ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You know that the President's gavel is not to stop you speaking but on the contrary to tell you that you have used up your speaking time.
French: Vous savez bien que le maillet de la présidence n'a pas pour but de vous couper la parole mais bien au contraire pour vous avertir que votre temps de parole s'achève.
English: Also, depending on feedstock and farming practices, biofuels production can have significant environmental costs.
French: Les droits d'accise prélevés sur les carburants sont très similaires à une taxe sur la teneur en carbone, quoique le montant en soit parfois élevé.
English: Proposed typical two-year work cycle of the Commission on Sustainable Development
French: Le cycle de deux ans proposé pour les travaux de la Commission du développement durable
English: While not all PB products are successful, the share of the market represented by PB products appears to be growing rapidly.
French: Les produits de marque maison ne sont pas tous populaires, mais leur part de marché semble augmenter rapidement.
English: Commission decision on a Sicilian aid scheme for cooperatives.
French: Décision de la Commission relative à un régime sicilien d'aides en faveur des coopératives.
English: In the food safety area, CFIA and Health Canada (HC) share responsibility.
French: En matière de salubrité alimentaire, l'ACIA et Santé Canada se partagent les responsabilités.
English: Or. de Justification Linked to the amendment to Article 38.
French: Or. de Justification À lire en regard de l'amendement à l'article 38.
English: Recyclable materials that exhibit a hazard characteristic require management, not as dangerous goods, but as equivalent or similar to hazardous wastes destined for final disposal.
French: Les matières recyclables qui présentent une caractéristique liée à un danger doivent être gérées non pas comme si elles étaient des marchandises dangereuses, mais comme si elles étaient équivalentes ou semblables à des déchets dangereux destinés à être définitivement éliminés.
English: The Public Accounts Production System will also go on-line.
French: Le Système de production des comptes publics sera également accessible en direct.
English: • Determine strategies to address diversity on Pillar Four panels
French: • Définir des stratégies pour tenir compte de la diversité aux comités du thème Quatre.
English: The Working Party, nevertheless, took note of information provided by the secretariat concerning the background for the document.
French: Il a néanmoins pris note des renseignements communiqués par le secrétariat pour donner un aperçu général de son contenu.
English: Broad participation and communication are mandatory elements of a dynamic dialogue that encourages commitment.
French: En d’autres mots, les officiers supérieurs doivent diriger activement la transition.
English: Advise employees about their right to appeal and their right to approach the CHRC.
French: Informer les employés de leur droit d’interjeter appel et de s’adresser à la CCDP.
English: With more than 600 stores throughout Canada and 75 years of history, it makes no doubt that NAPA is the right brand for the job.
French: Avec près de 600 magasins d'un bout à l'autre du Canada et plus de 80 ans d'histoire, il ne fait plus l'ombre d'un doute que NAPA est LA VRAIE MARQUE DE CONFIANCE.
English: He said that although his Government understood the logic behind the proposed amendments to the financial rules, which were compatible with the new budget structure, the original draft amendments still raised many questions.
French: Même si le Gouvernement britannique comprend la logique soutenant les propositions d'amendements aux règles financières, en l'occurrence que les règles soient compatibles avec la nouvelle structure budgétaire, il estime qu'en l'état le projet de modification présenté soulève encore plusieurs questions.
English: For example, you may be late if you submit tax returns or payments in the afternoon or early evening of the due date.
French: Par exemple, votre déclaration ou votre paiement risque d'être en retard si vous la (le) soumettez dans l'après-midi ou en début de soirée le jour même de la date d'échéance.
English: Punishment cannot be administered “for the gratification of passion or rage or with an instrument unsuited for the purpose”.
French: Le châtiment ne peut pas être infligé «pour se soulager ou apaiser sa colère ou au moyen d'un instrument sans rapport avec le but recherché».
English: Significant diarrhea and vomiting must be taken seriously in small children.
French: La diarrhée et les vomissements abondants doivent être pris au sérieux chez les jeunes enfants.
English: HVAC Specialties Inc. Contact:
French: HVAC Specialties Inc. Contact d'affaires :
English: Conversely, candidates with a weakness in compensatory elements may be able to counterbalance this weakness with other strengths.
French: Par contre, les candidats et candidates pour qui une des éléments compensatoires est faible peuvent contrebalancer cette faiblesse par d'autres points forts.
