ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CHAIRPERSON said that the Committee was grateful to the delegation for having made the most of the short time available to it to reply to the numerous questions posed.
French: Le PRÉSIDENT dit que le Comité sait gré à la délégation d'avoir su mettre à profit le peu de temps dont elle disposait pour répondre aux très nombreuses questions de ses membres.
English: The PSC provided the required reports on activities undertaken and results achieved, and financial reports outlining expenditures by major projects.
French: Quelques rapports d'étape n'avaient pas été soumis dans les délais prescrits dans les lettres d'entente, mais ces rapports ont cependant été soumis dans un délai acceptable après la date prévue.
English: The United Nations Deputy High Commissioner for Human Rights, Mr. Bertrand Ramcharan, opened the first session on 25 November 2002, stating that in studying the problems of racial discrimination faced by people of African descent, the breadth of international law that protects the human rights of all must be borne in mind.
French: M. Bertrand Ramcharan, Haut-Commissaire adjoint des Nations Unies aux droits de l'homme, a ouvert la première session, le 25 novembre 2002, en déclarant que, lorsqu'on étudiait les problèmes de discrimination raciale que rencontrent les personnes d'ascendance africaine, il importait de prendre en considération l'ensemble des dispositions du droit international qui protègent les droits fondamentaux de tous les êtres humains.
English: Their expenditures are reflected in table II.3.
French: Ces dépenses sont indiquées dans le tableau II.3.
English: Goodyear is chosen as official tire supplier, and the vehicles run on Wrangler MT/R tires.
French: dont Goodyear est le fournisseur officiel avec le pneu 4x4 Wrangler MT/R.
English: • taste good 57%; In addition, 64% say that food labels show the amount of fat content.
French: • ont un bon goût 57 % De plus, selon 64 % des répondants, les étiquettes des produits indiquent la teneur en matières grasses.
English: (b) HFC 227 ea (heptafluoropropane);
French: b) HFC 227 ea (Heptafluorpropane) ;
English: Pursuant to section 109(1), if a male status Indian was enfranchised, his wife and children would also be enfranchised.
French: Conformément au paragraphe 109(1), si un Indien inscrit était émancipé, sa femme et ses enfants l’étaient également.
English: Sam Hayles is an independent graphic designer/illustrator/art director who works mainly in the field of music with bands, labels, DJs, composers and other artists since 1999.
French: Un rapide billet pour vous informer que SKINIZI possède désormais sa page FACEBOOK .
English: The budget in question has been cut by 2.3% in real terms when compared to the 2011 budget, and has suffered a total cut of EUR 48.9 million when compared with the proposed estimates.
French: Le budget en question a subi une réduction de 2,3 % en termes réels par rapport au budget 2011, et il affiche une diminution totale de 48,9 millions d'euros par rapport aux estimations proposées.
English: It is expected that the host Government will provide financial contributions to facilitate the occupancy of the building by OHCHR in the estimated amount of US$1,540,300 detailed as follows:
French: Pour faciliter l'installation du HCDH, le gouvernement hôte apportera des fonds d'un montant estimatif de 1 540 300 dollars se répartissant comme suit :
English: These features have been adopted or are in the process of being implemented by a majority of respondents.
French: Ces caractéristiques ont été adoptées ou sont en voie de l’être par une majorité de répondants.
English: Some studies showed the beneficial role of vitamin E in the prevention and reduction of atherosclerosis and its associated pathologies.
French: Certains travaux ont démontré le rôle bénéfique de la vitamine E dans la prévention et la réduction de l'athérosclérose et les pathologies qui lui sont associées.
English: Sustainable transport & mobility was the topic of the third international workshop organised by the CITY INSTRUMENTS partnership in Rotterdam on 1 December 2006.
French: Peter Wilbers SenterNovem Pays-Bas +31 30 23 93 50 1 p.wilbers@senternovem.nl www.ecodrive.org / www.hetnieuwerijden.nl Le thème du 3e atelier international organisé par le partenariat CITY INSTRUMENTS à Rotterdam, le 1er décembre 2006, était transports durables et mobilité.
English: • Charges and fees to disconnect telephones, television aerials, water, space heaters, air conditioners, gas barbecues, automatic garage doors and water heaters Charges to connect and install utilities, appliances and fixtures that existed at the former residence. Adjustments and alterations to existing furniture and fixtures to arrange them in the new residence, which include plumbing and electrical changes in the new residence Automobile licenses, inspections and drivers’ permit fees, if the member owned these items at the former location The cost to revise legal documents to reflect the new address Long distance telephone charges that relate to selling the old residence
French: • Les frais et droits payables pour le débranchement des lignes téléphoniques et des antennes de télévision, l’annulation des services d’adduction d’eau, de chauffage, de climatisation, d’alimentation du barbecue au gaz et de chauffe-eau, et le retrait du système de commande des portes de garage; Les frais et droits payables pour le branchement et l’installation des services publics, des appareils ménagers et des accessoires qui existaient dans l’habitation précédente; Les ajustements ou modifications devant être apportés aux meubles et accessoires pour les adapter à la nouvelle résidence, y compris les changements à la plomberie et à l’électricité; Les droits associés aux permis de circulation, aux permis de conduire et aux inspections, si le militaire en possédait à son ancien lieu de service; Le coût de la modification de certains documents légaux pour effectuer le changement d’adresse; Les frais d’interurbains associés à la vente de l’ancienne résidence.
English: Incidence of family violence, 1996 In 1996, children under 18 were the victims of 22% of assaults reported to police agencies, accounting for a total of almost 23,000 reported assaults.
French: Dans l’ensemble, environ 40 p. 100 des femmes victimes d’homicide ont été tuées par un homme avec qui elles avaient eu des rapports intimes à un moment donné.
English: As at 31 December 1999, current assets of $41.9 million (excluding inter-fund balances receivable and unpaid pledged contributions) were nearly three times the amount needed to liquidate the current liabilities of $14.2 million (excluding inter-fund balances payable).13
French: Au 31 décembre 1999, les actifs, soit 41,9 millions de dollars (si on exclut les soldes interfonds recevables et les contributions annoncées mais non réglées), représentaient environ trois fois le montant nécessaire pour régler les sommes exigibles à court terme, soit 14,2 millions de dollars (non compris les soldes créditeurs des comptes interfonds).
English: Net disbursements were up from $496 million in 2003-04 to $519 million in 2004-05.
French: Les décaissements nets sont passés de 496 millions de dollars en 2003-2004 à 519 millions de dollars en 2004-2005.
English: The review of materiel management should be results-oriented.
French: L'examen de la gestion du matériel devrait être axé sur les résultats.
English: All those employed in the division are eligible.
French: Tous ceux qui participent aux activités du département sont admissibles.
English: University of Western Ontario Faculty of Medicine Microbiology & Immunology Research interests include the molecular genetics of gram positive bacteria, including lactobacilli, enterococci, and streptococci, important to the intestinal and vaginal flora.
French: University of Western Ontario Faculté de médecine Microbiologie et immunologie Les intérêts de la recherche comprennent la génétique moléculaire des bactéries gram positives, y compris les lactobacilli, les enterococci et les streptococci, importantes pour la flore intestinale et vaginale.
English: It whitewashes the situation and ignores the reality on the ground.
French: Revenons à des choses simples: les principes de base et le droit.
English: Several targeted training activities involving more than 150 national officials and researchers have taken place in tsunami-affected countries and continue to deliver culturally appropriate public awareness and educational materials throughout the region.
French: Plusieurs activités de formation ciblées auxquelles ont participé plus de 150 responsables nationaux et chercheurs ont été organisées dans les pays touchés par le tsunami et donnent lieu actuellement à la diffusion de supports d'information et d'éducation culturellement adaptés dans toute la région.
English: • Participants suggested that there is a need for tax reforms to assist the families of athletes.
French: • Les participants suggèrent également qu'il y a besoin d'une réforme fiscale pour appuyer les familles des athlètes.
English: Foreign Direct Investment Statistics Data on Canadian direct investment abroad and foreign direct investment to Canada by country and sector Canadian Direct Investment Abroad:
French: Bilan des investissements internationaux du Canada Les données sur les investissements directs canadiens à l'étranger et les investissements directs étrangers au Canada, par pays et par catégorie Investissements directs canadiens à l'étranger:
English: Proposed Gwaii Haanas National Marine Conservation Area Reserve The waters surrounding Gwaii Haanas National Park Reserve and Haida Heritage Site are proposed for a National Marine Conservation Area Reserve (NMCAR).
French: Projet de réserve d'aire marine nationale de conservation Gwaii Haanas Parcs Canada a proposé que les eaux entourant la réserve de parc national et site du patrimoine haïda Gwaii Haanas soient désignées comme aire marine nationale de conservation (AMNC).
English: • The journal is no longer being published
French: • La revue n'est plus publié
English: City of Toronto Water and Wastewater Services Division.
French: Cline, J.C., et McMahon, R.E. 1977.
English: “32.  Also notes with appreciation the Framework Convention on the Protection and Sustainable Development of the Carpathians, adopted and signed by the seven countries of the region to provide a framework for cooperation and multisectoral policy coordination, a platform for joint strategies for sustainable development and a forum for dialogue between all involved stakeholders;
French: Prend note également avec satisfaction de l'adoption et de la signature, par les sept pays de la région, de la Convention-cadre sur la protection et le développement durable des Carpates, qui définit un cadre de coopération ainsi que de coordination des politiques multisectorielles, établit les fondements de stratégies conjointes de développement durable et sert de base à un dialogue entre toutes les parties concernées;
English: (c) Owing to a catastrophic event, there is an urgent need for the goods, construction or services, making it impractical to use other methods of procurement because of the time involved in using those methods;”
French: c) En raison d'un événement catastrophique, les biens, travaux ou services doivent être acquis, exécutés ou fournis d'urgence, et il ne serait donc pas réaliste de recourir à d'autres méthodes de passation des marchés à cause des retards que cela impliquerait;”
English: Knight (Chevalier), Officer (Officier), Commander (Commandeur), Grand Officer (Grand Officier) and Grand Cross (Grand-Croix).
French: Chevalier, Officier, Commandeur, Grand Officier et Grand-Croix.
English: Neumark-Sztainer, D., Story, M., French, S.A., & Resnick, M.D. (1997).
French: Fields, S.A. et Ogles, B.M. (2002).
English: The environment at its Montreal facility is one of innovation and excellence.
French: Le cadre de travail des locaux de Montréal prône l'innovation et l'excellence.
English: In January 2001, the provincial government supported establishment of the PEI Pap Screening Program with the goal to reduce the incidence and mortality rates of cervical cancer in PEI.
French: En janvier 2001, le Gouvernement a établi le programme de dépistage par test de Papanicolaou de l'Île-du-Prince-Édouard, dans le but de réduire l'incidence du cancer du col de l'utérus et les taux de mortalité associés.
English: (a) Establish a minimum age of criminal responsibility in accordance with the principles and provisions of the Convention;
French: a) De fixer un âge minimum pour la responsabilité pénale qui soit conforme aux principes et dispositions de la Convention;
English: In this respect, the relationship between the PCT and cooperation for development activities should be viewed not as a dichotomy but as mutually supportive programs, as the use of the PCT should be able to enhance the awareness and utilization of the patent system and create a business-friendly environment for PCT users in developing countries, contributing to narrowing the knowledge gap between the developing world and the rest of the world.
French: Quant au Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore, le groupe des pays africains apprécie son rôle important sans vouloir préjuger des résultats de la prochaine session de ce comité concernant la poursuite de son excellent travail jusqu’à ce qu’il ait trouvé une solution pratique pour obtenir des ressources financières.
English: By 1888, she was writing a women's column for the Toronto Empire under the pen name Faith Fenton – a pseudonym which helped to hide her second career from her employers at the School Board, who would have fired her if they had learned she was writing for the newspapers.
French: En 1888, elle tient une chronique féminine dans le Empire de Toronto sous le pseudonyme de Faith Fenton, ce qui l'aide à cacher sa deuxième carrière à ses employeurs au conseil scolaire. En effet, s'ils avaient su qu'elle écrivait pour les journaux, ils l'auraient congédiée.
English: The previous Special Advisers were Professor David Laidler of the University of Western Ontario, Professor Daniel Racette of the École des Hautes Études Commerciales and Professor Angela Redish of the University of British Columbia.
French: Se sont déjà succédé à ce poste M. David Laidler, professeur à l'Université Western Ontario, M. Daniel Racette, professeur à l'École des Hautes Études Commerciales et Mme Angela Redish, professeure à l'Université de la Colombie-Britannique.
English: Nearly all of the bathrooms are new.
