ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I commend the report of the Panel to the attention of the General Assembly and express the hope that its recommendations will receive the careful and positive consideration that they deserve.
French: Je recommande le rapport du Groupe à l'attention de l'Assemblée générale et j'espère que ses recommandations feront l'objet de l'examen attentif et positif qu'elles méritent.
English: We need to rebuild democratic confidence, and to prevent humanitarian catastrophe.
French: L’intervention militaire en Irak est injustifiable, illégale et contraire aux principes du droit international.
English: The training should be active and pertinent to the volunteer's duties.
French: La formation devrait être active et pertinente.
English: Seven personnel in the Navy’s Maritime Operations Centre keep track of all maritime traffic approaching North America.
French: Navigation rapide :
English: The Red Deer Valley exposes a conformable 350 m thick late Campanian to Early Paleocene fluvial–deltaic coal-bearing sequence named the Edmonton Group.
French: Dans la vallée de Red Deer affleure une séquence fluviale–deltaïque contenant du charbon, d'une puissance de 350 m, désignée le groupe d'Edmonton, et d'âge compris entre le Campanien supérieur et le Paléocène inférieur.
English: The third US-Arab Economic Forum will address a number of vital issues, such as development scenarios for the region in the post-conflict phase, the role and responsibility of the media in presenting the conflicts in the region, the role of tourism, the role of scientific research and overcoming the technological gap in economic development, in addition to dealing with climate change and greenhouse gas emissions, which have become among the most forcefully presented issues on the global stage.
French: Le troisième Forum économique États-Unis/États arabes abordera plusieurs questions essentielles, telles que des scénarios de développement pour la région dans la phase d'après-conflit, le rôle et la responsabilité des médias dans la présentation des conflits dans la région, le rôle du tourisme, le rôle de la recherche scientifique et le dépassement du fossé technologique dans le développement économique.  Il traitera également du changement climatique et des émissions de gaz à effet de serre, qui font partie des questions présentées avec le plus de détermination sur la scène internationale.
English: However, if the institution possesses a provincial licence designating it as a "hospital," subject to its meeting and maintaining standards set by local health, building and fire authorities, the institution may qualify as a hospital for income tax purposes.
French: Toutefois, si l'établissement détient un permis provincial le désignant comme un « hôpital » tenu de satisfaire aux normes établies par l'administration locale en matière d'hygiène, de construction et de prévention des incendies, le Ministère peut le considérer comme un hôpital aux fins de l'impôt sur le revenu.
English: 30-3/12 A World Trade Organisation (WTO) meeting on the Millennium Round is held in Seattle, USA.
French: 26 Rapport de la Commission sur l'exposition à la dioxine et la santé.
English: • Special requirements of developing countries are implemented, including assistance to these countries to improve enforcement, surveillance and control; and,
French: • La mise en œuvre des exigences spéciales des pays en développement, dont l’aide pour améliorer l’application des règlements, la surveillance et le contrôle;
English: OHIM submits that the Board of Appeal did not err.
French: L’OHMI soutient que la chambre de recours n’a pas commis d’erreur.
English: If you click the tab "Emergency Response Guides", a list of Guide pages will be displayed on the left of the screen.
French: Si vous cliquez sur l'onglet "Guides des mesures d'urgence", une liste des pages Guides s'affichera à gauche de l'écran.
English: General family benefits are granted as a tax reduction and are therefore not liable to taxation as such.
French: Les prestations familiales générales sont accordées sous forme de réduction fiscale et ne sont donc pas sujettes à l'imposition.
English: On 17 August, the President met with the Permanent Representatives of Uganda and Rwanda, as mandated by the members of the Council, and conveyed the Council's concern about the fighting in Kisangani between Ugandan and Rwandan troops and its consequences for the civilian population.
French: Le 17 août, le Président s'est entretenu avec les Représentants permanents de l'Ouganda et du Rwanda comme l'avaient chargé de le faire les membres du Conseil et les a informés de l'inquiétude que les combats opposant les troupes rwandaises et ougandaises à Kisangani et les conséquences qu'ils pouvaient avoir pour la population civile inspiraient au Conseil.
English: Notice of the application was posted in the local post offices of Wollaston Lake, Fond du Lac, Stony Rapids and Uranium City and at the office of Points North Air Services Inc.
