ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Why are Some People Healthy and Others Not?
French: Report of the Risk Assessment Advisory Committee.
English: (b) Presidential decree No. 1438 of 13 September 2004 on the State programme for the reform and development of health care in the Republic of Kazakhstan for 2005-2010;
French: b) Du décret présidentiel no 1438 du 13 septembre 2004 relatif au programme national de réforme et de développement du système de soins de santé pour la période 2005-2010;
English: At the same meeting, the Secretary of the Committee made a statement on the programme budget implications concerning the draft resolution (see A/C.4/58/SR.26).
French: À la même séance, le Secrétaire de la Commission a fait une déclaration au sujet des incidences du projet de résolution sur le budget-programme (voir A/C.4/58/SR.26).
English: Nor are industry users alone represented: many projects report active involvement of government users such as regulators, ministry program, health services, etc.
French: Il n’y a pas que des utilisateurs industriels : plusieurs responsables de projets font état de la participation active d’utilisateurs du secteur public, qu’il s’agisse de réglementation, de programmes ministériels, de services de santé, etc.
English: The incidence of fluoroquinolone-resistant human Campylobacter infections increased after these drugs were licensed for use in food animals.
French: L'incidence des infections humaines de Campylobacter résistantes aux fluoroquinolones s'est accrue après l'homologation de ces médicaments aux fins d'utilisation chez les animaux destinés à l'alimentation.
English: The pool of bilingual employees is made up of incumbents whose Second Language Evaluation (SLE)* results in oral interaction (understanding and speaking) appears in the PCIS.
French: Le bassin d'employés bilingues est composé de titulaires dont les résultats au test d'Évaluation de langue seconde (ÉLS)* en interaction orale (compréhension et expression) figurent dans le SIPC.
English: The fight against violence and exclusion relies upon it.
French: Le combat contre la violence et l'exclusion passe par là.
English: While welcoming the progress made in some areas in the Democratic People's Republic of Korea, her delegation remained concerned about the disregard for human rights in the country.  She hoped that the Democratic People's Republic of Korea would cooperate with the Special Rapporteur with a view to improving the situation.
French: Si elle se félicite des progrès accomplis dans certains domaines en République populaire démocratique de Corée, la délégation coréenne continue de déplorer le non-respect des droits de l'homme dans ce pays et souhaite que ce dernier coopère avec le Rapporteur spécial en vue de l'amélioration de la situation.
English: The second phase also examined methods for facilitating the candidature of disabled persons and those caring for young children.
French: Le Comité a aussi examiné divers moyens d’aider dans leur campagne les candidats et candidates handicapés ou ayant de jeunes enfants à leur charge.
English: Rating Guide, written test] Four candidates failed to pass the knowledge component of the written exam.
French: Guide de cotation, examen écrit] Quatre candidats n’ont pas réussi la partie de l’examen écrit portant sur les connaissances.
English: OBLIGATIONS OF ALL FEDERAL INSTITUTIONS UNDER PART VII OF THE OFFICIAL LANGUAGES ACT The accountability framework describes the steps each federal institution must undertake in their strategic planning and in the implementation of their mandate towards official languages:
French: OBLIGATIONS DE TOUTES LES INSTITUTIONS FÉDÉRALES EN VERTU DE LA PARTIE VII DE LA LOI SUR LES LANGUES OFFICIELLES Le cadre d’imputabilité décrit les étapes que doit franchir chaque institution fédérale dans sa planification stratégique et dans l’exécution de son mandat vis-à-vis des langues officielles :
English: It is therefore proposed that a ministerial message be sent to that meeting.
French: Il est par conséquent proposé qu'un message ministériel soit envoyé à la réunion.
English: They aim to broaden the field of analysis and research which has taken place with regards to protest movements that were started in the period since the Second World War.
French: Leur objectif est d'élargir le champ des analyses et des recherches conduites sur les mouvements de contestation nés dans l'après Seconde guerre mondiale.
English: Are the meeting arrangements adequate? n = 23 Yes No 23 (100.0%)
French: Les réunions sont-elles bien organisées? n = 23 Oui Non 23 (100,0 %)
English: • European Parliament opinion on the convening of the IGC, Strasbourg, (11/07/2007)
French: • Avis du Parlement européen sur la convocation de la CIG , Strasbourg, (11/07/2007)
English: Meeting workplan for Millennium Development Goals indicators, 2003-2005
French: Programme de travail de la réunion consacrée aux indicateurs relatifs aux objectifs du Millénaire pour le développement en 2003-2005
English: The Tribunal sent this direction to all persons who had been notified of the commencement of the inquiry.
