ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There have been only a few minor revisions and the final document is planned for posting around July 15.
French: On n'a proposé que quelques petites révisions, et on entend afficher le document final vers le 15 juillet.
English: • Negotiating new business models with music industry stakeholders
French: • Pressions à la différenciation du service
English: These records shall also include the methodology used for data gathering.
French: Dans ces archives sera également consignée la méthode utilisée pour rassembler les données.
English: Trends in Breast Cancer Incidence and Mortality
French: Tendances de lincidence du cancer du sein et de la mortalité par ce cancer
English: His son Alberto has recently joined the business introducing modern and flexible management considering the needs of the international market caring for quality, quick delivery and competitive price.
French: C’est ainsi qu’Eugenio prit contact avec les premiers acheteurs intéressés par la qualité et par le prix des articles produits.
English: The information includes publicly available data obtained from federal, provincial and municipal governments for data-matching purposes, such as shipping lists, Canadian civil aircraft registrations, provincial sales tax information, property assessments, vehicle registries, municipal building permits, business licenses, and business and city directories.
French: Les inscrits, non-inscrits, non-déclarants et contribuables qui sont ou qui ont été impliqués dans l'inobservation, l'évitement et l'évasion ou la fraude fiscale aux termes de la Loi sur la taxe d'accise, de la Loi sur l'accise, de la Loi de l'impôt sur le revenu, de la Loi sur les douanes et d'autres lois connexes. But :
English: In addition to Statistics Canada, Canadian collaborators were the National Literacy Secretariat and Human Resources Development Canada.
French: Le recours à des questionnaires préliminaires a déterminé les caractéristiques démographiques et autres des répondants, tandis que des questions (aussi appelées tâches) ont permis de cerner leurs niveaux d’alphabétisation.
English: "book value" « valeur comptable » "book value", in respect of the shares and ownership interests held by an entity, means the book value reported on the entity's balance sheet on an unconsolidated basis.
French: Définitions « entité de la société d'assurance-vie s'occupant de financement spécial » Entité s'occupant de financement spécial que la société d'assurance-vie contrôle ou dans laquelle elle détient un intérêt de groupe financier.
English: Section 2.1 states that unpaid levies or charges imposed under the Act by a marketing board or agency constitute a debt due to that board or agency and may be sued for and recovered by it in any court of competent jurisdiction.
French: L'article 2.1 précise que les contributions ou prélèvements impayés imposés en vertu de cette loi constituent des créances de l'office ou de l'organisme de commercialisation pertinent, qui peut en recouvrer le montant devant tout tribunal compétent.
English: You can leave your vehicle with us on your departure day to avoid having to find a parking space, whilst you leisurely visit the town. A shuttle service from and to the station is offered free of charge and according to availability.
French: Lors d’une journée de visite en ville, vous pourrez y laisser votre voiture, vous évitant le tracas de trouver une place de parking.Selon disponibilité, nous proposons un service navette gratuit de/vers la gare.
English: Iceland 26 November 1999
French: Méthodes de travail du Comité
English: Since January 2008 the rates of benefit paid on the birth of a child and for caring for a child have increased by 2 and 1.6 times respectively.
French: Depuis janvier 2008, le montant de la prime à la naissance a été multiplié par 2 et celui de l'allocation pour soins à enfant par 1,6.
English: The report from Zoom's ground handling representative states that Mr. Levshin was very aggressive toward the ICTS security agent about the passport issue.
French: Le rapport du représentant responsable des services d'escale de Zoom indique que M. Levshin avait une attitude agressive envers l'agente de sécurité de la ICTS au moment de la discussion sur les passeports.
English: Pending the total elimination of nuclear weapons, they also recalled that the Final Document of the 2000 Review Conference of the NPT reiterated that legally binding security assurances by the five NWS to the non-NWS parties to the Treaty strengthen the nuclear non-proliferation regime.
French: Dans l'attente de l'élimination totale des armes nucléaires, ils ont également rappelé que la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité en 2000 avait réaffirmé dans son document final que les garanties de sécurité juridiquement contraignantes données par les cinq États dotés de l'arme nucléaire aux États non dotés d'armes nucléaires parties au Traité renforçaient le régime de non-prolifération.
English: RCMP Technical Security Branch
French: Remplacer les autorisations existantes des sous-clés par les autorisations héritées
English: In Brindisi, the Special Rapporteur attended a simulated interception and boarding of a vessel at sea.
