ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Pursue efforts to obtain system-wide approval from Costa Rica and Panama for Canadian meat exporting establishments, rather than continue with the inspection of individual plants, which is costly and onerous for Canadian exporters.
French: • Poursuivre les efforts afin que le Costa Rica et le Panama approuvent dans son ensemble le rÃ©seau d'Ã©tablissements canadiens d'exportation de la viande, au lieu de conserver leurs systÃ¨mes d'inspection individuelle de chaque Ã©tablissement, qui coÃ»tent cher et imposent un lourd fardeau administratif aux exportateurs canadiens.
English: Rest periods Daily rest period The employer must allow every employee a daily rest period of at least 11 consecutive hours.
French: Les repos Le repos quotidien L’employeur doit accorder à chaque salarié un repos quotidien d’une minimale de 11 heures consécutives.
English: Sivret, Norbert J., Retired, P.O. Box 1008, 3864 des Fondateurs Boulevard, Saint-Isidore E8M 1S6 Beauséjour—Petitcodiac:
French: Sivret, Norbert J., retraité, Case postale 1008, 3864, boulevard des Fondateurs, Saint-Isidore E8M 1S6 Beauséjour—Petitcodiac :
English: To obtain copies, please contact:
French: Pour en obtenir d’autres exemplaires ou pour faire part de vos commentaires, prière de vous adresser au :
English: The final versions of these methodologies will be made available on the UNFCCC CDM web site by mid-November 2005.
French: La version finale de ces méthodes sera disponible sur le site Web du MDP à la mi-novembre 2005 au plus tard.
English: This information might be ideal for attracting industry employees or professionals to the magazine’s website. Other types of 9
French: Ces informations peuvent constituer un moyen idéal d’attirer des employés ou des professionnels du secteur sur le site Web du magazine.
English: Chapter 3 - Other Formalities Previous Page | Table of Contents | Next Page
French: Chapitre 3 - Autres formalités administratives Page précédente | Table des matières | Page suivante
English: In the name of democracy and human rights the report calls for measures that, without care, would merely serve to empower essentially undemocratic elements, giving greater influence and visibility to fundamental Islamists and extremists who wish to unravel any attachment to western values.
French: Au nom de la démocratie et des droits de l'homme, ce rapport appelle des mesures qui, si l'on n'y prêtait pas garde, serviraient pour l'essentiel à renforcer les éléments non démocratiques, en permettant une plus grande influence et une plus grande visibilité aux islamistes fondamentalistes et aux extrémistes désireux de défaire tous les liens attachant la Turquie aux valeurs occidentales.
English: It also provides for the rehabilitation of children and young persons who commit offences or are beyond parental control.
French: Elle prévoit aussi la rééducation des enfants et des jeunes qui ont commis des infractions ou échappent au contrôle de leurs parents.
English: The independent expert on the human rights situation in Burundi deplored the failure of the Government to submit to Parliament the draft family and inheritance law (see E/CN.4/2006/109, para.
French: L'expert indépendant sur la situation des droits de l'homme au Burundi a déploré que le Gouvernement burundais n'ait pas déposé devant le Parlement le projet de loi sur la famille et l'héritage (voir E/CN/2006/109, par. 54).
English: The food could be out of an insulated box served from the back a truck and your bed a sleeping bag under the stars.
French: Les repas sont parfois distribués dans des contenants thermos, directement d'un camion, et les nuits se passent parfois à la belle étoile, dans des sacs de couchage.
English: • develop a strategic HR management framework for the Secretariat that includes a multi-year strategic HR plan; and
French: • élaborer à l'intention du Secrétariat un cadre stratégique de gestion des RH qui comprend un plan pluriannuel stratégique;
English: Europol also provides training for police officers and the judiciary on measures to combat sexual exploitation of children on the Internet, the aim being to help them develop the knowledge and skills they need to attack and dismantle paedophile networks.
French: Europol s’occupe également de former les agents de la force publique et de l’appareil judiciaire à la lutte contre l’exploitation sexuelle des enfants, en vue de leur faire acquérir les connaissances, l’expertise et les capacités nécessaires à la lutte contre les réseaux de personnes commettant des infractions sexuelles contre des enfants et au démantèlement de ces réseaux.
English: Reference is made to the explanations given under Article 9(9) (see Note 9.13) As regards the restriction to formal requirements, reference is made to the explanation in Note 12.01.
