ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the many challenges the province of BC poses, from fighting forest fires to search and rescue, this exercise represents an opportunity to enhance inter-agency cooperation.
French: Considérant les multiples défis que présente la région de la Colombie-Britannique pour les militaires, en commençant par le combat des incendies de forêt en passant par la recherche et sauvetage, cet exercice représente une autre occasion de raffermir la coopération et la collaboration entre les différentes agences intergouvernementales.
English: * See also reports of the Chairman-in-Oﬃce and the Secretary General on Interaction with the Mediterranean and Asian Partners and Regional Organizations Beyond the OSCE Area.
French: A la demande des partenaires méditerranéens, des activités ont été organisées en parallèle à plusieurs réunions de l’OSCE.
English: • TSS (Total Suspended Solids)
French: The two options for the new license limit are 370 or 477 liters/sec.
English: Note that information on patents in force is not available for several offices, including Brazil, India and some European offices.
French: La plupart des offices exigent le paiement régulier de taxes de maintien en vigueur pour conserver au brevet sa validité et bien des brevets sont maintenus en vigueur moins longtemps que le maximum de 20 ans.
English: Section 62.1 prohibits a person from using bulk spirits to fortify wine unless the person is both a licensed user and a wine licensee.
French: Article 46 Réaffectation d’alcool non acquitté Loi de 2001 sur l’accise 237(1) Selon le paragraphe 237(1), dans le cas où de l’alcool emballé non acquitté est sorti d’un entrepôt d’accise à une fin visée à l’article 147, sans être exporté ni livré à cette fin, l’exploitant agréé d’entrepôt d’accise est passible d’une pénalité égale à la somme représentant 200 % du droit imposé sur l’alcool.
English: Due to the evolving nature of the Convention process, the COP decided to add to the existing reporting format of decision 11/COP.1 priority areas and key thematic topics identified at COP 4 (decision 8/COP.4) and COP 5 (decision 1/COP.5).
French: Eu égard au caractère évolutif du processus de mise en œuvre de la Convention, la Conférence des Parties a décidé d'ajouter au modèle de présentation figurant dans la décision 11/COP.1 les domaines prioritaires et les questions thématiques principales recensés lors des quatrième et cinquième sessions de la Conférence des Parties (décisions 8/COP.4 et 1/COP.5).
English: "7/ As defined in Annex 7 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3) (TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2).
French: «7/ Tels que définis dans l'annexe 7 de la Résolution d'ensemble sur la construction des véhicules (R.E.3) (TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2).».
English: The process itself, which could involve hearings of political leaders and representatives of civil society, would be as important as the formal outcome; • ultimately, if the result were deemed to be satisfactory, the European Council could formally endorse what would thus have become the stratégie commune of the Union in the field of defence.
French: Quelques mois suffiraient ; une série de réunions entre les experts politico-militaires des ministères des Affaires étrangères et de la Défense des Quinze, afin de fournir une mise à jour des derniers travaux conceptuels dans chaque capitale ; si cette étape est menée à bien, un réexamen de la défense aurait lieu dans le but d’élaborer un Livre Blanc européen.
English: • the number of children you have, and their ages;
French: • le nombre d'enfants que vous avez, ainsi que leur âge;
English: What is at stake here is all that people have come to expect from the doctor-patient relationship.
French: L'enjeu, c'est le caractère confidentiel de la relation médecin-patient.
English: C. Mobility and rapid deployment requirements
French: Exigences de la mobilité et du déploiement rapide
English: The consequence of this sudden change therefore made me not suitable with the criteria required in reference with the Universality of Service guidelines based on the National Defence Act 33(1).
French: En raison de ce changement soudain, je ne satisfaisais plus aux critères que prévoient les lignes directrices en matière d'universalité de service qui s'appuient sur le paragraphe 33(1) de la Loi sur la défense nationale.
English: heartscontent.doc - 103KB Heart's Delight 2007-07-23
French: heartscontent.doc - 103 ko Heart's Delight 2007-07-23
English: In addition, MONUC has formed 28 teams of military observers to verify the disengagement of forces (see paras.  30-37 below).
