ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The majority concludes that the imported components come within the purview of paragraph 1(a) of Part XIII of Schedule III to the Act as being "for use ... primarily and directly in ... the manufacture or production of goods."
French: La majorité conclut que les composants importés tombent sous l'application de l'alinéa 1a) de la partie XIII de l'annexe III de la Loi pour la raison qu'ils sont «utilisés [...] principalement et directement dans la fabrication ou la production de marchandises».
English:   We accept Mr. Kinnear's evidence that, in order to be workable, an airline policy with respect to dangerous items must be simple and easy to apply.
French:   Nous souscrivons à la prétention de M. Kinnear voulant que, pour être pratiques, les politiques des compagnies aériennes concernant les objets dangereux doivent être simples et faciles à appliquer.
English: In contrast, our observations indicate that glucose uptake was enhanced by insulin when edema was absent (p < 0.05), but not when edema was present (p < 0.05).
French: Toutefois, nos observations indiquent que l'insuline a augmenté la capture de glucose en l'absence d'oedème (p < 0,05), mais non en présence d'oedème (p < 0,05).
English: Concern was expressed regarding some of the key findings, in particular the low capacity of the regional divisions relative to their broad and important mandates, the lack of conceptual clarity in operational work in conflict prevention, peacemaking and post-conflict peacebuilding, the mixed capability of the regional divisions to produce informational and analytical products of consistently high quality and the apparent low priority given to gender mainstreaming issues in the Department of Political Affairs.
French: Certaines de ses conclusions ont été relevées avec inquiétude, notamment les suivantes : les moyens limités dont disposent les divisions régionales, qui contrastent avec l'ampleur et l'importance de leurs missions; le manque de clarté des concepts appliqués aux activités opérationnelles de prévention des conflits, rétablissement de la paix et consolidation de la paix après les conflits; l'incertaine capacité des divisions régionales à produire régulièrement des informations et des analyses de qualité supérieure; et le faible degré de priorité accordé à une prise en compte systématique du souci de l'égalité des sexes au sein du Département des affaires politiques.
English: It was organized under the joint auspices of the Organization for Security and Cooperation in Europe and UNECE and with support from the Russian-based “PACC Consulting I Audit” and Kazakh-based “Tenir Project”.
French: Cette manifestation a été organisée conjointement par l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et la CEE et avec une aide du cabinet de conseil PACC établi en Russie et du projet «Tenir» basé au Kazakhstan.
English: Research on representation of men in fields where they are underrepresented should be added.
French: Il faudrait que l'on pre'voie de ve'rifier dans quels domaines les hommes sont sous-repre'sente's.
English: Tools The tool kit comprises best practices drawn from both the public and the private sectors on elements of the strategy, such as values, processes, HR management practices, empowerment, HR planning, and organizational culture.
French: Outils La trousse d’outils propose des pratiques exemplaires des secteurs public et privé pour chaque volet de la stratégie, comme les valeurs, les processus, les pratiques de gestion des RH, l’habilitation, la planification des RH et la culture organisationnelle.
English: This new arrangement will allow Canada’s 25 000 part-time soldiers, sailors and aircrew, and Australia’s 20 000 Reservists to continue their training and military service during their temporary residence in each other’s lands.
French: Cette nouvelle entente permettra aux 25 000 réservistes de l’Armée de terre, de la Marine et de la Force aérienne du Canada et aux 20 000 réservistes australiens de poursuivre leur formation et leur service militaire au cours de séjours dans l’un ou l’autre des pays.
English: A resource centre/information bureau was also established at the League secretariat in the course of implementing the project.
French: Un centre de documentation/bureau d'information a également été créé au secrétariat de la Ligue à l'occasion de la mise en œuvre de ce projet.
English: Identify, to the extent practicable, stockpiles consisting of or containing chemicals listed either in Annex A or Annex B on the basis of the strategies referred to in subparagraph (a);   c.
French: Identifie, dans la mesure du possible, les stocks constitués de substances chimiques inscrites à l'annexe A ou à l'annexe B, ou en contenant, sur la base des stratégies visées à l'alinéa a); c.
English: » Mobile strap in the ramp’s front and back parts to make loading easy even with small wheels and low machinery.
French: » Bande mobile sur le devant et à l’arrière de la rampe pour faciliter au maximum le chargement même avec des véhicules à petites roues et avec des machines très basses.
