ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling also that in accordance with the two Memoranda of Understanding with which the Government of the Philippines and the Moro National Liberation Front concluded two rounds of preliminary talks, held successively in Tripoli, Libyan Arab Jamahiriya on 3-4 October, 1992 and in Cipanas, Western Java, Republic of Indonesia on 14-16 April, 1993, the two parties agreed to conduct official peace negotiations for the full implementation of the letter and spirit of the 1976 Tripoli Agreement;
French: Rappelant que, conformément aux deux mémorandums d'accord, avec lesquels le Gouvernement de la République des Philippines et le Front de libération national Moro ont clos avec succès deux rounds des pourparlers préliminaires à Tripoli, (Grande Jamahiriya arabe libyenne), les 3 et 4 octobre 1992, et à Cipanas, (Java occidentale en République d'Indonésie), du 14 au 16 avril 1993, les deux parties sont convenu d'entamer des négociations officielles de paix, pour la mise en œuvre complète, de l'esprit et de la lettre de l'Accord de Tripoli de 1976;
English: In addition, MAF results were incorporated more systematically into advice to ministers in relation to expenditure decisions and were a key input to the Privy Council Office for the performance assessments of deputy ministers.
French: Les analystes des secteurs des programmes et des politiques du Secrétariat, du Bureau du contrôleur général et de l’Agence de la fonction publique du Canada ont mis en commun leur savoir-faire pour produire des évaluations de qualité au moment opportun.
English: We partner with our clients on large-scale, mission-critical projects.
French: Nous travaillons de concert avec nos clients dans des travaux de grande envergure ainsi que dans les projets critiques.
English: In addition, there have been major crises associated with the E. coli bacterium, including the Walkerton tragedy in Canada.
French: À tout cela s’est ajouté des crises graves reliées à la bactérie E.coli dont la tragédie de Walkerton au Canada.
English: Coordinated immigration policies enabling families to reunite are important, and there is also a need for partnerships and bilateral programmes to finance agricultural development in order to slow migration flows.
French: Il est fréquent, dans les pays en développement, que le secteur public ne puisse absorber les travailleurs diplômés de haut niveau.
English: In addition to its developmental role it is recognised as an informed and constructive critic of policy initiatives and its leaders enjoy ready access to senior politicians and policy makers.
French: Outre son rôle d'organe de développement, il est reconnu pour ses critiques avisées et constructives des principes d'action et ses dirigeants sont en contact direct avec les responsables politiques et les décideurs de haut niveau.
English: The Committee notes that in 2002 a total of 3,839 minors were imprisoned, of whom 407 were sentenced.
French: Le rapport indique qu'un mineur peut faire l'objet d'une mesure de contrôle judiciaire, décision qui doit être motivée.
English: It receives, classifies, examines and processes applications for patents, granting the patent when it meets the requirements of the Patent Act and Patent Rules.
French: Elle reçoit, classifie, examine et traite les demandes de brevets et délivre un brevet, lorsque la demande satisfait aux exigences de la Loi sur les brevets et des Règles sur les brevets.
English: The report admits that two years of implementation of the programme are not enough to make an indepth analysis of it; even so, it enables a first set of conclusions to be reached.
French: Ce rapport reconnaît que deux années de mise en œuvre du programme ne suffisent pas pour procéder à une évaluation en profondeur de celui-ci; il permet cependant de tirer une première série de conclusions.
English: Canadians count on safe, efficient and environmentally responsible modes of transportation for themselves and the goods they need at home and in business.
French: Les Canadiens comptent sur des modes de transport sécuritaires, efficaces et respectueux de l'environnement pour leurs déplacements et le transport des marchandises dont ils ont besoin.
English: On the contrary, beginning work on qualifications already established run the risk of being more focused on comparison and competition than on cooperation.
French: L’impulsion d’une offre de formation utilisant ECVET : le développement de nouveaux outils Le développement de ces outils devrait être favorisé dans le cadre des différents appels à proposition et programmes de la Commission dans les années à venir à sur la base de projets déjà existants ou de nouvelles propositions.
English: Denis Losier, chairman of the Discoveries campaign, said: "This is a pivotal time in the evolution of cancer research.
French: Denis Losier, président de la campagne Découvertes, a pour sa part déclaré : « Il s’agit d’une période charnière dans l’évolution de la recherche sur le cancer.
