ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Young people are sometimes faced with discrimination on the grounds of their age and lack of occupational experience, accentuated by other factors such as gender, social origin or race, all of which make it more difficult for them to integrate into economic life and society.
French: Une conséquence en est l’abandon scolaire précoce, qui pourrait accentuer encore, à moyen terme, les risques de pauvreté qui existent pour les jeunes. Le système éducatif sera donc confronté à un défi important : continuer à élever le niveau de formation initiale, mais en offrant des parcours plus flexibles.
English: Provisional guidelines: approximate dates for the consideration of items by the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) at the sixty-third session of the General Assembly
French: Calendrier provisoire : dates approximatives pour l'examen par la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) des questions inscrites à l'ordre du jour de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale
English: In the ensuing discussion, one member said that, being conversant with Swedish, he had reviewed the information on prevailing conditions submitted by Sweden and had found that it did contain data confirming that the risk evaluation had been made in accordance with prevailing conditions in the country.
French: Au cours du débat qui a suivi, un membre a indiqué que, comprenant le suédois, il avait examiné les informations soumises par la Suède en ce qui concerne la situation propre à ce pays et avait observé que la notification contenait des données confirmant que l'évaluation des risques avait été réalisée en tenant compte du contexte propre à ce pays.
English: Celebrate Canada! is an 11-day celebration that takes place from June 21 to July 1.
French: Le Canada en fête! consiste en 11 jours de célébrations qui se déroulent du 21 juin au 1er juillet.
English: SMEs in the periodical publishing industry expressed the highest level of difficulty in finding welltrained or skilled employees.
French: Les PME de la presse périodique ont exprimé le degré de difficulté à trouver du personnel bien formé ou compétent le plus élevé.
English: Number of new partnerships established or leveraged funds to be increased by 10% annually, measured over a 4 year period Not applicable in 2004-05.
French: 100 du nombre de partenariats créés ou de fonds de contrepartie obtenus; résultats mesurés sur une période de quatre ans Sans objet en 2004-2005
English: Examples of work during 2006 with the private sector, foundations, civil society organizations and with the United Nations system are discussed below.
French: On trouvera ci-après des exemples d'initiatives de collaboration menées en 2006 avec le secteur privé, les fondations, les organisations de la société civile et les organismes des Nations Unies.
English: Indigenous peoples have the right to maintain and strengthen their distinct political, legal, economic, social and cultural institutions, while retaining their rights to participate fully, if they so choose, in the political, economic, social and cultural life of the State.
French: Les peuples autochtones ont le droit de maintenir et de renforcer leurs institutions politiques, juridiques, économiques, sociales et culturelles distinctes, tout en conservant le droit, si tel est leur choix, de participer pleinement à la vie politique, économique, sociale et culturelle de l'État.
English: She may have just vacated the number-one slot with Just Dance for Lily Allen's Fear, but Lady...
French: La star anglaise entend mettre de cote sa carriere chanteuse pour se focaliser exclusivement sur ses projets lies a la Mode. Agee de 24 ans, Lily Allen donnera son dernier concert a 02 Arena de Londres le 7 mars, a-t-elle indique a Sky News.
English: “Immigration law, asylum law and European law”; “A challenge to society - extremism amongst foreigners in Germany”; “Islam as a religion, Islam as a political factor”; “Germans of Jewish faith - historical roots and self-image”; “Cultural conflicts in Germany”; “Dealing with religious and ethnic minorities”; “Communicating with immigrants and migrants - how to behave towards people from other cultures”.
French: «Droit de l'immigration, droit d'asile et droit européen»; «L'extrémisme chez les étrangers en Allemagne: un défi pour la société»; «L'Islam en tant que religion, l'Islam en tant que facteur politique»; «Les Allemands de confession juive: histoire et conscience de groupe»; «Conflits culturels en Allemagne»; «Contact avec les minorités religieuses ou ethniques»; «Communiquer avec des immigrés et des migrants: comment se comporter avec des individus issus d'autres cultures».
English: [44] At this point, Bay Ferries had what it considered to be four very competent chief engineers,
French: [44] À ce moment-là, Bay Ferries pouvait compter sur quatre chefs mécaniciens très compétents,
English: In terms of region, youth from the Atlantic region had a significantly older mean age of cannabis initiation (16.1 years) than youth from the rest of Canada (15.6 years), whereas those from the Quebec region had a significantly younger mean age of cannabis initiation (15.2 years).
