ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “The Security Council calls on all parties and armed groups involved in the conflict in the Democratic Republic of the Congo to commit themselves to achieving a peaceful settlement for the region, and condemns any attempt to use military action to influence the peace process.
French: Le Conseil demande à toutes les parties et à tous les groupes armés impliqués dans le conflit en République démocratique du Congo de s'engager à parvenir à un règlement pacifique pour la région, et il condamne toute tentative d'emploi de la force armée pour influencer le processus de paix.
English: (Male, France) From the interviews it would seem that Muslims in this group often feel that in order to belong, they are required to assimilate:
French: (Homme, France) Il semblerait, d'après les entretiens, que les musulmans de ce groupe ont souvent le sentiment que, pour appartenir à la société, ils doivent s'assimiler :
English: The Commissioner has broad investigative powers to enter premises, gather evidence and interview witnesses just as he does under the present Privacy Act.
French: Tout comme sous l'autorité de la présente Loi sur la protection des renseignements personnels, le commissaire jouit de larges pouvoirs d'enquête pour visiter tout local, recueillir des éléments de preuve et interroger des témoins.
English: The Security Council expressed its appreciation for Libya's decision in its April 22 Presidential Statement.
French: Dans sa déclaration du 22 avril 2004, le Président du Conseil de sécurité a rendu hommage à la décision prise par la Libye.
English: Our experienced team is ready to plan and organize for you and there is also space for your private parties and events.
French: Notre équipe expérimentée est prête à vous aider à planifier et organiser vos événements et fêtes privés.
English: The publication is intended to help Canada to take stock of the signiﬁcant progress made over the last eight years and to assess what types and levels of investments are required in the years to come to meet our collective targets and to ensure that universities can make their full contribution to Canadian society.
French: Cette publication permet de faire le point sur les progrès signiﬁcatifs accomplis depuis huit ans ainsi qu’à évaluer les types et les niveaux d’investissement nécessaires dans les années à venir pour atteindre nos objectifs communs et faire en sorte que les universités puissent contribuer pleinement à la société canadienne.
English: Grave sins against chastity differ according to their object: adultery, masturbation, fornication, pornography, prostitution, rape, and homosexual acts.
French: Sont des péchés gravement contraires à la chasteté, chacun selon la nature de son objet : l’adultère, la masturbation, la fornication, la pornographie, la prostitution, le viol, les actes homosexuels.
English: “Judge's family” includes a judge's spouse, son, daughter, son-in-law, daughter-in-law and any other close relative or person who is a companion or employee of the judge and who lives in the judge's household;
French: “Famille du juge”: épouse, fils, fille, gendre, belle-fille et tout autre parent proche du juge étant compagnon ou employé du juge et vivant sous son toit,
English: Along the same line the Second Vatican Council states: "This lay spirituality should take its particular character from the circumstances of one's state in life (married and familylife, celibacy, widowhood), from one's state of health and from one's professional and social activity.
French: Ce qui vaut des vocations spirituelles vaut aussi, et en un certain sens à plus forte raison, de l'infinie variété des modalités selon lesquelles tous les membres de l'Eglise, et chacun d'eux, sont des ouvriers qui travaillent dans la Vigne du Seigneur, édifiant le Corps mystique du Christ.
English: C Establish a flexible organizational management system to provide the administrative and operational resources necessary for efficient handling of the workload.
French: C Mettre en place un système flexible de gestion organisationnelle afin de fournir les ressources administratives et opérationnelles nécessaires pour traiter efficacement la charge de travail.
English: (ii) the amount of the obligation cannot be measured with sufficient reliability.
French: ii) le montant de l'obligation ne peut être estimé avec une fiabilité suffisante.
English: The committee of Ministers renders a decision on budget allocation from the advertising reserve, thus providing a source of funds to departments.
French: Le comité de ministres rend une décision sur l'affectation budgétaire à même la réserve de publicité, ce qui constitue une source de fonds pour les ministères.
English: Turning to the question of the reservation with regard to article 4 (a) based on the desire to preserve freedom of speech, he pointed out that the law in most countries considered the abuse of freedom of expression, like slander and libel, a criminal offence.
