ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Applications for a product with a medicinal ingredient having a homeopathic potency below 12 CH for which there is no minimum homeopathic potency in an accepted pharmacopoeia will be evaluated on a case-by-case basis to ensure any safety concerns are addressed.
French: Les demandes concernant un produit dont un ingrédient médicinal présente un taux de dilution homéopathique inférieur à 12 CH et pour lequel aucune pharmacopée acceptée n'indique de taux de dilution homéopathique minimal, seront évaluées individuellement pour en vérifier l'innocuité.
English: 10948 Motion for a recommendation presented by Mrs Mendonça and others Detention of asylum seekers and irregular migrants in Europe Ref. no. 3252 of 30 June 2006 – validity: 30 June 2008, extension until 31 December 2008.
French: ◦ Proposition de recommandation présentée par Mme Mendonça et plusieurs de ses collègues  Rétention administrative des demandeurs d'asile et des migrants irréguliers en Europe Renvoi n° 3252 du 30 juin 2006 – validité: 30 juin 2008, prolongation jusqu'au 31 décembre 2008.
English: Nina Khrushcheva teaches international affairs at the New School in New York City.
French: Nina Khrouchtcheva enseigne les relations internationales à la New School University.
English: As a result, the Council had taken no action on the ECLAC resolutions.
French: En conséquence, le Conseil n'a pris aucune décision concernant les résolutions de la CEPALC.
English: The EU's humanitarian assistance is unfortunately not getting through to Abkhazia and South Ossetia at the moment.
French: À l'heure actuelle, l'aide humanitaire de l'UE destinée à l'Abkhazie et à l'Ossétie du Sud n'aboutit pas.
English: The Secretariat’s ongoing recruitment efforts work to ensure that the Public Service has the talent needed today and into the next century.
French: Le recrutement qu’effectue le Secrétariat vise à attirer à la fonction publique les talents dont elle a besoin, tant aujourd’hui que dans les décennies à venir.
English: Governments are encouraged to participate in the preparation of various legal instruments being considered in international forums.
French: Les gouvernements sont invités à participer à l'élaboration de divers instruments juridiques au sein d'instances internationales.
English: Reaffirming its previous resolutions, in particular resolution 1267 (1999) of 15 October 1999 and resolution 1333 (2000) of 19 December 2000, as well as the statements of its President on the situation in Afghanistan,
French: Réaffirmant ses précédentes résolutions, en particulier les résolutions 1267 (1999) du 15 octobre 1999 et 1333 (2000) du 19 décembre 2000, ainsi que les déclarations de son président sur la situation en Afghanistan,
English: CED International Convention on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance
French: CED International Convention on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance.
English: Concerning the prohibition of defamation of religions, several institutional structures contribute to combating defamation of religions.
French: Quant à la diffamation des religions, plusieurs structures institutionnelles contribuent à la combattre.
English: The fugitive argued that most of the evidence relied upon by the requesting state was inadmissible and that in any event there was insufficient evidence to support his committal for extradition.
French: Le fugitif a soutenu que la plupart des éléments de preuve utilisés par l'État requérant étaient inadmissibles et que, de toute façon, il n'y avait pas de preuves suffisantes pour appuyer un ordre d'extradition.
English: Through the Family Responsibility Office, we collect and distribute court-ordered child and spousal support payments.
French: Par l’entremise du Bureau des obligations familiales, nous percevons et distribuons les pensions alimentaires pour les enfants et les conjointes et conjoints ordonnées par les tribunaux.
English: Personal baggage As a visitor, you can bring certain goods into Canada for your own use as "personal baggage" during your stay.
French: Bagages personnels Comme visiteur, vous pouvez apporter avec vous certains « bagages personnels » pour votre propre usage durant votre séjour.
English: • Hold an internal appointment process (advertised or non advertised), subject to priority clearance from the Public Service Commission (PSC).
French: • Tenir un processus de nomination interne (annoncé ou non annoncé), en ayant préalablement obtenu une autorisation en matière de priorité de la Commission de la fonction publique (CFP).
English: Ibid., pp. 26-27.
French: 26 et 27.
English: A second dining room is decorated in bullfighting style: badges, toreador suits, capes, photos, paintings, and bulls’ heads turn it into a miniature Bullfighting Museum, well worth a visit.
French: Une deuxième salle à manger, véritable musée taurin privé, où vous retrouverez : devises, costumes, capes, photos, cadres et têtes de taureaux, vaut la peine d'être visitée.
