ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Every participant had the possibility to perform "on stage" in and around the "Sprachpavillon" (with Karaoke singing, sketches, songs, poems and performances) in foreign languages and could win a language-related prize.
French: Chaque participant a eu la possibilité de se produire «sur scène» à l'intérieur et autour du «Sprachpavillon» (par du karaoké, des sketches, des chants, des poèmes et des spectacles) en langues étrangères et pouvait obtenir un prix «de langue».
English: Focus Area: Promoting best practice in efficient public-private partnerships
French: Domaine d'intervention: Promouvoir les meilleures pratiques pour assurer des partenariats public-privé efficaces
English: - The second phase of the project will feature collaboration with Arab and international bodies in an effort to meet the needs of those institutions and centres insofar as possible.
French: - La seconde étape du projet portera sur la collaboration avec des organismes arabes et internationaux pour tenter de répondre aux besoins de ces institutions et de ces centres dans toute la mesure du possible.
English: A discrete police force always accompanied us.
French: Une force de police discrète nous a toujours accompagnés.
English: The tragedy of Alzheimer Disease touches families in every corner of Canada.
French: La réalité dévastatrice de la maladie d’Alzheimer touche des familles partout au Canada.
English: The latter scheme was found of great importance in maintaining the tropospheric upper-level features in winter.
French: Il a été démontré que l'ajout de ce terme de blocage contribuait fortement au maintient des patrons troposphériques en altitude, en hiver.
English: “(1) In the event that a judge passes a prison sentence, the maximum remission shall be one third of the original prison sentence.
French: « 1) Si un juge prononce une condamnation à une peine d'emprisonnement, la remise de peine ne pourra dépasser un tiers de ladite peine.
English: The group felt that there was a need for a test which assesses the hazard on a larger scale.
French: Le Groupe de travail a estimé qu'il était nécessaire de disposer d'une épreuve qui permette d'évaluer les risques à grande échelle.
English: Latvia has submitted its membership application for the Wassenaar Arrangement and Missile Technology Control Regime.
French: Elle a présenté sa demande d'admission au statut de membre de l'Arrangement de Wassenaar et au Régime de contrôle de la technologie des missiles.
English: " call for the development of family planning in the policy dialogue conducted with aid recipients;
French: la recherche et la formation des ressortissants des pays ACP en matière de planning familial.
English: The allied forces of the Southern African Development Community are ready to withdraw from the Democratic Republic of the Congo in fulfilment of their Lusaka ceasefire obligations and we hope that other signatories of the Lusaka Ceasefire Agreement will oblige in like manner.
French: Les forces alliées de la Communauté de développement de l'Afrique australe sont prêtes à se retirer de la République démocratique du Congo pour respecter leurs obligations au titre du cessez-le-feu de Lusaka et nous espérons que d'autres signataires de l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka agiront de même.
English: Most recently, thirteen Canadian Institutes of Health Research (CIHR) were established in 2000.
French: Très récemment (en 2000), treize Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) ont été créés.
English: The Sub-Committee adopted the proposed amendments to Chapter 4.1 and annex 10 of the GHS without modifications (see annex I).
French: Le Sous-Comité a adopté les propositions d'amendement au chapitre 4.1 et à l'annexe 10 sans modifications (voir l'annexe I).
English: - Design improved education and management training curricula for promoting entrepreneurship and strengthening capacities for technology absorption, adaptation and innovation.
French: - Mettre au point des programmes plus efficaces d'enseignement et de formation à la gestion pour développer l'esprit d'entreprise et renforcer les capacités d'absorption, d'adaptation et d'innovation technologique;
English: The CMM will consider the possibility of assigning daily management/oversight responsibilities to the new DMCO on arrival in Fall 2005.
French: Le CGM étudiera la possibilité d’attribuer les responsabilités quotidiennes de gestion/de contrôle au nouveau AGCA dont l’arrivée est prévue pour l’automne 2005.
English: Other advantages may be a consequence of past but not present regulatory or tax policies.
French: considère que l'interfinancement d'éviction (par opposition à la concurrence intense par les prix) est extrêmement rare100.
English: Territory Column III    Species Column IV
French: Territoire Colonne III    Espèce Colonne IV
English: All other proposals are rejected.
