ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The springs are between 12,000 and 17,000 years old and around 800,000 litres (that´s 9 litres per second) of thermal spring water with a mineral content of 2.400 kg per day surge out of the springs every day which makes it the water with the highest mineral content in the whole of Baden-Württemberg.
French: La teneur en minéraux de l’eau thermale est de l’ordre de 2.400 kg par jour. C’est donc l’eau la plus riche en minéraux du land de Bade-Wurtemberg.
English: Mr. Fomba said that he would begin by making some general comments before giving his opinion on the draft guidelines proposed by the Special Rapporteur.
French: M. FOMBA dit qu'il commencera par faire des observations d'ordre général avant de donner son avis sur les projets de directives proposés par le Rapporteur spécial.
English: Domestic legislation should incorporate two tier-based time limits into their liability, response action and compensation legislation.
French: Le droit interne doit prévoir un système de double délai de recevabilité dans sa législation sur la responsabilité, les mesures correctives et l'indemnisation.
English: Output: information on the achieved effects or quality of the output of the different activities.
French: Résultat: informations sur les effets obtenus ou sur la qualité du résultat des différentes actions.
English: The tragic events of 11 September 2001 were a painful reminder of the devastation and mass destruction that criminals could wreak if they were not stopped through effective global responses.
French: Les tragiques événements du 11 septembre 2001 nous rappellent douloureusement que les criminels peuvent provoquer des désastres et des destructions massives, si l'on ne met pas fin à leurs activités par des mesures efficaces et globales.
English: It would be fitted out to a standard suitable for use for the conference requirements and would be removed upon completion of the capital master plan.
French: Il répondrait aux normes requises pour les besoins des services de conférence et serait démantelé après l'achèvement du plan-cadre d'équipement.
English: With regard to the classification proposed by the appellant, the Tribunal notes that the terms of heading No. 90.15 do not include parts of the named instruments and appliances of that heading.
French: En ce qui a trait au classement proposé par l'appelant, le Tribunal constate que le libellé des termes de la position no 90.15 ne comprend pas les parties des instruments et appareils qui y sont mentionnés.
English: • in the absence of a tendering procedure, the compensation must be determined on the basis of a comparison with a "typical undertaking, well run and adequately provided with means of transport".
French: • en l’absence d’appel d’offres, la compensation doit s’établir sur la base d’une comparaison avec une « entreprise moyenne, bien gérée et adéquatement équipée ».
English: • Leadership in promoting integrity and transparency.
French: • Leadership dans la promotion de l’intégrité et de la transparence.
English: Some examples of supports are indicated as: - Supervisors:
French: On trouvera ci-dessous des exemples de soutien.
English: Several speakers also noted the importance of regional mechanisms such as the Council of Europe, the Egmont Group of Financial Intelligence Units, the Financial Action Task Force on Money Laundering (FATF), the Organization for Economic Cooperation and Development, the Paris Pact initiative, and of international organizations such as the World Bank, the International Monetary Fund and the International Criminal Police Organization (INTERPOL).
French: Plusieurs orateurs ont aussi mis en avant l'importance de mécanismes régionaux tels que le Conseil de l'Europe, le Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux (GAFI), le Groupe Egmont des cellules de renseignements financiers, l'Initiative du Pacte de Paris ou l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), ainsi que d'organisations internationales comme la Banque mondiale, le Fonds monétaire international (FMI) et l'Organisation internationale de police criminelle (INTERPOL).
English: We have therefore deemed it necessary to request the withdrawal of the present text in the hope of achieving a better initiative, which would contribute to the creation of a real Community policy on this issue.
French: C'est pourquoi nous avons pensé qu'il était nécessaire de demander le retrait du présent texte afin de tenter de parvenir à une meilleure initiative permettant l'établissement d'une véritable politique communautaire dans ce domaine.
English: However, if such amendments were to be taken into account the main and supplementary international search reports would be more difficult to read together and in some cases it would be difficult to know how to supplement, rather than restart, the international search.]
French: Toutefois, si ces modifications devaient être prises en considération, les rapports de recherche internationale principale et supplémentaire seraient plus difficiles à examiner en parallèle et, dans certains cas, il serait difficile de savoir comment compléter la recherche internationale plutôt que de la recommencer.]