French: Presque toutes les salles de bain sont neuves.
English: Furthermore, some of us have been examiners for the IB and OIB for many years and have experience in working for The European Council of International Schools accreditation teams.
French: Plusieurs dentre nous participent aussi depuis de nombreuses années aux jurys de lIB et de lOIB et travaillent pour les équipes daccréditation du Conseil européen des Ecoles internationales.
English: • Digital Elevation Model (Ontario Ministry of Natural Resources) 5.2.
French: • Modèle numérique des hauteurs (MRNO) 5.2.
English: The human resources review stated in 2001 that: “there is a common perception that the specialist classification is used inconsistently to suit the incumbent and/or to waive the rotation requirement”.
French: L'examen de la question des ressources humaines a conduit au constat suivant en 2001 : « un sentiment couramment partagé est que la catégorie des spécialistes est utilisée sans logique précise, à la convenance des titulaires ou pour contourner l'obligation de rotation ».
English: I knew at that moment that there was no surviving.
French: Je savais à ce moment-là que je n'allais pas survivre.
English: Mr. Yumkella (Director-General) welcomed all delegations to the twelfth session of the General Conference.  In particular, he welcomed the President of Sierra Leone and the Prime Ministers of Burkina Faso, Guinea, Montenegro and the United Republic of Tanzania, along with other high-level dignitaries - the highest number ever to attend a UNIDO event.
French: M. Yumkella (Directeur général) souhaite à toutes les délégations la bienvenue à la douzième session de la Conférence générale, et remercie en particulier de leur présence le Président de la Sierra Leone et les Premiers ministres du Burkina Faso, de la Guinée, du Monténégro et de la République-Unie de Tanzanie, ainsi que les autres dignitaires de haut rang - qui n'avaient jamais été aussi nombreux à une manifestation de l'ONUDI.
English: It is relatively easy to carry out and will make it possible to produce a reference point that could prompt more detailed analysis; • the second level involves thorough co-ordination to take stock of the work carried out by each player and verify how they tie in with needs.
French: • enfin, un quatrième niveau consiste à analyser la cohésion sociale en portant l’attention sur les situations sensibles, notamment les groupes sociaux vulnérables qui sont plus facilement sujets à des phénomènes d’exclusion et sont donc, de ce point de vue, un bon indicateur de la cohésion sociale (six groupes vulnérables ont été retenus).
English: In the context of commencement of insolvency proceedings on the basis of a joint application, it was discussed whether an additional recommendation was needed to specify the factors that linked the group together and the position in the group of each member covered by the application, particularly where one of them was the controlling entity or parent.
French: S'agissant de l'ouverture d'une procédure d'insolvabilité suite à une demande conjointe, on s'est interrogé sur la nécessité d'une recommandation supplémentaire pour spécifier les facteurs de lien entre les membres du groupe et la position au sein du groupe de chaque membre visé par la demande, en particulier lorsque l'un d'eux était l'entité contrôlante ou l'entreprise mère.
English: Inevitably, major issues or concerns regarding access to health care services will come to my attention.
French: Annexe C – Énoncés de politiques liées à la Loi canadienne sur la santé : la lettre « Epp » et la Politique fédérale sur les cliniques privées La présente annexe est composée des textes de la lettre « Epp » et de la lettre « Marleau » (Politique fédérale sur les cliniques privées).
English: In the name of wage moderation, it condemns granting extraordinary bonuses to some ECB employees, which is unacceptable.
French: Il critique, au nom de la modération salariale, l'octroi de primes exceptionnelles à une partie des salariés de la BCE, ce que l'on ne peut pas accepter.
English: National consensus in all of our countries is a prerequisite for stabilization in the Great Lakes region.
French: Les consensus nationaux dans tous nos pays sont des gages de la stabilisation de la région des Grands Lacs.
English: As a result, substantive equality is often much more complex and difficult to achieve.
French: Par conséquent, l'égalité fondamentale est souvent beaucoup plus complexe et difficile à instaurer.
English: In Australia's view such laws and measures are not justified by the principles of international law and comity.
French: L'Australie est d'avis que ces lois et ces mesures ne peuvent être justifiées sur la base des principes du droit international et de l'entente entre États.
English: Her delegation once again expressed its support for the Commission's work and mechanisms.
