ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Economic and Social Commission for Western Asia supported capacity-building for 61 government employees from various Palestinian ministries — including the Ministries of Women's Affairs; Social Affairs, Interior, Planning, Justice, Local Governance; Economy; Health; Education; Finance; Labour; Culture; Sports and Youth; and Agriculture — through four capacity-building training workshops on the Convention and on preparation of national reports, in accordance with the guidelines set by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
French: La Commission a fourni une formation à 61 employées de divers ministères palestiniens - dont les Ministères de la condition féminine; des affaires sociales, de l'intérieur, de la planification, de la justice et de la gouvernance locale; de l'économie; de la santé; de l'éducation; des finances; du travail; de la culture; des sports et de la jeunesse; et de l'agriculture - grâce à quatre ateliers de formation sur la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et l'établissement de rapports nationaux à son sujet, conformément aux directives fixées par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: • Rio de Janiero (BRAZIL) Information will be updated in the near future
French: Archives  Rio de Janeiro (BRÉSIL) La mise à jour des données se fera sous peu
English: BAFFIN REGIONAL CHAMBER OF COMMERCE Reference Number: 01-07-0018 Contract Date: 1/22/2008 Description of Work: 0202 - TRAVEL - NON-PUBLIC SERVANTS Contract Period: 1/17/2008 - 3/31/2008 Delivery Date:
French: BAFFIN REGIONAL CHAMBER OF COMMERCE Numéro de référence : 01-07-0018 Date du contrat : 1/22/2008 Devis descriptif : 0202 - VOYAGE - AUTRES QUE LES EMPLOYÉS DE LA FONCTION PUBLIQUE Durée du contrat : 1/17/2008 - 3/31/2008 Date de livraison :
English: These include common browsers and many other tools already identified as compatible with Web Shield.
French: Ceux-ci incluent des navigateurs communs et beaucoup d'autres outils déjà identifiés comme compatibles avec le bouclier web.
English: Section 317 Transmittal of a Notice of Correction or Addition of a Declaration under Rule 26ter.1 If a notice under Rule 26ter.1 is submitted by the applicant to the receiving Office, that Office shall mark the date of receipt on the notice and transmit it promptly to the International Bureau.
French: Instruction 317 Transmission d’une communication visant à corriger ou ajouter une déclaration selon la règle 26ter.1 Si le déposant présente à l’office récepteur une communication selon la règle 26ter.1, l’office appose la date de réception sur la communication et la transmet à bref délai au Bureau international.
English: The light was emitted 13 billion years ago, when the universe was only six percent of its current age.
French: La lumière de ce quasar a été émise il y a 13 milliards d'années, alors que l'Univers n'avait qu'une fraction, 6 p.
English: Philippe Morillon, Paulo Casaca and Struan Stevenson.
French: Philippe Morillon, Paulo Casaca et Struan Stevenson.
English: Please notify us with this object id : 2959.
French: Merci de préciser la référence de cet objet : 2959.
English: Following the report by the Chair, statements were made by the representatives of 15 Parties, including one speaking on behalf of the European Community and its member States.
French: Des déclarations ont ensuite été prononcées par les représentants de 15 Parties, dont une s'exprimait au nom de la Communauté européenne et de ses États membres.
English: b Reflects internal redeployments only, not the 46 posts transferred out to section 2.
French: Le chiffre ne tient pas compte des 46 postes transférés au chapitre 2.
English: Recommendations 26 and 29 were completed in 2002 with the Canadian Forces Housing Agency response to the Chief of Review Services Report on the Health, Safety and Security Repair Program and the endorsement of the Canadian Forces Housing Agency Rationalization and Recapitalization Program Framework.
French: On a donné suite aux recommandations nos 26 et 29 en 2002 quand l’Agence de logement des Forces canadiennes a répondu au rapport du Chef – Service d’examen sur le Programme de réparations liées à la santé et à la sécurité et quand les autorités ont approuvé le Programme-cadre de rationalisation et de recapitalisation de l’Agence de logement des Forces canadiennes.
English: 2001-2010: Decade to Roll Back Malaria in Developing Countries, particularly in Africa (resolution 55/284 of 7 September 2001).
