ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Efficiencies are to be gained by the sharing of development and training costs by all departments using the system, and the sharing of 'best practices' of member departments.
French: Les économies devront être réalisées au moyen du partage des coûts de la formation et du perfectionnement entre tous les ministères utilisant les systèmes et par l'échange de « pratiques exemplaires » entre les ministères participants.
English: Canada noted that COOL is not a human or animal health or safety measure, and does not provide consumers with any health or safety information.
French: Le Canada déclare que l’EPO n’est pas une mesure visant à assurer la sécurité ou la santé humaine et animale, et que l’EPO ne fournit pas de renseignements sur la sécurité ou la santé aux consommateurs.
English: By the end of 2003, devolution had taken place in 60 of the Commission's 78 delegations, more than half of them located in the ACP countries.
French: À la fin de 2003, la déconcentration concernait 60 des 78 délégations de la Commission, situées, pour plus de la moitié d'entre elles, dans les pays ACP.
English: Recalls that when payments are made in accordance with decision 227, and pursuant to the terms of decision 18 (S/AC.26/Dec.18 (1994)), the Palestinian Authority shall distribute amounts received to the designated claimants in respect of approved awards within six months of receiving payment, and shall, not later than three months after the expiration of this time limit, provide information on such distribution,
French: Rappelle qu'en cas de règlement conformément à la décision 227, et en application de la décision 18 (S/AC.26/Dec.18 (1994)), l'Autorité palestinienne devra distribuer, dans les six mois suivant leur réception, les sommes perçues aux requérants désignés comme bénéficiaires des indemnités approuvées et fournir, trois mois au plus tard après l'expiration de ce délai, des informations sur cette distribution;
English: St-Laurent had contacted Mr. Desaulniers by telephone in late March 2001, to ask
French: St-Laurent avait pris contact avec M. Desaulniers au téléphone à la fin de
English: Administrative, financial and other technical aspects of the Organization
French: Aspects administratifs et financiers et autres aspects techniques de l’Organisation
English: The ORO noted that although the Ministry had indicated a willingness to purchase the property of the CN Talbot Spur, it should not be construed as a guarantee to absorb unreasonable or unnecessary costs to accommodate the development plans of the railways.
French: L'ORO a fait remarquer que même si le Ministère s'est dit prêt à acheter les terrains le long de l'épi Talbot du CN, il ne faut pas nécessairement y voir là une garantie qu'il absorberait des coûts déraisonnables ou inutiles en vue d'assurer la réalisation des plans d'expansion des sociétés ferroviaires.
English: In 1996, there were at least 43 industrial facilities chlorinating effluents or cooling waters or chlorinating to control biological fouling and not dechlorinating prior to discharge.
French: En 1996, au moins 43 usines chloraient leurs effluents ou les eaux de refroidissement ou pratiquaient la chloration pour lutter contre l'encrassement biologique sans déchlorer ces eaux avant leur rejet.
English: In SADC we are also strongly engaged in activities aimed at tackling conflicts in our subregion.
French: Elle est aussi fermement engagée dans des activités visant à faire face aux conflits de notre sous-région.
English: External risks are trends and behaviours that exist in society that could impact the goals of the WHSCC.
French: Mesurer les buts stratégiques – Résultats du premier trimestre de 2008 2.2 RISQUES EXTERNES Les risques externes sont les tendances et les comportements qui existent dans une société qui pourraient avoir un effet sur les buts de la CSSIAT.
English: Activities of the Special Rapporteur
French: I. ACTIVITÉS DE LA RAPPORTEUSE SPÉCIALE
English: The OIOS mandate provides that the Office shall investigate reports of violations of United Nations regulations, rules and pertinent administrative issuances and transmit to the Secretary-General the results of such investigations together with appropriate recommendations to guide the Secretary-General in deciding on jurisdictional or disciplinary action to be taken.
French: En vertu de son mandat, le Bureau mène des enquêtes sur les allégations faisant état de violations des règles, directives et instructions administratives pertinents, informe le Secrétaire général des résultats de ces enquêtes et lui fait les recommandations voulues pour l'aider à arrêter les mesures d'ordre juridictionnel ou disciplinaire à prendre.
English: • Eurostat statistics on environment and energy
French: • Statistiques Eurostat sur l'environnement et l'énergie
English: • to complete/commence an educational term, or 
French: • pour terminer/commencer une étape scolaire,
English: The conflict between the dynamism of technology and the lethargy of bureaucracy must be addressed: there is a need to fast-track testing, approvals and certification for Canada's fast-moving businesses.
