ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-37 January 28, 2005 IN THE MATTER OF an application by Eagle Air Cargo Inc. for an exemption from the application of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-37 le 28 janvier 2005 RELATIF à une demande présentée par Eagle Air Cargo Inc. en vue d'obtenir une exemption de l'application du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Each Member State shall, by 2020, limit its domestic greenhouse gas emissions from sources not covered under Directive 2003/87/EC at a minimum by the percentage set for that Member State in the Annex to this Decision in relation to its emissions in the year 2005.
French: Chaque État membre limite, d'ici à 2020, ses émissions intérieures de gaz à effet de serre provenant de sources ne relevant pas de la directive 2003/87/CE, en se conformant au minimum au pourcentage fixé pour cet État membre par rapport à ses émissions de 2005, conformément à une nouvelle annexe de la présente décision qui sera fournie par la Commission.
English: In this manner, WD cooperates with the Francophone communities of Canada and with other federal departments that have an economic development mandate or a human resources development mandate.
French: De cette manière, DEO collabore avec les collectivités francophones du Canada et avec d'autres ministères fédéraux ayant pour vocation le développement économique ou le développement des ressources humaines.
English: Notices are to be published in the Canada Gazette and/or newspapers within 10 days of filing the Notice of Application for the cases.
French: Les avis doivent être publiés dans la Gazette du Canada ou dans un journal dans les 10 jours suivant le dépôt de l’avis de demande concernant l’affaire.
English: • Cooperation agreements between the Agency and its partners
French: • Ententes de coopération de l’agence avec ses partenaires.
English: If it were not so, Revenue Canada and the courts would be engaged in endless exercises to determine the true intentions behind certain transactions.
French: Si ce n'était pas le cas, Revenu Canada et les tribunaux s'engageraient dans des exercices sans fin pour déterminer l'intention réelle de certaines opérations.
English: The secretariat replied that gender mainstreaming and gender parity were high priorities for UNICEF.
French: Dans sa réponse, le secrétariat a indiqué que l'intégration des questions sexospécifiques et la parité des sexes revêtaient un haut degré de priorité à l'UNICEF.
English: As an example, the costs for the thermal treatment application at Lipari Landfill (Lipari site) in New Jersey included $430 000 in capital cost and $5, 019, 292 in operation and maintenance costs - The unit cost for this application was $67/tonne based on treating 80 000 tonnes of soil.
French: A titre d'exemple, les coûts de l'application d'un traitement thermique à la décharge de Lipari (site de Lipari) dans le New Jersey sont composés de dépenses en capital de 430 000 dollars et de dépenses de fonctionnement et de maintenance de 5 019 292 dollars.
English: It is suggested that metopirone induced ovulation in goldfish by stimulating secretion of 11-deoxycortisol and (or) 11-deoxycorticosterone.
French: La métopirone provoque l'ovulation en stimulant la sécrétion de désoxy-11-cortisol ou de désoxy-11-corticostérone ou des deux à la fois.
English: The MIS was deliberately produced as a strategy as opposed to as a Master Implementation Plan because it was felt that only the Executive Sponsors (Commanders and Group Principals) could be held responsible for plans to implement their portion of the change and then ultimately for the actual implementation thereof.
French: La SPMO a été produite à escient en tant que stratégie, plutôt que sous la forme d'un plan directeur de mise en oeuvre, car on estimait que seuls les commandants et les chefs de groupe pouvaient être tenus responsables des plans destinés à mettre en oeuvre leur partie des changements et, en fin de compte, leur mise en oeuvre concrète.
English: - to withstand transport and handling, and  - to arrive in satisfactory condition at the place of destination.
French: De supporter un transport et une manutention; et D'arriver dans des conditions satisfaisantes au lieu de destination.
English: This notice also outlines the measures that the Ministers intend to take regarding these substances to further protect the health of Canadians and the environment.
French: Cet avis décrit aussi les mesures que les ministres ont l’intention de prendre au sujet de ces substances pour protéger davantage la santé des Canadiens et l’environnement.
English: Every year, about 200 exhibitors make it discover to more than 10 000 visitors, machineries, equipments, the most modern tools and services used in agriculture.
