ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In northern red-legged frogs (Rana aurora Baird and Girard, 1852), we studied the timing of departure from the natal pond as it relates to date and size of individuals at metamorphosis in the context of environmental uncertainty.
French: Nous étudions chez la grenouille à pattes rouges du nord (Rana aurora Baird et Girard, 1852) le calendrier des départs de l’étang natal en relation avec la date et la taille individuelle à la métamorphose dans un contexte d’incertitude environnementale.
English: (b) Review information from national and regional space agencies on the applications enabled or significantly enhanced by space NPS;
French: b) Passer en revue les informations communiquées par les agences spatiales nationales et régionales sur les applications spatiales permises ou considérablement améliorées par le recours à des sources d'énergie nucléaires;
English: Did the prior review include an analysis of the issues prescribed for reviews in the legislation?
French: L’examen précédent comportait-il une analyse des aspects prévus par la législation en matière d’examen?
English: Canadian manufacturers are able to access tariff-free, high-quality intermediate goods from across North America for use in the production of finished goods for export.
French: Les fabricants canadiens sont à même d'accéder à des biens intermédiaires de haute qualité en franchise de droits issus de toute l'Amérique du Nord pour les utiliser dans la production de produits finis destinés à l'exportation.
English: (f) 40 degree nozzle creating wide fan pattern.
French: f) Utiliser une buse de 40° d'angle générant un jet en éventail.
English: I received with concern reports from both countries of discrimination on the grounds of nationality, and of difficulties in accessing public social services, against each other's nationals.
French: Malheureusement, j'apprends que les deux pays exercent une discrimination sur la base de la nationalité et qu'ils refusent parfois l'accès aux services sociaux publics à des ressortissants de l'autre pays.
English: Throughout those years many politicians and millions of people have believed in and worked hard to construct a Europe of solidarity, of work, of quality and not quantity, of multilingualism, of a European spirit.
French: Toutes ces années durant, de nombreux hommes politiques et des millions de gens ont oeuvré avec foi à l'Europe de la solidarité, de la qualité et non de la quantité, de la diversité linguistique, de l'esprit européen.
English: Psychological and pedagogical examination of educational technologies should become an inalienable norm in each educational establishment in Europe;" I call Mr Korobeynikov to support Amendment No. 1.
French: L'examen psychologique et pédagogique des techniques éducatives devrait devenir une norme incontournable dans tout établissement d'enseignement en Europe;». La parole est à M. Korobeynicov.
English: Nevertheless, we wish to call attention to the fact that, despite the relatively modest gains we have achieved, we can feel satisfaction at contributing constructively to the work on behalf of women.
French: Néanmoins, nous nous permettons de signaler à votre attention qu'en dépit du caractère plutôt modeste de notre bilan, nous pouvons nous féliciter de ce que nous apportons à ces assises combien constructives pour l'avancement de la cause de la femme.
English: Following the sizeable improvement in the general government budget in previous years, the surplus began to decline, to 0.8% of GDP in 2001, and fell further to a deficit of 1.4% of GDP in 2002.
French: Les hausses des prix des services se sont accélérées alors que la faiblesse de la demande et la vive concurrence sur les marchés mondiaux continuaient d’exercer des pressions à la baisse sur les secteurs des biens, plus exposés.
English: A/64/17 (SUPP) Report of the United Nations Commission on International Trade Law -- Forty-second session (29 June-17 July 2009) -- Supplement No. 17 [A C E F R S]
French: A/64/17 (SUPP) Rapport de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international -- Quarante-deuxième session (29 juin-17 juillet 2009) -- Supplément No 17 [A A C E F R]
English: • gasoline and diesel fuels commercially available in Canada must not adversely affect the ability of a vehicle to comply with vehicle emission standards, in-use emission standards, or the performance of the emission control technology for its useful life.
French: • l'essence et les carburants diesel disponibles sur le marché canadien ne doivent pas empêcher un véhicule d'être conforme aux normes d'émission, ou au normes d'émission des véhicules en usage, ni nuire au rendement du dispositif anti-émissions pendant sa durée de vie.
English: Be sure to update the asbestos management plan to reflect any abatement activities. 
French: Veiller à mettre à jour le plan de gestion afin d'y inclure toute activité de réduction.
English: Many members expressed support for the Special Rapporteur's proposal that the focus be on drafting articles covering all aspects of expulsion, and not merely providing a set of residual principles.
