ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Apart from this, no personal data will be forwarded to any third parties. Any statutory obligation of disclosure is, however, reserved.
French: Au-delà de l'utilisation précitée, aucune donnée personnelle ne sera transmise à des tiers, sous réserve toutefois d'une éventuelle obligation légale de transparence.
English: Clearly, something needs to be done.
French: De toute évidence, il nous faut agir.
English: Releases Industrial product and raw materials price indexes, June 2008 In June, the significant increase in price for petroleum pushed up the price index for manufactured goods by 1.3% from May and 5.4% from a year ago.
French: Communiqués Indices des prix des produits industriels et des matières brutes, juin 2008 En juin, la forte augmentation du prix du pétrole a entraîné à la hausse l’indice des prix des produits manufacturés, lequel s’est accru de 1,3 % par rapport à mai et de 5,4 % par rapport à l’année précédente.
English: The pipeline will fall within 5-6 km of Country Island, and concerns were raised that its construction could disrupt local prey fish and affect tern foraging behaviour.
French: Comme ce gazoduc passera à moins de cinq ou six kilomètres de l’île Country, on a fait remarquer que sa construction pourrait chasser les poissons dont se nourrissent les oiseaux dans la région et ainsi perturber l’alimentation des sternes.
English: Le droit 'Vraie et fausse d�mission du salari� : la fin de 'l'autolicenciement'' - Magazine du P�les d�actu: Actualit�s et opinion des entreprises des P�les d�Aix en Provence, F�vrier 2004, n�24.
French: '.�La Gazette Nord � Pas-de-Calais, Suppl�ment Transmissions d'Entreprises, 24 janvier 2004, pp. 6-7.
English: Seventy infections represents only 3% of the newly reported infections occurring every year in Canada.
French: Soixante-dix infections ne représentent que 3 % des nouvelles infections signalées chaque année au Canada.
English: The statutory lien granted to the depositories on the assets of a participant’s clients held in relation to the system which they operate increases, in terms of scope, the risk of potential conflicts
French: Article 17, deuxième alinéa, de la loi sur les titres (et article 25, paragraphe 4, point b) du projet de loi, tel que modifié par l’amendement gouvernemental No 7).
English: The Platform for Action of the Beijing World Conference on Women had been useful in drawing a commitment from the country's governments to make regular progress reports to their parliaments (in the case of the federal and Flemish governments) and in consolidating gender mainstreaming and gender impact assessments (in the case of Flanders).
French: Le Programme d'action de la Conférence mondiale sur les femmes de Beijing a servi à obtenir l'engagement des gouvernements du pays en faveur de la présentation régulière de rapports d'activité à leurs parlements (dans le cas des gouvernements fédéral et flamand) et de l'intégration d'une perspective sexospécifique et de l'évaluation de l'impact sur les femmes (dans le cas de la Flandre).
English: High-density lipoprotein (HDL) contains a much larger proportion of protein than does LDL.
French: Les lipoprotéines de haute densité (HDL) contiennent plus de protéines que les LDL et ne contiennent que de 20 à 30 p.
English: EIF takes advantage of this exemption and designates previously recognised financial assets as available for sale at the date of transition. Adoption Dates The Fund has chosen not to early adopt IFRS 7, Financial Instruments:
French: • Exemption relative à l’utilisation de la juste valeur comme coût présumé : cette exemption permet à une entité de mesurer un actif corporel à sa juste valeur à la date du passage aux IFRS et d’utiliser cette juste valeur en tant que coût présumé à cette date.
English: Country fats have sustained the Inuit population for thousands of years.
French: Les graisses locales assurent la subsistance de la population inuite depuis des milliers d'années.
English: (a) Pillar one is the enduring responsibility of the State to protect its populations, whether nationals or not, from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity, and from their incitement.
French: a) Le premier pilier consiste dans la responsabilité permanente incombant à l'État de protéger ses populations, qu'il s'agisse ou non de ses ressortissants, du génocide, des crimes de guerre, du nettoyage ethnique et des crimes contre l'humanité, et de toute incitation à les commettre.
