ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subject to the comments in 8 below (concerning the granting of options by individuals to acquire property), where in a particular taxation year receipt of such consideration has resulted in the inclusion of an amount in the grantor's income and the option is exercised in a later year, subsection 49(4) provides a means of removing from the grantor's income for the prior year the effect of the consideration received.
French: Sous réserve des observations au numéro 8 ci-dessous (concernant l'octroi d'options par des particuliers pour acquérir des biens), lorsque, dans une année d'imposition donnée, la réception d'une telle contrepartie a entraîné l'inclusion d'une somme dans le revenu de celui qui a donné l'option et que cette option est exercée dans une année postérieure, le paragraphe 49(4) prévoit l'exclusion du revenu de l'auteur de l'octroi, pour l'année antérieure, de la contrepartie reçue.
English: We can help you work out business and personal goals. Contact a PwC professional in your area, and Let’s talk about succession planning.
French: Nous pouvons vous aider à établir des objectifs professionnels et personnels.
English: Even where an employer does not expressly curtail a worker's freedom of movement, it is restricted nonetheless because the woman knows that she is in an illegal situation and is therefore at risk of being arrested and deported.
French: Et même lorsque leurs employeurs ne limitent pas expressément leur liberté d’aller et venir, celle-ci est quand même restreinte, puisque le domestique sait qu’il est en situation irrégulière et donc susceptible d’être arrêté et expulsé.
English: • Working in partnership with industry, Dr. Brett Finlay, a CIHR Distinguished Investigator at the University of British Columbia, has developed a vaccine that reduces the levels of E. coli bacteria in cattle.
French: • Travaillant en partenariat avec l'in-dustrie, Brett Finlay, chercheur émérite d'IRSC à l'Université de la Colombie-Britannique, a mis au point un vaccin qui réduit les concentrations de la bactérie E. coli chez les bestiaux.
English: The Government of Rwanda intends to fully engage and participate in all initiatives in this direction, including a joint Rwanda/Democratic Republic of the Congo military operations plan to disarm the genocidal forces in the ex-FAR/ Interahamwe/FDLR in the Democratic Republic of the Congo; the resumption of diplomatic relations between the Democratic Republic of the Congo and Rwanda; and the revival of the Economic Community of the Great Lake Countries, which is comprised of Burundi, the Democratic Republic of the Congo and Rwanda.
French: Le Gouvernement rwandais a l'intention de s'engager pleinement et de participer à toutes les initiatives allant dans ce sens, y compris un plan opérationnel conjoint Rwanda/République démocratique du Congo en vue de désarmer les forces génocidaires des ex-FAR/Interahamwe/FDLR en République démocratique du Congo; et la relance de la Communauté économique des pays des Grands Lacs, qui comprend le Burundi, la République démocratique du Congo et le Rwanda.
English: Federal Identity Program and Corporate Identity The Federal Identity Program (FIP) provides a framework for the Government of Canada's corporate identity by maintaining government-wide policies and standards for application of symbols of government.
French: Programme de coordination de l'image de marque Le Programme de coordination de l'image de marque (PCIM) encadre l'image de marque du gouvernement du Canada au moyen de politiques et de normes pangouvernementales qui régissent l'usage des symboles du gouvernement.
English: WTO members submitted contributions to the Council, suggesting further work.
French: Le WCT a également consacré certains droits conférés aux auteurs, notamment le droit de distribution et le droit de communication au public, y compris "la mise à la disposition du public de leurs œuvres de manière que chacun puisse y avoir accès de l’endroit et au moment qu’il choisit de manière individualisée"27.
English: • Find the address, website, and location of any university
French: • Trouvez l'adresse d'une université ou de son site Web et l'endroit où elle se trouve
English: In most of the literature on the private, public administration and development sectors, clients and customers are identified as central stakeholders in assessing the performance of an organization.
French: Dans la plupart des études sur le secteur privé, l’administration publique et le milieu du développement, les clients et les bénéficiaires sont présentés comme étant les principaux intervenants du point de vue de l’évaluation de la performance d’une organisation.
English: This search resulted in the confiscation of historical archives on the gulags.
French: Résultat de cette perquisition: la confiscation des archives historiques sur les goulags.
