ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Members will further recall that the General Assembly, in paragraph 4 (a) of the annex to resolution 58/316 of 1 July 2004, decided that agenda item 58 would be eliminated from the agenda.
French: Les membres se souviendront également que l'Assemblée générale, au paragraphe 4 a) de l'annexe à la résolution 58/316 du 1er juillet 2004, a décidé que le point 58 de l'ordre du jour serait éliminé de l'ordre du jour.
English: Samsung Telecommunications America, Inc. (25 January 2001)
French: de C.V.  ) c. Samsung Telecommunications America, Inc.  (25 janvier 2001)
English: In no group in this House were there as many votes in favour of the accession of Bulgaria and Romania as from our group, the PPE-DE.
French: Aucun groupe dans cette Assemblée n’a voté aussi massivement en faveur de l’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie que notre groupe, le PPE-DE.
English: The President (spoke in French): The Assembly will now hear an address by the President of the Republic of the Marshall Islands.
French: Le Président : L'Assemblée va entendre une allocution du Président de la République des Îles Marshall.
English: Pakistan has reiterated on several occasions that its adherence to the Treaty would take place only in conditions free from coercion.37 The Foreign Minister of Pakistan stated in November 1999 that his Government had urged the local press and non-governmental organizations to play an important role in shaping a national consensus on the Treaty.
French: Le Pakistan a réaffirmé à plusieurs occasions qu'il ne pourrait adhérer au TICE que dans une situation où il n'y aurait aucune coercition.  Le Ministre des affaires étrangères du Pakistan a déclaré en novembre 1999 que son gouvernement avait demandé instamment à la presse et aux organisations non gouvernementales locales de travailler énergiquement à promouvoir un consensus national concernant le Traité.
English: General debate on the prevention of discrimination (continued)
French: Débat général sur la prévention de la discrimination (suite)
English: • As part of the 2003 Accord, First Ministers agreed to restructure the CHST effective April 1, 2004 to create two new transfers to improve the transparency and accountability of federal support to provinces and territories:
French: • Dans le cadre de l’Accord de 2003, les premiers ministres ont convenu de restructurer le TCSPS de manière à créer, à compter du 1er avril 2004, deux transferts distincts dans le but d’améliorer la transparence et la responsabilisation relativement à l’aide fédérale accordée aux provinces et aux territoires :
English: 14 Personal communication with INSEC (Informal Sector Service Centre), Kathmandu, January 2001.
French: 14 Communication personnelle avec l’INSEC (Informal Sector Service Centre), Kathmandou, janvier 2001.
English: Proposals had been put forward to limit donations or the sources of donations.
French: Des propositions avaient été faites en vue de limiter soit le montant, soit la source des contributions politiques.
English: These are projects which aim to transfer good practice to ordinary operational programmes in the regions involved in the partnership.
French: Il s’agit de projets destinés au transfert de bonnes pratiques vers les programmes opérationnels ordinaires des régions impliquées dans le partenariat.
English: Union of BC Municipalities Annual Convention  Vancouver Convention & Exhibition Centre Trade Fair Hall
French: Convention annuelle de l'Union des municipalités de la Colombie-Britannique Centre des congrès et des expositions de Vancouver Salle des expositions
English: To be superseded by 6 th edition when published at http://www.phac-aspc.gc.ca/tbpc-latb/index.html). 3.
French: À remplacer par la 6e édition lorsqu'elle sera publiée à l'adresse http://www.phac-aspc.gc.ca/tbpc-latb/index_f.html) 3.
English: Therefore, Israel's continued direct control over the West Bank is a form of indirect control over Gaza.
French: C'est dire donc que par le contrôle direct qu'il continue d'exercer en Cisjordanie, Israël continue d'exercer un contrôle indirect à Gaza.
English: This mechanism should involve active data collection and appropriate verification and validation processes, and should also enable systematic strengthening of relevant country capacity for data collection and management to progressively increase the role of countries in the reporting and monitoring process.  (UNEP/POPS/COP.1/4, annex II, item 8, paragraph 1.
French: Ce mécanisme devrait comprendre la collecte active de données et les moyens appropriés pour leur vérification et leur validation et il devrait également permettre de renforcer systématiquement la capacité des pays à recueillir et gérer les données afin qu'ils jouent progressivement un rôle plus important dans le processus de présentation de rapports et de surveillance. » (UNEP/POPS/COP.1/4, annexe II, point 8, par. 1).
