ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mental illness hits one in four The Need to Know Team at the Manitoba Centre for Health Policy finds that one in four Manitobans had at least one mental illness diagnosis between 1997 and 2002, and issues a guide for regional health authorities to help them plan health care services.
French: La maladie mentale frappe une personne sur quatre L'Équipe qui a besoin de savoir [Need to Know Team] et le Centre d'élaboration de la politique des soins de santé du Manitoba découvre qu'un Manitobain sur quatre a été l'objet d'au moins un diagnostic de maladie mentale de 1997 à 2002, et publie un guide à l'intention des responsables de la santé en région pour les aider à planifier les services de santé.
English: SEGMENTED INFORMATION Revenue by Business Activity ($ thousands) CostBase Recovered Assessments Regulation and Supervision of Federally Regulated Financial Institutions $ 63,890 Regulation and Supervision of Federally Regulated Private Pension Plans International Assistance Office of the Chief Actuary TOTAL REVENUE $ 63,890 1,568 3,643 $ 9,568 $ 5,875 144 $ 3,192 5,875 5,875 1,568 3,787 $ 82,525 $ 60,878 1,431 3,399 $ 8,624 $ 5,442 237 5,442 5,442 1,431 3,636 $ 4,357 $ – $ 3,048 $ 71,295 $ 60,878 $ 3,794 $ – $ 4,985 $ 69,657 Pension Services Plan Fees 2007 User Fees and Charges TOTAL Assessments CostBase Recovered Pension 2006 User Fees and TOTAL
French: INFORMATIONS SECTORIELLES Produits par secteur d’activité (en milliers de dollars) 2007 Droits Cotisations de base Réglementation et surveillance des institutions financières fédérales Réglementation et surveillance des régimes de retraite privés fédéraux Aide internationale Bureau de l’actuaire en chef TOTAL DES PRODUITS 63 890 $ 3 643 9 568 $ 5 875 $ 144 3 787 60 878 $ 3 399 8 624 $ 5 442 $ 237 3 636 1 568 5 875 5 875 1 568 1 431 5 442 5 442 1 431 63 890 $ 4 357 $ –$ 3 048 $ 71 295 $ 60 878 $ 3 794 $ – $ 4 985 $ 69 657 $ Services recouvrés exigibles Frais et droits TOTAL Cotisations de base Services recouvrés à frais des régimes 2006 Droits exigibles Frais et droits TOTAL à frais des régimes
English: • To provide a safe, efficient, reliable and increasingly environmentally clean mix of energy options 
French: • Gérer les forêts de façon à maintenir une large gamme de valeurs et de produits différents
English: Satellite imagery is an efficient method for mapping crop characteristics over large spatial areas and tracking temporal changes in soil and crop conditions.
French: L'imagerie satellitaire peut se révéler fort utile pour l'établissement des caractéristiques des cultures couvant de grandes zones et pour le suivi des changements dans le temps des conditions des sols et des cultures.
English: Rainbow trout is by far the single most important species.
French: La truite arc-en-ciel est de loin l'espèce la plus importante.
English: In a recent study (Chan et al., 1990), samples of indoor air were collected in 12 homes in the metro-Toronto area in November or December 1986, and again in six of these homes in February or March 1987.
French: Lors d'une étude récente (Chan et coll., 1990), on a prélevé des échantillons d'air à l'intérieur de 12 maisons de la région métropolitaine de Toronto en novembre ou en décembre 1986 et de nouveau, dans six de ces maisons, en février ou mars 1987.
English: Vegetation has not yet hidden the traces of this horror, there are still mine craters of over 20 meters depth [2] .
French: La végétation n'a pas recouvert les traces de cette horreur, des cratères de mine de plus de 20 mètres subsistent [2] .
English: Family decision 21 claims arise where a claimant filed for the higher family amount in category A and members of his or her family also filed one or more claims in other individual claims categories, contrary to the instructions on the category A claim form and decision 21 of the Governing Council.
French: La décision 21 du Conseil d'administration s'applique aux réclamations familiales lorsqu'un requérant a choisi le montant supérieur au titre de la catégorie A et que des membres de sa famille ont également présenté une ou plusieurs réclamations dans les autres catégories de réclamations individuelles, contrairement aux instructions figurant sur le formulaire de réclamation de la catégorie A et à la décision 21.
