ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Remove the ACGIH TLV designation from the disclosed exposure limit value for nuisance dusts.
French: Enlever la désignation indiquant que la limite d’exposition divulguée pour les poussières nuisibles est une valeur ACGIH TLV.
English: The use of materials, particularly paper or stamps, bearing trade specifications is allowed provided the printing or labelling has been done with non-toxic ink or glue.
French: L'emploi de matériaux, et notamment de papiers ou timbres comportant des indications commerciales, est autorisé, sous réserve que l'impression ou l'étiquetage soient réalisés à l'aide d'une encre ou d'une colle non toxiques.
English: Finally, the 1985 Declaration on the Human Rights of Individuals Who are not Nationals of the Country in which They Live extends the principles of protection laid down therein to all aliens without difference, including nationals of other States and stateless persons.
French: Enfin, la Déclaration de 1985 sur les droits de l'homme des personnes qui ne possèdent pas la nationalité du pays dans lequel elles vivent étend la portée des normes de protection qui y sont prévues de façon qu'elles couvrent tous les non-ressortissants sans distinction, dont les ressortissants d'autres États et les apatrides.
English: International investors have cooperated with developing nations' Governments to encourage reform.
French: Les investisseurs internationaux ont collaboré avec les autorités des pays en développement aux fins d'encourager des réformes.
English: My Internet access is very slow.
French: Mon accès Internet est très lent.
English: For example, Royal Bank, Canada’s largest bank on a stand-alone basis, ranks 53rd globally by asset size.
French: Lorsque les banques ont la taille et offrent la performance voulues, elles peuvent contrôler leur destinée stratégique. C'est toutefois rare.
English: Draft resolution A/AC.109/2009/L.7, adopted by the Special Committee at its 5th meeting, on 15 June 2009, reads as follows:
French: Le projet de résolution A/AC.109/2009/L.7, que le Comité a adopté à sa 5e séance, le 15 juin 2009, est reproduit ci-après :
English: A statistical interpretation of measurements of initial plate imperfections and out-of-straightness of stiffeners culminates in tolerance levels, deemed to be appropriate for Canadian-built box girders, and well within the capability of the fabricating industry to achieve.
French: Une interprétation statistique des mesures des imperfections initiales et de la non-rectitude des raidisseurs résulte en des seuils de tolérance qui semblent appropriés pour les poutres-caissons fabriquées au Canada, et facilement à la portée de l'industrie.
English: In addition, the M.Sc. project is also conducting a feasibility study on the lab culture and aquaculture potential of these two species on the southwest coast of the province.
French: Dans le cadre de son projet de maîtrise, il effectue aussi une étude de faisabilité sur le potentiel de culture et d’aquaculture en laboratoire de ces deux espèces se trouvant sur la côte sud-ouest de la province.
English: Since quota periods start on 1 January 2008, this regulation should apply from the same date and enter into force immediately.
French: Compte tenu du fait que les périodes contingentaires débutent le 1er janvier 2008, il y a lieu que le présent règlement s’applique à partir de la même date et qu’il entre en vigueur immédiatement.
English: Because CATSA was responsible for the cost of screening as of April 1, 2002, these transition arrangements allow airlines to retain this regulatory responsibility and be compensated for it, until such a time as CATSA assumes screening duties on a site-by-site basis.
French: Comme l'ACSTA était responsable du coût du contrôle à compter du 1er avril dernier, ces ententes de transition permettent aux transporteurs aériens de conserver cette responsabilité réglementaire et d'être indemnisés à son égard jusqu'à ce que l'ACSTA assume les fonctions de contrôle au cas par cas, aux aéroports.
English: Address: 201, Route 132, Casier Postal 144 Address:
French: Adresse : 201, Route 132, Casier Postal 144 Adresse :
English: • enlisting the participation or support of other recognized organizations in the development of other supporting policy instruments (e.g., standards, guidelines, accreditation models, etc.). Expected Result The preliminary key results for this program activity include:
French: • obtention de la participation ou de l'appui d'organisations reconnues à l'élaboration d'autres outils de soutien stratégique (p. ex., des normes, des lignes directrices, des modèles d'accréditation, etc.) Principaux résultats Les principaux résultats préliminaires de ce programme sont les suivants :
English: France's flag was three vertical bands of blue, white, and red.
