ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) The selection of a reputable legal and fiscal advisor capable of establishing the Fund in the most transparent and cost effective conditions, in an acceptable fiscal location meeting international rules and standards, and to prepare all necessary legal agreements between the Fund and its investors as well as between the Fund and its investment companies; and
French: d) Le choix d'un conseiller juridique et fiscal de bonne réputation capable de constituer le fonds dans les conditions les plus transparentes et rentables possibles dans un domicile fiscal acceptable et respectant les règles et les normes internationales, et de rédiger tous les accords juridiques nécessaires entre le fonds et ses investisseurs ainsi qu'entre le fonds et ses sociétés d'investissement;
English: Normand brings a wealth of experience with five years in rubber sales and over ten years in customer service.
French: Normand possède une solide expérience dans l'industrie, qui comprend cinq ans dans les ventes de caoutchouc et plus de dix ans au service la clientle.
English: At the same time, some stakeholders may be of the view that the role of CMS should be more limited in a digital world particularly where rights holders might be able to license users directly.
French: Le terme "protégé contre la copie" est défini comme englobant "tout moyen destiné à empêcher ou à limiter la copie de l’œuvre".
English: Further, as the legislation speaks of likely future harm if the relief is not granted, the Agency is charged with arriving at an assessment which requires a certain amount of freedom as it is speculative.
French: Comme la LTC évoque qu'il est possible que le refus d'une demande puisse éventuellement porter un préjudice, l'Office est tenu de procéder à une évaluation qui requiert une certaine latitude en raison du caractère spéculatif du préjudice.
English: In January 2002, CIDA held a round table entitled "Dialogue on Antiretroviral Therapies."
French: Le Réseau juridique a en outre produit un document de travail sur les « lieux sécuritaires pour l’injection ».
English: The Working Group of the Whole agreed that the main issue to be considered at the present session of the Ad Hoc Committee was that of the scope ratione personae of the new system of administration of justice.
French: Le Groupe de travail plénier a décidé que la principale question à examiner à la session en cours du Comité spécial était celle du champ d'application ratione personæ du nouveau système d'administration de la justice.
English: The extent of potential losses for the case reported below under (e) had yet to be determined by the Administration since the case was still pending:
French: Le montant des pertes éventuelles imputables au cas dont il était fait état à l'alinéa e) n'avait pas encore été déterminé par l'Administration, car l'affaire était encore en instance :
English: Mr Berlusconi speaks for Europe and he should choose his words with care.
French: M. Berlusconi parle pour l’Europe et il devrait peser ses mots avec soin.
English: The information provided on the Health Canada website pertaining to nursing job opportunities was provided in both official languages.
French: L'information touchant les infirmi P res était disponible sur le site Weà Santé Canada dans les deux langues officielles.
English: In 1998 the first regularisation process was implemented on the basis of Presidential Decrees 358/1997 and 359/1997 led to almost 371,641 applications from migrants, although many could still not secure the minimum legal documents required.
French: La première procédure de régularisation a été mise en oeuvre en 1998 sur la base des décrets présidentiels n° 358/1997 et n° 359/1997. Elle a conduit à près de 371 641 demandes d’immigrés, bien qu’un grand nombre ne pussent toujours pas obtenir les documents légaux minimaux requis.
English: Any international application designating Albania which has been published under PCT Article 21 shall give rise to the same rights as those which the Albanian law provides for the compulsory national publication of unexamined national applications as such.
French: Toute demande internationale désignant l’Albanie qui a été publiée conformément à l’article 21 du PCT donnera au déposant les mêmes droits que ceux que la loi nationale albanaise prévoit pour ce qui concerne la publication nationale obligatoire des demandes nationales qui n’ont pas fait l’objet d’un examen.
English: Drug categorization and product licensing will be implemented to complement establishment licensing.
French: On classera les médicaments et on homologuera les produits pour compléter la délivrance de permis d’établissement.
English: A number of very serious problems remain on the Security Council agenda today.
French: Un certain nombre de problèmes très graves figurent encore à l'ordre du jour du Conseil de sécurité.
English: That clarification could, however, be useful to the extent that their intervention, even if it could have effects at the international level, takes place in the domestic sphere, while the first point of the proposed draft guideline refers above all to State bodies which have the capacity to commit the State at the international level.
French: La précision pourrait cependant être utile dans la mesure où leur intervention, même si elle peut avoir des effets au plan international, se situe dans la sphère interne alors que le premier tiret du projet de directive proposé renvoie avant tout aux organes de l'État ayant la capacité de l'engager au plan international.
