ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to facilitate preparations by delegations for the debate of the General Assembly on item 42, informal advance copies of the report of the Secretary-General on progress towards implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS (in English only) are available at the UNAIDS New York office and can be picked-up by delegates at the following address: UNICEF House (3 United Nations Plaza, room 841).
French: Afin de faciliter les préparatifs en vue du débat de l'Assemblée générale sur le point 42 de l'ordre du jour, des exemplaires du rapport du Secrétaire sur les progrès réalisés dans la mise en oeuvre de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida (en anglais seulement) sont à la disposition des délégations au Bureau de New York de l'ONUSIDA à l'UNICEF House (3 United Nations Plaza, bureau 841).
English: UNCTAD should also design a better communications strategize in order to raise its profile.
French: La CNUCED devait aussi concevoir une meilleure stratégie de communication pour se faire mieux connaître.
English: Only 7% had been in the community for five years or less.
French: Seulement sept p. cent faisaient partie de la communauté depuis cinq ans ou moins.
English: These Rules cover the treatment of prisoners of one's class, earnings and privileges, submitting petitions or making complaints if any, provision of food, clothing, bedding and other necessities and the disciplinary requirements of the prison.
French: Ce règlement couvre le traitement des détenus des différentes catégories, les gains et les privilèges, la présentation de requêtes ou la formulation de plaintes éventuelles, la nourriture, l'habillement, la literie et les divers objets de première nécessité, ainsi que les exigences disciplinaires de la prison.
English: We already have, through these, very positive experience in engaging with national parliaments, in anchoring the policies of the European Union, as well as some elements of participatory democracy for the direct participation of citizens.
French: Nous connaissons déjà, à travers eux, une expérience très positive dans les relations avec les parlements nationaux, l'ancrage des politiques de l'Union européenne, ainsi que certains éléments de démocratie participative pour la participation directe des citoyens.
English: The list of speakers for the general debate (30 September-1 October) is open and will be closed on Monday, 28 September 2009.
French: La liste des orateurs pour le débat général (30 septembre-1er octobre) est ouverte et sera fermée le lundi 28 septembre 2009.
English: A drop-shipment certificate may be issued to a registrant by a consignee at any time where the conditions outlined in paragraph 21 have been met, including after physical possession of the goods has transferred to the consignee.
French: Un certificat de livraison directe peut être délivré à un inscrit par un consignataire à n'importe quel moment, y compris après que la possession matérielle des produits a été transférée au consignataire, lorsque les conditions énoncées au paragraphe 21 sont réunies.
English: At the time of Ethyl's request in 1997, Cabinet's decision with respect to MMT had been made public when the government introduced Bill C‑94 (Manganese-based Fuel Additives Act) in May 1995.
French: Au moment de la demande d'Ethyl en 1997, la décision du Cabinet au sujet du MMT avait été rendue publique par le gouvernement dans le projet de loi C-94 (Loi sur les additifs à base de manganèse) présenté en mai 1995.
English: Conditions which trigger higher tier studies can vary between PMRA and EPA for environment testing beyond Tier I and for environmental fate requirements in Tier II.
French: Bien que l’EPA n’exige pas de données d’efficacité, le demandeur doit posséder de telles données dans ses dossiers et doit les produire sur demande.
English: He said that although vaccination coverage was quite high in Malawi, a measles campaign was planned.
French: La couverture vaccinale était assez élevée au Malawi, mais une campagne de vaccination contre la rougeole était néanmoins prévue.
English: From the effect of temperature the activation parameters, ΔH≠ and ΔS≠, for each pathway are also reported.
French: En se basant sur l'effet de la température, on a aussi déterminé les paramètres d'activation, ΔH≠ et ΔS≠, pour chacune des voies réactionnelles.
English: Agenda item 7: Adoption of Decisions, Recommendations and Conclusions
French: Point 7 de l'ordre du jour : Adoption des décisions, recommandations et conclusions
English: Is grafting (done in homeopathy) considered to be compounding?
French: La greffe (en homéopathie) est-elle considérée comme de la préparation?
English: This should be done in all areas within a 10 mile radius of LBPIA perimeter, or which are within an SEL 75 contour for areas that are subjected to noise only 5% of the time, using a network of permanent stations concentrated in known noisy areas and supplemented as needed by portable monitors.
French: Dans l’éventualité d’un désaccord qui ne peut pas être résolu par les parties, l’une ou l’autre des parties peut demander un arbitrage exécutoire dont les coûts seront partagés par les parties.
