ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It may come as a shock to many of you in this chamber, but in fact Canada as a federal government ranks fourth in the actual delivery of services to Canadians after three of our large provinces.
French: Le Groupe de travail sur l’information et la sensibilisation du public a termine deux des trois phases d’un projet visant a etablir un ´ ` ´ cadre pour une initiative nationale de sensibilisation aux soins palliatifs et de fin de vie.
English:  Donald Lemieux Nancy Luitwieler Terry Murray Laura Simmermon 9:20am to 9:50am Impact of USA Patriot Act and Government of Canada Outsourcing Terry Murray 9:50am to 10:00am Proactive Disclosure – Contracts Nancy Luitwieler 10:00am to 10:30am Break
French: Donald Lemieux Nancy Luitwieler Terry Murray Laura Simmermon 9 h 20 à 9 h 50 Répercussions de la USA Patriot Act et processus d'impartition du gouvernement du Canada Terry Murray 9 h 50 à 10 h 00 Divulgation proactive – les contrats Nancy Luitwieler 10 h à 10 h 30 Pause
English: They were also used in the marketing authorization process of medicines, as a generic name for each medicine containing the pharmaceutical substance in question (i.e., on labels and package inserts of medicines), in prescription and dispensing of medicines to patients, and in scientific publications.
French: Elles sont également utilisées dans le processus d’autorisation de commercialisation des médicaments, en tant que nom générique pour chaque médicament renfermant la substance pharmaceutique en question (par exemple sur les étiquettes et dans les notices d’utilisation des médicaments), dans les ordonnances et dans la délivrance des médicaments aux patients ainsi que dans les publications scientifiques.
English: A bridge's economic efficiency will be site and traffic dependent, the ratio of savings by having a bridge (instead of, for example, a ferry, or a longer road route) compared to its cost.
French: L'as est la carte la plus forte, suivie du roi, de la dame, du valet et du 10.
English: If a technology project looks very promising after the course, it may be possible to assign several students who have had the initial stage course to continue work on the project as an independent research study.
French: Si, à l'issue du cours, un projet semble très prometteur, on pourra charger plusieurs étudiants ayant suivi le cours initial de poursuivre le travail sur le projet sous forme d'étude indépendante.
English: One of the main aspects of innovation is the question of security and access to information.
French: Dans le cadre de l'innovation, la question de la sécurité et de l'accès aux informations occupe également une place importante.
English: Les Rouages de la machine, Stéphane Lépine, edited by Sibyllines.
French: Les Rouages de la machine de Stéphane Lépine, édité par Sibyllines.
English: Reason for Planned Introduction of or Amendment to Fee Briefly describe the rationale for the new fee or the reason for the fee amendment e.g.
French: Raison de l’imposition ou de la modification des frais Décrivez brièvement la raison pour laquelle les frais sont imposés ou modifiés Par exemple, . Augmentation ou diminution des coûts . Inflation . Changement dans le volume . Dans le cadre d’un examen des services de base . Dans le cadre du cycle d’examen continu
English: The Committee notes that the political and economic transformations which Romania has been undergoing since 1989 continue to pose major challenges to the full implementation of the Convention, especially in the areas of employment and health.
French: Le Comité note que les transformations politiques et économiques initiées en 1989 continuent d'être des obstacles majeurs à la pleine application de la Convention, en particulier dans les secteurs de la santé et de l'emploi.
English: The European Court of Justice will also have a key role to play and its rulings on interpretation of the framework legislation will also contribute to uniform interpretations of the agreed texts.
French: La Cour de Justice européenne jouera également un rôle clé et ses compétences en matière d’interprétation de la législation cadre contribueront à l’uniformisation de l’interprétation des textes agréés.
English: Look where we are today.
French: Et regardez où nous en sommes aujourd’hui.
English: Information to be supplied to data subjects: Providing information about the operation of flexitime is envisaged by various means to the staff and agents, including communications to the personnel and training sessions.
French: Informations à fournir aux personnes concernées Il est envisagé de fournir au personnel des informations concernant le fonctionnement du système Flexitime par différents biais, y compris des communications au personnel et des séances de formation.
English: Not all of the thoughts and ideas expressed enjoyed consensus among the experts present in the group.
French: Certaines des idées exprimées n'ont pas fait l'unanimité parmi les experts présents.
English: It shall also take into account the circumstances pertaining to the questions before it.
