ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These mysteries are beyond the region of sense, we think we can penetrate them by the light of reason, but we fall back on our imagination. Through this imagined world each forces a way for himself which he holds to be right; none can tell whether his path will lead him to the goal.
French: Triomphants quand ils attaquent, ils sont sans vigueur en se défendant.
English: The CCRFTA offers a market access package providing comprehensive tariff reductions for both industrial and agricultural goods.
French: L’ALECCR prÃ©voit toute une sÃ©rie de mesures d'accÃ¨s aux marchÃ©s sous la forme de rÃ©ductions tarifaires globales sur les biens industriels et agricoles.
English: Recipients aged 25-60 who are employable and who are not single parents with dependent children under seven years are required to participate in training and job search programs in order to continue to qualify to receive benefits.
French: Les prestataires de 25 à 60 ans qui sont employables et ne sont pas des parents seuls avec enfants à charge de moins de 7 ans sont tenus de participer à des programmes de formation et de recherche d'emploi pour pouvoir continuer à toucher des prestations.
English: Paragraphs Page  Dominican Republic 106 30
French: République dominicaine 106 36
English: If the product is to be considered further, it should be assessed using serum from individuals sensitized to the identified allergenic source (see section on Specific Serum Screening).
French: Si le produit ne doit pas être pris davantage en considération, il devrait être évalué en utilisant le sérum de personnes sensibles à la source allergénique identifiée (voir section sur le criblage d'un sérum spécifique).
English: Working methods of the Security Council and the relationship between the Security Council and the General Assembly
French: Méthodes de travail du Conseil de sécurité et relations entre le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale
English: Starting on 18 May 1994, at a time when the number of Haitians fleeing to the United States was soaring, an immigrant processing centre was set up on the base and the number of Haitians housed on the base reached 25,000.
French: À partir du 18 mai 1994, alors que l'exode des Haïtiens vers les États-Unis était au maximum, un centre de traitement des émigrants a été créé à la base, qui a permis d'abriter quelque 25 000 ressortissants de Haïti.
English: The date of regular national filing shall be that by which all the documents provided for in the first paragraph of Section 14 have been filed, or the date provided for in treaties or conventions to which Romania is party.
French: La date du dépôt national régulier est celle à laquelle ont été déposés tous les documents prévus au premier alinéa de l’article 14, ou la date découlant de traités ou conventions auxquels la Roumanie est partie.
English: Stephen E. Rudin Executive Director Alzheimer Society of Canada Toronto, Ontario
French: Stephen E. Rudin Directeur exécutif Société Alzheimer du Canada Toronto (Ontario)
English: In February 2004, the number of school divisions participating in the EDI grew to 28 (out of 38 school divisions).
French: En février 2004, le nombre de divisions scolaires participant à cet instrument est passé à 28 (sur 38).
English: We do not believe the demagoguery expressed by industrialized countries with regard to freedoms and political rights while they do nothing to eradicate poverty and ensure development in the South; to prevent millions of people from dying of hunger and curable diseases; to educate our illiterate people; to shelter the helpless; to ensure an honourable old age for our elderly; to ensure the advancement of women in the South; or to offer our children a future to live for.
French: Nous ne croyons pas en la démagogie des pays industrialisés sur les libertés et les droits politiques, alors qu'ils ne font rien pour éliminer la pauvreté et assurer le développement au Sud, pour empêcher que des millions de personnes ne meurent de faim et de maladies curables, pour prodiguer l'enseignement à nos analphabètes, pour loger les sans-abri, pour assurer une vie digne à nos personnes âgées, pour garantir la promotion de la femme du Sud et pour offrir à nos enfants un avenir qui vaille la peine d'être vécu.
English: I have one major criticism in this area, which is that the consequences of a country going bankrupt were not evaluated and this remains a possibility when we look at Greece, Ireland and Portugal.
French: J'ai une critique majeure à formuler à cet égard. Les conséquences d'un pays faisant faillite n'ont pas été évaluées, or cela demeure dans le domaine du possible au vu de la situation de la Grèce, de l'Irlande et du Portugal.
English: As provided in the National Education and Training Charter, classical Arabic is the language of instruction in primary and secondary school and in post-compulsory high school.
French: Comme le dispose la Charte nationale d'éducation et de formation, l'arabe classique est la langue d'instruction dans l'enseignement primaire, l'enseignement collégial et l'enseignement secondaire non obligatoire (lycée).
