ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, it can be observed, in Europe, that new regions are structuring themselves around strategic development projects: competiveness poles, regional charters, rural excellence poles… The European Commission encourages local partnerships and the regional dynamics which are linked.
French: Or, dans la pratique, l'analyse des manifestations culturelles ou sportives fait souvent apparaître un décalage entre la MCS et la configuration socioéconomique de la destination d'accueil.
English: During the marriage, each spouse is free to acquire property in his or her own name and to administer and dispose of such acquests without the consent of the other spouse.
French: Enfants placés dans une famille - les fonctionnaires qui accueillent un enfant dans leur famille peuvent prendre un congé spécial non payé pour une période ne dépassant pas une année.
English: On a less philosophical level, the defence industry operates in a strictly controlled legal and regulatory environment.
French: D’un point de vue plus cartésien, l’industrie de la défense opère dans un environnement soumis à des contrôles juridiques stricts et un cadre réglementaire rigoureux.
English: C) Regionally Managed Construction/Maintenance Projects
French: C) Projets de construction et d'entretien gérés par les régions
English: And this occurred against the backdrop of the global financial crisis.
French: Cela a eu lieu dans le contexte de crise financière mondiale.
English: Achieving these targets will not only benefit the small and medium-sized companies which are the main users of vans and delivery trucks, but also private individuals and, most importantly, the environment.
French: La réalisation de ces objectifs profitera non seulement aux petites et moyennes entreprises, qui sont les principaux utilisateurs de camionnettes et de véhicules de livraison, mais aussi aux particuliers et, surtout, à l'environnement.
English: Each concert was fully booked and 80 percent of the audience were female, whereas in terms of the overall workforce in this industrial zone women form only 20 percent.
French: Et il est intÃ©ressant de noter que le public est composÃ© Ã Â 80% de femmes alors que celles-ci ne reprÃ©sentent que 20% des salariÃ©s dans la zone !
English: Interested persons may make representations to the Minister of Fisheries and Oceans concerning the proposed amendment within 30 days after the date of publication of this notice.
French: Les personnes intéressées peuvent présenter des observations au ministre des Pêches et des Océans relativement à la modification proposée dans les 30 jours suivant la date de publication du présent avis.
English: An architect was hired to review the needs of the Mission properties.
French: Un architecte a été embauché pour évaluer les besoins des logements de la mission.
English: In line with vesting authority for IM/IT with the CIO and enhancing the management and efficiency of IM/IT decision making, IT functions and staff that had previously been delivered across the Department will be consolidated in the CIO Sector in order to achieve economies of scale and rationalize IT spending.
French: Conformément à la stratégie qui confie au SAPI les pouvoirs relatifs à la GI-TI et qui vise à améliorer la gestion et l'efficience du processus décisionnel dans ce domaine, tous les travaux relatifs à la TI qui étaient auparavant faits dans l'ensemble du Ministère ont été regroupés dans le SAPI, afin de réaliser des économies d'échelle et de rationaliser les dépenses.
English: Product design should avoid resistance of EtO penetration such as use of pressure relief valves, stop corks, manifolds, cotton plugs which restrict EtO penetration; application of bleaching agents that contain free chlorine which react with EtO Ethylene Chlorhydrate or Ethylene Glycol.
French: La conception du produit devrait permettre d'éviter la résistance à la pénétration de l'oxyde d'éthylène due à l'utilisation de soupapes de surpression, de bouchons de liège, de collecteurs ou de bouchons de coton qui restreignent la pénétration de l'oxyde d'éthylène; il faut également éviter l'application d'agents de blanchiment qui réagissent avec l'oxyde d'éthylène ou l'éthylène glycol.
English: Experienced reporters may advance to editorial positions (print media) or become producers (broadcast media).
French: Les reporteurs expérimentés peuvent être promus à des postes de rédaction (presse écrite) ou devenir des réalisateurs (presse électronique).
