ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should be noted that Rwanda has not yet ratified the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: Il est à noter que l'État n'a pas encore ratifié la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: In any organization, reform can never be final; it is a continuous process aiming to adapt to changing circumstances.
French: Dans toute organisation, la réforme ne peut jamais être définitive; c'est un processus constant qui vise à s'adapter à l'évolution de la situation.
English: Some specialized agencies of the Economic and Social Council had said they did not consider it part of their mandate to implement the Declaration.
French: Certaines institutions spécialisées du Conseil économique et social ne considéraient pas que l'application de la Déclaration relevait de leur mandat.
English: PHAC will review the strategy's implementation before preparation of its next SDS . Conducting reviews on a three-year cycle facilitates a continuous improvement approach to implementing the SDS in the Agency.
French: Avant de préparer sa prochaine SDD, l'ASPC examinera la mise en œuvre de celle-ci. La tenue de tels examens suivant un cycle de trois ans facilitera l'amélioration continue dans la mise en œuvre des SDD de l'Agence.
English: Thus every time a choice is made to devote more resources to, for example, education, there is an implication that the benefits forgone elsewhere (such as in health care) are less than the benefits obtained in education.
French: Autrement dit, chaque fois que l'on décide d'affecter davantage de ressources à l'éducation, par exemple, on suppose que les avantages perdus ailleurs, comme dans le système de santé, sont moins grands que ceux que l'on gagne dans le domaine de l'éducation.
English: Whether you are working out at the bar with a ballet company, or learning how to handle tough negotiations with colleagues and management, or relaxing FLUX Laboratory offers you more...
French: Qu’il s’agisse de travail à la barre avec une compagnie de danse ou d’entraînement à la négociation avec des collègues ; que ce soit pour explorer les arcanes du management ou pour se relaxer ; le cadre du FLUX Laboratory permet de se dépasser.
English: Improved services for and strengthened partnerships with key stakeholders and weather-sensitive clients by establishing new service delivery structures.
French: Activités prévues et points saillants relatifs au rendement 2004-2005 Établir de nouvelles structures de prestation de services en vue d’améliorer les services destinés à des intervenants clés et à des clients dont les activités sont sensibles aux conditions météorologiques, et renforcer les partenariats avec ceux-ci; créer trois BSN et une unité de services nationaux - Trois BNS ont été créés au cours de l’année 2004-2005, soit à Gander (Terre-Neuve, services maritimes), à Rimouski (Québec, services médiatiques) et à Kelowna (Colombie-Britannique, services de météo routière et pour les secteurs vulnérables à la température).
English: This is as true for services exports, where the U.S. share of total services exports was 57.8 per cent last year, as it is for services imports, where the U.S. share of total services imports was 56.9 per cent.
French: Les exportations de services ayant augmenté de 0,4 milliard de dollars et les importations de services ayant diminué de 0,4 milliard de dollars, le déﬁcit au poste du commerce des services avec les États-Unis s’est refermé de 0,8 milliard de dollars, à 5,8 milliards de dollars, en 2004.
English: As from 1 October 2002 Contracting Parties applying this Regulation shall grant ECE approvals only if the requirements of this Regulation, as amended by the 02 series of amendments are satisfied.
French: 10.2 À compter du 1er octobre 2002, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement ne pourront accorder une homologation CEE que si les prescriptions du présent Règlement, tel que modifié par la série 02 d'amendements, sont satisfaites.
English: This responded to the need for simplification and for establishing a mechanism which would give both holders and other parties a single source for obtaining information about the status of designations and registrations.
French: Cela répondait à la nécessité d’une simplification et au besoin de créer un mécanisme qui offrirait aux titulaires et aux autres parties une source d’information unique sur la situation juridique des désignations et des enregistrements.
