ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When this Office made inquiries with the small claims court, we learned that it would in fact accept partial or severed documents.
French: Lorsque le Commissariat s'est informé auprès de la cour des petites créances, nous avons appris qu'elle accepterait en fait des documents partiels ou dont des portions ont été retirées.
English: In addition, the survey’s status is changed to active, meaning that it is available to Web site users.
French: Le protocole SSL recourt au système de chiffrement de RSA par paire de clés publique-privée, qui comprend également l’utilisation d’un certificat numérique.
English: Canadian interpretations of Soviet and American behaviour in the initial phase of the Cold War, the focus of Stairs’ work, were also shaped by traditional geopolitical considerations.
French: Roussel soutient que les décideurs canadiens étaient motivés principalement par l’idée vague et mal déﬁnie d’une « communauté de l’Atlantique Nord ».
English: The Canadian Government has produced a new investment development strategy to attract and expand investment from the United States and to encourage strategic alliances with U.S. companies.
French: La stratégie définit les plans du gouvernement en vue de promouvoir l'investissement à l'aide d'une approche plus intégrée et plus sectorielle qui s'appuie sur la coopération entre le MAECI et ses partenaires d'Équipe Canada inc.
English: Legal entry can be made where the inspector reasonably believes that any of the processes described in the opening words of subsection 22(1) are occurring or where the product is being stored for sale, processing or packaging.
French: L'inspecteur peut entrer légalement dans un lieu s'il croit, en se fondant sur des motifs raisonnables, qu'une opération décrite au paragraphe 22(1) a lieu, ou si le produit est stocké en vue de la vente, du traitement ou de l'emballage.
English: Mr President, for over six years, Parliament has consistently called for robust action to effect change for the better in Zimbabwe, but we continue to witness the desperate plight of millions of ordinary Zimbabwean people. They suffer on a daily basis from intense political oppression, a collapsed economy and shortages of vital food, water and medical supplies.
French:    . - Monsieur le Président, depuis plus de six ans, le Parlement appelle à une action énergique en faveur d’un changement positif au Zimbabwe, mais des millions de citoyens ordinaires zimbabwéens continuent à souffrir au quotidien d’une oppression politique féroce, de l’écroulement de l’économie et de pénuries de nourriture, d’eau et d’équipements médicaux.
English: In this case, the complainant was subjected to three months of  continuous harassment, both verbal and physical.
French: En l'espéce, la plaignante a été victime pendant trois mois de   41 harcèlement à la fois verbal et physique continu.
English: 3.0 Recommended Directions to Consider in a Renewed Strategy Four main challenges emerged as priority directions for further consideration and action in a renewed strategy.
French: 3.0 Orientations recommandées à envisager dans une stratégie renouvelée On a soulevé quatre problèmes principaux constituant des priorités que l’on devrait aborder dans une stratégie renouvelée.
English: Paul Feddeck Bine Information Service +49 228 92379-25 presse@bine.info www.bine.info
French: Et le modèle plus récent, TOM II, peut effectuer des mesures avec une exactitude encore plus importante.
English: Replace the heading “Philippines (on behalf of the Association of South-East Asian Nations)” with the heading “Philippines”.
French: Remplacer le titre « Philippines (pour le compte de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est) » par « Philippines ».
English: Unaccompanied and separated children have frequently been induced to accept military recruitment as a way to escape their situations in the camps, in the hope of better life opportunities.
French: Il arrive fréquemment que les enfants non accompagnés ou séparés de leur famille soient convaincus d'accepter l'enrôlement dans des forces armées afin d'échapper à la vie dans un camp, ou dans l'espoir de se voir offrir de meilleures perspectives d'avenir.
English: (a) Appropriation of the amount of $307,835,700 for the maintenance of the Mission for the 12-month period from 1 July 2008 to 30 June 2009;
French: a) Ouverture d'un crédit de 307 835 700 dollars pour le fonctionnement de la Mission pendant l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009;
English: Vancouver Marine Science Centre, P.O. Box 3232, Vancouver, BC, V6B 3X8). The sightings are concentrated around the Queen Charlotte Islands and in Hecate Strait, with some off the west coast of Vancouver Island (Figure 6).
