ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agenda item 121: Programme budget for the biennium 2000-2001 (continued)
French: Point 121 de l'ordre du jour : Budget-programme pour l'exercice biennal 2000-2001 (suite)
English: As on previous occasions, I am awed by the responsibility that you have entrusted to me, and I hope to be able to carry it out.
French: Je mesure pleinement l'importance de la responsabilité que vous m'avez confiée, et j'espère m'en acquitter pleinement.
English: Stresses the importance of a substantive assessment of the implementation of the Beijing Platform for Action10 with a life cycle perspective so as to identify gaps and obstacles in the implementation process and to develop further actions for the achievement of the goals of the Platform for Action;
French: Souligne qu'il importe d'évaluer de façon approfondie la mise en œuvre du Programme d'action de Beijing10, vue sous l'angle du cycle de vie, afin de repérer les lacunes et les obstacles existants, et de prendre de nouvelles mesures en vue d'atteindre les objectifs qui y sont fixés;
English: Subsection 1(2) (definitions) Sections 2, 3 & 4 Subsection 5(2) Sections 6 & 7 Paragraph 12(1)(a) Sections 45, 50 & 51 Subsections 52(1) & (3) Section 78 Schedules 1 and 4 Subsection 1(2) (definitions) Sections 6, 7, 8, 9, 11, 13, 14, 15 & 45 Subsection 52(2) Sections 53, 54 & 55 Subsections 62(2), (4) & (6) Section 63 Paragraphs 64(1)(a) & (d) & 64(2)(a), (b) & (c) Subsection 64(3) Sections 65, 66, 67, 68, 69, 70, 77 & 78
French: Paragraphe 1(2) (définitions) Articles 2, 3 et 4 Paragraphe 5(1) Articles 6 et 7 Alinéas 12(1)b) et c) Paragraphes 12(2), (3) et (4) Article 45 Paragraphes 52(1), (3) et (4) Articles 72, 73 et 78 Annexes 2, 3, 5 et 6 Paragraphe 1(2) (définitions) Articles 2, 3 et 4 Paragraphe 5(2) Articles 6 et 7 Alinéa 12(1)a) Articles 45, 50 et 51 Paragraphes 52(1) et (3) Article 78 Annexes 1 et 4 Paragraphe 1(2) (définitions) Articles 6, 7, 8, 9, 11, 13, 14, 15 et 45 Paragraphe 52(2) Articles 53, 54 et 55 Paragraphes 62(2), (4) et (6) Article 63 Alinéas 64(1)a) et d), et 64(2)a), b) et c) Paragraphe 64(3) Articles 65, 66, 67, 68, 69, 70, 77 et 78
English: PURPOSE OF THE AGREEMENT The purpose of this Agreement is to provide a collaboration framework to support the planning and delivery of quality French language services for the Francophone community of Yukon, and to support the structuring initiatives aimed at contributing to its development in the Yukon Strategic Plan on French Language Services 2006-2007 set out in Schedule B ‘Strategic Plan’.
French: . OBJET DE L’ENTENTE La présente entente a pour objet d’établir un cadre de collaboration pour appuyer la planification et la prestation de services de qualité en français à la communauté francophone du Yukon, et pour appuyer des initiatives structurantes visant à favoriser son épanouissement dans le Plan stratégique du Yukon relatif aux services en français 2006-2007 figurant à l’annexe B ‘Plan stratégique’.
English: Mr. Valdés (Chile) (spoke in Spanish): My delegation has the honour to address the Assembly, on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States, on the occasion of the commemoration of an event that is of special importance to the United Nations: the fortieth anniversary of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, which was adopted by the General Assembly in resolution 1514 (XV) of 14 December 1960.
French: M. Valdés (Chili) (parle en espagnol) : Ma délégation a l'honneur de prendre la parole à l'Assemblée, au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes, à l'occasion de la célébration d'un événement très spécial pour les Nations Unies, à savoir : le quarantième anniversaire de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, adoptée par l'Assemblée générale par la résolution 1514 (XV) du 14 décembre 1960.
English: Several countries pointed out the need for international standards and guidance for the development directions of electronic data collection.
French: Plusieurs pays ont insisté sur la nécessité de disposer de normes et de directives concernant les orientations à suivre en la matière.
English: If criminal proceedings are warranted, these should be instituted without delay.
French: Si une action en matière pénale s'avère justifiée, elle devrait être engagée sans attendre.
English: The principle of irreversibility is an essential component of any disarmament and arms control process, with very great importance in the nuclear disarmament process.
