ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The elimination of some old introductions (such as rabbits) has had very positive effects on threatened endemic species in some small islands; Feral animals and horticulture should be within the scope of the Strategy.
French: L’élimination de certaines introductions anciennes (tels les lapins) a eu des effets très positifs sur les espèces endémiques menacées sur certaines petites îles; Les animaux sauvages et l’horticulture doivent relever du champ d’action de la stratégie.
English: 1.6 Sub-paragraph 2 (b) decides that States shall take the necessary steps to prevent terrorist acts.
French: 1.6 Au paragraphe 2, alinéa b), le Conseil de sécurité a décidé que les États devaient prendre les mesures voulues pour empêcher les actes de terrorisme.
English: Among the various suggestions made, SSHRC’s role as knowledge disseminator needs to be made clearer to outsiders, the budgets invested need to be increased, and a larger public needs to be made aware of the research being funded.
French: Parmi les diverses suggestions proposées, le rôle de diffuseur des connaissances du CRSH doit être clarifié auprès des gens de l'extérieur, les budgets investis doivent être augmentés et un plus vaste public doit être au courant de la recherche qui est financée.
English: As Director-General of OPCW, I find myself unable to agree with these arguments, which, despite the conviction in their articulation, have the practical effect of retaining open the chemical option in the region and of depriving the long-suffering peoples of the Middle East of the benefits of the CWC.
French: En ma qualité de Directeur général de l'OIAC, je me trouve quant à moi dans l'impossibilité de souscrire à de tels arguments qui, bien que convaincants dans leur articulation, ont pour conséquence pratique de garder ouverte l'option des armes chimiques dans la région et de priver des effets bénéfiques de la Convention les populations de la région, qui n'ont que trop longtemps souffert.
English: Carlos Afonso is also following the tendering process set up by the authorities, keeping a keen eye out for potential corruption and conflicts of interest.
French: Dans sa ligne de mire, les éventuels conflits d’intérêt et les dérapages qui pourraient survenir.
English: Doctoral dissertations approved, by field of study:
French: Par matière, les thèses de doctorat approuvées se répartissent comme suit:
English: Child trafficking: oral report
French: Trafic d'enfants : rapport oral
English: 4.0 Compliance and Enforcement of the Fish Habitat Protection Provisions of the Fisheries Act The DFO, Conservation and Protection Program (C&P) is responsible for monitoring compliance with legislation and regulations regarding the conservation of fisheries resources and fish habitat.
French: 4.0 Conformité et application des dispositions de la Loi sur les pêches relatives à la protection de l’habitat du poisson Le Programme de conservation et de protection du MPO est responsable de la surveillance de la conformité à la législation et à la réglementation concernant la conservation des ressources halieutiques et l’habitat du poisson.
English: In fact, they need to focus on this area, as this can make an important contribution to reducing the level of unemployment in the EU, in line with the EU 2020 strategy objectives.
French: En réalité, ils doivent se concentrer sur cet aspect, puisque celui-ci est susceptible d'apporter une importante contribution à la réduction du niveau de chômage dans l'Union européenne, conformément aux objectifs de la stratégie UE 2020.
English: Efforts to reduce this are under way.
French: Des efforts pour réduire ceci sont faits.
English: Lighter # Flame Height (mm) Inversion Maximum Abnormal Burning Minimum Abnormal Burning flame Height (mm) Abnormal Burning 4 160-230 3.5 s afterburn 35
French: Briquet Hauteur de la flamme (mm) Inversion Maximum Combustion anormale Minimum Combustion anormale Hauteur de la flamme (mm) Combustion anormale 4 160-230 flam. rés. 3.5 s 35
English: Last Tuesday the Prime Minister of the Netherlands visited Greece and Cyprus: two countries that, as close neighbours, have specific interests in this decision.
French: Mardi dernier, le Premier ministre néerlandais s’est rendu en Grèce et à Chypre - deux pays qui, en tant que voisins immédiats, ont des intérêts particuliers à faire valoir dans le cadre de cette décision.
English: But when it comes to the preamble, the EU Constitution should reflect European heterogeneity.
French: Pourtant, en matière de préambule, la Constitution de l'Union européenne devrait refléter l'hétérogénéité européenne.
