ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PEMD-I operates at two levels, where Tier 1 focuses on improving investment readiness (training, database development, promotional material, strategic research, investment prospecting and participation in investment related events) and Tier 2 is aimed at more comprehensive projects that deal with attracting investment to Canada (competitive analysis, market research, preparation of proposals to target companies, and organization of promotional events).
French: Le PDME-I comporte deux volets : le premier vise à aider les collectivités à se préparer à recevoir des investissements (formation, création de bases de données, conception d’outils promotionnels, recherche stratégique, prospection d’investissements et activités connexes) tandis que le deuxième est axé sur des projets de plus grande envergure visant à attirer des investissements au Canada (analyse de la concurrence, études de marché, rédaction de propositions à l’intention des entreprises ciblées et organisation d’activités promotionnelles).
English: About CHSRF The Canadian Health Services Research Foundation (CHSRF) promotes and funds management and policy research in health services and nursing to increase the quality, relevance and usefulness of this research for health-system policy makers and managers.
French: À propos de la FCRSS La Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé encourage et finance la recherche sur la gestion et la politique des services de santé et des services infirmiers afin d'améliorer la qualité, la pertinence et l'utilité de cette recherche pour les stratèges et les gestionnaires du système de santé.
English: The European Union was well aware of its own problems in that regard and was determined to address them through sustained action based on the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: L'Union européenne est consciente des problèmes qu'elle-même rencontre dans ce domaine et entend les résoudre par une action soutenue, fondée sur la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: Supported by a collaborative relationship between the University of Victoria and Genome British Columbia, the centre is a not-for-profit proteomics facility that operates on a fee-for-service, cost recovery finance model.
French: Bénéficiant du soutien commun de l’Université de Victoria et de Génome Colombie-Britannique, le centre est une installation sans but lucratif qui fonctionne suivant un modèle financier fondé sur la rémunération à l'acte et le recouvrement des coûts.
English: The Council is meeting in response to the request contained in a letter dated 15 June 2001 from the Permanent Representative of the Russian Federation to the United Nations addressed to the President of the Security Council, document S/2001/597.
French: Le Conseil de sécurité se réunit en réponse à la requête contenue dans une lettre datée du 15 juin 2001 adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies, document S/2001/597.
English: The Working Group may wish further to consider how to provide appropriate guidance on what “non-discriminatory” means in this context, and the criteria that might be used to select participants.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être également envisager comment donner des indications appropriées sur la signification de l'expression “de manière non discriminatoire” dans ce contexte et examiner les critères qui pourraient être utilisés pour sélectionner les participants.
English: Tuesday, 15 July 2008, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 4.
French: Mardi 15 juillet 2008 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 4.
English: Once the session is closed, the channel is broken, and the channel parameters are lost.
French: La session terminée, la voie est supprimée de même que ses paramètres.
English: This experimental format for United Nations plenary meetings allowed the expression of a variety of valuable views and positions for the implementation of and follow-up to the World Summit on Sustainable Development.
French: Cette formule expérimentale pour des séances plénières d'une conférence des Nations Unies a également permis l'expression des points de vue les plus divers, qui constituent autant de positions en vue de la mise en oeuvre et du suivi du Sommet mondial pour le développement durable.
English: COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, Ontario K1A 0H3 Telephone: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684
French: Secrétariat du COSEPAC a/s du Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Téléphone : 819-953-3215 Télécopieur : 819-994-3684
English: • on average, each project serves 7.3 geographic communities from 3.7 service sites, but there are wide variations — in one instance, a single project serves 75 communities, while another project operates from 90 different sites
French: En général, les « projets d’extension » semblent attirer un plus grand nombre de participantes, peut-être parce qu’ils puisent à une source de clientèle établie (p. ex., les cours prénatals).
English: Sources of Financing Learn More About Financing Search for Financing Learn More About Financing Private Sector Assistance Government Assistance Micro-Credit Add/Update Your Financial Organization Small Business Financial Service Charges Calculator Lease or Buy Calculator Glossary Canada Business Frequently Asked Questions Send Your Comments Total Business Debt Outstanding by Financial Institution In 2001, domestic banks were important suppliers of business debt financing in Canada but other financial institutions also provided significant amounts of business debt financing.
