ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the ensuing discussion, statements were made by members of the Advisory Committee and by observers for Governments and non-governmental organizations (see annex II).
French: Au cours du débat qui a suivi, des membres du Comité consultatif et des observateurs de gouvernements et d'organisations non gouvernementales ont fait des déclarations (voir annexe II).
English: This could then temper the tone of the marketing pitch their sales forces employ.
French: Cela pourrait tempérer l’allure générale de la présentation commerciale faite par le personnel de vente.
English: Enact legislation and ensure effective enforcement to prevent violence against women and girls, to bring to justice perpetrators of such crimes, and to provide effective assistance and rehabilitation to the victims;
French: 29.14 Promulguer des lois et veiller à leur application effective pour prévenir les actes de violence à l'égard des femmes et des filles, traduire leurs auteurs en justice et fournir une aide efficace à la réadaptation des victimes;
English: 2.1 Matters for Action and Business Arising Matters for action reported on from the May 28, 2004 meeting included acceptance by the Governing Council at its June 2004 meeting of Nominating Committee's recommendations with respect to,
French: 2.1 Questions nécessitant un suivi et retour sur le procès-verbal Les questions nécessitant un suivi reportées à la suite de la réunion du 28 mai 2004 comprennent l'acceptation par le conseil d'administration, au cours de sa réunion de juin 2004, des recommandations du Comité de mise en candidature qui portent sur les aspects suivants :
English: Highly exposed persons who are not as susceptible are slightly less of a concern, but may also merit consideration by HC of the need for alternate procedures.
French: Changer les plastifiants ou tout autre élément dans les sacs de sang obligerait à avoir deux réserves de sang distinctes, c.-à-d. des réserves séparées pour certaines populations de patients.
English: In a separate study, we have discovered that defects in adenylate cyclase result in constitutive filamentous growth and greatly reduce the virulence of U. maydis on corn seedlings.
French: Dans une étude distincte, les auteurs ont découvert que des défauts dans la cyclase de l'adénylate conduit a une croissance filamenteuse constitutive et réduit fortement la virulence de l’U. maydis sur plantules de maïs.
English: The resident auditor also identified irregularities in the procurement process.
French: Le vérificateur résident a également détecté des irrégularités dans les procédures de passation des marchés.
English: A joint review by DFO and HRDC identified only a few cases of overpayment.
French: Un examen conjoint, effectué par le MPO et DRHC, n'a révélé que quelques rares cas de trop-payés.
English: Born in Westminster, England, on April 30, 1770, David explores London’s streets as soon as age allows.
French: Né à Westminster, en Angleterre, le 30 avril 1770, David explore les rues de Londres dès que son âge le lui permet.
English: The ability of species to combine as well as compete is an important factor in maintaining the dynamic stability of grasslands.
French: L'aptitude d'une espèce à s'associer aussi bien qu'à entrer en compétition est un facteur important dans le maintien de la stabilité dynamique des prairies.
English: From the peak of $2.3 billion in 1998, OFDI flows fell to a negative level in 2002; this suggests that Argentine enterprises sold their assets abroad as a way of improving their liquidity problems caused by the macroeconomic crisis in the same period.
French: Après le sommet de 2,3 milliards de dollars atteint en 1998, les investissements étrangers directs sont tombés à des valeurs négatives en 2002, ce qui laisse à penser que les entreprises argentines ont vendu leurs actifs à l'étranger afin de résoudre les problèmes de liquidités occasionnés par la crise macroéconomique qui a éclaté à cette période.
English: This working paper explains the Guidelines and their relevance in fighting corruption in the private sector. Case studies illustrate recent instances when civil society has filed complaints in different countries related to bribery and other violations.
French: Participants discussed strategies and mechanisms for addressing the “supply side” of corruption from the perspectives of the public sector, private sector and civil society.
English: About 30 minutes are earmarked each day to maintain the health of detainees by enabling them to exercise in an outdoor exercise area adjacent to their custodial facilities.
French: Environ 30 minutes sont consacrées chaque jour à maintenir le détenu en bonne santé en lui permettant de faire de l'exercice en plein air dans une zone adjacente au lieu de détention.
English: ALLOCATION OF RESOURCES BY PROGRAM 69.
