ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The doctors that we knew and loved so much.
French: Ces médecins que nous connaissions et que nous aimions tant.
English: The train for the return journey left from line 17.
French: Au retour, le train partait de la voie 17.
English: Demands the earliest possible reconvening, without preconditions, of substantive peace talks, under OAU auspices, on the basis of the Framework Agreement and the Modalities and of the work conducted by the OAU as recorded in its Communiqué issued by its current Chairman of 5 May 2000 (S/2000/394);
French: Exige que soient organisés dès que possible, sans conditions préalables, de nouveaux entretiens de fond en vue de la paix, sous les auspices de l'OUA, sur la base de l'Accord-cadre et des Modalités ainsi que des travaux menés par l'OUA, dont rend compte le communiqué publié par le Président en exercice de celle-ci le 5 mai 2000 (S/2000/394);
English: The Group also remarked that accused individuals often gave written waivers of their right to be assisted by counsel.
French: Le Groupe a également constaté que, souvent, les prévenus renoncent par écrit à leur droit de se faire assister d'un avocat.
English: The Project Assessment Template and the Recommendation and Approval Form (RAF) used by SBDSM and Infrastructure to assess the eligibility of the project were compared to the requirements set out in the Applicant’s Guide.
French: On pourrait l’améliorer en y ajoutant un critère d’examen afin de s’assurer que les demandeurs ne présentent pas en même temps une demande d’aide à l’expansion des petites maisons d’édition de magazines et une demande d’aide au contenu rédactionnel puisque, au cours d’un même exercice, il n’est possible de recevoir de fonds que dans le cadre d’un seul volet.
English: 6.6 Nova Scotia agrees to give recognition to Canada's contributions when conducting publicity for all regular programs and additional strategies for which financial assistance was provided by Canada.
French: 6.6 La Nouvelle-Écosse accepte de mentionner les contributions du Canada dans toute la publicité qu'elle fera sur les programmes réguliers et les stratégies additionnelles pour lesquels le Canada aura fourni une contribution financière.
English: It has been suggested to add the following issues to the above-mentioned, agreed areas of new risks and challenges:
French: Il a été suggéré d’ajouter les questions ci-après aux domaines susmentionnés des nouveaux risques et défis :
English: The new government in Banja Luka assured the Prosecutor of its commitment to full cooperation.
French: Le nouveau Gouvernement de Banja Luka a donné au Procureur l'assurance qu'il coopérerait pleinement avec le Tribunal.
English: The goal of the current revision was to simplify and reorganize the Regulations and Rules under subject-relevant articles, and to order them according to the sequence of financial management actions.
French: L'ordonnancement de ses articles et le caractère peu cohérent de sa structure actuelle sont le résultat d'une série de révisions partielles.
English: This diversified approach to the analysis stimulates the cross-checking of information, thereby reducing the risks of policy-related mistakes in an uncertain environment.
French: L'adoption d'une approche diversifiée pour l'analyse monétaire favorise le recoupement des informations et réduit ainsi les risques d'erreur lors de la prise de décision dans un environnement incertain.
English: This includes: – Providing incentives for workers to retire later and for employers to hire and keep older workers.
French: Dans ce contexte, la task-force sur l'emploi a souligné la nécessité pour les États membres et les partenaires sociaux de définir une stratégie globale en matière de vieillissement actif visant à ce que les travailleurs partent en retraite plus tard et à ce que les employeurs embauchent et conservent à leur service des travailleurs âgés.
English: During the first 15 and the last 15 minutes of the period during which the temperature is + 40 ± 2°C, relative air humidity may be between 90% and 100%.
French: Pendant les 15 premières et les 15 dernières minutes de la période pendant laquelle la température est de + 40 ± 2 °C, l'humidité relative de l'air peut être de 90 à 100 %.
English: Competition in Financial Services: insufficient to Ensure Accountability and a High Standard of Performance ..
French: Concurrence dons les services financiers : insuffisante pour assurer I’imputabilite et un haut niveau de performance ..........................
English: At its substantive session of 1995, the Committee had decided that requests for intersessional departures submitted to the Committee that involved a change of venue should be referred to the members for approval.
