ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Micheline Ho also indicated that the relevant PMRA label requirements can be submitted at the final notification stage (i.e. label that incorporates both TPD and PMRA label elements).
French: Elle signale que les exigences de l'ARLA en matière d'étiquettes peuvent être précisées lors de la dernière étape de notification (c.-à-d. une étiquette comprenant des éléments d'étiquette de la DPT et de l'ARLA).
English: Delicious meals are available in the rustic restaurant until 18:00 every evening, from where you can admire wonderful views of the Alps and the countryside around Füssen.
French: Ce restaurant rustique sert des plats délicieux tous les soirs jusqu'à 18h00. Vous pourrez y admirer des vues superbes sur les Alpes et la nature environnant Füssen.
English: The participants likewise expressed their appreciation to the WIPO for organizing the Regional Roundtable.
French: Ils ont également remercié l'OMPI d'avoir organisé cette réunion.
English: In 1996, a two-year post-graduate programme at the Department of Pedagogical Studies at the University of Athens was established entitled “Human Rights and comparative education”.
French: En 1996, un programme post-universitaire de deux ans intitulé "Droits de l'homme et enseignement comparé" a été mis en place au Département des études pédagogiques de l'Université d'Athènes.
English: • Microsoft Security Bulletin MS06-056 to MS06-065 10 October 2006 (AV06-043)
French: • Bulletins de sécurité Microsoft de MS06-056 à MS06-065 10 octobre 2006 (AV06-043)
English: I would particularly like to draw attention to the emphasis on broadcasting, because in the past terrestrial broadcasting developed in a way which was limited in terms of bandwidth and in terms of the amount of information that could be passed around.
French: J'aimerais en particulier attirer l'attention sur la question de la diffusion. En effet, par le passé, la radiodiffusion de terre était limitée en termes de largeur de bande et de quantité d'informations transmissibles.
English: Honduras), in which the Chamber of the Court formed to deal with that case found that El Salvador's Application was inadmissible.
French: Ensuite, le 31 mars 2004, la Cour a rendu sa décision en l'affaire Avena et autres ressortissants mexicains (Mexique c.
English: Prior to peer review, representatives from the Institute of Population and Public Health's Institute Advisory Board and staff, as well as staff from the CIHR's Major Initiative in Global Health Research will review applications to determine the relevance, or alignment, of the research proposed to the research priority areas and/or mandates described above.
French: Avant l'examen par les pairs, des réprésentants du conseil consultatif et du personnel de l'Institut de la santé publique et des populations ainsi que des membres du personnel de la principale initiative des IRSC sur la recherche en santé mondiale examineront les demandes pour déterminer la pertinence ou la conformité de la recherche proposée par rapport aux domaines prioritaires de recherche et/ou par rapport aux mandats décrits ci-dessus.
English: Chief Financial Officer – The Chief Financial Officer: 5.3.1 Supports the deputy head in the resource management and stewardship, with specific responsibilities for department-wide financial resource and risk management; Contributes to, or leads at the request of the deputy head, the resource allocation or reallocation process, including the monitoring of decisions and implementation progress; Provides assurance to the deputy head on all departmental funding initiatives and submissions requiring his or her approval, and confirms that:
French: Dirigeant principal des finances – Le dirigeant principal des finances : 5.3.1 Appuie l’administrateur général relativement à la gestion des ressources et à la gérance, ayant des responsabilités précises en ce qui concerne les ressources financières et la gestion des risques; Contribue au processus d’affectation ou de réaffectation, ou dirige le processus à la demande de l’administrateur général, y compris la surveillance des décisions et du progrès de la mise en œuvre; Donne l’assurance à l’administrateur général sur toutes les initiatives et présentations de financement du ministère qui nécessitent son approbation et confirme que : •
English: Allowing dual citizenship may be a helpful instrument.
French: Cependant, ces pays ont eux-mêmes parfois du mal à déterminer le bon moment pour la consultation.
English: Dedicating proper importance to the quality of international search and preliminary examination builds confidence in the PCT system among Contracting States and encourages Offices to rely on the results of the work of the International Authorities.
French: Attacher l'importance qu'il convient à la qualité de la recherche internationale et de l'examen préliminaire international renforce la confiance dans le système du PCT parmi les États contractants et encourage les offices à se fier aux résultats du travail des administrations internationales.
