ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We therefore already have, Mr Paleckis, a highly ambitious programme to implement across the European Union.
French: Par conséquent, M. Paleckis, nous disposons déjà d'un programme ambitieux à mettre en œuvre dans toute l'Union européenne.
English: Before World War II, a famous American general made this comment about possible atomic weapons: ‘Atomic weapons are to an army what an elephant is to a mouse.
French: Avant la Seconde Guerre mondiale, un célèbre général américain avait fait ce commentaire au sujet de la possibilité des armes nucléaires: «les armes nucléaires sont à une armée ce que l’éléphant est à une souris.
English: Nothing has changed since that time.
French: Rien n'a changé depuis cette époque.
English: As such, a few forecasts for some countries are not yet available.
French: Ainsi, quelques prévisions pour certains pays ne sont pas encore disponibles.
English: Nine regional cooperation Meetings of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies were held.
French: Neuf réunions régionales de coopération entre les chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues ont été organisées.
English: Under the Species at Risk Act, critical habitat is defined as "the habitat that is necessary for the survival or recovery of a listed wildlife species".
French: Sous le régime de la Loi sur les espèces en péril, l'habitat essentiel se définit comme « l'habitat nécessaire à la survie ou au rétablissement d'une espèce sauvage inscrite ».
English: We examine relevant literature on Cryptosporidium parvum and Escherichia coli O157 as model organisms of study that support these concepts.
French: Nous examinons la littérature pertinente sur le Cryptosporidium parvum et Escherichia coli O157 comme organismes modèles de l'étude qui soutient ces concepts.
English: Royal Canadian Air Force | World War, 1939-1945 -- Aerial operations Description:
French: Aviation royale | Guerre mondiale, 1939-1945 -- Opérations aériennes Description :
English: This is evident both in expressed desires and in recent or planned collaborative activities.
French: Cela a été rendu évident par les désirs exprimés par les répondants clés et par l'importante liste d'exemples pratiques d'activités récentes ou planifiées de collaboration.
English: In the latter case, methyl bromide would join ammonia, in the first case it would become extremely flammable.
French: Dans ce dernier cas, le bromure de méthyle serait dans la même catégorie que l'ammoniac et dans le premier cas il deviendrait extrêmement inflammable.
English: Members of the Papineau family have lived in it at various times over the years.
French: Certains membres de la famille Papineau yont vécu de manière sporadique.
English: (1) The elector shall vote by writing on the special ballot the name of the candidate of his or her choice, folding the special ballot and, in the presence of the deputy returning officer, (a) placing the ballot in the inner envelope and sealing the envelope; and (b) placing the inner envelope in the outer envelope and sealing the outer envelope.
French: (1) L’électeur inscrit sur le bulletin de vote spécial le nom du candidat de son choix, plie le bulletin de vote et, devant le scrutateur : a) met le bulletin de vote plié dans l’enveloppe intérieure et la scelle; b) met l’enveloppe intérieure dans l’enveloppe extérieure et scelle celle-ci.
English: Interoperability standards (XML/SOAP/Z39.50) IM/IT Framework
French: Gestion des données
English: 2.1 The Community framework for cooperation in the field of accidental or deliberate marine pollution The Community framework for cooperation in the field of accidental or deliberate marine pollution, established in December 2000, is to a large extent based on previous experience in the field at Community level since 1978.
French: 2.1 Le cadre communautaire de coopération dans le domaine de la pollution marine accidentelle ou intentionnelle Le cadre communautaire de coopération dans le domaine de la pollution marine accidentelle ou intentionnelle, établi en Décembre 2000, se base dans une large mesure sur l’expérience acquise dans ce domaine à l’échelon communautaire depuis 1978.
English: According to him, the average cost for a design or a model registration under OAPI coverage is around CFA 44,000 (approximately US$ 70) over a period of five years.
French: Selon lui, le coût moyen d’enregistrement d’un dessin ou modèle auprès de l’OAPI avoisine les CFA 44 000 (environ US$ 70) sur une période de cinq ans.
English: I welcome the commitment of the Governments of Indonesia and Timor-Leste to implement the recommendations of the Commission of Truth and Friendship, and encourage the two Governments to take concrete steps to ensure full accountability, to end impunity and to provide reparations to victims, in accordance with international human rights standards and principles.
