ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Large Environmental Impact at Small Cost, March 13, 1997 39 Swedish Environmental Protection Agency, Environmental Taxes in Sweden - Economic Instruments of Environmental Policy, March 1997 40 European Environment Agency, Environmental Taxes: Recent Developments in Tools for Integration, Environmental Issues Series No. 18, November, 2000 41 Hammar, H. and Löfgren, A, The Determinants of Sulfur Emissions from Oil Consumption in Swedish Manufacturing Industry, 1976-1995, The Energy Journal, Vol.
French: Large Environmental Impact at Small Cost, 13 mars 1997. 39 Agence de la protection de l'environnement de la Suède, Environmental Taxes in Sweden -- Economic Instruments of Environmental Policy, 13 mars 1997. 40 Agence européenne de l'environnement, Récents développements dans l'utilisation des écotaxes au sein de l'Union européenne, Série sur les problèmes environnementaux n° 18, novembre 2000. 41 Hammar, H. et Löfgren, A, The Determinants of Sulfur Emissions from Oil Consumption in Swedish Manufacturing Industry, 1976-1995, The Energy Journal, vol.
English: • Increased sample material was collected for development of the standards and guides which allowed the CGC to provide the requested number of sets.
French: • La CCG a été en mesure de distribuer les ensembles requis grâce au matériel d’échantillonnage supplémentaire recueilli pour la mise au point des échantillons-types et des échantillons de référence.
English: Some misleading or distorting aspects of FDI stock and flow data were identified through examples such as when TNCs shift assets and income to foreign economies with favourable tax treatments but do not conduct any “real” economic activities in those economies.
French: Des exemples comme le transfert d'actifs et de recettes par des sociétés transnationales vers des pays offrant un régime fiscal avantageux mais dans lesquels ces sociétés n'avaient aucune activité économique «réelle» ont été cités pour illustrer le fait que les données sur les stocks et les flux d'IED pouvaient être trompeuses.
English: The increasing number of organizations, each with their varying skills and priorities involved in the important task of providing humanitarian assistance, further highlights the need to ensure that all those efforts are provided in an effective and coordinated manner in order to prevent duplication and a waste of resources.
French: Le nombre croissant d'organisations, qui disposent toutes de compétences et de priorités différentes et qui sont toutes engagées à agir activement pour fournir l'aide humanitaire, souligne encore plus la nécessité de garantir l'efficacité et la coordination de tous ces efforts afin d'éviter les doubles emplois et le gaspillage des ressources.
English: In addition, the strategic plan examined how the staff and volunteers want to work with each other and with the public (see attached), using this component of the plan to articulate and affirm best practices in working relationships.
French: En outre, le plan stratégique a examiné comment le personnel et les bénévoles veulent travailler ensemble et avec le public (voir ci-joint), cet élément du plan servant à articuler et affirmer les meilleures pratiques dans le domaine des relations de travail.
English: The Committee is concerned about the lack of progress in revising discriminatory legislation.
French: Le Comité s'inquiète du peu de progrès réalisés s'agissant de la révision de la législation discriminatoire.
English: More specifically, the NAFTA Secretariat administers the NAFTA dispute resolution processes under Chapters 14, 19 and 20 of the NAFTA and has certain responsibilities related to Chapter 11 provisions.
French: Plus précisément, le Secrétariat de l’ALÉNA administre les processus de règlement des différends en vertu des chapitres 14, 19 et 20 de l’ALÉNA et il assume certaines responsabilités aux termes des dispositions du chapitre 11.
English: The hyphae which originated from the different structures did not appear to be different with regard to nuclear condition, morphological appearance, and fluorescence properties as a consequence of Feulgen staining.
French: Compte tenu de leur qualité nucléaire, de leur apparence morphologique et de leur propriété fluorescente, conséquentes à la coloration de Feulgen, ces hyphes, originaires de structures différentes, n'apparaissaient pas différentes.
English: Donald W. Campbell is the past Chairman of the Aerospace Industries Association of Canada.
French: Donald W. Campbell est l’ancien président du conseil de l’Association des industries aérospatiales du Canada.
English: The submission would be a pathfinding project designed to establish the procedures and processes of a health claim application and identify best practices for moving forward with future claims for food products made from various commodities.
