ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He has also provided early–stage financing, along with strategic advice and direction, for start–up technology firms.
French: Il a aussi fourni du financement de démarrage et donné des conseils stratégiques à des entreprises de technologie en démarrage.
English: At its 60th meeting, on 28 November, on the proposal of the Chairman, the Committee decided to recommend to the General Assembly that it take note of the following documents (see para.
French: À sa 60e séance, le 28 novembre, la Commission a décidé, sur la proposition du Président, de recommander à l'Assemblée générale de prendre note des documents suivants (voir par. 25) :
English: Mr. MARTYNOV inquired what percentage of people were covered by the social security system, and whether it had increased since 1998.
French: M. MARTYNOV souhaite connaître la proportion des personnes couvertes par le système de sécurité sociale et voudrait savoir si elle a augmenté depuis 1998.
English: (There are more detailed obligations of this nature in the areas of telecommunications and to a lesser extent, financial services.
French: (Il existe des obligations de ce type plus détaillées dans le domaine des télécommunications et, dans une moindre mesure, celui des services financiers).
English: Males had electric vacuum coffee maker a median income of electric vacuum coffee maker $36,316 versus $24,280 for females. Electric vacuum coffee maker the.
French: Clip art book free although all 2,000 homes clip art book free had been rented almost immediately, clip art book free hundreds of veterans were still clip art book free applying, so the levitts decided clip art book free to build.
English: Project groups will therefore be included as an explicit action type in the 2013 programme.
French: Il s'agit là 8 d'un nouvel outil de travail.
English: Oberly, T.J., C.E. Piper, and D.S. McDonald, "Mutagenicity of Metal Salts in the L5178Y Mouse Lymphoma Assay", J. Toxicol.
French: Ohsawa, M., K. Takahashi et F. Otsuka, «Induction of Anti-nuclear Antibodies in Mice Orally Exposed to Cadmium at Low Concentrations», Clin.
English: (d) ensure confidentiality of the commercial and proprietary activities of the manufacturer and other bodies;
French: d) Garantir la confidentialité des activités commerciales et des activités protégées par des droits exclusifs, exercées par les fabricants et d'autres entités;
English: • program management was required to periodically account for their program performance to senior management.
French: • la direction du programme était tenue de rendre compte périodiquement du rendement de ses programmes auprès de la haute direction.
English: Resistant to UV light, Bioprotec CAF will last for up to 8 days on the leaves of all types of plants.
French: Résistant à la dégradation par les rayons UV, cet insecticide persiste jusqu’à 8 jours sur le feuillage, et ce, pour tous les types de plantes.
English: Disaster recovery and business continuity deficiencies and proposed remedies, by duty station
French: Continuité des opérations et reprise après sinistre (CORAS) : carences constatées et solutions proposées, par lieu d'affectation
English: • The rights and obligations of members and auxiliary members and conditions for their acceptance.
French: • les droits et obligations des membres auxiliaires et les conditions pour leurs acceptations;
English: When an additional amount is believed to be owing and that amount is tendered, interest at the prescribed rate is payable up to the date the payment is made.
French: Si un importateur estime qu'un montant supplémentaire est dû et qu'il le verse, des intérêts, au taux réglementaire, sont exigibles jusqu'au jour du paiement.
English: Parties included in Annex I may involve private and/or public entities in such funding.
French: Les pays visés à l'annexe I Parties peuvent associer des entités privées et/ou publiques à ce financement.
English: Increased fibre intake has been suggested for disorders involving the large intestine such as constipation, diverticulosis, and irritable bowel syndrome.
French: La prise accrue de fibres a été suggérée pour des désordres impliquant le grand intestin, tel que la constipation, la diverticulose, et le syndrome d'intestins irrités.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > NAICS — 326 - Plastics and Rubber Products Manufacturing > Other Information Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > SCIAN — 326 - Fabrication de produits en caoutchouc et en plastique > Autres informations Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: The study had shown the need for more emphasis on enhancing women's quality of life by improving health and social services for them.
