ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, the worldwide sample of B. bassiana exhibits a predominantly clonal structure, hinting at species divergence leading to cryptic speciation with recombination being customary among isolates sharing a close ecological niche.
French: Ainsi, l'échantillon mondial du B. bassinia montre une structure clonal prédominante ce qui suggère une divergence des espèces et une spéciation cryptique alors que la recombinaison serait fréquente parmi des isolats partageant une niche écologique.
English: In the circumstances, due weight must be given to the authors' allegations, to the extent that they have been substantiated.
French: Dans ces circonstances, il convient d'accorder le crédit voulu aux allégations des auteurs, dans la mesure où elles ont été étayées.
English: Mentors have proven supervisory experience of students in the areas of Healthy Aging, Neuromusculoskeletal Health and Participation in Work and Society.
French: Représentant divers thèmes de recherche en réadaptation, ils ont fait leur preuve dans la supervision d'étudiants dans les domaines du vieillissement en santé, de la santé neuro-musculo-squelettique, et de la participation au travail et à la société.
English: Clearly, for the long haul, for situations like this to be substantially addressed and alleviated, there needs to be a major opening up of economies and a strengthening of the role of the free market.
French: Il est clair qu'à long terme, pour pouvoir remédier de manière substantielle à de telles situations ou pour les atténuer, il faut que les économies s'ouvrent de manière considérable et que le rôle du marché soit renforcé.
English: In many discussions, whether multilateral or bilateral, I tell people that they should start their preparatory work for the next round of funding applications now by considering which projects can be implemented on a joint basis and what financial resources these might require.
French: Dans de nombreuses discussions, multilatérales ou bilatérales, je dis aux gens qu'ils devraient dès à présent entamer leur travail préparatoire pour le prochain cycle de demandes de financement en examinant quels projets peuvent être mis en œuvre conjointement et quels moyens financiers ceux-ci nécessiteraient.
English: The Foundation works to build creative, collaborative solutions that deliver positive environmental and economic impacts to Canadians. A differentiating characteristic of the Foundation is that it funds consortia representing as many aspects of the innovation chain as possible so that a single company does not become the sole recipient of support.
French: La Fondation œuvre à la création de solutions créatrices axées sur la collaboration qui mèneront à des retombées positives sur l’environnement et l’économie au Canada.Une caractéristique qui distingue la Fondation est qu’elle finance des consortiums représentant autant d’aspects de la chaîne d’innovation que possible, de sorte qu’une seule entreprise ne devienne pas l’unique récipiendaire du soutien.
English: National Parole Board
French: Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international
English: All military police units and detachments are scheduled to have SAMPIS on-line by 2003.
French: Toutes les unités et détachements de la police militaire doivent être branchés au SISEPM pour 2003.
English: 29 And finally, I cannot tell you all the things whereby ye may commit sin; for there are divers ways and means, even so many that I cannot number them.
French: 29 Et finalement, je ne peux pas vous dire toutes les choses par lesquelles vous pouvez commettre le péché; car il y a divers voies et moyens, oui, tant que je ne peux les énumérer.
English: • administering a court-like registry for the panel review process Highest Quality Service
French: • administrer un greffe de type judiciaire pour les besoins de la procédure d’examen par des groupes spéciaux Service d’excellente qualité
English: Seed treatments with greater efficacy are required for anthracnose.
French: Il faut améliorer les traitements des semences contre l’anthracnose.
English: The President reminded members that, on the basis of the decision adopted by the Assembly, the length of statements should not exceed 7 minutes so that all those inscribed on the list of speakers for a given meeting could be heard at that meeting.
French: Le Président rappelle aux membres que, sur la base de la décision adoptée par l'Assemblée, la durée des déclarations ne dépassera pas 7 minutes afin que tous ceux qui sont ins-  crits sur la liste des orateurs pour une séance donnée puissent prendre la parole à la séance.
English: (k) Mandate-holders took note of the critical financial limitations faced by OHCHR, as well as the lack of funding available to them to perform their mandated activities.
