ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lastly, Parliament's report urges the Commission to develop a regulatory framework for taxes and levies on pesticides.
French: Enfin, le rapport du Parlement prie la Commission de mettre au point un cadre réglementaire pour les taxes et autres prélèvements sur les pesticides.
English: Extra efforts had to be made to ensure that these employees have access to the information they need.
French: Il a fallu déployer des efforts supplémentaires pour faire en sorte que tous ces fonctionnaires puissent avoir accès à l'information dont ils avaient besoin.
English: This past year, we issued the millionth epass.
French: L’an dernier, nous avons délivré notre millionième laissez-passer électronique.
English: The deplorable state of the infrastructure, overcrowding and the problems with the supply of basic services is a matter of utmost concern to the National Prison System Board because they have a significant impact on detainees' morale, self-esteem and conduct; these elements build up and may subsequently be vented in violent, aggressive and hostile behaviours.
French: L'état déplorable des locaux, la surpopulation carcérale et la difficulté à fournir les services de base sont source de grande préoccupation pour la Direction de l'administration pénitentiaire, car cette situation influe considérablement sur l'humeur, l'estime personnelle et l'attitude des détenus, autant de facteurs qui, en s'accumulant, peuvent conduire à des comportements violents, agressifs et hostiles.
English: Research relevance The research promises to advance our understanding of the mechanisms behind human vision, to design better tools for medical diagnosis, and to create robotic devices to assist disabled children and adults Computers That See As the Canada Research Chair in Computational Vision, Dr. John Tsotsos is looking for ways to model human mechanisms of visual motion in machines.
French: Importance de la recherche La recherche permet d'accroître notre compréhension des mécanismes à l'origine de la vision humaine, pour concevoir de meilleurs instruments de diagnostic médical et pour créer des robots qui aident les enfants et les adultes handicapés. Des ordinateurs qui voient A titre de titulaire de la Chaire de recherche du Canada en vision informatique, John Tsotsos cherche des manières de transmettre les mécanismes humains de mouvement visuel aux robots.
English: They may exercise criminal jurisdiction only while a state of defence exists, and otherwise only over members of the armed forces serving abroad or on board warships.
French: Ils ne peuvent exercer la juridiction pénale qu'en cas d'état de défense et uniquement sur les membres des forces armées qui sont envoyées à l'étranger ou embarquées sur des navires de guerre.
English: Final reimbursements are paid out, under section 465 of the Act, to candidates who meet the vote percentage criteria, have filed their election campaign returns on time and have unqualified audit reports.
French: Personnes admissibles à la charge de vérificateur Chaque rapport de candidat doit être accompagné d’un rapport de vérification pour être considéré comme complet.
English: First, the draft treaty recognizes the fact that the outermost regions present the European Union with significant and unique problems.
French: D'une part, le traité aborde le sujet des régions ultrapériphériques qui posent d'importants problèmes au niveau de l'Union européenne.
English: Allow me to summarise the causes in 50 seconds.
French: Permettez-moi de résumer ces causes en 50 secondes.
English: The commanding officer, Commander James Sprang, met with Whitehorse’s mayor, the Yukon premier, the ship’s sponsor and others.
French: Le commandant du navire, le Capitaine de frégate James Sprang, a rencontré le maire de Whitehorse, le premier ministre du Yukon, le parrain du navire et d’autres personnalités.
English: Canada School of Public Service Policy, Planning and Communications 373 Sussex Drive  Ottawa, Ontario, Canada  K1N 6Z2 Tel.: (613) 947-9620  Fax: (613) 947-3706 National Library of Canada cataloguing in publication data Canada.
French: École de la fonction publique du Canada Politiques, Planification et Communications 373, promenade Sussex  Ottawa (Ontario) Canada  K1N 6Z2 Téléphone : (613) 947-9260  Télécopieur : (613) 947-3706 Données de catalogage avant publication de la Bibliothèque nationale du Canada Canada.
English: Porcher, L., 1997, « Lever de rideau », dans G. Zarate (Ed), 1997, op. cité, 5-27.
French: Porcher, L. & al., 1986, La civilisation, Collection Didactique des Langues Etrangères, Clé International.
English: AMOR PREPARATION AND CONDUCT General Preparation is the key to conducting an effective AMOR.
French: PRÉPARATION ET CONDUITE DE L'EAGPM Généralités La clé d'un EAGPM efficace réside dans une bonne préparation.
English: Awareness and Take-Up One issue to be addressed in the evaluation concerns the level of awareness and outreach sectoral agreements (councils) have achieved.
French: Sensibilisation et adhésion L'une des questions soulevées lors de l'évaluation concerne le degré de sensibilisation et d'adhésion auquel ont pu mener les ententes ou les conseils sectoriels.
English: However, the drop in full-time employment was limited entirely to companies reporting revenues greater than $1 million, which saw full-time employment down from 2,399 in 2000 to 2,035 in 2003.
French: Selon Statistique Canada, le nombre d’entreprises de musique canadiennes a baissé de 331 en 2000 à 300 en 200310, la diminution étant presque entièrement attribuable aux entreprises ayant un chiffre d’affaires annuel inférieur à 50 000 dollars (passées de 183 en 2000 à 140 en 2003).
English: TeraQuest 22 EMF Symposium ©1999 Summary - 2 There are useful "universal objectives"
French: TeraQuest 22 Symposium du CAG ©1999 Sommaire - 2 Il existe des «objectifs universels» utiles
English: New EU donors - Poster
French: Les nouveaux donateurs de l'Union européenne - Poster
English: Crossed in a small boat to Campobello where I found my dear friend & Bishop [John Medley] waiting on the Wharf to receive us, who introduced me to Miss Hudson at Captain Robinson’s where we dined.
French: Nous avons pris un petit bateau jusqu’à Campobello où mon cher ami l’évêque [John Medley] nous attendait sur le quai. Il m’a présenté Mlle Hudson chez le capitaine Robinson où nous avons soupé.
English: (17.2) The requesting State, after considering the reply provided, may then request a meeting to discuss the matter.
French: Les visiteurs auront la possibilité de s'entretenir avec les commandants et les hommes, y compris ceux des unités de soutien/logistiques se trouvant sur la base aérienne.
English: Kmart awarded the business to Tilibra Paper Products (Tilibra) of Brazil.
French: Kmart a commencé à s’approvisionner auprès de Tilibra Paper Products (Tilibra) du Brésil.
English: Tanatorios Irache have set in operation a condolences service by Internet.
French: Tanatorios Irache a mis en marche un service d'envoi de condoléances par Internet.
English: Since 1994 he is the President of the ISCM (Swiss branch).
French: Plusieurs festivals de musique contemporaine inscrivent ses œuvres au programme. Mentionnons en particulier « A la recherche », créé au Festival Alternativa à Moscou, « La », donné au Festival Présences par l ‘Ensemble Contrechamps en 1996, et le trio à cordes « Gestes-Effleurements », joué pour la première fois au Festival panasiatique à Seoul en 1999.
English: Native bands are worried that there will be too many people who want to return to reserve, and this influx may strain the already slim resource and land base of most reserves.
French: Celles-ci s'inquiètent de ce que trop de personnes veuillent retourner dans les réserves et qu'une telle affluence puisse créer des tensions en ce qui concerne les ressources et les terres déjà limitées de la plupart des réserves.
English: All participants in health care workplaces—in-scope workers (IS), out-of-scope workers (OOS), Boards and CEOs—should collectively be involved in implementing strategies to improve the quality of health care workplaces in Saskatchewan.
French: Tous les travailleurs dans les milieux de travail dans le domaine des soins de santé – travailleurs admissibles, travailleurs non admissibles, conseils et PDG – doivent participer de façon collective à la mise en œuvre des stratégies visant à améliorer la qualité des milieux de travail dans le domaine des soins de santé en Saskatchewan.
English: It includes matters that have a major impact on adjacent jurisdictions or that attract transcendent federal or provincial concern.
French: Les confins de la compétence autochtone englobent le reste du champ de compétence inhérent aux autochtones, dont les sujets qui ont des incidences profondes sur les gouvernements voisins ou sont l'objet d'un intérêt fédéral ou provincial transcendant.
English: Italian legislative history in this field thus demonstrates the growing hold of central government.
French: L’histoire législative italienne dans ce domaine montre ainsi une emprise grandissante de l’Etat.
English: • Enhance and build partnerships with traditional and non-traditional partners.
French: • Améliorer et établir des partenariats avec les partenaires traditionnels et non traditionnels;
English: 1 (c), in conjunction with art.
French: 1 c) et art.
English: The objective of the Programme is to facilitate deliberations and decision-making of the governing bodies and to maintain general external relations with Member States, Permanent Missions accredited to UNIDO, non-Member States and regional groups.
French: Le programme a pour objectif de faciliter les délibérations et la prise de décision des organes directeurs et d'entretenir des relations d'ordre général avec les États Membres, les missions permanentes accréditées auprès de l'ONUDI, les États non membres et les groupes régionaux.
English: C. Coordinating science and technology at the national level
French: Coordination des activités ayant trait à la science et à la technique à l'échelon national
English: • Increased knowledge of Indian Act LM administration;
French: • Connaissance plus approfondie de l’administration de la GF aux termes de la Loi sur les Indiens;
English: Decisions : 2006 Decision No. 427-A-2006 August 8, 2006 APPLICATION by Globe Jet S.A.L. for an exemption from the requirement to hold a non-scheduled international licence and for a charter program permit in order to permit it to operate foreign originating charter flights, using two Lockheed L1011 aircraft, on behalf of the Government of Canada, from Larnaca, Cyprus and Adana, Turkey to Dorval, Quebec, Canada, from August 1 to August 15, 2006.
French: Décisions : 2006 Décision no 427-A-2006 le 8 août 2006 DEMANDE présentée par Globe Jet S.A.L. en vue d'obtenir une exemption de l'obligation de détenir une licence internationale service à la demande et en vue d'obtenir un permis-programme pour effectuer des vols affrétés pour le transport de passagers en provenance de Larnaca, Chypre et Adana en Turquie à destination de Dorval (Québec) Canada, au moyen de deux aéronefs Lockheed L1011, pour le compte du gouvernement du Canada, du 1er au 15 août 2006.
English: New Caledonia reported an unusual late season outbreak, however, the type of influenza was not reported.
French: La Nouvelle-Calédonie rapporte une éclosion inhabituelle de fin de saison, cependant on ne rapporte pas le type d’influenza.
English: Programme budget implications of draft resolution A/C.2/58/L.14
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.2/58/L.14
English: Regulatory bodies require data on SAEs to be collected in all clinical trials.
French: Les organismes de reglementation exigent que les donnees concernant les RIG soient recueillies dans tous les essais cliniques.
English: Canada is also looking for the removal of restrictions and discriminatory measures for the cross-border, consumption-abroad and commercial-presence modes in these sectors.
French: Il cherche aussi à obtenir la suppression des restrictions et des mesures discriminatoires en ce qui concerne les modes de fourniture transfrontières, de consommation à l'étranger et de présence commerciale dans ces secteurs.
English: Provision of training to OPC staff on important financial policies, such as delegation, travel and hospitality.
French: Nombre des recommandations formulées dans l’analyse, dont celles se rapportant précisément à l’intégration des réseaux externes et internes, ont été mises en œuvre.
English: The objective of the Centre and its exhibits will be aimed at reducing the flow of human traffic on the dunes themselves.
French: Le centre et ses expositions doivent contribuer à réduire la présence humaine sur les dunes mêmes.
English: if you score a goal , the A.I. will score a miraculous goal in the next 5 minutes after you scored.
French: Une pale copie du "Be a Pro" de Fifa... bonjour l'originalité...
English: Knudsen, F.R., A. Arukew and T.G. Pottinger.
French: Hagmar, L., B. Akesson, J. Nielsen, C. Andersson, K. Linden, R. Attewell et T. Moller.
English: The Canada Science and Technology Museum Corporation fosters scientific and technological literacy throughout Canada with its collection of scientific and technological objects.
French: La Société du Musée des sciences et de la technologie du Canada fait la promotion de la culture scientifique et technique au Canada grâce à sa collection d’objets scientifiques et technologiques.
English: Finding which software is precisely required can be tricky, however, unless you are planning on rebuilding Debian packages.
French: Trouver quel logiciel est précisément requis peut être embêtant. Cependant, à moins que vous n'ayez l'intention de reconstruire des paquets Debian.
English: It is normal now if your CV does not appear on the search engines.
French: C'est donc normal si aujourd'hui votre CV n'apparait pas sur les moteurs de recherches.
English: The Agency heard evidence by CN that 60 to 70 percent of its Maritime freight is now shipped under confidential contract and that 64 percent of its Newfoundland revenue is derived from confidential contract.
French: 100 de son trafic de marchandises des Maritimes est assuré maintenant aux termes de contrats confidentiels et que 64 p. 100 du produit de sa desserte de Terre-Neuve provient de tels contrats.
English: The Committee recommends that the State party include, in its next periodic report, information on the achieved results of the measures taken in this respect.
French: Il recommande à l'État partie de faire figurer, dans son prochain rapport périodique, des informations sur les résultats qu'auront donnés les mesures prises dans ce domaine.
English: (4) [Exceptions Under Article 14(3)] The exceptions referred to in Article 14(3) are the cases of failure to comply with a time limit (i) Article 14(2), (ii) (iii) for filing a request for a relief measure under Article 14, for payment of a renewal fee, for which a relief measure has already been granted under
French: 4) [Exceptions visées à l’article 14.3)] Les exceptions visées à l’article 14.3) sont les cas d’inobservation d’un délai i) l’article 14.2), ii) l’article 14, iii) pour le paiement d’une taxe de renouvellement, pour la présentation d’une requête en mesure de sursis en vertu de pour lequel une mesure de sursis a déjà été accordée en vertu de
English: According to this interpretation of the requirements of mutual confidence that must exist between the Member States in an area of freedom, justice and security, this confidence can be challenged not only when a Member State infringes fundamental rights, thus making cooperation with its judicial, administrative or police authorities impossible, as well as recognition of its national rules and legal rulings in the domains in which mutual recognition should prevail, but it would also be challenged in the case of approaches that diverge too widely, in other words situations in which the level of protection provided in one Member State is obviously greater than that provided in another, even if the lower level of protection provided in the latter State complies with the minimum requirements of the Charter of Fundamental Rights of the EU or other relevant instruments(6).
French: Selon cette interprétation des exigences de la confiance mutuelle qui doit exister entre les États membres dans l’espace de liberté, de sécurité et de justice, cette confiance peut être remise en cause non seulement lorsqu’un État membre viole des droits fondamentaux et rend ainsi impossible la coopération avec ses autorités judiciaires, administratives ou policières tout comme la reconnaissance de ses règles nationales ou de ses décisions de justice dans les domaines où la reconnaissance mutuelle devrait s’imposer : elle serait également remise en question en présence d’approches par trop divergentes, c’est-à-dire dans des situations où le niveau de protection offert dans un État membre serait manifestement supérieur à celui offert dans un autre État membre, et cela même si le niveau inférieur de protection offert dans ce dernier État respecte les exigences minimales de la Charte des droits fondamentaux de l’UE ou d’autres instruments pertinents (6).
English: CMC 2003.46.34 THE MAPLE LEAF FOREVER—AND OTHER CANADIAN ICONS By the time cigar boxes came along in the 1880s, the maple leaf had been in use as a national symbol for nearly 40 years in both French and English Canadian popular media such as sheet music and book-cover art.
French: SPECIAL Boîte clouée en bois décorée (50) Fabrique 2 IRD 32 Série de 1897 Jose Gaste, London (ON) MCC 2003.46.34 LA FEUILLE D’ÉRABLE TOUJOURS — ET D’AUTRES SYMBOLES CANADIENS À l’arrivée des boîtes à cigares dans le paysage canadien, dans les années 1880, la feuille d’érable figure déjà depuis presque 40 ans comme symbole national dans la culture populaire anglophone et francophone, notamment sur les couvertures de livres et les partitions.
English: The lack of accountability of the perpetrators of the human rights abuses, and unsatisfactory progress in the investigations add up to the climate of insecurity.
French: L'absence d’obligation de rendre des comptes pour les auteurs de violations de droits de l'homme et les progrès insuffisants des enquêtes ajoutent au climat d'insécurité.
English: ORIGINAL: English DATE:
French: WO/AC/2/2 ORIGINAL : anglais DATE : 24 mai 2006
English: • Transport COMMUNITY EMPLOYMENT POLICIES > Archives Archives Archives Archives Communication on the future of the European Employment Strategy (2003) Presented by the Commission as a document for discussion with a view to revising the EES in 2003, the purpose of this Communication is to present an outline for the new employment strategy complemented by examples of existing concrete objectives and considerations and suggestions for possible new targets.
French: • Transports POLITIQUES COMMUNAUTAIRES DE L'EMPLOI > Archives Archives Archives Archives Communication sur l'avenir de la stratégie européenne pour l'emploi (2003) La Commission a présenté cette communication comme document de discussion en vue de la révision de la SEE en 2003. La communication a eu pour objet d'établir les grandes lignes de la nouvelle stratégie pour l'emploi, avec des exemples concrets d'objectifs existants et des considérations et des suggestions d'éventuels nouveaux objectifs.
English: Print-friendly Security Audit of the Travel Expert System Based on the findings of the audit, the recommendations outlined below have been made to resolve the security weaknesses inherent to the Travel Expert System.
French: pour imprimer Vérification de la sécurité du Système expert pour les voyages Fondées sur les constatations du vérificateur, les recommandations exposées ci-dessous ont été formulées afin que soient corrigées certaines faiblesses de la sécurité inhérentes au Système expert pour les voyages.
English: It is possible to monitor processes and to “ask” them to terminate, pause, continue, etc.
French: Nous avons mentionné dans la section intitulée « Les processus » qu'il était possible d'avoir le contrôle des processus : c'est ce que nous allons aborder dans ce chapitre.
English: They should also monitor local developments, avoid crowds and demonstrations, and follow the advice of local authorities.
French: Ils doivent aussi se tenir au courant des évènements, éviter les rassemblements et les manifestations et suivre les conseils des autorités locales.
English: It also requires an understanding of the requirements of the major central agencies of the Federal Government.
French: Il exige aussi une compréhension des besoins des grands organismes directeurs du gouvernement fédéral.
English: relating to the status of refugees HCR/MMSP/2001/09
French: relatifs au statut des réfugiés HCR/MMSP/2001/9
English: Wavelength; JSE bulletin (Tokyo) 48:1-4, 2004.
French: Wavelength - JSE Bulletin (Tokyo) 48:1-4, 2004.
English: Click on the search button top CRTC Thesaurus Terms from the Thesaurus have been used to index CRTC decisions, notices and orders. This allows you to search by subject.
French: Cliquez sur le bouton recherche Le thésaurus du CRTC Nous avons utilisé les termes du thésaurus du CRTC pour indexer les décisions, les ordonnances et les avis afin que vous puissiez faire des recherches par sujet.
English: From interviews and discussions with several refugees, the majority of them women, in Mayukwayukwa, Zambia, it was learned that the flight from Andulo on 19 October 1999 was very hasty, and that the population remained organized by UNITA, even when fleeing government forces: the civilians were organized into groups of approximately 1,500 to move to Moxico Province.
French: Des entrevues et discussions avec plusieurs réfugiés, en majorité des femmes, à Mayukwayukwa (Zambie), ont révélé que la fuite d'Andulo le 19 octobre 1999 a été précipitée, et que les populations restaient organisées par l'UNITA, même lorsqu'elles fuyaient les forces gouvernementales : les civils ont été organisés en groupes d'environ 1 500 personnes qui ont été acheminées vers la province de Moxico.
English: This session sought advice on the utility of these current systems and the extent to which they could meet the needs of EA practitioners.
French: Cette séance avait pour objet d’obtenir des opinions sur l’utilité de ces systèmes actuels et leur capacité de répondre aux besoins des praticiens de l’EE.
English: The hotel also offers a selection of pillows to cater for your individual preferences.
French: L'hôtel propose également une sélection d'oreillers afin de satisfaire les préférences de chacun.
English: Implementation The CRA has had recourse to use the lapsing provisions of the legislation each year since its creation.
French: Comme il est indiqué dans la partie B de ce chapitre, l’Agence est assujettie à la Loi sur la gestion des finances publiques pour ce qui est des crédits budgétaires.
English: ,c+a~c ~uint; leakinl;, c :crrpural lack openccl,rn ~lciditiunal +ring hanrl tu ~omhlctr iI tilrlhcr check.
French: de ~e~endea de photoa
English: (d) Land use planning
French: d) Planification de l'utilisation des sols
English: And for it, Sgt Lacourse was recently awarded the 1st Prize Promotion Category – Bowl of the Italian Army Corps and School Inspector at the 17th International Military Contest Eserciti e Popoli. Competing against more than 90 other films from 27 countries, Sgt Lacourse says he was exceptionally happy with his win.
French: C’est même en raison de ce film que le Sgt Lacourse a récemment remporté le premier prix, catégorie Promotion – trophée du Corps de l’Armée italienne et de l’Inspecteur de l’école, lors de la 17e édition du concours militaire international Eserciti e Popoli. Le Sgt Lacourse avoue avoir été exceptionnellement enchanté de sa victoire sur 90 films de 27 pays qui étaient en lice.
English: Standing committees composed of rotating members of the Institute's Advisory Board will review applications.
French: Un comité permanent, composé de membres permutants du comité consultatif de l'institut (CCI), est chargé d'examiner les demandes.
English: Statistics Canada, 1994, Canada’s Changing Immigrant Population, Catalogue No. 96-311E, Ottawa.
French: Statistique Canada, Évolution de la population immigrante au Canada, produit no 96-311F au catalogue, Ottawa, 1994.