ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They love xdux.net, and want you to know : « In the style, this video is a must see !!!
French: Il a aimé et vous donne son avis d'amateur : « Tu aimes voir des amatrices se faire baiser et aimer ça ? Je recommande "Elle l'a dans le cul, la beurette !
English: It indicated that a further possibility of providing legal protection for folkloric expressions which had been registered and notified was to introduce the element of related rights into folklore protection.
French: Il est aussi possible de conférer une protection juridique aux expressions du folklore enregistrées et notifiées en incorporant l’élément constitutif des droits connexes dans la protection du folklore.
English: Forty-fifth session  Geneva, 25-29 May 2009  Item 11(a) of the provisional agenda
French: Quarante-cinquième session Genève, 25-29 mai 2009 Point 11 a) de l'ordre du jour provisoire
English: 15-2.12 There shall be a warning system in the wheelhouse to indicate which of the doors in bulkheads referred to in 15-2.5 is open.
French: 15-2.12 La timonerie doit être équipée d'un dispositif d'alerte indiquant quelle est la porte ouverte dans les cloisons visées au 15-2.5.
English: The Agency has reviewed its Program Activity Architecture and will develop a performance measurement framework in 2007-2008.
French: L'Agence a passé en revue son architecture des activités de programme et élaborera un cadre d'évaluation du rendement en 2007-2008.
English: The course took place from 27 September – 3 October 2009, and was the 4th FIDI EIM Training course since 2002, hosted in South Africa by the group.
French: Comme indiqué de par son soutien au Pacte Mondial des Nations Unies, AGS croit au potentiel de ses employés.
English: According to the source, there are indications that drug traffickers were behind the affair since Mr. Blancornelas often published articles about the Tijuana cartel;
French: Selon la source, des trafiquants de drogue seraient à l'origine de cet attentat, M. Blancornelas ayant souvent publié des articles sur le cartel de Tijuana;
English: Graduate Students Master's students If you are a citizen or permanent resident of Canada, have completed or are about to complete a bachelor's degree, or are already pursuing a master's degree in the humanities or social sciences, you may be eligible to apply for a master's scholarship.
French: Étudiants des cycles supérieurs Étudiants de maîtrise Si vous êtes citoyen ou résident permanent du Canada, que vous avez obtenu ou allez obtenir un diplôme de 1er cycle ou que vous menez déjà des études de maîtrise dans le domaine des sciences humaines, vous pouvez être admissible à une bourse de maîtrise.
English: 1) Reduction of Seal Periods and Fees for Compliance Sampling
French: 1) Réduction des périodes de scellement et des frais pour l'échantillonnage de conformité
English: For further information, please contact the UNEP New York Office (tel.
French: Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec le Bureau du PNUE à New York (tél. 1 (212) 963-8210).
English: The federal funding will enable ATC to continue to participate as an ongoing member of the Executive Group and Management Committee, which brings together the major resource companies, ATC First Nations, federal, provincial and municipal governments to plan and support First Nations participation and benefits from the oil sands development, including training, education, employment, contracting and mitigating environmental issues.
French: Ceux-ci regroupent des représentants des principales entreprises exploitantes de ressources, des Premières nations membres du conseil tribal d'Athabasca ainsi que des gouvernements fédéral, provincial et municipaux en vue de planifier et d'appuyer la participation des Premières nations au projet d'expansion des sables pétrolifères et de s'assurer que ces dernières jouissent des avantages que procure un tel projet, dont des possibilités de formation, d'instruction, d'emplois et d'obtention de contrats, de même que des moyens pour limiter les effets néfastes sur l'environnement.
English: Have people from your community/reserve utilized any provincial/territorial programs or services to gain employment related to the mineral operation(s)? ( ) No ( ) Yes c.
French: Les membres de votre collectivité/réserve ont-ils eu recours à des programmes ou services du gouvernement provincial/territorial pour obtenir de l'emploi associé à l'industrie minière ? ( ) Non ( ) Oui c.
English: EUROPA > European Commission > Secretariat-General > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Glossary General Report PRE-Lex E-mail Bulletin EU 3-2004 Fisheries (2/12) Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Commission européenne > Secrétariat général > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Glossaire Rapport général PRE-Lex E-mail Bulletin UE 3-2004 Pêche (2/12) Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: The penalties provided for in the preceding two paragraphs may be imposed even where the various actions constituting the offence are committed in different countries.
