ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We shall act in line with this approach when, as required by the conclusions of the Barcelona European Council, we put forward proposals shortly for improving both the transparency and the discipline of the Pact together.
French: C'est dans le droit fil de cette logique que d'ici peu, comme nous y invitent les conclusions du Conseil européen de Barcelone, nous présenterons nos propositions visant à renforcer en même temps la transparence et la rigueur du pacte.
English: The outcome of this discussion will be taken into account under agenda item 11.
French: Les conclusions de ce débat seront prises en compte lors de l'examen du point 11 de l'ordre du jour.
English: Sino General meeting Minister of Amerindian Affairs Carolyn Rodrigues M.P. On Friday September 27, 2002 the Canadian Community in Guyana was entertained on the lawns of the chancery by Chief Rock.
French: Le chef Rock rend une visite de courtoisie à la ministre des Affaires amérindiennes, Carolyn Rodrigues, députée. Le vendredi 27 septembre 2002, la communauté canadienne du Guyana a pu assister à une représentation donnée par Chief Rock sur la pelouse de la chancellerie.
English: Collectively, the staff of 121 person-years is responsible for the efficient and effective delivery of more than 40 programs and services to a large community with a mixed industrial/agricultural economy.
French: Le personnel (121 années-personnes) doit assurer la prestation efficace et efficiente de plus de 40 programmes et services dans une vaste collectivité dont l'économie dépend à la fois de l'agriculture et de l'industrie.
English: The planned spending does not vary over the next three years.
French: Les dépenses planifiées ne varient pas pour les trois prochaines années.
English: It would not be right, and simply would not reflect operational realities, if a compensation burden was imposed on railway undertakings when delays originated in third countries with which no reciprocal agreement existed.
French: Il ne serait pas juste – et cela ne refléterait simplement pas les réalités opérationnelles – d'imposer une compensation à des entreprises ferroviaires lorsque les retards trouvent leur origine dans des pays tiers, avec lesquels aucun accord réciproque n'a été conclu.
English: [End of Questionnaire and of Circular]
French: [Fin du questionnaire et de la circulaire]
English: A Flam appliance burns it all! Gas Propane gas and natural gas are perfectly usable.
French: Réglable Le feu et la couleur des flammes sont parfaitement réglables.
English: We also welcome the work on the potential threats posed to the international financial system by those offshore centers which do not adequately meet international standards.
French: Nous applaudissons les travaux effectués à l'égard des risques éventuels que font planer sur le système financier international les centres extraterritoriaux qui ne répondent pas aux normes internationales.
English: Opitciwan Sawmill has become the economic heart of Obedjiwan, an isolated Atikamekw community located on the shores of the Gouin Resevoir.
French: La scierie Opitciwan est devenue le cœur de l’économie d’Obedjiwan, une communauté atikamekw isolée établie sur les rives du réservoir Gouin.
English: The acting assignment was from April 9, 2001 to August 3, 2001.
French: La nomination intérimaire allait du 9 avril 2001 au 3 août 2001.
English: As legal, governmental and community measures have strived to block criminal access to domestic supply sources, demand for smuggled precursor chemicals from other source countries has increased.
French: Comme les mesures prises par le système juridique, les gouvernements et les communautés ont permis de bloquer dans une certaine mesure l’accès aux sources d’approvisionnement internes, la demande pour des précurseurs importés d’autres pays source s’est accrue.
English: In particular, separating Writing into Written interaction and Written production is avoided because this is a categorisation non-experts often have difficulty in understanding.
French: On recommande aux auteurs de PEL qui ne souhaitent pas adopter le Passeport de langues standardisé tel quel d’utiliser la Grille pour l’auto-évaluation à la place ou en plus de l’Echelle globale unidimensionnelle.
English: A paradise that uniquely blends the sunny Mediterranean and warm Indonesian hospitality, Nirwana Resort offers a host of great facilities for your fun holiday.
French: Le Nirwana Resort est un paradis qui allie l'atmosphère méditerranéenne à l'hospitalité indonésienne chaleureuse, et dispose de superbes équipements pour des vacances divertissantes.