English: A multicultural, socially activist legal arrangement would, in such cases, be far more appropriate.
French: Un arrangement juridique multiculturel et porteur d'une action sociale pourrait, en de tels cas, se révéler bien plus approprié.
English: Circuit breakers to be located outside biocontainment area.
French: Les disjoncteurs doivent être situés à l'extérieur de la zone de confinement biologique.
English: We would encourage the department to make further progress on employment equity, particularly with respect to the 1-in-5 benchmarks for Embracing Change.
French: Nous encourageons le Ministère à s'efforcer de réaliser des progrès dans le domaine de l'équite en emploi et en particulier en ce qui a trait au repère 1 sur 5 dans le cadre de Faire place au changement.
English: by borrowing; ♦ tax bite, the share of Canada’s gross domestic product consumed by taxation; and ♦ debt-to-GDP ratio, to show the ability of the economy to generate enough income
French: consommée par les impôts et taxes; ♦ le ratio de la dette au PIB, qui reflète la capacité de l’économie de générer
English: • Although declining, debt charges as a per cent of total revenues are still significantly higher at the federal level than at the provincial-territorial level.
French: • Bien qu’ils soient en baisse, les frais de service de la dette fédérale en proportion des recettes totales demeurent nettement plus élevés que ceux des provinces et des territoires.
English: Italian Community Consultation Ottawa Public Library (Main Library) 120 Metcalfe Street, Ottawa, ON February 21, 2006, 11:00am- 1:30pm Domenico Ricci, Villa Marconi Paolo Siraco, Centro Giovanile Formativo ItaloCanadese/ Italian Canadian Youth Formation Centre Gino Marrello, Associazione Culturale Savuto-Cleto Joe Cotroneo, Preston Street Business Improvement Association / Owner, Pub Italia Luciano Pradal, Community member / Researcher Angelo Barone, Canadian Italian Business and Professional Association Antonina Rizzo, Community Member Michael Murphy, Ottawa Public Library (Main Library) Mijin Kim, Library and Archives Canada Sarah Pollard, Library and Archives Canada Brooke Storey, Library and Archives Canada
French: Consultation de la communauté italienne Bibliothèque publique d’Ottawa (Bibliothèque principale) 120, rue Metcalfe, Ottawa, ON 21 février 2006, 11 h à13 h 30 Domenico Ricci, Villa Marconi Paolo Siraco, Centro Giovanile Formativo ItaloCanadese - Centre de formation italocanadien pour la jeunesse Gino Marrello, Associazione Culturale Savuto-Cleto Joe Cotroneo, Preston Street Business Improvement Association; propriétaire, Pub Italia Luciano Pradal, représentant de la communauté; chercheur Angelo Barone, Association des gens d’affaires et professionnels italo-canadiens Antonina Rizzo, représentant de la communauté Michael Murphy, Bibliothèque publique d’Ottawa (bibliothèque principale) Mijin Kim, Bibliothèque et Archives Canada Sarah Pollard, Bibliothèque et Archives Canada Brooke Storey, Bibliothèque et Archives Canada
English: Easily discover popular sites including Grant Park and the Water Tower Place within walking distance of the Comfort Inn and Suites Downtown Chicago.
French: Vous découvrirez facilement les sites prisés, et notamment le Grant Park et la Water Tower Place, situés à une courte distance de l'hôtel Comfort Inn & Suites Downtown Chicago.
English: The right to free movement and residence (1/3)
French: Droits de libre circulation et de séjour (1/3)
English: False or misleading statements, failure to fully disclose information, and acts of document tampering or forgery are considered fraud.
French: Les déclarations fausses ou trompeuses, l'oubli délibéré de fournir certains renseignements, ou encore la falsification des documents sont considérés comme étant des actes de fraude.
English: Also a new underground passenger rail link – Citybanan – is under construction in Stockholm, to be completed by 2011.
French: Une nouvelle liaison ferroviaire souterraine pour voyageurs, «Citybanan», est en cours de construction à Stockholm et devrait être achevée d’ici à 2011.
English: Who can be enrolled on a part-time basis?
French: Qui peut s'inscrire à temps partiel?
English: The Department is consulting with the Department of Finance to see if changes to the federal tax system could be made to encourage the protection of private heritage properties.
French: Le ministère du Patrimoine canadien mène des consultations auprès du ministère des Finances pour voir si le régime fiscal fédéral pourrait être modifié de façon à protéger les biens patrimoniaux privés.