French: Les peines prévues aux deux alinéas précédents pourront être prononcées alors même que les divers actes qui constituent les éléments de l'infraction auront été accomplis dans des pays différents.
English: "The Diploma FINALLY in the bag" - that's what a lot of school pupils think but at the same time it's already time to make decisions, between further studying or doing an apprenticeship and the search that's awaiting them outside that door.
French: « Avoir ENFIN le bac en poche » -, c’est ce que pensent beaucoup d’élèves lycéens (nes), et pourtant, le choix entre études universitaires et formation professionnalisante après le bac est loin d’être simple. Les hôtesses étaient à Cologne sur place.
English: Today, we are discussing in particular the recent decision of the Israeli Government to begin work on the second phase of what it refers to as the separation fence.
French: Aujourd'hui, nous débattons plus particulièrement de la décision récente du Gouvernement israélien d'entamer l'édification du deuxième tronçon de ce qu'il appelle la clôture de séparation.
English: Although the current provisions of the Restrictive Trade Practices Act are formulated differently from Article 81 of the EC Treaty, the provisions have so far been interpreted very much in the same way.
French: Même si les dispositions actuelles de la loi sur les restrictions de concurrence sont libellées différemment de l’article 81 du traité, ces dispositions ont déjà jusqu’ici été interprétées dans une large mesure de manière semblable.
English: As a rule, however, the age of the child is never a reason to abstain from consultation.
French: Normalement, toutefois, l'âge de l'enfant n'est jamais un motif autorisant à ne pas le consulter.
English: In Cuba, truth and justice are realities.
French: À Cuba, la vérité et la justice sont des réalités tangibles.
English: REQUIREMENT -- Mandatory when there is an entry in FIELD 16.
French: EXIGENCE -- Obligatoire quand des données sont inscrites à la ZONE 16.
English: "Today, a country that fails to emphasize ICTs is sure to be left behind," says Gaston Zongo, director of the ACACIA program, an IDRC project which is adapting ICTs to the needs of African communities.
French: « Aujourd'hui, un pays qui ne met pas l'accent sur les TIC sera distancé immanquablement », dit Gaston Zongo, directeur du programme ACACIA, un projet du CRDI dont l'objectif est d'adapter les TIC aux besoins des communautés africaines.
English: Let mixture stand 30 min with intermittent stirring of bottom layer during first 20 min.
French: Faire couler lentement de l'eau désaérée sur la tige de la fiole tout en remontant l'obturateur pour que sa face supérieure soit juste au-dessus de la couche de kérosène.
English: We express our solidarity with the Governments of Indonesia and of Australia.
French: Nous exprimons notre solidarité avec les Gouvernements indonésien et australien.
English: In 1988, he was the first recipient of the Héritage-McLaren Prize awarded by the Association internationale du cinéma d'animation (ASIFA) Canada to recognize the career of an animator whose works demonstrate the same artisanal skill as that of McLaren.
French: En 2004, il coréalise avec Bob Ostertag un moyen métrage, Entre les ordures et la science, où il prolonge un spectacle sur la Place des Dechets dans Notre Civilisation, puis propose, en animation expérimentale, Variations sur deux photographies de Tini Modotti (2004) et Histoire verte (histoire grise) (2005).
English: A forward mutation assay also revealed a significantly increased sensitivity for the triple mutant compared to the nfo xthA deficient strain in the presence of near-UV.
French: Une expérience antérieure de mutation a aussi révélé une augmentation significative de sensibilité chez le triple mutant comparativement à la souche déficiente nfo xthA en présence d'un rayonnement UV rapproché.
English: With the fall of the Berlin Wall and ensuing political developments the focus of the debate had changed markedly.
French: Avec la chute du mur de Berlin et ses répercussions politiques, le débat allait prendre un autre tour.
English: Column (3) of the table in Annex A estimates requirements in 2004 (recruitment of officials or temporary staff, reinstatement of officials on secondment, unpaid leave or sick leave, mobility between institutions or between the operating establishment plan and the Commission’s other establishment plans and promotions in 2004) and incorporates an estimate of turnover in 2004.
