ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this project, design documentation submitted by AECL to CNSC (references 1,2,3) has been reviewed as appropriate, as well as documents used by AECL at familiarization sessions with CNSC staff.
French: Dans le cadre de ce projet, la documentation relative Ã la conception prÃ©sentÃ©e Ã la CCSN par EACL (rÃ©fÃ©rences 1,2,3) a Ã©tÃ© examinÃ©e comme Ã©tant appropriÃ©e; il en va de mÃªme pour les documents utilisÃ©s par EACL lors des sÃ©ances de familiarisation avec le personnel de la CCSN.
English: United Nations agencies also shared travel services in China, courier services in India, as well as a dispensary and a petrol station in the Democratic Republic of the Congo.
French: En Inde, les services de messagerie étaient partagés et, en République démocratique du Congo, un dispensaire et une station essence étaient utilisés en commun.
English: Now that the Quebecois wine growers have done their homework and have shown the seriousness in their commitment for nearly 25 years by investing tens of thousands of dollars, wouldn’t it be time for our two forms of government to take part in supporting the wine growing industry here?
French: Maintenant que les viticulteurs québécois, ont depuis près de 25 ans, fait leur devoir et montrer le sérieux de leur démarche, en investissant des dizaines de millions de dollars, ne serait-il pas le temps que nos deux niveaux de gouvernement fassent leur part en soutenant la viticulture de chez nous ?
English: CONCLUSION After consideration of all the evidence received and on file, the Agency, pursuant to sections 164 and 165 of the NTA, 1987, determines that the operation of the Vallée Subdivision from mileage 0.0 to mileage 130.4, the Chaudière Subdivision from mileage 0.0 to mileage 78.5, the Lévis Subdivision from mileage 0.0 to mileage 27.5 and the Tring Subdivision from mileage 0.0 to mileage 1.0 is uneconomic and that there is no reasonable probability of it becoming economic in the foreseeable future.
French: CONCLUSION Après examen de tous les documents reçus et versés au dossier, l'Office, conformément aux articles 164 et 165 de la LTN 1987, détermine que l'exploitation de la subdivision Vallée du point milliaire 0,0 au point milliaire 130,4, de la subdivision Chaudière du point milliaire 0,0 au point milliaire 78,5, de la subdivision Lévis du point milliaire 0,0 au point milliaire 27,5 et de la subdivision Tring du point milliaire 0,0 au point milliaire 1,0 n'est pas rentable et qu'il n'y a aucun motif de croire qu'elle puisse le devenir dans un avenir prévisible.
English: The loss items comprising the claim are set out in Table 17.
French: Les éléments de perte faisant l'objet de la réclamation sont énumérés au tableau 17.
English: • New step (formerly part of Step 7);
French: • Nouvelle étape (faisait anciennement partie de l'étape 7);
English: How much are inspectors involved in the production of guidance and information to industry in the form of posters, pamphlets and leaflets?
French: L'Autorité est actuellement occupée à rédiger un plan stratégique pour la période 2005-2010.
English: Seasonal movement of House Finches in the Midwest.
French: HAMILTON, T.R. « Seasonal movement of House Finches in the Midwest », N. Amer.
English: The Co-Chairperson (Sweden): The Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. Tassos Papadopoulos, President of the Republic of Cyprus.
French: À l'occasion de ce soixantième anniversaire, nous réaffirmons le rôle de l'ONU en tant qu'instrument par lequel manifester principalement cette solidarité.
English: Finally, Italy has experienced several hydro-geological disasters — possibly due to climate change — which have led to a greater awareness of the insufficiency of a strictly local approach to development and of the need for more efficient coordination with national policies.
French: Enfin, l'Italie a connu plusieurs catastrophes hydrogéologiques - dues peut-être aux changements climatiques - qui nous ont sensibilisés à l'insuffisance d'une démarche purement locale face au développement et au besoin d'une coordination plus efficace des politiques nationales.
English: 5.1.7 The following software configuration parameters and status shall be set in the meter:
French: 5.1.7 Les paramètres et l'état de configuration du logiciel qui suivent doivent être réglés dans le débitmètre:
English: This disorder has been reported after various types of viral infections, including Coxsackie, Epstein-Barr virus, and parainfluenza.
French: Cette pathologie a été rapporté à divers types d'infections virales comprenant les virus Coxsackie, Epstein-Barr et para-influenza.
