ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Through the Parks Canada On-Line Reservation System, information and prices for all of Canada's National Parks will be available online by 2005.
French: • Grâce au système de réservation en direct de Parcs Canada, il sera possible d'obtenir de l'information et des prix en direct au sujet de tous les parcs nationaux du Canada en 2005.
English: As that provision has been more than fully allocated for operations approved by the General Assembly or the Security Council, the additional requirements of $44,800 that would arise should the General Assembly adopt draft resolution A/C.3/57/L.70 would have to be treated under the procedures provided for in paragraph 11 of Annex to General Assembly resolution 41/213.
French: Ce montant ayant déjà été entièrement alloué à des opérations approuvées par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité, le montant supplémentaire de 44 800 dollars qui serait requis si l'Assemblée générale adoptait le projet de résolution A/C.3/57/L.70 devrait faire l'objet de la procédure prévue au paragraphe 11 de l'annexe I à la résolution 41/213 de l'Assemblée générale.
English: The choice of motto for 2008 will be decided by electronic consultation.
French: Le choix du slogan pour 2008 se fera par le biais d’une consultation électronique.
English: On November 18, 2003, the governments of Canada and Saskatchewan signed the Canada-Saskatchewan Auxiliary Agreement for the Establishment of the Institut français at the University of Regina.
French: Le 18 novembre 2003, les gouvernements du Canada et de la Saskatchewan ont signé l'Entente auxiliaire Canada-Saskatchewan pour l'implantation de l'Institut français de l'Université de Regina.
English: As provided in article 27 (2) of the Convention, States shall provide material assistance and support programmes, particularly with regard to nutrition, clothing and housing.
French: Comme l'indique le paragraphe 3 de l'article 27 de la Convention, les États parties doivent offrir une assistance matérielle et des programmes d'appui, notamment en ce qui concerne l'alimentation, le vêtement et le logement.
English: ◦ Breaking down barriers ◦ Making a difference
French: Les frontières terrestres et maritimes entre l’Union européenne et les autres pays s’étendent sur des dizaines de milliers de kilomètres.
English: Completion of the Harsh Environments Initiative, a three-phase program, which aims to inc rease the use of space technologies for operations in hostile marine, mining and industrial environments.
French: Achèvement de l’Initiative de travail en milieux extrêmes (HEI) qui comporte trois volets visant l’utilisation accrue des technologies spatiales dans les milieux marins, miniers et industriels hostiles.
English: It is estimated that, of the 618 women-run enterprises, 80 per cent were engaged in general trading, while the remaining 20 per cent were small service firms engaged in building, cleaning, seamstering, hairdressing, and so forth.
French: Selon les estimations, 80 % des 618 entreprises de femmes concerneraient le domaine du commerce général, les 20 % étant repartis entre les petites entreprises de service (entreprises de construction, de nettoyage, salons de couture, de coiffure etc.).
English: 8, No. 34 Download complete issue (PDF) Vol.
French: Ayant le goût de l’aventure, il s’est dit qu’il allait courir quelques kilomètres avec le coureur unijambiste.
English: There is a continuing duty  to assess whether a Tribunal hearing is warranted.
French: En effet, la   Commission doit continuer d'examiner si une audience   devant un tribunal est justifiée.
English: Good governance  CIDA Contribution: $750,000 (1997-2002)  Partners Contribution: $462,000 The main objective of this project is to provide professional planning programs to contribute to a stable and pluralistic democracy in Sri Lanka.
French: Bon gouvernement  Contribution de l'ACDI : 750 000 $ (1997-2002)  Contribution des partenaires : 462 000 $  Le principal objectif de ce projet est d'offrir des programmes de planification professionnelle pour contribuer à l'instauration d'une démocratie stable et pluraliste au Sri Lanka.
English: The attenuation of ultraviolet radiation in temperate lakes.
French: Â« Are hydroelectric reservoirs significant sources of greenhouse gases?
English: • 2 used MGI Compliance Review developed by Agriculture and Agri-Food Canada
French: • deux ont utilisé l’outil d’examen de la conformité à la politique sur la GRDG (mis au point par Agriculture et Agroalimentaire Canada)
English: At this level in the system, the contribution of scientific research has been stepped up and postgraduate education has been consolidated.
