ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reform process must be open, transparent and conducted in a constructive and inclusive manner.
French: Le processus de réforme devait être conduit dans un esprit constructif, de franchise et de transparence, sans rien exclure.
English: Fortunately, towards the end, some voices were raised to speak about things which are finally so much in opposition to my own thoughts and words, that I am pleased to seize this opportunity to reaffirm what I believe.
French: Heureusement, vers la fin, certaines voix se sont élevées pour parler de choses qui, enfin, sont tellement en opposition avec ma penée et mes propos que je suis heureux de saisir cette occasion pour redire ce que je pense.
English: Appreciates that the Regional Programme for Food Security of the Economic Cooperation Organization has been formulated with the technical and financial assistance of the Food and Agriculture Organization of the United Nations and contributions of the Islamic Development Bank; invites the relevant United Nations bodies, other international organizations and donor agencies to assist the secretariat of the Economic Cooperation Organization in the efficient implementation of the Regional Programme, which contains eleven regional projects and several national projects, and, in this framework, expresses its appreciation for the signing and launching of the Food and Agriculture Organization of the United Nations/ Economic Cooperation Organization Technical Cooperation Programme for Strengthening Seed Supply in the Economic Cooperation Organization Region in early 2006;
French: Se félicite de ce que le Programme régional de sécurité alimentaire de l'Organisation de coopération économique a été formulé avec l'assistance technique et financière de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et des contributions de la Banque islamique de développement, invite les organismes des Nations Unies intéressés, les autres organisations internationales et les organismes donateurs à aider le secrétariat de l'Organisation de coopération économique à appliquer efficacement le Programme régional, qui comprend 11 projets régionaux et plusieurs projets nationaux, et, dans ce contexte, salue la signature et le lancement au début de 2006 du Programme de coopération technique entre l'Organisation de coopération économique et l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture visant à renforcer l'approvisionnement en semences dans la région de l'Organisation de coopération économique;
English: Consequently, given the difference in meaning between the two words, counsel argued that the foam collars at issue are not braces within the meaning of paragraph 20.
French: Par conséquent, comme les deux mots ont des sens différents, l'avocat a soutenu que les collets en mousse de polyuréthane en question n'étaient pas des supports au sens de l'article 20.
English: The Deputy Secretary-General of the United Nations addressed the Commission.
French: La Vice-Secrétaire générale de l'Organisation des Nations Unies s'adresse à la Commission.
English: It demonstrated that substantial further work and discussions were needed before the guidelines could be submitted to the Committee on Environmental Policy for adoption (for details see CEP/AC.10/2005/4).
French: Il en est ressorti qu'il fallait approfondir les travaux et les discussions avant que de pouvoir présenter des principes directeurs au Comité des politiques de l'environnement pour adoption (pour plus de détails, se reporter au document CEP/AC.10/2005/4).
English: The United Nations Drug Control and Crime Prevention Program provided technical Assistance on the framing of the Guidelines.
French: L'Office des Nations Unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime a prêté son concours technique pour leur élaboration.
English: In large part, of course, the challenges faced by the evaluator are typical of all social science research.
French: Dans une large mesure, les défis de l'évaluation sont typiques de ceux qui se posent dans toute la recherche en sciences sociales.
English: Experience has also been gained in the development and implementation of strategies and tools to improve ecosystem management at the local, national and regional scales and thereby contribute to human well-being and the attainment of sustainable development.
French: Une expérience a aussi été acquise dans l'élaboration et la mise en œuvre de stratégies et d'outils permettant d'améliorer la gestion des écosystèmes aux niveaux local, national et régional et de contribuer ainsi au bien-être des populations et à l'accession à un développement durable.
English: The College is, however, actively exploring new collaborations and partnerships which might lead to commercialization activities in the future.
French: Cependant, il poursuit activement la possibilité de nouvelles collaborations et de partenariats qui pourraient mener à des activités de commercialisation.
English: This is particularly important in cases where the Member States would make the act transposing a directive too unwieldy (cf.
French: Ceci est particulièrement important dans les cas où les Etats membres surchargeraient l’acte de transposition des directives (cf.