French: REPARTITION DES RESSOURCES PAR PROGRAMME 69.
English: Secondly, it should have a clear and very precise purpose: that of bringing it home to people what goes on in the EU.
French: Deuxièmement, elle doit remplir un objectif clair et précis: faire connaître aux citoyens les accomplissements de l’UE.
English: Le trafic de nuit est en principe défini comme le trafic moyen entre 22 heures et 6 heures.
French: Le trafic de nuit est en principe défini comme le trafic moyen entre 22 h 00 et 6 h 00.
English: When the sub-contracted buyer had collected a reasonable quantity of diamonds the stones were transported to Luanda, processed through the legal channels, and exported under official certificates of origin.
French: Une fois qu'ils en ont réuni une quantité suffisante, la marchandise est transportée à Luanda, suit les circuits officiels, et est exportée assortie de certificats d'origine officiels.
English: 91, 94 and 96).
French: 91, 94 et 96).
English: Recipient Institution(s) Nigerian Environmental Study Action Team
French: Institution(s) bénéficiaire(s) Nigerian Environmental Study Action Team
English: Please be advised that Low-Speed Vehicles cannot be used for road tests.
French: Veuillez noter que les véhicules à basse vitesse ne peuvent pas être utilisés pour les examens pratiques au volant.
English: It is an abnormally high transient current, caused by residual flux in the core, which maybe drawn when a transformer is energized.
French: C’est un courant transitoire anormalement haut causé par l’induction rémanente dans le noyau, qui peut être tiré quand le transformateur est mis sous tension.
English: Mr SEQUEIRA (Group II - PT)
French: M. SEQUEIRA (Groupe II - PT)
English: In response to questions on cross-examination by the department's representative the appellant indicated that he had begun to study for the competition at the time when he was screened into the process.
French: En réponse aux questions posées en contre-interrogatoire par la représentante du ministère, l'appelant a déclaré qu'il avait commencé à étudier pour le concours en l'espèce après avoir été présélectionné.
English: (a) To fully engage the countries, through regular participation in the Inter-Agency and Expert Group, in the assessment of data availability and the identification of priorities for action;
French: a) Convier les pays à participer régulièrement au Groupe interinstitutions et d'experts de façon à obtenir leur concours dans le cadre de l'évaluation des données disponibles et de la définition des interventions prioritaires;
English: Numerous governance models exist.
French: Il existe de nombreux modèles de gouvernance.
English: The next step is to undertake a feasibility study, including public consultations.
French: La prochaine étape consistera à mener une étude de faisabilité, y compris des consultations publiques.
English: In particular, it is alleged that the referring judge based his decision on a misinterpretation of the Bundesverfassungsgericht's Maastricht judgment60 when he stated that, henceforth, it would once again exercise its competence to examine Community acts, when in fact it would do so in cooperation with the Court of Justice.
French: Le juge de renvoi se serait, notamment, fondé sur une interprétation erronée de l’arrêt "Maastricht" du Bundesverfassungsgericht60, en postulant que, dorénavant, celui-ci exercerait de nouveau sa compétence de contrôle des actes communautaires, quand bien même il le ferait en coopération avec la Cour de justice.
English: If an already played pick has been sent, a roll of a die will determine which remaining one will be used. No penalty will be enforced but this pick will modify the value of the column.
French: En cas de problème une colonne serait prise au hasard parmi celles restantes mais aucune pénalité ne serait appliquée (par contre, le résultat obtenu entrera en compte pour la valeur finale de la colonne).
English: I call Mr Pangalos.
French: J'entends souvent dire que nous ne sommes pas l'antichambre de l'Union européenne.
English: From the viewpoint of non-governmental organizations:
French: Point de vue des organisations non gouvernementales:
English: The programs funded by Canadians operate in an environment of risk, and the road to democracy is neither straight nor smooth.
French: Les programmes ﬁnancés par les Canadiens sont réalisés dans un milieu où il y a beaucoup de risques et la route vers la démocratie n’est ni droite ni facile.
English: % of Time Duties Operates a calculating machine to compute annuities, refunds, service credits, accumulated deductions, unexpended balances, and interest or refunds on annuities by making multiple-step calculations, using short-cut methods and techniques such as reciprocals, in accordance with prescribed methods.
