ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Assesses and advises on gaps and vulnerabilities in Canada’s national security legislative and policy framework and develops proposals to address these issues.
French: • évalue les écarts et les vulnérabilités qui existent dans le cadre des lois et des politiques du Canada en matière de sécurité nationale, donne des conseils à ce sujet et élabore des propositions pour y remédier;
English: In the case of Carey Reykdal, one of the exhibits contains the notation:
French: Dans le cas de Carey Reykdal, l'une des pièces au dossier comporte la note suivante :
English: Also decides that the decrease of 827,600 dollars in the estimated staff assessment income in respect of the financial period ended 30 June 2007 shall be set off against the credits from the amount of 39,078,000 dollars referred to in paragraphs 28 and 29 above;
French: Décide également que la somme de 827 600 dollars représentant la diminution du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel afférentes à l'exercice clos le 30 juin 2007 sera déduite des crédits correspondant au montant de 39 078 000 dollars visé aux paragraphes 28 et 29 ci-dessus ;
English: Who is at the origin of this network ?
French: Qui est à l’origine de ce réseau ?
English: Pyrgi or Pirgi - The village of ColumbusTowards the south-west of Chios one finds Pirgi.
French: En destination vers la côte sud-ouest de l’île on rencontre le village Pyrgi.
English: I refer to Amendment No 1486 to the so-called 'Libertad' law adopted by the US Congress's Committee on Foreign Affairs on 6 May, following the agreement reached between Clinton's representatives and Leon Brittan.
French: Je me réfère à l'amendement 1486 à la loi dite de la «Libertad», voté par la commission des affaires étrangères du Congrès américain le 6 mai dernier, suite à l'accord conclu entre les représentants de Clinton et Leon Brittan.
English: The same approach with respect to some similar activities has also been adopted by the United Nations Offices at Geneva and Vienna.
French: La même approche concernant certaines activités similaires a été adoptée par les Offices des Nations Unies à Genève et à Vienne.
English: • Once an employee arrives at Missions, there is no process in place to update their personal information and notification of assignment date.
French: • Une fois qu'un(e) employé(e) arrive dans une mission, aucun processus n'est en place pour mettre à jour ses renseignements personnels et indiquer la date d'affectation.
English: In response to this, participants at the CIHR funded "Workshop on Suicide-Related Research in Canada" developed potential suicide-related research themes (in alphabetical order, not priority order).
French: En réaction à ces conclusions, les participants de l'Atelier de recherche en matière de suicide au Canada2 (financé par les IRSC) ont dégagé les thèmes de recherche potentiels suivants en matière de suicide (la liste ci-dessous est en ordre alphabétique, et non en ordre de priorité).
English: Recalling also that the Overarching Policy Strategy of the Strategic Approach flows from the commitments expressed in the Dubai Declaration on International Chemicals Management developed in the context of the Rio Declaration, Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation, and considering the progress already achieved in the implementation of the Strategic Approach,
French: Rappelant également que la Stratégie politique globale de l'Approche stratégique résulte des engagements énoncés dans la Déclaration de Dubaï sur la gestion internationale des produits chimiques élaborée dans le contexte de la Déclaration de Rio, d'Action 21 et du Plan de mise en œuvre de Johannesburg, et notant les progrès déjà accomplis dans la mise en œuvre de l' Approche stratégique,
English: RCAF 84th Anniversary pins are now for sale for $3.00 each at the 16 Wing and Air Command Academy (ACA) Orderly Rooms, at the students and staff canteens of the Canadian Forces School of Aerospace Technology and Engineering (CFSATE), and at the CANEX.
French: Les épinglettes du 84e anniversaire de l'ARC sont maintenant en vente à 3,00 $ chacune dans les salles des rapports de la 16e Escadre et de l'École du Commandement aérien (ECA), dans les cantines de l'École de technologie et du génie aérospatial des Forces canadiennes (ETGAFC), ainsi qu'au CANEX.
English: In view of existing political, economic and cultural ties between Syria and the European Union, and the significant role that this country has in terms of fostering stability in the Middle East, I am sure that Syria can make progress in this field, thereby also contributing to the democratisation of the whole region.