French: Au cours de récentes croisières organisées chaque année au printemps et en été (2001-2003), des rorquals communs ont régulièrement été aperçus au-delà de la plateforme continentale, près du rebord de la plateforme continentale à la hauteur du bassin de la Reine-Charlotte, dans le détroit d’Hécate et dans l’entrée Dixon (John K.B. Ford, comm. pers.; Pêches et Océans Canada, Station biologique du Pacifique, Nanaimo [Colombie-Britannique], V9R 5K6).
English: The colloquium was also attended by Mr V. DECROLY and Mr L. GOUTRY, respectively President and Vice-President of the Committee on Petitions, several Members of Parliament and various University professors. The introduction speech of the Colloquium was addressed by Professor Geert BOUCKAERT from the University of Leuven.
French: Le professeur Geert Bouckaert, de l’université de Louvain, prononce le discours introductif, après quoi le professeur Rudolf Maes, de Louvain lui aussi, évoque les problèmes d’ordre pratique qui s’attachent à l’institution belge de la médiation.
English: Develop a one hour, Web-based training package on greening of operations.
French: L’information sur la facilitation des achats écologiques est régulièrement distribuée au personnel en approvisionnement.
English: Graduation with a degree from a recognized university with acceptable specialization in land survey theory and practice or other related field such as geomatics, geodetic sciences or remote sensing.
French: Un grade d'une université reconnue avec spécialisation acceptable en pratique et théorie de l'arpentage ou dans un domaine relié tel que la géomatique, la géodésie et la télédétection.
English: Estimates of the proportion of dry deposition based on the second approach ranged from 6-27%, which would result in factors ranging from 4-17. These values were not used, as they are based on a limited number of samples and show significant variability.
French: Postes du MEO (fondées sur retombées sèches et humides) (<100 km de la source) Démarche 2 :Postes des compagnies (fondées sur ret. sèches et ret. poussières) (0,8-10,5 km de la source) Cu 19 ± 11 (38) 6 (1) Zn 18 ± 11 (38) 9 ± 7 (7) Ni 18 ± 12 (38)
English:    . – Mr President, ladies and gentlemen, it is early in the morning, and those of us who work in the domain of transport policy are delighted to have the opportunity to debate transport issues in the morning for once rather than at 9 or 10 p.m.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, il est encore tôt et ceux d’entre nous qui travaillent sur les questions de politique des transports se réjouissent de la possibilité qui leur est offerte de débattre, pour une fois, de ce sujet en matinée et non à 21 ou 22 heures.
English: The Assembly of the Republic of Mozambique (Parliament) has recently passed an Law on Money Laundering, aiming at establishing a legal framework for prevention and punishment for using the financial system for money laundering practices, production of and other profits deriving from criminal activities as defined under the said law.
French: Le Parlement de la République de Mozambique a récemment voté une loi sur le blanchiment des capitaux, qui met en place un cadre juridique visant à empêcher que le système financier ne serve à des fins de blanchiment de l'argent ou à la réalisation des activités criminelles définies dans ladite loi ou de profits provenant de ces activités.
English: These statistics give governments and others one of the tools they need to make informed decisions that will affect our lives today and in the future.
French: Ces statistiques donnent aux gouvernements et à d'autres les outils dont ils ont besoin pour prendre en toute connaissance de cause des décisions qui auront des répercussions sur notre vie aujourd'hui et dans l'avenir.
English: It is imperative that monitoring of life support measures be continued enroute and that oxygen be administered if it is available, since lung injury may develop up to several hours after submersion.
French: Bien que les chances de survies soient habituellement faibles chez les victimes ayant eu une submersion prolongée, certaines tentatives de réanimation ont été réussies (surtout en eau froide). Puisqu’il est souvent difficile pour le sauveteur de déterminer avec précision la durée de la submersion, il faut toujours tenter de réanimer les victimes à moins qu’il y ait des signes évidents de mort (comme la putréfaction).
English: Protection Mutual Insurance Company, having amalgamated its property and business with that of Allendale Mutual Insurance Company and Arkwright Mutual Insurance Company, pursuant to the laws of the United States of America, ceased to be registered effective July 1, 1999.
French: Protection Mutual Insurance Company a fusionné ses entreprise avec ceux de Allendale Mututal Insurance Company et ceux de Arkwright Mututal Insurance Company, et en vertu des lois des États-Unis d'Amérique, son certificat d'enregistrement a été retiré le 1er juillet 1999.
