ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even more importantly, those capabilities will include the contributions decided at a separate meeting by the 15 EU candidate countries and the six non-EU European NATO members. Their contributions will supplement the range of military capabilities, infrastructure, technologies and assets that will allow the European Union to play its part in building European security.
French: Et, plus important encore, cette infrastructure s’est étendue grâce aux contributions des quinze pays candidats à l’Union européenne et à celles des six membres de l’OTAN, non membres de l’Union européenne, qui ont participé à une réunion distincte et dont la contribution est venue compléter la gamme de nos capacités militaires, infrastructures, technologies et moyens, afin que l’Union européenne soit effectivement en mesure d’apporter sa propre pierre à l’édifice de la sécurité européenne.
English: Il lies 120 kilometres east of Ivujivik.
French: Il se trouve à 120 km à l'est d'Ivujivik.
English: The addition of 5-HT had no significant effect in increasing the specific activity of phosphofructokinase (PFK).
French: L'addition de 5-HT n'eut aucun effet significatif pour augmenter l'activité de phospho-fructokinase (PFK).
English: It is best done by climbing the steeper Northeast Ridge and descending via the more gradual Sheep Creek Trail.
French: On considère qu'il s'agit d'une randonnée d'une journée (de 6 à 10 heures, selon le randonneur).
English: Conclusion While emerging challenges are identified, specific areas of vulnerability will require further analysis.
French: Conclusion Bien qu’on dégage ici les défis imminents, certaines questions délicates devront faire l’objet d’une analyse plus approfondie.
English: A calculation scheme for the soil mositure deficit is defined and utilized to describe the behaviour of the soil moisture regime over time.
French: Une méthode pour calculer le déficit d'eau du sol est définé et utilisé pour décrire le fonctionnement du régime temporel de l'eau du sol.
English: The President of the Republic and a certain number of MPs or senators are entitled to submit a proposal for the review of conformity between international agreements and constitutional order before they are ratified.
French: Le Président de la République et un nombre donné de députés ou de sénateurs ont le droit de proposer l'examen de la conformité entre l'ordre constitutionnel et un accord international avant qu'il ne soit ratifié.
English: In doing so, we benefit from a wide range of perspectives that nourish creativity, foster innovation and represent the views of an increasingly diverse society.
French: Nous bénéficions ainsi d'une vaste gamme de points de vue qui alimentent la créativité, favorisent l'innovation et représentent les opinions d'une société de plus en plus diversifiée.
English: The State party therefore requests the Committee to declare the communication inadmissible under article 1 of the Optional Protocol.
French: L'État partie demande en conséquence au Comité de déclarer la communication irrecevable en vertu de l'article premier du Protocole facultatif.
English: Item 4: Adoption of the report of the meeting
French: Point 4.  Adoption du rapport de la Réunion
English: • the views of partners and stakeholders on the quality of the CCRA's delivery of federal and provincial programs;
French: • les points de vue des partenaires et des intervenants en ce qui a trait à la qualité des programmes fédéraux et provinciaux offerts par l'ADRC;
English: Students will complete a graphic of selected key laws and regulations by means of a keyword search on: women and suffrage; historical decisions in equality rights; the War Measures Act and recent anti-terrorism decisions; Canada’s environmental protection; and historical events concerning French–English relations.
French: Les élèves réaliseront un graphique sur des lois et des règlements choisis au moyen d’une recherche par mot-clé portant sur : les femmes et le suffrage, les décisions historiques en matière de droits à l'égalité, la Loi sur les mesures d'urgence et les récentes décisions concernant la lutte contre le terrorisme, la protection de l’environnement au Canada ainsi que les événements historiques relatifs aux relations entre francophones et anglophones.
English: The 10 present with severe diarrhea, some with a small amount of blood in the stool.
French: Les 10 personnes qui ont consulté présentent une diarrhée grave, et chez certains d'entre eux, il y a une faible quantité de sang dans les selles.
English: Over 10,000 science and technology products were delivered by the organisation to firms and institutions throughout the country and over 300 graduates were placed in Irish companies through Forbairt enterprise support programmes during the year.
