ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There has been a temporary respite in terms of fuel costs, but we, as the European Union, cannot guarantee fuel prices over the longer term.
French: Nous avons connu un répit momentané en matière de coûts des carburants, mais, en tant qu'Union européenne, nous ne pouvons garantir les prix des carburants à long terme.
English: The European Parliament had strict rules and it was important for the Assembly to draw up an annual list to compare the gender balance of the national delegations.
French: La question d’égalité entre les femmes et les hommes est un domaine d’activité privilégié de notre Assemblée et de l’Organisation en général, cadre dans lequel plusieurs travaux de grande valeur sont menés.
English: He informed the Executive Board that he had initiated efforts to maintain the business at hand and to explore new opportunities with existing and new clients.
French: Le Président s’est associé à l’idée selon laquelle il convenait que le Bureau élargisse sa clientèle, mais pas d’une manière qui ferait des gouvernements des clients directs.
English: The European Olympic Committees (EOC) 2001 marked the start of a new four-year programme, whose main characteristic was the greater autonomy granted to the continental associations.
French: Les Comités Olympiques Européens (COE) L’année 2001 a marqué le début d’un nouveau plan quadriennal, essentiellement caractérisé par la plus grande autonomie accordée aux associations continentales.
English: Polarization based on distorted arguments can spread ethnic and religious hatred thus endangering delicate social and cultural balances, which are the results of relentless efforts to consolidate a harmonious multicultural society.
French: La polarisation fondée sur des arguments tendancieux peut alimenter la haine ethnique et religieuse et compromettre ainsi des équilibres sociaux et culturels fragiles, qui sont le résultat d'efforts inlassables pour construire une société multiculturelle harmonieuse.
English: 3.1.2 - if it is expressly authorized by an enactment of the province/territory or federal level No change.
French: 3.1.2 - s'il y est expressément autorisé par un texte législatif de niveau provincial-territorial ou fédéral; Aucun changement.
English: There were 22 people shot today.
French: Le Canada fournit actuellement une aide à 46 des 53 pays d’Afrique, sous une forme ou une autre.
English: Regression analysis was used to express critical turning moment as a function of tree height, dominant stand height, and stand stocking.
French: L'analyse de régression a permis d'exprimer le moment critique en fonction de la hauteur de l'arbre, de la hauteur dominante du peuplement et de la densité de celui-ci.
English: There was general awareness that those who benefited from protection of intellectual property rights had suffered as a result of increasing piracy of signals, and therefore more international protection mechanisms were needed.
French: Tout le monde s’accordait à reconnaître que ceux qui avaient bénéficié de la protection des droits de propriété intellectuelle avaient souffert des conséquences du piratage accru des signaux et il y avait, donc, lieu de multiplier les mécanismes de protection internationale. L’harmonisation
English: In March 2004, an agreement on the joint implementation of the regional project "Gender and Politics in the Southern Caucasus: Armenia and Georgia", the components of which were largely consonant with the goals and objectives of the National Program of Action, was signed by the government of Armenia, the Ministry of Labour and Social Issues, and UNDP.
French: En mars 2004, le Gouvernement arménien, le Ministère du travail et des questions sociales et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) ont signé un accord sur la mise en œuvre conjointe du projet régional relatif aux femmes et à la politique dans le Sud du Caucase (Arménie et Géorgie), dont les différents volets coïncident pour l'essentiel avec les buts et objectifs énoncés dans le programme national d'action.
English: 8663 - Regulatory Framework for 2002 DATE FILE NUMBER TITLE/SUBJECT DECISION 2002/01/31 8663-T8-01/02 Thunder Bay - Request for CRTC clarification - Decision 2001-756, Paragraph 82, sections b) and c) D2002-70 Date Modified: 2003-01-18
French: 8663 - Structure règlementaire en 2002 DATE # DE DOSSIER TITRE/SUJET DÉCISION 2002/01/31 8663-T8-01/02 Thunder Bay - Demande de clarification du CRTC - Décision 2001-756, Paragraphe 82, sections b) et c) D2002-70 Mise à jour : 2003-01-18
English: Approves the revised budgets totalling $26,848,900 for the United Nations Representative on the International Advisory and Monitoring Board, the United Nations International Independent Investigation Commission and the United Nations Mission in Nepal presented in the report of the Secretary-General;7
French: Approuve les budgets révisés pour le Représentant des Nations Unies auprès du Conseil international consultatif et de contrôle, la Commission d'enquête internationale indépendante et la Mission des Nations Unies au Népal, d'un montant total de 26 848 900 dollars, présentés dans le rapport du Secrétaire général7;
English: • Issues relating to infection with multiple strains of HIV These six priorities will be used to guide the CIHR strategic investments in HIV/AIDS research and the funding provided by the Federal Initiative to CIHR for extramural research.
