ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The project shall (1) develop treatment methods for children who have been exposed to violence, (2) spread knowledge to treatment-providing institutions, (3) give information and training to the assistance network, such that these services shall detect children who have been exposed to violence and (4) increase the population's awareness concerning children who have been exposed to violence.
French: Ce projet permettra 1) de mettre au point des méthodes de traitement pour les enfants victimes de violence, 2) d'apporter des connaissances aux institutions qui dispensent des traitements, 3) de donner des informations et d'assurer une formation au réseau d'aide pour permettre à ces services de repérer les enfants victimes de violence, et 4) de sensibiliser la population au problème des enfants exposés à la violence.
English: If so, has such flexibilisation led to a deterioration of social cohesion?
French: Si oui, celle-ci a-t-elle abouti à une détérioration de la cohésion sociale?
English: On the matter of sovereign immunity, the Delegation of Mexico asked the International Bureau to explain to it why de novo examination could be considered in the case of an international intergovernmental organization, but not for a State.
French: Sur la question de l’immunité souveraine, la délégation du Mexique a demandé au Bureau international de lui expliquer pourquoi dans le cas d’une organisation internationale intergouvernementale un examen de novo serait envisageable, alors que cela ne le serait pas pour un État.
English: Enlargement of the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees
French: Élargissement de la composition du Comité exécutif du Programme du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés
English: Using this approach, highly populated countries with large territories from Asia and the Americas are among those states with the largest exposed populations to meteorological droughts.
French: population est exposée aux sécheresses météorologiques.
English: (18) The actions necessary for the implementation of the Transition Assistance and Institution Building Component as well as the Regional and Cross-Border Cooperation Component are management measures relating to the implementation of programmes with substantial budgetary
French: (18) Les actions nécessaires à la mise en œuvre du volet "aide à la transition et renforcement des institutions" et du volet "coopération transfrontalière et régionale" sont des mesures de gestion relatives à la mise en œuvre de programmes dont les
English: The officer will then consider the information and make a decision.
French: L'agent examinera ensuite les renseignements et rendra une décision.
English: The world economy is now poised between recession and recovery.
French: L' économie mondiale louvoie actuellement entre récession et reprise.
English: For these petty cash payments, the financial agent needs to send only the nature of the expenses together with proof of the payments to the Chief Electoral Officer with the return, because vouchers for amounts under $50 do not need to be sent.
French: Pour les paiements effectués à même la petite caisse, il suffit que l’agent financier informe le directeur général des élections de la nature des dépenses et lui remette la preuve de ces paiements avec le rapport, puisque l’on n’exige pas la production de pièces justificatives pour des paiements dont le montant est inférieur à 50 $.
English: 7.4 In the event that the liability under section 7.2, or the payment under section 7.3, cannot reasonably be attributed to the act or omission of a CA or CAs, then financial responsibility shall be apportioned amongst the Departments, excluding the Canadian Central Facility, whose CAs were involved in the event giving rise to the liability or payment.
French: 7.4 Si la dette prévue à la section 7.2, ou si le paiement prévu à la section 7.3, ne peut raisonnablement être attribué aux actes ou aux omissions d'une ou de plusieurs autorités de certification, par exemple, si la dette ou le paiement est attribuable à un cas de force majeure ou aux actes frauduleux d'une tierce partie, la responsabilité financière doit alors être répartie également entre les ministères, exclusion faite de l'Installation centrale canadienne, dont l'autorité de certification a participé à l'événement ayant donné lieu à la dette ou au paiement.
English: The new legislation will include provisions on automated decision making, on consent, on criteria to be met before processing may begin, especially in the case of sensitive data, and on circumstances in which transfers of personal data to countries with ‘inadequate protection’ may occur.
French: La nouvelle loi comportera des dispositions sur la prise de décision automatisée, sur le consentement, sur les critères à respecter avant d’entreprendre le traitement, particulièrement dans le cas des données sensibles, et sur les circonstances dans lesquelles des transferts de données à caractère personnel vers des pays offrant une « protection inadéquate » sont susceptibles de se produire.
English: Programme performance of the United Nations for the biennium 1998-1999
French: Exécution des programmes de l'Organisation des Nations Unies pour l'exercice biennal 1998-1999
English: UNDP and the Executive Board worked in partnership in 1998 to reverse this downward trend and to ensure the volume and predictability of core resources in the future.
