ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It would also be possible to make progress in fulfilling these common objectives if, with the participation of the nuclear Powers, international agreements were reached on such issues as the establishment of a norm of international law with the character of jus cogens declaring the use or threat of the use of nuclear weapons to be illegal.
French: La réalisation de ces objectifs pourrait aussi progresser si, avec la participation des puissances nucléaires, des accords internationaux étaient conclus, notamment en vue de la création d'une norme impérative du droit international général (jus cogens) qui rendrait illicite l'utilisation ou la menace de l'utilisation des armes nucléaires.
English: The work on modernising the accounting system is however not yet complete.
French: Les travaux de modernisation de la comptabilité ne sont toutefois pas encore achevés.
English: The permit number, which includes the GEP number, must be stated in the export permit field of the export declaration.
French: Le numéro de licence, y compris le numéro de la LGE, doit être indiqué dans le champ de la licence d’exportation de la déclaration d’exportation.
English: We are very pleased to communicate you that we have a new hall for our Exchange Bourses in 2009 !!
French: Nous vous accueillerons dans notre nouvelle salle !!!!
English: Halina_Cyr@hc-sc.gc.ca Ms. Lydia Dumais Nutrition & Healthy Eating Unit Health Promotion and Programs Branch Room B1748, Jeanne Mance Building A.L. 1917C Tunney’s Pasture Ottawa, ON K1A 1B4 tel: 941-2627; fax: 941-2432 e-mail:
French: On ignore quelle serait l’efficacité d’une telle mesure, et il faudrait la réserver aux situations d’absolue nécessité. Un système de ce genre minerait la confiance des consommateurs envers l’innocuité intrinsèque de l’approvisionnement alimentaire canadien.
English: The Appeals Tribunal shall be competent to hear and pass judgement on an appeal filed against a judgement rendered by the United Nations Dispute Tribunal in which it is asserted that the Dispute Tribunal has:
French: Le Tribunal d'appel est compétent pour connaître des appels formés contre les jugements du Tribunal du contentieux administratif des Nations Unies, motif pris de ce que celui-ci :
English: The killing that is Condemned 2: Bloodshot has to go through concept art before the actual game.
French: La tuerie de Condemned 2: Bloodshot pour Playstation 3 et Xbox 360 passe d'abord par des concepts artistiques.
English: Designed for Windows® Vista™ 64-bit SP1, Vista™ 32-bit, XP (Home and Professional Editions) and 2000.
French: Fonctionne sous Windows&reg Vista™ 64-bit SP1, Vista™ 32 bits, XP (Home et Professional Editions) et 2000.
English: By subsection 83.22(2), the offence may be committed whether or not: the terrorist activity is actually carried out, the accused instructs a particular person to carry out the terrorist activity, the accused knows the identity of the person whom the accused instructs to carry out the terrorist activity, or the person whom the accused instructs to carry out the terrorist activity knows that it is a terrorist activity.
French: Le paragraphe 83.22(2) précise que, pour que l'infraction soit constituée, il n'est pas nécessaire que l'activité terroriste soit effectivement mise à exécution; que l'accusé charge une personne en particulier de se livrer à l'activité terroriste; que l'accusé connaisse l'identité de la personne qu'il charge de se livrer à l'activité terroriste; ou que la personne chargée par l'accusé de se livrer à l'activité terroriste sache qu'il s'agit d'une activité terroriste.
English: • For a corporation with a principal business of selling or servicing property, property acquired for leasing purposes is considered qualified property only if it is a type of property that the corporation sells or services, and the property is leased in the ordinary course of carrying on business in Canada.
French: • Pour une société dont l'activité principale consiste à vendre ou à entretenir des biens, les biens acquis aux fins de location ne sont des biens admissibles que s'ils sont du même genre que ceux que la société vend ou entretient et s'ils sont loués dans le cours habituel de l'exploitation de son entreprise au Canada.
English: Report of the Executive Board of the clean development mechanism and election of members of the Executive Board
French: Rapport du Conseil exécutif du mécanisme pour un développement propre et élection des membres du Conseil exécutif
English: MEMBER CONSTITUENCY Laliberte, Rick Desnethé—Missinippi—Churchill River
French: DÉPUTÉ(E) CIRCONSCRIPTION
English: Food Legumes (Mali) - Phase II Responsible Officer Saidou Koala Name:
French: Durant la Phase II, les chercheurs poursuivront les travaux, mais se pencheront également sur le pois bambarra.