French: Je me félicite de l'engagement des Gouvernements indonésien et timorais à mettre en œuvre les recommandations de la Commission Vérité et amitié et je les encourage à prendre des mesures concrètes dans la plus grande transparence, à mettre fin à l'impunité et à dédommager les victimes conformément aux normes et principes internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Bearing in mind that those four candidates for the posts of Vice-Chairman and Rapporteur have been endorsed and nominated by their respective regional groups unanimously, I expect that the Committee would wish to move to elect them by acclamation.
French: Sachant que ces quatre candidats aux postes de vice-présidents et de rapporteur ont été choisis et présentés par leur groupe régional respectif, j'espère que la Commission décide de les élire par acclamation.
English: No models or samples of objects provided with the trade mark or, in the cases of Sections 9, 10 and 12, no models or samples of the trade mark itself shall be attached to the application.
French: Aucun échantillon ou modèle d’objets porteurs de la marque ou, en ce qui concerne les cas prévus aux articles 9, 10 et 12, de la marque elle-même ne seront joints à la demande.
English: The Institute of Aging will host this pre-conference one-day symposium on Thursday, November 1st.
French: L'atelier examinera la fragilité en tant que concept utile pour comprendre les soins cliniques, la santé publique et les politiques en matière de santé concernant les personnes âgées.
English: In conclusion, I would like to warmly congratulate and thank all those who actively took part in organizing this event, and I thank again each and every one of you for coming to celebrate with us today.
French: En terminant, j’aimerais féliciter et remercier très chaleureusement tous ceux et celles qui ont participé activement à l’organisation de cet événement, et je nous remercie aussi nous tous et toutes d’être venus fêter aujourd’hui.
English: Slopping out will end in Scotland about a year after the second of the two new prisons opens (see paragraph 86 above).
French: L'usage des tinettes devrait cesser complètement en Écosse dans l'année qui suivra l'ouverture de la deuxième nouvelle prison (voir par. 86 ci-dessus).
English: This fact significantly affects the way in which career continued to progress as a company.
French: Ce fait affecte de manière significative la façon dont la carrière est menée dans une entreprise.
English: These test diets yielded distributions of nutrient content, which were then assessed for adequacy using methods recommended in Dietary Reference Intakes:
French: Ces diètes d’essai ont fourni les distributions de la teneur en nutriments, qui ont ensuite été évaluées à l’aide de méthodes recommandées dans le document intitulé Dietary Reference Intakes:
English: Whether in the boxing ring, on the train, in the paddock or in the car...
French: Bientôt la foule est si grande que ses mains ne sont plus suffisantes pour satisfaire les dames. Un...
English: The Board exercises its responsibilities through the Audit Committee, which includes a majority of members who are not officers of the Corporation.
French: Le Conseil d'administration doit veiller à ce que la direction respecte ses obligations en matière de rapports financiers et de contrôle interne, ce qu'il fait par l'intermédiaire du Comité de vérification, composé en majorité d'administrateurs externes.
English: In order to ensure equally stringent technical inspections throughout the Community, common and harmonised standards shall be used, based on the essential requirements defined in Annex II.
French: Pour garantir des inspections techniques d’un même niveau de rigueur dans toute la Communauté, on aura recours à des normes communes harmonisées basées sur les exigences essentielles définies à l’annexe II.
English: In the case of visually driven (synaptically activated) neurons, background firing was the main component of the response to be inhibited by the administration of noradrenaline, clonidine, and oxymetazoline, leading to an enhancement of the signal-to-noise ratio.
French: Dans le cas de cellules dont le pattern de décharge est fonction du stimulus visuel, l'observation fréquente d'une augmentation du rapport signal/bruit suite à l'application de noradrénaline ainsi que d'agonistes α2-adrénergiques (clonidine et oxymétazoline), signale un rôle pour ces récepteurs dans la transmission de l'information sensorielle au cortex visuel.
English: Now that a framework agreement is signed, talks can continue towards an Agreement-in-Principle that will address outstanding land, resources and governance issues within the context of the Treaty.