French: Chaque année, près de 200 exposants y font découvrir à plus de 10 000 visiteurs, les machineries, les équipements, les outils les plus modernes et les services utilisés en agriculture.
English: , He stressed the importance of provisional and protective measures in protecting the Community trade mark.
French: M. Chamilothoris, Conseiller à la Cour d'appel Athènes, présente son rapport pour la Grèce.
English: 2/ Strike out which does not apply.
French: 2/ Biffer les mentions inutiles.
English: Communication No.
French: Communication N° 22/1995, M.A.
English: There are times when our certainties or our model of democracy disregard the historical and political context of European integration and new forms of an old colonialism can appear, creating mistrust and feelings of injured dignity, or even injured sovereignty.
French: Il y a des moments où nos certitudes ou notre modèle de démocratie se détournent des contextes historiques et politiques de l'intégration européenne et où peuvent apparaître des formes nouvelles d'un vieux colonialisme, en suscitant la méfiance et en créant des sentiments d'atteinte à la dignité, sinon de lèse-souveraineté.
English: For the more adventurous, we recommend you try the night shift!
French: Pour les plus aventureux, nous vous recommandons d'essayer le quart de nuit!
English: Members of the Council have before them the report of the Secretary-General on Ethiopia and Eritrea, document S/2000/643.
French: Les membres du Conseil sont saisis du rapport du Secrétaire général sur l'Éthiopie et l'Érythrée, document S/2000/643.
English: With a view to engaging in a constructive dialogue, the Special Rapporteur has multiplied her efforts, and will continue to do so, in order to be as precise as possible and to raise specific questions with the Governments concerned, based on the information received that she deems most credible.
French: Soucieuse d'engager un dialogue constructif, la Rapporteuse spéciale continuera à redoubler d'efforts en vue d'être aussi claire que possible et d'aborder avec les gouvernements intéressés des questions précises, sur la foi des informations reçues qui lui semblent les plus crédibles.
English: The corresponding percentages at the technical and technological levels, in which the public system was more active, were 25.1 and 3.4 per cent, respectively.
French: Les pourcentages correspondants pour la formation technique et la formation technologique, domaines dans lesquels le système public était plus actif, étaient de 25,1 % et 3,4 %, respectivement.
English: Pal Dunay has been Director of the International Training Course in Security Policy at the Geneva Centre for Security Policy since 1996, prior to which he was deputy director of the Hungarian Institute of International Affairs.
French: Pal Dunay est, depuis 1996, directeur du programme de formation internationale dans le domaine de la sécurité au Centre de politique de sécurité de Genève ; il était auparavant directeur adjoint de l’Institut hongrois des Affaires internationales.
English: H. pylori infection is the main cause of MALT lymphoma. Its eradication cures most limited lesions, whether low-grade or high-grade lymphomas.
French: L’infection à H. pylori est la principale cause des lymphomes gastriques du MALT, son éradication guérissant la plupart des lésions limitées, qu’elles soient de bas ou de haut grade de malignité.
English: For example, 80% of all economic legislation in the EU member states is effected by EU institutions.
French: So wird beispielsweise 80 % der wirtschaftsbezogenen Gesetzgebung der Mitgliedsstaaten der EU durch die Organe der EU vorgenommen.
English: This year, the Department’s goal is to donate more than 8 000 units of blood.
French: Cette année, le Mgén Petras agit à titre de champion du programme du MDN et des FC.
English: On the basis of this mandate, AEIF has set up the structure and the working groups needed for the preparation of the draft TSIs; more than 240 experts from the Union and candidate countries are taking part in this important task.
French: Sur base de ce mandat, l'AEIF a mis en place la structure et les groupes de travail nécessaires à l'élaboration des projets de STI; ainsi, plus de 240 experts venant de l'Union et des pays candidats participent à ce travail important.
English: This amendment replaced rated criterion R-4, "Experience of the Proposed Audit Team", with a new R-4 and added Table R-4, which required bidders to specify the experience of their proposed resources under each of the categories listed in Table R-4.4 Also, Table R-4 required bidders to indicate the number of days each proposed individual resource would be dedicated to the project.
