ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The creation of a specific committee to monitor and enforce the action plan will be a concrete way to give teeth to the warm words that this House too often produces.
French: La création d’une commission spécifique pour contrôler et appliquer le plan d’action serait une manière tangible de concrétiser les belles paroles trop souvent entendues dans ce Parlement.
English: (i) Issue a clear directive, perhaps in the form of a national human rights action plan prepared with broad public participation, to law enforcement bodies and other authorities to respect human rights;
French: i) Donner aux organes chargés de l'application des lois et à d'autres autorités des directives claires, éventuellement sous la forme d'un plan d'action national en faveur des droits de l'homme établi avec une large participation de la population, afin qu'ils respectent les droits de l'homme;
English: For the first time in 10 years, all Council positions requiring the approval of the Minister of Health have been filled.
French: Pour la première fois en 10 ans, tous les postes du Bureau de direction exigeant l'approbation du ministre de la Santé ont été comblés.
English: The Gate Hotel is an ideal base for exploring the city's tourist attractions or enjoying a shopping weekend with friends.
French: The Gate Hotel is an ideal base for exploring the city's tourist attractions or enjoying a shopping weekend with friends. ...
English: • ESCO143.DOC - 24KB - "Routing of 0- Emergency Calls - Canada Payphone" – 1999-06-28
French: • ESCO143.DOC - 24 ko - Acheminement d'appels d'urgence 0 - Canada Payphone (nouveau document à annexer à la page Contributions) - 1999-06-28
English: However, if this is not feasible, RabAvert® and Imovax® Rabies are considered interchangeable in terms of indications for use, immunogenicity, efficacy and safety.
French: Toutefois, en cas d'impossibilité, RabAvertMD et ImovaxMD Rage sont considérés comme interchangeables pour ce qui est des indications, de l'immunogénicité, de l'efficacité et de l'innocuité.
English: Mrs. Escorcia (Colombia) (spoke in Spanish): I wish to refer to draft resolution A/C.1/63/L.55, entitled “Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty” (CTBT).
French: Mme Escorcia (Colombie) (parle en espagnol) : Je vais me référer au projet de résolution A/C.1/63/L.55, intitulé « Traité d'interdiction complète des essais nucléaires ».
English: Fourthly, the Burmese regime needs to allow Mr. Gambari to control his own itinerary and to meet with any individual group he deems relevant to his efforts.
French: Quatrièmement, le régime birman doit permettre à M. Gambari de dicter son propre itinéraire et de rencontrer tous les groupes qu'il juge nécessaire de rencontrer dans le cadre de ses efforts.
English: The stoichiometric factor shall be calculated as follows:
French: Pour l'essai WHSC, l'essai WHTC à chaud, ou l'essai WHTC à froid, la formule ci-après doit être utilisée:
English: This is a clear demonstration of the importance of this Convention at the international and regional levels.
French: Cela démontre clairement l'importance de cette Convention aux niveaux tant international que régional.
English: Delegations will review, discuss and approve the way forward.
French: Les délégations examineront, discuteront et approuveront la voie à suivre.
English: Within this scenario of new drives, Canada has the opportunity to make its authors known at major national and international events that take place in Brazil, such as the Sao Paulo Biennial International Book Fair (Bienal Internacional do Livro de São Paulo) and the Rio de Janeiro Biennial International Book Fair (Bienal Internacional do Livro do Rio de Janeiro) – where large publishing houses gather together – as well as in meetings held for medium and small publishing houses, such as Primavera dos Livros, organized by Libre.
French: Dans ce scénario de nouvelles impulsions, le Canada a bien des opportunités pour faire connaître ses auteurs dans les événements nationaux et internationaux de grande portée qui sont tenus au Brésil, tels que la Biennale Internationale du Livre de Sao Paulo (Bienal Internacional do Livro de São Paulo) et la Biennale de Rio (Bienal Internacional do Livro do Rio de Janeiro) – où se réunissent tous les grands éditeurs du pays – ainsi que dans les rencontres dédiées à des maisons d’édition moyennes et petites, telles que Primavera dos Livros (le Printemps des Livres), organisée par la Libre : la ligue brésilienne de maisons d’édition.
English: Restores body proportions that are distorted when not centered in the photo.
French: Restaure les proportions des corps qui apparaissent déformés et plus épais quand ils ne sont pas centrés. Plus ils sont éloignés du centre, pire est la déformation.