English: You will be returned to something like "Channel: 1", segnamo even this number.
French: Vous serez renvoyé à quelque chose comme "Channel: 1", même segnamo ce numéro.
English: Finally, his delegation wished to express its support for the Director-General and the important role being played by UNIDO on the international stage.
French: Enfin, elle souhaite exprimer son soutien au Directeur général et au rôle important que joue l'ONUDI sur la scène internationale.
English: The Aboriginal Fisheries Strategy (AFS) was introduced in 1992 to assist in managing fisheries.
French: La Stratégie des pêches autochtones (SPA) a été établie en 1992 pour faciliter la gestion des activités de pêche.
English: Drinking Water Surveillance Program (DWSP) results of fluoride in raw and treated waters.
French: F.W. Pontius (dir. de publ.). McGraw-Hill, New York, NY (1990). 7.
English: "We are thankful to ACOA for their continuous support in the development of our company and for their contribution to our success."
French: « Nous sommes reconnaissants envers l’APECA qui continue de nous appuyer dans le développement de notre entreprise et qui contribue à son succès.
English: Interinstitutional Agreement on Better Lawmaking, (OJ 2003/C 321/01).
French: Dès lors que l’existence de telles solutions semblait
English: The use of mobile teams for HHR deployment is prevalent in many remote areas, such as Manitoba's Visiting Doctor Program, Mobile Breast Clinics, Mobile Dialysis Clinics, Mobile Mental Health Crises Teams, and other similar initiatives.
French: Le recours à des équipes mobiles pour le déploiement des RHS est une pratique courante dans de nombreuses régions éloignées, comme le Visiting Doctor Programme, les Mobile Breast Clinics, les Mobile Dialysis Clinics et les Mobile Mental Health Crises Teams du Manitoba, et autres initiatives similaires.
English: We also urge you to revisit the directive on collective redundancies in order to incorporate the procedures needed to prevent the requirement to inform workers being contravened.
French: Nous vous demandons aussi de revoir la directive sur les licenciements collectifs afin d'y introduire les mécanismes nécessaires pour d'empêcher la violation de l'obligation d'information des travailleurs.
English: I remember people always used to travelled around that way.
French: Gwe dane wats eh dohche osoge naajiich.
English: Victor also opposed Peerless’s request for tariff relief on woven fabrics of carded yarns because: (1) it produces substitutable fabrics that fall within the scope of tariff item No. 5111.11.90 and that are used in the production of men’s and women’s apparel; (2) Revenue Canada is unable to determine the percentage of fine animal hair contained in the subject fabrics, to determine whether the fine animal hair is a prime quality fibre (costing over $50/kg) or a waste fibre (costing less than $10/kg) and to distinguish between virgin and reprocessed wool; (3) it is aggressively developing sales and looking for new opportunities in the Canadian and US markets; (4) it must maintain its market share in order to develop and keep operations in Canada; (5) a healthy woollen garment market can be developed in North America by having apparel manufacturers work closely with the woollen fabric manufacturers, not working against one another; (6) apparel manufacturers have benefited from trade liberalization; and (7) jobs will be lost in the Beauce region if tariff relief is granted.
French: Victor s’oppose aussi à la demande d’allégement tarifaire sur les tissus de fils cardés, présentée par Peerless, pour les raisons suivantes : 1) elle produit des tissus substituables qui entrent dans le champ d’application du numéro tarifaire 5111.11.90 et qui servent dans la confection de vêtements pour hommes et pour femmes; 2) Revenu Canada n’est pas en mesure de déterminer le pourcentage de poils fins contenus dans les tissus en question, de déterminer si ces poils sont des fibres de première qualité (d’un prix supérieur à 50 $/kg) ou des déchets de fibres (d’un prix inférieur à 10 $/kg) et de distinguer la laine vierge de la laine remanufacturée; 3) elle tente vigoureusement d’accroître son chiffre d’affaires et recherche de nouveaux débouchés sur les marchés du Canada et des États-Unis; 4) elle doit conserver sa part du marché afin de développer et de garder son exploitation au Canada; 5) il est possible d’instaurer un marché du vêtement de laine cardée vigoureux en Amérique du Nord si les fabricants de vêtements et les producteurs de tissus de laine cardée collaborent étroitement, au lieu de s’opposer les uns aux autres; 6) les fabricants de vêtements ont bénéficié de la libéralisation du commerce; 7) des emplois seront perdus en Beauce si la demande est accordée.