French: Toutes les autres propositions ont été rejetées.
English: Article 41 Forfeiture (1) The Organization shall deprive the owner of his plant variety certificate if it is established that he has failed in his obligation under Article 37(1) and that the variety is no longer uniform or stable.
French: TITRE VII CHANGEMENT DE PROPRIÉTÉ, ANNULATION, DÉCHÉANCE Article 39 Changement et démembrement de propriété 1)a) Le certificat d’obtention végétale peut être cédé ou transmis par voie successorale. b) Tout changement de propriété doit être constaté par écrit.
English: Arctic Fox (Tiriganiaq) Arctic foxes are pure white in the winter and grey-brown in summer.
French: Renard arctique (Tiriganiaq) Le renard arctique a le pelage blanc en hiver et gris-brun en été.
English: We sincerely hope that the Security Council will overcome its past differences and that it will return to its unity of purpose for the sake of legitimacy and effectiveness and for the sake of the well-being of the Iraqi people.
French: Nous espérons sincèrement que le Conseil de sécurité surmontera ses divergences passées et qu'il retrouvera sa vision commune, par souci de légitimité et d'efficacité et pour assurer le bien-être du peuple iraquien.
English: This once-burning issue about the bird’s true identity has all but flickered out, and (it is hoped) new members of the Force are correctly "indoctrinated" that the bird is an eagle.
French: Cette controverse autrefois vive entourant la véritable identité de l’oiseau s’est pratiquement éteinte, et (il est à souhaiter que) les nouvelles recrues sont bel et bien informées qu’il s’agit d’un aigle.
English: As a member of the Council, Denmark pledges:
French: En qualité de membre du Conseil, le Danemark s'engage :
English: And no force on earth, human or natural, should impede that right.
French: Et nulle force au monde, qu’elle soit humaine ou nationale, ne devrait contester ce droit.
English: The Home Rule Act decrees that the resident population of Greenland has fundamental rights to Greenland's natural resources.
French: La loi relative à l'autonomie stipule que la population résidente a des droits fondamentaux sur les ressources naturelles du Groenland.
English: The experienced labour force grew 48.2%, from 8.6 million in 1971 to 12.8 million in 1986.
French: Dans l'ensemble, on a assisté à des changements importants tant du niveau global de l'emploi que des caractéristiques de la population active.
English: The procedure for adoption, laid down in article 77 of the Marriage and the Family Act, provides for court proceedings with the participation of a procurator and the tutorship and guardianship agencies.
French: Les modalités de l'adoption sont définies à l'article 77 de la loi sur le mariage et la famille, qui prévoit une procédure judiciaire, avec la participation du procureur et des autorités de tutelle et de curatelle.
English: Back Within its walls the Assiniboia District Museum salutes the visionaries of its past.
French: Précédent Within its walls the Assiniboia District Museum salutes the visionaries of its past.
English: A number of independent radio stations broadcast on AM and FM frequencies, but most of their programming consists of music.
French: Plusieurs stations de radio indépendantes diffusent sur les fréquences AM et FM mais la majeure partie de la programmation se compose de musique.
English: Capital expenditures of United States foreign affiliates and outward
French: Importance de l'écart entre les entrées et les sorties d'IED dans le monde 11
English: Get notified when iceman1970 adds new stuff.
French: Reçois des messages quand iceman1970 crées des slideshows nouveaux.
English: As matters now stand, the application of the RES would essentially lead to funds being transferred from BUPA to the VHI.
French: Dans les circonstances actuelles, l’application du RES conduirait essentiellement à un transfert de fonds de BUPA au profit du VHI.
English: Did you require assistance transferring between your mobility aid and a carrier-provided mobility aid?
French: Avez-vous eu besoin d'assistance pour le transfert de votre aide à la mobilité à celle fournie par le transporteur?
English: With regard to the CAC, it should be pointed out that investigators are recruited from those who successfully concluded training provided by the CAC (Article 29 (3) of Law 10/2000).
French: En ce qui concerne la Commission de lutte contre la corruption il y a lieu de souligner que ses enquêteurs sont recrutés parmi ceux qui ont suivi avec succès la formation qu'elle assure (article 29.3 de la loi 10/2000).
English: Such actions appear to have a positive impact on swift fox survival, although ecological links may be more complex than it might first appear.