English: We wish to exploit the contact work carried out for FRA 2005 and EFSOS as well as other efforts such as the outlook study for western and central Asia (FOWECA), and technical cooperation activities with countries in transition, to find correspondents and data providers where the forest information infrastructure is limited.
French: Nous souhaitons profiter des contacts établis pour l'évaluation des ressources forestières en 2005 et les études sur les perspectives du secteur forestier ainsi que pour d'autres initiatives, notamment l'étude sur les perspectives pour l'Asie occidentale et centrale, et des activités de coopération technique menées avec les pays en transition pour trouver des correspondants et des fournisseurs de données dans les cas où l'infrastructure de l'information forestière est limitée.
English: ACOA established strong crosswalks between information reported in its Report on Plans and Priorities (RPP) and its Departmental Performance Report (DPR).
French: Elle a établi de bons tableaux de concordance entre l'information communiquée dans son RPR et le RMR.
English: Fine dining at The Imperial Samui Hotel is offered in 2 restaurants; Le Jarmjuree Thai cuisine restaurant and the Tara Restaurant.
French: Vous pourrez savourer une excellente cuisine dans les deux restaurants de l'hôtel, le restaurant thaï Le Jarmjuree et le restaurant Tara.
English: A genuine dialogue among people of diverse cultures, religions and visions of the world will take place and achieve fruitful results only when these fundamental values are upheld; otherwise it will not be possible to understand our differences and to be enriched by this understanding.
French: Un dialogue véritable entre les peuples de cultures, de religions et d'opinions diverses ne peut se dérouler ni porter ses fruits que lorsque ces valeurs fondamentales sont observées.  Sinon il sera impossible de comprendre nos différences et de bénéficier de cette compréhension.
English: 23 United States Senate, press release, 1 August 2002.
French: Sénat américain, communiqué de presse, 1er août 2002.
English: Information provided to the Committee, upon request, regarding the resources provided for 2002-2003 under experts and consultants, showed differences between the descriptions of what had been requested and what had been utilized.
French: Les renseignements que le Comité a obtenus au sujet des ressources prévues pour 2002-2003 au titre des experts et consultants font apparaître des différences entre les justifications des demandes et l'utilisation des ressources.
English: It provides assistance to 30 per cent of poor families and gives special attention to the handicapped, newly released prisoners and the elderly.
French: Elle fournit de l'aide à 30 % des familles pauvres et accorde une attention particulière aux personnes handicapées, aux prisonniers qui viennent d'être libérés et aux personnes âgées.
English: International legal instruments - conventions, protocols and recommendations - have played a central role in the development and consolidation of UNECE environmental policy.
French: Les instruments juridiques internationaux − conventions, protocoles et recommandations − ont joué un rôle fondamental dans l'élaboration et la consolidation de la politique de la CEE en matière d'environnement.
English: 119 Ibid.; and “UNRWA suspends emergency food aid in Gaza”, (UNRWA press release (HQG/06/2004), 1 April 2004), available from http://www.un.org/unrwa/news/releases/pr-2004/hqg06-04.pdf.
French: et « UNRWA suspends emergency food aid in Gaza », communiqué de presse de l'UNRWA (HGQ/06/2004), 1er février 2004, consultable sur Internet à l'adresse suivante : <http://www.un.org/unrwa/news/releases/pr-2004/hqg06-04.pdf>.
English: The replacement of the pump led to the discovery of some corroded galvanized piping in the water treatment plant.
French: Le remplacement de la pompe a mené à la découverte de tuyaux en acier galvanisé corrodés dans la station d’épuration des eaux.
English: C 59-1-0-8.1-5 Archives of Ontario, I0002460  Click to see a larger image (155K) Children playing hockey, 1908  Photographer unknown.
French: C 59-1-0-8.1-5 Archives publiques de l'Ontario, I0002460  Cliquer pour un agrandissement (155ko) Jeunes hockeyeurs, 1908  Photographe inconnu Collection Rowley Murphy.
English: Origins and Development of Restorative Justice Three developmental phases are usually identified: i) practices in early European and Western societies, and Aboriginal and other non-Western societies; ii) the revival of interest in restorative justice in the 1970's; iii) the recent focus on the community role in restorative justice in the 1990's. i) Early dispute resolution in Western societies appears to have made extensive use of negotiated settlements and reparation - paying back for damage done - often on a private or community basis to restore the balance between victims, offenders and their community.
