ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Seizure without warrant is only contemplated where a product or promotion contravenes the law, but prosecution will not occur in relation to such a seizure.
French: They also said that there are definitions under which smoking is clearly addictive.
English: 18. The modified work may take the form of: a. b. c.
French: Le travail modifié peut prendre diverses formes, notamment : a. b. c. un réaménagement des horaires de travail; du télétravail; des modifications apportées au travail régulier (fonctions ou horaires de travail); une affectation à un emploi différent; une modification de l’équipement utilisé pour exécuter le travail.
English: From an economic standpoint, the fossil fuel industry’s GDP grew by 52% between 1990 and 2004, accounting for over $33.5 billion in 2004 (Informetrica Limited and Statistics Canada).
French: Les contributions restantes d’environ 6 % et 11 % sont attribuables essentiellement à la production de charbon et de coke et au transport du gaz naturel.
English: This is primarily the result of an increase in carbon sequestered in agricultural soils (CL-CL in Figure 2.2) due to the adoption of no-tillage practices, the decrease in summerfallowing and an increase in perennial cropping systems at the expense of annual cropping systems in the prairie provinces (Desjardins et al., 2005). This soil C sink in agricultural land is likely to persist in the near
French: Toutefois, les terres agricoles ne seront pas en mesure de séquestrer du carbone indéfiniment, pour plusieurs raisons : en premier lieu, tous les systèmes sol/culture/climat finissent par atteindre un état d’équilibre, sur le plan de la capacité à stocker le carbone.
English: 5.36 During the biennium 2010-2011, projected extrabudgetary resources in the amount of $50,639,600 from the support account for peacekeeping operations will complement resources from the regular budget.
French: 5.36 Les fonds extrabudgétaires, d'un montant estimé à 50 639 600 dollars, proviendraient du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix.  Ils compléteront les ressources inscrites au budget ordinaire.
English: The third important area was intergovernmental cooperation.
French: Le troisième domaine important est la coopération intergouvernementale.
English: Decisions : 1997 Decision No. 561-A-1997 September 26, 1997 APPLICATION by Scenic Seaplanes, Inc. of Ludington, Michigan, U.S.A. pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1997 Décision no 561-A-1997 le 26 septembre 1997 DEMANDE présentée par Scenic Seaplanes, Inc. de Ludington, Michigan, États-Unis d'Amérique conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The mailing list was based on a detailed study of the stakeholders.
French: Le taux de participation aux séances était de 20 à 50 personnes composées de représentants d’ONG, d’universités et de l’industrie.
English: Resolving this issue will be decisive for the future role of the United Nations in world affairs.
French: Il convient de régler cette question pour déterminer le rôle futur de l'Organisation des Nations Unies dans les affaires internationales.
English: Uncertainties associated with estimates of animal populations from the Census of Agriculture, as noted previously, are generally low.
French: Le degré d'incertitude associé à l'estimation des populations animales du recensement agricole est, tel que noté précédemment, généralement faible.
English: • promote common values and support cooperation among the institutions through the exchange of ideas and good practice in a diverse cultural environment.
French: • promouvoir la diffusion de valeurs communes et favoriser la coopération entre les institutions à travers l’échange d’expériences et de bonnes pratiques au sein d’un environnement culturel diversifié.
English: With the new staff configuration this summer, there will be no school run.
French: Avec la nouvelle structure de l'effectif cet été, il n'y aura pas de trajets d'écoliers.
English: The Commission should urge the Government of Turkmenistan to issue an invitation to the Special Rapporteur on freedom of religion and belief to visit the country, to repeal the Law on Religion and to ease registration procedures for religious minorities.
French: La Commission devrait demander au Gouvernement du Turkménistan d'inviter le Rapporteur spécial sur la liberté de religion et de conviction à effectuer une mission de visite dans le pays, d'abroger la loi sur la religion, et de faciliter les procédures d'enregistrement des minorités religieuses.
English: On the basis of those recommendations, UNDP is developing a multisector electoral assistance project.
French: Sur la base de ces recommandations, le PNUD élabore un projet multisectoriel d'assistance électorale.
English: Stability Based on the long-term and accelerated stability data submitted, the proposed re-test period, storage and shipping conditions for the drug substance are supported and considered to be satisfactory.