French: Le Tribunal a transmis ces directives à toutes les personnes qui avaient été avisées du début de l’enquête.
English: Canada will continue to use every appropriate opportunity to raise the issue of U.S. limitations on maritime transportation services that adversely affect Canadian interests.
French: Le Canada entend tirer parti de toutes les occasions qui se prÃ©senteront pour faire Ã©liminer les restrictions visant les services de transport maritime qui portent prÃ©judice aux intÃ©rÃªts canadiens.
English: Let’s be realistic, let’s not exaggerate the effects lest we lose credibility.
French: Soyons réalistes, ne « gonflons » pas plus qu’il faut les effets, ce sera plus crédible.
English: Program Management and Technical Services Activity Planned Spending
French: Activité Gestion du programme et services techniques Plan des dépenses
English: At 29 days, recovery was good in tap water, partial in Rhine water, and poor for the fish temperature shocked in Rhine water.
French: À 29 jours, le rétablissement était bon pour l'eau du robinet, partiel pour l'eau du Rhin et faible dans le cas des poissons soumis au choc thermique dans l'eau du Rhin.
English: 4.3 With regard to the judges in the higher courts, the State party asserts that at no time did the author avail himself of domestic remedies against judges of the higher courts in respect of rights under article 14 of the Covenant.
French: 4.3 En ce qui concerne les juges et les tribunaux supérieurs, l'État partie affirme que l'auteur n'a jamais intenté de recours devant les tribunaux nationaux à l'encontre des juges des tribunaux supérieurs concernant les droits protégés à l'article 14 du Pacte.
English: • Correctional Services (CX): 9.6%
French: ◦ Administration des programmes (PM): 10,4%
English: Further to a decision taken by the eighth meeting of the Working Group (MP.EIA/WG.1/2005/2, para.
French: Conformément à une décision prise par le Groupe de travail à sa huitième réunion (MP.EIA/WG.1/2005/2, par.
English: According to the first results now available from the Panel, which covers all activities and employees working more than 15 hours a week in 13 Member States, women's hourly earnings represented 83% of men's in 1995, with a more serious gap in the private sector (75%) than in the public one (91%) – see Chart 27.
French: Selon les premiers résultats fournis par ce panel, qui couvre toutes les activités et les salariés travaillant plus de 15 heures par semaine dans 13 États membres, le salaire horaire des femmes représentait, en 1995, 83% du salaire des hommes, l'écart étant plus important dans le secteur privé (75%) que dans le secteur public (91%) – cf. graphique 27.
English: Just the visibility of OLEV passed along a great message."
French: La visibilité d’OLEV, à elle seule, diffusait un très bon message.
English: If you live in one of Canada's port cities, or have had the chance to visit the waterfront areas of a port in Canada or elsewhere, you know about tugboats and their role in helping ships and barges in and around the port.
French: Si vous vivez dans une ville portuaire du Canada, ou si vous avez déjà visité un port canadien ou étranger, vous savez sûrement ce qu'est un remorqueur et vous connaissez l'importance de leur rôle dans la sécurité des déplacements des navires et des chalands, tant dans les ports qu'à proximité des installations portuaires.
English: 6,34 - 36 Thus, the socioeconomic characteristics of individuals and their living environments, both in childhood and adulthood,37 - 41 are generally recognized as factors which influence health in general,29,42 - 46 as well as CVD37,41,47 - 51 and stroke12,16,39,40,52 - 59 risks in particular.
French: D'autres recherches ont également montré l'effet de ces mêmes caractéristiques sur l'accès aux soins, la qualité du suivi médical, le type de traitement dispensé6,24,32,33, la durée de l'hospitalisation et le niveau de récupération fonctionnelle et cognitive de ces victimes6,34 - 36.
English: Bank of Russia staff, as well as other experts from the Russian government and ﬁnancial community, exchanged views with Eurosystem economists on the determinants of growth in and the prospects for the Russian economy.
French: Des membres du personnel de la Banque de Russie, ainsi que d’autres experts du gouvernement et de la communauté ﬁnancière russes, ont échangé leurs points de vue avec les économistes de l’Eurosystème sur les déterminants de la croissance dans l’économie russe et ses perspectives.
