ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - 165 – ANNEX P Treasury Board Conseil du Trésor le 31 décembre 1975 Monsieur C.R. Nixon Sous-ministre Ministère de la Défense nationale 101 promenade Colonel By Ottawa, Ontario K1A 0K2 Monsieur, La présente a trait aux divers entretiens que nous avons eus avec le Colonel Morin au sujet de la possibilité d’accorder aux parents qui font partie des Forces armées canadiennes la liberté de choix quant à la langue d’instruction de leurs enfants.
French: ANNEXE P Conseil du Trésor le 31 décembre 1975 Monsieur C.R. Nixon Sous-ministre Ministère de la Défense nationale 101, promenade Colonel By Ottawa (Ontario) K1A 0K2 Monsieur le sous-ministre, La présente a trait aux divers entretiens que nous avons eus avec le colonel Morin au sujet de la possibilité d’accorder aux parents qui font partie des Forces armées canadiennes la liberté de choix quant à la langue d’instruction de leurs enfants.
English: 22 A/54/860-S/2000/385; see also http://www.un.org/ Depts/dda/CAB/sclet385e.pdf.
French: Dans la majorité des cas, le trafic est organisé par des organisations professionnelles qui utilisent diverses méthodes ingénieuses pour échapper à toute détection.
English: "I am very pleased to be able to make this important announcement today," said Greg Foster, President of the Hubbards Point Community Association.
French: « C'est donc avec grand plaisir que je vous annonce aujourd'hui cette importante nouvelle, » ajoutait Greg Foster, le président de l'Association de la Communauté de Hubbards Point.
English: The United Nations Development Programme (UNDP) and Dun & Bradstreet's Standard Products and Services Codes (SPSC) joined forces in 1999 for the development of a global coding system to be used specifically for the advancement of developing nationscountries The new system, know as United Nations Standard Product and Service Code (UNSPSC®) is an open, global, multi-sector standard for classifying products and services.
French: La fusion en 1999 des Codes normalisés des produits et des services du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et de Dun & Bradstreet (SPSC) a donné naissance à un système de codage mondial tout spécialement destiné à la dynamisation des pays en développement.  Le nouveau système, connu sous le nom de Classification normalisée des produits et des services des Nations Unies (UNSPSC®), est une norme internationale plurisectorielle et ouverte à tous de classification des produits et des services.
English: Tourism, crafts and the provision of rural amenities are growth sectors in many regions and offer opportunities both for onfarm diversification and the development of micro-businesses in the broader rural economy; Or. pt Justification This is in accordance with the Lisbon Strategy (which was revised in February 2005) and the Göteborg Strategy (which was adopted in 2001).
French: Le tourisme, l’artisanat et la fourniture de structures d’accueil sont des secteurs de croissance dans de nombreuses régions et offrent des possibilités à la fois en matière de diversification dans l’exploitation et en ce qui concerne le développement de microentreprises dans l’économie rurale au sens large; Or. pt
English: Founded in 1966, Epilepsy Canada did not become active until 1985, thanks to funding from Health and Welfare Canada.
French: Épilepsie Canada, fondée en 1966, n'est devenue active qu'en 1985, grâce à l'aide financière de Santé et Bien-être social Canada.
English: Education, Indian Registration, Community Development, Claims and Indian Government Comments:
French: Éducation, Inscriptions des Indiens, Développement Communautaire, Revendications et gouvernement Indien Observations :
English: "These courses are very thorough," says Lieutenant Shamus Allen who graduated from Royal Military College in 2004 and completed all of the phases administered by NFTC.
French: « Les cours sont exhaustifs », précise le Lieutenant Shamus Allen, qui a obtenu son diplôme du Collège militaire royal en 2004 et qui a réussi toutes les étapes de formation dans le cadre du NFTC.
English: It was necessary to have a broad overview of the Organization's performance in order to determine whether the decline in technical cooperation was a trend or merely a temporary situation that would soon be reversed.
French: Il faut considérer la performance de l'Organisation dans la durée pour voir si la baisse de la coopération technique est une tendance ou n'est qu'un phénomène temporaire qui sera bientôt inversé.
English: • canada.gc.ca Home > Highlights > Reclaiming Land, Rebuilding Lives Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Point de mire > Des terres à récupérer, des vies à rebâtir Institutional links
English: What is remarkable in Slovenia’s case is that citizens are better served than businesses.
French: Il est intéressant de noter dans le cas de la Slovénie que les citoyens sont mieux servis que les entreprises.
