ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ANNEX X PROPOSED AMENDMENTS TO RULE 27(1)(a) 27(1) [Recordal and Notification of a Change or of a Cancellation] (a) The International Bureau shall, provided that the request referred to in Rule 25(1)(a) is in order, promptly record the change or the cancellation in the International Register, shall notify accordingly the Offices of the designated Contracting Parties in which the change has effect or, in the case of a cancellation, the Offices of all the designated Contracting Parties, and shall inform at the same time the holder and, if the request was presented by an Office, that Office.
French: ANNEXE X PROPOSITIONS DE MODIFICATION DE LA RÈGLE 27.1)a) 27.1) [Inscription et notification d’une modification ou d’une radiation] a) Pour autant que la demande visée à la règle 25.1)a) soit régulière, le Bureau international inscrit à bref délai la modification ou la radiation au registre international et notifie ce fait aux Offices des parties contractantes désignées dans lesquelles la modification a effet ou, dans le cas d’une radiation, aux Offices de toutes les parties contractantes désignées, et il en informe en même temps le titulaire et, si la demande a été présentée par un Office, cet Office.
English: The Government should not be subsidizing the CECN for providing services, which can be provided by actual or potential competitors in the market place.
French: Le gouvernement ne doit pas subventionner le réseau pour fournir des services qui peuvent être offerts par des concurrents réels ou potentiels sur le marché.
English: Page 8, paragraph 4.2.
French: Paragraphe 4.2
English: However, the meeting decided to charge EBRA to draft new proposals, to define the problems, and to propose a solution for the problems.  (refer to TRANS/WP.15/AC.1/2004/25 (EBRA) and informal document: INF.16 (EBRA), and TRANS/WP.15/AC.1/2004/25, para.  Definitions relating to the problem
French: Avant de prendre une décision cependant, la Réunion a chargé l'EBRA d'élaborer de nouvelles propositions, de définir les problèmes et de proposer des solutions (voir TRANS/WP.15/AC.1/2004/25 (EBRA) et document informel INF.16 (EBRA) ainsi que TRANS/WP.15/AC.1/2004/25, par.
English: Azimut Exploration Inc. ("Azimut") and its partner Northwestern Mineral Ventures Inc. ("Northwestern") announce the preliminary delineation by surface prospecting of a 3.3-km-long uranium zone, the "Rae-1 Zone", on the North Rae property, east of Ungava Bay in northern Quebec.
French: Exploration Azimut Inc. ("Azimut") et son partenaire Northwestern Mineral Ventures Inc. ("Northwestern") annoncent l'identification préliminaire par prospection de surface d'une zone uranifère de 3,3 km de long, la "Zone Rae-1", sur la propriété Rae Nord localisée à l'est de la Baie d'Ungava dans le nord du Québec.
English: In 1996, the Competition Tribunal expanded membership eligibility in Interac to increase competition in the market for electronic payment services.
French: En 1996, le Tribunal de la concurrence a élargi l’admissibilité des adhérents à Interac afin d’accroître la concurrence du marché des services de paiement électronique.
English: Static Platform Scales (3-10) / Static Crane Scales (5-10) / Static Overhead Rail Scales (7-10) / Static attended Vehicle Scales (9-10) Inspection type: initial factory inspection / initial field inspection / subsequent factory inspection / subsequent field inspection  Date: 2005-11-22  Organization type: service organization / manufacturer Device type or class:
French: Balance à plate-forme statique (3-10) / Balance de grue (5-10) / Balance à rail aérien statique (7-10) / Pont-bascule routier statique à tablier unique avec opérateur (9-10) Type d’inspections : inspection initiale en usine / inspection initiale sur le terrain / inspection subséquente en usine / inspection subséquente sur le terrain  Date : 2005-11-22  Type d’organisme : entreprise de services / fabricant Type ou classe d’appareils :
English: Next, the success of ordered-response models is demonstrated by replicating 75 per cent of the credit ratings assigned to the provinces by Standard and Poor's from 1976 to 1995.
French: L’efficacité de la méthode des logits ordonnés est ensuite démontrée en reproduisant correctement 75 p. 100 des notations octroyées par Standard and Poor's aux provinces canadiennes entre 1976 et 1996.
English: The ever greater demand for mobile workers who have received a broad education is a further factor in favour of this lifestyle.
French: La demande croissante de travailleurs mobiles ayant reçu une vaste éducation est un autre facteur en faveur de ce style de vie.
