ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The tool is also able to harvest metadata directly from the link resources.
French: L’outil peut en outre récolter directement des métadonnées depuis les ressources désignées par les liens.
English: Mr. Benmellouk (Morocco), speaking on behalf of the Group of 77 and China, asked why the Committee should be expected to make recommendations to the Chairman of the Fifth Committee on the reports submitted to the General Assembly under agenda item 91 (“Macroeconomic policy questions”); such a procedure had never been followed in the past.
French: M. Benmellouk (Maroc), prenant la parole au nom du Groupe des 77 et de la Chine, demande pourquoi la Deuxième Commission est censée faire au Président de la Cinquième Commission des recommandations sur les rapports présentés à l'Assemblée générale dans le cadre du point 91 de l'ordre du jour (« Questions de politique macroéconomique »); la Commission n'a jamais procédé ainsi dans le passé.
English: For precisely that reason I would like to reassure Mr Jarzembowski, who asked me a question about the comitology procedure: the compromise, which has the Commission's full support, provides for the use of codecision procedure as regards possible renewal for the winter season.
French: C'est précisément la raison pour laquelle je voudrais rassurer M. Jarzembowski, qui m'a posé une question au sujet de la procédure de comitologie: le compromis, qui bénéficie du soutien ferme de la Commission, prévoit l'utilisation de la procédure de codécision au sujet de l'éventuel renouvellement de la mesure pour la saison hivernale.
English: As a sports leader myself, I am delighted that the document also refers to the autonomy, self-regulating capacity and specificity of sports organisations.
French: Étant moi-même directeur sportif, je suis ravi de constater que le document parle également de l'autonomie, de la capacité d'autorégulation et de la spécificité des organisations sportives.
English: Shelving fructifications, surface features, and unusual basidial form distinguish Protodaedalea.
French: Les fructifications étagées, les caractéristiques de la surface et la forme inhabituelle du baside distinguent Protodaedalea des autres taxons.
English: These germs can stay in the air for hours.
French: Ces bactéries peuvent rester en suspension dans l’air pendant des heures.
English: Does Nero provide free updates for Nero Linux 3?
French: Est-ce que Nero propose des mises à jour gratuites pour Nero Linux 3 ?
English: The panel has recommended that the Minister of Fisheries and Oceans not go forward at this stage with legislation for partnering.
French: Le comité recommande que le ministre des Pêches et des Océans n’aille pas de l’avant à ce stade avec la législation sur le partenariat.
English: Yukon Indicator 2003 AIDS Cases Number of AIDS cases reported by year Cumulative number of AIDS cases reported Newly reported AIDS cases by sex male female HIV Infection Total number of reported HIV cases Newly reported cases of HIV Infection by exposure category MSM MSM/IDU IDU Heterosexual contact HIV/AIDS-endemic countries NIR/NIR-Hetero/Other Newly reported cases of HIV Infection by sex Male Female 0 0 2 2 0 0 0 0 1 1 0 1 0 0 2 0 0 2 1985-2003 27 13 0 1 4 0 0 0 — — — — — — 4 3 4 5 1 0 0 0 2 0 0 1 1 2 0 0 6 2 6 0 4 2 4 2 — 2002 Year 2001 2000 1995
French: Yukon Indicateur 2003 Cas de sida Nombre de cas de sida déclarés par année Nombre cumulatif de cas de sida déclarés Cas de sida nouvellement déclarés, selon le sexe Homme Femme Infection à VIH Nombre total de cas de VIH déclarés Cas d’infection à VIH nouvellement déclarés, selon la catégorie d’exposition HRSH HRSH/UDI UDI Contact hétérosexuel VIH/sida – Pays endémiques ARS/ARS – Hétérosexuel/Autre Cas d’infection à VIH nouvellement déclarés, selon le sexe Homme Femme 0 0 2 2 0 0 0 0 1 1 0 1 0 0 2 0 0 2 1985-2003 27 13 0 1 4 0 0 0 — — — — — — 4 3 4 5 1 0 0 0 2 0 0 1 1 2 0 0 6 2 6 0 4 2 4 2 — 2002 Année 2001 2000 1995
English: As mentioned, women earn less than men.
