ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The representative of Ghana, Chairman of the Committee established pursuant to resolution 1518 (2003), said that the Committee continued monitoring its list of individuals and entities prescribed by resolution 1518 (2003) and focused its work on helping the Iraqi authorities to seek information and clarification relating to assets frozen outside Iraq.
French: Le représentant du Ghana, Président du Comité créé par la résolution 1518 (2003), a dit que le Comité continuait de surveiller la liste de personnes et d'entités visées par la résolution 1518 (2003) et qu'il s'attachait à aider les autorités iraquiennes à recueillir des renseignements ou des éclaircissements sur les avoirs gelés à l'extérieur de l'Iraq.
English: The Task Force therefore reaches the following conclusion:
French: D’où la conclusion à laquelle est parvenue la Task Force :
English: Around 1850 a combined housing and warehouse scheme, provided for in the Nieuwewerk plans, was constructed along the river to the southwest of the old city.
French: Ce fut la première expansion au-delà du triangle que constitue le vieux centre de la ville, et dont une partie à cette date avait dégénéré en taudis.
English: This, then, is the aim of the Commission's proposed open coordination policy, which is similar to the method already used - incidentally with success - for employment, for example.
French: Tel est donc le but que la Commission entend poursuivre par la mise en place d'une politique de coordination ouverte à l'image de la méthode déjà utilisée, avec succès d'ailleurs, en matière d'emploi par exemple.
English: Each party is a sole proprietor who advertises for, markets to, and bills its own clients.
French: Chaque partie est un propriétaire unique qui fait sa propre publicité, sa propre commercialisation et sa propre facturation.
English: However, you have to keep them for six years after the end of the year to which they relate, in case we ask to see them.
French: Cependant, vous devez les conserver pendant six ans suivant la fin de l’année visée, au cas où nous vous les demanderions.
English: (b) to authorize the International Bureau to add Montenegro and its two-letter code ME in WIPO Standard ST.3 once it has been shown that Montenegro meets the conditions stated in paragraph 1 of WIPO Standard ST.3. For your information, WIPO Standard ST.3 is available on the WIPO website at: http://www.wipo.int/scit/en/standards/pdf/03-03-01.pdf You are kindly requested to inform the International Bureau by November 20, 2006, whether you agree to the two above-mentioned proposals and the relevant revision of WIPO Standard ST.3. In the event that no communication is received by the above-mentioned date, the International Bureau will consider that your Office has no objection to the said proposals and will amend WIPO Standard ST.3 accordingly.
French: b) autoriser le Bureau international à ajouter le Monténégro et son code à deux lettres ME dans la norme ST.3 de l’OMPI lorsque l’OMPI aura reçu la preuve que le Monténégro remplit les conditions énoncées au paragraphe 1 de la norme ST.3 de l’OMPI. Pour votre information, la norme ST.3 de l’OMPI est disponible sur le site Web de l’Organisation, à l’adresse suivante : http://www.wipo.int/scit/fr/standards/pdf/03-03-01.pdf Le Bureau international vous saurait gré de lui faire connaître, pour le 20 novembre 2006 au plus tard, votre décision sur les deux propositions mentionnées ci-dessus et la révision correspondante de la norme ST.3 de l’OMPI.
English: The initial view of the Department was that, in order to advance the identified telecommunications policy objectives, the Department should effect an amendment to the current policy so as to provide a framework within which it would entertain bona fide and complete applications from potential third party cellular service providers for unserved geographic areas (or areas being served by only one cellular service provider), in those situations where the local wireline telephone company and Rogers Cantel Inc.
French: D'entrée de jeu, le Ministère estime que, pour favoriser la réalisation des objectifs définis en matière de politique des télécommunications, il y a lieu pour lui de modifier la politique existante de manière à créer un cadre dans lequel il accueillerait favorablement les candidatures véritables et complètes des tiers fournisseurs éventuels de services cellulaires aux zones géographiques non desservies (ou aux zones desservies par un seul fournisseur de services cellulaires), si le télécommunicateur local et Rogers Cantel Inc.
English: • Incomes of less than half the poverty line Persistence of Poverty
French: • Revenus inférieurs à la moitié du seuil de pauvreté Persistance de la pauvreté
English: In short, the report emphasizes that we must be flexible and able to respond quickly to calls for assistance when they arise.
