ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The information gathered through the questionnaire is intended to inform the Parties of the needs, challenges and solutions in the area of e-information, e-participation and e-access to justice by providing a general baseline from which to measure future progress.
French: Les informations ainsi recueillies doivent permettre aux Parties de mieux connaître les besoins et les problèmes en matière d'information, de participation et d'accès en ligne à la justice, ainsi que les solutions en la matière, et servir de base de référence pour mesurer les progrès futurs.
English: “States Parties undertake to make the principles and provisions of the Convention widely known, by appropriate and active means, to adults and children alike.”
French: «Les États parties s'engagent à faire largement connaître les principes et les dispositions de la présente Convention, par des moyens actifs et appropriés, aux adultes comme aux enfants.»
English: The success of this agreement, as well as of the agreement reached between the North Atlantic Treaty Organization and the Federal Republic of Yugoslavia on the phased and conditioned reduction of the ground safety zone, requires the cooperation of all concerned.
French: Le succès de cet accord, ainsi que de celui qui a été conclu entre l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord et la République fédérale de Yougoslavie sur la réduction progressive et conditionnelle de la zone de sécurité terrestre, exige la coopération de tous les intéressés.
English: In November 1987, when President Ben Ali was elected, the tensions in Tunisia eased for a while before the repression hardened again.
French: En novembre 1987, après l'élection du Président Ben Ali, les tensions ont diminué quelque peu en Tunisie avant que la répression ne se durcisse à nouveau.
English: ◦ amendment of Decision 2004/197/CFSP establishing a mechanism to administer the financing of the common costs of European Union operations having military or defence implications (Athena) ( 79 );
French: ◦ la modification de la décision 2004/197/PESC créant un mécanisme de gestion du financement des coûts communs des opérations de l’Union européenne ayant des implications militaires ou dans le domaine de la défense (Athena) ( 79 ),
English: The emergence of new health risks means that programs must be able to adapt quickly to changing situations.
French: L’apparition de nouveaux risques pour la santé signifie que les programmes doivent utre en mesure de s’adapter rapidement aux situations changeantes.
English: In his position as Vice President of Homeland Security Programs, Wyman is responsible for further evolving EADS North America’s contribution to security and homeland defense – which already includes the supply of helicopters, aircraft and systems to the U.S. Coast Guard, U.S. Customs and Border Protection and other military and federal agencies.
French: In his position as Vice President of Homeland Security Programs, Wyman is responsible for further evolving EADS North America’s contribution to security and homeland defense – which already includes the supply of helicopters, aircraft and systems to the U.S. Coast Guard, U.S.
English: Health systems and health policy were increasingly in focus, as was evident from the Division’s work with Turkey, for example, on its "Health transformation programme" or with Portugal on its national health action plan.
French: Une importance croissante était accordée aux systèmes de santé et à la politique sanitaire, comme cela ressortait des activités de la division menées en coopération avec la Turquie, par exemple, dans le cadre de son Programme de transformation de la santé ou avec le Portugal en ce qui concerne son plan d’action national pour la santé.
English: Ideally located for families, business people, golfers and tourists in the heart of french speaking Brabant with only a 20 minute drive to Brussels.
French: Le Château de Limelette vous accueille dans une luxueuse demeure de style anglo-normand du 19e siècle.
English: Other people died of starvation during periods of disease and game scarcity.
French: D'autres tribus sont victimes de la famine pendant les périodes de maladie ou de rareté du gibier.
English: However, it does not have the translation skills or resources to translate complete audit reports.
French: Cela dit, il ne dispose ni des compétences ni des ressources pour traduire ou faire traduire les rapports d'audit dans leur intégralité.
English: The budgets for MSGs and their housing, the LES, and contracted security services would all be the responsibility of ISD.
French: Les budgets pour les GSM et leurs logements, pour les ERP et pour les services de sécurité fournis par des contractuels relèveront tous de la responsabilité d'ISD.
English: This created considerable obstacles for the Christian clergy in serving their often scattered communities and in performing their religious duties.
French: Cette situation a créé des obstacles considérables pour les membres du clergé chrétien, qui peuvent difficilement servir leurs communautés souvent éparpillées et s'acquitter de leurs obligations religieuses.
English: Madhiy is a thin fluid that is usually emitted when desire is provoked.
