ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The works rewarded could be plays, music, exhibits, posters or graphic creations, but also literary works for children or young people, comic strips, films or videos, television or radio broadcasts.
French: hes ou de produits graphiques, mais aussi d'ouvrages littéraires pour les enfants ou la jeunesse, de bandes dessinées, de films ou de vidéos, d'émissions télévisées ou radiophoniques.
English: A staggered line of teeth on shaft of vomer, but none on head of vomer.
French: Dents présentes sur les mâchoires, sur le vomer, mais pas sur la tête du vomer.
English: This system of rules set by developed countries is still being applied by developed countries, ignoring the different strengths and stages of development of developing countries and varying natural endowments.
French: Cet ensemble de règles fixées par les pays développés est toujours appliqué par ceux-ci, au mépris des différents atouts et stades de développement des pays en développement et des différences de dotation en ressources naturelles.
English: With peace becoming even more elusive than before, the misery of the Afghan people increasing by the hour, and the issues that motivated the sanctions remaining unresolved, the sanctions have done every harm, but no good.
French: La paix devenant encore plus illusoire qu'auparavant, les souffrances du peuple afghan augmentent d'heure en d'heure et, les problèmes qui ont provoqué les sanctions n'étant toujours pas réglés, les sanctions ont donc fait tout le mal possible sans apporter aucun bien.
English: Large masts, cut for the Royal Navy from the finest trees of the mixed forest that swept through the Maritimes and the St Lawrence Valley, were the most valuable commercial product of British North American forests, which also produced shingles, barrel staves, box shooks and, later, spoolwood for textile factories.
French: Les grands mâts destinés aux navires de la Marine royale sont coupés dans les plus beaux arbres des forêts mixtes qui couvrent les Maritimes et la vallée du Saint-Laurent et constituent le produit le plus rentable des forêts de l'Amérique du Nord britannique.
English: In addition to the firms directly involved in wind energy development and generation, because of the industrial aspects of this technology, there is a healthy multiplier effect stemming from the wind energy industry.
French: Le travailleur doit posséder une formation technique de trois ans ou une expérience connexe en mécanique ou structures. Une expérience pratique des turbines, du boulonnage et du haubanage constitue un précieux atout.
English: • Membership It seems that not all EE coordinators receive the NCFED newsletter.
French: • Recrutement des membres Ce ne sont pas tous les coordonnateurs en EE qui reçoivent le bulletin du CNEHF.
English: 6.3 Merchants Merchants in their role as card acceptors play an important role in achieving an efficient and safe SEPA regarding acceptance of international cards and EMV migration on all their EFT-POS terminals.
French: 6.3 Les commerçants En tant qu’accepteurs de cartes, les commerçants jouent un rôle important dans la réalisation d’un SEPA efficace et sûr quant à l’acceptation des cartes internationales et à la migration vers la norme EMV de tous leurs terminaux EFT-POS.
English: 12.1ter Language of Indications Furnished under Rule 13bis.4 Any indication in relation to deposited biological material furnished under Rule 13bis.4 shall be in the language in which the international application is filed, provided that, where a translation of the international application is required under Rule 12.3(a) or 12.4(a), any such indication shall be furnished in both the language in which the application is filed and the language of that translation.
French: 12.1bis Langue des éléments et parties remis en vertu de la règle 20.3, 20.5 ou 20.67 Un élément visé à l’article 11.1)iii)d) ou e) remis par le déposant en vertu de la règle 20.3.b) ou 20.6.a) ou une partie de la description, des revendications ou des dessins remise par le déposant en vertu de la règle 20.5.b) ou 20.6.a) doit être rédigé dans la langue dans laquelle la demande internationale a été déposée ou, lorsqu’une traduction de la demande est exigée en vertu de la règle 12.3.a) ou 12.4.a), à la fois dans la langue dans laquelle la demande a été déposée et dans la langue de cette traduction.
English: A copy of a deed and/or survey information, if available.
French: Vous avez joint une copie du titre ou des données d’arpentage, ou des deux, s’ils sont disponibles.
English: Since the State could not afford to set up its own legal aid programme, civil society stepped in with initiatives like the legal aid office visited by the independent expert.
French: L'État n'ayant pas encore eu les moyens de se doter d'un programme d'assistance juridique, cette carence a été comblée par des initiatives de la société civile, telles que celle Bureau d'aide juridique visité par l'expert indépendant.
