ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • encouraging informed practitioner involvement in decisions about natural health products (e.g., how to use natural health products to prevent illness, early signs of when to stop using natural health products);
French: • encourager la participation éclairée des praticiens à la prise de décisions sur les produits de santé naturels (p. ex., façon d'utiliser les produits de santé naturels pour prévenir la maladie, signes précurseurs indiquant de cesser toute consommation de produits de santé naturels, etc.);
English: Edward Ruben, Billy Ruben, Mary Evik Ruben, Tommy Thrasher, Tony Green, Sam Green, Moses Arnauyak, Annie Illasiak and Father Leonce Dehurtevente.
French: On a retenu les services d’un traducteur de la collectivité au besoin.
English: That is essential for building people's trust in public office holders.
French: C'est essentiel pour que les citoyens aient confiance dans la fonction publique.
English: Secondly, with regard to East Timor, the work of the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) paved the way for the birth of the Democratic Republic of East Timor on 20 May 2002, and East Timor will be admitted as a full United Nations Member by the General Assembly tomorrow.
French: En ce qui concerne le Timor oriental, les activités de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) ont ouvert la voie à la naissance de la République démocratique du Timor oriental le 20 mai 2002.  Le Timor oriental sera admis en tant que Membre à part entière de l'ONU par l'Assemblée générale demain.
English: Its objectives are to reduce review times and to accelerate the claim preparation process for companies.
French: Il vise à réduire le délai d’examen et à accélérer le processus d’établissement des demandes par les entreprises.
English: The root system (a rusty-brown colour when seen in the field) is readily evident at this eroded sand bank.
French: La population à la confluence des rivières Kaskawulsh et Dezadeash occupe, grâce à sa nature rhizomateuse, presque tout l’habitat de dunes de sable stabilisées du secteur.
English: Drawing on the breadth and depth of our experiences as well as on the exchange of know-how, we aim to strengthen our shared identity, speak with a single voice and exploit synergies, within a framework of clearly defined roles and responsibilities for all members of the Eurosystem.
French: Nous appuyant sur la variété et la richesse de nos expériences ainsi que sur l’échange de compétences, nous avons pour objectif de renforcer notre identité partagée, de parler d’une seule voix et d’exploiter les synergies, dans le cadre d’une définition clairement établie des rôles et des compétences de tous les membres de l’Eurosystème.
English: He also stated that he was still missing a clear argumentation of why his project did not fit exactly into the selection criteria.
French: LA DÉCISION 1 Le grief selon lequel la décision de rejet n'a pas été motivée clairement 1.1 Le plaignant soutient que la décision du 3 décembre 1996 par laquelle la Commission a rejeté sa demande de financement manque de clarté et est insuffisamment motivée.
English: Is the Banff Planning Forum a good way to get involved in making the Management Plan work?
French: Le forum de planification de Banff est il un bon moyen de participer pour que le plan directeur fonctionne?
English: The reason was clear: despite increasing and sometimes successful efforts by Africans themselves aimed at conflict resolution, wars and conflicts in Africa, whether within or between States, continued to rage.
French: Cela pour une raison très claire: en dépit des efforts croissants fournis, parfois avec succès, par les Africains eux-mêmes en vue de régler les conflits, ces derniers et les guerres, que ce soit au sein des États ou entre États, ont continué de faire rage dans le continent.
English: In addition, JDRF will nominate up to three Lay Review members to the Peer Review Committee.
French: De plus, la FRDJ assignera jusqu'à trois membres non spécialistes au comité d'examen par les pairs.
English: Recalling with satisfaction its resolution 57/3 of 27 September 2002 on the admission of Timor-Leste to membership in the United Nations,
French: Rappelant avec satisfaction sa résolution 57/3 du 27 septembre 2002 sur l'admission du Timor-Leste à l'Organisation des Nations Unies,
English: The Delegation said that item 17 was quite important and that it should be actionable.
French: La délégation a jugé la proposition 17 très importante et propice à une action.
English: During the winter our retired "snowbirds" migrate south, and the moment school lets out many Canadian families with school children go on vacation.
French: En hiver, les retraités migrent vers le sud, et c'est le moment où un grand nombre de familles canadiennes ayant des enfants à l'école partent en vacances.