English: Increased transport of water vapour into the stratosphere, both due to a projected warming of the tropopause and decomposition of methane, could have important implications for ozone chemistry and the stability of the Arctic vortex in winter and spring.
French: Cet élément n'a pas encore été adéquatement pris en compte dans les études passées des impacts du changement climatique sur les épisodes d'intense appauvrissement de l'ozone au-dessus de l'Arctique.303 6.7 Glaces terrestres/élévation du niveau marin Des simulations pluriséculaires de la réponse des inlandsis polaires au réchauffement planétaire donnent à penser que pendant le XXIe siècle, les baisses du bilan massique de l'inlandsis du Groenland seront largement compensées par des hausses dans l'Antarctique (qui seront encore dominées par l'évolution de fond de l'inlandsis).
English: With a view to evaluating, monitoring and developing legal, operational and political instruments, it is intended to place contracts for studies, evaluations and impact assessments in the areas specified by the basic act.
French: Aux fins d'évaluer, de surveiller et de développer les instruments juridiques, techniques et politiques, il est prévu de commander des études, des évaluations et des analyses d'impact dans les domaines précisés par l'acte de base.
English: On his return to Canada he was posted back to sea as Executive Officer of HMCS OKANAGAN.
French: À son retour au Canada, il est à nouveau muté en mer en tant qu'officier en second sur le NCSM OKANAGAN.
English: FAO has supported a number of other regional studies.7 The North American Timber Trends Study8 was published in 1996.
French: La FAO finance la réalisation d'un certain nombre d'autres études régionales.
English: France has had to procure three Hawkeye early warning aircraft (two EC-2C and one of the new 2000 version) for its "Charles de Gaulle" aircraft carrier.
French: Si l’on ajoute à ces deux facteurs l’influence politique liée aux relations bilatérales avec les Etats-Unis, le choix en faveur des matériels américains est une solution logique.
English: They proposed that the implementation of standards become core objective for Canada’s post-secondary education and training system.
French: Ils proposent que l’établissement de normes en la matière devienne un objectif fondamental.
English: Attend Media Marketplace Date(s):
French: Rapport des frais de voyage et d’accueil Pour :
English: Besides the positive effect on profitability, there may be other benefits that accrue to society from initiatives that enhance food safety and improve the environmental sustainability of agricultural production.
French: En plus d’un accroissement de la rentabilité, d’autres avantages pour la société pourraient découler de projets contribuant à une plus grande salubrité des aliments et à des pratiques de production agricole plus soucieuses de l’environnement.
English: This means that women must be included in the monitoring committees, and those responsible for equal opportunities must be involved in all stages of the implementation of the Structural Funds.
French: Ce qui signifie en clair que les femmes doivent être présentes dans les comités de suivi. Cela signifie également que les responsables de l'égalité des chances doivent participer à toutes les phases de la mise en uvre des fonds structurels.
English: Main refinancing operations are conducted through weekly standard tenders and normally have a maturity of one week.
French: Les actifs peuvent être matérialisés (mais conservés chez le dépositaire central de titres) ou dématérialisés (c’est-à-dire qu’ils n’existent plus que sous forme d’enregistrements éléctroniques).
English: The partners have to provide the information to us when they use the amount to calculate their allowable business investment loss deduction using "Chart 6 – How to claim an allowable business investment loss," in our income tax guide T4037, Capital Gains.
French: Montants et renseignements additionnels Case 70 – Gains (pertes) en capital Tous les associés – Inscrivez le montant représentant la part qui revient à l’associé des gains et pertes en capital et des dividendes sur les gains en capital.
English: Thios course is ideal for executives and professional people who require a very inten...
French: Ce cours est conçu pour s'adapter aux exigences de chacun. Il est fait sur mesure sel...
English: Sadly, the majority of those injuries and losses could have been prevented.
French: La majorité de ces blessures et de ces absences auraient pourtant pu être évitées.
English: He openly accused Mr. Shikhmuradov and other NDDT leaders of having organized the assassination attempt.
French: Le Président a accusé ouvertement M. Shikhmuradov et d'autres dirigeants du NDDT d'avoir organisé la tentative.
English: In this the Assembly should highlight its concerns about transit centres or processing centres.
