ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Lands Officer should arrange for the execution of the lease in the following order: a) First, the locatee(s) to sign the schedule to the lease, showing that they consent to the lease; Second, the lessee should execute the lease; Finally, the lease should be executed by the appropriate official under delegated authority from the Minister or by the First Nation members identified in the delegation under section 60.
French: L’agent des terres devrait suivre les étapes suivantes pour la signature des baux : a) premièrement, faire signer au titulaire de l’intérêt individuel l’annexe du bail par laquelle il consent à la location; deuxièmement, faire signer le bail par le preneur; troisièmement, faire signer le bail par les représentants du ministère investis des pouvoirs de signer ou par les membres du conseil de la Première Nation mentionnés dans le document de délégation en vertu de l’article 60 de la Loi sur les Indiens.
English: For the reasons stated above, the appellant requested that the Tribunal grant it equitable relief.
French: Pour les motifs énoncés précédemment, l'appelant a demandé au Tribunal de lui accorder un redressement équitable.
English: The audit activities are based on generally accepted industry practices and accounting principles and may be carried out, up to two years from the date a prescription is dispensed.
French: Les activités de vérification reposent sur des pratiques de l'industrie et des principes de comptabilité reconnus et peuvent être menées jusqu'à deux ans après la date d'exécution de l'ordonnance.
English: As an alternative to panel discussions, the idea of inviting keynote speakers with expertise in the substantive areas to lead the discussion could be considered.
French: On pourrait aussi envisager, en lieu et place des réunions-débats, le recours à des orateurs-présentateurs spécialistes des questions à l'ordre du jour.
English: The Government of Pakistan replied that in recent years, the international intellectual property regime has been considerably strengthened, most notably through the adoption of the TRIPS Agreement.
French: Le Gouvernement pakistanais indique dans sa réponse que le régime international de la propriété intellectuelle a été considérablement renforcé au cours des dernières années, et surtout par l'adoption de l'Accord sur les ADPIC.
English: In a letter of June 2001, the President of the Council suggested to the Secretary-General several initiatives to move these recommendations into action.
French: Dans une lettre de juin 2001, le Président du Conseil a suggéré au Secrétaire général plusieurs initiatives afin d'appliquer ces recommandations.
English: Immediate delimitation of the infested areas through the collection and analysis of 35,564 soil samples, in addition to the declaration of the Golden Nematode Infested Places Order, allowed the Agency to effectively negotiate with the U.S. and other countries and allowed normalization of trade within eight weeks.
French: S’ajoutant à la déclaration de l’Arrêté sur les lieux infestés par le nématode doré, la délimita‑ tion immédiate des zones infestées à l’issue du prélèvement et de l’analyse de 35 564 échantil‑ lons de sol a permis à l’Agence de négocier avec profit avec les États‑Unis et les autres pays et d’obtenir la normalisation du commerce en huit semaines.
English: We need to ﬁnd them and offer support and assistance. n The project, Under the Radar: The Sexual Exploitation of Young Men, is funded in part through the National Crime Prevention Strategy.
French: L’article a pour but de débattre des nouvelles tendances quant à l’adoption et à l’application de mesures locales axées sur les résultats qui découlent de la recherche et de l’évaluation de projets communautaires précis parrainés par le Centre national de prévention du crime.
English: Other donors include the Netherlands, UNICEF, and the World Food Program; implementation is largely delivered by a number of local NGOs.
French: Parmi les autres donateurs, mentionnons les Pays-Bas, l'UNICEF et le Programme alimentaire mondial. La mise en œuvre est confiée à un certain nombre d'ONG locales.
English: In accordance with Rule 6, paragraphs 1 and 4, of the Rules of Procedure, the President of the Assembly has received the credentials of new representatives and substitutes for the 2nd part of the 2000 Ordinary Session of the Assembly, which have been transmitted in due form by the competent authorities of eleven member states.
French: Le Président de l'Assemblée a reçu, conformément à l'article 6, paragraphes 1 et 4, du Règlement, les pouvoirs de nouveaux représentants et suppléants pour la 2ème partie de la session ordinaire de 2000 de l'Assemblée, transmis en bonne et due forme par les autorités compétentes de onze Etats membres.
