ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The educational program at a Mechanics’ Institute called for lectures on the arts and sciences, a reference and lending library, reading rooms, a collection of models and specimens, a design school and a laboratory equipped with the scientific apparatus and instruments required for teaching.
French: Le programme éducatif des Mechanics’ Institutes fait appel à des conférences portant sur les arts et les sciences, à une bibliothèque de référence et de prêt, à des salles de lecture, à une collection de maquettes et de spécimens, à une école de design et à un laboratoire équipé d’instruments et d’appareils scientifiques nécessaires à l’enseignement.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 16 84 5498 Newfoundland 13 87 588 CCG Fleet Personnel 24 76 172
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 16 84 5498 Région de Terre-Neuve 13 87 588 GCC Personnel de la flotte 24 76 172
English: Statistics Canada, Survey of Innovation, 2005.
French: Un laboratoire d'un gouvernement provincial ou territorial
English: There is however the danger of an indirect obstacle where e.g. special start-up aid is provided for groups such as unemployed which could result in situation where self-employed are disadvantaged relative to others.
French: Il existe toutefois un risque d'obstacle indirect lorsque, par exemple, une aide spéciale au démarrage est octroyée à des groupes, tels celui des chômeurs, ce qui pourrait désavantager les indépendants par rapport à d'autres.
English: I believe I can take judicial notice of the fact that many municipalities in this country have banned the use of pesticides in the environment.
French: Je crois avoir pris judiciairement connaissance du fait que de nombreuses municipalités au pays ont interdit l'utilisation des pesticides dans l'environnement.
English: Despite the high degree of consensus on the characteristics of Healthy Schools, however, it is important to determine whether or to what extent any of these features are, or appear to be more influential than others in shaping the health of students.
French: En dépit du haut degré de consensus sur les caractéristiques des écoles en santé, cependant, il est important de déterminer jusqu'à quel point certaines de ces caracté-ristiques sont, ou semblent être plus influentes que d'autres dans le façonnement de la santé des étudiants.
English: Dr. Scott pointed out that there are several gender differences in this area and suggested that another way to examine the data was to look at hospital admission rates.
French: Cela pose toutefois un problème, étant donné que la baisse récente du nombre d’admissions à l’hôpital ne reflète pas nécessairement une diminution du nombre de blessures mais plutôt les récentes compressions budgétaires.
English: The website had recently been upgraded to provide greater functionality for users.
French: Le site Web a été amélioré récemment de manière à offrir des fonctionnalités accrues aux utilisateurs.
English: Metonyms Metrics and rhythmics Mimetic words Modality Monosyllables Mood Morphemics Morphology Morphophonemics Morphosyntax Mutation Mutual intelligibility Nasality Negatives Neutralization New words Nominals Noun Noun phrase Number Numerals Obscene words Obsolete words Onomatopoeic words Orthography and spelling Palatalization Paragraphs Parallelism Paraphrase Parenthetical constructions Paronyms Parsing Participle Particles Partitives Parts of speech Passive voice Pejoration Person 6
French: Influence on foreign languages Intensification Mutual intelligibility Interjections Interrogative Intonation Jargon Government jargon Labiality Readers —[form] —[topic] Readers for new literates Lexicography Lexicology Lexicology, Historical Locative constructions Prepositional phrases Capitalization Textbooks Textbooks for foreign speakers 1 Textbooks for second language learners1 —English speakers —French speakers Textbooks for foreign speakers 1 —German, [Italian, etc.] speakers Textbooks for second language learners 1 —German, [Italian, etc.] speakers Textbooks 5 2008-03-31
English: Congratulations once more.
French: Encore une fois, toutes nos félicitations.
English: The Lobbying Act prohibits the payment and acceptance of contingency fees.
French: La Loi sur le lobbying interdit de verser ou d’accepter des honoraires conditionnels.
English: Group of 77 (on development follow-up)
French: Groupe des 77 (sur le suivi du développement)
English: If they fail to do so, individuals or groups whose rights are infringed or threatened are entitled to seek redress before the competent bodies in accordance with the rules and procedures provided by law.
French: Dans le cas contraire, les personnes ou les groupes dont les droits sont violés ou menacés sont fondés à demander réparation devant les organes compétents conformément aux règles et procédures prévues par la loi.
English: Provide input to work plans and processes of the evaluation unit, develop and deliver coaching and mentoring to junior staff on new approaches and evaluation requirements, and share experience and expertise with colleagues in the unit.
