ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reilly, Maureen and Mary Beth Detrich Women's Hats of the Twentieth Century for Designers and Collectors.
French: Reilly, Maureen et Mary Beth Detrich Women's Hats of the Twentieth Century for Designers and Collectors.
English: Specifically in regard to the Secretary-General's report, we welcome his recommendations on operationalizing resolution 1820 (2008) within the United Nations in a systematic, structural and lasting way, including by ensuring appropriate references in mandate creation and renewal processes.
French: Pour ce qui est plus spécifiquement du rapport du Secrétaire général, nous nous félicitons de ses recommandations visant à appliquer la résolution 1820 (2008) de manière plus systématique, plus structurée et plus durable au sein du système des Nations Unies, notamment en veillant à ce qu'elle soit dûment mentionnée lors de l'établissement ou de la reconduction des mandats.
English: The Department also meets three times a year with the Association of International Automobile Manufacturers of Canada (AIAMC), which represents international manufacturers and importers of motor vehicles(see footnote 16).
French: Le Ministère rencontre également trois fois par année l'Association des fabricants internationaux d'automobiles du Canada (AIAMC), qui représente des fabricants et des importateurs internationaux de véhicules automobiles (voir référence 16).
English: 3.4.3 Additionally, the Centre would act as a filter by responding to general enquiries and would forward problematic enquiries to the Post Support Unit.
French: 3.4.3 En outre, le Centre agirait en tant que filtre en répondant aux demandes d’ordre général et transmettrait les demandes qui posent problème à l’Unité d’appui aux postes.
English: • Part 4: NAP section deals with contaminants, land and resource management, northern governance, community development and international affairs (nine objectives and 33 targets). 
French: • La partie 4, qui porte sur le PAN, traite des contaminants, de la gestion des terres et des ressources, de la gouvernance dans le Nord, du développement communautaire et des affaires internationales (neuf objectifs et 33 cibles).
English: The survey is designed to examine key transitions in the lives of young people as they move from high school to postsecondary education, and from schooling to the labour market.
French: L'enquête permet d'examiner les principales transitions que vivent les jeunes lors de leur passage de l'école secondaire aux études postsecondaires, et des études au marché du travail.
English: These lessons learned should be applied when identifying a range of costed options for project delivery at Kizner.
French: Les importantes contributions apportées par le Canada au programme de destruction des armes chimiques de la Russie ont été bénéfiques à nos relations avec ce pays, ainsi qu'à la coopération générale au sein du Programme de partenariat mondial;
English: Children who live abroad permanently do not qualify for the tax allowance for children.
French: Les enfants qui résident à l'étranger en permanence n'ouvrent pas droit à la remise d'impôt.
English: The Canadian producers of certain hot-rolled steel plate, namely Algoma Steel Inc.
French: Les producteurs nationaux de certaines tôles en acier laminées à chaud, à savoir Algoma Steel Inc.
English: Solutions based on ephemeral considerations or realpolitik, which often worked against the interests of small States, would not secure a durable peace.
French: Les solutions fondées sur des considérations éphémères ou sur du pragmatisme politique, qui vont en général à l'encontre des intérêts des petits États, ne sont pas propices à une paix durable.
English: And together – with people like you – we can achieve even more.
French: Nous avançons ensemble pour faire la différence.
English: Previously, the value of the additional tax points abated were deducted from EPF and CAP cash transfers otherwise payable.
French: Auparavant, la valeur des points d’impôt supplémentaires visés par l’abattement était déduite des transferts en espèces autrement payables au titre du FPE et du RAPC.
English: Fitted with a TURBOMECA Arrius 2F turbine engine the EC 120B is particularly suited for training and light utility military missions.
French: Equipé d’un turbomoteur TURBOMECA Arrius 2F, l’EC 120B est idéal comme hélicoptère-école ou hélicoptère utilitaire léger pour applications militaires.
English: (f) Note by the Secretariat on the operations of the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture (A/59/353)
French: f) Note du secrétariat sur les activités du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture (A/59/353)
English: Licensed in early 2008 to the Toronto-based firm Biomedical Implant Technologies, the novel metal foam could enter the $2 billion-a-year dental implant market by next year, depending on the pace of regulatory clearance.
French: Pourtant, cette « racine dentaire » en mousse de titane poreuse créée au CNRC réconforterait tous les Nord-Américains qui ont perdu des dents.