English: A message from Minister Scott Brison It is a tremendous privilege and honour to be the Minister of Public Works and Government Services (PWGSC).
French: Un message du ministre Scott Brison C'est un immense privilège pour moi d'occuper le poste de ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) et j'en suis honoré.
English: When would you like to stay at the Hotel Żuławy?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Żuławy ?
English: From the maintenance period consecutive to the merger and until the acquiring institution has reported quarterly data for the first time after the merger in accordance with the reduced reporting requirements imposed upon tail reporters as set out in Annex II to this Regulation, the reserve requirement of the acquiring institution is calculated on the basis of a reserve base aggregating the reserve bases of the acquiring institution and of the merging institutions.
French: Les assiettes des réserves à regrouper sont celles qui se seraient rapportées à cette période de constitution si la fusion n'était pas intervenue.
English: - Representation and participation in decision-making;
French: - La représentation et la participation à la prise de décisions;
English: LAW GROUP -LA- Education For Articling Students (not yet eligible for membership in the Bar of one of the provinces or territories of Canada or in the Order of Notaries in the Province of Quebec), the minimum standard is:
French: GROUPE « DROIT » -LA- Études La norme minimale pour les stagiaires en droit (qui ne sont pas admissibles à l'inscription au barreau de l'une des provinces ou de l'un des territoires du Canada ou à la Chambre des notaires de la province de Québec) est :
English: Since Istanbul, Malawi has undertaken many activities and initiatives to improve human settlements.
French: Depuis Istanbul, le Malawi s'est lancé dans de nombreuses activités et initiatives pour améliorer les établissements humains.
English: In Wijeyaratne, P.; Jones Arsenault, L.; Hatcher Roberts, J.; Kitts, J., ed., Gender, health, and sustainable development: proceedings of a workshop held in Nairobi, Kenya, 5-8 October 1993.
French: Social Issues », dans Wijeyaratne, P., L. Jones Arsenault, J. Hatcher Roberts et J. Kitts (dir.), Gender, Health, and Sustainable Development, actes de l'atelier tenu à Nairobi (Kenya) du 5 au 8 octobre 1993, Ottawa (ON, Canada), Centre de recherches pour le développement international, p.
English: Mr. Chua (Malaysia): In Malaysia, we are very conscious of the devastation that the unchecked spread of HIV can cause to our people.
French: M. Chua (Malaisie) (parle en anglais) : En Malaisie, nous sommes très conscients des dégâts que la propagation non contrôlée du VIH peut provoquer au sein de notre population.
English: rapporteur. - (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I must begin by thanking the members of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and, in particular, my fellow shadow rapporteurs for the work that we have done together, because I believe that it can be said - even though, as is customary at this hour, the Chamber is not very full - that we have genuinely carried out a joint piece of work and that this report, which bears my name, could just as well bear the name of my fellow Members, Mrs Gutiérrez-Cortines, Mrs Ries or even Mrs Lienemann, who apologises for not being able to take part in this evening's debate.
French: rapporteur. - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, permettez-moi tout d'abord de remercier les membres de la commission de l'environnement et tout spécialement mes collègues rapporteurs fictifs pour le travail que nous avons réalisé ensemble, parce que je crois que l'on peut dire, même si l'hémicycle n'est pas très plein, comme d'habitude à cette heure, que nous avons vraiment réalisé un travail en commun et que ce rapport qui porte mon nom pourrait tout aussi bien porter le nom de mes collègues Mme Gutierrez, Mme Ries ou encore Mme Lienemann, laquelle s'est excusée de ne pouvoir être présente ce soir.
English: The Commission is currently preparing a communication on trafficking in human beings, in order to present possibilities for an improvement in EU policy against this crime.
French: La Commission prépare en ce moment une communication sur la traite des êtres humains dans le but d’exposer les possibilités qui existent afin d’améliorer la politique européenne contre ce fléau.
English: The Advisory Committee notes that the establishment of special assistant posts (1 P-3 and 1 P-2) for both the Special Representative and the Deputy Special Representative is proposed through the redeployment of existing posts.
French: Le Comité consultatif constate qu'il est proposé de créer, par redéploiement de postes existants, des postes d'assistant spécial (1 P-3 et 1 P-2) pour seconder le Représentant spécial et son adjoint.
