ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The RCAP has played a political role in supporting those directly or indirectly involved in risk capital activities.
French: En soutenant les opérateurs économiques directement ou indirectement impliqués dans des activités de capital-investissement, le PACI a joué un rôle politique.
English: The list is divided regionally into five sections.  These sections are:
French: La liste est divisée, géographiquement, en cinq sections comme suit:
English: But this is the preferred option, and Zimbabwe should welcome the EU observers.
French: C'est pourtant l'option qui a notre prédilection et le Zimbabwe devrait accueillir les observateurs de l'UE.
English: The European Scrutiny Committee of the House of Commons made the following remarks about the document in its 6th report of the 2007-08 Session (HC 16-vi):
French: Le Comité de contrôle européen de la Chambre des Communes a formulé les remarques suivantes concernant le document dans son 6e rapport de la séance 2007-08 (HC 16-vi):
English: The requirement is for temporary assistance for meetings for the servicing of six weeks of meetings annually of the universal periodic review mechanism working group, for a total of 60 meetings per year, with interpretation services in the six official languages and pre-session, in-session and post-session documentation to be translated into the six languages.
French: Ce montant correspond au coût du personnel temporaire pour les réunions qui sera chargé d'assurer le service du groupe de travail du mécanisme d'examen périodique universel, qui se réunit 6 semaines par an, soit 60 séances pour lesquelles il faut assurer des services d'interprétation dans les 6 langues officielles et la traduction dans les 6 langues officielles de la documentation préalable et postérieure à la session ainsi que les documents de séance.
English: Toll-free TTY 1‑800‑665‑0354 Internet http://www.cra-arc.gc.ca/
French: Demandes de renseignements pour les régimes enregistrés sans frais 1‑800‑267‑3100
English: The list of actors is found in the annex.
French: La liste des intervenants se trouve en annexe.
English: For these reasons, persons wishing to leave the country for family reunification purposes may do so without hindrance.
French: Aussi, les personnes qui désirent quitter le pays aux fins de réunification familiale peuvent-elles le faire sans difficulté.
English: Adequacy of treatment for serious mental illness in the United States.
French: Dans la majorité des cas, la cause directe des blessures appartenait à l’une de dix catégories établies.
English: You and your children will be glad you did.
French: Vous et votre famille vous en fÃ©liciterez.
English: The forum has received an endowment grant from the US side whereas the Indian side will contribute an annual matching grant on the interest of the endowment.
French: Ce forum a reçu une dotation de la partie américaine, cependant que l'Inde devra apporter une contribution annuelle équivalente provenant des intérêts issus de la dotation.
English: As a result of these assurances, Canadians can have confidence that as we enter the next century, the commitment of their national government in support of health care, post-secondary education and assistance to the poor will be intact, and strong.
French: Sous l'effet de ces assurances, les Canadiens et Canadiennes pourront avoir la certitude que, à l'orée du siècle prochain, leur gouvernement national sera engagé de façon&127 aussi déterminée à soutenir le système de santé, l'enseignement postsecondaire et l'aide aux démunis.
English: And though most people buy e-scooters as "toy", it is a lot functional than it's perceived.
French: Et si la plupart des gens achètent des scooters-e comme "jouet", il est bien fonctionnelle que c'est perçu.
English: Because the uptake of Hg0 in cloud water is relatively slow, this process may be responsible for the deposition of mercury far from its source and may be important when considering global mercury pollution.
French: Étant donné que l'absorption du Hg0 dans l'eau de nuages est relativement lente, ce processus peut être responsable du dépôt de mercure loin de sa source et peut être important si on considère la pollution par le mercure dans le monde.
English: Funds-Management Services Government borrowing As fiscal agent for the federal government, the Bank manages the government’s borrowings through treasury bill
French: Services de gestion ﬁnancière Emprunts du gouvernement En sa qualité d’agent financier du gouvernement fédéral, la Banque gère les emprunts de ce dernier en procédant à l’émission de
English: The tank must be rotated 90° further in the same direction.
French: Il est ensuite basculé à nouveau de 90° dans la même direction.
English: This information flow is essential to authenticate identity, to determine program eligibility and entitlement for benefits, and to update vital records databases.
