ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=en&n=7C65975C&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=fr&n=7C65975C&meta=1&accessible=off
English: UNESCO's Global Alliance for Cultural Diversity explores new ways to turn creativity in developing countries into sustainable cultural industries.
French: L'Alliance globale pour la diversité culturelle de l'UNESCO cherche de nouvelles voies pour convertir la créativité des pays en développement en industries culturelles durables.
English: He testified that he had known, from the time that the GST replaced the FST, that applications for FST new housing rebates had to be filed before 1995.
French: Il a témoigné qu'il savait, depuis le remplacement de la TVF par la TPS, que les demandes de remboursement de la TVF pour habitations neuves devaient être produites avant 1995.
English: Indeed, transparency is essential to the functioning of the European institutions, which are often accused of a lack thereof.
French: La transparence est essentielle pour le fonctionnement des institutions européennes, auxquelles on a souvent reproché d'en manquer.
English: • Hierarchy Management - Requirement is for an integrated toolset that lets managers understand their 'actual' organization, and complete organizational scenario planning (which drives forecasts).
French: • Gestion hiérarchique - nécessite un coffre d'outils intégrés qui aide les gestionnaires à comprendre leur organisation " réelle " et à effectuer la planification de scénarios organisationnels (qui influence les prévisions budgétaires).
English: No.
French: Les cinq pays d’origine les plus souvent cités par les responsables de projet sont l’Allemagne (61) 9 , la France (49), le Royaume-Uni (45), l’Australie (24) et la Chine (22).
English: Actions at the international, regional and national levels are required to accomplish these targets.
French: Il est nécessaire, pour atteindre ces objectifs, de prendre des mesures aux niveaux international, régional et national.
English: P.O. Box 385 Pymble, N.S.W. 2073 Telephone: (61-2) 94 49 01 11 Facsimile: (61-2) 94 49 16 53 E-mail: customerservice@measurement.gov.au
French: 7 B 38124 Braunschweig Téléphone : (49-531) 261 62 54 Télécopieur : (49-531) 261 64 18, 261 62 25 E-mail : vew@dsmz.de Internet : http://www.dsmz.de
English: ∗/ In accordance with the programme of work of the Inland Transport Committee for 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, programme activity 02.4), the World Forum will develop, harmonize and update Regulations in order to enhance performance of vehicles.
French: * Conformément au programme de travail pour 2006-2010 du Comité des transports intérieurs (ECE/TRANS/166/Add.1, programme d'activité 02.4), le Forum mondial élabore, harmonise et actualise les Règlements, afin d'améliorer la performance des véhicules.
English: A/57/772, paras.
French: A/57/772, par.
English: ◦ 8.1.5 Not-for-profits and Confusion
French: ◦ 8.1.5 Risque de confusion dans le cas des sociétés à but non lucratif
English: (b) The Security and Audit function develops and maintains the information security policy of the Secretariat and monitors compliance across organizational units.
French: b) Au titre de la fonction « Sécurité et audit », on élabore et on tient à jour la politique du Secrétariat relative à la sécurité de l'information et on surveille l'application dans toutes les unités administratives.
English: The ELR requires the use of a smoke measurement and data processing system which includes three functional units.
French: L'essai ELR implique d'utiliser un système de mesure des fumées et de traitement des données composé de trois sous-ensembles.
English: Potential for absorption and contingency fund
French: Possibilité de financement au moyen des crédits déjà ouverts et fonds de réserve
English: A summary of the situation in the country is in the last report (E/CN.4/2006/56, Corr.1).
French: Un résumé de la situation dans le pays figure dans le rapport précédent (E/CN.4/2006/56 et Corr.
English: Camrose Pipe Company Ltd., Calgary, Alberta (Camrose) and Prudential Steel Ltd., Calgary, Alberta (Prudential) also produced standard pipe during the period of review although these two would not be classified as direct producers of carbon steel welded pipe.
French: Camrose Pipe Company Ltd., Calgary (Alberta) (Camrose) et Prudential Steel Ltd., Calgary (Alberta) (Prudential), ont aussi produit des tuyaux normalisés durant la période visée par l'enquête même si ces deux sociétés n'auraient pu être classées comme producteurs directs de tubes soudés en acier au carbone.
English: He has the right to be tried within a reasonable period of time or to be released on bail pursuant to law.