French: Il est constaté que l’occupation effective au 1er mai 2004 diffère du tableau des effectifs approuvé en avril 2004.
English: Shortly after this conversation, Project A-O Canada officials made the decision not to interview Mr. Arar.
French: Me Edelson a indiqué que M. Arar était alors détenu dans une prison de Brooklyn159.
English: The LifePort Kidney Transporter.
French: 27 Revue de l’OMPI/Septembre-Octobre 2005 Autorisation:
English: Subsection 228(6) provides that during a reporting period a municipality may offset a rebate against any balance owing, or may add this amount to any net credit due, on a GST return.
French: Le paragraphe 228(6) stipule que, au cours d'une période de déclaration, une municipalité peut, dans une déclaration de TPS, déduire un remboursement de tout solde exigible ou ajouter ce montant à tout crédit net auquel elle a droit.
English: I congratulate the Panel on the detailed and well-documented report that has been put together on Liberia's implementation of the sanctions regime imposed six months ago.
French: Je félicite le Groupe d'experts pour son rapport détaillé et bien étayé par des documents sur l'application du régime de sanctions imposé il y a six mois au Libéria.
English: • Both strategic and open opportunities.
French: • Possibilités à la fois stratégiques et ouvertes.
English: Apart from his job as a dramaturg, Kay Wuschek also worked as a director, staging performances at, for example, the Hoftheater Prenzlauer Berg/Berlin, theater 2. fall, Group O/Paris, in Magdeburg, Halle, Tübingen, Aachen and at the KnAM in Komsomolsk at Amur/Russia.
French: Cette question – qui paraît lapidaire au premier abord - sur les modalités de la création et de la perception du jeu théâtral ouvre un champ de réflexion générale dans lequel le travail du THEATRE AN DER PARKAUE doit se diriger. En répondant à celle-ci par le plus petit dénominateur commun : « le théâtre est lorsqu’une personne regarde », on déplace le point de vue familier.
English: Activities emphasize support to families through parenting, family literacy and nutrition programs and a variety of parent-child programs.
French: Les activités sont axées sur le soutien aux familles à l’aide de programmes de compétences parentales, d'alphabétisation familiale et de nutrition, ainsi que toute une gamme de programmes parent-enfant.
English: CIDA’s Business Lines Structure (1) Geographic Programs:
French: Structure des gammes d'activités de l'ACDI (1) Programmes géographiques
English: Additional Guidance on Evidence for Quality of Finished Natural Health Products Tests and requirements other than those listed in the current Evidence for Quality of Finished Natural Health Products guidance document may be needed in specific situations or as warranted by additional product quality requirements.
French: Directives relatives aux preuves attestant de la qualité des produits de santé naturels finis Des essais et des exigences qui diffèrent de ceux qui sont énumérés dans le document de référence Preuves attestant de la qualité des produits de santé naturels finis actuel peuvent s'avérer nécessaires dans des situations particulières ou se justifier par des exigences supplémentaires au regard de la qualité du produit.
English: The EU's economic assistance and opening of the cooperation projects can result in reliable progress only if each goodwill step by the EU is accompanied by genuine measures toward the re-establishment of an open democratic society in Belarus.
French: L'assistance économique de l'UE et l'ouverture de projets de coopération ne peuvent déboucher sur des progrès fiables que si chaque preuve de bonne volonté de l'UE s'accompagne de mesures véritables visant au rétablissement d'une société démocratique ouverte au Belarus.
English: Nagorno-Karabakh is now a lawless zone out of Azerbaijan’s control.
French: La Turquie, pays limitrophe de la Transcaucasie, souhaite coopérer au mieux avec les trois républiques qui la composent.
English: Recalling its resolutions on human rights and arbitrary deprivation of nationality, in particular resolution 1999/28 of 26 April 1999,
French: Rappelant ses résolutions sur les droits de l'homme et la privation arbitraire de la nationalité, en particulier sa résolution 1999/28 du 26 avril 1999,
English: Item 7 (d) of the provisional agenda*
French: Point 7 d) de l'ordre du jour provisoire*
English: The current wording of the second paragraph, however, could lead to the misinterpretation that the requirements of the paragraph apply to all vehicles.
