ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to the possibility of being held responsible, under the doctrine of joint criminal enterprise, for crimes committed by others during the attacks, those individuals are suspected of having carried out indiscriminate attacks against civilians, a war crime.
French: Outre la possibilité d'être tenus responsables, en vertu de la notion d'entreprise criminelle commune, des crimes commis par d'autres au cours des attaques, les intéressés sont soupçonnés de s'être livrés à des attaques aveugles contre des civils, ce qui constitue un crime de guerre.
English: ◦ Determinations of Fair Cash Offer to Purchase
French: ◦ Déterminations du juste montant pour l'offre d'achat au comptant
English: Always record transfer of custody with your signature, the signature of the person receiving the sample, the date, and time.
French: Il faut toujours enregistrer le transfert de possession par votre signature, la signature de la personne qui reçoit l'échantillon, la date et l'heure.
English: All the usual deductions were taken from her salary including Canada Pension, Income Tax and Unemployment Insurance.
French: Toutes les déductions normales ont été retirées à la source sur son salaire, y compris le Régime de pensions du Canada, les impôts sur le revenu et l’assurance- chômage.
English: In the board's judgment, Ms. LeBlanc's response had not demonstrated flexibility.
French: Selon le jury, dans sa réponse, Mme LeBlanc n'a pas fait preuve de souplesse.
English: If the taxpayer has considered, in advance, the functions performed by the related entities and the availability of comparable information, the decision to bundle or not should be easier to justify and document in writing.
French: Si le contribuable a pris en considération, dès le départ, les fonctions tenues par les entités liées et l'accessibilité des renseignements comparables, la décision de regrouper ou non l'opération devrait être plus facile à justifier et à appuyer par écrit.
English: In addition, under the current system, workers who quit their jobs without just cause or who are fired because of misconduct are no longer eligible for any EI benefits (HRDC 1997b; Lin 1998).
French: De plus, dans le cadre du nouveau régime, les travailleuses et les travailleurs qui quittent leur emploi sans raison valable ou qui sont congédiés pour inconduite ne sont plus du tout admissibles aux prestations d’assurance-emploi (DRHC 1997b; Lin 1998).
English: Where is this information stored and who can view it?
French: Où ces données sont-elles conservées et qui peut les consulter?
English: What are the reasons for the decline in opium cultivation in Afghanistan in 2005?
French: Quelles sont les raisons de la baisse de la culture de l'opium en Afghanistan en 2005?
English: The Council approved a decision to be adopted by the ACP–EC Council of Ministers aimed at improving the terms and conditions of financing for short-term fluctuations in export earnings (FLEX).
French: Le Conseil condamne vigoureusement la campagne de violence et d’intimidation que l’État zimbabwéen a orchestrée contre ses citoyens et qui n’a cessé de s’intensifier au cours du long processus électoral. Il appelle à un arrêt immédiat des brutalités, tortures, meurtres et autres violations des droits de l’homme.
English: The Summit would give the international community an opportunity to address the problem of bridging the digital divide between developed and developing countries.
French: Cette réunion donnera à la communauté internationale la possibilité d'examiner le problème du fossé numérique entre pays développés et pays en développement.
English: (PL) Mr President, what the Russians are doing is not at all surprising, as they do not belong to the European Union and have a vested economic interest in constructing the pipeline on the Baltic seabed and making it independent of intermediaries.
French: (PL) Monsieur le Président, ce que font les Russes n'a rien d'étonnant, dans la mesure où ils ne font pas partie de l'Union européenne et qu'ils ont un intérêt économique direct à construire le gazoduc dans le fond de la Baltique et à le rendre ainsi indépendant de tout intermédiaire.
English: (a) States that have not yet ratified or acceded to the Registration Convention should become parties to that Convention and, until they become parties to the Convention, furnish information in accordance with General Assembly resolution 1721 B (XVI) of 20 December 1961;
French: a) Que les États qui ne l'ont pas encore ratifiée ou n'y ont pas encore adhéré y deviennent parties et qu'ils fournissent dans l'intervalle les renseignements prévus par la résolution 1721 B (XVI) de l'Assemblée générale en date du 20 décembre 1961,
English: The Skyking representative assured them that the flight would be leaving at 2:05 p.m. the next day and told them that they had to be checked in by 12 o’clock.
French: L’agent de Skyking les a informés que leur vol était à 14 h 5 le lendemain et leur a recommandé de se présenter à l’enregistrement à 12 h.