French: Le principe d'irréversibilité, élément essentiel de tout processus de désarmement et de limitation des armements, revêt une importance capitale au regard du désarmement nucléaire.
English: Records are retained for a period of two years and are then destroyed.
French: ENV PPU 015 Bourses d'études pour étudiants licenciés Description :
English: The first step is to obtain your Access ID, which can be done as described below.
French: Vous devrez premièrement obtenir votre code d'accès (voir les détails ci-dessous).
English: The Ad Hoc Group of Experts was informed by the secretariat of the participation of ECE in providing technical assistance and support to the SECI project on “Development of Interconnection of Electric Power Systems of the SECI Countries for Better Integration into the European System”.
French: Le Groupe spécial d'experts a été informé par le secrétariat de la participation de la CEE à l'apport d'une assistance technique et à l'appui du projet SECI relatif au «développement de l'interconnexion des réseaux électriques des pays de la SECI en vue d'une meilleure intégration dans le système européen».
English: Also at its 1st meeting, the Commission had before it the provisional agenda of the fifty-seventh session (E/CN.4/2001/1 and Add.1 and Add.1/Corr.1), drawn up, in accordance with rule 5 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, on the basis of the provisional agenda considered by the Commission at its fifty-sixth session in accordance with paragraph 3 of Economic and Social Council resolution 1894 (LVII) of 1 August 1974.
French: À sa 1re séance également, la Commission était saisie de l'ordre du jour provisoire de la cinquante-septième session (E/CN.4/2001/1 et Add.1 et Add.1/Corr.1  ttes langues), établi, conformément à l'article 5 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, sur la base de l'ordre du jour provisoire que la Commission avait examiné à sa cinquante-sixième session, en application du paragraphe 3 de la résolution 1894 (LVII) du Conseil économique et social, en date du 1er août 1974. √¶
English: Change must be based on the Dayton Agreements. There were many problems still outstanding where action was required.
French: Dans le domaine de l’enseignement, des lois‑cadres au niveau de l’Etat sur l’enseignement primaire, secondaire et supérieur ont été préparées.
English: Local Newspaper Contact Address E-Mail: languages@leargas.ie Phone: + 353 1 8731411
French: Local Newspaper Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: languages@leargas.ie Téléphone: + 353 1 8731411
English: • We managed the Government Electronic Directory Service (GEDS) Master Electronic Directory for all public service employees (125,000 hits per day, 64% of which are from outside the government).
French: • Nous avons géré l'annuaire électronique principal du Service d'annuaires gouvernementaux électroniques (SAGE) pour l'ensemble des employés de la fonction publique (125 000 demandes d'accès par jour, dont 64 % proviennent de l'extérieur du gouvernement).
English: • In order to ensure an adequate therapeutic response, it is important TO INDIVIDUALLY TITRATE AND MONITOR each patient's dose of ReFacto, particularly when initiating treatment with ReFacto.
French: • Pour obtenir une réponse thérapeutique appropriée, il est important D'INDIVIDUALISER LA DOSE ET DE SURVEILLER LE PATIENT, en particulier quand on commence le traitement par ReFacto.
English: • People expect to get good value for their money (they forget that it is actually a donation and compare what they give to what they receive).
French: • les gens veulent en avoir pour leur argent (ils oublient qu’ils s’agit d’un don et comparent ce qu’ils reçoivent à ce qu’ils donnent);
English: Report of the Secretary-General (A/56/384 and Corr.1)
French: Rapport du Secrétaire général (A/56/384 et Corr.1)
English: Corrections and Conditional Release Statistical Overview.
French: Aperçu statistique : le système correctionnel et la mise en liberté sous condition.
English: Initial applications for the dotLab System will focus on immunoassays and their development, and include rapid reagent characterization, antibody pairing and cross reactivity studies.
French: Les applications initiales du système dotLab seront axées sur les dosages immunologiques et leur mise au point, et comprendront la caractérisation rapide du réactif, le couplage d'anticorps et des études de réactivité croisée.
English: The proposed structure was sent to the Committee for comment in a document entitled, "Call for Comments on Structure of Proposed Database of Contractual Practices and Clauses Relating to Intellectual Property, Access to Genetic Resources and Benefit-Sharing" (WIPO/GRTKF/IC/3/3).
French: La structure proposée a été communiquée au comité pour observations dans un document intitulé : "Appel à commentaires sur la structure de la base de données proposée en ce qui concerne les pratiques et clauses contractuelles relatives à la propriété intellectuelle, à l’accès aux ressources génétiques et au partage des avantages" (WIPO/GRTLF/IC/3/3).
