ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A third initiative was the promotion of generic products by the DOH through television commercials.
French: Une troisième initiative du DOH a consisté à promouvoir les médicaments génériques par le biais d'annonces publicitaires télévisées.
English: The response was similar to that observed in the Scandinavian marine clays where the sensitivity decreases as the salinity increases.
French: Le comportement observé était semblable à celui des argiles marines de Scandinavie dont la sensibilité diminue lorsque la salinité augmente.
English: The Board has included comments, where appropriate, and will keep these matters under review.
French: Le Comité formule des observations, lorsqu'il y a lieu et se tiendra informé de ces questions.
English: So there is a better relationship as far as that goes, because they know you are willing to do something.
French: Donc il y a une meilleure relation, pour ce que ça vaut, parce qu'ils savent que t'es prête à faire quelque chose [traduction].
English: Whenever a customer draws on a bond (an irrevocable letter of credit (ILC) or letter of guarantee), your bank must immediately pay your customer.
French: Lorsqu’un client fait appel d’un cautionnement (lettre de crédit irrévocable (LCI) ou lettre de garantie), votre banque doit le payer immédiatement.
English: Silver medal Charmaine Crooks (Women’s - 400 m) Robyn Meagher (Women’s - 1500 m) Canada (Women’s - 4 X 100 m relay) Canada (Women’s - 4 X 400 m relay) L. McCurdy-Cameron (Women’s - High jump) Catherine Bond (Women’s - Heptathlon) Anton Skerritt (Men’s - 400 m) Canada (Men’s - 4 X 100 m relay) Glenroy Gilbert (Men’s - Long jump) Roy Lazdins (Men’s - Discus throw)
French: Médaille d’argent Charmaine Crooks (Femmes - 400 m) Robyn Meagher (Femmes - 1500 m) Canada (Femmes - Relais 4 X 100 m) Canada (Femmes - Relais 4 X 400 m) L. McCurdy-Cameron (Femmes - Saut en hauteur) Catherine Bond (Femmes - Heptathlon) Anton Skerritt (Hommes - 400 m) Canada (Hommes - Relais 4 X 100 m) Glenroy Gilbert (Hommes - Saut en longueur) Roy Lazdins (Hommes - Disque)
English: See Council decision 2003/264.
French: Voir décision 2003/264 du Conseil.
English: It shall be permitted, without the authorization of the author and without obligation to pay him compensation, to copy, reproduce or record a specific work for use in judicial or administrative proceedings and within the limits required by such proceedings.
French: Est licite, sans le consentement de l’auteur et sans lui verser de rémunération, la publication par les organes d’information de copies d’œuvres architecturales, artistiques, photographiques ou d’œuvres des arts appliqués se trouvant dans des lieux ouverts au public.
English: GAM83 (standard industry table) Family composition:
French: GAM83 (standard pour l’industrie) Composition de la famille :
English: The mining and mineral processing industries directly employed 386,000 Canadians, mainly in northern, rural, remote and Aboriginal communities.
French: Ces exemples illustrent la contribution du secteur à l'économie canadienne et témoignent de notre conviction que le Canada reste un endroit intéressant pour les affaires.
English: This will be a source of conflicts, Commissioner, in the event of an attack, which we hope will not happen.
French: Cela constituera une source de conflits, Monsieur le Commissaire, en cas d’une attaque qui, espérons-le, n’arrivera pas.
English: The presentation strongly emphasized the importance of not confusing the policy objectives and policy instruments of health financing.
French: Cet exposé a mis fortement l’accent sur le fait qu’il est important de ne pas confondre les objectifs des politiques et les instruments des politiques dans le financement de la santé.
English: In article 6, the parties agree to accept the judgment of the Court as final and binding upon them.
French: Aux termes de l'article 6 de ce même compromis, les parties « s'engagent à reconnaître l'arrêt que la Cour rendra […] comme définitif et obligatoire pour elles ».
English: I hope, Mr Monti, you will comment on this plan by the US Congress, which totally contravenes WTO regulations, to ban licence transfers to firms owned by foreign companies.
French: Je souhaiterais d' ailleurs de votre part, Monsieur Monti, des commentaires sur ce projet des États-Unis, absolument contraire aux règles de l' OMC, d' interdire les transferts de licences vers des sociétés propriétés d' étrangers.