French: De nombreux membres ont exprimé leur appui à la proposition du Rapporteur spécial de se concentrer sur l'élaboration d'articles couvrant tous les aspects de l'expulsion, et de ne pas s'en tenir à la formulation d'une série de principes résiduels.
English: For example, UNESCO has produced, jointly with the African Cultural Institute, a guidebook entitled Crafts: methodological guide to the collection of data.179 Using this guidebook, and following its wide distribution to UNESCO Member States in English, French, Spanish and Arabic, computerized databases will gradually be established by UNESCO, which will be accessible through international networks.
French: Sur la base de ce guide et après sa large diffusion auprès des États membres de l’UNESCO en anglais, arabe, espagnol et français, l’UNESCO créera par étapes des bases de données informatisées qui seront accessibles par l’intermédiaire de réseaux internationaux.
English: During 2004, the Company granted guarantees for which no liability has been recorded, as they relate to the Company’s future performance.
French: Indemnisations générales Dans le cours normal de ses activités, la Compagnie a fourni des indemnisations d’usage pour le type de transaction ou pour l’industrie ferroviaire, dans le cadre de diverses ententes avec des tiers, y compris des dispositions d’indemnisation en vertu desquelles la Compagnie serait tenue d’indemniser des tiers et d’autres.
English: The decrease is related to a decrease in the value of personal income tax points compared with the data used for Main Estimates 2006–07.
French: Le montant des subventions et des contributions peut fluctuer sensiblement d’année en année, et ce, pour deux raisons.
English: The Applicants' Productivity, Experience and Training
French: Travaux antérieurs, expérience et formation du(des) candidat(s)
English: The Tribunal accepts the Respondent's  evidence that if there had been an attempt to discriminate  against the Complainant on the basis of his age, such  discrimination would have removed Mr. Spurrell from the process  at an earlier stage.
French: Comme la preuve de l'intimée l'indique, si l'on  avait tenté de faire une distinction à l'encontre du plaignant en raison de  son âge, cette distinction aurait eu pour effet d'éliminer plus tôt  M. Spurrell du processus de sélection.
English: The Party asserting that paragraph 2 applies to one of its measures shall have the burden of establishing the validity of such assertion.
French: Il incombera à la Partie soutenant que le paragraphe 2 s'applique à l'une de ses mesures d'en faire la preuve.
English: The fundamental goal would be to generate a publicly accessible national database.
French: Le but ultime serait de créer une base de données nationale accessible au public.
English: A Comparative Historical and Epidemiological Researcher Study of Childbirth in the Canadian Arctic 1850-2004
French: A Comparative Historical and Epidemiological Chercheur Study of Childbirth in the Canadian Arctic 1850-2004
English: Transfer Payments (dollars) Contributions Collection, Analysis and Dissemination of Financial Information Contribution to the Egmont Group Secretariat to support development and operations 2007–2008 Main Estimates 2006–2007 Main Estimates
French: Autres paiements de transfert Élections (L) Allocation aux partis politiques enregistrés (disposition de financement politique de la Loi électorale du Canada)
English: Guests are afforded the opportunity to enjoy the Northern Lights and spectacular sunrises and sunsets.
French: Les hôtes peuvent admirer les aurores boréales et les couchers et levers de soleil spectaculaires.
English: After accepting a request, we would decline to pursue or conclude an APA only in extraordinary circumstances.
French: Toutefois, si la demande a déjà été acceptée, cette situation ne surviendra que dans des circonstances exceptionnelles.
English: Many monitoring programs are now being undertaken through partnerships among universities, municipalities, farm organizations, industry, public interest groups, and government agencies, to share costs and make better use of results.
French: Enfin, de nombreux programmes de contrôle sont en train de voir le jour, fruits de partenariats entre divers intervenants, dont des universités, des municipalités, des groupements agricoles, des industriels, des groupements de défense de l'intérêt public et des organismes gouvernementaux, en vue d'assurer un partage des coûts et une meilleure utilisation des résultats.
English: T1210 Trace element Chemical element present in minute amounts in the atmosphere.
French: T1210 Élément trace Élément chimique présent en très faible quantité dans l'atmosphère.
English: In the United Republic of Tanzania, for example, private-sector buyers of coffee and cotton experienced considerable short-term problems when they found that cooperatives denied them access to their processing facilities.
