ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Invoices provided by Incisa indicate that the materials included doors, lamps, adhesive tape, tiles and pipes and that the spare parts included gaskets, bolts, valves, pumps, spare parts for engines and bearings.
French: D'après les factures communiquées par Incisa, ces fournitures étaient notamment des portes, des lampes, du ruban adhésif, des carreaux et des tuyaux et les pièces détachées des joints, des boulons, des soupapes, des pompes, des pièces de moteur et des paliers.
English: (613) 954-6744 ____________________________________________________________________________ These minutes have been edited for confidential information in accordance with the Treasury Board Manual - Policy & Guidelines on Security; the relevant Sections of the Access to Information Act are indicated [ ] where information has been removed ____________________________________________________________________________ THERAPEUTIC PRODUCTS PROGRAMME EXPERT ADVISORY COMMITTEE ON XENOGRAFT REGULATION November 2, 1999 ______________________________________________________________________________ Minutes Committee Members Present:
French: Ce procès-verbal a été révisé en tenant compte de l’information confidentielle conformément au Manuel du Conseil du Trésor - Politique et Lignes directrices sur la Sécurité; les sections applicables de la Loi sur l’accès à l’information sont indiquées entre crochets [] là où l’information a été retranchées. ____________________________________________________________________________ PROGRAMME DES PRODUITS THÉRAPEUTIQUES COMITÉ CONSULTATIF D’EXPERTS SUR LA RÉGLEMENTATION DES XÉNOGREFFES Le 2 novembre 1999 ______________________________________________________________________________ Procès-verbal Membres du Comité présents :
English: SGML integration efforts continue apace in the unstable distribution, including DocBook 3.1, DocBk XML, TEI, and more DTDs.
French: Les efforts d'intégration de SGML vont se poursuivre rapidement au travers de la distribution instable qui inclut déjà DocBook 3.1, DocBk XML, TEI, et encore plus de DTDs.
English: Equally important is the need for concrete involvement in this undertaking.
French: Tout aussi importante est la nécessité de participer de façon très concrète à l’entreprise.
English: We have heard with interest that, in certain countries, Supreme Courts have adopted a creative approach to interpret domestic law in such a way as to avoid violations, going so far as to establish new remedies, founded directly on the Convention.
French: Nous avons entendu avec intérêt que, dans certains pays, les Cours suprêmes ont adopté une approche créative pour interpréter le droit interne de manière à éviter des violations, en allant jusqu’à ouvrir de nouveaux recours, fondés directement sur la Convention.
English: On them, adults will find the corners of peace and relaxation, and children, a limitless playground; adults will get to know the local people and sit chatting with them in the evenings, while the farm children will introduce their peers from the city to the mysteries of farm life, delight them with the farm animals, and share adventures with them not found in the city.
French: A la campagne, vous pourrez choisir d`emprunter les sentiers de promenade, de faire de l`équitation ou du vélo, de vous élancer sur les rapides en kayak, de skier, de sauter en parachute, de vous baigner en riviére ou dans une piscine thermale voisine.
English: If government outsources data to the private sector, does this mean that it might not be able to get this data back?
French: Si le gouvernement choisit d'impartir des données en ayant recours au secteur privé, est­ce que cela veut dire qu'il ne pourrait plus récupérer ces données ?
English: Other United Nations organizations: Payments to other United Nations organizations continue to be in United States dollars.
French: Autres organismes des Nations Unies: Les versements aux autres organismes des Nations Unies continueront d'être effectués en dollars des États-Unis.
English: Coordinate government activities to address barriers to IECPCP.
French: Coordonner les activités gouvernementales visant à surmonter les obstacles à l'avancement de la FIPCCP.
English: RJR-Macdonald's market shares slide in Canada and slip below 10%.
French: La part de marché de RJR-Macdonald dégringole au Canada, et elle menace de se fixer en deçà de 10 %.
English: Sample preparation techniques may include extraction with organic solvents, water, or a combination of these.
French: Les techniques de préparation d'échantillons peuvent comprendre l'extraction avec des solvants organiques, de l'eau ou une combinaison de ceux-ci.
English: However, the posting is public and available to external candidates from the beginning and external candidates are not aware that there is an effective 30 day period where only internal candidates can be considered.
