ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The German Government claims that the principle of proportionality set out in the third subparagraph of Article 3b of the Treaty was specifically set out, in particular, in the Opinion of the European Council in Edinburgh relating to that provision, in which it is stated that the Community will, when adopting legislative measures, endeavour to take account of well established national practices and that the measures adopted by the Community must offer to the Member States alternative solutions to achieve the objectives pursued.
French: Le gouvernement allemand fait valoir que le principe de proportionnalité énoncé à l'article 3 B, troisième alinéa, du traité a été concrétisé, notamment, dans les conclusions du Conseil européen d'Édimbourg relatives à cette disposition, qui spécifient que la Communauté s'efforce de tenir compte, lorsqu'elle prend des mesures législatives, de pratiques nationales bien établies et que les mesures prises par la Communauté doivent offrir aux États membres des solutions différentes pour réaliser les objectifs visés.
English: Also reaffirming that eradicating poverty, changing unsustainable pattern of production and consumption and protecting and managing the natural resources base of economic and social development are overarching objectives of, and essential requirements for, sustainable development,
French: Réaffirmant aussi que l'élimination de la pauvreté, l'abandon des modes de production et de consommation non viables, ainsi que la protection et la gestion du stock de ressources naturelles sur lequel repose le développement économique et social, sont des objectifs fondamentaux et des impératifs majeurs du développement,
English: These included two sole source contracts for architectural services, one with an Australian architectural firm, and the other with a local firm, as well as a sole-source contract with a contract management firm.
French: L’un d’entre eux avait été signé avec un cabinet d’architectes australien et l’autre avec une firme locale. Il y avait également un contrat à fournisseur unique pour services de gestion du contrat.
English: • Research: coordinating transnational research activities;  
French: • recherche : coordination des activités de recherche transnationales ;
English: CONSULTATION AND DISPUTE SETTLEMENT IN THE WTO SYSTEM
French: CONSULTATIONS ET REGLEMENT DES DIFFERENDS DANS LE SYSTEME DE L'OMC
English: I do not think they would use the term 'delicacy' , as the Council did.
French: Je ne pense pas qu'ils utiliseraient, quant à eux, le terme de «délicatesse», comme l'a fait le Conseil.
English: Experience with the Convention amendments suggests that the ratification process is rather slow though the amendments themselves are relatively recent.
French: L'expérience en matière de modification des conventions tend à montrer que le processus de ratification est relativement lent, même si les modifications elles-mêmes sont relativement récentes.
English: Status of contributions to the United Nations Observer Mission in Georgia (UNOMIG) as at 31 January 2006
French: État au 31 janvier 2006 des contributions à la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (MONUG)
English: A common SME definition for all Turkish institutions was introduced.
French: L’unité centrale des finances et des marchés publics a recruté de nombreux agents.
English: • Link climate drivers with health outcomes;
French: • Faire le maillage des facteurs climatiques et des conséquences pour la santé.
English: Sommaire des motifs de décision (SMD), Pr VESICAREMD, succinate de solifénacine, 5 mg et 10 mg, comprimés, Astellas Pharma Canada Inc., No de contrôle de la présentation 097340
French: Summary Basis of Decision (SBD) Pr VESICARE® , solifenacin succinate, 5 mg and 10 mg tablets, Astellas Pharma Canada Inc. Submission Control No. 097340
English: participating country (Belarus, Bulgaria, Kazakhstan, Russian Federation, Ukraine); one of four major EE categories (Heat supply, Street lighting, Buildings, or Industry), any of the 21 established Demonstration zones.
French: Les pays participants (Bélarus, Bulgarie, Kazakhstan, Fédération de Russie, Ukraine); L'une des quatre principales catégories de projet EE (système de chauffage, éclairage public, bâtiments ou industrie); L'une des 21 zones de démonstration mises en place.
English: Plans have been made to build a demonstration pilot plant, due to be completed by 2002 with a capacity of 400 kg/day of dry distillation residue.
French: Une usine pilote de démonstration, ayant une capacité de 400 kg/jour de résidus de distillation à sec, devrait être construite et ouvrir ses portes en 2002.
English: This action plan is intended to provide an initial work programme to allow a practical implementation of the basic principles.
