ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The goal of the project was for the seamstresses to create traditional clothing based on examples found in the Museum’s collection, and in the process, to revive techniques and knowledge lost for over a century.
French: Le projet avait pour but de permettre aux couturières de créer des vêtements traditionnels à partir d’exemples que l’on trouve dans la collection du Musée et de raviver des techniques et un savoirfaire perdus depuis plus d’un siècle.
English: It may include all documents necessary for the conduct of the PSIO’s mandate and among others any document on which the PSIO based its findings, made its recommendations or negotiated a remedy where applicable.
French: Ces dossiers contiennent des renseignements administratifs ou procéduraux ainsi que tous les documents jugés utiles à l'enquête ou à la révision préliminaire des cas, entre autres choses, les documents sur lesquels s'est appuyé le BIFP pour rendre une décision, faire des recommandations et trouver un remède lorsque cela est possible.
English: The words “with regard to the evaluation of performance” should be deleted and replaced with the words “on track record”.
French: Les termes « l'évaluation des performances » doivent être remplacés par les termes « l'examen de ce qui a déjà été accompli ».
English: The linguistic obligations have not changed. Therefore, implementing the new policy instruments should not create additional costs.
French: Les obligations linguistiques n’ont pas changé; la mise en œuvre des nouveaux instruments de politique ne devrait donc pas occasionner de coûts additionnels.
English: International coordination costs for core activities in 2008 not funded through the EMEP Protocol (in thousands of US$)
French: Dépenses de coordination internationale en 2008 pour les activités de base qui ne sont pas financées au titre du Protocole de l'EMEP (en milliers de dollars É.-U.
English: They will take all the necessary legislative, administrative, judicial and other measures and apply the relevant international instruments by which they may be bound, to ensure the protection of human rights and fundamental freedoms of persons belonging to national minorities within their territory.
French: Ils prendront toutes les mesures nécessaires sur les plans législatif, administratif, judiciaire et autres, et appliqueront les instruments internationaux pertinents par lesquels ils peuvent être liés, pour assurer la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales en faveur des personnes appartenant à des minorités nationales sur leur territoire.
English: If you have articles, texts, pictures, sounds, programms, plans, ... or any other materials related to the GAIV activites from this period and if you want to share it, please contact us .
French: Qu'il serve de « repositoire » à tout ce qui a été écrit, vu ou entendu durant cette période fertile qui débuta en 1969, l'année de la création de l' Université de Vincennes et se termina en 1980, l'année de son transfert à Saint Denis.
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > Second quarter, fiscal year 2005/06 > Contract 85600-05-0001 Vendor: Open Storage Solutions Inc.
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Deuxième trimestre, année financière 2005-2006 > Contrat 85600-05-0001 Nom du vendeur :
English: A good idea, maybe for an Assignment, could be to have each team member interview 2 other team members and create a summary-biography or something.
French: Par contre il serai intéressant d’avoir un chef d’équipe qui encourage vraiment leur équipe a participer plus (et qui y arrive évidemment)
English: The use of equipment or devices to transport/store personal information outside the office for telework or off-site work arrangements without adequate security measures.
French: L'utilisation d'équipement ou d'appareils pour transporter ou stocker des renseignements personnels à l'extérieur du lieu de travail, aux fins du télétravail ou d'autres arrangements de travail à l'extérieur du bureau, sans que des mesures de sécurité appropriées soient prises.
English: Category: Special clothing, working clothing (8) Full list ...
French: Catégorie: Le vêtement de travail, les vêtements ouvriers (8) la pleine liste ...
English: Appellant Y. Bernier 6. Appellant Y. Bernier sent an application for intervention to the Appeal Board on January 17, 2003, listing data that he said had not been given to him.
French: Appelant Bernier 6. L'appelant Bernier a adressé une demande d'intervention au Comité d'appel en date du 17 janvier 2003. Cette demande faisait état de données qui n'auraient pas été remises.
English: For greater stability and effectiveness, the Member States should take measures to spell out the powers of the national members and the College and define a shared base of minimum powers.
French: Pour plus de stabilité et d'efficacité, les États membres doivent prendre des mesures pour rendre les pouvoirs des membres nationaux et du Collège plus explicites ainsi que définir une base commune de pouvoir minimum.