English: Enhancing the effectiveness of the treaty bodies: a coordinated approach to the work of the treaty bodies.
French: Renforcement de l'efficacité des organes conventionnels: une approche coordonnée de l'activité des organes conventionnels.
English: Chart B3.9 compares the Producer Support Estimate (PSE) of Canada to other OECD countries over time.
French: Dans les graphiques B3.5 à B3.8, on compare les ratios financiers du secteur au Canada et aux États-Unis, pour la période allant de 1980 à 2003.
English: Rape (canola) or colza seeds, whether or not broken.
French: Graines de navette ou de colza, même concassées.
English: This Reserve Force, Engineer unit is based out of Edmonton, Alberta.
French: Cette unité de Transmissions de la Réserve est basée à Edmonton (Edmonton).
English: In June 1916, he landed at Liverpool, England, and in November that year he was sent to the front line in France.
French: En juin 1916, il a débarqué à Liverpool, en Angleterre, et, en novembre de la même année, il a été envoyé sur la ligne de front en France.
English: Since it is virtually impossible to tell them apart from simple physical characteristics, this profile deals with the species overall. Both subspecies are present in Canada.
French: Comme il est pratiquement impossible de les distinguer Ã partir de simples caractÃ©ristiques physiques, il est question ici de l'espÃ¨ce dans son ensemble, bien que les deux sous-espÃ¨ces soient prÃ©sentes au Canada.
English: The Internet holds no secrets for children and young people, who are generally better informed than their parents about how it works.
French: L'internet n'a pas de secret pour les enfants et les jeunes, qui sont en général mieux informés que leurs parents de son mode de fonctionnement.
English: The industry also includes specialty-television and pay-television services that are only available on cable-television or satellite distribution services.
French: Elle comprend également les services de télévision payante et qui sont acheminés exclusivement par des services de distribution par câble ou par satellite.
English: Ladies and gentlemen, when my computer is not working, I press the restart button.
French: Chers collègues, quand mon ordinateur ne fonctionne pas, je le fais redémarrer.
English: Over the past decade the environment industry has continued to evolve quickly as it strives to innovate and differentiate itself to provide innovative technologies and services to solve increasingly complex environmental problems.
French: Depuis dix ans, l’industrie de l’environnement continue d’évoluer rapidement en s’efforçant d’innover et de se différencier afin d’offrir des technologies et des services innovants pour résoudre des problèmes environnementaux de plus en plus complexes.
English: As I said, numbers of nuclear weapons get more and more significant as they go down, and one or two extra nuclear weapons can make a big difference to how we build confidence and create those conditions.
French: Comme je l'ai indiqué, le nombre d'armes nucléaires devient de plus en plus significatif à mesure qu'il diminue, et une ou deux armes nucléaires supplémentaires peuvent faire une différence notable s'agissant de la façon dont nous allons instaurer la confiance et créer les conditions à cette fin.
English: The identification of legal rules concerning the obligation to extradite or prosecute that the international community will be ready to approve and follow, either as binding norms or as a “soft-law” instrument, requires an extensive and comprehensive work, including both international and national elements.
French: Un travail poussé et exhaustif, comprenant des éléments internationaux et nationaux, est nécessaire pour identifier, en ce qui concerne l'obligation d'extrader ou de poursuivre, des règles juridiques que la communauté internationale soit prête à approuver et suivre, que ce soit en tant que normes obligatoires ou comme instrument de « soft law ».
English: The Canadian criminal justice community, municipal and provincial police agencies, federal departments, law and regulatory enforcement agencies, and select foreign police organizations, including Interpol and the Federal Bureau of Investigation (FBI), make use of NPS' investigative tools.
French: Ont recours aux outils d'enquête offerts par les SNP les milieux de la justice pénale, les services de police municipaux et provinciaux, les ministères fédéraux et les organismes d'application de la loi et de la réglementation au Canada, ainsi que des organisations policières étrangères, dont Interpol et le Federal Bureau of Investigation (FBI).
English: We must be on the lookout for any revival of anti-Semitism, and ready to act against the new forms of it that are happening today.
French: Nous devons exercer la plus grande vigilance pour empêcher la résurgence de l'antisémitisme et être prêts à agir pour combattre ses nouvelles manifestations.
English: In his report, Mr. Woollam submits that, even at 117 cm (46.06") in length, it is clear that a wheelchair will not fit in the wheelchair tie-down area.
