ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The carrier argues that the requirement to file a proposed tariff so far in advance significantly restricts British Airways' ability to compete effectively with other carriers as they can determine whether they wish to align their fares and surcharges with those of British Airways, while this requirement deprives British Airways of the ability to amend its fare filings in a timely manner.
French: » [traduction libre] Le transporteur estime que l'exigence de déposer une proposition de tarif aussi longtemps en avance restreint, de façon importante, la capacité de British Airways de soutenir la concurrence efficacement avec les autres transporteurs puisque ces derniers peuvent déterminer s'ils souhaitent aligner leurs prix et suppléments sur ceux de British Airways, alors que cette exigence prive British Airways de la capacité de modifier ses dépôts de tarifs en temps opportun.
English: Imposition of indirect taxes such as VAT may be considered unreasonable, since the incidence of the tax may fall either on the aid recipients or on the donor, neither of which may be considered an appropriate subject of taxation.
French: La perception d'impôts indirects comme la TVA peut être considérée comme déraisonnable, car cet impôt est supporté soit par les bénéficiaires de l'aide soit par les donateurs, et qu'on peut considérer que ni les uns ni les autres ne devraient avoir à le supporter.
English: The Council is currently preparing to implement the Wassenaar decisions.
French: Le Conseil prépare pour le moment la mise en oeuvre des décisions de Wassenaar.
English: Each of the Maritime Provinces are also represented, led by respondents from New Brunswick (5.4%) and Newfoundland (4.7%).
French: Chacune des provinces maritimes était aussi représentée, les répondants du Nouveau-Brunswick (5,4 %) et de Terre-Neuve (4,7 %) étant en tête.
English: The Delegation of China queried whether paragraphs (1) and (2) could be combined into one provision.
French: La délégation de la Chine a demandé si les alinéas 1) et 2) pourraient être fusionnés en une seule disposition.
English: The BC HealthGuide Program, started in 2001, has a comprehensive approach to self-care unique in Canada, and based on information delivered in a variety of formats:
French: Le BC HealthGuide Program, entrepris en 2001, prévoit une approche globale axée sur les soins personnels, unique au Canada, et reposant sur la diffusion d'information sous différentes formes, notamment :
English: 393 tornadoes were reported in 19 states.
French: Prise du pouvoir par les États-Unis .
English: • Identify the proximity of First Nations reserves and lands that are currently used for traditional purposes by Aboriginal people.
French: • Indiquer la proximité des réserves autochtones et des lieux actuellement utilisés à des fins traditionnelles. • Fournir des plans d’emplacement, des croquis et des photos des lieux.
English: Meaningful performance measures were developed in consultation with both customers and employees to ensure that they reflected operational needs, and these were used to keep the change initiative on track.
French: Des outils de mesure du rendement efficaces ont été mis au point en consultation avec les clients et les employés afin de s’assurer qu’ils reflétaient les besoins opérationnels; on les a utilisés pour maintenir l’orientation du changement.
English: According to Mayor Reed, "the company has been a wonderful resource to the community; they offered labour hours, and participated actively in the meetings".
French: Selon M. Dave Godlewski, le premier dialogue établi avec la communauté a entraîné d’autres dialogues qui ont réduit « à peu près à zéro » le nombre de différends au sujet de l’exploitation de la mine.
English: To minimize the burden on business, this approach was adopted rather than one that attempts to track every business transaction involving the payment or rebate of sales taxes.
French: Cette dernière a été adoptée, plutôt qu’une formule exigeant le suivi de chaque opération commerciale comportant le paiement ou le remboursement de la taxe de vente, afin de minimiser le fardeau sur l’entreprise.
English: Speech by His Excellency John Ralston Saul Convocation of the Faculté de science politique et de droit Université du Québec à Montréal October 30, 2002 President, Vice-President, Dean, graduates and families, professors, ladies and gentleman, I am deeply grateful for the honour you are bestowing upon me today.
French: Allocution de Son Excellence John Ralston Saul Collation des grades de la Faculté de science politique et de droit Université du Québec à Montréal 30 octobre 2002 Monsieur le recteur, Madame la vice-rectrice, Monsieur le doyen, diplômés et vos familles, professeurs, mesdames et messieurs, Je ressens profondément l'honneur que vous me faites aujourd'hui.