English: Health Canada Roles In order to achieve our objectives, Health Canada works in a number of ways:
French: Rôles de Santé Canada Pour atteindre nos objectifs, Santé Canada joue de nombreux rôles :
English: Orders : 1997 Order No. 1997-A-326 May 29, 1997 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 962508 imposed by Order No. 1997-A-281 dated May 9, 1997 - Wayco Aviation Limited.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-A-326 le 29 mai 1997 RELATIF à la suspension de la licence nº 962508 imposée par l'arrêté no 1997-A-281 du 9 mai 1997 - Wayco Aviation Limited.
English: Encourage the continuing process promoting the exchange of information between the various bodies of the different conventions adopted under the aegis of UN/ECE;
French: Encourageons la poursuite des efforts entrepris pour promouvoir l'échange d'informations entre les différents organes créés en application des diverses conventions adoptées sous l'égide de la CEE-ONU;
English: It makes no substantive claims.
French: Le dispositif ne pouvait pas poser des exigences sur le fond.
English: For his 2006 fiscal period, Doug chose to value the inventory he bought in his 2003 fiscal period at 70% of the total of the value at the end of his 2005 fiscal period.
French: Inventaire acheté au cours de l’exercice 2005 Amélie inscrit le montant le moins élevé entre la ligne G et la juste valeur marchande. Inventaire acheté au cours de l’exercice 2004 Amélie inscrit le montant le moins élevé entre la ligne H et la juste valeur marchande.
English: • Canadian Adverse Events Following Immunization Surveillance System (CAEFISS)
French: • Le Système canadien de surveillance des effets secondaires suivant l'immunisation (SCSESSI)
English: WebKit is now behaving like latest versions of IE, Firefox or Chrome.
French: WebKit s'aligne donc sur les dernières versions de IE, Firefox et Chrome.
English: A vicious circle was perpetuated thereby, since illicit activity made such areas even more unstable by perverting the local economy, deepening corruption and eroding the integrity of public institutions.
French: Il se perpétue ainsi un cercle vicieux, étant donné que les activités illicites rendent ces régions encore plus instables par le dérèglement de l'économie locale, l'aggravation de la corruption et l'érosion de l'intégrité des institutions publiques.
English: This Annex provides a reporting scheme and compilation instructions for the 14 indicators compiled using data from NCBs.
French: La présente annexe fournit un dispositif de déclaration ainsi que des instructions d'élaboration des 14 indicateurs élaborés à l'aide de données provenant des BCN.
English: Higher education consists of academic university courses and technical study programmes. Faculties can offer both kind of education, while the colleges of higher technical education offer only vocationally oriented programmes.
French: Il est ouvert à ceux qui ont réussi la « matura » générale ou professionnelle, et le diplôme qui sanctionne la fin de ces études permet de trouver un emploi dans des domaines professionnels bien précis.
English: Please provide updated information on the extent of school drop-out and what effective measures the State party is undertaking to deal with this problem.
French: Fournir des données à jour sur l'ampleur du phénomène de l'abandon scolaire et préciser les mesures adoptées par l'État partie pour résoudre ce problème.
English: We act responsibly to minimize risks and promote prevention, with the goal of continually improving our health and safety performance.
French: Nous visons donc à développer un environnement de travail stimulant au sein duquel le travail d’équipe et la solidarité sont valorisés.
English: Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Articles 62, 67 and 68 thereof and Section 1 of Annex VII thereto.
French: Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment ses articles 62, 67 et 68, ainsi que la section I de son annexe VII.
English: The Department of Indian and Inuit Services would have no policy role in the transition to self-government.
French: Le ministère des Services aux Indiens et aux Inuit ne participerait pas à l’élaboration de la politique touchant la transition vers l’autonomie gouvernementale.
English: Surveillance of the EU’s territorial waters, the coastal areas in particular, has become a European security priority.
French: La surveillance des eaux territoriales de l’Union européenne, et en particulier des zones côtières, est devenue aujourd’hui une priorité pour la sécurité européenne.
English: Continuous assistance to CAVR by OHCHR and the Human Rights Unit has been important for its vital task of seeking the truth, conducting reconciliation hearings and producing a report about the past.
French: Cet appui continu a aidé la Commission à mener à bien sa mission décisive de recherche de la vérité, d'organisation des auditions de réconciliation et d'établissement d'un rapport sur le passé.