French: À sa session de fond de 1995, le Comité avait décidé que les demandes de dérogation qui lui seraient présentées entre les sessions et qui viseraient à changer le lieu d'une réunion seraient renvoyées aux membres pour approbation.
English: Some federal institutions have capitalized on their employees’ third-language skills to increase business opportunities.
French: Certaines institutions fédérales ont mis l’accent sur les connaissances linguistiques dans une troisième langue de leurs employés pour accroître leurs possibilités commerciales.
English: The European Commission should therefore develop an intermodal strategy to achieve complementarity between the modes of transport.
French: La Commission européenne devrait alors établir une stratégie intermodale établissant une complémentarité entre les modes de transports.
English: • New tax compliance and enforcement measures to reduce the availability of contraband tobacco products.
French: • Nouvelles mesures concernant les taxes et l’application de la loi pour réduire la disponibilité des produits du tabac de contrebande.
English: In addition, with the designation of the “Child Abuse Prevention Month” sponsored by the Cabinet Office and the Ministry of Health, Labour and Welfare since 2004, the human rights organs of the Ministry of Justice have been enhancing and reinforcing their efforts through events such as the National Conference of Volunteers for Children's Rights Protection, which focuses on the prevention of child abuse.
French: De plus, dans le cadre du mois de la prévention de la violence faite aux enfants, parrainé par le Bureau du Cabinet et le Ministère de la santé, du travail et de la protection sociale, institué en 2004, les organes de défense des droits de l'homme du Ministère de la justice améliorent et renforcent leur action à travers des manifestations telles que la Conférence nationale des volontaires pour la protection des droits des enfants, axée sur la prévention de la violence faite aux enfants.
English: Damien Callamand (France)
French: Damien Callamand (France) 4.
English: Senegal's economy is heavily dependent on agriculture owing to the size of its rural population (70 per cent).
French: Le Sénégal a une économie fortement dépendante de l'agriculture du fait de l'importance de sa population rurale (70 %).
English: limit the exhaust emissions of engines installed in heavy duty vehicles; further reduce the Member States' permitted national emissions of key pollutants and the emissions associated with refuelling of petrol cars at service stations; address the sulphur content of fuels including marine fuels.
French: Le Parlement a également obtenu l’ajout d’un nouveau considérant pour réduire les émissions à la source (émissions industrielles, émissions de gaz d'échappement des moteurs des véhicules lourds, émissions de polluants majeurs autorisées au niveau national, émissions provenant du remplissage des réservoirs de carburants des véhicules dans les stations services et contenu sulfurique des carburants).
English: Wetland Information. http://www.gov.pei.ca. Statistics Canada.
French: Espèces en http://www.speciesatrisk.gc.ca/search/speciesResults_e.cfm. péril.
English: Scores of poor and humble people Laid their lives there on the plains, Bearing patiently all hardships, Dying helplessly in tears.
French: Une foule de gens pauvres et humbles Ont laissé leur vie là-bas dans les plaines Ils ont patiemment supporté les rigueurs de leur sort Et sont morts impuissants, aveuglés par les larmes.
English: The Royal Ontario Museum and the Museum of Nature do not possess any lake sturgeon specimens from the Seal River (B.
French: Ni le Musée royal de l’Ontario ni le Musée canadien de la nature ne détiennent de spécimen d’esturgeon jaune provenant de la rivière Seal (B.
English: Second Meeting of the Working Group on Environmental Exposure Assessment, Paris, November 12– 13. p.
French: Second Meeting of the Working Group on Environmental Exposure Assessment, Paris, 12–13 novembre. p.
English: The centre will respond to the needs expressed by the industry, including challenges in manufacturing and life cycle costs, environmentally compliant materials, processes and systems, strategic intelligence and information management systems, and the training and development of highly skilled people.
French: par l’industrie, en lui permettant notamment de relever le défi consistant à réduire ses coûts et les délais de fabrication; à concevoir des matériaux, des méthodes et des systèmes conformes aux normes environnementales; à développer des systèmes de gestion de l’information et des renseignements stratégiques et à former et à perfectionner une main-d’œuvre hautement qualifiée.
English: From Monday 17 to Saturday 22 January 2005, the Committee will meet in Kobe, Hyogo (Japan), on the premises of the WCDR.
