ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Banting's ties to CIHR One of Canada's Greatest, Sir Frederick Banting, Forged this Country's Medical Research Capacity Friday, October 29, 2004 CBC television recently began airing a series entitled "The Greatest Canadians" based on thousands of Internet nominations received from across the country.
French: Liens unissant le Dr Banting et les IRSC Sir Frederick Banting, un Canadien de renom qui a modelé la recherche médicale au pays  Vendredi, 29 octobre 2004 Après avoir reçu des milliers de candidatures sur Internet des quatre coins du Canada, la chaîne de télévision anglaise de Radio-Canada a récemment entrepris la diffusion d'une série intitulée « The Greatest Canadians ».
English: Addendum  Programme questions: proposed programme budget for the biennium 2004-2005
French: Questions relatives au programme : projet du budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005
English: The population in Western Boreal Canada of Greater and Lesser Scaup accounts for more than half of the continental total.
French: La population de l’Ouest du Canada boréal de Fuligules milouinans et de Petits Fuligules représente plus de la moitié du nombre total continental.
English: Installation of a new 3-phase electrical service to the property boundary of the site.
French: Le climat du comté de Perth se caractérise par des étés chauds, des hivers doux et des précipitations relativement constantes.
English: This growth is due to increases in oil and natural gas production, largely for export.
French: L’augmentation de la production de gaz naturel s’explique également par une désaffectation d’ordre structural à l’égard des sources de cogénération industrielle plus efﬁcaces.
English: (PT) Mr President, Commissioner Špidla, ladies and gentlemen, it seems absolutely essential to recognise the inalienable rights of the socially most vulnerable groups, and the practical recognition of such rights will involve the strong commitment of public and private social stakeholders.
French: (PT) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire Špidla, chers collègues, il me semble absolument essentiel de reconnaître les droits inaliénables des groupes sociaux les plus vulnérables, reconnaissance qui impliquera un profond engagement de la part des organismes sociaux publics et privés.
English: IRB INF 165 Immigration Appeals Process Description:
French: CISR INF 165 Processus d'appel de l'immigration Description :
English: Paragraph 6.1.6., the reference to document "TRANS/WP.29/78/Rev.1, paragraph 1.42.  ", should read "TRANS/WP.29/78/Rev.1, paragraph 1.20.
French: Paragraphe 6.1.6., la référence au document "TRANS/WP.29/78/Rev.1, paragraphe 1.42", devient "TRANS/WP.29/78/Rev.1, paragraphe 1.20.
English: There would be many more ratifications to the Optional Protocol as its procedures became more widely known.
French: Le nombre des ratifications au Protocole facultatif se multiplierait à mesure que l'on se familiariserait avec ses procédures.
English: This authority has been available in criminal investigations for years, but only became available in foreign intelligence investigations upon enactment of the USA PATRIOT Act.
French: Cette autorisation était possible pour les enquêtes criminelles depuis des années, mais elle n'est donnée dans les investigations de renseignement étranger que depuis l'entrée en vigueur du PATRIOT Act.
English: It invites States parties to monitor all trends which can give rise to racial segregation, to work for the eradication of any negative consequences that ensue, and to describe any such action in their periodic reports.
French: Il invite les États parties à contrôler toutes les tendances susceptibles de provoquer la ségrégation raciale, à œuvrer pour éliminer toutes les conséquences négatives qui en découlent, et à décrire toute action de ce type dans leurs rapports périodiques.
English: Diverging views were also expressed with regard to the associated protective measure.
French: Des divergences sont également apparues concernant la mesure de protection associée.
English: During his absence, Mr. Mansour Ayyad Sh.
French: Durant son absence, M. Mansour Ayyad Sh.
English: • If the customer uses a sign-language interpreter, speak directly to the customer, not the interpreter.
French: • Si la personne recourt aux services d'un interprète gestuel, parlez-lui directement plutôt qu'à l'interprète.
English: Genetic testing regimes must therefore take into account not only predictive accuracy and implement procedures to further minimise harm but we must always consider the tests within the broader objectives of the health system as a whole.
French: Prenons deux cas de figure pour une maladie (pouvant n’avoir qu’une faible composante génétique), soit qu’il suffise pour réduire considérablement le risque qu’elle se développe d’apporter quelques changements simples et peu coûteux à son style de vie, soit qu’il n’existe aucun moyen de la prévenir ni de la traiter.
