ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (iv) Services, supplies or equipment have been received in accordance with the contract, agreement, purchase order or other form of undertaking by which they were ordered and, if the cost exceeds €3,000 (or its equivalent in other currencies), in accordance with the purpose for which the relevant financial obligation was established.
French: iv) Les services, fournitures ou matériel ont été reçus conformément au marché, à l'accord, au bon de commande ou autre engagement dans le cadre duquel ils ont été commandés et, si leur coût dépasse 3 000 euros (ou l'équivalent dans d'autres monnaies), conformément aux fins pour lesquelles l'engagement de dépenses correspondant a été contracté.
English: Ibritumomab was developed using standard hybridoma techniques.
French: On ne sait pas si l’ibritumomab peut traverser la barrière placentaire.
English: Social cooperation The objectives of social cooperation are to encourage the participation of social partners and measures to prevent discrimination of either Party's nationals who are residing legally in the territory of the other.
French: Coopération dans le domaine social L'encouragement de la participation des partenaires sociaux et l'empêchement des traitements discriminatoires des ressortissants d'une partie résidant légalement sur le territoire de l'autre partie sont les objectifs de la coopération dans le domaine social.
English: As this tort reform provision adds cost to the auto insurance system, should the Government proceed with eliminating the deductibles on awards over $100,000 for pain and suffering?
French: Puisque cette disposition de la réforme de la responsabilité civile délictuelle ajoute aux coûts du système d'assurance-automobile, le gouvernement devrait-il éliminer les franchises sur les montants de plus de 100 000 $ adjugés pour souffrances et douleurs?
English: Canadian Catholic Chaplains, 1914 1918, by J. R. O'Gorman, Toronto, 1936.
French: Canada and the Great War, par Daniel G. Dancocks, Hurtig Publishers, Edmonton, 1987.
English: Mr. Levitte (France) (spoke in French): The conclusions and recommendations drawn up by the 12 Ambassadors who were part of the Security Council mission are available in English, prior to being available in all the official languages.
French: M. Levitte (France) : Les conclusions et les recommandations élaborées par les 12 ambassadeurs qui ont composé la mission du Conseil de sécurité sont disponibles en langue anglaise avant de l'être dans toutes les langues officielles.
English: The cost of plastic decking usually fits somewhere between cedar and pressure-treated wood, although some variations are more expensive than even the preferred species of wood decking.
French: Le coût d’un pontage de plastique se situe habituellement entre celui d’un pontage de cèdre et celui d’un pontage de bois traité sous pression; certaines variantes sont toutefois plus coûteuses que même les espèces de bois de premier choix pour le pontage.
English: • The Auditor General and others, including the FCC, have highlighted problems with DFO policy and offered suggestions.
French: • Le Vérificateur général, tout comme d’autres, dont le CCP, a souligné des problèmes posés par la politique du MPO et proposé des solutions.
English: Mr. Marrone Loaiza (Observer for Panama) expressed support for the remarks by the representative of Canada.
French: M. Marrone Loaiza (Observateur du Panama) souscrit aux observations de la représentante du Canada.
English: It is urgent for the Conference on Disarmament to begin negotiations on a nuclear disarmament treaty with the objective of eliminating nuclear weapons within a specific period of time, under strict international control.
French: S'agissant de l'objectif du désarmement nucléaire, il est fort urgent que la Conférence du désarmement entame des négociations sur un traité en la matière en vue d'éliminer, dans des délais déterminés et sous strict contrôle international, ce type d'armes.
English: The visual appeal of a product provides businesses with a competitive edge in the marketplace, setting their products apart from others and making their product the one consumers will buy.
French: L’aspect visuel d’un produit procure aux entreprises un avantage concurrentiel sur le marché; il permet de sortir le produit du lot et de faire en sorte que les consommateurs choisissent ce produit plutôt qu’un autre.
English: The Government of Brazil is committed to social change.
French: Le Gouvernement brésilien est acquis au changement social.
English: For several months the judicial authorities and rogatory committees of several Member States have been conducting investigations and enquiries and drawing up reports.
French: Depuis plusieurs mois, les autorités judiciaires et les commissions rogatoires de plusieurs États membres mènent des investigations et des enquêtes et dressent des rapports.