French: À Brindisi, la Rapporteuse spéciale a assisté à un simulacre d'interception et d'abordage d'une embarcation en mer.
English: Eelgrass is therefore considered to be fish habitat, particularly nursery habitat for a number of aquatic organisms while also providing important rearing and forage habitat for several species of fish and birds.
French: Les zostères sont par conséquent considérées comme un habitat du poisson, en particulier un habitat de séjour d’un certain nombre d’organismes aquatiques, tout en représentant en plus un habitat de grossissement et d’alimentation important de plusieurs espèces de poissons et d’oiseaux.
English: 5/2000 of 12 January 2000 governs the criminal responsibility of minors and states that offences committed by minors between the ages of 14 and 18 are handled by the juvenile justice system.
French: La loi organique No 5/2000, du 12 janvier 2000, qui régit la majorité pénale des mineurs, stipule que la justice des mineurs s'applique aux infractions commises par les mineurs de 14 à 18 ans.
English: DAY-TO-DAY- EXPECTATIONS AND INTERACTIONS WITH DND DEPENDANTS SCHOOL OVERSEAS ADMINISTRATORS SECTION 9:
French: AU QUOTIDIEN – ATTENTES ET INTERACTIONS COURANTES AVEC LES ADMINISTRATEURS DES ÉCOLES OUTRE-MER DU MDN POUR LES PERSONNES À CHARGE AUX TERMES DE L’EPS SECTION 9 :
English: The desire to do noble, useful work in the service of a good cause, and to be able to live well from this labour is probably as close to a universal self-actualizing need as can be imagined.
French: Le désir de travailler noblement et utilement au service d’une bonne cause et de vivre bien de son travail est probablement le besoin de réalisation de soi le plus universel qui existe.
English: • attend a minimum of 20 course hours a month.
French: • suivre un minimum de 20 heures d’enseignement par mois.
English: MIX as well does not alter the rate at which carbachol stimulates pancreatic enzyme release.
French: En plus, MIX n'altère pas le taux auquel le carbachol stimule le relâchement d'enzymes pancréatiques.
English: These reports follow longstanding reports of torture, beatings, shackling and other abusive treatment, in particular of Tibetan monks and nuns, at the hands of public officials, public security and State security, as well as paramilitary and even unofficial personnel at the instigation or with the acquiescence or consent of public officials.
French: Ces rapports font suite à des informations reçues depuis longtemps faisant état d'actes de torture, de coups, de mise aux fers et d'autres mauvais traitements, en particulier sur des moines et des religieuses tibétains, par des agents publics, des agents de la sécurité publique et de la sécurité de l'État ainsi que par des personnels paramilitaires et même des personnels non officiels, à l'instigation ou avec le consentement exprès ou tacite des autorités publiques.
English: Antoine, after a month’s competition, what have you thought of your team’s performances?
French: Antoine, après un mois de compétition, comment jugez-vous les performances de votre équipe ?
English: It can too easily become yet another wasteful tier of bureaucracy. It can even become a means of undermining a nation-state.
French: Que pense l’Union européenne, qui a posé les conditions pour le Monténégro, vis-à-vis de la possibilité d’apparition de nouveaux États?
English: The Ukrainian authorities have compared this development with constitutional developments in neighbouring countries where Constitutions were adopted after a referendum on a presidential draft.
French: Les autorités ukrainiennes ont comparé cela à ce qui s’était passé dans des pays voisins, où la Constitution a été adoptée par référendum sur un projet de texte émanant de la présidence.
English: Film or Video Production Services Tax Credit Trade and Investment Arts and Heritage Arts Policy Canadian Conservation Institute Canadian Heritage Information Network Heritage Branch Canadian Cultural Property Export Review Board Canadian Identity Canadian Secretariat for the IVth Games of La Francophonie Citizen Participation and Promotion !
French: TV5 Arts et patrimoine Commission canadienne d’examen des exportations des biens culturels Direction du patrimoine Institut canadien de conservation Politique des arts Réseau canadien d’information sur le patrimoine Identité canadienne Langues officielles Participation des citoyens et promotion !
English: He therefore hoped that the proposals on strengthening the Terrorism Prevention Branch of the Secretariat were included in the list of proposed expenditures and appropriations for which the Committee must determine an order of priority.
