ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the absence of a political project at the end of the war, he said, "Lebanon is characterised by diversity without unity, whereas Europe is united in diversity".
French: Il estime que, faute de projet politique au sortir de la guerre, «le Liban se caractérise aujourd'hui par sa diversité sans unité alors que l'Europe est unie dans sa diversité».
English: The same obviously goes for Mrs Zorba's amendments.
French: Pour ce qui concerne les amendements de Mme Zorba, il en va évidemment de même.
English: The Security Council held an open debate (4418th meeting) on Angola on 15 November, at which time a comprehensive briefing was presented by the Under-Secretary-General and Special Adviser to the Secretary-General on African affairs, Ibrahim Gambari.
French: Le Conseil de sécurité a tenu le 15 novembre un débat public (4418e séance) sur l'Angola, au cours duquel M. Ibrahim Gambari, Secrétaire général adjoint et Conseiller spécial pour l'Afrique du Secrétaire général, a exposé de manière circonstanciée l'évolution de la situation politique, militaire, humanitaire et sociale en Angola, ainsi que le rôle du Bureau des Nations Unies en Angola.
English: PandO Apartments will help you find the right flat in the center of Warsaw.
French: PandO Apartments vous aidera a trouver l’appartement le mieux adapte a vos besoins dans le centre de Varsovie.
English: Domestic law It is beyond doubt that, as is provided in Honduran law as well, true independence of the judiciary is a vital prerequisite for the realization of human rights in general.
French: Législation interne Il est incontestable que l'indépendance effective du pouvoir judiciaire est une condition indispensable à la réalisation concrète des droits de l'homme en général et c'est d'ailleurs ce que prévoit la législation hondurienne.
English: In order to increase access to exchange opportunities for all young Canadians, the Exchanges Canada Program will continue to meet and exceed its targets for traditionally under-represented groups such as visible minorities, Aboriginal youth, youth with disabilities, youth from low-income households and youth from rural and remote areas.
French: Afin d'accroître l'accessibilité des occasions d'échanges pour tous les jeunes Canadiens et Canadiennes, le programme Échanges Canada continuera d'atteindre et de surpasser ses objectifs en ce qui concerne la participation des groupes traditionnellement sous-représentés, comme les minorités visibles, les jeunes Autochtones, les jeunes handicapés, les jeunes issus de familles à faible revenu et les jeunes vivant en région rurale et éloignée.
English: Nevertheless, a number of minor conflicts have demonstrated that common rules can prevail over specificities, even when they are presented as a religious cornerstone: the prohibition of polygamy among the Mormons, and the obligation for women to produce bare-headed identity photographs, regardless of any Islamic precepts to the contrary.
French: Quelques conflits mineurs ont cependant montré que des normes communes pouvaient l'emporter sur des particularismes même présentés comme un fondement religieux: interdiction de la polygamie des Mormons, obligation pour les femmes de présenter des photographies d'identité tête découverte, quelles que soient les règles excipant de l'Islam.
English:   A cookie-cutter approach to dealing with trauma is simply not enough Psychosocial Practitioners Collaborating Globally Based on earlier research support, PCD is launching a new global project with INCORE (International Conflict Research) on the psychosocial dimensions of trauma.
French: Collaboration mondiale des praticiens de l’intervention psychosociale Le programme PCD s’inspire d’une recherche qu’il a financée pour lancer un nouveau projet mondial, mené en collaboration avec International Conflict Research (INCORE), sur les dimensions psychosociales des traumatismes.
English: As a lawyer this is good for me.
French: J’ai trouvé un stage en droit, et j’ai fait les premiers pas dans ma profession.
English: In seeking consultations and cooperation with all delegations to advance the work of the Conference, I shall be guided by the principles of fairness, impartiality and openness.
French: Avec l'Arménie et le Kirghizistan, le nombre des pays où des opérations TIR peuvent être établies s'élève à 49 selon les renseignements fournis par l'IRU.
English: Since its inception in 1997, the OFCCR has been collecting detailed family history information, epidemiologic data, blood samples and tumour tissue from a population-based sample of colorectal cancer patients (probands) and their families.
French: Depuis sa création en 1997, le RCFCO recueille des renseignements détaillés sur les antécédents familiaux, des données épidémiologiques, des échantillons de sang et de tissu tumoral auprès d’un échantillon basé sur la population de patients atteints de cancer colorectal (proposants) et de leur famille.
English: WHEREAS this conflict resulted in the concerted termination of work provided by the salaried employees who are members of the union effective at 9 a.m. on Saturday, March 13, 1999, at the Rivière-des-Plaines institution.
French: ATTENDU QUE ce conflit a eu comme conséquence la cessation concertée de la prestation de travail des salariés membres du syndicat et ce, dès 9 h le samedi 13 mars 1999, à l'établissement de détention de Rivières-des-Prairies.