English: For July 2004 to June 2005, the National Transitional Government has estimated revenue of $80 million, largely on the basis of buoyant revenue collection during the last budgetary period (February-June 2004).
French: Durant l'exercice juillet 2004-juin 2005, le Gouvernement national de transition a calculé les recettes à hauteur de 80 millions de dollars en se fondant pour une grande part sur les bons résultats obtenus dans le recouvrement des recettes durant le dernier exercice budgétaire (février-juin 2004).
English: * Includes commercial banks, savings institutions, credit unions, non-domestic banks and branches, personal and business credit institutions, mortgage bankers, security dealers and brokers, life insurance companies, bank holding companies ** Includes all executed and completed transactions Source:
French: * Les institutions financières englobent les banques commerciales, les institutions d’épargne, les coopératives de crédit, les banques et les succursales hors du pays, les institutions de prêt aux particuliers et aux entreprises, les courtiers hypothécaires, les négociants et courtiers en valeurs mobilières, les sociétés d’assurance-vie et les sociétés de portefeuille bancaires.
English: Nominations for the 2002 Literacy Awards open on March 27.
French: La période de mise en candidature pour les Prix de l'alphabétisation de 2002 débutera le 27 mars.
English: The Committee recommends members’ acceptance of the Fourth Amendment of the Articles of Agreement.
French: Le Comité recommande que les pays membres approuvent le Quatrième amendement aux Statuts.
English: Article 2 Right to exercise diplomatic protection
French: Article 2 Droit d'exercer la protection diplomatique
English: But it's one that NRC scientists and their U.S. colleagues are now tackling together to find the best ways to get oil sands from the ground and into fuel tanks.
French: Les scientifiques du CNRC et leurs homologues des États-Unis ont décidé de s'unir pour trouver les meilleurs moyens de récupérer le bitume mêlé aux sables enfouis dans le sol et d'en remplir nos réservoirs à essence.
English: Military assets should therefore be used as a last resort.
French: Elles ne devraient être mises en œuvre qu'en dernier recours.
English: Fassbender, Konrad University of Alberta Grimshaw, Jeremy University of Ottawa Johnson, Jeffrey University of Alberta Johnson-Masotti, Ana Queen's University McAlister, Finlay University of Alberta O'Beirne, Maeve University of Calgary Reinharz, Daniel Université Laval Rochon, Paula Baycrest Centre for Geriatric Care (Toronto) Stolee, Paul University of Waterloo Thind, Amardeep University of Western Ontario Tu, Jack University of Toronto Plus 2 members wishing to remain anonymous
French: Fassbender, Konrad University of Alberta Grimshaw, Jeremy University of Ottawa Johnson, Jeffrey University of Alberta Johnson-Masotti, Ana Queen's University McAlister, Finlay University of Alberta O'Beirne, Maeve University of Calgary Reinharz, Daniel Université Laval Rochon, Paula Baycrest Centre for Geriatric Care (Toronto) Stolee, Paul University of Waterloo Thind, Amardeep University of Western Ontario Tu, Jack University of Toronto Plus 2 membres qui désirent rester anonymes
English: The Alliance continues to support Ukrainian sovereignty and independence, territorial integrity, democratic development, economic prosperity and its status as a non-nuclear weapons state as key factors of stability and security in central and eastern Europe and in Europe as a whole.
French: L’Alliance continue de soutenir la souveraineté et l’indépendance, l’intégrité territoriale, le développement démocratique et la prospérité économique de l’Ukraine, ainsi que son statut d’État non doté d’armes nucléaires, qui constituent des facteurs essentiels de stabilité et de sécurité en Europe centrale et orientale et dans l’ensemble de l’Europe.
English: (a) Each congress shall discuss a main topic to be determined by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice;
French: a) Chaque congrès portera sur un thème principal qui sera défini par la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale;
English: This project is one of only a small handful in Canada that gives voice to substance-using women, and which explores and appreciates the social, cultural and historical context in which their substance use must be understood.
