ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: RUDY COCKNEY  Interim Chairman [32-1-o] PUBLIC SERVICE COMMISSION PUBLIC SERVICE EMPLOYMENT ACT Permission granted The Public Service Commission of Canada, pursuant to section 116 of the Public Service Employment Act, hereby gives notice that it has granted permission, pursuant to subsection 115(2) of the said Act, to Victor Wayne Callaghan, Automotive/Heavy Duty Equipment Mechanic (GL-VHE-10), Canadian Forces Base Wainwright, Department of National Defence, Wainwright, Alberta, to allow him to be a candidate for the position of Councillor for the Town of Wainwright, Alberta, municipal election held on October 15, 2007.
French: Le président par intérim  RUDY COCKNEY [32-1-o] COMMISSION DE LA FONCTION PUBLIQUE LOI SUR L’EMPLOI DANS LA FONCTION PUBLIQUE Permission accordée La Commission de la fonction publique du Canada, en vertu de l’article 116 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, donne avis par la présente qu’elle a accordé à Victor Wayne Callaghan, mécanicien de véhicules automobiles ou de machinerie lourde (GL-VHE-10), Base des Forces canadiennes de Wainwright, ministère de la Défense nationale, Wainwright (Alberta), la permission, aux termes du paragraphe 115(2) de ladite loi, de se porter candidat au poste de conseiller à l’élection municipale de Wainwright (Alberta) qui a eu lieu le 15 octobre 2007.
English: Eventually, both candidates withdrew in favour of a third State, which was endorsed to occupy the seat in question (see table attached).
French: En définitive, les deux candidats se sont retirés en faveur d'un troisième État, dont la qualité de nouveau membre du Conseil au siège en question a été approuvée (voir tableau ci-joint).
English: Our masks are composed of plaster and pasted paper covered in jewels, or for some with sheets of copper, and fabrics, entirely decorated by hand, except for the reproductions of Canaletto.
French: Nos masques sont composés de plâtre et de papier encollé parés de bijoux, ou recouverts pour certains de feuilles de cuivre, et d'étoffes, décorés entièrement à la main, à l'exception des reproductions de Canaletto .
English: Spicy chicken & veggies (R)
French: Poulet épicé et légumes (R)
English: The Toronto Centre can be reached through its Web site at www.torontocentre.org.
French: On peut joindre le Centre de Toronto par l’entremise de son site Web, à l’adresse www.torontocentre.org.
English: Canadian partners and collaborators stand to benefit from successful product design and have indicated that this is expected from their side.
French: Les partenaires et collaborateurs canadiens profiteront sans doute des conceptions de produit réussies et ont indiqué qu’ils s’y attendent pour leur part.
English: The following tables demonstrate the general application of the coding format for describing packaging and packing for poultry species:
French: Les tableaux ci-après montrent comment est appliqué le format de codage pour décrire l'emballage et le conditionnement du poulet.
English: In that connection, it had been decided that in the future, any lawyer who refused to take on a case submitted by the legal aid service could be disbarred.
French: À cet égard, il y a lieu de signaler qu'il a été décidé que tout avocat qui refuserait à l'avenir de traiter un dossier soumis par le service de l'aide juridictionnelle pourra être radié de l'ordre des avocats.
English: Stabilize or prevent further deterioration in the ratio of outstanding receivables to gross revenues
French: Ne pas enregistrer d’augmentation importante du ratio des sommes en souffrance aux recette brutes
English: Special instructions apply to these tables.
French: Des instructions spéciales s'appliquent aux gabarits 12 à 17.
English: C. Real property administration review in Lithuania 15.
French: C. Étude sur l’administration des biens immobiliers en Lituanie 15.
English: It is given only for repairs whilst others fund the necessary alterations and improvements.
French: Seul le propriétaire contribue à la totalité des dépenses.
English: Mon Mar 31 18:40:43 2008 1 threaded messages
French: Thu Mar 20 16:40:11 2008 1 threaded messages
English: The Committee urges the Government to intensify its awareness-raising efforts, supported by legislation, policy and specific projects, to overcome such attitudes, so as to emphasize women's and men's shared family responsibilities and the importance of women's full participation in public and economic life.
French: Le Comité engage le Gouvernement à intensifier ses efforts de sensibilisation en s'appuyant sur la législation, les politiques et des projets spécifiques, afin de dépasser les comportements stéréotypés, de mettre l'accent sur le partage des responsabilités familiales entre hommes et femmes, et de faire comprendre l'importance de la pleine participation des femmes à la vie publique et économique.