English: Exemptions for some
French: Définir la capacité d'intégration de l'UE
English: The EU will therefore have to adopt a combined response to meet these challenges, for which it is ideally suited yet ill-prepared.
French: L'UE devra donc adopter une réponse collective pour relever ces défis, mission idéale pour elle, même si elle y est mal préparée.
English: This marks the end of the oral procedure.
French: C'est ainsi que se termine la procédure orale.
English: There are areas in which the Linas-Marcoussis Agreement is not totally in line with prevailing international practice, such as with respect to the composition of a human rights commission.
French: Dans certains domaines, l'Accord de Linas-Marcoussis n'est pas totalement conforme aux pratiques internationales en vigueur, par exemple sur la question de la composition d'une commission des droits de l'homme.
English: > On the race circuit, this year we change the direction of the circuit which goes primarily north to cross first Pauillac downtown and then the first loop to the village Saint Julien Beychevelle will be reverse from the previous years.
French: > Le circuit du Marathon Nous modifions cette année le sens du circuit qui partira vers le nord pour traverser Pauillac et faire la première boucle vers St Julien Beychevelle en sens inverse des années précédentes.
English: Experiments have been made to study the resultant flow field and bed shear stress produced by the combination of surface waves and steady currents.
French: Des expériences ont été réalisées afin d'étudier le champ d'écoulement et la tension de cisaillement au niveau du lit, produits par la combinaison des ondes superficielles et des courants réguliers.
English: The Working Group falls short of stating categorically that it will be impossible for developing countries to develop without using or producing ICTs.
French:    Le Groupe de travail ne va pas jusqu'à affirmer catégoriquement que les pays en développement ne pourront se développer sans l'utilisation ou la production des TIC.
English: Where a device incorporates, as an integral part, a substance which, if used separately, may be considered to be a human tissue engineered product within the meaning of [Article 2 (2)] of Regulation (EC) No […] of the European Parliament and of the Council(**)[Regulation on Advanced Therapies and amending Regulation (EC) No 726/2004] and which is liable to act upon the body with action that is ancillary to that of the device, that device must be assessed and authorized in accordance with this Directive." _________ (**) [OJ L …. of …, p…]" (f) Paragraph 5 is amended as follows: (i) point (c) is replaced by the following: "(c) medicinal products covered by Directive 2001/83/EC.
French: Lorsqu'un dispositif incorpore comme partie intégrante une substance qui, si elle est utilisée séparément, est susceptible d'être considérée comme un produit fabriqué à partir de tissu humain au sens de [l’article 2, paragraphe 2, du règlement (CE) n° […] du Parlement européen et du Conseil (**) [sur les thérapies avancées et modifiant le règlement (CE) n° 726/2004] et qui peut agir sur le corps humain par une action accessoire à celle du dispositif, ce dispositif doit être évalué et autorisé conformément à la présente directive. " _________ (**) [JO L …. du …, p…]" f) le paragraphe 5 est modifié comme suit: i) le point c) est remplacé par le texte suivant: "c) médicaments couverts par la directive 2001/83/CE du Conseil.
English: This year's lists represent results for 2002 and 2003 models, in cases where at least one thousand of each of the models were insured. This is the second year in a row that the Subaru Impreza WRX 4DR AWD topped the list of the ten vehicles with the highest theft claim cost per vehicle.
French: C'est la première année que la Subaru Impreza WRX 4 portes et à traction intégrale se trouve en tête du palmarès des dix véhicules dont le coût de réclamation pour vol par véhicule est le plus élevé.
English: The provisions of the Chapter relating to rules on competition shall apply to production of and trade in agricultural products only to the extent determined by the European Parliament and the Council within the framework of Article 43(2) and in accordance with the procedure laid down therein, account being taken of the objectives set out in Article 39.
French: Les dispositions du chapitre relatif aux règles de concurrence ne sont applicables à la production et au commerce des produits agricoles que dans la mesure déterminée par le Parlement européen et le Conseil dans le cadre des dispositions et conformément à la procédure prévues à l'article 43, paragraphe 2, compte tenu des objectifs énoncés à l'article 39.
