ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "It took a major effort to persuade people that this was on the up and up."
French: Il a fallu travailler fort pour persuader les gens que tout était dans les règles. »
English: One present limitation of these models is that, although many asthma symptoms are exhibited, the animals do not go on to develop chronic respiratory disease, as is the case with human asthma.
French: Une des limites actuelles de ces modèles, c’est que même si le rat présente beaucoup de symptômes d’asthme, il ne développe pas de maladie respiratoire chronique, contrairement à l’humain.
English: 53 Several witness with opposing interests appeared before the Senate Committee On April 2, 1997, the Senate Committee heard several other witnesses with opposing interests, notably Pierre Bourque, the mayor of Montréal, who expressed his fears regarding the economic repercussions of the measures on sponsorship and asked for an extension of the transition period, from two years to three to five years.
French: ED-70, p.53 Plusieurs témoins ayant des intérêts opposés ont comparu devant ce Comité sénatorial Le 2 avril 1997, le Comité sénatorial a entendu plusieurs autres témoins ayant des intérêts opposés, notamment M. Pierre Bourque, maire de Montréal, qui a exprimé ses craintes quant aux répercussions économiques découlant des mesures portant sur la commandite et a demandé une extension de la période de transition pour la faire passer de 2 ans à un délai de 3 à 5 ans.
English: At the same time, senior managers of 3M are convinced that capable and motivated employees are another pillar of innovation.
French: Par ailleurs, les cadres supérieurs de la 3M sont d'avis que des employés capables et motivés constituent un autre pilier de l'innovation.
English: (d) Rental of new premises.
French: d) Location de nouveaux locaux.
English: The things that we share in our world are far more valuable than those which divide us.”
French: Les choses que nous partageons dans le monde sont beaucoup plus précieuses que celles qui nous séparent. »
English: The Division is accountable for:
French: De plus, le Bureau de la santé des Inuits :
English: • The poverty of the population.
French: • La pauvreté de la population
English: A drafting suggestion was that the reference to the ability of the debtor to convert proceedings in recommendation (9) should be amended to refer to the need to include in the insolvency law a facility for conversion of proceedings.
French: S'agissant du libellé, on a proposé de parler, dans la recommandation 9, non pas de la possibilité pour le débiteur de convertir une procédure de liquidation en procédure de redressement mais plutôt de la nécessité de prévoir dans la législation sur l'insolvabilité une possibilité de conversion.
English: v. took note that the Chairman of the Conference of Presidents of the Committees of the European Parliament, Mr Joseph Daul, would meet the President of the Assembly and the Chairpersons of the Assembly’s general committees preferably on Monday 3 October 2005 at 5.30 pm; i.
French: v. a pris note que le Président de la Conférence des Présidents des commissions du Parlement européen, M. Joseph Daul, rencontrerait le Président de l’Assemblée et les Présidents des commissions générales de l’Assemblée, de préférence le lundi 3 octobre 2005 à 17h30 ; i.
English: We also provide cradles, baby bathtubs, bikes with children´s seat and more.
French: Berceaux, baignoires pour bébés, vélos avec sièges pour enfants, voilà certains parmi les nombreux accessoires dont vous pourrez profiter.
English: Liaison Representatives: Dr. R.J. Birnbaum (CUSO), Dr. G. Dickinson (CAEP), Dr. C. Greenaway (CIDS), Dr. C. Hui (CPS), Dr. R. Saginur (CPHA), Dr. P. Teitelbaum (CSIH).
French: Représentants de liaison : Dr R.J. Birnbaum (CUSO), Dr G. Dickinson (ACMU), Dre C. Greenaway (SCMI), Dr C. Hui (SCP), Dr R. Saginur (ACSP), Dr P. Teitelbaum (SCSI).
English:  (*) denotes close to statistical significance.
French: EFFETS RÉCENTS (1990-1991) 2.
English: Most palletizing cells will require in-feed conveyors, a pallet feed system, safety guarding and a robot properly sized for reach and payload.
French: La plupart des palettiseurs ont besoin de bandes de transport comme système d’alimentation, d’une cellule de protection et d’un robot bien dimensionné pour prendre et empiler les sacs.
