ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The example of power tools is always being quoted, and I will say now, particularly for the benefit of Mr Schlyter and also Mrs Westlund, that there are of course alternatives to nickel-cadmium available for those, but every kind of technology has its advantages and disadvantages.
French: L’exemple des appareils électriques revient toujours dans le débat. Pour répondre à M. Schlyter et Mme Westlund, je voudrais dire que, s’il ne fait aucun doute qu’il existe des alternatives au nickel-cadmium, toute technologie a ses avantages et ses inconvénients.
English: Data obtained through surveys of industries carried out under the authority of Section 16 of CEPA.
French: Données d’enquêtes auprès des municipalités sur le traitement et la désinfection des eaux usées, Direction de l’évaluation des produits chimiques commerciaux, Hull (Qc).
English: The Palestinian people will never forget what happened, but, at the same time, the international community must never let it happen again.
French: Le peuple palestinien n'oubliera jamais ce qui s'est produit, mais, en même temps, la communauté internationale ne doit pas permettre que cela se reproduise.
English: [Decides that the appointment of the members of the Executive Board, and the rules of procedure for the Executive Board, require the approval of the Governing Council or, during the intersessional period, of the Committee of Permanent Representatives acting on behalf of the Governing Council;] (United States)
French: [Décide que la nomination des membres du Conseil exécutif et le règlement intérieur de ce dernier doivent être approuvés par le Conseil d'administration ou, pendant la période d'intersession, par le Comité des représentants permanents agissant au nom du Conseil d'administration;] (Etats-Unis)
English: New applications received from non-governmental organizations for consultative status with the Economic and Social Council: memorandums by the Secretary-General (E/C.2/2007/R.__ and Add._____)
French: Nouvelles demandes d'admission au statut consultatif auprès du Conseil économique et social reçues d'organisations non gouvernementales : mémoire du Secrétaire général (E/C.2/2007/R.__ et Add.__)
English: For reasons of equal treatment, air operators from the European Union shall only be included if air operators from third countries which operate air transport services in the given geographical area are also included."
French: Pour des raisons d'égalité de traitement, les exploitants d'aéronefs de l'Union européenne ne sont intégrés que si les exploitants de pays tiers assurant des services aériens dans l'espace géographique concerné le sont également.
English: - Liability of members of a creditor committee
French: - Responsabilité des membres d'un comité des créanciers
English: The speed with which that tragedy occurred, as well as its serious consequences, have shocked and unsettled us all.
French: La rapidité avec laquelle cette tragédie s'est développée ainsi que ses graves conséquences nous ont tous choqués et bouleversés.
English: It is suggested that personnel seeking additional information should contact their provincial Departments of Agriculture and Environment.
French: Il est suggéré que le personnel qui nécessite des renseignements supplémentaires devrait contacter leur ministère de l’Agriculture et leur ministère de l’Environnement.
English: A person who contravenes section 3.1 of the Act is subject to a ticket in the amount of $250.
French: Une personne qui contrevient à l’article 3,1 de la loi est passible d’une amende d’un montant de 250 $.
English: See Award on the Merits of Phase 2 ("Pope & Talbot Phase 2 Award"), paragraphs 33 to 72 (treatment) and 73 to 103 (like circumstances).
French: Voir la sentence sur le bien-fondé de la deuxième étape (Sentence sur la phase 2 Pope & Talbot), aux paragraphes 33 à 72 (traitement) et 73 à 103 (circonstances analogues).
English: A6. A study conducted for the Government of Canada by the Association of Canadian Advertisers concluded that the government needs a centralized media buying mechanism for the following reasons:
French: R6. Une étude menée pour le gouvernement du Canada par l'Association canadienne des annonceurs a conclu que le gouvernement doit être doté d'un mécanisme centralisé d'achat de publicité pour les raisons suivantes :
English: Let us deal with the strategic concept first, then let us look at what we want to do with these European means.
French: Occupons-nous d'abord du concept stratégique, nous verrons ensuite ce que nous entendons faire avec ces moyens européens.
English: Given that these are both recently implemented initiatives, there are not enough data available at this time to accurately assess their impact on reducing major violent incidents.
French: Ces deux initiatives étant récentes, il n’y a pas suffisamment de données de disponibles actuellement pour évaluer avec précision leurs effets sur le nombre d’incidents de violence grave.