French: En outre, la MONUC a formé 28 équipes d'observateurs militaires chargés de vérifier le désengagement des forces (voir par. 30 à 37 ci-après).
English: • will respect the spirit and intent of the various acts governing the programs of the Department of Canadian Heritage.
French: • à respecter l'esprit et la lettre des diverses lois régissant l'application des programmes du ministère du Patrimoine canadien.
English: Students moving into a school dorm or renting an off-campus place on their own may be covered under their parents’ home insurance policy.
French: Les étudiants qui emménagent dans une résidence étudiante ou qui louent un appartement hors du campus peuvent être couverts par la police d’assurance habitation de leurs parents.
English: Transportation will have an important role to play on this agenda in two ways.
French: Les transports auront un rôle crucial à jouer dans ce programme, sous deux rapports.
English: Today, its collaboration and enterprise content management software is relied on by global corporations, such as Audi Group, to increase employee productivity and shorten innovation cycles.
French: À présent, des sociétés internationales comme le Groupe Audi utilisent son logiciel de gestion de contenu et de collaboration en entreprise pour améliorer la productivité des employés et raccourcir les cycles d’innovation.
English: Given the ongoing needs, he proposed that the work be conducted in an expert panel that would be coordinated with the work of the agriculture and nature panel of the Task Force on Emission Inventories and Projections.
French: Compte tenu des besoins, il a proposé que les travaux soient menés dans le cadre d'un comité restreint d'experts dont les activités seraient coordonnées avec celles du groupe d'experts de l'agriculture et de la nature de l'Équipe spéciale des inventaires et des projections des émissions.
English: 133, No. 1 — January 6, 1999 Registration SOR/99-29 16 December, 1998 INVESTMENT CANADA ACT Regulations Amending the Investment Canada Regulations P.C. 1998-2312 16 December, 1998 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Industry, pursuant to paragraph 14.1(5)(c) (see footnote a), section 14.2 (see footnote b) and paragraph 35(1)(a) of the Investment Canada Act (see footnote c), hereby makes the annexed Regulations Amending the Investment Canada Regulations.
French: 133, No 1 - Le 6 janvier 1999 Enregistrement DORS/99-29 16 décembre 1998 LOI SUR INVESTISSEMENT CANADA Règlement modifiant le Règlement sur Investissement Canada C.P. 1998-2312 16 décembre 1998 Sur recommandation du ministre de l'Industrie et en vertu de l'alinéa 14.1(5)c) (voir référence a), de l'article 14.2 (voir référence b) et de l'alinéa 35(1)a) de la Loi sur Investissement Canada (voir référence c), Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur Investissement Canada, ci-après.
English: Participation in studies is the norm.
French: La participation aux études est la norme.
English: Instead, they have reverted to strict reserve requirements, effectively rationing credit and thereby causing a domestic credit squeeze in the midst of the current international financial crisis, which is likely to force some medium-sized banks into bankruptcy because of liquidity problems.
French: Ils sont revenus à des réserves obligatoires strictes par le resserrement des crédits, par conséquent, à une raréfaction des crédits internes en pleine crise financière internationale. Cette situation conduira probablement certaines banques de taille moyenne à la faillite en raison de problèmes de liquidité.
English: (i) Advisory services: advisory services on legal instruments relating to facilitation of transport (2), border crossing (2), road safety (2), vehicle construction (2) and transport of dangerous goods and other special cargoes (2);
French: i) Prestation de services consultatifs sur les instruments juridiques concernant la facilitation des transports (2), le passage des frontières (2), la sécurité routière (2), la construction automobile (2), le transport des marchandises dangereuses et autres marchandises particulières (2);
English: His unique synthesis of a surrealist heritage and a profoundly North American outlook, along with the richly imaginative nature of his writing, make him one of Québec's greatest poets and among those with the widest influence and audience.
French: Sa synthèse unique de l'héritage surréaliste et sa vision profondément nord-américaine ainsi que la riche nature imaginative de ses écrits font de Lapointe l'un des plus grands poètes du Québec.
English: The application of Belgium was accompanied by a request for the indication of provisional measures.
French: La requête de la Belgique était accompagnée d'une demande en indication de mesures conservatoires.
