ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As an exception, a number of developing countries still work with the previous version of the System of National Accounts (1968), indicating their desire to follow international standards.
French: En revanche, un certain nombre de pays en développement continuent d'utiliser la version précédente du Système de comptabilité nationale, de 1968, mais en indiquant qu'ils souhaitaient suivre les normes internationales.
English: The population began to increase after live-capture ended in 1973.
French: La taille de la population a commencÃ© Ã augmenter lorsque leur capture fut interdite en 1973.
English: Unfortunately, Nepal's 59 indigenous nationalities were not consulted during the formulation of the paper.
French: Malheureusement, les 59 nationalités autochtones du Népal n'ont pas été consultées au cours du processus d'élaboration de ce document.
English: The magnificent nature of the Region bears incontestable attractiveness.
French: La nature frappante de la région jouit d’une attractivité incontestable.
English: The NPT must become universal.
French: Le TNP doit devenir universel.
English: We should recall that this theme was analysed in 2005, a summary of which was presented at the Trento seminar on 1 and 2 December 2005.
French: Rappelons que ce thème a fait l’objet d’une phase d’analyse en 2005 dont la synthèse a été présentée lors du séminaire de Trento les 1er et 2 décembre 2005.
English: The authorities assured us of their receptiveness to the recommendations of the Council of Europe; however, the actual principle of the altered division of Moldova’s territory through the creation of 32 raione and the abolition of the 10 judets created in 1998 apparently cannot be negotiated.
French: Les autorités nous ont dit être ouvertes aux recommandations du Conseil de l'Europe. Toutefois, le principe même de la modification de la division territoriale de la Moldova par la création de 32 raione et la suppression des 10 judets créés en 1998 ne semble pas négociable.
English: List of States — status as of 2 November 2001
French: Liste des États - situation au 2 novembre 2001
English: In some countries, teachers’ working conditions, including remuneration, were cited as key issues.
French: Dans certains pays, les conditions de travail des enseignants, y compris leur rémunération, ont été citées parmi les problèmes principaux.
English: Similar restrictions are in place in other Italian city centres.
French: Des restrictions similaires existent dans d’autres villes italiennes.
English: Highly intuitive and efficient, GIF Movie Gear 4 can be used to create all your GIF animations.
French: GIF Movie Gear est un logiciel de création d'animations GIF extrêmement intuitif, simple et facile d'utilisation.
English: On June 10, 1989, P.C. 1999-1090, the duties and functions of the Minister under Parts II to VI of the Investment Canada Act relating to activities identified as part of Canada's cultural heritage or national identity were transferred to the Minister of Canadian Heritage.
French: Le 10 juin 1989 [C. P. 1999-1090], les tâches et les fonctions du ministère qui étaient liées au patrimoine culturel et à l'identité nationale du Canada, en vertu des parties II et VI de la Loi sur Investissement Canada, ont été confiées au ministre de Patrimoine canadien.
English: CBA in the News Submissions, Reports and Letters Speeches and Presentations Backgrounders on Banking Issues Statistics Bank Holiday Schedules The Intersection of Main and Bay:
French: L’ABC dans l’actualité Mémoires, rapports et lettres Discours Information sur les questions bancaires Statistiques Congés fériés dans les banques
English: UNEP International Environmental Technology Centre and Harvard Institute for International Development, International Source Book on Environmentally Sound Technologies for Municipal Solid Waste Management (UNEP International Environmental Technology Centre, Osaka/Shiga, 1996).
French: 16 Centre international de technologie environnementale du PNUE et Harvard Institute for International Development, International Source Book on Environmentally Sound Technologies for Municipal Solid Waste Management (Centre international de technologie environnementale du PNUE, Osaka/Shiga, 1996).
English: Impacts associated with the placement of crop kinds in Part II or III of Schedule III In addition to creating a framework for a flexible variety registration system, this proposed amendment also includes the placement of two crop kinds into each of the new parts of Schedule III as follows: buckwheat and safflower in Part II (pre-registration testing but not merit assessment) and non-ornamental sunflower and potatoes for commercial production in Part III (removal of pre-registration testing and merit assessment requirements).