French: Stabilité À la lumière des données sur la stabilité présentées, fondées sur des essais accélérés et de longue durée, la période de contre-essai ainsi que les conditions d'entreposage et d'expédition proposées pour la substance médicamenteuse étaient bien étayées et ont été jugées satisfaisantes.
English: There are two main complexes seperated by the Great Plaza and connected by a ballcourt: the North Acropolis (a pyramid-temple complex) and the Central Acropolis (a palace complex) (fig.
French: Il y a deux principaux complexes séparés par la Grande place et reliés par un terrain de balle: l'Acropole nord (un complexe de temples-pyramides) et l'Acropole centrale (un complexe de palais) (fig.
English: • 28/11/2006 - Enlargement Candidate commissioners in the spotlight The Romanian and Bulgarian candidate commissioners took the stand yesterday as MEPs tested their suitability for the posts of commissioner for multilingualism and consumer protection (27 November).
French: • 28/11/2006 - Élargissement Les commissaires désignés à la une Les commissaires désignés roumain et bulgare ont été auditionnés lundi dernier (le 27 novembre) par les députés chargés d’évaluer leurs compétences pour les postes de commissaires au multilinguisme et à la protection des consommateurs.
English: Islam views the relationship between man and woman as a complementary one, with each forming the complement of the other.
French: Quant à la relation entre l'homme et la femme, l'Islam la considère comme une relation de complémentarité.
English: We should give that further thought.
French: J’espère, là aussi, qu’il n’est pas trop tard.
English: ADVISORY COUNCIL OF TREATY 6 WOMEN Location:
French: ADVISORY COUNCIL OF TREATY 6 WOMEN Endroit :
English: Arguably, the public has an interest in knowing if those who implement such policies are themselves paying for sexual services.
French: Le public a sans doute envie de savoir si ceux qui mettent en œuvre de telles politiques paient eux-mêmes pour des services sexuels.
English: Notes the need to further strengthen the scientific base of the United Nations Environment Programme, to enable it to continue to improve the quantity and quality of environmental data and statistics, including the reinforcement of the scientific capacity of developing countries, through the provision of scientific and technical assistance;
French: Note qu'il est nécessaire de renforcer encore la base scientifique du Programme des Nations Unies pour l'environnement afin de lui permettre d'améliorer le volume et la qualité des données et statistiques sur l'environnement, y compris le renforcement de la capacité scientifique des pays en développement, grâce à la fourniture d'une assistance scientifique et technique;
English: We assessed the organizations’ progress in implementing each recommendation as either satisfactory or unsatisfactory, taking into consideration the complexity of each recommendation and the time elapsed since we made the recommendation (Exhibit 5.1). Overall, we were not satisfied with the progress made by the five federal organizations.
French: Nous avons examiné les progrès réalisés par 5 organisations fédérales — Affaires indiennes et du Nord Canada, Santé Canada, la Société canadienne d’hypothèques et de logement (SCHL), le Secrétariat du Conseil du Trésor et Industrie Canada — à l’égard de 37 recommandations que nous avions formulées dans 7 chapitres publiés entre 2000 et 2003.
English: Unlike other passengers who have access to multiple seating choices, which can result in them being seated in various locations throughout the VIA-1 car, passengers who need or choose to remain in their wheelchair will always be located in the tie-down area.
French: Contrairement aux autres passagers qui ont accès à plusieurs choix de sièges, ce qui leur permet de prendre place à différents endroits dans la voiture VIA-1, les passagers qui doivent ou souhaitent rester dans leur fauteuil roulant seront toujours assis dans la section du dispositif de retenue.
English: • SiteMap Quick Links TDG Regulations Special Issue October 1996
French: • Carte du Site Liens rapides Règlement du TMD Numéro spécial Octobre 1996
English: The Auditor General recommends that the Department develop an action plan with the contractor to deal with uncompleted tasks.
French: Le vérificateur général recommande que le Ministère prépare un plan d'action avec l'entrepreneur pour exécuter les tâches en suspens.
English: Daylily rust, Puccinia hemerocallidis, is native to Asia but has recently emerged as a pest of daylilies in North America.
French: La rouille des hémérocalles, Puccinia hemerocallidis, est originaire d’Asie, mais est récemment apparue en Amérique du Nord.