English: The department refers to the appellant’s application, reviewing both the covering letter and the résumé itself and indicates that no links are made to specific experiences appearing in the résumé or that some of the experience claimed does not appear in the résumé.
French: Le ministère se réfère à la demande d’emploi de l’appelant, examine la lettre d’accompagnement et le curriculum vitæ, et conclut que le CV ne contient aucune référence à une expérience spécifique ou qu’une partie de l’expérience que l’appelant prétend posséder ne figure pas dans le CV.
English: Several factors, however, appear to have limited the success of many First Nations, notably communication and capacity issues.
French: Toutefois, plusieurs facteurs semblent avoir limité le taux de réussite pour de nombreuses Première nations, particulièrement les problèmes de communication et de capacité.
English: It is clear that the selection of candidates is not based on a purely mathematical exercise; the Selection Board can form an opinion when assessing candidates’ responses.
French: Il est clair que la sélection des candidats n’est pas qu’un exercice purement mathématique et que le jury de sélection peut se faire une opinion lorsqu’il évalue les réponses des candidats.
English: Recommendation 2 therefore proposed the establishment of an Ombudsman's office.
French: C'est pourquoi la recommandation 2 propose la création d'une charge de médiateur.
English: The Committee was reminded that the deadline for submission of draft proposals under agenda items 107 and 108 was Tuesday, 29 October, at 6 p.m.
French: Il est rappelé à la Commission que la date limite pour la soumission des projets de proposition au titre des points 107 et 108 est fixée au mardi 29 octobre, à 18 heures.
English: The CBSA continues his investigation to a final determination of dumping or subsidizing.
French: L’ASFC poursuit son enquête jusqu’à ce qu’une décision définitive soit rendue à l’égard du dumping ou du subventionnement.
English: Decides to reconfirm, on request, the accreditation to the Governing Council of the United Nations Human Settlements Programme (UN-HABITAT) of local authorities and other Habitat Agenda partners that were accredited to the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and to the special session of the General Assembly for an overall review and appraisal of the implementation of the Habitat Agenda [provided that they have applied to the Economic and Social Council for consultative status] (United States);
French: Décide de reconfirmer, sur demande, l'accréditation auprès du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-HABITAT) des autorités locales et autres partenaires du Programme pour l'habitat qui étaient accrédités à la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et à la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à un examen et à une évaluation d'ensemble de la mise en œuvre du Programme pour l'habitat [sous réserve qu'ils aient demandé le statut consultatif auprès du Conseil économique et social] (Etats-Unis);
English: Sunday's bombing is merely the latest in an escalating series of terrorist attacks, which have included drive-by shootings, bombings of public places, abductions and murders.  These incidents have been detailed in a number of letters addressed to you, most recently my letters dated 14 February 2001 (A/55/787-S/2001/137); 13 February 2001 (A/55/781-S/2001/132); 2 February 2001 (A/55/762-S/2001/103); 25 January 2001 (A/55/748-S/2001/81); 23 January 2001 (A/55/742-S/2001/71); 28 December 2000 (A/55/719-S/2000/1252); 22 November 2000 (A/55/641-S/2000/1114); 20 November 2000 (A/55/634-S/2000/1108); and 2 November 2000 (A/55/540-S/2000/1065).
French: L'attentat de dimanche n'est que la dernière d'une série d'attaques terroristes - coups de feu à partir de véhicules en mouvement, explosions dans des lieux publics, enlèvements et meurtres - décrits en détail dans plusieurs lettres qui vous ont été adressées, les dernières en date étant mes lettres du 14 février 2001 (A/55/787-S/2001/137); du 13 février 2001 (A/55/781-S/2001/132); du 2 février 2001 (A/55/762-S/2001/103); du 25 janvier 2001 (A/55/748-S/2001/81); du 23 janvier 2001 (A/55/742-S/2001/71); du 28 décembre 2000 (A/55/719-S/2000/1252); du 22 novembre 2000 (A/55/641-S/2000/1114); du 20 novembre 2000 (A/55/634-S/2000/1108); et du 2 novembre 2000 (A/55/540-S/2000/1065).
English: Only an immediate halt to hostilities by all parties to the conflict can put an end to this tragedy in which so many people have died and so many people have been wounded, and which has caused so much suffering.