French: Le présent plan d’action vise à établir un premier programme de travail pour permettre la mise en œuvre concrète des principes fondamentaux.
English: A new method of determining duty drawback, called "the lesser-of concept", was introduced in NAFTA.
French: En vertu de l’ALÉNA, un nouveau système de détermination du drawback des droits, appelé « concept du montant le moins élevé », a été introduit.
English: B. Qualified Investigator A Qualified Investigator Undertaking must be completed by the qualified investigator responsible for the conduct of the clinical trial at the site specified above.
French: B. Chercheur qualifié Le formulaire intitulé « Engagement du chercheur qualifié » doit être rempli par le chercheur qualifié responsable de la conduite de l'essai clinique au lieu susmentionné.
English: After a goal is scored, the team conceding the goal restarts the game.
French: Quand un but est marqué, l’équipe qui a accordé le but reprend le jeu.
English: Funding Strategies Broad priorities set and validated by community Proposals to be evaluated by merit
French: Stratégies de financement Des priorités d’ensemble ont été établies et validées par la communauté Les propositions doivent être évaluées au mérite
English: In addition to liberalizing trade in goods, the FTAA has the potential to secure improved market access commitments in the services sector and to establish stronger investment protection measures throughout the hemisphere.
French: En plus de permettre la libéralisation des échanges de marchandises, la ZLEA pourrait aussi donner lieu à des engagements plus solides en matière d’accès aux marchés dans le secteur des services et à une protection accrue des investissements dans tout l’hémisphère.
English: Opposite the Ecrins National Park with its height of 4000 m, Orcieres Merlette offers the convivial atmosphere of a resort-village under the blue sky and the sun of the southern Alps, in enchanting surroundings between Champsaur and Dévoluy.
French: Face au Parc National des Ecrins, culminant à 4000 m d’altitude, Orcières Merlette offre la convivialité d'une station-village sous le ciel azuré et le soleil des Alpes du Sud dans un cadre enchanteur entre Champsaur et Dévoluy.
English: So we see our basic task to be the strengthening of the United Nations as a universal mechanism to consider and settle problems facing mankind.
French: Nous estimons que notre principale mission est de renforcer l'ONU comme un mécanisme universel pour examiner et résoudre les problèmes qui se posent à l'humanité.
English: Report (A5-0037/2001) by Mr van Dam, on behalf of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, on the proposal for a European Parliament and Council directive establishing requirements and harmonised procedures for the safe loading and unloading of bulk carriers [COM(2000) 179 - C5-0254/00 - 2000/0121(COD)]
French: Rapport (A5-0037/2001) de M. van Dam, au nom de la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme, sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil établissant des exigences et des procédures harmonisées pour le chargement et le déchargement sûrs des vraquiers [COM(2000) 179 - C5-0254/00 - 2000/0121(COD)]
English: How will the purchasing of tickets from Canada Snowboard work?
French: Comment fonctionnera l’achat de billets de Canada Snowboard?
English: Federal oversight and accountability can be characterized as being ex ante or ex post— or some combination of the two.
French: Les objectifs sont négociés d’une façon interactive et les attentes fédérales sont documentées en termes précis, souvent mesurables.
English: The MDGs specify that for monitoring country poverty trends, indicators of national poverty should be used, where available
French: Les OMD précisent que pour suivre les tendances des pays en matière de pauvreté, il convient d'utiliser, lorsqu'ils existent, des indicateurs nationaux de pauvreté.
English: By its decision 1994/104, the Sub-Commission decided, inter alia, to establish a sessional working group on the administration of justice and the question of compensation in place of a sessional working group on detention.
French: Par sa décision 1994/104, la Sous-Commission a décidé notamment de créer un groupe de travail de session sur l'administration de la justice et la question de l'indemnisation, à la place d'un groupe de travail de session sur la détention.
