ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Summary of Departmental Performance by Strategic Outcome
French: • Sommaire du rendement du Ministère par résultat stratégique
English: The idea of applying the provisions of the Stability Pact in the OSCE framework deserves attention in the context of enlargement.
French: Il conviendra de faire comprendre aux pays qui ne sont pas admis dans un premier temps qu'il existe toutes sortes de coopérations politico-militaires entre l'appartenance et la non-appartenance. Bien qu'aucune d'elles ne fournisse de garantie de sécurité au sens strict du terme, des mesures plus globales (soft security) peuvent revêtir autant d'importance.
English: As the World Bank loans matured at the end of the 1990s, contributing members were given the option of taking back their share of the unused resources or contributing their share of this surplus to the HIPC Trust Fund.
French: À mesure que les prêts consentis par la Banque mondiale sont arrivés à échéance à la fin des années 1990, les membres contributeurs ont eu le choix de reprendre leur part des ressources inutilisées ou de la verser au Fonds fiduciaire des PPTE.
English: The LateRooms.com rates for BAUER HOTEL in VENEZIA are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour BAUER HOTEL à VENEZIA comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Analytical study on the effective implementation of Recommendation Rec(2002)5 on the protection of women against violence in Council of Europe member states.
French: Etude analytique de la mise en œuvre effective de la Recommandation Rec(2002)5 sur la protection des femmes contre la violence dans les Etats membres du Conseil de l’Europe.
English: The present proposal by the Parliamentary Assembly and the Secretary General of the Council of Europe for the holding of another summit of heads of state and governments of member states enjoys my support, for such a forum might give important political impetus to the process of adapting your Organisation’s activities to meet the political challenges of our time.
French: Le Président soutient pleinement la proposition de l’Assemblée parlementaire et du Secrétaire Général du Conseil de l’Europe d’organiser un nouveau sommet des chefs d’Etat et de gouvernement des Etats membres car un tel événement pourra donner une impulsion politique importante au processus d’adaptation des activités de l’Organisation aux enjeux politiques actuels.
English: We reject the pressure campaign led by the Bush Administration and multi-national oil companies to force Iraqis to adopt this draft Oil Law, which risks conceding extraordinary rights over revenue and production to foreign corporations.
French: Nous nous opposons à la campagne de pression menée par l'administration Bush et les multinationales pétrolières pour forcer les Irakiens à adopter un projet de loi sur les hydrocarbures. Ce dernier est en voie de céder des droits extraordinaires sur les profits et la production pétrolifère irakienne à des firmes étrangères.
English: Most overall evaluations and audits of implementation of gender equality policies carried out by United Nations entities have not assessed resource allocations.
French: La plupart des évaluations et contrôles d'ensemble de l'application des politiques visant à généraliser une politique antisexiste menés par les organismes des Nations Unies ne se sont pas intéressés à l'allocation des ressources.
English: Selected countries for increased investment).
French: Les pays sélectionnés pour des investissements accrus).
English: Not to be confused with the Format element used to describe the physical or digital manifestation of the resource.
French: Ne pas confondre avec l'élément Format utilisé pour décrire la manifestation physique ou numérique de la ressource.
English: The proposed joint recommendation is part of WIPOs policy to adapt to the rapid pace of change in the field of industrial property by
French: Complément au TLT Les participants à la réunion ont approuvé la proposition de recommandation commune concernant les licences de marques, étant entendu que cette question sera officiellement examinée lors des futures négociations sur la révision du Traité sur le droit des marques (TLT).
English: This translates to the education of more than 150 000 students annually.
French: Elle se traduit par l'éducation de plus de 150 000 étudiants chaque année.
English: The Site contains links that enable the Visitor to connect to sites operated by third parties (hereinafter the “Hyperlinks”).
French: Le Site comporte des liens qui permettent au Visiteur d'accéder à des Sites exploités par des tiers (ci-après, les « Hyperliens »).
English: Address Creamery Square Museum 39 Creamery Road, Tatamagouche, Nova Scotia B0K 1V0 Telephone: 902-657-3500 E-mail: creamerysquare@ns.aliantzinc.ca
French: Adresse Creamery Square Museum 39 Creamery Road, Tatamagouche (Nouvelle-Écosse) B0K 1V0 Téléphone : 902-657-3500 Courriel : creamerysquare@ns.aliantzinc.ca
English: Mr. Isfeld acted as president of the Lake Winnipeg Fishermen’s Association for 25 years and was a fishery representative on the Lake Winnipeg Advisory Board for more than 20 years. The FFMC is a Crown corporation established in 1969 under the Freshwater Fish Marketing Act to improve returns to fishers while operating on a self-sustaining basis.
