ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Organization of work of the sixtieth session of the  Commission on Human Rights
French: Organisation des travaux de la soixantième session de la Commission des droits de l'homme
English: HPFB partnered with the Public Health Agency of Canada to increase nutrient measures in the Canadian Health Measures Survey.
French: La DGPSA s'est associée à l'Agence de santé publique du Canada en vue d'augmenter les mesures d'éléments nutritifs de l'Enquête canadienne sur les mesures de santé.
English: Those events, and the pain that we experience every day, should serve as a guide to help us learn about the Holocaust.
French: Ces événements et la douleur qu'ils nous infligent chaque jour devraient nous aider à retenir les leçons qui s'imposent de l'Holocauste.
English: While there is no specific promotion of women in rural areas within Liechtenstein due to the small size and structural uniformity of the country, Liechtenstein is heavily involved in this area at the international level.
French: Comptent tenu de la petite taille et de l'uniformité structurelle du Liechtenstein, il n'existe pas de mesures de promotion des femmes rurales dans le pays, mais le Liechtenstein participe très activement à des activités de cette nature sur le plan international.
English: To determine whether public participation may be appropriate:
French: Pour déterminer si la participation du public peut être indiquée :
English: Approximately 500 children cohabit with adults in police detention facilities and prisons owing to Burundi's lack of a juvenile justice system, a contradiction of international human rights standards.
French: Environ 500 enfants cohabitent avec des adultes dans les locaux de la police et dans les prisons parce qu'il n'y a pas au Burundi de justice pour mineurs, ce qui est en contradiction avec les normes internationales relatives aux droits de l'homme.
English: A more balanced report will then be submitted to plenary.
French: En conséquence, un seul rapport, plus équilibré, [...] est soumis à la plénière.
English: Almost every day Thierry Besançon can be found in the vineyard, inspecting here, plucking off bits there, tying things down, watching the phases of the moon, the weather and at times the wild boars too!
French: Presque tous les jours Thierry Besançon se trouve à sa vigne pour contrôler, tailler ou lier. Il est nécessaire de suivre les phase lunaires, de faire attention aux conditions météorologiques et souvent aussi aux dommages causés par les sangliers.
English: 1703.10.10 00 - - -Powder with admixture other than colouring or anti-caking agents
French: TPG: 5 % TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TACI, TC:
English: Notes
French: Caractéristiquesdes bicyclettes vendues aux magasins à grande surface et aux CBI Diamètre des roues supérieur à 15 pouces et inférieur à 20 pouces fourchette de prix au détail jusqu’à 100 $ Valeur unitaire nette rendue Nombre de braquets M.G.S. C.B.I. M.G.S. C.B.I. Matériaux du cadre M.G.S. C.B.I. Modèle M.G.S. C.B.I.
English: An intervention site is the location of intervention teams, equipments, technical support and other resources for prompt mobilization in order to alleviate the effects of a disaster during the first hours and days.
French: Un site d'intervention réunit les équipes d'intervention, le matériel, le support technique et autres ressources nécessaires à une mobilisation rapide en vue de réduire les effets d'une catastrophe pendant les premières heures et les premiers jours.
English: Businesshotel Berlin is located in the northern part of Berlin, in the Pankow district, not far from the Sch�nhausen castle and the Amalienpark, and well connected to the city centre by public transport.
French: L'hôtel Garden est situé dans un quartier exclusif, dans le centre de Lido di Jesolo, à seulement 100 mètres de la mer et à seulement quelques pas de la plage privée, qui propose des services et des activités pour tous les âges. Le complex est à côté de sa propriété jumelle Hotel Nember, et partage ses installations, comprennant deux piscines extérieures, une pour les adultes et une pour les enfants, une grande terrasse solarium et des espaces publics climatisés tels une confortable salle de lecture avec TV satellite, un snack-bar et un restaurant.
English: • to effectively support families, a differentiated response [Note 16] is necessary, because it allows child protection workers to tailor their assessment process to perceived family needs and the level of risk to the child.
French: • il est nécessaire de faire appel à une réponse différenciée[Note 16] pour offrir un soutien efficace aux familles parce que cela permet aux préposés à la protection de l'enfance d'élaborer sur mesure leur processus d'évaluation en fonction des besoins familiaux apparents et du niveau de risque auquel l'enfant est exposé.
English: 4.0 Background 4.1 The STRB has received a number of inquiries regarding the definition of jackets when made of a fleeced fabric.