French: Cela pourrait avoir un impact positif sur la survie du renard véloce, bien que les liens écologiques puissent être plus complexes qu'il n'y paraît à première vue.
English: To request the ministerial committee established to monitor the situation in Somalia to continue its efforts at the regional and international levels with a view to promoting the establishment of security and stability, completing the Somali reconciliation process and securing the country's national and territorial unity;
French: De prier la Commission ministérielle chargée de suivre la situation en Somalie de poursuivre ses efforts aux niveaux régional et international en vue de contribuer à consolider la sécurité et la stabilité, à parfaire la réconciliation somalienne et à réaliser l'unité nationale et territoriale de la Somalie;
English: The first European Meetings for Performers, organized by the Society for the Administration of the Rights of Performing Artists and Musicians (ADAMI), was held in Cabourg, France, from November 23 to 25, 2000.
French: Les premières rencontres européennes des artistes, organisées par la Société civile des droits des artistes et musiciens interprètes (ADAMI), se sont tenues à Cabourg (France) du 23 au 25 novembre 2000.
English: • either an authorisation from or membership of or registration with a professional organisation or body, that Member State will, in the case of provision of services, exempt nationals of other Member States from that requirement; the person concerned will provide services with the same rights and obligations as nationals of the host Member State; he will be subject to the rules of conduct of a professional or administrative nature which apply in that Member State;
French: • soit une autorisation, soit l'inscription ou l'affiliation à une organisation ou un organisme professionnel, cet État membre, en cas de prestation de services, dispense de cette exigence les ressortissants des autres États membres; le bénéficiaire exerce la prestation de services avec les mêmes droits et obligations que les ressortissants de l'État membre d'accueil; il est soumis aux dispositions disciplinaires de caractère professionnel ou administratif applicables dans cet État membre;
English: Any edition of writings, musical compositions, drawings, paintings or other printed or engraved production made in whole or in part regardless of the laws and regulations governing the ownership of authors shall constitute an infringement. Any infringement shall constitute an offence.
French: Toute édition d'écrits, de composition musicale, de dessin, de peinture ou de toute autre production, imprimée ou gravée en entier ou en partie, au mépris des lois et règlements relatifs à la propriété des auteurs, est une contrefaçon et toute contrefaçon est un délit.
English: Chromatin and RNA extraction was monitored with Hoechst 33258, ethidium bromide, and antihistone.
French: Nous avons suivi l'extraction de la chromatine et du RNA avec le réactif Hoechst 33258, le bromure d'éthidium et un anti-histone.
English: In writing a performance summary, you should focus on two key areas of interest to parliamentarians and be concise.
French: Lors de la rédaction du sommaire du rendement, le ministère devrait mettre l’accent sur deux principaux sujets d’intérêt des parlementaires et être concis.
English: We, the soldiers who have returned from battle, stained with blood, we who have seen our relatives and friends killed before our eyes, we who have attended their funerals and cannot look into the eyes of their parents, we who have come from a land where parents bury their children, we who have fought against you, the Palestinians, we say to you today in a loud and a clear voice `Enough of blood and tears.
French: Nous, soldats qui sommes rentrés du combat couverts de sang, nous qui avons vu nos parents, nos familles et nos amis tués devant nos yeux, nous qui avons assisté à leurs obsèques, nous ne pouvons regarder leurs familles dans les yeux; nous qui venons d'une terre où les parents enterrent leurs enfants, nous qui avons combattu contre vous, Palestiniens.  Nous vous disons aujourd'hui d'une voix claire et nette : Assez de sang, assez de larmes.
English: According to another view, bearing in mind the need to ensure adequate protection to individuals entrusted with international functions, priority should be given to the jurisdiction of the State of nationality of the alleged offender (or the State of permanent residence, if the alleged offender was a Stateless person), since the host State in such circumstances was frequently unable to exercise its jurisdiction effectively.
French: Selon un autre point de vue, considérant la nécessité d'assurer une protection suffisante aux personnes chargées de fonctions internationales, il faudrait accorder la priorité à la compétence de l'État de la nationalité de l'auteur présumé de l'infraction (ou à l'État de résidence permanente si l'auteur allégué est un apatride), parce qu'en pareil cas, le pays d'accueil n'est souvent pas en mesure d'exercer effectivement sa compétence.
