ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although Italy wished to reserve its final decision on the proposal to establish a post of Assistant High Commissioner for protection, it considered any proposal to protect the mandate of UNHCR to be noteworthy, and recognized the potential benefits of rationalizing the Office's senior management structure.
French: L'Italie, tout en souhaitant réserver sa position finale au sujet de la proposition de création d'un poste de haut-commissaire assistant chargé de la protection, considère toute proposition visant à protéger le mandat du HCR comme méritoire et reconnaît les avantages potentiels d'une rationalisation de la structure de gestion du HCR.
English: Personal Income Tax Measures to Better Target Tax Preferences (cont’d) 1998
French: • Clarification du traitement fiscal des frais de déménagement.
English: In Public Notice 1999-29, the CRTC stipulated that each of the private-sector funds it acknowledged must not spend more than 5% of contributions from BDUs on fund administration.
French: Dans l’avis public 1999-29, le CRTC a mentionné que chacun des fonds du secteur privé qu’il a reconnus ne doit pas dépenser plus de 5 % des contributions de EDR pour l’administration du fonds.
English: This report was debated on the floor of the House of Lords on 4 June 2003.
French: Ce rapport a été débattu le 4 juin 2003 au sein de la Chambre des Lords.
English: Scientists suggest that temperatures will rise by 5.8 degrees over the next 100 years.
French: Les scientifiques avancent que la température augmentera de 5,8 degrés au cours des 100 prochaines années.
English: Being a first aider means that you are always ready in a situation like this.
French: Lorsque je parle de devenir un premier intervenant, c’est ce que je sous-entends.
English: Follow-up to the outcome of the special session on children (item 43).
French: Suite à donner aux résultats de la session extraordinaire consacrée aux enfants (point 43).
English: Also decides that the Ad Hoc Committee shall meet on 25 and 26 February and 6 March 2008 in order to fulfil the mandate referred to in paragraph 22 above;
French: Décide également que le Comité spécial se réunira les 25 et 26 février et le 6 mars 2008 pour procéder aux tâches indiquées au paragraphe 22 ci-dessus;
English: • In 1999*, 62.7% of Aboriginal peoples in the New Brunswick FPS were concentrated in two occupational categories:
French: • En 1999*, 62,7% des personnes autochtones au sein de la FPF étaient concentrées dans deux catégories professionnelles:
English: (d) Review progress in the exchange of information and technology, including the work on techno-economic issues (see item 1.6 below), information received on product-related measures to reduce emissions of volatile organic compounds (VOCs), POPs and heavy metals and progress in work carried out under item 1.7 below;
French: d) Fera le point des échanges d'informations et de technologies, s'agissant notamment des travaux sur les questions technico-économiques (voir la rubrique 1.6 ci-dessous), des informations reçues concernant les mesures relatives aux produits qui ont été prises pour réduire les émissions de composés organiques volatils (COV), de POP et de métaux lourds et de l'état d'avancement des travaux au titre de la rubrique 1.7 ci-dessous;
English: Employment policy Greek Government’s main priorities for the labour market in the reference period were to facilitate integration into the labour market, to strengthen women’s professional progress and to improve the quality of jobs offered.
French: Politique de l'emploi Au cours de la période de référence, le Gouvernement s’est attaché en priorité à faciliter l'insertion sur le marché de l'emploi, à renforcer la place des femmes sur le marché du travail et à améliorer la qualité des emplois proposés.
English: 122002, point 1.7.5, as last amended by Commission Regulation (EC, Euratom) No 1248/2006: OJ L 227, 19.8.2006; Bull.
French: 7/8-2006, point 1.34.5 Règlement (CE, Euratom) no 1605/2002 du Conseil portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes — JO L 248 du 16.9.2002 et Bull.
English: The General Assembly is requested to:
French: L'Assemblée générale est invitée à :
English: To initiate a cross-reference search, click on any footnoted word in the scripture text, or enter references in the search box and then click Show Cross-References on the bottom of the results page.
French: Pour lancer une recherche de références croisées, dans le texte des Écritures cliquez sur un mot ayant une note de bas de page ou saisissez les références dans la case de recherche, puis cliquez sur Afficher les références croisées en bas de la page de résultats.
English: The reading of the judgement shall be read in open court on the day the trial is over or within three days from such date unless there is a suitable ground in postponing the reading (Section 182).
