ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The tiles in issue are properly classified under tariff item Nos. 6802.91.00 and 6802.93.00, since they are more than "simply cut or sawn", and, therefore, cannot be classified under tariff item Nos. 6802.21.00 and 6802.23.00.
French: Les carreaux en cause sont correctement classés dans les numéros tarifaires 6802.91.00 et 6802.93.00, puisqu'ils sont plus que « simplement taillés ou sciés », et ne peuvent donc pas être classés dans les numéros tarifaires 6802.21.00 et 6802.23.00.
English: Finally, in some cases there can be a requirement that infected individuals bring their partner as a condition for treatment, which may greatly affect compliance. Such stipulations should be eliminated.
French: Pesce (1994) a rapporté que les spécialistes d'une clinique médicale de l'Uruguay ne donnaient quasiment pas d'informations aux femmes concernant la genèse des écoulements vaginaux, comment la maladie se transmet, son traitement et sa prévention.
English: I commend it to the Parliament.
French: Je demande au Parlement de lui apporter son soutien.
English: Accordingly, the guidelines for action are: – Skills and knowledge are an important precondition for urban regeneration.
French: Quelques orientations proposées – Les compétences et les connaissances forment un préalable important à la régénération urbaine.
English: This phenomenon occurs on a large scale mainly when there are lows present, since winds near the ground converge toward the centre of the low.
French: À grande échelle, ce phénomène se produit surtout en présence de dépressions, puisque les vents près du sol convergent vers le centre de la dépression.
English: Offences and punishments It is an offence to:
French: Infractions et peines Commet une infraction quiconque
English: Recalling also the provisions of the United Nations Millennium Declaration pertaining to trade and related development issues, as well as the outcomes of the International Conference on Financing for Development, held in Monterrey, Mexico, from 18 to 22 March 2002 and the World Summit on Sustainable Development, held in Johannesburg, South Africa, from 26 August to 4 September 2002,
French: Rappelant également les dispositions de la Déclaration du Millénaire ayant trait au commerce et aux questions de développement connexes, ainsi que les textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement, tenue à Monterrey (Mexique) du 18 au 22 mars 2002, et du Sommet mondial pour le développement durable, tenu à Johannesburg (Afrique du Sud) du 26 août au 4 septembre 2002,
English: Hostland and Matier (1999, 2001) have proposed a symmetric flexible rule whereby the fiscal authority aims to bring the debt-to-GDP ratio back on track at the same rate whether that ratio is above or below its target path.
French: Hostland et Matier (1999, 2001) ont proposé une règle souple symétrique selon laquelle les autorités financières visent à ramener le ratio de la dette au PIB sur la bonne voie au même taux, que le ratio soit supérieur ou inférieur à sa trajectoire cible.
English: A/62/848-S/2008/346 Item 120 -- Implementation of the resolutions of the United Nations -- Letter dated 23 May 2008 from the Permanent Representative of Greece to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/848-S/2008/346 Point 120 -- Application des résolutions de l'Organisation des Nations Unies -- Lettre datée du 23 mai 2008, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Grèce auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Having considered the report of the Committee on Contributions on the work of its sixty-fifth session,
French: Ayant examiné le rapport du Comité des contributions sur les travaux de sa soixante-cinquième session,
English: The hotel is a modern building with 26 floors.In the resort we have a pizza restaurant (opens 12:00 to 01:00 ) and a snack bar near the swimming pools (open 08:00 to 23:00).
French: Le complexe comprend une pizzeria et un snack-bar positionné à côté de la piscine.
English: Lunch - Values/Ethics and Strategic Planning Meeting Date(s): 2006-04-28 Attendee(s): 5 (5 Government of Canada employees) Location:
French: Déjeuner - Rencontre Valeurs/Éthique et de planification stratégique Date(s) : 2006-04-28 Présence(s) : 5 (5 du gouvernement du Canada employés) Lieu :
English: During four years of study in Pinhorn, only one female pollinating moth was observed, no pollinators were found in diapause in the soil, and there was no oviposition or fruit set (D.
French: Durant les quatre années d’étude à Pinhorn, une seule teigne femelle a été observée, aucun individu n’a été trouvé en diapause dans le sol, et aucune trace de ponte ni production de fruits n’a été notée (D.
English: For the final text, see Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 15.
French: Pour le texte définitif, voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément No 15.  Voir A/55/320.