English: • Elution cytotoxicity Agarose overlay cytotoxicity Acute systemic toxicity Systemic toxicity Intracutaneous irritation sensitivity Pyrogenicity Subcutaneous implantation Sensitization
French: Plusieurs études publiées ont signalé un effet adjuvant du gel de silicone dans les modèles animaux.
English: In pursuance of Commission resolution 2003/83, OHCHR assisted the Sub-Commission by commissioning five studies to support the preparation of a concept document establishing options for the implementation of the right to development and their feasibility, inter alia, an international legal standard of a binding nature, guidelines on the implementation of the right to development and principles for development partnership, based on the Declaration on the Right to Development, including issues which any such instrument might address.
French: En application de la résolution 2003/83 de la Commission, le HCDH a apporté une assistance à la Sous-Commission en demandant cinq études en vue de l'élaboration d'un cadre conceptuel définissant des options pour la mise en œuvre du droit au développement et leur faisabilité, notamment une norme juridique internationale de caractère contraignant, des lignes directrices relatives à la mise en œuvre du droit au développement et des principes applicables à un partenariat pour le développement, compte tenu de la Déclaration sur le droit au développement, y compris toutes les questions qu'un tel instrument pourrait viser.
English: In eastern Canada, production is projected to increase marginally to 17 Mt for grains and oilseeds, and to decline by 25% to 0.1 Mt for pulses and special crops.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) prévoit pour 2007 une expansion des superficies réservées au blé dur, à l’orge, au maïs, à l’avoine, au canola, aux pois chiches et aux graines de moutarde, de tournesol et à canaris.
English: These responsibilities for cross-sectoral issues also require regular reporting on the work done to the UNECE and the United Nations General Assembly.
French: Le Comité doit en outre rendre compte à intervalles réguliers à la CEE et à l'Assemblée générale des Nations Unies des travaux qu'il a accomplis pour s'acquitter de ses responsabilités à l'égard des questions intersectorielles.
English: Exhibit VII-1 Proportion of Business Owned by Women Proportion of Business Owned by Women Business Equity Programs (%) RAN/ RPP (%) All programs covered (%) All (100%) 14 3 12 More than half (>50%) 5 0 4 Half 29 12 25 Less than half (<50%) 13 42 19 None 39 41 40 Source:
French: Tableau VII-1 Proportion d'entreprises dont les femmes sont propriétaires Proportion d'entreprises dont les femmes sont propriétaires Programmes de mise de fonds dans les entreprises (%) PNAR et PPERN (%) Tous les programmes couverts (%) Toutes (100 %) 14 3 12 Plus de la moitié (>50 %) 5 0 4 La moitié 29 12 25 Moins de la moitié (<50 %) 13 42 19 Aucune 39 41 40 Source :
English: One senior faculty member attracted.
French: Dans l’ensemble, 6 professeurs conservés grâce à l’infrastructure de la FCI.
English: Complaints made to the Public Service Staff Relations Board pursuant to Section 23 of the Public Service Staff Relations Act 12.02 When operational requirements permit, the Employer will grant leave with pay: (a) to an employee who makes a complaint on his own behalf, before the Public Service Staff Relations Board, and (b) to an employee who acts on behalf of an employee making a complaint, or who acts on behalf of the Association making a complaint.
French: Plaintes déposées devant la Commission des relations de travail dans la fonction publique en application de l'article 23 de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique 12.02 Lorsque les nécessités du service le permettent, l'Employeur accorde un congé payé : a) à un fonctionnaire qui dépose une plainte en son propre nom devant la Commission des relations de travail dans la fonction publique, et b) à un fonctionnaire qui intervient au nom d'un fonctionnaire ou de l'Association qui dépose une plainte.
English: The exporter/owner/carrier should be advised to contact Environment Canada at the address in paragraph 12 or contact the regional offices listed in Appendix O or the appropriate provincial/territorial wildlife authority (see Appendices A through M) for information concerning the requirements they must meet to obtain release of the goods.
French: On devra aussi demander à l'exportateur, au propriétaire ou au transporteur de communiquer avec Environnement Canada à l'adresse indiquée au paragraphe 12, avec l'un des bureaux régionaux mentionnés à l'annexe O ou avec l'autorité provinciale ou territoriale responsable de la faune (voir les annexes A à M) afin d'obtenir des renseignements sur les conditions à remplir pour la mainlevée des marchandises.
