ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The institutions of the national environmental system, which benefit from substantial support from international cooperation, must also be strengthened and reinforced.
French: Il faut renforcer et consolider institutionnellement le système écologique national, qui reçoit un appui important grâce à la coopération internationale.
English: For military men and women, respect for the law, an obligation they share with all Canadians, also includes subjection to military law.
French: Le respect de la loi est une obligation que les militaires, hommes et femmes, partagent avec tous les Canadiens, obligation qui comporte également la soumission au droit militaire.
English: I truly believe that my mission over the past 25 years has been to act as a “bridge”, or “bridge maker”, one who constantly seeks to link two shores; one who refuses to see mankind as the irreconcilable manifestation of two worlds.
French: Du point de vue de la foi, je suis convaincu que ma mission durant ces 25 années a été d'être une « passerelle », un « faiseur de ponts », celui qui n'a de cesse de rapprocher les deux rives du fleuve, celui qui refuse de voir dans l'humanité la marche irréconciliable de deux mondes.
English: The draft resolution put forward today was flawed in that it failed to include the following three elements: a robust condemnation of acts of terrorism; an explicit condemnation of Hamas, the Palestinian Islamic Jihad and the Al-Aqsa Martyrs Brigade as organizations responsible for acts of terrorism; and a call for the dismantlement of infrastructure that supports these terror operations wherever located, consistent with resolution 1373 (2001).
French: Le projet de résolution soumis aujourd'hui n'était pas satisfaisant dans la mesure où il ne contenait pas les trois éléments suivants : une condamnation musclée des actes de terrorisme; une condamnation explicite du Hamas, du Djihad islamique palestinien et des Brigades des martyrs d'Al-Aqsa en tant qu'organisations responsables d'actes de terrorisme; et un appel au démantèlement des infrastructures qui appuient ces opérations de terreur, quel que soit le lieu où elles se trouvent, conformément à la résolution 1373 (2001).
English: In the first category, the following infrastructure requirements were suggested.
French: Au sujet de la première catégorie, les participants à l’atelier ont fait les suggestions suivantes en ce qui concerne les besoins en infrastructure :
English: The object of the report was to illustrate the extent of sexual offences against children and take stock of the previous, current and planned initiatives in the area and assess whether there was a need for more knowledge and implementing new initiatives.
French: Ce rapport avait pour objet de présenter l'éventail des infractions sexuelles dont les enfants peuvent être victimes, de dresser l'inventaire des initiatives passées, présentes et futures dans ce domaine et d'étudier dans quelle mesure un approfondissement des connaissances et la mise en œuvre de nouvelles initiatives s'imposaient.
English: General and complete disarmament: nuclear-weapon-free southern hemisphere and adjacent areas
French: Désarmement général et complet : hémisphère Sud et zones adjacentes exempts d'armes nucléaires
English: Affirming that the illicit movement and dumping of toxic and dangerous products and wastes constitute a serious threat to the human rights to life and the enjoyment of the highest attainable standard of physical health, particularly of individual developing countries that do not have the technologies to process them,
French: Affirmant que les mouvements et déversements illicites de produits et déchets toxiques et nocifs constituent une grave menace pour les droits fondamentaux à la vie et au meilleur état possible de santé physique des individus, en particulier dans les pays en développement qui ne possèdent pas les techniques de traitement nécessaires,
English: The development of dense, mixed-use neighbourhoods saves green spaces and increases energy and transportation efficiencies, while reducing infrastructure and service delivery costs.
French: Le choix d'un paysage urbain diversifié mais plutôt dense a pour avantage de préserver des espaces naturels, de permettre des économies d'énergie et de transport et d'abaisser le coût des infrastructures et des services.
English: Participation in lifelong learning and the use of qualifications should therefore be promoted and improved at the national and Community levels. (1) The development and recognition of citizens’ knowledge, skills and competence are crucial for competitiveness and social cohesion in the Community in order to make transnational professional mobility possible and to meet the requirements of supply and demand in the European labour market.
