ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Trading Houses Another option is to contract with a trading house.
French: Maisons de commerce Une autre possibilité consiste à retenir les services d'une maison de commerce.
English: Main orientations for implementation and follow-up
French: Principales orientations concernant la mise en œuvre et le suivi
English: This is especially the case in business schools, but also occurs in other programs.
French: Plusieurs établissements révisent leur approche en la matière. Cependant, d’autres questions se posent.
English: • Response Instruments and Regulations
French: • Instruments et règlements d'intervention
English: Upon receipt of a report of an ill person, it is recommended that the local public health authority:
French: Les recommandations suivantes sont cependant principalement destinées aux personnes atteintes d’une maladie bénigne qui résident dans la communauté ou pour les cas qui demeurent symptomatiques après avoir reçu leur congé de l’hôpital.
English: Be that as it may, the exercise of the Government’s powers is limited by the stipulations of the Rome Statute.
French: Dans l’un ou l’autre des cas, l’exercice de la compétence du gouvernement est limité par les conditions énoncées dans le statut.
English: Gestational diabetes.
French: Extrait de <http://www.mayoclinic.com/invoke.cfm?id=DS00316>. 26.
English: Such measures, which reduce the demand for foreign currency and allow reserves to accumulate, generally fall into two categories.
French: Ces mesures, qui réduisent la demande de devises et permettent aux réserves de s’accumuler, se divisent en général en deux catégories.
English: In a petition neighbourhood residents complained that the basketball games in the nearby playground disturbed the tranquillity of the neighbourhoods.
French: Dans une pétition, les résidents voisins d'un terrain de basket-ball se sont plaints que les jeux de ballon troublaient leur tranquillité.
English: The draft resolution refers to the seven recommendations of the Advisory Board on Disarmament Matters of 2001, which include preparing for a major international conference to identify ways of eliminating nuclear danger.
French: Le projet de résolution fait état des sept recommandations formulées en 2001 par le Conseil consultatif pour les questions de désarmement, qui comprennent notamment la préparation d'une grande conférence internationale pour définir les moyens d'éliminer les dangers nucléaires.
English: The Special Committee considered the question of information from Non-Self-Governing Territories transmitted under Article 73 e of the Charter of the United Nations at its 3rd meeting, on 27 May 2008.
French: Le Comité spécial a examiné la question des renseignements relatifs aux territoires non autonomes, communiqués conformément à l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies à sa 3e séance, le 27 mai 2008.
English: In spite of the credit boom, bank performance indicators point to a sound situation.
French: Malgré la forte croissance du crédit, les indicateurs de performance des banques montrent que la situation est saine.
English: It is sufficient that the Prohibited Substance or Prohibited Method was Used or Attempted to be Used for an anti-doping rule violation to be committed.
French: L’usage ou la tentative d’usage de la substance interdite ou de la méthode interdite suffisent pour qu’il y ait violation des règles antidopage.
English: In accordance with paragraph 3 of resolution 56/509 of 8 July, H.E. Mr. Jarmo Sareva (Finland ) was elected as Chairman of the First Committee for the fifty-eighth session by acclamation.
French: Conformément au paragraphe 3 de la résolution 56/509 du 8 juillet 2002, S.E.  M. Jarmo Sareva (Finlande) est élu par acclamation Président de la Première Commission pour la cinquante-huitième session.
English: BACKGROUND [2] Effective August 1, 2000, a new "revenue cap" regime for the movement of western grain by a prescribed railway company replaced the former rate scale regime for such movements.
French: CONTEXTE [2] Le 1er août 2000, un nouveau régime du « plafond de revenu » pour le mouvement du grain de l'Ouest par une compagnie de chemin de fer régie est venu remplacer le barème des taux anciennement utilisé pour ce type de mouvement.
English: Translation into languages other than the EU official languages For the reasons stated in the disclaimer above, it is advisable to ensure that translations are made from the paper version of the OJ.
French: Traduction dans les langues autres que les langues officielles de l'UE Pour les raisons indiquées dans la clause de non-responsabilité presentée ci-dessus, il est recommandé de baser toute traduction sur la version imprimée du JO.
English: The Tribunal's sessions had been devoted to legal and judicial matters as well as administrative and organizational issues related to the discharge of the judicial functions of the Tribunal.