French: Passant à la question de la réserve émise au sujet de l'article 4 a), qui est motivée par le souci de préserver la liberté d'expression, M. Nobel fait valoir que la législation de la plupart des pays incrimine l'abus de la liberté d'expression comme la diffusion de propos diffamatoires ou calomnieux.
English: Luckily, there are some Member States where youth unemployment is low, but the European average is too high.
French: Heureusement, il y a certains États membres affichant un faible taux de chômage des jeunes, mais la moyenne européenne est trop élevée.
English: The obligation defined in draft article 43 was closer to cooperation between the international organization and its members than to the responsibility of a State for the internationally wrongful act of an international organization.
French: L'obligation définie dans le projet d'article 43 est plus proche de la coopération entre les organisations internationales et leurs membres que de la responsabilité des États en cas d'infraction commise par une organisation internationale.
English: ◦ enabled Canada to accede to the Rome Convention and the most recent version of the Berne Convention.  8.
French: ◦ ces amendements ont permis au Canada d'accéder à la Convention de Rome et à la plus récente version de la Convention de Berne.
English: It is not designed to reflect the contributions of volunteerism to the Canadian economy.
French: La composition ethnique et culturelle de notre pays n’a cessé de se diversifier au cours des 40 dernières années.
English: Even the federal civil service (from a certain grade upwards) must be equally divided between employees in the French-speaking service and those in the Dutch-speaking service.
French: Même dans la fonction publique au niveau fédéral, les emplois (à partir d'un certain grade) doivent être répartis en nombre égal entre fonctionnaires francophones et fonctionnaires néerlandophones.
English: Manolis Mavrommatis (EPP-ED) - Vote on and adoption of draft opinion 2004/2158(INI) Responsible:
French: Manolis Mavrommatis (EPP-ED) - Vote et adoption d'un projet d'avis 2004/2158(INI) Fond :
English: Thus, as the years passed, Africa saw the progressive diluting of the autonomy enjoyed by local governments. Its replacement by a hierarchy "allowed only as much discretionary power as was necessary to implement central policy directive[s]" (Chikulo 1985, p.
French: Ainsi, au fil des ans, l'Afrique assista à l'érosion progressive de l'autonomie des gouvernements locaux, qui fut remplacée par une hiérarchie « à qui l'on confiait seulement les pouvoirs discrétionnaires nécessaires pour mettre en œuvre les directives stratégiques centrales » ( Chikulo, 1985, p.
English: A EURO-MEDITERRANEAN INITIATIVE ON EARLY WARNING SYSTEMS*
French: UNE INITIATIVE EURO-MEDITERRANEENE EN MATIERE DE SYSTEMES D’ALERTE PRECOCE*
English: Central Africa would like to take advantage of its enormous resources in conditions of peace and stability.
French: L'Afrique centrale voudrait profiter de ses immenses ressources, dans la paix et la stabilité.
English: A Royal Decree of 29 September 2005 amended the earlier decree by increasing still further the independence, transparency and professionalism of these bodies.
French: Un arrêté royal du 29 septembre 2005 a modifié cet arrêté pour accroître encore l'indépendance, la transparence et le professionnalisme de ces organes.
English: She brings it back to her château in Bessey les Cîteaux.
French: Elle les ramène dans son château de Bessey les Cîteaux.
English: Indian Specific Claims Commission ICC IAN 0
French: Comité d'étude des répercussions environnementales EIS IAN 0
English: The requests before us are clear.
French: Les demandes devant lesquelles nous nous trouvons sont claires.
English: Specialists, Tools, and Other Support Mechanisms:
French: Capacité institutionnelle :
English: (g) To make further efforts to broaden the dialogue with opposition parties and groups so as to guarantee political rights, democracy and pluralism;
French: g) Redoubler d'efforts pour élargir le dialogue avec les partis et les groupes d'opposition, de manière à garantir les droits politiques, la démocratie et le pluralisme;
English: H.E. Mr. Maged George Elias
French: Mr.  Maged George Elias
English: Hand washing with soap may be the most effective way to prevent transmission of some organisms causing infectious diseases.
French: Pour le stockage, on séparera, dans la mesure du possible, l’eau de lavage de l’eau de boisson.
