ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These observations suggest that it is very important in a crop rotation system to choose a R. leguminosarum bv. trifolii strain that is effective with clover and shows PGPR activity with wheat to avoid deleterious effects on wheat yields.
French: Ces observations indiquent qu'il est très important dans un système de rotation de choisir une souche de Rhizobium leguminosarum bv. trifolii à la fois efficace avec le trèfle et RFCP avec le blé, afin d'éviter les effets délétères sur le rendement du blé.
English: Donated services The Society benefits greatly from donated services in the form of volunteer work for various activities.
French: Services bénévoles La Société bénéficie grandement des services assurés gratuitement sous forme de travail bénévole dans diverses activités.
English: • the development of data quality and data management techniques;
French: • l-amélioration de la qualité des données et de leurs techniques de gestion;
English: • The maximum annual contribution per project is generally $250,000.
French: • En règle générale, la contribution annuelle maximale par projet est de 250 000 $.
English: We note that rural policy is virtually absent from the Santer package, since objective 5a and 5b regions are grouped together under objective 2.
French: Nous constatons que la politique rurale est quasiment absente du «paquet Santer», puisque les zones d'objectif 5a et 5b sont regroupées sous l'objectif 2.
English: The Great Lakes / St. Lawrence - Canadian Shield population was designated Threatened in April 2008.
French: La population des Grands Lacs / Saint-Laurent et du Bouclier canadien a été désignée « menacée » en avril 2008.
English: If we do not take this opportunity of changing the circumstances so that responsibility for children is taken by both men and women with the civil service showing the way here, then I think that the outlook is indeed bleak for Europe.
French: Si, ensemble, nous ne réussissons pas à rendre les circonstances telles, que les hommes et les femmes se partagent la responsabilité pour les enfants, l'administration publique montrant ici le bon exemple, je crois que l'Europe est dans une mauvaise passe.
English: WHEREAS, the Canada Industrial Relations Board has received a joint application from the Teamsters Canada Rail Conference Maintenance of Way Employees Division and the Brotherhood of Maintenance of Way Employees, pursuant to section 43 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations), seeking a declaration that, as a result of a transfer of jurisdiction, the Teamsters Canada Rail Conference Maintenance of Way Employees Division succeeds the Brotherhood of Maintenance of Way Employees as the bargaining agent for a unit of employees of Goderich-Exeter Railway Company Ltd.; AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board is satisfied that the transfer of jurisdiction has occurred.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu de la Conférence ferroviaire de Teamsters Canada, division des préposés à l'entretien des voies et de la Fraternité des préposés à l'entretien des voies une demande conjointe, en vertu de l'article 43 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail), visant à obtenir une déclaration selon laquelle la Conférence ferroviaire de Teamsters Canada, division des préposés à l'entretien des voies succède à la Fraternité des préposés à l'entretien des voies à titre d'agent négociateur d’une unité d'employés de Goderich-Exeter Railway Company Ltd. par suite d'un transfert de compétence; ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et examen des observations des parties en cause, le Conseil est convaincu qu'il y a eu transfert de compétence.
English: Project Associate Officer (P-2)
French: Attaché de projet (P-2)
English: The Court also found that even in the event that it was wrong, and that a private law duty of care existed, there were residual policy considerations that militated against finding a duty of care.
French: La Cour a toutefois déterminé que les dispositions législatives créaient des pouvoirs discrétionnaires qui ne pouvaient donner naissance à une obligation en droit privé. Elle a déclaré ce qui suit :
English: The Curriculum Development Centre has so far developed a draft basic school curriculum framework document, which is yet to be piloted.
French: Pour l'instant, le Centre pour l'élaboration des programmes scolaires a mis au point un projet de tronc commun, qui doit encore être appliqué à titre expérimental.
English: The Panel accepts that, had KUFPEC relocated its entire Head Office staff to London after that date, including all clerical and non-managerial level employees, the additional moving costs would probably have exceeded the total of the accrued salaries that were ultimately paid to the non-transferred employees.
French: Le Comité accepte le fait que si la KUFPEC avait transféré à Londres après cette date le personnel complet du siège, dont tous les employés de bureau et autres personnels subalternes, les frais de déménagement supplémentaires auraient probablement excédé le total des salaires accumulés finalement versés aux employés non transférés.
