ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links | Liens de navigation communs Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Newsroom > 2007 Speeches > Day: 2007-01-12 Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Security and Prosperity Partnership Initiatives for Smart, Secure Borders Remarks by The Honourable Stockwell Day Minister of Public Safety January 12, 2007  Windsor, Ontario As delivered Thank you, ladies and gentlemen, for that warm welcome.
French: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links | Liens de navigation communs English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Actualités > Discours de 2007 > Day : 2007-01-12 Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Initiatives du Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité au profit des frontières intelligentes et sécuritaires Allocution prononcée par L'honorable Stockwell Day Ministre de la Sécurité publique Le 12 janvier 2007  Windsor (Ontario) Tel que prononcé Mesdames et messieurs, je vous remercie de cet accueil chaleureux.
English: This is a major innovation.
French: Cela représente une innovation majeure.
English: Nevertheless, it makes reliable conclusions about the extent to which GATS commitments apply to health, education and social services difficult.
French: La structure de l’Annexe sur les services financiers corrobore ces conclusions.
English: EXPERIMENTAL STUDY OF THE CONDITIONS OF LIFE OF DIFFERENT SURFACE TREATMENTS APPLIED TO PREFABRICATED CONCRETE ELEMENTS EXPOSED TO DIFFERENT ENVIRONMENTS IN SPAIN AND CHILE.
French: ÉTUDE EXPÉRIMENTALE DES CONDITIONS DE VIE DES DIFFÉRENTS TRAITEMENTS DE SURFACE APPLIQUÉS AUX ÉLÉMENTS PRÉFABRIQUÉS EN BÉTON EXPOSÉ À DES ENVIRONNEMENTS DIFFÉRENTS EN ESPAGNE ET LE CHILI.
English: Overview Any discussion of intellectual property and the patenting of higher life forms and related processes is necessarily complex.
French: Aperçu Tout débat sur la propriété intellectuelle et la brevetabilité des formes de vie supérieures, et sur les processus en cause, est nécessairement complexe.
English: PSD was encouraged to further explore new fund-raising opportunities, both in terms of geography and methodology.
French: La Division du secteur privé était encouragée à étudier plus avant de nouvelles possibilités de collecte de fonds, du point de vue tant géographique que méthodologique.
English: The Council also notes with appreciation the rounds of proximity talks that have taken place and, pursuant to paragraph 14 of resolution 1320 (2000), calls on the parties to continue negotiations and to conclude without delay a final and comprehensive peace settlement.
French: Il se félicite des séries de pourparlers indirects qui ont eu lieu et, conformément au paragraphe 14 de sa résolution 1320 (2000), appelle les parties à poursuivre les négociations et à conclure sans retard un arrangement de paix global et définitif.
English: Government of Canada announces financial support for Cinémathèque québécoise MONTRÉAL, August 13, 2003 -- Yvon Charbonneau, Member of Parliament (Anjou Rivière-des-Prairies), on behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, today announced funding of $98,500 for Cinémathèque québécoise.
French: Le gouvernement du Canada annonce un appui financier à la Cinémathèque québécoise MONTRÉAL, le 13 août 2003 -- Le député d'AnjouÑRivière-des-Prairies, Yvon Charbonneau, a annoncé aujourd'hui, au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, un appui financier de 98 500 dollars à la Cinémathèque québécoise.
English: All flights emanating from either direction have to have clearance from respective aviation authorities specifying among others the points of entry and exit (airports).
French: Tous les vols d'un pays à l'autre doivent être autorisés par les autorités aéronautiques du pays concerné et, notamment, les points d'entrée et de sortie (aéroports utilisés) doivent être spécifiés.
English: Some provisions on the record of procurement proceedings (article 11 (1) (d) of the 1994 Model Law and draft article 22 (1) (e) of the proposed revised Model Law)
French: Dispositions relatives au procès-verbal de la procédure de passation du marché (article 11-1 d) de la Loi type de 1994 et projet d'article 22-1 e) du texte révisé de la Loi type)
English: B. The international history of the gender equality issue 2.
