ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The criminalization of social protest, and the repression practised by the security forces (police, army and sometimes even paramilitary groups) are still regularly denounced by indigenous and civil society organizations.
French: Les organisations autochtones et civiles ont, à de nombreuses reprises, dénoncé la criminalisation de la contestation sociale et sa répression par la force publique (police, forces armées et parfois même groupes paramilitaires).
English: The current strategic priorities include:
French: Voici les priorités stratégiques actuelles :
English: The validity of T. searsii being a biological species is therefore confirmed.
French: La validité de T. searsii en tant qu'espèce biologique est dès lors confirmée.
English: SECTION I - Overview of the OL Programme in DND and The CF 1.1 Vision Statement for the DND / CF OL Programme:
French: Plan stratégique des LO grandement de celles de la fonction publique.
English: Access restrictions and unreasonable terms of access have been identified by new entrants as a significant barrier to new entry and an inhibitor of network expansion.
French: Les restrictions et les conditions déraisonnables imposées au droit d'accès ont été considérées par les nouveaux venus comme un obstacle important à leur entrée sur le marché et comme une entrave à l'expansion du réseau.
English: Colin James, Diana Krall, Nelly Furtado, Nicola Cavendish, Bill Millard, Ben Heppner, Debra Cox... and I could go on: these artists create from their souls, but they need a supporting cast in Government to maintain that flame of creativity.
French: Collin James, Diana Krall, Nelly Furtado, Nicola Cavendish, Bill Millard, Ben Heppner, Debra Cox... et j'en passe. Ces artistes créent avec leur coeur et leur âme, mais il leur faut pouvoir compter sur l'appui du gouvernement pour garder bien vivante la flamme de la créativité.
English: Guidelines for the Completion of your Final Report Please complete all sections of this document.
French: Lignes directrices sur la rédaction du rapport final Remplissez toutes les sections du formulaire.
English: They want our knowledge and advice; they rely on our skills and our systems to give them what they want.
French: Ils recherchent notre savoir et nos conseils, et se fient sur nos compétences et nos systèmes pour leur offrir ce qu’ils désirent : des ‘aliments salubres, fiables et abordables’.
English: So, it was fairly easy, but I would say that Creole was one of the things that really facilitated things.
French: L'entreprise a donc été assez facile, mais je dois avouer que le créole a facilité le processus.
English: Expresses deep concern about the glorification of the Nazi movement and former members of the Waffen SS organization, including by erecting monuments and memorials and holding public demonstrations in the name of the glorification of the Nazi past, the Nazi movement and neo-Nazism, as well as by declaring or attempting to declare such members and those who fought against the anti-Hitler coalition and collaborated with the Nazi movement as participants in national liberation movements;
French: Se déclare profondément préoccupée par la glorification du mouvement nazi et des anciens membres de l'organisation Waffen-SS, en particulier par l'édification de monuments commémoratifs et par l'organisation de manifestations publiques à la gloire du passé nazi, du mouvement nazi et du néonazisme, ainsi que par le fait de déclarer ou de s'ingénier à déclarer que ces membres et ceux qui ont lutté contre la coalition antihitlérienne et collaboré avec le mouvement nazi ont participé à des mouvements de libération nationale;
English: Paragraphs 2 (a) and (b) of the article are of importance in determining the content and structure of the review report, while paragraph 2 (c) deals with procedural matters for the review.
French: Les alinéas a et b de son paragraphe 2 sont importants du point de vue du contenu et de la structure du rapport de l'examen, cependant que l'alinéa c traite des modalités de l'examen.
English: Round One Consultation Package, 1998.
French: Invitation à participer aux consultations publiques de l’Office national de l’énergie concernant le rapport sur l’offre et la demande d’énergie au Canada visant la période de 1998 à 2025, 1998.
English: (Haiti), First-Vice-Chair Balagetuna (Papua New Guinea), Second Vice-Chair De Sousa (Angola), Belize, Dayori (Benin), Central African Republic, Cook Islands, Amon-Ago (Côte d'Ivoire), Musa Naib (Eritrea), Toga (Ethiopia), Cavuilati (Fiji), Obiang Ndong (Gabon), Yaw Baah (Ghana), Grenada, Camara (Guinea), Ramotar (Guyana), Kahende (Kenya), Dunah (Liberia), Talagi (Niue), Straker (St. Vincent and the Grenadines), Sithole (South Africa), Mporogomyi (Tanzania), Klassou (Togo), Tuvalu, Magadu (Zimbabwe) N.B.: the ACP members' surnames are as shown in the minutes of the last meeting.
