ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would also like to thank the Council, especially the Portuguese Presidency and their Minister of State, Mr Pedro Silva Perreira, who made this agreement possible.
French: Je veux remercier aussi le Conseil, tout particulièrement la présidence portugaise et son secrétaire d'État, M. Pedro Silva Perreira, qui ont permis cet accord.
English: I voted for the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) in favour of Poland.
French: J'ai voté en faveur de la mobilisation du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation (FEM) en faveur de la Pologne.
English: Innovation Financial Resources ($ thousands) Planned Spending 53,627 Authorities 60,893 Actual Spending 58,329
French: Innovation Ressources financières (en milliers de dollars) Dépenses prévues 53 627 Autorisations 60 893 Dépenses réelles 58 329
English: Michele_Chadwick@hc-sc.gc.ca Phone: (613) 946-5730 Fax: (613) 952-5364 Original signed by Dr. Pierre Charest Director General
French: Michele_Chadwick@hc-sc.gc.ca Numéro de téléphone : (613) 946-5730 Numéro de télécopieur : (613) 952-5364 Original signé par Dr Pierre Charest Directeur général
English: While CEA is a common requirement, there are shortcomings with the existing process and no widely accepted scientific methods for CEA that exist in a concise and manageable framework.
French: Bien que l'EEC soit une exigence courante, le processus existant comporte des lacunes et aucune méthode scientifique largement acceptée pour l'EEC ne figure dans un cadre concis et applicable.
English: In the second case, that of Mr. David Smith, the Member was exonerated.
French: Dans un deuxième cas, celui de David Smith, le député a été exonéré.
English: Next, consider which schools you should be applying to.
French: Ensuite, décidez des écoles auxquelles vous voudriez envoyer vos candidatures.
English: Safar claimed that he had killed the man but not intentionally.
French: S'il a admis avoir tué cet homme, il affirme que ce n'était pas intentionnel.
English: The asylum seekers came from: Iraq (6,206), the Federal Republic of Yugoslavia (3,102), Bosnia-Herzegovina (2,775), Russia (840), Iran (780), El Salvador (618), and Afghanistan (593).
French: Les pays de provenance des demandeurs d’asile étaient l’Iraq (6 206), la République fédérale de Yougoslavie (3 102), la Bosnie-Herzégovine (2 775), la Russie (840), l’Iran (780), l’El Salvador (618) et l’Afghanistan (593).
English: Energy Regulators and Financial Market Regulators need to cooperate in order to enable each other to have an overview of the markets concerned.
French: Les régulateurs de l'énergie et les régulateurs des marchés financiers devraient coopérer afin de s'aider mutuellement à avoir une vue d'ensemble des marchés concernés.
English: Senator Donald Oliver is leading the trade mission to Boston on behalf of Minister MacKay.
French: Le sénateur Donald Oliver dirige la mission commerciale à Boston au nom du ministre MacKay.
English: The Committee resumed and concluded its consideration of the initial report of Saint Lucia (CRC/C/28/Add.23).
French: Le Comité poursuit l'examen du rapport initial de Sainte-Lucie (CRC/C/28/Add.23).
English: I am pleased to say that so far the European Union has maintained an honourable position.
French: Je suis heureux de dire que jusqu'à présent l'Union européenne a maintenu une position honorable.
English: a) Second phone number where you can be reached.
French: a) Un deuxième numéro de téléphone pour vous joindre.
English: Furthermore, it co-operated with the Intergovernmental Agency for Francophony, Unesco, Unidroit, Iccrom and the School for African Heritage, which ran undergraduate courses, thus making the two institutions complementary. Training of African heritage professionals was a priority, and the educational programme on offer, instead of imitating the approach in Northern countries, had been tailored to African realities.
French: La formation de professionnels africains du patrimoine est une priorité, et le cursus offert, au lieu de copier ce qui se fait dans les pays du Nord, a forgé un programme d’enseignement adapté aux réalités africaines.
English: - The Quill city pick-up and delivery work is no longer in competition with Kindersley’s.
French: - Le service urbain de cueillette et de livraison de Quill n’est plus en concurrence avec celui de Kindersley.
English: DND initiated a project to move to a controls-reliant6 audit of its financial statements and took a deliberate and methodical approach to moving forward on this initiative.
French: Cette évaluation constitue non seulement une source d’information pertinente pour le Conseil du Trésor, le Parlement, le Bureau de la vérificatrice générale et le public canadien, mais aussi une excellente occasion pour la Défense de voir où il faut améliorer les pratiques et processus de gestion et rechercher l’excellence.