English: Stephen Jeffery  Health Canada (613) 957-2978 Last Updated: 1995-04-08 Important Notices
French: Stephen Jeffery Santé Canada (613) 957-2978 Mise à jour : 1995-12-22 Avis importants
English: Opportunities for Rural Communities with respect to Innovation General Challenges faced by Rural Communities 1. a long history of successfully developing new and innovative responses to changing economic circumstances; 2. the desire and willingness by governments at all levels to encourage and support the development of innovative responses to economic circumstances; 3. the commitment to live, work and raise families in rural communities; 4. rural communities promoting a "rural lifestyle"; 5. a willingness by different stakeholders at the community and regional level to work together to implement innovative programs and activities at the community level; and, 6. the ability to use new and emerging technological advances for conducting business in rural communities. 1.
French: Possibilités pour les communautés rurales à l'égard de l'innovation Défis d'ordre général auxquels sont confrontées les communautés 1. une longue tradition positive de l'élaboration de réponses nouvelles et innovatrices à l'évolution des circonstances économiques; 2. le désir et la volonté de tous les ordres de gouvernement d'encourager et d'appuyer l'élaboration de réactions innovatrices aux circonstances économiques; 3. l'engagement de vivre, de travailler et d'élever des familles dans des communautés rurales; 4. des communautés rurales qui font la promotion d'un " style de vie rural "; 5. la volonté de différents intervenants aux niveaux communautaire et régional de travailler ensemble à mettre en œuvre des activités et des programmes innovateurs au sein de la communauté; 6. la capacité d'utiliser les progrès technologiques nouveaux et émergeants pour transiger des affaires en milieu rural.
English: Thank you, Commissioner Solbes Mira.
French: Je remercie M. le commissaire Solbes.
English: Furthermore, the author claims that he was unable to prepare his defence properly, because he was not in a position to read the hundreds of documents placed before the Court.
French: En outre, l'auteur soutient qu'il n'a pas été capable de préparer convenablement sa défense, n'étant pas en mesure de prendre connaissance des centaines de documents dont était saisie la Cour.
English: Another factor is that the statistics lump together the nationalised enterprises – which often spearhead workers’ demands – and the private sector.
French: A cela s’ajoute que, dans les statistiques, les entreprises nationalisées sont mêlées au secteur privé. Or, elles sont souvent le fer de lance de la revendication sociale.
English: Established in 1992, ACE Memorial involves more than 70 students from MUN’s Faculty of Business Administration.
French: Créé en 1992, ACE Memorial compte plus de 70 étudiants de la Faculté d’administration des affaires de l’Université Memorial.
English: While many managers perceived the definition as being broad and inclusive, others argued that the following two elements will exclude too many managers:
French: Si de nombreux gestionnaires jugent la définition vaste et inclusive, d'autres prétendent qu'elle contient deux éléments qui excluront un trop grand nombre de gestionnaires :
English: Organization of military exercises in connection with peacekeeping operations between the armed forces of the countries of Central Africa
French: Organisation des exercices militaires conjoints aux opérations de paix entre forces armées des pays de l'Afrique centrale
English: • There is no specific trend in the evolution of specialization across the countries.
French: · On n’observe aucune tendance particulière dans l’évolution des domaines de spécialisation de ces pays.
English: Organization of workshops and expert meetings In their submissions, Parties generally expressed appreciation for the quality and efficiency of the secretariat's work in organizing workshops and meetings.
French: Organisation d'ateliers et de réunions d'experts  Dans leurs propositions, les Parties se sont généralement déclarées satisfaites de la qualité et de l'efficacité de l'organisation des ateliers et des réunions.
English: Discussions revealed the complexity and interconnectedness of the issues.
French: Les discussions ont révélé la complexité et l’interdépendance des questions.
English: Equitable growth and development: UNDP will collaborate in the formulation of a Nation Project involving the political parties and the public, through collaborative processes.
French: Croissance et développement équitable : on s'emploiera à formuler un projet de la nation auquel participeront les partis politiques et les citoyens dans le cadre de consultations.
English: 6. Contact Ontarios Spills Action Centre hotline at 1 (800) 268-6060.
French: • Communiquer avec le Centre d'intervention de l'Ontario en cas de déversement au numéro sans frais 1 (800) 268-6060.
English: 16.2.3 Any decision of the implementation committee must be unanimous.