English: We are looking for in each month usability tester for Esprit.
French: Nous recherchons dans chaque testeur de facilité d'utilisation par mois pour Esprit.
English: 2.10 The author claims that all domestic remedies have been exhausted and that the matter is not being examined under another procedure of international settlement.
French: 2.10 L'auteur affirme que tous les recours internes ont été épuisés et que l'affaire n'a été soumise à aucune instance internationale de règlement.
English: Support for mandatory home economics and family studies courses to be taught in elementary through secondary school systems in Canada.
French: Soutien pour des cours obligatoires sur l'économie domestique et l'initation à la vie familiale, aux systèmes scolaires élémentaires et secondaires du Canada.
English: Develop special measures to include marginalized segments of society including Indigenous peoples, and to ensure that they are not further marginalized by the information society.
French: Élaborer des mesures spéciales pour que les groupes marginalisés, dont les peuples autochtones, soient pleinement associés à la vie de la société et pour qu'ils ne soient pas davantage marginalisés dans la société de l'information.
English: Appendix B - Guidelines and Relevant Information (a) Departmental Travel Accounts (DTA) Opening and cancelling an account - A departmental travel account will be established as directed by a department, in consultation with Traffic Management Directorate (TMD).
French: Appendice B – Lignes directrices et renseignements pertinents a) Comptes ministériels de voyage (CMV) Ouverture et annulation du compte – Un compte ministériel de voyage est ouvert conformément aux instructions reçues d'un ministère après consultation avec la Division de la gestion des transports (DGT).
English: Home to San Francisco's legendary Magneta Grandfather Clock, this hotel has provided world-class service, unrivaled amenities, including in-room spa services in the heart of Union Square since 1904.
French: Cet hôtel abrite la légendaire horloge comtoise Magneta de San Francisco et offre depuis 1904 un service de première classe, des équipements exceptionnels et des services de spa en chambre au cœur de Union Square.
English: • The consultation period is closed for amendments to the Industrial Design Regulations
French: • La période de consultations portant sur les modifications proposées au Règlement sur les dessins industriels est terminée
English: Chain migration effects seem important, especially in terms of friendship and kinship networks.
French: Les effets de migration en chaîne semblent importants, surtout par le biais de réseaux d'amitié et de parenté.
English: The GEF should cultivate a stronger country programme focus and should incorporate RAF concepts in ranking projects at the country level.
French: Le FEM devrait mettre davantage l'accent sur les programmes par pays et tenir compte des principes du dispositif d'allocation des ressources pour classer les projets par ordre d'importance au niveau national.
English: It was explained that some people process information better if two sources, such as audio and visual information, are presented simultaneously.
French: Ils ont expliqué que certaines personnes retiennent mieux les renseignements qui leur sont fournis simultanément de deux façons différentes, comme les renseignements à la fois audio et visuels.
English: His application was screened out on the basis that Interpretive Guide positions were to be staffed by members of the female sex only and the Complainant was advised of that criteria after he had submitted his application.
French: Sa candidature a été écartée parce que - 15 > les postes d’agents d’interprétation ne devaient être occupés que par des femmes seulement et le plaignant n’a été informé de cette exigence qu’après avoir posé sa candidature.
English: It has important habitats and populations of polar bears, birds and plants.
French: Il abrite d’importants habitats et peuplements d’ours polaires, d’oiseaux et de plantes.
English: The CTBT - apart from being an efficient non-proliferation instrument - sets a qualitative limit to the development of nuclear weapons.
French: Le TICE est un instrument de non-prolifération efficace et fixe des limites qualitatives applicables à la mise au point d'armes nucléaires.
English: Filling, storage and transportation (shipping) A description of the filling procedure for the drug substance, process controls (including inprocess tests and operational parameters), and acceptance criteria should be provided.
French: Remplissage, entreposage et transport (expédition) Fournir une description de la méthode de remplissage de la substance médicamenteuse, des contrôles du procédé (y compris les essais en cours de fabrication et les paramètres opérationnels) et des critères d'acceptation.
English: It is important to note that disciplinary cases are the most labour intensive.
French: Il importe de noter que les affaires disciplinaires exigent un travail considérable.
