ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They shall distinguish the poor from the rich; they shall not set too high a price on the talents they owe solely to the beneficence of the King and the generosity of their Country; finally, through their conduct, they shall also demonstrate their conviction that wealth is not so much a matter of the goods one has but rather of the good one can do.
French: Ils distingueront le pauvre du riche, ils ne mettront point à un trop haut prix des talents qu'ils ne devront qu'à la bienfaisance du Roi et à la générosité de leur Patrie, enfin ils prouveront par leur conduite, qu'ils sont tous également convaincus que la fortune consiste moins dans le bien qu'on a que dans celui que l'on peut faire.
English: NOTE TO EDITORS September 27, 2005 Health Canada's Pest Management Regulatory Agency (PMRA) is pleased to provide an article that offers readers some helpful tricks on maintaining a healthy lawn during the fall season and to announce the launch of their newly re-designed website at www.healthylawns.net. The article provides information on:
French: NOTE AUX RÉDACTEURS EN CHEF Le 27 septembre 2005 l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA) de Santé Canada est heureuse d'offrir aux lecteurs un article sur des conseils pratiques pour conserver une pelouse saine tout au long de l'automne et de vous annoncer la dernière mise à jour de son site Web www.healthylawns.net. Cet article renseigne sur :
English: Self-assessment and selection tests are now available to assess the components of EI.
French: Il existe actuellement des tests d'autoévaluation et de sélection permettant d'évaluer les divers éléments de l'intelligence émotive.
English: Report of the conference submitted to the national Executive.
French: Rapport général sur la Conférence présenté au pouvoir exécutif national.
English: The membership of the United Nations has increased from 112 in 1963 — when the Council was last expanded — to 191 today.
French: Les Membres de l'ONU sont passés de 112 en 1963, lorsque le Conseil s'est élargi, à 191 aujourd'hui.
English: Also decides to delete from its agenda the item entitled:
French: Décide également de radier de son ordre du jour le point intitulé :
English: As a public institution, the NFB is committed to building social capital by creating socially and culturally relevant films that are as distinctive and diverse as the publics served.
French: En sa qualité d'institution publique, il se voue à renforcer le capital social en créant des films pertinents sur les plans social et culturel, qui sont aussi distinctifs et divers que les publics auxquels ils sont destinés.
English: The views expressed by the Prime Minister of Israel in The New York Times provide further evidence that that entity has no desire for peace.
French: Les vues exprimées par le Premier Ministre d'Israël dans le New York Times sont une preuve supplémentaire de ce que cette entité ne désire pas la paix.
English: The Order Prohibiting Entry on Certain Lands in the Yukon Territory (2002, No. 4, White River First Nation, Y.T.) (see footnote 1) is repealed.
French: Le Décret interdisant l'accès à certaines terres du territoire du Yukon (2002, no 4, Première Nation de White River, Yuk.) (voir référence 1) est abrogé.
English: These 21 targets together constitute an inspirational framework for developing health policies in the countries of the European Region.
French: Ensemble, les 21 buts de la Santé pour tous constituent un cadre ambitieux pour élaborer des politiques sanitaires dans les pays de la Région européenne.
English: Just as in the case of textiles, the impact of the liberalisation process has been important in terms of putting an end to the quota system.
French: Comme ce fut le cas pour les textiles, le processus de libéralisation a eu un impact important dans le sens où il a mis fin au système des quotas.
English: The investigators were entitled to an hourly rate of $25 and a maximum of 100 hours per month.
French: Les enquêteurs avaient droit à un tarif horaire de 25 dollars et à un maximum de 100 heures de rémunération par mois.
English: My Department will continue to work with former students, Aboriginal leaders and church officials to ensure the smooth implementation of the ADR process, and to support extensive outreach initiatives intended to reach every member of the Aboriginal community, whether on- or off-reserve.
French: Mon ministère continuera à travailler de concert avec les anciens élèves, les représentants autochtones et des églises afin d’assurer la mise en œuvre harmonieuse du MARC. Nous poursuivrons nos efforts de sensibilisation afin de renseigner les communautés autochtones, qu’ils soient ou non sur des réserves.
English: This is a positive contribution by indigenous peoples to the world community.
