ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OTTAWA, February 16, 2006 - The Government of Canada has informed the United Nations Climate Change Secretariat that Environment Minister Rona Ambrose will assume the duties of President of the Conference of Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change.  The designation of Minister Ambrose honors Canada's international commitment made during the Montreal Climate Change Conference to hold the presidency for a one-year term that began in November 2005.  "I am honored that the Prime Minister has nominated me to this prestigious post," said Minister Ambrose.
French: OTTAWA, le 16 février 2006 - Le gouvernement du Canada a informé le Secrétariat de la convention sur les changements climatiques que la ministre de l'Environnement, Rona Ambrose, assumera la présidence de la Conférence des parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques. La nomination de Mme Ambrose honore ainsi l'engagement pris par le Canada durant la dernière Conférence des Nations Unies sur les changements climatiques, tenue à Montréal, d'assumer la présidence pour une période d'un an, laquelle a débuté en novembre 2005. « Je suis honorée d'avoir été nommée à ce poste prestigieux par le Premier Ministre » a déclaré la ministre Ambrose.
English: Urges all Governments to cooperate fully with the Special Rapporteur and to respond favourably to her request to visit their countries so as to enable her to fulfil her mandate even more effectively;
French: Prie instamment tous les gouvernements d'apporter leur entière coopération à la Rapporteuse spéciale et de réserver un accueil favorable à ses demandes de visite, afin de lui permettre de s'acquitter de son mandat de manière encore plus efficace;
English: Within 30 minutes, the regiment suffered a crippling 324 killed and 386 wounded out of a total of 801 soldiers.
French: En 30 minutes, sur les 801 soldats du régiment, 324 furent tués et 386 blessés.
English: If these context switches happen frequently enough, the illusion of multiple applications running simultaneously is achieved.
French: À condition que ces changements de contexte se produisent suffisamment rapidement, il est possible de créer l'illusion que de multiples applications sont exécutées de manière simultanée.
English: (Gas-discharge light sources)
French: (Projecteurs à sources lumineuses à décharge)
English: The tumbling action is gentle on fabrics.
French: L’action par culbutage est douce pour les tissus.
English: Looking at the voluntary agreement with the automobile industry, it just is not good enough.
French: Si je considère l'accord volontaire conclu avec le secteur automobile, cela est tout à fait insuffisant.
English: User productivity and empowerment, IT management efficiency and help desk cost avoidance, Application development agility, and Security auditing and compliance." -- Giga Research, a subsidiary of Forrester Research "Justifying the 2003 IT Budget:
French: « La gestion de l'identité permet d'obtenir une valeur administrative directe et un RCI mesurable dans quatre domaines principaux : productivité et habilitation des employés, efficacité de la gestion de TI et évitement des coûts de service de dépannage, souplesse d'élaboration des applications, et vérification de la sécurité et conformité.
English: The effective annual yield over the three years for a regular interest (R-bond) CPB Series 24 will be 2.71 per cent based on these guaranteed rates.
French: Le taux annuel effectif versé au cours de ces trois années sur les OPC à intérêt régulier (obligations R) de l’émission 24 sera de 2,71 %, selon ces taux garantis.
English: Canada Assists Survivors of the Indian Ocean Tsunami In response to the December 2004 Indian Ocean earthquake and tsunami, Canada committed $425 million over five years, of which CIDA is managing $383 million.
French: Le Canada apporte son aide aux survivants du tsunami survenu dans l’océan Indien Le Canada s’est engagé à débloquer 425 millions de dollars en cinq ans pour les pays touchés par le tremblement de terre et le tsunami survenus en décembre 2004 dans l’océan Indien, somme dont l’ACDI gère 383 millions de dollars.
English: • Policy on the Management of Major Crown Projects
French: • Politique sur la gestion des grands projets de l'État .
English: My own group will put forward two amendments in particular relating to Article 53 where, for example, we will object to the idea that it must be a tender most economically advantageous for the contracting authorities.
French: Mon propre groupe déposera deux amendements, en particulier par rapport à l'article 53 où, par exemple, nous rejetterons l'idée que ce doit être l'offre la plus économiquement avantageuse pour les pouvoirs adjudicateurs.
English: The significant increase of imported cargo prompted the submission of contracts to improve infrastructure rehabilitation to ensure the efficient handling of increasing humanitarian traffic.
French: La forte augmentation des importations a amené les autorités à soumettre des contrats portant sur les travaux de réfection des infrastructures, dans le but d'améliorer l'acheminement des denrées humanitaires.