French: La longue attente pour une homologation est souvent une longue attente pour la seule source de revenu dont elles disposent. Le temps, c'est de l'argent; quand on prend trop de temps, on risque de passer à côté d'une bonne affaire et de perdre de l'argent.
English: The full text of this Call for Bids is available from the Manager, Land Tenure, Northern Oil and Gas Branch, Department of Indian Affairs and Northern Development, 10 Wellington Street, 6th Floor, Gatineau, Quebec K1A 0H4, (819) 997-0221, or on our Web site at www.ainc-inac.gc.ca/oil/index_e.html; or from the office of the National Energy Board, Frontier Information Office, 444 Seventh Avenue SW, Calgary, Alberta T2P 0X8, (403) 292-4800.
French: On peut obtenir le texte intégral de l'appel d'offres en s'adressant au Gestionnaire, Régime foncier, Direction générale du pétrole et du gaz du Nord, Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, 10, rue Wellington, 6e étage, Gatineau (Québec) K1A 0H4, (819) 997-0221, ou en consultant notre site Web à l'adresse www.ainc-inac.gc.ca/oil/index_f.html; ou auprès de l'Office national de l'énergie, Bureau d'information sur les terres domaniales, 444 Seventh Avenue SW, Calgary (Alberta) T2P 0X8, (403) 292-4800.
English: This leading-edge work has the potential to generate 'spin off' economic development while it significantly boosts public confidence in Canada's ability to deal with emerging health threats.
French: Ces travaux d'avant-garde pourraient engendrer un développement économique « dérivé » tout en augmentant considérablement la confiance du public dans la capacité du Canada de faire face aux nouvelles menaces pour la santé.
English: CPC-2-0-03 - Radiocommunication and Broadcasting Antenna Systems Appendix 1 - Consultation Flow Chart If the following document is not accessible to you, please contact us to obtain other appropriate formats.
French: CPC-2-0-03 -Systèmes d'antennes de radiocommunications et de radiodiffusion Annexe 1 - Schéma de déroulement du processus de consultation Si vous ne pouvez pas accéder au document ci-dessous, veuillez communiquer avec nous afin de l'obtenir dans un autre format approprié.
English: At this point, I want to explain that the main policy, the first priority of UNHCR at this stage is to relocate, find safer places within Guinea.
French: À ce moment précis, je tiens à expliquer que la politique majeure, la première priorité du HCR est de réinstaller, de trouver des lieux de résidence plus sûrs en Guinée même.
English: Proposal for the implementation of the PEEN in the Federation of Russia Project name:
French: ANNEXE V Proposal for the implementation of the PEEN in the Federation of Russia Project name:
English: The States Parties repeatedly have stated that assistance and cooperation for mine action will flow primarily to those that have forsworn the use of anti-personnel mines forever through adherence to, implementation of, and compliance with the Convention.
French: À plusieurs reprises, les États parties ont indiqué que l'assistance et la coopération à l'action antimines iront d'abord à ceux qui auront renoncé définitivement à employer ces armes en adhérant à la Convention, en l'appliquant et en respectant ses dispositions.
English: Since the principles apply to personal and organizational behaviour, adherence to them is difficult to monitor and measure.
French: Ces principes s'appliquant au comportement personnel et institutionnel, il est difficile d'en contrôler et d'en évaluer le respect.
English: The Committee's recommendations on protection against radiation were taken up by international organizations responsible for setting standards.
French: Les recommandations du Comité sur la protection contre les rayonnements sont suivies par les organismes internationaux chargés de fixer des normes.
English: With the membership of the Federal Republic of Yugoslavia in the Bank in January 2001, future activities in Kosovo can be financed from the Bank’s capital, as can activities in Montenegro and Serbia.
French: La République fédérale de Yougoslavie étant devenue membre en janvier 2001, les activités de la Banque au Kosovo, de même qu’au Monténégro et en Serbie, pourront désormais être financées à même ses capitaux.
English: (86) [add definition of financial contracts]”.
French: 86) [ajouter une définition du terme `contrat financier'].”
English: Breeding pairs ± 1SE (Harvey and Rodrigue, 2005 ).
French: Nombre de couples reproducteurs (±1 ET) (Harvey et Rodrigue, 2005).
English: The distribution is asymmetric, with a median << arithmetic mean.
