ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: National Search and Rescue Secretariat (NSS) - Reports to the Lead Minister for SAR ( currently the Minister of National Defence ), coordinates the National Search and Rescue Program which aims to facilitate SAR prevention and response services of involved agencies, and to maintain a coordinated national perspective on SAR.
French: Les organismes prenant part au SCI sont soit des instances responsables (ayant la responsabilité légale de la compétence de l'atténuation de l'impact des incidents) ou des organismes qui aident ou coopèrent (en fournissant des ressources et de l'assistance). Organisme prêtant assistance - Organisme qui contribue directement à un autre organisme par l'apport de ressources tactiques ou de services.
English: The legislative provisions criminalizing sexual relations between consenting adults of the same sex had not been repealed and penalties had even been considerably increased.
French: Les dispositions législatives réprimant les rapports sexuels entre adultes consentants du même sexe n'ont pas été supprimées et les peines ont même été considérablement aggravées.
English: Further, the latest IPCC advice to policy makers may still have significantly underestimated risks of climate change because of new evidence that CO2 fertilization effects (and hence terrestrial carbon sinks) may have been overestimated, and because of the inadequate consideration of carbon cycle-vegetation feedbacks and other environmental stresses within the climate system.
French: Ils font remarquer, entre autres, que les évaluations du GIEC ont beaucoup laissé de côté, ou mal pris en compte, certaines des activités humaines qui influent directement sur le système climatique, comme les modifications de l’albédo dues aux changements d’affectation des terres, et que les complexités du système climatique pourraient exclure de faire des 17
English: Mr. Honninstad (Norway) said that a debate on the definition of terms such as “spouse” and “family” was a dead-end street.
French: M. Honninstad (Norvège) dit que tout débat sur la définition de termes comme « conjoint » et « famille » est stérile.
English: Mrs Janina JALINSKA LETTONIE Working language:
French: Mme Janina JALINSKA LETTONIE Langue de travail:
English: (c) medical treatment at a specialised psychiatric hospital (ward) under guard.
French: c) Traitement médical en hôpital (ou service) psychiatrique spécialisé sous surveillance renforcée.
English: Council Decision 2002/148/EC concluding consultations with Zimbabwe under Article 96 of the Cotonou Agreement.
French: Décision 2002/148/CE du Conseil portant conclusion de la procédure de consultations avec le Zimbabwe au titre de l'article 96 de l'accord de Cotonou.
English: LIST OF PROPOSALS CONCERNING DRAFT TREATY No. 2
French: LISTE DES PROPOSITIONS CONCERNANT LE PROJET DE TRAITÉ N° 2
English: It also stated that tariff relief would be of significant benefit to the company, due to the historically high utilization rate of Canadian tariff preference levels (TPLs)10 in recent years for cotton and man-made fibre apparel.
French: Elle a ajouté que l'allégement tarifaire représenterait pour elle un avantage considérable, vu le taux d'utilisation historiquement élevé des niveaux de préférence tarifaire (NPT)10 canadiens au cours des dernières années pour les vêtements de coton et de fibres synthétiques.
English: Thursday, June 12th, 2008 from 9:30 a.m. to 1:30 p.m. Registration:
French: Le jeudi, 12 juin 2008 de 9 h 30 à 13 h 30 Inscription :
English: The Rapporteur congratulates the incumbent on the energy, enthusiasm and creativity with which he has approached his role.
French: Le rapporteur félicite le Commissaire en exercice pour l’énergie, l’enthousiasme et la créativité dont il fait preuve dans l’exercice de ses fonctions.
English: So I would like specifically to draw your attention to this now.
French: Je voulais expressément attirer votre attention là-dessus!
English: The goods in issue were imported between August 26, 2002, and April 30, 2003, under tariff item Nos. 6805.10.10 and 6805.30.10.
French: Les marchandises en question ont été importées entre le 26 août 2002 et le 30 avril 2003 et classées dans les numéros tarifaires 6805.10.10 et 6805.30.10.
English: Lunch with the SEI Vice Presidents Date(s): 2005-06-15 Attendee(s): 3 (3 Government of Canada employees) Location:
French: Déjeuner avec les vice-présidents du SEI Date(s) : 2005-06-15 Présence(s) : 3 (3 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: IT managers and employees will be the first to become aware of this evolution and the need for change.
