ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr. Lee is Coordinator of the Canadian Neonatal Network (17 hospitals).
French: Il est coordonateur du réseau néonatal canadien (17 hôpitaux).
English: Principles for costing service delivery The objective of costing service delivery in relation to service standards is to inform the public of the costs of the services they pay for as taxpayers and receive as service users.
French: Principes de l'établissement du coût de la prestation des services Pour les fins de l'initiative sur les normes de services, l'objectif visé par l'établissement des coûts est de faire connaître au public les coûts des services qu'ils paient en tant que contribuables et ce qu'ils reçoivent en contrepartie, en tant qu'usagers des services.
English: Programs that would benefit the CF as a whole but which are of only marginal utility to single services often find it difficult to gain support.
French: Les programmes qui pourraient profiter à l'ensemble des FC, mais qui n'offrent qu'un intérêt minime pour un élément en particulier, n'obtiennent souvent d'appui qu'avec difficulté. Un
English: Since 1997, weak metal prices, depleting venture capital resulting from the emergence of the "dot.com" world, and a business climate marked with policy uncertainty and unpredictability has resulted in declining exploration levels.
French: Depuis 1997, le fléchissement du prix des métaux, l’épuisement des capitaux de risque découlant de l’émergence des entreprises « dot.com », et un climat d’affaires marqué par l’incertitude et l’imprévisibilité sur le plan des politiques ont ralenti les activités d’exploration.
English: 3.1 – Unescorted temporary absence An amendment was made under the heading Personal development for rehabilitative purposes to reflect that 60-day UTA programs must be renewed by way of a review for each additional period of 60 days.
French: 3.1 – Permission de sortir sans escorte Un changement a été apporté sous la rubrique perfectionnement personnel lié à la réadaptation pour refléter le fait que les programmes de PSSE d’une durée de 60 jours ne peuvent être renouvelés qu’après un examen, et ce, pour chaque période de 60 jours additionnelle.
English: (The number of firms which acquired IP in 2003 and the source of the IP) Type of IP Source of IP Other Canadian Foreign
French: Figure 5 : Développement des bioproduits par type de produit et taille d'entreprise, 2003 Nombre de bioproduits en développement, par type et taille d'entreprise
English: The projects take into account the importance of cultural values for quality of care and include training and counselling components for health workers, as well as the provision of reproductive health equipment and contraceptives.
French: Ces projets consistent à améliorer la qualité des soins en tenant compte des valeurs culturelles et à former et à conseiller les agents sanitaires soignant, ainsi qu'à fournir des équipements médicaux et des contraceptifs.
English: Joint studies can lead to recommendations for legislative change.
French: Des études conjointes peuvent aboutir à des recommandations de modifications législatives.
English: But the Tribunal is facing a new reality.
French: Mais le Tribunal est confronté à de nouveaux enjeux.
English: This submission illustrates growing interest in the conversion of landfill methane into hydrogen, though other recent advances have focused on the use of solar power to convert this gas.
French: Cette soumission illustre l’intérêt grandissant envers la conversion du méthane d’enfouissement en hydrogène, malgré le fait que les récentes percées se concentraient sur l’utilisation de l’énergie solaire pour la conversion de ce gaz de sites.
English: The conference led to the announcement of several measures aimed at adapting and improving the effectiveness of the tools used to identify inequalities in companies; supporting the social partners to encourage them to use existing tools (including a broad information campaign on professional equality and equal pay); strengthening monitoring mechanisms and penalties for more effective enforcement of the legislation on mandatory negotiation in companies (Act No. 2006-340 of 23 March 2006) and addressing the underlying structural causes of inequality (for example by facilitating work-life balance, improving the quality of part-time work and promoting job desegregation and training).
French: Cette conférence a abouti à l'annonce de plusieurs mesures visant à adapter et rendre plus fonctionnels les outils de diagnostic des inégalités dans les entreprises, à accompagner les partenaires sociaux pour les inciter à mobiliser les outils existants (notamment à travers l'organisation d'une large campagne de communication sur le thème de l'égalité professionnelle et salariale), à renforcer les contrôles et les sanctions pour rendre plus efficace la législation sur l'obligation de négocier dans les entreprises (loi n°2006-340 du 23 mars 2006) et à lutter contre les facteurs structurels de l'inégalité (notamment en facilitant l'articulation des temps professionnels et privés, en améliorant la qualité de l'emploi à temps partiel et en développant la mixité des emplois et la formation).
