ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Name and exact location of the site including telephone, fax, internet address and 24 hour telephone number with the name of a contact person.
French: • Nom et emplacement exact de l'établissement, y compris numéro de téléphone, numéro de fax, adresse Internet et numéro de téléphone où l'on peut appeler 24 heures sur 24, avec le nom d'une personne-ressource.
English: • Insufficient knowledge of why certain vector-borne diseases are self-limiting.
French: • Connaissance insuffisante des raisons pour lesquelles certaines maladies à transmission vectorielle évoluent spontanément vers la guérison.
English: But in Blaney’s words, "As long as we leave a footprint that exemplifies transparency, integrity and good government for the membership and the people, our job is done and we can move on with a sense of weightlessness and tranquility."
French: « Si nous pouvons devenir, aux yeux de nos membres, un exemple de transparence, d’intégrité et de saine gestion, nous aurons la satisfaction du devoir accompli », de conclure M. Blaney.
English: PCH program officers assess applications, using external expert advice as required, to advise of risk associated with indemnification and whether to assume that risk in whole or in part.
French: Les agents de programme de PCH évaluent les demandes, font appel à l'avis d'experts externes, s'il y a lieu, afin de connaître les risques associés à la couverture des objets et déterminent s'il convient d'assumer entièrement ou partiellement les risques.
English: (b) The States members of the Central Commission and States whose boatmasters' licences or professional qualifications for radar navigation have been recognized as equivalent shall notify one another as promptly as possible and independently of the joint meetings of any anticipated amendments to and developments in the regulations governing the said documents.
French: b) Les États membres de la CCNR et les états dont les certificats de conduite ou les certificats d'aptitude à la conduite au radar sont reconnus équivalents, s'informent mutuellement dès que possible et indépendamment des réunions communes, des modifications et développements qui sont envisagés dans les réglementations relatives aux documents précités.
English: Mrs Auken, Denmark, UEL): after hearing a statement by the Rapproteur, decided to ask the Bureau to delete this item from the work programme; Participation of members in conferences, meetings, seminars, etc: appointed the following representatives: - 6th Meeting of the Council for Democratic Elections (of the Venice Commission) (Venice, 16 October 2003) and meeting of the Venice Commission (Venice, 17-18 October 2003):
French: Mme Auken, Danemark, GUE): après avoir entendu un exposé de la rapporteuse, est convenue de demander au Bureau de retirer ce point de son programme de travail; Participation des membres à des conférences, réunions, séminaires, etc.: a désigné les représentants suivants: 6e réunion du Conseil des élections démocratiques (de la Commission de Venise) (Venise, 16 octobre 2003) et réunion de la Commission de Venise (Venise, 17-18 octobre 2003):
English: In that regard, my country views the three pillars of the NPT — nuclear disarmament, nuclear non-proliferation and the peaceful uses of nuclear energy — as indispensable for the maintenance of the equilibrium of the global security regime, for without each of those pillars, the Treaty would not have come into being.
French: À cet égard, mon pays considère les trois piliers du TNP - désarmement nucléaire, non-prolifération nucléaire et utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire - comme étant essentiels au maintien de l'équilibre du régime global de sécurité, car sans l'un de ces trois piliers, le Traité n'aurait pu voir le jour.
English: The number of cleared crimes committed by policemen while on duty also rose visibly in comparison with their crimes committed in off-duty periods.
French: Le nombre d'infractions commises par des policiers en service qui ont été élucidées a lui aussi augmenté sensiblement par rapport à celui des infractions commises par des policiers en dehors de leur service.
English: DDT hazard report expected in Oct. Local committee to see study first A report on the problems of DDT in Point Pelee National Park, including the impact on people, is now expected by mid-October.
French: Leamington Post, le 30 septembre 1998 Rapport sur les dangers du DDT attendu pour octobre Le comité local consultera l’étude avant Un rapport sur les problèmes relatifs au DDT dans le parc national de la Pointe-Pelée est attendu pour la mi-octobre; ce rapport fait état notamment de l’effet du produit sur les humains.
English: However, it should be noted that coal gas is classified as CPA 40.20.10, even though its production is classified as activity 23.1.
