ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Figure 4.3.5 Comparison of monthly long distance revenues per household Canada and United States (in local currency) The residential long distance revenue market shares are shown in Figure 4.3.6.
French: Diagramme 4.3.5 Comparaison des revenus mensuels de l'interurbain par foyer au Canada et aux Etats-Unis (en devise locale) Le diagramme 4.3.6. montre la part des revenus dans le marché de l'interurbain de résidence.
English: (b) Where the substances to be carried have a relative density exceeding 1.2, the drop heights shall be calculated on the basis of the relative density (d) of the substance to be carried rounded up to the first decimal as follows:
French: b) si la matière à transporter a une densité relative dépassant 1,2, la hauteur de chute doit être calculée sur la base de la densité relative (d) de la matière à transporter, arrondie à la première décimale supérieure, comme suit:
English: Recalling all the agreements concerning the status of forces referred to in Appendix B to Annex 1-A of the Peace Agreement, and reminding the parties of their obligation to continue to comply therewith,
French: Rappelant tous les accords sur le statut des forces visés à l'appendice B de l'annexe 1-A de l'Accord de paix et rappelant aux parties l'obligation qui leur est faite de continuer d'en appliquer les dispositions,
English: Credit for tax deducted in the Source Country will be given in the Country of Residence.
French: Les pensions de la fonction publique (pour les anciens salariés de la fonction publique) sont imposables selon les modalités suivantes :
English: Physical Education http://www.education-world.com/pe_health/pe.shtml ▪ Elementary Physical Education http://www.pelinks4u.org./sections/elementary/elementary.htm ▪ Physical Education Digest http://www.pedigest.com/ ▪ PE Central http://www.pecentral.org/ ▪ Canada's Physical Activity Guide http://www.hc-sc.gc.ca/hppb/paguide/ ▪ Ontario Physical and Health Education Association http://www.ophea.net/ ▪ PBS Teachers Source – Health http://www.pbs.org/teachersource/health.htm ▪ Sports Illustrated for Kids http://www.sikids.com/index.html SCIENCE and TECHNOLOGY Science and Technology is an exciting part of the elementary school curriculum.
French: Physical Education @ http://www.education-world.com/pe_health/pe.shtml ▪ Elementary Physical Education @ http://www.pelinks4u.org./sections/elementary/elementary.htm ▪ Physical Education Digest @ http://www.pedigest.com/ ▪ PE Central @ http://www.pecentral.org/ ▪ Guide d’activité physique canadien @ http://www.phac-aspc.gc.ca/pau-uap/guideap/index.html ▪ Ontario Physical and Health Education Association @ http://www.ophea.net/ ▪ PBS Teachers Source - Health @ http://www.pbs.org/teachersource/health.htm ▪ Sports Illustrated for Kids @ http://www.sikids.com/index.html SCIENCES ET TECHNOLOGIE Le volet sciences et technologie est un élément passionnant du programme scolaire au primaire dans le cadre duquel le professeur doit préparer diverses expériences concrètes.
English: Human rights information bulletin, No. 71 According to the Icelandic authorities, the origin of the violation found by the Court did not stem from the wording of the law but lay in the circumstances of the case.
French: Conseil de l’Europe gieux (près de 20 ans) et l’âge du requérant, une réouverture complète du dossier initial sur sa « mise à la réforme » pourrait manifestement tout au plus mener à une indemnisation du requérant.
English: Ample bus and motor-home parking.
French: Grand stationnement pour les autocars et les autocaravanes.
English: And today I repeat it to you, the full membership of the United Nations.
French: C'est le message que je répète aujourd'hui devant vous, l'ensemble des Membres de l'Organisation des Nations Unies.
English: We have up until now been told that we must put crosses against the names of at least seven candidates if the ballot paper is to be valid.
French: Il nous avait été dit jusqu'à présent que nous devions cocher la case de sept candidats au moins pour que notre bulletin de vote soit valable.
English: • T1 Publications – need for a service standard being re-evaluated
French: • Publications de T1 – Réévaluation du besoin d’une norme de service
English: (f) Conclusions on the proposed baseline methodology;
French: f) Conclusions concernant la méthodologie proposée pour la détermination du niveau de référence;
English: You may even use a UNIX system at work, in which case this chapter may not be very interesting.
French: Peut-être même utilisez-vous un système UNIX dans le cadre de votre travail, auquel cas la lecture de ce chapitre ne vous apprendra pas grand-chose.
