ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Performance Indicator Number of unique hits to the main page of the SD Web site (national knowledge centre for sustainable development at the CRA); and percentage of targeted courses that include sustainable development content Performance Measure Percentage of employees who are aware of the CRA’s sustainable development program Data Collection Method Employee awareness survey
French: Indicateur de rendement Nombre de visites sur la page principale du site intranet sur le DD (Centre national de connaissances en matière de développement durable) et pourcentage de cours d’apprentissage de l’Agence ciblés qui incluent des notions sur le développement durable Mesure du rendement Pourcentage d’employés qui connaissent le programme de DD Méthode de collecte des données Sondage sur la sensibilisation des employés
English: • Background document (pdf) 2008/04/02 First Nations University of Canada's Probationary Status Lifted
French: • document d'information (pdf) 2008/04/02 Révocation du statut de membre en probation de la First Nations University of Canada
English: We deliberately support those environmental technology options that potentially can deliver economic returns in the marketplace.
French: Nous appuyons délibérément ces options technologiques environnementales susceptibles d’avoir des retom-
English: The fact remains, however, that Canada has failed to identify any obligation in Article 19.4 that supports its claim.
French: Toutefois, il n'en demeure pas moins que le Canada n'a identifié à l'article 19.4 aucune obligation qui étaye son allégation.
English: In a few cases, in view of the nature and complexity of the matter, the parties concerned have agreed to designate non-government experts.
French: Dans un petit nombre de cas, en raison de la nature et de la complexité de la question, les parties concernées sont convenues de désigner des experts qui n’étaient pas fonctionnaire d’État.
English: Your company and colleagues can be sure of a successful business trip.
French: Pour votre entreprise et vos collaborateurs, liberté et confort d’un séjour d’affaires réussi.
English: However, the effectiveness and speed of progress of eradication vary significantly between, and within, the Member States.
French: Cependant, l'efficacité et le rythme d'avancement de l'éradication varient sensiblement entre et à l'intérieur des États membres.
English: Title VI Provisions on cooperation in the fields of justice and home affairs
French: Titre VI Dispositions sur la coopération dans les domaines de la justice et des affaires intérieures
English: Consequently, this section only briefly summarizes the results of studies in animals exposed to particulate matter, with emphasis on the target tissues, susceptible subpopulations, the toxicity of various particle size fractions and compositions, and plausible biological mechanisms for particulate matter-induced effects identified in these studies.
French: La présente section ne fait donc que résumer brièvement les résultats des études sur les animaux exposés à des particules et met l'accent sur les tissus cibles, les sous-populations vulnérables, la toxicité et la composition des particules de diverses tailles, et les mécanismes biologiques plausibles donnant lieu aux effets des particules relevés dans ces études.
English: Roles and Responsibilities Lines of Inquiry 1.
French: 3.0 Constatations du vérificateur 3.1 Question 1 :
English: Average price in the base period and in the observation period for each item is calculated, in principle, as a simple arithmetic mean of collecting prices.
French: Le prix moyen de chaque bien ou service pendant la période de référence et pendant la période considérée représente la moyenne simple des prix relevés.
English: Since these ﬁrst strategies were tabled, interdepartmental efforts have been undertaken to share information and to coordinate the direction, objectives and performance measures of the SD Strategies.
French: Depuis, des efforts interministériels ont été déployés pour favoriser l’échange de l’information et la coordination de l’orientation, des objectifs et des mesures de rendement des SDD.
English: The designer should also provide a camera-ready copy — a printout of the final page proofs (usually colour laser) — and specifications.
French: Le graphiste devrait également fournir un original prêt à photographier — une copie papier des épreuves finales (généralement sur copieur couleur à laser) — et les spécifications d'impression.
English: Bamboo (India) - Phase I (Last modified: 1999/11/28) Project number 860235 Total amount CAD$137,000 Duration 36 months 296.
French: Bamboo (India) - Phase I (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 860235 Budget total CAD$137,000 Durée 36 mois 296.
English: Many companies find it far more expensive, if not impossible, to take out a loan without purchasing the requisite insurance protection.