French: Du lundi 17 au samedi 22 janvier 2005, il se réunira à Kobe (Hyogo, Japon), dans les locaux où se tiendra la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes.
English: Learning from experience, the Special Rapporteur is making no firm commitment with regard to the content of the present report.
French: Instruit par l'expérience, le Rapporteur spécial ne prend pas d'engagement ferme en ce qui concerne le contenu du présent rapport.
English: How can you use their brainpower rather than just their hands?
French: Savez-vous comment tirer profit de leurs connaissances, en plus de leurs mains?
English: It is critical that you find out who you really are as well as striving for you want to be. Our World assesment can provide measurable data about the real organisation values and norms that can be used to foster transformational changes your company may need.
French: Les opérateurs valorisent exclusivement la "gagne" de l’appel d’offre.
English: The spread of nuclear technology has exacerbated a long-standing tension within the nuclear regime, arising from the simple fact that the technology required for civilian nuclear fuel can also be used to develop nuclear weapons.
French: La prolifération de la technologie nucléaire a porté à son comble la tension persistante que connaissait le régime nucléaire, et qui est simplement due au fait que la technologie servant à fabriquer les combustibles nucléaires civils peut aussi servir à la mise au point d'armes nucléaires.
English: Preliminary draft Protocol on Matters Specific to Space Assets to the Convention on International Interests in Mobile Equipment*
French: Avant-projet de protocole portant sur les questions spécifiques aux biens spatiaux à la Convention relative aux garanties internationales portant sur des matériels d'équipement mobiles*
English: Oil lamp used by His Holiness Pope John Paul II during the World Peace summit hosted by the Vatican at Assisi, Italy, January 24, 2002.
French: Lampe a l'huile utilisée par Sa Sainteté le Pape Jean-Paul II pendant la Journée pour la paix dans le monde organisée par le Vatican a Assise, en Italie, le 24 janvier 2002.
English: Canada's second National Report was filed in May, 1997.
French: Le second rapport national du Canada a été déposé en mai 1997.
English: The education indicators for Kuwait were similarly high and its child mortality rates were being reduced by over 2 per cent annually.
French: Les indicateurs d'enseignement pour le Koweït sont également élevés et la mortalité infantile diminue de 2 % par an.
English: (b) Training for resource mobilization, including assessment of the financial mechanism of the Convention and the drafting of project proposals;
French: b) Formation en matière de mobilisation des ressources, y compris l'évaluation du mécanisme financier de la Convention et la formulation de propositions de projet;
English: ACCESS TO A EUROPEAN SOCIAL FUND MISSION REPORT Summary of decision on complaint 1481/2003/OV against the European Commission
French: ACCÈS À UN RAPPORT DE MISSION DU FONDS SOCIAL EUROPÉEN Résumé de la décision concernant la plainte 1481/2003/OV contre la Commission européenne
English: Rate constants for the β-elimination of HCl from 2,2-di(4-nitrophenyl)-1,1-dichloroethane (I) and 2,2-di(4-nitrophenyl)-1,1,1-trichloroéthane (II) promoted by tetramethylguanidine in the aprotic solvents acetonitrile, tetrahydrofuran, and n-hexane have been measured.
French: On a mesuré les constantes de vitesse des éliminations β de HCl du di(nitro-4 phényl)-2,2 dichloro-1,1 éthane (I) et du di(nitro-4 phényl)-2,2 trichloroéthane (II) sous l'influence de la tétraméthylguanidine dans des solvants aprotiques comme l'acétonitrile, le tétrahydrofuranne et le n-hexane.
English: Whereas technical progress has made transport much safer and the total of road accidents is slowly declining further, society is realising that the cost in terms of human suffering, misery and lost productivity is unacceptably high.
French: Il arrive de plus en plus souvent que, en été, les problèmes de pollution atmosphérique (tels que l'ozone) contraignent les citoyens européens à renoncer aux activités de plein air.
English: Similarly, forecasts of major energy supply projects (i.e., oil sands production, large hydro capacity expansions, nuclear refurbishment and additions) were derived, with some adjustments to better reﬂect recent developments, from the National Energy Board’s "Continuing Trends" forecast, presented in their November 15, 2007 report entitled Canada’s Energy Future - Reference Case and Scenarios to 2030. As a result, the main economic and energy demand-supply underpinnings of the Environment Canada reference case are consistent with those of other governmental and non-governmental institutions.
