ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Do NOT multiply the actual hours by 1½ before inserting.
French: Ne PAS multiplier le nombre réel d'heures par 1½, avant de les inscrire.
English: Bank continues to send solicitations despite being informed to stop
French: Une banque continue sa sollicitation bien qu’elle ait été avisée de cesser de le faire
English: It has been years since I've had an opportunity to speak French, and my accent is from British Columbia and it's not pleasant.
French: Il y a des années que je n'ai pas eu l'occasion de m'exprimer en français. Mon accent de la Colombie-Britannique n'est pas très agréable à entendre.
English: Military Justice Perhaps the most horrifying example of military justice gone wrong is the recent revelation of apparently widespread sexual abuse in the CF.
French: Justice militaire Le pire exemple de justice militaire qui ait mal tourné vient sans doute de la récente révélation selon laquelle les abus sexuels seraient très répandus dans les Forces canadiennes.
English: The NSDOTPW has committed to support this project by way of replacing the on-site culvert and assisting with the modeling work required in the planning stage of the project.
French: Le MTTPNÉ s’est engagé à soutenir le projet en remplaçant le ponceau existant et en contribuant aux travaux de modélisation requis à l’étape de planification du projet.
English: Claims submitted for items that do not appear on either list and that have not been granted a prior approval will be rejected with the Canadian Pharmacists Association (CPhA) code, D1 DIN/PIN/GP# Not A Benefit, and the NIHB code R04 This Is Not An Eligible Benefit.
French: Les demandes de paiement soumises pour les articles n'apparaissant dans aucune des listes et n'ayant pas obtenu d'autorisation préalable seront rejetées avec le code de l'Association des pharmaciens du Canada (APC) D1 Médicament ou service non couvert, et le code des SSNA R04 Service non admissible.
English: Often participants wait too long to express that they may have a health problem or they have experienced a security incident.
French: Souvent, les participants attendent trop longtemps pour signaler un problème de santé ou de sécurité.
English: (2) Where there is no Park water supply and sewer system in a Park, sewage or water waste shall be drained into a septic tank or other disposal system approved by the superintendent, which shall, where considered necessary by the superintendent, be equipped to chlorinate or otherwise treat the effluent.
French: (2) Lorsqu’il n’existe pas de système d’eau et d’égouts, les eaux d’égout ou sales doivent être évacuées dans une fosse septique ou un autre système d’évacuation approuvé par le directeur du parc et s’il le juge nécessaire ces fosses ou autres systèmes sont aménagés de façon à permettre la chloruration ou toute autre forme de traitement de l’effluent.
English: Senior decision makers from governments, law enforcement, customs and the private sector are gathering in Cancun for the Fifth Global Congress on Combating Counterfeiting and Piracy to identify solutions to the worldwide trade in fake products which pose a threat to health and the global economy.
French: Des décideurs des gouvernements, des services chargés de l’application de la loi, des douanes et du secteur privé sont rassemblés à Cancún pour le 5ème Congrès mondial sur la lutte contre la contrefaçon et le piratage afin de trouver des solutions au problème du commerce mondial de contrefaçons, qui représente une menace pour la santé et la sécurité ainsi que pour l’économie mondiale.
English: On-going oil and gas exploration has also helped generate many businesses and job opportunities.
French: L'exploration pétrolière et gazière continue d'aider à générer plusieurs possibilités d'affaires et d'emplois.
English: In recent years, IPU has developed a partnership with the Peacebuilding Commission in supporting parliaments in Burundi and Sierra Leone.
French: Ces dernières années, l'Union a noué un partenariat avec la Commission de consolidation de la paix, dans le cadre duquel elle apporte un appui aux Parlements du Burundi et de la Sierra Leone.
English: - Diplomatic rank of Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary (1995).
French: - Rang diplomatique d'Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire (1995)
English: Also at the same meeting, the Committee adopted the draft decision, as orally amended, without a vote (see para.  17, draft decision I).
French: Également à la même séance, la Commission a adopté le projet de décision, tel que modifié oralement, sans le mettre aux voix (voir par. 17, projet de décision I).
English: No country in the world can consider itself immune.
