ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (v) Least-developed countries shall be accorded substantially increased technical assistance in the development, strengthening and diversification of their production and export bases including those of services, as well as in trade promotion, to enable them to maximize the benefits from liberalized access to markets.
French: v) Une aide technique considérablement accrue sera accordée aux pays les moins avancés pour leur permettre de développer, de renforcer et de diversifier leurs bases de production et d'exportation, y compris de services, ainsi que dans le domaine de la promotion des échanges, afin qu'ils puissent tirer parti au maximum de l'accès libéralisé aux marchés.
English: Where the provision of housing is concerned, these operations are carried out with the resources of FONAVI in association with other national or provincial resources earmarked for production.
French: Ces mesures, concernant la fourniture des logements, sont exécutées grâce aux ressources du FONAVI, complétées par d'autres, nationales ou provinciales, destinées aux activités productives.
English: There is much that I applaud in the report.
French: Le rapport est digne d’éloges à bien des égards.
English: Engage your students with valuable lessons to teach them to eat well, be active and feel good about themselves.
French: Enseignez à vos étudiants comment bien manger, être actifs et se sentir bien dans leur peau. Ces leçons leur seront utiles toute leur vie.
English: Finally, my delegation once again emphasizes that conflict prevention and peace-building efforts are the best means of resolving crises and helping in the recovery and stabilization of communities, and food aid plays a major role in that regard.
French: Enfin, ma délégation souligne encore une fois que le meilleur moyen de résoudre les crises, de redresser et de stabiliser les communautés est la prévention des conflits et la consolidation de la paix, et, dans cette optique, l'aide alimentaire joue un rôle majeur.
English: This governance model, often qualified as a best practice approach, has established a level of trust among all the partners, directed available funds where they could best be put to use, and extended the exercise of due diligence to all levels.
French: Leur travail s’est traduit par une meilleure compréhension du dossier des langues officielles et des besoins des communautés au Ministère d’une part, et par une meilleure connaissance des programmes de Santé Canada par les communautés d’autre part.
English: • Travel, Hospitality and Conferences, Audit of, 2004-2005, details, an Audit
French: • Vérification de la région de l'Atlantique, 2002-2003, détails, une vérification Infrastructure Canada
English: Owned by the same family, you will step foot in one of the last genuine Parisian bistrôs, while enjoying food respectful of tradition and friendly atmosphere characteristic of this legendary area.
French: Vous entrerez dans l’un des derniers bistrots réellement authentiques de Paris tout en dégustant un menu résolument traditionnel dans l’atmosphère caractéristique de ce quartier légendaire.
English: Division du Machinisme Agricole Information last updated on: 2005/07/26
French: Division du Machinisme Agricole Information actualisée le: 2005/07/26
English: Ekrem Spahia, Chairman of the Legality Party (the monarchists) and 12 members and supporters of the party are reportedly being tried for participating in the events of 1 September which followed the murder of the Democratic Party parliamentarian Azem Hadjari.
French: Ekrem Spahia, président du Parti de la légalité (parti monarchiste) ainsi que 12 autres de ses membres et partisans auraient été inculpés pour participation aux émeutes du 14 septembre consécutives à l'assassinat du député Azem Hadjari, du Parti démocratique.
English: More specifically: 1.1 as managers, in addition to ensuring that the requirements of this policy are met, they should:
French: Plus précisément : 1.1 à titre de gestionnaires, en plus de veiller à ce que les exigences de la présente politique soient respectées, les membres de la haute direction devraient :
English: Stockwell suggested that rotating and changing the messages would have the effect of keeping them fresh and would reduce this "slippage" in awareness.132 Hankin further found that "low-risk" pregnant women reduced their alcohol consumption following the implementation of the warning label, but women who drank heavily during pregnancy did not.133 In another of the few studies on warning labels and pregnant women, Kaskutas et al. surveyed a nationally representative sample of pregnant women in the US over a five-year span on their awareness of warning labels, signs, advertisements and posters.
