ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, there is a risk that governments will use exchange-rate manipulation in the same way as wage compression, subsidies and lower corporate taxation to artificially improve the international competitiveness of domestic producers.
French: Toutefois, les gouvernements peuvent être tentés de recourir à une manipulation du taux de change, à une compression des salaires, à des subventions et à une baisse de l'impôt sur les sociétés pour améliorer artificiellement la compétitivité internationale des producteurs nationaux.
English: Austria, Belgium, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Portugal, Slovenia and Spain.
French: L'Allemagne, l'Autriche, la Belgique, l'Espagne, la Finlande, la France, la Grèce, l'Irlande, l'Italie, le Luxembourg, les Pays Bas, le Portugal et la Slovénie.
English: And it might be argued that these changes have been enough — at least so far — to keep pace with a labour market in transition.
French: Les critères d’admissibilité pour que les employées et employés à temps partiel participent au régime de pension sont établis par les organismes provinciaux et fédéraux de réglementation des pensions, et sont généralement déterminés par les gains touchés au cours d’une période donnée.
English: Pacific Fisheries New Directions
French: Nouvelles orientations pour les pêches du Pacifique
English: Treatment of the mixture with methyllithium as for 16 gave a mixture of 1-(endo- and exo-3-hydroxynorborn-1-yl)-2-propanone (73 and 74), which was oxidized to 1-(3-oxo-norborn-1-yl)-2-propanone (2).
French: Le traitement du mélange avec un méthyllithium, suivant une procédure analogue à celle utilisée pour le composé 16, fournit un mélange des 1-(endo- et exo-3-hydroxynorborn-1-yl) propan-2-ones (73 et 74) que l'on peut oxyder en 1-(3-oxonorbomyl-1-yl) propan-2-one (2).
English: The tribunal's decision with respect to its jurisdiction to compel disclosure of information is incorrect.
French: La décision du comité en ce qui a trait à son pouvoir de contraindre à la divulgation des renseignements est incorrecte.
English: For example, if we want to work for universal access to antiretroviral therapy, we need to know and understand the problems connected with pricing, trade laws and distribution.
French: Ainsi, si nous voulons promouvoir l'accès universel aux thérapies antirétrovirales, il nous faut connaître et comprendre les problèmes liés à la tarification et aux règles du commerce et de la distribution.
English: Based upon what is contained in Articles 5, 6 and 7 of the Convention, it is possible to discern that the following actions are required in order to implement Article 5:
French: En se fondant sur les dispositions des articles 5, 6 et 7 de la Convention, il est possible de conclure que les actions ci-après doivent être réalisées pour mettre en œuvre l'article 5:
English: The principal of Jours-de-la-Plaine, Mr. Denis Dragon, paid tribute to the tenacity of the community:
French: Le directeur de l'école Jours-de-Plaine, M. Denis Dragon, a souligné la ténacité de la communauté :
English: This is a debate which we clearly need to continue, and it will be continued this year, as already promised.
French: C'est un débat que nous devons sans nul doute poursuivre, et il se poursuivra cette année, comme cela a déjà été promis.
English: In order to obtain a more comprehensive database, a more thorough approach was needed.
French: Pour obtenir une base de données plus exhaustive, il a fallu employer une méthode plus approfondie.
English: Senior officials and subject matter experts from each organization share information and best practices on issues such as fraud and security, operational difficulties, and public wait-time improvements.
French: Des hauts fonctionnaires et des experts en la matiÃ¨re de chaque organisation Ã©changent des informations et des pratiques modÃ¨les sur des questions telles que la fraude et la sÃ©curitÃ©, les difficultÃ©s opÃ©rationnelles et la rÃ©duction du temps d'attente pour le public.
English: Everyone has the fundamental right to enjoy his or her life free of discrimination of any kind as to race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
French: Chacun a le droit fondamental de vivre sans discrimination aucune fondée sur la race, la couleur, le sexe, la langue, la religion, l'opinion politique ou toute autre opinion, l'origine nationale ou sociale, la fortune, la naissance ou toute autre situation.
English: Blueprint is built on the extensive work of CIHR's 13 Institutes in developing their individual strategic plans, which included wide-ranging consultations with a variety of stakeholders, including the research community, to identify their individual research priorities and to develop a national health research agenda.
