ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • "The materials of the operational investigation contain trustworthy data confirming that Dmitry Vasiliyevich Pavlichenko is the organiser and head of a criminal body engaged in abduction and physical elimination of people.
French: • « Les éléments de l’enquête de police contiennent des données fiables confirmant que Dmitry Vassilievitch Pavlitchenko est l’organisateur et le chef d’une bande criminelle impliquée dans l’enlèvement et l’élimination physique de personnes.
English: The Honourable Gerry Ritz We are working to enhance opportunities for our western wheat and barley producers through marketing choice.
French: L’honorable Gerry Ritz Le présent gouvernement s’efforce d’élargir les possibilités commerciales des producteurs de blé et d’orge de l’Ouest en leur offrant des choix en matière de commercialisation.
English: Analyze the Information You Have Collected Sort and organize the information into categories, using charts as appropriate Appendix G provides some suggestions of how you might want to organize the information.
French: Analyser les données recueillies Trier et diviser les renseignements en catégories, à l'aide de tableaux, au besoin Vous trouverez à l'Annexe G quelques suggestions sur la façon dont vous pouvez organiser les renseignements.
English: The contribution of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) to the guidelines for the 2012 budget was based on the concept of responsibility, which means pursuing the aims of economy, efficiency and effectiveness using as little as possible of the available resources.
French: La contribution du groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens) aux orientations pour le budget 2012 reposait sur le concept de responsabilité, qui suppose de chercher à atteindre les objectifs d'économie, d'efficacité et d'efficience en utilisant le moins possible les ressources disponibles.
English: I shall conclude by saying that this really is a race against the clock, for we must forestall these diseases as much as possible.
French: Je termine en vous disant qu'il s'agit d'une véritable course contre la montre, car il faut prévenir le plus possible.
English: My doctoral research is as much a response to a gap in the academic literature as it is a recognition of something that northern people have known for a long time: that education is important to northern people, that education is essential to positive individual and community health and that northerners and schools exist in a complex relationship which is intricately shaped by their current and historical context or environment.
French: Ma thèse de doctorat est autant une réponse au manque de documents scientifiques qu’une reconnaissance de ce que savent les Autochtones du Nord depuis longtemps : l’éducation est importante pour les gens du Nord; l’éducation est essentielle au mieux-être des personnes et à la santé de la collectivité; la relation qui existe entre les habitants du Nord et les écoles est complexe et repose sur le contexte ou le milieu actuel et historique dans lequel ils vivent.
English: Parks Canada recently embarked on a management planning process for these national historic sites.
French: Parcs Canada vient de lancer un processus d'élaboration des plans directeurs pour ces lieux historiques nationaux.
English: The PM assessment process being carried out for the Canada Wide Standards (CWS) would be able to use this information in identifying source PM contributions from the residential heating sector.
French: Il faut, cependant, noter que le type d’appareil de combustion et son mode de fonctionnement influent eux aussi de façon significative sur les caractéristiques des PM.
English: Persons with disabilities are often excluded from the mainstream of society and denied their human rights.
French: Les handicapés sont souvent exclus de la société et se voient refuser leurs droits fondamentaux.
English: Such events would not necessarily be held each year and governments had full discretion in establishing and coordinating activities relating to this event.
French: Ces événements n’auront pas obligatoirement lieu chaque année et les gouvernements ont toute discrétion en matière d’organisation et de coordination de ces manifestations.
English: However, these measures, which were hastily adopted in a climate of indignation and fear, may jeopardize the fundamental rights of citizens and, a fortiori, foreigners living in the country.
French: Cependant, ces mesures, prises dans l'urgence, dans un climat d'indignation et de peur, pourraient être de nature à menacer les droits fondamentaux des citoyens et, a fortiori, des étrangers séjournant dans le pays.
English: In Articles 57 to 62 of the Trade Mark Regulation, it is abundantly clear that what is contemplated is an appeal procedure of the former category, regardless of any variation in terminology between language versions.
French: Il ressort clairement des articles 57 à 62 du règlement sur la marque communautaire que ce qui est prévu est une procédure de recours de la première catégorie, indépendamment de toute variation dans la terminologie entre les versions linguistiques (36).