French: Ce flux d'information est essentiel pour authentifier l'identité, pour déterminer l'admissibilité aux programmes et le droit aux prestations ainsi que pour mettre à jour les bases de données des dossiers de l'état civil.
English: Similarly, the agent will not record, as revenues, amounts received for property or services supplied as agent.
French: De la même façon, il ne consigne pas, à titre de recettes, les sommes reçues pour un bien ou un service fourni à titre de mandataire.
English: # Do not get a match from the / etc / shorewall / rules file.
French: # Ne pas mettre une allumette dans le fichier / etc / shorewall / rules.
English: The Act is therefore largely in conformity with paragraph 49 of the concluding observations on the Sultanate's initial report and the recommendation concerning the minimum age for admission to employment.
French: Cette loi est donc essentiellement conforme au paragraphe 49 des observations finales sur le rapport initial du Sultanat et à la recommandation relative à l'âge minimum pour être admis à l'emploi.
English: • Corporation to sole proprietorship;
French: • société à une entreprise à propriétaire unique;
English: In his report on the activities of UNDCP (E/CN.7/2001/7), the Executive Director will inform the Commission of measures taken to strengthen the United Nations machinery for drug control.
French: Dans son rapport sur les activités du PNUCID (E/CN.7/2001/7), le Directeur exécutif informera la Commission des mesures prises afin de renforcer le mécanisme des Nations Unies pour le contrôle des drogues.
English: Turning to judicial issues, he recalled that the Inter-American Court of Human Rights had ordered the Government to take several steps to remedy the violations that had taken place in the Moiwana community and against the Saramaka people.
French: S'agissant des questions judiciaires, M. MacDonald rappelle que la Cour interaméricaine des droits de l'homme a demandé au Gouvernement de son pays de prendre des mesures pour réparer les exactions commises contre le village de Moiwana et le peuple des Saramaka.
English: Under article 133 of the Code of Criminal Procedure, the right to rehabilitation includes the right to compensation for loss of or damage to property, reparation of moral injury and reinstatement of labour, pension, housing and other rights.
French: Conformément à l'article 133 du Code de procédure pénale, le droit de demander réparation comprend celui d'être indemnisé pour des pertes ou dommages matériels, la réparation du préjudice moral et le rétablissement des droits au travail, à une pension et au logement, entre autres.
English: • The name and address of the beneficiary of the grant; The subject of the grant; The amount awarded and the rate of funding of the costs of the approved work programme.
French: • le nom et l’adresse du bénéficiaire de la subvention; l’objet de la subvention; le montant alloué et le taux de financement des coûts inhérents au programme de travail approuvé.
English: Business Meal or Hospitality Expenses – Detailed Report
French: Repas d'affaires ou frais d'accueil
English: Applications may also be submitted by e-mail (OHRM_ets@un.org) or faxed to +1-212-963-3683.
French: Elle peut également être transmise par courrier électronique (<OHRM_ets@un.org>) ou par télécopie au 1 (212) 963-3683.
English: (b) Encouraging and facilitating the establishment and development of cooperatives, including taking measures aimed at enabling people living in poverty or belonging to vulnerable groups to engage on a voluntary basis in the creation and development of cooperatives;
French: b) À encourager et faciliter la création de coopératives et le développement de celles qui existent déjà, notamment en prenant des mesures qui puissent aider les personnes démunies ou appartenant à des groupes vulnérables à créer de leur propre initiative des coopératives ou à développer celles qui existent déjà;
English: 20.54 The decrease in non-post resources is due to reduced requirement under travel of staff and to reduced requirements under contractual services (external printing), as the Commission expects to use the facilities of the United Nations Office at Geneva for the publications of the subprogramme in the biennium 2004-2005.
French: 20.54 La diminution des ressources nécessaires pour les rubriques autres que les postes s'explique par la réduction des besoins au titre des frais de voyage et des services contractuels (imprimerie), du fait que la Commission compte utiliser les installations de l'Office des Nations Unies à Genève pour les publications se rapportant à ce sous-programme en 2004-2005.
English: This dialogue requires new ethics and a new approach to development, which revitalizes international relations and corrects injustices.
French: Ce dialogue exige une nouvelle éthique et une nouvelle vision du développement qui revitalisent les relations internationales et corrigent les injustices.