English: A set of "core" employees with more responsibility, higher skills and greater rewards for performance has developed in parallel with the growth of peripheral contingent workers, and, in some countries, increasing unemployment owing to inefficient job generations mechanisms.
French: On a assisté au développement d'un noyau central d'employés à plus hauts niveaux de responsabilité, de compétence et de rémunération en fonction des performances, parallèlement à l'accroissement des emplois périphériques précaires et à une montée du chômage dans certains pays en raison de l'inefficacité des mécanismes de création d'emplois.
English: She has senior management experience in developing and implementing audit policies, methodology and quality assurance, and has led audits of departments, agencies and Crown corporations.
French: Elle possède de l'expérience, à titre de cadre supérieure, dans l'élaboration et la mise en oeuvre de méthodes et de politiques de vérification et d'assurance de la qualité.
English: In 2002-2003, Health Canada received $22 million, and $12 million ongoing thereafter, to (1) strengthen federal preparedness and response to radiological/nuclear terrorist events; (2) develop a capacity for physical and psychological employee support (such as through trauma response training); and (3) develop chemical assessment expertise and advisory services.
French: En 2002-2003, Santé Canada a reçu 22 millions de dollars, puis 12 millions de dollars par la suite pour : 1) renforcer la capacité de préparation et d'intervention fédérale face aux incidents radiologiques/ nucléaires d'origine terroriste; 2) établir la capacité nécessaire pour soutenir les employés sur le plan physique et psychologique (p. ex. en offrant de la formation sur les interventions traumatologiques); 3) créer des services d'expertise et de consultation en évaluation des produits chimiques.
English: Where culture and heritage are concerned, Canadians expect their government to contribute actively to the cultural vitality of our society.
French: En matière de culture et de patrimoine, les Canadiens estiment que leur gouvernement doit contribuer de façon efficace à la vitalité culturelle de notre société.
English: We had also committed ourselves to strive for the elimination of weapons of mass destruction, particularly nuclear weapons, and to keep all options open for achieving this aim.
French: Nous nous sommes également engagés à oeuvrer pour éliminer les armes de destruction massive, particulièrement les armes nucléaires, et à considérer toutes les options afin de réaliser cet objectif.
English: Revenue in Q4/08 increased over revenue in Q3/08 primarily due to higher revenue from cash equity trading, derivatives trading and energy trading and higher market data revenue.
French: Les produits du quatrième trimestre de 2008 ont augmenté par rapport à ceux du troisième trimestre de 2008 principalement en raison de l’augmentation des produits générés par la négociation de titres au comptant, de dérivés et de contrats énergétiques ainsi que de la hausse des produits tirés des services d’information boursière.
English: compliance with all of the requirements for the grant of a patent shall be required under paragraph (1) to extend a time limit for an action in a procedure before the Office in respect of any of those requirements beyond that maximum time limit.
French: l’ observation de toutes les conditions de délivrance d’ brevet n’ tenue, en vertu de un est l’ alinéa 1), de proroger au-delà de ce délai maximal un délai fixé pour l’ accomplissement d’ un acte dans une procédure engagée devant l’ office, en ce qui concerne l’ quelconque de ces une conditions.
English: [39] In my view, it is not clear that Mr. Smith did, in fact, have that choice.
French: [39] Selon moi, il n'est pas clair que M. Smith ait en fait eu ce choix.
English: Report prepared on behalf of the Federal/Provincial/Territorial Committee (Seniors) for the Ministers Responsible for Seniors
French: Rapport préparé à la demande du Comité fédéral-provincial-territorial des hauts fonctionnaires (aînés) pour les ministres responsables des aînés
English: The transition period for the restoration of the international legal capacity of Latvia and its de facto independence ended with the enactment of the Constitutional Law “On the Status of the Republic of Latvia as a State” on 21 August 1991.
French: La période de transition devant mener au rétablissement de la capacité juridique internationale de la Lettonie et de son indépendance de facto a abouti à la promulgation, le 21 août 1991, de la Loi constitutionnelle "sur le statut de la République de Lettonie en tant qu'État".
English: Ever since Kistler force plates were first introduced back in 1969, they have consistently proved their worth as precise and reliable measuring instruments.
French: Depuis leur introduction en 1969, les plates-formes de mesure Kistler n'ont cessé de faire leurs preuves en tant qu'instruments de mesure précis et fiables.
English: They post classified ads in the employment opportunities section of newspapers or at student employment services in educational institutions to advertise their openings.
