ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A previous investigation in respect of rebar from the Republic of Cuba, the Republic of Korea and the Republic of Turkey was initiated by the CCRA on June 16, 1999, as a result of a complaint filed by Co-Steel, culminating in an injury finding by the Canadian International Trade Tribunal (Tribunal) on January 12, 2000.
French: Une enquête antérieure ayant trait aux barres d'armature de la République de Cuba, de la République de Corée et de la République de Turquie a été ouverte par l'ADRC le 16 juin 1999, suite à une plainte déposée par Co-Steel, aboutissant à une décision de dommage par le Tribunal canadien du commerce extérieur (TCCE) le 12 janvier 2000.
English: Are the partnerships organized the same way for different issues?
French: Les partenariats sont-ils organisés de la même façon lorsque les problèmes diffèrent?
English: In this constituency, only the votes cast outside the national territory by citizens residing abroad who were formerly listed on the relevant electoral roll shall be counted.
French: Pour cette circonscription, seuls sont pris en compte les suffrages exprimés hors du territoire national par des citoyens résidents à l'étranger et préalablement inscrits sur la liste électorale correspondante.
English: In her letter of 4 December 2001, the High Commissioner drew the attention of all Governments to the appeals for contributions launched by the General Assembly, the Commission, the sponsors of the Joint Declaration and the Board.
French: Dans une lettre du 4 décembre 2001, la Haut-Commissaire a porté à l'attention de tous les gouvernements les appels à contribuer lancés par l'Assemblée, la Commission, les auteurs de la Déclaration commune et le Conseil.
English: Calls upon Member States to actively promote, where possible, the sharing and exchange of drug characterization and chemical profiling information among themselves in support of strengthened control against illicit manufacture of and trafficking in drugs as coordinated action within the framework of international cooperation;
French: Prie instamment les États Membres de promouvoir activement, si possible, la mise en commun et l'échange entre eux d'informations concernant la caractérisation et le profilage chimique des drogues afin de renforcer la lutte contre la fabrication et le trafic illicites de drogues en tant qu'action coordonnée dans le cadre de la coopération internationale;
English: This important role of the soil is not sufficiently addressed in the Commission proposal.
French: Ce rôle important du sol n'est pas suffisamment pris en compte dans la proposition de la Commission.
English: Ensuring that traveling adults have completed a primary series of routine vaccinations is the first priority (Table 6).
French: Il faut en priorité s'assurer que les adultes qui voyagent ont terminé la série primaire de vaccins à administrer systématiquement (tableau 6).
English: The last thing I want to say concerns an idea for the Commissioner that could perhaps be taken further and might also put pressure on the Member States to demonstrate that they are doing something in this area. It is the possibility of introducing 'knowledge accounts' for the individual Member States through which the latter would simply report each year on how much they had done in the area of lifelong learning to combat illiteracy and promote knowledge and education in general.
French: Je voudrais enfin déclarer - et c' est une idée à l' intention de Mme la commissaire, que l' on pourrait peut-être approfondir et qui pourrait inciter les États membres à montrer qu' ils réalisent des choses dans ce domaine - que l' on pourrait peut-être introduire des bilans en matière de connaissances dans les différents États membres, qui devraient simplement rendre compte annuellement des efforts accomplis dans les secteurs de l' illettrisme, de la connaissance et de la formation en général.
English: Primary health services are those that people access first and most often, such as family physician services, public health nursing, screening programs, addiction services and community mental health services.
French: Les services de santé primaires sont les services auxquels les gens accèdent en premier lieu et le plus souvent, comme les services de médecins de famille, les services infirmiers de santé publique, les programmes de dépistage, les services en toxicomanie et les services communautaires en santé mentale.
English: Table 2 Overall requirements (United States dollars)
French: Tableau 2 Montants totaux  (En dollars des États-Unis)
English: Occasionally, damaged DNA is inherited, such as mutations in the BRCA1 and BRCA2 genes that are linked to an increased risk of breast and ovarian cancer.
French: Il arrive que des lésions de l'ADN soient héréditaires, comme les mutations des gènes BRCA1 et BRCA2 qui sont en corrélation avec un risque accru de cancer du sein et de cancer de l'ovaire.