French: Aux termes de cette modification, le critère coté R-4, « Expérience de l’équipe de vérification proposée » [traduction], a été remplacé par un nouveau critère R-4 et le Tableau R-4, qui exigeait que les soumissionnaires précisent l’expérience des
English: • On April 26, 2001, the exhibition The Art of Peacemaking — The Gun Sculpture opened on the CWM Courtyard.
French: • Le 26 avril 2001, l’exposition L’art de la paix – La sculpture d’armes à feu a été inaugurée dans la Cour du MCG.
English: GSM is becoming established worldwide and it is quite easy to telephone Slovakia or Russia today thanks to GSM.
French: Elle s'impose dans le monde entier, que l'on veuille aujourd'hui téléphoner en Slovaquie ou en Russie, il est très facile de le faire grâce à la norme GSM.
English: The Commission recommends that Lake Superior be designated a demonstration area where there will be "zero discharge" of these substances.
French: 1993 Deux mille personnes assistent à la réunion biennale de la Commission mixte internationale.
English: (iv) Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons:
French: iv) Conférence des parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires :
English: • Proposed Schedule - 14 August 2000 Public Hearing - Revised
French: • Calendrier proposé - Audience publique du 14 août 2000- revisée
English: You only have to look at a photograph of the Heads of States of the European Union and compare the number of men and of women - it is just not acceptable.
French: Vous n'avez qu'à regarder la photographie des chefs d'État ou de gouvernement de l'Union européenne et comparez le nombre d'hommes et de femmes - cette situation n'est tout simplement pas acceptable.
English: Governments should fully recognize the legitimacy of human rights defenders by implementing the Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms.
French: Les gouvernements devraient reconnaître pleinement la légitimité des défenseurs des droits de l'homme en appliquant la Déclaration sur le droit et la responsabilité des individus, groupes et organes de la société de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales universellement reconnus.
English: Fund Administration Unit Chief, Finance Unit Chief, Information Technology Unit Human Resources Adviser Finance Officer
French: Voir note 1 Voir note 1 Nouveau poste, sous réserve de classement
English: A list of States parties to the Convention is contained in annex __ to the present report.
French: Une liste des États parties à la Convention figure à l'annexe ___ du présent rapport.
English: • making it an offense to dispose of samples other than methods acceptable to environmental officials.
French: • interdire les méthodes de destruction des échantillons non conformes aux normes établies par les conseillers en environnement.
English: For the purposes of its analysis, the Working Group considered that it should consider and analyse the role of corruption, condemn it and come up with solutions.
French: La question de la pauvreté comme élément favorisant la perpétuation de l'esclavage a été mentionnée par de nombreux intervenants.
English: Settlement points were established in Montreal, Toronto, Winnipeg and Vancouver where all banks held settlement balances of Dominion notes.
French: standardiser les mécanismes de fonctionnement des chambres de compensation, l'ABC commença à centraliser le processus de règlement.
English: On this website, visitors can try out different elearning courses, they can also find information about organisations that already use e-learning and about the current availability of programmes and courses.
French: Sur ce site web, les visiteurs peuvent essayer différents cours e-learning. Ils peuvent également trouver de l’information sur des organisations qui utilisent déjà le e-learning et sur la disponibilité actuelle de programmes et de cours.
English: To give one example, at 11:48 a.m. Brigadier Mann sent a message to Uxbridge passing on a request for bomber action against the East and West Headlands received from Brigadier Southam four minutes before.
French: Par exemple, à 11 h.48 du matin, le brigadier Mann adressait un message à Uxbridge, transmettant une demande de bombardement sur les promontoires est et ouest, que le brigadier Southam avait reçue quatre minutes auparavant.
English: A compilation of the concluding observations of CERD for States parties in Latin America and the Caribbean (1970-2006) was published in 2006 and the OHCHR regional office in Santiago, in cooperation with the United Nations Children's Fund (UNICEF), published a second edition of the compilation of concluding observations of CRC (1993-2006).
French: Une compilation des observations finales du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale concernant des pays d'Amérique latine et des Caraïbes qui sont parties à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale (1970-2006) a été publiée en 2006, et le Bureau régional du HCDH à Santiago, en coopération avec le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), a publié une deuxième édition de la compilation des observations finales du Comité des droits de l'enfant concernant les pays de la même région qui sont parties à la Convention relative aux droits de l'enfant (1993-2006).