French: L'organisation a fourni plus de 10 000 produits scientifiques et technologiques à diverses entreprises et établissements dans tout le pays, et plus de 300 diplômés ont été placés au cours de l'année dans des entreprises irlandaises, par le biais des programmes de soutien de Forbairt.
English: Unfortunately, the weather was so bad that the exercise had to be cancelled.
French: Malheureusement les conditions climatiques ont causé l'annulation de l'exercice.
English: I've listened to all your albums tonite and am so very impressed with your work.
French: Question guitare ( pas accordée sur la première), le grattage avec le médiator, c'est pas ça.
English: For example, in response to strong demand for better service for the multicultural, multilingual and multiracial population of Greater Vancouver, the CRTC issued a call for applications under its Ethnic Broadcasting Policy to provide over-the-air ethnic television service to Vancouver.
French: Par exemple, en réponse à la forte demande d'amélioration du service destiné à la population multiculturelle, multilingue et multiraciale de la région métropolitaine de Vancouver, le CRTC a publié, dans le cadre de sa Politique sur la télévision à caractère ethnique un appel de demandes en vue de fournir un service de télévision à caractère ethnique en direct à Vancouver.
English: Également disponible en français sous le titre SOYEZ EN SÉCURITÉ – Les produits chimiques à usage domestique : guide à l’intention des enseignants de la maternelle à la quatrième année
French: Also available in English under the title STAY SAFE – A Safety Education Guide to Household Chemical Products For Children 5 to 9 years of age
English: At its 5th meeting, held on 9 October 2008, the Fourth Committee was addressed by two Kanak petitioners.17 Subsequently, at its 7th meeting, held on 13 October 2008, the Fourth Committee adopted draft resolution IV on the question of New Caledonia.
French: À sa 5e séance, le 9 octobre 2008, la Quatrième Commission a entendu deux représentants kanaks17.  À sa 7e séance, le 13 octobre 2008, la Quatrième Commission a adopté le projet de résolution IV sur la question de la Nouvelle-Calédonie.
English: I believe it is therefore necessary to establish clear and binding guidelines on how to carry out technical investigations into shipping accidents and to provide feedback to prevent accidents in the future.
French: Je pense qu'il est donc nécessaire de fixer des lignes directrices claires et contraignantes sur la manière de mener les enquêtes techniques sur les accidents maritimes et de fournir un retour d'informations en vue d'éviter les accidents à l'avenir.
English: EN
French: Prévoir des mesures visant à encourager l’efficacité énergétique et l’utilisation rationnelle des ressources énergétiques (SAVE) [article 37, paragraphe 2, point a)] Améliorer l’efficacité énergétique et l’utilisation rationnelle de l’énergie, notamment dans les secteurs de l’industrie et du bâtiment, à l’exception des actions relevant de l’article 41 (STEER) [article 39, point a)] Soutenir l’élaboration de mesures législatives et leur mise en œuvre [article 39, point b)] 20,8 22,1 27,7 33,4 45,0 47,6 54,6 251,2
English: • Percentage of inventory that is ENERGY STAR-compliant
French: • Pourcentage du stock conforme aux normes ENERGY STAR
English: A concern that the regulations did not address incentives for alternatives research or substance changeover was received.
French: Une préoccupation à l'égard du fait que le règlement ne traitait pas d'incitatifs pour d'autres recherches ou des substances de remplacement a été reçue.
English: C. Strengthening Protection Capacities in Host Countries
French: Renforcement des capacités de protection dans les pays hôtes
English: · To develop best practices for the implementation of prescribed grazing management systems to manage aspen as a forage resource under several landscape management scenarios on Alberta grassland and forested rangelands.
French: · Mettre au point des pratiques exemplaires pour la mise en œuvre de systèmes de gestion des pâturages localisés afin de gérer les peupliers comme ressource de fourrage selon différents scénarios d’aménagement des prairies et des parcours boisés de l’Alberta.
English: In Table A, when the same UN number applies to both the liquid and solid form of a substance, the liquid entry is always to be listed first.
French: Dans l'ensemble du Tableau A, lorsque le même numéro ONU représente à la fois l'état solide et liquide d'une matière, la rubrique concernant l'état liquide sera présentée en premier.
English: The provisions of this Chapter shall apply without prejudice to provisions contained in existing more specific Community legislation on the issues covered herein.