French: Amendement 1 Considérant 1 (1) Le développement des savoirs, aptitudes et compétences des citoyens étant devenu essentiel pour la compétitivité et la cohésion sociale de la Communauté, il convient de promouvoir et d’améliorer la participation à l’apprentissage tout au long de la vie et la valorisation des certifications (1) Le développement des savoirs, aptitudes et compétences des citoyens et leur reconnaissance étant devenus essentiels pour la compétitivité et la cohésion sociale de la Communauté afin de rendre possible au niveau transnational la mobilité professionnelle et de satisfaire sur le marché européen du
English: The fact that he wants more involvement with the European Union has to do with other factors, but the fact that that is what he wants is something that we can use in order to put pressure on him to move further along the path that he has now embarked on by taking a number of positive steps in the area of human rights.
French: Sa volonté de rapprochement avec l'Union européenne tient à d'autres facteurs. Mais le fait que ce soit ce qu'il recherche constitue un élément que nous pouvons mettre à profit pour exercer sur lui une pression accrue afin qu'il aille plus avant dans la voie où il s'est désormais engagé en prenant une série de mesures positives en matière de droits de l'homme.
English: If section 8 applies to you and you were issued a Canadian citizenship certificate in the past, you would have received, at the same time, a letter informing you of your potential loss of citizenship.
French: Si l'article 8 s'applique à vous et qu'on vous a délivré un certificat de citoyenneté canadienne, une lettre vous informant de la perte possible de votre citoyenneté canadienne vous a été envoyée au même moment.
English: We know where we are headed as an agency and have a clear vision of how we are going to get there.
French: En tant qu'organisme, nous savons où nous allons et nous avons une vision claire de la manière dont nous y arriverons.
English: The pros and cons of these proposals will need to be examined carefully.
French: Les avantages et les inconvénients de ces propositions devront être examinés attentivement.
English: Why is Parks Canada interested in this area?
French: Pourquoi Parcs Canada s’intéresse‐t‐il à cette région?
English: Sony simply “forgot” to announce anything and even went as far as to show some old E3 2005 footage for some of their PS3 games, Nintendo had a few stuff to show, but nothing really important, and in the end Microsoft “won” by only announcing one, but very important thing: They will have a European exclusivity for both PES6 and FIFA07 on next-gen consoles for 12 months.
French: D’après ce que j’ai vu, on devrait pouvoir s’attendre à un Freedom Fighters à la sauce Michael Mann, beaucoup plus action qu’Hitman, et doté d’un scénario et d’une mise en scène quatre étoiles. Graphiquement prometteur, le jeu porte déjà la patte visuelle des précédentes productions IO, avec des ambiances et des éclairages qui rappellent le meilleur de Blood Money.
English: This marked the first instance where the producer’s netback had fallen to a level below the $143.25 per tonne it had been at the outset of the GMP.
French: Ceci a marqué la première fois que le revenu net des producteurs est tombé à un niveau inférieur aux 143,25 $ la tonne, là où il était au début du PSG.
English: The phrase "bath preparations" is not to include those products that are applied directly to various parts of the human body for washing the skin.
French: Sont exclus de l'expression « préparations pour bains » les produits qui sont appliqués directement sur différentes parties du corps humain pour en laver la peau.
English: In addition, as a Crown corporation, we have a service-oriented, entrepreneurial way of doing business that enables us to deliver results for our client.
French: De plus, en tant que société d'État, nous avons un service orienté et une façon entrepreunariale de faire des affaires, ce qui nous permet de produire des résultats à l'intention de nos clients.
English: A low number of bat detection was recorded at the Porcupine River aerodrome site.
French: On a enregistré un petit nombre de détections de chauve-souris au site de l’aérodrome Porcupine.
English: The Saint James & Albany Hôtel-Spa will automatically stop sending you these messages.
French: L’hôtel Saint James & Albany Hôtel-Spa cessera automatiquement de vous adresser ces messages.
English: The principal unijugate, the first accessory, and the principal bijugate series were represented in 98% of the trees observed irrespective of the species.
French: Trois séries sont représentées chez 98% des arbres : la série principale unijuguée, la première série accessoire et la série principale bijuguée.
English: I expect the Panel's recommendations and my response to them will be communicated in the fall of 2007.
