ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In clinical trials of SERZONE-5HT2®, the adverse events with an incidence of 5% or greater and significantly greater than placebo patients were somnolence, dry mouth, nausea, dizziness, constipation, asthenia, lightheadedness, blurred vision, confusion and abnormal vision.
French: Dans les essais cliniques sur SERZONE-5HT 2®, les manifestations indésirables ayant une incidence d’au moins 5 % et significativement plus élevée que pour le placebo étaient la somnolence, la sécheresse buccale, les nausées, les étourdissements, la constipation, l’asthénie, la sensation de tête légère, la vision trouble, la confusion et les troubles de la vue.
English: By application lodged at the Court Registry on 18 February 1998, the Commission of the European Communities brought an action pursuant to an arbitration clause based on Article 181 of the EC Treaty (now Article 238 EC) against Tecnologie Vetroresina SpA for, first, reimbursement of the sum of ECU 211 307 advanced by the Commission under Contract No 3440/1/0/187/91/6/BCR-I(30), together with interest as provided for in the contract, namely ECU 69.47 per day from 21 December 1991 and, second, damages of ECU 20 000 in respect of the harm sustained by the Commission.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 18 février 1998, la Commission des Communautés européennes a introduit, en vertu d'une clause compromissoire établie sur le fondement de l'article 181 du traité CE (devenu article 238 CE), un recours à l'encontre de la société Tecnologie Vetroresina SpA ayant pour objet la condamnation de celle-ci, d'une part, à rembourser la somme de 211 307 écus, avancée par la Commission dans le cadre du contrat n° 3440/1/0/187/91/6-BCR-I(30), majorée des intérêts conventionnels, soit 69,47 écus par jour, à compter du 21 décembre 1991, et, d'autre part, à payer la somme de 20 000 écus à titre de dommages-intérêts, en réparation du préjudice subi par la Commission.
English: Similarly, unless specifically exempted by a provision of the Act, the capital gain provisions apply on the disposition of property that is capital in nature.
French: De même, à moins que le contribuable ne soit expressément exempté de l'impôt par une disposition de la Loi, les stipulations en matière de gain en capital s'appliquent à la disposition de biens en capital.
English: The Chairman said that the Working Group had initially pursued the ambitious goal of drafting a convention that included provisions of substantive law, including consumer protection provisions.
French: Le Président déclare que, dans un premier temps, le Groupe de travail s'est fixé un objectif ambitieux, à savoir rédiger une convention comportant des dispositions juridiques de fond, notamment en matière de protection des consommateurs.
English: Moreover, the CFI solicits comments from reviewers and committees related to applications for funding, which may include comments respecting the suitability, expertise and qualifications of the project participants either individually or collectively.
French: De plus, la FCI invite les examinateurs et les comités impliqués dans le processus d’examen d'une demande à lui fournir certains commentaires ayant trait à l’aptitude, à l’expertise et aux qualifications des participants au projet, tant au plan individuel que collectif.
English: And even when third countries are involved, they take the lead organisation’s regulatory framework as a reference and accept its conditions.
French: Et même s’il y a des pays tiers, ceux-ci se réfèrent au cadre régulateur de l’organisation en charge et acceptent les conditions qui leurs sont proposées.
English: Their demands included an elected legislature, representation in the federal Parliament, official status for both English and French and an economic plan for the Métis.
French: Leurs revendications comprenaient, notamment, une législature élue, une représentation au sein du parlement fédéral, un statut officiel pour l'anglais et le français et un plan économique pour les Métis.
English: Mr. Bertrand Fils-Aimé Counsellor Mrs. Fils-Aimé
French: M. Bertrand Fils-Aimé Conseiller Mme Fils-Aimé
English: On 20 March 1993, Bosnia and Herzegovina filed an Application instituting proceedings against Serbia and Montenegro (then known as the Federal Republic of Yugoslavia) in respect of a dispute concerning alleged violations of the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, adopted by the General Assembly of the United Nations on 9 December 1948 (hereinafter called the “Genocide Convention”).
French: Le 20 mars 1993, la Bosnie-Herzégovine a déposé une requête introductive d'instance contre la Serbie-et-Monténégro (alors appelée République fédérative de Yougoslavie) au sujet d'un différend concernant des violations alléguées de la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide, adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies le 9 décembre 1948 (ci-après la « Convention sur le génocide »).
English: The greater earthworm activity under no-till indicates that the animal life in the soil is better without tillage too.
French: Par ailleurs, les vers de terre sont plus actifs dans les sols non travaillés, signe que le non-labour profite également à l'édafaune.