English: The sole issue in this application is whether the Umpire erred in overturning the conclusion of the Board of Referees which had dismissed the claimant's appeal from the Commission's findings that the claimant had "made a statement or representation that he knew to be false or misleading" within the meaning of subsection 33(1) of the Unemployment Insurance Act.
French: L'unique question qui se pose dans cette demande consiste à savoir si le juge-arbitre a commis une erreur en infirmant la conclusion du conseil arbitral qui avait rejeté l'appel du requérant contre les conclusions de la Commission selon lesquelles ce dernier avait «sciemment fait une déclaration fausse ou trompeuse ou présenté des observations fausses ou trompeuses» au sens du paragraphe 33(1) de la Loi sur l'assurance-chômage.
English: The present compliance scheme of CITES is evolving and is based on a positive and facilitative approach to compliance, with some coercive elements.
French: Le mécanisme actuel d'exécution de la CITES évolue et repose sur une approche positive et facilitante de l'application des dispositions de cet instrument, assortie de quelques éléments impératifs.
English: Deliberations on the draft could be conducted subsequently, analysing it section by section.
French: Des discussions sur le projet pourraient avoir lieu ultérieurement, selon une analyse section par section.
English: Clear guidelines were needed as to the practical implementation of the principle.
French: Il fallait édicter des lignes directrices pour la mise en uvre pratique du principe.
English: The Delegation of Norway aligned themselves with Group B’s statement on proposals for further procedures and supported the statement of the EC and its Member States.
French: La délégation de la Norvège s’est ralliée aux propositions présentées par le groupe B visant à établir de nouvelles procédures et a approuvé la déclaration de la CE et de ses États membres.
English: In this paper, we show that suprathreshold stimulation of RC accelerates this decay.
French: Nous démontrons, dans cet article, qu'une stimulation du RC audessus du seuil pour RC1–R15 accélère cette diminution.
English: In order to ensure that space-based communication services contribute to improving knowledge-sharing and bridging the digital divide, the Committee agreed that its Action Team on Knowledge-sharing could (a) identify existing and planned space-based communication infrastructures committed to universal access; (b) identify the barriers to the implementation of space-based communication systems; (c) promote the usage of space-based communication systems to assist in improving knowledge-sharing; (d) identify priority areas and target groups for knowledge-sharing; and (e) start developing pilot programmes for implementation in the near future.
French: Pour s'assurer que les services de télécommunications spatiales contribuent à faire circuler les connaissances et à combler le fossé numérique, le Comité a jugé que l'Équipe sur le partage des connaissances devrait: a) recenser les infrastructures de télécommunications spatiales en place et prévues auxquelles l'accès devrait être universel; b) repérer les obstacles à la mise en place de systèmes de télécommunications spatiales; c) encourager le recours à ces systèmes pour améliorer le partage des connaissances; d) définir les priorités et les groupes cibles en matière de partage des connaissances; et e) commencer à élaborer des programmes pilotes destinés à être mis en œuvre dans un avenir proche.
English: Ten percent of young Canadian children from birth to 5 years of age were diagnosed with asthma in 2000-2001.50 Asthma is a major cause of hospitalization for children in Canada, contributing to 12% of all admissions in the birth to 4 years age group.
French: En 2000-2001, 10 % des jeunes enfants canadiens âgés de 5 ans ou moins souffraient d'asthme.50 Cette maladie est la principale cause d'hospitalisation des enfants au Canada, représentant 12 % de toutes les admissions hospitalières d'enfants de moins de 5 ans.
English: The hotel is within easy reach of both the motorway (1.2 km away) and the city centre (1.0 km).
French: L'hôtel est aussi bien à proximité immédiate de l'autoroute (1,2 km) que du centre-ville (1,0 km).
English: These statistics reflect investigations related to Criminal Code, Controlled Drugs and Substances Act and Code of Service Discipline violations reported to military police detachments, including the NIS.
French: Les chiffres qui suivent représentent les enquêtes sur les infractions au Code criminel, à la Loi réglementant certaines drogues et autres substances et au code de discipline militaire (CDM) signalées aux détachements de la police militaire, y compris ceux du SNE.
English: Who would do that, at what cost, how well would they do it, how biased would they be, and what unnecessary bureaucracy would there be? Is not it an insult to the electorate?
