ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the second sentence, the words "subject to any exception indicated by the appointing person" oblige a Contracting Party to allow the person making the appointment to indicate possible exceptions in the power of attorney itself (for example, appointment only for future applications and patents), or to make exceptions at a later time.
French: mentionnée par la personne qui constitue le mandataire" fait obligation aux Parties contractantes de permettre à la personne qui constitue un mandataire de formuler d’éventuelles exceptions dans le pouvoir lui-même (d’indiquer, par exemple, que le mandataire est désigné seulement pour les demandes et brevets à venir) ou de formuler des exceptions par la suite.
English: Many Canadian AMT suppliers are successful niche specialists in areas such as integrated manufacturing systems.
French: De nombreux fournisseurs canadiens de TPF exploitent avec succès des créneaux de marché spécialisés, tel celui des systèmes intégrés de fabrication.
English: All the apartments and studios have a balcony and are fully equipped with a washing machine, oven, coffeemaker, microwave and all the necessary kitchen equipment.
French: Tous les appartements et studios disposent d'un balcon et comportent une machine, un four, une cafetière, un micro-ondes et tout le nécessaire de cuisine.
English: Park Management Plans should contain a statement describing how the park will apply the precautionary principle in managing development proposals.
French: Les plans directeurs de parc devraient inclure un énoncé décrivant comment le parc appliquera le principe de précaution à la gestion des projets d'aménagement.
English: Key words: proteinase-activated receptors, neurones, B-50/GAP-43, calcium signalling.
French: Mots clés : récepteurs activés par la protéinase, neurones, B-50/GAP-43, signalisation calcique.
English: Chapter IV  High-level segment
French: Chapitre IV Débat de haut niveau
English: Ticketmaster's expertise in handling phone orders will be useful in the event merchandise sales become an offered service.
French: L'expérience de Ticketmaster dans le domaine des commandes téléphoniques se révélera utile si l'on décide effectivement d'offrir ce service de vente.
English: In April 2006, the Council was reorganized to include the integration of the College Expansion Initiative.
French: En avril 2006, le Conseil a été réorganisé afin de lui adjoindre l’Initiative d'expansion des collèges.
English: ../5   - 5 - "[translation]... I wanted to be sure that the message given to everyone  was the same and that they all clearly understood the situation we were  in," he said (Volume 2, page 273).
French: Vu qu'il s'agissait d'un  changement majeur, le gestionnaire a décidé de rencontrer lui-même tous  les employés occasionnels du quart de travail de nuit et ce, par  module. "...Je voulais être certain que le message soit le même pour  tout le monde et que les ens comprennent bien dans quelle situation  nous étions." -?Volume 2, page 273.)
English: "However, an earlier moratorium on stoning executions was breached, so we shall be watching closely to see that this does not happen again.
French: Néanmoins, par le passé, un précédent moratoire sur les exécutions par lapidation avait été enfreint, si bien que nous suivrons de près l’évolution de la situation pour voir si cela ne se reproduit pas.
English: An important route for merchants as well as for pilgrims to Compostela was the one leading from the Lake Constance area to Geneva, Lyon and down the Rhone.
French: La route menant de la région du Lac de Constance vers Genève, Lyon et qui descendait le long du Rhône était importante, aussi bien pour les commerçants que pour les pèlerins de Saint-Jacques.
English: Two changes are noted that contribute to recalculations.
French: Deux modifications notables ont donné lieu à des recalculs.
English: Ensuring that information on current scientific advances and best practices reach relevant audiences in the developing world, including those who may be on the wrong side of the “digital divide”, is a particular priority.
French: Elle s'attache tout particulièrement à ce que les informations relatives aux dernières avancées de la science et aux meilleures pratiques parviennent aux publics concernés des pays en développement, y compris ceux qui pourraient se trouver du mauvais côté de la fracture numérique.
English: The issues addressed by UNCTAD, including trade, investment and technology, were of great interest to Nepal, which had greatly benefited from technical assistance by UNCTAD, including in areas related to WTO's activities.
French: Les questions abordées par la CNUCED, y compris le commerce, l'investissement et la technologie, revêtaient beaucoup d'intérêt pour le Népal, qui avait considérablement bénéficié de l'assistance technique accordée par la CNUCED, notamment dans des domaines liés aux activités de l'OMC.
English: We have pointed the way, and now all we can do, Commissioner, is to invite you to follow it.