French: Avis de la demande a été affiché aux bureaux de poste de Wollaston Lake, Fond du Lac, Stony Rapids et Uranium City et au bureau de Points North Air Services Inc.
English: “It is absurd that the committee should go ahead with the approval of this [new] construction when we see that the original construction has been slowed down due to the violence and shooting in the area”, said Pepe Alalu, head of the Meretz faction on the City Council.
French: « La commission serait mal avisée de donner son feu vert à cette [nouvelle] construction alors que, de toute évidence, celle de la première tranche a été ralentie à cause des violences et des fusillades qui se sont produites dans la zone », a dit Pepe Alalu, qui dirige le groupe du Meretz au conseil municipal.
English: • Political affairs (6 posts): 5 Political Affairs Officers (of which 1 P-5, 1 P-4, 1 P-3 are existing posts in the Africa I Division and 2 P-4 are additional posts being requested) and 1 Administrative Assistant (1 additional General Service post requested)
French: • Affaires politiques (6 postes) : 5 spécialistes des affaires politiques (1 P-5, 1 P-4, 1 P-3 existant déjà à la Division Afrique I et 2 nouveaux P-4) et 1 assistant administratif (1 nouveau poste d'agent des services généraux);
English: • Contributing to effective partnerships and resolution of conflicts on water use objectives.
French: • contribuer à l'établissement de partenariats efficaces et à la résolution des conflits quant aux objectifs relatifs à l'utilisation de l'eau.
English: The RG Web site was restructured to improve access and increase the amount of information available to the public, including frequently asked questions.
French: Nous avons restructuré le site Web du RG pour en améliorer l'accessibilité et pour accroître le volume d'information diffusée dans le grand public, dont la foire aux questions.
English: Definitions\fs24\b0 \par\par} \ql 4.1 Definitions of terms used in this directive are included in Appendix A.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 5.
French: Définitions\fs24\b0 \par\par} \ql 4.1 Les définitions à utiliser pour interpréter la présente directive se trouvent à l'Annexe A.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 5.
English: • Confirming the 2-percentage-point reduction in the general corporate tax rate to 19 per cent by 2010 and the elimination of the corporate surtax for all corporations, as well as the elimination of the federal capital tax as of 2006, two years earlier than originally planned.
French: • la confirmation d’une réduction de 2 points de pourcentage du taux général d’imposition des sociétés pour le faire passer à 19 % d’ici 2010, l’élimination de la surtaxe des sociétés pour toutes les sociétés et l’élimination de l’impôt fédéral sur le capital à compter de 2006, soit deux ans plus tôt que prévu initialement.
English: The Government believes that full ownership implies many things. It carries with it the free choice of use, of retention or of disposition.
French: La possession pleine et entière suppose bien des choses, notamment la liberté de choix en matière d'usage, de conservation ou d'aliénation.
English: Chief Labour Inspectorate 38/42 Krucza St. 00-926 Warsaw Tel.: (+48 22) 661 81 11 Fax: (+48 22) 625 47 70; 628 41 13 e-mail: kancelaria@gip.pl Web page: www.pip.gov.pl
French: Inspection principale du travail 38/42 Krucza St. 00-926 Varsovie Tél.: (+48 22) 661 81 11 Fax: (+48 22) 625 47 70; 628 41 13 E-mail: kancelaria@gip.pl Page web: www.pip.gov.pl
English: Current events : Pen Pal Wiki is Wikia's Collaboration of the Month, so feel free to help out!
French: Evénement : Pen Pal Wiki est la Collaboration du Mois Wikia, alors n'hésitez pas à aider!
English: Abstract: (1) Bulk mRNA from germinated wheat embryos was denatured with methylmercury and subjected to electrophoresis in agarose gel to obtain a fraction of mRNA that was modestly enriched with respect to its complement of translatable germin mRNA.
French: Résumé : (1) Nous avons dénaturé le mRNA global des embryons de blé germés avec le méthylmercure et nous l'avons soumis à l'électrophorèse dans un gel d'agarose pour obtenir une fraction de mRNA modérément riche relativement à son complément de mRNA traduisible de la germine.
English: It was fairly easy to meet other travellers and international students in France.
French: En France, c'était assez facile de rencontrer d'autres travailleurs et des étudiants internationaux.
English: BulMag showroom universal shop in the downtown warehouse for wholesale trade.
French: L'exposition de BulMag l'atelier universel dans l'entrepôt du centre ville pour le commerce en gros.