English: This Office has achieved a huge amount in its short history, and has shown what can be achieved by a European Union agency.
French: Dans sa courte histoire, l’Office a mené à bien un grand nombre de travaux et a montré ce qu’une agence de l’Union européenne était capable de réaliser.
English: The Council has stressed the importance of improving budgetary implementation of both PHARE and TACIS.
French: Le Conseil a insisté sur l'importance d'améliorer la mise en uvre du budget de PHARE et de TACIS.
English: Taking into consideration the thirtieth anniversary of the Convention Concerning the Protection of the World Cultural and Natural Heritage in 2002,
French: Considérant que l'année 2002 sera celle du trentième anniversaire de la Convention pour la protection du patrimoine mondial, culturel et naturel,
English: EI benefits, retiring allowances, CPP payments, registered pension plan benefits, or wage loss replacement plan benefits will usually be exempt from income tax when they are received as a result of employment income that was exempt from tax.
French: Habituellement, les prestations d'AE, les allocations de retraite, les paiements du RPC et les prestations d'un régime de pension agréé ou d'un régime d'assurance salaire sont exempts d'impôt si l'emploi qui ouvre droit à ces montants est lui même exempt.
English:   It took several years to put into practice the principles of partnership and division of the tasks.
French:   Plusieurs années ont été nécessaires pour mettre en pratique les principes de partenariat et la répartition des tâches.
English: The continuing civil war in Bosnia and the UN’s inability to control the situation led some European countries and the United States to turn to NATO in order to plan and carry out a military operation with a view to arriving at a negotiated settlement.
French: La poursuite de la guerre civile bosniaque et l’incapacité de l’ONU à contrôler la situation ont conduit certains Etats européens et les Etats-Unis, par l’intermédiaire de l’OTAN, à préparer et à exécuter une intervention militaire pour ensuite aboutir à un règlement négocié.
English: It also called on the EU for better control in the distribution of food, clothing and health and sanitation equipment during emergency operations in order to take the specific requirements of women into account.
French: Il invite tous les États à assurer la sécurité et la protection des droits des défenseurs des droits de l’homme et attire particulièrement l’attention sur la situation des défenseurs des droits des femmes.
English: We would also like to commend and thank the co-Chairs, the Permanent Representatives of Denmark and Tanzania, for their work.
French: Nous souhaiterions également féliciter et remercier les Coprésidents, les Représentants permanents du Danemark et de la Tanzanie, de leurs travaux.
English: I have expressed my condolences to the leaders of the nations most severely affected, and directed Minister of Defence Bill Graham and Minister of Health Ujjal Dosanjh to coordinate the federal government's response.
French: J'ai transmis mes condoléances aux dirigeants des nations les plus affligées, et demandé au ministre de la Défense nationale, M. Bill Graham, et au ministre de la Santé, M. Ujjal Dosanjh, de coordonner l'intervention du gouvernement fédéral.
English: Population by Ecozone and Ecoprovince,1 1971 and 1996 (continued) Population Ecozone/Ecoprovince Area km2 1971 persons 1996 Change 1971-1996 Density 1971 persons per 100 km2 1996
French: Population selon l’écozone et l’écoprovince1, 1971 et 1996 (suite) Population Écoprovince selon l’écozone Superﬁcie km2 1971 habitants 1996 Variation 1971 à 1996 Densité 1971 habitants/centaines de km2 1996
English: Determined to promote and improve compliance with the Protocol on Water and Health to the 1992 Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes, and recalling its article 15,
French: Déterminée à promouvoir et à améliorer le respect du Protocole sur l'eau et la santé à la Convention de 1992 sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux, et rappelant son article 15,
English: The following paragraphs comment on one initiative, the Eurobarometer surveys.
French: Les paragraphes qui suivent commentent une initiative, l’enquête de l’Eurobaromètre.
English: In the ultimate expression of integrated financing, such as the James Bay and Northern Quebec self-government agreement, a separate Health Board controls and operates the health system.
French: Dans l'expression ultime du financement intégré, en ce qui concerne, par exemple, la Convention de la Baie James et du Nord québécois (autonomie gouvernementale), un conseil de la santé distinct contrôle le réseau de santé et en assure le fonctionnement.
English: The assessment shall take account of the criteria laid down in point 4 of Annex II.
