ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our group would like to support it, to make it possible for the considerable amount of work which we did in the committee with Mr Martin to be crowned with a large majority at the vote in Parliament.
French: Notre groupe parlementaire est totalement disposé à soutenir le rapporteur afin que nous puissions couronner ce long travail accompli en commission avec M. Martin par une large majorité au cours du vote au Parlement.
English: Financial support is provided by the Department of Canadian Heritage through the Canada-Community Agreements of the Official Languages Support Programs.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a accordé cet appui dans le cadre de l'entente Canada-communauté portant sur les langues officielles.
English: The protocols used for sampling and analysis for BTU content shall be determined in consultation with the appropriate regulatory agency.
French: Les protocoles utilisés pour l'échantillonnage et l'analyse de la teneur en Btu doivent être établis conjointement avec l'organisme de réglementation compétent.
English: Before paragraph This appropriation is intended to cover ERDF Objective 1 measures for commitments relating to the programming period 2000 to 2006.
French: Avant l'alinéa Ce crédit est destiné à couvrir les interventions du Fonds ..........n° 1 pour les engagements de la période de programmation 2000-2006.
English: Mr. Chris Badger Vancouver Port Authority Mr. Michael Cormier Vancouver Port Authority Captain Norman C. Stark Vancouver Port Authority Mr. Tom E. Culham Weldwood of Canada Limited Mr. Keith Manifold West Fraser Timber Ltd.
French: M. Yorke Barrington Sydney Steel Corporation M. Richard Vézina Syndicat canadien des officiers de marine marchande M. Roman Gralewicz Syndicat international des marins canadiens M. Gérard McDonald Transports Canada Capitaine Harvey Wade Transports Canada Capitaine Ross Armstrong ULS Corporation Capitaine Walter Davis ULS Corporation M. Louis Forget Ultramar M. John Radosevic United Fishermen and Allied Workers' Union M. Trevor Heaver University of British Columbia M. Louis Drolet Upper Lakes Group Inc.
English: These individuals, institutes and networks can provide important leadership and the impetus to drive the HPSR agenda forward. Canada is developing interesting and innovative approaches to HPSR through the Canadian Health Research Services Foundation (CHRSF) and CIHR.
French: Ces personnes, ces instituts et ces réseaux peuvent offrir un important leadership et l'élan nécessaire pour aller de l'avant avec le programme de RPSS mondiale. Le Canada élabore des approches novatrices et intéressantes en matière de RPSS par le truchement de la Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé (FCRSS) et des IRSC.
English: Returns Phar::GZ or PHAR::BZ2 if the entire phar archive is compressed (.tar.gz/tar.bz and so on).
French: Retourne Phar::GZ ou PHAR::BZ2 si l'archive entière est compressée (.tar.gz/tar.bz, etc).
English: Revenue freight refers to a local or interline shipment from which earnings accrue to a carrier.
French: On entend par chargement commercial une expédition locale ou de transfert qui permet à un transporteur de réaliser un profit.
English: Once again the Organization was dependent on the collection of the assessed contributions of a small group of countries by the end of the year.
French: À nouveau, l'Organisation est tributaire du recouvrement d'ici à la fin de l'année des quotes-parts d'une poignée de pays.
English: This lovely hotel blends charm and comfort, with a customized and warm decoration.
French: Cet aimable hôtel combine charme et confort, avec une décoration personnelle et chaleureuse.
English: (Formatting only—no change in intent) 8408.10–8408.20 A change to subheading 8408.10 through 8408.20 from any other heading, provided there is a regional value content of not less than:
French: (Mise en page seulement — le contenu demeure inchangé) 8408.10-8408.20 Un changement aux sous-positions 8408.10 à 8408.20 de toute autre position, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à :
English: Show strong political resolve in helping bring about consolidation of the European naval defence industry, in particular by encouraging: (a) operational convergence, procurement synchronisation and harmonisation of budgets; (b) harmonisation of rules and opportunities for technology transfer; and (c) agreements for developing and implementing European programmes; 3.
French: A montrer une forte volonté politique de contribuer à la consolidation de l’industrie navale européenne de défense, en encourageant notamment la recherche : (a) d’une convergence opérationnelle, de la synchronisation des acquisitions et de l’harmonisation budgétaire ; (b) d’une harmonisation des normes et des possibilités de transferts technologiques ; (c) des accords permettant le développement et la réalisation des programmes européens ; 3.
