ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Developing a practical and acceptable basis for stockpiling and maintaining public health supplies such as vaccines and anti-virals.
French: d’accroître notre aptitude de fournir des renseignements en temps opportun afin d’appuyer la prise de décisions et l’action en santé publique, le groupe de travail recommande :
English: The 16.4% was then broken down by staffing action.
French: Par exemple, les nominations pour une période indéterminée représentaient 14 % de toutes les mesures de dotation prises au Québec; par conséquent 14 % des dossiers que nous avons demandés au Québec portaient sur des processus de dotation pour une période indéterminée.
English: Also at the 42nd meeting, the representative of Benin orally revised the draft resolution as follows:
French: Toujours lors de la 42e séance, le représentant du Bénin a révisé oralement le projet de résolution comme suit :
English: Abolish the division into an eastern and a western management area and manage stocks jointly, not only because both stocks interact, but also in order to simplify controls and prevent illegal fishing.
French: Supprimer la distinction entre zone de gestion orientale et occidentale pour permettre une gestion commune des stocks, non seulement parce que les deux stocks interagissent, mais aussi pour faciliter les contrôles et empêcher la pêche clandestine.
English: Çàïèñàòüñÿ íà êóðñû ïîäãîòîâêè ê êåìáðèäæñêèì ýêçàìåíàì è ñäà÷è TOEFL, çàäàòü ëþáûå èíòåðåñóþùèå âîïðîñû Âû ìîæåòå, ïðèäÿ ê íàì èëè ïîçâîíèâ ïî òåëåôîíàì, óêàçàííûì â ðàçäåëå "Êîíòàêòû".
French: Çàïèñàòüñÿ íà êóðñû ïîäãîòîâêè ê ìåæäóíàðîäíûì ýêçàìåíàì ïî ôðàíöóçñêîìó ÿçûêó, çàäàòü ëþáûå èíòåðåñóþùèå âîïðîñû Âû ìîæåòå, ïðèäÿ ê íàì èëè ïîçâîíèâ ïî òåëåôîíàì, óêàçàííûì â ðàçäåëå "Êîíòàêòû".
English: Thus, it should be treated as an investment, not a cost, much like quality management.
French: Par conséquent, la responsabilité sociale de l’entreprise, à l’instar de la gestion de la qualité, doit être considérée comme un investissement et non un coût.
English: The deadline, as agreed, is tomorrow, Wednesday, 6 October, at 6 p.m. I believe that with the flexibility of two lists we will be able to decide on keeping a rolling list, in two segments, for the remainder of the session.
French: Comme convenu, la date limite est demain, mercredi 6 octobre, à 18 heures.  Compte tenu de la souplesse qu'offrent les deux listes, on pourra décider de conserver la liste « continue », en deux parties, pour le reste de la session.
English: Tuesday, 25 June 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. in Room L-270C; and
French: Mardi 25 juin 2008 de 10 à 13 heures dans la salle L-270C; et
English: Collect the written submissions that contain the key points of each presentation.
French: Relevez les propositions écrites où sont consignés les points essentiels soulevés durant les présentations.
English: "We've listened to farmers and others in rural communities who've told us they need financial support to participate in the value chain.
French: Les agriculteurs et d’autres intervenants des collectivités rurales nous ont dit qu’ils avaient besoin d’une aide financière pour participer à la chaîne de valeur, et nous les avons écoutés.
English: Master ______ Doctoral ______ Post-Doctoral _____
French: Maîtrise _____ Doctorat _____ Postdoctorat _____
English: In the 1979 film Kramer vs. Kramer , Ted Kramer ( Dustin Hoffman ) is seen reading to his son the part of Red Rackham's Treasure where Tintin descends into the ocean.
French: Moralement, Tintin lutte contre tout ce qui est mal , ou tout ce qu'il estime pouvant l'être. Il prend la défense des faibles, est toujours prêt à sauver des vies au péril de la sienne et à pardonner.
English: Our party was six adults, and we had three rooms for three days. Hotel was slightly more expensive than we originally planned to pay, but we stayed in their higher price range of rooms.
French: Mauvaise insonorisation des chambres (on dort avec les bruits de portes qui claquent et de chasse d'eau !
English: The first specific legislation regarding embryo research was published in 1988 in Spain on artificial reproduction and on donation and use of human embryos and foetuses, including derived tissues, cells and organs.