English: In this framework, the updates on the coal industry restructuring in Bulgaria, Czech Republic and Slovenia are considered to be of particular interest.
French: Dans ce contexte, une mise à jour des renseignements concernant la restructuration de l'industrie charbonnière en Bulgarie, en République tchèque et en Slovénie semble présenter un intérêt particulier.
English: • Directive on takeover bids
French: • Directive sur les offres publiques d'acquisition (OPA)
English: Have all communication needs been taken into account, including federal identity and official language requirements?
French: A t-on pris en compte tous les besoins associés aux communications, notamment les exigences relatives à l’image de marque et aux langues officielles?
English: Under the RCMP Act, the Commissioner is subject to the direction of the Minister.11 In accordance with this approach to accountability, which stresses ministerial responsibility for the RCMP and the Commissioner’s responsibility for the control and management of the Force, I recommend that the review body submit its reports to both the Commissioner and the Minister.
French: En vertu de la Loi sur la GRC, le commissaire exerce ses fonctions sous la direction du ministre11. Conformément à cette approche envers la reddition de comptes – qui met l’accent sur la responsabilité ministérielle à l’égard de la GRC et la responsabilité du commissaire de contrôler et de gérer la Gendarmerie –, je recommande que l’organisme d’examen présente des rapports tant au commissaire qu’au ministre.
English: Issues for Mycosphaerella blight 1.
French: Enjeux 1.
English: The results of this risk analysis and ranking of the audit universe is found in Risk Assessment, Annex A-2.
French: Les résultats de l’analyse et du classement des risques pour l’univers de vérification sont présentés à l’annexe A-2, Évaluation des risques.
English: Me & my partner stayed here for two nights & although we didnt spend much time in the hotel itself due to going out & about in the city it was very comfortable & the staff were very friendly.
French: I was surprised that the bedrooms were so modern and quite large, the hotel was very clean. I stay in London often, at least twice a month but have never stayed in this hotel before.
English: DaimlerChrysler Germany 567
French: DaimlerChrysler Allemagne 567
English: Regarding part (b), country offices will be provided with a model contract, which includes the requirement to meet the 30 April deadline.
French: Pour ce qui est du volet b), les bureaux de pays recevront un contrat type stipulant que la date limite du 30 avril doit être respectée.
English: These ballot papers consisted each of one page and the elector voted by encircling the number of the candidate of his/her choice.
French: Ces bulletins de vote comprenaient chacun une page et l'électeur votait en encerclant le numéro du candidat de son choix.
English: • In preparing for the September 2005 A/EPA, the Treasury Board Secretariat requested that a System under Development Audit (SUD) be performed on the GCMS.
French: • Durant la préparation de l'ADP modifiée de septembre 2005, le Secrétariat du Conseil du Trésor a demandé qu'une vérification de système en cours d'élaboration soit effectuée sur le SMGC.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-eighth session a report on the implementation of the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-huitième session, un rapport sur l'application de la présente résolution ;
English: The growing cycle of violence will dash all hope of achieving a just and lasting peace for all parties; it reflects the arrogance of power and a disregard for the bases of international law and human rights.
French: Le cycle de violences croissantes anéantira tout espoir d'aboutir à une paix juste et durable pour toutes les parties; il reflète l'arrogance du pouvoir et le mépris pour les fondements du droit international et des droits de l'homme.
English: Our findings show that prairie voles are sensitive to the presence of endophytes, or associated alkaloids, in their diets, and suggest that free-ranging voles avoid consuming endophyte-infected plant tissues if other foods are available.
French: Nos résultats indiquent que les Campagnols des Prairies sont sensibles à la présence d'endophytes ou d'alcaloïdes associés dans leur alimentation et il est logique de croire que les campagnols en nature éviteront les tissus de plantes infectées d'endophytes si d'autres aliments sont disponibles. [Traduit par la Rédaction]
English: The rule in Article 22c is thus legally wrong.
French: En bonne logique juridique, la précision de l'article 22 quater est donc inexacte.
English: The agency generally provides sufficient lead time in informing TBS of upcoming Treasury Board submissions.
French: En règle générale, l'Agence informe le SCT à temps des présentations à venir.
