ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the 43rd meeting, on 26 March 2009, the representative of the Czech Republic, on behalf of the European Union, the Group of Latin American Countries and co-sponsors, introduced draft resolution A/HRC/10/L.29, sponsored by the Czech Republic and co-sponsored by Andorra, Argentina, Armenia, Austria, Belgium, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Chile, Colombia, Costa Rica, Croatia, Cuba, Cyprus, Denmark, the Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mexico, Montenegro, the Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Panama, Peru, the Philippines, Poland, Portugal, the Republic of Moldova, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sri Lanka, Sweden, Switzerland, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay and Venezuela (Bolivarian Republic of).
French: À la 43e séance, le 26 mars 2009, le représentant de la République tchèque, au nom de l'Union européenne, du Groupe des pays d'Amérique latine et des coauteurs, a présenté le projet de résolution A/HRC/10/L.29, qui avait pour auteur la République tchèque et pour coauteurs l'Allemagne, Andorre, l'Argentine, l'Arménie, l'Autriche, la Belgique, la Bolivie, la Bosnie-Herzégovine, le Brésil, la Bulgarie, le Chili, Chypre, la Colombie, le Costa Rica, la Croatie, Cuba, le Danemark, El Salvador, l'Équateur, l'Espagne, l'Estonie, la Finlande, la France, la Grèce, le Guatemala, le Honduras, la Hongrie, l'Irlande, l'Islande, l'Italie, la Lettonie, la Lituanie, le Luxembourg, Malte, le Mexique, le Monténégro, le Nicaragua, la Nouvelle-Zélande, le Panama, les Pays-Bas, le Pérou, les Philippines, la Pologne, le Portugal, la République de Moldova, la République dominicaine, la Roumanie, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, la Serbie, la Slovaquie, la Slovénie, Sri Lanka, la Suède, la Suisse, l'Ukraine, l'Uruguay et le Venezuela (République bolivarienne du).
English: During the last session of the Commission, various proposals were made on this issue, including suggestions that the members of the Commission might need to devote full-time attention during certain periods of the year to the work they perform on the examination of the submissions.
French: Pendant la dernière session de la Commission, diverses propositions ont été faites en la matière.  On a notamment fait valoir que pendant certains périodes de l'année les membres de la Commission pourraient avoir besoin de se consacrer à plein temps à l'examen des demandes.
English: International collaboration in the fight against the traffic in children includes the following:
French: La collaboration internationale en matière de lutte contre le trafic des enfants inclut notamment :
English: French radio will soon launch a new channel on the Internet for youth (Radio 3).
French: La radio française lancera bientôt une nouvelle chaîne sur Internet à l'intention des jeunes (Radio 3).
English: We proved that developed STS markers can be successfully used for the analysis of genetic diversity and can substitute and supplement SSR markers in hop.
French: Les auteurs ont montré que les marqueurs STS développés s’avèrent utiles pour l’analyse de la diversité génétique et qu’ils peuvent remplacer ou complémenter les marqueurs SSR chez le houblon.
English: Some benefits are means tested; others are not.
French: Certaines prestations sont soumises à des conditions de ressources, d’autres non.
English: I would willingly add to that the issue of reciprocity.
French: J'y rajouterais volontiers la question de la réciprocité.
English: The National Animal Health Strategy (NAHS) is an initiative coordinated by the CFIA that is designed to provide a framework for optimizing and improving the health and welfare of Canadian animals, through coordinating the activities of governments, universities, industries and animal health communities.
French: Lignes directrices sur le confinement des phytoravageurs Pour empêcher que les phytoravageurs ne s’échappent dans l’environnement, il est nécessaire de disposer de directives claires et explicites décrivant les caractéristiques physiques et les pratiques opérationnelles que doivent respecter les laboratoires chargés de manipuler des phytoravageurs exotiques envahissants.