English: Eligible Measures Community assistance granted under ISPA is limited to programmes for the environment and transport.
French: Mesures éligibles Le concours de la Commission au titre de l'ISPA se limite à des projets relatifs à l'environnement et aux transports.
English: But it is a hopeful sign that the President of the United States has said in this forum (see A/60/PV.2) that his Government is in a position to eliminate all the subsidies that cause backwardness and poverty for peoples with emerging economies insofar as the other rich nations do likewise.
French: Toutefois, il y a lieu d'être encouragé par les propos du Président des États-Unis, qui a déclaré devant cette assemblée (voir A/60/PV.2) que son gouvernement était prêt à éliminer la totalité des subventions qui sont à l'origine des retards et de la pauvreté dans les économies émergentes à condition que les autres pays riches fassent de même.
English: The room was clean, comfortable and functional. The reception staff were most pleasant and helpful.
French: l'accueil , la propreté ,le petit dejeuner et surtout sa situation près dela vieille ville , ce qui permet de tout faire à pied .
English: E. Legitimation of and limitations on regionally and unilaterally imposed sanctions
French: Justification des sanctions imposées à l'échelle régionale ou unilatéralement et restrictions à ces sanctions
English: It was also important to ensure that local capacity was being strengthened through a train the trainers” approach.
French: AMÉLIORATION DE LA COORDINATION DES PROCÉDURES SPÉCIALES EN CE QUI CONCERNE LES DÉFENSEURS DES DROITS DE L'HOMME
English: The independent expert will not fail to notify the Commission of the action taken in these justified legal proceedings.
French: L'expert indépendant ne manquera pas d'informer la Commission de la suite donnée à ces poursuites justifiées.
English: Then the flight leader came back, waggled his wings and we cheered him on his way.
French: Ils ont fait de la position de mortier des Boches une marmelade de toute beauté.
English: Weinstock suggested that one future option for Canadian institutionalized multiculturalism is to foster public discussion on a deeper multiculturalism policy, one that makes a political difference and negotiates a relationship between chartered values and cultural differences in the context of the Trudeau four-pronged approach.
French: Monsieur Weinstock propose que le multiculturalisme institutionnalisé du Canada de demain favorise une discussion publique d'une politique multiculturelle plus profonde, qui fera une différence politique et permettra de négocier une relation entre les valeurs véhiculées dans la Charte et les différences culturelles dans le contexte de la démarche à quatre volets de Pierre Trudeau.
English: 1) was proposed to amendment No. 7 by Mr Georges Colombier, Mr John Prescott, Mr Jean-Charles Gardetto, Mr Roland Blum, Mr Michel Dreyfus-Schmidt, after the word "artificial", insert the following words: "and politically motivated".
French: Un sous-amendement (n° 1), présenté par MM. Georges Colombier, John Prescott, Jean-Charles Gardetto, Roland Blum et Michel Dreyfus-Schmidt, tend, dans l’amendement n° 7, après le mot «artificiels», à insérer les mots suivants : «et politiquement motivés».
English: It is our position that, first, an international legal instrument on the complete prohibition and thorough destruction of nuclear weapons should be concluded at an early date.
French: Nous pensons que premièrement, un instrument juridique international relatif à l'interdiction complète et la destruction totale des armes nucléaires doit être signé aussi rapidement que possible.
English: • Why is it Important to Reduce Mercury Releases to the Environment?
French: • Pourquoi importe-t-il de réduire les rejets de mercure dans l'environnement?
English: • Potential reductions in tax revenues must be balanced by reductions in government spending.
French: • Il faut que la réduction éventuelle des recettes fiscales aille de pair avec la compression des dépenses gouvernementales.
English: Other alterations observed in all treatment groups included hepatocyte necrosis, sites of inflammation, and glycogen/lipid depletion.
French: Parmi les autres changements observés dans tous les groupes traités, il y avait une nécrose des hépatocytes, des foyers d'inflammation ainsi qu'une déplétion du glycogène ou des lipides (ou les deux).
English: Even unorganized workers expected peace to bring them substantial economic benefits.
French: Même les travailleurs non syndiqués s'attendent à ce que la paix leur procure des avantages économiques substantiels.
English: Recognizing the importance of the case manager as a system integrator, United Health Services, Inc.
French: Il donne une idée très claire du rôle important que joue le gestionnaire des cas dans le maintien de l’autonomie des personnes âgées.
