ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The exception to this arises under the cartel provisions, where conspiracies to lower prices that do not necessarily amount to prices below competitive levels may be found to warrant investigation.
French: Il est cependant prévu une exception aux termes des dispositions sur les cartels, où les complots visant à faire diminuer les prix qui n’équivalent pas nécessairement à des prix sous les seuils concurrentiels peuvent être considérés comme justifiant une enquête.
English: The Flemish Parliament Act on equal treatment is intended to fill gaps that have arisen as a result of the new 2004 EU Directive (later date than the existing regulation) and to achieve an integrated solution for all Flemish competences.
French: - La loi du Parlement flamand sur l'égalité de traitement est destinée à combler les lacunes laissée à la suite de la nouvelle Directive de 2004 de l'UE (postérieure à la réglementation en vigueur) et à apporter une solution unique pour toutes les compétences flamandes.
English: Meanwhile, it is noteworthy that most of the requirements for radioactive safety and control specified in the said IAEA's Code of Conduct are being applied in Viet Nam as provided for in the Ordinance on Radioactive Safety and Control.
French: Entre-temps, il convient de noter que la majeure partie des conditions relatives à la sûreté et au contrôle spécifiées dans ledit Code de conduite sont appliquées au Viet Nam conformément à l'arrêté sur la sûreté et le contrôle des sources radioactives.
English: Morocco, in conclusion, emphasizes the need to coordinate all initiatives related to dialogue among religions that are embraced by the United Nations so as to speed up follow-up work on the matter.
French: Pour terminer, le Maroc souligne qu'il faut coordonner toutes les initiatives prises au sein du système des Nations Unies, qui contribuent au dialogue entre les religions afin de progresser plus rapidement dans ce domaine.
English: Top Government Funding   The following are programs sponsored by the Government of Canada in which firms may compete for research grants and funding opportunities:
French: Haut de la page Financement public  Les programmes suivants sont parrainés par le gouvernement du Canada. Par l'entremise de ces programmes, les entreprises peuvent faire une demande de subvention de recherche ou de financement :
English: The Panel observes that underlying the concerns raised regarding the relationship between the landand wage-based economies was the potential for broader industrial development within the region.
French: La commission demande instamment qu’une perspective régionale soit adoptée pour établir une base et un cadre afin de mieux comprendre la relation qui existe entre ces économies.
English: The detailed breakdown by office is shown in section B below.
French: La ventilation détaillée par bureau est donnée dans la section B ci-après.
English: It is likely that three sessions of the Assembly, including the ordinary session, will be required in the 2000-2001 biennium.
French: L’ Assemblée tiendra probablement trois sessions, y compris la session ordinaire, durant l’ exercice 2000-2001.
English: The recent customs training activities in the context of national phase-out plans implemented by the World Bank and other implementing agencies basically follow the same approach as UNEP.
French: Les récentes activités de formation présentées dans le cadre des plans d'élimination nationaux mis en œuvre par la Banque mondiale et d'autres agences d'exécution ont suivi sensiblement la même approche que celle du PNUE.
English: Engagement of scientific organizations
French: Mise à contribution d'organismes scientifiques
English: Homes may also be adapted to elderly persons' needs.
French: Le domicile peut également être adapté aux besoins des personnes âgées.
English: In 2000, the Commission proposed a new package of legislation on electronic communications networks and services that includes a proposal for a directive on universal service and user rights.
French: En décembre 1999, le Comité des consommateurs a approuvé les principes qui doivent, pense-t-on, être respectés dans le développement du concept de service universel.
English: Ms. Desmarais said that the Board did not have to rely on its knowledge of the candidates for the behavioural questions, and that the ratings assigned reflected his performance during the selection process, not his performance at work.
French: Mme Desmarais mentionne que le jury n’a pas eu à utiliser sa connaissance des candidats pour les questions comportementales et que les pointages accordés étaient le reflet de sa performance lors du processus de sélection et non pas le reflet de son rendement au travail.
English: 3.2 Roles 3.2.1 Members
French: 3.2 Rôles 3.2.1 Membres
English: Roselyne Moreau et al., « L'accréditation des interprètes judiciaires au Palais de justice de Montréal », Meta XLVII 2, 2002.