English: Moreover, the Administrative Instructions would have to be modified to clarify that, where a single request for the recording of a change was filed in respect of multiple applications, the International Bureau would issue, if so desired by a designated or elected Office which was not yet bound by the Patent Law Treaty, separate notifications for each international application concerned by the change.] (d) The International Bureau shall, upon the request of a designated Office receiving a notification under paragraph (c), transmit to it a copy of the request for recording of a change and of any documentary evidence or translation furnished under Rule 92bis.3. [COMMENT:
French: En outre, il faudrait modifier les instructions administratives pour préciser que, lorsqu’il serait déposé une requête unique en inscription d’un changement se rapportant à plusieurs demandes, le Bureau international émettrait, si un office désigné ou élu non encore lié par le Traité sur le droit des brevets le souhaitait, des notifications distinctes pour chaque demande internationale concernée par le changement.] d) À la demande d’un office désigné ayant reçu une notification visée à l’alinéa c), le Bureau international transmet à cet office une copie de la requête en inscription d’un changement et de toute pièce justificative ou traduction remise en vertu de la règle 92bis.3. [COMMENTAIRE :
English: No Member States reported any changes on the level of the penalties for the period 19992000.
French: Aucun État membre n'a signalé de modification des sanctions pour la période 1999-2000.
English: In rare exceptions, the judicial power is involved (the Guarantor in Italy needs to be a former magistrate).
French: Dans de rares exceptions, le pouvoir judiciaire entre en jeu (le Garant en Italie doit être un ancien magistrat).
English: In addition, government-wide review is provided by the Auditor General, and departmental review is provided by the CSIS Inspector General.
French: En outre, le vérificateur général mène un examen qui s’étend à l’ensemble du gouvernement, tandis que l’inspecteur général du SCRS se charge de l’examen ministériel.
English: The people of Somalia have suffered immensely and for a long time.
French: Le peuple somalien a beaucoup souffert, et depuis longtemps.
English: Breeding data for this subspecies only exists for a couple of locations; the Belcher Islands and in the area of LaPerouse Bay, MB.
French: Des données sur la reproduction de cette sous-espèce n’existent que pour quelques emplacements, soit les îles Belcher et dans la région de la baie de La Perouse (Manitoba).
English: statement of activities—This statement should fully describe the activities and programs carried on by the organization to further the objectives or purposes set out in its governing documents.
French: l'état d'activités — Cet état devrait contenir une description complète des activités et des programmes entrepris par l'organisme dans le but d'avancer les objectifs ou les intentions énoncées dans les documents administratifs.
English: It offers grants to help defray the costs of organizing research workshops and conferences, including administrative expenses, travel and subsistence fees and the cost of publishing proceedings.
French: Il offre des subventions aidant à couvrir les frais d’organisation d’ateliers et de colloques de recherche, y compris les frais d’administration, de déplacement et de séjour ainsi que les frais relatifs à la publication d’actes ou de comptes rendus.
English: Developed countries that have not already done so should establish timetables to achieve the 0.7 per cent target of gross national income for official development assistance by no later than 2015, starting with significant increases no later than 2006 and reaching 0.5 per cent by 2009.
French: Les pays développés qui ne l'ont pas encore fait devraient établir des calendriers pour réaliser l'objectif consistant à consacrer 0,7 % du revenu national brut à l'aide publique au développement en 2015 au plus tard, en augmentant sensiblement les apports à compter de 2006 au plus tard, et en atteignant 0,5 % d'ici à 2009.
English: Authorship of this item is attributed to the KKK - but this is not certain.
French: Bien qu’elle ne soit pas confirmée, la paternité de ce document est attribuée au KKK.
English: There he met husbands separated from their wives and persons separated from their livelihoods, schools and hospitals in Jerusalem.
French: Il s'y est entretenu avec des maris séparés de leur femme et avec des personnes privées de leurs moyens d'existence, et de l'accès aux écoles et aux hôpitaux de Jérusalem.
English: This method is called to set options on the stream.
French: Cette méthode est appelée pour modifier les options du flux.
English: EN Declaration of Fundamental Labor Rights; Declaration of Fundamental Principles and Rights at Work NOTE Adopted by the International Labour Organization (ILO) at the International Labour Conference in June 1998.
French: FR Déclaration de Bahia sur la sécurité chimique (n.f.) EN Bahia Declaration on Chemical Safety ES Declaración de Bahía sobre la Seguridad Química (n.f.)
