ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The document must bear the stamp or seal of the government authority which issued the document in case of an incorporated entity.
French: Attestation : Le document doit porter le timbre ou le sceau de l'autoritÃ© publique qui a dÃ©livrÃ© le document, dans le cas d'une entitÃ© constituÃ©e en sociÃ©tÃ©.
English: The report before us contains an impressive record of the Council's activities during the period under consideration.
French: Le rapport qui nous est remis contient un bilan impressionnant d'activités du Conseil durant la période à l'examen.
English: In the run-up to the deadline for the 1994-99 programming period, there were still some 300 European Regional Development Fund (ERDF) programmes which had made no claims for payment whatsoever.
French: À l’approche de l’échéance de la période de programmation 1994-99, quelque 300 programmes du Fonds européen de développement régional (FEDER) n’avaient encore introduit aucune demande de paiement.
English: Or. en Justification The Parliament should underline how successful the Marie Curie actions of the framework programme have been as indicated by the level of oversubscription and for this reason its budget cannot be reduced.
French: Or. en Justification Le Parlement devrait souligner l’immense succès remporté par les actions Marie Curie du programme cadre, tel qu’en atteste le niveau de surinscriptions; c’est la raison pour laquelle le budget qui y est alloué ne peut pas être réduit.
English: Specific contracts concluded using framework contracts for markets for services (Annex II of Directive 2004/18/EC) [pdf]  
French: Specific contracts concluded using framework contracts for markets for services (Annex II of Directive 2004/18/EC) [pdf]
English: "a description of the purpose of the undertaking; b.
French: Une description du but de l’entreprise; b.
English: To develop and maintain public baseline data resources for agricultural and natural ecosystems, considerable re-investment in biosystematics will be required.
French: Un réinvestissement considérable dans la biosystématique sera nécessaire afin de développer et d'assurer des ressources et des données de base pour le public en ce qui concerne les écosystèmes naturels et les écosystèmes agricoles.
English: Summary and Recommendations The experiences of women who have served in the combat arms were affected by a complex interaction of psychological and physical processes that impacted on maintenance of motivation and ultimately, performance within the combat arms.
French: Résumé et recommandations L’expérience des femmes qui ont servi dans les armes de combat a été touchée par une interaction complexe de processus psychologiques et physiques qui ont eu des répercussions sur le maintien de la motivation et, en définitive, sur le rendement au sein des armes de combat.
English: Where the Commission or a Member State receives information that may justify temporary withdrawal and where the Commission considers that there are sufficient grounds for an investigation, the Commission shall inform the Committee.
French: Elle devrait vérifier les informations reçues avec le pays demandeur et d'autres sources pertinentes, y compris le Parlement européen et des représentants pertinents de la société civile, tels que les partenaires sociaux, et peut adresser au pays demandeur toute question qu'elle juge utile.
English: NHQ Systems’ CRSS organization has a Kiosk and Telephony Services (KATS) group with a mandate to provide citizens with automated self-service kiosk services.
French: Les Services de Kiosque et de Téléphonie (SKT) des SCRS des Systèmes de l'AC ont le mandat de fournir aux citoyens des services automatisés libre-service aux kiosques.
English: The Lord Nelson does not accept payment made by American Express cards.
French: Le Lord Nelson n'accepte pas les paiements effectués par carte American Express.
English: In Canada, 42 bird species are federally listed as endangered or threatened and several groups of birds are showing serious, long-term population declines, such as grassland songbirds, seaducks and many species of shorebirds.
French: Au Canada, 42 espèces d’oiseaux sont inscrites à la liste fédérale comme étant en voie de disparition ou menacées, et plusieurs groupes d’oiseaux montrent des déclins de populations sérieux à long terme, tels que les oiseaux chanteurs des prairies, les canards de mer et de nombreuses espèces d’oiseaux de rivage.
English: Complete submission in eCTD format without any submission in paper-based CTD format (see Section 6.3).
French: Présentation complète au format eCTD sans aucune présentation sur papier au format CTD (voir la section 6.3).
English: Purchase of medical supplies, prescriptions and electronic record keeping are enabled online.
French: L’achat de fournitures médicales, les ordonnances et la gestion électronique des dossiers peuvent se faire en ligne.
