ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Without contradicting this view, there may also be a need to use genetically engineered or modified microorganisms (GEMs) for the in situ degradation of the more recalcitrant pollutants, since the natural evolutionary processes might be too slow.
French: Sans contredire cette opinion, il pourrait également être nécessaire d'utiliser des microorganismes conçus ou modifiés par génie génétique (MGG) pour la dégradation in situ des polluants les plus récalcitrants, étant donné que les processus évolutifs naturels risquent d'être trop lents.
English: We will decline to dignify such out-of-order, irresponsible behaviour beyond saying we reject the accusations as false and regret that Cuba has seen fit twice to subject us all to such a diatribe.
French: Un tel comportement déplacé et irresponsable n'est pas digne d'une réponse de notre part; il est inutile de dire que nous rejetons les accusations comme fausses et que nous regrettons que Cuba ait jugé approprié de nous accabler tous d'une telle diatribe.
English: Developing Common "Reference" Content This section examines common reference content.
French: Développement d’un contenu de « référence » commun La présente section analyse le contenu de référence commun.
English: Regulation No. 48 (Installation of lighting and light-signalling devices)
French: 1.2.12 Règlement no 48 (Installation des dispositifs d'éclairage et de la signalisation lumineuse)
English: Team Responsibility: Multidisciplinary, possibly in cooperation with other Divisions within UNECE and also private consultants (CTIED and UN/CEFACT)
French: Responsable: Activité pluridisciplinaire, éventuellement menée en coopération avec d'autres divisions de la CEE et avec des consultants venant du secteur privé (CTIED et CEFACT-ONU)
English: Participants also suggested that survey data could be mined for specific issues and needs, although this undertaking is very expensive and time consuming.
French: Les participants suggèrent également l’exploration des données d’enquête afin de cerner les questions et les besoins spécifiques, bien que cette opération soit très coûteuse en argent et en temps.
English: All web sites accessed 25 October 2004.
French: Tous les sites Web ont été consultés le 25 octobre 2004.
English: The level of information technology planning is considered acceptable through the existence of an information technology plan, which is aligned with the organization's strategic plans and priorities.
French: La planification de la technologie de l'information est acceptable, compte tenu de l'existence d'un plan de technologie de l'information, coordonné avec les plans stratégiques et les priorités de l'organisme.
English: Unicameral parliament with an 28-seat General Council of the Valleys (Consell General).
French: Parlement à chambre unique de 28 sièges; le conseil général des vallées.
English: (Signed) Moctar Ouane Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Moctar Ouane
English: The authors suppose that borrowers seek to finance investment projects by own funds and by borrowing from banks and interpret the own fundsloan ratio as a non-price term of loans.
French: Dans une situation d’équilibre, les banques ne tirent aucun avantage et accordent « intégralement » les prêts demandés et les emprunteurs honnêtes se trouvent donc à subventionner les emprunteurs malhonnêtes.
English: One example is East Timor, where the United Nations is playing a vital role in its evolution from a post-conflict situation towards independence.
French: Il y a, par exemple, le Timor oriental où l'ONU joue un rôle crucial pour aider ce territoire à passer d'une situation d'après-conflit à l'indépendance.
English: The Millennium Declaration marked a turning point in carrying out the mission unanimously entrusted to the United Nations in the area of sustainable development.
French: La Déclaration du Millénaire a constitué un tournant majeur dans la mise en oeuvre du rôle dévolu unanimement à l'Organisation des Nations Unies en matière de développement durable.
English: Tests (theory part) to obtain a driving permit for all categories of vehicles should include questions specifically concerning the special regulations for tunnels indicated by special road signs (Article 25 bis of the Vienna Convention on Road Traffic) as well as the correct behaviour to assume in particular situations, for example in the event of a vehicle breakdown, congestion, accident or fire in a tunnel (see recommendations 2.5.1 to 2.5.3).
French: Les épreuves (partie théorique) de l'examen du permis de conduire pour toutes les catégories de véhicules devraient comporter des questions concernant les règles particulières applicables à la circulation dans les tunnels comportant une signalisation spéciale (article 25 bis de la Convention de Vienne sur la circulation routière) ainsi que sur le comportement à adopter par l'usager dans des situations particulières, par exemple en cas de panne d'un véhicule, d'embouteillage, d'accident ou d'incendie dans un tunnel (voir recommandations 2.5.1 à 2.5.3).