French: Seul l'arrêt immédiat des hostilités par toutes les parties au conflit peut mettre un terme à cette tragédie qui a déjà causé tant de morts, tant de blessés et tant de souffrance.
English: The structure of aggregate demand features a high ratio of private consumption to GDP, indicating no structural shift from historical economic trends, whereby external income rather than domestic expansion fuels aggregate demand.
French: La structure de la demande globale reste caractérisée par l'importance de la consommation privée en pourcentage du PIB, ce qui montre qu'il n'y a pas eu de changement par rapport à la situation antérieure, la demande globale étant plutôt stimulée par les revenus extérieurs que par la croissance de l'activité intérieure.
English: In addition to its regular investigation activities, IN organised the 2007 public consultation process on the EIB’s Anti-Fraud Policy.
French: Au sein de la Banque, l’unité d’enquête sur les fraudes est chargée d’enquêter sur les présomptions
English: Creation of the Montérégie Advisory Committee In Saint-Hyacinthe, on April 23, 2007, Minister Blackburn disclosed the names of the Advisory Committee Members for the Montérégie region.
French: Création du Comité aviseur pour la Montérégie Le 23 avril 2007, à Saint-Hyacinthe, le ministre Blackburn a dévoilé les noms des membres du Comité aviseur pour la région de la Montérégie.
English: The most frequently mentioned categories of responses across respondents are listed here according to frequency:
French: Les chercheurs ont été invités à exprimer leurs points de vue sur les principales raisons de cet écart.
English: Training and Accreditation Includes material relating to all aspects of training classification specialists, including minimum requirements and departmental accreditation criteria, course information (e.g., Introductory Course in Classification), and written assessments of course participants' performance.
French: La formation et l'accréditation Cette rubrique vise les documents qui se rapportent à tous les aspects de la formation des spécialistes de la classification, notamment les exigences minimales et les critères pour l'accréditation des spécialistes de la classification, l'information sur la formation (comme par exemple le Cours d'introduction à la classification (CIC) ainsi que les évaluations du rendement de chaque participant au cours.
English: Overall, the quarterly services trade deficit narrowed to $11.7 billion on an annualized basis from $12.0 billion the previous quarter.
French: Globalement, le déficit commercial au compte des services est passé de 12,0 milliards au premier trimestre à 11,7 milliards au deuxième, en chiffres annualisés.
English: Final submissions were made by each party at the end of the hearing.
French: Les conclusions finales ont été présentées par chacune des parties à la fin de la procédure.
English: Salmon fry and hybrid fry that were demonstrably the progeny of female salmon that had escaped from fish farms were identified by detecting the presence of maternal canthaxanthin, a synthetic flesh colorant, in the juveniles' pigment load.
French: Nous avons identifié les alevins de saumons et les alevins d'hybrides qui étaient la progéniture de saumons femelles échappés des élevages en recherchant la présence de la canthaxanthine maternelle, colorant synthétique de la chair, dans la charge pigmentaire des juvéniles.
English: These objective criteria should ensure optimal management of resources.
French: Pendant la même période, le RAL des programmes antérieurs à 2000 a été ramené de 9,2 milliards à 3,3 milliards d'euros.
English: Quality made in Germany, perfect processing, individualised customer service and good value for money are nobilia's success factors.
French: Quality made in Germany, exécution parfaite, suivi personnalisé de la clientèle et rapport prix-performance intéressant sont les facteurs de succès de nobilia.
English: Photographers and designers constantly update Fotolia with thousands of new photos and illustrations each day, and they receive commission from each photo sold and revenue from advertising on the free section.
French: Chaque jour, ce sont plusieurs milliers de nouvelles images qui sont mises en ligne par les photographes et designers qui reçoivent une commission sur chaque image vendue et sur les revenus publicitaires générés par la section gratuite.
English: The consultants will undertake an in-depth enquiry of existing literature, with the support of contact persons within the OCTs, the Member States and the related services of the Commission (Delegations included).
French: La documentation comprend les rapports Caribbean Environment Outlook et Pacific Environment Outlook du PNUE, ainsi que d’autres données disponibles (UICN, par exemple).
English: The company amended its Quality Assurance Program to ensure closer scrutiny in all aspects of maintenance than was previously possible; implemented a process for regular discussions on process control; implemented
French: NAV CANADA a proposé une modification à la section RAC 4.2.8 du Manuel d’information aéronautique (AIM) voulant que les pilotes donnent leur position et le numéro de piste lorsqu’ils demandent une autorisation de décollage.