French: Origines et évolution de la justice réparatrice On considère habituellement que l’évolution de la justice réparatrice s’est déroulée en trois étapes : i) les pratiques utilisées dans les premières sociétés européennes et occidentales ainsi que dans les sociétés autochtones et d’autres sociétés non occidentales; ii) le regain d’intérêt observé dans les années 70; iii) la récente attention accordée au rôle de la collectivité en matière de justice réparatrice dans les années 90. i) Les premières pratiques de règlements des conflits dans les sociétés occidentales semblent avoir fait largement appel à la négociation et à la réparation (compenser financièrement les dommages causés), souvent dans un contexte privé ou communautaire, pour rétablir l’équilibre entre les victimes, les délinquants et leurs collectivités.
English: We also identified underreporting of adverse events as well as numerous barriers to sharing information across inquiry processes.
French: Nous avons aussi trouvé des erreurs dans la déclaration d’événements indésirables ainsi que de nombreux obstacles au partage de renseignements tout au long des processus d’enquête.
English: Declares that, by failing to adopt within the prescribed period the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with European Parliament and Council Directive 95/27/EC of 29 June 1995 amending Council Directive 86/662/EEC on the limitation of noise emitted by hydraulic excavators, rope-operated excavators, dozers, loaders and excavator-loaders, the Kingdom of Belgium has failed to fulfil its obligations under that directive;
French: «1) En n'adoptant pas, dans le délai prescrit, les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la directive 95/27/CE du Parlement européen et du Conseil, du 29 juin 1995, modifiant la directive 86/662/CEE relative à la limitation des émissions sonores des pelles hydrauliques et à câbles, des bouteurs, des chargeuses et des chargeuses-pelleteuses, le royaume de Belgique a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de ladite directive.
English: The citizens of Europe appeared unconcerned by where the petrol for their cars was actually coming from or who was supplying the electricity for their lighting at home.The cost of energy was low and was not seen as a cause for concern.
French: Qui se soucie d’où vient l’essence que l’on met dans sa voiture ou l’électricité lorsque l’on allume la lumière? Après tout, le coût de l’énergie n’est pas si élevé aujourd’hui: pourquoi s’en soucier?
English: Civil control over the military and security policy in Georgia The Caucasian Institute for Peace, Democracy and Development in Tblisi, Georgia helped implement this 1997 project funded by the Commission to the amount of 148,752 Euros.62
French: • Exemple: contrôle des civils sur les militaires et politique de sécurité en Géorgie L'institut caucasien pour la paix, la démocratie et le développement de Tbilissi, en Géorgie, a contribué à la mise en œuvre de ce projet de 1997 financé par la Commission à hauteur de 148 752 euros.62
English: As the host country of the BSEC headquarters, Turkey welcomes the new BSEC member, Serbia and Montenegro, which recently became the twelfth member of the organization on 16 April 2004.
French: En tant que pays hôte du siège de l'Organisation de coopération économique de la mer Noire, la Turquie souhaite la bienvenue à la Serbie-et-Monténégro, qui en est devenue le douzième membre le 16 avril 2004.
English: It is the absence of affordable rental housing for the lower income groups (LIG), which spawns slums in cities.
French: C'est l'absence de logements à louer à des prix abordables pour les catégories sociales à faibles revenus (LIG) qui fait grossir les bidonvilles urbains.
English: (5) On 15 August 2005, the GoI and the GAM signed a MoU detailing the agreement and principles guiding the creation of conditions within which the government of the Acehnese people can be manifested through a fair and democratic process within the unitary state and constitution of the Republic of Indonesia.
French: (5) Le 15 août 2005, le gouvernement indonésien et le GAM ont signé un mémorandum d’entente exposant en détail l’accord et les principes qui régissent la création des conditions dans lesquelles le peuple acehnais peut être gouverné par le biais d’un processus régulier et démocratique dans le cadre de l’État unitaire et de la constitution de la République d’Indonésie.
English: … Then the community realizes that something has to be done so a program is put on, but it doesn't last long."
French: Mais les rapports sont devenus dangereusement intimes et il a fallu tout arrêter.