French: Sources de financement Pour en savoir plus sur le financement Recherche de sources de financement Pour en savoir plus sur le financement Aide financière du secteur privé Aide financière gouvernementale Micro-crédit Ajoutez/Mettez à jour votre organisation financière Calculatrice des frais bancaires pour la petite entreprise Calculatrice location ou achat Glossaire Entreprises Canada Questions courantes Faites-nous parvenir vos commentaires Encours total du financement par emprunt des entreprises, selon l’institution financière En 2001, les banques canadiennes étaient d’importants fournisseurs de financement par emprunt au Canada, mais d'autres institutions financières sont aussi d'importantes sources de ce type de financement.
English: General Assembly resolution 60/1 of 16 September 2005.
French: Résolution 60/1 du 16 septembre 2005.
English: We believe that the best prospect for peace in Angola rests on close collaboration between the international community and the Angolan authorities on a wide range of issues.
French: Nous estimons que les meilleures perspectives de paix en Angola dépendent d'une collaboration étroite entre la communauté internationale et les autorités angolaises sur tout un éventail de questions.
English: Loaded vehicles using detention yards for day or night parking will be sealed by customs when they arrive.
French: Les véhicules chargés, stationnés dans les enceintes de retenue des douanes le jour ou la nuit, doivent être scellés par les douanes à leur arrivée.
English: It is open the full year with no off season break.
French: This studio apartment is part of the Maria Rosa resort and has a swimming pool too for use by the residents for an extra charge.
English: These responsibilities are interrelated and designed to meet the Agency’s mission and objective.
French: Ces responsabilités sont liées entre elles et conçues pour permettre à l’Agence de remplir sa mission et d’atteindre son objectif.
English: The decision was amended on several occasions and, in its final version, granted financial assistance from the ERDF in the amount of EUR 324 534 806 and extended the time-limit for the implementation of the projects to 30 September 2002.
French: Cette décision a été modifiée à plusieurs reprises et octroie, dans sa version finale, un concours financier à la charge du FEDER d’un montant total de 324 534 806 euros, la période impartie pour la mise en œuvre des projets étant prolongée jusqu’au 30 septembre 2002.
English: 1978 Algeria: Judicial cooperation in training.
French: 1978 Algérie : coopération judiciaire dans le domaine de la formation.
English: They had almost no petrol and only a handful of functioning vehicles.
French: Ils n’avaient presque pas d’essence et ne disposaient que de quelques véhicules en état de marche.
English: UNCTAD, "Prospects for sustained development of the Palestinian economy: macroeconomic simulation framework (MSF)" (UNCTAD/GDS/APP/3).
French: CNUCED, «Prospects for sustained development of the Palestinian economy: macroeconomic simulation framework (MSF)» (UNCTAD/GDS/APP/3).  (À paraître)  Conférence
English: Sub-paragraph 2 (a) of the Resolution requires each Member State, inter-alia, to have in place appropriate mechanisms to control and deny terrorists access to weapons.
French: 1.15 L'alinéa a) du paragraphe 2 de la résolution prescrit à chaque État Membre notamment de mettre en place des mécanismes appropriés pour empêcher que les terroristes se procurent des armes.
English: Honduras Water and Sanitation Network Web site(s) 3 of 3
French: Honduras Water and Sanitation Network site web 3 de 3
English: A further goal is to fix the course permanently into the executive’s general programme of further training. n Further information Internationales Zentrum für Kulturen und Sprachen e-mail: izks@atnet.at http://www.izks.or.at 
French: L’une des étapes suivantes est d’obtenir que ce cours soit inscrit de manière permanente au programme général de formation complémentaire des agences d’application des lois. Pour de plus amples informations Internationales Zentrum für Kulturen und Sprachen e-mail: izks@atnet.at http://www.izks.or.at
English: responsibility in implementing new initiatives canadian heritage
French: • nitiative des institutions I inclusives
English: When the Office is closed for business, a transaction submitted electronically on that day will be considered to be received on the next working day.
French: Si les demandes soumises par voie électronique sont livrées un jour où le bureau est fermé au public, elles sont réputées avoir été reçues par le registraire le jour ouvrable suivant.
