ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The global challenge of international trade: a market access strategy for the European Union COM(96)53 final, 14 February 1996.
French: Le défi global du commerce international: une stratégie d’accès aux marchés pour l’Union européenne COM (96) 53 final du 14 février 1996.
English: ACCOMPANYING MEASURES ( FOR INFORMATION ) According to Article 6(3) of the basic act, the Commission may finance administrative and technical assistance activities regarding the management of this programme through public procurement.
French: Conformément à l’article 6, paragraphe 3, de l’acte de base, la Commission peut financer les actions qui apportent une assistance administrative et technique à la gestion du présent programme par des marchés publics.
English: Having undertaken the appropriate investigative measures pursuant to the provisions of Section A of its Rules of Procedure;
French: Après avoir accompli les actes d’instruction appropriés conformément aux dispositions de la Partie A de son Règlement de Procédure ;
English: The following linearity verification protocol shall be used:
French: On utilisera le protocole de vérification de la linéarité suivant:
English: Canada is a multi-cultural nation with a large French-speaking minority, a rising population of immigrants – with more than 200 ethnic origins – and the original inhabitants, our aboriginal communities.
French: Le Président de la commission des questions politiques espère que ces rapports inciteront les gouvernements, les parlements et les ONG à lutter contre l’extrémisme par des mesures démocratiques, conformes à l’esprit de la Convention européenne des droits de l’homme.
English: 27 November 2007 The Standing Committee, meeting on 23 November 2007 in Bratislava with first Mr van der Linden, President of the Assembly, and then Mr Lindblad, Vice-President of the Assembly, in the chair: adopted a Declaration on "Involvement of men – a crucial factor for change to combat violence against women", in the framework of the International Day for the Elimination of Violence against Women (25 November 2007) (see Appendix I); heard a welcome address by Mr Pavol Paška, Speaker of the National Council of the Slovak Republic; held an exchange of views with Mr Ján Kubiš, Minister for Foreign Affairs of the Slovak Republic, Chairperson of the Committee of Ministers; ratified the credentials of new members of the Assembly submitted by the delegations of Belgium, Greece, Ireland and the Netherlands; ratified the changes in the composition of general Assembly committees in respect of the delegations of Belgium, Greece and Ireland; ratified the references and modifications of references proposed by the Bureau which are contained in Appendix II hereafter; held an exchange of views on the observation of the pre-term parliamentary elections in Ukraine (30 September 2007), on the basis of the report of the Bureau Ad Hoc Committee; adopted, on behalf of the Assembly, the following texts:
French: 27 novembre 2007 La Commission Permanente, réunie le 23 novembre 2007 à Bratislava sous la présidence de M. van der Linden, Président de l’Assemblée, puis de M. Lindblad, Vice-président de l’Assemblée : a adopté une déclaration sur « Impliquer les hommes, facteur crucial de changement pour lutter contre la violence faite aux femmes », dans le cadre de la Journée internationale sur l’élimination des violences à l’égard des femmes (voir annexe I) ; a entendu une allocution de bienvenue de M. Pavol Paška, Président du Conseil National de la République slovaque ; a tenu un échange de vues avec M. Ján Kubiš, Ministre des Affaires étrangères de la République slovaque, Président du Comité des Ministres ; a ratifié les pouvoirs des nouveaux membres de l’Assemblée soumis par les délégations de la Belgique, de la Grèce, de l’Irlande et des Pays-Bas ; a ratifié les changements dans la composition des commissions générales de l’Assemblée en ce qui concerne les délégations de la Belgique, de la Grèce et de l’Irlande ; a ratifié les renvois et prolongations de renvois proposés par le Bureau figurant dans l’annexe II ciaprès ; a tenu un échange de vues sur l’observation des élections législatives anticipées en Ukraine (30 septembre 2007), sur la base du rapport de la commission ad hoc du Bureau ; a adopté, au nom de l’Assemblée, les textes suivants : Projet de convention du Conseil de l’Europe en matière d’adoption des enfants (révisée) Améliorer la participation des membres aux sessions plénières de l’Assemblée parlementaire et aux réunions des commissions Application et amendement Règlement de l’Assemblée de diverses dispositions du
English: - WIPO/Benelux Trademark Office (BBM) on the Legal and Administrative Aspects of Trademarks.