French: M. MALINS (Royaume-Uni) (Interprétation) soutient particulièrement cet amendement car divulguer les biens des politiciens avant, pendant et à la fin de l’exercice de leur fonction publique constitue une ingérence dangereuse dans la vie privée et pose des problèmes en terme de sécurité.
English: For some producers, the dire prediction was a call to action.
French: Ce niveau aurait représenté le niveau le plus élevé depuis la dernière inondation en 1972.
English: Relax while having a fresh tapped beer or a glass of wine after an eventful day. The surroundings offers numerous interesting destinations for excursions, such as the historical Old Town of Marburg with its medieval centre and historical castle.
French: Et pour vous détendre après une journée bien remplie, rien de tel que de prendre une bonne pression (Pils) bien fraîche ou un verre de vin dans notre agréable taverne.Vous pourrez faire de nombreuses excursions intéressantes dans les environs et ainsi partir à la découverte de la vieille ville historique de Marbourg, avec son centre-ville médiéval et son château.
English: “Still jailed are Oscar López Rivera, Haydee Beltrán, Carlos Alberto Torres, Juan Segarra Palmer and Antonio Camacho Negrón.
French: Demeurent encore en prison : Oscar López Rivera, Haydee Beltrán, Carlos Alberto Torres, Juan Segarra Palmer et Antonio Camacho Negrón.
English: A study was conducted to determine the prevalence of trypanosomal stages, indistinguishable from Trypanosoma murmanensis, in the marine leech Johanssonia arctica off eastern Newfoundland, Canada, from 1972 to 1990.
French: Cette étude a été entreprise dans le but de déterminer la prévalence des stades de trypanosomes, tous semblables à Trypanosoma murmanensis, chez la sangsue marine Johanssonia arctica au large de la côte est de Terre-Neuve, Canada, de 1972 à 1990.
English: Marketing VP VP Marketing Greg Klassen
French: Marketing Vice-président Vice-président Marketing Greg Klassen
English: By application lodged at the Court of First Instance on 6 June 1994, EISA applied for the annulment of the six decisions of 12 April 1994 mentioned above.
French: Par requête déposée au Tribunal le 6 juin 1994, EISA a demandé l'annulation des six décisions du 12 avril 1994, susvisées.
English: How many permanent part-time employees did the business have before receiving assistance from ABC?
French: Combien d'employés permanents à temps partiel l'entreprise comptait-elle avant de recevoir une aide d'EAC?
English: E.g., Joined cases C453/02 and 462/02 5linneweber) and case C-283/95 (Fischer).
French: Voir notamment les affaires jointes C-453/02 et C-462/02, Linneweber, et l’affaire C-283/95, Fischer.
English: Members of the Canadian Forces – including teachers and administrative support staff at Canadian Forces schools outside Canada – vote in a federal election by special ballot wherever they are stationed.
French: Les membres des Forces canadiennes – y compris les professeurs et le personnel de soutien administratif dans les écoles des Forces canadiennes à l’étranger – peuvent voter par bulletin spécial aux élections fédérales, peu importe où ils sont basés.
English: Ms. Running also contended that the Selection Board had assessed the appellant and the successful candidates in an unreasonable manner against some of the established sub-factors.
French: Mme Running affirme également que le jury de sélection a évalué l'appelant et les candidats reçus d'une façon déraisonnable en ce qui concerne certains des sous-facteurs établis.
English: Be aware of the social context in which you are working and adapt the activity accordingly.
French: Tenez particulièrement compte du contexte social dans lequel vous opérez et adaptez l'activité en conséquence.
English: • Combined Traverses
French: • Combinaison des traverses Long Range et North Rim
English: We've also made it very clear that our support of marketing choice and a viable Canadian Wheat Board in Western Canada is a separate issue entirely.
French: Nous avons également affirmé très clairement que nous considérons comme une question tout à fait distincte notre prise de position en faveur d'un régime d'options de commercialisation pour les producteurs et d'une Commission canadienne du blé viable dans l'Ouest canadien.
English: Final demands c jsi are given by maximization of (1) subject to (2) and to the consumer’s budget constraint, that is to say, the sum of wage earnings, capital rental and the proceeds of tariff revenues, distributed as a lump sum transfer from the government.