French: Lorsque l'on lit en parallèle les deux paragraphes de la colonne «Remarques», il est manifeste que la prescription du second paragraphe devrait, elle aussi, ne s'appliquer qu'aux véhicules à moteur.
English: Note: This parameter is no longer used as this is now handled automatically by PHP.
French: Note: Ce paramètre n'est plus disponible depuis qu'il est géré automatiquement par PHP.
English: He also announced a digital bridge, the United Nations Information Technology Service (UNITeS), which is a consortium of high-tech volunteers who will work with developing country partners to strengthen capacities for applying ICT to human development, in particular in areas such as health, education, environment and small and micro enterprises.
French: Il a également annoncé le lancement de l'"UNITeS", pour United Nations Information Technology Service, groupement d'associations bénévoles qui travaillera avec des pays en développement partenaires pour renforcer les capacités d'appliquer les technologies de l'information et de la communication au développement humain, en particulier dans des secteurs tels que la santé, l'éducation, l'environnement et les petites et microentreprises.
English: Small Fire at Atomic Energy of Canada Limited's Chalk River Laboratories  [ 2006-05-08 ] Canada Revenue Agency:
French: Incendie mineur aux Laboratoires de Chalk River d'Énergie atomique du Canada limitée  [ 2006-05-08 ] Agence du revenu du Canada :
English: International policing in south-eastern Europe
French: Missions de police internationales dans l’Europe du Sud-Est
English: Legal aid and fee-splitting
French: Aide judiciaire et partage d'honoraires
English: Also decides that the special session should be preceded by a meeting of its established working group to conduct a preliminary review of reports submitted under article 44 of the Convention and to consider questions relating to technical assistance and international cooperation pursuant to article 45 of the Convention;
French: Décide également que cette session spéciale sera précédée d'une réunion d'un groupe de travail chargé de procéder à un examen préliminaire des rapports soumis en vertu de l'article 44 de la Convention et d'examiner les questions relatives à l'assistance technique et à la coopération internationale conformément à l'article 45 de la Convention;
English: The New Neighbours – A Framework for Relations (Proposals from Poland, Ministry of Foreign Affairs, May 2003).
French: Conseil Affaires générales, « Wider Europe – New Neighbourhood - Council Conclusions », Bruxelles, 16 juin 2003, 10369/03 Presse 166.
English: The National Commission was jointly sponsored by five major professional associations in the United States of America: the American Accounting Association, the American Institute of Certified Public Accountants, Financial Executives International, the Institute of Internal Auditors and the National Association of Accountants (now the Institute of Management Accountants).
French: La Commission nationale a bénéficié du concours de cinq grands syndicats professionnels des États-Unis : l'American Accounting Association, l'American Institute of Certified Public Accountants, Financial Executives International, l'Institute of Internal Auditors et la National Association of Accountants (rebaptisée Institute of Management Accountants).
English: United Nations Environment Programme, Nairobi
French: Union interparlementaire, Genève (Suisse)
English: Muskoxen, with a population of about 40,000, are the most striking of the abundant wildlife on Banks Island, but none was seen on the island during the CAE.
French: Le bœuf musqué, avec une population d'environ 40 000 têtes, est l'espèce la plus marquante de l'abondante faune peuplant l'île Banks, pourtant, pas un seul n'a été aperçu durant l'Expédition canadienne dans l'Arctique.
English: There are still problems affecting the work of the bodies responsible for such matters, relating to:
French: Dans ce domaine on relève encore une certaine négligence de la part des parties concernées en ce qui concerne:
English: The GEF is now also “a financial mechanism” of the Desertification Convention.
French: Le FEM est aujourd'hui aussi le mécanisme financier de la Convention sur la désertification.
English: The Code is available on our website at www.cn.ca/cngovernance and in print to any shareholder who requests copies by contacting our Corporate Secretary.
French: Les actionnaires peuvent consulter le Code sur notre site Web au www.cn.ca/gouvernancecn ou en obtenir un exemplaire imprimé en s’adressant au secrétaire général de la Compagnie.