English: However, in the majority of the files examined, there is no indication that this policy was applied.
French: Cependant, dans la majorité des dossiers examinés, il n’y a pas d’indication que cette politique a été mise en application.
English: At the same time, we propose that these institutions should make additional efforts to disseminate and promote in all countries the application of internationally accepted standards in such areas as banking and financial supervision and regulation, as the main pillars of the stability of international financial markets.
French: Dans le même temps, ces institutions doivent déployer des efforts supplémentaires pour diffuser et promouvoir dans tous les pays l'application de normes acceptables du point de vue international dans des domaines tels que le contrôle et les réglementations bancaires et financières, qui sont deux des éléments essentiels de la stabilité des marchés financiers internationaux.
English: Together with my colleagues, I have undertaken ambitious modernisation programmes whose objective is clear: to restore good management, to improve efficiency and supervision, to decentralise the work of our departments, to make our officials accountable.
French: J'ai entrepris avec mes collègues des programmes ambitieux de modernisation et leur objectif est clair: rétablir une bonne gestion, améliorer l'efficacité et le contrôle, décentraliser l'action de nos services, responsabiliser nos fonctionnaires.
English: Having spent almost one third of his career in Paris, his return sparked a renewed passion for the unique character of his home country that he conveyed using the formal techniques of Impressionism.
French: Après avoir passé près d’un tiers de sa carrière à Paris, sa rentrée déclencha en lui une passion renouvelée pour le caractère unique de son pays d’origine qu’il transmit en recourant aux techniques formelles de l’impressionnisme.
English: Its total budget was $7,436,000, which was funded by GEF ($2,575,000), the Government of Bulgaria ($2,256,000), the USAID ($900,000) and in-kind contributions ($1,705,000).
French: Son budget total s'est élevé à 7 436 000 de dollars, financé par le FEM (2 575 000 dollars), le Gouvernement bulgare (2 256 000 dollars), USAID (900 000 dollars) et diverses contributions en nature (1 705 000 dollars).
English: Their results are bringing about progress in a field where many questions remain unanswered.
French: Leurs résultats représentent des avancées dans une matière qui demeure néanmoins pleine d’interrogations.
English: With regard to article 9, paragraph 1, his brother was arrested on several occasions without a warrant and held incommunicado for prolonged periods of time, without ever being charged or convicted of a crime or other offence.
French: En ce qui concerne le paragraphe 1 de l'article 9, son frère a été arrêté à plusieurs reprises sans mandat et détenu au secret pendant des périodes prolongées, mais n'a jamais été inculpé ni reconnu coupable d'un crime ou d'une autre infraction.
English: directory or by guessing by looking at the binaries and libraries installed in your system.
French: , soit en devinant en regardant les binaires et bibliothèques installés sur votre système.
English:  British Columbia Understanding how sleep disruption affects the circadian clock A master circadian pacemaker synchronizes our daily rhythms to cycles of dark and light, ensuring that we sleep when it is dark and are alert when it is light.
French:  Colombie-Britannique Nouvelles stratégies susceptibles d'améliorer le fonctionnement circadien Un stimulateur circadien central synchronise notre rythme quotidien avec les cycles du jour et de la nuit, ce qui assure que nous dormons la nuit et sommes actifs le jour.
English: In particular, appellant Forbes cited paragraph 12 of the Honourable Madame Justice Snider's reasons, which read as follows:
French: Procureur général du Canada et al2 . Il cite en particulier le paragraphe 12 des motifs de la juge Snider :
English: Annex 6.1 - Conditions Imposed on the Approval Authority Limits for Departmental Personnel; Annex 6.1.1 - Contract Approval and Signing Authorities in Support of Clients' Programs Only - Other than for Canadian Commercial Corporation; Annex 6.1.2 - Approval Authority Limits for Goods, Services, Construction, Telecommunications and A&E Services; Annex 6.1.5 - Contract Amendment Approval Instructions; Annex 6.1.7 - Guidelines for the Determination of a Qualified Firm or Individual; Annex 6.1.9 - Contract Amendment Approval Process (CAAP); Annex 6.1.10 -Just in Time Approval Process (JITAP); Annex 6.2 - Certification and Signing Authorities - Canadian Commercial Corporation (CCC) Contracting Documents; 6A.041 (2005-06-10) The contract approval and signing authorities, in support of clients' programs, apply to all contractual documents and arrangements, including the following: 1. purchase orders; 2. contracts; 3. formal agreements and arrangements (e.g. interdepartmental); 4. standing offers and supply arrangements; 5. letters of intent; 6. go-ahead letters and go-ahead messages; 7. Stores Transfer Orders; 8.
