ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Policy Dilemmas for the 1990s (Lanham, MD:
French: Policy Dilemmas for the 1990s, University Press of America, Lanham, MD, p.
English: The effectiveness of utilizing checkout and end-cap stands is illustrated by the observation that when these two methods of sale are used in conjunction with mainline racks, the proportion of sales can reach 60% at the checkout and 40% for magazines displayed in the mainline rack.
French: Pour comprendre l’importance des étalages aux caisses de sortie et en bout d’îlot chez ces détaillants, notons qu’il est généralement reconnu que lorsqu’un détaillant y expose des magazines « en plus » d’un présentoir linéaire principal ailleurs dans le magasin, la proportion des ventes réalisées pourra atteindre 60 % aux caisses de sortie et 40 % au linéaire.
English: On the positive side, most employees say that they get the training that they need to do their job and barriers to career development are no more prominent at Parks Canada than they are in the Public Service.
French: Du côté positif, la plupart des employés disent qu'ils reçoivent la formation dont ils ont besoin pour faire leur travail, et les obstacles au perfectionnement professionnel ne sont pas plus marquants à Parcs Canada qu'ils ne le sont dans la fonction publique.
English: How Learning Technologies are Changing Learning and Training for the Organisation and the Employee What is the impact of learning technologies?...e-learning for your organisation....successful applications of learning technologies.
French: Les nouvelles technologies d'apprentissage, une évolution déterminante de l'apprentissage et de la formation pour les organisations et leurs employés Quels sont les effets des technologies d'apprentissage?
English: The Canon EF-S lens is built to fit exclusively on those EOS cameras with an EF–S lens mount – including the new EOS 40D, EOS 30D, EOS 400D and earlier models. To take the environment into account, the lens features only lead-free glass.
French: Eyeka croit en la valeur et au potentiel de la nouvelle vague de contenu créatif généré par les auteurs et créateurs photo et vidéo et son objectif est d'accompagner, récompenser, promouvoir, et rémunérer les créations des nouveaux talents.
English: All nuclear warheads contain the fissile isotopes of plutonium or uranium, and these all emit radiation, either spontaneous neutron or gamma radiation.
French: Toutes les têtes nucléaires contiennent des isotopes fissiles du plutonium ou de l'uranium qui émettent un rayonnement neutron ou gamma.
English: Specifically, witnesses testified that domestic producers seldom call on potential or current customers to promote new lines65.
French: L’adoption par les consommateurs de bottes plus à la mode explique en partie la réduction des ventes des producteurs nationaux67.
English: In the words of an international NGO, "stigmatisation is not just a feeling but a cruel reality".
French: C’est ce que confirment les réponses, émanant principalement d’ONG des 14 pays qui font des observations à ce sujet.
English: The ten largest municipalities in Norway, which comprise the ASSS Network of the Efficiency Networks, represent approximately one third of the Norwegian population.
French: Les 10 plus grandes municipalités de Norvège, qui constituent le réseau ASSS des Réseaux d'efficacité, représentent environ un tiers de la population.
English: In this area, transfer of technology is more constrained by financial considerations than by technological barriers.
French: Dans ce domaine, le transfert de technologie pâtit plus des contraintes financières que des barrières technologiques.
English: A field study was carried out in the boreal forest of Ontario to measure the neutralisation response of the leaves of Cornus canadensis, Aralia nudicaulis, Maianthemum canadense, and Acer spicatum to simulated acid rain.
French: Une étude a été menée dans la forêt boréale pour mesurer la capacité de neutralisation de pluies acides simulées des feuilles de Cornus canadensis, Aralia nudicaulis, Maianthemum canadense et Acer spicatum.
English: (b) a considerable decrease in elasticity, unless related to a not less than proportionate increase in elastic elongation.
French: b) une diminution considérable de l'élasticité sauf si elle est liée à une augmentation au moins proportionnelle de l'allongement sous contrainte.
English: Cod fishing dominated the fishery in northeastern New Brunswick.
French: La pÃªche Ã la morue a dominÃ© les activitÃ©s halieutiques de la rÃ©gion du nord-est du Nouveau-Brunswick.
English: His team is trying to understand the role of amplified levels of a group of enzymes called matrix metalloproteinases, or MMPs, and how they can lead to the destruction of myelin, the sheath surrounding the nerves of the central nervous system.