English: In efforts to make the world a better place for humankind, we also need to adopt a fresher approach regarding economic development issues, such as the debt burden and trade access, official development assistance and financing for development, to mention only a few.
French: Dans les efforts consacrés à l'édification d'un monde meilleur pour l'humanité, nous devons également adopter une nouvelle démarche par rapport aux questions de développement économique, comme le fardeau de la dette et l'accès aux marchés, l'aide publique au développement et le financement du développement, pour n'en citer que quelques-unes.
English: Can you provide examples of how the proposed solution would save time and money, and result in better EAs?
French: Pouvez-vous donner des exemples d’économies de temps et d’argent qui pourraient mener à de meilleures EE?
English: The Russian model of interreligious relations has long been built on respect for the faith and the way of life and customs of traditional communities, and for the principles of establishing a family and a social entity among them.
French: Le modèle russe des relations interconfessionnelles se fonde depuis déjà longtemps sur le respect de la foi, des modes de vie et des coutumes des communautés traditionnelles, ainsi que sur les principes fondamentaux de la famille et de la vie en société qui en découlent.
English: General Assembly resolution 60/288.
French: Résolution 60/288 de l´Assemblée générale.
English: The Centre's primary focus is on risk assessments of aquatic invasive species.
French: La mission première du centre consiste à évaluer les risques posés par les espèces aquatiques envahissantes.
English: (i) Examine the causes for the decline in the enrolment of girls and boys at the primary and secondary levels in some countries, the rise in the number of females in tertiary education in many parts of the world and the consequences of these phenomena;
French: i) S'interroger sur les causes de la baisse du taux de scolarisation des filles et des garçons dans les établissements primaires et secondaires de certains pays ainsi que sur celles de l'augmentation dans de nombreuses parties du monde du nombre de femmes fréquentant un établissement d'enseignement supérieur et sur les conséquences de ces phénomènes;
English: Certain sections were repealed to remain consistent with legislative changes - such as the introduction of establishment licensing for biologics in 1997.
French: Certains articles ont été abrogés pour demeurer compatibles avec les changements législatifs - comme l'introduction des permis d'établissements pour les produits biologiques en 1997.
English: To this end, the CGE intends to develop, in consultation with the secretariat, and subject to the availability of financial resources, a dedicated site within the existing secretariat website that would provide for the dissemination of information on assistance provided by bilateral and multilateral support programmes for the preparation of national communications.
French: À cet effet, le GCE entend créer, en concertation avec le secrétariat et à condition que des ressources financières soient disponibles, un site spécialisé au sein du site Web actuel du secrétariat, qui assurerait la diffusion d'informations sur l'assistance accordée par les programmes d'appui bilatéraux et multilatéraux pour l'établissement des communications nationales;
English: Payment authority under Section 33 of the FAA is being exercised by the Chief, Finance Planning and Administration or the Financial Advisor, both positions having the necessary financial delegated authority.
French: Le pouvoir de payer en vertu de l’article 33 de la LGFP est exercé par le chef, Planification financière et Administration, ou le conseiller financier, ces deux postes étant investis du pouvoir financier délégué nécessaire.
English: Are there specialized agencies providing victim assistance services in your country?
French: Existe-t-il dans votre pays des organismes spécialisés qui offrent des services d'assistance aux victimes?
English: True, the Jewish authorities and those who followed their lead pressed for the death of Christ; still, what happened in His passion cannot be charged against all the Jews, without distinction, then alive, nor against the Jews of today.
French: Encore que les autorités juives, avec leurs partisans, aient poussé à la mort du Christ, ce qui a été commis durant sa passion ne peut être imputé ni indistinctement à tous les juifs vivant alors, ni aux juifs de notre temps.
English: Informing the public and the network has always been a high priority at the MiRA Centre.
French: Elle nous permet d'atteindre un plus grand nombre de personnes et d'exercer une influence plus réelle qu'avec de simples projets ou une assistance individuelle.
English: Paragraph 2 of the decision urges Parties and non-Parties and other donors in a position to do so to support such activities.
French: Au paragraphe 2 de cette même décision, elle engageait les Parties et non-Parties ainsi que d'autres donateurs en mesure de le faire à appuyer ces activités.
English: Netherlands Literary Production and Translation Fund, Annual Report 2000, Amsterdam, 27.
French: Fonds néerlandais pour la production et la traduction littéraires, Rapport annuel 2000, Amsterdam, 27.