English: Those recommendations are summarized below.
French: Les recommandations sont résumées ci-après.
English: If you want reasons to fight, water will give you ample opportunities.
French: Si vous cherchez des raisons de vous battre, l'eau vous en donnera amplement l'occasion.
English: In addition, we will pursue policy development and planning for the longer term implementation of TAS and the development of a new external charging regime for therapeutic product submissions as part of a long term funding strategy.
French: Les rapports des professionnels de la santé sur les effets indésirables des médicaments utilisés par le public est un aspect important de l’amélioration de la sécurité. En 2005–2006, Santé Canada inaugurera un nouveau portail Internet appelé « MedEffectCanadaMedEffet » en vue de favoriser plus de rapports portant sur les réactions indésirables.
English: Member States expect the Account to have a developmental impact on a country, to be cost-effective in particular through the use of information and communications technology (ICT) and to be jointly designed and carried out by several implementing entities (see General Assembly resolution 56/237).
French: Ils comptent que les activités menées au titre du Compte favoriseront le développement des pays concernés, auront un bon rapport coût-efficacité, notamment grâce à l'utilisation des technologies de l'information et des communications, et seront conçues et exécutées conjointement par plusieurs agents d'exécution (voir la résolution 56/237 de l'Assemblée générale).
English: In a cbc.ca interview, Paul Guindon, Commissionaires National Business Management Committee Chairman, talks about employee fingerprinting.
French: Paul Guindon, Président du Comité national de gestion des affaires de Les Commissionnaires, discute les empreintes digitales pour les employés lors d'une entrevue avec cbc.ca.
English: They are all known as mobile workers for the purposes of this directive.
French: Aux termes de ladite directive, ils sont considérés comme des travailleurs mobiles.
English: In the Tribunal’s view, there is no evidence that clearly demonstrates that there is in fact a sale of imaged articles when the printer sells the printed matter.
French: Selon le Tribunal, il n’y a pas d’élément de preuve qui montre clairement qu’il y a effectivement vente d’articles de représentation lorsque l’imprimeur vend les imprimés.
English: (b) Servicing of meetings: planning and coordinating meetings and requirements of the Nairobi- based organizations held in and away from Nairobi, as well as for other bodies meeting in Nairobi; planning the allocation of temporary assistance for servicing meetings, as well as equipment and other relevant services for meetings; maintaining and analysing statistical data and other information;
French: b) Service des séances : planification et coordination des besoins pour les réunions des organisations établies à Nairobi organisées dans cette ville et ailleurs ainsi que de ceux d'autres organes à Nairobi; planification de l'affectation du personnel temporaire, du matériel et d'autres services requis pour les réunions; collecte régulière et analyse de données statistiques et autres;
English: On 88.9 FM Radio Acir radio station and Canal 28 in T.V. from Grupo Imagen.
French: Ces compagnies aériennes réagissent aux résultats très positifs de cette année : en hausse de 30 % par rapport à l’an passé.
English: All Member States prohibit the sale of large fireworks to
French: Certains États membres ont
English: The greatest increases in population, however, occurred when cowbird populations were controlled and jack pine habitat was created through management and two large wildfires that occurred in 1975 and 1980.
French: Les plus grandes croissances démographiques sont cependant survenues alors que les populations de vachers étaient contrôlées et qu’un habitat de pin gris était créé dans le cadre d’initiatives d’aménagement et à la suite de grands incendies de forêt en 1975 et en 1980.
English: (a) United Nations Development Account Project on Capacity Building for developing Interregional Transport Linkages
French: a) Compte des Nations Unies pour le développement concernant le renforcement des capacités de création de liaisons interrégionales de transport
English: But in as much as I am crazy and young, I will try and do anything once.
French: Toutefois, aussi jeune et fou que je puisse l’être, j’essaierai et je ferai n’importe quoi au moins une fois.
English: The savings have been partially needed to strengthen Programme G.1 (Human Resource Management), so as to comply with recommendations received from the External Auditor (6 per cent) and Programme G.2 (Financial Services) for its strengthened management structure (5 per cent).
