ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • need for nomination limits — currently electors can nominate as many people as they want for Chief;
French: • Imposer des limites aux nominations : à l'heure actuelle, les électeurs peuvent nommer autant de gens qu'ils le veulent au poste de chef;
English: Production of motor vehicles and parts fell for much of 2006 and in early 2007, reflecting sluggish North American demand for automobiles and restructuring by the Big Three U.S. automakers.
French: La production de véhicules automobiles et de pièces a diminué pour la plus grande partie de 2006 et au début de 2007, compte tenu de la demande anémique d’automobiles en Amérique du Nord et de la restructuration des trois grands producteurs américains de l’automobile.
English: • (2005-08-22) Important update on export of used electronics to Hong Kong HTML
French: • (2005-08-22) Importante mise à jour sur l'exportation de déchets électroniques à Hong Kong HTML
English: The Olympic flame is presently travelling across all the continents of the world, reminding us of the message of sport, for which we are indebted to the Greeks.
French: La flamme olympique est en train de traverser tous les continents du monde, nous rappelant le message du sport, que nous devons aux Grecs.
English: Offset immediately by amount of equivalent immediate annuity unless claimant proves that an application for a disability retirement had been declined. Capped when total of actuarial transfer value or return of contributions has been offset Where such proof is provided, offsets as in III above
French: Déduction immédiate d'un montant égal à la rente immédiate, sauf si le demandeur peut prouver que sa demande de prestation de retraite pour invalidité a été refusée, jusqu'à concurrence de la valeur actuarielle de transfert totale ou du remboursement intégral des cotisations Lorsque l'employé peut prouver que sa demande a été refusée, les déductions s'effectuent comme dans la catégorie III ci-dessus.
English: In the ECPRD Activity Report for the period 2000-2002 extensive information was given on the decision taken by the Conference of Speakers of EU parliaments in September 2000 in Rome to strengthen cooperation activities of national parliaments and to revitalise the role of the ECPRD.
French: Rapport sur les activités du Groupe de travail IPEX Le Rapport d’activité du CERDP pour la période 2000-2002 contenait des informations exhaustives sur la décision prise par la Conférence des présidents des parlements de l’UE en septembre 2000 à Rome de renforcer la coopération entre parlements nationaux et de redonner un nouvel élan au CERDP.
English: • statement of transactions of the Debt Servicing and Reduction Account.
French: • l’état des opérations du Compte de service et de réduction de la dette.
English: The Commission will also be called upon to extend the term of office of the nominated member referred to in paragraph 7 above for an additional two-year term expiring on 30 June 2011.
French: La Commission devra également proroger de deux ans, jusqu'au 30 juin 2011, le mandat des membres dont les noms figurent au paragraphe 7.
English: non-governmental organizations;
French: d) Rôle de la société civile;
English: Ultimately, however, the National Archives protects the rights of all Canadians by ensuring the corporate memory and ongoing accountability of the Government of Canada.
French: Cependant, en bout de ligne, les Archives nationales protègent aussi les droits de l'ensemble des Canadiens en préservant la mémoire collective et en assurant que le gouvernement du Canada agit toujours de façon responsable.
English: Finally, Mr Topolánek, I hope to see you always present in this Chamber; I wish you all the best for your work, and I congratulate you on still being here with us after your first reply.
French: Enfin, M. Topolánek, je souhaite vous voir toujours présent dans cette Assemblée; je vous souhaite bonne chance dans votre travail, et je vous remercie d'être resté avec nous après votre première réponse.
English: Likewise, the policy environment is rapidly changing.
French: De la même façon, le cadre d’orientation évolue rapidement.
English: Justice McKeown, examining this concept in Girouard and Gilbert2 stated in paragraph 30:
French: Le juge McKeown en examinant le concept dans Girouard et Gilbert2 a déclaré au paragraphe 30:
English: Rooms: Kingsize Bed Room, Standard Room, Deluxe KingSize Room, Deluxe Standard Room.
French: Chambres: Chambre King-Size, Chambre Standard, Chambre de Luxe avec 1 Lit King-Size, Chambre Standard de Luxe.
English: Railpower Technologies Corp. Environmental benefit:
French: Railpower Technologies Corp. Avantage pour l’environnement :
English: [In developing its work plan, the task force should agree on work-sharing arrangements with the international organizations and institutions that actively supported the development of the Strategy's individual objectives.
