ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.2.3 Toxicology Acute Toxicity Acute single-dose oral toxicity studies in rats, mice, and dogs resulted in a Maximum Tolerated Dose level (MTD) at doses greater than the tested maximum dose in all species (500 mg/kg), and greater than 1200 mg/kg in monkey (emesis in monkey was observed at doses $50mg/kg).
French: 3.2.3 Toxicologie Toxicité aiguë Selon les études sur la toxicité aiguë du médicament administré par voie orale et à dose unique chez le rat, la souris et le chien, la dose maximale tolérée (DMT) est supérieure à la dose maximale évaluée chez toutes ces espèces (500 mg/kg) et supérieure à la dose de 1 200 mg/kg évaluée chez le singe (des vomissements ont été observés chez le singe à des doses $50 mg/kg).
English: We are committed to supporting the full entry into force and the improvement of instruments and machinery on the non-proliferation of nuclear weapons and other weapons of mass destruction.
French: Nous souhaitons souligner notre détermination à appuyer la pleine entrée en vigueur et le perfectionnement des instruments et mécanismes de non-prolifération des armes nucléaires et autres armes de destruction massive.
English: In my view, the compromise on the renewable energy directive is important because we did not deviate from the targets and undertakings which were set out in the past, regardless of the financial and economic crisis and of the fact that in the short term fossil fuel prices are falling.
French: Selon moi, le compromis relatif à la directive sur les énergies renouvelables est important parce que nous ne nous sommes pas écartés des objectifs et des engagements fixés par le passé, peu importe la crise financière et économique et le fait qu'à court terme, les prix des combustibles fossiles chutent.
English: The annual "Honour Your Health Challenge" brings together Aboriginal service providers from around British Columbia for training in communitybased tobacco control programs.
French: Le programme annuel Honour Your Health Challenge (Défi Protégez votre santé) réunit des fournisseurs de soins aux Autochtones des quatre coins de la province pour une formation sur les programmes communautaires de lutte contre le tabagisme.
English: This totally unacceptable decision on a patent concerning the genetic manipulation of human cells and embryos must consequently be rescinded and revoked as soon as possible, and this in order to protect life, the greatest and most sacred gift we have.
French: Il convient donc de revenir au plus vite sur cette décision totalement inacceptable à propos des manipulations génétiques pratiquées sur les cellules humaines et l'embryon - afin de protéger la vie, le bien le plus précieux et le plus sacré que nous possédions.
English: Enter the personal information requested, then click Next.
French: Entrez l'information personnelle demandée et cliquez sur « Suivant ».
English: Statistics Related to Income Security Programs.
French: Développement des ressources humaines Canada, document de recherche R-98-7F.
English: Poly(oxy-1,2-ethanediyl), αsulfo-ω-hydroxy-, C10–16alkyl ethers, sodium salts Alcohols, C6–12 Amides, coco, N,Nbis(hydroxyethyl) Sulfonic acids, petroleum, sodium salts Benzene, C10–16-alkyl derivatives 1-Decene, dimer, hydrogenated 1-Decene, tetramer, mixed with 1-decene trimer, hydrogenated Phosphorodithioic acid, o,odi-C1–14-alkyl esters, zinc salts Phenol, dodecyl-, sulfurized, carbonates, calcium salts, overbased Kieselguhr, soda ash fluxcalcined Pyridinium, 1(phenylmethyl)-, Et Me derivatives, chlorides Ethanol, 2,2'-oxybis-, reaction products with ammonia, morpholine derivative residues
French: Oui Oui Oui Oui
English: Today, there are more than 500 members in approximately twenty countries in the Americas, Europe, Asia and Africa.
French: Aujourd'hui, l'Institut compte plus de 500 membres dans une vingtaine de pays dans les Amériques, en Europe, en Asie et en Afrique.
English: Other projects focused on bringing the parks and sites to Canadians include the development, with outside partners, of a CD-ROM - "Explore Canada - Canada's History and Geography in Plain Language" targeted at English and French second-language students and a series of edukits developed by individual parks and sites targeted at neighbouring schools;
French: D'autres projets axés sur l'accessibilité des parcs et des lieux historiques à toutes les Canadiennes et tous les Canadiens comprennent l'élaboration, avec des tiers, d'un disque compact CD-Rom - « Explorons le Canada » destiné aux étudiants inscrits dans les programmes de français ou d'anglais, langues secondes, et une série de trousses éducatives conçues par des parcs nationaux et des lieux historiques nationaux à l'intention des écoles environnantes;
English: June 2002 Phase III: 2002-2003 Implementation of a phased Values and Ethics Strategy:
French: Regroupement et validation des données recueillies dans les séances de dialogue.