English: (2) The accounts and financial transactions of the Foundation shall be audited annually by an independent auditor appointed by the Board and a report of the audit shall be made to the Board.
French: (2) Un vérificateur indépendant nommé par le conseil examine chaque année les comptes et opérations financières de la Fondation et en fait rapport au conseil.
English: Postage fees will be reimbursed at the current regular mail rate (France and International) (20 gram base), i.e. 0.51€ in France.
French: Les frais d'affranchissement sont remboursés au tarif lent (France et International) en vigueur (base 20 grammes), soit 0.51€ en France.
English: In order to facilitate considerations and decisions by the Working Party on this issue, the secretariat has prepared a document that describes the mandated evaluation process and offers proposals and mechanisms to allow for an effective evaluation of its activities in 2008 and 2009.
French: Afin que le Groupe de travail puisse examiner les questions qui lui sont confiées et prendre des décisions, le secrétariat a établi à son intention un document qui définit le travail d'évaluation qu'il aura à faire et propose des méthodes à suivre pour une évaluation effective de ses activités en 2008 et 2009.
English: The result was the Liard First Nations' challenge to the procedures in October.
French: En réaction à ce malentendu, la Première Nation des Liard a contesté la validité des modifications au Règlement en octobre.
English: As "Data supply completed" we consider the order after that your data are at preprint / production stage.
French: On considère "Fourniture de donnée complétée" la commande après que vos données se trouvent en phase de préimpression / production.
English: Formal opening of the Symposium. Address by a representative of the host country.
French: — Conférences publiques; échanges de visites d'études entre services officiels et entre organisations non gouvernementales.
English: This is supported by the fact that no where in the appeal decision (Appendix F-opening statement) did the department name Mr. Milliken as the Member of Parliament.
French: Cette affirmation est confirmée par le fait que dans la décision d'appel (annexe F - déclaration préliminaire) le ministère n'a indiqué nulle part que le député en question était M. Milliken.
English: Post Project Abstract Eng (2005/04/15) This project conducted preliminary studies in the Home Economics Department, at Egerton College, Kenya.
French: On a effectué des tests de consommation auprès des membres du Département d'économie domestique, du personnel du collège et des étudiants.
English: An international workshop on cleaner technology in the leather industry was conducted in Turkey for participants from Asia and Africa.
French: Dans ce contexte, Un atelier international sur l'utilisation de techniques plus propres dans l'industrie du cuir a été organisé en Turquie à l'intention de plusieurs participants d'Asie et d'Afrique.
English: States take quite different approaches to the reinstatement right.
French: Les États abordent de façon très différente le droit à la régularisation.
English: User Fees Act - The User Fees Act came into force on March 31, 2004.
French: Loi sur les frais d'utilisation - La Loi sur les frais d'utilisation est entrée en vigueur le 31 mars 2004.
English: Performance Objective Activities to Achieve Objective Provide safe, economic and reliable pilotage service
French: Des modifications ont été déposées le 12 janvier 1999 et le 2 février 1999.
English: After a verdict of death sentence acquires legal force, the case file should be promptly submitted to the presiding judge of the People's Supreme Court and a copy of the verdict should be promptly submitted to the Procurator-general of the People's Supreme Office of Supervision and Control.
French: Une fois qu'une condamnation à mort a acquis la force exécutoire, le dossier doit être envoyé sans délai au Président de la Cour populaire suprême et une copie du jugement transmise sans délai au Procureur général de l'Office populaire suprême de supervision et de contrôle.
English: Two isolates of an unidentified basidiomycete (UB) and two isolates of Echinodontiumtinctorium (ET), all from suppressed grand fir (Abiesgrandis (Doug.)
French: Deux souches d'un basidiomycéte non-identifié (BN) et deux souches d'Echinodontiumtinctorium (ET) toutes isolées à partir du bois de sapin grandissime (Abiesgrandis (Doug.)
English: Crowfoot (Blackfoot), Sitting on an Eagle Tail (Peigan and Three Bulls (Blackfoot). Standing (middle):
French: Red Crow (tribu des Blood) ainsi que, debout, Jean L'Heureux (interprète pour le Traité n° 7 et le sergent.
English: To implement a VirtualHost, the server must first be told to listen to the address and port to be used.
French: Avant d'implémenter un Serveur Virtuel au moyen de la directive VirtualHost, la directive Listen doit être configurée pour que le serveur écoute sur l'adresse ou le port utilisé.