French: Nous ne pouvons que vous encourager et vous inviter à suivre cette voie, Madame la Commissaire !
English: Lesson plans for Jimmy Goes Home. The story Jimmy Goes Home, written by Susan Dobbie, follows a fictitious character, a young boy of mixed ancestry, as he and his family travel from a Hudson’s Bay Company trading post in Northern BC to another in Southern BC.
French: Plans de leçon pour Le retour de Jimmy Le récit intitulé Le retour de Jimmy, composé par Susan Dobbie, suit un personnage fictif, un jeune garçon de race mixte, au cours d’un voyage qu’il entreprend avec sa famille depuis un poste de traite de la Compagnie de la Baie d’Hudson, situé dans le nord de la ColombieBritannique, à un autre poste de traite, dans le sud de la province.
English: Your rapporteur quite rightly recalled that it is 'extremely important to introduce the single currency' , and I welcome that.
French: Votre rapporteur a rappelé très justement qu'il est «absolument essentiel d'instaurer la monnaie unique» et je m'en félicite.
English: 1997.08.29 Minister of Intergovernmental Affairs StÃ©phane Dion rectifies an inaccurate statement by Deputy Premier of Quebec, Bernard Landry.
French: 1997.08.29 Le ministre des Affaires intergouvernementales, StÃ©phane Dion, rectifie une affirmation inexacte du vice-premier ministre du QuÃ©bec, Bernard Landry.
English: The Ombudsman has no mandate to inquire into possible instances of maladministration by national authorities, such as the Greek public and private bodies involved in the present case.
French: Le Médiateur n'est pas compétent pour enquêter sur les cas de mauvaise administration susceptibles d'être imputés à des entités nationales, telles les personnes morales grecques de droit public et privé jouant un rôle en l'espèce.
English: The strategy monitoring committee, established in February 2009, is responsible for monitoring the international situation.
French: Le comité de veille stratégique, mis en place en février 2009, est chargé du suivi de la conjoncture internationale.
English: Issued July 1, 2005
French: 5510.30.00 00 -Autres fils, mélangés principalement ou uniquement avec du coton
English: People In 2004-05, Transport Canada developed and put in place an implementation strategy for the introduction of the new Public Service Modernization Act.
French: Ressources humaines Transports Canada a élaboré et mis en place en 2004-2005 une stratégie de déploiement pour l’arrivée de la nouvelle Loi sur la modernisation de la fonction publique.
English: British Columbia 16% $160 million
French: Colombie-Britannique 16 % British Columbia 16% 160 millions $ $160 million
English: • Office of Energy Efficiency - "Dollars to $ense" Workshops
French: • Programme des nouvelles techniques (PNT)
English: We are also worried about signals that the parties would not talk to each other any more.
French: Nous nourrissons par ailleurs des inquiétudes face aux signaux donnant à penser que les parties refusent de se parler.
English: The necessary changes in routines for handling asylum and visa applications and the control of persons entering the country have been put into operation.
French: Les pratiques régissant le traitement des demandes d'asile et de visa et le contrôle des personnes entrant dans le pays ont fait l'objet des modifications voulues.
English: In the coming year, NSERC and SSHRC will continue to work with the Interdepartmental Committee on a plan to increase federal support for Northern research in Canada.
French: Durant l'année qui vient, le CRSNG et le CRSH continueront à collaborer avec le comité interministériel afin de préparer un plan qui vise à accroître l'appui du gouvernement fédéral à la recherche nordique au Canada.
English: 9h30 - The interdistrict range of development and equipement projects. Round table hosted by Christophe CASTANER, Vice-president of the Region PACA in charge of the development.
French: 9h30 – La Portée intercommunale des projets d’aménagementet d’équipement -Table-ronde présidée par Christophe CASTANER, Vice-président dela Région Provence-Alpes-Côte d’Azur délégué à l’aménagement des territoires - Animée par Claire de SEVERAC, équipe AMO PAS Présentation de trois types de démarches intercommunales qui seront développés lors des ateliers de l’après-midi.
English: The lead caissons on the east side of the old lock, in line with the upper and lower entrances, were built of concrete between 1912 and 1914.
French: Les caissons conducteurs que l’on retrouve du côté est de l’ancienne écluse, dans le prolongement de ses entrées amont et aval, sont construits en béton et datent de 1912-1914.