French: Dans son rapport, M. Woollam fait valoir que, même avec 117 cm (46,06 po) de longueur, il est évident qu'un fauteuil roulant ne peut loger dans la zone du dispositif de retenue pour fauteuil roulant.
English: is the recommended finger daemon if you are going to use it for a public service.
French: est le démon finger recommandé si vous comptez l'utiliser pour un service public.
English: General Overseer of The Lord's Chosen Charismatic Revival Church, Pastor Lazarus Muoka has said most of the difficulties confronting Nigerians were symptoms of spiritual problems which need urgent spiritual solution.
French: Les encadreurs de l'Eglise catholique romaine en RD Congo affirment des choses à peine imaginables dans le chef de ces hauts cadres. Une délégation venait de séjourner à Rome où elle a pris part au Synode des évêques pour l'Afrique.
English: It must be said that it is not only important what nuclear weapons there are, but also who possesses them.
French: Il faut préciser qu'il est important de savoir non seulement quelles armes nucléaires existent, mais également qui les possède.
English: Various files containing the IPC scheme (core and advanced levels), catchword indexes, Revision Concordance List, classification definitions, illustrating chemical formulae and other IPC-related material, are available in XML format for free downloading from the WIPO IPC website.
French: Divers fichiers contenant le schéma de la CIB (niveau de base et niveau élevé), index des mots clés, table de concordance, définitions relatives au classement, formules chimiques à titre d’exemples et autres éléments relatifs à la CIB, peuvent être téléchargés gratuitement en format XML à partir de la partie du site Web de l’OMPI consacrée à la CIB.
English: ◦ Approval - yes, however MC to recognise other jurisdictions' approvals (NMI, PTB, NIST etc) and installation requirements that go along with the approvals, approval of design of secondary devices (eg, RTDs) should be performance based.
French: ◦ Approbation - oui - toutefois MC doit reconnaître les approbations d'autres compétences (NMI, PTB, NIST, etc.) et les exigences d'installation qui accompagnent les approbations; l'approbation des modèles des appareils secondaires (p. ex. DRT) devrait être axée sur le rendement.
English: A prudent licensing drafter might want to assume that the sale of goods legislation applies.
French: Un législateur prudent présumera sans doute que la loi sur la vente mobilière s'applique.
English: The church in this parish, which had been Greek Catholic since the beginning of the nineteenth century, was confiscated in 1948 and ownership granted to the Orthodox community.
French: L'église de cette paroisse, de confession gréco-catholique depuis le début du XIXe siècle, a été confisquée en 1948 et sa propriété attribuée à la communauté orthodoxe.
English: The transformation time for the system shall be determined by the procedure in paragraph 9.4.6.6.
French: Le temps de transformation du système doit être déterminé conformément à la procédure du paragraphe 9.4.6.6.
English: These savings will be reflected in the revised budget for 2004-2005 of Sub-Program 12.3 (Conference, Languages and Printing Services).
French: Ces économies seront prises en compte dans le budget révisé du sous-programme 12.3 (Service des conférences, Service linguistique et Service d’impression des documents) pour 2004-2005.
English: Only at the Anten Mills station and at Cazaville was any evidence of ATV or trail bike use noted.
French: Succession végétale En Ontario, les populations d’A. basiramea ont survécu en grande partie grâce aux perturbations anthropiques qui ont empêché la succession naturelle de s’opérer.
English: Could it be that some traditions, however rooted in great histories and cultures, are now trapping countries in poverty?
French: Se pourrait-il que certaines traditions, même issues d'une histoire et d'une culture glorieuses, piègent maintenant des pays dans un état de pauvreté?
English: Owner Operators Carrier Code is not found in the ACROSS database.
French: Suppression non traitée.
English: The establishment of a new order in international relations is a goal that many countries, especially the developing countries and their peoples, have been striving for over a long period of time.
French: La mise en place d'un nouvel ordre dans les relations internationales est un objectif que plusieurs pays, notamment les pays en développement et leurs peuples, tentent d'atteindre depuis longtemps.
English: The dichotomy begins to fall apart in a digitized world.
French: À l'ère du numérique, ces distinctions sont ébranlées.
English: Together, they are leading the way on practical measures to deal with the global problem of landmines.
French: Ensemble, ils montrent le chemin à suivre en ce qui concerne l'élaboration de mesures concrètes pour s'attaquer au problème des mines terrestres à l'échelle mondiale.
