ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The policy includes a definition of sectors (or fishing areas) within which all inshore groundfish vessels are managed.
French: La politique comprend la délimitation des secteurs (ou zones de pêche) dans lesquels elle s'applique à tous les bateaux de pêche côtière du poisson de fond.
English: Where subsection (3) applies (2.1) Subsection (3) applies in circumstances where
French: (3) (2.1) Le paragraphe (3) s'applique dans les circonstances suivantes :
English: Do we want to sink ships?
French: Voulons-nous couler des navires?
English: At present, there is no systematic understanding of how a coordinated approach to international consumer rule-making could work.
French: Aucune analyse systématique n'a été faite à ce jour de la façon dont une action normative au niveau international pourrait donner lieu à une approche coordonnée.
English: Prime Minister Martin understands that we must plan to meet the Kyoto commitment "in a way that produces long-term and enduring results while maintaining a strong and growing economy".
French: Le premier ministre Martin comprend que nous devons planifier le respect de l'engagement de Kyoto « selon une stratégie qui donne des résultats de longue durée tout en soutenant une économie forte et prospère.
English: Charles’ dedication, effort, and good counsel exemplified the best in public service.
French: Son dévouement, ses efforts et ses bons conseils ont été exemplaires.
English: DoDDS Courses (No GAPs will be done on these courses) GAP COMMENTS Ontario CodeOntario Course NameDoDDS CodeDoDDS Course NameYesNo
French: Cours de DoDDS (Aucune comparaison sera faite sur ces cours) COMPARAISON COMMENTAIRES Code de l’OntarioNom du cours de l’Ontario Code du DoDDS Nom du cours de DoDDS OuiNom
English: Participants drafted three plans of action to tackle discrimination faced by people living with HIV/AIDS in the family and community, in the health care sector and in employment.
French: Les participants ont rédigé trois plans d'action afin de s'attaquer aux problèmes de discrimination auxquels doivent faire face les personnes qui vivent avec le VIH/sida, au sein tant de la famille que de la communauté, dans les secteurs de la santé et de l'emploi.
English: (ix) Recalling that according to the ESDP headline goal, as decided by the EU heads of state and government at the Helsinki European Council in December 1999, the European Union should be capable as of 2003 of deploying outside the EU's borders an autonomous well-equipped 50 000 to 60 000-strong force sustainable over at least one year;
French: (ix) Rappelant que, conformément à l’objectif global (headline goal) adopté au titre de la PESD par les chefs d’Etat et de gouvernement de l’UE au sommet d’Helsinki en décembre 1999, l’Union européenne devra disposer en 2003 d’une force autonome de 50 000 à 60 000 hommes, équipée et prête à être déployée pour un an à l’extérieur de ses frontières ;
English: It is recommended that you contact your organization’s human resources department or other designated officials for further guidance before halting the accommodation process.
French: Si vous contemplez la possibilité d’arrêter le processus d’accommodement, nous vous recommandons de communiquer préalablement avec le département des ressources humaines ou avec d’autres représentants de votre organisation pour qu’ils vous assistent de leurs conseils.
English:  Premium shall mean the difference between the par value of a security and its price when such price is higher than par.
French: Passif: obligation actuelle de l'entreprise résultant d'événements passés, dont le règlement entraîne une sortie de ressources de l'entreprise.
English: The hotel has 36 beds and each room is beautifully furnished in Black Forest style, making it the ideal place to enjoy a stay in Freiburg.
French: L'Hôtel Rappen se trouve aux pieds de la cathédrale où il y a tous les jours (sauf le dimanche) un grand marché de fleurs, de légumes et de fruits.
English: The selection procedure is handled both by the OHIM (Human Resources Department, members of an internal team and a selection committee (at least one member on the selection committee will be external)), and by EPSO.
French: La procédure de sélection est gérée à la fois par l'OHMI (département des ressources humaines, membres d'une équipe interne et d'un comité de sélection (un membre au moins du comité de sélection viendra de l'extérieur) et par l'OESP.
English: Vitamins represent over 50% of retail sales, and involve over 18% of Canadian companies involved in the NHP industry.
French: Les vitamines représentent une part du marché de détail d’au delà de 50% et sont vendues par une proportion d’au-delà de 18% des compagnies impliquées dans les produits de santé naturels.