English: General Assembly resolution 60/262, annex.
French: Résolution 60/262 de l'Assemblée générale, annexe.
English: Commissioner Diamantopoulou, Commissioner Solbes, thank you both very much.
French: Madame Diamantopoulou, Monsieur le Commissaire Solbes, je vous remercie tous les deux.
English: Using this process, and subsequent exposure to the sun, the wicker obtains a buff or mahogany colour with reddish and brown tones.
French: Suite à ce procédé on l´expose au soleil et on obtient l´osier de couleur buff, qui est une couleur acajou avec des tons roux et marrons.
English: Full descriptions of each of these elements and many others listed in the Periodic Table of Elements can be found in a new Periodic Table Web site launched by the National Research Council of Canada (NRC).
French: En explorant ce tableau inauguré récemment par le CNRC, vous apprendrez au sujet de chacun des éléments et de leurs propriétés.
English: Tables listing the consideration, tax payable and the new housing rebate amounts for a range of stated prices net of rebate can be found in the Appendix to this memorandum.
French: L'annexe du présent document renferme les tableaux donnant la contrepartie, la taxe à payer et les montants des remboursements pour habitations neuves prévus pour les prix convenus déduction faite du remboursement.
English: The Award is presented annually to an individual or individuals, to an institution or institutions or to any combination thereof for the most outstanding contribution to increasing awareness of population questions or to finding solutions to them.
French: Ce prix est décerné chaque année à une ou plusieurs personnes, une ou plusieurs institutions ou toute combinaison de personnes et d'institutions, afin de récompenser le travail le plus remarquable accompli en vue de sensibiliser l'opinion aux questions de population ou pour contribuer à leur solution.
English: Every licensee who possesses an exposure device shall keep a record of the following information in respect of the device: (a) the name of the manufacturer, the model number and the serial number of the exposure device; (b) the quantity in becquerels of any nuclear substance contained in the exposure device; (c) the dates on which and the locations where the exposure device is operated; (d) the date of acquisition and, where applicable, the date of disposal of the exposure device and any sealed source assembly; (e) the names of all persons whom the licensee has authorized to possess or use the exposure device or any sealed source assembly; (f) all written authorizations provided by the licensee in accordance with subsection 33(5); (g) all requests made by the licensee in accordance with paragraph 35(1)(b) and all appointments accepted in response to those requests; (h) every inspection, measurement, test, servicing or calibration performed in accordance with these Regulations; and (i) the measurements submitted to the licensee in accordance with these Regulations by a person who has operated the exposure device.
French: Le titulaire de permis tient un document où il consigne, à l'égard de tout appareil d'exposition qu'il a en sa possession, les renseignements suivants : a) le nom du fabricant, le numéro de modèle et le numéro de série; b) la quantité en becquerels de toute substance nucléaire qu'il contient; c) les dates et les emplacements d'utilisation; d) la date d'acquisition et, le cas échéant, la date de stockage permanent ou d'évacuation de l'appareil et de l'assemblage de toute source scellée; e) les noms de toutes les personnes que le titulaire de permis a autorisées à avoir en leur possession ou à utiliser l'appareil ou tout assemblage de source scellée; f) toutes les autorisations écrites qu'il a fournies conformément au paragraphe 33(5); g) toutes les demandes qu'il a faites conformément à l'alinéa 35(1)b) et toutes les nominations acceptées en réponse à ces demandes; h) chaque inspection, relevé, épreuve, entretien ou étalonnage effectué conformément au présent règlement; i) les relevés que lui soumet conformément au présent règlement la personne qui a utilisé l'appareil.
English: The Short Term Survey “Production“ delivers the foundation for complying with the EU regulation on short-term economic statistics.
French: L'enquête conjoncturelle «production» constitue le fondement sur lequel Statistics Austria s'appuie pour se conformer aux dispositions du règlement de l'Union européenne concernant les statistiques conjoncturelles.
English: Essentially, non-Canadian services may not be offered on a stand-alone basis.
French: En d'autres mots, les services étrangers ne peuvent être offerts seuls.