French: Cette équipe essaie de comprendre le rôle de niveaux ampliﬁés d’un groupe d’enzymes appelées métalloprotéinases matricielles, ou MPM, et la manière dont elles peuvent entraîner la destruction de la myéline, la gaine entourant les nerfs du système nerveux central.
English: wolverine and northern societies’ long struggle with famine. Without fail, game had to be hunted and cold and darkness overcome.
French: Le premier volume d’une trilogie intitulée Songs of the North Wind nous présente Joe et Cody, tous deux frère et sœur, qui adorent danser et jouer du kitoochigan (accordéon).
English: • OAS Convention to Prevent and Punish Acts of Terrorism Taking the Form of Crimes against Persons and Related Extortion that are of International Significance;
French: Convention pour la prévention et la répression des actes de terrorisme prenant la forme de crimes contre des personnes ou d'actes d'extorsion connexes qui ont une portée internationale;
English: Review and analyse the economic and social progress in the Pacific island developing countries, including constraints on their development.
French: Examine et analyse le progrès économique et social dans les pays insulaires en développement du Pacifique et les contraintes qui pèsent sur leur développement;
English: "Canadians should be assured that all partners in the system are doing their utmost to benefit from the work of the Commission and that we learn lessons from the past.
French: Les Canadiens doivent avoir l'assurance que tous les partenaires du systéme font de leur mieux pour profiter au maximum du travail de la Commission et pour apprendre du passé.
English: The measures adopted by the international community have had a marked impact on al-Qa'idah, causing it go to ground, to reposition its assets and resources and to seek new recruits.
French: Les mesures adoptées par la communauté internationale ont eu un impact important sur Al-Qaida, forçant l'organisation à entrer dans la clandestinité, à repositionner ses avoirs et ses ressources et à chercher de nouvelles recrues.
English: The extent of activity of the Corporation may be gauged from the figures of expenditure on medical and other rehabilitation, and compensation benefits for the years 1995 to 1997 inclusive.
French: On peut apprécier l'importance de l'activité de la compagnie à partir du montant des dépenses médicales et autres coûts de réadaptation ainsi que des indemnisations pour les années 1995 à 1997 incluse.
English: This space is expressed in number of units, and represents the total of the "units following" one character and the "units preceding" the next character.
French: Cet espace est exprimé en nombre d’unités et représente la somme des « unités qui suivent » un caractère et des « unités qui précèdent » le prochain caractère.
English: Servers are high-speed machines that hold programs and data shared by network users.
French: Les serveurs sont des appareils ultrarapides qui gardent en mémoire les programmes et les données partagés par les utilisateurs du réseau.
English: It would help the EU to act with greater unity and coherence on the world stage.
French: Il aiderait l'Union européenne à agir de façon plus unie et cohérente sur la scène mondiale.
English: It has not been possible in this assessment of the EUMC to consider the implications for such other bodies of a single agency.
French: Les deux termes de cette alternative – aboutissant l’un et l’autre à une agence unique aux activités élargies – ne seraient pas sans conséquences pour de nombreux services de la Commission et pour bien d’autres organisations.
English: Once the Aroclor pattern of the sample is identified, a calibration solution with a similar Aroclor pattern and a concentration close to the regulated limit should be used for PCB quantitation.
French: Une fois reconnue le chromatogramme de l'Aroclor, on utilise une solution d'étalonnage présentant un chromatogramme d'Aroclor semblable et d'une concentration qui s'approche de celle de la limite réglementaire pour doser les BPC.
English: Montreal Air Fare: - Other Transportation: $218.00 Accommodation: $139.18 Meals and incidentals: $146.20 Other: $3.42 Total: $506.80
French: Montréal Tarifs aériens : - Autre transport : 218,00 $ Hébergement : 139,18 $ Repas et effets connexes : 146,20 $ Autre : 3,42 $ Total : 506,80 $
English: For many of these countries, the agricultural sectors are in fact more liberalized than is required under their AoA commitments.
French: Dans beaucoup de ces pays, la libéralisation du secteur agricole va en fait plus loin que ce qui est prévu dans les engagements au titre de l'Accord sur l'agriculture.
English: • AAFC has participated with Manitoba government officials in monitoring the effects of agriculture on water quality in the Assiniboine Delta Aquifer.
