ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pre-departure Checklist Personal and Environmental Planning:
French: Liste de vérification préalable au départ Planification personnelle et environnementale :
English: An example of this type of partnership is Service Canada, one-stop access to a range of government services.
French: Service Canada est un exemple de ce type de partenariat : il s'agit d'un guichet unique offrant l'accès à tout un éventail de services gouvernementaux.
English: Grenada - Currency; East Caribbean dollar (XCD).
French: Grenade - Unité monétaire; dollar des Caraïbes orientales (XCD).
English: He attempted to maintain Brock’s offensive against American posts in the area but was eventually forced to evacuate the frontier and was defeated at the Battle of Moraviantown.
French: Il aurait voulu maintenir l’offensive de Brock contre les postes américains de la région, mais a par la suite été forcé d’évacuer la frontière et a été défait lors de la bataille de Moraviantown.
English: While minimum sentences are the general rule, it should be borne in mind that minimum sentences can always be suspended.
French: Si le prononcé d'une peine plancher constitue la règle, il convient de rappeler que ces peines planchers peuvent toujours faire l'objet d'un sursis.
English: MINUTES Meeting of 28 November 2006, from 9:00 to 12:30 and from 15:00 to 18:30 BRUSSELS
French: PROCÈS-VERBAL de la réunion du 28 novembre 2006, de 9 heures à 12 h 30 et de 15 heures à 18 h 30 BRUXELLES
English:    . Mr President, this own-initiative report on recent activities and prospects concerning company law aims to react to steps taken by the Commission, as well as to work out a strategic plan for Parliament concerning further actions in the field of company law.
French:    . - Monsieur le Président, ce rapport d’initiative sur les développements récents et les perspectives du droit des sociétés vise, d’une part, à réagir au sujet des activités menées en la matière par la Commission et, d’autre part, à développer une perspective stratégique du Parlement pour toutes les actions ultérieures dans le domaine du droit des sociétés.
English: Several States were severely affected, but the most devastated were Haiti, Grenada and the Cayman Islands.
French: Plusieurs États ont été gravement touchés, mais les plus dévastés ont été Haïti, la Grenade et les îles Caïmanes.
English: About the Collections Art Collection, Sporting awards collection, Photographs collection, Souvenir Program Collection Costume Collection Approximate number of objects in the collections: 2000
French: Renseignements sur les collections Art Collection, Sporting awards collection, Photographs collection, Souvenir Program Collection Costume Collection Nombre d'objets ou spécimens dans la collection : 2000
English: See definitions on cover page for details about inclusions in industry categories as reported in this table.
French: Voir les définitions sur la première page pour obtenir les détails relatifs à ce qui est inclut dans les catégories industrielles utilisées dans ce tableau.
English: Bill C-341, An Act to amend the Canada Elections Act (military dependants) This bill would allow dependants of a member of the Canadian Forces who have reached voting age to choose where they want to vote in elections and to indicate their intention to vote by completing a statement of ordinary residence.
French: Projet de loi C-341, Loi modifiant la Loi électorale du Canada (personnes à charge des militaires) Ce projet de loi permettrait aux personnes à charge d’un membre des Forces canadiennes qui sont en âge de voter de décider où elles entendent exercer leur droit de vote et de faire connaître leur intention de voter en remplissant une déclaration de résidence habituelle.
English: The emission to air scenario always yields the highest transfer efficiency, and that value is displayed in the Scheringer et.
French: C'est cette valeur qui est affichée dans l'étude faite par Scheringer et al.
English: Many speakers expressed appreciation for advances made by the funds and programmes in the area of joint programming, although some indicated that joint programming should be pursued where it is appropriate, and in close consultation with the Government.
French: De nombreux orateurs se sont félicités des progrès réalisés par les fonds et les programmes dans le domaine de la programmation conjointe, même si certains ont fait remarquer que la programmation conjointe devait être appliquée là où elle était appropriée et en consultation étroite avec le gouvernement.
English: Where appropriate parents are provided with psychological and pedagogical assistance.
French: Le cas échéant, les parents reçoivent un soutien psychopédagogique.
English: Noting that the United Nations Industrial Development Organization was awarded the Africa Investor Award for 2007 in the category “best initiative in support of small and medium-sized enterprise development”,
French: Notant que l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel a remporté en 2007 le prix Africa Investor Award dans la catégorie de la meilleure initiative en faveur du développement des petites et moyennes entreprises,
English: Delft seeks compensation in the amount of NLG 118,844 for unpaid work which it states that it performed on the Tigris River Training Study.