English: The following phthalates (or other CAS- and EINECS numbers covering the substance): di-"isononyl" phthalate (DINP) CAS No 28553-12-0 and 68515-48-0 EINECS No 249-079-5 and 271-090-9 di-"isodecyl" phthalate (DIDP) CAS No 26761-40-0 and 68515-49-1 EINECS No 247-977-1 and 271-091-4 di-n-octyl phthalate (DNOP) CAS No 117-84-0 EINECS No 204-214-7
French: Les phtalates suivants (ou les autres numéros CAS et EINECS couvrant la substance): di-"isononyl" phtalate(DINP) N° CAS 28553-12-0 et 68515-48-0 N° EINECS 249-079-5 et 271-090-9 di-"isodecyl" phtalate (DIDP) N° CAS 26761-40-0 et 68515-49-1 N° EINECS 247-977-1 et 271-091-4 di-n-octyl phtalate (DNOP) N° CAS 117-84-0 N° EINECS 204-214-7 Amendement du Parlement "[XX.]
English: The loss of forests due to urban developments is in some areas greater than forestland preserved to protect the habitat for a variety of flora and fauna, including endangered and threatened species (US Department of Agriculture, Forest Service, 2006).
French: La perte d'espaces boisés résultant de l'urbanisation est dans certaines régions plus importante que la superficie boisée affectée à la protection de l'habitat de diverses espèces florales et fauniques, notamment celles qui sont menacées (Ministère américain de l'agriculture, Service des forêts, 2006).
English: Consequently, the Kativik Regional Government had no way to produce comprehensive and informative community maps.
French: Il était ainsi impossible pour l’Administration régionale Kativik de produire des cartes communautaires détaillées et informatives.
English: 57 Dalton, Rex.
French: 65 Dalton, Rex.
English: The sector is now much more closely linked to organizations involved in sustainable community development; green building design and construction; energy efficiency and eco-industrial networking; sustainable urban infrastructure; and sustainable resource management.
French: Le secteur a maintenant des relations beaucoup plus étroites avec les organismes actifs dans le domaine du développement des collectivités durables, de la conception et de la construction de bâtiments écologiques, de l’efficacité énergétique, de la coopération avec le milieu de l’industrie de l’environnement, des infrastructures urbaines durables, et la gestion durable des ressources.
English: The study focused on tourism effects, and pointed out that visitors to the WCA "crowded out" the regular tourists resulting in an overall loss of income.
French: Cette étude a mis l'accent sur les retombées sur le tourisme et montré que les CMA avaient évincé les touristes réguliers, ce qui s'est traduit par une baisse globale des revenus.
English: Nuclear waste in the Barents region poses special dangers and we will examine the possibilities for co-ordination of our efforts under the Northern Dimension Environmental Partnership and the G8 Global Partnership Programme.
French: Les dÃ©chets nuclÃ©aires dans la rÃ©gion de la mer de Barents prÃ©sentent un danger tout particulier et nous examinerons les possibilitÃ©s de coordonner nos efforts dans le cadre du Partenariat environnemental de la dimension septentrionale et du Programme de partenariat mondial du G8.
English: Subprogramme 8  Public administration, finance and development*
French: Sous-programme 8 Administration publique, financement et développement*
English: (i) For Parties within the geographical scope of EMEP, the critical levels of ozone [and particulate matter], as given in annex I;
French: i) Pour les Parties situées dans la zone géographique des activités de l'EMEP, les niveaux critiques d'ozone [et de particules] tels qu'ils sont indiqués à l'annexe I;
English: In 2008, ATR continued the reinforcement of its customer support activities and positioned a new ATR training simulator in Kuala Lumpur.
French: ATR a continué en 2008 à renforcer ses activités de support client et a installé un nouveau simulateur de vol à Kuala Lumpur.
English: However, many medical professionals remain reluctant to cede responsibility for the provision of injectable contraceptives to paramedical or nonmedical personnel.