French: L’absence de services de garde est nettement liée à l’inégalité économique des femmes par rapport aux hommes.
English:  On 1 October 1999 the Commission published its first report, indicating the main problems encountered in applying the Directive: the major problems appeared to be the difficulties and delays in the Member States' transposition of the Directive, and translation of the Eurocontrol standards.
French:  Le 1er octobre 1999, la Commission a publié son premier rapport où elle a indiqué les principaux problèmes rencontrés au niveau de l'application de la directive: les difficultés et les retards de transpositions par les États membres et la question de la traduction des normes Eurocontrol sont apparus comme les problèmes les plus importants.
English: My story is about a Slovenian who was keen to learn foreign languages.
French: Mon histoire est celle d’un Slovène désireux d’apprendre les langues étrangères.
English: -- Nearly two-thirds of Canadian feature films supported by Telefilm in recent years had average marketing budgets of less than $150,000.
French: -- Près des deux tiers des longs métrages canadiens soutenus par Téléfilm au cours des dernières années avaient des budgets de marketing moyens de moins de 150 000 $.
English: The contracts referred to in (b) and (c) may continue until they expire, but for no longer than 30 years. The contracts referred to in (d) may continue until they expire, provided they are of limited duration comparable to the durations specified in Article 4.
French: Pour l'application du paragraphe 2, il n'est pas tenu compte des contrats de service public attribués conformément au droit communautaire et au droit national: a) avant le 26 juillet 2000 sur la base d'une procédure de mise en concurrence équitable; 3.
English: Fat is an important part of your diet.
French: Les matières grasses occupent une place importante dans votre régime.
English: A huge amount of integration occurs for specific operations, with an estimated 400 joint forces operations in Canada.
French: Il se produit énormément d'intégration dans le cas d'opérations spécifiques, c'est-à-dire environ 400 opérations conjuguées au Canada.
English: • Recommendations to NPB for detention of offenders past SR to warrant expiry.
French: • Recommandations à la CNLC concernant le maintien en incarcération après la date de la libération d'office et jusqu'à l'expiration du mandat.
English: Instead, the principle of special and differential treatment for developing countries should apply.
French: Au lieu de cela, il conviendrait d'appliquer le principe du traitement spécial et différentiel pour les pays en développement.
English: In general, however, it can be stated that family policies encompass overall policy measures to assist families in meeting their needs and specific measures that seek to correct dysfunctions where they exist, in order to devise, develop and implement solutions to family problems.
French: De manière générale, on peut dire toutefois qu'elle englobe l'ensemble des mesures conçues pour aider les familles à pourvoir à leurs besoins, et les mesures particulières adoptées pour remédier aux éventuels dysfonctionnements, l'objectif étant de concevoir, mettre au point et appliquer des solutions aux difficultés rencontrées par les familles.
English: "We want to have more consultation between Ottawa, the regions and the HAAC."
French: La réunion, qui a eu lieu à Shediac (Nouveau-Brunswick), a duré une heure.