English: Amendment by Johannes Blokland Amendment 8 Paragraph 4 Delete Or. nl
French: Amendement déposé par Johannes Blokland Amendement 8 Paragraphe 4 supprimé
English: • A stipulation of allowable expenses; and
French: • une clause concernant les dépenses remboursables;
English: The Honourable Madam Justice Darla C. Hunter, a judge of Her Majesty's Court of Queen's Bench, is appointed a judge of the Saskatchewan Court of Appeal.
French: L’honorable juge Darla C. Hunter, juge à la Cour du Banc de la Reine, est nommée juge de la Cour d’appel de la Saskatchewan.
English: SUMMARY SCIENTIFIC DIRECTOR Family name Given name Initial(s) of all given names Personal identiﬁcation no.
French: RÉSUMÉ DIRECTEUR SCIENTIFIQUE Nom de famille Prénom
English: Joint Treasury Board Secretariat/Public Service Commission Review of the Language Training System Number: 00-43 Date: 2000-10-05 Subject:
French: Examen conjoint du Système de formation linguistique par le Secrétariat du Conseil du Trésor et la Commission de la fonction publique Numéro : 00-43 En date du : 2000-10-05 Sujet :
English: Recycling Measures which return specific residues to a previous stage of a cyclic process.
French: Récupération Exploitation de matières utiles ou d'énergie utilisable contenues dans des résidus.
English: The Synopsis Report contains some attendance estimates, but they cannot be added to arrive at a national total because of inconsistencies, and they do not distinguish between event types.
French: Le résumé des activités contient certains taux estimatifs de participation, qui ne peuvent toutefois pas être calculés pour obtenir un total national en raison des écarts, et on n'y fait pas de distinction entre les types d'événements.
English: Consumers can access this information by contacting us via our Contact Us page.
French: Les consommateurs peuvent accéder à cette information en nous contactant par l'intermédiaire de la page Nous contacter de notre site.
English: Not only do we have Question Hour with the President of the European Commission, but also Question Time with the Commissioners, an invitation from the President of the European Commission to the President of the European Parliament and to the College of Commissioners, and our common cooperation with national parliaments, which is very important.
French: Non seulement nous avons l'Heure des questions avec le président de la Commission européenne mais également l'Heure des questions avec les commissaires, une invitation du président de la Commission européenne au Président du Parlement européen et au collège des commissaires, et notre coopération conjointe avec les parlements nationaux, ce qui est très important.
English: The Council authorized the Commission to negotiate a non-preferential cooperation agreement between the European Community and Cambodia. This would not include a financial protocol.
French: Le Conseil autorise la négociation d'un accord de coopération, de nature non préférentiel et ne comportant pas de protocole financier, entre la Communauté européenne et le Cambodge.
English: WIPO, in terms of protection of GR, TK and TCEs/EoF had done a lot of work, accumulated rich material, gathered opinions from all sides and achieved preliminary results.
French: L’OMPI avait, en matière de protection des ressources génétiques, des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore, réalisé d’abondants travaux, accumulé une importante documentation, réuni des opinions de tous bords, et obtenu des résultats préliminaires.
English: Summary Outlook for Q2 2003 According to BO Monitor participants, overall U.K. travel to Canada is poised to increase by 7.6 per cent during the second quarter of 2003.
French: Sommaire des perspectives pour le T2 2003 D’après les participants à l’APM, le tourisme au Canada en provenance du Royaume-Uni devrait connaître une croissance générale de 7,6 p.
English: On 23 April 2001, at the initiative of the Institute for Energy Diversification and Saving (IDAE) and with the collaboration of the European Commission via the OPET network, the Colegio de Ingenieros de Caminos in Madrid hosted a one-day debate on the Green Paper "Towards a European strategy for the security of energy supply" [COM (2000)769 final], as recommended by the Commission itself in the Green Paper.
French: Le 23 avril 2001 s'est tenue au Collège d'ingénieurs des ponts et chaussées de Madrid, à l'initiative de l'IDAE et avec la collaboration de la Commission européenne par l'intermédiaire du réseau OPET, une journée de débat sur le livre vert "Vers une stratégie européenne de sécurité d'approvisionnement énergétique", en conformité avec les recommandations de la Commission concernant ce document.
English: Delegates from Bangladesh, the Democratic Republic of the Congo, Kenya, Poland, Sudan, Thailand and the Eastern Central and Southern African Federation of Accountants (ECSAFA) expressed interest in participating in one or both of these groups.
