ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The state also ensures that children are brought up at the nurseries and kindergartens at the state and public expense and national institutions and social and cooperative organizations provide everything necessary for the nursing and upbringing of children in accordance with the principle “The best things to children.” Children are brought up at the nurseries and kindergartens directly accessible at community-level, which enables parents to work, as well as relieve worries about the care of their children.
French: L'État assure le financement de l'éducation des enfants dans les crèches et les jardins d'enfants, et les institutions nationales et les organisations sociales et coopératives fournissent tous les moyens nécessaires à l'éducation des enfants en vertu du principe selon lequel il faut le meilleur pour les enfants.  Les enfants sont pris en charge dans des crèches et des jardins d'enfants directement accessibles au niveau local, ce qui permet aux parents de travailler et d'être déchargés des préoccupations relatives à la prise en charge de leurs enfants.
English: Customer Response Centre Eli Lilly Canada Inc. 3650 Danforth Avenue Toronto, Ontario M1N 2E8 Toll Free Number: 1-888-545-5972 Any suspected adverse reaction can also be reported to:
French: Centre de relations avec la clientèle Eli Lilly Canada Inc. 3650, avenue Danforth  Toronto (Ontario) M1N 2E8 Numéro de téléphone sans frais : 1 888 545-5972 Tout effet indésirable présumé peut aussi être déclaré au :
English: Troop would like to see revenues from the latter increase to $4M in the next three years.
French: M. Troop voudrait que les revenus attribuables aux ventes et locations internationales atteignent 4 M$ au cours des trois prochaines années et, selon lui, les expositions itinérantes du Centre offrent les meilleures perspectives.
English: In the short- and medium-term, costs for these industries are primarily driven by the requirement for accelerated investments in more energy efficient, less carbon-intensive capital and technologies, with some loss in output possible.
French: À court et à moyen terme, les coûts pour ces industries sont principalement motivés par le besoin d’accélérer les investissements dans des immobilisations et des technologies plus éconergétiques et moins polluantes.
English: The accused has also the right to defend himself/herself.
French: L'accusé a aussi le droit d'assurer lui-même sa défense.
English: Each national cleaner production centre is directed by an experienced country national, in nearly all cases hosted within a local organization, and receives guidance from a national advisory board or a combination of an executive board and an advisory committee.
French: Chaque centre national est dirigé par un ressortissant expérimenté du pays, est dans presque tous les cas hébergés par une organisation locale et reçoit des orientations d'un conseil consultatif national ou d'un conseil exécutif épaulé par un comité consultatif.
English: This can be done through investing in helping civil society actors find and build partnerships globally; and, in models of support that enhance their autonomy.
French: On peut y arriver en investissant dans l'appui aux acteurs de la société civile pour les aider à trouver et à mettre en place des partenariats mondiaux, et en investissant dans des modèles de soutien qui favorisent leur autonomie.
English: The International Bureau issued, on August 2, 2004, WIPO Circular No. IPC 123, informing the members and observers of the IPC Union, as well as States not members of the IPC Union but applying the IPC for classification of their patent documents, of the decision of the IPC Committee of Experts to postpone entering into force of the reformed IPC for one year, until January 1, 2006 (see document IPC/CE/34/10).
French: Le Bureau international a diffusé, le 2 août 2004, la circulaire n° IPC 123 de l’OMPI, informant les membres de l’Union de l’IPC et les observateurs auprès de cette union ainsi que les États qui, bien que n’étant pas membres de l’Union de l’IPC, utilisent la CIB pour classer leurs documents de brevet, de la décision du Comité d’experts de l’Union de l’IPC de reporter d’un an, c’est-à-dire au 1er janvier 2006, l’entrée en vigueur de la CIB après sa réforme (voir le document IPC/CE/34/10).
English: To promote a universally acceptable framework (best practices) aimed at strengthening compliance with IHL and assisting States and their military forces in implementing law when applying military force, including the use of cluster munitions.
French: Promouvoir un cadre universellement acceptable (pratiques optimales) visant à renforcer le respect du droit international humanitaire et aider les États et leurs forces armées à appliquer le droit dans le cadre de l'emploi de la force militaire, notamment lorsque des munitions en grappe sont utilisées.