English: The law of men. The law of the cannibal.
French: Freud en a fini avec l’énigme femme et les autres frayeurs de la psychologie imprimée.
English: Pierre Michon and Ms. Marie-Claude Théberge, DT4, p.
French: Pierre Michon et Mme Marie-Claude Théberge, DT4, p.
English: Main outcomes of the discussions This section elaborates further, and is consistent with, the preliminary summary of the Chair mentioned in paragraph ‎13 above.
French: Principales conclusions des débats  La présente section complète le résumé préliminaire du Président dont il est question au paragraphe 13.
English: Articles from NRC-CISTI's electronic collection (indicated with a green mouse symbol), are available for viewing immediately.
French: Les articles de la collection électronique de l'ICIST-CNRC (représentés par une souris verte) sont accessibles sur-le-champ.
English: In respect of category F claims (claims filed by Governments and international organizations), the Governing Council took the following action:  The Governing Council approved the report and recommendations of the F3 Panel of Commissioners concerning part three of the third instalment of F3 claims (Government of Kuwait claims, with the exception of Kuwaiti environmental claims).
French: En ce qui concerne les réclamations relevant de la catégorie F (réclamations présentées par des gouvernements ou des organisations internationales), le Conseil d'administration a approuvé les rapport et recommandations du groupe des commissaires pour la catégorie F3 concernant la troisième partie de la troisième tranche de la catégorie F3 (réclamations présentées par le Gouvernement koweïtien, à l'exclusion de celles relatives à l'environnement).
English: Histological, cytochemical, and chemical tests indicated the presence of phenolic substances and polysaccharides in the EO materials.
French: Les tests histologiques, cytochimiques et chimiques indiquent la présence de substances phénoliques et de polysaccharides dans le matériel EO.
English: It was a challenging time; however, I took comfort in small things.
French: Cétait une période difficile; je trouvais du réconfort dans de petites choses.
English: Inventories work best when they complement the existing social context, such as work flows and work relations.
French: Les répertoires sont plus efficaces lorsqu’ils apportent de l’information complémentaire sur le contexte social existant, comme le déroulement du travail et les relations de travail.
English: Click here to hear Erin Mezzavilla from Nexxice comment on her team’s performance and what the gold medal represents.
French: Cliquez ici pour entendre Erin Mezzavilla de Nexxice commenter sur la performance de son équipe et ce que la médaille d’or représente.
English: The Eritrea-Ethiopia Boundary Commission completed its mandate in October despite Ethiopia failing to apply its ruling, and the UN Security Council withdrew the UN Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE) in the wake of Eritrean obstruction of its operations along the Eritrea/Ethiopia border.
French: Le Conseil de sécurité des Nations unies a mis fin à la Mission des Nations unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE), après que l’Érythrée eut fait obstruction à l’action de celle-ci le long de sa frontière avec l’Éthiopie.
English: Notes with concern that occurrences attributed to specific vendors were not included in the vendor performance reports, and requests the Secretary-General to take all necessary measures to ensure that such occurrences are reflected in the appropriate vendor performance report;
French: Note avec préoccupation que des incidents jugés imputables à des fournisseurs n'ont pas été consignés dans les rapports d'évaluation des prestations des intéressés et prie le Secrétaire général de faire le nécessaire pour que ce type d'événement soit mentionné dans ces rapports;
English: Participation in the collective organization of the work; organization of roles and activities in support of ventures within their jurisdictions.
French: Participation à l'organisation collective du travail; organisation des rôles et des activités d'appui aux entreprises dans le cadre de ses compétences.
English: Despite all of the efforts expended by the RCMP and the various police forces in Canada, there are still close to 10,000 children whose disappearances remain unexplained.
French: En dépit de tous les efforts déployés par la GRC et les différents corps policiers au Canada, il y a toujours près de 10 000 enfants dont la disparition reste aujourd'hui inexpliquée.