French: Hankin a également constaté que les femmes enceintes à « faible risque » ont réduit leur consommation d'alcool à la suite de la mise en oeuvre de l'obligation d'apposer une mise en garde sur les bouteilles d'alcool, mais qu'on n'a observé aucune réduction chez les femmes qui ont consommé abusivement pendant leur grossesse133. Dans une autre recherche parmi les quelques études réalisées sur les étiquettes de mise en garde et les femmes enceintes, Kaskutas et autres ont évalué, sur une période de cinq ans, à quel point un échantillon représentatif de femmes enceintes aux États-Unis avaient pris connaissance des étiquettes, des annonces et des affiches comportant une mise en garde.
English: Together with Fire Chief Smith, firefighters Euverman and Larmour and RCMP officers Schur and Barnhill, they attempted to free the man, in spite of the heavy rain and thick mud hampering their efforts.
French: Avec l’aide du chef des pompiers Smith, des pompiers Euverman et Larmour, du sergent Schur et du gendarme Barnhill, ils ont essayé de libérer l’homme, en dépit de la pluie abondante et de la boue épaisse qui ralentissaient leurs efforts.
English: In 1992 he served in the capacity of Counsellor in the Conference on Security and Cooperation in Europe.
French: En 1992, il a officié comme Conseiller à la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe.
English: Metis Women: $40 000 (100%) 2,3,5 Manual developed in 3 languages, issues identified, long and short-term objectives established, awareness raised.
French: Les membres de l’AFAQ ont reçu à deux occasions (2002 et 2003) une formation sur la présentation de projets.
English: A number of "best management practices" are recommend to the public to promote hot, clean-burning fires, including the use of seasoned wood, the purchase of a CSA or EPA certified appliance, and the prohibition of burning plastics, garbage, and other such materials.
French: Un certain nombre de bonnes pratiques de gestion sont recommandées au public pour encourager les feux sans résidus à température élevée, notamment l'emploi de bois séché, l'achat d'un appareil certifié ACN ou EPA et l'interdiction de brûler des plastiques, des ordures et d'autres matières de ce genre.
English: In paragraph 14 (b), the Board recommended that UNICEF manage more proactively its accounts receivable from donors, National Committees and staff.
French: Au paragraphe 14 b), le Comité a recommandé à l'UNICEF de s'occuper plus activement de la gestion des sommes à recevoir des donateurs, des comités nationaux et des fonctionnaires.
English: A submission for registration shall be accompanied by the fee in accordance with Title IX.
French: Toute demande d'enregistrement est accompagnée de la redevance visée au titre IX.
English: The registration of these rights shall be requested by the general congresses or indigenous traditional authorities before the offices mentioned in the previous article.
French: L’enregistrement de ces droits doit être demandé par les congrès généraux ou les autorités traditionnelles autochtones auprès des organismes mentionnés dans l’article précédent.
English: The debate is closed (Rule 149).
French: Le débat est clos (article 149).
English: It set up first-rate events that appear on the Web site; the site is the envy of other European missions.
French: Elle met en œuvre des événements de premier plan qui figurent dans le site Web; le site fait l’envie des autres missions européennes.
English: Traditionally, women have not had access to public decision making.
French: Traditionnellement, les femmes n'avaient pas accès aux instances décisionnelles publiques.
English: • Guidance Series - Corrective Action and Revocation Policy Statement If a deputy head decides that corrective action or a revocation of an appointment is warranted, the deputy head provides any person(s) affected by the action a meaningful opportunity to present relevant facts and to have their position fully and fairly considered.
French: • Série d'orientation - Mesures correctives et révocations Énoncé des lignes directrices Advenant que l'administrateur général ou l'administratrice générale décide qu'il est indiqué de prendre des mesures correctives ou de révoquer une nomination, il ou elle donne aux personnes visées une occasion réelle de présenter des faits pertinents et de faire examiner leur position de façon exhaustive et juste.
English: The first half of the 20th century experienced all the cruelty of war.
French: La première moitié du XX siècle est marquée par une crise qui prend les formes les plus cruelles de la guerre.
English: If a traditional community is willing to supply knowledge or biological material to outsiders but does not wish it to become available to others, it can make an agreement containing a provision for confidentiality.