French: ‑ OMPI/Bureau Benelux des marques (BBM) sur les aspects juridiques et administratifs des marques.
English: In particular, it should be noted that where significant risk management, control or governance issues are identified, these should be communicated to senior management and the audit committee by the head of audit (IIA Standard 2440.C2) Particular care has to be taken in undertaking consulting engagements to avoid impairment of independence and objectivity.
French: Il est particulièrement important que le chef de la vérification informe la haute direction et le comité de vérification de toutes questions graves en matière de gestion des risques, de contrôle et de gouvernance (norme 2440.C2 de l'IIA). Dans le cadre des missions de consultation, il faut éviter de compromettre l'indépendance et l'objectivité.
English: It seems as if this topic of hooded seals was raised to support Science's "application" for funding from their political masters to conduct research that is obviously necessary.  9.
French: Il semble que cette question des phoques à capuchon a été posée pour mousser la « demande » de financement de la section des sciences auprès de leurs maîtres politiques pour mener les recherches qui, à l'évidence, sont nécessaires.  9.
English: (b) Require reporting on progress in gender mainstreaming as an integrated part of existing monitoring and evaluation processes;
French: b) Faire établir des rapports sur les progrès accomplis en matière d'intégration des sexospécificités dans le cadre des processus de suivi et d'évaluation actuels;
English: The NPB will pursue the review of its policy manual and bring changes where deemed necessary and in keeping with the direction established in the first three chapters that were re-written.
French: La CNLC poursuivra le réexamen de son manuel des politiques et effectuera les changements jugés nécessaires, en conformité avec l’orientation établie dans les trois premiers chapitres qui ont été récrits.
English: Committee Room,  Government Conference Centre Wednesday, April 28, 2008 – 10:30 a.m.  Good morning.  Today I am pleased to announce the government’s response to the world food crisis.
French: Édifice du Centre, colline du Parlement Le mercredi 30 avril 2008, 10 h 30  Bonjour.   Aujourd’hui, il me fait plaisir d’annoncer la réponse du gouvernement à la crise alimentaire mondiale.
English: Amendment 48 Eugenijus Maldeikis Proposal for a regulation Recital 11 Text proposed by the Commission (11) The structure of the Agency should be adapted to meet the specific needs of energy regulation.
French: Amendement 48 Eugenijus Maldeikis Proposition de règlement Considérant 11 Texte proposé par la Commission (11) La structure de l'Agence doit être adaptée aux besoins particuliers de la régulation de l'énergie.
English: NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS (U.S. GAAP) Minimum pension liability At each measurement date, if the Company’s pension plans have an accumulated benefit obligation in excess of the fair value of the plan assets, under U.S. GAAP, this gives rise to an additional minimum pension liability.
French: Les changements de la valeur marchande de ces instruments dérivés ont été inscrits au poste Autre perte globale cumulée, poste qui est présenté à l’Avoir des actionnaires.
English: Recently, major efforts have been mounted for resource mobilisation.
French: Récemment, on a accompli un gros effort de mobilisation des ressources.
English: To consult the database containing headings and subdivisions, click here: RVM : headings and subdivisions.
French: Pour consulter la banque de données contenant les vedettes et les subdivisions, cliquer sur Répertoire de vedettes-matière.
English: Contrary to what was generally believed, maritime borders were probably less porous than certain air borders, surveillance of which still left much to be desired in several EU countries.
French: Contrairement aux idées reçues, les frontières maritimes sont sans doute moins « poreuses » que certaines frontières aériennes, dont le contrôle laisse encore à désirer dans plusieurs Etats de l´UE.
English: Note: The number of civilian police monitors varies owing to ongoing contingent rotations.
French: Note : Le nombre de contrôleurs de la police civile varie en raison de la relève des contingents en cours.
English: • Which medicines to report on What kinds of side effects are important to take note of and report How to recognize the symptoms of a side effect and keep track of them Who to inform when you think a medicine has caused a side effect How to complete the Health Canada form for reporting side effects How reports about side effects, like yours, are used
French: • les médicaments qui devraient faire l’objet d’un signalement; les types d’effets secondaires dont il faut prendre note et procéder au signalement; comment reconnaître les symptômes d’un effet secondaire et les surveiller; qui informer lorsqu’on croit qu’un médicament cause un effet secondaire; comment remplir le formulaire de déclaration des effets secondaires de Santé Canada; comment sont traitées les déclarations d’effets secondaires.
