ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The General Assembly may wish to call upon Member States to cooperate more effectively in the organization of the examination and, in particular, in its publicity.
French: L'Assemblée générale souhaitera peut-être inviter les États Membres à coopérer davantage à l'organisation des concours et, en particulier, contribuer à en assurer la publicité.
English: Despite the variety and multiplicity of machinery earmarked for the achievement of this goal, the participatory machinery, as defined by the societies of the past millennium and approved by conferences held under the auspices of the United Nations — from Nairobi and Cairo to Beijing — remains in effect.
French: En dépit de la variété et de la multiplicité des mécanismes utilisés pour atteindre cet objectif, le mécanisme participatif, tel que défini par les sociétés au cours du dernier millénaire et approuvé lors de conférences tenues sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies - à Nairobi, au Caire et à Beijing - demeure en vigueur.
English: Like "il posto", the lower construction is made of stainless steel and optional back and arm rests can be added.
French: Le châssis de soubassement est constitué d'acier inoxydable comme pour "il posto" et il a été complété, en option, avec un dossier et des accoudoirs.
English: We have now reached a critical juncture in the development of this agenda.
French: Nous sommes parvenus à un tournant décisif de cette question.
English: Their collection, keeping and use are governed by law, and use of personal data for purposes other than that for which they have been collected is prohibited and punishable.
French: Leur collecte, conservation et utilisation sont régies par la loi, et l'utilisation de données personnelles à des fins autres que celles pour lesquelles elles ont été recueillies est interdite et passible de sanctions.
English: This is not a comprehensive list and only gives cases that have occurred since 1992 and that Amnesty International has been able to investigate.
French: Il s’agit d’une liste non exhaustive qui ne recense que les cas survenus depuis 1992 et sur lesquels Amnesty International a pu enquêter.
English: The World Tourism Organization, accordingly, agrees to cooperate with the United Nations in whatever measure may be necessary to effect the required coordination of policies and activities.
French: En conséquence, l'Organisation mondiale du tourisme convient de coopérer avec l'Organisation des Nations Unies à toute mesure nécessaire en vue d'assurer la coordination efficace des politiques et activités.
English: This team also manages Health Canada 's Intranet;
French: Cette équipe gère également l'intranet de Santé Canada;
English: [14] I was not told how many people applied for positions as Reduced Time Station Attendants, but it appears that several hundred candidates were interviewed in the Spring of 1998.
French: [14] L'on ne m'a pas dit combien de personnes ont posé leur candidature à ces postes d'agents d'escale à temps réduit, mais il semble que plusieurs centaines de candidats ont passé des entrevues au printemps de 1998.
English: Other such initiatives included the United States proposal for a Global Nuclear Energy Partnership and fuel supply assurances made by six supplier States.
French: D'autres initiatives de ce genre incluent la proposition des États-Unis concernant un partenariat mondial de l'énergie nucléaire et des garanties d'approvisionnement en combustible données par les six États fournisseurs.
English: For the EMEP modelling activities, missing annual figures are interpolated from the values in adjoining years.
French: Aux fins des travaux de modélisation de l'EMEP, les chiffres annuels manquants sont calculés par interpolation à partir des valeurs des années précédentes ou suivantes.
English: · In any case, regardless of their cost and whilst trying to minimise it, attention must be focused on those business projects that, in spite of having the objective conditions for viability, lack sufficient guarantee to access the financial system.
French: De toute façon, malgré son coût, que l'on essaie de diminuer, on doit accepter les projets des entrepreneurs qui, étant objectivement viables, ne présentent pas les garanties suffisantes pour le système financier.
English: It argued that the pool of persons in Canada with the relevant experience with Citrix products is extremely small.
French: clairement informée que peu de personnes au Canada pouvaient satisfaire aux exigences de la DP.
English: When titrating an alkali, the result is expressed as the equivalent quantity of sodium hydroxide that is neutralized to bring the pH down to 10.0.
French: Les essais des produits sous forme de solide, de pâte ou de gel sont effectués avec une solution aqueuse de 10 % p/p du produit.
English: But anyway: he is in the finale after a decent match against Sayginer, which he dominated from the beginning.
French: En terminant à la 27ème reprise, il conserve cependant toutes ses chances de qualification avec un lèger avantage à la moyenne sur Marco Zanetti et Eddy merckx. Il doit désormais s’imposer face au numéro 1 mondial pour se hisser jusqu’en demi-finale.