English: Findings from Type II inspections play a key role in identifying where a Type I inspection may be required to determine systemic problems in licensee programs, processes or practices.
French: Les constatations issues des inspections de type II jouent un rôle clé dans l’établissement des cas où une inspection de type I doit être effectuée pour préciser les problèmes systémiques dans les programmes, processus et pratiques d’un titulaire de permis.
English: Inuit Access 8.4.15 In addition to any other rights of access and use enjoyed by or flowing to Inuit, Inuit have entry at no cost into Parks.
French: Des comités distincts sont constitués à l'égard des parcs territoriaux et nationaux.
English: This will give us room to make additions later on, as and when problems arise.
French: Cela nous laisse de la marge pour en ajouter ultérieurement, lorsque des problèmes surviennent.
English: Questions: (a) Is this concept acceptable?
French: Questions:  a) Ces principes sont-ils acceptables?
English: The Chief Electoral Officer is seconded by the Deputy Chief Electoral Officer and Chief Legal Counsel, and is supported by the following directorates:
French: Le directeur général des élections est secondé par la sous-directrice générale des élections et première conseillère juridique, ainsi que par six directions :
English: This option required the construction of a new well, a new pumphouse to house treatment and pumping equipment, as well as the installation of a transmission watermain from the new facility to a connection point on the system.
French: Cette option implique la construction d’un nouveau puits et d’une nouvelle station de pompage pour loger le matériel de pompage et de traitement ainsi que la mise en place d’une conduite maîtresse entre la nouvelle installation et un point de raccordement au réseau.
English: Area D – Details of equipment dispositions in the year List in this chart the details of all equipment (including motor vehicles) you disposed of in your 2006 fiscal period.
French: Section E – Détails des dispositions d'immeubles durant l'année Inscrivez dans ce tableau les détails de tous les immeubles dont vous avez disposé durant l'exercice 2006.
English: Storm warnings, disasters, emergencies – you're in the front lines getting the word out.
French: Avis de tempêtes, désastres, urgences, vous vous empressez de répandre la nouvelle.
English: 147.— (1) Where no opposition to the seizure is made, at the latest within two weeks of service of the notification under Section 146(2), sentence 1, the customs authorities shall order confiscation of the seized goods.
French: Confiscation; opposition; levée de la saisie Art. 147.— 1) À défaut d’opposition à la saisie dans les deux semaines qui suivent la notification de la communication visée à l’article 146.2), première phrase, l’Administration des douanes ordonne la confiscation des produits saisis.
English: Israel is taking all these measures and making all these attempts to prevent the Council from adopting any resolution that would run counter to its own viewpoint or would block its aspirations.
French: Israël adopte toutes ces mesures et fait toutes ces tentatives pour empêcher le Conseil d'adopter toute résolution qui irait à l'encontre de son propre point de vue ou qui entraverait ses aspirations.
English: Fortunately, my American counterpart has disabused us of this pessimistic notion.
French: Mon homologue américain a heureusement détrompé toutes ces prévisions pessimistes.
English: New Legislation Modernizes Corporate Governance for Financial Institutions 2005-040 (June 6, 2005) - includes a backgrounder
French: Une nouvelle loi pour moderniser la gouvernance d’entreprise des institutions financières 2005-040 (le 6 juin 2005) - comprend un document d'information
English: I also welcome the Permanent Representative of Somalia, Ambassador Duale.
French: Je souhaite également la bienvenue au Représentant permanent de la Somalie, l'Ambassadeur Duale.
English: As far as the applicant’s argument relating to the reference numbers of the electric power tools is concerned, it must be observed that, in paragraph 17 of each of the decisions of the Board of Appeal, the latter held that ‘each of the different models of electric power tools depicted [was] clearly identified in Attachments A since the representations provided in black and white, which were sent by fax and confirmed by mail in colour, [were] perfectly clear and precise’.
French: II-2749, point 31]. Parmi les conditions de recevabilité de l’opposition visées à l’article 42 du règlement n° 40/94 et à la règle 18 du règlement d’application figurent, notamment, le délai de trois mois pour l’introduction de l’opposition, l’intérêt à agir de l’opposant ainsi que les conditions de forme, la motivation et le contenu minimal de l’acte d’opposition (arrêt Chef, point 84 supra, point 32).