English: Would the Leader of the Government in the Senate give us some indication as to when the government will be moving on this reference in the budget to specific claims, treaty land entitlement and addition to reserves? Hon. Marjory LeBreton (Leader of the Government and Secretary of State (Seniors)):
French: ´ Madame le leader du gouvernement au Senat pourrait-elle nous ´ donner une idee du moment ou le gouvernement se penchera sur ` ´ ´ ` ´ cette reference faite dans le budget a l’e gard de certaines revendications, de droits fonciers issus de traites et d’ajouts aux ´ reserves? ´ L’honorable Marjory LeBreton (leader du gouvernement et ´ ´ ´ ´ secretaire d’Etat (Aıˆ nes)) :
English: Directive 93/38 of 24 June 1993 (the Utilities Directive), O.J. L199/84.
French: Directive 93/38 du 24 juin 1993 (directive sur les secteurs spéciaux), J. O. L199/84.
English: Furthermore, the Agency notes VIA's statement in its August 21, 2003 submission that it never acknowledged that widening the exterior door to the "accessible suite" to 81 cm [31.89"] was possible, however, in its submission of May 26, 2003, VIA clearly stated that widening this door to 81 cm [31.89"] is possible although not reasonable.
French: De plus, l'Office note que VIA, dans sa réponse du 21 août 2003, n'a jamais reconnu qu'il était possible d'élargir la porte extérieure de la « suite accessible » à 81 cm [31,89 po], tandis qu'elle avait clairement indiqué dans sa réponse du 26 mai 2003 que l'élargissement de cette porte à 81 cm [31,89 po] est possible, mais n'est pas raisonnable.
English: It is also expected that the Conference Services Section of ESCWA will soon be able to provide electronic copies of documents to eliminate time spent scanning them.
French: La Section des services de conférence de la CESAO devrait également bientôt être à même de produire ses documents sous forme électronique, ce qui permettra de gagner du temps en évitant l'étape numérisation.
English: The CRRF must submit an Annual Report to the Minister for tabling in Parliament, which includes a description of the year’s activities and audited financial statements.
French: La FCRR doit présenter à la Ministre, aux fins de dépôt au Parlement, un rapport annuel de ses activités, y compris ses états financiers vérifiés.
English: The meeting was called to order at 7.15 p.m.
French: La séance est ouverte à 19 h 15.
English: The special rapporteur on child rights handles some of these complaints.
French: Le rapporteur spécial aux droits de l'enfant instruit certaines de ces plaintes.
English: • Newfoundland and Labrador Prescription Drug Program
French: • d'élaborer une stratégie de communication avec les intervenants;
English: Mr SCHMIED (Switzerland) said that the Assembly might be surprised by this amendment.
French: C’est ce qui nous a poussé à introduire le mot "gratuit" dans le texte.
English: credit spreads) decreased by several percentage points.
French: spread de crédit) a diminué de plusieurs points de pourcentage.
English: UNTAET has provided a platform for a successful transition in East Timor.
French: L'ATNUTO a fourni une plate-forme pour une transition réussie au Timor oriental.
English: It contains text and photos that are classified X, XX and XXX that may offend certain persons.
French: Il contient des textes et des photos classés X, XX et XXX qui peuvent être choquants pour certaines sensibilités.
English: Step one involved the creation of "composite" foods.
French: La première étape consistait à créer des « composites » d'aliments.
English: It should be emphasized that the list of types of racist and xenophobic conduct has been enlarged to include the distribution of racist messages over the Internet, the reasoning being that “what is illegal offline should also be illegal online”.
French: Il convient de souligner que la liste des comportements racistes et xénophobes a été étendue à la diffusion de messages racistes sur Internet selon l'idée que «ce qui est illégal hors ligne doit rester illégal en ligne».
English: Transpiration and photosynthetic rates, chlorophyll b and carotenoid concentrations of red-osier dogwood seedlings were significantly reduced by NaCl treatment.
French: Les taux de transpiration et de photosynthèse ainsi que les teneurs en caroténoïdes et chlorophylle b des plantules de hart rouge sont significativement réduites par le traitement au NaCl.
English: New single-quarter facilities constructed or otherwise obtained by the Department will adhere to the new functional accommodation standards.
French: Les nouveaux logements pour célibataires qui seront construits ou acquis par le Ministère respecteront les nouvelles normes.