French: Toutefois, pour des raisons de sécurité, beaucoup de professionnels de la santé demeurent réticents à l'idée de céder à du personnel paramédical ou non médical la responsabilité d'administrer des contraceptifs injectables.
English: After the demobilization and the reorganization of the Canadian Forces – a process that lasted for about two years – specific military units started to collect artefacts and thus filled this void in their own piecemeal way.
French: Après la démobilisation et la réorganisation des Forces canadiennes, processus qui a duré deux ans, des unités ont commencé à rassembler des objets et à combler ce vide petit à petit.
English: 8.1.3 Planning and Managing Services and Use National parks and historic sites cannot offer all things to all people, but the provision of opportunities to appreciate, understand and enjoy our heritage is a very important part of Parks Canada’s mandate.
French: 8.1.3 Planification et gestion des services et de l’utilisation Il est impossible que les parcs et lieux historiques nationaux puissent répondre à tous les besoins de tous leurs visiteurs; il reste cependant que le mandat de Parcs Canada repose en grande partie sur les possibilités à offrir aux visiteurs afin qu’ils puissent comprendre notre patrimoine, l’apprécier à sa juste valeur et en profiter.
English: Non-governmental organisations and academic and research institutions could further support the implementation of the Convention by holding common meetings with the concerned authorities and stimulate them to take the adequate action considering their scientific work and experience;
French: Les recherches menées sur l'EIE transfrontière et son application dans les deux pays ont abouti à la formulation de certaines conclusions et de propositions concernant la conclusion d'un accord bilatéral en matière d'EIE et l'établissement d'un comité commun de l'EIE.
English: In short, the establishment of an independent Palestinian State is well overdue.
French: En bref, la création d'un État palestinien indépendant est fort en retard.
English: WIPO Internet Domain Name Process Asuncion Regional Consultation October 13,1998
French: Premier Processus de l'OMPI sur les noms de domaine de l'Internet:
English: So those are the kind of issues I’m concerned about (Woman entrepreneur in Winnipeg).
French: Ce sont là les types de questions qui me préoccupent (femme entrepreneure de Winnipeg).
English: The United Nations is committed to working with all relevant actors concerned to ensure that urgent assistance reaches the most vulnerable civilians.
French: L'ONU est déterminée à coopérer avec tous les acteurs pertinents concernés pour veiller à ce que l'aide d'urgence parvienne aux civils les plus vulnérables.
English: Often used to rank health problems on the basis of their impact on average health of the population.
French: Souvent utilisée pour classer les problèmes de santé d'après leur impact sur la situation sanitaire moyenne de la population.
English: This article is without prejudice to the other consequences referred to in this part and to such further consequences that a breach to which this chapter applies may entail under international law.
French: Le présent article est sans préjudice des autres conséquences prévues dans la présente partie et de toute conséquence supplémentaire que peut entraîner, d'après le droit international, une violation à laquelle s'applique le présent chapitre.
English: Several kinds of information are used to estimate consumption of fish by seals: estimates of seal abundance, the energy requirements of individual seals, the seasonal distribution of different age groups of seals, and seasonal and temporal variations in the diet.
French: On utilise plusieurs types de données pour estimer la consommation de poisson par les phoques, notamment : des estimations du nombre de phoques, les besoins en énergie des individus, la distribution saisonnière des phoques par groupes d'âge, ainsi que les variations saisonnières et les variations temporelles du régime alimentaire.
English: Friday, 26 October 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room C.
French: Vendredi 26 octobre 2007 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence C.
English: Rothley report (A5-0130/2000)
French: Rapport Rothley (A5-0130/2000)
English: (hereinafter Centaero) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the exemptions set out in the title.
French: (ci-après Centaero) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) les exemptions énoncées dans l'intitulé.
English: • As regards transparency of the proceedings of the institutions, Article I-50 clearly requires the Parliament and also the Council of Ministers to meet in public when considering and voting on a draft legislative act.
French: • En ce qui concerne la transparence des travaux des institutions, l'article I-50 stipule clairement que le Parlement mais également le Conseil des ministres siègent en public lorsqu'ils examinent et adoptent un projet d'acte législatif.
English: Most jurisdictions impose a spending limit based on the number of electors in the electoral district where the candidate is running, or the combined electoral districts where the political party is running candidates.