French: M. Isfeld a présidé le Lake Winnipeg Fishermen’s Association pendant 25 ans et a siégé en tant que représentant de la pêche au Conseil consultatif du lac Winnipeg pendant plus de 20 ans L’OCPED est une société d’État autonome créée en 1969 en vertu de la Loi sur la commercialisation du poisson d’eau douce afin d’aider les pêcheurs à accroître leurs bénéfices.
English: Compromise amendment by David Casa Amendment 415 (Compromise amendment replacing Amendment 268, 267, 20) Article 32, point (a), first indent - for more than four month consecutively or; - for a maximum of three months consecutively or; Or. en
French: Amendement déposé par David Casa Amendement 415 (Amendement de compromis remplaçant les amendements 20, 267 et 268) Article 32, point (a), tiret 1 PE 360.039v01-00 2/6 AM\571161FR.doc
English: This modernization was recommended in 1998, and now we are getting things done for the Canadian Forces," said Minister O’Connor. "Members of the CF will benefit from the modernization of the pension system," he added.
French: La présente modernisation a été recommandée en 1998, et maintenant, nous nous occupons des Forces canadiennes », a déclaré le ministre O'Connor.  « Les membres des FC vont profiter de la modernisation du régime de retraite, » a-t-il ajouté.
English: KEY PERFORMANCE AREA UNDERSTANDING VISITORS Parks Canada managers routinely use research on actual and potential visitor needs and expectations to make decisions.
French: Domaine de rendement clé COMPRENDRE LES VISITEURS Les gestionnaires de Parcs Canada procèdent régulièrement à des recherches sur les attentes et les besoins réels et éventuels des visiteurs avant de prendre des décisions.
English: The Quad (U.S., European Commission, Japan and Canada) continues to seek consensus on a mandate to negotiate an agreement.
French: La Quadrilatérale (É.-U., Commission européenne, Japon et Canada) continue de chercher à obtenir un consensus sur un mandat de négociation d'une entente.
English: You can reach the city centre when walking along the beautiful Inn river esplanade. The means of public transport ply between the city centre and the hotel every 15 minutes.
French: Il est situé à 1,5 km du centre d’Innsbruck que vous pourrez rejoindre par une charmante balade le long de l'Inn.
English: Several biological surveys have been conducted in this region, including those by Ellis and Evans (1960), Reed et al.
French: Plusieurs relevés biologiques ont été effectués dans la région, notamment par Ellis et Evans (1960), Reed et al.
English: Further room amenities include air-conditioning, telephone, TV, mini-bar, safe, bathtub or shower, toilet and hair-dryer.
French: Joliment aménagées, elles comprennent climatisation, téléphone, télévision, minibar, coffre-fort, baignoire ou douche, WC et sèche-cheveux.
English: Annual income ceiling 82,014 francs per month;
French: Plafond de ressources annuelles : 82 014 francs;
English: HRSDC is a major provider of direct services to Canadians, with over 80 percent of its staff in the regions, and represents the face of the Government of Canada for many Canadians across the country.
French: Les employeurs et les syndicats jouent un rôle important sur le plan de la formation en milieu de travail; les partenaires du milieu de l'apprentissage, les organismes sans but lucratif et les groupes communautaires contribuent de manière importante au chapitre de la transmission d'informations et de la prestation de services.
English: Concentrated solutions of these ions are extracted from near the cathode.
French: Dans le voisinage de celleci, on peut extraire des solutions concentrées de ces ions.
English: When renting an apartment, why does MyCityFlat charge 2% credit card fees?
French: Location d’un appartement : Pourquoi des frais de 2% sur les cartes de crédit ?
English: Alberta and Saskatchewan are the least developed while Ontario and Quebec have the most experience and history.
French: Les exportations de viande de porc ont été estimées à près de 2,5 milliards de dollars en 20062.
English: © Parks Canada, W. Lynch, 1989 FireSmart - ForestWise is well on its way to the ultimate goal of creating a 350 ha fringe of thinned forest surrounding the town of Jasper and the Lake Edith cottage subdivision.
