ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She originally saw the venture as an opportunity to remain at home and raise her four children while earning additional cash flow for the ranch.
French: Son idée était que cette entreprise lui permettrait de rester à la maison et d’élever ses quatre enfants tout en contribuant aux rentrées de fonds du ranch.
English: He also acknowledged those who suggested that the topic be undertaken on the basis of a comparative analysis and criticisms of national legislation in the area, and drawing on the jurisprudence of global, regional and human rights instances.
French: Le Rapporteur spécial a également pris acte des propositions tendant à ce que l'examen du sujet soit entrepris sur la base d'une étude comparée et de critiques des législations nationales dans ce domaine, en faisant fond sur la jurisprudence des instances juridictionnelles de protection des droits de l'homme aux niveaux mondial et régional.
English: There were virtually no distant export markets reported by MSS during the POR.
French: MSS n'a signalé pratiquement aucun marché d'exportation éloigné durant la PVR.
English: Lux — music for the multimedia presentation by Renée Bourassa — was realized in 1985 at the Bruit Blanc studio in Montréal and was premiered on December 5, 1985 during the (S)PACE concert presented by the Société de musique contemporaine du Québec (SMCQ) at the Spectrum in Montréal.
French: Lux — musique du spectacle multimédia de Renée Bourassa — a été réalisée en 1985 au studio Bruit blanc à Montréal et a été créée le 5 décembre 1985 lors du concert (S)PACE produit par la Société de musique contemporaine du Québec (SMCQ) au Spectrum à Montréal.
English: Given that Spain has requested assistance for 300 individuals who have lost their jobs at 66 companies operating in NACE Revision 2 Division 23 (manufacture of other non-metallic mineral products) in the region of Comunidad Valenciana, overall, I am voting in favour of this report or, put another way, in favour of mobilising the European Globalisation Adjustment Fund to support Spain.
French: Considérant que l'Espagne a demandé une aide pour faire face à 300 licenciements survenus dans 66 entreprises relevant de la division 23 de la NACE Rév. 2 (Fabrication d'autres produits minéraux non métalliques) situées dans la Communauté de Valence ("Comunidad Valenciana"), région de niveau NUTS II, je vote pour la résolution ou, en d'autres termes, pour la mobilisation du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation pour l'Espagne.
English: We fully supported that election.
French: Cette élection a reçu notre plein appui.
English: We must also arrive – and this will not be the easiest of tasks, but once again, the events between Russia and Georgia and what now is occurring between the Union and Russia show how urgent it is – at a compromise on the energy and climate package, as put forward by the Commission.
French: Nous devons également aboutir - et ce ne sera pas le plus facile, mais là aussi, ce qui s’est passé entre la Russie et la Géorgie et ce qui se passe entre l’Union et la Russie, montre l’urgence - à un compromis sur le paquet Energie/Climat, tel qu’il est proposé par la Commission.
English: According to the Memorandum, the United Nations is expected to provide military observers, and technical and material support, as well as technical expertise to the quartering, demilitarization and reintegration of UNITA military forces.
French: Aux termes du Mémorandum, l'Organisation des Nations Unies fournirait des observateurs militaires, un appui technique et matériel, ainsi qu'une expertise technique pour le casernement, la démilitarisation et la réintégration des forces militaires de l'UNITA.
English: Mr President, on behalf of the citizens of Iraq, we thank God that Saddam's reign of terror has been brought to an end.
French: Monsieur le Président, au nom des citoyens irakiens, nous louons Dieu pour la fin du règne de terreur de Saddam.
English: News Releases and Media Advisories : 2000 News Release Canadian Transportation Agency Issues Decision on a Complaint Filed by the Village of Ethelbert Against Canadian National Railways OTTAWA - October 17, 2000 - The Canadian Transportation Agency (Agency) today issued its decision on the complaint filed by the Village of Ethelbert over whether Canadian National Railways (CN) had complied with the statutory process of discontinuing a railway line.
French: Communiqués de presse et avis aux médias : 2000 Communiqué de presse L'Office des transports du Canada se prononce sur une plainte déposée par le Village d'Ethelbert contre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada OTTAWA, le 17 octobre 2000 – L'Office des transports du Canada (l'Office) a rendu une décision aujourd'hui relativement à une plainte déposée par le Village d'Ethelbert.
English: The availability of needle exchange has not led to an increase in drug use.
