ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chequing accounts usually have lower service fees than savings accounts.
French: Les comptes de chèques sont en général assortis de frais de service moins élevés que dans le cas des comptes d’épargne.
English: The Freedom of Information and Protection of Privacy Act (the Act) provides individuals with a right of access to records, subject to limited exemptions, and to personal information in the custody or control of the Ministry of Education.
French: La Loi sur l'accès à l'information et la protection de la vie privée (la loi) donne aux citoyens le droit d'accéder aux dossiers, sauf pour quelques exceptions, et à l'information personnelle conservés ou contrôlés par le ministère de l'Éducation ainsi que ses organismes.
English: The Committee must, at any rate, proceed on the understanding that Mr. Shearer himself had discovered — that his text — which he personally would have been happy to endorse — did not provide a basis for agreement.
French: Le Comité doit, quoi qu'il en soit, avancer en tenant compte de ce que M. Shearer lui-même a découvert, à savoir que son texte _ qu'il aurait été personnellement heureux à titre personnel de cautionner _ n'avait pas rencontré l'adhésion de tous.
English: The results indicated that Canadians’ faith in institutions and respect for diversity had increased slightly since 1997, while their sense of belonging to family, community, province and country remains high.
French: Le calcul de ces indices montre que, depuis 1997, la confiance de la population canadienne dans ses institutions et son respect de la diversité ont augmenté légèrement.
English: Invasions of terrestrial ecosystems dominated (>>97%) the surveyed literature.
French: L'invasion d'écosystèmes terrestres domine (>>97%) la littérature examinée.
English: (c) Changes beyond the ranges indicated by the Secretary-General could be reported in the context of the performance report, at which point the General Assembly could require a future correction, if necessary.
French: c) Il pourrait être rendu compte des changements d'une portée dépassant celle indiquée par le Secrétaire général dans le cadre du rapport sur l'exécution du budget, et l'Assemblée générale pourrait alors demander une nouvelle correction, le cas échéant.
English: Recommendation 2.5 We recommend that an Airport Security Committee be created at each Class 1 airport to facilitate the sharing of intelligence information and to coordinate the development of airport-specific threat and risk assessments.
French: Recommandation 2.5 Nous recommandons qu’un Comité de sûreté de l’aéroport soit créé à chaque aéroport de catégorie 1 pour favoriser l’échange de renseignements et coordonner l’élaboration d’évaluations des menaces et des risques particuliers pesant sur l’aéroport.
English: The LEG reviewed the results of its efforts to improve its responsiveness to requests, noting that several NAPA teams had provided a positive response to its comments.
French: Le Groupe d'experts a analysé les résultats des efforts qu'il déploie pour améliorer sa réaction aux demandes, en notant que plusieurs équipes chargées des PANA avaient répondu positivement à ses observations.
English: In the context of the broader discussion in the report about labour and environmental issues, while Articles 10 and 15 of the Inter-American Democratic Charter refer specifically to core labour standards, workers’ rights and the preservation of the environment, the Government notes that the report recognizes that the question of how to address these issues in the FTAA remains to be resolved.
French: Dans le contexte de l’analyse de portée générale traitant, dans le rapport, du travail et de l’environnement, bien que les articles 10 et 15 de la Charte démocratique interaméricaine mentionnent expressément les normes fondamentales du travail, les droits des travailleurs et la protection de l’environnement, le gouvernement note que le rapport reconnaît qu’on n’a pas encore déterminé les moyens d’aborder ces sujets au sein de la ZLEA.
English: (e) Sustainable development in mountain regions (resolution 58/216 of 23 December 2003);
French: e) Développement durable dans les régions montagneuses (résolution 58/216 du 23 décembre 2003);
English: Thank you very much to all of you.
French: Merci beaucoup à tous.
English: A copy of the proposed transfer and assumption agreement relating to this transaction will be available for inspection by the policyholders of XL Insurance and St. Paul during regular business hours at the chief agency of XL Insurance at 1075 Bay Street, 10th Floor, Toronto, Ontario, and at the head office of St. Paul at 77 King Street W, Suite 3426, Royal Trust Tower, Toronto, Ontario, for a period of 30 days following publication of this notice.
French: Un exemplaire de la convention de cession et de prise en charge proposée pourra être examiné pendant les heures normales d'ouverture par les titulaires de police de XL Insurance et de St. Paul à l'agence principale de XL Insurance, située au 1075, rue Bay, 10e étage, Toronto (Ontario), ainsi qu'au siège social de St. Paul, situé au 77, rue King Ouest, Bureau 3426, Tour Royal Trust, Toronto (Ontario), pendant une période de 30 jours après la publication de cet avis.
English: It is for the third-country national to provide on request the reason for his application to enter the territory for a short stay.
French: Il appartient au ressortissant de pays tiers de fournir sur demande le motif de sa demande d’entrée sur le territoire en vue d’un séjour n’excédant pas 90 jours.
English: For that reason, we should perhaps show a bit more tolerance.
French: C'est pourquoi nous devrions peut-être être un peu plus tolérants.
English: Musical properties were developed under a company umbrella - produced by the company and presented in company-owned theatres.
French: Les spectacles musicaux sont conçus dans le cadre d'une compagnie parapluie : ils sont produits par la compagnie et présentés dans les salles de spectacles dont la compagnie est propriétaire.
English: Two types of inoculum were compared: microconidia freshly harvested from a laboratory-grown culture and microchlamydospores produced in sterilized soil.
French: Deux types d'inoculum ont été comparés : des microconidies récoltées à partir d'une culture liquide et des microchlamydospores formées dans un sol autoclavé.
English: The Rainbow mussel is most abundant in small to medium-sized rivers, in or near riffles and along the edges of emergent vegetation in moderate to strong current.
French: On trouve la villeuse irisée en grande abondance dans des cours d’eau dont la taille varie de petite à moyenne, à la surface de bancs ou à proximité de ceux-ci et à la lisière de la végétation émergente, dans des courants modérés ou forts.
English: The statistical work of the ECB, and the requirements for economic statistics outside the area of the ECB's statistical responsibility, are described in two recent ECB publications: “Statistical information collected and compiled by the ESCB” (May 2000); and “Statistical requirements of the ECB in the field of general economic statistics” (August 2000).
French: Les travaux statistiques de la BCE et les besoins en matière de statistiques économiques qui se trouvent en dehors du champ de compétence de la BCE sont exposés dans deux publications récentes de la Banque : "Les informations statistiques collectées et établies par le SEBC" (mai 2000) et "Les besoins dans le domaine des statistiques économiques générales" (août 2000).
English: • Towards Cost Recovery: Simulating the Impacts of Amendments
French: • Le recouvrement des frais : simulation des effets des modifications
English: Section 2b) Comments 2006-07-14 - Bell Canada, NorthernTel Limited, Partnership and Télébec, société en commandite (the Companies) Description:
French: Section 2b) Observations 2006-07-14 - Bell Canada, NorthernTel Limited, Partnership and Télébec, société en commandite (the Companies) Description:
English: Detainees shall be entitled to take proceedings so that a court may decide without delay on the lawfulness of the detention and order release if it is not lawful.
French: Quiconque se trouve privé de sa liberté par arrestation ou détention a le droit d'introduire un recours devant un tribunal afin que celui-ci statue sans délai sur la légalité de sa détention et ordonne sa libération si la détention est illégale.
English: The consideration of the item at the plenary meeting of the General Assembly absolutely does not mean that we intend to change the format of the negotiations on the settlement of the conflict.
French: Le fait que l'Assemblée générale examine ce point en plénière ne signifie absolument pas que nous avons l'intention de modifier la forme des négociations sur le règlement du conflit.
English: Guidance is also given by the Meeting of States Parties to the United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: Des orientations sont également données par la réunion des États Parties à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: She presented some data concerning convictions of members of the police between 2001 and 2006, from which it emerged that some 180 members of the Ministry of Internal Affairs had been prosecuted in 2001 for abuse of power, forgery, corruption and other offences, as against 146 in 2005 and 179 in 2006.
French: Mme Lutkovska présente quelques données concernant les condamnations de membres des forces de l'ordre entre 2001 et 2006, dont il ressort que quelque 180 agents du Ministère de l'intérieur ont été poursuivis en 2001 pour abus d'autorité, faux, corruption, etc., contre 146 en 2005 et 179 en 2006.