English: If we employ a more complex definition of rapid growth firms, i.e. both in absolute and in relative terms, both in sales and employment, and we are interested only in organic employment growth1, then we will have a much larger overrepresentation of firms in young and growing industries.
French: 35 Si nous utilisons une définition plus complexe des entreprises à croissance rapide, c’est à dire aussi bien en termes relatifs et absolus, aussi bien en ce qui concerne la vente que l’emploi et que nous nous intéressons uniquement à la croissance organique de l’emploi1, nous aurons alors une surreprésentation beaucoup plus importante dans les jeunes industries en croissance.
English: All applications were peer-reviewed by members of the Network.
French: Les dossiers soumis dans le cadre de ces concours ont tous été évalués par des comités de pairs composés de membres du Réseau.
English: On the night before we were to leave, Tenzing developed gastrointestinal bleeding and required more intravenous fluids.
French: La veille de notre départ, Tenzing a commencé à faire une hémorragie gastro-intestinale et avait besoin d’autres solutés intraveineux.
English: The above facts do not apply only in cases where there are serious grounds to believe that the person concerned could be a threat for the Slovak Republic or when the person concerned has been convicted with a final judgement of an exceptionally severe intentional criminal offence (which crimes are considered exceptionally severe according to the legal order of the Slovak Republic is defined in section 41, paragraph 2 of the Penal Code).
French: Les seules exceptions possibles à ces dispositions sont les cas où il y a des raisons sérieuses de croire que l'intéressé pourrait constituer une menace pour la République slovaque ou a été reconnu coupable, au terme d'un jugement définitif, d'un crime d'une exceptionnelle gravité et commis intentionnellement (la gravité de ces crimes étant appréciée à la lumière de l'article 41, paragraphe 2, du Code pénal).
English: Approaches focusing only on one or another institution, or ignoring civil society or victims, will not be effective.
French: Nous n'obtiendrons pas de bons résultats si nous axons nos efforts sur une seule institution, ou si nous nous désintéressons de la société civile ou des victimes.
English: Strong impetus has been given to the work of the Conference, and a solid foundation has been laid for our work this year, to ensure its successful outcome.
French: Un bel élan a été donné aux travaux de la Conférence, et une base solide a été établie pour nos travaux de cette année, afin d'en garantir le succès.
English: It is important to state clearly what is not required when considering sanitation in human rights terms:
French: Il est important d'indiquer clairement ce qui n'est pas obligatoire lorsque l'on considère l'assainissement du point de vue des droits de l'homme:
English: The large-scale inequities and upheavals associated with globalization exacerbate the conditions that generate violence against women by amplifying disparities of wealth and social privilege and impoverishing rural economies.
French: Les vastes inégalités et bouleversements liés à la mondialisation accentuent les conditions de la violence à l'égard des femmes en creusant les disparités en termes de richesses et de droits sociaux et en appauvrissant les économies rurales.
English: Fisheries Resources Research Institute (FIRRI) Host Organization Details:
French: Fisheries Resources Research Institute (FIRRI) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Supports the Declaration of the Summit of the Peacemakers, held in Sharm El-Sheikh, Egypt on 13 March 1996, which had as its objectives enhancing the peace process, promoting security and combating terrorism, and condemns terrorist attacks in the Middle East, which seek to undermine the peace process and which have caused loss of life and injuries among women and their families;
French: Appuie la de'claration faite au Sommet des artisans de la paix, tenu a` Charm el Cheikh (E'gypte) le 13 mars 1996, qui avait pour objectif de stimuler le processus de paix, de promouvoir la se'curite' et de combattre le terrorisme, et condamne les attaques terroristes commises au Moyen-Orient qui visent a` saper le processus de paix et qui ont cause' des blessures et fait des victimes parmi les femmes et les familles;
English: to be revised; Or. es
French: intégrité physique ou morale; en ce sens, demande que l'on révise le concept de "pays tiers sûr"; Or. es
English: This policy was changed in 2003 to one where applications for supplementary imports are normally refused.
French: Cette politique a été changée en 2003 pour une politique que les demandes d’informations supplémentaires seront normalement refusées.
English: Following the declaration of Security Phase IV in July 2008, over 300 staff members were relocated to Entebbe and El Obeid, and recruitment was suspended for over a month.