French: En ce qui concerne la variable régionale, les jeunes de l'Atlantique commencent à consommer le cannabis à un âge significativement plus avancé que ceux du reste du Canada (16,1 ans et 15,6 ans), et ceux du Québec à un âge significativement moins avancé (15,2 ans).
English: In addition, existing guidelines do not emphasize actions or set up systems to ensure dissemination, discussion and use of evaluation findings for management actions.
French: Cette constatation est confirmée par les réponses au questionnaire, dont une majorité (56 %) indique que les exposés à l’intention du Comité d’action font référence aux enseignements tirés de l’expérience dans moins de la moitié des cas.
English: If so, how would you resolve the conflict? 5.
French: Dans l'affirmative, que proposez-vous pour résoudre ce dilemme? 5.
English: The pursuit of social globalisation has the effect of endangering social rights and creating disgraceful working practices and dangerous imbalances.
French: La recherche d’une mondialisation sociale a pour résultats des droits sociaux en danger, des pratiques de travail indignes, des déséquilibres dangereux.
English: The regulations also have the added benefit of promoting and reinforcing compliance with the NSC Act, associated regulations and licence conditions, by enabling the CNSC to adjust the fees in accordance with the compliance records of licensees.
French: Le règlement permettra également de promouvoir et de renforcer la conformité aux dispositions de la LSRN et de ses règlements, ainsi qu'aux conditions de permis, car la CCSN pourra ajuster les droits en fonction du dossier de conformité des titulaires de permis.
English: Selection of Regulatory Approaches 1.
French: Sélection des approches en matière de réglementation 1.
English: International Development Week is an annual event held to recognize Canadian contributions to international cooperation and to raise awareness among Canadians about international development issues.
French: La Semaine du développement international souligne chaque année les contributions canadiennes à la coopération internationale; elle vise aussi à accroître l’éveil des Canadiens aux questions de développement international.
English: The provision is made for 24 months of general temporary assistance (equivalent to 2 General Service (Other level)) to provide additional capacity within the Office of the Chief Executive Officer for special projects and to manage the additional workload during the periods of preparation for Pension Board meetings; for servicing the meetings of the working group, the Audit Committee and the Committee of Actuaries ($303,100); for 12,110 hours of overtime ($557,900) to be performed by the staff during the busiest periods of the year; for training of staff ($140,400) based on the 2008-2009 training plan; and for projected expenses for the current biennium.
French: Il assumerait également le rôle de Chef de la Section des prestations selon que de besoin, procurant ainsi une meilleure assise à l'une des fonctions les plus importantes de la Caisse; parallèlement, le nouveau poste permettrait aux Chefs de la Section des prestations et du Groupe du service clients et de la gestion et de la distribution des dossiers, ainsi qu'à d'autres membres du personnel des services d'exécution de rendre visite aux participants et aux bénéficiaires sur le terrain et à leurs collègues des comités des pensions des organisations affiliées, à l'intention desquels ils pourraient organiser des séminaires, des ateliers, ou encore des séances de formation.
English: For 2004, the Bureau consisted of Ambassador Ronaldo Mota Sardenberg (Brazil) as Chairman, with the delegations of Algeria and Pakistan providing the Vice-Chairmen (S/2004/4).
French: Pour 2004, le Bureau était composé de l'Ambassadeur Ronaldo Mota Sardenberg (Brésil), Président, et des représentants de l'Algérie et du Pakistan, Vice-Présidents (S/2004/4).
English: Regulations of Adoption Agency under the Ministry of Social Security and Labour were approved by the Republic of Lithuania Government Resolution No. 1674 of 23 October 2002.
French: L'Agence de l'adoption, qui relève du Ministère de la sécurité sociale et du travail, a été créée le 1er août 2000 et ses statuts ont été approuvés par la décision gouvernementale nº 1674 du 23 octobre 2002.
English: If, for example, a leniency application would expose the applicant to criminal prosecution, the incentives to come forward and reveal a cartel are reduced.
French: Si, par exemple, une demande de clémence expose le requérant à des poursuites pénales, les incitations à se faire connaître et à révéler une entente sont réduites.