French: La première législation spécifique relative à la recherche sur l'embryon a été adoptée en Espagne en 1988. Elle porte sur la procréation artificielle ainsi que sur le don et l'utilisation d'embryons et de fœtus humains - y compris les tissus dérivés, cellules et organes.
English: For the text as adopted, see part one, chapter I, resolution 10/16.
French: Pour le texte adopté, voir première partie, chapitre I, résolution 10/16.
English: If something had to get done, Charlottetown would go out and do it and then look around for more.
French: S’il y a une tâche à effectuer, le Charlottetown s’en chargera, puis cherchera ce qui doit être encore fait.
English: This brutal Israeli military aggression against the Palestinian civilian population in the Gaza Strip constitutes a grave breach of international law, including humanitarian and human rights law, and is causing vast suffering among the Palestinian civilian population.
French: Cette brutale agression militaire israélienne contre la population civile palestinienne dans la bande de Gaza constitue une grave atteinte au droit international, y compris le droit international humanitaire et le droit international des droits de l'homme, et cause d'immenses souffrance parmi cette population.
English: All the foreign troops, including therefore the Syrian forces, must withdraw from Lebanon in accordance with Resolution 520 of the United Nations Security Council.
French: Toutes les troupes étrangères, donc, y compris les forces syriennes, devront évacuer le Liban, conformément à la résolution 520 du Conseil de sécurité des Nations unies.
English: According to Ms Vida, the CNIB is considering holding next year's Technovision conference in Quebec City and then alternating the site of future conferences between Montreal and Quebec.
French: Selon Mme Vida, l'INCA pense organiser la prochaine conférence annuelle Technovision de l'INCA à Québec et par la suite, alterner le site des prochaines conférences entre Montréal et Québec.
English: • broaden Canadians’ understanding of international development and cooperation issues;
French: • expliquer aux Canadiens et aux Canadiennes les enjeux de la coopération et du développement à l’échelle internationale;
English: If this process was done in a correct manner all candidates should have been given the chance to go through all of the process and the screening should have taken place afterwards taking in the whole competition as opposed to a single aspect.
French: Pour que ce processus soit correct, tous les candidats auraient dû avoir la chance de faire toutes les étapes du processus et la pré-sélection aurait dû être faite après, quand tout le processus était fait, plutôt que de reposer sur un seul aspect.
English: A national consultation on health services and policy issues.
French: Consultation nationale sur les enjeux reliés aux services et aux politiques de la santé.
English: In view of the rise in the number of technical cooperation projects in 2001, particularly integrated programmes, the shortfall in financial resources was all the more regrettable.
French: Étant donné l'augmentation du nombre de projets de coopération technique en 2001, en particulier de programmes intégrés, l'insuffisance des ressources financières mobilisées est d'autant plus regrettable.
English: This info session is focused on people who have just opened their account at Keytrade as well as all persons wanting to know more on what Keytrade can offer them.
French: La séance décrite ci-dessus est utile pour les personnes qui viennent d'ouvrir leur compte chez Keytrade ainsi que pour les personnes qui aimeraient en savoir plus sur les possibilités et opportunités de la plateforme Keytrade.
English: If so, which interventions can encourage the most effective use of open source approaches?
French: Dans l'affirmative, quelles mesures permettraient d'encourager une utilisation plus efficace de ces modèles?
English: In accordance with this Protocol, each Party shall establish and maintain a publicly accessible national pollutant release and transfer register that:
French: Conformément au présent Protocole, chaque Partie établit et tient un registre national des rejets et transferts de polluants accessible au public :
English: a Adjusted for refunds to donors and from 2002 adjusted to a cash basis for all contributions.
French: a Montants ajustés compte tenu des sommes restituées aux donateurs et du fait qu'à partir de 2002, toutes les contributions ont été comptabilisées en trésorerie.
English: Other effects of concern that result from long-term exposure to dioxins and furans must also be considered in the assessment of health risk.
French: Dans l'évaluation des risques pour la santé, il importe de tenir compte d'autres effets préoccupants qui résultent d'une exposition de longue durée aux dioxines et aux furannes.
English: To bridge public health, engineering and policy research
French: MICROCOSME-IMII (Suite de la page 1)
English: That is why a 50 % subsidy seems dangerous to the Commission.
French: C'est la raison pour laquelle un soutien de 50 % semble dangereux à la Commission.
English: An important body of research focuses on the relationship between the number of surgeries performed at a particular institution and patient outcomes.