English: Peru stresses that it is urgent for the Government to free all political prisoners, including those arrested during the recent demonstrations, and to take the necessary action to launch a genuine national dialogue.
French: Le Pérou souligne qu'il est urgent que le Gouvernement rende la liberté à tous les prisonniers politiques, y compris ceux qui ont été arrêtés au cours des dernières manifestations, et mette en œuvre les mesures nécessaires en vue d'un véritable dialogue national.
English: The evaluations and studies reported on in this document reflect a major regional priority — social exclusion — that is garnering increasing attention.
French: Les évaluations et les études qui figurent dans ce document reflètent une grande priorité régionale- l'exclusion sociale- à laquelle une attention croissante est accordée.
English: Finally, despite their diversity, the national systems share common foundations which shape a shared understanding of social progress and within which the local communities, groups, authorities and civil organisations play an increasingly important role.
French: Enfin, en dépit de leurs diversités, les systèmes nationaux partagent des fondements communs qui déterminent une conception propre du progrès social et dans lesquels de nouveaux acteurs, les collectivités locales et les organisations de la société civile, jouent un rôle croissant.
English: In the economic conditions that emerged in Tajikistan, expenditure from the State budget on health care fell by comparison with funding before the collapse of the Soviet Union.
French: La part des fonds publics consacrés aux soins de santé a baissé depuis l'effondrement de l'Union soviétique.
English: The higher costs of innovation and the greater risks faced by firms in a more competitive environment have in effect increased barriers to many fields of industry (Ernst and O'Connor 1989).
French: L’augmentation des coûts associés à l’innovation et les risques accrus auxquels sont exposées les entreprises dans un milieu où la concurrence est de plus en plus vive ont multiplié les obstacles dans bien des domaines d’activité ( Ernst et O’Connor, 1989 ).
English: Protox receives FDA clearance to begin Phase I prostate cancer trial Protox Therapeutics Inc.
French: Protox autorisée par la FDA à débuter un essai de phase I dans le cancer de la prostate Protox Therapeutics Inc.
English: 9.2 States should establish comprehensive and rational food-control systems that reduce risk of food borne disease using risk analysis and supervisory mechanisms to ensure food safety in the entire food chain including animal feed.
French: 9.2 Il convient que les États établissent des systèmes globaux et rationnels de contrôle des produits alimentaires qui réduisent les risques de maladies d'origine alimentaire en s'appuyant sur l'analyse des risques et sur des mécanismes de supervision, pour garantir la sécurité sanitaire tout au long de la chaîne alimentaire, y compris concernant l'alimentation animale.
English: Both draft directives seek to facilitate the freedom to provide services for EU enterprises.
French: Les deux projets de directive visent à faciliter la liberté de prestation de services pour les entreprises de l'UE.
English: H. Measures to strengthen international cooperation (art.
French: Mesures visant à renforcer la coopération internationale (art. 10)
English: An increase in the total ordinarily meant an increase in intrusive activities.
French: Une augmentation du total signifiait habituellement une augmentation des activités comportant intrusion.
English: (a) A course on the principles and applications of remote sensing for national technical staff, held at GORS headquarters;
French: Ces résultats montrent une bonne corrélation avec l'excrétion de norépinéphrine dans les urines, également élevée.
English: Since 2002, CFP has invested over $5.5 million in urban agriculture initiatives carried out in Latin America and the Caribbean, Africa and the Middle East.
French: Depuis 2002, grâce au programme Agriculture urbaine, le CRDI a investi plus de 5,5 millions de dollars dans les initiatives d’agriculture en milieu urbain en Amérique Latine et aux Caraïbes, en Afrique et au Moyen-Orient.
English: Address: 2716 Clark Drive Address:
French: Adresse : 2716 Clark Drive Adresse :
English: "Population health focuses on the entire range of individual and collective factors and conditions, and the interaction among them, that determine the health and well-being of Canadians 5." By focusing on the determinants of health, it is possible to use an evidence-based approach to identify conditions which affect health.
French: Qu'entend-on par « amélioration de la santé de la population »? « Le terme santé de la population englobe l'éventail complexe de conditions et de facteurs individuels et collectifs, et leur interaction, qui déterminent la santé et le bien-être des Canadiens.» 4 En axant l'analyse sur les déterminants de la santé, il estpossible d'établir, partir de l'observation des faits rapportés, quelles sont les conditions qui influent sur la santé.