French: L’accès aux PES n’a pas augmenté l’utilisation des drogues.
English: [108] Again, it is important to reiterate that my task is not to substitute my opinion for that of a selection board, but rather, to ensure that the selection board fulfilled its duties in a reasonable manner.
French: [108] Il est important de répéter que mon rôle ne consiste pas à substituer mon opinion à celle d’un jury de sélection mais plutôt de m’assurer que celui-ci s’est acquitté de sa tâche de façon raisonnable.
English: I therefore order that the respondent provide a written apology to Ms. Martin, signed by Joyce Night and the Chair of the Education Committee, within thirty days of this decision.
French: J’ordonne donc à l’intimé de présenter une lettre d’excuses à Mme Martin, signée par Joyce Night et le président du Comité de l’éducation, dans les 30 jours de la présente décision.
English: (a) Compensation paid to employees
French: a) Indemnités versées aux salariés
English: Furthermore, the Newfoundland and Labrador Department of Justice Legal Aid Commission will undertake ongoing public-relations activities to ensure that all persons are aware of, and can make use of, its services.
French: De plus, la Legal Aid Commission du Ministère mettra en oeuvre des activités permanentes de relations publiques afin de s'assurer que les citoyennes et citoyens connaissent ses services et qu'ils peuvent y avoir recours.
English: The same rules apply if you contributed to your spouse's or common-law partner's RRSP during the 89-day period just before that individual made the withdrawal from the same RRSP under the HBP.
French: La même règle s'applique si vous avez versé des cotisations au REER de votre époux ou conjoint de fait dans les 89 jours précédant celui où il a retiré un montant de ce même REER dans le cadre du RAP.
English: I regard it as dealing with an anomaly in the marketplace, but I want to make sure that the anomaly is not achieved at the expense of road safety.
French: Il s’agit, pour moi, de combattre une anomalie du marché, mais je voudrais m’assurer que l’intention n’est pas de lutter contre cette anomalie au détriment de la sécurité routière.
English: Syncrude, along with eight other oil sands developers, is working with the Athabasca Tribal Council (ATC) to address five priority issues: environmental; employment and training; physical infrastructure; human infrastructure (health and social development); and long-term benefits.
French: Syncrude, de pair avec huit autres entreprises d’exploitation de gisements de sables bitumineux, œuvre avec le Conseil tribal d’Athabasca (CTA) à l’étude de cinq principaux dossiers : environnement; emploi et formation; infrastructure matérielle; ressources humaines (santé et développement social); et avantages à long terme.
English: In adopting a data policy, Science began the process of building a formalized data management system for itself.
French: En adoptant une politique sur la gestion des données, le Secteur des sciences a amorcé le processus d’édification d’un système formel de gestion des données pour ses besoins.
English: The 2004 enlargement with ten new countries has been a huge success, but it is a fact that there is now a need for more clarity on what the EU’s "absorption capacity" actually is.
French: En 2004, l’élargissement à dix nouveaux pays a été un succès, mais aujourd’hui, il est nécessaire de préciser la « capacité d’absorption » réelle de l’UE.
English: 12.9 It is to be recalled that, in its resolution 56/227, the General Assembly requested the Secretary-General to enhance the operational capacity of UNCTAD as well as that of other organizations and bodies of the United Nations system in their activities aimed at supporting developing countries, in particular the least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States.
French: 12.9 Il est rappelé que, dans sa résolution 56/227, l'Assemblée générale a engagé le Secrétaire général à renforcer la capacité opérationnelle de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement et des autres organismes et organes des Nations Unies pour qu'ils puissent mener à bien leurs activités d'appui aux pays en développement, en particulier aux pays les moins avancés, aux pays en développement sans littoral et aux petits États insulaires en développement.
English: Specifically regarding Amendment 14, whilst I commend the efforts of Scottish fishermen, who have taken a lead in voluntarily reducing the catch of immature fish, I cannot support the implementation of a compensation scheme that is administered by the EU institutions.
French: S'agissant notamment de l'amendement 14, bien que je félicite les efforts des pêcheurs écossais, qui ont pris la tête de la réduction volontaire des prises de poissons immatures, je ne peux pas soutenir la mise en œuvre d'un régime de compensation administré par les institutions européennes.
English: 1: 17-18 . Wo unto the wise in their own eyes, 2 Ne.