English: REGIONAL TASK FORCE SEIZES CONTRABAND CIGARETTES Cornwall, Ontario, July 15, 2004 - On July 14th members of the Cornwall/Valleyfield Regional Task Force intercepted a 1995 Pontiac Grand Am on Alice Street, Cornwall.
French: Division C - Communiqués de presse L’UNITÉ RÉGIONALE MIXTE SAISIT DES CIGARETTES DE CONTREBANDE Cornwall (Ontario), le 15 juillet 2004 - Le 14 juillet, les membres de l’Unité régionale mixte de Cornwall-Valleyfield ont intercepté un véhicule de marque Pontiac Grand Am 1995 qui circulait sur la rue Alice à Cornwall.
English: (ii) To encourage and support the efforts to harmonize activities for the promotion of security within the concerned Regional Economic Communities (IGAD, SADC, EAC, ECCAS), as well as CEPGL;
French: ii) Encourager et appuyer les efforts visant à harmoniser les activités de promotion de la sécurité entreprises par les Communautés économiques régionales concernées (IGAD, Communauté de développement de l'Afrique australe, Communauté d'Afrique de l'Est, Communauté économique des États de l'Afrique centrale), ainsi que par la Communauté économique des pays des Grands Lacs (CEPGL);
English: It was the first time since World War II that the RCAF had deployed a complete unit outside of North America.
French: Pour la première fois depuis la Seconde Guerre mondiale, l'ARC déployait une unité complète en dehors de l'Amérique du Nord.
English: The contributions of orientational pair correlation collision induced light scattering and the cross term have been evaluated in the first order dipole induced dipole approximation, at low density in the center–center polarizability scheme.
French: Nous utilisons pour cela des développements analytiques proposés dans un article précédent qui tiennent compte de l'anisotropie propre dans le tenseur de polarisabilité collisionnelle.
English: • The relationship between the General Assembly and the Secretariat and United Nations agencies is also important.
French: • Les relations entre l'Assemblée générale, le Secrétariat et les organismes des Nations Unies sont également importantes.
English: The current model is easily adapted to using various primary screening modalities but would require strong sources of evidence, such as RCTs, to obtain estimates of test efficacy.
French: Le modèle actuel se prête facilement à l'utilisation de diverses modalités de dépistage primaire, mais nécessiterait des sources de preuves solides, comme les ECR, pour obtenir des estimations de l'utilité des tests.
English: This means competitive domestic policies to stimulate investment and innovation, and an international framework that provides our businesses with the tools, rules, networks and corridors necessary for them to succeed on the world stage.
French: Cela signifie adopter des politiques nationales concurrentielles afin de favoriser l'investissement et l'innovation, de mÃªme qu'un cadre international qui fournira aux gens d'affaires canadiens les outils, les rÃ¨gles, les rÃ©seaux et les corridors nÃ©cessaires pour rÃ©ussir sur la scÃ¨ne internationale.
English: To help them, the Communities Component focuses on projects in communities with populations of fewer than 100,000.
French: Pour les aider, le volet Collectivités se concentre sur les projets des collectivités dont la population est inférieure à 100 000 habitants.
English: A marina is planned in the Specially Protected Area core zone where 50% of the Caretta caretta nests occur.
French: Il souhaite être tenu informé de l'évolution de la situation.
English: Note that these rates apply to corporations primarily involved in food and/or beverage processing; they do not apply to incorporated farms.
French: Ces taux s'appliquent aux entreprises dont la principale activité est la transformation d'aliments ou de boissons, ou les deux, et non aux exploitations agricoles constituées en société.
English: We also urge the international community to develop specific measures and identify steps and solutions to face these challenges.
French: Par ailleurs, nous appelons vivement la communauté internationale à élaborer des mesures spécifiques et déterminer les étapes et solutions nécessaires pour faire face à ces difficultés.
English: The Representative of the EPO reserved its position on paragraph (2).
French: La représentante de l’OEB a réservé sa position au sujet de l’alinéa 2).
English: Since then, all exports of caviar and other sturgeon products have had to comply with strict CITES provisions, including the use of permits and specific labelling requirements.
French: Depuis lors, toutes les exportations de caviar et d’autres produits des esturgeons doivent respecter les dispositions strictes de la CITES, y compris l’utilisation de permis et un étiquetage particulier.