English: THE ALTO PARAGUAY CASE The Alto Paraguay forest, in the northernmost part of Paraguay, was once a safe refuge for a number of rare and endangered species of fauna and flora because of its isolation and difficult access.
French: SITUATION D’ALTO PARAGUAY La forêt d’Alto Paraguay, à l’extrême nord du Paraguay, a déjà été un refuge sûr pour un certain nombre d’espèces florales et fauniques rares et menacées de disparition en raison de son isolement et de son accès difficile.
English: Chaired visioning roundtable (British Columbia) Date(s) : 2006-07-24 to 2006-07-25 Destination(s) :
French: Présidence d'une table ronde sur la vision du Ministère (Colombie-Britannique) Date(s) : 2006-07-24 à 2006-07-25 Destination(s) :
English: Pakistan acquired nuclear weapons only after nuclear proliferation had happened in South Asia.
French: Le Pakistan n'a acquis des armes nucléaires qu'après l'apparition de la prolifération nucléaire en Asie du Sud.
English: Are you in a foreign country and want to rent a car?
French: Est-ce que vous êtes dans un pays étranger et voulez louer une voiture ?
English: The visit was very successful and the experts continue to send positive feedback regarding their study experience.
French: La visite a été une réussite. Les experts continuent de nous envoyer des commentaires positifs au sujet de leur expérience.
English: Risk-based Evaluation Plans - review and follow-up
French: Plans d'évaluation axés sur les risques : examen et suivi
English: Let us remember that Andrei Sakharov, Lech Wałęsa and Nelson Mandela were all Nobel laureates who once lived in repressive countries which were ultimately transformed, and tonight express our hope that Liu Xiaobo may join this list not simply in the China of today but in a China where human rights are fully respected one day in the future.
French: Rappelons qu'Andreï Sakharov, Lech Wałęsa et Nelson Mandela sont tous des prix Nobel qui ont vécu à un moment donné dans des pays répressifs qui ont finalement été réformés. Et ce soir, nous exprimons notre espoir que Liu Xiaobo puisse venir allonger cette liste non seulement dans la Chine d'aujourd'hui, mais aussi dans une Chine future dans laquelle les droits de l'homme seront pleinement respectés.
English: continuous analytical synthesis and final research synthesis.
French: la synthèse continue et la synthèse finale de la recherche.
English: The upcoming 50th anniversary of the Convention provides a good opportunity to pay tribute to what has already been achieved, not only in the field of human rights, but in all areas of Council of Europe involvement.
French: Le prochain cinquantenaire de la Convention est une bonne occasion de rendre hommage à ce qui a déjà été réalisé, non seulement dans le domaine des droits de l'homme mais dans tous les secteurs dans lesquels le Conseil de l'Europe s'est engagé.
English: Not surprisingly, Canadians attach great importance to their own health and that of their families, friends, and communities.
French: Il n’est donc pas surprenant que les Canadiens et les Canadiennes accordent une grande importance à leur santé et à celle de leurs familles, de leurs amis et des collectivités.
English: Corporations Canada  Jean Edmonds Tower South, 9th Floor  365 Laurier Avenue West  Ottawa, Ontario K1A 0C8
French: Corporations Canada  Tour Jean Edmonds sud, 9ième étage  365, avenue Laurier ouest  Ottawa (Ontario) K1A 0C8
English: • More outreach is needed to encourage ongoing public involvement; partnerships can be used to assist cross-promotion LAC might facilitate other kinds of services, not just those offered by public libraries There is need to maintain a focus on schools/kids and educational outreach Alternate means of contact (such as Internet discussion groups) were encouraged Library and Archives Canada must work with community organizations and promote partnerships LAC might work in conjunction with community media
French: • Accroissement des activités d’extension pour susciter une participation soutenue de la population; les partenariats favorisent la publicité croisée; soutien à d’autres types de services que ceux des bibliothèques publiques; poursuite des activités d’extension dans les écoles et destinées aux enfants, ainsi que des activités de nature éducative; recherche de moyens originaux d’entrer en contact (groupes de discussion électroniques, par exemple); collaboration avec des organismes communautaires et promotion des partenariats; collaboration avec des médias communautaires.
English: Throughout history we have witnessed oppressive internal conflicts and human rights atrocities perpetuated by a State against its own people.