French: [Lorsqu'elle élaborera son plan de travail, l'équipe spéciale devrait convenir d'arrangements en matière de division du travail avec les organisations internationales et les institutions qui ont soutenu activement la définition des différents objectifs de la Stratégie.
English: There have been no claims against or payments out of the Account since its creation.
French: Il n'y a pas eu de réclamation ni de paiement depuis la création du compte.
English: There is a growing risk of proliferation and of catastrophic terrorism.
French: Il y a un risque croissant d'assister à une prolifération et à un acte de terrorisme catastrophique.
English: A big thanks goes to our generous donors!
French: Un grand merci à tous nos généreux sponsors!
English: On the 'Orange dans le Tour' blog I gave a l ...
French: Sur le blog Orange dans le Tour je montrais les coulisses du Tour vues par Orange ...
English: White sand beach in the central Pacific.
French: Plage de sable blanc dans le Pacifique central.
English: Three of the xylanases produced by Trichoderma harzianum E58 passed through a polysulfone membrane with molecular mass cut-off of 10 000 daltons, even though their molecular mass had been estimated to be 20 000, 22 000, and 29 000 daltons.
French: Trois des xylanases produites par Trichoderma harzianum E58 passent à travers une membrane de polysulfone par blocs de poids moléculaires de 10 000 daltons, même si leurs poids moléculaires ont été estimés à 20 000, 22 000 et 29 000 daltons.
English: (m) To follow up on the recommendations and concluding observations adopted by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and the Committee on the Rights of the Child.
French: m) Donner suite aux recommandations et observations finales du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et du Comité des droits de l'enfant.
English: The importance of language as a marker of identity.
French: * L'importance de la langue comme marqueur d'identité.
English: For all children of the Church, and for priests especially, the increase of these phenomena, even in some traditionally Christian environments, is not only a constant motive to examine our consciences as to the credibility of our witness to the Gospel but at the same time is a sign of how deep and widespread is the search for God.
French: On note une diffusion croissante de la connaissance des Saintes Écritures, une vitalité et une force d'expansion de nombreuses Églises jeunes avec un engagement de plus en plus important dans la défense et la promotion des valeurs de la personne et de la vie humaine; on relève encore un magnifique témoignage du martyre de la part des Églises du Centre et de l'Est de l'Europe ainsi que celui de la fidélité et du courage d'autres Églises encore soumises à des persécutions et à des tribulations au nom de la foi(11).
English: Ferrocyanides Update Lead By:
French: Mise à jour sur les ferrocyanures Animé par :
English: • canada.gc.ca Industrial Technologies Office > Search > Advanced Search Institutional links
French: • canada.gc.ca Office des technologies industrielles > Recherche > Recherche avancée Liens institutionnels
English: A "bottom-up" rather than a "top-down" approach is preferable, driven by civil society within a space made available by governments, whose representatives would be invited to participate in response to civil society initiatives, rather than vice versa.  The Forum Chairman invited participants to initiate a review paper on the state of civic participation in Europe, which would examine and compare the experience of different Council of Europe member States and develop proposals such as a Code of Good Practice for civic participation.
French: poursuivre la surveillance des tendances susceptibles d'engendrer des comportements racistes et xénophobes et lutter contre les conséquences négatives de ces tendances; prendre toutes les mesures requises pour combattre la violence raciste et les incitations à la haine raciale, offrir une protection appropriée aux Roms et mettre en place des mécanismes efficaces, fiables et indépendants pour recueillir les plaintes des victimes, diligenter des enquêtes rapides et impartiales et traduire en justice les auteurs de violence raciste et d'incitation à la haine raciale; prendre les mesures adéquates pour indemniser et réhabiliter les victimes de torture et de mauvais traitements; viii.
English: Relationship between mussel attachment strength to socks and passive losses caused by fall-off Q-05-01-002
French: Relation entre la force d’attachement des moules sur les boudins et les pertes passives par dégrappage Q-05-01-002
English: These laws are important because they reflect a different emphasis in injury control.
French: Ces lois sont importantes parce qu'elles reflètent une autre conception de la prévention des blessures.