French: Dans la plupart des administrations, les dépenses sont limitées en fonction du nombre d'électeurs dans la circonscription où le candidat se présente ou dans l'ensemble des circonscriptions où le parti politique présente des candidats.
English: WIPO’s programs to assist developing countries, countries in transition, and least developed countries in strengthening their intellectual property institutions continued on many fronts.
French: Les programmes de l’OMPI visant à aider les pays en développement, les pays en transition et les pays les moins avancés à renforcer leurs institutions dans le domaine de la propriété intellectuelle ont continué d’être exécutés à de nombreux niveaux.
English: Promotion of Health-Enhancing Physical Activity: development of a European strategy, network and action programme.
French: Promotion d’une activité physique bienfaisante pour la santé: développement d’un programme d’action, d’un réseau et d’une stratégie européenne.
English: Condemns all human rights violations committed against persons engaged in promoting and defending human rights and fundamental freedoms around the world, and urges States to take all appropriate action, consistent with the Declaration and all other relevant human rights instruments, to eliminate such human rights violations;
French: Condamne toutes les violations des droits de l'homme commises contre les personnes qui cherchent à promouvoir et à défendre les droits de l'homme et les libertés fondamentales dans le monde, et engage les États à prendre toutes mesures appropriées, en conformité avec la Déclaration et tous les autres instruments pertinents relatifs aux droits de l'homme, pour mettre fin à ces violations;
English: 1.2 Objectives of the Evaluation The study was commissioned to identify directions for the program and strategies to take, rather than merely actions.
French: 1.2 Objectifs de l’évaluation L’objet de l’étude était de déterminer les orientations que le programme et les stratégies pourraient emprunter, plutôt que de se contenter d’indiquer des mesures à prendre.
English: In general boundaries are lines on maps, enshrined in legislation, and hence difficult to change.
French: En général, les limites sont des lignes tracées sur des cartes, consacrées dans la législation, d’où la difficulté de les modifier.
English: Community structure The characteristic features or appearance of a community with respect to the density, horizontal stratification, and frequency distribution of species-populations, and the sizes and life forms of the organisms that comprise those communities.
French: Dynamique (ou fonction) d’un écosystème Attributs dynamiques d’un écosystème, y compris les interactions entre organismes et les interactions entre les organismes et leur environnement. Écorégion Zone caractérisée par des facteurs écologiques régionaux distinctifs, notamment le climat, la physiographie, la végétation, le sol, l’eau et la faune (Environnement Canada et Agriculture et Agroalimentaire Canada, 1999).
English: It is also important to note that the training needs assessments and sectoral planning processes predate the CS-LMDA.
French: De plus, il importe de signaler que le processus d’évaluation des besoins de formation et le processus de planification sectorielle existaient avant l’EDMT-CS.
English: [95] CN adds that NET simply concludes as a fact that it will suffer substantial commercial harm as a result of CN's car distribution practices.
French: [95] CN ajoute que NET tient pour acquis que les pratiques actuelles de distribution de wagons lui causeront un préjudice commercial important.
English: This is an intensive support and guidance programme for a specific population within community institutions.
French: Il s'agit d'un accompagnement intensif pour une population spécifique au sein de l'institution communautaire.
English: Indigenous children, both boys and girls, are often engaged in forms of work in a family environment.
French: Les enfants autochtones, filles et garçons, participent souvent aux tâches qui s'effectuent dans le cadre de la famille.
English: 4947th meeting The situation in Cyprus
French: 4947e séance La situation à Chypre
English: Reconciliation of appropriation revenue 7. Parliamentary appropriations The CGC is funded by a combination of an ongoing appropriation, special appropriation, authority to re-spend fees collected and a revolving line of credit of $2,000,000.
French: Ces états financiers ont été préparés selon les principales conventions comptables établies et énoncées à la note 2 des états financiers, sur une base comparable à celle de l’exercice précédent.
English: Royal Winnipeg Rifles carry out live-fire training Your Friend's E-mail:
French: Les Royal Winnipeg Rifles effectuent des exercices de tir réel L'adresse électronique de votre ami:
English: In particular, State control of international transfers of military goods, including small arms and light weapons, is regulated by Decision 1358 of the Cabinet of Ministers of Ukraine, entitled “On the approval of the Statute on the procedure for State monitoring of international transfer of military goods of 8 December 1997”.
