ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The environmental study shall include the duly completed Preliminary Environmental Information and Municipal/Land-Use Consultation and Aeronautical Site Clearance Attestation and an environmental impact analysis for any potential adverse environmental effects such as the proximity to designated areas (wildlife reserves, recreational areas, historic sites, cemeteries, etc.). Environmental information may be obtained by contacting the regional office of Environment Canada, the Canadian Environmental Assessment Agency or the appropriate provincial department responsible for the environment.
French: L'évaluation environnementale doit inclure, dûment rempli, le formulaire intitulé « Attestation d'information environnementale préliminaire et de consultation avec les autorités municipales ou les responsables de l'utilisation du sol » et une analyse environnementale des répercussions possibles de tous effets environnementaux négatifs, tel la proximité de zones désignées (comme des réserves fauniques, des zones récréatives, des sites historiques ou des cimetières). On peut obtenir des renseignements sur le sujet aux bureaux régionaux d'Environnement Canada, à l'Agence canadienne d'évaluation environnementale ou au ministère provincial chargé de l'environnement.
English: Adopted on 14 October 2005 by the Diplomatic Conference on the Revision of the SUA Treaties (LEG/CONF.15/21).
French: Adopté le 14 octobre 2005 par la Conférence diplomatique sur la révision des Traités SUA (LEG/CONF.15/21).
English: By 2010, that number is expected to increase to 25 million.
French: D'ici à 2010, ce chiffre devrait atteindre les 25 millions.
English: Regrettably, in a number of other countries, the denial of human rights appeared to be a matter of State policy.
French: Elle se félicite en outre de la manière dont se sont déroulées les dernières élections tenues en Algérie.
English: Adopted by the General Assembly at its 3rd plenary meeting, on 19 September 2001
French: Adopté par l'Assemblée générale à sa 3e séance plénière, le 19 septembre 2001
English: The Plan builds on a number of actions that have already been undertaken to address climate change.
French: Le plan repose sur un certain nombre d'activités qui sont déjà en cours pour lutter contre le changement climatique.
English: ◦ 10.2 Learning from the Past, Building for the Future
French: ◦ 10.2 Leçons du passé, promesses d'avenir
English: Member States emphasized the importance of undertaking activities under the Tehran Framework at the national and subregional levels and noted that, within each of the priority areas, attention should be paid to the promotion and protection of the rights of women, children and vulnerable groups.
French: Les États Membres ont souligné qu'il importait d'entreprendre, conformément au Cadre de Téhéran, des activités aux niveaux national et sous-régional, et ont noté que dans chacun des domaines d'action prioritaires, il convenait de suivre de près la promotion et la protection des droits des femmes, des enfants et des groupes vulnérables.
English: Criterion 9.4 onfiguration management of hardware is adequately controlled and managed appropriately.
French: Critère 9.4 La gestion de la configuration du matériel est contrôlée adéquatement et gérée comme il convient.
English: Along the Trent River, males in spawning condition were 5 to 16 years old while females were 7 to 16 years old.
French: LT moyenne ♂ = 603 mm; LT moyenne ♀ = 641 mm; rivière Grand :
English: The CCAC examines and certifies the animal care facilities in universities and research centres across the country.
French: Le CCPA inspecte et certifie les installations dans lesquelles les animaux sont gardés dans les universités et les centres de recherche de tout le pays.
English: with expert review and additional input provided by:
French: avec une relecture et des contributions des experts suivants :
English: The Government of Mexico will be most grateful for your valuable support for its candidacy, which is based on Mexico's pledges and contributions in the field of human rights.
French: Le Gouvernement mexicain vous serait extrêmement reconnaissant de bien vouloir accorder votre précieux soutien à la candidature mexicaine compte tenu des engagements que son pays prend dans le domaine des droits de l'homme et des contributions qu'il a faites en la matière.
English: Provincial/Territorial Administrative Costs Description:
French: Frais d'administration des provinces et des territoires Description:
English: Based on his estimate, he does not have to make instalment payments in 2007 because his net tax owing will not be over $2,000 for 2007.
French: Selon ses calculs, il n'aura pas à verser d'acomptes provisionnels en 2007, parce que son impôt net à payer pour 2007 ne dépassera pas 2 000 $.