French: Il convient de se reporter aux explications données à propos de l’article 9.9) (voir la note 9.13). En ce qui concerne la restriction relative aux conditions de forme, il convient de se reporter à l’explication donnée dans la note 12.01.
English: The Working Group congratulates the Government for ratifying the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance.
French: Le Groupe de travail félicite le Gouvernement d'avoir ratifié la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées.
English: The result: analyses that help put ideas into action and data to work.
French: Le résultat : des analyses qui aident à mettre vos idées en action, vos résultats en application.
English: It appears from the documents in the case that the Agency took its decision on 6 January 1994, which was the tenth working day from 14 December 1993, the date when it received the information it had asked for.
French: Il ressort du dossier que l'Agence a pris sa décision le 6 janvier 1994, soit le dixième jour ouvrable à compter du 14 décembre 1993, date à laquelle elle a reçu l'information demandée.
English: Nor does the report attempt to attribute changes or trends in the HIV/AIDS epidemic in Canada to any of the activities described herein.
French: Et il n’essaie pas de relier les changements ou les tendances marquant l’évolution de l’épidémie de VIH/sida au Canada, à des activités spécifiques parmi celles décrites ici.
English: Recent Important Court Cases
French: Commissaire aux élections fédérales c.
English: The developing countries, which make up most of the High Contracting Parties to the Convention, cannot comply with the proposed technological requirements.
French: Les pays en développement, qui représentent la majorité des Hautes Parties contractantes à la Convention, ne pourraient satisfaire aux prescriptions technologiques qui sont proposées.
English: New Fiscal Relationship – effective fiscal relationships including new fiscal arrangements models and practical examples; strengthened fiscal accountability; financial skills and capacity in First Nations.
French: Une nouvelle relation financière – des relations financières efficaces, notamment de nouveaux modèles d’accords financiers et d’exemples pratiques; le renforcement des cadres de reddition des comptes sur le plan financier; des capacités et compétences financières chez les Premières nations.
English: c. Photo coverage at Headquarters of the General Assembly, the Security Council and other meetings, conferences, photo opportunities and other events and activities, including those of the Secretary-General; and photo coverage in the field of the Secretary-General's activities and of the Organization's work for distribution to news organizations and delegations and for posting on the United Nations home page;
French: Couverture photographique des séances de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité et d'autres réunions, conférences, séances photo et autres manifestations et activités ayant lieu au Siège, notamment celles auxquelles le Secrétaire général participe; et couverture photographique, sur le terrain, des activités du Secrétaire général et de l'Organisation, pour distribution aux organes de presse et aux délégations et pour affichage sur le site Web de l'ONU;
English: The rank of the participants in the meeting could initially be fixed at the level of experts, but only experts who are competent and fully conversant with the situation.
French: À ce sujet, les participants pourraient se réunir dans un premier temps au niveau des experts, à condition qu'ils aient les compétences requises et maîtrisent la situation.
English: See also Congress on Canadian Affairs, Le Canada, expérience ratée... ou réussie?/The Canadian Experiment, Success or Failure?
French: Voir le témoignage du Premier ministre W.L. Mackenzie King à l’endroit de Lapointe, dans ibid., 21 janvier 1942.
English: After the Chairman of the Independent Electoral Commission issued an opinion concerning a possible postponement of the elections, riots broke out in Kinshasa on 10 January 2005, leaving four people dead.
French: Suite à une opinion émise par le président de la Commission électorale indépendante au sujet d'un éventuel report de la date des élections, des émeutes ont éclaté à Kinshasa, le 10 janvier 2005, faisant quatre morts.
English: The Forum was ready and willing provide expert input to the work of WIPO on intellectual property, TK and folklore, on such issues as how customary and indigenous laws and protocols could be recognized and applied within national, regional and international systems for the protection of TK and cultural expressions.
French: L’Instance est prête et disposée à apporter une contribution spécialisée aux travaux de l’OMPI consacrés à la propriété intellectuelle, aux savoirs traditionnels et au folklore, et, plus particulièrement, à la question de savoir comment les lois et les protocoles coutumiers et autochtones pourraient être reconnus et appliqués dans le cadre de systèmes nationaux, régionaux et internationaux de protection des savoirs traditionnels et des expressions culturelles.
