ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Grave concern was also expressed about the increasing number of incidents related to humanitarian access and the targeting of humanitarian personnel and assets by parties to the conflict.
French: On a aussi trouvé gravement préoccupante la multiplication des incidents touchant à l'acheminement des secours humanitaires, ainsi que le fait que les parties au conflit s'en prenaient volontairement au personnel et au matériel humanitaire.
English: At its 9th meeting, on 1 June 2001, the Preparatory Committee decided, without a vote, to adopt the following provisional agenda for its third session:
French: À sa 9e séance, le 1er juin 2001, le Comité préparatoire a décidé, sans procéder à un vote, d'adopter l'ordre du jour provisoire de sa deuxième session, tel qu'il est exposé ci-après:
English: Preparation of 2004-05 DPR Guidelines… Consultations with organizations (Feb.-March 05):
French: Préparation des lignes directrices 2004-2005 sur les RMR… Consultations des organisations (février-mars 2005):
English: This is an important issue that we are discussing here today, and let us bear in mind that this is the first reading.
French: Madame le Président, nous débattons aujourd'hui d'une question importante et nous le faisons en première lecture, rappelons-le.
English: FAO reported that its FishCode Programme served as the principal means through which it supported the implementation of the Code of Conduct and related instruments.
French: La FAO a déclaré s'être appuyée sur son programme FishCode pour promouvoir l'application du Code de conduite et instruments connexes.
English: South Carolina South Carolina has the second highest percentage of citizens working for internationally owned companies, after Hawaii.
French: Caroline du Sud La Caroline du Sud vient deuxième à l’échelle nationale, derrière Hawaii, pour la proportion de citoyens à l’emploi d’entreprises internationales.
English: Subsequent agreed conclusions of the Commission in 2008 and 2009 reiterated the importance of the full and equal participation of women in political, social and economic decision-making, including in administrative entities responsible for economic and public finance policies.
French: Dans les conclusions concertées qu'elle a adoptées par la suite en 2008 et 2009, la Commission a réaffirmé la nécessité d'assurer la pleine participation des femmes, dans des conditions d'égalité, à la prise des décisions politiques, sociales et économiques et aux travaux des administrations, notamment dans les domaines de l'économie et des finances publiques.
English: Its popularity is based primarily on its simple anatomy and the striking similarity between the signalling pathways that have been identified in the human organism and those in the worm.
French: Sa popularité provient principalement de sa simplicité anatomique et de la grande similitude existant entre les voies de signalisation identifiées chez l’homme et celles identifiées chez le ver.
English: M. Tuininga H2 T. Jakob Investigations I. Relations with Member States and Industry for Trade Defence Matters C.A.:
French: M. Tuininga H2 T. Jakob Enquêtes I. Relations avec les Etats membres et l'industrie pour les affaires de défense commerciale C.A.:
English: The artist has made two series of paintings for the Royal Palace of H.M. Sheik Zayed bin Sultan Al Nahyan of Abu Dhabi. Invited to design Monaco’s postage stamps, Shishkin won the competition for drawing the likeness of H.R.H.
French: En 1999, il a devenu de lauréat du Grand Prix de la Fondation Taylor.
English: (see recommendation 25 and chap.
French: (voir recommandation 25 et chap.
English: What would help you to be the father that you aspire to be?
French: Qu’est-ce qui vous a aidé dans votre rôle de père au Canada?
English: Probably racism is not so virulent today, but xenophobia certainly is.
French: Aujourd'hui, le racisme n'est probablement pas tellement virulent, mais la xénophobie l'est.
English: • building a health care delivery structure that ensures continuity of care; implementing an accountability framework; establishing programs for health protection, thereby protecting CF members and meeting operational requirements; and developing a human resources network to ensure the sustainability of CF health care services.
French: Dans le cadre de la restructuration des ministères que le gouvernement a annoncée le 12 décembre 2003, la responsabilité du Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC) a été transférée de la Défense nationale au nouveau ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile.
English: The Ministry of the Environment and Water has developed a ‘vision’ for sustainable development (in collaboration with the United Nations Development Programme (UNDP)).
French: Le ministère de l’eau et de l’environnement a développé une vision pour le développement durable (en collaboration avec le programme des Nations unies pour le développement (PNUD)).
