ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, if a bladder bursts at first inflation, it will be replaced under warranty.
French: De plus, si une baudruche éclate lors du premier gonflement, elle vous sera remplacée sous garantie.
English: The proportion of the population that is rural varies among provinces.
French: La proportion de la population rurale varie d'une province à l'autre.
English: Support by the international community and international development agencies for organizations that specifically promote training and capacity-building on ageing in developing countries is extremely important.
French: Il importe aussi que la communauté des nations et les institutions internationales s'occupant de développement prêtent leur appui aux organisations qui se consacrent à la formation et au renforcement des compétences sur la question du vieillissement dans les pays en développement.
English: E. Medium-term programme framework, 2008-2011
French: Cadre de programmation à moyen terme pour la période 2008-2011
English: One per cent of the Ecuadorian national territory, or 370,000 hectares was inhabited by 14 Zapara communities, who held official titles to only 270,000 hectares.
French: Dans la partie équatorienne, 14 communautés vivent sur 370 000 hectares, soit 1 % de la superficie du pays, mais seulement 270 000 hectares ont été officiellement reconnus comme leur appartenant.
English: • by chemical process (solvents, precipitation, ion exchange, etc.);
French: • par voie chimique (par solvants, par précipitation, par échanges d'ions, etc.),
English: The back of a fox bond from the Belmont Black Fox Company.
French: Verso d’une note de l’industrie du renard émise la Belmont Black Fox Company.
English: Global Contact Address E-Mail: organisation@lang-tech.org Web: www.lang-tech.org Phone: +49 3328 435193
French: Mondial Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: organisation@lang-tech.org Adresse Internet: www.lang-tech.org Téléphone: +49 3328 435193
English: Our satisfaction with the success of the NPT Review Conference also extends to our recognition of the important role played by the International Atomic Energy Agency in the application of safeguards, non-proliferation, technical cooperation and the peaceful uses of nuclear energy.
French: Notre satisfaction ne se limite pas au succès de la Conférence des parties chargées de l'examen du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires mais s'étend au rôle important que joue l'Agence internationale de l'énergie atomique dans l'application des garanties, la non-prolifération, la coopération technique et les utilisations pacifiques de l'énergie atomique.
English: Thirteen air violations by reconnaissance aircraft and warplanes belonging to the Israeli enemy were recorded.
French: Treize violations de l'espace aérien libanais par des appareils de reconnaissance et de combat appartenant à l'ennemi israélien ont été enregistrées.
English: On the other hand, the absence of differences between the experimental group and the control group would suggest that the presumed resilience factor is either factitious or that the intervention strategy used to embed it has been ineffective.
French: L'absence de différence entre le groupe expérimental et le groupe de contrôle témoignerait, au contraire, de la facticité du facteur présumé de résilience ou de l'inefficacité des stratégies d'intervention déployées pour assurer sa mise en place.
English: As these personal identifiers may allow clients to receive information about their files from CIC via email, clients should not share this information with unauthorized third parties.
French: Étant donné que ces renseignements de nature personnelle peuvent permettre aux clients de recevoir de CIC des renseignements relatifs à leur dossier par courrier électronique, les clients devraient s'abstenir de les partager avec des tierces parties non autorisées.
English: However, elevated mortality rates on the Fraser River remain a concern in 2004, and therefore a precautionary approach will still be necessary in the conduct of fisheries.
French: Mais les taux de mortalité élevés dans le fleuve Fraser demeurent préoccupants en 2004, et par conséquent la gestion de la pêche devra encore être dictée par la prudence.
English: The ERYICA Training Supervisory Group had already developed a prototype for such a training in 2004 which can serve as well as other existing modules on national level as a starting point for this next action.
French: Le Groupe de supervision des formations d’ERYICA a déjà conçu un prototype de formation en 2004, qui pourrait être utilisé comme point de départ à ces activités, parallèlement à d’autres modules existants au niveau national.
English: Measuring the Information Economy 2002 English | View long abstract 18-Oct-2002 With over 80 indicators based on the most up-to-date official statistics, this publication provides a comprehensive international comparison of OECD member countries' performance in the information economy.