English: All our chambers are completely renewed recently...
French: Toutes nos chambres sont entièrement rénovées depuis peu...
English: It would not be asked to conclude on the issue, but would instead be asked to prepare options for consideration by ministers.
French: Il ne lui serait pas demandé de formuler une conclusion sur la question, mais de présenter plusieurs solutions possibles, pour examen par les ministres.
English: “For empty packagings, uncleaned, which contain residues of dangerous goods of Class 2, the information described in 5.4.1.1.1 (c) may be replaced by the class number `2'.”
French: "Pour les emballages vides non nettoyés, contenant des résidus de marchandises dangereuses de la classe 2, l'information prescrite au 5.4.1.1.1 c) peut être remplacée par le numéro de classe "2".  ".
English: Response to the survey was largely positive.
French: La participation au sondage a été très positive.
English: • Women also prefer to use informal support networks when they have a large number of problems.
French: • Lorsque leurs problèmes sont multiples, les femmes préfèrent aussi s'adresser aux réseaux de soutien informels.
English: A large portion of the wheat crop was unharvestable, and other wheat was cut as fodder to replace the reduced hay crop.
French: Il a été impossible de récolter une bonne partie du blé ou alors il a servi de fourrage pour compenser la diminution de la production de foin.
English: (Statistical Office of the Slovak Republic) B. Good Practices The European EQUAL Community Initiative, operating within the framework of European Employment Strategy forms one of Community’s initiatives focusing on elimination and alleviation of all forms of discrimination and inequality in the labour market.
French: Le développement économique a contribué à l’essor de l’emploi et donc à la réduction du chômage (Office statistique de la République slovaque).
English: This addition increased consumer traffic, improved sales of non-consumables and raised the average transaction price by 5.2% to reach US$9.45.
French: Ces derniers ont entraîné une augmentation des visites par les consommateurs, des ventes de produits durables et du prix moyen de la transaction de 5,2 % pour atteindre 9,45 $US.
English: Scalded and/or scalded and bleached Retained in natural shape or split
French: Échaudé et/ou échaudé et blanchi; Laissé en place sous sa forme naturelle ou coupé.
English: When importing goods subject to SIMA duties, you must provide a more detailed product description.
French: Lorsque vous importez des marchandises assujetties à des droits LMSI, vous devez fournir une description plus détaillée du produit.
English: Provision of technical secretariat support services to:
French: Fourniture de services techniques de secrétariat :
English: This ratio was unaffected by increases in glucose concentration or insulin, both of which promoted large increases in the incorporation of glucose into glycogen.
French: Ce rapport n'est pas affecté par des augmentations de la concentration du glucose ou de l'insuline, deux composés qui provoquent des augmentations importantes de l'incorporation du glucose dans le glycogène.
English: Check with the Park Office for road conditions if travelling in the early spring or late autumn.
French: Au début du printemps ou à la fin de l'automne, vérifier au préalable l'état des routes en communiquant avec le bureau du parc national.
English: 7) Product formulation (raw materials and supplementary materials) and its basis; sources of raw materials and supplementary materials and basis of their usage.
French: 7) Formulation du produit (matières premières et matières supplémentaires) et son principe de base; sources des matières premières et des matières supplémentaires et principe de leur utilisation.
English: Amendment by Lambert van Nistelrooij Amendment 51 Article 12, paragraph 2 2.
French: Amendement déposé par Lambert van Nistelrooij Amendement 51 Article 12, paragraphe 2 2.
English: Analysis and valuation The Panel finds that the evidence submitted by the Claimant does not demonstrate that it incurred any loss as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité constate que les éléments de preuve communiqués par le requérant ne démontrent pas qu'il a subi une perte par suite de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: About one-third of Ukraine's population lives in rural areas, their income is quite low, and many of them rely on household plots for their staple foods.
French: Le tiers environ de la population de l'Ukraine vit en régions rurales et dispose d'un revenu assez faible et un grand nombre dépendent de leurs lopins de terre pour leur fournir les aliments de base.
English: Sudan*: draft resolution  Proclamation of 2010 as International Year of Youth: Dialogue and Mutual Understanding
French: Proclamation de l'année 2010 Année de la jeunesse : dialogue et compréhension mutuelle
English: He has his regiment number and his social insurance number, and so on.
