ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although in some countries populations are ageing quite rapidly while in others the process is slower, all the panellists agreed that demographic ageing poses a major challenge, especially for developing countries.
French: Tous les participants à la réunion-débat se sont accordés à penser que si, dans certains pays, le vieillissement démographique est rapide, alors que dans d’autres il est plus lent, ce phénomène pose des problèmes difficiles à résoudre, particulièrement dans les pays en développement.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of the Democratic Republic of the Congo and Rwanda, at their request, to participate in the discussion without the right to vote.
French: Avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité les représentants de la République démocratique du Congo et du Rwanda, à leur demande, à participer au débat sans droit de vote.
English: From 11 April 1994, the cathedral was subjected to repeated attacks.
French: Dès le 11 avril 1994, celle-ci a subi des attaques à plusieurs reprises.
English: A rationale for the constitution of the proposed group of participants , including collaborators, stakeholders, international participants and relevant partners; 7.
French: Les raisons du choix du groupe de participants proposé, y compris les collaborateurs, les intervenants, les participants de l'étranger et les partenaires pertinents; 7.
English: There have been substitution problems as was found with diethylene glycol in fluoridated toothpaste, and incorrect plants being used in a Black Cohosh product (which are for relief of the symptoms of menopause).
French: Il y a eu des problèmes de substitution : on a trouvé du diéthylèneglycol dans un dentifrice fluoré et des plantes inappropriées, dans un produit à base d'actée à grappes noires (pour soulager les symptômes de la ménopause).
English: We believe there's not much we can do about it anyway.
French: Nous croyons que nous n'y pouvons pas grand chose de toute manière.
English: Much remains to be done to improve the mutual understanding of the respective roles of these two organizations, which can lead to great synergy.
French: Il reste beaucoup à faire pour améliorer la compréhension mutuelle des rôles respectifs de ces deux organisations, ce qui peut conduire à une synergie.
English: 8 “Freedom to leave the territory of a State may not be made dependent on … the period of time the individual chooses to stay outside the country.”
French: 8: «La liberté de quitter le territoire d'un État ne peut être subordonnée à la durée que l'individu décide de passer en dehors du pays.».
English: For this particular project, there was no formal documentation provided which showed the funds had been transferred.
French: Dans le cas de ce projet précis, le MDN n’offre aucun document officiel montrant le transfert effectif des fonds.
English: Impacts of these activities expected to create linkages between private and public sectors to commercialize research into consumer products and services.
French: On prévoit que ces activités tisseront des liens entre les secteurs privé et public dans le but de commercialiser les recherches sous la forme de produits et de services grand public.
English: Since 1997-98, this represents an annual average increase of 2.8 per cent.
French: Depuis 1997-1998, ces dépenses ont augmenté en moyenne de 2,8 % par année.
English: As a consequence, the users had difficulties to accept it.
French: De ce fait, les utilisateurs l'acceptaient difficilement.
English: If habeas corpus is brought in implementation of articles 28.2 and 208 of the Constitution, the chamber, on being seized of the case, shall request, within 24 hours of receipt of the file, the criminal court or tribunal trying the case to certify, within three days, the offence or offences which the applicant is being tried for, the date from which the defendant has been deprived of freedom, and whether or not there is a final judgement, for the purposes of determining compliance with the constitutional provisions cited.
French: Si l'habeas corpus est interjeté en application des articles 24, paragraphe 8, et 208 de la Constitution, la Chambre requiert au moment de se saisir de cette affaire que, dans les 24 heures qui suivent la réception du dossier, le juge ou le tribunal pénal qui connaît de cette affaire lui certifie, à l'expiration de trois jours, à propos du ou des délit(s) pour le(s)quel(s) la personne est poursuivie, la date à partir de laquelle elle est privée de liberté, et l'existence ou non d'un jugement exécutoire, en vue de déterminer si les dispositions constitutionnelles citées ont été respectées.
English: The immediate launch of FMCT negotiations and efforts to tackle both nuclear disarmament and the prevention of an arms race in outer space, as outlined in resolution 56/23, within subsidiary parties whose mandates need to be both pragmatic and substantial in order to be accepted by all - these three parts together constitute the basis today for an agreement to begin our work.
