ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thirdly, in view of those comments, I would like to record my satisfaction with the overall improvement in expenditure on the common agricultural policy, which has been achieved largely through application of the AJAX system, which significantly limits the risk of improper expenditure.
French: Troisièmement, au vu de ces commentaires, je souhaite faire part de ma satisfaction quant à l'amélioration générale des dépenses allouées à la politique agricole commune, qui est en grande partie due à l'application du système AJAX, qui réduit considérablement le risque de dépenser incorrectement les fonds.
English: Trust Fund for the Support of the Work of High-level International Intergovernmental Event on Financing for Development and Its Preparatory Committee (HIA)
French: Fonds d'affectation spéciale pour les travaux de la réunion intergouvernementale internationale de haut niveau sur le financement du développement et de son comité préparatoire (HIA)
English: When a contractor purchases taxable items, e.g., plants and shrubs, for a landscaping contract, they are considered a real property contractor. As a real property contractor, they must pay RST to the suppliers on the total purchase price of all items bought.
French: Un entrepreneur qui achète des articles taxables, par exemple des plantes et des arbrisseaux, pour exécuter un contrat d'aménagement paysager, est considéré comme un entrepreneur de biens immeubles et, à ce titre, il doit payer à ses fournisseurs la TVD calculée sur le prix d'achat total de tous les articles achetés.
English: The SRU shall also keep the RCC/MRSC constantly updated on conditions and findings, and when nearing completion of initial response search.
French: L’unité SAR devra se rapporter régulièrement au RCC/MRSC pour l’informer de tout changement de condition et de toute découverte, ou pour indiquer que la recherche initiale est presque terminée.
English: Participants in Moncton and Charlottetown felt that more broadband development would help rural tourism operators compete globally by promoting their products or services.
French: Les participants à Moncton et à Charlottetown étaient d'avis qu'avoir des services à large bande aiderait les exploitants touristiques des régions rurales à être concurrentiels à l'échelle mondiale et à promouvoir leurs produits ou services.
English: (Ha'aretz, Jerusalem Post, 28 December)
French: (Ha'aretz, Jerusalem Post, 28 décembre)
English: Food-borne illnesses Ages 5–14 Age 15+ result primarily from improper 100 food handling, preparation 0 and storage.
French: Les intoxications d’origine alimentaire résultent 200 De 5 à 14 ans Plus de 15 ans principalement de la manipula100 tion, de la préparation et de l’entreposage inappropriés des 0 aliments.
English: There is no separate allocation for each category and there is no data to suggest that HDC members are either more or less costly in terms of the call they make upon RAP support funding.
French: Consultations On a demandé aux organismes non gouvernementaux de défense des réfugiés de soumettre le nom des pays dont ils désiraient voir étudier le cas pour les besoins de la révision de la liste des pays sources.
English: Infections such as hepatitis C most often occur as a direct result of injection drug use among street youth, caused by sharing needles.
French: Par exemple, les jeunes de la rue ayant vécu des problèmes familiaux ou subi de la violence pourraient avoir besoin de protection et de services de santé mentale, ce qui n’est pas le cas dans le contexte des services correctionnels lorsque les jeunes ont affaire au système judiciaire.
English: In collaboration with other partners, the region carried out case studies of indigenous community development.
French: En collaboration avec d'autres partenaires, la région a réalisé des études de cas sur le développement communautaire autochtone.
English: See Marie Henckel von Donnersmarck and Roland Schatz (eds.), Fusionen gestalten und kommunizieren (Bonn:
French: Voir Marie Henckel von Donnersmarck, Roland Schatz (dir.) :
English: Indeed, it remains the only country in the region to have nuclear weapons and programmes and chemical weapons outside the scope of the international monitoring regime.
French: En fait, il reste le seul pays de la région à avoir des armes et programmes nucléaires et des armes chimiques non soumis au régime international de surveillance.
English: Through interagency networks 19.2 16.3
French: 100 des répondants des petites collectivités.
English: The road to peace is often bumpy, but the ride must be endured in the interest of the peoples of the region and in the interest of international peace and harmony.
