ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Emerging FDI from developing countries*
French: Les nouveaux IED en provenance des pays en développement∗
English: We’re creating change at home and around the globe.
French: Nous créons du changement à la maison et autour du monde.
English: The Committee observes that this situation entails violations of these persons' economic and social rights, including the rights to work, social security, health care and education.
French: Il observe que cette situation entraîne des violations des droits économiques et sociaux de ces personnes, notamment de leurs droits au travail, à la sécurité sociale, à la santé et à l'éducation.
English: " The phrase "adequate and proper test" has not been defined by the legislation in order to preserve flexibility in an increasingly complex and highly technical field of expertise.
French: La Loi ne définit pas l'expression « épreuve suffisante et appropriée » afin de maintenir une certaine souplesse dans un domaine de plus en plus complexe et hautement technique.
English: - -Gravure printing machinery
French: - -Machines et appareils à imprimer, héliographiques
English: Monthly acquisition card statements are received through regular mail and forwarded to the cardholder upon receipt.
French: O BSERVATIONS Voici ce que les entrevues avec des employés clés et l’échantillonnage des opérations ont révélé :
English: Integrity and Respect  Public Service (PS) leaders serve Canadians, ensuring integrity in personal and organizational practices, and respect people and PS principles, including democratic, professional, ethical, and people values.
French: L’intégrité et le respect  Les leaders de la fonction publique (FP) servent les Canadiens, en assurant l’intégrité dans les pratiques personnelles et organisationnelles, et en démontrant du respect envers les gens et les principes de la FP, y compris les valeurs démocratiques, professionnelles, et celles liées à l’éthique et aux personnes.
English: • measures of prevention, education and protection aimed at the eradication of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance at the national, regional, and international levels;
French: • mesures de prévention, de sensibilisation et de protection visant l'éradication du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée aux niveaux national, régional et international;
English: Reported catches exceeded 600,000 tons in the early 1980s, but since the early 1990s, they have been relatively stable at around 100,000 tons per year, albeit with a tendency to increase.
French: Les prises auraient dépassé les 600 000 tonnes au début des années 1980 mais depuis le début des années 1990, elles se sont relativement stabilisées aux alentours de 100 000 tonnes par an, quoique en montrant une certaine tendance à la diminution.
English: It was clear that this issue is not top-of-mind, nor previously considered by most participants.  Initial Perceptions of Placebo Use in Clinical Trials
French: Cela explique les connaissances très générales et peu étoffées sur le sujet et indique clairement que, pour la majorité des participants, il ne s'agissait pas d'une question primordiale ou ayant retenu leur attention auparavant.
English: Statement of the Stockholm consensus on sex reassignment in sports On 28 October 2003, an ad-hoc committee convened by the IOC Medical Commission met in Stockholm to discuss and issue recommendations on the participation of individuals who have undergone sex reassignment (male to female and converse) in sport.
French: Déclaration du consensus de Stockholm concernant les changements de sexe dans le sport Le 28 octobre 2003, un groupe spécial convoqué par la commission médicale du CIO s’est réuni à Stockholm pour émettre des recommandations concernant la participation d’athlètes (hommes et femmes) ayant subi un changement de sexe.
English: • 2003-003 Enhancements to the Automated Retroactivity for Collective Agreements for the Communication Security Establishment (CSE) -- Rates Within a Minimum and Maximum Range
French: • 2003-003 Augmentation du degré d'automatisation des paiements rétroactifs liés aux conventions collectives pour le Centre de la sécurité des télécommunications (CST) -- Employés rémunérés selon une fourchette simple mini-maxi
English: At 31 December 2002, the operational reserve was decreased to $50.0 million (in 2001 it was $51.7 million).
French: Au 31 décembre 2002, la réserve opérationnelle se chiffrait à 50 millions de dollars, contre 51,7 millions de dollars au 31 décembre 2001.  Autres ressources
English: Although equal proportions of the nests were destroyed by tropical storms in peak and non-peak nesting years, significantly more hatchlings emerged from nests during peak nesting years.
French: Bien que des proportions égales de nids soient détruites par les tempêtes tropicales les années de nidification forte et normale, significativement plus de nouveau-nés émergent des nids les années de forte nidification.