French: S'agissant des liens politiques, économiques et culturels instaurés entre la Syrie et l'Union européenne et du rôle important de ce pays dans la recherche de la stabilité au Proche-Orient, je suis sûr que la Syrie peut progresser dans ce domaine en contribuant également à la démocratisation de l'ensemble de la région.
English: It is hence essential to ensure, where justified on public health grounds, that the applicant puts in place a suitable risk management system, in order to address these critical issues.
French: Il est donc essentiel de veiller, lorsque cela se justifie pour des raisons de santé publique, à ce que le demandeur mette en place un système de gestion des risques adéquat afin de traiter ces questions essentielles.
English: Hotel in Bürserberg: Business hours of reception: from 08:00 a.m. to 10:00 p.m. Taleu Natur und Landhotel is located at the most central point in the mountain community of Bürserberg in the Brandnertal (valley of Brand). Don't only experience the special ways we spoil you in summer and winter, but also profit from the unique location and panorama view provided at Taleu Natur und Landhotel.Discover unspoilt natural landscapes and special features of the locality or just relax at the hotel, whether in the garden of our vitality sphere or enjoying specialties of the region on the sun deck.
French: hôtel à Bürserberg: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 30 chambres confortablement agencées.
English: Strategy for success Genome Canada’s strategy to ensure that large-scale genomics and proteomics research projects of the highest calibre are funded is to issue calls for proposals in the areas of health, agriculture, environment, forestry, fisheries, new technologies, and GE3LS.
French: Stratégie de réussite Pour assurer le financement de projets de recherche à grande échelle en génomique et en protéomique du plus haut calibre, Génome Canada a choisi comme stratégie de lancer des appels de propositions dans les domaines de la santé, de l’agriculture, de l’environnement, de la foresterie, des pêches, des nouvelles technologies et des GE3DS.
English: Therapists that are working towards a remission of substance-related disorders may find it difficult to identify a real sense of motivation in their clients.
French: Les thérapeutes qui travaillent en vue d'une rémission des troubles de dépendance aux substances peuvent trouver difficile d'identifier un véritable sens de la motivation de changer chez leurs clients.
English: In addition, he has served as an instructor in courses for the Appraisal Institute of Canada, the Building Owners and Managers Association and the Alberta Mortgage Brokers Association, in addition to workshops for PWGSC.
French: Il a également donné des cours pour l'Institut canadien des évaluateurs, la Building Owners and Managers Association et l'Alberta Mortgage Brokers Association en plus d'animer des ateliers pour TPSGC.
English: A draft list of participants will be circulated at the eleventh session.
French: Une liste provisoire des participants sera diffusée à la douzième session.
English: A contrary view was that secured creditors should not be included within the scope of the stay.
French: Selon un avis contraire, la suspension ne devrait pas s'appliquer aux créanciers munis de sûretés.
English: Pine Falls, Manitoba Offence Date and Location 1994-March-11 Pine Falls Mill, Manitoba Charged Date 1994-Aug-11 Sections / Offence FA 36 (3) Spill of pesticide, Busan 52. Depositing a deleterious substance into water frequented by fish.
French: Pine Falls (Manitoba) Date et lieu de l'infraction 1994-mars-11 Usine de Pine Falls (Manitoba) Date de mise en accusation 1994-août-11 Infraction et article pertinent Paragraphe 36(3) de la Loi sur les pêches Déversement de pesticide, Busan 52 Déversement d’une substance délétère dans des eaux poissonneuses.
English: Overall accessibility is limited by the number of placements available within the existing program budget.
French: L’accessibilité générale est restreinte par le nombre de placements pouvant être effectués à même le budget actuel du programme.
English: On 3 June, the chairpersons met with representatives of States parties.
French: Le 3 juin, les présidents ont tenu une réunion avec les représentants des États parties.
English: Other books - joint authorship and in the press
French: Autres ouvrages écrits en collaboration et ouvrages sous presse
English: 1/ Distinguishing number of the country which has/granted/extended/ refused/withdrawn approval (see approval provisions in the Regulation).
French: 1/ Numéro distinctif du pays qui a délivré/étendu/refusé/retiré l'homologation (voir les dispositions du Règlement relatives à l'homologation).