English: Health Canada continues to expand its partnership efforts with Canadian Institute for Health Research (CIHR), including the recent Prion Diseases International Research Conference in Edmonton.
French: Santé Canada continue d'intensifier ses efforts de collaboration avec les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), notamment la «Conférence internationale sur la recherche des maladies à prion», qui a eu lieu récemment à Edmonton.
English: A request for a suspension of action under article 2(2) of the present statute may be filed by a staff member of the United Nations, including of the United Nations Secretariat or separately administered United Nations funds and programmes.
French: Une requête en suspension d'exécution peut être introduite en vertu du paragraphe 2 de l'article 2 du présent Statut par un fonctionnaire de l'Organisation des Nations Unies, à savoir du Secrétariat de l'ONU ou d'un fonds ou programme des Nations Unies doté d'une administration distincte.
English: (g) To have access to agricultural credit and loans, marketing facilities, appropriate technology and equal treatment in land and agrarian reform as well as in land resettlement schemes
French: g) D'avoir accès au crédit et aux prêts agricoles, ainsi qu'aux services de commercialisation et aux technologies appropriées, et de recevoir un traitement égal dans les réformes foncières et agraires et dans les projets d'aménagement rural;
English: Round II applications are currently under review by both levels of government.
French: Les demandes présentées dans le cadre de la deuxième vague sont en train d’être étudiées par les deux administrations.
English: The aim is to create an organization that is able to deliver increasing volumes of high-quality programmes while, at the same time, being more transparent and accountable to Member States.
French: L'objectif est d'avoir une organisation capable de réaliser un nombre toujours plus important de programmes de qualité, de façon plus transparente, et en en répondant devant les États Membres.
English: “ and other road users.
French: «… ou les autres usagers de la route.
English: Download the ISO image file from the location indicated in the e-mail message you receive after registering, and save the file to your hard disk.
French: À l'aide d'un graveur DVD et du logiciel approprié, gravez l'image ISO de Windows Vista RC1 sur un nouveau DVD vierge. Nous vous recommandons d'effectuer la gravure à la plus basse vitesse acceptée par votre graveur de DVD (1X ou 2X) pour ainsi garantir la qualité optimale.
English: • Blogging Growing More Popular in Japan, Japanese Lead the World in Blogs - Blogging has taken hold in Japan to the point that Japanese are the number one bloggers in the world.
French: • Le blogage de plus en plus populaire au Japon : les Japonais au premier rang mondial – Au Japon, le blogage est à ce point enraciné que les Japonais s’avèrent les plus grands blogueurs du monde.
English: 1982 Plans are unveiled for the construction of new buildings for the National Museum of Man and the National Gallery of Canada.
French: 1982 Des plans sont dévoilés pour la construction de nouveaux édifices, à la fois pour le Musée national de l’Homme et la Galerie nationale du Canada.
English: Recalling its resolutions 41/213 of 19 December 1986, 60/1 of 16 September 2005 and 60/260 of 8 May 2006,
French: Rappelant ses résolutions 41/213 du 19 décembre 1986, 60/1 du 16 septembre 2005 et 60/260 du 8 mai 2006,
English: DEPOSITORY SERVICES PROGRAM
French: PROGRAMME DES SERVICES DE DÉPÔT
English: We want to make the best possible wine guide, with the most brilliant writing, the most up-to-date info, and the most awe-inspiring photos.
French: Nous voulons créer le meilleur guide des vins possible, avec les textes les mieux écrits, l'information la plus à jour, et les images les plus inspirantes.
English: Between 25 and 30 Regional Commissioners will support them.
French: Ils seront assistés de 25 à 30 commissaires régionaux.
English:  [114] The next issue is what form the general remedy will take.
French:  [114] Il faut maintenant décider de la forme que prendra cette réparation générale.
English: Flights leave for Afghanistan Dozens of families say good bye to their lived ones heading to Kabul.
French: Les envolés vers l'Afghanistan Des dizaines de familles attendent le départ de leurs proches vers Kaboul.
English: The ultrastructural modifications of plant cell walls have been studied in the food and gut contents from the xylophagous larvae of Oryctes nasicornis.
French: Les modifications ultrastructurales de la paroi des cellules végétales sont étudiées dans l'aliment et dans les contenus intestinaux de la larve xylophage d'Oryctes nasicornis.
English: The Committee will draft a letter to be sent to sector associations which will call for the formation of sector-specific committees and provide general guidelines on how these committees will function.