French: 4.0 Historique 4.1 La DGRCS a reçu des demandes de renseignements portant sur la définition de « Vestons fabriqués de tissus brossés ».
English: Held at the Palais Wilson, Geneva,  on Wednesday, 26 May 2009, at 3 p.m.
French: Tenue au Palais Wilson, à Genève, le mercredi 27 mai 2009, à 15 heures
English: These components are explained in more detail in sections 5, 6, 7 and 23 of the Auditor General Act and Part X of the Financial Administration Act.
French: Dans quelle mesure les ministères et les organismes ont-ils atteint les objectifs et mis en œuvre les plans d’action énoncés dans leur stratégie de développement durable?
English: We distribute educational module programs, conduct cinematography workshops, and provide product literature to film schools across Canada.
French: Kodak offre des modules de programmes éducatifs, organise des ateliers de direction-photo et distribue, dans les écoles de cinéma à travers le Canada, des prospectus sur ses produits.
English: Historically, the position of the Government of Costa Rica has, furthermore, been to oppose any measures involving economic pressure, whether they are imposed unilaterally in violation of international law, or within the framework of the United Nations or the World Trade Organization (WTO).
French: D'autre part, le Gouvernement costaricien s'est toujours opposé à toute mesure de coercition économique imposée unilatéralement et en violation du droit international, que ce soit dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies ou dans celui de l'Organisation mondiale du commerce.
English: Today, it trains some 4,000 students per year on a base budget of $16M, plus approximately $12M per year in short term funding from the Plan d’action pour les langues officielles.
French: Aujourd’hui, cet organisme forme environ 4 000 étudiants par année avec un budget de base de 16 millions de dollars, plus environ 12 millions de dollars par an de financement à court terme provenant du Plan d’action pour les langues officielles.
English: The processing of communications under Regulation No.  150/1958 is governed by the following rules:
French: L'examen des communications soumises en vertu du règlement no 150/1958 est régi par les règles ci-après:
English: The Delegation requested that consideration be given to the reduction of PCT fees for SMEs and individual inventors.
French: La délégation a demandé d’étudier les possibilités de réduction des taxes du PCT pour les PME et les inventeurs indépendants.
English: The single market is the most integrated form of the common market, since it is focused more on removing barriers - physical barriers (borders), technical barriers (standards) and fiscal barriers - between Member States.
French: Le marché unique est la forme la plus intégrée du marché commun, dans la mesure où il se concentre davantage sur la suppression des barrières - physiques (frontières), techniques (normes) et fiscales - existant entre les États membres.
English: I am thinking of the Tintamarre Acadian Parade in Caraquet.
French: Je pense au Tintamarre, à Caraquet.
English: Air Canada submits that, during an interim period, Air Canada and Canadi*n employees were not interchangeable as they were subject to different labour contracts and used different electronic systems.
French: Air Canada explique qu'au cours d'une période de transition les employés d'Air Canada et de Canadi*n n'étaient pas interchangeables puisqu'ils étaient assujettis à différents contrats de travail et utilisaient des systèmes électroniques différents.
English: With one, two or no log reserve, symmetrical or asymmetrical.
French: Avec une, deux ou sans réserve de bois, symétrique ou asymétrique.
English: This assessment was undertaken to summarise the current knowledge of the contribution of gaseous precursors to secondary particle formation in Canada, and to provide a scientific basis for the development of risk management options for ambient particulate matter.
French: Cette évaluation a été effectuée pour résumer les connaissances actuelles sur la contribution des précurseurs gazeux à la formation secondaire de particules au Canada et pour établir un fondement scientifique pour l'élaboration d'options de gestion du risque pour les particules dans l'air ambiant.
English: A/C.3/59/SR.24 Meeting held on 26 October 2004, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.3/59/SR.24 Séance tenue le 26 octobre 2004, 10 heures [A A C E F R]
English: Assessing Performance Measuring performance of these plans will include a qualitative assessment of the level of stakeholder satisfaction with the panel review process.
French: Évaluation du rendement L'évaluation du rendement de ces plans comprendra une évaluation qualitative du degré de satisfaction des intervenants à l'égard du processus d'examen par des commissions.
English: So it must support growth, with cohesion policy focused on competitiveness.
French: Il doit donc soutenir la croissance en axant la politique de cohésion sur la compétitivité.
