ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [ Top ] SUMMARY TABLE Articles Subject Comments Articles I-11 to I-18 Union competences - Article I-6 Primacy of Community law New provisions Article I-11 The principle of conferral of competences, subsidiarity and proportionality - Article I-12 Categories of competence New provision Article I-13 Exclusive competence Article I-14 Shared competence Article I-17 Supporting, coordinating or complementary competences Article I-18 Flexibility clause - Article I-44 Enhanced cooperation
French: [ Début de la page ] TABLEAU RÉCAPITULATIF Articles Sujet Remarques Articles I-11 à I-18 Les compétences de l'Union - Article I-6 Primauté du droit communautaire Disposition nouvelle Article I-11 Le principe d'attribution des compétences, de subsidiarité et de proportionnalité - Article I-12 Les catégories de compétences Disposition nouvelle Article I-13 Les compétences exclusives Article I-14 Les compétences partagées Article I-17 Les compétences d'appui, de coordination et de complément Article I-18 La clause de flexibilité - Article I-44 Les coopérations renforcées
English: Federal personal amounts for 2002 For 2002, some federal personal amounts have been increased due to federal indexing.
French: Montants personnels fédéraux pour 2002 Pour 2002, certains montants personnels fédéraux ont augmenté à la suite de l’indexation fédérale.
English: We protect the area against high water levels and flooding.
French: Il protège la région contre les hautes eaux et les inondations.
English: It was good that the document said clearly in its title that it had issues with preventative war.
French: La mission en Afghanistan a été décidée dans le cadre des Nations Unies pour assurer la sécurité des citoyens afghans.
English: Decision to request information on part of a measure and to initiate proceedings under Article 93(2) of the EC Treaty against the other part Austria 1.2.50.
French: Décision, partiellement, d’injonction et, partiellement, d’ouvrir la procédure au titre de l’article 93, paragraphe 2,  du traité CE Autriche 1.2.50.
English: Since its creation, the CBSA has reinforced linkages with its main US counterpart, the Department of Homeland Security (DHS), in order to undertake its work which consists of: 1) processing commercial goods, travellers, and conveyances, and identifying and interdicting high-risk individuals and goods; 2) conducting intelligence and working with law-enforcement agencies to maintain border integrity and ensure national security; 3) engaging in enforcement activities, including investigations, detentions, hearings and removals; 4) supporting free trade negotiations; and 5) conducting compliance audit reviews and dumping and subsidy investigations. The table below describes some of the bilateral linkages within the programs integrated into CBSA.
French: Depuis sa création, l’ASFC a renforcé ses liens avec son principal équivalent aux É.-U., le Department of Homeland Security, afin de s’acquitter de ses fonctions qui consistent : 1) à traiter les marchandises, les voyageurs et les moyens de transport et à identifier et à intercepter les voyageurs et les marchandises à risque élevé; 2) à collecter des renseignements et à travailler avec les organismes chargés de l’exécution de la loi pour assurer l’intégrité de la frontière et la sécurité nationale; 3) à exercer des activités d’exécution, y compris des enquêtes, détentions, interrogations et évacuations; 4) à appuyer les négociations de libre-échange; et 5) à effectuer des examens de vérification de l’observation et des enquêtes sur le dumping et le subventionnement.
English: General Provisions 1.1 Provision of Transportation-Related Information in Multiple Formats Code Requirement Transportation service providers are to develop and follow their own Multiple Format Policy to ensure that information related to the successful execution of a trip is available to all travellers in a format that is accessible to them.
French: Dispositions Générales 1.1 Transmission de renseignements relatifs aux transports à l'aide de médias substituts Prescription du Code Les fournisseurs de services de transports doivent élaborer et respecter leur propre politique sur les médias substituts pour s'assurer que les renseignements nécessaires au succès du déplacement sont à la disposition de tous les voyageurs sur des médias qui leur sont accessibles.
English: UNCTAD's Technical Cooperation Section will be proactive in ensuring the overall coherence of the secretariat's technical cooperation activities.