French: Annexe 6.1 - Conditions imposées au personnel du Ministère en ce qui concerne les limites du pouvoir d'approbation; Annexe 6.1.1 - Pouvoirs d'approbation et de signature de contrats à l'appui des programmes des clients seulement - autres que ceux de la Corporation commerciale canadienne; Annexe 6.1.2 - Limites du pouvoir d'approbation pour les biens, les services, la construction, les télécommunications et les services d'A et G; Annexe 6.1.5 - Instructions relatives à l'approbation des modifications de contrats; Annexe 6.1.7 - Lignes directrices servant à déterminer si une entreprise ou un particulier se qualifie; Annexe 6.1.9 Processus d'approbation des modifications contractuelles (PAMC); Annexe 6.1.10 Processus d'approbation juste à temps (PAJAT); Annexe 6.2 - Pouvoirs de certification et de signature - documents contractuels de la Corporation commerciale canadienne (CCC); 6A.041 (2005-06-10) Les pouvoirs d'approbation et de signature à l'appui des programmes de clients, s'appliquent à tous les documents et arrangements contractuels, y compris : 1. les commandes d'achat; 2. les contrats; 3. les accords et arrangements officiels (p. ex. interministériels); 4. les offres à commandes et les arrangements en matière d'approvisionnement; 5. les lettres d'intention; 6. les lettres et messages d'autorisation; 7. les demandes de transfert de marchandises; 8. les demandes de transfert de biens/services; 9. les directives écrites à l'agence de distribution; 10. les cessions; 11. les consentements à des contrats de sous-traitance; 12. les avis de résiliation; 13. les modifications à l'un ou l'autre des documents précédents.
English: • identify critical organizational problems and make decisions leading to possible solutions;
French: • déceler les problèmes organisationnels et prendre des décisions menant à des solutions possibles;
English: Government authority In some economies, governments act in an authoritative fashion on consumers' behalf and take pre-emptive measures before rather than remedial measures after in assuring food safety and quality.
French: Autorité du gouvernement Dans certaines économies, les gouvernements interviennent d'une manière autoritaire au nom des consommateurs et prennent des mesures préventives avant plutôt que des mesures correctrices après, pour ce qui est d'assurer la salubrité et la qualité des aliments.
English: Jean Gallay S.A. is a specialist in the machining, forming, welding, plasma-coating and heat-treatment of super-alloy components for use in extreme operating conditions.
French: Jean Gallay S.A est un spécialiste de l'usinage, de la mise en forme, du soudage, des revêtements plasma et du traitement thermique de composants en super-alliage pour l'utilisation dans des conditions d'opérations extrêmes.
English: The October 2003 Report indicates that Slovenia complies with most of the Community acquis concerning safety-related and non-safety-related measures.
French:  Le rapport d'octobre 2003 signale que la Slovénie respecte pour l'essentiel l'acquis dans le domaine des mesures non liées à la sécurité et celles liées à la sécurité.
English: '”  Article 58 Individual responsibility
French: Article 58 Responsabilité individuelle
English: There, a withdrawal form has to be filled in.
French: Là-bas, vous devrez remplir un formulaire de retrait.
English: To complement the judicial process of removing frontiers and allowing the free movement of people and goods, in January 1998 we adopted the Commission's White Paper on rail transport in the European Union.
French: Pour accompagner le processus juridique de suppression des frontières et de libre circulation des personnes et des marchandises, nous avons adopté, en janvier 1998, le Livre blanc de la Commission européenne concernant le transport ferroviaire dans l'Union européenne.
English: Your claim for the deduction for CPP/QPP contributions at Field 222 differs from the amount claimed at Field 310 and/or Field 5032 of Schedule 1.
French: Veuillez revoir les entrées et corriger la province ou le territoire de résidence ou supprimer le code de zone.
English: The most important question in these discussions has been the public nature of the network proposed.
French: La question la plus importante de ces débats a porté sur la nature publique du réseau proposé.
English: Workshop Participants Appendix 3:
French: Participants à l'atelier Annexe 3 :
English: A number of the successes that had been achieved in this field could even be worthy of emulation by societies in a comparable situation.