French: Décennie 2001-2010 : Décennie pour faire reculer le paludisme dans les pays en développement, particulièrement en Afrique (résolution 55/284 du 7 septembre 2001).
English: The capital, Charlotte Amalie, is located on St. Thomas.
French: Le chef-lieu, Charlotte Amalie, est situé sur l'île de Saint-Thomas.
English: • Prepare and negotiate agreements with recognized public legal education and information organizations to ensure that the needs of Official Language Minority Communities are considered in developing various information publications.
French: • Préparer et négocier des ententes avec les organismes de vulgarisation et d'information juridiques reconnus pour s'assurer que les besoins des communautés de langue officielle en situation minoritaire sont pris en considération lors du développement de diverses publications d'information.
English: The arguments presented are based on the cultures specific to each of the sexes (e.g. guns are related to the male culture).
French: Les arguments invoqués s’inspirent des cultures propres à chacun des sexes (par exemple, les armes en lien avec la culture masculine).
English: The observer for the Holy See also made a statement.
French: L'observateur du Saint-Siège a également fait une déclaration.
English: The meeting opened at 15.11 on Tuesday 20 November 2007, with Paolo Costa, Chairman, in the chair.
French: La séance est ouverte à 15 h 11, le mardi 20 novembre 2007, sous la présidence de Paolo Costa, président.
English: The proposed staffing requirements for 2009 amount to 16 international staff and 6 Local level positions, and include the continuation of three positions under “when-actually-employed” arrangements for the Follow-up Committee, namely two Under-Secretaries-General, comprising the Chairman (without remuneration) and one member for a maximum of 60 days, and one D-2 position to support the Committee for a maximum of 60 days.
French: Les postes proposés pour 2009 se répartissent en 16 postes de personnel recruté sur le plan international et 6 postes d'agent local, trois postes de temporaire étant maintenus à la Commission de suivi au titre d'engagements en vertu d'un contrat cadre, à savoir deux postes de secrétaire général adjoint dont les titulaires exerceraient respectivement les fonctions de président (fonctions non rémunérées) et de membre de la Commission pendant une période de 60 jours maximum, et un poste D-2 dont le titulaire épaulerait la Commission pendant une période limitée à la même durée.
English: Article 22 Other Income Items of income of a resident of a Contracting State not dealt with in the foregoing Articles of this Agreement and arising in the other Contracting State may be taxed in that other State.
French: Article 22 Autres revenus Les éléments du revenu d'un résident d'un État contractant qui ne sont pas traités dans les articles précédents du présent Accord et qui proviennent de l'autre État contractant sont imposables dans cet autre État.
English: Continue routine sampling for Ec and TC
French: Continuer l'échantillonage systématique pour l'Ec et les Ct
English: Justification This provision seeks to clarify the Council common position, which refers twice to shunting PE 378.805v01-00 8/28 PR\632517EN.doc
French: Justification Cette disposition vise à clarifier la position commune du Conseil qui faisait deux fois référence aux véhicules de manœuvre au sein de la catégorie A.
English: Breaks will also be required if the applicant uses a method of reading that is very fatiguing, such as a magnifying lens.
French: Des pauses seront également nécessaires si le postulant ou la postulante utilise une méthode de lecture qui est très fatigante, comme l’usage d’une loupe.
English: • A coordinated national laboratory response network;
French: • Un réseau national coordonné de réactions en laboratoire;
English: - UNCTAD's contribution, within its mandate, to the implementation of, and to the review of progress made in the implementation of, the outcomes of the major United Nations conferences and summits, under its relevant agenda items
French: - Contribution de la CNUCED, dans le cadre de son mandat, à la mise en œuvre des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies et à l'examen des progrès réalisés dans ce domaine, au titre des points pertinents de son ordre du jour.
English: However, for cash-flow purposes, the accounting officer and, in the case of imprest accounts, imprest administrators shall be authorised to carry out operations in national currencies as laid down in the implementing rules.
French: Toutefois, pour les besoins de la trésorerie, le comptable, et dans le cas des régies d’avances, le régisseur d’avances, sont autorisés à effectuer des opérations dans les monnaies nationales dans les conditions précisées dans les modalités d’exécution.
English: otefalgroup, aluminium sheets, profiles, aluminium coils, panels, aluminium, otefal spa, rolled steels aluminium, aluminium decors Otefal SpA has specialised in aluminium coil-coating, it produces pre-painted power and liquid aluminium coils and sheets, pre-painted coil coating laminated in aluminium, aluminium sheets, decors for aluminium, technology of powder and liquid painting process, aluminium sector, aluminium coil coating, mirawall, dwall, mirawall design, 2.3 dw architectural, dwall iridium, applications, architecture, coverings in aluminium, profiles , coils, panels, new colours, licenses legacies to the aluminium, technological innovation, trade innovations, marketing, pre-painted aluminium, application sectors, building, household-electric coverings, powder painting process, resins high flexibility, interior decor solution, industrial of design, rolled steels solid aluminium, composite materials, thermoplastic materials, Qualicoil quality brand, rina homologation, façade coverings, liquid painting process, painting plants, treatment painting lines, aluminium high thickness, resistant aluminium, ventilated facades, anodic oxidising plant, building, finishes, buildings, maximum weather resistant, panels, covers in aluminium, flexibility otefalgroup, aluminium sheets, profiles, aluminium coils, panels, aluminium, otefal spa, rolled steels aluminium, aluminium decors Otefal SpA has specialised in aluminium coil-coating, it produces pre-painted power and liquid aluminium coils and sheets, pre-painted coil coating laminated in aluminium, aluminium sheets, decors for aluminium, technology of powder and liquid painting process, aluminium sector, aluminium coil coating, mirawall, dwall, mirawall design, 2.3 dw architectural, dwall iridium, applications, architecture, coverings in aluminium, profiles , coils, panels, new colours, licenses legacies to the aluminium, technological innovation, trade innovations, marketing, pre-painted aluminium, application sectors, building, household-electric coverings, powder painting process, resins high flexibility, interior decor solution, industrial of design, rolled steels solid aluminium, composite materials, thermoplastic materials, Qualicoil quality brand, rina homologation, façade coverings, liquid painting process, painting plants, treatment painting lines, aluminium high thickness, resistant aluminium, ventilated facades, anodic oxidising plant, building, finishes, buildings, maximum weather resistant, panels, covers in aluminium, flexibility otefalgroup, aluminium coil coating, profiles, coils, aluminium panels, aluminium, otefal spa, painting process Otefal is a company operating in the finishing sector, has specialised in aluminium coil-coating.
French: otefalgroup, tôles d'aluminium, profilés, aluminium coils, panneaux, aluminium, otefal spa, plaqués d'aluminium, décors d'aluminium Otefal est spécialisé dans les process de laquage en continu (coilcoating) sur l'aluminium. Otefal est spécialisé dans les process de laquage en continu (coil coating) sur l'aluminium.
English: In addition to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, other international human rights instruments and policy documents adopted in the United Nations system contain provisions on temporary special measures to support the achievement of equality.
French: En plus de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, certains autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et certains documents directifs adoptés dans le cadre des Nations Unies prévoient des mesures temporaires spéciales pour favoriser l'instauration de l'égalité.
English: Freestyle Snowboard Ride your snowboard and do tricks for the highest score!
French: Freestyle Snowboard Chaussez votre snowboard et faites des acrobaties pour obtenir le meilleur score !
English: We compared five physical measurements from 382 female woodland caribou in 11 Yukon herds.
French: Nous avons comparé cinq mesures physiques chez 382 femelles provenant de 11 troupeaux différents du Yukon.
English: In addition to the many new or enhanced initiatives in our service lines, HRDC pursued others that addressed department-wide management priorities.
French: Outre les nombreuses initiatives qui ont été créées ou remaniées dans la gamme de services de DRHC, de multiples projets ont été menés de front par le Ministère à l'égard des priorités de gestion générales.
English: Hailed as one of the most remarkable recoveries of Atlantic salmon in eastern North America, the nearby Gander River is a world-class waterway offering exciting adventures and superb angling.
French: Acclamée comme l'un des plus remarquables rétablissements du saumon de l'Atlantique dans l'est de l'Amérique du Nord, la rivière Gander qui coule à proximité offre des aventures palpitantes et un endroit superbe pour la pêche à la ligne.
English: With regard to the adoption of suitable measures to eliminate the backlog of pending cases as well as to ensure expeditious procedure to determine electoral disputes, it is important to note that the National Assembly amended the Judicial Service Act No. 2 of 2005.
French: En ce qui concerne l'adoption de mesures efficaces pour éliminer l'engorgement des juridictions et accélérer la procédure pour statuer sur les différends électoraux, il est important de noter que l'Assemblée nationale a modifié la loi no 2 relative aux services judiciaires (2005).
English: But no wholistic approach to community involvement was developed under the Agreement.
French: Toutefois, aucune approche globale n'a été mise en oeuvre dans le cadre de l'AV pour assurer la participation communautaire.
English: • an accreditation system for institutions of higher education should be created; and
French: • créer un système d'accréditation pour les établissements d'enseignement supérieur;
English: recognition and approval by the international community of the aims and objectives of the women's movement in Kyrgyzstan.
French: • La reconnaissance et l'approbation des buts et de la mission du mouvement des femmes du Kirghizistan;
English: Several such initiatives are already underway.
French: De telles actions sont du reste en cours.
English: We believe that an integrated peacekeeping mission, comprising military, police and civilian components, is the best approach to post-independence support for East Timor.
French: Nous pensons qu'une mission intégrée de maintien de la paix, qui comprendra des composantes militaire, civile et de police, est la meilleure approche pour aider le Timor oriental après l'indépendance.
English: (IT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would first like to point out that several months ago, outside a meeting of the World Trade Organisation steering committee, of which I am a member, a colleague from Namibia expressed his disappointment that the prices of certain European agricultural and non-agricultural products in Namibia are lower in comparison with local products.
French: (IT) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, je tiens d'abord à souligner qu'il y a plusieurs mois, en marge d'une réunion du Comité directeur de l'OMC, dont je suis membre, un collègue de Namibie m'a exprimé sa déception de constater que les prix de certains produits européens agricoles et non agricoles en Namibie sont inférieurs à ceux des produits locaux.
English: The report should have examined which issues should be considered at various levels; local, regional, national and European EU level.
French: Le rapport aurait dû s'intéresser à la répartition des questions sur chacun des différents niveaux: local, régional, national et communautaire.
English: Published 18 days ago in John's Finance | Read more ...
French: Publié il y a 16 jours dans Business in China | Lire la suite...
English: Employment Equity and Diversity Annual Reports Committees and Forums Duty to Accommodate in the Federal Public Service Learning Legislation Publications Self-Identification Awards Links Printable Version Diversity Division - Site Map  This site provides information about programs and services that contribute to the building of a representative and inclusive Federal Public Service.
French: Équité en emploi et diversité Rapports annuels Comités et forums L'aménagement dans la fonction publique fédérale Apprentissage Législations Publications Déclaration volontaire Prix Liens Version imprimable Division de la diversité - carte du site
English: A/C.2/60/L.42 Item 58 (b) -- Training and research: United Nations System Staff College in Turin, Italy -- One-Power draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.2/60/L.42 Point 58 b) -- Formation et recherche : École des cadres du système des Nations Unies à Turin (Italie) -- Projet de résolution (une puissance) [A A C E F R]
English: Quite frankly, I am not sure I even know all the right questions.
French: À vrai dire, je ne suis même pas sûr de connaître toutes les bonnes questions.
English: Fracture has some nasty flaws though.
French: Le jeu n'est pas sans défauts malgré tout et il est important d'en parler un peu.
English: The introduction of a safe electronic signature and certifications are in the implementation phase and smart card-based solutions are issued since September 2006. eGovernment: Enabling legislation was passed in 2005 and 2006 and a coordination unit has been set up.
French: • e-confiance : l’introduction d’une signature électronique sécurisée et de certifications est en cours de mise en œuvre et des solutions basées sur les cartes à puce sont présentées depuis septembre 2006.
English: • Lake Manitoba (Dog Creek First Nation), 22 apprentice carpenters completed all requirements for Level 1 Carpenter training.
French: Par exemple, on a découvert dans l’un des groupes que trois personnes avaient besoin de lunettes.
English: In this context, expenditures incurred by member organizations that are shared Board expenses should be received by the Fund secretariat within six months of the end of the year in which the expenditure occurred.
French: Le délai serait de six mois suivant la fin de l'année au cours de laquelle les dépenses avaient été engagées.
English: Ukraine recognizes the inalienable right of Iran to the peaceful use of nuclear energy.
French: L'Ukraine reconnaît le droit inaliénable de l'Iran à l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire.
English: Dr. Babiuk affirmed that the SAB reports to the Minister of Health, as does the CPHO, and would like to establish a dialogue with him and work with him to serve the Canadian public.
French: Le Dr Babiuk affirme que le CCS relève du ministre de la Santé tout comme l'ACSP. Il aimerait établir un dialogue et collaborer avec ce dernier pour servir la population canadienne.
English: Currently, cluster-based staff is assessed according to the same criteria as parent-institute based staff, but cluster-based staff such as those at NRC-CSIR are also expected to facilitate the development of the technology cluster in their community, which includes time intensive networking and liaison activities.
French: Actuellement, les employés affectés à la grappe sont évalués en fonction des mêmes critères que les employés de l'institut responsable, alors qu'on attend d'eux qu'ils facilitent le développement de grappes technologiques au sein de leur collectivité, ce qui exige qu'ils consacrent beaucoup de temps à des activités de réseautage et de liaison.
English: The complete report is available on OSFI's web site under About OSFI/ Reports/ Consultations and Surveys.
French: On trouvera le texte complet du rapport sur le site Web du BSIF, à la rubrique « Au sujet du BSIF / Rapports / Consultations et sondages ».
English: After “the class number” add “of the last load”.
French: 5.4.1.1.6 devrait également être adapté de la façon suivante :
English: Legal notice | What's new? | FAQ | About EUROPA | Index | Search | Contact de en fr EUROPA > Interpreting for Europe > Becoming a Freelance Interpreter > Language Regime
French: Avis juridique | Quoi de neuf ? | FAQ | A propos d'EUROPA | Index | Recherche | Contact cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt sk sl fi sv EUROPA > Interpréter pour l'Europe > Becoming a Freelance Interpreter > Régime linguistique
English: Health Canada is a recognized leader in the promotion of healthy eating.
French: leadership et l’élaboration de politiques, le renforcement des capacités et l’information et l’éducation du public.
English: We have examined on a test basis evidence supporting the amounts and disclosures in the financial statements.
French: Nous attestons que nous remplissons les exigences légales de qualification et d'indépendance.
English: 6.2 Students reporting multiple injuries during the past 12 months requiring
French: 6e année 7e année 8e année 9e année 10e année Garçons Filles
English: This could be done by setting up joint bilateral technical committees with experts from the EU and the other donor country.
French: Les entreprises établies ou exerçant leur activité dans des pays n'ayant pas officiellement adhéré aux dites conventions internationales devraient être exclues de tout appel d'offres.
English: The spa area features an indoor and an outdoor pool, various saunas, and a beauty oasis for relaxation after an active day.
French: Le spa comprend une piscine intérieure et une piscine extérieure, plusieurs saunas et une oasis de beauté idéale pour vous détendre après une journée bien remplie.
English: Canada has made commitments to equality at every level—internationally, constitutionally, in quasi-constitutional human rights statutes in every jurisdiction, and through related laws, social programs, and other forms of social regulation.
French: 107 quasi constitutionnelles sur les droits de la personne, dans toutes les sphères de compétence et au moyen de documents connexes, tels que des lois, programmes sociaux et d’autres formes de réglementation sociale.
English: ABOUT PRESIDENT NELSON LEESON After attending residential school in Alberta, Nelson Leeson was employed as a commercial fisherman while serving four terms as Councillor and two terms as Chief Councillor for Laxgalts’ap Village Council.
French: QUI EST LE PRÉSIDENT NELSON LEESON? Après avoir terminé ses études dans un pensionnat de l’Alberta, Nelson Leeson a travaillé comme pêcheur commercial tout en remplissant quatre mandats de conseiller et deux mandats de conseiller en chef du conseil du village Laxgalts’ap.
English: The hotel is provided with a large fully air conditioned hall with an American Bar, the ideal place to have a relaxing break during the day or watch at TV events, also broadcast by satellite, in the evenings.
French: L'Hotel Tirreno présente un grand hall climatisé doté d'un bar américain, idéal pour se détendre autour d'un verre ou suivre les programmes diffusés par les chaînes du satellite le soir.