English: Jolyon Howorth is of the opinion that this second revolution is also under way.
French: Pour Jolyon Howorth, cette seconde révolution est également en cours.
English: The goals were to reduce fatigue-related collisions by decreasing the duration of the work shift; by more closely aligning the body’s sleep and rest cycle with the natural circadian rhythm; and by increasing opportunities for daily rest, which is the only way to recover from the effects of fatigue.
French: Les buts étaient de réduire les collisions liées à la fatigue en diminuant la durée du quart de travail; en alignant davantage le cycle de sommeil et de repos du corps avec le rythme circadien naturel et en augmentant les possibilités de repos quotidien, ce qui est le seul moyen de récupérer des effets de la fatigue.
English: After such proceedings have been completed with regard to an inquiry made in accordance with paragraph 2, the Committee may, after consultations with the State Party concerned, decide to include a summary account of the results of the proceedings in its annual report.
French: Une fois achevée une procédure d'une enquête entreprise en vertu du paragraphe 2, le Comité peut, après consultations avec l'État partie concerné, décider de faire figurer un compte rendu succinct des résultats de la procédure dans son rapport annuel.
English: The plan will implement those action items committed through the Violence Prevention Initiative (VPI).
French: Le plan prévoit l'exercice d'activités de suivi dans le cadre de la Violence Prevention Initiative (VPI).
English: Policies and procedures governing access to and release of information, and the application of exemptions; investigation of complaints by the Information and Privacy Commissioners of Canada; statistics and activity reports; Access to Information and Privacy information bank files; updates to Info Source; and liaison with other government departments. Access to Information and Privacy - general and request files. Program Record Number:
French: Renseignements généraux sur les stratégies des ressources humaines; planification stratégique; équipe de la politique stratégique; fierté et reconnaissance, conférence 2003 pour le mieux-être en milieu de travail, Prix d'excellence, Prime pour longs services, Prix pour services insignes, régime des primes d'encouragement, prime au mérite, certificat de retraite d'agent supérieur, prime à l'initiative - liaison, y compris liaison avec les ministères et organismes et les sociétés d'État; apprentissage continu - évaluation de la politique, culture d'apprentissage continu, besoins liés aux connaissances essentielles, apprentissage électronique, apprentissage / programmes de formation / restructuration de la Commission de la fonction publique, programme d'orientation, apprentissage conjoint AFPC-SCT. Numéro du dossier :
English: 22-202-XIB – May 2003 2001 Census of Agriculture, http://www.statcan.ca/english/freepub/95F0301XIE/index.htm Food and Agricultural Organization (FAO) FAO Database 2002-03.
French: Recensement de l’agriculture 2001, http://www.statcan.ca/francais/freepub/95F0301XIF/index_f.htm. Organisation des Nations unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO), base de données de la FAO, 2002-2003.
English: Women comprise 53.8 per cent of Professional staff serving as interpreters, revisers and translators.
French: Elles représentent 53,8 % du personnel de la catégorie des administrateurs occupant des postes d'interprète, de réviseur et de traducteur.
English: Power8 implementation is progressing, cost reduction targets have been broken down by sites, and consultations with social partners are continuing.
French: La mise en œuvre de Power8 avance, des objectifs de réduction des coûts ont été fixés à chaque site et les consultations avec les partenaires sociaux sont en cours.
English: Education Health Global loan allocations Edinburgh Belfast
French: Education Santé Crédits sur prêts globaux Edinburgh Belfast
English: The flow rate setting mechanism shall be tested on the gas measuring apparatus using:
French: Le mécanisme de réglage du débit de l'appareil de mesure du gaz doit être testé à l'aide :
English: Solomon Islands values this meeting, as it provides an opportunity to ensure that there is a mechanism in place to measure and match the supply and demand of the global labour market, as argued by the International Organization for Migration and by the Group of 77.
French: Les Îles Salomon attachent de la valeur à cette réunion, car elle permet de faire en sorte que soit mis en place un mécanisme pour mesurer et faire coïncider l'offre et la demande sur le marché du travail au niveau mondial, comme l'ont préconisé l'Organisation internationale pour les migrations et le Groupe des 77 et la Chine.
English: This lower contribution amount ensures your future pension is fully protected from inflation .
French: Ce taux réduit de cotisation fait en sorte que vos prestations de retraite futures seront entièrement protégées contre l' inflation .
English: Search in the database for youth exchange programmes worldwide. Only a small part of the site has been translated into English. http://www.mytellus.com [SV] Sweden Direct This is the official Internet portal for information about Sweden’s public sector.