French: La demande constitue un projet exploratoire destiné à établir des procédures et des méthodes pour les demandes d'approbation d'allégation relative à la santé et de déterminer les pratiques idéales pour faire avancer les futures allégations pour les produits alimentaires fabriqués à partir de diverses denrées.
English: The Adviser to the Secretary-General had emphasized that sexual abuse and exploitation in peacekeeping operations could not be dealt with in isolation, and that States must shoulder their responsibility to resolve the problem in cooperation with the Secretary-General.
French: Le Conseiller auprès du Secrétaire général a souligné que l'exploitation et les abus sexuels au cours de ces opérations ne pouvaient pas être traités isolément et que les États devaient faire face à leurs responsabilités, qui étaient de régler le problème en coopération avec le Secrétaire général.
English: Based on the proportion of the mature females in the population that are pregnant at any one time, narwhals appear to breed about every three years on average.
French: D’après la proportion de femelles adultes gestantes à tout moment, il semble que les narvals s’accouplent en moyenne tous les trois ans environ.
English: It also emphasised the importance of initiatives carried out in the context of the Year against Racism and Xenophobia to create a more just and tolerant society and welcomed the forthcoming start-up of the European Monitoring Centre for Racism and Xenophobia (-> point I.21).
French: Il a également souligné l'importance des initiatives développées dans le cadre de l'Année européenne contre le racisme et la xénophobie en faveur d'une société plus juste et plus tolérante et a salué le démarrage prochain des travaux de l'Observatoire des phénomènes racistes et xénophobes (-> point I.21).
English: I would like to congratulate everyone in TPD for responding to this challenge in such a magnificent way.
French: J'aimerais féliciter chaque membre du personnel de la DPT d'avoir relevé ce défi de façon magnifique.
English: Developing training packages and promoting their use has been the major activity for leadership and management development.
French: L'élaboration de programmes de formation et la promotion de leur utilisation a été le principal élément de l'action visant à améliorer les compétences en matière de direction et de gestion.
English: • uses a framework consisting of a Memorandum of Agreement and a Services Agreement as the foundation for this new relationship.
French: • utilise comme fondement un cadre constitué d’un protocole d’accord et d’une convention de services.
English: In the three regions mentioned, a combination of intense industrialization, large population numbers and density, and the ubiquitous automobile results in high pollution levels over large areas.
French: Dans les trois régions mentionnées, l'industrialisation intense, le grand nombre d'habitants et la forte densité de population, ajoutée à l'automobile omniprésente forment une combinaison qui sont à l'origine de taux de pollution élevés dans de vastes zones.
English: A signal tone shows measuring by that.
French: Un ton de signal montre le mesurage par cela.
English: In that connection, it must be recalled that in the context of an action brought before the Community courts against a decision of OHIM the latter is required under Article 63(6) of Regulation No 40/94 to take the measures necessary to comply with the judgment.
French: À cet égard, il convient de rappeler que, dans le cadre d’un recours introduit devant le juge communautaire contre la décision d’une chambre de recours de l’OHMI, celui-ci est tenu, conformément à l’article 63, paragraphe 6, du règlement n° 40/94, de prendre les mesures que comporte l’exécution de l’arrêt.
English: Prior to the 2000-2001 fiscal year, expenditures and forecasts related to debt reduction and repayment have been included with interest relief.
French: Bonification d’intérêts pendant les études L’une des principales caractéristiques du programme fédéral d’aide aux étudiants est que les étudiants emprunteurs ne sont pas tenus de payer les intérêts sur leurs prêts tant qu’ils étudient, et pour les prêts négociés avant le 1er août 1993, durant six mois après la fin des études.
English: Mr Gollnisch, excuse me, you have one minute.
French: Monsieur Gollnisch, excusez-moi, vous avez une minute.
English: The research is also made available on a priority basis to Canadian regulatory bodies such as the Existing Substances Division of Health Canada (Priority Substances Assessment Program) or the Pest Management Regulatory Agency of Health Canada.
French: La recherche est également transmise en priorité à des organismes de réglementation canadiens, comme la Division des substances existantes de Santé Canada (Programme d'évaluation des substances d'intérêt prioritaire) ou l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire de Santé Canada.