French: Les résultats de la recherche scientifique se sont élevés et les hautes études universitaires se sont consolidées.
English: G.) v. Taschuk (1996), 199 N.R.6, Mr. Justice Décary stated at 7:
French: Taschuk (1996), 199 N.R. 6, M. le juge Décary a dit à la page 7 :
English: continue to meet regularly, including before the Spring European Council, to identify how the legislative proposals related to the Community Lisbon Programme can be taken forward in the legislative process.
French: le Conseil européen de printemps, pour examiner comment faire avancer la mise en œuvre du programme communautaire de Lisbonne dans le processus législatif.
English: The Delegations of Belgium and the Netherlands suggested that an interesting definition may be found in their case law: commercial use would be any use that takes place, other than for a purely scientific purpose, within the framework of a company, profession, or any other activity with the objective of achieving some economic advantage. The Delegations also stated that, under their legislation, use on the Internet could be sufficient to maintain trademark rights, provided that the use is commercial and sincere.
French: S’ agissant de ce que le SCT pourrait accomplir à la présente session, étant donné la dimension potentiellement si vaste du sujet, la délégation a indiqué qu’ serait il sans doute utile d’ établir dès le début des délibérations les buts de la session, et que le SCT devrait répondre à deux questions fondamentales : il doit dire s’ souhaite, en définitive, il définir des normes internationales pour déterminer l’ existence d’ risque de confusion entre un les marques utilisées, au sens général, sur l’ Internet, et s’ entend définir des normes il internationales permettant de déterminer la compétence en cas de conflit découlant de l’ utilisation d’ ou de plusieurs marques sur l’ une Internet.
English: These aggregations were heavily harvested, especially in the 17th and 18th centuries, and by the end of the 18th had been extirpated.
French: Changements dans la répartition saisonnière De manière générale, les morses ont tendance à s’éloigner des collectivités pour occuper des régions moins accessibles (Born et al., 1995).
English: The new membership slogan emphasizes the need for Rotarians to focus on both recruitment and retention in their membership growth efforts.
French: Le nouveau slogan Effectif insiste sur la nécessité pour les Rotariens de faire porter leurs efforts de développement de l'effectif autant sur le recrutement que la fidélisation.
English: • Facilitators are finding effective methods for fostering collaboration, even among competitors,
French: • les animateurs trouvent des méthodes efficaces pour favoriser la collaboration, même entre compétiteurs;
English: Canadian women who report using alcohol during pregnancy appear to use it infrequently, although the data are limited.
French: Bien que les données soient limitées, les femmes canadiennes qui disent consommer de l'alcool pendant leur grossesse semblent le faire rarement.
English: First, the whole coffee cherry is fully dried in the sun on large patios or in a mechanical dryer. Then the dried cherries are passed through a husker/huller, which removes the dried pulp and parchment covering.
French: Dégazage - Libération de gaz, principalement de l´acide carbonique, dans le café fraîchement torréfié.
English: Mr. Hughes’ name did not come up until she later went to a hearing.
French: Elle n’a entendu le nom de M. Hughes que lors d’une audience ultérieure.
English: In 1977, the company obtains its first contract abroad.
French: En 1977, la firme obtient son premier contrat à l’étranger.
English: I fully appreciate that the Irish Government and the Irish Prime Minister would like this to happen, but the Irish Government cannot decide how the Irish people will vote.
French: Je comprends très bien que le gouvernement irlandais et le Premier ministre irlandais souhaitent que les choses se passent de cette manière, mais le gouvernement ne peut décider ce que doit voter la population irlandaise.
English: However, the legal basis for this jurisdiction is different.
French: Cependant, le fondement juridique de cette compétence est différent.
English: Using 19 focus group discussions in 10 rural communities, this project evaluated community-level responses to the impact of the funding cuts.
French: En s’appuyant sur les discussions de 19 groupes de réflexion organisés dans 10 collectivités rurales, ce projet visait à évaluer les réactions de la population de ces collectivités face à l’incidence des compressions budgétaires.
English: For Israelis, as victims of terrorism, the protection of civilians is not a theoretical exercise; it is a reality that we have been grappling with for over 60 years.
French: Pour les Israéliens, en tant que victimes du terrorisme, la protection des civils n'est pas un exercice théorique, c'est une réalité avec laquelle nous luttons depuis plus de 60 ans.