English: The influential twist ending reveals that Francis' flashback is actually his fantasy: The man he claims is Caligari is indeed his asylum doctor, who, after this revelation of the source of his patient's delusion, claims to be able to cure him.
French: Les membres influents de la torsion se terminant révèle que François est en fait son flash-back fantastique: L'homme est il réclame Caligari est en effet son médecin de l'asile, qui, après cette révélation de la source de son patient illusion, affirme être en mesure de le guérir.
English: The fungus overwinters as resting spores which germinates at 15-16 oC to produce motile zoospores.
French: Le champignon passe l’hiver sous la forme de spores de repos, qui germent à 15 ou 16 oC pour enfin produire des zoospores mobiles.
English: In 1978, he was the Assistant Chief Logistics Officer, United Nations Emergency Force in Ismalia, Egypt.
French: En 1978, il occupe le poste d'officier en chef adjoint de la logistique auprès de la Force d'urgence des Nations Unies à Ismaïlia, en Égypte.
English: On 7 November, the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator, Mr. Jan Egeland, said that the response to the earthquake represented a test like no other for a Member State and the international community.
French: Le 7 novembre, le Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence, M. Jan Egeland, a dit que la réponse au séisme représentait un test sans précédent pour un État Membre et pour la communauté internationale.
English: This new entity, currently known as DuPont Liquid Packaging Systems, is a pre-eminent leading manufacturer of packaging systems for pumpable food products for institutional applications.
French: Cette nouvelle unité, aujourd’hui Systèmes d’ensachage des liquides DuPont, est l’un des premiers fabricants de systèmes d’ensachage d’aliments pompables pour les établissements publics.
English: The study should also facilitate wider use of hardwoods from the U.S. Hardwood States in construction projects covered by the FSC Project Certification Standard (FSC-STD-40-006).
French: L’étude devrait également faciliter un usage plus répandu des bois feuillus provenant d’États américains dans des projets de construction couverts par la norme FSC Project Certification Standard (FSC-STD-40-006).
English: Reaffirming its will to work towards the promotion and protection of the rights of the child in all spheres,
French: Réaffirmant sa volonté de s'employer à promouvoir et à protéger les droits de l'enfant dans tous les domaines,
English: Secondly, the concept of "major change" was introduced into part (b) of the novel food definition in order to avoid the potential of a minor processing change to trigger a novel food notification.
French: Deuxièmement, on a introduit la notion de "changement majeur" dans la partie b) de la définition d'aliment nouveau, afin qu'il ne soit pas nécessaire de soumettre un préavis dans le cas des aliments auxquels le procédé de transformation fait subir un changement mineur.
English: A black, brittle deposit formed at the bottom of the colony and, simultaneously, the colony descended into a dimple that developed into a well in the agar.
French: Des dépots noirs, brisants, se sont formés à la base des colonies et, simultanément, ces colonies ont occupé le creux de puits formés dans l'agar.
English: Desjardins’s strength lies in a network of experts in 1,800 service centres all directly linked to the Desjardins International Service Centre, which in turn is supported by a network of correspondents worldwide.
French: Desjardins, c’est la force d’un important réseau de ressources spécialisées. C’est quelque 1800 centres de service en relation directe avec le Centre des services internationaux, à son tour appuyé par un réseau de correspondants partout sur la planète.
English: The Panel believes that all parties – rural communities, rural postal outlet users, Canada Post, and the Government of Canada – would benefit from the specific inclusion of rural services in the USO.
French: Le Comité est d’avis que toutes les parties – les collectivités rurales, les utilisateurs des comptoirs postaux ruraux, Postes Canada et le gouvernement – profiteraient de l’inclusion spécifique des services ruraux dans le cadre de l’obligation d’assurer un service universel.
English: They are subject to the same market-abuse disciplines as other participants in financial markets.
French: Ils sont soumis à la même discipline en matière d'abus de marché que les autres acteurs des marchés financiers.
English: (b) all temperatures less than or equal to the temperature determined by equation 5 at the specified atmospheric pressure:
French: b) à toutes les températures inférieures ou égales à la température obtenue à l'aide de l'équation 5 pour la pression atmosphérique spécifiée:
English: • Initiated a study to review sampling methodology for pathogen testing of compost, which will be used to enhance regulatory policy.