English: ‫٧٢ ﻫﺎء-٢١ ﺳــﺘﻐﻄﻲ ﻣــــﻮارد ﻗﺪرﻫــﺎ ٠٠٤ ٧٤٣ ٧١ دوﻻر ﺗﻜﻠﻔــﺔ ﲤﻮﻳــﻞ ٩٧ وﻇﻴﻔــﺔ ﻋﻠــﻰ اﻟﻨﺤــــﻮ اﳌﺒـــﲔ ﰲ اﳉـــﺪول‬ ‫٧٢ ﻫﺎء-٦ وﻣﺎ ﻳﺘﺼﻞ ‪‬ﺎ ﻣﻦ ﻣﻮارد ﻣﻦ ﻏﲑ اﻟﻮﻇﺎﺋﻒ. وﺗﻌﺰى زﻳﺎدة اﳌـﻮارد ﰲ اﳌﻘـﺎم اﻷول إﱃ ﻧﻘـﻞ ﻣـﻬﻤﺘﲔ‬ ‫واﳌﻮارد اﳌﺘﺼﻠﺔ ‪‬ﻤﺎ ﻣﻦ اﻟﱪﻧﺎﻣﺞ اﻟﻔﺮﻋـﻲ ١ )ﺻﻴﺎﻧـﺔ ودﻋـﻢ ﻧﻈـﺎم اﳌﻌﻠﻮﻣـﺎت اﻹدارﻳـﺔ اﳌﺘﻜـﺎﻣﻞ( وﻣـﻦ اﻟﱪﻧـﺎﻣﺞ‬ ‫اﻟﻔﺮﻋﻲ ٤ )ﻋﻤﻠﻴﺎت اﻻﺗﺼﺎﻻت اﻟﺴﻠﻜﻴﺔ واﻟﻼﺳﻠﻜﻴﺔ(.‬
French: ‫٧٢ واو – ٤٢ وﻳﺮﻛﺰ ﻗﺴﻢ ﺗﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴـﺎ اﳌﻌﻠﻮﻣـﺎت ﰲ ﳎﻤـﻞ ﻋﻤﻠﻴﺎﺗـﻪ وﻣـﻦ ﻋﻤﻠﻴـﺔ اﺳـﺘﺤﺪاث وﻣﻮاﺻﻠـﺔ اﺳـﺘﺨﺪام ﻣﻌﺎﻳـﲑ ﻋﻠﻴـﺎ‬ ‫ﻟﺘﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴـﺎ اﳌﻌﻠﻮﻣـﺎت ﻋﻠـﻰ ‪‬ـﺞ ﻣﻮﺟـﻪ ﳓـــﻮ اﳋﺪﻣــﺎت، ﻣﺸــﺪدا ﻋﻠــﻰ ﺣﺴــﻦ اﻟﺘﻮﻗﻴــﺖ، واﻟﻜﻔــﺎءة، وﻓﻌﺎﻟﻴــﺔ‬ ‫اﻟﺘﻜﺎﻟﻴﻒ، واﳉﻮدة ﰲ ﲨﻴﻊ وﺣﺪات اﻷﻣﺎﻧﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ اﳌﻮﺟﻮدة ﰲ ﻣﺮﻛﺰ ﻓﻴﻴﻨﺎ اﻟﺪوﱄ.‬ ‫اﻟﻨﻮاﺗﺞ‬ ‫٧٢ واو – ٥٢ ﺳﺘﻨﺠﺰ داﺋﺮة ﺗﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺎ اﳌﻌﻠﻮﻣﺎت، ﺧﻼل ﻓﺘﺮة اﻟﺴﻨﺘﲔ ٢٠٠٢-٣٠٠٢، اﻟﻨﻮاﺗﺞ اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ:‬ ‫ﺗﻄﻮﻳـﺮ وﺻﻴﺎﻧـﺔ ﺗﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴـﺎ اﳌﻌﻠﻮﻣـﺎت، واﳍﻴـﺎﻛﻞ اﻷﺳﺎﺳـﻴﺔ ﻟﻼﺗﺼـﺎﻻت وإدارة أﻣﻨـــﻬﺎ، وزﻳــﺎدة ﺗﻌﺰﻳــﺰ‬ ‫ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ دﻋﻢ وﺣﺪات اﻟﻌﻤﻞ، ﻛﺨﺪﻣﺔ ﻣﺸﺘﺮﻛﺔ؛‬ ‫)أ(‬
English: The term “Islamic terrorism”, which is frequently used to describe acts of brutality and violence, is fundamentally misleading.