French: L'histoire foisonne de terribles conflits internes et de violations des droits de l'homme et d'atrocités commises par un État contre son propre peuple.
English: PRODUCTS AVAILABLE To assist you in organizing an IWD/IWW 2007 activity, Status of Women Canada has developed the following materials:
French: MATÉRIEL DISPONIBLE Afin de vous aider à organiser une activité pour souligner la JIF et la SIF 2007, Condition féminine Canada (CFC) a conçu le matériel suivant :
English: In 2005, the Finance sector's ratio was the lowest (0.09%), while that of the Accommodation and Food Services sector was the highest (1.71%).
French: En 2005, le ratio du secteur des finances était le plus faible (0,09 %) alors que celui du secteur de l'hébergement et de la restauration était le plus élevé (1,71 %).
English: ◦ General co-ordination and advocacy of northern political, social and economic development activities, including devolution negotiations; intergovernmental forums and processes; and circumpolar co-operation.
French: ◦ La coordination générale et la promotion de l'évolution politique, sociale et économique dans le Nord, notamment les négociations sur le transfert des attributions; l'organisation de forums et de processus intergouvernementaux; la coopération circumpolaire.
English: • Decoction: 2g of herb/100 ml water (Blumenthal et al.
French: • Décoction : 2 g d'herbe/100 ml d'eau (Blumenthal et collab.
English: Sonia Corkum, Vice President, Knowledge Translation and Partnerships Portfolio, will be joining CIHR as of May 1, 2002.
French: Sonia Corkum, vice-présidente, Partenariats et applications des connaissances, se joindra aux IRSC à compter du 1er mai 2002.
English: • Exhibits and display materials must conform to the standards of the Federal Identity Program and to the requirements of the Official Languages Act.
French: • Le matériel d'exposition doit se conformer aux normes du Programme de coordination de l'image de marque et respecter les exigences de la Loi sur les langues officielles.
English: The program includes periodic quality control tests, preventive maintenance procedures, administrative methods and training.
French: Le programme comprend des essais périodiques du contrôle de la qualité, des procédures préventives d'entretien, des méthodes administratives et de formation.
English: In general, market participants indicated that they would prefer a longer pre-announcement period.
French: De façon générale, les participants du marché ont indiqué qu’ils préféreraient une période plus longue avant l’annonce.
English: We look forward to positively considering his new ideas presented to the Council today.
French: Nous attendons avec intérêt d'examiner en détails les nouvelles idées qu'il a présentées au Conseil aujourd'hui.
English: The production method was the same for both and each cylinder had to be recorded individually by etching each one, which meant recording over and over again in order to produce sufficient copies.
French: Le mode de production était le même et chaque cylindre devait être enregistré individuellement par gravure ce qui obligeait des enregistrements à répétitions pour arriver à produire un nombre suffisant de copies.
English: Weapons are also lost from insecure official and authorized stocks through the failure to implement established industry practices for inventory control, compounded by theft, corruption and neglect.
French: Des armes disparaissent des dépôts officiels et agréés parce que les stocks ne sont pas contrôlés comme ils le devraient, mais également du fait des vols, de la corruption et de la négligence.
English: Be assured of having the fullest cooperation of the Brazilian delegation in your endeavours.
French: Vous pourrez compter, dans tout ce que vous entreprendrez, sur la pleine coopération de la délégation brésilienne.
English: "These funds will help the Métis Provincial Council of British Columbia undertake important work to promote and provide opportunities to learn the Michif language in British Columbia."
French: Ce financement aidera le Métis Provincial Council de la Colombie-Britannique à entreprendre des activités importantes de promotion de la langue michif et à offrir des occasions d'apprentissage de cette langue en Colombie-Britannique.
English: Fortunately for him, he has both.  "When you are a researcher you tend to think that because it's the first time something has been done or because what you're working on is cool, people will be willing to buy it," says the 29-year-old geomatics entrepreneur.
French: Heureusement pour lui, il a les deux.  « Lorsqu'on est un chercheur, on a tendance à penser que parce que c'est la première fois que quelque chose est fait ou que ce sur quoi on travaille est « cool », les gens seront prêts à l'acheter », dit l'entrepreneur de 29 ans en géomatique.
English: • less costly than print advertising
French: • coût moins élevé que les offres d'emploi imprimées
English: High levels of economic growth during the decade prior to the Asian financial crisis masked a number of structural weaknesses in Indonesia's economy.