English: As the means of establishing the normal operational levels, verification of the performance of the vehicle system under non-fault conditions shall be conducted against the manufacturer's basic benchmark specification unless this is subject to a specified performance test as part of the approval procedure of this or another Regulation.
French: Pour la détermination des niveaux normaux de fonctionnement, il doit être exécuté une vérification de l'efficacité du système en l'absence de défaillance par rapport aux spécifications de base du fabricant, à moins que ce point ne fasse l'objet d'un essai prescrit dans le cadre de la procédure d'homologation en vertu du présent Règlement ou d'un autre.
English: Handbook for use by competent authorities on proven and promising practices in the fight against kidnapping;
French: Élaboration d'un manuel exposant à l'intention des autorités compétentes les pratiques prometteuses et éprouvées concernant la lutte contre les enlèvements;
English: After a trading post was established at Fort Selkirk, this site became a supply centre for the area.
French: Après l’établissement d’un poste de traite à Fort Selkirk, le site s’est transformé en centre d’approvisionnement pour la région.
English: Files such as logs usually vary dynamically because the daemon constantly adds into the log file actions and events.
French: Les fichiers comme les journaux changent souvent car les démons y rajoutent sans cesse de l'information sur leur activité.
English: 125 ml Polymethylpentene (PMP) Erlenmeyer flasks with screw top caps and/or 16 mL culture tubes with High Density Polyethylene (HDPE) screw top caps (dependent on extraction weights and volumes used).
French: Erlenmeyers de 125 mL en polyméthylpentène (PMP) à bouchon vissant, et/ou tubes à culture de 16 mL à bouchon vissant en HDPE (en fonction du poids d’extraction et des volumes utilisés).
English: Of the remaining countries, many are expected to submit their NAPAs within the next 12 months.
French: Un grand nombre des autres pays devraient présenter leur PANA au cours des douze prochains mois.
English: Agreement between the Swiss Federal Council and the Government of the Republic of the Philippines on Cooperation in the Event of Natural Disaster or Major Emergencies, 2001, art. 8.2.
French: Agreement between the Swiss Federal Council and the Government of the Republic of the Philippines on cooperation in the event of natural disaster or major emergencies, 2001, art. 8.2.
English: ABSTRACT This research investigates the advocacy discourse focussing on boys and men during the decade between 1990 and 2000, as reported in the Canadian and international press.
French: RÉSUMÉ Cette recherche porte sur le discours de revendication centré sur les garçons et les hommes pendant la décennie 1990-2000, tel qu’il a été rapporté dans la presse canadienne et internationale.
English: • Retained samples not kept for finished products.
French: • Aucun échantillon de produits finis n'est conservé.
English: From zygotene to late pachytene the quadrivalent frequency decreased considerably.
French: Depuis le stade zygotène jusqu'au pachytene tardif, la fréquence de quadrivalents diminue considérablement.
English: repealing Directive 74/150/EEC, Directive 2004/26/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 amending Directive 97/68/EC on the approximation of the laws of the Member States relating to measures against the emission of gaseous and particulate pollutants from internal combustion engines to be installed in non-road mobile machinery, Regulation (EC) No 273/2004 of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 on drug precursors, Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency.
French: aux mesures contre les émissions de gaz et de particules polluants provenant des moteurs à combustion interne destinés aux engins mobiles non routiers, le règlement (CE) n° 273/2004 du Parlement européen et du Conseil du 11 février 2004 relatif aux précurseurs de drogues, le règlement (CE) n° 726/2004 du Parlement européen et du Conseil du 31 mars 2004 établissant des procédures communautaires pour l’autorisation et la surveillance en ce qui concerne les médicaments à usage humain et à usage vétérinaire, et instituant une Agence européenne des médicaments.
English: Consistent with this, Agency staff began scoping options for the design of the system's architecture, including its interface with HC-IT platforms and potential registry quality and security standards were also reviewed.
French: À cette fin, le personnel de l'Agence a commencé à définir les options pour la conception de l'architecture du système, y compris son interface avec les plates formes de TI de SC.
English: 24 In repetitive cases, the determination of just satisfaction is often a complex and time-consuming aspect, which may raise particular challenges e.g. of valuation related to property rights.
