ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 22 Council establishes general framework for European partnerships with western  Balkans. Former Yugoslav Republic of Macedonia applies for membership of the  European Union.
French: 22 Le Conseil établit un cadre général pour des "partenariats européens" avec les  pays des Balkans occidentaux. L'ancienne République yougoslave de Macédoine dépose une demande  d'adhésion à l'Union européenne.
English: However, the chairman of the Committee on Budgets has asked me whether, pursuant to Rule 131, we could discuss the report today but refrain from voting, for reasons which the Committee on Budgets will explain briefly - I am not sure whether its chairman is here in the Chamber.
French: Le président de la commission des budgets m'a toutefois demandé s'il était possible que, en vertu de l'article 131, nous débattions aujourd'hui de ce rapport mais que le vote soit reporté. La commission des budgets - je ne sais pas si le président de la commission des budgets est dans la salle - va d'ailleurs brièvement justifier cette demande.
English: In India, the worst impact of the tsunamis was on the Andaman and Nicobar Islands.
French: En Inde, ce sont les îles Andaman et Nicobar qui ont subi le plus fortement les tsunamis.
English: Each year, evaluate the system and modify plans to address the next priority on the list.
French: Identifier et préciser les possibilités de participation communautaire dans la surveillance des événements sanitaires.
English: It is stability that has been important for the EU.
French: C'est la stabilité qui prévalait pour l'Europe.
English: Encourage High Quality Reporting on Corporate Social Responsibility in the Public Accountability Statements Ongoing Work The Financial Sector Policy Branch is responsible for providing analysis of Canada’s financial services sector and financial markets as well as developing the legislative and regulatory framework governing federally chartered financial institutions (banks, trust companies, insurance companies and cooperative credit associations, and federally regulated defined benefit pension plans).
French: Encourager la présentation de rapports de grande qualité sur la responsabilité sociale des entreprises qui seront ajoutés à la déclaration annuelle Travaux permanents Il incombe à la Direction de la politique du secteur financier de fournir des analyses sur le secteur des services financiers et les marchés financiers du Canada et d’élaborer le cadre législatif et réglementaire régissant les institutions financières fédérales (banques, sociétés de fiducie, sociétés d’assurances, caisses de crédit et régimes de retraite fédéraux à prestations déterminées).
English: • Facilitate networks, contacts, and market access for Alberta businesses, and identify strategic alliances and foreign joint ventures for trade and investment, and
French: • encourager l'immigration de gens d'affaires d'expérience.
English: Numbers of persons benefiting from education in care of personal health, 1998-2003
French: Nombre de personnes bénéficiaires de l'auto-prise en charge de la santé, 1998-2003
English: The auricles, aorta and the pulmonary truncus are removed Fat cover retained or removed at the base of the heart Untrimmed - blood vessels and fat retained
French: Oreillettes, aorte et tronc pulmonaire enlevés; Gras de couverture laissé en place ou enlevé à la base du cœur; Non paré − vaisseaux sanguins et gras laissés en place.
English: The top eight candidates proposing a research program in Japan and who receive a rating of at least 3.5 on the CIHR rating scale will be invited to submit an application to the JSPS Postdoctoral Fellowships program.
French: Les huit meilleurs candidats ayant proposé un programme de recherche au Japon et qui auront reçu une cote d'au mois 3.5 selon l'échelle d'évaluation des IRSC seront invités à présenter une demande au Programme de bourses de recherche postdoctorale de la SJPS.
English: • The role of the Supreme Court has changed dramatically since the implementation of the Chart of Rights and Freedoms in 1982.
French: • Le rôle de la Cour Suprême a beaucoup changé depuis l’adoption de la Charte des droits et des libertés en 1982.
English: Letter dated 19 February 2007 from the Minister for Foreign Affairs of Iraq to the Secretary-General
French: Lettre datée du 19 février 2007, adressée au Secrétaire général par le Ministre des affaires étrangères de l'Iraq
English: The fifth point is better control on the Union's external borders.
French: La cinquième remarque concerne l'amélioration du contrôle des frontières extérieures du marché.