English: Records are also reviewed during inspections of blood establishments.
French: On procède également à l'examen des dossiers, lors de l'inspection des établissements d'approvisionnement en sang.
English: A fetal alcohol syndrome surveillance pilot project in American Indian communities in the Northern Plains.
French: Syndrome d’alcoolisation fœtale/effets de l’alcool sur le fœtus et les autres effets des drogues pendant la grossesse.
English: This extension would enable it to continue its investigation without interruption and gradually transfer its operations, staff and assets to The Hague, with a view to completing the transition by the time the Tribunal starts functioning.
French: Une telle prorogation lui permettrait de poursuivre son enquête sans interruption et de transférer petit à petit ses opérations, son personnel et ses biens à La Haye de façon que la transition soit terminée au moment où le Tribunal deviendra opérationnel.
English: Germline potential of stem cells derived from skin
French: Brain growth and development in the fetus and newborn with congenital heart disease
English: The Congress Against Racism-Barbados Inc. (CARB), formerly the Barbados NGO Committee for the World Conference Against Racism (BNC-WCAR), is a coalition of non-governmental organizations which coordinated the participation of Barbadian NGOs in the World Conference Against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance held in Durban, South Africa on August 31 to September 7, 2001.
French: Le Congrès contre le racisme à la Barbade (CARB), qui a pris la succession du Comité des ONG de la Barbade pour la Conférence mondiale contre le racisme (BNC-WCAR), est une fédération d'organisations non gouvernementales qui a coordonné la participation de diverses ONG de la Barbade à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, tenue à Durban (Afrique du Sud), du 31 août au 7 septembre 2001.
English: It is quite easy for bad zoos in many places.
French: Dans bien des parcs, les conditions de vie des animaux sont trop mauvaises.
English: On a more global scale, Interpol does important work, on which regional organizations could build.
French: Sur une échelle plus vaste, Interpol effectue un travail important, dont les organismes régionaux pourraient tirer parti.
English: You will also have the satisfaction of knowing that you are providing a service to those who may need it the most.
French: Vous aurez ainsi la satisfaction de venir en aide aux personnes qui en ont le plus besoin.
English: The pectoral fin of embryonic Atlantic salmon (Salmo salar) flutters rhythmically through most of the early development, probably to promote water currents near embryonic respiratory surfaces.
French: La nageoire pectorale de l'embryon du saumon de l'Atlantique (Salmo salar) s'agite de façon rythmée pendant tout le début du développement, probablement pour favoriser les courants d'eau près des surfaces respiratoires embryonnaires.
English: On 14 March 2007, I met with the envoys of King Mohammed VI of Morocco, Taieb Fassi Fihri, Moroccan Minister Delegate for Foreign Affairs and Cooperation, Fouad Ali El Himma, Moroccan Minister Delegate of the Interior, Khalihenna Ould Errachid, Chairman of the Royal Advisory Council for Saharan Affairs, and Mohamed Yassine Mansouri, Director General of the Direction of Studies and Documentation, who provided some details on the autonomy proposal being prepared by Morocco.
French: Le 14 mars 2007, j'ai eu des consultations avec les envoyés du Roi Mohammed VI du Maroc, le Ministre délégué aux affaires étrangères et à la coopération, Taieb Fassi Fihri, le Ministre délégué à l'intérieur, Fouad Ali El Himma, le Président du Conseil consultatif royal pour les affaires sahariennes, Kalihenna Ould Errachid, et le Directeur général de la Direction des études et de la documentation, Mohamed Yassine Mansouri, qui m'ont donné plus de détails sur la proposition d'autonomie que le Maroc élabore actuellement.
English: The largest component of current provincial and territorial home care budgets goes to support home care for people with chronic health problems or physical disabilities.
French: La plus grande composante des budgets provinciaux et territoriaux actuels au titre des soins à domicile vise à appuyer les soins à domicile destinés aux personnes souffrant de problèmes de santé chroniques ou d’une incapacité physique.
English: If the amount to be received cannot be determined, indicate "indeterminate".
French: S'il est impossible de déterminer le montant à recevoir, inscrire "indéterminé".