English: Romania must address the issue of how to maintain and ensure the quality of its (main) road network in order to be able to meet the obligations upon its accession.
French: La Roumanie doit examiner le moyen de maintenir et de garantir la qualité de son réseau de routes (principales) pour pouvoir satisfaire aux obligations qui lui incomberont au moment de son adhésion.
English: As provided for under RA 7438, this right shall also be exercised by any relative of the detained person, any medical doctor or priest or religious minister chosen by him or by any member of his immediate family or by his counsel, or by any national non-governmental organization duly accredited by the CHR or by any international NGO accredited by the Office of the President, subject to reasonable regulation.
French: Comme le prévoit la RA 7438, ce droit peut également être exercé par tout parent de la personne détenue, tout médecin ou prêtre ou ministre religieux choisi par lui ou par elle ou par tout membre de sa famille immédiate ou par son avocat, ou par toute organisation nationale non gouvernementale dûment homologuée par la CHR ou par toute ONG internationale homologuée par le Cabinet du Président, sous réserve d'une réglementation raisonnable.
English: • |   |  Treasury Board Pay Administration, Chapter 6, Section 2.4.5  Disability Insurance Information Notices:  2001-11-30 Impact of New PSAC Collective Agreements on Disability Insurance (DI) and Long-term Disability (LTD)  2001-03-15 Disability Insurance (DI) Plan - Effect of Retroactive Salary Increases on DI Benefits and the Rehabilitation Program Last Update: March 2002 << Previous Next >>
French: • |   |  Conseil du Trésor - Administration de la paye, chapitre 6, section 2.4.5   Avis information sur l'assurance-invalidité :   - 2001-11-30 Répercussions des nouvelles conventions collectives conclues avec l'AFPC sur les prestations des régimes d'assurance-invalidité (AI) et d'assurance-invalidité de longue durée (AILD)  - 2001-03-15 Régime d'assurance-invalidité (AI) – Effet des augmentations de salaire rétroactives sur la prestation d'invalidité et sur le Programme de réadaptation Dernière mise à jour : mars 2002 << Précédente Suivante >>
English: The main measures include proactive document management to ensure timely issuance of documentation and control and limitation of documentation; the introduction and refinement of a capacity calculation exercise in documentation processing as a way of linking workload projections with staffing resources; the establishment of a common terminology database for language staff with clearly defined areas of specialization among duty stations; and offering language staff a broad range of technological tools, including voice-recognition, computer-assisted and digital recording software for processing documents.
French: Ils ont convenu d'assurer une gestion dynamique de la documentation en sorte de pouvoir respecter les directives concernant les délais de distribution ainsi que le contrôle et la limitation de la documentation; d'adopter et d'affiner une méthode de calcul des capacités de traitement de la documentation qui fasse le lien entre le volume de travail prévu et les effectifs disponibles; de créer une base de données terminologique commune à l'usage du personnel linguistique, en répartissant précisément les domaines de spécialisation entre les lieux d'affectation; et de doter le personnel linguistique d'une panoplie d'outils technologiques conçus pour le traitement de la documentation, tels que les logiciels de reconnaissance de la parole, de traduction assistée par ordinateur et de dictée numérique.
English: Data from sentinel surveillance sites shows that over the years, HIV infection has increased sharply among commercial sex workers.
French: Les données fournies par les unités de surveillance sentinelles montrent qu'au fil des ans, l'infection par le VIH a fortement augmenté parmi les travailleuses du sexe.
English: In this connection, the importance of expert meetings for constructive exchange of experiences was emphasized.
French: À cet égard, les réunions d'experts étaient très importantes pour un échange constructif d'expériences.
English: "Write your own loan" convenience means you literally write a cheque to draw from your credit line.
French: Vous établissez votre propre emprunt à même votre ligne de crédit.
English: The defendants were also denied legal representation of their choice, with judicial authorities in Beijing putting pressure on human rights lawyers not to take up the cases of the accused.
French: Par ailleurs, les prévenus n'ont pas pu bénéficier des services d'un avocat de leur choix, les autorités judiciaires de Pékin ayant fait pression sur les juristes spécialisés dans la défense des droits humains pour qu'ils ne prennent pas en charge leurs dossiers.
