ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the other hand, the information provided through the registry may be taken out of context or misinterpreted by those outside the immediate research community, thereby leading to poor health choices. g) "To encourage good clinical trials practice."
French: »
English: Banks and financial institutions 9
French: Établissements non bancaires privés 6
English: Support for multi-byte character sets was added.
French: Le support des jeux de caractères multi-octets a été ajouté.
English: This is often the case where a floor or a roofis replaced.
French: Ce cas se présente souvent lorsque, par exemple, on remplace un plancher ou un plafond.
English: The motion for leave to appeal was dismissed on October 16, 1997.
French: La requête en autorisation d'en appeler a été rejetée le 16 octobre 1997.
English: At the same time, it should be noted that the Commission has encouraged LDCs to join Economic Partnership Agreements.
French: D'autre part, il est à noter que la Commission a encouragé les PMA à adhérer à des accords de partenariat économique.
English: Hemlock looper infestations do not always result in complete canopy tree mortality; some infected stands are able to recover within years and may continue to support N. occultum.
French: Les infestations de l’arpenteuse de la pruche ne se soldent pas toujours par la mortalité de l’ensemble des arbres du couvert forestier; certains peuplements infectés peuvent se rétablir en quelques années et continuer d’accueillir le N. occultum.
English: This means shorter wait times for approvals without compromising safety or the environment, more opportunities for local suppliers and, overall, a more competitive investment environment.
French: Ces réalisations ont permis de réduire le temps d’attente pour l’obtention d’approbations sans compromettre la sécurité ou endommager l’environnement, d’ouvrir des débouchés plus nombreux pour les fournisseurs locaux et, surtout, de favoriser un climat d’investissement plus concurrentiel.
English: Maternal mortality rate Not available
French: Taux de mortalité maternelle n.d.
English: The recent (December 2002) merger of Université Saint-Anne and Collège de l'Acadie or the fall 2001 closing of Collège des Grands Lacs in Ontario (whose students are now served by Collège Boréal) clearly indicate the need for constant adjustments in this area.
French: La fusion récente (décembre 2002) de l'Université Saint-Anne et du Collège de l'Acadie ou la fermeture, à l'automne 2001, du Collège des Grands Lacs en Ontario (dont la clientèle est maintenant desservie par le Collège Boréal) indique bien le besoin d'ajustement constant qui existe dans ce milieu.
English: With more stringent limits on exhaust pollutants other than carbon monoxide already in place, which serve to decrease CO emissions, the risk of unintentional exhaust gas poisoning is expected to continue to decline.
French: 100 des cas. Grâce aux limites plus strictes déjà en place pour les polluants des gaz d'échappement autres que le monoxyde de carbone, qui servent à réduire les émissions de CO, les risques d'intoxications accidentelles par les gaz d'échappement devraient continuer à diminuer.
English: (c) Liquid solutions of uranyl nitrate enriched in uranium-235 to a maximum of 2% by mass, with a total plutonium and uranium-233 content not exceeding 0.002% of the mass of uranium, and with a minimum nitrogen to uranium atomic ratio (N/U) of 2;
French: c) Solutions liquides de nitrate d'uranyle enrichi en uranium 235 jusqu'à un maximum de 2% en masse, avec une teneur totale en plutonium et en uranium 233 ne dépassant pas 0,002% de la masse d'uranium et un rapport atomique azote/uranium (N/U) minimal de 2;
English: Communications and Resolving Conflict Session 8:
French: Cette page est introuvable.
English: It was hoped that the new fund management system would expedite the procurement process and empower procurement officers to increase procurement from local and regional economies that were burdened by conflict situations.
French: Il faut espérer que le nouveau système de gestion des fonds contribuera à accélérer les opérations et autorisera les fonctionnaires chargés des achats à s'approvisionner plus largement dans le pays ou la région dont l'économie souffre du conflit.
English: NRCan contributed expertise to the writing of the Arctic Climate Impacts Assessment Report which will provide the most up to date assessment of the implications of climate change in the circumpolar Arctic.
French: RNCan a mis son expertise à profit pour la rédaction du rapport d'évaluation des impacts sur le climat polaire, qui présentera l'évaluation la plus à jour des répercussions du changement climatique dans l'Arctique circumpolaire.