English: The National Contact Points of the non-beneﬁciary Member States (EU 15) can consult and submit on behalf of their administration offers of expertise concerning requests from all TAIEX beneﬁciaries.
French: Les points de contact nationaux des Etats membres non bénéﬁciaires (UE 15) peuvent consulter et soumettre, au nom de leur administration, des offres d’expertise correspondant aux demandes de l’ensemble des bénéﬁciaires de TAIEX.
English: speed up the work to supplement the United Nations agreement on children's rights with a European agreement on children's rights and a related action programme which would: - encourage the achievement of general family-policy programmes; - pay special attention to the position of children without a family; - pay special attention to ensuring the rights of children in a threatened position; - take notice of the position of children representing minority cultures; - ensure that children are heard and their position is protected in all situations; - spread information and the use of a children's ombudsman in children's protection; - ensure speedy appeal procedures and other legal means and pay special attention to a human but efficient enforcement of these decisions; - encourage the achievement of programmes to abolish poverty of children and children's families; - pay special attention to fight against the exploitation of juvenile labour.
French: d'accélérer les travaux visant à compléter l'accord des Nations Unies sur les droits des enfants par un accord européen sur les droits des enfants et un programme d'action approprié visant à: - favoriser la mise en place de programmes de politique familiale générale; - s'intéresser tout particulièrement à la situation des enfants sans famille; - veiller tout particulièrement à garantir les droits des enfants en situation difficile; - prendre note de la situation des enfants appartenant à des cultures minoritaires; - veiller à ce que les enfants soient entendus et que leurs intérêts soient défendus dans toutes les circonstances; - diffuser des informations et nommer un médiateur pour les enfants dans le cadre de la protection de l'enfance; - prévoir des procédures de recours rapides et d'autres moyens légaux et veiller à une application humaine mais efficace de ces décisions; - favoriser la mise en place de programmes pour éliminer la pauvreté des enfants et de leur famille; - accorder une attention particulière à la lutte contre l'exploitation de la main-d'oeuvre juvénile.
English: The on-the-spot appraisal carried out on 24-25 January 2002 by Mr Anthony Ellul, accompanied by the Secretariat, showed that the situation on the ground had not changed substantially since 1997 when Recommendation No. 63 was adopted, although pressure from tourism had increased and was becoming a serious threat to ecologically sensitive areas, and that a decision on the area was still pending when the visit was made.
French: La visite sur le terrain, effectuée les 24 et 25 janvier 2002 par M. Anthony Ellul, a permis de constater que la situation sur le terrain n’avait pas évolué de façon significative depuis l’adoption de la Recommandation n° 63 en 1997, en dépit de pressions accrues du fait du tourisme, qui prennent des proportions inquiétantes pour les zones écologiques sensibles et qu’aucune décision sur l’avenir du site n’avait pas été prise.
English: The Special Rapporteur welcomes the fact that the Committee has recognized that access to water for the irrigation of food crops must form a key part of the right to food, particularly for subsistence farming and vulnerable peoples.
French: Le Rapporteur spécial note avec satisfaction que le Comité a reconnu que l'accès à l'eau pour l'irrigation devait constituer un élément clef du droit à l'alimentation, en particulier pour l'agriculture de subsistance et les personnes vulnérables.
English: Keep the area of operation clear of children, pets, and all people.
French: Dégager la zone de travail pour qu’il n’y ait personne d’autre de présent, ni enfants, ni animaux.
English: Etude des objectifs. Analyse de la gouvernance de l'entreprise Publicis.
French: Les circuits de distribution « longs » ou « traditionnels ».
English: The GBAP is to meet its obligations with regard to these transboundary commitments with the US Environmental Protection Agency; as well, the GBAP is working on strengthening its partnership with Coast Salish First Nations.
French: Le PABG doit répondre à ses obligations concernant les engagements transfrontaliers avec l'EPA des États-Unis; en même temps, le PABG oeuvre à renforcer son partenariat avec les Premières Nations Salish du littoral.
English: ◦ > About Us ▪ > Media Newsroom Farmland values rise slightly in Manitoba Regina, SK., October 4, 2004 - The average value of farm land in Manitoba increased by 1.3 per cent in the first half of 2004, according to research conducted by Farm Credit Canada (FCC).