English: Mr. Elmer Holt, CTI, highlighted CTI experiences in supporting countries to prepare their TNAs.
French: M. Elmer Holt, ITC, a décrit comment l'Initiative technologie et climat aide les pays à établir leur évaluation des besoins en matière de technologie.
English: This system was fully operational in 1960 and served admirably for nearly 30 years.
French: Ce système était entièrement opérationnel dans les années 1960 et il a servi de manière admirable pendant près de 30 ans.
English: • protected the organization's mission-critical intellectual capital assets;
French: • maintenu le capital intellectuel essentiel à l'organisation;
English: OVERPAYMENT 6.1 The parties agree that, if payments made to Ontario under this Agreement exceed the amounts to which Ontario is entitled, the overpayment shall be returned to Canada, failing which Canada may reduce its future contributions to Ontario by an equivalent amount.
French: EXCÉDENT 6.1 Les parties conviennent que si les paiements versés à l’Ontario conformément à la présente entente, dépassent les montants auxquels l’Ontario a droit, la somme excédentaire devra être remise au Canada. Si la somme excédentaire n’a pas été remise, le Canada pourra déduire un montant équivalent de ses contributions ultérieures à l’Ontario.
English: They look at the same set of activities but with a different focus.
French: Ils examinent les mêmes ensembles d’activités, mais dans un objectif différent.
English: The effectiveness of the measure as an incentive was also questioned.
French: L'efficacité de la mesure en tant qu'incitation a également été mise en doute.
English: She understood that it was magistrates who decided when offenders aged 16-18 could be treated as adults, on the basis of their physical and mental maturity.
French: Mme Karp croit comprendre qu'il revient aux juges de décider quand les délinquants âgés de 16 à 18 ans peuvent être traités comme des adultes, en fonction de leur maturité physique et mentale.
English: Enter the losses from the 11th previous tax year if the losses were incurred in a tax year ending after March 22, 2004, and before 2006.
French: Inscrivez les pertes de la 11 année d'imposition précédente si les pertes ont été subies dans e une année d'imposition se terminant après le 22 mars 2004 et avant 2006.
English: Respondents are asked whether or not they have been married more than once.
French: On demande aux répondantes si elles se sont mariées plus d'une fois.
English: The CWB agreements with grain companies would specify port/customer delivery details only.
French: Les ententes conclues entre la CCB et les sociétés céréaliPres ne P préciseraient que les modalités de la livraison du produit au client ou au port.
English: For additional information or guidance, contact Human Resources Development Canada s ( HRDC) Federal-Provincial Relations Directorate at 819-953-3262 ( phone) or 819-953-4701 ( fax) . Governments will eliminate, within three years, any residency-based policies or practices which constrain access to post-secondary education, training, health and social services and social assistance ( 14) While it is important to be aware of this provision of SUFA, you do not need to address this provision directly.
French: Pour plus de renseignements ou des conseils, communiquez avec la Direction des relations fédérales-provinciales de Développement des ressources humaines Canada ( DRHC) , au ( 819) 953-3262 ( téléphone) ou au ( 819) 953-4701 ( télécopieur) . Les gouvernements élimineront, d'ici trois ans, toutes les politiques ou pratiques fondées sur des critères de résidence qui restreignent l'accès à l'education postsecondaire, à la formation professionnelle, à la santé, aux services sociaux et à l'aide sociale ( 14) Bien qu'il soit important d être au courant de cette disposition de l'ECUS, elle ne vous concerne pas directement.
English: Ultimately, mid- and small-sized communities would enjoy more links to foreign cities after consolidation and these links would be open to even greater levels of competition.
French: Après la consolidation, les villes de moyenne et de petite taille pourraient obtenir un plus grand nombre de liaisons avec des villes étrangères, tandis que ces liaisons seraient exposées à des niveaux de concurrence encore plus élevés.
English: (8) The foregoing provisions shall not apply to architectural works and works of applied art.
French: 8) Les dispositions qui précèdent ne sont pas applicables aux œuvres d’architecture ou des arts appliqués.