English: A total number of township level organizations is 325 and sub-organizations is 14,435.
French: Au niveau des municipalités, elle compte 325 organisations et 14 435 cellules locales.
English: Pursuant to article 3 of Decree-Law No. 002-2003 of 11 January 2003 on the establishment and organization of the Department of Migration, this service is responsible in particular for:
French: Selon l'article 3 du décret-loi no 002-2003 du 11 janvier 2003, portant création et organisation de la Direction générale de migration, ce service est chargé notamment de:
English: For example, if a State made a declaration that conflicted with a Security Council resolution, particularly under Chapter VII of the Charter, that called on Members not to recognize a particular entity as a State, it could be argued that such a unilateral act was invalid.  That view was reiterated by a representative in the Sixth Committee, who stated that “unilateral acts formulated in violation of a Security Council resolution adopted under Chapter VII of the Charter, should be invalid”.
French: Par exemple, si un État faisait une déclaration contraire à une résolution du Conseil de sécurité, notamment à une résolution adoptée en vertu du Chapitre VII de la Charte, invitant les Membres à ne pas reconnaître la qualité d'État à une entité particulière, il pourrait être soutenu que cet acte unilatéral n'est pas valide; ce critère a été repris par un représentant à la Sixième Commission qui a fait valoir que les actes unilatéraux formulés en violation d'une résolution du Conseil de sécurité adoptée en vertu du Chapitre VII devraient être considérés comme nuls.
English: (a) WIPO Seminar on Small and Medium-sized Enterprises and Intellectual Property, Brasov (Romania), May 14 and 15, 2002
French: a) Séminaire de l'OMPI sur les petites et moyennes entreprises et la propriété intellectuelle, Brasov (Roumanie), 14 et 15 mai 2002
English: - Act 9/1985 of 4 December regulating the Advisory Board of RTVE in the Basque Country.
French: Les stations émettrices de radiodiffusion et de télévision doivent garantir que la programmation musicale chantée offre une présence adéquate des chansons produites par des artistes catalans et qu’au moins vingt-cinq pour cent seront des chansons interprétées en langue catalane ou en aranais. 113
English: Its thickness ranges from a few metres to 800.
French: Son épaisseur va de quelques mètres à 800 mètres.
English: We hope that our working relationship with all the administering Powers will be further strengthened to allow for real progress in the consideration of the Territories' needs and aspirations.
French: Nous espérons que nos relations de travail avec chacune des puissances administrantes se resserreront davantage afin que des progrès réels puissent être accomplis dans l'examen des besoins et des aspirations des peuples des territoires non autonomes.
English: The General Assembly heard an address by H.E. Mr. Taro Aso, Prime Minister of Japan.
French: L'Assemblée générale entend une allocution de S.E.  M. Taro Aso, Premier Ministre du Japon.
English: · In coordination with HQ ITMD staff, ensures that all RO staff are properly trained on the use and operation of the corporate information systems.
French: En collaboration avec le personnel de la DGTI au siège, s’assurer que tous les employés du bureau régional reçoivent la formation appropriée quant à l’utilisation et à l’opération des systèmes d’information du Centre.
English: Table 6.9 shows that undernutrition is most pronounced in Bihar, Madhya Pradesh, Karnataka, and Tamil Nadu — all characterized by high levels of wasting among children.
French: Le tableau 6.9 montre que la sous-alimentation est la plus prononcée au Bihar, au Madhya Pradesh, au Karnataka et au Tamil Nadu — tous caractérisés par des taux élevés de dénutrition parmi les enfants.
English: The generic commercial guiding mitigations as well as the activity specific and site specific mitigation measures that have been checked off above are to be attached as conditions of the business licence under; Business Licence Schedule A) Section 3) "Environmental Stewardship".
French: Il faut joindre les mesures d’atténuation générales relatives aux activités commerciales de service de guides ainsi que les mesures d’atténuation propres aux activités et destinées aux sites sensibles cochées ci-dessus, comme conditions d’obtention du permis d’exploitation commerciale, dans la section 3 « Gérance environnementale » de l’annexe A du permis d’exploitation.