French: La forte croissance économique des dix années ayant précédé la crise financière asiatique a caché un bon nombre de faiblesses dans la structure économique de l'Indonésie.
English: Such notices, however, should be of a reasonable size and should state only that a meeting or event will be held.
French: L’annonce doit toutefois être d’une taille raisonnable et ne porter que sur la tenue de la rencontre ou de l’activité.
English: The new XE 13-20ac is the latest expression of OM know-how in designing and building electric forklift trucks.
French: Le nouveau XE 133-153-163-183-203ac gamme représente l’aboutissement des longues années d’expérience d’OM en matière de construction de chariots élévateurs électriques.
English: Smuggling activities will continue to be one of the highest threats to a safe and secure environment and KFOR troops in Kosovo.
French: Les activités de contrebande demeureront les plus graves risques pour un environnement sûr et pour les troupes de la KFOR au Kosovo.
English: A maximum of four people with temporary authorizations are permitted per passage.
French: Les passagers à bord de l’aéronef doivent voyager sans frais lorsque vous utilisez votre autorisation CANPASS.
English: DIAND and PWGSC will maintain information on set-aside opportunities, suppliers listed on the Aboriginal Supplier Inventory, and trade shows, to support the future evaluation.
French: Le MAINC et TPSGC recueilleront des données sur les occasions de marchés réservés, les fournisseurs inscrits au Registre des fournisseurs autochtones et les salons professionnels aux fins d’évaluations ultérieures.
English: 2) The situation in and around Kabul is generally calm.
French: 2) La situation à Kaboul et aux alentours est, dans l'ensemble, calme.
English: This work would be impossible without the help of provinces and territories, industry, environmental groups, Aboriginal and rural communities and concerned citizens who work with Parks Canada."
French: Mais créer un nouveau parc national et maintenir et entretenir les parcs déjà existants est une tâche très complexe.
English: The Irene Despard Fund was established in 1989 in memory of Irene Despard.
French: Le Fonds Irene Despard a été créé en 1989 à la mémoire d’Irene Despard.
English: It will provide a model approach, benefitting industry distributors and producers by increasing the speed and decreasing the cost for many B.C. businesses within the cultural industries considering marketing through the Internet," Mr. Barlee explained.
French: Ces stratégies serviront de modèle aux distributeurs et aux réalisateurs de la province qui comptent faire des affaires sur Internet, car elles permettront d'accélérer le processus d'implantation et d'en réduire les coûts.
English: To see this site better, donwload these fonts and install them.
French: Pour bénéficier complètement de ce site, téléchargez ces polices et installez-les.
English: That would reduce the pressure of trying to sell farm produce before it deteriorates, thereby giving farmers more time to market perishable produce.
French: Cela réduirait la pression suscitée par la nécessité de vendre les produits agricoles avant qu'ils ne se gâtent, et laisserait plus de temps aux exploitants pour écouler les denrées périssables.
English: For details on the ACAAF program’s contribution to achieving other Expected Results under the Innovation for Growth Strategic Outcome, please see page 71.
French: Pour d’autres précisions sur la contribution du PASCAA à d’autres résultats prévus dans le cadre du résultat stratégique des innovations propices à la croissance, veuillez vous rendre à la page 74.
English: If I were hungry, I would not tell you: for the world is Mine, and the fullness thereof.
French: Si J’avais faim, Je ne te le dirais pas, car le monde est à Moi et tout ce qu’il renferme.
English: Almost €8 million is allocated each year to the incentive policy, which does not include the salaries of the 125 “diversity outreach workers”.
French: Un montant de près de 8 millions d'euros est dégagé chaque année pour la politique d'impulsion, les coûts salariaux des quelque 125 «travailleurs de terrain Diversité» n'étant pas compris dans cette somme.
English: The machine is an i*hydra Galaxy, based on the Tyan Transport VX50 platform.
French: La machine est une i*hydra Galaxy, basée sur la plate-forme Tyan Transport VX50.
English: Likewise, Tuvalu applauds the leadership of the Secretary-General on climate change.
French: De la même façon, les Tuvalu saluent les initiatives du Secrétaire général concernant le changement climatique.
English: • ongoing monitoring of major wire services and TV and radio newscasts; and
French: • dépouiller régulièrement les principales agences de transmission, les journaux télévisés et radiophoniques;
English: They note, for example, that in some countries staff at some levels may purchase duty-free cars and sell them after two years, while in other countries staff may need to wait six years before selling a duty-free car without paying the taxes.