English: Much of management’s attention has focussed on accounting issues.
French: La direction consacre la plus grande partie de son énergie à résoudre des problèmes de comptabilité.
English: 2/2004) the Court responded positively to the Parliament's request for a more coherent control and audit system, with more focus on the functioning of the supervisory and control systems.
French: Selon l’avis rendu par la Cour sur l’audit unique (n° 2/2004), la Cour a répondu favorablement à la demande du Parlement pour un système d’audit et de contrôle plus cohérent, avec plus d’attention accordée au fonctionnement des systèmes de surveillance et de contrôle.
English: After having carefully reviewed the evidence on file and the testimony heard, the Tribunal is of the view that the goods in issue are more specifically described in heading No. 87.11 as "[m]otorcycles (including mopeds) and cycles fitted with an auxiliary motor, with or without side-cars; side-cars."
French: Après avoir soigneusement examiné les éléments de preuve au dossier et les témoignages entendus, le Tribunal est d’avis que les marchandises en cause sont plus spécifiquement dénommées dans la position no 87.11 à titre de « [m]otocycles (y compris les cyclomoteurs) et cycles équipés d’un moteur auxiliaire, avec ou sans side-cars; side-cars ».
English: Both the World Summit on Sustainable Development and the General Assembly in its resolution 57/141 called upon States to accelerate the development of measures to address the problem of invasive alien species in ballast water and urged IMO to finalize the draft international convention on the control and management of ships' ballast water and sediments.
French: Le Sommet mondial pour le développement durable comme l'Assemblée générale dans sa résolution 57/141 ont demandé aux États d'accélérer la mise au point de mesures visant à résoudre le problème des invasions par les espèces exogènes dans les eaux de ballast, et prié instamment l'Organisation maritime internationale d'achever l'élaboration de la convention internationale sur le contrôle et la gestion des eaux et des sédiments dans le ballast des navires.
English: The decision guidance documents on DNOC, on dustable powder formulations containing benomyl, carbofuran and thiram, and on the four amphibole forms of asbestos, amosite, actinolite, anthopyhllite and tremolite, had been approved by the Intergovernmental Negotiating Committee and circulated on 1 February 2004.
French: Les documents d'orientation des décisions concernant le DNOC, les préparations en poudre pulvérisable contenant du bénomyle, du carbofuran et du thiram et les quatre formes amphibole de l'amiante - l'amosite, l'actinolite, l'anthophyllite et la trémolite - avaient été approuvées par le Comité de négociation intergouvernemental et distribuées le 1er février 2004.
English: The text will also highlight the main activities undertaken by the Organization in support of LDCs since the issuance of document IDB.21/15.
French: Le texte soulignera également les activités principales que l'Organisation a entreprises en faveur des pays les moins avancés depuis la publication du document IDB.21/15.
English: For details on these relationships, refer to the Agency's Web site at www.cta.gc.ca/about-nous/partners_e.html. Number and Timeliness of Agency Decisions Issued Agency decisions cover a wide range of issues affecting all modes of transportation in the federal transportation network: air, rail, marine and for certain accessibility matters, extra-provincial bus transportation.
French: Visitez le site Internet de l'Office au www.otc.gc.ca/about-nous/partners_f.html pour obtenir plus de renseignements sur ces divers rapports. Nombre de décisions rendues par l'Office et leur rapidité d'exécution Les décisions rendues par l'Office couvrent un grand nombre de problèmes touchant tous les modes de transport du réseau de transport fédéral : le transport aérien, le transport ferroviaire, le transport maritime et, pour certaines questions d'accessibilité, le transport hors provinces par autobus.
English: Taking note of the recommendation of the third meeting of persons chairing the human rights treaty bodies, as endorsed by the General Assembly at its forty-fifth session, to the effect that a series of seminars or workshops should be organized at the national level for the purpose of training those involved in the preparation of State party reports,
French: Prenant note de la recommandation de la troisième réunion des présidents d'organes créés en application d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, approuvée par l'Assemblée générale à sa quarante-cinquième session, tendant à organiser une série de séminaires et d'ateliers au niveau national dans le but de former les rédacteurs des rapports d'États parties,
English: • What purpose does text have within this work?
French: • Quel rôle le texte joue-t-il dans cette illustration?
English: Please refer to the attached backgrounders for further details on the 2007-2008 Supplementary Estimates (A) and information on the Estimates process .