English: One of the greatest challenges is rebuilding the country’s infrastructure; the city of Kabul, for instance, has been virtually destroyed.
French: Comme ce dernier lui annonçait qu’il lui présenterait sous peu ses lettres de créance, M. Karzai lui a répondu : « Vous venez de le faire. Soyez le bienvenu, Monsieur l’ambassadeur.
English: Report of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples on its work during 2003
French: Rapport du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux sur les travaux de 2003  * A/58/50/Rev.1 et Corr.1.
English: Due to a lack of passengers to carry his newspapers, he was left with no means to distribute the February edition of his paper to his readers living in Charlotte County, New Brunswick.
French: Ne pouvant disposer de passagers pour transporter ses journaux, il fut incapable de distribuer l'édition de février de son journal à ses lecteurs du comté de Charlotte, au Nouveau-Brunswick.
English: JOHN ARSENEAU  Director General  Toxic Pollution Prevention Directorate On behalf of the Minister of the Environment ROD RAPHAEL  Director General  Safe Environments Programme On behalf of the Minister of Health Annex Summary of the Follow-up Report to the Assessment of the substance Di-n-Octyl Phthalate Di-n-octyl phthalate is used as a plasticizer to impart flexibility to polymers, particularly polyvinyl chloride used to make products such as gloves, flooring and flexible sheets.
French: Le directeur général  Direction générale de la prévention  de la pollution par des toxiques  JOHN ARSENEAU Au nom du ministre de l'Environnement Le directeur général  Programme de sécurité des milieux  ROD RAPHAEL Au nom de la ministre de la Santé Annexe Sommaire du rapport de suivi d'évaluation de la substance phtalate de di-n-octyle Le phtalate de di-n-octyle est utilisé comme plastifiant pour donner de la flexibilité aux polymères, notamment au chlorure de polyvinyle qui entre dans la fabrication de produits comme les gants, les revêtements de sol et les tissus flexibles.
English: Amendment by María Elena Valenciano Martínez-Orozco, Pierre Schapira, Proinsias De Rossa, Richard Howitt, Marie-Arlette Carlotti Amendment 30 Article 1, paragraph 3 (3) Measures financed under this Regulation shall cover all areas of cooperation pertinent to achieving the objectives of Articles 177 to 181a of the Treaty and to fulfilling the Community's international obligations and commitments.
French: Amendement déposé par María Elena Valenciano Martínez-Orozco, Pierre Schapira, Proinsias De Rossa, Richard Howitt et Marie-Arlette Carlotti Amendement 30 Article 1, paragraphe 3 (3) Les mesures financées au titre du présent Règlement couvrent tous les domaines de coopération pertinents pour atteindre les objectifs définis aux articles 177 à 181 A du traité instituant la Communauté européenne ainsi que pour respecter les obligations et engagements internationaux de la Communauté.
English: He did not mean that the person with schizophrenia is split into two personalities, but that there is a splitting away of the personality from reality.
French: Il ne voulait pas faire allusion au dédoublement de la personnalité mais plutôt à la dissociation de la personnalité qui provoque une perte de contact avec le réel.
English: Organised by the ETF, the Italian Ministry for Equal Opportunities and the National Office for the Fight against Racial Discrimination (UNAR), it was a chance to pool information and ideas and to draw inspiration for future initiatives.
French: Organisée par l’ETF, le ministère italien de l’Égalité des chances et le Bureau national de lutte contre la discrimination raciale (UNAR), la conférence a permis de mettre en commun des informations et des idées et d’insuffler de nouvelles initiatives.
English: This endowment will allow the Foundation to increase its awards to $100,000 dollars and create the world's first individual award for Global Health.
French: Ce fonds de dotation permettra à la fondation d'augmenter la valeur de ses prix à 100 000 $ et de créer le premier prix individuel consacré à la santé mondiale.
English: MEPs delay Parliament's discharge - Strasbourg rent cause for concern Budgetary control - 27-04-2006 - 02:04 MEPs voted to postpone discharge for the European Parliament's budget in 2004.
French: Info Report de la décharge pour le Parlement européen Contrôle budgétaire - 27-04-2006 - 02:04 Les députés ont décidé de reporter la décharge 2004 du Parlement.
English: Other States were of the view that, as no objection or opposition had been raised by those States whose airspace the space objects had flown through, an customary international law right had been established with respect to such passage.