French: Les économies réalisées ont été nécessaires en partie pour renforcer le programme G.1 (Gestion des ressources humaines), conformément aux recommandations du Commissaire aux comptes (6 %), et le programme G.2 (Services financiers) pour le renforcement de sa structure de gestion (5 %).
English: On the basis of the data from this study and the results of other investigators, the process of spherulation has been divided into three developmental periods.
French: Sur la base des données de cette étude et sur les résultats de d'autres chercheurs, le processus de sphérulation a été divisé en trois périodes de développement.
English: The Industrial Development Board (IDB) fosters an enabling environment for evaluation throughout UNIDO.
French: Le Conseil du développement industriel crée des conditions propices aux activités au sein de l'Organisation.
English: Although these small exporters comprise almost three-quarters of all exporters in the province, they shipped only about three per cent of all exports from British Columbia.
French: Bien que ces petites entreprises représentent près de trois quarts de tous les exportateurs de la province, la valeur de leurs exportations compte pour seulement 3 pour cent de la valeur des exportations totales de la Colombie-Britannique.
English: Furthermore, it considered it necessary to clarify that future emission data reported under the revised Guidelines should not be used for compliance checking with any existing obligations, e.g. emission ceilings in the current Gothenburg Protocol, but that such new data shall only apply to new obligations.
French: Par ailleurs, elle a estimé qu'il était nécessaire de spécifier que les futures données d'émission qui seraient communiquées au titre des Directives révisées ne devraient pas être utilisées pour contrôler le respect de quelque obligation déjà existante que ce soit (les plafonds d'émission fixés par l'actuel Protocole de Göteborg, par exemple), mais que les nouvelles données ne devraient s'appliquer que pour les nouvelles obligations.
English: It will bring together public authorities, patients, universities, hospitals and representatives of the pharmaceutical industry to enable important progress to be made and address the complex issues involved in pre-competitive research and development.
French: Afin de permettre des avancées importantes, et traiter des aspects complexes de R&D pré-concurrentiels, ce projet rassemblera des autorités publiques, des patients, des universités, des hôpitaux et des représentants de l'industrie pharmaceutique.
English: By virtue of paragraph 216(1)(c), no deductions are allowable in computing taxable income on a non-resident's subsection 216(1) return.
French: En vertu de l'alinéa 216(1)c), aucune déduction n'est permise dans le calcul du revenu imposable dans une déclaration prévue au paragraphe 216(1).
English: It is therefore vital that any new arrangements beyond 31 December 2008 ensure that necessary provision is made for the security of the United Nations presence in Iraq.
French: Il est donc fondamental que tout nouveau dispositif allant au-delà du 31 décembre 2008 permette d'assurer la sécurité de la présence des Nations Unies en Iraq.
English: Some participants suggested that the wording of the principles be clarified.
French: Certains participants proposent de préciser la formulation des principes.
English: Article by Lieutenant Mark Peebles Photos by Master Corporal Dennis Power and courtesy of Veterans Affairs Canada http://www.vac-acc.gc.ca/general/sub.cfm?source=feature/italy99/backgrounders/special http://www.vac-acc.gc.ca/general/sub.cfm?source=history/other/native/prince
French: Article par le Lieutenant Mark Peebles Photos par le Caporal-chef Dennis Power et gracieuseté d'Anciens Combattants Canada http://www.vac-acc.gc.ca/general_f/sub.cfm?source=feature/italy99/backgrounders/special http://www.vac-acc.gc.ca/general_f/sub.cfm?source=history/other/native/prince
English: By the time they join, new members must have:
French: Au moment de son adhésion, un pays doit disposer:
English: 5212.11.10 00 - - -Mixed mainly or solely with silk
French: -D'un poids n'excédant pas 200 g/m² :
English: While First Nations estimate a shortage of approximately 80,000 housing units on reserve, in 2005 the federal government estimated that housing shortages on reserves were between 20,000 to 35,000 units, which is reportedly growing by a rate of 2,200 units a year.
French: Même si les Premières Nations estiment le manque de logements dans les réserves à environ 80 000 unités, le gouvernement fédéral croyait en 2005 qu’il se situait entre 20 000 et 35 000 unités; or, le rythme de croissance de la pénurie serait de 2 200 logements par an.