French: Dans ce cadre, l’Assemblée devra faire valoir ses préoccupations concernant les centres de transit ou de traitement.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Social and Economic Policy > Globalization, Growth and Poverty > About GGP > Background to GGP > Research on Global Economic Relations > Resources > World Trade Institute français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Politique sociale et économique > Mondialisation, croissance et pauvreté > À propos du programme MCP > Contexte > Recherche sur les relations économiques mondiales > Ressources > World Trade Institute English - Español
English: Below are sample quotes from participants about the training given by the department on the occasion of the Canadian Music Week trade show, held in early March 2006:
French: Voici quelques citations des commentaires des participants au sujet de la formation donnée par le Ministère à l'occasion du salon commercial organisé pendant la Semaine canadienne de la musique au début mars 2006 :
English: The total incomes of other household members at the pre-unemployment and interview 1 dates are determined by (Y-R-(P-B)) and (H-P) respectively.
French: Le revenu total des autres membres du ménage avant la période de chômage et au moment de la première interview est déterminé à l’aide des formules (Y-R-(P-B)) et (H-P) respectivement.
English: Looking for clubs, gigs, art shows, exhibitions, film, dance and theatre in Paris?
French: C'est une grande question, mais une chose est sur, une capitale qui se respecte ne peut pas vivre sans l'exportation américaine-Detroit techno; et cette semaine nous avons Jeff Mills, un des personnages clés du genre, en ville.
English: This Chapter does not cover: a) Pencils for cosmetic or toilet uses (Chapter 33); b) Articles of Chapter 66 (for example, parts of umbrellas or walking-sticks); c) Imitation jewellery (heading No. 71.17); d) Parts of general use, as defined in Note 2 to Section XV, of base metal (Section XV), or similar goods of plastics (Chapter 39); e) Cutlery or other articles of Chapter 82 with handles or other parts of carving or moulding materials; heading No. 96.01 or 96.02 applies, however, to separately presented handles or other parts of such articles; f) Articles of Chapter 90 (for example, spectacle frames (heading No. 90.03), mathematical drawing pens (heading No. 90.17), brushes of a kind specialised for use in dentistry or for medical, surgical or veterinary purposes (heading No. 90.18)); g) Articles of Chapter 91 (for example, clock or watch cases); h) Musical instruments or parts or accessories thereof (Chapter 92); ij) Articles of Chapter 93 (arms and parts thereof); k) Articles of Chapter 94 (for example, furniture, lamps and lighting fittings); l) Articles of Chapter 95 (toys, games, sports requisites); or m) Works of art, collectors' pieces or antiques (Chapter 97).
French: Le présent Chapitre ne comprend pas: a) les crayons pour le maquillage ou la toilette (Chapitre 33); b) les articles du Chapitre 66 (parties de parapluies ou de cannes, par exemple); c) la bijouterie de fantaisie (n° 71.17); d) les parties et fournitures d'emploi général, au sens de la Note 2 de la Section XV, en métaux communs (Section XV) et les articles similaires en matières plastiques (Chapitre 39); e) les articles du Chapitre 82 (outillage, articles de coutellerie, couverts de table) avec manches ou parties en matières à tailler ou à mouler. Présentés isolément, ces manches et parties relèvent des n°s 96.01 ou 96.02; f) les articles du Chapitre 90 (montures de lunettes (n° 90.03), tire-lignes (n° 90.17), articles de brosserie des types manifestement utilisés en médecine, en chirurgie, dans l'art dentaire ou l'art vétérinaire (n° 90.18), par exemple); g) les articles du Chapitre 91 (boîtes de montres, cages et cabinets de pendules ou d'appareils d'horlogerie, par exemple); h) les instruments de musique, leurs parties et leurs accessoires (Chapitre 92); ij) les articles du Chapitre 93 (armes et parties d'armes); k) les articles du Chapitre 94 (meubles, appareils d'éclairage, par exemple); l) les articles du Chapitre 95 (jouets, jeux, engins sportifs, par exemple); m) les articles du Chapitre 97 (objets d'art, de collection ou d'antiquité).
English: With respect to R&D, there are thresholds established permitting government assistance for up to 75 per cent of industrial research and 50 per cent of precompetitive development activity.
French: Au sujet de la recherche et du développement, il y a des seuils critiques permettant l'assistance gouvernementale jusqu'à concurrence de 75 pour cent de la recherche industrielle et 50 pour cent de l'activité de développement pré compétitive.
English: Fifty-five members of the Transitional National Assembly drawn from the various lists are members of the Constitution Committee.
French: Cinquante-cinq membres de l'Assemblée nationale de transition venant des diverses listes sont membres du Comité.
English: MUS 279/G1,55 Quintette for wind instruments, Opus 13.