French: La section de la coopération technique de la CNUCED veillera à la cohérence globale des activités de coopération technique du secrétariat.
English: At the extreme, substance abuse was associated with 97% of the offences committed by offenders with a severe problem.
French: Dans les cas extrêmes, l’abus d'alcool ou d'autres drogues était associé à 97 % des infractions commises par les délinquants ayant un problème grave.
English: Look at the list of descriptions and see how many hidden words you can find.
French: Lisez les définitions et essayez de trouver le plus de mots possible.
English: The Millennium Declaration calls upon industrialized countries to grant more generous development assistance.
French: La Déclaration du Millénaire a exhorté les pays industrialisés à fournir une aide au développement beaucoup plus généreuse.
English:  In the event that the party submitting BCI objects to any person being designated an approved person, the panel will decide on the objection as a preliminary matter.
French:  Dans le cas où la partie qui communique les RCC s'oppose à ce qu'une personne soit désignée personne habilitée, le groupe spécial se prononcera sur l'objection à titre de question préliminaire.
English: Rule 14  Duties of the Secretary-General of the United Nations
French: Article 14 Fonctions du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies
English: The farmers did not know how to use (the land) the way she deserves.
French: Les exploitants agricoles ne savaient travailler (la terre) comme elle le mérite.
English: Those policies are alleged to have resulted in the direct denial of access to food and water for communities that have been besieged and cordoned off, especially under specific cases of severe or total closures — referred to as “curfews” — trapping people in their villages and impeding movement.
French: Ces politiques se seraient traduites par le refus direct de l'accès de communautés assiégées et soumises au bouclage à l'alimentation et à l'eau, en particulier dans certains cas de bouclage rigoureux ou total - qualifiés de « couvre-feu » - où ces communautés se retrouvent confinées dans leurs villages avec interdiction de se déplacer.
English: El Capistrano Village is one of the most beautiful and charming urbanizations in the Costa del Sol.
French: Le Capistrano Village est une des résidences les plus folies et charmantes de la Costa del Sol.
English: Emissions of 2-BE from industry into the atmosphere are not in concentrations high enough to pose a health risk to Canadians.
French: Les concentrations de 2-BE dans les émissions atmosphériques rejetées par les industries ne sont pas suffisamment fortes pour menacer la santé de la population canadienne.
English: E/CN.5/2003/5 Item 3 (a) of the provisional agenda - Follow-up to the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly: priority theme: national and international cooperation for social development - National and international cooperation for social development - Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/CN.5/2003/5 Point 3 a) de l'ordre du jour provisoire - Suivi du Sommet mondial pour le développement social et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale : thème prioritaire : “coopération nationale et internationale au service du développement social” - Coopération nationale et internationale au service du développement social - Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: It submitted that the total time claimed for legal and representative's services is excessive, having regard to the single issue involved in the complaint, namely, whether the procurement through limited tendering was permissible based on existing proprietary rights.
French: TPSGC a soutenu que le temps total réclamé pour les services juridiques et les services de représentant est excessif, eu égard à l'unique question soulevée dans la plainte, celle de savoir s'il était permis de procéder à la passation du marché public au moyen d'une procédure d'appel d'offres limitée compte tenu des droits exclusifs en vigueur.
English: ◦ Demonstrate scientific leadership.
French: ◦ Faire preuve de leadership scientifique.
English: Statements were made by the representatives of Norway (on behalf of the Nordic Countries), Austria, Belarus, Chile, Germany, the United Kingdom and France.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Norvège (au nom des pays nordiques), de l'Autriche, du Bélarus, du Chili, de l'Allemagne, du Royaume-Uni et de la France.
English: 950,000 Contraband Cigarettes Seized by the RCMP in Two Days After Four Vehicles Stopped by the Akwesasne Mohawk Police Service (Cornwall, Ontario) Between June 25th, 2007 and June 26th, 2007 officers from the Akwesasne Mohawk Police Service stopped four vehicles that were observed traveling on the Akwesasne Mohawk Territory.