French: Ces sessions avaient été consacrées à des questions juridiques et judiciaires et à des points administratifs et organisationnels liés à l'accomplissement des fonctions judiciaires du Tribunal.
English: Survey of Approaches to Educational Planning > Survey of Approaches to Educational Planning - 1999
French: Enquête sur l'éducation et sur la formation des adultes > Enquête sur les approches en matière de planification des études - 1999
English: First, the current system for adjusting salaries will expire in June 2001.
French: En premier lieu, le système actuel d’adaptation des traitements arrive à échéance en juin 2001.
English: Income inadequacy and low maternal education put children at risk for non-optimal parenting and poorer parent-child relationships, which in turn are risk factors for child maladjustment.
French: L'insuffisance du revenu et le faible niveau de scolarité de la mère placent les enfants dans une situation susceptible de leur faire subir des attitudes parentales non optimales et de mauvaises relations parents-enfants, qui à leur tour constituent des facteurs de risque de difficultés d'adaptation chez l'enfant.
English: Similarly,  there is no evidence that the police were ever contacted, or that the  telephone company was asked to try to trace the calls.
French: De  la même façon, il n'y a aucune preuve indiquant que la police a été appelée  ou que l'on a demandé à la société de téléphone de tenter de trouver  l'auteur des appels.
English: Records C.05.012. (1) The sponsor shall record, handle and store all information in respect of a clinical trial in a way that allows its complete and accurate reporting as well as its interpretation and verification.
French: Registres C.05.012. (1) Le promoteur doit consigner dans des registres, traiter et conserver les renseignements relatifs à un essai clinique de façon à permettre la présentation de rapports complets et exacts sur ceux-ci ainsi que leur interprétation et leur vérification.
English: Providing the hourly velocity and direction of tidal currents.
French: Indique la vitesse et la direction des courants de marée, d’heure en heure.
English: If the Working Party wishes, such a list could be drawn up.
French: Si le Groupe de travail le souhaite, une telle liste pourra être établie.
English: The chairman asked if something could be done within the UNECE Scheme to address these concerns.
French: Le Président a demandé s'il était possible de prendre des mesures dans le cadre de la Norme CEE-ONU pour répondre à ces préoccupations.
English: Last year, Michel was the guest speaker during dinner at the ANNI inaugural forum.
French: L’an dernier, au forum inaugural de l’IRNA, Michel était le conférencier invité au dîner.
English: The search can be performed in the full text or in the titles.
French: La recherche peut s'effectuer dans le texte intégral ou dans les titres.
English: Positive test results may be used in administrative or disciplinary proceedings, in accordance with prevailing legal advice.
French: L’imposition de tests de depistage n’a entrain6 que peu de problemes.
English: UN2814, UN2900 85 Despite the index number in column 6 of Schedule 1, these dangerous goods may be handled, offered for transport or transported in accordance with section 1.31 of Part 1, Coming into Force, Repeal, Interpretation, General Provisions and Special Cases, when they are in a quantity that is less than or equal to 15 000 articles.
French: UN2814, UN2900 85 Malgré l'indice porté à la colonne 6 de l'annexe 1, il est permis de manutentionner, de demander de transporter ou de transporter ces marchandises dangereuses conformément à l'article 1.31 de la partie 1, Entrée en vigueur, abrogation, interprétation, dispositions générales et cas spéciaux, lorsqu'elles sont en quantité inférieure ou égale à 15 000 objets.
English: We recommend that the Commission be given sufficient powers of enquiry to ensure that it can obtain the necessary information.
French: Nous recommandons que la Commission soit investie de pouvoirs d'enquête suffisants pour lui permettre d'obtenir les renseignements dont elle a besoin.
English: There are no controls on trade proposed under this Convention, and there would therefore be benefit to Parties in including tributyl tin in the Rotterdam Convention should it meet the criteria for inclusion in Annex III.
French: Il n'existe aucun contrôle relatif aux échanges commerciaux prévu par cette Convention; par conséquent, il serait dans l'intérêt des Parties d'inscrire le tributyl-étain à la Convention de Rotterdam, sous réserve que ce produit chimique satisfasse aux critères de sélection énoncés à l'Annexe III.