French: Aucun pays dans le monde ne peut s'estimer à l'abri.
English: These advances, however, have encountered numerous obstacles and in some cases also setbacks.
French: Ces progrès se heurtent cependant à de nombreux obstacles, et des régressions ont même été constatées.
English: Though office-related common services are largely common to all missions, there are other associated services such as transportation, residential accommodation and others that are much more specific to the mission or region.
French: Bien que les services liés aux besoins de bureaux soient généralement communs à toutes les missions, d'autres services connexes comme le transport, le logement résidentiel ou autres sont particuliers à certaines missions ou régions.
English: If your participants do not like to read or use paper and pencil activities, try to act things out, use more role plays, some alternative examples are provided in the session plan.
French: S'ils n'aiment pas lire, écrire ou dessiner, proposez plus souvent des jeux de rôles; vous trouverez d'autres exemples dans le plan de la séance.
English: However, as our rapporteur does, we should still be ready for some problems that are waiting in the wings.
French: Avec notre rapporteur, nous devons cependant demeurer attentifs à un certain nombre de problèmes encore en suspens.
English: Modern bathrooms containing double sinks, bathtub and shower.
French: Elles sont situées au premier étage avec des magnifiques vues. Les Junior Suites ont le même équipement que les chambres doubles, de plus la baignoire est avec hydromassage.
English: FS reports and supporting documentation will normally be unclassified.
French: Les rapports sur la SV et la documentation d’appui ne sont normalement pas classifiés.
English: There are also numerous opportunities for other promotions and publicity, with many schools being involved in competitions and events associated with children's books.
French: Il existe de nombreuses occasions pour faire d’autres promotions et de la publicité, car bien des écoles participent à des concours et à des événements littéraires pour enfants.
English: • DND Awards Contract for Water Systems Upgrade at the Western Area Training Centre in Wainwright, Alberta [ 28 September 2000 ]
French: • Le MDN accorde un contrat pour améliorer le réseau d'aqueduc du Centre d'instruction du Secteur de l'Ouest, à Wainwright (Alberta) [ le 28 septembre 2000 ]
English: The rate of rearrangement of the secondary ion is much faster than that of the tertiary ion indicating a substantial amount of residual positive charge on the exocyclic (β) carbon in the complexed trans-pentadienyl carbonium ions.
French: Le réarrangement de l'ion secondaire est beaucoup plus rapide que celui de l'ion tertiaire indiquant qu'une quantité importante de charge positive résiduelle existe sur le carbone (β) exocyclique dans les carbocations complexés trans-pentadiényle.
English: We can provide qualified interpreters in a variety of languages.
French: Dans notre équipe, nous disposons d'interprètes qualifiés en différentes langues.
English: The General Assembly, by operative paragraph 8 of its resolution 57/74 of 22 November 2002, requested the Secretary-General of the United Nations, in accordance with article 11 (2) of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction, inter alia, to undertake the preparations necessary to convene the Fifth Meeting of the States Parties at Bangkok, from 15 to 19 September 2003.
French: L'Assemblée générale, au paragraphe 8 de sa résolution 57/74, du 22 novembre 2002, a notamment prié le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies de procéder, conformément au paragraphe 2 de l'article 11 de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction, aux préparatifs nécessaires pour convoquer à Bangkok, du 15 au 19 septembre 2003, la cinquième Assemblée des États parties à la Convention.
English: Briefing on the Reform of the Human Rights Treaty Bodies and on the Fifty-ninth Session of the Commission on Human Rights
French: Réunion d'information sur la réforme des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et sur la cinquante-neuvième session de la Commission des droits de l'homme
English: Business travel is projected to jump 10%, while leisure travel rises 9.3%, driven by a 10% increase in independent (FIT) travel.
French: Les voyages d’affaires devraient bondir de 10 %, tandis que les voyages d’agrément augmenteront de 9,3 %, alimentés par une hausse de 10 % des voyages individuels.
English: We suggest that you also consider scheduling 30 to 60 minutes at the end of the day as an ‘appointment’ with the student for chart review, feedback and review of any outstanding learning issues that have been generated.