English: 1: development of a DATABASE on public prosecution At your second session, the Conference asked the Bureau to look into the feasibility of developing a European database on public prosecution, to store documents already kept at the Council of Europe and also the main national instruments of each of the member states, and which could be accessed remotely.
French: Mandat spécifique n°1 : la constitution d’une BASE de DONNES sur le Ministère Public Lors de votre deuxième session, votre Conférence avait invité le Bureau à étudier la faisabilité d’une base de données européenne sur le Ministère Public, destinée à mémoriser, à la fois, les documents déjà détenus au Conseil de l’Europe mais aussi les principaux textes internes de chacun des Etats-membres, et à permettre des interrogations à distance.
English: (2) rate established by the Corporation COMING INTO FORCE 7.
French: (2) tarif établi par la Société ENTRÉE EN VIGUEUR 7.
English: Throughout the six-year period of the Special Rapporteur's mandate, substantiated reports of grave human rights violations continued to be received on an ongoing basis.
French: Tout au long de ses six années de mandat, le Rapporteur spécial a reçu régulièrement des informations étayées faisant état de graves violations des droits de l'homme.
English: However, Hungarian growers and processors now say that for us the European Commission’s Recommendation brings the danger that the sugar beet industry will be completely wiped out.
French: Toutefois, les agriculteurs et les producteurs hongrois craignent aujourd’hui que la recommandation de la Commission européenne n’entraîne la disparition pure et simple de l’industrie de la betterave sucrière.
English: • Information Bulletin No. 4, Background information, security measures, procedures for filing claims, and common questions and answers Posters (pdf format)
French: • Bulletin d'information no 4 , Information sur le contexte, mesures de sécurité, procédures pour déposer une demande de dérogation et questions et réponses courantes Affiches
English: Canada has strong potential to capture part of the organic, natural and nutraceutical food market that is rapidly growing in the United States.
French: Le Canada est en bonne position pour acquérir une part du marché des produits biologiques et naturels et des nutraceutiques, qui est en pleine croissance aux États-Unis.
English: The report of the Executive Group, which was issued to staff and the UNOPS Management Coordination Committee, identified a total project delivery of $500 million generating an estimated income for 2002 of $36.1 million, a further $7.6 million for the provision of services and $0.5 million from other miscellaneous sources.
French: Le rapport du Groupe exécutif distribué au personnel de l'UNOPS/Comité de coordination de la gestion (CCG) fait état d'une exécution totale de projet de 500 millions de dollars procurant des recettes estimées à 36,1 millions de dollars pour 2002, 7,6 millions de dollars pour la fourniture de services et 0,5 million d'autres sources diverses.
English: "Small children are provided by admiring relatives with small ivory carvings of animals and birds, with which they play by the hour, arranging them for various plays and hunts" (Hawkes, p.113). Lucien Turner, who travelled in the Ungava region between 1882 and 1884, refers to ivory carvings which he collected as toys.
French: 113) Lucien Turner, qui a parcouru la région d'Ungava de 1882 à 1884, mentionne des sculptures d'ivoire qu'il a recueillies comme jouets. « Ces sculptures, façonnées à partir de défenses de morses ou de dents de grands mammifères, mettent en valeur le doigté de l'artisan qui en fait des jouets pour les enfants.
English: Most university interviewees advocated more flexibility in the allocations by tier.
French: La plupart des personnes interviewées dans les universités soutiennent l’idée d’avoir plus de souplesse pour la répartition par niveau.
English: Operational activities include, notably, borrowing and lending under the Treaties, financial engineering programmes, treasury management and management of the Guarantee Fund, as well as implementation of macroeconomic aid to third countries.
French: Les activités opérationnelles incluent notamment des activités d'emprunt et de prêt dans le cadre des traités, des programmes d'ingénierie financière, la gestion de la trésorerie et du Fonds de garantie, ainsi que la mise en œuvre de l'aide macroéconomique aux pays tiers.
English: On May 29, 1981 the claimant elected to participate in a self-funded Deferred Salary Leave Plan.
French: Le 29 mai 1981, il a décidé de participer à un régime autofinancé lui assurant un congé avec salaire différé.
English: Cement Sidewalks (1983), allowed Falk to document the details of walks in her Kitsilano neighbourhood in Vancouver.