English: CATSA's Distance Learning Training Program
French: Programme de formation à distance de l'ACSTA
English: It has the capability to provide various levels of specification detail (known as granularity) that are suitable for communicating the models variously, and at the correct level of granularity, to business domain experts, business application integrators and network application solution providers.
French: EIle permet d'obtenir divers niveaux de précision (granularité) qui conviennent pour communiquer les modèles avec la granularité correcte aux experts du domaine commercial, aux intégrateurs des applications commerciales et aux fournisseurs de solutions pour les applications réseau.
English: George is an Assistant Professor in the Faculty of Medicine, University of Manitoba and an Adjunct Professor in the Department of Philosophy, University of Manitoba.
French: M. Webster est professeur adjoint à la Faculté de médecine et au Département de philosophie de l'Université du Manitoba.
English: Training and Development The Committee notes that the sample rejection rate (failure to obtain a DNA profile from a biological sample due to either a technical or procedural issue) at the NDDB has been running consistently at less than 1.5% for several years.
French: Formation et perfectionnement Le Comité fait remarquer que le taux de rejet des échantillons (incapacité d’obtenir un profil d’ADN à partir d’un échantillon biologique en raison d’une question technique ou d’une question de procédure) à la BNDG est maintenu à moins de 1,5 % depuis plusieurs années.
English: Mr Hökmark has stressed the importance of that industry.
French: M. Hökmark a rappelé l'importance de ce secteur.
English: Limited storage space for biosolids and increasing tipping fees at landfills have necessitated new management strategies for biosolids.
French: Le manque d’espace de stockage des biosolides et les redevances de déversement de plus en plus élevées exigées par les décharges ont fait apparaître de nouvelles stratégies de gestion des biosolides.
English: From the occurrence of the first lesion at the collar, number and severity of lesions increased with time, following an exponential and logistic curve, respectively.
French: À partir de l'apparition de la première lésion au collet, le nombre et la gravité des lésions augmentent de façon exponentielle et logistique, respectivement.
English: Après l'excellent Dirt, AIC nous surprend avec des titres plus "tordus" et sombres mais tout aussi mélancoliques.
French: Je ne l'avais pas écouté depuis très longtemps. Un bijou de spleen noir et hargneux.
English: It's been a while since Runat Japan hasn't announce a Disney powered device, now here's the Stitch radio and CD player.
French: Ça faisait quelques temps que Runat n’avait pas sorti un petit produit Disney.
English: Nandi Msezane called for the full involvement of young people in combating the commercial sexual exploitation of children; she referred to projects involving networks of young people and the Declaration of a conference held at Manila in May 2000 in this connection.
French: Mme Nandi Msezane a lancé un appel afin que les jeunes participent pleinement à la lutte contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales et a fait référence à divers projets auxquels participaient des réseaux de jeunes ainsi qu'à la Déclaration adoptée lors de la Conférence de Manille en mai 2000.
English: Lodge Park is within walking distance to the ski lift at the Megeve ski resort and was built like a traditional log cabin. The outdoor bar has a heat...
French: Situé à distance de marche de la remontée mécanique de la station de ski de Megève, le Lodge Park est un véritable guide de voyage réunissant des obje...
English: CLASS 28—Pharmaceutical and cosmetic products, toilet articles and apparatus 28-01) 28-02) 28-03) 28-04) 28-99) PHARMACEUTICAL PRODUCTS COSMETIC PRODUCTS TOILET ARTICLES AND BEAUTY PARLOR EQUIPMENT WIGS, FALSE HAIRPIECES MISCELLANEOUS
French: CLASSE 28 — Produits pharmaceutiques ou cosmétiques, articles et équipements de toilette 28-01) 28-02) 28-03) 28-04) 28-99) PRODUITS PHARMACEUTIQUES PRODUITS COSMÉTIQUES ARTICLES DE TOILETTE ET ÉQUIPEMENTS POUR SOINS DE BEAUTÉ CHEVEUX, BARBES ET MOUSTACHES POSTICHES DIVERS
English: Due to limited access to conflict-affected areas and the lack of guaranteed protection for monitors and victims of grave child rights violations, it is not possible currently to provide a full picture of the breadth and depth of grave child rights violations.