French: Pour de nombreuses sociétés, contracter un prêt sans se procurer la couverture d'assurance adéquate serait bien trop coûteux, voire impossible.
English: For example, for reforming and gasification technologies the purification process is focused on the removal of CO and S using PSA and membrane purification technologies, whereas purifiers for electrolysis based systems are focused on the removal of O2 and H2O using de-oxy-catalysts and desiccant bed type dryers.
French: Par exemple, pour les technologies de reformage et de gazéification, le procédé de purification est axé sur le retrait du CO et du S à l’aide des technologies de l’AMP et de la purification par membrane, tandis que les purificateurs pour les systèmes à l’électrolyse sont axés sur le retrait de l’O2 et de l’H2O à l’aide de catalyseurs de désoxygénation et de déshydrateurs à absorption.
English: I do not believe that our indignation will change the Chinese Government's determination to implement its own education policy in the country.
French: Je ne pense pas que notre indignation changera la détermination du gouvernement chinois à mettre en œuvre sa propre politique éducative dans le pays.
English: With respect to the first issue, one delegation suggested that the bracketed term "claims" be replaced by "other claims." 30.
French: À propos de la première question, une délégation a proposé de remplacer les mots entre crochets "les revendications" par "d’autres revendications".
English: What has been submitted here, however, is a list of individuals and organisations who are merely assumed to have been involved in some way in the terrorist attacks on New York and Washington.
French: Nous avons ici une liste de personnes et d'organisations qui sont simplement supposées avoir été mêlées d'une manière ou d'une autre aux attentats terroristes de New York et de Washington.
English: Reference for a preliminary ruling by the Verwaltungsgerichtshof, Vienna - Interpretation of Article 8(1)(a) of Directive 77/388/EEC:
French: Demande de décision préjudicielle - Verwaltungsgerichtshof - Interprétation de l'art. 8, par.
English: Monaco has taken initiatives on human rights targeting public prosecutors, namely seminars concerning the European Convention on Human Rights and its application.
French: Monaco a pris des initiatives relatives aux droits de l'homme ciblant les procureurs, sous la forme de séminaires sur la Convention européenne sur les droits de l'homme et son application.
English: The situation of women employed as domestic servants is complex in the sense that they are not covered and protected by law.
French: La situation des employées de maison est complexe en ce sens qu'elles ne sont couvertes et protégées par aucun texte législatif.
English: This dual form of EU election support constitutes a significant contribution to the promotion of governance and development objectives.
French: Cette double forme de soutien électoral de l'UE représente une contribution significative pour la promotion des objectifs en matière de gouvernance et de développement.
English: Wieniawski stayed in the US until 1874, playing more concerts with Paulina Lucca, the famous singer.
French: Après son retour en Europe en 1874 il a commencé le travail pédagogique au conservatoire de Bruxelles, comme successeur de Henri Vieuxtemps malade et il l’a continué jusqu’à septembre de 1877 (parmi ses élèves privés se trouvait Eugène Ysaÿe).
English: ISO's work has provided international agreements which are published as International Standards.
French: Les travaux de l'ISO ont donné lieu à des ententes internationales publiées sous la forme de normes internationales.
English: In all cases except one, the mean unit leaf or net assimilation rate was also significantly reduced within 10 days.
French: Dans tous les cas, sauf un, la moyenne des taux d'assimilation nette par feuille était aussi réduite de façon significative, dans les 10 jours.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Peace, Conflict & Development > Projects > By Theme > Security, Insecurity > Closed Projects Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Politique sociale > Paix, conflits et développement > Projets > Par thématique > Sécurité et insécurité > Projets achevés Explorateur
English: However, these discrepancies can be reconciled.
French: Cependant, ces discordances peuvent être réconciliées.
English: In the GET’s view, determining priorities is of fundamental importance to take effective action against corruption, since the task is vast and the State's resources limited. The GET also observed a missing link and a clear lack of coordination between the different departments involved in prevention and the fight against corruption.
French: L’EEG recommande donc que le public connaisse l’identité des personnes avec lesquelles il est en contact et soit bien informé des moyens disponibles pour présenter des plaintes.
English: This viewpoint arises from a fundamental respect for human rights and fundamental freedoms in the political, economic, social, cultural, civil or any other field.