English: Building on the results of an ongoing strategic planning initiative by the provincial government the area has been identiﬁed as an Oceans Act Integrated Management planning area.
French: En collaboration avec le gouvernement provincial, les Premières nations, les intervenants et autres parties intéressées, le ministère des Pêches et des Océans ainsi que d’autres organisations fédérales ont entrepris la compilation de l’information marine nécessaire pour la gestion intégrée des activités sur la Côte centrale.
English: Information Dissemination and Consensus Building 157.3 Economic and Social Benefits 202.4 Environmental Protection and Mitigation 348.4 Safety and Security of Canadians 37.6 Sound Departmental Management 43.9 Sub-Total Planned Spending 789.6 Plus:
French: Diffusion de l'information et établissement d'un consensus 157,3 Avantages économiques et sociaux 202,4 Protection de l'environnement et atténuation des répercussions environnementales 348,4 Sûreté et sécurité des Canadiens 37,6 Saine gestion ministérielle 43,9 Sous-total des dépenses prévues 789,6 Plus :
English: Combines measurements of prevalence, frequency and severity Ensures that violence used to control women is measured, and that spurious gender symmetry cannot be used to undermine policy advances Avoids long-standing and irresolvable political differences on how to define violence against women by seeking a new consensus, while recognizing that wider definitions will continue to be used by States and in academic research Limits the impact of divergent rates of underreporting in different contexts, since grave violence is more likely to be revealed The 12-month measure will enable documentation in time series, while the lifetime indicator ensures that one-time experiences with lifetime consequences (female genital mutilation, forced/child marriage, rape) are not excluded
French: Il combine les mesures de prévalence, de fréquence et de sévérité; Il permet de mesurer la violence utilisée pour contrôler les femmes et d'éviter que l'argument fallacieux d'une symétrie entre les sexes ne soit utilisé pour compromettre tout progrès politique; Il évite les problèmes persistants et insolubles liés aux divergences politiques quant à la manière de définir la violence à l'égard des femmes en recherchant un nouveau consensus, tout en reconnaissant que des définitions plus vastes continueront d'être employées par les États et les chercheurs; Il limite l'impact des taux de sous-déclaration divergents dans différents contextes, vu que les violences graves sont plus susceptibles d'être dénoncées; La mesure sur douze mois permettra de constituer des séries chronologiques, tandis que l'indicateur portant sur la vie entière permet de veiller à ce que des expériences ponctuelles qui ont des conséquences pour toute la vie (mutilation génitale féminine, mariage forcé, mariage d'enfant, viol) ne soient pas exclues.
English: American Black Ducks are also monitored during this survey, but breeding population estimates are relatively low and imprecise, and mostly limited to the eastern part of Western Boreal Canada.
French: Le Canard noir fait Ã©galement l'objet d'un suivi pendant ce relevÃ©, mais les estimations des populations reproductrices sont relativement faibles et imprÃ©cises, et elles se limitent pour la plupart Ã la partie est de l'Ouest du Canada borÃ©al.
English: To help manage performance, Transport Canada has been actively leading the development of a framework of accountability for the quantitative targets of Road Safety Vision 2010.
French: Pour aider à gérer le rendement, Transports Canada s'est employé à élaborer un cadre de responsabilisation au sujet des cibles quantitatives du programme Vision sécurité routière 2010.
English: The degree of intraspecific variation of mycelial growth in response to temperature was high for all fungal species, indicating the existence of physiologically distinct genotypes.
French: Le degré de variation intraspécifique dans la croissance du mycélium, en réaction à la température, est élevé pour toutes les espèces fongiques, ce qui indique l'existence de génotypes physiologiquement distincts.
English: List of prior‑check opinions
French: Liste des avis rendus à la suite d’un contrôle préalable
English: They are frequently highly sensitive negotiations, in which the nature and scope of initiatives may take many years to conclude.
French: Les négociations sont souvent très délicates et portent sur des questions dont la nature et la portée sont telles qu'il faut de nombreuses années pour parvenir à un règlement.
English: In this regard an additional spectrum analyser is required, as well as two watt meters for alignment and monitoring purposes.
French: Il faudra prévoir l'achat d'un analyseur de spectre supplémentaire et de deux wattmètres pour l'alignement et le contrôle.