French: La voie de la paix est souvent difficile mais il faut la suivre dans l'intérêt des peuples de la région et dans l'intérêt de la paix et de l'harmonie internationales.
English: There was no reason for the draft resolution, and the delegation would therefore support the no-action motion.
French: Ce projet n'a aucune raison d'être et par conséquent la délégation cubaine appuie la motion de non-action.
English: Draft - GOC PKI Cross-Certification Methodology and Criteria April 2000
French: ACTIVITÉS Si la clé publique de chiffrement n'est pas produite par l'AC, lui est–elle remise de l'une ou l'autre manière suivante :
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Safety Deposit Box, Design Hotel, Luggage Storage, Airconditioning, Designated Smoking Area.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, coffre-fort, hôtel design, bagagerie, climatisation, espace fumeurs.
English:  British Columbia (Whistler and area) Approved — Acquisition of the assets of the regional Category 2 English-language specialty television service known as Tourist Channel.
French:  Colombie-Britannique (Whistler et sa région) Approuvé — Acquisition de l'actif du service régional spécialisé de télévision de langue anglaise de catégorie 2 appelé Tourist Channel.
English: The secretariat is of the opinion that this first inquiry procedure went well, the cooperation between the members of the Commission was professional, and the outcome was based on scientific findings, as is the intention of the inquiry procedure.
French: Le secrétariat estime que la première procédure d'enquête s'est bien déroulée, que la coopération entre les membres de la Commission a été professionnelle et que le résultat est fondé sur des observations scientifiques, conformément à l'objet de cette procédure d'enquête.
English: The States Parties to the present Covenant shall furnish their reports in stages, in accordance with a programme to be established by the Economic and Social Council within one year of the entry into force of the present Covenant after consultation with the States Parties and the specialized agencies concerned.
French: Les États parties au présent Pacte présentent leurs rapports par étapes, selon un programme qu'établira le Conseil économique et social dans un délai d'un an à compter de la date d'entrée en vigueur du présent Pacte, après avoir consulté les États parties et les institutions spécialisées intéressées.
English: They make provision for written or oral applications, as well as individual and blanket licenses (article 10).
French: Elles prévoient une demande écrite ou orale, ainsi que des autorisations individuelles ou globales (article 10).
English: Thanks to new contributions, more families will soon be living in safe, decent-sized homes. What's more, refugees will be hired to do the work.
French: Grâce à de nouvelles contributions, un plus grand nombre de familles pourra bientôt jouir d'un logement salubre et aux dimensions adéquates, et des réfugiés seront embauchés pour exécuter les travaux.
English: Time "dummies" are included in version 4 to acknowledge that certain common, contemporaneous influences may have affected all industries in particular years, such as the cyclical state of the economy.
French: Des variables muettes temporelles sont incorporées à la version 4 en reconnaissance du fait que certaines influences communes et simultanées peuvent avoir touché l’ensemble des secteurs au cours d’années données, comme le stade du cycle économique.
English: The Great Lakes Water Quality Agreement is a good example of Canada–U.S. cooperation under this treaty.
French: L'Accord relatif à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs illustre bien la coopération qui anime le Canada et les États-Unis dans le cadre de ce traité.
English: Born in Djebel Kouif, Algeria, on the 25 th November 1946.
French: Né en Algérie à Djebel-Kouif, le 25 Novembre 1946.
English: 6-2005, point 1.6.25 Proposal for a Council regulation temporarily withdrawing access to the generalised tariff preferences from the Republic of Belarus:
French: Proposition de règlement du Conseil portant retrait temporaire de l’accès de la République du Belarus aux préférences tarifaires généralisées.
English: Membership of the UN Economic and Social Council for the period 2004 - 2006 during the elections to be held at the 58th Session of the UNGA in November 2003.
French: - Le Conseil économique et social des Nations Unies pour la période 2004-2006 et dont les élections auront lieu en novembre 2003 à l'occasion de la 58ème session de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: Integrating the development in the IP system would certainly be one of the important challenges ahead in order to make IP an effective means for social, cultural and economic development.
French: Intégrer le développement dans le système de la propriété intellectuelle serait incontestablement l’un des grands défis à relever si l’on veut que la propriété intellectuelle devienne un moteur performant du développement social, culturel et économique.
