ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The additional test points within the various gain ranges of the meter shall be as established within procedures, Notices of Approvals or other official documentation as approved by Measurement Canada.   7.3.3.2.9 Electronic Bi-directional Energy Meters  Electronic bi-directional energy meters shall be verified for all of the applicable tests in the delivered direction and at the test points specified in table 7.10 as applicable for the received direction.  Table 7.10 Electronic Bi-directional Energy Meters Table in PDF Format  Table 7.10 - Electronic Bi-directional Energy Meters, in PDF Format, 37 KB  7.3.4 Combination Electromechanical-Electronic Meters  (1) Combination electromechanical-electronic meters which have the disk of the electromechanical induction portion of the meter monitored electronically to provide approved metering functions shall be verified for each approved function which is provided electronically in accordance with the applicable requirements for electromechanical meters found in section 7.3.2.  (2) Combination electromechanical-electronic meters which have electromechanical metering elements and electronic metering elements which are independent of each other shall be verified as two independent meters.
French: Les points d’essai supplémentaires à l’intérieur des diverses gammes de gain du compteur doivent être établis selon les procédures, les avis d’approbation ou tout autre document officiel approuvé par Mesures Canada.   7.3.3.2.9 Compteurs d’énergie électroniques bidirectionnels   Les compteurs d’énergie électroniques bidirectionnels doivent être vérifiés pour chaque essais applicable dans le sens du flux d’énergie délivrée, et en utilisant les essais applicables spécifiés dans le tableau 7.10 pour le flux d’énergie reçue.  Tableau 7.10 Compteurs d’énergie électroniques bidirectionnels, tableau en version PDF  Tableau 7.10 - Compteurs d’énergie électroniques bidirectionnels, en version PDF, 38 Ko  7.3.4 Compteurs électromécaniques-électroniques combinés   1) Les compteurs électromécaniques-électroniques combinés dont le disque de la portion à induction électromécanique du compteur est contrôlé électroniquement pour fournir des fonctions de mesure approuvées doivent être vérifiés pour chaque fonction approuvée fournie électroniquement conformément aux exigences applicables aux compteurs électromécaniques énoncées à l’article 7.3.2.   2) Les compteurs électromécaniques-électroniques combinés dont les éléments de mesure électromécaniques et les éléments de mesure électroniques sont indépendants les uns des autres doivent être vérifiés comme deux compteurs individuels.
English: It is these laws, policies and practices that attract mining companies to prospect for and subsequently exploit the diamonds, copper-nickel, coal, gold and soda ash deposits.
French: Ce sont ces lois, politiques et pratiques qui attirent les sociétés minières et les amènent à prospecter puis à exploiter les diamants, le cuivre et le nickel, le charbon, l'or et la soude.
English: From 1985 to 1998, those expenditures declined from 1,210.5 billion to 803.7 billion dollars.
French: En effet, de 1985 à 1998, ces dépenses passaient de 1 210,5 milliards à 803,7 milliards de dollars.
English: The Government does not expect to borrow net new funds in 2002-03.
French: Le gouvernement ne prévoit pas effectuer de nouveaux emprunts nets en 2002-2003.
English: Initial condition at least 43 weeks of employment during the last 28 months and during each week at least 18 hours.
French: • Salariés : premier octroi: au moins 43 semaines de travail pendant les 28 derniers mois, avec au moins 18 heures de travail par semaine.
English: In paragraph 5 of decision 3/COP.8, the COP urged affected country Parties to align their action programmes and other relevant implementation activities relating to the Convention, with The Strategy by, inter alia, addressing the outcomes under the five operational objectives.
French: Au paragraphe 5 de la décision 3/COP.8, la Conférence des Parties a invité instamment les pays parties touchés à aligner sur la Stratégie leurs programmes d'action et les autres activités pertinentes qu'ils mènent pour mettre en œuvre la Convention, notamment en s'attachant à atteindre les résultats associés aux cinq objectifs opérationnels.
English: • The relationship between post traumatic stress and dementia;
French: • Lien entre le stress post-traumatique et la démence;
English: In any future negotiations, developing countries, as major importers of construction services, are likely to be requested to open further their markets.
French: Dans toutes futures négociations, il est probable que l'on demandera aux pays en développement, gros importateurs de services de construction, d'ouvrir davantage leurs marchés.