French: D'autres États ont été d'avis que du fait qu'aucune objection ou opposition n'avait été soulevée par les États dont l'espace aérien avait été traversé par de objets spatiaux, un droit coutumier international avait été créé en ce qui concerne ce type de passage.
English: Iron rack manufacturer, steel rack manufacturer | SIGMA Produzioni S.p.A.
French: Structures sur mesure, fabrication grilles métalliques | SIGMA Produzioni S.p.A.
English: In most instances the provinces and territories have their own legislation that protects species at risk on provincial and private lands.
French: Le plus souvent, les provinces et les territoires ont leurs propres lois pour protéger les espèces en péril sur les terres provinciales et privées.
English: They are the National Social Security Fund, the Parastatal Pension Fund, the Local Authorities Pension Fund, the National Insurance Corporation and the National Health Fund, which is compulsory for civil servants.
French: Il s'agit du National Social Security Fund (Fonds national de sécurité sociale), du Parastatal Pension Fund (Fonds de pension paraétatique), du Local Authorities Pension Fund (Fonds de pension des collectivités locales), de la National Insurance Corporation (Société nationale d'assurance) et du National Health Fund (Fonds national d'assurance maladie), auquel les fonctionnaires ont l'obligation de cotiser.
English: At the same time, expanding trade agreements and the increasing review of Business Volume procurement processes, as noted above, add to the complexity of the contracting process.
French: Parallèlement, l’expansion des 10,0 accords commerciaux et l’examen croissant des processus d’achat, comme nous l’avons 8,0 mentionné ci-dessus, augmentent la complexité du processus de passation des 6,0 marchés.
English: Earmarked items not called or reprofiled (159.9)
French: Éléments réservés non désignés ni reportés (159,9)
English: Annex 12 - Trolleybuses.  "
French: Annexe 12 - Trolleybus.»
English: Outputs UNIDO priorities discussed and coordinated with stakeholders at country levels; Substantive participation in United Nations country teams ensured; Effective flow of information between Headquarters and the field organized and maintained; Good working relations with relevant donors established; Awareness of and support to UNIDO objectives through effective participation in local and regional industrial and developmental events ensured; Quality advice to the Government ensured, including support to national economic development plans; Country-led outreach activities (including liaison with the media and enhancing cooperation with different external partners such as CSOs, the private sector, universities and research institutions, decentralized entities, local authorities and professional associations) and an active role in public-private partnership in the country/region planned and implemented; Active IP team leadership is ensured.
French: Produits  Priorités de l'ONUDI débattues et coordonnées avec les parties prenantes au niveau des pays; Participation active aux équipes de pays des Nations Unies; Mise en place et maintien d'un flux effectif d'informations entre le Siège et le terrain; Établissement de bonnes relations de travail avec les donateurs concernés; Sensibilisation et adhésion aux objectifs de l'ONUDI grâce à une participation active aux manifestations locales et régionales sur l'industrie et le développement; Conseils de qualité aux pouvoirs publics, notamment appui aux plans nationaux de développement économique; Planification et mise en œuvre d'activités de sensibilisation menées sous la conduite des pays (dont relations avec les médias et resserrement de la coopération avec différents partenaires extérieurs tels que les organisations de la société civile, le secteur privé, les établissements universitaires et de recherche, les entités décentralisées, les autorités locales et les associations professionnelles) et rôle actif dans le partenariat public-privé au niveau des pays et des régions; Rôle moteur des équipes chargées des programmes intégrés.
English: 33), it cautions against a situation in which the Department might become a remote supervisor.
French: 33), mais il met en garde contre le risque pour le Département de devenir un lointain superviseur.
English: Dr. Skrastins was qualified as an expert in asthma and pulmonary  functions. He noted that asthma is a relatively common condition affecting  of about 5% if the Canadian population.
French: Il a indiqué que l'asthme est une  maladie relativement commune qui frappe à peu près cinq pour cent de la  population canadienne.
English: Safe communities Supplemental Information Hate Crimes Twelve of Canada's largest police agencies across the country reported 928 incidences of hate crime in 2001 and 2002, including the period just after September 11, 2001, when police agencies observed heightened levels of hate crime, with 15 per cent of incidences following September 11, directly attributed to those events.
French: Des collectivités sécuritaires Renseignements additionnels Crimes motivés par la haine Douze des plus grands services de police du Canada ont signalé 928 cas de crime motivé par la haine en 2001 et en 2002, y compris la période qui a suivi le 11 septembre 2001, pendant laquelle la police a observé une recrudescence du crime motivé par la haine, 15 p.
English: As an example of the effectiveness of CIHR's Institutes in changing the face of health research in Canada, ICR has launched and funded several initiatives that have dramatically changed the landscape in certain areas of cancer research.
French: Comme exemple de l'efficacité avec laquelle les IRSC changent le visage de la recherche en santé au Canada, l'IC a lancé et financé plusieurs initiatives qui ont radicalement modifié le paysage dans certains secteurs de la recherche sur le cancer.
English: In a 2002 presentation to the Commission on the Future of Health Care in Canada, Hutton-Czapski reported that while 22 percent of the Canadian population is rural, only 10 percent of Canada's physicians live in rural regions.
French: Dans un mémoire présenté en 2002 à la Commission sur l'avenir des soins de santé au Canada, Peter Hutton-Czapski a souligné le fait que, bien que 22 % de la population du Canada vit en régions rurales, ces régions ne comptent que 10 % des médecins du pays.
English: Deadlines for the Filing of Returns 5.3.1 Evidence Required to Support Application to the Chief Electoral Officer to Extend Filing Deadlines or to Make Corrections or File Updated Documents Section 458 of the Canada Elections Act provides the means whereby a candidate or his or her official agent may apply to the Chief Electoral Officer, in writing, for an extension to filing deadlines respecting an election campaign return or a correction to such a return, or for authorization to correct or update information.
French: Délais de présentation des rapports 5.3.1 Justification des demandes adressées au directeur général des élections pour proroger les délais de présentation, de correction ou de mise à jour des documents L’article 458 permet à un candidat ou à son agent officiel de demander par écrit au directeur général des élections une prorogation pour présenter un compte de campagne électorale ou une correction de ce compte, ou encore l’autorisation de corriger ou de mettre à jour l’information transmise.
English: Those who have subscribed will shortly receive their rebate coupon!
French: Tous ceux qui se sont inscrits recevront sous peu leur code coupon!
English: Thousand Islands-Frontenac Arch Biosphere Reserve Stewardship on the Walpole Island First Nation Walpole Island First Nation has 49 species at risk, one of the largest concentrations of species at risk in Canada.
French: Réserve de la biosphère des Mille-Îles et de l'axe de Frontenac Intendance sur le territoire de la Première nation de l'île Walpole Le territoire de la Première nation de l'île Walpole abrite 49 espèces en péril, une des plus grandes concentrations d'espèces en péril du pays.
English: The competent national authorities shall establish guidelines laying down the conditions under which supplementary contributions may be accepted; (c) any hidden net reserves arising out of the valuation of assets, in so far as such hidden net reserves are not of an exceptional nature.
French: Les autorités compétentes nationales établissent des lignes directrices énonçant les conditions dans lesquelles les rappels de cotisations peuvent être acceptés; c) par les plus-values latentes nettes provenant de l'évaluation d'éléments d'actif, dans la mesure où ces plus-values latentes nettes n'ont pas un caractère exceptionnel.
English: Body weight/SI was a good predictor of CI but better estimates were obtained with plucked, eviscerated carcass weights.
French: Le rapport poids total/SI est un bon indice de CI, mais on peut en obtenir une estimation plus précise en se servant du poids de carcasses déplumées et éviscérées.
English: The data show that over the past three years, recalls related to the chemical contamination and "other" categories have fluctuated, but both were down in the past year; whereas the number of microbiological-related recalls increased compared to 2003–04.
French: Comme l’indiquent les données, au cours des trois derniers exercices, les rappels dus à une contamination chimique et à la catégorie « autre » ont fluctué, mais leur nombre a diminué au cours de la dernière année, tandis que le nombre de rappels dus à la présence d’agents microbiologiques a augmenté par rapport à 2003-2004.
English: The search began Tracks in the sand provided concrete evidence of a turtle's presence © Parks Canada, 2001 Jill Adams wanted to set the record straight, to determine if there was a viable local population.