French: B. Le contexte historique international de la prise en considération de l’égalité entre les femmes et les hommes 2.
English: His pension is the same $37,000.00 that he would have received had he demitted office at the end of his first four years.
French: Il aura droit à une pension de 37 000 dollars, la même que celle à laquelle il pouvait prétendre au bout des quatre premières années de service.
English: The purpose of this program is to improve the physical, mental and social well-being of children and their families.
French: Il vise à améliorer le bien-être physique, mental et social des enfants et de leurs familles.
English: Related Items 23 November 2006 Speeches - Tackling crime through bail reform
French: Autres documents pertinents 23 NOVEMBRE 2006 Discours - Sévir contre la criminalité par le biais de réformes au système de liberté sous caution
English: The Virgin Islands National Guard is affiliated with the United States Army.
French: La Garde nationale du territoire est rattachée à l'armée des États-Unis.
English: That is why UNAMI has kept the door of dialogue open and indicated possible options.
French: C'est pour cette raison que la MANUI a gardé ouverte la porte du dialogue et a indiqué des options possibles.
English: [Government] [Governmental bodies] at national, regional and local level;
French: a) [Le pouvoir exécutif] [Les organes du pouvoir exécutif] à l'échelon national, régional et local;
English: To report illegal activities, or unauthorized uses on either river, please contact DNR through the local office as listed in the blue pages of your telephone directory under Ranger Offices by calling 1-800-222-TIPS (7477).
French: Pour les questions d’entretien comme la chute d’arbres et la végétation excessive, les panneaux indicateurs endommagés ou manquants, les installations endommagées et autres, dans le cas de la rivière St. Croix, appelez la CIRSC, au 506-466-7550.
English: S5–S8. Steuerle, C. E. and V. A. Hodginson.
French: « The Canadian Heart Health Initiative: a countrywide cardiovascular disease prevention strategy », dans J Human Hypertension, vol.
English: This too goes far beyond the Amsterdam Treaty.
French: Cela aussi va bien au-delà du traité d'Amsterdam.
English: Some collective rights have already been recognised, in particular under the African Charter on Human and Peoples’ Rights.
French: Efforcez-vous d’aller voir un représentant de l’une des ONG en question, de dialoguer avec
English: The main objective was to ensure that the agreements contained in the Durban Declaration and Programme of Action were fulfilled, and new initiatives promoted to resolve major issues that remained pending following the Durban conference, such as full restoration of the dignity of the victims of those pernicious practices and, in particular, compensation for the grave harm caused.
French: L'objectif principal est de faire en sorte que les accords contenus dans la Déclaration et le Programme d'action de Durban soient appliqués et que soient encouragées de nouvelles initiatives afin de résoudre les questions revêtant une importance particulière qui sont restées en suspens à Durban, comme la pleine restitution de leur dignité aux victimes de ces pratiques répréhensibles, en particulier, le versement d'indemnités en compensation des graves préjudices causés.
English: Now I have no pain, I have recovered my strength and sensitivity in my right leg, in other words I have noticed a better quality of life, which is improving day by day.
French: Il dit que vu mon histoire médicale je suis candidate à cette intervention et il me propose une double opération chirurgicale. D’un côté la section du filum terminale et d’un autre celle de la hernie dorsale.
English: She suggested that this might be an excellent topic for a workshop.
French: Elle fait remarquer que ce serait un excellent sujet d’atelier.
English: A majority of respondents indicated they received information from the Board in a timely manner and that it was not difficult to reach a contact person.
French: La majorité des répondants ont indiqué qu’ils avaient reçu rapidement les renseignements de la Commission et qu’il n’était pas difficile de joindre une personne-ressource.
English: In addition, each living quarter is equipped with a WC and water tap.
French: En outre, dans chaque quartier d'habitation se trouvent des sanitaires et un robinet d'eau.
English: Learning from personal experience and the experience of others is critical to ensuring high reliability performance and maintaining a competitive edge.
French: Pour assurer une exécution de haute fiabilité et maintenir un avantage concurrentiel, il faut absolument apprendre de sa propre expérience et de celle des autres.