English: Early studies (e.g. Barro and Sala-i-Martin, 1995) find that across countries, each additional year of average schooling is associated with about 30% higher GDP per capita.
French: Les premières études (par exemple, Barro et Sala-i-Martin, 1995) observent que dans divers pays, chaque année supplémentaire de scolarité moyenne représente une hausse d'environ 30 % du PIB par tête.
English: Follow signs for Montréal-Downtown 720 East and keep right (approximately 5 minutes).
French: Suivre les indications pour Montréal-Centre-Ville 720 Est et garder votre droite (environ 5 minutes).
English: ◦ Any establishment that processes, or distributes CTO.
French: ◦ tout établissement qui traite ou distribue des CTO;
English: Relating to the quality of swimming (sea) water, Greece is classified among the top three European countries with the cleanest swimming water: 98 per cent of the Greek seas are appropriate for swimming.
French: La Grèce se classe en troisième position parmi les pays européens bénéficiant de l'eau de baignade en mer la plus propre : 98% des mers grecs sont propres à la baignade.
English: Il manque aussi Little Wing cher Saelian :-( Bel album.
French: Jimi le plus grand guitariste au monde ! !
English: Early implementation of Negotiated Agreements:
French: Entré primitive des ententes négociées :
English: • Access to Information Review Report Released [News Release]
French: • Conseil privé de la Reine pour leCanada, Documents confidentiels du [lignes directrices]
English: (1) The Social Counsellor (Bureau of Corrections personnel) is charged with:
French: 1) Le conseiller social (personnel du Bureau des établissements pénitentiaires) est chargé :
English: Discount hotel accommodation in Manchester and around the World.
French: Perfect for a wedding reception or business conference.
English: It is clear from table 2 that the quantity of illicit diamonds moved from the Democratic Republic of the Congo to Antwerp has decreased sharply during 2001.
French: On constate d'après le tableau 2 que la quantité de diamants illicites exportés de République démocratique du Congo vers Anvers a nettement baissé en 2001.
English: Weight classifiers would therefore not be appropriate for use in grocery store applications.
French: Les appareils classificateurs ne conviendraient pas aux marchés d'alimentation.
English: Quick tender: a tender procedure to be used by the ESCB for fine-tuning operations when it is deemed desirable to have a rapid impact on the liquidity situation in the market.
French: Système de règlement net - Net settlement system (NSS) : système de transfert de fonds dans lequel les opérations de règlement sont effectuées sur une base nette bilatérale au multilatérale.
English: The main points arising are: adoption of the financial perspective for 2007-13; adoption of an EU strategy for Africa; granting of candidate country status to the Former Yugoslav Republic of Macedonia; and deferment of the decision on reduced rates of VAT (? point I.1).
French: Il a été marqué, notamment, par l'adoption des perspectives financières pour 2007-2013, l'adoption d'une stratégie européenne pour l'Afrique, l'octroi du statut de pays candidat à l'ancienne République yougoslave de Macédoine et le report de la décision sur les taux réduits de taxe sur la valeur ajoutée (-> point I.1).
English: Most remember the difficult times before reform and remain reluctant to enter or re-enter the Pakistani market.
French: La plupart des entrepreneurs se rappellent de l’époque difficile qui a précédé les réformes et continuent d’hésiter à pénétrer le marché pakistanais ou à y tenter une nouvelle percée.
English: Mrs Berès is right: if we want to avoid the risk of paralysis in the decision-making system, we must extend this type of voting and bring it into general use.
French: Mme Berès a raison: si l'on veut éviter le risque de paralysie du système décisionnel, il faudra l'étendre et le généraliser.
English: Manager responsibilities The senior officer was unfamiliar with his linguistic obligations.
French: Responsabilités du gestionnaire L'Agent principal ne connaissait pas ses obligations en matière linguistique.
English: This workbook by the Christian Movement for Peace is for schools and adult groups and contains texts, poems, pictures and lots of tips for further activities.