English: Performance awards are to be limited to:
French: Les primes au rendement doivent respecter les limites suivantes :
English: When a project or task has been completed it is time to celebrate what the team has achieved and prepare to move on to new challenges.
French: Séparation: quand un projet (ou une tâche) est terminé, c’est le moment de fêter ce que l’équipe a réalisé et de se préparer à de nouveaux défis.
English: 2006 _____ (insert date) Standard Instructions - Request for Standing Offers - Goods or Services are incorporated by reference into and form part of the RFSO.
French: 2006 ______(insérer la date) - Instructions uniformisées - demande d’offre à commandes biens ou services, sont incorporées par renvoi à la DOC et en font partie intégrante.
English: The maximum amount of coverage per damaged person is 8 Mio and is constricted to Europe.
French: Le montant maximal garanti ne peut excéder 8 millions par personne et est limité à l´Europe.
English: Secondly, the new measures adopted in that regard by the Council over the past few years — such as the establishment of independent panels of experts and of monitoring mechanisms for implementing arms embargoes — have had limited success in dealing with the illicit trade in and the proliferation of small arms and light weapons.
French: Deuxièmement, les nouvelles mesures adoptées à cet égard par le Conseil au cours des dernières années - telles que la mise sur pied de groupes d'experts indépendants et de mécanismes de surveillance de l'application des embargos sur les armes - ont connu un succès limité en ce qui concerne la réduction du commerce illicite et de la prolifération des armes légères.
English: It is anticipated that Governments and other stakeholders will adopt flexible programmes to build and sustain adequate and comprehensive capabilities for the sound management of chemicals consistent with national circumstances and the Strategic Approach objectives.
French: On s'attend à ce que les gouvernements et les autres parties intéressées adoptent des programmes flexibles permettant le développement et le maintien de capacités adéquates dans tous les domaines touchant à la gestion rationnelle des produits chimiques, compte tenu des circonstances nationales et en conformité avec les objectifs de l'Approche stratégique.
English: To help keep your audience’s attention, use your voice and hand movements to emphasise or illustrate certain points!
French: Racontez l’histoire de Pélops avec vos mots, le plus simplement possible, en vous passant la parole de manière à ce que chacun raconte une partie du récit :
English: The Constitutional Court's decision on the treatment of inmates in detention facilities
French: Décision de la Cour constitutionnelle concernant le traitement des détenus des structures de détention
English: The minute oval pygidium consists of a single segment and, as such, it is the most reduced trilobite pygidium known.
French: Le très petit pygidium oval est formé d'un seul segment et, comme tel, il représente le plus petit pygidium de trilobite connu.
English: In addition, the description should cover a listing of those EU policies, programmes and actions that currently impact on volunteering.
French: En outre, la description doit comprendre une liste des stratégies, programmes et actions européens qui ont un impact réel sur le bénévolat.
English: Indian pipe and squawroot are saprophytes which lack any green colouring or chlorophyll.
French: Le monotrope uniflore et le conopholis sont des saprophytes qui n'ont ni couleur verte ni chlorophylle.
English: Unit A, Biodiversity *Investigate and interpret diversity among species and within species, and describe how diversity contributes to species survival.
French: * Sélectionner des renseignements provenant de différentes sources, les compiler et les afficher sous différents formats pour appuyer un point de vue donné dans un exposé sur le changement subi par l’écosystème (214-3, 213-7).
English: This would apply to transactions such as night deposits or quick drops or to situations where an individual conducted or attempted the transaction on his or her own behalf.
French: Une fois que vous avez rempli la partie C, sélectionnez « Suivant » au bas de la partie pour aller à l’étape 4.
English: As consultation is crucial for better lawmaking, similar procedures have to be systematically foreseen for the process of ex-post evaluation.
French: La consultation présente un intérêt crucial pour l’amélioration de la qualité du travail législatif et il conviendrait de prévoir systématiquement des procédures similaires pour le processus d’évaluation ex post.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 One Europe - Many Languages It is the second time we are celebrating EDL; we will focus on Common European Framework of Learning Languages; we will organise a language contest ; pupils will develop projects on Europeans countries.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 One Europe - Many Languages It is the second time we are celebrating EDL; we will focus on Common European Framework of Learning Languages; we will organise a language contest ; pupils will develop projects on Europeans countries.