French: Contribuer à l'établissement des plans de travail et des procédés de l'unité d'évaluation, mettre au point un système d'encadrement et de mentorat à l'intention des employés subalternes au sujet des nouvelles approches et des exigences en matière d'évaluation, et partager son expérience et ses connaissances spécialisées avec les collègues de l'unité.
English: At its third plenary session, held in Paris on 20 December 1951, the Administrative Tribunal decided to submit a note each year to the President of the General Assembly.
French: À sa troisième session plénière, tenue à Paris le 20 décembre 1951, le Tribunal administratif a décidé de soumettre chaque année une note au Président de l'Assemblée générale.
English: Microsoft wanted Perfect Dark Zero to remain a mystery until October 4. Well, they manage to keep it until now, but a Gamestop employee managed to film a few minutes of the game with his camera phone and put them online.
French: C'est un peu plus d'une semaine avant la date fatidique du X05 que les premières vidéos de Perfect Dark Zero auront été mises en ligne sur internet.
English: It is therefore hard to see what prohibitions could derive “implicitly” from a treaty, except in the cases covered by subparagraphs (a) and (b) of article 19 and it must be recognized that subparagraph (a) concerns only reservations expressly prohibited by the treaty.
French: Dès lors, on voit mal quelles interdictions pourraient résulter « implicitement » du traité, si ce n'est dans les cas couverts par les alinéas b) et c) de l'article 19 et force est d'admettre que l'alinéa a) ne concerne que les réserves expressément interdites par le traité.
English: Named after E.E. Prince, Dominion Commissioner of Fisheries and founder in the late 1890s of what has evolved into SABS, Prince 5 has been visited almost every month since 1921, and more recently twice monthly, by SABS staff and their precursors, to collect a wide range of samples, including everything from water temperature, salinity, currents, nutrients, dissolved oxygen, to all the living creatures from plankton to fish species.
French: Les membres du personnel de la SBSA et leurs précurseurs ont visité Prince 5 chaque mois depuis 1921 et, plus récemment, deux fois par mois, pour récupérer une vaste gamme d'échantillons de toute sorte, de la température de l'eau, de la salinité et des courants, en passant par les nutriments et l'oxygène dissous jusqu'à l'ensemble d'êtres vivants, du plancton aux espèces de poisson.
English: The 8-month national precipitation table shows the wettest year was 1996 (+9.6%), and the driest year was 1957 (-9.1%).
French: Le tableau national des prÃ©cipitations sur huit mois indique que 1996 Ã©tait l’annÃ©e la plus pluvieuse (+9,6 %), tandis que 1957 Ã©tait la plus aride (-9,1 %).
English: We deliver coffee products, milk, sugar, drinks, sweets, etc. free of charge within the best deadlines.
French: Nous livrons sans frais les produits café, lait, sucre, boissons, friandises… dans les meilleurs délais.
English: They also make presentations to school bus drivers, truck drivers, driver's education classes and adult groups.
French: Ils présentent également des exposés à des chauffeurs d'autobus scolaires, à des camionneurs, aux élèves de cours de conduite et à différents groupes d'adultes.
English: The three Committees must strive to achieve greater cohesiveness, and we welcome their participation in the broader effort undertaken by the United Nations family to achieve greater cohesiveness throughout the Secretary-General's Counter-Terrorism Implementation Task Force.
French: Les trois comités doivent s'efforcer d'atteindre une plus grande cohérence, et nous nous félicitons, à cet égard, de leur participation à l'effort plus large de la famille des Nations Unies pour parvenir à une plus grande cohérence à travers l'Équipe spéciale de lutte contre le terrorisme du Secrétaire général.
English: The existing Dominion Arsenal at Quebec is equipped only for the production of rifle ammunition and a limited amount for field guns.
French: L'arsenal fédéral de Québec ne fabrique que des cartouches de fusil et quelques canons de campagne.
English: Moreover, the Secretary-General would be requested to report to the General Assembly at its sixty-fourth session on the implementation of the resolution, on the basis of information received from Governments and the Secretariat.
French: En outre, le Secrétaire général est prié de présenter à l'Assemblée générale, à sa soixante-quatrième session, un rapport sur l'application de la présente résolution, sur la base des informations reçues des gouvernements et du Secrétariat.