French: Une somme considérable de travaux de recherche se concentrent sur la relation entre le nombre d’interventions chirurgicales pratiquées dans un établissement particulier et les résultats observés chez les patients.
English: The mechanism is also open to smaller, more focused, disputes that do not have to be over-arching concerns to governments but can, in a very real sense, establish precedents and case law for dealing with future disputes.
French: Le mécanisme peut aussi être utilisé pour tenter de régler des différends à une échelle plus restreinte; il n’est pas nécessaire que ces conflits figurent parmi les préoccupations dominantes des gouvernements, mais ils peuvent contribuer à établir des précédents juridiques et des éléments de jurisprudence qui serviront à régler des différends futurs.
English: Org.keyphrene has been splited to simple package.
French: Org.keyphrene a été coupé en petit package.
English: (1) Subject to section 292, a loan made under section 289 becomes payable (a) in the case of a loan for the purpose of defraying transportation costs, 30 days after the day on which the person for whose benefit the loan was made enters Canada; and (b) in the case of a loan for any other purpose, 30 days after the day on which the loan was made.
French: (1) Le prêt consenti en vertu de l'article 289, sous réserve de l'article 292, est exigible : a) dans le cas où il est consenti pour permettre d'acquitter les frais de voyage, le trentième jour suivant la date d'entrée au Canada de la personne pour laquelle le prêt a été consenti; b) dans les autres cas, le trentième jour suivant le versement du prêt.
English: 1,2-Dichloroethane is not imported into Canada (CPI, 1991a).
French: Le Canada n'importe pas de 1,2-dichloroéthane (CPI, 1991a).
English: This study aims to identify the core factors of telehealth implementation and participation in telehealth readiness in rural and remote communities; i.e., the factors that either promote or impede the successful implementation of and participation in telehealth by rural community members.
French: Méthodologie La collecte des informations pour l'évaluation des besoins s'est opérée au moyen d'entrevues individuelles et collectives, d'une enqu te sous forme de questionnaires et de conférences téléphoniques auprès d'un échantillon de patients et de membres de leurs familles, ainsi qu'auprès d'un groupe représentatif de fournisseurs de soins professionnels et non professionnels.
English: Although the majority of those interviewed claimed to be Iraqi, they were, in fact, Tunisians, while most of those from Turkey were Kurds.
French: Les motivations des Kurdes étaient plus complexes, déterminées par des raisons économiques, politiques et sociales.
English: The new economic order has presided over a period that witnessed some 66 countries growing poorer than they were a decade ago, while a few touched new heights of prosperity.
French: Le nouvel ordre économique a prévalu pendant une période au cours de laquelle quelque 66 pays sont devenu plus pauvres qu'ils ne l'étaient il y a 10 ans, tandis que la prospérité de quelques-uns a atteint de nouveaux sommets.
English: Where as a result of an origin verification conducted under Article 506 of the Agreement, the customs administration of a Party determines that a good that is covered by a Certificate of Origin that is applicable to multiple importations of identical goods in accordance with Article 501(5)(b) does not qualify as an originating good, such Certificate may not be used to claim preferential tariff treatment for those identical goods after the date that the written determination is provided under Article 506(9).
French: Lorsque, par suite d'une vérification de l'origine effectuée en vertu de l'article 506 de l'Accord, l'administration douanière d'une Partie détermine qu'un produit visé par un certificat d'origine applicable à des importations multiples de produits identiques conformément à l'alinéa 501(5)b) n'est admissible à titre de produit originaire, le certificat ne peut servir à demander un traitement tarifaire préférentiel à l'égard des produits identiques après la date où la détermination écrite est remise en vertu du paragraphe 506(9).
English: In Latin America, initially, the most profoundly affected by AIDS were homosexual men, bisexual men, and injecting drug users.
French: En Amérique latine, les personnes les plus profondément touchées par le sida ont d'abord été les hommes homosexuels, les hommes bisexuels et les utilisateurs de drogues administrées par injection.
English: The facts of these claims and the Panel's findings and recommendations are set out at paragraphs 15-28 below.
French: Les principaux aspects de ces réclamations ainsi que les conclusions et les recommandations du Comité à leur sujet sont exposés plus loin aux paragraphes 15 à 28.