English: Fundamental work has been accomplished in implementing commitments made pursuant to the Convention in the following areas: strengthening the educational and training processes; ensuring social mobilization for children; enacting appropriate legislation; upgrading public management through the efficient administration of services provided to children on a participatory basis; and carrying out all of these tasks on the basis of guidelines aimed at formulating public policy through regional participation.
French: Dans le même ordre d'idées, on sait l'importance de l'action à mener pour traduire dans les faits les engagements contractés en vertu de la Convention.  Il s'agit en effet de renforcer les processus éducatifs et de formation, de mobiliser la société en faveur de l'enfance, d'adapter la législation et d'améliorer la gouvernance en administrant de façon efficace les services destinés aux enfants selon un schéma participatif, conformément aux orientations concertées relatives à la mise en place d'une politique publique fondée sur la participation territoriale.
English: [4] (2) Attention is drawn to Notes (1) and (2) following the title of subclass B23F.
French: [4] (2) Il est important de tenir compte des notes (1) et (2) qui suivent le titre de la sous-classe B23F.
English: Another blade strike occurred above these marks (at FS 212 and
French: Toutefois, il est possible d’expliquer la
English: Paper records, electronic (RDIMS). Program Record Number:
French: Papier, électronique (SGDDI), systèmes de TED. Numéro du dossier :
English: • equipment set-up, start-up and adjustment
French: • installation, démarrage et ajustement de l'équipement
English: Conveniently avoiding this point is a serious omission, and we wish to distance ourselves from it, because we know what happened to our people — and especially to women and children, who are our focus today.
French: En s'arrangeant pour éviter ce détail, on commet une grave omission et nous souhaitons ne rien avoir affaire avec cette omission parce que nous savons ce qui est arrivé à notre peuple, aux femmes et aux enfants en particulier qui sont au centre de nos préoccupations aujourd'hui.
English: If the notice and all of the appropriate attachments (contract, insurance, customs points, carrier insurance) are complete and correct, it is possible that the approval for the notice (including the USA review, which takes 30 days) could be issued in approximately 35-40 days.
French: Si le préavis et toutes les pièces jointes appropriées (contrat, assurance, points de dédouanement, assurance du transporteur) sont bien remplis, il est possible que l'approbation du préavis (y compris l'examen par les États-Unis, qui prend 30 jours) prenne de 35 à 40 jours.
English: Common dose is 300 to 500 mg, usually taken orally.
French: Les résultats de certaines recherches menées sur des animaux indiquent que l'utilisation répétée de la MDA endommage le cerveau.
English: In this regard, the Committee recommends that the State party, in particular:
French: À cet égard, le Comité recommande en particulier à l'État partie:
English: It was only by means of the exclusion decision, which eliminated from the tendering procedure all tenderers who did not satisfy that condition, that the contracting authority stated its definitive position regarding the interpretation of the disputed clause.
French: C'est seulement par le biais de la décision d'exclusion, qui a écarté de la procédure d'appel d'offres tous les soumissionnaires qui ne remplissaient pas ladite condition, que le pouvoir adjudicateur a exprimé sa position définitive quant à l'interprétation de la clause litigieuse.
English: In 1999, the theme of the forum was "Strategies to End Racism";
French: En 1999, le thème du forum était «Stratégies visant à mettre fin au racisme».
English: In February 2004, the second on-line client satisfaction survey was conducted.
French: En février 2004, le deuxième sondage en direct sur la satisfaction des clients a été effectué.
English: Each proposals will be evaluated on:
French: Les propositions seront évaluées selon les critères suivants :
English: Are you thinking about a short-break in Italy, away from home and work?
French: Vous trouverez toutes les infiormations sur les manifestations, spectacles, marchés, concerts,etc... organisés sur le lac Endine et à Bergame, près de notre Chambres d'hôtes.
English: • Do not open the letter or package
French: • N'ouvrez pas la lettre ou le colis
English: In the 1930s, the Deputy Minister and the Chief of the General Staff fought paper wars without end, and integration and unification were put in place in the mid- and late-1960s, in part, to satisfy the recommendations of the Glassco Royal Commission, to control the ever-swelling numbers in Ottawa, the tri-service wars, and the difficulties between the Chiefs of Staff and the Deputy Minister.
French: Only a soldier trained for war-fighting can step down to peacekeeping; a peacekeeping-trained soldier cannot step up to war-fighting. Moreover, the CF has engaged in combat in the Gulf and in the Former Yugoslavia in the last five years; neither conflict was one that could readily have been predicted even a year before.
