ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We ask this not merely because it is the man’s right to be thus connected, but because we have become convinced that the social order cannot afford to get along without his special contribution."
French: Il est crucial pour l'enseignement supérieur de dépasser son cadre traditionnel pour mieux englober et servir d'autres groupes importants dans la ville, qu'il s'agisse des adultes, des aînés, des nouveaux immigrants, des autochtones et autres communautés visibles, des personnes à risque ou des gens vivant dans la pauvreté.
English: There are, however, two points that I want to make.
French: Toutefois, je voudrais faire deux commentaires.
English: Forfeiture (3) When a public office holder or a member of his or her family accepts a gift or other advantage referred to in paragraph (2)(c) that has a value of $1,000 or more, the gift or other advantage is, unless otherwise determined by the Commissioner, forfeited to Her Majesty in right of Canada.
French: Confiscation (3) À moins d'avis contraire du commissaire, en cas d'acceptation, par le titulaire de charge publique ou un membre de sa famille, d'un cadeau ou autre avantage visé à l'alinéa 11(2)c) et ayant une valeur égale ou supérieure à 1 000 $, le cadeau ou l'avantage est confisqué au profit de Sa Majesté du chef du Canada.
English: I would also like to thank the Special Coordinator for the Middle East Peace Process, Mr. Alvaro de Soto, for his excellent briefing.
French: Je voudrais aussi remercier le Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient, M. Alvaro de Soto, de son excellent exposé.
English: Poverty and discrimination against women and girls intersect to contribute to their growing prevalence rates and to a largely unrecognized and burdensome impact on care responsibilities.
French: La pauvreté et la discrimination à l'égard des femmes et des filles contribuent à l'augmentation des taux de prévalence parmi ces groupes et ont de lourdes conséquences, non reconnues en grande partie, sur l'offre de soins.
English: At least three days before election day, returning officers distribute the official lists to candidates. Each deputy returning officer receives a printed copy of the official list for his or her polling station.
French: Le directeur du scrutin distribue les listes officielles aux candidats au moins trois jours avant le jour d'élection, et chaque scrutateur en reçoit un exemplaire imprimé pour son bureau de scrutin.
English: [12] To determine whether such balance has been struck in the present case, the Agency must be satisfied that the carriage of animals as checked baggage or as cargo represents a viable alternative.
French: [12] Afin de déterminer si un tel équilibre a été établi dans le cas présent, l’Office doit être convaincu que le transport d’animaux comme bagage enregistré ou comme marchandise est une solution de rechange viable.
English: • Information Management: Assessment and Evaluation (I210)
French: • Évaluation et mesure de la performance en gestion de l'information (I210)
English: Environment and Community energy policy
French: Dimension environnementale dans la politique énergétique
English: Please describe anti-doping obligations and plans for this event.
French: Décrivez les obligations et les plans en matière de lutte contre le dopage se rattachant à cette manifestation.
English: Upon completion of his basic parachuting course he was posted to The Canadian Forces Land Advanced Warfare Centre (CFLAWC) Support Company for three years as a Para Rigger.
French: Après avoir complété le cours élémentaire de parachutisme, il a été transféré au Centre d'instruction supérieure en guerre terrestre des Forces canadiennes (CFLAWC) pour trois ans en tant que arrimeur de parachute.
English: Securing alongside towed vessel slightly "toed" in to your bow;
French: Remorquage à couple rement à angle par rapport à votre étrave.
English: Raising public awareness and educating clients through a variety of media, training programs, university outreach, development of curriculum materials for schools and fostering of community involvement programs.
French: Avoir recours efficacement au Conseil consultatif du Ministre sur les océans pour engager les clients à se prononcer sur les questions océaniques.
English: 21 and 22.  CESCR, Committee, Concluding observations, (E/C.12/Add.78), adopted on 15 May 2002, para.
French: CESCR, Committee, Concluding observations, (E/C.12/Add.78), adopted on 15 May 2002, para.40.
English: "With the continued help of the Alberta Environmental Farm Plan Company, we will be able to sustain and expand our capacity in the transition from the first Agricultural Policy Framework."
French: Avec l'aide soutenue de l'Alberta Environmental Farm Plan Company, nous pourrons maintenir et même accroître notre capacité pendant la période de transition du premier Cadre stratégique pour l'agriculture vers le nouveau cadre.