English: This further claim, a new claim or piece of information alleging that they not only did so but have confirmed that they did so, is simply hearsay and should be discounted.
French: Cette nouvelle déclaration, à savoir l'information concernant le fait qu'ils auraient non seulement prévenu Steve, mais auraient aussi confirmé l'avoir prévenu, n'est simplement qu'un ouï-dire et devrait être rejetée.
English: The Japanese religious sect Aum Shirinkyo did not use biological agents in its attacks on a Tokyo subway in March 1995 but instead used the chemical agent Sarin.
French: La secte religieuse japonaise Aum Shirinkyo n’a pas eu recours aux agents biologiques mais à un agent chimique, le sarin, pour ses attentats dans le métro de Tokyo en mars 1995.
English: Some organizations with revolving funds converted to accrual accounting financial statements before they had in place a system capable of providing accrual accounts.
French: Quelques organisations dotées de fonds renouvelables se sont converties aux états financiers selon la comptabilité d'exercice avant de mettre en place un système capable de produire des comptes d'exercice.
English: ◦ handbooks and documentation needed to deliver services to the public or to employees; and
French: Si oui, l'institution affiche cette information dans les deux langues officielles sur le site unilingue.
English: During former President Saddam Hussein’s rule, large numbers of people were forcibly relocated through either conflict or government policy.
French: Sous le régime de l'ancien président Saddam Hussein, un nombre considérable de personnes a été forcé de se déplacer soit à cause du conflit, soit pour obéir à la politique gouvernementale.
English: I submit that it is a complex question, not one that can be answered easily, unless one takes a hard ideological position one way or the other.
French: Je pense personnellement que c’est une ` ` ´ question tres complexe a laquelle personne ne peut repondre facilement, a moins bien sur d’adopter une position ideologique ` ´ ˆ bien ancree d’un cote ou de l’autre.
English: To that end, it has established the Group on International Aviation and Climate Change and provided information on ICAO activities and aviation emissions.
French: À cette fin, elle a créé le Groupe sur l'aviation internationale et les changements climatiques et fourni des informations sur ses activités et sur les émissions produites par les avions.
English: Also noteworthy were the views expressed by the council of State on the principle of the primacy of 49
French: On peut toutefois se demander si ce mécanisme ne contient pas en fait une discrimination indirecte, en avantageant en pratique les laboratoires nationaux.
English: Figure 7.28 illustrates that about two-thirds of boys across grades said that they took part in some type of structured club or organization at least one day a week.
French: La figure 7.28 montre que les deux tiers des garçons de toutes les classes visées ont affirmé qu'ils participaient à certaines activités organisées d'un club ou d'une organisation au moins une fois par semaine.
English: My report made recommendations on the protection of that heritage from commercial exploitation and it suggested regional co-operation to that end.
French: A vous, messieurs les ministres des pays du Sud, à maintenir le contact et à nous aider à organiser tout cela.
English: OHCHR has sought to clarify the fact that the NHRI should not be a substitute for effective legal and judicial reform.
French: Le HCDH a cherché à clarifier le fait qu'une telle institution ne saurait suppléer l'absence d'une réforme législative et judiciaire efficace.
English: At its 2001 meeting the Commission had renewed its invitation to the Republic of Korea to accede to the North Pacific Anadromous Stocks Convention.
French: Elle a souligné qu'à sa réunion de 2001, elle avait de nouveau invité la République de Corée à adhérer à la Convention pour la conservation des stocks de poissons anadromes de l'océan Pacifique Nord.
English: (a) The overall implementation rate of 75.8 per cent of the regular budget reflects a higher level than that of the previous biennium (75 per cent).
French: a) Le taux global d'exécution du budget ordinaire (75,8 %) est supérieur à celui de l'exercice biennal précédent (75 %).
English: Amendment by Othmar Karas Amendment 144 Article 49, paragraph 1 Member States shall ensure that, in the case of an unauthorised payment transaction, the payment service provider refunds to the payment service user forthwith the amount of the unauthorised payment transaction or, where applicable, restores the payment account that had been debited with that amount to the situation that would have existed if the unauthorised payment transaction had not taken place.