English: The information contained in these print publications should also be disseminated through POPIN and posted on the Division web site (see paras.  27, 29, 56 and 60 above).
French: L'information présentée dans ces publications imprimées devrait également être diffusée par le biais POPIN et affichée sur le site Web de la Division (voir plus haut, par.
English: Step 8 - Your 2006 unused RRSP deduction room 44.
French: Étape 8 - Vos déductions inutilisées au titre des REER à la fin de 2006 44.
English: O'FLAHERTY said that if the phrase “in its legal order” was retained, which he was willing to endorse, the last sentence of the paragraph should be made less restrictive by replacing the words “such courts” by “customary and religious courts”.
French: M. O'FLAHERTY dit que si le membre de phrase «dans son ordre juridique» est conservé, ce qu'il est disposé à accepter, la dernière phrase du paragraphe devrait être moins restrictive et les mots «de ces tribunaux» remplacés par «de tribunaux de droit coutumier et de tribunaux religieux».
English: For mountain bike fans itineraries on hills are very fascinating. From easy trips among beeches and pinewoods to steep climbing for most adventurous.
French: Une série d’itinéraires, du cyclisme par route à la mountain bike, du cyclotourisme au down hill.
English: Furthermore, UNICEF has developed systems to monitor these indicators at a country and global level.”
French: En outre, l'UNICEF a élaboré des systèmes permettant de suivre ces indicateurs aux niveaux national et mondial.
English: The workshop will address practical experience in the environmentally sound management of urban transport integrated with sustainable land-use planning.
French: L'atelier se penchera sur les données d'expérience concrètes en matière de gestion des transports urbains respectueuse de l'environnement, associée à un aménagement durable de l'espace.
English: Children deprived of a family environment present development problems and constitute a challenge to society and Government.
French: Les enfants privés d'un milieu familial souffrent de problèmes psychologiques, ce qui constitue un défi pour la société et le gouvernement.
English: Case COMP/M.3687 Johnson & Johnson/Guidant.
French: Affaire COMP/M.3687 Johnson & Johnson/Guidant.
English: Eight periodicals are in the Polish language.
French: Huit périodiques paraissent en polonais.
English: • a current owner or operator of the site; a previous owner or operator of the site; a person who produced a substance, and caused the substance to be disposed of, handled or treated in a manner that caused the site to become a contaminated site; a person who transported or arranged for transport of a substance, and caused the substance to be disposed of, handled or treated in a manner that caused the site to become a contaminated site; a person who is in a class designated in the regulations as responsible for remediation, any of the above persons if the site was contaminated by migration of a substance, secured creditors who meet specific criteria110
French: • les propriétaires actuels ou les exploitants de lieux contaminés ; les anciens propriétaires ou exploitants de ces lieux ; les personnes ayant produit une substance polluante et ayant permis que cette substance soit éliminée, manipulée ou traitée d’une manière ayant causé la contamination des lieux ; les personnes ayant transporté une substance polluante ou ayant conclu des arrangements à cet effet et ayant permis que cette substance soit éliminée, manipulée ou traitée d’une manière ayant causé la contamination des lieux ; les personnes appartenant à une catégorie désignée par règlement comme étant responsables de l’assainissement des lieux ; toute personne mentionnée ci-dessus lorsque les lieux ont été contaminés par la migration d’une substance polluante ; les créanciers garantis qui satisfont à des critères précis110.
English: "It’s a really interesting, really complex and very schedule-driven project," notes Gudz, who recalls the excitement of volunteering at the Winter Olympics in Calgary in 1988—he was working for DCC in Calgary at the time.
French: « Il s’agit d’un projet très intéressant, particulièrement complexe et pour lequel le respect du calendrier est essentiel », a fait remarquer M. Gudz, qui se souvient de l’excitation qu’il avait ressentie en se portant volontaire pour les Jeux Olympiques d’hiver de Calgary en 1988 (il travaillait pour CDC à Calgary à l’époque).
English: Non-weight bearing exercises, such as swimming, water aerobics, chair exercise and cycling, may be the preferred modalities for those with advanced symptoms.