English: Hirundo atrocaerulea: as for Sarothrura ayresi.
French: Hirundo atrocaerule : la situation est la même que pour Sarothrura ayresi
English: However, given the security situation on the Korean peninsula, we are compelled to give priority to our security concerns, and are therefore unable at this point to accede to the Convention.
French: Toutefois, étant donné la situation en matière de sécurité dans la péninsule coréenne, nous nous voyons dans l'obligation de donner la priorité à nos préoccupations relatives à la sécurité et nous ne sommes donc pas en mesure, en l'état actuel des choses, d'adhérer à la Convention.
English: "Scotty", as the fossil is called, was the first tyrannosaurus rex (T. rex) skeleton found in Saskatchewan.
French: Ce fossile nommé « Scotty », fut le premier squelette de tyrannosaurus roi (T. roi) découvert en Saskatchewan.
English: At its 56th meeting, on 20 April 2004, the Commission on Human Rights, taking note of Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights resolution 2003/23 of 13 August 2003, in which the Sub-Commission recommended that an international year for the world's minorities be proclaimed, to be followed by a decade, with a view, inter alia, to advancing the implementation of article 9 of the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities, decided without a vote, to call for greater cooperation among the specialized agencies and other organizations of the United Nations system in order to contribute to the full realization of the rights and principles set forth in the Declaration, within their respective competence.
French: À sa 56e séance, le 20 avril 2004, la Commission des droits de l'homme, prenant note de la résolution 2003/23 de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, en date du 13 août 2003, dans laquelle il était recommandé de proclamer une année internationale des minorités dans le monde, suivie d'une décennie, afin, notamment, de promouvoir l'application de l'article 9 de la Déclaration sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques, a décidé, sans procéder à un vote, d'inviter à une coopération accrue entre les institutions spécialisées et autres organismes des Nations Unies, dans leur domaine de compétence respectif, en vue de la pleine réalisation des droits et principes énoncés dans la Déclaration.
English: Includes information about the request, the requestor and a brief description of the subject matter of the enquiry and the action taken by the Public Enquiries officer.
French: AIN SSM 204 Statistiques sociodémographiques et recherche au sujet des territoires Description : On s'intéresse aux conditions démographiques et sociales des Indiens inscrits, des Inuits et des résidants du Nord. Sujets :
English: With 20.8% of seats in the House of Commons currently held by women, Canada is still far from the 30% minimum necessary to ensure a critical mass of women, and ranks 45th internationally in the representation of women in the lower house of parliament.
French: 100 des sièges sont occupés par des femmes à la chambre basse, le Canada est encore loin du seuil de 30 p. 100 permettant d’assurer la présence d’une masse critique de femmes et il se classe au 45e rang sur la scène mondiale pour la représentation des femmes dans les institutions parlementaires.
English: Assistance to Moldova over that period will principally be provided under the new European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) which is being established to provide assistance for the development of an area of prosperity and good neighbourliness involving the European Union and the partner countries covered by the European Neighbourhood Policy (ENP).2 The principal objective of EU-Moldova cooperation at this stage is to develop an increasingly close relationship between the EU and Moldova, going beyond past levels of cooperation, to a deepening of political cooperation including in the area of foreign and security policy and in the resolution of the conflict in Transnistria, and to promote economic growth and poverty reduction on the basis of the EUMoldova Action Plan and the Economic Growth and Poverty Reduction Strategy Paper (EG-PRSP).
French: L’assistance à la Moldova au cours de cette période sera principalement offerte au titre du nouvel instrument européen de voisinage et de partenariat (IEVP), qui est en cours d’établissement dans le but de promouvoir le développement d’une zone de prospérité et de relations de bon voisinage entre l’Union européenne et les pays partenaires couverts par la politique européenne de voisinage (PEV)2. Les objectifs principaux de la coopération entre l’UE et la Moldova à ce stade sont, d’une part, le développement d’une relation de plus en plus étroite, transcendant les niveaux passés de coopération pour aller jusqu’à un approfondissement de la coopération politique, notamment dans le domaine de la politique étrangère et de la sécurité et dans la résolution du conflit en Transnistrie, et d’autre part, la promotion de la croissance économique et de la réduction de la pauvreté sur la base du plan d’action UE-Moldova et du document de stratégie pour la réduction de la pauvreté et la croissance économique (DSRPCE).