English: Poison windshield washer fluid furniture polish antifreeze paint thinners
French: Inflammable essence à briquet teinture/vernis adhésif de contact solvant de dégraissage
English: Canadian Council of Ministers of the Environment
French: Conseil canadien des ministres de l’Environnement
English: Noting also with satisfaction the work of such international organizations as the International Telecommunication Union and the Asia-Pacific Telecommunity,
French: Prenant également note avec satisfaction des travaux d'organisations internationales comme l'Union internationale des télécommunications et la Télécommunauté de l'Asie et du Pacifique,
English: No behavioural change Next, for each individual in the "before" sample who claims UI, we also compute a "truncated" weeks of benefit equal to the actual if the actual is less than that individual’s entitlement (given their work history and region) under the new C-17 rules, and equal to the C-17 entitlement otherwise [i.e. Truncated = min (actual claimed, post-C-17 entitlement)].
French: Nous obtenons une répartition globale des semaines de prestations que tout sous-groupe toucherait en vertu des nouvelles règles, si les personnes ne modifiaient ni leur nombre de semaines de référence ni leur comportement relativement à la recherche d’emploi pendant qu’elles touchent des prestations.
English: As part of our wider engagement with the region, November’s Euro-Med 10th Anniversary Summit in Barcelona will be a critical opportunity to help the European Union’s Mediterranean partners to meet the challenges of the 21st century.
French: Dans le cadre de notre engagement global dans la région, le sommet de novembre à Barcelone pour célébrer le 10e anniversaire d’Euromed sera une occasion cruciale pour aider les partenaires méditerranéens de l’Union européenne à relever les défis du XXIe siècle.
English: In examining cases registered from 1991 to 1995, the North American Association of Central Cancer Registries estimated the Manitoba Cancer Registry to be 95% complete in ascertaining all cancer cases.12
French: Le service des statistiques de l’état civil du Manitoba fournit des renseignements sur la mortalité.
English: Meeting of International Authorities Under February the PCT (PCT/MIA) (Sixth Session)
French: —
English: For example, if a clerk took too much time on both breaks and their lunch, this was only counted as one infraction.
French: Par exemple, si un préposé ou une préposée prenait trop de temps pour les deux pauses et le repas, cela ne comptait que pour une infraction.
English: Carmen Fraga Estévez Exchange of views Speakers:
French: Échange de vues Interviennent:
English: Both Radio-Canada and Baleines en direct were intrigued by this tale of the tides.
French: Tant Radio-Canada que Baleines en direct ont été intrigués par l’étrange phénomène d’absence de marée.
English: Even in the larger countries where the TED programme has more activities - relatively speaking - local institutions tend to be used only once and are not included in further networking or other attempts at building human or institutional capacity.
French: Même dans les grands pays dans lesquels le Programme déploie un plus grand nombre d'activités - relativement parlant - il n'est généralement fait appel aux institutions locales qu'une seule fois et celles-ci ne sont pas associées à une mise en réseau plus poussée ni à d'autres efforts visant à renforcer les capacités humaines ou institutionnelles.
English: These letters are to be published as an official document of the Security Council and the General Assembly.
French: Ces lettres doivent être publiées comme documents officiels du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale.
English: Two delegations were in favor of retaining this item.
French: Deux délégations se sont prononcées en faveur du maintien de ce point.
English: Bottled water is usually disinfected to remove harmful organisms, but is not intended to sterilize the water.
French: Celle-ci est généralement traitée en vue d'éliminer les organismes pathogènes, mais elle n'est pas stérilisée.
English: Operating guidance for masters of ships in distress or urgency situations* 6.
French: Conseils à suivre par les capitaines de navires en détresse ou dans des cas d'urgence* 6.
English: On the other hand, on the eve of accession the 2003 report confirms that the Czech Republic has transposed almost all the legislation relating to equality of treatment between men and women and that in general the legislation is in line with the acquis.
French: En revanche, à la veille de l'adhésion, le rapport 2003 constate que la République tchèque a transposé la quasi-totalité de la législation relative à l'égalité de traitement entre les femmes et les hommes et que, de manière générale, la législation est conforme à l'acquis.