French: Vous avez dit, je pense: «plus le grade est élevé, plus la qualité laisse à désirer».
English: Dennis Thorne (Tungán Cikala)  Edmonton, Alberta, 11 June 1992 Others reiterated concerns that access to the trees, animals and natural resources necessary to conduct ceremonies be available to traditional people without the need to obtain licences or the threat of being arrested.
French: Dennis Thorne (Tungán Cikala) Edmonton (Alberta) 11 juin 1992 D'autres intervenants se sont plaints du fait que les autochtones ne peuvent disposer des arbres, des animaux et des ressources naturelles, indispensables pour la tenue des cérémonies traditionnelles, sans devoir obtenir auparavant un permis ou s'exposer à des arrestations.
English: Accreditation of civil society organizations to the Committee
French: Accréditation des organisations de la société civile auprès du Comité
English: If you use a passenger vehicle to earn rental income, there is a limit on the amount of interest you can deduct.
French: Cependant, il y a une limite aux intérêts que vous pouvez déduire sur l’argent emprunté pour acheter une voiture de tourisme que vous utilisez pour gagner un revenu de location.
English: This dialogue should continue because there are a number of subjects which it would be preferable to discuss with the Russians in the framework of WEU rather than in the European Union. Among them are: anti-missile defence, nuclear deterrence, disarmament, arms control, counter-proliferation and in particular arms cooperation.
French: Ce dialogue doit se poursuivre car il serait préférable qu’un certain nombre de questions à débattre avec les Russes – parmi lesquelles figurent la défense antimissile, la dissuasion nucléaire, le désarmement, le contrôle des armements, la contre-prolifération et notamment la coopération en matière d’armements – soient abordées dans le cadre de l’UEO plutôt que celui de l’Union européenne.
English: The Committee notes, for example, that, as indicated in the performance report (ibid., annex II, paras.  26-34), a considerable number of electronic data-processing items were not procured.
French: Le Comité a relevé par exemple, dans le rapport sur l'exécution du budget (ibid., annexe II, par. 26 à 34), qu'une proportion considérable du matériel informatique n'a pas été achetée.
English: "The Government of Canada is delivering on its commitment to the Indo-Canadian community, first made by Prime Minister Stephen Harper in August 2006 at the Gadri Babiyian da Mela festival in Surrey, when he acknowledged the tragic nature of the Komagata Maru incident and committed to consultations on this subject," said Secretary of State Kenney.
French: « Le gouvernement du Canada respecte son engagement envers la communauté indo-canadienne, engagement qu'a pris le Premier ministre Stephen Harper en août 2006, lors du festival Gadri Babiyian da Mela, à Surrey. Le Premier ministre avait alors souligné la nature tragique de l'incident du Komagata Maru et s'était prononcé en faveur des consultations menées à cette fin », a déclaré le secrétaire d'État Kenney.
English: L. Cohen commented that the issue of normalization of study section peer review scoring is one that NIH has grappled with and may have some insights that would be helpful to CIHR.
French: L. Cohen signale que la normalisation de la notation de l'examen par les pairs de la Study Section des NIH est un problème qui donne de la difficulté aux NIH, qui pourraient avoir des idées utiles pour les IRSC.
English: With the use of the Feeds you facilitate its reading and its navigation in the Internet, reads all the notice that it desires, in only one page, is enough to sign the Feeds of the site.
French: Avec l'utilisation du Feeds tu facilitez sa lecture et sa navigation dans l'internet, lit toutes les observations lesquelles il désire, dans seulement une page, suffit de signer le Feeds du site.
English: Following a merger or acquisition, you're faced with complex questions concerning your new organizational structure.
French: À la suite d'une fusion ou d'une acquisition, des questions complexes peuvent se poser quant à la nouvelle structure de l'entreprise qui en est issue.
English: Despite the fact that the process for an arms trade treaty is intended to create a new legally binding convention, there are already principles set out in customary international law, as well as international agreements and conventions, which can be used when entering into negotiations on an arms trade treaty.
French: Le processus d'un traité sur le commerce des armes doit déboucher sur un nouvel instrument juridiquement contraignant, mais il existe déjà, dans le droit international coutumier et dans des accords et conventions internationaux, des principes auxquels il est possible de se référer au moment d'engager la négociation d'un traité sur le commerce des armes.