English: In this study we identify and differentiate among the species occurring in Europe, China, and Japan using morphological and phylogenetic comparisons among the Cryphonectria species.
French: Dans cette étude, les auteurs identifient et différencient des espèces venant en Europe, en Chine et au Japon, en utilisant des comparaisons morphologiques et phylogénétiques entre les espèces de Cryphonectria.
English: A review of the official protocols used to assess disinfectant activity is under way(10).
French: Un compte rendu des protocoles officiels devant faciliter leur évaluation est en cours(10).
English: For this purpose, stratified random samples of micro, small and sole proprietor’s businesses have been drawn in each member state of the European Union and Norway and after survey completion, sample weighting to unify estimates was performed.
French: À cet effet, des échantillons stratifiés aléatoires de microentreprises, petites entreprises et entreprises individuelles ont été constitués dans chaque État membre de l'Union et en Norvège et une fois l'étude achevée, on procède à la pondération de l'échantillon pour uniformiser les estimations.
English: (2) Subsection 298(2) of the Regulations is amended by striking out the word "and" at the end of paragraph (b) and by adding the following after paragraph (c): (d) a person referred to in paragraph 296(2)(e) in respect of whom an order has been made under subsection 5(1) of the Foreign Missions and International Organizations Act; and (e) a person who, while they are in transit to Canada, ceases to be exempt under paragraph 190(1)(a) from the requirement for a temporary resident visa, if, during the first 48 hours after they cease to be exempt from that requirement, they seek to enter and remain in Canada and are inadmissible to Canada for the sole reason that they do not have a temporary resident visa.
French: (2) Le paragraphe 298(2) du même règlement est modifié par adjonction, après l'alinéa c), de ce qui suit : d) la personne visée à l'alinéa 296(2)e) à laquelle s'applique un décret pris en vertu du paragraphe 5(1) de la Loi sur les missions étrangères et les organisations internationales; e) la personne qui, pendant qu'elle est en transit vers le Canada, cesse d'être dispensée en vertu de l'alinéa 190(1)a) de l'obligation de détenir un visa de résident temporaire, si, dans les quarante-huit heures suivant la cessation de sa dispense, elle cherche à entrer au Canada pour y séjourner et si elle est interdite de territoire au Canada pour la seule raison qu'elle ne détient pas de visa de résident temporaire.
English: An Internal Market study estimated that 21% of industrial production or 7% of GDP inside the EU is covered by mutual recognition and about 28% of intra-EU manufacturing trade (whose value is equivalent to about 5% of EU GDP).
French: Une étude sur le marché intérieur a permis d’estimer que 21 % de la production industrielle ou 7 % du PIB de l’UE sont couverts par la reconnaissance mutuelle et approximativement 28 % des échanges manufacturiers intra-UE (dont la valeur est équivalente à quelque 5 % du PIB de l’UE).
English: Unless otherwise indicated, we recommend not to prescribe essential oils through internal during pregnancy, lactation, children under six years or patients with gastritis, gastric ulcers, irritable bowel syndrome, ulcerative colitis, Crohn's disease, hepatopathy, epilepsy, Parkinson and other neurological diseases.
French: Sauf indication expresse, nous recommandons de s'abstenir de prescrire des huiles essentielles par voie interne pendant la grossesse, la lactancia, à des enfants plus petits de six années ou à des patients avec gastrite, ulcères gastroduodenales, syndrome de l'intestin irritable, colite ulcéreuse, maladie de Crohn, hepatopatías, épilepsie, Parkinson ou autres maladies neurologiques.
English: The "full and wide-ranging review of all areas of EU expenditure and revenue, including the British rebate", which the Commission has been invited to undertake by the Brussels European Council of last December, with a view to reporting in 2008 / 2009, may offer a last chance in the foreseeable future, to create such a new, truly European, system which could then become operational at the beginning of the next financial framework starting in 2014.
French: Toutes les exceptions (et les exceptions aux exceptions) que les Conseils européens ont accumulées au fil des ans n'ont été que des "dépannages" effectués pour que, au moins, le système continue à tourner. Au cours du temps, ce système n'a cessé de se compliquer et, ce qui est plus grave, a évolué pour devenir quelque chose de totalement incompréhensible pour les citoyens européens.
English: We hope this will be a useful resource to counsellors and counsellors to be, in order to understand what they need to prepare for before their departure to a new destination. If you have any additional questions pertaining the province in question, please feel free to contact the Provincial Director which is listed on our website.