French: Il souhaiterait donc que les propositions relatives au renforcement du Service de prévention du terrorisme du Secrétariat figurent sur la liste des propositions de dépenses et ouvertures de crédits pour lesquelles la Commission devra établir des priorités.
English: • Financial and Human Resources - Summary Information
French: • Ressources financières et ressources humaines - Renseignements sommaires
English: 2005 2004 2003 2002 2001 2000 1999 Topics Biotech Watch News Room Dialogue Tool Glossary
French: 2005 2004 2003 2002 2001 2000 1999 Thèmes Coup d'oeil sur la biotechnologie Salle de presse Outil de dialogue Glossaire
English: Technical and administrative assistance and support expenditure (see point 6.1.2) Commitments Payments -
French: DONNÉES CHIFFRÉES GLOBALES Enveloppe totale de l'action (partie B): millions d'euros en CE Sans objet
English: The major objective of the consultation was to explore how to forge partnerships and garner support for implementation of the Sierra Leone Compact.
French: La réunion de consultation a pour objet principal l'étude exhaustive des modalités qui permettraient de forger des partenariats et de recueillir un soutien pour l'application du Pacte de la Sierra Leone.
English: The infrared and Raman spectra were analyzed in terms of the potential energy distribution coefficients categorized as group frequencies, zone frequencies, and delocalized frequencies.
French: Les spectres infrarouge et Raman ont été analysés en fonction des coefficients de distribution d'énergie potentielle classés selon des fréquences de groupe, des fréquences de zone et des fréquences délocalisées.
English: Its focus is on promoting attention and catalysing effective action on children's hunger and undernutrition, by intensifying partnerships in support of national policies and initiatives and through advocacy, using the latest data on these problems and the best available evidence on “what works” to address them.
French: Le but est de mieux faire connaître le problème de la faim et de la dénutrition des enfants et de mieux le combattre, grâce à des partenariats renforcés soutenant les politiques et initiatives nationales et à des actions de sensibilisation reposant sur les données les plus récentes et les pratiques les plus éprouvées.
English: • Le nombre d’ateliers équitable et d’un de 3 ateliers sur les offerts et les résultats qui environnement sain pour les en découlent. options pour les générations d’aujourd’hui et navetteurs à l’intention de demain. des employés intéressés des secteurs public et privé, à compter de 2007-2008.
French: • Improve Transport for people to breathe and Canada’s economic ecosystems to function well. instrument modeling framework and enhance Goal 3 - Reduce greenhouse gas Canadian data as it emissions. relates to the reaction of consumers and manufacturers to Goal 6 - Strengthen federal economic instruments, governance and decision subject to funding, in making to support sustainable 2007-08. development.
English: The Inspector of the Joint Inspection Unit, Francesco Mezzalama had introduced the report of the Unit, and the representative of the Secretary-General had introduced the comments of the ACC thereon.
French: Francesco Mezzalama, inspecteur du Corps commun d'inspection, avait présenté le rapport et le représentant du Secrétaire général, les observations du CAC y relatives.
English: Together with the government's avowed determination to remain within projected Conservative spending limits for the first two years of its period of office, it helped to reassure sceptics of the Labour Party's new-found fiscal "prudence". Brown, who had his own following within the Labour Party, is a powerful and independent Chancellor who was given exceptional freedom to act by Blair, although later reports by Downing Street insiders have said that Blair grew to regret this as he was cut out of important fiscal decisions.
French: Pendant la période 1997-2001 il engage le Royaume-Uni dans la guerre du Kosovo .
English: We must, therefore, be extremely cautious, without going so far as to be obscurantist.
French: Aussi la prudence doit être extrême, sans tomber dans l'obscurantisme.
English: Just four percent of them charge fees up to 1 000 Euros.
French: High court enforcement officers et des enforcement officers est nationale, County court bailiff est attaché au County court dont il dépend.
English: This was a key area which he had covered earlier in his answer to question #14 by suggesting that guests should be advised of where they would be staying.
French: Il s'agissait d'un sujet clé qu'il avait déjà traité dans sa réponse à la question 14, soutenant que les invités devaient être informés de l'endroit où ils seraient logés.
English: Chapter 3 CREE NATION GOVERNANCE 3.1 Purpose The purpose of this Chapter is twofold: 1.