English: Both experimental protocols with eccentric exercise elicited similar muscle soreness 2 days later; however, at this time cycling efficiency was similar to that observed prior to eccentric exercise.
French: Les deux protocoles expérimentaux incluant des exercices pliométriques ont causé des douleurs musculaires 2 jours plus tard; à ce moment, l'efficacité mécanique était semblable à l'efficacité mesurée avant les exercices pliométriques.
English: In cooperation with the Provincial and Regional Councils for International Cooperation and CIDA's Canadian Regional Offices, the Agency will undertake a capacity development program for Canadian NGOs, with the objective of contributing to strengthening their professional capacities.
French: En collaboration avec les conseils de coopération internationale provinciaux et régionaux et ses bureaux régionaux canadiens, l'ACDI entreprendra un programme de renforcement des capacités professionnelles des ONG canadiennes.
English: Includes biographies of prominent personalities, old photos and related archival material.
French: Biographies de personnalités marquantes, photos anciennes et autre matériel d’archives connexe.
English: Vincent Massey, our first Canadian Governor General said: we "should have a Canadian character ...
French: Vincent Massey, notre premier Gouverneur général canadien, a dit que nous « devons développer une personnalité canadienne ...
English: I will limit myself to setting out a few of them.
French: Je me contenterai d’en formuler quelques unes.
English: The new article sets out the competence of the single-judge formations created by the amended Article 26, paragraph 1.
French: Le nouvel article établit la compétence des formations de juge unique créées par l’article 26, paragraphe 1, tel qu’amendé.
English: It should also be noted that the same land laws disinherit younger male siblings in any family and their heirs as only the eldest male can succeed to hereditary title.
French: En outre, les lois foncières désavantagent les cadets mâles ainsi que leurs héritiers, seul le fils aîné étant habilité à hériter d'un titre foncier transmissible.
English: Moreover, with the preponderance of resource imports going to Ontario while, at the same time, the province is less oriented towards resource exports, it comes as no surprise that all provinces except for Ontario run surpluses in their overall resources trade, as seen quite clearly in Figure A-3.
French: En dépit d’une baisse graduelle de la part des ressources dans les échanges commerciaux du pays, celles-ci jouent toujours un rôle important dans la balance du commerce des marchandises du Canada et dans la performance des exportations et la balance du commerce des marchandises de la plupart des provinces et des territoires.
English: In it, the Special Rapporteur illustrates the situation of access to food, stating that 826 million people are currently chronically or gravely undernourished.
French: Il donne un aperçu de la situation en ce qui concerne l'accès à l'alimentation, dont il ressort que 826 millions de personnes sont aujourd'hui sous-alimentées de manière chronique ou grave.
English: The policy environment influencing agriculture will change further as multilateral trade negotiations are engaged at the turn of the century.
French: Ce nouveau cycle multilatéral changera encore plus le contexte de politique de l’agriculture.
English: The Committee further recommends that the State party seek technical cooperation, from, among others, WHO and UNICEF.
French: Il lui recommande également de demander l'assistance technique de l'OMS et de l'UNICEF, entre autres.
English: New towns have sprung up in less than 30 years and the quality of housing has improved.
French: On y compte plusieurs villes datant de moins de 30 ans.
English: • Whether a sliding area of selection should be considered, if the pool of candidates is unknown (for example, using a narrow geographical criterion such as a local area, with the indication that a larger area, which is also specified, may be used if insufficient candidates from the smaller area apply)
French: • Devrait-on envisager l'utilisation d'une zone de sélection extensible, si on ne connaît pas le bassin de candidates et candidats (par exemple, utiliser un critère géographique restreint comme une zone locale, en indiquant qu'une zone plus large, qui est également précisée, peut être utilisée si le nombre de candidatures présentées dans la zone plus petite est insuffisant)?