French: Le PNUD et le Conseil d’administration ont oeuvré en partenariat en 1998 pour inverser cette tendance à la diminution des ressources de base et pour en garantir le volume futur sur une base prévisible.
English: Ley de Patentes de Invención y Modelos de Utilidad N° 24.481 modificada por la Ley N° 24.572 (T.O. 1996).
French: Ley de Patentes de Invención y Modelos de Utilidad No. 24.481 modificada por la Ley No. 24.572 (T.O. 1996).
English: These individuals should, especially for those facilities that are presently sub-standard, develop an overall education plan with goals, plans and priorities.
French: Ce comité doit, en particulier dans les établissements qui ne répondent pas aux normes actuellement, élaborer un plan général d'éducation comportant des buts et des priorités.
English: The West was in particularly poor shape, drought turning the prairies into a "Dustbowl."
French: L'Ouest était particulièrement touché, car la sécheresse transformait les prairies en un vaste « Dustbowl » (bol de poussière).
English: The sediment in this section of the St. Clair River contains a wide variety of organic and inorganic contaminants, including mercury, polychlorinated biphenyls, polychlorinated aromatic hydrocarbons, petroleum hydrocarbons and hexachlorobenzene, along with HCBD (Bedard and Petro, 1997).
French: Les sédiments de ce tronçon de la rivière St.Clair contiennent une grande variété de contaminants organiques et inorganiques, dont le mercure, des biphényles polychlorés, des hydrocarbures aromatiques polychlorés, des hydrocarbures pétroliers et l'hexachlorobenzène, en plus du HCBD (Bédard et Petro, 1997).
English: The Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations of 13 February 1946 specifically exempts the United Nations from all direct taxes.
French: La Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies en date du 13 février 1946 exonère expressément l'Organisation des Nations Unies de tous les impôts directs.
English: economic difficulties following the loss of a job.
French: 100) ont affirmé que le revenu de leur ménage avait diminué.
English: I wonder how anyone can possibly think of blocking these funds, and I call on the Italian Members in particular - who were, moreover, elected by the people of Campania - not to fly into an ideological rage or penalise their fellow citizens.
French: Je me demande comment on peut décemment envisager de bloquer ces fonds, et j'enjoins les députés italiens, en particulier - qui ont d'ailleurs été élus par les citoyens de Campanie - à ne pas s'engager dans une bagarre idéologique et à ne pas pénaliser leurs concitoyens.
English: (iv) Encourage organizations to focus on strategies for retaining women at mid-level Professional grades;
French: iv) Encourager les organisations à axer leurs efforts sur l'adoption de stratégies propres à assurer le maintien en fonctions des femmes occupant des postes intermédiaires de la catégorie des administrateurs;
English: Her Excellency’s inspirational remarks included describing slavery as ‘‘one of the most barbaric crimes’’ ever committed, and described freedom as ‘‘the most precious gift of our ancestors.’’
French: Dans ses observations qui sont une source d’inspiration, Son ´ Excellence a decrit l’esclavage comme « un des crimes les plus ´ barbares » jamais commis, et elle a dit que la liberte´ etait « le don le ´ ´ ´ plus precieux que nos ancetres nous ont legue ».
English: Employment Insurance funds are only spent for Employment Insurance purposes.
French: Les fonds de l’assurance-emploi sont utilisés aux ﬁns du Compte d’assurance-emploi.
English: The issues related to cooperation that appeared, given the priority attached to cooperation, under almost every single work plan item have been collected in an introductory paragraph that applies to all work of EMEP.
French: Les questions relatives à la coopération qui - eu égard à l'importance prioritaire attribuée à cet aspect - étaient auparavant mentionnées dans presque tous les éléments du plan de travail, ont été rassemblées dans un paragraphe liminaire recouvrant l'ensemble des travaux de l'EMEP.
English: - During the day a bar by the pool.
French: - En journée un bar au bord de la piscine.
English: Public libraries are also working with colleges and universities across Alberta to develop seamless access to all publicly funded library resources.