French: Toutefois, l'affichage des postes est public et immédiatement accessible aux candidats extérieurs, qui ne savent pas qu'il y a une période de 30 jours pendant lesquels seules les candidatures internes peuvent être examinées.
English: 2.3.37 To assist Aboriginal nations in developing their governance capacities, the Aboriginal government transition centre promote, co-ordinate and fund, as appropriate, in collaboration with associated education institutions initiatives that
French: 2.3.37 Que, pour aider les nations autochtones à développer leur capacité de se gouverner, le centre pour la transition vers le gouvernement autochtone favorise, coordonne et finance, selon les besoins et en collaboration avec les établissements d’enseignement affiliés, des programmes destinés:
English: In addition, leasehold improvement completed in fiscal year 05-06 was identified and capitalized in 06-07 (Note 9); and - Amortization expense for current year is $771,535 ($531,572 in 2005-06).
French: De plus des améliorations locatives complétées au cours de l'exercice 2005-2006 ont été identifiées et capitalisées en 2006-2007 (Note 9). - Les charges d'amortissement pour l'exercice courant s'élèvent à 771 535 $ (531 572 $ pour 2005-06).
English: I just wanted to thank the President-in-Office for his very detailed answer.
French: Je souhaitais seulement remercier le président en exercice pour sa réponse très détaillée.
English: Rupert Bay section Waskaganish re
French: Secteur de la baie de Rupert Waskaganish re
English: By informing us of these problems, the Government will ensure that Canada's negotiating objectives fully reflect the interests of Canadians.
French: En nous informant de ces importants problèmes, le gouvernement du Canada pourra ainsi s'assurer que ces questions seront soulevées dans le cadre de négociations commerciales futures pour qu'elles reflètent bien les intérêts des Canadiens.
English: The Committee of Ministers would like to point out that there is a legal distinction between the states’ obligations under international law towards refugees and towards IDPs.
French: Le Comité des Ministres désirerait souligner qu’il existe une distinction juridique entre les obligations qui incombent aux Etats aux termes du droit international envers les réfugiés et envers les personnes déplacées dans leur propre pays.
English: 8:55 a.m. - 9:00 a.m. Opening Remarks by the Hearing Chairperson 9:00 a.m. - 11:00 a.m Hearing #1 Applicants:
French: 8 h 55 - 9 h Mot d'ouverture par le président de l'audience 9h - 11 h Audience no 1 Requérantes :
English: Such actions represent the improper appropriation of resources in order to fuel war.
French: Des activités comme l'appropriation indue des ressources afin d'alimenter la guerre.
English: The Committee on the Rights of the Child devoted its 2008 day of general discussion in September 2008 to articles 28 and 29 of the Convention dealing with the right to education, focusing upon the education of children in emergency situations and made specific recommendations to further strengthen efforts to make education a priority and an integral component of humanitarian relief and response in emergency situations.
French: Le Comité des droits de l'enfant a consacré sa journée de débat général de septembre 2008 aux articles 28 et 29 de la Convention relatifs au droit à l'éducation des enfants en situation d'urgence et a émis des recommandations spécifiques pour faire de l'éducation une priorité et un composant de l'aide humanitaire d'urgence.
English: Three disaccharides containing α-linked rhamnopyranoside units have been synthesised in a form suitable for covalent linkage to protein.
French: On a synthétisé trois disaccharides contenant des unités rhamnopyrannosides qui portent une liaison α et qui sont présents sous une forme appropriée à la formation d'une liaison covalente avec une protéine.
English: The objective of the network is to build up competencies concerning mainstreaming, to train members in gender equality and mainstreaming issues, to create a system for mutual support and to assist members in the exchange of experience of functioning as “the worker bees” in mainstreaming.
French: Le réseau vise à renforcer les compétences en matière d'intégration d'une démarche soucieuse d'égalité entre les sexes, à sensibiliser ses membres aux problèmes que pose cette intégration et aux questions de parité entre les sexes, à créer un système d'appui mutuel et à aider ses membres à échanger les expériences acquises dans les domaines précités.
English: Cloud chemistry and wet deposition of mercury are known to be strongly connected.