French: MUS 279/G1,55 Quintette pour instruments à vent, opus 13.
English: In many cases, the complaint could be dealt with speedily and effectively by an ombudsmen or similar body (such as a petitions committee) at the national level.
French: Bien souvent, la plainte pourrait être traitée rapidement et efficacement au niveau national par un médiateur ou par une institution similaire, telle une commission des pétitions.
English: OSFI's total planned spending and full-time equivalent (FTE) complement over the three-year planning period are displayed in the following table.
French: Le tableau ci- après fait état du total des dépenses prévues et des équivalents temps plein (ETP) du BSIF pour les trois années de la période de planification.
English: The amendment introduced a change in the definition of the case merits of the crime of human trafficking.
French: Cette modification a introduit un changement dans la définition de la constitution du crime de traite humaine.
English: Following this refusal, Ms. Mehrotra was again offered the opportunity to take the acting position of Leader, Microbiological Safety Team.
French: Suite à ce refus, madame Mehrotra s'est vu offrir à nouveau l'opportunité d'agir à titre de Chef-intérimaire, Équipe de l'innocuité microbiologique.
English: Motorway Rehabilitation Project   HVB Bank Croatia d.d. (credit line) Broadcasting and communications   Road infrastructure   Banking 26.00   46.50   15.00 0.00   0.00   0.00 KZ Kazakhstan Kazakhmys Environmental Facility   Kazkommerts Policy First processing of steel   Insurance and Pensions Sector 19.08   1.30 0.00   0.74 PL Poland EU/EBRD Phase II - Ext.
French: Motorway Rehabilitation Project   HVB Bank Croatia d.d. (credit line) Radiodiffusion et communication   Infrastructures routières   Secteur bancaire 26,00   46,50   15,00 0,00   0,00   0,00 KZ Kazakhstan Kazakhmys Environmental Facility   Kazkommerts Policy Première transformation de l'acier   Secteur assurances et pensions 19,08   1,30 0,00   0,74 PL Pologne EU/EBRD Phase II - Ext.
English: The study showed that during marsh hunts, mallards were 1.9 times more likely to fly within gun range (<40m), the mean number of mallards harvested/hour/hunter was 5 times greater, and the crippling rate was 1.6 times lower when using a spinning-winged decoy as compared to conventional decoys only.
French: L’étude a démontré que, pendant la chasse dans les marais, il était 1,9 fois plus probable que les Canards colverts volent dans la zone de tir (<40 m), le nombre moyen de Canards colverts pris par heure par chasseur était de 5 fois supérieur et le taux d’oiseaux blessés était de 1,6 fois inférieur lorsqu’un leurre à ailes tournantes était utilisé par rapport aux leurres conventionnels seulement.
English: It should be noted that the results from the Energy Production & Exploration module are linked to the Renewable Electricity module because there are important ties between how the fuel is produced,and how the fuel is used in electricity generation.
French: Il est important de noter que les résultats du module Recherche et production d'énergie sont associés au module Électricité renouvelable, car il existe des liens importants entre la façon dont le combustible est produit et la façon dont il est utilisé pour produire de l’électricité.
English: Unlike traditional forms of research that set the researcher apart from the subjects, a collective attitude of openness and sharing underscores the relationship between researchers and participants.
French: À la différence des formes traditionnelles de recherche qui créent une distance entre la chercheuse et les sujets de la recherche, l'attitude collective d'ouverture et de partage sous-tend la relation entre la chercheuse et les participantes.
English: For employees offering to resign before the end of the 12-month period, the Deputy Head may authorize a lump-sum payment up to a maximum of 6 months. OR
French: Lorsqu'une personne propose de démissionner avant la fin de sa période de priorité excédentaire de 12 mois, l'administrateur général peut autoriser le versement d'un montant forfaitaire pendant le reste de la période de priorité, jusqu'à un maximum de six mois. OU
English: On 23 November 2005 the Commission further decided to bring an action in the ECJ for annulment of Council Framework Decision 2005/667/JHA of 12 July 2005 to strengthen the criminal-law framework for the enforcement of the law against ship-source pollution.
French: En plus, la Commission a décidé de saisir la Cour de justice le 23 novembre 2005 d'un recours en annulation visant la décision-cadre 2005/667/JAI du Conseil du 12 juillet 2005 visant à renforcer le cadre pénal pour la répression de la pollution causée par des navires.
English: Public Benefit In determining whether a body's functions satisfy the public benefit requirement, it is relevant to consider its objects, duties and powers, including the distribution of its assets.