French: Amendement déposé par Othmar Karas Amendement 144 ARTICLE 49, ALINÉA 1 Les États membres veillent à ce que, en cas d’opération de paiement non autorisée, le prestataire de services de paiement rembourse immédiatement l’utilisateur du montant de cette opération de paiement non autorisée ou, le cas échéant, reverse ce montant sur le compte de paiement qui a été débité, de façon à rétablir celui-ci dans la situation qui aurait prévalu si l’opération de paiement non autorisée n’avait pas eu lieu.
English: Special Import Licences (SILs) were previously issued to selected categories of exporters to allow the importation of certain restricted goods.
French: Des licences d'importation spéciales (LIS) étaient auparavant octroyées à des catégories particulières d'exportateurs afin de permettre l'importation de certaines marchandises réglementées.
English: After Skelton's death in 1941, Robertson became Under Secretary of State for External Affairs.
French: Après le décès de Skelton en 1941, Robertson prend la relève à titre de sous-secrétaire d'État aux Affaires extérieures.
English: • Proactive Disclosure Statement Statement by the Minister of National Defence on the death of private Terry John Street NR–08.021 - April 4, 2008 OTTAWA - The Honourable Peter Gordon MacKay, Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency, issued the following statement today on the death of a Canadian soldier in Afghanistan:
French: • Divulgation proactive Déclaration Déclaration du ministre de la Défense Nationale au sujet de la mort du soldat Terry John Street NR–08.021 - le 4 avril 2008 OTTAWA - L'honorable Peter Gordon MacKay, ministre de la Défense nationale et de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique, a émis la déclaration suivante aujourd'hui concernant la mort d'un soldat canadien.
English: Our conference rooms: Absolute quiet, lots of daylight, fresh air and adjustable room lighting all promote a productive working climate. Sound-absorbing, moveable dividing walls – to be used as required – provide space for small discussion groups and large events for up to 120 people.
French: hôtel à Bad Neuenahr: Cet hôtel dispose de 46 chambres (dont 13 chambres doubles).
English: Questions on NPHS nutrition supplements not consistent over time.
French: Les questions relatives aux suppléments alimentaires dans l'ENSP ne sont pas uniformes d'une période à l'autre.
English: The Corporate Secretary is also responsible for ministerial correspondence, executive briefings, Access to Information and Privacy requests, Parliamentary Relations, Cabinet Liaison, as well as for providing administrative support to the Minister's office.
French: Le secrétariat général est aussi responsable de la correspondance exécutive, des requêtes reçues en vertu de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels, ainsi que des activités reliées aux relations parlementaires et de la liaison avec le Cabinet.
English: To log in, start by clicking on the icon representing your user account, and the contents of the window will change to show you a Password field, a Session type pull-down menu (we will describe its use later), and two buttons.
French: Pour vous connecter, cliquez sur l'icône représentant votre compte utilisateur ou entrez simplement votre nom de connexion dans le champ du même nom, puis la fenêtre changera et affichera le champ Mot de passe, un menu contextuel de Type de session (nous décrirons son utilité plus tard) et deux boutons.
English: (hereinafter American), on behalf of itself and Qantas Airways Limited (hereinafter Qantas), has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the approval set out in the title.
French: (ci-après American) a, en son nom et au nom de Qantas Airways Limited (ci-après Qantas), demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'autorisation énoncée dans l'intitulé.
English: A comparison of the reported toxicity data for these two contaminants with Canadian water quality guidelines for the protection of aquatic life shows that current objectives for unionized ammonia are probably sufficient to protect L. fasciola (Table 3).
French: Une comparaison des données de toxicité déclarées pour ces deux contaminants avec les Recommandations pour la qualité de l’eau en vue de la protection de la vie aquatique indique que les objectifs actuels pour l’ammoniaque (en NH3) sont probablement suffisants pour protéger la L. fasciola (tableau 3).
English: To change the outlook of all of those still unaware of what this war game is about.
French: Changer les perspectives de toute la ceux encore ignorants au sujet de de ce que ce jeu de guerre est.
English: The government is most reluctant to list important examples of modern architecture which are perceived to be unpopular and representative of the discredited post-war policies of urban renewal and comprehensive redevelopment.
