ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SECTION I – OVERVIEW Agency Head’s Message The multilateral intergovernmental conference is a key component of Canadian federalism.
French: SECTION I – VUE D’ENSEMBLE Message du chef de l’organisme La conférence intergouvernementale à caractère multilatéral est un élément capital du fédéralisme canadien.
English: 6 / THE ETHICS ERA IN CANADIAN PUHLIC ADMINISTRATION
French: 6 I L’ÈRE DEL'ÉTHIQUE
English: 7.1.2.4 Additional recommendations
French: 7.1.2.4 Recommandations additionnelles
English: An Accessibility Design Centre would be a hub that consolidates expertise in disability as well as in universal design principles and knowledge of how these can be utilized in technological development to advance accessibility.
French: Ce Bureau d'accessibilité serait un creuset consolidant l'expertise en limitations fonctionnelles et en principes d'accessibilité universelle. Il saurait comment les intégrer dans les développements technologiques pour faire progresser l'accessibilité.
English: Demonstrable progress has been made by several Institutes, including IAPH, which has made a significant contribution to the CIHR ethics mandate through its own internal process to develop ethics guidelines.
French: Plusieurs instituts ont réalisé des progrès démontrables, notamment l'ISA, qui a grandement contribué au mandat en matière d'éthique des IRSC par son propre processus interne d'élaboration de lignes directrices dans ce domaine.
English: Please read the ACA Brand Policy for Rules and regulations.
French: S.V.P. lire la politique de marque de l'ACA pour les règles et réglements.
English: Where, by reason of a special relationship between the payer and the beneficial owner of the interest or between both of them and some other person, the amount of the interest, having regard to the debt-claim for which it is paid, exceeds the amount which would have been agreed upon by the payer and the beneficial owner in the absence of such relationship, the provisions of this Article shall apply only to the last-mentioned amount.
French: Lorsque, en raison de relations spéciales existant entre le débiteur et le bénéficiaire effectif des intérêts ou que l'un et l'autre entretiennent avec de tierces personnes, le montant des intérêts, compte tenu de la créance pour laquelle ils sont payés, excède celui dont seraient convenus le débiteur et le bénéficiaire effectif en l'absence de pareilles relations, les dispositions du présent article ne s'appliquent qu'à ce dernier montant.
English: Myriad Music Plug-In : From within your Web browser, this plug-in will play, display, transpose or print scores created using Melody Assistant or Harmony Assistant.
French: Myriad Music Plug-In : Ce plug-in va jouer, afficher, transposer et imprimer les fichiers musicaux créés avec Melody Assistant ou Harmony Assistant directement depuis votre navigateur Internet.
English: • Focus on the department's core learning agenda which includes ethics and ethical decision-making and management accountabilities under the PSMA; and
French: • se concentrera sur son programme d'apprentissage de base, qui porte notamment sur les principes d'éthique, la prise de décisions suivant les principes de l'éthique et les responsabilités liées à la gestion aux termes de la LMFP;
English: In the second stage, sometimes called the "emptiness phase," foreigners feel a sense of dislocation and a general unease.
French: Dans un deuxième temps, ce qu’on appelle parfois « passage à vide » —, les étrangers éprouvent un sentiment de déracinement et de malaise général.
English: Others have used conventional sectoral master plans, often prepared as parts of five-year development plans to coordinate donor involvement in a particular sector.
French: D'autres ont recouru à des plans-cadres sectoriels traditionnels, souvent établis dans le cadre de plans de développement quinquennaux afin de coordonner la participation des donateurs dans tel ou tel secteur.
English: A denial of that right makes them extremely poor, suffering simultaneously from income poverty, human development poverty and social exclusion.
French: Le déni de ce droit plonge ces individus dans l'extrême pauvreté, c'est-à-dire à la fois la pauvreté monétaire, la pauvreté humaine et l'exclusion sociale.
English: CSW further noted that there continues to exist a particular intolerance of the propagation of Christian faith, and new Christians are subject to particular restrictions.
French: Christian Solidarity Worldwide souligne la persistance d'une intolérance particulièrement marquée vis-à-vis de la diffusion de la foi chrétienne, notant que les nouveaux convertis font l'objet de restrictions particulières.
