ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In these two cases, the Band Council's decision was supported by a specific provision of the Indian Act; In the other cases, the respondent was unable to point to any specific section of the Indian Act to support the decision complained of; (5) In none of the cases referred to where the Band Council's decision involved the expenditure of band monies, did the Tribunal or Court find that the impugned decision was justified by ss. 66 or 69 of the Indian Act; (6) In fact, other than in Bressette, no respondents argued that these decisions were, or could be, supported under ss.
French: Dans ces deux causes, la décision du conseil de bande était étayée par une disposition précise de la Loi sur les Indiens; Dans les autres causes, l'intimé n'a pu mentionner aucune disposition précise de la Loi sur les Indiens étayant la décision sur laquelle portait la plainte; (5) Dans aucune des causes citées où la décision du conseil de bande comportait la dépense de sommes d'argent appartenant à la bande, le Tribunal ou la Cour a conclu que la décision contestée était justifiée par les articles 66 ou 69 de la Loi sur les Indiens; (6) En fait, sauf dans le cas de la décision Bressette, aucun intimé n'a prétendu que ces décisions étaient ou pouvaient être étayées par les articles 66 ou 69; (7) Rien ne prouve que les conditions préalables à l'exercice du pouvoir accordé par les articles 66 et 69 ont été satisfaites; (8) Les articles 66 et 69 sont d'ordre général et ils ne doivent pas l'emporter sur le contrôle en matière de droits de la personne, compte tenu de la directive judiciaire que l'article 67 de la LCDP doit être interprété d'une manière restrictive.
English: TABLE 1 Number of electors and polling stations Province or Territory Population Electors on the lists Ordinary polling stations Advance polling stations Total polling stations Stationary Mobile Newfoundland Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Northwest Territories Yukon Territory
French: TABLEAU 1 Nombre d'électeurs et de bureaux de scrutin Province ou territoire Population Électeurs figurant sur les listes Bureaux ordinaires de scrutin Bureaux spéciaux de scrutin Total des bureaux de scrutin Fixes Itinérants Terre-Neuve Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique Territoires du Nord-Ouest Territoire du Yukon
English: Home > Drugs & Health Products > Progressive Licensing > Glossary Glossary This glossary was developed to help you understand the terms used in Progressive Licensing Project.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Homologation progressive > Glossaire Glossaire Ce glossaire a été développé pour vous aider à comprendre les termes utilisés dans le projet d’homologation progressive.
English: There will be official consultations about this, and the administration will be able to deal with it immediately.
French: Des consultations officielles auront lieu à ce sujet et l’administration sera en mesure de régler la question immédiatement.
English: Access to adequate information 167 30
French: Accès à l'information 167 31
English: Health Canada suggested the maximum weight of livers that should be consumed by men, women and children.
French: Santé Canada suggéra un poids maximal de foie que les hommes, les femmes et les enfants pouvaient consommer.
English: Our delegation is interested in the initiative proposed by the Russian Federation here in this hall to carry out under the auspices of the United Nations a major, high-level regional conference to discuss the social development problems of countries with economies in transition and to seek additional resources to that end.
French: Notre délégation a étudié avec attention l'initiative, proposée dans cette même salle par la Fédération de Russie, d'organiser sous l'égide de l'ONU une grande conférence régionale de haut niveau afin d'examiner les problèmes du développement social rencontrés par les pays à économie en transition et de chercher des ressources supplémentaires à cette fin.
English: Added to the climatically induced environmental changes and their effect upon the herds and, thus, human settlement patterns and the difficulty of recognizing Early Plains culture technology from surface sites, were erosional and depositional cycles which either deeply buried or destroyed sites (Vickers 1986: 49-51; Wilson 1983).
French: Les cycles d'érosion et de dépôt qui ont enseveli profondément ou ont détruit les sites (Vickers 1986 : 49-51; Wilson 1983) s'ajoutent aux changements environnementaux produits par le climat et à leurs effets sur les troupeaux et, par voie de conséquence, aux modes d'établissements humains ainsi qu'à la difficulté de reconnaître la technologie des Planussiens anciens à partir des sites de surface.
English: • Insurance Information for Non Profits
French: • Renseignements sur les assurances pour les organismes sans but lucratif
English: There was consensus on the need to review any proposed new GHS definitions in light of existing definitions in the TDG to ensure that they are consistent and/or do not create unnecessary confusion.