English: However, a review of Statistics Canada origin and destination traffic data reveals that the volume of passengers between these two points has not been substantial during the past five years decreasing from 5,580 in 1986 to 2,100 passengers in 1990.
French: Cependant, une étude des données de Statistique Canada sur le trafic d'origine et de destination révèle que le nombre de passagers entre ces deux points n'est pas très considérable depuis cinq ans, passant de 5 580 en 1986 à 2 100 en 1990.
English: No preclinical screening tests or effective treatments are currently available.
French: Aucun test de dépistage préclinique ni aucun traitement efficace ne sont actuellement offerts.
English: - "Pears", if the contents are not visible from the outside  - Name of the variety
French: «Poires» si le contenu n'est pas visible de l'extérieur; Nom de la variété.
English: The task force will include the following members:
French: Des représentants des pays ci-après feront partie de cette équipe d’experts :
English: At the same time, it should be noted that not all of the decisions adopted and supported by the United Nations are implemented in practice.
French: Il faut toutefois noter que les décisions adoptées et appuyées par les Nations Unies ne sont pas toujours appliquées dans la pratique.
English: In many ways, that was what Joseph Howe was doing in the 1830s when he took on the corruption of the magistrates.
French: De bien des manières, c'est ce que faisait Joseph Howe dans les années 1830, quand il s'attaqua à la corruption des magistrats.
English: Member States shall require that in good time before the payment service user is bound by any framework contract or the offer, the payment service provider is to communicate to the payment service user on paper or on another durable medium, available and accessible to the payment service user, the conditions in accordance with Article 31.
French: Amendement déposé par Astrid Lulling Amendement 406 ARTICLE 30, PARAGRAPHE 1 1. Les États membres exigent que, bien avant que l'utilisateur de services de paiement ne soit lié par un contrat cadre ou l'offre, le prestataire lui communique, sur support papier ou sur un autre support durable disponible et auquel il a accès, les conditions énoncées à l'article 31.
English: Mr. Sareva (Secretary of the Committee): Draft resolution A/C.1/61/L.43, entitled “Conventional arms control at the regional and subregional levels”, was introduced by the representative of Pakistan at the 18th meeting, on 20 October.
French: M. Sareva (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : Le projet de résolution A/C.1/61/L.43, intitulé « Maîtrise des armes classiques aux niveaux régional et sous-régional », a été présenté par le représentant du Pakistan à la 18e séance, le 20 octobre.
English: I also agree with him that judicial co-operation should be looked at from a fresh perspective which takes account of existing Council of Europe instruments, as well as recent developments in standard-setting and institutional terms.
French: A ce propos, je partage l’analyse présentée par M. Selvaggi ce matin.
English: This means that there will be considerable variability in how specific communities or nations design and implement their healing programs.
French: Cela signifie qu'il faut s'attendre à beaucoup de variantes dans la façon dont les collectivités ou nations conçoivent et mettent en ouvre leurs programmes de guérison.
English: Over the last two decades, researchers have shifted their attention towards understanding the effects on children’s development of the social contexts in which they live, such as families, neighbourhoods, schools, and communities (Boyce et al., 1998).
French: Il existe un certain nombre de jalons intermédiaires que l’on peut surveiller pour déterminer si un individu est en voie d’obtenir son diplôme, au bon moment, ou s’il se prépare à abandonner prématurément l’école, ce qui peut être associé à différents autres résultats non souhaitables.
English: The current facilities and conservation treatment resources allocated to NLC do not permit the Library to fulfill this mandate and ensure long-term access to the expression of the Canadian identity.
French: À l'heure actuelle, les installations de la Bibliothèque nationale et les ressources consacrées aux mesures de conservation ne lui permettent pas de remplir ce mandat et d'assurer un accès à long terme à la collection afin de protéger et de préserver l'expression de l'identité canadienne.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > Ontario > Port Colborne Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > Ontario > Port Colborne Pour imprimer
English: StrategicPolicy-PolitiqueStrategique@tbs-sct.gc.ca PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to subsection 2(1) (see footnote a) and paragraph 12(c.1) (see footnote b) of the Lobbying Act(see footnote c), proposes to make the annexed Designated Public Office Holder Regulations.