French: L'ouverture immédiate de négociations sur un traité visant l'arrêt de la production de matières fissiles, ainsi que des efforts simultanés consacrés tant au désarmement nucléaire qu'à la prévention d'une course aux armements dans l'espace, au sens de la résolution 56/23, dans le cadre d'un organe subsidiaire doté d'un mandat à la fois pragmatique et suffisamment détaillé pour être accepté par tous, tels sont les trois éléments qui, ajoutés les uns aux autres, constituent aujourd'hui le fondement d'un accord qui pourrait nous permettre de nous mettre au travail.
English: ORGANIZATIONAL STRUCTURE A primary challenge encountered in implementing the PSAB in most of the departments and agencies is the decentralized nature of many of these federal government organizations as well as the decentralized nature of the federal procurement process.
French: STRUCTURE ORGANISATIONNELLE L'un des principaux défis relatifs à la mise en oeuvre de la SAEA réside à la fois dans la décentralisation de la plupart des ministères et organismes et dans celle du processus d'approvisionnement du gouvernement fédéral.
English: In the event that further documents or other information become available that could impact our findings, we reserve the right to review such records and reconsider and amend the findings set out in this report.
French: Si d’autres documents ou renseignements pouvant avoir une incidence sur nos conclusions devenaient disponibles à une date ultérieure, nous nous réservons le droit de les examiner et de reconsidérer et modifier nos conclusions.
English: If you say the Council is not doing so, then who is?
French: Si vous dites que le Conseil ne les surveille pas, qui le fait?
English: The Working Group only discussed paragraphs 1 to 3.
French: Le Groupe de travail n'a examiné que les paragraphes 1 à 3.
English: Assisting the victims; Other matters essential for achieving the Convention's aims:
French: e) Autres questions qui revêtent une importance primordiale pour la réalisation des buts de la Convention:
English: This would, of course, be good; there are just a few conditions there that would need to be met, such as the approval of the Duma and properly functioning borders.
French: Ce serait, bien sûr, une bonne chose; certaines conditions doivent cependant être remplies, comme l'approbation de la Douma, et des frontières qui remplissent leur rôle.
English: Radial growth of three isolates of Cephalosporium gramineum was fastest at or below pH 6.0 and slowest at pH 7.5 at 20 °C on corn meal agar and mineral salts agar adjusted to pH values from 4.5 to 7.5 with either phosphate or citrate–phosphate buffer.
French: Les auteurs ont cultivé, à 20 °C, trois isolats de Cephalosporium gramineum sur agar à base de farine de maïs et sur agar à base de sels minéraux ajustés à des pH de 4,5 à 7,5 avec chacun des tampons, phosphate et citrate–phosphate; les croissances radiales les plus importantes ont été observées à des valeurs de pH égales ou inférieures à pH 6,0 et les plus faibles à pH 7,5.
English: "Public service is a special calling....Those who devote themselves to it find meaning and satisfaction that are not to be found elsewhere.
French: « La fonction publique est une vocation spéciale. [...] Ceux qui s'y dévouent y trouvent un sens et une satisfaction qu'il n'est pas possible de retrouver ailleurs.
English: In the process, the Executive Committee had acted as the policy determining body, helping to guide the work of the Code Project Team.
French: Durant la procédure, le Comité exécutif a agi en tant qu’organe déterminant la politique, servant de guide au travail de l’équipe de projet du Code.
English: The variance is attributable primarily to increases in the costs of rotation travel by chartered or commercial aircraft, resulting from the increase in the average cost from $983 per one-way trip in 2008/09 to $1,131 per one-way trip in 2009/10 for military contingents and from $1,876 per one-way trip in 2008/09 to $2,251 per one-way trip in 2009/10 for staff officers.
French: La variation enregistrée à cette rubrique est essentiellement due à l'augmentation des frais de transport (vols affrétés et réguliers) occasionnés par la relève des contingents, le prix unitaire moyen d'un aller simple étant de 1 131 dollars pour les militaires contre 983 dollars en 2008/09 et de 2 251 dollars pour les officiers d'état-major contre 1 876 dollars pendant l'exercice précédent.
English: Consideration of these other factors is important, but most are beyond the scope of this Best Practices Guide.
French: L'examen de ces autres facteurs est important, mais il déborde le cadre de ce Guide des meilleures pratiques.
English: We want to accompany you as you travel the road of progress.
French: Nous voulons vous accompagner dans votre voie du progrès.