French: En bref, le rapport insiste particulièrement sur le fait que nous devons faire preuve de souplesse et être capables de répondre rapidement aux demandes d'assistance quand elles sont faites.
English: ◦ COSEWIC Assessment and Update Status Report on the Whooping Crane (Grus americana) in Canada (2000) Adult Whooping Cranes have pure white plumage with black primaries with black and red facial markings.
French: ◦ Mise Ã jour Ã©valuation et rapport de situation du COSEPAC sur la Grue blanche (Grus americana) au Canada (2000) La Grue blanche adulte porte un plumage tout blanc, sauf pour les rÃ©miges primaires, qui sont noires, et des marques noires et rouges sur la face.
English: Chenxi Qiu Chaparral High School Tenecula, CA, USA 2007
French: Chenxi Qiu Chaparral High School Tenecula (Californie, Étas Unis) 2007
English: MSC-21 ISBN: 0-662-30692-9 Size: 21.5x28 cm Pages: 29 Year: 2001 Media Format: web Internet: http://www.msc.ec.gc.ca/saib/ozone/docs/ozone_depletion_e.pdf
French: MSC-22 ISBN : 0-662-30692-9 Taille : 21.5x28 cm Pages : 29 Année : 2001 Format de support : web Internet : http://www.msc.ec.gc.ca/saib/ozone/docs/ozone_depletion_f.pdf
English: CSIS officers believe that this shift in focus will change the nature of intelligence operations in the future.
French: Le SCRS a toutefois précisé que la situation n'était pas reluisante sur tous les plans parce qu'il y a recrudescence d'activité en certains domaines.
English: I confirm that I, ____________________________________________________ , am a teaching member (Full Name) of the academic staff at:___________________________________________________________________ (Name of recognized degree-granting institution of higher education) and hold the rank of: _____________________________________________________________________ (e.g. Professor) I will normally continue employment at this institution for at least one full academic year following the completion of the period of study in Canada.
French: Je, _____________________________________________________________, déclare être membre du (Nom en caractères d’imprimerie) corps enseignant de: ____________________________________________________________________________________ (Nom de l’établissement d’enseignement) au rang de: __________________________________________________________________________ Normalement, je continuerai d’être à l’emploi de cet établissement pour au moins une année universitaire après la période d’étude visée par la bourse.
English: In the context of paragraphs (3) and (11) and footnote 31, the Working Group considered whether the article as a whole or only some of its provisions should apply to framework agreements and if so to which type and at which stage.
French: Dans le contexte des paragraphes 3 et 11 et de la note de bas de page 31, le Groupe de travail s'est demandé si l'article dans son ensemble ou seules certaines de ses dispositions devraient s'appliquer aux accords-cadres et, dans l'affirmative, à quel type d'accord-cadre et à quel stade.
English: Financial assistance is provided by the Department of Canadian Heritage through its Aboriginal Peoples' Program.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a accordé cet appui financier dans le cadre de ses programmes pour les Autochtones.
English: A/59/427-S/2004/806 Items 25, 36, 37, 76, 104 and 138 -- Implementation of the resolutions of the United Nations -- The situation in the Middle East -- Question of Palestine -- Report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories -- Right of peoples to self-determination -- Nationality of natural persons in relation to the succession of States -- Identical letters dated 8 October 2004 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/59/427-S/2004/806 Points 25, 36, 37, 76, 104 et 138 -- Application des résolutions de l'Organisation des Nations Unies -- La situation au Moyen-Orient -- Question de Palestine -- Rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés -- Droit des peuples à l'autodétermination -- Nationalité des personnes physiques et succession d'États -- Lettres identiques datées du 8 octobre 2004, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: This situation is being reviewed by Health Canada in conjunction with the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), the National Council on Ethics in Human Research (NCEHR) and other stakeholders in the Canadian clinical research community.
French: Santé Canada examine présentement la mise en œuvre d'un tel régime en collaboration avec les instituts de recherche en santé du Canada, le Conseil national d'éthique en recherche chez l'humain et d'autres intervenants de la communauté canadienne de la recherche clinique.
English: In addition, appropriately tailored in-house self assessment of Customs and Excise’s rules could relieve many of the burdens currently faced by business, particularly small firms.