French: Il faut y voir l'expression d'un respect fondamental des droits et des libertés fondamentales de la personne dans les domaines politique, économique, social, culturel, civil ou autre.
English: We certainly need new criteria but only on the condition that they are aimed at improving the new system and not turning it upside down.
French: Il faut certes de nouveaux critères mais à condition qu'ils visent à améliorer le nouveau système et non à le bouleverser.
English: First Nations have invested in infrastructure and developed knowledge and expertise to support negotiations.
French: Pour appuyer leurs négociations, les Premières nations ont investi dans des infrastructures et fait appel à des connaissances et des spécialistes.
English: The Association has reserved booth space for the 1999 conference.
French: L'Association a réservé un espace de kiosque également pour la conférence de 1999.
English: If this cannot be accomplished within the fund accounting system, then this report recommends fewer, separate funding arrangements with specific formulae for the allocation of cost, as follows:
French: Si cet objectif ne peut être atteint dans le cadre du système de comptabilité par fonds, le rapport recommande d'établir plusieurs dispositifs de financement distincts et des formules distinctes de répartition des coûts, de la façon suivante :
English: Canada is a leader in this area of medical research, and potential treatments could eventually improve the lives of many Canadians, and many more people around the world.
French: Le Canada est un chef de file dans ce domaine de la recherche médicale, et les traitements potentiels pourraient un jour améliorer la vie de nombreux Canadiens et Canadiennes et de nombreuses autres personnes dans le monde entier.
English: A final aspect of its work is the recording of cases of discrimination on the job market.
French: Enfin, le Conseil recense les cas de discrimination sur le marché du travail.
English: EXECUTIVE SUMMARY  Investor's questions:
French: SOMMAIRE EXÉCUTIF  Questions de l'investisseur :
English: A "line of credit" of $12 million was approved as the maximum amount that may be drawn from the CRF at any point in time. The authority balance includes the $12 million drawdown. Figures for 1998-99 and 1999-2000 are audited.
French: Une « marge de crédit » de 12 millions de dollars est le montant maximal approuvé qui peut être tiré sur le Trésor à n'importe quel moment. Le solde de l'autorisation comprend le prélèvement de 12 millions de dollars. Les chiffres de 1998-1999 et 1999-2000 ont été vérifiés.
English: It was found that the Weibull distribution successfully describes concrete compressive strength failure data.
French: La distribution de Weibull décrivait bien les données de défaillance en compression.
English: Recalling its resolution 57/169 of 18 December 2002, in which it accepted with appreciation the offer made by the Government of Mexico to host a high-level political conference for the purpose of signing the convention, and requested the Secretary-General to schedule the conference for a period of three days before the end of 2003,
French: Rappelant sa résolution 57/169 du 18 décembre 2002, dans laquelle elle a accepté avec reconnaissance l'offre du Gouvernement mexicain d'accueillir une conférence de signature de la Convention par des personnalités politiques de haut rang et a prié le Secrétaire général de prévoir la tenue de la conférence pendant trois jours avant la fin de 2003,
English: The suite was spacious and the grounds were well kept. The activites were fun, our stay was to short to enjoy it all.
French: It was very clean, not too crowded at the pool.
English: In terms of the former, the panel concluded that those impacts related to infrastructure and services, housing, base-region relations and general social problems can be addressed as outlined in the panel’s recommendations in this report.
French: Quant aux premiers, elle a conclu que les recommandations énoncées dans le présent rapport permettraient de remédier aux conséquences se rapportant à l’infrastructure et aux services, au logement, aux relations entre la base et la région, et aux problèmes sociaux généraux.
English: For reasons of principle, Parliament should always aim to select a rapporteur who cannot, in any way, be regarded as having an interest in the issue under discussion.
French: Pour des raisons de principe, le Parlement doit toujours s'efforcer de choisir un rapporteur qui n'ait aucun intérêt personnel lié à la question à traiter.
English: The poverty rate increased in 2001 as a result of the shrinking gross domestic product.
French: Le taux de pauvreté a augmenté en 2001 en raison de la diminution du produit intérieur brut.