French: (Haïti), premier vice-président Balagetuna (Papouasie-Nouvelle-Guinée), deuxième vice-président De Sousa (Angola), Belize, Dayori (Bénin), République centrafricaine, Îles Cook, Amon-Ago (Côte d'Ivoire), Musa Naib (Érythrée), Toga (Éthiopie), Cavuilati (Fidji), Obiang Ndong (Gabon), Yaw Baah (Ghana), Grenade, Camara (Guinée), Ramotar (Guyane), Kahende (Kenya), Dunah (Liberia), Talagi (Niué), Straker (Saint-Vincent-et-les-Grenadines), Sithole (Afrique du Sud), Mporogomyi (Tanzanie), Klassou (Togo), Tuvalu, Magadu (Zimbabwe) N.B.: les noms des membres ACP apparaissent tels qu'ils figurent dans le procès-verbal de la dernière réunion.
English: Both the Government and the international community will have to take some bold decisions and initiatives in this regard, and show creativity in dealing with this exceptional situation.
French: À cet égard, le Gouvernement et la communauté internationale devront prendre un certain nombre de décisions et d'initiatives audacieuses, et faire preuve d'imagination face à cette situation exceptionnelle.
English: Comments can be sent to the CDW Secretariat via E-mail at water_eau@hc-sc.gc.ca. If this is not feasible, comments may be sent by mail to the CDW Secretariat, Water, Air and Climate Change Bureau, 3rd Floor, 269 Laurier Avenue West, A.L. 4903D, Ottawa, Ontario K1A 0K9.
French: Ils peuvent être envoyés au Secrétariat du CEP par courrier électronique à l’adresse water_eau@hc-sc.gc.ca ou au besoin par la poste au Bureau de l’eau, de l’air et des changements climatiques, Santé Canada, 3e étage, 269, avenue Laurier Ouest, (I.A. 4903D), Ottawa (Ontario) K1A 0K9.
English: The function and combination of the following devices are regarded as membership criteria for an engine family:
French: La présence individuelle ou combinée des dispositifs ci-après est considérée comme un critère d'appartenance à une famille de moteurs:
English: Les Moussaillons Cultural Committee of Paspébiac presents Grégoria et Morisette.
French: Le Comité culturel Les Moussaillons de Paspébiac présente Grégoria et Morissette.
English: A suitable solution can always be found by combining the variables available - channel width, channel height, length and density of bristle, and even the shape which the final product must assume.
French: Quelles que soient la largeur et la hauteur de profil nécessaires, quels que soient le garnissage et sa longueur et quelle que soit la forme dans laquelle il faut insérer le ruban brosse.
English: Article 17 septies.  Disclosure (continued)
French: Article 17 septies : Communication (suite)
English: Seven types of toilets were designed and 13 units were tested in each town.
French: Sept types de toilettes ont été conçus et 13 toilettes ont été mises à l'essai dans chaque ville.
English: One of the questions addressed by the  court was the extent of a respondent's liability for lost  wages under the CHRA.
French: L'une des   questions sur lesquelles s'était penché le tribunal était   l'étendue en vertu de la LCDP de la responsabilité de l'intimé   pour le salaire perdu par le plaignant.
English: Subsequently, the OECD Development Assistance Committee Working Party reached agreement on targets for all of the indicators.
French: Par la suite, le Groupe de travail du Comité d'aide au développement de l'OCDE s'est accordé sur des objectifs couvrant tous ces indicateurs.
English: . February 2003:
French: En février 2005, le Washington Post lui consacre un article qui suscite un vif débat aux États-Unis.
English: For example, both encourage more care by nurse practitioners and midwives, although their reasons differ.
French: Ainsi, les deux encouragent la prestation d’une plus grande partie des soins par du personnel infirmier professionnel et des sages-femmes, mais pour des raisons différentes.
English: We are talking about a kidnapping carried out by criminals who have no political links, either with the members of the former military junta or with any of the groups that signed the peace agreement in July 1999.
French: Il s'agit d'un enlèvement perpétré par des délinquants qui n'ont aucun lien politique ni avec les membres de l'ancienne junte militaire ni avec aucun des groupes signataires des accords de paix de juillet 1999.
English: Effective and efficient management will be a focus in the future, and quality of management is a crucial success factor for any institution or organization dealing with land administration.
French: La question de l'efficacité de l'administration est destinée à occuper une place centrale à l'avenir et la qualité de l'administration est un facteur décisif de réussite pour toute institution ou organisation s'occupant de l'administration des biens fonciers.