English: Article 2 of that Law provides that “Subject to the special provisions of the present law, primary education shall be free of charge and compulsory for all children domiciled in Rwandan territory without any discrimination, especially with respect to race, origin, clan, ethnic background, sex, colour, opinion, religion or social status”.
French: En effet, l'article 2 de cette loi prévoit que «Sous réserve des dispositions spéciales de la présente loi, l'enseignement primaire est gratuit et obligatoire pour tous les enfants domiciliés sur le territoire rwandais sans discrimination aucune, notamment de race, d'origine, de clan, d'ethnie, de sexe, de couleur, d'opinion, de religion ou de position sociale.».
English: 'One-to-one' training classes at the beginning are considered the best, as a professional trainer will get you started in the right direction.
French: Les classes de ‘un par un’ sont les meilleures au début, le moniteur pourra vous guider et vous mettre sur la bonne voie.
English: "Canadian" « Canadien » "Canadian" means a person that is
French: « agence cinématographique d'État » "Canadian government film agency" « Canadien »
English: Article 2(2) of the framework decision provides that, in respect of 32 offences, the usual condition of double criminality is dispensed with if they are punishable in the issuing Member State by a custodial sentence or a detention order for a maximum period of at least three years.
French: L’article 2, paragraphe 2, de la décision-cadre prévoit que, pour une trentaine d’infractions, la condition traditionnelle de la double incrimination est abandonnée dès lors que l’État membre d’émission punit celles-ci d’une peine privative de liberté maximale de trois ans au moins.
English: Pakistan is looking forward to working with all concerned parties to achieve our joint objective of restoring permanent peace and stability to Sierra Leone.
French: Le Pakistan attend avec intérêt de travailler avec toutes les parties concernées pour atteindre notre objectif commun de rétablir une paix et une stabilité permanentes en Sierra Leone.
English: When I arrived I was very scared, I couldn’t speak English, I had no-one to talk to.
French: Quand je suis arrivée ici, j’avais très peur, je ne parlais pas anglais, je n’avais personne à qui parler.
English: See also Goal 3, objective 6.
French: 22 Voir également le but 3, objectif 6.
English: Subsequently, we ask for a reassessment of the content of the formal education system as it is at present, not only the transfer of knowledge as an important aspect but also the development of skills as being an integral part of the education process.
French: Nous demandons donc une réévaluation du contenu du système de l’éducation formelle sous sa forme actuelle, non seulement du point de vue du transfert des connaissances en tant qu’aspect important, mais également du point de vue du développement de compétences faisant partie intégrante du processus pédagogique.
English: A blood pressure cuff should not be used to apply pressure, as the cuff obscures the fluid level in the bag, and changes in altitude will cause changes in the pressure exerted by the cuff.
French: Il est important d’établir clairement à qui incombe la responsabilité d’entretenir et de surveiller le matériel et les fournitures nécessaires en cas d’urgence. La personne responsable devra s’assurer que les articles qui doivent être stériles le sont.
English: This has been used in all TechnoAlpin snow guns without exception since 1999.
French: Ce dernier est monté depuis 1999 sur tous les enneigeurs TechnoAlpin, sans exception.
English: Article 21, paragraph 4 of the Convention provides for the establishment of the Global Mechanism and Article 23 provides for the establishment of the Permanent Secretariat.
French: Le paragraphe 4 de l'article 21 de la Convention prévoit la création du Mécanisme mondial et l'article 23 celle du secrétariat permanent.
English: Sara - 11/9/2007 [13:02] , , Canada Dear Troops, Hey, you are amazing individuals and are making a huge differance in the world!
French: Prayers and God's Protection, Love and Blessings are sent to you and your loved ones at home!
English: Blackmore, Leanne, Manager, 1800 Mount Connell Crescent N, Cranbrook V1C 5V7 Langley—Abbotsford:
French: Blackmore, Leanne, gérante, 1800, croissant Mount Connell Nord, Cranbrook V1C 5V7 Langley—Abbotsford :
English: 4 p.m. 37th meeting Conference Room 1
French: 16 heures 37e séance Salle de conférence 1
English: Therefore, to foster greater coherence in the programmes and activities of the organizations of the United Nations system and improvements in management policies and practices throughout the system, UNIDO is of the view that the preparation of the annual work programme of the JIU would benefit from closer cooperation with the work planning processes of the CEB/HLCM and its network of specialized bodies, particularly the Finance and Budget Network and the Human Resources Network.
French: Aussi, pour promouvoir une plus grande cohérence dans les programmes et les activités des organismes du système des Nations Unies et améliorer les politiques et pratiques de gestion au sein du système, l'ONUDI est d'avis que pour élaborer le programme annuel de travail du CCI, il faut favoriser une coopération plus étroite avec les processus de planification des activités du Comité de haut niveau sur la gestion du Conseil des chefs de secrétariat pour la coordination et de son réseau d'organes spécialisés, en particulier le Réseau Gestion des ressources humaines et le Réseau Finances et budget.
English: The Committee agreed that, in order to ensure the flexibility of the draft Guide to meet the needs of States with differing needs, an alternative approach to recommendations 189 and 192 should be offered in both sections A and B of chapter XII (the unitary and the non-unitary approaches).  Under this alternative approach, a new recommendation along the lines of recommendation 189 would address the priority position applicable to an acquisition security right or an acquisition financing right in tangible property.
French: Le Comité est convenu que, afin de rendre le projet de guide suffisamment souple pour répondre à des besoins qui différaient d'un État à l'autre, il faudrait proposer une solution alternative aux recommandations 189 et 192, tant à la section A qu'à la section B du chapitre XII (approche unitaire et approche non unitaire).  Cette solution prendrait la forme d'une nouvelle recommandation semblable à la recommandation 189, qui poserait des règles de priorité applicables aux sûretés en garantie du paiement d'acquisitions ou aux droits liés au financement d'acquisitions sur des biens meubles corporels.
English: Where groups of substances have been selected, typical individual representatives are listed as indicative parameters (in brackets and without number).
French: (*)
English: NR-HQ-98-38E Anderson Announces $160,000 Investment in the Riding of Beauport-Montmorency-Orléans June 29, 1998
French: C-AC-98-38F Anderson annonce un investissement de 160 000 $ dans le comté de Beauport-Montmorency-Orléans Le 29 juin 1998
English: You said the agenda was adopted as it stood because no group had objected.
French: Vous avez dit qu'aucun groupe n'ayant élevé d'objection, l'ordre du jour avait été voté comme tel.
English: On human rights: I want to describe that as a silver thread.
French: Concernant les droits de l'homme, je voudrais décrire cela comme un fil conducteur.
English: In December 1997, an Order in Council was issued to direct departments other than Crown corporations with authority to establish their own policies regarding travel and hospitality expenditures to be guided by the Secretariat’s Special Travel Authorities and the Hospitality Policy (see PCO OIC 1997-1810 http://www.pco-bcp.gc.ca/oic-ddc/OIC -DDC.asp?lang=EN&txtOICID=19971810&txtFromDate=&txtToDate=&txtPrecis=&txtDepartment=&cboDepartment=&txtAct=&txt ChapterNo=&txtChapterYear=&txtBillNo=&rdoComingIntoForce=&DoSearch=Search+%2F+L ist ).
French: Un décret a été émis en décembre 1997 pour obliger les organismes autres que les sociétés d’État autorisées à élaborer leurs propres politiques en matière de voyages et d'accueil, à se fonder sur la politique du Secrétariat du Conseil du Trésor sur les autorisations spéciales de voyager et les frais d'accueil (http://www.pco-bcp.gc.ca/oic-ddc/OIC-DDC.asp?lang=EN&txtOICID=19971810&txtFromDate=&txtToDate=&txtPrecis=&txtDepartment=&cboDepartment=&txtAct=&txt ChapterNo=&txtChapterYear=&txtBillNo=&rdoComingIntoForce=&DoSearch=Search+%2F+L ist).
English: Each service line corresponds to one of the Commission’s four strategic outcomes.
French: Chaque service correspond à l’un de ses quatre résultats stratégiques.
English: ◦ a copy of the document(s) issued by the U.S. Department of Transportation that, in respect of the service to be provided under the document(s), is equivalent to the scheduled international licence; and
French: ◦ une copie du (des) document(s), délivré(s) par le "U.S. Department of Transportation", équivalant à une licence internationale service régulier, et
English: Utilities should therefore carefully consider the effects of reducing coagulant dosage.