English: In this way he will understand what you mean, and the essential relations for correct singing and playing will always be present in his mind; his execution will be better and his progress quicker.
French: De cette manière, il vous concevra toujours; les rapports essentiels du mode pour chanter et jouer juste seront toujours présents à son esprit, son exécution sera plus nette et son progrès plus rapide.
English: Canada accounts for 1.9 percent of the global economy, and 0.5 percent of the global population, according to the International Monetary Fund. Despite its small size, Canada has been producing proportionately more scientific knowledge, generating approximately 4 percent of the world’s pool.
French: Faire du Canada un pôle mondial de la recherche Nation commerçante au marché intérieur plutôt restreint, le Canada a absolument besoin de liens internationaux de sciences et de technologie (S-T) pour assurer sa prospérité et sa qualité de vie.
English: • Individual licence $5 to issue
French: • Licence de prospection - particulier 5 $ pour émettre
English: IA News The Regional Seniors' Workshop on Research for the BC Province The Regional Seniors' Workshop on Research for the BC Province was held on March 30-31 in Vancouver.
French: Nouvelles de l'IV Les ateliers régionaux des aînés sur la recherche pour la province de la Colombie-Britannique L'Atelier régional des aînés sur la recherche pour la province de la Colombie-Britannique a eu lieu les 30 et 31 mars à Vancouver. Les présentateurs étaient :
English: Montreal’s condo market has grown in value in recent years and will continue doing so in years to come.
French: Le marché du condo à Montréal a pris de la vigueur dans les dernières années et continuera ainsi dans les années à venir.
English: • Development and use of a Preliminary Quality Assurance Review Approach, and 
French: • Développement et utilisation d'une Approche préliminaire en matière d'examen de l'assurance de la qualité, et
English: Several investment studies support this view, including one conducted by RiskMetrics Group in 2009, which found that publicly listed companies participating in the Global Compact that had produced “notable” annual disclosure reports on environmental, social and governance factors had outperformed a major stock market index over a two-year period, including during the economic downturn.
French: C'est ce dont témoignent plusieurs études, dont l'une, menée par la société RiskMetrics Group en 2009, a révélé que les sociétés cotées en bourse participant au Pacte mondial qui avaient publié des rapports annuels « notables » sur les questions d'environnement, de société et de gouvernance, avaient battu leurs indices de référence sur une période de deux ans, y compris pendant le ralentissement économique.
English: Citizens want information to be made available for them instantaneously and in the format of their choice.
French: Les citoyens veulent disposer de l'information au format de leur choix et dans l'instant.
English: • year end adjustments of Department of Justice expenditures
French: • rajustements de fin d'année des dépenses du ministère de la Justice;
English: 48 -- Workers gradually recalled for work following settlement of labour dispute -- Date on which workers not immediately recalled for work eligible for unemployment insurance benefits.
French: 48 -- Employés rappelés graduellement au travail après le règlement d'un conflit collectif -- Date à laquelle les employés qui n'ont pas été rappelés immédiatement au travail deviennent admissibles aux prestations d'assurance-chômage.
English: KAC stated that these arguments were accepted by the Court of Appeal in the IAC Proceedings.
French: Elle signale que ces arguments ont été acceptés par la cour d'appel dans le procès contre l'IAC.
English: The pesticide was applied primarily as a particulate spray over wide areas and also as "toss bombs" at specific sites or pools of water.
French: On appliquait le DDT par des pulvérisations au-dessus de vastes secteurs, ou par « bombardement » de sites ou de points d'eau déterminés.
English: It will require instituting inclusive participatory decision-making practices to ensure re-alignment between what Governments do and what the people aspire to.
French: Cela nécessitera la mise en place d'organes de décision participatifs pour garantir que l'action des gouvernements correspond aux aspirations de la population.
English: Efforts to reach our goal of management excellence will be focussed through four interrelated plans and strategies: shared departmental direction; fostering a motivated, representative and high performance workforce; having a supportive work environment which provides the tools to "get the job done"; and promoting a continuously improving organization.