English: The expanded use of the media and new information and communication technologies could also contribute immensely to the Department's work.
French: L'utilisation accrue des nouvelles technologies de l'information et de la communication peut également contribuer énormément aux activités du Département.
English: (c) Design of new constitutional instruments, for example, new regional and governorate structures, as well as independent institutions envisaged by the Constitution, e.g., Human Rights Commission, Fiscal Commission, Inter-Governmental Institutions, Constitutional Court, Council of States;
French: c) Création de nouveaux mécanismes constitutionnels, comme de nouvelles structures régionales et provinciales, ainsi que d'institutions indépendantes prévues par la Constitution, par exemple une commission des droits de l'homme, une commission budgétaire, des institutions intergouvernementales, une cour constitutionnelle et un conseil d'État;
English: It is currently considering a bill on prevention of hazards in the workplace.
French: À l'heure actuelle, un avant-projet de loi sur la prévention des risques sur les lieux de travail est en examen.
English: (a) in respect of each inspection station referred to in subsection 128(2) of the Regulations
French: a) pour chaque poste d'inspection visé au paragraphe 128(2) du Règlement :
English: Russia has the highest rate of imprisonment in the world, 1 % of the total population.
French: La Russie compte le plus grand nombre de détenus du monde, 1 % de sa population totale.
English: The present Protocol is open for signature by any State that has signed, ratified or acceded to the Covenant.
French: Le présent Protocole est ouvert à la signature de tous les États qui ont signé ou ratifié le Pacte, ou qui y ont adhéré.
English: The measures we have described were not the whole story.
French: *Extrait d'un article en date du 14 mars.
English: We should remember that much of the potential of the United Nations has still to be tapped.
French: Nous devons nous rappeler qu'un grand nombre de possibilités de l'ONU n'ont toujours pas été exploitées.
English: In addition, we observed a significant increase in population recruitment (from 0.47 to 0.80 juveniles/female) as population density declined.
French: De plus, nous avons observé une augmentation significative du recrutement de la population (de 0,47 à 0,80 jeunes/femelle) au cours du déclin de la population.
English: As a result of their empowerment, communities will be able to build their capacity to reduce the risks associated with emerging problems, such as the spread of HIV/AIDS and acts of violence.
French: L'habilitation des communautés permettra de renforcer leurs capacités à diminuer les risques liés aux problèmes émergents tels que l'expansion du VIH/sida et les violences.
English: Im 16 and im joining when im 19. i CAN NOT WAIT!! i want to serve this amazing country sooo bad!! just to let you know all the pople at my school support the mission! anyways, keep up the good work guys! Jeff - 1/19/2008 [21:38] Sherwood park, Alberta, CANADA Hello to all you men and women out there fighting to keep us at home safe and those abroad.
French: Im 16 and im joining when im 19. i CAN NOT WAIT!! i want to serve this amazing country sooo bad!! just to let you know all the pople at my school support the mission! anyways, keep up the good work guys! christ - 1/19/2008 [21:38] quebec, Québec, canada un soldat tombant au front rejustifie votre presence. revenez nous tous!!! merci a vous tous Jeff - 1/19/2008 [21:38] Sherwood park, Alberta, CANADA Hello to all you men and women out there fighting to keep us at home safe and those abroad.
English: On 27 February 2003, the Secretary-General invited the two leaders, Mr. Tassos Papadopoulos and Mr. Rauf Denktash, to The Hague on 10 March 2003 to advise him whether they were prepared to submit his proposal to separate, simultaneous referenda on 30 March 2003 so that the people of Cyprus would have the opportunity to decide on their future.
French: Le 27 février 2003, le Secrétaire général a invité les deux dirigeants, M. Tassos Papadopoulos et M. Rauf Denktash, à se rendre à La Haye le 10 mars 2003 pour lui faire savoir s'ils étaient disposés à soumettre sa proposition à deux référendums distincts simultanés, le 30 mars 2003, et donner ainsi au peuple chypriote la possibilité de déterminer son avenir.
English: The higher, drier ground called the upland zone is typically forested with the kinds of trees that take advantage of better drainage, including Manitoba maple, poplar, spruce and white birch.