English: . re-examine the policy of vaccination and clarify the usefulness and methodology of preventive and emergency vaccination and the situation as regards the availability or otherwise of vaccines and the progress of research in this area; . improve management of restrictions on access to the countryside by studying the effectiveness of relevant measures, agreeing on the need for greater flexibility and quicker reopening arrangements so as to soften the impact on farmers and local economies when crises last for a long time.
French: - d'instruments de lutte afin de : . conforter la légalité et l'utilité des abattages de proximité, et par conséquent la pertinence de l'abattage des animaux infectés et non infectés; . de réexaminer la politique de vaccination et clarifier, d'une part, l'intérêt et les conditions de la vaccination prophylactique et de la vaccination d'urgence, et d'autre part, la situation quant à la disponibilité ou non des vaccins et l'avancement de la recherche dans ce domaine; . assurer une meilleure gestion des restrictions aux accès à la campagne en étudiant l'efficacité des mesures afférentes, en convenant au besoin des assouplissements nécessaires et des modalités de réouverture plus rapide en vue d'en atténuer l'impact sur les éleveurs et les économies locales lorsque les crises se prolongent.
English: "It is a real pleasure to represent Canada in Luxembourg.
French: "C'est vraiment un plaisir que de représenter le Canada auprès du Luxembourg.
English: In 2005 the ECB, in cooperation with the euro area NCBs, produced an educational tool to be used by young teenagers and their schoolteachers.
French: En 2005, la BCE a réalisé, en collaboration avec les BCN de la zone euro, un outil éducatif à destination des jeunes lycéens et de leurs enseignants.
English: Mr. Rock said in the Canada Health Act Annual Report, tabled in February, that "we will work with our provincial and territorial partners to gather and report on more specific information related to matters of compliance with the Act, beginning with the next annual report." - 30 -
French: Dans le Rapport annuel sur la Loi canadienne sur la santé qu'il a déposé au Parlement en février dernier, le ministre Rock précisait ce qui suit : « Nous collaborerons avec nos homologues provinciaux et territoriaux en vue d'assurer le suivi de cette recommandation : le prochain rapport annuel renfermera de l'information plus précise sur les questions entourant la conformité à la Loi.» - 30 -
English: Against: Argentina, Armenia, Australia, Brazil, Burkina Faso, Canada, Congo, Costa Rica, Dominican Republic, Ecuador, Finland, France, Gabon, Germany, Guinea, Hungary, Ireland, Italy, Kenya, Mauritania, Mexico, Netherlands, Nigeria, Paraguay, Peru, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, South Africa, Swaziland, Togo, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Zimbabwe.
French: Ont voté contre: Afrique du Sud, Allemagne, Argentine, Arménie, Australie, Brésil, Burkina Faso, Canada, Congo, Costa Rica, Équateur, Fédération de Russie, Finlande, France, Gabon, Guinée, Hongrie, Irlande, Italie, Kenya, Mauritanie, Mexique, Nigéria, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, République de Corée, République dominicaine, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Swaziland, Togo, Ukraine, Zimbabwe.
English: A series of other principles can be added to this list, as follows.
French: On peut ajouter une série d’autres principes à cette liste, comme suit :
English: • Propose two new Communications on Weapons of Mass Destruction (WMD) and Small Arms, Light Weapons, Explosive Remnants of War (SALW, ERW).
French: • Proposer deux nouvelles communications sur les armes de destruction massive ainsi que sur les armes légères et de petit calibre et les débris de guerre explosifs.
English: Two types of messages are generated for claims submitted using the EDI system: Canadian Dental Association (CDAnet) and Réseau Association des chirurgiens dentists du Québec (ACDQ) error codes and NIHB Health Information and Claims Processing System (HICPS) codes messages (see Dental Claim Submissions Messages and Explanations) Note:
French: Deux types de messages sont générés pour les demandes de paiement soumises à l'aide du système ÉÉD : des codes d'erreur CDAnet et du Réseau ACDQ et des messages du Système de traitement des renseignements et des demandes de paiement pour services de santé (STRDPSS) (voir la section Descriptions et messages de soumissions de demandes de paiement pour soins dentaires) Nota :
English: In this scenario, Falvey's results do not apply, and liberalization in some service sectors can have adverse spillover effects into other protected service sectors and cause a welfare loss.