English: The inﬂuence of HLA class II antigens on mother-child HIV transmission at birth PRESENTER(S):
French: L’inﬂuence des antigènes HLA de classe II sur la transmission mère/ enfant du VIH à la naissance Présentateur(e)(s) :
English: AS/EGA/DVC (2007) PV 4 (prov2) eegadvc_2007PV4prov2
French: AS/EGA/DVC (2007) PV 4 (prov2) fegadvc_2007PV4prov2
English: On balance, the evidence suggests that some cadmium compounds are weakly mutagenic.(97) Carcinogenicity In animal studies, cadmium compounds have produced sarcoma at the site of injection and also interstitial cell tumours in the testes of rats.(98) Inhalation of cadmium chloride aerosol has produced a high incidence of primary lung cancer in rats.(98) However, the administration of cadmium salts by ingestion has not given rise to cancer.(97) Epidemiological studies of workers occupationally exposed to cadmium have provided only inconclusive evidence that such exposure increases the risk of lung, prostate, and renal cancers.
French: À tout prendre, il semble que certains composés de ce métal soient faiblement mutagènes.(97) Pouvoir cancérogène Au cours d’études effectuées sur des animaux de laboratoire, certains composés de cadmium ont produit un sarcome à leur point d’injection, ainsi que des tumeurs dans les cellules intersticielles des testicules de rats.(98) L’inhalation d’aérosols de chlorure de cadmium a produit une forte incidence de cancers primitifs du poumon chez des rats.(98) Toutefois, l’administration de sels de cadmium par ingestion n’a pas provoqué de cancer.(97) Des études épidémiologiques effectuées sur des ouvriers exposés au cadmium dans leur travail n’ont fourni que des données peu concluantes sur l’augmen-tation des risques de cancer du poumon, de la prostate et du rein qui en résulterait.
English: • United Nations Environment Programme (UNEP)
French: • Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE)
English: They underline the need to increase the production of wealth, but to make the benefits available to all, never eliminating — but rather protecting and renewing — the sources of life.
French: Ils affirment la nécessité d'une expansion de la production de richesses, mais en en universalisant les bénéfices; et ce, sans faire disparaître les sources de la vie, mais en les protégeant et les renouvelant.
English: Similarly, in 1991 only 6 per cent of Sickness Benefit recipients were receiving a Special Benefit; this rose to 13 per cent in 1995 but decreased to 10 per cent in 1996 and 6 per cent in June 1999.
French: De même, en 1991, seuls 6% des bénéficiaires d'allocations maladie ont reçu un Special Benefit (allocation spéciale); ce pourcentage a atteint 13% en 1995 mais est redescendu à 10% en 1996 et 6% en juin 1999.
English: He was concerned about new legislation which required that NGOs, formerly funded via budgetary allocations granted by Parliament, must henceforth seek funding from the executive branch of the Government, submitting applications for the funds.
French: Par ailleurs, il est préoccupé par le fait qu'une nouvelle loi impose aux ONG, jusqu'alors financées par des crédits budgétaires votés par le Parlement, de rechercher désormais leur financement auprès du pouvoir exécutif.
English: Along with data supporting the primary aim of the focus groups, group participants presented the review team with anecdotal evidence of both QOL problems and successes.
French: En plus de fournir des renseignements relatifs à l’objectif principal des consultations, les participants ont présenté à l’équipe d’examen des observations sur les problèmes et les réalisations en matière de QV.
English: Flawed control systems are also found in other areas, such as the much criticized POSEIMA scheme.
French: Il existe aussi de mauvais systèmes de contrôle dans d'autres domaines, par exemple, le programme Poseima, qui a déjà été mis en cause.
English: Ukraine has always supported the idea of establishing an international criminal court and has actively taken part in the drafting and signing of the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: L'Ukraine a toujours appuyé l'idée de créer un tribunal pénal international et elle a pris une part active à la rédaction et à la signature du Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: 7.3.2.3 Goods of Class 4.2
French: 7.3.2.1 Marchandises de la classe 4.2
English: This is consistent with the Chinese strategic concept of "vital space," which includes all spheres of a state’s strategic activities, on land, at sea, under water, in the air, and in space.
French: Ces revendications s’inscrivent dans le droit fil du concept stratégique « d’espace vital », qui englobe tous les domaines d’activités stratégiques d’une nation, sur terre, sur mer, sous la mer, dans l’air et dans l’espace.
English: The session will provide information regarding recent work performed in the areas of statistical methods and reliability.
French: La session fournira des informations concernant les travaux récents effectués dans les secteurs des méthodes statistiques et de la fiabilité.