English: At the last session of the General Assembly, the Secretary-General concluded in his report on oceans and the law of the sea that it is particularly important that States agree on secure maritime boundaries, since such agreements contribute to the promotion of peace and stability at the regional level.
French: En concluant son rapport sur les océans et le droit de la mer qu'il a présenté lors de la cinquante-quatrième session de l'Assemblée, le Secrétaire général a affirmé qu'il était particulièrement important que les États conviennent d'une délimitation de frontières maritimes sûres, puisque ces accords contribuent à la promotion de la paix et de la stabilité au plan régional.
English: 7.02 The Employer and the Institute shall, by mutual agreement, determine the area of jurisdiction of each Representative, having regard to the plan of organization and the distribution of employees.
French: 7.02 L'Employeur et l'Institut déterminent, d'un commun accord, le domaine de compétence de chaque représentant en tenant compte de l'organisation des services et de la répartition des employés dans les lieux de travail.
English: Joubert skated a clean performance and earned top marks of 83.64 for his James Bond program, while Japan's Daisuke Takahashi, skating in front of a home country audience, was third with 74.51 points.
French: Brian Joubert a présenté une performance sans faute et obtenu la meilleure note de 83,64 points pour son programme James Bond, tandis que Daisuke Takahashi du Japon, patinant devant le public de son pays natal, était troisième avec 74,51 points.
English: 46/04”)  The following domestic legislation and other regulations contain provisions relevant for fulfilling international obligations of the Republic of Macedonia with regard to measures to control nuclear materials:
French: Les lois et règlements internes ci-après comportent des dispositions utiles à l'observation des obligations internationales de la République de Macédoine relatives aux mesures de contrôle des matières nucléaires :
English: Prevention and Treatment: Star-Crossed Lovers? (bridging session) Time: 14:00-15:30 Location:
French: Prévention et traitement : des amants maudits? (séance de transition)  Heure : 14:00-15:30  Lieu :
English: Piscine d'Auteuil: sun deck surrounded by nature. (16th), M° Ranelagh.
French: Piscine d'Auteuil : solarium en pleine nature (16ème), M° Ranelagh.
English: He grabbed the nine-year-old boy, leaped through the wall of flames again, and managed to reach his screaming two-year-old daughter in another bedroom.
French: Attrapant le garçon, il s'est élancé de nouveau dans les flammes et a réussi à se rendre jusqu'à l'autre chambre où se trouvait sa fillette de deux ans qui criait.
English: With rising jobs and incomes, it will be a different story.
French: La progression de l'emploi et des revenus viendra changer la donne.
English: Some tentative steps had been made in that direction in Belgium, France and Germany, but much more could be done and parties like HADEP could be officially recognized.
French: Des pas ont été faits discrètement dans cette direction en France, en Belgique et en Allemagne, mais on pourrait aller plus loin et admettre officiellement des partis comme le Hadep.
English: The business plan is being updated for the period 2005-2006.
French: Le plan d'activité est en cours d'actualisation pour la période 2005-2006.
English: International Development Research Centre > News and events > News > Antigua and Barbuda Modernizes Its Customs Operations français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Nouvelles et activités > Nouvelles > Antigua-et-Barbuda modernise ses opérations douanières English
English: The Acting President: The Assembly will now take a decision on the draft resolution recommended by the Sixth Committee in paragraph 10 of its report.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va se prononcer sur le projet de résolution recommandé par la Sixième Commission au paragraphe 10 de son rapport.
English: Natural Person - An individual who is a national of a country under the law of that country, or in the case of a country which does not have nationals (e.g. territories), an individual who has the right of permanent residence under the law of that country.
French: Personne juridique — Toute entité légale dûment constituée ou autrement organisée dans le cadre d'une loi applicable, à but lucratif ou non, de propriété privée ou gouvernementale; cela comprend les sociétés, les fiducies, les partenariats, les coentreprises, les entreprises à propriétaire unique et les associations (à l'exclusion des succursales et des agences).
English: Journal of Health and Social Behavior 1978; 19: 2-21.
French: J. Chen et W.J. Millar, « Les conséquences de l’activité physique sur la santé », Rapports sur la santé, 11(1), 1999, p.