English: In its resolution 57/7, the General Assembly underscored the need for a structure in the Secretariat in New York, at the appropriate level, which would review and report on support provided by the United Nations system and the international community for NEPAD and on the coordinated implementation of outcomes of summit meetings and conferences as they relate to Africa as well as to coordinate global advocacy in support of NEPAD.
French: Dans sa résolution 57/7, l'Assemblée générale a souligné la nécessité de doter le Secrétariat, à New York, d'une structure d'un niveau approprié qui examine et rende compte de l'appui du système des Nations Unies et de la communauté internationale au NEPAD et de l'application coordonnée des résultats des sommets et des conférences ayant trait à l'Afrique, et de coordonner une action mondiale de soutien au NEPAD.
English: Class A eggs are not preserved; they are not washed or dry cleaned in order to avoid damaging the shell and cuticle.
French: Les œufs de la catégorie A ne font l'objet d'aucun traitement de conservation; ils ne sont ni lavés ni nettoyés à sec afin de ne pas endommager la coquille et la cuticule.
English: Interpretation / Discussion of Section 44 Four hour exposure periods are specified in paragraphs 46(c), (d) and (e) and in 49(c) and (d) of the Controlled Products Regulation s.
French: Interprétation et examen de l’article 44 La période d'exposition spécifiée dans les alinéas 46c), d) et e), et dans 49c) et d), est de quatre heures.
English: It is obvious that we are all to blame in some measure when we follow blindly along the road of industrial consumption.
French: Il va sans dire que nous sommes tous en partie coupables lorsque nous poursuivons, aveuglément, la course à la consommation industrielle.
English: There is also a cozy restaurant with a beautiful panoramic view on the hills of the Ardennes. In the cozy and attractive bar you can enjoy a nice Belgian beer.
French: Il dispose d'un restaurant accueillant qui offre de superbes vues panoramiques sur les collines des Ardennes, ainsi que d'un bar très agréable où vous pouvez siroter de délicieuses bières belges.
English: Countries can also retain the ability to pursue domestic policy objectives that could not be realized without practising some degree of discriminatory treatment.
French: Les pays peuvent Ã©galement chercher Ã atteindre des objectifs de leur politique intÃ©rieure qui seraient irrÃ©alisables sans une certaine mesure de discrimination.
English: In order to make maximum use of fishing opportunities it is proposed that the temporary reallocation of fishing authorisations will be allowed in cases where fishing opportunities are being underused.
French: Afin d'utiliser au mieux les possibilités de pêche, il est proposé que la réattribution temporaire des autorisations de pêche soit autorisée lorsque les possibilités de pêche sont sous-utilisées.
English: The shoot-out’s individual competition for heroism or misery is really alien to such a team game as football, but it is accepted as a necessary way to resolve the stalemate.
French: Le caractère individuel du tir au but qui va conduire aux sommets de la réussite ou à la déchéance est totalement étranger à un sport d'équipe comme le foot, mais cette situation est acceptée comme une nécessité pour sortir de l'impasse.
English: Some, such as the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America, require a real and substantial connection with the corporation, while others emphasize the siège social or economic control.
French: Certains, comme le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et les États-Unis d'Amérique, exigent un lien réel et sérieux avec la société, alors que d'autres mettent l'accent sur le siège social ou le contrôle économique.
English: Hotel in Baden: The Best Western Hotel Du Parc is one of the leading hotels in the region and well known for its friendliness and hospitality.
French: hôtel à Baden: Le Best Western Hotel Du Parc est l'un des meilleurs hôtels de la région et est connu pour son hospitalité et sa gentillesse.
English: In most cases it was a question of youngsters disappearing from the reception centre after staying there 3 to 4 weeks11.
French: Il s’agissait dans la plupart des cas de jeunes disparaissant du centre d’accueil après un séjour de 3 à 4 semaines11.
English: The General Assembly is expected to promote an international dialogue on critical social issues and on policies for addressing them through international cooperation.
French: L’Assemblée générale est appelée à promouvoir un dialogue de haut niveau sur les problèmes sociaux qui se posent avec le plus d’acuité et sur les politiques qui permettraient, grâce à la coopération internationale, d’y faire face.