English: Article 150 has therefore not been respected.
French: L'article 150 n'a donc pas été respecté.
English: The intention is for professional purchasers to evaluate their own organisation’s overall environmental purchasing initiatives and identify opportunities for improvement.
French: Il vise à permettre aux professionnels de l’approvisionnement d’analyser l’ensemble des pratiques d’acquisition de produits et services de leur organisation sous l’angle du respect de l’environnement, et d’y déceler des améliorations possibles.
English: No main light in bathroom, damp patches and mould on the ceiling, noisy room over main enterance, next to lifts and open stairwell that ensured we heard everyone who came and went from the hotel, including the wedding party! Oh and building works along promedade !
French: did not like the look of the beach and walkway I know work is being done at the moment maybe when it is finished it will improve.
English: Where welding repair work is carried out over a large surface, a justification of the special procedure shall be required.
French: Dans la mesure où des travaux de soudage de réparation sont effectués à grande surface, une justification du procédé spécial sera requise.
English: It was a compositional breakthrough for me; as I wrote it, I felt as though I was finding the core of my sound.
French: Ce fut pour un moi une révélation comme compositeur; en écrivant cette oeuvre, j'avais en effet l'impression de trouver le coeur de ma sonorité.
English: We have always wanted to innovate, so we accepted, " explains Angel Martin, managing director of Almazan Mueble Artesano.
French: Nous avons toujours voulu innover, pour ce que nous acceptons » explique Angel Martin, directeur gérant d’Almazán Mueble Artesano .
English: Quite simply, this is unacceptable.
French: C'est tout simplement inadmissible.
English: Air Force » 3 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases Bagotville International Air Show:
French: Force aerienne » 3e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués Spectacle aérien international de Bagotville:
English: The contribution will also support the awarding of the Masque for best Franco-Canadian production, in cooperation with the Association des théâtres francophones du Canada.
French: Cette contribution servira également à appuyer la remise du Masque de la production franco-canadienne, en collaboration avec l'Association des théâtres francophones du Canada.
English: By following pharmaceutical-grade Good Manufacturing Practices and offering a potency guarantee, every customer can be assured that our products are of the highest possible quality.
French: En respectant rigoureusement les Bonnes pratique de fabrication (BPF) de qualité pharmaceutique comme l'exige la loi, USANA peut assurer aux consommateurs en toute confiance que ses produits sont de première qualité.
English: We need only recall Bernard Dowiyogo's career to note the great role he played in the political life of his country and on the international scene.
French: Il suffit au demeurant d'observer le parcours de Bernard Dowiyogo pour se rendre compte du rôle majeur qu'il a joué dans la vie politique de son pays et sur la scène internationale.
English: Shipping companies will also benefit from such an improvement, since these flags of quality will lead to a reduction in checks at ports.
French: Les entreprises maritimes trouveront aussi leur compte dans une telle amélioration, dès lors que ces pavillons de qualité se traduiront par un allègement des contrôles dans les ports.
English: There has been a whole series of wrongdoing, genocide and crimes against humanity where the United Nations has been ineffective.
French: Elles ont été incapables d’agir efficacement pour toute une série de méfaits, de génocides et de crimes contre l’humanité.
English: All the partners must have developed projects or be in the process of implementing them under the Youth or Youth in Action programmes.
French: Tous les partenaires doivent avoir développé des projets ou être en train de les mettre en œuvre dans le cadre des programmes JEUNESSE ou Jeunesse en Action.
English: Emergencies and Disasters > Pandemic Preparedness > Nunavut Pandemic Preparedness
French: Urgences et catastrophes > Préparation à une pandémie > Nunavut Préparation à une pandémie
English: Give new life to French Immersion.
French: • Un programme de français de base de qualité pour le niveau secondaire de premier cycle Volet prioritaire :
English: In its beginning it was the Church of Our Lady of Dolores (Iglesia de Nuestra Señora de los Dolores), built in the XVII century in a city charged with legends and history.
French: De par sa grande valeur historique, il se trouve parmi les sites ou constructions conçus comme Monuments Nationaux.