French: Dans ce scénario, les résultats de Falvey ne s’appliquent pas, et la libéralisation de certains secteurs des services peut avoir des effets en cascade préjudiciables dans d'autres secteurs de services protégés, causant ainsi une réduction du bien-être.
English: When the fish begins to struggle, let it go.
French: Lorsqu’il commence à se débattre, relâchez-le.
English: However, in Fort Simpson/Nahanni, problems with travel, such as duplication of payments, could potentially exist and go undetected due to a lack of organization in the documentation and filing.
French: Dans les deux bureaux, tous les voyages sont notés dans un registre, et une copie de l’AVA est conservée dans un dossier en attente, qui est examiné chaque semaine.
English: They include neurotoxins (e.g., anatoxins), hepatotoxins (e.g., microcystins), skin irritants and other toxins.
French: Elles comprennent des neurotoxines (p. ex., anatoxines), des hépatotoxines (p. ex., microcystines), des irritants cuta-nés et d'autres toxines.
English: The project is run by PRI, which operates in eight prisons.
French: Le projet, géré par Penal Reform International, a été lancé dans huit prisons.
English: Those preparing to start-up a business need special training for the management of a business and access to continuous training for the improvement of the skills required in an ever faster changing business environment.
French: Ceux qui se préparent à créer une entreprise ont besoin d'une solide formation en gestion et doivent pouvoir accéder à la formation permanente afin d'actualiser les connaissances et qualifications nécessaires à la gestion de leur entreprise dans un environnement économique dont l'évolution est toujours plus rapide.
English: The first question was taken up by this Court in Ahmad v. Public Service Commission (see note 2 below).
French: (5) La Commission peut renvoyer un employé en conformité d'une recommandation formulée aux termes du présent article; l'employé cesse dès lors d'être un employé.
English: (Where necessary, States Parties shall collect appropriate information to enable them to formulate and implement policies to give effect to this Convention.
French: (Lorsqu'il y a lieu, les États parties collectent les données nécessaires pour pouvoir formuler et appliquer des politiques qui donnent effet à la présente convention.
English: Our bed and breakfast hotel, opened in 1997 has 13 double and 5 single rooms.
French: Toutes sont équipées de salle de bain avec douche ou baignoire et WC.
English: Witnesses for CLA indicated that it is presently working with the domestic industry to produce this product.
French: Les témoins de ALC a indiqué que la société travaille actuellement avec l'industrie nationale pour produire ce produit.
English: However, it does not include:
French: Il est entendu que ne sont pas considérés comme de la publicité électorale :
English: The CDS , a strategic federal initiative renewed in May of 2003, was established to address the underlying factors associated with substance abuse.
French: La Stratégie, un instrument fédéral, a été actualisée en mai 2003 et vise à traiter les facteurs sous-jacents liés à la toxicomanie.
English: Subsequently accepted in the Stuttgart workshop of master luthier and restorer Hieronymus Köstler, Walke spent two years learning the art of restoration and had the opportunity to work on major seventeenth- and eighteenth-century instruments.
French: Puis, il est accepté dans l'atelier du maître luthier et restaurateur Hieronymus Köstler, à Stuttgart. Il y reste pendant deux ans, travaillant et apprenant l'art de la restauration tout en ayant l'occasion de travailler sur des instruments importants des XVIIe et XVIIIe siècles.
English: Working closely with the Commission With a view to forging even closer operational links with the Commission, in 2000 the EIB signed cooperation and framework agreements with this institution, under which the Bank will provide a greater input towards evaluation of projects eligible for grant aid and be able to coordinate its activities more effectively with those of the Commission.
French: L’industrie et les services ont bénéficié de 18 % du montant, l’éducation et la santé de 7 %. On relèvera que 80 % des projets financés par la Banque dans ces secteurs sont localisés en zones de développement régional, concourant ainsi au rattrapage de ces régions par rapport aux zones les plus favorisées de l’Union.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva, on 27 June 2007
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le 27 juin 2007
English: Time Topic 1 10:00-10:15 Welcome, Member Introductions 2 10:15-10:30 Overview of GHS Implementation, Process 3 10:30-11:15 Draft Terms of Reference 4 11:15-11:45 Draft work plan (activities/process) 5 11:45-12:00 Wrap-up, Next meeting (March) Code of Conduct:
French: Heure Sujet 1 10 h - 10 h 15 Mot de bienvenue et présentation des membres 2 10 h 15 - 10 h 30 Aperçu de la mise en oeuvre du SGH, et du processus 3 10 h 30 - 11 h 15 Mandat provisoire 4 11 h 15 - 11 h 45 Plan de travail provisoire (activités/processus) 5 11 h 45 - 12 h Récapitulation et prochaine réunion (mars) Code de conduite
English: • improvement in the social environment for targeted individuals or the community Have CBHSs resulted in improving or maintaining the capacity of individuals, families and the community to withstand challenges to health?