English: Of these, 17 will be increased, 2 will decrease and 17 will remain the same.
French: De ce nombre, 17 seront augmentées, deux seront diminuées et 17 ne seront pas modifiées.
English: We then credit you for your portion of the commission.
French: Nous vous payons la commission qui vous est dÃ»e aprÃ¨s rÃ©ception des paiements d'hÃ´tels.
English: He recommended that the Sub-Commission should state its views on the question in the form of a draft resolution, not a statement by the Chairperson.
French: Il recommande que la Sous-Commission se prononce sur cette question par le biais d'un projet de résolution et non d'une Déclaration de la Présidente.
English: The Uzbek Criminal Code contains a sweeping and vaguely worded definition of terrorist acts, which appears to encompass non-violent acts of opposition to the government that are destabilising or damaging to international relations.
French: Le Code pénal ouzbek contient une définition générale à la formulation vague des actes terroristes, qui englobe apparemment les actes non violents d'opposition au Gouvernement qui déstabilisent ou compromettent les relations internationales.
English: Stainless steel ISO 7153-1:1991/Amd 1:1999 ISO 7206-4: 2002 Implants for surgery Partial and total hip joint prostheses Part 4:
French: Acier inoxydable ISO 7153-1:1991/Amd 1:1999 ISO 7206-4: 2002 Implants chirurgicaux -- Prothèses partielles et totales de l'articulation de la hanche -- Partie 4 :
English: DREXenvironment [distributor].
French: Frank, A.B. (2002), Carbon dioxide ﬂuxes over a grazed prairie and seeded pasture in the Northern Great Plains, Environmental Pollution, 116: 397–403. Frank, A.B., D.L. Tanaka, L. Hofmann et R.F. Follett (1995), Soil carbon and nitrogen of northern Great Plains grasslands as inﬂuenced by long-term grazing, Journal of Range Management, 48: 470–474.
English: The distinction between co-operative and investor-led enterprise must be clearly maintained.
French: La distinction entre coopératives et entreprises dirigées par des investisseurs doit être maintenue.
English: 11 Information was not available since the counts were too low for Statistics Canada to release the weighted data.
French: 6 Des quatre générations, c’est la troisième qui a la plus forte proportion de réponses renfermant des combinaisons d’ancêtres d’origine canadienne, britannique ou française et/ou d’origine européenne ou autre qu’européenne (p. ex., norvégienne et canadienne).
English: The same treatment is guaranteed to all immigrant laborers and members of their families from all states.
French: Les travailleurs migrants, de tous les États, et les membres de leur famille, bénéficient du même traitement.
English: While the accident investigations are still taking place, this is not the time to draw conclusions, but I hope that, on behalf of Parliament, you will send condolences and sympathy to the families of the bereaved by the way of the British authorities, and also encourage the Commission to continue its liaison work with the rail administrators in safety matters.
French: Alors que l'enquête sur l'accident se poursuit, le moment n'est pas venu de tirer des conclusions, mais j'espère que vous présenterez, au nom du Parlement, nos condoléances et notre sympathie aux familles des disparus par le biais des autorités britanniques, et que vous encouragerez la Commission à poursuivre son travail de liaison avec les administrateurs du chemin de fer en matière de sécurité.
English: One representative reported that a halon bank had been established in Indonesia.
French: Une représentante a signalé qu'une banque de halons avait été créée en Indonésie.
English: It is not complete – and I disagree with Mr Elles, we be moving forward in relation to Romania, Bulgaria and Turkey – but it is a Europe-wide EU.
French: Elle n’est pas terminée - et je ne partage pas l’avis de M. Elles, nous aller de l’avant en ce qui concerne la Roumanie, la Bulgarie et la Turquie -, mais cette UE est paneuropéenne.
English: Primary health care is the most common experience Canadians have with their health care system.
French: Les soins primaires constituent l'expérience la plus courante des Canadiens avec leur système de soins de santé.
English: • Change of Command in Joint Task Force Southwest Asia [ 16 April 2003 ]
French: • Passation de commandement au sein de la Force opérationnelle interarmées de l'Asie du Sud-Ouest [ le 16 avril 2003 ]
English: Flanged connections are permitted on measuring lines, armatures, pressure-tight flanged joints and bolted filter joints outside regulating stations and under similar conditions.