French: 24 Dans les affaires répétitives, la fixation de la satisfaction équitable est une question souvent complexe et longue à résoudre qui est susceptible de poser des défis particuliers, comme l’évaluation de biens.
English: Contact Feces Direct and indirect contact 1-3 days Rash, fever Routine Saliva (presumed) Direct contact 9-10 days Clinical presentation Precautions Infective material Route of transmission Incubation period Period of communicability Duration of precautions
French: Le traitement avec des antibiotiques efficaces réduit la période de contagiosité. Sodoku Fièvre, arthralgies Streptobacillus moniliformis; Spirillum minus Sporotrichose Sporothrix schenckii Lésions cutanées disséminées Pratiques de base Pratiques de base S. moniliformis : 3 à 21 jours; S. minus : 7 à 21 jours Variable Aucune transmission interpersonnelle
English: They will be ready to commence in early 2008, as soon as Trial Chamber and courtroom capacity permits.
French: Leurs procès commenceront au début 2008, dès que les capacités des Chambres de première instance et des prétoires le permettront.
English: The sixty-second session of the United Nations Economic Commission for Europe was held in Geneva from 25 to 27 April 2007.
French: La soixante-deuxième session de la Commission économique pour l'Europe s'est tenue à Genève du 25 au 27 avril 2007.
English: ISP should modify the sampling method for some nationally led program-wide integrity reviews, in order to provide improved information on accuracy of processing of accounts recently put into pay.
French: Les PSR devraient modifier leur méthode d’échantillonnage pour certains examens de l’intégrité des programmes dirigés à l’échelle nationale, afin de fournir de l’information continue portant sur l’exactitude du traitement des comptes récemment mis en situation de paiement.
English: ITA Sisk applied his expertise in building 65-foot fishing boats to provide strategic advice, planning and structure toward the development of the marine survival capsule.
French: Le CTI Sisk a mis à profit son expertise dans la construction de bateaux de pêche de 65 pieds en offrant des conseils stratégiques et des conseils sur la planification et la structure de projet pour la mise au point de la capsule de sauvetage.
English: These reports were submitted in early 2003 as a precondition for the Committee to give its assent to accession.
French: Chypre Au sein du processus d'adhésion, Chypre a posé une question épineuse.
English: May have some difficulty with some dialects and slang.
French: Peut cependant éprouver des difficultés avec certains dialectes et avec l'argot.
English: It also assessed the challenges ahead and necessary next steps to be taken.
French: Ils ont également évalué les difficultés à venir et les mesures à prendre dans un prochain temps.
English: Participants most comfortable speaking French were asked in the survey if they received employment services in the language of their choice.
French: On a demandé aux participants qui s'exprimaient le mieux en français s’ils avaient reçu des services d’emploi dans la langue de leur choix, et 11 p.
English: Consequently, the same solution cannot be applied to all 71 communities.
French: Par conséquent, il n'est pas possible d'appliquer la même solution à l'ensemble des 71 communautés.
English: Enjoy the welcome and comfort of Campanile hotels in Loir-et-Cher.
French: Bénéficiez de l'accueil et du confort des hôtels Campanile en Loir-et-Cher.
English: Or you may want to light a birthday candle for a friend.
French: Un simple mot pour vous guider est nécessaire.
English: There can be no gray area, for if a situation results in even a possible gray area, then by definition, that situation becomes one which requires Second Level Adjudication.
French: Il ne peut y avoir de zones grises, car si une situation suppose la simple possibilité qu'il y ait une zone grise, par définition, cette situation se prête à une évaluation de 2e niveau.
English: The Working Party elected at its fifty-eighth session the following bureau:
French: À sa cinquante-huitième session, il avait élu le bureau suivant:
English: (l) Cooperation between the United Nations and the Organization for Security and Cooperation in Europe;
French: l) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe;
English: The East received a couple of major snow storms and wind and rain storms.
French: Mais l'Est a connu quelques tempêtes de neige majeures ainsi que des conditions météorologiques particulièrement mauvaises (vent et pluie).
English: The Millennium Assessment puts a special emphasis on how ecosystem services contribute to human well-being and concludes that humanity’s future depends on healthy ecosystems.
French: Un consensus se fait jour sur ce qui doit être fait pour préserver la biodiversité au cours des années à venir: 1.