English: 19/ 00 Producing buttons or semi-finished parts of buttons 19/ 04 . by cutting, milling, turning, stamping, or perforating moulded parts; Surface treatment of buttons 19/ 06 . . Devices for feeding semi-finished parts to the processing machines 19/ 08 . . Making holes in buttons or in semi-finished parts thereof
French: 19/ 00 Fabrication de boutons ou de parties semi-finies de boutons 19/ 04 . par découpage, meulage, tournage, matriçage ou perçage d'éléments moulés; Traitement de surface des boutons 19/ 06 . . Dispositifs d'alimentation en ébauches des machines de fabrication 19/ 08 . . Perçage des boutons ou des ébauches de boutons
English: (j) Keeper of domestic animal permitting it to injure a person 75
French: j) Permettre à un animal domestique sous sa responsabilité de blesser une personne 75
English: In addition, it describes and provides photos of best practices from around the world.
French: De plus, le document est agrémenté de photos et d'exemples de « bonnes pratiques » sur ce qui se fait à l'étranger.
English: Mr. Riffard (France) said that the retention-of-title arrangement continued to be effective between the parties.
French: M. Riffard (France) dit que les arrangements de réserve de propriété continuaient d'être effectifs entre les parties.
English: The three largest diamonds recovered were 10.0 ct, 4.90 ct and 4.85 ct.
French: Les trois plus gros diamants récupérés pesaient 10,0 ct, 4,90 ct et 4,85 ct.
English: She was also interested in hearing more about how the Government was addressing the problems of an increase in teenage pregnancies.
French: Elle serait également intéressée à obtenir des informations sur la façon dont le Gouvernement tente de résoudre le problème de l'augmentation des grossesses précoces.
English: Building on 10 years of innovation with the DirectX® API, the Microsoft® Windows® and Xbox platforms will enable ground-breaking game experiences in the HD Era.
French: « Dans l’ère HD, la plate-forme compte plus que le processeur », explique J. Allard.
English: he practice of taping customer telephone calls – common among many organizations – was the subject of two complaints.
French: a pratique d’enregistrement des appels téléphoniques des clients – pratiques assez répandues dans plusieurs organisations – a fait l’objet de
English: Now, the gauging station “Shakriani” (latitude: 410 59'; longitude: 450 35') is in operation.
French: Actuellement, les mesures sont faites à la station de jaugeage de «Shakriani» (latitude: 41° 59'; longitude: 45° 35'.
English: Recommendations from the Diphalana Continuing Education Project, which was initiated as a pilot to assess the relevance of readmission of girls into schools after pregnancy, were implemented, and policy guidelines were developed which are functional.
French: Les recommandations issues du projet pilote de formation continue de Diphalana, lancé pour évaluer l'intérêt de réadmettre les filles à l'école après une grossesse, ont été mises en œuvre et des principes directeurs ont été établis et sont appliqués, à savoir :
English: • CHI management processes may mostly from produce three management categories of records: processes involved
French: Les processus de gestion du RCS peuvent engendrer trois catégories de dossiers :
English: (c) for renewal of an ERAP, certification that the information provided in the original application in accordance with paragraphs 7.2(2) (c) to (i) or in the most recent renewal is still accurate and complete; and
French: c) dans le cas d'un renouvellement d'un PIU, une attestation indiquant que les renseignements fournis dans la demande initiale conformément aux alinéas 7.2(2)c) à i) ou dans le renouvellement le plus récent sont toujours valables et complets;
English: If you are interested in commercial or business management, you will find a professional opportunity with international openings.
French: Si vous avez une formation en gestion commerciale ou d’entreprise, si votre deuxième langue est l’anglais et que vous êtes habitué à recourir aux dernières technologies pour réaliser votre travail, vous trouverez ici une opportunité professionnelle dans un cadre international.
English: Local capacity for disaster mitigation and management must also be enhanced.
French: Il convient également de renforcer les capacités d'atténuation et de gestion des effets des catastrophes.
English: Sexual exploitation 31 - 33 11
French: B. Exploitation sexuelle 31 - 33 12
English: The evidence has shown that the products are developed after consultation with educators.
French: Les éléments de preuve montrent que les produits sont conçus en collaboration avec les enseignants.