French: Ils utilisent les petites annonces dans la section des offres d’emploi des journaux ou des services de placement étudiants dans les établissements scolaires pour afficher leurs offres.
English: The percentage mass losses caused by the wood-destroying fungi Coriolus versicolor CTB 863 A and Coniophora puteana BAM Ebw.15 were evaluated according to Cen/ts 15083-1 (Cen/ts 15083-1.
French: Le pourcentage des pertes de masse causées par les champignons lignivores Coriolus versicolor CTB 863 A et Coniophora puteana BAM Ebw.15 sont déterminées selon la spécification technique Cen/ts 15083-1 (Cen/ts 15083-1.
English: – Member States should remove financial and non financial disincentives to women's participation in the labour market, as well as the ones that cause long career breaks with negative consequences on the level and entitlement to pensions.
French: – Les États membres et les partenaires sociaux doivent s'attaquer à la persistance des écarts importants de rémunération et de la ségrégation entre les femmes et les hommes sur le marché du travail.
English: At the international level, the appropriate body to continue this investigation and to prosecute those responsible is the International Criminal Court, and the Government of Burundi should be encouraged to immediately invoke the Court's jurisdiction.
French: Au niveau international, l'organe compétent pour continuer l'enquête et poursuivre les responsables est la Cour pénale internationale, et le Gouvernement burundais devrait être encouragé à la saisir immédiatement.
English: Conditionality has been used in the past as a means of improving aid effectiveness.
French: On a déjà eu recours à la conditionnalité pour améliorer l’efficacité de l’aide.
English: The Commissioners' Offices rely, to a significant extent, upon information technology in the provision of services to Canadians.
French: Les Commissariats s'appuient dans une large mesure sur l'informatique pour offrir leurs services aux Canadiens et Canadiennes.
English: Le lieu idéal pour une visite de la ville.
French: Situation géographique de l'hôtel proche de toutes les commodités et sites touristiques.
English: "I hereby certify that the above information is authentic and accurate.
French: "Par la présente, j'atteste que les renseignements ci-dessus sont exacts et authentiques.
English: Thus, the Danish Government's management of the cartoon crisis — including the Prime Minister's refusal to meet with the ambassadors of Muslim countries immediately following the publication of the cartoons, long before the crisis gained international proportions, as well as the Government's ideological stance which reduced the crisis to an insurmountable clash between two civilizations with opposing values — can largely be explained by a political context influenced by the xenophobic, racist and Islamophobic political platforms of far-right political parties that are members of the Government coalition.
French: Ainsi, la gestion par le Gouvernement danois de la crise des caricatures, notamment le refus du Premier Ministre de rencontrer les ambassadeurs de pays musulmans dès leur publication et bien avant l'éclatement de la dimension internationale de la crise, ainsi que sa posture idéologique réduisant la crise à un affrontement entre deux civilisations séparées par des valeurs irréductibles, s'explique en grande partie par un contexte politique marqué par l'influence de plates-formes politiques xénophobes, racistes et islamophobes de partis politiques d'extrême droite, membres de la coalition gouvernementale.
English: We must show how determined we are to progress in this field as we cannot accept that future generations be left to suffer the consequences of our current inactivity!
French: Dans ce domaine, il nous faut faire preuve de courage, car on ne peut admettre que ce soient les générations futures qui aient à subir les conséquences de notre inaction présente!
English: A New Director for Mental Health Law:
French: « A New Director for Mental Health Law:
English: Name of program or service, etc Further information on these ASD initiatives can be found. http://www.tbs-sct.gc.ca/estpre/estime.asp Please complete the following table: Name of ASD Initiative Name of program or service Name of program or service Name of program or service Current Status Start-up Date Contact
French: Tableau 13 :
English: This statement will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/PRST/2008/47.
French: Cette déclaration sera publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/PRST/2008/47.
English: The Organization and the international system must serve as catalysts for — and complement — national development endeavours, and must therefore provide adequate financing to that end.
French: L'Organisation et le système international doivent être les catalyseurs et le complément de l'élan national vers le développement et se doter à cette fin des budgets adéquats.
English: • Where an elector is unable to vote in the manner prescribed by the Act because the elector is unable to read, or is incapacitated by blindness or other physical infirmity, a deputy returning officer shall:
French: • Si un électeur ne peut voter de la manière prescrite par la Loi parce qu’il ne peut pas lire ou parce qu’il a une déficience visuelle ou autre, le scrutateur doit :
English: An organized approach to screening, as recommended by the National Workshop on Cervical Cancer Screening, may assist in reducing the incidence of invasive cervical cancer.