English: Based on the Family Income and Expenditures Survey in 2000, household spending for bottled water reached P2.4 billion with the National Capital Region accounting for over 50% of the total expenditure with each family consuming roughly one 5-gallon bottle a month.
French: D'après les résultats de la Family Income and Expenditures Survey de 2000, les dépenses des ménages au titre de l'eau embouteillée ont atteint 2,4 milliards de pesos. Plus de 50 p.
English: Follow-up to the International Year of Older Persons: Second World Assembly on Ageing (P.121).
French: Suite donnée à l'Année internationale des personnes âgées : deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement (P.121).
English: All scientific studies of such interventions prove that fortification of basic foodstuffs works.
French: Toutes les études scientifiques concluent à l'efficacité de ce type de mesures.
English: Pursuant to paragraph 4 (b) of the note by the President of the Security Council dated 30 October 1998 (S/1998/1016) and following consultations among the members of the Council, the members of the Council agreed to elect the Chairmen and Vice-Chairmen of the following sanctions committees for a period running until 31 December 2000:
French: Conformément à l'alinéa b) du paragraphe 4 de la note du Président du Conseil de sécurité, datée du 30 octobre 1998 (S/1998/1016), et à l'issue de consultations tenues entre les membres du Conseil, ceux-ci sont convenus d'élire les présidents et vice-présidents des comités des sanctions ci-après pour un mandat allant jusqu'au 31 décembre 2000 :
English: In order to accelerate the process further, the consulting Member State will, to the extent compatible with national considerations and on a confidential basis, endeavour to share with other EU Member States, in the context of COARM deliberations, information on the occasions in which consultations result in the conclusion that two transactions are not essentially identical.
French: Afin d’accélérer davantage le processus, l’Etat membre qui a engagé la consultation s’emploiera, dans le cadre des travaux du groupe COARM, à échanger avec les autres Etats membres de l’UE, dans la mesure où cela est compatible avec les considérations nationales et de manière confidentielle, les informations sur les cas où les consultations ont 40
English: The Institute of Public Administration of Canada ▪ Clients Speak:
French: Institute d'administration publique du Canada ▪ Clients Speak:
English: Such exploratory post hoc analyses enhance the probability of Type 1 error (incorrect conclusion that there is an effect).
French: Il ne semble pas y avoir de consensus sur la meilleure approche ni sur l’efficacité avec laquelle ces approches doivent limiter les biais dans les échantillons où il y a des différences préexistantes considérables.
English: Working methods: Members of the Task Force to be personally nominated by governments and organisations, to meet twice or more a year.
French: Méthodes de travail: Les membres de l'équipe spéciale, nommés à titre personnel par les gouvernements et les organisations, se réuniront au minimum deux fois par an.
English: Arlene McCarthy, Constantinos Hatzidakis, Marc Tarabella, Evelyne Gebhardt, Anja Weisgerber, Malcolm Harbour, Mrs Charlotte Cederschiöld, Mr Joerg Reinbothe (Commission), Kristina Haverkamp (Council Presidency).
French: Arlene McCarthy, Constantinos Hatzidakis, Marc Tarabella, Evelyne Gebhardt, Anja Weisgerber, Malcolm Harbour, Mme Charlotte Cederschiöld, M. Joerg Reinbothe (Commission), Kristina Haverkamp (présidence du Conseil).
English: Requests the Secretary-General to submit to it at its fifty-seventh session a comprehensive, updated report on the safety and security situation of humanitarian personnel and protection of United Nations personnel and on the implementation of the present resolution, including the progress made by the Secretary-General in pursuing accountability and assessing responsibility for all individual security incidents that involve United Nations and associated personnel at all levels throughout the United Nations system, as well as an account of the measures taken by Governments and the United Nations to prevent and respond to such incidents.
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-septième session, un rapport détaillé et actualisé sur la sûreté et la sécurité du personnel humanitaire et la protection du personnel des Nations Unies, ainsi que sur l'application de la présente résolution, en indiquant notamment les progrès qu'il aura accomplis dans l'établissement des faits et des responsabilités liés à tous les incidents touchant la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé, à tous les niveaux et au sein de tous les organismes du système, et rendant compte des mesures qu'auront prises les gouvernements et les organismes des Nations Unies pour prévenir tout incident de cette nature ou y faire face.
