ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Caregivers often become isolated and lonely, so it is important to stay connected to the people around you.
French: Il est important de demeurer en contact avec les personnes qui vous entourent.
English: Examples: modifying the packaging to use less material; designing for end-of-life so there is easy disassembly in order to recuperate materials; reducing the toxicity of a consumer product.
French: Exemples : Modifier l'emballage pour utiliser moins de matériel, concevoir en songeant à la fin de vie afin qu'il soit facile de désassembler les produits pour récupérer les matériaux et réduire la toxicité d'un produit de consommation.
English: When the sole objective of a particular program is redistribution, it makes no sense to charge beneficiaries in accordance with the benefits they receive.
French: Lorsque le seul objectif d'un programme donné est la redistribution, il n'est pas logique d'imposer des frais d'utilisation aux bénéficiaires en fonction des avantages qu'ils en retirent.
English: Details of the spring temporary allocations by HFA's are provided in annex 1.
French: Les détails des allocations par ZPH sont énoncés à l'annexe 1.
English: It is in that perspective that Pakistan proposed today's debate.
French: C'est dans cette perspective que le Pakistan a proposé le débat d'aujourd'hui.
English: Throughout the year, management has also made an effort to work more closely with postproduction suppliers, with the dual aim of creating a climate of co-operation, by following best industry practices, and ensuring that the high quality and standards on which the NFB’s reputation are based are maintained.
French: Tout au long de l’année, la direction a également resserré ses liens avec les fournisseurs de services de postproduction, avec le double objectif de créer un climat de collaboration en s’appuyant sur les meilleures pratiques de l’industrie et de faire en sorte que la qualité et les normes élevées sur lesquelles se fonde la réputation de l’ONF ne se trouvent pas diluées.
English: As regards the problem of long-term unemployment, the federal government offers a possibility of transferring unemployment benefit or minimum social welfare allowance for the long-term unemployed person into wages.
French: Face au problème du chômage de longue durée, le Gouvernement fédéral offre la possibilité de transformer en salaire les allocations de chômage ou l’allocation sociale minimum pour chômeurs de longue durée.
English: Materials for the seawall component will be purchased from Stewart, B.C., also a hard-hit forest community.
French: Les matériaux nécessaires pour l'amélioration de la digue seront achetés à Stewart, en C.-B., une autre collectivité durement touchée par le différend sur le bois d'oeuvre.
English: Women enjoy equal rights with men in political, economic and cultural activities.
French: Les femmes jouissent des mêmes droits que les hommes dans les activités politiques, économiques et culturelles.
English: • The Compensation section is officially advised of the new appointment on August 10, 2004.
French: • La Section de la rémunération est officiellement avisée de la nouvelle nomination le 10 août 2004.
English: Following the adoption of the agenda, the Commission may wish to establish the timetable and agree on the organization of work for its twelfth session.
French: Après avoir adopté l'ordre du jour, la Commission pourrait fixer le calendrier et décider de l'organisation des travaux de sa douzième session.
English: If no other place has been identified at the end of the ten months, the debt is deemed to have arisen as detailed below: - in common transit:
French: À l'issue de ce délai et faute de pouvoir déterminer un autre lieu, la dette est réputée être née: - dans le cadre du transit commun:
English: (Filing of European Patent Applications) Art. 72.– (1) European patent applications shall be filed at the National Institute of Industrial Property or at the European Patent Office.
French: 2) Les dispositions du présent code sont applicables dans la mesure où elles ne sont pas contraires à la Convention sur le brevet européen du 5 octobre 1973.
English: Equally, my fellow German Members, for several decades, many European countries have been striving to put an end to what is an unsustainable industry.
French: Cela fait aussi plusieurs décennies, chers collègues allemands, que beaucoup de pays européens ont fait l'effort de mettre un terme à une industrie qui n'était donc pas soutenable.
English: 3/ If the lens cannot be detached from the main body of the front fog lamp, a space on the lens or body shall be sufficient.
French: Si la lentille ne peut être séparée du corps principal du feu de brouillard avant, il suffit d'un emplacement sur la lentille ou le corps.
English: Other nations joined in to force them from power in a series of struggles that became known as the [[Eugenics Wars]].