English: Again the claimant chose not to speak to Bruce but attempted to call Dave.
French: Encore une fois, la prestataire a choisi de ne pas parler à Bruce mais a essayé d'appeler Dave.
English: See Council decision 2001/284.
French: Voir décision 2001/284 du Conseil.
English: MONUC has assessed that a peacekeeping force on its own is unlikely to achieve the desired result of restoring peace, security and stability to the Kivus.
French: D'après l'évaluation faite par la MONUC, une force de maintien de la paix ne pourrait à elle seule obtenir le résultat désiré, à savoir rétablir la paix, la sécurité et la stabilité dans les Kivus.
English: `The 2008 YZR-M1 is the best bike that Yamaha has produced over the past few years.
French: `La YZR-M1 2008 est la meilleure moto que Yamaha ait produite durant ces dernières années.
English: In others, the Appeal Board may find, as it did in this case, that the employer "has made a persuasive argument as to why such verification should not be mandatory".
French: Dans d'autres, le comité d'appel peut conclure - comme il l'a fait dans cette affaire - que l'employeur "a présenté un argument convaincant pour justifier le caractère non obligatoire de cette vérification".
English: PROGRAMME OF THE GAMES OF THE XXVIII OLYMPIAD, ATHENS 2004 SPORTS ATHLETICS - Running events 24
French: PROGRAMME DES JEUX DE LA XXVIIIE OLYMPIADE, ATHENES 2004 SPORTS ATHLETISME - Courses 24
English: By the end of the day eight vehicles and five trailers were serviceable.
French: À la fin de la journée, huit véhicules et cinq remorques ont remis en état.
English: She was advised that the heating problem had been fixed but that was not true.
French: On a informé la prestataire que le problème avait été réglé, mais cela n'était pas vrai.
English: As interim president, he is supported by Executive Vice President Janet Halliwell, who has stepped into the role of chief operating officer.
French: Il est appuyé dans son rôle de président par intérim par Janet Halliwell, vice-présidente exécutive du CRSH, qui a été nommée administratrice en chef des opérations.
English: 5.1 Specific sites and populations Files opened Ukraine: building of a navigable waterway in the Bystroe Estuary (Danube delta) Cyprus:
French: Protection de la tortue d’Hermann (Testudo hermanni hermanni) dans la plaine des Maures France :
English: Because of the modular nature of the modern air operator and the resultant need for each certified operation to be capable of operating independently, SMS can only be mandated through the individual certificates, and it is not possible to apply SMS requirements independently of a certificate.
French: Compte tenu de la nature modulaire de l'exploitant aérien moderne et, par conséquent, du fait que chaque opération certifiée doit pouvoir fonctionner de façon indépendante, le SGS ne peut être mandaté qu'au moyen de certificats individuels et il n'est pas possible d'appliquer les exigences relatives au SGS séparément d'un certificat.
English: “There is no point just doing lap after lap.
French: “Il n’y a pas d’intérêt à tourner sans arrêt.
English: These are the people you want to do business with.
French: Voici les gens avec qui vous voulez commercer.
English: Louvain-la-Neuve, Centre de droit de la consommation, Université Catholique de Louvain, 1995, p. 69 – 103. Textbooks, teaching materials  1) E. Ilus.
French: Les droits de l’homme et leur protection en Europe, Tartu, 2003 (Estonie) Execution of Judgments of International Courts – Juridica, 2003, n° 9  VIII. Langues Langues Lu Ecrit Parlé
English: Canada is a signatory to the Convention on International Trade in Endangered Species (CITES), which regulates trade in rare and endangered species or their byproducts.
French: Le Canada est un des signataires de la Convention sur le commerce international des espèces de flore et de faune sauvage menacées d'extinction (CITES). Cette convention régit le commerce d'espèces rares et menacées et de leurs sous-produits.
English: This forum was created to facilitate effective partnerships involving Aboriginal companies and communities, industry and relevant federal and provincial departments.
French: Ce forum a été créé afin de faciliter les partenariats efficaces entre les entreprises et collectivités autochtones, le secteur privé et les ministères fédéral et provincial compétents.
English: To those colleagues who feared that there may be elements of my report which are unfavourable to the smaller groups, I would like to reassure them.