English: The Westin Buckhead is a 22-story landmark building facing Peachtree Road adjacent to Lenox Square Mall and approximately 19 miles from Hartsfield Atlanta International Airport. This location is also half a mile from the Peachtree Historic District two miles from the Atlanta History Center seven miles from the Chattahoochee River nine miles from the Georgia Dome and the World of Coca-Cola 12 miles from Six Flags White Water Atlanta 16 miles from Six Flags Over Georgia and Stone Mountain Park and 37 miles from Lake Lanier.
French: Situé sur Peachtree Road, et adjacent au centre commercial de classe mondiale Lenox Mall et Philips Plaza, l'hôtel occupe une situation parfaite à Buckhead, un des meilleurs quartiers de la ville pour faire les boutiques, dîner et mener à bien ses affaires.
English: With today's vote, Parliament is once again demonstrating that the public must be central to the renewal of the Single Market, since they are the key actors capable of activating virtuous circles of growth and innovation.
French: Avec le vote d'aujourd'hui, le Parlement démontre une fois de plus que le public doit être au cœur du renouvellement du marché unique. En effet, les citoyens sont les acteurs clés capables d'activer les cercles vertueux de la croissance et de l'innovation.
English: • Visitors are advised that the map currently in use, with recommended routes, is no longer strictly accurate due to erosion, loss of the bridge at Windy Lake, loss of trails, and erosion and undercutting of riverbank areas.
French: • La carte actuellement en usage et les itinéraires recommandés ne sont plus tout à fait exacts en raison de l’érosion, de la destruction du pont du lac Windy, de la disparition de sentiers ainsi que de l’érosion et de la création de surplombs sur les berges.
English: The Commission also recalls the 2005 World Summit and reaffirms that the full and effective implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, the International Conference on Population and Development and other relevant United Nations summits and conferences is an essential contribution to the achievement of the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration, in particular on the promotion of gender equality and the empowerment of women.
French: La Commission rappelle également le Sommet mondial de 2005 et réaffirme qu'il est essentiel de donner pleinement et dûment suite à la Déclaration et au Programme d'action de Beijing, ainsi qu'aux textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, de la Conférence internationale sur la population et le développement et des autres réunions au sommet et conférences pertinentes organisées sous les auspices des Nations Unies pour réaliser les objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris ceux de la Déclaration du Millénaire, notamment en ce qui concerne l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes.
English: 2) The lessons from Germany can also provide important information on new areas for IBD support.
French: 4. L'enseignement tiré de notre expérience en Allemagne peut également fournir des renseignements importants sur de nouveaux secteurs pouvant bénéficier d'un appui dans le domaine de l'EIA.
English: The Foundation’s principal assignment is to help the populations of the world’s mountainous areas, who are often excluded or isolated, to become better organised so that they can find a way out of this isolation, broaden their perspectives, and exchange and co-operate with each other.
French: La mission de la Fondation sera principalement d’aider les populations des montagnes du monde, qui sont souvent parmi les plus marginalisées ou refermées sur elles-mêmes, à sortir de leur isolement, à s’ouvrir sur le monde, à échanger, à coopérer et, à cet effet, à s’organiser.
English: Very few population-based surveys have been conducted that focus on cancer-related information.
French: Les enquêtes basées sur une population en vue d'obtenir des renseignements sur le cancer sont très rares.
English: Risk factors associated with suicide include mental illness, substance abuse, terminal illness and a family history of suicide.
French: Les facteurs de risque associés au suicide comprennent les maladies mentales et terminales, la drogue et les tendances suicidaires dans la famille.
English: For stoneware and whiteware, clays had to be brought in from the United States or England, adding considerably to production costs.
French: Pour le grès-cérame et le «whiteware», il fallait faire venir l'argile des États-Unis ou de l'Angleterre, ce qui ajoutait considérablement au coût de production.
English: These activities extend through every stage of general and higher education.
French: Cette activité se poursuit à tous les niveaux de l'enseignement général et à l'université.
English: 20 The Ministers and Governors of Central Banks of Member Sates adjust central rates within the European Monetary System (EMS).