English: As the PWGSC Annuitant System records each tax credit shown on the TP-1015.3-V form separately, this system will be programmed to automatically increase these tax credits effective January 1, 2009.   ITEMS OF INTEREST The budget introduced a new refundable tax credit of up to $1,560 for respite expenses of informal caregivers.
French: Puisque le Système des pensionnés de TPSGC enregistre séparément tous les crédits d'impôt figurant dans le formulaire TP-1015.3, il sera programmé de façon à augmenter automatiquement ces crédits d'impôt à compter du 1er janvier 2009.   POINTS D'INTÉRÊT Le budget introduit un nouveau crédit d'impôt remboursable pour les frais de relève donnant un répit aux aidants naturels d'au plus 1 560 $.
English: The Star World Championship will officially begin at 1 p.m. on Saturday in Guanabara Bay.
French: C’est à quelques milles de Copacabana, la célèbre plage de Rio de Janeiro, que s’élancera samedi la première manche du championnat du monde de Star.
English: Emerging issues did not escape the close scrutiny of the First Committee either.
French: Les questions d'actualité n'ont pas échappé non plus à l'examen rigoureux de la Première Commission.
English: Poverty reduction is one of the key goals of the Moldovan government and the country’s development agenda is set out in the EG-PRSP adopted in 2004.
French: La réduction de la pauvreté est l’un des principaux objectifs du gouvernement moldove, et le programme de développement du pays est décrit dans le document de stratégie sur la croissance économique et la réduction de la pauvreté adopté en 2004.
English: And many Canadians know the stories, whether true or apocryphal, of the difﬁculties that can be encountered in trying to get information from government.
French: Ces renseignements ont été recueillis à des ﬁns particulières. Lorsque les renseignements sont conservés dans des bases de données distinctes pour des usages particuliers, ils sont compartimentés.
English: A more direct means of strengthening cooperation between competition authorities is through agency-to-agency agreements, such as the one signed between the United States and Brazil.
French: Les accords interorganismes, tels que celui signé par les autorités États-Unis et du Brésil, sont une façon plus directe de renforcer la coopération entre les autorités de la concurrence.
English: There is quite a lot of snow too.
French: Il y a également encore pas mal de neige.
English: With its slogan, Heureusement, ici, c'est le Bloc ("Thankfully, the Bloc is here") the Bloc hoped to obtain over 50% of Québec votes and more than 60 seats in the House of Commons.
French: Avec son slogan Heureusement, ici, c'est le Bloc, le Bloc espère remporter plus de 50 p. 100 des votes au Québec et plus de 60 sièges à la Chambre des communes.
English: He has earned a Master of Project Management degree from the Université du Québec, and holds a Project Management Professional designation.
French: M. McCuaig est titulaire d’une maîtrise en gestion de projets de l’Université du Québec et détient une attestation de Project Management Professional.
English: This mechanism may, on one hand, afford protection against nonsteroidal antiinflammatory drugs in utero and may, on the other hand, complicate the management of prematures with persistent ductus and account for failures of the indomethacin therapy.
French: D'une part, il pourrait fournir une protection contre les anti-inflammatoires non stéroïdiens in utero; d'autre part, il pourrait gêner le traitement des prématurés avec persistance du canal et nuire à l'efficacité de la thérapie à l'indométacine.
English: The departmental representative could not confirm that no one else left the interview room with those documents.
French: Le représentant du ministère n'a pas pu confirmer que personne d'autre n'avait quitté la salle d'entrevue avec les documents en question.
English: Find the quickest way to distract yourself — leave the room, go for a walk, have a shower, whatever works for you.
French: Découvre le moyen le plus rapide de te divertir -quitte la pièce, va marcher, prends une douche, fais n’importe quoi qui fonctionne pour toi.
English: In this history, on the basis of the principle of mutually being "for" the other, in interpersonal "communion", there develops in humanity itself, in accordance with God's will, the integration of what is "masculine" and what is "feminine".
French: En fonction du principe selon lequel chacun vit «pour» l'autre, dans la «communion» interpersonnelle, on voit, au cours de cette histoire, s'intégrer progressivement dans l'humanité elle-même, voulue par Dieu, ce qui est «masculin» et ce qui est «féminin».
English: Honours: Independence Medal, fourth, third and second Class; al-Kawbab Medal; al-Nahda Medal, Second Class; Military Merit Medal, First Class; Faithful Service Medal; al-Karamah Medal; Silver Jubilee Medal; Leadership, Training and Administrative Capability Medal; Chevalier of the French Order of Merit; Austrian Order of Merit.