French: On sait qu'il existe une forte corrélation entre la chimie des nuages et les dépôts humides de mercure.
English: Similarly science and technology within government is severely challenged to make its necessary contributions to the innovation system owing to actions taken to eliminate the deficit.
French: À l’intérieur du gouvernement, la science et la technologie ont également beaucoup de difficultés à apporter les contributions nécessaires au système d’innovation à cause de mesures prises pour supprimer le déficit.
English: Official Records of the Economic and Social Council, 1999, Supplement No. 8 (E/1999/28/Rev.1), part two, chap.
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 1999, Supplément No 8 (E/1999/28/Rev.1), deuxième partie, chap.
English: The complexity of the issues addressed in this activity means that it is best suited to a mature group with good discussion skills.
French: Compte tenu de la complexité des questions abordées, cette activité convient davantage à un groupe «mûr» en possession de solides compétences en matière de discussion.
English: For UV, this is similar: this is the study of how much UV there is on average and in more exceptional situations.
French: Pour les UV, c'est semblable : c'est l'étude qui décrit combien il y a d'UV en moyenne et lors de situations plus exceptionnelles.
English: This means that the practice of using two separate interpreters to translate what someone is saying will increase.
French: En d'autres termes, il deviendra plus courant de recourir à deux interprètes distincts pour traduire ce que dit une personne.
English: Mr President, ladies and gentlemen, dioxin and BSE are different types of problems which have both hit the world of agriculture hard as well as directly involving consumers too.
French: Monsieur le Président, chers collègues, la dioxine et l'ESB sont deux affaires aux contours différents qui ont lourdement frappé le monde de la production agricole pour toucher directement le consommateur.
English: Other activities will include updating and maintaining the project's Web site, involving the community in the establishment of abalone habitats or "abitats," giving tours of abalone study sites, and viewing the sites with a submersible ROV (remotely operated vehicle).
French: Les autres activités incluent la mise à jour et le maintien du site Web du projet, l’incitation de la collectivité à participer à la création d’habitats pour l’haliotide, des visites des sites d’étude de l’haliotide et l’observation des sites à l’aide d’un véhicule télécommandé submersible.
English: To comply with the requirements of this Regulation, the photometric values shall be verified in the following points:
French: Conformément aux prescriptions du présent Règlement, les valeurs photométriques sont contrôlées aux points suivants:
English: Decentralization of the National Plan.
French: Décentralisation du plan national.
English: The monitoring activities should be harmonized in order to obtain a better overview of the relationships between urban and regional pollution, and between the regional and the global scale.
French: Il faudrait harmoniser les activités de surveillance de manière à obtenir une meilleure vision des relations entre pollution urbaine et pollution régionale et entre pollution à l'échelle régionale et pollution à l'échelle mondiale.
English: The forum tried to find answers to this question, by suggesting ways and means.
French: Le forum a cherché des moyens permettant d’apporter des réponses à cette question.
English: The first thing that I saw was that the moving escalators in the subway only moves when you pass in front of a magic eye or if you walk on a sensitive plate.
French: Ce qui m'a frappé est que les escaliers mobiles dans le métro ne se mettent en marche que si l'on passe devant un œil magique ou si l'on marche sur une plaque sensible.
English: a) Describe your project and its time line. b) What are the specific goals of the project, and how are they related to the general objectives of the APC program? c) How do the specific goals of the project relate to your organization's mandate, objectives and vision? d) How do they relate to the needs of your community and the professional arts community?
French: a) Décrivez votre projet et son échéancier. b) Quels sont les buts précis du projet et quels liens ont-ils avec les objectifs généraux du programme PAC? c) De quelle façon ces buts sont-ils liés au mandat de votre organisme, à ses objectifs et à sa vision? d) Comment répondent-ils aux besoins de votre communauté et de la communauté artistique professionnelle?
English: • Teachers have the required resources to deliver NWT curricula.
French: • Les enseignants ont les ressources nécessaires pour enseigner le programme des TNO.
English: Chinese Taipei (Taiwan) Chinese Taipei continues to grow in importance as a regional importer.
French: Taïpei chinois (Taïwan) Le Taïpei chinois continue de prendre de l’importance en tant qu’importateur régional.