English: The CST is composed of government representatives competent in the relevant fields of expertise.
French: Il est composé de représentants des gouvernements faisant autorité dans leur domaine de compétence.
English: The focal point for involving Indigenous peoples in conflict resolution and peacebuilding activities in CIDA has been the Indigenous Peoples Partnership Program which aims to contribute to sustainable development and poverty reduction for Indigenous peoples in Latin America and the Caribbean through partnerships with Indigenous peoples in Canada, capacity building and promoting knowledge and experiential exchanges.15 Other entry points within CIDA that have not been accessed to any significant degree by Indigenous peoples, but could be so accessed, includes the Bilateral Programs Branches,, the Partnership Branch (including the Youth Internship Program, Voluntary Sector Program and Industrial Cooperation Program) as well as in the area of strategic engagement in international policy dialogues and processes.
French: Le point central pour la participation des peuples autochtones aux activitÃ©s de rÃ¨glement des conflits et de consolidation de la paix Ã l'ACDI est le Programme de partenariat avec les peuples autochtones, dont l'objet est d'oeuvrer dans le sens du dÃ©veloppement durable et de la rÃ©duction de la pauvretÃ© Ã l'intention des peuples autochtones d'AmÃ©rique latine et des Antilles au moyen de partenariats avec les peuples autochtones du Canada, du renforcement des capacitÃ©s et de la promotion des Ã©changes de connaissances et d'expÃ©riences15. Il existe Ã l'ACDI d'autres points d'entrÃ©e qui n'ont pas Ã©tÃ© sollicitÃ©s dans une mesure apprÃ©ciable par les peuples autochtones, mais qui pourraient Ãªtre ainsi utilisÃ©s, notamment les directions gÃ©nÃ©rales des programmes bilatÃ©raux de l'ACDI, la Direction gÃ©nÃ©rale du partenariat (notamment le Programme de stages internationaux pour les jeunes, le Programme du secteur volontaire et le Programme de coopÃ©ration industrielle), sans oublier le domaine de la participation stratÃ©gique dans les dialogues et processus touchant la politique internationale.
English: 2003-2004 Work Programme Annex B COMMON EVALUATION CRITERIA FOR EVALUATING PROPOSALS A number of evaluation criteria are common to all the programmes of the Sixth Framework Programme and are set out in the European Parliament and the Council Regulations on the Rules for Participation (Article 10).
French: Programme de travail TSI pour 2003 et 2004 Annex B CRITERES COMMUNS POUR L'EVALUATION DES PROPOSITIONS Un certain nombre de critères d'évaluation sont communs à tous les programmes du sixième programme cadre et sont exposés dans le règlement du Parlement européen et du Conseil relatif aux règles de participation (article 10).
English: 534 (XXV) Open regionalism (subprogrammes 1, 11 and 12)
French: 534 (XXV) Régionalisme ouvert (sous-programmes 1, 11 et 12)
English: Children's rights elections have been supported by UNICEF in many countries around the world, including Belize, Bosnia and Herzegovina, Colombia, Mexico and Mozambique. Elections Canada is the non-partisan agency responsible for the conduct of federal elections and referendums.
French: Avec l'appui de l'UNICEF, des élections sur les droits des jeunes ont été tenues dans nombre de pays, y compris au Belize, en Bosnie-Herzégovine, en Colombie, au Mexique et au Mozambique.
English: • CO intensity of energy consumption (SDI – Climate change and energy)
French: • Intensité en CO2 de la consommation énergétique (IDD – Changement climatique et énergie)
English: (b) Prohibits enterprises established or situated in Mexico from acting or neglecting to act in a manner which might impair Mexico's trade or investments on the basis of such laws;
French: b) L'interdiction pour les entreprises établies au Mexique ou y ayant leur siège de prendre ou de ne pas prendre, en application de ces lois, des mesures de nature à porter atteinte au commerce ou aux investissements au Mexique;
English: Vendor Name: 76DESIGN Reference Number: 6010824 Contract Date: 2008-01-25 Description of work: 499 OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 2008-01-25 to 2008-06-01 Contract Value: $46,095.00 Comments:
French: Nom du vendeur : 76DESIGN Numéro de référence : 6010824 Date du contrat : 2008-01-25 Devis descriptif : 499 AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS Durée du contrat : 2008-01-25 à 2008-06-01 Valeur du contrat : 46 095,00 $ Commentaires :
English: Experience in the handling and use of substances which shows them to be oxidizing is an important additional factor in considering classification in this class.