French: Je te le dirai dans ton esprit, D&A 8:2 .
English: Except in emergencies, specialists and level 2, 2+ and 3 facilities can request a referral from a level 1/1+ facility before accepting a patient.
French: Chapitre 3, annexe B  antennes médicales des niveaux 2, 2+ et 3 peuvent n'accepter de recevoir un patient que s'il leur est adressé par une antenne de niveau 1/1+.
English: • Record Keeping and Impact on Firearms Tracing .................................
French: • Tenue de documents et impact sur le dépistage des armes à feu .......
English: This allows Seico to be its customers' sole intermediary.
French: Seico est ainsi le seul intermédiaire de ses clients.
English: For example, your agent is a drugstore that issues money orders and traveller’s cheques.
French: Par exemple, votre mandataire est une pharmacie qui émet des mandats et des chèques de voyage.
English: The corresponding Framework for Secondary Schools is in its final phase of development before being approved by the Czech Ministry of Education.
French: L’élaboration du cadre correspondant pour les écoles secondaires est dans sa phase finale avant adoption par le Ministre tchèque de l'Education.
English: 00:15 And summertime they come all, come in here.
French: 00:15 Et pendant l'été, ils venaient tous ici.
English: TABLE 1 Appeal Decisions Rendered Under Section 67 of the Customs Act, Section 81.19 of the Excise Tax Act and Section 61 of SIMA Between April 1, 2001, and March 31, 2002
French: TABLEAU 1 Décisions d'appels rendues aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes, de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise et de l'article 61 de la LMSI entre le 1er avril 2001 et le 31 mars 2002
English: Chaired by author Morley CALLAGHAN, the latter program evolved into the popular "Citizen's Forum," which made use of listening groups and lasted into the television era.
French: Cette dernière émission, dirigée par l'auteur Morley CALLAGHAN, se transforme ensuite et devient le populaire Citizen's Forum, qui se déroule devant un parterre d'auditeurs et qui existera toujours à l'époque de la télévision.
English: Administrative and financial matters: Interim financial performance for the biennium 2002-2003: status of contributions as at 31 May 2002; Possible options for responding to late payment of contributions; Implementation of the Headquarters Agreement.
French: Questions administratives et financières:  a) Résultats provisoires de l'exercice financier 2002-2003: état des contributions au 31 mai 2002;
English: Treaty Land Entitlement (TLE) Agreements (government – Aboriginal) The Manitoba Government, through Aboriginal and Northern Affairs, continues to work with First Nations to resolve Aboriginal land claims issues arising from treaties signed with the Government of Canada.
French: La collectivité de Cormorant, qui ne fait pas partie de la convention NFA, est également dotée d’un conseil de gestion des ressources (1998). Le Ministère élabore trois nouvelles ententes de gestion conjointe avec le West Region
English: • Technology Centres - Canadian Hydraulics Centre and Centre for Surface Transportation Technology
French: • Centres de technologie – Centre d'hydraulique canadien, Centre de technologie des transports de surface.
English: The Government guidelines for funding for counsel contemplate that I may make recommendations that go beyond the guidelines "in exceptional circumstances".
French: Les directives gouvernementales en ce qui concerne l’octroi d’une aide financière pour les avocats prévoient que je peux faire des recommandations débordant du cadre de ces directives « dans des circonstances exceptionnelles ».
English: With his immense barbecue, our chief will present his specialities of fish and...
French: Avec son immense barbecue, notre chef vous présentera ses spécialités de...
English: Reid's artistic process begins with pencil drawings.
French: Reid commence son processus d'illustration par des esquisses.
English: Applications from a Community College must incorporate additional information with their submission.
French: Les demandes provenant de collèges ou de CÉGEP doivent inclure des informations additionnelles.
English: The Korean Government has been drawing up the English translation of the Act on the Treatment of Foreigners in Korea, but it has yet to be finalized.
French: Le Gouvernement coréen a entrepris la traduction en anglais de la loi sur le traitement des étrangers en Corée; ce travail est en cours.
English: Even if they do, they may not be shared with other workers.
French: Même s'ils le font, ils ne les partagent pas nécessairement avec leurs collègues.
English: "Approval of a vehicle" means the approval of a vehicle type with regard to sound;
French: 2.1 Par «homologation du véhicule», l'homologation d'un type de véhicule en ce qui concerne le bruit;
English: On 22 May, a Kimberley Process Certification Scheme review mission visited Liberia to assess the measures taken by the Government to establish a transparent, effective and verifiable system of internal control in the diamond sector.