English: Bobbins, spools, cops and similar supports of paper pulp, paper or paperboard (whether or not perforated or hardened).
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: In the fall of 1980, the Quebec government sold its oil supply operation to the Federation at very advantageous terms.
French: En plus de garantir les prêts dont les coopératives ont besoin pour les activités annuelles de transport maritime, le gouvernement fédéral a fourni des subventions importantes à la Fédération et aux coopératives.
English: Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance: special economic assistance to individual countries or regions
French: Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par l'Organisations des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale : assistance économique spéciale à certains pays ou régions
English: • Advice to the Solicitor General Regarding Ministerial Direction to the Agencies, Portfolio Management and National Policy Leadership First Nations Policing Program Office of the Inspector General, CSIS Executive Services and Corporate Support
French: • Conseils au solliciteur général dans ses fonctions d’orientation des organismes, de gestion du Portefeuille et de leadership national au niveau des politiques; Programme des services de police des Premières nations; Bureau de l’inspecteur général du SCRS; Services à la haute direction et services de soutien.
English: H 02 N ELECTRIC MACHINES NOT OTHERWISE PROVIDED FOR
French: H 02 N MACHINES ELECTRIQUES NON PREVUES AILLEURS
English: The Act creates core institutions of education such as the Kenya Institute of Education whose function is to coordinate institutions devoted to the training of teachers, examinations, educational research, educational materials and related matters.
French: Cette loi porte création des principaux instituts de pédagogie du pays comme l'Institut kenyan de l'éducation, dont le rôle consiste à coordonner les instituts de formation des enseignants, les examens, la recherche pédagogique, les supports pédagogiques et les questions connexes.
English: Recalling that the Territory has not received a United Nations visiting mission since 1977, and bearing in mind the formal request of the Territory for such a mission in 1993 to assist the Territory in its political education process and to observe the Territory's only referendum on political status options in its history,
French: Rappelant que la dernière mission de visite des Nations Unies dans le territoire date de 1977 et ayant à l'esprit que le territoire avait demandé formellement en 1993 qu'une telle mission soit envoyée dans le territoire pour l'aider dans sa tâche d'éducation politique et observer l'unique référendum que le territoire a tenu sur les choix de statut politique,
English: On 17 January 2000, the applicant filed a notice of appeal with the Board of Appeal against that decision of the Opposition Division.
French: Le 17 janvier 2000, la requérante a form é un recours devant la chambre de recours à l'encontre de cette décision de la division d'opposition.
English: So that we can call you to remind you about the focus group or contact you should there be any changes, can you please confirm your name and contact information for me?
French: Afin que nous puissions vous appeler pour confirmer votre présence ou pour vous informer si des changements survenaient, pourriez-vous me confirmer votre nom et vos coordonnées?
English: Self-assessment Checklist Level A2 (Swiss Language Portfolio I) Listening I can understand what is said clearly, slowly and directly to me in simple everyday conversation; it is possible to make me understand, if the speaker can take the trouble.
French: Liste de repérage pour l’auto-évaluation Niveau A2 (Portfolio suisse I) Ecouter Je peux comprendre ce qu’on me dit, dans une conversation simple et quotidienne, si le débit est clair et lent; il est possible, lorsqu’on s’en donne la peine, de se faire comprendre par moi.
English: The main differences are that Wales has no State schools where admission is by selection on the basis of academic ability; there are no education action zones; and there are no specialist schools.
French: Les principales différences résident dans le fait que le pays de Galles n'a pas d'écoles publiques où les admissions se fondent sur les aptitudes scolaires ; que l'enseignement n'est pas réparti par zone et qu'il n'existe pas d'écoles spécialisées.
English: Status Summary of Major Crown Projects Global Case Management System - Summary of Non-Recurring Expenditures ($ millions) Current Estimated Total Expenditure Expenditure to March 31, 2004 Planned Spending 2004-2005 Future Requirements Global Case Management System (GCMS) $202.6M $99.6M $71.6M $31.4M The Treasury Board Secretariat holds funding in frozen allotments released to CIC on the basis of progress reports.