French: Le Comité rédigera une lettre à l'intention des associations de secteur pour leur demander de former des comités et fournir des lignes directrices sur le fonctionnement de ces comités.
English: Non-toxic shot must be used in all areas of Canada to hunt migratory game birds, except for woodcock, Band-tailed Pigeons, murres (turrs), and Mourning Doves.
French: Dans toutes les rÃ©gions du Canada, l'utilisation de la grenaille non toxique est obligatoire pour la chasse aux oiseaux migrateurs considÃ©rÃ©s comme gibier, sauf pour la chasse aux bÃ©casses, aux Pigeons Ã queue barrÃ©e, aux guillemots (marmettes) et aux Tourterelles tristes.
English: This is not a linear process, with clearly-delimited sequences and automatic follow-on, but rather a system of interactions, of comings and goings between different functions and different players whose experience, knowledge and know-how are mutually reinforcing and cumulative.
French: Il ne s'agit pas d'un processus linéaire, aux séquences bien délimitées et à l'enchaînement automatique, mais plutôt d'un système d'interactions, d'allers et retours, entre différentes fonctions et différents acteurs dont l'expérience, la connaissance, le savoir-faire se renforcent mutuellement et s'accumulent.
English: Within the EU, however, country-specific factors were clearly also important, as indicated by the fact that bond market yield differentials widened considerably in some cases.
French: Au sein de I'Union, toutefois, des facteurs nationaux spécifiques ont manifestement joué aussi un rôle important, comme le montre l'accroissement substantiel des écarts de rendement entre certains marchés.
English: Inertia braking systems may incorporate overload protectors.
French: 3.6 Les dispositifs de freinage à inertie peuvent comprendre un limiteur de surcharge.
English: La régression logistique est une technique qui permet de déterminer comment un événement (comme l’obtention ou la non-obtention d’une autorisation) est associé à un ou plusieurs autres facteurs.
French: Toutes ces personnes dépendaient de l’AS en 1993 – c’est-à-dire que l’aide sociale représentait au moins le tiers de leur revenu cette année-là.
English: • Just enter the new data; type over the old data if necessary.
French: • Ajoutez simplement les nouvelles données et effacez les anciennes, s'il y a lieu.
English: On XXXXXXXXXX, the Department advised XXXXXXXXXX that it had cancelled the charitable registration numbers of two of the previously registered hospitals, XXXXXXXXXX and XXXXXXXXXX and transferred the registration number of XXXXXXXXXX to XXXXXXXXXX.
French: Le XXXXXXXXXX, le Ministère a informé le XXXXXXXXXX qu'il avait annulé les numéros d'enregistrement à titre d'organisme de bienfaisance de deux des hôpitaux auparavant enregistrés comme tels, XXXXXXXXXX et XXXXXXXXXX, et qu'il avait transféré le numéro d'enregistrement du XXXXXXXXXX au XXXXXXXXXX.
English: The possibility of increasing the accountability of the programme managers in question should also be considered.
French: Il faudrait également envisager d'accroître la responsabilisation des directeurs de programmes concernés.
English: "-В¦СЃСЋС‚С– it is unintentional СЌСЂСѓРЃВ СЌС…=Р•" Or you consider, what all the same it is necessary to prepare for that event?
French: "-В¦СЃСЋС‚С– est imprГ©vu СЌСЂСѓРЃВ СЌС…=Р°" Ou vous trouvez qu'il faut se prГ©parer Г cet Г©vГ©nement quand mГЄme ?
English: Researchers reported that the community accepted the new technology; that the quality of life improved; and that attitudes had changed for the better.
French: Le projet permettra également d'offrir des cours de formation et servira de modèle à l'élaboration de projets semblables dans d'autres villages.
English: In this context, the processing of family-class sponsorship applications have increased at Canadian visa posts around the world.
French: Dans ce contexte, les demandes de parrainage de la catégorie du regroupement familial sont plus nombreuses dans les bureaux canadiens des visas partout dans le monde.