English: Age-standardized(1) rate per 100,000 males
French: Taux normalisés(1) selon l`âge
English: Smart use of EU funding essential for Europe's regions to harness their research potential.
French: Il est essentiel pour les régions européennes de dépenser les fonds communautaires à bon escient pour exploiter au mieux leur potentiel en matière de recherche.
English: 4 Date of Sale 12 Date of Release
French: 11 Numéro de transaction
English: Agreement Between the Treasury Board and Local 2228 of The International Brotherhood of Electrical Workers  [ 2006-03-14 ] Treasury Board of Canada Secretariat:
French: Convention entre le Conseil du Trésor et la section locale 2228 de la Fraternité internationale des ouvriers en électricité  [ 2006-03-14 ] Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada :
English: The President: I thank the representative of the United Kingdom for his kind words addressed to my delegation and my Government.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant du Royaume-Uni de sa déclaration et des paroles aimables qu'il a adressées à ma délégation et à mon gouvernement.
English: The stakes are thus not merely historical but also political.
French: L'enjeu n'est donc pas simplement historique mais politique.
English: Using layers in SketchUp is different than many other applications.
French: SketchUp se différencie de nombreuses applications par sa manière d'utiliser les calques.
English: Data for the most recent 12-month period.
French: Intrant textile Volume total (en mètres carrés pour les tissus, en mètres linéaires pour les fils et en grammes pour les fibres)
English: However, the authorities are covering up genuine factors for destabilisation (discontent in business circles, absence of prospects on the labour market in a very young society with an economy which is insufficiently diversified, the fears of the various minorities, monopolisation of political and economic power by the President and his family, control of the media, strong rivalries within the ruling oligarchy). The constant harassment to which the Kazakh opposition is subjected every day (arrests, intimidation, confiscations, etc) does not appear to have lessened since the electoral campaign and the re-election of President Nazarbayev on 4 December 2005.
French: Cependant, les autorités occultent certains facteurs de déstabilisation bien réels (mécontentement des milieux d’affaires, absence de perspectives sur le marché du travail dans une société très jeune mais à l’économie insuffisamment diversifiée, craintes des différentes minorités, monopolisation du pouvoir politique et économique par le Président et sa famille, contrôle des médias, fortes rivalités au sein de l’oligarchie au pouvoir.). Le harcèlement constant auquel fait quotidiennement face l’opposition kazakhe (arrestations, intimidations, saisies, etc.) ne semble pas s’être atténué après la campagne électorale et la réélection du Président Nazarbaïev, le 4 décembre 2005.Les morts violentes de MM. Nourkadivlov et Sarsenbaev, tous deux anciens ministres, n’ont pas fait que renforcer le caractère délétère de la situation politique actuelle.
English: Maximum Quantity of Dried Marihuana in Storage 31.
French: Quantité de marihuana séchée entreposée 31.
English: • prevent the unauthorised reading, copying, modification or removal of data media;
French: • empêcher que des supports de données ne puissent être lus, copiés, modifiés ou enlevés par une personne non autorisée ;
English: Allegation 1 89. The selection board changed the pass mark for the written test (Chapleau, Lévesque, Simard, Piette, Bernier, Roy, Blais, Gariépy, Ouellet, Bérard).
French: Allégation 1 89. Le jury de sélection a modifié la note de passage à l'examen écrit. (Chapleau, Lévesque, Simard, Piette, Bernier, Roy, Blais, Gariépy, Ouellet, Bérard) 90.
English: Study of resources to be deployed.
French: Il est souvent nécessaire de procéder à des examens plus approfondis sur le terrain.
English: Impactos en el ambiente y la salud humana en la cuenca del Puyango, sur del Ecuador Document(s) 7 of 7 Oscar Betancourt et al.
French: Impactos en el ambiente y la salud humana en la cuenca del Puyango, sur del Ecuador Document(s) 7 de 7 Oscar Betancourt et al.
English: The messagesent by the Government was clear: as stated in the Broadcasting Act, each element of the Canadian broadcasting system must contribute in an appropriate manner to the creation and presentation of Canadianprogramming. This requires that all players respectthe rules and obligations that come with the privilege of holding a licence.