English: Historically, there may have been a case to be made that socially constructed "youth" coincided largely with biologically and psychologically determined "adolescence".
French: D’un point de vue historique, il a pu arriver que la jeunesse, fruit d’une construction sociale, coïncide, plus ou moins largement, avec la notion d’adolescence, biologiquement et psychologiquement déterminée.
English: Reagents are sold internationally in kits.
French: Les réactifs sont vendus en trousse sur le marché international.
English: A 2004-2006 integrated monitoring and evaluation plan will be developed, as will annual monitoring and evaluation plans.
French: Un plan intégré de suivi et d'évaluation sera mis au point pour 2004-2006, ainsi que des plans de suivi et d'évaluation annuels.
English: Although the level of coverage for BCG was 91% while 71% received all three doses of DPT, Polio and Measles.
French: Le taux de vaccination BCG était de 91 % et 71 % des enfants avaient reçu leurs trois doses de vaccins DPT, contre la poliomyélite et contre la rougeole.
English: Preset questions were also used in Pearce (supra).
French: Des questions préétablies ont aussi été utilisées dans l’affaire Pearce (précitée).
English: In the area of security, the Commission had since 2004 contributed to the funding of the former Economic and Monetary Community of Central Africa (CEMAC) multinational subregional force (FOMUC) and the current Economic Community of Central African States (ECCAS) subregional peacekeeping force, MICOPAX.
French: Dans le domaine de la sécurité, la Commission contribue depuis 2004 au financement de la force multinationale (FOMUC) de l'ancienne Communauté économique et monétaire de l'Afrique centrale (CEMAC) et de la force de maintien de la paix (MICOPAX) de l'actuelle Communauté économique des États de l'Afrique centrale (CEEAC).
English: OPINION OF ADVOCATE GENERAL TRSTENJAK delivered on 29 November 2007 1(1)
French: CONCLUSIONS DE L’AVOCAT GÉNÉRAL MME VERICA TRSTENJAK présentées le 29 novembre 2007 (1)
English: IN WITNESS WHEREOF, the undersigned, being duly authorized thereto, have signed this Agreement.
French: EN FOI DE QUOI, les soussignés, dûment autorisés, ont signé le présent accord.
English: Other evolving OASIS Web services standard initiatives, such as SAML (Secure Access Mark-up Language) and WS-Security, could impact the standard.
French: Ces cartes seront utilisées au début pour les permis de conduire et les contrôles frontaliers. Les autres applications, comme l'inclusion des données médicales d'urgence, seront ajoutées plus tard.
English: None of these ideas found favour with the Committee on Employment and Social Affairs, and that is a great pity.
French: Toutes ces idées n’ont pas trouvé grâce devant la commission de l’emploi et c’est regrettable.
English: The Association has not had a practical opportunity of examining the consultation paper in detail, but was already well acquainted with the work that has been done and Norway’ role therein.
French: La société n’ pas eu a la possibilité pratique d’ étudier le document de consultation en détail, mais les travaux qui ont été effectués et le rôle joué par la Norvège dans ce processus lui sont bien connus.
English: A question was raised about the steps taken to institutionalize reporting mechanisms among country, regional and headquarters levels.
French: Une question a été posée concernant les mesures prises pour institutionnaliser les mécanismes d'établissement des rapports entre les pays, les régions et le siège.
English: That, as regards my own life there could be no denying a certain destiny...."
French: Et que, pour ce qui est de ma propre vie, on ne pouvait nier un certain destin ...
English: This technological advancement in new equipment development during an eligible SR&ED project made this new mixing technology a commercial success for the compounding of P.V.C. and other shear-sensitive and/or temperature-sensitive plastics.
French: Ce progrès technologique, représenté par la mise au point d'un nouvel équipement dans le cadre d'un projet de RS&DE admissible, a permis de faire de cette nouvelle technologie de mixage un succès commercial dans le domaine du mélange des CPV et d'autres matières plastiques sensibles au cisaillement ou à la température.
English: The illegality of the construction of the wall and its associated regime was clearly confirmed by the International Court of Justice in its advisory opinion of 9 July 2004.
French: L'illégalité de la construction du mur et du régime qui lui est associé a été clairement confirmée par la Cour internationale de Justice dans son avis consultatif du 9 juillet 2004.