French: En raison de l'accès limité aux zones affectées par des conflits et de l'absence de garanties pour la protection des observateurs et des enfants victimes de graves violations de leurs droits, il est actuellement impossible de rendre pleinement compte de la situation concernant les violations graves des droits des enfants.
English: Americans’ attitudes have changed somewhat since the Reagan era and its emphasis on small government.
French: Ces attitudes ont quelque peu changé depuis les années Reagan, où on s’efforçait de réduire la taille de l’appareil gouvernemental.
English: Ans.20 In order to disseminate the family planning to girls and boys in schools, teachers have taught how to make and implement small and easy plans based on the need of resource, specific possibility and through the decision of the family and practitioners.
French: Réponse  En vue de diffuser des informations relatives à la planification familiale aux filles et aux garçons dans les écoles, les enseignants ont appris à établir des plans simples sur la base des ressources nécessaires, des possibilités existantes et de la décision prise par la famille et les médecins.
English: The reasons are, first, the very great risk of infection amongst living animals and, second, animal welfare.
French: Il y a à cela deux raisons: primo, le très grand risque de contagion pour les animaux vivants et, secundo, le bien-être des animaux.
English: Netherlands (the) Dutch Government Increases Commitment to e-Government[26] The Dutch Government approved in December 2003 a new action program called "Another Government" (Andere Overheid) which increases its commitment to implementing e-government in the country.
French: Pays‑Bas Le gouvernement néerlandais renforce son engagement à l'égard du cybergouvernement[26] Le gouvernement néerlandais a approuvé en décembre 2003 un nouveau programme d'action intitulé « Andere Overheid » (Un autre gouvernement) qui renforce son engagement à mettre en œuvre le cybergouvernement au pays.
English: M made subject to a removal order, to be être visé par une mesure de renvoi When a foreign national seeking to enter Canada is made subject to a removal order and a transporter is or might be required under the Act to carry that foreign national from Canada, an officer shall notify the transporter that it is or might be required to carry that foreign national from Canada.
French: 65(b)(ii) intéressé (n.m.) appellant Malgré l'article 192, il est mis fin à l'affaire portée en appel devant la Section d'appel de l'immigration si l'intéressé est, alors qu'il ne fait pas l'objet d'un sursis au titre de l'ancienne loi, visé par la restriction du droit d'appel prévue par l'article 64 de la présente loi.
English: Mr Clarke says, and he is right to do so, that we need to work together more, and I will quote him verbatim: ‘in our globalised world, no single nation can tackle these problems alone’.
French: M. Clarke déclare, et à juste titre, que nous devons davantage travailler ensemble, et permettez-moi de le citer: «dans notre monde globalisé, aucun pays ne peut régler ces problèmes seul».
English: The creation of a single market with a unified currency will have far-reaching implications for the marketing, production and supply strategies of Irish businesses.
French: La création d'un marché unique avec une monnaie unifiée aura des conséquences d'une grande portée pour les stratégies de commercialisation, de production et de distribution des entreprises irlandaises.
English: In accordance with the measures for standardized accounting, the interest rate calculations for the GST/HST and ATSC will change April 1, 2007.
French: Conformément aux mesures sur la comptabilité normalisée, la façon de calculer les taux d'intérêt relatifs à la TPS/TVH et au DSPTA changera à compter du 1er avril 2007.
English: Turning to the issue of education, he said that members of the indigenous communities, and mestizos, were being trained to teach in their own communities.
French: S'agissant de l'éducation, M. Guillermet Fernandez dit que les membres des communautés autochtones et les Métis reçoivent une formation qui leur permet d'enseigner dans leurs propres communautés.
English: The Swedish Social Democrats are therefore uncertain about this fishing agreement and are of the opinion that this and similar agreements should be paid for by the fishermen who will benefit from the fishing rights negotiated.
French: C'est pourquoi le groupe des sociaux-démocrates suédois exprime son scepticisme, et estime que cet accord et tous ceux du même genre doivent être financés par les pêcheurs qui bénéficieront des droits de pêche obtenus à la suite des négociations.
English: Cre-actor: A cre-actor (for creator-actor) is the user of a virtual reality system, who builds and tests a virtual universe he/she is taking part in, in virtuo.
