ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Canadians in general appear to have become somewhat less sedentary from 1985 to 1996; however, differing methodologies among surveys in terms of how physical activity level is measured make any conclusions tentative at best (Figure 20).
French: • De façon générale, la sédentarité des Canadiens semble avoir quelque peu diminué entre 1985 et 1996; toutefois, en raison des différences méthodologiques entre les études dans la méthode de mesure du niveau d'activité physique, toute conclusion ne peut, dans le meilleur des cas, qu'être provisoire (figure 20).
English: The Committee should not consider GR issues any further as these had been under discussion for more than 5 years. As several other Delegations had stated, such as Venezuela, Brazil and Nicaragua from Latin America and others from other regions, there was a need now to achieve tangible results.
French: Il est nécessaire de décider s’il est judicieux de poursuivre l’examen des trois thèmes soumis au comité dans le cadre d’une seule et même instance.
English: The Handbook is viewed as a supplement to the SNA93.
French: Ce manuel est considéré comme un complément au SCN de 1993.
English: The people of Gaza cannot really express themselves freely.
French: Les habitants de Gaza n'ont pas vraiment la possibilité de s'exprimer librement.
English: It is truly excellent that these matters are being brought out into the open.
French: Le fait de le mettre en lumière est une très bonne chose.
English: In June and July 1997 the Italian tax administration notified to the Commission Ministerial Order No 524 of 9 July 1996 (GURI No 237 of 9 October 1996), which made the grant of exemption provided for by Article 27(1)(b) of Directive 92/83 subject to certain conditions in order to prevent abuses to which the exemption might give rise.
French: En juin et juillet 1997, l'administration fiscale italienne a notifié à la Commission l'arrêté ministériel n° 524, du 9 juillet 1996 (GURI n° 237, du 9 octobre 1996), lequel subordonnait l'octroi de l'exonération visée par l'article 27, paragraphe 1, sous b), de la directive 92/83 à certaines conditions afin d'empêcher les abus auxquels cette exonération pouvait donner lieu.
English: The Private Sector Division operates under a system of consignment.
French: La Division du secteur privé fonctionne selon le système de la consignation.
English: The Federation of Canadian Municipalities is one of our country’s most important and influential organizations.
French: La Fédération canadienne des municipalités est l’un des organismes les plus importants et influents au pays.
English: Part II RULES Hearing of Representations Under and by virtue of the powers conferred by the Electoral Boundaries Readjustment Act, R.S.C. 1985, c.
French: PARTIE II Règles Audition d'observations En vertu des pouvoirs conférés par la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales, L.R.C. 1985, ch.
English: Make sure that the name is spelled correctly (with the correct capital and small letters).
French: Respecter l'orthographe du nom du circuit (avec les majuscules ou les minuscules).
English:  The University of Alberta (U of A)
French:  L’Université de l’Alberta
English: Executing Agency: Ministry of Environment and Natural Resources and Ministry of Industry
French: ExÉcution : Ministère de l'Environnement et des Ressources naturelles et ministère de l'Industrie
English: However, I suppose, on reflection, that this Council is all that there is on human rights at UN level, so we will have to engage, albeit fully cognisant of the inherent contradictions of having brutal non-democratic regimes as members of the UN Human Rights Council.
French: Toutefois, je suppose, après mûre réflexion, que ce Conseil est le seul organe chargé des droits de l'homme au niveau des Nations unies, et nous devrons donc nous engager, tout en étant pleinement conscients des contradictions inhérentes au fait que des régimes non démocratiques brutaux sont membres du Conseil des droits de l'homme de Nations unies.
English: Without these measures the deficit would have amounted to 3.2% of GDP in 2005.
French: Sans ces mesures, le déficit aurait été de 3,2 % du PIB en 2005.
English: Fracture profile observations point out that avalanches were triggered on the soft layer below hard slabs formed during the last storm.
French: There was a large cornice failure across the valley yesterday afternoon. rupture de corniche2 (n.f.) cornice trigger Cette plaque a été déclenchée par rupture de corniche.
English: Military personnel (58.8) expressed about the same level of loyalty as did Civilian employees (55.2).
French: Les militaires (58,8) et les employés civils (55,2) ont manifesté un degré de loyauté similaire.