French: 950 000 cigarettes de contrebande saisies en deux jours par la GRC à la suite de l’interception de quatre véhicules par le Service de police mohawk d’Akwesasne (Cornwall, Ontario) Les 25 et 26 juin 2007, les policiers du Service de police mohawk d’Akwesasne ont intercepté quatre véhicules qui ont été aperçus sur le territoire mohawk d’Akwesasne.
English: If the word ‘ensure’ remains in the text it would suggest that the only reason to introduce a licensing system is to ensure the universal service through it, which AM\695973EN.doc 13/52 PE 398.361v01-00
French: If the word "ensure" remains in the text it would suggest that the only reason to introduce a licensing system is to ensure de the universal service through it, which means that only universal service providers would be subject to licences.
English: Cash-based profit-sharing is well developed in the French manufacturing sector, while in other European countries these schemes tend to be developed in the new services sectors. This higher
French: La France est le seul pays où la participation différée aux bénéfices est obligatoire pour les établissements d'une certaine importance.
English: Accordingly, the nursing allowance will also be granted for disabled children if they require constant care that exceeds 50 hours per month.
French: L'allocation de soins est donc accordée aussi aux enfants handicapés qui doivent recevoir plus de 50 heures mensuelles de soins constants.
English: SECTION IV – MANAGEMENT PRIORITIES Management Priorities To support the delivery of its three program priorities, the Department has identified two management priorities:
French: SECTION IV – PRIORITÉS DE GESTION Priorités de gestion Le Ministère a établi deux priorités de gestion pour appuyer ses trois priorités de programmes :
English: The goods in issue were imported into Canada in 11 different transactions, between May 1991 and February 1992, and classified under tariff item No. 9031.80.91 of the Customs Tariff [3] as "Measuring or checking instruments, appliances and machines, not specified or included elsewhere in this Chapter ... other instruments, appliances and machines, electrical."
French: Les marchandises en question ont été importées au Canada dans le cadre de 11 transactions distinctes, entre mai 1991 et février 1992, et classées dans le numéro tarifaire 9031.80.91 du Tarif des douanes [3] à titre d'«Instruments, appareils et machines de mesure ou de contrôle, non dénommés ni compris ailleurs dans le présent Chapitre [...] instruments, appareils et machines électriques».
English: Ghana was one of the oldest, largest and most consistent contributors to United Nations peacekeeping operations and was currently involved in nine such operations.
French: Le Ghana est, de tous les Membres de l'Organisation, un de ceux qui participent depuis le plus longtemps, sur la plus grande échelle et de la façon la plus systématique aux opérations de paix, et il est actuellement associé à neuf de ces opérations.
English: During the criminal investigation it appeared, however, that the first two pages were taken off and another page not carrying his signature was attached instead.
French: Pendant l'enquête pénale, il est apparu que les deux premières pages avaient été supprimées et remplacées par une nouvelle page qui ne portait pas sa signature.
English: Smaller related activities were also added to IMET since its start-up.
French: D’autres activités connexes de plus petite envergure ont également été ajoutées aux responsabilités des EIPMF depuis leur entrée en service.
English: Links to external sites open in a new browser window, and are indicated by this icon Flight Safety For Professionalism Award CORPORAL ROBERT HARPER On the 17 November 2006, Corporal Harper was carrying out a Before-Flight Inspection ("B" check) on Hornet CF188749 when he noticed that the spacing between the main landing gear rigid connecting link and the planing link bell crank was marginal.
French: Les liens aux sites externes s'ouvrent dans une nouvelle fenêtre et sont indiqués par cette image. Sécurité des vols Distinctions « Pour Professionnalisme » CAPORAL ROBERT HARPER Le 17 novembre 2006, le Caporal Harper effectuait une inspection prévol sur Hornet CF188749 quand il a constaté que l'espacement entre le raccord rigide du train d'atterrissage principal et le renvoi d'angle du lien de raccordement était négligeable.
English: These indicators suggested that certain types of selection choices are more likely to create the suspicion that personal favouritism has occurred.
French: Ces indicateurs suggéraient que certains types de choix de sélection étaient plus susceptibles de semer le doute quant à l’existence de favoritisme personnel.
English: The graph below illustrates changes in labour productivity for the Educational Services sector in comparison to the Canadian Economy between 1997 and 2002.
French: Le graphique suivant représente l'évolution de la productivité du travail pour le secteur des Services d'enseignement (SCIAN 61) comparativement à celle de l'économie canadienne entre 1997 et 2002.
English: Based on this understanding of MI systems, it should be pointed out that MI systems may mean the following two components, which are in fact the two sides of the same coin:
French: Etant donné ces définitions, il convient de faire remarquer que les systèmes d'information de gestion peuvent supposer deux composantes qui sont les deux faces d'une même réalité :
English: China’s New Economic Model by Joseph E. Stiglitz China’s success since it began its transition to a market economy has been based on adaptable strategies and policies: as each set of problems are solved, new problems arise, for which new policies and strategies must be devised.
French: Le nouveau modèle économique de la Chine by Joseph E. Stiglitz La réussite de la Chine depuis le début de sa transition vers une économie de marché repose sur des stratégies et politiques capables de s’adapter : des problèmes sont résolus et d’autres apparaissent, appelant l’élaboration de nouvelles politiques et stratégies.
English: However, we must not forget that Member States outside the euro area were also themselves among those hit hard by the crisis and that intervention is required from the European Central Bank in this area as well, in the form of liquidity-enhancing measures.
French: Mais nous ne devons pas oublier que les États membres situés en dehors de la zone euro ont eux aussi été durement touchés par la crise. La Banque centrale européenne doit intervenir dans ces régions-là également par des mesures d'augmentation des liquidités.
English: Reported catch of blue shark by British Columbia’s hook and line fleet between 1997-2004.
French: Prises de requins bleus déclarées par la flotte britanno-colombienne de pêche aux lignes de 1997 à 2004.
English: We must not lose sight of the fact that dependence on fossil energy sources and on imports thereof cannot do other than markedly increase; the Commission estimates that the proportion of our energy that we derive from these sources will, by 2030, increase from just under 50% – which is what it is at present – to something like two-thirds.
French: Nous ne devons pas perdre de vue le fait que la dépendance à l’égard des énergies fossiles et les importations de celles-ci ne peuvent que s’accroître considérablement. La Commission estime que la proportion de l’énergie que nous produisons à partir de ces ressources passera, d’ici à 2030, d’un peu moins de 50 % - ce qui correspond à la situation actuelle - à environ deux tiers.
English: 4.4 Evaluation Notwithstanding the requirements of the Implementation Agreement, Canada shall be responsible for an evaluation of the activities under this Agreement, either individually or as part of an overall evaluation of all Province-based Programming.
French: 4.4 Évaluation Nonobstant les exigences de l'Accord de mise en œuvre, il incombera au Canada d'effectuer une évaluation des activités menées aux termes du présent accord, soit individuellement, soit dans le cadre d'une évaluation globale des tous les programmes provinciaux.
English: On the other hand, companies with 50 to 99 employees averaged $27,600 annually.
French: Les coûts varient aussi selon la nature de l'information fédérale pour les entreprises de taille différente.
English: Its core competencies were environmental information, communications, and capacity-building services for information management and assessment.
French: Il était spécialisé dans l'information sur l'environnement, les communications, et les services de renforcement des capacité de gestion et d'évaluation de l'information.
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (804 Kb) Printable Version Privy Council Office Performance Report 2001-2002 Previous Table of Contents
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (591 Ko) Version imprimable Bureau du Conseil privé RMR 2001-2002 Précédent Table des matières
English: Dialogue workshops The workshop sessions constitute an important part of this national dialogue.
French: Ateliers de dialogue Les séances en atelier constituent une partie importante de ce dialogue national.
English: The World Association of Girl Guides and Girl Scouts (WAGGGS) works with the United Nations (UN) and many UN agencies through volunteer teams in Geneva, Nairobi, New York, Paris , Rome and Vienna.
