ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A small northern fringe of the wetland system straddling the border between the Islamic Republic of Iran and Iraq is all that remains of the marshlands.
French: Il ne reste plus aujourd'hui qu'une zone de faible superficie s'étendant sur la région frontalière entre la République islamique d'Iran et l'Iraq.
English: (It should be noted that the self-employed, who constitute a significant portion of those in non-standard work arrangements, are not covered by the EI program.)
French: (Il faut remarquer que les travailleuses et les travailleurs indépendants, qui constituent une part importante des personnes qui ont des modalités d’emploi atypiques, ne bénéficient pas de la couverture par le programme d’AE.)
English: One of the activities in the field of human rights is the adoption of enforceable enactments aimed at the introduction into the legal system of international standards and principles for the observance of human rights.
French: L'une des activités menées dans le domaine des droits de l'homme consiste à adopter des textes exécutoires effectivement applicables, qui visent à introduire un régime juridique de principes et normes internationales pour le respect des droits de l'homme.
English: Comparisons with previous Censuses shows that the Falkland Islands at the time of the 2006 Census had the highest population they have ever had at the time of any Census.
French: Si on compare ces résultats avec ceux des précédents recensements, les îles Falkland n'ont jamais été aussi peuplées.
English: II.28 Despite the First Commission’s recommendations, as well as the opinion of the Ombudspersons with regards to the problematic aspects of Teen STAR, the programme continued to be taught in Croatian schools.
French: II.28 En dépit des recommandations de la première Commission, et malgré l’avis des services de médiation concernant les aspects problématiques de Teen STAR, ce programme a continué d’être enseigné dans les écoles croates.
English: The nature of Asturias has been an inseparable part of its history.
French: Aux Asturies, la nature est intimement liée à l’histoire de cette région.
English: The use of shading in figures is allowed provided this assists in their understanding and is not so extensive as to impede legibility.
French: Des ombres peuvent être utilisées dans les figures à condition qu’elles facilitent la compréhension de ces dernières et qu’elles n’entravent pas leur lisibilité.
English: In order to improve the efficiency of the survey operations, to reduce the workload of the municipalities and to minimize the statistical burden for the people involved in the enumeration, many solutions have been taken into consideration.
French: Afin d'améliorer la qualité des opérations d'enquête, de réduire le travail à la charge des communes et d'alléger autant que faire se peut le travail statistique lié au dénombrement, de nombreuses solutions ont été envisagées.
English: Since the second phase began, five meetings between the leaders have been devoted to discussions related to governance and power-sharing issues.
French: Depuis le début de la deuxième phase, les dirigeants ont consacré cinq réunions à la gouvernance et au partage du pouvoir.
English: In the past Yala National Park was closed for several months following an attack but it has since re-opened.
French: Le parc national Yala a été fermé pendant plusieurs mois, suite à une attaque, mais il est maintenant rouvert.
English: The Xbox 360 Wireless Adapter gives you greater flexibility in the network location of your Xbox 360 console.
French: L’adaptateur sans fil Xbox 360 vous apporte une plus grande flexibilité dans le choix de l’emplacement de votre console Xbox 360.
English: Mr. Yimer, Mr. Yokota and Ms. Zerrougi: draft decision
French: Mme Zerrougui : projet de décision
English: Therefore I urgently request that such data be provided to help us assess the situation.
French: C'est pourquoi je prie instamment que l'on nous les soumette afin de pouvoir juger de la situation.
English: Regarding the transportation of sensitive goods (nuclear, chemical and biological), it is incumbent upon the Ministry of Transport to define the rules and procedures applicable throughout the national territory.
French: En ce qui concerne le transport de marchandises à caractère sensible (nucléaires, chimiques et biologiques), il appartient au Ministère des transports de définir les règles et procédures applicables sur l'ensemble du territoire national.
English: This robust growth was widespread among Canada's provinces and territories and among all major sectors.
French: Cette croissance soutenue a pu être observée dans l'ensemble des provinces et des territoires du Canada et dans tous les secteurs clés.
English: • Sets the framework for the group (see table)
French: • Établissez le cadre de travail du groupe (voir le tableau).