English: • Industrial use (e.g. fatty acid)
French: • Utilisation à des fins industrielles
English: Consequently, stricter safety measures are needed. This could easily be achieved through an administrative decision by the governments of the Member States.
French: Par conséquent, il faut fixer les plus hautes exigences en matière de sécurité et, pour ce faire, il suffit d'une décision administrative des gouvernements de l'Union européenne.
English: The presentation and results using the stated accounting policies do not result in any significant differences from Canadian generally accepted accounting principles.
French: La présentation et les résultats qui découlent de l’utilisation des politiques comptables énoncées ne génèrent aucune différence importante par rapport aux principes comptables généralement reconnus du Canada.
English: IN THE MATTER OF Order No. R-35343 of the Railway Transport Committee of the Canadian Transport Commission, dated July 4, 1983, which authorized the Ministry of Transportation and Highways of the Province of British Columbia to construct a subway to carry Foothills Boulevard across and under the right-of-way and tracks of the Canadian National Railway Company, at mileage 3.7 Nechako Subdivision, in the City of Prince George, in the Province of British Columbia, as shown on Drawing Nos. AA680-3.7-1.1, Revision A, dated February 1, 1982 and R4-61-10 and -12, both dated November 15, 1982, on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: RELATIF à l'ordonnance no R-35343 du Comité des transports par chemin de fer de la Commission canadienne des transports, en date du 4 juillet 1983, lequel autorisait le ministère des Transports et de la Voirie de la province de la Colombie-Britannique à construire un passage inférieur afin de permettre au boulevard Foothills de passer sous l'emprise et les voies ferrées de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, au point milliaire 3,7 de la subdivision Nechako, dans la ville de Prince George, dans la province de la Colombie-Britannique, comme il est indiqué sur les dessins nos AA680-3.7-1.1, révision A, du 1er février 1982 et R4-61-10 et -12, tous deux datés du 15 novembre 1982, versés au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: (nn) ESCAP Ministerial Meeting on Social Development (Bangkok), 1-5 November 1999;
French: nn) CESAP, réunion ministérielle sur le développement social, Bangkok, 1er-5 novembre 1999;
English: In both these contexts, there should be maximum international and national pressure to ensure that religious and customary laws conform to universally accepted international norms.
French: Sur ces deux points, il conviendrait d'exercer, aux niveaux international et national, la plus forte pression possible pour faire en sorte que les règles religieuses et coutumières soient conformes aux normes universellement reconnues.
English: The Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999) requires categorization of the approximately 23,000 substances on the Domestic Substances List (DSL) prior to a legally mandated deadline of September 14, 2006.
French: La Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (LCPE (1999)) exige la catégorisation des quelque 23 000 substances inscrites sur la Liste intérieure des substances (LIS) avant la date obligatoire du 14 septembre 2006.
English: The media reports that environmental concerns continue to be raised regarding the use of the land.16
French: Les médias ont noté que l'utilisation qui était faite des terres continuait de susciter des préoccupations d'ordre environnemental.
English: Any vehicle rated at more than 3900 kg gross vehicle weight or designed to carry more than 12 persons at a time.
French: Il faut toutefois noter que l’évaporation de carburant n’est pas déclarée séparément mais qu’elle est, au contraire, intégrée aux sources de combustion correspondantes.
English: (MAR.BUS.)
French: #2 PAI10--SIF SUPP.
English: A user can download up to 45 Mb per day.
French: In the section “about the project” you can find the information about the project itself, the conditions of downloading of photo images and the criteria of the search of necessary photo images.
English: F. The sum of the positive and negative portion is the total range of SAZSM/AZSM.
French: W) La somme des parties positive et négative correspond à l'étendue totale du DMZSA/DMZA.
English: Do you regularly collect information about the performance of the legacy?
French: Veuillez expliquer.
English: Cash register readings are taken prior to the commencement of business the next day and a DSR is completed in duplicate by the manager.
French: Les lectures de la caisse enregistreuse sont prises avant l'ouverture des affaires le lendemain et le gérant remplit un RQV en deux exemplaires.
English: Yes, provided that the delivery service is DHL or Federal Express National Intellectual Property Center (Georgia) or International Bureau of WIPO, at the choice of the applicant (see Annex C)
French: Centre national de propriété intellectuelle (Géorgie) ou Bureau international de l’OMPI, au choix du déposant (voir l’annexe C) Centre national de propriété intellectuelle (Géorgie) (voir le volume II) Oui (liée par le chapitre II du PCT)
English: It also generates economic migrants, as evidenced most visibly in the deportation by the Islamic Republic of Iran in 2007 of more than 360,000 such persons back to Afghanistan.