French: Les exercices sans support du poids corporel, comme la natation, l'aérobic aquatique, les exercices sur une chaise et le cyclisme, peuvent être les choix préférés des personnes ayant des symptômes avancés.
English: Multi-talent performer, Loran leads you to a world of theatrical wizardry!
French: Artiste multidisciplinaire, Loran transforme et réinvente l’imaginaire!
English: Industry Canada has engaged in discussions with the Office of the Privacy Commissioner of Canada as well as with provincial privacy commissioners to discuss the government's intent to review the substantially similar character of provincial laws.
French: Industrie Canada a entrepris des discussions avec le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada et avec les commissaires à la protection de la vie privée provinciaux afin de discuter de l'intention du gouvernement d'analyser le caractère essentiellement similaire des lois provinciales.
English: Tax Tip I f m o r e t h a n o n e p e r s o n s u p p o r t s yo u r d e p e n d a n t , e a c h s u p po r t i n g person may claim up to the maximum of $10,000 as long as the total amount claimed by all supporting persons is not more than the total e x p e n s e s p a i d . E a c h s u p p o r t i n g p e r s o n m u s t c al c u l a t e t h e i r c l a i m wi t h c o n s i d e r a t i o n t o t h ei r d e p e n d a n t ' s n e t i n c om e a s s h o wn o n page 16 [above].
French: Conseil Si plus d'une personne subvient aux besoins de votre personne à charge, chacune d'elles peut demander jusqu'à un maximum de 1 0 0 0 0 $ t a n t q u e l e m o n t a n t t ot a l de m a n d é p a r t o u t e s l e s p e r s o n n e s n ' e x c è d e p a s l e t o t a l d e s d é p e n s e s p a yé e s . C h a q u e p e r s o n n e d o i t c a l c u l e r l e m o n t a n t d em a n d é e n t e n a n t c o m p t e d u revenu net de la personne à charge, comme indiqué à la page précédente.
English: Its primary role is to collect information on implementation by States of the measures imposed by the Council, to monitor and make recommendations for consideration by the Committee on future action to be taken.
French: Son rôle principal consiste à réunir des informations sur l'application par les États des mesures imposées par le Conseil de sécurité, à surveiller ces informations et à formuler des recommandations sur les mesures à prendre, pour examen par le Comité.
English: Appendix B List of Tritium/Carbon-14 Intercomparison Participants:
French: Annexe B Liste de participants d’intercomparaison de tritium/carbone-14:
English: In arriving at its decision, the Court indicated that it is impossible to list all of the factors that might be taken into consideration in determining whether a corporation might be subject to de facto control and, after restating the test in Silicon Graphics without explicitly applying it, concluded that the evidence must demonstrate that the decision-making powers of the corporation rest with persons other than those with de jure control.
French: En arrivant à cette décision, le tribunal a indiqué qu'il lui était impossible de donner une liste de tous les facteurs qui peuvent être pris en considération lorsque vient le moment de déterminer si une société peut être assujettie au contrôle de fait et, après avoir reformulé le critère dans l'affaire Silicon Graphics, sans toutefois l'appliquer explicitement, il a conclu que la preuve devait démontrer que le processus décisionnel au sein de la société repose sur des personnes autres que celles qui détiennent le contrôle de droit.
English: The most informative and entertaining magazine in all of Azerothian history!
French: Le magazine à la pointe de l'information et du divertissement !
English: Therefore, the benefits of any iterative development in GPS would accrue to the United States. That is an unacceptable situation.
French: Après avoir mis l’accent sur la qualité, il faut maintenant s’engager à ce que l’aide soit suffisante en quantité.
English: While the immediate mission for the TUAV Flight at 408 Tac Hel Sqn is to deploy to Afghanistan in support of Operation ARCHER in February, there is another, perhaps more philosophical and long-term mission for the squadron and for 1 Wing that will happen here at home—testing the limits and boundaries of the capability, determining what it can do, where it should go and how it should be employed by the CF.