French: De même, les prévisions sur les grands projets d’approvisionnement en énergie (production des sables bitumineux, accroissement de la capacité de grands aménagements hydroélectriques, mise à niveau et ajouts de centrales nucléaires) s’inspirent, après rajustement en fonction de leur évolution récente, des prévisions sur le « Maintien des tendances » de l’Ofﬁce national de l’énergie présentées dans son rapport du 15 novembre 2007 intitulé L’avenir énergétique du Canada – Scénario de référence et scénarios prospectifs jusqu’à 2030.
English: A/58/95 Item 53 of the preliminary list -- Oceans and the law of the sea -- Report on the work of the United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea -- Letter dated 9 June 2003 from the Co-Chairpersons of the Consultative Process addressed to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/58/95 Point 53 de la liste préliminaire -- Les océans et le droit de la mer -- Rapport sur les travaux du Processus consultatif officieux des Nations Unies ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer -- Lettre adressée le 9 juin 2003, au Président de l'Assemblée générale par les Coprésidents du Processus consultatif [A A C E F R]
English: Nonetheless, some consolation can be derived from the possibility of exploiting this finding for diagnostic and prognostic purposes in chronic HBV carriers.
French: On peut toutefois se consoler à l’idée qu’on pourra peut-être exploiter cette découverte à des fins diagnostiques et pronostiques chez les porteurs chroniques du VHB.
English: 4.10 Conclusion At the time of this mid term evaluation, the limited electronic data base from which a detailed statistical analysis could have been completed constrained the profile that could be drawn about the HSP.
French: Il semble que le programme a financé environ 300 au cours de ses trois premiers exercices, ce qui équivaut aux 30 millions de dollars en crédits qui y ont été affectés.
English: Research is needed on diseases of ‘new’ culture species, especially those with negligible or no health information.
French: Il faut effectuer de la recherche sur les maladies qui touchent les nouvelles espèces d’élevage, particulièrement celles qui sont méconnues sur le plan sanitaire.
English: You see, I, like you, am a firm believer in the internal market, but not any old one, and that is why I will end with this quote by Jacques Delors, who said: 'I reject a Europe that would be just a market, a free-trade area, without a soul, without a conscience, without political will and without a social dimension.'
French: Vous savez, je suis comme vous un convaincu du marché intérieur, mais pas n'importe lequel, et c'est pourquoi, je terminerai par cette citation de Jacques Delors qui disait: "Je refuse une Europe qui ne serait qu'un marché, qu'une zone de libre-échange, sans âme, sans conscience, sans volonté politique et sans dimension sociale".
English: An obligated carrier is an airline that has an ownership interest in a CRS or has a domestic market share that exceeds 10 percent and participates in a CRS.
French: Un transporteur visé est un transporteur aérien ayant un titre de participation dans un SIR ou une part de marché nationale qui excède 10 p. 100 et qui participe à un SIR.
English: The Ministry of the Family, Veterans’ Affairs and Inter-generational Solidarity has drawn up a national strategy of protection from family violence for the period from 2005 to 2007, based on international documents regulating this area (the UN Declaration on the Elimination of Violence Against Women of 1993, the Peking Platform of 1995, the Recommendations of the Committee of Ministers of Europe no. 5 of 2002).
French: Le Ministère de la famille, des vétérans et de la solidarité entre générations a mis au point une stratégie nationale pour la protection contre les violences domestiques pour la période comprise entre 2005 et 2007, basée sur les instruments internationaux qui régissent ce domaine (La Déclaration des Nations Unies de 1993 sur l’élimination de la violence contre les femmes, le Programme d’action de Beijing de 1995 et les Recommandations du Comité des ministres européens n° 5 de 2002).
English: Let me give an example.
French: Laissez-moi vous donner un exemple.
English: Part 3:
French: 1 Autrement dit, la cour reconnaît ici non un droit strictement minoritaire, comme pourraient l’être certains droits à des individus issus de l’émigration, mais le droit d’une minorité nationale à posséder et développer
English: One problem that we must resolve is the Maastricht issue, that of price stability.
French: Nous devons résoudre un problème, celui de la question de Maastricht, de la stabilité des prix.
