ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ANALYSIS Having considered the evidence and argument presented at the hearing of this appeal - the particulars of which have been set out here at some length - I have concluded that my intervention in this selection process is not warranted because there is no evidence that the merit principle was compromised by either the nature or the implementation of the corrective measures under appeal following the allowed appeal of the 2nd of January, 2001.
French: ANALYSE Ayant examiné la preuve et l'argumentation présentées lors de l'audition de l'appel en instance - dont les détails ont été exposés ici de façon assez circonstanciée - j'en ai conclu que mon intervention dans le présent processus de sélection n'est pas justifiée parce qu'il n'existe aucune preuve que le principe du mérite a été compromis par la nature ou la mise en oeuvre des mesures correctives portées en appel après l'appel accueilli du 2 janvier 2001.
English: • Psycho/Social Rehabilitation – psychological or social interventions that will help restore independence and social adjustment; and
French: • Réadaptation psychosociale : intervention psychologique ou sociale visant à aider une personne à regagner son autonomie et à promouvoir son adaptation sociale; et
English: The Committee is concerned that traditional attitudes towards children in society may limit respect for their views, especially within the family and schools.
French: Le Comité constate avec préoccupation que les comportements sociaux traditionnels à l'égard des enfants peuvent entraver le respect de leurs opinions, notamment dans la famille et à l'école.
English: This act was passed by the dominion government banning immigration to Canada with few exceptions.
French: Il s’agit d’une ´ ´ ´ loi adoptee par le gouvernement federal qui interdisait l’immigration au Canada, sauf pour quelques exceptions.
English: Hotel Restaurant Acacia is an pleasant hotel in the region of the mines and former steel-industry.
French: Appréciez un séjour dans cet hôtel récemment rénové qui offre le confort et l'hospitalité 3 étoiles comprenant : bar et restaurant avec terrasse de jardin.
English: The Working Party decided to postpone the discussion of this issue until the present session in order to be able to consider the proposal in parallel with the proposal to be submitted by the TIRExB concerning the short-term measures for increasing the number of loading and unloading places (TRANS/WP.30/2003/7) (TRANS/WP.30/206, para.
French: Le Groupe de travail a décidé de renvoyer l'examen de cette question à la présente session, afin que cette proposition puisse être examinée parallèlement à celle soumise par la TIRExB concernant les mesures à court terme à prendre en vue d'accroître le nombre de lieux de chargement et de déchargement (TRANS/WP.30/2003/7 et TRANS/WP.30/206, par. 59).
English: What are the questions you should ask yourself if your IT manager / consultant is no longer with you tomorrow morning?
French: Quelles sont les questions que vous devriez vous poser si la personne en charge de votre parc informatique en place ou sous-contrat quitte demain matin?
English: • Travel consultants Top of Page Background / Contact Info Q.19 What constitutes a small or medium sized enterprise in Canada?
French: • Experts-conseils en voyage Haut de la page Informations générales Q.19 Qu'est-ce qui constitue une PME au Canada?
English: Within the area of poverty reduction, emphasis will also be placed on trade issues, more specifically the support to the assessment of implications on Suriname of regional and international trade agreements, including the CARICOM single market and economy, Free Trade Area of the Americas and the ACP/EU Cotonou Agreement and subsequent implementation of the recommendations of this assessment.
French: Pour ce qui concerne la lutte contre la pauvreté, l'accent sera également mis sur les questions commerciales et, plus particulièrement, sur l'aide à l'évaluation des répercussions pour le pays des accords commerciaux régionaux et internationaux existants, notamment le Marché et l'économie unique de la Communauté des Caraïbes (CARICOM), la Zone de libre-échange des Amériques et l'Accord de Cotonou entre l'Union européenne et les États ACP (Afrique, Caraïbes et Pacifique), ainsi que sur l'aide à la mise en oeuvre des recommandations formulées à l'issue de cette évaluation.
English: Details on Pacific Fisheries Reform are found within the response to Recommendation 4.
French: Vous trouverez d’autres détails sur la Réforme des pêches du Pacifique dans la réponse à la quatrième recommandation.
English: For example this indicator comes to 74.3% for Sierra Leone and 48.6% for Argentina34.