French: (''[[TNG]]: "[[We'll Always Have Paris]]"'') *'''[[2368]]''' - L'[[infirmère]] [[Alyssa Ogawa]] a rendez-vous avec un membre d'équipage de l'[[USS Enterprise (NCC-1701-D)|Enterprise-D]] dans une [[programme holographique|recréation]] des [[Champs-Élysées]] à [[Paris]] sur le [[holodeck]] du [[vaisseau]]. (''[[TNG]]: "[[Imaginary Friend]]"'') *'''[[2371]]''' - Pour la fête d'anniversaire de [[Julian Bashir]], l'équipage hésite entre 2 programmes holographiques : un palais [[Grèce|grecque]] sur le [[Mont Olympe]] ou la maison de [[Louis Pasteur]] à [[Paris]].
English: Consequently, a number of groups have been established to carry this vital work forward.
French: Ces programmes et objectifs serviront de base aux efforts de conservation de la nature du Royaume-Uni jusqu'au siècle prochain.
English: By 2007 maximum annual beneﬁts are projected to increase to $6,511 per family.
French: D’ici 2007, le montant maximum annuel de la Prestation devrait atteindre 6 511 $ par famille.
English: Excellent location in a central yet quiet area of Berlin.
French: Very clean, modern appartment furnished IKEA style.
English: Or it could be something more structured.
French: Cela pourrait aussi bien être un système plus structuré.
English: Over the years, considerable progress has been made in addressing releases of harmful pollutants.
French: Avec les années, nous avons fait d'énormes progrès au chapitre des rejets de polluants nocifs.
English: Counsel for the  Respondent observed that the Respondent's potential obligations to the  Appellant had existed since the Appellant was deregistered as a  longshoreman in 1983.
French: L'avocat de l'intimée a fait  observer que les obligations potentielles envers l'appelant existaient  depuis la révocation de l'inscription de l'appelant comme débardeur  en 1983.
English: The ship, chartered by Gurdit Singh, carried approximately 376 migrants of Indian origin.
French: Le navire, nolisé par Gurdit Singh, transportait environ 376 migrants d’origine indienne.
English: But from an employers' point of view, what will they do?
French: Mais du côté patronal, que va-t-on faire?
English: In my view there are no special circumstances present in this case which warrant the exercise of the discretion to make the declaration requested in paragraph 11(a) of the statement of claim and accordingly no such declaration will be granted.
French: A mon avis, les circonstances de l'espèce ne justifient pas que la Cour exerce sa discrétion pour rendre le jugement déclaratoire qui lui est demandé au paragraphe 11(a) de la déclaration, et conséquemment, la Cour ne prononcera pas ce jugement.
English: Nevertheless, the appellant argues that it is a manufacturer as indicated by the ruling issued on October 21, 1987, by the Department which states that the blending of organic waste to create fuel at the treatment centre is manufacturing for purposes of the Act.
French: Néanmoins, elle soutient qu'elle est un fabricant, comme l'indique la décision qu'a rendue le Ministère le 21 octobre 1987, dans laquelle il est précisé que le mélange de déchets organiques visant à produire du carburant au centre de traitement constitue une activité manufacturière aux termes de la Loi.
English: It is precisely this impossible task that the advocates of women's suffrage have set for themselves.
French: Or, c'est précisément cette impossibilité que les partisans du suffrage féminin ont entrepris d'exécuter.
English: (iii) Balanced prevention, treatment and rehabilitation measures to prevent drug abuse, related human immunodeficiency virus/acquired immuno-deficiency syndrome (HIV/AIDS) and crime;
French: a) Au Secrétaire général de verser au requérant tous les salaires et émoluments qui lui sont dus pour la période du 29 janvier 2000 au 28 janvier 2002;
English: Morocco is one of the original signatories of the Arab Maghreb Union (AMU).
French: Le Maroc fait partie des signataires originaux de l’Union du Maghreb Arabe (UMA).
English: • Policy research issues such as legal and health grounding of issues, medical and legal aspects of changes to cannabis law, and application of Canada Health Act principles to addiction services.
French: • Questions de politiques de santé : Fondements juridiques et sanitaires des problèmes, aspects médicaux et légaux de la modification des lois sur le cannabis, application des principes de la Loi canadienne sur la santé aux services de traitement de l'alcoolisme et de la toxicomanie.
English: Aurally, despite their common root, the words ‘polar’ and ‘polaris’ are pronounced differently.
French: Phonétiquement, en dépit de leur racine commune, les mots « polar » et « polaris » se prononcent différemment.