English: In this, from a Christian point of view, is the expression of true love to men, because only the conversion into true Christian faith can save a Jew.
French: De nombreux cas d’extrémisme rituel ont pu être prouvés devant la justice (cf., par exemple, l'enquête menée par Ministère de l’Intérieur d’avant la révolution : V.I.
English: Apart from the Department of Culture, all administrative departments have been established by regulation.
French: En plus du Département de la culture, tous les autres départements administratifs ont été créés par voie de règlement.
English: Public parking is possible at a location nearby and costs GBP 8.00 per day.
French: Un parking public est disponible à proximité au tarif de 8,00 GBP par jour.
English: Mr. Belinga-Eboutou (Cameroon), Chairman, resumed the Chair.
French: M. Belinga-Eboutou (Cameroun), Président, reprend la présidence.
English: Following the elections, I urged the parties to proceed with all speed in constituting the Assembly and forming a new Government.
French: Suite aux élections, j'ai préconisé que les parties avancent le plus rapidement possible dans la constitution de l'Assemblée et dans la formation du nouveau Gouvernement.
English: • IDRIS Database The IDRIS database contains information on projects funded by IDRC since its creation in 1970.
French: • Livres du CRDI en ligne et catalogue Catalogue de livres en vente ou à lire gratuitement en ligne
English: PRINCE RUPERT CORRIDOR CWB Tendered Cycle Count (cars) Trimmed Mean (days) Standard Deviation (days) Minimum Cycle (days) Maximum Cycle (days) Loaded Portion (days) Unloaded Portion (days) Total Cycle Time (days) CWB Non-Tendered Cycle Count (cars) Trimmed Mean (days) Standard Deviation (days) Minimum Cycle (days) Maximum Cycle (days) Loaded Portion (days) Unloaded Portion (days) Total Cycle Time (days) THUNDER BAY CORRIDOR CWB Tendered Cycle Count (cars) Trimmed Mean (days) Standard Deviation (days) Minimum Cycle (days) Maximum Cycle (days) Loaded Portion (days) Unloaded Portion (days) Total Cycle Time (days) CWB Non-Tendered Cycle Count (cars) Trimmed Mean (days) Standard Deviation (days) Minimum Cycle (days) Maximum Cycle (days) Loaded Portion (days) Unloaded Portion (days) Total Cycle Time (days)
French: COULOIR DE PRINCE RUPERT Grains soumissionnés Nombre de rotations (wagons) Durée de rotation moyenne (jours) Écart type (jours) Durée de rotation minimum (jours) Durée de rotation maximum (jours) Durée du chargement (jours) Durée du déchargement (jours) Durée de rotation totale (jours) Grains non soumissionnés Nombre de rotations (wagons) Durée de rotation moyenne (jours) Écart type (jours) Durée de rotation minimum (jours) Durée de rotation maximum (jours) Durée du chargement (jours) Durée du déchargement (jours) Durée de rotation totale (jours) COULOIR DE THUNDER BAY Grains soumissionnés Nombre de rotations (wagons) Durée de rotation moyenne (jours) Écart type (jours) Durée de rotation minimum (jours) Durée de rotation maximum (jours) Durée du chargement (jours) Durée du déchargement (jours) Durée de rotation totale (jours) Grains non soumissionnés Nombre de rotations (wagons) Durée de rotation moyenne (jours) Écart type (jours) Durée de rotation minimum (jours) Durée de rotation maximum (jours) Durée du chargement (jours) Durée du déchargement (jours) Durée de rotation totale (jours)
English: The Friends of the Chair indicator is preferred since it measures data per 1,000 population, although cellular subscribers per 1,000 population is proposed to be included separately.
French: Il est préférable d'utiliser l'indicateur retenu par les Amis de la Présidence qui porte sur 1 000 habitants; il convient toutefois d'y compter séparément le nombre d'abonnés au téléphone portable sur 1 000 habitants.
English: It is committed to providing a workplace free of any discrimination or harassment.
French: Elle garantit un cadre de travail sans discrimination ni harcèlement aucun.
English: Many of the least developed countries (LDCs) were unable to allocate adequate resources to social development because of their debt-servicing obligations.
French: Nombre des pays les moins avancés ne sont pas en mesure d'allouer des ressources adéquates au développement social en raison du service de la dette qu'ils ont accumulée.
English: As you drop down the Microsoft.
French: Comme vous le menu déroulant le Microsoft.