French: StrategicPolicy-PolitiqueStrategique@tbs-sct.gc.ca PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu du paragraphe 2(1) (voir référence a) et de l'alinéa 12c.1) (voir référence b) de la Loi sur le lobbying (voir référence c), se propose de prendre le Règlement désignant certains postes comme postes de titulaire d'une charge publique désignée, ci-après.
English: Item 119 (Review of the implementation of General Assembly resolutions 48/218B and 54/244)
French: Point 119 (Examen de l'application des résolutions 48/218 B et 54/244 de l'Assemblée générale)
English: During 21 to 24 September, no new cases of ILI were detected.
French: Entre le 21 et le 24 septembre, aucun nouveau cas n’a été décelé.
English: Could prior knowledge, while in the Public Service, affect a post employment decision? (3:43 min.)
French: Une décision d’après-mandat, peut-elle être influencée par des informations acquises alors que quelqu'un était à l’emploi de la fonction publique? (3:54 min.)
English: ◦ Taxpayer relief provisions Our Fairness Pledge
French: ◦ Dispositions d'allègement pour les contribuables Notre engagement envers l'équité
English: Employment acts and ordinances 8  Trade unions 8
French: Lois et règlements relatifs à l'emploi 8
English: When this feature is on, many letters will switch from their standard form to an alternate glyph, depending on what glyphs come immediately before or after them in a word.
French: Lorsque cette fonction est activée, de nombreuses lettres passent automatiquement de leur forme standard à un glyphe auxiliaire, selon le glyphe qui les précède ou les suit immédiatement au sein d’un mot.
English: 6.3 Use the program and the method "C14-1_2004" that is on the instrument's computer.
French: (Note 1). 6.3 Utiliser le programme (méthode) « C14-1_2004 » affiché sur l'ordinateur de l'appareil.
English: Many of the most important imports of developing countries coming from LDCs were still facing relatively high tariffs in 2004.
French: En 2004, un grand nombre des produits les plus importants en provenance des PMA étaient encore assujettis, dans les pays en développement, à des droits de douane relativement élevés.
English: AHQ Report Title: The Italian Campaign (From the fall of Rome to the evacuation of Florence) 4 Jun – 10 Aug 44.
French: The Italian Campaign (From the fall of Rome to the evacuation of Florence) 4 Jun – 10 Aug 44.
English: Ensuring an effective role of the Security Council in the maintenance of international peace and security, particularly in Africa
French: Assurer au Conseil de sécurité un rôle effectif dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales, en particulier en Afrique
English: You can then write on the copies if necessary.
French: Rassembler les informations; 2.
English:  21. A decision by the Canadian Immigration and Refugee Board from 9 March 1998 conveyed a ruling in favour of granting refugee status to a Romani family from the Czech Republic, agreeing that they faced a serious threat of persecution on racial grounds and arguing that "the citizenship law of 1992 effectively denied Czech citizenship to many Roma and may have been designed with the intention of ridding the country of Roma.
French: Le 9 mars 1998, l'Office canadien de l'immigration et des réfugiés s'est prononcé en faveur de l'octroi du statut de réfugié à une famille romani originaire de la République tchèque, considérant qu'elle était gravement menacée de persécutions raciales et estimant que «la loi de 1992 sur la citoyenneté prive effectivement de nombreux Roms de la citoyenneté tchèque et a pu être conçue dans l'intention d'en débarrasser le pays.
English: ESF contacts In Malta Managing Authority of the ESF programme Office of the Prime Minister Planning and Priorities Co-ordination Division, 12, St Paul’s Street Valletta CMR 02 Tel: +356 22001142 Fax: +356 22001141 e-mail: info.ppcd@gov.mt Website: www.ppcd.gov.mt
French: Contacts FSE À Malte Organisme de gestion du programme du FSE Bureau du Premier ministre Division de la Coordination de la planification et des priorités 12, St Paul’s Street Valletta CMR 02 Tél.: +356 22001142 Fax: +356 22001141 E-mail: info.ppcd@gov.mt www.ppcd.gov.mt
English: Both §1 and §2 of Article 17 require states to establish and maintain an education system that is both accessible and effective.