French: Les recommandations du Groupe et ma réponse à celles-ci devraient être communiquées à l'automne de 2007.
English: • publishing information of the outcome of the bidding process;
French: • publier les renseignements concernant les résultats du processus d'appel d'offres;
English: Now, Guruperl.net Inc. a member of the Intel Software Partner Program!
French: Maintenant, Guruperl.net Inc membre de l'Intel Software Partner Program!
English: Although he was only a part-time employee, he had been led to believe that he would have more hours of work.
French: Bien qu'il n'ait été qu'un employé à temps partiel, il avait été amené à croire qu'il aurait plus d'heures de travail.
English: The Committee also reminded the Government that section 89 of the Labour Code narrows the scope of application of the Convention by requiring that the work compared in assessing equality must be carried out within the same enterprise.
French: Elle a également rappelé au Gouvernement que l'article 89 du Code du travail avait pour effet de restreindre le champ d'application de la Convention, puisqu'il prévoyait que la comparaison entre deux emplois n'avait lieu d'être qu'au sein d'une seule et même entreprise.
English: For collisions of CH3OH with either He or H2, the collisional transition rates decrease relatively slowly with ΔJ.
French: Dans le cas des collisions entre CH3OH et He ou H2, les taux de transition par collision diminuent de façon relativement lente avec ΔJ.
English: Item 12: Regional and sub-regional workshops
French: Point 12: Ateliers régionaux et sous-régionaux
English: There is no information suggesting that theft of unencrypted personal data stored in computer systems represents a serious problem for the proper functioning of the free flow of personal data in the internal market, or for the protection of such data.
French: Aucune information ne suggère que le vol de données à caractère personnel non cryptées stockées sur des systèmes informatiques pose un grave problème au bon fonctionnement de la libre circulation des données à caractère personnel au sein du marché intérieur ou à la protection de ces données.
English: appear to have been revisited in recent times. The locations were simply too vaguely recorded, too many years ago.
French: avoir été réexaminés récemment, puisque les indications existant sur ces localités sont imprécises et remontent à bien des années.
English: Debriefing and evaluation Ask the participants to look at the web they have created and to reflect on the activity.
French: Compte rendu et évaluation Demandez aux participants d’observer la toile qu’ils ont tissée et de réfléchir à l’activité.
English: On March 6, 2002, Air Canada filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) a request for another exemption from the application of paragraph 18(c) of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended (hereinafter the ATR), until July 31, 2002.
French: Le 6 mars 2002, Air Canada a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une requête en vue d'être soustraite de nouveau à l'application de l'alinéa 18c) du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié (ci-après le RTA), jusqu'au 31 juillet 2002.
English: 1.1.26 Departments shall protect the indeterminate status and surplus priority of a surplus indeterminate employee appointed to a term position under this Appendix.
French: 1.1.26 Les ministères protègent le statut d’employé nommé pour une période indéterminée et de bénéficiaire de priorité des employés excédentaires nommés à un poste pour une période déterminée en vertu du présent appendice.
English: For example, the Banff Springs Hotel is of value for its continued use as a hotel.
French: • Les utilisations continues ou traditionnelles . Par exemple, la valeur de l'hôtel Banff Springs tient au fait qu'il a toujours servi d'hôtel.
English: • Canada’s Ethnocultural Mosaic (April 2008)
French: • La mosaïque ethnoculturelle du Canada (Avril 2008)
English: In this context, the Committee further expresses concern at the insufficient efforts made to involve community-based organizations in the promotion and implementation of the Convention.
French: Il propose également qu'une étude approfondie et pluridisciplinaire soit réalisée afin de cerner l'ampleur des problèmes sanitaires des adolescents, notamment la situation particulière des enfants contaminés ou affectés par le VIH/sida et les MST, ou vulnérables à ces maladies.