English: 45/264 Restructuring and revitalization of the United Nations in the economic, social and related fields
French: Résolutions et décisions du Conseil économique et social
English: Every person who commits an offence under section 272 of the Act is liable: a. on conviction on indictment, to a fine of not more than $1,000,000 or to imprisonment for a term of not more than three years or to both; and b. on summary conviction, to a fine of not more than $300,000, or to imprisonment for a term of not more than six months, or to both.
French: L'auteur de l'infraction encourt sur déclaration de culpabilité, en vertu de l'article 272 : a. par mise en accusation, une amende maximale de 1 000 000 $ ou un emprisonnement maximal de trois ans, ou l'une de ces peines; et b. par procédure sommaire, une amende maximale de 300 000 $ ou un emprisonnement maximal de six mois, ou l'une de ces peines.
English: Prior to recognition taking effect, provincial or territorial governments wishing to do so will need to negotiate the terms and conditions involved with the Belgian authorities.
French: Pour que cette reconnaissance de permis entre en vigueur, les gouvernements provinciaux et territoriaux canadiens qui le souhaitent devront négocier directement avec les autorités belges les termes et les conditions de cette reconaissance réciproque.
English: National ownership, mutual accountability and ongoing commitment are decisive aspects in formulating the Strategic Frameworks, which, my delegation believes, should also be seen as State commitments to the United Nations peace architecture and should outlast current administrations.
French: L'appropriation du programme par le pays, la responsabilité réciproque et l'engagement constant sont des aspects déterminants dans l'élaboration des Cadres stratégiques qui doivent, en outre, être considérés comme des engagements de l'État envers l'architecture de la paix des Nations Unies et survivre aux administrations actuelles.
English: The system is known as ERTMS, the European Rail Traffic Management System.
French: Ce système est connu sous le nom de "système européen de gestion du trafic ferroviaire", ou ERTMS/SEGTF.
English: On line 624, enter the investment corporation’s taxed capital gains. On line 620, enter the amount of the deduction you are claiming.
French: le revenu imposable pour l’année; 4/3 de la provision cumulative maximale à la fin de l’année, moins le montant imposable à taux réduit à la fin de l’année d’imposition précédente;
English: "He, Andrew, spent a lot of time talking about his girlfriend and he had told me, on a previous occasion, that his girlfriend’s mother was ... a devout Catholic and that they were abstaining,... they didn’t have a sexual relationship-- I mean he was telling me this.
French: Il a décrit cette conversation de la façon suivante: (traduction) "Il (Andrew) m’a longuement parlé de son amie et il m’avait déjà dit, en une autre occasion, que la mère de celle- ci une catholique dévote et qu’ils s’abstenaient .... ils n’avaient pas de relations sexuelles (c’est ce qu’il m’a dit).
English: ◦ If it has been necessary to outsource any core project management functions, are they being acquired from a supplier other than that involved in the primary development contract?  3.
French: ◦ S'il est nécessaire de recourir à l'impartition pour certaines fonctions de base de gestion du projet, a-t-on fait appel à un fournisseur autre que celui ayant participé au marché principal?  3.
English: Agree on When To Evaluate Ideally, evaluation of complex information systems should involve longitudinal evaluation, that is, evaluation that occurs over time, and/or involves multiple data collection points (reference and rationale).
French: S'entendre sur le moment de l'évaluation Idéalement, l'évaluation de systèmes d'information complexes devrait comprendre une évaluation longitudinale, c'est-à-dire une évaluation qui s'effectue dans le temps et/ou qui suppose la collecte de données à diverses étapes du processus (référence et bien-fondé).
English: The Panel urges the Kimberley Process community to consider the needs of Liberia in terms of, inter alia, capacity-building, equipment, training and regional coordination in order to support Kimberley Process implementation in Liberia.
French: Le Groupe d'experts demande instamment à la communauté du Processus de Kimberley d'examiner les besoins du Libéria en ce qui concerne notamment le renforcement des capacités, le matériel, la formation et la coordination régionale afin d'appuyer l'application du Processus au Libéria.
English: The implementation of the change management plan, with a major communication strategy, will include assisting staff members to identify ethical dilemmas and encouraging them to seek the services of the Office.
French: La mise en œuvre de ce plan de gestion du changement, doublée d'une grande stratégie de communication, visera notamment à aider les membres du personnel à identifier les dilemmes déontologiques et à les encourager à solliciter les services du Bureau.