French: k) Les titulaires de mandat ont pris note des graves difficultés financières que connaissait le HCDH, ainsi que du financement insuffisant dont ils disposaient pour réaliser leurs activités mandatées.
English: As a result, the Licensee requires licences to operate a domestic service, all-cargo aircraft, a non-scheduled international service, all-cargo aircraft, and a scheduled international service, all-cargo aircraft.
French: Par conséquent, la licenciée nécessite des licences pour exploiter un service intérieur (aéronefs tout-cargo), un service international à la demande (aéronefs tout-cargo) et un service international régulier (aéronefs tout-cargo).
English: Paragraphs 6.15.10.3. and 6.15.10.4, the reference to footnote 2/ and the footnote 2/, renumber as footnote 1/
French: "  Paragraphes 6.15.103 et 6.15.10.4, le renvoi à la note de bas de page 2/ et la note de bas de page 2/, renuméroter comme note de bas de page 1/.
English: ZENON submitted that the Tribunal has no jurisdiction to "set aside" a mandatory requirement of the RFP and that, in many previous decisions, the Tribunal has declared that the government entity defines its own requirements.
French: ZENON a soutenu que le Tribunal n'a pas compétence pour « annuler » une exigence obligatoire de la DP et que, dans nombre de décisions antérieures, le Tribunal a déclaré que l'entité fédérale définit ses propres exigences.
English: In 2001, there were 1,352 24-hour, daily care and education centres. They provided care to 65,613 children, including 35,642 children staying in 697 day-care centres.
French: En 2001, la Pologne comptait 1 352 établissements éducatifs accueillant, en régime d'internat ou de semi-internat, 65 613 enfants, dont 35 642 fréquentaient 697 établissements d'accueil de jour.
English: (b) The inadequate supervision of the quality of pre-schools and primary schools and the lack of appropriate material and qualified teachers;
French: b) Le contrôle insuffisant de la qualité dans les établissements préscolaires et primaires et le manque de matériel adéquat et d'enseignants qualifiés;
English: The Delegation identified three principal areas of concern with regard to the impact of IP on developmental objectives.
French: La délégation a recensé trois grands domaines de préoccupation en ce qui concerne l’incidence de la propriété intellectuelle sur les objectifs de développement.
English: The MAATS project will provide the essential system interfaces and equipment to remaining interoperable and compatible with Nav Canada's Canadian Automated Air Traffic System (CAATS).
French: Le projet fournira les interfaces et le matériel essentiels pour que le MAATS demeure interopérable et compatible avec le Système canadien automatisé de contrôle de la circulation aérienne (CAATS) de Nav Canada.
English: Section 157(1) and (2) of the Code of Civil Procedure shall not apply in this event.
French: 2) L’article 67.2) et 3) s’applique mutatis mutandis à la publicité des débats.
English: Museums are places of research, linking past and present, distant and near; they are also places where questions are raised and debate is facilitated.
French: Les musées sont des lieux de recherche, reliant le passé au présent, à la fois distants et proches. Ils sont également des lieux favorisant l’interrogation et le débat.
English: Otherwise, submit all the passports that you have had over the last five years or a statement from the police if your passports have been lost or stolen.
French: Sinon, vous devez alors soumettre tous les passeports que vous avez eus au cours des cinq dernières années ou une attestation des services de police si votre ou vos passeports ont été perdus ou volés.
English: men walk on the Moon I had sought to be a pilot, a test pilot, and an astronaut. I joined the Air Cadets when I was 13, and learned to fly gliders at Mountainview, and powered airplanes in London.
French: L’objectif de vol consistait soudainement vu, moi, flotter dans à effectuer des manœuvres préCouché sur le dos, je regardais l’espace bien au-dessus de l’endroit cises pour me préparer pour l’essai droit vers un ciel de novembre qui où ma vie avait commencé.