French: Elles engendrent aussi des migrations économiques, comme l'atteste très clairement le renvoi en 2007 par la République islamique d'Iran de plus de 360 000 migrants en Afghanistan.
English: Sections 1.21 and 1.22 of the Regulations are replaced by the following: 1.21 Agriculture: 1 500 kg Gross Mass Farm Vehicle Exemption (1) Part 3 (Documentation), Part 4 (Dangerous Goods Safety Marks), Part 5 (Means of Containment) and Part 6 (Training) do not apply to the handling, offering for transport or transporting of dangerous goods on a road vehicle licensed as a farm vehicle if (a) in the case of
French: Exemption de 1 500 kg, masse brute, à bord d'un véhicule agricole (1) La partie 3 (Documentation), la partie 4 (Indications de danger — marchandises dangereuses), la partie 5 (Contenants) et la partie 6 (Formation) ne s'appliquent pas à la manutention, à la demande de transport ou au transport de marchandises dangereuses à bord d'un véhicule routier immatriculé comme un véhicule agricole si les conditions suivantes sont réunies : a) s'il s'agit, selon le cas :
English: But in the latter 19th century, decisions by Britain's JUDICIAL COMMITTEE OF THE PRIVY COUNCIL weakened federal authority in freshwater fisheries relative to provincial authority.
French: Mais, à la fin du XIXe siècle, les décisions du COMITÉ JUDICIAIRE DU CONSEIL PRIVÉ de Londres affaiblissent l'autorité du gouvernement fédéral sur les pêches de poissons d'eau douce au profit des provinces.
English: Since there is no information on this issue in the report, please describe the legislation in force in Yugoslavia on issues of self-determination.
French: Le document de base ne fournissant aucune information en la matière, veuillez préciser s'il existe des dispositions législatives concernant cette question.
English: During his detention, the complainant was allegedly tortured on a regular basis for a period of six months.
French: Alors qu'il était en détention, il aurait été torturé régulièrement pendant six mois.
English: These periods shall, however, be taken into consideration if the annual amount of the said pension is less than half the basic amount of the social pension.
French: Ces périodes seront cependant retenues si le montant annuel de ladite pension est inférieur à la moitié du montant de base de la pension sociale.
English: Returns 1 if the script timed out, 0 otherwise.
French: Retourne 1 si le script a expiré, 0 sinon.
English: Remission of sentence: all or part of the sentence erased.
French: Remise de peine : la totalité ou une partie de la peine est effacée.
English: • We recommend boiling all water
French: • Nous vous recommandons de faire bouillie l'eau
English: This policy seeks to build on relevant lessons learned by the international community, as well as responding to specific national circumstances, needs and priorities.
French: Cette politique entend s'appuyer sur les enseignements importants tirés de la communauté internationale, tout en tenant compte des circonstances, des priorités et des besoins spécifiques du pays.
English: She welcomed, nevertheless, the priorities on reducing red-tape and bureaucracy and the desire to better communicate with citizens.
French: Cette exigence de flexibilité légitime comporte pour le PPE-DE deux désavantages éventuels.
English: Drugname Matching Method Orthographic Phonetic Distance Edit distance Soundex Similarity DICE, LCSR ALINE Dice coefficient Double the number of shared bigrams and divide by total number of bigrams in each string.
French: Comparaison de noms de médicaments Méthode Orthographique Phonétique Distance Distance d'édition Soundex Similarité DICE, LCSR ALINE Coéfficient DICE Doubler le nombre de bigrammes communs et les diviser par le nombre total de bigrammes de chaque séquence.
English: A comprehensive assessment of what is right and what is wrong with the UN is needed, and as much and as varied input into that process as possible is required.
French: Une évaluation en profondeur de ce qui fonctionne et ne fonctionne pas à l’ONU est requise, et pour ce faire, nous avons besoin des commentaires les plus nombreux et les plus variés possibles.
English: The first question which arises, therefore, is whether the services of an arbitrator fall within the category of those principally and habitually carried out as part of the professions listed in Article 9(2)(e), third indent, of the Directive.