English: Beside the swimming-pool there is the elegant Gazebo, the right setting for special events: any sort of Gala or banquet will take place here in a rain of bougainvillées. The Hotel Sierra Silvana is also an exclusive conference centre for Your meetings in the green: the “Moon’s room”, on the 2nd floor, is wide and bright; it has direct-dial telephone and air-conditioning and can accomodate up to 350 people.
French: Toutes les chambres sont dotées de: salle de bains avec baignoire, téléphone direct, minibar, air conditionné, télévision satéllite, sèche-cheveux, prise internet et un petit balcon.
English: Linkages will be developed with experts on gangs and gang recruitment, as well as ICBC/Bait car program support to assist in developing accurate tools and stats on auto crime issues.
French: Des liens seront tissés avec des experts sur les gangs et le recrutement de membres dans ces groupes, ainsi qu’avec les responsables du programme ICBC/Bait Car pour participer à l’élaboration de statistiques et d’outils précis sur les crimes liés aux voitures.
English: Under subsection 207(1), where an individual who is a registrant ceases to use real property in commercial activities and begins to use the property exclusively for other purposes or primarily for the individual's personal use and enjoyment (or that of a related individual, a former spouse or former common-law partner), there is a deemed sale.
French: Aux termes du paragraphe 207(1), si un particulier qui est un inscrit cesse d'utiliser un immeuble dans le cadre de ses activités commerciales et commence à l'utiliser exclusivement à d'autres fins ou principalement pour son utilisation personnelle (ou celle d'un particulier qui lui est lié, de son ex-époux ou ancien conjoint de fait), il y a vente réputée.
English: AUTONUM The Chair summarized the discussion as follows: A few interventions suggested that the presence or absence of the word "technical" went beyond the issue of patentable subject matter.
French: AUTONUM Le président a résumé ainsi le débat : quelques délégations ont suggéré que la présence ou l’absence de l’adjectif "techniques" dépasse la question de la brevetabilité.
English: Encourages States of origin to promote and protect the human rights of those families of migrant workers which remain in the countries of origin, paying particular attention to children and adolescents whose parents have emigrated, and encourages international organizations to consider supporting States in this regard;
French: Encourage les pays d'origine à promouvoir et à protéger les droits de l'homme des membres des familles de travailleurs migrants qui restent dans leur pays d'origine, en particulier ceux des enfants et adolescents dont les parents ont émigré, et invite les organisations internationales à envisager d'apporter une aide aux États dans ce domaine;
English: These could include special provision for, or in relation to, children from ethnic minorities where a Board is satisfied that the number of such children and their needs justify provision outside the resources made available to schools through the Boards.
French: Ces activités comportent, selon les cas, des services spéciaux en faveur des enfants appartenant aux minorités ethniques lorsque l'office en cause estime que le nombre et les besoins de ces enfants justifient des services supplémentaires, en sus des ressources allouées aux écoles par l'intermédiaire de l'office.
English: DAP will guarantee First Nations’ participation in the development assessment process in Yukon and will be harmonized with the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA).
French: Le PEPD garantit la participation des Premières nations à l’élaboration des mécanismes d’évaluation dans le Yukon, et il s’harmonisera avec la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (LCEE).
English: % of Time - by consulting with Area Local Government Administrators as to the capabilities of Band staff to administer Local Government programs; - by discussing with Band Councils and staffs concerning proposals for the Band's administration of Local Government programs; - by recommending, to the Assistant Regional Directors of Community Affairs and Education, the allocation of funds to the Bands for the costs of programs to be administered by them; - by reviewing audit and program evaluation reports from previous years to ascertain the effectiveness of Band Administration, and to determine any corrective measures which require inclusion into future agreements (e.g., assistance of Departmental advisors).