French: Les bibliothèques publiques collaborent en outre avec les collèges et universités de l’Alberta pour donner un accès facile et transparent à toutes les ressources documentaires financées par la province.
English: Such danger confronts us primarily in the Middle East region.
French: Ce danger se pose d'abord dans la région de Moyen-Orient.
English: This will also require an efficient public transport system as well as appropriate networks for pedestrian and cycle traffic.
French: Ces mesures devront s’appuyer sur un système de transports en commun efficace ainsi que sur un réseau adéquat de voies piétonnes et cyclables.
English: An integrated action programme aims to better the day-to-day life of the Roma.
French: Un programme d'action intégré vise à améliorer la vie quotidienne des Roms.
English: These procedures in Bill C-31 call for a band membership code that respects the rights of people reinstated to Indian status or who have first-time Indian status under circumstances that give them 'acquired rights' to band membership before the band took control of its membership.
French: Les procédures énoncées dans le projet de loi C-31 prévoient l'adoption d'un code d'appartenance qui respecte les droits des personnes qui ont recouvré leur statut d'Indien ou qui acquièrent pour la première fois ce statut dans des circonstances qui leur confèrent des «droits acquis» à l'appartenance avant que la bande n'obtienne le pouvoir de décider de sa composition.
English: The delegations will be invited to adopt the agenda (ECE/TRADE/C/WP.7/GE.11/2007/1).
French: Les délégations seront invitées à adopter l'ordre du jour (ECE/TRADE/C/WP.7/GE.11/2007/1).
English: NRC Seeking Firms to Take NRC Technology to Market
French: Le CNRC est à la recherche de firmes pour mettre la technologie du CNRC sur le marché
English: Competitions usually require you to present information about your invention in writing. You also have to explain and demonstrate your invention to judges at the event.
French: Pour vous inscrire, vous devez généralement donner des renseignements par écrit sur votre invention, et aussi expliquer et montrer votre invention à des juges au cours de cette manifestation.
English: Exposures in continental Europe were projected to decrease by 20 to 30% in southern France, Germany, northern Italy and Switzerland, and to rise in the British Isles and Scandinavia.
French: En Europe continentale, l'exposition devrait baisser de 20 à 30 % en Allemagne, dans le sud de la France, dans le nord de l'Italie et en Suisse, et augmenter dans les iles Britanniques et en Scandinavie.
English: The wording is based on the case-law of the Court of Justice: ‘... it is well established in the case-law of the Court that restrictions may be imposed on the exercise of fundamental rights, in particular in the context of a common organisation of the market, provided that those restrictions in fact correspond to objectives of general interest pursued by the Community and do not constitute, with regard to the aim pursued, disproportionate and unreasonable interference undermining the very substance of those rights’ (judgment of 13 April 2000, Case C-292/97, paragraph 45 of the grounds).
French: La formule utilisée s'inspire de la jurisprudence de la Cour de justice: «… selon une jurisprudence bien établie, des restrictions peuvent être apportées à l'exercice des droits fondamentaux, notamment dans le cadre d'une organisation commune de marché, à condition que ces restrictions répondent effectivement à des objectifs d'intérêt général poursuivis par la Communauté et ne constituent pas, par rapport au but poursuivi, une intervention démesurée et intolérable, qui porterait atteinte à la substance même de ces droits» (arrêt du 13 avril 2000, aff. C-292/97, point 45).
English: Persons voting must be 18 years of age or over and have “belonger status”.
French: Les électeurs doivent être âgés de 18 ans au minimum, et avoir le statut d'appartenance.
English: For countries meeting these new thresholds, the NPV debt-to-export target was set at a level that achieves a 250 per cent (previously 280 per cent) ratio of NPV debt to revenues (see table 1).
French: Pour les pays remplissant ces nouvelles conditions, le ratio VAN de la dette/recettes publiques est passé de 280 % à 250 % (voir tableau 1).
English: The Security Council values, in this regard, the assessments and recommendations provided by the Secretariat for informed decisions on the scope and composition of new peacekeeping operations as well as their mandates, concept of operations and force levels and structures.
French: Il apprécie à cet égard la qualité des évaluations et des recommandations du Secrétariat, qui lui permettent de prendre des décisions avisées quant à l'ampleur et à la composition, au mandat et au concept d'opération des nouvelles opérations de maintien de la paix, ainsi qu'à l'effectif et à la composition de leur force.