French: Les dispositions du présent chapitre s'appliquent sans préjudice des dispositions contenues dans les actes législatifs communautaires spécifiques régissant les aspects qu'elles couvrent.
English: On October 30, 2003, An Act to amend the Canadian Environmental Assessment Act, came into force.
French: Le 30 octobre 2003, la Loi modifiant la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale est entrée en vigueur.
English: Though the stops are a hassle, Ivoirian soldiers tend to be pretty professional and don't hassle non-French western travelers. Soldiers in Ghana for example are much more likely to demand a bribe than in Côte d'Ivoire.
French: la langue officielle est le francais mais il existe 60 dialectes nationaux notamment le dioula, le baoulé, l'abbey ...
English: The law shall determine the rules applicable to transborder circulation of data and shall establish appropriate forms of protection for personal data and for other data which may need safeguarding in the national interest.
French: La loi définit le régime applicable à la circulation transfrontalière de données et établit les formes appropriées de la protection des données personnelles et de certaines autres dont la sauvegarde se justifie pour des raisons nationales.
English: In addition, the evidence shows that Ballin purchases Doubletex’s "Dakota" fabric, a Tencel/cotton blend, for use in the manufacture of women’s low-end casual apparel and men’s casual trousers. [34] This lends support to the argument that Doubletex does not offer a fabric that is suitable for the high-end market that Ballin serves.
French: De plus, les éléments de preuve montrent que Ballin achète le tissu « Dakota » de Doubletex, en Tencel mélangé à du coton, pour s’en servir dans la fabrication de vêtements sport bas de gamme pour femmes et des pantalons sport pour hommes [34] . Ce dernier fait corrobore l’argument selon lequel Doubletex n’offre pas de tissus convenables pour le marché haut de gamme que dessert Ballin.
English: Generic Corporate Risk Profile (CRP) for Small Agencies The document is based on the experience of several small agencies that went through a process of developing their CRP. The generic CRP can be adapted to the specific needs of individual small agencies.
French: Cadre d'évaluation des risques pour les programmes de subventions et de contributions Offre aux gestionnaires et au personnel chargés des programmes de subventions et de contributions un outil d'évaluation et de gestion des risques et mettre à la disposition des parlementaires une méthode d'examen du rendement de ces programmes.
English: Where this is not possible, departments and agencies should add the additional information but in a manner that respects the overall design as much as possible to preserve common recognition of these cards.
French: Si cela ne peut se faire, ils peuvent alors ajouter les renseignements supplémentaires en respectant autant que possible la conception globale des cartes afin qu'elles soient toujours aussi faciles à reconnaître.
English: Rhizophydium annulatum n.sp. is on pollen from northern Florida, the other, R. lenelangei n.sp., was recovered from Guatemalan soil.
French: Le R. annulatum n.sp. vient sur le pollen dans le nord de la Floride et l'autre, le R. lenelangei n.sp., provient d'un sol guatémaltèque.
English: Allow for a ministerial approval to give effect to multiple fundamental changes in a transaction.
French: Explication : Cette mesure simplifiera les approbations d’opérations portant des
English: To date, many applicants have been indicating "oral" or "buccal" for their toothpaste products.
French: Jusqu’à présent, plusieurs demandeurs ont indiqué « orale » ou « buccale » sur leurs produits dentifrices.
English: Many of the chemicals dissolved in water are not harmful. They may even be good for you.
French: Cependant, bon nombre des substances chimiques dissoutes dans l'eau ne sont pas nocives et certaines ont même un effet bénéfique sur la santé.
English: These are as follows: (a) We find it difficult to accept the novelty of Dr. Humphries’ proposal.
French: Nous entrevoyons toutefois un certain nombre de problèmes potentiels, dont notamment les suivants: a) Nous avons des doutes en ce qui concerne la nouveauté de la proposition du Dr Humphries.
English: (A rough estimate is that the proportion of the Aboriginal population living in urban areas increased by 10 per cent from 1981 to 1991.)