English: • Euro-Mediterranean Partnership
French: • Partenariat euro-méditerranéen
English: See also paragraph 7 above.
French: Voir aussi par.  7 ci-dessus.
English: Regarding the refugees, she urged donors not to reduce the current level of humanitarian assistance to Guinea.
French: S'agissant des réfugiés, la Coordonnatrice adjointe a engagé les donateurs à ne pas réduire le niveau actuel d'assistance humanitaire apportée à la Guinée.
English: “reporting company” means a person who operates one or more facilities that meet the reporting threshold as set out in Schedule 2 of this notice.
French: « installation extracôtière » Plate-forme de forage, plate-forme ou navire de production, ou installation sous-marine qui est rattaché ou fixé au plateau continental du Canada servant à l’exploitation pétrolière ou gazière.
English: Before July 2003, and every two years subsequently, this is to be accompanied, where necessary, by specific proposals for adapting the Directive in the light of legal, technical and economic developments in the field of Information Society services.
French: Avant juillet 2003 et ensuite tous les deux ans, ce rapport doit être accompagné, le cas échéant, de propositions visant à adapter la directive à l'évolution juridique, technique et économique dans le domaine des services de la société de l'information.
English: To acquire control of the position and motion of a real welding handle through adjustments to the filler metal and gas combination.
French: Acquérir un contrôle de la position et du déplacement d’un vrai manche à souder en fonction de l’alimentation du métal d’apport.
English: 3.13 There are a number of organizations and agencies that have been established within DND and VAC in response to specific needs to provide a support network for CF members.
French: 3.13 Un certain nombre d’organismes et d’agences ont été créés au sein du MDN et d’ACC en réponse au besoin exprimé de donner aux militaires accès à un réseau de soutien.
English: The Agency has several Special adjustment measures program sub-activities that all contribute to the Provision of special adjustment measures in one way or another.
French: L'agence dispose de plusieurs sous-activités de programme qui contribuent d'une façon ou d'une autre à permettre la Prestation de mesures spéciales d'ajustement.
English: Publications Health Canada  Brooke Claxton Building  Address Locator 0913A  Ottawa, Ontario, KlA OK9  Tel: (613) 954-5995  Fax: (613) 941-5366 Media Inquiries:
French: Publications - Santé Canada  édifice Brooke Claxton  Localisation postale 0913A  Ottawa (Ontario), K1A 0K9  Tel.: (613) 954-5995  Fax: (613) 941-5366 Renseignements aux médias :
English: b Includes national officers and national General Service staff.
French: b Inclut les administrateurs et agents des services généraux recrutés sur le plan national.
English: Contaminant and dietary nutrient interactions There is some evidence that dietary nutrients such as polyunsaturated fatty acids, fish protein, and selenium may interact with methylmercury toxicity at least on the mechanistic level.
French: Interaction des contaminants et des éléments nutritifs On a certaines raisons de croire que les éléments nutritifs comme les acides gras polyinsaturés, les protéines du poisson et le sélénium peuvent interagir avec la toxicité du méthylmercure, du moins au niveau mécaniste.
English: On a total of 96,9 FTEs, 24 people are aged above 55.
French: Cela signifie que, dans les années à venir, nombreux sont les employés qui prendront leur retraite.
English: PAWO participated in the preparatory meeting organized by the United Nations in Dakar.
French: L'OPF a pris part à la réunion préparatoire organisée par les Nations Unies à Dakar.
English: Within the NATO ISAF coalition in Afghanistan, there exist clear differences in the degree of risk that national forces are allowed to accept.
French: Il existe entre eux de nettes différences sur ce plan.
English: The new revision will take effect as of the date of publication of this notice.
French: Cette nouvelle révision entrera en vigueur à partir de la date de publication de cet avis.
English: Jordan alleges that the 10.8 per cent increase in its population following Iraq's invasion and occupation of Kuwait resulted in higher demand for fresh water and increased wastewater output.
French: La Jordanie affirme que l'augmentation de 10,8 % de sa population qui a suivi l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq a provoqué un accroissement de la demande d'eau douce et de la production d'eaux usées.
English: The following is the composition of other accounts payable balances at 31 December 2007 compared with those as at 31 December 2005:
French: On trouvera ci-après un décompte des autres sommes à payer au 31 décembre 2007, et, à titre de comparaison, de celles qui étaient à payer au 31 décembre 2005 :
English: Degree of computerization of "Post History" files.