English: Based on the recommendations of PwC and the Directorate, the PSC's Internal Audit Committee approved the issuance of an internal audit report using these results.
French: Selon les recommandations de PwC et de la Direction, le Comité de vérification interne de la CFP a approuvé l'émission d'un rapport de vérification interne comportant les résultats de cette enquête.
English: The hiring manager either indicated that the candidate had met all the job requirements, or did not provide examples to support this overall assessment.
French: Le ou la gestionnaire d’embauche avait soit simplement indiqué que la personne satisfaisait à toutes les exigences, ou n’avait pas élaboré ni fourni d’exemples pour appuyer cette évaluation générale.
English: This NOC/c is based on the rates of hematologic and cytogenetic responses in six clinical studies (one Phase I dose escalation and five Phase II multicenter studies) in patients with CML resistant to or intolerant of treatment with imatinib.
French: Cet AC-C a été émis à la lumière des taux de réponses hématologiques et cytogénétiques obtenus lors de six études cliniques (une de phase I à doses croissantes et cinq de phase II multicentriques), menées chez les patients attein ts d’une LMC qui présentaient une résistance ou une intolérance au traitement par l’imatinib.
English: Over the years, however, considerable demands have been placed on the system by illnesses and injuries, initially infectious diseases and then chronic conditions such as heart disease and cancer, that to a considerable degree are preventable.
French: Toutefois, au fil des ans, le système a dû répondre à des demandes considérables sur le plan des maladies et des blessures. On est ainsi passé des infections aux problèmes chroniques comme les maladies cardiovasculaires et le cancer, qu’il est possible d’éviter dans une grande mesure.
English: We would be creating a monster.
French: C'est de la tératogenèse.
English: (a) Identify the needs of Member States for the effective implementation of the Trafficking in Persons Protocol;
French: a) Identifier les besoins des États Membres en vue de l'application effective du Protocole relatif à la traite des personnes;
English: With regard to violence against women specifically, it is to be noted that Declaration considers that only men have the “right, within the framework of the Shari'ah, of free movement” and that it is prohibited to breach the right to safety from bodily harm “without a Shari'ah-prescribed reason”.
French: En ce qui concerne précisément la violence contre les femmes, il convient de noter que la Déclaration considère que seuls les hommes ont droit, dans le cadre de la charia, à la liberté de circuler et qu'il est interdit de porter atteinte à l'intégrité du corps humain «sans motif légitime».
English: Studies can be targeted to specific research objectives identified by funding agencies.
French: Les études peuvent être ciblées sur des objectifs de recherche particuliers déterminés par les organismes de financement.
English: Combined initial, second and third periodic report of Guinea (CEDAW/C/GIN/1-3)
French: Rapport unique valant rapport initial et deuxième et troisième rapports périodiques de la Guinée (CEDAW/C/GIN/1 à 3)
English: • A presentation of Elections Canada’s study of data transfer security
French: • Exposé sur l’étude menée par Élections Canada sur la sécurité dans le transfert des données
English: These 12-and-under junior players are in grades 3 to 6, and are the youngest selected team members.
French: Les plus jeunes membres de léquipe, ces cadets de douze ans et moins, sont sélectionnés entre la troisi‚me et la sixi‚me année du primaire.
English: The Panel therefore recommends no award of compensation for the claim.
French: Dépenses de service public (SAR 101 914 571)
English: During the past decade Canadian companies have taken major positions in several of Cuba’s key economic sectors while US competitors remain restricted by the economic blockade.
French: Pendant la dernière décennie, les entreprises canadiennes ont occupé une place de choix dans plusieurs secteurs économiques clés de Cuba, tandis que le blocus économique freine toujours la concurrence américaine.
English: One or two jet streaks are usually present in the polar-front jet stream crossing North America.
French: Un ou deux de ces segments sont habituellement présents dans le courant-jet du front polaire qui traverse l'Amérique du Nord.
English: [8.1.2.5 The instructions in writing which are not applicable to the dangerous goods on board the vessel shall be kept separate from those which are applicable so as to avoid any confusion.
French: [8.1.2.  Les consignes écrites qui ne sont pas applicables aux marchandises dangereuses se trouvant à bord du bateau doivent être conservées séparées de celles qui sont applicables de manière à éviter toute confusion.