French: Ce projet est l'un des rares projets au Canada qui permet aux femmes consommatrices de substances intoxicantes de s'exprimer et qui examine et apprécie le contexte social, culturel et historique pour comprendre leur consommation de substances intoxicantes.
English: On the other hand, the effect of the withdrawal of an objection could not be compared with the effect of the withdrawal of a reservation.
French: En revanche l'effet du retrait d'une objection ne pourrait pas être assimilé à celui de retrait d'une réserve.
English: While still largely unknown to the general public, the binding treaty is deservedly controversial.
French: Bien qu'il soit encore très peu notoire, ce traité exécutoire est à juste titre controversé.
English: Their impacts and challenges are significant; as is their role in providing improved acquisition of skills and competences in veterinary medicine and animal production.
French: Leur impact et leurs enjeux sont considérables. Leur rôle dans l’amélioration de l’acquisition des connaissances et des compétences dans le domaine de la médecine vétérinaire et de la production animale n’en est pas moins significatif.
English: Canadian Forces personnel involved in RAS operations of this AV may have been exposed to a burnt carbon fibre hazard.
French: Il se peut que des membres du personnel des Forces canadiennes qui ont participé aux opérations de RAP à la suite de cet accident d’engin télépiloté aient été exposés aux risques associés aux fibres de carbone brûlées.
English: This responsibility should translate into specific actions at national level by making the best possible use of national resources and, where appropriate, benefiting from the CEB experience and capacities in this domain.
French: Cette responsabilité devrait se traduire par des actions spécifiques au niveau national en utilisant au mieux les ressources de chaque pays et, lorsque cela est approprié, en tirant avantage de l’expérience et des capacités de la CEB dans ce domaine.
English: Although we should fully recognise the importance of alternative energy sources and their possible dominating role in the future, we should nevertheless develop a down-to-earth approach to nuclear energy and face the fact that 30% of the energy produced in the EU is produced by nuclear power plants.
French: Bien que nous devions reconnaître l'importance des sources d'énergie alternatives et de leur éventuel rôle dominant à l'avenir, nous devons néanmoins développer une approche plus terre-à-terre envers l'énergie nucléaire et reconnaître que 30 % de l'énergie produite au sein de l'UE l'est par des centrales nucléaires.
English: The difficulty for policy makers will be to provide, within a liberalised market, appropriate patterns of customer behaviour, corporate investment and infrastructure development in order to prevent growing consumption in the Eastern part creating new energy supply difficulties for the whole of the Union.
French: Les statistiques de l'Agence internationale de l'énergie montrent que si la fiscalité frappant la consommation privée devient de plus en plus lourde et se rapproche du niveau communautaire, l'industrie semble toujours largement exempte de taxes.
English: From 10 a.m. to 12 noon at the Dag Hammarskjöld Library Auditorium (on “A comprehensive NGO on-line calendar: Why, when, where, how?”); and
French: De 10 heures à midi dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld (sur le thème “Un calendrier en ligne complet des organisations non gouvernementales : Pourquoi, quand, où, comment?”); et
English: Sectoral investigations contribute to our understanding of how particular markets function and help us to identify remaining barriers to free competition — be they the result of business practices, regulation or State subsidy.
French: L’ouverture des secteurs réglementés à la concurrence est un aspect important de cette politique et les relations entre les autorités de concurrence et les autorités de réglementation sectorielle jouent un rôle essentiel à cet égard.
English: 5.5 Newfoundland and Labrador agrees that all its communications with and the publications made available to the general public, in relation with this Agreement, will be in both official languages.  6.
French: 5.5 Terre-Neuve-et-Labrador convient que, dans le cadre de la présente entente, toutes ses communications avec le public et les publications lui étant destinées seront disponibles dans les deux langues officielles.  6.
English: Westman Media Cooperative Ltd. and Campbell River T.V.
French: Westman Media Cooperative Ltd. et Campbell River T.V.
English: Relative to the country average of 15.5 percent, blue-collar low-skill workers in New Zealand had a much higher probability of being trained than such workers in more than half of the countries.
French: Par rapport à la moyenne nationale de 15,5 %, les cols bleus peu spécialisés de la Nouvelle-Zélande bénéficiaient d'une probabilité beaucoup plus grande de participer à la formation que leurs homologues de plus de la moitié des pays.