French: Le Ministère tendra ses efforts vers son objectif d’excellence de la gestion en fonction de quatre plans et stratégies interdépendants : faire partager à tous l’orientation ministérielle; avoir un personnel motivé, représentatif et très productif; créer un milieu de travail positif où le personnel dispose des outils nécessaires à l’accomplissement de ses fonctions; être un organisme voué à l’amélioration continuelle.
English: The interim completion certificate not only lets the contractor know what work remains, but it can, under certain circumstances, allow the community to take over and start using the facility.
French: Le certificat provisoire d’achèvement des travaux non seulement indique à l’entrepreneur les tâches qui restent, mais il peut, dans certains cas, permettre la réception et la mise en service des installations par la communauté.
English: The permit assessment and ocean disposal site monitoring activities undertaken by Environment Canada represent some of the measures in place in Canada to prevent marine pollution by the disposal of wastes at sea.
French: L’évaluation des permis et la surveillance des lieux d’immersion en mer menées par Environnement Canada sont quelques-unes des mesures mises en place au Canada pour prévenir la pollution marine due à l’immersion de déchets en mer.
English: A partnership was therefore set up between the French Ministry of Foreign Affairs, the Central Bank of Lebanon and the Chamber of Commerce and Industry of Paris.
French: Un partenariat fut alors mis en place entre le Ministère français des Affaires Etrangères, la Banque du Liban et la Chambre de Commerce et d'Industrie de Paris.
English: Promoting education and general training, in addition to driving forward the transition between the worlds of training and employment and continuously refreshing the skills of the workforce, requires greater cooperation and the development of exchanges of experiences.
French: Pour promouvoir l’enseignement et la formation générale, encourager la transition entre le monde de la formation et celui du travail, améliorer et mettre continuellement à jour les compétences de la main d’œuvre, il est nécessaire de parvenir à une meilleure coopération et d’inciter à l’échange d’expériences.
English: In New Brunswick, the species is designated as endangered under the provincial Endangered Species Act.
French: Au Nouveau-Brunswick, cette espÃ¨ce a Ã©tÃ© dÃ©signÃ©e comme Ã©tant en voie de disparition, en 1996, en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces menacÃ©es dâ€™extinction.
English: Steve has had the privilege of blasting off into space twice during his career as an astronaut.
French: Au cours de sa carrière, Steve a eu deux fois le privilège de s'envoler dans l'espace en tant qu'astronaute.
English: Or. nl Justification Wherever possible, avian influenza must be combated at source, in the interests of safety and on financial grounds.
French: Or. nl Justification Dans la mesure du possible, c'est à la base qu'il faut combattre l'influenza aviaire, et cela, au nom de la sécurité, mais aussi de considérations financières.
English: The results achieved in the area of gender equality did not seem to reflect the number of measures taken or the Canadian Government's political will; she would therefore like to know what new suggestions the Government had come up with to improve the situation.
French: Les résultats concrets dans le domaine de l'égalité entre les sexes ne semblent pas en effet correspondre au nombre de mesures prises ou à la volonté politique du Gouvernement canadien ; Mme Gnacadja voudrait donc savoir si le Gouvernement a de nouvelles idées pour aller de l'avant.
English: An operation launched in October to find illegal weapon storage sites, detain persons suspected of illegal activity and seize documents was completed.
French: Une opération lancée en octobre pour trouver des sites d'entreposage d'armes illicites, arrêter des personnes soupçonnées d'activités illégales et saisir des documents a été menée à bien.
English: Thus, the existing UDRP, even if it is modified to provide protection for Country Names, likely will force sovereign States to submit to the jurisdiction of foreign courts, but any protections provided by the UDRP for Country Names will likely be nullified by actions of the national courts of the current registrants.
French: C’est ainsi que, même s’ils sont modifiés afin d’assurer la protection des noms de pays, les principes UDRP sont de nature à contraindre les États souverains à se soumettre à la juridiction de tribunaux étrangers, et que toute protection des noms de pays découlant de ces principes pourra être réduite à néant en cas d’actions intentées devant les tribunaux nationaux des détenteurs des enregistrements en cause.
English: It therefore seems better to interchange the order of the proposed Sections 704 and 705.
French: Il semble par conséquent préférable d’inverser l’ordre des propositions d’instructions 704 et 705.