English: In the meantime, the procedure for placement of children in correctional institutions can be broadly outlined, as follows:
French: Par ailleurs, la procédure de placement des enfants dans les établissements pénitentiaires peut être, en gros, décrite comme suit :
English: The Canadian presence in Britain was large, pervasive, continuous, and highly significant to the successful prosecution of the war.
French: La présence canadienne en Grande-Bretagne fut considérable et durable, et se fit sentir dans presque tous les secteurs.
English: supplementary information shall be adopted in accordance with the procedure defined in Article 61 and inserted in the SIRENE Manual.
French: Les modalités précises de cet échange d’informations supplémentaires sont arrêtées conformément à la procédure décrite à l’article 61 et intégrées dans le manuel SIRENE.
English: The Hudson's Bay Company had agreed in 1869 to sell the vast territory of Rupert's Land to the new dominion, but the actual transfer had been delayed by the outbreak of the Red River Rebellion.
French: La Compagnie de la Baie d'Hudson avait accepté en 1869 de vendre le vaste territoire de la Terre de Rupert au nouveau dominion, mais le transfert officiel avait été retardé par la Rébellion de la rivière Rouge.
English: Over two years ago, Japan suddenly shut its borders to Canadian beef and veal because of concerns about bovine spongiform encephalopathy (BSE) or "mad cow disease."
French: Il y a plus de deux ans, le Japon fermait subitement ses frontières au bœuf et au veau du Canada en raison d’inquiétudes suscitées par l’encéphalopathie spongiforme bovine (ESB), communément appelée la « maladie de la vache folle ».
English: More information can be found at www.climatechange.gc.ca/english/team_2004.
French: Pour plus de renseignements, se rendre a l'adresse www.climatechange.gc.ca/francais/team_2004.
English: 2001 UK correction (chapter 35) The financing of the definitive amount of the 2001 UK correction is entered in chapter 35 of the present PDAB 5/2005 along the 2002 GNI (and VAT) bases as known at the end of 2004.
French: Correction britannique de 2001 (chapitre 35) Le financement du montant définitif de la correction britannique de 2001 est inscrit au chapitre 35 du présent APBR n° 5/2005 en fonction des assiettes RNB (et TVA) de 2002 telles qu'elles étaient connues à la fin de 2004.
English: A small constant (0.1) was added to the numerator and denominator to avoid division by 0.
French: On a ensuite calculé un score pour le pouvoir décisionnel en additionnant les scores relatifs au pouvoir décisionnel et à l’utilisation des compétences.
English: Timing is everything.
French: Le choix de la date de plantation est déterminant.
English: )8&+6 Brigitte (ORF - Journalistengewerkschaft, Wien) *$//,12 Davide (Autoritá per le Comunicazioni, Rom) *(5(76&+/b*(5 Ingrid (Allianz für Medienkompetenz, St. Pölten) *(5/ Matjaz (Broadcasting Council of the Rep. of Slovenia, Ljubljana) */8'2:$7= Walter (ORF-Kuratorium, Wien) *2(5(16 Pierre (Ministére d’ Stat.
French: *$//,12 Davide (Autoritá per le Comunicazioni, Rom) *(5(76&+/b*(5 Ingrid (Allianz für Medienkompetenz, St. Pölten) *(5/ Matjaz (Broadcasting Council of the Rep. of Slovenia, Ljubljana) */8'2:$7= Walter (ORF-Kuratorium, Wien) *2(5(16 Pierre (Ministére d’ Stat.
English: If the application was rejected in a final decision, expulsion took place as rapidly as possible, usually to the expellee's country of nationality.
French: Si la demande est définitivement rejetée, l'expulsion a lieu aussi rapidement que possible, généralement vers le pays dont la personne expulsée a la nationalité.