English: Ontario Ministry of Natural Resources (Simcoe) internal report.
French: Betula lenta, rapport interne du ministère des Richesses naturelles de l’Ontario, Simcoe.
English: The financial system clearly has its weaknesses and flaws - so maybe it will be replaced by something better one day.
French: Le système financier a clairement ses faiblesses et défauts - peut-être sera-t-il remplacé un jour par quelque chose de mieux.
English: However, release of calcium by preparations with the membrane declined during the second interval.
French: Cependant, la libération de calcium dans les préparations encore munies de membrane a diminué au cours du second intervalle.
English: Set up in 1958 by the Treaty of Rome, the EIB has its own administrative structure and decision-making and control bodies (Board of Governors - usually the Finance Ministers of the Member Countries - Board of Directors, Management Committee and Audit Committee).
French: Créée en 1958 par le Traité de Rome, la BEI possède sa propre structure administrative et ses propres organes de décision et de contrôle (Conseil des gouverneurs – constitué pour l’essentiel des Ministres des finances des États membres – Conseil d’administration, comité de direction et Comité de vérification).
English: For example, Paraguay, which until 2004 had one of the world’s highest rates of deforestation, has reduced rates in its eastern region by 85%.
French: Le Paraguay, par exemple, qui jusqu’en 2004 avait un des taux de déforestation le plus élevé au monde, est parvenu à abaisser ce taux de 85 pour cent dans l’est du pays.
English: l.  RS, 82/94)
French: Loi relative à la défense (Ur. 1. RS, 82/94)
English: In all events, in parallel with the grantor's pre-default obligations in respect of tangible property, the assignor must take all reasonable steps necessary to preserve the value of the receivable.
French: En tout état de cause, parallèlement aux obligations du constituant à l'égard des biens corporels avant défaillance, le cédant doit prendre toutes les mesures raisonnables nécessaires à la préservation de la valeur de la créance.
English: 49th (Sault-Sainte-Marie) Field Artillery Regiment, RCA Also known as: 49 Fd Regt Area of operation:
French: 712e Escadron des communications Aussi appelé: 712e Esc Comm Secteur d’opérations:
English: Dr. Peterson and colleagues have located the DNA switches that control myelin expression, and are working to define the individual and combined functions of these switches using artificial genes that are expressed in mice.
French: Le Dr Peterson et ses collaborateurs ont localisé les interrupteurs génétiques régissant l’expression génétique de la myéline. Ils tentent maintenant de définir les fonctions individuelles et collectives de ces interrupteurs au moyen de gènes de synthèse exprimés chez les souris.
English: See Alexander case (1898) 3 Moore, International Arbitrations, p. 2529 (United States-British Claims Commission); Oldenbourg case, Decisions and Opinions of Commissioners, 5 October 1929 to 15 February 1930, p. 97, Honey case, Further Decisions and Opinions of the Commissioners, subsequent to 15 February 1930, p. 13 (British-Mexican Claims Commission), cited in Z.R.  Rode “Dual Nationals and the Doctrine of Dominant Nationality” AJIL, vol. 53 (1959), p. 139 at pp. 140-141; Adams and Blackmore case, decision No. 64 of 3 July 1931, UNRIAA vol. V, pp. 216-217 (British-Mexican Claims Commission).
French: Voir l'affaire Alexander (1898), Moore, International Arbitrations, vol. 3, p. 2529 (Commission des réclamations américano-britannique); affaire Oldenbourg, décisions et avis des Commissaires, 5 octobre 1929 au 15 février 1930, p. 97, affaire Honey, Autres décisions et avis des Commissaires, postérieurement au 15 février 1930, p. 13 (Commission des réclamations anglo-mexicaine), citation dans Z. R. Rode, «Dual Nationals and the Doctrine of Dominant Nationality», A.J.I.L., vol. 53 (1959), p. 140 et 141; affaire Adams et Blackmore, décision no 64 du 3 juillet 1931, Nations Unies, Recueil des sentences arbitrales, vol. V, p. 216 et 217 (Commission des réclamations anglo-mexicaine).