English: Participants identified the need for a regional task force that would bring together civil protection and space technology institutions of North Africa and would contribute to the following activities that are important to the region as a whole: (a) provision of support in the implementation of regional early warning and monitoring systems that incorporated the use of space technologies for the reduction of risks in the areas of floods, forest fires, drought, desertification and locust peril; (b) provision of support in the integration of the use of space technologies in the development of regional seismic risk charts; (c) provision of support in the development of regional vulnerability analysis maps, specifically with a focus on desertification, in conjunction with current ongoing initiatives; (d) provision of support in the implementation of local pilot projects focusing on incorporating solutions based on space technology to deal with hazards relevant to the region; (e) provision of support in the incorporation of space technology solutions into the development of a regional locust biotope map; and (f) provision of support in the implementation of a regional network for permanent observation using global navigation satellite systems (GNSS).
French: Les participants sont convenus de la nécessité de mettre en place un groupe régional qui coordonnerait les organismes de protection civile et les agences spatiales d'Afrique du Nord et contribuerait aux activités suivantes, qui sont importantes pour l'ensemble de la région: a) appui à la mise en œuvre de systèmes régionaux d'alerte précoce et de surveillance qui incorporeraient l'utilisation des technologies spatiales pour la réduction des risques dans les zones d'inondations, de feux de forêt, de sécheresse, de désertification et de fléaux acridiens; b) appui dans l'intégration de l'utilisation des technologies spatiales pour l'élaboration de cartes régionales des risques sismiques; c) appui à l'établissement de cartes régionales de la sensibilité à la désertification en synergie avec les programmes et projets en cours; d) appui à la mise en œuvre de projets pilotes locaux fondés sur les technologies spatiales afin de faire face aux risques que connaît la région; e) appui à l'incorporation de solutions faisant appel aux technologies spatiales pour l'élaboration d'une carte régionale des biotopes du criquet pèlerin; et f) appui à la mise en place d'un réseau régional d'observation permanente à partir du Système mondial de navigation par satellite (GNSS).
English: The link between regular exposure to second-hand smoke from other people's cigarettes and fatal disease is well established.(17) Children regularly exposed to second-hand smoke at home or in child care are particularly vulnerable because of their small size and their physiological development.(18) Quitting smoking is the single most effective thing that smokers can do to enhance the quality and length of their lives.
French: (17) Les enfants régulièrement exposés à la fumée de tabac ambiante à la maison ou à la garderie sont particulièrement vulnérables à cause de leur petite taille et de leur développement physiologique. (18) Abandonner la cigarette se veut la seule solution très efficace pour que les fumeurs puissent améliorer la qualité et la durée de leur vie.
English: By the end of 1760, many more soldiers and battalions had come to support the troops that were fighting against the British forces in Quebec City (1759) and in Montreal (1760), where they were surrounded by three British armies and forced to surrender.
French: Plusieurs autres bataillons et soldats viendront s'ajouter à ces troupes jusqu'en 1760. Ils combattront ensemble les forces britanniques à Québec (1759) et à Montréal (1760), où ils seront encerclés par trois armées britanniques et contraints à capituler.
English: Send off those letters to politicians, perform those skits at a school assembly, place displays or murals around the school.
French: Envoyez les lettres aux politiciens, jouez les sketches devant une assemblée scolaire, affichez les expositions ou les murales dans l’école… Parlez-nous de vos projets : nous aimerions vraiment avoir de vos nouvelles! [ Table des matières ]
English: Direction is also needed on the appropriate concepts and definitions to use for measuring outsourcing, including how to identify activities subject to outsourcing and on issues not directly addressed in this paper such as the proper treatment of leased assets and capitalized outsourced services like software and research and development.
French: Des orientations sont également nécessaires concernant les concepts et définitions appropriés pour mesurer l'externalisation, y compris les moyens de déterminer les activités se prêtant à une externalisation, ainsi que les questions qui ne sont pas directement abordées dans la présente note, telles que le traitement à appliquer aux actifs loués et aux services externalisés dont la valeur est capitalisée, les logiciels et la recherche-développement, par exemple.
English: The claimant has appealed this decision essentially arguing that the Board made an erroneous finding of fact.