English: Fishes Fishes Lichens Lichens Mammals Mammals Mammals 34
French: Guillemot à cou blanc Synthliboramphus antiquus Esturgeon vert Esturgeoon blanc Saumon coho Saumon rouge Hétorodermie maritime Pseudocyphellie des forêts surannées Loutre de mer Otarie de Steller Carcajou Acipenser medirostris Acipenser transmontanus Oncorhynchus kisutch, population du Fraser intérieur Oncorhynchus nerka, population du lac Cultus Heterodermia sitchensis Pseudocyphellaria rainierensis Enhydra lutris Eumetopias jubatus
English: Whether such a relationship exists in any given situation depends not on the terminology used by the parties but on the exact circumstances of the relationship.6 In accordance with these principles, a review of the Tribunal’s jurisprudence pertaining to subparagraph 48(5)(a)(i) of the Act reveals that determining the existence of a bona fide principal-agent relationship requires a substantive analysis of the relationship between the parties with all the pertinent facts to be weighed as a whole.
French: La question de savoir si une relation de mandataire existe dans un cas donné dépend non pas de la terminologie utilisée par les parties, mais plutôt des modalités exactes de la relation6. Conformément à ces principes, l’examen de la jurisprudence du Tribunal concernant le sous-alinéa 48(5)a)(i) de la Loi révèle que la détermination de l’existence d’une véritable relation mandant-mandataire exige l’analyse substantielle de la relation entre les parties à la lumière des faits pertinents évalués dans leur ensemble.
English: Fuchs believes that IDRC is well placed to support the region’s development and transformation.
French: M. Fuchs est d’avis que le CRDI est bien placé pour appuyer le développement et la transformation de la région.
English: The majority of stations (23) were less than or equal to 1 ha; 17 were between 1 and 10 ha; 6 were between 10 and 100 ha (sites # 4, 8, 9, 38, 39, 41), and 6 were estimated at 100 ha (sites # 37, 42, 44, 45, 49, and 50).
French: La majorité des localités (23) ont une superficie égale ou inférieure à un hectare, 17 localités ont entre 1 et 10 hectares, 6 ont entre 10 et 100 hectares (localités 4, 8, 9, 38, 39 et 41) et 6 ont été estimées à 100 hectares (localités 37, 42, 44, 45, 49 et 50).
English: Female ministers are responsible for crucial areas, such as justice, defence, finance and economics.
French: Ces femmes ministres étaient responsables de départements d'une importance capitale dont la justice, la défense, les finances et l'économie.
English: For the purposes of the audit, the Committee examined a set of randomly selected, human source investigations.
French: Pour les fins de son examen, le Comité s’est penché sur une série d’enquêtes, choisies au hasard, portant sur des sources humaines.
English: The founding principles of the Tunisian Republic concerning equality and non-discrimination between women and men; The United Nations Declaration on the Elimination of Violence against Women, the wording of which is intended to lay a common basis on GBV: “any act of gender-based violence that results in, or is likely to result in, physical, sexual or psychological harm or suffering to women, including threats of such acts, coercion or arbitrary deprivation of liberty, whether occurring in public or in private life” (article 1).
French: - La Déclaration des Nations Unies portant sur la violence contre les femmes dont la formulation avait pour objectif la mise en place d'une base commune sur la violence fondée sur le genre : « Tout acte de violence fondé sur le genre dont résulte ou qui aura probablement pour résultat, des torts ou souffrances physiques, sexuelles ou psychologiques pour les femmes, ceci inclut aussi les menaces de cet acte ou toute coercition ou privation arbitraire de liberté, qu'elle soit exercée dans la vie publique ou dans la vie privée » (art.1).
English: The challenge process in this regard is the same.
French: Le processus de contestation à cet égard est le même.
English: It is also aimed, not too subtly, at preventing any officer or official — even the Minister of National Defence — from arbitrarily shifting funds within the general pot of defence money.
French: Ce serait aussi un moyen clair d’empêcher les officiers ou les agents officiels, y compris le ministre de la Défense, de déplacer arbitrairement des fonds à l’intérieur de la caisse de la défense.
English: A proposal for a new three-year phase of the EE-21 Project will be circulated among the Steering Committee members in advance; an initial and very preliminary version has already been posted on the project's website.
French: Les membres du Comité directeur recevront à l'avance le texte d'une proposition concernant l'exécution d'une nouvelle phase triennale du projet «Efficacité énergétique 21», dont une toute première ébauche a déjà été affichée sur le site Web du projet.
