ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (29) The notion of overriding reasons relating to the public interest to which reference is made in certain provisions of this Directive has been developed progressively by the Court of Justice in its case-law in relation to Articles 43 and 49 of the Treaty and may continue to evolve. The notion covers at least the following grounds: public policy, public security, public health, within the meaning of Articles 46 and 55 of the Treaty, the maintenance of order in society, social policy objectives, the protection of the recipients of services, including patient safety, consumer protection, the protection of workers, including the social protection of workers, preservation of the financial balance of the social security system, maintaining a balanced medical and hospital service open to all, the prevention of fraud, cohesion of the tax system, prevention of unfair competition, maintaining the good reputation of the national financial sector, the protection of the environment and the urban environment, including town and country planning, the protection of creditors, 18/62 PA\566667EN.doc
French: Elle s'applique au moins aux domaines suivants: l'ordre public, la sécurité publique, la santé publique, au sens des articles 46 et 55 du traité, la protection de l'ordre social, les objectifs de politique sociale, la protection des destinataires de services, y compris la sécurité des patients, la protection des consommateurs, la protection des travailleurs, y compris leur protection sociale, la préservation de l'équilibre financier du système de sécurité sociale, le maintien d'un service médical et hospitalier équilibré et accessible à tous, la lutte contre la fraude, la cohérence du régime fiscal, la lutte contre la concurrence déloyale, le maintien de la bonne réputation du secteur financier national, la protection de l'environnement et de l'environnement urbain, l'aménagement du territoire, la protection des créanciers, la garantie de la bonne administration de la justice, la sécurité routière, la protection de la propriété intellectuelle, les objectifs de politique culturelle, y compris la garantie dans le secteur audiovisuel de la liberté d'expression des diverses composantes de la société (notamment sociales, culturelles, religieuses et philosophiques), la sauvegarde du pluralisme de la presse et la politique de promotion de la langue nationale, la sauvegarde du patrimoine historique et artistique national et la
English: Smokers who quit will regain some, but not all, of the health of non-smokers. . Valuing life and health.
French: Smokers who quit will regain some, but not all, of the health of non-smokers. ◦ Valuing life and health.
English: She claimed that she gave the appellant the option of choosing another reference if he wished but that he did not follow up the e-mail she sent him on the subject.
French: Elle prétend lui avoir offert de se choisir une autre référence s'il le voulait. Elle soutient qu'il n'a pas donné suite au courriel qu'elle lui avait envoyé à ce propos.
English: The importance of subprogramme 1, globalization, interdependence and development, was emphasized, in particular in the following areas: capacity-building, poverty reduction and strategies for developing countries' adaptation to the challenges of globalization.
French: Ils ont souligné l'importance du sous-programme 1 (Mondialisation, interdépendance et développement), s'agissant en particulier du renforcement des capacités, de l'atténuation de la pauvreté et des stratégies visant à permettre aux pays en développement de relever les défis associés à la mondialisation, et se sont dits préoccupés de constater qu'elle ne permettait pas aux pays les moins avancés de développer leur potentiel commercial au plan international.
English: Several Canadian banks (Canadian Imperial Bank of Commerce, The Bank of Nova Scotia, Royal Bank of Canada and The Toronto-Dominion Bank) provided funding to the Toronto Centre in FY 1999, while the IMF and the Bank for International Settlements have committed financial support.
French: Au cours de l'exercice 1999, plusieurs banques canadiennes (la CIBC, la Banque Scotia, la Banque Royale du Canada et la Banque Toronto-Dominion) ont versé une aide financière au Centre de Toronto, tandis que le FMI et la Banque des règlements internationaux ont engagé des ressources financières.
English: Indeed, Israel's illegal acts of aggression and oppression against the Palestinian people seem to be deliberate attempts to preclude and torpedo any possibility of resuscitating peace in a region which has been engulfed in a whirlpool of tension and conflict for so many decades.
French: En fait, les actes illégaux d'agression et d'oppression d'Israël contre le peuple palestinien semblent être des tentatives délibérées d'empêcher et de saboter toute possibilité de réinstaurer la paix dans une région qui a été engloutie dans un tourbillon de tensions et de conflits depuis tant de décennies.
