ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Priority #4  Promote the judicial independence of the Federal Court of Appeal, the Federal Court, the Court Martial Appeal Court of Canada and the Tax Court of Canada The Courts Administration Service needs sufficient stable resources to support the Courts on a sustained basis to ensure that the Service's mandate and its statutory obligations to judges, prothonotaries, litigants and the Canadian public are not negatively affected.
French: Priorité no 4  Promouvoir l'indépendance judiciaire de la Cour d'appel fédérale, de la Cour fédérale, de la Cour d'appel de la cour martiale du Canada et de la Cour canadienne de l'impôt Le Service administratif des tribunaux judiciaires doit disposer de ressources suffisantes et stables pour assurer aux Cours un soutien indéfectible, sans enfreindre son mandat ni ses obligations statutaires envers les juges, les protonotaires, les plaideurs et le public canadien.
English: A small number of participants in the evaluation survey were concerned about the apparent limited focus of CDPAC on lifestyle issues and chronic "disease", to the potential neglect of wider health promotion issues and strategies (e.g., social determinants, mental health).
French: Quelques participants au sondage d’évaluation ont indiqué que l’orientation limitée de l’APMCC les préoccupe, car elle semble privilégier les questions liées aux styles de vie et aux « maladies » chroniques, ce qui pourrait l’amener à négliger des questions et des stratégies plus étendues de promotion de la santé (par exemple les déterminants sociaux, la santé mentale).
English: In a new attempt to scatter the population of the occupied Golan, Israeli occupation authorities have warned the inhabitants of the Syrian village Al-Ghajar that those who live in the northern part of the village — who constitute 90 per cent of its population — will have to relocate to the southern part.
French: Dans le cadre d'une nouvelle tentative visant à disperser la population du Golan occupé, les autorités d'occupation israéliennes ont prévenu les habitants du village syrien d'Al-Ghajar que les habitants vivant dans la partie septentrionale du village, soit 90 % de la population de celui-ci, devront se réinstaller dans la partie méridionale.
English: Apartments T4 standing about 100 m ², from 6 to 7 persons: 1 bedroom with a big bed 160x200, a bedroom with 2 separate beds 80x200, bathroom with separated toilets between both bedrooms.
French: Les appartements T4 standing d’environ 100 m², de 6 à 7 personnes : 1 chambre à coucher avec un grand lit 160x200, une chambre à coucher avec 2 lits séparés 80x200, salle de bains avec WC séparé entre les deux chambres à coucher.
English: <TR><TD ALIGN="left" VALIGN="top" HEIGHT="154" WIDTH="113"> <P CLASS="subtomb"> Jahan Maka<BR> <i>The Provinces</i><BR> Date ?<br> Map : <A HREF="#map" onClick="msg=window.open('map-can-e.html','map','menubar,scrollbars,width=400,height=440');">J6</A><BR> 7Kb</TD></TR>
French: <TR><TD ALIGN="left" VALIGN="top" HEIGHT="154" WIDTH="113"> <P CLASS="subtomb"> Jahan Maka<BR> <i>The Provinces</i><BR> Date ?<br> Carte : <A HREF="#map" onClick="msg=window.open('map-can-f.html','map','menubar,scrollbars,width=400,height=440');">J6</A><BR> 89Kb</TD></TR>
English: 2 Likewise, if the account is opened for an entity other than a corporation, the Canadian securities dealer must confirm the existence of the entity. 3 Lastly, the Canadian securities dealer must take reasonable measures to determine on whose behalf the person, corporation or entity is acting ("third party determination") and, where applicable, keep a record indicating among other things, the name and address of that third party as well as the nature of the relationship between the third party and the account holder.
French: Il doit également vérifier les noms des administrateurs de la personne morale.2 Dans la même veine, si un compte est ouvert pour une entité autre qu’une personne morale, le courtier canadien en valeurs mobilières doit confirmer l’existence de l’entité.3 Enfin, le courtier canadien en valeurs mobilières doit prendre des mesures raisonnables afin de déterminer pour le compte de qui agit la personne, la personne morale ou l’entité  (« détermination quant aux tiers ») et, le cas échéant, tenir un dossier indiquant, entre autres, le nom et l’adresse de ce tiers ainsi que la nature du lien qui relie le tiers et le titulaire du compte.