English: Role of immigrant organisations on the national level in Norway Quintino da Fonseca
French: Le rôle des organisations d’ immigrés au niveau national en Norvège Quintino da Fonseca
English: return to search Ukrainian vernacular architecture in Alberta Ukrainian vernacular architecture in Alberta
French: Retour Ã la page de recherche Ukrainian vernacular architecture in Alberta Ukrainian vernacular architecture in Alberta
English: NPRI Communities Portal Getting Started Getting Started Choose one of the following options:
French: Portail communautaire de l'INRP Pour commencer Pour commencer Choissisez une des options suivantes:
English: • will remit 100% of the GST collectible or collected on sales of real and capital property; and • can only claim input tax credits for purchases of real property, capital personal property, and improvements to real or capital property.
French: En général, selon la nouvelle méthode de calcul de la taxe nette, les organismes de bienfaisance ne remettent que 60 % de la TPS à percevoir ou perçue sur la plupart des fournitures taxables; remettent 100 % de la TPS à percevoir ou perçue sur les ventes d'immeubles et d'immobilisations; ne peuvent demander des crédits de taxe sur les intrants qu'à l'égard d'acquisitions d'immeubles et d'immobilisations ainsi qu'à l'égard des améliorations apportées à des immeubles ou à des immobilisations.
English: Pain management Other studies have focused on pain management. Although most have studied differences according to "ethnicity" and not language ability, they do, however, suggest areas for further research.
French: Traitement de la douleur Bien que la plupart des études consacrées au traitement de la douleur aient examiné les différences sous l’angle de l’« ethnicité » plutôt que sous celui de la compétence linguistique, on peut en dégager certaines pistes à étudier à l’avenir.
English: The full results, together with an interim management response, have been published on the Office website at [http://oami.europa.eu/en/office/survey05.htm]. These full results are being communicated in special sessions to all of the Office’s staff to ensure full awareness at all levels.
French: Les résultats complets, ainsi qu’une réponse intermédiaire de la direction, ont été publiés sur le site web de l’Office à l’adresse suivante: [http://oami.europa.eu/fr/office/survey05.htm]. Ces résultats complets sont communiqués à tout le personnel de l’Office lors de sessions spéciales, afin de permettre une information totale à tous les niveaux.
English: In 2008, Ukraine's collaboration with the Russian Federation continued to focus on the international commercial space projects Sea Launch, Dnepr, Land Launch and Cyclone-4 and on preparations for experiments on board the Russian segment of the International Space Station.
French: En 2008, la collaboration de l'Ukraine avec la Fédération de Russie a continué de se concentrer sur les projets spatiaux commerciaux internationaux Lancement en mer, Dniepr, Lancement terrestre et Cyclone-4, et sur la préparation d'expériences menées à bord du segment russe de la Station spatiale internationale.
English: When I'm listening this album, can't stop mooooove my body, like a freak.
French: je trouve pas les mot . juste du plaisir pour les oreille .
English: Restrictions on access to technologies available in the United States and other countries, as well as to the raw materials needed for balanced rations, prevent the reduction of the import bill.
French: Il est difficile de réduire la facture des importations, compte tenu des restrictions à l'accès aux technologies disponibles aux États-Unis et dans d'autres pays, ainsi qu'aux matières premières pour une alimentation équilibrée.
English: JOURNAL OF ENVIRONMENT AND DEVELOPMENT (JED) - CALL FOR PAPERS News 10 of 26
French: JOURNAL OF ENVIRONMENT AND DEVELOPMENT (JED) - CALL FOR PAPERS Nouvelle(s) 10 de 26
English: However, by sending a large delegation that includes many authorities who are working in the field in the human settlements sector, our Government wishes to make clear our deep interest in the objectives set for this world summit on human settlements.
French: Néanmoins, en envoyant une délégation forte, comportant en son sein de nombreux responsables opérant sur le terrain dans le secteur ayant trait aux établissements humains, notre gouvernement entend démontrer notre grand intérêt aux objectifs assignés à cette rencontre mondiale au sommet sur les établissements humains.
English: Underground fauna: this is made up of a number of species which inhabit underground caves which include both land and sea species.
French: Il y a en plus un ensemble d'espèces qui habitent dans les cavités souterraines ; il s'agit aussi bien d'animaux terrestres qu'aquatiques.
English: The theoretical literature on this subject is large and well known.
French: Les études théoriques sur la question sont nombreuses et connues.
English: Community partners: continuing care, case managers, mental health, acute care (Enhanced Care Team), Meals on Wheels, "Lunch with the Bunch" dining program, Abbotsford Peer Counselling and Friendly Visitor Program.