French: Une stratégie structurée de dépistage recommandée par l’Atelier national sur le dépistage du cancer du col peut aider à réduire l’incidence du cancer du col de type envahissant.
English: Firstly, it provides for wider geographical coverage.
French: Tout d'abord, il propose une couverture géographique plus large.
English: CGEIB considers that education from an intercultural bilingual perspective is a means to a good education, particularly for girls and for migrant and working children; Programme for the Promotion and Improvement of Intercultural Education for Migrants focuses specifically on this issue.
French: La CGEIB estime que l'éducation axée sur le bilinguisme interculturel offre un moyen d'assurer la qualité de l'éducation, en particulier pour les filles et les garçons parmi les migrants et les travailleurs, thème auquel une attention particulière a été accordée par le biais du Programme « Promouvoir et améliorer l'éducation interculturelle pour les migrants ».
English: Any agreement reached as a result of a process agreed to under the previous section will be recorded in writing, signed by authorized representatives of the parties to the agreement, and delivered to the parties; and be binding upon only the parties who have signed the agreement.
French: Toute entente conclue à l'issue d'un processus approuvé en vertu de la précédente section sera consignée par écrit, signée par les représentants autorisés des parties concernées et transmise à celles ci; et n'engagera que les parties l'ayant signée.
English: A key idea in IPM is to take action against pests only when their numbers or effects warrant it, rather than as a routine measure.
French: Des ministères fédéraux, provinciaux et des territoires, des universités et d’autres établissements font la recherche nécessaire à la préparation et au perfectionnement des programmes de LAI.
English: Another asylum-seeker returned from the UK in November 2007 was detained in inhumane conditions and ill-treated before being released.
French: Un autre, renvoyé du Royaume-Uni en novembre 2007, a été détenu dans des conditions inhumaines et maltraité avant d'être relâché.
English: The hotel was in a great location, close to the Louvre, Musee D'Orsay and the Latin quarter. Our room was clean with a comfortable bed and a nice decor.
French: Rien, hormis sa situation dans Paris, malheureusement tout le reste est à rejeter.
English: For that purpose, the High Representative, his Office and this Committee could work with all branches of the United Nations system to contribute and make specific inputs, either directly or indirectly, to that objective.
French: À cette fin, le Haut Représentant, son Bureau et cette Commission pourraient travailler avec toutes les entités du système des Nations Unies afin de contribuer et d'apporter un concours spécifique, soit directement soit indirectement, à cet objectif.
English: Henschler, D., Vamvakas, S., Lammert, M., Dekant, W., Kraus, B., Thomas, B. and Ulm, K. (1995a) Increased incidence of renal cell tumors in a cohort of cardboard workers exposed to trichloroethylene.
French: Henschler, D., Vamvakas, S., Lammert, M., Dekant, W., Kraus, B., Thomas, B. et Ulm, K. (1995a) Increased incidence of renal cell tumors in a cohort of cardboard workers exposed to trichloroethylene.
English: The Department partnered with the RCMP to share the common infrastructure and to jointly address the opportunities and challenges that come with implementing and using a new financial system.
French: Le Ministère s’est associé à la GRC pour partager une infrastructure commune et échanger de l’information sur les possibilités et les difficultés que comportent la mise en place et l’utilisation d’un nouveau système financier.
English: (b) Military operations, including the destruction of villages;
French: b) Opérations militaires et destruction de villages;
English: • The deposit of deleterious substances into waters frequented by fish is prohibited under Section 36(3) of the Fisheries Act, unless otherwise permitted by regulation.
French: • Le rejet de substances nocives dans des eaux où vivent des poissons est interdit en vertu du paragraphe 36(3) de la Loi sur les pêches, sauf en cas de dérogation par règlement.
English: Initially, common service initiatives were focused on New York-based organizations directly under the authority of the Secretary-General.
French: Au départ, les initiatives relatives aux services communs étaient axées sur les organisations sises à New York et relevant directement du Secrétaire général.
English: Sources: Organization for Economic Cooperation and Development/Development Assistance Committee, OECD Journal on Development: Development Co-operation Report 2007 (Paris, 2008), table 25, and Database on Aid Activities, at http://www.oecd.org/dataoecd/50/17/5037721.htm (accessed on 1 April 2008).
French: Sources : Comité d'aide au développement de l'OCDE, Revue de l'OCDE sur le développement : Coopération pour le développement, Rapport 2007 (Paris, 2008), tableau 25, et base de données sur les activités d'aide, http://www.oecd.org/dataoecd/50/17/5037721.htm (page consultée le 1er avril 2008).