English: Because the maximum depth is 60m / 180ft, it is only recommended for technical divers who are looking for a decompression dive in a cenote.
French: Plongée multi-profil, profondeur maximum 40 mètres, réservée aux plongeurs expérimentés.
English: "My interpretation of the Canadian regulations for asthma is - 1) O.S. Irwin is G4 moderate to severe asthma since he requires   prophylactic inhaler medication permanently (beclovent) and takes   theophylline.
French: [TRADUCTION] J'interprète ainsi les règlements applicables relativement à   l'asthme : (1) Le mat 3 b Irwin a la cote G4 - asthme modéré à grave -   puisqu'il est en permanence sous médication prophylactique   (Beclovent en inhalation) et qu'il prend de la théophylline.
English: Each Party shall ensure that environmental reports are of sufficient quality to meet the requirements of this Protocol.
French: a) Les plans et programmes destinés uniquement à des fins de défense nationale ou de protection civile; b) Les budgétaires. plans et programmes financiers ou
English: This sort of activity urgently requires study.â€2 A third paper by W. Winston Mair, â€œElements of a Wildlife Policy,â€ proposed as a matter of policy that â€œPlanned programs for the use of land and water are basic to the maintenance of wildlife species.
French: W. Winston Mair, dans une troisiÃ¨me communication intitulÃ©e « Pour un programme de mise en valeur de la faune », proposait de tenir pour acquis qu'« [I]l est d'une importance vitale pour la conservation de la faune qu'on utilise la terre et l'eau selon un plan d'ensemble.
English: Measurement Canada Natural Gas Act, Regulations and Requirements Specifications What's New Services Authorized Service Providers Mass Approvals Electricity Natural Gas
French: Mesures Canada Gaz naturel Loi, Règlement et exigences Normes Quoi de neuf Services Fournisseurs de services autorisés Masse Approbations Électricité Gaz naturel
English: Note that interviewees will be asked to respond to only those questions for which they judge they can contribute an informed opinion.
French: Veuillez noter qu’on demandera aux personnes interviewées de répondre seulement aux questions pour lesquelles elles estiment être en mesure de donner une opinion informée.
English: For this reason, the distinction between theological faith and belief in the other religions, must be firmly held.
French: On doit donc tenir fermement la distinction entre la foi théologale et la croyance dans les autres religions.
English: We have reliable reports of serious outbreaks of violence.
French: Nous possédons des informations sûres portant sur des exactions graves.
English: The amendments to the CBCA Regulations also permit a corporation to file Form 3 (Notice of Change of Registered Office) and Form 6 (Notice of Change of Directors) together with the T2 Corporation Income Tax Return.
French: Les modifications du Règlement de la LCSA permettront aussi à une société de soumettre la formule 3 (Avis de changement du siège social) et la formule 6 (Avis de changement des administrateurs) avec sa déclaration de revenus (T2).
English: We hope that Member States will work closely together with the Secretary-General and the management to see how we can give flexibility to the Secretary-General yet, at the same time, ensure that the views and concerns of Member States are fully taken into consideration.
French: Nous espérons que les États Membres collaboreront étroitement avec le Secrétaire général et la direction pour trouver comment donner plus de latitude au Secrétaire général tout en veillant à ce que les vues et les préoccupations des États Membres soient pleinement pris en considération.
English: Departmental Link to the Government of Canada Outcomes Table 2:
French: Lien du Ministère avec les résultats du gouvernement du Canada Tableau 2 :
English: In particular, the proposed regulation unites a heterogeneous group of countries as well as a wide range of activities in fields such as economy, commerce, research and scientific cooperation.
French: Le règlement proposé englobe précisément un groupe hétérogène de pays ainsi qu'un vaste éventail d'activités dans des domaines tels que l'économie, le commerce, la recherche et la coopération scientifique.
English: • 73% of Canadians who use the Government's Internet-based information or services were satisfied with the overall quality Communication Canada, Winter 2001 Government and Internet
French: • 73 % des Canadiens qui utilisent les renseignements ou les services sur Internet sont satisfaits de la qualité Communication Canada, printemps 2001 Gouvernement et Internet
English: This enables the Company to capitalize on service advantages and build on opportunities to efficiently use assets.
French: Le CN est à l’origine du transport d’environ 87 % des marchandises acheminées sur son réseau, ce qui lui permet de profiter d’avantages du point de vue du service et de tirer parti des occasions d’utiliser efficacement ses actifs.