French: Cré-acteur : Un cré-acteur (créateur-acteur) est l'utilisateur d'un système de réalité virtuelle qui construit et expérimente in virtuo un univers virtuel auquel il participe.
English: In addition to that, women participate in the broad social activities of the Supreme Council for Women, part of a coordinated and integrated system of development efforts that include mother and child care, achieving equality between men and women in a society that believes in the unity of the family, values gender equality and respects the rights of the family.
French: En outre, les femmes participent aux larges activités sociales du Conseil suprême des femmes qui fait partie d'un système coordonné et intégré d'activités de développement incluant les soins à la mère et à l'enfant; ainsi est consolidée l'égalité entre les hommes et les femmes dans une société qui croit à l'unité de la famille, met à haut prix l'égalité des sexes et respecte les droits de la famille.
English: Certainly I would again vote in favour of Athens for organising the Games.
French: Sans aucun doute je voterais à nouveau pour Athènes en tant que ville-organisatrice des Jeux Olympiques.
English: Courses can be evaluated as required, and U of Manitoba evaluates courses on an ongoing basis.
French: Les cours peuvent être évalués au besoin, et l’Université du Manitoba s’en charge régulièrement.
English: One college in the East Midlands has been faced with the loss of £156, 000 of grant.
French: Une université située dans les East Midlands a été confrontée à la perte de subventions d'un montant de 156 000 livres sterling.
English: Certain Symantec products, including software, documentation, services, and related technical data, available on the Symantec and other websites are subject to export controls administered by the United States (including, but not limited to, the U.S. Department of Commerce Export Administration Regulations (“EAR”)) and other countries including, controls for re-export under European Union, the Singapore Strategic Goods Control Act, and the import regulations of other countries.
French: Les produits, y compris les logiciels et leur documentation, disponibles sur le site Web de Symantec sont soumis aux contrôles à l'exportation exercés par les Etats-Unis et par d'autres pays. Le détournement de la législation américaine en vigueur est strictement interdit.
English: The Forum further stated that the rights to assembly and to association are frequently flouted, and the use of violence and intimidation by law-enforcing agencies to suppress worker protests is not uncommon.
French: Le Forum indique en outre que le droit de rassemblement et d'association est fréquemment bafoué et que les recours à la violence et à l'intimidation par les services de répression pour empêcher les manifestations de travailleurs ne sont pas rares.
English: In the absence of a formal procedure Offices changing the category of classification symbol are expected to inform the Office that generated the original information.
French: En l’absence de procédure officielle, les offices qui modifient la catégorie du symbole de classement devraient informer l’office à l’origine des premières informations.
English: Lastly, Commissioner, I believe too that maintaining the unjust and insufficient fat content referencing quantities, which many dairy farms have, is unacceptable.
French: Enfin, Monsieur le Commissaire, je pense qu'il est également inacceptable de conserver la quantité de référence injuste et insuffisante sur la graisse imposée à de nombreuses exploitations laitières.
English: After having listened to the 45 minute speech by Ambassador Sen, the Permanent Representative of India, I feel that if we heed his call to give substantive inputs and to be more interactive and count on everyone's indulgence, we could elaborate a bit more and act more in the spirit of a constructive interactive approach.
French: Après avoir écouté l'intervention de 45 minutes de l'Ambassadeur Sen, Représentant permanent de l'Inde, il me semble que si, comme il nous y engage, nous apportons des contributions substantielles, développons nos échanges et comptons sur l'indulgence de tous, nous pourrions approfondir un peu plus les choses et agir dans un esprit plus conforme à une approche constructive et interactive.
English: It is therefore recommended that the census should attempt to identify two additional population groups:
French: Les interactions entre les parties et composantes apparaissent dans le graphique 3.
English: The representative of Denmark made a statement, orally revised the text and announced that Australia, Israel and the United States of America had joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le représentant du Danemark fait une déclaration, révise oralement le texte et annonce que l'Australie, Israël et les États-Unis d'Amérique se sont joints aux auteurs du projet de résolution.
English: In view of the logistical challenges in running this camp, only the key chemical experiments will be located at the camp (see detailed descriptions).
French: Considérant les problèmes logistiques de l'utilisation du camp, on n'y fera que les expériences clés (voir descriptions détaillées).