French: 16.2.3 Toute décision du comité de mise en ouvre sera prise à l'unanimité.
English: The fact that there were earlier phases, and the fact that the issue itself has a high profile, helped to keep the initiative alive.
French: Le fait qu'il y ait eu des phases antérieures et que la question en soi ait été de premier plan a contribué au maintien de l'Initiative.
English: Legislative documents, main proposals and Community acts Proposal COM (2005) 438 for a directive on the retention of data processed in connection with the provision of public electronic communication services and amending Directive 2002/58/EC HTML version PDF version Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data HTML version 11 languages PDF version Part 1 Part 2 Status of Directive Implementation of Directive 95/46/EC Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector (Directive on privacy and electronic communications) HTML version 11 languages Regulation (EC) 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18. December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data HTML version 11 languages PDF version Directive 97/66/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 1997 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the telecommunications sector HTML version 11 languages Treaty on the European Union (TEU):
French: Directive 95/46/CE du Parlement européen et du Conseil, du 24 octobre 1995, relative à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données Version HTML 11 langues Version PDF Partie 1 Partie 2 Status de la Directive Transposition de la Directive 95/46/CE Directive 2002/58/CE du Parlement européen et du Conseil du 12 juillet 2002 concernant le traitement des données à caractère personnel et la protection de la vie privée dans le secteur des communications électroniques (directive vie privée et communications électroniques) Version PDF 11 langues Règlement (CE) 45/2001 du Parlement européen et du Conseil du 18 décembre 2000 relatif à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel par les institutions et organes communautaires et à la libre circulation de ces données Version HTML 11 langues Version PDF Directive 97/66/CE du Parlement européen et du Conseil du 15 décembre 1997 concernant le traitement des données à caractère personnel et la protection de la vie privée dans le secteur des télécommunications Version HTML 11 langues Traité sur l'Union européenne (TUE) :
English: "The pain and suffering the children in the Winnipeg Burn Unit have gone through at such a young age is beyond anything we can imagine; the courage they face life with is no less than heroic," said OS King, explaining what inspired him to organize the event.
French: « La douleur et la souffrance qu’endurent les enfants de l’unité des grands brûlés de Winnipeg à un si jeune âge dépasse l’entendement. Le courage avec lequel ils affrontent la vie est réellement héroïque », a déclaré le Mat 3 King, en expliquant ce qui l’a poussé à organiser cette activité.
English: Global transfer 50 (Global Transfer) will be discussed in Cobu on 29 November 2004.
French: Le virement global n° 50 (Virement global) sera débattu en commission Cobu le 29 novembre 2004.
English: There is no general EU electorate and there cannot be one until perhaps in a century or two everyone speaks one language, and until that time comes EU democracy will be a joke, and a dark and dangerous joke at that.
French: Il n'existe pas d'électorat européen global, et il n'y en aura pas avant un siècle ou deux, quand nous parlerons peut-être tous la même langue. La démocratie européenne sera devenue une farce bien avant cette date, une farce sinistre et dangereuse.
English: Are there specific products for which the economic impacts would be higher than for others?
French: Y a–t–il certains produits pour lesquels les répercussions économiques seraient plus grandes que pour d’autres?
English: There are a number of other important issues where the report is supportive or reinforces the Commission proposal, and that is encouraging.
French: Le rapport soutient ou renforce la proposition de la Commission dans un certain nombre d'autres questions importantes, ce qui est encourageant.
English: Political leaders should think of ways to move their country further away from the war and towards closer integration with the European Union.
French: Les dirigeants politiques doivent réfléchir aux moyens d'éloigner encore davantage leur pays de la guerre et de l'orienter vers une intégration plus étroite à l'Union européenne.
English: INSIDE Destroying stockpiles in Central America Evaluating Angolan mine awareness Cambodia: Skills for survivors ICBL’s worldwide action Foundation launches fundraising web site Waterloo students build CD-ROM Department of Foreign Affairs and International Trade Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international
French: À L ’INTÉRIEUR Destruction des stocks en Amérique centrale Évaluation des programmes de sensibilisation en Angola Cambodge : des outils pour les survivants L’action mondiale de la CIMT La Fondation lance un site pour la collecte de fonds Des étudiants de Waterloo créent un CD-ROM Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Department of Foreign Affairs and International Trade
English: When that happens, solution managers in the Service Department will step in to tackle the problems and resolve them quickly.