English: A range of actions can be taken domestically that serve both air quality and other broad energy objectives.
French: Une gamme de mesures liées à l’amélioration de la qualité de l’air et respectant d’autres objectifs énergétiques plus généraux peuvent être prise à l’échelle nationale.
English: Leadership commitment Commitment of deputy head & senior management to establishing modern management practices environment n
French: Engagements de la direction L’administrateur général et la haute direction établissent le contexte de la fonction de contrôle.
English: Decides to allocate up to 2 million dollars for quick-impact projects for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009;
French: Décide de consacrer jusqu'à 2 millions de dollars à des projets à effet rapide pour la période allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009;
English: I would like to have Commissioner Dimas’ reaction to this.
French: Je souhaiterais connaître la réaction du commissaire Dimas à ce sujet.
English: For example, the concentration in one well was approximately 400 µg/L on July 14, 1994, >1400 µg/L on September 1, 1994, and just over 200 µg/L on February 6, 1995.
French: Au Québec, on a détecté de l’uranium (limite de détection <5 µg/L) dans 1,7 p. cent seulement des échantillons (n = 2 809) prélevés entre 1993 et 1996 (plage de <5 à 20 µg/L)31.
English: This good correlation implies that uncatalyzed and hydroxide-ion catalyzed ketene hydraton occur by similar reaction mechanisms, which for the hydroxide-ion catalyzed process is known to involve nucleophilic attack on the carbonyl carbon atom of the ketene.
French: Cette bonne corrélation implique que les hydratations du cétène non catalysée ainsi que catalysée par l'ion hydroxyde se produisent par des mécanismes réactionnels similaires; dans le cas du processus catalysé par l'ion hydroxyde, il est admis que la réaction implique une attaque nucléophile sur l'atome de carbone du carbonyle du cétène.
English: For further information, please contact Ms. Nicole Valenta at UNITAR (room DC1-603; tel.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez contacter Mme Nicole Valenta (UNITAR) (bureau DC1-603; tél. 1 (212) 963-9684).
English: Since Don Letendre took on the role of Executive Chef for both the Opus Vancouver and the then-new Opus Montreal in the summer of 2008, there has been an interesting cross-pollination effect.
French: Depuis que Don Letendre est devenu simultanément le chef cuisinier de l’Opus Vancouver et de l’Hôtel Opus de Montréal au cours de l’été de 2008, un intéressant phénomène de pollinisation s’est produit.
English: With regard to the proposal to establish a United Nations environment organization, however, a divergence of opinions persists.
French: S'agissant de la proposition de créer une organisation des Nations Unies pour l'environnement, les divergences de vues ont toutefois subsisté.
English: -Spectrometers, spectrophotometers and spectrographs using optical radiations (UV, visible, IR) NMB Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Tarif de préférence applicable TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Italy was condemned at the time and there is still no proper plan on the table.
French: L'Italie a alors été condamnée, mais il n'y toujours aucun plan correct sur la table.
English: Un plan cul avec bogossayno, 29 years old, - rencontres cul gay ?
French: Un plan cul avec bogossayno, 29 ans, - rencontres cul gay ?
English: As Burkina Faso is not a net exporter of sugar, the Council decided that its application to accede to Protocol 3 on ACP sugar could not be granted. [ OJ L 232, 1.7.2004 ] Top
French: Étant donné que le Burkina Faso n'est pas un exportateur net de sucre, le Conseil conclut que sa demande d'adhésion au protocole n° 3 sur le sucre ACP ne peut être acceptée. [ JO L 232 du 1.7.2004 ] Retour en haut
English: This approach puts renewed pressure on slow reformers.
French: Cette approche met à nouveau sous pression ceux qui réforment lentement.
English: One spoonful gives cole slaw an exciting citrus taste.
French: Une pleine cuillerée ajoute un goût d'agrûme original à la salade chou.
English: Manual washing and scrubbing of rough surfaces The sealing of cement floor with epoxy paint The sealing of steel beams with a non-toxic paint for metal; and The use of non-toxic paint on other porous surfaces.
French: Citons par exemple : a. b. c. d. le lavage et le récurage manuels des surfaces rugueuses ; le scellement des planchers en ciment à l’aide d’une peinture aux résines époxydes ; le scellement des poutres d’acier à l’aide d’une peinture non toxique pour surfaces métalliques ; l’application d’une peinture non toxique sur les autres surfaces poreuses.