English: Further, the number of fares on the Toronto-Saskatoon route had improved by July 25, 2000, thereby providing the traveller with an increased selection of fares at that date.
French: De plus, le nombre de tarifs offerts sur la route Toronto-Saskatoon a augmenté au 25 juillet 2000, fournissant ainsi aux voyageurs une plus grande sélection de tarifs à cette date.
English: Photo courtesy Chris Cornett Kettle Valley Steam Railway Summerland , British Columbia Tourism Region:
French: Photo courtesy Chris Cornett Kettle Valley Steam Railway Summerland (Colombie-Britannique) Région touristique :
English: Table 6 Duration of Term Contracts Average period of term contracts negotiated in the las t complete year Number of Firms Reporting Les s than 3 months 3 months to les s than 6 months 6 months to les s than 9 months 9 months to les s than 12 months 12 months Total Res pons es Source:
French: Tableau 6 Durée des marchés à terme Durée moyenne des marchés à terme négociés pendant le dernier exercice complet Nombre d'entrepris es déclarantes M oins de 3 mois 3 mois à moins de 6 mois 6 mois à moins de 9 mois 9 mois à moins de 12 mois 12 mois et plus Total des répons es Source: ques tionnaires du Tribunal.
English: IIA Standard 2430 - Engagement Disclosure of Noncompliance with the Standards - When noncompliance with the Standards impacts a specific engagement, communication of the results should disclose the:
French: Norme 2430 de l'IVI - Indication de non-conformité aux Normes - Lorsqu'une mission donnée n'a pas été conduite conformément aux Normes, la communication des résultats doit indiquer :
English: Special software needed to read non-HTML documents 2003/12/01 - #8740-B7-200317893 - Bruce Municipal Telephone System - TN 105- General Tariff - Digital Subscriber Line (DSL)
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2003/12/01 - #8740-B2-200317893 - Bell Canada - AMT 105 - Tarif général - Ligne numérique à paires (LNP)
English: The international community had made significant strides in that struggle through the measures taken by the General Assembly and the Security Council.
French: La communauté internationale a franchi des étapes importantes dans cette lutte grâce aux mesures prises par l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité.
English: Tax/transfer parameters control the specific functioning of the tax and transfer programs.
French: Les paramètres fiscaux et de transferts commandent le fonctionnement particulier des programmes fiscaux et de transferts.
English: As a result of the updated methodology at the four mountain parks, Parks Canada now estimates the total number of person-visits for this period ranged from a low of 22.2 to a high of 23.9 million (i.e., a 13 per cent to 14 per cent decrease in total visits from previously reported numbers).
French: À la suite de la révision de la méthode utilisée dans les quatre parcs des montagnes, Parcs Canada estime maintenant le nombre total de visiteurs pour cette période à un minimum de 22,2 millions et un maximum de 23,9 millions (soit une diminution de 13 à 14 p. 100 du total de visites par rapport aux chiffres signalés antérieurement).
English: The Technological and Aerospace Committee has already studied the question of missile defence and this subject will be examined further in a report to be submitted to the Assembly’s plenary session in December 2003.
French: La question de la défense antimissile a déjà été étudiée par notre commission et le sujet sera encore traité lors d’un prochain rapport qui sera présenté lors de la session plénière de l’Assemblée en décembre 2003.
English: With respect to the interpretation of the “arising prior to” clause in paragraph 16 of Security Council resolution 687 (1991), the Panel of Commissioners that reviewed the first instalment of “E2” claims concluded that the “arising prior to” clause was intended to exclude the foreign debt of Iraq which existed at the time of Iraq's invasion of Kuwait from the jurisdiction of the Commission.
French: En ce qui concerne l'interprétation de la clause des «dettes et obligations antérieures» figurant au paragraphe 16 de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité, le Comité de commissaires chargé d'examiner la première tranche des réclamations de la catégorie «E2» a constaté que cette clause avait pour objet d'exclure du champ de compétence de la Commission la dette extérieure contractée par l'Iraq avant l'invasion du Koweït.
English: Mycorrhizal colonization was slow under the experimental conditions, probably because of the heavy fertilization typical of container operations.