French: Le groupe tient compte également des circonstances qui entourent les questions dont il est saisi.
English: Since no information is available on secondary school grades, we assume that high marks would be associated with acceptance into a competitive field of study.
French: Étant donné qu'il n'y a pas d'information sur les notes à l'école secondaire, nous supposons que des notes élevées sont associées à l'acceptation dans un domaine d'études concurrentiel.
English: The tenacity of the CCEM’s campaign has done much to raise the public profile of issues such as diplomatic immunity, responsibility, legal protection and human rights.
French: L'année suivante, un second projet également financé par Daphné a dépassé le cadre de l'esclavage domestique pour se pencher sur toutes les formes d'esclavage moderne dans l'UE.
English: Afternoon1 Informal consultations (closed) Trusteeship Council Chamber
French: Après-midi1 Consultations officieuses (privées) Salle du Conseil de tutelle
English: · aid granted by Germany to [the Volkswagen group] for [its] investment projects in Mosel (Mosel II) and Chemnitz (Chemnitz II) in the form of investment allowances (Investitionszulagen) of up to DEM 120.4 million.
French: · les aides accordées par l'Allemagne [au groupe Volkswagen] pour [ses] projets d'investissement à Mosel (Mosel II) et Chemnitz (Chemnitz II), sous forme de subventions d'investissement, à concurrence de 120,4 millions de marks allemands.[...]»
English: Work is currently underway to develop a provisional specification which will support the policy on multirate register meters in bulletin Gen-31.
French: L’élaboration d’une norme provisoire qui appuiera la politique relative aux compteurs à registres à tarifs multiples du bulletin GÉN-31 est en cours.
English: In an application to Montana's solid wood products industries, labor and stumpage demand functions estimated from 1958–1978 data err significantly in predicting 1985 observations.
French: Dans une application aux industries des produits solides du bois du Montana, les fonctions de la demande en main-d'œuvre et en valeur du bois sur pied ayant permis une estimation pour la période de 1958 à 1978 n'ont pas permis de prédire de façon significative les observations de 1985.
English: “Esquisse d'une `doctrine' du patrimoine national d'intérêt écologique mondial”, paper for the symposium on environmental law heritage organized by the “Thermales de Riom” Association, Riom, France, September 1998.
French: « Esquisse d'une “doctrine” du patrimoine national d'intérêt écologique mondial », communication au colloque sur le patrimoine en droit de l'environnement, organisé par l'Association « Les thermales de Riom », Riom (France), septembre 1998
English: The Commission considered that the decision would need to be delegated to the Chairman in order that UNESCO's participation in the pilot study might proceed in an orderly manner.
French: La Commission a estimé qu'il faudrait déléguer à son Président le soin de régler la question pour que les préparatifs liés à la participation de l'UNESCO à l'étude pilote ne soient pas perturbés.
English: The TBS Service Delivery Improvement team will make learning events and training available on a periodic basis.
French: L'équipe de l'amélioration de la prestation des services du SCT offrira des séances d'apprentissage et de la formation de façon périodique.
English: They may cover the social function of linking the unemployed person to the social context of working life and thus prevent exclusion.
French: Au chapitre 3 nous avons réparti les initiatives selon trois types fondamentaux de fonctions: un, fonction sociale qui relie le chômeur au milieu professionnel, lui évitant l'exclusion.
English: We would certainly wish to sign up to the concrete proposals for a rapid reaction force, and other suggestions for ways of developing crisis management.
French: M. TUOMIOJA (Ministre des affaires étrangères de la Finlande) (résumé) estime que la question de savoir comment définir le non-alignement de la Finlande a peu d’importance.
English: Special sessions of the General Assembly or conferences should take place only for 10-year reviews.
French: Il ne devrait y avoir de sessions spéciales de l'Assemblée générale ou de conférences que pour les bilans décennaux.
English: Amendment by Marcello Vernola Amendment 133 Paragraph 12 12.
French: Amendement déposé par Csaba Sándor Tabajdi et Ioannis Kasoulides Amendement 131 Paragraphe 12 supprimé Or. en
English: Marking of Perimeter-marked area
French: Signalisation de la zone dont le périmètre est marqué
English: Relationships with the community's health resources?
French: Les relations avec les ressources communautaires de santé ?
English: We will begin to implement our third strategy in 2004, which responds to lessons learned to date and the need to integrate SD more effectively into Health Canada strategies and actions.
French: En 2004, il amorcera la mise en oeuvre de sa troisième stratégie qui tient compte des leçons apprises à ce jour et du besoin d'intégrer plus efficacement le DD dans ses stratégies et actions.
English: The situation of siege of the Occupied Palestinian Territory also continues.
French: La situation de siège du Territoire palestinien occupé se poursuit également.
English: Moreover, a refugee may constitute a threat to national security even if he or she is not guilty of any crime.
French: « Il semblerait juste d'entendre le terme “danger” au sens d'un “danger présent ou futur”.
English: This lower hormonal response may not be a consequence of aging per se but instead may result from secondary characteristics of aging such as a decline in physical fitness and exercise intensity or changes in body composition.
French: Cette atténuation ne serait pas la conséquence primaire du vieillissement, mais le résultat de facteurs secondaires associés à l'âge comme la diminution de la condition physique, de l'intensité des efforts physiques, ou des variations de la composition corporelle.
English: Article 5, paragraph 2 of the statutes reads as follows:
French: Le paragraphe 2 de l'article 5 des Statuts se lit comme suit :
English: Finally, Uganda commends the Security Council for its presidential statement (S/PRST/2006/45) calling for international support for the Juba peace talks and for the talks to be concluded expeditiously, and calling on the Lord's Resistance Army to immediately release children, women and non-combatants.
French: Enfin, l'Ouganda félicite le Conseil de sécurité pour sa déclaration présidentielle (S/PRST/2006/45), qui invite la communauté internationale à appuyer les pourparlers de paix de Djouba, demande la conclusion rapide de ces pourparler et exige de l'Armée de résistance du Seigneur qu'elle libère immédiatement les enfants, les femmes et les non-combattants.
English: PHASE I SUMMARY OF EVIDENCE of some discussion between Committee members and witnesses from HRSDC and Service Canada, concerning whether there are language literacy barriers for seniors who receive notification only by letter.
French: 100 de toutes les heures de bénévolat encadré au Canada. Même si le nombre d’aînés effectuant du bénévolat est passé de 23 à 18 p.
English: In Guyana, despite the fact that 85 per cent of our people live below sea level and are already suffering from changing weather patterns and rising water levels, we do not want to just complain about climate change.
French: Au Guyana, en dépit du fait que 85 % de notre population vit en dessous du niveau de la mer et subit donc déjà les conséquences de l'évolution du climat et de la montée du niveau des eaux, nous n'entendons pas simplement nous lamenter sur les changements climatiques.
English: The complainant failed in his efforts to appeal his case to the Appellation Court for Middle Sweden and then the Supreme Court.
French: Le requérant a été débouté par la cour d'appel de Suède centrale puis par la Cour suprême.
English: Peter Drucker A relatively recent addition to the global business lexicon is the term Cultural Due Diligence (CDD).
French: Peter Drucker Un ajout relativement récent au lexique du commerce mondial est le terme « diligence culturelle raisonnable ».
English: Across the country, nearly three-quarters of the respondents believe INAC's main role is the provision of funding (74 percent).
French: Dans l'ensemble du pays, près des trois quarts des répondants considèrent que le rôle principal d'AINC consiste à fournir le financement (74 pour cent).
English: The comments and suggestions of the Council of Europe on the draft code of ethics for the policemen were taken into account in the final version of the document.
French: Les observations et suggestions formulées par le Conseil de l'Europe au sujet du projet de code déontologique de la police ont été prises en compte dans la version finale du document.
English: This bank provides the major means of acquiring land for agrarian reform.
French: Cette banque fournit la plupart des moyens nécessaires à l'acquisition des terres dans le cadre de la réforme agraire.
English: The wording of paragraph 1 could however be revised, so as to refer to the consequences that may be reasonably inferred from the circumstances and to emphasize the requirement that the competences provided to the organization be actually exercised.
French: Le libellé du paragraphe 1 pouvait toutefois être modifié pour que référence soit faite aux conséquences raisonnablement susceptibles de découler des circonstances et que soit soulignée la prescription selon laquelle l'organisation doit exercer effectivement les compétences qui lui ont été transférées.
English: Built into these pensions are the accumulated tax benefits of years and even decades of deferred tax liability on accumulating income on the amounts invested as well as deferred tax liability on the amounts of income originally invested in such plans.