French: La recherche a commencé Des pistes dans le sable confirmait la présence d'une tortue. © Parcs Canada, 2001 Jill Adams voulait tirer les choses au clair et savoir si le parc abritait une population locale viable.
English: This also marks our reservation against the demands, so often recurring in the debate, to abolish consensus in matters of taxation.
French: Cette prise de position concerne également les passages du rapport qui prônent la suppression du principe de consensus dans les questions fiscales.
English: So too will public servants expect that they can access the information they will need to do their job.
French: De leur côté, les fonctionnaires s’attendront également à avoir accès à l’information dont ils ont besoin pour faire leur travail.
English: Several chemical categories have been identiﬁed as chemicals of emerging concern, including polybrominated diphenyl ethers (ﬂame retardants), perﬂuorooctanyl sulfonate (PFOS) and carboxylates, chlorinated parafﬁns and naphthalenes, various pharmaceutical and personal care products, phenolics, and approximately 20 currentlyused pesticides.
French: Plusieurs catégories de substances chimiques ont été classées comme produits chimiques d’intérêt croissant, y compris les éthers diphényliques polybromés (produits ignifuges), le perﬂuorooctane sulfonate (PFOS) et les carboxylates, les alcanes chlorés et les naphtalènes, différents produits pharmaceutiques et de soins personnels, les phénoliques et près de 20 pesticides actuellement utilisés.
English: Yes, for an exchange, within 30 from the invoice date.
French: Oui, pour remplacement, dans les 30 jours suivant la date de facturation.
English: The Middle East problem, including the Palestinian question (12 January 1976; 11 October 1985).
French: La situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne (12 janvier 1976; 11 octobre 1985).
English: Areas of supporting, coordinating or complementary action * The amendments relating to this article may refer to the former numbering of Part I of the draft Constitution, which was amended on 28 May 2003.
French: Les domaines d'action d'appui, de coordination ou de complément * Les amendements relatifs à cet article peuvent se référer à l'ancienne numérotation de la Partie I du projet de Constitution, modifiée le 28 mai 2003.
English: Author. This recent comprehensive report documents the wide diversity in household and family forms in Canada as well as increased secularism.
French: Ce récent rapport décrit la grande disparité observée au niveau des ménages et des familles au Canada, ainsi que la tendance croissante envers la laïcité.
English: While the CCNM program is well established and accredited, the BI has only been in operation for three years and has yet to graduate its first group of students (also, it is not yet accredited by CNME)5.
French: Le programme du CCNM est déjà bien établi et très reconnu, alors que le BI n’existe que depuis trois ans; aucun de ses étudiants ne s’est encore diplômé (de plus, il n’est pas encore agréé par le Council on Naturopathic Medical Education)5.
English: The international community is in a conundrum over the Argentine crisis.
French: La communauté internationale se perd en conjectures face à la crise argentine.
English: Polhó's population is organized in 8 camps, each camp is composed of approximately a thousand people grouped according to place of origin.
French: La population de Polhó est organisée en 8 campements, comportant chacun près de 1'000 personnes qui se rassemblent en fonction de leurs lieux d'origine.
English: On the invitation of the Chairman-in-Office, the High Commissioner for Human Rights addressed the OSCE Permanent Council on 21 November.
French: A l’invitation du Président en exercice, le Haut Commissaire aux droits de l’homme est intervenu devant le Conseil permanent de l’OSCE le 21 novembre.
English: In contrast, peptides had much less of an effect on the pollen of Picea, Pinus, and Populus species and seeds of white pine; MICs from 10 µM to >50 µM of peptide were needed to arrest germination.
French: Cependant, l'effet des peptides sur le pollen des Picea, Pinus et Populus et les graines de pin blanc était moins marqué, avec des CIMs de 10 à > 50 µM pour arrêter la germination.
English: • Royal Victoria Yacht Club
French: • Ports d'assemblée de Nanaimo
English: The renewal of trademark registrations shall be subject to payment of twice the fee amounts provided for in the preceding paragraphs.
French: Le renouvellement de l’enregistrement des marques est soumis au paiement du double de la taxe prévue à l’alinéa précédent.
English: All crewmembers should learn to steer and control the boat.
French: Tous les membres de l’équipage sont tenus d’apprendre à piloter l’embarcation.