English: The proposal contains a provision expressly aimed at simplifying these procedures.
French: Or la proposition contient une disposition qui vise explicitement à simplifier ces procédures.
English: So, PhotoShop professionals designed this tutorial video to show the general public how to do the interesting tasks without getting trapped in the spider’s web of options and focusing on the final objective.
French: C’est pourquoi des professionnels de PhotoShop ont conçu ce tutoriel vidéo pour montrer au grand public comment exécuter les tâches intéressantes sans avoir à se perdre dans le dédale d’options et en se concentrant sur l’objectif final.
English: The Division for Social Policy and Development advised that this Declaration "was adopted by the [United Nations] General Assembly on 13 September 2007 and constitutes a seminal document in the field of international standard-setting.
French: La Division des politiques sociales et du développement social a indiqué que cette déclaration "avait été adoptée par l’Assemblée générale [des Nations Unies] le 13 septembre 2007 et constituait un document fondamental dans le domaine de l’élaboration de normes internationales.
English: After all, many Asian countries have achieved impressive export-led growth under the current system.
French: Beaucoup de pays asiatiques ont obtenu des taux de croissance impressionnants grâce à leurs exportations, ceci dans le système actuel.
English: (k) To ensure that their laws criminalizing acts of terrorism are accessible, formulated with precision, non-discriminatory, non-retroactive and in accordance with international law, including human rights law;
French: k) Veiller à ce que les lois nationales incriminant les actes de terrorisme soient intelligibles, formulées avec précision, non discriminatoires, non rétroactives et conformes au droit international, y compris le droit international des droits de l'homme;
English: For EI benefits, they reflect the amount of transfers to persons, which include the provision for doubtful accounts and are recorded on an accrual basis.
French: En ce qui concerne les prestations d’assurance-emploi, elles reflètent le montant des transferts aux particuliers, incluent la provision pour créances douteuses et sont inscrites sur une base d’exercice.
English: The two treatments combined had a highly synergistic effect on both male and female flowering, the synergism being relatively greater for the poor-flowering than for the good-flowering families.
French: Les traitements combinés ont un effet de synergie important sur le développement des fleurs mâles et femelles, la synergie étant relativement plus importante pour les lots ayant un mauvais potentiel de floraison comparé aux lots à bon potentiel.
English: Based on the 2000 election results, the new allowance would cost some $19 million a year.
French: Selon les résultats de l’élection de 2000, les nouvelles allocations trimestrielles coûteraient environ 19 millions de dollars par année.
English: The convergence of opinions among delegations and regional groups augured well for a speedy conclusion of negotiations on the draft resolution on progress towards implementation of General Assembly resolution 59/250.
French: La convergence de vues entre délégations et groupes régionaux fait bien augurer de la conclusion rapide des négociations sur le projet de résolution relatif à l'application de la résolution 59/250.
English: Activities of the institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network
French: Activités des instituts qui composent le réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale
English: A number of legislative texts, State policies and administrative measures reflect the existence of institutionalized discrimination.
French: Un certain nombre de textes législatifs, de politiques publiques et de mesures administratives témoignent de l'existence d'une discrimination institutionnalisée.
English: The correlation of biomass with forest volume suggests that substrate availability was the most important limiting factor for alectorioid lichens in our study area.
French: La corrélation de la biomasse avec le volume ligneux indique que la disponibilité du substrat était le plus important facteur limitant pour les lichens alectorioides dans notre zone d'étude.
English: • use its influence and dialogues with the countries of the region, particularly Iraq's neighbours, to encourage constructive engagement with Iraq and increased intra-regional cooperation;
French: • utiliser son influence et ses dialogues avec les pays de la région, notamment avec les voisins de l'Irak pour encourager un engagement constructif avec l'Iraq et une coopération intrarégionale accrue;
English: David T. Swift, Director Telephone: (613) 271-6476 x.
French: David T. Swift, Director Téléphone : (613) 271-6476 x.