English: The deceased was married to Jason Beam, a former member of the Canadian Forces.
French: La défunte était mariée à Jason Beam, un ancien membre des Forces canadiennes.
English: In addition to progress here on the west coast, we've also deployed a total of twenty-seven fishery officer recruits across the Atlantic provinces.
French: En plus des progrès que nous faisons ici sur la côte Ouest, nous avons déployé un total de 27 recrues à des postes d'agents des pêches dans les provinces de l'Atlantique.
English: Government Contracts Opportunities in Bidding on Contracts 24.4.2 In inviting bids on government contracts in the Nunavut Settlement Area, the Government of Canada and the Territorial Government shall provide all reasonable opportunities to Inuit firms to submit competitive bids, and, in doing so, shall take, where practicable and consistent with sound procurement management, the following measures: (a) set the date, location, and terms and conditions for bidding so that Inuit firms may readily bid; (b) invite bids by commodity groupings to permit smaller and more specialized firms to bid; (c) permit bids for goods and services for a specified portion of a larger contract package to permit smaller and more specialized firms to bid; (d) design construction contracts in a way so as to increase the opportunity for smaller and more specialized firms to bid; and (e) avoid artificially inflated employment skills requirements not essential to the fulfillment of the contract.
French: Marchés de l’ État Occasion de présemter des soumissions 24.4.2 Lorsqu'ils lancent un appel d'offres à l'égard de marchés de l'État dans la région du Nunavut, le gouvernement du Canada et le gouvernement territorial donnent aux entreprises inuit toutes occasions raisonnables de présenter des soumissions concurrentielles et, lorsque cela est faisable et compatible avec une saine gestion des marchés, ils prennent à cette fin les mesures suivantes : a) fixer la date, l'heure, le lieu et les conditions de présentation des soumissions de façon que les entreprises inuit puissent soumissionner facilement; b) lancer des appels d'offres par regroupements de produits de façon à permettre aux petites entreprises spécialisées de soumissionner; c) permettre les soumissions visant des produits et services pour une partie précise d'un marché plus vaste, de façon à permettre aux petites entreprises spécialisées de soumissionner; d) concevoir les marchés de travaux publics de façon à accroître la possibilité pour les petites entreprises spécialisées de soumissionner à leur égard; e) éviter d'appliquer, en matière d'aptitudes à l'emploi, des exigences artificiellement gonflées et non essentielles à la réalisation du marché.
English: Budgetary or operational report  (March 25, 2003) Energy, Environment and Natural Resources Substantive Thirteenth Report:
French: Recommandations en vue d’une réforme) (25 octobre 2002) Quatrième rapport :
English: Independent Panel on Canada's Future Role in Afghanistan John Manley, Chair Derek Burney, Panellist Pamela Wallin, Panellist
French: Groupe d'experts indépendant sur le rôle futur du Canada en Afghanistan John Manley, président Derek Burney, membre Pamela Wallin, membre
English: (120 for year (1994) Elections and Referendum Law No.
French: la loi relative aux élections et aux référendums (loi nº 13 de 2001)
English: Directly related to the VSI, are the celebrations for the International Year of Volunteers (2001) (IYV).
French: Les célébrations entourant l’Année internationale des volontaires (AIV) sont directement liées à l’ISB.
English: Letter dated 20 February 2003 from the Permanent Representative of El Salvador to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 20 février 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent d'El Salvador auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Because Canadians were fed up with the way their country was going.
French: Parce que les Canadiens en avaient assez de voir où le pays se dirigeait.
English: Requests the Office of the High Commissioner to enhance its leading role in assisting States to develop and implement transitional justice mechanisms from a human rights perspective, while stressing the importance of close cooperation between the Office of the High Commissioner and other relevant parts of the United Nations as well as other international and non-governmental organizations with regard to the ongoing process of strengthening the United Nations system in the area of the rule of law and transitional justice;
French: Prie le Haut-Commissariat de renforcer son rôle moteur dans l'aide apportée aux États pour élaborer et mettre en œuvre, dans une perspective tenant compte des droits de l'homme, des mécanismes en matière de justice de transition, tout en soulignant l'importance d'une collaboration étroite entre le Haut-Commissariat et les autres instances compétentes des Nations Unies, ainsi qu'avec d'autres organisations internationales et organisations non gouvernementales au titre du processus en cours tendant à renforcer le système des Nations Unies dans le domaine de l'État de droit et de la justice de transition;
English: A decision by the competent authority which has authorised the credit institution in which the proposed acquisition is sought shall indicate any views or reservations on the part expressed by of the competent authority of the acquirer."
