ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The use of two Ge(Li) detectors in connection with the PDP-8/I computer and a program for two-dimensional analysis with a 4096-dual analog-to-digital converter revealed the presence of several previously unreported transitions in 105Ag.
French: L'utilisation de deux détecteurs Ge(Li) en combinaison avec l'ordinateur PDP-8/I et un programme d'analyse bi-dimensionnelle avec un convertisseur 4096 analogue-digital double a révélé la présence dans 105Ag de plusieurs transitions que personne n'avait observées antérieurement.
English: This rate structure would be reviewed every five years as part of the general review of the regulatory system.
French: Le fonds pourrait financer l’infrastructure essentielle au captage et au stockage de dioxyde de carbone, y compris la construction d’un pipeline en Alberta pour le transport de CO2.
English: • (b) test room(s) environmentally controlled to the extent required by these Specifications;
French: • b) salle(s) d'essai à environnement contrôlé dans la mesure prescrite par la présente norme.
English: The Tribunal notes that, although New Asia drew a comparison between the degree of steaming applied to the goods in issue and to instant rice noodles, the Tribunal has not drawn any conclusion about the tariff classification of instant rice noodles.
French: Le Tribunal fait observer que, même si New Asia a établi la comparaison entre le degré de vapeur appliqué aux marchandises en cause et celui appliqué aux nouilles de riz instantanées, le Tribunal n’a pas tiré de conclusion sur le classement tarifaire des nouilles de riz instantanées.
English: In this case, almost all means 90% or more; almost all of the tax you paid on your purchases was at the rate of 6% GST and/or 14% HST. In this case, almost all means 90% or more. you paid only 7% GST and/or 15% HST on all of your purchases.
French: presque toute la taxe payée sur vos achats était au taux de 5 % pour la TPS et/ou de 13 % pour la TVH; dans ce cas, presque toute signifie 90 % ou plus; presque toute la taxe payée sur vos achats était au taux de 6 % pour la TPS et/ou de 14 % pour la TVH; dans ce cas, presque toute signifie 90 % ou plus; vous avez payé seulement la TPS de 7 % et/ou la TVH de 15 % sur tous vos achats.
English: The variation in the average percentage of stool specimens rejected by province is shown in Figure 4.
French: % spécimens de selles refusés
English: The representative of the European Community subsequently reported that his delegation and that of the United States had consulted all interested Parties and had reached agreement on a draft decision.
French: Le représentant de la Communauté européenne a ensuite indiqué que sa délégation et celle des Etats-Unis avaient consulté toutes les Parties intéressées et qu'elles étaient parvenues à s'accorder sur un projet de décision.
English: one red warning signal indicating failures within the vehicle braking equipment which preclude achievement of the prescribed service braking performance and/or which preclude the functioning of at least one of two independent service braking circuits (Regulation No. 13, paragraph 5.2.1.29.1.1., Regulation No.
French: a) Un signal d'avertissement rouge indiquant les défaillances du système de freinage du véhicule, qui empêchent le frein de service d'atteindre l'efficacité prescrite et/ou mettent hors d'état de fonctionner au moins l'un des deux circuits indépendants de freinage de service (Règlement no 13, par. 5.2.1.29.1.1, Règlement no 13-H, par. 5.2.21.1.1);
English: If an international partnership proves impossible, or incapable of meeting the conditions set out in point 5, the Union will need to opt for an independent system.
French: Si un partenariat international efficace s'avère impossible ou incapable de répondre aux conditions énumérées au point 5, l'Union devra opter pour un système indépendant.
English: The Special Representative has followed the evolution of this commission for some years.
French: Le Représentant spécial suit l'évolution de la Commission depuis plusieurs années.
English: The GHG emissions of Annex I Parties are projected to increase after 2000, reaching about 10 per cent above the 1990 level (under the “with measures” scenario).
French: Les émissions de GES des Parties visées à l'annexe I devraient s'accroître après 2000, atteignant un niveau supérieur de 10 % environ à celui de 1990 (dans le scénario «avec mesures»).
English: However, taking into account the subsequent decision by the High Court of Justice to dismiss the application for reconsideration and noting that the State party has not objected thereto, the Committee considers that domestic remedies have been exhausted.