French: Elle a le droit d'être jugée dans un délai raisonnable ou d'être libérée sous caution conformément à la loi.
English: That is why, on 23 April 2010, I asked the European Commission a question about a joint operation involving the 27 Member States, called 'Medi-Fake', which at the time had confiscated 34 million counterfeit tablets in only two months.
French: C'est pourquoi, le 23 avril 2010, j'ai posé à la Commission européenne une question sur une opération conjointe impliquant les 27 États membres de l'UE, appelée "Medi-Fake", laquelle avait à l'époque saisi 34 millions de pilules contrefaites en deux mois seulement.
English: Footnotes should be designated numerically and consecutively throughout the paper; and a reference to a footnote in the text should be indicated by a small superscript number, e.g. "omitting considerations of the third power1...". FIGURES, TABLES AND EQUATIONS Figures, Tables and Equations should be numbered, each in its own series, and each Figure and Table should also be identified by a caption, e.g. "Figure 7.
French: (a) Les notes en bas de page doivent être désignées par un chiffre et présentées en ordre numérique dans tout le document. (b) Le renvoi à une note en bas de page dans le corps du texte doit être indiqué par un chiffre en indice supérieur.
English: Highlights in the exhibition include a reconstruction of one of the rooms in Mrs. Sharpe’s heritage home, and five "sets" of furniture, as well as art works and other exquisite objects.
French: L’exposition comprend notamment la reconstitution d’une pièce de la maison de Mme Sharpe ainsi que cinq « ensembles » composés de mobilier, d’objets d’art et d’autres objets exceptionnels.
English: Visitors will be able to admire spectacular sculptures, paintings, textiles and specimens from the collections of the American Museum of Natural History. They will also see remarkable artifacts from the Museum of Civilization's collections and a number of scientific, historical and ethnographic objects.
French: Les visiteurs pourront également y admirer des sculptures spectaculaires, des tableaux, des textiles, des spécimens de l'American Museum of Natural History, des pièces remarquables du Musée des civilisations, ainsi qu'un grand nombre d'objets scientifiques, historiques et ethnographiques.
English: I must say that we Socialists have been at the forefront, right from the start, in reinforcing transparency and control and, as a result, democracy with regard to lobbyists.
French: Je dois dire que nous, Socialistes, sommes depuis le début au premier plan de l'action en faveur du renforcement de la transparence et du contrôle et, par conséquent, de la démocratie vis-à-vis des lobbyistes.
English: These concerns could equally be levelled at Canadian REBs.
French: Ces craintes pourraient aussi être adressées aux comités canadiens d'éthique de la recherche.
English: • Do you want an all-inclusive delivered price quote or do you wish to pay for freight and duty charges separately from the cost of the goods?
French: • Voulez-vous un devis prix rendu tout compris ou souhaitez-vous payer le fret et les droits séparément du coût des marchandises?
English: He also served in Lahr, West Germany, from June 1987 to June 1989, in Command of 444 (CA) Tactical Helicopter Squadron.
French: Il a également servi à Lahr, en Allemagne de l’Ouest, de juin 1987 à juin 1989 en qualité de commandant du 444e (CA) Escadron tactique d’hélicoptères.
English: This new system will also lead to many different kinds of discrimination.
French: Ce nouveau système va générer en outre toutes sortes de discriminations.
English: However, a prerequisite for greenhouse gas abatement in the carbon market is enhanced, legally binding commitments by developed countries.
French: Cependant, une condition sine qua non pour la réduction des émissions de gaz à effet de serre est que les pays développés prennent des engagements juridiquement contraignants et renforcés.
English: Use box 41 of the T5013 or T5013A information slips to allocate farming income and losses to partners that are not limited partners.
French: Utilisez la case 41 des feuillets de renseignements T5013 ou T5013A pour attribuer le revenu ou la perte d'agriculture aux associés qui ne sont pas des commanditaires.
English: With respect to the level and nature of the ongoing need for Adult Care services in First Nations communities, the evaluation found that:
French: Concernant le niveau et la nature des besoins actuels des collectivités des Premières nations en ce qui a trait aux services de soins aux adultes, l'évaluation a révélé ce qui suit :
English: It is widely believed that ITs have a generic influence on the development of modern technologies, thereby determining the pace of social and economic progress.