French: Le prestataire, qui en a appelé de cette décision, avance pour l'essentiel que le conseil arbitral en est arrivé à une conclusion de fait erronée.
English: In Mexico minimum wages acquire force of law when the authority legitimately empowered to fix them (the CONASIMI) fixes them by a decision in which all the formalities and proceedings listed in articles 570-574 of the Federal Labour Act have been observed.
French: Dans notre pays, les salaires minimaux acquièrent force de loi quand l'autorité légitimement habilitée à les fixer, la CNSM, les détermine par la voie d'une résolution dans laquelle ont été respectées toutes les formalités et procédures visées par les articles 570 à 574 de la LFT.
English: At its 22nd meeting, on 5 November, the representative of the Islamic Republic of Iran, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, introduced a draft resolution entitled “Triennial policy review of operational activities for development of the United Nations system” (A/C.2/56/L.13), which read:
French: À la 22e séance, le 5 novembre, le représentant de la République islamique d'Iran, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et au nom de la Chine, a présenté un projet de résolution intitulé « Examen triennal des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies » (A/C.2/56/L.13) ainsi conçu :
English: Investigators bring their projects as case studies to allow us to interrogate, and potentially strengthen, the intervention design and the methods being used to detect effects and sort out context-intervention interaction.
French: Les chercheurs présentent leurs projets comme des études de cas afin de nous permettre de vérifier et, éventuellement, de consolider la conception de l'intervention et les méthodes utilisées pour détecter les effets de l'intervention et dégager son interaction avec le contexte.
English: Besides, these groups were given priority by colonial and post colonial authorities, in detriment of the traditional power merchants used to have.
French: Dautre part, ces groupes se sont vus favorisés par les autorités coloniales et post coloniales au détriment du pouvoir traditionnel que les commerçants avaient eu.
English: Hormonal, sex-related or age-related changes that might be associated with development, reproductive suppression, or social stress are not related to the differential expression of alloparental behavior.
French: Les changements hormonaux ou les changements reliés au sexe et à l'âge qui pourraient être associés au développement, à la suppression de la phase reproductive ou au stress social n'influencent pas l'expression différentielle du comportement alloparental.
English: The United States is aware of the challenges brought about by its historical legacy of racial and ethnic discrimination as well as other more recent challenges, and it continues to work toward the goal of eliminating discrimination based on race, ethnicity, or national origin.
French: Les États-Unis sont bien conscients des défis qui leur ont été légués par la discrimination raciale et ethnique passée et ils continuent d'œuvrer à l'élimination de la discrimination fondée sur la race, l'appartenance ethnique ou l'origine nationale.
English: These handbooks are not yet being fully adhered to by the regions.
French: Les régions ne suivent pas encore intégralement ces guides.
English: For all these reasons, good words are not enough; words have to be based on deeds and if we want all these demands to be met we have to use the means at our disposal.
French: Et pour ce faire, les beaux discours ne suffisent pas; ceux-ci doivent se traduire dans les faits, et si nous voulons que toutes nos demandes soient satisfaites, nous devons utiliser les instruments dont nous disposons.
English: In the Manitoba and Saskatchewan Region (October 2006 to March 2007), 9 ACAP-funded projects reported recruiting 84 new volunteers with a total volunteer base of 407.
French: Dans la région du Manitoba et de la Saskatchewan (d’octobre 2006 à mars 2007), les responsables de neuf projets financés par le PACS ont déclaré avoir recruté 84 nouveaux bénévoles, pour un total de 407.
English: The mandate of UNDOF has been extended periodically by the Council in subsequent resolutions, the latest of which was resolution 1759 (2007) of 20 June 2007, whereby it was extended until 31 December 2007.
French: Le mandat de la Force a été périodiquement prorogé par des résolutions ultérieures du Conseil, dont la dernière en date est la résolution 1759 (2007) du 20 juin 2007, par laquelle il a été prorogé jusqu'au 31 décembre 2007.
English:    Mr President, Commissioner, I am convinced that you will get a majority in this House to back a ports directive for Europe if the directive you put before us is well thought-out and really does promote transparency and competitiveness in Europe in this area.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je suis convaincu que vous rassembleriez une majorité de députés de cette Assemblée pour soutenir une directive portuaire européenne si cette directive que vous nous présentez était bien pensée et promouvait réellement la transparence et la compétitivité européenne dans ce domaine.