English: • a summary (in non-technical language) synopsis, or diagrammatic representation (flowchart) of the protocol
French: • résumé (en langage non technique) ou représentation schématique (organigramme) du protocole;
English: Program by Activity 2005-2006 NonBudgetary Adjustments (planned Loans, Total spending Spending Investments Total Main not in Main Planned Grants and of and Operating1 Capital Contributions Gross Revenues Net Advances Estimates Estimates) Spending 316.1 51.6 26.0 393.7 40.7 434.4 434.4 60.9 495.3 86.3 402.3 2.3 53.9 87.8 176.4 113.8 570.0 30.9 207.3 71.6 641.7 207.3 641.7 5.8 66.7 213.1 708.4 Budgetary ($ millions)
French: Tableau 3-2 :
English: It reflects the situation at the end of September 2005.
French: Il rend compte de la situation à la fin septembre 2005.
English: Methodology Assumptions on the revenues – Fees amounts payable by applicants are normally based on average fees for 2004, as provided by the EMEA and based on Council Regulation (EC) No 297/9538.
French: Enfin, le système de gestion de la qualité mis en œuvre par l’agence permet un examen continu, dont l’objectif est d’assurer que les procédures correctes sont suivies et que ces procédures sont pertinentes et efficaces.
English: N = number Special Coastal Quebec Fund Program This fund, also known as the Special Fund for the Economic Development and Adjustment of Quebec Fishing Communities, terminated in March 2003 and was intended to implement measures to support economic and community development of communities affected by the restructuring of the fishing industry (Côte-Nord and Gaspésie--Îles-de-la-Madeleine administrative regions, and adjacent fishing communities).
French: N = nombre Programme Fonds spécial Québec Côtier Ce fonds, appelé aussi Fonds spécial de développement et d'adaptation économique des communautés de pêche du Québec, qui a pris fin en mars 2003, visait la mise en place de mesures pour soutenir le développement économique et communautaire des collectivités touchées par la restructuration de l'industrie des pêches (régions administratives de la Côte-Nord, de la Gaspésie et des Îles-de-la-Madeleine ainsi que les collectivités de pêche limitrophes).
English: The same is true at school, where teachers treat boys and girls differently.
French: Il en va de même dans le système scolaire, où les enseignants traitent des garçons et les filles de manière différente.
English: Risques pour la santé—Évaluation [se subd. géogr.]
French: Recueils de partitions pirates Scénarios Solo acc.
English: With regard to illnesses that are viral in origin, how to inform people quickly B11 – The plant and animal continuum.
French: À propos des maladies d’origines virales, comment informer rapidement les gens ? B11 - Le continuum végétal et animal.
English: Francine Richard Canadian Environmental Assessment Agency 160 Elgin Street, 22nd Floor Ottawa ON K1A 0H3 Tel.: (613) 957-0641 Fax: (613) 957-0941 E-mail: francine.richard@ceaa-acee.gc.ca Written comments on the draft guidelines received by May 30, 2005 will be considered.
French: Francine Richard Agence canadienne d'évaluation environnementale 160, rue Elgin, 22e étage Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Tél. : (613) 957-0641 Téléc. : (613) 957-0941 Courriel : francine.richard@acee-ceaa.gc.ca Les commentaires écrits concernant le projet de directive reçus au plus tard le 30 mai 2005 seront pris en compte.
English: Noting with concern that poverty is one of the major threats to people's well-being, especially children, the young and older persons,
French: Constatant avec inquiétude que la pauvreté est l'une des principales menaces sur le bien-être de la population, en particulier les enfants, les jeunes et les personnes âgées,
English: One thing is certain, healing with colors was popular in ancient China, India, and Egypt.
French: On guérissait a l` aide des couleurs déja en Inde, en Chine et en Egipte antique.
English: Do not expect anything until you have a confirmation. ArrivaI by car is not wanted.
French: Arriver en voiture n'est pas souhaité (puisqu'il est interdit d'interdire).
English: World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations
French: Forum mondial de l'harmonisation des Règlements
English: The Delegation said that it would try to synthesize its comments and summarize them as much as possible.
French: La délégation a dit qu’elle essaiera de synthétiser ses commentaires et de les résumer le plus possible.
