ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: October 26 - The Erie Canal opens - passage from Albany, New York to Lake Erie .
French: L’ Inquisition est rétablie en Espagne . * L’abbaye bénédictine de Hautecombe , en Savoie , est rétablie par le roi Charles-Félix de Savoie qui l’a achetée en 1824 .
English: Dr. Roger S. McIntyre, MD, FRCPC, Associate Professor, Department of Psychiatry and Pharmacology, University of Toronto; Head, Mood Disorders, Psychopharmacology Unit, University Health Network, 399 Bathurst Street, Toronto, ON, Canada M5T 2S8, Tel: (416) 603-5279, Fax: (416) 603-5368, Email: roger.mcintyre@uhn.on.ca
French: Dr Roger S. McIntyre, M.D., FRCPC, Professeur agrégé, départements de psychiatrie et de pharmacologie, Université de Toronto, Chef, Mood Disorders Psychopharmacology Unit, University Health Network, 399 Bathurst Street, Toronto (ON), M5T 2S8, Tél. : (416) 603-5279, Téléc.
English: His murderer was arrested last November in Panama, together with Luis Posada Carriles, in the midst of an Ibero-American Summit, when, with the purpose of assassinating President Fidel Castro, they were planning to blow up a university auditorium where thousands of students were gathered.
French: Son assassin a été arrêté en novembre dernier à Panama, en même temps que Luis Posada Carriles, en plein Sommet ibéro-américain, au moment où, dans le but d'assassiner le Président Fidel Castro, ils tentaient de faire sauter un amphithéâtre d'université où des milliers d'étudiants étaient réunis.
English: Status of contributions to the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) and to the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET) as at 31 October 2006
French: État au 31 octobre 2006 des contributions à l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) et à la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO)
English: consider joining the Council of Europe Development Bank with a view to benefiting from the financial opportunities offered by it for the reconstruction of Chechnya.
French: envisager l'adhésion à la Banque de développement du Conseil de l'Europe afin de pouvoir bénéficier des possibilités financières qu'elle offre pour la reconstruction de la Tchétchénie.
English: Commends the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories for its efforts in performing the tasks assigned to it by the General Assembly and for its impartiality;
French: Félicite le Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés des efforts qu'il a faits pour s'acquitter des tâches qu'elle lui avait confiées, ainsi que de l'objectivité dont il a fait preuve ;
English: The temporary shut-down of the Magellan lead mine in Australia probably contributed to a stronger run-up in prices during 2007.
French: Agnico prévoit commencer la mise en production du gisement Meadowbank de Cumberland, au Nunavut, à un rythme de 440 000 oz/a en 2010.
English: During 2004, the Company recorded $160 million in capital lease obligations ($47 million in 2003) related to new equipment and the exercise of purchase options on existing equipment.
French: La Compagnie dispose de diverses ententes de financement :
English: Sample Avian Influenza (H7N3) Outbreak Laboratory Testing Recommendations for Investigation of Human Cases Associated with Domestic Avian Influenza Outbreaks [based on BC Avian Influenza (H7N3) Outbreak Laboratory Recommendations, 2004] Appendix D:
French: Exemple de recommandations relatives aux épreuves de laboratoire portant sur une éclosion d'influenza aviaire (H7N3) destinées à l'investigation de cas humains liés à des éclosions nationales d'influenza aviaire [basé sur les Recommandations destinées aux laboratoires afférents à l'éclosion d'influenza aviaire (H7N3) de la C.-B., 2004] Annexe D :
English: Also convinced that one of the most effective ways to combat organized crime is to trace, detect, freeze and confiscate the assets of criminal groups in order to undermine their structure,
French: Convaincu en outre qu'un des moyens les plus efficaces de lutter contre la criminalité organisée est de localiser, détecter, geler et confisquer les avoirs des groupes criminels afin de saper leur structure,
English: In addition, glacial melt-water flows, which contribute significant volumes of water to rivers such as the Bow (Alberta) and Columbia (B.C.) during the summer months, will cease to exist as key glaciers disappear within the next 50 to 60 years.
French: De plus, les débits des eaux de fonte des glaciers, qui fournissent pendant les mois d’été des volumes d’eau significatifs à des cours d’eau tels que la rivière Bow (Alberta) et le fleuve Columbia (C. B.) cesseront d'exister, puisque les principaux glaciers disparaîtront dans les 50 à 60 années à venir.