French: Delft demande une indemnité d'un montant de NLG 118 844 pour travaux impayés qui auraient été effectués dans le cadre de l'étude de la formation pour la mise en valeur du fleuve Tigre.
English: Health Canada Guide to Project Evaluation: A Participatory Approach
French: United Way of Toronto PEOD Evaluation Clearinghouse http://www.unitedwaytoronto.com/PEOD/index.html Ce site est fortement recommandé car il constitue un centre de ressources qui fournit des guides et autres outils utilisés en recherche évaluative.
English: Human Trafficking for Forced Labour in the Commonwealth of the Northern Mariana Islands (a U.S. Territory), Web site: http://www.globalsurvival.net (accessed on August 8,1999).
French: Human Trafficking for Forced Labour in the Commonwealth of the Northern Mariana Islands (a U.S. Territory), en ligne : http://www.globalsurvival.net (date d'accès : le 8 août 1999).
English: Owing to their nature, mountain ecosystems and the people who live in or near them face greater risk from natural hazards — floods, droughts, volcanic eruptions, hurricanes, avalanches, debris flows, earthquakes and landslides.
French: Les écosystèmes montagneux et les populations qui y vivent ou en sont proches sont davantage exposés aux dangers naturels - inondations, sécheresses, éruptions volcaniques, ouragans, avalanches, coulées de débris, séismes et glissements de terrain.
English: Certain words used in the Regulations to describe properties may have wider meanings than those ordinarily attributed to them.
French: Certaines expressions utilisées dans le Règlement pour décrire les biens peuvent avoir un sens plus large que leur sens ordinaire.
English: A number of projects found that they needed to either be extremely selective when choosing a potential SME for matching with an investor, or spend a significant amount of time with the SME in order to prepare them for the matching process.
French: Un certain nombre de projets devaient choisir avec extrêmement de soin la PME qui serait jumelée à un investisseur ou consacrer énormément de temps à préparer la PME au processus de jumelage.
English: Pierre Roger Lambo Sandjo was convicted of complicity in the riots and sentenced to three years’ imprisonment and a large fine.
French: Pierre Roger Lambo Sandjo a été jugé coupable de complicité d’actes commis dans le cadre des émeutes et condamné à une peine de trois années de détention ainsi qu’à une lourde amende.
English: On 10 March 2008 the co-ordinators reported to the 2008 Presidents of the Conference under their personal responsibility.
French: Le 10 mars 2008, les coordonnateurs ont, sous leur propre responsabilité, rendu compte aux Présidents de la session de 2008 de la Conférence des résultats obtenus.
English: The only problem perhaps is that sometimes the certificates aren't perfect and if they are not perfect - with a slight error in them, those are going to be rejected here.
French: L'unique problème peut être que, parfois, les certificats ne sont pas parfaits et, si c'est le cas, s'il y a la moindre erreur dans leur formulation, ils seront purement et simplement rejetés ici.
English: 12.2 Compensation paid to the Grantor for merchantable timber pursuant to section.12.1 will be in accordance with generally accepted principles of timber valuation and the parties agree that on payment, title to any timber cut on the Lands under this Agreement will vest in Hydro.
French: 12.2 L’indemnité payable au cédant à l’égard du bois marchand aux termes du paragraphe 12.1 est établie conformément aux principes généralement acceptés en matière d’évaluation du bois d’œuvre, et les parties conviennent que, sur versement de l’indemnité, le titre relatif à tout bois d’œuvre coupé sur les terres en vertu de l’Accord sera dévolu à Hydro.
English: As in the case of undeclared cross-border cash transactions, penalties ranged from fines and/or seizure and confiscation of the instruments to imprisonment.
French: Comme pour ce qui est de la non-déclaration de transport transfrontière d'espèces, les peines prévues vont d'amendes et/ou de la saisie et de la confiscation des effets à l'emprisonnement.
English: Aboriginal Financial Officers Association of Canada Canadian Northern Studies Trust, The The purpose of the CNST is to enhance the educational opportunities available for northern residents to obtain post-secondary education at Canadian universities and colleges.
French: Association of Canadian Universities for Northern Studies Carrières en santé pour étudiants autochtones – Attribution de bourses et de bourses d'études Ce programme soutient les étudiants qui poursuivent des études agréées menant à des professions dans le domaine de la santé et qui ont démontré un potentiel de réussite scolaire.
English: American eel leptocephali drift westward towards the continental shelf, where they metamorphose into small, transparent glass eels, which have the serpentine shape of the adult form.