English: [7] 24/ 02 . having concentrically or coaxially-arranged contacts (H01R 24/04 takes precedence) [7] 24/ 04 . having the contacts of each coupling part arranged in line parallel with the direction of coupling-engaging motion, e.g. telephone-jack type [7] 24/ 06 . with current-carrying pins, blades, or analogous contacts, having their axes parallel to each other and slidingly cooperating with separate sockets, clips, or analogous counter-contacts [7] 24/ 08 . . with earth or shield contact [7] 24/ 10 . with current carrying sockets, clips or analogous contacts, having their axes parallel to each other and slidingly cooperating with separate pins, blades or analogous counter-contacts [7] 24/ 12 . . with earth or shield contact [7] 24/ 14 . with current-carrying pins, blades or analogous contacts and secured to apparatus or structure, e.g. to a wall [7] 24/ 16 . with current-carrying sockets, clips or analogous contacts and secured to apparatus or structure, e.g. to a wall [7] 24/ 18 . Hermaphroditic coupling devices [7]
French: [7] 24/ 02 . ayant des contacts concentriques ou coaxiaux (H01R 24/04 a priorité) [7] 24/ 04 . ayant les contacts de chaque pièce de couplage placés en ligne parallèle à la direction du mouvement du couplage, p.ex. du type jack de téléphone [7] 24/ 06 . avec des broches, lames ou contacts analogues de transport de courant, ayant leurs axes parallèles entre eux et coopérant par glissement avec des alvéoles, pinces ou contacts complémentaires analogues [7] 24/ 08 . . avec un contact de terre ou d'écran [7] 24/ 10 . avec des alvéoles, des pinces ou des contacts analogues de transport de courant, ayant leurs axes parallèles entre eux et coopérant par glissement avec des broches, des lames ou des contacts complémentaires analogues [7] 24/ 12 . . avec un contact de terre ou d'écran [7] 24/ 14 . avec des broches, des lames ou des contacts analogues de transport de courant, assujettis à l'appareil ou à la structure, p.ex. à une paroi [7] 24/ 16 . avec des alvéoles, des pinces ou des contacts analogues de transport de courant, assujettis à l'appareil ou à la structure, p.ex. à une paroi [7] 24/ 18 . Dispositifs de couplage hermaphrodite [7]
English: Adoption of the agenda for the organizational session for 2007 (A/AC.172/2007/L.1)
French: Adoption de l'ordre du jour de la session d'organisation de 2007 (A/AC.172/2007/L.1)
English: He is a Fellow of the Royal Society of Canada and of the Arctic Institute of North America, and past-president of the Canadian Archaeological Association.
French: Il est membre de la Société royale du Canada et de l’Institut arctique de l’Amérique du Nord, et il a occupé le poste de président de l’Association canadienne d’archéologie.
English: • On 30 May 2007, at 2020 hours, a white GMC ambulance with a Syrian Red Crescent emblem (no.
French: Surchargées, les deux voitures contenaient des caisses en bois vert pétrole de 150 cm x 60 cm et de 80 cm x 60 cm.
English: Performance result Stakeholder Consultation The service standard is established by the ATIA and the Access to Information Regulations.
French: Envoi de l’avis de prorogation dans les 30 jours suivant la réception de la demande. résultat lié au rendement Consultation des intervenants Cette norme de service est établie par la LAI et le Règlement sur l’accès à l’information.
English: The ecological disaster which has occurred in Hungary has moved us all by its extent and by its exceptionally tragic effects.
French: La catastrophe écologique qui s'est produite en Hongrie nous a tous marqués par son ampleur et par ses conséquences exceptionnellement tragiques.
English: Citizenship and Immigration Canada, Facts and Figures 2006
French: ** « d.p. » signifie demandeur principal et « e./p.c » signifie époux et personnes à charge.
English: Training programmes on the use of PACE had already been undertaken by 70 per cent of the staff.
French: Des programmes de formation à son utilisation avaient déjà été menés à bien pour 70 % du personnel.
English: The Meeting noted that, in order to ensure that the list was widely used, it was important for it to be regularly updated.
French: Les participants ont observé que, pour que la liste soit largement utilisée, il importait qu'elle soit régulièrement mise à jour.
English: Canada believes that a NAFTA-type model offers a structure that would facilitate the achievement of such realistic and achievable aims for all FTAA members, as has been the case in Canada’s experience thus far.
French: Le Canada croit qu’un modèle de type ALENA offre une structure qui pourrait faciliter la réalisation de tels objectifs réalistes et faisables pour tous les membres de la ZLEA, comme cela a été le cas avec l’expérience du Canada jusqu’à présent.