English: Each positive initiative, whether it comes from governments or civil societies, should be supported.
French: Chaque initiative positive, qu'elle vienne des gouvernements ou des sociétés civiles, doit être encouragée.
English: By providing innovative technologies, OSL is helping Canada's maritime sector successfully meet the challenges of the environment in which it operates, and is assisting the military in defending the safety and well-being of all Canadians.
French: En lançant des technologies innovatrices, l'entreprise aide le secteur maritime canadien à relever avec succès les défis de l'environnement au sein duquel il évolue, tout comme elle aide les forces armées du pays à défendre et à assurer le bien-être de tous les Canadiens.
English: Accipitridae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Atlantic Northern Forest:
French: Accipitridae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du ForÃªt du Nord de lâ€™Atlantique :
English: The case of Daniels v. The Queen, which your organization has brought before the Federal Court Trial Division, seeks to resolve the question of whether Métis and Non-Status Indians fall within section 91(24) of the Constitution Act, 1867.
French: L’affaire Daniels c. la Reine, que votre organisation a portée devant la Cour fédérale, doit permettre de déterminer si les Métis et les Indiens non inscrits sont visés par le paragraphe 91(24) de la Loi constitutionnelle de 1867.
English: Additionally, the Government was encouraged to ratify the First Optional Protocol to the ICCPR; to provide for the immediate use of minority languages in the State media and in education; to provide for State recognition of non-Tswana chiefs chosen according to their customs; and to appoint a coroner to conduct an inquest into the death of the Wayeyi Chief Shikati Kamanakao.
French: De plus, le Gouvernement a été invité à ratifier le premier Protocole facultatif se rapportant au Pacte, à prendre des dispositions en vue de l'utilisation immédiate des langues minoritaires dans les médias du service public et dans l'enseignement, à prendre des mesures assurant la reconnaissance officielle des chefs non tswanas, choisis d'après leurs coutumes, et à désigner un coroner chargé d'enquêter sur les causes de la mort du chef wayeyi Shikati Kamanakao.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Currency Exchange, Bicycle Rental, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de change, location de vélos, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: Good Governance and integrated approaches - Standards for the co-operation of public services, NGOs and the civil society 3.
French: Les jeunes à la conquête de leurs espaces sociaux – Participation et implication sur le terrain 2.
English: Negative impacts on aquatic invertebrates were not permanent and the populations were able to recover.
French: Les répercussions nuisibles sur les invertébrés aquatiques n'étaient pas permanentes et les populations touchées ont pu se rétablir.
English: 2004-06-14 Mitel Networks Corporation 669 Telecommunications equipment $139,879.59
French: 2004-06-14 Mitel Networks Corporation 669 Matériel de télé-communi-cations 139 879,59 $
English: These fuel cells are capable of producing over eight times more power than current state of-the-art lithium batteries and have a potential life of up to five years"20.
French: Ces piles sont capables de fournir huit fois plus de courant que les batteries au lithium les plus modernes et ont une durée de vie allant jusqu’à cinq ans19.
English: If the Czech Republic wants to enable the Roma to retain and develop their culture, it has to ensure material support and staffing.
French: Si la République tchèque souhaite vraiment permettre aux Roms de préserver et de développer leur culture, elle doit leur apporter l'appui matériel voulu et mettre en place le personnel nécessaire.
English: Consideration of reports submitted by States Parties under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women: report of the pre-session working group
French: Examen des rapports présentés par les États parties en application de l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes : rapport du Groupe de travail de présession
English: Satu Hassi Consideration of a draft opinion Set deadline for tabling amendments Decision: postponed PA - PE 382.381v01-00 PA - PE 382.380v01-00
French: Satu Hassi Examen d'un projet d'avis Choix du délai de dépôt des amendements Décision: reportée PA - PE 382.381v01-00
English: As I have often said, a poorly informed citizen and in particular a poorly informed politician make poor judgements and poor decisions.
French: Je ne me lasse pas de répéter ici qu'un citoyen mal informé, et en particulier un politicien mal informé, juge et décide de façon erronée et tronquée.
English: The sites in which they were found are more than 300 km distant from each other.
French: Les sites dont elles proviennent sont distants de 300 kilomètres.