French: Le terme « terrorisme islamique », souvent utilisé pour décrire des actes de brutalité et de violence, est fondamentalement trompeur.
English: She contended that she could only see the points she made in the interview notes of Ms. Gilders while Mr. Singh noted down relatively little.
French: L’appelante prétend qu’elle a retrouvé les éléments de réponse qu’elle a données uniquement dans les notes prises par Mme Gilders lors de l’entrevue alors que M. Singh a pris relativement peu de notes.
English: Recalling General Assembly resolutions 1514 (XV) of 14 December 1960, 2065 (XX) of 16 December 1965, 3160 (XXVIII) of 14 December 1973, 31/49 of 1 December 1976, 37/9 of 4 November 1982, 38/12 of 16 November 1983, 39/6 of 1 November 1984, 40/21 of 27 November 1985, 41/40 of 25 November 1986, 42/19 of 17 November 1987 and 43/25 of 17 November 1988, Special Committee resolutions A/AC.109/756 of 1 September 1983, A/AC.109/793 of 21 August 1984, A/AC.109/842 of 9 August 1985, A/AC.109/885 of 14 August 1986, A/AC.109/930 of 14 August 1987, A/AC.109/972 of 11 August 1988, A/AC.109/1008 of 15 August 1989, A/AC.109/1050 of 14 August 1990, A/AC.109/1087 of 14 August 1991, A/AC.109/1132 of 29 July 1992, A/AC.109/1169 of 14 July 1993, A/AC.109/2003 of 12 July 1994, A/AC.109/2033 of 13 July 1995, A/AC.109/2062 of 22 July 1996, A/AC.109/2096 of 16 June 1997, A/AC.109/2122 of 6 July 1998, A/AC.109/1999/23 of 1 July 1999, A/AC.109/2000/23 of 11 July 2000, A/AC.109/2001/25 of 29 June 2001, A/AC.109/2002/25 of 19 June 2002 and A/AC.109/2003/24 of 16 June 2003, the resolution adopted on 18 June 2004, the resolution adopted on 15 June 2005 and the resolution adopted on 15 June 2006, and Security Council resolutions 502 (1982) of 3 April 1982 and 505 (1982) of 26 May 1982,
French: Rappelant les résolutions de l'Assemblée générale 1514 (XV) du 14 décembre 1960, 2065 (XX) du 16 décembre 1965, 3160 (XXVIII) du 14 décembre 1973, 31/49 du 1er décembre 1976, 37/9 du 4 novembre 1982, 38/12 du 16 novembre 1983, 39/6 du 1er novembre 1984, 40/21 du 27 novembre 1985, 41/40 du 25 novembre 1986, 42/19 du 17 novembre 1987 et 43/25 du 17 novembre 1988, ainsi que les résolutions du Comité spécial A/AC.109/756 du 1er septembre 1983, A/AC.109/793 du 21 août 1984, A/AC.109/842 du 9 août 1985, A/AC.109/885 du 14 août 1986, A/AC.109/930 du 14 août 1987, A/AC.109/972 du 11 août 1988, A/AC.109/1008 du 15 août 1989, A/AC.109/1050 du 14 août 1990, A/AC.109/1087 du 14 août 1991, A/AC.109/1132 du 29 juillet 1992, A/AC.109/1169 du 14 juillet 1993, A/AC.109/2003 du 12 juillet 1994, A/AC.109/2033 du 13 juillet 1995, A/AC.109/2062 du 22 juillet 1996, A/AC.109/2096 du 16 juin 1997, A/AC.109/2122 du 6 juillet 1998, A/AC.109/1999/23 du 1er juillet 1999, A/AC.109/2000/23 du 11 juillet 2000, A/AC.109/2001/25 du 29 juin 2001, A/AC.109/2002/25 du 19 juin 2002 et A/AC.109/2003/24 du 16 juin 2003, A/AC.109/2004/L.8 du 18 juin 2004, A/AC.109/2005/L.8 du 15 juin 2005 et A/AC.109/2006/L.8 du 15 juin 2006, ainsi que les résolutions du Conseil de sécurité 502 (1982) du 3 avril 1982 et 505 (1982) du 26 mai 1982,
English: Chapter 9 The basic difference between paragraphs 8503(2)(e) and 8503(2)(f) of the Regulations is that under paragraph 8503(2)(e) an annual amount is determined.