English: In the second half of the paper, I explore three issues that cannot easily be accommodated by the federal-provincial framework that is under examination here.
French: Dans la seconde partie du document, nous explorons trois questions qui ne peuvent être abordées facilement dans le cadre fédéral-provincial examiné ici.
English: As a result, 58 per cent of the total lands, mainly tropical rainforest, have been reserved.
French: Cela avait permis de préserver 58 % des terres, essentiellement des forêts tropicales.
English: Furthermore, paragraph 2 confuses two different points: the review of restrictions and the review of user rights as such, the second being covered by Article 5(2) of the Authorisation Directive.
French: En outre, le paragraphe 2 mélange deux points différents: le réexamen des restrictions et le réexamen des droits d’utilisation en tant que tels, ce second point étant couvert par l’article 5, paragraphe 2, de la directive Autorisation
English: The unavailability of an authorized representative will not delay the meeting more than twenty-four (24) hours from the time of notification to the officer.
French: La réunion ne peut être retardée de plus de vingt-quatre (24) heures après la convocation de l'officier du seul fait qu'un représentant autorisé n'est pas disponible.
English: Responding to an industry member's question regarding the appropriateness of including substances on the NPRI for which NPRI reporting facilities emit only a small proportion of total national releases (e.g., HFCs), ENGO members noted that the concept of coverage relates to the proportion of emissions from sectors covered by NPRI, not the proportion of total emissions nationally.
French: En réponse à une question d'un membre de l'industrie concernant la pertinence d'inclure dans l'INRP des substances pour lesquelles les installations qui font des déclarations à l'INRP n'émettent qu'une faible partie des rejets nationaux totaux (p. ex., les HFC), les membres des ONGE notent que le concept de couverture a trait à la partie des émissions des secteurs visés par l'INRP, et non à la partie des émissions nationales totales.
English: • The park's marine coastal habitat, which is marked by salt marshes, dunes, beaches and an extensive inter-tidal zone (up to 10 kilometers between low and high tide marks).
French: • L'habitat marin, caractérisé par des marais salés, des dunes, des plages et une immense zone intertidale (il peut y avoir jusqu'à 10 km entre les limites de marée haute et de marée basse).
English: 167), European Community (WIPO/GRTKF/IC/3/11.). Model Provisions, 1982.
French: 33 du document OMPI/GRTKF/IC/1/13).
English: Statement on Education for Sustainable Development; fifth Ministerial Conference “Environment for Europe”, Kiev, 2003.
French: Déclaration sur l'éducation au développement durable; cinquième Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe», Kiev, 2003.
English: In the Conference on Disarmament, because of the rule of consensus, we have to move as a convoy in a climate of understanding and solidarity.
French: À la Conférence du désarmement, à cause de la règle du consensus, nous devons progresser de conserve dans un esprit de compréhension et de solidarité.
English: (Gonsalves and Mendoza, 2005) Open file
French: (Gonsalves and Mendoza, 2005) ouvrir le fichier
English: For employees, the employer’s contribution on their behalf is considered ‘payment in kind’ as a deferred wage (Parra Martín-Urda, 1999).
French: Il est significatif que le gouvernement espagnol considère son action fiscale de soutien à la participation aux bénéfices sous la forme d'un actionnariat
English: As outlined above, objective legal considerations inform the provision for missions of general interest in legislation and regulations.
French: Les grands principes d’un système en faveur de la protection des personnes doivent être respectés et être le fondement de l’action d’intérêt général: des principes particuliers comme la reconnaissance de l’importance de la dignité humaine, de la solidarité, de la justice sociale, de la cohésion sociale et du bien-être, du capital social, de l’autonomisation et de la participation des utilisateurs à la conception, à la mise en œuvre et à l’évaluation des services sociaux.
English: Canada continues to monitor the establishment and implementation of new and existing mandatory technical regulations in Mexico, in particular where there is a potential for negative impact on Canadian exports.
French: Le Canada suit de prÃ¨s l'Ã©tablissement et la mise en Å"uvre de rÃ©glementations techniques obligatoires nouvelles et existantes au Mexique, en particulier celles qui pourraient avoir un effet nÃ©gatif sur les exportations canadiennes.