English: • Re: monitoring â€" Should monitor to see if SMPs are being implemented and if they are delivering the results that EC wants to see.
French: • OBJET : suivi â€" On devrait veiller Ã vÃ©rifier si les plans de gestion des sels de voirie sont mis en Å"uvre et sâ€™ils donnent les rÃ©sultats escomptÃ©s par EC.
English: A full report of this review is available in the following publication:
French: Chambers et coll., 1997, « Impacts of municipal wastewater effluents in Canadian waters:
English: I wish to congratulate you for the very important work done as President of the Conference on Disarmament, and I can assure you of our full support.
French: Je tiens à vous féliciter pour le travail extrêmement important que vous avez accompli à la présidence de la Conférence du désarmement, et je puis vous assurer de notre soutien total.
English: What is the 'right' distribution of research funding among the theme areas?
French: Quelle est la répartition « idéale » des fonds de recherche entre les différents secteurs thématiques?
English: For the moment, except in rare cases in which special financing is available, these services cannot be provided.
French: Pour le moment, hormis dans de rares cas dans lesquels un financement spécial est disponible, ces services ne peuvent être fournis.
English: Conceptual framework developed for shared training and development programs in partnership with universities, the industry and professional associations.
French: Cadre conceptuel élaboré pour la mise en commun des programmes de formation et de perfectionnement avec les universités, l'industrie et les associations professionnelles.
English: December 6 is the National Day of Remembrance and Action on Violence Against Women in Canada.
French: Le 6 décembre est la Journée nationale de commémoration et d'action contre la violence faite aux femmes.
English: Whether exported by colonial empires or the result of legislations culturally shaped by religious beliefs, if not deriving directly from a conservative interpretation of religious texts, homophobic laws are the fruit of a certain time and context in history.
French: « Qu’elles aient été exportées par les empires coloniaux ou qu’elles résultent de législations inspirées par des convictions religieuses, sinon qu’elles découlent directement d’une interprétation conservatrice de textes religieux, les lois homophobes sont le résultat d’une certaine époque et d’un contexte historique.
English: At the end of the session, the Working Group adopted a set of recommendations on the various issues it considered.
French: À la fin de la session, le Groupe de travail a adopté une série de recommandations sur les diverses questions examinées.
English: The incidence of self-employment subsequently increased slightly for the most recent (1995) cohort for all male graduates taken together, but with quite mixed patterns by specific education level (higher rates at the College and Master's level, lower for Bachelor's and Ph.D. graduates).
French: Par la suite, l'incidence du travail indépendant augmente un peu dans la cohorte la plus récente (1995) pour les diplômés masculins pris globalement, mais avec des configurations très variables selon le niveau d'instruction (taux plus élevés aux niveaux collégial et de la maîtrise, mais inférieurs pour le baccalauréat et le doctorat).
English: I am convinced that, with your experience and diplomatic skills, you will guide this session to success.
French: Je suis certain que, grâce à votre expérience et à vos qualités diplomatiques, vous mènerez nos travaux au succès.
English: 1.1 Organizational performance for each family of Public Service values, as defined in the Values and Ethics Code for the Public Service (Acceptable) The Department of Finance has achieved acceptable performance in addressing the professional, ethical and people values across the organization, given that: 1.
French: 1.1 Le rendement organisationnel pour chaque catégorie de valeurs de la fonction publique, telles qu'elles sont définies dans le Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique (Acceptable) Le ministère des Finances a obtenu un rendement acceptable au chapitre des valeurs professionnelles, liées à l'éthique et liées aux personnes, à l'échelle de l'organisation, étant donné que : 1.
English: This means that in many cases they prepare students for the Common Entrance Examination, which girls take at age 11 and boys take at age 13.
French: Ainsi, dans bien des cas, elles préparent les élèves à l’examen d’entrée à l’école publique, que les filles doivent passer à l’âge de 11 ans et les garçons à l’âge de 13 ans.