French: Soins continus, gestionnaires de cas, santé mentale, soins de courte durée (équipe de soins améliorés), Meals on Wheels, programme d'organisation de repas Lunch with the Bunch, counseling par les pairs Abbotsford et Friendly Visitor Program.
English: A similar project has already been rejected by the Ministry of Culture's Antalya Natural and Cultural Heritage Committee under Law 2863.
French: Premièrement, la création de zones protégées permet d'envisager le développement d'un tourisme vert avec la participation des collectivités locales et du secteur du tourisme.
English: When thiamine was not administered, the seals developed thiamine deficiency which, in some cases, was fatal.
French: Les phoques auxquels on n'administrait pas de thiamine, développaient une carence parfois mortelle de cette vitamine.
English: Travel and hospitality expenses reports Wheelhouse, James, Executive Director General, A-Base Review Travel expenses - March 2 - June 1, 2006 Date(s) Purpose Total Cost 05-28 to 05-29 Meeting with the Pacific Regional Management.
French: Rapport détaillé des frais de voyage et d'accueil Wheelhouse, James, Directeur général exécutif, Révision des services votés Dépenses de voyage - 2 mars au 1 juin 2006 Date(s) But Coût 05-28 à 05-29 Rencontre avec les gestionnaires de la région du Pacifique.
English: Did the employer's failure to pay them at that time and its paying them when the employee left have an effect in the case at bar of transforming a payment made "on the occasion of" the separation from employment into a payment made "by reason" of that separation?
French: Le défaut de l'employeur de les verser à ce moment-là et le fait de les payer au moment du départ de l'employé a-t-il eu pour effet, dans le cas présent, de transformer un paiement fait "à l'occasion" de la cessation d'emploi en un paiement fait "en raison" de celle-ci?
English: Canadians are now provided with a more accessible government, where information and services are organized according to their needs and are available 24/7 around the world, and in the official language of their choice.
French: Le gouvernement est désormais plus accessible à la population; l’information et les services sont accessibles à toute heure du jour, tous les jours et partout au monde. Ils sont structurés en fonction des besoins des usagers et sont offerts dans les deux langues officielles.
English: The various points each element had to be referenced and the content of the various elements integrated.
French: Il fallait faire un renvoi aux différents aspects de chaque élément et intégrer le contenu des divers éléments.
English: Several of those interviewed suggested that program spending is not so much forecast as managed.
French: D’après plusieurs des personnes interrogées, les dépenses de programmes ne sont pas tant une question de prévision que de gestion.
English: In line with the discussions in the Committee of Ministers and the Assembly, we should consider ?the renewal of membership commitments? ? in the form of commitment at the Summit by all member states (in the political Declaration) to fully adopt a jointly determined - let us call it for instance - ?code? of key conventions, with a specific timetable for their implementation into the domestic laws of the respective states.
French: Dans le droit fil des discussions qui ont lieu au Comité des Ministres et à l’Assemblée, nous devons envisager « le renouvellement des engagements découlant de l'appartenance au Conseil de l'Europe » ; cela consistera, pour tous les États membres, à formuler durant le Sommet une Déclaration politique par laquelle ils s’engageront à adopter ce qu’on peut appeler un « code » de conventions-clés fixé d’un commun accord, avec un calendrier précis pour leur mise en ?uvre dans les législations nationales respectives.
English: The reasons officials give for staying in the queue range from improved market access for their exports to the positive signal — a seal of approval really — that WTO membership sends to the global trading and investment community. http://www.idrc.ca/en/ev-91906-201-1-DO_TOPIC
French: Les raisons qui, selon leurs dirigeants, incitent à demeurer dans la course vont d'un accès plus large aux marchés d'exportation au signal positif — une marque d'approbation incontestable — que l'adhésion à l'OMC adresse à la communauté des investisseurs et des acteurs du commerce mondial. http://www.idrc.ca/fr/ev-91906-201-1-DO_TOPIC
English: Article 21 Reservations Subject to the provisions of Article 15(3), no reservations to this Treaty shall be permitted.
French: Article 21 Réserves Sauf dans le cas prévu à l’article 15.3), aucune réserve au présent traité n’est admise.
English: Rule 309.3 Notice of termination
French: Disposition 309.3 Préavis de licenciement
English: The first is that the European Union must have a common security and defence policy.
French: La Turquie pourra y contribuer, en accroissant la puissance de défense de l’Union et en combattant le terrorisme mondial.