French: Toutes les personnes exerçant, ou ayant exercé, une activité pour la Commission, ainsi que les réviseurs ou les experts mandatés par elle, sont tenus au secret professionnel.
English: • Developing and maintaining qualified human resources with the appropriate skills is also another big issue for the steel industry.
French: • Acquérir et conserver des ressources humaines dotées des qualifications appropriées est également un autre gros enjeu de cette industrie.
English: Most have given the responsibility to their Foreign Ministry, though others argue that the publication of the name in the official government gazette is sufficient notification.
French: La plupart ont confié cette responsabilité à leur ministère des affaires étrangères, tandis que d'autres soutiennent que la publication du nom d'un individu à leur journal officiel constitue une notification suffisante.
English: • Simplify the method for obtaining public funding. 
French: • Simplifier les mécanismes d'obtention des investissements publics.
English: The President (spoke in French): The representative of Rwanda has asked to speak.
French: Le Président : Le représentant du Rwanda a demandé la parole.
English: It should allow the participation in decision-making processes of all stakeholders involved in or concerned by N&N research activities.
French: Elle permet la participation aux processus de décision de toutes les parties prenantes participant à des activités de recherche en N&N ou concernées par celles-ci.
English: UNEP will organize regional and global training workshops and seminars to strengthen the capacity of young leaders, particularly members of the Tunza Advisory Council and young journalists, and to mobilize young people to address environmental issues.
French: Le PNUE organisera des ateliers et séminaires de formation de portée régionale et mondiale afin de renforcer la capacité des animateurs de mouvements de jeunes, en particulier les membres du Conseil consultatif Tunza et les jeunes journalistes, et de mobiliser les jeunes afin qu'ils s'intéressent aux questions environnementales.
English: More particularly with respect to the O.C.R.C., the specialised investigators include, inter alia, 11 criminologists, 4 engineers, 1 graduate in topography and one civil engineering graduate GRECO took note of the information provided and concluded that recommendation ii. has been implemented satisfactorily.
French: Pour ce qui concerne plus spécialement l’O.C.R.C., parmi ses enquêteurs spécialisés on compte, entre autres, 11 criminologues, 4 ingénieurs, 1 gradué en topographie et 1 gradué en travaux publics. Le GRECO prend note des informations fournies et conclut que la recommandation ii. a été mise en œuvre d’une façon satisfaisante.
English: IHO notes that both paragraphs 30 and 35 of General Assembly resolution 57/141 relate directly to the need to increase the capacity of States to provide an enhanced hydrographic capability to ensure the safety of navigation and the protection of the marine environment.
French: L'OHI note que les paragraphes 30 et 35 de la résolution 57/141 de l'Assemblée générale portent tous deux directement sur la nécessité de renforcer les moyens hydrographiques des pays en vue d'assurer la sécurité de la navigation et la protection du milieu marin.
English: As the Resalat oilfield is further south from the Foroozan oilfield, the transfer period was delayed by 20 days and, therefore, the drilling rigs were idle between 1 January 1991 and 20 January 1991.
French: Le gisement de Resalat étant plus éloigné que celui de Foroosan, le transfert a pris 20 jours de plus et les plates-formes sont donc restées inutilisées entre le 1er et le 20 janvier 1991.
English: This assertion is supported by the finding that the PSAB is not actively promoted by federal purchasing personnel.
French: Cette affirmation est étayée par la constatation selon laquelle la SAEA ne fait pas l'objet d'une promotion active de la part des employés chargés des achats au gouvernement fédéral.
English: Many countries had acknowledged that the approach recommended by the Commission had no chance of succeeding in the next 10 years, and that it contradicted strategies agreed elsewhere.
French: De nombreux pays ont reconnu que l'approche recommandée par la Commission n'a aucune chance de triompher au cours des 10 prochaines années, et qu'elle va à l'encontre des stratégies convenues ailleurs.
English: The initiative has resulted in agreements for joint activities between UNIFEM and the Parliamentary Centre for the training and sharing of experiences in GRB among parliamentarians in the subregion and with the UNDP Subregional Resource Facility (West and Central Africa); and an agreement with Cheick Anta Diop University to produce methodological tools and analytical frameworks for five pilot sectors.