English: They take all of the responsibility for reliable and safe transporting out of your hands.
French: Ils veillent avec le plus grand soin à la fiabilité et à la sécurité du transport.
English: The National Registration Bureau launched the first phase of the National Registration and Identification System (NRIS) for Malawi on 27 August 2007.  The implementation of the first phase of the registration exercise has started off with the distribution of 8, 110 Hardcopy Village Registers in 14 districts across the country as follows:
French: Le Bureau national de l'enregistrement a lancé la première phase du Système national d'enregistrement et d'identification le 27 août 2007; elle a commencé par la distribution de 8 110 registres sur support papier, dans les villages de 14 districts du pays (voir tableau ci-dessous).
English: Does television have a specific role to play in this respect?
French: La télévision a-t-elle un rôle particulier à jouer à cet égard ?
English: There exists little evidence of democratic advancement in the region, notably Uzbekistan and Turkmenistan, and any EU strategy for cooperation should attempt to engage these states in a drive towards the concept of democracy.
French: Il existe peu de preuves d'une avancée de la démocratie dans la région, notamment en Ouzbékistan et au Turkménistan, et une stratégie de coopération de l'UE doit essayer d'engager ces États à se rapprocher du concept de démocratie.
English: The Secretary-General, in his report entitled “In larger freedom” (A/59/2005, para.  198), stated that at every stage of United Nations activities, the senior United Nations official present in any given country — special representative, resident coordinator or humanitarian coordinator — should have the authority and resources necessary to manage an integrated United Nations mission or “country presence” so that the United Nations could truly function as one integrated entity.
French: Le Secrétaire général, dans son rapport intitulé « Dans une liberté plus grande » (A/59/2005, par. 198), déclarait « qu'à chaque stade, le haut fonctionnaire - représentant spécial, coordonnateur résident ou coordonnateur de l'action humanitaire - qui représente l'Organisation dans le pays devait avoir l'autorité et les ressources voulues pour gérer une mission intégrée des Nations Unies ou une présence dans le pays » de sorte que l'ONU puisse fonctionner comme une seule et même unité intégrée.
English: Cyprus reported on its close cooperation with the pharmaceutical companies, importing precursor chemicals, in the private sector, which were in a better position to monitor any sudden and unjustified increases in the importation.
French: Chypre a fait état de son étroite coopération avec les entreprises pharmaceutiques du secteur privé qui importaient des précurseurs, lesquelles étaient mieux placées pour surveiller d'éventuelles hausses soudaines et injustifiées à l'importation.
English: The most important element of the project is the technical and human qualities of the committee members: William J. Mitchell, president and author of City of Bits, François Bar, Manuel Castells, Dennis Frenchmann, Peter Hall, Petra Himanen, Michael Joroff, Veronique Kleck, Guido Martinotti and Saskia Sassen.
French: Les qualités techniques et humaines des membres du comité, William J. Mitchell, Président et auteur de City of Bits, François Bar, Manuel Castells, Dennis Frenchmann, Peter Hall, Petra Himanen, Michael Joroff, Véronique Kleck, Guido Martinotti et Saskia Sassen, constituent un fondement essentiel du projet.
English: The good news is that there is a critical super saturation level that the body can tolerate without causing nitrogen to come out of tissues to form the bubbles.
French: Il y a toutefois un niveau de super saturation critique que le corps peut tolérer sans que l’azote ne sorte des tissus pour former des bulles.
English: A UNICEF report cites the case of an Italian teacher who had a pupil of Pakistani origin and who tried an intercultural approach by highlighting Pakistani culture in every class.
French: Un rapport de l'UNICEF cite le cas d'un enseignant italien qui, comptant parmi ses élèves un enfant d'origine pakistanaise, a tenté une approche interculturelle en mettant en valeur la culture pakistanaise dans tous ses cours.
English: Doll, R., A. Andersen, W.C. Cooper, I. Cosmatos, D.L. Cragle, D. Easton, P. Enterline, M. Goldberg, L. Metcalfe, T. Norseth, J. Peto, J.-P. Rigaut, R. Roberts, S.K. Seilkop, H. Shannon, F. Speizer, F.W. Sunderman, Jr., P. Thornhill, J.S. Warner, J. Weglo and M. Wright.