French: Lorsque la zone de la mission est passée en phase de sécurité IV, en juillet 2008, plus de 300 fonctionnaires ont été transférés à Entebbe et El Obeid et le recrutement a été suspendu pendant plus d'un mois.
English: The prohibition of discrimination on the ground of age is also included in other legislation.
French: Des dispositions interdisant la discrimination fondée sur l'âge figurent dans divers textes législatifs.
English: The rapid growth of M&E import volume was particularly important for Canada in 2000, as it enabled businesses to expand and upgrade their production capacity at a time when the economy was operating at very high rates of capacity use.
French: La croissance en valeur des importations de biens au Canada en 2000 a été un peu plus faible, à 11,1 p. 100, en raison du déclin continu des prix des ordinateurs et des autres M et E. Tableau 11 :
English: Requests the Secretary-General to transmit the text of the present resolution to multilateral, international and regional financial institutions and to all Governments for consideration and implementation;
French: Prie le Secrétaire général de transmettre, pour examen et application, le texte de la présente résolution aux institutions financières multilatérales, internationales et régionales et à tous les gouvernements ;
English: (g) Assistance to States for curbing the illicit traffic in small arms and collecting them (resolution 55/33 F of 20 November 2000);
French: g) Assistance aux États pour l'arrêt de la circulation illicite et la collecte des armes légères (résolution 55/33 F du 20 novembre 2000);
English: These requests will be considered by CIHR with the condition that the following minimum monthly stipends are provided to the awardees:
French: Les IRSC étudieront alors les demandes faites en ce sens, à condition que les allocations minimales suivantes soient accordées, de façon mensuelle, aux boursiers :
English: The yarns we use are neither pre-bleached nor chemically finished, and are also completely free of post-treatment.
French: Cette étape de fabrication est superflue, chère et l’eau de traitement qui en résulte polluerait inutilement la nature. C’est pourquoi, les porte-bébés HOPPEDIZ® sont légèrement plus longs avant le premier lavage et n’atteignent la longueur indiquée qu’après celui-ci.
English: In parallel to that process, a universal, unconditional and legally binding instrument on security assurances to non-nuclear-weapon States must be concluded.
French: En parallèle à ce processus, un instrument universel, inconditionnel et juridiquement contraignant sur les garanties de sécurité aux États non dotés d'armes nucléaires doit être conclu.
English: Good aeration is necessary.
French: Une bonne aération est nécessaire.
English: • identify current legislative and regulatory control mechanisms that will further deter organized crime’s involvement in the illicit tobacco trade;
French: • Déterminer les mécanismes actuels de contrôle législatif et réglementaire qui peuvent dissuader encore davantage la participation du crime organisé au commerce du tabac illégal.
English: A Basic Right A Development Necessity, UNICEF, New York, undated, p. 3.
French: A Basic Right … A Development Necessity, UNICEF, New York, document sans date, p. 3.
English: Germany Berlin hotel 4 star The 3-star Hotel Alt-Tempelhof, built in 1995 and last refurbished in 2002, offers 73 modern and comfortable rooms for clients travelling on business and/or leisure.
French: Allemagne Berlin hotel 4 étoiles L'hotel est situe dans le coeur de Berlin, entre Alexander Platz, la Porte de Brandenburg et le Volkspark de Berlin Friedrichshain.
English: n'&*/(xtSx) .5 where
French: n'&*/(xtSx).5 où * x S
English: The basis for refusal of such an amendment is Section 30(1) in both cases and, in addition, Sections 39(2) and (3) where the trade mark has been allowed.
French: Dans les deux cas, c'est l'article 30(1) qui justifie le refus d'une telle modification et, de plus, ce sont les articles 39(2) et (3) qui le justifient lorsque la marque de commerce a été admise.
English: Enhanced Internet Display Project The Income Tax Act protects certain information supplied by charities from being released without their approval.
French: 4 sont fait retirer leur enregistrement au cours des 12 derniers mois.
English: The text of the remaining provisions of Article 8 remains unchanged.
French: Le texte des autres dispositions de l'article 8 reste inchangé.
English: Below are the last 50 changes in the last 7 days, as of 14:49, 18 December 2009.
French: Voici les 50 dernières modifications depuis les 7 derniers jours, déterminées ce 15 décembre 2009 à 18:38.
English: "Harbours need consistent maintenance for their safe and efficient operation," said Senator Boudreau.
French: « Les ports doivent faire l’objet d’un entretien régulier pour demeurer sécuritaires, » a déclaré M. Boudreau.