French: Nous suggérons de réserver de 30 à 60 minutes à la fin de la journée pour un « rendez-vous » avec l’étudiant afin de vérifier les dossiers, fournir une rétroaction et passer en revue tout problème potentiel d’apprentissage.
English: As of 2004, 85 percent of the Philippine population had access to improved drinking water sources (87 percent in urban areas and 82 percent in rural areas) and 72 percent were using adequate sanitation facilities (80 percent in urban areas and 59 percent in rural areas).
French: À partir de 2004, 85 % de la population philippine avait accès à des sources améliorées d'eau potable (87 % en zone urbaine et 82 % en zone rurale) et 72 % utilisaient des équipements sanitaires adéquats (80 % en zone urbaine et 59 % en zone rurale).
English: In cooperation with the Advisor on the Status of Women in the Civil Service, the Authority has actively promoted the interests of supervisors for the status of women in Governmental Ministries.
French: En coopération avec la conseillère à la condition de la femme dans la fonction publique, l'Office a activement soutenu l'action des responsables des problèmes de la condition de la femme dans les ministères.
English: “Any emigrant who legally held this nationality at the time of his departure from the national territory and who has not legally relinquished this nationality at his explicit request, even if he has acquired the nationality of the country in which he resides in accordance with its laws.”
French: e) Tout émigrant possédant légalement cette nationalité au moment de sa sortie du territoire national et qui n'y a pas légalement renoncé en présentant une demande expresse à cette fin, même s'il a acquis la nationalité du pays où il réside conformément à la loi dudit pays.»
English: But that is not the problem: the key issue is whether there will be enough money left over to set a new course in our agricultural policy.
French: Ce n'est pas là le problème, la question est de savoir si il reste assez d'argent pour modifier radicalement la politique agricole.
English: States are required to develop procedural mechanisms to facilitate effective and efficient enforcement by the secured creditor and protection of the rights of the grantor and third parties with a right in the encumbered assets, regardless of whether the secured creditor (a) must obtain a judgement in the regular way, have a public official seize the encumbered assets and sell them at a public auction; or (b) has access to an expedited judicial remedy to have the debtor's default acknowledged, and is then able to proceed immediately to have a public official seize and sell the encumbered assets; or (c) is entitled to enforce its rights without judicial process.
French: Les États sont tenus d'élaborer des mécanismes procéduraux pour faciliter la réalisation effective et efficace par le créancier garanti et la protection des droits du constituant et des tiers ayant un droit sur les biens grevés, que le créancier garanti: a) doive ou non obtenir un jugement par la voie régulière, demander à un agent public de saisir les biens grevés et de les vendre aux enchères; ou b) ait ou non accès à une procédure judiciaire accélérée pour faire reconnaître la défaillance du débiteur et pouvoir alors demander immédiatement à un agent public de saisir et vendre les biens grevés; ou c) soit ou non fondé à exercer ses droits sans procédure judiciaire.
English: The Local Government Service Industries that ranked sixth also underwent a 154% increase in on-site releases in 2000, attributed mostly to a 4 248-tonne increase in total ammonia and a 1 933-tonne increase in nitrate ion in solution (see Table 2-3 in a new browser window and section 2.2 ).
French: Les industries des services des administrations locales, qui étaient au sixième rang, ont également vu leurs rejets sur place augmenter de 154 % en 2000, une hausse principalement attribuable à une augmentation de 4 248 tonnes de leurs rejets d'ammoniac total et à une augmentation de 1 933 tonnes de leurs rejets d'ion nitrate en solution (voir le 2-3 dans une nouvelle fenêtre de votre navigateur et la section 2.2 ).
English: In fact, all Agency sectors have worked together for rapid delivery of the six new initiatives geared to the regions' various needs.
French: En effet, tous les secteurs de l'Agence ont travaillé ensemble pour mettre en œuvre rapidement les six nouvelles initiatives adaptées aux divers besoins des régions.
English: But so did an NPT regime in the early 1960s.
French: Les dispositifs actuels de contrôle des armements et de non-prolifération reposent cependant sur des facteurs qui s'appliquent difficilement (voire pas du tout) aux armes conventionnelles.
