us that human resources officials assigned as service providers to Program managers are expected to analyse staffing information, identify trends and potential problems, and discuss results with the relevant managers.
French: La directrice de l'Équité en emploi, Dotation et récompenses nous a informés que les responsables des ressources humaines chargés de fournir des services aux gestionnaires du programme devaient analyser l'information de dotation, déceler les tendances et les problèmes possibles et discuter des résultats avec les gestionnaires concernés.
English: Payment may be made in euros or GBP. Christmas and New Year prices available on request.
French: Le solde sera payé 8 semaines avant votre arrivée.
English: Projects are designed and implemented as partnerships with the concerned government, and are supported by donors who may also at times take an operational partnership role in the projects.
French: Les projets sont conçus et exécutés en partenariat avec les gouvernements des pays concernés et sont financés par des donateurs qui peuvent aussi jouer parfois un rôle de partenariat opérationnel dans les projets.
English: The High Commissioner for Human Rights on her visit to Afghanistan last week heard first-hand from some of the victims.
French: Le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, lors de sa visite la semaine dernière en Afghanistan, a entendu des témoignages directs des victimes.
English: Article 4(1) e of the Regulation provides that the Community institution or body may provide that the personal data may be kept for longer periods for statistical use providing they are kept in an anonymous form or with the identity of the person encrypted.
French: L'article 4, paragraphe 1, point e) du règlement dispose que l'institution ou l'organe communautaire peut prévoir que les données à caractère personnel peuvent être conservées pendant une période plus longue à des fins statistiques, à conditions qu'elles soient conservées sous une forme qui les rend anonymes ou que l'identité de la personne concernée soit cryptée.
English: Canadians see changes happening in the labour market on a daily basis.
French: Des changements dans le marché du travail se produisent au quotidien.
English: Despite their popularity in the US, Wayne and Shuster remained based, personally and professionally, in Toronto, repeatedly resisting pressure to pursue greater wealth and fame south of the border.
French: Très en demande aux États-Unis, ils continuent pourtant d'habiter à Toronto, résistant aux pressions de ceux qui les enjoignent d'aller chercher davantage de fortune et de gloire au sud de la frontière.
English: Ladies and gentlemen, I see that we have a large group of young Europeans in the gallery.
French: Chers collègues, je constate que de nombreux jeunes citoyens européens sont présents dans la tribune.
English: Failure to file an Annual Return A corporation is deemed not to be in good standing with the CBCA if it:
French: Quand déposer le rapport annuel? Une fois par année, dans les 60 jours suivant la date anniversaire de la société.
English: • 30/11/1995 Opinion on the Foreign Exchange Act (CON/1995/15)
French: • 30.11.1995 Avis sur la loi relative au change (CON/1995/15)
English: With regard to article 3, his delegation considered that the addition of the words “at any event” was not sufficient to negate what seemed to be an alternative to compliance with the obligation to prevent harm or minimize the risk of such harm.
French: Pour ce qui est de l'article 3, le Guatemala considère que l'adjonction de la phrase «en tout état de cause» ne suffit pas à éliminer l'alternative apparemment offerte entre se soumettre à l'obligation de prévention ou réduire au minimum le risque de dommage.
English: During the period under review, 39 complaints involving 85 alleged violations were admitted, and 22 extrajudicial executions and 13 attempted executions were confirmed.
French: Pendant la période considérée, 39 plaintes concernant 85 violations présumées du droit à la vie ont été jugées recevables et on a confirmé qu'il y avait eu 22 exécutions extrajudiciaires et 13 tentatives d'exécution.
English: The topics considered by the Seminar will assist the Special Committee in making a realistic evaluation of the situation in the Non-Self-Governing Territories.
French: L'examen des questions à l'ordre du jour du Séminaire devrait permettre au Comité spécial et aux participants d'évaluer objectivement la situation dans les territoires non autonomes.
English: The establishment of Judiciary Commission and of its arrangement is based on Law No. 22/2004 on Judiciary Commission.
French: La loi no 22 de 2004 a porté création et organisation de la Commission judiciaire.
English: The Secretary-General will submit a report to the Security Council after the elections with suggestions for a follow-on United Nations presence in Tajikistan, taking into account the fact that UNMOT is approaching the completion of its assignment.
French: Le Secrétaire général présentera un rapport au Conseil de sécurité à la suite des élections accompagné de propositions pour le suivi de la présence de l'Organisation des Nations Unies au Tadjikistan, étant donné que la MONUT approche de la fin de son mandat.
English: On 16 January 1996, the applicant instituted unfair dismissal proceedings against the GFS and its director before the Tribunal du travail de Luxembourg (Luxembourg Labour Court), requesting that the defendants be ordered to pay damages.