French: Les assemblages en brides sont autorisés pour les lignes de mesure, les accessoires, les assemblages d'isolation à brides, les assemblages par boulon de filtres en dehors des stations de régulation et dans des cas analogues.
English: Shortly following the foregoing events was the appearance of Ohio Valley mortuary ceremonialism that would exert an influence in the region for approximately 1,000 years.
French: Peu après les événements mentionnés antérieurement survient l'apparition, en provenance de la vallée de l'Ohio, du rituel funéraire qui devait exercer une influence dans la région pendant environ 1 000 ans.
English: Since January, cholera outbreaks have been confirmed in Mogadishu, and subsequently in Lower Shabelle, Gedo, Lower and Middle Juba, and Say regions.
French: Depuis janvier, plusieurs cas de choléra ont été confirmés à Mogadishu, ainsi que dans la basse vallée du Chebeli, la région de Gedo, la basse et moyenne vallée de la Djouba, et la région de Say.
English: Given concrete expression by the "Quebec model," the concept was revived in 2004 by the Swiss Parliament’s decision to entrust the Federal Commissioner with the mandate to enforce the Federal law on the principle of freedom of information in government.
French: Concrétisé par la mise au point du «modèle québécois», le mouvement a été relancé, voilà peu, en 2004 plus précisément, par la décision du Parlement suisse de confier au Préposé fédéral le mandat de gérer le respect de la Loi fédérale sur le principe de la transparence dans l’administration.
English: The Committee requests the State party to provide more information and data on the situation of rural women in its next periodic report.
French: Le Comité demande à l'État partie de lui donner dans son prochain rapport périodique plus d'informations et de données sur la situation des femmes rurales.
English: Mr President, Madam Vice-President, I would like to start by apologising for my absence from the beginning of the debate, having arrived in Strasbourg only this morning.
French: Monsieur le Président, Madame la Vice-présidente, je voudrais tout d'abord vous prier de m'excuser pour n'avoir pas été présent au début de ce débat, n'étant arrivé à Strasbourg que ce matin.
English: The appropriations will be awarded by the European Commission and are intended, as far as the Office is concerned, to promote the participation of the above said countries to work in the field of plant variety protection.
French: Ce poste accueillera les crédits destinés à favoriser la participation de ces trois pays aux travaux dans le domaine de la protection des variétés végétales.
English: These incompatibilities will be remedied by means of: (i) Article 6 of the draft law amending the Law, which envisages deleting conduct of exchange rate policy from the Central Bank of Cyprus’s tasks; and (ii) Article 31 of the draft law amending the Law, which deletes Article 37 of the Law, which covers the determination of rates for transactions in foreign currencies, with effect from the date the euro is adopted.
French: INFORMATION FINANCIÈRE La partie IX de la Loi, qui traite notamment des comptes annuels de la Banque centrale de Chypre, ne reflète pas actuellement l’obligation pour celle-ci de se conformer au régime de l’Eurosystème concernant l’information financière relative aux opérations des BCN conformément à l’article 26 des Statuts. 24 Cf. les avis CON/2006/33 et CON/2006/50, qui réaffirment que l’Auditeur général n’est pas un commissaire aux comptes extérieur au sens de l’article 27.1 des Statuts.
English: This fresh, modern hotel is 1 mile from Edinburgh Zoo and has good bus links to the city centre and Edinburgh Airport. There is free parking, a restaurant and a café bar.
French: L'Agenda Hotel, un établissement original et moderne situé à 1,6 kilomètres du zoo d'Édimbourg, jouit de bonnes liaisons avec les bus desservant le centre-ville et l'aéroport de la ville.
English: An exhibit on the story of the Underground Railroad.
French: Une exposition sur l'histoire du chemin de fer clandestin Guide Canadien de l'enseignante SUJETS DU PROGRAMME D'ÉTUDES Le commerce des esclaves
English: On 21 September, less than two weeks after the tragic events in New York and Washington, the European Council included ESDP among the tools to be used in the fight against terrorism.
French: Le 21 septembre, moins de deux semaines après les événements tragiques de New York et de Washington, le Conseil européen a inclus la PESD dans la panoplie d’instruments à utiliser pour lutter contre le terrorisme.