English: * Unable to participate in the April 15, 1999 meeting [End of Annex II and of document]
French: *N'a pas été en mesure de participer à la réunion du 15 avril 1999
English: For example, the chisel plough leaves more crop residues on the soil surface than the moldboard plough, providing more protection against wind and water erosion; however, the chisel plough can move soil over a much greater distance and cause more tillage erosion.
French: Bon nombre de systèmes culturaux, ceux de la pomme de terre par exemple, s’accompagneront toujours d’une certaine forme de perturbation des sols, qui conduit à son déplacement et à l’érosion attribuable aux travail du sol.
English: Acknowledgements The author would like to thank all those people and organizations listed in Appendix A for generously giving of their time.
French: Remerciements L’auteur tient à remercier toutes les personnes et organisations mentionnées à l’annexe A, qui ont généreusement fait don de leur temps.
English: The Court of Audit is the supreme body in charge of auditing State accounts and financial management, as well as those of the public sector.
French: La Cour des comptes est l’organe de contrôle suprême descomptes et de la gestion économique de l’État, ainsi que du secteur public.
English: I do have some concerns with the manner in which the selection board assessed the knowledge, abilities and personal suitability qualifications of Ms. Thomas and the appellant.
French: J’ai par contre quelques réserves concernant la façon dont le jury de sélection a évalué les connaissances, les capacités et les qualités personnelles de Mme Thomas et de l’appelant.
English: I should like to thank warmly Mr Mammedov, Minister of Justice, and General Gazymov, Deputy Minister, who permitted us to meet all those whom we wanted to visit, for as long as we wished.
French: Je tiens à remercier vivement M. Mammedov, Ministre de la Justice et le Vice-Ministre, le général Gazymov, qui nous ont permis de rencontrer tous ceux que nous voulions visiter et ce, aussi longtemps que nous le désirions.
English: A simple and reliable method for the measurement of superoxide dismutase (EC 1.15.1.1) activity is described.
French: On décrit une méthode simple et sûre pour mesurer l'activité de la superoxide dismutase (EC 1.15.1.1).
English: Golf is a very popular sport in Morocco, with both the middle and upper classes.
French: Le golf est un sport très populaire au Maroc, surtout entre les classes aisées, gâce à la ...
English: On February 24, 2003, the employee requests to be remunerated for the balance of 30 hours of compensatory leave.
French: Le 24 février 2003, l'employé demande à être rémunéré pour un solde de trente (30) jours de congé compensatoire.
English: (Weisgerber/Ulmer) The Directive must make it clear that remediation is not necessary at all sites.
French: (Weisgerber/Ulmer) Il convient de préciser qu'un assainissement n'est pas nécessaire sur tous les sites.
English: The product licence applicant may be located in or outside of Canada.
French: Le demandeur de licence de mise en marché peut être établi à l'intérieur ou à l'extérieur du Canada.
English: Undoubtedly one of the most venerable Norwegian medieval monuments, dating from the fourteenth century and was used as royal residence.
French: Sans aucun doute l'un des plus vénérables monuments médiévaux norvégien, datant du XIVe siècle et a été utilisé comme résidence royale.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.24/101, paragraphs 24-28
French: Document: ECE/TRANS/WP.24/101, paragraphes 24 à 28.
English: If the broadcaster is affiliated with a network, the 390-minute obligation is shared in accordance with the agreement between the broadcaster and its network.
French: Si le radiodiffuseur est affilié à un réseau, l’obligation relative aux 390 minutes est partagée par entente entre les intéressés.
English: The government demands that, in order to exploit the manifold opportunities provided by the single market, measures should be envisaged to strengthen the possibilities of transnational cooperation.
French: Le gouvernement suédois demande que, afin d'exploiter les nombreuses voies offertes par le marché unique, des mesures renforçant les possibilités de coopération transnationales soient envisagées.
English: VICE-CHAIRPERSON BROADCASTING
French: VICE-PRÉSIDENT RADIODIFFUSION
English: le parcours 2008 We will accompany you day ...
French: Vous pouvez dès à présent aller vous inscrire ...
English: Information received after the above-mentioned deadline will be made available later.
French: Les informations reçues après la date susmentionnée seront mises à disposition ultérieurement.
