ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After take-off (1) Passengers are reminded of the following if applicable: (i) (ii) Smoking regulations; and Use of safety belts and/or safety harnesses including the safety benefits of having safety belts fastened when seated irrespective of seat belt sign illumination.
French: après le décollage: 1) les éléments suivants sont rappelés aux passagers, s'ils s'appliquent à leur vol: i) ii) consignes d'interdiction de fumer; et utilisation des ceintures et/ou des harnais de sécurité, y compris l'utilité, du point de vue de la sécurité, de garder la ceinture de sécurité attachée, lorsqu'on est assis, que le signal correspondant soit allumé ou pas;
English: We must, therefore, clearly understand what our objectives are at the national level and make the choices that are necessary to launch our new decade of achievement.
French: Il nous faut donc bien comprendre quels sont nos objectifs à l’échelle du pays et faire les choix qui s’imposent afin de lancer notre nouvelle décennie de réalisations.
English: In the same spirit, the Ministry of Sport organizes sports activities both in schools through the Ivorian Office for School and University Sports (OISSU) and in the neighbourhoods.
French: Le Ministère des sports, dans le même esprit, a mis en place un programme d'animation sportive tant au niveau scolaire par l'entremise de l'Office ivoirien des sports scolaires et universitaires (OISSU) que dans les quartiers.
English: ◦ Federal Funding for the SoirÃ©e Des Masques
French: ◦ Le dÃ©fi Â«UN MILLION DE DRAPEAUXÂ» sur internet
English: • Building public health infrastructure and organization; and
French: • l’édification d’une infrastructure et de modes d’organisation en santé publique;
English: The Government of Mexico considers the war on poverty and its root causes to be one of its principal challenges.
French: Le Gouvernement mexicain voit dans le combat contre la pauvreté et ses causes structurelles l'un des principaux défis à relever.
English: ◦ Caveats: average human viremia is 18 PFU/ml
French: ◦ Mise en garde : le titre chez l'humain est en moyenne de 18 UFP/ml
English: Using the results of the base line assessment, a multi-year work plan is currently being developed to define the TSB’s priorities and strategies for modernizing comptrollership.
French: Un plan de travail pluriannuel est actuellement en cours d’élaboration afin de définir les priorités et les stratégies du BST visant la modernisation de la fonction de contrôleur, plan qui s’inspirera des résultats de l’évaluation de base.
English: The Working Party adopted the report on its ninety-ninth session without modification.
French: Le Groupe de travail a adopté le rapport de sa quatre-vingt-dix-neuvième session sans modification.
English: In Jones Creek, there were 22 other species of fishes, but the grass pickerel preyed on only nine.
French: On comptait 22 autres espèces dans le ruisseau Jones, mais seulement neuf étaient la proie du brochet vermiculé.
English: Mr. Kessler was in his field when he noticed smoke in the distance.
French: M. Kessler se trouvait dans son champ lorsqu’il a aperçu de la fumée au loin.
English: Because butalbital with codeine, ASA and caffeine is a combination product, the development of tolerance and dependence may vary greatly with dosage and duration of use see barbiturates, codeine and caffeine for further information on tolerance and dependence.
French: Les utilisateurs prennent parfois une dose pour faire disparaître les douleurs dues au sevrage sans réaliser qu’ils sont dépendants de la drogue. Comme la Pentazocine est une drogue moins puissante, les symptômes de sevrage ne sont pas aussi intenses que ceux des autres opiacés.
English: Article 2 53 - 95 12
French: Article 2 53 − 95 12
English: 21 In accordance with Article 75 of the Criminal Code (release from criminal responsibility under the statute of limitations) a person cannot be held responsible for a crime which does not represent a great threat to the public after 2 years from the date of incident; for less grave crimes – after 7 years; for grave crimes – after 12 years; for particularly grave crimes – after 15 years.
French: Selon l'article 75 du code pénal (exemption de la responsabilité pénale au titre de la prescription), un individu ne peut plus voir sa responsabilité engagée pour une infraction qui ne représente pas une menace importante pour la société deux ans après la date de sa commission ; ce délai est de sept ans pour les infractions de moindre gravité, de douze ans pour les infractions graves, et de quinze ans pour les infractions particulièrement graves.