French: D'autres nations se joignirent au combat menant ces conflits à devenir les [[Guerres Eugéniques]].
English: • Submission of NovoLipetsk Met Kombinat not in favour of a review (November 10, 2003)
French: 10 décembre 2003 Cette pièce justificative est remplacée par la pièce justificative no.
English: CSHD, the Climate System History and Dynamics Network is a multidisciplinary collaborative effort that made use of paleoclimate reconstructions to evaluate climate model response to past climate forcing, particularly conditions during the last glacial maximum.
French: de projets pour améliorer la représentation des divers processus physiques des modèles climatiques mondiaux.
English: • Mad cow disease.
French: • la maladie de la vache folle.
English: This is second of the two most important elements for good rankings.
French: Cela est la deuxième des deux éléments les plus importants pour les classements bien.
English: The Ananyana aims high to create paradise on earth, if you want a retreat with discreet but attentive staff then you'll certainly find it here.
French: Le premier objectif de l’Ananyana est de créer un paradis sur terre, c’est l’hôtel qu’il vous faut si vous recherchez un lieu paisible avec un personnel à la fois discret et attentionné.
English: To encourage the widest possible participation, CF-wide advertising preceded the launch of the survey.
French: Par conséquent, même si elle se situe sous la moyenne, la participation au sondage de cette année demeure dans les limites acceptables
English: The majority of the surveys were hand-delivered and collected by inspection staff during their normal inspection visits.
French: La plupart des formulaires ont été livrés par messager et recueillis par les inspecteurs durant leur visite régulière.
English: He was hired as a  labourer but also had some periods of working for National Steel as  a crusher operator, truck driver and heavy equipment operator.
French: Embauché comme ouvrier, il a toutefois travaillé également en qualité de conducteur de concasseur, de camion et de matériel lourd.
English: Chairman: Mr. Hasmy (Malaysia)
French: Président : M. Hasmy (Malaisie)
English: The comments of Governments on the draft articles on State responsibility for internationally wrongful acts were a good example; they had helped the Commission to adopt a final version well-rooted in international law and enjoying broad acceptance.
French: Devraient servir d'orientations les commentaires relatifs au projet d'articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite, commentaires qui ont permis à la CDI d'approuver un texte définitif conforme au droit international et largement acceptable.
English: That would show them what the European Union is, Mr President.
French: Monsieur le Président, cette initiative leur montrerait ce qu’est l’Union européenne.
English: • 2 1/4 lb (1.2 kg) frogs' legs (or chicken wings)
French: • 2 1/4 lb (1,2 kg) de cuisses de grenouilles
English: Should the Tribunal issue a finding that there were recent massive importations of dumped goods which caused injury, importations of subject goods released from customs on or after November 3, 2000, could be subject to anti-dumping duty.
French: Si le TCCE concluait à l'existence d'importations massives ayant causé un dommage, les marchandises en cause dédouanées le 3 novembre 2000 ou après cette date pourraient être assujetties à des droits antidumping.
English: Diamond mining will generate a great deal of employment and economic benefits for Canada.
French: 100 des diamants du monde au début du siècle prochain.
English: The State, through its immigration programmes, may allocate lands and grant support, facilities and privileges to immigrants who come to the country to work the land, improve industry and teach sciences and arts, on the basis of the regulations adopted by the National Migration Board.
French: Dans le cadre de ses programmes d'immigration, l'État peut attribuer des terres, accorder une aide, des facilités et des privilèges aux immigrants qui viennent dans le pays travailler la terre, développer l'industrie ou enseigner les sciences et les arts, sur la base des règlements approuvés par le Conseil national des migrations.
English: Expected revenue-generating activities not yet finalized are, therefore, excluded from projections, while the average fee rate will be revised to reflect the actual average fee rate earned during the first four months of 2004.
French: Les activités productrices de revenus qui ne sont pas encore définitivement programmées ne seront donc pas prises en compte dans les projections, et le taux moyen de calcul des honoraires sera révisé en fonction de la moyenne effective des honoraires perçus au cours des quatre premiers mois de 2004.
English: Recommendation 6 The summative evaluation needs to address the issue of cost-effectiveness in a way to reliably conclude on the cost and effectiveness aspects of the Initiative.