English: ____________________________________________________________ FOR BROADCAST USE Cumberland’s natural and cultural resources will be more accessible online and on the ground as a result of two announcements made today by the Honourable Geoff Regan, Minister of Fisheries and Oceans and the Minister responsible for Nova Scotia.
French: ____________________________________________________________ POUR LES MÉDIAS ÉLECTRONIQUES Les ressources naturelles et culturelles de Cumberland seront plus accessibles sur le terrain et en ligne par suite de deux annonces faites aujourd’hui par l’honorable Geoff Regan, ministre des Pêches et des Océans et ministre responsable de la Nouvelle-Écosse.
English: (i) To finalize as soon as possible the action plan of the Tatmadaw Kyi and bring it into line with Security Council resolutions 1612 (2005) and 1882 (2009), and ensure effective verification by the United Nations country task force on monitoring and reporting;
French: i) À établir dès que possible la version finale du plan d'action de Tatmadaw Kyi et à le mettre en conformité avec les résolutions 1612 (2005) et 1882 (2009) du Conseil de sécurité, et à veiller à sa vérification effective par l'équipe spéciale;
English: To enoy the wellness area right there are fluffy bathrobes and sauna towels ready for you.
French: Um den Wellnessbereich richtig geniessen zu können, liegen kuschelige Bademäntel und Saunatücher für Sie bereit.
English: Consider commonality of training and operational procedures.
French: - Examiner les procédures de formation commune et d'action concertée;
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessment - Lake Sturgeon Assessment Summary â€" November 2006 Common name Lake sturgeon â€" Western Hudson Bay populations Scientific name Acipenser fulvescens (DU1) Status Endangered Reason for designation A precipitous > 98% decline from 1929-1939 has been followed by a slow, steady decline in the Churchill River to the point that records of mature individuals are almost non-existent in the past five years.
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Assessment - Lake Sturgeon Assessment Summary â€" November 2006 Common name Lake sturgeon â€" Western Hudson Bay populations Scientific name Acipenser fulvescens (DU1) Status Endangered Reason for designation A precipitous > 98% decline from 1929-1939 has been followed by a slow, steady decline in the Churchill River to the point that records of mature individuals are almost non-existent in the past five years.
English: - Labour international rules for judges and jurists, Damascus — Syria, 18-20 October 2003
French: - Les Règles internationales du travail pour magistrats et juristes, Damas, 18-20 octobre 2003
English: - Mycobacterium tuberculosis (cultures only);  Shigella dysenteriae type I (cultures only).
French: Escherichia coli (verotoxigenic) (cultures seulement); Mycobacterium tuberculosis (cultures seulement); Shigella dysenteriae type I (cultures seulement).
English: When would you like to stay at the Ibis Amsterdam Airport?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Ibis Amsterdam Airport ?
English: Major advocacy efforts have led to the introduction of carbon finance mechanism in Turkmenistan, with projects expected to start in 2009.
French: Des efforts majeurs de plaidoyer ont mené à l'introduction d'un mécanisme de financement Carbone au Turkménistan, les projets devant être lancés en 2009.
English: • Benefit from eating vegetables and fruit at all meals and as snacks.
French: • Savourez des légumes et des fruits à tous les repas et aux collations.
English: You will still track the amounts received in exactly the same way that you have been doing in the past, and there is no need to change the values reported in your financial tables.
French: Vous continuerez de suivre et de rendre compte de vos recettes comme avant; vous n'avez pas besoin non plus de modifier les valeurs déclarées dans vos tableaux.
English: The Germans were operating on the equivalent of British Double Summer Time, one hour in advance.
French: _______ Dans le récit suivant, on emploie toujours l’heure avancée des îles Britanniques, excepté au cours de citations textuelles de documents ennemis.
English: Let’s understand what this means. We are saving $3 billion each year on interest payments that we can spend on other priorities for Canadians.
French: Le FMI et l’Organisation de coopération et de développement économiques estiment que le Canada devrait être le seul grand pays industrialisé à y parvenir encore cette année et l’année suivante.
English: Next, you can decide whether to enable a firewall for your Red Hat Enterprise Linux system.
French: Vous pouvez ensuite décider d'activer un pare-feu pour votre système Red Hat Enterprise Linux.