English: If that were to happen, how would they vote?
French: Dans ce cas, comment voteraient-ils?
English: DAMN this game is 2 years old.
French: En fait c'est un rajout de carte c'est ça ?
English: Submitted by the Director-General (PBC.21/9-IDB.30/9)
French: Présenté par le Directeur général (PBC.21/9-IDB.30/9)
English: In response to the question on general activity levels, 18% of First Nation women in Fort Severn were sedentary, 52% were engaged in light activity, 9% were moderately active and 21% very active.
French: En réponse à la question sur le degré d’activité physique général, 18 % des femmes de la Première nation de Fort Severn ont déclaré être sédentaires, 52 %, légèrement actives, 9 %, modérément actives et 21 %, très actives.
English: The group can also discuss how the findings will be used, disseminated or presented to different audiences so as to have maximum impact.
French: Le groupe peut aussi discuter de la façon dont les constatations seront utilisées, diffusées ou présentées à divers publics pour avoir un effet maximal.
English: The Committee notes that public education that includes instruction in a particular religion or belief is inconsistent with article 18.4 unless provision is made for non-discriminatory exemptions or alternatives that would accommodate the wishes of parents and guardians.
French: Le Comité note que l'éducation publique incluant l'enseignement d'une religion ou d'une conviction particulière est incompatible avec le paragraphe 4 de l'article 18, à moins qu'elle ne prévoie des exemptions ou des possibilités de choix non discriminatoires correspondant aux vœux des parents et des tuteurs.
English: Others view the benefits as being shared more broadly stating that there are beneficial effects related to job creation, the economy, reduced pesticide use etc.
French: D'autres pensent que le partage des bénéfices est plus équilibré qu'il n'y paraît si l'on tient compte, entre autres, des emplois créés, de l'économie et de l'utilisation réduite des pesticides.
English: By letter dated July 27, 1993, the Minister advised the Agency that Air Niagara had been granted temporary authority to operate an international scheduled service between Toronto and Dayton and Columbus commencing September 1, 1993 for a period of one year.
French: Par lettre du 27 juillet 1993, le Ministre informait l'Office qu'il avait accordé à Air Niagara une autorisation temporaire lui permettant d'exploiter un service international régulier entre Toronto et Dayton et Columbus à compter du 1er septembre 1993 pour une période d'un an.
English: Gifts, hospitality or other benefits that could influence employees in their judgement and performance of official duties and responsibilities must be declined.
French: Les employés doivent refuser tout cadeau, marque d'hospitalité ou autre avantage qui risque d'avoir une influence sur leur jugement ou l'exercice de leurs fonctions officielles.
English: • Research outcomes are transferred to enterprises.
French: • Les résultats de la recherche sont transférés aux entreprises.
English: Better public appreciation of wolves and of their part in the ecology of the Park is the key to the wolves’ survival.
French: Le personnel croit que la survie des loups passe par une meilleure appréciation des loups et du rôle qu'ils jouent dans l'écologie du parc de la part du public.
English: In the case of this report, this was manifested in the cutting down to a bare minimum of the oral sources: the interviews and conversations.
French: En l’espèce, elles nous ont conduit à nous en tenir au minimum en ce qui concerne les sources orales : les entretiens et les conversations.
English: In Chapter V, the current international legal framework is briefly described from five different angles: framework principles, substantive norms, formalities, administrative cooperation and an international filing and processing system.
French: Le chapitre V décrit succinctement le cadre juridique international actuel de cinq points de vue différents : les principes cadres, les normes de droit matériel et les flexibilités, les formalités, la coopération administrative et un système international de dépôt et de traitement des demandes.
English: You can make a trip to Amsterdam easily, as it is only 20 minutes away.
French: Vous pourrez facilement rejoindre Amsterdam en une vingtaine de minutes.
English: Further, their failure to file an official complaint with the appropriate judicial and administrative authorities proves the false nature of the allegations.
French: En outre, le fait qu'elles n'aient pas déposé de plainte officielle auprès des autorités judiciaires et administratives compétentes prouvait le caractère mensonger des allégations.
English: This is to be accomplished by working with Aboriginal people, provinces, and territories.
French: L’exercice autonome du pouvoir est un élément essentiel du développement économique communautaire et des programmes de développement du marché du travail chez les peuples autochtones.