English: For updates, please see Survey of the Work and Health of Nurses Internationally Educated Health Professionals Activities In 2005/06 Health Canada provided financial and leadership support for activities that support the Internationally Educated Health Professionals Initiative.
French: Enquête nationale sur le travail et la santé du personnel infirmier Activités touchant les professionnels de la santé formés à l'étranger En 2005-2006, Santé Canada a encadré et soutenu financièrement les activités réalisées à l'appui de l'Initiative relative aux professionnels de la santé formés à l'étranger.
English: (3) In this section "copyright licences" means licences to do, or authorise the doing of, any of the acts restricted by copyright.
French: P%! & " !" % & !" $ . %" "& %& %! . +(!( &, "! " %" % %" ! . " 7B "! @ & " " " @ "&'!"O & %" ! . " 72 P%! @ %" ."! + " : )! : "
English: According to official information provided by the International Centre for Prison Studies (London), over the past five years there has been a steady trend towards the reduction of the prison population in Kazakhstan.
French: Selon les informations officielles fournies par l'International Centre for Prison Studies (Centre international d'études pénitentiaires) de Londres, la population carcérale au Kazakhstan est en diminution constante depuis cinq ans.
English: A list of components necessary to identify immobilizers which can be installed on the vehicle.
French: 28.3.2. une liste des composants nécessaires pour définir les dispositifs d'immobilisation qui peuvent être installés sur le véhicule.
English: The nine other national parks found in the Boreal region are:
French: Les neuf autres parcs nationaux de la région boréale sont les suivants :
English: The people's assembly of the province (or municipality directly under central authority), city (or district) and county is the local organ of State power.
French: L'assemblée populaire de la province (ou de la municipalité placée directement sous l'autorité centrale), de la ville (ou du district) et du comté constitue l'organe local du pouvoir politique.
English: Order the Grand Duchy of Luxembourg to pay the costs.
French: 2) condamner le grand-duché de Luxembourg aux dépens.
English: In order to satisfy this requirement the refractometric index of the pulp measured at the middle point of the fruit flesh and at the equatorial section must be greater than or equal to 10° Brix for Charentais type melons and 8° Brix for other melons.
French: Afin de satisfaire à cette exigence, l'indice réfractométrique de la chair, mesuré dans la zone médiane de la pulpe du fruit et dans la section équatoriale, doit être égal ou supérieur à 10° Brix pour les Charentais et à 8° Brix pour les autres variétés.
English: Monetary policy The Bank's most important responsibility is monetary policy.
French: Politique monétaire La politique monétaire est la plus importante responsabilité de la Banque.
English: The project is currently stalled due to lack of funding.
French: Pour l'instant, le projet est arrêté faute de financement.
English: As in the case of Company B, the Assistant Commissioner determined that she did not have jurisdiction to issue findings on the collection of personal information as the collection occurred prior to the Act’s full implementation on January 1, 2004 . The only way in which the Office would have had jurisdiction would be if Company C had disclosed the personal information across borders.
French: Comme pour la compagnie B, la commissaire adjointe a conclu qu’elle n’avait pas le pouvoir de rendre des décisions à à l’égard de la collecte de renseignements personnels parce que la collecte de renseignements s’était faite avant que la LPRPDÉ n’entre entièrement en vigueur (le 1 er janvier 2004). Elle a précisé que le seul cas où le Commissariat aurait eu le pouvoir de rendre une décision aurait été si la compagnie C avait recueilli ces renseignements personnels à l’étranger.
English: Final appropriation for the year (1A+1B+2) Utilisation of final appropriation Amount not used/available (3-4) Requirements up to year-end (*) Decrease proposed Decrease as percentage of appropriation in budget (7/1A) (*) Not relevant for a provisions line or reserve line 135 650 000 0 0 135 650 000 0 135 650 000 0 135 650 000 100.00% Payments 52 350 000 0 0 52 350 000 0 52 350 000 0 52 350 000 100.00%
French: Crédits définitifs de l'exercice (1A+1B+2) Exécution des crédits définitifs de l'exercice Crédits inutilisés/disponibles (3-4) Besoins jusqu'à la fin de l'exercice (*) Prélèvement proposé Pourcentage du prélèvement par rapport aux crédits de l'exercice (7/1A) (*) Sans objet pour une ligne de crédits provisionnels ou de réserve 135 650 000 0 0 135 650 000 0 135 650 000 0 135 650 000 100,00% CP 52 350 000 0 0 52 350 000 0 52 350 000 0 52 350 000 100,00%
English: - Well, I can let my shield down now...