English: Noseworthy, Thomas W Yiannakoulias Nikolaos, Svenson Lawrence W, Hill Michael D, Schopflocher Donald P, James Robert C, Wielgosz Andreas T and Noseworthy Thomas W. Regional comparisons of inpatient and outpatient patterns of cerebrovascular disease diagnosis in the province of Alberta.
French: Noseworthy, Thomas W Yiannakoulias Nikolaos, Svenson Lawrence W, Hill Michael D, Schopflocher Donald P, James Robert C, Wielgosz Andreas T et Noseworthy Thomas W. Comparaisons régionales des profils des diagnostics de maladie cérébrovasculaire en milieu hospitalier et en consultation externe dans la province de l’Alberta.
English: These associated fauna have been investigated in the Faroe Islands, where it was found that sponges house about 250 species of invertebrates.13
French: Cette faune associée a été étudiée dans les îles Féroé, où l'on a constaté que les éponges abritent quelque 250 espèces d'invertébrés4.
English: Whereas 100% of the urban population has adequate and hygienic disposal of domestic waste water, only 29% of the rural population has hygienic sanitation.
French: L'évaluation de la qualité bactériologique des eaux de baignade a permis de conclure que la majorité de ces eaux est de qualité très satisfaisante.
English: Canada is seeking to negotiate with Korea a comprehensive NAFTA plus chapter on services, which will include expanded provisions on domestic regulation, transparency, and professional services/mutual recognition.
French: Le Canada souhaite négocier avec la Corée un chapitre ALENA plus complet sur les services qui comprendrait des dispositions élargies sur les règlements intérieurs, la transparence, les services professionnels et la reconnaissance mutuelle.
English: Ulf Härnhammar and an anonymous researcher from Germany discovered a vulnerability in the protocol code of freshclam, a command line utility responsible for downloading and installing virus signature updates for ClamAV, the antivirus scanner for Unix.
French: Ulf Härnhammar et un chercheur anonyme d'Allemagne ont découvert une vulnérabilité dans le code de freshclam, un outil en ligne de commande responsable du téléchargement et de l'installation des mises à jour des signatures de virus dans ClamAV, un antivirus.
English: At its fifty-first session, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights decided to entrust me with the task of preparing a working paper, without financial implications, on the human rights problems and protections of the Roma in order to enable the Sub-Commission to take a decision on the feasibility of a study on the subject (decision 1999/109).
French: À sa cinquante et unième session, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme a décidé de me confier la tâche d'établir un document de travail, sans incidences financières, sur les problèmes relatifs aux droits de l'homme des Roms et les normes de protection en leur faveur en vue de lui permettre de prendre une décision sur l'opportunité d'entreprendre une étude sur la question (décision 1999/109).
English: Checks were done quickly as the exercise area was only about 20 minutes away.
French: Les vérifications se sont faites rapidement puisque l’aire d’exercice n’est qu’à une vingtaine de minutes de vol.
English: [Picture MUSCLE U_Lview, U_Mview]
French: [Illustration MUSCLE U_Lview, U_Mview]
English: The need for States to ensure that measures taken to combat terrorism comply with other obligations under international law, including human rights, refugee and humanitarian law, has also been recognized by the Security Council, including in resolution 1624 (2005), and most recently by the General Assembly in its resolution 62/159.
French: Le besoin pour les États de faire en sorte que toute mesure qu'ils prennent pour combattre le terrorisme respecte les obligations que leur impose le droit international, en particulier humanitaire, des droits de l'homme et des réfugiés, a également été reconnu par le Conseil de sécurité, notamment dans la résolution 1624 (2005) et, plus récemment, par l'Assemblée générale dans sa résolution 62/159.
English: This document presents the results of the fifty-seventh session of UNECE, which are relevant to the Committee's activities.
French: Le présent document rend compte des résultats de la cinquante-septième session de la Commission qui intéressent les activités du Comité.
English: It was to be hoped that the shortcomings identified in earlier internal audits would be rectified, and his delegation was pleased to note that the recommendations of the various audits were being followed up.
French: Il faut espérer qu'il sera remédié aux déficiences relevées précédemment par le contrôle interne des opérations et la délégation marocaine note avec satisfaction que les recommandations formulées par les divers audits sont en voie d'exécution.