French: 5 Le 16 janvier 1996, la requérante a assigné la GFS et son dirigeant devant le tribunal du travail de Luxembourg, en vue de les faire condamner au paiement de dommages et intérêts pour licenciement abusif.
English: I do believe we can be content once again with the result, which certainly stands up to scrutiny.
French: Je pense en effet que nous pouvons être satisfaits du résultat. C'est visible.
English: Mr. Hazen Yassin - Capital Market Authority
French: M. Hazen Yassin − Capital Market Authority
English: 213 Letters Patent granting Armorial Bearings to Chunilal Roy
French: 213 Lettres patentes concédant des emblèmes héraldiques à Chunilal Roy
English: The ministers stressed the importance of the quality of services to families for the integration of women in the labour market and considered that the flexibility provided with part time work is the reason for Austria's better performance in this area.
French: Les ministres ont souligné l’importance de la qualité des services aux familles pour l’intégration des femmes au marché du travail et ont considéré que la flexibilité fournie par le travail à temps partiel était la raison pour laquelle les performances de l’Autriche étaient meilleures dans ce domaine.
English: Both Race and Recreation division courses finish with a jog up the access road back to the start and a free beer.
French: Les deux parcours Race et Recreation se terminent par une montée pour accéder à la route qui revient au départ, puis par une bière offerte aux participants.
English: Nevertheless, the courts have consistently held that the burden of proof shall be shifted to the defendant in dismissal cases, which means also in cases concerning dismissal on the ground of sex.
French: Les tribunaux ont néanmoins toujours considéré que la charge de la preuve devait incomber à la partie défenderesse dans les affaires de licenciement, ce qui inclut les cas de licenciement pour un motif lié au sexe.
English: The 26 year-old was third last year in the 250 class and - having boosted his confidence at the Official MotoGP Test with his sixth place in the BMW M Award - he feels ready to compete with the big boys.
French: Le finlandais a terminé la saison 250cc 2008 en troisième position du classement général et s’est récemment mis en confiance en prenant la sixième place du BMW M Award lors des Essais MotoGP Officiels de Jerez.
English: The enlarged European Union today has a greater population than the United States, it has a similar gross domestic product to the United States and greater commercial and industrial power.
French: Aujourd'hui, l'Union européenne élargie présente une population plus importante que celle des États-Unis, un produit intérieur brut similaire et une puissance commerciale et industrielle supérieure.
English: Reiterates that the allocation of resources should reflect fully the priorities established in the medium-term plan, and notes the importance of adopting efficient and effective management practices within the United Nations system, in particular by promoting cooperation, learning and comparison of experience between United Nations duty stations, so that optimal practices are widely adopted, as appropriate;
French: Affirme à nouveau que l'affectation des ressources doit correspondre intégralement aux priorités établies dans le plan à moyen terme, et note qu'il importe d'adopter des pratiques de gestion efficaces et économiques à l'intérieur du système des Nations Unies, en particulier en favorisant la coopération, l'acquisition de connaissances et la comparaison des données d'expérience entre les lieux d'affectation du système, de façon à faire adopter largement, selon les besoins, les pratiques optimales;
English: He noted the three categories of procedures identified in the report.
French: Il a indiqué les trois catégories de procédure mentionnées dans ce rapport.
English: In May next year, the peacekeeping mission in Timor-Leste will be terminated.
French: En mai de l'année prochaine, la Mission de maintien de la paix au Timor-Leste sera terminée.
English: Alternatives These amendments represent adjustments to existing regulations and, as such, could not be accomplished with administrative guidelines.
French: Solutions envisagées Les rectifications que ces modifications apportent à des dispositions réglementaires en vigueur ne pourraient être apportées par des directives administratives.
English: Adjustment and start energy installation melting furnaces , Performing of starting and adjusting work , Setting up and initial operation works , Staff Training , Design of Foundations , Installation, starting-up and adjustment of electrical equipment , Instruction of personnel in work with automated systems , Consulting (reconstruction, technical advice, drawings, commissioning) .
French: Réglage et la mise en marche des systèmes énergétiques des fours à fondre , Tenue des travaux de mise en marche et de réglage , Travaux de mise en service , Formation du personnel , Etablissement des fondements (souches) , Montage, réglage et mise en marche de l'équipement électrotechnique , Enseignement du personnel de travail avec les systèmes automatisés , Consulting (reconstruction, consultations techniques, dessins techniques, mise en marche) .
English: As illustrated in figure 3, analysis of the causes of audit issues indicated that the most common (43 per cent) is lack of compliance to pertinent regulations, rules, procedures and guidelines.