French: C'est ainsi que, dans certains pays, les fonctionnaires de certaines classes peuvent acheter des véhicules hors-taxes et les vendre au bout de deux ans, tandis que, dans d'autres, ce délai peut être de six ans pour éviter les taxes.
English: D 04 G MAKING NETS BY KNOTTING OF FILAMENTARY MATERIAL; MAKING KNOTTED CARPETS OR TAPESTRIES; KNOTTING NOT OTHERWISE PROVIDED FOR (binding knotters for harvesters A01D 59/04; wire netting B21F; tying articles by knotting B65B; knotting in association with winding or unwinding B65H 69/00; knotting in weaving D03J; making nets, carpets, or tapestries by other techniques, see the relevant subclasses)
French: D 04 G FABRICATION DES FILETS PAR NOUAGE DE MATÉRIAUX FILAMENTEUX; FABRICATION DES TAPIS OU TAPISSERIES À POINTS NOUÉS; NOUAGE NON PRÉVU AILLEURS (noueurs pour moissonneuses A01D 59/04; filets métalliques B21F; liage d'articles par nouage B65B; nouage en association avec le bobinage ou le dévidage B65H 69/00; nouage au cours du tissage D03J; fabrication des filets, tapis ou tapisseries par d'autres techniques, voir les sous-classes appropriées)
English: For more information about the articles included in this report please contact:
French: 100 par rapport à la même période en 2003.
English: Friday's meeting will be chaired by the President of the General Assembly.
French: M. Stig Elvemar (Suède), et la réunion du vendredi sera présidées par le Président de l'Assemblée générale.
English: The attached appendix describes the proposed new rules in greater detail.
French: Les nouvelles règles sont décrites plus en détail dans l'annexe ci-jointe.
English: Considerations to that extent are contained in part C of this document.
French: On trouvera des observations à ce sujet dans la section C du présent document.
English: The Milenio Hotel was created by the same company that built Huerto del Cura Hotel, a reference within the international tourism sector that reflects the firm’s enthusiasm towards nature.
French: L’Hôtel Milenio, qui est une oeuvre de la société créatrice de l’Hôtel Huerto del Cura, est un référent touristique international et le reflet de la passion que cette société ressent pour la nature.
English: They are intended to foster and build upon a spirit of cooperation and understanding between DG Competition and the legal and business community.
French: La DG concurrence a également reçu neuf réponses de l'industrie (associations d'entreprises et entreprises à titre individuel), ainsi que trois mémoires d'organisations de consommateurs.
English: 3.3.3.2 Other (non-hematological) effects BMC05s were derived for other non-cancer effects, including Kupffer cell pigmentation of the liver (although considered secondary to hemolysis), as well as ulceration and hyperplasia of the forestomach (all severities combined), based on the observations in rats and mice exposed to 2-butoxyethanol for up to 2 years (NTP, 1998).
French: 3.3.3.2 Autres effets (non hématologiques) On a calculé les CR05 d'autres effets non cancérogènes, y compris pour la pigmentation des cellules de Kupffer du foie (bien que cet effet soit considéré comme secondaire par rapport à l'hémolyse), de même que l'ulcération et l'hyperplasie du préestomac (toutes gravités confondues), d'après les observations faites chez des rats et des souris exposés pendant jusqu'à 2 ans au 2-butoxyéthanol (NTP, 1998).
English: The present report is submitted pursuant to paragraph 14 of Security Council resolution 1284 (1999), in which the Council requested me to report every four months on the compliance by Iraq with its obligations regarding the repatriation or return of all Kuwaiti and third-country nationals or their remains.
French: Le présent rapport est présenté en application du paragraphe 14 de la résolution 1284 (1999) par lequel le Conseil m'a prié de lui faire rapport tous les quatre mois sur la façon dont l'Iraq s'acquitte de ses obligations touchant le rapatriement ou le retour de nationaux du Koweït et d'États tiers, ou éventuellement de leurs dépouilles.
English: HUMAN RIGHTS COUNCIL Eighth session Agenda item 6
French: Point 6 de l'ordre du jour
English: Enforce maximum permissible alcohol blood level for drivers of less than 0.05 g/dl.
French: Faire respecter la règle fixant à 0,5 g par litre le taux maximal d'alcoolémie autorisé pour les conducteurs.