French: Les entreprises de service public devraient par conséquent étudier attentivement les effets d'une réduction de la dose de coagulant.
English: For more information or changes to the distribution list, write to:
French: Veuillez adresser toute demande de renseignements à :
English: It is managed according to the Inuvialuit Final Agreement.
French: L'île est régie par la Convention définitive des Inuvialuit.
English: This educational programme has attained international recognition for the high quality of its graduates and for the originality of its conception, study programme, teaching staff and technical-artistic rigor.
French: Le pays compte vingt écoles élémentaires, vingt-neuf secondaires d'enseignement artistique et quinze écoles d'animateurs culturels, du fait de l'impulsion donnée à cet enseignement.
English: • To meet the balance between access and conservation, DFO is proposing amendments to the Atlantic Fishery Regulations, 1985, made pursuant to the Fisheries Act, to introduce a recreational fishing licence.
French: • Pour assurer un juste équilibre entre l’accès à la ressource et la conservation, le MPO propose des modifications au Règlement de pêche de l’Atlantique de 1985, pris en vertu de la Loi sur les pêches, afin d’instaurer un permis de pêche récréative.
English: Gesartur, is a service enterprise focused on the assets, cultural and tourist management.
French: Gesartur es una empresa de servicios centrada en el campo de la gestión patrimonial, cultural y turística. Busca aportar valor y difundir el patrimonio de Navarra, elemento distintivo y emblemático de nuestra tierra.
English:   Current precautionary measures and the potential for environmental problems are reported in sections 5.2 and 5.3.
French:   Les sections 5.2 et 5.3 portent sur les pratiques de prévention actuelles et sur les problèmes environnementaux possibles.
English: This year, UNESCO will be marking the Day in the capital of Mozambique, where it will also host a conference on access to information.
French: Cette année, l’UNESCO célèbre cette Journée dans la capitale du Mozambique, où se déroulera également une conférence sur l’accès à l’information.
English: 2.2 On the basis of the above, the Ombudsman therefore closes the case.
French: 2.2 À la lumière de ce qui précède, le Médiateur clôture l’affaire.
English: Command and control over various militias is unclear, and thus the danger of chaos looms.
French: Il n'est pas clair qui a le commandement et le contrôle des différentes milices et, par conséquent, le chaos menace.
English: The provision of paragraph 1 shall apply by analogy to the spouse and children accompanying a person described in paragraph 2 or 4(b) of Article VI from the territory of one Party to the territory of the other Party, unless they themselves take up a gainful occupation or are receiving a pension or a cash benefit under the legislation of the latter Party.
French: Les dispositions du paragraphe 1 s'appliquent, par analogie, au conjoint et aux enfants qui accompagnent une personne visée au paragraphe 2 ou paragraphe 4 (b) de l'article VI, du territoire d'une Partie sur le territoire de l'autre Partie, à moins que lesdites personnes occupent un emploi rémunérateur ou qu'elles reçoivent une pension ou une prestation en espèces aux termes de la législation de la dernière Partie.
English: Much of the work has been centered around mainstreaming of gender and participatory tools and methods.
French: Une grande partie des activités est axée sur l'intégration des sexospécificités et sur les outils et les méthodes participatifs.
English: Law No. 16,145 (9 October 1990)
French: • Loi No 16.145 (9 octobre 1990)
English: Debt Repayment This mechanism is common if the financing structure used by the investor includes subordinated debt with specific repayment terms.
French: Remboursement de la dette On a souvent recours à ce mécanisme lorsque la structure du capital retenue par l'investisseur comprend une créance de rang inférieur assortie de modalités de remboursement particulières.
English: The relationship between government and people was at the heart of peace-building in Afghanistan.
French: La relation entre le Gouvernement et la population était au coeur de la consolidation de la paix en Afghanistan.
English: Standards are set at the Community level, whereas most economic instruments would be introduced at the Member State level.
French: Les normes sont fixées au niveau communautaire alors que la plupart des instruments économiques sont introduits au niveau national.
English: The CIHR-IAPH annual report highlights the importance of making research relevant to aboriginal people.
French: Le rapport annuel de l'ISA des IRSC souligne l'importance de la recherche concernant les Autochtones.