English: May I ask representatives to write on the ballot papers marked “B” for the Latin American and Caribbean States the name of the one State for which they wish to vote.
French: Je demande aux représentants de bien vouloir inscrire le nom de État pour lequel ils souhaitent voter sur les bulletins de vote marqués « B » pour les États d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: We hope it has enabled all who took part to engage in an interesting and productive experience and encouraged them to take part in other intercultural exchanges.
French: Nous espérons qu'il a permis à tous ceux qui y ont participé de vivre une expérience intéressante et fructueuse et qu'il les a encouragés à participer à d'autres échanges interculturels.
English: Measuring working time: an alternative approach to classifying time use.
French: La mesure du temps de travail : une autre approche de classification de l'emploi du temps.
English: The Christmas Bonus shall amount to six and one-third percent of all straight-time earnings for regularly scheduled hours for the twelve months preceding November 01, including paid leave, and shall be paid with the November earnings.
French: La prime de fin d'année doit équivaloir à 6 1/3 pourcent de tous les gains de base pour les heures normales de travail effectuées pendant les 12 mois précédant le 1er novembre, y compris les congés payés, et doit être payée avec les gains de novembre.
English: We wish you every success. 172.
French: Puisque leurs aspirations sont satisfaites, les nôtres le sont.
English: Guided by the purposes and principles of the Charter of the United Nations, in particular its articles 55 and 56, and the provisions of the Universal Declaration of Human Rights,
French: Guidée par les buts et principes de la Charte des Nations Unies, en particulier ses articles 55 et 56, ainsi que par les dispositions de la Déclaration universelle des droits de l'homme,
English: However there are characteristics that make deprivation a particular urban problem.
French: (29) Détails sur: http://www.espon.eu/mmp/online/website/content/projects/261/410/index_EN.html.
English: I would like to emphasise that the Treaty has the support of the vast majority in Parliament.
French: J'aimerais souligner le fait que le traité a reçu le soutien d'une vaste majorité au Parlement.
English: It is our fervent hope that this time the Panel will have the courage to fully expose the economic agenda of the countries that invaded the Democratic Republic of the Congo.
French: Nous espérons sincèrement que cette fois-ci, le Groupe aura le courage de révéler entièrement les motifs économiques des pays qui ont envahi la République démocratique du Congo.
English: UNEP, “Guidance Document ” (see supra, note 13), para.
French: PNUE, "Document d'orientation" (voir supra note 13), par. 65.
English: Minority recruitment and the promotion of qualified minority employees to senior levels need to continue in central ministries and some municipalities, particularly Deçan/Dečani, Klinë/a, Ferizaj/Uroševac, Leposaviq/ć, Pejë/Peć and Shtime/Štimlje.
French: Le recrutement parmi les communautés minoritaires et la promotion à des postes de rang supérieur d'employés qualifiés appartenant à ces communautés doivent se poursuivre dans les ministères centraux et certaines municipalités, notamment celles de Deçan/Dečani, Klinë/a, Ferizaj/Uroševac, Leposaviq/ć, Pejë/Peć et Shtime/Štimlje.
English: At the level of Switzerland as a whole, bilingual teaching and learning were discussed for the first time during the preparations for the 7th Forum of the L2 Commission, a committee of the EDK that was given the task of introducing bilingual teaching at the primary level.
French: L’enseignement bilingue n’est toutefois pas mentionné dans ces documents.
English: Yes, there has been fraud, and irregularities have been committed by election officials, by candidates and by their supporters, as well as by Government officials.
French: Certes, des fraudes et des irrégularités ont été commises par des agents électoraux, des candidats et leurs partisans et par des fonctionnaires.
English: 10, to operate a scheduled international service, limited to three (3) flights per week, between Colombia and Canada.
French: 10, d'exploiter un service international régulier limité à trois (3) vols hebdomadaires entre la Colombie et le Canada.
English: Under sub-item (b) of agenda item 88, entitled “Specific actions related to the particular needs and problems of landlocked developing countries: outcome of the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation”, the Second Committee recommends, in paragraph 9 of document A/59/486/Add.2, the adoption of one draft resolution.