French: Les demandes finales c jsi sont établies par la maximisation de (1) compte tenu de (2) et des contraintes budgétaires du consommateur, c’est-à-dire de la somme des gains salariaux, du loyer des capitaux et du produit des droits tarifaires répartis sous forme de transfert d’une somme forfaitaire par le gouvernement.
English: Endorses the Declaration of Principles and the Plan of Action adopted by the Summit on 12 December 2003, and welcomes, in this regard, the strong development orientation of both documents, encourages developing and developed countries in partnership to continue to identify how information technologies can further contribute to achieving the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration,1 and stresses the importance of the effective and timely implementation of the Plan of Action;
French: Fait siens la Déclaration de principe et le Plan d'action adoptés par le Sommet le 12 décembre 2003, constate avec satisfaction que ces deux documents sont largement axés sur le développement, encourage les pays en développement et les pays développés à continuer de travailler en partenariat pour déterminer comment les technologies de l'information peuvent contribuer encore davantage à la réalisation des objectifs de développement convenus à l'échelon international, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire1, et souligne combien il importe que le Plan d'action soit effectivement exécuté selon le calendrier prévu;
English: E. Executive Office of the Secretary-General
French: Cabinet du Secrétaire général
English: The President (spoke in Spanish): I shall now take the floor in my capacity as representative of Spain.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je vais maintenant prendre la parole en tant que représentant de l'Espagne.
English: (3) Le paragraphe 127(10.2) de la même loi est remplacé par ce qui suit : (10.2) Pour l’application du paragraphe (10.1), la limite de dépenses d’une société donnée pour une année d’imposition donnée correspond à la somme obtenue par la formule suivante : (7 000 000 $ - 10A) × [(40 000 000 $ - B)/ 40 000 000 $] où :
French: • l) au nom du particulier, de son époux ou conjoint de fait ou d’une personne à charge visée à l’alinéa a), qui est atteint de cécité, de surdité profonde, d’autisme grave ou d’épilepsie grave ou qui a une déficience grave et prolongée qui limite de façon marquée l’usage des bras ou des jambes : (2) L’alinéa 118.2(2)n) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: Specific areas or pages of this website may include additional or different terms relating to the use of this website.
French: Des zones spécifiques ou des pages de ce site peuvent comprendre des conditions supplémentaires ou différentes concernant son utilisation.
English: Similar agreements have been reached with the two federal data suppliers (Revenue Canada and Citizenship and Immigration Canada).
French: Des ententes similaires ont été conclues avec les deux fournisseurs de données du gouvernement fédéral (Revenu Canada et Citoyenneté et Immigration Canada).
English: We observe that while daunorubicin, 4-demethoxy-11-deoxydaunorubicin, and 10(R)-methoxydaunorubicin easily eliminate L-daunosamine upon polarographic reduction yielding the corresponding 7-deoxyagly-cones, 4-demethoxy-6-deoxydaunorubicin and 10(S)-methoxydaunorubicin are stable towards deglycosidation.
French: Alors que la réduction polarographique de la daunorubicine, de la déméthoxy-4 déoxy-11 daunorubicine et de la méthoxy-10(R) daunorubicine provoque une élimination facile de la L-daunosamine conduisant aux déoxy-7 aglycones correspondantes, la déméthoxy-4 déoxy-6 daunorubicine et la méthoxy-10(S) daunorubicine sont stables vis à vis de la déglycosidation.
English: If conditions exist where the ceilometer cannot detect a cloud base in the presence of precipitation or fog, the vertical visibility is indicated instead.
French: Si les conditions sont telles que le cÃ©lomÃ¨tre ne peut pas dÃ©tecter de base de nuages en prÃ©sence de prÃ©cipitations ou de brouillard, il donne Ã la place la visibilitÃ© verticale.
English: The Council is composed of five members nominated by the Bar Association, the Medical Association, the Association of Lawyers, the University of Montenegro and NGOs engaged in human rights issues.
French: Le Conseil se compose de cinq membres nommés par l'ordre des avocats, l'ordre des médecins, l'association des juristes, l'Université du Monténégro et des ONG œuvrant dans le domaine des droits de l'homme.
English: The Columbia supercomputer, a 10,240 processor SGI Altix system running Linux, was built by the NAS in 2004.
French: Le super calculateur Columbia, un système SGI Altix contenant 10 240 processeurs tournant sous Linux a été construit par le NAS en 2004.