French: En outre, l’observation des exigences relatives au « pays d’origine », à la garantie et à la propriété intellectuelle crée des coûts et des fardeaux inutiles pour ces petites entreprises.
English: Now, we have received more and more complaints over the year that Symantec would recommend to its customers to deinstall Spybot-S&D, because it would corrupt Norton Ghost images.
French: Bien, nous avons reçu de plus en plus de plaintes tout au long de l'année selon lesquelles Symantec conseillait à ses clients de désinstaller Spybot-S&D, parce qu'il abîmait les images de Norton Ghost.
English: These policies and measures include: Tier 1 and NLEV vehicles (National Low Emission Vehicles), Tier 2, and heavy duty vehicle NMHC (nonmethanehydrocarbon), NOx, PM standards, and low sulphur on-road diesel and gasoline.
French: Ces politiques et mesures visent le Groupe 1 et les véhicules à faible émission, le Groupe 2 et les véhicules lourds à HCNM (hydrocarbures non méthaniques), les NOx, les normes sur les MP, et les véhicules routiers à carburant diesel et à essence à faible teneur en soufre.
English: Units must be recruited, trained - both individually and collectively - and equipped to meet their operational tasks.
French: Les unités doivent être recrutées, entraînées – individuellement et collectivement – et équipées pour remplir leurs tâches opérationnelles.
English: Insofar as the finding that this claimant made false statements it is clear that he did not "knowingly" so do with respect to this response to the question "Did you work?"
French: Quant à la conclusion selon laquelle ce prestataire a fait de fausses déclarations, il est clair qu'il ne les a pas faites "sciemment" en ce qui concerne sa réponse à la question "Avez-vous travaillé?"
English: Business luncheon with the Canadian Academy of Health Sciences CEO Date(s): 2007-04-10 To 2007-04-10 Attendee(s): 2 (1 Government of Canada employee, 1 guest) Location:
French: Déjeuner d'affaires avec le chef de la direction de l'Académie canadienne des sciences de la santé Date(s) : 2007-04-10 à 2007-04-10 Présence(s) : 2 (1 employé du gouvernement du Canada, 1 invité) Location :
English: Under section 9 of the said Act, Nantucket Seafarm Inc. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Charlotte County, at 73 Milltown Boulevard, St. Stephen, New Brunswick, under deposit number 13993168, a description of the site and plans of the amendment development plan 1 (of 3) of site No. 0282 of salmon farm in Nantucket Island, Parish of Grand Manan, New Brunswick, in the Bay of Fundy, at Bay Management Area No. 18, near Nantucket Island, Parish of Grand Manan.
French: La Nantucket Seafarm Inc. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du comté de Charlotte, situé au 73, boulevard Milltown, St. Stephen (Nouveau-Brunswick), sous le numéro de dépôt 13993168, une description de l'emplacement et les plans du premier de trois projets de modification du plan d'aménagement du site no 0282 d'une pisciculture de saumon dans l'île Nantucket, paroisse Grand Manan (Nouveau-Brunswick), dans la baie de Fundy, dans la zone de gestion de la baie no 18, près de l'île Nantucket, paroisse Grand Manan.
English: Workplan items common to all programmes as specified under paragraph 28 mean work of the Working Group on Effects that strengthens the coherence of the reporting and collaboration of ICPs, including the use of observations for model verification.
French: Les éléments du plan de travail qui sont communs à l'ensemble des programmes comme précisé au paragraphe 28 renvoient aux activités du Groupe de travail des effets qui contribuent à améliorer la cohérence des informations publiées ainsi que la collaboration avec les PIC, y compris l'utilisation des données d'observations pour la validation d'un modèle.
English: CIDA's plans also include initiatives to:
French: Les plans de l'Agence comprennent également des initiatives destinées :
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-fourth Session, Supplement No. 16 (A/54/16).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-quatrième session, Supplément No 16 (A/54/16).
English: He loved history and was a regular contributor to the Bulletin des recherches historiques . He also had an interest in horticulture and was an avid promoter of colonization and agriculture.
French: Passionné d'histoire, il collabore régulièrement au Bulletin des recherches historiques. Il s'intéresse également à l'horticulture et se fait apôtre de la colonisation et de l'agriculture.
English: RTAs should be compliant with WTO rules, taking into account their development dimension.
