ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission should adopt a resolution establishing a special monitoring mechanism on human rights and counter-terrorism.
French: La Commission devrait adopter une résolution pour créer un mécanisme spécial de surveillance des droits de l'homme et du contre-terrorisme.
English: When we control for other factors, such as age and education, the differences in the prevalence of single mothers becomes even greater.
French: Par exemple, près de 10 % des femmes autochtones âgées de 15 à 24 ans sont des mères seules, comparativement à 3 % des autres Canadiennes appartenant au même groupe d'âge.
English: From taking office, each of the new judges was allocated a number of cases.
French: Dès son installation, chaque nouveau juge s’est vu attribuer un certain nombre d’affaires.
English: Independent expert on the situation of human rights in Uzbekistan (1503 confidential procedure)
French: Expert indépendant chargé d'examiner la situation des droits de l'homme en Ouzbékistan (procédure confidentielle 1503)
English: Discussions were based on document A/43/13 Rev. 277.
French: 277. Les délibérations ont eu lieu sur la base du document A/43/13 Rev. 278.
English: TABLE 32 Job search activities (n=1,003) Please think about how you went looking for work when you were on EI the last time.
French: TABLEAU 32 Activités de recherche d’emploi (n=1 003) Veuillez songer à la façon dont vous avez procédé pour chercher du travail lors de votre dernière période de prestations d’AE.
English: Of course, the Council does not and cannot exclude the possibility cited by Mr Posselt in his question.
French: Bien entendu, le Conseil n'exclut pas - ni ne le peut - la possibilité évoquée par M. Posselt dans sa question.
English: We hope that our conference, which will take place shortly before the IGC is scheduled to commence its task of revising the draft Constitutional Treaty submitted by the Convention, will contribute to clarifying the potential and limitations of the European Union as a player in international crisis management", said Marcel Glesener, President of the Assembly, who will be opening the conference together with the President of the Italian Chamber of Deputies, Pierferdinando Casini.
French: Nous espérons que notre conférence, qui précédera de peu l’ouverture des travaux de la CIG sur la révision du projet de traité constitutionnel présenté par la Convention, contribuera à clarifier le potentiel et les limites de l’Union européenne en tant qu’acteur dans la gestion internationale des crises » a déclaré Marcel Glesener, Président de l’Assemblée, qui ouvrira la conférence aux côtés du Président de la Chambre des députés italienne, Pierferdinando Casini.
English: The ca subfolder contains the Canadian Module 1 eCTD backbone file (ca-regional.xml). The cover letter should be filed in the m1-administrative-information-and-prescribinginformation leaf element.
French: Le dossier m1 contient un sous-dossier ca, lequel renferme le fichier de base eCTD du module 1 canadien (ca-regional.xml). La lettre de présentation doit être déposée dans l’élément leaf m1-information-concernantl’administration-et-la-posologie.
English: I said: nothing you say anything Page or reputation of the Messenger of Allah and peace be upon him?
French: J'ai dit: rien de vous dire quoi que ce soit la page ou à la réputation du Messager d'Allah et paix sur lui?
English: Cuba hopes that the Panel of Experts will continue studying the issue of missiles in all its aspects, taking into account these points, and looks forward to the results of that review which should include concrete recommendations for the consideration of Member States which will lead to a fair, comprehensive and non-discriminatory solution to the issue of missiles in all its aspects.
French: Cuba espère que le Groupe d'experts qui continuera d'examiner la question des missiles sous tous ses aspects tiendra compte des présentes considérations, attend avec intérêt les conclusions de ses travaux et compte que les experts présenteront à l'examen des États Membres des recommandations concrètes qui permettront de trouver à la question des missiles sous tous ses aspects une solution juste, exhaustive et non discriminatoire.
English: Conveniently located in the centre of Lisbon, midway between Saldanha and Marquês de Pombal, the Turim Lisboa Hotel is a stylish hotel offering 56 comfortable rooms, which are all fully equipped with...
French: Situé dans un quartier historique de Lisbonne, à quelques pas du quartier de Pombaline, ces appartements élégants sont une base confortable pour explorer le centre-ville.
English: Fares are valid for departures from November 4, 2009 to December 12, 2009 and from January 7, 2010 to February 26, 2010.
French: Les tarifs sont valables pour des départs effectués du 4 novembre au 12 décembre et du 7 janvier au 26 février 2010.