French: Nous espérons que cette ressource sera un outil indispensable pour les conseillers finissants et les conseillers en voie de terminer leurs études, et ce, dans le but de comprendre ce que vous avez besoin de préparer avant votre départ pour une nouvelle destination canadienne.
English: These are reflected in the amending supplements of the relevant WCO publications.
French: Ces décisions trouvent leur expression dans les mises à jour des publications appropriées de l'OMD .
English: Welcome on our new Internet site!
French: Bienvenue sur notre nouveau site Internet!
English: AUTONUM The Delegation of Suriname congratulated the Director General and the Secretariat for the excellent quality of the documents submitted.
French: AUTONUM La délégation du Suriname a félicité le directeur général et le Secrétariat de l’excellente qualité des documents soumis.
English: Having different groups sharing their different perspectives led to valuable discussions, which permitted the development of a broad variety of strategies for delivering messages.
French: La mise en commun des différents points de vue a mené à de riches discussions et à l’élaboration d’un large éventail de stratégies pour la diffusion de messages.
English: Finally, the groups identified the following barriers to strengthening community capacity:
French: Enfin, les délégués ont cerné les barrières à l'accroissement de la capacité des collectivités :
English: Upon completion of this course, participants will have a broad understanding of the types, specifications and mechanics of futures contracts.
French: À la fin de ce cours, les participants auront une bonne connaissance des types de contrat à terme ainsi que de leurs caractéristiques et de leur fonctionnement.
English: It is possible to visit in just a few minutes by car the most beautiful places in Tuscany such as Viareggio, Forte dei Marmi, Florence and Siena. We provide 16 modern rooms, each furnished with private bathroom, air conditioning and safe.
French: En voiture, comptez seulement quelques minutes pour rejoindre les plus beaux sites de Toscane, dont Viareggio, Forte dei Marmi, Florence et Sienne.Nos 16 chambres modernes incluent salle de bains privée, télévision, climatisation et coffre-fort.
English: Summary of Decision No.  45/2000 (XII.8) of the Constitutional Court
French: Résumé de la décision no 45/2000 (XII.8) de la Cour constitutionnelle
English: Amendment by Urszula Krupa Amendment 70 Recital 15 (15) Under 'Capacities', the use and development of research infrastructures should be optimised; innovative capacities of SMEs and their ability to benefit from research should be strengthened; the development of regional research-driven clusters should be supported; the research potential in the EU’s convergence and outermost regions should be unlocked; science and society should be brought closer together for the harmonious integration of science and technology in European society; and horizontal actions and measures in support of international cooperation should be undertaken.
French: Amendement déposé par Urszula Krupa Amendement 70 Considérant 15 (15) Sous le volet «capacités», il importe d’optimiser l’utilisation et le développement d’infrastructures de recherche; de renforcer les capacités d’innovation des PME et leur aptitude à tirer profit de la recherche; de soutenir le développement de groupements régionaux axés sur la recherche; de libérer le potentiel de recherche dans les régions « convergence» de l’UE et les régions ultrapériphériques; de rapprocher science et société pour assurer l’intégration harmonieuse des sciences et des technologies dans la société européenne; enfin, de lancer des actions et des mesures horizontales en faveur de la coopération internationale.
English: Not all pesticides in prairie surface waters come from agriculture.
French: Les pesticides contaminant les eaux de surface dans les Prairies ne sont pas tous d'origine agricole.
English: International cooperation was crucial to the process.
French: La coopération internationale présente un intérêt crucial pour ce processus.
English: DFO provided comments on the terms of reference in 2001 and the Environmental Impact Assessment will be submitted for review in 2002.
French: Le MPO est l'autorité responsable de l’ÉE, dans le cadre de l'Entente de collaboration Canada-Alberta en matière d'évaluation environnementale.
English: Controversy exists as to whether there are differences in insulin action between older men and women, and what factors contribute to these differences.
French: On ne sait toujours pas si l’action de l’insuline diffère entre une femme âgée et un homme âgé et quels en sont les facteurs.
English: (d) Evaluate indicators of human body injury that reflect the whiplash mechanism;
French: d) Évaluer les indicateurs de blessures reproduisant le mécanisme du «coup de fouet»;
English: Surrounded by the beautiful mountain landscape of the Hallstatt-Dachstein World Heritage region, the Ferienhaus Feuerer is only a 2-minute walk from the beach at Lake Hallstatt.