English: Action: The SBI may wish to consider any offers to host COP 12 and invite interested Parties to present offers as soon as possible.
French: Mesures à prendre: Le SBI pourrait examiner les offres éventuelles et inviter les Parties désireuses d'accueillir la douzième session de la Conférence des Parties à faire des propositions dans les meilleurs délais.
English: On 6 December 2004, the National Assembly's Committee on Institutional and General Affairs unanimously adopted the text on the Legal Regime Governing the Press.
French: Le 6 décembre 2004, le Comité des affaires institutionnelles et générales de l'Assemblée nationale a adopté à l'unanimité le texte sur le régime juridique régissant la presse.
English: You can specify the maximum number of visited addresses Opera should remember.
French: Les adresses entrées sont les adresses tapées directement dans le champ d'adresse d'Opera.
English: General Steps of threats Increase emphasis on providing for visitor needs and curiosity Increase awareness of visitors and their potential impacts Provide opportunities for visitors to touch thermal spring water without harming snails or habitat Extend handrail pickets to all sections of the boardwalk adjacent to thermal spring habitat Review maintenance procedures and operational protocols that may impact snails or habitat
French: Sensibiliser davantage les visiteurs à la physe, notamment à leurs impacts potentiels.
English: Raman Sohal is a Research Officer with WRC based in Ottawa.
French: Raman Sohal est agente de recherche à DFPC à Ottawa.
English: The President: The Assembly will now hear a statement by her Excellency Mrs. Shirley Gbujama, Minister of Social Welfare, Gender and Children's Affairs of Sierra Leone.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va entendre une déclaration de S. E. Mme Shirley Gbujama, Ministre de l'action sociale, des femmes et des enfants de Sierra Leone.
English: Indian Affairs and Northern Development Vote 10 (Grants and contributions) (708,710)
French: Environnement Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement) 15 000
English: • Standing Committee on Operational Medicine Review (SCOMR) Profile
French: Rx2000 Comité permanent de révision de la médecine opérationnelle
English: The negotiations were not easy as a result.
French: Les négociations n'ont donc pas été simples.
English: (For the full text of resolution 1337 (2001), see appendix V.
French: (Pour le texte intégral de la résolution 1337 (2001), voir l'appendice V.)
English: Intentional murder - 1 (0.1 per cent);
French: - Meurtre - 1 (0,1 %);
English: (c) When a witness or his family members is injured or killed, payment is made by the State for medical treatment and other related expenses (Article 3 of the Law on the Benefits for Damages of Witnesses);
French: c) Lorsqu'un témoin ou un des membres de sa famille est blessé ou tué, l'État paye les frais médicaux et d'autres dépenses connexes (art. 3 de la loi relative à l'indemnisation des dommages subis par les témoins);
English: Unifix also produces this product for Westroc Industries of Mississauga, Ontario, which sells it under the trade name Panaroc.
French: Elle fabrique également ce produit pour le compte de la Westroc Industries de Mississauga (Ontario), qui les vend sous l'appellation Panaroc.
English: (c) States which are in the process of drafting competition legislation may request information on such legislation in other countries and may seek advice about drafting their competition legislation;
French: c) Un État en train de se doter d'une telle législation demande des informations sur la législation correspondante en vigueur dans d'autres pays ou des conseils pour la rédaction de textes de loi relatifs à la concurrence;
English: Careful use of medication with potential liver toxicity Consider the potential health risks of tattooing and body piercing
French: User de précaution avec les médicaments ayant une toxicité hépatique potentielle. Envisager les risques pour la santé du tatouage et du perçage de parties du corps.
English: EUROPA > European Commission > Secretariat-General > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Glossary General Report PRE-Lex E-mail Bulletin EU 1/2-2003 Common commercial policy (9/46) Previous page | Next page
French: EUROPA > Commission européenne > Secrétariat général > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Glossaire Rapport général PRE-Lex E-mail Bulletin UE 1/2-2003 Politique commerciale commune (9/46) Précédente | Suivante
English: In addition, the small number of leukemia cases being modelled contributes to model instability.
French: En outre, le petit nombre de cas de leucémie modélisés contribue à l'instabilité des modèles.