English: There are also very clear signals that security concerns and energy politics are again shaping the policy debates on aid and development; another scramble for African resources, however, is no more likely to generate a successful development path than in the past.
French: En outre, certains éléments donnent manifestement à penser que les problèmes de sécurité et la politique de l'énergie dominent à nouveau les débats sur l'aide et le développement; or une nouvelle ruée sur les ressources africaines n'est pas plus susceptible de conduire le continent sur la voie du développement que dans le passé.
English: As long as RRCs are inaccurate, it will be difficult to assess if the 2-percent target is achieved.
French: Les données repères de l’industrie et le Guide de planification fonctionnelle du SMA(IE) fixent les objectifs d’investissement minimal à 2 p.
English: The floral development of Coris was investigated to clarify its controversial relationship with either Primulaceae (Primulales) or Lythraceae (Myrtales).
French: Le développement floral de Coris a été étudié afin de clarifier ses affinités controversées avec les Primulacées (Primulales) ou les Lythracées (Myrtales).
English: Asian-Pacific Region
French: Région de l'Asie et du Pacifique
English: This amendment parallels new paragraph (f) of the amended definition "foreign resource property" in subsection 248(1), as described in the commentary below.
French: Cette modification est en accord avec le nouvel alinéa f) de la définition modifiée de « avoir minier étranger » au paragraphe 248(1), dont il est question plus loin.
English: (b) The UNU-CRIS PhD bursary programme (assistance for doctoral students from developing countries);
French: b) Programme de bourses d'études de doctorat, du Programme de l'UNU sur les études comparatives de l'intégration régionale (aide aux étudiants des pays en développement);
English: Some provincial governments reserve a portion of their graduate scholarships for international students.
French: Certains gouvernements provinciaux réservent une partie de leurs bourses d’études des deuxième et troisième cycles pour les étudiants étrangers.
English: In a multiple table tournament, the number of players at each table must be kept equal or as equal
French: Un joueur ne peut miser que sur une seule main dans une donne.
English: See the late objections by Ireland (28 July 2003), the United Kingdom (31 July 2003), Denmark (21 August 2003) and Norway (29 August 2003) to the interpretative declaration (considered by objecting States to constitute a prohibited reservation) by Uruguay (28 June 2002) (ibid., pp. 164-165, note 8 (chap.
French: XVIII, 8)).  Voir les objections tardives de l'Irlande (28 juillet 2003), du Royaume-Uni (31 juillet 2003), du Danemark (21 août 2003) et de la Norvège (29 août 2003) à la déclaration interprétative (considérée par les États objectants comme équivalant à une réserve interdite) de l'Uruguay (28 juin 2002) (ibid., p.  166, note 8 (chap.
English: It is a common interest to take measures to prevent these "serious conflicts" between Gypsies and the rest of society.
French: Il est de l'intérêt de tous de prendre des mesures pour prévenir ces "conflits sérieux" entre les Tsiganes et le reste de la société.
English: 819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $10 700,00 2006/03/10 SPECS AUDIO 1990 INC 1134 Photographic or cinematographic goods $11 494,44 2006/03/10 Serguei Ponomarenko 499 Other professional services not otherwise specified $16 050,00 2006/03/10 TENTES FIESTA LTÉE 1179 Miscellaneous manufactured articles $19 829,24 2006/03/09 ACTION ALARME TOP SECURITE 460 Protection services $11 271,38 2006/03/09 DAUPHIN AIR SERVICES LTD.
French: 819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs 10 700,00 $ 2006/03/10 SPECS AUDIO 1990 INC 1134 Biens photographiques ou cinématographiques 11 494,44 $ 2006/03/10 Serguei Ponomarenko 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 16 050,00 $ 2006/03/10 TENTES FIESTA LTÉE 1179 Marchandises et produits divers 19 829,24 $ 2006/03/09 ACTION ALARME TOP SECURITE 460 Services de protection 11 271,38 $ 2006/03/09 DAUPHIN AIR SERVICES LTD.
English: Overview of the Integrated Model Economic Economic conditions conditions Policy regime Policy regime Physical manPhysical manmade and made and Human Human Resource Base Resource Base Scenarios Scenarios Canadian Regional Canadian Regional Agricultural Model Agricultural Model (CRAM) (CRAM)
French: Vue d’ensemble du modèle intégré Conditions Conditions économiques économiques Régime politique Régime politique Fonds de Fonds de ress. humaines, ress. humaines, physiques et physiques et anthropiques anthropiques Scénarios Scénarios Modèle d’analyse Modèle d’analyse régionale de l’agrirégionale de l’agriculture canadienne culture canadienne (CRAM) (CRAM)
English: The plant employed over 100 specialized craftsmen and 300-400 labourers, and produced forged iron and molded products such as pots, pans and stoves.