French: Par conséquent, la première question qui se pose est celle de savoir si la prestation d'un arbitre relève des prestations principalement et habituellement effectuées dans le cadre des professions énumérées à l'article 9, paragraphe 2, sous e), troisième tiret, de la directive.
English: Corporate Objectives - Planned Results 2001-2002 -- 2003-2004: 1.
French: Les délinquants fédéraux proviennent des collectivités et la grande majorité réintègrent la collectivité.
English: Two sites had never participated in a research study and did not have an ethics committee in place to review the study.
French: Deux établissements n'avaient jamais participé à une étude de recherche et n'avaient pas de comité d'éthique en place pour examiner l'étude.
English: The report itself will be streamlined and require less detail than the present Standards Assessment and Reporting Program ("SARP").
French: Le rapport lui-même sera simplifié et sera moins détaillé que les rapports soumis dans le cadre du programme d'application des normes du Code actuel (le « PANC »).
English: The impact of the Canada Research Chairs and the research infrastructure projects made possible by the Canada Foundation for Innovation are also stimulating strong demands for more research funding.
French: L’incidence des Chaires de recherche du Canada et les projets d’infrastructure de la recherche rendus possibles par la Fondation canadienne pour l’innovation stimulent également de fortes demandes pour un financement accru de la recherche.
English: ◦ ITAR Provisions -- Depreciable Property of a Prescribed Class (¶s 29-30)
French: ◦ RAIR -- Biens amortissables d'une catégorie prescrite (29-30)
English: DND looks for individuals with strong organizational and communication skills, and a client-service orientation to work in these roles.
French: Le MDN est à la recherche de personnes possédant de grandes compétences organisationnelles et aptitudes à communiquer, ainsi que le sens du service à la clientèle afin de doter des postes nécessitant de telles compétences.
English: Mr Bindig, Germany, SOC); Draft Convention on the prevention of terrorism (Rapporteur:
French: M. Bindig, Allemagne, SOC); Projet de Convention pour la prévention du terrorisme (Rapporteur:
English: Another priority of Viet Nam is to educate the youth and training a labour force with knowledge, skills and determination to advance in science and technology, and building a strong contingent of skilled workers, experts and scientists, entrepreneurs and managers.
French: Le Viet Nam se donne aussi pour priorité d'éduquer les jeunes et de former une main-d'œuvre qualifiée, compétente et déterminée à faire progresser la science et la technologie, et le pays entend constituer un solide contingent de travailleurs qualifiés, de spécialistes, de scientifiques, d'entrepreneurs et de dirigeants.
English: When I began my career as a line navigator in the early 1970s it was already a mature program.
French: Lorsque j’ai commencé ma carrière de navigateur au début des années 1970, c’était déjà un programme bien établi.
English: People's Republic of) — Currency: won (North Korea) Pyongyang - - - - 40% - Korea (Republic of) — Currency: won (South Korea) Seoul 29000.00 38000.00 48000.00 115000.00 36800.00 151800.00 Other 23200.00 30400.00 38400.00 92000.00 29440.00 121440.00 Kosovo - (See Serbia and Montenegro) — Currency:
French: Un taux par pays Jamestown - - - - 40% - Saint-Marin — Unité monétaire : euro Nota:
English: In the years before and after this date, the critical human rights situation in Burma was the subject of numerous parliamentary resolutions.
French: Dans les années qui ont précédé et qui ont suivi cette date, la situation critique des droits de l'homme en Birmanie a fait l'objet de nombreuses résolutions parlementaires.
English: Recalls the improvements and innovations in financial mechanisms, including the creation of a voluntary Digital Solidarity Fund, as mentioned in the Geneva Declaration of Principles,2 and, in this regard, invites voluntary contributions to its financing;
French: Rappelle les améliorations et innovations apportées aux mécanismes financiers, notamment la création du fonds de solidarité numérique alimenté par des contributions volontaires, mentionnée dans la Déclaration de principes de Genève, et invite à verser des contributions au fonds;
English: We urge you to rank indigenous peoples' social and economic development high among the competing priorities for the future work of the Permanent Forum.
French: Nous vous encourageons à faire du développement social et économique des peuples autochtones l'une des grandes priorités des travaux à venir de l'Instance permanente.
English: (i) state the name of the State or intergovernmental organization that has drawn up the request for a procedure before a panel and the name of the other party to the dispute,
French: i) indique le nom de l’État ou de l’organisation intergouvernementale auteur de la demande de mise en œuvre d’une procédure devant un groupe spécial, ainsi que le nom de l’autre partie au différend,
English: All of these organizations have undertaken to provide access to electronic resources directly to the user's desktop.