English: Having 150 highly qualified developers working together on the biggest Linux distribution out there sure was impressive, and I have always admired both the project for its noble goals and the distribution for its technical excellence.
French: Avoir 150 développeurs fortement qualifiés travaillant ensemble sur la plus grande distribution Linux existante était très impressionnant, et j'ai toujours admiré à la fois le projet pour ses buts nobles et la distribution pour son excellence technique.
English: If you prefer other accommodations, there are a number of hotels, lodges and bed & breakfasts along the way.
French: Si on le voulait, avec un peu de planification, on pourrait faire tout le trajet de Kingston à Ottawa et loger dans des endroits de ce genre plutôt que de camper.
English: Capital input This measures the services derived from the stock of physical assets, including software, used in production.
French: Intrant capital Il mesure les services découlant du stock d’actifs, y compris les logiciels, utilisé dans la production.
English: The Government of Canada recognizes the need for a fully operational fleet, shore-based infrastructure and new technology.
French: Le gouvernement du Canada reconnaît la nécessité d'offrir une flotte entièrement opérationnelle, une infrastructure terrestre et de nouvelles technologies.
English: Chairman: Mr. Mbayu (Vice-Chairman) (Cameroon)
French: Président : M. Mbayu (Cameroun)
English: The effect of temperature on the growth of Chrysosporium pannorum, Cylindrocarbon sp., Penicillium janthinellum, and Phoma herbarum, isolated from tundra soils, was studied.
French: On a étudié les effets de la température sur la croissance de Chrysosporium pannorum, Cylindrocarbon sp., Penicillium janthinellum et Phoma herbarum, isolés des sols de toundra.
English: The Vietnamese delegation wishes to align itself with the statement made by the representative of the Arab Republic of Egypt on behalf of the Non-Aligned Movement (see A/64/PV.43).
French: La délégation vietnamienne tient à s'associer à la déclaration faite par le représentant de la République arabe d'Égypte au nom du Mouvement des pays non alignés (voir A/64/PV.43).
English: Some partners deliver programs and services to SMEs on behalf of the Agency.
French: Certains partenaires assurent la prestation de programmes ou de services aux PME pour le compte de l’agence.
English: Letter dated 20 November 2007 from the Permanent Representative of Eritrea to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 20 novembre 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Érythrée auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The State party should as a matter of priority strengthen its efforts to ensure compatibility of customary laws and practices with the rights provided for in the Covenant.
French: L'État partie devrait, à titre prioritaire, redoubler d'efforts pour garantir la compatibilité du droit et des pratiques coutumiers avec les droits visés dans le Pacte.
English: ly for the ITSA and Thesaurus project) was made in August 1994.
French: D'après le plaignant, tous les documents nécessaires, y compris le rapport final et l'état comptable ont été transmis à la DG XXIII.
English: 4.3.2 Procurement reform Purpose:
French: 4.3.2 Réforme des acquisitions Objet :
English: By the mid-1960s, although problems such as child welfare persisted, there were signs of improvements in the social and economic conditions of First Nations people.
French: Vers le milieu des années 60, malgré l'existence de problèmes incessants comme ceux qui concernent la protection de l'enfance, on a relevé des signes d'amélioration dans les conditions sociales et économiques des Autochtones.
English: I consider European values, such as the Old Hungarian runic script, to be of great importance, and their recognition and appreciation through awards to be indispensable.
French: par écrit. - (HU) J'accorde une grande importante à des valeurs européennes, comme l'ancienne écriture runique hongroise, et j'estime qu'il est indispensable de leur décerner des distinctions pour exprimer notre appréciation.
English: Within this context, several issues remain unresolved:
French: Dans ce cadre, plusieurs questions restent en suspens :
English: Activities of and cooperation with various intergovernmental bodies and non-governmental organizations and other related bodies.
French: Conférences, ateliers et autres manifestations portés à l’attention du Groupe spécial d’experts du méthane provenant des mines de charbon.
English: All of the rooms have color TV, air conditioning and heating, hairdryer upon request, minibar, and bathroom.
French: Comment faire pour rester dans les hôtels à Palerme, mais avec l'acceptation de la connaissance. Chaque chambre du B&B et de "coutume de luxe dans le détail.