English: To the extent possible, any government actions should: 1.
French: Dans la mesure du possible, toute action gouvernementale devrait : 1.
English: People who are motivated, trained in our values and continuous improvement, guided by leaders and working as a team.
French: Des gens motivés, formés à nos valeurs et à l’amélioration continue, encadrés par des leaders et travaillant en équipe.
English: Invest here, but also control imports.
French: Investir ici mais aussi contrôler les importations.
English: Or are we - because of the necessity to express general continental trends rather than specific local detail – in danger of over-simplifying complex realities?
French: Où courons nous le risque – face à la nécessité d’exprimer des tendances communes à l’ensemble du continent plutôt que de décrire des situations locales spécifiques – de simplifier à l’excès des réalités complexes ?
English: The reduction of the band gap is tentatively assigned to the presence of In-rich regions created by the large strain fields present along dislocations.
French: La réduction de la bande interdite peut être attribuée à la présence de régions riches en In créées par les champs intenses de contrainte présents le long des dislocations.
English: P. 8-13 Luten, C. J. "The record debut of Glenn Gould: a keyboard genius".
French: P. 8-13 Luten, C.J. « The record debut of Glenn Gould : a keyboard genius ».
English: The staff was very friendly and cooperative .
French: La proximité par rapport à tout ce qui doit être vu à Madrid.
English: China highly appreciated the efforts of the African Union to promote peace and, in particular, the outstanding work carried out by AMISOM under extremely difficult conditions.
French: La Chine apprécie énormément les efforts que fait l'Union africaine pour promouvoir la paix et, en particulier, l'excellent travail qu'accomplit l'AMISOM dans des conditions extrêmement difficiles.
English: However this would soon change to a relationship of conflict and cultural destruction as the colonists began to settle and agriculturalize the land.
French: Pourtant, cela se changea une relation conflictuelle et en une destruction culturelle, lorsque les pionniers commencèrent à s’établir et à cultiver les terres.
English: These units are designed to produce steam for steam-generated electricity or process heating.
French: Ces systèmes sont conçus pour la production de vapeur destinée à une centrale thermoélectrique ou au chauffage.
English: We now need to reject any accusation of interfering because it is not a question of interfering in the event of military intervention over a political contradiction.
French: Il faut, à présent, repousser toute accusation d'ingérence parce qu'il n'y a pas d'ingérence lorsque l'on intervient militairement après une contradiction politique.
English: The film tells the story of Daisy Cooper, a young wife and mother who returns to her prairie home after her husband is posted to Singapore.
French: Cette œuvre raconte l'histoire de Daisy Cooper, une jeune épouse et mère de famille qui retourne chez elle, dans la prairie, alors que son mari est affecté à Singapour.
English: The European Personnel Selection Office (EPSO), which was established in 2002 for that purpose, in its four years of operation has developed and is operating a computerized, comprehensive, results-oriented, client-friendly examination system, providing large-scale services for participating institutions.
French: L'Office européen de sélection du personnel (EPSO), créé en 2002 à cette fin, a, depuis quatre ans qu'il est opérationnel, conçu et mis en service un système de concours informatisé, global, axé sur les résultats et convivial, qui fournit des services de grande envergure aux institutions participantes.
English: Answering "yes" or "no" without providing details may leave the reader with more questions.
French: Le fait de répondre « oui » ou « non » sans fournir de détails pourrait amener le lecteur à se poser plus de questions.
English: Volunteer labour Volunteer labour is any service provided free of charge by someone outside of the person’s normal working hours. It does not include service provided by a person who is self-employed if the service is one that is normally charged for by the volunteer.
French: Travail bénévole Le travail bénévole englobe tous les services fournis sans rémunération par une personne en dehors de ses heures normales de travail, à l’exclusion de ceux qui sont fournis par une personne travaillant à son compte et pour lesquels elle demande habituellement une rémunération.
English: This state of affairs represents the political and institutional framework in which issues of inequality are considered today.
French: Le lien entre pauvreté, inégalité et esclavage est d'une remarquable clarté.
English: If this is so, how can the international parliamentary community foster human rights?
French: Deuxièmement, bien que j’apprécie à sa juste valeur l’initiative enfin prise par l’UIP, le PNUD et le Haut Commissariat en organisant ce séminaire, l’invitation de l’UIP laissait entendre que les parlements n’avaient pas tous des instances des droits de l’homme.