French: Cette initiative a débouché sur des accords concernant des activités communes d'UNIFEM et du Centre parlementaire en vue d'assurer la formation et la mise en commun de données d'expérience concernant la budgétisation favorisant l'égalité entre les sexes parmi les parlementaires de la sous-région et au sein du Centre de contact sous-régional (Afrique de l'Ouest et du Centre) ainsi qu'un accord avec l'Université Cheick Anta Diop en vue de créer des outils méthodologiques et des cadres analytiques pour cinq secteurs pilotes.
English: $425,000 Province of Nova Scotia (Department of Health, $200,000; Health Promotion Office, $175,000; Nova Scotia Sport and Recreation Commission's "Active Kids, Healthy Kids" physical activity strategy for Nova Scotia children, youth and families, $50,000)
French: 425 000 dollars Gouvernement de la Nouvelle-Écosse : ministère de la Santé (200 000 dollars); Bureau de promotion de la santé (175 000 dollars); stratégie « Active Kids, Healthy Kids » pour les enfants, les jeunes et les familles, de la Commission sur le sport et les loisirs de la Nouvelle-Écosse (50 000 dollars);
English: "Screening with an optical method is significantly cheaper than mammography and it is also safer since it uses light instead of X-rays," Dr. Wilson explains.
French: « Le dépistage au moyen d'une méthode optique est beaucoup moins coûteux qu'une mammographie et beaucoup plus sûr, car il dépend de la lumière au lieu des rayons X, » explique M. Wilson.
English: In 2005, 341 letters were sent to self represented litigants, an increase of 10.7 % over 2004 and 26.8 % over 2003.
French: En 2005, 341 lettres ont été expédiées à des parties non représentées par un avocat, soit une hausse de 10,7 p. 100 par rapport à 2004 et de 26,8 p.
English: ◦ The Centre for Emergency Preparedness and Response (one representative)
French: ◦ Centre de secours et de services d'urgence (un représentant)
English: Image resolution revealed by sharpness of Pt band edges was enhanced by using a 2 µm diameter electrode.
French: La résolution de l'image mise en évidence par la netteté des arêtes de la bande du platine a été améliorée en utilisant une électrode de 2 µm de diamètre.
English: A Guide to Customs Procedures" is available.
French: Le centre peut Ã©galement Ãªtre rejoint par tÃ©lÃ©copieur au (972) 574-1582.
English: The Council should therefore ensure that the 80,000 refugees still in Indonesia are free to return voluntarily to East Timor.
French: Le Conseil doit donc veiller à ce que les 80 000 réfugiés toujours en Indonésie puissent rentrer librement au Timor oriental.
English: New legislation on radio and television broadcasting and the status of publishers of periodicals
French: Nouvelle législation sur la radiodiffusion et la télédiffusion et statut des éditeurs de publications périodiques
English: http://www.statcan.ca/english/Pgdb/People/Population/demo28a.htm http://www.statcan.ca/english/Pgdb/People/Population/demo25a.htm 9 http://www.statcan.ca/english/Pgdb/People/Population/demo18a.htm 10 http://www.statcan.ca/english/Pgdb/People/Population/demo08.htm 11 http://www.statcan.ca/english/Pgdb/People/Population/demo32.htm 12 In terms of survey research the number of Canadians claiming to be Confucian is negligible, nevertheless Confucian values play a key role in Asian communities as people like Professor Kawamura, see note 1, constantly point out.
French: http://www.statcan.ca/english/Pgdb/People/Population/demo28a.htm http://www.statcan.ca/english /Pgdb/People/Population/demo25a.htm 9 http://www.statcan.ca/english /Pgdb/People/Population/demo18a.htm 10 http://www.statcan.ca/english /Pgdb/People/Population/demo08.htm 11 http://www.statcan.ca/english /Pgdb/People/Population/demo32.htm 12 Du point de vue des données de recherche, le nombre de Canadiens qui se proclament confucianistes est négligeable; néanmoins les valeurs confucianistes jouent un rôle dans les communautés asiatiques comme le soulignent constamment les gens comme le professeur Kawamura (voir note 1).
English: Nonetheless, many UNICEF offices indicated that the priority needs greater focus.
French: Toutefois, plusieurs bureaux de l'UNICEF ont estimé que la priorité devrait être mieux ciblée.