English: • A group discussion where typically 6 to 10 people are brought together in a single session for 1 to 2 hours to discuss issues and share opinions;
French: • Il s'agit d'une discussion de groupe où sont réunis de six à dix personnes pendant une période d'une à deux heures pour discuter de certaines questions et partager leurs opinions.
English: Health Canada staff may not serve as members of the Committee.
French: Le personnel de Santé Canada ne peut pas faire partie du comité.
English: • Recent graduate (within the last 3 years)
French: • Diplômé de moins de 3 ans ;
English: The same right shall belong to the assignor in respect of any further editions that may be provided for in the contract, in which case he may exercise that right, at the request of the publisher, prior to the making of each new edition.
French: Un droit semblable appartient au cédant en ce qui concerne les nouvelles éditions éventuellement prévues par le contrat; en pareil cas, il pourra exercer ce droit sur la demande de l’éditeur, préalablement à chaque nouvelle édition.
English: Evaluation of the teratogenic potential of the plasticizer butyl benzyl phthalate in rats.
French: Barber, E.D., B.D. Astill, E.J. Moran, B.F. Schneider, T.J.B. Gray, B.G. Lake et J.G. Evans.
English: This made it possible to recruit separate groups of supplement recipients and non-recipients.
French: C'est pourquoi il a été possible de former des groupes distincts de prestataires et de nonprestataires du supplément.
English: The primary themes that it would address in the course of its work – beginning with a meeting in April 2001 – could include the intellectual property questions raised by: access to genetic resources and benefit-sharing; protection of traditional knowledge, whether or not associated with those resources; protection of expressions of folklore.
French: Parmi les principaux thèmes que le comité pourrait aborder au cours de ses travaux – qui démarreront par une réunion en avril 2001 – figurent les questions de propriété intellectuelle relatives aux aspects suivants : accès aux ressources génétiques et partage des avantages qui en découlent; protection des savoirs traditionnels, qu’ils soient associés ou non à ces ressources; protection des expressions du folklore.
English: In keeping with this policy, the Ministry has altered its funding for local government and community recreation projects to allow for increased funding for projects intended to benefit women and girls.
French: S'inspirant de cette politique, le ministère a modifié ses critères de financement des projets récréatifs réalisés par les gouvernements locaux et la communauté afin d'accroître les fonds destinés aux projets devant profiter aux femmes et aux jeunes filles.
English: (vi) “CoCo Guidelines”: European Communication and Cooperation Guidelines for Cross-Border Insolvency, prepared by INSOL Europe, Academic Wing (2007).
French: vi) Les “Directives Co-Co”: Directives européennes pour la communication et la coopération en matière d'insolvabilité transfrontalière (European Communication and Cooperation Guidelines for Cross-Border Insolvency), élaborées par INSOL Europe, Branche universitaire (2007).
English: Noting with deep concern that, in many countries persons and organizations engaged in promoting and defending human rights and fundamental freedoms are frequently facing threats, harassment and insecurity as a result of those activities, including through restrictions on freedom of association, expression or the right to peaceful assembly, or abuse of civil or criminal proceedings,
French: Notant avec une profonde inquiétude que, dans de nombreux pays, les individus et les organisations engagés dans la promotion et la défense des droits de l'homme et des libertés fondamentales sont fréquemment exposés à des menaces, au harcèlement et à l'insécurité en raison de leurs activités, ce qui se traduit notamment par des restrictions à la liberté d'association ou d'expression ou au droit de réunion pacifique, ou par le recours abusif à la procédure civile ou pénale,
English: The guiding principles are being further refined and will be published by UNEP with case studies for review by the affected countries and international organizations in 2006.
French: Ces principes directeurs sont actuellement affinés et seront publiés par le PNUE avec des études de cas pour examen par les pays touchés et les organisations internationales en 2006.
English: CATSA Newsletter August 2003 INSIDE THIS EDITION Message from the President and CEO CATSA's New Website CATSA Holds Photo Opportunity of its New Uniform at the Ottawa Macdonald-Cartier International Airport Intercepted Items at PBS Checkpoints Across the Country Follow-up on CATSA's Distance Learning Training Program A Day in the Shoes of a Toronto PBS Officer An Overview of CATSA's New Uniform at Airports Across the Country Feedback
French: Nouvelles de l'ACSTA Août 2003 DANS CE NUMÉRO Message du Président et Chef de la direction Le nouveau site Web de l'ACSTA L'ACSTA organise une séance de photo de son nouvel uniforme à l'Aéroport international Macdonald-Cartier d'Ottawa Objets interceptés aux points de CPE au Canada Suivi du Programme de formation à distance de l'ACSTA Une journée dans la vie d'une agente de CPE à Toronto Un aperçu du nouvel uniforme de l'ACSTA dans divers aéroports au pays Commentaires
English: Dreissena polymorpha have the capacity to tolerate oligohaline water where sufficient K+ is available to promote cellular homeostasis.
French: La moule D. polymorpha est tolérante aux eaux oligohalines lorsqu'il y a suffisamment de K+ pour promouvoir son homéostasie cellulaire.
English: The majority in the Commission were unable to accept such a procedural check, and were satisfied with the seeking of a solution through the means indicated in Article 33 of the Charter of the United Nations.
French: La majorité des membres de la Commission était dans l'incapacité d'accepter une telle vérification procédurale, et se satisfaisait de la recherche d'une solution par les moyens indiqués à l'Article 33 de la Charte.
English: In response to these recommendations, the NHPD has consulted with a number of stakeholder groups as well as the directorate’s Expert Advisory Committee and developed proposed standards of evidence guidelines.
French: Pour faire suite à ces recommandations, la DPSN a consulté un certain nombre de groupes d’intervenants ainsi que le Comité consultatif d’experts de la Direction, puis a élaboré des normes à proposer pour les directives régissant les preuves.
English: Another 300,000 people are living with the consequences of stroke, which is the leading cause of adult disability in Canada.
French: Trois cent mille de plus vivent avec les conséquences d'un AVC, qui représente la principale cause d'invalidité chez les adultes au Canada.
English: Planting cover crops such as winter cereals can help to reduce weed pressure the following season.
French: Des cultures-abris, comme les céréales d’hiver, peuvent aider à réduire la pression qu’exerceront les mauvaises herbes au cours de la saison suivante.
English: The Committee notes with satisfaction the enactment of Law No. 24 of 2003 on the establishment of the Constitutional Court, enabling individuals to seek the review of the constitutionality of any act, including on matters relating to discrimination.
French: Le Comité prend acte avec satisfaction de la promulgation de la loi no 24 de 2003 sur la création de la Cour constitutionnelle, qui permet aux individus de demander l'examen de la constitutionnalité de toute loi, y compris pour des questions touchant à la discrimination.
English: Professor Jozef Goldblat, Senior Resident Fellow, UNIDIR  13 March 2007  As a point of departure for the debate:
French: Garanties de sécurité négatives M. Jozef Goldblat, Collaborateur scientifique de l'UNIDIR 13 mars 2007
English: The remaining essential spawning habitat will be enhanced and/or protected by the removal of logging debris and the addition of spawning gravel.
French: Le reste de l'habitat indispensable de fraie sera amélioré ou protégé grâce à l'élimination des débris de l'exploitation forestière et à l'ajout de gravier dans les frayères.
English: Asset acquisitions funded by current-year appropriations:
French: Acquisitions d’actifs financées au moyen de crédits de l’exercice en cours :
English: The University of Prince Edward Island commented that the regulatory amendments would have minimal impact on eastern producers.
French: En outre, l'Université de l'Île-du-Prince-Édouard alléguait que l'incidence des modifications de la réglementation sur les producteurs de l'Est serait minimale.
English: Bioequivalence trials fall into the former category.
French: Les essais de bioéquivalence appartiennent à la première catégorie.
English: (i) On 14 October 2004, the Soyuz FG carrier rocket with the Soyuz TMA-5 spaceship carrying the crew of the tenth main Russian-American mission to the ISS was launched from Baikonur.
French: i) Le 14 octobre 2004, la fusée Soyouz FG, emportant le vaisseau Soyouz TMA-5, à bord duquel se trouvait le dixième équipage russe-américain permanent, a été lancé depuis Baïkonour.
English: Future work will build on the foundation of networks already established to make sure that it covers all bases.
French: Les futures initiatives miseront sur les réseaux déjà établis afin de s’assurer que les efforts couvrent tous les aspects de la problématique.