French: • Questions concernant l'infection à plusieurs souches du VIH Ces six priorités serviront à guider les investissements stratégiques des IRSC dans la recherche sur le VIH/sida ainsi que le financement fourni par l'Initiative fédérale aux IRSC pour la recherche extra-muros.
English: The harmonisation of the education and training policies of the European states is at a very low level, and the life-long learning concept is not spreading at the speed it should.
French: L’harmonisation des politiques d’enseignement et de formation des pays d’Europe est à un niveau très faible et le concept d’apprentissage tout au long de la vie ne se diffuse pas à la vitesse prévue.
English: In talks that ranged beyond the impact of the JF, several labour CSOs noted the problems of the Uruguay Round-mandated end to quotas on textiles and clothing (coming January 1 2005).
French: Au cours d’une discussion portant sur les répercussions du cadre de travail de juillet, plusieurs OSC du monde du travail ont souligné les problèmes entourant la suppression des contingents sur les textiles et vêtements (au 1er janvier 2005) prescrite dans le cadre du cycle de l’Uruguay.
English: Responsibility for AWPI is shared between Indian and Northern Affairs Canada (INAC) and Treasury Board Secretariat (TBS).
French: Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) et le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) se partagent la responsabilité de l'IPAMT.
English: • January 18, 2002 - International Gemini Observatory Offically Launched. 
French: • 18 janvier 2002 - Inauguration officielle de l'Observatoire international Gémini Sud
English: Greater dialogue and understanding among Canadians, Americans and Mexicans.
French: Un meilleur dialogue et une plus grande compréhension entre les Canadiens, les Américains et les Mexicains.
English: • SiteMap Trail: >> Home >> A&E Reports >> 2001-2002 >> Capital Assets Valuation Audit Audit and Evaluation
French: • Carte du Site Navigation: >> Accueil >> Rapports de V&E >> 2001-2002 >> Vérification de l'évaluation des immobilisations Vérification et évaluation
English: The Declaration of Commitment, endorsed by Canada, calls for reinforced regional, national and international responses to HIV/AIDS and, speciﬁcally, for national strategic plans.
French: Cette déclaration, endossée par le Canada, appelle au renforcement des réponses régionales, nationales et internationales au VIH/sida et réclame plus précisément des plans stratégiques nationaux. La déclaration vient conﬁrmer les importants enseignements des stratégies antérieures.
English: In 2001, the largest percentage of Inuit men – nearly one-third held jobs in the skill level B occupations which included supervisors, skilled crafts and trades people and technicians among others. The changes in occupational levels for Inuit women in the labour force were most pronounced in level A and C occupations.
French: En 2001, la plus forte proportion d’hommes inuits (près du tiers) étaient concentrés dans les professions du niveau B (superviseurs, travailleurs dans les professions spécialisées et les métiers, techniciens, etc.). Chez les femmes inuites, les changements les plus marqués dans la répartition selon la profession sont survenus dans les professions des niveaux A et C. La hausse de 5 % dans les professions de niveau A entre 1991 et 2001 est largement attribuable à l’accroissement observé dans la catégorie des professionnelles, où la part des actives inuits est passée de 14 à 18 %.
English: However, the term of six of the members elected at the first election shall expire at the end of two years; immediately after the first election, the names of these six members shall be chosen by lot by the chairperson of the meeting referred to in paragraph 5 of this article.
French: Toutefois, le mandat de six des membres élus lors de la première élection prend fin au bout de deux ans; immédiatement après la première élection, les noms de ces six membres sont tirés au sort par le Président de la réunion visée au paragraphe 5 du présent article.
English: Message from the Chair The Board of Management plays a fundamental role in the corporate planning process at the Canada Revenue Agency (CRA).