French: Distinctions honorifiques : Médaille de l'indépendance, 4e, 3e et 2e classes; médaille al-Kawbab; médaille al-Nahda, 2e classe; médaille du mérite militaire, 1re classe; médaille du service loyal; médaille al-Karamah; médaille du jubilé d'argent; médaille des qualités de commandement, de formation et d'administration; chevalier de l'ordre du mérite français; ordre du mérite autrichien.
English: Technical assistance - related to project preparation and implementation and to financial management and control.
French: Assistance technique – pour la préparation et l'exécution des projets et pour la gestion financière et le contrôle.
English: In fact, education gives citizenship a broader meaning, giving us the tools to face today’s challenges and the will to meet them head on.
French: À vrai dire, l’éducation ouvre la voie à une citoyenneté entendue plus globalement comme une prise en charge des défis de l’heure et comme une volonté d’y répondre.
English: The view was expressed that this section should have also been presented in the results-based budgeting format and contained expected accomplishments and indicators of achievement.
French: On a dit que ce chapitre aurait également dû être présenté selon le modèle budgétaire axé sur les résultats et contenir les réalisations escomptées ainsi que les indicateurs de succès.
English: C. Decision XVII/__: Technical and financial implications of the environmentally sound destruction of concentrated and diluted sources of ozone-depleting substances
French: Décision XVII/… : Incidences techniques et financières d'une destruction écologiquement rationnelle des sources concentrées et diffuses de substances qui appauvrissent la couche d'ozone
English: Other senior United Nations officials, such as the Chairpersons of the Executive Committee on Humanitarian Affairs and the Executive Committee on Peace and Security, as well as the High Commissioner for Human Rights also have important leadership roles to play.
French: D'autres hauts fonctionnaires des Nations Unies tels que les Présidents du Comité exécutif pour les affaires humanitaires et du Comité exécutif pour la paix et la sécurité, ainsi que le Haut Commissaire aux droits de l'homme, ont également un rôle prépondérant à jouer.
English: IT/NET also requested its bid preparation costs and its complaint costs.
French: IT/NET a également demandé le remboursement des frais liés à la préparation de sa soumission et des frais liés à sa plainte.
English: All Plans of Action address violence within the family, and in many, although not all cases, also rape and sexual violence.
French: Aucune autre forme de violence à l’égard des femmes n’est traitée dans au moins la moitié des rapports des 40 Etats membres !
English: Communication network technologies and services have been moulded in most cases by economically and politically powerful actors in the industrialized countries.
French: Les technologies et les services du réseau de communications ont été façonnés, dans la plupart des cas, par de puissants acteurs économiques et politiques dans les pays industrialisés.
English: Ambassador Yukio Takasu, Permanent Representative of Japan to the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization Preparatory Commission, was elected as chairman of the Commission for 2004 and made every effort towards the early entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
French: Le Représentant permanent du Japon à la Commission préparatoire de l'OTICEN, S. E. M. Yukio Takasu, qui a été élu Président de la Commission pour 2004, n'a épargné aucun effort pour assurer l'entrée en vigueur du TICE.
English: • canada.gc.ca INAC > Statement of Apology > Institutional links
French: • canada.gc.ca AINC > Presentation des excuses > Liens institutionnels
English: The Council of the League of Arab States adopted, at the level of Foreign Ministers, two important resolutions, in September 2004 and March 2006, by which it approved new frameworks and mechanisms for cooperation among the Arab States in the fight against illicit small arms and light weapons.  The Ministers requested the League to establish a regional focal point for small arms and light weapons within the secretariat; to provide technical assistance and training to the Arab States; to organize annual meetings for the national focal points on small arms and light weapons; and to encourage Arab States to nominate national focal points.
French: En septembre 2004 et mars 2006, le Conseil de la Ligue des États arabes a adopté, au niveau des ministres des affaires étrangères, deux importantes résolutions dans lesquelles il a approuvé de nouveaux cadres et mécanismes de coopération des États arabes dans la lutte contre la circulation illicite d'ALPC et demandé à la Ligue de créer un centre régional de liaison sur les ALPC au sein de son secrétariat; de fournir assistance technique et formation aux États arabes; d'organiser des réunions annuelles à l'intention des référents nationaux en matière d'ALPC; et d'encourager les États arabes à nommer de tels référents.
English: The Agency has carefully reviewed and considered Air Canada's tariff filing.