English: Recommendations of the Expert Group
French: Recommandations du Groupe d'experts
English: In other words, every European citizen shares the responsibility of ensuring that minorities can freely use their mother tongue without any restrictions and that they feel at home in the land of their birth.
French: Autrement dit, chaque citoyen européen détient une part de responsabilité quand il s'agit de garantir le droit des minorités d'utiliser librement leur langue maternelle sans aucune restriction et de se sentir chez eux dans le pays qui les a vus naître.
English: It is fundamental to our system of justice that a litigant in a judicial proceeding be told why his or her evidence has been rejected by the presiding tribunal.
French: Il est fondamental pour notre système de justice que le tribunal informe un plaideur dans une poursuite judiciaire de la raison pour laquelle sa preuve a été rejetée.
English: We recognize the important role played by families, volunteers, communities, older persons organizations and other community-based organizations in providing support and informal care to older persons in addition to services provided by Governments.
French: Nous reconnaissons l'importance du rôle joué par les familles, les bénévoles, les collectivités, les associations de personnes âgées et autres organisations communautaires qui fournissent un appui et une assistance informelle aux personnes âgées venant compléter ceux qui sont fournis par les gouvernements.
English: Examples of terms relating to non-political geographical areas:19 specified region, wine-growing area, combination of wine-growing areas, small locality or group of localities, restricted viticultural zone, vine-growing district, wine-growing sub-region or part thereof, region other than a specified region which is reserved for table wines meeting certain production requirements, vine-growing regions and villages, vineyard site or unit comprising several vineyard sites, vineyard site or area registered in the vineyard register, wine grape vineyard, community or part thereof, area cultivating Landwien, château, domaine, viticultural area, geographical indications recognized in specific regulations.
French: Il a été constaté que les critères permettant de délimiter les zones géographiques non politiques, pratique utilisée le plus fréquemment dans le contexte de la production de vin, visent à établir l’homogénéité d’une zone de production et son caractère distinctif par rapport à d’autres zones du même type.
English: The term "multigenerational birth cohort" was coined at the February workshop and further reinforced at the recent March 2004 workshop.
French: Le terme « cohorte de naissance multigénérationnelle » a été suggéré dans le cadre de l'atelier de février et renforcé à l'atelier tenu en mars dernier.
English: Increased e-filing and electronic access to documentation.
French: Continuer à développer le site Web de la Commission.
English: Recommendation 5: The Office should develop a clear information technology strategy, taking the strategic plan developed by the Secretariat of the United Nations as a starting point to build upon, with a view to avoiding duplication of effort and waste of resources.
French: Recommandation 5  Le Haut Commissariat devrait mettre au point une stratégie claire en matière de technologies de l'information, en prenant pour point de départ le plan stratégique élaboré par le Secrétariat de l'ONU, et en l'adaptant à ses besoins, l'objectif étant d'éviter les doubles emplois et le gaspillage.
English: Fortunately the European Union has not had to go to such extremes to realise and acknowledge that we will need all our knowledge and all our resources if we are to meet our energy requirements securely in the 21st century.
French: Heureusement, l'Union européenne n'a pas dû aller aussi loin pour réaliser que nous aurions besoin de toutes nos connaissances et de toutes nos ressources si nous voulons être sûrs de répondre à nos besoins énergétiques au 21e siècle.
English: We can adopt all the sound ideas from the sixth environmental action programme and apply these to the packaging policy.
French: Nous pouvons appliquer à la politique en matière d' emballages toutes les bonnes idées présentes dans le sixième programme d' action pour l' environnement.
English: This may help resolve the problem.
French: Cela pourrait vous aider à résoudre le problème.
English: In response to the fundamental questions of critical social theory: What is constitutive?
French: En réponse aux questions fondamentales de la théorie sociale critique: Qu'est-ce qui est constitutif?
English: 36.04 The Employer agrees not to introduce as evidence in a hearing related to disciplinary action any document or written statement concerning the conduct of an employee unless that employee has been provided with a copy of that document or statement within a reasonable period before that hearing.