English: (b) In addition to the core refurbishment, in the General Assembly and Conference buildings the remaining obsolete simultaneous interpretation systems would be replaced, capacity for teleconferencing and video presentation would be expanded, and the elevators and escalators would be refurbished and replaced, as necessary.
French: b) En outre, dans le bâtiment de l'Assemblée générale et dans le bâtiment des conférences, les anciens systèmes d'interprétation simultanée encore présents seront remplacés, de nouveaux équipements de téléconférence et de présentation vidéo seront ajoutés et les ascenseurs et escaliers roulants seront remis en état et remplacés si nécessaire.
English: The State may also envisage providing a forum for interreligious and intra-religious dialogue.
French: L'État peut également envisager de mettre en place une instance réservée au dialogue interreligieux et intrareligieux.
English: Moreover, in order to qualify for this procedure, four characteristics must be present: (i) only a small number of parties are involved; (ii) alternative methods have failed to resolve the dispute; (iii) no policy issues are raised by the dispute; and (iv) the dispute does not raise a multiplicity of issues.
French: Cette procédure exige le respect de quatre critères : i) le différend vise un nombre de restreint de parties; ii) les autres méthodes règlement se sont avérées infructueuses; iii) le différend ne met aucune politique en jeu; iv) le différend n’aborde pas de multiples enjeux.
English: This contributed to delays in developing and delivering outreach and communication products.
French: Cela a contribué à des retards dans l'élaboration et la réalisation des produits de sensibilisation et de communication.
English: • to support Aboriginal communities in strengthening identity and cultural attachment while addressing issues affecting quality of life
French: • d'aider les collectivités autochtones à renforcer leur identité et leur attachement culturel en s'attaquant aux problèmes qui minent leur qualité de vie,
English: He said that the Steering Committee would continue its mission to promote ratification of the Convention and, as such, he endorsed Mr. Alba's suggestion that the Guide be presented at the next Global Forum on Migration and Development.
French: M. Taran dit que le Comité directeur va continuer sa mission consistant à promouvoir la ratification de la Convention et qu'il est très favorable, à ce titre, à la suggestion faite par M. Alba de faire une présentation du Guide au prochain Forum mondial sur la migration et le développement.
English: Moreover, the United Nations was instrumental in promoting the international acceptance of family planning and in situating family planning programmes within the wider framework of reproductive health and reproductive rights.
French: En outre, l'Organisation des Nations Unies a joué un rôle important dans la promotion de l'acceptation au niveau international de la planification de la famille et dans l'intégration des programmes de planification de la famille dans le cadre plus large de la santé et des droits en matière de procréation.
English: 8 "The people of the United States will not stand idly by if domination of Canadian soil is threatened by any other Empire."
French: Nous avons créé un pays voué à la paix, à l’ordre et au bon gouvernement pour tous ses citoyens.
English: June 2005 Management Response to Recommendation #2: Recommendation Accepted This recommendation will require a long-term commitment to developing an information gathering mechanism to demonstrate the link between hosting sport events in Canada and sport development.
French: Période cible : juin 2005 Réponse de la direction à la recommandation no 2 : recommandation acceptée Cette recommandation exigera un engagement à long terme pour ce qui est d'élaborer un mécanisme de collecte d'information qui permettra de démontrer le lien entre l'accueil de manifestations sportives au Canada et le développement du sport.
English: Finally, litigation brought on by Aboriginal groups can, under certain circumstances, result in the suspension of negotiations.
French: Il arrive aussi que des litiges soulevés par des groupes autochtones entraînent dans certaines circonstances, l'arrêt des négociations.
English: The Church has always taught the duty to act for the common good and, in so doing, has likewise educated good citizens for each State.
French: L'Eglise a toujours enseigné le devoir d'agir pour le bien commun et, ce faisant, elle a éduqué aussi de bons citoyens pour chaque Etat.
English: The value of non-expendable property is disclosed in notes to the financial statements.
French: La valeur des biens durables est indiquée dans les notes aux états financier.
English: Having discussed the content, I should like to briefly mention the circumstances that gave rise to Agenda 2000.
French: Après ces réflexions sur le fond, Monsieur le Commissaire, je voudrais brièvement parler des circonstances qui sont à l'origine de l'Agenda 2000.
English: • interviews with twenty-four Research Branch personnel, and representatives from 2 federal departments with similar programs.
French: • des entrevues menées auprès de 24 membres de la Direction générale de la recherche et de représentants de deux autres ministères fédéraux qui offrent des programmes analogues.