French: Néanmoins, étant donné que, par une décision ultérieure de la Cour supérieure de justice, le recours en révision a été rejeté et que l'État partie n'a formulé aucune objection à cet égard, le Comité estime que les recours internes ont été épuisés.
English: It is strongly recommended that you read this entire document before you apply the service pack to your product.
French: Nous vous conseillons de lire attentivement ce document en entier avant d'appliquer le Service Pack à votre produit.
English: Works of program graduates such as Sharon Riis and Ann Medina are celebrated at film festivals around the world.
French: Des diplômées du Centre, telles Sharon Riis et Ann Medina, ont vu leurs oeuvres couronnées dans divers festivals du film tenus dans le monde.
English: The aim of the conference was to present the current mechanisms for suppressing trafficking in persons, which were developed during the five preceding years.
French: Le but de la conférence était de présenter les mécanismes de répression de la traite des personnes qui étaient en vigueur à l'issue de leur élaboration au cours des cinq années précédentes.
English: In particular, this report specifies that simplification must not take the form of a lowering of standards, that there are problems linked to the application of the Interinstitutional Agreement governing the recasting procedure and that it is therefore necessary to clarify the applicable rules in order to avoid conflicts of competence and procedural obstacles.
French: Ce rapport précise notamment que la simplification ne doit pas se traduire par un abaissement des normes, qu’il existe des problèmes liés à l’application de l’accord interinstitutionnel régissant la procédure de refonte et qu’il est donc nécessaire de clarifier les règles applicables pour éviter conflits de compétence et blocages procéduraux.
English: One major exception to this is the Capilano, Seymour and Coquitlam watersheds of the Greater Vancouver Regional District.
French: La majeure partie de ce territoire, limitée surtout à l’habitat urbain et rural de la vallée du bas Fraser, appartient à des intérêts privés ou à des municipalités et ne peut réalistement être convertie en habitat convenable pour la Chouette tachetée.
English: In Costa Rica, the person who falls sick can feel safe.
French: Au Costa Rica, la personne qui tombe malade peut se sentir tranquille.
English: The Informix driver for Informix (IDS) 7.x, SE 7.x, Universal Server (IUS) 9.x and IDS 2000 is implemented in "ifx.ec" and "php_informix.h" in the informix extension directory.
French: Les pilotes d'accès à Informix pour Online (ODS) 7.x, SE 7.x, Universal Server (IUS) 9.x et IDS 2000 sont implémentés dans "functions/ifx.ec" et "functions/php3_ifx.h".
English: We can also choose to involve our union representatives.
French: Nous pouvons choisir de le faire par l’entremise de nos représentants syndicaux.
English: Venezuela 123 - 148 25
French: Venezuela 123 - 148 27
English: (SV) Mr President, I would like to highlight two main points in this report.
French: (SV) Monsieur le Président, je voudrais souligner deux des points principaux de ce rapport.
English: The chairpersons convened a meeting with NGOs on 24 June 2003.
French: Les présidents ont organisé le 24 juin 2003 une réunion avec les organisations non gouvernementales.
English: The Commission Working Document will also present a state of play in terms of codification.
French: Le document fait également le point sur la codification.
English: 5.10 The complainant argues that the complaint raises questions of facts and law of such a complex nature that their determination requires an examination of the merits.
French: 5.10 Le requérant affirme que sa requête soulève des questions de fait et de droit tellement complexes qu'il est nécessaire de les examiner au fond pour statuer à leur sujet.
English: ◦ General policy ▪ News ▪ Financial Services Policy 2005-2010 ▪ Progress Report ▪ Action Plan ▪ Financial Integration Monitor ▪ Financial Services Committee Architecture ▪ Financial Services and the Global Dimension ▪ Cross-sector issues ▪ Consumer dialogue
French: ◦ Politique générale ▪ Nouvelles ▪ La politique des services financiers 2005-2010 ▪ Rapport de suivi ▪ Plan d'action ▪ Rapport de suivi de l'intégration financière (Financial Integration Monitor) ▪ Structure des comités dans le domaine des services financiers ▪ Les services financiers et la dimension globale ▪ Questions inter-sectorielles ▪ Dialogue avec les consommateurs
English: [22] The fifth allegation dealt with the alleged similarities between the successful candidate’s responses of the and the so-called "correct" answers.
French: L’appelant n’a pas inscrit le nom et l’adresse, et il a omis un des éléments.