English: "No person contravenes subsection (1) by causing the alteration, disruption or destruction of fish habitat by any means or under any conditions authorized by the Minister or under regulations made by the Governor in Council under this Act." - Section 35, Fisheries Act.
French: On mettra ensuite en place un protocole d’accord pendant une période de transition, qui s’étalera probablement de mars 2004 au 1er octobre 2004.) 3 Selon le paragraphe 34(1) la Loi sur les pêches, la définition d’habitat du poisson regroupe : « frayères, aires d’alevinage, de croissance et d’alimentation et routes migratoires dont dépend, directement ou indirectement, la survie des poissons.
English: The country's ability to expand job opportunities and social services to cater to its youthful population, which is expected to double in 23 years, is hampered by the declining oil production and unsustainably high rates of water use, which will lead to the exhaustion of assessed oil reserves within ten years, and threaten the very survival of many water scarce areas.
French: La capacité du pays d'augmenter les possibilités d'emploi et de développer les services sociaux de manière à répondre aux besoins d'une population jeune, qui devrait doubler en 23 ans, est entravée par le déclin de la production pétrolière et par les taux excessivement élevés de consommation de l'eau, situation qui aboutira à un épuisement des réserves de pétrole prouvées en l'espace de 10 ans et menacera la survie de nombreuses zones pauvres où l'eau est rare.
English: Seiko Epson Corporation announced that a joint development effort with NGK Insulators, Ltd. has succeeded in developing the smallest gyro-sensor of its kind in the world.
French: EPSON France annonce le F3200, un scanner de films polyvalent et multi-formats. Au prix de 799 ?
English: and agrees with the reasoning contained in those decisions as well as the decision of the British Columbia Court of Appeal in EGALE and the two lower court decisions in Hendricks and Halpern.
French: Il appert clairement de ces décisions que l’exigence de sexes opposés pour le mariage est incompatible avec la Charte.
English: • Substances in Human Pharmaceuticals, Veterinary Drugs and Similar Products In Commerce Between 1987 and 2001 - CAS Registry Number Known
French: • Substances dans les médicaments destinés à l'usage humain, les médicaments vétérinaires et les produits similaires présentés sur le marché de 1987 à 2001 - avec numéro de registre CAS
English: (c) The rights of a non-exclusive licensee of an intangible asset licensed in the ordinary course of the licensor's business are not affected by a security right in the asset, provided that, at the time of the conclusion of the licence agreement, the licensee does not have knowledge that the licence violates the rights of the secured creditor under the security agreement.
French: c) Une sûreté grevant un bien meuble incorporel est sans incidence sur les droits d'un titulaire de licence non exclusive de ce bien mis sous licence dans le cours normal des affaires du donneur de licence, à condition qu'au moment de la conclusion de l'accord de licence, le titulaire de licence ne sache pas que cette licence viole les droits du créancier garanti découlant de la convention constitutive de sûreté.
English: - - -Other: 6.5% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: Numéro SS tarifaire 2915.39 2915.39.10 - -Autres
English: We have however made a number of changes in internal procedures to streamline the invitation and protest process, including: 1. Where a large number of inventions have been identified, the applicant is contacted by phone to ensure that the primary invention is identified before any search is conducted or any invitation issued.
French: Nous avons cependant apporté un certain nombre de modifications aux procédures internes pour rationaliser la procédure d’invitation et de réserve, notamment : 1. lorsqu’un grand nombre d’inventions a été recensé, le déposant est contacté par téléphone afin de s’assurer que l’invention principale est définie avant d’entreprendre une recherche ou d’émettre une invitation.
English: Antigua and Barbuda:* draft resolution
French: 3 A/CONF.206/6 et Corr.1, annexe II.
English: Therefore, Section 335 CC does not offer a satisfactory alternative to (the narrow scope of) Section 334 CC.
French: C’est pourquoi, l’article 335 du CP n’offre pas d’alternative satisfaisante à (la définition restrictive de) l’article 334 du CP.
English: Recently, the Prlić Trial Chamber issued a further decision reducing the amount of time allocated to the Prosecution for the presentation of its case, which has been certified for appeal before the Appeals Chamber and has to be decided by the Appeals Chamber shortly.
French: La Chambre de première instance Prlić a récemment rendu une nouvelle décision par laquelle elle a réduit le temps alloué à l'Accusation pour présenter ses moyens, décision dont l'appel a été certifié.