French: ◦ > À notre sujet ▪ > Médias — Salle de presse Légère hausse de la valeur des terres agricoles au Manitoba Regina (Saskatchewan), le 4 octobre 2004 - Au Manitoba, la valeur moyenne des terres agricoles a augmenté de 1,3 p. 100 au cours des six premiers mois de 2004 révèle une étude de Financement agricole Canada (FAC).
English: We will only be able to counter such crimes if we can bring those responsible to justice, wherever they are, whether in Guantánamo, in Darfur, or in Bosnia, among Bosnian Serbs.
French: Nous ne pourrons contrer de tels crimes que si nous traduisons en justice les personnes qui en sont responsables, où qu'elles soient, à Guantánamo, au Darfour ou en Bosnie parmi les Serbes de Bosnie.
English: • automating documentation of delegated authorities and changing authorization signatures from manual to electronic; maximizing the use of acquisition cards for low-risk payments; establishing and monitoring standards for financial administration; reducing system duplication and improving interfaces among the various DND procurement-related systems, e.g., FMAS, CFSSU, CFEMS, thereby improving transaction visibility, accuracy and processing efficiency, and reducing time-consuming reconciliation of various data systems; and examining opportunities and benefits through consolidation of invoice processing.
French: • automatisation de la documentation des délégations de pouvoirs et substitution des signatures électroniques d’autorisation aux signatures manuscrites; maximisation de l’utilisation des cartes d’achat pour les paiements à faible risque; définition et application de normes d’administration financière; diminution des chevauchements de systèmes et amélioration des interfaces entre les divers systèmes du MDN utilisés dans les acquisitions (SCFG, ASAFC, SGGFC, p. ex.) pour accroître la transparence, l’exactitude et l’efficience de traitement des opérations et réduire les fastidieux rapprochements de données venant de plusieurs systèmes; examen des opportunités et des avantages liés à la fusion du traitement des factures.
English: Incomplete submission forms will not be processed.
French: Toute demande incomplète ne sera pas traitée.
English: Other international affiliations include: YUVA is a member of the Habitat International Coalition (HIC), a global organization promoting rights to housing;YUVA holds a position on the Board of the People's Movement for Human Rights Education (PDHRE), based in the USA;YUVA works closely with an international organization based in the USA called STREE, that deals with issues faced by women and girls in India;YUVA is a member of the National Alliance of Street Vendors In India (NASVI) and the Campaign Against Child Labour (CACL); and YUVA is also involved with the rural networks, Vidarbha Lok Vikas Manch (VLVM) and Development Collaboration Foundation (DCF) in Maharashtra as well as several local, national and international level networks espousing causes that are of concern to YUVA.
French: Autres affiliations internationales : YUVA est membre de la Coalition internationale Habitat, organisation mondiale de défense du droit au logement; elle est également membre du conseil d'administration du Mouvement des peuples pour l'éducation relative aux droits de l'homme, dont le siège est aux États-Unis.
English: The anticipated total capital investment by the CFI and partners will be about $9.0 billion by 2010.
French: L’investissement total de la FCI et de ses partenaires devrait atteindre quelque 9 G$ d’ici 2010.
English: Oxidative stress and sex steroid levels in fish following short-term exposure to pulp-mill effluents.
French: « Oxidative stress and sex steroid levels in fish following short-term exposure to pulp-mill effluents ».