English: The European Union encourages the Government of Kazakhstan to continue its valuable cooperation with the Organization for Security and Cooperation in Europe in the democratic development of its country.
French: L'Union européenne encourage le Gouvernement du Kazakhstan à poursuivre sa coopération fort utile avec l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe pour le développement démocratique de son pays.
English: It is also important to recognize that the current state of many First Nation economies is deplorable and that job creation investments provide an important short-term social return.
French: Les raisons de cet engagement sont manifestes. Il y a des exemples de déficiences presque totales du marché dans le secteur de l’économie canadienne représenté par les Premières nations.
English: As a result it had not been possible to include all the relevant details or carry out a complete analysis.
French: Tout cela est fort inquiétant car ce climat ne favorisera pas le processus de paix au Proche-Orient.
English: Permitting amicus participation, but limiting amici's access to the parties' arguments, will not allay criticism of the "secrecy" of the proceedings, nor will it enhance the probability of effective amicus participation that complements, rather than duplicates, the efforts of the parties.
French: Permettre leur participation mais limiter du même souffle leur accès aux arguments des parties ne ferait pas taire ceux qui se plaignent du « secret » des procédures, ni ne favoriserait une participation efficace qui complète les efforts des parties au lieu de les dédoubler.
English: This is a struggle with which we will continue in order to ensure the protection of citizens' rights and unrestricted access by end-users to services.
French: C'est un combat que nous allons poursuivre afin de garantir la protection des droits des citoyens et l'accès illimité des utilisateurs finaux à ces services.
English: HOME | SITE MAP | FRANÇAIS | USEFUL LINKS | CONTACT US | SEARCH Corporate Information Working with DCC DCC Offices The Industry History Community Service Biographies Organization Chart Contractors & Consultants Careers Service Lines Projects Publications Home > Corporate Information > History Printer Friendly History Looking back as we look forward DCC was created in 1951 and, in the 50 years since, has been a major part of some of the projects that have made Canadian history.
French: PAGE D'ACCUEIL | PLAN DU SITE | ENGLISH | LIENS UTILES | CONTACTEZ-NOUS | RECHERCHE Profil de la société Travailler avec CDC Le réseau de CDC Notre industrie Histoire Service communautaire Biographies Organigramme Entrepreneurs et experts-conseils Carrières Gamme de services Projets Publications Page d'accueil > Profil de la société > Histoire Version imprimable Histoire Fiers du passé, tournés vers l'avenir CDC a été créée en 1951 et depuis plus de 50 ans, elle joue un rôle important dans la réalisation des projets qui ont contribué à définir l'histoire du Canada.
English: Mr. J. Wettig, Administrator, European Commission
French: J. Wetting, Administrateur, Commission européenne
English: (v) The accounts are maintained and presented in United States dollars.
French: v) Les comptes sont tenus et libellés en dollars des États-Unis.
English: We believe that a broader and balanced list of priorities should be identified through this debate and the ensuing informal consultations for appropriate reflection in our decisions.
French: Nous estimons qu'une énumération plus large et équilibrée des priorités devrait être établie à la suite de ce débat et des consultations officieuses qui suivront afin d'en tenir dûment compte dans nos décisions.
English: Banks remain the main lending authorities for financing of investment projects in energy efficiency.
French: Les banques demeurent les principaux établissements de prêt pour le financement des projets d'investissement dans l'efficacité énergétique.
English: transfer creditedto
French: d'arbitrage de griefs, y compris les services de
English: Or prevent the abuse of migrant workers overseas?
French: Ou encore à prévenir l’exploitation des travailleurs migrants à l’étranger ?
English: real estate Aix en Provence 13090 vente Appartement Appartement - by D L IMMOBILIER, close to : Commerces A 10 mn du centre ville dans une residence recherchee superbe T2 de 45 m² vous offrant sejour avec cuisine US + balcon, 1 grande chambre, 1 salle de bains, 1 WC, a voir tres rapidement il ne va pas rester !!
French: Immobilier Aix en Provence 13090 vente Appartement Appartement - par D L IMMOBILIER, a proximite de : Commerces A 10 mn du centre ville dans une residence recherchee superbe T2 de 45 m² vous offrant sejour avec cuisine US + balcon, 1 grande chambre, 1 salle de bains, 1 WC, a voir tres rapidement il ne va pas rester !!