French: Doll, R., A. Andersen, W.C. Cooper, I. Cosmatos, D.L. Cragle, D. Easton, P. Enterline, M. Goldberg, L. Metcalfe, T. Norseth, J. Peto, J.-P. Rigaut, R. Roberts, S.K. Seilkop, H. Shannon, F. Speizer, F.W. Sunderman, Jr., P. Thornhill, J.S. Warner, J. Weglo et M. Wright.
English: Address by His Excellency Mr. Václav Klaus, President of the Czech Republic
French: Allocution de Son Excellence M. Václav Klaus, Président de la République tchèque
English: I urge that there should be an EU-wide referendum on the Constitution on the same day in all the Member States; the date I would suggest is 8 May 2005.
French: J’en appelle à l’organisation au niveau de l’UE d’un référendum sur la Constitution le même jour dans tous les États membres; je suggère la date du 8 mai 2005.
English: Done, at Bangui, on 18 July 2001
French: Fait à BANGUI, le 18 juillet 2001
English: The objective would be to ensure over time both some stability of the list and an equal treatment of countries in similar situations in each triennial review of the list.
French: L'objectif serait à la fois d'assurer à long terme une certaine stabilité à la liste et d'aboutir à un traitement égal de pays présentant des conditions similaires lors de chaque examen triennal de la liste.
English: UNAMSIL has received reports of clashes between the CDF and the RUF near Tongo fields on 19 April, and at Talia, 9 kilometres east of Mano Junction, on 6 May.
French: La MINUSIL a reçu des renseignements selon lesquels il y aurait eu des affrontements entre les Forces de défense civile et le RUF près des champs de Tongo le 19 avril et à Talia, à 9 kilomètres à l'est de Mano Junction, le 6 mai.
English: On 6 October, another evaluation session was held at Geneva with representatives of the Frente Polisario.
French: Le 6 octobre, une autre réunion d'évaluation a été organisée à Genève avec des représentants du Front POLISARIO.
English: The respondent shall indicate her or his position with regard to the appellant's statement of the facts and, if need be, shall state the other facts which she or he deems relevant.
French: La partie intimée indique sa position vis-à-vis de l'exposé des faits de la partie appelante et, au besoin, expose les autres faits qu'elle estime pertinents.
English: The Committee requests for the next report to contain detailed information on how the Greek authorities secure treatment not less favourable for migrant workers in law and in practice in the area of employment and accommodation.
French: Le Comité demande que le prochain rapport explique en détail comment les autorités grecques garantissent, en droit et en fait, aux travailleurs migrants un traitement non moins favorable en matière d’emploi et de logement.
English: Submit your application along with two standard passport photos, your passport and the required fee.
French: Soumettez votre application avec deux photos standard de passeport, votre passeport et les honoraires requis.
English: Educational opportunities are available to children with disabilities on a limited basis.
French: Certaines possibilités d'éducation sont offertes aux enfants handicapés.
English: Asset Value, Threat and Vulnerability Levels Scores for Risk Computation
French: Niveau de la valeur du bien, des menaces et des vulnérabilités Cote de calcul du risque Très faible 1 Très élevé 5
English: Our air defences, acting in self-defence, engaged the aircraft and, at 1630 hours, drove them off.
French: Agissant en état de légitime défense, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 16 h 30;
English: Each Trendy® size can match different types of tyres.
French: Chaque taille Trendy® peut s’adapter à différents pneumatiques.
English: Reporting obligations for APD and other departmental programs will be verified prior to processing payments.
French: Pour les programmes de la DPA et d'autres ministères, les exigences en matière de rapport seront vérifiées avant le traitement des paiements.
English: He himself was allowed to contact his family, which brings him food.
French: Il avait été autorisé à contacter sa famille, qui lui apporte de la nourriture.
English: Since non-dumping factors were not an important cause of the drop in prices over the post-recessionary period, the Tribunal will now consider what role dumped imports have played in the continued drop in domestic prices during this period.
French: Puisque les facteurs non liés au dumping n'étaient pas une cause importante de la baisse des prix pendant la période qui a fait suite à la récession, le Tribunal se penchera maintenant sur le rôle que les importations sous-évaluées ont joué dans la diminution continue des prix nationaux pendant cette période.