English: Section I – Overview President's Message Summary Information Mission, Vision and Values - Striving for Excellence Financial and Human Resources Priorities Planning Overview Risks and Challenges Key Relationships Section II – Detailed Analysis by Program Activity Strategic Outcome Program Activity 1 - Appointment Integrity and Political Neutrality Program Activity 2 - Recruitment and Assessment Services Section III – Supplementary Information Management Representation Statement Organizational Information and Accountability Table 1:
French: Section I – Survol Message de la présidente Renseignements sommaire Mission, vision et valeurs – Viser l'excellence Ressources financières et ressources humaines Priorités Survol de la planification Risques et enjeux Relations clés Section II – Analyse détaillée par activité de programme Résultat stratégique Première activité de programme : Intégrité des nominations et neutralité politique Deuxième activité de programme :
English: Seven Kosovo Albanians were beaten in northern Mitrovica in four separate incidents.
French: Dans le nord de Mitrovica, sept Albanais du Kosovo ont été battus dans quatre incidents séparés.
English: Practical uses of administrative data include prefilling questionnaires with administrative data or sampling from an administrative source or register: the use of new technologies may be hindered by real or imagined threats of using non-secure electronic transactions, or by the difficulty of properly identifying respondents and managing the changes in their identification.
French: Dans la pratique, cet emploi signifie que l'on reportera ces données sur les questionnaires avant de les distribuer ou que l'on procédera à un échantillonnage à partir d'une source administrative ou d'un registre : l'utilisation des nouvelles techniques peut se trouver compromise par des menaces réelles ou imaginaires associées à l'absence de sécurisation des transactions électroniques ou par la difficulté d'identifier convenablement les déclarants des réponses et la modification de leur identité.
English: Migratory Birds Conservation Division.
French: Division de la conservation des oiseaux migrateurs.
English: It was a matter of closing the dossier.
French: Il s'agissait de fermer un dossier.
English: Teachers and trainers in the field are usually ahead of the education systems and it is among their ranks that the pioneers of the learning society are to be found.
French: Dans les niveaux d'étude plus élevés, la tendance à la prolongation des études, l'élargissement de l'accès aux études supérieures sont un gage manifeste d'augmentation de la qualité d'ensemble du capital humain.
English: We strongly encourage the nuclear-weapon States to reconfirm their commitments laid out in the relevant United Nations Security Council resolutions and the decisions of the 1995 and 2000 NPT Review Conferences.
French: Nous encourageons fortement les États détenteurs de l'arme nucléaire à réaffirmer leurs engagements énoncés dans les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité de l'ONU et dans les décisions prises par les Conférences d'examen du TNP de 1995 et de 2000.
English: But I would like to stress here that for my delegation, I think that it is important to have your guidance with regard to the following steps.
French: J'aimerais souligner ici que, pour ma délégation, il serait important que vous nous donniez des indications sur les étapes suivantes.
English: MCFN stated that it had concerns regarding the quality of the baseline groundwater data set and of the groundwater monitoring plan.
French: La PNCM a exprimé ses préoccupations au sujet de la qualité des données de base des eaux souterraines et du plan de gestion de ces eaux.
English: National capacity to provide detailed information on the situation of women and men before the law is to be enhanced.
French: La capacité nationale à fournir une information détaillée sur la situation des femmes et des hommes devant la loi sera renforcée.
English: Hotel in Breisach: Business hours of reception: from 07:30 a.m. to midnight The hotel is located centrally, above the Rhine, between the “Schwarzwald” and the “Vogesen” and within 1 hour driving time to Basel or Strasbourg.
French: hôtel à Vieux-Brisach (Breisach): Horaires d´ouverture de la réception: de 7h30 à minuit L´Hôtel-Restaurant Kapuzinergarten bénéficie d´une situation centrale, dans le Haut-Rhin entre la Forêt Noire et les Vosges, à 1 heure de route de Bâle ou de Strasbourg; non loin de Kaiserstuhl et du Rhin.
English: All goods are produced in its manufacturing facility in Saint John, New Brunswick.
French: Toutes les marchandises sont produites à l'installation de Saint John (Nouveau-Brunswick).