English: H.E. Mr. Ruben Madsen
French: M. Ruben Madsen
English: The statute instructs federal agencies to inventory all sacred places on federal lands and draw up management policies to preserve the traditional religious practices and values associated with them.425 However, the law does not have an enforcement mechanism, and in most instances of conflict between sacred sites and development activities, tribes have been unsuccessful in attempts to invoke the statute.
French: RECOMMANDATIONS La Commission recommande: 2.4.51 Que, conformément à son obligation de fiduciaire envers les peuples autochtones, le gouvernement fédéral renégocie les ententes actuelles avec les provinces (p. ex. l'entente de 1924 avec l'Ontario ou les accords de transfert des ressources naturelles de 1930 dans les provinces des Prairies) pour faire en sorte que les Premières nations retirent la totalité de l'usufruit des minéraux, du pétrole et du gaz naturel des réserves.
English: • Administering the Payments in Lieu of Taxes Program for fair and equitable payments to other levels of government;
French: • Gérer le Programme des paiements versés en remplacement d’impôts, qui vise le versement de paiements justes et équitables aux autres ordres de gouvernement;
English: • Development of a strategy for a national network of marine protected areas Supporting Sustainable Economic Development
French: • Élaborer une stratégie pour un réseau national de zones de protection marine Développement économique durable
English: Regular and operational budget net expenditure by programme and object of expenditure in 2000
French: Dépenses imputées au budget ordinaire et au budget opérationnel  par programme et par objet de dépense en 2000
English: Next, in respect of the maritime boundary further out to sea (that is, beyond point G), the Court essentially endorsed the delimitation method advocated by Nigeria.
French: Ensuite, et pour ce qui était de l'extension des frontières maritimes, plus loin au large (c'est-à-dire au-delà du point G), elle a pour l'essentiel entériné la méthode de délimitation préconisée par le Nigéria.
English: As for the Israeli-Palestinian conflict, plans and draft resolutions were being introduced that indicated that the Palestinian people were still not ready to live in a democracy, and that was why Israel was not recognizing free elections and was attempting to impose its own electoral and political system.
French: En ce qui concerne le conflit israélo-palestinien, on présente des plans et des projets de résolution d'après lesquels le peuple palestinien ne serait pas encore prêt à vivre de manière démocratique, c'est pourquoi Israël ne reconnaît pas les élections libres et cherche à imposer son système électoral et politique.
English: With regard to the provision of care to persons with disabilities, the relevant ICBF data shows the following trends relating to children with disabilities living with their families, living in institutions or placed in homes.
French: Concernant la prise en charge de la population handicapée, selon les données de l'ICBF, la situation se présente comme suit, conformément à la demande de données ventilées par enfants handicapés vivant dans leur famille, placés en institution ou placés dans des foyers d'accueil.
English: Night Snake Hypsiglena torquata in Canada
French: couleuvre nocturne Hypsiglena torquata au Canada
English: On June 20, 2007, the U.S. Department of Homeland Security (DHS) announced it would implement the final phase of the Western Travel Hemisphere Initiative (WHTI) sometime in the summer of 2008 with at least 60 days notice.
French: La phase finale de l'IVHO est reportée à l'été 2008 : le 20 juin 2007, le Department of Homeland Security (DHS) des É.-U. a annoncé qu'il mettrait en oeuvre la phase finale de l'Initiative relative aux voyages dans l'hémisphère occidental (IVHO) au courant de l'été 2008, après un avis d'au moins 60 jours.
English: This feeling gave me the motivation to go to law school.
French: C’est ce sentiment qui m’a motivée à m’inscrire à l’École de droit.
English: Montenegro will continue to develop and shape its policy in line with the principles enshrined in the Charter of the United Nations and the Universal Declaration of Human Rights, which serve as the basis for modern democracies.
French: Le Monténégro continuera de se développer et d'élaborer sa politique conformément aux principes consacrés par la Charte des Nations Unies et la Déclaration universelle des droits de l'homme, fondations des démocraties modernes.
English: We welcome Group of Wise Person’s intent to ensure that reforms it recommends do not affect the substance of the right of individual application.
French: Il devra notamment surveiller les mesures prises par le Comité des ministres dans le cadre de son suivi des affaires prioritaires27, ainsi que les mesures prises par l’État concerné et les conséquences de ces arrêts.