English: However, in order to take into account what might be regarded as a natural and legitimate expectation by the parties that information communicated to conciliators would be treated as confidential, it was widely agreed that the Guide should contain a recommendation to conciliators that they should inform the parties that information communicated to a conciliator might be revealed unless the conciliator was instructed otherwise (see para.
French: Néanmoins, étant donné qu'il pouvait être considéré comme naturel et légitime que les parties s'attendent à ce que les informations communiquées à des conciliateurs demeurent confidentielles, il a été largement convenu que le Guide devrait recommander que les conciliateurs informent les parties que les informations qui leur étaient communiquées pourraient être révélées si elles ne leur donnaient pas des instructions contraires (voir par. 161).
English: Owing to the lack of effective legal and military protection mechanisms, women and children, particularly orphans and unaccompanied children, are at risk of being sexually abused, including raped, in the camps by residents, by UPDF soldiers and by the LRA.
French: Faute de mécanismes de protection juridique ou militaires efficaces, les femmes et les enfants, en particulier les orphelins et les enfants non accompagnés, sont exposés au risque de violences sexuelles dans les camps, et même le viol commis par les résidents, par des soldats de l'UPDF et par les membres de la LRA.
English: Having inherited a large part of the former USSR’s military-industrial complex, Ukraine has in recent years pursued an ambitious space programme, carrying out seven launches in 2005, in other words 9% of the world’s launches.
French: Héritière d’une partie importante du complexe militaro-industriel de l’ex-URSS, l’Ukraine a poursuivi ces dernières années une politique spatiale ambitieuse avec sept lancements en 2005, soit 9% de l’activité mondiale.
English: The training programmes implemented during the period from 1 July 2000 to 30 June 2001 are detailed below:
French: On trouvera ci-après la liste des stages de formation organisés au cours de la période allant du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001 :
English: Address: 743 Blvd Harwood Address:
French: Adresse : 743 Blvd Harwood Adresse :
English: Extension of the Limitation Period for Initiating Prosecutions The CEA currently provides that a prosecution of an offence under the Act must be initiated within 18 months of the Commissioner of Canada Elections becoming aware of the facts that gave rise to the prosecution.
French: Prolongation de la période de prescription Actuellement, la LEC dispose qu’une poursuite pour infraction à ses dispositions doit être engagée dans les 18 mois suivant la date à laquelle le commissaire aux élections fédérales a connaissance des faits qui lui donnent lieu, au plus tard sept ans après la date de la perpétration( 23 ).
English: The full copy of this study, entitled Minority Views on the Canadian Anti-Terrorism Act (formerly Bill C-36), can be obtained from http://canada.justice.gc.ca/eng/pi/rs/rep-rap/2003/rr03_4/index.html The second focus group study explored the views of the general public (March 2004).
French: Le document complet de cette étude intitulée, Opinion des minorités sur la Loi antiterroriste (projet de loi C-36), se trouve à l′adresse suivante : http://canada.justice.gc.ca/fra/pi/rs/rap-rep/2003/rr03_4/index.html L′étude du deuxième groupe de discussion portait sur les opinions du public (mars 2004).
English: It expressed the view that an unfair global economic system facilitates the spread of the disease.
French: Selon lui, un système économique mondial non équitable facilite la propagation de la maladie.
English: See General Assembly resolution 49/184 of 23 December 1994 proclaiming the United Nations Decade for Human Rights Education.
French: Voir la résolution 49/184 de l'Assemblée générale en date du 23 décembre 1994, proclamant la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme.
English: Further to the work carried out in 2006 and 2007, a considerable amount of roadwork was undertaken during 2008, which included resurfacing 4 kilometres of major and secondary roads, patching 25 kilometres of road, cleaning 60 kilometres of road verges, installing/building 180 metres of safety railing and 450 square metres of retaining walls.
French: Outre ceux exécutés en 2006 et en 2007, de grands travaux routiers réalisés en 2008 ont permis de refaire le revêtement sur 4 kilomètres de routes principales et secondaires, de réparer 25 kilomètres de routes, de nettoyer 60 kilomètres d'accotement, de construire sur 180 mètres des garde-fous et 450 mètres carrés de murs de soutènement.
English: In Ontario alone, close to one million jobs depend on exports to the United States.
French: Pour plus d’information, consulter le site : http://iserve.wtca.org/awtc/about.html.
English: This can be sorted out by Eurofor if they are organised - and they are now organising to do it.
French: Il peut être résolu par l'Eurofor si celle-ci est organisée. Elle s'organise actuellement pour agir.