French: Je voudrais rassurer les collègues qui craignaient que mon rapport ne contienne des éléments défavorables aux plus petits groupes.
English: Each additional year of average school attendance raises productivity in an average EU country selectively by 6.2% and in the long term by a further 3.1%, thanks to its contribution to more rapid technological development.
French: Chaque année supplémentaire de fréquentation scolaire moyenne fait augmenter la productivité de 6,2 % dans un pays moyen de l'Union européenne et, à long terme, de 3,1 % supplémentaires grâce à sa contribution à un développement plus rapide de la technologie.
English: To send SMS, you must first sign up with correct and confirmed e-mail and mobile number.
French: Pour envoyer un SMS, vous devez d`abord vous enregistrer avec l`e-mail correct et confirmé et le numéro de téléphone mobile.
English: To support the medical and surgical health actvities of the hospital together with the host National Society and / or local health authorities.
French: De concert avec la Société nationale hôte et les autorités sanitaires locales, soutenir les activités en santé médicale et chirurgicale.
English: The market is declining and rationalization is required.
French: Donc, plutôt que de se voir attribuer un poids de 50 % (matrice A), les dépôts d'épargne pourraient obtenir un poids de 100 % et, en conséquence, l'IHH serait
English: We are increasing the perks and the budgets available to Members and to staff.
French: Nous augmentons les avantages en nature et les budgets alloués aux membres et au personnel.
English: Where two or more applicants file an international application which designates a State whose national law requires that national applications be filed by the inventor and where an applicant for that designated State who is an inventor refused to sign the request or could not be found or reached after diligent effort, the request need not be signed by that applicant if it is signed by at least one applicant and a statement is furnished explaining, to the satisfaction of the receiving Office, the lack of the signature concerned.
French: Lorsque plusieurs déposants déposent une demande internationale désignant un État dont la législation nationale exige que les demandes nationales soient déposées par l’inventeur, et qu’un déposant qui a cette qualité pour l’État désigné en question et qui est un inventeur a refusé de signer la requête ou que des efforts diligents n’ont pas permis de le trouver ou d’entrer en rapport avec lui, il n’est pas nécessaire que la requête soit signée par ce déposant si elle l’est par au moins un déposant et qu’une explication, jugée satisfaisante par l’office récepteur, est remise au sujet de l’absence de la signature en question.
English: A Management Framework for the Government of Canada, Modern Comptrollership became one of the six key priorities on the government's modern management agenda, The others are government on-line, program integrity, improved reporting to Parliament, an exemplary workplace and citizen-centered service delivery.
French: Un cadre de gestion pour le gouvernement du Canada », la modernisation de la fonction de contrôleur est devenue l'une des six grandes priorités du programme gouvernemental de modernisation de la gestion. Les autres priorités sont : le gouvernement en direct, l'intégrité des programmes, l'amélioration des rapports au Parlement, le développement d'un milieu de travail modèle et la prestation de services axés sur le citoyen.
English: This diel migration resulted in reduced availability of shrimp to the bottom trawl at night.
French: Le chalut de fond récoltait moins de crevettes durant la nuit en raison de cette migration nycthémérale.
English: OHCHR also provided support to parallel events on the potential role of NHRIs in torture prevention; on interaction between parliamentarian human rights committees and NHRIs; and on cooperation between NGOs and NHRIs.
French: Par ailleurs, le Haut-Commissariat a apporté son appui à des manifestations parallèles sur le rôle que peuvent jouer les institutions nationales dans la prévention de la torture, sur l'interaction avec les commissions parlementaires des droits de l'homme et les institutions nationales, et sur la coopération entre les ONG et celles-ci.
English: For many years now, we have been offering 100% pure Noni juice at wholesale price, the business was that good that we were able to keep on offering you our excellent quality service at reasonable prices in brand new product lines such as the very popular JUICEUTIK superfruit juice line sold in Health stores across Canada.
French: Depuis 2001 notre but premier a été d’offrir le noni 100% pur de qualité supérieure au meilleur prix possible. Le succès a été tel que nous sommes maintenant en mesure d’offrir toute une gamme complête de de produits supérieurs à juste coût.