French: Le jugement est prononcé en audience publique le dernier jour du procès ou dans un délai de trois jours à compter de cette date, à moins qu'il n'existe une raison valable de différer le prononcé du jugement (art. 182).
English: 1. the report by Jerzy Buzek (A6-0202/2006), on behalf of the Committee on Industry, Research and Energy, on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council concerning the seventh framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) (COM(2005)0119 – C6-0099/2005 – 2005/0043(COD)), and
French: - le rapport (A6-0202/2006) de M. Buzek, au nom de la commission de l’industrie, de la recherche et de l’énergie, sur la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil relative au septième programme-cadre de la Communauté européenne pour des activités de recherche, de développement technologique et de démonstration (2007-2013) (COM(2005)0119 - C6-0099/2005 - 2005/0043(COD)), et
English: in writing. - It is extremely important that the EU takes action and becomes a world leader in reducing carbon emissions approaching the Copenhagen Summit.
French: Il est extrêmement important que l'UE agisse et devienne un leader mondial dans la réduction des émissions de carbone à l'approche du sommet de Copenhague.
English: These results are intended to provide early indications of EBSMs impact on EI and SA.
French: Ces résultats fournissent des indications préliminaires des incidences des PEMS sur l’AE et l’AS.
English: It also reminds teachers and trainers about the deadline for a full grant to take part in an educational video production workshop in Belgium in February 2011, and highlights a new Italian WEBTV service by CSP and MEDEA's new national contact point in Bulgaria, Zinev Art Technologies Ltd. (ZAT).
French: En plus d’un aperçu de l’historique des Prix MEDEA, cette présentation a offert une plateforme de diffusion et de discussion autour des productions de plusieurs lauréats, abordant les types de media largement utilisés dans l’enseignement et l’apport pédagogique des médias visuels et numériques.
English: In every case the cis conformation, in which one of the atoms bonded to the α carbon lies in the carboxylate plane and is eclipsed with the carbonyl group, is predicted to have a lower energy than any other conformation of the acetic acids.
French: Dans chaque cas, on prédit que l'énergie de la conformation cis, dans laquelle un des atomes liés au carbone α se trouve dans le plan du carboxylate et est éclipsé par le groupement carbonyle, sera plus faible que celle de n'importe quelle autre conformation des acides acétiques.
English: Apart from this short summary, working documents and further information related to specific submissions should not be published and their contents should be treated as confidential if requested.
French: À part ce bref résumé, les documents de travail et informations complémentaires ayant trait à telle ou telle communication ne devraient pas être publiés et leur contenu devrait être considéré comme confidentiel si cela était demandé.
English: 7.2 Heritage Tourism Heritage tourism focuses on the experience of visiting a place with historic, cultural or natural significance.
French: 7.2 Tourisme patrimonial Le tourisme patrimonial est un segment du tourisme qui met l'accent sur l'importance historique, culturelle ou naturelle d'une attraction donnée.
English: The theme of WIPO’s activities will be transforming a vision for the role of IP in national and international economic life into a practical reality.
French: Les activités de l’OMPI auront pour but de transformer une vision du rôle de la propriété intellectuelle dans la vie économique nationale et internationale en une réalité concrète.
English: Mr. Stacey raised the topic of the EMCAB-2 overload value of 125 dBu which this committee had agreed to apply to broadcasting; however, this proposed change has yet to be revised in the BPRs.
French: M. Stacey soulève la question de la valeur de surcharge de 125 dBu de l’ACEM-2, que le Comité a accepté d’appliquer à la radiodiffusion; toutefois, les RPR ne sont pas encore révisées en conséquence.
English: The authors observed evidence of ATV and dirt bike use in the area of the sites in 2002.
French: En 2002, George W. Douglas et Jenifer L. Penny ont vu des pistes de VTT et de motos hors-route près du site de collomia délicat.
English: Because of their susceptibility to Alzheimer’s-type pathology, the transgenic mice could be a population of animals highly sensitive to any potential effect of aluminum on the development of the disease.
French: À cause de leur susceptibilité aux pathologie de type Alzheimer, les souris transgéniques pourraient représenter une catégorie d’animaux très sensibles aux effets potentiels de l’aluminum dans le développement de la maladie.
English: January 27, 2006 Description of Work: 0472 Information technology consultants Contract Period : January 30, 2006 to April 28, 2006 Delivery Date:
French: Numéro de référence : 65200-05-0041 Date du contrat : 27 janvier 2006 Devis descriptif : 0472 Conseillers en technologie d'information Durée du contrat : 30 janvier 2006 au 28 avril 2006 Date de livraison : 30 janvier 2006 Valeur du contrat : 22 470,00 $ Commentaires :
English: This will be preceded by a one-week meeting of the Legal and Technical Commission.
French: Elle sera précédée par une réunion d'une semaine de la Commission juridique et technique.
English: ◦ most difficult issues were often different from those they would have predicted.
French: ◦ les pires difficultés ont souvent été différentes de celles qu'ils auraient imaginées.
English: Body size in stream fish assemblages did not support the pattern predicted by Bergmann's rule, but rather was negatively correlated with latitude.
French: La taille du corps dans ces regroupements de poissons ne variait pas en conformité avec la loi de Bergmann, mais elle affichait plutôt une corrélation négative avec la latitude.
English: In any event, Mr. Wu was not qualified as a firearm or weapon expert.
French: Les éléments de preuve indiquent que la vitesse initiale des pistolets en cause est inférieure à ce seuil.
English: This sensitivity to shared responsibilities should be reflected by public and private institutions in charge of employment, recruitment, training and work permit schemes in host and recipient countries.
French: Cet intérêt accordé au partage des responsabilités devrait se manifester dans les institutions publiques et privées chargées des procédures d'emploi, de recrutement, de formation et d'octroi de permis de travail dans les pays hôtes et les pays bénéficiaires.
English: (e) To create and sustain within the society the awareness of the provisions of the Constitution as the fundamental law of the people of Uganda;
French: e) Sensibiliser durablement la société aux dispositions de la Constitution en tant que loi fondamentale du peuple ougandais;
English: The UNU analysis highlights that increases have taken place in most countries around the world and that these increases are a threat both to sustaining economic growth and to global efforts to reduce poverty.
French: L'analyse de l'UNU en la matière révèle que dans la plupart des pays du monde ces disparités se sont accentuées, phénomène qui fait peser une menace à la fois sur la croissance économique soutenue et sur l'action mondiale en vue d'atténuer la pauvreté.
English: They were founding members of the Human Security Network, and since 2000 have collaborated on the establishment of the Regional Human Security Centre (RHSC) in Amman, Jordan.
French: Ils sont membres fondateurs du Réseau de la sécurité humaine et, depuis 2000, collaborent à l'établissement du Centre régional de la sécurité humaine à Amman.
English: The CFEP office matches each Field Epi with a placement.
French: Le bureau du PCET assigne un poste à chacun d'eux.
English: Industrial Buildings Contract Period: 2006-11-08 to 2006-11-30 Delivery Date: 2006-11-30 Contract Value: $13,659.00 Comments:
French: Industrial Buildings Bâtiments industriels Durée du contrat : 2006-11-08 à 2006-11-30 Date de livraison : 2006-11-30 Valeur du contrat : 13 659,00 $ Commentaires :
English: It is most conveniently located. I believe it is a good value for money.
French: il y a aussi un frigo que l on peut remplir juste en bas de lhotel dans un petit magasin.
English: This cultural migration development in the Philippines has been greatly aided by migration's institutionalization.
French: Ce développement culturel des migrations aux Philippines a largement bénéficié de l'institutionnalisation des migrations.
English: These values, when fully respected, are the most effective weapon against terrorism in the long run.
French: Ces valeurs, lorsqu'elles sont pleinement respectées, constituent à long terme l'arme la plus efficace contre le terrorisme.
English: Includes information related to the purchase, leasing, sale, transfer and disposal (write-off) of these properties and/or assets as well as their ongoing maintenance and the processes involved with all aspects.
French: Ces fichiers comprennent les renseignements sur la continuité des activités et les réunions d'affaires, la gestion des programmes (portefeuilles des initiatives et des projets, projets en général), la gestion des formulaires (élaboration, approbation, distribution, etc.), les services linguistiques (demandes, admission, réponse, suivi et contrôle), les services de conception graphique et la sécurité (planification, enquête, analyse et compte rendu des incidents de sécurité).
English: They are temporarily posted to various units in the garrison until they complete their training and pass their competency test.
French: Ils sont temporairement affectés à diverses unités sur la garnison jusqu'à ce qu'ils complètent leur formation et achèvent leur examen de compétence.
English: • the Geneva Conventions of 12 August 1949 and Protocols I and II of 12 December 1977 to those Conventions,
French: • les conventions de Genève du 12 août 1949, leurs protocoles I et II du 12 décembre 1977;
English: Practice Notice Compliance with Section 4 and Paragraph 30(a) Advertising, Marketing and Promotional Services Publication Date: 1999-09-01 In view of the Ralston Purina Co. v. Effem Foods Ltd. decision, 81 C.P.R. (3d) 528, it is clear that the services defined as "advertising and marketing relating to products of the applicant" do not constitute a service pursuant to section 4 of the Trade-marks Act.
French: Énoncé de pratique Conformité à l'article 4 et l'alinéa 30a) services de publicité, mise en marché et promotion Date de publication : 1999-09-01 Compte tenu de la décision Ralston Purina Co. v. Effem Foods Ltd., 81 C.P.R. (3d) 528, il est évident que les « services de publicité et de mise en marché des produits du requérant » ne constituent pas effectivement un service en conformité avec les exigences de l'article 4 de la Loi sur les marques de commerce.
English: For this monochrome sculpture, 26 layers of styrofoam were piled up like floors of a building.
French: Pour cette sculpture monochrome sont empilées 26 couches de styromousse, comme autant d’étages d’un immeuble.
English: Section I of this submission provides background information on the prevalence of gender-based violence in the home and major developments on this issue. Section II presents the following concerns regarding the HKSAR’s compliance with specific articles of the Convention:
French: La Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes (la Convention) est devenue applicable à Hong Kong suite à l’accord entre la Chine et le Royaume-Uni le 14 octobre 1996 et a continué à s’appliquer après le passage de Hong Kong à la souveraineté chinoise le 1er juillet 1997.
English: PROVISIONS CONCERNING MARKING
French: Chaque colis2 doit porter, en caractères groupés sur un même côté, lisibles, indélébiles et visibles de l’extérieur, les indications ci-après: <Pour les .......... expédiés (expédiées) en vrac (chargement direct dans un engin de transport), ces indications doivent figurer sur un document accompagnant les marchandises, fixé de façon visible à l’intérieur de l’engin.>
English: In the present case, it appears that persons acting in an official capacity within the Zambian police forces shot at the author, wounded him, and barely missed killing him.
French: En l'espèce, il semble que des personnes agissant ès qualités au sein des forces de police zambiennes ont tiré sur l'auteur, le blessant et manquant de peu de le tuer.
English: Initially developed as a single species program for Burrowing Owl conservation, the program has been expanded to address multiple species by promoting conservation of prairie habitats. $100,000.00 Maintaining the Range:
French: Conçu au départ comme un programme axé sur une seule espèce pour la conservation de la Chevêche des terriers, le programme a été élargi afin d'englober diverses espèces en faisant la promotion de la conservation des habitats des prairies.
English: • Ms Grit MUNK, Political and economic counsellor, Danish Consumer Council
French: • Mme Grit MUNK, Political and economic counsellor, Danish Consumer Council
English: Credentials must be submitted to the secretariat of the Convention.
French: Les pouvoirs doivent être soumis au secrétariat de la Convention.
English: In its resolution of 15 July 1991 , Parliament accepted the transitional regime "on the understanding that both Commission and Council are committed to the full abolition of fiscal frontiers at the earliest possible date".
French: Dans sa résolution du 15 juillet 1991, le Parlement européen acceptait le régime transitoire "à la condition que la Commission et le Conseil s'engagent en faveur de l'abolition totale des frontières fiscales le plus tôt possible".
English: Health Canada leads the Family Violence Initiative; twelve departments, agencies and Crown corporations take part.
French: SantÃ© Canada est responsable de l'Initiative de lutte contra la violence familiale.
English: The Constitution of China stipulates that "the nation shall develop the cause of natural science" and reward the achievements of scientific research and technological invention.
French: La Constitution de la Chine dispose que l’État doit encourager le développement de l’écologie, les découvertes scientifiques et les inventions.