English: • Encourage more cooperation among countries of the subregion (e.g., the Mano River Union and ECOWAS); assess follow-up to the Rabat Summit; and identify any obstacles to improved cooperation
French: • Encourager les pays de la sous-région (membres de l'Union du fleuve Mano et de la CEDEAO, par exemple) à coopérer davantage; évaluer la suite donnée au Sommet de Rabat; repérer tout obstacle à l'amélioration de la coopération
English: This is something that will probably have to be put right in the future, since it makes very little sense that the consequences, the legal system and the rights of inheritors should change entirely as a result of moving a few kilometres and depending on whether a person is established in one country or another.
French: Cette lacune devra probablement être comblée à l'avenir, car il est presque insensé que les conséquences, le système juridique et les droits des héritiers changent complètement si l'on se déplace de quelques kilomètres et selon qu'une personne est établie dans un pays ou dans un autre.
English: • $15 million for research to improve climate change scenarios;
French: • 15 millions de dollars dans la recherche afin de bonifier les scénarios de changements climatiques;
English: The Admiral Inn also features 2 on-site dining options.
French: L'Admiral Inn dispose de 2 restaurants sur place.
English: With the equivalent of more than 140 per cent of its national population overseas, Tonga has been able to export some of its finest academic, technical, sports and cultural talent.
French: L'équivalent de plus de 140 % de leur population nationale résidant à l'étranger, les Tonga ont pu exporter certains de leurs universitaires, techniciens, sportifs et personnalités culturelles les plus doués.
English: Risk Assessment Matrix Used to Illustrate Uncertainty A. Low Risk project with little uncertainty associated with the risk assessment. B. A high degree of uncertainty associated with predicting Scale of Negative Effect has led to an overlap of risk categories.
French: Matrice des risques utilisée pour illustrer l'incertitude A. Un projet à faible risque où l'évaluation du risque comporte peu d'incertitude. B. Un niveau élevé d'incertitude lié à la détermination de l'échelle des effets négatifs a mené à un chevauchement des catégories de risques.
English: However, a number of factors have to be considered: international reaction would differ depending on the size of the country concerned and length of its membership of the EU.
French: Cependant, un certain nombre de facteurs entrent en jeu : la réaction internationale ne serait pas la même en fonction de la taille du pays et de son ancienneté au sein de l’UE.
English: • The member's benefit entitlement is fully vested.
French: • Toutes les prestations auxquelles le particulier a droit lui sont acquises intégralement.
English: It also depends upon the degree and nature of firms' `embeddedness'(39) in national networks of governmental and other supporters, notably banks and other financial institutions, trade and other `lobbying' organisations, supplier and customer links, and on patterns of ownership (state versus private; concentrated versus dispersed shareholders).
French: Il convient également de noter que la stabilité des accords industriels transnationaux dépend finalement de la solidité intrinsèque de tous les secteurs d'activités des sociétés concernées. Nous avons envisagé précédemment les implications relativement différentes qu'aurait eues pour British Aerospace et Deutsche Aerospace une décision opposée concernant l'EFA, ou l'annulation par l'Arabie saoudite de sa commande de l'avion de combat Tornado.
English: Although foreigners are not ordinarily the target of such attacks, some local hotels including the Hilton and the Ghion have received bomb threats.
French: Bien que les ressortissants étrangers ne soient normalement pas la cible de ces attentats, certains hôtels locaux, comme le Hilton et le Ghion, ont reçu des appels à la bombe.
English: Administration and Support, Air Force, Army, Jobs, Navy, Non-commissioned members Tags:
French: ArmÃ©e, Emplois, Militaires du rang, OpÃ©rateurs Ã‰tiquettes:
English: As a result, attempting to make a masterpiece out of each figure is probably not a workable strategy for most painters.
French: Pas la peine donc que chaque figurine soit une œuvre d’art.
English: Renowned as one of the most beautiful cities in China, Hangzhou is one hour and twenty minutes by train from Shanghai’s main station.
French: Le célèbre Savoy Grill sera de retour avec aux commandes le Gordon Ramsay Holdings, ses chef Stuart Gillies et Andy Cook. Une salle de remise en forme aménagée avec les derniers équipements techniques et une piscine éclairée par la lumière du jour, viendront compléter les prestations exceptionnelles du nouveau SAVOY.