French: Chapitre 3 GOUVERNANCE DE LA NATION CRIE 3.1 Objets Le présent chapitre a deux objets : 1.
English: The Secretary-General may require the Contractor to submit such additional data and information as may be necessary for the purposes of the review.
French: Le Secrétaire général peut exiger du Contractant qu'il communique les données et informations supplémentaires qui pourraient être nécessaires aux fins de cet examen.
English: In many buildings, annual energy savings of 10 to 15% can be achieved by implementing relatively simple measures such as high-efficiency fluorescent lights and motors, and heating/cooling system upgrades.
French: 100 peuvent Ãªtre rÃ©alisÃ©es au moyen de mesures relativement simples comme des tubes fluorescents et des moteurs Ã haut rendement, et la modernisation des systÃ¨mes de chauffage ou de climatisation.
English: The Administration informed the Board that, following the Board's recommendation, BONUCA, MINUGUA, UNSCO and UNSMA had already taken appropriate steps to properly document transfers of property.
French: L'Administration a informé le Comité que, sur la base de sa recommandation, le BONUCA, la MINUGUA, le Bureau du Coordonnateur spécial des Nations Unies dans les territoires occupés et la Mission spéciale des Nations Unies en Afghanistan avaient déjà pris les mesures requises pour documenter comme il convient les transferts de matériel.
English: The number of ethnic Aboriginal people is 1.4 million, but the number of self-reported Aboriginal people is smaller (based on Census data).
French: On compte 1,4 million de personnes d'ascendance autochtone, mais le nombre de personnes qui se déclarent autochtones est plus petit (d'après les données du recensement).
English: A number of them refer to alleged incommunicado detention, sometimes for up to six months.
French: Plusieurs d'entre elles portent sur des cas de détention au secret, parfois pour une durée allant jusqu'à six mois.
English: Findings Interviewees indicated that there was no efficient way to verify FCM signatures for Section 34 of the FAA.
French: Constatations Dans les entrevues, on a indiqué qu'il n'existait pas de moyen efficace de vérifier les signatures des GCF en vertu de l'article 34 de la LGFP.
English: Studies focusing on clinical assessments to reduce falls covered a variety of strategies including intervention implemented by emergency room nurses and physicians (Baraff et al., 1999, Close et al., 1999), clinical assessments conducted at health centres (Wagner et al., 1994), and in-home assessments conducted by trained health professionals (Gallagher and Brunt, 1996, Fabacher et al., 1994, Weber and Kehoe, 1996) or by untrained volunteers or health visitors (Carpenter et al., 1990, Vetter, Lewis and Ford, 1992).
French: Les études portant sur les évaluations cliniques visant à réduire les chutes ont eu recours à une variété de stratégies, notamment les interventions mises de l’avant par le personnel infirmier et les médecins des salles d’urgence (Baraff et al., 1999, Close et al., 1999), les évaluations cliniques réalisées dans les centres de santé (Wagner et al., 1994), et les évaluations à domicile menées par des professionnels de la santé compétents (Gallagher et Brunt, 1996, Fabacher et al., 1994, Weber et Kehoe, 1996) ou par des bénévoles non formés ou des visiteurs d’hygiène (Carpenter et al., 1990, Vetter, Lewis et Ford, 1992).
English: PATH has produced a directory of suppliers of insecticides and mosquito nets in sub-Saharan Africa that it has distributed to managers of primary health care and malaria programs.
French: PATH a produit un répertoire de fournisseurs d'insecticides et de moustiquaires en Afrique subsaharienne, qu'il a distribué aux gestionnaires de programmes de soins de santé primaires et de lutte antipaludique.
English: To satisfy the need for transparency, the Commission needs to submit regular reports.
French: Pour des raisons de transparence, la Commission a donc le devoir de faire régulièrement rapport.
English: However, using sperm and eggs to create an embryo following the death of a donor raises additional issues that must be considered.
French: Or, l'utilisation de spermatozoïdes et d'ovules en vue de créer un embryon après la mort du donneur soulève des questions additionnelles dont il faut tenir compte.
English: Obtained and rented additional storage space. Prepared plans, contacted the local authorities and pursued the tender offers for the construction of a temporary pavilion as a visitors’center and exhibition area.
French: • Établi les plans, contacté les autorités locales et procédé au lancement de l’appel d’offres pour la construction d’un pavillon provisoire qui servira de centre d’information et de centre d’expositions.