English: Bias was cited in a number of instances by one appellant concerning the membership of the Selection Board, the consideration of support staff in the selection process, and the comments made by the Selection Board Chairperson on his personal file.
French: Un appelant a mentionné à plusieurs reprises le risque de partialité occasionné par la composition du jury de sélection, du fait que du personnel de soutien a été retenu dans le processus de sélection et d’annotations de la présidente du jury de sélection dans le dossier de l’intéressé.
English: • Two passport-size photographs on a white background
French: • Deux photographies de format passeport sur fond blanc
English: The proposals to reform the structure and organization of the Secretariat as set out in the reports of the Secretary-General (A/61/749 and A/61/858 and Corr.1 and Add.1 and Add.1/Corr.1 and Add.2) sought to address the challenges of demand and complexity through a combination of measures:
French: Les propositions de réforme de la structure et de l'organisation du Secrétariat décrites dans divers rapports antérieurs (A/61/749 et A/61/858 et Corr.1, Add.1 et Add.1/Corr.1 et Add.2) cherchent à apporter une réponse aux problèmes posés par la demande de missions de maintien de la paix et la complexité de ces missions au moyen d'un ensemble de mesures, à savoir :
English: In 2007, the Census will again ask about these items.
French: En 2007, le recensement portera de nouveau sur ces éléments.
English: What are the opportunities for collaboration nationally and internationally?
French: Quelles sont les possibilités de collaborations nationales et internationales?
English: Complimentary Copy of the Proceedings of the Committee It is customary for the clerk of the committee to send witnesses a copy of the Proceedings of the committee containing their testimony, and a copy of the committee's report when it becomes available.
French: Exemplaire des Délibérations et du rapport d’un comité remis à titre gracieux Le greffier du comité envoie habituellement à chaque témoin le fascicule des Délibérations du comité contenant son témoignage, ainsi que le rapport du comité dès sa parution.
English: Canada’s contribution to the exercise is a result of its commitment to the CBRN defence initiatives endorsed at the 2002 Summit in Prague, Czech Republic, to enhance NATO’s defence capabilities against the threat of CBRN weapons and devices.
French: La contribution du Canada découle de son appui aux Initiatives de défense NBC approuvées au sommet de Prague, en République tchèque, en 2002, pour renforcer les moyens de défense de l'OTAN contre les armes CBRN.
English: He had communicated to the Supervising Technicians that he did want to hear any more such complaints and that they should advise the complainers that "its really none of their business".
French: Il avait déclaré aux techniciens superviseurs qu’il ne voulait plus entendre de plainte de ce genre, et q% l’ils devaient avertir les plaignants du fait que (TRADUCTION) "ça ne les regarde absolument pas".
English: In addition, States that have signed the Statute or the Final Act may attend the sessions of the Assembly in the capacity of observers (Statute, art.
French: Par ailleurs, les États qui ont signé le Statut ou l'Acte final peuvent siéger à titre d'observateur aux sessions de l'Assemblée (Statut, art.
English: When would you like to stay at the Stratford Hotel, a C-Two Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Stratford Hotel, a C-Two Hotel ?
English: We cannot get away from it though: selective and hypocritical indignation all too often underlies the EU's human rights policy.
French: Nous ne pouvons toutefois pas y échapper: l'indignation sélective et hypocrite est bien trop souvent à la base de la politique de l'UE en matière de droits de l'homme.
English: In this Declaration, WTO members agreed that the TRIPS agreement does not prevent Members from taking the appropriate measures to protect public health and affirmed that the Agreement can and should be interpreted and implemented in a manner supportive of WTO Members' right to protect public health, and, in particular, to promote access to medicines for all.
French: Dans la déclaration précitée, les membres de l'OMC sont convenus que l'accord ADPIC n'empêchait pas les membres de prendre les mesures appropriées pour protéger la santé publique et ont affirmé que ledit accord peut et devrait être interprété et appliqué de manière à conforter le droit de tous les membres de l'OMC à protéger la santé publique et, en particulier, à promouvoir l'accès à tous les médicaments.
English: There is evidence to suggest, especially in Africa and LDCs, that the recent trends in global growth have not generated the level of employment that will help reduce poverty.