French: De l'avis général, il a été jugé nécessaire d'examiner toute nouvelle définition proposée pour le SGH, à la lumière des définitions existantes dans le domaine du transport des marchandises dangereuses, afin de veiller à ce qu'elles soient cohérentes et/ou ne créent pas de confusion inutile.
English: Mr. Hassan (Jordan) recalled that his country had been sheltering Palestinian refugees in its territory since 1948 and that currently 1,750,000 of them were recorded by UNRWA as being in Jordan.
French: M. Hassan (Jordanie) rappelle que son pays accueille des réfugiés palestiniens sur son territoire depuis 1948 et qu'actuellement, 1 750 000 réfugiés sont immatriculés par l'Office en Jordanie.
English: • Create conditions under which governance and development can occur.
French: • créations de conditions propices à la bonne gouvernance et au développement.
English: The following country has joined the list of sponsors of the draft resolution: Cuba.
French: Le pays suivant s'est ajouté à la liste des auteurs du projet de résolution : Cuba.
English: Mississauga, Ontario  April 18, 2008 CHECK AGAINST DELIVERY I am pleased to be here in Mississauga at this event that honours leadership, innovation, and excellence in the Croatian–Canadian business community.
French: Mississauga (Ontario) Le 18 avril 2008 À VÉRIFIER AU MOMENT DE L’ALLOCUTION Je suis heureux d’être ici, à Mississauga, pour participer à cette soirée qui récompense le leadership, l’innovation et l’excellence dans le milieu croato-canadien des affaires.
English: The report by Mrs Honeyball points out that, from many perspectives, it is best to make a start with education in the early years.
French: Le rapport préparé par Mme Honeyball souligne qu'à de nombreux titres, il est préférable de commencer l'éducation dès les premières années de l'enfant.
English: Life in 1900 Life in 1925 Life in 1950 The Bottom Line Population Health Immigrants Religion Youth Recreation Women Rights Overview First Nations Disabilities Minorities Justice Department Life in 1975 Obituary Service held for Judge Harry Batshaw, 83 A funeral service was held yesterday for Judge Harry Batshaw, the Montreal lawyer who became the first member of the Jewish faith to be appointed to a high court in Canada A funeral service was held at the Paperman and Sons funeral home on Côte des Neiges Road, followed by burial at Shaar Hashomayim Congregation Cemetery, on Mount Royal Blvd.
French: Bulletin de 1900 Bulletin de 1925 Bulletin de 1950 L'essentiel Population Santé Immigrants Religion Les jeunes Loisirs Les femmes Survol des droits Premières nations Les handicapés Les minorités Ministère de la Justice Bulletin de 1975 Obituary Service held for Judge Harry Batshaw, 83 A funeral service was held yesterday for Judge Harry Batshaw, the Montreal lawyer who became the first member of the Jewish faith to be appointed to a high court in Canada A funeral service was held at the Paperman and Sons funeral home on Côte des Neiges Road, followed by burial at Shaar Hashomayim Congregation Cemetery, on Mount Royal Blvd.
English: Later, a further division was sent to Italy, where the Canadians experienced savage fighting during the course of the Italian campaign.
French: Plus tard, une autre division fut dépêchée en Italie, où les Canadiens livrèrent de féroces combats dans le cadre de la campagne menée dans ce pays.
English: 16 are as follows: project leader’s own institution (Inst); the federal granting agencies (FGA); other federal government sources (FG); provincial government sources (PG); Canadian industries (CI); international sources (IS); and other sources (O).
French: Les légendes de la figure 16 sont les suivantes : établissement du responsable (Inst); organismes subventionnaires fédéraux (OSF); autres sources fédérales (GF); sources provinciales (GP); industrie canadienne (IC); sources internationales (SI); autres sources (A). Nicole Bégin-Heick Décembre 2003
English: Countries should consider issuing detailed technical directives and guidance providing instructions on the proper application of detection systems.
French: Détection: domaines nécessitant une attention particulière En matière de détection, les meilleures pratiques qui peuvent être extraites de l’analyse des données présentée plus haut ainsi que des pratiques et des expériences des pays résumées dans l’Additif du présent rapport sont examinées ci-après.
English: Mr Barón Crespo, you are quite right.
French: Monsieur Barón Crespo, vous avez tout à fait raison.