French: Fonctions Utiliser une machine à calculer pour faire ou vérifier des additions, y compris la vérification par recoupement des totaux, afin de contrôler l'exactitude des données présentées sur des questionnaires et des sommaires; Inscrire des chiffres provenant de diverses listes rattachées aux sommaires et contrôler l'exactitude arithmétique des sommaires.
English: Consequently, intra-culvert modifications should only be considered compensation for fish passage in circumstances where passage did not exist prior to a culvert being installed, or to improve upon passage conditions.
French: Les modifications dans les ponceaux devraient donc être considérées comme une compensation liée au passage des poissons seulement dans les cas où un tel passage n'existait pas avant l'installation d'un ponceau ou pour améliorer les conditions de passage.
English: Proxy responses are those obtained for a particular household member from another member of the household; for example, a parent may answer on behalf of a young child.
French: Les réponses par personne interposée sont celles obtenues au sujet d’un membre particulier d’un ménage auprès d’un autre membre de ce ménage; par exemple, un parent peut répondre au nom d’un jeune enfant.
English: The Secretary-General proposed that the expenditures for the period be prorated among the individual active peacekeeping operation budgets rather than appropriated separately.
French: Le Secrétaire général proposait que les dépenses pour la période soient réparties entre les opérations de maintien de la paix en activité au prorata du budget de chacune, plutôt que d'être autorisées séparément.
English: There is no easy way out of the current difficulties of the fishing industry.
French: Il n’existe aucune solution miracle pour remédier aux difficultés que connaît actuellement le secteur de la pêche.
English: There is not a consumer on the streets of Europe who knows what an airline computerised reservation system is.
French: Il n'y a pas un consommateur européen dans la rue qui sait ce qu'est un système informatique de réservation aérienne.
English: For our benefit, the 36th Berlin Marathon came right past the hotel. Breakfast was good and plentiful.
French: Propreté, grande chambre, bons petits déjeuners, personnel sympa bien que ne parlant pas un mot de français.
English: Requests all States to exercise the utmost vigilance against any kind of recruitment, training, hiring or financing of mercenaries by private companies offering international military consultancy and security services, and to impose a specific ban on such companies intervening in armed conflicts or actions to destabilize constitutional regimes;
French: Demande à tous les États de faire preuve de la plus grande vigilance pour empêcher toute forme de recrutement, d'instruction, d'engagement ou de financement de mercenaires par des sociétés privées offrant au niveau international des services de conseil et de sécurité à caractère militaire, et d'interdire expressément à ces sociétés d'intervenir dans des conflits armés ou dans des opérations visant à déstabiliser des régimes constitutionnels;
English: In a sense, we are each making a contribution, the United States in various forms, in particular credits and operations, while our contribution is commercial in nature.
French: Nous donnons, en quelque sorte, chacun notre contribution, les États-Unis d'Amérique sous des formes diverses, notamment de crédits ou d'opérations, nous la donnons sous forme commerciale.
English: Several cases have addressed the question whether a supplier to whom the seller looks to procure or produce the goods is covered by the phrase, so that a seller who claims exemption because of a default by such a supplier would have to satisfy article 79 (2).
French: Dans plusieurs affaires, les tribunaux se sont intéressés à la question de savoir si un fournisseur à qui l'acheteur s'adresse pour en obtenir ou lui faire produire des marchandises est visé par ce membre de phrase, c'est-à-dire si un vendeur qui demande l'exonération en invoquant la défaillance d'un tel fournisseur doit répondre aux conditions de l'article 79-2.
English: As with the other regulatory frameworks under the CDSA, the proposed framework includes provisions to enable the inspection of a designated practitioner's records, and provisions regarding loss and theft reporting.
French: Comme c'est le cas pour d'autres cadres de réglementation en vertu de la LRCDAS, le cadre proposé comprend des dispositions qui permettent d'inspecter les dossiers d'un praticien désigné, ainsi que des dispositions concernant les rapports de perte ou de vol.
English: 32% of the observations included "group and family voting".
French: Le « vote familial ou collectif » a été constaté dans 32 % des bureaux observés.
English: The report will register the difference our European missions are already making on the ground, including the two latest missions: in Aceh – our first in Asia – and on the Rafah border crossing in Gaza, a practical manifestation of the Union’s longstanding commitment to the lives and freedoms of the Palestinian people.