English: Activity 8 - Settlement Dwelling Games
French: Activité 8 -- Jeux sur les habitations des premières communautés
English: Another field of difference between Islamic and rights-based approaches relates to the family and its relationship to the child.
French: Face à la visibilité réduite des enfants dans ces politiques, on pourrait probablement envisager de plus amples discussions en vue de relier plus explicitement les politiques de justice sociale aux droits et aux besoins des enfants.
English: The representative encouraged the preparation of an international survey on practices regarding TK protection and emphasized the need for further examination of the legal issues.
French: Il a encouragé le Secrétariat à réaliser une étude, à l’échelon international, sur les pratiques existantes en matière de protection des savoirs traditionnels et a dit qu’il faut poursuivre l’examen des questions juridiques.
English: 2008-04-01 CANADIAN CORPS OF COMMISSIONAIRES 460 - Protection services $133,709.88 Call-up against a standing offer 2008-04-01 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 - Information technology consultants $68,452.21 Task Authorization 2008-04-01 COMMISSIONAIRES VICTORIA 460 - Protection services $13,665.47 Call-up against a standing offer 2008-04-01 FAMILY SERVICES OF GREATER VANCOUVER 451 - Other health services not elsewhere specified $146,606.28
French: 491 - Services de conseillers en gestion 163 485,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2008-04-01 CANADIAN CORPS OF COMMISSIONAIRES 460 - Services de protection 133 709,88 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2008-04-01 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 - Conseillers en technologie d'information 68 452,21 $ Autorisation du travail 2008-04-01 COMMISSIONAIRES VICTORIA 460 - Services de protection 13 665,47 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2008-04-01 FAMILY SERVICES OF GREATER VANCOUVER 451 - Autres services de santé, non spécifiés ailleurs 146 606,28 $
English: As a crew, we had decided to accept the task because of the nature of the emergency and also because it would take too long to call in the back-up crew.
French: L’équipage a décidé d’accepter la mission en raison de la nature de l’urgence et aussi parce qu’il aurait fallu trop de temps pour faire intervenir l’équipage de relève.
English: And we should not hesitate to tell our people who live in Western Europe today, that they have better lives than any previous generation anywhere.
French: Et nous ne devons pas hésiter à dire aux citoyens vivant en Europe occidentale aujourd'hui qu'ils mènent une vie bien plus confortable que celle de n'importe quelle autre génération précédente.
English: They may also offer opportunities and benefits for Canadian businesses in the form of expanded access to international markets.
French: Pour les entreprises canadiennes, les bienfaits et les possibilités que présentent ces changements prennent la forme d'un élargissement de l'accès aux marchés internationaux.
English: Will you keep it confidential?
French: Le tiendrez-vous confidentiel?
English: Changes to landforms and surface drainage patterns, and the removal of vegetation and consequently habitat, are effects that may last beyond the construction phase of the project.
French: Les modifications apportées aux reliefs et au tracé du réseau hydrographique superficiel ainsi que la suppression de la végétation et, par conséquent, de l'habitat, constituent des effets susceptibles de se prolonger au-delà de la phase de construction du projet.
English: (c) Implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa: report of the Second Committee (A/ 56/561/Add.3)
French: c) Application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique : rapport de la Deuxième Commission (A/56/561/Add.3)
English: Similarly, whilst there had been improvements in the sending of urgent appeals, there was a need to improve follow-up to them and also to the recommendations following from country visits.
French: De même, si l'envoi des appels urgents s'était amélioré, il fallait assurer un meilleur suivi de ces appels ainsi que des recommandations émises à la suite des visites dans les pays.
English: • In general, these are payments authorized on account of living conditions and other circumstances not relating to duties or responsibilities.
French: • De façon générale, il s'agit de versements autorisés pour tenir compte des conditions de vie et autres circonstances non rattachées aux fonctions ou obligations.
English: The following provides a summary of the notification from Pioneer Hi-Bred International and the evaluation by Heath Canada and contains no confidential business information.
French: Le texte qui suit résume l'avis que Pioneer Hi-Bred International a fourni à Santé Canada, ainsi que l'évaluation faite par Santé Canada; il ne contient aucun renseignement commercial confidentiel.
English: Our passengers were relaxed and joking in the back.
French: Nos passagers étaient détendus et ils plaisantaient à l’arrière.