English: No one contributed more to its success that Ferdinando Albanese, who I am delighted to see is with us here.
French: Personne n’a davantage contribué à son succès que Ferdinando Albanese, que je suis très heureux de saluer ici parmi nous.
English: Within walking dinstance from the apartment are a lot of the main attractions of Barcelona like the Passeig de Gracia with one of the most famous buildings La Pedrera by Gaudi, the Eixample esquerra quarter, the old part of the city (Las Ramblas, the Gothic Quarter and Raval quarter) and the Sagrada Familia.
French: Depuis l'appartement vous pourrez arriver à pied à beaucoup des lieux clef de Barcelone comme le Passeig de Gracia et la Pedrera de Gaudi, l'Eixample Esquerra, l'ancien quartier (Las Ramblas, le Quartier Gothique et le Raval) et la Sagrada Familia.
English: Finally, the international community has recognized that the proliferation of delivery systems for weapons of mass destruction represents a very special danger for international security.
French: Finalement, la communauté internationale a reconnu que la prolifération de vecteurs d'armes de destruction massive représente un danger tout particulier pour la sécurité internationale.
English: You will see that the delay between the transits of the Sun and star is changing by a few seconds less four minutes a day.
French: Vous remarquerez que le transit du Soleil et celui de l'étoile se distancent de quatre minutes moins quelques secondes par jour.
English: However a substantial minority of both telecottages (42%) and cybercafes (29%) would favour more direct subsidies either in the form of funds or tax relief of some sort.
French: Cependant, une minorité non négligeable tant des télécottages (42 %) que des cybercafés (29 %) serait favorable à des subventions plus directes sous la forme soit de sommes d'argent soit de dégrèvements fiscaux d'une sorte ou d'une autre.
English: Responsibility for the accounts is assigned to the Registrar.
French: Le Greffier est responsable de la comptabilité.
English: In Japanese, it is "Shin Butsu O Touto Mi, Shin Butsu Ni Ta No Ma Zu".
French: En Japonais, on dit "Shin Butsu O Touto Mi, Shin Butsu Ni Ta No Ma Zu".
English: The next time you find yourself seated across the desk from a potential employer, bear in mind that there are 6 key areas you will be evaluated on and aim to outshine in every one of them!
French: La prochaine fois que vous serez assis sur une chaise de bureau de votre employeur potentiel, rappelez-vous qu'il y a six points clés qui seront évalués en vous et tâchez de briller dans chacun d'eux!
English: THE CORPORATE REVIEW BRANCH CANADIAN HERITAGE JUNE 25, 2003
French: DIRECTION GÉNÉRALE DES EXAMENS MINISTÉRIELS PATRIMOINE CANADIEN LE 25 JUIN 2003
English: Licence Application Type (check one only) Single device  Test kit  Medical device group  System  Medical device family  Medical device group family 9.
French: Type de demande d'homologation (en cocher un seul) Instrument unique  Trousse de dépistage  Famille d'instruments médicaux  Groupe d'instruments médicaux  Famille de groupes d'instruments médicaux 9.
English: 0104 Civilian holiday pay in lieu of leave Remuneration paid to civilian personnel in lieu of, or to compensate for, annual vacation leave or statutory holidays.
French: 0104 Civils, rémunérations pour jours fériés Rémunération payée au personnel civil tenant lieu de congé annuel ou de congé statutaire.
English: "I've been thinking lately that I should get some more exercise!"
French: « Justement, je me disais que je devrais faire plus d'exercice! »
English: The second most likely group which collaborated with food processing companies for product innovation is packaging suppliers.
French: Le second groupe le plus susceptible de collaborer avec les entreprises de transformation des aliments pour l’innovation en produits était les fournisseurs de produits d’emballage.
English: Section 602.131 (Runway Visibility) In addition to the above, a new regulation (section 602.131 Runway Visibility) is proposed which will delineate the way in which runway visibility may be assessed when no reading is available from RVR A or RVR B and which will limit the validity of a given assessment of runway visibility to a maximum of 20 minutes.
French: Article 602.131 (Visibilité sur la piste) En plus de ce qui précède, une nouvelle réglementation (à savoir l'article 602.131 Visibilité sur la piste) est proposée afin de préciser la manière selon laquelle la visibilité sur la piste peut être évaluée en l'absence de toute lecture de la RVR A ou de la RVR B et afin de limiter à une période maximale de 20 minutes la validité d'une évaluation donnée de la visibilité sur la piste.
English: The recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions would entail a reduction of $58,400 in the proposed budget of the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy (UNLB), for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 (A/62/769).
French: Les recommandations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires aboutiraient à réduire de 58 400 dollars l'enveloppe proposée dans le projet de budget de la Base de soutien logistique des Nations Unies (BSLB) à Brindisi (Italie) pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009 (A/62/769).
English: TRnet establishes network nodes at TRLabs facilities in Edmonton, Calgary, Saskatoon, Regina, and Winnipeg.
French: TRnet crée des nœuds de réseaux aux installations de TRLabs à Edmonton, Calgary, Saskatoon, Regina et Winnipeg.
English: Slowly, the Seekooseelakmiut stopped hunting and became increasingly sedentary.
French: Tranquillement, les Seekooseelakmiut cessent de chasser et deviennent de plus en plus sédentaires.
English: We need them if we are genuinely to establish better relations.
French: Nous avons besoin d'eux si nous entendons réellement établir de meilleures relations.
English: Information concerning departmental ATI services can be viewed at www.infocom.gc.ca .
French: Pour plus de détails sur les services d'accès à l'information du Ministère, consulter le site http://www.infocom.gc.ca .
English: 29 July 2003 TRADE TEAM PEI LAUNCHES WEB PORTAL CHARLOTTETOWN, Prince Edward Island
French: 29 juillet 2003 L'ÉQUIPE COMMERCE I.-P.-É. INAUGURE UN PORTAIL WEB CHARLOTTETOWN, Ile-du-Prince-Édouard
English: My opinion is that this report is an opportunity to provide at all stages for the involvement of the European Parliament in the control and management of the new IPA.
French: Je pense que ce rapport est l’occasion de prévoir, à tous les niveaux, la participation du Parlement européen dans le contrôle et la gestion du nouvel IAP.
English: Therefore, pre-teens and teenagers will worry about how the divorce will affect them - both now and in the future.
French: C'est pourquoi les préadolescents et adolescents s'inquiéteront des conséquences de la séparation et du divorce sur eux-mêmes, dans l'immédiat et dans l'avenir.
English: As regards exchange of information, we see no major obstacles to the steps proposed.
French: S'agissant de l'échange d'informations, nous ne voyons aucun obstacle majeur aux mesures proposées.
English: Perhaps I am getting "junglier."
French: Je deviens peut-être «plus jungle».
English:   This method assumes that the effects of other correction factors can be determined and isolated from the determination of the metered volume (or mass).
French: La forme dans laquelle les données sont saisies (coefficient K ou facteur de compteur) dépendra de l’appareil.
English: A Bureau of Transportation Economics was created in 1946 to provide economic and statistical studies for both the Board of Transport Commissioners and the Air Transport Board.
French: En 1946, un Bureau of Transportation Economics (Bureau de l'économie des transports) fut mis sur pied pour mener des études statistiques et économiques pour le compte de la Commission des transports du Canada et de la CTA.
English: In CWS office news, Bev McBride, who has been with the BBS office for the last six years, spent the winter working as the CWS Bird Banding Biologist.
French: En ce qui concerne les nouvelles de bureau du SCF, Bev McBride, qui travaille auprÃ¨s du bureau du BBS depuis les six derniÃ¨res annÃ©es, a passÃ© l'hiver en tant que biologiste du baguage des oiseaux du SCF.
English: • Military Board of Inquiry into Sept 4 Friendly Fire incident [ 3 October 2006 ]
French: • Commission d'enquête militaire sur l'incident de tir ami du 4 septembre [ le 3 octobre 2006 ]
English: However, over shorter periods of time, background PM concentrations can be much higher, reflecting the episodic nature of many natural sources of particles, such as dust storms or wildfires.
French: Cependant, sur de plus courtes périodes, les concentrations de fond peuvent être beaucoup plus élevées en raison de la nature épisodique de nombreuses sources naturelles de particules, comme les tempêtes de poussière et les incendies de forêt.
English: Living/Travelling in Sri Lanka and the Maldives Preparation is the key to successful travel.
French: Vivre et voyager au Sri Lanka et aux Maldives L'ingrédient indispensable d'un voyage réussi est la préparation.
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 13 November 2003, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 13 octobre 2003, à 15 heures
English: ◦ Extent of Marine Protected Areas
French: ◦ Étendue des aires marines protégées
English: The Project will be built around a state-of-the-art internet-based access point for sharing coastal and ocean data and information.
French: Le projet s’articulera autour d’un accès de pointe à Internet et du partage de données et d’information sur les côtes et les océans.
English: • Client requests cheques that are not for gaming winnings.
French: • Le client demande des chèques qui n'ont rien à voir avec ses gains.
English: This omission by CIDA did not prejudice Socodevi.
French: Ce manquement de la part de l’ACDI n’a pas causé de préjudice à Socodevi.
English: The 14 tanks located at the former Canadian Forces station in Moosonee, Ontario are on PWGSC-owned land.
French: Les 14 réservoirs situés dans l’ancienne Station des Forces canadiennes de Moosonee, en Ontario, se trouvent sur des terrains appartenant à TPSGC.
English: We are convinced that this would bring us closer to the shared vision of collective security, peace and justice envisioned by the founding fathers of the Organization.
French: Nous sommes convaincus que cela nous rapprocherait de la vision commune de sécurité collective, de paix et de justice qu'avaient pour l'ONU les pères fondateurs de l'Organisation.
English: The passes can be picked up at the Protocol Office (Ms. Wai Tak Chua (room S-0201; tel.
French: Les laissez-passer peuvent être obtenus au Bureau des services de protocole (Mme Wai Tak Chua (bureau S-0201; tél. 1 (212) 963-7181)).
English: With few exceptions, the technical knowledge acquired is appropriate for recipient countries.
French: Les connaissances techniques acquises sont (à quelques exceptions près) appropriées pour les pays bénéficiaires.
English: The Deputy Prime Minister is the Chairman; a leader from the Ministry of Public Security is the vice chairman of the Steering Committee, and MOFA, MOJ, MOLISA, Women's Union, CPFC, MOPI are the members.
French: 1) Le Plan national d'action pour la prévention de la traite des femmes et des enfants pour la période 2004-2010 a été approuvé par le Premier Ministre le 14 juillet 2004 (décision no 130/2004QD-TTg).
English: Following the burial, Mourama Abiliya ISSA, a supporter of the late Mamam AROUNA, decided to close the main mosque in Bafilo and took away the keys, on the grounds that the mosque had been built by his brother.
French: Après l'enterrement, Mourama Abiliya Issa, partisan de feu Mamam Arouna, décide de fermer la grande mosquée de Bafilo et emporte les clefs au motif que ladite mosquée a été construite par son frère.
English: Whenever possible the balances of these accounts as at 31 December 2005 and the comparatives have been apportioned essentially on the basis of the best available information.
French: Chaque fois que cela a été possible, les soldes de ces comptes au 31 décembre 2005 et ceux qui servent de référence ont été ventilés, essentiellement sur la base des meilleurs renseignements disponibles.
English: This provision foresees a duration of protection which is not limited to a specific term.
French: Cela tient au fait que la protection des savoirs traditionnels prévue par les présents principes n’est pas comparable aux titres de propriété intellectuelle qui confèrent un droit de propriété exclusif et limité dans le temps (par exemple, un brevet ou une marque) et s’apparente plutôt aux formes de protection qui ont trait à une association distinctive entre les bénéficiaires de la protection et l’objet de la protection et qui durent autant que cette association existe (par exemple, la protection de la notoriété, de la personne, de la réputation, de la confidentialité et la lutte contre la concurrence déloyale en général).
English: A new map appears for each treaty listed in the menu showing the approximate geographical area of the treaty and describes the historical background.
French: Une nouvelle carte apparaît pour chaque traité énuméré dans le menu montrant le domaine géographique approximatif du traité et décrit l'historique.
English: It was, they maintain, on the basis of a naturalistic understanding of the sexual act that contraception, direct sterilization, autoeroticism, pre-marital sexual relations, homosexual relations and artificial insemination were condemned as morally unacceptable. In the opinion of these same theologians, a morally negative evaluation of such acts fails to take into adequate consideration both man's character as a rational and free being and the cultural conditioning of all moral norms.
French: C'est le cas des doctrines qui attribuent aux individus ou aux groupes sociaux la faculté de déterminer le bien et le mal : la liberté humaine pourrait « créer les valeurs » et jouirait d'une primauté sur la vérité, au point que la vérité elle-même serait considérée comme une création de la liberté.
English: Over the past two years, the career training programmes offered through the career resource centres at each duty station, have continued to diversify and their number has increased.
French: Ces deux dernières années, la diversification des programmes de formation proposés par les centres de documentation sur les carrières dans chaque lieu d'affectation s'est poursuivie, et leur nombre a augmenté.
English: Conveniently located close to Weymouth beach and town centre. Ample free parking and easy access to local Dorset attractions and the Jurassic coast.
French: Idéalement situé à proximité de la plage de Weymouth et du centre-ville, cet établissement possède un parking gratuit et offre un accès facile aux attractions du Dorset.
English: In order to provide the national court with a useful answer, it is necessary to consider in turn the place where services must be supplied in order to benefit from the exemption referred to in Article 13(A)(1)(c) of the Sixth Directive and the type of services which are covered by that provision.
French: Afin de donner une réponse utile à la juridiction de renvoi, il convient d'examiner successivement le lieu où les prestations doivent être fournies pour bénéficier de l'exonération mentionnée à l'article 13, A, paragraphe 1, sous c), de la sixième directive et le type de prestations qui relèvent de cette disposition.
English: To discuss the United Nations Electoral Assistance Program Date(s): June 2, 2006 Attendee(s): 2 (1 Government of Canada employee, 1 guest) Location:
French: Discussion sur le Programme d'aide électorale des Nations Unies Date(s) : 2 juin 2006 Présence(s): 2 (1 employé du gouvernement du Canada, 1 invité) Location:
English: "We know we're in this thing called network management, but we don't have enough information to be able to describe it in a statement of work and, therefore, contract for it."
French: «Nous savons que notre fonction est la gestion de réseaux, mais nous n'avons pas suffisamment d'information pour pouvoir la décrire dans un énoncé de travail et la céder à des contractuels.»
English: The label also stipulates measures to limit the potential development of antimicrobial resistance such that Baytril 100 should only be used when other antimicrobials are not effective.
French: L'étiquette mentionne aussi des mesures visant à limiter le développement possible de la résistance aux antimicrobiens. Par exemple, l'étiquette mentionne que Baytril 100 devrait être utilisé seulement lorsque les autres antimicrobiens se sont avérés inefficaces.
English: In addition, there is scarcely one aspect of society that is not affected...
French: Pour les scientifiques, le climat est le résultat...
English: Welcome everybody to the St. Paul
French: Nous sommes ici en tant que Commission afin de prendre en considération les propositions d’aujourd’hui.
English: The major institutional events in the Union’s calendar in 2004 give this programme a particular significance. Indeed, 2004 will be a year of great changes.
French: Les importantes échéances auxquelles l’Union sera appelée en 2004 attribuent une valeur toute particulière à ce programme: 2004 sera, en effet, une année de grands changements.
English: Participants concluded that future scenarios were influenced by projected changes in carbon dioxide (CO2) concentrations, air pollutant emissions from natural and anthropogenic sources, and changed land use, including changes in albedo and surface structure;
French: Les participants ont conclu que ces scénarios étaient influencés par les projections relatives aux changements des concentrations de dioxyde de carbone (CO2), aux émissions de polluants atmosphériques issus de sources naturelles et anthropiques, et au changement d'affectation des terres, y compris les variations de l'albédo et de la structure superficielle;
English: On 11 October 2007, the SPLM announced it was suspending participation and withdrew its ministers and advisers from the Government of National Unity because of disagreements on certain issues, including demarcation of the border between the North and the South, implementation of the Abyei protocol, the withdrawal of armed forces, transparency in the distribution of oil revenues and funding for the population census.
French: Le 11 octobre 2007, le MPLS a annoncé qu'il suspendait sa participation et retirait ses ministres et conseillers du Gouvernement d'unité nationale à cause de désaccords sur certaines questions, notamment la démarcation de la frontière entre le Nord et le Sud, la mise en œuvre du Protocole d'Abyei, le retrait des forces armées, la transparence dans la distribution des revenus tirés du pétrole et le financement du recensement de la population.
English: The Committee welcomes the existence of an ombudsman with a mandate to receive complaints from children.
French: Le Comité se félicite de l'existence d'un ombudsman chargé de recevoir les plaintes émanant des enfants.
English: This project is monitoring key marine mammals to determine whether this ecosystem is experiencing any change.
French: Ce projet vise à surveiller des espèces clés de mammifères marins pour détecter les éventuels changements environnementaux.
English: More info and download in the MacMusic softwares section.
French: Les détails de cette mise à jour sont disponibles dans notre rubrique logiciels.