English: FDI plays a pervasive role in shaping the global production system.
French: L'IED joue un rôle omniprésent dans l'évolution du système de production mondiale.
English: (2.3) A document that includes or reveals information contained in a document that is subject to a sealing order must be filed in a sealed envelope and be accompanied by a motion to seal made to a judge.
French: (2.3) Le document dans lequel est révélée, en tout ou en partie, la teneur de documents visés par une ordonnance de mise sous scellés est déposé dans une enveloppe scellée et accompagné d'une requête adressée à un juge en vue d'en obtenir la mise sous scellés.
English: Rehabilitation of energy infrastructure requires significant investments.
French: La réhabilitation de l’infrastructure énergétique requiert des investissements significatifs.
English: Hirschman believed that the possibilities for economic development are not nearly as constrained as comprehensive theories would lead us to believe.
French: Hirschman pensait que les possibilités de développement économique ne sont pas aussi limitées que les théories globales ne nous poussent à le croire.
English: Following this review, Canada accepted the First Nation's claim for negotiations under its Specific Claims Policy in November 2003.
French: Après cet examen, il a accepté en novembre 2003 la revendication de la Première nation en vertu de sa politique sur les revendications particulières.
English: Text of the draft principles 175 153
French: Texte des projets de principes 175
English: The Taiwan Carnet differs from the A.T.A. Carnet in that the front and back covers are blue. As well, the counterfoil pages are blue and each page contains an export, import, re-exportation, and re-importation counterfoil section.
French: Le carnet Taiwan diffère du carnet A.T.A. car la couverture supérieure et la couverture inférieure sont bleues, tout comme les pages contenant les souches, et chaque page renferme un jeu de souches d’exportation, d’importation, de réexportation et de réimportation.
English: Thus the state strives to be neutral with respect to the content of these projects.
French: Comme nous l’avons déjà vu, le consentement joue un rôle énorme dans un ordre politique libéral.
English: It argues that they will not constitute the appropriate compensation to offset the losses claimed by Kuwait since the services provided by the preserves will not be exactly the same as the services that Kuwait claims to have lost.
French: Il soutient qu'elles ne permettraient pas d'indemniser convenablement le Koweït des pertes qu'il allègue puisque les services qu'elles fourniraient ne seraient pas identiques à ceux qu'il prétend avoir perdus.
English: In general, as with parental education, the mother's occupation seemed to play a less important role than the father's.
French: De façon générale, comme pour le niveau d'éducation des parents, la profession de la mère semble jouer un rôle moins important que la profession du père.
English: The functions of GFPs are as shown in Annex IV.
French: Les fonctions de ces points de contact sont décrites à l'annexe IV.
English: Upon mine closure the pumps will be shut off, at which point there is the potential for seepage water to reach surface water.
French: À la fermeture de la mine, les pompes seront arrêtées. À ce moment précis, il est possible que les eaux de ruissellement atteignent les eaux de surface.
English: This was a turning point in the current search for peace.
French: Ces événements ont marqué un véritable tournant dans la recherche actuelle pour la paix.
English: • The commission may obtain public input for the purposes of the preliminary report by such methods as the commission considers advisable.
French: • La commission peut obtenir de l'information du public pour les fins de son rapport, selon les méthodes qu'elle considère appropriées.
English: New legislation on the reorganisation of consumer health protection and food safety has led to the establishment, on 1 November 2002, of two federal agencies responsible for, respectively, risk assessment and risk management.
French: En vertu de la loi sur la réorganisation de la protection des consommateurs et de la sécurité alimentaire, ont été créées, le 1er novembre 2002, deux agences fédérales chargées respectivement de l’évaluation des risques et de leur gestion.
English: For the purposes of the soft ban, the decommissioning of nuclear power plant for emergency or safety reasons can be regarded as "humanitarian aid".
French: Aux fins de l'interdiction tempérée, la mise hors service des centrales nucléaires pour des raisons d'urgence ou de sécurité peut être considérée comme une "aide humanitaire". c)
English: Where operating procedures are concerned, a distinction should be made between internal and external procedures.