English: MdK combines all the activities of the former German Democratic Republic in the potash and rock salt sectors.
French: MdK regroupe l'ensemble des activités de l'ex-République démocratique allemande dans le domaine de la potasse et du sel gemme.
English: Solomon Islands looks forward to the Commission's recommendations on the issue, as called for by the Secretary-General, and to the utilization of funds, in particular the Democracy Fund, to strengthen governance and bring our political systems closer to our respective peoples.
French: Les Îles Salomon attendent avec intérêt les recommandations de la Commission sur cette question, comme l'a demandé le Secrétaire général, et l'utilisation des fonds, en particulier le Fonds pour la démocratie, en vue de renforcer la gouvernance et de rapprocher nos systèmes politiques de nos populations respectives.
English: In addition, a consolidated list of all the enlisted events and corresponding measures will be published once a year on the same web site.
French: -
English: Our film archives are full of horror and disaster movies, with monsters attacking New York and other cities.
French: Nos archives cinématographiques regorgent de films d'horreur et de catastrophe où des monstres attaquent New York et d'autres villes.
English: We anticipate that we will transpose the legislative provisions of this Directive into British legislation by regulations amending the Sex Discrimination Act 1975 (as amended).
French: Le Gouvernement entend en transposer les dispositions dans la législation britannique par l'adoption d'une réglementation portant modification de la loi de 1975 relative à la discrimination sexuelle (telle que modifiée).
English: “Promoting Children's Participation in Democratic Decision-making”, published in 2001 as part of the Innocenti Insight series, examines article 12 as a tool to help children express views and prevent abuses of their rights.
French: L'ouvrage intitulé Promoting Children's Participation in Democratic Decision-Making (Favoriser la participation des enfants à la prise de décisions démocratique), publié en 2001 dans la collection Innocenti Insight, indique comment l'article 12 de la Convention peut aider les enfants à exprimer leur opinion et à prévenir la violation de leurs droits.
English: The December results were well below expectations.
French: Les résultats du mois de décembre étaient bien en deçà des attentes.
English: Covers up to 90 per cent of losses due to non-payment after the customer has accepted the goods.
French: Couvre jusqu’à 90 % des pertes attribuables au non paiement après que le client eut pris livraison des biens.
English: Such information is allowable provided that:
French: Cela est autorisé à la condition que :
English: (1) A preclearance officer who, under paragraph 26(1)(a) of the Act, detains goods other than goods described in paragraphs 2(1)(a) to (c) must immediately give a written notice to the traveller, which notice must
French: (1) Le contrôleur qui, en vertu de l'alinéa 26(1)a) de la Loi, retient des marchandises, autres que celles visées aux alinéas 2(1)a) à c), remet aussitôt au voyageur un avis écrit précisant :
English: • Number of students enrolled in Intensive Core French classes in Yellowknife District No.1 Education Authority.
French: Nombre de ressources recommandées, retrouvées dans le programme.
English: Aung San Suu Kyi is a known advocate of political change exclusively by peaceful means.
French: Il est notoire qu'Aung San Suu Kyi préconise le changement politique par des moyens exclusivement pacifiques.
English: CreutzfeldtJakob disease after receipt of a previously unimplicated brand of dura mater graft.
French: Creutzfeldt-Jakob disease after receipt of a previously unimplicated brand of dura mater graft.
English: He earned a PhD from U of California and remained in the US to teach at the universities of California (Berkeley 1940-41), Cornell (1941-46) and Stanford (1961-86, now professor emeritus).
French: Il obtient un doctorat à l'U. of California et reste aux États-Unis, où il enseigne dans les universités de la Californie (Berkeley, 1940-1941; Cornell, 1941-1946; Stanford, 1961 à aujourd'hui).
English: Further urges all States neighbouring the Democratic Republic of the Congo to impede any kind of support to the illegal exploitation of Congolese natural resources, particularly by preventing the flow of such resources through their respective territories;
French: Engage en outre tous les États frontaliers de la République démocratique du Congo à faire obstacle à toute forme de soutien à l'exploitation illégale des ressources naturelles congolaises, en empêchant en particulier le mouvement de ces ressources sur leurs territoires respectifs;
English: A list of tariff-accelerated products under round one was published in the Canada Gazette on April 26, 1997; implementation is scheduled for July 1, 1997.