English: S/Agenda/5733 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5733 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: • Over most of the Arctic Ocean on a drifting French sailboat named TARA
French: • sur la plus grande partie de l'océan Arctique, à bord de Tara, un voilier français à la dérive;
English: The Committee considered that organizations of the system should maintain their engagement in Africa, while continuing to respond to specific requests for support in advancing the implementation of NEPAD.
French: Le Comité estimait que les organismes du système devaient poursuivre les activités qu'ils menaient en Afrique, tout en continuant, lorsqu'on le leur demandait, d'appuyer la mise en oeuvre du NEPAD.
English: An UNMOVIC inspection team found 12 undeclared 122 mm chemical warheads and motors at the Al Ukhaidar ammunition depot (11 of them were unfilled and 1 filled with water).
French: Une équipe d'inspection de la COCOVINU a trouvé 12 têtes à charge chimique de 122 mm et des moteurs, les uns et les autres non déclarés, au dépôt de munitions d'Al Ukhaidar (11 têtes étaient vides, et 1 était remplie d'eau).
English: Equal parts road and mountain, these hybrid bikes give you the freedom to ride where you please, without switching bikes.
French: De la route et de la montagne à parts égales. Ces hybrides vous offrent la liberté de rouler où vous le désirez, sans avoir à changer de vélo.
English: Developing the security volet of the Barcelona process The Union has consistently been in favour of a WMD-free-zone as part of a broader effort to promote security and stability in the Middle East and the Mediterranean basin.
French: Développer le volet sécurité du processus de Barcelone L'Union a toujours été en faveur d'une zone exempte d'ADM dans le cadre d'une initiative plus vaste visant à promouvoir la sécurité et la stabilité au Moyen-Orient et dans le bassin méditerranéen.
English: This firm is concerned about their market share under the zone allocation system, and prefers the current system.
French: La société interrogée craint de voir diminuer sa part de marché au titre de l’attribution par zone; elle préfPre donc le systPme existant.
English: Ruling Given Provided that the statement of facts and transactions is correct and constitutes a complete disclosure of all relevant facts and transactions, and that those transactions are carried out in the manner described, we rule that: 1.
French: Décision rendue Pourvu que la déclaration des faits et des opérations soit exacte et constitue une divulgation complète de tous les faits et opérations pertinents, et pourvu que ces opérations soient exécutées de la manière décrite, nous considérons que : 1.
English: The brain consists of (cerebellum, lobes, the thalamus and the annular protuberance), and is separated from the spinal cord directly behind the annular protuberance.
French: La cervelle comprend le cervelet, les hémisphères cérébraux, le thalamus et la protubérance annulaire; elle est séparée de la moelle épinière juste derrière la protubérance annulaire.
English: Financial resources continue to be a limiting factor to the co-op’s growth. Our sales are steady and will probably continue to allow us to survive at our current scale.
French: Le manque de ressources financières continue de freiner l’essor de la coopérative.
English: The region has a young population: according to ECLAC, in 2000 about 74 per cent of the population in Central American countries was below 35 years of age.
French: La population de cette région du monde est jeune : d'après la CEPALC, en 2000, quelque 74 % des habitants étaient âgés de moins de 35 ans.
English: Take advantage of the seasonal outdoor pool then dine at the on-site restaurant, Fornetto & Mei's Kitchen.
French: Profitez de la piscine extérieure avant de dîner dans le restaurant de l'hôtel, Fornetto & Mei's Kitchen.
English: It could happen and we should request it.
French: C’est possible et nous devons le réclamer.
English: CNS DFC 075 Prescribed Equipment Description:
French: CCS DRR 075 Équipement réglementé Description :
English: Indigenous peoples identify themselves as “peoples”, first and foremost on the basis of their particular history, societal organization, specific geographical presence, language spoken, relation to the land and other traits that make their respective institutions, customs, traditions, religious beliefs and culture, in general, distinct from those of other population segments in a “multiple” society.
French: Les peuples autochtones se considèrent eux-mêmes comme des «peuples», d'abord en fonction de l'histoire, de l'organisation sociale, de la présence géographique spécifique, de la langue parlée, de la relation à la terre et d'autres traits qui leur sont propres et qui distinguent leurs institutions, leurs coutumes, leurs traditions, leurs convictions religieuses et leur culture, en général, de celles des autres groupes de population dans une société «plurielle».