French: • Elle a commencé une étude des méthodes d'échantillonnage en vue du dépistage d'agents pathogènes dans le compost et elle s'en servira pour améliorer sa politique de réglementation.
English: FOX BASIN FXBSN BASIN DE FOX
French: GEORGIAN BAY GGNBA BAIE GEORGIENNE
English: The efforts of the OSCE in the fight against terrorism complement those of the Council of Europe and of the United Nations.
French: Les efforts de l'OSCE dans la lutte contre le terrorisme sont complémentaires de ceux déployés par le Conseil de l'Europe et l'ONU.
English: In particular, UNESCO hadd made poverty alleviation a long-term priority.
French: En particulier, il a fait de la lutte contre la pauvreté une de ses priorités à long terme.
English: The Office of Small and Medium Enterprises has a continuing program of seminars and information on key topics such as proposal writing, contracting for services to the federal government and Canadian content.
French: Renseignement supplémentaires Le Bureau de petites et moyennes entreprises offre un programme permanent de colloques et d'information sur les thèmes essentiels comme la rédaction des propositions, les marchés de services destinés au gouvernement fédéral et le contenu canadien.
English: • Identity, Use and Sources of Exposure in the Environment
French: • Identification, utilisation et sources de rayonnement dans l’environnement
English: As a result, air pollution control strategies have also been taken seriously in some countries of the Arab region, and important steps have been taken in this regard.
French: En conséquence, certains pays de la région accordent une grande attention aux stratégies de lutte contre la pollution et prennent des mesures importantes à cet égard.
English: This is an increase from 2003 when exports totaled $4.6 billion while imports remained relatively steady.
French: Les importations canadiennes de biens et services des industries du droit d'auteur sont demeurées relativement stables, s'établissant à 8,3 milliards de dollars en 2004.
English: In 2004, Ontario, Manitoba, Saskatchewan and British Columbia adjusted their own tax credit programs in order to remain harmonized with the federal tax credit.
French: En 2004, l’Ontario, le Manitoba, la Saskatchewan et la ColombieBritannique ont modifié leurs propres programmes de crédit d’impôt de façon à maintenir l’harmonisation avec le crédit d’impôt fédéral.
English: The next generation is faithfully implementing the major principles it has inherited from its ancestors.
French: La génération suivante applique fidèlement les grands principes hérités de ses ancêtres.
English: Figure 11 depicts the complete strategic, risk-based audit and evaluation planning process.
French: Le tableau de la page suivante décrit le processus complet de planification stratégique d’évaluation et de vérification fondé sur les risques.
English: It had been exempted from across-the-board staff reductions during the 1998-1999 biennium; in fact, the proposed programme budgets had included 7.6 per cent and 3.1 per cent increases for 1998-1999 and 2000-2001, respectively.
French: Celle-ci n'a pas fait l'objet de réductions générales d'effectifs durant l'exercice biennal 1998-1999; en fait, les projets de budget-programme ont prévu des augmentations de, respectivement, 7,6 % et 3,1 % pour 1998-1999 et 2000-2001.
English: Recognizes that the White Helmets initiative can play an important role in the promotion, diffusion and implementation of the decisions adopted in the United Nations Millennium Declaration, and invites Member States to consider means to ensure the integration of the White Helmets initiative into their programme activities and to make financial resources available to the Special Voluntary Fund of the United Nations Volunteers;
French: Considère que le projet des Casques blancs peut notablement contribuer à la promotion, à la diffusion et à l'exécution des décisions énoncées dans la Déclaration du Millénaire, et invite les États Membres à chercher les moyens d'intégrer ce projet dans les activités de leurs programmes, ainsi qu'à fournir des ressources financières au Fonds bénévole spécial pour les Volontaires des Nations Unies;
English: Please send your comments and suggestions to: canada@lac-bac.gc.ca URL: http://www.collectionscanada.ca/caninfo/ecaninfo.htm
French: Envoyer vos suggestions à: canada@lac-bac.gc.ca URL: http://www.collectionscanada.ca/caninfo/fcaninfo.htm
English: The dance caller Walter Vespucci and his wife Dolores who guide through the evening.
French: Un maître de danse Walter Vespucci qui, avec sa femme Dolores, nous conduit dans la soirée.