English: Metalex Products Ltd. is a commercial recycler and was attempting to import this waste for recycling in their lead smelting plant.
French: Metalex Products Ltd., entreprise commerciale de recyclage, tentait d'importer ces déchets afin de les recycler à son usine de fusion du plomb.
English: The results are due to be released at a Manitoba community roundtable, with the expected outcome being a compilation of guidelines for developing policy and programming on self harm.
French: Les résultats doivent être dévoilés à l'occasion d'une table ronde communautaire manitobaine. Nous prévoyons qu'il en découlera un ensemble de lignes directrices permettant l'élaboration de politiques et de programmes sur les actes autodestructeurs.
English: 4.3.2.2.2. or in a group, in such a way that each of the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps may be clearly identified (see for possible examples in Annex 2).
French: 4.3.2.2.2 Soit en groupe, de manière que chacun des feux groupés, combinés ou mutuellement incorporés puissent être clairement reconnaissable (pour les exemples possibles, voir l'annexe 2).
English: A lower level of regulation applies to them.
French: Nous avons vu que l’Allemagne considère les services multimédias comme une troisième catégorie, avec un niveau de réglementation plus faible.
English: However, despite this major decline, Afghanistan's mortality rate remains among the highest in the world.
French: Or, malgré ce fort recul, le taux de mortalité reste un des plus élevés du monde.
English: Noting that thousands have been killed and that hundreds of thousands of people are at risk of dying in the coming months, the Council emphasizes the need for immediate humanitarian access to the vulnerable population.
French: Notant que des milliers de personnes ont été tuées et que des centaines de milliers d'autres risquent de mourir dans les prochains mois, le Conseil souligne que les organisations humanitaires doivent avoir immédiatement accès à la population vulnérable.
English: Filing instructions To file this return, mail Part 2 with your payment to the following address:
French: Instructions relatives à la production Pour produire cette déclaration, postez la partie 2 et votre paiement à l'adresse suivante :
English: (a) Note by the Secretary-General on the thematic discussion of the high-level segment of the Economic and Social Council: selection of a theme (E/2007/51);
French: a) Note du Secrétaire général intitulée « Choix du thème du débat thématique du débat de haut niveau du Conseil économique et social » (E/2007/51);
English: Using Media to Promote Self Protection Among Young Women and Girls (Handout).
French: Using Media to Promote Self Protection Among Young Women and Girls (Handout)
English: The main risks are related to oil prices and are two-sided.
French: Situation des finances publiques Malte fait actuellement l'objet d'une décision constatant l'existence d'un déficit excessif (décision du Conseil du 5 juillet 2004)4.
English: Noting with concern the increase in the number of racist incidents in several countries and the rise of skinhead groups, which had been responsible for many of those incidents, the Assembly had requested the Special Rapporteur to continue to reflect on that issue, make relevant recommendations in his report to the Commission at its sixty-second session, and to seek and to take into account in that regard the views of Governments as well as non-governmental organizations.
French: Notant avec préoccupation l'accroissement du nombre des incidents racistes dans plusieurs pays et la montée des groupes de skinheads, qui ont été responsables de nombre de ces incidents, elle a prié le Rapporteur spécial de poursuivre sa réflexion sur cette question et de faire les recommandations appropriées dans le rapport qu'il présentera à la Commission à sa soixante-deuxième session, en sollicitant et en prenant en considération l'avis des gouvernements et des organisations non gouvernementales (ONG) à ce sujet.
English: ACHDHR_CCPSSRH@hc-sc.gc.ca Mail:
French: ACHDHR_CCPSSRH@hc-sc.gc.ca Adresse postale :
English: United Nations agencies and international NGOs continued their efforts to assist vulnerable groups affected by the conflict on the Abkhaz side of the ceasefire line.
French: Plusieurs organismes des Nations Unies et ONG internationales ont continué de s'employer à aider les groupes vulnérables touchés par le conflit du côté abkhaze de la ligne de cessez-le-feu.
English: • Foster a better balance, coordination and interaction between biomedical and clinical, health services and population health research and researchers.
French: • Favoriser un meilleur équilibre, une meilleure coordination et une meilleure interaction entre les chercheurs fondamentaux et cliniciens, les chercheurs dans le domaine des services de santé et les chercheurs dans le domaine de la santé des populations, ainsi qu’entre ces secteurs de recherche.