French: Lorsque la situation se produira, les directeurs Solutions de la fonction Service interviendront pour examiner les problèmes et les régler sans délai.
English: Defining what is an application and which programs define consistent subsets is not a trivial task, mainly because the testing costs of adjacent subsets depend on the way subsets interact with one another; the testing costs in related subsets can vary dramatically depending on some elements being added or removed.
French: Le lotissement d'application n'est pas une tâche triviale, principalement parce que les charges de test induites sur les lots adjacents dépendent des interactions entre lots : pour quelques éléments de plus ou de moins dans un même lot les charges de tests dans les lots connexes peuvent varier de manière drastique.
English: The DSL use codes were derived by staff at Environment Canada from U.S. Environmental Protection Agency (USEPA) use codes that were available to compile the Toxic Substances Control Act (TSCA) inventory.
French: Ceux-ci sont le code d=utilisation fonctionnelle 51(pour une fonction autre que celles inscrites dans les codes 02 à 50) et le code 98 du secteur industriel (pour une utilisation dans une industrie autre que celles spécifiées dans les codes 51 à 97).
English: Figure 2 illustrates the significant gap between MS projections for 2020 and the EU's 2020 targets requiring the EU to get onto a much steeper emission reduction path after 2012 as compared to 1990-2012.
French: La figure 2 illustre l’écart important existant entre les projections des EM pour 2020 et les objectifs de l’UE pour la même année: la réduction des émissions de l'UE devra donc être beaucoup plus rapide après 2012 qu’elle ne l’a été pendant la période 1990-2012.
English: What can enterprises in the new Member States expect?
French: Effets spécifiques aux secteurs Industrie
English: A combination of both The combination is most commonly used.
French: Par ailleurs, avant de procéder, on demandera aux parties de signer une convention de médiation.
English: As discussed in chapter IV (Creation of a security right (effectiveness as between the parties)), an ordinary security right in tangible property will normally extend into the proceeds of its disposition (see A/CN.9/631, recommendation 18).
French: Comme l'explique le chapitre IV (Constitution d'une sûreté réelle mobilière (efficacité entre les parties)), une sûreté ordinaire sur des biens corporels s'étend normalement au produit de leur disposition (voir A/CN.9/631, recommandation 18).
English: Home Fish Habitat Management Program Performance Annual Reports 2001- 2002 Annual Report Quebec Region 1.0 Regulatory Table of Contents Previous Page Next Page
French: Accueil Gestion de l'habitat du poisson Rendement du programme Rapports annuels Rapport annuel 2001-2002 Région du Québec 1.0 Réglementation Table des matières Page précédente Page suivante
English: In this way, the intention is to strengthen free competition and speed up the process of liberalisation and privatisation, which again the report does not hide, by insisting on the implementation of the Services Directive.
French: L'intention consiste ainsi à renforcer la libre concurrence et à accélérer le processus de libéralisation et de privatisation, ce que le rapport ne cache d'ailleurs pas, en insistant sur la mise en œuvre de la directive sur les services.
English: ANNEX II DEFINITIONS OF DEFECTS Major colour defects :
French: DÉFINITIONS DES TERMES ET DES DÉFAUTS POUR LES ABRICOTS SECHEES Basée sur l’annexe III de la norme-cadre
English: • Reduce costs, delays, poor performance, potential for fraud.
French: • Réduire les coûts, les retards, le rendement médiocre et la possibilité de fraude.
English: AUTONUM In 2002, the Democratic Peoples Republic of Korea, Kazakhstan, Slovenia and Uzbekistan adhered to the Strasbourg Agreement Concerning the International Patent Classification bringing the total number of Contracting States to 52.