English: The perspective gained from the online map enabled the community to plan the expansion so that it minimized the impact on the area’s watershed.
French: La perspective acquise au moyen de cette carte en ligne a permis à la communauté de planifier l’agrandissement de manière à minimiser son incidence sur le bassin versant de la région.
English: Marie ON P6A 1R3 Ottawa International Airport Air Cargo Bldg., Room 111 140 Thad Johnson Road Gloucester ON K1B 9B4 Pigeon River Highway 61, R.R.7 Thunder Bay ON P7C 5V5
French: Marie ON P6A 1R3 Aéroport international d'Ottawa Édifice du fret aérien Pièce 111 140, chemin Thad Johnson Gloucester ON K1B 9B4 Pigeon River Autoroute 61, R.R. 7 Thunder Bay ON P7C 5V5
English: Few are large enough to study key questions in a timely manner.
French: Peu d’entre eux sont suffisamment importants pour étudier les questions clés en temps voulu.
English: The Austrian legal system provides for a suitable and effective remedy in such cases: an application may be filed for disqualifying the judge pursuant to section 19, paragraph 2, of the Jurisdiction Act.
French: Le système judiciaire autrichien prévoit un recours approprié et utile en pareil cas: une demande en récusation du juge peut être déposée conformément à la section 19, paragraphe 2, de la loi sur la compétence des juges.
English: To our surprise and dismay we discover that fifty children are inside the church having their lesson as the local school is too small to contain them all.
French: Avec étonnement et inquiétude, nous découvrons que 50 enfants sont à l’intérieur pour y suivre les cours, l’école locale étant trop petite pour les accueillir tous.
English: Briefings by the Minister for Foreign Affairs and the Minister of Defence of Uganda.
French: Exposés des ministres ougandais des affaires étrangères et de la défense.
English: See the Lighthouses arbitration, (1950) 23 I.L.R.
French: Voir la sentence des Phares, (1950), I.L.R., vol.
English: The Office concluded that the tender participants concluded an agreement restricting competition resulting in price coordination for the first motorway section.
French: Cette section autoroutière était divisée en deux parties, ce qui signifie qu'il y a eu deux appels d'offres séparés.
English: On the basis of its experience as designer and industrial architect of complex systems, Dassault Aviation designs, develops and produces a wide range of military aircraft and business jets.
French: Dassault Aviation se fonde sur son expérience de concepteur et d’architecte industriel de systèmes complexes pour concevoir, développer et produire une large gamme d’avions militaires et de jets d’affaires.
English: Turkey must take note of one thing: upholding human rights also means protecting those who speak up for human rights and protecting those who fight for human rights.
French: La Turquie doit également prendre en considération que le respect des droits de l'homme implique aussi que soit protégée toute personne qui défend les droits de l'homme, que doit être protégée toute personne qui lutte pour les droits de l'homme.
English: Let us take the example of the first directive listed, concerning misleading advertising.
French: Prenons par exemple la première directive citée, celle sur la publicité trompeuse.
English: The Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on their Destruction (Mine Ban Treaty — MBT) set the political framework for the elaboration and adoption of the APL regulation.
French: La convention sur l’interdiction de l’emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction (MBT) établit le cadre politique pour l’élaboration et l’adoption du règlement MAT.
English: One year after Israel's withdrawal from the Gaza Strip, the menace of Israeli settlements remained in the form of piles of debris, twisted metal, asbestos and concrete, posing a grave danger to residents' health and the environment.
French: Un an après le retrait d'Israël de la bande de Gaza, la menace des colonies israéliennes demeure, sous forme de montagnes de débris, de reliques de métal tordu, d'amiante et de béton, créant un risque grave pour la santé des résidents et pour leur environnement.
English: Sorry, this section as not been translated yet.
French: Région hospitalière aux paysages qui ont séduit les peintres, poètes, écrivains et musiciens du pays, Charlevoix allie, en parfaite harmonie, nature et culture. Sur un territoire de six mille kilomètres carrés en plein cœur du bouclier canadien, le plus vieux sol de la terre, Charlevoix recèle des attraits uniques.
English: The Executive Board adopted decision 2009/13 on the annual report of the Executive Director of the United Nations Development Fund for Women and the extension of its strategic plan.