English: Jirina Vlk Health Canada (613) 957-2988 Alex Swann Office of Anne McLellan Minister of Health (613)946-3890 Public Inquiries: (613) 957-2991 Last Updated: 2003-09-05 Important Notices
French: Jirina Vlk Santé Canada (613) 957-2988 Alex Swann Cabinet d'Anne McLellan Ministre de la Santé (613)946-3890 Renseignements au public : (613) 957-2991 Mise à jour : 2003-09-05 Avis importants
English: CN30MI0301.doc - 20 KB - TIF 30 Minutes from 6 March 2003 CN30MI0103.doc - 20 KB - TIF 30 Minutes from 1 November 2001 CN30MI0102.doc - 24 KB - TIF 30 Minutes from 18 October 2001 CN30MI0101.doc - 24 KB - TIF 30 Minutes from 16 July 2001 CN30SN0001.doc - 22 KB - CSCN Chair Speaking Notes for 25 February 2000 CISC Meeting CN30MI0004.doc - 21 KB - TIF 30 Minutes from 2 February 2000 CN30MI0003.doc - 23 KB - TIF 30 Minutes from 28 January 2000 CN30MI0002.doc - 20 KB - TIF 30 Minutes from 13 January 2000 CN30MI0001.doc - 21 KB - TIF 30 Minutes from 6-7 January 2000 CN30MI9908.doc - 24 KB - TIF 30 Minutes from 7 December 1999 CN30MI9907.doc - 22 KB - TIF 30 Minutess from 26 October 1999 CN30MI9906.doc - 42 KB - TIF 30 Minutes from 24 August 1999 CN30MI9905.doc - 141 KB - TIF 30 Minutes from 4 August 1999 CN30MI9904.doc - 148 KB - TIF 30 Minutes from 22 June 1999 CN30MI9903.doc - 127 KB - TIF 30 Minutes from 16 June 1999 CN30MI9902.doc - 152 KB - TIF 30 Minutes from 2 June 1999 CN30MI9901.doc - 24 KB - TIF 30 Minutes from 27 April 1999
French: CN30MI0301.doc - 20 ko - FIT 30 procès-verbal du 6 mars 2003 CN30MI0103.doc - 20 ko - FIT 30 procès-verbal du 1 novembre 2001 CN30MI0102.doc - 24 ko - FIT 30 procès-verbal du 18 octobre 2001 CN30MI0101.doc - 24 ko - FIT 30 procès-verbal du 16 juillet 2001 CN30SN0001.doc - 22 ko - Notes d'allocution du président du CDCN pour la réunion du CISC du 25 février 2000 CN30MI0004.doc - 21 ko - FIT 30 procès-verbal du 2 février 2000 CN30MI0003.doc - 23 ko - FIT 30 procès-verbal du 28 janvier 2000 CN30MI0002.doc - 20 ko - FIT 30 procès-verbal du 13 janvier 2000 CN30MI0001.doc - 21 ko - FIT 30 procès-verbal du 6-7 janvier 2000 CN30MI9908.doc - 24 ko - FIT 30 procès-verbal du 7 décembre 1999 CN30MI9907.doc - 22 ko - FIT 30 procès-verbal du 26 octobre 1999 CN30MI9906.doc - 42 ko - FIT 30 procès-verbal du 24 août 1999 CN30MI9905.doc - 141 ko - FIT 30 procès-verbal du 4 août 1999 CN30MI9904.doc - 148 ko - FIT 30 procès-verbal du 22 juin 1999 CN30MI9903.doc - 127 ko - FIT 30 procès-verbal du 16 juin 1999 CN30MI9902.doc - 152 ko - FIT 30 procès-verbal du 2 juin 1999 CN30MI9901.doc - 24 ko - FIT 30 procès-verbal du 27 avril 1999
English: The solutions offered by the UNCITRAL Model Law include the following:
French: Les solutions proposées par la Loi type sont les suivantes:
English: Hotel Antibes-Juan-les-Pins "Exceptionally located near the attractive center of the Casino, the palais des Congrès (Convention Center), the Marina and the beaches, the Hotel EMERAUDE can guarantee absolute quietness and rest in the oasis constituted by its gardens.
French: Antibes-Juan-les-Pins La Côte d'Azur déroule le faste de son climat, de ses paysages et de ses fêtes. Au coeur de ce paradis, Antibes-Juan-les-Pins et le Savoy Hôtel.