ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This multistakeholder process provides a neutral forum that facilitates the development and nurturing of partnerships across all sectors and regions of the country—partnerships that are crucial to breaking down the barriers that stand in the way of real and sustained progress toward sustainable development in Canada.
French: Ce processus multipartite offre une tribune neutre qui facilite la création et le dynamisme de partenariats entre tous les secteurs et toutes les régions du pays, partenariats indispensables si l’on veut éliminer les obstacles au progrès véritable et soutenu vers le développement durable au Canada.
English: The Advisory Committee notes, however, that it is proposed to establish two additional support account posts for a planning officer at the P-4 level and a programme officer at the P-3 level (see A/C.5/55/46/Add.1, para.
French: Le Comité consultatif note toutefois qu'il est proposé de créer deux postes supplémentaires financés au moyen du compte d'appui, à savoir un poste de spécialiste de la planification à la classe P-4 et un poste d'administrateur de programmes à la classe P-3 (voir A/C.5/55/46/Add.1, par.
English: A representative raising a point of order may not speak on the substance of the matter under discussion.
French: Un représentant qui soulève un point d'ordre ne peut parler du fond de la question à l'étude.
English: But it is to labour and public-sector wages that every government runs when it comes to reducing its deficit.
French: Mais c'est à l'emploi et aux salaires dans le service public que tous les gouvernements s'entraînent pour réduire les déficits.
English: First sale in Quebec for Les Vignerons d’Aghione!
French: Une première vente au Québec pour Les Vignerons d’Aghione!
English: B. Changes to the Committee’s terms of reference shall be approved by PPC.
French: B. Les modifications apportées au mandat du Comité doivent être approuvées par le CPP.
English: • Develop a document on peer-review processes from the perspective of gender and health research.
French: • Rédiger un document sur l'examen par les pairs du point de vue de la recherche sur la santé des femmes et des hommes
English: As for the MOT cards, whose ordinary purpose was site-specific airside access, the airline acknowledged that these documents had been sought for a separate administrative purpose, unrelated to the requirements of the ATS Act.
French: Pour ce qui est des cartes émises par TC, dont le but particulier consiste à accorder l'accès à certains endroits, la compagnie a reconnu que ces documents avaient été recherchés pour des fins administratives distinctes, qui n'ont aucun rapport avec les exigences de la ATS Act.
English: Construction activity in Canada is valued at over $100 billion.
French: Le nouveau centre accueillera entre 80 et 100 employés (chercheurs et employés de soutien à la recherche); on y aménagera aussi des locaux pour des partenariats industriels.
English: In fact, the goods consist of two LH16RE 16 in. long hitch economy pumps, two 16 in. by 50 ft. lengths of "nylon reinforced butyl" (i.e. synthetic rubber) tubing and two HC 16 in. heavy duty stainless steel clamps that are manufactured by the exporter, Crisafulli Pump Company.
French: En fait, les marchandises comprenaient deux pompes économiques à dispositif d'attelage long de 16 po, deux tubes de «butyle renforcé de nylon» (c.-à-d., du caoutchouc synthétique) mesurant 16 po sur 50 pi et deux bagues de serrage renforcées en acier inoxydable HC fabriquées par l'exportateur, Crisafulli Pump Company.
English: Encourages the Special Rapporteur to continue to examine ways and means of overcoming existing obstacles to the full and effective protection of the human rights and fundamental freedoms of indigenous people, in conformity with his mandate, and to pay special attention to violations of the human rights and fundamental freedoms of indigenous children and women, and to take into account a gender perspective;
French: Encourage le Rapporteur spécial à continuer d'examiner les possibilités et moyens de surmonter les obstacles existants à une protection pleine et efficace des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones, conformément à son mandat, à prêter une attention particulière aux violations des droits de l'homme et des libertés fondamentales des femmes et des enfants autochtones et à prendre en compte le problème de l'égalité de sexes;
English: Noting also the various ongoing training programmes of the Institute, including those in the field of sustainable development,
French: Notant en outre les divers programmes de formation de l'Institut en cours, notamment ceux qui ont trait au développement durable,
English: A-820-00 Discontinued August 3, 2001 AP-99-029 and AP-99-046 Sanyo Canada Inc.
French: A-57-00 Rejeté Le 10 mai 2001 AP-99-014 Patagonia International Inc.
English: At its 47th meeting, on 21 July, an introductory statement was made by the Director of the United Nations International Research and Training Institute for the Advancement of Women.
French: À sa 47e séance, le 21 juillet, la Directrice de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme sur la revitalisation et le renforcement de l'Institut a fait une déclaration liminaire.
English: After Chris Brown's emotional breakdown at the BET Awards Rihanna has reportedly reached out to her ex-flame.
French: Chris Brown, l’ex-compagnon de Rihanna s'est vu refuser l'entrée au Royaume-Uni alors qu'étaient prévu plusieurs concerts.En effet, le service d'immigration britannique n'a pas souhaité ...
English: 1 D-1, 1 P-3, 2 FSe, 1 NS
French: 1 D-1, 1 P-3, 2 SMe, 1 PN
English: 5111.11.20 00 - - -Other, containing one generic type of man-made fibre, valued at $5.98/m² or more, for use in the manufacture of men's and boys' suits, tailored waistcoats (vests), jackets (sports coats), blazers, dress trousers or fine tailored overcoats excluding car-coats and duffle-coats 5111.11.30 - - -Other, in the grey or unfinished condition, of a weight not exceeding 135 g/m² 10 - - - - -For apparel ............................................................................................. 20 - - - - -For non-apparel...................................................................................... 5111.11.90 - - -Other
French: 5111.11.20 00 - - -Autres, contenant un type générique de fibres synthétiques ou artificielles et évalués à 5,98 $/m² ou plus, devant servir à la fabrication de costumes, gilets droits ajustés (vestes), vestons (vestons de sport), blazers, pantalons du soir ou manteaux de coupe élégante, pour hommes et garçons, à l'exclusion des duffle-coats et des cabans 5111.11.30 - - -Autres, « in the grey » ou incomplètement ouvrés, d'un poids n'excédant pas 135 g/m² 10 - - - - -Pour les vêtements................................................................................. 20 - - - - -Autres que pour les vêtements............................................................... 5111.11.90 - - -Autres
English: We could thus have had greater knowledge of how the problems related to desertion and draft evasion in French Canada during and after the war were perceived.
French: Nous aurions ainsi pu connaître davantage la perception des problèmes liés à la désertion et à l’insoumission au Canada français pendant et après la guerre.
English: Chatham-Kent, March 17, 2005 STEPHEN JAHNS  Manager  Infrastructure and Traffic [13-1-o] PROVIDENT LIFE AND ACCIDENT INSURANCE COMPANY RELEASE OF ASSETS Notice is hereby given, pursuant to section 651 of the Insurance Companies Act, that Provident Life and Accident Insurance Company, having ceased to carry on business in Canada, will apply to the Superintendent of Financial Institutions on or after May 7, 2005, for the release of its assets in Canada.
French: Chatham-Kent, le 17 mars 2005 Le directeur  Services des infrastructures et de la circulation  STEPHEN JAHNS [13-1] PROVIDENT, COMPAGNIE D'ASSURANCE VIE ET ACCIDENT LIBÉRATION D'ACTIF Avis est par les présentes donné, en vertu de l'article 651 de la Loi sur les sociétés d'assurances, que Provident, compagnie d'assurance vie et accident, ayant cessé ses activités au Canada, demandera au surintendant des institutions financières la libération de son actif au Canada le 7 mai 2005 ou après cette date.
English: Respendable and Non-Respendable Revenues Table 6:
French: Sources de revenus disponibles et non disponibles …72 Tableau 6 :
English: 19/ 00 Sealing arrangements in rotary-piston machines or engines (sealings in general F 16 J) 19/ 02 . Radially-movable sealings for working fluids 19/ 04 . . of rigid material 19/ 06 . . of resilient material 19/ 08 . Axially-movable sealings for working fluids 19/ 10 . Sealings for working fluids between radially and axially movable parts 19/ 12 . for other than working fluid
French: 19/ 00 Dispositions relatives à l'étanchéité dans les "machines" ou machines motrices à piston rotatif (joints d'étanchéité en général F 16 J) 19/ 02 . Joints à déplacement radial pour fluide énergétique 19/ 04 . . en matériau rigide 19/ 06 . . en matériau résilient 19/ 08 . Joints à déplacement axial pour fluide énergétique 19/ 10 . Joints pour fluide énergétique entre les pièces à déplacement radial et axial 19/ 12 . pour autre que le fluide énergétique
English: Screening officers at Canada's airports must be CATSA certified and recertification on an annual basis will be a requirement starting in 2006.
French: Les agents de contrôle dans les aéroports du Canada doivent être certifiés par l'ACSTA et le renouvellement de la certification de façon annuelle sera une exigence à partir de 2006.
English: In cooperation with the Austrian Ministry of the Environment, UNIDO's worldwide Cleaner Production (CP) Programme launched in March 2005 a project to promote Chemical Leasing business models in developing and transition countries.
French: Le Programme mondial de l'ONUDI pour une production plus propre a lancé en mars 2005, en collaboration avec le ministère autrichien de l'environnement, un projet de promotion des modèles économiques de leasing chimique dans les pays en développement et à économie en transition.
English: The mass of the vehicle in running order, plus the mass Q multiplied by the number of seated and standing passengers, plus the masses WP, B and BX as defined in paragraph 3.2.3.2.1., plus the technical permissible maximum mass on the coupling point, if a coupling is fitted by the manufacturer, shall not exceed the mass M.
French: 3.2.3.1 La masse du véhicule en ordre de marche, plus la masse Q multipliée par le nombre total de voyageurs, assis et debout, plus les masses WP, B et BX définies au paragraphe 3.2.3.2.1, plus la masse maximale techniquement admissible sur le point d'attelage, si le constructeur en a installé un, ne peut excéder la masse M.
English: Annex I  Exceptions authorized owing to medical conditions, 1 July 2000-30 June 2001
French: Annexe I Dérogations autorisées pour des raisons médicales, 1er juillet 2000 - 30 juin 2001
English: 3.0 Definitions 3.1 For the purpose of this Notice: (a) "Certificate of Eligibility" means the Minister's certification that a TPL holder's goods qualify for preferential treatment pursuant to the NAFTA. The Minister makes such qualification conditional on the TPL holder's maintenance of specified records.
French: 3.0 Définitions 3.1 Les définitions qui suivent s’appliquent au présent avis. a) Certificat d’admissibilité s’entend du certificat délivré par le Ministre comme quoi les marchandises d’un détenteur déterminé de part NPT sont admissibles au bénéfice d’un traitement préférentiel dans le cadre de l’ALENA.
English: We are continuing to focus, as Mr Vattimo did in his last speech, on the Anglo-American system of systematic, blanket interception of communications filtered by search engines, but we are continuing to ignore the fact - and we are all responsible for we all know what is going on - that these systems are also being used in European countries such as Germany, Holland and France.
French: L'on continue à mettre en évidence, comme vient de le faire également dans la précédente intervention mon collègue Vattimo, le système anglo-américain d'interceptions systématiques, généralisées, filtrées par des moteurs de recherche, mais l'on continue à ignorer de façon coupable - car nous sommes tous au courant - que ces systèmes sont également en usage dans des pays européens comme l'Allemagne, les Pays-Bas et la France.
English: We are now a parliamentary assembly.
French: Nous sommes à présent une assemblée parlementaire.
English: The Bidder acknowledges that the Minister shall rely on this certification to award the contract.
French: Le soumissionnaire reconnaît que le ministre se fondera sur cette attestation pour attribuer tout contrat subséquent.
English: At a time when human resource development is gaining centre-stage as a precondition of human development, child labour cannot be a peripheral issue.
French: À une époque où la valorisation des ressources humaines en vient à occuper une place centrale en tant que condition préalable au développement humain, on ne voit pas comment la question du travail des enfants pourrait conserver une importance secondaire.
English: Under section 9 of the said Act, the Resort Village of Saskatchewan Beach has deposited with the Minister of Transport and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Saskatchewan, at Regina, under plan No. 101881515, a description of the site and plans for the construction of a rock breakwater in Last Mountain Lake, at the resort village of Saskatchewan Beach, in front of the lot at Section 23, Township 21, Range 22, west of the Second Meridian.
French: Le Resort Village of Saskatchewan Beach a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de la Saskatchewan, à Regina, sous le numéro de dépôt 101881515, une description de l'emplacement et les plans de la construction d'un brise-lames en pierre dans le lac Last Mountain, au centre de villégiature de Saskatchewan Beach, en face du lot de la section 23, canton 21, rang 22, à l'ouest du deuxième méridien.
English: How people and situational factors generate essential outcomes and other indicators of effectiveness:
French: Comment les gens et les facteurs contextuels permettent d’atteindre des résultats essentiels et autres mesures d’efficacité :
English: In a survey conducted for this report, most entities indicated that they consider most of their partnership activities either very successful or somewhat successful.
French: Une enquête menée aux fins du présent rapport indique que la plupart d'entre eux jugent que les activités menées dans le cadre des partenariats sont « tout à fait concluantes » ou « plutôt concluantes ».
English: On several files, the purpose section of the GAF said "see attached" which we presumed meant the proposal itself.
French: Dans plusieurs dossiers, la section du formulaire de demande de subvention réservée au but du projet portait la mention « voir ci-joint », dont on présume qu'elle désigne la proposition ellemême.
English: "I spent a lot of my career with the Royal 22e Régiment, based in Valcartier," said MWO Comeau.
French: « J’ai passé une grande partie de ma carrière dans le Royal 22e Régiment, à Valcartier », explique l’Adjum Comeau.
English: Their survival bears witness to your courage.
French: Leur survie est un témoignage de votre courage.
English: Marion knows this makes walking slower, but this is what she wanted.
French: Elle sait que cela ralentira sa promenade, mais c'est ce qu'elle préfère.
English: Home > Drugs & Health Products > Regulatory Requirements for Advertising > What's New What's New Notice:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Exigences réglementaires en matière de publicité > Quoi de neuf Quoi de neuf Avis:
English: [65] In its September 26, 2001 letter, RBC offered to those employees in Group A and retirees who had suspended membership in May 1974, to elect non-contributory membership for the period of their suspension.
French: [65] Dans sa lettre du 26 septembre 2001, la BRC a offert aux employés du groupe A ainsi qu'aux employés retraités qui avaient sursis à leur participation au régime le 1er mai 1974, la possibilité de participer à titre de non contributeur quant à leur période de sursis.
English: They established a working group to guide implementation of the strategies, in consultation with Human Resources Development Canada, on a full range of mechanisms that could be used to support them, e.g., temporary foreign worker permits, and provincial nominee agreements.
French: Ils ont donc mis sur pied un groupe de travail qui, en consultation avec Développement des ressources humaines Canada, dirigera la mise en oeuvre de stratégies faisant appel à toute une série d’outils, comme les programmes des travailleurs étrangers temporaires et de désignation des candidats de la province.
English: Sludge is disposed of in three ways - by incineration, by landfilling and by spreading on agricultural soils.
French: Les boues sont éliminées de trois façons : par incinération, par mise en décharge et par épandage sur les sols agricoles.
English: The main goals will be to: (a) enhance women's equal access to and control over economic and social assets and resources; (b) ensure full enjoyment and exercise of human rights, including security and freedom from violence; and (c) foster gender mainstreaming and develop methodologies that will strengthen the capacity to track and measure improvement in the status of women.
French: Leurs principaux objectifs sont : a) d'améliorer l'égalité d'accès des femmes au contrôle des actifs et aux ressources économiques et sociales; b) d'assurer le plein exercice des droits fondamentaux, s'agissant notamment de la sécurité et de la protection contre la violence; et c) de faire progresser l'égalité entre hommes et femmes et élaborer des méthodes propres à renforcer la capacité de suivre et de mesurer l'amélioration de la condition de la femme.
English: Canada Fund for Local Initiatives (Sri Lanka) - Tsunami
French: Fonds canadien d'initiatives locales (Sri Lanka) - tsunami
English: • Categorizes existing standards.
French: • Catégorisent les normes existantes.
English: It ensures that products adhere to specific customer requirements.
French: Il s'assure de la conformité des produits en regard des spécifications exigées par le client.
English: Following recent changes in Belgrade, however, Montenegro's coalition is becoming increasingly strained between those favouring compromise with Serbia and those advocating independence.
French: Cependant, depuis les changements intervenus récemment à Belgrade, la coalition qui dirige le Monténégro est de plus en plus tiraillée entre ceux qui préconisent un compromis avec la Serbie et ceux qui militent pour l'indépendance.
English: Each household, whose average size was around thirty to forty people (consisting of about ten closely related nuclear families of a lineage), was headed by a chief.
French: Chaque ménage, qui comprenait en moyenne de trente à quarante personnes (une dizaine de familles nucléaires étroitement apparentées appartenant à un même lignage), avait à sa tête un chef.