English: "This range of projects that communities, First Nations, businesses and government have initiated emphasizes the interest of Northerners in using new technologies to enhance knowledge and expertise to improve the quality of life in their communities."
French: Cette série de projets proposés par les collectivités, les Autochtones, les entreprises et le gouvernement reflète le souci des résidents du Nord d'avoir accès aux nouvelles technologies pour accroître leur savoir et leur expertise afin d'améliorer la qualité de vie dans leurs collectivités.
English: All employees for whom a restructuring is effective 1 October 2000 will move to the rate of pay shown immediately below the employee's former rate of pay at the X range shown in Appendix "A" or at the closest rate, but not lower than the employees' former rate of pay.
French: Tous les employés touchés par une restructuration depuis le 1er octobre 2000 seront rémunérés selon l'échelle de taux X à l'appendice « A », au taux indiqué juste au-dessous de leur ancien taux de rémunération ou au taux le plus près, sans être inférieur à leur ancien taux de rémunération.
English: (b) Networking mechanisms for social development among partners and actors in the development process at the regional, national and local levels were fostered through ESCWA assistance to the conflict-stricken areas of Iraq and Palestine through management training workshops and the implementation of the Iraq Networking Academies project.
French: b) La mise en place de mécanismes permettant d'établir des liens en matière de développement social entre partenaires et acteurs du développement, aux niveaux régional, national et local, a été favorisée par l'assistance que la CESAO a apportée aux pays en proie à des conflits que sont l'Iraq et la Palestine grâce à l'organisation d'ateliers de formation à la gestion et à la mise en œuvre du projet « Iraqi Networking Academies »*.
English: draftsman of the opinion of the Committee on Budgetary Control. - (SL) Although I only have one brief minute at my disposal, I cannot but express my sincere admiration for the contribution made to the debate on the budget by Mrs Gräßle.
French: rapporteur pour avis de la commission du contrôle budgétaire. - (SL) Bien que je ne dispose que d'une petite minute, je ne peux manquer d'exprimer mon admiration sincère pour la contribution apportée par Mme Gräßle à ce débat.
English: Tours by professional theatre and dance companies, orchestras, and other arts groups are supported by Canadian corporations and foundations.
French: Des entreprises et des fondations canadiennes appuient, entre autres, les tournées d’orchestres et de compagnies de théâtre et de danse.
English: It wished to reiterate the need for compliance with the six-week rule for distribution of documentation and the 10-week rule for the submission of documents by author departments for processing.
French: Le Groupe demande une nouvelle fois que soient respectées la règle des six semaines pour la distribution de la documentation, et la règle des dix semaines pour la présentation des documents par les départements auteurs.
English: Although the site of care is increasingly shifting outside the hospital walls into a range of community and other settings (e.g., home care and long-term care), the healthcare system has not kept up in terms of ensuring that patients receive timely, comprehensive and coordinated care as they move through a fragmented and complex "system."
French: Même si de plus en plus les soins sont dispensés en dehors des murs de l'hôpital, dans une gamme d'établissements communautaires et autres (p. ex. foyers de soins infirmiers et centres de soins de longue durée), le système de soins de santé n'a pas réussi à faire en sorte que les patients reçoivent des soins complets et coordonnés en temps opportun dans un « système » fragmenté et complexe.
English: Homelessness, particularly among children and young teens whose families cannot support them, constitutes another major problem.
French: Les sans-abri, particulièrement chez les enfants et les adolescents que leurs familles n'ont pas les moyens de faire vivre, constituent un autre grand problème.
English: You can complete a " Request for a Temporary OSAP Password " form and provide acceptable proof of identity to the ministry, who will mail you a letter with your temporary password.
French: Vous pouvez remplir le formulaire de demande de nouveau mot de passe temporaire et fournir une preuve d'identité au ministère qui vous enverra une lettre avec votre nouveau mot de passe temporaire.
English: Famotidine and its salts belong to a class of drugs known as H2-receptor antagonists.
French: Famotidine et ses sels appartient à une classe de médicaments connus sous le nom d'antagonistes du récepteur H2.
English: Seventeenth annual report of the Commission on monitoring the application of Community law (1999): OJ C 30, 30.1.2001; COM(2000) 92; Bull.