English: Certain larger moulded items may subsequently be filled with truffles.
French: Certains produits moulés de plus grandes dimensions peuvent ensuite être remplis de truffes.
English: Three sub-components of this service are currently delivered on-line.
French: Trois sous-composantes de ce service permettent de faire des transactions en direct.
English: In January 2000, the Government of Newfoundland and Labrador proclaimed the Child, Youth and Family Services Act.
French: En janvier 2000, le gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador a proclamé la loi intitulée Child, Youth and Family Services Act.
English: OIOS reviewed the estimates for facilities and infrastructure, communications and information technology, totalling $18,328,100 (see table 1).
French: Le BSCI a passé en revue les prévisions relatives aux installations et infrastructures, aux transmissions et à l'informatique, qui s'élevaient à 18 328 100 dollars (voir le tableau 1).
English: This voluntary nature of the members’ work was repeatedly stressed as a key factor for understanding how they work as institutions of governance.
French: On a souligné à maintes reprises que le caractère bénévole du travail des membres des conseils constituait un facteur clé pour comprendre comment ceux-ci fonctionnaient en tant qu’institutions de gouvernance.
English: Retail Food The retail food sector in Switzerland is characterized by high food prices, high penetration rates for private-label and own-brand goods, and an overall high level of product quality.
French: Aliments vendus au détail En Suisse, le secteur des aliments au détail se caractérise par les prix élevés des aliments, par des taux de pénétration élevés pour les produits vendus sous marque de distributeur ou marque maison, et par un taux global élevé de qualité des produits.
English: Further amendments under arranged employment clarify the standards that are required for wages offered to the skilled worker and the working conditions.
French: D'autres modifications relatives à l'emploi réservé précisent les normes qui doivent être respectées en ce qui concerne la rémunération offerte au travailleur qualifié et les conditions de l'emploi.
English: In accordance with article 26 (1) of its Statute, the Commission held a joint meeting on 12 May 2009 with Legal Advisers of international organizations within the United Nations system.  The joint meeting was dedicated to the work of the Commission under the topic: “Responsibility of international organizations”.
French: En application de l'article 26, paragraphe 1, de son statut, la Commission a tenu, le 12 mai 2009, une séance conjointe avec les conseillers juridiques des organisations internationales appartenant au système des Nations Unies, consacrée aux travaux de la Commission au titre du sujet «Responsabilité des organisations internationales».
English: He also recommends that the Government make further efforts to fulfil its reporting obligations, particularly regarding the Convention against Torture and Other Cruel Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Covenant on Elimination of All Forms of Discrimination against Women, and the International Convenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Il lui recommande également de faire des efforts supplémentaires pour s'acquitter de ses obligations concernant la présentation de rapports, s'agissant en particulier de l'application de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: The right to submit a complaint to the competent authorities is guaranteed to everyone under the Constitution and is covered by the Code of Criminal Procedure promulgated in Act No. 150 of 1950, which places criminal investigation officers under an obligation to accept reports and complaints which they receive concerning offences of any type and to immediately transmit them to the Department of Public Prosecutions (art.
French: Le droit de porter plainte auprès des autorités compétentes est garanti à tous par la Constitution et est prévu dans le Code de procédure pénale (loi no 150 de 1950), dont l'article 24 fait obligation aux enquêteurs d'accepter les communications et les plaintes qu'ils reçoivent concernant toutes sortes d'infractions et de les transmettre immédiatement au parquet.
English: Self-employed people are essential to the functioning of the economy and they have an irreplaceable role in society.
French: Les indépendants sont indispensables au fonctionnement de l'économie, et ils ont un rôle irremplaçable dans la société.
English: We are aware of the need to for a comprehensive approach, and we want to help to put one in place by committing as fully as possible.  We have also significantly strengthened our political and civilian commitment by massively increasing our 2009 reconstruction assistance, which will amount to €45 million.
French: Mais soucieuse que soit menée une approche globale et désireuse de contribuer à sa mise en œuvre par un engagement aussi complet que possible, elle a également renforcé significativement son engagement politique et civil, en accroissant massivement son aide à la reconstruction en 2009, qui atteindra 45 millions d'euros.
English: In addition, EP Committees should institute a practice of inviting PACE rapporteurs to their meetings, to participate in the same way as other experts.
French: De plus, les commissions du PE devraient inviter les rapporteurs de l’APCE à participer à leurs réunions au même titre que les autres experts.
English: It is a great honour for me to be nominated Vice-President of the European Parliament with the support of the European People's Party.
French: C'est pour moi un immense honneur que d'être nommé vice-président du Parlement européen avec le soutien du Parti populaire européen.