English: What country of origin must be marked on the goods?, the mandatory information outlined in Appendix B should be provided. 31.
French: Quel est le pays d'origine des marchandises aux fins du marquage? doivent être accompagnées de l'information obligatoire décrite à l'annexe B. 31.
English: Internationally adopted children will leave Chile with the civil status of legitimate child of the adoptive parents.
French: L'enfant adopté internationalement quittera le pays avec la qualité d'enfant légitime de ses parents adoptifs.
English: Member States had to ensure that decisions were taken while there was still time.
French: Les États Membres doivent faire en sorte que des décisions soient prises pendant qu'il en est encore temps.
English: Assessment and report of Carla Del Ponte, Prosecutor of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia, provided to the Security Council pursuant to paragraph 6 of Security Council Resolution 1534 (2004)
French: Évaluation et rapport de Carla Del Ponte, Procureur du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, soumis au Conseil de sécurité conformément au paragraphe 6 de la résolution 1534 (2004)
English: Key words: aldolase, cytoskeleton, electron microscopy, viscosimetry.
French: Mots clés : aldolase, cytosquelette, microscopie électronique, viscosimétrie.
English: Outer packagings: 1A2, 1B2, 1N2, 1H2, 1D, 1G, 4A, 4B, 4C1, 4C2, 4D, 4F, 4G or 4H2; maximum net mass: 125 kg.
French: Emballages extérieurs: 1A2, 1B2, 1N2, 1H2, 1D, 1G, 4A, 4B, 4C1, 4C2, 4D, 4F, 4G ou 4H2;  Masse nette maximale: 125 kg;
English: Extended Deadline — PA Transfer Amount (3) Where, in determining an individual's PAR in connection with the individual's termination from a defined benefit provision of a registered pension plan, it is reasonable for the administrator of the plan to conclude, on the basis of information provided to the administrator by the administrator of another pension plan or by the individual, that the value of D in paragraph 8304.1(5)(a) in respect of the termination may be greater than nil, the administrator shall file with the Minister an information return in prescribed form reporting the PAR, if it is greater than nil, on or before the later of (a) the day on or before which it would otherwise be required to be filed; and (b) the day that is 60 days after the earliest day on which the administrator has all the information required to determine that value.
French: Prorogation de délai — Montant de transfert de FE (3) Dans le cas où, lors du calcul du facteur d'équivalence rectifié d'un particulier relativement à son retrait d'une disposition à prestations déterminées d'un régime de pension agréé, il est raisonnable pour l'administrateur du régime de conclure, d'après les renseignements que lui ont fournis l'administrateur d'un autre régime ou le particulier, que la valeur de l'élément D de la formule figurant à l'alinéa 8304.1(5)a) relativement au retrait peut être supérieure à zéro, l'administrateur est tenu de présenter au ministre, sur le formulaire prescrit, une déclaration de renseignements faisant état de ce facteur au plus tard au dernier en date des jours suivants : a) le jour limite où la déclaration serait à produire par ailleurs; b) le soixantième jour suivant le premier jour où l'administrateur dispose de tous les renseignements nécessaires au calcul de la valeur de cet élément.
English: Existing SMEs could strengthen their position and are consequently strengthening the business structure in Europe.
French: Les PME plus anciennes ont pu renforcer leur position et donc la structure entrepreneuriale européenne.
English: Mixing desk with 32 channels (tube preamps) - direct outs - 4 auxs - Optional digital outputs - excellent as companion of a digital workstation.
French: Console de mixage 32 voies lampe - sorties directes - 4 auxs - Sorties numériques en option - excellente avec station numérique.
English: 25 Liberation day (I), Freedom Day (P)
French: 25 Fête de la libération (I), fête de la liberté (P)
English: Again, it’s all about having good plans in place.
French: Là encore, tout repose sur une solide planification.
English: Later, the report added that a far higher proportion of Francophones than Anglophones were "integrally" bilingual.
French: Si on est francophone, il est obligatoire de suivre un cours d’anglais car cela fait partie intégrante de la formation militaire de base, à quelques exceptions près...
English: Was the contribution appropriate to their circumstance?