English: This also brings to light a lacuna in between the first and the third pillars.
French: L'arrêt a ainsi eu comme conséquence indirecte de mettre en évidence une lacune entre le premier et le troisième pilier.
English: Special software needed to read non-HTML documents 1998/07/15 - FILE #: 8740-N10-0011/98 - North Renfrew TN 11 - Monthly access rates for both resident and business lines.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 1998/07/15 - # DU DOSSIER: 8740-N10-0011/98 - North Renfrew AP 11 & AP 11/A - Monthly access rates for both resident and business lines.
English: Also included in this collection are professional and organizational bulletins which offer not only professional articles and organization reports, but members’ names, addresses and profiles, personal stories and announcements, and community information.
French: Se trouvent également dans cette collection des bulletins professionnels et d’organisations qui offrent non seulement des articles professionnels et des rapports d’organisations, mais aussi les noms, adresses et portraits des membres, des récits personnels et des annonces ainsi que des renseignements sur la communauté.
English: Although he staged successful evening-length versions of Tchaikovsky's The Nutcracker (1995) and Prokofiev's Romeo and Juliet (1998), for Alberta Ballet the main thrust of Pourfarrokh's directorship was to reshape the company in a more contemporary image and to programme evenings made up of several varied works.
French: Bien qu'il mette en scène une version réussie des classiques Casse-Noisette (1995), de Tchaïkovski, et Roméo et Juliette (1998), de Prokofiev pour l'Alberta Ballet, l'orientation générale de la direction assumée par Pourfarrokh consiste en une restructuration de la compagnie en lui donnant une image plus contemporaine et en présentant des soirées de styles variés.
English: Priority rules are needed to determine the relative priority of the secured creditor's right in proceeds vis-à-vis the rights of competing claimants.
French: Des règles de priorité sont nécessaires pour déterminer si c'est le créancier garanti qui prime les réclamants concurrents.
English: I would also like to mention the very special role played by the Vice-President of the European Commission, Commissioner Šefčovič, and his readiness, openness and commitment to negotiate with both the Council and Parliament.
French: Je voudrais également mentionner le rôle très spécial endossé par le vice-président de la Commission européenne, le commissaire Šefčovič, sa promptitude, son ouverture et son engagement de négocier à la fois avec le Conseil et avec le Parlement.
English: Generally, this initiative will reduce paper-burden for clients and reduce processing activity for the Directorate.
French: Dans l'ensemble, la mesure envisagée réduira les formalités pour les clients et les activités de traitement de l'information pour la Direction générale.
English: Sustaining Local Values in a Global Economy."
French: Sustaining Local Values in a Global Economy.
English: [39] Therefore, the Agency finds that a statutory right to a crossing to access Glover Road, at the railway company's expense, exists.
French: [39] Par conséquent, l'Office estime que la loi concède un droit d'accès à un franchissement, aux frais de la compagnie ferroviaire, pour atteindre le chemin Glover.
English: On that basis, the Working Group may wish to discuss whether the rules of the Convention, in particular those rules that are relevant to contract law in general, can be taken into account in trying to elaborate rules for general application to electronic contracting.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être, à partir de cette analyse, examiner si l'on peut s'inspirer des dispositions de la Convention, en particulier celles qui ressortissent au droit des contrats en général, pour élaborer des règles généralement applicables aux contrats électroniques.
English: Internet users can find integrated services on a range of subject/ audience portals.
French: Les internautes peuvent trouver des services intégrés dans divers portails agencés par sujets ou auditoires.
English: Key words: chloroplast protein import, organelle biogenesis, Toc159, preprotein receptors, Toc complexes, Tic complexes.
French: Mots-clés : importation des protéines chloroplastiques, biogenèse des organelles, Toc159, récepteurs de protéines, complexes Toc, complexes Tic.  [Traduit par la Rédaction]
English: Using a novel statistical procedure, protandry was found to be significant in 90% of the years and in all populations.
French: La nouvelle procédure statistique employée a révélé que la protandrie était significative pour 90% des années et dans toutes les populations.
English: UST, MT, CIAT, CT:
French: - -À armure toile
English: It is possible to use locally available equipment.