French: Degré d’ informatisation des dossiers "historique du poste".
English: And children from 4 to 7 years old can discover science for the first time in Dynamo's Lair.
French: Les enfants de 4 à 7 ans peuvent découvrir la science dans le Château de Dynamo.
English: My thoughts naturally have been much of Mackenzie...."
French: Mes pensées ont porté naturellement et grandement sur Mackenzie [...].
English: Major-General Tony Jeapes, SAS Secret War (Surrey: The Book People Ltd., 1996 ), p.
French: Major général Tony Jeapes, SAS Secret War, The Book People Ltd., Surrey, 1996, p.
English: The contingency plan involved additional security measures at nuclear facilities, including controlling staff access to the most sensitive areas, further restriction of access to such facilities, surveillance and overflight of the facilities.
French: Dans l'hypothèse où le réfugié ne peut être renvoyé dans son pays d'origine ou vers un pays tiers, un arrêté d'assignation à résidence peut être prononcé, assorti éventuellement d'un dispositif de surveillance rapprochée.
English: He wished to thank the governments for ‘coming to the party’.
French: Il souhaite remercier les gouvernements de « s’être joints à la fête ».
English: It may also have been used for trade since its esthetic qualities would have given it value as an item of prestige.
French: Il doit s'agir d'une amulette, d'un objet rituel ou encore d'un objet prestigieux en raison de sa valeur esthétique, et qui ainsi aurait pu servir aux échanges.
English: Draft article 7 is one of the central provisions in the preliminary draft convention, and one which might be essential, if the sphere of application of the preliminary draft convention is defined along the lines of variant A of draft article 1.
French: Le projet d'article 7 est l'une des dispositions centrales de l'avant-projet de convention et pourrait jouer un rôle essentiel si la sphère d'application était définie sur la base de la variante A du projet d'article premier.
English: Our historic places are born of the heart and the soul and the work of our ancestors, they speak about the settlements, they speak about the hard work of the Ukrainians and others who came and built this part of the country, they stand as witnesses to the past.
French: Ils sont leur âme et leur coeur. Ils sont les témoins de la colonisation et du travail acharné des Ukrainiens et des autres immigrants qui ont construit cette partie de notre pays.
English: Priority goal 3: To reduce emissions of transport-related greenhouse gases, air pollutants and noise  by supporting a shift in the vehicle fleet towards zero- or low-emission vehicles and fuels based on renewable energy, by promoting a shift towards clean transport modes and by fostering electric mobility as well as eco-driving.
French: But prioritaire 3: Réduire les émissions de gaz à effet de serre, la pollution atmosphérique et le bruit liés aux transports en soutenant une réorientation du parc de véhicules vers des véhicules à émissions faibles ou nulles et l'adoption de carburants utilisant des énergies renouvelables, en favorisant une réorientation vers des modes de transport propres, la mobilité recourant à l'électricité et la conduite écologique
English: DFO has spent considerable time during the last number of years building better working relationships with First Nations in the Fraser River developing fishing plans that include compliance and catch monitoring and reporting protocols.
French: Au cours des dernières années, le MPO a consacré beaucoup de temps à améliorer ses relations avec les Premières nations du fleuve Fraser, notamment en élaborant des plans de pêche qui comprennent des protocoles de conformité, de surveillance des prises et de rapports.
English: WO/GA/XXI/10 Annex B, page 2
French: Des observateurs des 10 organisations intergouvernementales ci-après ont participé à la réunion :
English: The Auditor General of Canada is the External Auditor of ICAO and has been since 1952.
French: Le Vérificateur général du Canada est le Commissaire aux comptes de l'OACI depuis 1952.
English: The most successful theme groups have been those with leadership of an agency with specialized capacity and technical comparative advantage in the relevant area, and group leaders who are knowledgeable, committed and have leadership skills.
French: Les groupes qui ont enregistré les meilleurs résultats sont ceux qui ont bénéficié des directives d'un organisme doté de capacités spécialisées et d'avantages techniques comparatifs dans le domaine concerné, et étaient dirigés par des individus compétents, dévoués et possédant des qualités de chef.
English: CIL had suggested that one of the relevant circumstances was that the interchange was only 14.9 km beyond the radius and that the distance was modest in the context of the total distance of transportation.