French: Une petite proportion ( moins de 5 pour 100 ) des collectes sont d’ordre ethnobotanique et sont effectuées par des institutions telles que le New York Botanical Garden, le Missouri Botanical Garden et certaines universités.
English: Our members largely carried the debate on "issues of European security and combating international terrorism".
French: Nos membres ont fait porter l’essentiel du débat sur les questions de sécurité européenne et la lutte contre le terrorisme international.
English: Ms. Hassard stated that she chose not to take disciplinary action as it was a one-time occurrence and the appellant's performance in other areas was considered to be very positive.
French: Mme Hassard déclare qu'elle a décidé de ne pas imposer de mesure disciplinaire parce que cela ne s'était produit qu'une fois et que l'appelant avait un très bon rendement dans d'autres domaines.
English: Canada's transportation policy, through words and phrases such as "undue" or "so far as practicable" qualify this principle and indicate that Parliament did not intend to impose an unlimited obligation on carriers of accommodating persons with disabilities.
French: La politique nationale des transports du Canada, par l'emploi de mots et de phrases comme « abusif » ou « dans la mesure du possible » qualifie ce principe et indique que le Parlement n'avait pas l'intention d'imposer l'obligation illimitée aux transporteurs de subvenir aux besoins des personnes ayant une déficience.
English: • May need assistance, but are often reluctant to ask
French: • peuvent avoir besoin d’aide mais hésitent souvent à en demander;
English: HRDC administers First Nation employment and training programs through its AHRDS.
French: Développement des ressources humaines Canada (DRHC) gère les programmes de formation et d'aide à l'emploi des Premières nations grâce à sa Stratégie de développement des ressources humaines autochtones (SDRHA ).
English: She’s working in partnership with co-primary investigator Dr. Anthony Hanley and co-investigators Drs. Ravi Retnakaran and Bernard Zinman of Mount Sinai Hospital, who are looking at the problem of gestational diabetes.
French: Elle travaille en partenariat avec un cochercheur principal, le Dr Anthony Hanley, et deux autres cochercheurs, les Drs Ravi Retnakaran et Bernard Zinman, de l’Hôpital Mount Sinai, qui se penchent sur le problème du diabète gestationnel.
English: By applications lodged at the Registry of the Court of First Instance on 19 January 1998 and 22 January 1998 respectively, Broome and Wellington Ltd and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland sought leave to intervene in these proceedings in support of the forms of order sought by the defendant.
French: Par requêtes déposées au greffe du Tribunal, respectivement, le 19 et le 22 janvier 1998, la société Broome & Wellington Ltd et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord ont demandé à intervenir dans la présente procédure au soutien de la partie défenderesse.
English: The decision logic which follow is not part of the harmonized classification system but is provided here as additional guidance.
French: La procédure de décision exposée ci-dessous ne fait pas partie du système de classification harmonisé, mais est proposée ici à titre d'orientation complémentaire.
English: The project involves the development of standardized documentation and processes used in the design, construction, tendering, approval and installation of photovoltaic (PV) and wind power installations, in order to reduce transaction costs associated with installation.
French: Le projet comporte l’élaboration d’une documentation et de processus normalisés utilisés pour la conception, la construction, les appels d’offres, l’approbation et la mise en place des installations photovolta?ques (PV) et d’énergie éolienne, afin de réduire les coûts des transactions qui sont liés à la mise en place.
English: Comprised of former Supreme Court of Canada justices Gérard La Forest and Claire L’Heureux-Dubé, as well as former Chief Justice of the Ontario Court of Appeal Charles Dubin and former Alberta Court of Appeal Justice Roger Kerans, the Advisory Council advises the Chief Commissioner on alternative dispute resolution as it relates to human rights and public interest issues.
French: La Commission a établi un Conseil consultatif formé de juristes éminents, soit les anciens juges à la Cour suprême Gérard La Forest et Claire L’Heureux-Dubé, ainsi que l’ancien juge en chef de la Cour d’appel de l’Ontario Charles Dubin et l’ancien juge de la Cour d’appel de l’Alberta Roger Kerans.