English: RENEWED – Broadcasting licence for the cable distribution undertaking noted above, from 1 September 1999 to 29 February 2000.
French: RENOUVELÉ – Licence de radiodiffusion de l'entreprise de distribution par câble susmentionnée, du 1er septembre 1999 au 29 février 2000.
English: This is how not to do things.
French: C'est exactement ce qu'il ne faut pas faire.
English: • the location of all records specified by the QMS and/or ISO 13485:2003 and the MDR;  
French: • l'emplacement de tous les dossiers et enregistrements spécifiés par le système de management de la qualité, par la norme ISO 13485:2003 ou par le RIM;
English: SHIP’S GLASS – encased sand in an egg-timer shaped glass.
French: Sablier : appareil qui détermine le temps par l’écoulement du sable.
English: UNHCR is implementing reintegration projects in Somalia with special focus on local development activities that generate employment and promote self-reliance of returnees.
French: Le HCR réalise des projets de réinsertion en Somalie, mettant l'accent sur les activités de développement local propres à créer des emplois et à favoriser l'autosuffisance des rapatriés.
English: Finally, I wish to announce that Austria, Belgium, Denmark, Germany, Ireland, Japan, Lithuania, Luxembourg, Portugal, Slovenia, Turkey, Ukraine and the United States have joined in sponsoring the draft resolution.
French: Enfin, je souhaite annoncer que l'Allemagne, l'Autriche, la Belgique, le Danemark, les États-Unis, l'Irlande, le Japon, la Lituanie, le Luxembourg, le Portugal, la Slovénie, la Turquie et l'Ukraine se sont joints aux auteurs du projet de résolution.
English: In accordance with the applicant's indicated intentions, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to use fixed wing aircraft in Group A only.
French: Pour tenir compte des intentions manifestées par la demanderesse, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public d'autoriser la licenciée à utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A seulement.
English: Regional representatives brought colleagues up to date on developments in each region.
French: Les représentants régionaux ont informé les collègues des faits nouveaux dans chaque région.
English: Over $42 Million in Funding for Green Infrastructure Projects in New Brunswick’s Unincorporated Areas  [ 2007-08-14 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission:
French: Des fonds de plus de 42 millions de dollars destinés à des projets d’infrastructure verte dans des régions non constituées du Nouveau-Brunswick  [ 2007-08-14 ] Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes :
English: It is a policy which undermines the economic foundations of those countries in which most energy is derived from coal.
French: C'est une politique qui sape les fondements économiques des pays où la principale source d'énergie est le charbon.
English: However, Cameroon is experiencing difficulties related to border control and is requesting foreign assistance to strengthen its control capacities.
French: Toutefois, le pays connaît des difficultés au niveau du contrôle aux frontières et demande l'assistance extérieure pour renforcer ses capacités de contrôle.
English: Reaffirms its decisions contained in annex IV to the Concluding Document of the Twelfth Special Session of the General Assembly3 and the report of the Secretary-General approved by the Assembly in its resolution 33/71 E of 14 December 1978;
French: Réaffirme les décisions figurant dans l'annexe IV du Document de clôture de sa douzième session extraordinaire3 et le rapport du Secrétaire général qu'elle a approuvé dans sa résolution 33/71 E du 14 décembre 1978;
English: Operation PASSIVE SKIES The mandate is to co-ordinate, escort and monitor Open Skies Treaty observation flights over Canadian territory.
French: Opération Passive Skies Cette opération a pour mandat de coordonner, d’escorter et de surveiller les vols d’observation faits dans le cadre du Traité Ciels ouverts au-dessus du territoire canadien.
English: In that case, it would be unclear which provisions prevailed: those in draft article 14, or those in draft article 3.
French: Dans ce cas, il sera difficile de dire quelles dispositions prévalent: celles du projet d'article 14 ou celles du projet d'article 3.
English: By the end of 2005, a total of 73 receiving Offices were prepared to accept international applications containing requests prepared using the PCT-EASY functionality of the PCT-SAFE software, together with PCT-EASY diskettes (or other physical medium).
French: À la fin de 2005, 73 offices récepteurs étaient en mesure d'accepter des demandes internationales contenant des requêtes établies au moyen de la composante PCT-EASY du logiciel PCT-SAFE, avec des disquettes PCT-EASY (ou d'autres supports matériels).
English: Actions to eradicate discrimination
French: Mesures visant à éliminer la discrimination