French: Au titre du point 88 b) de l'ordre du jour, intitulé « Mesures spécifiques répondant aux besoins et problèmes particuliers des pays en développement sans littoral : résultats de la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit, des pays donateurs et des organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport en transit », la Deuxième Commission recommande, au paragraphe 9 du document A/59/486/Add.2, l'adoption d'un projet de résolution.
English: Figures as of 19 March 2002, reported by Settlement Watch Project of Peace Now, at http://www.peacenow.org.il/English.asp?Redirect=4&CategoryID=45&ReportID=236.
French: 36 Chiffres au 19 mars 2002, rapportés par le Settlement Watch Project de Peace Now, http://www.peacenow.org.il/English.asp?Redirect=4&CategoryID=45&ReportID=236.
English: We all know that, even now, children are being born with deformities because of Agent Orange.
French: Nous savons tous qu'aujourd'hui encore des enfants naissent avec des déformations dues à l'agent orange.
English: The results of the computer simulations are then compared with experimental results and the model improved to overcome discrepancies.
French: Les résultats des simulations sur ordinateur sont alors comparés aux résultats expérimentaux, puis le modèle est amélioré de façon à ce que les divergences disparaissent.
English: PDAC is available to assist in the further development of this issue.
French: Nous pensons que les dépenses associées à la réalisation d’études de base constituent également des FEC étant donné qu’elles sont engagées dans le cadre d’activités d’exploration.
English: Also, Croatia has indicated that it will unilaterally support United States proposals on national implementation measures and legislation for BTWC implementation, although it shares the view of some other delegations that this presents political, not legal, obligations for States.
French: De même, la Croatie a fait savoir qu'elle appuierait unilatéralement les propositions des États-Unis sur les mesures et lois nationales de mise en oeuvre de la Convention sur les armes biologiques, bien qu'elle partage l'opinion de certaines autres délégations quant au fait que cette Convention représente pour les États une obligation politique et non juridique.
English: There would be one level representing a knowledge-based classification system covering worldwide invention related information in patent and technical literature.
French: Le premier correspondrait à un système de classement fondé sur la connaissance et englobant linformation relative aux inventions dans le monde entier contenue dans les ouvrages et documents sur les brevets et la technique.
English: • indicate current and past associations with the applicant.
French: • elle indique les liens actuels et antérieurs avec le candidat.
English: These unfavourable developments compound the problem of poverty in Africa, as the agricultural sector includes 70 per cent of the poor and represents 40 per cent of regional gross domestic product (GDP), thereby making the full implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa,4 an urgent priority in the post-Johannesburg era.
French: Ces tendances défavorables aggravent le problème de la pauvreté en Afrique, car le secteur agricole comprend 70 % des populations les plus pauvres et représente 40 % du produit intérieur brut (PIB) de la région.  Il est donc urgent de mettre pleinement en oeuvre, à titre prioritaire, la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique, après le Sommet de Johannesburg.
English: Unfortunately, the results are not surprising.
French: Hélas, les résultats n'ont rien d'étonnant.
English: I would like at this point also to name the other countries that have since signed up as co-sponsors of the draft resolution but are not listed on the text itself.
French: Je voudrais à ce stade citer les autres pays qui se sont également portés coauteurs du projet de résolution mais ne figurent pas dans la liste dressée dans le texte lui-même.
English: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (Recasting – Rule 80a of the Rules of Procedure)
French: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (Refonte – article 80 bis du règlement)
English: Endorses the agreement of the Legal Subcommittee, in the context of paragraph 5 (b) (ii) above, concerning the establishment of an ad hoc consultative mechanism to review the relevant issues;
French: Fait sienne la décision du Sous-Comité juridique, dans la perspective du sous-alinéa ii) de l'alinéa b) du paragraphe 5 ci-dessus, de créer un mécanisme consultatif ad hoc chargé d'étudier les questions soulevées;
English: We therefore look forward to the outcome of the Somalia reconciliation conference that began two days ago at Eldoret, Kenya, under the auspices of the Inter-Governmental Authority on Development.
French: Nous nous félicitons donc des résultats de la conférence de réconciliation de la Somalie qui a commencé il y a deux jours à Eldoret (Kenya) sous les auspices de l'Autorité intergouvernementale pour le développement.
English: The consent of the parents is required for the adoption of a child.
French: Le consentement des parents est nécessaire dans le cas de l'adoption d'un enfant.