French: Roselyne Moreau et al., « L'accréditation des interprètes judiciaires au Palais de justice de Montréal », Meta, XLVII, 2, 2002.
English: In these gatherings, young people meet with academic tutors to review their works and to discuss them within their discipline and from an interdisciplinary perspective through presentations in plenary sessions.
French: Lors de ces rassemblements, les jeunes rencontrent des formateurs universitaires afin d’étudier leurs œuvres et d’en discuter, au sein de leur discipline aussi bien que d’un point de vue interdisciplinaire, par l’entremise de présentations en séances plénières.
English: Business is so good she recently added electricity and another shipping container to the restaurant.
French: Son entreprise prospère à tel point qu'elle vient de faire installer l'électricité dans son établissement et d'y ajouter un autre conteneur.
English: 30 June — At 1603 hours four armed persons wearing unidentifiable uniforms threw objects at IDF soldiers on the Israeli side of the border at B26 (located at approximate map reference (AMR): 177203/278308).
French: Le 30 juin, à 16 h 03, quatre personnes armées portant des uniformes non identifiés ont lancé des objets en direction des soldats israéliens sur le côté israélien de la frontière au point B 26 (coordonnées approximatives : 177203/278308).
English: Airborne isolation may be discontinued after 2 weeks of appropriate multidrug therapy, as long as there is clinical evidence of improvement.
French: L’isolement respiratoire peut cesser après 2 semaines de polychimiothérapie appropriée, tant qu’il y a des signes cliniques d’amélioration.
English: (RO) Unfortunately, the economic crisis is leading to job losses.
French: (RO) Malheureusement, la crise économique est synonyme de pertes d'emplois.
English: A great deal of attention in this presentation has been given to lignite.
French: Le lignite a fait l'objet d'une attention particulière dans cette proposition.
English: It is different when it comes to using certain services such as, for example, weather forecasts, when it will be possible to refer to the national meteorological centre of the country in question or the meteorological centre of another State or whoever provides the most suitable data.
French: Par ailleurs, il en va autrement du recours à certains services, comme les prévisions météorologiques: il sera possible de faire appel au centre météorologique national du pays en question, au centre météorologique d'un autre État ou à celui qui fournira les données les plus adéquates.
English: Licensable activities must stop effective the date of suspension.
French: Les activités réglementées doivent cesser à la date de suspension de l’agrément.
English: Letter addressed to Hydro One Telecom Inc.
French: Lettre adressée à Hydro One Telecom Inc.
English: A number of non-smoking rooms is available as well.
French: Nous disposons également de plusieurs chambres pour non-fumeurs.
English: C3 350 Responsibility for Contacts The work requires contacts with the Minister, Deputy Minister and Assistant Deputy Minister of the Department to give advice
French: Les décisions et les recomman­dations influent également sur l'emploi d'un personnel de plus de 600 employés et un budget annuel de $25 millions.
English: The $2 monthly charge that we are proposing would probably cover all or most of the cost of the four cheques or Interact debits and four bill payments at an ATM or at the counter.
French: Les frais mensuels de deux dollars que nous proposons couvriraient probablement la totalité, voire la majorité des coûts des quatre chèques ou des débits Interact et des quatre paiements de factures à un guichet automatique ou au guichet.
English: The Agency granted Wabush Mines' requests for interim relief, as the Agency determined that Wabush met the three-part test to obtain such relief.
French: L'Office a accédé à la demande de réparation provisoire de Wabush Mines, car il a conclu que Wabush satisfaisait aux critères tripartis ouvrant droit à une telle réparation.
English: Children with disabilities received specialist health care at all levels, including during the prenatal phase.
French: Les enfants handicapés reçoivent des soins de santé spécialisés à tous les âges, y compris durant la phase prénatale.
English: Pursuant to the Customs and Currency Union with Switzerland (see first CTC report, paragraph 61), the customs and border controls are conducted by Swiss authorities in accordance with Swiss law.
French: Dans le cadre de l'Union douanière et monétaire avec la Suisse (voir premier rapport au Comité contre le terrorisme, par. 61), les contrôles aux douanes et aux frontières sont effectués conformément à la législation suisse.
English: We are conducting a survey to profile attitudes on economic and financial issues.