English: A draft CWC Implementation Law is being prepared, the adoption of which is one of the obligations of Serbia and Montenegro under the CWC.
French: Un projet de loi d'application de la CIAC est en préparation, son adoption constituant l'une des obligations de la Serbie-et-Monténégro au titre de la Convention.
English: Its main purpose is to ensure the rehabilitation and reintegration of juvenile delinquents who are the subject of judicial proceedings.
French: L'objectif général de cette structure est d'assurer la rééducation et la réinsertion des délinquants mineurs, objets de poursuites judiciaires.
English: Ottawa - Photonics (2006, fact sheet) This 4-page fact sheet (English and French, tumble format) describes NRC's technology cluster initiative in Ottawa. Highlights include cluster facts and the NRC Canadian Photonics Fabrication Centre.
French: Programme d'aide à la recherche industrielle du CNRC – Un élément essentiel (2006, feuillet d'information) Ce dépliant de 4 pages (français et anglais, tête-bêche) décrit comme un élément essentiel de la stratégie canadienne de consolidation et d'édification de notre économie, les services que le PARI-CNRC dispense aux petites et moyennes entreprises à travers le Canada.
English: GREENS@INAC.GC.CA  and refer to CEAR reference number 07-01-26488
French: GREENS@INAC.GC.CA  et indiquer le numéro du RCEE 07-01-26488
English: M.A.612 Aircraft certificate of release to service At the completion of all required aircraft maintenance in accordance with this Subpart an aircraft certificate of release to service shall be issued according to M.A.801.
French: M.A.612 Certificat de remise en service d'aéronef A l'issue de tous les travaux d'entretien exigés conformément à la présente sous-partie, un certificat de remise en service d'aéronef doit être délivré conformément au M.A.801.
English: However, qualified Sierra Leonean lawyers continue to shy away from the bench because of the low remuneration offered for such positions.
French: Toutefois, les avocats qualifiés sierra-léonais hésitent toujours à poser leur candidature à ces postes en raison du faible niveau de la rémunération offerte.
English: Our winery is located at the base of this 14 hectare vineyard, with Villa Tiboldi located in the heart of the vineyard. The Villa was inaugurated in 2004.
French: De la variété Arnéis nous obtenons le vin blanc Arnéis Trinità et de la variété Nebbiolo, le vin rouge Roero Riserva Trinità.Dans le vaste amphithéâtre formé par les vignes se concentre, toute l’activité de la famille Damonte : la cave et l’agritourisme, avec le restaurant de la Villa Tiboldi.
English: Madam President, this proposal for a Regulation implements Resolution 1390, adopted on 16 January of this year by the United Nations Security Council, pursuant to Chapter VII of the Charter of the United Nations.
French: Madame la Présidente, cette proposition de règlement développe la résolution 1390, adoptée le 16 janvier dernier par le Conseil de sécurité des Nations unies, conformément au chapitre VII de la Charte des Nations unies.
English: A New Vision In 2000, the Canadian Human Rights Act Review Panel recommended sweeping changes to the way the federal government enforces human rights.
French: Une nouvelle vision En 2000, le Comité de révision de la Loi canadienne sur les droits de la personne a recommandé des changements radicaux dans la façon dont le gouvernement fédéral fait respecter les droits de la personne.
English: Can it, and will it?
French: Le peut-elle et le fera-t-elle?
English: (c) Renewables
French: c) Énergies renouvelables
English: By the same token, the definition of the term “official of an international organization” should also be considered carefully and the issue of jurisdiction should be examined.
French: La définition du terme “fonctionnaire international” devrait donc également être examinée de près, de même que la question de la compétence des tribunaux.
English: Missile defence programmes should not upset the global strategic balance and stability, nor undermine international and regional peace and stability.
French: Les programmes de défense antimissiles ne devraient pas porter atteinte à l'équilibre et à la stabilité stratégiques mondiales ni saper la paix et la stabilité à l'échelle internationale et régionale.
English: We can say without hesitation that yet another achievement of the World Conference is that it has answered that question for all of us about what we should do to combat racism and to move forward towards its eradication everywhere in the world.