French: Cet indicateur atteint par exemple 74,3% pour le Sierra Leone et 48,6% pour l’Argentine34.
English: • Objectives A well-defined description of what the group intends to achieve should be presented in the application form, making sure it reflects and corresponds to the interests and expectations of the young people involved.
French: • Objectifs Le groupe doit décrire avec précision dans le formulaire de demande de subvention les objectifs qu'il souhaite atteindre, en s'assurant qu'ils correspondent aux intérêts et attentes des jeunes concernés.
English: As at 1 June, 29,165 ex-combatants, including 1,420 children, were participating in reintegration projects funded by the UNDP Trust Fund, the European Commission and the United States Agency for International Development.
French: À la date du 1er juin, 29 165 ex-combattants, dont 1 420 enfants, participaient à des projets de réintégration financés par le Fonds d'affectation spéciale du PNUD, la Commission européenne et l'organisme américain Agency for International Development (USAID).
English: Such a distribution would mean that the trustee takes a draw of fees at the time of the distribution, over and above those draws referred to in Rule 128.
French: Une telle distribution signifierait que le syndic prend une avance d'honoraires au moment de la distribution, en sus des montants mentionnés à la règle 128.
English: Vice-Presidents: Mr. Suk Jo Lee (Republic of Korea)  Mr. Juan Pablo Bonilla (Colombia)  Ms. Tanya van Gool (Netherlands)
French: Vice-Présidents : M. Suk Jo Lee (République de Corée) M. Juan Pablo Bonilla (Colombie) Mme Tanya van Gool (Pays-Bas)
English: An effort was made to conserve the declining numbers of wood bison by the Canadian government with the passing of the Buffalo Protection Act in 1877 (Hewitt 1921).
French: Soper (1941) estime que la capacité de charge de leur aire de répartition dépassait largement les 100 000 individus en 1800, mais que la prédation et les pressions de la chasse pourraient avoir gardé la population à des niveaux plus bas. e À la fin du XIX siècle, le bison des bois, tout comme son cousin des plaines, a subi une chute vertigineuse du nombre d’individus, jusqu’à ne plus former qu’une seule population d’environ 250 à 500 individus (Seton, 1911; Soper, 1941).
English: Events, even the major ones, are increasingly what the independent, NGO and private sectors do, within a supportive environment nurtured by the state and official bodies.
French: Les manifestions, même les plus importantes, sont de plus en plus du ressort des secteurs indépendant et privé et des ONG dans le cadre d’un environnement habilitant soutenu par l’État et les organes officiels.
English: To achieve those objectives, the Heads of State and Government have proposed, in subparagraph 155 (c), that the Council should hold annual ministerial-level substantive reviews to assess progress, drawing on its functional and regional commissions and other international institutions, in accordance with their respective mandates.
French: Pour atteindre ces objectifs, les chefs d'État et de gouvernement ont proposé, à l'alinéa c) du paragraphe 155, que le Conseil tienne chaque année des réunions au niveau ministériel afin d'examiner sur le fond les progrès accomplis, en faisant appel à ses commissions techniques et régionales ainsi qu'à d'autres institutions internationales, conformément à leurs mandats respectifs.
English: Le Baron5 live at BBQ URBAIN (19:00), at parc de wolvendael in brussels.
French: Le Baron5 live au BBQ URBAIN (19h), au parc de wolvendael (entrée face au centre culturell) à bruxelles.