English: Until that day comes, however, we in the international community must remain united, and we must remain resolute in our pursuit of truth, our defence of justice and our support of liberty for the brave and courageous Lebanese people.
French: Tant que cela n'aura pas été fait, toutefois, nous, la communauté internationale, devrons rester unis et déterminés dans notre quête de la vérité, notre défense de la justice et notre appui à la liberté du brave et courageux peuple libanais.
English: Home > Science & Research > Funding > Health Policy Research Program > Research Results Request for Proposals for Primary Research (RFP 021) - Healthy Communities: Workplace Health Policies and Practices Funded Projects Title:
French: Accueil > Science et recherche > Financement > Programme de recherche sur les politiques en matière de santé > Résultats de recherche Collectivités en santé : politiques et pratiques de santé en milieu de travail Demande de propositions de recherche - DP 021 Projets Financés Titre : « Workplace Injury:
English: Each State Party shall likewise take such measures as may be necessary to establish its competence to exercise jurisdiction over the offence of enforced disappearance when the alleged offender is present in any territory under its jurisdiction, unless it extradites or surrenders him or her to another State in accordance with its international obligations or surrenders him or her to an international criminal tribunal whose jurisdiction it has recognized.
French: Tout État partie prend également les mesures nécessaires pour établir sa compétence aux fins de connaître d'un crime de disparition forcée quand l'auteur présumé de l'infraction se trouve sur tout territoire sous sa juridiction, sauf si ledit État l'extrade, ou le remet à un autre État conformément à ses obligations internationales ou à une juridiction pénale internationale dont il a reconnu la compétence.
English: February 2007 - Kati's selfportrait has been published on the cover of the French magazine " Photofan " N°14.
French: Février 2007 - Kati a fait la couverture du magazine " Photofan " N°14.
English: Appropriation for consultants and technical meetings Collaboration on Bald Ibis conservation seminar
French: Coopération dans un séminaire sur l’ibis chauve
English: Hon. Denis Paradis BROME-MISSISQUOI LIBERAL
French: Denis Paradis BROME-MISSISQUOI LIBÉRAL
English: I am certain that, with your vast experience and proven skills, you will be able to guide us to a successful conclusion of our deliberations.
French: Je ne doute pas que, grâce à votre vaste expérience et à vos qualités avérées, vous serez en mesure de conduire nos délibérations vers une issue positive.
English: Although these actions brought about an immediate restoration of service, clearing the backlog of traffic required more than a month of active effort on the part of all stakeholders.
French: Bien que ces mesures aient entraîné le rétablissement immédiat du service, l’élimination de l’arriéré sur le plan de l’expédition a nécessité bien plus qu’un mois d’efforts et d’énergie de la part de l’ensemble des intervenants.
English: The Secretary-General – whom I salute in passing – is still in office and I must again pay my compliments to him.
French: Aussi le débat qui fait l’objet de ce colloque dépasse-t-il à proprement parler le cadre strict de mon mandat de Président en exercice du Conseil de l’UEO.
English: This "over credentialism" or "qualification inflation" (which is especially acute in Luxembourg and Sweden, but also very evident elsewhere) has the effect of leaving those without qualifications further on the margins, compounding their social exclusion and thereby producing a different challenge for youth policy.
French: Cette «surdiplômanie» ou «inflation des qualifications» (qui est particulièrement aiguë au Luxembourg et en Suède, mais aussi manifeste ailleurs) a pour effet de laisser en marge celles et ceux qui n’ont pas les qualifications requises avec, pour corollaire, la préparation de leur exclusion sociale et, par conséquent, un défi supplémentaire lancé à la politique de jeunesse.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-second session on the implementation of the present resolution, under a sub-item entitled “Sustainable mountain development” of the item entitled “Sustainable development”.
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa soixante-deuxième session, de l'application de la présente résolution, au titre d'une question subsidiaire intitulée « Développement durable dans les régions montagneuses » de la question intitulée « Développement durable ».
English: The continuum responds primarily to the need for renewing the Bureau's workforce in view of its aging population but also addresses concerns raised during the benchmarking study, specifically with respect to merger review training.