English: Environment Canada continued to make regulatory progress, including work on the following legislation:
French: Environnement Canada a continué à progresser dans l'élaboration de règlements, y compris :
English: • organizational learning in primary health care innovation; and
French: • l'apprentissage organisationnel par rapport à l'innovation en soins de santé primaires;
English: I. Statements under Rule 8(2) that: (i) the person indicated in the international application as the creator of the industrial design believes himself to be so and (ii), where the person so identified is a person other than the applicant, the international application has been assigned by the creator to the applicant (27) Kind of international registration (open/sealed)  (81) Designated Contracting Parties:
French: I. Déclarations faites en vertu de la règle 8.2) à l’effet que: i) la personne indiquée dans la demande internationale comme étant le créateur du dessin ou modèle industriel croit être celui-ci et ii) lorsque le créateur indiqué est une personne autre que le déposant, la demande internationale a été cédée par le créateur au déposant (27) Nature de l'enregistrement international (ouvert/cacheté) (81) Parties contractantes désignées:
English: Types of Programs Represented by Key Experts Type of Program Represented Primarily detox programs Multi-level programs (prevention, out-patient and residential) Primarily residential Primarily out-patient Intensive day program Program and policy development Total number of key experts
French: Types de programmes représentés par les experts Type de programme représenté Programmes portant surtout sur la désintoxication Programmes à plusieurs niveaux (prévention, consultation externe ou en résidence) Essentiellement résidentiel Essentiellement externe Programme de jour intensif Élaboration de programmes et de politiques Nombre total d’experts
English: Programs should examine and clarify their underlying assumptions - about substance use, about opioid dependence, and about the goals of treatment.
French: Les programmes devraient examiner et préciser leurs hypothèses de base au sujet de l'abus des intoxicants, de la dépendance aux opiacés et des objectifs du traitement.
English: For the users of WordPress blogging software and WordPress.com sites, it’s just a matter of using the feature already included in your web site.
French: Pour les utilisateurs de WordPress, il s’agit simplement d’une fonction directement intégrée dans le logiciel.
English: Information provided in States parties' reports on the various sections identified by the Committee should closely follow the present guidelines with regard to content.
French: Les renseignements fournis dans les rapports des États parties sur les différentes sections énumérées par le Comité devraient suivre de près les présentes directives pour ce qui est de leur teneur.
English: Black & Decker argued that there is no jurisprudence to support the Commissioner's argument that the grass catchers cannot be parts, since they are only used when the lawn mowers are in the cutting mode and not in the mulching mode.
French: Black & Decker a prétendu que rien dans la jurisprudence ne corrobore l'argument du commissaire selon lequel les sacs à herbe ne peuvent pas être des parties parce qu'ils ne servent que lorsque les tondeuses à gazon sont en mode de coupe et non pas lorsqu'elles sont en mode de déchiquetage.
English: • (iii) The vessel must inform the appropriate MCTS Centre when disposal has been completed and prior to leaving the disposal site.
French: • (iii) Le Centre SCTM doit être avisé de la fin du déchargement et du départ du navire du lieu d'immersion.
English: The Commission has proposed a citizens charter, or a code of conduct as we have called it, to which the institutional actors, including Member States, could subscribe on a voluntary basis.
French: La Commission a proposé une charte des citoyens ou un code de conduite comme nous l'avons appelé, auxquels les acteurs institutionnels, y compris les États membres, pourraient adhérer sur base volontaire.
English: October 26, 2005 Bill C-21 - An Act Respecting Not-For-Profit Corporations and Other Corporations Without Share Capital Corporations Canada wants to inform you that drafts of model by-laws under Bill C-21, the Canada Not-for-profit Corporations Act, and the steps for transition from the Canada Corporations Act, Part II, to the Canada Not-for-profit Corporations Act are being made available for consultation purposes.
French: Le 26 octobre 2005 Projet de loi C-21 - Loi régissant les organisations à but non lucratif et les autres organisations sans capital-actions Corporations Canada désire vous informer que l’ébauche du règlement administratif modèle pour les organisations qui seront assujetties au projet de loi C-21, Loi sur les organisations à but non lucratif, ainsi que les étapes concernant la transition des organisations présentement régies par la Loi canadienne sur les corporations, partie II vers la Loi sur les organisations à but non lucratif sont disponibles pour fins de consultation.
English: Each mission has a radio station and collaboration in this sphere has been under way since their establishment.
French: Chaque mission dispose d'une station de radio et la collaboration se poursuit dans ce domaine depuis leur création.
English: General Allard felt that Anderson was confused on this issue.
French: On croirait qu’il s’agit de tenter de maintenir le statu quo.
English: A ce titre vous : - Participez à l’élab...
French: Control of Debit Notes and Credit Notes 5. Contro...
English: It was therefore insufficient to cite the same reasons specified on the notice itself.