English: Mr. Moore has been a member of the standing committees on Government Operations and Estimates, on Aboriginal Affairs and Northern Development, and on Environment and Sustainable Development.
French: M. Moore a été membre des comités permanents des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires, des affaires autochtones et du développement du Grand Nord ainsi que de l’environnement et du développement durable.
English: The new Ballistic Protective Visor (BPV) will greatly enhance the protection of the upper face as well as the eyes.
French: Utilisée en combinaison avec les lunettes de protection balistique, la VPB améliorera beaucoup la protection de la partie supérieure du visage, ainsi que des yeux.
English: Has there been an assessment and/or inventory of resources?
French: A-t-on procédé à une évaluation et/ou à un recensement des ressources?
English: IFIs, UNEP, CEI, REC, OECD, EU, ECMT II.
French: Les mesures susmentionnées seraient déjà financées en grande partie au titre du Centre de coordination, de l’école d’été et d’autres activités de diffusion.
English: • Compare the four types of lacrosse being played in Canada.
French: • Comparer les quatre types de jeu de crosse joués au Canada.
English: The issues of particular interest to Canada that are currently being discussed in the CTE are as follows:
French: Le Canada s’intéresse particulièrement aux éléments suivants, qui font actuellement l’objet de discussion au CCE : - Les accords environnementaux multilatéraux (AEM) :
English: A full 96% of viewing was of drama that was created by Americans for the U.S. market.
French: Pas moins de 96 % de l’écoute se rapportait à des émissions dramatiques créées par les Américains pour le marché américain.
English: • TRIUMF – Tri-University Meson Facility
French: • Centre canadien des technologies résidentielles
English: Since its inception, CIDC has carried out numerous projects for the following mine-affected countries:
French: Le CIDC a été fondé en 1996 et son siège se trouve à Sydney, en Nouvelle-Écosse.
English: activity reporting. Staff meetings should be more productive and less time consuming.
French: Les réunions de personnel devraient être plus productives et occuper moins de temps.
English: • "Demonstration" project that could have community-wide benefit and would be transferable to other agencies.
French: • Un projet pilote qui pourrait présenter des avantages pour l'ensemble de la collectivité et serait adaptable aux besoins des autres organismes.
English: Central Accounts DR (CR) DR (CR) $1,000 ($1,000)
French: Comptes centraux Dt (Ct) Dt (Ct) 1 000 $ (1 000 $)
English: Member States should strengthen or establish international, regional and national crime prevention networks with a view to exchanging best and promising practices, identifying elements of their transferability and making such knowledge available to communities throughout the world.
French: Les États Membres devraient créer des réseaux internationaux, régionaux et nationaux de prévention du crime ou étoffer ceux en place, afin de partager des pratiques optimales et porteuses d'avenir, d'en recenser les éléments transférables et de mettre les connaissances ainsi acquises à la disposition de la collectivité dans le monde entier.
English: After having selected from that list the Contracting Parties for which renewal is sought, the amount of fees to be paid will automatically appear on the screen.
French: Une fois que la liste des parties contractantes visées par le renouvellement aura été dressée, le montant des taxes à payer apparaîtra automatiquement à l’écran.
English: This region is home to the greatest surface area of tapia forest in Madagascar.
French: Cette région comprend la plus grande étendue de forêt de tapia à Madagascar.
English: Properly, however, each sample has an individual analytical error in both variables, defined by the variance in estimates of isotope concentration provided by the mass spectrometer.
French: Véritablement, chaque échantillon porte cependant une erreur analytique individuelle dans les deux variables, définie par la variance des mesures de la concentration isotopique obtenues par le spectromètre de masse.
English: If television - in the worst-case scenario - will only exist in the form of special interest channels one day, we would have lost a central integrative function of television.
French: Si, un jour, la télévision – pour envisager le pire des scénarios – n’existe que sous la forme de chaînes spécialisées, elle aura perdu un élément essentiel de sa fonction d’intégration.
English: Similarly, we pay tribute to the outgoing delegations of Bangladesh, Jamaica, Mali, Tunisia and Ukraine, which have so effectively represented us on the Security Council.
French: De même, nous rendons hommage aux délégations sortantes du Bangladesh, de la Jamaïque, du Mali, de la Tunisie et de l'Ukraine, qui nous ont si bien représentés au Conseil de sécurité.