English: SIMS works with other NRC Institutes to determine how interdisciplinary science can support Canada’s manufacturing, information and communications, and biotechnology sectors.
French: L’ISSM s’efforce principalement de repousser sans cesse les frontières des sciences moléculaires et des technologies qui en sont issues, en amenant ces technologies sur le marché.
English: The proportion of students who successfully enrol in a study course of their choice is increasing - this obviously gives students the best motivation to work and complete their studies.
French: La proportion d'étudiants qui parviennent à s'inscrire dans un cursus de leur choix - ce qui est évidemment le meilleur moyen de les inciter à travailler et à terminer leurs études - est en augmentation.
English: 9.14 Substantive responsibility for the subprogramme lies with the Department of Public Information.
French: 9.14 La responsabilité de l'exécution du sous-programme incombe au Département de l'information.
English: "In our view, it is in the best interest of all Canadians to allow the new agency to keep all the blood program operations integrated," said Janet Davidson.
French: « Nous sommes d'avis qu'il est dans le meilleur intérêt des Canadiens de permettre à la nouvelle agence de conserver les opérations du programme du sang de façon intégrée, a déclaré Mme Janet Davidson.
English: The recent inclusion of basking shark under Appendix II of CITES is intended to regulate this trade.
French: L'inscription récente du pèlerin à l'Annexe II de la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction (CITES) vise à réglementer ce commerce.
English: The small sandy bay of Cala Portal is just 500 m away and there are many restaurants and bars as well as links to the transport network to be found with 200 m of the hotel.
French: La petite baie de Cala Portal est à environ 500 m.
English: During the reporting period, the ICTY Prosecutor travelled to Belgrade where he met with the Serbian President, the Prime Minister, members of Government, members of the judiciary as well as representatives of law enforcement agencies in charge of cooperation with the International Tribunal.
French: Pendant la période couverte par le présent rapport, le Procureur du TPIY s'est rendu à Belgrade où il a rencontré le Président serbe, le Premier Ministre, des membres du Gouvernement, ainsi que des représentants du pouvoir judiciaire et de la force publique chargés de la coopération avec le Tribunal international.
English: To suggestions that UNICEF provide stronger support to the least developed countries (LDCs), the Executive Director said that the formula for allocating regular resources, decided by the Board, included a commitment to increasing resources to LDCs.
French: En réponse aux suggestions selon lesquelles l'UNICEF devrait appuyer plus vigoureusement les pays les moins avancés, la Directrice générale a dit que la formule concernant l'affectation des ressources ordinaires, décidée par le Conseil, comprenait un engagement d'accroître les ressources destinées aux pays les moins avancés.
English: A solution to the refugee problem, based on the relevant General Assembly resolutions, notably resolution 194 (III), was the key to a just and lasting peace and to stability in the Middle East.
French: L'instauration d'une paix juste et durable au Moyen-Orient exige que le problème des réfugiés soit réglé sur la base de des résolutions appropriées de l'Assemblée générale, notamment la résolution 194 (III).
English: Firstly, in January 2008 the Government appointed a committee consisting of experts in the field of health promotion and disease prevention, health economics and representatives from both the public and private sector.
French: Tout d'abord, en janvier 2008, il a nommé un comité formé d'experts en promotion de la santé et prévention des maladies et en économie de la santé ainsi que de représentants du secteur public et du secteur privé.
English: The Commission also refers to the voting procedure in Council in relation to the new decision- making rules.
French: La Commission se réfère également à la procédure de vote au Conseil s'agissant des nouvelles règles applicables au processus décisionnel.
English: The annex to the Individuals and Family Code of 31 January 1980 identifies a person by his name and his domicile and, failing the latter, by his residence, which is regarded as the place where a person actually lives.
French: En effet, le Code des personnes et de la famille du 31 janvier 1980 identifie, dans son annexe, une personne par son nom et son domicile et à défaut de celui-ci par sa résidence considérée comme l'endroit où se trouve effectivement une personne.
English: of innovation is gross expenditure on research and development (GERD), expressed as a percentage of gross domestic product (GERD/GDP).
French: Au Canada, le secteur privé est le principal investisseur dans la recherche et le développement (R-D).