French: L'Office a examiné attentivement la modification du tarif déposé par Air Canada.
English: Program Activity Program Gross Total Main Estimates Total Planned Spending Energy Regulation and advice 38.3 38.3 38.3 38.3 Total 38.3 38.3 38.3 38.3 Table 3 :
French: Réglementation et conseils en matière d'énergie 38,3 38,3 38,3 38,3 Total 38,3 38,3 38,3 38,3 Tableau 3 :
English: • $849 million in HST.
French: • 849 millions de dollars en TVH.
English: Governance About GEH Application Guidelines GEH Conference 2005 Global Health Research Initiative News Old Documents Projects Sub-Saharan Africa Public Sector ART Phase I Terms and Definitions Research Databases Research Matters Resources Special Competitions Working Papers Health Research Capacity Strengthening Initiative: Kenya and Malawi IDRC and HIV/AIDS Nigeria Evidence-based Health System Initiative World AIDS Day 2006 Contact GEH People Nasreen Jessani Sandy (Alexander) Campbell Monica Urdininea-Martin Aku Kwamie Leticia Lopez Riswana Soundardjee Kimberly Munro
French: Projets Afrique sub-saharienne TAR déployé par le secteur public Phase I Terms and Definitions Directives pour la présentation d'un projet Ressources Nouvelles Liens Pour nous contacter Document archivés Recherche, moteur d'action Personnes Sandy Campbell Aku Kwamie Leticia Lopez Riswana Soundardjee Estelle Laferrière Anna Dion Brenda Ogembo Portia Taylor Rosalie Vezina Michèle Lafleur
English: The most frequent value is 0.296 mm, see box.
French: La valeur la plus fréquente est 0,296 mm, voir encadré.
English: Employment, poverty and rural women
French: Emploi, pauvreté et femmes rurales
English: • Give 20 mL/kg IV fluid rapidly as a bolus over 15 minutes
French: • Administrez 20 ml/kg de liquides rapidement en bolus IV pendant 15 minutes.
English: Replied the namekkian elder's voice in Vegetto's ears.
French: Fit la voix du chef des nameks à son oreille.
English: The Acting President: The Assembly will now hear a statement by His Excellency Mr. Lamuel Stanislaus, Chairman of the delegation of Grenada.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va entendre une déclaration de S.E.  M. Lamuel Stanislaus, Président de la délégation de la Grenade.
English: MATERIAL: clay HEIGHT: 62 mm WIDTH: 56 mm THICKNESS: 9 mm COLLECTION:
French: Sylvicole supérieur (1 000 à 400 AA)  MATÉRIAU: argile HAUTEUR: 62 mm LARGEUR: 56 mm ÉPAISSEUR: 9 mm COLLECTION:
English: FICSA also requested that staff members assigned to Iraq be fully reintegrated and every effort made to ensure that the victims of the attack were cared for and fully compensated.
French: La FICSA a également demandé à ce que les fonctionnaires affectés en Iraq soient pleinement réintégrés, que tout soit fait pour pourvoir aux besoins des victimes de l'attentat et que celles-ci soient pleinement indemnisées.
English: So far, there has not been any significant contagion to developing countries, but past experiences show that crises can spread rapidly through a variety of linkages and mechanisms.
French: Jusqu'à présent, il n'y a pas eu de contagion notable des pays en développement, mais l'histoire montre que les crises peuvent se propager rapidement par le biais de liens et de mécanismes divers.
English: Already know exactly what you want?
French: Sie wissen schon genau was Sie brauchen?
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Climatologists & Meteorologists > Thomas, Morley Keith Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Climatologistes > Thomas, Morley Keith Pour imprimer
English: Please refer to page 12 to find out how you can contact us and stay involved.
French: Vous trouverez à la page 12 la façon de communiquer avec nous et de participer.
English: Given the lack of any other evidence on the record, the Tribunal can only give the predictions of the volume of dumped imports from the United States the weight of unsupported testimony.
French: Étant donné le manque d'autres éléments de preuve au dossier, le Tribunal ne peut accorder aux prévisions sur le volume des importations sous-évaluées en provenance des États-Unis que le poids qu'il convient d'accorder à une déposition non corroborée.
English: There are educational courses for pregnant teenagers, teenaged mothers and teenagers at risk of becoming exploited socially and sexually.
French: Il existe des stages de formation pour les adolescentes enceintes, les mères adolescentes et les adolescentes qui risquent d'être victimes d'une exploitation sociale et sexuelle.