English: Canadian Potato Situation and Trends 2005-2006
French: *Produits de pommes de terre congelés par année commerciale (de juillet à juin)
English: Argentina's offer to host such an important meeting was due to my country's interest in securing peace in the zone and promoting cooperative relations among its members.
French: L'offre argentine d'accueillir cette importante rencontre répondait à l'intérêt de mon pays consolider la paix dans la Zone et d'encourager les relations de coopération entre les États membres.
English: Figure 1: Generalised reflectometer showing experimental set-ups for the two calibration methods
French: Figure 1: Schéma général du réflectomètre permettant les deux méthodes d'étalonnage
English: (j) Improve market access for products from developing countries and assist developing countries seeking integration into the world trading system, notably through the World Trade Organization (WTO), including through assistance in developing the institutional capacity and human resources to participate meaningfully in multilateral trade negotiations and to implement the agreements reached;
French: j) Améliorer l'accès au marché des produits des pays en développement et prêter assistance à ceux de ces pays qui souhaitent s'intégrer au système des échanges mondiaux, notamment par le biais de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), en les aidant par exemple à se doter des capacités institutionnelles et des ressources humaines nécessaires pour participer concrètement aux négociations commerciales multilatérales et pouvoir mettre en application les accords conclus;
English: The Convention entered into force on 26 December 1996.
French: La Convention est entrée en vigueur le 26 décembre 1996.
English: Reference is made to article 62 of the Constitution; article 72, part 2, paragraph 3, of the Civil Procedure Code; articles 44, 46 and 56 of the Criminal Procedure Code; article 22 of the Law “On Public Associations”.
French: Il est fait référence à l'article 62 de la Constitution, au paragraphe 3 de la partie 2 de l'article 72 du Code de procédure civile, aux articles 44, 46 et 56 du Code de procédure pénale, et à l'article 22 de la loi sur les associations publiques.
English: Following a Request for Proposals issued by Public Works and Government Services Canada (PWGSC), the contract was awarded to E. Gruben’s, which submitted the best technical proposal at the lowest overall cost.
French: À l’issue d’un appel de propositions lancé par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, le contrat a été attribué à E. Gruben’s, qui a soumis la meilleure proposition technique au coût général le plus bas.
English: It is an international threat and a common enemy that plagues us all.
French: Il constitue une menace internationale et représente un ennemi commun qui nous frappe tous.
English: 8.3 Staff Overall Staff In 2007, the CTC had 161 permanent positions.
French: Parmi eux, 96 (60 %) étaient situés au siège social de la CCT à Vancouver.
English: • As is the case with a price hedge, any losses/gains on the exchange rate hedge will be offset in the cash market.
French: • Comme dans le cas de la couverture du risque de prix, tout gain ou perte, dans la contrepartie du risque de change, sera contrebalancé sur le marché au comptant.
English: 130/1982 (J.S. v. Canada), decision of 6 April 1983.
French: c.  Canada), décision du 6 avril 1983.
English: The proposal was adopted unanimously by the judges of both tribunals.
French: Cette proposition a été adoptée à l'unanimité des juges des deux tribunaux.
English: These other related resources are used to cover the salaries of FTEs.
French: • Intendance de l’écologisation des opérations gouvernementales Résultat stratégique :
English: Being broad and flexible, it can accommodate different approaches and facilitate the emergence of common grounds for understanding.
French: Cette idée étant suffisamment souple et vaste, elle peut s'adapter à différentes approches et faciliter la naissance de terrains d'entente communs.
English: iCure™ is a revolutionary inline fiber optic system that provides localized heat by Infra red radiation in a portable unit to deliver faster and stronger cures than traditional bonding methods.
French: iCuremd est un système portatif révolutionnaire de fibres optiques en ligne, qui produit de la chaleur localisée par rayonnement infrarouge et qui permet d’effectuer des polymérisations plus rapides et plus solides que les méthodes traditionnelles.
English: When he made inquiries about it, he was told by the officials that they had received orders from “higher authorities” to apprehend him.
French: Aux questions qu'il a posées à ce sujet, les agents lui ont répondu qu'ils avaient reçu des "autorités supérieures" l'ordre de l'appréhender.
English: 5.0 CONSENSUS 5.1 Deliberations of the AMB on any particular proposal or initiative will strive in a constructive and co-operative manner to achieve a consensus decision of the members, which will be deemed recommendations both to the Government of Canada and the Council of the Haida Nation, by way of referral to their designated representatives, agencies or departments, as deemed appropriate by each party.