English: on behalf of the ALDE Group. - Madam President, I have to say that I am very touched by the new romance between the EPP and the S&D Group, but I do feel that the intimate and loving embrace between Mr Rapkay and Mr Lange is keeping Europe firmly stuck in the past.
French: Madame la Présidente, je dois dire que je suis très émue par la nouvelle idylle née entre le PPE et le groupe S&D, mais je suis convaincue que la romantique et tendre embrassade de M. Rapkay et de M. Langen ancre fermement l'Europe dans le passé.
English: I, resolution 1, annex.  World Bank, Global Development Finance, 2007: The Globalization of Corporate Finance in Developing Countries (Washington D.C., World Bank, 29 May 2007).
French: Banque mondiale, Financement du développement dans le monde 2007 : La mondialisation du financement des entreprises dans les pays en développement (Washington, Banque mondiale, 29 mai 2007).
English: The Appeal Board was not persuaded that the Notice of Competition formed part of the Statement of Qualifications.
French: Le comité d'appel n'a pas été convaincu que l'avis de concours faisait partie de l'Énoncé de qualités.
English: It offers free, round-the-clock, flexible, anonymous and immediate assistance and is operated by police staff trained in social and legal counselling, crisis management and emergency care.
French: Les personnes qui appellent sont accueillies par des fonctionnaires de police ayant reçu une formation en matière d'orientation sociale, de gestion de crise et de conseil d'urgence.
English: The purpose of the study of international assistance and cooperation in this report is to emphasize that such cooperation must be oriented, as a matter of priority, toward the realization of all human rights, in particular economic, social and cultural rights, and internationally agreed goals such as the Millennium Development Goals, and must respond swiftly and effectively to grave situations such as natural disasters.
French: L'étude de l'assistance et de la coopération internationales dans le présent rapport a pour but de souligner que cette coopération doit être orientée, en priorité, vers la réalisation de tous les droits de l'homme, en particulier les droits économiques, sociaux et culturels, et des objectifs convenus au niveau international tels que les objectifs du Millénaire pour le développement, et qu'elle doit apporter une réponse rapide et efficace aux situations graves telles que les catastrophes naturelles.
English: Requests the specialized agencies and other organizations and institutions of the United Nations system and regional organizations to strengthen existing measures of support and formulate appropriate programmes of assistance to the remaining Non-Self-Governing Territories, within the framework of their respective mandates, in order to accelerate progress in the economic and social sectors of those Territories;
French: Prie les institutions spécialisées et les autres institutions et organismes des Nations Unies, ainsi que les organisations régionales, de s'employer, dans le cadre de leurs mandats respectifs, à renforcer le soutien déjà apporté aux territoires non encore autonomes et à élaborer des programmes d'aide propres à y accélérer les progrès dans les secteurs économique et social;
English: Preliminary Paper Document(s) 68 of 81 Dalisay S. Maligalig
French: Preliminary Paper Document(s) 68 de 81 Dalisay S. Maligalig
English: Section 4 of the Proof of Origin of Imported Goods Regulations, found in Memorandum D11-4-2, outlines the requirements for the GPT and LDCT proof of origin for casual goods.
French: L'article 4 du Règlement sur la justification de l'origine des marchandises importées, figurant dans le mémorandum D11-4-2, énonce les exigences en matière de justification de l'origine du TPG et du TPMD pour les marchandises occasionnelles.
English: Very few issues have arisen in determining coverage for homeworkers.
French: La protection des travailleuses et des travailleurs à domicile a soulevé peu de questions litigieuses.
English: Since joining the Security Council, we have discovered that the Council, like any other human institution, is not perfect.
French: Depuis que nous sommes devenus membres du Conseil de sécurité, nous avons découvert que celui-ci, comme toutes les autres institutions humaines, n'est pas parfait.
English: WORLD HEALTH ORGANIZATION CANADIAN SURVEY Today's Date:_________________ Please read each question carefully.
French: Pour la plupart des questions, tu auras ˆ rŽpondre en inscrivant, dans la petite case vis-ˆ-vis de la question, un des CODES DE RƒPONSE proposŽs dans l'encadrŽ (un des chiffres inscrits dans la grande case).
English: Studies have shown that the addition of carrageenan at a level of 0.05 percent is sufficient to maintain these calcium salts in suspension.
French: Des études ont révélé que l'addition de carraghénine à un niveau de 0,05 p. 100 était suffisante pour garder les sels de calcium en suspension.
English: For additional information on Yellow Fever, click here.