English: The International Standard Audiovisual Number (ISAN), an international identifier for audiovisual works, has recently been approved by the International Organization for Standardization (ISO).
French: Étant donné que le CCC détiendrait à peu près toute l’information sur les productions à contenu canadien, il paraît naturel qu’il joue un rôle clef à cet égard.
English: All this underlines the need to continue the excellent cooperation we have developed this year for the years ahead.
French: Ces enjeux soulignent la nécessité de poursuivre, dans les années à venir, l'excellente coopération que nous avons développée cette année.
English: Note H - Interest and similar income (in EUR) 31.12.2004 Interest and similar income Interest on deposits Interest on loans 6 406 1 774 067 1 780 473 31.12.2003 -
French: Note H - Intérêts et produits assimilés (en euros) 31.12.2004 Intérêts et produits assimilés Intérêts sur dépôts Intérêts sur prêts 6 406 1 774 067 1 780 473 31.12.2003 -
English: The track write width is also affected by the write frequency - the track width decreases as the write frequency increases.
French: La largeur de la piste d'écriture est également affectée par la fréquence d'écriture - la largeur de piste diminue à mesure que la fréquence d'écriture augmente.
English: The Commission shall make all appropriate administrative arrangements for the operation of its departments.
French: La Commission prend toutes mesures d'ordre intérieur propres à assurer le fonctionnement de ses services.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Poets > Suknaski, Andrew Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Poètes > Suknaski, Andrew Pour imprimer
English: Report to Parliament  47. Annual report  47.1 Report of Head of the Public Service Application of Act  48. Application PART V - PUBLIC SERVICE STAFFING TRIBUNAL 49. Tribunal Established 50. Tenure 51. Temporary members 52. Carrying out functions 53. Remuneration 54. Offices 55. Chief executive officer 56. Human resources Schedule I  Oath or solemn affirmation of office of commissionner Schedule II  Definitions Schedule III  Oath or solemn affirmation of office and secrecy Schedule IV  Summons to an inquiry
French: Constitution 50. Mandat 51. Membres vacataires 52. Exercice des fonctions 53. Rémunération 54. Siège et bureaux régionaux 55. Premier dirigeant 56. Ressources humaines Annexe I  Serment professionnel d'un commissaire  Affirmation solennelle d'un commissaire Annexe II  Définitions Annexe III  Serment professionnel et engagement au secret professionnel  Affirmation solennelle et engagement au secret professionnel Annexe IV  Convocation à une enquête
English: Proposed Risk Management Instruments
French: Instruments de gestion du risque proposé
English: When claiming through your OTIP benefits, remember to include proof of payment and all receipts.
French: Vous devrez joindre une preuve de paiement et tous les reçus à la demande de remboursement que vous soumettrez au RAEO.
English: The Committee commended the Czech authorities on actively involving NGOs in producing the report.
French: Enfin, M. Riedel souhaite féliciter les autorités tchèques pour avoir fait largement participer les organisations non gouvernementales à l'établissement du rapport initial.
English: The Machinery of Government and Life Cycle Asset Management (M716) Once registered, you can withdraw from a course without penalty, provided you fax or e-mail the School a cancellation notice at least 14 calendar days before the course start date.
French: Les rouages du gouvernement et la gestion du cycle de vie des actifs (M716) Lorsque vous êtes inscrit à un cours, vous pouvez annuler cette inscription sans pénalité si vous faites parvenir, à l'École par télécopieur ou par courriel, un avis d'annulation au moins 14 jours civils avant le début du cours.
English: But as a Member of the European Parliament it is not my job to tell the Estonians, Latvians or Lithuanians what they must do first; instead I have concentrated on what we should do.
French: Mais ce n'est pas mon devoir de député européen de dire aux Estoniens, aux Lettons ou aux Lituaniens ce qu'ils doivent faire en priorité. Je me suis plutôt concentré sur ce que nous devrions faire.
English: They serve as an instrument for policy-making and as a basis for technical and economic cooperation.
French: Elles sont un instrument d'élaboration des politiques et servent de base à la coopération technique et économique.
English: Jalal el-Din Mohammed Osman Chief Justice President of the Supreme Court
French: Le Président de la Cour suprême Jalal el Din Mohammed Osman
English: On July 7, 1999, a national "Think Tank" (with the AFN, NWAC, NAFC, First Nations, INAC and other federal departments) on Corbiere was held under the AFN-INAC Joint Initiative on policy development to identify and prioritize issues arising from the decision and to review the AFN's draft work plan on Corbiere.