English: This was Pattison’s opportunity and he took it without hesitation.
French: Encore une fois, les Canadiens sont arrêtés net.
English: Following several messages from our online shoppers, we want to clarify that when downloading music (songs or albums) you need to click on “return..” to complete your purchase via paypal.
French: Suite à plusieurs messages reçus de la part d'acheteurs de la Boutique Tacca, nous tenons à vous spécifier que lors d'achat de téléchargement (cd ou chansons individuelles) pour récupérer votre achat, vous devez cliquer sur "Return to merchant" à la fin de votre commande via Paypal. Sinon, vous n'avez qu'à vous connecter à nouveau et de cliquer sur " Récupérer le panier de mon compte", vous y retrouverez tous vos achats!
English: A community that is truly an active partner in the research enterprise will by definition be consenting to the research.
French: Une collectivité qui est véritablement un partenaire actif dans le projet de recherche y consentira nécessairement.
English: Wilkins, Carolyn  — see Tkacz, Greg, joint author  — see Ramdane, Djoudad, joint author  — see Selody, Jack, joint author
French: Wilkins, Carolyn  — voir Tkacz, Greg, coauteur  — voir Djoudad, Ramdane, coauteur  — voir Selody, Jack, coauteur
English: Reduce production and consumption by [90%] of base level by ; and
French: a) Réduire la production et la consommation de [90 %] par rapport au niveau de référence d'ici ;
English: The Secretary-General, after consultation with the Government, shall appoint a Prosecutor for a three-year term.  The Prosecutor may be eligible for reappointment for a further period to be determined by the Secretary-General in consultation with the Government.
French: Après avoir consulté le Gouvernement, le Secrétaire général nomme le Procureur pour un mandat de trois ans, renouvelable pour une durée à déterminer par le Secrétaire général en consultation avec le Gouvernement.
English: Government forces were reported to be using heavy weapons to shell the densely populated areas of Bacongo and Makélékélé and many parts of the Pool region said to be strongholds of the Ninjas.
French: Les forces du gouvernement auraient utilisé des armes lourdes pour bombarder les quartiers à forte densité de population de Bacongo et de Makélékélé, ainsi que de nombreux endroits de la région du Pool censés être des fiefs des «Ninjas».
English: Enterococci have constitutive resistance to cephalosporins, penicillinase-resistant penicillins, clindamycin, low-level aminoglycosides, and probably trimethoprim-sulfamethoxazole(23-25).
French: Les entérocoques ont une résistance acquise aux céphalosporines, aux pénicillines par production de pénicillinase, à la clindamycine, aux aminosides à bas niveau et probablement au triméthoprime-sulfaméthoxazole(23-25).
English: It then becomes a question of educating the planners, politicians and industrialists and of sound administrative practice on the part of officials responsible for implementing Sections 13 bis and 13 ter in an area which admittedly remains largely virgin territory.
French: Tout devient donc affaire de pédagogie auprès des responsables de l'urbanisme, des élus et des industriels eux-mêmes et de bonne pratique administrative de la part des fonctionnaires chargés d'appliquer les articles 13 bis et 13 ter dans un domaine qui, il est vrai, demeure singulièrement inédit.
English: Memorandum of Trust Indenture and Security Agreement dated September 27, 2000, between First Security Bank, N.A. and Wilmington Trust Company; 4.
French: Résumé de la convention de fiducie et de garantie en date du 27 septembre 2000 entre la First Security Bank, N.A. et la Wilmington Trust Company; 4.
English: Inmates are allowed to observe their religious beliefs without any hindrance.
French: Les détenus sont autorisés à pratiquer leur religion sans restriction.
English: Work at the Yarmouth Harbour, Nova Scotia, found dredged material at recently used parts of the site, with less material found at older parts of the site.
French: Dans le port de Yarmouth, (Nouvelle-Écosse), on a décelé la présence de déblais de dragage dans les secteurs récemment utilisés de l’endroit, les quantités étant moins importantes dans les secteurs plus anciens.
English: Any Israeli Government should abide by Israel's commitments, including to implement its Road Map obligations and to pursue continuous final status negotiations on all core issues without exception, as was reaffirmed by the parties before the Quartet in Sharm el-Sheikh last November.