English: Manitoba adopts the Fair Accommodations Act Winnipeg, Manitoba 1959 The Fair Accommodations Act bans discrimination in the provision of services and accommodations restaurants, hotels, and other facilities open to the public on account of race, creed, colour, or nationality.
French: La Fair Accommodations Act adoptée au Manitoba Winnipeg (Manitoba) 1959 La Fair Accommodations Act interdit toute discrimination fondée sur la race, les croyances, la couleur de la peau et la nationalité dans la prestation de services et l'hébergement dans les restaurants, les hôtels et les autres lieux ouverts au public.
English: For example, new drugs and novel food would continue to be subject to the pre-market review process.
French: Par exemple, les nouveaux médicaments et les aliments nouveaux continueraient à être assujettis à l’examen préalable à la commercialisation.
English: 4 A/51/131, annex I, para.
French: L'Assemblée générale,
English: That context can be created only through an open and forthright national dialogue among all sectors of Haitian society and the main political parties, including Fanmi Lavalas.
French: Un tel climat ne peut s'instaurer que par l'établissement d'un dialogue national ouvert et franc entre tous les segments de la société haïtienne et les principaux partis politiques, y compris le Fanmi Lavalas.
English: If the national application is in a language which the International Searching Authority considers it is not equipped to handle, the international-type search shall be carried out on a translation prepared by the applicant in a language prescribed for international applications and which the International Searching Authority has undertaken to accept for international applications.
French: Si la demande nationale est rédigée dans une langue dans laquelle l'administration chargée de la recherche internationale estime n'être pas à même de traiter la demande, la recherche de type international est effectuée sur la base d'une traduction préparée par le déposant dans une des langues prescrites pour les demandes internationales que ladite administration s'est engagée à accepter pour les demandes internationales.
English: • Business Planning and Management Directorate Reporting Audit Guidelines describe the accountability relationship between Chiefs and Councils and the Minister of Health, according to Health Canada's Consolidated Contribution Agreement-Integrated (CCA-Integrated).
French: • Guide de tenue de livres à l'intention des organismes sans but lucratif - Cette fiche technique publiée par le Ministère de l'Agriculture, de l'Alimentation et des Affaires rurales donne des précisions sur la façon de gérer un système de tenue de livres efficace.
English: One well-known legend, and its variations, tells of a tanuki who changes himself into a fearsome giant with a shaven head and an unkempt beard, and haunts people at an old temple.
French: Une légende bien connue, avec toutes ses variantes, parle dun tanuki qui se transforme en un géant effrayant à la tête rasée mais à la barbe hirsute, pour aller hanter un vieux temple où il y tourmente les gens.
English: Funds for acquisition are often difficult for land-conservation organizations to raise until the target properties have been identified.
French: De plus, les organismes de conservation ont souvent du mal à obtenir des budgets d’acquisition tant que les propriétés n’ont pas été répertoriées.
English: The projects’ impact on the environment has generally been found to be acceptable after the implementation of the appropriate mitigation measures, which in some cases were considerable.
French: L'impact des projets sur l'environnement a dans l’ensemble été jugé acceptable après la mise en oeuvre des mesures d'atténuation appropriées, qui, dans quelques cas, ont été considérables.
English: The new role of women in society, the democratization of relations within the family, and the enhanced advocacy for children and adolescents have been decisive factors in this change.
French: Le nouveau rôle joué par les femmes dans la société, la démocratisation des relations au sein des familles et l'importance accrue accordée aux enfants et aux adolescents des deux sexes ont été des facteurs décisifs dans cette évolution.
English: Our Government is proud to support events that enhance the quality of life of Canadians by allowing them access to excellent artistic programming."
French: Notre gouvernement est fier d'appuyer des activités qui contribuent à améliorer la qualité de vie des Canadiens en leur donnant accès à une programmation artistique de qualité.
English: The Council on Foreign Relations provides a chronological list of current Council research projects.
French: Le Council on Foreign Relations fournit une liste chronologique de ses projets de recherche actuels.