English: Learning about the relationship between decisions made, the criteria they were chosen by, and the impact on stakeholders is a key learning task.
French: L’une des principales tâches de cet apprentissage consiste à apprendre le rapport entre les décisions prises, les critères choisis et l’incidence sur les parties intéressées.
English: Joint Canada-United States action in dealing with transboundary pollution incidents is covered at the national level by two contingency plans.
French: Dans de tels cas, l’intervention canado-américaine est traitée à l’échelle nationale par deux plans d’urgence.
English: • Director General for Economic Development in the Department of Indian and Northern Affairs Canada;
French: • directeur général du développement économique au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien
English: Apart from these, there are four historical occurrences, whose habitat has been destroyed or that have not been seen for more than 25 years (one in the MI, two in PEI and one in NB).
French: En dehors de cela, on compte quatre occurrences historiques dont l’habitat a été détruit ou qui n’ont pas été vues depuis 25 ans (une aux IDLM, deux à l’IPE et une au NB).
English: It's easy to find books explaining how agile development works, but most don't delve into why it works.
French: Il est aisé de trouver des livres expliquant le fonctionnement du développement agile, mais la majorité ne creuse pas pour savoir pourquoi cela fonctionne.
English: The operating address is the business or head office address.
French: L'adresse commerciale est l'adresse du siège social où vous exploitez votre entreprise.
English: There is considerable uncertainty regarding the direction these initiatives might take, as well as the timing.
French: Il subsiste beaucoup d’incertitude quant à l’orientation possible de ces initiatives et à leur calendrier.
English: • do employees feel protected by the implementation of the policy?
French: • les membres du personnel s'estiment-ils bien protégés par la mise en oeuvre de la politique?
English: Between 0950 hours and 1650 hours on 19 October 2006, four Israeli civilians entered Lebanese territory headed towards a former resistance outpost in the town of Al-Ghajar.
French: Le 19 octobre 2006, à 9 h 50, quatre civils israéliens sont entrés sur le territoire libanais et se sont dirigés vers l'ancien centre de la résistance situé dans la localité d'Al-Ghajar, qu'ils ont quitté à 16 h 50.
English: No toxic substances being released into the environment from products regulated under the F&DA.
French: Les produits réglementés en vertu de la Loi sur les aliments et drogues ne relâcheront aucune substance toxique dans l'environnement.
English: Long-term unemployment is more widespread among women.
French: Le chômage de longue durée est plus répandu parmi les femmes.
English: So far over 132 commercial sex workers (CSW) have been rehabilitated after acquiring marketable skills, and over 740 young CSW throughout the country are currently engaged in rehabilitation activities of the ministry.
French: À ce jour, 132 travailleuses de l'industrie du sexe ont été réintégrées après avoir acquis des compétences commercialisables; plus de 740 jeunes travailleuses de l'industrie du sexe bénéficient actuellement des activités de réintégration du MTPS dans l'ensemble du pays.
English: Since the 2003-2004 school year, education has been compulsory from ages six (the beginning of primary school) to sixteen.
French: Depuis l'année scolaire 2003-2004, l'enseignement est obligatoire de l'âge de 6 ans (début de l'école primaire) à celui de 16 ans.
English: Members of the Commission held an informal exchange of views on issues of mutual interest, and in particular on the topic “Reservations to treaties” with members of the Committee on the Rights of the Child on 19 May 2004 and with members of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination on 4 August 2004.
French: Les membres de la Commission ont procédé à un échange de vues officieux sur des questions d'intérêt commun, et en particulier sur le sujet «Réserves aux traités», avec les membres du Comité des droits de l'enfant le 19 mai 2004 et avec les membres du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale le 4 août 2004.
English: (1) A motor carrier shall require every driver to maintain a daily log each day that accounts for all of the driver's on-duty time and off-duty time for that day, and every driver shall do so.
French: (1) Le transporteur routier est tenu d'exiger que tous les conducteurs remplissent chaque jour une fiche journalière sur laquelle sont consignées toutes ses heures de repos et toutes ses heures de service pour la journée, et ceux-ci sont tenus de se conformer à cette exigence.
English: According to the recommendation nothing has been deleted from the Articles or the explanatory comments.
French: Conformément à la recommandation, rien n’a été retiré des articles ni des notes explicatives.