English: This directory will help you locate B2B suppliers that accept the American Express® Card.
French: Ce répertoire vous aidera à repérer les fournisseurs en commerce interentreprises qui acceptent la Carte American ExpressMD.
English: A lifetime member of the Newfoundland Teachers’ Association, she also received an honorary degree from the Memorial University of Newfoundland for her role in furthering learning opportunities in her community.
French: Membre à vie de l’Association des enseignants de Terre-Neuve, elle est également titulaire d’un grade honorifique de l’Université Memorial, à Terre-Neuve, pour le rôle qu’elle a joué en vue d’offrir plus de possibilités d’apprentissage dans sa collectivité.
English: Many argue that the provisions pertaining to the registration of minors on the residence permit of their legal guardians and the issuing of a residence permit of family grounds after the age of 14, should apply to them by analogy.
French: 48 De nombreux auteurs estiment que les mineurs qui arrivent en Italie alors qu’ils ont plus de 14 ans et ne peuvent donc être enregistrés sur le permis de séjour de leur tuteur légal, devraient obtenir un permis pour raisons familiales.
English: On the very first page, Mr Kellett-Bowman summarizes the record of those forty years.
French: Dès la première page, M. Kellett-Bowman nous fait le bilan de quarante ans.
English: Outstanding Research The Institute of Aging supports research to promote healthy aging and to address causes, prevention, screening, diagnosis, treatment, support systems, and palliation for a wide range of conditions associated with aging.
French: Recherche exceptionnelle L’Institut du vieillissement appuie la recherche visant à favoriser un vieillissement en santé et à étudier les causes, la prévention, le dépistage, le diagnostic, le traitement, les systèmes de soutien et les soins palliatifs relativement à un large éventail de conditions liées au vieillissement .
English: Single-dose vials are meant for one-time use only.
French: Les flacons unidoses doivent être utilisés une seule fois.
English: One of the primary objectives of this, the fourth mission of the Security Council to the Democratic Republic of the Congo and neighbouring countries, was to encourage the Congolese parties to put into practice, with the least possible further delay, the global and all inclusive accord on the establishment of a transitional government for the Democratic Republic of the Congo.
French: L'un des objectifs principaux de cette mission du Conseil de sécurité en République démocratique du Congo et dans les pays voisins - la quatrième - était d'inciter les parties congolaises à appliquer, avec le moins de retard possible, l'Accord global et inclusif sur la transition en République démocratique du Congo.
English: Long-term interest rates, by contrast, had already been close to euro area levels since mid-2004.
French: En juillet, lorsque le Conseil Ecofin a confirmé que la Slovénie remplissait les conditions
English: Equipment that will improve service is part of the change.
French: L’équipement de nature à améliorer le service fait aussi partie des changements.
English: Imaginary portrait of Jacques Cartier, circa 1844 Source
French: Portrait imaginaire de Jacques Cartier, vers 1844 Source
English: One case was partially settled during a mediation session and returned to the Agency’s formal process for completion. In the 22 remaining cases, 18 cases are pending, with sessions scheduled for early in 2005.
French: R è g l e m e n t d e s d i ff é re n d s e t des questions touchant l’accessibilité Le règlement d’un différend portant sur l’accessibilité peut avoir des répercussions notables.
English: Garnishment action allows us to intercept funds payable to you by a third party, such as wages or other income sources.
French: Les mesures de saisie-arrêt nous permettent d’intercepter des fonds qui vous sont payables par un tiers, comme le salaire ou autres sources de revenu.
English: Under Article 121 of the Code on Criminal Procedure, the investigating agencies will make an inventory of the confiscated properties.
French: Aux termes de l'article 121 du Code de procédure pénale, les autorités chargées de l'enquête sont tenues de dresser l'inventaire des biens confisqués.
English: Novel BRINGING OUT THE DEAD by Joe Connelly Alfred A. Knopf 1998 Produced by De-Fina/Cappa, Touchstone Pictures, Paramount Pictures Distributed by Paramount Pictures CIDER HOUSE RULES 1999 Drama/Comedy Directed by Lasse Halstrom Novel CIDER HOUSE RULES by John Irving William Morrow & Co.