French: En ce qui concerne les procédures d'exploitation, il conviendrait de distinguer les procédures internes des procédures externes.
English: 14 Ibid., chap.
French: 14 Ibid., chap. I.C.
English: A vessel is in port from 18 to 24 hours and we are expecting 1 or 2 a week.
French: Nous prévoyons un ou deux navires par semaine qui demeurera au port de 18 à 24 heures.
English: Assistance may take different forms depending on the specific conditions of each country.
French: L'assistance doit prendre des formes diverses selon les spécificités de chaque pays.
English: The Swiss Government will issue a special order to implement the travel restrictions and financial sanctions covered in paragraphs 13 and 15 of resolution 1596 (2005) once the Committee has designated the persons referred to in paragraph 18 (a) of the resolution.
French: Quant aux restrictions de voyage et aux sanctions financières prévues par les paragraphes 13 et 15 de la résolution 1596 (2005), le Gouvernement suisse les mettra en œuvre par le biais d'une ordonnance spéciale dès que le Comité aura désigné les personnes visées, conformément au paragraphe 18 a) de ladite résolution.
English: McLeod, J.A. and G.S. Bondar.
French: MEFQ [Ministère de l'Environnement et de la Faune du Québec].
English: Despite the fact that the 1988 cohorts total contribution ($5.8
French: Pour la première année, il sest établi à 19 %, soit 8 points de pourcentage de plus
English: The Council is also urged to include in the mandate of peacekeeping operations clear provisions regarding the disarmament, demobilization and reintegration of former combatants, as well as specific measures for the collection and disposal of illicit and/or surplus small arms and light weapons.
French: Le Conseil est également encouragé à inclure dans le mandat des opérations de maintien de la paix des dispositions claires concernant le désarmement, la démobilisation et la réinsertion des anciens combattants, ainsi que des mesures spécifiques concernant la collecte et la destination des armes légères illicites ou excédentaires.
English: The commission attached to the competent executive authority of the Republic of Azerbaijan may also have recourse to the powers provided for in article 5 of the Regulations.
French: La Commission près l'organe compétent de la République azerbaïdjanaise peut aussi exercer les attributions énoncées à l'article 5 du Règlement considéré.
English: 9 The Caymanian Compass, 30 July 1999.
French: 9 The Caymanian Compass, 30 juillet 1999.
English: Subsequent analysis revealed the presence of significant transgenerational loss, separation, and inadequate child-rearing.
French: Une analyse ultérieure a révélé la présence d’une perte transgénérationnelle importante, d’une séparation et d’une éducation des enfants inadéquate.
English: Statements were made by the representatives of Cuba, Pakistan, China, Peru, Egypt and Colombia.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de Cuba, du Pakistan, de la Chine, du Pérou, de l'Égypte et de la Colombie.
English: Is access to health ensured for all in an equal way?
French: L’accès à la santé est-il assuré pour tous de manière équitable ?
English: Note If the partnership is a tax shelter, or has invested in flow-through shares, complete a T5013A information slip for each partner.
French: Remarque Si la société de personnes est un abri fiscal ou a investi dans des actions accréditives, remplissez un feuillet de renseignements T5013A pour chaque associé.
English: (e) Conduct an analysis of training needs as reflected in the performance appraisal system that will enable the training programme to better respond to staff needs, and particularly the needs of women;
French: e) Analysera les besoins de formation que fait apparaître le système de notation des fonctionnaires, l'objectif étant d'adapter les programmes de formation aux besoins des fonctionnaires, notamment des femmes;
English: ICR > About ICR > Research Priorities Institute of Cancer Research (ICR) Molecular and Functional Imaging Specific genetic alterations underlie many disease processes, including cancer.
French: IC > À propos de l'IC > Priorités de recherche Institut du cancer (IC) Imagerie moléculaire et fonctionnelle Certaines anomalies génétiques interviennent dans de nombreux processus pathologiques, y compris le cancer.
English: R.1 Contracting Parties applying this Regulation shall continue to grant approvals to those types of component or separate technical unit which comply with the requirements of this Regulation as amended by any previous series of amendments provided that the component or separate technical unit is intended as a replacement for fitting on vehicles in use and that it would not be technically feasible to fit a component or separate technical unit which satisfies the requirements contained in this Regulation as amended by the XX series of amendments.