English: Cet interview de Xavier Renou a été réalisée pour être diffusée sur Zalea TV lors de la Nuit contre la Francafrique http://nuitcontrelafrancafrique.afri...
French: Rebaptème de la rue de la roquette à Paris, au nom d'Outel Bono, résistant tchadien assassiné ici en 1973 par les agents de la Françafrique. Un excellent reportage de Camille de Vitry.
English: The broadening of social programmes and the implementation of poverty reduction programmes contributed positively to achieving rural development goals.
French: L'élargissement des programmes sociaux et la mise en œuvre des programmes de réduction de la pauvreté contribuent de manière positive à la réalisation des buts du développement rural.
English: In the interests of EU citizens' freedom of movement, I appeal to all those who have introduced these proposals to follow where reason leads.
French: J'en appelle à tous ceux qui ont remis ces propositions : dans l'intérêt de la liberté de circulation des citoyens de l'Union européenne, empruntons le chemin de la raison.
English: Meeting at the Canadian Embassy (OECD) Date(s): 2007-01-20 to 2007-01-21 Destination(s):
French: Réunion à l'ambassade canadienne (OCDE) Date(s) : 2007-01-20 à 2007-01-21 Destination(s) :
English: The Panel also takes note that this volume of wood exceeds that of all four March 2008 auctions, which totalled just over 5,815 m3.
French: Le Groupe constate aussi que ce volume de bois est supérieur à celui sur lequel portait la totalité des quatre ventes aux enchères tenues en mars 2008, qui était de 5 815 mètres cubes.
English: This in fact reflects the specific dynamics of the arms races in various parts of the world.
French: En fait, cette idée reflète la dynamique particulière de la course aux armements dans les différentes régions du monde.
English: • Côte, finds only Côte Wildcards You can use the asterisk (*) as a wildcard indicating that you want to find all words containing a match for the specified pattern of letters.
French: • inter**t, pour retrouver internet, international, etc. mais pas interne Pour limiter les recherches superflues, le masque "*" doit être précédé d'au moins trois lettres sinon la requête n'est pas assez précise pour produire un résultat utile.
English: Mr. Livingston has described the approach to investment decision making for Merck, using examples from the newly announced global manufacturing strategy, and his experiences in working to attract increased R&D spending to Canada.
French: M. Livingston a expliqué l'approche de Merck en matière de décisions d'investissement, en se servant d'exemples tirés de la stratégie mondiale de fabrication annoncée récemment et des expériences qu'il est amené à vivre en tentant d'attirer plus d'investisseurs en R-D au Canada.
English: Given that the original offer was made by the Ivorian Customs Director-General to UNOCI in September 2007, the inaction and delay on the part of UNOCI to accept the offer may be a factor in not receiving any reaction from the current Ivorian Customs authorities.
French: L'offre initiale ayant été faite par le Directeur général des douanes ivoiriennes à l'ONUCI en septembre 2007, l'inaction de l'ONUCI et le temps mis à l'accepter pourraient expliquer pourquoi les autorités douanières actuelles de la Côte d'Ivoire n'ont pas réagi.
English: The national authorities would benefit from the scheme through the reduced likelihood of events leading to public radiation exposure and possible environmental damage and the evidence that they are fulfilling their mandates effectively.
French: Annexe II EXEMPLE DE CONTENU D’UN MÉCANISME NATIONAL UNIFIÉ DE COLLABORATION Un mécanisme national unifié de collaboration serait bénéfique pour toutes les parties impliquées.
English: Verification of the State of Charge
French: Vérification de l'état de charge
English: The EIA will provide information on the nature of the Proponent's management structure and organizational accountability for: a. the design, construction, operation, modification and decommissioning of the Project; b. the implementation of mitigation measures and monitoring; and c. the management of potential adverse effects.
French: L'EIE donne aussi des renseignements sur le type de structure de gestion et de responsabilité organisationnelle du promoteur pour : a. l'élaboration, l'aménagement, l'exploitation, la modification et la désaffectation du projet; b. l'application de mesures d'atténuation et de surveillance; c. la gestion des effets négatifs possibles.