French: Ce manuel du Mouvement chrétien pour la Paix s’adresse aux écoles et aux groupes d’adultes ; il contient des textes, des poèmes, des photos et beaucoup de conseils pour d’autres activités.
English: Appendix A is a sample letter indicating the form most written opinions will take.
French: L'annexe A contient un modèle de lettre indiquant comment la plupart de ces avis seront présentés.
English: To date there has been no decision on which of the competent authorities will be responsible for cooperation with neighbouring countries and for notifying hazardous activities.
French: À ce jour, le Tadjikistan n'a pas encore désigné les autorités compétentes qui seront responsables de la coopération avec les pays voisins et de la notification des activités dangereuses.
English: Establishment Licensing Based on Application This option is similar to Option 1 in that the application would be made to the Minister and would include similar information as in the registration scheme.
French: Licence d’établissement en fonction de la demande Cette option ressemble à l’option 1 en ce sens que la demande serait présentée au ministre et contiendrait des renseignements semblables à ce qu’exige le système d’enregistrement.
English: Significantly, it decided to exclude countries from OAU, unless changes in political leadership resulted from a democratic electoral process.
French: Fait significatif, elle a décidé d'exclure certains pays de l'Organisation si aucun changement n'intervenait dans la direction politique du pays à la faveur d'un processus électoral libre.
English: Although niche festivals can focus on a particular genre (horror, sci-fi, etc…), they are much more likely to have a purpose which involves increasing the visibility of a particular community or social issue through cultural and artistic expression.
French: Bien que ces festivals puissent se concentrer sur un genre bien identifié (horreur, science-fiction, etc.), ils sont davantage portés à viser un objectif précis et à chercher à accroître la visibilité d'un groupe ou d'une question sociale par l'expression culturelle et artistique.
English: The United Kingdom, he pointed out, welcomed the progress that was being made in the constitutional review process.
French: Il a fait observer que le Royaume-Uni accueillait avec satisfaction les progrès accomplis dans le processus de révision de la Constitution.
English: The Court unanimously concluded that it is not compatible with the European Convention on Human Rights for a list of candidates for election to the post of judge at the Court to be rejected on the sole ground that there is no woman included in the proposed list.
French: La Cour a conclu, à l’unanimité, que le rejet d’une liste de candidats à l’élection aux fonctions de juge à la Cour au seul motif qu’aucune femme n’y f igure n’est pas conforme à la Convention européenne des Droits de l’Homme.
English: • 14/06/2005 Adoption of the CPVO technical protocol for onions and shallots.
French: • 14/06/2005 Adoption du protocole technique de l'OCVV pour les oignons et les échalotes.
English: The most significant threats are habitat loss, habitat degradation and fragmentation, predation, and traffic mortality.
French: Les menaces les plus importantes sont la perte, la dÃ©gradation et la fragmentation de lâ€™habitat, la prÃ©dation et la mortalitÃ© sur les routes.
English: It should be possible, therefore, to launch a process of cooperation to ensure peace and stability.
French: Il devrait donc être possible de lancer un processus de coopération pour assurer la paix et la stabilité.
English: Subject to the nature and location of these situations, the federal response structure would likely be modelled after the structures already described herein or in accordance with the National Support Plan [12].
French: Selon la nature et la localisation de ces événements, la structure fédérale d’intervention suivrait le modèle décrit dans le présent document ou celui défini dans le Plan de soutien national [12].
English: It is important to emphasise that the issue is not one of CATSA’s mandate, per se.
French: Il importe de souligner que la question n’a pas de rapport avec le mandat de l’ACSTA à proprement parler.
English: After 10 years there is much to celebrate.
French: Ces 10 ans nous fournissent de nombreux motifs de satisfaction.
English: Presidency statement on behalf of the European Union on harassment by the Belarusian authorities in relation to enlargement celebrations in Minsk (-> point 1.6.8).
French: Déclaration de la présidence, au nom de l'Union européenne, relative aux tracasseries bélarussiennes à propos de la célébration de l'élargissement à Minsk (-> point 1.6.8).
English: Items for information: international merchandise trade statistics
French: Points pour information : statistiques du commerce international de marchandises
English: Reporting Goals and Timetables:
French: Objectifs et calendriers de production des rapports :