English: De Gryse and D. Moreau, applicant, v Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM), represented by G. Schneider, acting as Agent, defendant, the other party to the proceedings before the Board of Appeal of OHIM, intervener before the Court of First Instance, being Spaform Ltd, established in Southampton (United Kingdom), represented by J. Gardner and A. Howard, Barristers, APPLICATION for annulment of the decision of the Fourth Board of Appeal of OHIM of 25 February 2004 (Case R 827/2002-4) relating to opposition proceedings between Spa Monopole, compagnie fermière de Spa SA/NV and Spaform Ltd, THE COURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES (Second Chamber), composed of J. Pirrung, President, N.J. Forwood and S. Papasavvas, Judges, Registrar:
French: De Gryse et D. Moreau, partie requérante, contre Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI), représenté par M. G. Schneider, en qualité d’agent, partie défenderesse, l’autre partie à la procédure devant la chambre de recours de l’OHMI, intervenant devant le Tribunal, étant Spaform Ltd, établie à Southampton (Royaume-Uni), représentée par M. J. Gardner et Mme A. Howard, barristers, ayant pour objet un recours formé contre la décision de la quatrième chambre de recours de l’OHMI du 25 février 2004 (affaire R 827/2002-4), relative à une procédure d’opposition entre Spa Monopole, compagnie fermière de Spa SA/NV, et Spaform Ltd, LE TRIBUNAL DE PREMIÈRE INSTANCE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES (deuxième chambre), composé de MM. J. Pirrung, président, N. J. Forwood et S. Papasavvas, juges, greffier :
English: • If you have any questions about FASD or alcohol use during your pregnancy, call FAS Information Manitoba toll free at 1-888-877-0050
French: • si vous avez des questions au sujet des TSAF ou de la consommation d’alcool pendant la grossesse, adressez-vous aux Renseignements sur le SAF au Manitoba, en composant le numéro sans frais 1 888 877-0050.
English: Kenyan health experts have warned that the country is sitting on a tuberculosis time-bomb, and are suggesting that the disease be declared a national emergency like HIV/Aids.
French: Les personnes vivant avec le VIH, de même que les patients atteints de paludisme et de tuberculose dans la région du nord de l'Ouganda sont actuellement confrontés à de graves pénuries de médicaments essentiels.
English: 13.01 This provision emphasizes the necessity to adapt national or regional laws on remedies to infringements taking place on the Internet, and to take account of the fact that marks and other industrial property rights in signs, as well as the means for enforcing these rights, are territorial in nature, whereas the Internet is global.
French: SCT/7/2 Annexe, page 39 Notes relatives à l’article 13 13.01 Cette disposition souligne la nécessité d’adapter la législation nationale ou régionale régissant les sanctions aux cas d’atteinte à des droits intervenant sur l’Internet, et de ne pas perdre de vue le fait que les marques et autres droits de propriété industrielle attachés à des signes ainsi que les moyens de les faire respecter sont, par nature, territoriaux alors que l’Internet a une vocation universelle.
English: No document states the criteria to determine when EPF or CERF should be used.
French: Il n'existe aucun document indiquant selon quels critères il faut choisir d'avoir recours à l'un ou l'autre Fonds.
English: In that respect, I wish to draw attention to resolution 55/7, entitled “Oceans and the law of the sea”, of 30 October 2000, whereby the General Assembly requested the Secretary-General to establish a voluntary Trust Fund to assist developing states in the settlement of disputes through the Tribunal.
French: À cet égard, je souhaiterais appeler l'attention sur la résolution 55/7 de l'Assemblée générale, intitulée « Les océans et le droit de la mer », en date du 30 octobre 2000, dans laquelle celle-ci a prié le Secrétaire général de créer un fonds d'affectation spéciale alimenté par des contributions volontaires pour aider les États en développement à porter leurs différends devant le Tribunal.
English: In addition, Note (A) of the Explanatory Notes to heading No. 56.04 states as follows: "Provided they are covered with textiles (e.g., by gimping or plaiting), this group includes, thread (single strand) of rubber, of any cross-section, and cord (multiple strand) of rubber, made of these threads." 23.
French: Le libellé des titres de Sections, de Chapitres ou de Sous-chapitres est considéré comme n’ayant qu’une valeur indicative, le classement étant déterminé légalement d’après les termes des positions et des Notes de Sections ou de Chapitres et, lorsqu’elles ne sont pas contraires aux termes desdites positions et Notes, d’après les Règles suivantes.