French: Measuring the Information Economy 2002 Anglais | Voir le résumé 18-oct.-2002 With over 80 indicators based on the most up-to-date official statistics, this publication provides a comprehensive international comparison of OECD member countries' performance in the information economy.
English: All messages conveyed through this web site will be sent to the Queen.
French: Tous les messages transmis par ce site Web seront envoyés à la Reine.
English: It has been a year of great challenges and difficulties, which President Yushchenko has met with courage and resolve... more Report on the 2005 excavations in Baturyn 18 December 2005 - The Canada-Ukraine archaeological expedition has conducted its sixth annual excavations of Baturyn in Chernihiv province, Ukraine. The Canadian Institute of Ukrainian Studies (CIUS), the Shevchenko Scientific Society of America, and the Pontifical Institute of Mediaeval Studies (PIMS) in Toronto sponsor this project.
French: Veuillez noter que ce site vous offre également la possibilité d'évaluer en ligne vos chances d'etre accepté comme immigrant au Québec...pour en savoir Déclaration du Premier ministre du Canada au sujet du premier anniversaire des élections en Ukraine Le 28 décembre 2005 - Il y a un an les Ukrainiens sont allés voter et ont affirmé incontestablement leurs droits démocratiques.
English: That tier comprises countries that are exerting great efforts in that field and the classification constitutes a renewed acknowledgement of the progress that Bahrain has made towards democracy and in protecting and upholding human rights.
French: Le rapport sur la traite des êtres humains établi en 2008 par le Département d'État des États-Unis place le Royaume de Bahreïn dans la catégorie des pays à surveiller, qui déploient de gros efforts en vue de lutter contre ce problème.
English: The geographic boundaries of the terrestrial environment correspond with the study area shown in Figure 7 (Appendix 1) and the boundaries of the socio-economic environment correspond with the study area shown in Figure 8 (Appendix 1).
French: Les limites géographiques de l’environnement terrestre correspondent avec la zone d’études montrée en figure 7 (appendice 1) et les frontières de l’environnement socioéconomiques correspondent à la zone d’études indiquée en figure 8 (appendice 1).
English: Taxi Taxi chits shall not be used by employees either to or from a commercial carrier or throughout the period on travel status.
French: Taxi Les coupons de taxi ne doivent pas être utilisés par l'employé pour se rendre au terminus du transporteur commercial au départ ou à l'arrivée, ou pendant la période de déplacement.
English: Above all, MEPs want the principle of equal pay for equal work to be applied, paternity leave encouraged, action taken against violence, better integration of immigrant women and promotion of respect for women's rights in the EU's external relations.
French: Les députés souhaitent faire appliquer le principe d'égalité salariale, encourager les congés de paternité, agir contre la violence, favoriser l'intégration des femmes immigrées, faire respecter les droits des femmes dans les relations extérieures et sensibiliser les médias.
English: Thus:  each promotion committee considered all the candidates which came before it;  next, it formed two groups, one comprising those who qualified for promotion that year and the other compromising those who did not qualify;  those eligible for promotion were then placed on the promotion list in descending order of the rating given by the committee to each person;
French: On voit ainsi quels sont les pourcentages d’anglophones et de francophones qui devraient être promus et on mesure ces pourcentages à ceux qui existent au début de la nouvelle année de promotion;  si la comparaison «ne fournit pas un accroissement raisonnable de la représentation francophone, des ajustements à la liste de promotion sont considérés et ont lieu s’ils sont praticables, c’est-à-dire, lorsque des candidats francophones sont déjà sur la liste de promotion»;66
English: Sustainable Human Development into the Next Millennium, will be held from October 13 to 15, 1999 at the International Development Research Centre (IDRC), located at 250 Albert Street in Ottawa.
French: 2003-08-29T17:05:20+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-43105-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss La conférence commémorative Mahbub ul Haq aura lieu du 13 au 15 octobre 1999 au siège social du Centre de recherches pour le développement international (CRDI), au 250, rue Albert, à Ottawa.
English: In addition, one of the primary objectives of the CanadaSaskatchewan Efficiency of the Federation Initiative (EFI), launched in 1994, had been to make government work better by reducing duplication and overlap in federal regulatory programs.