English: These premiums are subject to the rates listed above (currently 0%) for automobile insurance premiums.
French: Ces primes d'assurance sont assujetties aux taux de taxe susmentionnés (0 % actuellement) pour l'assurance automobile.
English: One particularly promising approach involves the use of trained Karelian bear dogs to change behaviour of habituated bears (Hunt 2000).
French: L’emploi de chiens d’ours de Carélie entraînés pour amener les ours accoutumés à la présence humaine à modifier leur comportement est une avenue particulièrement prometteuse (Hunt, 2000).
English: Looking ahead, ski trips have been selling very well (mainly to Whistler–Blackcomb), despite strong competition from Japan and Colorado.
French: Pour l’hiver, les voyages de ski se vendent très bien (surtout à WhistlerBlackcomb), malgré l’intense concurrence du Japon et du Colorado.
English: l.  RS, 64/2001) persons may also acquire full contractual capacity before reaching the age of 18, in the following cases:
French: RS, 64/2001), la pleine capacité de contracter avant l'âge de 18 ans peut être acquise dans les cas suivants, qui sont exceptionnels:
English: Field 14* Currency code (if this Part is applicable) Enter the code for the currency of the transaction, even if it was in Canadian funds.
French: Champ 14* Code de la devise (si cette partie s'applique) Entrez le code de la devise utilisée pour cette opération, même s'il s'agit de dollars canadiens.
English: The Clark government’s greater interest was in introducing an access to government information (freedom of information) law.
French: Le principal intérêt de ce gouvernement était de présenter une loi sur l’accès à l’information du gouvernement (liberté de l’information).
English: This is considered to be at the heart of this structured dialogue, gathering together once a year all key sports stakeholders at international, European and national level, including governing bodies as well as non-governmental sports organisations.
French: Ce forum est censé être au cœur de ce dialogue structuré, en réunissant une fois par an tous les acteurs importants du monde sportif des niveaux international, européen et national, dont les organes dirigeants et les organisations sportives non gouvernementales.
English: Contact your air carrier for details.
French: Communiquez avec votre transporteur aérien pour obtenir des précisions.
English: Enchanted Arms has been released 2 days ago in the US, and Ubisoft decided to release this new trailer for this event.
French: Enchanted Arms est maintenant disponibles aux Etats-Unis, et Ubisoft nous offre ce nouveau trailer du jeu pour fêter cet évènement.
English: We resolve to intensify efforts at the international and national levels against HIV/AIDS and, in particular, to formulate and implement appropriate policies and actions to address the impact of HIV/AIDS on human settlements.
French: Nous décidons d'intensifier les efforts de lutte contre le VIH/sida aux niveaux national et international et, en particulier, d'arrêter et d'appliquer des politiques et mesures appropriées pour faire face aux incidences du VIH/sida sur les établissements humains.
English: To confirm the booking, we ask you to return the quote to us, signed and stamped, along with either your bank details or proof of a bank transfer for 100% of the estimated amount.
French: Vous nous renvoyez le devis signé et tamponné, avec votre RIB (relevé d'identité bancaire) ou un justificatif de virement de 50% du montant total du devis sur notre compte courant bancaire.
English: (c) The Iraqi commission established to search for and present any proscribed items is potentially a mechanism of importance.
French: c) La commission iraquienne constituée pour rechercher et présenter tous articles interdits est un mécanisme potentiellement important.
English: Sustainable Development Strategy Notes: : 1.
French: Stratégie de développement durable Remarque : 1.
English: - on legal persons 31651,9 thousand somoni (95,1 %)  - on natural persons 1632,6 thousand somoni (4,9 %)
French: Personnes morales: 31 651 900 somoni (95,1 %); Personnes physiques: 1 632 600 somoni (4,9 %);
English: • Measurement uncertainty will be included in accuracy determination.
French: • L’incertitude de mesure doit être comprise dans la détermination de l’exactitude.
English: It is a Health Canada cost-shared incentive program aimed at supporting collaboration, innovation and renewal in health care delivery across Canada through the use of modern information technologies.
French: Il s'agit d'un programme incitatif à frais partagés de Santé Canada appuyant la collaboration, l'innovation et le renouvellement dans la prestation des soins de santé au Canada par l'utilisation de technologies modernes de l'information.