French: Les représentants du Bangladesh, de la République démocratique du Congo, du Kenya, de la Pologne, du Soudan, de la Thaïlande et de la Fédération des comptables d'Afrique de l'Est, d'Afrique centrale et d'Afrique australe (ECSAFA) se sont déclarés disposés à participer à l'un de ces groupes ou aux deux.
English: Riviere-Saint-Paul, QC G0G 2P0 Phone: (418) 379-2328 Fax:
French: Riviere-Saint-Paul, QC G0G 2P0 Téléphone : (418) 379-2328 Télécopies :
English: One of its goals is to enumerate the entire population on Census Day.
French: Un de ses buts est de dénombrer toute la population le jour du recensement.
English: A new Kosovo Albanian political formation — ORA (“Time”) — obtained 6.2 per cent of the vote.
French: Une nouvelle formation politique albanaise du Kosovo - ORA (« Le temps ») - a obtenu 6,2 % des voix.
English: Health education talks including child abuse and prevention are given to the public through the mass media.
French: Des éléments d'éducation sanitaire portant notamment sur la maltraitance à enfant et la prévention sont apportés au grand public par les médias.
English: The Council underlined the importance of ensuring co-ordination of the EU's civilian and military crisis management instruments in order to be able to respond effectively to a crisis.
French: Le Conseil a souligné qu’il importait d’assurer la coordination entre les instruments civils et militaires de l’UE en matière de gestion de crises afin de pouvoir répondre efficacement à une crise.
English: (total des coûts directs) "transit" means any upstream movement or downstream movement made by a ship that begins, stops or ends at a Canadian port and that includes all or part of the St. Lawrence Ship Channel.
French: (total direct costs) « transit » Tout déplacement effectué par un navire dans une direction donnée, en amont ou en aval, en provenance de, se terminant à ou comportant un arrêt dans un port canadien et l'utilisation partielle ou complète du chenal maritime du Saint-Laurent.
English: A number of leaflets and information brochures are available upon entering the building or after guidance has been sought from reception.
French: Des dépliants et des brochures d’information sont à disposition à l’entrée du bâtiment ou remis aux usagers qui demandent des éclaircissements à l’accueil.
English: Development of efficient nucleating agents and low energy cements will contribute to increased use of supplementary cementing materials, such as fly ash and slag while making concrete production more environmentally sustainable.
French: L'élaboration d'agents de nucléation efficaces et de ciments peu « énergivores » concourra à répandre l'usage d'autres matériaux cimentaires comme les cendres volantes et le laitier de haut fourneau tout en écologisant davantage la fabrication du béton.
English: • Public health issues addressed by the Agency must include:
French: • Les questions de santé publique que doit examiner l'agence doivent comprendre :
English: Parks Canada is an active partner in Canada’s Oceans Strategy, which is led by the Department of Fisheries and Oceans.
French: Protection et rétablissement des espèces en péril Quarante pour cent des espèces menacées ou en péril au Canada se trouvent dans les aires patrimoniales protégées qu’administre Parcs Canada.
English: Standard 10 and 11:
French: Normes 10 et 11 :
English: In case of acts resulting in damage or danger that necessitate arrest, the person must be brought directly and immediately before the competent court.
French: En cas de fait générateur de dommages ou de danger rendant nécessaire l'arrestation, l'auteur du fait doit être conduit directement et immédiatement devant le juge compétent.
English: Current major projects include the Faculty of Arts and Social Sciences Building at Dalhousie University in Halifax, the Canadian Opera House in Toronto, the Jewish Community Centre in New York, the Foreign Ministry for the State of Israel in Jerusalem, the Canadian Chancery in Prague, and the Bahen Centre for Information Technology at the University of Toronto.
French: Actuellement, ses projets majeurs comprennent l'édifice de la faculté des arts et des sciences sociales) de l'U. de Dalhousie, à Halifax; le Canadian Opera House de Toronto; le Jewish Community Centre de New York; l'édifice du ministère des Affaires étrangères d'Isral, à Jérusalem; la Chancellerie du Canada à Prague; et le centre Bahen de technologie de l'information de l'U. de Toronto.
English: The Customs Delivery Authority copy of the CCD is date-stamped and returned to the warehouse operator.