French: Cette étude indique qu'il faut s'attacher à améliorer la qualité de vie des femmes en renforçant les services de santé et sociaux qui leur sont destinés.
English: In the UK ipercast will position itself as a technology partner for WebRadio and other broadcast, media and telecoms companies.
French: Ses prix ne dépassent pas désormais 0,35 Euros le Gigaoctet, à comparer aux tarifs communément pratiqués aujourd'hui sur le marché européen, qui oscillent entre 2 et 3 Euros le Gigaoctet.
English: Merge all the layers (the command Layers - Merge - Merge All).
French: Fusionnez tous les calques (la commande Layers - Merge - Merge All).
English: Perhaps, they used the wrong nails or they just did a poor job. Relaying all the shingle tiles with the correct nails is the only answer.
French: As France is an epitome of romance and its capital is known for romancing with style and fashion, thus a French bed with other French furniture and decorations, give a sophisticated, contemporary and a romantic look to any bedroom.
English: The percentage of AFCP funding over total non-program activities and total budgets vary greatly between regions and individual Centres.
French: Le pourcentage des fonds attribués par le PCAA par rapport aux autres activités et au budget total varie énormément d'une région à l'autre et d'un centre à l'autre.
English: Mr. Vladislav V. Zamiatin Attaché Mrs. Olga Y. Zamiatina
French: Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord [suite]
English: The BGP decoding routines for tcpdump used incorrect bounds checking when copying data.
French: Les routines de décodage BGP de tcpdump utilisent un code de contrôle des espaces mémoires défaillant, lorsqu'il copie des données.
English: Her mission: to pass evaluations from the Commander Submarine Sea Training and his staff, ensuring Corner Brook’s ability to accept any roles tasked by the Navy.
French: En tant que navire de combat de surface, le Halifax n’a jamais assez d’occasions pour s’exercer à l’art de la guerre sous-marine contre un véritable sous-marin; nous nous attendions à une partie de plaisir!
English: Discussion of this review with the audit committee often leads to changes that better meet the evolving information needs of the board.
French: Une fois que le comité de vérification a discuté de l'évaluation, des changements sont souvent apportés afin de répondre davantage aux besoins changeants du conseil en matière d'information.
English: It follows that the Committee regards the events referred to the State party by way of remedy, as relevant to the issues of determination of the merits of a communication and an adequacy of the remedy to be granted to the author for any violations of his Covenant rights, rather than amounting to an obstacle to the admissibility of claims already submitted.
French: Il s'ensuit que le Comité considère que les démarches invoquées par l'État partie comme constituant des voies de recours intéressent davantage les points à prendre en considération aux fins de l'examen de la communication quant au fond et de l'utilité du recours à accorder à l'auteur pour toute violation des droits qui lui sont reconnus par le Pacte qu'elles ne font obstacle à la recevabilité des plaintes déjà soumises.
English: A second explanation for this discrepancy can be found in amendments to the Indian Act, such as the passage of Bill C-31 into law in 1985 which has resulted in greater numbers of individuals being able to claim or restore their status as Registered Indians.
French: Cet écart s’explique également par les amendements apportés à la Loi sur les Indiens, notamment l’adoption du projet de loi C-31 en 1985, qui a eu pour effet d’accroître le nombre de personnes habilitées à réclamer ou à rétablir leur statut d’Indiens inscrits.
English: In fact, it is generally recognized that the Convention is of eminent importance for the legal order in outer space and constitutes a cornerstone for the safety and credibility of space activities.
French: De fait, il est généralement reconnu que la Convention revêt une très grande importance pour l'ordre juridique régissant l'espace et constitue un pilier de la sûreté et de la crédibilité des activités spatiales.
English: Percentage (%) of Live Births with Birthweight<2500g, 1998 and 1999 1998 Jurisdiction Manitoba Canada
French: – programme inauguré en mars 2001) (s. o. – programme inauguré en mars 2001)
English: I'd like to know who is accountable to whom, who is responsible to whom, who the clients are…
French: J'aimerais savoir qui dépend de qui, qui est responsable de quoi, qui sont les clients …
English: • Nîmes Arles Camargue airport (45km): links to Paris and London.