French: Le Continuum d'apprentissage vise principalement à renouveler l'effectif du Bureau compte tenu de son vieillissement, mais aussi à répondre aux inquiétudes soulevées lors de l'analyse comparative, particulièrement en ce qui a trait à la formation dans le domaine de l'examen des fusionnements.
English: Commitment 7: Mobilizing financial resources
French: Engagement 7 : Mobiliser des ressources financières
English: The health sector in Burkina Faso has been reformed several times since 1978, with the aim of decentralizing the health-care system, reorganizing hospital and pharmaceutical services and improving services.
French: Le système de santé du Burkina Faso a été réformé plusieurs fois depuis 1978, dans le but de le décentraliser, de réorganiser les services hospitaliers et pharmaceutiques et d'améliorer les services.
English: ta raison les freres misere existent depuis belle lurette et leur texte et tjrs d actualité!!!!!!
French: ça se voit tant que ça que je suis breton?
English: (Note that these answered as reflected in the Strategic Outcomes discussion in the main body of the paper).
French: (Ces réponses figurent dans la discussion sur les résultats stratégiques dans le corps du document).
English: All relevant issues arising from oversight reports and follow-up measures taken are presented to the Board.
French: Toutes les questions pertinentes que soulèvent les rapports sur le contrôle et les mesures de suivi adoptées sont présentées au Conseil.
English: • Canada registered its abstention in the cases of 22 World Bank and IFC loans and investments in India and Pakistan as, in Canada’s view, these operations were inconsistent with the internationally agreed sanctions applied against the two countries following their testing of nuclear weapons devices in May 1998.
French: • Le Canada ne s’est pas prononcé au sujet de 22 prêts et investissements de la Banque mondiale et de la Société financière internationale (SFI) en Inde et au Pakistan, car il était d’avis que ces mesures n’étaient pas conformes aux sanctions approuvées à l’échelle internationale, qui sont appliquées contre ces deux pays depuis qu’ils ont mené des essais d’armes nucléaires en mai 1998.
English: (New York, 3-7 March 2008)
French: (New York, 3-7 mars 2008)
English: The applicant proposes to provide a rhythmic urban/dance format.
French: La requérante propose une formule musicale rythmée urbaine/dance.
English: The President, referring to the remaining seats to be filled, said she took it that the Council wished to postpone further the election of one member from the Group of Asian States, two members from the Group of Latin American and Caribbean States and one member from the Group of Western European and other States for a four-year term beginning on 1 January 2005.
French: La Présidente dit, au sujet des sièges restant à pourvoir, qu'elle considère que le Conseil souhaite reporter une nouvelle fois l'élection d'un membre représentant le Groupe des États d'Asie, de deux membres représentant le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes et d'un membre représentant le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États pour un mandat de quatre ans prenant effet le 1er janvier 2005.
English: The federal government indicated that this issue would be the subject of public consultation in the near future.
French: Le gouvernement fédéral a indiqué que cette question ferait prochainement l'objet d'une consultation publique.
English: A standard protocol should to be established for changing activities, objectives and expected outcomes during the duration of an initiative.
French: Il faudrait établir un protocole normalisé pour les activités, objectifs et résultats attendus qui changent en cours de route.
English: That, in four weeks, things will get better?
French: En quatre semaines, ça va aller mieux?
English: ◦ Include an Evaluation Framework that states a minimum of three clear and attainable objectives that respond to the Research sub-component objective 3.3.1 and the information requirements and research goals of the applicant.
French: ◦ Comprendre un cadre d’évaluation énonçant au minimum trois objectifs clairs et réalisables qui répondent aux objectifs du sous‑volet Recherche sur l’industrie 3.3.1 et aux propres buts du demandeur en matière d’information et de recherche.
English: Government and industry working as partners to achieve common goals.
French: Travailler de concert (le gouvernement et le secteur) à l'atteinte des objectifs communs.
English: • License plate application procedures for the Beijing Olympic Games [08-05 14:39]
French: • Billetterie olympique : assouplissement des ventes de billets aux guichets [07-25 15:52]
English: • The project was consistent with NIF funding priorities.
French: • Le projet concorde avec les priorités de financement du FNI.
English: • The Human History Behind Gros Morne National Park
French: • Le patrimoine humain du parc national du Gros-Morne
English: Under this plan, personal income tax rates were reduced at all income levels and a number of tax measures were introduced to create tax incentives for investment and entrepreneurship in Canada.