French: 36.04 L'Employeur convient de ne pas produire comme élément de preuve au cours d'une audience tout document extrait du dossier de l'employé se rapportant à une mesure disciplinaire dont le contenu n'a pas été porté à la connaissance de celui-ci au moment où il a été versé à son dossier ou dans un délai ultérieur raisonnable.
English: Other vaccines under investigation include whole virus vaccines, other adjuvanted vaccines (e.g. alum adjuvanted), vaccines targeting internal proteins (as opposed to the H and N surface proteins) and vaccines that can be administered using different routes (e.g.
French: Parmi les autres vaccins présentement étudiés, figurent des vaccins à virus entier, des vaccins avec d’autres adjuvants, notamment l’alun, des vaccins qui ciblent des protéines internes par opposition aux protéines de surface H et N, et des vaccins qui peuvent être administrés par des voies différentes (p.
English: They see for themselves that France is the 5th largest economic and technological power in the world, that in every category of luxury goods, France is either number one or two in the world, that it is the second agricultural exporter in the world, right after the United States.
French: Ils constatent par eux-mêmes que la France est la cinquième puissance économique et technologique du monde, occupant aussi, dans toutes les catégories de produits de luxe, la première ou la deuxième place au monde, et étant le deuxième exportateur de produits agricoles du monde, derrière les États-Unis.
English: The names of minor children shall be inscribed in the passport of one of their parents where the children are travelling abroad with them.
French: Les enfants mineurs sont portés sur le passeport de l'un ou l'autre de leurs parents s'ils doivent accompagner ceux-ci à l'étranger.
English: Moreover, participation is a value in itself and should be encouraged.
French: La participation est en outre importante en soi et devrait être encouragée.
English: The courts of the Region shall obtain a certificate from the Chief Executive on questions of fact concerning acts of State such as defence and foreign affairs whenever such questions arise in the adjudication of cases.  This certificate shall be binding on the courts.
French: Lorsque des questions de fait concernant les actes susdits se posent au cours d'une procédure, les tribunaux de la Région doivent obtenir du Chef de l'exécutif une attestation d'immunité qui a un caractère contraignant.
English: The time frame for entry into force would be, in the case of the amendment to annex I, 12 months from the date of communication by the Depositary (except for those Parties entering a notification).
French: Le délai d'entrée en vigueur serait, dans le cas des amendements à l'annexe I, de 12 mois à compter de la date de la communication par le Dépositaire (sauf pour les Parties qui ont soumis une notification).
English: In order to produce changes in institutional and community capacity by the end of the project, what other changes must happen first?
French: Afin de produire des changements dans la capacité institutionnelle et communautaire d’ici la fin du projet, quels autres changements doivent d’abord se produire?
English: 539 Roadway Machines - Maintenance Include the cost of repairing equipment for which investment is recorded in Account 183 - Roadway Machines.
French: 539 Machines du chemin de roulement - Entretien Inclure le coût des réparations du matériel dont l’investissement est comptabilisé dans le compte 189 - Machines du chemin de roulement.
English: With the exception of the Rockwell C Hardness tests, there is no indication whether the various measurable specifications given are minimums or maximums, whether certain tolerances are permitted or not, nor what constitutes high carbon stainless steel, nor what type of wood was required.
French: Sauf pour ce qui est des essais de dureté Rockwell C, il n'y a aucune indication quant au fait que les diverses spécifications mesurables sont des minimums ou des maximums, ou qu'il y a une certaine marge de manoeuvre ou non, pas plus que sur ce qui constitue exactement de l'acier inoxydable à haut carbone, ou sur le type de bois requis.