English: 2008-07-15 8640-B54-200809767 Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership - Application for forbearance from the regulation of business local exchange services in Goderich, Ontario
French: 2008-07-15 8640-B54-200809767 Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership - Demande d'abstention de la réglementation des services locaux d'affaires dans la circonscription de Goderich (Ontario)
English: I’d been giving financial counseling for heavens sake!
French: J’avais donné des consultations financières, pour l’amour du ciel!
English: The Defence Act will enter into effect further to a royal proclamation made pursuant to a decision of the Cabinet.
French: La loi de défense entre en vigueur sur un ordre du roi, agissant en application d'une décision du Conseil des ministres.
English: However, those countries whose legislation, at the moment of their ratification of or accession to this Act, does not provide for the protection after the death of the author of all the rights set out in the preceding paragraph may provide that some of these rights may, after his death, cease to be maintained.
French: Toutefois, les pays dont la législation, en vigueur au moment de la ratification du présent Acte ou de l’adhésion à celui–ci, ne contient pas de dispositions assurant la protection après la mort de l’auteur de tous les droits reconnus en vertu de l’alinéa 1) ci–dessus ont la faculté de prévoir que certains de ces droits ne sont pas maintenus après la mort de l’auteur.
English: The NRTC test cycle has been adopted in the European Union (EU), Canada and US emission legislation and it is the basis for the special vehicle legislation under development in Japan.
French: Le cycle d'essai NRTC a déjà été adopté par l'Union européenne, le Canada et les États-Unis d'Amérique dans leurs législations respectives concernant les émissions et constitue la base de la législation concernant les véhicules spéciaux actuellement en cours d'élaboration au Japon.
English: As from 12 months after the date of entry into force, Contracting Parties applying this Regulation shall grant ECE approvals only if the child restraint system type to be approved meets the requirements of this Regulation as amended by the 03 series of amendments.
French: 17.2 Au terme d'un délai de 12 mois après la date officielle d'entrée en vigueur, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement n'accorderont l'homologation que si le type de dispositif de retenue pour enfants à homologuer est conforme aux prescriptions du présent Règlement tel qu'il est modifié par la série 03 d'amendements.
English: In 2004, she had conducted three country visits.
French: En 2004, la Rapporteuse spéciale a effectué trois missions de pays.
English: Support for persons with disabilities to enter and remain in the labour force to the fullest extent possible has been built into the Province's programs and services.
French: Un soutien aux personnes handicapées pour permettre à celles-ci de joindre la population active et d'y demeurer dans la mesure du possible a été intégré aux programmes et services de la province.
English: Where confidence intervals did overlap an additional t-test was conducted to test for differences.
French: Lorsque les intervalles de confiance se chevauchent, on effectue un test t supplémentaire pour évaluer les écarts.
English: IFAD stood ready to contribute to the implementation of the Convention and would continue to work with its partners to make sustainable development a reality for all.
French: Le FIDA est prêt à contribuer à la mise en œuvre de la Convention et continuera à œuvrer avec ses partenaires pour faire du développement durable une réalité pour tous.
English: ∗ For technical reasons, figures and literature references are contained in ECE/AC.25/2004/5/Add.2.
French: * Pour des raisons techniques, les chiffres et la bibliographie figurent dans le document ECE/AC.25/2004/5/Add.2.
English: Since the OLSPB wishes to move toward a results-based management model during the coming years, it will have to place greater emphasis on concrete and measurable results, as well as on the activities to be carried out to attain the results.
French: Il est recommandé d’inclure la notion de comptabilité par activités dans les mesures envisagées par la DGPALO pour améliorer les pratiques de gestion.
English: • The Office of the Chief Scientist is engaged in the coordination of horizontal science-based initiatives and is implementing a department-wide framework for science.
French: • Le Bureau de l'expert scientifique en chef participe à la coordination des initiatives horizontales à vocation scientifique et met en oeuvre un cadre pangouvernemental pour les sciences.
English: From another point of view, I consider it desirable that the problems associated with the rehabilitation of historic centres should be approached with an attitude as free as possible from other concerns such as the desire to avoid purely speculative projects and to increase the amount of social housing available.