French: • Aéroport Nîmes Arles Camargue (45 km) : liaison Paris - Londres.
English: • Drug and Medical Device Recall Listings
French: • Bureau de la salubrité et des rappels des aliments de l'Agence canadienne d'inspection des aliments
English: Further, this document presents examples of situations that have been brought to the CRA’s attention and that illustrate the application of sections 13 and 14 of Part III of Schedule V to the ETA.
French: De plus, vous y trouverez des exemples de scénarios qui ont été portés à l'attention de l'ARC et qui illustrent la façon dont les articles 13 et 14 de la partie III de l'annexe V de la Loi sont appliqués.
English: Observer status for the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria in the General Assembly
French: Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale au Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme.
English: The provisional programme of work for the sixty-third session, as well as other relevant information relating to the organization of work and the status of documentation, is available on the website of the Sixth Committee and is regularly updated (<www.un.org/ga/sixth/63/63_session.shtml>).
French: Le programme de travail provisoire pour la soixante-troisième session, ainsi que toute autre information pertinente relative à l'organisation des travaux et à l'état de la documentation, est disponible sur le site Web de la Sixième Commission et est mis à jour régulièrement (<www.un.org/ga/sixth/63/63_session.shtml>).
English: Given these factors, we recommend strongly that, to give effect to our recommendations, governments increase their annual spending over the first five years of the strategy, so that by year five, expenditures are between $1.5 and $2 billion more than they are today.
French: Compte tenu de ces facteurs, nous recommandons fortement que, pour donner suite à nos recommandations, les gouvernements augmentent leurs dépenses au cours des cinq premières années de la stratégie de sorte que, la cinquième année, elles soient supérieures de 1,5 à 2 milliards de dollars à ce qu'elles sont actuellement.
English: A review of those reports for 2001-2002 and 2002-2003 reveals that Canada provided funding for a wide range of initiatives.
French: La revue de ces comptes-rendus pour 2001-2002 et 2002-2003 permet de constater que le Canada a apporté son concours financier à un large éventail d’initiatives.
English: With your support, the way forward for the work of UNDP in the DPRK would be based on the following intended steps, to be taken under the Administrator's authority:
French: Avec votre soutien, la marche à suivre en ce qui concerne le travail du PNUD en République populaire démocratique de Corée serait fondée sur les mesures suivantes, qui doivent être prises sous l'autorité de l'Administrateur :
English: In addition to regulating renewable content in gasoline and diesel fuel, the strategy also includes a $500-million investment in advancing Canada's leadership in next-generation biofuel technologies.
French: En plus de réglementer le contenu en renouvelables dans l'essence et le diesel, la stratégie comprend également un investissement de 500 millions de dollars dans l'avancement du leadership du Canada dans les technologies des biocarburants de prochaine génération.
English: References\fs24\b0 \par\par} }\ql In a review of the management of information holdings, reference must be made to related policies, guides and documents.
French: Toute recherche qui permet de solliciter l'opinion de n'importe quelle couche de la population, y compris les recherches publicitaires.(*)}\par \pard\ql {\b Système de classification} ({\i Classification system}) :
English: Effective laboratory support for surveillance requires that: ▪ health-care professionals are aware of the system and its requirements; ▪ appropriate specimens are collected and sent to a laboratory capable of performing the necessary tests; ▪ reliable equipment is used and tests performed correctly; ▪ timely feedback is provided to the appropriate authorities; and ▪ the integrity of the surveillance system is monitored on an ongoing basis.
French: Pour que le soutien des laboratoires aux fins de la surveillance soit efficace, il faut que : ▪ les professionnels de la santé connaissent le système et ses exigences; ▪ des prélèvements adéquats soient recueillis et envoyés à un laboratoire capable de réaliser les tests nécessaires; ▪ du matériel fiable soit utilisé et que les tests soient effectués correctement; ▪ les résultats soient communiqués aux autorités compétentes dans les plus brefs délais; et ▪ l'intégrité du système de surveillance soit constamment contrôlée.