English: Audit and Evaluation Directorate
French: Direction générale de la vérification et de l’évaluation
English: Workplace change involves three interrelated facets: work reorganization, changes in human resource management practices and changes in industrial relations practices.
French: Ce sont ces systèmes qui ont été remis en question au cours des 10 à 15 dernières années.
English: Cape Ray Lightkeeper's House Cape Ray , Newfoundland and Labrador Tourism Region:
French: Cape Ray Lightkeeper's House Cape Ray (Terre-Neuve et Labrador) Région touristique :
English: Giving practical expression to that pledge, the Group of Eight, who already provide three quarters of ODA to Africa,6 committed themselves in the Africa Action Plan adopted at Kananaskis to directing about $6 billion per year of the estimated increase of $12 billion in ODA by 2006 to African countries that adhere to the rule of law, invest in their own people and undertake policies that spur growth and contribute to poverty reduction.
French: Les pays du G-8, dont la contribution représente déjà les trois quarts de l'APD à l'Afrique se sont engagés, dans le Plan d'action pour l'Afrique adopté à Kananaskis, à affecter d'ici à 2006 environ 6 milliards par an prélevés sur l'augmentation prévue de 12 milliards de dollars, aux pays africains qui respectent la règle de droit, réalisent des investissements au bénéfice de leur propre peuple et appliquent des politiques qui favorisent la croissance et contribuent à la réduction de la pauvreté.
English: If you are the victim of fraud, identity theft, a telemarketing scam or other white-collar crime, you can either report the crime to your local police service or you can report the crime online using the RECOL website.
French: Si vous êtes victime de fraude, de vol d'identité, d'escroquerie de télémarketing ou de tout autre crime économique, vous pouvez le rapporter soit à votre service de police local ou en ligne sur le site Web du RECOL.
English: Persons may also apply for a leave for hospice duties in the family when taking care of severely ill children.
French: Il est également possible aux salariés de solliciter un congé pour soins palliatifs au sein de la famille lorsqu'ils doivent s'occuper d'enfants gravement malades.
English: According to a Taliban spokesman, Mullah Amir Khan Mutaqqi, some 1,800 families had been transported to Jalalabad (Sar Shahi Camp) and a similar number were to be allocated to them.
French: D'après un porte-parole des Taliban, le mollah Amir Khan Mutaqqi, quelque 1 800 familles avaient déjà été transportées à Jalalabad (camp de Sar Shahi) et un nombre équivalent de personnes étaient attendues.
English: Olerkariak euskaldun guztien batasuna aldarrikatzen du.
French: Le poète appelle à l'union de tous les Basques.
English: International arrivals would be through Incheon International Airport in Seoul (240 km from PyeongChang) or Yangyang International Airport (70 km from PyeongChang), with a free air shuttle being proposed for accredited persons between these two airports.
French: PyeongChang a garanti le nombre de chambres requis (dont plus de 14 000 sont à construire) dans des logements pour leur majorité sous forme d’appartements modernes, spacieux et de grande qualité. Il n’y aurait pas de séjour minimal requis pour tous les clients.
English: Finally, the Coordinator thanks all delegations, observers, international organisations, non-governmental organisations and, most importantly, ERW survivors, for their valuable support and active contributions in moving forward this important work under Protocol V.
French: Enfin, la Coordonnatrice remercie toutes les délégations, tous les observateurs, toutes les organisations internationales, toutes les organisations non gouvernementales et, surtout, les rescapés de l'explosion de REG, pour leur précieux appui et leur contribution active à la réalisation de progrès dans le cadre de ces importants travaux menés au titre du Protocole V.
English: Cooperation and in-field co-ordination with Canada will be pursued whenever there are opportunities to mutually reinforce respective actions.
French: La coopération et la coordination sur le terrain avec ce pays seront assurées chaque fois que se présenteront des opportunités de renforcer mutuellement les actions respectives.
English: Influenza Activity Level by Provincial and Territorial Influenza Surveillance Regions, Canada, June 10, 2007 to June 16, 2007 (Week 24)
French: Niveau d’activité grippale par région de surveillance grippale provinciale et territoriale, Canada, 10 juin 2007 au 16 juin 2007 (semaine 24)
English: While it is not the intent to address a specific structure here, several key points were identified at the CF Symposium, Creating the Canadian Forces of 2020.
French: Il n'est pas dans notre propos, dans ce rapport, de traiter d'une structure en particulier, mais plusieurs points essentiels ont été indiqués au cours du symposium des FC, Création des Forces canadiennes de 2020.