French: D'un autre point de vue, je considère souhaitable qu'on se tourne vers les problèmes liés à la récupération des centres historiques dans une optique le plus possible libre de préoccupations d'autre type, telles, par exemple, celles de ne pas faire place à des activités purement spéculatives et à multiplier le nombre des habitations à loyer modéré ("equo comone").
English: The maximum cash advance of the new Advance Payment Program is $400,000.
French: Le montant d’avance maximale du nouveau Programme de paiements anticipés est de 400 000 dollars.
English: The instrument will bring a radical simplification in procedures and substantial gains in efficiency.
French: L’instrument de financement de la coopération au développement et de la coopération économique sera le principal vecteur de l’aide à l’appui des efforts consentis par les pays en développement pour atteindre ces objectifs.
English: “In an organization like GSS, in which discipline is a sacred principle, even a hint or a wink were taken as orders”.
French: C'est une méthode qu'on nous avait apprise », a déclaré « S » à la Radio militaire.
English: The Village Phone Initiative: Connecting Technology and Innovation 2006-11 Rural entrepreneurs from countries such as Bangladesh, Rwanda, and Uganda are using microcredit loans to provide fellow villagers with what is often taken for granted in the developed world — the ...
French: Le programme Village Phone : la technologie au service de l'innovation 2006-11 Les entrepreneurs des marchés ruraux de pays comme le Bangladesh, le Rwanda et l’Ouganda ont en effet recours au microcrédit pour, enfin, donner aux habitants de leur village un pouvoir pourtant bien ...
English:   Our people are, and continue to be, grateful to them.   In closing, I salute all Canadians, especially the women of Canada, on March 8, International Women's Day.
French: Nous sommes convaincus que leur dévouement et leur sacrifice n’aura pas été vain.  Notre peuple leur est – et leur sera toujours – reconnaissant.  Pour terminer, je souhaite saluer plus particulièrement les Canadiennes en cette Journée internationale des femmes.
English: These appeals were brought by Monique Ladouceur and Carolyn Odette, under Section 21 of the Public Service Employment Act, against the selections made for appointment to the positions of Service Delivery Support Clerk with Human Resources Development Canada in Chatham, Ontario as a result of competition 00-REH-CC-ONT-CHAT-ISP-12.
French: [Traduction] Ces appels ont été interjetés par Monique Ladouceur et Carolyn Odette, conformément à l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, à l'encontre des sélections faites en vue de la nomination à des postes de commis de soutien à la prestation des services à Développement des ressources humaines Canada à Chatham (Ontario), par suite du concours 00-REH-CC-ONT-CHAT-ISP-12.
English: AURAMS is capable of simultaneously modelling PM, ozone and acid deposition over the entire North American continent, and on seasonal and annual time-scales.
French: SUMQAR est capable de modéliser simultanément les particules, l’ozone et les dépôts acides au-dessus de tout le continent nord-américain ainsi que sur des échelles de temps saisonnières et annuelles.
English: The Security Council, which is entrusted with responsibility for the maintenance of international peace and security, should spare no effort to use every means at its disposal peacefully to disarm Iraq of its weapons of mass destruction.
French: Le Conseil de sécurité, auquel incombe la responsabilité de maintenir la paix et la sécurité internationales, ne devrait ménager aucun effort pour utiliser tous les moyens à sa disposition afin de désarmer pacifiquement l'Iraq et de lui enlever ses armes de destruction massive.
English: The work is performed within a broad spectrum of related fields of specialization requiring varying degrees of intensity of investigation, and comprises all or a significant part of a program.
French: Le travail porte sur une vaste gamme de domaines de spécialisation connexes nécessitant la conduite de recherches plus ou moins poussées et il englobe la totalité ou une partie importante d'un programme.
English: I would first like to express our appreciation to Ambassador Arias, former Chairman of the CTC, for his distinguished service.
French: Je voudrais d'abord remercier l'Ambassadeur Inocencio Arias, ancien Président du CCT, pour ses états de service remarquables.
English: Publications & Products Il vous est possible de commander ces publications en un ou plusieurs exemplaires par la poste, au secrétariat de l'Aqpi, en téléchargeant le bon de commande sur le site internet.
French: Publications et produits Il vous est possible de commander ces publications en un ou plusieurs exemplaires par la poste, au secrétariat de l'Aqpi, en téléchargeant le bon de commande sur le site internet.