English: The Hon. Ralph Goodale Minister of Finance January 2004 Canada's future capabilities in science and technology depend on today's graduate students and new faculty.
French: L'honorable Ralph Goodale Ministre des Finances Janvier 2004 Les capacités futures du Canada en sciences et en technologie reposent sur les étudiants de deuxième et de troisième cycles actuels et les nouveaux membres du corps enseignant.
English: They will know which institutions are going to do a Legacy Business Records Project. You may be able to ‘sell’ the equipment after you have finished with it.
French: Comme BAC sait quelles institutions préparent un projet sur l’héritage des documents des activités opérationnelles, il se peut que vous puissiez « vendre » l’équipement à ces institutions.
English: Strategies, skills and services for the creation of W3C compliant web sites thanks to the use of adequate technologies and in accordance with the current legislation.
French: Toutes les stratégies, les capacités et les services offerts pour la réalisation de sites web efficaces, conformément aux standards internationaux du web design, à la loi vigente et en utilisant les technologies appropriées pour les différentes exigences.
English: Airport Security May 2 Robert Bostelaar’s opinion article made me glad I don’t do a lot of traveling.
French: Sécurité des aéroports, le 2 mai À la lecture de l’opinion de Robert Bostelaar, je me suis réjouie de ne pas voyager souvent.
English: Number of Audio Channels Video/Image Format Metadata 7.
French: Nombre de canaux audio Métadonnées pour le format vidéo/image 7.
English: To avoid filename conflicts on the entry server, and to make it simpler to find your images if you should have a question, we ask that you organize all your images into folders by category, using the 3-letter Category code as the name of the folder.
French: Afin d’éviter les conflits d’appellation des fichiers et de simplifier la recherche de vos images en cas de difficulté, nous vous demandons de ranger toutes vos images en dossiers, organisés en catégories, marqués par la code de catégorie en trois lettres.
English: There was no association between lung health and exposure to herbicides or TCDD.
French: On n'a pas relevé d'association entre la santé des poumons et l'exposition aux herbicides ou à la TCDD.
English: His Excellency Mr. Philippe Deslandes, Government Councillor for Interior of Monaco
French: Son Excellence M. Philippe Deslandes, Conseiller du Gouvernement pour l'intérieur de Monaco
English: - Act 2/1992 of 30 April on Criminal Procedure.
French: - Normes adoptées par la C.A. de Catalogne - Loi 1/1998 du 7 janvier de Politique Linguistique.
English: • The cooperation of hospital and community pharmacists at the local, provincial, and national levels;
French: • la collaboration des pharmaciens d'hôpitaux et communautaires aux niveaux local, provincial et national;
English: Arsenic caused little change in phytoplankton biomass, measured as chlorophyll a or as biovolumes, in any of the cylinders during the 1st week of the experiment.
French: L'addition d'arsenic, quelle qu'en ait été la concentration, a provoqué peu de changement dans la biomasse algale mesurée par la chlorophylle a ou par la méthode des bio-volumes pendant la première semaine d'expérimentation.
English: (5) If it is intended to forward a ship-to-authority-message from a waterway authority to a public port or a terminal, the skipper or shipper has to give the allowance explicitly in the original transport notification message.
French: 5) S'il est prévu que le message de bateau à autorité sera transmis d'une autorité des voies navigables à un port ou à un terminal public, le chef de bord ou le chargeur doit en donner explicitement l'autorisation dans le message initial de notification de transport.
English: Note by the Secretary-General on reports of the specialized agencies on the implementation of the Convention in areas falling within the scope of their activities (CEDAW/C/2000/II/3)
French: Note du Secrétaire général concernant les rapports soumis par les institutions spécialisées sur l'application de la Convention dans les domaines qui entrent dans le cadre de leurs activités (CEDAW/C/2000/II/3)
English: • Ethical, Social and Legal Issues - The Institute encourages research that aims to study the ethical, legal and social implications of any research in the area of infection and immunity, either as a stand-alone project or as part of other projects.
French: • Questions éthiques, sociales et juridiques - L'Institut appuie les travaux de recherche visant à étudier les aspects éthiques, juridiques et sociaux de la recherche dans le domaine des maladies infectieuses et immunitaires, que ce soit sous la forme d'un projet autonome ou dans le cadre d'autres projets.