French: AAC a participé avec des fonctionnaires du Manitoba à la surveillance des effets de l’agriculture sur la qualité de l’eau dans l’aquifère du delta de la rivière Assiniboine.
English: The Finns are the most confident, with 43.3% believing they have a high level of protection for Internet purchases, followed by 34.8% of the Danes and 31.6% of the British.
French: Les Finlandais sont les plus confiants, avec 43,3% estimant bénéficier d’un niveau de protection élevé pour leurs achats sur Internet, suivis par 34,8% des Danois et 31,6% des Britanniques.
English: The new bryostatins 1g,1k, and 1m were also prepared starting from bryostatin 2.
French: On a aussi préparé les bryostatines 1 g, 1 k et 1 m à partir de la bryostatine 2.
English: Welcoming the support and assistance given by the United Nations towards the maintenance of peace and security in the Pacific Islands Forum region,
French: Se félicitant de l'appui et de l'assistance accordés par l'Organisation des Nations Unies aux fins du maintien de la paix et de la sécurité dans la région du Forum des îles du Pacifique,
English: Commenting on the constant reference to "political space", he said that the economic tools that had been available 30 years ago were no longer available, and gave as an example the African Group's proposal in respect of TRIMS (trade-related investment measures) at the WTO, where there was not enough flexibility to make countries pursue their investment and trade policies.
French: À propos de la référence constante à «la marge d'action politique», il dit que les outils économiques qui étaient disponibles il y a 30 ans ne l'étaient désormais plus, citant pour exemple la proposition du Groupe africain relative aux MIC (mesures concernant l'investissement et liées au commerce) à l'OMC, où il n'y avait pas suffisamment de flexibilité pour permettre aux pays de poursuivre leurs politiques d'investissement et leurs politiques commerciales.
English: PRESIDENT OF THE ASSEMBLY VISITS LATVIA Paris, 14 December 2000.- The President of the WEU Assembly/the interim ESDA, Mr Klaus BÜHLER MdB, called on the Speaker of the Latvian Parliament, Mr Janis STRAUME and leading representatives of the Foreign Affairs, Defence and European Affairs Committees to discuss the future role of EU applicant countries as regards the CESDP and its parliamentary dimension in Riga yesterday.
French: VISITE DU PRÉSIDENT DE L’ASSEMBLÉE EN LETTONIE Paris, le 14 décembre 2000 – M. Klaus BÜHLER MdB, Président de l’Assemblée de l’UEO/AESD intérimaire, a rencontré hier à Riga M. Janis STRAUME, Président du Parlement letton, et d’éminents représentants des Commissions des affaires étrangères, de la défense et des affaires européennes, avec lesquels il a évoqué la question du rôle futur des pays candidats à l’UE par rapport à la PECSD et à sa dimension parlementaire.
English: Jamaica has had a historical role in the fight against racism, racial discrimination and related intolerance and is a strong advocate of the importance of the provision of effective remedies, recourse, redress and compensatory and other measures at all levels to address the injustices and continuing impact of slavery and the slave trade.
French: La Jamaïque a joué un rôle historique dans la lutte contre le racisme, la discrimination raciale et l'intolérance qui y est associée et souligne en particulier l'importance de recours utiles, voies de droit, réparations, mesures d'indemnisation et autres mesures à prévoir à tous les échelons pour remédier aux injustices et aux séquelles persistantes de l'esclavage et de la traite des esclaves.
English: Faced with these realities, Ash International was unable to organize the precollection stage and blamed the established precollectors, whom it accused of causing it financial losses by dumping part of the precollected refuse in ravines.
French: Intervenants, responsabilités et rapports de force dans la gestion des déchets liquides Le ministère de l'Environnement A Abidjan, la gestion des déchets liquides fait intervenir six acteurs principaux aux responsabilités bien établies.
English: We should not only suggest to people what actions they should take but also, and above all, explain to them the reasons behind these choices."
French: Non seulement suggérer aux gens quels gestes ils doivent poser, mais aussi et surtout leur expliquer les raisons qui motivent ces choix.
English: - Year 2000 Steering Committee Year 2000 Project Manager Responsibility
French: Gestionnaire du projet de l’an 2000
English: tested decision, that there exists a high degree of similarity between the two signs.