English: “Taking note with appreciation of the reports of the Secretary-General on progress made towards achieving the commitments set out in the outcome document of the twenty-seventh special session of the General Assembly and on the status of the Convention on the Rights of the Child and the issues raised in Assembly resolution 61/146, as well as the report of the Chairperson of the Committee on the Rights of the Child,
French: Prenant note avec satisfaction des rapports du Secrétaire général sur les progrès enregistrés dans la réalisation des engagements énoncés dans le document final de sa vingt-septième session extraordinaire, et sur l'état de la Convention relative aux droits de l'enfant et sur les questions soulevées dans sa résolution 61/146, ainsi que du rapport du Président du Comité des droits de l'enfant,
English: (b) Give particular attention to assisting Roma families to improve the living conditions of their children.
French: b) D'aider prioritairement les familles roms à améliorer les conditions de vie de leurs enfants.
English: As a result, the governance cost as a percentage of total expenditures is 7.18%, as opposed to 7.09%.
French: En conséquence, le coût de direction, en proportion des dépenses totales, est de 7,18 %, au lieu de 7,09 %.
English: Gallery Gran Turismo 5: Prologue - Fichier: Promotional video (1280x720) - 2007-12-19 14:4...
French: Galerie Gran Turismo 5: Prologue - Fichier: Promotional video (1280x720) - 2007-12-19 14:4...
English: Corruption among police and all levels of bureaucracy is debilitating.
French: La corruption au sein de la police et de tous les niveaux de la bureaucratie a un effet débilitant.
English: It is proposed that a budget be developed by OIOS and be submitted, together with the related workplan, to the Independent Audit Advisory Committee for its review in accordance with its terms of reference as approved by the General Assembly.
French: Il est proposé que le BSCI élabore un projet de budget et le présente, accompagné du plan de travail correspondant, au Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit afin que celui-ci les examine conformément à son mandat, approuvé par l'Assemblée générale.
English: University of Waterloo Award:
French: Belleville (Ontario) Université :
English: OTHER SOURCES OF INCOME Publications 45.
French: RECETTES PROVENANT D’AUTRES SOURCES Publications 45.
English: SCOPA 1  AG 8.32 Define the vision, principles and policy, asset management, risk, investment, customer relationship, and performance management frameworks essential to the successful implementation of a centralized portfolio management model.
French: CPCP 1  VG 8.32 Définir la vision, les principes ainsi que les cadres d'action et de gestion des biens, des risques, des investissements, des relations avec les clients et du rendement essentiels au succès de la mise en ouvre du modèle de gestion centralisée du portefeuille.
English: A.6 The following rights are made explicit in the Taxpayer Bill of Rights for the first time:
French: R.6 Les droits suivants sont exprimés clairement pour la première fois dans la Charte des droits du contribuable :
English: Board, the Qu’Appelle Basin Study Board and the St. John River Basin Study
French: Reine pour le Canada qui a qualité de ministre sans portefeuille ou de ministre
English: In the financial flows and national balance sheets, investment in fixed capital by non-residents is recorded as if undertaken by a notional domestic unit with financing provided by an external unit.
French: Dans les comptes de flux financiers et du bilan national, les investissements en capital fixe des non-résidents sont enregistrés comme s’ils avaient été faits par une unité intérieure théorique, dont le financement a été fourni par une unité extérieure.
English: B. Budget Variation by Post Category 2000-2001 Revised Budget A Variation B-A
French: A. Bogsch, G. Bodenhausen I, G. Bodenhausen II et l’ancien bâtiment de l’OMM (en cours de rénovation).
English: On behalf of the United States Government, I join other speakers today in congratulating the East Timorese people on the occasion of their hard-won independence.
French: Au nom du Gouvernement des États-Unis, je m'associe à d'autres orateurs aujourd'hui pour féliciter le peuple est-timorais à l'occasion de son indépendance durement gagnée.
English: considered by the authorising officer responsible to constitute a single operation.
French: l'ordonnateur présente au comité, avant le 15 mars de chaque année, un rapport annuel sur ses activités.
English: Chairman: Mr. Al-Nasser (Qatar)
French: Président : M. Al-Nasser (Qatar)
English: These departments believed that they could lower costs and improve delivery by working together.
French: Créé en 1994, le Partenariat fédéral pour les soins de santé, autrefois désigné Initiative de coordination des soins de santé, regroupe différents ministères fédéraux qui offrent tous individuellement des produits et des services de santé à des groupes précis de Canadiens.
English: Coordination with troop-contributing countries has also been strengthened.
French: D'autre part, la coordination avec les pays fournisseurs de contingents a été renforcée.
English: Contracting Parties to the AGTC Agreement that are directly concerned by the present amendment proposals (in accordance with article 15(3) of the AGTC Agreement) may wish to consult among each other on these proposals well before the session of the Working Party.
French: Les Parties contractantes à l'AGTC qui sont directement concernées par les présentes propositions d'amendement (conformément au paragraphe 3 de l'article 15 de l'Accord) souhaiteront peut-être se consulter au sujet de ces propositions bien avant la session du Groupe de travail.
English: It is therefore the same thing, but our legal experts thought that it was better to word it in this way.
French: C’est donc la même chose mais nos juristes ont trouvé qu’il était mieux de rédiger cela ainsi.
English: Basically, their explanation for the offensive language was that they had been under time pressure and had not considered the implications of branding Mr. Arar and Dr. Mazigh in this way.
French: Encore une fois, rien ne justifiait cette affirmation.
English: [5] A meaningful partnership, as defined in ACOA’s guidelines, is one involving a participant who is actively involved in the project; has a direct and material influence on the project’s direction; and without whose involvement the project could be in jeopardy.
French: [5]Un partenariat valable, selon la définition des lignes directrices de l’APECA, suppose un participant qui est impliqué activement dans le projet, qui a une influence directe et véritable sur l’orientation du projet, et dont l’absence comme participant pourrait mettre le projet en péril.
English: EU citizens working around Europe - and I have met many - should not be left disadvantaged by having their pension pots frozen in different Member States.
French: Les citoyens européens qui travaillent à travers l'Europe - et j'en ai rencontré beaucoup - ne doivent pas être défavorisés par un gel de leurs cotisations de retraite dans différents États membres.
English: This information comes from the Health and Lifestyle Information Survey (HLIS), which is administered by the Department of National Defence (DND) every four years to measure a number of important items.
French: Les méthodes utilisées dans le cadre du sondage de 2004, de même que les résultats, sont décrits en détail sur le site Web des Services de santé des Forces canadiennes : http://www.forces.gc.ca/health/information/hlis/frgraph/hlis_2004_f.asp.
English: Commemoration of the fourteenth anniversary of the Genocide in Rwanda (organized by the Permanent Mission of Rwanda and the Department of Public Information)
French: Commémoration du quatorzième anniversaire du génocide au Rwanda (organisée par la Mission permanente du Rwanda et le Département de l'information)
English: The primary responsibility of the Committee secretariat will be the technical administration of the Committee, including the provision of administrative and other services to the Executive Board, the Panel of Experts and the Panel of Arbitrators.
French: Il s'occupera principalement des aspects administratifs du fonctionnement du Comité, fournissant notamment des services administratifs et autres au Conseil exécutif, au Groupe d'experts et au Groupe d'arbitrage.
English: The situation in the rest remains unclear and the Team continues to investigate.
French: La situation dans les autres États reste floue et l'Équipe poursuit ses investigations.
English: The courts will now decide whether anybody needs to take responsibility, in addition to any political responsibility, which will undoubtedly have to be taken.
French: Il incombe maintenant aux tribunaux de décider si quelqu’un doit assumer une responsabilité autre que politique, laquelle devra être prise d’une manière ou d’une autre.
English: • Applications for licenses for new reactors from Bruce Power, Ontario Power Generation, and Energy Alberta, effective August 17, 2006;
French: • toutes les demandes de permis pour les nouveaux réacteurs présentées par Bruce Power, Ontario Power Generation et Energy Alberta, dès le 17 août 2006;
English: The thing that makes us feel we can't just live ordinary lives.
French: L'élément qui nous donne le sentiment que nous ne pouvons pas vivre une vie ordinaire.