English: Ms. Bertrand-Venne is a graduate of the University of Sherbrooke (LL.B. in 1972).
French: Me Bertrand-Venne est diplômée de l’Université de Sherbrooke (LL.B. en 1972).
English: We are gratified to know that this process could begin in the middle of the year.
French: Nous sommes heureux d'apprendre que ce processus pourrait démarrer au milieu de l'année.
English: Having regard to her personal involvement in the appointment, Ms Cresson had to be held responsible for the circumvention and misapplication of the rules.
French: Compte tenu de son implication personnelle dans ce recrutement, Mme Cresson devait être tenue pour responsable du contournement des règles et du détournement de leur finalité.
English: Finally, one respondent said that she or he deposited a paper copy of the data with an archive.
French: Enfin, un autre a indiqué avoir déposé une copie papier de ses données auprès d’un service d’archivage.
English: Both UNECE Regulation No. 17 and the FMVSS No. 202 final rule require front outboard head restraints with a minimum height of 800 mm above the R-point/H-point, respectively.
French: Tant le Règlement no 17 que la norme fédérale FMVSS no 202 stipulent qu'aux places avant latérales les appuie-tête doivent se trouver à une hauteur minimale de 800 mm respectivement au-dessus du point R et du point H.
English: Patients will need to take a proton pump inhibitor to prevent bleeding when the scarring occurs.
French: Les patients devront prendre un inhibiteur de la pompe à protons afin de prévenir le saignement au cours de la cicatrisation.
English: Ruprah is also known as an arms broker.
French: Ruprah est également un marchand d'armes connu.
English: All documentation related to the ICT initiatives will be stored in the ICT assets database for the record and future reference.
French: Toute la documentation ayant trait aux projets sera conservée dans la base de données sur les ressources informatiques et télématiques aux fins d'archivage et de consultation.
English: The F3 fraction at the interface of 18–32% (w/w) sucrose was maximally enriched (13-fold) in 5′-nucleotidase.
French: La fraction F3, à l'interface 18–32% (w/w) de sucrose, présenta un enrichissement maximum (facteur 13) en 5′-nucléotidase.
English: Recognizing the link between the illegal exploitation of natural resources, the illicit trade in such resources and the proliferation and trafficking of arms as one of the factors fuelling and exacerbating conflicts in the Great Lakes region of Africa, and in particular in the Democratic Republic of the Congo, and urging all States, especially those in the region, to take appropriate steps to end these illegal activities,
French: Étant conscient que le lien entre l'exploitation illégale des ressources naturelles, le commerce illicite de ces ressources et la prolifération et les trafics d'armes est l'un des facteurs qui alimentent et exacerbent les conflits dans la région de l'Afrique des Grands Lacs, en particulier en République démocratique du Congo, et engageant tous les États, en particulier ceux de la région, à prendre les mesures appropriées pour mettre fin à ces activités illégales,
English: Financial aid is not the only way in which the EU seeks to improve social conditions in Europe.
French: L'aide financière n'est pas le seul instrument concrétisant la vocation sociale de l'Union.
English: As we are all aware, Senator Hervieux-Payette has enjoyed a long and distinguished career in both the private and public sector as a lawyer and a businesswoman, as a member of the House of Commons, and as a Minister of State in Pierre Trudeau’s cabinet.
French: Comme ´ nous le savons tous, madame le senateur Hervieux-Payette a connu ` ´ une longue et brillante carriere tant dans le secteur prive, en tant qu’avocate et femme d’affaires, que dans le secteur public, en tant ´ que deputee a la Chambre des communes et ministre d’Etat dans le ´ ´ ` gouvernement de Pierre Trudeau.
English: Mr President, I would like to tell Parliament that this morning the Prince of Asturias Foundation awarded the prestigious Concord Prize jointly to Daniel Barenboim and Edward Saïd.
French: Monsieur le Président, je tiens à communiquer à l'Assemblée que, ce matin, la Fondation du Prince des Asturies a décerné conjointement le prestigieux Prix de la Concorde à Daniel Barenboim et Edward Saïd.
English: Approximately 97% of electricity is imported from New Brunswick.
French: Environ 97 % de l'électricité est importée du Nouveau-Brunswick.