French: En Tanzanie, par exemple, les acheteurs de café et de coton du secteur privé, ont été confrontés à de graves problèmes à court terme, quand les coopératives leur ont refusé l'accès à leurs installations de traitement.
English: Mélanie has always supported children's causes and has chosen to give her time and energy to the 24h, as well as to her own cause, the Mélanie Turgeon Funds.
French: Mélanie, qui a toujours soutenu la cause des enfants, a choisi de donner de son temps et de son énergie au 24h, comme elle le fait dans sa propre organisation caritative, le Fonds Mélanie Turgeon.
English: Aside from the relationship of trust and advice potentially established, one’s own bank was presumed to provide important "secondary" benefits such as a free credit card for example.
French: Outre la relation de confiance et de conseil éventuellement établie, sa banque attitrée est supposée apporter des bénéfices "secondaires" déterminants (carte de crédit gratuite par exemple).
English: Pascale_Reinhardt-Poulin@hc-sc.gc.ca  613-946-0348 Partner:
French: Pascale_Reinhardt-Poulin@hc-sc.gc.ca  613-946-0348 Partenair :
English: 2.5 Our experience in auditing and reviewing equipment acquisitions has shown that this type of customization and integration work holds particular challenges.
French: 2.5 Nos vérifications et nos examens antérieurs de projets d’acquisition d’équipement ont montré que les entreprises d’adaptation et d’intégration de cette nature recèlent des problèmes particuliers.
English: Devegetation includes both living and non-living biomass and includes above-ground and below-ground biomass, including, inter alia, peat, swamp vegetation, shrubs, grasslands, sea grasses, mangroves, and seaweeds;
French: La dévégétalisation touche la biomasse vivante ou non (nécromasse), aérienne et souterraine, notamment la tourbe, la végétation marécageuse, les arbustes, les prairies terrestres et marines, les mangroves et les algues marines, entre autres;
English: Moreover, the Commission noted that, at its fourteenth and fifteenth sessions, Working Group VI had engaged in a preliminary discussion of its future work programme (A/CN.9/667, paras.
French: Elle a aussi noté qu'à ses quatorzième et quinzième sessions, le Groupe de travail VI avait procédé à un examen préliminaire de son programme de travaux futurs (A/CN.9/667, par.
English: There is no conflict whatsoever with the obligation of States to ensure that the human dignity and physical integrity of children within the family receive full protection alongside other family members.
French: Il n'y a pas le moindre conflit avec l'obligation incombant aux États de veiller à ce que la dignité humaine et l'intégrité physique des enfants, de même que des autres membres de la famille, bénéficient d'une protection entière dans la famille.
English: • agree not to seek to obtain any AK on the medicinal and cosmetic properties of plants from an AK holder
French: • promettre de ne pas tenter dâ€™obtenir dâ€™un détenteur de CA des connaissances sur les propriétés médicinales et esthétiques des plantes
English: When possible, have your lawyer or another trusted person review anything that you intend to sign.
French: En règle générale, un contrat est conclu si les conditions suivantes s'appliquent :
English: The lab model formalizes the informal process of passing information to a commander.
French: Le modèle de laboratoire donne un caractère officiel à la transmission de l'information aux commandants et charpente la présentation de l'information.
English: Senior Management (Directors General, and Program Directors)
French: Haute direction (directeurs généraux et directeurs de programme)
English: Editor.  “Etude sur la politique de sécurité en Afrique” (being finalized).
French: « Étude sur la politique de sécurité en Afrique» (en collaboration et sous notre direction - en cours de rédaction finale).
English: As Mrs Harkin said, the people of Europe do not want concepts; they want concrete solutions.
French: Comme l'a dit Mme Harkin, ce que veulent les citoyens européens, ce ne sont pas des idées, mais des solutions concrètes.
English: Complete all parts of this form.
French: Remplissez toutes les parties de ce formulaire.
English: EMS EMA # Program Meeting Agreement (Yes/No) Status 5.2 Implement Recommendations of the Steel Sector Strategic Options Yes
French: SGE # d'AGE Programme Accord de la réunion (OUI/NON) Statut 5.2 Mettre en Action les recommandations du Rapport sur les Options Stratégiques du Secteur de la Sidérurgie OUI
English: For x86-based systems we have, amongst other kernels, vanilla-sources (the default 2.4 kernel source as developed by the linux-kernel developers), gentoo-sources (2.4 kernel source patched with performance-enhancing features), gentoo-dev-sources (kernel v2.6 source patched with performance-enhancing features), development-sources (vanilla 2.6 kernel source), ...