French: Recommandation 6 L'évaluation sommative doit examiner la question de la rentabilité de façon à tirer des conclusions fiables sur les aspects liés aux coûts et à l'efficacité de l'Initiative.
English: The first is the vulnerability of immigrants to low income from a longitudinal perspective.
French: Le premier est la vulnérabilité des immigrants au faible revenu dans une perspective longitudinale.
English: More specifically, I was asked for the breakdown between production costs, commissions and fees paid to communication agencies.
French: Plus particulièrement, on m'a demandé d'indiquer la répartition des coûts de production, des commissions et des frais versés aux agences de communication.
English: Mirror image paraffin block samples should be taken and frozen sample vials labelled (both ideally by bar code), and cooled to storage temperature.
French: Des échantillons (images miroir) en blocs de paraffine et les flacons d’échantillons congelés doivent être étiquetés (les deux idéalement au moyen d’un code barres) et refroidis à la température de stockage.
English: Projects In total, 37 projects, many with multiple recipients, were funded under the $5-million HSP fund in Year 1.
French: Projets Au total, 37 projets, dont bon nombre ont de nombreux bénéficiaires, ont été financés grâce aux 5 millions de dollars du fonds du PIH au cours de la première année.
English: The Canadian Wildlife Directors Committee has asked a broadly-based working group to develop a new framework for recovery to meet the Accordâ€™s requirements.
French: Le ComitÃ© des directeurs canadiens de la faune a demandÃ© Ã un groupe de travail de composition trÃ¨s variÃ©e dâ€™Ã©laborer un nouveau cadre de travail pour que le rÃ©tablissement rÃ©ponde aux exigences de lâ€™Accord.
English: G. The 2003 reform of the CAP The reform decided on in June 2003 confirmed that rural development is one of the fundamental elements of the CAP and consequently includes the following legislative measures to strengthen it.
French: G. La réforme de la PAC de 2003 La réforme décidée en juin 2003 a confirmé que le développement rural est l'un des éléments fondamentaux de la PAC et, en conséquence, légifère pour son renforcement.
English: While acknowledging the importance of the studies conducted to date, several delegations advocated further scientific studies as a precondition for a meaningful examination of the topic of biodiversity and in order to better understand the complexities of marine biodiversity, in particular seamounts, hydrothermal vents, cold-water coral reefs and other sensitive underwater features.
French: Tout en reconnaissant l'importance des travaux scientifiques déjà réalisés, plusieurs délégations ont fait valoir qu'il convenait d'avoir un corpus de recherches plus conséquent pour pouvoir examiner sérieusement la question de la diversité biologique et en saisir toute la complexité, notamment autour des monts sous-marins, des cheminées hydrothermiques, des récifs coralliens des eaux froides et autres éléments sensibles des fonds marins.
English: Or. de Justification The transmission of information along the food chain is one of the basic conditions for traceability and food safety in accordance with Regulation (EC) No 178/2002.
French: Or. de Justification La transmission de l'information tout au long de la chaîne alimentaire est l'une des conditions fondamentales de la traçabilité et de la sécurité alimentaire (cf.
English: Mr. Kpamatchou (Togo), speaking in explanation of position, commended the achievements of the University for Peace, especially over the past three years.
French: M. Kpamatchou (Togo), parlant pour expliquer sa position, se félicite des réalisations de l'Université pour la paix, notamment en ce qui concerne les trois dernières années.
English: • Research investigators, scholars and health professionals affiliated with Canadian post secondary institutions and their affiliated institutions including hospitals and research institutes.
French: • Les chercheurs, les universitaires et les professionnels de la santé rattachés à des maisons d'enseignement postsecondaire et à leurs établissements affiliés, notamment les hôpitaux et les instituts de recherche;
English: Health Canada's guidelines on moulds in residential indoor air Fungal contamination in public buildings: health effects and investigation methods For more information on humidifiers please see the It's Your Health article on cool mist humidifiers. For more information on moisture and mould in your home visit the Canada Mortgage and Housing Corporation series "About your House" Or call : 1-800-668-2642 For more information on hygrometers.