English: COMMITTEE ON AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT
French: COMMISSION DE L'AGRICULTURE ET DU DÉVELOPPEMENT RURAL
English: In 2003, exports to the EU-15 were 8.0% up on 2002, accounting for 67.7% (€11.2 billion) of Romania’s total export sales.
French: En 2003, les exportations vers l’UE-15 étaient supérieures de 8,0% à celles réalisées en 2002, représentant (avec 11,2 milliards d'euros) 67,7% de l'ensemble des ventes à l'exportation de la Roumanie.
English: The Executive Committee of the High Commissioner's Programme was established pursuant to General Assembly resolution 1166 (XII) of 26 November 1957 to advise the High Commissioner in the exercise of his or her functions and to approve the use of voluntary funds made available to the High Commissioner.
French: Le Comité exécutif du Programme du Haut Commissaire a été créé en application de la résolution 1166 (XII) de l'Assemblée générale en date du 26 novembre 1957 pour conseiller le Haut Commissaire dans l'accomplissement de ses fonctions et approuver l'utilisation des contributions volontaires mises à sa disposition.
English: We also introduced a wireless portal that provides access to select services in the format required by wireless web-enabled devices on a pilot basis (see box).
French: De plus, nous avons ajouté un portail qui offre l’accès sans fil à des services particuliers dans le format requis par les appareils mobiles exploitables sur le Web.
English: • Cathcart Tower National Historic Site of Canada was removed from the list as it was determined that its designation was no longer valid.
French: • Le lieu historique national du Canada de la Tour-Cathcart a été retiré de la liste, car on a déterminé que sa désignation n'était plus valide.
English: Another six members of the cell were wounded.
French: Six autres membres du groupe ont été blessés.
English: social partners in the planning and implementation of activities related to Structural Funds, especially the ESF; The High level Group strongly encourages the development of a new agenda for industrial relations "to cope with priorities such as competitiveness and innovation, social cohesion, wage responsiveness, social inclusion and social protection, training and life-long learning, working conditions and work organizations, new forms of employment, working time management, reconciliation of work and family life"10; Objective and credible indicators of industrial relations should be developed and data disseminated;
French: Dans les nouveaux États membres, le dialogue social devrait aborder plus spécifiquement les restructurations, dont les conséquences sociales négatives pourraient ainsi être atténuées ainsi que la participation des partenaires sociaux à la planification et à la mise en œuvre des actions liées aux Fonds structurels, en particulier au FSE.
English: We collect e-mail addresses of those who communicate with us via e-mail.
French: Nous utilisons les adresses emails des membres qui communiquent avec nous par email.
English: The Ad Hoc Committee completed its work on 1 October 2003 and the United Nations Convention against Corruption was adopted by the General Assembly in its resolution 58/4 of 31 October 2003 and opened for signature from 9 to 11 December 2003 in Merida, Mexico.
French: Le Comité spécial a achevé ses travaux le 1er octobre 2003 et la Convention contre la corruption a été adoptée par l'Assemblée générale dans sa résolution 58/4 du 31 octobre 2003 et ouverte à la signature du 9 au 11 décembre 2003 à Mérida (Mexique).
English: The results will be used to direct the path forward for the Petroleum Sector Stream Approach.
French: Les résultats seront utilisés pour établir les prochaines étapes de l’approche pour le secteur pétrolier.
English: Adjustable and pull-out shelves and clothing racks are convenient.
French: Vous pouvez aussi le rendre plus pratique grâce à des étagères et à des penderies à coulisse réglables.
English: Restoration of upper extremity function with a novel implanted neuroprosthesis.
French: Determining and Documenting Trajectories for Families Where a Child Has a Life-Threatening Condition
English: Generally Ministers, government departments and all agencies of government are subject to the Act.
French: Généralement, les ministères et tous les organismes gouvernementaux sont soumis à la loi.
English: Performance Discussion The Complaints Commission is committed to providing high quality, results-based public service and to being fully accountable to Parliament and the people of Canada for the public funds entrusted to its care.