French: Le message transmis par Ie gouvernement etait clair: aux termes de la Loi sur la radiodiffusion, chaque element du systeme canadiende radiodiffusion doit contribuer de fa~on appropriee a lacreation et a la presentation d'une programmation canadienne.II faut donc que taus leg acteurs respectent leg regles et leg obligations qui vont de pair avec Ie privilege d'etre titulaire d'une licence.
English: One benefit of the "inefficient" gear is higher employment.
French: L’engin de pêche «inefficace» a pour avantage de créer un nombre accru d’emplois.
English: While approximately one third of pregnant adolescents opt for abortion, 80-90% of those who bear children choose to raise them.
French: Bien qu'un tiers environ des adolescentes enceintes choisissent l'avortement, de 80 à 90 pour 100 de celles qui donnent naissance à un enfant décident de l'élever.
English: • The 'HIFIELD' Prediction program, Industry Canada.  3.
French: • Le programme de prédiction « HIFIELD » d'Industrie Canada.  3.
English: Also, indicator 14, Infant mortality rate, is not presented because trends can be assessed by the indicator on child mortality.
French: Par ailleurs, l'indicateur 14 (taux de mortalité infantile) n'est pas retenu car les tendances peuvent être évaluées au moyen de l'indicateur de la mortalité infantile.
English: Yet the international community must exist, and it must come together to discuss the issues, even if such discussions sometimes reveal contradictory interests, and I do not believe that walking out is necessarily a solution.
French: Or, il faut bien que la communauté internationale existe et qu'elle se réunisse pour discuter, même si, parfois, des intérêts contradictoires peuvent se faire jour, et j'estime que partir n'est pas nécessairement une solution.
English: OHCHR, in cooperation with the Department of Public Information, has prepared flyers and brochures on the World Conference against Racism (see sect.
French: Le Haut Commissariat a réalisé, en collaboration avec le Département de l'information du Secrétariat de l'ONU, des dépliants et des brochures sur la Conférence mondiale contre le racisme (voir sect.
English: Although the State party accepts that in some cases, a liberal interpretation should be given to the above-mentioned provision, citing the jurisprudence of the Committee in Lichtensztejn v.
French: Tout en reconnaissant que dans certains cas la disposition susmentionnée doit faire l'objet d'une interprétation large, conformément à la jurisprudence du Comité dans les affaires Lichtensztejn c. Uruguay et Vidal Martins c. Uruguay, l'État partie fait observer que le cas de l'auteur est différent puisque lui et les membres de sa famille sont des ressortissants d'un autre État qui souhaitent immigrer en Australie.
English: ARTICLE 15 Private Rights Neither Party may provide for a right of action under its law against the other Party on the ground that the other Party has acted in a manner inconsistent with this Agreement.
French: ARTICLE 15 Droits privés Aucune des Parties ne pourra prévoir dans sa législation intérieure un droit d'action contre l'autre Partie au motif que cette dernière a agi d'une manière incompatible avec le présent accord.
English: • Limited working documents kept in filing cabinets in individuals' offices Public Folders
French: • Un nombre limité de documents de travail sont tenus dans les classeurs des différents bureaux Dossiers publics
English: A/C.1/56/L.41/Rev.1 — Revised draft resolution entitled “Maintenance of international security — good-neighbourliness, stability and development in South-Eastern Europe” dated 26 October 2001
French: A/C.1/56/L.41/Rev.1 - Projet de résolution révisé intitulé « Maintien de la sécurité internationale - relations de bon voisinage, stabilité et développement en Europe du Sud-Est », en date du 26 octobre 2001
English: • Thimerosal in Vaccines - 1 December 1999 Varicella
French: • Mise à jour de la déclaration du CCNI sur le vaccin antivaricelleux - 15 février 2002
English: G-design.net will also assist you after the completion of the production process.
French: Nous avons fait le choix d’une démarche d’entreprise à taille humaine, ce qui implique un engagement total et un suivi méticuleux des projets.
English: Only the hybridized products are visualized and used for determining the presence of the specific protein.
French: Seuls les produits hybridés sont visualisés et utilisés pour déterminer la présence de la protéine spécifique.
English: "The risks can never be fully eliminated from dangerous jobs, but there are numerous safety initiatives underway and there is a move to change the culture so that unsafe is unacceptable.