English: This program allows Canadian Air Cadets to travel abroad to train with other Cadets from around the world
French: Ce programme permet à de jeunes adultes de voyager au Danemark tout en occupant un emploi sur une base temporaire
English: To pursue a balanced and comprehensive approach to normsetting, emphasizing the design and negotiation of rules and standards that are guided by and fully address the development objectives and concerns of developing and least developed countries and of the international community To ensure that norm-setting activities are fully compatible with and actively support other international instruments
French: Adopter une conception plus équilibrée et plus globale de l’établissement de normes en mettant l’accent sur l’élaboration et la négociation de règles et de normes qui soient dictées par les objectifs de développement et les préoccupations des pays en développement, des pays les moins avancés et de la communauté internationale, et qui en tiennent pleinement compte
English: The Commission intends to treat this issue in its follow-up to the SLIM-IV conclusions on the metrological requirements of prepacked products.
French: La Commission entend traiter ce problème dans le suivi des conclusions de la phase SLIM-IV relatives aux exigences métrologiques des préemballages.
English: He did not intend to draw up an inventory of all the violations committed in the occupied territories.
French: M. Shaath dit qu'il ne se livrera pas à un inventaire de toutes les violations commises dans les territoires occupés.
English: It has contributed to the development of several key documents on FASD and has more recently conducted a scan of FASD training events across Canada.
French: Il a contribué à l'élaboration de nombreux documents traitant de l'ETCAF et a plus récemment effectué un survol des formations portant sur l'ETCAF partout au Canada.
English: This report summarizes the presentations and discussions at the second meeting of the DFO Atlantic Zone Aquaculture Science Committee on 12 February 1997 at the Halifax Fisheries Research Laboratory.
French: Bien que son representant officiel, A. Boghen, n' ait pu etre present, l' APICS etait represente par des participants a la reunion qui en sont membres (R.
English: The accountability for the key activities below lies primarily with the Information, Executive Board and Resource Mobilization Division (IERD).  Funding levels for this function are $Error!
French: La Division de l'information, du Conseil d'administration et de la mobilisation des ressources sera la principale unité administrative comptable des activités énoncées ci-dessous.
English: The Law on Domestic Violence, the Law on Manpower and the Law on Combating Trafficking in Persons are used for cases of violence against domestic helpers and girl-child domestic helpers abroad.
French: La loi sur la violence familiale, la loi sur la main-d'œuvre et la loi sur la lutte contre la traite des êtres humains sont invoquées dans les cas de violences commises contre des aides domestiques, notamment des filles, à l'étranger.
English: Jim METROPOULOS, Integrated Proceeds of Crime (IPOC).
French: Jim METROPOULOS, Unité mixte des produits de la criminalité.
English: Your Opinions about Possible Interventions to Help Northern Bottlenose Whale Conservation and Recovery For each factor, please indicate what level of impact you think this measure will have on northern bottlenose whale recovery.
French: Votre opinion sur les interventions susceptibles de contribuer à la conservation et au rétablissement de la baleine à bec commune Veuillez indiquer l’importance de l’effet qu’aura selon vous chacune des mesures précitées pour le rétablissement de la baleine à bec commune.
English: The list of participants will be issued as document E/CN.9/2004/INF/1.
French: La liste des participants sera publiée sous la cote E/CN.9/2004/INF/1.
English: The Justice Minister introduced the Bill on April 29, and it received Royal Assent on June 20.
French: Le ministre de la Justice a présenté le projet de loi le 29 avril et la sanction royale a été donnée le 20 juin.
English: Placement measures were always guided by the best interests of the child and a support system for host families had been established.
French: Les mesures de placement tiennent toujours compte de l'intérêt supérieur de l'enfant et il existe un système d'assistance aux familles d'accueil.
English: Having two sources, with seemingly related data, that can produce totally different results because of some kind of overlooked differences may damage the credibility of the survey data and tarnish the reputation of the national statistical bureaus.
French: Le fait que deux sources, comprenant des données apparemment connexes, peuvent produire des résultats totalement différents parce que des différences d'une sorte ou d'une autre n'ont pas été prises en compte peut entamer la crédibilité accordée aux données d'enquête et ternir la réputation des bureaux nationaux de statistique.
English: The Seven Hills Village provides lots of space and many facilities.
French: Le Seven Hills est situé sur un espaces très grand et dispose de modernes équipements.