French: Les accords commerciaux régionaux devraient être conformes aux règles de l'OMC, en tenant compte de leurs aspects liés au développement.
English: In the Hot stamping of chrome foils process a stamp is used in combination with the effects of pressure and temperature to detach a type of paint layer from a carrier foil and apply it onto a predestined position.
French: Pendant le processus de Impression à chaud de feuilles, une sorte de couche de laque sera détachée d’une feuille porteuse à l’aide d’un tampon par la variation de pression et de température. Cette couche de laque est appliquée alors aux endroits voulus.
English: Exclusion and marginalization affects everyone in some way, so it is important to seek common ground.
French: L'exclusion et la marginalisation affectent tout le monde d'une manière ou d'une autre, donc il est important de trouver un terrain d'entente.
English: Therefore, it is not one single finite goal but rather a process bringing countries to secure progressive improvements in the health of all their citizens.
French: En conséquence, il ne s’agit pas d’un but unique mais d’un processus qui permet aux pays d’améliorer progressivement la santé de tous leurs citoyens.
English: To the Blackfoot nation, he was known as Akay-Na-Muka, or Many Guns, a name evoking the breadth of his talents and the depth of his resolve.
French: Dans la nation des Pieds-Noirs, il était connu sous le nom d'Akay-Na-Muka, qui signifie Nombreux fusils, nom évoquant toute l'étendue de ses talents et la vigueur de sa détermination.
English: KEYS TO SUCCESS]  Narrator The businesses profiled in this program all have their own unique formulas for success.
French: LES CLÉS DE LA RÉUSSITE)  Narrateur Les entreprises présentées ici ont toutes obtenu la réussite à leur propre façon.
English: Implications for the ICT Sector in West Africa Project Number 104459Start Date 2008/04/07Program Area/Group ICT4D | Acacia African Tobacco Situational Analysis :
French: Analyzing Changes in Women's Work in the Domestic Service and the Banking Sector in Ghana Numéro du projet 104851Date de début 2008/04/07Domaine ou groupe de programme PSE | DFPC African Tobacco Situational Analysis :
English: A few weeks ago, in this very Chamber, we urgently called for decisive action on the part of the Quartet, at the highest level, leading to a permanent ceasefire, the Palestinian Authority's handover of the kidnapped member of the Israel Defense Forces and the release of imprisoned elected Palestinian Authority officials.
French: Il y a quelques semaines, dans cette même salle, nous demandions d'urgence une action décisive du Quatuor, au plus haut niveau, pour parvenir à un cessez-le-feu permanent, pour que l'Autorité palestinienne libère le soldat des forces israéliennes enlevé et pour que les membres élus de l'Autorité palestinienne arrêtés soient libérés.
English: The gannet, or northern gannet (Sula bassanus) is a large, long-winged SEABIRD, white except for conspicuous black wing tips and yellowish tinged head. It weighs about 3100 g and is up to 100 cm long.
French: Le Fou de Bassan (Morus bassanus) est un grand OISEAU MARIN aux longues ailes blanches, marquées de noir aux extrémités, au plumage presque entièrement blanc et à la tête jaunâtre.
English: "Our customers requested it regularly, but we lacked the space needed to offer this service", says used cars Manager Jason Hamilton.
French: "Il s'agissait d'une demande régulière des clients, mais l'espace nous manquait pour la concrétiser", souligne le Directeur des voitures usagées, Jason Hamilton.
English: While accepting that the Public Safety Act was repealed in April 2001, the complainant argues that the Special Powers Act and the other legislation referred to by Amnesty International are still applicable and that it is not known of any case raised on the basis of Public Safety Act which has been closed or withdrawn.
French: Tout en reconnaissant que la loi sur la sûreté nationale a été abrogée en avril 2001, le requérant fait valoir que la loi sur les pouvoirs spéciaux et les autres textes cités par Amnesty International sont toujours applicables et que l'on ne connaît pas de cas de personnes poursuivies en vertu de la loi sur la sûreté nationale pour lesquelles l'affaire a été classée ou les poursuites abandonnées.  5.4 Le requérant explique également (voir par.
English: That is why we will be voting against - and we are against - the provision that allows the Member States, in certain cases, to refuse entry to a child aged over 12 years.