French: On s’entend habituellement pour dire que les technologies de l’information ont une influence générale sur le développement des technologies modernes et qu’elles déterminent ainsi le rythme du progrès social et économique.
English: NTRAC has already completed a wide consultation process in the UK and USA and has generated a strategic plan that envisages a combined Tumor Bank and translational research network funded by both the department of health and cancer research UK and embedded with clinical Pathology in the NHS.
French: Le réseau NTRAC a déjà terminé un vaste processus de consultation au Royaume-Uni et aux États-Unis et a créé un plan stratégique qui envisage une banque de tumeurs et un réseau de recherche translationnelle combinés financés à la fois par le ministère de la Santé et l'institut de recherche sur le cancer du Royaume-Uni et intégré à la pathologie clinique dans le National Health Service.
English: The reports on Africa and on Asia and the Pacific found that WIPO had delivered an excellent performance in its support for science and technology in the two regions.
French: Dans les rapports sur l'Afrique et sur l'Asie et le Pacifique, la contribution de l'OMPI à l'appui de la science et de la technologie dans les deux régions a été jugée excellente.
English: ◦ ensuring Canada's views are represented in international initiatives and organizations;
French: Pour ce faire, il a participé aux activités suivantes :
English: The statement about the lack of recognition in the country belies a more complex set of issues, mostly political.
French: La déclaration relative au manque de reconnaissance à l’intérieur du pays méconnaît toute une série de problèmes plus complexes, surtout politiques.
English: Members of Dominicans for Justice and Peace (Order of Preachers) have given presentations and workshops on the United Nations and on the human rights system in their regions.
French: Les membres de Dominicains pour justice et paix (Ordre des frères prêcheurs) ont fait des déclarations et ont organisé des ateliers sur les Nations Unies et le système des droits de l'homme dans leurs régions respectives.
English: Others have argued that privacy must be re-defined to meet the demands of technology.
French: Bien entendu, les tenants de la confidentialite disent que les temps changent et que les principes doivent changer en consequence.
English: Response This restriction will remain for the present time to address the public perception that there may be a risk in locating growing areas close to schools and other public places and until there is more experience in regulating this industry.
French: Réponse Cette restriction sera conservée pour le moment, en raison de la perception du public selon laquelle il serait risqué de cultiver le chanvre industriel à proximité d'écoles ou de lieux publics et ce, jusqu'à ce qu'on ait plus d'expérience avec la réglementation de l'industrie.
English: Implementation of all recommendations of international committees concerning the promotion of human rights in practice Continued submission of national reports to the treaty bodies by the due date Cooperation with the Human Rights Council in establishing a national mechanism to implement, over the next four years, the recommendations resulting from the universal periodic review
French: Mise en œuvre de toutes les recommandations des comités internationaux concernant la promotion des droits de l'homme dans la pratique; Soumission assidue des rapports nationaux aux organes conventionnels à la date fixée; Coopération avec le Conseil des droits de l'homme en établissant un mécanisme national pour mettre en œuvre, dans les quatre prochaines années, les recommandations issues de l'Examen périodique universel.
English: Population in EU in % Germany United Kingdom France Italy Spain The Netherlands Greece Belgium Portugal Sweden Austria Denmark Finland Ireland Luxembourg Others 0 5
French: Population de l'EU en % Allemagne Royaume-Uni France Italie Espagne Pays-Bas Grèce Belgique Portugal Suède Autriche Danemark Finlande Irlande Luxembourg Autres 0 5
English: E3 114 BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION Bench-mark Position Number: 5 Level:
French: E3 114 DESCRIPTION DU POSTE-REPERE Numéro du poste-repère: 5 Niveau:
English: Adam Leach, Lead Manager of Oxfam International for Middle East, said: "We have all the elements for a dramatic deterioration in the humanitarian situation in Gaza and innocent civilians will again be the ones to suffer most.
French: « Tous les éléments sont réunis pour assurer une détérioration dramatique de la situation humanitaire à Gaza. Une fois de plus, ce sont les civils innocents qui seront les plus affectés.
English: • Every new title must be submitted to the head office, purchasing division, to be allowed on the list.
French: • tout nouveau produit doit obligatoirement faire l'objet d'une présentation au bureau chef, service des achats, pour autorisation au listing;
English: To protect sensitive assets, the government security policy prescribes safeguard selection according to baseline security standards and continuous risk management based upon the threat and risk assessment.