English: Recent efforts by MHPD led to the development of specific modules to educate medical doctors, naturopaths, other health professionals and consumers on how to report ARs, and the integration of these modules into course curriculum or continuing education programs.
French: De récents efforts de la DPSC ont conduit à l'élaboration de modules particuliers pour sensibiliser les médecins, les naturopathes, les autres professionnels de la santé et les consommateurs à la façon de signaler les effets indésirables et à l'intégration de ces modules dans les cursus ou programmes de formation continue.
English: 1, of the Convention on the Rights of the Child), adopted by the Committee on the Rights of the Child;
French: 1, de la Convention relative aux droits de l'enfant), adoptée par le Comité des droits de l'enfant;
English: Funders are looking to the clearinghouse and public health identification of disparities when deciding how to provide funding.
French: Lorsque les bailleurs de fonds décident du mode de financement, ils se tournent vers le centre de coordination et les disparités en santé publique.
English: Not only is Quebec's GERD/GDP ratio the highest among the provinces, but it also tops the rates of many larger economies such as France and Great Britain.
French: Non seulement la proportion DBRD -- PIB du Québec est-elle la plus élevée de toutes les provinces, mais elle est aussi supérieure aux taux de plusieurs économies plus importantes telles que celles de la France et de la Grande-Bretagne.
English: For the rest, dismisses the application;
French: 2) Le recours est rejeté comme irrecevable pour le surplus.
English: Our desire is to reunite our country.
French: Nous souhaitons réunifier notre pays.
English: My question though is this: if people tried by morality and intelligence fall into errors like putting cameras (which by definition does not prevent "crimes", but at most SUPPRESS them after they have occurred), what will happen if we insert the SYSTEM REPRESENTATIVE even those with fewer lines?
French: Ma question est bien la suivante: si les personnes jugées par la morale et l'intelligence des erreurs se mettre en place que les caméras (qui, par définition, ne pas empêcher les "crimes", mais tout au plus les sanctionner après qu'elles se sont produites), ce qui se passera si nous insérons système représentatif rette encore moins?
English: www.reneuer.com  EnEffect, Centre for Energy Efficiency
French: Secrétariat du RENEUER: www.reneuer.com
English: Also at the 518th meeting, statements were made by the representatives of Algeria (on behalf of the Group of 77 and China), Colombia (on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States) and Jordan (on behalf of the Group of Asian States).
French: Toujours à la 518e séance, les représentants de l'Algérie, de la Colombie et de la Jordanie ont fait des déclarations au nom du Groupe des 77 et la Chine, du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes et du Groupe des États d'Asie, respectivement.
English: Moreover, it is in our interests to be monitored effectively, and we are already monitored by a verification committee and external auditors who report directly to the governors.
French: C'est d'ailleurs dans notre intérêt d'être efficacement contrôlé, et nous le sommes déjà par un comité de vérification et des auditeurs externes qui rapportent directement aux gouverneurs.
English: Close to 86 per cent of the respondents to the questionnaire clearly thought that the Convention remains valid and useful, and close to 75 per cent thought some changes to the Convention would be helpful.
French: Près de 86 % des auteurs des réponses pensaient manifestement que la Convention demeure valable et utile, et près de 75 % estimaient qu'il serait judicieux d'y apporter quelques modifications.
English: The following elements should be included: a.
French: Ce mandat devrait comprendre les éléments suivants : a.
English: View a timeline of polio .
French: Consultez l’historique du combat contre la polio .
English: Fees are payable quarterly and in advance.
French: Elles sont réglables d'avance sur une base trimestrielle.
English: The Board took note of the agreement reached between parties that NRCC’s repertoire represented 50 per cent of all recordings and no longer 45 per cent.
French: La Commission a pris acte de l’entente intervenue entre les parties suivant laquelle le répertoire de la SCGDV représentait 50 pour cent de tous les enregistrements, et non plus 45 pour cent.
English: The limitations placed on the exception set out in subsection 404.2(6) indicates that membership fees which fall outside of the criteria of that provision are to be considered contributions.
French: Les restrictions imposées à l’exclusion définie au paragraphe 404.2(6) indiquent que les droits d’adhésion qui ne répondent pas aux critères de cette disposition doivent être considérés comme des contributions.