French: Annexe 1-A Questionnaire et paramètres du sondage Groupe de travail sur l’avenir du secteur des services financiers canadien Mars 1998 Bonjour Madame/Monsieur.
English: Management / Process Issues No clear accountability Specific accountability for the management and maintenance of the departmental process for ministerial correspondence and briefing, tracking and distribution has not been clearly defined.
French: Problèmes de gestion et de processus Manque d’obligation claire de rendre des comptes On n’a pas défini clairement l’obligation de rendre des comptes sur la gestion et la mise à jour du processus de correspondance, d’information, de suivi et de distribution au sein du ministère.
English: Despite this, many other individuals expressed that they had not yet been presented with an opportunity to have open discussions about the intricacies of the Vision’s content.
French: Malgré tout, nombre d'employés ont mentionné qu'ils n'avaient pas encore eu l'occasion de discuter ouvertement des subtilités du contenu de la vision.
English: I can wholeheartedly join those Members who have expressed their deep sympathy for the inexpressible suffering of the Chinese people and I particularly appreciate Mr Sterckx signing the book of condolence at the Chinese Representation in Brussels on behalf of us all.
French: Je me joins de tout cœur à mes collègues qui ont déjà exprimé leur sympathie face à la souffrance indicible du peuple chinois, et je remercie en particulier M. Sterckx d'avoir signé le registre de condoléances de la Représentation chinoise à Bruxelles en notre nom à tous.
English: A Minister, for example, received total pay of $199,800 in 2002–03.
French: Ainsi, un député occupant un poste de ministre recevait un salaire de 199 800 $ en 2002‑2003.
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Legislation > Federal Regulations > Tobacco Reporting Regulations > Methods > Mainstream Smoke > Determination of Benzo[A]pyrene in Mainstream Tobacco Smoke Determination of Benzo[A]pyrene in Mainstream Tobacco Smoke Health Canada 1999 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Législation > Règlements fédéraux > Réglementation aux ces rapports relatif au tabac > Méthodes > Fumée principale de tabac > Dosage du benzo[a]pyrène dans la fumée principale de tabac Dosage du benzo[a]pyrène dans la fumée principale de tabac Santé Canada 1999 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, Flash, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: The electricity supply to the hospital was reportedly cut off at certain times and an IDF armoured vehicle was reportedly stationed at the entrance to the hospital, preventing anyone leaving or entering.
French: D'après des informations, l'alimentation électrique de l'hôpital a été coupée à plusieurs reprises et un véhicule blindé des FDI stationnait à l'entrée de l'hôpital, empêchant quiconque de pénétrer dans le bâtiment ou d'en sortir.
English: Support was expressed for the fact that the responsibility for the implementation of subprogramme 9 remained with the secretariat of the United Nations Forum on Forests.
French: Le fait que la responsabilité de l'application du sous-programme 9 continuait d'incomber au secrétariat du Forum des Nations Unies sur les forêts a bénéficié de l'appui des délégations.
English: The Tribunal recognizes that it is well-settled law that administrative tribunals are not bound by their previous decisions.
French: L'irrecevabilité résultant de l'identité des causes d'action n'a pas été invoquée en l'espèce et il n'est pas nécessaire de l'examiner.
English: Nova Scotia Department of Health. This document was prepared as a tool to assist Nova Scotia Regional Health Boards in service planning and delivery.
French: Edition 1; Public Health Services and Drug Dependency Services, Nova Scotia Department of Health, 1997 Ce document se veut un outil d'aide aux Nova Scotia Regional Health Boards pour la planification et la prestation des services.
English: The Working Party may wish to consider the proposals submitted by FEVR and IFRC to WP.1 and comment upon them (TRANS/WP.1/2002/35/Add.1).
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner les propositions présentées par la FEVR et la FICR au WP.1 et formuler des observations à leur sujet (TRANS/WP.1/2002/35/Add.1).
English: But where, when and how to strike depended upon circumstances as they arose.”
French: En revanche, le moment et la manière de déclencher l'offensive pouvaient varier ».
English: 31 (Saint John) Service Battalion Also known as: 31 Svc Bn Area of operation:
French: 32e Régiment du genie de combat Aussi appelé: 32 RGC Secteur d’opérations:
English: Between 1983 and 1992, the province adopted four policies:
French: De 1983 à 1992, la province a adopté quatre politiques :
English: CCOHS is a trusted source of unbiased and reliable information for Canadians.
French: Le CCHST est une source reconnue d’information impartiale et fiable pour les Canadiens.
English: The Delegation of the United States of America expressed its concern on naming particular organizations in the Treaty, since the qualifications of those organizations with respect to paragraph (2) might change in future.
French: La délégation des États-Unis d’ Amérique a exprimé une préoccupation concernant la désignation de telle ou telle organisation dans le traité, car la compétence des organisations au regard de l’ alinéa 2) pourrait changer à l’ avenir.
English: • The Depository Services website received 7,874,088 page requests and distributed 561,720 GoC documents to libraries/depository sites across Canada.
French: • En tout, 7 874 088 demandes de pages ont été reçues sur le site Web du Programme des services de dépôt, et 561 720 documents du GC ont été distribués à des bibliothèques et à des organisations offrant des services de dépôt à l’échelle du Canada.
English: Manitoba Parks suggests work on changing "pre-existing attitudes amongst both government and industry.
French: Les Parcs du Manitoba proposent d’essayer de modifier « les attitudes qui prévalent au gouvernement et au sein de l’industrie.
English: On 24 February 2007, Hy Vuthy, FTU President at the Suntex factory, was shot dead.
French: Le 24 février 2007, Hy Vuthy, président du SLT à l'usine Suntex, a été abattu.
English: The accompanying notes form an integral part of the financial statements.
French: Solde à la fin de l’exercice 11 525 $ 13 800 $
English: Ministry of the Interior Ministry of Rural Affairs and the Environment Ministry of Housing, Spatial Planning & the Environment
French: Ministère de l’Intérieur Ministère des Affaires rurales et de l’Environnement Ministère du Logement, de l’Aménagement du territoire et de l’Environnement
English: The presence of adults defending a site was determined from the birds’ reaction to people at the site.
French: La présence d’adultes défendant un site était déterminée par la réaction des oiseaux à l’apparition d’une personne sur le site.
English: Make Quebec SMEs aware of the limitations and commercial potential of sustainable development Access to strategic information, access to networks, access to funding
French: Sensibiliser les PME québécoises aux contraintes et au potentiel commercial reliés au développement durable Accès à de l’information stratégique ; accès à des réseaux ; accès au financement
English: This routine allows the possibility of time-varying regressors of the type that we used in this study.
French: Ainsi, à l’aide des techniques appropriées à deux degrés, est-il possible d’estimer le rapport véritable entre l’assura n c e chômage, le salaire du nouvel emploi, l’effort consacré à la recherche d’emploi et la durée du chômage.
English: The commentary to that article in the Guide to Enactment of the Model Law on Electronic Commerce notes that “article 5 merely indicates that the form in which certain information is presented or retained cannot be used as the only reason for which that information would be denied legal effectiveness, validity or enforceability.
French: Dans son commentaire de l'article, le Guide pour l'incorporation précise que “l'article 5 indique seulement que la forme sous laquelle une certaine information est présentée ou conservée ne peut être invoquée comme unique raison pour laquelle cette information n'aurait aucune valeur légale, validité ou force exécutoire.
English: If you sense that the student you are supervising has exceptional problems, or that there are major problems in the student-teacher relationship, we suggest that you speak to the course director or your faculty development group as soon as possible.
French: Si vous avez l’impression que l’étudiant sous votre supervision présente des problèmes exceptionnels ou que la relation enseignant-étudiant pose des problèmes importants, vous vous suggérons d’en parler dès que possible au directeur du cours ou à votre groupe de formation professorale.
English: In other countries (e.g. France, Italy and Spain) accident rates are declining with size.
French: Dans d'autres pays ( France, Italie et Espagne) les taux d'accident diminuent lorsque la taille de l'entreprise augmente.
English: The Office of the Prosecutor also anticipates further investigation at the national level of crimes charged in a proposed amendment to an indictment rejected by the International Tribunal.
French: Le Bureau du Procureur prévoit également qu'une enquête complémentaire sera menée par les autorités nationales sur des crimes qui avaient donné lieu à une demande de modification d'un acte d'accusation, demande que le Tribunal international avait rejetée.
English: Trading posts and a stage station had been stripped of their supplies and horses.
French: Des postes de traite et des stations de relais sont dépouillés de leur marchandise et de leurs chevaux.
English: Anyone out there who says that we are utterly irrational in the European Parliament or that we are overshooting the mark really has no idea what Europe is worth.
French: Quiconque ici présent qui ira dire que nous sommes totalement irrationnels au Parlement européen ou que nous dépassons l’objectif fixé n’a vraiment aucune idée de ce que coûte l’Europe.
English: In the case of public works in the context of Aboriginal self-government, the reverse side of the coin might present itself: instead of ‘overzealous’ pursuit of the law there is the potential for under enforcement through discouraging rigorous inspections, cutting budgets or appointing ‘soft’ regulators.
French: Pour ce qui est des travaux publics dans le contexte de l’autonomie gouvernementale autochtone, l’envers de la médaille pourrait se présenter : au lieu de poursuites juridiques « abusives », il est possible qu’il y ait un relâchement de l’application en raison du découragement des inspections rigoureuses, à la réduction des budgets ou à la nomination de « chargés de la réglementation » modérés.
English: Changing the perception of adolescents will be monitored by opinion polls and focus groups, while adolescent pregnancy rates and HIV/AIDS rates are normally available from the public health system.
French: Des sondages d'opinion et des groupes de réflexion étudieront l'évolution de la manière dont sont perçus les adolescents, tandis que les services de santé publique disposent normalement des taux de grossesse chez les adolescentes et des taux de VIH/sida.
English: In Canada and around the world, there is growing consensus on the need for ongoing, reliable and timely information on children’s health, well-being and development to inform and guide policies and programs at all levels.
French: Au Canada et ailleurs dans le monde, on s’entend de plus en plus sur la nécessité d’obtenir de façon continue de l’information fiable et à jour sur la santé, le bien-être et le développement des enfants aux fins de l’élaboration de politiques et de programmes à tous les niveaux.
English: There is a large potential for growth since internet awareness remains very low.
French: Le potentiel de développement est réel dans la mesure où la sensibilisation à Internet reste très faible.
English: She made the stay so enjoyable.
French: Great price as it was a low season time!
English: The population was evacuated from this zone, but the effects of the contamination will have a substantial impact on the ecosystems for many centuries.
French: Les habitants en ont été évacués, mais les effets nocifs de cette contamination se marqueront dans les écosystèmes pendant des centaines d'années.
English: While recognizing that this enforcement mechanism is provided for in Article 41 of the Charter, my delegation strongly believes that sanctions are an exceptional measure that should be resorted to only in extreme situations, after all peaceful means of influencing the behaviour of the States, Governments or other authorities concerned have been exhausted.
French: Tout en reconnaissant que ce mécanisme exécutoire est prévu par l'Article 41 de la Charte, ma délégation n'en est pas moins fermement convaincue que les sanctions constituent une mesure exceptionnelle à laquelle il convient d'avoir recours uniquement dans des cas extrêmes et seulement après que tous les moyens pacifiques capables d'influer sur le comportement des États, des gouvernements ou des autres pouvoirs en présence aient été épuisés.
English: In it, you'll find information about what documents you'll need, and what you must bring.
French: Il vous suffit seulement de lire les pour que vous sachiez que faire ou comment se comportez avec votre animal de compagnie à chaque moment et toute la documentation nécessaire pour votre voyage.
English: Figure I Value of purchase orders, 2004 to 2008
French: Figure I Montant des commandes passées entre 2004 et 2008
English: They boast ample natural daylight and can be darkened if necessary.
French: Très lumineuses, elles peuvent être assombries au besoin.
English: After 25 years of struggle against HIV, we are forced to acknowledge that we have not yet managed to reverse the evolution of this epidemic and to lessen its impact.
French: Après 25 années de lutte contre le VIH, force est de reconnaître que nous n'avons pas encore réussi à infléchir la tendance évolutive de la pandémie.
English: At MERCURE : 15% off room rates (**) every day of the week .
French: - ALL SEASONS: 10% tous les jours sur le prix de la chambre (**), du petit déjeuner et du dîner.