English: • Northern Aboriginal Health Research Gathering, Prince George, British Columbia (March 2007) 6.2.2 Health Research Priorities and Ethics in Northern and Inuit Communities  At the 6th Annual Gathering of Graduate Students in Aboriginal Health (from left):
French: • Northern Aboriginal Health Research Gathering, Prince George, Colombie-Britannique (Mars 2007) 6.2.2 Priorités et éthique de la recherche en santé dans les communautés nordiques et inuites  À la 6e réunion annuelle des étudiants diplômés dans le secteur de la santé autochtone (à partir de gauche) :
English: • A health newsletter might be one way to develop linkages across the sectors and the country;
French: • Un bulletin sur la santé pourrait constituer un moyen de créer des liens entre les secteurs et le pays;
English: Co-ordinator for Proposals for Modifications (NPRI) Consulatations and Outreach The National Pollutant Release Inventory Environment Canada 9th floor, Place Vincent Massey 351 St. Joseph Blvd. Hull, Quebec, K1A 0H3  telephone : (819) 953-1656 fax: (819) 994-3266 e-mail: npri@ec.gc.ca REFRACTORY CERAMIC FIBRES, (RCFs) DATE:
French: Coordonnateur des propositions de modification (INRP) Consultations et sensibilisation  Inventaire national des rejets de polluants Environnement Canada 9e étage, Place Vincent Massey 351, boul. Saint-Joseph Hull (Québec) K1A 0H3  Téléphone : (819) 953-1656 Télécopieur : (819) 994-3266 Courriel :
English: Re-verification inspections could be conducted at any recognized location (ex. water utility meter shops, meter manufacturer test facilities, or 3rd party meter service organizations).
French: Les inspections de revérification pourraient être effectuées dans toute installation reconnue (ex. ateliers de compteurs des services d'eau, installations d'essai des fabricants de compteurs ou organismes de service de compteurs tierce partie).
English: The ORSA should not be overly burdensome on small or less complex undertakings.
French: Il est essentiel que l'organe d'administration ou de direction participe activement au système de gouvernance.
English: While it was correct to say that intention was often constructed and accordingly fictitious, there was no particular difficulty with that.
French: Il était certes juste de dire que l'intention était souvent reconstituée et par conséquent fictive et cela ne présentait aucune difficulté particulière.
English: An economic analysis which fails to take account of externalities, such as the cost of pollution, evades the issue of the choice of the mode of transport.
French: Selon l’unité d’évaluation, cette contrainte ne justifie pas les limitations de la procédure actuelle et ne dispense pas la BEI d’effectuer une analyse économique et environnementale approfondie, bien au contraire.
English: The buyer received the goods on 31 March 1998.  The buyer claimed the existence of hidden defects owing to the presence of infectious pancreatic necrosis virus (IPNV).
French: L'acheteur avait reçu les marchandises le 31 mars 1998 et avait invoqué l'existence d'un vice caché, à savoir la présence du virus de la nécrose pancréatique infectieuse.
English: The lines referred to on this slip are in the T1 income tax package.
French: Les lignes mentionnées sur ce feuillet renvoient à la déclaration de revenus T1 et à ses annexes.
English: OVERWIEW OF PLANNING THEMES AND THE COMMUNITIES PROFILED 2.1 Community Relocations and Land Base Expansions 2.2 Northern Communities 2.3 Rural and Urban Communities 2.4 First Nations Land Management Act Communities 2.5 Self-government Communities
French: APERÇU DES CHAPITRES SUR LA PLANIFICATION ET DES COLLECTIVITÉS DÉCRITES 2.1 Réinstallations de collectivités et expansion des assises territoriales 2.2 Collectivités nordiques 2.3 Collectivités rurales et urbaines 2.4 Collectivités ayant adhéré à la Loi sur la gestion des terres des premières nations 2.5 Autonomie gouvernementale des collectivités
English: (b) Rates of immunization;
French: b) Le taux de vaccination;
English: " 175 The Church's missionary spirituality is a journey toward holiness.
French: La spiritualité missionnaire de l'Eglise est un chemin vers la sainteté.
English: We have also performed preliminary experiments that involved transplantation of human ovarian cortex into NON-SKID (immunocompromised) mice.
French: Nous avons également réalisé des expériences préliminaires faisant intervenir la greffe de cortex ovarien humain à des souris NON-SKID (immunodéprimées).