English: Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act (PCMLTFA)
French: Groupe d’action financière sur le blanchiment de capitaux (GAFI)
English: Information from the 25-m2 quadrats was used for lianas and shrubs.
French: L'information tirée de l'inventaire des quadrats a été utilisée dans le cas des lianes et des buissons.
English: - Availability for the European educational systems of a common strategy for the identification, prevention and tackling of the risk factors that lead to school drop outs based on the best practices identified at European level and taking the form of a training curricula for teachers. - Availability of training materials, which will be developed according to most successful strategies at European level validated by experts and teachers working cooperatively at trans-national level in order to make secondary school teachers acquire the necessary skills to identify and deal with pupils that show potential problems leading to early school abandon.
French: − Résultats escomptés − Disponibilité d’une collection de données favorisant la compréhension des différents contextes nationaux des pays concernés et celle des causes et conséquences des abandons scolaires, validation des stratégies et interventions les plus efficaces pour lutter contre ce problème et mise à disposition de ces dernières aux enseignants et responsables des orientations politiques; − disponibilité, pour les systèmes d’enseignement européens, d’une stratégie commune d’identification, de prévention et de lutte contre les facteurs de risque à l’origine des abandons scolaires, fondée sur les meilleures pratiques identifiées au niveau européen et prenant la forme de programmes de formation pour les enseignants; disponibilité de matériels de formation qui sera élaboré selon les stratégies les plus efficaces au niveau européen, validées par les experts et les enseignants collaborant au niveau transnational pour que les enseignants du secondaire acquièrent les compétences nécessaires pour identifier les élèves présentant les symptômes de problèmes pouvant conduire à un abandon scolaire précoce et pour s’en occuper.
English: C. Integration of the different levels
French: Intégration des données issues des différents niveaux
English: Occurs when the mental limitation(s) of the human impairs the individual’s ability to absorb and process the information required to safely complete tasks / missions.
French: Survient lorsque la ou les capacités mentales compromettent la capacité de l’individu d’absorber et de traiter l’information requise pour exécuter en toute sécurité les tâches ou les missions.
English: At its resumed first session on 30 April and 1 May 2001, the committee adopted a decision on the accreditation of NGOs at the World Assembly.1 The decision outlines the guidelines and requirements for accreditation of NGOs to the World Assembly and its preparatory process, with particular attention to the equitable geographical distribution of participants.
French: À la reprise de sa première session, les 30 avril et 1er mai 2001, le Comité a adopté une décision sur l'accréditation des organisations non gouvernementales (ONG) à l'Assemblée mondiale.  La décision précise les directives et les modalités relatives à l'accréditation des ONG à l'Assemblée mondiale et à ses préparatifs, en mettant l'accent sur la nécessité d'une répartition géographique équilibrée des participants.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Infectious Diseases > Lyme Disease Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Maladies infectieuses > Maladie de Lyme Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: At the federal level, the 2001 and 2003 budgets announced a series of measures to improve the function of the Canadian VC market.
French: Dans les budgets fédéraux de 2001 et de 2003, une série de mesures ont été annoncées visant à améliorer la fonction du marché canadien du CR.
English: UNDP provides assistance to an election every three weeks on average, including by providing support such as strengthening the capacities of election management bodies, facilitating donor and aid coordination, fostering civic education and cooperation with the media, monitoring polling stations to prevent intimidation and other human rights violations and promoting participation in elections of the poorest social sectors, women, youth and indigenous peoples, as both voters and candidates.
French: Le PNUD fournit une assistance électorale en moyenne toutes les trois semaines, notamment en renforçant les capacités des organes chargés de conduire les élections, en facilitant la coordination des donateurs et de l'aide, en promouvant l'éducation civique et la coopération avec les médias, en assurant la surveillance des bureaux de vote pour éviter les mesures d'intimidation et autres violations des droits de l'homme et en encourageant la participation aux élections dans les groupes sociaux les plus pauvres, parmi les femmes, les jeunes et les autochtones, aussi bien comme électeurs que comme candidats.
English: Use of Services, Costs and Experience of Workers study (QC101) indicates that professionals themselves reported the need for special training.
French: Les directeurs et des gestionnaires des soins à domicile voudront sans doute aussi envisager d’encourager des fournisseurs extérieurs à s’installer dans les bureaux
English: Articles 7 and 46 of the Property Law guarantee the equal right to women and men to "make contracts and to take loans and to administer these contracts" (p.
French: Les articles 7 et 46 de la loi sur la propriété foncière garantissent que les femmes comme les hommes ont le droit de passer des contrats, de signer des prêts et
English: Reinforcing our leadership in international commerce through the excellence, skills, knowledge and dedication of our personnel and through innovative policies and programming For our dedicated personnel to work effectively and contribute to the strengthening of Canada's prosperity, we must first undertake a comprehensive assessment of all resources to ensure they are deployed in an effective, responsible and responsive manner, given the Government's priorities and the identified needs of the Canadian business community.