French: 2.4 PIÈCES DE REMPLACEMENT POUR VÉHICULES EN SERVICE  R.1 Les Parties contractantes appliquant le présent Règlement doivent continuer d'accorder des homologations aux types d'élément ou d'entité technique distincte qui satisfont aux prescriptions du présent Règlement tel que modifié par une précédente série d'amendements, à condition que l'élément ou l'entité technique soit destiné à être monté en remplacement sur des véhicules en service et qu'il ne soit pas techniquement possible de monter un élément ou une entité technique distincte qui satisfasse aux prescriptions du présent Règlement tel que modifié par la série XX d'amendements.
English: As of February 2003, at least eight countries in Africa south of the Sahara have prioritized malaria through such approaches.
French: En février 2003, au moins huit pays d'Afrique subsaharienne faisaient de cette lutte une priorité grâce à leur approche sectorielle.
English: This report presents an overview of the effects of climate change on indigenous peoples and their lands; a discussion of climate change mitigation and adaptation measures being undertaken at the international and national levels, and the impact of these measures on indigenous peoples and their lands; examples of the ways in which indigenous peoples are contributing to mitigation efforts, and recommendations for addressing the problem of climate change in ways that take into account the needs and contributions of indigenous peoples.
French: Le présent rapport présente un aperçu des effets des changements climatiques sur les peuples autochtones et sur leurs terres; un examen des mesures d'atténuation et d'adaptation entreprises aux plans international et national, et de l'impact de ces mesures sur les peuples autochtones et sur leurs terres; des exemples illustrant la manière dont les peuples autochtones contribuent aux efforts d'atténuation; et des recommandations sur les moyens de faire face au problème des changements climatiques en tenant compte des besoins et des contributions des peuples autochtones.
English: The Rules Committee, constituted by the Court in 1979 as a standing body, is composed of Judge Owada (Chair), Judges Simma, Abraham, Keith, Sepúlveda-Amor, Bennouna and Skotnikov.
French: Le comité du Règlement, constitué par la Cour en 1979 comme organe permanent, est ainsi composé : M. Owada, juge (Président), MM. Simma, Abraham, Keith, Sepúlveda Amor, Bennouna et Skotnikov, juges.
English: For example, special events were held in Winnipeg and Regina to celebrate the creation of Nunavut on April 1, 1999.
French: Ainsi, des activités spéciales ont été organisées à Winnipeg et à Regina pour souligner la création du Nunavut le 1er avril 1999.
English: As specified in Article 28 of the Charter, the Council is so organized as to be able to function continuously.
French: Aux termes de l'Article 28 de la Charte, il est organisé de manière à pouvoir exercer ses fonctions en permanence.
English: The National Commission for the Reform of the 8 April 1965 Protection of Young Persons Act submitted its final report in February 1996 to a joint meeting of the Justice Commissions of the Chamber and the Senate in March 1996.
French: La Commission nationale pour la réforme de la loi du 8 avril 1965 relative à la protection de la jeunesse a déposé son rapport final en février 1996.  Ce rapport fut présenté aux commissions de la justice réunies de la Chambre et du Sénat en mars 1996.
English: (b) Comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action.
French: b) Application et suivi méthodiques de la Déclaration et du Programme d'action de Durban.
English: The rules of procedure for the Protocol should use the Convention's rules of procedure as a point of departure, and account should be taken of the open character of the Protocol.
French: Le règlement intérieur du Protocole devrait s'inspirer de celui de la Convention et tenir compte de l'esprit d'ouverture du Protocole.
English: Work started on December 2005 and continues to December 2007.
French: Les travaux amorcés en décembre 2005 se poursuivront jusqu’au mois de décembre 2007.
English: The chart of key performance indicators in Section I illustrates that SDC exceeded the service commitments related to public pensions for seniors.
French: Le tableau des principaux indicateurs du rendement de la section précédente montre que DSC est allé au-delà de ses engagements en matière de service se rapportant aux pensions publiques destinées aux aînés.