English: In particular, the following topics are envisaged: 1.1. Comparative study on racketeering of extortion, differences in Member States, with a view to considering the adoption of a shared definition and improve international cooperation Study of the results of translating and testing a survey module on crime victimisation in the Member States with proposal for implementation of the module; sub-delegation to DG ESTAT (€ 200.000) Methodological development of statistics on crime and criminal justice, with collection of statistical data and metadata; sub-delegation to DG ESTAT (€ 150.000) Comparative study on sentencing practices, including the use of corporate liability provisions, for environmental crimes A study on drug related crime prevention practices in third countries (Action 25.3 of the EU drugs plan 2005-2008)
French: En particulier, les thèmes suivants sont envisagés: 1.1. une étude comparative sur le racket ou l'extorsion de fonds, les différences entre États membres, en vue de l'adoption éventuelle d'une définition commune et d'une coopération internationale renforcée; une étude des résultats de la traduction et de l'expérimentation d'un module d'enquête sur la victimisation dans les États membres assortie d'une proposition pour la mise en pratique de ce dernier; subdélégation à la DG ESTAT (200 000 euros); l'élaboration de méthodes de statistiques sur la criminalité et la justice pénale, ainsi que la collecte de données et de métadonnées statistiques; subdélégation à la DG ESTAT (150 000 euros); une étude comparative sur les pratiques en matière de sanctions, y compris l'application de dispositions engageant la responsabilité des personnes morales, dans le cas des infractions au droit de l'environnement; une étude sur les pratiques en matière de prévention de la criminalité liée à la drogue dans les pays tiers (action 25.3 du plan antidrogue de l'Union européenne pour la période 2005-2008).
English: The entire history of hip hop shows this form of art always has been under strict rules: it is necessary to be the best, but it is also necessary to accept arbitration to avoid being sent off.
French: Toute l'histoire du hip hop est celle d'un art cadré par des règles strictes : il faut être le meilleur, mais pour cela il faut accepter un arbitrage sous peine de se mettre hors-jeu.
English: Data protection in working life.
French: Protection des données dans la vie professionnelle.
English: Variable temperature NMR spectroscopy and qualitative time studies indicate that in solution the dimethoxyphenyltellurium derivatives undergo the reductive-elimination noted for analogous phenyl derivatives but the reductive-elimination does not occur with the dimethyl tellurium derivatives.
French: La spectroscopie RMN à température variable et des études qualitatives en fonction du temps indiquent que, en solution, les dérivés diméthoxyphénylteilure subissent l'élimination réductrice notée avec les dérivés phénylés analogues; toutefois, l'élimination réductrice ne se produit pas avec les dérivés diméthyl tellure.
English: It is totally unacceptable.
French: C' est tout à fait inacceptable.
English: The Office of the Aboriginal Health Care Careers Program was instituted by the Faculty of Medicine and Dentistry in 1988, to assist Aboriginal students gain admission and graduate from the Faculty of Medicine and Dentistry, and the other Professional Health Sciences Faculties at the University of Alberta.
French: • L'Office of the Aboriginal Health Care Careers Program a été créé par la faculté de médecine et de dentisterie en 1988, pour aider les étudiants autochtones à se faire admettre et à obtenir leur diplôme à cet établissement et à d'autres centres de perfectionnement en sciences de la santé de la University of Alberta.
English: The meals take themselves either in the big dining room of the camp looking onto the kitchen garden, or under one of big tempt nomads, or in the middle of the park for special operations, the meals are served on small Round Tables on thick woolen carpet(mat,carpets,mats).
French: Un espace sanitaire est aussi en construction avec wc, douches hommes, douches femmes (eau chaude à volonté), le courant électrique est du 220 volt. Depuis peu nous pouvons téléphoner depuis Outoul avec les téléphones portables que ce soit vers Tamanrasset ou vers l’Europe (00 213 indicatif).
English: In a control tower, bright sunlight and high noise levels may cause physical discomfort.
French: Dans la tour de contrÃ´le, le soleil et le bruit peuvent Ãªtre la cause dâ€™un certain inconfort.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1155, p. 331.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 1155, p. 354.
English: The Delegation stated that if this prototype work turned out to be feasible and successful in other regions, WIPO should scale‑up the pilot project to substantive program activities for SMEs, as a further development of the existing SME program.
French: La délégation a fait valoir que si ce prototype d’étude se révèle réalisable et utile dans d’autres régions, l’OMPI devrait transformer le projet pilote en activité de fond qui viendrait renforcer le programme actuel en faveur des petites et moyennes entreprises.
English: The Conference, which had been brokered by the Intergovernmental Authority on Development (IGAD), raised expectations for a possible political solution.