French: Ainsi qu'il ressort de la figure 3, l'analyse des causes des problèmes d'audit a montré que les plus fréquents (43 %) résultent du non-respect des règlements, règles, procédures et directives applicables.
English: That same day, the Tribunal informed the parties of its decision to seek further comments from the CSC on the applicability of the AIT to the transaction for the supply of goods to CORCAN by Spacesaver.
French: Le même jour, le Tribunal a avisé les parties qu'il avait décidé de demander d'autres observations du SCC sur l'applicabilité de l'ACI à la transaction visant la fourniture de marchandises de Spacesaver à CORCAN.
English: The control 20S proteasome values before treatment were variable, therefore explaining the high variability of data obtained with low doses of
French: Chez les patients présentant un myélome multiple réfractaire, le niveau d’inhibition du protéasome semblait ne pas être relié au taux de réponse observé.
English: In 2006, the Tribunal held two sessions, one in Geneva from 26 June to 28 July and one in New York from 23 October to 22 November.
French: En 2006, le Tribunal a tenu deux sessions, l'une à Genève, du 26 juin au 28 juillet, et l'autre à New York, du 23 octobre au 22 novembre.
English: PDF serves on the front in the war against the rebels, despite being a “political” fighting force.
French: Elles ont aussi mobilisé des fonctionnaires pour renforcer leurs activités de formation et d'endoctrinement.
English: the responsibility of the manufacturer, as the sponsor of the study.
French: 69 000 doses de méfloquine, mais aucun renseignement sur leur utilisation et sur les effets indésirables ou secondaires du médicament n’a été transmis.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site CIHR Home About CIHR What's New Funding Opportunities Funding Decisions About CIHR CIHR Institutes Funding Health Research Knowledge Translation and Commercialization About Knowledge Translation About Commercialization About Innovation and Industry Funding Showcase KT Showcase Commercialization Showcase Innovation and Industry Showcase In the Institutes Publications and Resources Contact Us Partnerships Major Strategic Initiatives International Cooperation Ethics News and Media Publications Proactive Disclosure
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil des IRSC À propos des IRSC Quoi de neuf Possibilités de financement Décisions de financement À propos des IRSC Instituts des IRSC Financement de la recherche en santé Application des connaissances et commercialisation À propos de l'application des connaissances À propos de la commercialisation À propos des programmes innovation et industrie Financement Réalisations récentes Réalisations récentes de l'AC Réalisations récentes de la commercialisation Réalisations récentes des programmes Innovation et Industrie Dans les instituts Publications et ressources Contactez-nous Partenariats Principales initiatives stratégiques Coopération internationale Éthique Nouvelles et médias Publications Divulgation proactive
English: GC applauded his unwavering dedication, vision, energy and passion for Canadian health research.
French: Le CA tient à saluer le grand dévouement, la vision, l'énergie et la passion du Dr Bernstein pour la recherche en santé au Canada.
English: Work is expected to start in early November October and be completed by March 2003 late December.
French: Le projet devrait commencer au début d’octobre pour se terminer vers la fin de décembre.
English: Then, its members contacted an NGO who provided bednets. “We have not had any severe case of malaria for two years,” concludes Mr Badjie.
French: « Depuis deux ans, constate M. Badjie, nous n’avons pas eu un cas de paludisme grave ».
English: Barn fans are another source of inefficiency.
French: Les ventilateurs qui se trouvent dans la grange sont une autre source d'inefficacité.
English: The Canadian Agricultural Injury Surveillance Program is made up of the following collaborators:
French: Le Programme canadien de surveillance des traumatismes à la ferme jouit du soutien des collaborateurs suivants :
English: Option 2 Patents shall not be granted for microorganisms, except transgenic microorganisms.
French: Option 2 Aucun brevet ne devra être accordé sur les micro-organismes, à l’exception des micro-organismes transgéniques.
English: 2008-06-13 — AF Article When I think of Father's Day, I think of the Air Force I will be spending another Father's Day this year without my father.
French: 2008-06-13 — Article de la Force aérienne La fête des pères : une journée qui me rappelle la Force aérienne Je passerai une autre fête des pères cette année, sans mon père.
English: 3.2.1.6 Packaging and container closure system of the active ingredient.
French: 3.2.1.6 Contenant d'entreposage et son système fermeture pour le principe actif :
English: In the presence of Prime Minister Paul Martin and UN Secretary-General Kofi Annan, Minister of International Cooperation Aileen Carroll and Executive Secretary of the Economic Community of West African States (ECOWAS) Dr. Mohamed Ibn Chambas sign a contribution arrangement to strengthen ECOWAS' peace and security capacity (House of Commons, March 2004).