English: The funding is provided through the Canada-B.C. Municipal Rural Infrastructure Fund (CBCMRIF), which enables communities across B.C. to become healthier, greener and more sustainable places to live.
French: Le financement est fourni à même le Fonds sur l'infrastructure municipale rurale Canada Colombie-Britannique (FIMRCCB), lequel permet à des collectivités de toute la Colombie-Britannique de devenir des localités plus saines, respectueuses de l'environnement et durables.
English: The Canton of Jura operates exchange activities with the Canton of Basle-Land (county).
French: Broi 2002), ainsi qu’un autre projet pour l’italien qui est déjà achevé (cf.
English: CONTEMPORARY FORMS OF SLAVERY RELATED TO AND GENERATED BY DISCRIMINATION, IN PARTICULAR GENDER DISCRIMINATION
French: FORMES CONTEMPORAINES D'ESCLAVAGE LIÉES ET DUES À LA DISCRIMINATION, NOTAMMENT LA DISCRIMINATION À L'ÉGARD DES FEMMES
English: These regional summaries of midterm reviews of ongoing country programmes specify, inter alia, the results achieved, lessons learned and the need for any adjustments in the country programmes.
French: Ces résumés régionaux des examens à mi-parcours de programmes de pays en cours d'exécution rendent compte notamment des résultats obtenus, des enseignements tirés de l'expérience et des éventuels ajustements à apporter aux programmes de pays.
English: This paper presents the results of a receiver operating characteristic (ROC) curve analysis of the effectiveness of construction planning efforts, based on samples of building projects in Australia and the United Kingdom.
French: Cet article présente les résultats d'une analyse par courbe caractéristique d'opération du récepteur (« receiver operating characteristic : ROC ») sur l'efficacité des efforts de planification de construction, basée sur des projets de construction en Australie et au Royaume-Uni.
English: Internet and Broadband Deployment The Internet access market continued to be the fastest growing market in the industry in terms of revenue percent growth (27%).
French: Déploiement de l'Internet et de l'infrastructure à large bande Le marché des services d'accès Internet a continué d'être celui qui connaît la plus forte croissance en termes du pourcentage des revenus dans l'industrie (27 %).
English: Michael Bruce, MD, MPH, Gordean Bjornson, MBA of British Columbia's epidemiology team leader Vaccine Evaluation Centre answers a participant's at the U.S. Centers for question during the Science on Sunday session on Disease Control and bacterial diseases and vaccines. Prevention’s Arctic Investigations Program in Anchorage, Earlier in the session, Gordean noted that northern Canada had the Bjornson, MBA of British Columbia’s highest IPD rates among countries Vaccine Evaluation Centre reported on that took part in the International an infant IPD vaccination program Circumpolar Surveillance (ICS) ini- carried out in the Greater Vancouver district between September 2001 and tiative between 1999 and 2004.
French: Le Dr Michael Bruce, M.H.P, chef de l’équipe d’épidémiologie au programme Arctic Gordean Bjornson, MBA du Vaccine Evaluation Investigations des Centers for Centre de la Colombie-Britannique, répond à une Disease Control and Preven- question d'un participant à la séance Les sciences le tion (É-U) à Anchorage, a dimanche sur les infections bactériennes et les vaccins. indiqué que le Nord canadien avait le taux le plus élevé de Centre de la Colombie-Britannique, a maladies invasives à pneumocoques fait un compte-rendu sur un proparmi les pays participant à la surveil- gramme de vaccination du nourrisson lance circumpolaire internationale contre les maladies invasives à pneumocoques effectué dans la région de (SCI) entre 1999 et 2004.
English: On 10 April 1996 the Presidium of the Supreme Court reduced the sentences to four and a half years imprisonment for Philiptsevich and four years each for the other three accused.
French: Le 10 avril 1996, le Présidium de la Cour suprême a réduit les peines prononcées.  Celle de Philiptsevich a été ramenée à quatre ans et demi d'emprisonnement et celle des trois autres accusés à quatre ans.