English: Contact Address E-Mail: pajuriomok@delfi.lt Web: www.pvm.tinkle.lt Phone: +370 844974035
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: pajuriomok@delfi.lt Adresse Internet: www.pvm.tinkle.lt Téléphone: +370 844974035
English: Supplementary Cargo Report Mapping to ANSI 311 Segment ID Element Name Notes Attributes Codes Short Q - Measurement Ton Metric R - Car S - Measurement Ton Long U - Volumetric Unit V - Litre X - Cubic Meters Marine Mode only:
French: Déclaration supplémentaire du fret – Table de concordance pour l’ANSI 311 ID du segment Élément 07 ID de référence/Nom (184) Qualificatif d'unité de volume Observations Code identifiant l'unité de volume Caractéristiques X ID 1/1 Codes Mode maritime et aérien:
English: A private foundation offered schooling and financial support to "boys loving God and their homeland" who wished to become judges or attorneys.
French: Une fondation privée proposait un enseignement et une aide financière aux «garçons aimant Dieu et leur patrie » et souhaitant faire carrière en tant que magistrats ou procureurs.
English: The website also provided large references to national sites and regional associations. References to Government measures intervened to stabilise markets, assist forest owners and provide necessary infrastructure.
French: On y trouve également de nombreuses références à des sites nationaux et associations régionales, ainsi que des renseignements sur les mesures prises par les pouvoirs publics pour stabiliser les marchés, aider les propriétaires forestiers et mettre en place l'infrastructure nécessaire.
English: OECD Guidelines for Multinational Enterprises, OECD, 2000.
French: Principes directeurs pour les entreprises multinationales, OCDE, 2000.
English: Nonetheless, the injury affected her brain's electrical activity for up to a year.
French: Néanmoins, la blessure a perturbé l'activité électrique de son cerveau pendant presque un an.
English: Standard or model material transfer agreements and similar coordinated or harmonized arrangements setting access conditions may also provide for recording or certifying conditions of access.
French: DISPOSITIONS DES TRAITÉS RELATIFS AU DROIT DES BREVETS 161.
English: Winnipeg, Manitoba, Canada 2007-08-01 $26,900.00 ASSOCIATION REGIONALE DE LA COTE OUEST INC.
French: Winnipeg, Manitoba, Canada 2007-08-01 26 900.00 $ ASSOCIATION REGIONALE DE LA COTE OUEST INC.
English: The United Nations, through its Centre for Trade Facilitation and Electronic Business (UN/CEFACT), supports activities dedicated to improving the ability of business, trade and administrative organizations, from developed, developing and transitional economies, to exchange products and relevant services effectively.
French: Il s'agit essentiellement de faciliter les transactions nationales et internationales grâce à la simplification et à l'harmonisation des processus, des procédures et des flux d'information, et de contribuer ainsi à l'expansion du commerce mondial.
English: The quality of the microdata, and particularly response rates, could suffer for some studies.
French: La qualité des microdonnées, et notamment les taux de réponse, pourraient en souffrir dans le cas de certaines études.
English: We found our meetings useful and important, not least our interactions with President Kostunica and President Putin.
French: Nous avons trouvé nos rencontres utiles et importantes, tout comme nos échanges avec le Président Koštunica et le Président Poutine.
English: The Party had been reminded, as stated in recommendation 40/23 of the fortieth meeting of the Implementation Committee, to submit its ozone-depleting substance data for the year 2007 in accordance with Article 7 of the Protocol, preferably no later than 1 September 2008, in order that, at its forty-first meeting, the Committee might assess the Party's compliance with its commitment contained in decision XVIII/28.
French: Dans la recommandation 40/23, formulée à sa quarantième réunion, le Comité d'application avait rappelé au Kenya de communiquer ses données sur les substances appauvrissant la couche d'ozone pour 2007, conformément à l'article 7 du Protocole de préférence avant le 1er septembre 2008 au plus tard, afin de permettre au Comité d'évaluer à sa quarante et unième réunion le respect par cette Partie de son engagement pris dans la décision XVIII/28.
English: In resolution 1999/19, the Commission endorsed that recommendation and decided to continue to keep the situation under review through a special representative entrusted with the task of monitoring the human rights situation, and, in addition, of formulating recommendations on the implementation of technical assistance to Equatorial Guinea.
French: La Commission a suivi ce conseil et a décidé, par sa résolution 1999/19, de maintenir la situation en Guinée équatoriale à l'étude en nommant un Représentant spécial chargé de suivre de près la situation des droits de l'homme dans ce pays et en outre de lui faire des recommandations concernant la mise en œuvre d'un programme d'assistance technique.
English: In particular, the Representative of the JIU mentioned WIPO’s cooperation for development program, which involves close contact with industry as well as trade, professional and consumer associations.