French: * Chiffre à utiliser avec prudence, le coefficient de variation l'estimation se situant entre 16,7 et 33,3%. Source:
English: The remission is based on the taxpayer's reliance, to his detriment, upon misinformation provided by the Canada Customs and Revenue Agency, prior to his purchase of the ring in the United States, that a lesser amount of excise tax and GST would be payable in respect of the importation of the ring.
French: La remise est accordée parce que le contribuable s'est fié, à son détriment, à des renseignements erronés que l'Agence des douanes et du revenu du Canada lui avait donnés avant l'achat de la bague aux États-Unis, quant à la taxe d'accise et la TPS payables relativement à l'importation de la bague.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: web hosting.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: The work is physically demanding, especially classes for young children, and teachers must spend additional hours of preparation.
French: Le travail est exigeant physiquement, en particulier avec les jeunes enfants, et requiert du temps pour la préparation des cours.
English: Charlottetown, PEI Air Fare: $1,795.98 Other Transportation: $37.00 Accommodations: $242.46 Meals and Incidentals: $96.90 Other: $0.00 Total Amount: $2,172.34
French: Billet d'avion : 1 795,98 $ Autres frais de déplacement : 37,00 $ Hébergement : 242,46 $ Repas et frais accessoires : 96,90 $ Autres : 0,00 $ Montant total : 2 172,34 $
English: On 16 October 2009, at 1855 hours, an Israeli enemy reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace, entering over Naqurah and flying north as far as Jazzin.
French: Le 16 octobre 2009, à 18 h 55, un avion de reconnaissance de l'ennemi israélien a violé l'espace aérien libanais au-dessus de Naqoura, puis a fait route vers le nord avant d'atteindre Jezzine.
English: Since the Chinese were deeply committed to discussion of at least two matters outside Korea (Chinese representation in the United Nations and U.S. action on Formosa), it is doubtful that they subscribed entirely to this interpretation.
French: Puisque les Chinois tenaient absolument à aborder au moins deux problèmes non-coréens (la représentation de la Chine à l’O.N.U. et l’action des États-Unis à Formose), il y a gros à parier qu’ils n’attachaient pas tout à fait la même interprétation à ces termes.
English: Japan called on the Secretairat to continue and, where appropriate, further strengthen prudence in financial management to attain zero nominal growth.
French: Le Japon a engagé le Secrétariat à continuer à faire preuve de prudence et, le cas échéant, d'une plus grande prudence en matière de gestion financière, afin de parvenir à une croissance zéro en valeur nominale.
English: With more procedures, expenses are projected to increase.
French: Si le nombre d’interventions augmente, les dépenses devraient croître.
English: 6.5 Furthermore, to the State party's objections that the communication is inadmissible for non-exhaustion of domestic remedies, the Committee notes that the facts raised in the present communication have been brought before the domestic courts of the State party in the several applications filed by the author, and have been considered by the State party's highest judicial authority.
French: 6.5 De plus, à l'objection d'irrecevabilité soulevée par l'État partie pour non-épuisement des recours internes, le Comité répond que les faits indiqués dans la communication ont été portés devant les juridictions de l'État partie dans plusieurs actions engagées par l'auteur et ont été examinés par l'autorité judiciaire suprême.
English:  The Commission announced that by the end of 2001 it intended to finalise a strategy for Europe on life sciences and biotechnology up to 2010 and beyond.
French:  La Commission s'est engagée à élaborer un document d'orientation final d'ici la fin de 2001 sur « Une stratégie européenne des sciences du vivant et de la biotechnologie jusqu'en 2010 et au-delà ».
English: Amendment by Werner Langen Amendment 454 Article 22 f (new) Article 22f.
French: Justification Mise en place de listes de préparation articulées autour de la notion de risque.
English: Intellectual property rights, including trade secrets and patents, regulate who is permitted to use certain creative or innovate goods within society.
French: Une ces mesures, les droits de la propriété intellectuelle, vise à réglementer les processus de développement et d’innovation.
English: See also "Allocating costs."
French: L'approche en sept étapes présentée dans ce guide doit être utilisée pour établir les coûts standards.
English: Our informal conflict resolution services, such as mediation in investigations and early intervention in appeals, continue to be a model for departments as they develop their internal staffing recourse mechanisms to meet the requirements of the new PSEA.