English: It will work to improve its efficiency and the quality of the services it provides to counterpart organizations, by strengthening its capacity in the field.
French: Il s'efforcera d'améliorer les services destinés aux organismes de contrepartie et de les rendre plus efficaces, en renforçant sa capacité au niveau territorial.
English: [19]Other goals mentioned included the creation of leaders on the issue within the youth community.
French: [19]Les autres buts mentionnés comprenaient la création de chefs de file dans ce dossier, dans le milieu des jeunes.
English: APEC protection is available free of charge when you deal with any La Capitale agent.
French: Cette protection est disponible sans frais en faisant affaires avec un agent La Capitale.
English: The capacity and single vessel plates may also identify safe limits of engine power, load capacity and the number of people allowed on board.
French: Les plaques de capacité et les plaques de bâtiment hors série indiquent quelles sont les limites de sécurité de puissance du moteur, la capacité de charge et le nombre maximal de personnes recommandé que l'embarcation peut transporter.
English: This is no surprise as it is a repressive regime which shows no tolerance for political competition.
French: Cette attitude n’est pas surprenante dans un régime répressif, qui ne témoigne d’aucune tolérance à l’égard de la concurrence politique.
English: After assessing the eight remaining candidates who met the screening criteria (by means of a written exam, an interview and reference checks), the selection board determined that five successful candidates were qualified.
French: Après avoir évalué les huit candidats et candidates qui répondaient aux critères de présélection au moyen d'un examen écrit, d'une entrevue et de la vérification des références, le jury de sélection a jugé que cinq candidates et candidats étaient qualifiés.
English: The economic and social burden of diseases of the brain represents 35% of the cost of all diseases in Europe, and this figure is expected to rise in the next ten to twenty years.
French: Le fardeau économique et social des maladies du cerveau représente 35% du poids de l’ensemble des maladies en Europe et l’on s’attend encore à une augmentation dans les 10 à 20 prochaines années.
English: If CO2 is measured on a dry basis it shall be converted to a wet basis according to paragraph 8.1.
French: Si le CO2 est mesuré sur base sèche, les chiffres doivent être convertis en valeurs sur base humide conformément au paragraphe 8.1.
English: UNI VERSA LI TY MEMBER NA TIONAL FEDERATIONS The IGF has 101 Member National Federations, of w hich 97 correspond to one of the 202 NOCs.
French: UNI VERSA LI TÉ FÉDÉR ATIONS NATIONALES AFFILI ÉES L’IGF compte 101 fédérations nationales affiliées dont 97 correspondent à l’un des 202 CNO.
English: A credible military institution must possess such values or it would be a contradiction of its raison d’être of being a guardian of sovereignty and other fundamentals of society.
French: Les valeurs militaires traditionnelles sont justement des produits de la raison. La loyauté, l’honneur, le dévouement et les valeurs similaires plaisent à l’esprit rationnel et satisfont son besoin de justification.
English: Barbara J. Slater Ms. Slater has been the Assistant Commissioner, Assessment and Benefit Services Branch of the Canada Revenue Agency (CRA) since July 2004.
French: Barbara J. Slater Mme Slater agit à titre de sous-commissaire de la Direction générale des services de cotisation et de prestations de l'Agence du revenu du Canada (ARC) depuis juillet 2004.
English: Ongoing activities of the Joint Committee to be taken up and continued by the Network (responsible expert):
French: Activités en cours du Comité mixte qui seront reprises et poursuivies par le Réseau (avec, éventuellement, indication de l'expert responsable):
English: The Delegation did not agree with the view that the Council for TRIPS was only focussing on political dimensions of the issue.
French: Elle ne souscrit pas à l’avis selon lequel le Conseil des ADPIC ne s’attache qu’aux dimensions politiques de la question.
English: The Committee would not, however, attempt to resolve the unresolvable, where subjective perceptions of terrorism were concerned; highly political difficulties would be better dealt with in a regional context.
French: Toutefois, le Comité n'essaiera pas de régler ce qui ne peut l'être en ce qui concerne les représentations subjectives du terrorisme; les difficultés politiques seront mieux abordées dans un cadre régional.
English: The Solomon Islands mission has inevitably generated some controversy and debate about Australia's expanding involvement in our region.
French: La mission des Îles Salomon a inévitablement ouvert une certaine controverse et un certain débat, sur l'engagement en matière d'expansion de notre région.