English: Turkey has repeatedly made it clear that such policies are not compatible with peace efforts and hamper the peace process.
French: La Turquie a affirmé clairement à maintes reprises que de telles politiques n'étaient pas compatibles avec les efforts de paix et faisaient obstacle au processus de paix.
English: Based on the results of the study, one out of five MTP graduates (19%) who started two levels below the EX category entered EX positions within the five-year period following graduation, as compared to 12% for non-MTP participants.
French: 100) de ceux et celles qui ont commencé le programme à deux niveaux sous le niveau EX ont accédé à des postes du groupe de la direction dans les cinq ans suivant la fin de leurs études, comparativement à 12 p.
English: The Committee’s focus here was to examine activities the Service undertakes to assist CIC that impact on the cooperative relationship generally.
French: Service à épauler les efforts du Canada pour contrôler l’immigration :
English: In any case, the piece of luggage to be transported in the hold has to be properly solid and strong so to bear all standard stresses relating air transport.
French: En tout cas, le bagage destiné à la soute de l’avion doit être convenablement solide et résistant, capable de supporter les rigueurs du transport aérien habituel.
English: There will be close cooperation with provinces, territories and non-governmental organizations throughout the program.
French: Tout au long du programme, il y aura une étroite collaboration avec les provinces, les territoires et les organismes non gouvernementaux.
English: Governments in all EECCA and SEE countries should conduct an overall review of their environmental monitoring systems, including readjusting their targets so as to better understand actual environmental priorities and develop more realistic environmental programmes and strategies for their effective funding.
French: Les gouvernements de tous les pays de l'EOCAC et de l'Europe du Sud-Est devraient procéder à une étude globale de leurs systèmes de surveillance de l'environnement, notamment redéfinir leurs objectifs afin d'avoir une idée plus juste des priorités actuelles dans ce domaine et d'élaborer des programmes et des stratégies plus proches de la réalité en vue d'un financement adapté.
English: Discussions have been taking place to identify ways that historic and background factors may be incorporated into the NPB’s decision-making processes.
French: On discute de moyens d’incorporer les facteurs historiques et socioculturels dans les processus décisionnels de la Commission.
English: CD-ROM, Office for National Statistics, United Kingdom.
French: CD-ROM, Office for National Statistics, Royaume-Uni.
English: At the beginning of the 1990’s, on the initiative of several teachers from the ikastolas (Basque-medium schools) and the Association Bertsularien Lagunak, the first classes in the art of versified improvisation were given during school time.
French: Au début des années 1990, sous l’impulsion de quelques enseignantes des ikastolas et de l’Association Bertsularien Lagunak débutèrent les premières initiations à l’art de l’improvisation versifiée durant le temps scolaire.
English: Records shall include identification, clinical and laboratory evaluation of the donor, verify conditions under which the material is procured, processed, tested, and stored, and indicate its final destination.
French: Les dossiers doivent comprendre l'identification et l'évaluation clinique et biologique du donneur, vérifier les conditions dans lesquelles le prélèvement est effectué, transformé, testé et stocké, et indiquer sa destination finale.
English: 01/10/2003 Recommendation 1626 The reform of health care systems in Europe: reconciling equity, quality and efficiency Reply from the Committee of Ministers
French: 01/10/2003 Recommandation 1626 La réforme des systèmes de santé en Europe : concilier équité, qualité et efficacité Réponse du Comité des Ministres
English: The aid also had to be sent in, and funds were not always available to pay for freight.
French: Il faut aussi pouvoir acheminer l'aide fournie et l'on ne dispose pas toujours des ressources pour payer le fret.
English: Actions by all will be needed, according to the principle of common but differentiated responsibilities and respective capabilities.
French: Tout le monde devra passer à l'action, conformément au principe de la responsabilité commune mais différenciée et selon leurs capacités respectives.
English: The Act imposes obligations on most federal government institutions to respect the privacy rights of Canadians by placing limits on the collection, use and disclosure of personal information.
French: La loi oblige la plupart des institutions fédérales à respecter le droit à la vie privée des Canadiens en imposant des limites à la collecte, à l'utilisation et à la communication des renseignements personnels.
English: In the absence of Ms. Ogwu (Nigeria), Mr. Metelitsa (Belarus), Vice-Chairperson, took the Chair.