English: Mr. HUANG Yong'an welcomed the positive steps taken by the State party in the area of protection of the rights of indigenous and tribal peoples, but drew attention to the need to reconcile economic development with protection of their interests.
French: M. Huang Yong'an salue les mesures positives prises par l'État partie dans le domaine de la protection des droits des peuples autochtones et tribaux, mais souligne qu'il est nécessaire de concilier le développement économique des zones où ils vivent avec la protection de leurs intérêts.
English: Guests can choose from private rooms with shared or private bathrooms as well as dorm-style rooms.
French: Il vous propose des chambres privatives avec salle de bains privative ou partagée, ainsi que des lits en dortoir.
English: • The Commission meets annually and will hold its 46th session in New York from 4-15 March 2002.
French: • La Commission se réunit une fois par année. Elle tiendra sa 46e session à New York, du 4 au 15 mars 2002.
English: It is a component of the Collaborative Mercury Research Network funded by the NSERC.
French: C’est un élément du Collaborative Mercury Research Network financé par le CRSNG.
English: James Paton Clarke, composer, conductor, organist, teacher, violinist (b at Edinburgh? 1807 or 1808; d at Yorkville [Toronto], Ont 27 Aug 1877).
French: James Paton Clarke, compositeur, chef d'orchestre, organiste et enseignant (Édimbourg, 1807 ou 1808 -- Yorkville [Toronto], Ont., 27 août 1877).
English: Upper-case accents cannot be printed.
French: Les accents sur les majuscules ne peuvent pas être imprimés.
English: • UN Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance
French: • raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée
English: After obtaining a sample of venom, McCoy was able to synthesize a vaccine.
French: Et lors de leur retour vers Dramia, le vaisseau traversa une aurore, ce qui permit de découvrir qu'elle était responsable de la peste. Pendant ce temps, Spock aida McCoy à s'évader non pas pour fuir mais pour qu'il puisse trouver un remède à la Peste Aurorale .
English: Crossing the Atlantic in 1915, in the company of the 5th Canadian Mounted Rifles, recruited in the Eastern Townships
French: Mais ils étaient les meilleurs sportifs que nous ayons jamais vus.
English: This move is a logical consequence of the close link between capability development, as part of ESDP, and armaments.
French: L’Agence européenne de défense La création d’une Agence européenne de l’armement figure au nombre des priorités en matière de défense européenne depuis plus de dix ans.
English: The Canadian Peacebuilding Program, which is managed by DFAIT, has three objectives: a) to identify and train Canadian men and women capable of participating in specific conflict prevention and peacebuilding projects; b) to reinforce multilateral peacebuilding mechanisms such as the regional and international organizations; and c) to support small projects that do not fit into official development assistance programs but may, for example, help to reconcile communities after the end of a conflict.
French: l’initiative Quant au Programme canadien de consolidation de la paix, administré par le MAECI, il vise trois objectifs : a) identifier et former des Canadiens et des Canadiennes pouvant participer à des projets concrets pour la prévention des conflits et la consolidation de la paix; b) renforcer les mécanismes multilatéraux de consolidation de la paix comme les organisations régionales et internationales; c) soutenir des petits projets qui ne cadrent pas dans les programmes d'aide publique au développement, mais qui peuvent par exemple aider à rapprocher les communautés après qu’un conflit est terminé.
English: Set in the heart of Burgos and next to its emblematic Gothic cathedral, this hotel is the ideal place from which to explore the sights of this historical city.
French: Ce nouvel hôtel vous accueille dans un édifice au design moderne et récent en plein cœur historique de Burgos, à seulement cinq minutes de marche de la cathédrale et du chemin de Saint-Jacques de...
English: The main features of this are as follows:
French: Leurs principales caractéristiques sont les suivantes :
English: However, aboriginal title is often subject to the illegitimate assumption of State power to extinguish such title, in contrast to the legal protection and rights that, in most countries, protect the land and property of non-indigenous citizens, other
French: Toutefois, le titre aborigène, contrairement à la protection juridique et aux droits qui, dans la plupart des pays, préservent les terres et les biens des citoyens non autochtones, des particuliers et des sociétés (voir ci-après, par. 42 à 47), peut être éteint par l'État qui s'arroge dans ce sens un pouvoir illégal.
English: An investigation was initiated into ongoing fuel oil discharge into a local creek on First Nation land, allegedly from a fuel handling facility.