English: For example, the MNC is governed directly by its five member organizations, and its overall health and function is endangered by disputes among its parts.
French: Par exemple, le RNM est gouverné directement par ses cinq organismes membres, et son bon fonctionnement général est donc menacé lorsque des conflits éclatent entre ces derniers.
English: Alongside a biodegradable detergent, we have chosen to use bleach in our washing process, as it is the best guarantee against all bacteria.
French: Nous utilisons un détersif biodégradable pour le blanchissage mais aussi un javellisant car c’est la meilleure garantie contre les bactéries.
English: The level of SMEs participation in the ARTEMIS JU, in fact, is expected to be higher than the compromise target set for the 7FP (15%) because in this particular area of research the average SME participation in the 7FP comes close to 30%.
French: En ce qui concerne les inquiétudes relatives aux frais de fonctionnement et d’administration excessifs des organes communautaires, les entreprises Artemis consentent à supporter la majeure partie des coûts administratifs découlant des entreprises communes: cette participation privée constitue la meilleure garantie de contrôle des dépenses.
English: Formal Education and Income Among Poor Urban Household Responsible Officer Osita Ogbu Name:
French: Formal Education and Income Among Poor Urban Household Responsable Osita Ogbu Nom:
English: • Moving toward meeting the Flight 2005 safety target of a 40 per cent reduction in five-year average number of major airline accidents.
French: • Atteindre la cible de sécurité de Vol 2005 qui prévoit une baisse de 40 % dans la moyenne quinquennale du nombre d’accidents d’aviation des compagnies aériennes majeures.
English: In the context of the fossil history of the Betulaceae as a whole, it indicates that the two extant genera of the Betuleae, Alnus and Betula, were clearly differentiated by the Middle Eocene.
French: Dans le contexte de l'histoire fossile des Bétulacées en général, ce matériel indique que les deux genres actuels des Bétulacées, Alnus et Betula, étaient déjà distincts vers l'éocène moyen.
English: Let us not forget that Parliament adopted unanimously the European Union Code of Good Administrative Behaviour and that the Commission has not adopted that Code.
French: N’oublions pas que le Parlement a adopté à l’unanimité le code de bonne conduite administrative de l’Union européenne et que la Commission n’a pas adopté ce code.
English: • Final report to be prepared for distribution to the CDW and members by July 1, 2003.
French: D’ici le 1er juin 2003, les membres feront connaître leurs commentaires au secrétariat.
English: Failure to give detailed reasons for the continued detention of a remand prisoner.
French: Bulgarie, Bati et autres c. Turquie, Berktay c.
English: Our commitment to the role of women has prompted my country to work on a draft resolution in the Third Committee of the General Assembly on mainstreaming the situation of older women into society, to ensure that that part of the population will not be marginalized further in our societies.
French: Notre attachement au rôle des femmes a amené mon pays à travailler sur un projet de résolution, à la Troisième Commission de l'Assemblée générale, sur l'intégration de la condition des femmes âgées dans la société pour veiller à ce que cette partie de la population ne soit pas marginalisée plus avant dans nos sociétés.
English: Finally, while the evidence stems from the registration certificates and not from a translation of them, the fact remains that if that evidence is to be taken into account it must comply with the language requirements imposed by Rule 17(2) of the implementing regulation (BIOMATE, paragraph 73).
French: En l’absence de traduction des certificats d’enregistrement dans la langue de la procédure, la division d’opposition peut légitimement rejeter l’opposition comme non fondée, à moins qu’elle ne puisse statuer sur celle-ci autrement en se fondant sur des preuves
English: They are pervasive in the environment and bioaccumulate readily in the food chain.
French: Ils sont omniprésents et s'accumulent facilement dans la chaîne alimentaire.
English: We will do whatever we can to put the Commission on the right path in the next six months and beyond, because we hope that, as a result of the 18-month long triple-shared presidencies, there will not be a completely different programme every six months, but that we will instead have continuity.
French: Nous ferons tout ce qui est en notre pouvoir pour mettre la Commission sur la bonne voie au cours des six prochains mois et au-delà, car nous espérons que les trois Présidences qui se succèderont au cours des 18 prochains mois ne présenteront pas un programme complètement différent tous les six mois, mais, au contraire, assureront une certaine continuité.