French: - Bon, je peux lâcher mon bouclier maintenant...
English: Résolutions MSC.155(78) et MSC.167(78), de 20 mai 2004, respectivement.
French: Paragraphe 4.8.5 de la Convention SAR, telle qu'amendée en mai 2004.
English: Of this, 20% is represented by Intelligent Transport Systems (ITS) and 5% by safety applications, including transport safety applications.
French: Les SIT (systèmes intelligents de transport) représentent 20 % de cette somme et les applications de sécurité, 5 % - y compris les applications de sécurité des transports.
English: For each accession, a WTO Working Party comprising interested WTO Members examines the applicant's trade regime and identifies the reforms required to achieve conformity with WTO rules.
French: Un groupe de travail de l'OMC comprenant des membres intéressés examine le régime commercial de chaque pays candidat et relève les modifications nécessaires pour que ce régime soit conforme aux critères de l'OMC.
English: On 21 July 2006, the Representative of the Secretary-General on the human rights of internally displaced persons, the Special Rapporteur on adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living, the Special Rapporteur on the right to food, the Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression, the Special Rapporteur on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health, and the Special Rapporteur on the right to education issued a joint press release calling on the parties to fully respect the principle of proportionality in the conduct of hostilities and to refrain from indiscriminate attacks on civilians causing loss of life and mass displacement.
French: Le 21 juillet 2006, le Représentant du Secrétaire général pour les droits de l'homme des déplacés dans leur propre pays, le Rapporteur spécial sur le logement convenable en tant qu'élément du droit à un niveau de vie suffisant, le Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation, le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression, le Rapporteur spécial sur le droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible et le Rapporteur spécial sur le droit à l'éducation ont publié un communiqué commun appelant les parties à respecter intégralement le principe de proportionnalité dans la conduite des hostilités et à s'interdire toute attaque aveugle contre des civils entraînant mort d'homme ou un départ en masse.
English: Calls upon UNICEF to continue to improve performance across the Management Performance indicators and notes with concern that the proportion of recruitment of regular posts completed within 90 days was reduced further in 2008;
French: Demande à l'UNICEF de continuer à améliorer les résultats obtenus dans le cadre des indicateurs de performance de gestion et note avec préoccupation que le pourcentage d'opérations de recrutement effectuées en l'espace de 90 jours pour les postes inscrits au budget ordinaire a été encore réduit en 2008;
English: • Native plants generally don’t have a problem with diseases.
French: • Les plantes indigènes résistent généralement aux maladies;
English: For appointment availabilities, please contact the studio nearest you for further information.
French: Informez-vous au studio le plus près de chez vous pour connaître les disponibilités de rendez-vous.
English: (Legislative authority: rule 15 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council and decision 1/101 of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice)
French: (Textes portant autorisation des travaux : article 15 du Règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social et décision 1/101 de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale)
English: Through the examples of adults around them, children learn indigenous ways of life.
French: En prenant exemple sur les adultes qui les entourent, les enfants apprennent les modes de vie autochtones.
English: To be classified as a farm in NAICS, 50% of more of the sales has to come from agricultural activities.
French: On se sert maintenant du Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) pour le classement des fermes.
English: To increase Canada’s capability to carry out important world-class scientific research and technology development; 3.
French: Dans le cadre de son Entente de financement avec le gouvernement du Canada, la FCI s’est engagée à poursuivre certains objectifs nationaux 2 . La FCI : 1. soutient la croissance économique, la création d’emplois, la qualité des soins de santé et le respect de l’environnement en misant sur l’innovation; 2. accroît la capacité du Canada à mener à bien d’importants projets de recherche scientifiques et de développement technologique de calibre mondial; 3. développe les occasions de recherche et favorise la création d’emploi pour les jeunes canadiens; 4. favorise la constitution de réseaux efficaces et de collaborations productives au sein des établissements d’enseignement postsecondaire, des hôpitaux de recherche et du secteur privé au Canada.
English: This bellicose development creates a grave precedent, inasmuch as it marks the first overflight of Lebanese territory by Israeli helicopters, as opposed to aerial violations by jet fighters, since the Israeli withdrawal.