French: Intérêt public Pour déterminer si les activités d'un organisme servent un intérêt public, il est pertinent d'examiner sa mission, ses obligations et ses pouvoirs, de même que la répartition de son actif.
English: Although the Silver Dart was little more than a motor with wings, it carried McCurdy 800m (2600 feet) over the frozen waters of Baddeck Bay, the first manned flight in Canadian history.
French: Même s'il n'est guère plus qu'un moteur avec des ailes, le Silver Dart transporte McCurdy sur 800 mètres au-dessus des eaux gelées de la baie de Baddeck, réalisant le premier vol piloté dans l'histoire du Canada.
English: Advisory Committee on Apprenticeship ADA CSD 0 6 Advisory Committee on Retirement Compensation Arrangement CAR TBD 0 6 Advisory Council on Adjustment AAD DUS 0 6 Advisory Council on Public Safety in the Transportation of Dangerous Goods PST MOT 0 6 AIDS Advisory Committee ACA CSD 0 6 Alberta-British Colombia Boundary Commission BAB RSN 0 6 Alberta-Northwest Territories Boundary Commission ANT RSN 0 6 Arctic Waters Advisory Committee AWA IAN 0 6 Asia-Pacific Foundation of Canada APF EXT 0 6 Assisted Human Reproduction Agency of Canada RAP SHC 1 2 Atlantic Advisory Council AAC DFO 0 6 Atlantic Canada Opportunities Agency ACO ACO 1 5 Atlantic Canada Opportunities Agency Advisory Board ABA SEN 0 6 Atlantic Canada Opportunities Board ACB DFO 0 6 Atlantic Pilotage Authority PAA MOT 0 3 Atomic Energy of Canada Limited AEC RSN 0 3 Bank of Canada BNK FIN 0 7 Belledune Port Authority BLD MOT 0 6 Blue Water Bridge Authority BWB MOT 0 3 Board of Arbitration and Review Tribunal BAR AGR 0 6 Board of Internal Economy of the House of Commons BIE HOC 0 6 Boards of Referees BOR CSD 0 6 British Colombia-Yukon-Northwest Territories Boundary Commission BNY RSN 0 6 Business Development Bank of Canada FBD DUS 0 3 Business-Government Executive Exchange Advisory Committee ACD
French: Administration canadienne de la sûreté du transport aérien CTA MOT 0 3 Administration de pilotage de l'Atlantique PAA MOT 0 3 Administration de pilotage des Grands Lacs PAG MOT 0 3 Administration de pilotage des Laurentides PAL MOT 0 3 Administration de pilotage du Pacifique PAP MOT 0 3 Administration du pipe-line du Nord NPA RSN 2 5 Administration du pont Blue Water BWB MOT 0 3 Administration du pont du port de Saint John SHA MOT 0 6 Administration du rétablissement agricole des Prairies REA AGR 1 6 Administration portuaire de Belledune BLD MOT 0 6 Administration portuaire de Halifax PHA MOT 0 6 Administration portuaire de Hamilton HLT MOT 0 6 Administration portuaire de Montréal APM MOT 0 6 Administration portuaire de Nanaïmo NNO MOT 0 6 Administration portuaire de North-Fraser NFR MOT 0 6 Administration portuaire de Port-Alberni PTA MOT 0 6 Administration portuaire de Prince-Rupert PNR MOT 0 6 Administration portuaire de Québec QBC MOT 0 6 Administration portuaire de Saint-Jean SJN MOT 0 6 Administration portuaire de Sept-Îles STL MOT 0 6 Administration portuaire de St. John's STS MOT 0 6 Administration portuaire de Thunder Bay THB MOT 0 6 Administration portuaire de Toronto TOR MOT 0 6 Administration portuaire de Trois-Rivières TRR MOT 0 6 Administration portuaire de Vancouver VPA MOT 0 6 Administration portuaire de Windsor WIN MOT 0 6 Administration portuaire du fleuve Fraser FRP MOT 0 6 Administration portuaire du Saguenay SGN MOT 0 6 Agence canadienne d'évaluation environnementale EAA DOE 1 5 Agence canadienne d'inspection des aliments ICA AGR 2 2 Agence canadienne de contrôle de la procréation assistée RAP SHC 1 2 Agence canadienne de développement international IDA ICM 1 5 Agence canadienne pour l'incitation à la réduction des émissions RED DOE
English: Provisional agenda for the fiftieth session of the Commission.
French: Ordre du jour provisoire de la cinquantième session de la Commission.