French: Les leptocéphales de l’anguille d’Amérique dérivent à l’ouest, en direction de la plate-forme continentale, où ils se métamorphosent en civelles transparentes (ou cristallines), de petite taille, serpentiformes comme les spécimens adultes.
English: Suggested Reading Susanna Howe, Sick:
French: Bibliographie Susanna Howe, Sick:
English: The two minors were released on recognizance on 30 May 2006.
French: Les deux mineurs ont été libérés sous caution le 30 mai 2006.
English: The cookie doesn't obtain any personal information about you or provide us with any way to contact you, and the cookie doesn't extract any information from your computer.
French: Les fichiers cachés n'obtiennent pas de renseignements personnels à votre sujet et ne nous fournissent pas de moyen de vous contacter, ni n'extraient d'information de votre ordinateur.
English: Between fiscal years 1991 and 1998, actual separation levels for Aboriginal peoples fluctuated considerably from year to year, varying from one to eight.
French: Entre les exercices 1991 et 1998, le taux de départ a varié énormément d'une année à l'autre (de un à huit) parmi les Autochtones du Groupe de la direction.
English: It points out that, despite the important role that self-care plays within the elderly population, there is a dearth of basic research on self-care and the elderly.
French: L'auteur souligne que malgré l'importance de l'auto-soin chez les aînés, il existe très peu de recherche de base sur l'auto-soin et les aînés.
English: THE JUDICIAL AUTHORITIES 17) All persons, including persons belonging to a national minority, have the right to be informed promptly, in a language they understand, of the reasons for their arrest and/or detention and of the nature and cause of any accusation against them, and to defend themselves in this language, if necessary with the free assistance of an interpreter, before trial, during trial and on appeal.
French: Tous les Etats participants de l’OSCE sont également tenus de respecter les obligations relatives aux droits de l’homme, et notamment aux droits des minorités, définies dans le cadre de l’Organisation des Nations Unies. Dans leur grande majorité, ils sont également tenus de respecter les normes arrêtées par le Conseil de l’Europe.
English: Longer-term options include a comprehensive assessment of particular pressure situations which have occurred in the past and the setting up of a network of Member State information officers in selected third countries.
French: Parmi les options à plus long terme figurent une évaluation exhaustive des pressions particulières qui se sont exercées dans le passé et la mise sur pied d'un réseau des responsables de l'information des États membres dans des pays tiers sélectionnés.
English: • Supercritical electricity generation units, which are made of super alloys that can withstand high temperature and pressure, can be used to increase e ciencies of new fossil-fueled generating stations from current levels of 32-34% to 36-40%.
French: • Des installations de production d’électricité supercritiques, qui sont faites de superalliages pouvant supporter des températures et des pressions élevées, peuvent servir à faire passer l’e cacité des nouvelles centrales à combustible fossile de leurs niveaux actuels de 32-34 % à des niveaux de 36-40 %.
English: Of course, the first cuckoo does not necessarily indicate the arrival of spring, but Belarus is a great and important state, a neighbour of the European Union, and undoubtedly we are delighted by any positive changes.
French: Bien entendu, une hirondelle ne fait pas le printemps, mais le Belarus est un grand État important, un voisin de l'Union européenne et nous sommes évidemment ravis de toute évolution positive.
English: • Closed the bison paddock and relocated and rehabilitated the public horse corrals to help restore carnivore movement in the corridor.
French: • L’enclos à bisons a été déménagé, et les anciens corrals ont été remis en état. Ces deux mesures ont réduit une bonne partie des obstacles aux déplacements de la faune dans ce corridor.
English: To date, the cost of pollution has not been included in chemical control.
French: Jusqu’à présent, les coûts de la pollution n’ont pas été incorporés dans les contrôles chimiques.
English: Referring to the Expert Meeting on FDI statistics, he expressed his Group's great interest in the subject and requested UNCTAD to implement the recommendations made during that meeting, with particular reference to the collection, dissemination and exchange of information and experience on a regular basis.
French: À propos de la Réunion d'experts relative aux statistiques de l'IED, le représentant a fait part du grand intérêt de son groupe pour la question et demandé à la CNUCED de mettre en œuvre les recommandations formulées au cours de la Réunion, particulièrement concernant la collecte, la diffusion et l'échange réguliers d'informations et de données d'expérience.
English: • conduct in-depth case studies of 10 initiatives representing a variety of types of employment support directed at various target populations in various regions of Canada; 
French: • effectuer une étude de cas approfondie de 10 projets qui reflètent la diversité des types d'aide à l'emploi qui sont destinés à différents groupes cibles, dans différentes régions du Canada;
English: Furthermore, we support the actions recommended in chapter VII of the draft omnibus resolution, in which States are, inter alia, encouraged to make contributions to the two voluntary trust funds in that field.