French: En revanche, il faut prendre garde que le gaz de cokerie est classé en CPA 40.20.10, même si sa production est classée en activité 23.1.
English: By five separate decisions given on 3 December 2003 (Cases R 107/2003-2, R 111/2003 -2, R 114/2003-2, R 115/2003-2 and R 122/2003-2) (‘the contested decisions’), the Second Board of Appeal of OHIM dismissed the appeals brought by Budvar against the decisions of the Opposition Division.
French: Par cinq décisions distinctes rendues le 3 décembre 2003 (affaires R 107/2003-2, R 111/2003 -2, R 114/2003-2, R 115/2003-2 et R 122/2003-2, ci-après les « décisions attaquées »), la deuxième chambre de recours de l’OHMI a rejeté les recours formés par Budvar à l’encontre des décisions de la division d’opposition.
English: In this context, the IMF first launched, in 1997, an evaluation by independent external experts of several aspects of programs supported by the Enhanced Structural Adjustment Facility.
French: Dans ce contexte, le FMI a amorcé en 1997 un processus d’évaluation mené par des experts de l’extérieur indépendants et portant sur plusieurs aspects des programmes appuyés par la Facilité d’ajustement structurel renforcée.
English: The buoy network is an important component of the Atlantic Zone Monitoring Program, which obtains continuous measurements of the marine environment.
French: Le réseau de bouées constitue un volet important du Programme de monitorage de la zone atlantique, qui prend en continu des mesures de l’environnement marin.
English: A second area is the use of new technologies.
French: Un second sujet est celui de l'utilisation des nouvelles technologies.
English: The State party should ensure that appropriate medical and psychological assistance is also provided to victims of torture and ill-treatment.
French: Il devrait également faire en sorte que les victimes de torture et de mauvais traitements puissent bénéficier d'une assistance médicale et psychologique appropriée.
English: The information and objects gathered led Rae to believe that it was Sir John Franklin’s crew, and he was able to find the site of the tragedy.
French: Les informations et les objets recueillis permettent à Rae de croire qu’il s’agit de l’équipage de sir John Franklin, et il réussit à localiser le lieu de la tragédie.
English: We must also strengthen the prerogatives of the Assembly in overseeing the way the Security Council fulfils its main responsibilities in prioritizing the interests of the general membership of the United Nations over the national interests of its Members.
French: Nous devons également renforcer les prérogatives de l'Assemblée pour ce qui est de la supervision de la manière dont le Conseil de sécurité s'acquitte de ses principales responsabilités en établissant des priorités entre les intérêts de l'ensemble des Membres de l'ONU et les intérêts nationaux de chacun de ses Membres.
English: While volunteerism underpins much of the work of the United Nations, progress in recognizing the many ways people volunteer and the factors that influence this contribution, with corresponding implications for policies and programmes, is still limited.
French: Alors que la plupart des activités menées par les organismes des Nations Unies bénéficient du soutien d'organisations bénévoles, le volontariat sous toutes ses formes continue d'être sous-estimé, de même que les facteurs influant sur ce type de contribution, ce qui a des répercussions sur les politiques et les programmes.
English: A.1 Implement Training Area Management plans at selected sites by 31 March 2004 Of the 13 selected sites, 12 (92%) have implemented these plans.
French: A.1 Mettre en oeuvre des plans de gestion des secteurs d'entraînement à des sites sélectionnés d'ici le 31 mars 2004. Douze des 13 sites sélectionnés (92 %) ont mis ces plans en œuvre.
English: The programme will employ a results-based management approach, aligning its monitoring and evaluation efforts with those of UNFPA, the UNDAF and the national Millennium Development Goals.
French: Le programme emploiera une méthode de gestion axée sur les résultats en alignant ses efforts de suivi et d'évaluation sur ceux du FNUAP, sur les objectifs du PNUAD et sur les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The Secrétariat général is headed by a Secretary-General, who is elected for a five-year term.
French: Le Secrétariat général est dirigé par un secrétaire général élu pour cinq ans.
English: Any member State of the Council of Europe which is not a Party to the convention shall have the right to be represented on the committee by an observer.