English: • Two portals were installed at the Port of Saint John, New Brunswick, and preliminary work has begun in Halifax, Nova Scotia, and in Vancouver, British Columbia.
French: • Deux détecteurs de radiations sur portique ont été installés dans le port de Saint John, au Nouveau-Brunswick, et les travaux préliminaires ont débuté à Halifax, en Nouvelle-Écosse, et à Vancouver, en Colombie-Britannique.
English: A new dialog will be displayed, prompting you for your password .
French: Une nouvelle fenêtre apparaît pour entrer le mot de passe .
English: Encourage the ongoing work on a draft declaration on the rights of indigenous people, with the aim of achieving completion prior to the conclusion of the International Decade of the World's Indigenous People in 2004 and support the establishment of a United Nations permanent forum to discuss issues within the mandate of the Economic and Social Council relating to economic and social development, culture, the environment, education, health and human rights.
French: Encourager la poursuite des travaux sur un projet de déclaration relatif aux droits des populations autochtones afin que ce texte soit mis au point avant la fin de la Décennie internationale des populations autochtones en 2004, et appuyer l'établissement d'une instance permanente des Nations Unies chargée d'examiner les questions relevant du mandat du Conseil économique et social, liées au développement économique et social, à la culture, à l'environnement, à l'éducation, à la santé et aux droits de l'homme.
English: Whatever the future of the JSF programme might prove to be, support cooperation across the European aerospace industry in the joint development of a future fighter aircraft or fighter drone project.
French: Quel que soit le futur du programme JSF, à soutenir la coopération des industries aéronautiques européennes afin qu’elles développent en commun un futur programme d’avion ou de drone de combat.
English: This premiss has been accepted under the present round of structural funds and has been successfully used to achieve targets.
French: Cet argument a été accepté dans le cadre des fonds structurels actuels et il a été largement exploité pour réaliser certains objectifs.
English: This might include the movement of service equipment to service rail cars in need of repair.
French: Il peut s'agir notamment de l'expédition d'équipement à des wagons de service qui ont besoin de réparations.
English: In reality, what we have here is a struggle between two concepts of immigration policy: the States meeting in the Council are trying to push through a (relatively) restrictive concept, whereas the Commission is constantly putting much more open proposals on the table, which might be said to be based on the idea that the rights of immigrants and refugees take precedence over the right of the citizens of the countries of Europe to security.
French: En réalité, il faut savoir que se déroule ici une lutte entre deux conceptions de la politique d'immigration : les États réunis au Conseil essaient de faire prévaloir une conception restrictive (relativement), tandis que la Commission met sans cesse sur la table des propositions bien plus ouvertes, inspirées, dirait-on, par l'idée que les droits des immigrés et réfugiés passent avant le droit à la sécurité des citoyens des pays d'Europe.
English: No paternal or nonparental bands were detected.
French: Aucune bande paternelle ou non parentale fut observée.
English: The additional requirement of $333,700 under section 23 includes $298,100 for two new posts (1 P-4 and 1 P-3), $31,000 for travel of the President of the Council to attend the annual sessions of the General Assembly and $4,600 for data-processing equipment for the proposed two new posts.
French: Le montant supplémentaire de 333 700 dollars prévu au chapitre 23 se décompose comme suit : 298 100 dollars correspondant au coût de deux nouveaux postes (1 P-4 et 1 P-3), 31 000 dollars au titre des voyages du Président du Conseil pour participer aux sessions annuelles de l'Assemblée générale et 4 600 dollars pour l'achat de matériel informatique destiné aux titulaires des deux nouveaux postes proposés.
English: Efforts to increase the availability of venture capital in the region continue, and increased activity is anticipated for next year as the climate for venture capital investment is positive.
French: Les efforts se poursuivent pour mettre à la disposition de la région un plus grand capital de risque et dès l’année prochaine, on devrait assister à une intensification des activités dans la région.
English: Armenian dram (AMD) and US dollar (USD) AMD 32,000 USD 1,338 USD 15
French: Dram arménien (AMD) et dollar des États-Unis (USD) AMD 32.000 USD 1.338 USD 15