French: Or. en Justification Sachant que la période d'approbation peut aller jusqu'à 10 ans pour d'autres substances, la AM\655999FR.doc 9/22 PE 386.348v01-00
English: The Food and Drugs Act and Regulations (the Regulations) do not regulate the importation of drugs for personal use unless the drugs sought to be imported are listed in Schedule F to the Regulations (prescription drugs).
French: La Loi sur les aliments et drogues et les Règlements afférents ne régissent pas l'importation de drogues pour utilisation personnelle, sauf pour ce qui est des médicaments mentionnés à l'annexe F (médicaments d'ordonnance).
English: The next day he raised the problem with a member of the selection board, Chantal Jolin, who told him the software had been removed because what was being assessed was "Ability to communicate in writing".
French: Le lendemain il a soulevé le problème auprès d'un membre du comité de sélection, Chantal Jolin qui lui a dit que le logiciel avait été enlevé parce que c'était la "Capacité à communiquer par écrit" qui était évaluée.
English: There are serious errors and/or incomplete data in 7 of them (= 28%).
French: Sept d'entre eux (soit 28 %) présentent des erreurs majeures ou des données incomplètes, voire les deux.
English: However, if, in the opinion of the Secretary-General, the absence was caused by reasons beyond the staff member's control and the staff member has accrued annual leave, the absence will be charged to that leave;
French: Toutefois, si l'absence est, de l'avis du Secrétaire général, imputable à des circonstances indépendantes de la volonté du fonctionnaire, et si celui-ci a à son crédit des jours de congé annuel, déduction en est faite des jours d'absence;
English: C. Protection of privacy 86-87 21
French: Intérêt supérieur de l'enfant 59-61 21
English: Who, as it says for example in recital J, needs to increase the financial priority of water?
French: Qu'il faut accroître la priorité financière accordée à l'eau, comme le dit par exemple le considérant J?
English: We must also look at the good news.
French: Nous devons aussi regarder les bonnes nouvelles.
English: Profitability in production is shaky, and this rather pointedly begs the question as to whether agricultural production in Europe makes sense any longer.
French: La rentabilité de production est ébranlée et, en extrapolant un peu, on peut se demander si la production agricole européenne a encore un sens.
English: The committee is made up of 10 external members from various fields and five Alcoa management representatives.
French: Le comité est composé de dix membres externes provenant de divers horizons et de cinq représentants de la direction d’Alcoa.
English: I understand that overfishing is a serious problem, but because of excessive regulation our coastal fishing is under threat, and in fact our fishermen are being driven away from our Baltic coast.
French: Je comprends que la surpêche est un problème sérieux, mais la réglementation excessive menace notre pêche côtière et nos pêcheurs sont poussés à s'éloigner de notre côte baltique.
English: Expensive Drugs for Rare Diseases The SAB received a briefing note on the development of research protocols for Fabry’s Disease and the Hurler-Schie Syndrome.
French: Médicaments coûteux pour maladies rares Le CCS est mis au courant de l'élaboration de protocoles de recherche pour la maladie de Fabry et la maladie de Hurler-Schiein.
English: The career development process at ALCAN is intended to:
French: Le processus de perfectionnement professionnel à ALCAN a pour but :
English: It is stated that comparative cytological analyses which show cell variability at the generic level (as in Ulothrix) continue to be useful and are needed before recommendations may be made as to the validity of the modern green algal classifications in use today.
French: Les auteurs maintiennent que des analyses cytologiques comparées qui montrent une variabilité cellulaire au niveau générique (comme chez le Ulothrix) continuent à être utiles et sont requises avant qu'on ne puisse faire des recommandations sur la validité des classifications modernes d'algues vertes qu'on utilise actuellement.
English: Agena is located in central Brest, near the Chamber of Commerce, the Quartz conference centre and the port.
French: L'Agena est installé dans le centre de Brest, non loin de la Chambre du Commerce, du centre culturel Le Quartz et du port.
English: He became almost totally deafened in his teens from scarlet fever.
French: Plusieurs personnes furent surprises lorsque je leur ai dit que papa était sourd.
English: Following the issuance of this Order, complaints and investigations about the practices of health information custodians in respect of the collection, use and disclosure of personal health information taking place within the province in the course of commercial activity will be handled exclusively by the Ontario Information and Privacy Commissioner.