English: As regards the funding for combating the digital divide, an agreement has been finalised on the funding mechanisms, and priorities have been set in terms of promoting the importance of information and communication technologies in the context of the existing funding mechanisms.
French: Pour ce qui est du financement de la lutte contre la fracture numérique, un accord a été arrêté sur les mécanismes financiers et des priorités ont été définies pour promouvoir l’importance des technologies de l’information et de la communication dans le cadre des mécanismes de financement existants.
English: The applicant himself may also disclaim any exclusive right to the element.
French: Le demandeur peut aussi de lui-même renoncer à tout droit exclusif sur cet élément.
English: Dealing with these problems has caused the input of reference information in the new system to fall behind schedule.
French: À cause de ces problèmes, l'entrée d'informations de référence dans le nouveau système a été retardée.
English: We will continue to adjust our priorities and to respond to them as best we can with our resources.
French: Nous continuerons à rajuster nos priorités et à y réagir le mieux possible selon nos ressources.
English: The government announced on Monday 8 September, that it could no longer ensure the safety of aid workers in the area and requested that United Nations and humanitarian agencies staff move out to government-controlled territory.
French: Le gouvernement a annoncé lundi 8 septembre qu’il ne pouvait plus garantir la sécurité des travailleurs humanitaires dans la région, et il a demandé que le personnel des Nations unies et des organisations humanitaires soit transféré sur des territoires sous contrôle gouvernemental.
English: Disclosure of Personal and Private Information Question 1 - Unable to Locate Members What are the obligations of the plan administrator when they are unable to locate members of a terminating pension plan, and what steps can be taken to satisfy the members' entitlements?
French: Communication de renseignements personnels Question 1 - Impossibilité de trouver les participants à un régime de pension qui prend fin Quelles sont les obligations de l'administrateur d'un régime de pension lorsqu'il ne peut pas trouver les participants à un régime de pension qui prend fin?
English: Acellular Pertussis Vaccine in Adolescents/Adults - Prince Edward Island Experience Dr. Scott Halperin, Professor of Pediatrics, and Microbiology and Immunology, Dalhousie University, Halifax One of the challenges in the control of pertussis has been the difficulty in establishing good laboratory diagnostic tests that are sufficiently sensitive.
French: Vaccin anticoquelucheux acellulaire pour adolescents et adultes - L'expérience de l'Île-du-Prince-Édouard Dr Scott Halperin, Professeur en pédiatrie, microbiologie et immunologie, Université Dalhousie, Halifax Un des défis de la lutte contre la coqueluche est la difficulté d'élaborer de bons tests diagnostiques de laboratoire qui soient assez sensibles.
English: It stated that they only had two meetings to come up with sets of proposals and decisions or recommendations, which could be submitted in September to the Assemblies.
French: Il n’y aurait eu que deux sessions pour élaborer des propositions et des décisions ou recommandations à présenter en septembre aux assemblées.
English: 11-21 February 2002
French: 11-21 février 2002
English: EU policies concerning coastal regions (maritime transport, industry, offshore energy, fisheries, the marine environment and others) have been developed separately.
French: Les politiques de l’UE relatives aux régions côtières (transport maritime, industrie, production d’énergie en mer, pêcheries, environnement marin et autres) ont été développées séparément.
English: Eurovia provides a response to these needs through its range of products, processes and skills.
French: Eurovia apporte des réponses à ces besoins, au travers de sa gamme de produits, procédés et de ses savoir-faire.
English: In accordance with the Protocol on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Protocol on certain provisions relating to Denmark, both of which are annexed to the Treaty, this reporting will be carried out for the United Kingdom and Denmark only if they decide to apply to adopt the euro.
French: Conformément au Protocole relatif à certaines dispositions concernant le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord et au Protocole relatif à certaines dispositions concernant le Danemark, qui figurent tous deux en annexe du Traité, ces rapports devront être établis, dans le cas du Royaume-Uni et du Danemark, uniquement si ces derniers décident d’adopter l’euro.
English: • cells and tissues that are more than minimally manipulated;
French: • les cellules et les tissus qui reçoivent une manipulation plus que minimale;