French: Référence: dix-septième rapport annuel de la Commission sur le contrôle de l'application du droit communautaire (1999) - JO C 30 du 30.1.2001, COM(2000) 92 et Bull.
English: The 1995 Forest Practices Code of British Columbia has some provisions for special management of Flammulated Owl habitat. Upon release, Forest Practices Code Volume 2 of Identified Wildlife Management Strategy will include the Flammulated Owl.
French: Le Code d’exploitation forestière) de cette province, adopté en 1995, prévoit des mesures de gestion particulières de l’habitat de l’espèce, qui fera d’ailleurs partie du groupe d’espèces visé par le volume 2 de la stratégie de gestion des espèces sauvages, lorsqu’il sera publié.
English: The following is an annotated list of the performance indicators used in PMF:
French: Voici la liste annotée des indicateurs de rendement utilisés dans le CMR :
English: Nature Biotechnology publishes research results from projects led by Dr. Robert Hancock of the University of British Columbia.
French: Nature Biotechnology publie les résultats de projets dirigés par Robert Hancock, de l'Université de la Colombie-Britannique.
English: High fidelity compact loudspeaker system Sib & Co for home cinema Wall speakers for flat panel Plasma and LCDs Sib XL, Active compact Subwoofer compact loudspeakers, and optional loudspeaker stands.
French: Ensemble haute fidélité compact Sib & Co pour le home cinéma composé d'un caisson de grave subwoofer actif et d'enceintes compactes, ainsi que d'enceintes murales pour écran plasma.
English: My delegation appeals to all the elements of Kosovo society and all other political actors in the subregion to pool their efforts with those of UNMIK so as to prevent the further stirring up of negative emotions and to work to restore peace, security and prosperity for all.
French: Ma délégation lance un appel à toutes les composantes sociologiques du Kosovo et à tous les autres acteurs politiques de la sous-région afin qu'ils conjuguent leurs efforts avec ceux de la MINUK pour éviter l'exacerbation des passions et pour oeuvrer au rétablissement de la paix, de la sécurité et de la prospérité pour tous.
English: Probably a pretty unenviable task.
French: Il me semble qu'elle a là une mission peu enviable.
English: This may happen, for example, when they improperly search for evidence on private property and violate a person's right to privacy.
French: Cela peut se produire notamment lorsque ces personnes cherchent abusivement des preuves dans une propriété privée et qu'elles portent atteinte au droit à la vie privée.
English: Tufts of brown human hair are set into holes in the back of head.
French: Des touffes de cheveux humains sont insérées dans des trous à l'arrière de la tête.
English: Intended Impacts The main short-term impacts common to all the strategy’s programs include:
French: Répercussions attendues Les principales répercussions attendues de tous les programmes prévus dans la stratégie comprennent :
English: - Order No. 1315 of 19 September 2001 and Order No. 1446 of 10 October 2001 concerning additional security measures for civil aviation operations;
French: - Ordre No 1315 du 19 septembre 2001 et ordre No 1446 du 10 octobre 2001, concernant les mesures supplémentaires de sécurité pour les opérations de l'aviation civile;
English: It can also show precise details about the package, the files included in the package as well as a list of the last changes made by the maintainer.
French: Il permet également d'afficher des détails précis sur le paquet, les fichiers contenus dans le paquet, ainsi qu'un historique des derniers changement effectués par le mainteneur du paquet.
English: • proximity to local surface water;
French: • la proximité du site de l'eau de surface locale;
English: Perception of HIV/AIDS as a Serious Problem
French: Perception du VIH/sida en tant que problème sérieux
English: Since July 2000, a Humanitarian Coordinator for Kosovo, supported by a team from the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, has had responsibility for coordinating humanitarian activities in the province.
French: Depuis juillet 2000, un Coordonnateur pour les affaires humanitaires au Kosovo, appuyé par une équipe du Bureau de la coordination des affaires humanitaires, a la responsabilité de coordonner les activités humanitaires dans la région.
English: My priority as a manager is to keep my superiors informed and satisfied with my work.
French: Ma priorité comme gestionnaire est que mes supérieurs soient au courant et satisfaits de ce que je fais.