English: 9.4 With regard to the witness who the State party says has been bribed, the author claims that the witness is a wealthy businessman and asks where he could have found the money to offer a bribe, since he himself has no money to give.
French: 9.4 Concernant le témoin que, d'après l'État partie, il aurait soudoyé, l'auteur affirme qu'il s'agit d'un entrepreneur prospère et se demande avec quels moyens il aurait pu le soudoyer alors que lui-même ne possède rien.
English: Gwaii Haanas in British Columbia; Western Lake Superior in Ontario; and Southern Strait of Georgia in British Columbia.
French: Gwaii Haanas, en Colombie-Britannique, l'ouest du lac Supérieur, en Ontario, et la partie sud du détroit de Georgia, en Colombie-Britannique.
English: Allegation 2 At the interview, the board members did not check with him whether he wanted his interview in French.
French: Lors de l'entrevue, les membres du jury n'ont pas vérifié avec lui s'il voulait bien son entrevue en français.
English: nous avons tout aimé dans cet hotel.le personnel était accueillant et disponible, les équipements super (accès à la mer, belles piscines et chambres confortables)nous avons aodré le bar pour le soir très design et avons testé les deux restaurants de très bonne qualité et avec un très bon rapport qualité prix.
French: Las zonas comunes del hotel son excelentes. Cuidan muchísimo los detalles.
English: The web site is divided into sections on different topics.  For example, it is possible to retrieve the full text in Portuguese of all the international legal instruments ratified by the Portuguese State (such as the present Covenant and its two Optional Protocols), as well as reports submitted by Portugal to the United Nations treaty bodies, the summary records of the meetings at which the reports were considered and the concluding observations of the committees.
French: - Création d'un site sur les droits de l'homme, avec l'appui logistique du bureau de documentation et de droit comparé de l'Office du Procureur général de la République, constitué de plusieurs sections thématiques où l'on peut nommément trouver le texte intégral en portugais des différents instruments juridiques internationaux ratifiés par l'État portugais (tels que le présent Pacte et ses deux protocoles facultatifs) et les rapports soumis par le Portugal aux différents organes de contrôle des Nations Unies, les comptes rendus des séances où ils ont été examinés et les observations finales des comités.
English: These low-cost dwelling units plus the houses built by the private sector add up to almost 100,000.
French: Ces logements peu coûteux et les maisons construites par le secteur privé représenteront au total près de 100 000 unités d'habitation.
English: The Commission will, however, expect the licensees to continue to respect all other applicable conditions.
French: Le Conseil s’attend toutefois à ce que les titulaires continuent de respecter toutes les autres conditions.
English: All such posts requested by OIOS have been approved by the Assembly.  The Assembly has also approved all resources requested under the support account for peacekeeping operations for the budget cycles 2004/05 and 2005/06.
French: Tous les postes de ce type demandés par le Bureau ont été approuvés par l'Assemblée, de même que toutes les ressources demandées au titre du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour les cycles budgétaires 2004/05 et 2005/06.
English: The rover/sitter polymorphism in Drosophila melanogaster larval behaviour is a unique example of a genetically determined, naturally occurring behavioural polymorphism.
French: Le polymorphisme nomade/sédentaire du comportement larvaire chez le Drosophila melanogaster est un exemple unique de polymorphisme behavioriste, lequel survient naturellement et est déterminé génétiquement.
English: The knowledge generated by the operation of the Hotline is documented and disseminated, in order to promote a greater understanding – among Hotline staff and in society at large – of the physical, psychological and social effects of doping.
French: Les connaissances obtenues grâce à la permanence téléphonique sont rassemblées et diffusées, afin de mieux faire connaître – parmi le personnel de la permanence et dans la société au sens large –les effets physiques, psychologiques et sociaux du dopage.
English: The text of any treaty is finalised when it is adopted by the Committee.
French: Le texte d'un traité est finalisé lorsqu'il est adopté par le Comité des Ministres.
English: Maybe it's his job to go to the liquor store regularly to stock up.
French: Il peut être celui qui est chargé d'aller acheter les spiritueux pour regarnir les stocks.
English: The informal consultations will focus on such issues as composition of the Bureau, the organization of work and related procedural questions.