French: Premièrement, le madhy est un liquide dense secrété suite à une excitation sexuelle. Il est impur et il peut provoquer la rupture des ablutions.
English: Enlargement will unite us with economies that have lower incomes than the present Member States but which have greater growth potential.
French: Du fait de l'élargissement, nous allons nous lier à des économies qui ont actuellement un niveau de revenu inférieur à celui des États membres actuels mais qui présentent également un potentiel de croissance supérieur.
English: The texts of those notes, both of which contain comments and proposals with respect to the draft Model Law on Electronic Signatures, are reproduced below in the form in which they were communicated to the Secretariat.
French: Ces deux notes, dans lesquelles étaient présentés des commentaires et des observations concernant le projet de Loi type sur les signatures électroniques, sont reproduites ci-après telles qu'elles ont été communiquées au secrétariat.
English: If all these conditions are met, subsection 205(5.1) provides that the change-in-use rules in subsection 206(2) apply to the foreign bank which may entitle that foreign bank to claim an input tax credit.
French: Si toutes ces conditions sont réunies, le paragraphe 205(5.1) prévoit que les règles sur le changement d’utilisation énoncées au paragraphe 206(2) s’applique à la banque étrangère, ce qui pourrait permettre à celle-ci de demander un crédit de taxe sur les intrants.
English: The lack of progress during the peace process, including on the settlements issue, is at the very core of the Palestinians' frustration and of the violence.
French: Le manque de progrès accomplis au cours du processus de paix, y compris sur le problème des colonies, est au coeur de la frustration palestinienne et de la violence.
English: Statements in right of reply were made by the representatives of Iraq, Azerbaijan, Israel and Kuwait and by the observer of Palestine.
French: Les représentants de l'Iraq, de l'Azerbaïdjan, d'Israël et du Koweït, ainsi que l'observateur de la Palestine, exercent le droit de réponse.
English: • the use of alternative heating systems which, if not properly installed or esigned, can release combustion by-products;
French: • l’utilisation de systèmes de chauffage de remplacement qui peuvent émettre des sous-produits de combustion lorsqu’ils ne sont pas bien installés ou conçus;
English: Provide separate prison and detention facilities for minors, male and female inmates and improve access of inmates to adequate food and medical care (Czech Republic);
French: Mettre en place des quartiers et des lieux de détention distincts pour les mineurs, les hommes et les femmes et améliorer l'accès des détenus à une alimentation et à des soins médicaux adéquats (République tchèque);
English: For ethoxymaleic anhydride experimental evidence is presented showing hydride ion transfer to the carbon atom carrying the ethoxy group, which is in agreement with the "best overlap" consideration predicting that this carbon atom bears the highest LUMO coefficient.
French: Pour l'anhydride éthoxymaléique, on présente des données expérimentales démontrant qu'il se produit un transfert d'hydrure vers le carbone portant le groupement éthoxy; ce résultat est en accord avec les considérations de «meilleur recouvrement» qui prédisent que ce carbone porte le coefficient le plus élevé d'OM basse vacante.
English: This required the aircraft to be located 1200 feet from any vertical obstructions when conducting a start in conditions up to the SAR Ops only portion of the wind limit chart.
French: 4.1.1 Les caractéristiques inhérentes à la présentation du vent moyen sur l’afficheur du système WADDS ont été communiquées à tous les bureaux de la Sécurité des vols des escadres ainsi qu’au personnel des Opérations de 1 DAC au moyen d’un courriel en date du 22 mars 2002.
English: Percentage of service utilization
French: Pourcentage d’utilisation des services
English: Euratom has, within the framework of its powers, developed a substantial network of international agreements: – with international organisations:
French: Euratom, dans le cadre de sa compétence, a développé un réseau étoffé d'accords internationaux: – avec des organisations internationales:
English: The Committee understood the continued anguish and mental stress caused to the author, as the mother of a condemned prisoner, by the persisting uncertainty of the circumstances that led to his execution, as well as the location of his gravesite.
French: Le Comité comprenait l'angoisse et la pression psychologique dont l'auteur, mère d'un prisonnier condamné à mort, avait souffert et souffrait encore parce qu'elle ne connaissait toujours pas les circonstances ayant entouré l'exécution de son fils, ni l'emplacement de sa tombe.