French: Il y a là un apport positif des peuples autochtones à la vie de la communauté mondiale.
English: Additional information is available in annual (fiscal year) Hospital Morbidity Database - Tabular Reports from CIHI.
French: Des renseignements supplémentaires sont accessibles dans la Base de données annuelle (exercice financier)) sur la morbidité hospitalière - Tabular Reports de l'ICIS.
English: Statements were also made by representatives of the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO), the World Health Organization (WHO) and the secretariat of the Basel Convention on the Control of Transboundary Movement of Hazardous Wastes and their Disposal.
French: Des déclarations ont également été faites par les représentants de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI), de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et du secrétariat de la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières des déchets dangereux et de leur élimination.
English: A good example of this is the microphone, now available without any cables.
French: Ce microphone sans fil en est un parfait exemple.
English: Youth and education Youth also emerged as a source of strength and continuity for the communities.
French: Les jeunes et l’éducation Les jeunes sont aussi ressortis comme un point de force et de relève pour les communautés.
English: At the same time, however, it is quite easy to point to examples where attempts were made to modify, undermine or replace those powers.
French: Par ailleurs, il est très facile de trouver des exemples de cas où on a tenté de modifier, de miner ou de remplacer ces pouvoirs.
English: That is the point: if we do not get this right, we bring the whole of European law and the whole of our institutions into disrepute.
French: Tout le problème est là: si nous ne parvenons pas à trouver une solution, nous jetterons le discrédit sur le droit communautaire et sur l'ensemble de nos institutions.
English: Beyond health issues lies the whole question of managing our environment.
French: Au-delà des questions de santé, se pose toute la question de la gestion de notre environnement.
English: Where there is more than one funding source for the delivery of a program, service or activity, the Recipient shall reimburse DIAND a portion equal to DIAND's contribution to the program, service or activity; and  b. any claims eligible for reimbursement under the terms and conditions of this Arrangement shall be reimbursed by the Minister to the Recipient.
French: Lorsque le financement provient de plusieurs sources, le Bénéficiaire doit rembourser à AINC une part égale à la contribution que celui-ci lui a accordée pour le programme, le service ou l'activité; et  b. le Ministre doit rembourser au Bénéficiaire toutes les dépenses admissibles selon les conditions de cette entente.
English: It was stressed that national and international responsibilities should be realized simultaneously, as the Declaration on the Right to Development did not give priority to one before the other.
French: Il a été souligné que les responsabilités nationales et internationales devraient être exercées simultanément, étant donné que la Déclaration sur le droit au développement ne donnait pas la priorité aux unes par rapport aux autres.
English: The objective of this symposium was to publicize intellectual property rights and to discuss how to protect them, and how to organize collective action to recover those rights for their owners.
French: Ce colloque visait à faire connaître les droits de propriété intellectuelle, à débattre de la façon de les protéger et à exposer la marche à suivre pour organiser une action collective en vue d'obtenir la restitution de ces droits à leurs titulaires.
English: Government procurement continues to play an important role in the international demand for construction services.
French: Les marchés publics continuent de jouer un rôle important dans la demande internationale de services de construction.
English: • Insurance coverage (nonemployee) • Fuel charge
French: 2002-06-21 TAB-06 HO Simulation 2 - Suggested Answer Sheet-f.doc
English: Sustainable management practices for the Russian timber industry Improved trade procedures in the timber industry Innovative trade financing techniques Capacity building for improved foreign investment Timber port operations
French: Pratiques de gestion durable dans l'industrie russe du bois Amélioration des procédures commerciales dans l'industrie du bois Techniques novatrices de financement du commerce Renforcement des capacités pour le développement des investissements étrangers Opérations portuaires concernant le bois
English: Service Real Property Acquisitions Information Technology Receiver General and Public Service Compensation Government Information Greening Government Operations Business Integration Special Operating Agencies:
French: Service Biens im m obiliers Approvisionnem ents Technologie de l’inform ation Receveur général et Rém unération de la fonction publique Inform ation du gouvernem ent Écologisation des opérations gouvernem entales Intégration des affaires Organism es de service spéciaux :
English: Versions Printer friendly  Data  Home | Data | Land Cover Watershed Boundaries of the Prairie Farm Rehabilitation Administration (PFRA) Project (+) Brief Description The Watershed Project is a long-term Prairie Farm Rehabilitation Administration (PFRA) undertaking that has entailed the creation and maintenance of a drainage area database (based on hydrometric gauging stations) for the Canadian Prairies.This database has evolved considerably since its inception in the early 1970s.Currently, it consists of hydrometric gauging stations and watershed boundaries, tabulated gross and effective drainage areas, and digital products generated for use in hydrological mapping and analysis.The spatial extent of the database covers all of Alberta, Saskatchewan and Manitoba, and portions of adjacent jurisdictions (British Columbia, the Northwest Territories, Nunavut, Ontario, and the United States) into which Prairie watersheds extend.