English: The Committee reviewed the markets on the basis of the Annual Forest Products Market Review, country statements and national forecasts for 2000 and 2001.
French: Le Comité a procédé à un examen du marché sur la base de l'Étude annuelle des marchés des produits forestiers, des exposés par pays et des prévisions nationales pour 2000 et 2001.
English: Specifically, researchers will identify constraints to the adoption of live fences by individuals and communities, and refine the technology accordingly; ensure a sustainable supply of seeds and seedlings of preferred species; develop appropriate individual and community-based extension methods; and monitor the socioeconomic and environmental impact of live fences, including any reduction in conflicts.
French: Plus précisément, les chercheurs définiront les contraintes à l'adoption de haies vives par des particuliers et des collectivités et ils raffineront la technologie en conséquence; ils assureront une offre durable de semences et de semis des essences préférées, mettront au point des méthodes appropriées de vulgarisation individuelle et communautaire et surveilleront les répercussions socio-économiques et environnementales des haies vives, y compris toute réduction des différends.
English: Otherwise, see table III "Sickness – cash benefits".
French: Dans les autres cas voir tableau III "Maladie – prestations en espèces".
English: The present document is submitted in accordance with that request.
French: Le présent document est présenté en réponse à cette demande.
English: In its opinion, the Commi ee submi ed that it had never received the complainant’s registered le er but that it had decided to reimburse him on the basis of the copies of the documents.
French: Dans son avis, le Comité a a rmé n’avoir jamais reçu le courrier recommandé mais qu’il avait décidé de le rembourser sur la base des photocopies de documents.
English: Sections 24 and 25 (Sponsorship) For the moment, section 24 of the Act restricts sponsorship advertising in the following manner: (1) Subject to the regulations and subsections (2) and (3), a person may display a tobacco product-related brand element in a promotion that is used in the sponsorship of a person, entity, event, activity or permanent facility if the person, entity, event, activity or facility
French: (1) Sous réserve des règlements et des paragraphes (2) et (3), il est possible d'utiliser un élément de marque d'un produit du tabac sur le matériel relatif à la promotion d'une personne, d'une entité, d'une manifestation, d'une activité ou d'installations permanentes qui, selon le cas : a) sont associés aux jeunes, dont il existe des motifs raisonnables de croire qu'ils pourraient être attrayants pour les jeunes ou dont les jeunes sont les principaux bénéficiaires; b) sont associés avec une façon de vivre, tels le prestige, les loisirs, l'enthousiasme, la vitalité, le risque ou l'audace.
English: This initiative incorporates efforts of six federal government partners to increase public and stakeholder confidence in the pesticide regulatory system, to protect health and environment, and to increase the competitiveness of the agri-food and forestry sectors.
French: Cette initiative s'appuie sur le travail de six partenaires du gouvernement fédéral et vise à augmenter la confiance du public et des intervenants envers le système de réglementation des pesticides, à protéger la santé et l'environnement et à augmenter la compétitivité des secteurs agroalimentaire et forestier.
English: In situations where a customs broker or person acting on behalf of the importer has prepared the B 3 accounting document, the Department will notify that person.
French: Lorsqu'un courtier en douane, ou un mandataire de l'importateur, a préparé le document de déclaration en détail B 3, le Ministère avise cette personne de sa décision.
English: Subjects > Rail transportation; Type > History URL: http://www.wcra.org/
French: Sujets > Transport ferroviaire; Type > Histoire URL: http://www.wcra.org/
English: On 7 June 1996, he complained to the High Administrative Court; this complaint was dismissed on 19 December 2002.
French: Le 7 juin 1996, l'auteur a saisi la Cour administrative supérieure, qui l'a débouté le 19 décembre 2002.
English: By demanding environmental responsibility from business, government, and themselves, consumers can help to make this happen.
French: En exigeant que les entreprises et les gouvernements prennent leurs responsabilitÃ©s face Ã l'environnement et en se responsabilisant eux-mÃªmes, les consommateurs peuvent faciliter les changements qui s'imposent.
English: The Committee will recommend that the Inter-Committee Meeting determine a date as to when the harmonized guidelines on reporting should become applicable to States parties.
French: Le Comité recommandera à la Réunion intercomités de fixer une date à laquelle les directives harmonisées devraient devenir applicables aux États parties.