English: Access to Classified information and assets higher than the level specified in the visit authorization shall not be granted, regardless of the level of the visitor's Personnel Security Screening.
French: Ils ne doivent pas donner accès à des renseignements et à des biens classifiés à un niveau supérieur à la cote précisée dans l'autorisation, quel que soit le niveau de l'attestation de sécurité du personnel attribué aux visiteurs.
English: Visit our Web site at www.cra.gc.ca/forms or contact your tax services office to get a copy of Form GST189.
French: Pour obtenir le formulaire GST189, visitez notre site Web à www.cra.gc.ca/formulaires ou communiquez avec votre bureau des services fiscaux.
English: Consequently, many male participants indicated that working with women in the Reserve Force was not an issue.
French: Aussi, bon nombre de participants ont indiqué que le fait de travailler avec des femmes au sein de la Force de réserve ne posait aucun problème.
English: In 2005 the Law for the Irrigation of Agricultural Lands was promulgated to create optimal conditions for the irrigation of agricultural land in Kosovo and its protection against excessive waters, aiming at increased yields of agricultural products.
French: En 2005, la loi sur l'irrigation des terres agricoles a été promulguée afin de créer des meilleures conditions pour l'irrigation des terres agricoles au Kosovo et leur protection contre les inondations, en vue d'augmenter les rendements des produits agricoles.
English: The Council will be inviting signatories to the convention shortly.
French: Le Conseil doit inviter sous peu les adhérents à cette convention.
English: In interpreting or applying the Acts, the reader must refer to the official texts.
French: Ni la présente Vue d'ensemble comparée ni le Compendium ne reproduisent exactement la législation électorale.
English: The company introduces about 12 new styles for each spring and fall season, and makes sure that any slow-moving items are discontinued and replaced with newer styles.
French: L'entreprise propose douze nouveaux modèles deux fois par an, au printemps et à l'automne. Elle cesse de produire tout article qui reste trop longtemps en stock, le remplaçant par une nouveauté.
English: (b) by virtue of national law governing the liability for such damage, provided that such law is in all respects as favourable to persons who may suffer damage as either the Paris or Vienna Conventions or the Convention on Supplementary Compensation for Nuclear Damage.
French: b) en vertu des dispositions de droit interne régissant la responsabilité de ces dommages, à condition toutefois que lesdites dispositions soient à tous égards aussi favorables pour les personnes pouvant être lésées par de tels dommages que la Convention de Paris ou la Convention de Vienne ou encore la Convention sur la réparation complémentaire des dommages nucléaires.
English: The forum provided an excellent opportunity for developing countries in Africa to draw on China’s experience in strengthening its intellectual property system.
French: Le forum a été riche d’enseignements pour les pays en développement d’Afrique qui pourront ainsi s’inspirer de l’expérience de la Chine dans le renforcement de son système de propriété intellectuelle.
English: Infectious Diseases Accomplishments
French: Maladies infectieuses Réalisations
English: Pandemic Societal Responders and Key Societal Decision Makers Group 3:
French: Intervenants sociaux en cas de pandémie et décideurs clés dans le domaine social Groupe 3 :
English: If the engine stalls anywhere during the cycle, the test shall be voided.
French: Si le moteur cale à un stade quelconque du cycle, l'essai doit être annulé.
English: E/CN.5/2009/L.5 Item 3 -- Follow-up to the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly -- Draft resolution submitted by the Vice-Chairperson of the Commission, Ms. Lilit Toutkhalian (Armenia), on the basis of informal consultations -- Promoting full employment and decent work for all [A C E F R S]
French: E/CN.5/2009/L.5 Point 3 -- Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale -- Projet de résolution présenté par la Vice-Présidente de la Commission, Mme Lilit Toutkhalian (Arménie), à l'issue de consultations officieuses -- Promotion du plein-emploi et d'un travail décent pour tous [A A C E F R]
English: This is why my delegation embraces the recommendation contained in the Brahimi Panel's report, which has also been endorsed by the Security Council and the General Assembly.