French: En outre, nous approuvons les mesures recommandées au chapitre VII du projet de résolution générale, qui, notamment, encourage les États à verser des contributions aux deux fonds d'affectation spéciale dans ce domaine.
English: Braid shielding and cable clamp circular backshells are used in aeronautic and defense harnesses.
French: Les raccords circulaires à reprise de tresse ou serre-câble sont utilisés dans les harnais aéronautiques et de défense.
English: • Sediment Assessment in Turkey Creek ($17,000) used to compile historical background for the Turkey Creek watershed.
French: • Évaluation des sédiments dans le ruisseau Turkey (17 000 $). Recueillir des données historiques concernant le bassin hydrographique du ruisseau Turkey.
English: Otter, Sea Enhydra lutris, Endangered (1978), Threatened (1996, 2000) RESPONSIBLE JURISDICTIONS (lead mgmt authorities in bold) DFO, BC, Parks RECOVERY TEAM CHAIR OR CONTACT Don Lawseth, DFO, lawsethd@pac.dfompo.gc.ca STATUS OF RECOVERY STRATEGY OR PLAN Development of the recovery strategy to begin in 2002 POPULATION ESTIMATE AND TREND IN CANADA Exact size and growth rate of the BC population is unknown, but when last surveyed in 1995, the populatioin appeared to be expanding its range CAUSES FOR CONCERN Oil spills and other environmental contamination; illegal killing PLAN GOALS OR OBJECTIVES To determine size of populatin; to develop better assessment methods and characterize preferred habitat; to determine the role of otters in nearshore community structure RECENT PROGRESS Otters were successfully re-introduced to BC. Stewardship: in 2002, coastal First Nation communities to participate in population assessments, educational activities Back to Top
French: Blaireau d'Amérique Taxidea taxus jacksoni, Non en pÃ©ril (1979), En voie de disparition (2000) COMPÃ‰TENCES RESPONSABLES (organisme dirigeant en gras) Ont. PRÃ‰SIDENT de Lâ€™Ã‰QUIPE DE RÃ‰TABLISSEMENT ou personne-ressource Ron Gould, MRNâ€"Ont., Ron.Gould@mnr.gov.on.ca SITUATION DU PLAN DE RÃ‰TABLISSEMENT Lâ€™Ã©quipe de rÃ©tablissement est en voie de formation; la rÃ©daction du programme de rÃ©tablissement commercera en 2002 ESTIMATION ET TENDANCES DES POPULATIONS AU CANADA Peut-Ãªtre < 200 individus; la taille de la population nâ€™est pas bien comprise; les estimations de 1979 et de 1999 Ã©taient fondÃ©es sur des preuves indirectes CAUSES DE PRÃ‰OCCUPATION La perte de lâ€™habitat est la principale cause du dÃ©clin de la population; dâ€™autres causes possibles sont la mortalitÃ© sur la route, la prÃ©dation et la persÃ©cution BUTS OU OBJECTIFS DU PLAN Ã€ dÃ©terminer PROGRÃˆS RÃ‰CENT Le piÃ©geage des blaireaux pour leur fourrure a Ã©tÃ© interdit en Ontario en 2000. ActivitÃ©s dâ€™intendance : En 2001, dÃ©marrage dâ€™un projet de cueillette dâ€™information pour dÃ©couvrir les tendances de la pop. et vÃ©rifier les sites propices Ã lâ€™Ã©tablissement de taniÃ¨res; une fiche de renseignements a aussi Ã©tÃ© prÃ©parÃ©e Haut de la page
English: If, however, his initial clair for benefit were considered as having been made shortly after his separation from employment with Burns, his period of benefit and, I assume, his rate of benefit would have been calculated by reference to his employment with Burns.
French: Si, toutefois, sa demande initiale de prestations était considérée comme ayant été faite peu après sa cessation d'emploi chez Burns, sa période de prestations et, je suppose, son taux de prestations seraient calculés en fonction de son emploi chez Burns.
English: Figure 1a shows that for women age 25 to 64, the participation rate increased from less than 50 percent in the mid 1970s to 70 percent in the late 1980s.
French: La figure 1a indique que, pour les femmes âgées de 25 à 64 ans, ce taux est passé de moins de 50 % au milieu des années 1970 à 70 % vers la fin des années 1980.