English: I take this opportunity to remind you of the Council' s determination to contribute to better management of the programme, an indispensable prior condition, in our view, to enhancing our efforts.
French: Je saisis cette occasion pour rappeler la volonté du Conseil de contribuer à l'amélioration de la gestion du programme, préalable indispensable à nos yeux à l'accentuation de nos efforts.
English: Adaptation policies should focus on providing stable conditions and support for making the livelihood assets of the poor more resilient to climate change through resource accessibility and the reforming of policies, institutions, and processes.
French: Les politiques d’adaptation doivent privilégier la mise en place de conditions et de structures de soutien stables visant à assurer une plus grande résistance de ces actifs tangibles et intangibles aux changements climatiques, en améliorant l’accessibilité aux ressources et en réformant les politiques, les institutions et les processus concernés.
English: At the 7th meeting, on 12 October, the Rector of the University for Peace made a statement (see A/C.4/64/SR.7).
French: À la 7e séance, le recteur de l'Université pour la paix a fait une déclaration (voir A/C.4/64/SR.7).
English: Parties reported on their economic structure in different ways.
French: Les Parties ont présenté les données sur leur structure économique de différentes manières.
English: S/2003/929 Items 37, 38, 84 and 103 -- The situation in the Middle East -- Question of Palestine -- Report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories -- Permanent sovereignty of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and of the Arab population in the occupied Syrian Golan over their natural resources -- Letter dated 1 October 2003 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2003/929 Points 37, 38, 84 et 103 -- La situation au Moyen-Orient -- Question de Palestine -- Rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés -- Souveraineté permanente du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et de la population arabe dans le Golan syrien occupé sur leurs ressources naturelles -- Lettre datée du 1er octobre 2003, adressée au Secrétaire général par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: However, given the special nature of these missions, the Democratic Republic of the Congo believes that the Commission should continue its work with a view to making the necessary adjustments to the regime governing the responsibility of peacekeeping operations.
French: Toutefois, eu égard au caractère spécial de ces missions, la République démocratique du Congo estime que la Commission devrait poursuivre ses travaux en vue d'adapter comme il se doit le régime applicable à la responsabilité des opérations de maintien de la paix.
English: The Council of Europe would have its own path to follow, separate from the European Union, although these paths would intersect in places.
French: Je suis un peu frappé par la modestie et la timidité du Conseil de l’Europe, modestie et timidité d’ailleurs qui le caractérisent depuis le début.
English: The outcome of the consultations is left in the hands of the States concerned.
French: L'issue des consultations est laissée aux mains des États concernés.
English: Another arduous task facing Afghanistan is that of reconstruction.
French: Une autre tâche ardue à laquelle l'Afghanistan doit faire face est celle de la reconstruction.
English: 2.2.2 NON-MARKETABLE RETAIL MORTGAGEBACKED DEBT INSTRUMENTS The assets concerned are non-marketable debt instruments, governed by Irish law, in the form of residential mortgage-backed promissory notes (MBPNs) secured by a deed of charge (floating) over a pool of residential mortgage assets held by the issuer.
French: En raison des caractéristiques particulières des créances privées et des titres de créance non négociables adossés à des créances hypothécaires sur des particuliers, la BCE et les BCN ont défini une procédure pour leur mobilisation au moyen du MBCC.
English: However, initiation of treatment for tuberculosis should not be delayed. Patients with tuberculosis and HIV infection should also receive cotrimoxazole as prophylaxis for other infections.
French: Standard 11 Tous les patients doivent avoir un dossier médical écrit où sont enregistrés tous les médicaments administrés, les résultats bactériologiques et les eﬀets secondaires.
English: No, they made life tougher and tougher: they put tens of millions into poverty; they denied people a say and, in the end, those people had to resort to violence to get back their nation states and their democracies.
French: Non, ils rendirent la vie de plus en plus dure: ils plongèrent des dizaines de millions de personnes dans la pauvreté, les privèrent de leur droit de regard et, finalement, ces personnes durent recourir à la violence pour retrouver leurs États nations et leurs démocraties.
English: However, sales of publications have shown a steady decrease over the last four years (see Figure 11).