French: Entouré par le magnifique paysage montagneux de la région de Hallstatt-Dachstein, classée patrimoine mondial de l'UNESCO, l'hôtel Ferienhaus Feuerer se trouve à deux minutes de marche de la plage sur le lac Hallstatt.
English: The audit was conducted primarily to enable the Board to form an opinion as to whether the unliquidated obligations recorded in the financial statements for the period from 1 January to 31 December 2005 had been incurred in pursuance of the provisions of resolution 1483 (2003), whether income and expenditures and other accounts were properly classified and recorded in accordance with the Financial Regulations and Rules, and whether the financial statements of the United Nations Escrow (Iraq) Account presented fairly the financial position as at 31 December 2005.
French: Le contrôle avait principalement pour objet de permettre au Comité de se faire une opinion sur la question de savoir si les engagements non réglés figurant dans les états financiers de la période du 1er janvier au 31 décembre 2005 avaient été contractés aux fins de l'application des dispositions de la résolution 1483 (2003) du Conseil de sécurité, si les recettes et les dépenses avaient été convenablement classées et comptabilisées, conformément au Règlement financier et aux règles de gestion financière, et si les états financiers des comptes séquestres reflétaient fidèlement la situation financière de ces comptes au 31 décembre 2005.
English: Travail pendant les études et abandon scolaire : causes, conséquences et politiques d'intervention. Research paper R-99-5F, Applied Research Branch, Strategic Policy, Human Resources Development Canada.
French: Travail pendant les études et abandon scolaire : causes, conséquences et politiques d'intervention, Document de recherche R-99-5F, Direction générale de la recherche appliquée, Politique stratégique, Développement des ressources humaines Canada, 1999.
English: I still need to add the wing tip shaped from a balsa block and to sheet the wing with 15/10 balsa on the forepart. I'm sure it's going to be much faster for the second one.
French: Il manque encore le saumon sculpté dans un bloc de balsa et le coffrage en balsa 15/10 sur le tiers avant de l'aile.
English: For more information on FAS/ FAE, please consult: http://www.hc-sc.gc.ca/dca-dea/programs-mes/fas-fae_main_e.html. 79.
French: À partir de septembre 2002, les informations produites grâce à ces outils étayeront les décisions relatives aux programmes et aux politiques dans tous les ordres de gouvernement.
English: THE FIRST WORLD WAR (1914- 1918) Early Moves 1914-1915 Because Canada was not yet an independent international actor, Britain’s declaration of war was also binding on Canada.
French: LA PREMIÈRE GUERRE MONDIALE (1914- 1918) Prologue 1914-1915 Le Canada n’étant pas encore indépendant sur la scène internationale, la déclaration de guerre de la Grande-Bretagne liait le Canada.
English: The agenda for the negotiations must be broad in scope from the outset.
French: La liste des questions à traiter lors des négociations doit être au départ la plus vaste possible.
English: Acquired skills or knowledge used in personal life To a great extent Somewhat Very little Not at all Total Programs Job-related purpose 23.5 38.4 18.9 19.3 100.0 Personal interest purpose 33.6 38.4 12.9 15.0 100.0 Courses Job-related purpose 16.5 31.6 18.7 33.1 100.0 Personal interest purpose 33.8 38.7 15.6 12.0 100.0
French: Compétences et connaissances acquises utilisées dans la vie personnelle Beaucoup Quelque peu Très peu Pas du tout Total Programmes Liés à l'emploi 23,5 38,4 18,9 19,3 100,0 Par intérêt personnel 33,6 38,4 12,9 15,0 100,0 Cours
English: The so-called bourgeois liberal democracy that would seem to have functioned, with grave limitations, in the Western countries, has proven its inoperability in other contexts.
French: Ce que l'on appelle « la démocratie libérale bourgeoise », qui semblerait avoir fonctionné, quoique avec de graves lacunes, dans les pays occidentaux, s'est révélée inadaptée dans d'autres contextes.
English: Communities have thus developed a strong dependency on these resources.
French: Les communautés avaient ainsi développé une forte dépendance envers ces ressources.
English: Health Canada strives to minimize health risk factors to Canadians and maximize the safety of health products and food.
French: Santé Canada s'efforce de réduire au minimum les facteurs de risque pour la santé et d'optimiser l'innocuité des produits de santé et des aliments.
English: There exist, however, many examples showing how ICT can contribute to development through “competitive edge technologies”, as well as through what is sometimes called “appropriate technologies”.