English: Print Version Regions and Countries - Asia - Countries A-Z Index - Asia - Afghanistan - Accelerated District Reconstruction Program in Kandahar Province Accelerated District Reconstruction Program in Kandahar Province
French: Version imprimable Régions et pays - Asie - Index A-Z des pays - Asie - Afghanistan - Programme accéléré de reconstruction des districts de la province de Kandahar Programme accéléré de reconstruction des districts de la province de Kandahar
English: Information on the nature and source of the material will be required and analytical testing will need to look for adulterants and contaminants and provide quality assurance.
French: L'information sur la nature et la source de la substance sera nécessaire. Les analyses doivent viser à vérifier la présence d'adultérants et de contaminants et à fournir une assurance de la qualité.
English: 1998 that changes were made to the C. difficile toxin-testing technique leading to the identification of the toxin A (-), toxin B (+) strain.
French: souche est apparue de façon indépendante dans l’établissement où est survenue l’éclosion ou si elle a été importée d’une autre source.
English: This is remarkable because that possibility was until recently not taken very seriously126.
French: Le meilleur argument reste peut-être le traité de Prüm lui-même ou du moins son caractère inopportun.
English: Moreover, although Consoltex did provide value data with respect to domestic and export sales of various "fashion group" fabrics, it did not quantify any costs, should tariff relief be granted.
French: De plus, bien que Consoltex ait fourni des données sur la valeur des ventes intérieures et à l’exportation de tissus de divers «groupes modes», elle n’a fourni aucune donnée quantitative sur les coûts prévus advenant l’octroi de l’allégement tarifaire.
English: 3 Parents have a prior right to choose the kind of education that shall be given to their children.
French:  3. Les parents ont, par priorité, le droit de choisir le genre d'éducation à donner à leurs enfants.
English: Insofar as it is necessary for the purpose of exercising their powers of supervision, the competent authorities of the ⌦ management company's ⌫ home Member State shall be informed by the competent authorities of the ⌦ management company's ⌫ host Member State of any measures taken by the ⌦ management company's ⌫ host Member State pursuant to Article 6c ⌦ 18 ⌫ (6) which involve penalties imposed on a management company or restrictions on a management company's activities.
French: Dans la mesure où cela s’avère nécessaire pour l’exercice de leurs pouvoirs de surveillance, les autorités compétentes de l’État membre d’origine ⌦ de la société de gestion ⌫ sont informées par les autorités compétentes de l’État membre d’accueil ⌦ de la société de gestion ⌫ de toute mesure prise par l’État membre d’accueil ⌦ ce dernier ⌫ conformément à l’article 6 quater ⌦ 18 ⌫ , paragraphe 6, qui comporte des sanctions imposées à une société de gestion ou des restrictions aux activités d’une société de gestion.
English: MAÂT is an impartial, independent, non-profit organisation working to improve the quality of life and opportunities for social mobility of young single women and their children.
French: MAÂT est un organisme sans but lucratif impartial et indépendant qui se consacre à l'amélioration de la qualité de vie et des perspectives d'avenir des jeunes mères défavorisées et de leurs enfants.
English: A constitutional reform has been initiated through Act N.1/2003, which is now triggering other necessary reforms.
French: Elle a lancé une réforme constitutionnelle par le biais de la loi N.1/2003, laquelle entraîne maintenant d'autres réformes nécessaires.
English: Revenues include Intersegment.
French: Les revenus comprennent l'activité intersegment
English: Support at Missions Abroad Section III:
French: Soutien des missions à l’étranger Section III :
English: By contrast for an acetone-d6 solution only 14 13C resonances are found and the colour of the solution changed from green to dark blue.
French: Par ailleurs, avec les spectres détermines dans l'acétone-d6, on n'observe que 14 résonances 13C et la couleur de la solution change du vert à bleu foncé.
English: We confirm that in Africa's present economic circumstances, this is an enormous challenge relative to the mutually accepted international goal of reducing the proportion of the population living in extreme poverty by at least one-half by the year 2015.
French: Nous réaffirmons  qu'il s'agit là, dans les circonstances économiques actuelles de l'Afrique, d'un énorme défi par rapport à l'objectif convenu au niveau international de réduire au moins de moitié d'ici à 2015 la proportion de la population vivant dans un dénuement extrême.
English: • They have funding for improvements (21%) The reason given by most of the sites with pessimistic expectations (i.e. an expectation of further deterioration in the foreseeable future) is that they "do not have access to the capital or resources necessary to make the needed improvements" (81%).