French: Santé Canada Division des effets de la pollution de l'air sur la santé 269, avenue Laurier ouest, I.A. 4903-C Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Téléphone : 613-957-1876 Courriel : air@hc-sc.gc.ca Documents connexes Ligne directrice sur la qualité de l'air intérieur résidentiel : moisissures, Santé Canada Contamination fongique dans les immeubles publics : effets sur la santé et méthodes d'évaluation Pour en savoir plus sur les humidificateurs, consultez l'article sur les humidificateurs à vapeur froide de Votre santé et vous Pour en savoir plus sur l'humidité et la moisissure dans votre maison, consultez les articles de la série Votre maison sur le site de la SCHL ou composez le 1-800-668-2642 Pour en savoir plus sur les hygromètres.
English: The EWRM Policy will allow the Fund management to identify and manage risks, using a formal, mandatory, systematic and integrated approach, focusing on those that present a significant threat to the Fund and are likely to occur, and which were classified as higher risks.
French: La politique de gestion globale des risques permettra aux responsables de la Caisse de déterminer et de gérer les risques selon une procédure structurée systématique et intégrée qu'ils seront tenus de suivre, en concentrant leurs efforts sur les risques qui constituent une sérieuse menace pour la Caisse, ont de grandes chances de se concrétiser et ont été qualifiés d'élevés.
English: ICR > About ICR > Research Priorities Institute of Cancer Research (ICR) 3rd Teleconference of the Research Priority Working Group on Palliative Care December 9, 2002, 12:00 p.m. EST
French: IC > À propos de l'IC > Priorités de recherche Institut du cancer (IC) 3e téléconférence du Groupe de travail sur les priorités de recherche dans le domaine des soins palliatifs 9 décembre 2002, 12 h HNE
English: A number of working groups were formed, consisting of members of the Coordinating Committee and experts drawn from across the Network, to advise and support the implementation of the "action" areas identified by the F/P/T Conference of Deputy Ministers and by F/P/T Ministers of Health in September 2003. These included the development of + healthy living priorities and targets for the Strategy; + an integrated research and surveillance agenda, including best practices; and + a public information campaign and social marketing program.
French: Ils sont chargés de fournir des conseils et d’aider à la mise en œuvre des sphères d’actions déterminées par la conférence des sous-ministres F-P-T de la santé et les ministres de la santé en septembre 2003, notamment les suivants : + définir les priorités et objectifs en matière de modes de vie sains dans le cadre de la Stratégie; + préparer un programme intégré de recherche et de surveillance, qui comprend notamment les meilleures pratiques; et + élaborer une campagne d’information publique et un programme de marketing social.
English: The absence of a trademark in the footnotes does not constitute any indication that there is no registered/ pending trademark for such a variety.5 Varieties Synonyms {Other information depending on the produce}
French: L’absence de toute mention de marques dans les notes de bas de page n’indique pas qu’il n’existe aucune marque déposée ou dont le dépôt est en cours pour la variété correspondante5.
English: In the case of trailers equipped with an electric control line the message "illuminate stop lamps" shall not be transmitted by the trailer via the electrical control line during “selective braking” initiated by the trailer.
French: 5.2.2.21.2 Dans le cas de remorques munies d'une ligne de commande électrique, le message “allumer les feux-stop” n'est pas transmis par la remorque par l'intermédiaire de la ligne de commande électrique pendant le “freinage sélectif” déclenché par la remorque*, ***.
English: Armenia’s criminal code had been examined in the Armenian Parliament but Protocol 6 had still not been ratified.
French: Ce pays est effectivement devenu membre du Conseil de l'Europe le 25 janvier 2001.
English: Black Africans had been subjugated through armed force, denied the right to own land and forced to work long hours for little or no pay, thus depriving them of the time and resources for schooling.
French: Les Noirs d'Afrique avaient été asservis par la force des armes, s'étaient vu refuser le droit à leur propre terre et forcer à travailler de longues heures pour peu ou pas de salaire, ce qui les avait privés du temps et des moyens d'aller à l'école.
English: Finally, the complainant submits that his repeated requests for an oral proceeding before the Aliens Appeals Board were rejected even though they were mandated by law (save in cases where it was clear that such a hearing was unnecessary).
French: Enfin, il fait valoir qu'il a demandé à plusieurs reprises à être entendu par la Commission de recours des étrangers et que ses demandes ont été rejetées alors qu'elles sont prévues par la loi (sauf dans le cas où de toute évidence une audition n'est pas nécessaire).