French: Certains des succès remportés sur ce terrain pourraient même avoir valeur d'exemple pour les sociétés analogues.
English: Let's look at another problem for a moment.
French: Observons un autre problème en attendant la solution.
English: "If implemented, these would reverse the gains that have been made in nearly a decade of deregulation."
French: Si elle était adoptée, « cette mesure aurait pour effet d'annuler les gains réalisés en près d'une décennie de déréglementation ».
English: While this represents a significant majority, agreement is less intense (28% strongly agree) than with respect to multilateral agreements.
French: Bien que cela représente une importante majorité, il y a moins d’enthousiasme (28 % sont fortement d’accord) que pour les accords multilatéraux.
English: Thus, in the procurement category listed above, X can be one or more members of the set that specifies the four possible roles:
French: Par conséquent, dans les catégories d'acquisitions susmentionnées, X peut être un ou plusieurs des membres de l'ensemble qui spécifie les quatre rôles possibles :
English: Today, we are voting on an important document about simplifying procedures for accessing framework programmes for research and innovation.
French: Nous nous prononçons aujourd'hui sur un document important relatif à la simplification des procédures d'accès aux programmes-cadres de recherche et d'innovation.
English: Indeed, we expect that the evaluation of the Commission's work in future will lead us to reinterpret and refine aspects of its mandate and its approaches to the work in the field, as dictated by circumstances.
French: Nous nous attendons ainsi à ce que l'évaluation des travaux de la Commission à l'avenir nous amène à réinterpréter et préciser certains aspects de son mandat et de son approche des activités sur le terrain, en fonction des circonstances.
English: • Convincing managers of the importance of the initiative and its impacts on their functional areas.
French: • Il faut convaincre les gestionnaires de l'importance de l'initiative et de ses répercussions dans les secteurs fonctionnels.
English: The Europe we see now is the exact opposite of anything related to democracy.
French: L'Europe que nous voyons aujourd'hui est l'exact opposé de tout ce qui se rapproche de la démocratie.
English: It preserves each of our respective autonomies and freedom to advance our projects exactly how we want to advance them.
French: Mais je doute fortement que quelqu'un ait été expulsé du Zocalo.
English: The DGT device collects only metals dissolved in water and therefore would not measure this important exposure route for cadmium in aquatic food webs and to humans.
French: Le dispositif DGT permet de recueillir uniquement les métaux dissous dans l'eau. Par conséquent, il est impossible de mesurer l'exposition par voie alimentaire des animaux et des humains au cadmium.
English: Document designers often try to "lighten up" the relentless flow of text by inserting little distractions - pictures, vignettes and so on.
French: Les concepteurs essaient souvent d’alléger le déroulement ininterrompu du texte en y insérant de petites distractions - des images, des vignettes, etc.
English: In the past year, Canada's New Government has articulated a vision and strategy for how Canada can succeed in the modern global economy.
French: Au cours de la dernière année, le nouveau gouvernement du Canada a énoncé une vision et une stratégie sur la façon pour le Canada de réussir dans l'économie mondiale moderne.
English: Physical characteristics of separately published abstracts (April 1994) [PDF]
French: Caractéristiques matérielles des abrégés publiés séparément (Avril 1994) [PDF]
English: Article 15 – Right of physically or mentally disabled persons to vocational training, rehabilitation and social resettlement Paragraph 1 – Vocational training for persons with disabilities The Committee takes note of the information provided in the Maltese report.
French: Article 15 – Droit des personnes handicapées à l’autonomie, à l’intégration sociale et à la participation à la vie de la communauté Paragraphe 1 – Mesures de formation professionnelle des personnes handicapées Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de Malte.
English: Also requests the Secretary-General to make a comprehensive inventory of the response of the Secretariat to terrorism as part of his report on measures to eliminate international terrorism;
French: Prie également le Secrétaire général de dresser un état complet de la riposte du Secrétariat au terrorisme dans le cadre de son rapport sur les mesures visant à éliminer le terrorisme international ;
English: Mr President, rapporteur, ladies and gentlemen. Mrs Theato, I am sorry I was not able to be here when you made your speech.
French: Monsieur le Président, Madame le Rapporteur, Mesdames et Messieurs, je regrette, Madame Theato, de n'avoir pu être là lorsque vous avez pris la parole.