French: La page d’introduction peut être consultée en anglais. http://www.kultur.nu [SV] Globalportalen Ce portail global vous donne accès à des liens et des informations extrêmement utiles concernant l’environnement, la démocratie, les droits de l’homme et d’autres thèmes encore.
English: Business surveys, both UES and nonUES, are also using the Business Register more extensively.
French: L’utilisation d’un registre commun permet d’assurer une plus grande cohérence des enquêtes.
English: ARTICLE VII Description of aircraft objects
French: ARTICLE VII Description des biens aéronautiques
English: There is a definite bias towards having sons over daughters and Pradeep feels fortunate in having three sons and only one daughter.
French: Il existe un préjugé très net en faveur des enfants de sexe masculin, et Pradeep est heureux d'avoir trois fils et seulement une fille.
English: REGULATORY AND INDUSTRIAL CHANGE ISSUES 20 OCTOBER 2004 AT THE EESC'S HEADQUARTERS IN BRUSSELS 15/10/2004 - Ref: 119/2004 EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE GROUP II PRESS RELEASE :
French: REGULATORY AND INDUSTRIAL CHANGE ISSUES 20 OCTOBER 2004 AT THE EESC'S HEADQUARTERS IN BRUSSELS (version française bientôt disponible) 15/10/2004 - Réf: 119/2004 COMMUNIQUÉ DE PRESSE DU GROUPE II DU CESE :
English: Local security officials reportedly rejected a request from North Cotabato’s vice governor to provide ammunition for the CVO.
French: Des responsables des forces de sécurité locales auraient rejeté une demande du vice-gouverneur du Cotabato-Nord leur enjoignant de fournir des munitions à ces milices civiles.
English: Bulletin des arrêts de la Cour de Cassation - Chambres civiles 2005 I nº 321 Bulletin d'information de la Cour de Cassation 2005 nº 2111 p.33 (summary) La Semaine juridique - édition générale 2005 IV 3092 (summary) La Semaine juridique - entreprise et affaires 2005 p.1991 (summary) Bulletin d'information de la Cour de Cassation 2006 nº 18 p.24-25 (summary) Gazette du Palais 2006 I Jur. nº 67-68 p.31 (summary) Journal du droit international 2006 p.179 Note :
French: Bulletin des arrêts de la Cour de Cassation - Chambres civiles 2005 I nº 321 Bulletin d'information de la Cour de Cassation 2005 nº 2111 p.33 (résumé) La Semaine juridique - édition générale 2005 IV 3092 (résumé) La Semaine juridique - entreprise et affaires 2005 p.1991 (résumé) Bulletin d'information de la Cour de Cassation 2006 nº 18 p.24-25 (résumé) Gazette du Palais 2006 I Jur. nº 67-68 p.31 (résumé) Journal du droit international 2006 p.179 Note :
English: No one else would tolerate these things, but the Dalits are forced to do so.
French: Personne d’autre ne tolérerait tout cela, mais les Dalits y sont forcés.
English: maintains, acts in a manner that is not inconsistent with the Party’s obligations under Chapters Eight (Investment) and Eleven (Financial Services) wherever such enterprise exercises any regulatory, administrative, or other governmental authority that the Party has delegated to it, such as the power to expropriate, grant licenses, approve commercial transactions, or impose quotas, fees, or other charges.
French: maintient agisse d’une manière non incompatible avec les obligations de la Partie en vertu des chapitres huit (Investissement) et onze (Services financiers) dans l’exercice de pouvoirs réglementaires, administratifs ou autres pouvoirs gouvernementaux délégués par la Partie, par exemple le pouvoir d’exproprier, de délivrer des licences, d’approuver des opérations commerciales ou d’imposer des contingents, des droits ou d’autres redevances.
English: CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Tarif de préférence applicable TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC :
English: • Employment Equity Positive Measures Program (EEPMP)
French: • Programme de mesures positives
English: They are also responsible for ensuring projects are managed in a manner that fulfills any legal obligations with respect to Aboriginal groups and that the honour of the Crown is upheld.
French: Ils ont en outre la responsabilité de veiller à ce que les projets soient gérés de telle manière que toutes les obligations juridiques à l'endroit des groupes autochtones sont respectées et que l'honneur de Sa Majesté est sauvegardé.