English: We are discussing alternative mechanisms with the Treasury Board Secretariat for determining the Office’s future funding requirements.
French: Nous discutons avec le Secrétariat du Conseil du Trésor d’autres mécanismes qui pourraient servir à déterminer les futurs besoins financiers du Bureau.
English: Comite français des organisations non gouvernementales pour liaison et l'information des Nations Unies
French: Comité français des organisations non gouvernementales pour la liaison et l'information des Nations Unies
English: A number of additional proposed sites are currently being assessed by the group.
French: Il examine à l'heure actuelle un certain nombre d'autres sites.
English: • TO REQUISITION AND CERTIFY (FAA33) FOR SINGLE PAYMENT - ENTER AUTHORIZATION CODE;
French: • DEMANDE ET CERTIFICATION (LGFP 33) POUR PAIEMENT UNIQUE - INSCRIRE LE CODE D'AUTORISATION;
English: However, there was still a long way to go before reaching the target of reimbursing countries that provided troops within three months and those that provided equipment within six.
French: Toutefois, l'objectif consistant à rembourser les pays qui fournissent des contingents dans les trois mois - et dans les six mois au titre du matériel - est loin d'être atteint.
English: After obtaining his Bachelor’s degree, the Complainant worked as an orientation officer
French: Après avoir obtenu son baccalauréat, il agit pendant une année comme agent d'accueil, à
English: 62% The successful candidate had previously worked in another organization with someone involved in making the staffing decision.
French: 62 % La candidate reçue ou le candidat reçu avait déjà travaillé dans une autre organisation avec quelqu'un ayant participé à la prise de décision en matière de dotation.
English: The ultimate goal was to develop a manual of conference-servicing policies for all duty stations, including the regional commissions.
French: Le but ultime était d'élaborer un manuel des règles et pratiques des services de conférence qui serait en vigueur dans tous les centre de conférences, y compris ceux des commissions régionales.
English: Substances with properties corresponding to those in table 1 or table 2 below, and which, owing to their physical and chemical properties, are capable of creating industrial accident hazards:
French: Substances dont les propriétés correspondent à celles du tableau 1 ou du tableau 2 ci-dessous, qui, en raison de leurs caractéristiques physiques et chimiques, peuvent présenter un risque d'accident industriel:
English: You won’t want to miss a trip to the Canadian Children’s Museum this July 1.
French: Ne manque pas d’inclure le Musée canadien des enfants dans le programme du 1er juillet!
English: While the statistics contained in the EFA Global Monitoring Report 2003/4 (A/59/267) were of high quality, they were definitely incomplete, because they did not take into account crucial factors, such as the fact that in some countries extracurricular education was as important as traditional education.
French: Si les statistiques présentées dans le Rapport mondial de suivi sur l'éducation pour tous 2003 (A/59/267) sont de qualité, elles sont très certainement incomplètes, parce qu'elles ne prennent pas en compte des éléments capitaux, notamment le fait que dans certains pays l'enseignement extrascolaire revêt autant d'importance que l'enseignement traditionnel.
English: Integrated management, in particular, is a key one.
French: La gestion intégrée est un principe central.
English: Accordingly, the following text should be read in conjunction with the relevant parts of those reports.
French: Par conséquent, le texte suivant doit être lu en liaison avec les passages pertinents de ces rapports.
English: The following examines historical patterns that emerge for development projects, communities and their relationship.
French: On trouvera ci-dessous un tableau des régimes historiques qui se dégagent des projets de développement, des collectivités et de la relation entre les deux.
English: While "equivalent criteria and/or standards" towards recognition was viable, they felt that determining qualifications as equivalent was not.
French: Il était faisable d'avoir des "critères et/ou normes équivalents" pour la reconnaissance, mais il ne l'était pas de déterminer que des qualifications étaient équivalentes.
English: G. Broadband wireline – Internet protocol television (IPTV) 147.
French: G. La télévision par protocole Internet (IPTV) – réseau filaire à large bande 147.
English: Ratification of the treaty establishing a Constitution for Europe Moreover, 2005 will be a pivotal year in view of ratification of the treaty establishing a Constitution for Europe.