French: Les gestionnaires et les employés de la TI seront les premiers à constater cette évolution et le besoin de changement.
English: Yes, you get another 30% No Does not apply  Wow!
French: Oui, vous obtenez 30 % Non Ne s'applique pas  Wow!
English: Fair market value is a realistic expression of value.
French: La juste valeur marchande est une expression réaliste de la valeur d’un bien ou service.
English: The personnel recommended by China for UNAMA will soon be dispatched to Afghanistan to participate in assistance work.
French: Le personnel recommandé par la Chine pour la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan sera bientôt envoyé en Afghanistan afin de participer à l'oeuvre d'assistance.
English: Conversely, two countries with different economic conditions might be grouped in the same category if they ranked similarly against the categorization criteria — for example, if they both had a significant multinational employer presence and no restrictions on investment, if the local currencies had the same convertibility status and if neither country had suffered any recent upheavals.
French: À l'inverse, deux pays dont la situation économique était différente pouvaient être rangés dans la même catégorie s'ils se classaient de façon analogue en fonction des critères retenus, par exemple s'ils présentaient, à plusieurs égards, des caractéristiques voisines (présence importante d'employeurs multinationaux, absence de restrictions en matière d'investissement, convertibilité de la monnaie, absence de bouleversements récents, etc.).
English: Topics for TeleReply Who is eligible to use TeleReply?
French: Sujets pour Téléavis Qui peut utiliser le service TéléAvis?
English: 5 We use the term ‘myth’ here in the sense used by Douglas Sanders in Aboriginal Self-Government in the United States (Kingston: Institute of Intergovernmental Relations, Queen’s University, 1985), p.
French: 5 Nous donnons ici à ce terme le sens que lui attribue le professeur Douglas Sanders dans Aboriginal Self-Government in the United States, Kingston, Institute of Intergovernmental Relations, Université Queen, 1985, p.
English: Other policy areas Difficulties linked to cost claims were encountered by the Directorate-General for Environment, which made a reservation because of the increased percentage of errors detected by ex-post controls.
French: Autres domaines politiques La direction générale de l’environnement a rencontré des difficultés liées aux demandes de remboursement et a formulé une réserve en raison du pourcentage croissant d’erreurs décelées dans le cadre des contrôles ex post.
English: The GFPs function as focal point/liaison officers for gender related matters at their ministries as well as to assist the ministry to get data, information and feedback on matters related to women and gender development.
French: Ces personnes font office d'agents de liaison pour les questions ayant trait à la problématique homme-femme dans leur ministère et aident à obtenir pour ce dernier des données, des renseignements et des rétroactions sur les questions concernant les femmes ainsi que le développement dans une perspective sexospécifique.
English: Over the past millennium, anthropogenic radiative forcing is unusually high compared to natural forcing.  An important aspect of anthropogenic climate change is its rate of change, since it helps determine how well systems (both natural and human) can adapt.
French: Au cours du dernier millÃ©naire, le forÃ§age radiatif anthropique a Ã©tÃ© inhabituellement Ã©levÃ© comparativement au forÃ§age naturel.  Un Ã©lÃ©ment important du changement climatique anthropique est sa vitesse, qui aide Ã dÃ©terminer dans quelle mesure les systÃ¨mes (tant naturels qu'humains) peuvent s'adapter.
English: Norwegian training in Canada during the Second World War was designated a National Historic Event in 2001.
French: L’entraînement des Norvégiens au Canada pendant la Seconde Guerre mondiale a été désigné événement d’importance historique nationale en 2001.
English: There will be meetings of the Non-Aligned Movement (draft final document of the Fourteenth Ministerial Conference) from Tuesday to Friday, 27 to 30 July 2004, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 4.
French: Des réunions du Mouvement des pays non alignés (projet de document final de la quatorzième Conférence ministérielle) auront lieu du mardi 27 au vendredi 30 juillet 2004 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 4.
English: "In the meantime, I'd better give Tate a bath.
French: " dit Pierre, "Pendant ce temps, il vaudrait mieux que je fasse prendre un bain à Tate.
English: 4) profit sharing or gain sharing in use in 1999.
French: 4) participation aux bénéfices en application en 1999.