English: Piecemeal policy actions have been taken across Member States, but there is an apparent lack of evaluation of results and pooling of expertise.
French: Dans les nouveaux États membres, ces campagnes, souvent de grande ampleur, étaient fréquemment axées sur des enjeux précis, comme la rémunération de la main à la main (campagne «Work Contract Works», en Lituanie).
English: The Stability Pact could continue to play a key role in this area.
French: Le Pacte de stabilité pourrait continuer à jouer un rôle de premier plan dans ce domaine.
English: A core element of the strategy to get government on-line will be to continue to seek the views of Canadians.
French: Un élément essentiel de la stratégie visant à assurer les services fédéraux en direct sera de continuer à solliciter l'avis des Canadiens.
English: A/60/46 United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation -- Report on the fifty-third session (26-30 September 2005) -- Supplement No. 46 [A C E F R S]
French: A/60/46 Comité scientifique des Nations Unies pour l'étude des effets des rayonnements ionisants -- Rapport sur la cinquante-troisième session (26 au 30 septembre 2005) -- Supplément No 46 [A A C E F R]
English: It is based on the
French: Nous vous la soumettons pour votre délibération.
English: Status: © Parks Canada / 2001 Parks Canada is responsible for the operation of the Vianney-Legendre Fish Ladder. This is done in collaboration with Fisheries and Oceans Canada, and the Société de la faune et des parcs du Québec.
French: Situation : © Parcs Canada / 2001 En collaboration avec Pêches et Océans Canada et la Société de la faune et des parcs du Québec, Parcs Canada est responsable de l’exploitation de l’échelle à poissons Vianney-Legendre.
English: A disaster is unfolding immediately beyond our external border.
French: La catastrophe menace - et cela juste derrière les frontières de l'Union européenne.
English: • An FTA would provide an opportunity for Canada to address technical barriers to trade (TBT), and sanitary and phytosanitary (SPS) measures, that currently restrict market access for agricultural products.
French: • Un accord de libre-échange offrirait au Canada l'occasion de s'attaquer aux obstacles techniques au commerce, ainsi qu'aux mesures sanitaires et phytosanitaires qui réduisent actuellement l'accès au marché des produits agricoles.
English: This Programme was implemented to prevent recidivism as police statistics showed that one in three children caught by the police for offences and let off with a warning reoffend.
French: Ce programme a été mis en application pour éviter les récidives, car les statistiques de la police ont montré qu'un enfant sur trois arrêtés par la police et relâchés avec une admonestation récidivait.
English: Thus, Gosstandart is engaged in a range of activities with Philip Morris to identify counterfeit cigarettes put on the Belarusian market under the Philip Morris trademark.
French: Le GOST au Bélarus a pris un ensemble de mesures avec la société Philip Morris pour repérer sur le marché national les cigarettes de contrefaçon portant la marque commerciale de ce producteur.
English: • The President of the Treasury Board will work with the Government Operations Committee on how to improve reporting to Parliament.
French: • Le président du Conseil du Trésor travaillera avec le Comité des opérations gouvernementales quant à la façon d'améliorer les rapports au Parlement.
English: 14.3 Level of Service The minimum one-year warranty shall be provided in accordance with the Offeror's or OEM's standard level of service (including all applicable charges).
French: 14.3 Niveau de service La garantie minimale d'un an doit être offerte selon le niveau de service courant assuré par le proposant ou le constructeur OEM (y compris tous les frais pertinents).
English: Summary of Voted Appropriations Vote (thousands of dollars) Planned Spending 2000-01 Total Authorities 2000-01 Actual 2000-01
French: Sommaire des crédits approuvés Crédits (en milliers de dollars) Dépenses prévues 2000-2001 Autorisations totales 2000-2001 Dépenses réelles 2000-2001
English: The Commission also proposes an action plan for concrete measures by the Commission and the Community, as well as recommendations for other public and private actors, respecting the subsidiarity principle.
French: La Commission propose Øgalement un plan d’action pour l’adoption de mesures concrŁtes par la Commission et la CommunautØ, ainsi que des recommandations destinØes aux autres acteurs publics et privØs, dans le respect du principe de subsidiaritØ.