English: The authority for any additional specific provincial requirements for other uses of data, for example for research, should be clearly spelled out.
French: Il faudra définir clairement qui a accès aux données, y compris le sujet ou le parent/tuteur, le fournisseur de soins actuel et l'organisme de santé publique.
English: (a) The delegation of the Russian Federation should continue work on the study on restrictions in landownership, in consultation with the delegations of Hungary, the United Kingdom and all other interested countries;
French: a) la délégation de la Fédération de Russie devrait poursuivre ses travaux concernant l'étude des restrictions à la propriété foncière, en consultation avec les délégations de la Hongrie, du Royaume-Uni et de tout autre pays intéressé;
English: In particular, the fourth session was an occasion to discuss with relevant actors the key principles for a system of regulation of private military and security companies.
French: En particulier, la quatrième session a été l'occasion d'examiner avec les parties prenantes pertinentes les principes clefs d'un système visant à réglementer les compagnies militaires et de sécurité privées.
English: To give women leading positions in the higher structures of power, the diplomatic corps, social insurance establishments and other government institutions;
French: Donner aux femmes des postes de responsabilité dans les plus hautes structures du pouvoir, le corps diplomatique, les organismes d'assurance sociale et autres institutions gouvernementales;
English: In paragraph 40 of the Johannesburg Plan of Implementation it was pointed out that agriculture plays a crucial role in addressing the needs of a growing global population and is inextricably linked to poverty eradication, especially in developing countries.
French: Il est signalé au paragraphe 40 du Plan de mise en œuvre de Johannesburg que l’agriculture joue un rôle crucial pour répondre aux besoins d’une population mondiale qui ne cesse d’augmenter et qu’elle est indissociablement liée à l’élimination de la pauvreté, surtout dans les pays en développement.
English: At its fifty-fifth to fifty-seventh sessions, the General Assembly considered the item (resolutions 55/65, 56/124 and 57/174).
French: L'Assemblée générale a poursuivi l'examen de la question de ses cinquante-cinquième à cinquante-septième sessions (résolutions 55/65, 56/124 et 57/174).
English: Martin : Alberto Contador of this action is certainly not fair play to get price.
French: Martin : Alberto Contador de cette action est certainement pas le fair-play pour obtenir des prix.
English: Measures were also taken to enhance the safety of a particular Factor VIII concentrate.
French: On a aussi pris des mesures pour accroître l’innocuité d’un concentré particulier de facteur VIII.
English: Partly offsetting these items were higher operating taxes and increased environmental expenses for ongoing site restoration.
French: Ces augmentations sont surtout attribuables à l’intérêt sur l’émission de nouveaux titres d’emprunt en 2006 et à la hausse des obligations de contrats de location-acquisition, neutralisés en partie par les effets de la conversion du dollar canadien plus vigoureux.
English: As part of the Government's Action Plan on official languages, the centre will conduct R&D activities in multilingual processing technologies in collaboration with government, industry and university partners, including the Université du Québec en Outaouais and the Translation Bureau.
French: Ce centre, dont la création était prévue dans le Plan d'action sur les langues officielles du gouvernement, effectuera de la R-D sur les technologies de traitement multilingues en collaboration avec des partenaires de l'administration publique, de l'industrie et des milieux universitaires dont l'Université du Québec en Outaouais et le Bureau de la traduction.
English: The persons in question do not benefit from any immunity that could exempt them from this requirement.
French: Les personnes invoquées ne disposent d'aucune immunité qui puisse les soustraire à se conformer à celle-ci.
English: As always, since the world order is based on that imbalance, the developing countries in particular pay the highest price by being powerless to meet the challenges that threaten their political stability and social cohesion.
French: Comme toujours, et parce que l'ordre mondial est fondé sur le déséquilibre, ce sont les pays en développement qui en ont payé le prix fort en assistant impuissants face aux défis qui menacent leur stabilité politique et leur cohésion sociale.
English: The statistics in table 10 and figure 10 and most of the data in table 11 are derived from the Financial Tracking Service.
French: Les statistiques du tableau 10 et de la figure 10 et la majorité des données qui figurent au tableau 11 proviennent du Service de surveillance financière.
