ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Claimants that were unable to submit the evidence requested were asked to provide reasons for their inability to comply with such requests.
French: Les requérants n'ayant pu fournir les éléments de preuve demandés ont été priés de justifier de leur incapacité à le faire.
English: In order to facilitate interpretation, delegations are kindly requested to provide at least 30 copies of general statements to the Secretariat.
French: Afin de faciliter l'interprétation, les délégations sont encouragées à fournir au moins 30 exemplaires de leurs déclarations générales au secrétariat.
English: • DOE Citation of Excellence for contributions to the Prince Albert Model Forest project
French: • Mention d'excellence d'Environnement Canada pour contributions au projet de la forêt modèle de Prince-Albert
English: In addition, the execution authorities have special units for the collection of debts in cases that require specific and comprehensive background investigations.
French: Les autorités compétentes disposent en outre d'unités spéciales chargées du recouvrement des dettes dans les cas qui impliquent des enquêtes complexes et approfondies.
English: B3-2008A' 15 01 04 07 Framework programme in support of culture — Expenditure on administrative management New
French: B3-2008A' 15 01 04 07 Programme-cadre en faveur de la culture — Dépenses pour la gestion administrative Nouveau
English: CPP/QPP Reduction Factor = 0.67% Lesser of AMPE or Average Salary x YPS x Reduction Factor = CPP/QPP Reduction ($41,460 x 26 x 0.00670 = $7,222.33 per annum)
French: Facteur de réduction au titre du RPC ou du RRQ = 0,67 % Le moindre de la MMGP et du salaire moyen x ASP x FR = réduction au titre du RPC ou du RRQ (41 460 $ x 26 x 0,00670 = 7 222,33 $ par année)
English: It does, however, impose an obligation to actively consider, with an open mind, the possibility of such a remedy prior to imposition of an anti-dumping measure that would affect the essential interests of a developing country.”
French: Developing Country Members  It is recognized that special regard must be given by developed country Members to the special situation of developing country Members when considering the application of anti-dumping measures under this Agreement.
English: This command updates all installed packages to the latest version.
French: Cette commande met à jour tous les paquets installés.
English: First Dynasty Mines Ltd. of Denver, Colorado, is proposing a large-tonnage heap leach gold operation on the Dublin Gulch property located approximately 40 km northeast of Mayo.
French: La First Dynasty Mines Ltd. de Denver (Colorado) a l’intention d’exploiter sa propriété aurifère Dublin Gulch, située à environ 40 km au nord-est de Mayo, par lixiviation en tas et selon un fort tonnage.
English: Parliamentary Human Rights Committee Chairman, Abdel Muhsin Jamal Committee for the Defense of Human Rights The National Assembly (Parliament) Kuwait City, Kuwait Fax:+ 965 241 6538 (it may be difficult to get through to this number)
French: Président de la Commission parlementaire de défense des droits humains : Chairman, Abdel Muhsin Jamal Committee for the Defence of Human Rights The National Assembly (Parliament) Kuwait City, Koweït Fax : + 965 241 6538 (L’obtention de la ligne peut s’avérer difficile.)
English: As well, figure 15 illustrates the significant difference between the number of hospital days for stroke and ischemic heart disease (which includes myocardial infarction).
French: De plus, la figure 15 illustre l'importante différence entre le nombre de journées d'hospitalisation pour un accident vasculaire cérébral et pour une cardiopathie ischémique (ce qui inclut l'infarctus du myocarde).
English: Considerable thought has been given to the harmonization of people's working and family lives since 2000.
French: Des réflexions sur l'articulation et la gestion des temps de vie sont menées depuis l'année 2000.
English: This assassination occurred in the midst of an increasingly complex political environment.
French: Cet assassinat intervient dans un environnement politique dont la complexité va croissant.
English: The Mission also appointed a Police Adviser, whose main responsibility is to assist the Interior Ministry in formulating a vision, values and objectives for the reform of policing in Georgia and creating a strategic plan to deliver these aims.
French: Après avoir évalué l’étendue et la nature de la contamination de sites déterminés et établi un calendrier de travail, la Mission a nettoyé ces sites des restes de munitions explosées et des débris chimiques.
English: Since the Second World War, more than 50 countries have been producers of anti-personnel mines.