French: 5.0 CONSENSUS 5.1 On s'efforcera de mener d'une manière concertée et constructive les délibérations du CGA sur toute proposition ou initiative en vue de dégager des décisions par consensus, lesquelles seront considerées comme des recommendations au gouvernement du Canada et au Conseil de la nation haïda, par renvoi à leurs représentants désignés, organismes ou ministères, selon ce qu'en jugera chaque partie.
English: At Resolute on Cornwallis Island, the number of days with temperatures above 0º during the same 3 years averaged 61±13.5 SD days and ranged from 46 to 72 days (Miller and Gunn 2003a).
French: À Resolute, dans l’île Cornwallis, le nombre de jours avec des températures supérieures à 0 °C pendant les trois mêmes années était de 61±13,5, avec une plage de 46 à 72 jours (Miller et Gunn, 2003a).
English: Online Library of Lausanne, one of the most important in Europe.
French: Bibliothèque en ligne de Lausanne, l'un des plus importants d'Europe.
English: Only in boarding houses of places was not, however, in July or the small company it was easy to family to lodge and in boarding houses with the price nearby 80 griven from the person with 4-rahzovym a food.
French: Seulement dans les pensionnats des places n'Г©tait pas, d'ailleurs, en juillet Г la famille ou une petite compagnie il Г©tait facile de s'installer et dans les pensionnats avec le prix prГЁs de 80 griven' de la personne avec 4-rahzovym par l'alimentation.
English: In these areas, the ERDF is helping to finance the building of roads and other basic infrastructure, such as clean water supply and main drainage systems, and renovation of schools and hospitals, as well as the creation of small businesses, while the EAGGF is providing support for disadvantaged communities in rural areas.
French: Dans ces zones, le FEDER aide à financer la construction de routes et d’autres infrastructures de base en matière de distribution d’eau potable, par exemple, ou d’égouttage, de rénovation d’écoles et d’hôpitaux ainsi que de création de petites entreprises, alors que le FEOGA apporte son aide aux communautés défavorisées dans les régions rurales.
English: New rule of origin: 8518.30 8518.30.aa  A change to tariff item 8518.30.aa from any other tariff item.
French: Nouvelle rÃ¨gle d'origine : 8518.30 8518.30.aa  Un changement au numÃ©ro tarifaire 8518.30.aa de tout autre numÃ©ro tarifaire.
English: As regards the Union as a global partner, Parliament reviewed the outlook for the common foreign policy in 2006.
French: En ce qui concerne l’Union en tant que partenaire mondial, le Parlement a passé en revue les perspectives de la politique étrangère commune pour 2006.
English: The Centre de technologie Noranda sampled water and sediment quality in various lakes around Rouyn-Noranda at the end of 1994.
French: Le Centre de technologie Noranda a fait des échantillonnages de qualité des eaux et des sédiments dans divers lacs autour de Rouyn-Noranda à la fin de 1994.
English: In addition to aforementioned participations, ISF was active in several events that contributed to the work of the United Nations.
French: La Fondation a également participé à plusieurs manifestations qui ont favorisé l'action menée par l'ONU.
English: Member States have also introduced or are actively considering further measures to restrict tobacco advertising in other media.
French: Les États membres ont également introduit ou sont en train d'élaborer activement de nouvelles mesures visant à mettre un frein à la publicité sur le tabac présente dans d'autres médias.
English: Other Province Program Name 2000-01 Federal Funding ($000s) 2001-02 Federal Funding ($000s) British Columbia Wildlife Damage Compensation Companion Program 1,000 270
French: Autre Province Nom du programme Fonds fédéraux 2000-2001 (milliers de dollars) Fonds fédéraux 2001-2002 (milliers de dollars) Colombie-Britannique Programme complémentaire d'indemnisation pour les dommages causés par la faune 1 000 270
English: Although a thorough examination of these topics is beyond the scope of this book, they are briefly described.
French: Bien qu'un examen sérieux de ces sujets dépasse la portée du présent document, nous les passons brièvement en revue ci-après.
English: Ms. Chapman noted that the current intellectual property regimes were not applicable to indigenous artistic creations and knowledge.
French: Mme Chapman a fait observer que les régimes de propriété intellectuelle actuels n'étaient pas applicables aux créations artistiques et aux savoirs des populations autochtones.
English: Agree. CRSP certification presents a more professional image for our safety officers.
French: Le DSG devrait continuer à appuyer le parrainage pour l’accréditation de Canadian Registered Safety Professional (CRSP) pour les OSG.