English: But if you’re pressed for time, just visit the House of Hungarian Wines in Budapest, where a moderate admission fee buys you a handful of cheese croutons and unlimited access to some 50 bottles of the country’s finest.
French: Si vous manquez de temps, allez faire un tour à la Maison des vins hongrois . Moyennant quelques forints, vous pourrez picorer des croûtons au fromage et goûter aux quelque 50 meilleurs crus du pays.
English: Assesses the potential for cumulative environmental effects that have not been identified in the MCSR.
French: Partie 4 : évalue la possibilité d'effets environnementaux cumulatifs qui n'ont pas été répertoriés dans le MREPT.
English: Global Human Rights Strengthening Programme, aimed at contributing to the UNDP corporate strategy to fully integrate human rights into its policies, programmes and processes, and providing meaningful guidance to the application of a human rights-based approach to the UNDP programming processes, with particular focus on the full implementation of the 2005 Human Rights in UNDP: practice note, in the three strategic areas identified (supporting the strengthening of national human rights systems; promoting the application of a human rights-based approach to development programming; and greater engagement with the international human rights machinery).
French: Programme mondial de renforcement de l'action dans le domaine des droits de l'homme, axé sur la contribution à la stratégie d'ensemble du PNUD consistant à intégrer pleinement les droits de l'homme dans les processus, programmes et politiques, et sur la fourniture d'orientations judicieuses pour l'adoption d'une approche fondée sur les droits de l'homme dans les processus de programmation du PNUD, l'accent étant mis sur l'application intégrale de la note pratique de 2005 intitulée « Human Rights in UNDP : practice notice » dans les trois domaines stratégiques recensés (appuyer le renforcement des systèmes nationaux de protection des droits de l'homme, promouvoir l'application d'une approche de la programmation du développement fondée sur les droits de l'homme et fournir un appui aux mécanismes internationaux pour les droits de l'homme).
English: In 2001 FAO and WHO initiated international risk assessment work on Vibrio spp.
French: En 2001, la FAO et l’OMS ont entrepris des travaux sur l’évaluation des risques à l’échelle internationale sur le Vibrio spp.
English: The blockade was eventually dismantled and the crowd dispersed.
French: Le barrage a finalement été démantelé et la foule a été dispersée.
English: For cycle validation, the actual cycle work shall be within prescribed limits of the reference cycle work.
French: Pour la validation du cycle, le travail réel au cours du cycle doit être situé dans les limites du travail au cours du cycle de référence.
English: The Commission shall examine in its report if one or more of the exceptions foreseen respectively in Article 104(2)(a) and (b) apply.
French: La Commission examine dans son rapport si une ou plusieurs des exceptions prévues à l'article 104, paragraphe 2, points a) et b), s'appliquent.
English: Unless you are physically incapable of speech or other forms of communication, then there is nothing to stop you saying what you think, and even if you are physically unable to express your opinions, there is nothing to stop you from thinking them.
French: Robert Stradling La réponse à cette question est tout simplement « oui ».
English: 11.12 Estimated extrabudgetary resources of $161,200 for the biennium 2004-2005 are to be used: (a) for the participation of staff members in and the preparation of documentation in support of activities to follow up on the Third Tokyo International Conference on African Development; and (b) to prepare and disseminate booklets on key economic development issues affecting Africa.
French: 11.12 Les fonds extrabudgétaires sont estimés à 161 200 dollars pour l'exercice 2004-2005 et doivent servir à financer : a) la participation des fonctionnaires aux activités de suivi de la troisième Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l'Afrique et l'élaboration de la documentation à l'appui de ces activités; b) l'élaboration et la diffusion d'opuscules portant sur des questions clefs de développement économique intéressant l'Afrique.
English: In terms of ranking by total grassroots expenditures, the Northwest Territories placed first followed by Ontario, Québec, and Newfoundland and Labrador.
French: Malgré une réduction de 16 % du nombre de sociétés, les dépenses ne devraient diminuer que de 5 % par rapport à 1997.
English: General comment No. 8
French: 7 E/C.12/1999/8, annexe IV.  8 Ibid.
English: Each day without cigarettes will get easier.
French: Vous pouvez et allez réussir!
English: Try it on your toughest messes like burnt grease on your grill, metal patio furniture and even tools*.
French: Essayez-le pour les nettoyages difficiles, comme un gril recouvert de graisse brûlée, des meubles dextérieur en métal, et même des outils*.
English: The Commission shall send significant evaluation reports to the committee referred to in Article 26 for discussion.