English: (j) Halt all practices involving abuse of minors in places of detention and punish the perpetrators, and ban the holding of under-age detainees with adult detainees;
French: j) De mettre un terme à toutes les pratiques impliquant des sévices infligés à des mineurs dans les lieux de détention et d'en punir les auteurs, ainsi que d'interdire la détention de mineurs au contact de détenus adultes;
English: AAO population sizes were estimated by competitive PCR targeting the gene amoA, and correlated significantly with nitrate concentration.
French: La taille des populations AAO a été estimée par PCR compétitif en ciblant le gène amoA. Ces estimations corrélaient de façon significative avec la concentration en azote.
English: Gloves, mittens and mitts, knitted or crocheted.
French: -Imprégnés, enduits ou recouverts de matières plastiques ou de caoutchouc 18 % TPMD, TÉU, TM, TACI, TC : En fr.
English: (2) Subsection (1) does not apply in respect of fire extinguishing equipment that is to be used in aircraft, military ships or vehicles.
French: (2) Le paragraphe (1) ne s'applique pas à l'équipement d'extinction d'incendie devant servir dans les aéronefs ou dans les navires ou véhicules militaires.
English: Further progress on nuclear disarmament is a major decisive step in achieving and sustaining international peace and stability.
French: La réalisation de nouveaux progrès en matière de désarmement nucléaire est une étape décisive dans la mise en œuvre d'une paix et d'une stabilité internationales durables.
English: REG DIR GEN Pacific and Yukon REG DIR GEN Prairie and Northern REG DIR GEN Ontario REG DIR GEN Québec REG DIR GEN Atlantic DIR GEN Human Resources Directorate ADM Policy and Communi-cations Corporate Offices ADM Corporate Services ADM Meteorologi-cal Service of Canada ADM Environ-mental Protection Service ADM Environ-mental Conservation Service Total % of Total Clean Environment 9.3 12.9 9.1 11.2 9.8 10.9 7.3 12.0 30.2 24.2 - - 69.9 20.8 - 0.4 - - 6.3 9.1 126.6 222.0 7.0 9.0 275.5 332.5
French: DIR GÉN RÉG Pacifique et Yukon DIR GÉN RÉG Prairies et Nord DIR GÉN RÉG Ontario DIR GÉN RÉG Québec DIR GÉN RÉG Atlantique DIR GÉN Ressources humaines DIR GÉN Politiques et communications SMA Bureaux ministériels DIR GÉN Services ministériels SMA Service météorologique du Canada SMA Service de la protection de l'environnement SMA Service de la conservation de l'environnement Total Total en pourcentage Environnement sain 9,3 12,9 9,1 11,2 9,8 10,9 7,3 12,0 30,2 24,2 - - 69,9 20,8 - 0,4 - - 6,3 9,1 126,6 222,0 7,0 9,0 275,5 332,5
English: "The high tech industry is the third largest employer in the Greater Victoria area and the investment in the Technology Park will ensure that it continues to grow and the region prosper.
French: « L'industrie de la haute technologie est le troisième plus grand employeur de la région métropolitaine de Victoria, et cet investissement dans le Parc de la technologie assurera que la croissance et le développement de cette industrie se poursuivent.
English: The total diet surveys from three Canadian Urban Centres have been initiated and are ongoing.
French: Renseignements sur les progrès accomplis en 1998-1999 Les enquêtes sur le régime alimentaire total dans trois centres urbains canadiens ont été amorcées et sont en cours.
English: BOOTHROYD INDIAN BAND Location:
French: BOOTHROYD INDIAN BAND Endroit :
English: • Copies of court decisions and relevant sections of legislation relied on by an auditor to support your assessment;
French: • Les copies de décisions des tribunaux et d'articles de loi pertinents utilisés par un vérificateur pour appuyer votre cotisation;
English: More specifically, Métis nationalism has surfaced over the last several years as an issue of importance.
French: Cet appel à communication est destiné non seulement à la communauté scientifique concernée par les questions de réformes mais également aux acteurs et actrices de tous niveaux, parties prenantes ou témoins des processus de modernisation (fonctionnaires en contact direct avec les citoyens ou non, personnes ou services chargés de piloter et de mettre en œuvre des processus de changement, syndicats, associations d’usagers, médecins du travail et services sociaux…).