English: Item 133 Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations:
French: Point 133 Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies :
English: Informal consultations on draft proposals under agenda item 71 and sub-items (a) to (d) and agenda item 72, chaired by H.E. Mr. Jean-Marc Hoscheit (Luxembourg), will be held on Wednesday, 21 November 2007, at 10 a.m. in Conference Room 6.
French: Des consultations officieuses sur les projets de proposition au titre du point 71 de l'ordre du jour et de ses alinéas a) à d), et du point 72 de l'ordre du jour, présidées par S.E.  M. Jean-Marc Hoscheit (Luxembourg), auront lieu le mercredi 21 novembre 2007 à 10 heures dans la salle de conférence 6.
English: Meeting with members of the Kuna community in Madugandí, Panama, January 22, 1999.
French: Réunion avec des membres de la communauté kuna de Madugandí (Panama), le 22 janvier 1999.
English: Secondly, most of the information about tenders and competitions is available in only three languages: English, German and French.
French: Deuxièmement, la plupart des informations relatives aux concours et appels à manifestation d'intérêt ne sont disponibles qu'en trois langues: anglais, allemand et français.
English: To commemorate the Centennial, John Udd, Principal Scientist with Natural Resources Canada’s Mining Laboratory, wrote a series of articles on the development of Canada’s minerals industry.
French: Pour commémorer le centenaire de l’ICM, John Udd, scientifique principal au Laboratoire minier de Ressources naturelles Canada, a rédigé une série d’articles sur l’évolution de l’industrie canadienne des minéraux.
English: Do you not want a unit of measure for each or are you making an assumption?
French: Voulez-vous une unité de mesure pour chacun ou faites-vous une hypothèse?
English: These include: the development of youth-focused knowledge assets on various topics including youth-friendly services, youth policy development, and planning, monitoring and evaluating adolescent reproductive health programmes; development of a policy and programme guide on behaviour change communication; and implementation of programmes that address the reproductive and sexual health needs of adolescent refugees in emergency and post-conflict situations.
French: Il s'agit notamment des activités suivantes : le développement de connaissances axées sur les jeunes sur des thèmes divers, y compris les services destinés aux jeunes, la formulation de politiques en faveur des jeunes, et la planification, le suivi et l'évaluation de programmes en matière d'hygiène procréative de l'adolescence; l'élaboration d'une politique et d'un guide sur la communication en matière de changement des comportements; la mise en œuvre de programmes visant à satisfaire les besoins des adolescents réfugiés concernant la santé en matière de sexualité dans les situations d'urgence et après un conflit.
English: Basic and further training of teachers "h. to provide the basic and further training of the teachers required to implement those of paragraphs a to g accepted by the Party;"
French: Contrôle "i à créer un ou plusieurs organe(s) de contrôle chargé(s) de suivre les mesures prises et les progrès réalisés dans l'établissement ou le développement de l'enseignement des langues régionales ou minoritaires, et à établir sur ces points des rapports périodiques qui seront rendus publics."
English: The creation of these standards, agreements and common practices are vital in a scientific world that increasingly works beyond national borders. Employing their experience and expertise in a co-ordinated effort will mean that Canada’s interests are represented when key decisions, with long-term implications, are being made.
French: Représentation à l’échelle internationale – Bien qu’ils n’aient pas d’autorité nationale, les employés qui s’occupent des services de traitement de données de certaines universités assurent actuellement l’une des principales liaisons du Canada avec de nombreux organismes internationaux responsables de la gestion des données de recherche et de l’élaboration de
English: Thursday, 29 November 2007, from 3 to 6 p.m. in Conference Room D.
French: Jeudi 29 novembre 2007 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence D.
English: Accommodation (including computer equipment, office space, and furniture) costs have also increased as a result.
French: En conséquence, les coûts liés aux installations (y compris le matériel informatique, les espaces à bureaux et le mobilier) ont eux aussi augmenté.
English: Under sub-items (b) and (c), which are to be considered jointly, delegations may make two separate statements (one under sub-item (b) and one under sub-item (c)).
French: Elles pourront faire deux déclarations au titre des alinéas b) et c), qui doivent être examinés ensemble, sans toutefois faire deux déclarations sur un même alinéa.