French: C'est pourquoi ma délégation souscrit à la recommandation figurant dans le rapport du Groupe Brahimi, qui a également été entériné par le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale.
English: Go to: www.travel.state.gov/visa/frvi/forms/forms_1342.html, “Visa Application Forms”.
French: Se rendre sur le site <http://www.travel.state.gov/visa/frvi/forms/forms_ 1342.html> (« Visa Applications Forms »).
English: The European Commission Humanitarian Office (ECHO) will continue to provide support.
French: L'Office humanitaire de la Communauté européenne continuera de fournir un soutien.
English: • Pumping shall be alternated based on the draws (production capacity) of the proposed wells to minimize localized effects on the aquifer.
French: Il faudra alterner le pompage dans les puits projetés selon les quantités puisées (la capacité de production) afin de réduire au minimum les effets localisés sur l’aquifère.
English: HIV reference and testing services in support of surveillance provided by the National HIV laboratory. monitor HIV and AIDS among vulnerable populations. fund research examining health services and systems as well as the social, cultural, legal and environmental factors that influence HIV vulnerability. fund bio-medical and clinical research including vaccine & microbicide development, cohort studies and community-based research and evaluation. develop, analyze and disseminate knowledge concerning effective practices related to all aspects of addressing the epidemic. develop national standards and guidelines as appropriate. monitor, evaluate and report on work and activities funded under the CSHA. prevention, care, treatment and support initiatives consistent with the federal government’s fiduciary responsibility for the health of Aboriginal people. prevention, care, treatment and support initiatives for those incarcerated in federal correctional institutions, and for those in the military and RCMP. initiatives for populations or communities in crisis whose needs exceed the capabilities of other jurisdictions. efforts to fill service or resource gaps in particular regions and communities in order to address particularly complex situations and/or particularly high vulnerability. programs and pilot projects having national significance. national education and prevention efforts targeted either to vulnerable groups or to the general population.
French: Financer la recherche biomédicale et clinique, y compris celle axée sur le développement d’un vaccin et d’un microbicide, les études des cohortes, ainsi que la recherche et l’évaluation communautaires.
English: Presentation by Standard Object (millions of dollars) Actual 1993-94 Actual 1994-95 Actual 1995-96 Estimates 1996-97 Actual 1996-97
French: Présentation par article courant (en millions de dollars) Réel 1993-1994 Réel 1994-1995 Réel 1995-1996 Budget des dépenses 1996-1997 Réel 1996-1997
English: • Develop ways to identify the best possible outcomes for northern clients, and manage legal risk to government departments.
French: • Trouver des moyens de définir les meilleurs résultats possibles pour les clients du Nord, et de gérer les risques juridiques pour les ministères du gouvernement.
English: Nevertheless, domestic fares remain about 13 per cent lower than they were in 2000, while jet fuel prices have increased 129 per cent, according to the ATA.
French: Néanmoins, les tarifs des vols intérieurs restent environ 13 % moins élevés qu'en 2000, même si les prix du carburant aviation ont augmenté de 129 %, selon l'ATA.
English: The biodiplomacy program had developed activities relating to access to GR and benefit sharing, and protection of TK, with a view to promoting research into key areas of debate, including access and benefit sharing, user measures, and TK related issues.
French: Les responsables du programme de biodiplomatie mettent en place des activités liées à l’accès aux ressources génétiques et au partage des avantages ainsi qu’à la protection des savoirs traditionnels afin de promouvoir la recherche dans des secteurs clés sur lesquels le débat porte, notamment l’accès et le partage des avantages, les mesures applicables à l’utilisateur et les questions relatives aux savoirs traditionnels.
English: In the last decade, donor funding for family planning in sub-Saharan Africa appears to have grown dramatically.
French: Au cours de la décennie 1985-1994, leur financement des programmes en Afrique subsaharienne s'est effectivement accru de façon remarquable.
English: The status of the High Commissioner's plan of action was therefore not relevant.
French: L'état d'avancement du plan d'action du Haut Commissaire ne doit donc pas entrer en ligne de compte.