French: Suivant la prise du Décret, les plaintes et les enquêtes au sujet des pratiques de dépositaires de renseignements sur la santé seront traitées exclusivement par la commissaire à l'information et à la protection de la vie privée de l'Ontario pour tout ce qui concerne la collecte, l'utilisation et la communication de renseignements personnels sur la santé à l'intérieur de la province dans le cadre d'une activité commerciale.
English: Limits of detection were generally between 0.1 and 1.0 µg/L. Concentrations of chloroform measured in drinking water during the 1990s are summarized in Table 2.
French: Les concentrations de SPD à chacune des trois stations de traitement de l’eau situées dans la Région de la capitale nationale ou à proximité ont été examinées en fonction des pratiques de traitement de l’eau, de la saison et de l’emplacement dans le réseau de distribution.
English: (6) The Tribunal may, on its own initiative or on the request of a party, refuse the request or grant all or part of it on the basis of criteria set out in subrule (7).
French: (6) De sa propre initiative ou sur demande d'une partie, le Tribunal peut rejeter la demande de renseignements ou faire droit à tout ou partie de celle-ci à la lumière des éléments visés au paragraphe (7).
English: The capacity for withstanding shortages is very light.
French: La capacité de résistance aux manques est très légère.
English: "Geverifieerd milieuzorgsysteem" "gevalideerde informatie" Polish: "zweryfikowany system zarządzania środowiskowego" "informacja potwierdzona" Portuguese:
French: "Geverifieerd milieuzorgsysteem" "gevalideerde informatie" Polonais: "zweryfikowany system zarządzania środowiskowego" "informacja potwierdzona" Portugais:
English: The Committee encourages the State party to ratify the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography, and on the involvement of children in armed conflict.
French: Le Comité encourage l'État partie à ratifier les Protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant, le premier, la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, et le deuxième, l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: The provincial governments of Newfoundland, Nova Scotia, New Brunswick, Quebec, Ontario, Manitoba, Alberta and British Columbia supply data on PCB wastes in storage in their respective jurisdictions.
French: On a aussi utilisé des BPC à l’état pur avec d’autres types d’appareils électriques comme les condensateurs et les ballasts de lampes fluorescentes.
English: The cost benefit ratio of the measure is in order of 3,5 : 1.
French: Le rapport coûts-bénéfices de cette mesure est de l'ordre de 3,5 : 1.
English: The reception desk is open 24 hours a day, and runs a currency exchange service, and the hotel offers complimentary parking.
French: La réception reste ouverte 24 heures sur 24, et l'hôtel met de plus à votre disposition un service de change de devises ainsi qu'un parking.
English: Visibility of the official languages symbol at all times The official languages symbol is prominently displayed at the reception desk.
French: Visibilité du pictogramme des langues officielles en tout temps Le pictogramme des langues officielles est affiché très visiblement au guichet de la réception.
English: On behalf of the Parliamentary Assembly, I wish her all the best in her work and success for the Council of Europe and the Parliamentary Assembly.
French: Conformément à la modification du calendrier adoptée ce matin par l’Assemblée, nous aborderons d’abord l’engagement des États membres du Conseil de l’Europe à promouvoir au niveau international un moratoire sur la peine de mort.
English: Mr. Bengoa emphasized that a consideration of the relationship between minorities and self-determination raised complex and controversial issues and that his paper had not tried to disguise the fact.
French: M. Bengoa a souligné que l'étude du lien entre minorités et autodétermination soulevait des questions complexes et délicates et que son document ne cherchait pas à dissimuler ce fait.
English: Let us recall that this crisis originated from excesses and greed in the financial markets, especially on Wall Street.
French: Souvenons-nous que cette crise trouve son origine dans les excès et la cupidité des marchés financiers, et en particulier de Wall Street.
English: Allowances on early termination of service Allowances for staff retired in the interests of the service (Articles 41 and 50 of the Staff Regulations) Allowances for staff whose service is terminated and special retirement scheme for officials and temporary staff Article 1 2 2 — Subtotal
French: Indemnités après cessation anticipée de fonctions Indemnités en cas de retrait d'emploi dans l'intérêt du service (articles 41 et 50 du statut) Indemnités pour cessation définitive de fonctions et système spécial de retraite pour les fonctionnaires et agents temporaires Article 1 2 2 — Sous-total
English: Background The roles of custodial staff vary from school to school.