French: Sommaire de l'état des grands projets de l'État - Système mondial de gestion des cas - Sommaire des dépenses extraordinaires (en millions de dollars) Total des dépenses estimatives actuelles Dépenses prévues au 31 mars 2004 Dépenses prévues pour 2004-2005 Besoins pour les exercices futurs Système mondial de gestion des cas (SMGC) 202,6 M$ 99,6 M$ 71,6 M$ 31,4 M$ Le Secrétariat du Conseil du Trésor libère les affectations gelées destinées à CIC en fonction des rapports d'étape qui lui sont soumis.
English: • a better understanding of individual versus population exposure; longterm versus episodic exposure; relative contribution of indoor versus outdoor pollution to morbidity and mortality; interactions between biological and non-biological components of indoor air; and differential impacts of heat, pollen levels, and air pollution.
French: • Mieux comprendre l'exposition individuelle plutôt que l'exposition d'une population, l'exposition à long terme comparativement à une exposition épisodique, la contribution relative de la pollution de l'air intérieur plutôt qu'extérieur aux taux de mortalité et de morbidité, les interactions entre les éléments biologiques et non biologiques de l'air intérieur ainsi que les différentes incidences de la chaleur, du niveau de pollen et de la pollution atmosphérique.
English: Five people died - twice less than in the previous year.
French: Cinq personnes sont décédées - deux fois moins que l'année précédente.
English:  List of Microfilm Reel Numbers How to Access Library and Archives Canada Records
French:  Liste des numéros de bobines de microfilm Comment consulter les documents de  Bibliothèque et Archives Canada
English: His war service, religious training and long political experience were an ideal preparation for this role as wise old statesman.
French: Ses états de guerre, sa formation religieuse et sa longue expérience politique l'ont très bien préparé à ce rôle de vieil homme d'État avisé.
English: Coordinator and Visiting Faculty, Philippine High School for the Arts, 1981-1985
French: 1981-1985 Coordonnatrice et professeur invitée à l'École des arts des Philippines
English: In the case concerning the arrest warrant, the International Court of Justice, it seems, drew a clear distinction between the situation as regards the immunity of senior State officials from international criminal jurisdiction, on the one hand, and from domestic criminal jurisdiction on the other.
French: Dans l'affaire du Mandat d'arrêt, la Cour internationale de Justice semble distinguer clairement, pour ce qui est de l'immunité des hauts responsables de l'État, entre la juridiction pénale internationale d'une part, et la juridiction pénale interne de l'autre.
English: CFIA inspectors will be in the establishments less, and must be in a position to hold industry accountable for failure to comply with the Act and Regulations.
French: Les inspecteurs de l’ACIA visiteront moins souvent les établissements, et seront en meilleure position de tenir l’industrie responsable des échecs de conformité à la Loi et au Règlement.
English: The teachers at Russian-speaking schools were also very worried about implementation of Decree No. 175 (18 December 1996) of the Ministry of Education and Science, under which any teachers not obtaining the third (highest) level certificate of knowledge of Latvian were to be dismissed from 1 September 1998. 88 teachers were indeed dismissed in January 1999, but they were offered language courses free of charge whilst also enjoying unemployment benefits.
French: Les experts recommandaient deux approches pour surmonter les principaux problèmes : a. limiter la portée de la loi sur la langue d’Etat exclusivement et explicitement au secteur public, en éliminant toute référence au secteur privé; b. spécifier, sur la base d’une enquête approfondie et détaillée et à la lumière des principes internationaux en matière de droits de l’homme, toutes les situations dans lesquelles peut être prouvé un intérêt public légitime pour des mesures exigeant l’usage de la langue d’Etat, ce qui permettrait d’élaborer des dispositions spécifiques et précises . 46. Ils recommandaient en outre de : a. préciser dans la loi le régime des sanctions; b. laisser moins de place dans la loi aux décrets d’application, la loi devant au moins poser des principes directeurs quant à leur contenu ; c. inclure un préambule et un exposé des motifs. 47. Nous avons soulevé la question de la loi sur la langue d’Etat avec l'ancien Premier Ministre, M. Krasts, qui a lui-même considéré qu’il était absurde d’imposer le letton dans le secteur privé.
English: The Dag Hammarskjöld Library will continue to work on loading major pre-1993 document series onto ODS.
French: La Bibliothèque continuera à charger dans le Sédoc les principaux documents parus avant 1993.