French: L’Association mondiale des Guides et des Éclaireuses (AMGE) travaille avec les Nations unies (NU) et de nombreuses agences de cette organisation par l’intermédiaire d’équipes de volontaires à Genève, Nairobi, New York, Paris, Rome et Vienne.
English: Board employees who work directly with students – including administrators, teachers, and non-teaching staff (including staff in social work, child and youth work, psychology, and related areas, and educational assistants) – must respond to any student behaviour that is likely to have a negative impact on the school climate.
French: Les employés du conseil qui travaillent directement avec les élèves – notamment, les administratrices et les administrateurs, les enseignantes et enseignants, le personnel non enseignant (notamment en travail social, en intervention auprès des enfants et des adolescents, en psychologie et dans des domaines connexes, ainsi que les aides-enseignantes et aides-enseignants) – doivent réagir à tout comportement d'élève susceptible de nuire au climat scolaire.
English: I should have had a reply on 25 April but still have not received one.
French: J'aurais dû recevoir une réponse le 25 avril: je l'attends encore.
English: So I do not have any information that pupils with a European School education have any specific difficulties in getting to university after school if they so wish.
French: Je n'ai donc pas connaissance de cas d'élèves issus d'écoles européennes ayant rencontré la moindre difficulté particulière pour entrer à l'université si tel était leur souhait.
English: The self-assessment responses concerning chapter V indicate the lowest rate of full implementation of all the chapters of the Convention.
French: D'après les réponses de l'auto-évaluation, le taux d'application intégrale pour le chapitre V était plus faible que pour tous les chapitres de la Convention.
English: The EU must maintain structured dialogue with oil-producing countries so as to ensure prices stay stable.
French: L’Union doit dialoguer de manière structurée avec les pays producteurs de pétrole afin de maintenir des prix stables.
English: In highly endemic areas, transmission occurs primarily perinatally or in early childhood.
French: Dans les zones hautement endémiques, la transmission survient surtout de manière périnatale ou chez les jeunes enfants.
English: The Committee still has to deal with the issue of the examination for the promotion from general service to the Professional category, contractual arrangements, recruitment and placement, and the application of the principle of equitable geographic distribution.
French: Il lui reste encore à étudier la question de l'examen pour la promotion à la catégorie des administrateurs des membres des services généraux, les arrangements contractuels, le recrutement et le placement, et l'application du principe de la répartition géographique équitable.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-seventh session the item entitled “United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-septième session la question intitulée « Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique ».
English: It is located in the centre of San Antonio, close to West End Street and has 33 rooms with air condition, kitchenette and a complete bathroom with shower.
French: Il se trouve dans le centre de San Antonio, dans la célèbre rue du West End et vous offre 33 chambres climatisées pourvues d’un coin cuisine et de salle de bains complète avec douche.
English: No documents were prepared for this sub-item.
French: Aucun document n'a été établi pour cet examen.
English: Outstanding Metadata ManagementWith Portfolio Server, organizations can ensure consistency among all media types. The modern metadata architecture includes robust support for XMP-based workflows (leveraging the Adobe XMP™ Toolkit) and supports other open standards like EXIF, TIFF, QuickTime®, Microsoft® Office and even legacy IPTC (IIM) metadata.
French: Technologies ouvertes remarquables Portfolio Server est un système ouvert reposant sur des technologies de pointe : Java J2EE, Adobe Flex, JBoss, moteur de traitement des ressources MediaRich, OpenOffice.org, DCRaw, etc.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Non-Smoking Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Gay Friendly.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, chambres non-fumeurs, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, hôtel design, bagagerie, gays bienvenus.
English: The accessibility requirements also apply to establishments intended for social, familial and therapeutic purposes that receive financial assistance from the State through the special fund for financing socio-familial infrastructure.
French: Les exigences d'accessibilité s'appliquent également aux établissements destinés à des fins sociale, familiale et thérapeutique et qui bénéficient du concours financier de l'État par le biais du fonds spécial pour le financement des infrastructures sociofamiliales.