French: AUTONUM En 2002 toujours, le Kazakhstan, l’Ouzbékistan, la République populaire démocratique de Corée et la Slovénie ont adhéré à l’Arrangement de Strasbourg concernant la classification internationale des brevets, portant à 52 le nombre total d’États contractants.
English: This measure will apply in respect of private foundations’ divestment obligations for taxation years that begin on or after February 26, 2008.
French: Cette mesure s’appliquera relativement aux obligations de dessaisissement des fondations privées pour les années d’imposition qui commencent le 26 février 2008 ou après cette date.
English: The Panel supports the use of the shifted Schultz curve and is satisfied that the threshold for "highly annoyed" furthermore provides a criterion sufficient to protect against speech interference.
French: dBA, on peut fixer ce seuil de gêne à un Ldn (niveau de bruit diurne et nocturne) de 45 dBA.
English: All semen collection or storage centres shall be registered, each centre being given a veterinary registration number.
French: Tous les centres de collecte ou de stockage de sperme sont enregistrés et chacun d'eux reçoit un numéro d'enregistrement vétérinaire.
English: The GNU gcc handbook maintains a complete list of available options and their purposes.
French: Le manuel de GCC maintient une liste exhaustive des options disponibles et de leur utilité.
English: The Global Forest Information Service (GFIS), a recent initiative, serves as an Internet gateway that provides access to forest data from around the world, and includes browsing and metadata search facilities for users.
French: Le Service mondial d'information forestière, créé récemment, est un portail Internet permettant à ses utilisateurs d'accéder à des données mondiales sur les forêts, qui contient un navigateur et un moteur de recherche de métadonnées.
English: Poverty eradication, as a cause or effect of land degradation in arid, semi-arid and dry sub-humid areas, is considered to be the priority in combating desertification.
French: L'élimination de la pauvreté - qui peut être une cause ou un effet de la dégradation des sols dans les zones arides, semi-arides et sèches subhumides - est considérée comme prioritaire dans la lutte contre la désertification.
English: (iii) To keep the situation under review and to appoint an independent expert;
French: iii) Garder la situation à l'étude et nommer un expert indépendant;
English: See resolution 3201 (S-VI).
French: Voir résolution 3201 (S-VI).
English: The issues raised in this report are intended to provide a constructive basis upon which the Mission can build towards turning the Program around.
French: Les problèmes soulevés dans le présent rapport visent à fournir des éléments positifs, dont pourra s'inspirer la mission pour pallier ses faiblesses.
English: 2. Why is Industry Canada initiating a licensing process for WCS and FWA spectrum?
French: (2) Pourquoi Industrie Canada amorce-t-il un processus de délivrance de licences à l’égard du spectre des SCSF et d’AFSF?
English: In Fiji in 2004, UNICEF supported a regional conference on accelerating action against HIV/AIDS in the Pacific, co-hosted with the Fiji Great Council of Chiefs, held in Vuda, Fiji.
French: À Fidji, en 2004, l'UNICEF a participé à un atelier régional sur la nécessité d'accélérer la lutte contre le VIH/sida dans le Pacifique, coorganisé par le Grand Conseil des chefs dans le village de Vuda.
English: Of course, it has not been used for a great many years and was maintained on our statute books only for the killing of policemen.
French: Bien sûr, on n'y a plus eu recours depuis de très nombreuses années et elle n'était maintenue dans notre code que dans le cas de meurtre d'un policier.
English: 6.2 The Commonwealth Government of Australia, for instance, recognized the importance of information management as early as 1997 when it issued its report Management of Government Information as a National Strategic Resource.
French: 6.2 Le gouvernement fédéral de l’Australie, par exemple, a admis l’importance de la gestion de l’information dès 1997, année où il a publié son rapport sur la gestion de l’information du gouvernement en tant que ressource nationale stratégique (Management of Government Information as a National Strategic Resource).
English: Amphibians Ontario Threatened Schedule 1 Threatened 885 Long-toed Salamander Ambystoma macrodactylum
French: Amphibiens Ontario MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 885 Salamandre Ã longs doigts Ambystoma macrodactylum