French: Documentation Les rôles du personnel de surveillance varient d’une école à l’autre.
English: ◦ Understanding and responding to public expectations
French: • comprendre les attentes du public et y répondre;
English: The keepers must keep an up-to-date register on the holding, and the competent authority must keep an up-to-date central register of holdings.
French: Les détenteurs d’animaux doivent tenir à jour un registre sur leur exploitation et l’autorité compétente doit tenir à jour un registre central des exploitations.
English: These observations do not imply that we have any less regard for the great Turkish nation; far from it.
French: Ces quelques remarques ne signifient pas que nous manquions en quoi que ce soit de considération pour la grande nation turque, tant s’en faut.
English: • Sustainable Fisheries and Aquaculture — delivering an integrated fisheries and aquaculture program that is credible, science based, affordable and effective, and contributes to sustainable wealth for Canadians; and
French: • Pêches et aquaculture durables - Offrir un programme intégré de pêches et d'aquaculture qui soit crédible, scientifique, abordable et efficace et qui favorise la création d'une richesse durable pour les Canadiens.
English: Economic Cooperation Organization (General Assembly resolution 48/2)
French: Organisation de coopération économique (résolution 48/2 de l'Assemblée générale)
English: In recent years, we have, on several occasions, found the solution to necessary changes in the economic and political environment by using reallocation, repeated squeezing of margins and multiple revisions.
French: Ces dernières années, nous avons, à plusieurs occasions, trouvé la solution aux changements nécessaires dans l'environnement économique et politique en recourant à la réaffectation, à la diminution répétée des marges et à des révisions multiples.
English: In practice, mutual recognition is operational only under the PEFC umbrella (personal communication from Mr. Abdirizak H. Mohamed, Finnish Forest Industries Federation).
French: Dans la pratique, la reconnaissance mutuelle n'est effective que dans le système de la Confédération européenne des propriétaires fonciers (communication personnelle de M. Abdirizak H. Mohamed, Fédération finlandaise des industries forestières).
English: The Special Political and Decolonization Committee adopted draft resolution III without a vote.
French: La Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation a adopté le projet de résolution III sans le mettre aux voix.
English: Over the years, we have debated the conflict in the region and have adopted resolutions on numerous occasions in which we condemn the violence and appeal for negotiations to achieve a lasting peace.
French: Au fil des ans, nous avons débattu du conflit dans la région et nous avons adopté en de multiples occasions des résolutions dans lesquelles nous condamnons la violence et prônons la négociation pour parvenir à une paix durable.
English: Task resulting from specific powers directly conferred on the Commission by the Euratom Treaty under Chapter III and Article 174.
French: B.3. Ligne budgétaire 06 07 02 (Sûreté nucléaire) Base légale :
English: The code of conduct lays down the following general principle:
French: Le code de conduite énonce le principe général suivant:
English: Electricity supply services 6.4.
French: Les services de distribution d’électricité 6.4.
English: PART 2 - WORK AND LEAVE PROVISIONS
French: PARTIE 2 - DISPOSITIONS RELATIVES AU TRAVAIL ET AUX CONGÉS
English: It is very important to each of us to aid agreement by means of a simplified compromise package, otherwise we will run into chaos and, most probably, there will be no regulation before the next Parliamentary elections.
French: Chacun d'entre nous doit absolument contribuer à un accord au travers d'un compromis général simplifié, faute de quoi ce sera la pagaille et il est plus que probable que nous ne disposerons pas d'un règlement d'ici les prochaines élections parlementaires.
English: The need for Security Council reform and for adapting the international organ responsible for the maintenance of international peace and security to the realities of today's world is broadly endorsed among the international community.
French: La nécessité de réformer le Conseil de sécurité et d'adapter aux réalités du monde d'aujourd'hui l'organe international chargé du maintien de la paix et de la sécurité internationales est largement reconnue au sein de la communauté internationale.
English: The role of labour and human capital was seen almost entirely in terms of ‘manpower’ needs.
French: La théorie de la croissance endogène insiste sur les interactions entre le capital humain et les autres formes de capital qui favorisent la croissance économique.
English: Despite the limitations to the exercise arising from problems of matching, the results are nevertheless instructive.
French: Malgré les limites de cet exercice dues aux problèmes d'appariement, les résultats sont néanmoins instructifs.