English: We must see to it that the weaker members of society who cannot afford to buy those types of car whose purchase we are encouraging, are not penalised through higher payments.
French: Nous devons veiller à ce que les plus faibles de la société n’ayant pas les moyens de se procurer les types de voitures dont nous encourageons l’achat, ne soient pas pénalisés par des paiements plus importants.
English: Although the scheme of project A 008 had been adopted during the session, its entering into force had been postponed until 2013, in view of the limited resources of Japan for reclassification.
French: Bien que le schéma du projet A 008 ait été adopté au cours de la session, son entrée en vigueur avait été reportée à 2013, compte tenu des ressources limitées dont disposait le Japon en matière de reclassement.
English: Trevor Stocki, Monte Carlo Simulations of Semi-Infinite Radioactive Clouds of Ar-41 and Xe-133 Trevor Stocki received his B.Sc. in honours physics and M.Sc. in subatomic physics from the University of Alberta.
French: Trevor Stocki, Simulations Monte Carlo de nuages radioactifs semi-infinis d'argon 41 et de xénon 133 Trevor Stocki a obtenu son baccalauréat spécialisé en physique et sa maîtrise en physique subatomique de l'Université de l'Alberta.
English: • Stimulate SMEs' growth and competitiveness, so as to increase productivity, earned income and employment in the regions.
French: • Stimuler la croissance et la compétitivité des PME, de façon à accroître la productivité, les revenus gagnés et le nombre d'emplois dans les régions.
English: The Selection Board incorrectly assessed his qualifications because of the way in which it marked some of his answers in the written test.
French: Le jury de sélection a mal évalué ses qualités pour certaines questions de l’examen écrit.
English: One State (Czech Republic) reported that appropriate action had been taken with a view to amending existing legislation in order to cover this issue in a more comprehensive manner.
French: Un État indique que des mesures appropriées ont été prises pour modifier la législation en vigueur et prendre en compte cette question d'une manière plus globale (République tchèque).
English: ¹ The report on the sixth session (5-9 May 2003) of the Commission is contained in E/2003/31.
French: Le rapport de la sixième session (5-9 mai 2003) de la Commission est contenu dans le document E/2003/31.
English: Subsection 154(8) establishes the default position regarding transfer of memberships.
French: Le paragraphe 154(8) énonce la règle applicable à défaut d'autre règle, relativement au transfert d'adhésion.
English: • BC Postsecondary institutions will allow senior secondary students to enrol in courses.
French: • L'APPIPC met en œuvre un programme de mentorat pour faciliter l'intégration des enseignants qui ne connaissent pas bien la profession ou la province.
English: As mentioned earlier, the board could not explain how a PM-01 was lower than an SI-01 position.
French: Tel que mentionné précédemment, le jury ne peut expliquer en quoi un poste de PM-01 est inférieur à un poste de SI-01.
English: There's a possibility that the ID3 information of the music file (MP3 or WMA) it's not correct and contains some incompatible UNICODE chars.
French: L'autonomie dépend des conditions de reproduction telles que écran allumé ou non, utilisation des écouteurs ou du haut-parleur, par exemple. Aproximativement, l'autonomie de ce baladeur est de 16 heures en audio et de 3 heures en mode vidéo.
English: The United States will effectively join the 16:9 community.
French: Le cofinancement est de 50% ou de 80% du surcoût sur base de barêmes horaires forfaitaires.
English: To facilitate the scheme development the exchange of examiners, which is already very successful between the JPO and EPO now is also to be extended to EPO and USPTO, if possible.
French: Afin de faciliter l’élaboration des systèmes, l’échange d’examinateurs, qui est déjà très fructueux entre l’Office des brevets du Japon et l’OEB, sera appliqué, dans la mesure du possible, entre l’OEB et l’Office des brevets et des marques des États-Unis d’Amérique.
English: Create your own MIDI file in minutes!
French: Draw any graphic on your desktop!
English: The exemption by the authority shall be granted for a limited period only, not exceeding 24 months. Or. en Justification SMEs may be exempted from HACCP requirements, provided that the competent authority considers that there are no serious risks involved.