French: La colonisation mycorhizienne mit du temps à se manifester dans les conditions expérimentales probablement du fait d'une fertilisation élevée propre aux activités de culture en récipients.
English: At present the success of Spirulina (improvement in public health and the nutritional status of the underfed) has led to the extension of existing farms and the setting up of new ones to meet the growing demand in Burkina and in the neighbouring countries.
French: Aujourd'hui, le succès de la spiruline (amélioration de la santé du public et des malnutris) a permis l'extension des fermes de production déjà existantes et la création de nouvelles fermes en vue de satisfaire la demande croissante au niveau du Burkina et dans les pays limitrophes.
English: In the end, man and all the values for which he stands will certainly be much strengthened as a result.
French: L’homme, en définitive, dans toutes les valeurs qui le définissent, en sortira certainement grandi.
English: Iadeluca, Antonio, Daycare Director, 9080 Laverdière Street, Saint-Léonard H1R 2E9 Saint-Maurice—Champlain:
French: Iadeluca, Antonio, directeur de garderie, 9080, rue Laverdière, Saint-Léonard H1R 2E9 Saint-Maurice—Champlain :
English: This year's observance of the International Day of Solidarity with the Palestinian People coincides with the continuing presence of challenges to peaceful coexistence between Israel and Palestine and the emergence of new opportunities for progress and the robust regional and international desire for peace in the Middle East.
French: Cette année, la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien est célébrée alors que le chemin vers la coexistence pacifique entre Israël et les Palestiniens reste semé d'embûches, que de nouvelles promesses de progrès sont apparues et que la paix au Moyen-Orient est ardemment désirée à l'échelle régionale et internationale.
English: There are also issues associated particularly with providers.
French: » Les fournisseurs posent également d'autres problèmes.
English: WD's portion of this project will assist in financing the capital equipment necessary to establish a new cardiovascular sciences clinic.
French: La part de DEO aidera à financer l'acquisition des biens d'équipement essentiels à l'établissement d'une nouvelle clinique des sciences cardio-vasculaires.
English: His conviction that defending the rights of nations against racism was a shared responsibility had led him to participate in the Review Conference.
French: C'est fort de cette conviction d'une responsabilité commune de défendre le droit des nations face au phénomène du racisme qu'il a décidé de participer à la Conférence d'examen.
English: Members of the Council have before them document S/2004/857, which contains the text of a draft resolution prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2004/857, qui contient le texte d'un projet de résolution élaboré au cours des consultations préalables du Conseil.
English: About five percent of CSC's staff is from visible minority groups, four percent are persons with disabilities, over six percent are Aboriginal and women make up almost 44 percent of staff.
French: Environ 5 % du personnel du SCC sont des membres des groupes des minorités visibles, 4 % sont des personnes handicapées et plus de 6 % sont des Autochtones; les femmes forment presque 44 % de l'effectif.
English: If a document required in accordance with paragraphs 1 and 2 has not been issued by the Member State(s) where the transport manager used to reside, it may be replaced by a declaration on oath or by a solemn declaration made by the person concerned before a competent judicial or administrative authority or, where appropriate, a notary in the Member State where the transport manager used to reside; such authority or notary shall issue a certificate authenticating the declaration on oath or the solemn declaration.
French: Si le document exigé conformément aux paragraphes 1 et 2 n'est pas délivré par le ou les États membres dans le(s)quel(s) le gestionnaire de transport résidait, il peut être remplacé par une déclaration sous serment ou par une déclaration solennelle faite par l'intéressé devant une autorité judiciaire ou administrative compétente ou, le cas échéant, un notaire de l'État membre dans lequel le gestionnaire de transport résidait, qui délivrera une attestation faisant foi de ce serment ou de cette déclaration solennelle.
English: • Anticipating, preparing for, responding to and recovering from threats to public health;
French: • prévoit les menaces pour la santé publique, s’y prépare, intervient lorsqu’elles se surgissent et rétablit une situation normale;
English: Takes note of the report of the Secretary-General;7
French: Prend note du rapport du Secrétaire général7;
English: In the Very Large Aircraft sector, Airbus predicts a demand for 1,660 aircraft valued at US$503 billion or 20 per cent of total sales value, of which some 1,260 are new passenger aircraft.