English: Anderson9 states that "the first application of the distribution to real data was the now famous example of death in the Prussian Army caused by horse kicking."
French: Dans un des plus vieux manuels de statistiques publié pour la première fois en 1901, Bowley10 adapta une distribution de Poisson aux décès par la fièvre charbonneuse survenus entre 1875 et 1894 et démontra une concordance raisonnable avec la théorie.
English: "I saw the consumer mindset shifting and believed that, in the future, niche brands would really take a new foothold in the marketplace," she says.
French: NUANCES DU MARCHÉ La connaissance qu’a Mme Zalzal de différentes cultures lui a appris que « les consommateurs sont partout les mêmes, mais ils sont aussi tous différents.
English: No reproductive effects were seen in males.
French: Aucun effet sur l’appareil reproducteur des mâles n’a été observé.
English: Causes and impacts of 1960s low water levels on Canadian Great Lakes interests: phase 2 report.
French: « Causes and impacts of 1960s low water levels on Canadian Great Lakes interests: phase 2 report ».
English: The information is used in the issue, renewal and amendment of certificates under the Radiocommunication Act and in providing technical certification to the Canadian Radio-Television and Telecommunications Commission (CRTC) to permit the issue of licenses under the Broadcasting Act.
French: Certains renseignements sont partagés avec les organismes suivants : ministère des Transports pour assurer que la transmission des stations de radiodiffusion FM n'interfère pas avec les communications aériennes; Énergie, Mines et Ressources Canada pour la préparation des cartes topographiques; CRTC; et Commission fédérale des communications des É.-U. (CFC) relativement aux accords sus-mentionnés. Sujets : mémoire technique, indicatif d'appel. Accès :
English: Section 64 (4)(f) reads as follows:  (f) instructors, guards and nursing attendants in houses of detention; The claimant and her colleagues resorted to this tactic previously, but the employer, who exercised tolerance on the other occasions, decided through its director to proceed with dismissals (exhibit 4) on the following grounds: On or around March 13, 1999, you left your workstations at the Rivière-des-Prairies institution and participated in an illegal work stoppage, thereby endangering the health and safety of the inmates and employees of the institution.
French: C'est précisément le métier de la prestataire et de ses compagnons qui avaient d'ailleurs répété quelques fois ce moyen antérieurement, pour constater que l'employeur, tolérant les autres fois, a décidé, par son directeur, le congédiement (pièce 4) avec comme motif : « Le ou vers le 13 mars 1999, vous avez quitté votre poste de travail à l'Établissement de détention de Rivière-des-Prairies et participé à un arrêt de travail illégal, mettant ainsi en danger la santé et la sécurité des personnes incarcérées ainsi que d'employés de l'établissement.
English: In order to support the growth of the new and fragile domestic market, the Government has envisaged stabilizing prices and food supply through targeted market interventions such as establishment of emergency food security reserves and buffer stock schemes.
French: Pour soutenir la croissance d'un marché intérieur encore jeune et fragile, les autorités ont envisagé de stabiliser les prix et les approvisionnements alimentaires au moyen d'interventions sélectives sur le marché, telles que la création de réserves de sécurité alimentaire d'urgence et de stocks régulateurs.
English: As the Brazilian Foreign Minister, Ambassador Celso Amorim, stated in the 9th meeting, at the opening of the general debate:
French: Comme l'a déclaré le Ministre des affaires étrangères du Brésil, l'Ambassadeur Celso Amorim, lors de la neuvième séance, à l'ouverture du débat général :
English: In 1837-38, there were revolts in Upper and Lower Canada, and the government was suspended.
French: En 1837-1838, des soulèvements ont secoué le Haut et le Bas-Canada et le gouvernement a été suspendu.
English: The UNICEF approach of working closely with communities, including parents' associations, also reinforced support for priorities.
French: L'approche adoptée par l'UNICEF, qui est de travailler étroitement avec les collectivités, notamment les associations de parents, a aussi permis de renforcer l'appui aux priorités.
English: Special measures of protection for the child  (Article 22, 38, 39, 40, 37(b), (c) and (d), 32-36) A. Children in emergency situations Refugee children (Article 22) 1.
French: Mesures spéciales de protection de l'enfance (Articles 22, 38, 39, 40, 37 b), c) et d), 32 à 36) A. Les enfants en situation d'urgence 1. Les enfants réfugiés (Article 22) 1.
English: Luncheon Remarks The Honourable Stephen Owen, Secretary of State The Honourable Stephen Owen reminded participants that Mr. Martin was hoping for a short list of practical recommendations as an outcome of the day's dialogue.
French: Déjeuner causerie L’honorable Stephen Owen, secrétaire d’État M. Owen rappelle aux participants que M. Martin espère recevoir, à la suite des discussions de la journée, une courte liste de recommandations concrètes.
English: The present information note is intended to bring to the attention of the States parties measures taken by the Committee to facilitate reporting under the Convention and use of the Optional Protocol.
French: La présente note d'information a pour objet d'appeler l'attention des États parties sur les mesures prises par le Comité en vue de faciliter l'établissement des rapports exigés dans le cadre de la Convention et l'utilisation du Protocole facultatif.
English: Before considering adoption of such laws, it is instructive to review the origination of the Act in the US context and to learn from the US experience with it.
French: Avant d’envisager l’adoption d’une loi de cette nature au Canada, il peut être instructif de se pencher sur l’origine de la loi américaine et ainsi de tirer les enseignements qui s’imposent de l’expérience américaine et d’en tirer profit.
English: When extracted and purified, the proteins can be used as drug treatments representing a new group of drugs known as biopharmaceuticals.
French: Une fois extraites et purifiées, ces protéines seront utilisées en pharmacothérapie et constituent un nouveau groupe de médicaments baptisé « produits biopharmaceutiques ».
English: The launch of the International Year of Languages in February 2008 presented an additional opportunity to focus on multilingualism.
French: Le lancement de l'Année internationale des langues, en février 2008, a offert une occasion de plus de mettre l'accent sur le multilinguisme.
English: Licensing of a product is expected in 1996/97.
French: On prévoit qu’un produit sera autorisé en 1996-97.
English: As a consequence, current paragraph 4.1.1.7.4 becomes new paragraph 4.1.1.7.3.
French: Par conséquent, le paragraphe 4.1.1.7.4 actuel devient le nouveau 4.1.1.7.3.
English: If the special methods and measures were conducted without the written order of the investigating judge or in violation of the issued order, the court cannot base its decision on evidence so obtained.
French: Si des méthodes et mesures spéciales ont été mises en œuvre sans ordre écrit du juge d'instruction ou en violation de l'ordre émis, les éléments de preuve obtenus par ce moyen ne peuvent pas servir de fondement à une décision de justice.
English: .  For © contact Manitoba Children's Museum.
French: .  Pour © communiquer avec :
English: Description: Dar El Ghalia is a prince palace built back in the 19th century.
French: Description: Dar El Ghalia est une des plus belles maisons d'hôtes de la Médina de Fès .
English: A question as important as this cannot be left to the Spanish alone.
French: Il n' est pas possible qu' un problème d' une telle importance soit laissé aux seuls Espagnols.
English: Priority must, however, be given to thorough analysis.
French: Toutefois, nous devons accorder la priorité à la réalisation d’analyses approfondies.
English: The Delegation of Brazil, noting the ongoing discussions of the issue of the declaration of the source of genetic resources and traditional knowledge in patent applications in other fora, such as the WIPO Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore (IGC), the Doha round of negotiations in the context of the World Trade Organisation (WTO), and the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity (CBD), expressed its concern about possible duplication of effort and proposed that the proposals submitted by Switzerland concerning this issue (see document PCT/R/WG/8/7) not be included in the agenda of the Working Group or, alternatively, be postponed to the next session of the Working Group, pending the outcome of the discussions in the other fora.
French: La délégation du Brésil, prenant note des délibérations sur la question de la déclaration de la source des ressources génétiques et des savoirs traditionnels dans les demandes de brevet actuellement menées au sein d’autres instances, telles que le Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore établi par l’OMPI, le cycle de négociations de Doha dans le cadre de l’Organisation mondiale du commerce (OMC), et la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique (CDB), a fait part de sa préoccupation quant à une éventuelle répétition des activités et a proposé que les propositions présentées par la Suisse sur cette question (document PCT/R/WG/8/7) ne soient pas inscrites à l’ordre du jour du groupe de travail ou, à défaut, que leur examen soit reporté à la prochaine session du groupe de travail, dans l’attente des résultats des discussions au sein de ces autres instances.