English: The meeting was structured to focus discussions on the following specific technical issues:
French: Cette réunion a comporté trois séances techniques consacrées aux sujets ci-après :
English: Before I conclude my remarks, let me assure the Secretary-General of the full support and cooperation of the delegation of Botswana in his commitment to improving and strengthening the ability of the United Nations to effectively and efficiently fulfil its mandate.
French: Avant de terminer, je voudrais assurer le Secrétaire général du plein appui et de la coopération de la délégation botswanaise dans sa détermination à améliorer et à renforcer la capacité de l'Organisation des Nations Unies à exercer efficacement son mandat.
English: Mr. Yamazaki (Controller), introducing the first performance report on the programme budget for the biennium 2008-2009 (A/63/573), said that the primary purpose of the report was to identify adjustments required, as of the end of the first year of the biennium, because of variations in rates of inflation and exchange and in standards assumed in the calculation of the initial appropriations.
French: M. Yamazaki (Contrôleur), présentant le premier rapport sur l'exécution du budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 (A/63/573), dit que le principal objectif du rapport est de déterminer les ajustements nécessaires, à la fin de la première année de l'exercice biennal, découlant des variations des taux de change et d'inflation et des coûts standard retenus pour le calcul des crédits initialement ouverts.
English: To wrap things up, what kind of research are you working on currently?
French: Pour terminer, en quoi consistent vos travaux de recherche actuels?
English: The tobacco industry has already understood it and is heavily targeting women to gain a part of the market that was not available in the past.
French: L'industrie du tabac en tire parti en prenant davantage pour cible les femmes, en vue de gagner une part de marché autrefois inaccessible.
English: C. Hypervelocity impact facilities
French: Laboratoires d'essai des impacts à hypervitesse
English: This week's tip shows you how to use the units command which is a nifty utility that converts quantities between scales (e.g. meters to feet or kilograms to pounds).
French: L'astuce de la semaine vous apprend comment utiliser la commande units qui sert à convertir des quantités d'une unité en une autre (par exemple des mètres en pieds ou des kilogrammes en livres).
English: Through community mobilization, including the active participation of the children themselves, and awareness-raising of children's rights and developmental needs, refugees are empowered to take action themselves.
French: La mobilisation des communautés, qui inclut notamment la participation active des enfants eux-mêmes, mais aussi la sensibilisation aux droits de l'enfant et à ses besoins en terme de développement sont l'occasion pour les réfugiés de passer eux-mêmes à l'action.
English: It will, can and should play an important role in supporting democratic government in Yugoslavia.
French: Elle peut, elle doit jouer un rôle important et elle le jouera s'agissant d'appuyer un gouvernement démocratique en Yougoslavie.
English: Many girls develop a negative body image because they are continually comparing themselves to idealized images of women -- images that are promoted by tobacco advertising and through the media.
French: Beaucoup d'adolescentes sont mécontentes de leur corps parce qu'elles le comparent sans cesse à l'image idéalisée de la femme véhiculée par l'industrie du tabac, les annonces publicitaires et les médias.
English: These most-popular Canadian shows are a stark contrast to the most popular American series.
French: Ces émissions canadiennes très populaires contrastent fortement avec les séries américaines les plus populaires.
English: Many of these graduates work in Native communities as teaching assistants and curriculum consultants.
French: Un grand nombre de diplômés travaillent dans les collectivités autochtones comme aide-enseignants et consultants en matière de programme scolaire.
English: Basic Knowledge - The work requires a knowledge of simple arithmetic to calculate proportions and estimate quantities. 2 / 40 Comprehension and Judgement - The work requires a thorough knowledge of paints and their properties, of blending techniques, and of painting equipment.
French: Connaissances fondamentales - Le travail exige l'interprétation des dessins et des devis, la préparation des prévisions des coûts des matériaux et de la main-d'oeuvre ainsi que des prévisions de production, l'établissement des contrôles des stocks et la préparation des prévisions de coût annuelles pour les machines, les outillages et l'entretien.
English: The year 1997 proved to be a watershed for the activities of the European Union in the key area of employment.
French: Les activités de l'Union européenne dans le domaine prioritaire de l'emploi ont connu, en 1997, une évolution déterminante.