French: Sur le segment des appareils de très grande capacité, Airbus estime la demande à 1 660 appareils d’une valeur de 503 milliards de dollars, soit 20 pour cent de la valeur totale des ventes, dont quelque 1 260 avions passagers neufs.
English: Other studies should try to determine the extent to which these work pressures are self-imposed (i.e. women who get ahead in Canadian organizations are less likely to let family intrude with work) or imposed by the culture (i.e. due to working in an organization that rewards employees who put work ahead of family).
French: Il faudrait que d'autres études entreprennent de déterminer si ces pressions sont autogènes (c.-à-d. Si les femmes qui gravissent les échelons dans les organisations canadiennes sont moins susceptibles de laisser leur famille interférer avec leur travail) ou le fruit de la culture (c.-à-d. Engendrées par le fait de travailler dans une organisation qui récompense les employés faisant passer leur travail avant la famille).
English: Sponsorship services for poor families are also rendered by various institutions.
French: Diverses institutions fournissent des services de parrainage aux familles pauvres.
English: But since that time, governments have passed laws which have banned chemicals like DDT and industries have reduced the amount of pollution they were dumping into the lakes.
French: Mais, depuis, les gouvernements ont adopté des lois qui ont interdit des produits chimiques comme le DDT et les industries ont réduit la quantité de polluants qu'elles déversaient dans les lacs.
English: A fairly long list of other specified exceptions to copyright exist in Canada in order to protect access for educational institutions 277, libraries, archives and museums 278, and access for Copyright Act, R.S.C. 1985, c.
French: Une liste plutôt longue d'autres exceptions explicites au droit d'auteur existe au Canada afin de protéger l'accès des établissements d'enseignement277 , des bibliothèques, musées et services d'archives278 , et l'accès des individus en vertu de la Loi sur le droit d'auteur, L.C. 1985, ch.
English: It was a privilege for me, as a member of the Permanent Mission of the Kingdom of Saudi Arabia, representing the Asian Group, to be chosen for the Bureau of the Sixth Committee at the fifty-sixth session.
French: J'ai eu le privilège, en tant que membre de la Mission permanente du Royaume d'Arabie saoudite, représentant le Groupe asiatique, d'avoir été choisi par le Bureau de la Sixième Commission à sa cinquante-sixième session.
English: Each province was assigned a letter, from "A" for Nova Scotia to "I" for British Columbia.
French: On attribue une lettre à chaque province, allant de " A " pour la Nouvelle Écosse à " I " pour la Colombie Britannique.
English:   • Identify and support a lead organization that can provide national coordination for NHP research.
French: • Identifier et appuyer un organisme capable d'assurer la coordination nationale de la recherche en PSN.
English: Appendix 3: Intake figures from several sources for various relevant food categories.
French: Annexe 3 - Données sur l'ingestion de diverses sources et de diverses catégories pertinentes d'aliments.
English: Access to financial instruments continues to be a major problem for around 1020% of European small and mediumsized enterprises.
French: L’accès aux instruments financiers reste un problème majeur pour environ 10 à 20% des petites et moyennes entreprises européennes.
English: For example, a project to develop electrohydraulic drilling equipment for narrow-vein mining operations is expected to save about 33 percent in energy use, reduce vibration and reduce the level of noise by about 10 decibels; this technology will be manufactured in Canada for the North and South American markets where sales may exceed 2000 drills a year ($600 thousand for 2001); in addition, the 3-year $2.5 million Narrow Vein Mining Research Program will identify the potential of automating the extraction of gold from narrow veins in order to reduce mining costs and remove operators from potentially hazardous mining conditions.
French: Cette technologie novatrice pourrait réduire considérablement les émissions de dioxyde de carbone du secteur minier, diminuer les coûts de ventilation des mines et améliorer sensiblement la productivité des véhicules (puisque les piles à hydrogène sont deux fois plus efficaces que les moteurs diesels classiques pour produire de l’électricité); on prévoit de lancer six projets, dont le premier portera sur une locomotive souterraine, pour résoudre des questions liées au rapport coûtavantage, aux normes de sûreté et d’utilisation de même qu’à la conception et à l’essai des véhicules (18 millions de dollars pour les six projets, avec une contribution de 225 000 $ de RNCan; on prévoit un recouvrement des coûts).