English: Substance use 4.2 Alcohol Use Alcohol abuse, including binge drinking, is a significant substance abuse problem and a major health and social concern.
French: Utilisation de substances 4.2 Consommation d’alcool La consommation abusive d’alcool, y compris la consommation excessive, est un problème majeur d’utilisation abusive de substances, en plus d’occasionner de sérieux problèmes de santé et des problèmes sociaux.
English: The KP conducted its annual analysis of 2006 statistics, identifying a number of human errors, as well as procedures to be corrected, and issues for further work.
French: Le PK a réalisé son analyse annuelle des statistiques de 2006, a mis en évidence un certain nombre d'erreurs humaines ainsi que des procédures à corriger, et des points nécessitant une étude ultérieure.
English: “Aquifer” means a subsurface layer or layers of geological strata of sufficient porosity and permeability to allow either a flow of or the withdrawal of usable quantities of groundwater.
French: a de l'article 2 de la Directive du Conseil no 91/677/CEE du 12 décembre 1991 concernant la protection des eaux contre la pollution par les nitrates à partir de sources agricoles; par.
English: Researchers at the Institute will also be working with their private-industry counterparts to help turn PEI's expertise in bioresources into marketable products for disease prevention and therapy — positioning Canada to further capitalize on a global nutrition market valued at more than $182 billion annually.
French: Les scientifiques de l'Institut travailleront également de concert avec des chercheurs du secteur privé à transformer l'expertise que possède l'Î.-P.-É. dans le secteur des bioressources en produits commercialisables destinés à prévenir et à traiter des maladies, aidant ainsi le Canada à tirer profit d'un marché mondial de la nutrition estimé à plus de 182 milliards de dollars par année.
English: In the third to last line, for wishes read provisions
French: Ne s'applique pas au texte français.
English: Divided into sections, it deals with property and non-property personal relations between subjects to civil law.
French: Ses différentes sections portent sur les relations personnelles, patrimoniales et non patrimoniales, entre sujets de droit civil.
English: (c) To pay special attention, in view of the present economic constraints, to the upgrading of existing roads and to envisage the stage construction of motorways.
French: c) Étudier la possibilité, compte tenu des restrictions économiques actuellement en vigueur, d'améliorer les routes existantes et de construire les autoroutes par étapes;
English: A strategy for promoting economic growth must, therefore, constitute an integral part of the human rights approach to development.
French: Une stratégie de promotion de la croissance économique doit donc faire partie intégrante de l'approche du développement fondée sur les droits.
English: Some food products may consist of a mixture of liquid and solid components that differ in acidity.
French: Certains produits alimentaires peuvent être composés d’un mélange d’éléments liquides et solides qui n’ont pas la même acidité.
English: Prohibition orders shall be kept until the end of the period for which the order is in force.
French: Les ordonnances d’interdiction doivent être conservées pendant toute la période au cour de laquelle elles sont applicables.
English: At the end of 2006, total cash available for the Annual Programme Fund was $89.8 million compared to $6.6 million in 2005, reflecting a significant improvement in the liquidity of the Annual Programme Fund.
French: À la fin de 2006, le montant total des liquidités disponibles au titre du Fonds pour le programme annuel s'élevait à 89,8 millions de dollars, contre 6,6 millions de dollars en 2005.  Il s'agit là d'une augmentation substantielle des liquidités de ce Fonds.
English: 81 or (b) the pay specified in Appendix "A" for the classification prescribed in the employee’s certificate of appointment, if that classification and the classification of the position to which the employee is appointed do not coincide.
French: 85 ou b) au taux précisé à l’appendice « A » pour la classification prescrite dans son certificat de nomination, si cette classification et la classification du poste auquel il est nommé ne coïncident pas.
English: These countries could adopt their NAPs by the end of 2005.A third group of ten (10) countries report that they need more time to complete their NAPs;
French: Ces pays pourraient adopter leurs PAN d'ici la fin de l'année 2005.  Un troisième groupe de dix (10) pays indiquent avoir besoin de plus de temps pour finaliser leurs PAN.