French: De plus, l'un des objectifs premiers de l'Initiative sur l'efficacité de la fédération (IEF) entre le Canada et la Saskatchewan, entreprise en 1994, était de rendre le gouvernement plus efficace en réduisant les chevauchements dans les programmes de réglementation.
English: In the light of these examples, it appears important to encourage the
French: A l’image de ces les
English: EARTH TECH CANADA INC Reference Number: 45172160 Contract Date: 2006/02/15 Description of Work: 495 Services for Assessment of Potential Contaminated Sites Contract Period: 2006/02/15 to 2006/03/31 Delivery Date: 2006/03/31 Contract Value: $29 259,92 Comments:
French: EARTH TECH CANADA INC Numéro de référence : 45172160 Date du contrat : 2006/02/15 Devis descriptif : 495 Services relatifs à l'évaluation de sites potentiellement contaminés Durée du contrat : 2006/02/15 à 2006/03/31 Date de livraison : 2006/03/31 Valeur du contrat : 29 259,92 $ Commentaires :
English: • End of the Canadian Forces contribution to Iraq and Kuwait [ 10 July 2001 ]
French: • Fin de la participation des Forces canadiennes à la mission en Iraq et au Koweït [ le 10 juillet 2001 ]
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canada’s Office of Consumer Affairs (OCA) Project Summaries 2006-2007 - Consumers' Council of Canada (CCC)
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Le Bureau de la consommation du Canada (BC) Sommaires des projets 2006-2007 - Consumers' Council of Canada (CCC)
English: Pursuant to Chapter VII of the United Nations Charter, this "authorises the deployment until 1 September 2003 of an Interim Emergency Multinational Force in Bunia (…) to contribute to the stabilisation of the security conditions and the improvement of the humanitarian situation in Bunia, to ensure the protection of the airport, the internally displaced persons in the camps in Bunia and, if the situation requires it, to contribute to the safety of the civilian population, United Nations personnel and the humanitarian presence in the town44.
French: Celle-ci, en vertu du chapitre VII de la Charte des Nations unies, « autorise le déploiement, jusqu’au 1er septembre 2003, d’une force multinationale intérimaire d’urgence à Bunia (…), en vue de contribuer à y stabiliser les conditions de sécurité et y améliorer la situation humanitaire, d’assurer la protection de l’aéroport et des personnes déplacées se trouvant dans les camps de Bunia et, si la situation l’exige, de contribuer à assurer la sécurité de la population civile et du personnel des Nations unies et des organisations humanitaires dans la ville (…) »44.
English: The provisional agenda and documentation for the second session were approved by the Council in its resolution 2006/48.
French: Il demande s'il s'agit là du genre de rapport que le Conseil veut faire sien.
English: ** For the purpose of this clause, immediate family is defined as father, mother (or alternatively stepfather, stepmother, or foster parent), brother, sister, spouse (including common-law partner resident with the employee), child (including child of common-law partner), stepchild or ward of the employee, grand-parent, grandchild, father-in-law, mother-in-law, and relative permanently residing in the employee’s household or with whom the employee permanently resides.
French: ** Aux fins de l’application du présent paragraphe, la proche famille se définit comme le père, la mère (ou encore le père par remariage, la mère par remariage ou un parent nourricier), le frère, la sœur, l’époux (y compris le conjoint de fait qui demeure avec l’employée), l’enfant propre de l’employée (y compris l’enfant du conjoint de fait), l’enfant d’un autre lit ou l’enfant en tutelle de l’employée, le grand-parent, le petit-enfant, le beau-père, la belle-mère et un parent demeurant en permanence dans le ménage de l’employée ou avec qui l’employée demeure en permanence.
English: The typical patient has a healthy lifestyle, but can not achieve the desired definition through a balanced diet and daily exercise.
French: Le patient typique a un mode de vie sain, mais ne peut atteindre la définition souhaitée par le biais d'une alimentation équilibrée et d'exercice quotidien.