French: Impacts liés au classement des types de cultures dans les parties II et III de l’annexe III En plus de la création d’un cadre qui assouplirait le système d’enregistrement des variétés, ce projet de modification comprend le classement de deux types de culture dans chacune des nouvelles parties de l’annexe III. Ainsi, le sarrasin et le carthame seront classés dans la partie II (une épreuve préalable à l’enregistrement mais pas d’évaluation de la valeur), et le tournesol non ornemental ainsi que les pommes de terre pour la production commerciale, dans la partie III (exemption des examens préalables à l’enregistrement et de l’évaluation de la valeur).
English: Numbers may not add up due to rounding. First, public financing in our system is concentrated on hospital and physician services.
French: Les chiffres ayant été arrondis leur somme ne correspond pas nécessairement au total indiqué Tout d'abord, les fonds publics servent surtout à payer les services hospitaliers et les services des médecins.
English: 16 June 2008 - Women’s entrepreneurship helps reduce poverty, promote gender equality and empower women.
French: 16 juin 2008 - L’entrepreneuriat des femmes contribue à réduire la pauvreté, à promouvoir l’égalité hommes-femmes et à émanciper les femmes.
English: resources for their activities.
French: nombre plus ou moins grand de membres de l’organisation autour de certains intérêts communs, sectoriels ou régionaux.
English: The interface of the program has been designed in such a way that even a beginning user will not have problems with using the program.
French: Grâce à ce programme, préparez puis imprimez facilement et rapidement des cartes de visite professionnelles.
English: As such, it fulfils an important oversight role by providing strategic direction, guiding principles, and management and policy frameworks for CRA activities.
French: À ce titre, il s'acquitte d'un important rôle de supervision en assurant une orientation stratégique, des principes directeurs, un cadre de gestion et un cadre stratégique pour les activités de l'ARC.
English: Ville: The writing of texts and recording didn�t really take a lot of time, but when the album had been recorded, mixed and mastered, we met some problems because the mix hasn�t worked so well and the song that we worked after that hasn�t been recorded.
French: Ville: The writing of texts and recording didn’t really take a lot of time, but when the album had been recorded, mixed and mastered, we met some problems because the mix hasn’t worked so well and the song that we worked after that hasn’t been recorded.
English: Two newly developed scales were also considered to show particular promise, the QoL Index for Mental Health and the QoL Self-Assessment Inventory.
French: Deux échelles récemment créées pourraient s'avérer particulièrement prometteuses, soit le QoL Index for Mental Health et le QoL Self-Assessment Inventory.
English: In addition, Performance Assurance is accountable for evaluation, internal disclosure programs, the informal conflict management system, integrated business planning and reporting, and also provides administrative support to the internal audit function.
French: L'Évaluation du rendement est également chargée des évaluations, des programmes de divulgation interne, du système de gestion informelle des conflits, de la planification intégrée des activités, de l'établissement des rapports et de la prestation d'un soutien administratif à la fonction de vérification interne.
English: In recent years we have started to focus our efforts on continuous improvement projects aimed at offering a higher level of service and satisfaction to our valued customers.
French: Depuis plusieurs années, nous concentrons nos efforts à des projets visant l'amélioration continuelle de notre service et par la même occasion, la satisfaction de notre clientèle.
English: In Montreal, at the invitation of the Regroupement provincial des maisons d’hébergement et de transition pour femmes victimes de violence—which I also like to refer to as my alma mater—thirty representatives from various organizations expressed a desire to pool their resources and work together for prevention, awareness, and protection.
French: À Montréal, à l’invitation du Regroupement provincial des maisons d’hébergement et de transition pour femmes victimes de violence, que j’aime aussi appeler mon alma mater, trente représentants de divers organismes m’ont exprimé le désir de mettre en commun leurs ressources et de travailler ensemble à la prévention, à la sensibilisation et à la protection.
English: Including feedstock, it accounts for about 45 percent of total demand in the sector.
French: 100 pour s’élever à 35 PJ, surtout en raison de l’utilisation accrue d’appareils.
English: This falls within the two agencies' objectives of achieving Education for All and attaining the education-related Millennium Development Goals on universal primary education and gender equality.
French: Toutes ces activités vont dans le sens des objectifs d'éducation pour tous que les deux organismes se sont fixés et dans le sens des objectifs du Millénaire pour le développement, relatifs à l'éducation primaire pour tous et à l'égalité des sexes.