English: Firstly, are we or are we not to strive for what one might call systematic subsidizing?
French: Premièrement, ne devrions-nous pas tenter d'en arriver à un subventionnement, dirais-je, systématique?
English: The profit or loss of the farm operation measured by total operating revenues less total operating expenses, excluding capital cost allowance, the value of inventory adjustments and other adjustments, for tax purposes.
French: Profit ou perte de l’exploitation agricole, mesure en retranchant les dépenses d’exploitation totales des revenus d’exploitation totaux, excluant la déduction pour amortissement, la valeur des rajustements de l’inventaire, et d’autres rajustements aux fins de l’impôt.
English: SECTION I – OVERVIEW Chairperson's Message Management Representation Statement Summary Information Departmental Priorities by Strategic Outcome Departmental Plans and Priorities Major Factors Influencing the Board SECTION II – ANALYSIS OF PROGRAM ACTIVITIES BY STRATEGIC OUTCOME Analysis by Program Activity Strategic Outcome:
French: Section I - SURVOL Message de la Présidente Déclaration de la direction Renseignement sommaires Priorités ministérielles selon le résultat stratégique Plans et priorités du Ministère Principaux facteurs d'influence Section II - ANALYSE DES ACTIVITÉS DE PROGRAMME PAR OBJECTIF STRATÉGIQUE Analyse détaillée des activités de programme Objectif stratégique :
English: It is not about pure reason, but about using reason as a tool to guide, explain and revisit human behavior as a kind of iterative process.
French: Ce n’est pas une question de raison pure. Il s’agit plutôt de se servir de la raison comme outil pour guider, expliquer et comprendre le comportement humain, et sans cesse questionner.
English: Likewise, they have agreed to adopt policies to provide land and socio-economic security to socio-economically backward groups like landless bonded labourers, tillers, herdsmen and other such groups.
French: Elles ont également accepté d'adopter des politiques visant à fournir des terres et une sécurité socioéconomique aux groupes défavorisés sur ce plan, tels que les travailleurs sans terres réduits en servitude, les laboureurs, les gardiens de troupeau et autres groupes similaires.
English: Furthermore, I am unable to  justify the granting of costs to a victim (Ms Courtois) who did not in  fact assume them.
French: Une telle demande de remboursement de frais légaux, a déjà été refusée par le  Tribunal des droits de la personne dans l'affaire Morell c.
English: I also welcome the Commission’s concern for farmers having to face up to the crises caused by the liberalisation of agricultural markets, export restrictions and animal diseases, not to mention natural disasters.
French: Je salue également la préoccupation de la Commission de voir les agriculteurs faire face aux crises causées par la libéralisation des marchés agricoles, les restrictions à l’exportation et les épizooties, pour ne pas parler des catastrophes naturelles.
English: Since it opened in June 1984, the historic site has actively collaborated with a number of local organizations and individuals.
French: Depuis son ouverture en juin 1984, le lieu historique collabore activement avec plusieurs organismes et individus du milieu.
English: At ZIG Consulting, our tax advisers can assist you in reducing your tax liabilities, maximising your profits and easing the administrative burden of tax compliance.
French: À ZIG Consulting, nos conseillers en fiscalité peuvent vous aider en réduisant vos assujetissements d’impôt, en maximisant vos bénéfices et en soulageant le fardeau administratif de la conformité d'impôts.
English: But she is also unaware of her own role in perpetuating and legitimizing the exploitation of Filipino women.
French: Mais elle est aussi inconsciente du rôle qu'elle joue dans la perpétuation et la légitimation de l'exploitation des femmes philippines.
English: In the case of rotating order, each candidate’s name will appear first on the ballot an equal number of times.
French: S’il choisit la rotation, le nom de chaque candidat paraîtra en premier sur le bulletin un nombre égal de fois.
English: With these modifications taken into account, the exact methodology is as follows.
French: Compte tenu de ces modifications, on a appliqué la méthode suivante.
English: There is increasing support for the notion that arthropod communities are depressed in smaller urban-forest fragments (less than 20 to 50 ha).
French: L’hypothèse du déclin des communautés arthropodiennes dans les petits fragments forestiers urbains (moins de 20 à 50 ha) fait son chemin.
English: Six weeks ago, the world’s leaders reaffirmed their commitment to the full and effective implementation of Security Council resolution 1325 (2000).
French: Il y a six semaines, les dirigeants du monde ont réaffirmé leur attachement à la mise en œuvre intégrale et efficace de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité.
English: The maximum pension rule is stated in section 8504 of the Regulations.
French: La règle relative aux pensions maximales est énoncée à l'article 8504 du Règlement.
English: Notes with appreciation the Personal Knowledge Management initiative to assist representatives of Member States and Secretariat staff in the use of information products and tools as a complement to the traditional training programmes;
French: Prend note avec satisfaction du programme de gestion des connaissances individuelles qui a été adopté en complément des programmes de formation traditionnels pour aider les représentants des États Membres et les fonctionnaires du Secrétariat à utiliser les produits et outils d'information ;
English:    Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, decentralised cooperation should be seen as one element of sustainable development, which values the role of local operators, provides incentives for consolidating civil society and promotes partners, not only .
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, la coopération décentralisée devrait être envisagée comme une facette du développement durable, qui valorise le rôle des opérateurs locaux, fournit des incitants pour la consolidation de la société civile et promeut les partenaires, et pas seulement les protégés.
English: 491 Management consulting $366,707.00 Call-up against a standing offer 2007-07-23 INTERSOL GROUP LTD.
French: 491 Services de conseillers en gestion 366 707,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-07-23 INTERSOL GROUP LTD.
English: The EU small arms and light weapons strategy places under a single heading all the instruments, political and financial, at the disposal of the Union to fight the scourge that the illicit traffic of those weapons represents.
French: Cette stratégie rassemble sous un même chapitre tous les instruments politiques et financiers dont l'Union européenne dispose pour lutter contre le fléau que représente le trafic illicite de ces armes.
English: We also offer a competitive benefits package including those that promote a work-life balance, medical and dental coverage, personal development and training, and a pension.
French: Nous offrons également une gamme d'avantages sociaux concurrentiels, y compris ceux qui favorisent une vie équilibrée au travail, un programme d'assurance de soins médicaux et dentaires, un programme de formation et de perfectionnement professionnel ainsi qu'un régime de retraite.
English: Because of this progression, some designated it too hastily "tiger" while comparing it with the four "dragons" which are Taiwan, Hong Kong, Singapore and South Korea.
French: En regard de cette progression, certains l'ont désigné trop hâtivement "tigre" en comparant avec les quatre "dragons" que sont Taiwan, Hong Kong, Singapour et la Corée du Sud.
English: In addition, the Department is also influenced by feedback from our stakeholders as well as changes in political and public policy direction.
French: En outre, le Ministère est également influencé par les commentaires qu'il reçoit des intervenantes et des intervenants ainsi que par l'évolution des orientations politiques et stratégiques.
English: Incidently, precisely because of the atmosphere of mistrust between landowners and the U.S. government, there is no information available on the status of more than half of the endangered and threatened species found on private U.S. lands.
French: En passant, du fait précisément de l'atmosphère de méfiance qui s'est installée entre les propriétaires fonciers et le gouvernement américain, il n'y a aucune information sur le statut de plus de la moitié des espèces en voie de disparition ou menacées vivant sur les terres privées aux États-Unis.
English: (a) Promote international cooperation to support regional and national efforts in the development and use of gender-related analysis and statistics by, inter alia, providing national statistical offices, upon their request, with institutional and financial support in order to enable them to respond to requests for data disaggregated by sex and age for use by national Governments in the formulation of gender-sensitive statistical indicators for monitoring and policy and programme impact assessments, as well as to undertake regular strategic surveys;
French: a) Promouvoir la coopération internationale afin d'aider les régions et les pays à effectuer des analyses et des études statistiques sur les problèmes relatifs aux sexospécificités et à en exploiter les résultats, notamment en fournissant aux bureaux nationaux de statistique un appui institutionnel et financier, de sorte que leurs services puissent fournir sur demande des données ventilées par sexe et par âge pour l'établissement d'indicateurs statistiques sexospécifiques par les gouvernements à des fins de suivi et d'évaluation de l'incidence des politiques et programmes, et réaliser, à intervalles réguliers, des études stratégiques;
English: As part of the Action Plan for Implementation of National Strategy of Biodiversity Protection in Slovakia, the Slovak Republic's Ministry of Transport, Posts and Telecommunications and the Ministry of the Environment cooperate with municipal and regional bodies and with the 3rd sector in the process of territorial planning.
French: Dans le cadre du Plan d'action pour la mise en œuvre de la stratégie nationale concernant la protection de la biodiversité de la Slovaquie, le Ministère des transports, des postes et télécommunications et le Ministère de l'environnement coopèrent avec les organismes municipaux et régionaux et avec le secteur tertiaire aux fins de l'aménagement du territoire.
English: Chapter 1 The India-Pakistan question
French: Chapitre premier La question indo-pakistanaise
English: Mr President, our agenda this week, and today particularly, has been thin, meagre and truncated.
French: (EN) Monsieur le Président, l'ordre du jour de cette semaine, et en particulier d'aujourd'hui, a été mince, maigre et tronqué.
English: E/CONF.65/20, chap.
French: E/CONF.65/20, chap. IV.
English: Tackling these problems is at the heart of our drive to raise standards in our schools and to equip all our young people for work.
French: Nous entendons résoudre ces problèmes et cette tâche est au coeur de l'action que nous menons pour améliorer le niveau scolaire et préparer nos jeunes au monde du travail.
English: OUTCOME MEASURES Implementation of recommendations For 2000-01 we expected that 60 percent of our recommendations would be implemented; in fact, the percentage was 65 2.22 We are committed to improving government operations.
French: 2.22 Nous sommes déterminés à améliorer les activités gouvernementales. Nous tentons d’inciter les ministères et les organismes à améliorer leurs activités en faisant des recommandations pertinentes et pratiques et en assurant le suivi des mesures qui sont prises à la suite de nos recommandations.
English: The Cardiac Care Network (CCN) was established to address this problem.
French: Le Réseau de soins cardiaques (RSC) a été créé pour corriger la situation.
English: ITrain to be Profiled at Southern Africa Economic Summit 2001
French: ITrain en vedette au Sommet économique d'Afrique australe en 2001
English: Contracting Party shall require the filing of a copy or a certified copy of the earlier application or a certification of the filing date, as referred to in paragraphs (1) and (2), and Rule 2(4), or a copy or a certified copy of the previously filed application as referred to in Rule 2(5)(b), where the earlier application or the previously filed application was filed with its Office, or is available to that Office in a legally accepted electronic format from a digital library which is accepted by that Office.
French: l’ alinéa 3), une Partie contractante peut exiger que la copie de la demande antérieure visée à l’ article 6.5) soit remise à l’ office dans un délai d’ moins 16 mois à compter de la date de au dépôt de la demande antérieure en question ou, lorsqu’ y en a plusieurs, à compter de la date il de dépôt la plus ancienne de ces demandes antérieures.
English: In that respect, we welcome the action and initiatives taken under the auspices of UNESCO since the proclamation of the Decade, and especially the role being played by the University for Peace, the United Nations Development Fund for Women, the International Labour Organization and United Nations University.
French: À cet égard, nous saluons les actions et initiatives menées sous les auspices de l'UNESCO depuis la proclamation de la décennie et surtout le rôle joué par l'Université pour la paix, le Fonds des Nations Unies pour la femme, l'Organisation internationale du Travail et l'Université des Nations Unies.
English: In Central & Arctic Region, the CHS is located at the Canada Centre for Inland Waters (CCIW) in Burlington, Ontario and is one of the four CHS regional offices in Canada.
French: Dans la région du Centre et de l'Arctique, le SHC est situé au Centre canadien des eaux intérieures, à Burlington (Ontario), l'un des quatre bureaux régionaux du Service au Canada.
English: Report of the United Nations Development Programme
French: Rapport du Programme des Nations Unies pour le développement
English: • Increase the proportion of the population having access to primary health care organizations, e.g., group practices, community health centres, CLSCs.
French: • augmenter la proportion de la population qui a accès aux organismes de soins de santé primaires, par exemple, la médecine de groupe, les centres de santé communautaires et les CLSC;
English: A large number of children are still subject to violence, exploitation and abuse, as well as to inequity and discrimination, in particular against the girl child.
French: Un grand nombre d'enfants continuent d'être victimes de violences, d'exploitation et de mauvais traitements, mais aussi d'iniquité et de discrimination, en particulier les filles.