French: Le Comité examine les procédures de recherche de maternité et de paternité; il examine en particulier les situations où il n’est pas possible d’établir la filiation et où le droit de l’enfant de connaître ses origines est soumis à des restrictions.500 En ce qui concerne l'âge minimal requis pour le mariage, les cas où il est différent pour les femmes et les hommes ont soulevé des interrogations au motif que cette situation pourrait être discriminatoire et que, si l'âge minimal est bas pour les femmes, celles-ci pourraient ne pas être suffisamment protégées.501 Droit à l’éducation Tout enfant a droit à l’éducation.
English: I welcome, of course, the fact that Bulgaria and Romania are on track to join the European Union in 2007, even if there are still issues to be resolved, such as the system – or lack of a system – for the protection of children in Romania, and the level of organised crime in Bulgaria.
French: Bien sûr, je me réjouis que la Bulgarie et la Roumanie soient sur la voie de l’adhésion à l’Union européenne en 2007, même s’il reste des questions à résoudre, comme le système - ou le manque de système - de protection des enfants en Roumanie et l’importance de la criminalité organisée en Bulgarie.
English: Apparent surface based on illuminating surface
French: Surface apparente d'après la plage éclairant
English: Canada Act and pro rata for any period of less than a
French: Présent budget supplémentaire des dépenses 20 686 10 190 207 31 083
English: Fully protected reserves or “no-take areas” have seen an improvement in the number, diversity and productivity of marine organisms.
French: La constitution de réserves entièrement protégées ou zones interdites a permis d'améliorer le nombre, la diversité et la productivité des organismes marins.
English: • Implementing the Sustainable Development Strategy
French: • Mettre en œuvre la Stratégie de développement durable
English: According to Ms Simundsson, during her interview Ms Scurrah had provided the Selection Board with the names of 2 potential referees, and had specifically asked them not to contact Mr. Ian Brown.
French: Selon Mme Simundsson, au cours de l’entrevue, Mme Scurrah a fourni au jury le nom de deux répondants possibles en lui demandant expressément de ne pas communiquer avec M. Ian Brown.
English: • Policy on the Identification of Functions or Positions - Archived Version of 1998 [Policy]
French: • Prime au bilinguisme, Chapitre 4-6 - Directive sur la [directive CNM]
English: Kawehnoke Water Treatment Plant opened on Cornwall Island in August 2006.
French: La station de traitement de l’eau Kawehnoke a été inaugurée dans l’île Cornwall en août 2006.
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 20 June, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 20 juin, à 10 heures
English: In addition, clients believe that developing an action plan or back-to-work strategy contributes to better decision-making and more relevant interventions.
French: En outre, les clients sont d’opinion que l’élaboration d’un plan d’action ou d’une stratégie de retour au travail contribue à une meilleure prise de décisions et à des interventions plus pertinentes.
English: • Spain's main agriculture, agri-food and seafood trading partners are other EU member countries, especially in processed food and beverages.
French: • Les pays membres de l'UE sont les principaux partenaires commerciaux de l'Espagne en ce qui concerne les produits agricoles, agroalimentaires ou produits de la mer, et surtout en ce qui a trait aux aliments et boissons transformés.
English: (q) Authorizing the redeployment of United Nations leased aircraft from other missions where the contracts have an optional clause for effecting deployment of the aircraft in the same mission or region.
French: q) Autoriser le redéploiement des aéronefs affrétés par l'Organisation des Nations Unies auprès d'autres missions lorsque les marchés contiennent une clause facultative concernant le déploiement des aéronefs dans la même mission ou la même région.
English: We have been awaiting an invitation in response to our requests for further consultations between the C-5 and the P-5, but nothing has happened.
French: Nous attendions une invitation à poursuivre les consultations entre les cinq États d'Asie centrale et les cinq puissances nucléaires, en réponse à nos demandes à cet effet, mais en vain.
English: Young people aged 15 to 25 account for 1.2 billion people, i.e. 18 % of the world population.
French: Les 15-25 ans représentent 1,2 milliard de personnes, soit 18 % de la population mondiale.
English: Illicit trafficking in protected species of wild flora and fauna
French: Trafic illicite d'espèces de faune et de flore sauvages protégées
English: Table 13 Contributions and expenditures received by UNHCR for its tsunami-related operations
French: Tableau 13
English: He is also part of a group of musicians at Barzaac Record with whom he does many recording sessions.
French: Il fait aussi partie de l'équipe de musiciens de Barzaac Record, pour qui il a fait de nombreux enregistrements.