English: Amendments to the PCB Waste Export Regulations are proposed to include in one set of regulations, import and export controls for PCB wastes.
French: On propose d'apporter des modifications au Règlement sur l'exportation de déchets contenant des BPC pour regrouper en une seule série de règlements les mesures visant à gérer l'importation et l'exportation des déchets contenant des BPC.
English: 60611 Engineering Environmental Simulation Facilities, by T.R. Ringer, National Research Council of Canada, Ottawa, Ontario. K1A 0R6 The New Canadian Laboratory for Arctic Testing, by J.L. Orr and D.G. Henshaw, National Research Council of Canada.
French: 60611 Engineering Environmental Simulation Facilities, par T.R. Ringer, Conseil national de recherches du Canada, Ottawa (Ontario), K1A 0R6 The New Canadian Laboratory for Arctic Testing, par J.L. Orr et D.G. Henshaw, Conseil national de recherches du Canada Radiations
English: The financial file review consisted of a sample of 18 financial files representing 18 funded institutions with a total of 20 contribution agreements selected by Program staff, for the period 2001-02 to 2005-06.
French: L’information examinée dans chaque dossier financier comprenait les données financières finales et les rapports d’activités définitifs; on cherchait à évaluer la situation et les ressources financières des établissements.
English: The Aging Population Due to increased life expectancy and a declining birth rate, the growing proportion of persons aged 65 or older in the Canadian population will have a profound effect on society and children.
French: La société voit les besoins des personnes âgées comme une responsabilité collective partagée par la famille et le gouvernement, alors que élevé des enfants est une question privée laissée à la famille.
English: (1) Observer Delegations may attend, and make oral statements in, the Plenary meetings of the Conference and the meetings of the Main Committees.
French: Statut des observateurs 1) Les délégations observatrices peuvent assister aux séances plénières de la conférence et aux séances des commissions principales et y faire des déclarations orales.
English: Its tasks are restricted to legal questions, and therefore the body does not comment on questions involving political preferences.
French:  Supervision des mémoires de maîtrise, documents de licence et de cours sur divers sujets, dont les droits de l'homme. Direction de thèses  2 thèses de magister iuris.
English: A case in point is Citizenship and Immigration which instituted a development program for visible minorities in its Program Management category when it discovered that most VM employees in this category where concentrated on the first two levels, PM1 and PM2.
French: Citoyenneté et Immigration a mis sur pied un programme de perfectionnement destiné aux membres des minorités visibles faisant partie du groupe Administration des programmes (PM). Le Ministère s'est alors rendu compte que la majorité des membres des minorités visibles de ce groupe était concentrée aux deux premiers niveaux, soit PM-1 et PM-2.
English: The Committee agreed to a suggestion by the host country Switzerland to postpone the seminar to the year 2001 for internal reasons.
French: Le Comité a accueilli favorablement une proposition de la Suisse, le pays hôte, de reporter le séminaire à 2001 pour des raisons internes.
English: Ms O'NEILL (Various Interests – UK) References:
French: Ms O'NEILL (Various Interests – UK) Références:
English: The equality of rights of women and men in rural communities
French: Égalité des femmes et des hommes dans les zones rurales
English: I am therefore of the opinion that the Court should give the following answer to the questions referred by the Oberlandesgericht: 1) The concept of proceedings ‘which have as their object … tenancies of immovable property’ under Article 16(1)(a) of the Brussels Convention extends to an action such as that at issue in the main proceedings concerning the right, for a particular week each year for almost 40 years, to use an apartment in a hotel complex.
French: Je suis en conséquence d’avis que la Cour devrait répondre comme suit aux questions qui lui sont déférées par l’Oberlandesgericht Hamm: «1) La notion de recours ‘en matière de […] baux d’immeubles’ visée par l’article 16, point 1, sous a), de la convention de Bruxelles, du 27 septembre 1968, concernant la compétence judiciaire et l’exécution des décisions en matière civile et commerciale s’étend à une action telle que celle en cause dans la procédure au principal, ayant pour objet le droit de jouir d’un appartement en résidence hôtelière pour une semaine déterminée chaque année pendant pratiquement quarante ans.