English: The chlorobenzenes are neutral, thermally stable compounds with increasing stability and higher melting and boiling points with increasing chlorine substitution.
French: Les chlorobenzènes sont des composés neutres et thermiquement stables, dont la stabilité, la température de fusion et la température d'ébullition s'accroissent avec le degré de chloration.
English: Expected Results Results Achieved Selected Performance Indicators Increase the number and variety of materials acquired or made available in the library and archives.
French: Résultats escomptés Résultats obtenus Indicateurs d’exécution retenus Augmentation du volume et de la diversité du fonds acquis ou proposé dans la bibliothèque.
English: It is a comprehensive and ambitious work programme.
French: Il s'agit d'un programme de travail détaillé et ambitieux.
English: Whatever the case, we must bear in mind the obligation incumbent upon all States — and therefore upon forces under the command of the United Nations — to protect the human rights of all persons in the fight against terrorism, as established in General Assembly resolution 57/219, adopted last December.
French: Quoi qu'il en soit, il ne faut pas oublier l'obligation qu'ont tous les États et, par conséquent, les forces sous commandement de l'ONU de protéger les droits humains de toutes les personnes dans la lutte contre le terrorisme, comme le prévoit l'Assemblée générale dans sa résolution 57/219 adoptée en décembre dernier.
English: The Minister will have the advice and recommendation of a nominated officer in the Department to assist in making this decision.
French: Pour les infractions moins graves, la police sera compétente pour porter l’ affaire devant les tribunaux.
English: • HK community urged to support Olympic rules on brand protection, advertising [08-02 22:09]
French: • Hong Kong la destination favorite des chinois en vacances[2008-06-23]
English: Through Trade Team Canada Sectors, conducted a number of trade missions and studies aimed at increasing opportunities for Canadian companies to meet with foreign buyers in priority markets around the world, with the overall objective of increasing exports of goods and services (see details).
French: Par l'intermédiaire des Équipes sectorielles commerciales Canada, a organisé plusieurs missions commerciales et réalisé des études afin d'offrir plus d'occasions aux entreprises canadiennes de rencontrer des acheteurs étrangers sur des marchés prioritaires du monde entier, l'objectif global étant d'accroître les exportations de biens et de services (voir les détails).
English: • propose to national authorities that prosecutions be initiated;
French: Ce chapitre traite également des droits de l'enfant, des personnes âgées et handicapées.
English: In 2000, Chief Conservator Rob Waller provided a workshop at the Smithsonian Center for Material Research and Education, and presentations in Sweden and Hong Kong.
French: En 2000, le conservateur en chef, Rob Waller, a organisé un atelier au Smithsonian Center for Material Research and Education ainsi que des exposés en Suède et à Hong Kong.
English: Let us seek a more commonplace explanation; my scientific baggage is of no use to him.
French: Cherchons une solution plus grossière; mon appareil scientifique ne vaut rien pour lui.
English: Many have a history of school failure, but all have significant educational needs.
French: Beaucoup d'entre eux ont connu l'échec scolaire; tous ont des besoins éducatifs considérables.
English: (b) type of aid (monetary, technical, mechanical, etc); and
French: b) Type d'aide (financière, technique, moyens mécaniques, etc.); et
English: If the termination is based on an agreement by a foreign government to limit the volume of imports entering the United States, Commerce must determine whether such a termination is in the public interest by taking into account: 1. whether the agreement would affect U.S. consumers more adversely than would the imposition of countervailing duties; 2. the relative impact of U.S. international trade interests; and 3. the relative impact on the competitiveness of the U.S. domestic industry.121
French: Lorsque la clÃ´ture doit Ãªtre fondÃ©e sur un accord par lequel un gouvernement Ã©tranger s’engage Ã limiter le volume des exportations Ã destination des Ã‰tats-Unis, il incombe au DOC d’Ã©tablir si une telle clÃ´ture est dans l’intÃ©rÃªt public en prenant en considÃ©ration les facteurs suivants : 1. le point de savoir si l’accord aurait sur les consommateurs amÃ©ricains un effet plus dÃ©favorable que l’imposition de droits compensateurs; 2. l’effet de l’accord sur les intÃ©rÃªts commerciaux internationaux des Ã‰tats-Unis; 3. l’effet relatif de l’accord sur la compÃ©titivitÃ© de la branche de production amÃ©ricaine121.