French: De nombreux exemples illustrent néanmoins la manière dont les TIC peuvent contribuer au développement par l'intermédiaire des « technologies compétitives » et de ce qu'on appelle parfois les « technologies adaptées ».
English: (c) Exchange of information among Parties under
French: ENGINS SPÉCIAUX À UTILISER POUR CES TRANSPORTS
English: The respondent [Argentina] can no longer invoke a state of emergency based on insolvency as a defence to the plaintiff's claims […] because the facts underlying the dishonouring of the debts no longer apply and because the respondent has not submitted that repaying all its debts would result in a state of emergency.
French: « Le défendeur [l'Argentine] n'est plus fondé à invoquer un état d'urgence tenant à son insolvabilité comme moyen de défense contre les prétentions du demandeur […] parce que les faits ayant motivé le défaut de paiement n'existent plus et parce que le défendeur n'a pas démontré que le remboursement de la totalité de ses dettes entraînerait un état d'urgence.
English: 2.3 In January 2003, the author's ex-husband came to her home with other men armed with knives and threatened to kill her.
French: 2.3 En janvier 2003, l'ex-mari de l'auteur s'est présenté à son domicile avec d'autres hommes armés de couteaux et il a menacé de la tuer.
English: Repair the puncture, preventing loss of pressure.
French: Réparent la crevaison et évitent la perte de pression.
English: However, resource and policy constraints still exist and the language of priorities needs to be articulated, hopefully at the 2001 forum.
French: Cependant, les contraintes de ressources et de politique générale demeurent et les priorités devront être exposées clairement; il faut espérer qu'elles le seront au forum de 2001.
English: As motivational speakers and well-meaning friends and colleagues are so fond of pointing out, there’s no time like the present.
French: Comme les conférenciers de motivation et les amis et collègues bien intentionnés aiment le souligner, il n’y a pas de moment comme le moment présent.
English: France awarded the Médaille d'or de la Défense nationale posthumously to Cpl Chevalier in a ceremony in France in late May.
French: La France a décerné au Cpl Chevalier la Médaille d'or de la Défense nationale à titre posthume, lors d’une cérémonie en France qui s’est tenue à la fin du mois de mai.
English: While the appeal board found that the overall pass mark was illegal, there was no impropriety in the setting and application of the fifty percent pass marks.
French: Commission de la fonction publique, [1976] 2 F.C. 109 (C.A.F.); Procureur général du Canada c. Mirabelli et autres, no du greffe A-696-85 (19 février 1987); Posluns c.
English: This summative evaluation of YPI was carried out in response to a Treasury Board condition of renewal of YES funding to the Program.
French: Données sur le Programme JPI obtenues de GHY et données du recensement de Statistique Canada : http://www40.statcan.ca/l02/cst01/demo02c_f.htm 1.2 Éléments évalués et objectifs La présente évaluation sommative de JPI a été menée pour remplir une condition que le Conseil du Trésor a posée au renouvellement du financement du Programme par la SEJ.
English: Since women victims were often hesitant to come forward, out of fear or shame, she wondered whether any programmes existed to encourage reporting of violence, protect the victims and promote greater awareness of the scourge of violence against women.
French: Dans la mesure où les victimes hésitent souvent à se manifester, par peur ou par honte, l'oratrice souhaite savoir si d'éventuels programmes existent pour encourager les femmes à signaler ces cas de violence, protéger les victimes et faire mieux connaître ce fléau qu'est la violence à l'égard des femmes.
English: In practice, United States authorities allow staff members and their families 30 days to leave the country or adjust their status after the date of expiration of their G-4 visa.
French: Dans la pratique, les autorités des États-Unis donnent aux fonctionnaires et aux membres de leur famille 30 jours pour quitter le pays ou régulariser leur situation après la date d'expiration de leur visa G-4.
English: M.E. McMaster, J.L. Parrott and L.M. Hewitt NATIONAL WATER RESEARCH INSTITUTE ENVIRONMENT CANADA
French: M.E. McMaster, J.L. Parrott, et L.M. Hewitt INSTITUT NATIONAL DE RECHERCHE SUR LES EAUX ENVIRONNEMENT CANADA Mars 2003
English: Why in Romania, including in official circles, is there resistance, or voices of resistance in respect of the Russian language?
French: Quand est-il prévu de conclure un accord politique entre la République de Moldova et la Roumanie?