French: Les fiches d'information ci-jointes contiennent plus de renseignements au sujet du Budget supplémentaire des dépenses (A) de 2007-2008 et du processus d'établissement du Budget des dépenses .
English: The research sought to determine:
French: La recherche visait à déterminer:
English: No advertising may be inserted during children's programmes or religious services."
French: Dans celui des services non linéaires, la publicité doit être traitée de façon souple.
English: The primary answer to this, to transfer on a routine basis such files to the competent Community authority, is an obvious necessity.
French: Les effets non intentionnels étant pour beaucoup d'entre eux de nature à porter préjudice à l'ensemble de la population, il importe que leur examen soit opéré dans la plus grande transparence pour que des mesures de précaution soient prises par chaque catégorie socioprofessionnelle à mesure qu'apparaissent les faisceaux d'indices susceptibles d'en déterminer les causes.
English: It gives me special pleasure to address the participants at the High-level Dialogue on Interreligious and Intercultural Understanding and Cooperation for Peace, and on behalf of the Government of the Republic of Moldova I would like to commend the presidency of the General Assembly and the co-sponsors, the Philippines and Pakistan, for conceiving and organizing this important event.
French: C'est pour moi un plaisir particulier de m'adresser aux participants au Dialogue de haut niveau sur la compréhension entre les religions et les cultures et la coopération pour la paix.  Au nom du Gouvernement de la République de Moldova, je félicite la présidence de l'Assemblée générale et les coorganisateurs, les Philippines et le Pakistan, d'avoir préparé et convoqué cette réunion importante.
English: - Map of the town and of the Kirchberg plateau - Map of the Court buildings
French: - Plan de la ville et du plateau du Kirchberg - Plan des bâtiments de la Cour
English: Pike was also featured in a handful of novels and comics, some of them depicting his life after being crippled and left on Talos IV, some of them depicting his earlier adventures. The Pocket novel Vulcan's Glory by TOS script writer D.C. Fontana states that Pike previously commanded the starship USS Yorktown , a reference to the original name intended to be given the Enterprise.
French: Christopher Pike fut officier de Robert April à bord de l' Enterprise.
English: • 41491 Other Excise Duties Received Note(s):
French: • 41491 Autres droits d'accise reçus Note(s):
English: The amount of arrears specified in the letter from the General Assembly totalled to $16,218,555.
French: Le montant des arriérés indiqués dans la lettre de l'Assemblée générale s'élevait à 16 218 555 dollars.
English: Yet they persist, for the information they gather is vital to efforts to improve the health of these poor communities.
French: Pourtant, ils persévèrent, car l’information qu’ils recueillent est essentielle aux interventions visant à améliorer la santé de ces collectivités démunies.
English: WELCOME the work on the implementation of the Multilateral Debt Relief Initiative, resting on the two pillars of deepening debt relief to HIPCs and safeguarding the long-term financial capacity of the IFIs.
French: SALUENT les travaux relatifs à la mise en œuvre de l'Initiative multilatérale d'allégement de la dette, qui repose sur deux piliers, à savoir le renforcement de l'allègement de la dette en faveur des pays pauvres très endettés et la préservation de la capacité financière à long terme des IFI (institutions financières internationales).
English: The Y2K preparedness exercise reinforced the contingency and Business Resumption Planning (BPR); however, the updating process has not been subsequently implemented as also noted in the Audit of Security (2000) conducted by the Review Branch.
French: L’exercice de préparation à l’An 2000 a renforcé la planification des interventions d’urgence et de la reprise des activités; cependant, le processus de mise à jour n’a pas été appliqué comme il est également signalé dans la Vérification de la sécurité (2000) effectuée par la Direction de la revue.
English: In the event of the compromise, or suspected compromise, of any other Entity’s signing key, the Entity must notify the CA immediately.
French: En cas de compromission réelle ou présumée de la clé de signature de toute autre entité, celle-ci doit aviser l’AC sur-le-champ.
English: The report said that the "permanent abandonment of wine growing" must not be the centrepiece of reform.
French: Une organisation commune du marché vitivinicole est en place actuellement, pour un coût d'environ 1,3 milliard d’euros par an payés par l'UE.
English: The Committee considered the item at its 23rd to 35th, 37th, 39th to 43rd and 45th to 48th meetings, from 25 to 28 and on 31 October and on 2, from 7 to 10, 15 to 18 and 21 to 23 November.
French: La Commission a examiné la question à ses 23e à 35e, 37e, 39e à 43e et 45e à 48e séances, les 25 à 28 et 31 octobre et les 2, 7 à 10, 15 à 18 et 21 à 23 novembre.
English: Your compensation advisor will provide you with a copy.
French: Le conseiller en rémunération vous remettra une copie du formulaire.
English: As a result of an inquiry made by the selection board, Mr. LaCroix established that his substantive position was in Winnipeg and the selection board was able to determine that he was able to compete for the Winnipeg position but not the Edmonton position.
French: Par suite d’une demande de renseignements de la part du jury de sélection, M. LaCroix a fait savoir que son poste d’attache se trouvait à Winnipeg, et le jury de sélection a pu déterminer que M. LaCroix pouvait se porter candidat au poste de Winnipeg, mais pas à celui d’Edmonton.
English: The additional panels H, 3 and H, 4 concerning parking prohibitions or restrictions are of models H, 3a; H, 3b and H, 3c and H, 4a; H, 4b and H, 4c respectively.
French: Partie I :
English: Most of the genetic diversity was attributable to individual differences.
French: L'AMOVA, statistiques de diversité génétique de Nei, a mené à des conclusions semblables.
English: All eight rivers with time series extending back before the expansion of the West Greenland fishery showed lower ratios during the earlier period.
French: Dans les huit cours d'eau pour lesquels on disposait d'une série chronologique remontant à une période antérieure à l'intensification de la pêche dans l'ouest du Groenland, les rapports étaient initialement inférieurs.
English: Information supplied by manufacturers should be tailored to consumers' level of literacy and linguistic profiles.
French: L'information fournie par les fabricants devrait être adaptée au degré d'alphabétisation et au profil linguistique des consommateurs.
English: metric tonnes 2004 cattle total cold dressed weightb = 1,452,350 6 calves total cold dressed 6
French: Production (tonne métrique) en 2004 poids total de carcasses de
English: Please click here to upgrade your player.
French: Veuillez cliquer ici pour mettre le logiciel à niveau.
English: Article 18.2 provides that a person, to be eligible for membership of the Seanad, must be eligible to become a member of the Dáil.
French: L'article 18.2 dispose que pour être candidat aux élections sénatoriales, il faut remplir les conditions requises pour être candidat aux élections à la Chambre des députés (Dáil).
English: Also, an African Regional Seminar on Competition Law and Policy for COMESA and SADC member States was co-organized by UNCTAD and the Zambia Competition Commission on 24 and 25 July 2000 in Livingstone, Zambia.
French: Enfin, un séminaire régional sur le droit et la politique de la concurrence en Afrique à l'intention des États membres du COMESA et de la SADC a été coorganisé par la CNUCED et par la Commission de la concurrence zambienne les 24 et 25 juillet 2000 à Livingstone (Zambie).
English: Eligibility It is anticipated that eligible participants will fall into one of these four eligible groups:
French: Admissibilité Les participants admissibles feront partie de l'un des quatre groupes suivants :
English: One of the catchphrases is 'accompanying measures' .
French: Une des expressions à la mode est «mesures d'accompagnement».
English: The informal country-led high-level symposiums held in Vienna, Cairo and Rome in the run-up to the first session of the Forum had effectively helped to gauge development cooperation gaps and obstacles.
French: Les colloques informels de haut niveau qui ont eu lieu sous la direction des pays à Vienne, au Caire et à Rome avant la première session du Forum ont utilement aidé à identifier les lacunes et les obstacles existants en matière de coopération pour le développement.
English: It is based on the experiences of 11 First Nations and First Nations organizations implementing sustainable development practices in their communities in BC.
French: Fondé sur les expériences de onze Premières nations et organisations autochtones de la Colombie-Britannique qui ont entrepris d'adopter des pratiques conformes au développement durable au sein de leurs collectivités.
English: • 72% of Canadians had Internet access at home;
French: • 72 % des Canadiens avaient accès à Internet à la maison;
English: What the interpreter is to say the son of Abbas, may Allah be pleased with them, said Muhammad ibn Jarir: Harith told me ... Z Albahli more than me, she asked Ibn Abbas about this verse, the torment seized them in () on canopy, he said: God sent them strong and free Algorithm, spun from his or her breath as he went home Hraba to the land, God sent them from the sun Sahab Vozlthm coolness and found it sweet, Club each other , even if they meet beneath God sent fire on them.