English: RAPID PROCUREMENT TO PROTECT CANADIAN SOLDIERS
French: APPROVISIONNEMENT RAPIDE POUR PROTÉGER LES SOLDATS CANADIENS
English: Completion of the first Suriname CIMS report.
French: Finalisation du premier rapport du Suriname sur le Système de suivi des indicateurs relatifs à l'enfance.
English: Document: TRANS/WP.15/AC.1/2002/35 (United Kingdom)
French: Document : TRANS/WP.15/AC.1/2002/35 (Royaume-Uni)
English: • Do models already exist?
French: • Existe-t-il des exemples à suivre?
English: A one-dimensional length "measurement uncertainty" equal to or better (less) than (1.25 + L/ 1000) µm tested with a probe of an "accuracy" of better (less) than 0.2 µm (L is the measured length in millimeters).
French: Capables de produire en permanence, pendant une période de 8 heures, 20 kV ou plus, avec une intensité de courant égale ou supérieure à 1 A; et b. Une stabilité du courant ou de la tension meilleure que 0,1 % pendant une période de 8 heures.
English: What is the lateral channel migration rate of Porcupine River?
French: Quelle est la vitesse de migration latérale du chenal de la rivière Porcupine?
English: Furthermore, the Committee is concerned about the very low minimum age of criminal responsibility (9 years).
French: En outre, le Comité est préoccupé par le fait que l'âge minimum de la responsabilité pénale qui est très bas (9 ans).
English: No quantifiable outputs were mandated for this biennium.
French: Une initiative sans précédent a consisté à tirer parti du poids que représente l’Organisation en tant que client pour négocier, à l’échelle du système, des tarifs préférentiels avec les compagnies aériennes.
English: • lower respiratory infections, mostly pneumonia (19%)
French: • les infections des voies respiratoires inférieures, principalement la pneumonie (19%)
English: Canadian Pharmacists Association; with Alberta Health and Wellness; Best Medicines Coalition; Canada Health Infoway; Canadian Association of Chain Drug Stores; Canadian Agency for Drugs and Technologies in Health; Canadian Institute for Health Information; Canadian Nurses Association; College of Family Physicians of Canada; Health Canada Therapeutics Products Directorate; Health Canada Marketed Health Products Directorate; IBM Canada; National Association of Pharmacy Regulatory Authorities; National Specialty Societies of Canada; Nova Scotia Department of Health; Public Health Agency of Canada; MOXXI Project (Quebec); Royal College of Physicians and Surgeons of Canada Approved Contribution: $8,840,300 Drug therapy is a key aspect of primary health care for Canadians.
French: Association des pharmaciens du Canada (APhC); avec Alberta Health and Wellness; la Coalition pour les meilleurs médicaments; l'Inforoute Santé du Canada; l'Association canadienne des chaînes de pharmacies; l'Agence canadienne des médicaments et des technologies de la santé; l'Institut canadien d'information sur la santé; l'Association des infirmières et infirmiers du Canada; le Collège des médecins de famille du Canada; la Direction des produits thérapeutiques de Santé Canada; la Direction des produits de santé commercialisés de Santé Canada; IBM Canada; l'Association nationale des organismes de réglementation de la pharmacie; les sociétés nationales de spécialistes du Canada; le ministère de la Santé de la Nouvelle-Écosse; l'Agence de santé publique du Canada; le projet PMA du Québec; le Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada Contribution approuvée : 8 840 300 $ La pharmacothérapie constitue un aspect important des soins de santé primaires aux yeux de la population canadienne.
English: Bruce Lyng reviewed recommendation #9 as it pertains to the International Organization of Legal Metrology (OIML)development of documents.
French: Bruce Lyng examine la recommandation nº 9 puisqu’elle se rapporte à l’élaboration de documents de l’Organisation Internationale de Métrologie Légale ( OIML).
English: General Schema for purchase of goods or services 1.
French: Le schéma général pour décrire les interactions lors de l’achat de marchandises ou de services proposé dans le Threshold Level 1990, Chapitre 8, en fournit un exemple.
English: The fact that consideration has been given to involving the people of Burundi in the search for truth and the process of justice is the first sign of respect for the people of Burundi; this, in turn, will prompt them to support the mechanisms.
French: Le fait d'avoir pensé à associer les Burundais à la recherche de la vérité et à ce processus de justice est déjà une première marque de respect pour le peuple burundais qui va conséquemment engager ce dernier à soutenir les mécanismes en question.
English: • helping to develop the research capacity of smaller and regional universities;
French: • aide à accroître la capacité de recherche des petites universités et des universités régionales;
English: Essentially, he confirmed the requests for such training and experience as were referred to in his performance review and appraisal reports.
French: Il a essentiellement confirmé les demandes relatives à cette formation et expérience, dont il est question dans les rapports d'évaluation et d'examen du rendement qui le concernent.
English: Ironically, few of us can now sing the songs our grandparents sang.
French: L'ironie de la chose, c'est que bien peu d'entre nous peuvent chanter aujourd'hui les chansons de nos grands-parents.
English: People with disabilities, seniors, women - to mention only a few - will each have a unique view on the shaping of health policy, a national health infostructure and the information it carries.
French: Les personnes ayant des incapacités, les aînés, les femmes - pour ne mentionner que ceux-ci - chaque groupe a une vue unique de la façon dont il devrait influencer la politique en matière de santé, l'infostructure nationale de la santé et l'information qui s'y rattache.
English: The list should be applicable to all communities across the country and account for urban and rural areas etc. and be evidence-based.
French: Cette liste, qui serait fondée sur des résultats, devrait s’appliquer à toutes les communautés du pays (tant rurales qu’urbaines).
English: Quality as well as product qualities have a much stronger influence on the buying decision than promotion sales or the price of a product.
French: La qualité ainsi que les caractéristiques du produit ont une influence beaucoup plus importante sur la décision d'achat que les soldes ou le prix d'un produit.
English: However, the results reveal poor knowledge of the rules.
French: Toutefois, les réponses expriment une méconnaissance des règlements.
English: The announcement was made today by Ralph Goodale, Minister of Finance, on behalf of Aileen Carroll, Minister of International Cooperation.  SIAST, in association with Marine Institute and Agriteam Canada, will provide technical assistance for a CIDA funded project in Vietnam's Tra Vinh province.
French: Le ministre des Finances, M. Ralph Goodale, en a fait l'annonce aujourd’hui, au nom de la ministre de la Coopération internationale, Mme Aileen Carroll.  Le SIAST travaillera de concert avec le Marine Institute et Agriteam Canada pour fournir ces services.
English: Ensuring low speeds within built-up areas is crucial for the safety of pedestrians.
French: Etablir des vitesses réduites dans les zones habitées est crucial pour la sécurité des piétons.
English: We in Africa believe that through NEPAD, the continent will be able to overcome underdevelopment and poverty, but we need massive external support and encouragement from our partners in order to reach that goal and to translate that noble vision into practical reality.  The Acting President (spoke in French): I call on the representative of Angola.
French: En Afrique, nous pensons que, grâce au NEPAD, le continent pourra surmonter le sous-développement et la pauvreté, mais, pour ce faire, nous avons besoin d'un soutien extérieur massif et un encouragement de la part de nos partenaires afin de pouvoir atteindre cet objectif et de faire de cette noble vision une réalité.
English: A lot of time is spent navigating in GCIMS, particularly with respect to opening and closing projects, as there can be more than one project associated with a given client.
French: 6.3.2.1 Recommandation Que l’agent principal de l’information, Services du savoir, de l’information et de la technologie, mette en œuvre une Services d’assurance 25 février 2004 Direction générale des examens ministériels Ministère du Patrimoine canadien 34 Vérification du Système de gestion de l’‘information sur les subventions et contributions (SGISC)
English: To help improve the situation, the Mission provided support during the investigation and prosecution of a number of such cases and facilitated the provision of social assistance and support for the victims.
French: En vue de contribuer à améliorer la situation, dans un certain nombre d'affaires de ce type, la Mission a apporté un appui pour le bon déroulement de l'enquête et de la poursuite et a facilité l'accompagnement social des victimes.
English: Another method is to write the modules in the native language in which the Python interpreter itself was written.
French: Une autre méthode est d'écrire les modules dans le langage natif de l'interpréteur Python.
English: The legendary Rhondda valley alone once had some forty pits that provided work for some 40,000 people.
French: Autrefois, la légendaire vallée de la Rhondda comptait à elle seule une quarantaine de puits de mine qui fournissaient du travail à environ 40.000 personnes.
English: Trade Unionists Under Attack in Colombia:
French: Attaques contre des syndicalistes.