French: © Parcs Canada, W. Lynch, 1989 Les responsables du projet Prévenir … Un gage d'avenir sont bien partis pour atteindre l'objectif visé, soit la création d'une ceinture de 350 ha de forêt éclaircie autour de la ville de Jasper et du secteur des chalets du lac Edith.
English: The Role of Intellectual Property.
French: Ces articles sont accessibles en ligne en format Adobe PDF.
English: Experts in the field have witnessed an increase in the number of cases of SBS in recent years.
French: Des experts ont constaté une augmentation du nombre de cas au cours des derniéres années.
English: Mr. RADZIWILL (Germany) said that according to a survey carried out in 1999, two thirds of foreign households settled in Germany were satisfied or very satisfied with their housing conditions and only 4 per cent were very dissatisfied.
French: M. RADZIWILL (Allemagne) dit que selon une étude réalisée en 1999, les ménages étrangers installés en Allemagne étaient, pour les deux tiers d'entre eux, satisfaits ou très satisfaits de leurs conditions de logement et que seuls 4 % d'entre eux en étaient très mécontents.
English: Junior Award Winners Mr. Houman Nourkeyhani, a York University science student, was awarded first place in the Junior cat-egory.
French: Lauréats des bourses pour chercheurs débutants M. Houman Nourkeyhani, étudiant en sciences à l'Université York, s'est classé au premier rang dans la catégorie des chercheurs débutants.
English: Analysis using both stable isotopes and published dietary data demonstrated that the trophic position of lake trout failed to increase appreciably as a function of animal body size.
French: Une analyse fondée sur les données des isotopes stables et du régime alimentaire a montré que la position trophique n'augmentait pas de façon appréciable avec la taille des poissons.
English: The CIS Customs Union (CU) and the Eurasian Economic Community (EAEC) provide further opportunities for a closer economic relationship but there is no guarantee that these institutions will produce the expected results.
French: L’Union douanière de la CEI et la Communauté économique eurasiatique (Eurasian Economic Community – EAEC) offrent de nouvelles opportunités de resserrer les liens économiques, mais il n’est pas garanti que ces institutions fourniront les résultats escomptés.
English: All you need to know to achieve the best possible Romagna.
French: Tout ce que vous devez pour arriver de la meilleure des façons sur la côte romagnole.
English: After Neoliberalism, What? by Dani Rodrik Two decades of applying neoliberal economic policies to the developing world have yielded disappointing results.
French: Le Néolibéralisme, et puis après ? by Dani Rodrik Vingt ans de politiques économiques néolibérales n'ont apporté que des résultats décevants pour les pays en voie de développement.
English: The problems associated with substances are bio-psychosocial and I will not give the complete demonstration of that here.
French: Les problèmes liés aux substances sont biopsychosociaux et je n’en ferai pas la démonstration complète ici.
English: At 58 thinks to have the guts and the strength to overpass this adventure.
French: Aux 58 ans, il pense avoir encore la courage et la force physique pour outrepasser cette aventure.
English: The principle of cumulation, contained in Article 3.3, means that where imports from several countries are simultaneously subject to anti-dumping investigations, their effects may be assessed cumulatively for injury purposes as long as they do not qualify for the de minimis or negligibility thresholds (see the next section) and a cumulative assessment is appropriate in light of the conditions of competition among the imports and between imports and the like domestic product.
French: Le principe du cumul, énoncé à l'article 3.3 est le suivant: dans les cas où les importations d'un produit en provenance de plusieurs pays feront simultanément l'objet d'enquêtes antidumping, les effets de ces importations ne pourront être évalués cumulativement dans le cadre de l'analyse du dommage que dans la mesure où le niveau de ces importations est supérieur au seuil de minimis ou que leur volume n'est pas négligeable (voir le point suivant) et qu'une évaluation cumulative est appropriée à la lumière des conditions de concurrence entre les produits importés et des conditions de concurrence entre les produits importés et le produit national similaire.
English: I now give the floor to Mr. Kishore Mahbubani, Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1343 (2001) concerning Liberia.
French: Je donne la parole à M. Kishore Mahbubani, Président du Comité des sanctions créé par la résolution 1343 (2001) concernant le Libéria.