French: Chapitre 9 La différence fondamentale entre l'alinéa 8503(2)e) et l'alinéa 8503(2)f) du Règlement est que, en vertu de l'alinéa 8503(2)e), un montant annuel est déterminé.
English: Then, fill in the form with these data and wait for the confirmation e-mail to make sure the purchase has been made effective.
French: Remplissez le formulaire avec ces données et vous recevrez un e-mail de confirmation pour confirmer que l'achat est effectif.
English: I would like to thank my General Counsel, Patricia Kosseim, and Legal Counsel, Jennifer Barrigar, without whose assistance this paper could not have been written.
French: Je tiens à remercier Patricia Kosseim, mon avocate générale, ainsi que Jennifer Barrigar, conseillère juridique, sans qui ce document n'aurait pas pu être rédigé.
English: The Committee noted the author's allegations of violations of article 9, and of article 14, paragraphs 1, 3(b) and 7 of the Covenant and detailed information adduced by the author in support of his claims.
French: Il a pris note des allégations de l'auteur concernant les violations de l'article 9 et des paragraphes 1, 3 b) et 7 de l'article 14 du Pacte ainsi que des informations détaillées fournies à l'appui de ces griefs.
English: The Committee requested the initiation of work on the mandated mid-term review of the Vienna Programme of Joint Action (POJA) that would be transmitted for approval by the forthcoming session of the High-Level Meeting on Transport, Environment and Health in July 2002.
French: Le Comité a demandé que soient engagés les travaux sur l'examen à mi-parcours du Programme commun d'action de Vienne, qui serait soumis, pour approbation, à la Réunion de haut niveau sur les transports, l'environnement et la santé, à sa session de juillet 2002.
English: "What kind? " Her eyes met mine in a glance that conveyed her uncertainty as to whether she should tell me the truth.
French: Cette expérience d'Anne et d'autres patients en soins palliatifs a mené notre équipe à se poser des questions dans des domaines inédits.
English: As the shareholders in a company may be nationals of different States, several States of nationality may be able to exercise diplomatic protection in terms of these exceptions.
French: Les actionnaires d'une société pouvant avoir la nationalité de différents États, plusieurs États de nationalité peuvent exercer la protection diplomatique sur la base de ces exceptions.
English: Romanian President Traian Basescu and  Giovanni Di Stasi 
French: Le Président roumain Traian Basescu et Giovanni Di Stasi
English: Emission levels in the transport sector will, in 2030, still be 28% above the 1990 level.
French: En 2030, les niveaux d’émission dans le secteur des transports seront encore 28 % plus élevés que ceux de 1990.
English: Environment ministers from the 10 provinces, the 3 territories, and the federal government meet at least annually to direct the work of CCME in promoting effective intergovernmental co-operation and co-ordinated approaches to inter-jurisdictional issues, such as air pollution and toxic chemicals. CCME members collectively establish nationally consistent environmental standards, strategies, and objectives so as to achieve a high level of environmental quality across the country.
French: Le Conseil canadien des ministres de l’Environnement (CCME) est au Canada le principal forum intergouvernemental dans le cadre duquel sont abordées les préoccupations environnementales d’envergure nationale, internationale et mondiale, et les actions conjointes.
English: [590:] The child counts the minutes till the next day with laughable impatience.
French: [590:] Lenfant, jusquau lendemain, compte les minutes avec une risible inquiétude.