French: Pour les systèmes x86, nous offrons, en autres, les vanilla-sources (le noyau 2.4.x par défaut produit par les développeurs du noyau Linux), les gentoo-sources (un noyau 2.4.x modifié par l'ajout de fonctionnalités servant à améliorer les performances), les gentoo-dev-sources (le noyau 2.6 modifié par l'ajout de fonctionnalités servant à améliorer les performances), les development-sources (le noyau 2.6 officiel)...
English: By opening up your cobra command to check the mounting position of the stack because the polarity must be maintained, otherwise your command will never work.
French: En ouvrant votre commande cobra pour vérifier la position de montage de la pile, car la polarité doit être maintenue, sinon votre commande ne fonctionnera jamais.
English: Education will help us reshape the Base culture so that creativity, autonomy and continuous learning will replace conformity, rigidity and obsolescence.
French: L'éducation nous aidera à restructurer la culture de la base de sorte que la créativité, l'autonomie et l'apprentissage continu remplaceront la conformité, la rigidité et l'obsolescence.
English: The event attracted nearly 2,000 people from all walks of life.
French: vi) Traduction d'instruments internationaux, de déclarations et
English: • According to the WHO, no reproductive or developmental effects have been reported in humans
French: • Selon l'OMS, aucun effet sur le système reproducteur ou sur le développement dû à l'uranium n'a été signalé chez l'humain.
English: • Develop service standards and service-level agreements;
French: • élaborer des normes de service et des ententes sur les niveaux de service;
English: 2005-2006 2006-2007 2007-2008 2008-2009 530,000 530,000 530,000 530,000 140,000 140,000 140,000 140,000 390,000 390,000 390,000 390,000 TOTAL FRENCH SECOND LANGUAGE - PS 2,120,000 560,000 1,560,000 Top of page CANADA-ALBERTA AGREEMENT FOR MINORITY-LANGUAGE EDUCATION AND SECOND-LANGUAGE INSTRUCTION SUMMARY OF CONTRIBUTIONS  2005/2006 TO 2008/2009
French: 2005-2006 2006-2007 2007-2008 2008-2009 530,000 530,000 530,000 530,000 140,000 140,000 140,000 140,000 390,000 390,000 390,000 390,000 TOTAL : LANGUE SECONDE POSTSECONDAIRE 2,120,000 560,000 1,560,000 Haut de page L'ENTENTE CANADA-ALBERTA RELATIVE À L'ENSEIGNEMENT DANS LA LANGUE DE LA MINORITÉ ET À L'ENSEIGNEMENT DE LA LANGUE SECONDE SOMMAIRE DES CONTRIBUTIONS 2005/2006 À 2008/2009
English: It ends with a forward-looking set of recommendations.
French: Il présente en conclusion une série de recommandations pour l’avenir.
English: Again, as with many of the trends described here, the picture is not one of slow and steady erosion of support but rather precipitous decline.
French: Encore une fois, comme c’est le cas de plusieurs tendances décrites ici, le bilan de la situation n’en est pas un d’une érosion lente et régulière de la confiance mais d’une chute spectaculaire.
English: • actions to ensure complementarity between the activities of the Community and those of the Member States; Effective coherence and coordination between the Community and the Member States are essential to prevent the duplication of work.
French: • des actions assurant la complémentarité entre les actions de la Communauté et celles des États membres. Une cohérence et une complémentarité efficace entre la Communauté et les États membres sont essentielles afin d'éviter des doublons de travail.
English: • Issue: 18 | Fall 1998 | Diaspora and Exile
French: • Issue: 18 | Automne 1998 | La diaspora et l'exil
English: The situation of children in conflict with the law is increasingly dependent on economic and social conditions in the country, which have led to a rise in crime and a growing need for social care for young people at risk.
French: La situation des enfants en conflit avec la loi est de plus en plus tributaire des conditions économiques et sociales du pays, créant une situation d'accroissement de la délinquance et le besoin toujours plus grand d'une mesure de protection sociale des jeunes en situation de risque.