French: Cette opération militaire hostile constitue un précédent grave, car c'est la première fois que des hélicoptères israéliens survolent le territoire libanais depuis le retrait de l'armée israélienne.
English: He later studied the combined effects of GLOBAL WARMING, UV radiation - the result of OZONE DEPLETION - and increased acidity on boreal lake ecosystems.
French: Par la suite, il étudie les effets combinés du RÉCHAUFFEMENT PLANÉTAIRE, de l'intensification du rayonnement ultraviolet - causé par l'APPAUVRISSEMENT DE L'OZONE - et de l'accroissement de l'acidité sur l'écosystème des lacs boréaux.
English: The Maritime leaders decided to have a conference to discuss some form of union, and cabinet ministers from the province of Canada asked to attend too.
French: Les chefs des Maritimes décidèrent de tenir une conférence afin de discuter d'une certaine forme d'union, et des ministre du Cabinet de la Province du Canada demandèrent de pouvoir y assister.
English: For case law stating the same, see Landgericht Aachen, Germany, 20 July 1995, published on the Internet at http://www.jura.uni-freiburg.de/ipr1/cisg/urteile/text/169.htm; Amtsgericht Riedlingen, Germany, 21 October 1994, published on the Internet at http://www.Unilex.info/case.cfm?pid=1&do=case&id=116&step=FullText; Amtsgericht Nordhorn, Germany, 14 June 1994, published on the Internet at http://www.Unilex.info/case.cfm?pid=1&do=case&id=114&step=FullText.
French: Pour des décisions affirmant ce principe, voir Landgericht Aachen (Allemagne), 20 Juillet 1995, sur l'Internet à l'adresse http://www.jura.uni-freiburg.de/ipr1/cisg/urteile/text/169.htm; Amtsgericht Riedlingen (Allemagne), 21 octobre 1994, sur l'Internet à l'adresse http://www.Unilex.info/case.cfm?pid=1&do=case&id=116&step=FullText; Amtsgericht Nordhorn (Allemagne), 14 juin 1994, sur l'Internet à l'adresse http://www.Unilex.info/case.cfm?pid=1&do=case&id=114&step=FullText.
English: These at-sea operating periods, conducted jointly by naval personnel and DRDC, provided an opportunity to develop a comprehensive set of training plans, operating procedures and concept of operations for remotely operated vehicles.
French: Ces périodes d’exploitation en mer, vécues conjointement par du personnel naval et par RDDC, ont fourni l’occasion d’élaborer un ensemble complet de plans d’instruction, de procédures d’exploitation et de concept d’opérations pour des véhicules télécommandés.
English: Stakeholders have requested sufficient time to transition the approximately 8,000 refinish shops in Canada.
French: Les parties intéressées ont demandé qu’on leur laisse suffisamment de temps pour faire la transition dans les quelque 8 000 ateliers de finition au Canada.
English: And twenty-five Indeterminate CR-4s Investigation Clerks, whose key activities include: [Exhibit A-3:
French: Vingt-cinq commis-enquêteurs à des postes CR-4 pour une durée indéterminée et dont les fonctions sont les suivantes : [pièce A-3 : description de travail]
English: For example, the United Nations can play a more active role in enhancing a general awareness and understanding of internationally agreed principles that are essential to the realization of justice and the rule of law.
French: Par exemple, l'Organisation des Nations Unies peut jouer un rôle plus actif pour consolider la prise de conscience générale et la compréhension des principes acceptés au niveau international qui sont fondamentaux pour l'administration de la justice et de la légalité.
English: The FAO does the bulk of its procurement through the Procurement Service at its Rome headquarters.
French: La FAO s'approvisionne principalement par l'intermédiaire du Service des achats de son siège à Rome.
English: Activity at the nest has been observed in detail at one nest site on East Limestone Island (ELI) (Tarver 2001).
French: Les domaines vitaux sont cependant souvent beaucoup plus grands, des manœuvres défensives ayant été observées par télémétrie jusqu’à 2 kilomètres du cœur du territoire (Holschuh et Otter, données inédites).
English: As regards social security, freedom of movement and insolvency, European legislation creates individual rights for the workers.