English: Basically, it is important to make women aware of the possibilities they have today as well as to assist them in establishing necessary business contacts.
French: À la base, il importe de sensibiliser les femmes aux possibilités qui s'offrent à elles aujourd'hui et de les assister à établir les contacts professionnels nécessaires.
English: Empire is an official authorized online dealer for Nike Snowboarding products in Canada.
French: Empire est un détaillant de produits Nike Snowboarding et est autorisé à les vendre en ligne partout au Canada. Achetez vos produits Nike Snowboarding en ligne sur boutique.thinkempire.com.
English: The festival also attracts a growing number of people from cultural communities, as well as tourists from abroad.
French: Le festival attire également un nombre croissant de membres des communautés culturelles ainsi que des touristes étrangers.
English: Although this die-off appeared to have been caused by unknown natural causes, the effect of the collapse of the habitat and its subsequent lack of suitability for the original native species clearly have implications for control programs and their possible environmental effects.
French: La disparition du myriophylle à épi semble attribuable à des causes naturelles inconnues, mais le délabrement de l'habitat touché et, ultérieurement, son caractère inhospitalier pour les espèces indigènes originales illustrent clairement les contrecoups possibles des programmes de lutte et leurs effets éventuels sur l'environnement.
English: In particular, the US government should take immediate steps to:
French: ◦ Un membre du personnel psychiatrique de l'armée lui rend visite tous les jours et deux psychiatres passent toutes les semaines.
English: The statistics show euro area outstanding endquarter stocks of investment funds broken down by investment policy (equity, bond, mixed, real estate and other investment funds) and by restrictions, if any, on the purchase of the funds’ units/shares (general public funds and specialised investor funds).
French: En particulier, les objectifs prioritaires définis par le Conseil européen de Barcelone, tels que la Directive sur les conglomérats financiers, la Directive sur les abus de position dominante et le Règlement sur les normes comptables internationales, ont pratiquement tous été atteints en 2002.
English: The people of Europe are fed up with these press conferences that follow Councils, during which each country, each government representative, only tells half the truth, taking care to disguise the other half, the things he has said behind closed doors.
French: Le peuple européen en a marre de ces conférences de presse qui suivent les Conseils et au cours desquelles chaque pays, chaque représentant de gouvernement ne dit que la moitié de la vérité, prenant le soin d’occulter l’autre moitié, celle qu’il a dite derrière des portes fermées.
English: On the invitation of the Government of Guatemala, the Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography visited the country from 19 to 30 July 1999.
French: À l'invitation du Gouvernement guatémaltèque, la Rapporteuse spéciale chargée d'étudier la question de la vente d'enfants, de la prostitution des enfants et de la pornographie impliquant des enfants, a séjourné au Guatemala du 19 au 30 juillet 1999.
English: The validation protocol should make provision for such variables as container size, design, material, viscosity of solution and fill volume.
French: Le protocole de validation doit préciser certaines données comme la dimension, la forme, le matériau de fabrication et le volume de remplissage des contenants, ainsi que la viscosité de la substance contenue.
English: "Our biggest problem," Professor Jia told WIPO Magazine, "was the common belief that a waste is a waste.
French: Notre plus gros problème, a confié le professeur Jia au Magazine de lOMPI, cest que tout le monde était convaincu quun résidu nest jamais quun résidu.
English: Subsequently in May 2004, the Canadian assets of 360networks, including GT Group Telecom, were acquired by Bell Canada for $275 million.
French: Par la suite en mai 2004, les actifs canadiens de 360networks, y compris la société GT Group Telecom, ont été achetés par Bell Canada contre la somme de 275 millions de dollars.
English: Canada believes the following measures would do much to bolster public understanding and support for the rules-based system of the WTO, without affecting its inter-governmental nature:
French: Les propositions canadiennes présentées ci-dessus n'ont pas pour objet de préjuger des conclusions possibles du processus de révision de l'Organe de règlement des différends de l'OMC.
English: The HEDAD-O describes the extent to which human performance requirements and relevant human engineering design criteria have been incorporated into the layout, design, and arrangement of equipment having an operator interface.