English: Agenda items 117 and 123
French: Points 117 et 123 de l'ordre du jour
English: Dicky Komar (Indonesia)
French: Dicky Komar (Indonésie)
English: From today you can find a newly structured internet page at www.cmsa.ch/dental.
French: Découvrez dès maintenant une nouvelle page internet avec une nouvelle structure sous www.cmsa.ch/dental.
English: This deficiency impedes effective control over the judiciary's 145 performance."
French: Cette lacune 145 empêche un contrôle effectif des performances de la magistrature.
English: Underpinned by the international human rights framework, the policy recognizes indigenous peoples' rights and their vital role and contribution to development.
French: S'inscrivant dans le cadre international des droits de l'homme, cette politique reconnaît les droits des populations autochtones ainsi que leur contribution et leur rôle essentiels dans le domaine du développement.
English: The Committee encourages the State party in its efforts to integrate peace education, civil education and human rights into its teacher training programmes and school curricula, and recommends that the State party continue this process, expanding it to include child rights, and ensure that every child receives such education.
French: Le Comité appuie les efforts que fait l'État partie pour intégrer une éducation civique, à la paix et aux droits de l'homme dans les programmes de formation des maîtres et les programmes scolaires, et il recommande à l'État partie de les poursuivre et de les étendre aux droits de l'enfant, ainsi que de veiller à ce que chaque enfant bénéficie d'une éducation de ce type.
English: During our deliberations, debate and consultations with stakeholders, we received numerous representations concerned about the lack of clarity and certainty in this proposal.
French: Au cours de nos délibérations, débats et consultations avec les parties intéressées, nous avons reçu de nombreuses doléances exprimant un manque de clarté et de certitude dans cette proposition.
English: At the time of the visit, the property market was giving rise to particular concern.
French: Au moment de la visite, le secteur de l’immobilier était une source 2
English: "These reports provide Canadians with a detailed description of how departments and agencies are planning to deliver on the government's commitments within the context of its financial framework.
French: « Ces rapports procurent aux Canadiens une description détaillée de la façon dont les ministères et organismes entendent respecter les engagements du gouvernement dans le contexte de son cadre financier.
English: The implementation of the Civilian Response Team (CRT) concept adopted by the PSC in June 2005 continued with the objective of having an initial capacity of 100 experts ready for deployment at the end of 2006.
French: La mise en œuvre du concept d’équipe d’intervention civile (EIC) adopté par le COPS en juin 2005 s’est poursuivie, l’objectif étant de disposer, fin 2006, d’une capacité initiale de 100 experts prêts à être déployés.
English: The restaurant next door was sensational.
French: Restaurant de qualité à un prix abordable.
English: ODA should support public sector capacity-building in order to promote economic development.
French: L'aide publique au développement devrait soutenir le renforcement des capacités du secteur public afin de promouvoir le développement économique.
English: Neither subsection 56(4.1) nor 74.1(1) applies to attribute business income or losses even if the business operates with some or all of the property obtained originally from the transferor.
French: Ni le paragraphe 56(4.1) ni le paragraphe 74.1(1) ne s'appliquent pour attribuer un revenu ou une perte provenant d'une entreprise, même si l'entreprise est exploitée grâce à la totalité ou à une partie des biens initialement obtenus de l'auteur du transfert.
English: The secretariat will present the new edition of the Bulletin of Housing and Building Statistics for Europe and North America and proposals on work to be carried out before the next issue of the Bulletin in 2002.
French: Le secrétariat présentera la nouvelle édition du Bulletin de statistiques du logement et de la construction en Europe et en Amérique du Nord ainsi que des propositions d'activités à mener à bien avant la publication du prochain numéro du Bulletin en 2002.
English: There are, in fact, two opposing visions of Europe. The first is the vision of those who are in favour simply of a large area of economic freedom, while foreign and defence policies are aligned with those of the United States and NATO.
French: En effet, deux visions de l'Europe s'opposent : celle de ceux qui ne souhaitent qu'une grande zone de liberté économique, la politique étrangère et de défense étant alignée sur celle des États-Unis et de l'OTAN.
English: Her Majesty has taken an abiding interest in Canada and the issues that concern us as a country.