English: And I know just how painful that is from personal experience.
French: Je le sais d'expérience.
English: FRENCH-SPEAKING INSTITUTION TREBAS INSTITUTE INSTITUT TREBAS DE MONTREAL
French: INSTITUTIONS ANGLOPHONES VANCOUVER FILM SCHOOL CAPILANO COLLEGE TREBAS INSTITUTE
English: The Border Directorate of the Ministry of Interior started to function as a separate unit of the Police only in July 2002, while the border police are still operating as part of the general police at the regional level.
French: La direction de la police des frontières relevant du ministère de l'intérieur n’a commencé à fonctionner en tant qu’unité autonome de la police qu’en juillet 2002, tandis que la police des frontières opère toujours dans le cadre des forces générales de police au niveau régional.
English: Institution City Province Website CS Charlevoix Malbaie-Pointe Quebec, Canada
French: Établissement Ville Province Site Internet CS Charlevoix Malbaie-Pointe Québec, Canada
English: The English version of the newsletter is mailed out; the French version is available on demand.
French: La version anglaise du bulletin est distribuée par courrier; la version française est offerte sur demande.
English: Investments in healthy child development can result in future decreased costs and demands on the health care, social services, and criminal justice systems.
French: Les collect ivités ont contribué à la réussite de ce programme grâce à des dons de plus de 400 000 $ ainsi qu’à l a fourniture de locaux, d’aliments et de vitamines.
English: And secondly, to the problems which are likely to occur after the deregulation of Europe's railways.
French: Et deuxièmement, aux problèmes éventuels qui apparaîtront après la libéralisation des chemins de fer européens.
English: The visiting schedule for foreign detainees is unrestricted and they are subject to the same conditions as Bolivian detainees.
French: Le régime des visites aux ressortissants étrangers détenus dans les établissements pénitentiaires ne fait l'objet d'aucune restriction et il est soumis aux mêmes conditions que celles qui s'appliquent aux détenus boliviens.
English: No record was kept of how many employees were actually read the portion in brackets.
French: Il n'existe aucune information sur le nombre d'employés qui ont demandé ces explications.
English: In evaluating the reasons for restrictive behaviour by Member States the principle of the free movement of goods cannot be allowed to ride roughshod over their particular sensitivities and credos.
French: Comme tous les pays développés et industrialisés, les États membres veillent aussi à la santé publique de leur population, à la sûreté des conditions de travail, à la sécurité routière, à la protection de l’environnement, etc.
English: One of the reasons for the significant demand is the short delivery time for freight between West Europe and Asia of only 14 days as opposed to more than 30 days for combined sea-land transport.
French: La ligne transsibérienne, qui relie le couloir II de transport paneuropéen à différentes régions de l'Asie, est la liaison ferroviaire le plus souvent utilisée, notamment parce que le transport de marchandises entre l'Europe occidentale et l'Asie prend seulement 14 jours par cette voie contre plus de 30 si l'on recourt au transport combiné mer-terre.
English: Is there a technique for sticking edge stickers straight?
French: Existe-t-il une technique permettant de coller les autocollants de bord de manière bien droite ?
English: See A/CN.9/315, para.
French: Voir A/CN.9/315, par. 44, reproduit dans l'Annuaire de la CNUDCI, vol.
English: • Definition of matrimonial property
French: • La définition des biens matrimoniaux;
English: This Court declares that the all-cargo charter flights, for which MK Airlines received approval from the Canada Transportation Agency [sic], meet the definition of "fifth freedom" pursuant to s. 2 of the Air Transportation Regulations, SOR 88-58.
French: La Cour statue que les vols affrétés tout-cargo, pour lesquels MK Airlines a reçu l'autorisation de l'Office des transports du Canada, correspondent à la définition de « cinquième liberté » aux termes de l'article 2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58.
English: Interest receivable and similar income (Note O) . . . . Interest payable and similar charges . . . . . . . . Income from participating interests . . . . . . . . Commission receivable (Note P) Commission payable . . . . . . . . .
French: Intérêts et produits assimilés (Note O) . . . . . . . Intérêts et charges assimilés Revenus de participations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .