ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Minor businesses receive a deduction up to 1% of the taxable income.
French: Les petites entreprises bénéficient d'un dégrèvement de 20 % sur l'impôt sur le revenu.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > FOOD SOVEREIGNTY AND UNCULTIVATED BIODIVERSITY IN SOUTH ASIA Essays on the Poverty of Food Policy and the Wealth of the Social Landscape français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > FOOD SOVEREIGNTY AND UNCULTIVATED BIODIVERSITY IN SOUTH ASIA Essays on the Poverty of Food Policy and the Wealth of the Social Landscape English - Español
English: Mr Lamy, for the Commission, also presented the proposal for a regulation applying a scheme of generalised tariff preferences for 2002-04 so as to encourage sustainable development (-> point 1.6.42).
French: M. Lamy, membre de la Commission, a par ailleurs présenté la proposition instaurant un schéma de préférences généralisées (SPG) pour les années 2002-2004, afin d'encourager le développement durable (-> point 1.6.42).
English: An enhanced dialogue on energy security based on the diversity of views expressed at the United Nations to provide objective information to the international financial markets
French: Renforcement du dialogue sur la sécurité énergétique grâce à la diversité des opinions exprimées à l'ONU, afin de communiquer des informations objectives aux marchés financiers internationaux.
English: “CREDENTIALS OF REPRESENTATIVES TO THE
French: "POUVOIRS DES REPRÉSENTANTS À LA DIXIÈME SESSION DE LA CONFÉRENCE
English: Palette, sausages and lard enrich this complete meal of potatoes, cabbage, carrots, celeriacs, and green beans.
French: Palette, saucisses et lard enrichissent ce plat complet qui mêle aux pommes de terre et chou traditionnels une variété de légumes (carottes, raves, haricots verts), cuits lentement.
English: COMPARISON OF TOTAL PLANNED TO ACTUAL SPENDING TABLE 3:
French: Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Tableau 3 :
English: You speak for Canadians from coast to coast, and you can express on their behalf through a statement in your report the gratitude Canadians feel for the work of the Canadian Forces and the pride they have in this institution.
French: Vous parlez au nom des Canadiens d'un océan à l'autre et, en cette qualité, vous pouvez exprimer dans votre rapport toute la gratitude qu'ils éprouvent pour le travail accompli par les Forces canadiennes et la fierté que suscite en eux cette institution.
English: However, as is demonstrated in Figure 4, several areas of Canada continue to exceed the National Ambient Air Quality Objective for ozone of 82 parts per billion.
French: Toutefois, comme l'indique la figure 4, plusieurs régions du Canada continuent de dépasser l'Objectif national de qualité de l'air ambiant fixé pour l'ozone de 82 parties par milliard.
English: The Executive Secretaries agreed that the World Summit process brought into focus the need for cooperation among the relevant organizations, both within and outside the United Nations system, to develop adequate methodology for measuring selected indicators as well as benchmarking and monitoring progress of implementation of the outcomes of the Summit.
French: Les secrétaires exécutifs ont reconnu que le processus du Sommet mondial a bien montré que les organisations intéressées, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur du système des Nations Unies, devaient coopérer pour mettre au point une méthodologie permettant de mesurer les indicateurs choisis et pour étalonner et surveiller les progrès de la suite donnée audit sommet.
English: He apprised the Commission of the preparatory steps taken by the Institute and the Economic Crimes Bureau of Sweden, which had also expressed an interest in the preparation of that workshop.
French: Il a informé la Commission des dispositions préparatoires prises par l'Institut et le Bureau suédois de lutte contre la criminalité économique, qui s'était également dit intéressé par la préparation de cet atelier.
English: • Monitor Tier I and II substances at selected federal National Air Pollutants Surveillance (NAPS) sites; and 
French: • surveillera les substances des niveaux I et II dans les sites fédéraux choisis du Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA);
English: Some of the oversights may have caused difficulty in understanding the intent of the Regulations.
French: Certaines de ces omissions peuvent avoir causé des difficultés à comprendre l'intention du Règlement.