French: Nous disposerons alors de la capacité nécessaire pour mettre en œuvre les principaux éléments du Cadre de responsabilisation de gestion du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-seventh session on the implementation of the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte à sa cinquante-septième session de l'application de la présente résolution;
English: (2) In paragraph 1, the text has been aligned with the Vienna Convention, by replacing “wishing” with “intending”, and then adding the words “of that intention” at the end in order to specify what the object of the notification was.
French: 2) Au paragraphe 1, le texte a été aligné sur celui de la Convention de Vienne, le mot «souhaitant» ayant été remplacé par «qui a l'intention de», et les mots «cette intention» ajoutés pour préciser l'objet de la notification.
English: The data are collected by the National Statistical Institutes, in most cases, on the basis of stratified random samples.
French: Les données sont réunies par les instituts nationaux de statistique, le plus souvent par sondages aléatoires stratifiés.
English: The Chairman drew attention to the report of the Secretary-General contained in document A/57/157.
French: Le Président appelle l'attention sur le rapport du Secrétaire général figurant dans le document A/57/157.
English: Academic and social/ recreational activities are organized to maximize the interaction of UBC and Japanese students.  Contribution to internationalization UBC has exchange agreements with more than 80 universities in 25 countries.
French: Des activités scolaires, sociales et récréatives sont organisées pour optimiser l’interaction entre les étudiants de l’UBC et du Japon.  Contribution à l’internationalisation L’UBC possède des ententes d’échanges avec plus de 80 universités de 25 pays.
English: From March 1964 until September 1993, Canada maintained a battalion-sized contingent of peacekeepers in UNFICYP, and 58 rotations comprising a total of about 25,000 Canadian Forces personnel served on the island.
French: De mars 1964 à septembre 1993, le Canada a fourni à l’UNFICYP un contingent de gardiens de la paix de la taille d'un bataillon. En effet, dans le cadre de 58 rotations, environ 25 000 membres des Forces canadiennes ont été affectés dans l’île.
English: In response to this application, fourteen interventions were received by the Agency.
French: En réponse à la demande, l'Office a reçu quatorze interventions.
English: Once a Board panel has considered the evidence and arguments presented either at a hearing or by way of written submissions, it will arrive at a decision.
French: Une fois que le Conseil a étudié la preuve et les arguments des parties présentés soit à une audience publique, soit au moyen d'observations écrites, il rend une décision.
English: Welcoming the various initiatives to strengthen the promotion and protection of human rights in the context of counter-terrorism adopted by the United Nations and regional intergovernmental bodies, as well as by States,
French: Saluant les diverses initiatives visant à renforcer la protection des droits de l'homme et à les promouvoir davantage dans le cadre de la lutte antiterroriste qui ont été adoptées par les organismes des Nations Unies et les organes intergouvernementaux régionaux, ainsi que par les États,
English: The Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse (Québec's human rights and child/youth rights commission) is responsible for the application of the Act.
French: La Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse est responsable de l'application de cette Loi.
English: International Relations Through Other Means Maureen O'Neil, President of IDRC 2002-04-29 Session on: « Les relations internationales par d’autres moyens » at the Round table discussion on « Le rôle émergent des parlementaires en diplomatie »
French: Les relations internationales par d’autres moyens Maureen O'Neil, President of IDRC 2002-04-29 Colloque-Table ronde sur « Le rôle émergent des parlementaires en diplomatie » et une séance « Les relations internationales par d’autres moyens »
English: The first test of an anti-satellite weapon for over 20 years is the most notable example, while not the only cause for concern.
French: Le premier essai, en plus de vingt ans, d'une arme antisatellite en est le fait le plus marquant, sinon le seul qui soit préoccupant.
English: The ownership of the project has to be at the user's level.
French: Le projet doit être la propriété des utilisateurs eux-mêmes.
English: It ensures also the participation of children in drawing up additional measures, information sharing and international cooperation in the field.
French: Il permet aussi de faire participer les enfants à l'élaboration de nouvelles mesures, aux échanges d'informations et à la coopération internationale dans ce domaine.
English: The Agency shall ensure that, in setting up the teams, there shall be no conflict of interests either with the national authorities inspected or with the undertakings or associations of undertakings inspected.
French: L’Agence veille à ce que, lors de la constitution des équipes, il n’y ait pas de conflit d’intérêts avec les autorités nationales inspectées ou avec les entreprises ou associations d’entreprises inspectées.
English: Designation) includes the adherence to the Code of Professional Ethics and Standards of Conduct promulgated by the profession.
French: En raison du titre qui lui est conféré, le logisticien professionnel doit respecter le code de déontologie et les normes de conduite élaborés par la profession.