English: I would just like to clarify the Commission’s position.
French: Je me contenterai de clarifier la position de la Commission.
English: • HMCS Toronto joins Standing NATO Maritime Group 1 for historic circumnavigation of Africa HMCS Toronto, now with Standing NATO Maritime Group 1 (SNMG1), will conduct operations in the Mediterranean and an historic 12,500 nautical mile circumnavigation of Africa during her five-month deployment.
French: • Le NCSM Toronto se joint au 1er Groupe aéronaval de la flotte permanente de l'OTAN pour effectuer un tour historique de l’Afrique Le NCSM Toronto, qui s’est joint au 1er Groupe maritime de la flotte permanente de l'OTAN, participera à des opérations dans la mer Méditerranée ainsi qu’à un périple historique de 12 500 milles marins autour de l’Afrique pendant un déploiement de cinq mois.
English: Operational activities for development (A/59/115)
French: Activités opérationnelles de développement (A/59/115)
English: What's Law Got to Do With it?
French: Impact of language barriers on patient satisfaction in an emergency department.
English: Clinical Outcomes Resulting from Telemedicine Interventions: a Systematic Review.
French: 1, n o 5, 2005, biomedcentral.com/1472-6947/1/5. HOGENBIRK, J. C., et R. W. PONG.
English: [9] The end date of the appeal period, i.e. 24 August 2005, was not in dispute. Applicable Legislation:
French: [9] La date de fin de la période d’appel, soit le 24 août 2005, n’est pas contestée.
English: This right is, however, subject to paragraph 6(3)(a) of the Charter.
French: Ce droit est cependant subordonné à l'alinéa 6(3)(a) de la Charte.
English: • Leading the troops in their language of choice
French: • Du point de vue de l’éthique, que feriez-vous?
English: The potassium contents of various food groups, in decreasing order, are as follows (in mg/100 kcal): leafy green vegetables, 1500; fruit of vine-based plants, 1200; root vegetables, 975; beans and peas, 500; tree fruits, 430; tubers, 400; milk and yogurt, 350; meats, 230; nuts, 110; eggs, 90; cereal grains, 90; and cheese, 50 (IOM, 2005).
French: Voici, par ordre décroissant, la teneur en potassium (en mg/100 kcal) de divers groupes d’aliments : légumes-feuilles verts (1 500); fruits de plantes sarmenteuses (1 200); légumes-racines (975); légumineuses (500); fruits de verger (430); tubercules (400); lait et yogourt (350); viandes (230); noix (110); oeufs (90); céréales (90); fromage (50) (IOM, 2005).
English: The cohort of male immigrants landing during the period 1990 to 1992 have a likelihood of finding skill level IV employment of 0.79 relative to similar native-born residents, while for those landing during 1993 to 1996 the likelihood is 0.76.
French: Dans le cas de la cohorte arrivée entre 1990 et 1992, la probabilité, relativement aux Canadiens de naissance possédant des caractéristiques similaires est de 0,79, tandis qu'elle est de 0,76 pour la période d'immigration 1993 à 1996.
English: The reported detention and pursuit in Bosnia and Herzegovina of suspects connected to the recent murder of two Croatian journalists in Zagreb may also contribute to this positive change.
French: Selon les informations disponibles, la détention et le procès en Bosnie-Herzégovine de suspects liés au meurtre récent de deux journalistes croates à Zagreb pourraient également contribuer à cette évolution favorable.
English: These revenues (about 2.5 per cent of the country's GDP) are directed to finance social programmes;
French: Ces recettes (représentant environ 2,5 % du produit intérieur brut du pays) sont affectées au financement des programmes sociaux.
English: 3.13 Moreover, the compensation mechanism of 17 March 1964 exclusively benefits one particular population group (farmers), thus constituting discrimination of which the author is a victim.
French: De plus, la mesure d'indemnisation du 17 mars 1964 au profit exclusif d'une catégorie spécifique de la population (les agriculteurs) constitue une discrimination dont est victime l'auteur.
English: Exigences relatives à la présentation de corticostéroïdes en inhalation de commercialisation subséquente utilisés dans le traitement de l'asthme FOREWORD Guidance documents are meant to provide assistance to industry and health care professionals on how to comply with governing statutes and regulations.
French: Submission Requirements for Subsequent Market Entry Inhaled Corticosteroid Products for Use in the Treatment of Asthma L'AVANT-PROPOS Les lignes directrices sont des documents destinés à guider l'industrie et les professionnels de la santé sur la façon de se conformer aux lois et règlements qui régissent leurs activités.