French: Versions Page à imprimer  Données  Accueil | Données | Couverture des terres Le projet « Bassins-versants » de l’Administration du rétablissement agricole des prairies (ARAP) (+) Courte description Le projet « Bassins-versants » de l'ARAP est une entreprise à long terme qui a entraîné la création et l'actualisation d'une base de données sur les bassins-versants (fondée sur les données des stations de jaugeage) des Prairies. La base de données a considérablement évolué depuis sa création, au début des années 1970.
English: The closing asked Mr. Ashton to inform the dept if he would be available to be assessed by August 26th, if he was going to ask for an extension for the disclosure date, or if he would be withdrawing his appeals.
French: À la fin du courriel, elle demande à M. Ashton d’informer le ministère s’il est disponible pour une évaluation au plus tard le 26 août, s’il prévoit demander un report de la date limite de divulgation ou s’il retire ses appels.
English: While an exclusive licensing arrangement may, as was apparent in Example 3.1, enhance competition, the use of an exclusive licensing arrangement to effectively control the supply of a competitively essential input, may be anti-competitive.
French: Bien qu'une telle entente de licence exclusive puisse, comme le montre l'exemple 3.1, améliorer la concurrence, son utilisation en vue de contrôler l'offre d'un intrant essentiel aux concurrents peut se révéler anticoncurrentielle.
English: It is important that the lashings at the hold ends be located close to the bulkheads in order to adequately restrain the ends of the top layer of mesh.  2.
French: Il importe que les saisines aux extrémités de retenue se trouvent à proximité des cloisons afin de bien retenir les extrémités de la couche supérieure de grillage.  2.
English: IDENTIFYING AND MANAGING RISKS
French: * Développé par des practiciens en partenariats au gouvernement du Canada (Partenaréso)
English: However, the Agency notes from the evidence on file that Mr. Badouraly waited until February 3, 2003 to complain in writing to Aeroflot concerning the damage to his suitcase.
French: Cependant, l'Office note que selon la preuve au dossier M. Badouraly a attendu jusqu'au 3 février 2003 pour déposer une plainte écrite à Aeroflot au sujet de la valise endommagée.
English: Alternatives that were considered and rejected in the refinement of the Management Guidelines included on-hill accommodation, unrestricted year-round use and unrestricted development within the leasehold footprint.
French: Parmi les solutions qui ont été envisagées et rejetées mentionnons l’hébergement sur la montagne, l’utilisation sans restrictions toute l’année et l’aménagement sans restrictions à l’intérieur des terres à bail.
English: When will I know the results of my application?
French: À quel moment vais-je être informé(e) de la décision qui a été prise à l'égard de ma demande?
English: Armenia and Georgia were starting to develop land consolidation pilot projects in some farming communities.
French: L'Arménie et la Géorgie ont commencé à exécuter des projets pilotes de remembrement des terres dans certaines communautés agricoles.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRB/2008/5/Rev.2
French: Document: ECE/TRANS/WP.29/GRB/2008/5/Rev.2.
English: Attributed according to the degree of compliance of the project with Bank objectives, on the following scale : Fully in Compliance 2 1 In Compliance but which could have been financed by other sources / No information 0 Not in Compliance Indicate the importance of the criterion being rated in relation to the project objectives, on the following scale : 2 Essential in order to reach Project Objectives 1 Important to reach Project Objectives Not Applicable or Not Important 0 Attributed according to the degree to which each applicable criterion is satisfied, as follows : 5 Highly Successful (objectives exceeded) Successful (objectives completly achieved) 4 3 Partially successful (objectives largely achieved) 2 Largely unsuccessful (some objectives achieved) Unsuccessful (very limited achievement of objectives) 1 Failure (objectives not achieved) / Project abandoned / Insufficient information about a criterion 0
French: Comments (No opinion / No longer interested in EIB loans)
English: I do not want to use it, but I shall not hesitate to do so if necessary.