French: Or. en Justification Exempter une entreprise de l'application des principes HACCP pour des raisons uniquement économiques, voilà qui ne garantit pas un niveau suffisant de sécurité alimentaire et d'hygiène, et qui, partant, compromet l'objet général du règlement initial.
English: Its interdisciplinary approach encompasses anthropology, ethnology, sociology, history and folk culture.
French: Son approche interdisciplinaire englobe l'anthropologie, l'ethnologie, la sociologie, l'histoire et la culture populaire.
English: The SAS II questionnaire was considerably shorter than the SAS I. SAS II results indicate that carded athletes are more satisfied with their financial and academic situations.
French: Le questionnaire de l'ESA II était beaucoup plus court que celui de l'ESA I. Les résultats de l'ESA II révèlent que les athlètes brevetés sont plus satisfaits de leur situation financière et scolaire.
English: Bosnia-Herzegovina had begun to implement a project to strengthen the capacities of local authorities in more than 100 municipalities.
French: La Bosnie-Herzégovine a entrepris de mettre en œuvre un projet de renforcement des capacités des autorités locales dans plus de 100 municipalités.
English: This book conservatively assesses the damage at US $4.5 billion, more than the Exxon Valdez oil spill and India's Bhopal chemical spill combined.
French: Le livre évalue les dommages en Indonésie à 4,5 milliards de dollars US, sans exagération, soit plus que le coût combiné des dégâts causés par le déversement de mazout de l'Exxon Valdez et par la fuite de produits chimiques survenue à l'usine de Bhopal, en Inde.
English: • Undertake other initiatives, which you think could be beneficial to both victims and perpetrators of violence.
French: • Mettez sur pied d’autres initiatives qui pourraient être bénéfiques aux victimes et aux auteurs de violence
English: The date of formal demand was taken as the relevant date in the Russian Indemnity case, R.I.A.A., vol. XI, p. 421 (1912), at p. 442, by analogy from the general position in European legal systems.
French: La date de la demande formelle a été retenue comme date pertinente dans l'affaire de l'indemnité russe (RSA, vol. XI, p. 442 (1912), par analogie avec la position généralement adoptée dans les systèmes juridiques internes européens.
English: At its 58th meeting, on 26 April 2002, at the request of the representative of Peru a recorded vote was taken on the proposal by the representative of Peru requesting the deletion of the words “in the context of” in operative paragraph 4.
French: À la 58e séance, le 26 avril 2002, à la demande du représentant du Pérou, la proposition faite par ce dernier de supprimer «dans le contexte de» au paragraphe 4 du dispositif a fait l'objet d'un vote enregistré.
English: Extension of the brake override system to the expanded range of models is the latest step in Toyota’s commitment to building the safest and most reliable vehicles on the road and to ensuring our customers are confident in the cars and trucks they drive.
French: L’ajout du système de priorité des freins sur une gamme étendue de modèles est la plus récente étape dans l’engagement pris par Toyota pour construire les véhicules les plus sécuritaires et les plus fiables sur la route et pour s’assurer que nos clients ont confiance dans les voitures et camions qu’ils conduisent.
English: Materials, joints, and workmanship should be similar to those of the sewer main to minimize infiltration and root penetration.
French: Les matériaux, les joints et la pose devraient être les mêmes que pour la conduite principale afin de minimiser l’infiltration et la pénétration des racines.
English: The government is proposing to increase social assistance rates by two per cent in 2009–10.
French: Le gouvernement propose de hausser les taux d'aide sociale de 2 pour 100 en 2009-2010.
English: With the overall increase in electronic filing, efficiencies will be gained in the administration of our dispute resolution procedures.
French: Avec l’augmentation globale de la transmission électronique des déclarations, nous réaliserons des économies dans l’administration de nos procédures de règlement des différends.
English: CFA 375,000,000 allocated to political parties that took part in the 30 July 2002 election, proportionately to the number of seats obtained in the National Assembly:
French: Quelque 375 millions de FCFA ont été alloués aux partis politiques ayant pris part aux élections du 30 juillet 2002, répartis proportionnellement au nombre de sièges obtenus à l'Assemblée nationale :
English: Expresses its full support for UNFICYP and decides to extend its mandate for a further period ending 15 June 2009;
French: Exprime son plein appui à la Force et décide d'en proroger le mandat jusqu'au 15 juin 2009;