French: Pour d'autres renseignements sur la fièvre jaune, cliquer ici.
English: This is considered to be inappropriate, ineffective and a barrier to access (Lee, 1994).
French: Cette pratique est pied (Kendall, 1989).
English: __________________ Ursula Menke Secretary General
French: _______________ Ursula Menke Secrétaire générale
English: This resulted in an EU-US agreement confirming that the EU satisfies these conditions.
French: Cela a conduit à un accord entre l'UE et les États-Unis confirmant le fait que l'UE remplit ces conditions.
English: The Iraqi people should not be an innocent victim of the suicidal policies of the dictatorial regime that governs it.
French: Le peuple iraquien ne doit pas être la victime innocente des politiques suicidaires du régime dictatorial qui le gouverne.
English: In this case it was effective when anonymity had been removed but the same principle is almost certainly likely to apply when payment is removed.
French: Dans le cas présent, cette solution s’est avérée efficace lors de l’abolition de l’anonymat, et il est presque certain que le même principe s’appliquera lors de l’abolition de la rémunération.
English: The Working Group will have before it the report on progress made in the development of a techno-economic database (EB.AIR/WG.5/2003/6), including the results of the past three meetings of the Expert Group on Techno-economic Issues held in Paris on 23 January 2003, on 3-4 April 2003 and on 11-12 June 2003.
French: Le Groupe de travail sera saisi du rapport sur l'état d'avancement de la mise au point d'une base de données technico-économiques (EB.AIR/WG.5/2003/6), dans lequel figurent les résultats des trois dernières réunions du Groupe d'experts des questions technico-économiques, tenues à Paris les 23 janvier 2003, 3 et 4 avril 2003 et 11 et 12 juin 2003.
English: The Murphy Foundation Incorporated Who is the Program Sponsor?
French: Programme École bleue Qui parraine le programme ?
English: Tradesperson’s tools expenses Under proposed legislation, employed tradespersons (including apprentice mechanics) may be able to deduct part of the cost of eligible tools they purchased after May 1, 2006, to earn employment income as a tradesperson.
French: Dépenses relatives aux outils des gens de métier Selon une modification proposée, les gens de métier salariés (y compris un apprenti mécanicien) pourront peut être déduire une partie du coût des outils admissibles qu’ils er ont achetés après le 1 mai 2006, pour gagner un revenu d’emploi à titre de gens de métier.
English: Amendment by Gabriele Zimmer Amendment 46 Recital B a (new) Ba. whereas the People's Republic of China has the right to compete legitimately with the European Union and its Member States on international markets, Or. de
French: Amendement déposé par Ana Maria Gomes Amendement 45 Considérant B sexvicies (nouveau) B considérant que, parmi les membres permanents du Conseil de sécurité, la Chine a le mérite d'être le second fournisseur de casques bleus des Nations unies et qu'elle a déjà envoyé plus de 3 000 personnes pour des missions de maintien de la paix en Afrique, Or. en
English: MEPs rejected a controversial paragraph calling the European Commission to present a proposal on the creation of a Green Card system for economic migrants, although they did support the setting up of a single administrative procedure for issuing an employment and residence permit for economic migrants.
French: Les députés ont par ailleurs rejeté un amendement controversé, appelant la Commission à faire une proposition concrète sur la création d'un système de "carte verte" pour les immigrants économiques. Le Parlement a cependant souhaité la mise en place d'"une seule procédure administrative pour délivrer à un migrant économique un permis d'emploi et de séjour, en tenant compte du principe de subsidiarité".
English: Children in northern communities and those with dark skin are at greatest risk for vitamin D deficiency (Canadian Paediatric Society, Dietitians of Canada and Health Canada, 1998, p.
French: Les parents d'enfants de 6 à 9 ans mentionnaient également que leurs enfants mangeaient sainement; toutefois, les parents d'enfants de 10 à 12 ans étaient moins porté s à croire que leurs enfants avaient d'aussi saines habitudes alimentaires (Santé Canada, 1995d, p.
English: Each year, the poor countries pay more than 200 billions American dollars under external debt payments to the rich countries, which means five times more than they receive themselves under the form of aid.
French: Chaque année, les pays pauvres remboursent au titre de la dette publique extérieure plus de 200 milliards de dollars étasuniens aux pays riches, cinq fois plus qu'ils n'en reçoivent sous forme d'aide au développement.
English: I. Objectives and policies of the Union ... 3.(iv)Democratic accountability for matters which do not form part of the first pillar must be shared between the European Parliament and the national parliaments.