English: The expert detailed to carry out the visit of inspection shall be appointed by the Secretary General of the Council of Europe.
French: L'expert qui effectue la visite est nommé par le Secrétaire Général / la Secrétaire Générale du Conseil de l'Europe.
English: Ten years after this decision, the seller sued the buyer before the Italian Court of Prato in order to obtain limitation of action as far as a warranty on the products was concerned.
French: Dix ans après cette décision, le vendeur a intenté une action contre l'acheteur devant le tribunal de Prato (Italie) pour que l'action soit déclarée prescrite s'agissant de la garantie des produits.
English: Canada Employment and Immigration Commission/Lorne Loney (have)  discriminated against me in employment by treating me differently,  harassing me and forcing me to resign on the basis of my sex (female) in  contravention of sections 7 and 13.1 of the Canadian Human Rights Act.
French: [TRADUCTION] La Commission de l'emploi et de l'immigration du   Canada et Lorne Loney (ont) exercé de la discrimination à mon   égard en cours d'emploi en me traitant différemment, en me   harcelant et en m'obligeant à démissionner, sur le fondement de   mon sexe (féminin), contrairement aux articles 7 et 13.1 de la   Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: The Committee received observations on the report from several NGOs (the International Federation of Human Rights (FIDH), the Information and Support Group for Immigrants (GISTI), Médecins du Monde (MDM) and the French human rights association, the Ligue des droits de l’homme (LDH).
French: Le Comité a reçu des observations sur le rapport de plusieurs ONG (La Fédération internationale des Droits de l’Homme (FIDH), le Groupe d’information et de soutien des immigrés (Gisti), Médecins du Monde (MDM) et la Ligue française des Droits de l’Homme (LDH)) qui cherchent à montrer que les restrictions à l’AME récemment introduites privent un grand nombre d’étrangers en situation irrégulière, mais ayant résidé plus de trois mois en France, de tout accès aux soins.
English: Similar to the way you report chat-based spam, should you receive unsolicited mail from a spammer, you will now be able to report this player with one click using the "Report Spam" option attached to the mail.
French: De la même manière, si vous recevez un courrier non sollicité de la part d’un spammeur, vous pourrez nous le signaler en « un clic », en utilisant l’option « Signaler spam » sur le courrier.
English: I have the honour to request that, in accordance with its previous practice, the Security Council invite the Permanent Observer of Palestine to the United Nations to participate in the meeting of the Security Council to be held today, Monday, 8 April 2002, regarding the situation in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem.
French: J'ai l'honneur de prier le Conseil de sécurité de bien vouloir, conformément à la pratique qu'il a suivie jusqu'ici, inviter l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies à participer à la réunion du Conseil prévue pour aujourd'hui, lundi 8 avril 2002, concernant la situation dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem.
English: Air traffic is expected to more than double in the next 20 years and even triple in some regions.
French: En expansion, le trafic aérien devrait plus que doubler dans les 20 prochaines années, voire tripler dans certaines régions.
English: The proposal I have set out above may appear, at first glance, to weaken the way in which the Secretariat is structured and organized to support disarmament and non-proliferation efforts.
French: La proposition que je viens de décrire peut, à première vue, sembler affaiblir la structure et l'organisation du Secrétariat à l'appui des efforts de désarmement et de non-prolifération.
English: (e) Note by the Secretary-General transmitting the interim report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment;
French: e) Note du Secrétaire général transmettant le rapport intérimaire du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants;
English: The Secretary-General wishes to express his gratitude to the Governments of Algeria, Belgium, China, France, Germany, Mauritius and Switzerland and to the Norwegian Red Cross for their generous support and to the Government of Togo, the host country, for its overall support of the Centre.
French: Le Secrétaire général souhaite exprimer sa gratitude aux Gouvernements algérien, allemand, belge, chinois, français, mauricien et suisse ainsi qu'à la Croix-Rouge norvégienne pour leur appui généreux et remercie les autorités togolaises, d'avoir accueilli le Centre et de lui apporter leur soutien.