English: News Release - Operating Rules for the Second Part of the Public Hearing For further information on this document, please contact:
French: Communiqué - Regles de fonctionnement de la 2e partie de l'audience publique Pour de plus amples renseignements sur ce document, veuillez communiquer avec :
English: • Audit of Acting EX Appointments
French: • Vérification des nominations intérimaires à des postes du groupe de la direction (EX)
English: Bolivia, Views adopted on 5 November 1991, para.  dd Communication No.  8/1991, Halimi-Nedzibi v.
French: dd Communication no 8/1991, Halimi Nedzibi c. Autriche, constatations du 18 novembre 1993.
English: Tickets are $7.50; Seniors and Students and Canadian Film Institute Members $5.00, available through TicketMaster 755-1111.
French: Les billets coûtent 7,50 $, mais seulement 5 $ pour les aînés, les étudiants et les membres de l'Institut canadien du film.
English: (h) Research and coordination for parliamentary select-committees, namely on man-made disasters, and the forthcoming select committee on: the revision of the act constituting and enabling the HRC; and the constitutional jurisdiction of the Court under Chapter XVI of the Constitution especially the consideration of post-enactment legislative review by the Supreme Court.
French: h) Effectuer des travaux de recherche et jouer un rôle de coordinateur pour certaines commissions parlementaires, en particulier celles qui sont concernées par les catastrophes d'origine humaine, ainsi que pour la future commission qui sera chargée de revoir la loi relative à la Commission nationale des droits de l'homme et d'examiner la compétence constitutionnelle de la Cour suprême en vertu du chapitre XVI de la Constitution, en particulier pour le réexamen des lois après leur adoption.
English: "The pursuit of First Nations governance is about prosperity and building capacity", said Minister Nault.
French: "Accroître la prospérité et renforcer les capacités, tels sont les objectifs des efforts déployés en vue de réaliser la gouvernance des Premières nations", a déclaré le Ministre Nault.
English: Vous �tes plut�t tent�s par la d�marche s�curitaire de Sarkozy, le cot� catho de S�gol�ne, la x�nophobie de Le Pen, une vision alter-mondialiste d'extr�me gauche, ou alors c'est l'�cologie qui vous parle le mieux ?
French: Vous êtes plutôt tentés par la démarche sécuritaire de Sarkozy, le coté catho de Ségolène, la xénophobie de Le Pen, une vision alter-mondialiste d'extrême gauche, ou alors c'est l'écologie qui vous parle le mieux ?
English: there are new images or links available for Neon Genesis Evangelion Sound Drops Gashapon.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Neon Genesis Evangelion Sound Drops Gashapon.
English: In addition, the allowance could be maintained, irrespective of age, if the child has a serious illness or invalidity which prevents him/her from earning a livelihood.
French: En outre, l’allocation peut être maintenue, indépendamment de l’âge, si l’enfant souffre d’une maladie ou d’une invalidité grave qui l’empêche de gagner sa vie.
English: Report of the Secretary-General on Ethiopia and Eritrea (S/2001/202).
French: Rapport du Secrétaire général sur l'Éthiopie et l'Érythrée (S/2001/202).
English: Mr. Mihály Kádár, Chairperson of the Working Group on Water and Health, will report on the Working Group's activities under the 2004-2006 workplan and on the preparations for the first Meeting of the Parties to the Protocol (Geneva, 17-19 January 2007), following the entry into force of the Protocol on 4 August 2005.
French: M. Mihály Kádár, Président du Groupe de travail de l'eau et de la santé, rendra compte des activités du Groupe de travail s'inscrivant dans le cadre du plan de travail pour 2004-2006 ainsi que des préparatifs de la première Réunion des Parties au Protocole (Genève, 17-19 janvier 2007), après l'entrée en vigueur du Protocole le 4 août 2005.
English: In fact, the tragic events of 11 September have highlighted our dependency on imports and the security of our installations.
French: En effet, les faits tragiques du 11 septembre dernier ont mis en évidence notre dépendance à l' égard des importations et de la sécurité de nos installations.
English: A detailed review of the purchases made utilizing the acquisition cards is undertaken and any purchase which is not supported by the acquisition card policy is brought to the attention of the Central Ontario Field Unit.
French: Un examen détaillé des achats faits au moyen des cartes d'achat est effectué et tous les achats qui dérogent à la politique relative aux cartes d'achat sont portés à l'attention de l'unité de gestion du Centre de l'Ontario.
English: This hotel with its pleasant ambience also offers dinner for a lump sum in association with a nearby restaurant. Therefore, the hotel is an ideal spot for a family holiday, a gourmet break or a business stay in Cognac.