French: % du temps - consulter les administrateurs de district des gouverne­ments locaux quant à la capacité du personnel de la bande de gérer les programmes des gouvernements locaux; - discuter avec les conseils des bandes et les cadres des propositions relatives à la gestion des programmes des gouvernements locaux par les bandes; - recommander aux sous-directeurs régionaux des affaires communautaires et de l'éducation l'affectation de fonds aux bandes pour défrayer les coûts des programmes qu'ils doivent administrer; - examiner les rapports de vérification et d'évaluation des programmes des années antérieures afin de s'assurer de l'efficacité de l'administration des bandes et de déterminer toute mesure corrective devant être inscrite dans les accords futurs (par exemple, l'aide de conseillers du Ministère).
English: The airport shuttle offered by the hotel is subject to a charge.
French: La navette aéroport proposée par l'hôtel est disponible en supplément.
English: 02/PR/2006 of 11 January 2006).
French: Cette loi qui a été au départ une des conditions de financement du projet pétrolier par la Banque mondiale a été modifiée par le Tchad (loi n° 02/PR/2006 du 11 janvier 2006).
English: These meetings enable the Commissioner to keep abreast of their experience on the ground and any difficulties they may face.
French: Afin d’assurer une coopération plus étroite avec les Ombudsmen, de prendre connaissance des difficultés qu’ils rencontrent et de profiter de leurs expériences sur le terrain, le Commissaire organise des rencontres périodiques avec eux.
English: The Band 3 receiver can also be used in other applications.
French: On peut aussi utiliser le récepteur Bande 3 pour d'autres applications.
English: ◦ Table 9-B: 2004–05 User Fee Reporting Template – Policy on Service Standards for External Fees
French: ◦ Tableau 9-B Rapport de déclaration des frais d'utilisation 2004-2005 - Politique sur les normes de service relatives aux frais d'utilisation
English: The annual funding amount for post-secondary education and training programs in the first Table of this Schedule will be paid to the Nisga’a Nation on the effective date and thereafter on the first day of each fiscal year.
French: Le montant annuel du financement pour les programmes d'éducation et de formation postsecondaires figurant au premier tableau de cette annexe sera payé à la Nation Nisga'a à la date d'entrée en vigueur et ensuite le premier jour de chaque exercice financier.
English: For example, you may represent your organization at public events and monitor the quality of the work that is delegated.
French: Par exemple, vous pourriez représenter votre organisme aux événements publics et surveiller la qualité des tâches déléguées.
English: November 2000
French: SUR L’ACCORD PORTANT CRÉATION DE LA
English: That day, along the road to Saricha, and at Saricha, around the gravesite, the whole of Afghan mosaic was a single human quilt unified in their grief and bonded by the memory of one of their own.
French: Massoud continuava a camminare, camminare finchè giungeva alla sua tomba. Là si fermava e si voltava verso la folla.
English: For the purpose of subsection 8(2) of the Act, the following commercial, manufacturing and processing uses are hereby prescribed effective September 1, 1977, as uses in respect of which chlorobiphenyls may not be used: 1. use in the operation, servicing or maintenance of any product, machinery or equipment other than 1. electrical capacitors, electrical transformers and associated switchgear and machinery or equipment used to manufacture electrical capacitors, electrical transformers and associated switchgear, 2. beat transfer equipment, hydraulic equipment and vapour diffusion pumps that were designed to use chlorobiphenyls and were in use in Canada before March 1, 1977, and 3. machinery or equipment, the operation of which is intended to destroy the chemical structure of chlorobiphenyls; and 2. use as a constituent of any machinery, equipment or product manufactured in or imported into Canada after September 1, 1977 other than electrical capacitors, electrical transformers and associated switchgear.
French: Pour l'application du paragraphe 8(2) de la Loi, les emplois suivants des biphényles chlorés dans le commerce, la fabrication et la transformation sont interdits à compter du 1er septembre 1977 : 1. les emplois dans l'exploitation, la réparation et l'entretien de tout produit, machinerie ou équipement sauf : 1. les condensateurs électriques, les trasnformateurs électriques et l'appareillage connexe et la machinerie ou l'équipement servant à leur fabrication, 2. tout matériel de transfert de la chaleur, tout matériel hydraulique ou toute pompe à diffusion de vapeur utiloisés au Canada avant le 1er mars 1977 et dont la conception exige l'emploi de biphényles chlorés et 3. la machinerie ou l'équipement destinés à détruire la structure chimique des biphényles chlorés et 2. les emplois dans les produits, la machinerie ou l'équipement fabriqués ou importés au Canada après le 1erseptembre 1977, sauf les condensateurs électriques, les transformateurs électriques et l'appareillage connexe.