English: Given that both the United States of America and Transport Canada studies indicated that increasing the number of measurements reduces backset measurement variability, it is recommended that backset measured using the HRMD is determined by taking the arithmetic mean of three measurements, rather than using a single measurement.
French: L'étude menée par les États-Unis d'Amérique et celle menée par Transports Canada ayant toutes deux indiqué que l'augmentation du nombre de mesures réduisait la variabilité de la distance tête/appuie-tête, il est recommandé que la distance tête/appuie-tête mesurée avec le DMPA soit déterminée en prenant la moyenne arithmétique de trois mesures plutôt qu'en effectuant une seule mesure.
English: Just the facts In the last few years, organized criminals and terrorist groups have used cellphones in new and innovative ways to advance their goals.
French: Saviez-vous que Ces dernières années, des organisations criminelles et des groupes terroristes ont utilisé les téléphones cellulaires de façons novatrices dans l’atteinte de leurs objectifs.
English: Food Habits In the sea, young pink salmon feed on small crustaceans and plankton, shifting their diet to include shrimp-like crustaceans and fishes as they grow.
French: Habitudes alimentaires En mer, les jeunes saumons roses se nourrissent de petits crustacés et de plancton puis, à mesure qu’ils grandissent, ils incluent des crustacés plus gros, de la taille des crevettes, et des poissons.
English: Several members agreed with a rights-based approach in the consideration of the topic as suggested by the Special Rapporteur.
French: Plusieurs membres ont approuvé l'idée d'aborder le sujet selon une approche fondée sur les droits, ainsi que le Rapporteur spécial le proposait.
English: In Yemen, researchers are testing refinements to the traditional practice of using mosque greywater to improve crop yields and conserve groundwater, with the goal of influencing national water policies.
French: Au Yémen, les chercheurs font des tests en vue d’améliorer l’utilisation traditionnelle des eaux grises des mosquées pour accroître le rendement des cultures et conserver les eaux souterraines.
English: Globally, contaminated water is still responsible for approximately 7 per cent of all deaths and diseases, with 3-4 million people dying each year of waterborne diseases.
French: L'eau contaminée est encore à l'origine d'environ 7 % de la totalité des décès et des maladies dans le monde, où 3 à 4 millions de personnes meurent chaque année de maladies hydriques.
English: • Infrastructure Canada Program Canada Strategic Infrastructure Fund
French: • Programme infrastructures Canada Fonds canadien sur l’infrastructure stratégique
English: Of these, aquatic species are the responsibility of the Department of Fisheries and Oceans and terrestrial species are the responsibility of Environment Canada.
French: Parmi ces espèces, celles qui sont aquatiques relèvent de la responsabilité du ministère des Pêches et des Océans, tandis que les espèces terrestres ressortissent à la compétence d’Environnement Canada.
English: The diagnostic is based on a key clinical characteristic of MS, namely its "multiplicity in space" (the occurrence of several lesions) as well as its "multiplicity in time" (unforeseeable occurrence of relapses and remissions).
French: Le diagnostic se base sur une des caractéristiques cliniques de la SEP c'est à dire sa multiplicité dans l'espace (existence de plusieurs lésions) et dans le temps (répétition imprévisible des poussées et rémissions).
English: Clearly, more progress has been made in some areas than others, and some lessons have been learned from that experience.
French: La stratégie de 1996 avait établi une approche pour atteindre les objectifs d’investissement du Canada, qui consistait en 65
English: To the extent that corruption can arise as a result of too many rules, laws and regulations, parliaments will have a primary duty to streamline and simplify.
French: Dans la mesure où la corruption peut avoir pour cause un excès de règles, de textes de lois et de réglementations, les parlements auront pour mission principale de rationaliser et de simplifier.
English: (d) Provision of automated processing of entitlements;
French: d) Offrir un système automatisé de traitement des prestations;
English: The 2005 draft SIOC concluded that effective joint doctrine is a key ingredient to addressing this issue.
French: Les deux principales tâches de doctrine affectées aux autorités centrales sont les suivantes :
English: Goggles are typically held in place by a headband or strap that extends around the head.
French: Les lunettes de protection sont tenues en place par une courroie qui fait le tour de la tête.