French: Ensuite, l’exemplaire d’autorisation de livraison des douanes du DCF est estampillé de la date d’acquittement et retourné à l’exploitant de l’entrepôt.
English: The grievor submits the grievance to his or her CO.
French: Le plaignant soumet le grief à son cmdt.
English: Five new recessive male-sterile mutants of Arabidopsis thaliana were isolated following seed mutagenesis by X-rays and ethyl methanesulfonate.
French: Les auteurs ont isolé cinq nouveaux mutants récessifs de l’Arabidopsis thaliana, suite à une mutagénèse par application de rayons X et d'éthyle méthanesulfonate sur les graines.
English: Prohibition of arbitrary or unlawful interference with a person's privacy
French: L'interdiction des immixtions arbitraires ou illégales dans sa vie privée
English: Appendix C
French: P. Schaeffer et S. Loveridge (éd.) 2000.
English: In order to meet the requirement to hold a valid Canadian aviation document set out in subparagraph 61(a)(ii) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA), the applicant submitted a document issued to it by the Minister of Transport dated December 22, 2006 which refers to the agreement between the applicant and 2553-4330 Québec Inc. carrying on business as Aéropro dated December 13, 2006 and modified December 21, 2006.
French: Afin de satisfaire l’exigence relative la détention d’un document d’aviation canadien valide requis aux termes du sous-alinéa 61a)(ii) de la Loi sur les transports au Canada (ci-apr s la LTC), la demanderesse a déposé un document que lui avait remis le ministre des Transports daté du 22 décembre 2006 dans lequel on fait état de l’entente conclue entre la demanderesse et 2553-4330 Québec Inc. exerçant son activité sous le nom d’Aéropro le 13 décembre 2006 et modifiée le 21 décembre 2006.
English: On April 19, 2002, PWGSC informed the Tribunal that the contract had been amended and that the contractor was identified as the Bank of Montreal.
French: Le 19 avril 2002, TPSGC a informé le Tribunal que le contrat avait été modifié et que l’entrepreneur était la Banque de Montréal.
English: Banner Engineering is one of the world's leading manufacturers of vision sensors, photoelectric and ultrasonic sensors, fiber optic assemblies, indicator lights, machine guarding systems, and precision measurement and inspection systems.
French: L’émetteur envoie des impulsions d’énergie ultrasonique et le récepteur détecte les impulsions. Tout objet, même transparent, passant entre les capteurs bloque les impulsions et force le récepteur à transmettre un signal.
English: In mid-November, a technical seminar was conducted by UNMOVIC in New York.
French: À la mi-novembre, la COCOVINU a organisé un séminaire technique à New York.
English: (c) Reinforcing resolution 7 adopted by the Seventh United Nations Regional Cartographic Conference for the Americas, held in 2001 in New York;
French: c) Renforcement de la résolution 7 de la septième Conférence cartographique régionale des Nations Unies pour les Amériques, tenue à New York en 2001;
English: This is in direct conflict with any goal of economic efficiency, however, which would mitigate in favour of a national if not a supra-national set of standards.
French: La protection de la vie privée est une problématique intéressante en ce sens qu’elle concerne les droits de chaque citoyen; il serait donc probable qu’elle puisse être traitée à l’échelon local, conformément aux normes en vigueur dans la communauté.
English: I also think there is a link between these large volumes of opinions which are generated on annual reports and the low turnout at voting in our Parliament.
French: Je pense aussi qu'il existe une relation entre cette pléthore d'avis produite au sujet des rapports annuels, et la faible participation aux votes dont souffre ce Parlement.
English: This is why we in this House continue to support the Union’s objective and the strategy of the Commission.
French: C’est pourquoi dans cette Assemblée, nous continuons à soutenir l’objectif de l’Union et la stratégie de la Commission.
English: The main Chancery generator automatic cut over is not functioning due to a broken part, thus the genset must be manually switched on.
French: La génératrice automatique principale de la chancellerie ne fonctionne pas à cause d’une pièce brisée. On doit donc mettre en marche l’appareil manuellement.
English: Participants should be selected according to their active involvement in the NAP process.
French: Les participants sont choisis en fonction du rôle qu'ils assument dans les différentes phases du programme d'action national.
English: In a letter dated 6 May 1998, the Executive Secretary of the Commission advised the Panel that the Governing Council intends to resolve the issue of claims preparation costs at a future date.