English: Infrastructure for these systems typically accounts for about half of the total cost and includes guideways, transit stations, power substations, shops and yards.
French: L'infrastructure de ces systèmes compte généralement pour près de la moitié du coût total et comprend les sites propres guidés, les gares, les sous-stations électriques, les ateliers et les faisceaux de voies.
English: "All of the crews I’d worked with were leaving.
French: « Les équipes avec lesquelles j’avais travaillé partaient.
English: Obviously this is being impeded by some other, weightier issues, such as trust or the quality of individual branches of power.
French: Apparemment, celle-ci est entravée par d’autres facteurs plus graves, tels que la confiance ou la qualité de certaines branches individuelles du pouvoir.
English: 2007-2008 Report on Plans and Priorities For the integrated in-service support portion, 75% of the contract value will be direct work performed by a Canadian company.
French: 100 de la valeur du contrat, tant pour les acquisitions d’immobilisations que pour le soutien en service intégré. Pour le volet du soutien en service intégré, 75 p.
English: The PRESIDENT said that, following his consultations, the regional coordinators and China had agreed to propose the representatives of Bulgaria and China as candidates for the posts of vice-president.
French: Le PRÉSIDENT informe les délégations que, à l'issue des consultations auxquelles il a procédé, les coordonnateurs de groupe et la Chine sont convenus de proposer les candidatures des représentants de la Bulgarie et de la Chine aux postes de vice-président.
English: Citizens who are connected to the Internet, be it at home, at school, or in a library, have access to a wealth of knowledge about Canada and the world.
French: Les citoyens qui utilisent Internet, que ce soit au foyer, à l’école ou dans une bibliothèque, ont accès à une mine de connaissances sur le Canada et sur le monde.
English: In that case, maintaining the same behaviour on both sides becomes critical.
French: Le Canada est particulièrement préoccupé de l’absence de progrès pour ce qui concerne l’agriculture.
English: Melnikoff, Victor Michael  Montreal, Quebec Grant of Arms and Badge November 1, 2001  153.
French: Melnikoff, Victor Michael  Montreal (Québec) Concession d'armoiries et d'un insigne le 1 novembre 2001  153.
English: Mrs Resetarits once again talked about Zeus and Europa.
French: Mme Resetarits a une nouvelle fois parlé de Zeus et d’Europe.
English: • Encourage interdependence and diversity.
French: • Encouragez l'interdépendance et la diversité.
English: DFAIT should consult with relevant stakeholders in Canada to identify actions that Canada can take to support the international commitments.
French: Le MAECI devrait consulter les intervenants compétents au Canada pour déterminer les actions que le Canada peut entreprendre à l'appui de ces engagements.
English: Given the multiple responsibilities of the commanders, the growth in size of the investigation teams and the increased pace of the investigative work, it has become increasingly necessary for the commanders to have additional secretarial and administrative help.
French: Étant donné que les directeurs ont de nombreuses responsabilités, que les équipes d'enquêteurs se sont étoffées et que le rythme des enquêtes s'est accéléré, les besoins en services administratifs et de secrétariat sont de plus en plus aigus.
English: The extremely grave accusations made against Spain — that it supposedly participated with financing and logistical support in an attempted coup d'état in Equatorial Guinea last March — are unacceptable in every respect.
French: Les accusations extrêmement graves portées contre l'Espagne, qui aurait prétendument participé au financement et à l'appui logistique d'une tentative de coup d'État en Guinée équatoriale, au cours du mois de mars dernier, sont en tout point inacceptables.
English: Twenty-eight participants took part in these sessions.
French: Vingt-huit (28) fonctionnaires y ont pris part.
English: In Opinion No. 3, the Arbitration Commission, in considering the internal boundaries between Serbia and Croatia and Serbia and Bosnia-Herzegovina, emphasised that:
French: Dans son avis no 3, la Commission d'arbitrage, examinant les frontières internes entre la Serbie, la Croatie et la Bosnie-Herzégovine, a souligné ce qui suit :
English: Noting with concern the high environmental costs and the often irreversible impact of illicit crops on ecosystems, including tropical zones in strategic areas, with high biological diversity and abundant forests,
French: Notant avec inquiétude que les cultures illicites ont un coût environnemental élevé et un impact souvent irréversible sur les écosystèmes, notamment les zones tropicales dans des zones stratégiques, où la diversité biologique est grande et les forêts abondantes,
English: These are the reasons why I voted against the Commission's proposals.