English: For example, we placed particular emphasis on the out-of-court settlement of consumer disputes, which would make it possible for people to resolve their disputes reasonably quickly and cheaply.
French: Dès lors, nous avons accordé une importance particulière au règlement extrajudiciaire des litiges impliquant des consommateurs, qui permet aux citoyens d'obtenir un règlement à la fois assez rapide et peu onéreux.
English: If you have concerns, please explain and specify any operational or other accommodations, if any, that could be made to alleviate your concerns.
French: Si vous avez des doutes à cet égard, veuillez expliquer les mesures, d'ordre opérationnel ou autre, le cas échéant, que l'on pourrait prendre pour les atténuer.
English: A method for the combination of different factors and data on spatial basis should be worked out, and a revision of the related basic terms and concepts has to be made.
French: Il faudrait mettre au point une méthode pour combiner les différents facteurs et données dans un cadre spatial et une révision des termes et notions de base connexes est nécessaire.
English: Note how the profit/loss line truncates from left to right above the breakeven axis.
French: Notez comment la courbe de profit et perte tronque l'axe du seuil de rentabilité de gauche à droite.
English: Several experts expressed their belief that the draft norms were excellent, their value stemming from the fact that they recognized global trends towards the increased influence of transnational corporations on the economies of most countries.
French: Plusieurs experts se sont dits persuadés de l'excellence du projet de normes qui reconnaissait l'existence d'une tendance mondiale au renforcement de l'influence exercée par les sociétés transnationales sur l'économie de la plupart des pays.
English: On request, the deputy head of a department may, after considering the particular circumstances involved, grant leave with pay for a period greater and/or in a manner different than that provided for in paragraphs 17.02(a) and 17.02(b). Maternity Leave without Pay
French: Sur demande, l’administrateur général d’un ministère peut, après avoir examiné les circonstances particulières, accorder un congé payé plus long ou de manière différente à ce qui est prévu aux alinéas 17.02a) et 17.02b). Congé de maternité non payé
English: Figure 5 represents the top five non-bilateral/multilateral sources that contributed to other donor resources in 2008.
French: Figure 5 Contributions au titre des autres ressources, cinq principales sources multilatérales et diverses (autres que bilatérales), 2008
English: The Bureau noted with satisfaction that a Second Coordination Meeting on International Migration had been held in conjunction with the debate on international migration and development in the Second Committee of the General Assembly.
French: Il a noté avec satisfaction qu'une deuxième réunion de coordination consacrée aux migrations internationales avait été organisée en marge du débat sur les migrations internationales et le développement qui avait eu lieu à la Deuxième Commission de l'Assemblée générale.
English: However, within those twenty days, the preliminary order could be converted into an interim measure of protection issued inter partes after the party against whom the preliminary order was directed had been given an opportunity to be heard, and the arbitral tribunal had decided to confirm, extend or modify the preliminary order in the form of an inter partes interim measure of protection, which would not be affected by the twenty-day limit.
French: Toutefois, pendant cette durée, le tribunal arbitral pouvait décider, après avoir donné à la partie visée par l'injonction, la possibilité d'être entendue, de confirmer, de proroger ou de modifier celle-ci sous la forme d'une mesure provisoire ou conservatoire inter partes, qui ne serait pas assujettie à ce délai de 20 jours.
English: The Board also provided comments on the first draft country programme documents for Angola, Burundi, Lesotho, Madagascar; Islamic Republic of Iran, the Philippines; Armenia, Azerbaijan, Bosnia and Herzegovina, Kazakhstan, Kyrgyzstan, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Romania, Serbia and Montenegro, Tajikistan, Turkmenistan, Uzbekistan; and Argentina.
French: Le Conseil a également commenté les projets de descriptif de programme de pays de l’Angola, du Burundi, du Lesotho, de Madagascar, de la République islamique d’Iran, des Philippines, d’Arménie, de l’Azerbaïdjan, de la Bosnie-Herzégovine, du Kazakhstan, du Kirghizistan, de l’ex-République yougoslave de Macédoine, de la Roumanie, de la Serbie et Monténégro, du Tadjikistan, du Turkménistan, de l’Ouzbékistan et de l’Argentine.
English: The disproportionate membership bill would be better steered towards funding economic development through self-sufficiency determined by the UK itself.