English: The unencumbered balance was attributable primarily to the lower deployment levels of military personnel ($542,700) and civilian personnel ($1,240,800) and reduced operational requirements under premises/accommodation ($333,300), air operations ($1,051,900) and other equipment ($285,700).
French: Ce solde inutilisé s'explique principalement par le déploiement de personnel moins nombreux que prévu (542 700 dollars de moins que prévu pour le personnel militaire, 1 240 800 dollars de moins pour le personnel civil), et par des dépenses opérationnelles moindres que les montants prévus (333 300 dollars de moins que prévu au titre des locaux/hébergement, 1 051 900 dollars de moins au titre des opérations aériennes, 285 700 dollars de moins au titre du matériel divers).
English: Key words: heat shock, gene expression, plasmacytoma, mouse.
French: Mots clés : chocs thermiques, expression des gènes, plasmacytome, souris.
English: To the question "who do you think can best protect your interests as a consumer?", 26% of people surveyed replied that they thought it would be a body set up by consumer associations, (the same result as in 1999).
French: Par rapport à l’enquête de 1999, le taux de personnes n’ayant pas donné de réponse à la question a chuté de 4 points.
English: The proposed amendments improve safety by including these devices in the provisions for tank equipment and by requiring a declaration of their contents.
French: En incorporant ces dispositifs dans les prescriptions relatives à l'équipement des citernes et en exigeant une déclaration de leur contenu, les amendements proposés améliorent la sécurité.
English: Monday to Friday, 8:00 a.m. to 5:00 p.m. If you require the assistance of a staff member, please call or visit during core service hours, 9:00 a.m. to 4:00 p.m.
French: - de lundi au vendredi. Si vous voulez qu'un employé vous aide, veuillez nous téléphoner ou nous rendre visite durant les heures d'utilisation fixes, soit de 8 h à 17 h.
English: In my constituency in Scotland, dairy producers have for far too long been getting GBP 0.17 per litre for milk, which is below the cost of production, while it was selling on supermarket shelves at over GBP 0.50 per litre.
French: Dans ma circonscription électorale en Écosse, les producteurs laitiers reçoivent depuis beaucoup trop longtemps 0,17 GBP par litre de lait, un montant inférieur au coût de production, alors que le prix du litre de lait dépasse 0,50 GBP dans les supermarchés.
English: It is believed that the proposed new wording of paragraph (3) makes this clear.5 54.
French: On estime que le nouveau libellé proposé pour l’alinéa 3) précise clairement ce point5.
English: Likewise, publication of the tariff proposals and the approved tariffs is now the responsibility of the Board.
French: Aussi, la publication des projets de tarif et des tarifs approuvés est maintenant du ressort de la Commission.
English: They simply make it an adjunct of banking and monetary policy, which the ESCB could well do without, since its independence and range of measures have a solid basis.
French: Elles en font un auxiliaire de la politique bancaire et monétaire, dont le SEBC n'a nul besoin, son indépendance et ses moyens d'action étant solidement assurés.
English: Home > Winning Research > Competition Results > Award Winners Image, Text, Sound & Technology (ITST) 2006-07 Competition Results
French: Accueil > Recherche subventionnée > Résultats des concours > Candidats retenus Les textes, les documents visuels, le son et la technologie Résultats du concours de 2006-2007
English: Confidence / Uncertainties in the Assessment - Deals principally with characterization of the extent of the available database that serves as basis for the delineation of the critical data on exposure and effects. - Specified in the screening assessment report and supporting working documentation.
French: Examen ou incorporation de modèles pharmacocinétiques physiologiques ou de modèles biologiques propres à un cas, quand les données le permettent Degré de confiance ou incertitudes - A principalement trait à la caractérisation de l’étendue de la base de données disponible servant à la détermination des données critiques sur l’exposition et les effets.
English: Old Age Security Program (OAS) The Old Age Security basic pension is a monthly payment that is paid to people who are 65 years of age and over and meet the residency requirements.
French: Programme de la Sécurité de la vieillesse (SV) La pension de base de la Sécurité de la vieillesse est une prestation mensuelle versée aux personnes de 65 ans et plus qui satisfont aux critères de résidence.