French: Depuis la Seconde Guerre mondiale, plus de 50 pays ont produit des mines antipersonnel.
English: However, freezing is not recommended for artichokes, Belgian endive, eggplant, lettuce greens, potatoes (other than mashed), radishes, sprouts and sweet potatoes.
French: Toutefois, il n’est pas recommandé de congeler les artichauts, les endives, les aubergines, la laitue, les pommes de terre (autres qu’en purée), les radis, les germes et les patates douces.
English: >> Groupama 3 covered the 947 miles separating Miami from New York at the average speed of 27 knots after 1 day 11 hours 05 minutes and 20 seconds at sea.
French: >> Groupama 3 a parcouru les 947 milles séparant Miami de New York à la vitesse moyenne de 27 noeuds après 1 jour 11 heures 05 minutes et 20 secondes de mer.
English: Please contact our Sales department for more information about your needs in relation to second-hand machines.
French: Pour de plus amples renseignements concernant des machines d'occasion, veuillez contacter notre département vente.
English: This will enable the secretariat to increase capacity within the administration and finance unit.
French: Cela permettrait de renforcer les capacités de l'unité administrative et financière.
English: In terms of disclosure, the proposal calls for measures in addition to information requirements defined in Article 11 of the occupational pension funds’ directive (2003/41/EC).
French: S'agissant des informations, la proposition demande des mesures s'ajoutant aux obligations d'information visées à l'article 11 de la directive concernant les activités et la surveillance des institutions de retraite professionnelle (2003/41/CE).
English: FECA is now a quarter-century old, but the activity it regulates still dominates the American political scene in a major election year.
French: La FECA a aujourd’hui un quart de siècle, mais l’activité qu’elle réglemente n’en continue pas moins de dominer la scène politique américaine en année d’élection majeure.
English: It would also help the Council to focus on formulating policies aimed at correcting errors made in implementation and at strengthening those areas of security reform that a country's specific situation requires.
French: Cela l'aiderait aussi à se concentrer sur la formulation de politiques visant à corriger les erreurs de mise en œuvre et à renforcer les points de la réforme de la sécurité qui doivent l'être en fonction de la situation particulière d'un pays.
English: The committee's requirement that the objective should be the elimination of sulphur as a pollutant is, on the whole, a definite improvement.
French: L'exigence exprimée par la commission de l'environnement que l'on prenne pour objectif une suppression totale de la pollution de l'air par le soufre, représente une nette amélioration.
English: Whatever soft words they say, this summit was a calculated attempt to foment division between Europe and the USA, and if we have learned anything from the events of recent months it is surely that Europe and America must stand together to deal with threats to our collective security.
French: Quelle que soit la modération de leurs propos, ce sommet était une tentative délibérée de fomenter une division entre l'Europe et les États-Unis. Si nous avons appris quelque chose des événements de ces derniers mois, c'est certainement que l'Europe et les États-Unis doivent affronter côte à côte les menaces qui pèsent sur notre sécurité collective.
English:    . I welcome this Commission proposal aimed at reducing emissions from motor vehicle air conditioning systems which are covered by the Kyoto protocol.
French:    . - Je salue la proposition de la Commission visant à réduire les émissions des systèmes de conditionnement d’air des véhicules motorisés qui sont couvertes par le protocole de Kyoto.
English: In addition, Ontario receives 10 869 tonnes of off-site transfers for recycling from other provinces within Canada.
French: En outre, l’Ontario reçoit, en provenance des autres provinces canadiennes, 10 869 tonnes de transferts hors site pour élimination.
English: The approval granted in respect of a type of vehicle pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements are not complied with or if a vehicle bearing the approval mark does not conform to the type approved.
French: SANCTIONS POUR NON-CONFORMITÉ DE LA PRODUCTION  8.1 L'homologation délivrée pour un type de véhicule, en application du présent Règlement, peut être retirée si les prescriptions spécifiées ne sont pas satisfaites ou si un véhicule portant la marque d'homologation n'est pas conforme au type homologué.
English: Except in the case of fixed amounts and fixed-rate financing, the certificate concerning the finanical statements and related accounts is compulsory for interim payments in each finanical year and for the payment of the balance in the case of an action grant of EUR 750 000 or more, or of an operating grant of EUR 100 000 or more.