French: Quel que soit le Gouvernement israélien qui sera formé, il devra respecter les engagements déjà pris par Israël, notamment pour ce qui est de la mise en œuvre des obligations au titre de la Feuille de route, de la poursuite des négociations relatives au statut final s'agissant de toutes les questions principales, sans exception, comme l'ont réaffirmé les parties lorsqu'elles ont rencontré le Quatuor à Charm el-Cheikh au mois de novembre dernier.
English: The bar Riva die Bar features warm, Italian-style décor and will spoil you with all kinds of beverages, snacks and cocktails.
French: Le bar Riva arbore un intérieur chaleureux de style italien. Venez y déguster tout type de boissons, collations et cocktails.
English: 5.5 Decision concerning the admissibility of an opposition, the proprietor of the patent being a...
French: 5.5 Décision sur la recevabilité de l'opposition avec participation du titulaire du brevet
English: But a range of EU policies and programmes can help to support the efforts of national authorities and civil society organisations.
French: Mais une série de politiques et de programmes de l’UE peuvent contribuer à soutenir les efforts des autorités nationales et des organisations de la société civile.
English: In order to live in a world free from the various forms of threat and danger, where security and stability prevail, the United Nations should play its rightful role and endeavour to create a more effective and credible mechanism for the achievement of that lofty goal, to which the majority of the peace-loving peoples and States of the world aspire.
French: Afin de vivre dans un monde exempt de toutes formes de menace et de danger, où prévalent la sécurité et la stabilité, il faut que l'Organisation des Nations Unies s'acquitte du rôle qui est le sien et s'efforce de créer un environnement plus efficace et plus crédible en vue d'atteindre ce noble objectif auquel aspirent la majorité des peuples et États du monde épris de paix.
English: The delegation, in passing, stated that an explicit mention of the cooperation with WTO on the item of WIPO Digital Agenda may have been useful.
French: La délégation a signalé au passage qu'il aurait pu être utile de mentionner expressément la coopération avec l'OMC dans le point relatif au plan d'action de l'OMPI dans le domaine du numérique.
English: Hours of Operation Dates and opening hours for the 2008 season. May 10 to September 1st 9:30 a.m. to 5:30 p.m.  last admission: 4:30 p.m. September 2 to October 13 9:30 a.m. to 4:30 p.m. last admission: 4 p.m. Groups visits available from mid-October to mid-May by reservation only.
French: Heures d'ouverture Dates et heures d'ouverture, saison 2008 Du 10 mai au 1er septembre  De 9 h 30 à 17 h 30 dernière entrée : 16 h 30 Du 2 septembre au 13 octobre De 9 h 30 à 16 h 30 dernière entrée : 16 h 00 Possibilité de visite pour les groupes de la mi-octobre à la mi-mai.
English: The agency, for example, intends to include disaster risk management in its new environmental policy.
French: Elle entend intégrer la gestion des risques de catastrophes dans sa nouvelle politique environnementale.
English: Emphasis should be given to identifying and disseminating best practices and fostering entrepreneurship and partnerships.
French: Il faudrait mettre l'accent sur l'identification et la diffusion des meilleures pratiques et la promotion de l'entreprenariat et des partenariats.
English: As highlighted in Table 8, from around 2010 onwards a marked ageing of the population is expected.
French: Il n’existe actuellement aucun élément indiquant que d’importantes mesures budgétaires exceptionnelles seraient incluses dans le budget 2004.
English: In this context, the NBC must rise to the challenge to ensure that the public knows that 2008 also marks the 100th anniversary of the NBC and Battlefields Park, the country’s first national historic park, and that the park was the Government of Canada’s bequest to Quebec City, the first permanent French-speaking colony in North America, for its 300th anniversary.
French: D’ailleurs, dans ce contexte, la CCBN doit relever le défi de faire en sorte que la population sache que l’année 2008 correspond également au 100e anniversaire de sa création et du début de l’aménagement du parc, le premier parc historique national au Canada, et que celui-ci était le legs du gouvernement du Canada pour le 300e anniversaire de la ville de Québec, la 1re colonie permanente de la francophonie en Amérique du Nord.
English: The goal is to be able to process 1.4 million hogs per year.
French: Son objectif est de pouvoir transformer 1,4 million de porcs par année.
English: Translation of Press Releases 2.1.4 The Section produced over 50 Press Releases last year.
French: Traduction des communiqués 2.1.4 L’année dernière, la section a produit plus de 50 communiqués.
English: Justification Article 4(2) does not define the term ‘significant effect’, and greater legal clarity is needed.
French: Or. pt Justification L'article 4, paragraphe 2, ne définit pas les "effets sensibles", d'où la nécessité d'une meilleure clarification juridique.
English: Parliament will have the right to obtain confidential documents.
French: Le Parlement aura accès aux documents confidentiels.
English: NR-HQ-02-108E CANADIAN COAST GUARD DIVING POLICY UNCHANGED August 27, 2002
French: C-AC-02-108F POLITIQUE DE LA GARDE CÔTIÈRE CANADIENNE EN MATIÈRE DE PLONGÉE - INCHANGÉE Le 27 août 2002
English: not much , position is ok, but the structure is old , very run down it needs a good make up ! !
French: Hôtel confortable, proche du métro avec chambre spacieuse.
English: The Nigerian legal system regarded the Convention as the standard with respect to the consideration of discriminatory laws.
French: Le droit nigérian considère la Convention comme norme de référence pour la détermination du caractère discriminatoire des lois.
English: It will also organise a forum on 3 and 4 October on convergences in defence policy of the 15.
French: La Présidence belge, a précisé M. Flahaut, organisera, les 3 et 4 octobre prochains, un forum destiné à faire « le bilan des convergences » des politiques de défense mises en œuvre par les 15.
English: This is why the rapporteur has submitted an amendment requesting the Commission to guarantee the accuracy of data.
French: C'est pourquoi le rapporteur a déposé un amendement demandant à la Commission de garantir la comptabilité des données.
English: (d) conducting underwater inspection of the wharves, docks or other similar works.
French: d) l’inspection sous-marine des jetées, des quais et d’autres ouvrages similaires.
English: In particular, I would like to say a few words about the Stenmarck report, first of all to congratulate the rapporteur, and also to express my pleasure in seeing my idea accepted, that of increasing our use of the Internet and making this institution truly transparent by eventually broadcasting our debates, and even debates in our committees, in full on the Internet.
French: Je voudrais dire quelques mots notamment sur le rapport Stenmarck, d'abord pour me féliciter avec le rapporteur, et me réjouir d'ailleurs de voir accepter l'idée que j'avais avancée de pousser l'Internet et de faire devenir cette institution vraiment transparente par la transmission intégrale, à terme, de nos débats, même des débats de nos commissions, sur l'Internet.
English: The World Peace Council reiterated its demand for the Sindhis to be given autonomy in the federation of Pakistan and for illegal immigrants to be repatriated, democracy to be restored, human rights to be fully protected, fundamentalism and religious extremism to be eradicated, peace between Pakistan and India to be restored and nuclear weapons to be eliminated from South Asia.
French: Le Conseil mondial de la paix réitère sa demande tendant à ce que les Sindhis puissent accéder à l'autonomie dans le cadre de la fédération pakistanaise et à ce que les immigrés illégaux soient rapatriés, la démocratie restaurée, les droits de l'homme pleinement protégés, le fondamentalisme et l'extrémisme religieux éradiqués, la paix entre le Pakistan et l'Inde rétablie et les armes nucléaires éliminées de l'Asie du Sud.
English: 4.5 Observance of the CRC by courts 80 - 82 23
French: 4.5 Respect de la Convention par les tribunaux 80 - 82 23
English: It must be noted that the non-compliance rates were related to key controls (expenditure initiation, FAA Section 34 and Section 33).
French: Il convient de noter que les taux de non-conformité portaient sur des contrôles clés comme ceux visant l'autorisation d'engager les dépenses, ou encore l'application des articles 34 et 33 de la LGFP.
English:  As part of the 7th Framework Programme for Research and Development (Support Action), the Commission launched the SOCIAL POLIS Social Platform on Cities and Social Cohesion.
French:  - Dans le cadre du 7è PCRD (Support Action), la Commission européenne à lancé SOCIAL POLIS une Plateforme Sociale sur la cohésion sociale dans les villes.
English: [End of Appendix 21 and of Survey]
French: [Fin de l'appendice 21 et de l'étude]
English: Summaries of midterm reviews and major evaluations of country programmes
French: Résumés des examens à mi-parcours et des principales évaluations des programmes de pays
English: They noted that while there were some differences of opinion on elements of the options paper it was a very important and useful document.
French: Ils ont relevé que bien qu'il y ait des divergences d'opinions sur les éléments du document conceptuel, il n'en était pas moins très important et utile.