English: Immigration to Canada, for which Québec City has been the gateway for 400 years for more than 4 million people of different backgrounds.
French: L'immigration au Canada, dont Québec est la porte d'entrée depuis 400 ans pour plus de 4 millions de personnes d'origines diverses.
English: The efforts to find peace in Burundi are being made within the context of our overall objective of creating a climate of peace, order, stability and sustainable development on the African continent.
French: Les efforts consentis pour rétablir la paix au Burundi s'inscrivent dans le cadre de notre objectif global qui vise à créer un climat de paix, d'ordre, de stabilité et de développement durable sur le continent africain.
English: A total of 1,855 people are directly involved in their daily work with children.
French: Au total, ce sont 1 855 personnes qui, dans leur travail, sont chaque jour directement en contact avec des enfants.
English: CSIS informed us that the SLO held meetings with mission personnel at the SLO post to discuss the cases and CT Branch instructed the SLO.
French: Les dossiers du SCRS que nous avons consultés ne nous ont rien révélé sur ces discussions, ni sur ce qui avait été communiqué aux organismes étrangers de renseignement de sécurité.
English: B24.0 Anticipated Disposals Enter your estimate of total transfers of the listed substance for disposal to off-site facilities for the years 2002, 2003 and 2004.
French: B24.0 Éliminations prévues Enregistrez votre estimation des transferts totaux hors site pour élimination de la substance répertoriée, pour les années 2002, 2003 et 2004.
English: A number of Governments reported on initiatives to counter the illicit manufacture and abuse of and trafficking in amphetamine-type stimulants.
French: Un certain nombre de gouvernements ont rendu compte des initiatives qu'ils avaient prises pour lutter contre la fabrication illicite, l'abus et le trafic de stimulants de type amphétamine.
English: I should be grateful if the present letter and its annex were urgently distributed as a document of the fifty-ninth session of the General Assembly, under agenda item 163, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer d'urgence le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale au titre du point 163 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: It is thus that the name of the Order appears in various pontifical documents, with an explicit reference to the Virgin Mary, as is witnessed by the Bull of Innocent IV, Ex parte dilectorum of January 13, 1252: "On the part of our beloved sons, the hermit brothers of the Order of Saint Mary of Mount Carmel ..." (5) .
French: L'histoire et la spiritualité mariale de l'Ordre, surtout durant les XIV-XVI siècles, vont en s'enrichissant de motifs dévotionnels qui développent la tradition historique primitive. La Vierge Marie est l'authentique Protectrice de l'Ordre dans les moments difficiles de son évolution et de son expansion en Occident.
English: Please indicate why the penalties stipulated in the 2000 Trafficking Law are not severe enough and are not commensurate with those prescribed for other grave crimes.
French: Indiquer pourquoi les peines prévues par la loi de 2000 ne sont pas assez sévères et ne sont pas proportionnelles à celles prescrites pour d'autres crimes graves.
English: The situation of the Roma and Romani/Taters remains a challenge for the Government, as 71
French: Des Deuxième cycle de suivi
English: Even in the self-confident Ottoman Empire, where Jews and Christians enjoyed considerable tolerance, followers of these religions were second-class citizens.
French: Même dans l'empire ottoman sûr de sa puissance, dans lequel les Juifs et les Chrétiens étaient relativement bien tolérés, les adeptes de ces religions étaient des citoyens inférieurs.
English: Pork and pork products are forbidden and, like alcohol, their import is illegal.
French: On le mange avec du beure, un condiment acide : le sumac (somâghe en persan) ou encore des tomates grillés accompagnées souvant de l'oignon cru et du yaourt (mâst).
English: It will generate significant savings by changing how the government buys goods and services.
French: Cette transformation permettra la réalisation d’économies importantes en modifiant la façon dont le gouvernement achète des biens et des services.
English: By this action, maintenance of ecological integrity will become the fundamental goal of park management planning, and the strategic plan will be linked explicitly to policy.
French: Ainsi, le maintien de l'intégrité écologique deviendra l'objectif fondamental de la planification de la gestion des parcs et le plan stratégique sera explicitement relié à la politique.
English: International Union of Railways (UIC) Relevant regulations concerning safety and environmental matters in the UIC Code
French: Union internationale des chemins de fer (UIC) Dispositions concernant la sécurité et l’environnement dans le code de l’UIC
English: Where practicable, the employee shall receive in writing a minimum of one (1) working day's notice of such meeting as well as its purpose.