English: Application Form HOW TO COMPLETE THE APPLICATION FORM Introduction Disclaimer:
French: Formulaire de Demande de Subvention COMMENT COMPLETER CANDIDATURE Introduction Avertissement :
English: Carol MacLeod, Family Violence Prevention Unit, Centre for Healthy Human Development, Population and Public Health Branch, Health Canada; Lil Tonmyr, Health Surveillance and Epidemiology Division, Centre for Healthy Human Development, Population and Public Health Branch, Health Canada; and Tiffany Thornton, Research Management and Dissemination Division, Applied Research and Analysis Directorate, Information, Analysis and Connectivity Branch, Health Canada Our understanding of child maltreatment issues and concepts has evolved significantly over the years.
French: Carol MacLeod, Unité de la prévention de la violence familiale, Centre de développement de la santé humaine, Direction générale de la santé de la population et de la santé publique, Santé Canada; Lil Tonmyr, Division de surveillance de la santé et de l'épidémiologie, Centre de développement de la santé humaine, Direction générale de la santé de la population et de la santé publique, Santé Canada; et Tiffany Thornton, Division de la gestion et de la diffusion de la recherche, Direction de la recherche appliquée et de l'analyse, Direction générale de l'information, de l'analyse et de la connectivité, Santé Canada Au fil des ans, notre compréhension des enjeux et concepts entourant la violence envers les enfants a beaucoup évolué.
English: This code is payable in instances of trauma or injury which is life-threatening, or trauma affecting more than one system or area of the body with a high risk of disabling injury.
French: Réanimation Pendant l’anesthésie − comprise dans la durée de l’anesthésie Non reliée à l’anesthésie .............................................
English: In addition, EADS modified its statements in its Board Report for the 2005 financial year which was approved by the Annual General Meeting held on 4th May 2006.
French: Les explications fournies dans le Rapport du Conseil d’administration pour l’exercice 2004 restent en vigueur. EADS a complété ces informations dans le Rapport du Conseil d’administration pour l’exercice 2005, approuvé par l’Assemblée Générale annuelle du 4 mai 2006.
English: In the past few years rural health committees had worked to draw attention to health issues such as hypertension and maternal and child health.
French: Ces dernières années, des comités de santé ruraux se sont employés à attirer l'attention sur des problèmes de santé tels que l'hypertension et la santé maternelle et infantile.
English: The statements of UNIKOM to the effect that it is unable to monitor or identify these aircraft cannot be maintained in the light of the scientific and technological capabilities that are available or that UNIKOM is in a position to obtain and utilize in order to fulfil the requirements of its mandate by establishing the identity and country of the warplanes that are violating Iraq's sovereign airspace and thence taking deterrent measures against the aggressors.
French: Les déclarations de la MONUIK, selon lesquelles celle-ci ne serait pas capable de surveiller et d'identifier les avions en question, sont inacceptables au vu des moyens scientifiques et techniques qu'elle pourrait obtenir et utiliser pour exécuter son mandat, qui consiste à déterminer le type et la nationalité des avions de guerre qui violent l'espace aérien iraquien et à prendre des mesures fermes pour mettre un terme à ces opérations.
English: Recommended secondary indicators for all Parties which will in the first instance remain voluntary
French: Indicateurs secondaires recommandés pour toutes les Parties, et qui seront dans un premier temps facultatifs
English: Jahadin prophethood of Mohammed and Allah bless him and grant him salvation, and even humiliated by the punishment of Ikhozehm.
French: Jahadin prophétie de Mahomet et Allah bénisse et lui accorde le salut, et même humiliés par la répression des Ikhozehm.
English: European Parliament resolution on the international AIDS conference in Durban (South Africa):
French: Référence: résolution du Parlement européen sur la conférence internationale sur le sida à Durban (Afrique du Sud) - Bull.
English: The next plenary meeting of the Conference will be held on Thursday, 20 February 2003, at 10 a.m. in this conference room.
French: La prochaine séance plénière de la Conférence aura lieu le jeudi 20 février 2003, à 10 heures, dans cette même salle.
English: This primarily reflects an expected increase in humanitarian response needs in light of the current situation.
French: Ceci traduit essentiellement l'augmentation prévue de l'intervention humanitaire compte tenu de la situation actuelle.
English: Moreover, we have hardly had a chance to hold a dialogue with our transatlantic interlocutors about certain decisions that Europeans regard as shocking in a civilised society, such as the death penalty and the refusal to grant universal access to medicines to combat AIDS.
French: En outre, le dialogue n'a guère été possible avec nos interlocuteurs d'Outre-Atlantique sur des choix de civilisation, choquants pour les Européens, comme la peine de mort ou le refus de l'accès universel aux médicaments contre le sida.
English: She underlined the need to provide support to States requiring assistance to adopt anti-corruption legislation and establish mechanisms for the implementation of the Convention.
French: Elle a souligné la nécessité de prêter appui aux États qui sollicitaient une assistance en vue d'adopter des lois anticorruption et d'instituer des mécanismes d'application de la Convention.
English: Each department will retain its own responsibilities for evaluation, but there will be an overall evaluation of the measures undertaken in the Action Plan.
French: Chaque ministÃ¨re conservera les responsabilitÃ©s qui sont les siennes en matiÃ¨re dâ€™Ã©valuation, mais il y aura une Ã©valuation globale des mesures prises dans le Plan dâ€™action.
English: Despite these limitations, a population-based weight classification system provides a useful tool for establishing health risks associated with body weight in the population and for conducting initial assessments to identify health risks in individuals.
French: Malgré ces limites, un système de classification du poids développé à partir d'une population est un instrument utile à la détermination du risque pour la santé associé au poids corporel au sein de cette même population.
English: Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc. and Saskatchewan Telecommunications (collectively, the Companies) are in receipt of a letter from GT Group Telecom Services Corp. issued 23 April 2001 on behalf of the members of the Coalition for Better Co-location (CBC). Document: 010426_1.doc - 142KB 2001/04/26 - TELUS Communications Inc. Description:
French: Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc. and Saskatchewan Telecommunications (collectively, the Companies) are in receipt of a letter from GT Group Telecom Services Corp. issued 23 April 2001 on behalf of the members of the Coalition for Better Co-location (CBC). Document: 010426_1.doc - 142KO 2001/04/26 - TELUS Communications Inc. Description:
English: Report on implementation of the DOTS strategy for tuberculosis control and progress achieved in malaria control
French: Rapport sur la mise en œuvre de la stratégie DOTS pour la lutte contre la tuberculose et progrès accomplis dans la lutte contre le paludisme
English: The results of a recent WHO survey, for example, indicated that almost half of young children and women of child-bearing age suffered from anemia and that malnourishment among children had increased markedly.
French: Ainsi, d'après les résultats d'une enquête récente de l'OMS, prés de la moitié des jeunes enfants et des femmes en âge de procréer souffrent d'anémie, et la sous-alimentation parmi les enfants a augmenté sensiblement.
English: European Commission > Taxation and Customs Union > Taxation > VAT > Key documents
French: Commission européenne > Fiscalité et Union douanière > Fiscalité > TVA > Documents clés
English: Definition This Sub-group consists of positions responsible for piloting helicopters for shipboard or land-based helicopter operations for all coastguard requirements; for the planning, evaluation, supervision and management of helicopter operations, systems and activities; for training staff and ensuring the maintenance of operational standards.
French: Définition Ce sous-groupe comprend des postes dont les responsabilités comportent le pilotage des hélicoptères à partir de bases situées à bord de navires ou à terre, pour répondre à tous les besoins de la Garde côtière, la planification, l'évaluation, la supervision et la gestion des opérations, des systèmes et des activités des hélicoptères, la formation du personnel et le maintien des normes opérationnelles.
English: The rationale of having the safeguards provided under Part IC is to ensure the reliability of the evidence obtained and to ensure there is no infringement on the right to a fair trial.
French: La raison d'être des garanties prévues dans le titre IC est d'assurer la fiabilité des éléments de preuve obtenus et de faire en sorte que le droit à un procès équitable soit respecté.
English: I feel embarrassed at all the criticism, censure, sarcasm and derision levelled at my country for what has, I regret to say, quite rightly been called the Italian anomaly, or the serious conflict of interests that involves our Prime Minister.
French: J'éprouve de l'embarras face à tant de critiques, de censures, de sarcasmes et de moqueries envers mon pays pour ce qui a été défini, malheureusement à juste titre, comme l'anomalie italienne, à savoir le grave conflit d'intérêts qui implique notre Premier ministre.
English: November 12 A cooperation agreement is signed between the European Economic Community and the General Treaty for Central American Economic Integration and Panama contracting States.
French: Novembre 12 Signature de l'accord de coopération entre la Communauté économique européenne et les États parties au traité général d'intégration économique centre-américaine ainsi que le Panama.
English: The estimates are updated every six months until a final calculation is made—30 months after the end of the fiscal year to which the payments relate.
French: Celles-ci sont mises à jour tous les six mois jusqu’à ce qu’un calcul final puisse être établi, soit 30 mois après la fin de l’exercice financier visé par les paiements.
English: The political groups hold regular meetings during the week before the part-session and during the part-session week, as well as seminars to determine the main principles of their Community activity.
French: Les groupes politiques tiennent régulièrement des réunions durant la semaine qui précède la période de session et en marge de celle-ci, ainsi que des journées d'étude au cours desquelles ils décident des grands principes de leur action à l'échelle de l'Union européenne.
English: As you have perhaps noted, I am going to vote against the present resolution.
French: Comme vous l'avez sans doute compris, j'ai l'intention de voter contre cette résolution...
English: The sanction which may be applied under this provision may include refusal of the application.
French: Les délais visés dans cette disposition sont prescrits dans la règle 6.2).
English: This elegant hotel has comfortable rooms with air conditioning and satellite TV.
French: Cet élégant hôtel dispose de chambres confortables dotées de la climatisation et d'une télévision par satellite.
English: And if a junk e‑mail message slips past the filter into your Inbox, you can specify that any future messages from the sender be automatically moved to the junk e‑mail folder.
French: Si un message indésirable échappe au filtre et se retrouve dans votre Boîte de réception, vous pouvez demander à ce que tous les messages de ce destinataire soient à l’avenir envoyés directement dans le dossier de courrier indésirable.
English: • Where two applications previously were required, a single application now suffices.
French: • Une seule demande au lieu de deux est maintenant exigée.
English: What is more, the intensity of foreign earnings was lower for the smaller SMEs.
French: De plus, l’importance des revenus étrangers est encore plus faible dans le cas des PME plus petites.
English: The changes include:
French: Parmi ces changements, on peut mentionner les suivants :
English: While the department had initially expected to fill 40 positions from the AS-01 PQP, 28 pool candidates were eventually appointed:
French: Alors que le ministère avait d'abord prévu de combler 40 postes à partir du RPQ d'AS-01, c'est 28 candidats et candidates au total qui ont été nommés :
English: People seem to be more in favour of a joint European defence endeavour than of an increase in national capabilities.
French: Les populations semblent plus favorables à un effort commun de l’Europe de la défense qu’à un accroissement des moyens nationaux.
English: It observed that the decisions concerning the direction of its work had been broadly endorsed.
French: Il a constaté que les décisions concernant l'orientation de ses travaux avaient bénéficié d'un large appui.
English: After the Accra Conference, Foreign Affairs Minister Lloyd Axworthy travelled to Sierra Leone, where he visited the Amputee Camp at Murray Town and met with war-affected children.
French: Après la Conférence d'Accra, le ministre des Affaires étrangères, Lloyd Axworthy, s'est rendu en Sierra Leone pour visiter le camp des amputés à Murray Town et rencontrer des enfants touchés par la guerre.
English: Amendment 2 Recital 19 (19) The Community should have the right to reduce its financial contribution in case the Eurostars Joint Programme is implemented inadequately, partially or late, or in case the participating Member States and the other participating countries do not contribute or contribute partially or late to the financing of the Eurostars Joint Programme, on the terms set out in an agreement to be concluded between the Community and the dedicated implementation structure.
French: Amendement 2 Considérant 19 (19) La Communauté doit être habilitée à réduire sa contribution financière si le programme commun Eurostars est mis en œuvre de manière inappropriée, partielle ou tardive, ou si les États membres participants et les autres pays participants ne contribuent pas ou contribuent partiellement ou tardivement au financement du programme commun Eurostars, selon les termes d'un accord devant être conclu entre la Communauté et la structure d'exécution spécifique.
English: We have identified areas to strengthen processes and controls to further mitigate the risk of non- compliance and to improve systems and practices.
French: Nous avons relevé des domaines où les processus et les contrôles doivent être renforcés pour atténuer davantage les risques de non-conformité et améliorer les systèmes et les pratiques.
English: In an effort to minimize hardships for the civilian population of Iraq, the Security Council in May 2002 unanimously adopted resolution 1409 (2002), designed to increase the flow of humanitarian goods into Iraq.
French: Dans le souci de réduire au minimum les épreuves imposées à la population civile iraquienne, le Conseil de sécurité a adopté, en mai 2002, sa résolution 1409 (2002) qui visait à accroître l'afflux de fournitures humanitaires dans le pays.
English: The Young Canada Works program can then provide assistance to help pay for transportation and a portion of the accommodation expenses, in accordance with established policies.  How will the funds be delivered?
French: Le programme Jeunesse Canada au travail pourra payer une partie des frais de transport et d'hébergement de la personne engagée conformément aux politiques établies.  Comment le financement vous sera-t-il versé?
English: They first outline the mechanics of the curve-fitting algorithm that underlie the model, and then perform some preliminary statistical analysis on the resulting yield curves.
French: Bauer et Vega font appel à un nouvel ensemble de données microstructurelles pour mieux cerner l’incidence des chocs d’information privée et publique relatifs aux taux d’intérêt et aux rendements boursiers américains.
English: The present document identifies the differences in traffic rules between European Code for Inland Waterways (CEVNI) and Basic Rules of Navigation on the Danube (DFND), Police Regulations for the Navigation of the Rhine (RPNR), and Rules for the Navigation on Sava River (RNRS).
French: Le présent document présente les différences entre les règles de navigation contenues dans le Code Européen des voies de navigation (CEVNI), les Dispositions fondamentales relatives à la navigation sur le Danube (DFND), le Règlement de police pour la navigation du Rhin (RPNR), et les Règles de navigation sur la Save (RNSR).
English: The phone numbers listed are the same as identified in the prior audit: (403) 735-1372 is the number of the information booth on the arrivals floor; (403) 735-1234 is the number for customer comments; and (403) 735-1200 is the number for the Calgary Airport Authority reception.
French: Les numéros de téléphone qui y figurent sont les mêmes que ceux désignés lors de la vérification précédente : le numéro (403) 735-1372 correspond au kiosque de renseignements à l'étage des arrivées; les clients qui désirent formuler des commentaires doivent composer le (403) 735-1234; pour la réception de l'administration aéroportuaire de Calgary, le numéro est le (403) 735-1200.
English: The company is certified acc. to DIN-EN ISO 9001:2008.
French: Pour nous y aider les moyens de production les plus modernes et un large stock et ce męme en matériaux et composant exotiques.
English: • up to 15 years of paying contribu- Unemployment insurance: depends tions: 6 months, upon length of insurance Beneﬁts are divided into three kinds according to duration of payments:
French: La prestation de chômage et la pres- Assurance chômage: variable en mois; En cas de formation: jusqu’à la ﬁn tation de réinsertion professionnelle fonction de la durée d’afﬁliation. sont payées pendant 270 jours.
English: 8 The Executive Summary of the report is available through the CEI website at http://www.ec.gc.ca/cei. Table of Contents References [1] The Honourable Stéphane Dion.
French: 8 Le sommaire du rapport est présenté sur le site Web de l'IEE à http://www.ec.gc.ca/cei. Références [1] L'honorable Stéphane Dion.
English: The work will focus on the measurement of high technology sectors and their products (employment, external trade, and patents).
French: Les travaux se concentreront sur la mesure des secteurs de haute technologie et de leurs produits (emploi, commerce extérieur, brevets).
English: Although informal conflict management options are found to be helpful in most cases, it is not always appropriate.
French: Même si les options de gestion informelle des conflits sont utiles dans la majorité des cas, elles ne conviennent pas toujours.
English:  9.2 Selection of Institutes of Health Research 62.
French:  9.2 Sélection des instituts de recherche en santé 64.