French: Sauf dans le cas des montants forfaitaires et des financements à taux forfaitaire, le certificat relatif aux états financiers et aux comptes sous-jacents est obligatoire pour les paiements intermédiaires par exercice et pour les paiements de solde dans les cas de subvention à une action de 750 000 € ou plus; et de subvention de fonctionnement de 100 000 € ou plus.
English: Increasingly well-educated, with full access to the most innovative technologies, these countries are massive consumers and low-cost producers with a powerful and increasing impact on worldwide supply and demand.
French: Avec une population de plus en plus instruite ayant aisément accès aux technologies les plus innovatrices, ce sont des consommateurs de masse et des producteurs économiques qui représenteront une force implacable et exerceront un pouvoir accru sur l’offre et la demande à l’échelle internationale.
English: Note We may refund all or part of a claim for a film or video production services tax credit for a tax year to an eligible production corporation, before we issue the Notice of Assessment for that year, provided certain conditions are met.
French: Remarque Nous pouvons rembourser, en tout ou en partie, le crédit d'impôt pour services de production cinématographique ou magnétoscopique, pour une année d'imposition donnée, à une société de production admissible avant de lui envoyer son avis de cotisation pour cette année-là, si certaines conditions sont remplies.
English: Owing to the large number of returnees, Angola was in need of human resources as well as of technical and financial assistance.
French: Pour faire face au nombre élevé de retours, l'Angola a besoin d'une assistance dans le domaine des ressources humaines, techniques et financières.
English: It should be noted that the denial of coverage to these migrant workers is in contradiction with the ILO experts’ interpretation of state obligations toward these workers.
French: Il convient de souligner que le refus de couvrir ces travailleuses et travailleurs immigrants va à l’encontre de l’interprétation qu’ont faite les experts de l’OIT des obligations de l’État à l’égard de ces travailleuses et travailleurs.
English: The laboratories are listed in the table.
French: Les laboratoires concernés figurent dans le tableau.
English: The work requires making decisions on the need for and timing of equipment repair and upkeep and whether or not the work has been completed to the required accuracy.
French: Il faut consulter le chef en cas de problèmes importants, par exemple lorsque le calendrier ou le budget ne peuvent être respectés, et lui faire des recommandations au sujet de nouveaux types de matériel, de nouvelles méthodes et de nouvelles techniques permettant d'améliorer les levés.
English: There are many instances of conflict where rape of civilians has been used as a deliberate weapon by armed groups.
French: Dans de nombreux conflits, le viol des civils est utilisé délibérément comme une arme par des groupes armés.
English: Grounded vessels on a lee shore or in other dangerous circumstances require immediate assistance to ensure the safety or rescue of the crew.
French: Il faut immédiatement secourir les bâtiments échoués sur une côte sous le vent ou dans d'autres positions dangereuses pour assurer la sécurité de leur équipage.
English: Many Canadians provide care and support to adult family members, particularly elderly parents or grandparents or adult children with disabilities.
French: Cette mesure permettra de mieux tenir compte des coûts engagés par les aidants naturel.
English: As stressed in the resolution, improving the overall capabilities of the National Police of Timor-Leste is a key priority.
French: Comme l'a souligné la résolution, améliorer les capacités globales de la Police nationale du Timor oriental constitue une priorité fondamentale.
English: Council Decision 95/485/EC of 30 October 1995 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Community and the Republic of Cyprus (OJ L 278, 21.11.1995, p.
French: Décision 95/485/CE du Conseil du 30 octobre 1995 concernant la conclusion du protocole relatif à la coopération financière et technique entre la Communauté européenne et la République de Chypre (JO L 278 du 21.11.1995, p.
English: As indicated in Rule 5 (b) of the General Rules, as the cartridges are refillable and not packing containers, they cannot be classified with the toner.
French: Ainsi qu'il est indiqué dans la Règle 5 b) des Règles générales, puisque les cartouches peuvent être rechargées et ne sont pas des emballages, elles ne peuvent être classées avec le toner.
English: Magistrates who have to deal with international fraud and corruption inquiries on a daily basis are on a hiding to nothing.