French: Dans une lettre datée du 6 mai 1998, le Secrétaire exécutif de la Commission a informé le Comité que le Conseil d'administration entendait régler ultérieurement la question.
English: She recalls the pleasant shock of rubbing shoulders at York with a diverse student body—a ﬁrst in her academic career.
French: Elle évoque le choc agréable que fut pour elle le fait de côtoyer à l’Université York, pour la première fois de sa carrière, une population étudiante diversiﬁée.
English: AUTONUM The program of provision of reports on the state of the art, based on searches carried out in patent document collections and online databases, started in 1975, in cooperation with Austria, and was gradually extended to cover contributions from other donor countries.
French: AUTONUM Le programme de fourniture de rapports sur l’état de la technique fondé sur des recherches effectuées dans les collections de documents de brevet et dans les bases de données accessibles en ligne a été lancé en 1975, avec la coopération de l’Autriche; il a été étendu progressivement aux contributions d’autres pays donateurs.
English: Other issues such as the relationship of individual members of such groups to the leaders or those with authority over the group should also be explored.
French: D'autres aspects, tels que la relation des différents membres de ces groupes avec leurs chefs ou avec ceux qui ont autorité sur le groupe devront également être étudiés.
English: That is why we have supported and continue to support the path chosen by Serbia on the issue of Kosovo.
French: C'est pourquoi nous avons appuyé et continuons d'appuyer la voie suivie par la Serbie sur la question du Kosovo.
English: There is a reasonable and traceable connection between present conditions and the words and intent of Term 32(2).
French: On peut établir un rapport raisonnable et identifiable entre la situation actuelle et la formulation et l'esprit de la clause 32(2).
English: Contains at the bottom of the cell the code(s) (between brackets) indicating that the substance or article is forbidden for carriage in specific tunnel categories (see 1.9.5 and Chapter 8.6).
French: Contient en bas de la case le(s) code(s) (entre parenthèses) auquel (auxquels) la matière ou l'objet est affecté aux fins des restrictions de circulation à imposer dans les tunnels (voir 1.9.5 et chapitre 8.6).
English: If you use them in a north-facing room, you should use them on window walls where they will have less effect on light.
French: Si on les utilise dans une pièce orientée vers le nord, il vaut mieux les employer sur le mur des fenêtres, là où elles auront le moins d'effet sur la lumière.
English: • Government of Canada resolves longstanding claim with Madawaska Maliseet first nation:
French: • Le Gouvernement du Canada et la Première nation des Malécites du Madawaska règlent une revendication de longue date : le 23 avril 2008
English: I enjoyed working together with India and China on the subject of ship dismantling, forging guidelines with Norway with the help of the United States of America, and also bilateral contact on projects, especially in China.
French: J'ai apprécié de travailler avec l'Inde et la Chine sur le démantèlement des navires, d'élaborer des directives avec la Norvège avec l'aide des Etats-Unis d'Amérique et d'avoir des contacts bilatéraux sur des projets, notamment en Chine.
English: Rock mineral wool is also used in solar technology applications due to its outstanding thermal insulation properties, material stability, high temperature stability and other mechanical properties.
French: La laine de roche minérale est également utilisée dans des applications de technologie solaire en raison de ses excellentes propriétés d'isolation thermique, de la stabilité du matériau, de sa résistance aux températures élevées et de ses autres propriétés mécaniques.
English: Quite the reverse, in fact.
French: Le contraire serait plutôt vrai.
English: Understanding Stratospheric Ozone Regulations Substances and Sectors National Initiatives Kidzone Ozone Resource Centre CEPA Notices Archives Glossary Federal Halocarbon Regulations, 2003 Frequently Asked Questions REFRIGERATION AND AIR CONDITIONING SYSTEMS 8.0 PERMITS 8.1 When do I require a permit from Environment Canada for air conditioning and refrigeration applications?
French: Comprendre l'ozone stratosphérique Règlements Les substances et les secteurs Initiatives nationales Kidzone Centre de ressources de l'ozone Avis LCPE Archives Glossaire Règlement fédéral sur les halocarbures (2003) Foire aux questions SYSTÈMES DE RÉFRIGÉRATION ET DE CLIMATISATION 8.0 PERMIS 8.1 Quand ai-je besoin d'un permis d'Environnement Canada pour des applications de climatisation et de réfrigération?