French: La distribution est asymétrique, avec une valeur médiane << moyenne arithmétique.
English: These worms lodge in the lymphatic system, the network of nodes and vessels that maintain the delicate fluid balance between the tissues and blood and are an essential component for the body's immune defence system.
French: Ces vers s'installent dans le système lymphatique, le réseau de ganglions et de vaisseaux qui maintiennent le délicat équilibre hydrique entre les tissus et le sang et sont un élément essentiel du système de défense immunitaire de l'organisme.
English: Transit time agreement The Canadian Transportation Agency’s role as economic regulator of railways under federal jurisdiction expanded considerably in 2005 with the Canadian National Railway Company (CN)’s acquisition of BC Rail in the previous year.
French: Accord sur le temps de transit Le rôle de l’Ofﬁce des transports du Canada en tant qu’organisme de réglementation économique des chemins de fer de compétence fédérale a été considérablement élargi en 2005 avec l’acquisition par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (CN), l’année précédente, de BC Rail.
English: Wifi service and computer equipment is provided free of charge.
French: Un service Wifi, avec mise à disposition de matériel informatique, vous est proposé gracieusement.
English: At the end of the 79/80 academic year the ratio was 28% Francophone and 72% Anglophone.
French: Le nombre de postes bilingues, dans l’escadre académique, (professeurs et personnel de soutien) passe à 100, en 1978-1979.
English: Rural development is critical in pursuing the Bank’s poverty reduction objective, since three quarters of poor people in developing countries live in rural areas.
French: À la suite de ce changement de priorités, la Banque a prêté 706 millions de dollars américains en 1999 à l’appui de projets de développement urbain.
English: ◦ General Protocol Agreement on Land Use Planning
French: ◦ L'obligation de consulter existe même en l'absence de traités
English: Chapter III Breach of an international obligation
French: Chapitre III Violation d'une obligation internationale
English: Results of this competition will be available in December 2006, with funding to begin in early 2007.
French: Les résultats de cette compétition seront disponibles en décembre 2006 et le financement commencera en 2007.
English: 6.1.1.2 Remove any quarantine seals.
French: 6.1.1.2 Retirer tout sceau de quarantaine.
English: USCS (2004); Australian Government (2001) Market opportunities
French: USCS (2004); gouvernement de l’Australie (2001) Débouchés
English: 12; Tribunal Exhibit RR-2003-004-06B (protected), Administrative Record, Vol.
French: 12; pièce du Tribunal RR-2003-004-06B (protégée), dossier administratif, vol.
English: Back to Text 6 The NOx commitments are listed in the United States -Canada Air Quality Agreement Annex 1:
French: En ce qui a trait aux pluies acides, le Canada s'est fixé comme objectif de respecter ses charges critiques.
English: 2001) Allantoin (Sweetman 2007; USP 30; Gottschalck and McEwen 2006; O'Neil et al.
French: 2001) Allantoïne (Sweetman 2007; USP 30; Gottschalck et McEwen 2006; O’Neil et al.
English: The number of course offerings and participants had more than doubled. Regional offerings were up from 7 percent to 27 percent of total offerings.
French: Au cours des années, le CCG avait réduit l’envergure de ses activités d’apprentissage pour se consacrer principalement à la catégorie des cadres supérieurs, au lieu de servir l’ensemble des gestionnaires de la fonction publique.
English: According to a military order issued at that period, it is now possible, during the first 10 days of administrative detention, to bring the detainee before a committee under a military judge in order to ascertain whether the order, or the time period of the detention, is legal.
French: Suivant une ordonnance militaire prise à cette période, il est maintenant possible, au cours des 10 premiers jours de l'internement administratif, de présenter le détenu devant une instance présidée par un juge militaire, afin de déterminer si l'ordonnance ou la période de détention est légale.
English: The Panel accepts Shell’s stated need and purpose and the criteria that Shell used to evaluate the alternatives it identified.
French: La Commission accepte les motifs invoqués par Shell ainsi que les critères utilisés par cette dernière pour évaluer les solutions de rechange envisagées.
English: Therefore, to my mind, the adoption of common rules, conventions or standards by all market players is one way in which the private sector can, in its own interests, work effectively and together towards achieving greater financial integration.
French: L'adoption de règles, conventions ou normes communes par l'ensemble des acteurs de marché représente donc, de mon point de vue, une voie par laquelle le secteur privé peut, dans son intérêt propre, agir effectivement et de manière collective dans le sens d'une plus grande intégration financière.