French: Pour le classement d'une matière dans cette classe, les données d'expérience sur le maniement et l'utilisation des matières indiquant que celles-ci ont des propriétés comburantes sont un élément supplémentaire important à prendre en compte.
English: Although CPFC agrees that a benchmarking study would be needed in comparing the CPFC’s strengths and weaknesses in relation to other Centres, it needs to be done before the five-year mark.
French: Bien que le CCFDPCNRC convienne qu'il serait nécessaire de procéder à une analyse comparative pour évaluer les forces et les faiblesses du Centre en regard des autres centres, cette analyse doit être menée avant l'échéance de cinq ans.
English: In March 1944, the Japanese tried to invade India from Burma, through the hill tea plantations of Assam. British-led Indian Army troops held the Japanese at Kohima and Imphal for more than eighty days, until the monsoon rains started.
French: En mars 1944, les Japonais tentèrent d'envahir l'Inde à partir de la Birmanie en traversant les plantations de thé dans les collines de l'Assam, mais les troupes anglo-indiennes les ont tenu en échec pendant plus de 80 jours à Kohima et à Imphal, soit jusqu'à ce les pluies de la mousson commencent.
English: It is not as advantageous for the assignment of intangibles in bulk that may be governed by the laws of multiple countries.
French: Cette solution n'est pas aussi avantageuse pour la cession d'un ensemble de biens meubles incorporels pouvant être régis par les lois de différents pays.
English: Individuals and businesses are moving quickly to adopt digital processes that are making the provision of information less time-consuming and cumbersome.
French: Les particuliers et les entreprises adoptent rapidement les nouveaux outils numériques qui accélèrent et facilitent l'obtention d'information.
English: For Arabic, only IBM's Via Voice is available.
French: Pour l'arabe, seul Via Voice est disponible.
English: • it is difficult to assess how much impact our efforts have in disrupting or dismantling organized crime and terrorist organizations.
French: • il est difficile d'évaluer les résultats de nos efforts visant à perturber ou à démanteler les organisations terroristes et du crime organisé.
English: At its second meeting, the Conference of the Parties considered the report of the ad hoc working group and decided to convene a second meeting of the group to continue to consider procedures and mechanisms on non-compliance.
French: À sa deuxième réunion, la Conférence des Parties a examiné le rapport du groupe spécial d'experts et décidé d'organiser une deuxième réunion du groupe pour qu'il poursuive cet examen.
English: The amount of indemnities is fixed in accordance with paragraph 5 of Government Decision No. 122 “Concerning the indexation of income”, adopted on 1 March 1996.
French: Le montant des allocations est fixé conformément au paragraphe 5 de la décision gouvernementale N° 122 « concernant l'indexation du revenu », adoptée le 1er mars 1996.
English: Article 10 of the Law against Terrorist Acts passed by the National Assembly of Cuba stipulates: “Any person who manufactures, facilitates, sells, transports, sends, introduces into the country or keeps in his or her possession, in any form or place chemical or biological agents or any other substance from which any product can be derived through research, design or a combination thereof that meets this description” is liable to penalties of 10 to 30 years' imprisonment, life imprisonment or the death penalty.
French: La loi contre les actes terroristes approuvée par l'Assemblée nationale de Cuba, en son article 10, dispose que : « Quiconque fabrique, vend, transporte, envoie, introduit dans le pays ou dispose sous n'importe quelle forme ou à n'importe quel endroit [] d'agents chimiques ou biologiques ou tout autre élément dont peuvent être dérivés, par recherche, conception ou mélange, ces produits, se verra infliger une peine allant de 10 à 30 ans de prison, une réclusion perpétuelle ou la peine capitale. »
English: Stationary Point and Area Sources, U.S. Environmental Protection Agency.
French: 1, Stationary Point and Area Sources, 5e edition, U.S. EPA, AP-42, 2000.
English: Only about 400 of the approximately 18,000 residents of villages in the northern Golan Heights — Masadah, Majdal Shams, Ein Kiniya and Rajar — agreed to accept Israeli citizenship.