French: En présence du premier ministre du Canada, Paul Martin, et du secrétaire général des Nations Unies, Kofi Annan, la ministre de la coopération internationale, Aileen Carroll, et le secrétaire exécutif de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), Mohamed Ibn Chambas, signent une entente de contribution visant à renforcer la capacité de la CEDEAO en matière de paix et de sécurité (Chambre des communes, mars 2004).
English: In practice, however, it is based on project reports and documents received on or before February 15, 2002.
French: En pratique, cependant, il est basé sur les rapports de projets et les documents reçus au plus tard le 15 février 2002.
English: The discussions during the Conference had shown the crucial importance attached to ensuring that the liberalization of economies would be accompanied by the establishment of competition law and policy institutions at the national, regional and multilateral levels.
French: Les débats avaient montré toute l'importance que l'on attachait à ce que la libéralisation économique s'accompagne de la mise en place d'institutions nationales, régionales et multilatérales dans le domaine du droit et de la politique de la concurrence.
English: The advantages of using these two countries’ trademark data are twofold: 1) these two countries have better-quality trademark registration statistics, and they have very similar trademark registration and enforcement systems; 2) by focusing on these two countries’ registrations statistics, one could further isolate the trade liberalization effect by removing the language and distance effects from the regression analysis, as these two countries share the same border, culture, and language.
French: L’utilisation de ces bases de données présente deux avantages : 1) les statistiques sur les enregistrements de marques de commerce des deux pays sont de qualité supérieure, et leurs systèmes d’enregistrement et d’application des marques de commerce sont très similaires; 2) on peut isoler davantage l’impact de la libéralisation du commerce en supprimant les effets liés à la langue et à la distance dans l’analyse de régression puisque les deux pays ont des frontières, une culture et une langue communes.
English: "Canada's New Government is proud to contribute to a unique historic event--the founding of the first Canadian city.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada est fier de contribuer à un événement historique unique qu'est la fondation de la première ville canadienne.
English: The 2006 budget also set the income threshold at which the RMES starts to be reduced at its 2005 level-$21,663-to ensure that the supplement continues to be targeted to low- and modest-income Canadians.
French: Le budget de 2006 fixe également le seuil de revenu auquel le SRFM commence à être réduit au niveau de 2005, soit 21 663 $, pour faire en sorte que le supplément continue à cibler les Canadiens à revenu faible ou modeste.
English: Most of the site area is covered with mature forest or mature pine plantation; Parks Canada will work with the adjacent property owners to develop vegetation management objectives, to prevent tree falls from uprooting cultural resources.
French: En consultation avec les Premières nations et les intervenants, Parcs Canada élaborera un énoncé d’intégrité commémorative qui représentera une première étape dans la définition des ressources et des moyens de protection, des messages clés ainsi que des mesures de gestion supplémentaires à prendre.
English: My delegation has no problem with them.
French: Ma délégation n'a rien à y objecter.
English: Failure to meet the environmental targets that we have already agreed to would fundamentally undermine Europe’s credibility in the area of sustainable development.
French: Le non-respect des objectifs environnementaux que nous nous sommes déjà fixés saperait fondamentalement la crédibilité de l’Europe dans le domaine du développement durable.
English: It has enhanced Atlantic Canada’s reputation for innovation and, through the success of the projects it has funded, the AIF program has contributed significantly to the region’s research, development and economic performance.
French: Il a permis de rehausser la réputation du Canada atlantique dans le domaine de l’innovation et, grâce au succès des projets appuyés, le FIA a contribué pour beaucoup à l’accroissement de la recherche-développement et à l’amélioration de la performance économique dans la région.
English: The Working Group welcomed the draft decision, which would in turn welcome the guidelines on transboundary EIA in Central Asia, and requested the Bureau to present a revised draft decision to the next meeting of the Working Group, taking into account its comments.
French: Le Groupe de travail s'est félicité du projet de décision, lequel se féliciterait à son tour des directives concernant l'EIE dans un contexte transfrontière en Asie centrale et il a prié le Bureau de lui présenter un projet de décision révisé à sa prochaine réunion, en tenant compte de ses observations.
English: These concerns relate directly to product purity and safety.
French: Leurs préoccupations sont directement liées à la pureté et à l'innocuité.
English: Ms. Penjor (Bhutan), responding to questions on efforts being made by her Government to change the more subdued forms of discrimination and stereotyped views, said that education was recognized both as a basic right and a prerequisite for achieving the wider social, cultural and economic goals set for the country.
French: Mme Penjor (Bhoutan), répondant aux questions relatives aux mesures prises par son Gouvernement pour changer les formes les plus discrètes de discrimination et les opinions stéréotypées, signale que l'éducation est reconnue comme un droit fondamental et une condition préalable à la réalisation des objectifs sociaux, culturels et économiques plus larges que s'est fixé le pays.