French: Cette contribution était-elle appropriée, compte tenu de leur situation?
English: Build Capacity A strong capacity in the areas of information infrastructure, people management, business processes, performance measurement, accommodation, and facilities is critical for the Office of the Registrar to provide the Court with the support it requires to serve Canadians.
French: Le renforcement des capacités Le renforcement des capacités en ce qui a trait à l'infrastructure de l'information, la gestion du personnel, les processus opérationnels, la mesure du rendement, l'aménagement des locaux est un élément essentiel pour que le Bureau du registraire puisse fournir les services de soutien dont la Cour a besoin pour servir les Canadiens.
English: This hyperglycaemic effect of Na3NTA was confirmed in a study involving a second strain of rats (Charles River CD rats), in which groups of 25 males consumed drinking water containing 0.01, 0.05 or 0.1% Na3NTA (7, 35 or 70 mg NTA/kg bw per day) for 10 weeks.
French: Cet effet hypoglycémiant du Na3NTA a été confirmé par une étude dans laquelle des groupes de 25 rats mâles d'une autre souche de rat (rats Charles River CD) ont consommé de l'eau potable contenant 0,01, 0,05 ou 0,1 pour cent de Na3NTA (7, 35 ou 70 mg/kg p.c. par jour de NTA) pendant dix semaines.
English: Fees in the German and French private universities range from $16,000 to $21,000, the latter in life sciences programs.
French: Cependant, ces établissements ne représentent habituellement qu’une petite partie du système universitaire : environ six pour cent des étudiants français fréquentent l’université privée.
English: • Support adult multi-sport games for high-performance athletes to allow them to continue to stay active  National - Secondary
French: • Soutenir les jeux multisports destinés aux adultes pour inciter les athlètes de haut niveau à demeurer actifs.  Intérêt national - recommandations secondaires
English: The cash changeover constitutes the most visible part of a country’s changeover to the euro.
French: Le remplacement du numéraire constitue la partie la plus visible de l'adoption de l'euro par un pays.
English: Moreover, ignorance of acceptable conduct will not be considered an excuse for non-professional conduct.
French: De plus, l’ignorance d’une conduite acceptable ne sera pas considérée comme une excuse pour une inconduite.
English: 730th meeting Adoption of the report to the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space
French: 730e séance Adoption du rapport au Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique
English: The Permanent Mission of the Republic of Mauritius presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) and, in accordance with paragraph 6 of Security Council resolution 1390 (2002), has the honour to transmit the report of the Government of Mauritius.
French: La Mission permanente de la République de Maurice présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) et, en application du paragraphe 6 de la résolution 1390 (2002), a l'honneur de lui communiquer le rapport du Gouvernement mauricien.
English: Office of the Honorary Consul of Canada in Blantyre-Limbe, Malawi For your ease of reference, here are links to the contact information for the High Commission of Canada in Zambia and the Office of the High Commission of Canada in Lilongwe (Malawi).
French: Bureau du consul honoraire du Canada à Blantyre-Limbe, au Malawi Par souci de commodité, voici des liens directs aux coordonnées du haut-commissariat du Canada en Zambie et du bureau du haut-commissariat du Canada à Lilongwe (Malawi).
English: The payment order was a step in the right direction.
French: L'ordre de paiement était un pas dans la bonne direction.
English: The full charge is illegal acquisition, storage, carrying and transportation of firearms and ammunition.
French: L'intitulé complet du chef d'accusation est: acquisition, entreposage, port et transport illégaux d'armes à feu et munitions.
English: This regulation marks the first time that SUVs and other light-duty trucks-even the largest passenger vehicles- are subject to the same national pollution standards as cars.
French: Il s'agit de la première réglementation qui applique aux véhicules loisir travail (VLT) et autres camions légers - même les voitures de tourisme les plus grandes - les mêmes normes antipollution nationales que celles prévues pour les voitures.
English: Goal: improve the planning, creation, consolidation and approval processes and strengthen ownership of the material resource plan.
French: Objectif : améliorer les procédures de rassemblement de l'information, de planification, d'établissement et d'approbation du plan relatif aux moyens matériels et en renforcer la prise en main.