English: Further to the letter of 23 January 2001 from the Permanent Representative of Canada to the President of the Security Council (S/2001/73) which contained a proposal for improving cooperation between the Security Council and troop-contributing countries, we the undersigned are pleased to provide additional thoughts on how to achieve such cooperation.
French: Comme suite à la lettre datée du 23 janvier 2001, que le Représentant permanent du Canada a adressée au Président du Conseil de sécurité (S/2001/73) au sujet de la proposition visant à améliorer la coopération entre le Conseil de sécurité et les pays fournisseurs de contingents, nous soussignés, avons le plaisir de vous faire part de quelques éléments de réflexion supplémentaires sur la manière d'améliorer cette coopération.
English: The Committee notes that the State party indicates that it has not ratified International Labour Organization (ILO) Convention No. 169 concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries, on the grounds that some of its provisions conflict with El Salvador's domestic legislation.
French: Le Comité relève que l'État partie dit ne pas avoir ratifié la Convention no 169 de l'OIT concernant les peuples indigènes et tribaux dans les pays indépendants parce que certaines de ses dispositions sont contraires à sa législation interne.
English: A bending mode may be emitted, provided that:
French: 6.2.6 Un faisceau peut être émis en mode d'éclairage en virage, à condition que:
English: We are not complaining, but we do believe that everyone must be respected, and employees in particular.
French: Nous ne nous plaignons pas, mais nous estimons qu’il faut respecter tout le monde, et en particulier les salariés.
English: Knowledge management can be an important managerial tool to reinforce and complement RBM.
French: La gestion des connaissances est un outil important pour renforcer et compléter la GAR.
English: I do hope that the relatively modest amount that will be required for the operation of the Truth and Reconciliation Commission will be quickly donated so that the Commission can commence operations as fast as possible.
French: J'espère que le montant relativement modeste qui sera nécessaire pour le fonctionnement de la Commission vérité et réconciliation sera donné rapidement afin qu'elle puisse entamer ses travaux dès que possible.
English: The use of computer-based tools to exchange and disseminate technical information was also proposed.
French: L'utilisation d'outils informatiques pour l'échange et la diffusion d'informations techniques a également été suggérée.
English: The space between the bursting disc and the safety valve shall be provided with a pressure gauge or suitable tell-tale indicator for the detection of disc rupture, pinholing or leakage wich could cause a malfunction of the safety valve.
French: Il doit être installé un manomètre ou un autre indicateur approprié dans l'espace entre le disque de rupture et la soupape de sécurité pour permettre de détecter une rupture, une perforation ou une fuite du disque susceptible de perturber le fonctionnement de la soupape de sécurité.
English: Normand Coté,  Telephone: 819-712-3370 Fax: 819-712-3359 E-mail: cotn@videotron.ca Website:
French: Normand Coté,  Téléphone : 819-712-3370 Télécopieur : 819-712-3359 Courrier-électronique : cotn@videotron.ca Addresse du site web :
English: The EU supports actively the work of the relevant actors (the Committee Against Torture, the Human Rights Committee, the Committee for the Prevention of Torture of the Council of Europe, the OSCE/ODIHR Advisory Panel on the Prevention of Torture as well as the UN Special Rapporteurs and other relevant actors).
French: L'UE apporte un soutien actif aux travaux des acteurs concernés (le Comité contre la torture, le Comité des droits de l'homme, le Comité pour la prévention de la torture du Conseil de l'Europe, le Groupe consultatif du Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme (BIDDH) de l'OSCE pour la prévention de la torture ainsi que les rapporteurs spéciaux des Nations Unies et d'autres parties intéressées).
English: Mr. Al-Ajmi (Kuwait) said that, in view of the critical importance of the capital master plan in ensuring that United Nations Headquarters was improved and renovated, thus enabling the Organization to accomplish its mission, the Committee should adopt a draft resolution in order to ensure that works were completed on time and within budget.
French: M. Al-Ajmi (Koweït) dit que, compte tenu de l'importance capitale du plan-cadre d'équipement pour la rénovation et la modernisation du Siège de l'Organisation des Nations Unies, qui sont nécessaires pour permettre à celle-ci d'accomplir sa mission, la Commission devrait adopter un projet de résolution de façon à garantir que les travaux soient terminés dans les délais et avec le budget prévus.