French: Mais il y a aussi une autre mission, au pays cette fois-ci – peut-être plus philosophique et à plus long terme – pour l’escadron et pour la 1re Escadre : tester les limites de cette capacité, déterminer ce qu’on peut faire, où on peut aller et comment on devrait utiliser les véhicules aériens téléguidés au sein des FC.
English: Your feedback will be used to finalize the strategy.
French: Votre opinion servira à mettre au point la stratégie.
English: This replaced the former comprehensive country programme evaluation.
French: Cette évaluation se substitue à l'ancienne évaluation globale du programme de pays.
English: The original 4-stanza poem beginning "In days of yore, from Britain's shore" was replaced by Muir in 1894 by a 5-stanza text, opening "In days of yore, the hero Wolfe Britain's glory did maintain," retaining only 2 of the original stanzas.
French: En 1894, Muir remplace les quatre premiers couplets, commençant par « In days of yore, from Britain's shore », par les cinq couplets qui débutent par « In days of yore, the hero Wolfe Britain's glory did maintain », ne conservant que deux des couplets originaux.
English: While the Company believes that it has identified the costs likely to be incurred in the next several years, based on known information, for environmental matters, the Company’s ongoing efforts to identify potential environmental concerns that may be associated with its properties may lead to future environmental investigations, which may result in the identification of additional environmental costs and liabilities.
French: Bien que la Compagnie estime avoir identifié tous les coûts qu’elle devra vraisemblablement engager au cours des prochains exercices, sur la base des renseignements actuels, à l’égard des questions environnementales, ses efforts soutenus en vue de reconnaître les préoccupations environnementales potentielles liées à ses immobilisations seraient susceptibles de mener à des enquêtes environnementales futures et, par conséquent, de se traduire par l’identification de coûts et de passifs additionnels.
English: Peru had established clear guidelines relating to achievement of the Millennium Development Goals.
French: Le Pérou a défini des directives claires concernant la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The Organization’s depositary functions continued to be effectively managed and preparations were undertaken for the Diplomatic Conference for the Adoption of a Revised Trademark Law Treaty.
French: Des documents concernant ces organisations ont été établis et soumis aux États membres lors des assemblées.
English: The representative of Canada introduced and orally revised the draft resolution and informed the Committee that Finland and Liechtenstein had joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le représentant du Canada présente et révise oralement le projet de résolution et informe la Commission que la Finlande et le Liechtenstein se sont portés coauteurs du projet de résolution.
English: Available and Accessible Flexible and responsive early learning and child care options should be broadly available to promote early childhood development and to support parents to participate in employment or training.
French: Disponibilité et accessibilité Des options souples et adaptées en matière d’apprentissage et de garde des jeunes enfants devraient être offertes partout pour promouvoir le développement de la petite enfance et aider les parents à poursuivre leur formation et à participer au marché du travail.
English: The Artemis Joint Technology Initiative will pool the resources of private industry, EU and national programmes to steer Europe's research in embedded computing systems, increasingly essential for many key industrial sectors.
French: • Partenariat public-privé: l'initiative technologique conjointe Artemis rassemblera les ressources du secteur industriel privé, de l'Union européenne et des programmes nationaux pour diriger la recherche européenne en matière de systèmes informatiques embarqués, dont l'importance vitale pour de nombreux grands secteurs industriels ne fait que croître.
English: This enlargement brought into the EU countries which were once divided from it by the Iron Curtain.
French: Cet élargissement a permis d’introduire dans l’UE des pays qui en furent jadis séparés par le rideau de fer.
English: I should also like to thank Mr Pirker and Parliament's delegation, particularly with regard to North Korea.
French: Je voudrais également remercier M. Pirker et la délégation du Parlement, s'agissant surtout de la Corée du Nord.
English: (xiv) Vienna Agreement Establishing an International Classification of the Figurative Elements of Marks (1973)
French: xiv) Arrangement de Vienne instituant une classification internationale des éléments figuratifs des marques (1973)
English: Justification To ensure consistency with the amended version of Article 8.
French: effectuée dans le cadre du mémorandum d’entente de Paris.
English: In addition to livestock production, the area has been developed for other uses.
French: Outre la production de bétail, la région a été développée pour d’autres utilisations.