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Immunization & Vaccines > Travel Vaccines Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Immunisation et vaccins > Immunisation des voyageurs Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: Complaint filed by Joel W. Kideckel on behalf of his wife, Norma Kerr On August 22, 2000, Joel W. Kideckel filed a complaint with the Commissioner on behalf of his wife, Norma Kerr, regarding the lack of sensitivity of the cabin crew and the captain in response to concerns she raised about her allergies to flowers.
French: Plainte déposée par Joel W. Kideckel au nom de son épouse, Norma Kerr Le 22 août 2000, Joel W. Kideckel, au nom de son épouse, Norma Kerr, a déposé une plainte auprès du commissaire par suite de l'insensibilité du personnel de cabine et du commandant de bord à l'égard des inquiétudes qu'elle a exprimées en raison de son allergie aux fleurs.
English: Mills M. Funduscopic lesions associated with mortality in shaken baby syndrome.
French: Mills M. "Funduscopic lesions associated with mortality in shaken baby syndrome."
English: Table 10.4 Post requirements
French: Tableau 10.4 Postes nécessaires
English: Report of the International Tribunal for the Law of the Sea to the Meeting of States Parties for 2005 (SPLOS/136)
French: Rapport du Tribunal international du droit de la mer à la Réunion des États parties pour 2005 (SPLOS/136)
English: Status of the Artist Act 1992 c.
French: Loi sur le statut de l'artiste, 1992 c.
English: In preparation for the thirty-fourth session of the Commission, the text of the draft Model Law on Electronic Signatures as approved by the Working Group on Electronic Commerce at its 35th session was circulated to all governments and to interested international organizations for comment.
French: Dans le cadre des préparatifs de la trente-quatrième session de la Commission, le texte du projet de Loi type sur les signatures électroniques, tel qu'approuvé par le Groupe de travail sur le commerce électronique à sa trente-cinquième session, a été distribué à tous les gouvernements et aux organisations internationales intéressées pour qu'ils soumettent leurs commentaires.
English: • CIHR-IHSPR Workshop for Health Reporters February
French: • Atelier de l'ISPS des IRSC à l'intention des journalistes médicaux Février
English: The general objective of the Women and Governance project is to build on the existing infrastructure in community-based resource centres so that the women in the two rural localities (Central Isukha and Nguumo) will be able to access, generate, and use civic information to enhance their participation in governance.
French: Objectifs L’objectif général du Projet de participation des femmes à la gestion des affaires publiques consiste à s’appuyer sur l’infrastructure existante dans les centres de ressources communautaires pour permettre aux femmes de deux localités rurales ( Isukha central et Nguumo ) d’avoir accès à l’information civique, de la produire et de l’utiliser pour accroître leur participation à la gestion des affaires publiques.
English: The focus of this note is on the role of economic factors in securing the peace among states, but if security is seen as a continuum running from individuals through various levels of community to the state and the global system, then there can be no hard and fast line between the local, national and international.
French: La présente note porte sur le rôle des facteurs économiques dans la consolidation de la paix entre les États, mais si l'on considère qu'il n'y a pas de solution de continuité entre la sécurité des individus et celle des diverses collectivités jusqu'à l'État et au système mondial, alors il ne peut y avoir de frontière absolue entre le local, le national et l'international.
English: If the petitioner does not reside in the country were the request is made, the certificate or declaration of need shall be legalised free of charge by a diplomatic officer or consular agent of the country where the document is to be produced.
French: Si le requérant ne réside pas dans le pays où la demande est formulée, le certificat ou la déclaration d'indigence sera légalisé gratuitement par un agent diplomatique ou consulaire du pays où le document doit être produit.
English: Funds are split up by language groupings (3).
French: Les fonds sont divisés selon les groupes linguistiques (3).
English: The fourth panellist emphasized the importance of urban crime prevention and the threat caused by illegally armed groups in Colombia.
French: Le quatrième intervenant a souligné l'importance de la prévention de la délinquance urbaine et la menace que représentent les groupes armés illégaux en Colombie.
English: • Foster partnerships and opportunities for collaboration; and
French: • Favoriser le partenariat et la collaboration.
English: Chirisan is South Korea's oldest and largest national park.
French: Le parc Chirisan est le parc national le plus ancien et le plus grand de Corée du Sud.