French: Commentaires concernant le rendement La Commission s'efforce de fournir un service public de grande qualité, qui est axé sur les résultats, et de répondre pleinement au Parlement et à la population canadienne de l'utilisation des deniers publics qu'elle reçoit.
English: Hi! I gave my daughter some food that I prepared and froze.
French: Bonjour, J'ai donné a ma fille des plats que j'avais cuisiné et ensuite mis au congèl.
English: Have the bookkeeper give a financial report at every board meeting.
French: Demandez à l'aide-comptable de soumettre un rapport financier à chaque réunion du conseil.
English: Equity can have a number of meanings, relating to whether it relates to health itself, the use of health care or access to it.
French: L'équité peut revêtir de multiples significations, selon qu'elle se rapporte à la santé elle-même, à l'utilisation des soins de santé ou à l'accessibilité de ces derniers.
English: People see pregnant women drinking and using drugs but tend not to say anything. Traditional leaders can take
French: Les gens voient les femmes enceintes en train de boire ou de se droguer, mais ils ont tendance à ne rien dire.
English: Proposed Largest Foreseeable Safety Zone
French: Zone de sécurité la plus grande prévue proposée
English: 2004-12-16 - Telecom Order CRTC 2004-422 The Commission approves an application by Aliant Telecom Inc., dated 23 July 2002, to revise a special facilities service included under General Tariff item 400, Large Capacity Digital Network, in order to extend by one year the initial contract period and to increase the charge for Gigabit Ethernet Connectivity service.
French: 2004-12-16 - Ordonnance de télécom CRTC 2004-422 Le Conseil approuve une demande présentée par Aliant Telecom Inc. le 23 juillet 2002, en vue de réviser le service de montage spécial inclus dans l'article 400, Réseau numérique haut débit, du Tarif général afin de prolonger d'un an la période contractuelle initiale et d'augmenter les frais applicables au service de connectivité Gigabit Ethernet.
English: Immediately after the special session, at a meeting at which all partners concerned with the implementation of the Beijing Platform for Action had been briefed about the outcome of the session, a steering committee to coordinate and monitor the work of implementation had been established.
French: Le Comité directeur chargé de superviser et de coordonner la mise en oeuvre du Programme d'action de Beijing s'est réuni au lendemain de la session extraordinaire pour informer les parties intéressées à l'application du Programme d'action des résultats de cette réunion.
English: A recent estimate by Pisani et al.8 indicated that the 5-year prevalence rate of breast cancer in high-income countries was 392/100,000 women in 1990.
French: Bien qu’on ait facilement accès aux données sur les taux d’incidence et de mortalité dans de nombreux pays industrialisés, les renseignements historiques sur d’autres statistiques comme la prévalence et la survie sont rarement accessibles.
English: Fish farmers employed in inland aquaculture number 2 250; they are involved in trout and shrimp culture, in agricultural reservoirs and in natural and artificial lakes.
French: Le nombre d’éleveurs de poissons employés dans l’aquaculture continentale est de 2 250; ils sont impliqués dans la culture de la truite et de la crevette, dans les réservoirs agricoles et dans les lacs naturels et artificiels.
English: States are not required to adopt laws or regulations containing lists of such activities (Appendix to Article 20, §4).
French: Exceptions liées à la profession Les activités professionnelles – et les formations y conduisant –, qui en raison de leur nature ou des conditions de leur exercice, ne peuvent être confiées qu'à des personnes d'un sexe donné peuvent être exclues du champ d’application de l’article 20.
English: When heat is combined with other stresses such as hard physical work, loss of fluids, fatigue or some medical conditions, it may lead to heat-related illness, disability and even death.
French: Si la chaleur s'ajoute à d'autres contraintes, comme le travail physique intense, la perte liquidienne, la fatigue ou un état pathologique quelconque, il peut en résulter une maladie due à la chaleur, une incapacité et même la mort.
English: R e sid ua l p ro d uct in b a g ?
French: Injecter 10-20 cc de bouillon de culture dans la poche
English: Keep a copy for your records and for your final report.
French: Conserver une copie pour vos dossiers et pour fins de rapport final.