English: List of bilateral conventions mentioned in Article 23(3) […]
French: Liste des conventions bilatérales mentionnées à l’article 23, paragraphe 3 – […]
English: (ii) through the regular review and updating, by the responsible managers, of the Listing of "Implementation of Oversight recommendations" spreadsheet and its submission to the Audit Committee for review.
French: WO/GA/34/4 page 6 ii) grâce à l’examen et à l’actualisation périodiques, par les chefs de programme qui en sont responsables, de la liste des "recommandations en matière de supervision mises en œuvre" et sa présentation au Comité d’audit pour examen.
English: We commend the Secretary-General on his report.
French: Nous accueillons avec satisfaction le rapport du Secrétaire général.
English: Takes note of the report on “Cash assistance to Government in the context of UNICEF programme cooperation modalities” (E/ICEF/2002/AB/L.5) and of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (E/ICEF/2002/AB/L.6).
French: Prend note du rapport sur l'assistance en espèces aux gouvernements dans le cadre des modalités de coopération prévues au titre des programmes de l'UNICEF (E/ICEF/2002/AB/L.5) et du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (E/ICEF/2002/AB/L.6).
English: Vote 40 to support Canadian influenza research to
French: étrangères et Commerce international), de
English: They unreservedly supported the resolution on the question of the Malvinas Islands, approved by the Special Committee (A/59/23, chap.
French: Ils appuient sans réserve la résolution relative à la question des îles Malvinas approuvée par le Comité spécial (A/59/23, chap. XI).
English: Taking into consideration the work of the task group, the Committee reviewed the criteria for listing banned or severely restricted chemicals as set out in Annex II.
French: Prenant en compte les travaux du groupe, le Comité s'est penché sur la conformité avec les critères d'inscription des produits chimiques interdits ou strictement réglementés énoncés dans l'Annexe II.
English: You can visit the discussion group related to these pages.
French: Mais aussi, n'hésitez pas à nous rendre visite sur le tchat lié à ce site (discussion en anglais).
English: Replacement parts can be supplied by the vehicle manufacturers themselves, whereby these parts are totally identical to original equipment installed during vehicle production and are fully documented in the system type approval(s) granted to that vehicle type.
French: Les pièces de rechange peuvent être fournies par le constructeur du véhicule lui-même, auquel cas elles sont parfaitement identiques aux pièces montées sur le véhicule au stade de sa construction et sont parfaitement détaillées dans l'homologation de type du véhicule en question.
English: Some of the major elements of the work of the Task Force that we would like to underline at this stage are: developing projects; devising measures to reduce the cost of access and connectivity in developing countries; innovative action to increase the number of computers and other Internet access devices in developing countries; facilitating the transfer of information and communication technologies to those countries; and supporting research and development on ICTs and their applications in those countries.
French: Certains des éléments essentiels des travaux du groupe d'études que nous aimerions souligner à ce stade sont : le développements des projets; l'établissement de mesures permettant de réduire le coût de l'accès et de la connexion des pays en développement; des mesures novatrices pour accroître le nombre d'ordinateurs et autres dispositifs d'accès dans les pays en développement; la facilitation du transfert des technologies de l'information et de la communication vers ces pays; et le soutien aux activités de recherche et de développement sur les technologies de l'information et de la communication et leurs applications dans ces pays.
English: For the object information window, use the scroll bar to scroll down and read the text.
French: Pour obtenir de l'information sur l'objet, utilisez la barre de défilement pour faire défiler et lire le texte.
English: His printing experience may have introduced him to colour lithography, which was not used widely until later in the century.
French: C'est peut-être grâce à cette expérience qu'il connaît la lithographie en couleur, alors peu répandue.
English: The European Union was at a turning point in the establishment of the Common European Asylum System, but European asylum policy needed to be improved still further, the aim being the further harmonization of Member States' policies to improve the quality of asylum systems, guarantee the protection of asylum-seekers and encourage solidarity both among Member States and with third States.
French: L'Union européenne se trouve à un tournant de la construction du régime d'asile européen commun mais des améliorations doivent être encore apportées à la politique européenne en matière d'asile, l'objectif étant de rapprocher davantage les politiques des États membres afin d'améliorer la qualité des systèmes d'asile, de garantir la protection des demandeurs d'asile et de promouvoir la solidarité entre les États membres et avec les États tiers.