French: Elle suit de près l’évolution des affaires du Canada et les grandes questions d’intérêt national.
English: You should read the privacy policy of each website to find what kind of information they collect and for which purpose they will use this information.
French: Vous devriez lire la politique de confidentialité de chaque site Web pour savoir quel type d’information il recueille et à quelles fins cette information sera utilisée.
English: This was its launch of an awareness programme to encourage staff to reduce resource consumption.
French: C’était donc le lancement du programme de sensibilisation pour encourager le personnel à réduire sa consommation de ressources.
English: As brokers and financiers, as bankers to royal houses and governments, as railway magnates, politicians, personalities, patrons and philantropists, the Rothschilds have never forgotten how to "walk with Kings - nor lost the common touch".
French: Négociants, financiers, banquiers des familles royales et des gouvernements, grands constructeurs de chemins de fer, fortes personnalités, mécènes et collectionneurs, parfois savants ou hommes politiques, toujours philanthropes, fidèles à leur foi, leur aménité et leur savoir-vivre sauront tempérer leur faste, l'éclat de leur fortune.
English: The following table lists the ten principal ethnic origins found by the 1991 census:
French: Le tableau suivant dénombre les dix ethnies principales selon le recensement de 1991 :
English: Rodi Comercial S.A. (Portugal) Representatives:
French: Soldatini Andrea c/o Società Italiana Brevetti S.p.A. (Italie) Contre:
English: While Canada’s aid to developing countries has decreased in the last decade, progress has been made in some indicators of prosperity, such as trade.
French: Même si l’aide du Canada aux pays en développement a diminué au cours de la dernière décennie, des progrès ont été accomplis en ce qui concerne certains indicateurs de la prospérité, par exemple les échanges commerciaux.
English: Uniboard submitted that the Tribunal's record contains abundant evidence of material injury that it had suffered.
French: Uniboard a soutenu que le dossier du Tribunal renferme une quantité abondante d'éléments de preuve du dommage sensible qui lui a été porté.
English: Although in the performance of their duties, police officers must follow procedures which ensure respect for and safeguard fundamental human rights, there have been cases in which police officers have been involved in acts of assault and insults, torture and degrading treatment targeting detainees.
French: Bien que dans toutes actions qu'ils sont appelés à effectuer dans l'exercice de leurs fonctions les policiers soient tenus de respecter et de protéger les droits fondamentaux de la personne, il est arrivé que des policiers soient impliqués dans des voies de fait, des atteintes, des tortures et des traitements dégradants contre des personnes en état d'arrestation ou en détention.
English: Road crossings are buried, with the piping encased in a steel culvert.
French: Tim Farrell Société d’énergie des Territoires du Nord-Ouest (867) 874-5204
English: The Federal Government is making its contribution to an intensive dialogue which is asserting children's rights ever more vehemently.
French: Le Gouvernement fédéral contribue à un dialogue intensif qui défend avec toujours plus de véhémence les droits des enfants.
English: The Charter, once finalised in 2003 and presented at a seminar, would lend greater coherence and visibility to the activities pursued in the different directorates of the Council of Europe.
French: Cette charte, qui sera finalisée en 2003 et présentée au cours d’ séminaire, donnera une plus un grande cohérence et visibilité aux activités développées dans les différentes directions du Conseil de l’ Europe.
English: Repeat some times combing and shaking the hair towards the centre of the head before smoothing with the scissors.
French: Répétez plusieurs fois en peignant et secouant bien le poil vers le centre de la tête avant de lisser avec les ciseaux.
English: Further, non-governmental organizations, such as the Don Bosco Homes, the Children's Assistance Programme (CAP), the Organization for Children and Adolescent Mothers (OCAM), Mother Pattern's Women in Health and Development Programme and Abused Women and Girls (AWAG), Liberia Opportunities Industrialization Center (LOIC) and Lutheran World Federation/World Service (LWF/WS) operate programmes addressing the physical or psychological plight of children who are victims of neglect, exploitation or sexual abuse, torture or any other forms of cruel, inhumane or degrading treatment or punishment.