French: (21%) Le motif invoqué par la plupart des propriétaires ayant des attentes pessimistes (c'est-à-dire qui s'attendent à ce que l'état se détériore davantage dans un avenir rapproché) est qu'ils « n'ont pas accès aux capitaux ou aux ressources nécessaires à la réalisation des travaux d'amélioration » (81 %).
English: Moreover, traditional dispute settlement mechanisms may not provide effective redress in e-commerce transactions, as proceedings are normally long and costly.
French: En outre, les mécanismes traditionnels de règlement des différends peuvent ne pas être adaptés aux transactions électroniques, car les procédures sont normalement longues et coûteuses.
English: ◦ Treaties THIRTY THREE FIRST NATIONS TO PARTICIPATE IN NEW PROPERTY TAX SYSTEM 2-2984 Ottawa, Ontario (December 27, 2007) - New regulations published in the Canada Gazette on December 26, 2007 will enable 33 First Nations to participate in the property tax provisions of the First Nations Fiscal and Statistical Management Act (FSMA). As a result, these First Nations will have access to additional fiscal tools not currently available under the Indian Act . "By choosing to exercise property tax jurisdiction under the First Nations Fiscal and Statistical Management Act, these First Nations will be better positioned to promote economic growth, strengthen their accountability and foster a better quality of life for their members," said Chuck Strahl, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians.
French: ◦ Traités TRENTE-TROIS PREMIÈRES NATIONS OPTENT POUR LE NOUVEAU RÉGIME D'IMPÔT FONCIER 2-2984 Ottawa (Ontario) (le 27 décembre 2007) - Le nouveau règlement publié dans la Gazette du Canada le 26 décembre 2007 permettra à trente-trois Premières nations d'être assujetties aux dispositions sur l'impôt foncier de la Loi sur la gestion financière et statistique des premières nations . Ces Premières nations auront ainsi accès à d'autres outils financiers non disponibles actuellement sous le régime de la Loi sur les Indiens . « Parce qu'elles choisissent d'exercer leurs pouvoirs relatifs à l'impôt foncier sous le régime de la Loi sur la gestion financière et statistique des premières nations, les trente trois Premières nations participantes seront davantage en mesure de promouvoir la croissance économique, de renforcer la reddition de comptes et d'offrir une meilleure qualité de vie à leurs membres », a déclaré Chuck Strahl, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits.
English: In May 1942, the Air Council viewed the sample, accepted it with minor changes relating to the shades of blue, and subsequently the Lord Lyon King of Arms of Scotland was requested to register the tartan in his Court.
French: En mai 1942, le Conseil aérien examina le spécimen, puis l'accepta en modifiant légèrement les teintes de bleu. Par la suite, le Lord Lyon, roi d'armes d'Écosse, fut prié d'homologuer le tartan dans sa cour, ce qui fut fait.
English: There would need to be conditions on (1) participation in the wage subsidy program and (2) accepting job search assistance and meeting fairly stringent work search requirements, before high risk groups could receive UI while searching for a job.
French: Avant d'avoir droit à des prestations d'a.c. pendant qu'elles cherchent un emploi, les personnes appartenant à des groupes à risque élevé devraient satisfaire à des conditions liées 1) à la participation à un programme de subventions salariales et 2) à l'acceptation d'une aide à la recherche d'emploi et au respect de critères relativement rigoureux à cet égard.
English: When you calculate your rebate, use only the expenses deducted on your tax return.
French: Dans le calcul de votre remboursement, n'utilisez que les dépenses déduites dans votre déclaration de revenus.
English: However, please note that, in consultation with industry associations, the Department of Canadian Heritage has agreed to provide a transition adjustment period allowing television series in respect of which the last day of shooting of its 1997 cycle occurs no later than December 31 of that year, to continue to qualify provided that the series benefited from either Capital Cost Allowance or the Tax Credit in 1995.
French: Veuillez toutefois noter que, suite aux consultations effectuées auprès des associations représentatives de l’industrie, le ministère du Patrimoine canadien a accepté d’accorder une période de transition aux séries télévisuelles pour lesquelles le dernier jour de tournage des principaux travaux de prise de vues du cycle 1997 se situe au plus tard le 31 décembre 1997. L’objectif de cette mesure est de permettre que des séries ayant bénéficié en 1995 soit de la déduction pour amortissement ou des crédits d’impôt puissent se qualifier.