French: Tout Etat membre du Conseil de l'Europe qui n'est pas Partie à la Convention a le droit de se faire représenter au comité par un observateur.
English: You are right, of course, in saying that the EU can only compete in the world, be it in Beijing or Brisbane, if we develop this internal market.
French: Bien sûr, vous avez raison de dire que l'Union européenne ne peut faire face à la concurrence mondiale, qu'elle vienne de Pékin ou de Brisbane, que si nous développons ce marché intérieur.
English: • the name and address of each contributor
French: • les nom et adresse de chaque donateur
English: In her first experiment Rutherford will probe deeper into this finding by having autistic and typical children watch a computer simulation of a human-like figure.
French: Au cours de sa première expérience, Mme Rutherford explorera plus à fond ce constat en incitant des enfants autistes et des enfants typiques à visionner la simulation informatique d'une personne.
English: These peer-to-peer (P2P) networks enable millions of users to upload and share music files via the Internet and music can be downloaded on to CD burners (now incorporated in most PCs) that compress and store music (usually encoded as MP3 files) with little loss of quality.
French: Ces réseaux point-à-point (P2P) permettent à des millions d’utilisateurs de télécharger et de partager des fichiers musicaux sur Internet; la musique peut être téléchargée sur des graveurs de CD (aujourd’hui intégrés à la plupart des ordinateurs personnels) qui compriment et mémorisent la musique (habituellement codée dans des fichiers MP3), sans perte notable de qualité.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva,  on Tuesday, 21 November 2006, at 3 p.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le mardi 21 novembre 2006, à 15 h 15
English: We observed that MOUs varied widely in terms of the extent and the degree of project reporting.
French: • la communication de vérifications des documents du programme et des documents d’évaluation du rendement.
English: • 10:Clearing the accounts of the Agencies
French: • 13:Convention en matière matrimoniale
English: In 2009, I am feeling the same cold that I would feel in Montreal.
French: Cette année, je ressens le même froid qu’à Montréal.
English: The course is offered in eight languages and taught by local settled migrants.
French: La formation est proposée dans huit langues et assurée par des «anciens» immigrants.
English: Usually, the steel is annealed at temperatures above 650
French: L'acier est habituellement recuit à des températures dépassant 650
English: It is currently being translated into all official languages of the United Nations.
French: Il est actuellement en cours de traduction dans toutes les langues officielles de l'Organisation des Nations Unies.
English: Table 5 contains the descriptive statistics for the variables used and Table 7 contains the results of the estimation.
French: participation à des programmes mis en place par le gouvernement afin d’assouplir les contraintes budgétaires des entreprises qui désirent former leurs travailleurs.
English: The agreement on the first composition of the Finance Committee was made without prejudice to the overall composition of the future elections and in particular to the claims of the regional groups, nor would the agreement prejudice elections to other bodies.
French: Il était entendu que la situation pourrait être réexaminée compte tenu des circonstances qui prévaudraient après le 16 novembre 1998, date à laquelle la composition provisoire de l'Autorité prendrait fin (ibid., par. 11; voir également ISBA/3/A/4, par. 15).
English: As a result of inter-university agreements, these clerkships are also offered to students from other Quebec universities.
French: Ces stages sont aussi offerts, par des ententes interuniversitaires, aux étudiants des autres universités québécoises.
English: When he finished filling out the options form, he sent it via internal mail to the human resources department, which sent the Complainant a confirmation sheet (Exhibit P-6) showing that his insurance plan matched the options he had selected for the period of June 29, 1995 to May 31, 1996.
French: Une fois le formulaire de choix d'options complété, il a été acheminé par courrier interne au département des ressources humaines qui a transmis au plaignant un relevé de confirmation (Pièce P-6) démontrant que son régime d'assurance était conforme aux options qu'il avait exercées et ce, pour la période du 29 juin 1995 au 31 mai 1996.
English: It is important to develop unique and innovative approaches to trade show involvement in order to set you and your product or service apart; at the same time, there are general rules and suggestions that apply to the majority of trade show scenarios and are helpful towards strengthening your execution.