English: For consistency during the environmental assessment, the same LSA was used for fish and fish habitat as for wildlife, vegetation, and soils.
French: Pour assurer une certaine uniformité dans le cadre de l’évaluation environnementale, la même aire régionale a été utilisée pour le poisson et son habitat ainsi que pour la faune, la végétation et le sol.
English: Nevertheless, even though we agree that cohesion policy needs revising, even revising somewhat radically, we do not agree that it should be abolished or renationalised.
French: Néanmoins, si nous sommes d'accord de rénover la politique de cohésion, même de manière assez radicale, nous ne sommes pas d'accord de la supprimer ou de la renationaliser.
English: OIOS recommended yearly two-day training courses for all staff involved in the judiciary process at each of the headquarters duty stations.
French: Le BSCI a recommandé que tout le personnel participant à l'administration de la justice dans chacune des villes sièges suive chaque année un cours de formation de deux jours.
English: Mr President, in relation to the amendments, quite naturally I would support the thrust of the amendments which is the active decommissioning of all weapons held by terrorists on both sides of the divide.
French: Monsieur le Président, je pense qu'il est tout à fait naturel que je soutienne la substance même des amendements qui visent au retrait actif de toutes les armes qui sont entre les mains des terroristes de part et d'autre de la frontière.
English: Henry Djombo, Ministre de l’Economie Forestiere et de l’Environnement of the Republic of Congo and the new President of the African Ministerial Conference on the Environment (AMCEN), said: “The production of the AEO-2 is a key response to one of the priorities expressed by our Heads of State in the context of the revitalized African Union and its New Partnership for Africa’s Development”.
French: « Les gouvernements montrent une volonté renouvelée de coopérer et de lancer un dialogue sur les différentes questions régionales et mondiales urgentes. Les dirigeants africains reconnaissent de plus en plus l’importance économique de l’environnement en tant qu’instrument de développement, de survie quotidienne, de paix et de stabilité.
English: Indicators showed progress being made in development, but at the current rate the Millennium Development Goals would not be achieved by 2015.
French: Les indicateurs de développement montrent d'indéniables progrès mais ces évolutions s'effectuent à un rythme trop lent pour atteindre en 2015 les objectifs de la Déclaration du Millénaire.
English: He then contacted the Travel Industry Council of Ontario which referred him to the Air Travel Complaints Commissioner.
French: Il a alors communiqué avec le Conseil de l'industrie du tourisme de l'Ontario, qui l'a dirigé vers la commissaire aux plaintes relatives au transport aérien.
English: The cultural education data contained in the last periodic report was sourced from Statistics New Zealand's New Zealand Cultural Statistics 1995/Nga Tatauranga Whakapuaki Tuakiri o Aotearoa.
French: Les données sur l'éducation culturelle figurant dans le dernier rapport périodique étaient tirées de New Zealand Cultural Statistics 1995/Nga Tatauranga Whakapuaki Tuakiri o Aotearoa de Statistics New Zealand.
English: The Multiculturalism Issues in Canadian Society Strategic Grants Program will be administered by SSHRC.
French: Le Programme stratégique de subventions de recherche sur le multiculturalisme dans la société canadienne sera géré par le CRSH.
English: While the Committee appreciates the efforts of the State party in seeking to ensure equal rights for men and women, it notes with concern the inadequate representation of women in the decision-making bodies of the State party and the persistence of patriarchal attitudes in Slovak society.
French: Le Comité apprécie les efforts faits par l'État partie pour assurer des droits égaux aux hommes et aux femmes mais il note avec préoccupation la représentation insuffisante des femmes dans les organes décisionnels de l'État partie et la persistance d'attitudes patriarcales dans la société slovaque.
English: Such a termination might result, for example, from the cancellation of a funding program that renders obsolete the need for an assessment.
French: Cette décision peut découler, par exemple, de l’annulation d’un programme d’aide financière qui rend désuet le besoin d’une évaluation.