English: Where an employee DOES NOT receive dual remuneration, LEAVE Field 19 BLANK.
French: Quand un employé ne reçoit PAS de double rémunération, LAISSER la zone 19 EN BLANC.
English: The Vice Chair shall be eligible for re-election for further terms of office without restriction.
French: Le vice-président peut se représenter sans restriction quant au nombre de mandats.
English: Other measures, in conjunction with discontinuation of TOPAMAX, may be helpful.
French: D'autres mesures, en plus de l'interruption du traitement par TOPAMAX, peuvent s'avérer utiles.
English: Delegations' attention is drawn to the explanatory notes for the Provisional Agenda (ECE/TIM/94) in relation to item 5.
French: L'attention des délégations est appelée sur les notes explicatives qui, dans l'ordre du jour provisoire (ECE/TIM/94), concernent le point 5.
English: To assess case completeness, data from the Treatment and Outcome Surveillance System are compared with the Canadian Cancer Registry for the years 1995 to 1996.
French: Comparaisons avec le Registre canadien du cancer
English: In that context, UNIDO looked forward to receiving the road map being developed by UNCTAD, which it believed could provide important guidance for mainstreaming the Programme of Action in UNIDO programmes.
French: À ce sujet, l'ONUDI attend avec intérêt le document d'orientation actuellement élaboré par la CNUCED car il pourrait fournir des directives importantes pour l'intégration du Programme d'action dans ses propres programmes.
English: New Brunswick Total EcoAction Contribution for New Brunswick: $24,154
French: Nouveau-Brunswick Appui total d'ÉcoAction au Nouveau-Brunswick : 24 154 $
English: That is why it hopes for stronger international cooperation and assistance in order to help affected countries to meet their obligations.
French: C'est pourquoi elle aspire à un renforcement de la coopération et de l'assistance internationales visant à aider les pays touchés à respecter leurs obligations.
English: The Ministry of Finance - 20 million NIS.
French: 114.1.2. le ministère des finances - 20 millions de NIS.
English: Forty-one per cent of participants first heard of the program through word of mouth (e.g., family or friends).
French: Quarante-et-un pour cent des participants ont ainsi entendu parler pour la première fois du programme par le «bouche à oreille» (par exemple, par des membres de leur famille ou des amis).
English: The October 1999 Report called for further efforts to bring the legislation more into line with the acquis.
French: Le rapport d'octobre 1999 demandait des efforts supplémentaires pour améliorer l'alignement de la législation sur l'acquis.
English: The trials to date have found both vaccines to successfully prevent persistent infection with HPV (100%) and to provide protection (> 90%) against cervical intraepithelial neoplasia, cervical abnormalities that are predictive of cervical cancer.
French: Jusqu'ici, les essais ont permis de constater que les deux vaccins réussissent à prévenir l'infection chronique par le VPH (100 %) et à protéger (> 90 %) contre les néoplasies intra-cervicales, des anomalies du col utérin prédictives du cancer du col.
English: Montréal, Quebec Airfare: $0.00 Other transportation: $218.40 Accommodation: $0.00 Meals: $0.00 Other: $71.00 TOTAL: $289.40 Accompany the Minister in New York during an event related to her duties (event was cancelled) Date(s): 2007-12-12 to 2007-12-13 Destination(s):
French: Date(s) : 2008-02-15 Destination(s) : Montréal (Québec) Frais aériens : 0.00 $ Autres frais de transport : 218,40 $ Frais d'hébergement : 0.00 $ Repas : 0.00 $ Autres dépenses : 71,00 $ TOTAL : 289,40 $
English: The programme will be implemented within the framework of the programme for the inclusion of Romany children in the educational system of the Republic of Croatia.
French: Le programme sera mis en œuvre dans le cadre du programme d'intégration des enfants rom dans l'enseignement croate.
English: Successful application for such a bursary will require an NRCan staff member to serve in a co-supervisory role with respect to the conduct of the research at the student's university.
French: La convention de bourse exige la désignation d'un membre du personnel de RNCan à titre de cosuperviseur, chargé de superviser la recherche à l'université de l'étudiant.