English: Since 2000, the price index for telephone services has stabilized and, only recently, has diverged from the CPI for all items in the Canadian economy.
French: Depuis 2000, l'indice des prix des services téléphoniques s'est stabilisé et ce n'est que récemment qu'il a commencé à s'écarter de l'indice des prix à la consommation, tous articles confondus, de l'économie canadienne.
English: Private capital flows from OECD countries to developing countries, which had been increasing through the 1990s, continued to fall in 1998 falling from US$244.9 billion to US$147.2 billion.
French: Les apports de capitaux privés des pays de l'OCDE, destinés aux pays en développement, lesquels apports avaient connu une croissance au cours des années 90, ont continué de chuter en 1998, passant de 244,9 milliards de dollars américains à 147,2 milliards.
English: For those institutions with more than one (1) designated security level (i.e. multi-level institutions), the PFA shall be determined by the highest security level of the institution.
French: Dans le cas des établissements dotés de plus d’un (1) niveau sécuritaire (i.e. établissements multi niveaux), l’IFP doit être déterminée en fonction du plus haut niveau de sécurité de l’établissement. **
English: Commercialization of Caribou Caribou hunting and fishing operation
French: Commercialisation du Caribou Opérations liées à la chasse au caribou et à la pêche
English: As some may know, we are celebrating today the sixty-first anniversary of the independence of the modern State of Israel, the homeland of the Jewish people.
French: Comme certains membres le savent peut-être, nous célébrons aujourd'hui le soixante et unième anniversaire de l'indépendance de l'État moderne d'Israël, la patrie du peuple juif.
English: This is not thanks to a single superpower which desires to be the world’s policeman, but thanks to the UN international forces, which have often been mocked.
French: Il n’est pas dû à une superpuissance unique qui désire faire le gendarme sur la planète, mais bien aux forces internationales des Nations unies, qui ont souvent été raillées.
English: The impact is that the number of referrals versus the number of IISs who choose to register for Starting Points is outside of the control of the contractors.
French: De ce fait, le taux de fréquentation des séances Points de départ par les BSR qui y ont été aiguillés est indépendant de la volonté des entrepreneurs.
English: The current Internet governance framework could be enhanced to ensure greater and more active participation of Governments in the formulation of international public policy for information and communications technologies.
French: On pourrait améliorer le dispositif de gouvernance actuel de façon à obtenir une participation plus étroite et plus active des gouvernements à la formulation de politiques publiques internationales en faveur des technologies de l'information et des communications.
English: The nomination call for PEAC was posted on the HC website and Health Canada also distributed the information through existing stakeholder networks and encouraged the sharing of this information.
French: Outre la publication sur son site Web de l’appel de candidatures pour le CCEIP, Santé Canada a fait circuler cette information par l'intermédiaire des réseaux d'intervenants actuels et en a encouragé la communication.
English: Such a denunciation shall not have the effect of releasing the State Party from its obligations under the present Protocol in regard to any act that occurs prior to the date on which the denunciation becomes effective.  Nor shall such a denunciation prejudice in any way the continued consideration of any matter that is already under consideration by the Committee prior to the date on which the denunciation becomes effective.
French: Cette dénonciation ne saurait dégager lÉtat Partie de ses obligations en vertu du présent Protocole à raison de tout acte accompli avant la date à laquelle la dénonciation prend effet, pas plus quelle ne compromet en quelque manière que ce soit la poursuite de lexamen de toute question dont le Comité serait saisi avant la date de prise deffet de la dénonciation.
English: It is also essential that laws be adopted on the statute of the magistrates and the school of magistrates.
French: Il est également essentiel d'adopter des lois concernant le statut des magistrats et l'école de la magistrature.
English: Lin Grist provided participants with an overview of the day -participants were pre-assigned to the two break-out groups -Citizen Participation and Accessibility -in order that a broad spectrum of sectors and ideas were represented in each group.
French: Lin Grist donne aux participants un aperçu général de la journée -les participants ont été assignés à deux groupes d'atelier -un sur la participation des citoyens et l'autre sur l'accessibilité -afin qu'un large spectre de secteurs et d'idées soient représentés dans chaque groupe.