French: Le Conseil d'administration a adopté sa décision 2009/13 concernant le rapport annuel de la Directrice exécutive du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme ainsi que la prolongation de son plan stratégique.
English: By its resolution 54/47 of 1 December 1999, the General Assembly, after taking note of the report of the Ad Hoc Committee on the Indian Ocean (A/54/29),1 requested the Chairman of the Ad Hoc Committee to continue his informal consultations with the members of the Committee and to report through the Committee to the General Assembly at its fifty-sixth session.
French: Dans sa résolution 54/47 du 1er décembre 1999, l'Assemblée générale, après avoir pris acte du rapport du Comité spécial de l'océan Indien (A/54/29), a prié le Président du Comité spécial de poursuivre le dialogue qu'il avait engagé avec les membres du Comité et de lui faire rapport, par l'intermédiaire du Comité, à sa cinquante-sixième session.
English: To a very great extent, Canada is the land just as Argentina is the land.
French: Dans une très grande mesure, le Canada, c'est la terre, tout comme l'Argentine est la terre.
English: Studio Associato Salvaggio is an accounting firm based in Italy, sometimes conferring and working through the firm's international affiliates.
French: Le bureau associé Salvaggio a son intérieur, touts les compétences nécessaire pour offrir un service de haut qualité professionnel. Opportunité, amabilité, efficacité, dynamicité et flexibilité ils sont tout élément de résultat que caractérisent le bureau.
English: Moreover, we believe it essential to continue to support the training of the Border Patrol Unit.
French: De plus, nous pensons qu'il est crucial de continuer à appuyer la formation de l'Unité des gardes frontière.
English: Even though the memory of Joan of Arc is omnipresent here, in a place that witnessed some of France's major historical events, the city is now looking towards the future.
French: >Même si le souvenir de Jeanne d’Arc est ici omniprésent, même si notre cité fut le théâtre d’événements majeurs de l’histoire de France, elle est aujourd'hui résolument tournée vers l’avenir.
English: University of Toronto, 27 King's College Circle, Toronto, ON, M5S 1A1, Institute for Aerospace Studies (UTIAS) Telephone: 416-667-7742 Fax: 416-667-7799 Email : jkleiman@utias.utoronto.ca Specialty: Field of Expertise:
French: University of Toronto, 27, cercle King's College, Toronto, ON, M5S 1A1, Institute for Aerospace Studies (UTIAS) (en anglais seulement) Téléphone : 416-667-7742 Télécopieur : 416-667-7799 Courrier électronique : jkleiman@utias.utoronto.ca Spécialité :
English: (b) In 2001, 21.8 per cent fewer as compared with 2000;
French: b) En 2001, il était inférieur de 21,8 % à celui de 2000;
English: (e) Acquire, install, integrate and deploy the entire solution.
French: e) Acheter, installer, intégrer et mettre en service l'ensemble de la solution retenue.
English: The article also referred to the in camera hearings, stating that:
French: L’article faisait également référence aux audiences à huis clos et mentionnait ce qui suit :
English: To differentiate among terrorist acts and ignore those launched against one State Member of the United Nations, Israel, was a shameful exercise.
French: Faire une distinction entre les actes terroristes en ignorant ceux qui sont perpétrés contre un État Membre des Nations Unies, Israël en l'occurrence, est tout simplement scandaleux.
English: That note reads in part, as follows:
French: Cette note se lit, en partie, comme suit :
English: Still, we recommend a program to follow up on the impact "adaptation to a modified environment" to assess the effectiveness of the measures, determine the use of the modified territory and gain an understanding of the social factors that help determine whether activities will continue in the territory.
French: components of the environment, the mitigation measures applied and the residual impacts will have to be submitted Proponent’s reference:
English: Total SOD (units/mg protein) in stationary phase cells grown under nitrogen-fixing conditions was not significantly different from those grown under non-nitrogen-fixing conditions.
French: Le taux de SOD total (unités/mg de protéines) dans les cellules en phase stationnaire ayant poussé dans des conditions de fixation de l'azote n'était pas significativement différent de celui retrouvé dans des cellules ayant été cultivées dans des conditions non fixatrices.