French: Grâce à ce plan, le taux d'imposition du revenu des particuliers a été réduit pour tous les niveaux de revenu, et un certain nombre de mesures fiscales ont été adoptées pour créer des incitatifs fiscaux en faveur de l'investissement et de l'entrepreneurship au Canada.
English: TOWNSHIP SMITH-ENNISMORE 0601 Marine installations $40,000.00 2004-04-29 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $12,000.00 2004-04-29 GHAMRY, HAITHAM 0430 Scientific services $24,000.00 2004-04-29 HOVERWORK LTD.
French: TOWNSHIP SMITH-ENNISMORE 0601 Génie maritime $40,000.00 2004-04-29 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire $12,000.00 2004-04-29 GHAMRY, HAITHAM 0430 Services scientifiques $24,000.00 2004-04-29 HOVERWORK LTD.
English: The Central Office is located in the capital city of San José.
French: La Direction générale se trouve dans la capitale, San José.
English: In 1749, a year after the Treaty of Aix-la-Chapelle, they returned to Louisbourg, where they had to rebuild their work from nothing — their house, their furniture and their clothing having been pillaged by the British.
French: En 1749, un an après le Traité d'Aix-la-Chapelle, elles reviennent à Louisbourg et doivent reprendre leur œuvre à zéro, leur maison, leurs meubles et leurs vêtements ayant été entièrement pillés par les Anglais.
English: 7.4 Notwithstanding anything in subsection 7.2, Quebec shall not be entitled to any interim payment in a subsequent fiscal year until all such payments received by Quebec in a previous fiscal year have been repaid or accounted for in a manner satisfactory to Canada.
French: 7.4 Nonobstant toute disposition de la clause 7.2, le Québec ne pourra recevoir aucun versement provisoire au cours d'un exercice donné avant d'avoir remboursé ou comptabilisé à la satisfaction du Canada tous les versements provisoires qu'il aura reçus au cours de l'exercice précédent.
English: Early pregnancy was a major problem identified, among others, as consequences of early sexual activities and unprotected sex.
French: L'un des principaux sujets de préoccupation identifiés a été celui des grossesses précoces, résultant d'activités sexuelles précoces et sans protection.
English: In these communities, heavily devastated by the winds of Hurricane Katrina, we worked alongside US military personnel in 45°C to 50°C temperatures to assist aid distribution centres, clean future distribution centres and support the recovery of a US military veterans' home.
French: Dans ces deux villes dévastées par les vents de l’ouragan Katrina, nous avons travaillé aux côtés de militaires américains dans des températures atteignant parfois les 45 à 50 °C pour prêter main-forte aux centres de distribution d’aide, nettoyer les endroits où de nouveaux centres devaient être installés et appuyer la remise en état d’un foyer accueillant des anciens combattants de l’armée américaine.
English: The Danish Institute for Human Rights expressed its appreciation to the Office of the High Commissioner for organizing the series of workshops in 2003 for national human rights institutions, which had provided them with the opportunity to pool their experience.
French: Pour conclure, l'Institut danois des droits de l'homme remercie le Haut-Commissariat aux droits de l'homme pour la série de séminaires qu'il a organisés l'année précédente à l'intention des institutions nationales des droits de l'homme et qui ont permis à ces institutions de mettre en commun leurs expériences.
English: Excess mortality was reported from Belgium, the Czech Republic, France, Germany, Italy, Portugal, Spain, Switzerland, the Netherlands and the United Kingdom.
French: Une surmortalité a été signalée en Allemagne, en Belgique, en Espagne, en France, en Italie, aux Pays-Bas, au Portugal, en République tchèque, au Royaume-Uni et en Suisse.
English: The vulnerable areas, as assessed by the DRASTIC method, overlap the primary recharge areas.
French: Les secteurs vulnérables, évalués selon la méthode DRASTIC, chevauchent les zones de recharge préférentielles.
English: 265 Caneberry subgroup Grasses Creeping yellow cress Curled dock Nutsedge Caneburning
French: MALHERBOLOGIE ET RÉGULATEURS DE CROISSANCE Priorités nationales pour 2006