English: ‘Eesti —’ and, between the entries for Italy and Luxembourg:
French: «Eesti —» et entre les mentions relatives à l'Italie et au Luxembourg:
English: " New coverage can also be found at Gamestar and Xbox Focus .
French: De nouvelles previews sont �galement disponibles sur les sites de UGO , IGN et Gamespot .
English: Or, as was the case for one harbour authority in New Brunswick, the potential for fraud, adds Alain Noel, Business Manager for Northeast New Brunswick.
French: « Ou encore, comme l'illustre le cas d'une administration portuaire du Nouveau-Brunswick, le potentiel de fraude », ajoute Alain Noël, le directeur administratif pour le nord-est du Nouveau-Brunswick.
English: Air Combat Commanders on the ground soon came to rely heavily on information acquired from overhead aircraft and understood the value of such information to the enemy.
French: Combats aériens Les commandants au sol en vinrent rapidement à se fier largement à l’information acquise du haut des airs en avion et comprirent la valeur de pareils renseignements pour l’ennemi.
English: Replies were received from 25 associations.
French: Il y a eu des réponses de 25 associations.
English: Pilot training projects were launched in the national penitentiary and the Pétion-Ville prison for women, with a view to facilitating the future social reinsertion of 400 male and female detainees.
French: Des projets pilotes de formation ont été lancés au pénitencier national et à la prison pour femmes de Pétion-Ville, dans le but de faciliter la future réinsertion sociale de 400 détenus hommes et femmes.
English: Contribution of the Fund to humanitarian performance
French: Contribution du Fonds aux opérations humanitaires
English: Vital Statistics Office
French: Service Nouveau-Brunswick, Statistiques de l'Ã©tat civil
English: To overcome the deteriorating humanitarian situation, the speedy improvement of the living conditions of the Iraqi people is no less important than the national reconciliation process in order to ensure stability in Iraq.
French: Il est tout aussi crucial d'améliorer rapidement les conditions de vie du peuple iraquien afin d'enrayer la détérioration de la situation humanitaire que de mener à bien le processus de réconciliation nationale afin d'assurer la stabilité de l'Iraq.
English: The results were compared with those of wheat lines tetrasomic for chromosomes 2A, 2B, 2D, 5A, 5B, and 5D and also with the wheat parent 'Chinese Spring', and the salt-tolerant 'Chinese Spring' – A. junceum amphiploid.
French: Les résultats ont été comparés avec ceux de lignées de blé tétrasomiques pour les chromosomes 2A, 2B, 2D, 5A, 5B et 5D, avec ceux du blé parental 'Chinese Spring' et avec ceux de l'amphiploïde 'Chinese Spring' – A. junceum, qui est tolérant au sel.
English: Military Pensions The Pension Act, administered by Veterans Affairs Canada, provides pension awards for individuals with disabilities related to military service, during times of peace or war.
French: Pensions militaires La Loi sur les pensions, administrée par Anciens Combattants Canada, assure une indemnisation financière aux personnes ayant une invalidité imputable au service, que ce soit en temps de paix ou durant un conflit armé.
English: • creation of a uniform European right which, as a Community right, would rank above national schemes but would not replace them;
French: • la création d'un droit européen uniforme qui, en tant que droit communautaire, primerait les régimes nationaux, sans toutefois les remplacer;
English: Gallerie Video Porno - English Video - Last Porn Videos - Version hetero / 1 Video Porno !
French: Gallerie Video Porno - Videos en Français - Nouveautés - Version hetero / 1 Video Porno !
English: It examined opportunities for non-governmental associations to publicize a healthy lifestyle.
French: Les participants ont examiné comment les ONG pouvaient populariser des modes de vie sains.
English: Additionally, the Department of Social and Family Affairs has also joined forces with a not­for­profit microfinance funding provider called First Step, to establish a fund that BTWEA participants can approach for interest­free loans for their enterprise of up to EUR 25 000.
French: Qui plus est, le Ministère des affaires sociales et de la famille s'est également associé à First Step, un prestataire de micro­financements sans but lucratif afin de mettre sur pied un fonds accessible aux participants du BTWEA leur permettant de bénéficier de prêts sans intérêt allant jusqu’à 25 000 EUR.
English: There are still problems in Israel and Palestine, however.
French: Pourtant, il existe encore des problèmes en Israël et en Palestine.