French: C'est pourquoi nous voterons contre - et nous sommes contre - la disposition qui permet aux États membres de refuser, dans certains cas, l'entrée à un enfant de plus de douze ans.
English: The Chambers of Labour may also set up apprentice and youth protection centres.
French: Les chambres du travail peuvent aussi créer des centres d'apprentissage et de protection des jeunes.
English: • Public Service Staff Relations Board Report on Plans and Priorities
French: • Rapport sur les plans et les priorités de la Commission des relations de travail dans la fonction publique
English: So it is by no means irrelevant to ask how this power is produced.
French: Il n'est donc pas superflu de se demander comment cette électricité est produite.
English: Please be honest and make it clear that there is no funding.
French: Soyez un peu honnête et ayez le courage de dire clairement que les financements manquent.
English: Over the last 25 to 30 years, it can be demonstrated that program delivery, coupled with capacity development, does achieve results.
French: Au cours des 25 à 30 dernières années, il a été démontré que les programmes, alliés aux activités de perfectionnement des compétences, apportent des résultats.
English: Statement submitted by Foundation for the Rights of the Family, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration présentée par la Fondation pour les droits de la famille, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
English: We must ensure that we do not over-budget because if we do we are earmarking more resources than we need to at the expense of some other activity.
French: Nous souhaitons également coopérer avec vous et nous aurons encore, je pense, l’occasion de parler ensemble au sein de cette Assemblée et d’analyser les succès, que j’espère, de votre présidence.
English: b The following candidates were not elected: Ms. Kalliopi Koufa (Greece) - 19 votes; Mr. Carl Söderbergh (Sweden) - 15 votes; Mr. Andre M. Surena (United States of America) - 12 votes; Mr. Francisco Javier de Lucas Martín (Spain) - 6 votes; and Mr. Carlos Villán Durán (Spain) - 1 vote.
French: b Les candidats suivants n'ont pas été élus: Mme Kalliopi Koufa (Grèce) − 19 voix; M. Carl Söderbergh (Suède) − 15 voix; M. Andre, M. Surena (États Unis d'Amérique) − 12 voix; M. Francisco Javier de Lucas Martín (Espagne) − 6 voix; M. Carlos Villán Durán (Espagne) − 1 voix.
English: The Northern Contaminants Program is directed and administered by two committees chaired by officials from DIAND headquarters, the Science Managers' Committee and the Technical Committee on Contaminants in Northern Ecosystems and Native Diets ("Technical Committee").
French: Le programme des contaminants du Nord est dirigé et administré par deux comités présidés par des dirigeants de l'administration centrale du MAINC; il s'agit du Comité des gestionnaires scientifiques et le Comité technique sur les contaminants des écosystèmes du Nord et du régime alimentaire des Autochtones (« Comité technique »).
English: Amendment 7 Article 19 a (new) Article 19a Evaluation report No later than [3 years after the entry into force of the directive] the Commission shall submit an evaluation report to the European Parliament and the Council based, among other things, on the information obtained pursuant to Article PE 347.290v01-00 8/12 PR\544223EN.doc
French: Amendement 7 Article 19 bis (nouveau) Article 19 bis Rapport d'évaluation Au plus tard [trois ans après l'entrée en vigueur de la présente directive], la Commission soumet au Parlement européen et au Conseil un rapport d'évaluation établi sur la base notamment des informations obtenues en application de l'article 14. Dans ce rapport, la Commission analyse le respect de la directive par les États membres et l'efficacité des mesures prises.
English: In 2005-2006, five parks tabled plans in Parliament.
French: En 2005-2006, cinq parcs ont déposé un plan au Parlement.
English: Furthermore, the community sector and the Department will work together to support initiatives that enable increased community exchanges and cohesion in the province’s Acadian and Francophone communities.
French: De plus, le mouvement associatif et le Ministère travailleront de concert pour appuyer les initiatives permettant d’augmenter les échanges et la cohésion communautaires au sein des communautés acadiennes et francophones de la province.
English: Two seedlings had 4C DNA amounts of 122.0 ± 5.6 and 117.4 ± 8.0 pg, respectively.
French: Deux plantules se sont avéré posséder des quantités respectives d'ADN 4C de 122,0 ± 5,6 et 117,4 ± 8,0 pg.