English: Moreover, would the legalisation of voluntary prostitution not also allow foreign prostitutes to improve their situation in that they would no longer be obliged to work illegally in violent conditions as they are now?
French: La légalisation de la prostitution volontaire ne permettrait-elle pas aussi aux prostituées d'origine étrangère d'améliorer leur situation en sortant des conditions de clandestinité, illégalité et violence dans lesquelles elles se trouvent aujourd'hui?
English: Hence, sodium pertechnetate Tc 99m containing oxidants should not be employed.
French: Il ne faut donc pas utiliser du pertechnétate de sodium 99mTc qui renferme des oxydants.
English: At a ministerial meeting held in Geneva on 11 January 2005, 25 states pledged a total of $777 million towards the appeal as well as towards additional reconstruction activities.
French: Au cours d'une réunion ministérielle qui s'est tenue à Genève le 11 janvier 2005, 25 États ont promis la somme globale de 777 millions de dollars au titre de l'appel ainsi que pour d'autres activités de reconstruction.
English: Every CEO, he affirmed, must recognize that the abilities of everyone in the company make it successful.
French: Il affirme que chaque PDG doit reconnaître le fait que les capacités de tous les membres d'une entreprise sont le gage de son succès.
English: The Working Group also considered specific proposals submitted in writing by a group of troop-contributing countries and also benefited from oral inputs of individual troop-contributing countries.
French: Le Groupe de travail a par ailleurs examiné les propositions présentées par écrit par un groupe de pays fournisseurs de contingents et a également entendu des interventions orales de divers pays appartenant à cette catégorie.
English: These laws also give you rights as an auto insurance consumer.
French: Ces lois vous confèrent également des droits en tant que souscripteur d’une assurance automobile.
English: Prison officers refuse to release detainees who have release orders.
French: L'agent pénitentiaire refuse de remettre en liberté un prévenu bénéficiant d'une ordonnance de mise en liberté.
English: That permit conferred on her the right to take up and pursue activities as an employed or a self-employed person in the territory of Austria under the same conditions as a national worker.
French: Cette autorisation lui permettait d'accéder à un emploi salarié ou non salarié et d'exercer celui-ci sur le territoire autrichien dans les mêmes conditions que les travailleurs nationaux.
English: Crinoids, asteroids and ophiuroids are basically star-shaped; the axis of symmetry is vertical.
French: Les Crinoïdes, les Astérides et les Ophiurides ont une forme d'étoile : leur axe de symétrie est vertical.
English: Austria, Belarus, Belgium, Bulgaria, Canada, Croatia, Czech Republic, Egypt, Estonia, Germany, Ireland, Israel, Japan, Kyrgyzstan, Monaco, Netherlands, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Slovak Republic, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, United Kingdom, Eurasian Patent Office (EAPO), European Patent Office (EPO) (29).
French: Allemagne, Autriche, Bélarus, Belgique, Bulgarie, Canada, Croatie, Égypte, Espagne, Estonie, Fédération de Russie, Irlande, Israël, Japon, Kirghizistan, Monaco, Pays-Bas, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République slovaque, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Slovénie, Suède, Suisse, Office eurasien des brevets (OEAB), Office européen des brevets (OEB) (29).
English: (ii) the provisions of Chapter II, Section II of Chapter III of Annex A and Chapter II of Annex C by 1 January 1997;
French: ii) aux dispositions du chapitre II et de l'annexe A chapitre III section II et de l'annexe C chapitre II, le 1er janvier 1997;
English: In my capacity as rapporteur, I would like to make a number of recommendations to the Bank, notwithstanding the positive assessment of its work overall.
French: En tant que rapporteur, je tiens à faire quelques recommandations à la Banque, sans pour autant remettre en cause la bonne évaluation de son travail.