French: De plus, des organisations non gouvernementales comme Don Bosco Homes, le Children's Assistance Programme (CAP), l'Organization for Children and Adolescent Mothers (OCAM), Mother Pattern's Women in Health and Development Programme and Abused Women and Girls (AWAG), le Liberia Opportunities Industrialization Center (LOIC) et le Service universel de la Fédération luthérienne mondiale (LWF/WS) ont des programmes visant à promouvoir le bien-être physique ou psychologique des enfants victimes de négligence, d'exploitation ou de sévices sexuels, de torture ou de toute autre forme de peine ou traitement cruel, inhumain ou dégradant.
English: In many cases, the treatment and follow-up of patients with eating disorders are a long-term process, necessitating as much continuity and coherence as possible in the services offered at all levels.
French: Le traitement et le suivi des patients atteints de troubles de l''alimentation constituent sont dans bien des cas un processus long nécessitant autant de continuité et de cohérence que possible dans les services fournis à tous les niveaux.
English: In a few shor t pages, "Your Own World of IP" brings to life copyright, patents, trademarks and designs to show young readers how IP is all around them and enriches their lives every day.
French: En quelques pages, "La propriété intellectuelle et toi" (2004) présente de façon vivante le droit d’auteur, les brevets, les marques ainsi que les dessins et modèles industriels aux jeunes lecteurs pour leur montrer combien la propriété intellectuelle est présente dans le monde qui les entoure, et enrichit leur vie chaque jour.
English: BDF00 2006-05-31 Modify The description was modified as per TBS.
French: BCC00 2006-05-31 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: Buses from Cancun run quite regularly.
French: Le parking étant encore éloigné de deux petits kilomètres du site, vous pouvez prendre une navette qui vous y amènera pour 10 pesos. Il est aussi possible de prendre un guide pour 20$ par personne, il semblerait qu'il soit moins cher d'en prendre un directement au guichet du site.
English: ◦ Offenders are safely and effectively accommodated and reintegrated into Canadian communities with due regard to public safety.
French: ◦ Les dÃ©linquants sont logÃ©s et rÃ©intÃ©grÃ©s de faÃ§on sÃ»re et efficace dans les collectivitÃ©s canadiennes tout en maintenant la sÃ©curitÃ© du public.
English: The expenditures of the Team Grants program in 2006-2007 were $17.4M. Through the second annual call for proposals, CIHR funded 19 projects selected from 49 applications received.
French: Les dépenses du Programme de subventions d'équipe ont atteint 17,4 millions de dollars en 2006‑2007. À la suite du deuxième appel de propositions annuel, les IRSC ont financé 19 projets choisis parmi 49 demandes reçues.
English: Public comments received by May 28, 2008, will be considered.
French: Les commentaires reçus au plus tard le 28 mai 2008 seront pris en compte.
English: Both the Commission's decision to issue a reasoned opinion and its decision to bring an action for a declaration of failure to fulfil obligations must be the subject of collective deliberation by the college of Commissioners.
French: Tant la décision de la Commission d'émettre un avis motivé que celle d'introduire un recours en manquement doivent être délibérées en commun par le collège.
English: Ecological and environmental economists identify the maintenance of natural capital as the enabling condition for achieving sustainability.
French: L’évaluation environnementale stratégique constitue un champ d’activité relativement nouveau; les méthodes y sont encore en évolution.
English: The culture of peace was also promoted among youth through the 2009 international essay contest for young people that was organized with the Goi Peace Foundation.
French: La culture de la paix a également été encouragée parmi les jeunes par le biais du Concours international de dissertation pour la jeunesse organisé avec la fondation Goi Peace.
English: “The Human Rights Council authorizes the Advisory Committee to prepare draft guidelines on methods to enhance implementation of gender mainstreaming, including action-oriented mechanisms within the Council and all other organs within the United Nations system, in consultation with all other relevant United Nations organs, specialized agencies, treaty bodies, national human rights institutions and non-governmental organizations.”
French: «Le Conseil des droits de l'homme autorise le Comité consultatif à élaborer un projet de directives sur les moyens de renforcer la prise en compte des questions relatives aux femmes, y compris la mise en place de mécanismes orientés vers l'action au sein du Conseil et de tous les organismes des Nations Unies, en consultation avec tous les autres organismes des Nations Unies concernés, les institutions spécialisées, les organes conventionnels, les institutions nationales des droits de l'homme et les organisations non gouvernementales.».