French: Tous ces organismes offrent un accès aux ressources électroniques directement depuis l'ordinateur des utilisateurs.
English: Top Canadian Distribution of the Fowler's Toad (shown in red) 1,2 Distribution is approximate and not intended for legal use.
French: Haut de la page Crapaud de Fowler - distribution au Canada (illustrÃ©e en rouge) 1,2 Distribution approximative - ne pas utiliser comme rÃ©fÃ©rence lÃ©gale.
English: It would be very difficult to evaluate that harm, but I am absolutely certain that it is a harm which goes much further than the compensation which we are establishing here, at times without any possible comparison.
French: Il serait très difficile d’évaluer ce tort, mais je suis tout � fait certain que ce type de préjudice va bien au-del� de l’indemnisation que nous fixons dans cette proposition, et est parfois sans comparaison possible.
English: With DFAIT, Industry Canada has an important role to play, in working multilaterally and bilaterally with our international partners to eliminate barriers where they exist, to strive toward mutually recognized standards, and to defend Canadian interests abroad.
French: De concert avec le MAECI, Industrie Canada a un rôle important à jouer par ses activités de collaboration multilatérale et bilatérale avec les partenaires étrangers du Canada pour éliminer les obstacles éventuels, favoriser l'adoption de normes reconnues d'un commun accord et défendre les intérêts canadiens à l'étranger.
English: Through these completely new developments, OHCHR consolidated the focus of its field work on developing strong human rights protection systems at the national level, as well as mainstreaming human rights efforts within United Nations country teams.
French: Au moyen de ces nouvelles réalisations, le Haut Commissariat a consolidé l’orientation de ses activités sur le terrain visant à établir des systèmes de droits de l’homme solides au niveau national ainsi qu’à intégrer des initiatives relatives aux droits de l’homme dans les équipes de pays des Nations Unies.
English: It is observed that the acceleration frequency plays a dual role in the stability criterion.
French: On observe que la fréquence d'accélération joue un double rôle dans le critère de stabilité.
English: Reduce the environmental impact of our procurement Goal #3:
French: Réduire l'incidence environnementale de nos achats But 3 :
English: Women and men have the same right to enter into marriage, to select a spouse and to seek divorce.
French: Les femmes et les hommes ont les mêmes droits de contracter un mariage, de choisir un conjoint et de demander le divorce.
English: BIG IRON DRILLING LTD Reference Number: 45159935 Contract Date: 2005/08/02 Description of Work: 703 Sewer and water Contract Period: 2005/08/02 to 2005/08/02 Delivery Date: 2005/08/02 Contract Value: $10 266,65 Comments:
French: BIG IRON DRILLING LTD Numéro de référence : 45159935 Date du contrat : 2005/08/02 Devis descriptif : 703 Égouts et eau Durée du contrat : 2005/08/02 à 2005/08/02 Date de livraison : 2005/08/02 Valeur du contrat : 10 266,65 $ Commentaires :
English: • Members of the Baha’i faith fast from 2 to 20 March.
French: Les membres de la foi bahá’íe jeûnent du 2 au 20 mars.
English: 6 Therefore go, my son, and thou shalt be favored of the Lord, because thou hast a not b murmured .
French: 6 C'est pourquoi, va, mon fils, et tu seras favorisé du Seigneur parce que tu a n 'as pas murmuré.
English: On 2 July Parliament gave its assent to the Euro-Mediterranean association agreement with Jordan (Table III).
French: Le Parlement européen a donné son avis conforme, le 2 juillet, sur l'accord euro-méditerranéen d'association avec la Jordanie (tab.
English: The cost-effective performance of the administration of social security and services deserves particular mention, since it continued to be carried out in an efficient and timely manner, notwithstanding the significant increase of the beneficiaries of social security entitlements (staff members, retirees and dependents) and the fact that the staffing level of the social security section remained constant.
French: Pendant l’année 2000, d’importants efforts ont été déployés afin d’assurer le recrutement efficace de personnel de qualité, de rationaliser les politiques et procédures de recrutement et d’administration du personnel applicable aux agents temporaires et d’améliorer les conditions de travail de ces derniers.
English: It points out the need to ensure respect for the freedom of movement of European citizens.
French: Il rappelle la nécessité de faire respecter la liberté de circulation pour les citoyens européens.