French: CIL fait valoir que le lieu de correspondance se trouve seulement à 14,9 km de la limite prescrite, distance qu'elle estime modeste compte tenu de la distance totale de ses expéditions.
English: System is dependent on: 1. the method of mounting the frontal protection system on the vehicle; 2. the space between the frontal protection system and the vehicle body.
French: Justification Cf. également Annexe 1, point 1.1, dernier alinéa. Cet amendement précise que les réceptions d'entités techniques distinctes peuvent être données uniquement pour un ou plusieurs types déterminés.
English: AND WHEREAS the Agency has considered the matter and, in light of the fact that the certificate of insurance of the Licensee on file with the Agency was cancelled on March 3, 1997, has determined pursuant to subsection 27(1) of the CTA that this matter should be dealt with pursuant to the provisions of paragraph 75(1)(b) of the CTA which require the Agency to suspend or cancel licences when licensees fail to meet the requirement of subparagraph 73(1)(a)(iii) of the CTA;
French: ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire et compte tenu que le certificat d'assurance de la licenciée versé au dossier de l'Office a été annulé le 3 mars 1997, l'Office a déterminé conformément au paragraphe 27(1) de la LTC que l'affaire doit être traitée en vertu des dispositions du paragraphe 75(1) de la LTC qui stipule que l'Office doit suspendre ou annuler les licences des titulaires qui ne répondent pas à la condition mentionnée au sous-alinéa 73(1)a)(iii) de la LTC;
English: Research Products and Deliverables Parks Canada is committed to keeping the public and the research community informed of research being conducted in Heritage Areas.
French: Produits et documents résultant de la recherche L'Agence Parcs Canada s'est engagée à tenir la population et la communauté scientifique au courant des recherches faites dans les aires patrimoniales.
English: It could be implemented immediately and would require only the Council's willingness to do so.
French: Elle pourrait être appliquée dès maintenant et exige seulement du Conseil qu'il manifeste la volonté de le faire.
English: In support of that provision, Law 87-01 on Social Security, in article 3, lays down some of the guiding principles of social security, which are as follows:
French: Toutes les personnes sans distinction ont droit à une protection suffisante de façon à pouvoir jouir de la vie, exercer leurs facultés et développer leurs capacités productives.
English: Date Tuesday, October 4, 2005 Time 10:00 a.m.-11:00 a.m. EST Location Room 200 West Block  Parliament Hill Ottawa, ON Media Inquiries and RSVP Aggie Adamczyk Public Health Agency of Canada (613) 941-8189
French: Date Le mardi 4 octobre 2005 Heure De 10 h à 11 h (HNE) Lieu Salle 200, édifice de l'Ouest Colline parlementaire Ottawa (Ontario) Renseignements aux médias et réponse Aggie Adamczyk Agence de la santé publique du Canada (613) 941-8189
English: Article 29 (6) of the Constitution on freedom of thought, opinion and expression illustrates this point very well when it provides: “These rights can be limited only through laws which are guided by the principle that freedom of expression and information can not be limited on account of the content or effect of the point of view expressed.
French: L'article 29.6 de la Constitution relatif à la liberté de pensée, d'opinion et d'expression illustre tout à fait ce point lorsqu'il stipule "Ces droits ne peuvent être restreints que par des lois guidées par le principe selon lequel la liberté d'expression et les informations ne peuvent être limitées en raison de la teneur ou de l'impact du point de vue exprimé.
English: The building was named HMCS Montcalm, after the local Naval Reserve.
French: Le bâtiment prendra le nom de la division locale de la réserve navale: le NCSM Montcalm (Navire canadien de Sa Majesté).
English: The revised Framework aims to help address the funding needs of the branch without unduly burdening regulated industries.
French: Le cadre révisé vise à aider à aborder les besoins de financement de la Direction générale sans imposer un fardeau indu aux industries réglementées.
English: • Other Electrical Equipment and Component Manufacturing (NAICS 3359) It is part of the Manufacturing (NAICS 31-33) sector.
French: • Fabrication d'autres types de matériel et de composants électriques (SCIAN 3359) Ce sous-secteur fait parti du secteur de la Fabrication (SCIAN 31-33).
English: Today my remarks will focus on three key issues:
French: Mes propos porteront sur trois grandes questions.