English: A communication agreement might be used to address some, or all of the issues noted above, as required in each particular case and as permitted by local procedural requirements.
French: Un accord en matière communication pourrait être utilisé pour traiter toutes les questions notées ci-dessus, ou certaines d'entre elles, en fonction des besoins dans chaque cas d'espèce et dans les limites permises par les règles de procédure locales.
English: a The non-recurrent appropriation for travel of representatives recorded in the biennium 2000-2001, totalling $17,100, relates to unforeseen and extraordinary expenses incurred during negotiations with the Government of Sierra Leone for the creation of a special court as mandated by the Security Council in its resolution 1315 (2000).
French: a Le montant non renouvelable ouvert au titre des voyages des représentants pour 2000-2001 (17 100 dollars) correspond aux dépenses extraordinaires et imprévues résultant des négociations entreprises avec le Gouvernement sierra-léonais en vue de la création d'un tribunal spécial, conformément au mandat donné par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1315 (2000).
English: A statement was made by the moderator of the panel discussion, Kathleen Cravero, Director, Bureau for Crisis Prevention and Recovery, UNDP.
French: L'animatrice de la réunion-débat, Kathleen Cravero, Directrice du Bureau de la prévention des crises et du relèvement du Programme des Nations Unies pour le développement, a fait une déclaration.
English: The Director-General shall notify all States Parties and the Depositary of any decision under this paragraph;
French: f) Le Directeur général notifie à tous les États Parties et au Dépositaire toute décision prise en vertu du présent paragraphe;
English: Proposal for a COUNCIL DECISION on the eligibility of Central Asian countries under Council Decision 2006/1016/EC granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans and loan guarantees for projects outside the Community
French: Proposition de DÉCISION DU CONSEIL sur l'éligibilité des pays d'Asie centrale au titre de la décision 2006/1016/CE du Conseil accordant une garantie communautaire à la Banque européenne d'investissement en cas de pertes résultant de prêts et de garanties de prêts en faveur de projets en dehors de la Communauté
English: Chabad: International Jewish Educational and Cultural Network
French: Chabad : International Jewish Educational and Cultural Nework
English: • Ministers agreed to a list of information technology products to forward to the WTO for consideration and possible tariff elimination.
French: • Les ministres ont convenu d'une liste de produits des TI qui doit être soumise à l'examen de l'OMC et faire l'objet d'une élimination éventuelle des droits de douane.
English: By means of the above legislative procedure and in accordance with the Sudanese legal system, the Convention became part of national legislation and consequently entered into force as a binding law on all parties, including the bodies and institutions of the State.
French: Par la procédure législative susmentionnée et conformément au système juridique soudanais, la Convention a été intégrée dans la législation nationale et est donc entrée en vigueur en tant que loi portant force obligatoire pour toutes les parties, dont les organes et institutions publics.
English: Thus the number one priority will be to address the backlog.
French: La première priorité est d'éliminer les arriérés.
English: In Canada, the Standing Committee on Health planned to hold public hearings on labelling in 2002.
French: Au Canada, le Comité permanent de la santé prévoit tenir des audiences publiques sur cette question en 2002.
English: Within the Gulf Section, an Iraq Unit would be formed together with a Gulf Unit.
French: La Section du Golfe serait composée de deux nouveaux groupes : le Groupe Iraq et le Groupe du Golfe.
English: She also made her debut with Syracuse Opera for which she was named Artist of the Year for her performances as Pamina in The Magic Flute.
French: Elle tiendra prochainement les rôles d'Alina dans L'Elixir d'Amour et Frasquita dans Carmen.
English: I am speaking about it because I want people to know that in Italy, the Pensioners' Party and the pensioners - and I think all Europe' s elderly people too - agree with this youth programme, and are in favour of young people meeting each other, learning languages, going from Ireland to Italy, to Portugal, to Finland.
French: J'en parle parce que je veux que l'on sache qu'en Italie, le parti des retraités et les retraités - et, à mon avis, toutes les personnes âgées d'Europe - approuvent ce programme pour les jeunes. Ils sont favorables à l'idée que les jeunes se connaissent, apprennent les langues, passent de l'Irlande à l'Italie, du Portugal à la Finlande.
English: Items 1, 2, 3, 7 and 8 are continuous and ongoing requirements.
French: Les points 1, 2, 3, 7 et 8 représentent des exigences continues.