English: He discusses various acts of Congress that helped define this uniqueness.
French: L’auteur parle de diverses lois du Congrès qui ont contribué à définir cette unicité.
English: It breaks the overnight fast and can contribute substantially to total daily intake of energy and nutrients.
French: Ce repas permet de rompre le jeûne de la nuit et constitue une contribution substantielle à l'apport quotidien en calories et en nutriments.
English: The Board of Appeal added that the name ‘Cloppenburg’ designated the place where the provider of services was based and, therefore, the place where the retail trade services had been planned and from where they were supplied.
French: Elle a ajout é que le nom « Cloppenburg » désignait le site du prestataire des services et, partant, le lieu où les services d’un commerce de détail avaient été con çus et à partir duquel ils étaient fournis.
English: As its name suggests, and unlike the partial pressure suit, the full pressure suit covers the entire body, including the hands and feet, and also requires the use of a pressure helmet.
French: Comme le suggère son nom, et contrairement aux combinaisons partielles, la combinaison pressurisée complète couvre tout le corps, y compris les mains et les pieds, et exige également l’utilisation d’un casque protecteur pressurisé.
English: The President, noting that there were seven vacancies on the Intergovernmental Working Group of Experts on International Standards of Accounting and Reporting, said that Argentina had nominated its candidate for the term expiring on 31 December 2006.
French: La Présidente signale, à propos des sept sièges vacants au Groupe de travail intergouvernemental d'experts des normes internationales de comptabilité et d'établissement des rapports, que l'Argentine a présenté un candidat au poste dont le mandat s'achève le 31 décembre 2006.
English: Back in the day, choppers were minimalist bikes.
French: Si vous n’aviez pas besoin d’un morceau, il n’était plus là.
English: If you estimate your arrival to be after 18.00 hours you must contact our services and provide the new estimated hour of arrival.
French: Si vous estimez arriver à l’Americano Residence après les 18:00 heures, vous devrez contacter nos services en informant l’heure prévue d’arrivée.
English: Through a wide range of forums, departmental officials provided guidance to departments on identifying further scope for reducing or eliminating subsidies.
French: Les représentants du Ministère, par le biais de nombreuses instances, ont dispensé des conseils aux ministères pour définir toute possibilité additionnelle de réduire ou d'éliminer des subventions.
English: Opening Speaker at the Ontario Region Senior Management Conference Date(s): 2007-05-29 Destination(s):
French: Orateur d'ouverture à la Conférence des cadres supérieurs de la Région de l'Ontario Date(s) : 2007-05-29 Destination(s):
English: Since its creation, the Association had been working hard to create the structures, define the programmes and find the resources necessary to implement its mandate.
French: Depuis sa création elle a travaillé dur pour se doter de structures, définir des programmes et trouver les ressources nécessaires à l'accomplissement de son mandat.
English: Disturbed by waswaas (whispers from the Shaytaan) and evil thoughts .
French: Rattraper une prière antérieure à sa conversion à l'Islam.
English: Accommodation only (including bed and breakfast) Claim the actual tax paid on eligible short-term and/or camping accommodation as listed on your invoices.
French: Logement seulement (incluant chambre et petit déjeuner) Demandez le montant réel de la taxe payée sur le logement provisoire admissible et l'emplacement de camping, tel qu'il est indiqué sur vos factures.
English: 8719  14 April 2000 Increasing dialogue with the countries of the southern shore of the Mediterranean Motion for a recommendation presented by Mrs Durrieu and others This motion has not been discussed in the Assembly and commits only the members who have signed it 1.
French: 8719 14 avril 2000 Développement des relations avec les pays de la rive sud de la Méditerranée Proposition de recommandation présentée par Mme. Durrieu et plusieurs de ses collègues La présente proposition n’a pas été examinée par l’Assemblée et n’engage que ses signataires 1.
English: In particular, questions should be included on legal aid, the details of how it is granted and the amounts in each member state. The point at which users are surveyed is also very important, since the outcome of the proceedings tends to influence their assessment: the questions about access can in most cases be asked before the case is decided.
French: ?
English: Article 228 of the Criminal Code deals with passive bribery in relation to the performance of public functions.
French: L’ article 228 concerne la corruption passive dans l’ exercice d’ fonction publi que.