English: Complete nucleotide sequences of chloroplast genomes are now available for two green plants: Marchantia polymorpha (a liverwort) and Nicotiana tabacum (tobacco).
French: Les séquences complètes des nucléotides génomiques des chloroplastes de deux plantes vertes sont maintenant disponibles : celles de Marchantia polymorpha, une hépatique, et de Nicotiana tabacum, une trachéophyte.
English: Programmes posted on the Electronic Bulletin Board: 1,045
French: Programmes diffusés sur l'Internet : 1 045
English: Flyash was broken down according to the type of particulate control device used to remove it from the flue gas - an electrostatic precipitator (ESP), a wet scrubber, or a multiclone (cyclone).
French: Les cendres volantes ont été catégorisées en fonction du type de dispositif utilisé - précipitateur électrostatique (PES), épurateur de gaz humide ou multicyclone (cyclone).
English: In a further communication due to be adopted in the next few weeks the Commission will also present new measures to support the active inclusion of people with disabilities.
French: Par ailleurs, la Commission présentera également de nouvelles mesures de soutien à l'inclusion active des personnes handicapées dans une autre communication, qui devrait être adoptée dans les semaines à venir.
English: Representative offices most often deal with a broad range of food processing equipment and are focused on larger turnkey factories or more expensive sub-process equipment.
French: Les bureaux de représentation se consacrent la plupart du temps à une vaste gamme d'équipements de transformation des aliments et ils concentrent leurs efforts sur les grandes usines clés en main ou les équipements de processus secondaires plus coûteux.
English: the finish : Warm, smoky-grey lacquer with a refined, subtle shine, is strengthened by chrome coloured trims to reflect leading fashion trends and pure elegance.
French: la finition : Une laque gris satiné, iridescent, renforcée par l'éclat des attributs palladiés résolument moderne et raffinée.
English: The technique is thought to be over a thousand years old, and historical evidence demonstrates that cloth decorated with this resist technique was in use in the early centuries AD in Africa, the Middle East, and in several places in Asia. Although there is no sure explanation as to where batik first was “invented”, many observers believe that it was brought to Asia by travelers from the Indian subcontinent.
French: Le batik (mot javanais ) est une technique d'impression des étoffes pratiquée dans des pays tels que le Burkina Faso , la Chine , l' Indonésie , l' Inde , le Sri Lanka etc.
English: They are struggling to fulfill their basic needs, finance loans, or find new jobs, and are forced to sell personal items to fund basic necessities.
French: Elles se démènent pour pouvoir répondre à leurs besoins élémentaires, pour payer des prêts ou trouver un nouvel emploi. Elles sont forcées de vendre des biens personnels pour acheter les produits de première nécessité.
English: The program will be available until March 31, 2008.
French: L’Initiative est en vigueur jusqu’au 31 mars 2008.
English: The results of the negotiations needed to take into account the legitimate aspirations of developing countries.
French: Les résultats des négociations devaient tenir compte des aspirations légitimes des pays en développement.
English: Other parental benefits were an allowance paid on the birth of a child, payable to the mother or the father, but usually claimed by the mother, and paid leave to care for a sick child claimable by either parent.
French: Il existe d'autres prestations parentales : une indemnité à la naissance d'un enfant, versée soit à la mère soit au père, mais le plus souvent à la mère, ainsi qu'un congé payé pour s'occuper d'un enfant malade, auquel l'un ou l'autre parent a droit.
English: A common EU foreign policy should not prevent the Member States from acting independently on the international stage.
French: • La politique étrangère commune de l'UE ne doit pas empêcher les pays membres d'avoir une politique indépendante sur le plan international;
English: The paint variety of House of Kolor provides the means to overlay several transparent layers. This technique gives a deep finish and brings out the scales with surprising realism.
French: Le client désirait un faux fini en écaille de serpent dans un ton rougeâtre réalisé à l'aérographie sur sa bicyclette.