French: 1985 Production Miramax Films, Film Colony Distribution Miramax CRAZY IN ALABAMA 1999 (LA TÊTE DANS LE CARTON À CHAPEAUX) Drame/Comédie Réalisateur Antonio Banderas Roman LA TÊTE DANS LE CARTON À CHAPEAUX de Mark Childress Putnam 1993 Production Tri-Star Pictures, Green Moon Productions Distribution Columbia Pictures/Sony
English: RESEARCH SUB-TOPIC
French: Bases de données sur l’exposition aux contaminants dans l’air.
English: Support children and persons raising children, cooperating with family members, other persons and agencies concerned;
French: - Soutenir les enfants et les personnes qui élèvent des enfants, en coopérant avec les membres des familles, des tiers et les organismes intéressés;
English: Also, if you received an apprenticeship incentive grant, include this amount on line 130.
French: De plus, si vous avez reçu une subvention incitative aux apprentis, déclarez ce montant à la ligne 130.
English: Details of the office competent to receive correspondence from the administering body.
French: Les renseignements concernant le bureau habilité à recevoir la correspondance qui provient de l'organe administrant.
English: The income method, while highly analytic, is also quite subjective.
French: La méthode fondée sur le revenu, bien qu'extrêmement analytique, est également tout à fait subjective.
English: Failure to incorporate these amendments would lead, in particular, to legal uncertainty for economic operators and a breach of the Community’s international obligations.
French: La non intégration de ces modifications entraînerait, en particulier, une insécurité juridique pour les opérateurs économiques et un manquement aux obligations internationales de la Communauté.
English: Furthermore, using the same poll, the RBC Financial Group reports that two thirds (67 percent) of non-retired Canadians aged 45 or older believed they were significantly affected by the downturn in the stock market during the 2001 to 2002 period (RBC Financial Group 2002).
French: De plus, se fondant sur le même sondage, le RBC Groupe financier explique que les deux tiers (67 %) des Canadiens non retraités âgés de 45 ans ou plus pensent avoir beaucoup souffert du repli boursier de 2001-2002 (RBC Groupe financier, 2002).
English: Further upstream, this reflection should also benefit from forward-looking strategic planning work to be undertaken by the Tunisian Institute for Strategic Studies (ITES) with UNDP support with a view to elaborating economic and social development scenarios for Tunisia for the year 2030.
French: Plus en amont, cette réflexion devrait également pouvoir profiter des travaux de prospective et de planification stratégique devant être entrepris par l'Institut tunisien des études stratégiques (ITES) avec l'appui du PNUD ayant pour objectif d'élaborer des scénarios de développement économique et social de la Tunisie à l'horizon 2030.
English: Josep Sales Jsales@pie.xtec.es Project web site: not yet available
French: Josep Sales Jsales@pie.xtec.es Site Web du projet: non encore disponible
English: Article 12 (2) of the 1992 Constitution of Ghana guarantees the fundamental Human Rights of every Ghanaian irrespective of race, place of origin, political opinion, colour, religion, creed or gender.
French: L'article 12 2) garantit les droits fondamentaux de tout Ghanéen sans distinction de race, d'origine, d'opinion politique, de religion, de croyance ou de sexe.
English: Rule 209 Change in designation of State of enforcement
French: Règle 209 Changement de l'État chargé de l'exécution
English: OGJ, 4/9 and 18/12 of 2006; IEA 2006 WEO; SAIC Analysis
French: OGJ, 4/9 et 18/12 of 2006; IEA 2006 WEO; SAIC Analysis.
English: • Information Services * The programs listed are those that most directly contribute to the strategic outcome.
French: • Services de l'information * Les programmes énumérés sont ceux qui contribuent le plus directement au résultat stratégique.
English: However, we do not know whether this is new money or money left over from old programs, nor do we know how that money will be used. [ Senator Christensen ]
French: Nous ignorons cependant s’il s’agit ´ d’argent frais ou d’argent qui restait dans d’anciens programmes, et nous ne savons pas non plus comment cet argent sera utilise´ . On nous dit ensuite que le nouveau gouvernement ne veut pas s’immiscer dans les domaines ou les provinces sont deja presentes.
English: When an animal has found and consumed food at a new location, information about whether and when food will be present again could improve future foraging efficiency.
French: Lorsqu’un animal trouve et consomme de la nourriture à un site nouveau, de l’information sur la possibilité d’y trouver de la nourriture à l’avenir et sur le moment de cette nouvelle découverte pourrait améliorer l’efficacité de ses recherches futures de nourriture.