French: L'entreprise employait plus 100 artisans spécialisés et de 300 à 400 ouvriers et produisait du fer forgé et des produits moulés comme des marmites, des casseroles et des poêles.
English: Note 3 - Financing activities Shelf prospectus and registration statement In May 2008, the Company issued U.S.$325 million (Cdn$331 million) of 4.95% Notes due 2014 and U.S.$325 million (Cdn$331 million) of 5.55% Notes due 2018.
French: Note 3 – Activités de financement Prospectus provisoire et déclaration d’enregistrement préalables En mai 2008, la Compagnie a émis 325 M$ US (331 M$ CA) de billets au taux de 4,95 % échéant en 2014 et 325 M$ US (331 M$ CA) de billets au taux de 5,55 % échéant en 2018.
English: Update and Summary Report-Measurement Program for Toxic Contaminants in Canadian Urban Air. River Road Environmental Technology Center.
French: Charlton, M.N. «Downflux of sediment, organic matter and phosphorus in the Niagara River area of Lake Ontario», J. Great Lakes Res., n° 9, 1983, p.
English: TerraChoice TerraChoice is a science-based marketing firm which helps their clients convert environmental leadership into winning strategy, communications and positioning.
French: TerraChoice TerraChoice (en anglais seulement) est une entreprise de commercialisation scientifique qui aide leurs clients à utiliser la conduite environnementale pour améliorer leur positionnement de corporation.
English: In May, the Security Council adopted a total of nine resolutions and seven presidential statements.
French: Le Conseil de sécurité a adopté au total neuf résolutions et sept déclarations de son président.
English: Research Scientist (SE-RES) The planning, conduct and evaluation of R&D in the natural sciences within or outside the federal government.
French: Chercheur scientifique (SE-RES) Planification, réalisation et évaluation de la R-D en sciences naturelles au sein ou en dehors de la fonction publique fédérale.
English: Related ICT Sites at IDRC
French: Sites TIC connexes au CRDI
English: Ms. Abracinskas (Uruguay) said that in 2007, the President of the Republic had been requested to grant the National Women's Institute ministerial status to give it sufficient authority to incorporate the gender dimension into ministerial policies.
French: Mme Abracinskas (Uruguay) dit que, en 2007, on a demandé au Président de la République d'accorder le statut ministériel à l'Institut national de la femme en vue de lui donner l'autorité suffisante d'intégrer une dimension antisexiste dans les politiques ministérielles.
English: Article 10 (3) provides: “All persons belonging to ethnic groups whose persons and territory constituted what became the Congo (now the Democratic Republic of the Congo) at independence shall be considered of Congolese origin.”
French: En effet, l'article 10, alinéa 3 de ce texte énonce: «Est congolais d'origine, toute personne appartenant aux groupes ethniques dont les personnes et le territoire constituaient ce qui est devenu le Congo (actuellement République démocratique du Congo) à l'indépendance.».
English: The CWB Pool Return Outlook (PRO) for No.1 CWAD 11.5% has been lowered by $7/t from the April forecast, due to the stronger Canadian dollar, and is now $212/t I/S VC/SL vs. $217/t expected for 2006-07.
French: Les perspectives de rendement (PDR) de la Commission canadienne du blé (CCB) concernant le blé dur ambré de l’Ouest canadien (CWAD) n° 1 à 11,5 % de protéine ont baissé de 7 $/t depuis avril, en raison de la hausse du dollar canadien.
English: 2.5 Step 5 — Detailed Testing Program OBJECTIVE The objective of the Detailed Testing Program is to further define the nature of the site contamination and to address outstanding issues with respect to the development of an effective site management strategy.
French: 2.5 Étape 5 — Essais détaillés OBJECTIF Les essais détaillés ont pour objectif de définir davantage la nature de la contamination et de régler toutes les questions laissées en suspens relativement à l’élaboration d’une stratégie de gestion efficace du lieu.
English: It has a graphical editor, ideal to apply touch-ups to faces.
French: Cette caractéristique fait de lui l’un des éditeurs les plus complets d’aujourd’hui.