French: Cement Sidewalks (1983) a permis à Falk de documenter les détails de ses promenades dans le voisinage de Kitsilano, à Vancouver.
English: I believe that we should face up to reality: we must develop a relationship with China, because it is a country which is increasing in importance.
French: Je crois qu’il faut regarder les réalités en face: il faut développer une relation avec la Chine, parce que c’est un pays qui prend de l’importance.
English: Please indicate what steps the State party has taken to disseminate information about the Covenant, the submission of its third periodic report, its examination by the Committee and the Committee's previous concluding observations on the second periodic report.
French: Indiquer quelles mesures l'État partie a prises pour diffuser des informations concernant le Pacte, la présentation de son troisième rapport périodique, l'examen de ce rapport par le Comité et les précédentes observations finales du Comité sur le deuxième rapport périodique.
English: It also found that when activities fit in with the Secretariat’s mandate and were clearly linked to sustainable development objectives, they were more likely to be achieved.
French: Elle montre aussi que, lorsque les activités s’inscrivent dans le mandat du SCT et sont clairement liées aux objectifs de développement durable, leur réalisation est plus probable.
English: The Aklavik Aboriginal Committee completed the planning and undertook the implementation of the WAP for the Gwich’in Tribal Council in Aklavik.
French: Le Comité des autochtones d'Aklavik s'est occupé de la planification et de la mise en oeuvre du projet pour le Conseil tribal des Gwich'in.
English: • Directorate S - Translation Strategy and Multilingualism
French: • Direction S - Stratégie de la traduction et multilinguisme
English: This consensus was ultimately reflected in Article 11 of the WCT and Article 18 of the WPPT.6
French: Ce consensus a finalement été traduit dans l'article 11 du WCT et l'article 18 du WPPT.6
English: Mr. Delacroix (France) requested a vote on the draft decision.
French: M. Delacroix (France) demande un vote sur le projet de décision.
English: The net primary school enrolment rate rose from 72 per cent in 1991 to 84 per cent in 2000.
French: Le taux net de scolarisation dans l'enseignement primaire est passé de 72 % en 1991 à 84 % en 2000.
English: This issue is related to the protection of sensitive information, the so-called notion of confidentiality.
French: Cette question est liée à la protection des informations sensibles, à la fameuse notion de confidentialité.
English: For that reason, Brazil understood that a purely universal policy that disregarded disparities among racial groups would merely perpetuate existing inequalities.
French: Pour cette raison, le Brésil comprend qu'une politique purement universelle qui méconnaîtrait les disparités entre groupes raciaux ne ferait que perpétuer les inégalités existantes.
English: In addition, organisers who manage to collect a sufficient number of signatures will also be allowed to explain their proposal in person to the European Commission and the European Parliament.
French: Qui plus est, les organisateurs parvenant à recueillir un nombre suffisant de signatures pourront venir expliquer leur proposition de vive voix à la Commission européenne et au Parlement.
English: It is beyond dispute that grooming (approaching children for sexual purposes) and paedophile chat rooms should be liable to punishment.
French: Indéniablement, le grooming (la sollicitation d'enfants à des fins sexuelles) et les espaces de discussion pédophiles devraient être passibles de sanctions.
English: The rocket attacks occurred on the same day as another terrorist attack, in which two Irish peacekeepers serving under the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) were injured in a roadside bombing.
French: Ces attaques à la roquette se sont produites le même jour qu'une autre attaque terroriste, au cours de laquelle deux soldats de la paix irlandais de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) ont été blessés par une bombe plantée au bord de la route.
English: He also wondered how recommendation 1, if adopted, would be implemented and, in more general terms, how measures with programme budget implications were funded if they were adopted after the Secretariat had submitted the proposed budget to the Advisory Committee.
French: M. Nakkari souhaite aussi savoir comment la recommandation 1, si elle est adoptée, serait appliquée et, de manière plus générale, comment les mesures ayant des incidences sur le budget-programme seraient financées si elles sont adoptées après que le Secrétariat a soumis le projet de budget au Comité consultatif.
English: They should be sent to the Chief, Translation and Editorial Service, room D0710.