English: Welcomes and encourages the continuing efforts of non-governmental organizations and religious bodies and groups to promote the implementation of the Declaration on the Elimination of All Forms of Discrimination Based on Religion or Belief, and further encourages their work in promoting freedom of religion or belief and in highlighting cases of religious intolerance, discrimination and persecution;
French: Accueille avec satisfaction et encourage l'action soutenue menée par les organisations non gouvernementales et les organismes ou groupes confessionnels pour promouvoir l'application de la Déclaration sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction, et encourage également l'action qu'ils mènent pour promouvoir la liberté de religion ou de conviction et pour mettre en évidence les cas d'intolérance religieuse, de discrimination et de persécution;
English: EN, FR This information for the press is also available on the Court’s internet site http://curia.eu.int/en/actu/communiques/index.htm For further information please contact Christopher Fretwell Tel: (00352) 4303 3355 Fax: (00352) 4303 2731 Pictures of the commencement of the hearing will be available on EbS "Europe by Satellite", a service provided by the European Commission, Directorate-General Press and Communications, L-2920 Luxembourg, Tel: (00 352) 4301 35177 Fax: (00352) 4301 35249 ou B-1049 Bruxelles, Tel: (00 32) 2 296 4106 Fax: (0032) 2 296 5956
French: EN, FR La présente information pour la presse est également disponible sur le site Internet de la Cour http://curia.eu.int/fr/actu/communiques/index.htm Pour de plus amples informations, veuillez contacter Madame Laetitia Chrétien Tél.: (00352) 4303 3205 Fax: (00352) 4303 3034 Des images du début de l'audience seront disponibles sur EbS "Europe by Satellite", service rendu par la Commission européenne, Direction générale Presse et Communication, L-2920 Luxembourg, Tél.: (00352) 4301 35177 Fax: (00352) 4301 35249 ou B-1049 Bruxelles, Tél.: (0032) 2 2964106 Fax: (0032) 2 2965956
English: While a reduced amnesty period was contemplated, to maximize the potential for the amnesty to achieve its purpose by allowing as many non-compliant firearms owners as possible to take the necessary steps to become compliant, a one-year extension was considered reasonable.
French: Bien qu'une période d'amnistie plus courte ait été envisagée, si l'on veut maximiser la possibilité d'atteindre les buts visés, à savoir permettre au plus grand nombre de propriétaires d'armes à feu qui ne se sont pas encore conformés à la Loi de prendre les mesures nécessaires pour le faire, une prolongation d'un an semble être raisonnable.
English: Interestingly, Aboriginal respondents tended to perceive the salaries offered in the federal Public Service as competitive (56%), while members of visible minorities did not (68%).
French: Fait intéressant, les répondants et répondantes autochtones ont tendance à percevoir les salaires offerts dans la fonction publique fédérale comme étant concurrentiels (56 %) alors que ce n'est pas le cas chez les membres des minorités visibles (68 %).
English: With regard to assistance for children showing a disturbed psychological behaviour, social-education groups may prove a valuable instrument to reduce the mental trauma of the child and to help him or her to re-establish his or her inner security.
French: Dans le cas des enfants qui manifestent un comportement psychologique perturbé, les groupes socio-éducatifs peuvent s'avérer un moyen utile de réduire le traumatisme mental de l'enfant et de l'aider à rétablir son assurance intérieure.
English: It is evident from the foregoing that responsibility for ascertaining that contracts meet the conditions stipulated in the Committee's procedures and conform to the distribution plan lies with the Secretary-General and the Secretariat.
French: Il ressort clairement de ce qui précède que c'est au Secrétaire général et à ses collaborateurs de s'assurer que les contrats satisfont aux critères énoncés dans les procédures du Comité et sont conformes au plan de distribution.
English: Potatoes, "charcuterie" and green salad can be served with it.
French: Le Mont d'Or chaud s'accompagne de charcuteries et de pommes de terre.
English: TF FT
French: Le ministère a confié à la Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs (DSESC) la fonction d’agent de prestation principal 3 . La direction s’acquitte de ses responsabilités par l’intermédiaire de deux programmes distincts : le Programme de sécurité des milieux (PSM) et le Programme de la sécurité des produits (PSP) :
English: 2007/14 Interim allocation for the UNFPA biennial support budget, 2008-2009
French: 2007/14 Allocation de crédit par anticipation au titre du budget d'appui biennal du FNUAP pour 2008-2009
English: PSHRMAC recently initiated a process to facilitate integrated corporate, financial, and human resource planning.
French: L'AGRHFPC a entrepris récemment un processus visant à faciliter la planification ministérielle d'ensemble, financière et relative aux ressources humaines.
English: Plans medically prescribed therapeutic diets and menus for hospital and outpatients; consults and advises medical staff on the treatment and response to dietary therapy; instructs and counsels patients on the purpose and content of prescribed diets; and participates in orientation and training programs on nutrition diet therapy and hospital procedures related to food services.