French: La Conférence pour la réconciliation nationale en Somalie, lancée en 1999 par Djibouti, s'est achevée en septembre 2000 à Arta (Djibouti).
English: The photographs of David let us fly over a world of dreams where balck and white photography uses wisely the quality of materials surfaces (water, earth, woods, etc.
French: La photographie de David nous emmène dans un monde onirique noir et blanc dans lequel les matières (l’eau, la terre, le bois, etc.) ont une importance tout à fait centrale.
English: The student was part of a larger organized Canadian tour of Japanese students that included a visit to Banff National Park.
French: Les élèves et leurs chaperons ont été placés en isolement lors de leur arrivée à Banff.
English: • How sensitive is the information?
French: · Dans quelle mesure les renseignements sont­ils sensibles?
English: How can we achieve this?
French: Comment pouvons-nous y parvenir?
English: All rental vehicles are provided with valid motorway permits.
French: Tous les véhicules de location sont fournis avec des permis d'autoroute valides.
English: 5 scholarships will be allotted for the year 2007/2008.
French: Ce prix offre l'invitation d'une semaine pour visiter les institutions de l'Union Européenne à Bruxelles
English: Such obligations include adequate and timely notification of the public at the initial stage of the decision-making procedure, the applicant's identification of what members of the public may be interested in the assessment, and subsequent discussion of the proposed activity with the public, provision of access to the materials of the environmental impact assessment, holding of public hearings and soliciting of comments and proposals in written form.
French: Concrètement, ces obligations consistent à informer suffisamment et en temps voulu le public, dès la phase initiale du processus décisionnel, de recenser le public concerné et d'organiser une discussion autour du projet, de garantir l'accès à la documentation établie dans le cadre de l'EIE, d'organiser des réunions publiques et de permettre la présentation d'observations et de propositions écrites.
English: To a comment that the projected increases for other resources might not be realistic, given their historic double-digit growth trends, especially for emergencies, the Comptroller said that the secretariat monitored very closely factors that affected the growth in resources.
French: Répondant à un orateur qui avait fait observer que les augmentations prévues pour les autres ressources n'étaient peut-être pas réalistes, sachant qu'elles étaient généralement égales ou supérieures à 10 %, en particulier dans les situations d'urgence, le Contrôleur a déclaré que le secrétariat suivrait de très près les facteurs qui influaient sur l'accroissement.
English: I should also like to ask the Commission and the Council to involve our parliamentary delegation in the work of the Conferences so that we are not forced, as we usually are, to skulk around the corridors in the hope of gleaning some information from them, and that is when the Council and the Commission see fit to invite us!
French: Je voudrais également demander à la Commission et au Conseil d'associer notre délégation du Parlement aux travaux des Conférences pour qu'on ne soit pas, comme d'habitude, contraints de hanter les couloirs dans l'espoir d'y glaner des informations, et, encore, lorsque le Conseil et la Commission veulent bien nous inviter!
English: Under the watershed approach, equal emphasis is placed on protecting healthy waters and restoring impaired ones.
French: Selon cette approche, une importance égale est accordée à la protection des eaux saines et à l'assainissement des eaux polluées.
English: Various budgeting tools are also available some of which require a computer.
French: Il existe également divers outils permettant d'établir un budget, dont certains nécessitant un ordinateur.
English: Beautiful wooden furniture in classic Tuscan style as well as Florentine terracotta tile floors create a unique ambience.
French: Le choix bien réfléchi de meubles typiquement toscans en bois et le carrelage florentin en terre cuite créent une ambiance toute particulière.
English: The originality of Grenelle was to bring together partners with opposing convictions: for example, farmers who defend agriculture relying heavily on pesticides, and environmental groups in the name of productivisme.
French: L’originalité du Grenelle est d’avoir réuni des partenaires qui ont des convictions opposées : par exemple des agriculteurs qui défendent une agriculture productiviste recourant à beaucoup de pesticides et des groupes écologiques.