French: Il permet de connaître la mesure dans laquelle les exigences en matière d’ergonomie et les critères de conception ergonomique pertinents ont été intégrés au plan d’ensemble, à la conception et à l’aménagement de l’équipement comportant une interface opérateur.
English: What were the modalities for the State's distribution of resources to the communities?
French: Selon quelles modalités l'État distribue-t-il les ressources aux collectivités ?
English: The evaluation team was faced with the challenge of confining the report's conclusions and recommendations to the evaluation terms of reference.
French: L'équipe d'évaluation devait relever un défi : limiter les conclusions et recommandations du rapport aux objectifs visés par le mandat de l'évaluation.
English: The selection process is co-ordinated by the AUCC, a national organization representing Canadian universities.
French: Un comité de pairs indépendant supervise le processus de sélection tandis que l'AUCC le coordonne.
English: The Special Committee also notes that there are still contributors that have not yet been reimbursed for their participation in various ongoing and closed missions, going back to more than a decade.
French: Il note qu'il y a encore des pays ayant fourni des contingents qui n'ont pas été remboursés de leur participation à diverses missions, en cours ou disparues depuis, parfois, plus de 10 ans.
English: H-9 Licensed Practical Nurses Act, Licensed Practical Nurses Regulations, N.L. Reg.
French: 117 Territoires du Nord-Ouest Loi sur l'accès à l'information et la protection de la vie privée [PDF], L.T.N.-O. 1994, ch.
English: 3 ambiente(s) de los cuales 1 habitación(es), 1 coin couchage, 1 sala(s) de baño con ducha, 1 lavabo(s).
French: 3 room(s) including 1 bedroom(s), 1 coin couchage, 1 bathroom(s) with shower, 1 lavabo(s).
English: Individuals, firms, employees. Purpose:
French: Grand public et sociétés. But :
English: • To finalize SD policy by March 31, 2002.
French: • Finaliser la politique de DD, d'ici le 31 mars 2002.
English: • $6 million in support of the World Health Organization's polio and measles eradication activities for 2000 to 2003.
French: • l'octroi de 6 millions de dollars à l'Organisation mondiale de la santé pour appuyer des activités d'éradication de la rougeole et de la polio de 2000 à 2003.
English: A five-year programme to reduce HIV infections, particularly among 15 to 24-year olds, by 25 per cent is being launched in May 2000.
French: En mai 2000 sera mis en place un programme quinquennal visant à réduire de 25 % le taux d'infection au VIH chez les jeunes de 15 à 24 ans.
English: The CRTC has now licensed pay audio services twice — first in 1993 and again in December of 1995.
French: C'est dans le contexte de ces vives inquiétudes concernant les incidences des graves lacunes des lois sur le droit d'auteur qu'il faut examiner les autres préoccupations relatives aux décisions du CRTC d'attribuer des licences d'exploitation de services sonores payants.
English: The upgrade will reduce wait times for radiology assessment. 
French: Cette mise à niveau permettra de réduire les temps d'attente en radiologie;
English: The following departments and agencies will participate in varying degrees in the exercise:
French: Les ministères et organismes suivants participeront à divers degrés à l’exercice :
English: These measures, which amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 10(3)." (2) Article 4 is replaced by the following:
French: Ces mesures visant à modifier les éléments non essentiels du présent acte sont arrêtées en conformité avec la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 10, paragraphe 3". (2) L'article 4 est remplacé par le texte suivant:
English: (3) A document that is transmitted by electronic means in accordance with paragraph (1)(c) must include the following information:
French: (3) Le document transmis électroniquement en application de l'alinéa (1)c) doit comporter les éléments suivants :
English: Inversions observed with the unsubstituted pyranoses D-ribose and D-mannose probably occur because of tautomerization to furanose forms.
French: Les inversions observées avec les pyranoses non substitués tel que le D-ribose et le D-mannose sont probablement dûes à la tautomérisation vers les formes furanosiques.
English: HepaGam B™ Dosing Regimen Anhepatic Phase* Week 1  Post-Operative* Months 1-3  Post-Operative Month 4 onwards First Dose Daily from Day 1 - 7 Biweekly from Day 14 Monthly * Anti-HBs levels should be measured after the first week of treatment, to allow for initial adjustment of dosage.