French: Le représentant du CCI a mentionné en particulier le Programme de coopération pour le développement de l’OMPI, qui comporte des relations étroites avec le secteur privé ainsi que les associations commerciales et professionnelles et les associations de consommateurs.
English: (ii) Strengthening the competitiveness of the economy through innovative development;
French: ii) Le renforcement de la compétitivité de l'économie grâce à un développement novateur;
English: His delegation could not therefore support the inclusion of item 188 in the agenda.
French: La délégation du Tadjikistan ne peut donc appuyer l'inscription du point 188 à l'ordre du jour.
English: ECLAC and the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat continued to work together in the field of statistics, particularly in the areas of national accounts, economic and statistical classifications for foreign trade and environmental statistics.
French: La CEPALC et le Département des affaires économiques et sociales ont poursuivi leur collaboration dans le secteur des statistiques, particulièrement dans les domaines suivants : comptabilité nationale, classifications économiques et statistiques pour le commerce extérieur et statistiques sur l'environnement.
English: Employers see CV's as a factual document whereas applicants can use their CV as a sales and marketing tool.
French: Pendant que pour les employeurs le CV représente un document contenant les faits, pour le candidat c’est un moyen commercial de sa propre présentation.
English: Sexual Reproduction Flowering plants produce an inflorescence (capitulum) that consists of many individual flowers (or florets) packed densely together.
French: 100 et 24 p. 100 des individus se sont reproduits par voie sexuée (Campbell, 2001).
English: Bridging these differences will not be easy, even though the US, for all its power, needs partners to fight terrorism, nuclear weapons proliferation, and global climate change.
French: Et pourtant les Etats-Unis, malgré toute leur puissance, ne peuvent se passer de partenaires pour lutter contre le terrorisme, la prolifération des armes nucléaires et les changements climatiques.
English: “C-17.5 Rule 17.1.4 authorizes the court to require a bond or other indemnification, as protection against the disturbance and injury that may result from an injunction.
French: C-17.5 La Règle 17.1.4 autorise le tribunal à exiger le versement d'une caution ou une autre indemnisation à titre de protection contre tout trouble et préjudice pouvant découler d'une injonction.
English: Article 49 would have to be amended in line with new article 43 (c).
French: L'article 49 devrait être modifié en fonction des changements apportés à l'article 43 [nouvel alinéa c)].
English: Dr. Tom Wong, MD, MPH, FRCPC Dr. Wong is the Director of Community Acquired Infections Division within Health Canada's Centre for Infectious Diseases Prevention and Control.
French: Dr Tom Wong , MD, MPH, FRCPC Le Dr Wong est directeur de la Division des infections acquises dans la collectivité, Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses.
English: Documentation: Report on capacity-building activities (ECE/CECI/2009/4)
French: Document: Rapport sur les activités de renforcement des capacités (ECE/CECI/2009/4).
English: (4) The plans and specifications referred to in subsections (1) and (2) shall be submitted before hull construction or before the carrying out of major repairs to a ship.
French: (4) Les plans et les spécifications visés aux paragraphes (1) et (2) doivent être présentés avant la construction de la coque ou avant l'exécution de réparations majeures à un navire.
English: They are not rules, which if transgressed must mean the negotiation is at an end. Rather, the failure to follow or achieve a guideline is intended to alert the negotiator to the need to have an understanding of the current position and perhaps the need for additional or different actions.
French: Ce ne sont donc pas des règles auxquelles on ne doit pas déroger sous peine de faire échouer le processus de négociation, mais le fait de les suivre permet d’être averti lorsque la position de l’une des parties est mal comprise ou que des mesures supplémentaires ou différentes doivent être prises.
English: Context This year's observations by the Treasury Board Portfolio related to Transport Canada (TC) are generally positive.
French: Contexte Cette année, les observations formulées par le portefeuille du Conseil du Trésor concernant Transports Canada (TC) sont généralement positives.
English: In 1813 certain Halifax businessmen began importing halfpennies into NS and, by 1816, a great variety was in circulation.
French: En 1813, certains hommes d'affaires d'Halifax commencent à importer des demi-pennies et, vers 1816, il en circule une grande variété.
English: The non-resident carrier shall have the vehicle at his disposal either under full ownership or an another basis, inter alia, a hire-purchase, hire or leasing contract.
French: Le transporteur non-résident dispose du véhicule soit en pleine propriété, soit à un autre titre, notamment en vertu d'un contrat d'achat à tempérament, d'un contrat de location ou d'un contrat de crédit-bail (leasing).