French: Une enquête a été entreprise sur des rejets continus de mazout dans un ruisseau local, sur des terres des Premières nations, présumément par une installation de manutention du combustible.
English: Contrary to the Commission's statement, the complainants had not been informed of the conditions of admission to the European Schools.
French: Contrairement à ce qu’affirme la Commission, les plaignants n’ont pas été informés des conditions d’admission aux Ecoles européennes.
English: The US FDA has recently been charged by an advisory committee Blood Safety and Availability to relax current Creutzfeldt-Jakob disease (CJD) guidelines to the extent necessary to relieve shortages.
French: Aux États-Unis, la FDA a récemment été accusée par un comité consultatif sur la sécurité et la disponibilité du sang d'assouplir les présentes directives sur la maladie de Creutzfeldt-Jakob (MCJ) dans la mesure nécessaire pour remédier aux pénuries.
English: The State party has replied that both during the preliminary investigation and in court, he was informed about his procedural rights as a suspect, and in particular his right not to testify against himself.
French: L'État partie a répondu qu'aussi bien pendant l'enquête préliminaire qu'au tribunal, l'auteur a été informé de ses droits procéduraux en tant que suspect, et en particulier de son droit de ne pas témoigner contre lui-même.
English: NAM would like to stress the important role that the regional centres can play in promoting confidence-building, peace and disarmament measures at the regional level.
French: Le Mouvement des pays non alignés souligne que les centres régionaux peuvent jouer un rôle important pour favoriser les mesures de confiance, de paix et de désarmement au niveau régional.
English: Through his discussions, the Personal Envoy underlined the importance of dialogue and co-operation through mutual understanding, and the need for visible steps towards the fulfilling of OSCE commitments.
French: Dans ses entretiens, l’Envoyé personnel a souligné l’importance du dialogue et de la coopération fondés sur la compréhension mutuelle et la nécessité de prendre des mesures visibles en vue de remplir les engagements de l’OSCE.
English: Canada is the proud host of the UNEP/GEMS Water Quality Monitoring and Assessment Programme.
French: Le Canada est fier d'accueillir le Programme de surveillance et d'évaluation de la qualité de l'eau du Système mondial de surveillance continue de l'environnement du PNUE, aussi appelé le GEMS/Eau.
English: Is there a link to the site map on each page?
French: Y a-t-il un lien vers le plan du site sur chaque page?
English: The only positive developments were the accession of Cuba, the decision of the Libyan Arab Jamahiriya to renounce nuclear weapons, the confirmation of the absence of a nuclear weapons programme in Iraq and the conclusion of the Moscow Treaty, even though it did not satisfy the requirements of irreversibility and verification.
French: Les seuls faits positifs sont l'accession de Cuba, la décision de la Jamahirya arabe libyenne de renoncer aux armes nucléaires, la confirmation de l'absence d'un programme d'armes nucléaires en Iraq et la conclusion du Traité de Moscou, bien que ce dernier ne réponde pas aux exigences d'irréversibilité et de vérification.
English: When would you like to stay at the Express By Holiday Inn Brussels Airport?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Express By Holiday Inn Brussels Airport ?
English: Canada Residents, and visitors to Canada, who were born in a foreign country with a high incidence of tuberculosis (TB) now account for over two-thirds of all reported cases of TB in this country.
French: Canada Les résidents, ainsi que les visiteurs au Canada, qui sont nés dans un pays étranger où la fréquence de la tuberculose est élevée représentent plus des deux tiers de tous les cas déclarés de tuberculose dans ce pays.
English: March 6, 2007 By-elections November 27, 2006:
French: le 6 mars 2007 Élections partielles du 27 novembre 2006 :
English: I have no doubt about that especially since Mr Papoutsis, the Commissioner responsible for tourism policy, has highlighted its importance, with energy and firmness, within the Commission.
French: Je ne doute pas un seul instant que ce soit le cas, d'autant plus que M. Papoutsis, principal responsable en matière de politique du tourisme, a réaffirmé à la Commission, avec fougue et fermeté, l'importance du tourisme.
English: Health in the Yukon The Franco-Yukon community presented a project to the Rural Secretariat of Agriculture and Agri-Food Canada under the partnership pilot projects initiative.
French: La santé au Yukon La communauté franco-yukonnaise a présenté un projet au Secrétariat rural d’Agriculture et Agroalimentaire Canada dans le cadre du programme de projets pilotes de partenariat.