English: We must also tackle the long-term problems resulting from demographic trends and their impact on the fabric of our societies.
French: Nous devons également nous attaquer aux problèmes à long terme résultant des tendances démographiques et de leur incidence sur le tissu de nos sociétés.
English: (ii) Diaphragm retained or removed.
French: ii) Diaphragme laissé en place ou enlevé.
English: Canadian physicians. Purpose:
French: Le système a été institué en 1966. Catégorie de personnes :
English: The regional establishment comprises 650 person-years (710 positions) allocated to 63 locations in three provinces.
French: L'effectif régional compte 1 420 années-personnes (1 675 postes) attribuées à l'administration centrale régionale et 103 aux bureaux extérieurs.
English: Human Resources Official Languages General Directive Other Related Documents Printable Version Bilingualism Bonus Directive Previous Table of Contents
French: Ressources humaines Généralités Directive Autres documents connexes Version imprimable Directive sur la prime au bilinguisme Précédent Table des matières
English: Four isolates yielded invertase activity of more than 100 µmol of reducing sugar
French: Les quatre isolats ont produit une activité invertase de plus de 100 µmol de sucre réducteur
English: The pathogen crossed from one vessel element to another (and at times to parenchyma cells) usually directly through pit membranes; often the invading structures of the fungus appeared to be either only membrane-bound or formed solely of microfilamentous-like entities.
French: Un tapissement pariétal des vaisseaux, lié à la paroi des cellules fongiques et non marqué pour la pectine et la cellulose, se trouvaient dans certains des vaisseaux; des structures microfilamenteuses s'étendaient du tapissement jusque dans les parois de l'hôte.
English: There had been some calls to consider debt service moratoriums to avoid a future crisis and to increase the fiscal space of developing countries.
French: Certains ont plaidé pour l'élaboration d'un moratoire sur le service de la dette afin d'éviter à l'avenir une nouvelle crise et d'accroître l'espace fiscal des pays en développement.
English: The fundamental factors that attract investment are the attributes of a productive and dynamic economy: a good marketplace framework, high levels of innovation, sectors with high growth potential and a healthy relationship with our trading partners.
French: Les principaux facteurs qui attirent l'investissement sont au coeur même d'une économie productive et dynamique : une saine structure de marché, l'esprit d'innovation, des secteurs à fort potentiel de croissance et des relations harmonieuses avec les partenaires commerciaux.
English: The Chairman informed the Committee that Afghanistan was withdrawing from the list of co-sponsors of draft resolutions A/C.4/57/L.11, A/C.4/57/L.14 and A/C.4/57/L.15.
French: Le Président informe la Commission que l'Afghanistan s'est retiré de la liste des coauteurs des projets de résolution A/C.4/57/L.11, A/C.4/57L.14 et A/C.4/57/L.15.
English: The CTA identified a number of issues that need to be addressed.
French: Le questionnaire utilisé avait été conçu pour servir d’outil analytique pour l’évaluation de l’impact d’initiatives régulatoires sur les voyageurs handicapés.
English: (d) clear statements of measures, including training, policies (including response to higher threat conditions, new employee/employment verification etc.), operating practices (e.g. choice/use of routes where known, access to dangerous goods in temporary storage, proximity to vulnerable infrastructure etc.), equipment and resources that are to be used to reduce security risks;
French: d) Énoncé clair des mesures, notamment activités de formation, politiques de sûreté (y compris concernant les mesures en cas de menace aggravée et le contrôle en cas de recrutement d'employés ou d'affectation d'employés à certains postes, etc.), pratiques d'exploitation (choix et utilisation des itinéraires lorsqu'ils sont déjà connus, accès aux marchandises dangereuses en stockage temporaire, proximité d'ouvrages d'infrastructure vulnérables, etc.), équipements et ressources à utiliser pour réduire les risques pour la sûreté;
English: Recommendations The Commission recommends that 2.3.24 Financial settlements arising from comprehensive land claims and treaty land entitlements not be considered a direct source of funding for Aboriginal governments.
French: Recommandations La Commission recommande : 2.3.24 Que les versements octroyés en règlement de revendications territoriales globales ou en reconnaissance de droits territoriaux issus de traités ne soient pas assimilés à une source de financement direct pour les gouvernements autochtones.