French: Nous pouvons dire sans hésiter qu'un autre succès de la Conférence mondiale est d'avoir répondu pour chacun de nous à la question de savoir ce qu'il faut faire pour combattre le racisme et en hâter l'élimination partout dans le monde.
English: The department was unwilling to award marks to this appellant because she provided more than one answer.
French: Le ministère ne veut pas accorder de points à cette appelante sous prétexte qu'elle a fourni plus d'une réponse.
English: The most reported theme was involving men to end violence against women.
French: Le thème le plus récurrent dans les rapports des pays concerne l'élimination de la violence à l'égard des femmes.
English: Although damage figures for spring flooding across Canada are still being tallied, final figures are expected to range between $20 and $50 million.
French: Bien que les chiffres ne soient pas encore totalement compilés, on s'attend à ce que l'ensemble des inondations printanières au Canada soient responsables de dommages évalués entre 20 et 50 millions de dollars.
English: As departments may impose some conditions or limitations to sub-delegated authorities, it is important that you discuss them with your tutor.
French: Étant donné que certains ministères peuvent imposer des conditions ou des limites aux pouvoirs subdélégués, il est important que vous en discutiez avec votre tuteur ou tutrice.
English: With the report presented by Avril Doyle we again have an opportunity to adjust the cap and the auctioning level so that they are fair to other participants in the emissions trading system We need to look very closely at this in the second half of the year.
French: Avec le rapport présenté par Avril Doyle, nous aurons la possibilité de réajuster le plafond et le pourcentage de mise aux enchères, dans un souci d'équité à l'égard des autres participants au système d'échange de quotas d'émission. Il faudra que nous examinions ces points de très près au cours du second semestre.
English: Their contributions helped create the conditions that enable us to enjoy the lives we do today.
French: Leurs contributions ont créé les conditions qui nous permettent de profiter du train de vie que nous avons aujourd’hui.
English: The great blue heron (Ardea herodias), the largest and most common heron in Canada, stands over 1 m tall.
French: Le Bihoreau gris (Nycticorax nycticorax) est un oiseau trapu de la Nouvelle-Écosse, de la région des Grands Lacs et du Saint-Laurent, de même que du Sud du Manitoba et de la Saskatchewan.
English: The greater the number in magnitude, the bigger the gap between perceived and ideal involvement.
French: Plus le nombre est élevé, plus l’écart est grand entre la participation telle qu’elle est perçue et la participation idéale.
English: Nevertheless, as indicated in the Comprehensive Monitoring Report, adopted by the Commission on 5 November 2003, there are still gaps remaining.
French: Toutefois, comme l’indique le rapport global de suivi adopté par la Commission le 5 novembre 2003, des lacunes subsistent.
English: Ms. Banda (Malawi) emphasized that there were no career diplomats in Malawi.
French: Mme Banda (Malawi) souligne qu'il n'y a pas de diplomates de carrière au Malawi.
English: • Where protection of private land not feasible, stewardship roles established when possible
French: • Pour les cas où la protection des terrains privés n’est pas possible, définition des responsabilités d’intendance si possible
English: These bodies have recorded initial but quite encouraging achievements.
French: Ces organes ont enregistré des résultats initiaux tout à fait encourageants.
English: We recognize that pensioners and seniors have made important investments over the years and may be receiving benefits from the current income trust structure.
French: Nous reconnaissons que les pensionnés et les aînés ont effectué d'importants investissements au cours des années et que certaines de leurs prestations peuvent provenir de fiducies de revenu telles que présentement structurées.
English: The massive participation of the East Timorese under very difficult circumstances reaffirmed to the international community their commitment to independence and to democracy.
French: En participant massivement, dans des circonstances extrêmement difficiles, à cette consultation, la population du Timor oriental a donné une fois de plus la preuve de son attachement à l'indépendance et à la démocratie.
English: We support the democratically elected authorities in Bosnia and Herzegovina at the State and entity level and call on them to make further progress, in particular with regard to strengthening State institutions, the return of refugees and displaced persons and the creation of a single economic space in accordance with the Dayton/Paris Peace Accords.
French: Le développement continu de la société civile et la prise en charge croissante, au niveau local, du processus de réforme seront au nombre des principales priorités de l’engagement suivi de l’OSCE.