French: nue dans la décision attaquée, qu’il existe un degré élevé de similitude entre les deux signes en conflit.
English: However, China and the US are opting for a different route.
French: Mais la Chine et les États-Unis choisissent une autre voie.
English: Preliminary ruling - High Court of Justice (England & Wales), Queen's Bench Division - French legislation prohibiting a restricting advertising of alcoholic drinks at sporting events taking place in another Member State and retransmitted on television in France, and the televised retransmission in France of sporting events taking place in another Member State and showing advertising of alcoholic drinks - Compatibility with Article 59 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 49 EC)
French: Préjudicielle - High Court of Justice (England & Wales), Queen's Bench Division - Législation française empêchant ou limitant la publicité des boissons alcoolisées lors de manifestations sportives ayant lieu dans un autre Etat membre et retransmises à la télévision en France, et la retransmission télévisée en France d'événements sportifs qui se déroulent dans un autre Etat membre et qui donnent lieu à de la publicité pour des boissons alcoolisées - Compatibilité avec l'art. 59 du traité CE (devenu, après modification, art.
English: Line 440 - Refundable Quebec abatement The Quebec abatement is provided under the federal-provincial fiscal arrangement, in place of direct cost-sharing by the federal government.
French: Ligne 440 - Abattement du Québec remboursable Le gouvernement fédéral accorde cet abattement du Québec au lieu de participer à des programmes à frais partagés dans le cadre des ententes fiscales fédérales-provinciales.
English: It is useful, however, to report trends by subpopulation because harvest rates, threats, and, hence, predicted population viability, vary substantially over the species’ range.
French: Il est cependant utile de signaler des tendances par sous-population, car les taux de prises, les menaces et, donc, la viabilité prévue de la population varient énormément dans l’aire de répartition de l’espèce.
English: Nigeria believes that no document of this nature (the Rules of Procedure and Evidence or Elements of Crimes) is perfect.
French: Un document tel que le Règlement de procédure et de preuve ou celui sur les éléments des crimes n'est jamais parfait.
English: Assessment Criteria Test Test Method Medicinal Ingredient Results/Tolerance Limits NHPD’s Accepted Tolerance Limits
French: Critères d’évaluation Analyse Méthode Résultats sur le ou Seuils de tolérance d’analyse les ingrédient(s) acceptable par la médicinal DPSN (aux)/seuils de tolérance
English: And while we're all susceptible to the problem, addiction rates are highest among young people, aged 15 to 24, and as much as three times higher in men than women.
French: Bien que nous soyons tous susceptibles de développer un jour une dépendance, les taux les plus élevés se retrouvent chez les jeunes, entre 15 et 24 ans, et trois fois plus d'hommes que de femmes sont aux prises avec un tel problème.
English: Both scenarios are based on a United Nations Habitat and Human Settlements Foundation budget estimate of $120.7 million for the biennium 2008-2009.  The two scenarios are:
French: Ces deux scénarios reposent sur des estimations budgétaires de 120,7 millions de dollars pour la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: In other words, each application for a review of bargaining units is one of a kind.
French: Autrement dit, chaque demande de révision des unités de négociation est unique en son genre.
English: Protecting your privacy as a client Visitors to the Statistics Canada website When you visit our website, you reveal no personal information.
French: La protection de vos renseignements personnels à titre de client Visiteurs du site Web de Statistique Canada Lorsque vous visitez notre site Web, vous ne révélez aucun renseignement personnel.
English: The State does not provide consequently adequate protection against homophobic attacks.
French: L'État n'offre donc pas de protection adéquate contre les agressions homophobes.
English: • PDF version of "COSEWIC Status Report - Victorin's Gentian" (2004-05-01) (670.59 KB)
French: • Version PDF "Rapport de situation du COSEPAC - Gentiane de Victorin" (2004-05-01) (1,554.99 KB)
English: 7.4.4.4 Heat slides with a gentle flame until vapour can be seen to rise.
French: 7.4.4.4 Chauffer les lames avec une flamme légère jusqu’à ce qu’il se forme de la vapeur.
English: After a week, Jennifer’s class had raised its physical activity level by 50% and they had a great time doing it!