English: I am convinced that these two fields are closely interconnected and mutually reinforce each other, and at the same time, that their success is interdependent.
French: Je suis convaincue que ces deux domaines sont étroitement liés et se renforcent mutuellement et que, parallèlement à cela, le succès de l’un est lié au succès de l’autre.
English: It was emphasized that progress in services negotiations was important, particularly in Mode 4 — financial, energy, distribution and logistics services— as highlighted by UNCTAD's expert meetings.
French: Mais même avec un «atterrissage en douceur», les pays en développement souffriraient d'un ralentissement de l'activité économique aux États-Unis et en Chine.
English: It will be updated as new information becomes available.
French: On mettra les lignes directrices à jour lorsque de nouveaux renseignements seront disponibles.
English: This vast resource enables Canada to be a world leader in hydroelectricity.
French: Cette vaste ressource fait du Canada un chef de file mondial en hydroélectricité.
English: With the D90’s Live View function, you can shoot effectively without looking through the viewfinder.
French: Le mode Live View du D90 autorise la prise de vue sans examen du sujet à travers le viseur.
English: The offender may be any national aged 16 years or over.
French: Peut être poursuivi pour génocide tout individu âgé de plus de 16 ans.
English: If perpetrators are alive, they should be brought to justice – for these crimes, there can be no statute of limitations.  Museums should be equipped to illustrate this darker part of history.
French: Si les auteurs des crimes sont encore en vie, ils doivent être traduits en justice. Il ne peut pas y avoir de prescription pour les crimes de ce type.
English: • Global Halal Food Market Brief *PDF AAFC 2008
French: • Dossier d'information sur le marché mondial des aliments halal *PDF AAC 2008
English: Note 1 (c) to Chapter 41 is replaced by the following: (c) Hides or skins, with the hair or wool on, raw, tanned or dressed (Chapter 43); the following are, however, to be classified in Chapter 41, namely, raw hides and skins with the hair or wool on, of bovine animals (including buffalo), of equine animals, of sheep or lambs (except Astrakhan, Broadtail, Caracul, Persian or similar lambs, Indian, Chinese, Mongolian or Tibetan lambs), of goats or kids (except Yemen, Mongolian or Tibetan goats and kids), of swine (including peccary), of chamois, of gazelle, of camels (including dromedaries), of reindeer, of elk, of deer, of roebucks or of dogs.
French: La note 1 c) du chapitre 41 est remplacée par ce qui suit : c) les cuirs et peaux bruts, tannés ou apprêtés, non épilés, d'animaux à poils (Chapitre 43). Entrent toutefois dans le Chapitre 41 les peaux brutes non épilées de bovins (y compris les buffles), d'équidés, d'ovins (à l'exclusion des peaux d'agneaux dits astrakan, breitschwanz, caracul, persianer ou similaires, et des peaux d'agneaux des Indes, de Chine, de Mongolie ou du Tibet), de caprins (à l'exclusion des peaux de chèvres, de chevrettes ou de chevreaux du Yémen, de Mongolie ou du Tibet), de porcins (y compris le pécari), de chamois, de gazelle, de chameau et dromadaire, de renne, d'élan, de cerf, de chevreuil ou de chien.
English: Responsibilities of the Labour Inspectorate Health and safety
French: Responsabilités de l'Inspection du travail Santé et sécurité
English: • canada.gc.ca Home > Services for Canadian Business > Trade Negotiations and Agreements > Trade Topics > Goods > February 2001
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises canadiennes > NÃ©gociations et accords commerciaux > Domaines du Commerce > Produits > FÃ©vrier 2001
English: In the event, the Court had found that there was no extant legal dispute between the Parties on the question of sovereignty over three islands; thus it could not have jurisdiction over that question either under the Pact of Bogotá or on the basis of the optional clause declarations, which also assumed the existence of a dispute.
French: Quoi qu'il en soit, la Cour a jugé qu'il n'y avait pas de différend d'ordre juridique entre les Parties sur la question de la souveraineté sur les trois îles et qu'elle ne pouvait donc être compétente pour connaître de cette question, que ce soit en vertu du Pacte de Bogotá ou en vertu des déclarations faites au titre de la clause facultative, qui supposaient aussi l'existence d'un différend.
English: Highway Advisories Current road construction on the Island of Newfoundland Current road construction in the Province of Nova Scotia
French: Avis routiers Travaux de construction routiers courants sur l’île de Terre‑Neuve. Travaux de construction routiers courants dans la province de Nouvelle‑Écosse.
English: Briefing by the Secretariat.
French: Exposé par le Secrétariat.