English: Asmara, 29 May 2000
French: Asmara, le 29 mai 2000
English: FORMTEXT       Eligible expenses FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       Total amount requested
French: FORMTEXT       Dépenses admissibles FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       Somme totale demandée
English: Mr. Bazinas (Secretariat) said that the Working Group's approach in drafting chapter IX regarding the rights and obligations of third-party obligors - debtors of receivables, depositary banks, issuers of letters of credit or negotiable documents or the persons obligated under a negotiable instrument - had been to defer to other legislation in order to ensure that such assets could be used as collateral for credit without interfering with existing law and practice.
French: M. Bazinas (secrétariat) dit que, pour rédiger le chapitre IX concernant les droits et obligations des tiers débiteurs - débiteurs de créances, banques dépositaires, émetteurs de lettres de crédit ou de documents négociables ou personnes obligées en vertu d'un instrument négociable - le groupe de travail avait adopté une démarche consistant à s'en remettre à d'autres corpus juridiques pour s'assurer que ces biens pourraient être utilisés comme garanties pour des crédits, sans empiéter sur les lois et pratiques existantes.
English: Police is actively influencing municipalities to develop safety plans including prevention methods against domestic violence.
French: La police intervient activement auprès des communes pour mettre en place des plans de sécurité assortis de méthodes de prévention de la violence domestique.
English: Complaint handling is a power of the regional police and complaints are therefore dealt with by the force concerned.
French: Le traitement des plaintes incombe à la police régionale, et c'est donc la force de police concernée qui s'en charge.
English: Finally, ACV advises Mr. Rankin that his concerns were forwarded to the relevant parties for internal review.
French: Finalement, VAC annonce que les inquiétudes de M. Rankin ont été transmises aux parties en cause en vue d'un examen des faits à l'interne.
English: Does Ukraine’s post-Soviet official cultural policy frame of reference mean however that engagement requires special attention, effort and understanding in particular at the conceptual level where there are currently differences between a focus on strategic cultural development (common in much of Europe) as opposed to concentration on the management of state or official culture (the tradition hitherto in Ukraine)?
French: Est-ce que le cadre de référence de la politique culturelle ukrainienne post-soviétique signifie que son engagement doit faire l’objet d’une attention et d’une interprétation spéciales notamment au niveau conceptuel où il existe des différences entre l’accent mis sur le développement stratégique culturel (commun dans une grande partie de l’Europe) et la concentration sur la gestion directe de la culture d’État ou officielle (traditionnelle jusqu’à présent en Ukraine) ? l’Ukraine a un rôle important à jouer en Europe.
English: Several representatives said too that alternatives would not constitute solutions in the absence of adequate financial and technical assistance.
French: Plusieurs représentants ont ajouté que des solutions de remplacement ne constitueraient guère une solution en l'absence d'une assistance financière et d'une assistance techniques adéquates.
English: The Café Scientiﬁque concept goes back a long way – to the salons of 19th century Paris, where people would gather to talk.
French: Le concept du Café scientiﬁque s’inspire des salons de Paris du XIXe siècle, où les gens se réunissaient pour discuter.
English: The business community itself, as distinct from households and state/local governments, was estimated to have incurred $290-420 billion in total regulatory costs in 1995.
French: Il s’agit d’une hausse par rapport à la fourchette de 240 à 330 milliards de dollars enregistrée en 1988 (Hopkins, 1995). 4.2.3 Royaume-Uni L’OCDE (2002) a compilé récemment un indice pour illustrer les obstacles à l’entrepreneuriat.
English: We hope that the Conference will come out with a concrete plan of action against the scourge of these arms.
French: Nous espérons que la Conférence parviendra à élaborer un plan d'action concret pour lutter contre cette calamité.
English: The horizontal initiatives above are linked to the agency's strategic outcomes of a fair and effective regulatory regime, and security of the food supply.
French: Les initiatives horizontales mentionnées ci-dessus sont liées aux résultats stratégiques de l'Agence que sont un régime de réglementation équitable et efficace et la sécurité sanitaire de l'offre alimentaire.
English: The Name Use (Bank) Regulations(see footnote 2) are repealed.
French: Le Règlement sur l'utilisation du nom (banques)(voir référence 2) est abrogé.