French: 20 Les ministres et les gouverneurs des banques centrales des États membres décident un ajustement des cours pivots au sein du système monétaire européen (SME).
English: Designed to provide children and adolescents between the ages of 9 and 18 with a forum in which to express their own voice and vision, the Festival offers youth an opportunity to communicate ideas and stories in their own words through film and video.
French: Le MCE a également participé au Festival international de jazz d’Ottawa en offrant aux enfants la possibilité de fabriquer leur propre instrument de musique. Il a de plus travaillé en partenariat avec le Centre national des Arts à l’organisation de la série d’ateliers et de concerts de son programme jeunesse.
English: The auditing and oversight of government-administered budgets and funds are crucial elements in the effort towards transparency.
French: Le contrôle et la supervision de la façon dont l'administration gère ses budgets et fonds sont des aspects essentiels des efforts déployés en faveur d'une plus grande transparence.
English: • Health and nutrition Policy/ Regulatory
French: • Santé et nutrition Politique / réglementation
English: On September 22, 1992, Dr. Raymond had a one hour session with the Complainant and found her more reasonable.
French: Le 22 septembre 1992, le Dr Raymond a passé une heure avec la plaignante et l'a trouvée plus raisonnable.
English: Outsourcing Production for Export market – Economic Flows Head Office (Finance, Development, Marketing) Inventories Materials Finished Goods
French: Impartition de la production pour un marché d’exportation – Flux économiques Siège social (Financement, développement, marketing) Stocks Matières premières Produits finis
English: In this context, it expects to sign a partnership agreement with UNHCR.
French: Dans ce cadre, l'UNICEF prévoit de signer un accord de partenariat avec le HCR.
English: The Solvency Capital Requirement is to be calculated at least once a year, monitored on a continuous basis, and recalculated as soon as the risk profile of the undertaking deviates significantly; the Solvency Capital Requirement is to be covered by an equivalent amount of eligible own funds (see Article 100).
French: Son calcul utilise la méthode de la Valeur-en-Risque («Value-at-Risk»), conformément à la formule standard ou dans le contexte d’un modèle interne: toutes les pertes potentielles sur les 12 mois à venir, y compris celles qui découleraient d’une réévaluation défavorable des actifs et passifs, doivent être évaluées.
English: Mr. Manczyk (Poland) said that his delegation associated itself with the statement made by the representative of Denmark on behalf of the European Union.
French: M. Manczyk (Pologne) souscrit à la déclaration faite par le représentant du Danemark au nom de l'Union européenne.
English: Opinion C-193/05 Commission v Luxembourg Freedom of establishment
French: Conclusions C-193/05 Commission / Luxembourg Liberté d'établissement
English: Budget 2008 also invests $14 million over the next two years to expand the joint Canada/United States NEXUS program by adding dedicated infrastructure, increasing the number of users from 160,000 to 350,000 and better targeting frequent travellers.
French: Le budget de 2008 comprend aussi un investissement de 14 millions de dollars au cours des deux prochaines années pour étendre la portée du programme canado-américain NEXUS en le dotant d’une infrastructure spécialisée, en portant le nombre d’utilisateurs de 160 000 à 350 000, et en ciblant mieux les grands voyageurs.
English: In view of the fact that 10 membership candidate countries in central and eastern Europe, Cyprus, the European Economic Area countries, Switzerland and Israel are associated with the programme, a total of 31 countries have full access to it.
French: Avec l'association des dix pays candidats d'Europe centrale et orientale, de Chypre, des pays de l'Espace économique européen, de la Suisse et d'Israël, ce sont par ailleurs trente et un pays qui ont plein accès à ce programme.
English: Enemy combatants at Guantanamo may worship as desired and in accordance with their beliefs.
French: Les combattants ennemis à Guantánamo peuvent pratiquer leur culte comme ils l'entendent et selon leurs convictions.
English: Against this background, we wish to focus in this report on the two most critical problem areas in human resource strategy -- compensation and future quality of the Public Service.
French: Cela dit, nous désirons nous concentrer ici sur les deux problèmes les plus importants relativement à la stratégie de gestion de ressources humaines : la rémunération et la qualité future de la fonction publique.
English: • Showing how filmmakers have dealt with these themes
French: • de montrer comment les cinéastes ont traité ces thèmes;
English: Most of the budget is then allocated to specific program activities based on a formula, volume indicators, actual experience, allocated amount, etc.