English: A Research Management Committee for a Network is usually chaired by the Scientific Director and is composed of researchers from the Network as well as representatives from the user sectors – industry and government.
French: Le comité de gestion de la recherche d’un réseau est normalement présidé par le directeur scientifique et est composé de chercheurs du réseau ainsi que de représentants des secteurs utilisateurs – industrie et gouvernement.
English: This shift toward starting smoking at younger ages is quite pronounced; whereas 30% of the 13-year-olds had smoked one whole cigarette by age 12, the same percentage was reached among 15-yearolds by age 13.5, and among 19-year-olds by age 15 (see Methodological Considerations for further discussion regarding this finding).
French: Ce pourcentage augmente régulièrement, passant de 11 % chez les jeunes de 11 ans à 75 % chez ceux de 15 ans, après quoi ce pourcentage reste stable (figure 3-C). L'âge auquel les jeunes commencent à fumer peut aussi être évalué au moyen de l'âge à la première cigarette complète.
English:   Increasing the recovery of ethylene glycol (EG) by 10% This target affects only 2 wings.
French:   Une augmentation de la récupération de l’éthylène glycol de 10 p. 100 Cette cible ne vise que deux escadres.
English: $179.34 2005-05-18 Information/Team Building Session for Corporate Management Sector Employees
French: $179.34 2005-05-18 Séance d'information et de promotion du travail d'équipe pour les employés du Secteur de la Gestion intégrée
English: It is no wonder, then, that problems related to the authority, legitimacy and effectiveness of the Council are constantly being raised.
French: Il n'est pas étonnant, dès lors, que les problèmes liés à l'autorité, à la légitimité et à l'efficacité du Conseil soient constamment soulevés.
English: Highway 210 Marchand, Manitoba R0A 0Z0 Services Provided in
French: Highway 210 Marchand (Manitoba) R0A 0Z0 Services offerts en
English: The Committee decided that a representative of the organization should appear in person at the 2004 regular session to answer further questions.
French: Le Comité a décidé qu'un représentant de l'organisation devrait se présenter en personne lors de la session ordinaire de 2004 pour répondre d'autres questions.
English: The majority of drinking water treament plants in Canada use some form of chlorine to disinfect drinking water: to treat the water directly in the treatment plant and/or to maintain a chlorine residual in the distribution system to prevent bacterial regrowth.
French: La majorité des usines de traitement de l'eau potable au Canada utilisent une forme quelconque de chlore pour désinfecter l'eau potable : pour traiter l'eau directement à l'usine ou pour maintenir une concentration de chlore résiduel dans le réseau de distribution afin d'empêcher la recroissance bactérienne.
English: Thus, the Committee has witnessed the improved cooperation of border countries with the Group of Experts over the two-year period.
French: Le Comité a ainsi été témoin de l'amélioration de la coopération des pays voisins avec le Groupe d'experts, tout au long de ces deux dernières années.
English: L'EspÃ©rance, David Ovide 1st reading.
French: L'EspÃ©rance, David Ovide 1Ã¨re lecture.
English: • 59-A-2006 — Cancellation - Flight Services Properties, Inc. cob as Flight Services Group
French: • 59-A-2006 — Annulation - Flight Services Properties, Inc. s/n de Flight Services Group
English: From a geographic standpoint, 19% of revenues came from United States (U.S.) domestic traffic, 32% from transborder traffic, 23% from Canadian domestic traffic and 26% from overseas traffic.
French: Voir la Note 16, Information sectorielle, afférente aux États financiers consolidés annuels de 2007 de la Compagnie pour obtenir d’autres renseignements au sujet de l’organisation de la Compagnie ainsi que certaines données financières par zone géographique.
English: As I have emphasized — and I hope that I am not repeating myself too much — we need to have cross-fertilization between groups between now and December, or next year.
French: Comme je l'ai souligné - et j'espère ne pas trop me répéter - il nous faut échanger entre les groupes jusqu'à décembre ou l'année prochaine.
English: · the interactions of a range of infectious organisms (viral, bacterial and eukaryotic pathogens) and especially viral persistence.
French: Le programme de recherche du R.-U. se concentre sur les mécanismes de propagation des cellules, de différentiation et d’embryologie associée.