English: National Summit Coordination – To decrease fragmentation of effort and leverage current and future investment, an ongoing effort of coordination (likely at various levels in the strategy) will be necessary.
French: Sommet national Conservation axée sur la valeur – L’avènement des technologies de collecte de masse et du stockage à coûts peu élevés ont été neutralisés par la croissance continue du rythme de la production d’information.
English: Such remedies should have in any case the effect of suspending the execution of the above decision, i.e. the expulsion or deportation.
French: En tout état de cause, l'engagement d'un recours devrait avoir pour effet de suspendre l'exécution de la décision précitée, à savoir l'expulsion ou le renvoi.
English: A number of these are noted here.
French: Ils suffisent aux analyses. Ceci ne vaut pas pour les zones situées à proximité des pôles ou des estuaires, en aval d'usines de dessalement, de sources marines d'eau douce de remontées d'eaux salines d'origine volcanique.
English: The third proposal would address the important issue of the Democratic Republic of the Congo's artisanal miners.
French: La troisième proposition aborde l'importante question des exploitants artisanaux en République démocratique du Congo.
English: Significant experience is needed to provide "seasoned" candidates for the Senior Policy analyst position.
French: Il est nécessaire de demander une expérience appréciable afin d'obtenir des candidatures de personnes « chevronnées » pour le poste d'analyste principal des politiques.
English: • 2.1.3 Relative Significance Within the Agency
French: • 2.1.3 Importance relative à l’Agence
English: Concentration, question 3
French: Accès des importations, question 1 Accès des importations, question 2
English: • Education and public awareness
French: • Activités d’éducation et de sensibilisation du public
English: In addition, the fiscal sustainability of present public policies entailing free education and health-care services is questionable.
French: En outre, on peut s’interroger sur la durabilité fiscale des politiques publiques actuelles de gratuité de l’éducation et des services de santé.
English: Forms giving access to the duty-free shop can be obtained at office No. 19, Puarchase and Transportation Section.
French: Les formulaires donnant accès à cette boutique peuvent être retirés à la Section des achats et des transports, bureau no 19.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended invitations under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Olara Otunnu, Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, Carol Bellamy, Executive Director of the United Nations Children's Fund (UNICEF), and Sylvie Junod, head of the delegation of the International Committee of the Red Cross (ICRC) to the United Nations.
French: Comme convenu lors de consultations préalables du Conseil, et avec l'assentiment de celui-ci, la Présidente a adressé une invitation à M. Olara Otunnu, Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, Mme Carol Bellamy, Directrice générale du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et Mme Sylvie Junod, Chef de la délégation du Comité international de la Croix-Rouge (CICR) auprès des Nations Unies, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: ◦ The side effect is associated with comparable components of that class.
French: ◦ L'effet indésirable est associé à des constituants comparables de la classe à laquelle appartient le produit.
English: Coomaraswamy, Raju, Assistant Secretary, Department of Finance of Ceylon Cordier, Andrew W., Executive Assistant to Secretary-General of United Nations.
French: Cordier, Andrew W., adjoint exécutif au secrétaire général des Nations Unies.
English: The results of part II, together with the comments provided by the respective Party, will be provided to the corresponding expert review team as input for the individual review.
French: Les résultats présentés ainsi que les observations de la Partie seront transmis à l'équipe d'experts pour lui permettre de réaliser son examen.
English: Today i just dont only Listen,Downloaded your Art but also i came across with a Beautiful artist as well.
French: huu wow estubieron buenisimos con este album si siguen asi tendran mucho exito!!!!!!!!!!!!!!! !
English: WM0 @@@@ @@@@ ?H ?h?L1@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?X)@@7J?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@7?
French: 'I4I @@@@@ @@ ? @@@@@@@@@@h0@(( @@@@@@@@@@MY ? ? ?X)@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@4I?@@@@@@@@@@@@@@@@?X)@'IeI?f@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@&W? @@@ ?
English: This agreement will cover about 90-95% of all travellers.
French: Cet accord couvrira environ 90 à 95 % de tous les voyageurs.
English: • Develop policy process for specialty migration from analog to digital;
French: • Développer une politique afin d’assurer le transfert des services analogues aux services numériques;