English: LG Gambia Carnival kicked off on May 10 with Miss Sierra Leone Contest held at Bonjul.
French: Le carnaval d'atterrisseur Gambie a donne un coup de pied au loin mai 10 avec Mlle Sierra Leone Contest tenue chez Bonjul.
English: Many pieces of IAEA safeguards equipment had been tested and calibrated at facilities in the Czech Republic, which was helping IAEA to re-engineer and improve the effectiveness and efficiency of its safeguards system.
French: De nombreux éléments du matériel faisant l'objet des garanties de l'AIEA ont été mis à l'essai et étalonnés à des installations de la République tchèque, qui collabore avec l'AIEA à redéfinir et à améliorer l'efficacité et la productivité de son système de garanties.
English: Therefore, the commitment to the Djibouti process and to the agreement to cease armed hostilities signed on 26 October are welcome, and we look forward to their ongoing compliance.
French: En conséquence, nous nous félicitons de l'engagement en faveur du processus de Djibouti ainsi que de l'accord de cessation des affrontements armés signé le 26 octobre, et nous espérons qu'ils seront respectés.
English: Analysts have noted that in Egypt − as in other Muslim countries – the Islamists who are active in politics are not a single, monolithic group.
French: Les commentateurs ont noté qu’en Egypte – comme dans les autres pays musulmans – les islamistes actifs en politique ne constituent pas un groupe monolithique.
English: He also promised to inform Parliament, by means of report cards, about the performance of departments.
French: Il s'est aussi engagé à tenir le Parlement au courant du rendement des ministères au moyen de fiches de rendement.
English: • Enter a search term.
French: • Entrer un terme de recherche.
English: Jules Léger was installed as GOVERNOR GENERAL on 14 January 1974 and served until January 1979.
French: Le 14 janvier 1974, Jules Léger est nommé GOUVERNEUR GÉNÉRAL, fonction qu'il occupera jusqu'en janvier 1979.
English: A. Proposal regarding transparency and public involvement (Pilot Project A) The Food Directorate is interested in initiating a pilot project (pilot project A) in which scientific evaluators of the Directorate and those of the Food Standards Australia New Zealand4 (FSANZ) would work together on a review of a submission for a genetically modified food using the submission review procedure followed by FSANZ (See description in consultation document).
French: A. Proposition concernant la transparence et la participation du public (projet pilote A) La Direction des aliments souhaite lancer un projet pilote en vertu duquel ses évaluateurs scientifiques et ceux de la Food Standards Australia New Zealand (FSANZ)4 travailleraient étroitement à l'examen d'une soumission pour un aliment génétiquement modifié en utilisant la procédure suivie par la FSANZ (se référer à la procédure décrite dans le document de consultation).
English: The results from the second section will report on the overall satisfaction reported by the members for the various domains.
French: Les résultats de la deuxième section feront état de la satisfaction globale des militaires envers les divers domaines.
English: Cross sections of these lateral branches were observed to measure the number, diameter, depth, and density of inner and outer resin canals.
French: Des coupes transversales de ces branches ont été observées afin de mesurer le nombre, le diamètre, la profondeur et la densité des canaux résinifères internes et externes.
English: These rates were calculated on the basis of data provided by the statistical survey of population and housingSurvey of Population and Housing in Lebanon.
French: 5 Ces taux ont été calculés sur la base des données fournies par l'enquête statistique sur la population et le logement au Liban.
English: While the first sentence of the paragraph quoted above seems correct, the second sentence is certainly incorrect and misleading as the International Maritime Dangerous Goods (IMDG) Code has provisions which might be less stringent or more stringent than the requirements in the UN Model Regulations.
French: Alors que la première phrase du paragraphe cité ci-dessus semble correcte, la deuxième est certainement incorrecte et risque d'induire en erreur car le Code maritime international des marchandises dangereuses (IMDG) contient des dispositions qui peuvent être moins strictes ou plus strictes que les prescriptions du Règlement type de l'ONU.
English: Home / Commentaries / Can Democracy Defeat Terrorism?
French: Home / Commentaries / La Démocratie peut-elle vaincre le terrorisme ?
English: The Honourable Dan Hays, Speaker of the Senate of Canada, and a parliamentary delegation traveled to China.
French: Le président du Sénat du Canada, l'honorable Dan Hays, et une délégation parlementaire ont séjourné en Chine.