English: For more information please contact: Emmanuel Chabot Media Relations Health Canada (613) 957-1803 Mario Tremblay  Press Secretary  Office of the Secretary of State (Physical Activity and Sport)  (819) 953-7329 Last Updated: 2003-10-25 Important Notices
French: Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec  Emmanuel Chabot Relations avec les médias Santé Canada (613) 957-1803 Mario Tremblay  Attaché de presse  Bureau du Secrétaire d'État (Activité physique et Sport)  (819) 953-7329 Mise à jour : 2003-10-25 Avis importants
English: ·Þ–‡MíþÐßð\ÙTLþ|8¼Ô¸–íÂË¨ŽÇoL6UTp,T& ¤:î™‹™U!E^SyÔNXæ —\hÁÔNtŽ£øû†ÊÇ_ÁwaBnÞ£zPq2˜cÞ!saBÚ9Åhù >ðGá^‚©2àÿ´ÚÔ \u,7Ž!âwE§ RµÜ8!DÍ¿æÀ žVO˜sL;}
French: ·aà2µ©¤f‚rzŽxõÊîâÆ0õ²z„ˆxð\¦ ·ÏÏÉ€nö‰T™V6yÐü )E›¥5€ 4ØJ¥:±®l87š¸î Øhèúg6Ð\
English: Deposition of postglacial sediments, ranging from basal clays to gyttjas, began about 11 500 y B.P. Three distinct pollen assemblage zones are distinguished, reflecting in part the main climatic conditions for the intervals.
French: Le dépôt des sédiments post-glaciaire, variant de l'argile à la base aux gyttjas, débuta il y a environ 11 500 ans B. P. On distingue trois zones distinctes d'assemblage de pollens, représentant en partie les conditions climatiques prévalant durant ces intervals.
English: The health status of Roma population and the access to health services in Romania, 2004.
French: The health status of Roma population and the access to health services in Romania [Le statut sanitaire de la population rom et l'accès aux services de santé en Roumanie], 2004.
English: From the above provisions, it is clear that a woman has recourse to the courts in order to seek a divorce from her husband if it is impossible for the two to cohabit.
French: Il ressort de ce qui précède que la femme est en droit de demander au juge de prononcer son divorce de son mari si leur vie commune devient impossible, comme elle est en droit de demander le divorce si son mari ne subvient pas à ses besoins alors qu'elle n'a pas de biens apparents et que l'insolvabilité du mari n'est pas avérée.
English: It was agreed that the term “receivable” should be added after the term “assignment” so as to ensure that that recommendation (as well as all recommendations dealing with receivables) would apply only to receivables, and not to intellectual property.
French: Il a été convenu d'insérer les mots “de créance” après “cession” afin que cette recommandation (de même que toutes les recommandations traitant des créances) s'applique uniquement aux créances et non à la propriété intellectuelle.
English: In some circumstances, the Agency can also fine a carrier for specified violations of the Act.
French: L'Office peut, dans certaines circonstances, imposer aux transporteurs des amendes pour certaines infractions à la Loi.
English: Whereas an enforcement agency may be granted ROE that permit firing across the bows of sanctions-running cargo vessels, for example, a show of force against boat people would require captains to suppress humanitarian considerations. rescued by a passing ship, at least 17 were drowned, ‘17 Gypsies Drown’, International Herald Tribune, 24 August 1999, p.
French: Enfin, mettre en œuvre des retours forcés, si telle est la politique que préconise le gouvernement – comme l’ont prôné le gouvernement italien vis-à-vis des réfugiés albanais dans la seconde moitié de l’année 1991, ou encore les administrations Reagan et Clinton dans le cas des boat people haïtiens après mai 1992 53 – peut fortement stresser les équipages, même si la sécurité des passagers interceptés est dûment prise en compte.
English: Arrangements had been made to share information, operational investigative activities, cooperation and mutual assistance in eliminating illicit drugs and their precursors.
French: Des arrangements ont été conclus pour échanger des informations, mener en commun des activités d'enquête, pratiquer la coopération et l'assistance mutuelle aux fins de l'élimination des drogues illicites et de leurs précurseurs.
English: The voluntary sector plays a vital role in literacy in Canada.
French: Le secteur bénévole joue un rôle crucial dans le domaine de l’alphabétisation au Canada.
English: Royal Bank has joined with IBM and 15 top U.S. banks to create Integrion, an organization in which the members share leading-edge home banking and electronic commerce technology.
French: Alliée à d'autres changements, tels que la tendance vers la titrisation de l'actif, à laquelle les banques ont activement participé, elle est à remodeler en profondeur l'industrie des services financiers.