French: Il convient de les adresser au Chef du Service de la traduction et de l'édition, bureau D0710.
English: according to the hydraulic regime, such as the variation previously described in relation to the Serpent River.
French: Tourbières Le relief accidenté de la région a considérablement limité l’expansion des tourbières.
English: The support provided by the latest technology in controlling the baking process creates a product that represents a choice aimed at guaranteeing durable constructions which are both attractive and economically remunerative in time.
French: Normalement la longueur est le double de la largeur qui est le double de l’épaisseur. Grâce à la facilitè à modeler l’argile, celle-ci a permi, dans le temps, la construction de briques ayant des profils différents : par conséquent l’artisan a pu enrichir artistiquement la construction à travers des tendances différentes selon les périodes et les lieux.
English: There will be informal “informal” consultations, convened by the facilitator Mr Andries Oosthuizen (South Africa), on the draft resolution for the operational activities segment of the 2005 substantive session of the Economic and Social Council, today, 7 July 2005, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room A.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur M. Andries Oosthuizen (Afrique du Sud), sur le projet de résolution pour le débat de la session de fond de 2005 du Conseil économique et social consacré aux activités opérationnelles, auront lieu aujourd'hui 7 juillet 2005 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence A.
English: Such related projects will include North American Radar Modernization, Aurora Incremental Upgrade, Maritime ISR initiatives, Land Force ISTAR capability, and Canadian Forces Command System I and II, plus other Command and Control Information Systems (C 2IS) technology enhancements.
French: Il s’agira, entre autres, de la modernisation des radars nord américains, de la modernisation progressive de l’Aurora, de nouvelles mesures en RSR maritime, de la capacité ISTAR de la Force terrestre et du Système de commandement I et II des Forces canadiennes ainsi que des améliorations à la technologie des systèmes d’information de commandement et de contrôle.
English: The codecision and the codetermination policy which meant that communities, workers and people involved in the businesses worked together to build up Europe after 1945 was not repeated in the United Kingdom.
French: La politique de codécision et de codétermination impliquant que les communautés, les travailleurs et les citoyens prenant part à la vie active travaillent ensemble pour reconstruire l'Europe après 1945 n'a jamais été reproduite au Royaume-Uni.
English: Canadian applicants had to demonstrate past engagement and experience on climate change, and the willingness to share knowledge and information gained at the Summit with their community.
French: Les candidats canadiens devaient démontrer leur expérience et leur engagement antérieurs en matière de changements climatiques, et leur détermination à échanger des connaissances et de l'information acquises durant le Sommet auprès de leur collectivité.
English: A 11.3.8 Serving jugs A 11.3.9 Plates, saucers A 11.3.10 Dishes, fruit dishes, salad bowls, fruit bowls A 11.3.11 Sauce boats, soup tureens A 11.3.13 Cruets, salt cellars, pepper casters, mustard pots
French: A 11.3.8 Pots à anse A 11.3.9 Assiettes, soucoupes A 11.3.10 Plats, compotiers, saladiers, coupes à fruits A 11.3.11 Sauciers, soupières A 11.3.13 Huiliers, salières, poivriers, moutardiers
English: -- Biogen Idec Canada Inc., Berlex Canada Inc., and Serono Canada Inc.
French: — Biogen Idec Canada Inc., Berlex Canada Inc., et Serono Canada Inc.
English: (a) information and health education for European citizens
French: (a) information et formation sanitaire du citoyen européen
English: 7.11 Annex 4 (j) List of active experts in the Contracting Parties/signatory States/member States, indicating their contractual relationship with the classification society
French: 7.11 Annexe 4j) Liste des experts actifs dans les Parties contractantes/Etat signataires/ Etats adhérents avec indication de leur lien contractuel avec la société de classification
English: REQUIREMENTS FOR PASSENGER-CARRYING  VESSELS NOT OVER 15 TONS GROSS TONNAGE 7.
French: EXIGENCES RELATIVES AUX BÂTIMENTS D'UNE JAUGE BRUTE D'AU PLUS 15 TONNEAUX QUI TRANSPORTENT DES PASSAGERS 7.
English: For the purposes of its degree programme, the Law School has an affiliation agreement with the University of Liverpool in the United Kingdom.