French: • amélioration du milieu social des personnes visées ou de la communauté Les SSC ont-ils permis de rehausser ou de maintenir la capacité des individus, des familles et de la communauté à faire face aux problèmes de santé?
English: A perfect lens would render straight lines as straight, no matter where they occur.
French: Un objectif idéal devrait restituer les lignes droites parfaitement droites, quelle que soit leur position.
English: Challenges Faced by Communities Infrastructure Leaders of Canada’s cities and smaller communities have pointed to the financial challenges they face in trying to maintain and improve the economic and social strength of their municipalities.
French: Les défis sociaux, économiques et environnementaux que doivent relever les municipalités sont interreliés et se limitent rarement à une seule sphère de compétences.
English: Canada and its G7 counterparts have shown strong commitment to the Highly Indebted Poor Countries Initiative.
French: Le Canada et ses partenaires du G-7 ont montré leur engagement sans faille à l'égard de l'Initiative des pays pauvres très endettés.
English: On 2 March, MONUC dispatched a formed police unit together with an infantry company and several teams of military observers to assess the situation, protect civilians and cooperate with provincial authorities.
French: Le 2 mars, la MONUC a envoyé une unité de police constituée, ainsi qu'une compagnie d'infanterie et plusieurs équipes d'observateurs militaires, pour évaluer la situation, assurer la protection des civils et coopérer avec les autorités provinciales.
English: One example is the recent increase in incidence and severity of clostridium difficile infections, the leading cause of infectious diarrhea among hospital patients.
French: L'augmentation récente de l'incidence et de la gravité des infections à Clostridium difficile, principale cause de diarrhée infectieuse chez les patients hospitalisés, en est un exemple.
English: Table 27 Number of households and estimated number of persons living in housing  without electricity in Chile 136
French: Dépenses publiques et dépenses fiscales consacrées au secteur social, 1989-2000 136
English: Alliance members are committed to upholding the highest level of service.
French: Les membres de lAlliance se sont engagés à maintenir un service de la plus haute qualité.
English: The initiative was announced at a conference of the Dutch Association of Food Retail (Centraal Bureau Levensmiddelenhandel, CBL) in December 2007.
French: Le MSC sera heureux de travailler en étroite collaboration avec l'Association néerlandaise du commerce de détail et ses membres, au cours des prochaines années, pour concrétiser cet engagement.
English: 10 10 Foundation Vision/Objectives/Principles; Legislation/Policy; Role of Information; Glossary Standards Guidelines Guides
French: 10 10 Fondement Vision/Objectifs/Principes; Lois/Politiques; Rôle de l’information; Glossaire Normes Lignes directrices Guides
English: Women now account for 25 per cent of the members of the Constitutional Council, 20 per cent of the members of the Economic and Social Council (compared with 11 per cent in 2002), 20 per cent of the members of the Higher Council for Communication and 13.3 per cent of the members of the Higher Council of the Judiciary.
French: Elle est actuellement de 25 % au Conseil constitutionnel, 20 % au Conseil économique et social (contre 11 % en 2002), 20 % au Conseil supérieur de la communication et 13,3 % au Conseil supérieur de la magistrature.
English: Let us keep up the momentum.
French: Maintenons cet élan.
English: Introduction by the Special Rapporteur of his seventh report
French: Présentation par le Rapporteur spécial de son septième rapport
English: Keyword Index to Assist Manufacturers in Verifying the Class of Medical Devices
French: Index de mots-clés pour aider les fabricants à vérifier la classification des matériels médicaux
English: Those calories will be welcome as we have another 15 kilometres to go before the next campsite.
French: Un vent fort d’environ 25 noeuds nous pousse heureusement dans le dos. Comme nous avons tous bon moral, c’est la rigolade.