French: Les faits donnent à penser que, surtout en Afrique et dans les PMA, les taux de croissance actuels n'ont pas créé un nombre suffisant d'emplois pour contribuer à la réduction de la pauvreté.
English: Before using the Disk Performance Analyzer for Networks on systems running Windows XP SP2, be sure to refer to the information presented on our website, for more information click here .
French: Avant d'utiliser Disk Performance Analyzer for Networks sur les systèmes Windows XP SP2, veuillez consulter les informations fournies sur notre site Web. Pour plus d'informations, cliquez ici .
English: We in this House standing here, talking, debating, take everything for granted, yet these people, because of their difference, have everything robbed from them.
French: Dans cette Assemblée, nous restons là, à parler, à débattre, à tout prendre pour acquis, mais ces personnes, à cause de leur différence, ont tout perdu.
English: Elevated concentrations may occur if the overburden contains a significant amount of radioactive minerals or if the overburden is being fed from deep groundwater sources containing radionuclides.
French: Il peut y avoir des concentrations élevées si les morts-terrains contiennent d'importantes quantités de minéraux radioactifs ou s'ils sont alimentés à partir de sources profondes d'eau souterraine contenant des radionucléides.
English: The stratigraphic relations in the Peridotite zone indicate that low-angle crosscutting magmatic unconformities occur at all scales and that lateral variations within and between the identified stratigraphic units are common.
French: Les relations stratigraphiques dans la zone de Péridotite indiquent que les discordances magmatiques subhorizontales intersectantes, existent à toutes les échelles, et que les variations latérales, dedans et entre les unités stratigraphiques identifiées, sont fréquentes.
English: The addition of suppression to the regression model improved the predictive ability of the model (r2 = 0.48) and indicated that 1 year of suppression increased tree longevity by 0.74 year.
French: L'ajout de la suppression au modèle de régression a amélioré la capacité de prédiction du modèle (r2 = 0,48) et montre qu'une année de suppression augmente la longévité des arbres de 0,74 an.
English: Full debt relief to these economies would represent a major resource transfer to them.
French: L'annulation de la dette représenterait un transfert de ressources important.
English: Finalization and implementation of a bilateral foreign investment promotion and protection agreement; 6.
French: Mise au point et mise en oeuvre d'un accord bilatéral pour l'encouragement et la protection des investissements 6.
English: As regards special support to single parents, who according to the report represent 8 % of the total population, there is no indication of specific measures addressing them. The Committee therefore asks the next report to provide information about this issue.
French: Le Comité souhaite recevoir les commentaires du gouvernement sur cette situation ; il lui demande également quels résultats ont pu être obtenus grâce au « Plan 2001-2004 » pour répondre aux besoins des familles aux revenus modestes, sachant que, selon les données Eurostat, 30 % des parents isolés, 15 % des ménages avec un enfant
English: As well, the Criminal Code now clearly makes it an offence to intercept some forms of radiocommunications maliciously or for gain.
French: Par exemple, toute communication radiotéléphonique sous- entend 1 que les conversations sont réputées comme étant des conversations privées.
English: Experienced construction supervisors are hard to find and there is a risk that projects in other provinces will offer jobs to local managers.
French: Les conditions du marché se détendent à la fin des projets, entre 2008 et 2010.
English: R-3 for authority to reconstruct the subway carrying the "highway", namely Trunk Highway No. 3, by adding two pedestrian subways, across and under the track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 48.30 Chester Subdivision, in Chester, in the Province of Nova Scotia, as shown on Plan entitled "File No.
French: R-3, et notamment l'article 202, en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire le passage inférieur faisant passer la voie publique, soit la route principale no 3, en ajoutant deux passages inférieurs pour piétons, en travers et au- dessous de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 48,30 de la subdivision Chester, à Chester, dans la province de la Nouvelle- Écosse, comme il est indiqué sur le plan intitulé "File No.
English: Expertise in radiological protection and nuclear technology is fundamental for the EU.
French: L’expertise en matière de protection radiologique et de technologie nucléaire est fondamentale pour l’UE.