French: Le budget disproportionné que nous coute l'appartenance à l'Union serait mieux employé au financement du développement économique par une autonomie dont seul le Royaume-Uni déciderait.
English: Numerous celebrated guest conductors have worked with the orchestra in past seasons.
French: Parallèlement aux représentations dopéra, Antonio Pappano dirige également des oratorios et le répertoire symphonique.
English: A variety of destruction technologies are available which could provide safe and efficient destruction of PCBs.
French: Diverses techniques pourraient assurer une destruction sûre et efficace des BPC.
English: This requires a commitment to promotion and prevention that has already been expressed in Newfoundland.
French: Les responsables de Terre-Neuve se sont déjà engagés à prendre des mesures axées sur la promotion et la prévention.
English: Haut de la page Last update: 07-04-2008
French: Haut de la page Dernière mise à jour : 07-04-2008
English: When would you like to stay at the Arion Airport Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Arion Airport Hotel ?
English: Publication information Norwood, Ontario:
French: Informations sur cette publication Norwood, Ontario:
English: • over the next 3 years: to establish 3 new national parks in unrepresented regions (Gulf Islands, Interlake, and Ukkusiksalik) and 2 new national marine conservation areas (Lake Superior and Southern Strait of Georgia).
French: • Au cours des trois prochaines années : créer trois parcs nationaux dans des régions non représentées (îles Gulf, Interlac et Ukkusiksalik) et deux aires marines nationales de conservation (lac Supérieur et partie sud du détroit de Georgia).
English: In 2004, the number of physical persons and legal entities registered was 197. The funding of non-state providers is ensured through the Social Assistance Fund
French: Le rapport indique, en réponse à la question du Comité, que les prestataires non publics peuvent offrir les mêmes types de services que l'Etat (la liste de ces services figure dans la conclusion relative à
English: Let potential output be the sum of a constant (which I normalize to zero) and a mean zero technology shock ( z ) . Then actual output is ˜ yt = yt + zt . If the technology shock z is readily observable, the monetary authority has no problem measuring the output gap, and the Taylor rule is simply
French: L’explication d’Orphanides est à mon avis plus plausible que celle des auteurs.
English: Potentially, it might help to clear some open issues.
French: Il est possible qu'il permette de répondre à certaines questions.
English: Very few trees will need to be removed as the majority of the trail winds through mature trees.
French: Le travail consiste à débroussailler et à émonder des arbres de sorte qu’ils ne plient pas sous le poids de la neige et ne bloquent pas les sentiers.
English: The staff on the front desk were really helpful, particularly when I fused the power in my room! I had requested - & received - a room with a view of the Eiffel Tower, which was great.
French: Le confort des lits, le fait que ce soit un apparthotel, la proximité de la Tour Eiffel, la grande terrasse avec vue sur la tour eiffel.
English: In other words this amendment explicitly proclaims a rule that is contrary (not to say absolutely opposed) to the general principle of open hearing of the possibility for all members of the Assembly without exception to be present at the meetings for its working bodies, i.e. its different committees.
French: En d'autres termes, cette réforme consacre expressément une règle contraire (pour ne pas dire diamétralement opposée) au principe général d'audience ouverte, de possibilité de présence de tous les membres de l'Assemblée sans exception, dans les réunions des organes de travail de celle-ci, c'est-à-dire des différentes commissions.
English: Common Problems of the Genitourinary System Urinary Tract Infection (UTI) Definition Bacterial invasion of the GU tract with resulting infection.
French: Affections génito-urinaires courantes Infection des voies urinaires Définition Invasion bactérienne des voies urinaires.
English: The Czech Republic, which used to be the only country reporting methamphetamine manufacture in Europe, detected 28 laboratories manufacturing that substance in 2001.
French: La République tchèque, jusque-là le seul pays d'Europe à signaler la fabrication de méthamphétamine, a découvert 28 laboratoires en 2001.
English: No difference was detected between the sexes (11% males vs. 9% females).
French: De plus, si le professionnel de la santé sait que les parents du jeune fument, il sera plus enclin à réagir.
English: To be fair, he deserves some form of recognition for his resolute passion.
French: À vrai dire, il mérite une certaine reconnaissance pour la passion avec laquelle il s’est impliqué dans cette cause.
English: Decreases in government revenues, for example, can lead to cuts in social spending, impacting household budgets, with disproportionate effects on women.