English: Additional measures have been taken to streamline the judicial process.
French: Des mesures supplémentaires ont été prises pour rationaliser la procédure judiciaire.
English: 392,904 people including 251,432 women have participated in functional literacy programmes.
French: Les programmes d'alphabétisation fonctionnels ont été suivis par 392 904 personnes, dont 251 432 femmes.
English: As well, increased corporate communications on the Employee Assistance Program (EAP) was initiated.
French: En outre, il a augmenté la communication au sujet du Programme d'aide aux employés (PAE).
English: • The age and sex distribution for boys and girls is generally the same in cases of substantiated neglect and emotional abuse. Boys three years of age and younger are the most likely to experience neglect or emotional maltreatment.2
French: • En ce qui a trait aux cas corroborés de négligence et de violence psychologique, la répartition selon l'âge et le sexe est semblable chez les garçons et les filles, quoique les garçons de trois ans et moins semblent plus exposés que les autres à souffrir de négligence ou de violence psychologique2.
English: Data Element First Nation Name First Nation Population No. of Housing Units Provision of Fire Protection Services Description Allows INAC to link the report to the First Nation.
French: Élément de données Nom de la Première Nation Population de la Première Nation Description Cette information permet au AINC d’associer le rapport avec la Première Nation qui l’a fourni.
English: The Growth and Jobs Strategy and the Reform of European cohesion policy
French: La stratégie pour la croissance et l'emploi et la réforme de la politique européenne de cohésion
English: It is anticipated that the number of inspectors of illegal employment will grow considerably in 2004 and 2005.
French: Il est prévu que le nombre d'inspecteurs en charge du contrôle de l'embauche illégale sera croître considérable en 2004 et 2005.
English: These colours are used in fullcolour commercial printing.
French: Les au´ teurs sont responsables de l’uniformite de l’orthographe dans ˆ ´ ´ l’ensemble du texte.
English: Business Development & Entrepreneurship 12) Total Grants 0.0
French: Développement des entreprises et entrepreneuriat 12) Subventions totales 0,0
English: Vitamin A supplements were provided to about 7.2 million children nationwide (90 per cent of children under age five years in the North and 75 per cent in the South).
French: Des suppléments de vitamine A ont été administrés à environ 7,2 millions d'enfants dans tout le pays (90 % des enfants de moins de 5 ans dans le nord et 75 % dans le sud).
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 43 57 5 Minerals and Metals Sector 100 0 1 Explosives Regulatory Division Insufficient Data Canadian Explosives Research Laboratory Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 43 57 5 Secteur des minéraux et des métaux 100 0 1 Division de la réglementation des explosifs Nombre de réponses insuffisant Laboratoire Canadien de recherche sur les explosifs Nombre de réponses insuffisant
English: ◦ Twelve studies or research projects have been conducted in cooperation with other research centres or community organizations on various topics of interest to communities (identity, migration of youth, minority-language education, economic development, vitality factors, etc.). Worthy of note are the following: ▪ study conducted for the Fédération nationale des conseils scolaires francophones:
French: ◦ Douze études ou projets de recherche ont été menés en collaboration avec d'autres centres de recherche ou organismes communautaires; ces recherches portaient sur divers sujets qui intéressent les collectivités (identité, migration des jeunes, instruction dans la langue de la minorité, développement économique, facteurs de vitalité, etc.). Les études suivantes sont dignes de mention : ▪ Études menées pour le compte de la Fédération nationale des conseils scolaires francophones :
English: • Audit and Evaluation Database
French: • Base de donnÃ©es : vÃ©rifications et Ã©valuations
English: Icebreaking Block Commitments The icebreaking program has developed from the historical response to client demands and expectations.
French: Engagement global de déglaçage Le programme de déglaçage a été mis au point à partir des délais d’intervention recensés relativement aux demandes de services et aux attentes des clients.
English: "Now that I'm HIV positive, what am I supposed to do?
French: “Maintenant que je suis séropositive, que dois-je faire ?
English: Experience from on-going programmes in identifying and dealing with obsolete stocks of pesticides should be used and built upon where possible.
French: Lorsque cela est possible, on devrait s'employer à exploiter et mettre à profit l'expérience acquise dans le cadre des programmes en cours de recension et d'élimination des stocks de pesticides périmés.