French: Une liste de produits proposés dans le cadre de la première ronde d'élimination accélérée des droits de douane a été diffusée dans la Gazette du Canada du 26 avril 1997; la mise en œuvre est prévue pour le 1er juillet 1997.
English: It is therefore necessary to establish new mechanisms outside of the traditional strategic doctrines.
French: Il est donc nécessaire de mettre en place des mécanismes nouveaux, qui ne s'inspirent pas des doctrines stratégiques traditionnelles.
English: Ensuring the availability and accessibility of new quality learning materials and activities for use by educators and young Canadians;  2.
French: Assurer aux éducateurs et aux jeunes canadiens un accès au nouveau matériel didactique et aux nouvelles activités d'apprentissage de qualité;  2.
English: In the past couple of years, many carriers have begun offering day passes to their lounges for travelers who want to enjoy a drink at the bar or do some work before their flight without having to become a member of the club or buying a first-class or business-class ticket.
French: Au cours des deux dernières années, bon nombre de transporteurs ont commencé à offrir des laissez-passer quotidiens à ces aires de repos aux voyageurs désireux de siroter un cocktail au bar ou d’abattre du travail avant leur vol sans avoir à devenir membre du club ou à acheter un billet en première classe ou en classe affaires.
English: Making A Difference in South Africa Jenny Saarinen's introduction to the HIV/AIDS epidemic in South Africa was harsh but effective.
French: Faire une différence en Afrique du Sud Le premier contact de Jenny Saarinen avec l'épidémie de VIH/SIDA en Afrique du Sud fut brutal mais efficace.
English: Questions and Answers about the Change in New SAR Initiatives Fund Program Policy  Can anyone still make a submission to the New SAR Initiatives Fund (NIF)?
French: Questions et réponses au sujet des changements apportés à la politique relative au Programme du Fonds des nouvelles initiatives (FNI) de R-S  Avec ces changements, tout le monde garde-t-il le droit de proposer un projet au Programme du Fonds des nouvelles initiatives (FNI) de R-S ?
English: In addition, the budget renews the federal government’s existing funding commitment of $193 million per year for the Employability Assistance for People with Disabilities program.
French: En outre, le budget renouvelle les engagements financiers du gouvernement fédéral de 193 millions de dollars par an à l’égard du Programme d’aide à l’employabilité des personnes handicapées.
English: The project has reserved a complete area where all the GeoTraceAgri resources (documents, reports, software...) are uploaded and are downloadable by the its members and also by the privileged partners.
French: Le projet s'est doté d'un espace où un ensemble de ressources (documents, rapports, logiciels...) est mis à la disposition des membres du consortium GeoTraceAgri mais également, dans une moindre mesure, aux partenaires privilégiés.
English: The Special Rapporteur is further guided by other provisions (including their corresponding general comments), treaties, declarations and resolutions ratified or adopted by States or competent United Nations bodies and relating to the freedom of religion or belief.
French: La Rapporteuse spéciale s'inspire en outre d'autres dispositions (y compris les observations générales correspondantes), traités, déclarations et résolutions ratifiés ou adoptés par des États ou des organes compétents des Nations Unies concernant la liberté de religion ou de conviction.
English: 9898.00.00 00 Firearms, prohibited weapons, restricted weapons, prohibited devices, prohibited ammunition and components or parts designed exclusively for use in the manufacture of or assembly into automatic firearms, in this tariff item referred to as prohibited goods, but does not include the following: (a) prohibited goods imported by (i) a public officer in the course of the public officer's duties or employment, N/A
French: 9898.00.00 00 Armes à feu, armes prohibées, armes à autorisation restreinte, dispositifs prohibés, munitions prohibées et éléments ou pièces conçus exclusivement pour être utilisés dans la fabrication ou l'assemblage d'armes automatiques, désignés comme « marchandises prohibées » au présent numéro tarifaire, sauf : a) les marchandises prohibées importées par l'une ou l'autre des personnes suivantes : (i) un fonctionnaire public dans le cadre de ses fonctions, (ii) un particulier pour le compte et sous les ordres d'une force policière, des Forces canadiennes, des forces étrangères présentes au Canada ou d'un ministère fédéral ou provincial, S/O
English: 2006/02).   B. The Criminal Code, Section 748 (3) states that no person convicted of an offence under Section 121 (frauds on the Government), Section 124 (selling or purchasing office), or Section 418 (selling defective stores to Her Majesty), has, after that conviction, the capacity to contract with Her Majesty or to receive any benefits under a contract between Her Majesty and any other person or to hold office under Her Majesty unless a pardon has been granted.