French: Message de la présidente Le Conseil de direction joue un rôle fondamental dans le processus de planification de l’entreprise à l’Agence du revenu du Canada (ARC).
English: Declaration on the consolidation of the Treaties 43.
French: Déclaration relative à la consolidation des traités 43.
English: Of course, the problem we have in the case of Kosovo — and this is a great handicap — is that we still have no idea what the final political settlement will look like.
French: Bien entendu, le problème auquel nous nous mesurons dans le cas du Kosovo - et il s'agit d'un handicap important -, c'est que nous n'avons encore aucune idée de ce à quoi ressemblera ce règlement politique final.
English: Then perhaps we will have some slight hope that preventive consumer protection will really play an important part in the Commission's discussions, to ensure that nothing like BSE ever happens again.
French: Ce n'est qu'alors que nous pourrons avoir un léger espoir de voir le principe de prévention en matière de protection des consommateurs jouer effectivement un rôle important à la table de la Commission afin qu'un dossier similaire à celui de l'ESB ne se produise jamais plus.
English: For example, we believe that the national reconciliation process in Côte d'Ivoire is on the right track, although some minor problems have been encountered.
French: Par exemple, bien qu'il connaisse quelques grincements, le processus de réconciliation nationale en Côte d'Ivoire nous semble être en bonne voie.
English: Budget of the TIRExB and the TIR secretariat  for the year 2001 34-36
French: ii) Budget de la Commission de contrôle et du secrétariat TIR pour l'exercice 2001 34-36
English: Because of its optimal size, it guarantees compatibility with the majority of risers.
French: Immédiatement en arrière de la suspension se trouvent deux petits freins qui permettent la conduite précise même aux conditions défavorables, par example pendant le vent turbulent.
English: In a closed competition, the occupational criterion means a specific occupational stream that may span several occupations (such as health care services, social services, etc.), may be more specific and refer to a particular occupation (such as registered nurse, lawyer, etc.) or occupational group (such as CS, FI, etc.). For more specific definitions of the geographical, organizational or occupational criterion, please refer to Chapter 4, Area of Selection, 4.6.
French: Dans un concours interne, le critère professionnel sert à décrire un domaine professionnel comprenant plusieurs groupes et niveaux professionnels (tels les services de santé, les services sociaux, etc.). Il peut aussi être plus précis et décrire un emploi particulier (comme les infirmiers et infirmières, les avocats et avocates, etc.) ou un groupe professionnel (comme CS, FI, etc.). Pour une définition plus précise des critères géographiques, organisationnels ou professionnels, reportez-vous au Chapitre 4, Zone de sélection, 4.6.
English: In addition, send an electronic copy to tcgrant@idrc.ca with the following subject heading:
French: : Demande de subvention de renforcement des capacités pour des essais en matière de prévention - Lévesque).
English: The building’s original Georgian style has been carefully preserved and sensitively restored and there are 17 rooms.
French: Le style géorgien original de l'immeuble a été conservé et restauré avec soin.
English: Mr. VANDAMME (Belgium) said that the next report would be fuller and better balanced.
French: M. VANDAMME (Belgique) répond que le rapport suivant de la Belgique sera plus complet et mieux équilibré.
English: Signature of a Memorandum of Understanding (MOU) in the Field of Telecommunications to serve as a basis for cooperation in this important area.
French: Des progrès ont été accomplis relativement à un plan de travail provisoire et à un programme de prédédouanement permettant la reprise des exportations de certaines catégories de pommes de terre de semence.
English: 1 Date of receipt of the relevant documents.  Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade.
French: Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable dans le cas de certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet du commerce international.
English: (iii) Macadamia kernels
French: iii) Les noix de macadamia décortiquées.
English: Every ultraviolet lamp that is used in tanning equipment must be constructed so that it cannot be inserted and operated in a single-contact medium screw lampholder or a double-contact medium screw lampholder.
French: Les lampes à rayonnements ultraviolets utilisées dans les appareils de bronzage doivent être conçues de sorte qu'elles ne puissent être insérées ou fonctionner dans une douille à contact unique pour vis moyenne ou dans une douille à contact double pour vis moyenne.
English: Between 1998 and 2003, Canadian exports to Thailand increased by 48% to $450 million.