English: The refusal to fix such a MRL entails, for its part, the refusal by the Community of a marketing authorisation for Somatech, which in turn constitutes a prohibition on placing Somatech on the market anywhere in the Community, pursuant to Article 34(2) of the same regulation.
French: Le refus de fixer une telle LMR implique, quant à lui, le refus d'une autorisation de mise sur le marche par la Communauté pour le somatech, lequel refus constitue à son tour une interdiction de mise sur le marché du somatech dans toute la Communauté, en application de l'article 34, paragraphe 2, du même règlement.
English: For example, population interventions to reduce salt intake, lower cholesterol and reduce weight, alongside the implementation of an absolute risk approach to managing CVD risks, have received positive evaluations.
French: Par exemple, des interventions incitant la population à réduire leur consommation de sel, leur taux de cholestérol et leur poids, combinées avec la mise en œuvre d’une prise en charge des risques de maladies cardiovasculaires reposant sur la méthode du risque absolu ont fait l’objet d’évaluations positives.
English: • Allocation of shrimp to Nunavut is more of a "paper shrimp" than a "swimming shrimp".
French: • Les crevettes qui sont allouées au Nunavut existent surtout sur papier.
English: I then describe the law enforcement and security intelligence structures, and the principal review and oversight structures.
French: Je décris ensuite les structures de l’application de la loi et du renseignement de sécurité ainsi que les principales structures d’examen et de surveillance.
English: Second, four in five athletes (78 per cent) feel the funding criteria are reasonable and fair (responding with 5, 6, or 7 on a seven-point scale, where 1=strongly disagree and 7=strongly agree).
French: De plus, quatre athlètes sur cinq (78%) croient que les critères de financement sont raisonnables et justes (note de 5, 6 ou 7 sur une échelle de septpoints, où 1=tout à fait en désaccord et 7=tout à fait d’accord).
English: The balance of $1.5 million was held for adjustment, and from this amount approximately $l.1 million was retained to cover sums owed to the Organization; final payment of the balance of $435,097 was made in February 2002.
French: Le solde de 1,5 million de dollars a été retenu pour ajustement, dont environ 1,1 million de dollars destiné à couvrir les sommes dues à l'Organisation; la dernière tranche du solde, d'un montant de 435 097 dollars, a été versée en février 2002.
English: It is an impertinence to make such proposals in plenary, as we cannot hold a serious debate on them here.
French: Il est inacceptable de faire ce genre de propositions en plénière, à un moment où il n'est pas possible d'en discuter sérieusement.
English: The Committee reminds the State party that the mere absence of complaints and legal action by victims of racial discrimination may be mainly an indication of the absence of relevant specific legislation, or of a lack of awareness of the availability of legal remedies, or of insufficient will on the part of the authorities to prosecute.
French: Le Comité rappelle à l'État partie que l'absence de plaintes et d'actions en justice de la part des victimes de discrimination raciale peut, dans une large mesure, être le signe de l'absence de législation appropriée, de l'ignorance de l'existence de voies de recours ou d'un manque de volonté des autorités d'engager des poursuites.
English: Two of the organizations visited commenced AA training beginning with the most senior levels in the organization.
French: Deux des organisations visitées avaient offert la formation en premier lieu aux échelons supérieurs de l’organisation.
English: In addition to the $8 million agreed to in 2006 for the construction of a Government secretariat, the Chinese Government has also agreed to provide $4 million for infrastructure projects and has indicated an interest in boosting its cooperation in agriculture.
French: Outre le montant de 8 millions de dollars promis en 2006 pour la constitution d'un secrétariat du Gouvernement, la Chine a accepté de fournir 4 millions de dollars pour des projets d'infrastructure et a montré qu'elle souhaitait renforcer sa coopération dans le secteur de l'agriculture.
English: Persistent efficacy studies should be conducted using induced infections with recent field isolates and using young equines i.e. < 12 months of age.
French: En l’occurrence, il conviendra de regrouper les données de façon à satisfaire aux exigences du paragraphe précédent (e.g. 12 animaux témoins, provenant de trois études différentes, répartis en deux groupes de six) afin de procéder à l’évaluation statistique des résultats.