English: Facility Operations and Maintenance Licence or Exception under the International River Improvements Act
French: Opération et maintenance des installations Permis ou exemption selon la loi sur les améliorations aux cours d’eaux internationaux
English: After a presentation is over, Netviewer Present provides the Moderator with a variety of tools for evaluating the success of the presentation.
French: Netviewer Present met à la disposition du modérateur, après la présentation, différentes possibilités d’évaluation de l’impact de la session.
English: This does not, however, remove the requirement for a manufacturer or importer of a substance to consider the waste stage in the chemical safety assessment (see amendment 4 on Annex I, paragraph 0.2).
French: Cela ne supprime cependant pas l'exigence imposée au fabricant ou à l'importateur d'une substance de prendre en considération le stade des déchets dans l'évaluation de la sécurité chimique (voir amendement 4, relatif à l'annexe I, paragraphe 0.2).
English: Agenda item 57: Eradication of poverty and other development issues (continued)
French: Point 57 de l'ordre du jour : Élimination de la pauvreté et autres questions liées au développement (suite)
English: That article states that every citizen of the Union may write to 'any of the institutions or bodies referred to in this Article or in Article 7 in any of the official languages and have an answer in the same language. Article 21 refers to the European Parliament and the Ombudsman.
French: Toutefois, cette proposition a été faite dans le contexte de la nécessité d'assurer une interprétation uniforme de la législation communautaire et concerne l'exercice auquel la Cour se livre parfois, qui consiste à comparer différentes versions linguistiques dans des affaires où certaines de ces versions présentent des divergences.
English: A minimum list and/or number of ratifications for the entry into force is in many cases foreseen in order to ensure the comprehensive character of a multilateral treaty.
French: Dans bien des cas, il est prévu une liste minimum de pays ou un nombre minimum de ratifications à titre de condition préalable de l'entrée en vigueur d'un traité multilatéral afin d'assurer à celui-ci la vaste portée qu'il doit avoir.
English: Dr. Paul Gully Dr. Gully thanked the Organizing Committee, the Scientific Committee, the Secretariat, international contributors and moderators/rapporteurs on behalf of PHAC, CIHR and CAIRE.
French: Dr Paul Gully Dr Gully a remercié le comité organisateur, le comité scientifique, le secrétariat, les délégués internationaux et les modérateurs et rapporteurs au nom de l'ASPC, des IRSC et de la CAIRE.
English: (b) Another six children were allegedly re-recruited in Masisi territory in February 2006 by non-brassaged elements of the FARDC brigade commanded by Major Rugayi.
French: b) Six autres garçons auraient été recrutés dans le territoire de Masisi en février 2006 par des éléments de la brigade des FDLR non issue du brassage, commandée par le major Rugayi.
English: Because of the small numbers, these were added to non-reserve counts.
French: En raison de leur petit nombre, ils ont été ajoutés à la population hors réserve.
English: In Sweden, for example, only half the number of citizens participated in the election to the European Parliament compared to the national election.
French: En Suède, par exemple, le nombre des citoyens qui participent aux élections européennes est inférieur de moitié à celui des élections nationales.
English: Just steps from Kurfürstendamm, this well-located, well-run hotel is an atmospheric gem with friendly young staff and loads of charisma.
French: A juste quelques pas de Kurfürstendamm, cet hôtel très professionnel jouit d’un emplacement avantageux et d’une merveilleuse ambiance grâce à un personnel jeune et acceuillant, et à un charme inouï.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Backgrounders 2007 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Ocean to Plate Approach to Commercial Fisheries and Aquaculture April 2007
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Fiches d'information 2007 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Approche De la mer à la tabledans les pêches et l'aquaculture commerciales Avril 2007
English: Recognizing that the traditional lifestyles of indigenous communities were respectful of natural resources, it would be desirable to involve those communities in policy-making for sustainable development and to protect their knowledge and practices.
French: Sachant que les modes de vie traditionnels des communautés autochtones sont respectueux des ressources naturelles, il serait souhaitable de les faire participer à la formulation des politiques de promotion du développement durable et de protéger leurs droits sur leurs connaissances et leurs inventions.