French: Nos services relatifs aux processus de règlement informel des conflits, comme la médiation lors des enquêtes et l’intervention précoce pour les appels, continuent d’être un modèle pour les ministères dans l’élaboration de leurs mécanismes internes de recours en matière de dotation afin de satisfaire aux exigences de la nouvelle LEFP.
English: The audit team communicates in a timely manner (usually within one month of the tabling date of the audit chapter) with either the deputy head or the head of the internal audit function, as appropriate, about management issues not included in the audit chapter.
French: L’équipe de vérification communique rapidement (habituellement, dans un délai d’un mois suivant la date de dépôt du chapitre) à l’administrateur général ou au chef de la fonction de vérification interne de l’entité, selon le cas, les questions qui présentent un intérêt pour l’entité mais ne sont pas traitées dans le chapitre.
English: 475,458 427,570 1 Effective August 1, 2005, the control and supervision of the National Collection Services were transferred from HRSDC to the Agency.
French: 475 458 427,570 1 À partir du 1er août 2005, le contrôle et la supervision des Services de recouvrement national ont été transférés du ministère des RHDSC à l’Agence.
English: Email : main@pegnl.ca http://www.pegnl.ca/ Northwest Territories Association of Professional Engineers, Geologists and Geophysicists of the Northwest Territories and Nunavut (NAPEGG) 201, 4817-49th Street
French: Halifax NS B3J 2M4 Canada Téléphone : (902) 429-2250 Téléphone (autre) : 1-888-802-7367 Télécopieur : (902) 423-9769 Courriel : info@apens.ns.ca
English: on the charge of incitement to commit an offence.
French: vente de la totalité des exemplaires de ce numéro du journal.
English: Where there is only one tube it will be necessary to have either a safety tunnel or shelters connected to the exterior of the tunnel by an access-way which is protected against fire.
French: En présence d'un seul tube, il faut avoir recours soit à une galerie de sécurité, soit à des abris reliés à l'extérieur du tunnel par un cheminement protégé du feu.
English: It was election year and Mr. Clerides was defying any agreement based on the Set of Ideas.
French: Les élections devaient se tenir cette année-là et M. Clerides refusait tout accord fondé sur l'« Ensemble d'idées ».
English: (c) Summary in English of an Arabic, Chinese, Russian or Spanish text chosen by the candidate (one hour and a half, afternoon of 20 August 2002);
French: c) Résumé en anglais d'un texte en arabe, chinois, espagnol ou russe choisi par le candidat (durée : une heure et demie, après-midi du 20 août 2002);
English: The measures provided for in this Directive should be complementary to and not affect measures laid down in other related Community legislation, in particular Regulation (EC) no […] on plant protection products8, Directive 2000/60/EC of the European Parliament and the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy9; Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and the Council 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC10.
French: Il convient que les mesures prévues par la présente directive soient complémentaires des mesures prévues par d’autres dispositions connexes de la législation communautaire, en particulier le règlement (CE) n° […] relatif aux produits phytopharmaceutiques8, la directive 2000/60/CE du Parlement européen et du Conseil du 23 octobre 2000 établissant un cadre pour une politique communautaire dans le domaine de l'eau9 et le règlement (CE) n° 396/2005 du Parlement européen et du Conseil du 23 février 2005 concernant les limites maximales applicables aux résidus de pesticides présents dans ou sur les denrées alimentaires et les aliments pour animaux d'origine végétale et animale et modifiant la directive 91/414/CEE du Conseil10.
English: On the other, the United States, with support from the European Union, contends that anti-dumping measures fall outside the Working Group's mandate, which was intended to focus on the impact of restrictive business practices on market access.
French: D'autre part, les États-Unis, secondés par l'Union européenne, prétendent que les mesures antidumping ne relèvent pas du mandat du groupe de travail, dont l'objectif devait être de se pencher sur l'impact des pratiques commerciales restrictives sur l'accès aux marchés.
English: With the advent of the CHST which replaced earlier EPF arrangements and the CAP program for social programs, there are no longer any 50:50 cost sharing schemes.
French: Le remplacement des arrangements concernant le financement des programmes établis et du RAPC pour les programmes sociaux par le TCSPC a mis fin aux régimes de partage des frais à parts égales.