French: 5 Conclusion Pour protéger les biens sensibles, la Politique du gouvernement sur la sécurité prescrit une gamme de mesure de protection fondées sur des normes de sécurité de base et la gestion continue des risques découlant d’une évaluation des menaces et des risques.
English: The Representative of the African Intellectual Property Organization (OAPI) expressed its agreement with the declarations made by the Delegation of Uganda, on behalf of the Group of African countries, and the Delegation of the Organization of African Unity (OAU).
French: Le représentant de l’Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI) a déclaré souscrire aux déclarations des délégations de l’Ouganda, au nom du groupe des pays africains et de l’Organisation de l’unité africaine (OUA).
English: Initially, cooperation should be based on what the partners do well, that is, on their established business areas.
French: Au départ, la coopération devrait être fondée sur ce que les partenaires font de mieux, c'est-à-dire sur leurs secteurs d'activités bien établis.
English: This opinion was forwarded to the Community Institutions and will be the subject of a publication in the Official Journal of the European Union.
French: Cet avis a été transmis aux institutions communautaires et fera l’objet d’une publication au Journal officiel de l’Union européenne.
English: 3.5 Use of new technologies In April 2003, the Agency launched the concept CED on line.
French: 3.5 Utilisation de nouvelles technologies En avril 2003, l'Agence a lancé le concept DEC en direct.
English: THE CONGRESS / RESOLUTION 38 (1996) / 05 July 1996 Resolution 38 of the Congress of Local and Regional Authorities on the First East/West Economic Forum of the Regions of Europe (Geneva, 18-20 January 1996)
French: LE CONGRES / RESOLUTION 38 (1996) / 05 July 1996 Résolution 38 du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux sur les Premières Rencontres Economiques Est/Ouest des Régions d'Europe (Genève, 18-20 janvier 1996)
English: The Continental Associations have helped to analyse and evaluate the four-year plan for 1997/2000 and to prepare the new programmes for 2001/2004.
French: Elles ont en effet collaboré à l’analyse et à l’évaluation du plan quadriennal 1997/2000 et à l’élaboration des nouveaux programmes 2001/2004.
English: The park staff was made up of 73 employees, 80% of whom came from the Mingan region.
French: Le personnel du parc était composé de 73 employés, dont 80 % étaient originaires de la Minganie.
English: length of the #1 deposit to 2.8 km from 1.2 km.
French: En 2004, son programme d’exploration comprenait des travaux d’échantillonnage du till et de sédiments fluviatiles, des levés géophysiques terrestres, des activités de prospection et des forages au diamant.
English: 70 percent of the total amount will be charged at least 30 days prior to arrival and is refundable.
French: Un prépaiement équivalent à 70% du montant total du séjour sera prélevé par l'hôtel au moins 30 jours avant l'arrivée et il est remboursable selon les conditions d'annulation.
English: • The site attracts some 80,000 visitors a year, making it one of the most popular heritage attractions in New Brunswick.
French: • L'endroit attire quelque 80 000 visiteurs par année, ce qui en fait l'un des attraits patrimoniaux parmi les plus populaires du Nouveau-Brunswick.
English: More information on the protocol, including the final version of the draft may be accessed from the UNECE web site (http://www.unece.org/env/pp/prtr.htm).
French: On trouvera de plus amples renseignements sur le protocole, y compris la version finale du projet, sur le site Web de la CEE (http://www.unece.org/env/pp/prtr.htm).
English: Mr. KAVADZE (Observer for Georgia) said his country was facing manifestations of ethnic intolerance and ethnic antagonism in the separatist regime of Abkhazia.
French: M. KAVADZE (Observateur de la Géorgie) rappelle que son pays est le théâtre de l'intolérance et des violences ethniques perpétrées par le régime séparatiste d'Abkhazie.
English: Judges Kooijmans, Elaraby and Owada appended dissenting opinions to the Judgment of the Court; Judge ad hoc Fleischhauer appended a declaration; Judge ad hoc Sir Franklin Berman appended a dissenting opinion.
French: les juges Kooijmans, Elaraby et Owada ont joint à l'arrêt les exposés de leur opinion dissidente; M. le juge ad hoc Fleischhauer y a joint une déclaration; M. le juge ad hoc sir Franklin Berman y a joint l'exposé de son opinion dissidente.
English: Amendment by Werner Langen Amendment 931 Article 25 a (new) Article 25a 1.