English: One of these issues is to strike an appropriate balance between proprietary and non-proprietary interests by way of formulating a set of adequate limitations to exclusive copyright prerogatives.
French: L’une de ces questions est celle de la recherche d’un équilibre entre intérêts exclusifs et intérêts communs en formulant un ensemble de limitations au droit exclusif de reproduction.
English: The Northwest Territories Housing Corporation is a territorial corporation reporting to the NWT Legislative Assembly through the responsible Minister.
French: La Société d’habitation des Territoires du Nord-Ouest est une société territoriale qui fait rapport à l’Assemblée législative des Territoires du Nord-Ouest par l’entremise du ministre responsable.
English: * In accordance with General Assembly resolution 53/208B, paragraph 8, this document is submitted late so as to include the most up-to-date information possible.
French: Rapport présenté par le Rapporteur spécial, M. Andreas Mavrommatis, en application de la résolution 2002/15 de la Commission des droits de l'homme*
English: The successful implementation of standards; the institutional ability to understand and to advance progress by reaching out to all the people of Kosovo; the improvement of services delivered; and a clear orientation towards democratic principles and values are some of the elements underlined in the report.
French: L'application fructueuse des normes; la capacité des institutions à prendre en compte les progrès et à les concrétiser en établissant des contacts avec toutes les communautés du Kosovo; l'amélioration des services fournis; et une orientation claire dans le sens des principes et valeurs démocratiques, tels sont certains des éléments soulignés dans ce rapport.
English: The YES E-Consultation team found that sharing the workload between moderators made the consultation much more manageable.
French: L’équipe responsable de la consultation en direct Stratégie emploi jeunesse a constaté que la consultation était beaucoup plus facile à gérer en répartissant la charge de travail entre plusieurs modérateurs.
English: Reduction to Tax Withholding on Your Pay Equity Wage Payments Employer - Government of Canada This is our approval to allow the Government of Canada to reduce the required income tax on the lump sum pay equity wage payments that you will receive.
French: Réduction des retenues d'impôt sur vos rajustements paritaires Employeur - Gouvernement du Canada Voici notre approbation qui permet au gouvernement du Canada de réduire l'impôt sur le revenu à payer sur les montants forfaitaires de rajustements paritaires que vous allez recevoir.
English: The requirements to be met in the case of a joint ministry agreement would be similar to the above agency requirements bearing in mind that the Canadian charity too would have to show that it shares responsibility and control in long-term planning, day-to-day decision-making and financial commitments at least proportionally to the level of funding it provides to the projects.
French: Les exigences à respecter dans le cas d'un accord de projet conjoint seraient semblables aux exigences précitées régissant un accord de représentation, considérant que l'organisme de bienfaisance canadien devrait démontrer qu'il partage, au moins proportionnellement au niveau de financement qu'il contribue aux projets, la responsabilité et le contrôle de la planification à long terme, du processus décisionnel et des engagements financiers.
English: Of the total juveniles apprehended, 23.5 per cent were disposed of after advice or admonition, 12.0 per cent were under the care of parents/guardians, 4.2 per cent sent off to institutions, 8.5 per cent were sent to Special Homes, 4.6 per cent were dealt with fine and 7.9 per cent were either acquitted or otherwise disposed off;7
French: Parmi tous les mineurs appréhendés, 23,5 % étaient remis en liberté après avoir reçu des conseils ou un avertissement, 12,0 % étaient remis aux soins de leurs parents ou tuteurs, 4,2 % étaient envoyés en établissement, 8,5 % étaient envoyés dans des foyers spéciaux, 4,6 % recevaient une amende et 7,9 % étaient acquittés ou leur affaire était réglée d'une autre façon7;
English: The appellants' case also involved arguments submitted as part of their Request For Investigations made to the Public Service Commission on these same matters.
French: Les arguments des appelants comprennent également ceux faisant partie de la demande d'enquête présentée à la Commission de la fonction publique concernant les mêmes questions.
English: Corporate reporting should be comprehensive and take into consideration all material aspects of business operations.
French: Les rapports présentés par les entreprises doivent être complets et tenir compte de tous les aspects importants des opérations commerciales.