French: De fait, les hommes reçoivent 69 % de toutes les prestations de retraite de source non gouvernementale.
English: Opportunities or Threats.
French: Opportunities or Threats », Muse, vol.
English: Reminders and News Items With the return of the House, I am pleased to confirm that all Members are now in compliance with the disclosure requirements of the Conflict of Interest Code for Members of the House of Commons.
French: Rappels et nouvelles Avec la reprise des travaux de la Chambre, je suis heureux de confirmer que tous les députés sont maintenant en conformité avec les exigences de déclaration du Code régissant les conflits d'intérêts des députés.
English: Secondly, the SWAps system was a project whereby teams relied on existing coordination mechanisms and national plans to implement a single health policy, a single scheme of policy evaluation, a single means of coordination among donors and a single budget.
French: Ensuite, le système des approches sectorielles est un projet prévoyant que les équipes s'appuient sur les mécanismes de coordination existants et sur les plans nationaux pour mettre en œuvre une politique de santé unique, une structure d'évaluation unique de cette politique, un moyen unique de coordination entre les donateurs et un budget unique.
English: For a detailed cost analysis of the section 8 regulations, please refer to the Risk Impact Analysis Statement (link).
French: Pour une analyse de coûts détaillée du règlement d'application de l'article 8, veuillez consulter le Résumé de l'étude d'impact de la réglementation (lien).
English: Current status of letters of credit (LCs).
French: État récapitulatif actuel des lettres de crédit
English: The manufacturer shall ensure that the kit delivered corresponds with the type tested and that the inside surface area does not vary by more than +/- 20% of the surface area of the type tested.
French: Le fabricant doit faire en sorte que le kit fourni corresponde au type soumis aux essais et que la surface intérieure ne diffère pas de +/- 20 % par rapport à la surface du type soumis aux essais.
English: The new Dialogue on Protection Challenges was a welcome initiative, as UNHCR needed new instruments to address current protection challenges.
French: Le nouveau Dialogue sur les défis de protection est une initiative opportune, car le HCR a besoin de nouveaux instruments pour relever les défis de protection actuels.
English: This dialogue does of course give priority to economic cooperation, of which I am very much in favour as a means of further strengthening economic ties – in the shape of both trade and investment – between the European Union and Asia, which has enormous economic potential, with South Korea, for example, having achieved impressive results.
French: Ce dialogue doit porter en priorité sur la coopération économique, dont je suis un franc partisan pour renforcer les relations économiques - tant par le commerce que l’investissement - entre l’Union européenne et l’Asie. Le potentiel asiatique est énorme.
English: After 40 min of equilibration, the incubation medium was removed at 10-min intervals for the determination of immunoreactive ANP concentration.
French: Après 40 min d'equilibration, le milieu d'incubation a été prélevé à intervalles de 10 min pour déterminer la concentration de PNA-immunoréactive.
English: Many uncertainties exist regarding the treatment of severe or complicated cases.
French: Le traitement des cas graves ou complexes soulève bien des doutes.
English: The main findings of investigations continue to include comments on issues such as: the need to develop a procedure requiring a chronology in cases of long-term offenders serving indeterminate sentences and multi-recidivists;
French: Les principales conclusions des enquêtes continuent de traiter de questions comme celles-ci : le besoin d’établir une procédure exigeant un exposé chronologique dans les cas de délinquants purgeant une longue peine d’une durée indéterminée et de multirécidivistes;
English: Even small initiatives can be opportunities for other parts of the Department.
French: Utiliser à bon escient la compétence technique et fonctionnelle.
English: 1249 Other Equipment and Parts $32,100.00 2005-01-21 JOUBERT MANAGEMENT CONSULTING 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $74,258.00 2005-01-24 AHMED BADISS 430 Scientific Services $12,000.00 2005-01-24 ONWARD COMPUTER SYSTEMS 1229 Computer Equipment Parts $13,899.30 2005-01-24 CAPITAL LANGUAGE CENTRES 447 Tuition Fees and Costs of Attending Courses Including Seminars not Elsewhere Specified $22,170.40 2005-01-24 BEACON COMPUTER CONSULTING INC.
French: 1249 Autres pièces du matériel 32 100,00 $ 2005-01-21 JOUBERT MANAGEMENT CONSULTING 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 74 258,00 $ 2005-01-24 AHMED BADISS 430 Services scientifiques 12 000,00 $ 2005-01-24 ONWARD COMPUTER SYSTEMS 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs 13 899,30 $ 2005-01-24 CAPITAL LANGUAGE CENTRES 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés 22 170,40 $ 2005-01-24 BEACON COMPUTER CONSULTING INC.
English: CASTELLI, Mireille D. and Éric-Olivier DALLARD, Le nouveau droit de la famille au Quebec, Sainte-Foy, Quebec:
French: CASTELLI, Mireille D. et Éric-Olivier DALLARD, Le nouveau droit de la famille au Québec, Sainte-Foy, P.U.L., 1993.
English: Actively involved from 1997 in the Company’s “incubation”, he is co-founder of GENFIT, created in 1999.
French: Activement impliqué dès 1997 dans « l’incubation » de l’entreprise dont il est co-fondateur, Jean-François Mouney crée GENFIT en 1999.
English: Crosbie asserts that with planning, the "LADY FRANKLIN" could be fully utilized with its existing cargo gear in conjunction with the vessels "ANNA DESGAGNÉS" and "CECILIA DESGAGNÉS" owned by Desgagnés.
French: Crosbie affirme qu'avec une planification, le « LADY FRANKLIN » pourrait être exploité pleinement avec ses apparaux de levage existant, de concert avec les navires « ANNA DESGAGNÉS » et « CECILIA DESGAGNÉS » appartenant à Desgagnés.
English: (b) To contribute to maximizing the goals of the general government program for public investment, job promotion, economic growth, poverty reduction, and equality in the distribution of the benefits of development;
French: b) Contribuer à réaliser les objectifs du programme gouvernemental général d'investissement public, de promotion de l'emploi, de croissance économique, de réduction de la pauvreté et de promotion de l'égalité dans la redistribution des retombées du développement;
English: Live cattle were a key component of Canada's exports to the United States.
French: Le bétail vivant représente une part importante des exportations canadiennes à destination des États-Unis.
English: See "Key creative positions" in Section 9, Definitions and Requirements, of the Guide. 
French: Voir « postes clés de création » dans la section 9 du guide, Définitions et exigences.
English: JEMCO DISPLAY Reference Number: 20050452 Contract Date: 2004-05-21 Description of Work: 1228 Computer Software Contract Period: 2004-05-21 to 2004-05-27 Delivery Date: 2004-05-27 Contract Value: $11,378.82 Comments:
French: JEMCO DISPLAY Numéro de référence : 20050452 Date du contrat : 2004-05-21 Devis descriptif : 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs Durée du contrat : 2004-05-21 à 2004-05-27 Date de livraison : 2004-05-27 Valeur du contrat : 11 378,82 $ Commentaires :
English: Sunken Garden "The Sunken Garden - Summer" (courtesy The Butchart Gardens).
French: Jardin en contrebas « Le jardin en contrebas en été » (avec la permission des Butchart Gardens).
English: She had concluded that some of the bodies underutilizing their conference resources could use fewer meetings with interpretation to complete their work and, indeed, some had done so or expressed the intention to do so.
French: La Présidente avait conclu que certains des organes sous-utilisant leurs ressources pourraient tenir moins de réunions avec les services d'interprétation pour achever leurs travaux et, en fait, certains avaient pris de telles mesures ou ont manifesté l'intention de le faire.
English: Confortable local busses were also available No problem in invoicing, numbers were as agreed. Near to the Belwue Casle and park for outdoor jogging.
French: No restaurent for evening meals and no tea making facilties in the room.
English: ($16 554 785 068) Loans oustanding on lenders' books as of March 31, 1999
French: ($16 554 785 068) Prêts actifs inscrits aux livres des prêteurs le 31 mars 1999
English: Where appropriate, the tax system may also be used to pursue specific economic and social objectives, such as savings for post-secondary education, promoting physical activity among children, encouraging research and development, and helping protect the environment.
French: Dans la mesure du possible, le régime fiscal sert également à atteindre des objectifs économiques et sociaux précis, comme l’épargne pour l’éducation postsecondaire, la promotion de l’activité physique chez les enfants, l’encouragement à la recherche-développement et la protection de l’environnement.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Transportation > Land Transportation > Dempster Highway Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Transport > Transport terrestre > Dempster, route de Pour imprimer