English: Saturday, August 09, 2008 > > Home > Pollutants > Criteria Air Contaminants and Related Pollutants > Sulphur Oxides (SOx) Sulphur Oxides - SOx
French: Le 6 août 2008 Navigation: > Accueil > Polluants > Principaux contaminants atmosphériques et polluants connexes > Oxydes de soufre (SOx) Oxydes de soufre (SOx)
English: Noting with appreciation the work done by the Compliance Committee of the Kyoto Protocol,
French: Prenant note avec satisfaction des travaux accomplis par le Comité de contrôle du respect des dispositions du Protocole de Kyoto,
English: The Working Group notes with great concern the large number of reports of disappearances transmitted over the last year.
French: Le Groupe de travail s'inquiète vivement du nombre élevé de disparitions signalées pendant l'année écoulée.
English: (Footnote 83)  "If the level of transmitted signal exceeds the applicable field strength value on the premises of the affected equipment, it will be deemed that the transmission is the cause of the problem.
French: Dans l’ACEM-2, on explique comment seront utilisées ces trois catégories de matériel et valeurs (Renvoi 83):  « Si l’intensité du signal excède, sur les lieux où se trouve le matériel touché, la valeur de champ applicable, la transmission sera considérée comme la cause du problème.
English: (Where higher production budgets are contemplated, it is assumed that funds will be drawn from the $30 million proposal in the McQueen report) No extra costs except for selling the advertising.
French: (Quand on envisage de plus gros budgets de production, on présume que les fonds proviendront des 30 millions $ proposés par le Rapport McQueen.) Les seuls frais supplémentaires seront les frais liés à la vente de publicité.
English: I do not think there is another way, dismantle the plant and send it together with this command, there may be a reschedule.
French: Je ne crois pas qu'il existe une autre façon, de démanteler l'usine et l'envoyer avec cette commande, il peut être un reporter.
English: This latest round of project approvals brings total CEAI investment to more than $9.5 million in less than a year, with most of the funds, more than $7.3 million, going to communities that have been hard hit by the downturn in the salmon fishery.
French: La présente série de projets, annoncée dans le cadre de l'IAEC, représente un investissement total de 9,5 millions de dollars en moins d'un an, la plus grande partie des fonds, soit 7,3 millions de dollars, ira aux collectivités particulièrement touchées par la diminution de la pêche au saumon.
English: The old Welsh Sabbath-keeping churches did not then altogether bow the knee to Rome, but fled to their hiding places.
French: Les vieilles églises galloises observant le Sabbat n'ont pas alors toutes ensemble plié le genou à Rome, mais se sont enfuies dans leurs cachettes.
English: Deflection equations are presented for three lateral loading cases: uniformly distributed, triangularly distributed, and a concentrated load at the top.
French: Trois cas de charges latérales sont étudiés : la charge uniforme, la charge triangulaire et la charge concentrée au sommet.
English: The democratic process was being followed and early elections had been announced in Kiev.
French: Tout n’est pas encore parfaitement réglementé mais les choses avancent.
English: the relevant national or Community laws.
French: Les dénominations devenues génériques ne peuvent être enregistrées.
English: It is concluded that al reactivity is due to protein tertiary structure rather than prosthetic group addition.
French: La réactivité al est donc due à la structure tertiaire de la protéine plutôt qu'à l'addition du groupement prosthétique.
English: Domestic slavery is the situation of a vulnerable individual forced, by physical and/or moral coercion, to work without any real financial reward, deprived of liberty and in a situation contrary to human dignity.
French: L’esclavage domestique correspond à la situation d’une personne vulnérable, qui se voit contrainte, physiquement et/ou moralement, de fournir un travail sans contrepartie financière, privée de liberté et dans une situation contraire à la dignité humaine.
English: Playing a unique coordinating role, we promoted consultation with a spectrum of parties within the country in order to gain widespread consensus and support for the eventual settlement.
French: Nous avons joué un rôle de coordination et encouragé un processus de consultations avec un éventail d’interlocuteurs au sein du pays aﬁn de rallier un consensus et des appuis en faveur d’un règlement éventuel.
English: • Outreach involves meeting clients in their own environments to engage them in treatment or assist them in accessing other needed services. 
French: • Les services d'approche comprennent la rencontre des clientes dans leur milieu pour les faire participer au traitement ou les aider à accéder à d'autres services dont elles ont besoin.