English: A recalculation of the country-wide subsidy rate by the United States at the conclusion of the expedited review process would not address the overstatement of the subsidy amount due to the illegal presumption of subsidy pass-through in arm’s-length transactions.
French: Le fait, pour les États-Unis, de recalculer le taux de subventionnement à l'échelle nationale à l'issue du processus de réexamen accéléré ne permettrait pas de résoudre le problème de la surévaluation du montant du subventionnement résultant de la présomption illégale de l'existence d'une transmission de la subvention lors d'opérations effectuées dans des conditions de pleine concurrence.
English: During the reporting period, the Committee held the fourteenth and fifteenth ministerial meetings, the Subregional Conference on the Question of Refugees and Displaced Persons in Central Africa, and a meeting of experts on the modalities and terms of reference of the Subregional Centre for Human Rights and Democracy in Central Africa.
French: Au cours de la période considérée, le Comité a tenu les quatorzième et quinzième réunions ministérielles, la Conférence sous-régionale sur la question des réfugiés et du déplacement des personnes à l'intérieur de leur propre pays dans la sous-région de l'Afrique centrale, ainsi qu'une réunion d'experts sur les modalités et le mandat du Centre sous-régional pour les droits de l'homme et la démocratie en Afrique centrale.
English: 640A: For substances of PG I, with a vapour pressure at 50 °C more than 175 kPa;
French: 640A: Pour les matières du groupe d'emballage I, avec une pression de vapeur à 50 °C supérieure à 175 kPa;
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: physical asset management services.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Legislation and regulations and implementation shall be transparent and consistent.
French: Les lois et règlements, et leur mise en oeuvre, doivent être transparents et uniformes.
English: Given that the permanent employees prefer working the day and evening shifts, the on-call employees are generally assigned to the night shifts.
French: Étant donné que les employés permanents préfèrent travailler sur les quarts de jour et de soir, les employés sur appel sont généralement assignés les quarts de nuit.
English: The meeting elected a new Chairman, Mr. Roland Mader (Germany), to serve the remainder of the Bureau's two-year term.
French: La réunion a élu un nouveau président, M. Roland Mader (Allemagne), pour le reste du mandat de deux ans du Bureau.
English: • Increasing fees for search and preparation time; and,
French: • hausser les droits pour le temps de recherche et de préparation;
English: Who decides whether a State is inadequately fulfilling its obligation to protect?
French: Qui doit constater l'éventuelle défaillance de l'État dans l'acquittement de son obligation de protection?
English: Budget statement, 2007/08, www.gov.bm, 16 February 2007.
French: Déclaration budgétaire 2007/08, www.gov.bm, 16 février 2007.
English: And we have recently announced important initiatives such as the construction of a deep-water port in Nanisivik, the expansion of the Canadian Rangers in the Arctic, and the creation of the Canadian Forces Training Centre in Resolute.
French: Récemment, nous avons annoncé des mesures importantes comme la construction d’un port en eau profonde à Nanisivik, l’accroissement de l’effectif des Rangers canadiens dans l’Arctique et la création du Centre de formation des Forces canadiennes à Resolute.
English: It is also regrettable that the Prodi Commission’s old report was taken as the basis for the Commission’s proposal.
French: Il est également regrettable que l’ancien rapport de la Commission Prodi ait servi de base à la proposition de la Commission.
English: Some countries added children with social problems (e.g. Poland: children threatened by social maladjustment and addicted; Ireland: young offenders; Germany: certain handicaps and/or children in need of additional educational support because of problematic situations).
French: Certains pays incluent dans leurs statistiques les enfants ayant des problèmes sociaux (comme en Pologne : les enfants menacés d’inadaptation sociale et les toxicomanes ; en Irlande : les jeunes délinquants ; en Allemagne : certains handicaps et/ou les enfants ayant besoin d’un soutien éducatif complémentaire à cause de situations problématiques).
English: United States, Sweden Artist Ann Smith offers Ravenstail and Chilkat weaving, which is a traditional art form of the northwest coast.
French: États-Unis L’entreprise offre une gamme complète de services aux artisans, aux artistes, aux sculpteurs et aux travailleurs de la photographie et du métal autochtones.