English: The Office will focus on integrating information and communications technology functions across the Secretariat, achieving coherence in and coordination of these functions of the Organization, establishing an operationally effective information and communications technology governance structure with clear lines of authority and accountability, and fostering deeper coordination and collaboration within and across United Nations organizations in all matters related to information and communications technology, in accordance with the information and communications strategy approved by the Assembly.
French: Celui-ci s'attachera principalement à intégrer les fonctions informatiques dans l'ensemble du Secrétariat et à assurer la cohérence et la coordination de ces fonctions au niveau de l'Organisation, en établissant une structure de gouvernance efficace sur le plan opérationnel et dont les chaînes hiérarchiques et de responsabilité sont claires et en suscitant une intensification de la coordination et de la collaboration entre les organismes des Nations Unies sur toutes les questions relatives à l'informatique et à la télématique, conformément à la stratégie approuvée par l'Assemblée en la matière.
English: List of Working Documents Acknowledgements This evaluation could not have been possible without the help of many individuals, whose support and contributions should be acknowledged.
French: Liste des documents de travail Remerciements Cette évaluation n'aurait pu être menée à bien sans le concours de plusieurs personnes dont le soutien et l'apport doivent être soulignés.
English: ◦ the role played by craftsmen in supporting industrial production (carpenters, carters, wheelwrights, blacksmiths, forgemen, colliers, miners, etc.) their working and living conditions, their role in the economic life of the village and the organization of their workplace;
French: ◦ les rôles des artisans en support à la production industrielle (menuisier, charpentier, charretier, charron, maréchal ferrant, forgeron, charbonnier, mineur, etc.) leurs conditions de vie et de travail, leur participation à la vie économique du village et l'organisation de leurs lieux de travail;
English: Contact your local GOLD Chair or myself if you have questions or want to participate in our activities.
French: Contactez le préident du groupe d'affinit&eacute DDD (GOLD) de votre section ou moi-même si vous avez des questions ou si vous voulez participer à nos activités.
English: in points HV, 50 R, B 50 L for Class A&B headlamps for passing beam (or HV, 50 L, B 50 R for headlamps designed for left-hand traffic) and in points 8, 2 and 4 for Class C Headlamps, a complete headlamp sample shall be tested for stability of photometric performance in operation.
French: aux points HV, 50 R, B 50 L pour le faisceau de croisement les projecteurs des classes A et B (ou HV, 50 L, B 50 R pour les projecteurs conçus pour la circulation à gauche) et aux points 8, 2 et 4 pour les projecteurs de la classe C, un échantillon du projecteur complet doit être soumis à un essai de stabilité du comportement photométrique en fonctionnement.
English: The death penalty is something so final, something so final and so barbaric that we in Europe cannot sanction it.
French: La peine de mort est un acte si définitif, si clair mais également si barbare qu'elle ne peut en tout cas être acceptée en Europe.
English: Top of page Filing deadline You have to file your rebate application within one year from the day that the tax became payable.
French: Délais de production Vous devez produire votre demande de remboursement dans l'année qui suit le jour où la taxe est devenue payable.
English: All prices reported here are vat excluded!
French: Tutti i prezzi indicati sono iva esclusa!
English: Executive Summary Five years ago the European Union launched an ambitious agenda for reform.
French: Synthèse Il y a cinq ans, l'Union européenne a lancé un ambitieux programme de réforme.
English: The new amount, applicable from 1 July 2007, is EUR 222.
French: Le nouveau montant, applicable à compter du 1er juillet 2007, est de EUR 222.
English: The Palestinian observer's attack on Israel raises the question of the record of the Palestinian Authority with regard to the issues at hand.
French: Les accusations de l'Observateur palestinien contre Israël soulèvent la question des réalisations de l'Autorité palestinienne en ce qui concerne les questions à l'examen.
English: • United Nations Organizations
French: Système des Nations Unies (en anglais seulement)
English: 2) Content on the ethical issues will be taken from the revised document and converted to plain language for the public.
French: 2) Les passages traitant des aspects éthiques dans le document révisé seront extraits et convertis en langage clair pour être soumis à la consultation publique.