English: Second experts' meeting on the Ministerial Meeting on Interfaith Dialogue and Cooperation for Peace (sponsored by the Permanent Mission of the Philippines)
French: Deuxième réunion d'experts sur la Réunion ministérielle sur le dialogue et la coopération interconfessionnels pour la paix (parrainée par la Mission permanente des Philippines)
English: To facilitate such cooperation, the Commission is authorised to conclude agreements with the ICAO for the purpose of exchanging information and mutual support in connection with audits and inspections.
French: Pour faciliter cette coopération, compétence est accordée à la Commission de conclure avec l'OACI des accords ad hoc aux fins de l'échange d'informations et de l'entraide en matière de contrôles et d'inspections.
English: Therefore, we can no longer speak of exclusively having a social model that works according to the old ideology of high taxation and high social protection.
French: C’est pourquoi nous ne pouvons plus envisager de disposer exclusivement d’un modèle social européen fondé sur l’ancienne idéologie de fiscalité élevée dans un contexte de protection sociale élevée.
English: It is, therefore, an increasingly ‘urgent’ priority, as the Commission has, indeed, acknowledged, to make the entire European project more credible, and to act with greater determination.
French: Il est par conséquent de plus en plus "urgent", comme la Commission l’a en fait reconnu, de rendre le projet européen dans son ensemble plus crédible et d’agir avec une plus grande détermination.
English: • How rapidly do changes occur within air masses? ( 049 )  When you are through with this section of the program, you will be able to answer the above questions.
French: • Avec quelle rapidité se produisent des modifications à l'intérieur des masses d'air? (049)  Lorsque vous aurez couvert ce chapitre, vous devriez être en mesure de répondre à ces questions.
English: QUEBEC G1J $2,362.74 LES RESIDENCES CURE LAPIERRE INC QUEBEC G1J $1,502.05 LES RESIDENCES DE GRANDE-RIVIERE INC GRANDE-RIVIERE-OUEST G0C $209.44 LES RESIDENCES DES PINS DU LACETCHEMIN LAC ETCHEMIN G0R $517.20 LES RESIDENCES PIERRE LE GARDEUR INC MASCOUCHE J7K $1,488.21 LES RESIDENCES PLEIN AIR INC STE THERESE J7E $21,354.95 LES RESIDENCES POPULAIRES TRIFLUVIENNES TROIS-RIVIERES G9A $49,183.42 L'INTER-ELLES QUEBEC G1J $457.98 L'OASIS ASSOMPTION N D ST-HYACINTHE J2T $1,272.10 L'OASIS DE POINTE-AUX-LOUPS BASSIN G4T $2,407.93 L'OASIS DE STE-FRANCOISE INC SAINTE-FRANCOISE-DE-LOTBINIERE G0S $272.58 L'OASIS SAINTE-ODILE QUEBEC G1J $330.77 L'OFFICE MUNICIPAL D'HABITATION DE BEDFORD BEDFORD J0J $7,654.84 L'OFFICE MUNICIPAL D'HABITATION DE COWANSVILLE COWANSVILLE J2K $15,155.66 L'OFFICE MUNICIPAL D'HABITATION DE FARNHAM FARNHAM J2N $5,978.11 L'OFFICE MUNICIPALE D'HABITATION ST-ALEXANDRE ST-ALEXANDRE-D'IBERVILLE J0J $338.71 LOGEMENT COMMUNAUTAIRE CHINOIS DE MONTREAL MONTREAL H2Z $5,745.96 LOGEMENTS ADAPTES M.R.C.THERESE DE BLAINVILLE SAINTE-THERESE J7E $19,626.23 LOGERI INC.