French: Qu'est-ce que l'interprète est-à-dire le fils d'Abbas, qu'Allah soit satisfait mai avec eux, a déclaré Muhammad ibn Jarir: Harith m'a dit ... Z Albahli plus que moi, elle a demandé à Ibn Abbas à propos de ce verset, le tourment dans les saisies () sur la canopée, il a dit: Dieu a envoyé les algorithme fort et libre, filé de son souffle comme il est rentré chez Hraba à la terre, Dieu a envoyé par le soleil et la fraîcheur Sahab Vozlthm trouvé doux, Club de l'autre , même si elles répondent à Dieu a envoyé sous le feu sur eux.
English: Partnerships, transboundary cooperation and funding mechanisms
French: Partenariats, coopération transfrontière et mécanismes de financement
English: Manufacturer's Exhibit A-3 at para.
French: Pièce du fabricant A-3 aux paragr.
English: Consideration of the submission made by Indonesia
French: Examen de la demande présentée par l'Indonésie
English: the governments of central and east European member states: 9.1.1.
French: aux gouvernements des Etats membres d’Europe centrale et orientale : 9.1.1.
English: The main aim of the single payment is to support farmers' incomes in return for them respecting standards of environmental protection, animal welfare, food safety and keeping the land in good condition.
French: Le paiement unique a pour but principal de soutenir les revenus des agriculteurs; en contre-partie, ceux-ci s’engagent à respecter les normes de protection environnementale, le bien-être des animaux, la sécurité alimentaire et le bon entretien des terres.
English: Average self-reported grade in last term of high school is particularly important, making a 31% and 20% difference in non-completion of university and community college, respectively.
French: Les moyennes du dernier semestre du secondaire déclarées par les intéressés jouent un rôle particulièrement important, représentant une différence de 31 % et de 20 % dans l'abandon chez les étudiants des universités et des collèges communautaires respectivement.
English: — PARCEL 1697 CFWF METES AND BOUNDS DESCRIPTION OF PART OF LOT 10, CONCESSION D, ISLAND NO.
French: AVIS D'EXPRO- PRIATION NUMÉRO 2443D À L'EXCEPTION DE LA PARTIE DES TERRAINS QUI FONT PARTIE DES TERRAINS DÉCRITS DIRECTEMENT CI-APRÈS PARTIE DES TERRAINS DÉCRITS À DEUXIÈME- MENT DANS L'INSTRUMENT NUMÉRO 5844D À L'EXCEPTION DE LA PARTIE DES TERRAINS DÉCRITS À DEUXIÈME- MENT QUI FONT PARTIE DES TERRAINS DÉCRITS DIRECTEMENT CI-APRÈS EXPRO- PRIATION NUMÉRO 2443D ET CESSION :
English: However, the Committee actually surpassed that target, reviewing a total of 49 reports.
French: En réalité, il a dépassé cet objectif, et 49 rapports au total ont été examinés.
English: We have submitted to the Convention amendments to the draft Articles 33 and 34.
French: Nous avons transmis à la Convention des amendements au projet d'articles 33 et 34.
English: • Frequently Asked Questions We invite you to read our Frequently Asked Questions (FAQ), which addresses many of the most common questions.
French: • Fils RSS (Really Simple Syndication) Apprenez ce que signifie RSS et pourquoi les fils RSS (Really Simple Syndication) de Santé Canada peuvent vous être utiles.
English: This practice must be strictly avoided.
French: Il faut absolument éviter cette habitude.
English: The Board has the responsibility to determine a bargaining unit that is appropriate for collective bargaining purposes, and it exercises a considerable amount of discretion in making that determination.
French: Le Conseil a la responsabilité de déterminer une unité de négociation habile à négocier collectivement; il dispose d'une très grande latitude à cet égard.
English: - 14 policy-making in the community relations field, however, serious social tensions related to race and ethnicity still exist and the British situation seems to indicate that determined action in the community relations field needs to be a permanent feature of a multi-ethnic society.
French: Toutefois, bien que le Royaume-Uni ait une longue expérience de la politique des relations intercommunautaires, de graves tensions sociales liées à l'origine raciale et ethnique persistent, et la situation dans ce pays semble montrer que dans une société pluriethnique, il faut en permanence mener une action déterminée dans le domaine des relations intercommunautaires.