French: Les magistrats qui doivent actuellement mener des enquêtes internationales sur des affaires de fraude et de corruption sont en effet irrémédiablement à la traîne par rapport aux faits.
English: • A new External Advisory Committee on Cities and Communities, chaired by the former Premier of British Columbia, Mike Harcourt, has been established to ensure that the concerns of communities are heard and addressed on a continuing basis; and 
French: • Un nouveau Comité consultatif externe sur les villes et les collectivités, présidé par l'ancien premier ministre de la Colombie-Britannique, Mike Harcourt, a été formé pour garantir que les préoccupations des collectivités sont entendues et abordées en permanence;
English: The Electronic Reporting section has been modified to provide more information on submitting PDFs to the Secretariat.
French: La section " Reddition de comptes électronique " a été modifiée pour donner plus d'information sur le dépôt de documents en PDF au Secrétariat.
English: Top part - This part is a receipt.
French: Partie du haut - La partie du haut est votre reçu.
English: The Acting President: Draft resolution A/56/L.38 is entitled “Cooperation between the United Nations and the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution A/56/L.38 est intitulé « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires ».
English: In this connection it is worth noting that the Commission has proposed quantified guidelines to the Member States for the new Objective II period, in order to improve prior and ex-post assessment of this assistance on the creation and on the maintenance of employment.
French: Dans cette optique, il est utile de relever que la Commission a proposé aux Etats membres des orientations quantifiables pour la nouvelle période couvrant l'objectif II, en vue d'améliorer l'évaluation préalable et à posteriori de cette aide en faveur de la création et de la sauvegarde de l'emploi.
English: Those changes represent a vast improvement compared with earlier similar draft resolutions.
French: Ces changements constituent une amélioration notable par rapport aux projets de résolution similaires des années précédentes.
English: One example is the Government’s work on a Canada-U.S.-Mexico trilateral Regulatory Cooperation Framework that will allow Canada to anticipate trans-boundary risks to health, safety and the environment through early cooperation.
French: À titre d’exemple, le gouvernement travaille à un cadre trilatéral de coopération réglementaire entre le Canada, les États-Unis et le Mexique qui lui permettra de prévoir les risques transfrontaliers pour la santé, la sécurité et l’environnement grâce à des mesures rapides de collaboration.
English: An EU legislative proposal, which became known under the acronym REACH (for Registration, Evaluation and Authorisation of Chemicals), had also been proposed in the previous legislature with the aim of regulating chemicals in Europe.
French: Une proposition législative européenne, mieux connue sous l'acronyme REACH (enregistrement, évaluation et autorisation des substances chimiques), est également présentée au cours de cette même législature afin de réglementer les substances chimiques en Europe.
English: If you are a partner in a partnership that has to file a partnership information return, you should get two copies of the T5013 slip, Statement of Partnership Income, or the T5013A slip, Statement of Partnership Income for Tax Shelters and Renounced Resource Expenses, from the partnership.
French: Utilisez le tableau « Autres montants déductibles de votre part du revenu net (perte nette) de la société de personnes », à la page 2 du formulaire T2121, État des résultats des activités d’une entreprise de pêche, pour déduire les dépenses que vous avez engagées pour gagner un revenu et que la société de personnes ne vous a pas remboursées ou tout autre montant déductible.
English: From Kindergarten through to Grade 3, all teaching is done in French.
French: De la maternelle à la 3e année, l’enseignement se fait entièrement en français.
English: For our region, Europe, let me mention the ministerial meeting held last September in Geneva within the framework of the sixty-first session of the Committee on Human Settlements of the United Nations Economic Commission for Europe.
French: Pour notre région, l'Europe, je mentionne la réunion ministérielle tenue en septembre dernier à Genève dans le cadre de la soixante et unième du Comité des établissements humains de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe.
English: The typology of regulation of audiovisual services is generally either positive (an obligation to fulfil e.g. provide a balanced range of programming) or negative (regulation to limit certain types of materiel e.g. incitement to racial hatred).
French: La typologie de la réglementation des services audiovisuels est généralement soit positive (des obligations à respecter, par exemple fournir un éventail de programmations équilibrées) soit 69
English: At its 1st meeting, the Commission considered the organization of its work.