French: QUEBEC G1J 2 362,74 $ LES RESIDENCES CURE LAPIERRE INC QUEBEC G1J 1 502,05 $ LES RESIDENCES DE GRANDE-RIVIERE INC GRANDE-RIVIERE-OUEST G0C 209,44 $ LES RESIDENCES DES PINS DU LACETCHEMIN LAC ETCHEMIN G0R 517,20 $ LES RESIDENCES PIERRE LE GARDEUR INC MASCOUCHE J7K 1 488,21 $ LES RESIDENCES PLEIN AIR INC STE THERESE J7E 21 354,95 $ LES RESIDENCES POPULAIRES TRIFLUVIENNES TROIS-RIVIERES G9A 49 183,42 $ L'INTER-ELLES QUEBEC G1J 457,98 $ L'OASIS ASSOMPTION N D ST-HYACINTHE J2T 1 272,10 $ L'OASIS DE POINTE-AUX-LOUPS BASSIN G4T 2 407,93 $ L'OASIS DE STE-FRANCOISE INC SAINTE-FRANCOISE-DE-LOTBINIERE G0S 272,58 $ L'OASIS SAINTE-ODILE QUEBEC G1J 330,77 $ L'OFFICE MUNICIPAL D'HABITATION DE BEDFORD BEDFORD J0J 7 654,84 $ L'OFFICE MUNICIPAL D'HABITATION DE COWANSVILLE COWANSVILLE J2K 15 155,66 $ L'OFFICE MUNICIPAL D'HABITATION DE FARNHAM FARNHAM J2N 5 978,11 $ L'OFFICE MUNICIPALE D'HABITATION ST-ALEXANDRE ST-ALEXANDRE-D'IBERVILLE J0J 338,71 $ LOGEMENT COMMUNAUTAIRE CHINOIS DE MONTREAL MONTREAL H2Z 5 745,96 $ LOGEMENTS ADAPTES M.R.C.THERESE DE BLAINVILLE SAINTE-THERESE J7E 19 626,23 $ LOGERI INC.
English: Do you have international border-crossing training procedures for drivers?
French: Avez-vous des procédures de formation sur le franchissement des frontières internationales pour les chauffeurs?
English: UNAMID police continued to expand its Community Policing Initiative during the reporting period through the construction or upgrading of two temporary community policing centres in Kalma camp for internally displaced persons (Southern Darfur) and between Abu Shouk and Al Salam camps (Northern Darfur).
French: La police de la MINUAD a continué d'intensifier ses activités de police de proximité au cours de la période considérée, grâce à la construction ou la modernisation de deux centres de police de proximité temporaires, l'un au camp pour personnes déplacées de Kalma (Darfour-Sud) et l'autre entre les camps d'Abu Shouk et d'Al Salam (Darfour-Nord).
English: One of the amendments that we hope the House will agree to delete tomorrow does actually call upon the Commission to draw up voluntary codes of conduct.
French: Un des amendements dont nous espérons que ce Parlement acceptera de supprimer demain sollicite, en effet, de la Commission d'établir des codes de conduite volontaires.
English: In paragraph 103 of the report of the Secretary-General on Somalia (S/2008/709), dated 17 November 2008, the Secretary-General states that
French: Au paragraphe 103 du rapport du Secrétaire général sur la Somalie (S/2008/709) du 17 novembre 2008, le Secrétaire général indique attacher
English: Hotel System Premium features free sauna and indoor swimming pool in a great location by a major road leading into Krakow’s centre, all at affordable rates.
French: L'Hôtel System Premium dispose d'un sauna gratuit et d'une piscine intérieure à un emplacement idéal à proximité d'un axe routier majeur menant au centre de Cracovie. Il propose des tarifs abordables.
English: The only required information is the recipe name.
French: Seul le nom de la recette est obligatoire !
English: Make sure that you check the appropriate box when completing this form, and file a separate form for each discounter code used.
French: Prenez soin de cocher la case appropriée lorsque vous remplissez le formulaire et d’envoyer un formulaire distinct pour chaque code d’escompteur que vous utilisez.
English: With respect to the first group of jewellery claimed, the claimant provided a written statement from the man who allegedly sold the ten items to the claimant''s husband, and bank documents showing the transfer of USD 37 million from one numbered bank account to another.