English: Such service providers are bound by a contract with the Government of Canada to treat any personal information they receive in a manner consistent with the provisions of the Privacy Act.
French: Ces derniers s'engagent par contrat avec le gouvernement du Canada à traiter les renseignements personnels qu'ils pourraient recevoir de manière à respecter les dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Employment-related Decisions Many of the decisions concerning same-sex benefits have arisen in the employment sphere.
French: Les décisions relatives à l’emploi Bon nombre de décisions concernant l’attribution d’avantages aux conjoints de même sexe se rapportent à l’emploi.
English: It is estimated that there will be a total regional shortfall of 4 million tons of food over the next year, of which 1.2 million tons will be met by emergency food aid.
French: On estime qu'il y aura l'année prochaine un manque de nourriture de l'ordre de 4 millions de tonnes dans la région, dont 1,2 million seront compensées par l'assistance alimentaire d'urgence.
English: • Financial integration has implications for the task of safeguarding financial stability in the euro area and the EU to which the Eurosystem contributes, as laid down in the Treaty.
French: • L’intégration financière exerce une incidence sur la mission de sauvegarde de la stabilité financière dans la zone euro et dans l’Union européenne, à laquelle l’Eurosystème contribue, conformément au traité.
English: This is essential for success.
French: Cette collaboration est une condition de réussite.
English: At the time of hearing, M. Britten had been in the Superintendent position for three months.
French: Au moment de l'audience, M. Britten avait occupé le poste de surintendant pendant trois mois.
English: It also welcomed the addition of the new paragraphs 3, 4 and 5 to article 19.
French: Elle se félicite également que l'on ait ajouté les nouveaux paragraphes 3, 4 et 5 à l'article 9.
English: However, it is necessary to pass the missing legal acts so that the procedures of asylum system implementation in full, such as issuing of travel document for refugees, functioning of asylum center and defining conditions for further status regulation for all persons having refugee status or having temporary shelter on Bosnia and Herzegovina territory recognized, can be legally regulated before the Law on Movement and Stay of Foreigners and Asylum comes into force.
French: Toutefois, il reste à adopter les instruments juridiques nécessaires pour que l'application du système de l'asile - délivrance de documents de voyage aux réfugiés, ouverture d'un centre d'asile et définition des conditions de réglementation future concernant tout bénéficiaire du statut de réfugié ou d'un accueil temporaire sur le territoire de Bosnie-Herzégovine - soit pleinement réglementée avant l'entrée en vigueur de la loi sur la circulation et le séjour des étrangers et sur l'asile.
English: For reasons which the Government of Trinidad and Tobago respects, no assurance could be given that these cases would be completed within the timeframe sought.”
French: Pour des raisons que le Gouvernement trinidadien respecte, l'assurance n'a pu être donnée que l'examen de ces affaires serait achevé dans les délais demandés.
English: Normally the applicant's letter will be returned after it has been stamped with the information:
French: Habituellement, la lettre est renvoyée au demandeur estampillée de l'information :
English: They are organized into clusters of tandemly repeated units.
French: Ils sont organisés en groupes d'unités répétées en tandem.
English: 3.2.4 Summary and Conclusion
French: Sommaire des motifs de décision (SMD) Pr TYGACILMD Tigécycline, 50 mg/flacon, poudre pour solution
English: Inspections, investigations, tracking of complaints and surveys.
French: Inspections, enquêtes, suivi de plaintes et sondages.
English: Pourquoi si peu de dates en France ???
French: Pourquoi si peu de dates en France ??? ...
English: Facilities on offer include a foyer with a 24-hour reception desk, a lift ...
French: Son vaste hall d'accueil comprend une réception ouverte 24h/24, un coffre-fort et ...
English: To the extent that universities have undertaken the task of educating significant numbers of the population (both young and old), they must serve both the intellectual and instrumental needs of their graduates.
French: Pour mieux comprendre les implications stratégiques, il faut d’abord s’attarder aux motivations des étudiants qui agissent de façon autonome lorsqu’ils choisissent leur domaine d’études et définissent leurs objectifs de carrière.
English: Children under 14 years stay free of charge for extra beds.