English: regional training needs and business development, and use ICT to promote competitive development with workforce improvements and technical upgrading;
French: • Exploiter le potentiel des outils basés sur les TIC pour prévoir les besoins en formation et le développement des entreprises au niveau sectoriel et/ou régional, et utiliser les TIC pour promouvoir un développement compétitif accompagné d’améliorations de la main-d’œuvre et de mises à jour techniques.
English: Where there are only three digits, as in an air carrier, show the three-character code plus a hyphen.
French: Lorsqu’un code de transporteur ne comprend que trois caractères, comme dans le cas des transporteurs aériens, indiquer le code à trois caractères suivi d’un trait d’union.
English: In July 2000, in the Antonetto v. Italy judgment (§28), the Court held that "the administrative authorities form one element of a State subject to the rule of law [Etat de droit] and their interests accordingly coincide with the need for the proper administration of justice".
French: En 2000, dans un arrêt Antonetto c/ Italie, §28, en date du 20 juillet, la Cour considère que « l’administration constitue un élément de l’Etat de droit et que son intérêt s’identifie donc avec celui d’une bonne administration de la justice ».
English: • To support and promote modern management skills and techniques in procurement;
French: • soutenir et favoriser l'acquisition de compétences et techniques modernes de gestion des approvisionnements;
English: UNDP will assist parliamentary development and will pay particular attention in supporting local governance.
French: Le PNUD soutiendra le développement du Parlement et veillera spécialement à appuyer la gouvernance locale.
English: The ICT Task Force should give special attention to Africa, as it was the region of the world that was most excluded from the new economy.
French: Le groupe d'étude sur les TIC devrait accorder une attention particulière à l'Afrique, puisqu'il s'agit de la région du monde la plus manifestement exclue de la nouvelle économie.
English: For most purposes the age of majority in St Helena is the same as in the United Kingdom, i.e. 18 years of age.
French: À toutes fins utiles, l'âge de la majorité à Sainte-Hélène est le même qu'au Royaume-Uni, soit 18 ans.
English: These personal profiles, based on the voices of participants, provide a powerful testament to the commitment of children and youth in improving urban life.
French: Ces profils personnels, rédigés en leurs propres mots, fournissent un témoignage éloquent de leur engagement dans l'amélioration de la vie urbaine.
English: Disability/Long Term Disability Insurance Recipients of Disability/Long Term Disability Insurance Benefits are entitled to have their benefits adjusted to reflect the applicable pay equity adjustments received.
French: Assurance-invalidité et assurance-invalidité de longue durée Les bénéficiaires de l'assurance-invalidité et de l'assurance-invalidité de longue durée ont le droit de faire réviser leurs prestations en fonction des rajustements qu'ils ont reçus au chapitre de la parité salariale.
English: If for either list the adjusted quota is less than or equal to 0, the minimum voting quota ceases to apply for that list.
French: Si pour l'une ou l'autre liste, le quota ajusté est inférieur ou égal à zéro, le quota minimum de vote cesse de s'appliquer à cette liste.
English: Furthermore, Denmark has signed the Second Additional Protocol to the Convention.
French: Il a également signé le deuxième Protocole additionnel à la Convention.
English: 39 (c) The total leave with pay which may be granted under sub-clause (b)(i), (ii) and (iii) shall not exceed five (5) days in a fiscal year.
French: Le nombre total de jours de congé payé qui peuvent être accordés en vertu des sous-alinéas b)(i), (ii) et (iii) ne doit pas dépasser cinq (5) jours au cours d’un exercice financier.
English: Your relocation from assembly to evacuation point will be carried out by various modes of available transport which may include military vehicles and / or buses and private motor vehicles or trains.
French: Votre transfert du point de rassemblement vers le point d’évacuation sera mené à bien par divers modes de transport disponibles qui peuvent comprendre des véhicules militaires et/ou des autobus et des véhicules privés ou des trains.
English: The House also debate the results of the Internet Governance Forum (IGF) in Rio.
French: Encourager la participation des femmes dans les technologies.
English: Maternal mortality for girls aged 15-19 years is two to three times higher than for women aged 20-34 years.
French: La mortalité maternelle parmi les adolescentes dont l'âge est compris entre 15 et 19 ans est deux à trois fois plus élevée que celle des femmes dont l'âge est compris entre 20 et 34 ans.