French: Le 7 juillet 1999, on a tenu un atelier de réflexion national (avec la participation de l'Assemblée des Premières Nations (APN), l'Association des femmes autochtones du Canada (AFAC), l'Association nationale des centres d'amitié (ANCA), les Premières nations, le Ministère et d'autres ministères fédéraux) sur le jugement Corbiere, dans le cadre de l'initiative conjointe de l'APN et du Ministère visant l'élaboration de politiques afin de déterminer les questions découlant du jugement et d'en établir l'ordre des priorités.
English: This is a slight improvement in satisfaction over the results from the 2002 Survey.
French: Il s'agit d'une légère amélioration par rapport aux résultats du sondage de 2002.
English: Through a commitment to continue to improve service, we will try to make customs processes more convenient, and to minimize intervention for low-risk clients.
French: Conformément à notre engagement visant à poursuivre l'amélioration du service, nous essaierons d'accroître la commodité des processus douaniers et de minimiser notre intervention dans le cas des clients présentant des risques peu élevés.
English: The Ministry of Environmental Protection and the Ministry of Agriculture have placed drafts of the most important programme documents relating to environmental protection and the rational use of natural resources on their websites for public discussion.
French: Les sites Web du Ministère de la protection de l'environnement et du Ministère de l'agriculture présentent pour examen public les principaux projets de programme relatifs à la protection de l'environnement et à l'utilisation rationnelle des ressources naturelles.
English: This was more than a general concern; once the Health Insurance Portability and Accountability Act (HIPAA) goes into effect, CHS is legally bound to ensure that data is tamper-proof.
French: Il s’agissait davantage que de simples préoccupations; une fois l’entrée en vigueur de la loi Health Insurance Portability and Accountability Act (HIPAA), le CHS était légalement tenu de s’assurer que les données ne puissent être manipulées.
English: "I need to know how it affects me.
French: «J'ai besoin de savoir en quoi cela m'affecte.
English: Inter-provincial commercial activity Further complex jurisdictional issues arise when information flows across provincial boundaries.
French: Activité commerciale interprovinciale D'autres enjeux complexes mettant en cause les champs de compétence surgissent lorsque les renseignements circulent au-delà des limites provinciales.
English: Over 460,000 tonnes of equipment and supplies were shipped north from Canada and the United States, including enough gravel to build two copies of the Great Pyramid of Giza, and it was all constructed in "...darkness, blizzards and sub-zero cold."49 A long history of indifference towards its Arctic territory had left the Canadian government with little infrastructure, military presence, industry, or physical control in the North.
French: En rendant la région plus accessible et, par le fait même, plus facile à surveiller avec efficacité, le réseau a permis au Canada d’exercer un contrôle physique minimal sur sa souveraineté qui n’était pas possible auparavant48. Carte de Monica Muller La modernisation du réseau : les radars à longue portée du Système d’alerte du Nord de NORAD, vers 1985.
English: Note: Indicators have been calculated using population projections based on the 2001 census.
French: Source: Institut national de la statistique − Direction des statistiques sociales et démographiques.
English: It added its conviction that the new structure would render work even more effective, whilst ensuring a more interdisciplinary approach to future work.
French: Elle a ajouté être persuadée que cette nouvelle structure permettra de rendre les travaux encore plus efficaces, tout en assurant une approche plus interdisciplinaire des travaux futurs.
English: The kinetics of aggregate solubilization showed that there was an induction phase dependent on the detergent, but there was no dependency when detergent was absent.
French: Les études cinétiques de solubilisation des agrégats ont montré qu'il y avait une phase d'induction dépendante du détergent, mais qu'il n'y avait pas de dépendance en cas d'absence de détergent.
English: Thanks to our direct mailing system, we are in the position of being able to offer permanently best quality at fair prices.
French: Merci à notre système de mailing direct, nous sommes en position d'être en mesure d'offrir en permanence la meilleure qualité à des prix équitables.
English: All displays are equipped with vandal-proof glass panels.
French: Rien de tel que des bornes d'information voyageurs en temps réel pour doter la cité d'une image high-tech et aider les voyageurs à mieux gérer leurs trajets sans avoir à attendre impatiemment aux arrêts.
English: The Conceptual Model identifies potential linkages across all sectors of the food and nutrition system, including agricultural, social, medical and economic sectors, and the interrelations of food and nutrition to health.