English: Dr. Sears received her Masters of Engineering and Doctoral degrees from McGill University.
French: Mme Sears détient une maîtrise en ingénierie et un doctorat de l’Université McGill.
English: In your country, has international cooperation in statistics contributed to improving your system of official statistics?
French: Dans votre pays, la coopération internationale en matière de statistique a-t-elle contribué à l'amélioration du système de statistiques officielles?
English: I want to contribute to the harmonization of IP law in Asia – like it is in Europe."
French: Je veux contribuer à harmoniser le droit de la propriété intellectuelle en Asie – comme en Europe".
English: • provide printer-friendly functionality in the Cascading Style Sheets (CSS) to render pages more compatible with printers and to prevent printing unnecessary page elements;
French: • utilisent des polices à échelle variable et des éléments de navigation textuels, ce qui améliore l'accessibilité et simplifie la navigation à l'aide de technologies d'adaptation;
English: The company is ISO 9000 certified and presently has a workforce of 40.
French: L'entreprise est certifiée ISO 9000 et compte aujourd'hui 40 collaborateurs.
English: The Department of Canadian Heritage (PCH)demonstrates good project management capacity in information management and information technology governance and project monitoring.
French: Patrimoine canadien ( PCH ) démontre une bonne capacité de gestion de projets en ce qui a trait à la gouvernance et à la surveillance de projets dans les domaines de la gestion de l'information et des technologies de l'information.
English: This means that only "strong" oppositions directed against all the goods and services contested by the "weaker" oppositions may be considered as "lethal".
French: Cela signifie que seules les oppositions «solides» dirigées contre tous les produits et services contestés par les oppositions «plus faibles» peuvent être considérées comme «fatales».
English: The Special Representative was accompanied on each mission by a special assistant and by the Desk Officer for Rwanda from the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR).
French: Le Représentant spécial était accompagné lors de chacune de ces missions par un assistant spécial et par l'administrateur chargé du Rwanda au Haut Commissariat pour les droits de l'homme.
English: In addition, entrepreneurs have to take advantage of business opportunities to create enterprises.
French: De plus, les entrepreneurs doivent profiter d’occasions d’affaires pour créer des entreprises.
English: Land Management Devolution Programs Series (four Pamphlets), Manitoba Region, Indian & Northern Affairs Canada, 1995.
French: Land Management Devolution Workshop Participants Manual, Direction générale des ressources humaines, ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, 1995.
English: It might, however, conceivably be usable in areas in which Community directives provide for extensive harmonisation, since in these cases the level of standards is equivalent.
French: Il serait toutefois concevable de l'appliquer dans des domaines où des directives communautaires prévoient une harmonisation complète étant donné que dans ces cas-là il y a équivalence des normes.
English: UNMIS continues to implement my zero-tolerance policy on sexual abuse and exploitation of children by peacekeeping personnel, including through rigorous investigation of allegations of such abuse.
French: La MINUS continue à appliquer ma politique de tolérance zéro à l'égard de l'exploitation et des violences sexuelles dont des enfants pourraient être victimes de la part du personnel de maintien de la paix, notamment en menant des enquêtes rigoureuses, chaque fois que de tels abus sont signalés.
English: […] Especially in matters of public security, the political process is liable to become overly responsive to immediate popular concerns, leading the authorities to allay the anxieties of the many at the expense of the rights of a few.
French: […] En matière de sécurité publique notamment, le processus politique risque d’être trop réactif face à l’urgence des préoccupations populaires, amenant les autorités à dissiper les craintes du plus grand nombre au détriment des droits de quelques uns.
English: • (i) an employee of the Department of National Defence,
French: • (i) un employé du ministère de la Défense nationale,
English: This is nothing new.
French: Il n'y a là rien de bien nouveau.
English: As Sloan emphasizes strongly at the end of her book, the events since 11 September have made the process of force reorganization and modernization, as well as the reorientation of global priorities, even more imperative for the United States.
French: Comme Sloane le souligne fortement en conclusion de son livre, les événements survenus depuis le 11 septembre font du processus de réorganisation et de modernisation des forces armées et de la réorientation des priorités d’ensemble un impératif qui s’impose avec encore plus de force aux États-Unis.