French: Les consultations porteront sur la composition du Bureau, l'organisation des travaux et les questions de procédures y relatives.  Conseil économique et social
English: Because of the generally non-controversial nature of improved efficiency at the border, one would not expect governments to have to lean on the WTO in order to push through reforms.
French: Un accord qui donne lieu à des formalités de dédouanement améliorées, à des listes tarifaires harmonisées, à une reconnaissance mutuelle des normes de produits ou à des procédures d’homologation pourrait efficacement contribuer à réduire les coûts de transaction.
English: A PSPA is the additional pension credits that would have been included in the member’s PA for those previous years if the upgraded benefits or additional service had actually been provided in those previous years.
French: Le facteur d’équivalence (FE) d’un participant est le total de ses crédits de pension pour tous les RPA et les RPDB de l’employeur auxquels participe l’employé dans l’année. Le FE réduit le montant maximal que le particulier peut déduire pour l’année suivante à titre de cotisations à des REER.
English: EVALUATION OF THE INSTITUTIONS COMBATING CORRUPTION AND OF THE SYSTEM OF IMMUNITIES General Comments
French: Cet office a été créé par la Loi n° 263/1993 (entrée en vigueur le 17 novembre 1993) afin d’ apporter une assistance concrète à la mise en place du système des marchés publics.
English: The Institut auf dem Rosenberg / Sprachkurse ARIANA AG is liable for damages other than damages to persons at maximum the double amount of the cost of the course, except in case of intentional or grossly negligent damage caused.
French: Pour les dommages autres que les dommages aux personnes, la responsabilité de l’Institut auf dem Rosenberg/Sprachkurse ARIANA AG se limite au maximum au double du montant du prix du cours, sauf s’il s’agit de dommages causés intentionnellement ou par négligence grave.
English: A small liaison team within UNMISET would prepare work plans for the technical experts, oversee their performance, adjust objectives if necessary and assess progress in implementing work plans, prepare performance appraisals in consultation with government supervisors and advise on extensions of appointment.
French: Une petite équipe de liaison constituée au sein de la MANUTO serait chargée d'établir les plans de travail des experts techniques, de superviser leurs travaux, d'adapter les objectifs si nécessaire et d'évaluer les progrès accomplis dans l'exécution des plans de travail, d'évaluer les comportements professionnels en consultation avec les superviseurs de l'Administration timoraise et de donner des avis au sujet de la prolongation des engagements.
English: Barriers to Participation of Women in Politics
French: Barrières à la participation des femmes aux affaires politiques
English: DFO has worked for several decades at improving salmon production, including conducting research on the environmental impacts of pulp & paper and hydro facilities.
French: Durant plusieurs décennies, le MPO a mené des recherches sur les incidences environnementales de ces installations dans le but d’accroître la production en saumons dans ce bassin.
English: “Duress in International Humanitarian Law”, in Liber Amicorum, José Maria Ruda (Kluwer, 2000), pp. 563-574.
French: 229 à 239.  « Duress in International Humanitarian Law », in Liber Amicorum, José Maria Ruda (Kluwer, 2000), p.  563 à 574.
English: Margaret Laurence, one of our greatest novelists, wrote of this: "If this were my final hour, these would be my words to you.
French: Margaret Laurence, une de nos grandes romancières, a parlé de cette capacité : « Si ce devait être ma dernière heure, voici ce que je te dirais.
English: • continue to market the benefits and importance of partnerships to other levels of government and forest companies to ensure First Nations forestry needs are met;
French: • continueront de promouvoir les avantages et l'importance des partenariats auprès des autres ordres de gouvernement et des sociétés forestières, pour s'assurer qu'on répond aux besoins en foresterie des Premières nations;
English: Burkina Faso, Capo Verde, Gambia, Mali, Mauritania, Niger and Senegal:
French: Burkina Faso, Cap-Vert, Gambie, Mali, Mauritanie, Niger et Sénégal :
English: In Japanese, “washoku” refers to traditional japanese cooking.désigne la cuisine purement traditionnelle du Japon.
French: En Japonais, « washoku » désigne la cuisine purement traditionnelle du Japon; cela signifie littéralement « l’harmonie de la nourriture », mais c’est tout une philosophie. Elizabeth Andoh en dit « [washoku] est une façon de penser à propos de ce que l’on mange et comment cela nous nourrit.