English: The bad news is that it comes at a time when, at least in most of English Canada, governments have lost their historic legitimacy and credibility as protector of the public interest and guarantor of the public's health and safety.
French: Ce qui est plus triste, c'est que cela survient quand, du moins dans presque tout le Canada anglophone, les gouvernements ont perdu la légitimité et la crédibilité historiques dont ils jouissaient à titre de protecteurs de l'intérêt public et de garants de la santé et de la sécurité du public.
English: Applicant must have stable and sufficient sources of funding to maintain their activity throughout the period during which the action is being carried out or the year for which the grant is awarded and to participate in its funding.
French: Le candidat doit disposer de sources de financement stables et suffisantes pour poursuivre son activité tout au long de la période de réalisation de l’action ou de l’exercice subventionné et pour participer à son financement.
English: Counsel for the appellant argued that there were no reasons not to accept that the battens (Exhibits A-1 and A-2) are similar to the products in issue, produced and sold by the appellant during the assessment period.
French: L'avocat de l'appelant a prétendu qu'il n'y avait aucune raison de ne pas reconnaître que les couvre-joints (pièces A-1 et A-2) sont semblables aux produits en cause fabriqués et vendus par l'appelant au cours de la période de cotisation.
English:    . Mr President, I should like to ask the Commission to take the floor first.
French:    . - Monsieur le Président, je voudrais demander à la Commission de prendre la parole en premier.
English: Research teams Mali Bah Babacar, Bureau d’Etudes de conseils et d’intervention au Sahel (BECIS) Sene Khamathe Mozambique Cumbana Carlose Macome Esselina Senegal Mor Dieng Pape Goumbalo Dione Paul Diouf Modou Faye Sidy Gueye Momar Mbaye Ndeye Gamou Mbodj Mansour Ndiaye Khamathe Sene Pape Touty Sow Amath Sy Mohamed Nabil Toure South Africa Peter Benjamin Christel Jacob M. Lekoloane Emelang Letean Petunia Dolamo Motsaidi Lettie Madibeng M. Eddy Maepa Jonas Maluleke Kgatliso Masetlha Sheila Mashao Shadrack Mngomezulu Lizzy Mokobane Andrew Molefe Kutu Mphahlele Isaac Modibe Nkadimeng Malefetjane Phineas Phaladi Katharina Pillay Rachel Basetsana Ramagogodi S.C. Sebitsiwa Sandra Ndhlovu Sefura Sewela Sikhitla Uganda Samuel Kayabwe Richard Kibombo Esther Nakkazie Stella Neema Florence Etta Sheila Parvyn-Wamahiu Chapter 2 Contributions from Mike Jensen, Sheila Parvyn-Wamahiu Partners UNESCO (Hezekiel Dlamini and John Rose) ITU CODESRIA (Adebayo Olukoshi, Francis Nyamnjoh, Felicia Oyekanmi and Sulaiman Adebowale) Acacia team Edith Adera Gado Alzouma Ronald Archer Alioune Camara Florence Etta Edward Holtcroft Heather Hudson Shafika Issacs Christel Jacobs Bas Kotterink Nigel Motts Ramata Molo Aw Thioune Frank Tulus Gaston Zongo Acacia publications advisory committee Luis Barnola Fred Carden Bill Carman Laurent Elder Jean Marc Fleury Jennifer Pepall Terry Smutylo Translation James Gichanga Xaverine Mukarusagara Maria Pavlidis Editorial support Adetilewa Akin-Aina Sinmisade Akin-Aina Angela Etta Joanne Mwenda Irene K. Nyamu Eleanor Ochodo
French: Équipes de recherche Mali Bah Babacar, Bureau d’études de conseils et d’intervention au Sahel (BECIS) Sene Khamathe Mozambique Cumbana Carlose Macome Esselina Sénégal Mor Dieng Pape Goumbalo Dione Paul Diouf Modou Faye Sidy Guèye Momar Mbaye Ndèye Gamou Mbodj Mansour Ndiaye Khamathe Sène Pape Touty Sow Amath Sy Mohamed Nabil Touré Afrique du Sud Peter Benjamin Christel Jacob M. Lekoloane Emelang Letean Petunia Dolamo Motsaidi Lettie Madibeng M. Eddy Maepa Jonas Maluleke Kgatliso Masetlha Sheila Mashao Shadrack Mngomezulu Lizzy Mokobane Andrew Molefe Kutu Mphahlele Isaac Modibe Nkadimeng Malefetjane Phineas Phaladi Katharina Pillay Rachel Basetsana Ramagogodi S.C. Sebitsiwa Sandra Ndhlovu Sefura Sewela Sikhitla Ouganda Samuel Kayabwe Richard Kibombo Esther Nakkazie Stella Neema Florence Etta Sheila Parvyn-Wamahiu Chapitre 2 Contributions de Mike Jensen, Sheila Parvyn-Wamahiu Partenaires UNESCO (Hezekiel Dlamini and John Rose) ITU CODESRIA (Adebayo Olukoshi, Francis Nyamnjoh, Felicia Oyekanmi, Sulaiman Adebowale & Khary Fall Cissé) L’équipe d’Acacia Edith Adera Gado Alzouma Ronald Archer Alioune Camara Florence Etta Edward Holtcroft Heather Hudson Shafika Issacs Christel Jacobs Bas Kotterink Nigel Motts Ramata Molo Aw Thioune Frank Tulus Gaston Zongo Comité éditorial d’Acacia Luis Barnola Fred Carden Bill Carman Laurent Elder Jean Marc Fleury Jennifer Pepall Terry Smutylo Traduction James Gichanga Xaverine Mukarusagara Maria Pavlidis Assistance éditoriale Adetilewa Akin-Aina Sinmisade Akin-Aina Angela Etta Joanne Mwenda Irene K. Nyamu Eleanor Ochodo
English: La blonde vicieuse s'excite avec les cris de douleur et de plaisir de sa nana!