French: Sur le plan de la sécurité sociale, de la libre circulation et de l'insolvabilité, la législation européenne crée des droits individuels pour les travailleurs.
English: Be carefull with the wildlife and accidental wounds.
French: Attention à la faune marine et aux blessures.
English: On behalf of the Government of Canada, I would like to congratulate and thank our partners in the provinces and territories, as well as the Canadian Coalition for Immunization Awareness and Promotion, for their continued efforts to improve and promote immunization in Canada.
French: Au nom du gouvernement du Canada, je tiens à féliciter et à remercier nos partenaires provinciaux et territoriaux, de même que la Coalition canadienne pour la sensibilisation et la promotion de la vaccination de leurs efforts soutenus pour améliorer et promouvoir la vaccination au Canada.
English: The Agp exhibited Km values of 0.39 mM, 13 mM, and 0.54 mM for the hydrolysis of glucose-1-phosphate, p-nitrophenyl phosphate, and InsP6, respectively.
French: Les Km de l'Agp étaient de 0,39 mM, 13 mM et 0,54 mM pour l'hydrolyse du glucose-1-phosphate, du p-nitrophényl phosphate et du InsP6 respectivement.
English: A booth in a trade fair is a major investment for an exhibitor.
French: Pour augmenter votre visibilité ou pour vous rapprocher de vos clients potentiels, nous offrons des tournées promotionnelles, tournées d’événements ou tournées urbaines. Les possibilités sont nombreuses et nous nous ferons un plaisir de vous produire un concept qui attirera l’œil et les clients.
English: economic regulation of carriers and modes of transportation shall occur only in respect of those services and regions where regulation is necessary to serve the transportation needs of shippers and travellers and that such regulation shall not unfairly limit the ability of any carrier or mode of transportation to compete freely with any other carrier or mode of transportation.
French: la réglementation économique des transporteurs et des modes de transport est limitée aux services et aux régions à propos desquels elle s'impose dans l'intérêt des expéditeurs et des voyageurs, sans pour autant restreindre abusivement la libre concurrence entre transporteurs et entre modes de transport.
English: Q. Would you say the North American Free Trade Agreement is going to have an impact on the movement towards the information economy?
French: Nous investissons trop dans les ressources naturelles et pas assez dans la main-d'oeuvre et les idées, en particulier dans le domaine du perfectionnement et de la technologie.
English: IV.2 Submission of Applications
French: Période de soumission Les candidatures peuvent être déposées chaque année conformément au calendrier du chapitre I.8. Procédure de soumission Veuillez vous référer au chapitre II (Candidatures).
English: The United Kingdom followed with five "top 3" rankings.
French: Dans la plupart des cas, les projets ont permis aux bénéficiaires de réaliser cet objectif.
English: • Hard to work year after year – cannot continue to work on the same basis
French: • Difficile de travailler année après année – faut poursuivre le travail sur des bases différentes.
English: Also at the 20th meeting, the representative of Cuba proposed an amendment to operative paragraph 5, by which the words “which includes a sound macroeconomic framework; accountable systems for managing public resources; and a business climate that attracts investment and promotes movement from the informal to the formal sector through, inter alia, competitive markets, enforceable contracts, the absence of corruption, regulatory policies that promote public confidence in the market and reducing barriers to international trade within an appropriate time frame” would be deleted.
French: À la 20e séance également, le représentant de Cuba a proposé un amendement au paragraphe 5 du dispositif, par lequel le membre de phrase « ce qui signifie notamment un cadre macroéconomique de qualité, des systèmes fiables de gestion des ressources publiques; un climat propice à l'investissement et au développement du secteur structuré par opposition au secteur non structuré, notamment en ouvrant les marchés à la concurrence, en rendant les contrats exécutoires, en éliminant la corruption, en prenant des dispositions réglementaires propres à susciter la confiance dans le marché, et en réduisant les barrières commerciales internationales dans des délais raisonnables » serait supprimé.
English: $58,528 Éditions Sciences et Culture Inc.
French: 58 528 $ Éditions Sciences et Culture Inc.
English: Canada Emission Reduction Incentives Agency
French: pour l'agriculture – Projets de politiques agricoles
English: Our delegation looks forward to working with like-minded delegations to achieve that objective.
French: Nous entendons œuvrer avec les délégations de même avis pour atteindre cet objectif.