English: 135] Free tickets to a rally promoting the Hong Kong – Beijing rally were distributed in the school yards of Beijing elementary schools.
French: On est allé jusqu’à distribuer dans les cours d’école primaires de Beijing des billets gratuits pour assister à un rallye organisé pour promouvoir la course Hong Kong-Beijing.
English: Ms. Cindy Evans, A/Director, Therapeutic Effectiveness and Policy Bureau, Marketed Health Products Directorate, Health Canada, stated that Health Canada received a total of 52 responses to the discussion paper that was posted on the Marketed Health Products Directorate’s website (July – October 2005), from a variety of stakeholders: professional associations, NGOs, industry, government and the general public.
French: Cindy Evans, directrice intérimaire, Bureau de l’efficacité thérapeutique et des politiques, Direction des produits de santé commercialisés, Santé Canada, déclare que Santé Canada a reçu, pour le document de discussion qui a été affiché sur le site Web de la Direction des produits de santé commercialisés (de juillet à octobre 2005), un total de 52 réponses de divers interve nants : les associations professionnelles, les ONG, l’industrie, les gouvernements et le grand public.
English: The OSCE Mission established regional centres and municipal teams to ensure a presence in all Kosovo municipalities, a move that was greeted unanimously by the international community as a very useful contribution to the future civilian presence.
French: La Mission de l’OSCE a établi des centres régionaux et des équipes municipales pour assurer une présence dans toutes les municipalités du Kosovo, initiative qui a été unanimement accueillie par la communauté internationale comme une contribution très précieuse à la future présence civile.
English: A Lecturer has been appointed.
French: Un maître de conférence a été nommé.
English: Recalling its resolution 1541 (XV) of 15 December 1960, containing the principles that should guide Member States in determining whether or not an obligation exists to transmit the information called for under Article 73 e of the Charter of the United Nations,
French: Rappelant sa résolution 1541 (XV) du 15 décembre 1960, contenant les principes qui doivent guider les États Membres pour déterminer si l'obligation de communiquer des renseignements, prévue à l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies, leur est applicable ou non,
English: It is remarkable how Africans themselves are now talking about governance.
French: Il est frappant de voir les Africains eux-mêmes parler maintenant de gouvernance.
English: The items shown in the catalogue are accompanied by a table, describing their authenticity and attribution, and giving a critical opinion. While on display before the auction, the items can be inspected by the public.
French: Les objets presentés dans le catalogue sont conformes aux descriptions.
English: This is therefore a criticism of the convergence criteria which were determined for economic and monetary union.
French: J'entends donc critiquer les critères de convergence qui ont été mis en uvre pour la réalisation de l'Union économique et monétaire.
English: The prototype unit is scheduled for completion this summer [2005]’, explains
French: «L’unité de traitement à la vapeur en est à un stade de développement avancé et a déjà fait l’objet de tests pilotes au
English: Indirect costs are those cost items of the budget that cannot be directly linked to any substantive or administrative service or programme of the Organization.
French: On entend par coûts indirects les postes de dépenses budgétaires qui ne peuvent être directement liés à un service ou programme organique ou administratif de l'Organisation.
English: As a member of the front-line, Tim Hortons store employees are the first and last impression that customers have of Tim Hortons.
French: Travaillant en première ligne, les employés des restaurants Tim Hortons donnent aux clients la première et dernière impression de Tim Hortons.
English: a concentration of job opportunities in particular areas of the country; inequalities between different parts of the population, starting with the considerable gap in opportunities to enter and remain in the labour market, and continuing with the development of and access to personal services; variations in the concentration of poverty (about 65 per cent of poor households are located in southern Italy).
French: - La concentration des offres d'emploi dans certaines régions du pays ;  - les inégalités entre les différents segments de la population, et surtout l'écart considérable entre les chances de trouver un emploi et de demeurer employé, ainsi qu'en matière de niveaux de développement et d'accès aux services personnels ;
English: Kuwait: amendments to rules 7, 8, 11, 27-29, 33, 40, 49, 50 and 86 of the draft rules of procedure and general observation
French: Koweït: amendements aux articles 7, 8, 11, 27 à 29, 33, 40, 49, 50 et 86 du projet de règlement intérieur et observation générale