French: Amendement déposé par Chris Davies Amendement 930 Article 25, paragraphe 8 bis (nouveau) 8 bis.
English: Hold monthly meetings with all staff to discuss CMM and other issues.
French: Tenir des réunions mensuelles avec tout le personnel pour discuter des questions abordées aux réunions du CGM et d'autres points.
English: As I pointed out on 31 August, many countries have satellites orbiting the earth that provide various types of data for military purposes to ships, aircraft and ground forces worldwide.
French: Comme je l'ai souligné le 31 août, de nombreux pays disposent de satellites placés en orbite autour de la Terre qui fournissent divers types de données, à des fins militaires, aux navires, aux avions et aux forces terrestres dans le monde entier.
English: - Weekly house-cleaning and change of linen is included in the price.
French: - INCLUS/NON INCLUS DANS LE PRIX Le ménage et le changement de literie hebdomadaire sont inclus dans le prix.
English: The selection criteria for the indicators included:
French: Les critères de sélection des indicateurs comprennent :
English: SARS I—Host Response to Severe Acute Respiratory Syndrome:
French: SRAS I – Réponse de l’hôte au syndrome respiratoire aigu sévère :
English: More on waste and material resources Taming Goliath — tackling consumption patterns Challenges ahead for South-East Europe, the Caucasus and Central Asia Time to step up efforts towards sustainable consumption and production, says a new report More The report focuses on 10 case studies of some of the most significant initiatives undertaken in Europe during the 1990s to promote and encourage waste minimisation.
French: Accéder en ligne aux niveaux de concentrations d'ozone au sol dans toute l'Europe Ozone Web, un nouvel instrument internet, disponible depuis aujourd'hui à Copenhague à l'initiative de l'Agence européenne pour l'environnement (AEE), offre aux utilisateurs la possibilité d'accéder et de suivre pour la première fois, à l'échelle paneuropéenne, les incidents dûs à l'ozone au sol. L'ozone au sol constitue un des problèmes les plus importants de pollution de l'air en Europe.
English: A number of employers interviewed for this case study noted how quickly their Skills and Learning Site and Portal initiatives had shifted the attitudes and approaches to workplace learning within their companies.
French: Un certain nombre d’employés interviewés pour la présente étude de cas ont souligné la rapidité avec laquelle le projet de Site et de Portail d’apprentissage et de compétences a influencé les attitudes et les approches à l’égard de l’apprentissage dans le milieu de travail de leur entreprise.
English: For Inuit residing outside of their land claim settlement area, a letter of recognition from one of the Inuit land claim organizations and a long form birth certificate are required; or
French: Pour les Inuits qui résident à l'extérieur d'une région faisant l'objet d'une revendication territoriale, une lettre de reconnaissance émise par une des organisations de revendication territoriale des Inuits et un certificat de naissance détaillé sont requis; ou
English: response either as the most important, the second most important or the third most important reason.
French: 1.3 Critères de sélection des employés nommés pour une période déterminée Dans le sondage, nous avons demandé aux gestionnaires qui embauchent d’expliquer leurs principaux critères qu’ils utilisent pour combler un poste de durée déterminée.
English: The cool, humid climate of the area where the bridge is located is typical of the northern temperate region.
French: Le climat frais et humide de la zone où le pont est situé est caractéristique de la région tempérée du Nord.
English: Developed Rupert watershed Developed Nemiscau subwatershed (905 km2)
French: Sous-bassin de la rivière à la Marte (4 505 km2) Lac (29 600 km2) Béthoulat
English: Even if there is a possibility that the new self-employed keeps his insurance against unemployment (or rather is insured against the risk of economic failure) the fact that he now has to pay the employees´ and the employers´ premium for this insurance might be considered a problem.
French: Même s'il existe une possibilité pour que le nouvel indépendant conserve son assurance chômage (ou plutôt qu'il soit assuré contre le risque de faillite économique), le fait qu'il doive aujourd'hui payer la prime d'assurance due par les salariés et les employeurs pourrait poser un problème.
English: Affix labels to all diskettes and compact discs, describing the contents and indicating whether the material is confidential or non-confidential.
French: Apposez des étiquettes sur tous les disques et disques compacts sur lesquelles vous devez décrire le contenu et indiquer si la documentation est confidentielle ou non confidentielle.