French: Il ne suffisait donc pas de fournir des raisons identiques à celles qui figuraient sur l'avis.
English: • to leave a safety margin should economic growth be lower than forecast; should this be the case, actual GNI will be lower than expected and the ceiling for payment appropriations, which is an absolute amount, can be financed from the own resources margin, within the limits of the own resources ceiling expressed as a percentage of GNP.
French: • contribuer à absorber les conséquences d'une croissance économique plus faible que prévu. Dans une telle circonstance où le RNB effectif est moins élevé que prévu, le plafond des crédits pour paiements, qui est un montant absolu, peut être financé dans les limites du plafond des ressources propres exprimé en pourcentage du PNB, en utilisant la marge.
English: The United Nations system also has an important role to play through organizations such as the Food and Agriculture Organization of the United Nations.
French: Le système des Nations Unies est également appelé à jouer un rôle important par l'intermédiaire d'institutions telles que l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO).
English: The Conservation and Restoration Department plays an important role in the prosecution of the Foundation's main objectives: the conservation of Salvador Dalí's works in the best conditions for the years to come.
French: Le departement Conservation et Restoration joue un rôle primordial eu égard à l'un des objectifs premiers de la Fondation: la conservation de l'oeuvre de Salvador Dalí dans des conditions optimales pour l'avenir.
English: Under section 42 of the CSIS Act, the Committee can investigate when "by reason only of the denial of a security clearance ... a decision is made ... to dismiss ... an individual . . .".
French: Selon l'article 42 de la Loi sur le SCRS, le Comité peut faire enquête lorsque *les individus ... font l'objet d'une décision de renvoi ... pour la seule raison du refus d'une habilitation de sécurité ...
English: De Bruyn H,Collaert B. Early loading of machined-surface Branemark implants in completely edentulous mandibles: healed bone versus fresh extraction sites.
French: 24 Degidi M, Perrotti V, Piattelli A. Immediately loaded titanium implants with a porous anodized surface with at least 36 months of follow-up.
English: We hope to see you again in 2010!
French: Nous espérons vous revoir en 2010 !
English: When the Commission took up agenda items 18 and 19, it should take into account the absence of certain data, including the lack of data on the unpaid work of women.
French: Quand elle aborde les points 18 et 19 de son ordre du jour, la Commission doit prendre en considération l'absence de prise en compte de certaines données.
English: In addition, women-friendly personnel policies will be introduced to encourage women to effectively participate in administrative decision-making processes.
French: En outre, des politiques du personnel attentives aux besoins des femmes seront mises en place pour les encourager à prendre une part active à la prise des décisions administratives.
English: E. Recreation, rest and cultural activities
French: Loisirs, activités récréatives et culturelles
English: The situation of women and children detainees was particularly alarming.
French: La situation des femmes et des enfants détenus est notamment particulièrement préoccupante.
English: • Responsible reporting practices and accountability.
French: • Rapports responsables et responsabilisation.
English: • Midwives: access to training as a midwife shall be contingent upon the following routes:- completion of at least the first ten years of general school education.
French: Procédure de reconnaissance des qualifications professionnelles Une demande individuelle de reconnaissance doit être introduite auprès de l'autorité compétente de l'État membre d'accueil.
English: It will regulate trade in certain hazardous chemicals and allow developing countries, in particular, to exercise greater control on imports of these substances.
French: Elle réglementera le commerce de certains produits chimiques dangereux et perme-ttra aux pays en développement, en particulier, de mieux contrôler les importations de ces substances.
English: It remains one of the key pillars of the efforts of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) there.
French: Elle reste l'un des principaux piliers de l'action qu'y mène la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK).
English: We must recall and respect the gradual codification of human rights and of the need to provide the highest possible standards of living.
French: Nous devons rappeler et respecter la codification graduelle des droits de l'homme et de la nécessité d'assurer le niveau de vie le plus élevé possible.
English: So I would like to ask you whether Albania does not differ from neighbouring states in this respect.
French: C'est pourquoi, j'aimerais vous demander si l'Albanie ne se distingue pas de la sorte de ses pays voisins.