English: The content emphasizes the positive aspects of biotechnology, including quotes from "third-party experts" who all speak for biotechnology.
French: Le contenu met en évidence les aspects positifs de la biotechnologie et donne des citations de « tiers spécialistes » qui parlent tous en bien de la biotechnologie.
English: There is also and increased attention and involvement of the local District Development Council in the activities and development of the Kanyemba Community.
French: Signalons également que le Conseil de développement du district s'intéresse de plus en plus aux activités et au développement de la collectivité de Kanyemba et y participe plus activement.
English: Printable version Send this page Home Newsroom 2005 Speeches (archive) McLellan: 2005-02-14 Review of the Anti-Terrorism Act
French: Version imprimable Envoyer cette page Accueil Actualités Discours de 2005 (archive) McLellan : 2005-02-14 Examen de la Loi antiterroriste
English: We also attach particular importance to joint and collective action to combat AIDS.
French: Nous attachons aussi une importance particulière à la lutte collective, solidaire contre le sida.
English: Women are underrepresented in the superior courts, district tribunals, criminal tribunals, civil courts, children's courts, rent tribunals, criminal courts, labour courts and traffic courts.
French: Au sein des cours supérieures de justice, des tribunaux de district, des tribunaux pénaux et parmi les juges civils, pour enfants, les juges des loyers ou les juges ayant à connaître des infractions aux lois sur les mouvements de personnes, les juridictions pénales et les tribunaux du travail) on ne compte pas non plus le pourcentage minimum de femmes.
English: Environmental requirements are also applied in the context of certain multilateral environmental agreements (MEAs).
French: Des prescriptions environnementales sont également appliquées dans le cadre de certains accords multilatéraux sur l'environnement (AME).
English: CCC can supplement your contract management team with assistance in monitoring and administering the terms and conditions for your export contract.
French: La CCC peut compléter votre équipe de gestion du contrat en l’aidant à surveiller et à administrer les conditions de votre contrat d’exportation.
English: (d) Protection and maximization of the value of the debtor's assets; and
French: d) Protéger les biens du débiteur et en optimiser la valeur; et
English: The net result under these rules is that each party charges tax on the fair market value of the ancillary property or services they supply and pays tax on the fair market value of the ancillary property or services they receive in return.
French: Il découle de l'application de ces règles que chaque partie exige la taxe sur la juste valeur marchande des biens ou services accessoires qu'elle fournit et paie la taxe sur la juste valeur marchande des biens et services accessoires qu'elle reçoit en échange.
English: Commercial fishing opportunities for the more abundant, enhanced Babine Lake sockeye stocks may be restricted in order to protect the co-migrating, less abundant stocks of wild, unenhanced Skeena River sockeye.
French: Les possibilités de pêche commerciale des stocks de saumon rouge du lac Babine, plus abondants et mis en valeur, pourraient faire l’objet de restrictions afin de protéger les stocks de saumon rouge sauvage de la rivière Skeena avec qui ils migrent, moins abondants et n’ayant pas été mis en valeur.
English: As the size and abundance of cod harvests continued to shrink, speculation grew about whether DFO would reduce or close the fishery.
French: Le volume des prises et les effectifs des stocks continuant à péricliter, les conjectures à savoir si le MPO allait restreindre ou fermer la pêche prirent de l’ampleur.
English: In most candidate countries, employee financial participation is only very little developed and in most cases there are no general legal and fiscal frameworks in place for its development.
French: Dans la plupart des pays candidats, la participation financière des salariés est très peu développée et dans la majorité des cas, il n'existe aucun cadre juridique ou fiscal général dans lequel elle pourrait s'inscrire.
English: Mr. ABDUL GANI (Malaysia) said that, under the Child Act, children could not be sentenced to death.
French: M. ABDUL GANI (Malaisie) signale qu'en vertu de la loi sur l'enfant, les mineurs ne peuvent être condamnés à mort.