French: Le Modèle conceptuel cerne les liens potentiels entre les divers secteurs du système alimentaire et de nutrition, y compris les secteurs agricole, social, médical et économique, et les éléments d'interdépendance entre l'alimentation, la nutrition et la santé.
English: To that end, it ensures equal access to health, education, culture, information, vocational training and employment for all its citizens”.
French: À cet effet, il assure à ses citoyens l'égal accès à la santé, à l'éducation, à la culture, à l'information, à la formation professionnelle et à l'emploi ».
English: The fuzz member of image defines how much tolerance is acceptable to consider two colors as the same.
French: Ce paramètre indique la tolérance qui permet de considérer que deux couleurs sont identiques.
English: • Search capability per licensed owner (name, identity number, passport number, address, date of birth)
French: • La recherche par détenteur titulaire d'un permis (nom, numéro d'identité, numéro de passeport, adresse et date de naissance);
English: Sub-Committee on Human Rights: heard a statement from the Chairperson of the SubCommittee on Human Rights, Mrs Wohlwend (Liechtenstein, EPP); Sub-Committee on Penal Law and Criminology: agreed to call a meeting on the occasion of the June session to discuss its future work programme; International Criminal Court: agreed to invite the new Prosecutor of the International Criminal Court to one of its meetings; Next meetings: . Berlin (Germany), Tuesday 29 April 2003 . Paris, Thursday 5 June 2003 at 9 h 30 (Council of Europe Office) (to be confirmed) *****
French: -
English: In Rome, our heartiest thanks to Mr. Malcolm McKechnie, Ms. Simonetta Allder, Ms. Patrizia Strussione and to H.E. Mr. Wilfrid Licari, Canada's Ambassador to the Vatican and Mr. Terrance Storms.
French: À Rome, un grand merci à M. Malcolm McKechnie, Mme Simonetta Allder, Mme Patrizia Strussione, et à S.E. M. Wilfrid Licari, ambassadeur du Canada auprès du Vatican, ainsi qu'à M. Terrance Storms.
English: These amendments also apply after today. In addition, new subsection 107.4(4) provides for special rules after today in the event that all or part of a trust interest created on a "roll-over" transaction to which new subsection 107.4(3) applies is subsequently disposed of.
French: Ces modifications prennent effet dès demain. De plus, le nouveau paragraphe 107.4(4) prévoit l'application, également à compter de demain, de règles spéciales qui interviennent lorsque tout ou partie d'une participation dans une fiducie découlant d'un roulement visé par le nouveau paragraphe 107.4(3) est l'objet d'une disposition ultérieure.
English: CWB's witness, Mr. Weisensel, stated that its decision on whether to ship grain to Prince Rupert or to Vancouver is based on the rate structure for these movements and that in the past, CWB has moved more of its grain through Vancouver as a direct result of the non-competitiveness of the rates offered by CP to Prince Rupert.
French: M. Weisensel, témoin de CCB, a déclaré que sa décision d'expédier du grain à Prince Rupert ou à Vancouver repose sur la structure tarifaire de ces mouvements et que, par le passé, CCB a acheminé un plus gros volume de grain par Vancouver à cause du manque de compétitivité des tarifs offerts par CP à destination de Prince Rupert.
English: As stated in paragraph 14 of the document WO/GA/34/12, it was the intention of the Secretariat to propose a relevant mechanism and the Group was looking forward to see the proposal at the earliest possible date.
French: Ainsi qu’il ressort du paragraphe 14 du document WO/GA/34/12, le Secrétariat a l’intention de proposer un mécanisme adéquat et le groupe se réjouit à l’idée de prendre connaissance de cette proposition dans les meilleurs délais.
English: In our view, now is the time for the international community to seriously consider how to avert or minimize the possible fragmentation of international jurisprudence on international criminal law that could result from having diverse judicial institutions.
French: À notre avis, le temps est venu pour que la communauté internationale examine sérieusement comment empêcher ou réduire au minimum la fragmentation possible de la jurisprudence internationale en matière de droit pénal international, qui risquerait de résulter de l'existence de plusieurs institutions judiciaires.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Canada Day 2008 « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 The Governor General meets with Canadians following the Canada Day Noon Show.
French: Photothèque « Photothèque Fête du canada 2008 « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 La gouverneure générale rencontre des canadiens suite au spectacle du midi.