French: Le Plan stratégique a pour fondement les travaux approfondis de nos 13 instituts relativement à l'élaboration de leurs propres plans stratégiques. Ces travaux comprennent, entre autres, des consultations élargies avec divers intervenants, notamment le milieu de la recherche, afin de cerner leurs priorités de recherche individuelles et de contribuer à l'élaboration d'un programme national de recherche en santé.
English: ** Of all those who did answer, 77% are satisfied.
French: Dans l’ ensemble de ceux qui se sont prononcés, 77% se disent satisfaits, ce qui est au-dessous de la barre des 80%.
English: The organization will also continue to ensure effective internal communications and promote public service values and ethics, taking into
French: Ce programme permet une approche plus individualisée et plus exhaustive à l’évaluation des besoins en perfectionnement professionnel et à la satisfaction de ces besoins.
English: Recalling the adoption of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty in its resolution 50/245 of 10 September 1996, and expressing its satisfaction at the increasing number of States that have signed and ratified the Treaty,
French: Rappelant qu'elle a adopté le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires par sa résolution 50/245 du 10 septembre 1996, et se félicitant de l'augmentation du nombre des États qui ont signé et ratifié le Traité,
English: The provisions of articles 163 and 290 of the present Code shall apply.
French: Les dispositions des articles 163 et 290 du présent Code s'appliquent.
English: However, there is still one more aspect that quite often does not receive that attention it should: furniture removal...
French: Même comme ça, il reste encore un élément auquel on ne prête pas toujours l'importance qu'il mérite : transporter les meubles.
English: The most unique luxury and comfort flows through from the rooms to the restaurant, from the business centre to the Cigar Bar, to the indoor swimming pool with its striking mosaic floor.
French: Vous trouverez confort et luxe dans les chambres, le restaurant, le centre d'affaires et le Cigar Bar, ainsi que dans la piscine intérieure avec son sol en mosaïque surprenant.
English: The food regulations currently permit:
French: À l'heure actuelle, les règlements visant les aliments permettent de:
English: The employee premium rate (per $100 of insurable earnings) was reduced from $2.40 for 2000 to $2.25 for 2001 and $2.20 for 2002 (with a corresponding decline in the employer rate).
French: Le taux de cotisation des employés (par tranche de 100 $ de gains assurables) est passé de 2,40 $ en 2000 à 2,25 $ en 2001 et à 2,20 $ en 2002, le taux de cotisation des employeurs faisant l’objet des mêmes réductions.
English: As is well known, arms trafficking is linked to activities such as drug trafficking and terrorism, which directly impacts national security.
French: Il est bien connu que le trafic des armes est lié à des activités comme le trafic des drogues et le terrorisme, qui ont un impact direct sur la sécurité nationale.
English: Section 23 – Deemed manufacturer This section deems a person who provides equipment to a customer to manufacture the customer's own tobacco products in the person's place of business to be a manufacturer of tobacco products for purposes of the Act.
French: Article 23 – Présomption - fabricant de tabac La personne qui, à son lieu d’affaires, fournit du matériel à un client pour que celui-ci puisse fabriquer dans ce lieu ses propres produits du tabac est réputée être un fabricant de tabac pour l’application de la Loi.
English: Secretary-General, you have an excellent team here.
French: Le Secrétaire général dispose ici d'une équipe formidable.
English: In a separate provision, the Code also covered bribery of magistrates, jurors, arbitrators, experts or any person invested by the judicial authorities with the task of conciliation or mediation (art.  434-9), and their acceptance of bribes, as well as corruption of a witness.
French: Une disposition distincte du Code visait également la corruption de magistrats, jurés, arbitres, experts ou toute personne chargée par l'autorité judiciaire d'une mission de conciliation ou de médiation (art. 434-9) ainsi que la subornation de témoins.
English: His delegation noted with satisfaction that the document referred to existing programmes and activities on the ground.
French: La délégation brésilienne note avec satisfaction que le document se réfère à des programmes et des activités en cours d'exécution sur le terrain.
English: • data sharing capacity so laboratories can report contaminant levels and commodities
French: • la capacité de partage de données afin que les laboratoires puissent déclarer les niveaux de contaminants et les produits touchés;
English: Consultation typically involves the distribution or presentation of a report, proposal or recommendation, and a request for public comments on the information provided.
French: Généralement, la consultation comporte la diffusion ou la présentation d’un rapport, d’une proposition ou d’une recommandation et une demande de commentaires publics à l’égard de l’information fournie.
English: Cf. draft guideline 2.4.4.
French: le projet de directive 2.4.4.
English: (DE) Madam President, once again, the report on Turkey is not a progress report, but a report on Turkey's failings.
French: (DE) Madame la Présidente, une fois de plus, le rapport sur la Turquie n'est pas un rapport d'avancement, mais un rapport sur les manquements de la Turquie.
English: The mandate of the working group was recently extended by Commission decision 2004/7 of 13 April 2004 and Council decision 2004/249 of 22 July 2004.
French: Son mandat a été récemment prorogé par la Commission dans sa décision 2004/7 du 13 avril 2004 et par le Conseil dans sa décision 2004/249 du 22 juillet 2004.
English: It should result in more efficient routing, enhanced fuel savings and reduce flight times for the travelling public.
French: Le CESE approuve cette initiative permettant de moderniser le contrôle du trafic aérien en Europe.
English: After having entered your personal data you can click on the "Order! "-button, which means a legally binding order of the products contained in your storage cart.
French: Après la saisie des informations vous concernant, lorsque vous cliquez sur « Commander » pour valider la commande lors de l'étape 3 du processus de commande, vous acceptez obligatoirement la commande de toutes les marchandises contenues dans le panier.
English: The response rate of 109 replies to the questionnaire for the baseline (or first) reporting period (1998-2000) and 117 replies to the questionnaire for the second reporting period (2000-2002) is highly satisfactory.
French: Le nombre de réponses reçues au questionnaire, à savoir 109 lors du premier cycle d'établissement des rapports (cycle de référence, 1998-2000) et 117 lors du deuxième (2000-2002) est très satisfaisant.
English: The glass transition temperature shall be tested according ISO 6721 “Plastics - Determination of dynamic mechanical properties”.
French: La valeur de la température de transition vitreuse doit être déterminée par des essais conformément à la norme ISO 6721 "Plastiques - Détermination des propriétés mécaniques dynamiques".
English: This means giving a voice to those who were silenced by Canada.
French: Cela veut dire donner une voix à ceux que le Canada a fait taire.
English: A greater awareness of the relevance of intellectual property to economy and welfare of all countries would contribute to depoliticize the intellectual property debate, thus to an increased cooperation worldwide, and, ultimately, be a tool for international solidarity and peace building.
French: Cette nécessité est ressentie dans l’ ensemble du système juridique, et notamment dans le domaine du droit de la propriété intellectuelle, en raison de l’ importance toujours plus grande de cette discipline pour les secteurs qui sont les ressorts de l’ économie moderne, tels que ceux des techniques de l’ information, des spectacles et de la biotechnologie.
English: This notice would be published in the Official Journal before the entry into force of the regulation so as to provide the necessary legal certainty to all interested parties.
French: Cette note serait publiée au Journal Officiel avant l'entrée en vigueur du règlement afin de donner une certitude juridique à toutes les parties concernées.
English: Respondents were asked to indicate whether or not they had submitted information about the offender for Board member consideration.
French: On a demandé aux participants s’ils avaient fourni des renseignements sur un délinquant afin qu’ils soient examinés par les commissaires.
English: Bill C-26 gave the Agency new responsibilities designed to enhance and expand the Agency's role in protecting Canadian air travellers.
French: Le projet de loi créait aussi le poste de commissaire aux plaintes relatives au transport aérien (le Commissaire), rattaché à l'Office.
English: Conclusions reached by the Working Group on draft subparagraph (i)
French: Conclusions du Groupe de travail sur le projet d'alinéa i)
English: These groups pose a major threat to the security of human rights defenders and are directly or indirectly undermining or jeopardizing their work.
French: Ces groupes constituent aussi une grave menace pour la sécurité des défenseurs des droits de l'homme qu'ils empêchent, directement ou indirectement, de travailler avec fruit.
English: r At its 4th plenary meeting, on 29 April 2002, the Council elected Denmark to replace Norway, Luxembourg to replace the Netherlands and Spain to replace France for a term beginning on 1 January 2003 (decision 2002/201 B).
French: r À sa 4e séance plénière, le 29 avril 2002, le Conseil a élu le Danemark pour remplacer la Norvège, le Luxembourg pour remplacer les Pays-Bas et l'Espagne pour remplacer la France pour un mandat prenant effet le 1er janvier 2003 (décision 2002/201 B).
English: Nevertheless, I would like to highlight the dynamic effect that enlargement of the Union would have, and also my belief that the positive results would very quickly outweigh any budgetary effects.
French: Cependant, je voudrais souligner l'effet dynamisant qu'aurait pour l'Union un élargissement. Je suis convaincu que les conséquences positives de cet élargissement contrebalanceront rapidement ses effets sur le budget.
English: Complaints against the police - Scotland
French: Plaintes contre la police − Écosse
English: Please also read our privacy policy statement .
French: Veuillez prendre compte de politique de protection des données .
English: The Commission has approved EUR 140 million in aid to Snecma for an R & D project. [ IP/05/1541 ] Top
French: La Commission approuve une mesure de soutien à un projet de R & D de Snecma à hauteur de 140 millions d'euros. [ IP/05/1541 ] Retour en haut
English: (b) Should respect the human rights and fundamental freedoms of all of the Afghan people, without discrimination on grounds of race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national, ethnic or social origin, property, birth, descent or other status;
French: b) Respecter les droits fondamentaux et les libertés fondamentales de tous les Afghans sans discrimination fondée sur la race, la couleur, le sexe, la langue, la religion, l'opinion politique ou autre, l'origine nationale ethnique ou sociale, la propriété, la naissance, l'ascendance ou tout autre facteur;
English: 6.10 The State party lastly argues that it is not sufficient merely to quote scientific publications to justify a constitutional complaint, and to maintain in general, as the author did, that the equalization of accrued gains as such or the pension sharing and/or the law on spousal support as such would be contrary to the Constitution.
French: L'État partie avance enfin qu'il ne suffit pas simplement de citer des publications scientifiques pour justifier un recours constitutionnel et pour soutenir de façon générale comme l'a fait l'auteur que le partage équitable des acquêts ou des droits à pension et/ou la loi sur l'obligation d'entretien du conjoint en soi seraient contraires à la Constitution.
English: Director, Centre for Demography and Human Ecology, Institute for Economic Forecasting, Russian Academy of Sciences; member of Scientific Board, Security Council of the Russian Federation.
French: Directeur du Centre de démographie et d'écologie humaine de l'Institut de prévision économique de l'Académie russe des sciences; membre du Conseil scientifique du Conseil de sécurité de la Fédération de Russie.
English: NT NT NU QC AB SK BC NF NU QC Arctic Ocean Atlantic Ocean QC NU NF Arctic Ocean Atlantic Ocean Pacific Ocean NU Arctic Ocean YT NT NU Arctic Ocean Pacific Ocean Atlantic Ocean Pacific Ocean QC NF
French: Lépidoptères (3) Lutin givré Marbré insulaire Mélissa bleu Callophrys [Incisalia] irus Euchloe ausonides Lycaeides melissa samuelis ON BC ON 1988 avant 1910 1991 Mai 2000 Mai 2000 Mai 2000
English: The UDRP applies to .com, .net, .org, and to each of these new gTLDs.
French: Les principes UDRP s’appliquent aux gTLD .com, .net, .org, ainsi qu’à chacun de ces nouveaux gTLD.
English: Diversion of Walker Brook for Construction of Oval Skating Ring The project consists of permanently diverting a section of the Walker Brook for the construction of an oval skating track required for the 2003 Canada Winter Games.
French: Dérivation du ruisseau Walker en vue de la construction d’une patinoire ovale Le projet consiste à dériver en permanence une section du ruisseau Walker en vue de la construction d’une patinoire ovale requise pour les Jeux d’hiver du Canada de 2003.
English: If the shelter opened during this fiscal year: 19 What is the actual or Provide the actual or estimated start-up/operating date of the 1 2 3 4 DCI 455955.FNITP (2007-2008) Family Violence Shelters Annual Report
French: Cette information sert à la reddition de comptes. reçu des conseils ou de l’information sans passer la nuit au refuge 18 Coût annuel total Indiquer le coût total de fonctionnement du refuge d’urgence pour l’année.
English: "Agreement should be reached on the following principles to move towards a resolution of the Kosovo crisis: (...) 8.
French: «Il convient de conclure un accord sur les principes suivants afin de trouver une solution à la crise du Kosovo : (…) 8.
English: Booking.com: Aramunt Apartments, Barcelona , Spain - 423 Guest reviews.
French: Booking.com: Aramunt Apartments, Barcelona , Espagne - 427 Commentaires des Clients.
English: The Pan-Africa Program supports this philosophy by proposing a unique model for development.
French: Le Programme panafricain appuie cette philosophie en proposant un modèle original de développement.
English: Alexander Reichle-Schmehl briefly explained the problems and listed some open issues which need to resolved before Lenny can be released.
French: Alexander Reichle-Schmehl a expliqué brièvement les problèmes et a listé quelques problèmes ouverts qu'il faut nécessairement résoudre avant que Lenny ne puisse être publiée.
English: Bikes, fishing gear and some open-air games make your vacation complete.
French: Des vélos, du matériel de pêche et quelques jeux de plein air complètent l'équipement mis à votre disposition. Vous-mêmes apportez de bonnes chaussures de marche, des jumelles ou un appareil photo, et surtout vous n'oubliez pas votre bonne humeur!
English: The CTRU operated by the Illinois State Police (ISP) was designed to assist in multi-jurisdictional investigations and included a database for the identification of suspected offenders.
French: L’UDOE dirigée par l’Illinois State Police (ISP) visait à faciliter les enquêtes à plusieurs paliers et exploitait une base de données servant à identifier les présumés contrevenants.
English: The policy guidance statement became known as "The Warsaw Declaration:
French: Nous connaissons cet énoncé sous le titre Déclaration de Varsovie : un cadre pour des actions efficaces touchant le VIH/sida et l'injection de drogue.
English: In the Sixth Committee the view was expressed that, since article 25 of the Vienna Convention on the Law of Treaties allowed for the provisional application of treaties, it seemed advisable that the draft articles should apply to treaties that were being provisionally applied.
French: À la Sixième Commission, on a dit que, puisque l'article 25 de la Convention de Vienne sur le droit des traités prévoyait la possibilité qu'un traité s'applique à titre provisoire, il était souhaitable que les projets d'article s'appliquent aux traités qui s'appliqueraient à titre provisoire.
English: • George Baker Announces Investment of $2.9 Million for Harbour Projects at Small Craft Harbours in Newfoundland NR-HQ-01-77E - July 20, 2001
French: • M. Baker annonce un investissement de 2,9 millions de dollars pour des projets à des ports pour petits bateaux à Terre-Neuve C-AC-01-77F - le 20 juillet 2001
English: Conserved regions were detected in the indole-3-decarboxylase by alignment of the now-available five different partial sequences.
French: Des régions conservées de l'indole-3-pyruvate décarboxylase ont été découvertes par l'alignement des cinq séquences partielles maintenant disponibles.
English: In Canada, exposure to hMPV is thought to be widespread.
French: Au Canada, on croit que l’exposition au hMPV est généralisée.
English: This report has alluded to the need for mechanisms that would allow small communities to seek efficiencies by availing themselves of opportunities for scale economies.
French: Le présent rapport mentionne le besoin de mécanismes qui permettraient aux petites collectivités de réaliser des gains d’efficience en mettant à profit des possibilités d’économies d’échelle.
English: No policy or terms of use found on Medicis Aesthetics Canada Ltd website are applicable to the Linked Websites.
French: Aucune politique, ni aucune condition d’utilisation énoncée sur le site de Medicis Esthétique Canada ltée ne s’applique aux sites hyperliés.
English: Commitment to good governance and efforts to improve public management was mentioned by many ministers, and several reasserted that Governments had the primary responsibility for sustainable development, while others noted that respect for the sovereign rights of States over natural resources should be recognized and upheld.
French: Bien des orateurs ont mentionné la bonne gouvernance et l'amélioration de la gestion des affaires publiques, plusieurs d'entre eux réaffirmant que c'étaient les gouvernements qui étaient responsables au premier chef d'assurer le développement durable, d'autres rappelant qu'il fallait reconnaître et assurer le respect des droits souverains des États sur leurs ressources naturelles.
English: (b) Cultural practices which have negative impacts on health, including female genital mutilation, child marriages, violence against women, youth and children and alcoholism;
French: b) Les pratiques culturelles aux conséquences néfastes pour la santé, y compris la mutilation génitale féminine, les mariages d'enfants, la violence exercée à l'égard des femmes, des jeunes et des enfants, et l'alcoolisme;