French: Le rapport constate la différence que font déjà nos missions européennes sur le terrain, y compris les deux dernières: à Aceh - notre première mission en Asie - et au point de passage de Rafah à Gaza, une manifestation concrète de l’engagement de longue date de l’Union en faveur de la vie et des libertés du peuple palestinien.
English: He received his PhD from Moscow State University; the theme of his thesis was "Modelling of Economic Dynamics of the New Development Regions", which focused on the models for economic development of low population, natural resource rich regions of the southern part of the Soviet Far East.
French: Il a obtenu un doctorat de l'Université d'État de Moscou; sa thèse, intitulée Modélisation de la dynamique économique des nouvelles régions en développement, traitait des modèles de développement économique des régions peu peuplées et riches en ressources naturelles du sud de l'extrême-Est russe.
English: In the previous report, three options were presented for phasing the refurbishment — a three-year, a six-year and a 12-year option.
French: Le rapport précédent proposait d'étaler la rénovation sur trois, six ou 12 ans.
English: Schedule I-non-sex offenders had the highest rate for the other two years.
French: Les deux autres années, ce sont les délinquants reconnus coupables d'une infraction non sexuelle visée à l'annexe I qui ont eu le taux le plus élevé.
English: A Primer on Fresh Water:
French: Fabriquez vos propres instruments météorologiques Les étudiants construiront différents outils météorologiques.
English: Mr. Vilović (Croatia): Croatia welcomes the report of the Secretary-General on women and peace and security (S/2008/622) and the recommendations contained therein.
French: M. Vilović (Croatie) (parle en anglais) : La Croatie se félicite du rapport du Secrétaire général sur les femmes, la paix et la sécurité (S/2008/622) et des recommandations qu'il contient.
English: To support countries' efforts in addressing the issue of climate change adaptation, a Guidance on Water and Adaptation to Climate Change had been developed under the Convention and its Protocol on Water and Health for the adoption by the Meeting of the Parties in November 2009.
French: Afin d'aider les pays dans leurs efforts d'adaptation aux changements climatiques, des lignes directrices sur l'eau et l'adaptation aux changements climatiques ont été élaborées dans le cadre de la Convention et de son Protocole sur l'eau et la santé et seront soumises pour adoption à la réunion des Parties en novembre 2009.
English: (b) Promote benefits (namely, education efforts, pilot projects for developing countries and proof of concept for space-based response).
French: b) Promouvoir les avantages offerts (actions d'éducation, projets pilotes pour les pays en développement et validation de la notion d'intervention à l'aide des techniques spatiales).
English: BECOMING A GOOD TRAINER REQUIRES SKILLS AND PRACTICE
French: Site Internet Cadre européen commun de référence pour les langues (http://www. coe.int/t/dg4/linguistic/cadre_FR.asp?)
English: NRC scientists working under controlled environmental conditions.
French: Scientifiques du CNRC travaillant dans un laboratoire à environnement contrôlé.
English: ∗ E/CN.15/2004/1.  Commission on Human Security, Human Security Now: Protecting and Empowering People (United Nations publication, Sales No.
French: Commission sur la sécurité humaine, La sécurité humaine - maintenant: protection et habilitation des personnes (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.03.III.U.2).
English: The fare may increase for journeys during the night or outside town.
French: Le tarif peut être supérieur la nuit et hors de la ville.
English: Canada is becoming isolated within a growing momentum to call for a moratorium on bottom trawling in international waters (on the high seas).
French: Le Canada est en voie de se retrouver dans une position isolée étant donné les conditions de plus en plus propices à l’imposition d’un moratoire sur le chalutage de fond en haute mer.
English: That aid has not in fact always been enough to persuade investors to mobilise and to coordinate their efforts, especially for transnational links.
French: En effet, ces aides n’ont pas toujours suffi à inciter les investisseurs à se mobiliser et à coordonner leurs efforts, notamment pour les liaisons transnationales.
English: Aldehyde concentrations in indoor air generally exceed those outdoors.
French: Les concentrations d’aldéhyde dans l’air intérieur sont généralement supérieures à celles de l’extérieur.
English: The panel will be composed of one provincial/territorial appointee and one federal appointee, who, together will select a chairperson.