French: Entre 1998 et 2003, les exportations canadiennes en ThaÃ¯lande ont fait un bond apprÃ©ciable de 48 % pour se chiffrer Ã 450 millions de dollars.
English: National surveillance ⇑ ⇓ Active surveillance at sentinel centres ⇑ ⇓ Focused research studies at sentinel centres (See also Figure 1 for a diagramatic representation of the types and sources of information that are needed for a national surveillance system and section 10 for more details on sentinel centres and focused research as sources of data to supplement the baseline national surveillance data.)
French: Surveillance nationale ⇑ ⇓ Surveillance active dans les centres sentinelles ⇑ ⇓ Projets de recherches précis dans les centres sentinelles (Voir aussi la figure 1 pour un schéma des types d’information nécessaire pour un système national de surveillance, et des sources où puiser cette information, et la section 10 pour plus de détails sur les centres sentinelles et les recherches précises utilisées comme sources d’information en complément aux données de référence du programme national de surveillance.)
English: Before describing the projects, it may be helpful to briefly describe the context which encouraged the student teachers to explore strategy instruction with their pupils.
French: Avant de passer à la description des projets, il n’est sans doute pas inutile d’exposer brièvement les raisons qui ont encouragé les professeurs stagiaires à faire avec leurs élèves l’expérience de l’enseignement des stratégies d’apprentissage.
English: This is possible through a process of social mobilisation, encouraging participatory approaches and institutions and empowerment of the poor.
French: Cela est possible par le biais d'un processus de mobilisation sociale, de la promotion d'approches et d'institutions participatives et du renforcement des moyens d'action des pauvres.
English: The consensus of the Joint Working Group is that it does not appear fruitful at this time to consider harmonizing the regulation of ionizing radiation and genotoxic chemicals.
French: Nous avons essayé dans le présent rapport de donner un aperçu des méthodes et des démarches adoptées pour évaluer et gérer les rayonnements ionisants et les agents chimiques génotoxinogènes soumis à la réglementation.
English: Young Aboriginal men (especially those who are Inuit) are far more likely to commit suicide than other Canadian youth.
French: Les jeunes hommes autochtones (surtout les Inuits) sont beaucoup plus enclins à se suicider que les jeunes du reste du Canada.
English: So what better occasion of ...
French: Alors, quoi de mieux occasion de ...
English: On the subject of paragraph 4, several delegations reiterated their preference that the instrument should speak not of victims' right to reparation but of their right to seek reparation; they proposed wording similar to that of article 14 of the Convention against Torture, which referred to a State party's obligation to ensure in its legal system the right to redress and compensation.
French: S'agissant du paragraphe 4, quelques délégations ont rappelé qu'elles préféraient que soit énoncé non pas le droit à réparation des victimes, mais leur droit de demander réparation et proposé une formulation similaire à celle de l'article 14 de la Convention contre la torture, qui fait référence à l'obligation de l'État partie de garantir, dans son système juridique, le droit d'obtenir réparation et indemnisation.
English: Out-sourcing, based on international tenders, to develop and support the network, was a good move.
French: La délocalisation, fondée sur des appels d'offres internationaux, constitue une bonne solution pour mettre en place et appuyer ce réseau.
English: He said it is hard to argue "when the government asks the majority of its citizens to vote on the rights of the minority" [G&M A13, 10 July].
French: Selon lui, il est difficile de discuter quand « le gouvernement demande à la majorité des citoyens de se prononcer sur les droits de la minorité ».
English: From the existing text in 4.5.1.1 it is not easily understood which tank types may be used.
French: D'après le texte de la section 4.5.1.1 sous sa forme existante, il n'est pas facile de comprendre quels sont les types de citerne qui peuvent être utilisés.
English: Fax: +32 2 292 06 92
French: : tom.werkema@arkemagroup.com
English: A great deal of progress has been made, including progress shared by a large part of the people.
French: Quel progrès et quel progrès partagé par une grande partie des populations!
English: Article 6
French: L'article 6 stipule que les employés doivent respecter les normes de la loi et accepter les mesures visant à prévenir les accidents du travail prises par leur employeur ou par d'autres organisations connexes.