French: Schéma posologique de HepaGam BMC Phase anhépatique* Semaine 1  Phase post-opératoire * Mois 1 à 3 Phase post-opératoire Mois 4 et suivants première dose dose quotidienne du premier au septième jour dose aux quinzaines à compter du quatorzième jour dose mensuelle *Les taux d'anticorps anti-HB doivent faire l'objet d'une analyse après la première semaine de traitement pour permettre l'ajustement initial de la posologie.
English: The increased importance of standards and norms in crime prevention and criminal justice to all the mandates of the Office, in particular with regard to technical cooperation, was shown by a number of draft resolutions of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice.
French: L'importance accrue que revêtent les règles et normes en matière de prévention du crime et de justice pénale pour tous les mandats de l'Office, en particulier la coopération technique, a été attestée par un certain nombre de projets de résolution présentés par la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: A "General Salute" is presented by the Central Band
French: La Musique centrale exécute un Salut général.
English: • Ongoing support through regional agencies for innovation and adjustment priorities.
French: • Soutien continu par l'entremise des organismes régionaux au titre de l'innovation et des priorités de rajustement.
English: Click here to access the site map for our web site.
French: Cliquez ici pour accéder le plan de notre site Web.
English: • Social Insurance, Business or GST number
French: • numéro d'assurance sociale, d'entreprise ou de TPS;
English: O. Please choose one of the following if you have chosen one of the first two options from Section A: __ CMC may publish my name, and the name of the organization I represent. __ CMC may publish the name of the organization I represent, but not my name.
French: O. Veuillez choisir l'une des options suivantes si vous avez sélectionné l'une des deux premières options de la section A : __ Le CMC peut publier mon nom et celui de l'organisme que je représente.
English: It will provide a broadly representative Iraqi partner with whom the United Nations and the international community at large can engage.
French: Cet organe constitue un partenaire largement représentatif avec lequel pourront désormais traiter l'ONU et la communauté internationale.
English: The GDP is the value of all goods and services produced by an economy.
French: Le PIB est une mesure de la valeur de tous les biens et services produits par une économie.
English: In fact, the Superintendent has a great deal of discretion to take whatever measures it deems appropriate.
French: En fait, le Surintendant jouit de beaucoup de discrétion pour prendre toutes les mesures qu'il jugerait appropriées.
English: The framework proposed for appraising projects is, by and large, entirely acceptable.
French: Dans l'ensemble, le cadre proposé pour l'évaluation des projets convient parfaitement.
English: Since April 2003, the Ad Hoc Working Group has adopted a calendar of activities for 2003, held meetings on the Democratic Republic of the Congo and held joint meetings on Guinea-Bissau with the Advisory Group of the Economic and Social Council and the group of friends of Guinea-Bissau.
French: Depuis avril 2003, le Groupe de travail a adopté le calendrier de ses activités pour 2003, examiné la situation en République démocratique du Congo et tenu des réunions conjointes avec le Groupe consultatif du Conseil économique et social et le Groupe des Amis de la Guinée-Bissau au sujet de la Guinée-Bissau.
English: What is more, our multi-pronged methodology has generated interest, enthusiasm and genuine participation in this particular project, as well as in civil society in general on related topics.
French: Qui plus est, notre méthodologie concertée a suscité l'intérêt, l'enthousiasme et la participation véritable à ce projet particulier ainsi qu'au sein de la société civile en général sur des sujets complémentaires.
English: Disclaimer Where the trade mark contains an element which is not distinctive, the applicant may declare that he disclaims any exclusive right to such element (Article 38(2) CTMR).
French: Déclaration de renonciation explicite («disclaimer») Lorsque la marque comporte un élément dépourvu de caractère distinctif, le demandeur peut déclarer qu'il n'invoquera pas de droit exclusif sur cet élément (article 38, paragraphe 2, du RMC).
English: According to Ambassador Wynaendts, after the Rome meeting MFA Genscher `is, on his return to Germany, subject to the implacable pro-Croat lobby that the Frankfurter Allgemeine Zeitung leads in masterly fashion.'
French: Selon l'ambassadeur Wynaendts, après la rencontre de Rome, M. Genscher a été "dès son retour en Allemagne, soumis à l'implacable lobby pro-croate que dirige de main de maître le Frankfurter Allgemeine Zeitung".