French: Je ne souhaite pas y avoir recours mais je n'hésiterai pas à le faire si c'est nécessaire.
English: BGTD advised that the proposed Post-Notice of Compliance (NOC) Changes guidance documents also help explain this.
French: La DPBTG indique que les documents d’orientation proposés sur les changements survenus après l’avis de conformité donnent de plus amples explications à cet égard.
English: Aboriginal peoples were unanimously opposed.
French: Les Autochtones s'y sont unanimement opposés.
English: Resolution 1325 (2000) has been the bedrock of support for the efforts of women to participate in peace processes and the building of institutions and to insist that the injustices they have suffered in conflict be addressed.
French: La résolution 1325 (2000) a été le point d'ancrage des efforts des femmes pour participer aux processus de paix et à la mise en place des institutions et pour que vraiment, l'on remédie aux injustices qu'elles ont subies dans les conflits.
English: From the very start, Kazakhstan has resolutely and unconditionally supported counter-terrorist actions by the international coalition.
French: Dès le début, le Kazakhstan a appuyé sans réserve et avec détermination les actions de contre-terrorisme menées par la coalition internationale.
English: European Parliament resolution on human rights in Russia and the new NGO legislation.
French: Résolution du Parlement européen sur les droits de l'homme en Russie et la nouvelle législation relative aux organisations non gouvernementales (ONG).
English: Finally, as part of the European budget, the European Development Fund is obviously subject to democratic control, but that must not lead to the total budget for development cooperation being cut.
French: Enfin, le Fonds européen de développement, faisant partie du budget européen, est bien entendu soumis au contrôle démocratique, mais cela ne doit pas mener à des réductions dans le budget total pour la coopération au développement.
English: The principal aim is for workers, when they move to another Member State, to be able to transfer their supplementary pension schemes and continue to pay into them without forfeiting their pension rights and with a guarantee that their accumulated pension rights will retain their value.
French: Le but premier est que les employés, lorsqu' ils émigrent vers un autre État membre, puissent emporter leur retraite complémentaire et continuer à la constituer sans interruption tout conservant la garantie de l' intégralité des droits à la retraite déjà acquis.
English: [49] The second report goes through the options in the Robertson Report.
French: [49] Le deuxième rapport examine les solutions de rechange mentionnées dans le rapport Robertson.
English: Contact Tim Martin Senior Director Department of Foreign Affairs and International Trade Telephone: (613) 992-7993 Fascimile: (613) 944-1226 E-mail: tim.martin@international.gc.ca
French: Personne-ressource Tim Martin Directeur principal Secrétariat du Groupe de travail sur la stabilisation et la reconstruction (GTSR) Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Téléphone : (613) 992-7993 Télécopieur : (613) 944-1226 Courriel : tim.martin@international.gc.ca
English: The SBI reiterated its conclusions at its twenty-seventh session that, in accordance with decision 22/CMP.1, Annex I Parties may start reporting, on a voluntary basis, information under Article 7, paragraph 1, of the Kyoto Protocol with the inventory submission due under the Convention from the year following the submission of the initial report, and that this information shall be reviewed in accordance with the “Guidelines for review under Article 8 of the Kyoto Protocol”; this review will be conducted in conjunction with the annual review of greenhouse gas inventories under the Convention.
French: Le SBI a réitéré les conclusions qu'il avait adoptées à sa vingt-septième session selon lesquelles, conformément à la décision 22/CMP.1, les Parties visées à l'annexe I pouvaient commencer à soumettre spontanément les informations visées au paragraphe 1 de l'article 7 du Protocole de Kyoto, avec l'inventaire à soumettre en application de la Convention, l'année suivant la présentation du rapport initial, et ces informations seraient examinées conformément aux «Lignes directrices pour l'examen prévu à l'article 8 du Protocole de Kyoto»; il sera procédé à cet examen conjointement avec l'examen annuel des inventaires de gaz à effet de serre au titre de la Convention.