French: Le comité sera formé d’un représentant nommé par le gouvernement provincial ou territorial et un représentant nommé par le gouvernement fédéral, lesquels choisiront ensemble un président.
English: Chronic Diseases in Canada, Volume 20, No. 3, 1999 Footnote 2 Health Canada.
French: Maladies chroniques au Canada, volume 20, no 3, 1999. Référence 2 Santé Canada.
English: A Decision Maker is an individual who makes decisions about, or influences, health policies or practices.
French: Un décideur est une personne ayant le pouvoir d'établir ou d'influencer les politiques et les pratiques en matière de santé.
English: In addition, the current freeze on the size of the Public Service will hamper the Board in ensuring that there is an efficient and effective knowledge transfer from one generation to another.
French: La Commission aura de la difficulté à recruter du personnel compétent et à le garder en fonction pour les raisons suivantes : les niveaux de classification de ses postes sont moindres que ceux de beaucoup d’organisations, et elle offre moins de chances de perfectionnement et d’avancement du fait de sa petite taille.
English: Considering the conclusions of the court on the jurisdictional issues, it held that only article 36(2) applied and therefore adjourned the recognition motion until the final determination on appeal by the Polish courts.
French: Eu égard aux décisions rendues au sujet des questions de compétence, elle a considéré que seul le paragraphe 2 de l'article 36 s'appliquait et a par conséquent décidé qu'il ne serait statué sur la question de la reconnaissance que lorsque les tribunaux polonais auraient rendu une décision finale en appel.
English: Seminar on industrial property for Latin American countries Rio de Janeiro was the host for a seminar on industrial property for Latin American countries, organized jointly by WIPO and the National Institute of Industrial Property (INPI) of Brazil, from October 13 to 23, 1998.
French: Séminaire sur la propriété industrielle à l’intention des pays d’Amérique latine Rio de Janeiro a accueilli, du 13 au 23 octobre 1998, un séminaire sur la propriété industrielle à l’intention des pays d’Amérique latine, qui était organisé conjointement par l’OMPI et l’Institut national de la propriété industrielle du Brésil (INPI).
English: In 1999 and 2000, € 73 million and € 88 million respectively were awarded to cover the health costs of such persons.
French: Dans le cadre de ce programme, est prévue la mise en place de foyers d’accueil, de centres du jour et de pensionnats pour les personnes concernées.
English: Not only did we surpass our goals, we helped thousands of people throughout the province and have boosted the morale of the entire Wing.
French: Non seulement avons-nous surpassé nos objectifs, mais nous avons pu aider des milliers de personnes dans la province et nous avons moussé le moral de toute l’Escadre.
English: Item 5 South-South cooperation
French: Point 5 Coopération Sud-Sud
English: To develop policies to contain and reduce AGI in Canada, surveillance data needs to reflect the actual situation as best it can.
French: Afin de développer des directives pour contenir et réduire les TGIA au Canada, les données de la surveillance doivent tenir compte le mieux possible de la situation actuelle.
English: Two shafts attached to the axle were strapped to a pony or ox.
French: Elle est tirée par un poney ou un boeuf qu'on attelle à deux limons attachés à l'essieu.
English: How to deduct EI premiums As an employer, you are responsible for deducting EI premiums from your employees' paycheques.
French: Comment retenir les cotisations d'assurance-emploi (AE) En tant qu'employeur, vous devez retenir les cotisations d'AE sur la paie de vos employés.
English: The annual report stresses the importance of the Agency's activities to improving nuclear security for member States, including through increasing awareness and their ability to control and protect nuclear and other radioactive materials, nuclear installations and transport from terrorism and other illegal activities.
French: Le rapport annuel souligne l'importance que revêtent les activités de l'Agence pour améliorer la sécurité nucléaire des États membres, notamment par le biais d'une plus grande prise de conscience, et leur aptitude à contrôler et protéger les matières nucléaires et autres matières radioactives, les installations et le transport nucléaires du terrorisme et d'autres activités illégales.
English: (3) Each member holds office during good behaviour for a term not exceeding four years but may be removed by the Governor in Council for cause.
French: (3) Les membres sont nommés à titre inamovible pour un mandat maximal de quatre ans, sous réserve de révocation motivée du gouverneur en conseil.