English: The commodity is one that is high in value and small in volume.
French: Le diamant est un produit de valeur élevée et de faible volume.
English: Furthermore, at a meeting of EU transport ministers in April 2001, it became clear that the Union had major problems finding the extra EUR 1.5 billion required from private sources for the deployment phase (2006-2007) of GALILEO.
French: En outre, au cours d'une réunion des ministres des Transports en avril 2001, il est apparu clairement que l'Union européenne a eu de gros problèmes à trouver les 1,5 milliards d'euros restants d'origine privée pour la phase de déploiement, soit de 2006 à 2007.
English: I would point out that my French socialist colleagues and I voted against the financial perspective for 2007-2013 as far back as 2006.
French: Je rappelle, qu'en 2006 déjà, j'avais, avec mes camarades socialistes français, voté contre les perspectives financières pour les années 2007-2013.
English: Working within a common European framework, it will be the responsibility of the Member States to set their own national targets, timetables and criteria for reducing the quantities used.
French: À partir d'un cadre communautaire commun, il appartient aux États membres de définir leurs objectifs propres, leurs calendrier et critères nationaux de réduction des quantités utilisées.
English: (b) pan-European economic integration in a globalized world
French: b) L'intégration économique paneuropéenne à l'ère de la mondialisation.
English: 655-6111 Ms.  Li Jijuan Second Secretary
French: 655-6111 Mme Li Jijuan Deuxième Secrétaire
English: A.27D.11 The resources under this heading ($24,654,900), reflecting an increase of $3,819,000, are for 148 posts as follows:
French: A.27D.11 À cette rubrique, le montant prévu (24 654 900 dollars), en augmentation de 3 819 000 dollars, doit permettre de financer 148 postes qui se répartissent comme suit :
English: SARS [2003-04-25] The Secretary of the Treasury Board, Jim Judd, sent a message to all federal public service employees.
French: SRAS [2003-04-25] Le secrétaire du Conseil du Trésor, Jim Judd, a adressé le message qui suit à tous les fonctionnaires fédéraux.
English: Report of the Commission on its thirty-seventh session
French: Rapport de la Commission de statistique sur les travaux de sa trente-septième session
English: In the Phase 1 interview process, respondents reported that programs of study cost anywhere from $100,000 to $400,000 depending on their nature, duration and the projected number of students.
French: Durant le processus d'entrevue de la phase 1, les personnes interrogées ont déclaré que les programmes d'études peuvent coûter de 100 000 à 400 000 $, selon la nature et la durée du programme et le nombre d'étudiants prévus.
English: It notes that the Spanish Law, extended by Law No 9/90, must be understood as having been adopted on the basis of that article, since exemption from VAT constitutes a necessary measure for the purposes of guaranteeing the achievement of the essential objectives of its overall strategic plan and, in particular, to ensure the effectiveness of the Spanish armed forces both in national defence and as part of the North Atlantic Treaty Organisation.
French: Il constate que la loi espagnole, prorogée par la loi n° 9/90, doit être comprise comme ayant été promulguée sur le fondement de cet article, car l'exonération de la TVA constitue une mesure nécessaire aux fins de garantir la réalisation des objectifs essentiels du plan stratégique global et, notamment, pour assurer l'efficacité des forces armées espagnoles dans la défense nationale et dans le cadre de l'Organisation du traité de l'Atlantique Nord.
English: Therefore, I believe that the concepts used at the International Atomic Energy Agency are much more comprehensive and would allow the international community to ensure that this fissile material is not converted.
French: Par conséquent, je pense que les concepts mis en œuvre à l'AIEA sont beaucoup plus complets et permettraient à la communauté internationale de faire en sorte que ces matières fissiles ne soient pas transformées.
English: () Some IF's may also wish to include information about the IF's historical commitment to anti-doping.
French: (2) La liste des interdictions en vigueur est disponible sur le site Internet de l’AMA à l’adresse suivante:
English: A vacancy caused by resignation, compulsory retirement or death shall be filled for the remainder of the member's term of office by a new member of the same nationality appointed by the Council, by common accord with the President of the Commission, after consulting the European Parliament and in accordance with the criteria set out in Article I¬26(4).