English: An absenteeism rate of no more than the target rate per indeterminate employee per year.
French: Un taux d’absentéisme ne dépassant pas le taux cible par employé non permanent par année.
English: (c) Enhanced political and diplomatic skills of participants in the Fellowship Programme in conducting deliberations and negotiations in the field of disarmament.
French: c) Le renforcement des compétences politiques et diplomatiques des participants au programme de bourses d'études en vue des délibérations et négociations dans le domaine du désarmement.
English: • Registration Limited consular and passport services are provided at our Consulates in Belfast, Cardiff and Edinburgh.
French: • Recherche de A à Z Les consulats de Belfast, Cardiff et Edinburgh offrent le service de passeport et certains services consulaires.
English: Key words: metal carbonyl, Raman spectroscopy, high pressure, diamond anvil cell.
French: Mots-clés : métal carbonyle, spectroscopie Raman, pression élevée, cellule à matrice de diamant.
English: The Catacombs of St. Callixtus are very extensive.
French: Les catacombes de Saint-Callixte sont très étendues.
English: Individual risk assessment Several factors need to be assessed when selecting an appropriate chemoprophylactic regimen before travel.
French: Évaluation du risque individuel Au moment de choisir le traitement chimioprophylactique qui convient à chaque voyageur, il faut prendre en considération plusieurs facteurs.
English: I listened carefully to them and to the points they raised.
French: Je les ai écoutés avec attention et j'ai écouté leurs remarques.
English: Given such a broad conceptual perspective, the Council should focus its reflection on common elements, that is to say, based on its own experience with the countries on its agenda and bearing in mind the character of each particular conflict.
French: C'est pourquoi, face à un horizon conceptuel si vaste, le Conseil devra axer sa réflexion autour des éléments que nous partageons, en se fondant sur sa propre expérience des pays inscrits à son ordre du jour et en tenant compte de la nature de chaque conflit.
English: 4.3 Although the rules of procedure do not prevent the examination by the Committee of a case dealt with under another international procedure, the principle of non-examination of a case already examined should be part of the general principles of law and guarantee the consistency of jurisprudence among the international bodies.
French: 4.3 Bien que le Règlement intérieur n'empêche pas le Comité d'examiner une affaire traitée par un autre organe international, le principe de non-examen d'une affaire déjà examinée devrait s'inscrire dans les principes généraux du droit afin de garantir la cohérence de la jurisprudence des organes internationaux.
English: Conclusion [33] After reviewing and analysing all the evidence brought by the parties in the hearing, I find that my intervention is not necessary in this case because the appellant did not satisfy me, based on the principle of the preponderance of evidence, that this selection process was adversely affected by irregularities, and the irregularities affected the merit of the proposed appointments.
French: Conclusion [33] Après examen et analyse de l'ensemble de la preuve administrée par les parties au cours de l'audience, je conclus que mon intervention n'est pas nécessaire en l'espèce puisque l'appelante ne m'a pas convaincu, selon le principe de la prépondérance de la preuve, que le présent processus de sélection était entaché d'irrégularités, ni que ces irrégularités avaient eu un impact sur le mérite des nominations proposées.
English: Provided that all Member States adopt such mechanisms and that communication schemes are put in place, resolving cross-border cases will be possible and easier.
French: Si tous les États membres adoptent de tels mécanismes et si des systèmes de communication sont mis en place, il sera possible et plus facile de résoudre les cas transfrontaliers.
English: The hiring of senior public appointees such as Permanent Secretaries in Ministries and Chief Executive Officers in Executive Agencies is within the competence of the Senior Public Appointments Committee (SPAC) established under Chapter IV of UNMIK Regulation No.  2001/36 on the Kosovo Civil Service.
French: Le recrutement de hauts fonctionnaires comme les secrétaires permanents dans les ministères et les directeurs généraux des agences administratives est du ressort du Comité des nominations des hauts fonctionnaires créé au titre du chapitre IV du règlement de la MINUK n° 2001/36 sur la fonction publique.
English: Statistical data on global development came from the UN or World Bank, both well regarded and widely considered among the best data sources for this kind of information.
French: Les statistiques sur le développement dans le monde viennent de l'ONU ou de la Banque mondiale, deux sources réputées comptant parmi les meilleures pour ce genre de données.