French: Il est aussi possible d'utiliser le matériel disponible au niveau local.
English: March 14, 2007 Broke both bones in lower left leg Yes Tire sales & service / Tire technician Southwest Injured worker was wheeling a tractor-trailer tire from the trailer to shop when the rim failed.
French: Le 14 mars 2007 Fractures des deux os de la partie inférieure de la jambe gauche Oui Vente et service de pneus / Technicien-ne Sud-ouest Le (La) travailleur-euse faisait rouler un pneu d’une semi-remorque de la remorque à l’atelier lorsque la jante s’est rompue.
English: For more information coming from the field, please consult the Canadian Cooperation Office website.
French: Pour plus d'information provenant du terrain, veuillez consulter le site du bureau de la coopération canadienne.
English: Sub-paragraph (a) - What steps have been taken to intensify and accelerate the exchange of operational information in the areas indicated in this sub-paragraph?
French: Alinéa a) - Quelles mesures avez-vous prises pour intensifier et accélérer l'échange d'informations opérationnelles dans les domaines visés à cet alinéa?
English: This license allows unfettered access to an extensive library of feature length films and the unlimited presentation of any and all films produced by the studios we exclusively represent in Canada.
French: Cette licence accorde un accès illimité à un vaste répertoire de longs métrages et permet que l’on diffuse sans entraves tous les films produits par les studios que nous représentons de façon exclusive au Canada.
English: To that end, it is necessary to determine the role expected of CSOs in evaluation activities.
French: Pour ce faire, il est nécessaire de déterminer le rôle attendu des OSC dans les activités d’évaluation.
English: Social determinants approach to women's health
French: Approche de la santé des femmes fondée sur les déterminants sociaux
English: The success of a convention depended on securing the widest possible support; and there had been cases where the reluctance of major States to sign a convention had impeded its progress, a case in point being the United Nations Convention on the Carriage of Goods by Sea.
French: Le succès d'une convention suppose l'obtention du soutien le plus large possible; il y a eu des cas où la réticence d'États importants à signer une convention a empêché tout progrès, la Convention des Nations Unies sur le transport des marchandises par mer, en donnant un exemple.
English: Get the tooth whitening power of Crest and the breath freshening blast of Scope - all in one tube!
French: Obtenez le pouvoir blanchissant de Crest et la saveur rafraîchissante de Scope – dans un même tube!
English: Two applications were made to the Korkein hallinto-oikeus for leave to appeal against the decision of the Uudenmaan lääninoikeus.
French: Le Korkein hallinto-oikeus a été saisi de deux requêtes tendant à obtenir l'autorisation d'introduire un pourvoi à l'encontre de cette décision de l'Uudenmaan lääninoikeus.
English: • Takakkaw Falls, with a free fall of 254 m, is the third highest in Canada
French: • Les chutes Takakkaw, d'une chute libre de 254 m, sont les troisièmes au Canada pour la hauteur
English: Players flip over their cards and see who wins the tournament – winner takes all.
French: Les joueurs lancent leurs cartes, et voient qui remporte le tournoi - le gagnant remporte tout.
English: The Expert Meeting will emphasize an integrated treatment of policy areas and policy coherence, with a view to promoting broad-based development and contributing to the attainment of the MDGs.
French: La Réunion d'experts mettra l'accent sur l'intégration des domaines d'action et sur la cohérence des orientations, en vue de promouvoir un développement généralisé et de contribuer à la réalisation des objectifs de développement du Millénaire.
English: As in the past, that support will be contingent upon proven political will by the recipient country to move towards accession to the Convention.
French: Comme par le passé, pour bénéficier d'un tel soutien, les pays concernés devront prouver leur volonté politique d'avancer vers l'adhésion à la Convention.
English: • The major mussel issue is predation, especially by sea ducks.
French: • Le principal probleme lie aux mollusques est la predation, par les canards de mer surtout.
English: Groth (1993b) cautioned, "it is not known if mainland crossbills ever reach Newfoundland, nor is it known if Type 8 birds occur on the mainland."
French: Il est probable que la désignation pusilla n’est pas appropriée pour cette sous-espèce de Bec-croisé des sapins parce qu’elle s’applique davantage aux becs-croisés du type 2 (Groth, 1993b).