English: That abominable act expressed a state of mind in which human rights cease to have any meaning for those prepared to use any means, no matter how callous, cruel or destructive, to achieve their political objective.
French: Cet acte abominable exprimait un état d'esprit dans lequel les droits de l'homme cessent d'avoir une signification quelconque pour ceux qui n'hésitent pas à utiliser tous les moyens, si odieux, si cruels, si destructeurs qu'ils soient, pour atteindre leurs objectifs politiques.
English: There is signiﬁcant variability in legal conditions for accessing data for research purposes across jurisdictions (e.g. different provinces), sectors (e.g. private or public sectors) and institutional settings (e.g. governments, hospitals, universities), depending on whether the information is general (e.g. income level, education, work history, etc.) or health-related (e.g. physician, laboratory, hospital records, registration and billing data, etc.). This makes the application of laws in large epidemiological studies highly complex and in some cases simply unworkable.
French: En raison des différentes conditions juridiques qui régissent l’accès aux données destinées à la recherche imposées par les administrations (différentes provinces), les secteurs (public et privé) et les établissements (gouvernements, hôpitaux, universités, etc.), selon qu’il s’agit de renseignements généraux (revenu, scolarité, antécédents professionnels, etc.) ou d’informations sur la santé (dossiers des médecins, des laboratoires et des hôpitaux, données de facturation et d’inscription, etc.), l’application des lois dans le cadre d’importantes études épidémiologiques est extrêmement complexe et, dans certains cas, tout simplement infaisable.
English: PACIFIC REGION - RCC VICTORIA MARITIME INCIDENTS (M1 + M2 + M3 + M4) – 1623
French: RÉGION DU PACIFIQUE - RCC VICTORIA INCIDENTS MARITIMES (M1 + M2 + M3 + M4) – 1 623
English: Ministers and Ministers of State intending to travel in Canada outside the National Capital Region should inform the Office of the Prime Minister of their destination and the nature of the event they will be attending.
French: Les ministres et les ministres d’État qui projettent un voyage au Canada, à l’extérieur de la région de la capitale nationale, doivent informer le bureau du premier ministre de leur destination et du type d’événement auquel ils assisteront.
English: Intervention deadline: 22 January 2004 2003-11-1 2003-12-23 Further to its Broadcasting Notice of Public Hearing CRTC 2003-11 the Commission announces a correction to item # 16 (Télévision MBS Inc.) 2003-11-2 2004-01-30 Further to its Broadcasting Notice of Public Hearing CRTC 2003-11 dated 18 December 2003 relating to a Public Hearing which will be held on 16 February 2004 at 9:30 a.m., at the Congress Center, 900 Honoré-Mercier Avenue, Québec, Quebec, the Commission announces a correction to item 23 (André Arthur Communications Inc.) 2003-11-3 2001-02-13 Further to its Broadcasting Notice of Public Hearing CRTC 2003-11, 2003-11-1, 2003-11-2 dated 18 and 23 December 2003, and 30 January 2004 relating to a Public Hearing which will be held on 16 February 2004 at 9:30 a.m., at the Congress Center, 900 Honoré-Mercier Avenue , Québec, Quebec, the Commission announces that items 24 (Astral Radio Inc. and Paul-Émile Beaulne) and 25 (Astral Media Inc.) are withrawn from the public hearing 2003-12 2003-12-23 The Commission will hold a public hearing commencing on 1 March 2004 at 9:30 a.m., at the World Trade and Convention Centre, 1800 Argyle Street, Halifax, Nova Scotia, to consider 37 applications.
French: Date limite d'intervention : 22 janvier 2004 2003-11-1 2003-12-23 Suite à son Avis d'audience publique de radiodiffusion CRTC 2003-11, le Conseil annonce une correction à l'article no.16. (Télévision MBS Inc.) 2003-11-2 2004-01-30 Suite à son Avis d’audience publique de radiodiffusion CRTC 2003-11 du 18 décembre 2003 relativement à l’audience publique qui aura lieu le 16 février 2004 à 9 h30, au Centre des congrès de Québec, 900 avenue Honoré-Mercier, Québec (Québec), le Conseil annonce une correction à l’article 23 (André Arthur Communications Inc.) 2003-11-3 2004-02-13 Suite à son Avis d'audience publique de radiodiffusion CRTC 2003-11, 2003-11-1, 2003-11-2 du 18 et 23 décembre 2003, et du 30 janvier 2004 relativement à l'audience publique qui aura lieu le 16 février 2004 à 9 h30, au Centre des congrès de Québec, 900 avenue Honoré-Mercier , Québec (Québec), le Conseil annonce que les les articles 24 (Astral Radio inc.et Paul-Émile Beaulne et 25 (Astral Media inc.) sont retirés de l''audience publique 2003-12 2003-12-23 Le Conseil tiendra une audience publique à partir du 1 mars 2004 à 9 h30, au World Trade and Convention Centre, 1800, rue Argyle, Halifax (Nouvelle-Écosse), afin d'étudier 37 demandes.