English: The new UNDG Task Force on Quality Support and Assurance is developing support and assurance procedures.
French: Une nouvelle équipe de travail constituée par le GNUD élabore actuellement des procédures en matière d'appui et d'assurance qualité.
English: Expenditures incurred in Period 2 of the term will not be credited against the Work Deposit as these may be credited against Period 2 rentals.
French: (6) Les frais du travail d’exploration doivent être liés à l’évaluation d’un permis précis. Les frais s’appliquant à plus d’un permis ou programme doivent être répartis équitablement.
English: In particular, because blue racers are egg-laying snakes, locating suitable nest sites is of extreme importance and often requires gravid females to make long-distance movements.
French: Parce qu’elle est ovipare, il est extrêmement important pour elle de trouver des sites de ponte convenables, ce qui oblige souvent les femelles gravides à parcourir de grandes distances.
English: Singh, Mr. E. Valencia-Ospina, Mr. E. Vargas Carreño, Mr. S.C. Vasciannie, Mr. M. Vázquez-Bermúdez, Mr. A.S. Wako, Mr. N. Wisnumurti, Mr. M. Wood, Ms. H. Xue and Ms. M.G. Jacobsson (ex officio).
French: N. Singh, M.  E. Valencia-Ospina, M. E. Vargas Carreño, M. S. C. Vasciannie, M.  M. Vázquez-Bermúdez, M. A. S. Wako, M.  N. Wisnumurti, M. M. Wood, Mme H. Xue et Mme M. G. Jacobsson (membre de droit).
English: Governments should also take immediate steps to ensure that international norms and principles prohibiting any form of cruel, inhuman or degrading treatment are strictly observed in all places of detention.
French: Il conviendrait aussi qu'ils prennent des mesures immédiates pour garantir que les normes et principes internationaux interdisant toute forme de traitement cruel, inhumain ou dégradant soient strictement appliqués dans tous les lieux de détention.
English: The Government and the Parliament are in the process of granting special autonomous status to the province.
French: Le Gouvernement et le Parlement sont en passe d'octroyer un statut d'autonomie spéciale à la province.
English: Someone else International Quebec (Canada) $1,600 To allow Someone else International to give 13 performances in France, including Paris, and Germany, including Berlin from July 2 to August 14, 2004.
French: Someone else International Québec (Canada) $1,600 Permettre à Someone else International d'effectuer 13 représentations en France, incluant Paris et en Allemagne, incluant Berlin du 2 juillet au 14 août 2004.
English: The incident took place in Kimmirut, Nunavut, a small community formerly known as Lake Harbour on Baffin Island.
French: L’incident a eu lieu à Kimmirut, au Nunavut, une petite collectivité appelée auparavant Lake Harbour (île de Baffin).
English: Such a strategy would accomplish the objectives of the sampling task while minimizing costs.
French: Cette méthode permettrait d'atteindre les objectifs de l'opération d'échantillonnage tout en minimisant les coûts.
English: Resolution 1994/66, Human rights and mass exoduses, 9 March 1994.
French: Brada c. France, communication no 195/2002, 24 mai 2005.
English: Volume 13 – Administration of Training Establishments and Programmes This section contains documents in Acrobat 4.0 (.pdf) format.  To download a document:
French: Volume 13 – Administration des programmes et établissements d'instruction NOTA : Cette section contient des documents en format Acrobat 4.0 (.pdf).  Pour les télécharger sous format Acrobat 4.0 (.pdf) afin de les consulter,  hors-ligne :
English: ◦ Interdepartmental Cooperation
French: • la coopération interministérielle
English: It offers a wonderful white sandy beach, overlooking a fantastic lagoon protected by the coral reefs.
French: Elle offre une plage sablonneuse blanche, donnant sur une lagune fantastique protégée par les récifs de corail.
English: The net result of this exercise is that the burden of the interest expense is placed solely where it is incurred, at the I/N Kote operation.
French: National Auto Radiator Manufacturing Company Ltd. 2575 Airport Road Windsor, Ontario N8W 1Z4
English: The representative of Nepal said the country programme was aligned with national priorities and would help his country to achieve the Millennium Development Goals.