French: On ne pourra jamais éliminer tous les risques découlant des emplois dangereux, mais de nombreuses initiatives en matière de sécurité sont mises en œ'uvre. En outre, on est en train de modifier la culture, pour que le manque de sécurité devienne inacceptable.
English: The demand interval shall be not less than fifteen minutes.
French: L'intervalle de maximum ne doit pas être inférieur à 15 minutes.
English: After all, a number of delegation members are present here.
French: Après tout, plusieurs membres de la délégation sont présents aujourd'hui.
English: None the less, the legal arrangements instituted as a result of these developments may also be used to evade the consequences of the Community principle of equal treatment.
French: Néanmoins, les montages juridiques que l'on rencontre dans ce contexte peuvent également être utilisés pour échapper aux conséquences du principe communautaire d'égalité de traitement.
English: The strategies for Belarus and Turkmenistan will be renewed in 2006, but unless the countries make political and economic progress, the Bank’s investments will continue to exclude public sector investments.
French: Les stratégies relatives au Bélarus et au Turkménistan seront renouvelées en 2006 mais, à moins que ces pays ne fassent des progrès sur les plans politique et économique, leur secteur public continuera d’être exclu des investissements de la Banque.
English: Post‑secondary Education:
French: On peut lire dans le rapport intitulé L’enseignement postsecondaire au Canada :
English: • The two major sources of relevant findings and studies are the existing public record at the time of writing, including the syntheses of social science findings provided by published reports from the United States (such as that of the Office of the Surgeon General, the National Research Council's Institute of Medicine and the Food & Drug Administration) and by the analytical topic reports prepared under contract for Health Canada, that have been made public.
French: • « The two major sources of relevant findings and studies are the existing public record at the time of writing, including the syntheses of social science findings provided by published reports from the United States (such as that of the Office of the Surgeon General, the National Research Council's Institute of Medicine and the Food & Drug Administration) and by the analytical topic reports prepared under contract for Health Canada, that have been made public.
English: Except as provided for in paragraph 7 of this Article, the aggregate numbers of conventional armaments and equipment limited by the Treaty removed from and retained outside designated permanent storage sites by States Parties belonging to the same group of States Parties shall at no time exceed the following levels:
French: Sous réserve des dispositions du paragraphe 7 du présent Article, la quantité totale des armements et équipements conventionnels limités par le Traité retirés des dépôts permanents désignés et maintenus en dehors de ceux-ci par des Etats Parties appartenant à un même groupe d'Etat Parties ne doit à aucun moment dépasser les niveaux suivants :
English: The rate for men had declined to 34%, from a peak of 41% in 1967; but for women, the rate had risen steadily from 16% in 1966 to 32%.
French: Le taux chez les hommes est passé d’un sommet de 41 % en 1967 à 34 %; chez les femmes, cependant, le taux avait augmenté régulièrement, passant de 16 % en 1966 à 32 %.
English: The fundamental responsibility of the family in the education of minors derives from its inherent capacity to take care of the child in all his or her dimensions and, consequently, of the obvious and hidden material and spiritual needs influencing his or her growth and development.
French: La responsabilité fondamentale de la famille pour l'éducation des mineurs découle de sa capacité foncière de prendre entièrement soin d'un enfant et donc, des besoins matériels et spirituels manifestes et latents qui influent sur sa croissance et son développement.
English: She wondered whether existing norms, such as the short school day, the two-day paid paternal leave, and the tax reduction for the working partner (which acted as a disincentive to work by married women) contributed to the low female labour force, and whether the trilateral financing of dependent care costs (such as childcare leave) discouraged employers from employing women with children and women of child-bearing age.
French: Elle se demande si les normes existantes, telle que la courte journée scolaire, les deux jours de congé payé pour obligations familiales et la réduction d'impôt pour le compagnon ou la compagne (qui n'incite pas les femmes mariées à travailler) ne contribuent pas au faible pourcentage de femmes sur le marché du travail et si le financement tripartite des soins aux enfants (tel que le congé pour obligations familiales) ne décourage pas les employeurs à recruter des femmes avec enfants et des femmes en âge de procréer.
English: We are committed to international legitimacy, to the road map of the Quartet and to living with our neighbours in peace and security.
French: Nous sommes attachés à la légitimité internationale et à la Feuille de route du Quatuor, et nous sommes déterminés à vivre avec nos voisins dans la paix et la sécurité.