French: Sur les 18 000 habitants que comptent les villages du nord du Golan (Masadah, Majdal Shams, Ein Kiniya et Rajar), seules environ 400 personnes ont accepté de prendre la citoyenneté israélienne.
English: Debtors and creditors should share responsibility for crisis prevention and management.
French: Débiteurs et créanciers devraient partager la responsabilité de la prévention et de la gestion des crises.
English: (a) Ontario Bell Not available * Yak Canada Local Exchange Carrier Inc.
French: (a) Ontario Bell Non disponible * Yak Canada Local Exchange Carrier Inc.
English: The strategic initiatives identified below are intended to ensure broader public access to the courts, more efficient processing of cases and more effective support to the courts we serve, while ensuring transparency and full accountability for the use of public funds.
French: Les initiatives stratégiques mentionnées ci-dessous visent à assurer un meilleur accès aux cours pour le public, un traitement plus efficace des affaires et un meilleur soutien aux cours auxquelles nous offrons nos services, tout en assurant la transparence et l'entière responsabilité à l'égard de l'utilisation des fonds publics.
English: Thus, the combined effect of these provisions operates on a very wide margin to increase the pressure on women to work for high incomes or not at all, and to turn their productive capacities to unpaid work.
French: Même si une femme n’est pas une cuisinière ni une couturière de premier ordre, le seul fait de s’occuper des enfants en bas âge à la maison représente une valeur énorme pour la famille, et cette valeur échappe à l’impôt.
English: This means that the 13 libraries are now under one administration and speak with one voice for the Department.
French: • Une vérification de la sécurité des documents du Cabinet a permis de constater que la gestion reflète un sens de vigilance en matière de sécurité.
English: A community can act as an advocate in this sense, arguing about the value of public involvement in the front end."
French: Une communauté peut défendre un processus en ce sens en mettant en valeur la participation du public dès le début. »
English: The Commission stands ready to work constructively on the text of the external regulations proposed.
French: La Commission est prête à œuvrer de manière constructive sur le texte de la réglementation proposée en matière d'actions extérieures.
English: Consumers and health care professionals have said they want a single, convenient way to report and receive information about the safety of health products on the market.
French: Les consommateurs et les professionnels de la santé ont indiqué qu'ils veulent profiter d'un mécanisme unique et pratique pour faire rapport et pour recevoir de l'information sur la sécurité des produits de santé sur le marché.
English: The imprecision of actual oversight functions is compounded by the security law's provision that unpublished "normative acts" would govern much of the FSB's operations.
French: L'imprécision des fonctions de contrôle effectif est aggravée par la disposition de la loi sur la sécurité selon laquelle des «instruments normatifs» non publiés régiraient l'essentiel des activités du FSB.
English: Organizations will remain responsible for compliance with all other requirements of the Act for this information, including the appropriate purpose requirement in subsection 5(3) and will be subject to oversight by the Privacy Commissioner of Canada and the ability of individuals to seek redress in the Federal Court of Canada.
French: Les organisations devront respecter toutes les autres exigences de la Loi en ce qui concerne ces renseignements, notamment l'exigence liée aux fins qui est prévue au paragraphe 5(3), et seront assujetties à la surveillance du commissaire à la protection de la vie privée du Canada et au pouvoir des intéressés d'obtenir réparation en s'adressant à la Cour fédérale du Canada.
English: The brief overview above gives some indication of the complexity faced by the VBOs in overseeing the management of the VIC complex, and the workload carried by UNIDO as the managing organization.
French: Ce bref aperçu donne certaines indications sur la complexité du problème que le contrôle de la gestion de l'ensemble des bâtiments du CIV pose aux organisations sises à Vienne et sur le travail assuré par l'ONUDI en sa qualité d'organisation responsable.
English: The Spring clean-up is one of a number of initiatives that HMCS Halifax has undertaken in its namesake city.
French: Cette opération de nettoyage constitue l’une des nombreuses initiatives entreprises par le NCSM Halifax dans sa ville éponyme.
English: RT-PCR and transcription-coupled in vitro translation analysis were undertaken to determine the expression of alternatively spliced TAZ mRNA in mouse tissues and human cell lines.
French: Nous avons employé la technique d'amplification en RT-PCR ainsi que des analyses de transcription couplée à la traduction in vitro afin de caractériser l'expression des différentes formes épissées d'ARNm de TAZ dans des tissus de souris et des lignées cellulaires d'origine humaine.