French: Le membre de la Commission démissionnaire ou décédé est remplacé pour la durée du mandat restant à courir par un nouveau membre de la même nationalité nommé par le Conseil, d'un commun accord avec le président de la Commission, après consultation du Parlement européen et conformément aux critères visés à l'article I-26, paragraphe 4.
English: Available online at http://www.violencestudy.org/r25
French: Disponible en ligne à http://www.violencestudy.org/r25.
English: Diddy Kong Racing allows players to connect online with other players from around the world on the Nintendo Wi-Fi Connection, and race head-to-head.
French: Diddy Kong Racing DS permet aux joueurs à travers le monde de s'affronter dans des courses affolantes en se connectant en ligne en biais de la connexion Nintendo Wi-Fi.
English: • Planned Completion Date for Step 7  Indicates the date planned for the completion of step 7 listed in Appendix B10.
French: • Date de parachèvement prévue pour l'étape 7  Date prévue pour l'achèvement de l'étape 7 (voir annexe B10).
English: • Tracking the use of the GIAS and the number of adjustments to grain inventories
French: • suit de près l’utilisation du GIAS et le nombre de corrections apportées aux stocks de grain;
English: Pistachio Kernels and Peeled Pistachio Kernels (Recommendation) Page 5
French: – Insuffisamment développées, ratatinées et racornies 4 − 0,5 4,5 − 0,5 5,5 − 1,0 4 3 0,5 6,5 3 0,5
English: 09 01 03 Buildings and related expenditure of policy area Information society 5
French: 09 01 03 Dépenses immobilières et dépenses connexes du domaine politique Société de l'information 5
English: Please someone send an SMS to Billy Crystal told her that there is his alter ego Catalan.
French: S'il vous plaît quelqu'un d'envoyer un SMS à Billy Crystal lui ai dit qu'il n'y est son alter ego catalan.
English: Combines the efficiency of the SPD system and the convenience of a platform pedal: one side of the pedal is equipped with the SPD click-in system, while the other side is a "regular" pedal with loads of grip.
French: Un bon mariage entre l'efficacité du système SPD et la commodité d'une pédale à plate-forme. Sur une face, la pédale se chausse avec des chaussures cyclistes grâce au système clic de SPD, sur l'autre vous retrouvez une pédale 'normale' offrant une bonne accroche.
English: There are now 45 companies with health and safety committees:
French: Quarante cinq (45) entreprises possèdent déjà un comité d'hygiène et de santé.
English: Although the data do not permit precise quantification of transported sediment, most of the disposed sediment does not appear to have remained within the site boundaries over the long term -refuting the first impact hypothesis.
French: Même si les données ne permettent pas d’obtenir la quantité précise de transport du sédiment, la plupart des sédiments éliminés ne semblent pas être restés dans les limites du lieu à long terme, ce qui permet de réfuter la première hypothèse sur les impacts.
English: It will take place on December 23, 2008, at the French Cultural Center in Brazzaville from 19:00-23:00 GMT. This event will last an evening, is free and open to all participants.
French: Il aura lieu le 23 décembre 2008, au Centre Culturel Français de Brazzaville de 19:00 à 23:00 heures GMT.
English: Also, many government partners refused to accept audits by an independent third party.
French: Par ailleurs, de nombreux partenaires gouvernementaux ont refusé d'accepter les audits de tiers indépendants.
English: add facts or arguments only contained in those annexes, but just give the possibility to confirm what was contained in the main presentations".
French: 7.17 Les États-Unis ont soulevé deux objections préliminaires, mais ne nous ont pas demandé de nous prononcer à leur sujet à titre préliminaire.
English: The Acting President: I call on the representative of Fiji, speaking on behalf of the Pacific Islands Forum.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant de Fidji, qui s'exprimera au nom du groupe du Forum des îles du Pacifique.
English: • 8 sprigs parsley, chopped
French: • 8 tiges de persil, hachées
English: Therefore, the appeal board must intervene.
French: Par conséquent, le comité d'appel doit intervenir.
English: In some jurisdictions, the restructuring of health systems has resulted in the integration of public health staff and budgets with those for patient care.
French: Dans certaines collectivités, la restructuration du système de santé a provoqué l'intégration du personnel et des budgets de santé publique avec ceux des soins aux malades.