French: La partie du terrain surélevée et plus sèche qu’on appelle la zone sèche supporte habituellement des essences d’arbres qui préfèrent les sols bien drainés comme l’érable du Manitoba, le peuplier, l’épinette et le bouleau blanc.
English: The Permanent Mission of the Republic of Iraq would be grateful if the High Commissioner for Human Rights could arrange to have this document adopted and distributed as an official document of the upcoming fifty-seventh session of the Commission on Human Rights, under its agenda item on the question of the violation of human rights and fundamental freedoms in any part of the world.
French: La Mission permanente de la République d'Iraq saurait gré à la Haut-Commissaire de bien vouloir faire adopter et distribuer ce document en tant que document officiel de la cinquante-septième session de la Commission des droits de l'homme au titre du point de l'ordre du jour intitulé "Question de la violation des droits de l'homme et des libertés fondamentales, où qu'elle se produise dans le monde ".
English: It is no small thing to have outstanding debts totalling EUR 3 billion.
French: Ce n'est pas rien d'avoir des créances ouvertes totalisant 3 milliards d'euros!
English: Sparks et al. (1983) conducted an 8-week flow-through experiment in which statistically significant mortality (50%) was observed at a concentration of 2.8 mg/L fluoride.
French: Sparks et ses collaborateurs (1983) ont mené une expérience en écoulement continu d'une durée de 8 semaines au cours de laquelle ils ont observé une mortalité significative (50 %) à une concentration de 2,8 mg/L de fluorure.
English: Approach by car is possible at any time.
French: Ces deux services sont gratuits.Possibilité d’arriver à toute heure en voiture.
English: US Secretary of State Condoleezza Rice should urge the Tunisian government to end its harassment and imprisonment of human rights activists when she visits the country on Saturday, September 6, Human Rights Watch said today. She is scheduled to meet with President Zine el-Abidine Ben Ali, who has held office since 1987.
French: La libération de 21 prisonniers politiques en Tunisie est une étape positive, mais le gouvernement devrait libérer les dizaines d’autres personnes détenues à cause de leurs activités politiques non violentes, a déclaré Human Rights Watch aujourd’hui.
English: These issues need to be tackled urgently.
French: Sources de complexité structurelles Certains facteurs de complexité sont néanmoins inévitables:
English: • NHPD acknowledged receipt of CCTFA's August 28th letter on security packaging.
French: • La DPSN accuse réception de la lettre de l'ACCPTP du 28 août sur l'emballage de sécurité.
English: Click on image to enlarge — PDF Click here for interactive version — FLASH
French: Cliquez sur l'image pour l'augmenter — PDF Version interactive — FLASH
English: However, he added that this time around, he was especially impressed at the behind the scenes aspect.
French: Toutefois, il a ajouté que cette fois-ci, il avait été très impressionné par tous les éléments jouant un rôle en arrière plan.
English: When it comes to health problems, it is particularly crucial for people to be able to use their own language to explain their symptoms, state of mind, difficulties and pains to a professional who understands their language.
French: À plus forte raison lorsqu'il s'agit de problèmes de santé, il est capital de pouvoir exprimer dans sa propre langue ses symptômes, son état mental, ses peines et sa douleur à un professionnel qui comprend notre langue.
English: The Pommeau is marketed after a two years ageing into oak barrel.
French: Le Pommeau est commercialisé après un vieillissement de deux ans en fût de chêne.
English: • Ensure that restrictions on the import of bovine semen from Canada to India are eased.
French: • Veiller à ce que les restrictions relatives à l'importation en Inde de sperme de bovins canadiens soient réduites.
English: Cooperating with international regulatory authorities International regulatory cooperation can help address the challenges of industry globalization, including emerging threats to public health.
French: Coopération avec des organismes de réglementation internationaux La coopération internationale sur le plan de la réglementation peut aider à relever les défis que représente la mondialisation du milieu industriel, en particulier les nouvelles menaces à l’endroit de la santé publique.
English: APPENDIX Y SURVEY OF THE ROLE OF MILITARY PERSONNEL IN THE CANADIAN ARMY NOVEMBER 15, 1944 (Form prepared by the Research and Information Section, Adjutant-General’s Branch)
French: Les soldats ressentent-ils qu’on leur donne la chance de jouer le rôle pour lequel ils sont le mieux adaptés au sein de l’Armée?