English: The new paragraphs provide that the amount of the charge in respect of an air transportation service acquired outside Canada that includes transportation to a destination outside Canada but within the continental zone is: (a) $7.94 for each chargeable emplanement by an individual on an aircraft used to transport the individual to a destination outside Canada but within the continental zone, to a maximum of $15.89, if tax under subsection 165(1) of the Excise Tax Act (i.e., the GST, or the federal component of the HST) is required to be paid in respect of the service; or (b) $8.50 for each chargeable emplanement by an individual on an aircraft used to transport the individual to a destination outside Canada but within the continental zone, to a maximum of $17.00, if tax under subsection 165(1) of the Excise Tax Act is not required to be paid in respect of the service.
French: Selon ces alinéas, le montant du droit relatif à un service de transport aérien acquis à l'étranger qui comprend le transport vers une destination à l'étranger, mais à l'intérieur de la zone continentale est le suivant : • a) 7,94 $ pour chaque embarquement assujetti d'un particulier à bord d'un aéronef utilisé pour le transport du particulier vers une destination à l'étranger, mais à l'intérieur de la zone continentale, jusqu'à concurrence de 15,89 $, si la taxe prévue au paragraphe 165(1) de la Loi sur la taxe d'accise (à savoir, la TPS ou la composante fédérale de la TVH) est exigible relativement au service; b) 8,50 $ pour chaque embarquement assujetti d'un particulier à bord d'un aéronef utilisé pour le transport du particulier vers une destination à l'étranger, mais à l'intérieur de la zone continentale, jusqu'à concurrence de 17 $, si la taxe prévue au paragraphe 165(1) de la Loi sur la taxe d'accise n'est pas exigible relativement au service.
English: Comments were submitted by Auyuittuq Development Inc., First Air, High Arctic Enterprises, the Municipality of Iqaluit and NWT Air.
French: L'Office a reçu des observations d'Auyuittuq Development Inc., de First Air, de High Arctic Enterprises, de la municipalité d'Iqaluit et de NWT Air.
English: The Ministry and the consultant attempted through a variety of letters and phone calls to have the information gathering tool returned to the consultant.
French: Le ministère et le conseiller ont envoyé des lettres et fait des appels téléphoniques pour tâcher d’obtenir des fournisseurs de services qu’ils renvoient l’outil de collecte de renseignements au conseiller.
English: In 2002, the amount of undercoverage via marine ports was 18 per cent; by air it was 16 per cent.
French: En 2002, le sous-dénombrement dans les ports maritimes atteignait 18 p. 100, alors qu'il était de 16 p.
English: This information is only obtained if you supply it voluntarily, usually through contacting us via e-mail, or registering in a secure portion of the site.
French: Nous en prenons connaissance uniquement si vous nous les communiquez volontairement, normalement par courrier électronique ou en vous inscrivant dans une section protégée du site.
English: My group seeks to adapt this funding to the new realities of Europe, both in its objectives and its terms of reference.
French: Mon groupe souhaite adapter ce financement aux nouvelles réalités de l'Europe, tant dans ses objectifs que dans ses modalités.
English: With the introduction of motors in the 1960s and their increased use over subsequent decades, hunters have been able to cover larger distances in their hunting territories.
French: Le moteur hors-bord, introduit dans les années 1960, et son usage accru dans les décennies suivantes, a permis aux chasseurs de parcourir de plus grandes distances sur leurs territoires de chasse.
English: They also include the child's minor parent who reached 16 years of age even when he/she is not the legal guardian of the child.
French: Si les parents sont mineurs, ils peuvent participer à la procédure à condition d'avoir atteint l'âge de 16 ans, même s'ils ne sont pas les tuteurs légaux de l'enfant.
English: Every fabricator, packager/labeller, distributor referred to in section C.01A.003, importer and wholesaler of a drug shall maintain: 1. a system of control that permits complete and rapid recall of any lot or batch of the drug that is on the market; and 2. a program of self-inspection; 2.
French: Le manufacturier, l'emballeur-étiqueteur, le distributeur visé à l'article C.01A.003, l'importateur et le grossiste doivent tenir: 1. un système de contrôle qui permet le retrait rapide et complet de tout lot ou tout lot de fabrication de la drogue qui se trouve sur le marché; et 2. un programme d'auto-inspection; 2.
English: NA Regional Directors General (North) Yukon Northwest Territories Nunavut
French: AN Yukon Territoires du Nord-Ouest Nunavut Directeurs généraux régionaux (Sud) Directeurs généraux régionaux (Nord)
English: Give us more and we can move the world".
French: T Faire preuve de sagesse dans l'utilisation des fonds.