French: Pour son programme de licence, la Law School a un accord d'affiliation avec l'Université de Liverpool au Royaume-Uni.
English: 77.1 72.8 % Participating in Op ID % Not Participating in Op ID
French: ACNielsen Évaluation du comportement des détaillants… – Rapport final, 2002
English: How can I share my media with my relations?
French: Comment partager mes albums avec mon entourage?
English: MC must develop a policy and implementation plan for dealing with the significant number of volume conversion devices that have been in service for a period longer than seven years and that are not subject to a formal, continuous, comprehensive sampling program endorsed by MC.  Background:
French: MC doit développer une politique et un plan de mise en oeuvre en raison du fait qu'un nombre significatif d'appareil de conversion de volume sont en service pour une période excédant sept ans et qui ne sont pas sujets a un programme d'échantillonnage formel et continu endosse par MC.
English: Key Points Remarks Travel Status Leave – Clause 34.09 of the Agreement Employees covered under the Special Assignment Allowance for helicopter operations north of fifty-five degrees latitude north are subject to the Travel Status Leave of Clause 34.09 of the Agreement.
French: Points saillants Remarques Congé pour les employé-e-s en déplacement – Paragraphe 34.09 de la convention Le paragraphe 34.09 de la convention, qui a trait au congé pour les employés en déplacement, s'applique aux employés admissibles à une indemnité pour mission spéciale qui effectuent des opérations en hélicoptère au nord du 50e degré de latitude Nord.
English: Financial matters: financial reports and budgets
French: Questions financières : rapports financiers et budgets
English: The issuance of import and export permits is fundamental to the control of the export and import of identified goods under the Export and Import Permits Act.
French: Droits applicables aux licences d'importation et d'exportation - La délivrance de licences d'importation et d'exportation est un élément fondamental du contrôle des marchandises désignées aux termes de la Loi sur les licences d'exportation et d'importation.
English: But while similar demonstrations across the rest of the country saw the swift deployment of riot police, in the distant Baltic enclave of Kaliningrad Oblast, the authorities were left helpless in the face of an estimated 10,000 protestors.
French: L’intervention de la gendarmerie nationale a empêché que la confrontation ne dérape. L’affaire n’a pas été rapportée par les médias iraniens.
English: The Electoral Boundaries Readjustment Act specifies that a Commission is to draw constituency boundaries in such a way that the population of each constituency is as close as possible to the quotient obtained by dividing the provincial population of eligible voters by the number of seats allocated to the province.
French: La Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales précise qu’une commission doit définir les limites des circonscriptions électorales de façon à ce que la population de chaque circonscription soit aussi près que possible du quotient obtenu en divisant la population des électeurs habilités à voter de la province par le nombre de sièges attribués à celle-ci.
English: Activities in this category include keeping up-to-date stocks of antiviral medications, antibiotics and other medical supplies required for prevention and for the treatment of United Nations personnel and their dependants.
French: Les mesures prévues comprennent la tenue de stocks d'antiviraux, d'antibiotiques et d'autres fournitures médicales pour la prévention de la maladie et le traitement des fonctionnaires et des personnes à leur charge.
English: Given the great importance of the matter and the fact that the General Assembly, as the main organ of the United Nations, is an integral part of the collective security system established by the Charter, the Security Council must respect the wishes of the Assembly in its decision-making process.
French: Ma délégation estime que l'instauration de relations fortes et d'une coopération persistante entre le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale est une question essentielle pour assurer l'efficacité de l'ONU face aux défis et aux menaces auxquelles elle est confrontée.
English: National Results By Age of Clerk ▪ 1.1.3.
French: Résultats nationaux selon l'âge du commis ▪ 1.1.3.
English: • Interdepartmental settlements of penalties and forfeitures from the CBSA to PWGSC are not being done in a timely manner;
French: • Les règlements interministériels des pénalités et des confiscations entre l’ASFC et TPSGC ne se déroulent pas en temps opportun;
English: We would therefore like you to teach your children our single language, and thus put dialogue and co-operation on a much more equal footing.
French: Aussi nous souhaitons que vous dispensiez à vos enfants l'enseignement de notre seule et unique langue, ce qui rendrait le dialogue et la coopération beaucoup plus équilibrés.