English: A summary of the Board's main recommendations is contained in paragraph 10 below.
French: Les principales recommandations du Comité sont récapitulées au paragraphe 10.
English: Furthermore, this approach is based on the assumption that there is no need to subject effectiveness as between the parties to notification or registration and, to the contrary, such an approach could create an obstacle to transactions that serve security purposes but are based on informal sale or lease techniques (e.g. retention-of-title sales, financial leases or hire-purchase agreements).
French: Cette approche repose en outre sur l'hypothèse qu'il n'est pas nécessaire de soumettre l'efficacité entre les parties à notification ou à inscription, ce qui risquerait au contraire d'entraver les opérations qui ont une fonction de garantie mais sont fondées sur des techniques de vente ou de location informelles (par exemple, les ventes avec réserve de propriété, les crédits-bail ou les accords de location-vente).
English: Since improving legislative procedures can help us to achieve these goals, and given that the principles of subsidiarity and proportionality are two of the cornerstones on which the Community is built, especially where it does not have exclusive legislative competence in a particular area, I commend the Committee on Legal Affairs for its tireless work in ensuring that Community legislation is based on quality, through simplifying the acquis communautaire, and not on quantity.
French: Puisque l'amélioration des procédures législatives peut nous aider à atteindre ces objectifs et étant donné que les principes de subsidiarité et de proportionnalité sont deux des fondements sur lesquels est basée la Communauté, surtout là où elle n'a pas de compétence législative exclusive dans un domaine spécifique, je félicite la commission des affaires juridiques qui s'efforce infatigablement de veiller à ce que la législation communautaire soit basée sur la qualité et la simplification de l'acquis communautaire, et non sur la quantité.
English: If the stem cell lines are capable of forming all specialized tissues but not a complete organism, they are said to be "pluripotent."
French: Lorsqu’elles sont capables de former des tissus spécialisés, mais pas un organisme complet, elles sont qualifiées de « pluripotentes ».
English: These studies may include commissioned research or critical literature reviews.
French: Les études en collaboration avec les organisations partenaires (p. ex., les organismes de recherche provinciaux).
English: Although the Trial Chamber granted a request by the defence to allow one further month to prepare any observations it might have on the amended indictment, no further observations were submitted.
French: Bien que la Chambre de première instance ait fait droit à la requête de la Défense aux fins d'obtenir un mois supplémentaire pour lui permettre de formuler des observations éventuelles à propos de l'Acte d' accusation modifié, plus aucun commentaire ne lui a été adressé.
English: During the formal presentation and discussions, the participants emphasized that the training programme had been well organized and that the course had achieved its major goal.
French: Au cours de la présentation officielle et du débat qui a suivi, les participants ont souligné que le stage avait été bien organisé et avait atteint son objectif principal.
English: Air pollution is a particularly intractable problem which needs to be tackled using an integrated, systematic and multidisciplinary approach.
French: La pollution de l'air est un problème extraordinairement tenace qui doit faire l'objet d'une approche intégrale, systématique et multidisciplinaire.
English: To start with, we will be building on more than 12 consecutive years of steady economic expansion in Canada since the early 1990s—one of the best periods of sustained economic success in the nation’s history.
French: Pour commencer, nous allons tirer profit de plus de 12 années consécutives de croissance économique ininterrompue au Canada depuis le début des années 1990 – il s’agit de l’une des meilleures périodes de succès économique soutenu de notre histoire.
English: At the present time, there is not sufficient information to warrant actions based on the presence of the organisms in the absence of disease.
French: Il n’y a actuellement pas suffisamment d’informations pour justifier une intervention fondée sur la présence de ces micro-organismes, en l’absence de maladies.
English: "Nacho Nyak Dun Firm" has the same meaning as in the First Nation of Nacho Nyak Dun Final Agreement.
French: «ressources forestières» S'entend au sens du Chapitre 17 - Ressources forestières.
English: Administrators tend to use the names of the individual component "sub-programs", e.g., "FACTOR Loans" in the case of the New Musical Works component or "Grants for Specialized Music Production" in the case of the Canadian Musical Diversity component.
French: C’est une question qui relève de la conception de programme et dont il faudrait examiner les aspects positifs et négatifs. b) La conception du FMC est considérée comme trop complexe
English: Demonstrates a high level of creativity in presentation design and selection of proposed site.