English: The transportation mode determines what type of reporting document the carrier must use.
French: Le mode de transport détermine quel type de document de déclaration le transporteur doit utiliser.
English: Dr. Feldman has developed new clinical trial designs and methods to study therapies in rare diseases.
French: Dr Feldman a mis au point de nouveaux plans de travail d'essais cliniques et de méthodes destinés à étudier les thérapies adaptées à ces maladies rares.
English: [37] Under the Canadian Human Rights Act, Mr. Brown has a right to the enjoyment of the usual liberties and rights, without discrimination.
French: [37] En vertu de la Loi canadienne sur les droits de la personne, M. Brown a le droit aux plaisirs des libertés et droits habituels sans faire l'objet de discrimination.
English: There are other lines to get to the hotel anyway. The bowling alley downstairs is very noisy, but only when inside it (I.E.
French: L'hotel est à environ 20 minutes en tram de la place Alexandre et il n'y a qu'un seule ligne de tram qui y mène directement.
English: Without multi-year funding, the organization is constrained in its planning abilities, too.
French: Sans financements pluriannuels, il devient en effet très difficile de planifier quoi que ce soit.
English: Co-investigator - This is a member of the CT team designated and supervised by the principal investigator.
French: Co-chercheur : Il s'agit d'un membre de l'équipe de l'EC désigné et supervisé par le chercheur principal.
English: III, Exhibit III.9, Random Lengths – Terms of the Trade, 4th ed., at 114.
French: III, Exhibit III.9, Random Lengths – Terms of the Trade, 4 édition, page 114 (pièce n° 147 du Canada).
English: Québec Border Services Office 130, Dalhousie Street Québec, Québec Date and time:
French: Bureau des services frontaliers de Québec 130, rue Dalhousie Québec, (Québec) Date et heure:
English: Ms. Sekkenes (United Nations Development Programme (UNDP)) also introduced the Secretary-General's report on humanitarian assistance and rehabilitation for selected countries and regions (A/61/209), which had been jointly prepared by OCHA and UNDP.
French: Mme Sekkenes [Programme des Nations Unies pour le Développement (PNUD)] présente également le rapport du Secrétaire général sur l'assistance humanitaire et la relance pour des pays et des régions déterminés (A/61/209), rédigé conjointement par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires et le PNUD.
English: The equipment manufacturer in Example 8 is a licensee of patents that are essential to the functioning of the equipment.
French: Le fabricant de matériel, dans l'exemple 8, exploite sous licence des brevets qui sont essentiels au fonctionnement du matériel.
English: See Criminal Code, Articles 64; 552.2; 553.1; 557.3; 561.4; 563.1 Article 32-1 (Act of 14 June 2001) In the case of laundering offences specified in Articles 506-1 to 5067, special confiscation shall apply: 1. to assets of all sorts, whether physical or intangible, movable or immovable, and to documents attesting to ownership of or entitlement to the subject matter or proceeds, direct or indirect, of one or more of the offences listed in Article 506-1, or any financial benefit whatever arising from the offence, including income from these assets; 2. assets that have been substituted for those specified under 1) of this paragraph including the income from substitute assets; 3. assets belonging to the accused whose monetary value is the same as that of the assets specified under 1) if the latter cannot be found for the purposes of confiscation.
French: La confiscation des biens visés aux points 1 à 2 de l'alinéa qui précède est prononcée, même en cas d'acquittement, d'exemption de peine, d'extinction ou de prescription de l'action publique et même si ces biens ne sont pas la propriété de l'auteur de l'infraction.
English: Rapporteur, ladies and gentlemen, I support this initiative and agree entirely with the strengthening of the SOLVIT network and the broadening of its activities.
French: Madame la rapporteure, Mesdames et Messieurs, je soutiens cette initiative et conviens tout à fait de la nécessité de renforcer le réseau SOLVIT et l'extension de ses activités.
English: Lastly, farmers indicated frustration at certain fees charged by grain companies, and the lack of regulation.
French: En 1995, la CCG a cessé de fixer les frais et droits pouvant être facturés par une entreprise, et n’exige à présent que la déclaration du droit maximal.