French: Veuillez consulter les « Instructions » annexées au formulaire de vérification de sécurité, de consentement et d'autorisation du personnel, SCT/TBS 330-23F (Rev.2006/02).   B. L'article 748 (3) du Code criminel précise que nulle personne déclarée coupable d'un délit en vertu des articles 121 (fraude à l'égard du gouvernement), 124 (achat ou vente d'une fonction) ou 418 (vente des approvisionnements défectueux à Sa Majesté) n'a de qualité, après cette déclaration de culpabilité, pour passer un contrat avec Sa Majesté, pour recevoir un avantage en vertu d'un contrat entre Sa Majesté et toute autre personne ou pour occuper une fonction relevant de Sa Majesté, à moins qu'un pardon lui ait été accordé.
English: • Research Training Environment   General CIHR Guidelines This Request for Applications will follow the CIHR General Grants and Awards Policies.
French: • Milieu de formation en recherche   Lignes directrices générales des IRSC Le présent appel de demandes respecte les Politiques générales sur les subventions et bourses des IRSC.
English: Republic of Argentina (1992), 965 F.2d 699.  Court of Appeals for the District of Columbia Circuit, Princz v.
French: Cour d'appel du neuvième circuit, Siderman de Blake v. Republic of Argentina (1992), 965 F.2d 699.
English: During his absence, Mr. Dharshana M. Perera, Second Secretary, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M. Dharshana M. Perera, Deuxième Secrétaire, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: In conclusion, he emphasized that Serbia and Montenegro remained committed to United Nations peacekeeping operations.
French: Pour terminer, l'orateur souligne que la Serbie-et-Monténégro est attachée aux opérations de maintien de la paix de l'ONU.
English: By courier services: IDRC Graduate Research Awards on Evaluation Centre Training and Awards Program (CTAP) International Development Research Centre (IDRC) 150 Kent Street, Mailroom Suite 389 Ottawa, Ontario  K1P 0B2 - Canada Fax: (1 613) 567-7748  Telephone: (1 613) 236-6163 ext.
French: Par messagerie Bourses de recherche en évaluation du CRDI pour les cycles supérieurs Programme de formation et de bourses (PFB) Centre de recherches pour le développement international (CRDI) 150, rue Kent, salle du courrier, pièce 389 Ottawa (Ontario) K1P 0B2 Canada Télécopieur : (1 613) 567-7748 Téléphone : (1 613) 236-6163, poste 2098 Courriel : cta@idrc.ca Nous remercions tous les candidats de l'intérêt manifesté à l'égard de cette bourse.
English: Settlement Agreement with the Administrator
French: Accord de règlement avec l’Agent d’exécution
English: Working inside a soundproof booth, the interpreter listens to the speaker through a set of headphones and conveys the message in real time to the members of the audience through individual wireless headsets.
French: L’interprète, dans une cabine insonorisée, écoute le discours de l’orateur avec un casque et le traduit au même moment où il est prononcé aux auditeurs qui le reçoivent par des récepteurs sans fil.
English: In this manner, all buyers and sellers of both rough and polished diamonds, including jewellery containing diamonds, must make the following affirmative statement on all invoices:
French: De la sorte, tous les acheteurs et tous les vendeurs de diamants bruts et taillés, y compris les bijoux contenant des diamants, doivent faire figurer sur toutes les factures la déclaration suivante :
English: In our view Parliament could validly enact an express paramountcy clause that precludes provincial securities laws in their entirety.
French: À notre avis, le Parlement pourrait validement adopter une clause de prépondérance expresse qui écarterait les lois provinciales sur les valeurs mobilières dans leur intégralité.
English: The Committee is deeply concerned that 13 per cent of the population and 18 per cent of the families with many children are exposed to poverty and that, if the State party were not to pay social benefits, the extent of poverty among the population would be even more alarming.
French: Le Comité est profondément préoccupé par le fait que 13 % de la population et 18 % des familles nombreuses vivent dans la pauvreté et que, si l'État partie ne versait pas de prestations sociales, l'ampleur de la pauvreté serait encore plus alarmante.