English: 11 Social health Introduction While most of the remaining topics in this Statistical Report describe population health by aggregating individual statistics, there is no practical means to summarize all these indicators.
French: Cependant, grâce au nouvel « indice de santé sociale », on dispose d’un résumé des 15 principaux indicateurs1, dont la plupart figurent au présent Rapport.
English: However, in 2007, on several occasions, the CoE Parliamentary Assembly considered that the American Administration, in its pursuit of its so-called "war on terror", has inappropriately and unilaterally disregarded certain key human rights and humanitarian legal norms.
French: Néanmoins, en 2007, à plusieurs reprises, l’Assemblée parlementaire du CdE a considéré que l’administration américaine, dans le cadre de sa « guerre contre la terreur », avait ignoré de façon inopportune et unilatérale certains droits de l’homme et normes juridiques humanitaires de portée essentielle.
English: Allow me first of all to thank you for inviting me to join you for these few moments of the FADOQ's Journées présidentielles.
French: Permettez-moi tout d'abord de vous remercier de m'avoir invitée à partager avec vous ces quelques moments de vos Journées présidentielles.
English: I shall now read out the names of the endorsed candidates.
French: Je vais maintenant donner lecture des noms des candidats proposés.
English: (FR) 'The children of staff in the service of the Community institutions and of the organisations listed below employed directly and continuously for a minimum period of one year.'
French: "Les enfants des agents des institutions communautaires et des organisations dont la liste est reprise ci-dessous, employés directement et de manière continue pour une période dont la durée est d'un an au minimum".
English: Some of these children have returned to Uganda, where they are traced by the rebel movement to the Sudanese refugee camps in the north of the country and forced to join its ranks.
French: Certains de ces enfants sont retournés en Ouganda, où le mouvement rebelle a remis la main sur eux dans les camps de réfugiés soudanais du nord du pays et où ils ont donc été contraints de rejoindre ses rangs.
English: Unfortunately, in the case of banking services, insurance, electronic communication services or tourist services, the contractual clauses are very often written overleaf in tiny letters.
French: Malheureusement, en ce qui concerne les services bancaires, l'assurance, les services de communication électronique ou les services touristiques, les clauses contractuelles sont très souvent rédigées au verso en lettres minuscules.
English: At this point, there are two options:
French: Vous avez alors deux choix possibles :
English: The consultant's final report, which included an assessment of the compliance of the draft law with the Paris Principles, was submitted in January 2008.
French: Le rapport final du consultant, qui comprend une évaluation de la conformité du projet de loi aux Principes de Paris, a été présenté en janvier 2008.
English: • Pan-Canadian Education Indicators Program Departmental Performance Information
French: • Programme d'indicateurs pancanadiens de l'éducation Information sur le rendement ministériel
English: If you change your mind after agreeing to this, your information can be removed from the database.
French: Si vous changez d’idée après avoir donné votre accord, vos renseignements peuvent être retirés de la base de données.
English: MONUC is currently exploring legal options for Member States to prosecute those leaders for illegal acts committed in the DRC.
French: La MONUC examine actuellement diverses options juridiques pour que les États Membres poursuivent en justice ces dirigeants pour les actes illicites qu'ils ont commis en République démocratique du Congo.
English: ICR will provide $675,000 per year for 5 years to support a CIHR Special Programs Grant for the formation of a national tumour bank network, beginning in spring 2004.
French: À compter du printemps 2004, l'IC consacrera 675 000 $ par année pendant cinq ans à la création d'un réseau national de banques de tumeurs.
English: The principles of the regime of prohibitions related to the denial of visa, of entry into or exit from this country including relatives to individuals designated in the consolidated list, are:
French: Les facteurs déterminant le refus de visa ou l'interdiction d'entrée ou de sortie du territoire albanais, qui concernent notamment les individus figurant sur la liste récapitulative, sont les suivants :
English: Section 36 creates an obligation on everyone to assist a police officer or magistrate who, in execution of his duties, reasonably asks for such assistance.
French: L'article 36 oblige chacun à prêter assistance à un policier ou à un magistrat qui, dans l'exercice de ses fonctions, demande légitimement une telle assistance.
English: Capitalization and accents Searches are NOT case sensitive.
French: Les majuscules et accents Le moteur de recherche NE tient PAS compte des majuscules ni des minuscules.