French: La requérante et le supposé vendeur ont tous deux affirmé qu'il s'agissait d'un transfert du compte du mari de la requérante au compte du vendeur en règlement des 10 objets.
English: We have no mechanisms for that.
French: Nous ne disposons pas de mécanismes à cet effet.
English: The Order prohibited the sale or supply of goods to Afghanistan, and the provision of financial services to or any business with Osama Bin Laden and the Al Qaida organization or any individuals or entities associated with them.
French: Ce décret interdit la vente ou la fourniture de biens à l'Afghanistan, ainsi que la prestation de services financiers à Oussama ben Laden et à l'organisation Al-Qaida ou à toute personne ou entité qui leur est associée ou toute autre relation d'affaires avec eux.
English: This is the second iteration of the Plan required under the Act, the first having been released on August 21, 2007.
French: Il s’agit du deuxième Plan requis au titre de la Loi, le premier ayant été présenté le 21 août 2007.
English: To this end, the Commission must carry out the proposed research to map levels of participation and integration across the EU.
French: À cette fin, la Commission doit effectuer les recherches proposées pour dresser la carte des niveaux de participation et d’intégration dans l’ensemble de l’UE.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 11 89 288 Office of PS Values and Ethics 10 90 21
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 11 89 288 Bureau des valeurs et de l'éthique de la FP 10 90 21
English: The costs do not change uniformly from age to age and can increase or decrease with advancing age, due to the particular circumstances of the individuals.
French: Les coûts n'évoluent pas de façon uniforme d'un âge à l'autre et peuvent augmenter ou diminuer, lorsque les intéressés avancent en âge, selon les circonstances qui leur sont propres.
English: Tickets for concerts with paid admission are available through Ticketmaster at (613) 755-1111 or at the Museum Box Office.
French: Les billets pour les concerts payants sont en vente par l'entremise de Ticketmaster au (613) 755-1111 ou à la Billetterie du Musée.
English: This monitoring should as a minimum include: -The level of compliance with Departmental financial management policies and procedures resulting from FAA Section 33 expenditure verification process for all expenditure items, including credit cards; -The adequacy and performance of other internal controls related to assets and revenues; -The effectiveness of cash management activities, such as timeliness of payments and interest charges...
French: Cette surveillance devrait tout au moins comporter: -Le degré de conformité avec les politiques et les procédures ministérielles de gestion financière selon la méthode de vérification des dépenses de l’article 33 de la LGFP pour tous les postes de dépense, y compris les cartes de crédit; -La pertinence et le rendement des autres contrôles internes ayant trait aux actifs et aux recettes; -L’efficacité des activités de la gestion de l’encaisse, comme l’échéance des paiements et les frais d’intérêt.
English: The Commission shall, on the basis of the information provided by Member States and an independent study, report every two years to the European Parliament and the Council on the application of paragraph 1, taking into account the market and technological developments and the objective of cultural diversity.
French: Sur la base des informations communiquées par les États membres et d'une étude indépendante, la Commission soumet tous les deux ans au Parlement européen et au Conseil un rapport sur l'application du paragraphe 1, en tenant compte des évolutions commerciales et technologiques, et de l'objectif de diversité culturelle.
English: Special rules apply if the customer receiving the rebate is a registrant who is entitled to claim an input tax credit (ITC) or a GST/HST rebate on the purchase.
French: Par contre, si la TPS/TVH est indiquée comme étant incluse dans le rabais, le client, s'il est un inscrit, doit verser la TPS/TVH comme suit :
English: Needless to say, those factors enhance the propensity for use and have serious and adverse destabilizing ramifications.
French: Inutile de dire que ces facteurs renforcent la propension à l'utilisation et ont des ramifications déstabilisantes sérieuses et défavorables.
English: In 2005, WHO continued to provide technical assistance for WFP-supported de-worming programmes through school feeding.
French: En 2005, l'OMS a continué de fournir une assistance technique pour les programmes de déparasitage appuyés par le PAM dans le contexte de ses activités d'alimentation scolaire.