English: 1226 - COMPUTER EQUIPMENT - LARGE/MEDIUM - MAINFRAME, MINI $45,742.50 2006/03/31 SOFTWARE SPECTRUM CANADA LTD 0670 - COMPUTER EQUIPMENT - HARDWARE AND SOFTWARE $49,139.75 2006/03/31 CONEXSYS 1228 - SOFTWARE $38,520.00 2006/03/31 MICROSOFT CORPORATION 0670 - COMPUTER EQUIPMENT - HARDWARE AND SOFTWARE $85,600.00 2006/03/31 KIFINTI SOLUTIONS INC.
French: 1226 - MATÉRIEL D'ORDINATEURS GROS/MÉDIUM, ORDINATEUR PRINCIPAL, MINI 45,742.50$ 2006/03/31 SOFTWARE SPECTRUM CANADA LTD 0670 - ÉQUIPEMENT D'INFORMATIQUE-APPAREILS ET LOGICIELS 49,139.75$ 2006/03/31 CONEXSYS 1228 - LOGICIELS 38,520.00$ 2006/03/31 MICROSOFT CORPORATION 0670 - ÉQUIPEMENT D'INFORMATIQUE-APPAREILS ET LOGICIELS 85,600.00$ 2006/03/31 KIFINTI SOLUTIONS INC.
English: Due to security concerns, the Council was advised not to visit an IDP camp.
French: Pour des raisons de sécurité, il leur a été conseillé de ne pas se rendre dans un camp de déplacés.
English: Both are seen as crucial to attracting and retaining future public servants, and to maintaining confidence in the institution.
French: La réputation du gouvernement canadien comme chef de file selon les sondages internationaux est d’ailleurs surtout attribuable à son principal portail en direct et aux liens auxquels celui-ci donne accès.
English: The ordinance also prohibits the recruitment to terrorist groups.
French: Aux termes de l'ordonnance, il est de plus interdit de recruter des membres de groupes terroristes.
English: These threats will probably continue to exist over the short, medium and long term, unless mitigative measures are taken.
French: Les menaces actuelles ou potentielles, surtout liées aux activités agricoles et forestières, devraient se maintenir à court, à moyen et à long terme, si aucune mesure d’atténuation n’est prise.
English: Accordingly, the Tribunal concludes that the essential character of the goods arises from their capacity to reduce friction under load.
French: Par conséquent, le Tribunal conclut que le caractère essentiel des marchandises découle de leur capacité de réduire la friction sous une charge.
English: A. Price per unit B. Deductions 1. commissions or 2. profit and general expenses and (if not already included in (1) or (2) above) 3. transportation costs from the place of direct shipment 4. duties and taxes in Canada 5. costs (after importation) of assembly, packaging or further processing Total deductions (add line 1 or 2 to lines 3-5) C. Value for duty (A - B) _______ _______ _______ _______ _______ (B) (C) __________ __________ (A) __________
French: A. Prix unitaire B. Déductions 1. commissions ou 2. bénéfices et frais généraux et (s’ils ne sont pas déjà inclus en 1) ou en 2)) 3. coûts de transport depuis le lieu d’expédition directe 4. droits et taxes au Canada 5. frais d’assemblage, d’emballage ou de transformation ultérieure (après l’importation) Total des déductions (additionner la ligne 1 ou 2 aux lignes 3 à 5) C. Valeur en douane (A - B) _______ _______ _______ _______ _______ (B) (C) __________ __________ (A) __________
English: In your view, do the conditions and circumstances that led the federal government to introduce status of the artist legislation still prevail?
French: À votre avis, est-ce que les conditions et la situation qui ont poussé le gouvernement fédéral à proposer des mesures législatives sur le statut de l'artiste existent encore?
English: This charge is for a bundled set of services and software made available at the desktop, including the communications infrastructure.
French: Ces droits couvrent un ensemble de services et de logiciels pour ordinateurs de bureau, y compris l'infrastructure de communication.
English: The Iran-United States Claims Tribunal has developed a substantial jurisprudence on questions of assessment of damage and the valuation of expropriated property.
French: Le Tribunal des Différends irano-américains a développé une jurisprudence conséquente sur les problèmes de détermination du dommage et d'évaluation des biens expropriés.
English: Even the one area where women have had some small success in reaching higher ranks is determined by history.
French: Comme nous l’avons expliqué plus haut dans cette partie, la situation des femmes dans le monde du travail ne s’est pas effectivement améliorée avec les années.