French: Ratification du traité établissant une Constitution pour l’Europe L’année 2005 sera une année charnière en vue de la ratification du traité établissant une Constitution pour l’Europe.
English: Use of Family Coping Strategies a.
French: Utilisation des stratégies d'adaptation familiales a.
English: Further hyphal extension then occurs in the epidermis, killing more epidermal cells, and leading to collapse, but not penetration, of underlying tissue.
French: Ensuite, les hyphes se répandent dans l'épiderme, tuant d'autres cellules épidermiques et provoquant l'affaissement (mais non la pénétration) des tissus sous-jacents.
English: Any client who does not recover within a few weeks may need more extensive education about back problems and the reassurance that special tests may be considered if recovery is slow.
French: Les clients qui ne se rétablissent pas en quelques semaines peuvent avoir besoin d'une éducation plus poussée au sujet des troubles du dos et d'être assurés qu'ils peuvent subir des tests spéciaux si leur rétablissement est trop lent.
English: Chemically modified polymers, that is those in which only appendages to the main polymer chain have been changed by chemical reaction, are to be classified in the heading appropriate to the unmodified polymer.
French: Les polymères modifiés chimiquement, dans lesquels seuls les appendices de la chaîne polymérique principale ont été modifiés par réaction chimique, sont à classer dans la position afférente au polymère non modifié.
English: Point 8: The proposals for amendments to 4.3.4.1.2 and 4.3.4.1.3 were adopted (see annex 1);
French: Point 8 : Les propositions de modifications aux 4.3.4.1.2 et 4.3.4.1.3 ont été adoptées (voir annexe 1) ;
English: As to the details requested by Parliament on the resolution of the outstanding problems and, in particular, the financial aspects, the Council invited the Commission not only to inform the European Parliament about the problems related to SIS II, but also to inform both Parliament and the Council fully and on a regular basis about the expenditure figures related to the central SIS II project and to measures taken to ensure complete financial transparency.
French: En ce qui concerne les détails demandés par le Parlement à propos de la résolution des problèmes restants et notamment des aspects financiers, le Conseil a demandé à la Commission non seulement d'informer les Parlement européen des problèmes liés à SIS II, mais aussi d'informer régulièrement et complètement le Parlement et le Conseil des dépenses consenties dans le cadre du projet SIS II central et des mesures prises pour assurer une transparence financière absolue.
English: Tariff Item
French: 2847.00.00 Peroxyde d'hydrogène (eau oxygénée) même solidifié avec de l'urée.
English: Responsibility for Authorization of Rectification 12.
French: Responsabilité de l’autorisation de rectification 12.
English: In conformity with its mandate, the Council addressed serious human rights situations in various parts of the world.
French: Conformément à son mandat, le Conseil examine de graves situations des droits de l'homme dans différentes parties du monde.
English: (f) Agreed to promote the Mbarara/Gikondo double circuit transmission project as a regional one for the supply of additional electricity to Rwanda;
French: f) D'encourager l'installation d'une ligne de transport à double circuit entre Mbarara et Gikondo dans le cadre d'un projet régional qui vise à assurer au Rwanda un approvisionnement supplémentaire en électricité;
English: Regulation No. 16 (Safety-belts)
French: 4.2.6 Règlement No 16 (Ceintures de sécurité)
English: Originally most accused had modest financial means and therefore no particular threshold for indigence was required.
French: Au début, la plupart des accusés avaient des moyens modestes, il n'était donc pas nécessaire de fixer un seuil à partir duquel ils pourraient prétendre à un défenseur commis d'office.
English: TNs 503, 503/A, 504 SaskTel Telecommunications TN 49 TELUS Communications Inc.
French: AMTs 503, 503/A, 504 SaskTel Telecommunications AMT 49 TELUS Communications Inc.
English: Where a Province or Territory incurs Eligible Administrative Costs with respect to another Province or Territory, the Province or Territory shall invoice Canada and the other Province or Territory for their respective share of the Eligible Administrative Costs, according to procedures that shall be provided for in Program Guidelines.
French: « demandeur » La partie qui présente une demande de remboursement des coûts administratifs admissibles. « frais remboursables » Le montant réel de dépenses engagées à l’égard d’un employé ou d’un fournisseur de matériel et de services.