French: Planifier les régimes et menus thérapeutiques, prescrits par le médecin, pour les malades hospitalisés ou traités en clinique; consulter et conseiller le personnel médical sur le traitement de la thérapie diététique et ses résultats; renseigner les patients sur le but et le contenu des régimes prescrits et leur donner des conseils à cet égard; et participer aux programmes d'orientation et de formation concernant la thérapie par les régimes alimentaires et les procédures suivies par l'hôpital pour les services d'alimentation.
English: sales located in Villeurbanne sorted by price.
French: ventes situées à Villeurbanne triées par prix.
English: As a result of international developments and of the experience gained at national level, the legislative framework was further improved through Government Ordinance no.  158/1999 on the regime of exports and imports of strategic goods, published in the Official Bulletin of Romania, Part I, no.
French: Du fait de l'évolution internationale et de l'expérience acquise au niveau national, le cadre législatif a été amélioré par l'ordonnance no 158/1999 relative au régime des exportations et importations de biens stratégiques, publiée au Journal officiel de Roumanie, partie I, no 519/26 octobre 1999.
English: Chart 5.1 - Site Licence Applications Processed (i.e. Licensed and Withdrawn) Every Two Months since January 2006 Chart 6.0 - Distribution by Level of Site Licence Applications Currently Being Worked On.
French: Graphique 5.1 - Demandes de licence d'exploitation traitées (c.-à-d. délivrées et retirées) à chaque deux mois depuis le 1er janvier 2006 Graphique 6.0 - Répartition par niveau des demandes de licence d'exploitation présentement en progrès.
English: % of Time • instructing in the formal training programme;
French: • examiner le travail des techniciens subalternes, en cours d'exécution, pour en vérifier la qualité, la précision du rendu et la compatibilité avec les demandes de travail;
English: These soldiers and their comrades went to Afghanistan with confidence in the importance of their mission: to rebuild this war-torn country, and to restore and maintain peace for its people.
French: Ils sont partis, comme tous leurs camarades encore là-bas, convaincus de l’importance d’intervenir en Afghanistan, ce pays dévasté, à reconstruire, et où il est impératif d’instaurer et de maintenir la paix.
English: N-(1-phenylcyclohexyl)ethylamine (PCE) and any salt thereof 14.
French: N-(Phényl-1 cyclohexyl) éthylamine (PCE) et ses sels 14.
English: Drug Use in Canada Recently, the Canadian Centre on Substance Abuse (CCSA) provided a sociodemographic profile of people in Canada who use drugs29.
French: Utilisation des drogues injectables au Canada Le Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies (CCLAT) dressait récemment le profil sociodémographique des Canadiennes et des Canadiens qui consomment des drogues29.
English:    . Mr President, I would like to set out the history and the role of European Data Protection Supervisor and the reasons for draft amending budget No 9.
French:    . - Monsieur le Président, je tiens à exposer l’histoire et le rôle du contrôleur européen de la protection des données ainsi que les raisons motivant ce projet de budget rectificatif n° 9.
English: His decision to bring leading members of the legislative assembly into the council led to assertions that he established a form of responsible government in the province.
French: Sa dÃ©cision dâ€™inclure dans le conseil des membres importants de lâ€™AssemblÃ©e lÃ©gislative amÃ¨ne certains Ã dire quâ€™il a Ã©tabli une forme de gouvernement responsable dans la province.
English: Not surprisingly, creating such a mission was fraught with many challenges.
French: Comme on pouvait s’y attendre, ce projet a présenté de nombreux défis à relever.
English: LDCs are at present contributing the least to the emission of greenhouse gases, while they are the most vulnerable and have the least capacity to adapt to the adverse effects of climate change.
French: Les PMA contribuent le moins aux émissions de gaz à effet de serre alors qu'ils sont les plus vulnérables et ont le moins de moyens de faire face aux effets négatifs des changements climatiques.
English: The effect of caffeine and quinidine on the release of calcium actively bound by both cardiac and skeletal SR was studied.
French: Nous avons étudié l'effet de la cafféine et de la quinidine sur la libération du calcium ainsi fixé.
English: Fill out the year for which the report is made, and the name and number of the band responsible for administering the day care facility/Head Start program.