French: La signature de l'entente cadre permettra aux parties de négocier une entente de principe qui abordera les questions relatives aux terres, aux ressources naturelles et à l'exercice des pouvoirs laissées en suspens dans le cadre du Traité.
English: Do this before you enter the capital cost in column 3 of Area B or C. You may have paid GST/HST on some of the depreciable property you acquired for your business.
French: Puisque le montant que Julie a payé pour acheter le moteur hors-bord est moins élevé que celui que Jacques a payé, le coût en capital pour Julie est de 10 000 $.
English: In 2002, the harvest rate indices for both species were 1 - 2%.
French: En 2002, les indices du taux de prises pour les deux espÃ¨ces Ã©taient de 1 % ou de 2 %.
English: Rules of origin may be designed to determine the eligibility of a good for preferential access under the terms of a free trade agreement, or they may be designed to determine a good’s country of origin for various purposes.
French: Les règles d’origine peuvent être conçues pour déterminer l’admissibilité d’une marchandise à un accès préférentiel en vertu d’un accord de libre-échange (ALE) ou pour indiquer le pays d’origine de celle-ci pour diverses raisons.
English: I am grateful for the Lange report, the excellent work done by our fellow Member, and Vice-President Tajani's communication.
French: J'apprécie le rapport Lange, l'excellent travail réalisé par notre collègue député, et la communication du vice-président Tajani.
English: The peoples of the Non-Self-Governing Territories must be allowed to elect their Governments through the expression of their own will.
French: Les peuples des territoires non autonomes doivent avoir la possibilité de choisir leurs gouvernements moyennant l'expression de leur propre volonté.
English: For each of these groups all exposure pathways were considered, such as spray directly deposited on the skin or inhaled, contact with soil or foliage, eating berries, etc.
French: Pour chacun de ces groupes, toutes les voies d’exposition ont été examinées, telles que le dépôt direct sur la peau ou l’inhalation des produits pulvérisés, le contact avec le sol ou le feuillage, la consommation de petits fruits, etc.
English: Pursuant to article 157 of the Labour Code, employees may be paid according to the time worked, to the amount of work performed or to some other criterion.
French: Au titre de l'article 157 du Code du travail, les salariés peuvent être payés en fonction de leur nombre d'heures de travail, du volume de travail accompli ou en fonction d'autres critères.
English: There are 3-4 participating departments at present.
French: Plusieurs ministères y participent.
English: At least the northern two of these four ridges running west were open to observation from Hill 166, on die enemy’s side of the valley.
French: De la cote 166, du côté de la vallée occupée par l’ennemi, on pouvait apercevoir les deux plus septentrionales de ces quatre crêtes qui s’étendent vers l’ouest.
English: It also requires steps to reverse capital flight and repatriation of the capital already abroad.
French: Cela exige aussi l'adoption de mesures pour inverser la tendance à la fuite des capitaux et rapatrier ceux qui se trouvent déjà à l'étranger.
English: The reports of these subgroups’ meetings could be circulated for advocacy and information purposes.
French: Les rapports de réunion de ces sous-groupes pourront alors être diffusés à des fins d’information et de sensibilisation.
English: There were no significant differences in mean percent weight change at given densities among repeated experiments (each of 14-d duration).
French: Il n'y a pas eu de différence significative entre les variations du poids moyen en pourcentage à des densités connues entre les expériences (d'une durée de 14 jours chacune).
English: Its global membership alone has grown to around 2,000 members, with many more individuals and institutions attached exclusively to one of the regional nodes.
French: À lui seul, il compte environ 2 000 membres dans le monde, ainsi que de nombreux autres particuliers et organismes qui sont rattachés exclusivement à l'un des noeuds régionaux.
English: Youthful offenders held in secure custody facilities operated by the Department of the Solicitor General enjoy access to full-time nursing care.
French: Les jeunes contrevenants détenus dans un établissement de garde en milieu fermé administré par le Ministère du Solliciteur général ont droit à des soins infirmiers dispensés à plein temps.
English: They recognized that improvements are possible, but felt that the way to encourage this initiative was to continue to table the reports separately but earlier, and to promote their use by Parliament, central agencies, and departments themselves.
French: Tout en admettant qu'il y avait matière à amélioration, ils étaient d'avis que, pour encourager cette initiative, il fallait continuer de déposer les rapports sur le rendement séparément, mais le faire plus tôt, et d'en promouvoir l'utilisation par le Parlement, les organismes centraux et les ministères eux-mêmes.
English: Dress up Vanessa Anne Hudgens any way you like!
French: Habille Vanessa Anne Hudgens comme tu veux!
English: Loss of soul was not the only cause of illness, however.
French: Cependant, la perte de l'âme n'était pas la seule cause de la maladie.
English: Indigenous peoples have the right to maintain and develop their political, economic and social systems or institutions, to be secure in the enjoyment of their own means of subsistence and development, and to engage freely in all their traditional and other economic activities.
French: Les peuples autochtones ont le droit de conserver et de développer leurs systèmes ou institutions politiques, économiques et sociaux, de jouir en toute sécurité de leurs propres moyens de subsistance et de développement et de se livrer librement à toutes leurs activités économiques, traditionnelles et autres.
English: This situation should be revisited by the Board within a year.
French: La situation devrait faire l’objet d’un réexamen par le conseil dans les douze mois.
English: Next Wednesday the British Government proposes to introduce a new law on hunting which will aim to criminalise some of the most decent, law-abiding and responsible people in the UK.
French: Mercredi prochain, le gouvernement britannique proposera d’introduire une nouvelle loi relative à la chasse visant à pénaliser certains des citoyens britanniques les plus honnêtes, responsables et respectueux de la loi.
English: At the same time we need better surveillance measures, stronger laboratory capacity and more research."
French: Nous devons aussi nous doter de meilleurs mécanismes de surveillance, de laboratoires mieux équipés et stimuler la recherche », a expliqué la ministre.
English: The tests and related research ultimately make air travel safer for Canadians and save money for airlines and aircraft manufacturers.
French: À la longue, de tels tests et la recherche qui s'y rattache rendent les voyages en avion plus sûrs pour les Canadiens, tandis que les lignes aériennes et les constructeurs d'aéronefs réalisent des économies.
English: The realist painters of Edson’s generation, who were known as "Luminists," magnified the beauty of Canada’s vast spaces from east to west.
French: C’est à travers tout le Canada, d’est en ouest, que les peintres réalistes de la génération d'Edson, connus sous le nom de « luministes », ont ainsi magnifié la beauté des grands espaces.
English: It is not just a question of passengers having rights; it is a question of airline operators and the national authorities being able to really make the people concerned aware of those rights.
French: Il ne faut pas seulement que les passagers aient des droits, encore faut-il que les compagnies aériennes, les autorités nationales puissent vraiment faire connaître ces droits aux intéressés.
English: In addition to its overseas branch offices, the Polymer Corporation had official distributors in 52 countries.
French: En plus de posséder des filiales outre﷓mer, la Société Polymer avait des distributeurs officiels dans 52 pays.
English: Campagne de plaidoyer pour l’abolition de la peine de mort au Rwanda Strengthening Awareness on the Abolition of the Death Penalty – A Global Media and Communications Project to Promote Human Rights, Democracy and Conﬂict Prevention
French: Worldwide
English: The making available of a telecommunication facility Generally, the supply of making available a telecommu-nications facility, other than the supply of making available telecommunication channel capacity, will be taxed at the HST rate if the charge is made to an account with the carrier relating to a telecommunications facility ordinarily located in the participating province.
French: Fournitures d'une installation de télécommunications En règle générale, la fourniture d'une installation de télécommunications, à l'exception des voies de télécommunications, est taxée au taux de la TVH si les frais sont imputés à un compte se rapportant à une installation de télécommunications habituellement située dans la province participante.
English: (d) Recommendation “c”: The Institute's location remains in the Dominican Republic;
French: d) Recommandation c) : l'Institut reste basé en République dominicaine;
English: The National Aboriginal Health Organization (NAHO) also prepared a draft discussion paper on quality end-of-life care, palliative care, and home and community care for Aboriginal peoples.
French: L'Organisation nationale de la santé autochtone (ONSA) a également élaboré une ébauche de document de discussion sur des soins en fin de vie de qualité, des soins palliatifs, des soins à domicile et des soins communautaires à l'intention des peuples autochtones.
English: No. The Seat of Peter is not vacant, the Pope is not a heretic, and so on.
French: Non plus, le siège de Rome n'est pas vacant, le Pape n'est pas hérétique, et ainsi de suite.
English: • canada.gc.ca Home > Canada and India > Media Centre > Canada's economic overview Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Le Canada et l'Inde > Centre de presse > Aperçu économique du Canada Institutional links
English: Similarly, other corporate documents that summarize organizational effectiveness, or plans to implement Sustainable Development Strategies, would benefit from describing how frequently policies, plans and programs had been assessed, and any impact these assessments had on reaching organizational goals in sustainable development.
French: Les autres documents ministériels faisant état de l'efficacité de l'organisation ou les plans de mise en oeuvre des stratégies de développement durable tireraient parti également de la description de la fréquence d'évaluation des politiques, des plans et des programmes et de tout effet de ces évaluations, sur l'atteinte des objectifs de l'organisation liés au développement durable.
English: Assistance to recover duties, taxes or fines is not covered by this Protocol.
French: L'assistance en matière de recouvrement de droits, taxes ou contraventions n'est pas couverte
English: Amendment by Piia-Noora Kauppi Amendment 164 ARTICLE 1, POINT 6 Article 3h, paragraph 1, point (c) (Directive 89/552/EEC) (c) viewers must be clearly informed of the existence of a sponsorship agreement and/or the existence of product placement.
French: Amendement déposé par Piia-Noora Kauppi Amendement 164 ARTICLE 1, POINT 6 Article 3 nonies, paragraphe 1, point c) (Directive 89/552/CEE) (c) les utilisateurs doivent être clairement informés de l'existence d'un accord de parrainage et/ou de l'existence d'un placement de produit.
English: At such time as may be necessary, additional authorized appropriations will be made to replenish the capital asset reserve.
French: Des ouvertures de crédits supplémentaires seront autorisées, le moment venu, pour reconstituer ce fonds de réserve.
English: It now remains to implement it.
French: Reste à présent à la mettre en place.
English: The Mayor intends to set up a caucus of Vancouver's politicians from all levels of government to collectively address issues of crime, poverty and safety.
French: Cette initiative suit une trajectoire semblable à la très célèbre 4 Pillars Approach en réponse aux problèmes de drogues à Vancouver.
English: And because they operated on their own, mechanically, they are now considered to be the first Japanese robots.
French: Et comme elles fonctionnent proprio motu, on les considère aujourdhui comme les premiers robots du Japon.
English: On numerous occasions UN-HABITAT staff have briefed counterparts in the Asian Development Bank on the global campaigns on urban governance and secure tenure and on the issue of supporting global and interregional programme activities in the Asia and Pacific region.
French: A de nombreuses occasions, le personnel d'ONU-HABITAT a rendu compte à ses homologues de la Banque asiatique de développement sur les campagnes mondiales pour la gouvernance urbaine et la sécurité d'occupation, et sur la question de l'appui aux programmes d'activités interrégionales et internationales dans la région de l'Asie et du Pacifique.
English: Ministers therefore underscored the need to secure trade while removing obstacles to trade and minimizing costs on businesses.
French: Les ministres ont donc souligné le besoin d'assurer la sécurité du commerce en retirant les obstacles au commerce et en minimisant les coûts aux entreprises.
English: SEGA is registered in the U.S. Patent and Trademark Office.
French: aux États-Unis et dans d'autres pays. Toutes les autres marques de commerce sont la propriété de leurs détenteurs respectifs.
English: The case arose out of a construction contract between a Russian and a German party.
French: L'affaire concernait l'exécution d'un contrat de construction entre une partie russe et une partie allemande.
English: Both nations view family practice as being fundamental to good primary health care.
French: Les deux pays considèrent la pratique familiale comme essentielle à de bons soins de santé fondamentaux.
English: Stressing the importance of advancing the implementation of the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development, and its relevant provisions on vulnerability, risk assessment and disaster management,
French: Soulignant qu'il importe d'avancer dans l'exécution du plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable, et de ses dispositions concernant la vulnérabilité, l'évaluation des risques et la gestion des catastrophes,