French: C. Considérant que les principales carences observées dans le cadre du TUE sont : - le manque de transparence et l'absence d'une pleine responsabilité démocratique du Conseil, notamment lorsqu'il statue dans le domaine législatif, ...
English: Oxygen and carbon isotopic measurements were made on the aragonitic shells of Baculites rugosus, B. compressus robinsoni, B. cuneatus, B. reesidei, B. baculus, B. grandis, Hoploscaphites nodosus, and H. plenus.
French: Les mesures d'isotopes de carbone et d'oxygène ont été effectuées sur les coquilles aragonitiques de Baculites rugosus, B. compressus robinsoni, B. reesidei, B. cuneatus, B. baculus, B. grandis, Hoploscaphites nodosus et H. plenus.
English: Both catalase and B. subtilis (natto) enhanced the growth of L. reuteri JCM 1112, whereas B. subtilis (natto) but not catalase enhanced the growth of L. acidophilus JCM 1132.
French: La catalase ainsi que B. subtilis (natto) ont augmenté la croissance de L. reuteri JCM 1112, alors que seulement B. subtilis (natto) a augmenté la croissance de L. acidophilus JCM 1132 et non la catalase.
English: e. A boiling point at 473 K (200°C) or higher;
French: Point d'ébullition à 473 K (200 °C) ou plus;
English: Amendment 6 Recital 7 (7) In order to overcome the obstacles hindering cross-border co-operation, it is necessary to institute a co-operation instrument at the community level, which allows the creation of co-operative groupings in the community territory, invested with legal personality, called "European groupings of cross-border cooperation" (EGCC).
French: Amendement 6 Considérant 7 (7) Pour surmonter les obstacles entravant la coopération transfrontalière, il est nécessaire d'instituer un instrument de coopération au niveau communautaire permettant d'établir, sur le territoire de la Communauté, des groupements coopératifs dotés de la personnalité juridique, dénommés "groupements européens de coopération transfrontalière" (GECT).
English: 05-01-9683 Installation of Wind Turbine, Land Force Central Area Training Centre (LFCA TC) Meaford, Ontario 05-01-9369 EAST RIVER BAY, MAHONE BAY - MARINA CONSTRUCTION 05-01-9028 Base Command Post and Fire Hall 05-01-8851 CFD Masset Fire Range Remediation 05-01-8785 Royal Roads University, Department of Tourism and Outreach:
French: 05-01-9683 Installation d'une Ã©olienne, Le Centre d'instruction du Secteur du Centre de la Force terrestre (CI SCFT), situÃ© Ã Meaford, Ontario 05-01-9369 CONSTRUCTION D'UNE MARINA DANS LA BAIE EAST RIVER Ã€ MAHONE BAY 05-01-9028 Poste de commandement et caserne de la base 05-01-8851 Assainissement du champ de tir - DFC Masset 05-01-8785 UniversitÃ© Royal Roads, dÃ©partement Â« Tourism and Outreach Â» :
English: Michel Koury Address: 1211 Rue Fleury Est Address:
French: Michel Koury Adresse : 1211 Rue Fleury Est Adresse :
English: International organizations should encourage developing countries in their efforts to achieve their own food security.
French: Les organisations internationales devraient encourager les pays en développement qui s'efforcent d'assurer leur propre sécurité alimentaire.
English: In this connection, please clarify how the provision of the Penal Code on criminal offences against religious peace is applied in practice (para.
French: À ce sujet, indiquer comment sont appliquées concrètement les limites fixées dans le Code pénal en cas d'atteinte à la paix religieuse (par. 144).
English: In some countries it may direct or supervise police investigations.
French: Il peut encore dans un certain nombre de pays diriger ou contrôler les enquêtes de la police.
English: • in the forest - logging methods
French: • en forêt – méthodes d’exploitation forestière
English: Outcomes in these areas, among others, will help the Second and Third Committees in their work.
French: Les avancées dans ces domaines, entre autres, aideront les Deuxième et Troisième Commissions dans leurs travaux.
English: Justification The Council’s amendment bringing the text into line with the Basel Framework Agreement is hereby endorsed.
French: Justification Approbation de la proposition du Conseil visant à rectifier la référence croisée.
English: I hope that members will continue to endeavour to resolve and bridge their differences in bringing about a proposal that is acceptable to all parties.
French: J'espère que les membres poursuivront leurs efforts pour régler leurs différends en soumettant une proposition qui soit acceptable pour toutes les parties.
English: • Policy Framework for the Management of Compensation
French: • Cadre des politiques de gestion de la rémunération