English: • extension of the code's scope to include rail transport;
French: • l'extension du champs d'application du code de manière à inclure les transports ferroviaires;
English: ◦ Acting appointments to a position in a rotational system are excluded from: ▪ merit ▪ statutory and regulatory priorities ▪ notification ▪ recourse to the Public Service Staffing Tribunal
French: ◦ Les nominations intérimaires à un poste de permutant sont soustraites à l'application : ▪ du mérite ▪ des priorités d'ordre légal et réglementaire ▪ des exigences relatives à la notification ▪ du recours devant le Tribunal de la dotation de la fonction publique
English: It says they kept Tabernacles and the New Moons, but says that the foundations of the Temple were not laid (v. 6).
French: Le texte dit qu'ils ont observé les Tabernacles et les Nouvelles Lunes, mais que les fondations du temple n'étaient pas posées (le verset 6).
English: The petrochemical company, Lubrizol, acquired the plant biotechnology firm, Agrigenetics in 1988.
French: La pétrochimique Lubrizol s'est portée acquéreur de l'entreprise de biotechnologie végétale Agrigenetics en 1988.
English: To correct the monitor's display, use the monitor's control buttons to adjust its display size and position.
French: Pour corriger l'affichage sur le moniteur, utilisez les boutons de commande du moniteur pour régler la taille et la position de l'affichage.
English: I know you will want to further those reforms not just in your country but throughout Europe.
French: Je sais que vous aurez à cœur de poursuivre ces réformes, non seulement dans votre pays, mais dans toute l'Europe.
English: Gary Abson Director, Payments in Lieu of Taxes Management and Consulting Michael Blaschuk  Chief Appraiser and Director, Appraisals Payments in Lieu of Taxes . . . Our Vision On September 26-28, 2001, the Payment in Lieu of Taxes Management Committee met to develop the following vision statement that will be used to define the future goals and direction of the organization.
French: Gary Abson Directeur, Paiements remplacement d'impôts Gestion et consultations Michael Blaschuk  Évaluateur en chef et en directeur des évaluations Paiements en remplacement d'impôts... notre vision Du 26 au 28 septembre 2001, le comité de gestion des paiements en remplacement d'impôts s'est réuni afin d'élaborer cet énoncé de vision qui permettra de définir les objectifs et l'orientation de l'organisme :
English: Untaxed middle distillate fuel is coloured (red) for non-taxable uses (e.g.
French: Le distillat moyen non taxé est coloré (rouge) à des fins d'applications non taxables (par ex.
English: Results of these two audits can be found on the Board's Website, at www.pssrb-crtfp.gc.ca/reports/reports_e.html. The Board has also developed an internal audit policy and updated its multi-year audit plan.
French: Les résultats de ces deux vérifications se trouvent sur le site Internet de la Commission, à www.pssrb-crtfp.gc.ca/reports/reports_f.html. La Commission a également élaboré une politique de vérification interne et a mis à jour son plan pluriannuel de vérification.
English: In relation to internally displaced persons and refugees, financial resources alone would not improve the quality of their lives.
French: S'agissant des réfugiés et des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays, des ressources financières seules ne suffiront pas à améliorer leurs conditions de vie.
English: Despite increasing their financial assets, the debt-to-asset ratio for young family units rose over the 15-year period from 24.4 percent in 1984 to 34.7 percent in 1999 for those under age 25, and from 29.7 percent to 40.5 percent for those aged 25 to 34 during the same period (see Figure 8.6).
French: Malgré l'augmentation de leurs avoirs financiers, le ratio dettes-avoir des jeunes unités familiales a augmenté entre 1984 et 1999, passant de 24,4 % à 34,7 % pour les jeunes de moins de 25 ans et de 29,7 % à 40,5 % pour ceux âgés de 25 à 34 ans (voir la figure 8.6).
English: We have stated many times that the eventual termination of the international presence must be gradual and carefully structured to bolster, not undermine, the painstaking progress that has been achieved.
French: Nous avons dit à plusieurs reprises que la fin ultime de la présence internationale doit être graduelle et soigneusement structurée afin de soutenir, et non d'entraver, les progrès qui ont été difficilement accomplis.
English: Offices, which are in such a situation, have the opportunity to send their data for the successive publications to the MCD.
French: Les offices, qui se trouvent dans ce cas, ont la possibilité de communiquer leurs données pour les publications successives en vue de leur intégration de la base de données centrale.
English: Commission Planned Spending and Full Time Equivalents
French: Dépenses prévues de la Commission et équivalents temps plein