French: La blonde salope vicieuse s'excite avec les cris de douleur et de plaisir de sa nana!
English: The topic areas included are environmental engineering, physical and analytical sciences, life sciences related to environmental issues, health sciences, and oceanography.
French: Les sujets de recherche comprennent le génie de l’environnement, les sciences physiques et analytiques, les sciences de la vie liées aux questions environnementales, les sciences de la santé et l’océanographie.
English: This is the same rule as applies to the Monetary Committee with the addition of representatives from the European Central Bank.
French: La règle est donc la même que pour le comité monétaire, le CEF comprenant en outre des représentants de la Banque centrale européenne.
English: Eleven members object, so the oral amendment cannot be taken.
French: En conséquence, l’amendement oral ne peut donc être pris en considération.
English: They were reformed on 1 April 1947 as 405 Bomber Reconnaissance Squadron at Greenwood and have since changed their name to 405 Maritime Reconnaissance Squadron and then 405 Maritime Patrol Squadron.
French: Il a été réactivé le 1er avril 1947 sous le nom de 405e Escadron de bombardement et de reconnaissance; depuis ce temps son nom a été changé à celui de 405e Escadron de reconnaissance maritime, puis à 405e Escadron de patrouille maritime.
English: Since education for sustainable development must take account of local, subnational, national and regional circumstances, it may place varying degrees of emphasis on the different aspects of sustainable development, depending on the country and the field of education.
French: L'éducation en vue du développement durable doit tenir compte des situations locales, nationales et régionales, de sorte qu'elle peut mettre l'accent, à des degrés différents, sur les divers aspects du développement durable, selon le pays et le domaine d'éducation.
English: In contrast, the share of indirect taxes in total revenue has gone up while that of direct taxes has been basically stagnant.
French: En revanche, la part des taxes indirectes dans le montant total des recettes est en augmentation, tandis que celle des taxes directes est fondamentalement restée la même.
English: Close attention is paid to the forgotten crises, to the children and to access to water.
French: Une attention particulière est accordée aux crises oubliées, aux enfants et à l'accès à l'eau.
English: In accordance with General Assembly resolution 57/303, the Committee, as requested by the Assembly, considered at its forty-third session the report of the Joint Inspection Unit entitled “The results approach in the United Nations: implementing the United Nations Millennium Declaration (A/57/372) and the related comments by the Secretary-General and the United Nations System Chief Executives Board for Coordination thereon (A/57/372/Add.1).
French: Conformément à la résolution 57/303 de l'Assemblée générale, le Comité, comme prié par l'Assemblée, a examiné à sa quarante-troisième session le rapport du Corps commun d'inspection intitulé « L'ONU et la méthode fondée sur les résultats : mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire » (A/57/372) et les observations y relatives du Secrétaire général et du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination (A/57/372/Add.1).
English: The properties of concrete were studied when the proportions of 37.5 and 19.5 mm stone in the coarse aggregate were varied.
French: Les propriétés du béton ont été étudiées en variant la proportion de pierres de 37,5 mm et de 19,5 mm dans l'agrégat grossier.
English: The European credit system for VET makes qualifications and education and training objectives easy to read and compare for all individual, at local, national or European level.
French: Le système européen d’unités capitalisables pour l’EFP rend les qualifications et les objectifs de l’enseignement et de la formation faciles à lire et à comparer par toute personne, au niveau local, national ou européen.