French: La plupart du budget est distribué ensuite aux programmes spécifiques selon une formule, des indicateurs de volume, l'expérience, le montant alloué, etc.
English: relating to the Status of Refugees HCR/MMSP/2001/05
French: relatifs au statut des réfugiés HCR/MMSP/2001/05
English: • conduct and support applied research in public health law and ethics; and
French: • de mener et de soutenir des recherches appliquées en matière de droit et d’éthique en santé publique;
English: Testing by the inhalation route is appropriate if: (1) exposure of humans via inhalation is likely; and (2) one of the following conditions is met: – the substance has a vapour pressure above 10-2 Pa at 20 °C; or – the substance is a powder containing more than 1% particles on a w/w basis, with particle size mass median aerodynamic diameter (MMAD) less than 100 µm; or – the substance will be used in a manner which generates aerosols, particles or droplets in an inhalable size range (> 1% on a w/w basis of particles with MMAD < 100 µm).
French: Les essais par inhalation sont appropriés: 1) si l'exposition d'êtres humains par inhalation est probable; et 2) si l'une des conditions suivantes est remplie: – la substance a une pression de vapeur supérieure à 10-2 Pa à 20° C; ou – la substance est une poudre contenant plus de 1 % de particules p/p, avec un diamètre médian aérodynamique en masse (MMAD) inférieur à 100 µm; ou – la substance sera utilisée d'une manière qui génère des aérosols, des particules ou des gouttelettes de taille inhalable (> 1 % p/p de particules avec un MMAD < 100 µm).
English: (vii) The right to freedom of thought, conscience and religion
French: vii) Droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion
English: RECOVERY GOAL The recovery goal for Cultus pygmy sculpin is to ensure the long-term viability of the population in the wild.
French: BUT DU RÉTABLISSEMENT Le but du rétablissement du chabot pygmée est d’assurer la viabilité à long terme de l’espèce dans le milieu.
English: For further information, please visit the following site: <www.un.org/events/agingcf.htm>; or contact Mr. Edoardo Bellando, Department of Public Information (tel.  1 (212) 963 8275; e-mail bellando@un.org).
French: Pour tout complément d'information, prière de visiter le site <www.un.org/events/agingcf.htm>; ou de prendre contact avec M. Edoardo Bellando, Département de l'information (tél. 1 (212) 963-8275; courriel bellando@un.org).
English: In drawing up the list, the secretariat has taken due account of the provisions of Article 7, paragraph 6, of the Convention and of the established practice whereby non-governmental organizations are required to furnish proof of their non-profit (tax-exempt) status in a State Member of the United Nations, of a specialized agency or of the International Atomic Energy Agency or in a State Party to the International Court of Justice.
French: Pour établir cette liste, le secrétariat a tenu dûment compte des dispositions du paragraphe 6 de l'article 7 de la Convention et de l'usage qui veut que les organisations non gouvernementales prouvent qu'elles bénéficient du statut d'organisme à but non lucratif (non assujetti à l'impôt) dans un État Membre de l'Organisation des Nations Unies, d'une institution spécialisée ou de l'Agence internationale de l'énergie atomique ou dans un État partie au Statut de la Cour internationale de Justice.
English: The success of China's agricultural economy is extraordinary.
French: Le succès de l'agriculture chinoise est extraordinaire.
English: The Part II licence fee is calculated at 1.365 percent of a licensee's gross revenue derived from broadcasting activities in excess of an applicable exemption limit.
French: La partie II des droits de licence s'élève à 1,365 p. 100 de l'excédent des revenus bruts provenant des activités de radiodiffusion sur la franchise applicable.
English: (b) Welcomed the valuable contribution of the Task Force to preparations for the Tunis phase of the World Summit on the Information Society and to mainstreaming information and communication technologies into development as a powerful tool that can help to achieve the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration.
French: b) S'est félicité de la précieuse contribution que le Groupe d'étude a apportée au processus préparatoire de la phase de Tunis du Sommet mondial sur la société de l'information et à l'intégration des TIC dans le développement en tant qu'outil puissant pouvant permettre d'atteindre les objectifs de développement convenus à l'échelon international, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire;