ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most of the deciduous species showed pronounced differences between arced, dorsiventrally symmetric forms in slow-growing, shaded saplings and erect, radially symmetric forms in fast growing, sunlit saplings.
French: La plupart des espèces décidues montrent des différences marquées entre des formes arquées à symétrie dorsiventrale chez les plantules poussant lentement sous couvert, et des formes érigées à symétrie radiale chez les plantules poussant rapidement en pleine lumière.
English: However, the Special Rapporteur believes that there is nothing to prevent a State or international organization from formulating pre-emptive or precautionary objections, before a reservation has been formulated or, in the case of reservations already formulated, from declaring its opposition, in advance, to any similar or identical reservation.
French: De l'avis du Rapporteur spécial, rien ne s'oppose cependant à ce qu'un État ou une organisation internationale formule des objections à des fins préventives, avant même qu'une réserve soit formulée ou, à la suite de la formulation d'une réserve, en indiquant qu'il s'oppose par avance à toute réserve identique ou similaire.
English: It may also contain company name, type of business, size of business and other company demographics.
French: La documentation comprend les formulaires de demande de crédit, les états financiers, les rapports d'évaluation, le revenu personnel et d'autres renseignements sur les clients, les copies de la correspondance échangée sur le remboursement et l'administration des prêts et les documents juridiques connexes.
English: · The EBC Working Group on Cross Border Consolidation met on 21 March and 5 October 2005.
French: · Le groupe de travail du CBE sur la consolidation transfrontalière s’est réuni le 21 mars et le 5 octobre 2005.
English: Invites the Bureau of the Executive Board of UNDP/UNFPA to facilitate discussion on future joint field visits through the secretariat and with the Bureaux of the Executive Boards and secretariats of UNICEF and WFP, with a view to preparing the options for a joint field visit in 2004 for consideration by the Executive Boards of the respective organizations at their September and October sessions.
French: Invite le bureau du Conseil d'administration du PNUD/FNUAP à faciliter les discussions relatives aux futures missions de visite communes, par l'intermédiaire du secrétariat et en liaison avec les bureaux des Conseils d'administration et les secrétariats de l'UNICEF et du PAM, en vue de faire des propositions aux conseils d'administration des organisations respectives, à leurs sessions de septembre et d'octobre, concernant une mission de visite commune en 2004.
English: A Motor Show is the opportunity to meet partners and sign agreements.
French: Un salon automobile, c’est aussi l’occasion de rencontrer des partenaires et de signer des accords.
English: National partners in this area include ministries of justice, labour and home affairs, and central statistical offices.
French: Au nombre des partenaires nationaux en la matière figurent les Ministères de la justice, du travail et des affaires familiales et les bureaux centraux de statistique.
English: Please provide more information on measures taken to improve the system for collection of disaggregated data and children under 18 in all areas under the Convention, including on whether the NCC, which was expected to build a database on children and compile statistics necessary for policy formulation, has been able to accomplish its task.
French: Fournir des renseignements supplémentaires sur les mesures prises pour améliorer le système de collecte de données statistiques ventilées sur les enfants de moins de 18 ans dans tous les domaines couverts par la Convention, et préciser si le Conseil national de l'enfance, qui devait établir une base de données sur les enfants et compiler les statistiques nécessaires pour l'élaboration des politiques, a été en mesure de mener à bien cette tâche.
English: I believe we all agree that we should ensure that not only is industry competitive in this country, but also that they pay their fair share of taxes.
French: ´ ` ´ ´ ´ ` J’estime que tous conviendront que nous devons veiller a ce que non ` ´ ´ seulement nos societes soient concurrentielles au pays, mais encore qu’elles paient leur juste part d’impots.
English: An important part of Repercussion Theatre’s mandate is to bridge the gap between the academic and professional world for artists.
French: Une importante partie du mandat du Théâtre Répercussion est de faire le pont entre la formation professionnelle et le marché du travail.
English: Page 1 is also used to calculate federal non-refundable tax credits.
French: La page 1 est aussi utilisée pour calculer les crédits d'impôt non remboursables fédéraux.
English: The Directorate is also responsible for developing the performance measurements and indicators by which departmental programs and activities can be reviewed as required by the Expenditure Management System, and for conducting and reporting evaluations of departmental programs under the Treasury Board and Departmental evaluation policies.
French: La Direction de la planification stratégique et de l’examen obtient les avis spécialisés des directions générales, des régions et de sources externes au sujet de l’orientation, de l’exécution et des ressources, et les intègre dans des recommandations, des scénarios et des plans qui permettent au Comité exécutif du Ministère de prendre rapidement des décisions judicieuses dans le cadre du système de gestion des dépenses, en ce qui concerne notamment les priorités du Ministère, l’évaluation des résultats, l’ajustement de la capacité et le remaniement de programmes et d’activités.
English: This first step toward comprehensive human resources planning has significantly improved managers' ability to monitor and plan for changes in the work force.
French: Cette première étape de planification globale des ressources humaines a grandement amélioré la capacité des gestionnaires à surveiller et à planifier les changements de la main-d'œuvre.
English: Annelisa Gillespie facilitated this presentation.
French: Annelisa Gillespie a assumé le rôle de facilitatrice pour la présentation.
English: This is a country that, in spite of the embargo, achieved the highest economic growth in the past 45 years in 2005, a country that is set to take on the presidency of the non-aligned movement and to host its 2006 summit, and a country that sends thousands of doctors, teachers and sports coaches to other countries, rather than armies to occupy, exploit and oppress.
French: Ce pays s’apprête à assumer la présidence du mouvement non aligné et à accueillir son sommet en 2006. C’est un pays qui envoie des milliers de médecins, d’enseignants et d’entraîneurs sportifs vers d’autres pays, plutôt que des armées pour occuper, exploiter et opprimer.
English: Average duration of Telephone calls – Duty Counsel Consultations 2006 2005
French: Ce graphique démontre une plus grande régularité de la durée des communications en 2006;
English: Despite this, efforts must be made to increase the amount currently allocated for training.
French: Malgré tout, des efforts sont nécessaires pour augmenter les crédits actuellement consacrés à la formation.
English: Include any expectations of what you want to get from the Summer Institute and what you can contribute.
French: Indiquez ce que vous attendez de l'Institut d'été et ce que vous pouvez y apporter (maximum de 250 mots).
English: In a worldwide crisis, Europe will need to find the strength within itself to bring the economy up to the required standard once more.
French: Dans cette crise mondiale, l'Europe va devoir trouver en elle la force de rétablir une fois de plus l'économie au niveau requis.
English: Estimating Chemical Releases from Textile Dyeing, EPA 560/4-88-004h (February,1988).
French: Estimating Chemical Releases from Printing Operations, EPA 560/4-88-004b, janvier 1988.
English: The Fondation also supports business development, job creation and social commitment.
French: La Fondation soutient aussi le développement d'entreprises, la création d'emploi et l'engagement social.
English: It was par excellence a least-developed country.
French: C'était un pays sous-développé par excellence.
English: unauthorized access to, recording of or disclosure of the protected TK; unauthorized commercial use of the protected TK; third party IP claims over protect TK subject matter; culturally offensive, degrading or inappropriate use of TK material; a form of moral right, such as rights to integrity and attribution of source of TK; or misleading or deceptive practices relating to the use of TK, and other forms of unfair competition associated with TK such as unjust enrichment, taking inequitable commercial advantage or slavish imitation.
French: d’empêcher l’accès non autorisé aux savoirs traditionnels protégés de même que leur enregistrement ou divulgation non autorisés; d’empêcher l’utilisation commerciale non autorisée des savoirs traditionnels protégés; de s’opposer à toute prétention que pourraient faire valoir des tiers au titre de la propriété intellectuelle sur les savoirs traditionnels protégés; de s’opposer à l’utilisation culturellement choquante, dégradante ou inappropriée de matériel issu de savoirs traditionnels; de revendiquer une forme de droit moral comme le droit à l’intégrité et l’attribution de sources de savoirs traditionnels; ou de s’opposer aux pratiques fallacieuses ou trompeuses relatives à l’utilisation des savoirs traditionnels et d’autres formes de concurrence déloyale associées à ces savoirs traditionnels telles que l’enrichissement sans cause, l’exploitation d’avantages commerciaux inéquitables et l’imitation servile.
English: A bit noisy, for sensitive people it's better to sleep with the window closed (there is ac).
French: Le petit déjeuner : produits de premier prix (café, yaourt, jambon, jus de fruit...), peu de choix dans les confitures (seulement 2 parfums), croissants réchauffés les 3 premiers jours, pas de churros... Seuls le dernier jour a été un peu mieux. Je reviendrai à cet hôtel, mais sans prendre le petit déjeuner, bien meilleur à l'extérieur.
English: The diagnostic value of characteristics of the leaf auricle is affirmed through correlation with other distinctive characters such as the shape of the bracteole apex and bracteole length and to a lesser extent with anther length and seed length.
French: La valeur diagnostique des caractères de l'auricule foliaire est soutenue à l'aide de corrélations avec d'autres caractères distinctifs tel que la forme de l'apex de la bractéole, la longueur de la bractéole et, à un degré moindre, avec la longueur de l'anthère et celle de la graine.
English: • 61-A-1999 — Suspension - Stanley Lee Reynolds and Ruth Ann Reynolds cob Stan Reynolds Outfitting
French: • 61-A-1999 — Suspension - Stanley Lee Reynolds et Ruth Ann Reynolds s/n Stan Reynolds Outfitting
English: A remark must be added by the pay office to highlight the fact that an election may, within the time limits prescribed therein, be made under the above-noted section.
French: Une note doit être ajoutée par le bureau de paye pour souligner le fait qu'une option peut, dans le délai prescrit, être choisie en vertu du paragraphe susmentionné.
English: Details are published around ten days before the auction on the CBE website and Reuters and in the official newspapers.
French: Les informations sont publiées environ dix jours avant l’adjudication sur le site de la Banque centrale d’Égypte, sur le site de Reuters et dans la presse officielle.
English: Decree No.  2002/2170/PM of 09 December 2002 to lay down the conditions for issuing the Press Card states “the holder of the Press Card or the letter of accreditation shall benefit from special provisions taken in favour of the representatives of press organs by public authorities.
French: Le décret N° 2002/2170/PM du 9 décembre 2002 fixant les conditions de délivrance des cartes de presse dispose : "Le détenteur d'une carte de presse ou d'une lettre d'accréditation bénéficie des dispositions spéciales prises en faveur des représentants des organes de presse par les pouvoirs publics.
English: The BPEP concept of early childhood development is a community-based approach for children between the ages of 3 and 5.
French: Dans le programme d'éducation de base et d'enseignement primaire, la notion de développement du jeune enfant est une méthode d'insertion dans la communauté qui vise les enfants de trois à cinq ans.
English: (Look), on behalf of itself (the limited partner) and Look Mobile Corporation (Look Mobile) [the general partner], carrying on business as Look Communications L.P. (Look LP) Barrie, Belleville, Brantford, Brockville, Chatham, Cobourg, Collingwood, Cornwall, Guelph, Hamilton, Kingston, Kitchener, Leamington, Lindsay, London, Midland, Orillia, Oshawa, Owen Sound, Peterborough, Port Hope, St. Catharines/Niagara, Sarnia/Clearwater, Simcoe, Stratford, Tillsonburg and Toronto, Ontario; Montréal and surrounding areas, Quebec; Québec and surrounding areas, including Saguenay/Lac-Saint-Jean and surrounding areas, Quebec; and western Quebec and eastern Ontario, including the National Capital Region For authority to effect a corporate re-organization resulting in the transfer from Look to Look LP of the assets of the multipoint distribution system radiocommunication distribution undertakings serving communities in southern and eastern Ontario and in Quebec.
French: (Look), en son nom (l’associé commanditaire) et Look Mobile Corporation (Look Mobile) [l’associé commandité], faisant affaires sous le nom Look Communications L.P. (Look LP) Barrie, Belleville, Brantford, Brockville, Chatham, Cobourg, Collingwood, Cornwall, Guelph, Hamilton, Kingston, Kitchener, Leamington, Lindsay, London, Midland, Orillia, Oshawa, Owen Sound, Peterborough, Port Hope, St. Catharines-Niagara, Sarnia-Clearwater, Simcoe, Stratford, Tillsonburg et Toronto (Ontario); Montréal et ses environs (Québec); Québec et les régions environnantes, y compris le Saguenay – Lac-Saint-Jean et ses environs (Québec), et l’ouest du Québec et l’est de l’Ontario, y compris la région de la capitale nationale Visant l’autorisation de procéder à une réorganisation corporative résultant en le transfert de l’actif des entreprises de distribution de radiocommunication par système de distribution multipoint desservant des localités du sud et de l’est de l’Ontario et du Québec, de Look à Look LP.
English: • RC4322 An Introductory Guide to the Market Access Initiative for the Least Developed Country Tariff Forms
French: • RC4322 Guide d'introduction à l'initiative d'accès aux marchés pour les pays moins développés et au tarif des pays les moins développés Formulaires
English: ◦ Do social views of addiction and addiction research affect the acceptability of certain study designs?
French: ◦ La façon dont la société perçoit les toxicomanies et la recherche en la matière a-t-elle une incidence sur l'acceptabilité de certains protocoles de recherche?
English: Definition 33(2) In this section "real property" includes a leasehold interest in real property.
French: Définition 33(2) Dans le présent article, l'expression « biens réels » s'entend également des droits de tenure à bail portant sur des biens réels.
English: These 169 files relate to passports issued between 1891 and 1920 and can be found in the Consular Division series of the Department of External Affairs fonds (RG 25 A5).
French: Ces 169 dossiers concernent des passeports émis entre 1891 et 1920; ils se trouvent dans la série Direction des affaires consulaires du fonds du ministère des Affaires extérieures (RG 25 A5).
English: Commission communication — ‘Competitive European regions through research and innovation — A contribution to more growth and more and better jobs’ (→ point 1.13.3).
French: ¡ Recherche: communication de la Commission concernant la contribution de la recherche et de l’innovation à la compétitivité des régions européennes (→ point 1.13.3).
English: The Brasserie is a traditional Italian restaurant serving pizza, pasta and salads.
French: La Brasserie est un restaurant traditionnel typiquement italien où vous pouvez commander pizzas, pâtes et salades.
English: European Member State National Battery Programs Country Year of Legislation Recovery Target Batteries Targetted for Collection and Recycling Collection Responsibility Economic Instrument All batteries (beyond EU Battery Directive 19/157/EEC requirements) Batteries required under EU Battery Directive 19/157/EEC (Hg, NiCd, Pb) Austria 1991 Federal Ordinance on Batteries none √
French: Programmes nationaux de gestion des piles des pays membres de l'Union européenne Pays Année de la mesure législative Objectif de récupération Piles ciblées pour collecte et recyclage Responsabilité de la collecte Instrument économique Toutes les piles (au-delà des exigences de la Directive 19/157/EEC de l’UE) Piles visées par la Directive 19/157/EEC de l’UE (Hg, NiCd, Pb) Autriche 1991 Ordonnance fédérale sur les piles Aucun √
English: This evidence hasn't been covered in any of the media, and especially not on Televisa or TV Azteca, even when Subcomandante Marcos offered them bullet shells, even after hearing the testimony of the father himself. "The projectiles were being fired more than four feet off the ground; that's shooting to kill, not to disperse.
French: Cette preuve n'a été enregistrée par aucun des Médias , surtout pas par les chaînes de télévision Televisa et TV Azteca, même si le sous-commandant Marcos leu a montré d'autres cartouches et que le témoignage du père parle de lui-même les tirs des projectiles étaient à environ un mètre soixante du sol ; des tirs pour tuer pas pour disperser.
English: Despite the 1992-1994 economic crisis, they continued to enter the labour market; in 1996, just before the Luxembourg Summit Meeting on Employment, the number of women in the labour force rose above 6 million.
French: Par la suite, et en dépit de la crise de 1992-1994, leur intégration s'est poursuivie sans interruption, de sorte qu'en 1996, année qui a immédiatement précédé le Sommet de l'emploi au Luxembourg, leur nombre sur le marché du travail dépassait six millions.
English: Recognizing that civil society can play an important role in conflict prevention,
French: Conscient que la société civile peut jouer un rôle important dans la prévention des conflits,
English: 2-Star Hotel Carofftel Gobelins, in Paris, near the Pantheon and Latin Quarter.
French: Cordiales salutations.Hotel 2*Carofftel Gobelins à Paris, proche du Pantheon et du Quartier Latin.
English: As at November 2006, pretrial proceedings were under way.
French: En novembre 2006, l'affaire se trouve au stade de l'instruction préparatoire.
English: I have checked his information with the Commission.
French: J'ai vérifié cette information auprès de la Commission.
English: For this reason we must take care to seek our starting points here and thus create a platform from which the Quartet can operate successfully and give us a genuine chance of progress.
French: C'est pourquoi nous devons veiller à chercher nos points de départ ici et créer ainsi une plate-forme à partir de laquelle le quartet peut opérer avec succès et nous donner une véritable chance de progrès.
English: On account of the difficulties that disabled persons face on the labour market, the Austrian Federal Government started an employment offensive (“One Billion Euros for the Disabled”) in order to integrate this group of persons into the labour market.
French: Compte tenu des difficultés que les personnes handicapées rencontrent en matière d'insertion professionnelle, le Gouvernement fédéral autrichien a lancé une campagne en faveur de l'emploi des handicapés ("Un milliard d'euros pour les handicapés") afin d'aider ces personnes à accéder au marché du travail.
English: The Forum, which was held on the campus of St. Francis-Xavier University in Antigonish, Nova Scotia, brought together researchers, managers and policy-makers from industry, universities and government to share information about the research conducted in Nova Scotia’s energy sector and to discuss emerging research priorities.
French: Le Forum, qui se tenait sur le campus de l'Université St. Francis-Xavier à Antigonish, en Nouvelle-Écosse, a rassemblé des chercheurs, des gestion-naires et des décideurs de l'industrie, des universités et du gouvernement pour échanger de l'information sur la recherche menée dans le secteur de l'énergie de la Nouvelle-Écosse et discuter des priorités émergentes pour la recherche.
English: This device include also a 1.3 mega pixels camera.
French: Il inclut aussi une caméra de 1.3 mega pixel.
English: (c) Canvas has been identified as the only available fabric for the purpose and would impact greatly on prisoners' comfort and be contrary to providing a “normalised” environment to prisoners during their period of incarceration;
French: c) Il a été établi que la toile était le seul tissu adapté à cette fin, qu'elle porterait gravement atteinte au confort des détenus et qu'elle serait contraire au principe selon lequel il faut assurer au détenu un milieu «normalisé» pendant leur période d'incarcération;
English: "Arrow signs" are available in the standard green, dark grey and blue colours used for "emergency" and "guidance and information" signs.
French: Les « panneaux de flèche » sont offerts dans les mêmes couleurs que les panneaux des catégories « cas d’urgence » et « orientation et information », soit vert, gris foncé et bleu.
English: The programs were well-designed and are well-delivered, with very few problems being reported in any area. Participation from researchers in the social sciences and humanities is still low.
French: Programme des chaires de recherche du Canada L’étude récapitulative de la troisième année portait sur le Programme des chaires et non sur le volet infrastructure du programme.
English: CMC 2005.41.16 YARMOUTH BEAUTY Trimmed nailed wood box (50) Factory 3 IRD 4 Series of 1897 Likely Thos.
French: Le Musée canadien des civilisations en a quelques exemples dans sa collection.
English: Article 25 stipulates that any young person manifesting early signs of delinquency, such as unusual violence, the attempted destruction of items and equipment, repeated or deliberate negligence and recurrent absence from work without valid excuse, must be reported to the competent authority or the competent labour office by the employer.
French: L'article 25 dispose que tout jeune qui manifeste des signes précoces de délinquance tels que violence inhabituelle, tentative de destruction de matériel, négligence répétée ou délibérée et absences fréquentes du travail sans excuse valable, doit être signalé par l'employeur à l'autorité compétente ou au bureau de placement compétent.
English: Speaking Notes from Address by Jacquie De Aguayo (PSAC)
French: Notes d’allocution de Jacquie De Aguayo, Alliance de la fonction publique du Canada (AFPC)
English: See requirements in the Treasury Board's Appraisals and Estimates Standard for Real Property.
French: (Se reporter aux exigences énoncées dans la Norme d'évaluation et d'estimation des biens immobiliers du Conseil du Trésor)
English: Working without a permit A work permit is not required in the cases indicated below.
French: Travailler sans permis Un permis de travail n'est pas obligatoire dans les cas ci-dessous.
English: Be active today and every day.
French: Soyez actif chaque jour.
English: Any person or group who is a victim of a violation of an economic, social or cultural right should have access to effective judicial or other appropriate remedies at both national and international levels.
French: Toute personne ou tout groupe victime d'une violation de ses droits économiques, sociaux et culturels devrait pouvoir exercer un recours juridique utile ou tout autre recours approprié, aux niveaux national et international.
English: In terms of purchasing power parity, the cost of sugar on the European market is about average for industrialised countries and lower than the price paid by the developing countries.
French: Mesuré en parité de pouvoir d’achat, le coût du sucre sur le marché européen se situe dans la moyenne des pays industrialisés et reste inférieur au coût payé au sein des PVD.