French: La délégation argentine renouvelle son appui aux travaux et aux mécanismes de la Commission des droits de l'homme.
English: Printable version Send this page Home Programs Emergency management Response CCIRC About CCIRC Current initiatives Current initiatives
French: Version imprimable Envoyer cette page Accueil Programmes Gestion des urgences Intervention CCRIC Au sujet du CCRIC Initiatives actuelles Initiatives actuelles
English: Response:
French: Ces occasions formelles, en plus d’une série d’activités informelles (p. ex., visite de la DSG) devraient répondre aux désirs exprimés par la présente recommandation.
English: I should therefore like to look at this issue on a much more practical level.
French: J'aborderai donc la question sous un angle beaucoup plus pratique.
English: All the countries in which UNDP operates are working towards poverty reduction, but only 48 support pro-policy reform as a primary focus.
French: Tous les pays dans lesquels le PNUD est actif s'efforcent de réduire la pauvreté, mais seulement 48 d'entre eux attachent une importance considérable à réformer les politiques pour les rendre plus favorables aux pauvres.
English: Poussière d’étoiles takes its musical inspiration from the symbolism in Hitchcock’s works (the looks in the actors’ playing, the illusion, the objects, the surreal passages and his intrusions into the supernatural) with a wink at the fantastic visions of Guy de Maupassant, at the visions in René Magritte’s modern art and at impressionism.
French: Poussière d’étoiles puise son inspiration musicale dans le symbolisme d’Hitchcock (les regards qu’on y retrouve dans le jeu des acteurs, l’illusion, les objets, son passage surréaliste et son intrusion dans un monde surnaturel) avec un clin d’œil aux visions fantastiques de Guy de Maupassant, aux visions dans l’art moderne de René Magritte et à l’impressionnisme.
English: In response to this memorandum, a DSS official telephoned a CSC official to discuss the evaluation.
French: Suite à cette note de service, un agent du MAS a téléphoné à un représentant de SCC pour discuter de l'évaluation.
English: As a result, despite containing some points that we regard as positive, the resolution allows the prospect of an ongoing race for natural resources in that continent, particularly where it states that the High North 'forms part of the EU's Northern Dimension policy' and where it states that it 'is convinced that awareness of the Arctic's importance in a global context needs to be raised further by delivering a standalone EU Arctic policy'.
French: En conséquence, bien qu'elle comporte certains points que nous considérons positifs, cette résolution ouvre la porte à une course permanente aux ressources naturelles sur ce continent, en particulier lorsque le Parlement européen affirme que le Grand Nord est "inclus dans la politique de la "dimension nordique" de l'Union" et qu'il "est convaincu qu'il faut aller plus loin dans la sensibilisation à l'importance de la région arctique dans un contexte mondial, en mettant en œuvre une politique arctique autonome de l'Union".
English: The Canadian Nursing Advisory Committee met three times during 2001-2002.
French: Toutefois, l'existence même du Comité consultatif canadien sur les soins infirmiers prouve que nous faisons encore face à de très graves problèmes.
English: You are required to file this schedule within six months after the end of your fiscal year for fiscal years that began after 2006.
French: Elles doivent produire cette annexe dans un délai de six mois suivant la fin de leur exercice, pour les exercices qui ont commencé après 2006.
English: At its 1st meeting, on 8 September 2003, the Assembly heard statements from Judge Philippe Kirsch, President of the Court, and Mr. Luis Moreno Ocampo, Prosecutor of the Court.
French: À sa 1re séance, le 8 septembre 2003, l'Assemblée a entendu des déclarations du juge Philippe Kirsch, Président de la Cour, et de M. Luis Moreno Ocampo, Procureur de la Cour.
English: Wesleyan, Sackville Harper: 189 Location of originals:
French: Wesleyan, Sackville Harper: 189 les localisations des originaux :
English: In order to further enhance the IWeTS system, Interpol is also liaising with the Royal Canadian Mounted Police regarding the possibility of including the Canadian Firearms Reference Table, which is an advanced weapons identification database, in the I-24/7 system.
French: Afin de renforcer le Système international de dépistage des armes et des explosifs, Interpol étudie avec la Gendarmerie royale du Canada la possibilité d'intégrer au système I-24/7 le Tableau de référence des armes à feu (TRAF) du Canada - une base de données perfectionnée servant à l'identification des armes.