English: • Canada’s stronger economic performance in recent years can also be seen in our current account balance, which has gone from large deficits through the 1980s and most of the 1990s to large surpluses today, despite the US economic slowdown.
French: • La meilleure performance économique enregistrée par le Canada au cours des dernières années est aussi reflétée dans le solde de son compte courant, qui est devenu excédentaire, malgré le ralentissement de l’économie américaine, après avoir été déficitaire tout au long des années 1980 et pendant une bonne partie des années 1990.
English: On top of that, we have made myriad proposals that, due to the short time I have surprisingly been given to speak, I cannot and will not enumerate.
French: Par-dessus le marché, nous avons fait une multitude de propositions sur lesquelles, en raison du bref temps de parole qui, bizarrement, m'a été alloué, je ne peux pas et ne veux pas m'étendre.
English: Canadian Origin: Produce 22%, Grocery 10%; Dairy 90%In Atlantic Canada 2003 organic produce sales are 1.3% of total fresh fruit and 1% of total vegetables.
French: Origine canadienne : fruits et légumes frais 22 %; produits d’épicerie 10 %; produits laitiers 90 % Dans le Canada atlantique, les ventes de fruits et légumes biologiques en 2003 constituaient 1,3 % des ventes totales de fruits frais et 1 % des ventes totales de légumes.
English: A Project Team's responsibility may cover work items submitted by any UN/CEFACT member (governmental, non-governmental and international organizations) under the rules of the Open Development Process.
French: La responsabilité d'une équipe de projet peut porter sur des activités proposées par un membre quelconque du CEFACT-ONU (organisation gouvernementale, non gouvernementale ou internationale) conformément aux règles du processus évolutif ouvert.
English: The data submitted demonstrate that Enablex® can be administered safely when used under the conditions stated in the Product Monograph.
French: Les données soumises démontrent qu'EnablexMD peut être administré de façon sécuritaire selon les conditions décrites dans la monographie de produit.
English: The Crown has the burden of proving that the accused is guilty of the charge beyond a reasonable doubt.
French: La Couronne a le fardeau de la preuve de la culpabilité de l’accusé au-delà de tout doute raisonnable.
English: Payback refers to the period of time necessary to recoup the expenditure, through savings in the organization's salaries and benefits.
French: Par période de récupération, on entend la période de temps nécessaire pour récupérer les dépenses, par les économies réalisées dans les salaires et avantages sociaux au sein de l'organisme.
English: Final consumption expenditure: a) by households b) by NPISH c) by government d) total Gross capital formation: e) gross fixed capital formation f) changes in inventories g) changes in valuables1) h) exports fob2): - intra EU - to members of the EMU1) - to non-members of the EMU1) - extra EU Final use at basic prices by type Net taxes on products by type of final use Total final uses by type at purchasers' prices S (1) + S (3) (5)
French: Dépenses de consommation finale: a) des ménages b) des ISBL au service des ménages c) des administrations publiques d) total Formation brute de capital: e) formation brute de capital fixe f) variations des stocks g) variations d’objets de valeur1) h) exportations fab2): - intra-UE - vers les membres de l’UEM1) - vers des pays non-membres de l’UEM1) - extra-UE Emplois finals aux prix de base par type Impôts sur les produits par type d’emploi final Total des emplois finals par type aux prix d’acquisition S (1) + S (3) (5)
English: Did you choose to be tried in your first official language? 2001 2002 2003 Yes 91.7% 86.0% 93.6% >>> Go to Q No 8.3% 14.0% 5.0% No Response 0.0% 0.0% 1.4% (n=72) (n=57) (n=140)
French: Avez-vous choisi d'être jugé(e) dans votre première langue officielle? 2001 2002 2003 Oui 91.7% 86.0% 93.6% >>> Allez à la question 6 Non 8.3% 14.0% 5.0% Aucune réponse 0.0% 0.0% 1.4% (n=72) (n=57) (n=140)
English: Firstly, from this year on, the work programme will no longer be a catalogue of planned legislation for that year; it will, as you have requested, be a genuine political programme.
French: Tout d'abord, à partir de cette année, le programme de travail ne sera plus un catalogue de projets législatifs mais deviendra, ainsi que vous l'avez demandé, un véritable programme politique.