English: The important contribution of diaspora communities in providing support to migrant women, including in relation to integration into destination countries, was highlighted.
French: L'importance de l'aide que les communautés de la diaspora apportent aux migrantes, y compris aux fins d'intégration dans les pays de destination, a été mise en évidence.
English: 3.7 Surrendering a Person to the ICC ToC "Distinct nature" of the ICC ToC Description Article 91, paragraph (2), subparagraph (c) requests States Parties to take into account "the distinct nature of the Court", when determining their requirements for the surrender process in their State.
French: 3.7 Remise d'une personne à la CPI Table des matières Le « caractère particulier » de la CPI Table des matières Description L'alinéa 91(2)c) prévoit que les États Parties doivent tenir compte du « caractère particulier de la Cour » pour établir leurs exigences respectives relativement à la remise de leurs ressortissants à la CPI.
English: Presentations were made by the following panellists: Bader Al-Dafa, Executive Secretary of the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA); Ahmad Mohamed Ali Al-Madani, President of the Islamic Development Bank; Eckhard Deutscher, Chair of the Development Assistance Committee (DAC) of the Organization for Economic Cooperation and Development; Gargee Ghosh, Senior Programme Officer for Development Finance and Policy, Bill and Melinda Gates Foundation; Jean Ping, Chairperson of the African Union Commission; Sam Worthington, President and Chief Executive Officer of InterAction.
French: Les experts ci-après ont fait des exposés : Bader Al-Dafa, Secrétaire exécutif de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO); Ahmad Mohamed Ali Al-Madani, Président de la Banque islamique de développement (BIsD); Eckhard Deutscher, Président du Comité d'aide au développement (CAD) de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE); Gargee Ghosh, Administratrice principale chargée des programmes relatifs au financement et aux politiques du développement de la Fondation Bill et Melinda Gates; Jean Ping, Président de la Commission de l'Union africaine; Sam Worthington, Président et Directeur général d'InterAction.
English: Cluster and classification and regression tree analysis of allelic frequencies among 14 polymorphic loci indicated that C. myriocarpus ssp. leptodermis, C. prophetarum ssp. dissectus, C. ficifolius, C. anguria var. anguria, and 2x and 4x C. zeyheri have biochemical affinities and could be distinguished from C. aculeatus and C. dipsaceus, which were similar.
French: L'analyse par regroupement et l'analyse dendrographique par classification et régression des fréquences alléliques parmi les 14 lieux polymorphiques indiquent que les C. myriocarpus ssp. leptodermis, C. prophetarum ssp. dissectus, C. ficifolius, C. anguria var. anguria et les 2x et 4x du C. zeyheri montrent des affinités biochimiques et pourraient être distingués des C. aculeatus et C. dipsaceus qui sont semblables.
English: The rate of failure has recently been estimated at 30% on average, and reached 50% in some arid zones.
French: Le taux d'échec a été évalué récemment à 30 % en moyenne et atteignait 50 % dans certaines zones arides.
English: Working with our neighbours was a positive, and crucial, aspect of this fire.
French: Toutefois, cet incendie particulier, permettant à tout le voisinage de travailler de concert, devint une expérience positive, voire cruciale.
English: The Governor in Council may appoint Janice Charette to the position of Deputy Secretary to the Cabinet (Plans and Consultation), Privy Council Office, to hold office during pleasure.
French: La gouverneure en conseil peut nommer Janice Charette au poste de sous-secrétaire du Cabinet (Planification et consultation), Bureau du Conseil privé, à titre amovible.
English: Human resources development strategy must aim to provide opportunities for all, especially women and the girl child.
French: Toute stratégie de mise en valeur des ressources humaines doit être ouverte à tous, et notamment aux femmes et aux filles.
English: In his view, the content of the draft resolution reflected political considerations and went beyond the scope of UNIDO's mandate.
French: À son avis, le contenu du projet de résolution reflète des considérations politiques et va au-delà du mandat de l'ONUDI.
English: Factors that control the occurrence, extent, and level of soil salinity fall into two main groups: 1. long-term factors, which stay more or less the same, including:
French: On peut répartir en deux grandes catégories les facteurs qui déterminent la fréquence, l'étendue et le degré de salinisation des sols: 1. les facteurs à long terme, qui demeurent plus ou moins inchangés comme