English: 15.24 The substantive responsibility for the subprogramme lies with the Environment and Sustainable Development Division.
French: 15.24 La responsabilité de ce sous-programme incombe à la Division de l'environnement et du développement durable.
English: • (i) an amount calculated by the Minister equal to the actuarial value of the participant's benefits accrued under this Part and section 68 as of valuation date based on the paid-up contributions of the participant under this Part, using the same actuarial assumptions and determined in the same manner as set out in the agreement referred to in subsection 40.2(2) of that Act with the employer, except that the rate of interest shall be one-half the rate of interest used in calculating an amount
French: • (i) le montant calculé par le ministre comme étant égal à la valeur actuarielle des prestations acquises à la date d'évaluation en vertu de la présente partie et de l'article 68 — fondées sur les cotisations versées par le participant en vertu de la présente partie — déterminée selon les mêmes hypothèses actuarielles et les mêmes modalités que celles prévues dans l'accord visé au paragraphe 40.2(2) de cette loi conclu avec cet employeur; toutefois, le taux d'intérêt correspond à la moitié de celui appliqué au calcul d'un montant visé à la division 40.2(3)a)(i)(A) de la même loi,
English: The competent authority shall ensure that biosecurity measures are applied to prevent the spread of avian influenza by means of movements of vehicles to and from holdings located within the protection zone, particularly vehicles transporting feed.
French: L’autorité compétente veille à ce que les mesures de biosécurité soient mises en œuvre afin d’éviter la propagation de l’influenza aviaire par les mouvements de transport à destination et en provenance d’établissements situés dans la zone de protection, en particulier par les véhicules transportant des aliments pour animaux.
English: The annual workshops have served to help familiarize the newly elected members with the practice, procedure and working methods of the Council so that they are in a position to “hit the ground running” when they join the Council the following January.
French: Ces ateliers annuels permettent de familiariser les membres nouvellement élus avec les pratiques, procédures et méthodes de travail du Conseil, de façon qu'ils puissent être opérationnels dès leur entrée en fonctions, au mois de janvier suivant.
English: Both the scheme of the Act and the specific language in these sections, however, lead me to the opposite conclusion.
French: Pourtant, l'économie de cette loi et le libellé de ces articles me portent à la conclusion contraire.
English:   High tariffs are prohibitive to market entry.
French:   Des tarifs élevés sont prohibitifs pour l’accès aux marchés.
English: Mr. Sinha (India), supported by Mr. Musonda (Zambia), said that, after a careful reading of the programme budget implications, he trusted that the Special Committee's recommendations concerning the strengthening of offices outside the Department (A/55/1024, para.
French: M. Sinha (Inde), appuyé par M. Musonda (Zambie), dit qu'après une lecture attentive des incidences sur le budget-programme, il est sûr que les recommandations du Comité spécial concernant le renforcement des bureaux situés en dehors du Département (A/55/1024, par.
English: 2.3 Summary and Implications Summarize which components in the audience profiles distinguish the two segments.
French: 2.3 Sommaire et conclusions Identifiez les éléments qui distinguent les deux segments de votre public cible.
English: The term “disabled person” has been replaced by “persons with reduced mobility” throughout the text.
French: Dans l'ensemble du texte, le terme «personnes handicapées» a été remplacé par «personnes à mobilité réduite».
English: Buy MUTO women's shoes fashion flats at Spring Shoes.
French: Magasinez MUTO, chaussures talon plat pour femmes chez Spring Chaussures.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Althof Retz .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Althof Retz .
English: THE CONGRESS / RESOLUTION 35 (1996) / 05 July 1996 Resolution 35 of the Congress of Local and Regional Authorities on North/South local democracy: the European Charter of Local Self-Government in action
French: LE CONGRES / REC 21 (1996) / 05 July 1996 Recommandation 21 du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux sur la 4e Conférence des régions méditerranéennes (Nicosie-Limassol, Chypre, 20-22 septembre 1995)
English: You can search by keyword or browse the catalogue by year, title, country, theme, and other criteria.  For any problem related to the download, please see the FAQ page.
French: Vous pouvez effectuer une recherche par mot-clÃ© ou parcourir le catalogue par annÃ©e, par pays, par thÃ¨me ou sur la base dâ€™autres critÃ¨res.  En cas de problÃ¨me de tÃ©lÃ©chargement, veuillez consulter la page FAQ.