French: Il est important d'élaborer des approches uniques et novatrices à la participation aux expositions commerciales afin de faire en sorte que vous ainsi que votre produit ou service se démarquent. En même temps, il y a des règles et des suggestions générales qui s'appliquent à la majorité des scénarios d'expositions commerciales et qui aident à renforcer l'exécution de vos activités.
English: The large sized monitor is of high quality and equipped with a special coating, so bright sunlight doesn't cause the monitor any problems. The monitor plays an important role.
French: Il a subit un traitement de surface qui permet d'éliminer les reflets, ce qui le rend utilisable en plein soleil sans aucun problème.
English: Letter dated 7 December (S/2007/722) from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General, informing him that his letter dated 31 August 2007 (S/2007/721) had been brought to the attention of the members of the Council and that they took note of his intention to designate Edward Luck as his Special Adviser on the Responsibility to Protect, and that the members of the Council would welcome an outline of the new mandate and further details on the implications of the change in title to Special Representative of the Secretary-General for the Prevention of Genocide.
French: Lettre datée du 7 décembre 2007 (S/2007/722), adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité, l'informant que sa lettre du 31 août 2007 (S/2007/721) a été portée à l'attention des membres du Conseil de sécurité et qu'ils prennent note de son intention de nommer Edward Luck comme Conseiller spécial pour la responsabilité de protéger.  Ils souhaiteraient recevoir un descriptif du nouveau mandat ainsi qu'un complément d'information sur les incidences du remplacement de l'intitulé du poste de M. Deng.
English: 15.2 Extent to which projects are properly resourced (e.g. project management capacity, appropriately trained officials) (Attention Required) Information requested on the department's approach to project management was not received.
French: 15.2 la mesure dans laquelle les ressources nécessaires sont affectées aux projets (capacité de gestion des projets, formation appropriée des fonctionnaires); (Attention Requise) Les renseignements demandés concernant la méthode de gestion de projets de l'organisation n'ont pas été fournis.
English: Africa has started to reap the fruit of this wise decision, as seen in the aforementioned highest growth rate, which was in part due to favourable international economic conditions.
French: L'Afrique a commencé à récolter les fruits de cette sage décision, comme en témoigne le taux de croissance record dont je viens de parler, qui est en partie dû au contexte économique international favorable.
English: So, breastfeeding can still play an important role in this phase of attachment.
French: Pendant cette période, l'allaitement continue donc d'influencer le développement de l'attachement.
English: (e) An employee selected for professional development under this clause shall continue to receive his normal compensation including any increase for which the employee may become eligible.
French: L'employé n'a droit à aucune espèce de rémunération en vertu des articles 9, Heures supplémentaires, et 13, Temps de déplacement, durant le temps passé à un stage de perfectionnement professionnel prévu dans le présent paragraphe.
English: The Respondent alleged the job evaluation results were biased in that the individuals who performed the evaluations were treating the male-dominated employee questionnaires and the female-dominated employee questionnaires differently from the Willis consultants, who were involved in the study and who had evaluated a sampling of the same questionnaires as the committees.
French: L'intimé alléguait que ces résultats étaient empreints de partialité car les personnes qui avaient procédé aux évaluations traitaient les questionnaires des employés des groupes à prédominance masculine et des groupes à prédominance féminine différemment des consultants de M. Willis, lesquels avaient pris part à l'étude et avaient évalué un échantillonnage des mêmes questionnaires que les comités (voir la décision de la Phase I, supra).
English: The need for such transparency relates to a number of factors.
French: La nécessité d'une telle transparence est liée à un certain nombre de facteurs.
English: At the end of the conference, a solemn declaration was issued, recommending that a number of actions be taken to combat the risks related to exposure to asbestos dust.
French: A l'issue de la conférence, une déclaration solennelle a eu lieu recommandant d'entreprendre un certain nombre d'actions pour combattre les risques liés à l'exposition aux poussières d'amiante.
English: Some recent laws provide for mandatory mediation in some situations before starting litigation.