French: À sa 1ère séance, la Commission a examiné la question de l'organisation de ses travaux.
English: However, the fact that the Netherlands Antilles had compulsory education until the age of 18 had helped deal with the phenomenon, because schools could no longer exclude such girls, who must remain enrolled while pregnant and must return to school after giving birth.
French: Cependant, le fait que l'enseignement soit obligatoire jusqu'à 18 ans dans les Antilles néerlandaises a permis de remédier partiellement au phénomène, car les écoles n'ont pas le droit de renvoyer ces adolescentes pendant leur grossesse, les intéressées devant reprendre les cours après la naissance de l'enfant.
English: As this newsletter goes to press we have received 410 BBS routes in Canada for 2003.
French: Au moment de mettre sous presse le prÃ©sent bulletin, nous avons reÃ§u les donnÃ©es de 410 parcours du BBS effectuÃ©s au Canada en 2003.
English: Thursday, 29 September 2005, from 10 to 11.30 a.m. in Conference Room 8.
French: Jeudi 29 septembre 2005 de 10 heures à 11 h 30 dans la salle de conférence 8.
English: To that end, I call upon all States that have yet done so to ratify the Statute of the Court fully, unconditionally and without delay and thus help us in our common endeavour to build a world that is more just.
French: À cette fin, je lance un appel à tous les États qui ne l'ont pas encore fait de ratifier le Statut de la Cour intégralement, sans conditions et sans tarder, et de nous aider ainsi dans la tâche commune de construction d'un monde plus juste.
English: We shall try to do better next time.
French: On essaiera donc de faire mieux la prochaine fois.
English: Methylsulfone and hydroxylated metabolites of polychlorinated biphenyls.
French: « Methylsulfone and hydroxylated metabolites of polychlorinated biphenyls », p.
English: An audit infrastructure plan was still outstanding at the end of the period under evaluation in the 2005 MAF, but has since been submitted.
French: Un plan d’infrastructure de vérification n’avait toujours pas été communiqué à la fin de la période évaluée pour le CRG de 2005, mais il l’a été depuis.
English: The supplier who acts as the importer of record of the goods supplied outside Canada neither consumes nor uses the imported goods, and is not a person who may be considered to have imported the goods for supply since the goods will have already been supplied outside Canada.
French: Le fournisseur qui agit à titre d'importateur officiel des produits fournis à l'étranger ne consomme ni n'utilise les produits importés et ne peut pas être considéré comme ayant importé les produits en vue de les fournir, puisque les produits auront déjà été fournis à l'étranger.
English: Based on the risks that will be identified, the categories of risk may need to be updated or modified to better reflect organization context and provide a better classification of risks.
French: Risques liés aux alliés, aux fournisseurs, aux entrepreneurs, etc. Risques liés à la définition et à l’adoption de politiques, à l’acceptation des politiques par les intervenants, etc.
English: [3 4 July 2003]
French: [14 juillet 2003]
English: Ms Smith Asmussen, President of the European Commission against Racism and Intolerance Mr Phillips, President of the Advisory Committee of the Framework Convention on the Protection of National Minorities Speakers; Mrs Wohlwend (Lichtenstein) Mr Açikgöz (Turkey) Mr Ivanić (Bosnia and Herzegovina) Replies:
French: MM. Pourgourides (rapporteur de la commission des questions juridiques et des droits de l’homme), Marty (président de la commission des questions juridiques et des droits de l’homme), Gross (rapporteur de la commission des questions politiques), Ateş (président de la commission des questions politiques), Lintner (président et rapporteur de la commission de suivi) 5.
English: In recent years there have been major advances allowing satellite technology to deliver a broad range of communications services to individual users and groups.
French: Grâce aux progrès importants réalisés ces dernières années, les techniques spatiales offrent un large éventail de services de communication à des utilisateurs individuels et à des groupes.
English: - TBC Cases of pulmonary and extra pulmonary tuberculosis are relatively common in Spain and Lithuania but extremely rare in Luxembourg, Norway and Finland.
French: • Les cas de tuberculose pulmonaire ou extra-pulmonaire sont relativement fréquents en Espagne et en Lituanie, mais ils sont extrêmement rares au Luxembourg, en Norvège et en Finlande.