French: Toutefois, la vente des publications ne cesse de diminuer depuis quatre ans (voir tableau 11).
English: Take into account that some may oppose any perception of increasing ‘corporatization’ of universities.
French: Sachez que certains s’opposeront à toute initiative perçue comme un pas de plus vers la « corporatisation » des universités.
English: Both Canada and Mexico have, on occasion, shipped small volumes of such products to Cuba.
French: Le Mexique et le Canada ont quelquefois expédié des quantités (réduites) de ces produits à Cuba.
English: In respect of agriculture, the elaboration of the road map for the Comprehensive Africa Agriculture Development Programme, acknowledged as the most important development in that area over the past year, harbours the potential for the promotion of a “green revolution” on the continent and the strengthening of the underpinnings of its long-term development.
French: Pour ce qui est de l'agriculture, l'élaboration du plan de mise en œuvre du Programme intégré pour le développement de l'agriculture en Afrique, reconnue comme étant le principal fait nouveau de l'année écoulée, pourrait augurer d'une « révolution verte » sur le continent et du renforcement des bases de son développement à long terme.
English: As stated above, reform of the Defence Ministry underpins a number of other reform efforts.
French: Comme il a été indiqué ci-dessus, un certain nombre d'initiatives de réforme dépendent de la réforme du Ministère de la défense.
English: Prof. Matu Mariana, Prof. Radulescu Maria Ingeborg, Prof. Pais Florica Event Type:
French: Prof. Matu Mariana, Prof. Radulescu Maria Ingeborg, Prof. Pais Florica Type d'événement:
English: In an interesting recent development,‘State measures’ need not be measures consisting of positive action.
French: Dans ce contexte, la notion d'"États membres" a été interprétée au sens large, de manière à prendre en considération les activités des organes publics, y compris les institutions normatives, administratives ou judiciaires.
English: Trade policy cannot ignore failure to respect workers' rights and, therefore, the development of society may continue only after these shortcomings have been removed.
French: La politique commerciale ne peut ignorer le non-respect des droits des travailleurs et, dès lors, elle ne peut aller de l'avant qu'une fois qu'il y a été remédié.
English: The overall GDP data include all sectors of activities for the total Canadian economy and are available for all provinces and Canada.
French: Les données du PIB total portent sur tous les secteurs d'activité de l'économie canadienne et sont disponibles pour toutes les provinces et l'ensemble du Canada.
English: • DC plans declined by about 16%, from 8,713 to 7,347 during the decade since January 1993.
French: • Les régimes à cotisations déterminées ont diminué d'environ 16 %, passant de 8 713 à 7 347 pendant la décennie depuis janvier 1993.
English: Booklets, videotapes and family consultations can help to raise awareness.
French: Les brochures, les bandes vidéo et les consultations familiales peuvent aider à sensibiliser les gens.
English: Multinationals Distributors' Profile iii.
French: Profil des distributeurs multinationaux iii.
English: These departments are subject, inter alia, to Community emissions and safety standards, which entail a considerable non-productive investment1.
French: Ces départements sont notamment soumis aux normes de rejet et de sécurité communautaires, qui nécessitent des investissements non productifs considérables1.
English: These recommendations were informed by the current meta-analysis and by professional practice parameters relevant to the selection of instruments for the purposes of violence risk assessment (see also Bonta, 2002; Quinsey et al., 1998).
French: Ces recommandations étaient fondées sur la méta-analyse actuelle et les paramètres de la pratique professionnelle pertinents à la sélection des outils aux fins de l’évaluation du risque de violence [voir également Bonta (2002); Quinsey et coll.
English: Toronto National Historic Sites Urban Walks A beloved bohemian neighbourhood. A vaudeville theatre saved from neglect. The birthplace of the city. One of the greatest art deco heritage restorations in North America, in the heart of Yonge Street. Toronto’s hottest new address to live and play.
French:  L’une des plus grandes restaurations patrimoniales d’un édifice dans le style Art déco en Amérique du Nord, au coeur de la rue Yonge.  La nouvelle adresse la plus branchée pour vivre et s’amuser à Toronto.