French: L’élève : - démontre un haut niveau de créativité dans sa présentation et son choix de site.
English: However, its adequacy for mental health care is extremely variable across types of plans and sponsors.
French: Cependant, en ce qui concerne les soins de santé mentale, la couverture consentie par ces assurances varie beaucoup d’un régime et d’un promoteur à l’autre.
English: 303 Section 2(1), Immigration Regulations, 1978, supra, note 237.
French: 303 Art. 2(1), Règlement sur l'immigration de 1978, supra,  note 237.
English: The Rwandan Parliament was taking the lead in promoting the marketing of intangible goods — knowledge and information — in the African region.
French: Le Parlement rwandais prend actuellement la tête d'une initiative visant à promouvoir le commerce de biens intangibles - connaissances et information - dans la région africaine.
English: Special coordinators are procedural instruments to help the Conference gain a clear view on a certain item, to help the Conference to get clarity on whether consensus is possible on a certain item or perhaps to realize that no consensus is possible.
French: Les coordonnateurs spéciaux sont des instruments de procédure dont le rôle est d'aider la Conférence à se faire une idée plus précise des positions sur un point donné, à établir avec certitude qu'un consensus est possible ou, au contraire, hors d'atteinte (car une telle éventualité existe bel et bien).
English: DIGITAL POVERTY  Latin American and Caribbean Perspectives@ Edited by Hernan Galperin and Judith Mariscal Practical Action Publishing/IDRC 2007 DIGITAL REVIEW OF ASIA PACIFIC 2007–2008@ Edited by Felix Librero and Patricia B. Arinto Sage/IDRC/Orbicom 2007 E-GOVERNANCE IN AFRICA:
French: DIGITAL POVERTY  Latin American and Caribbean Perspectives@ sous la direction de Hernan Galperin et Judith Mariscal Practical Action Publishing/CRDI 2007 DIGITAL REVIEW OF ASIA PACIFIC 2007–2008@ sous la direction de Felix Librero et Patricia B. Arinto Sage/CRDI/Orbicom 2007 E-GOVERNANCE IN AFRICA:
English: The Network Working Group was set up in January 1999 as an amalgamation of several other working groups which addressed network issues.
French: Le groupe de travail de Réseau a été crée en janvier 1999, fusionnant plusieurs groupes de travail qui traitaient de questions sur le réseau.
English: The review process took into account existing use patterns in Canada and the United States of America and was documented in a series of reevaluation notes, which were available to the Committee.
French: La procédure d'examen prenait en compte les conditions d'utilisation courantes au Canada et aux Etats-Unis, et était documentée dans une série de notes issues d'un réexamen des données, qui avaient été communiquées au Comité.
English: A series of Safety Codes which set mandatory requirements for all persons working for the federal government or for organizations subject to the Canada Labour Code deal with all aspects of equipment installation and operation.
French: Une série de codes de sécurité, qui établit les exigences applicables à toutes les personnes travaillant pour le gouvernement fédéral ou pour des organismes assujettis au Code canadien du travail, traite de l’ensemble des aspects relatifs à l’installation et au fonctionnement de ces appareils.
English: This noninvasive test records penile pressure as an index of arm pressure, providing a rough idea of vascular pressure into the penile circulation.
French: Ce test non invasif indique la pression pénienne, de façon similaire à l’index de pression au bras, et fournit un indice de la pression vasculaire pénienne.
English: Draftsperson, Graham Booth, Nicholas Banfield (Commission representative), draftsperson 15.
French: Sajjad Karim (ADLE) Fond:
English: Overall, the major challenge facing universities is institutional capacity.
French: Dans l’ensemble, la capacité institutionnelle constitue le principal enjeu auquel font face les universités.
English: Instead of funding research projects or programs, international donor agencies might fund a national mechanism to promote research to meet national priorities and effectively link the results of research to decision-making and action.
French: Au lieu de financer les projets ou les programmes de recherche, les organismes subventionnaires internationaux pourraient financer un mécanisme national visant à promouvoir la recherche pour qu’elle réponde aux priorités nationales et qu’elle soit mieux liée aux politiques et aux interventions.