English: He noted with interest the deliberations held at the first Global Forum on Migration and Development in July 2007 and hoped that, by furthering discussion on such issues in other forums, all concerned countries would be able to maximize the advantages and minimize the disadvantages of international migration.
French: L'intervenant prend acte avec intérêt des délibérations tenues lors du premier Forum mondial sur la migration et le développement en juillet 2007 et espère qu'en approfondissant les débats sur cette question dans d'autres instances, tous les pays intéressés pourront optimiser les avantages et minimiser les inconvénients des migrations internationales.
English: ◦ Available in Inuttitut (PDF 2,271 Kb)
French: ◦ Disponible en Inuttitut (PDF 2,271 Ko)
English: I have often been asked, "What is the single most important factor in your development as a leader?"
French: On m'a souvent demandé quel était le facteur le plus important dans votre développement à titre de leader.
English: Errors have occurred as a result of obvious cases of overlap or gaps between maps of restored ownership and boundaries in cadastral plans of settlements: the contact zones.
French: On a relevé des erreurs dues à d'évidents cas de trous et de chevauchements entre les éléments des plans représentant les biens restitués et les limites reportées sur les plans cadastraux des établissements, là où se situent les «zones de contact».
English: At the same time, it must also be recognized that this cannot be a panacea for all security problems, and that even a well-defined border will remain porous.
French: Dans le même temps, il convient de signaler que ces mesures ne sauraient être une panacée pour tous les problèmes de sécurité et que, même si elle est bien délimitée, la frontière restera perméable.
English: In support of that proposal, it was recalled that the PCA was a unique inter-governmental organization with broad membership.
French: En faveur de cette proposition, il a été rappelé que la CPA était une organisation intergouvernementale unique qui comptait un nombre important de membres.
English: • the Deputy Chairperson of the Immigration Appeal tribunal, who is appointed by the Governor in Council, has responsibility for about 30 decision makers.
French: • le vice-président du tribunal d'Appel en matière d'immigration, nommé par décret, est responsable d'environ 30 décideurs.
English: In line with the Commission proposal, the Court also recommends that allowance should be made for a simplified calculation method, e.g. use of budgeted costs, average costs or unit scales, category-specific rates provided that these are established in accordance with the participant's usual cost accounting practices and that they do not deviate significantly from actual costs.
French: - The Court recommends introducing a third category, "Other specific costs", for all other direct costs.
English: There is a particular variation of this process that is of particular interest for the SNA and the Balance of Payment, goods sent abroad for processing.
French: Une variante de ce processus présente un intérêt particulier au regard du SCN et du Manuel de la balance des paiements: ce sont les biens expédiés à l'étranger pour transformation.
English: The same Convention requires signatories, by Article 5, to prohibit and eliminate racial discrimination in all its forms and to guarantee the right of everyone.. to equality before the law, notably in the enjoyment of the following rights: (e)(i) The rights to work, to free choice of employment, to just and favourable conditions of work, to protection against unemployment, to equal pay for equal work, to just and favourable remuneration.
French: En vertu de l'article 5 de cette même convention, les signataires s'engagent «à interdire et à éliminer la discrimination raciale sous toutes ses formes et à garantir le droit de chacun à l'égalité devant la loi sans distinction de race, de couleur ou d'origine nationale ou ethnique, notamment dans la jouissance des droits suivants: (e)(i) Droits au travail, au libre choix de son travail, à des conditions équitables et satisfaisantes de travail, à la protection contre le chômage, à un salaire égal pour un travail égal, à une rémunération équitable et satisfaisante».
English: For the purposes of the national parks, this definition had been expanded to include environmental stewardship.
French: Pour les parcs nationaux, cette définition a été élargie pour comprendre la gérance environnementale également.
English: just let us know in the reservation form.
French: Il suffit de nous signifier votre interet dans le formulaire de réservation.