English: SCIENCE AND TECHNOLOGY CAMP PROGRAM DIAND's YOUTH EMPLOYMENT STRATEGY DATA FORM - 2000/2001 Administering Organization:
French: STRATÉGIE D'EMPLOI POUR LES JEUNES INUITS ET DES PREMIÈRES NATIONS M.A.I.N.C. FORMULE DE DONNÉES - 2000-2001 Organisme responsable:
English: Descriptions will include both health-related and nature-cycle information.
French: Les descriptions contiennent des renseignements touchant à la fois la santé et les cycles naturels.
English: Cross-straits relations took centre stage in 2007 and will continue to do so throughout 2008.
French: Les relations entre les deux rives du détroit ont été au centre des préoccupations en 2007 et continueront de l'être en 2008.
English: Draft resolution A/C.3/56/L.26: Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: Projet de résolution A/C.3/56/L.26 : Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: In addition, various provisions, such as a monthly stipend of NRs. 25 each for about 75,000 girl students of 10 remote mountain districts, free lunch to about 200,000 primary school students of 8 districts and the establishment of old homes in each development region, and later in each district, were also made.
French: D'autres dispositions ont également été adoptées, comme le versement d'une allocation mensuelle de 25 roupies à 75 000 étudiantes de dix districts montagneux reculés, la gratuité du déjeuner pour 200 000 élèves des écoles primaires de huit districts, ainsi que la création d'hospices pour les personnes âgées dans chaque région de développement et par la suite dans chaque district.
English: (b) Disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration activities will take place in a permissive environment, which is to say, a cessation of all hostilities is necessary;
French: b) Les combats doivent avoir pris fin pour entreprendre les activités de DDRRR propices; en d'autres termes, la cessation de toutes les hostilités est indispensable;
English: • Consumer Information provides information for seniors on shopping, computer and shopping online Consumer Measures Committee
French: • Sources d'information pour les consommateurs fournit de l'information pour les aînés sur le magasinage, les ordinateurs et le magasinage en ligne Comité des mesures en matière de consommation
English: Освободен от подпис Podpis se nevyžaduje Fritaget for underskrift Freistellung von der Unterschriftsleistung Allkirjanõudest loobutud ∆εν απαιτείται υπογραφή Dispensa de firma Dispense de signature Dispensa dalla firma Derīgs bez paraksta Leista nepasirašyti Aláírás alól mentesítve Firma mhux meħtieġa Van ondertekening vrijgesteld
French: Fritaget for underskrift Freistellung von der Unterschriftsleistung Allkirjanõudest loobutud ∆εν απαιτείται υπογραφή Dispensa de firma Dispense de signature Dispensa dalla firma Derīgs bez paraksta Leista nepasirašyti Aláírás alól mentesítve
English: Her delegation welcomed the efforts made by United Nations agencies, in particular UNODC, in helping her country to reduce and eliminate drug demand and supply.
French: Sa délégation se réjouit des efforts accomplis par des organismes des Nations Unies, en particulier par l'ONUDC, pour aider son pays à réduire et éliminer l'offre et la demande de drogues.
English: • Establishment in November 2000 of the Audit and Accountability Office
French: • Création en novembre 2000 du Bureau de la vérification et de la responsabilisation
English: The Chief Firearms Officers also designate instructors for the Canadian Firearms Safety Course and Canadian Restricted Firearms Safety Course.
French: Les contrôleurs des armes à feu désignent aussi les instructeurs du Cours canadien de sécurité dans le maniement des armes à feu et du Cours canadien de sécurité dans le maniement des armes à feu à autorisation restreinte.
English: Decisions : 2005 Decision No. 719-AT-A-2005 December 12, 2005 APPLICATION by Barry Growe on behalf of Lindsey Cook pursuant to section 32 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2005 Décision no 719-AT-A-2005 le 12 décembre 2005 DEMANDE de révision de la décision no 348-AT-A-2005 du 1er juin 2005 déposée en vertu de l'article 32 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Training on management of emergency obstetrics facilities was provided to 46 physicians and 75 community midwives and female nurses.
French: La formation à la gestion des centres obstétricaux d'urgence a été dispensée à 46 médecins et à 75 sages-femmes et infirmières.