French: Ce petit hôtel à l’ambiance convivial propose de soirées étapes en association avec un restaurant du voisinage qui constitue une halte de choix pour des week-ends en famille, des repas gastronomiques ou un séjour d’affaires à Cognac.
English: NOC Administration Development There are three sub-programmes offered to NOCs through the NOC Administration Development Programme, each covering a distinct area.
French: Développement de l’administration des CNO Trois sous-programmes sont proposés aux CNO dans le cadre du programme de développement de l’administration des CNO, chacun couvrant des secteurs distincts.
English: The following types of work are definitely prohibited for them: (a) night work; (b) hazardous, unhealthy, or painful work; (c) work done at locations harmful to their upbringing and to their physical, psychic, moral and social development; and (d) work done at a time and at a location that prevent a minor from attending school.
French: Les catégories de travail suivantes lui sont absolument interdites : a) travail de nuit; b) travail dangereux, malsain ou pénible; c) travail réalisé dans des lieux compromettant leur éducation ou leur développement physique, psychique, moral et social; et d) travail réalisé en un lieu qui empêche un mineur d'aller à l'école.
English: Chum salmon from the Fraser River, Bute and Toba inlets, Vancouver Island, and the southern Mainland had significantly different allelic frequencies, but there was also significant heterogeneity in allelic frequencies at some loci within each region.
French: Le saumon kéta du fleuve Fraser, des inlets Bute et Toba, des eaux de l'île Vancouver et du sud de la province possédait des fréquences alléliques significativement différentes, mais les fréquences alléliques à certains loci présentaient une hétérogénéité significative dans chaque région.
English: *Ye Olde Talbot Hotel has been awarded the Cask Marque, an independent accreditation, sponsored by the C.A.M.R.A.
French: Son bar chaleureux propose des menus saisonniers, un grand choix de spécialités britanniques traditionnelles et modernes, ainsi que des en-cas.
English: Seven native taxa of the Festuca ovina complex are recognized for the Canadian Cordillera.
French: Plusieurs taxons indigènes appartenant au complexe du Festuca ovina se rencontrent dans la Cordillère canadienne.
English: The Justice Minister clearly wishes to avoid the subject altogether.
French: ´ Le ministre de la Justice souhaite manifestement e´ viter le sujet.
English: risk or liability was transferred to the Crown which, in accordance with policy, requires authorization at or above the original approval level (in this case TB).
French: Retards par rapport t~ des dates de livraisonfermes - SECO Selon hes conditions di contrat original di SSC, ha phase de validation des besoins devait ~tre achev~e dais hes 10 mois suivant ha date de h’attribution dii contrat (he 1er mai 1991) Ct l’ensemble di SECO devait etre achev~ Ct hivr~ dans hes 48 mois smivant cette date.
English: -2Altrenogest (allyl-trenbolone) is a synthetic trienic C21 steroidal progestomimetic, belonging to the 19-nor-testosterone series.
French: -2L’altrénogest (trenbolone allyle) est un progestatif synthétique de stéroïde triénique C21 qui appartient à la famille de la 19-nortestostérone.
English: As appointees, they have fixed terms and limited opportunities to join Cabinet.
French: Ils sont nommés pour une période déterminée et ont peu de chances de siéger au Cabinet.
English: The European Union, for all its weaknesses, has helped the postcommunist countries of Eastern and Southeastern Europe immensely.
French: L'Union européenne, malgré toutes ses faiblesses, a beaucoup aidé les anciens pays communistes de l'Europe de l'Est et du Sud.
English: A great many problems arose in this connection.
French: Il y avait à ce niveau-là de nombreux problèmes.
English: You want to be informed about updates and innovations of our offer?
French: Vous désirez être informé(s) de nos mises à jour et nouveautés ?
English: Respect for our institution depends on respect for a decision of the Court of Justice.
French: Le respect de notre institution passe par le respect d'une décision de la Cour de justice.
English: (a) “Activities of the African Regional Centre for Space Science and Technology Education—in English language”, by E. Balogun of Nigeria;
French: a) Activités du Centre régional africain de formation aux sciences et techniques spatiales (en langue anglaise), par M. E. Balogun (Nigéria);
English: Clarifying your needs and goals with the help of service providers/advisors/experts (see Chapter 3).
French: Clarifiez vos besoins et objectifs face aux fournisseurs de services, conseillers et experts (voir Chapitre 3).
English: (a) ter Construction, maintenance and rehabilitation of oil and gas pipelines;
French: a ter) Il faudrait construire, entretenir et remettre en état pipelines et gazoducs;