English: (a) The multi-agency force and its embedded intelligence and analysis cell;
French: a) La force pluri-institutions et sa cellule intégrée de renseignement et d'analyse;
English: In that same year these settlers successfully petitioned for the islands to receive municipal incorporation.
French: Au cours de la même année, ces pionniers reçoivent une réponse favorable à leur demande d'incorporation en tant que municipalité.
English: CHAPTER 2 4 – POSTAL CHARGES AND TELECOMMUNICATIONS (cont'd) 241 Telephone, telegraph, telex and television Appropriations 2001 865 000 Remarks This article is intended to cover the cost of telephone rentals and calls, faxes, videoconferences, data transmission, the purchase of directories and all communications expenditure arising from the on-line diffusion of data.
French: Il couvre également les frais annexes à la tenue des réunions, dans la mesure où ils ne sont pas couverts par l'infrastructure existante.
English: These currents provide a clean, controllable, versatile ENERGY commodity which has been largely responsible for profound changes in the quality of life of all Canadians, reducing, for example, drudgery in homes, farms and factories.
French: Ce courant peut offrir une ENERGIE propre, contrôlable et à usages multiples, qui a grandement et profondément changé la qualité de vie des Canadiennes et des Canadiens, par exemple en réduisant les travaux pénibles dans les foyers, les fermes et les usines.
English: Bill C-3 received Royal Assent on February 14, 2008.
French: Les certificats de sécurité font-ils partie de la Loi antiterroriste?
English: Most CDIA is in other industrialized countries (principally in the U.S., the European Union, and Japan), but CDIA in developing countries and emerging markets accounts for about a quarter of the total.
French: (Statistique Canada, 2005) En accord avec la structure commerciale du Canada, l'Amérique du Nord . notamment les États-Unis . reçoit la majorité de cet investissement.
English: In this respect, the institutions are invited to make better use of their resources, leading to more interinstitutional cooperation, which should be conducive to more efficiency and hopefully more savings.
French: Dans cette optique, les institutions sont invitées à mieux utiliser leurs ressources en favorisant la coopération interinstitutionnelle, qui doit engendrer plus d’efficacité et, espérons-le, plus d’économies.
English: The transfer requires the agreement of both Canadian and Andorran authorities.
French: Le transfèrement nécessite l'accord des autorités canadiennes et andorranes.
English: - Members with an interest in the specific issues under consideration should be given the opportunity to make their views known.
French: Toutefois, l’infusion d’une nouvelle dose de procédures ne suffira pas à triompher de la grande insuffisance des capacités de nombreux pays en développement qui limite leur aptitude à comprendre leurs propres intérêts et à défendre ces intérêts efficacement dans les négociations de l’OMC.
English: There is no difference in the aggregate value of purchases whether the producer or purchaser price method is adopted; it is entirely a question of presentation and analytical use.
French: Il n’y a pas de différence dans la valeur globale des achats, que l’on adopte l’une ou l’autre de ces deux méthodes, c’est uniquement une question de présentation et d’utilisation analytique.
English: PROPOSED TEXT 19.1(a) The request for recording a change in ownership in the International Register shall be established in accordance with the model form issued by the International Bureau.
French: TEXTE PROPOSÉ 19.1.a) La requête en inscription d’un changement de titulaire dans le registre international doit être établie selon le formulaire type du Bureau international.
English: Ensure you have a variety of cultures, backgrounds and ages represented on the group.
French: Assurez-vous que le groupe se compose de jeunes de différentes cultures et de différents âges et milieux.
English: For the initial report submitted by the Government of Hungary, see CEDAW/C/5/Add.3, which was considered by the Committee at its third session.
French: Pour le rapport initial présenté par le Gouvernement hongrois, voir le document CEDAW/C/5/Add.3, examiné par le Comité à sa troisième session.
English: Furthermore, Article 3 of Regulation (EC) No 2533/98 requires the ECB to specify the actual reporting population within the limits of the reference reporting population and entitles it fully or partly to exempt specific classes of reporting agents from its statistical reporting requirements.
French: En outre, l’article 3 du règlement (CE) no 2533/98 impose à la BCE de préciser la population déclarante effective, dans les limites de la population déclarante de référence, et l’autorise à exempter totalement ou partiellement des catégories spécifiques d’agents déclarants des obligations de déclaration statistique.