English: Endorses the recommendations contained in the report of the Joint Inspection Unit on support costs related to extrabudgetary activities in organizations of the United Nations system1 to the extent that they apply to the United Nations, subject to the provisions of the present resolution;
French: Approuve les recommandations figurant dans le rapport du Corps commun d'inspection sur les dépenses d'appui relatives aux activités extrabudgétaires dans les organisations du système des Nations Unies1 dans la mesure où elles s'appliquent à l'Organisation des Nations Unies, sous réserve des dispositions de la présente résolution;
English: On 10 November, Germany also presented an initiative on this issue, seeking the adoption of a framework decision (Table III).
French: Cette question a en outre fait l'objet d'une initiative de l'Allemagne en vue de l'adoption d'une décision-cadre, le 10 novembre (tab.
English: Geneva, 28 June 1930
French: Genève, 28 juin 1930
English: A/C.2/60/L.56 Item 58 (a) -- Training and research: United Nations Institute for Training and Research -- Draft resolution submitted by the Rapporteur of the Committee, on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/60/L.39 -- United Nations Institute for Training and Research [A C E F R S]
French: A/C.2/60/L.56 Point 58 a) -- Formation et recherche : Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche -- Projet de résolution présenté par le Rapporteur de la Commission, à l'issue de consultations officieuses sur le projet de résolution A/C.2/60/L.39 -- Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche [A A C E F R]
English: Après une discussion approfondie, la CPE-N a décidé, par 14 voix contre 5 et 1 abstention, de prendre acte de la pétition sans y donner suite. En effet, si elle est très sensible à la problématique soulevée, la commission estime que les questions de l’internement administratif et des camps de travail doivent être traitées dans le cadre du dialogue sur les droits de l’homme que la Suisse mène depuis quelque temps avec la République populaire de Chine.  4.
French: Pétition «Faire cesser les violations des droits de l’homme en Ogaden» Cette pétition demande à la Suisse de prendre des mesures afin, d’une part, de faire cesser les violations commises à l’encontre de la population civile en Ogaden et, d’autre part, de traduire le gouvernement éthiopien devant la justice internationale.
English: The claimant was recalled to work approximately 1(2) month(s) after her lay-off.
French: La prestataire a été rappelée au travail environ 1(2) mois après sa mise à pied.
English: Efficiency includes producing a given level of output at the lowest cost or maximizing outputs for any set of inputs.
French: L’efficience signifie produire un niveau déterminé de sorties au coût le moins élevé ou maximiser les sorties pour tout ensemble d’entrées.
English: At the Department of Justice, the pilot sentencing project has gone beyond the "proposed stage" as identified in the last report and has been active for three years.
French: Au ministère de la Justice, le projet pilote de détermination de la peine, qui a dépassé le «stade proposé» tel qu'il est décrit dans le dernier rapport, fonctionne depuis trois ans.
English: The establishment of women's centres in locations from Darfur to Ecuador helped provide a safe space for women and girls to minimize the risks they and their children faced and find peer support.
French: L'établissement de centres de femmes dans des lieux allant du Darfour à l'Equateur a permis de créer un espace sûr pour les femmes et les jeunes filles afin de minimiser les risques que les enfants et elles courent et afin de trouver un appui parmi leurs pairs.
English: Resuming debate on the motion of the Honourable Senator Rompkey, P.C., seconded by the Honourable Senator Fraser, for the adoption of the fifth report of the Standing Senate Committee on Fisheries and Oceans (Bill S-220, to protect heritage lighthouses, with amendments), presented in the Senate on December 11, 2006.—(Honourable Senator Comeau) Hon. Gerald J. Comeau (Deputy Leader of the Government):
French: L’ordre du jour appelle : ´ ´ Reprise du debat sur la motion de l’honorable senateur Rompkey, C.P., appuyee par l’honorable senateur Fraser, ´ ´ ` ` ´ tendant a l’adoption du cinquieme rapport du Comite senatorial permanent des peches et des oceans (projet de ´ ˆ ´ loi S-220, Loi visant a proteger les phares patrimoniaux, avec ` ´ ´ ´ ´ ´ des amendements), presente au Senat le 11 decembre 2006. —(L’honorable se´nateur Comeau) L’honorable Gerald J. Comeau (leader adjoint du gouvernement) :
English: The two members for the Northwest Territories are entitled to $28,200 per year.
French: Les deux députés des Territoires du Nord-Ouest ont, quant à eux, droit à 28 200 $ par an.