French: Plus particulièrement, le contrôle par l'État des transferts internationaux de matériel militaire, notamment des armes légères, est assuré dans la résolution 1358 du Conseil des ministres de l'Ukraine intitulée « Approbation de la loi du 8 décembre 1997 sur la procédure à suivre pour assurer le contrôle de l'État sur les transferts internationaux de matériel militaire ».
English: "Primary education has been badly neglected, even though India’s 1947 constitution specified that it would be universal within 10 years.
French: On a extrêmement négligé l’enseignement primaire, même si la constitution de l’Inde précisait, en 1947, que celle-ci serait universelle en moins de 10 ans.
English: 26 And there were many in the commencement of this year that were baptized unto repentance; and thus the more part of the year did pass away.
French: 26 Et il y en eut beaucoup, au commencement de cette année-là, qui furent baptisés en vue du repentir; et ainsi passa la plus grande partie de l'année.
English: States parties to the Convention must continue to work hard to persuade the remaining 33 non-parties to join.
French: Les États parties à la Convention doivent redoubler d'efforts afin de persuader les 33 derniers États qui ne l'ont pas encore fait à en devenir parties.
English: Subject to the provisions of subsection 6.1 of this agreement, New Brunswick may transfer a portion of the complementary contribution from one measure to another, insofar as these transfers do not jeopardize the ability to achieve the expected outcomes described in its action plan (Schedule 2).
French: TRANSFERTS 3.1 Sous réserve des dispositions du paragraphe 6.1 de la présente entente, le NouveauBrunswick pourra transférer une partie de la contribution complémentaire d’une mesure à l’autre, dans la mesure où ces transferts ne remettent pas en question l’atteinte des résultats prévus dans son plan d’action (annexe 2).
English: The new Constitutional Treaty describes well the qualities of a Commissioner: "Members of the Commission shall be chosen on the ground of their general competence and European commitment from persons whose independence is beyond doubt."
French: Le nouveau Traité constitutionnel précise clairement les qualités qu’un commissaire doit posséder: "les membres de la Commission sont choisis pour leur compétence et leur engagement européen et offrent toute garantie d’indépendance".
English: Education is another fundamental right which requires resources, and political will, if it is to be realized.
French: L'éducation fait partie de ces droits fondamentaux dont la réalisation nécessite des ressources, ainsi qu'une volonté politique.
English: “ Recommends that article VII, paragraph (1), of the Convention should be applied to allow any interested party to avail itself of rights it may have, under the law or treaties of the country where an arbitration agreement is sought to be relied upon, to seek recognition of the validity of such an arbitration agreement.”
French: Recommande que le paragraphe 1 de l'article VII de la Convention soit appliqué pour permettre à toute partie intéressée de se prévaloir des droits qu'elle pourrait avoir, en vertu de la législation ou des traités du pays où une convention d'arbitrage est invoquée, de demander que soit reconnue la validité de cette convention.”
English: The Aarhus Convention is the only legally binding instrument in force that is designed to implement principle 10 in a comprehensive way.
French: La Convention d'Aarhus est le seul instrument juridiquement contraignant en vigueur conçu pour appliquer complètement le principe 10.
English: Suggested Script for when Grade 4 performs for kindergarten students:
French: Texte proposé - (pour les élèves de 4e année qui présenteront le texte aux élèves de la maternelle).
English: We in the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left cannot support this proposal.
French: Le groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique ne peut pas soutenir cette proposition.
English: Approximately 70% of cervical cancers arise from the squamous cells, and 18% to 20% arise from the glandular cells (adenocarcinomas).
French: Environ 70 % des cancers du col utérin se développent aux dépens des cellules malpighiennes, alors que de 18 % à 20 % prennent naissance dans les cellules glandulaires (adénocarcinomes).
English: Information in this document is subject to change without notice.
French: Les informations dans ce document peuvent être modifiées sans préavis.
English: Please provide information on the number of enterprises disaggregated according to size that currently provide family-friendly working arrangements.
French: Veuillez indiquer le nombre d'entreprises, ventilées par taille, qui offrent actuellement des conditions de travail compatibles avec la vie de famille.