French: La baisse des recettes publiques, par exemple, peut entraîner des réductions des dépenses sociales et influer ainsi sur les budgets des ménages, avec des effets disproportionnés sur les femmes.
English: So there it is, 30 seconds of not interesting Banjo-Kazooie: Nuts & Bolts footage.
French: Bref, 30 secondes sans grand intérêt de Banjo-Kazooie: Nuts & Bolts .
English: We support the Secretary-General's recommendation that the Security Council explicitly articulate a DDR plan in the mandate of each peacekeeping operation.
French: Nous appuyons la recommandation du Secrétaire général tendant à ce que le Conseil de sécurité précise, dans les mandats des opérations de maintien de la paix, le rôle des missions de maintien de la paix en matière de désarmement, de démobilisation et de réinsertion.
English: News Releases Women in trades get another boost from Canada's New Government April 13, 2007 Edmonton, Alberta  Women Building Futures students Roberta Giroux (left) and Jamie Layton (right) with Minister Ambrose.
French: Communiqués Les femmes suivant une formation dans le domaine des métiers reçoivent un nouveau coup de pouce de la part du nouveau gouvernement du Canada 13 avril 2007 Edmonton (Alberta)  Roberta Giroux (gauche) et Jamie Layton (droite), étudiantes à Women Building Futures, avec la ministre Ambrose.
English: El propiamente práctico, consistente en la intervención por parte del estudiante en actividades de voluntariado social que inciden en diversos sectores desfavorecidos de la sociedad española (inmigrantes, tercera edad, minorías étnicas, infancia y juventud, minusválidos, urgencias sanitarias, etc. ) Tal intervención se llevará a cabo en el seno de distintas ONG's, como Solidaridad Internacional, Cáritas, Cruz Roja, Cauces, etc.
French: La pratique elle-même, composé de l'intervention de l'élève dans des activités bénévoles sociaux qui affectent les différents secteurs défavorisés de la société espagnole (immigrants, personnes âgées, les minorités ethniques, les enfants et les jeunes, les handicapés, les urgences de santé, etc.) Ce type d'intervention aura lieu dans le cadre de diverses ONG telles que la solidarité internationale, Caritas, Croix-Rouge, chaînes, etc.
English: Serious crimes investigators have concentrated on 10 priority cases.
French: Quant au groupe d'enquête sur les crimes graves, il se consacre à 10 affaires prioritaires.
English: Key words: catalase, starvation, activated oxygen species.
French: Mots clés : catalase, jeûne, formes activées de l'oxygène.
English: ArcticNet is the most ambitious scientific expedition Canada has ever launched in the Far North, and the most collaborative.
French: ArcticNet réalise l'expédition scientifique la plus ambitieuse jamais entreprise par le Canada dans le Grand Nord, celle qui fait le plus appel à la collaboration.
English: Fisheries Renewal BC Suite 303, 960 Quayside Drive New Westminster, BC V3M 6G2 Phone: (604) 660-0939 Toll-Free: (888) 467-3639 Website: http://www.fishrenewal.gov.bc.ca
French: Programme d'animation communautaire (PAC) Pacific et Yukon 1200, 73ème avenue ouest, pièce 700 Vancouver, BC V6P 6H9 Tél : (604) 664-9093 Sans-frais :(800) 667-7779 Téléc : (604) 261-4111 Courriel :
English: The report Citizens First prepared by Erin Research (1998), a research initiative of the Citizen-Centred Service Network facilitated by the Canadian Centre for Management Development, echoes these conclusions.
French: Le rapport intitulé Citizens First, rédigé par Erin Research (en 1998), initiative du Réseau du service axé sur les citoyens, initiative facilitée par le Centre canadien de gestion, reprend ces conclusions.
English: Applications could be refused if they did not comply with the definition contained in the Lisbon Agreement.
French: C’est ainsi que, pour une même appellation d’origine, il peut exister plusieurs marques.
English: - 30 - Francois Jubinville Privy Council Office (613) 957-5420 Fiona Nelson, Chief, Communication Services Canadian Forces Grievance Board (613) 995-5120 Ms. Laurin's biographical notes are attached.
French: - 30 - François Jubinville Bureau du Conseil privé (613) 957-5420 Fiona Nelson, chef des communications Comité des griefs des Forces canadiennes (613) 995-5120 On trouvera les notes biographiques de Mme Laurin en pièce jointe.