English: 2.4 STEERING GEAR FLAT COMPARTMENT a) Space heater on. b) If no space heater, run hydraulic pumps continuously and use low temperature oil. c) Oil tank heater on. d) Compartment vent closed or use a shield.
French: La recirculation de l’air dans la salle des machines devra être évitée car il en résulterait une augmentation de la présence de vapeurs d’hydrocarbures et de gaz nocifs. f) Garder les trappes de cheminée des chaudières non utilisées fermées.
English: In the field of countering terrorism, drug trafficking and organized crime in general, there is a need to more actively harness the potential of regional institutions that have demonstrated their effectiveness in this field.
French: S'agissant de la lutte contre le terrorisme, le trafic de drogue et le crime organisé en général, il faut mettre davantage à profit le potentiel qu'offrent les institutions régionales, qui ont démontré leur efficacité dans ce domaine.
English: If the Spanish government has known about a toxic shipment since May, why did they keep it under wraps for a month and why did they only raise the alarm after a month?
French: Si le gouvernement espagnol savait qu'il existait un lot toxique depuis le mois de mai, pourquoi l'a-t-il caché durant un mois et pourquoi a-t-il attendu tout ce temps pour tirer la sonnette d'alarme ?
English: Furthermore, a Council of Sectoral Dialogue Committees (ÁPBT) was established with the aim to provide an institutional framework for tripartite consultations between the Government and representatives of the employer and employee sides of the Sectoral Dialogue Committees.
French: Cet accord a été signé en septembre 2004 par les représentants des 22 comités sectoriels et par le Gouvernement; il porte sur les critères d'affiliation et de représentativité au niveau sectoriel, ainsi que sur l'établissement et le fonctionnement des comités.
English: R The Italian ICT market is the 4th largest in Europe – CDN $50 billion (30b €); R Italian Telecoms market is 3rd largest in Europe after Germany and UK; R IT market still in crisis (-4.4%) as economy stagnates and SMEs don’t invest; R Telecoms market shows signs of marked recovery driven by mobile services (+3.2%) and renewed
French: Royaume-Uni.
English: We should not allow ourselves to be influenced by the question of status negotiations at this point, but press ahead with the stabilisation and association process for Serbia-Montenegro.
French: Au stade actuel, nous ne devons pas nous laisser influencer par la question des négociations sur le statut du Kosovo, mais faire progresser le processus de stabilisation et d’association pour la Serbie-et-Monténégro.
English: Purpose of conflict-of-laws rules
French: Objet des règles de conflit de lois
English: Therefore, this rivalry between state and church became focused in education and led to the theme of "two Frances" in opposition to each other.
French: ET L’ÉCOLE PUBLIQUE CONSIDÉRÉE COMME
English: Exchange reserves soared to around EUR 35 billion (enough to cover two years of imports) by the end of December 2004.
French: Les réserves de change ont grimpé pour atteindre fin décembre 2004, environ 35 milliards € (pouvant couvrir quelques 2 ans d'importations).
English: – iexplore.exe on TCP port 8080 in order to provide a proxy server.
French: – iexplore.exe sur le port TCP 8080 afin de fonctionner comme serveur proxy.
English: Adèle Blanchard Office of the Minister (613) 957-0200 Tricia Geddes Office of the Minister of State (Public Health) (613) 941-8081
French: Adèle Blanchard Cabinet du ministre (613) 957-0200 Tricia Geddes Cabinet de la ministre d'État (Santé publique) (613) 941-8081
English: Report of the Secretary-General on cooperation between the United Nations and the Southern African Development Community (General Assembly resolution 54/227)
French: Rapport du Secrétaire général sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté de développement de l'Afrique australe (résolution 54/227 de l'Assemblée générale)
English: While the plan proposes the diversification of energy sources and, in particular, an increase in the share derived from renewable energy, no decision was taken either on a percentage or on a timetable.
French: Si le programme propose la diversification des sources d’énergie et notamment l’augmentation de la part issue des énergies renouvelables, aucun pourcentage ni d’échéancier de réalisation n’a été décidé.