French: Les enfants de moins de 14 ans séjournent gratuitement sur des lits d'appoint.
English: Companies trading across borders need secure, up-to-date technology to inspire confidence in online customers. European small businesses account for around two-thirds of private-sector jobs.
French: Celles qui font des affaires à l'étranger ont besoin de technologies sûres et modernes leur permettant d'inspirer la confiance de leurs clients en ligne.
English: These are the same as the procedures for goods imported into the Great Jamahiriya, which involve inspection and non-release of goods that do not satisfy the requirements for release.  Furthermore, the owners of such goods are required to submit a customs declaration (detailed declaration) concerning such goods (in transit) before the start of sampling and the completion of the required procedures, as stipulated in article 24 of the Customs Act (act No. 10 of 1981), to which we have referred in our response under paragraph 1.9.
French: Les mesures susmentionnées sont les mêmes que celles qui s'appliquent aux produits importés en Jamahiriya arabe libyenne dans les domaines suivants : inspections, rétention des marchandises qui ne satisfont pas aux exigences requises en matière de transit et obligation pour les propriétaires de marchandises (en transit) de présenter une déclaration en douane donnant le détail desdites marchandises, avant leur inspection et l'accomplissement des formalités nécessaires, conformément aux dispositions de l'article 24 de la loi no 10 sur les douanes dont il a déjà été fait mention au paragraphe 1.9 ci-dessus.
English: Adolescent marriages often cause girls in the developing world to be deprived of significant opportunities, including education, family and other sources of social support, and knowledge of and access to reproductive health services.
French: Dans le monde en développement, les filles, en raison de leur mariage précoce, sont souvent privées d'importantes possibilités - éducation, famille et autres sources d'appui social, accès aux services de santé procréative dont elles ignorent souvent l'existence.
English: Two members of the Council on Accreditation will be assigned to review the information on a specific program and make separate recommendations to the Council on Accreditation.
French: Deux membres du conseil d’accréditation seront nommés pour examiner l’information au sujet d’un programme particulier et pour faire des recommandations distinctes au conseil d’accréditation.
English: She commended Qatar on its national childhood strategy, which was being supervised by the United Nations Special Rapporteur on trafficking in persons, but regretted that it did not include a plan or earmark resources to implement the provisions of the Optional Protocol.
French: Elle félicite le Qatar pour sa stratégie nationale de l'enfance, supervisée par le Rapporteur spécial des Nations Unies sur la traite des personnes, mais regrette qu'elle n'inclut pas de plan ou de ressources spécifiques pour la mise en œuvre des dispositions du Protocole facultatif.
English: In Canada, the Information Highway Advisory Council ("IHAC") examined the challenges posed by this new environment and appointed a Subcommittee on Copyright to examine copyright issues raised by the information highway7.
French: Au Canada, le Comité consultatif sur l'autoroute de l'information (« CCAI ») a étudié les défis que présentait ce nouvel environnement; il a établi un sous-comité sur le droit d’auteur pour étudier les problèmes relatifs au droit d'auteur que soulevait l'autoroute de l'information7.
English: (a) Adopting Preventive solutions, through development of curricula and updating of teaching methods.
French: a) D'adopter des solutions préventives par l'élaboration de programmes scolaires et l'actualisation des méthodes d'enseignement;
English: A Privacy Commissioner with authority to compel compliance would be cast instantly in such an adversarial role.
French: Un Commissaire a la protection de la vie privee dote du pouvoir de forcer le respect de ses decisions se verrait immediatement confier un tel role d’opposition.
English: Mr. Garvalov stated that the United Nations and States should address ethnic minority problems and related religious and linguistic problems without further delay.
French: L'orateur a estimé qu'il fallait que l'Organisation des Nations Unies et les États s'attaquent sans plus tarder à la problématique des minorités ethniques et aux problèmes religieux et linguistiques connexes.
English: • Tactical and weapons training are integral parts of the Cadet Training Program.
French: • La formation tactique et la formation au tir sont des parties intégrantes du Programme de formation des cadets.
English: Table 5.3 indicates that these payment amounts were distributed fairly evenly around their mean. Table 5.3:
French: Le tableau 5.4 présente la répartition du montant total du supplément versé à chaque prestataire.