English: ◦ Proactive Disclosure Screening Process This Framework applies to all applications for EDC support.
French: ◦ Divulgation proactive Examen prÃ©alable Le cadre s'applique Ã toutes les demandes d'aide adressÃ©es Ã la SEE.
English: In 2002 exchange rates favoured European currencies.
French: En 2002, les taux de change ont favorisé les monnaies européennes.
English: They may also take Pine Siskins which sometimes fall to the ground after collisions with trees when flocks are startled.
French: L’hermine se nourrit peut-être aussi du Tarin des pins, car il arrive, lorsqu’un groupe de Tarins des pins est effrayé et s’envole, que certains individus heurtent des arbres et tombent au sol.
English: The governments of Canada and BC agree that blanket extinguishment of aboriginal rights is not an option, and along with First Nations, have been earnestly seeking an alternative.
French: Les gouvernements du Canada et de la Colombie-Britannique conviennent que l’extinction générale des droits ancestraux des Autochtones n’est pas une solution valable et ils se sont employés activement à trouver une autre voie, de concert avec les Premières nations.
English: Report of the Second Committee (A/63/414)
French: Rapport de la Deuxième Commission (A/63/414)
English: The establishment of the protected designation of origin (PDO), the protected geographical indication (PGI) and the traditional speciality guaranteed (TSG) is a step in the right direction for the development of rural areas.
French: L’instauration de l’appellation d’origine protégée (AOP), de l’indication géographique protégée (IGP) et de la spécialité traditionnelle garantie (STG) est une étape positive pour le développement des régions rurales.
English: The same is true of the lawyer Juan Carlos Gonzalez, president of the Cuban Human Rights Foundation, in prison without trial since 4 March 2002, and who is blind.
French: Il devrait en être de même pour l'avocat Juan Carlos Gonzalez, président de la « Fondation Cubaine des Droits de l'Homme », en prison sans jugement depuis le 4 mars 2002 et qui est aveugle.
English: Veterinary drugs would continue to be regulated by Health Canada.
French: Les médicaments vétérinaires continueraient d’être réglementés par Santé Canada.
English: It was stated that statutory limitations were intended to protect the rights of the assignor or the debtor, appeared in various forms, were the result of lois de police the application of which was territorially limited and were, in any case, sufficiently covered in draft article 31.
French: On a fait valoir que les limitations légales visaient à protéger les droits du cédant ou du débiteur, revêtaient diverses formes, résultaient des lois de police dont l'application était limitée à un territoire et étaient, en tout état de cause, suffisamment traitées dans le projet d'article 31.
English: Number of website users that are repeat users.
French: Nombre de consultations de sites Web et durée des consultations.
English: Total implementation rates by category of output are provided in the online version of the report.
French: Les taux d'exécution globaux par catégories de produits sont présentés dans la version électronique du rapport*.
English: I think that for that reason our debate is not essentially one of form.
French: C'est pour cette raison précisément, que ce débat n'est pas pour moi un débat portant essentiellement sur la forme.
English: Proposals are to be evaluated based on the benefits realized by those communities most affected by the mining operation, the partnerships that are formed with aboriginal groups, and the scientific merit of the habitat works proposed.
French: Les propositions sont évaluées en fonction des avantages dont pourront bénéficier les collectivités les plus touchées par les activités d’exploitation minière, des partenariats formés avec des groupes autochtones et de la valeur scientifique des travaux d’habitat proposés.
English: The Centre will build on the expertise and experience of the Centre for Children's Rights established in 1978 by Professor Verhellen of the University of Ghent with support from the Flemish authorities.
French: Ce centre travaillera dans le prolongement de l'expertise et de l'expérience du Centre pour les droits de l'enfant créé en 1978 par le Professeur Verhellen de l'Université de Gand et subventionné par les autorités flamandes.
English: The Program Sponsor was going to RIMC for additional funding of PROTECTED.
French: Le parrain de programme a demandé au CGRI un financement supplémentaire de PROTÉGÉ.
English: There are stories on young artists, entrepreneurs and IT leaders, as well as a profile of one of the country’s newest diplomats and a university that's opening in Cairo with a Canadian twist.
French: Il y est aussi question de jeunes artistes, entrepreneurs ou chefs de file du secteur de la technologie de l’information. Le lecteur pourra en outre faire connaissance avec de jeunes diplomates canadiens et en apprendre davantage sur une rentrée universitaire à saveur canadienne au Caire.