French: Voilà pourquoi j'ai voté contre la proposition de la Commission.
English: A key activity was the practical implementation of a series of decisions on substantive work taken at the fourth session of the IGC in December 2002.
French: L’une des activités essentielles a consisté en la mise en œuvre d’une série de décisions sur des questions de fond prises par l’IGC à sa quatrième session, en décembre 2002.
English: Store new unopened APIDRATM OptiSetTM in the refrigerator (not the freezer) between 2°C - 8°C.
French: Les stylos injecteurs OptiSetMC d’APIDRAMC qui n’ont pas été ouverts doivent être conservés au réfrigérateur, à une température se situant entre 2 et 8 ºC.
English: Additional information on political and constitutional developments on Tokelau is given by the representative of New Zealand during meetings of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples.
French: Le représentant de la Nouvelle-Zélande fournit en outre des renseignements concernant l'évolution politique et constitutionnelle des îles Tokélaou, au cours des séances du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux.
English: I expect that my friends and classmates will treat me fairly and will help me if I need it, in the same way as I would help them if they needed it.
French: Respect des règles et des lois
English: He had intended to vote against.
French: Il avait l'intention de voter contre l'amendement.
English: The Commissioner told MEPs and participants in the European week of Regions and Cities that "the main message that I take from this week is that it is difficult to find another Community policy which would be of so much interest to our citizens."
French: La commissaire a déclaré aux députés et aux participants de la Semaine européenne des Régions et des Villes :"Le message principal que je retiens de cette semaine est qu'il est difficile de trouver une autre politique communautaire présentant autant d'intérêt pour les citoyens".
English: Law 488/92, which started in 1996 and was given new funds in the years following, makes provision for capital grants for investment projects in mining, manufacturing, and some service sectors (in particular, tourism after 1999).
French: Ce type de mesure fiscale constitue une des principales revendications des PME italiennes en matière de politique économique car la pression fiscale totale représente 43,6 % de la valeur ajoutée.
English: The Ecofin Council met yesterday and it was a good discussion.
French: Le Conseil Ecofin s'est réuni hier et le débat s'est avéré productif.
English: 8-19 April 2002
French: 8-19 avril 2002
English: Operator skill, type and composition of SALW, site organization, labour costs, security, urgency and whether the equipment is custom built or off the shelf are the primary but not sole determinants of the assertions.Where provided, costs are given in US dollar estimates.
French: Pour autant que les problèmes de sécurité soient résolus, confier la destruction à des sociétés commerciales peut être la manière la plus rentable de se débarrasser des ALPC indésirables.
English: Parliamentary privilege is the sum of the peculiar rights enjoyed by each House collectively as a constituent part of the High Court of Parliament, and by Members of each House individually, without which they could not discharge their functions . . . Honourable senators, parliamentary privilege comprises the right, according to parliamentarians and to Parliament, to enable them to fulfill their parliamentary functions without interference and without obstruction.
French: ` Au sujet du privilege, Beauchesne dit ce qui suit : ` Le privile ge parlementaire est la somme des droits particuliers dont jouit chaque Chambre, collectivement, en tant que partie constitutive de la Haute Cour qu’est le Parlement, dont jouissent aussi les membres de chaque Chambre, individuellement, et faute desquels il leur serait impossible de s’acquitter de leurs fonctions. ´ ` Honorables senateurs, pour un parlementaire, le privile ge parlementaire comprend le droit de s’acquitter de ses fonctions parlementaires sans intervention ni obstruction.
English: NOTE These rates of pay have been determined from the annual rates shown in Appendix "A", and have been rounded to the nearest cent.
French: NOTE Ces taux de rémunération ont été fixés d'après les taux annuels indiqués à l'appendice « A » et ont été arrondis au cent le plus proche.
English: It is difficult to assess with any degree of certainty the population size, variability, and trends in rare nocturnal insects.
French: Il est difficile d’évaluer avec un niveau de certitude suffisant la taille, les fluctuations et les tendances des populations des insectes nocturnes rares.
English: Our consultant starts the Netviewer program on his PC and a unique session number for Scia Netviewer one2one will be generated for him.