English: In 2005, the Foundation issued two calls for applications, including its first ever in the areas of clean water and clean land.
French: En 2005, la Fondation a lancé deux appels de demandes, dont le premier de son histoire dans les domaines de la propreté de l’eau et de la salubrité des terres.
English: The Action Travail des Femmes case illustrates this point.
French: L'affaire Action Travail des Femmes illustre ce point.
English: Dr. Lewis emphasizes that apart from a situation in which something were to render a company at risk of bankruptcy, "where the line – short of that [...] is in my experience, a matter for the court in a regulatory matter." [791] Later during cross-examination, Dr. Lewis agreed to a correction, specifically that Air Canada's market capitalization was in fact $1.8 billion as opposed to the $18 billion previously relied on by him to calculate the percentage impact on the company's value of a 1P1F policy.
French: Il souligne qu'en dehors d'une situation qui met une société au bord de la faillite, il s'agit d'une question de réglementation qui, d'après son expérience, doit être réglée devant un tribunal. [791] Plus tard, lors du contre-interrogatoire, M. Lewis a consenti à une correction, à savoir que la capitalisation boursière d'Air Canada était en fait de 1,8 milliard de dollars et non les 18 milliards de dollars qu'il a utilisés pour calculer l'impact sur la valeur de la société d'une politique 1P1T.
English: I have noted with much interest that the Commission's attitude towards biotechnology is shared by those responsible for the report, who advocate a style of agricultural production which is open to this new technology, as long as it respects the environment.
French: J'ai observé avec grand intérêt que l'attitude de la Commission en matière de biotechnologie est partagée par les auteurs du rapport, qui plaident pour une production agricole ouverte à cette nouvelle technologie, pour autant qu'elle respecte l'environnement.
English: We would like to thank everyone who took the time to read the documents and give us their opinion.
French: Nous désirons remercier tous ceux qui ont pris le temps de lire les documents et de nous faire parvenir leur opinion.
English: This includes respecting Treasury Board management policies.
French: Il s'agit, entre autres choses, de respecter les politiques du Conseil du Trésor en matière de gestion.
English: Therefore, to analyse their impact, we need to note the general performance during previous cycles, and to compare them with the performance in noneligible regions in the same country.
French: Par conséquent, pour analyser leur impact, nous devons observer la performance générale au cours des cycles précédents, et la comparer à la performance dans les régions non éligibles du même pays.
English: There is a multitude of bikes to rent cheaply. This is especially a good idea on Sundays as everything is closed and you can end up discovering the islands.
French: Renseignements au Port Autonome de Papeete.
English: Three people hiking along the shore © Parks Canada/ Collection GBINP All trails on Beausoleil Island have colour-coded trail markers, so the chances of losing the trail are pretty slim.
French: Trois personnes faisant un randonnée le long de la rive © Parcs Canada/ Collection PNIBG Tous les sentiers du parc de l'île Beausoleil sont signalisés avec codes de couleurs.
English: The Agency monitors results and outcomes that are linked to strategic priorities.
French: L’Agence surveille les résultats et les effets liés aux priorités stratégiques.
English: Relying on the Committee's earlier jurisprudence, the author therefore argues that this part of the communication is not inadmissible for failure to exhaust domestic remedies.
French: En se fondant sur la jurisprudence du Comité, l'auteur fait donc valoir que cette partie de la communication n'est pas irrecevable pour non-épuisement des recours internes.
English: Human Resources 2004-2005 2005-2006 2006-2007 10 FTEs 10 FTEs 10 FTEs Strategic Outcome Constructive professional relations between self-employed artists and producers in the federal jurisdiction The indicators and targets below are used to monitor whether CAPPRT is achieving its strategic outcome.
French: Résultat stratégique Relations professionnelles constructives entre les artistes autonomes et les producteurs qui relèvent de la compétence fédérale Les indicateurs et les objectifs qui apparaissent ci-dessous servent à surveiller si le TCRPAP atteint son résultat stratégique.
English: The Standing Senate Committee on Human Rights describes this situation as 'embarrassing', and states that ‘Canadians cannot, through their courts, compel government respect for their international human rights as such.
French: Le Comité sénatorial qualifie la situation d'« embarrassante » et indique que les Canadiens ne peuvent pas, en faisant appel aux tribunaux, obliger le gouvernement à respecter leurs droits internationaux de la personne en tant que tel.