French: En l'absence de Mme Ogwu (Nigéria), M. Metelitsa (Bélarus), Vice-Président, assume la présidence.
English: Do the results from evaluations feed back into policy design and implementation in the first place?
French: niveau des données dans ce domaine, surtout en ce qui concerne l’aide publique au niveau local et régional.
English: He also announced the establishment of the Constitutional Development Task Force, which was to be led by the Chief Secretary for Administration.
French: Il a également annoncé la création d'une équipe spéciale chargée du développement constitutionnel dirigée par le Secrétaire général de l'administration.
English: The call to provide sterile injecting equipment failed to acknowledge that in many countries drug use was illegal.
French: L'appel en faveur de la fourniture de matériel d'injection stérilisé ne fait aucun cas du fait que dans de nombreux pays, la consommation de drogue est illégale.
English: The purpose of the fragmentation test is to determine whether the glazing is causing injury when it does breaks.
French: L'essai de fragmentation a pour objet de déterminer si le vitrage est susceptible de causer des blessures en cas de rupture.
English: (Most figures provided by Falkland Islands Government and the Report of the 1991 Census.
French: (La plupart des chiffres ont été fournis par le Gouvernement des îles Falkland et sont tirés du rapport sur le recensement de 1991.
English: The autopsy revealed that the liver was damaged, and the stomach had signs of marked irritation (Feldhaus et al., 1993; Rogers, 1995).
French: L'autopsie a révélé que le foie était endommagé et que l'estomac présentait des signes d'irritation marquée (Feldhaus et coll., 1993; Rogers, 1995).
English: Most important is breaking the wall of silence through strong leadership, the involvement of young people, massive increases in funding, and surveillance and monitoring.
French: Il faut surtout abattre le mur du silence, et pour cela il faut faire preuve d'une volonté politique forte, associer les jeunes à l'action, augmenter massivement les crédits, exercer une action de surveillance et de suivi.
English: The listing of these substances will also help to identify priority measures and priorities for action and support targeted regulatory initiatives.
French: L’inscription de ces substances aidera également à déterminer les mesures prioritaires et les priorités d’action en plus d’appuyer les initiatives de réglementation ciblées.
English: Viviane Templeton Project head MCO strategy (...) (emphasis added)
French: Viviane Templeton Chef de projet Stratégie relative aux AGC (...) (nos italiques)
English: Combatting fraud and other illicit customs-related activities 9.
French: Lutte contre les fraudes et activités illicites concernant les douanes 9.
English: The Canadian Trade Office of Canada, Tucson 1840 E. River Road, Suite 200 Tucson, Arizona, United States of America 85718
French: Consulat du Commerce du Canada 1840 E. River Road, Bureau 200 Tucson, Arizona, États-Unis d'Amérique 85718
English: Whether your monthly fee is tied to a minimum balance, or what balance you must maintain to avoid fees?
French: Si les frais mensuels sont liés à un solde minimum ou quel solde vous devez maintenir pour éviter les frais?
English: The new Criminal Code of the Republic of Lithuania came into force on 1 May 2003, therefore there is no judicial practice in hearing cases of the kind.
French: Le nouveau Code pénal est entré en vigueur le 1er mai 2003, par conséquent il n'existe à l'heure actuelle aucune jurisprudence provenant des affaires ayant été entendues.
English:   The Pembina Institute (English only)  The Pembina Institute is an independent, non-profit environmental policy research and education organization.
French:   The Pembina Institute (Anglais seulement)  Le Pembina Institute est un organisme indépendant d’ERE et de développement de politiques.
English: The crystal structure of 2-chlorobenzo-1,3,2-thiazarsole has been obtained for direct comparison, and also has a close to planar heterobicyclic moiety.
French: On a obtenu la structure cristalline du 2-chlorobenzo-1,3,2-thiazarsole par une comparaison directe; elle comporte aussi une portion hétérobicyclique pratiquement plane.
English: If an entity other than UNHCR could do better, it should be given a free hand.
French: Si une autre entité peut faire mieux que le HCR, il faut lui laisser carte blanche.
English: Previously, public officials decided, with reference to the recommendations of their superiors within the Ministry of Culture, how aid should be distributed.
French: Par le passé, ce sont des fonctionnaires, en se référant aux recommandations de leurs supérieurs au sein du Ministère de la culture, qui décidaient de l’attribution de l’aide financière.