French: Notre conseiller lance le programme Netviewer sur son ordinateur et un numéro de session unique sera généré pour lui.
English: Although the provisional government was fully committed to returns, these remained insufficient.
French: Toutefois, malgré l'engagement du gouvernement provisoire en faveur des retours, ces efforts demeuraient insuffisants.
English: While Kyoto ERUs may serve as a vital new revenue stream, they do not necessarily bring up-front funds to capitalize new projects.
French: Si la vente d'unités de réduction des émissions peut représenter une source vitale de revenus supplémentaires, elle ne suffit peut-être pas à attirer les fonds de départ nécessaires.
English: Every year DFO and countless other departments in the Maritimes run hundreds of competitions both open and closed to which Ms. Hunter, Ms. McLeod and Ms. Madore can apply and in some cases have applied for.
French: Chaque année, le MPO et d'innombrables autres ministères dans les Maritimes tiennent des centaines de concours, publics et internes, auxquels Mmes Hunter, McLeod et Madore peuvent participer, ce qu'elles ont fait dans certains cas.
English: Federal authority: Summary of the comments made by the four federations of NGOs for environmental protection
French: Autorité fédérale: résumé des observations formulées par les quatre fédérations d'ONG de protection de l'environnement
English: Rommetveit and Bakhtin" . In:
French: Rommetveit and Bakhtin". In:
English: 208 above).  (d) Improving cooperation and coordination relating to maritime safety
French: d) Améliorer la coopération et la coordination en ce qui concerne la sûreté maritime
English: Mine Environment Neutral Drainage at CANMET-MMSL MEND Project 3.12.1 May 1990 EXECUTIVE SUMMARY Acid mine drainage (AMD) occurs when pyritic mine tailings are exposed to oxygen and water.
French: Assessment of Existing Natural Wetlands Affected by Low pH, Metal Contaminated Seepages (Acid Mine Drainage) Programme de neutralisation des eaux de drainage dans l'environnement minier aux LMSM-CANMET MEND Report 3.12.1a May 1990 SOMMAIRE Les eaux de mine acides proviennent des résidus de mine de pyrite au contact de l'oxygène et de l'eau.
English: Cooperation is likely to be of mutual benefit, by minimising the likelihood of divergences in approach between different NRAs, in particular divergent remedies to deal with the same problem (123).
French: La coopération sera vraisemblablement profitable à toutes les parties, en réduisant le risque de divergence d'approche entre les ARN et notamment le risque qu'elles adoptent des remèdes différents pour traiter un problème identique (123).
English: To this end, the PSC has developed the following tools and guides:
French: À cette fin, la CFP a élaboré les outils et les guides suivants :
English: Justice Canada — Contact the Aboriginal Justice Directorate at (613) 941-9298 and the Programs Branch at (613) 957-3180 Aboriginal Justice Strategy; Legal Studies for Aboriginal People Program; the Aboriginal Courtwork Program; and Youth Justice Renewal Initiative.
French: Justice Canada — Communiquer avec la Direction de la justice applicable aux Autochtones au (613) 941-9298 et avec la Direction générale des programmes au (613) 957-3180. Stratégie en matière de justice applicable aux Autochtones; Accès aux études de droit pour les Autochtones; Initiative de renouvellement du système de justice applicable aux jeunes; Programme d’assistance parajudiciaire aux Autochtones.
English: Accounting changes by Statistics Canada, whereby public service employee pension plans were reclassified to the personal sector from the government sector, brought net lending closer to the budgetary balance.
French: Les différences qui subsistent entre les deux mesures ont principalement trait à l’univers que chacune d’elles englobe et à des facteurs chronologiques.
English: • 1988-R-245 — Construction of a subway bridge (CN) - Town of Vanier
French: • 1988-R-245 — Construction d'un passage inférieur (CN) - Ville de Vanier
English: It also provided updated information about developments in the national and international legal framework for FDI.
French: Il présente également une information actualisée sur l'évolution des législations et réglementations nationales et internationales concernant l'IED.
English: The second issue concerns freedom of dealers and their ability to invest.
French: Le second point concerne la liberté des concessionnaires et leur capacité d'investissement.
English: Subscribers can choose their areas of interest.
French: Les personnes inscrites peuvent choisir les domaines qui les intéressent.