English: Preludes and Fugues Nos. 5-8 - Gould's Conference at Port Chilkoot (a satire on the annual music critics' conference) - Schoenberg's Four Songs, Opus 2
French: Préludes et fugues nos 5-8 de Bach - Conference at Port Chilkoot de Gould (satire de la conférence annuelle des critiques en musique) - Four Songs, Opus 2 de Schoenberg
English: Information on the results achieved for each program may be available in provincial and territorial reports, which are available on their respective websites and on the federal, provincial and territorial Web portal on early childhood development and early learning and child care at http://www.ecd-elcc.ca/. Comments:
French: L'information sur les résultats obtenus pour chaque programme peut se trouver dans des rapports provinciaux et territoriaux, accessibles sur le site Web des gouvernements et sur le portail Web fédéral-provincial-territorial sur le développement de la petite enfance et l'apprentissage et la garde des jeunes enfants à l'adresse http://www.ecd-elcc.ca/. Commentaires :
English: Conditions that DFO considers necessary to address its concerns will be included in relevant authorizations issued pursuant to the Fisheries Act.
French: Les conditions que le MPO juge nécessaires seront énoncées dans les autorisations pertinentes qui seront accordées aux termes de la Loi sur les pêches.
English: The Network Enabled Operations:
French: La publication intitulée en anglais " Network Enabled Operations:
English: Access to justice as provided for under the Convention is indispensable both to underpin the rights of access to information and public participation set out in the Convention, and, more generally, to enable the public to play a fuller role in supporting the enforcement of environmental law.
French: L'accès à la justice, tel qu'il est prévu par la Convention, est indispensable à la réalisation des droits à l'accès à l'information et à la participation du public consacrés dans la Convention.  D'une manière plus générale, il peut aussi permettre au grand public de jouer plus pleinement son rôle pour ce qui est d'appuyer l'application du droit de l'environnement.
English: Status re-examined and confirmed Special Concern in April 1999 and in November 2001.
French: RÃ©examen et confirmation du statut en avril 1999 et en novembre 2001.
English: There were three areas where a United Nations Public Domain Commission would be useful in the implementation of these proposals: (1) origins, jurisdiction and rights designation.
French: Il y avait trois domaines dans lesquels une Commission du domaine public de l’ONU serait utile pour mettre en œuvre des propositions : 1) origines, juridiction et désignation des droits.
English: It has been more than two years now since the Boundary Commission announced its decision on the basis of the Algiers Peace Agreement.
French: Cela fait à présent plus de deux ans que la Commission du tracé de la frontière a annoncé sa décision sur la base de l'Accord de paix d'Alger.
English: Uniform provisions concerning the approval of safety glazing materials and their installation on vehicles
French: PRESCRIPTIONS UNIFORMES RELATIVES A L'HOMOLOGATION DES VITRAGES DE SECURITE ET DE L'INSTALLATION DE CES VITRAGES SUR LES VEHICULES
English: I put on record my support for Mr Bourlanges' approach to the 2000 budget.
French: Je tiens à faire état de mon soutien à M. Bourlanges pour son approche du budget 2000.
English: ◦ Continually analyzing how we can work more efficiently
French: ◦ Analyser continuellement nos méthodes de travail par souci d'efficacité
English: Trade is the lifeblood of the Canadian economy, with exports accounting for more than 40% of the GDP, making Canada one of the most open economies in the world.
French: Le commerce est le moteur de l'économie canadienne. Les exportations représentent plus de 40 % du PIB, ce qui fait du Canada une des économies les plus ouvertes au monde.
English: Based on value of mine production, nickel, followed by gold, copper and iron ore, is Canada’s most important metal.
French: Selon la valeur de la production des mines, le nickel, l’or, le cuivre et le minerai de fer sont, dans l’ordre, les plus importants métaux du Canada.
English: Delivery of this programme of work, including the new programmes and activities, will require the establishment of a legal assistant at the General Service level (shared on a 50 per cent basis with the Rotterdam Convention).
French: Pour exécuter ce programme de travail, y compris les activités et les programmes nouveaux, il faudra créer un poste d'assistant juridique GS (partagé à 50 % avec la Convention de Rotterdam).
English: There are a number of self-inflating life saving appliances in use that incorporate cartridges containing small quantities of explosives (e.g. UN 0012, Cartridges, small arms) that are incorporated into the self-inflating mechanism.
French: Un certain nombre d'engins de sauvetage autogonflables en usage contiennent des cartouches renfermant de petites quantités de matière explosive (par exemple, cartouches pour armes de petit calibre) (no ONU 0012) qui sont incorporées au mécanisme d'autogonflage.