French: Le gouvernement hésite beaucoup à classer des spécimens importants d'architecture moderne qui semblent impopulaires et qui représentent les politiques discréditées de rénovation urbaine et de rénovation globale qui ont caractérisé l'après-guerre.
English: An individual may therefore be at risk for release of stored lead into the bloodstream throughout a lifetime.
French: Le plomb accumulé peut donc être libéré dans le sang pendant toute la vie d'une personne.
English: A formal strategy should be developed that will guide the programs going forward Mission & goals of the program Key services Relationship to other resources Marketing strategy Operating model & funding structure Performance indicators
French: . Nous recommandons que la stratégie s'appuie sur les résultats de notre évaluation et englobe une évaluation plus poussée du marché et la participation des personnes chargées d'exécuter les programmes afin de définir ce qui suit :
English: 2.4.68 Federal and provincial governments carry out joint studies with Aboriginal people to determine the size of the Aboriginal harvest and the respective effects of Aboriginal and non-Aboriginal harvesting methods on stocks.
French: 2.4.68 Que les gouvernements fédéral et provinciaux réalisent, de concert avec les autochtones, des études pour déterminer le volume des prises effectuées par les autochtones et l'impact respectif des méthodes de capture utilisées par les autochtones et les non-autochtones sur les stocks.
English: Otherwise the provisions of Section 6.5 hereunder apply.
French: Par ailleurs, les dispositions énoncées à la section 6.5 ci-dessous s'appliquent.
English: As an example, a new Expenditure Management Information System will integrate government-wide information and provide a common database for all departments, agencies and the Treasury Board Secretariat.
French: Par exemple, un nouveau système d’information sur la gestion des dépenses intégrera les renseignements à l’échelle du gouvernement et fournira une banque de données commune à tous les ministères et organismes et au Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: 13) and Add.1, A/58/6 (Sect.
French: La séance est ouverte à 9 h 35.
English: The evidence submitted by the applicant does not prevent the contested RCD from possessing individual character.
French: En outre, le dessin ou modèle communautaire présente une subdivision caractéristique de la partie abdominale et des manches clairement dessinées, 7
English: Administrative Writer 600656 AS 02 The work description does not support the level.
French: Rédacteur administratif 600656 AS-02 La description de travail ne justifie pas la classification.
English: (g) Providing relevant, accurate and timely information to the public.
French: g) Donner rapidement au public des informations exactes.
English: In view of the above, the Government of the Islamic Republic of Iran strongly protests against the said decision and cautions the French Government about the negative consequences that it may entail.
French: Au vu des considérations qui précèdent, le Gouvernement de la République islamique d'Iran élève une protestation énergique contre la décision du Gouvernement français et met celui-ci en garde contre les conséquences néfastes qu'elle pourrait avoir.
English: Since the third reference was sought for a variety of reasons and not solely for the appellant's perceived reason regarding the ability to perform in a team environment, it was the position of the department that the appellant's allegations were considered inaccurate and ill-founded.
French: Comme on a eu recours au troisième répondant pour diverses raisons et non uniquement concernant la capacité de travailler en équipe comme le croyait l'appelante, le ministère est d'avis que les allégations de l'appelante à cet égard sont inexactes et non fondées.
English: We about them already told, but not in connection with ceilings.
French: Nous sur eux racontions dГ©jГ , mais non en rapport avec les plafonds.
English: Statistical analyses done on the second method have shown that samples taken at the surface of the filter media at depths between 0 and 200 mm were statistically different from those taken at deeper levels and represented the maximum naidid densities measured in the biofilter studied.
French: Des analyses statistiques faites sur la deuxième méthode ont montré que les échantillons pris à la surface du média du filtre à des profondeurs entre 0 et 200 mm étaient statistiquement différents de ceux qui étaient pris à des niveaux plus profonds, et représentaient les densités maximums de naidids mesurées dans le biofiltre étudié.
English: You have been a good lawyer; you have moved the Council along.
French: Vous avez été un bon avocat, vous avez fait bouger le Conseil.
English: Preparations for providing security for the Special Court for Sierra Leone
French: Préparatifs pour la sécurité du Tribunal spécial pour la Sierra Leone