English: Promoting the Rural Energy Enterprise Development (REED) programme;
French: Promotion du Programme de développement des entreprises énergétiques rurales;
English: Emergency humanitarian response, funded largely from the Consolidated Appeals Process, will be systematically integrated in all programmes.
French: La réponse aux urgences humanitaires, financée en grande partie dans le cadre de la procédure d'appel global, sera intégrée systématiquement dans chacun des programmes.
English: This comprehensive plan is currently under discussion with different national entities and will subsequently be discussed with civil society.
French: Ce plan intégral fait actuellement l'objet de concertations entre différentes entités nationales, après quoi la société civile sera consultée.
English: It is the intellectual heart and soul of Paris.
French: C'est le cœur et l'âme intellectuels de Paris.
English: Malaysia shares the concern of the Committee that, while the Palestinian Authority has accepted the road map without reservations, the Government of Israel has not fully endorsed it.
French: Comme le Comité, la Malaisie s'inquiète de ce que le Gouvernement israélien n'a pas encore pleinement avalisé la Feuille de route, alors que l'Autorité palestinienne l'a acceptée sans aucune réserve.
English: It was an interesting mission, and we were anxious to show SNFL why we were the best.
French: Comme si nous n’avions pas assez d’ennuis, de la foudre a commencé à se déplacer d’un nuage à l’autre dans les cellules.
English: 4.4 On the merits and as to the general situation of human right in Azerbaijan, the State party submits that Azerbaijan has been a party to the Convention against Torture since 1996 and has made a declaration under article 22 to deal with communications.
French: 4.4 Sur le fond, en ce qui concerne la situation générale des droits de l'homme en Azerbaïdjan, l'État partie note que l'Azerbaïdjan est partie à la Convention contre la torture depuis 1996 et qu'il a fait une déclaration au titre de l'article 22 relatif aux communications.
English: Moreover, businesswomen are deprived of access to data and information on policies, laws and regulations.
French: De plus des femmes entrepreneurs n'ont pas accès aux données et aux informations nécessaires sur les politiques, la législation et la réglementation.
English: By way of preparatory work, the CCJE adopted a questionnaire on this subject and instructed its members to reply to it by 30 January 2008.
French: En guise de travaux préparatoires, le CCJE a adopté un questionnaire sur ce thème et a chargé ses membres d'y répondre avant le 30 janvier 2008.
English: One man in St. John’s pointed out: "Sometimes, it takes one country to stick its neck out for things to change.
French: Un participant de St. John’s soulignait ce qui suit : « Parfois, il faut qu’un pays se démarque pour que les choses bougent.
English: (Signed) Kofi A.  Annan  Secretary-General
French: Le Secrétaire général (Signé) Kofi A. Annan
English: Research also shows that children from income assistance families are approximately six times more likely than children from working families to need assistance as adults; children whose parents work are more likely to complete high school and be actively involved in the labour market.
French: En 2001, les responsables du Programme de comédiation globale (jusque-là à l’état de projet-pilote) ont relancé ses activités, offrant aux parents un mécanisme de médiation gratuit pour les aider à régler les problèmes de garde d’enfants, de pension alimentaire et de propriété au moment de la séparation et du divorce.
English: • Sponsor with other SCSD members a workshop with interested participants to discuss the social and cultural dimensions of SD and the potential research and policy implications for federal departments by December 31, 2002.
French: • Promouvoir, avec les autres membres du GTDDSC, la tenue d'un atelier à l'intention des parties intéressées afin de discuter des dimensions socioculturelles du développement durable et de ses incidences possibles sur les politiques et la recherche pour les ministères fédéraux d'ici le 31 décembre 2002.
English: It would also be good for other exporters. In fact, an enlarged EU, which we hope we are making great strides towards, will also become more and more dependent precisely upon being able to export agricultural products.
French: Ce serait également bien pour d'autres exportateurs et, en fait, une UE élargie, que nous espérons voir se rapprocher à grands pas, deviendra également toujours plus dépendante de sa capacité à exporter ses produits agricoles.
English: The tropical climate means that Haikou is often at its most bustling in the evening.
French: En raison du climat tropical, Haikou est souvent plus animée le soir.