English: 24 This winter road was originally built to supply the Lupin Gold Mine that recently closed in 2003 (from Contwoyto Lake to the end of the Ingraham Trail—a 70-km stretch of road travelling east from Yellowknife).
French: 24 À l'origine, cette route d'hiver a été construite pour approvisionner la mine d'or Lupin, fermée en 2003 (de Contwoyto Lake jusqu'au bout de l'Ingraham Trail, un tronçon de route de 70 km en direction estàpartir de Yellowknife).
English: A creditor committee (or similar form of creditor representation) may not be required in all insolvency cases, but may be appropriate where there is a very large number of creditors, where creditors have very diverse interests, or where other features of the case indicate that such an approach is desirable or necessary (e.g. to limit time and monetary costs).
French: La constitution d'un comité des créanciers (ou une forme similaire de représentation des créanciers) n'est certes pas indispensable dans tous les cas d'insolvabilité mais elle sera sans doute indiquée lorsque les créanciers sont très nombreux, qu'ils ont des intérêts très divers ou que d'autres caractéristiques de la procédure rendent cette approche souhaitable ou nécessaire (par exemple, pour limiter les retards et les frais).
English: Let us eliminate the remains of a period that is now passed.
French: Supprimons ces restes d'un passé révolu.
English: For that reason alone, we need to alter the system.
French: Il serait nécessaire de modifier le système, ne serait-ce que pour cette raison.
English: Dehydrochlorination of trichloromethanol produces 1 mol of hydrochloric acid, and hydrolysis of phosgene produces 2 more, so that 3 mol of hydrochloric acid are produced in the conversion of chloroform to carbon dioxide.
French: La déshydrochloration du trichlorométhanol produit une mole d'acide chlorhydrique tandis que l'hydrolyse du phosgène en produit deux autres : la conversion du chloroforme en dioxyde de carbone donne donc 3 moles d'acide chlorhydrique.
English: The Ministry of Health and Social Development will be the principal coordinating government agency.
French: Le Ministère de la santé et du développement social sera la principale instance gouvernementale de coordination.
English: The Special Rapporteur emphasizes the importance of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, and the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Air and Sea.
French: La Rapporteuse spéciale souligne l'importance de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, du Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, et du Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer.
English: Vafaddin IBAYEV (Azerbaijan)
French: Vafaddin Ibayev (Azerbaïdjan)
English: Fundamental decisions cannot continue to be taken by one, seven or eight stakeholders and without the participation of the vast majority of humankind.
French: On ne peut pas laisser un, sept ou huit acteurs continuer à prendre les décisions fondamentales sans la participation de la grande majorité de l'humanité.
English: The purpose of the proposed decision is to authorise the Commission to accept, on behalf of the Community, an extension of the International Sugar Agreement until 31 December 2007. [ COM(2005) 414 ] Top
French: La proposition de décision a pour objet d'autoriser la Commission à accepter, au nom de la Communauté, une prorogation de l'accord international sur le sucre jusqu'au 31 décembre 2007. [ COM(2005) 414 ] Retour en haut
English: We think that paragraph 2 as it stands is now better than the amendment, and we urge the Assembly not to support it, for that reason.
French: Etant donné que nous pensons que le paragraphe 2 tel qu’il est désormais libellé est meilleur que l’amendement, nous demandons instamment à l’Assemblée de ne pas le soutenir pour cette raison.
English: In addition, it has captured the essence of the Magglingen Call to Action 2005, which provides guidelines to the United Nations system, Member States and other stakeholders, in making sport, in its broadest sense, an essential component of the world's efforts to achieve internationally agreed development goals.
French: Elle a aussi capté l'essence de l'appel à l'action, adopté à Magglingen en 2005, qui a formulé des orientations à l'intention des organismes des Nations Unies, des États Membres et des autres décideurs afin de faire du sport, dans son sens le plus large, une composante essentielle des efforts mondiaux visant à atteindre les objectifs de développement internationalement acceptés.
English: President Nkurunziza has stated that respect for human rights is a priority for his Government.
French: Le Président Nkurunziza a déclaré que les droits de l'homme étaient une considération primordiale pour son gouvernement.
English: One view is that Americans are perceived (and like to see themselves) as Calvinist workaholics, whereas Europeans like to think that they know how to enjoy life's pleasures.
French: On perçoit souvent les Américains (et ils aiment être ainsi perçus) comme des Calvinistes fous de travail, tandis que les Européens aiment à croire qu'ils savent apprécier la vie et ses plaisirs.
English: The Ad hoc Working Group considered that the question of the issue of visas for professional drivers was important for facilitating transport operations and inserted provisions in that regard in paragraph 1.2.1.6.
French: Le groupe de travail spécial a considéré que la question de la délivrance des visas pour les conducteurs professionnels était importante pour la facilitation des opérations de transport et a inséré des dispositions sur ce point au paragraphe 1.2.1.6
English: It is important for scientists to balance the credibility they gain through primary scientific contributions with contributions that help drive policy objectives.
French: Les mesures incitatives devraient être officialisées de manière à encourager les scientifiques à travailler à des dossiers prioritaires à l’intérieur des ministères.
English: Moreover, the former Minister of the Interior issued a policy statement by which, as a rule, victims who have concluded their testimony will be issued temporary visas which include work permits.
French: De plus, l'ancien Ministre de l'intérieur a fait une déclaration de politique générale aux termes de laquelle les victimes qui ont achevé leur déposition se voient remettre un visa temporaire assorti d'un permis de travail.
English: There are also plans to build a specific geriatric ward at the hospital, as elderly patients are currently treated in the general wards.
French: Il est également prévu de créer un service de gériatrie à l'hôpital, les personnes âgées étant actuellement traitées dans les services de médecine générale.
English: Man's unique feature is his humanity, a humanity that seeks justice, piety, love, knowledge, awareness and all other higher values.
French: Sa caractéristique spécifique c'est son humanité, une humanité en quête de justice, de piété, d'amour, de connaissance, de conscience et d'autres valeurs plus élevées encore.
English: It is likely that most of the participants here are familiar with Arnold Toynbee's parable that likened civilization to contagious disease.
French: Il est probable que la plupart de ceux qui sont ici présents connaissent la parabole d'Arnold Toynbee qui comparaît la civilisation à une maladie contagieuse.
English: Tax Fairness Plan Budget 2007 will implement the Tax Fairness Plan announced October 31, 2006, to provide Canadian seniors with more than $1 billion of tax relief per year and help them keep more of their retirement savings.
French: Plan d’équité fiscale Le budget de 2007 mettra en œuvre le Plan d’équité fiscale annoncé le 31 octobre 2006 afin d’accorder aux aînés canadiens un allégement fiscal de plus de 1 milliard de dollars par année et de les aider à conserver une plus grande partie de leur épargne-retraite.
English: This Act violates human rights and fundamental freedoms in numerous ways.
French: Cette loi bafoue les droits de l'homme et les libertés fondamentales à de nombreux égards.
English: In the context of article 13, this core includes an obligation: to ensure the right of access to public educational institutions and programmes on a non-discriminatory basis; to ensure that education conforms to the objectives set out in article 13 (1); to provide primary education for all in accordance with article 13 (2) (a); to adopt and implement a national educational strategy which includes provision for secondary, higher and fundamental education; and to ensure free choice of education without interference from the State or third parties, subject to conformity with “minimum educational standards” (art.
French: Dans le contexte de l'article 13, cette «obligation fondamentale minimum» englobe l'obligation d'assurer l'accès, sans discrimination, aux établissements d'enseignement et aux programmes éducatifs publics; de veiller à ce que l'éducation dispensée soit conforme aux objectifs exposés au paragraphe 1 de l'article 13; d'assurer un enseignement primaire à tous, conformément au paragraphe 2 a) de l'article 13; d'adopter et de mettre en œuvre une stratégie nationale en matière d'éducation qui englobe l'enseignement secondaire et supérieur et l'éducation de base; et de garantir le libre choix de l'éducation, sans ingérence de l'État ou de tiers, sous réserve qu'elle soit conforme aux «normes minimales en matière d'éducation» (art. 13, par. 3 et 4).