English: Conscious of the support expressed in the Bangkok Declaration for a more integrated approach within the United Nations in relation to the provision of assistance for building capacity in crime prevention and criminal justice, and in cooperation in criminal matters of a transnational character, as a contribution to the establishment and strengthening of the rule of law,
French: Considérant le soutien exprimé dans la Déclaration de Bangkok en faveur d'une démarche plus intégrée à l'échelle du système des Nations Unies en ce qui concerne la fourniture d'une assistance pour le renforcement des capacités en matière de prévention du crime et de justice pénale ainsi que de coopération dans les affaires pénales de caractère transnational, comme contribution à l'instauration et au renforcement de l'état de droit,
English: • Remove laptop computers, video cameras with cassettes and cameras with film should from their carry-on cases at the security checkpoint and place them in the tray provided.
French: • En arrivant au point de contrôle préembarquement, sortez de leur étui votre ordinateur portatif, votre caméra vidéo et sa cassette, ainsi que votre appareil photo avec film, et placez-les dans le plateau qui vous est fourni.
English: There was no intention to consider the appellant's qualifications.
French: Il n'a jamais eu l'intention d'examiner les qualités de l'appelante.
English: Col Duhamel says while the Canadian contingent is not large; they are noticed and well received.
French: Le Col Duhamel affirme que malgré sa petite taille, le contingent canadien ne passe pas inaperçu et est toujours bien accueilli.
English: • Consider using the start and end date of the SR&ED activity to determine the start and end date of labour costs.
French: • Pensez à utiliser les dates du début et de la fin des activités de RS&DE pour déterminer également celles du début et de la fin des coûts de main-d'oeuvre.
English: Noting that an economically revived and democratic Angola will contribute to regional stability,
French: Constatant qu'un Angola démocratique et dont l'économie se relève sera un facteur de stabilité pour la région,
English: The regulatory approach must: — meet the mandatory requirements of all international drug control Conventions, to the extent possible, in consideration of the Canadian Charter of Rights and Freedoms; — be developed and implemented by July 31, 2001; — be clear and easy to implement, administer and enforce; — not unduly restrict the availability of marihuana to patients who may receive health benefits from its use; and — minimize any increase in regulatory burden on patients, medical practitioners, medical licensing authorities, and enforcement agencies.
French: Les mécanismes de contrôle doivent : — satisfaire dans la mesure du possible aux exigences obligatoires de toutes les conventions internationales sur le contrôle des drogues, en tenant compte des facteurs liés à la Charte des droits et libertés; — être définis et mis en place au plus tard le 31 juillet 2001; — être clairs et faciles à mettre en place, à administrer et à faire respecter; — ne pas limiter indûment l'accès à la marihuana pour les patients chez qui son utilisation peut être bénéfique; — réduire au minimum l'augmentation du fardeau réglementaire pour les patients, les médecins praticiens, les organismes chargés d'octroyer les permis d'exercice de la médecine et les forces de l'ordre.
English: But losing your teeth too quickly might also cause dementia.
French: Mais perdre ses dents rapidement pourrait causer la démence.
English: An illustration of this situation is the case of the Asociación Nacional de Mujeres Campesinas e Indígenas de Colombia (ANMUCIC).
French: Pour illustrer cette situation on peut évoquer le cas de l'Association nationale des femmes paysannes et autochtones de Colombie.
English: In such a case, therefore, the court second seised should, in accordance with Article 21, stay the proceedings of its own motion until the jurisdiction of the court first seised is established and, where the jurisdiction of the court first seised is established, decline jurisdiction in favour of that court.
French: Il convient donc que, en pareille hypothèse, la juridiction saisie en second lieu, conformément à l'article 21, sursoie d'office à statuer jusqu'à ce que la compétence du tribunal premier saisi soit établie et que, lorsque la compétence du tribunal premier saisi est établie, elle se dessaisisse en faveur de celui-ci.
English: ◦ TRIBUNAL'S ANALYSIS ▪ Compliance with the CPM Requirement ▪ Compliance with the Ejection Seat Requirement ▪ Compliance with the Cold Start Capability Requirement
French: ◦ ANALYSE DU TRIBUNAL ▪ Conformité à l'exigence relative au GPE ▪ Conformité à l'exigence relative au siège éjectable ▪ Conformité à l'exigence relative à la capacité de démarrage à froid
English: Clear as many balls as possible in this explosive, action packed puzzle game.
French: Faites disparaître autant de boules que possible dans ce jeu de casse-tête explosif et plein d'action.
English: Delineated resources within the volcanic-hosted, gold-bearing quartz vein deposit currently stand at 2.3 million oz (71 538 kg) of gold.