French: Le représentant du Népal dit que le programme de pays correspondait bien aux priorités nationales et qu'il aiderait son pays à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: P.C. 1992-1097 21 May, 1992 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to sections 427 to 429 of the Trust and Loan Companies Act*, is pleased hereby to make the annexed Regulations respecting the disclosure
French: C.P. 1992-1097 21 mai 1992 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu des articles 427 à 429 de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt*, il plaît à Son Excellence le Gouverneur général en conseil de
English: Without such provisions, the social fibre of FTAs is jeopardised.
French: En l'absence de telles dispositions, le caractère social des ALE est compromis.
English: The minimum values of stability shall be satisfied up to immersion of the first non-watertight opening and in any event up to an angle of heel < 27°.
French: Les valeurs minimales de stabilité doivent être respectées jusqu'à l'immersion de la première ouverture non étanche aux intempéries toutefois à un angle d'inclinaison inférieur ou égal à 27°.
English: DEPARTMENT Amount $ 25 Payments to VIA Rail Canada Inc. in respect of the costs of the management of the Company, payments for capital purposes and payments for the provision of rail passenger services in Canada in accordance with contracts entered into pursuant to subparagraph (c)(i) of Transport Vote 52d, Appropriation Act No.1,1977
French: 45 000 000 TRANSPORTS Annexe Crédit MINISTÈRE Montant $ 25 Paiements à VIA Rail Canada Inc. relativement aux frais de la direction de cette société, paiements à des fins d'immobilisations et paiements en vue de la prestation d'un service ferroviaire aux voyageurs au Canada conformément aux marchés conclus en vertu du sous-alinéa c)(i) du crédit 52d (Transports) de la Loi no1 de 1977 portant affectation de crédits
English: regarded as an equal partner in the consortium due to the lack of money up- front on
French: gouvernement du Québec, au Programme européen de recherche en partenariat ou à un consortium international de recherche; des activités de recherche, de
English: • The proportion of income from government transfers declined from 30.5% in 1996 to 25.2% by 2001.
French: • Le taux de chômage pour l’ensemble des habitants âgés de 15 ans et plus était de 17,5 p.
English: This, in turn, is leading to a slightly higher risk mix for the receivables.
French: Les risques pour les débiteurs sont ainsi légèrement plus élevés dans l'ensemble.
English: It also draws a parallel between Motorways of the Sea and Marco Polo by advancing certain criteria, such as avoidance of distortions of competition and the continued viability of the project after the period of Community funding.
French: Elle établit également un parallèle entre les Autoroutes de la mer et le programme Marco Polo en mettant en avant certains critères, comme le souci d'éviter toute distorsion de concurrence et la viabilité du projet une fois qu'il ne bénéficie plus d'aides communautaires.
English: Parliament amendments (second reading) on 18 January.
French: Amendements en deuxième lecture du Parlement européen, le 18 janvier.
English: 31.88 There are opportunities to improve the co-ordination between regional fleet operations and the programs they serve.
French: 31.88 Il y aurait moyen d’améliorer la coordination entre les opérations régionales de la flotte et les programmes qu’elles servent à réaliser.
English: * This item was considered jointly by the Subsidiary Body for Scinetific and Technological Advice and the Subsidiary Body for Implementation at the first part of the thirteenth sessions, under agenda item 7.
French: * Cette question a été examinée conjointement par l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique et l'Organe subsidaire de mise en œuvre lors de la première partie de la treizième session, au titre du point 7 de l'ordre du jour.
English: Further improvements will be made to the Web site in the near future to monitor the level of public participation it has facilitated.
French: D'autres améliorations qui seront apportées dans un avenir rapproché permettront de suivre le niveau de participation du public.
English: On the question of the Lebanese detainees in Israeli prisons, we continue to insist that their detention is a breach of the basic rules of international law and that those prisoners be released immediately and unconditionally.
French: En ce qui concerne la question des Libanais incarcérés dans les prisons israéliennes, les autorités libanaises considèrent toujours qu'il s'agit d'une violation des règles de base du droit international, et demandent que ces prisonniers soient libérés immédiatement et sans condition.
English: Each time we must look for the best way to establish the communication process among different community groups and stakeholders, and use it to facilitate and support participation in a concrete initiative or experimentation driven by a community to promote change.
French: Si l’on veut réellement promouvoir le changement, il faut chaque fois trouver le meilleur moyen d’établir la communication entre les groupes de la communauté et les autres parties prenantes et d’encourager la participation à une initiative concrète de développement.