English: As we have recommended a lump sum payment but based our calculations on a royalty figure, it is reasonable to apply a discount rate to take account of the fact that by receiving a lump sum your company has money to use earlier than it would have if it were in fact receiving a royalty.
French: Étant donné que nous recommandons un paiement forfaitaire, mais que nous avons basé nos calculs sur une redevance, il convenait d’appliquer un taux d’actualisation à ces derniers, afin de tenir compte du fait que votre société sera rémunérée plus rapidement que si elle était effectivement payée sous forme de redevance.
English: The Commission has prepared a proposal for a decision of the European Parliament and Council which establishes a single framework for the transparency of qualifications and competences, known as "Europass" and which sets out the necessary implementation and support measures.
French: La Commission a préparé une proposition de décision du Parlement européen et du Conseil qui établit un cadre unique pour la transparence des qualifications et des compétences, appelé « Europass », et qui définit les mesures de soutien et de mise en œuvre nécessaires.
English: At the 36th meeting, on 19 November, the Committee had before it a draft resolution entitled “South-South cooperation” (A/C.2/64/L.42) submitted by the Vice-Chairperson of the Committee, Mohamed Chérif Diallo (Guinea), on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/64/L.3.
French: À la 36e séance, le 19 novembre, la Commission était saisie d'un projet de résolution intitulé « Coopération Sud-Sud » (A/C.2/64/L.42), déposé par le Vice-Président de la Commission, M. Mohamed Chérif Diallo (Guinée), sur la base de consultations officieuses tenues à propos du projet de résolution A/C.2/64/L.3.
English: Once your contribution is made, you can designate all or part of the contribution as a repayment under the HBP.
French: Annexez les feuillets T4RSP que l’émetteur de votre REER vous aura remis à la suite de vos retraits RAP.
English: She stated that had she been allowed to return to work in October of 2001, she would not have had to sell her house in Regina, and could have stayed there until her husband was able to transfer back to Regina.
French: Elle a déclaré que si on lui avait permis de retourner au travail en octobre 2001, elle n’aurait pas eu à vendre sa maison à Regina et elle aurait pu demeurer là jusqu’à ce que son mari soit de nouveau affecté à Regina.
English: Proper nouns including command names keeps their case irrespective of their location.
French: Les noms propres, y-compris les noms de commandes, gardent leur casse indépendamment de l'endroit où ils se trouvent.
English: Decides that the operation of the Least Developed Countries Fund should be consistent with the following principles:
French: Décide que le Fonds pour les pays les moins avancés devrait fonctionner conformément aux principes suivants:
English: See Installing Installation Manager on Windows for details.
French: Pour des détails, voir Installer Installation Manager sous Windows .
English: It included comments on the OIOS budget under the peacekeeping support account; IAAC looked forward to discussing the proposed restructuring of the OIOS Investigations Division in the context of the 2009/10 budget under that account.
French: Il comporte des commentaires sur le budget du BSCI au titre du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix ; le Comité consultatif indépendant se tient prêt à examiner la restructuration envisagée de la Division des investigations du Bureau dans le cadre du budget pour 2009/10 au titre de ce compte.
English: It would destroy the national system. We therefore recommend: c.
French: Il y a, toutefois, trois points qu'il ne faut pas perdre de vue.
English: IN THE MATTER OF the operation of an international service by B & G Helicopter, Corp. - Licence No. 881104.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international par B & G Helicopter, Corp. - Licence n° 881104.
English: The self-employed are granted the same benefits as all other insured persons.
French: Ils peuvent cependant descendre dans le barème des cotisations et verser des cotisations plus basses si leur revenu annuel est inférieur à CHF 26.000 (€ 16.651).
English: An additional substituent parameter, the gauche–γ(X), was derived and a correction for the HC parameter of Beierbeck and Saunders is proposed; this new parameter would allow the semiempirical calculation of 13C nuclear magnetic resonance shifts of six-membered ring epoxides and, consequently, their stereochemistry.
French: Le nouveau paramètre permettrait de calculer semi-empiriquement les déplacements chimiques, en rmn du 13C, des époxydes à six chaînons et, par voie de conséquence, leur stéréochimie.
English: Canada had participated actively in those exercises and was pleased with the WIPO’s adopted consultative Internet Domain Name Process.
French: Le Canada a participé activement à ces activités et se félicite du processus de consultations sur les noms de domaine de l’Internet que l’OMPI a adopté.