French: Les ressources délimitées au sein des veines de quartz aurifères de ce gisement filonien renfermé dans des roches volcaniques sont estimées actuellement à 2,3 millions d’onces (71 538 kg) d’or.
English: · declare that the applicants have a right of access to those documents and order the Commission to allow such access.
French: · déclarer qu'ils ont un droit d'accès auxdits documents et condamner la Commission à autoriser cet accès.
English: ]  [Paragraph 4 has been moved.
French: [Le paragraphe 4 a été déplacé.
English: Major causes of morbidity and mortality in Uganda by age group
French: Principales causes de morbidité et de mortalité en Ouganda par groupe d'âge
English: The Government of the Northwest Territories ensures to the maximum extent possible the survival and development of the child through education, cultural, recreation, health, family services and social assistance programs.
French: Le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest assure, dans la plus grande mesure possible, la survie et le développement de l'enfant au moyen de services à la famille en matière d'éducation, de culture, de loisirs et de santé, ainsi que grâce à des programmes d'assistance sociale.
English: September 14, 2004 Description of Work: 1226 Computer equipment - large/medium- mainframe, mini Contract Period : September 14, 2004 to March 13, 2007 Delivery Date:
French: Avnet Technologies Solutions Numéro de référence : 53100-04-0011 Date du contrat : 14 septembre 2004 Devis descriptif : 1226 Matériel informatique - ordinateurs gros/moyens, mini-ordinateurs Durée du contrat : 14 septembre 2004 au 13 mars 2007 Date de livraison : 30 septembre 2004 Valeur du contrat : 11 335,58 $ Commentaires :
English: These values are consistent with the goals of energy efficiency, renewable energy and sustainability.
French: Ces valeurs correspondent aux objectifs en matière d'efficacité énergétique, d'énergie renouvelable et de développement durable.
English: (b) If the request contains matter other than that specified in Rules 4.1 to 4.18 or permitted under paragraph (a) by the Administrative Instructions, the receiving Office shall ex officio delete the additional matter.
French: La règle 4.19 en vigueur à partir du 1er avril 2007 s’applique aux demandes internationales dont la date de dépôt international est le 1er avril 2007 ou une date postérieure, étant entendu qu’elle ne s’applique pas aux demandes internationales à l’égard desquelles un ou plusieurs éléments visés à l’article 11.1)iii) ont été initialement reçus par l’office récepteur avant le 1er avril 2007.
English: More extensive use of tax incentives would undoubtedly enable us to increase the efficiency of environmental policy and also improve the cost/benefit balance to prevent renationalization that would certainly not help us achieve the required coordination between the various sectors involved.
French: Il est indubitable qu'une utilisation plus large des incitations fiscales, permettrait non seulement d'augmenter l'efficacité de la politique environnementale, mais aussi d'améliorer le budget coûts/bénéfices et d'éviter ainsi une renationalisation qui ne renforcerait certes pas la coordination nécessaire aux différents secteurs intéressés.
English: Government of British Columbia; Tourism, Sports and the Arts Aboriginal Sports and Recreation Association of BC Multi-sport umbrella organization providing leadership, guidance and support to the Aboriginal people of British Columbia through opportunities in sport, physical activities and recreation.
French: Gouvernement de la Colombie-Britannique; Tourism, Sports and the Arts Aboriginal Sports and Recreation Association of BC (en anglais seulement) Organisme cadre multisports assurant le leadership, l'orientation et le soutien des Autochtones de la Colombie-Britannique grâce à des activités sportives, physiques et récréatives.
English: Following 11 September, we in the international community must act together to safeguard what we have achieved and what we have yet to achieve.
French: À la suite du 11 septembre, la communauté internationale tout entière doit agir conjointement pour préserver ce que nous avons obtenu et ce qu'il nous reste à obtenir.
English: In general, a light or moderate wind.
French: En général, vent faible à modéré.
English: In April 1997, 14 Member States had an inflation rate (1) of 2 % or less.
French: En avril 1997, quatorze États membres avaient un taux d'inflation (1) de 2 % ou moins.
English: A similar letter was sent to the Representative of the United States to the United Nations requesting that country's views on such developments.
French: Il a adressé une lettre analogue au représentant des États-Unis d'Amérique auprès de l'ONU, lui demandant de lui faire connaître les vues de son pays sur cette évolution.