French: Le 22 mai, une mission d'évaluation du Système de certification du Processus de Kimberley s'est rendue au Libéria afin d'évaluer les mesures prises par le Gouvernement pour mettre en place un système de contrôle interne transparent, effectif et vérifiable dans le secteur du diamant.
English: The Inventory chapter provides complete object lists and statistics, including item information that is normally hidden from the player. Download this DPS for an overview of Lightning’s weapons.
French: Ce chapitre passe au crible le moindre élément de l’inventaire du jeu et examine le fonctionnement du système d’amélioration des armes et des accessoires.
English: • Assistant Commissioner Sandra Mae Marie Conlin, O.O.M. - Ottawa, Ontario
French: • Commissaire adjointe Sandra Mae Marie Conlin, O.O.M. - Ottawa (Ontario)
English: Montgomery provided as evidence of its alleged losses a copy of the contract with the Ministry of Public Works, Kuwait, copies of the employment contracts for the four employees who were taken hostage, undated internal calculations of amounts to be paid to the employees taken hostage, correspondence with the British Foreign and Commonwealth Office regarding and confirming payment of GBP 1,660 for evacuation costs, and copies of the passports for the employees taken hostage.
French: Comme pièces justificatives, Montgomery a fourni une copie du contrat passé avec le Ministère koweïtien des travaux publics ainsi que des contrats d'embauche des quatre travailleurs koweïtiens pris en otage, des documents internes non datés indiquant les montants à payer à ces employés, une correspondance avec le Ministère britannique des affaires étrangères et du Commonwealth concernant et confirmant le paiement de GBP 1 660 au titre des frais d'évacuation, ainsi que les copies des passeports des employés pris en otage.
English: Zoel A. Breau Address:
French: Zoel A. Breau Adresse :
English: Financial intelligence units are responsible for receiving, analysing and disseminating to the competent authorities disclosures of financial information concerning suspected proceeds of crime in order to counter money-laundering and the financing of terrorism.
French: Ces services sont chargés de recevoir, d'analyser et de transmettre aux autorités compétentes les informations financières communiquées concernant des fonds soupçonnés d'être le produit du crime, afin de lutter contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme.
English: % of women who had returned to work 100 2 years
French: Leur volume de travail moins élevé entraîne des gains annuels moindres, ce qui affecte leur revenu de retraite éventuel.
English: Bombardier Jérémie Ouellet, age 22, 1st Regiment Royal Canadian Horse Artillery (1 RCHA), based out of Shilo, Manitoba.
French: Bombardier Jérémie Ouellet, âgé de 22 ans, 1er Régiment du Royal Canadian Horse Artillery (1RCHA), basé à Shilo, au Manitoba.
English: Using group assets to obtain financing may generally be possible where all members of the group are subject to insolvency proceedings; this would be covered by the recommendations of the Legislative Guide.
French: L'utilisation des actifs du groupe pour obtenir un financement peut en général être possible lorsque tous les membres du groupe sont soumis à la procédure d'insolvabilité; les recommandations du Guide s'appliqueraient dans ce cas.
English: Unfortunately, even the legitimate opinions of the peaceful demonstrators were obscured by the globalised violence of those who have become professional rioters.
French: Malheureusement, même les opinions légitimes des manifestants pacifiques ont été obscurcies par la violence mondialisée de ceux qui ont désormais comme métier de semer le trouble.
English: The Republic of Djibouti is an active participant in efforts to combat terrorism at the regional, continental and international levels.
French: À cet égard, la République de Djibouti participe activement au niveau régional, continental et international à la lutte contre le terrorisme.
English: As part of the structure of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB), the network is the latest body tasked with developing coordination of ICT activities across the entire United Nations system.
French: Faisant partie de la structure du Conseil des chefs exécutifs du système des Nations Unies pour la coordination, le réseau est le dernier organe chargé de coordonner les activités informatiques et télématiques à l'échelle du système.
English: According to UNPO, non-Muslims, such as Sindhi Sufis and Hindus have been targeted under heresy laws in Pakistan, and Hindus in particular are targets of discrimination, including bonded labor and disappearances.
French: Selon l'UNPO, les non-musulmans − par exemple les soufis et les Hindous sindis − sont visés par les lois pakistanaises sur l'hérésie, et les Hindous, en particulier, sont victimes de discrimination, et sont notamment touchés par les phénomènes de la servitude et des disparitions.
English: On 6, 8 and 9 October 2006, one CN-235, one F-16 and one Cougar Turkish military aircraft violated international air traffic regulations four times and the national airspace of the Republic of Cyprus three times.
French: Les 6, 8 et 9 octobre 2006, un appareil militaire turc de type CN-235, un de type F-16 et un de type Cougar ont violé quatre fois les règlements internationaux qui régissent la circulation aérienne et trois fois l'espace aérien de la République de Chypre.
English: The Species at Risk Act (SARA, Section ...
French: La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP, article 37) exige que le ministre compÃ©tent Ã©tablisse un programme de rÃ©...
English: Born on the Grand River tract in 1841, Martin, under the patronage of influential Englishmen, undertook medical studies at Oxford, in Great Britain, commencing in 1860.
French: Les incursions des Féniens Le Canada allait ensuite être menacé par la Fraternité des Féniens qui mena une suite d’incursions de 1866, peu après la guerre de Sécession, à 1871.
English: A combination of culinary delights and sensual experiences awaits you at the restaurant of the hotel.
French: Le restaurant de l’hôtel propose un savant mélange de saveurs et de plaisirs des sens.
English: The Chartreux is a soft spoken, gentle, undemanding cat, playful, intelligent and adaptable by nature, making it a great house or apartment companion pet.
French: Le Chartreux est doux, peu loquace, gentil et peu exigent. Il est joueur, intelligent et il est capable de facilement s’adapter à la vie en appartement, ce qui en fait un merveilleux compagnon.
English: Access to Information European Commission on Preservation and Access (ECPA) The ECPA promotes activities aimed at keeping collections in European archives and libraries accessible over time and acts as a European platform for discussion and cooperation of heritage organizations in areas of preservation and access.
French: Accès à l'information European Commission on Preservation and Access (ECPA) La ECPA favorise des activités visant la conservation des collections dans les archives et les bibliothèques européennes et agit en tant que plate-forme européenne pour la discussion et la coopération des organismes à vocation patrimoniale dans les domaines de la conservation et de l'accès.
English: Füllhorn (EG-Bio-Siegel) Idea - Drogerie Offers Füllhorn-Produkte 3.
French: Füllhorn (EG-Bio-Siegel) Idea - Drogerie offre les produits Füllhorn 3.
English: However, carry-in stocks remain high, at 76.6 Mt, equal to 70% of use, and as a result imports are forecast to remain very low, falling from 1.1 Mt in 2001-2002 to 0.7 Mt for 2002-2003.
French: Les stocks de report demeurent toutefois importants, à 76,6 Mt, ce qui équivaut à 70 % de l'utilisation; on prévoit donc que les importations demeureront très faibles, chutant de 1,1 Mt en 2001-2002 à 0,7 Mt en 2002-2003.
English: As Mr. Pittman had not been a member of that Board he had not been involved in that part of the selection process.
French: Comme M. Pittman n'était pas membre de ce comité, il n'a pas participé à cette partie du processus de sélection.
English: Holiday let Caceres , Ten towers dominate the historic quarter of Caceres, delimited by Arab walls.
French: Locations de vacances en Caceres , Dix tours dominent le quartier historique de Caceres, délimité par des murailles Arabes.
English: This process is repeated up the chain of affiliates and can cause a top-tier affiliate to fail the excluded property test even if the amount of investment assets held by the affiliate and lower-tier affiliates is not excessive when viewed on a consolidated basis.
French: Ce processus se répète jusqu’au haut de la chaîne de sociétés étrangères affiliées et peut faire en sorte qu’une société étrangère affiliée d’un niveau supérieur échoue le test de biens exclus même si la valeur totale des biens de placement détenus par cette société et par les sociétés étrangères affiliées situées aux niveaux inférieurs n’est pas excessive sur une base consolidée.
English: No provision was made for these items in the previous budget.
French: Aucun montant n'était prévu pour ces postes de dépenses dans le budget précédent.
English: For instance the Commission was criticized for not following the implementation of the working-time directive.
French: La Commission a, par exemple, été critiquée pour ne pas avoir suivi la mise en œuvre de la directive sur le temps de travail.