French: For now on I will use the term mediation which is more commonly used in the international arena, even if in Italy we use the term conciliation, which can be translated in our language, while the term mediation has a completely different m eaning in the Italian language and cannot therefore be translated.
English: Supervision The work requires supervision of a staff of 17 computer and auxiliary equipment operators.
French: Surveillance C3 Le titulaire doit surveiller 17 préposés aux ordinateurs et au matériel annexes.
English: • Comments The Council on Access to Information for Print-Disabled Canadians M. SignWriting Possible Purposes Include: Access to printed publications for people who are deaf and read SignWriting.
French: • Commentaires Le Conseil sur l'accès à l'information pour les Canadiennes et les Canadiens incapables de lire les imprimés M. Écriture par caractères iconographiques Utilisations possibles Permet aux personnes sourdes qui connaissent l'écriture par caractères iconographiques d'avoir accès à des publications imprimées.
English: It is the rule of the Irish Embassy that you are in Canada the entire time of your visa processing.
French: L'ambassade d'Irlande exige que vous vous trouviez au Canada pendant toute la durée du traitement de la demande de visa.
English: Knowing about organizations such as the CHS can cut short the often frustrating task of tracking down and purchasing such equipment.
French: Le fait de connaître des organismes tels que la SCO peut réduire la frustration relative à la tâche de trouver et d'acheter de tels appareils.
English: Group response rates ranged from 67.9 percent (for Group 1) to 71.4 percent (for Group 3).
French: Pour les Premières nations des Territoires du Nord-Ouest, le processus est administré par le bureau régional d’AINC.
English: The law on reproductive health and reproductive rights covers questions involving the strengthening of the health of the woman and the child, the reduction of maternal and infant mortality, the promotion and development of education and access to services in family planning among the public.
French: La loi relative à la santé et aux droits en matière de procréation règle les questions concernant l'amélioration de la santé de la femme et de l'enfant, vise la réduction de la mortalité maternelle et infantile, et encourage l'amélioration des connaissances en matière de planification de la famille et l'accès aux services connexes.
English: Their idea brought us democracy and makes us now the second or third oldest democracy in the world.
French: Leur idée nous a apporté la démocratie et fait de nous la deuxième ou troisième démocratie la plus ancienne au monde.
English: The models can also track an airborne disease back to the source of the outbreak, after it has spread.
French: Les modèles permettent aussi de retracer après coup, jusqu’à la source de la flambée, la propagation d’une maladie.
English: “We call on all States to become party to the Convention against Torture and make the declarations provided under articles 21 and 22 of the Convention, on inter-State and individual complaints, in order to maximize transparency and accountability in their fight against torture.
French: Nous engageons donc tous les États à devenir parties à la Convention et à souscrire les déclarations prévues à ses articles 21 et 22 concernant l'examen des communications émanant d'États ou de particuliers, afin de renforcer la transparence de l'action qu'ils mènent contre la torture.
English: (e) Coordinating and monitoring the follow-up of the mandates contained in the relevant resolutions and decisions by the treaty-based organs and governing bodies, including promoting and implementing the outcome of the Twelfth United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice;
French: e) À coordonner et surveiller le suivi des mandats énoncés dans les résolutions et décisions pertinentes des organes conventionnels et des organes directeurs, notamment en faisant connaître les décisions du douzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale et en y donnant suite;
English: One respondent is perhaps Canada’s most distinguished constitutional expert and commentator, who has had enormous experience in South Africa outside the auspices of the PoG, and another is a scholar and a former DM of the Ontario government.
French: L’un des répondants qui possède une vaste expérience de l’Afrique du Sud, indépendamment du Programme de bon gouvernement, est peut-être le spécialiste constitutionnel et commentateur le plus distingué du Canada, et un autre est un universitaire et ancien sous-ministre du gouvernement de l’Ontario.
English: The fungus has recently been isolated from hollowed or rotten areas on several native tree species, including Douglas Fir and Red Alder, in a coastal park in the central island.
French: Le champignon a récemment été découvert dans des troncs d'arbres évidés et pourris de plusieurs espèces indigènes, y compris le Douglas taxifolié et l'aulne rouge, dans un parc côtier de l'île centrale.