French: De surcroît, Luce constatait avec grand bonheur que les élèves se concentraient mieux sur leurs travaux scolaires après leur séance d’exercice quotidienne de 10 minutes.
English: To be effective and able to be monitored, some participants feel that such a regulation needs to be more specific.
French: Certains participants estiment que pour être efficace et faire l'objet d'une surveillance, un tel règlement doit être plus spécifique.
English: As for domestic animals, those currently inside the Reserve could remain there, but once taken out, they could not be reintroduced.
French: Pour ce qui est des animaux domestiques, ceux qui se trouvent à l'intérieur de la réserve peuvent y rester, mais une fois qu'ils la quittent, ils ne sont pas autorisés à y retourner.
English: The air operations were only a limited success, but Amiens, and subsequent air operations flown during the last hundred days of the war, convinced British airmen that better results were achieved when air forces were concentrated against targets both above and beyond those traditionally selected by army commanders.
French: les interventions d’Amiens et des 100 derniers jours de la guerre convainquirent les aviateurs britanniques qu’ils obtenaient de meilleurs résultats en concentrant leurs forces aériennes contre des objectifs situés au-dessus et au-delà de ceux que les commandants d’armée choisissaient traditionnellement.
English: The Special Representative will undertake or encourage studies of any such phenomena with a view to drawing up a compendium of possible measures to enhance the protection of such human rights defenders;
French: La Représentante spéciale entreprendra ou encouragera l'étude de ce type de phénomène afin de compiler un ensemble de mesures qui pourraient améliorer la protection de ces défenseurs des droits de l'homme;
English: Most of these serve particular neighbourhoods or particular groups of young people.
French: La plupart des centres sont au service de publics ou de groupes spécifiques.
English: Key words: protein interaction networks, human proteotheque initiative, transcription machinery, integrative systems biology.
French: Mots-clés : réseaux d’interactions protéiques, Human proteotheque initiative, machinerie de transcription, biologie intégrative des systèmes.  [Traduit par la Rédaction]
English: The Commission will soon be tabling proposals to amend the external assistance chapter of the financial regulation to give legal backing to key parts of the new harmonised procedures.
French: La Commission présentera sous peu des propositions visant à modifier le chapitre de l'assistance extérieure du règlement financier afin de fournir un support légal à des éléments-clés des nouvelles procédures harmonisées.
English: An example of such interference arises where the sexual life of a woman is taken into consideration in deciding the extent of her legal rights and protections, including protection against rape.
French: Il est par exemple porté atteinte à ce droit lorsque la vie sexuelle d'une femme est prise en considération pour décider de l'étendue de ses droits et protection juridique, y compris la protection contre le viol.
English: It's an investment in their present and their future.
French: Ces bourses représentent donc un investissement dans leur présent... et dans leur avenir.
English: Between the years 2000 and 2005, the Government of Canada contributed $69 million to Alzheimer research.
French: Entre 2000 et 2005, le gouvernement canadien a versé 69 millions de dollars pour la recherche sur la maladie d'Alzheimer.
English: Depositary: Secretary-General of the United Nations, previously League of Nations
French: Dépositaire: Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, précédemment Société des Nations
English: As well, the head of an institution must consider if a disclosure of personal information will make that information available for a decision-making process by a government institution beyond that for which it is being disclosed.
French: De même, le responsable d'une institution doit évaluer si les renseignements personnels ainsi communiqués pourraient permettre à une autre institution fédérale de prendre des décisions qui n'ont rien à voir avec les motifs pour lesquels la demande de communication a été présentée.
English: The Strategic Review process will take place roughly simultaneously with the development of the MCPFE (Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe) programme of work, which will be discussed first at an Expert Level Meeting in Vienna in October 2003.
French: L'Examen stratégique se déroulera à peu près en même temps que l'élaboration du programme de travail de la Conférence ministérielle pour la protection des forêts en Europe, lequel sera tout d'abord examiné en octobre 2003 lors d'une consultation d'experts à Vienne.
English: Selective labelling or selective digestion of DNA sequence classes could not account for these observations.
French: Le marquage sélectif ou la digestion sélective des classes de séquences de DNA ne peuvent expliquer ces observations.
English: Use different EdgePro® tape widths to create your stripes of colours.
French: Utilisez différentes largeurs de ruban EdgePro® pour créer différentes épaisseurs de bandes de couleur.