English: at note 14, p. 5.
French: at note 14, p.
English: University of Madagascar: master's degree in private law, 1982; certificate of the Institute of Judicial Studies, 1983; Training in juvenile-court work and the protection of children in the court of major jurisdiction in Saint-Pierre, La Réunion (1996) and in juvenile justice at France's Ecole Nationale de la Magistrature (ENM), followed by practical training in the court of major jurisdiction in Créteil (1997); courses for teachers of juvenile justice at ENM (1998 and 2003).
French: Études universitaires avec maîtrise en droit privé en 1982 et certificat de l'Institut d'études judiciaires (IEJ) en 1983, à l'Université de Madagascar; Formation sur la juridiction des mineurs et la protection de l'enfance au Tribunal de grande instance (TGI) de Saint-Pierre, La Réunion (1996), et sur la justice des mineurs à l'ENM française, suivie de stage pratiqué au TGI de Créteil (1997); stage de formateur dans les fonctions enfant à l'ENM française (1998 et 2003).
English: Results from this experiment indicate that the vitamin status and osmoregulation of arctic grayling exposed to TCB can be compromised.
French: Les résultats de cette expérience montrent que la concentration vitaminique et l'osmorégulation chez l'ombre arctique exposé au TCB pouvaient être altérées.
English: • Office of the Registrar of the Supreme Court of Canada (SUC)
French: • Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (EXT)
English: ACE Team Mission Drive application excellence into Microsoft production, by providing application engineering leadership through world class performance & security analysis
French: Mission de l’équipe ACE Intégrer l’excellence des applications dans la production de Microsoft, en offrant un leadership en génie d’applications par le recours à des services d’analyse des performances et de la sécurité de calibre mondial.
English: “11.  Notes with concern the accelerating melting of mountain glaciers, and stresses the need to undertake immediate actions to preserve the glaciers as major reservoirs of water in the world;
French: Constate avec préoccupation l'accélération de la fonte des glaciers de montagne et souligne à quel point il importe de prendre des mesures sans plus tarder pour préserver les glaciers en tant que grands réservoirs d'eau de la planète;
English: London Hunt and Country Club announced as host venue for 2006 CN Canadian Women’s Open Community set to showcase LPGA stars for first time in 13 years, Corporate hospitality, daily tickets and volunteer information now available LONDON, Ontario, (RCGA), Oct.
French: Le London Hunt & Country Club accueillera l’Omnium Canadien Féminin CN en 2006 La collectivité se prépare à accueillir les vedettes de la LPGA pour la première fois en 13 ans, et des billets pour le grand public ainsi que pour les entreprises sont disponibles
English: This Internet site provides complete information on Olympic Solidarity’s activities since 1997.
French: Ce site Internet fournit des informations complètes sur les activités de la Solidarité Olympique depuis 1997.
English: The Committee remains concerned that enhanced coordination is needed between the different bodies of the Government that contribute to the implementation and monitoring of the Convention through various strategies and plans.
French: Il estime qu'il faudrait encore renforcer la coordination entre les différents organismes publics qui contribuent à assurer l'application et le suivi de la Convention par le biais de différents plans et stratégies.
English: The number of violent deaths since the end of the conflict increased from 3,200 in 1995 to 3,999 in 1997, declined to 2,655 in 1999, and then shot up again to 3,600 in 2002, leaving Guatemala with one of the highest violent crime rates in Latin America.
French: Depuis la fin du conflit, le nombre de morts violentes est passé de 3 200 en 1995 à 3 999 en 1997, pour retomber à 2 655 en 1999 et remonter à 3 600 en 2002, ce qui fait que le Guatemala a l'un des taux de criminalité violente les plus élevés d'Amérique latine.
English: Pretoria, Republic of South Africa
French: Le tableau B indique les ajustements de change.
English: There is another unresolved problem: the demarcation of the Yugoslavia-Macedonia border in keeping with the Agreement concluded between Belgrade and Skopje.
French: Il y a un autre problème qui n'a pas encore été résolu, c'est celui de la démarcation de la frontière entre la Macédoine et la Yougoslavie, conformément à l'Accord qui a été conclu entre Belgrade et Skopje.