French: Autant que possible, l'employé est prévenu par écrit au moins un (1) jour ouvrable avant le tenue d'une telle réunion et de l'objet de cette dernière.
English: The Committee urges those States parties to adopt corrective measures, where indicated, consistent with their obligations under the Covenant and to implement these recommendations.
French: Le Comité invite instamment ces États parties à adopter des mesures correctrices dans les cas indiqués, conformément aux obligations qui leur incombent en vertu du Pacte et à appliquer ses recommandations.
English: 429 1051 - BUDAPEST // Hungary Tel Fax +(36) (0)1 266 37 43 +(36) (0)1 266 38 38 +(36) (0)1 266 3031 E-mail Internet mjvsz.bp@axelero.hu http://www.mjvsz.hu/ Contact
French: 429 1051 - BUDAPEST HUNGARY / HONGRIE Tel Fax +(36) (0)1 266 37 43 +(36) (0)1 266 38 38 +(36) (0)1 266 3031 E-mail Internet mjvsz.bp@axelero.hu http://www.mjvsz.hu/ Contact
English: Personal Computer Smart Card (PC/SC) Specification 3.
French: Spécifications relatives aux cartes à puces pour ordinateurs personnels (PC/SC) 3.
English: Among those, it is appropriate to note: the widening of the scope of the sector to other systems, such as the sector of aviation; the continuation of the harmonisation of the system; the control of the application of the system by the development of guidelines.
French: Parmi ceux-ci, il y a lieu de noter: l’extension du champ d’application du secteur à d’autres systèmes, tels que le secteur de l’aviation; la poursuite de l’harmonisation du système; le contrôle de l’application du système par l’élaboration de lignes directrices.
English: Let us harmonize the sound of our voices to amplify action for the citizens of our world.
French: Unissons nos voix afin d'amplifier l'action en faveur des citoyens de notre monde.
English: This safety study in dairy cattle may be combined with the drug residue studies described in section 2.2.2., above.
French: Cette étude d'innocuité dans un troupeau laitier peut être combinée aux études sur les résidus médicamenteux décrites à la section 2.2.2.
English: Across Time and Tundra:
French: Empreintes dans la neige :
English: To probe the creation of fast motion, Top Speed divides the science of speed into three categories:
French: Afin de sonder la création du mouvement accéléré, Vitesse Extrême divise la science de la vitesse en trois catégories : le corps, l’esprit et le coeur.
English: Administrative staff is also able to use any EU language.
French: Comme il s’agit d’une nouvelle procédure, les frais intègrent les coûts initiaux de mise en œuvre.
English: If Turkey were to safeguard the human rights of the Christian minority in this way, it would set an excellent example to the other Muslim nations, encouraging them too to guarantee exactly the same rights for Christians as Christian countries do for their Muslim minorities.
French: En protégeant ainsi les droits humains de la minorité chrétienne, la Turquie deviendrait un exemple pour les autres nations musulmanes. Elle les encouragerait à offrir aux chrétiens des droits identiques à ceux dont les minorités musulmanes jouissent dans les pays chrétiens.
English: In 2005 CDD performed three audits of the completeness and accuracy of data processed by Dockside Monitoring Companies in the Region.
French: En 2005, la DDC a entrepris à trois reprises de vérifier l’exhaustivité et l’exactitude des données traitées par les EVQ de la Région.
English: Voluntary recognition occurs where an employer recognizes, in writing, the trade union as the exclusive bargaining agent for the employees in a defined bargaining unit.
French: La reconnaissance volontaire est celle par laquelle l'employeur reconnaît, par écrit, que le syndicat constitue l'agent de négociation exclusif des employés regroupés dans une unité de négociation définie.
English: Summative Evaluation of the Canada Music Fund share information on project applicants with FACTOR.
French: Certains s’inquiètent plus précisément du « cumul d’avantages ». Les administrateurs disent essayer d’éviter ce problème.
English: In an African country, life expectancy will drop from a high of 61 years in 1990 to only 41 years next year.
French: Dans un pays africain, l'espérance de vie enregistrera une baisse énorme en passant de 61 ans en 1990 à 41 ans en 2001.