English: * Expiration date of the present information circular: 31 December 2006.
French: * Date d'expiration de la présente circulaire : 31 décembre 2006.
English: While the use of environmentally sound farm management practices is improving, the use of these practices can be expanded.
French: L’utilisation des pratiques agricoles écologiques se répand, mais il y aurait lieu d’accélérer leur adoption.
English: It is important to reach a satisfactory agreement, and so I hope that the Belgian Presidency manages to achieve what the Spanish Presidency did not.
French: Il est important d'atteindre un accord satisfaisant, et j'espère ainsi que la Présidence belge parviendra à ce que la Présidence espagnole n'a pas réussi à atteindre.
English: University of Regina (Bac.Ed.)
French: Université de Régina (bacc.)
English: More than one-third of the firms in the database have operations in more than one Atlantic province with a few firms having plants or offices in all four provinces.
French: Plus du tiers des sociétés de la base de données sont en activité dans plus d’une province de l’Atlantique, tandis que quelques sociétés disposent d’usines ou de bureaux dans les quatre provinces.
English: To learn how to configure your Internet Explorer browser, follow this link.
French: Veuillez cliquer ici pour apprendre comment configurer Internet Explorer (en anglais).
English: “Commercial treaties, particularly of the 17th century, provided for the treatment of aliens on the basis of national treatment of citizens.” Rainer Arnold, “Aliens”, in Rudolf Bernhardt (dir.
French: « [L]a transformation de la situation de la personne est l'une des nouveautés les plus remarquables du droit international contemporain. » Shigeru Oda, « Legal Status of Aliens », op. cit., p. 471.
English: The Department also monitors and researches the health threats from environmental factors such as toxic substances, air and water pollution, climate change and other threats.
French: De plus, le Ministère surveille et effectue des recherches sur les menaces dans le domaine de la santé que des facteurs environnementaux comme les substances toxiques, la pollution de l'air et de l'eau, les changements climatiques et d'autres menaces présentent pour la santé.
English: With respect to the quality assurance part of K-W's proposal under paragraph 78.3 of the RFP,8 as stated previously, the Tribunal will not typically substitute its judgement for that of the evaluators, particularly where the Tribunal is satisfied that the evaluators have correctly interpreted the requirement and reviewed the information, such as in this instance.
French: En ce qui a trait à la partie de la proposition de K-W qui porte sur l'assurance de la qualité, aux termes du paragraphe 78.3 de la DP8, comme il l'a déjà déclaré, le Tribunal ne substituera habituellement pas son jugement à celui des évaluateurs, particulièrement lorsqu'il est convaincu que les évaluateurs ont correctement interprété l'exigence et examiné l'information, comme c'est le cas en l'espèce.
English: 18 350790 Enzymes nes; prepared enzymes nes 0%
French: 18 350790 Enzymes; enzymes prÃ©parÃ©es non dÃ©nommÃ©es ni comprises ailleurs - autres 0%
English: The restaurant can be used also for meetings, activities, parties, performance, courses and so on.
French: Ici vous trouverez tout le confort d´une maison y compris des lits confortables et aussi une atmosphère chaleureuse et enveloppante.
English: The domestic producers submitted that, during the past five years, China’s capacity, its technology and its market penetration globally across all categories of footwear increased substantially.
French: Les producteurs nationaux ont soutenu que la capacité chinoise, sa technologie et sa pénétration du marché mondial dans toutes les catégories de chaussures ont augmenté considérablement au cours des cinq dernières années.
English: The main architects of the current open-source governmental policy are the Malaysian Administration Modernisation and Management Planning Unit (MAMPU) in the Prime Minister's Office and MIMOS Berhad, a State-owned corporation specialized in ICT research and development (R & D).
French: Les principaux architectes de la politique officielle actuelle du logiciel libre sont la Malaysian Administration Modernisation and Management Planning Unit (MAMPU), qui appartient aux services du Premier Ministre, et la société publique MIMOS Behrad, spécialisée dans la recherche-développement sur les TIC.
English: Draft resolutions A/C.2/58/L.28 and A/C.2/58/L.53
French: Projets de résolution A/C.2/58/L.28 et A/C.2/58/L.53