English: The fluctuation in the net number of releases of which the CFI is aware is therefore of less concern than the downward trend in the overall percentage of press releases of which the CFI is aware.
French: La fluctuation dans le nombre net de communiqués diffusés et dont la FCI a été avisée est, par conséquent, moins inquiétante que la tendance négative dans la proportion de communiqués de presse dont la FCI n’est pas avisée.
English: We are working to sustain Canada's research excellence and supply of highly qualified people.
French: Nous œuvrons afin de maintenir le niveau d'excellence en recherche du Canada ainsi que son bassin de travailleurs hautement qualifiés.
English: The proponent must implement an environmental monitoring program while the work is being carried out.
French: Le promoteur doit mettre en oeuvre un programme de surveillance environnementale au moment de la réalisation des travaux.
English: The housing allowance is means-tested.
French: Sur cette carte, vous indiquerez ˆ ˆ que vous etes au chomage.
English: The Office will not take into account whether the parties, although having agreed on a licence contract, have agreed not to have it registered with the Office.
French: L’Office ne tient pas compte du fait que les parties, bien qu’ayant conclu un contrat de licence, aient ou non convenu d’enregistrer ladite licence auprès de l’Office.
English: The procedure for ISO is discussed at section IVD, page 44 (Supplementary Information).
French: La norme ISO est brièvement discutée à la page 45 de la section IV-D (renseignements supplémentaires).
English: It should be noted that more Member States are facilitating the travel and protection of witnesses required to testify before the International Criminal Tribunal for Rwanda, and also facilitating investigations of defence counsel through identification of, access to and meeting with defence witnesses.
French: Il convient de noter qu'un nombre croissant d'États Membres apportent leur concours aux déplacements et à la protection des témoins devant être entendus par le Tribunal pénal international pour le Rwanda, et facilitent les enquêtes menées par les équipes de la défense en rendant possible l'identification, l'interrogation et la rencontre des témoins à décharge.
English: The Council will consider the report of the Secretary-General on regional cooperation and take the necessary action on the decisions and recommendations of the regional commissions contained therein.
French: Le Comité examinera le rapport du Secrétaire général sur la coopération régionale et se prononcera sur les décisions et recommandations des commissions régionales y figurant.
English: So next week we will have more LO Inspiration, maybe not be your LO that will grace our blog ....
French: La semaine prochaine nous aurons plus de LO Inspiration, peut-être pas être votre LO qui honoreront notre blog ....
English: The representative of Nigeria introduced draft resolution A/C.1/55/L.13.
French: Le représentant du Nigéria présente le projet de résolution A/C.1/55/L.13.
English: Black Lake, Princeville and Saint-Édouard-de-Lotbinière, Quebec.
French: Black Lake, Princeville et Saint-Édouard-de-Lotbinière (Québec).
English: Nutrient Name Fatty acids, polyunsaturated, 18:2t, not further defined, octadecadienoic (moved to 18:2t,t)
French: L'élement nutritif retranché de la version 2005 est le suivant:
English: Citéa is ideally located in the heart of Pleyel's business district.The underground sation is only 100 metres from the hotel, meaning the Opéra is only 10 minute ride away.
French: La résidence est située au coeur du quartier d'affaires Pleyel. La station est à 100 mètres de la résidence, vous pourrez ainsi rejoindre le quartier de l'Opéra en 10 minutes.
English: • Liberalization of foreign markets is beneficial to Canada, as Canadian businesses are currently quite competitive due to the exchange rates.
French: • La libÃ©ralisation des marchÃ©s Ã©trangers profite au Canada, car les entreprises canadiennes sont actuellement trÃ¨s concurrentielles grÃ¢ce aux taux de change.
English: • Small and medium-sized enterprises (SMEs): EUR 140 million worth of credit lines to local banks has been channelled to SMEs.
French: • Assistance technique : trois opérations d’une valeur globale de 4,1 millions d’EUR ont été financées pour soutenir la préparation et la mise en œuvre de projets, principalement dans les secteurs des finances et de l’environnement.
English: "Why is it so hard to do this?", added Jan Mulder (ALDE, NL), rapporteur on the 2004 discharge.
French: "Pourquoi est-il si difficile d'y parvenir?", a renchéri le rapporteur sur la décharge 2004 Jan MULDER (ADLE, NL).