French: Inscrire l’exercice visé par ce rapport et le nom et le numéro de la bande responsable de l’administration de l’installation de garde d’enfants - programme Bon Départ Adresse, nombre des installations :
English: If the psychology of ethics differs in one major respect from moral philosophy and leadership perspectives, it is probably this: moral philosophy and leadership are idealistic and prescriptive — they focus on what ought to be; psychology’s first concern is to be
French: L’approche psychologique de la morale reflète une orientation semblable; elle a pour objet de décrire, de mesurer et d’expliquer le comportement moral ou immoral, tel qu’il se manifeste dans les expériences personnelles et partagées : son développement, ses rapports de causalité et les limites dans lesquelles on peut s’attendre à ce que les
English: Subpart 706 (Aircraft Maintenance Requirements for Air Operators) contains maintenance requirements which apply to operations conducted in accordance with Part VII.
French: Quant à la sous-partie 706 (Exigences de maintenance des aéronefs pour les exploitants aériens), elle précise les exigences de maintenance pertinentes aux opérations effectuées en vertu de la Partie VII.
English: The Committee therefore agreed to forward the draft decision contained in annex I (section D) to the present report for the consideration of the Twentieth Meeting of the Parties.
French: Le Comité est donc convenu de transmettre le projet de décision figurant à l'annexe I (section D) du présent rapport pour examen par les Parties à leur vingtième Réunion.
English: The question of human settlements had particular significance for CARICOM, whose members, small island developing States, were used to repairing the often considerable damage caused by natural disasters.
French: Les établissements humains revêtent une importance particulière pour la CARICOM, dont les membres, petits États insulaires en développement, sont habitués à réparer les dégâts, souvent considérables, causés par les catastrophes naturelles.
English: CEAR Home » Class Screenings » Replacement # 30 » 08-02-39642 Canadian Environmental Assessment Registry Replacement of Kiwash Point Aid to Navigation (590) Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Substitut n° 30 » 08-02-39642 Registre canadien d'évaluation environnementale Remplacement de l'aide à la navigation de Kiwash Point (590) Projet sous un examen préalable type
English: Subject to paragraph 11.4, as from the official date of entry into force of [Supplement 10] …this Regulation as amended by [Supplement 10] to the 01 series of amendments.
French: «11.1 Sous réserve des dispositions du paragraphe 11.4, à compter de la date officielle d'entrée en vigueur du [complément 10] … Règlement tel qu'il est modifié par le [complément 10] à la série 01 d'amendements.
English: • find ways to create a more effective web presence
French: • trouver des moyens de rendre le site Web plus percutant;
English: Such a scheme would merely encourage more refugees, genuine or not, to come to the European Union.
French: Un tel programme ne ferait qu'encourager plus de réfugiés, réels ou non, à se rendre dans l'Union européenne.
English: School Safety > Emergency Preparedness at School > British Columbia Emergency Preparedness at School
French: Sécurité à l`école > Protection civile à l`école > Colombie-Britannique Protection civile à l'école
English: Eric Richer Press Secretary Office of the Minister of the Environment (819) 997-1441 Environment Canada Media Relations (819) 934-8008 1-888-908-8008 Jennifer James Canadian Wildlife Federation Communications Officer Phone: (613) 599-9594 ext.219
French: Eric Richer Attaché de presse Bureau du ministre de l'Environnement (819) 997-1441 Environnement Canada - Relations avec les médias (819) 934-8008 1 888 908-8008 Jennifer James Fédération canadienne de la faune Agent des communications (613) 599-9594, poste 219
English: The FDA, however, has not yet published its final guidelines on the use of thresholds.
French: La FDA n'a cependant pas encore publié ses lignes directrices finales sur l'utilisation des seuils.
English: "La Cité de l'Or is a showcase for technology in the Canadian mining industry.
French: « La Cité de l'Or est une véritable vitrine technologique pour l'industrie minière canadienne.
English: A "critical temperature" at zero magnetic induction exceeding 9.85 K (-263.31°C) but less than 24 K (-249.16°C); 2.
French: « Température critique », à une induction magnétique nulle, supérieure à 9,85 K (-263,31°C) mais inférieure à 24 K (-249,16°C); 2.
English: Her golf skills earned her an athletic scholarship at New Mexico State University.
French: Ses aptitudes pour le golf lui valent une bourse d'étudiante-athlète à l'Université du Nouveau-Mexique.