French: La Commission transmet, pour discussion, des rapports d'évaluation substantiels au comité visé à l'article 26. Il est tenu
English: The HR Assistant position was previously staffed on an 'emergency' basis and after exceeding the allowable time frame for emergency employment, the position was regularized in August 2002.
French: Le poste d'adjoint aux RH était auparavant comblé « en cas d'urgence », mais après avoir dépassé le délai admissible pour un emploi d'urgence, le poste a été régularisé en août 2002.
English: When trends are tracked for the different generations, the pattern is truly striking (see Figure 1).
French: Lorsque l'on compare les tendances de vote des différentes générations, le résultat est frappant (voir la figure 1).
English: Alternatives for increasing farm profitability s
French: Solutions de rechange pour accroître la rentabilité des fermes s
English: Sulphur Mountain Cosmic Ray Station National Historic Site of Canada, Banff National Park of Canada, Alberta Remains of high altitude geophysical laboratory
French: Lieu historique national du Canada St. Peters, St. Peter's, Nouvelle-Écosse Poste de traite et fort français, 1650-1758
English: For Consumers For Researchers For Business Main Menu Search Focus On File a Complaint Consumer Challenges & Solutions Know Your Rights Tools & Calculators Consumer Policy & Research Resources for Business Take a Guided Tour Consumer Trends Report - Table of Contents The Consumer Trends Report, a research document from the Office of Consumer Affairs, has a two fold purpose.
French: Pour les consommateurs Pour les chercheurs Pour les entreprises Menu principal Recherche Les points de mire Déposez une plainte Défis-consommateur et solutions Connaître vos droits Outils et calculateurs Politiques et recherches en consommation Ressources pour les entreprises Faites une visite guidée Rapport sur les tendances en consommation - Table des matières Le Rapport sur les tendances en consommation, un document de recherche du Bureau de la consommation, comporte deux objectifs.
English: And we have said so on many occasions here in the plenary of this Parliament.
French: Nous l'avons dit à plusieurs reprises ici en plénière de ce Parlement.
English: Building partnerships with intergovernmental organizations, Non-governmental organizations and academia by:
French: Constitution de partenariats avec des organisations intergouvernementales, des organisations non gouvernementales et des établissements universitaires par les moyens suivants :
English: Agenda item 38: Offers by Member States of study and training facilities for inhabitants of Non-Self-Governing Territories (continued)
French: Point 38 de l'ordre du jour : Moyens d'étude et de formation offerts par les États Membres aux habitants des territoires non autonomes (suite)
English: The Supreme Court of Canada found that the police should not have entered the suspect's home without a search warrant.
French: La Cour suprême du Canada a statué que le policier n'aurait pas dû entrer dans la roulotte de Feeney sans mandat de perquisition.
English: in writing. - (DE) I abstained from voting on the introduction of the single currency in Slovakia on 1 January 2009, because I have doubts about whether Slovakia's currency policy is free of manipulation.
French: par écrit. - (DE) Je me suis abstenue de voter sur l'introduction de la monnaie unique en Slovaquie à compter du 1er janvier 2009, parce que j'ai des doutes quant au fait de savoir si la politique monétaire de la Slovaquie est exempte de toute manipulation.
English: The Big Britannia Breakfast, with its selection of hot and cold dishes, makes for a filling start to the day.
French: Commencez la journée en beauté avec le petit déjeuner Big Britannia composé de plats chauds et froids.
English: Consumers can order Credit Cards and You by calling FCAC, toll-free, at 1-866-461-3222.
French: Les consommateurs peuvent commander la publication Les cartes de crédit : à vous de choisir en téléphonant sans frais au 1-866-461-2232.
English: Policy Commentary Release Date August 19, 1992 Reference Number CPC - 006 Subject Gift-in-kind - Whether the fair market value of an item donated to a registered charity or other qualified donee includes taxes paid by the donor Purpose To clarify the Directorate's policy regarding the establishment of fair market value.
French: Commentaire au sujet de la politique Date de diffusion Le 19 août 1992 Numéro de référence CPC - 006 Sujet Don en nature - Question de savoir si la juste valeur marchande d'un don fait à un organisme de bienfaisance enregistré ou à un autre donataire reconnu inclut les taxes que le donateur a payées.
English: At the 4193rd meeting, held on 5 September 2000 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Security Council continued its consideration of the item entitled “The situation in Sierra Leone”, having before it the sixth report of the Secretary-General on UNAMSIL (S/2000/832).
French: À la 4193e séance, tenue le 5 septembre 2000 comme convenu lors de ses consultations préalables, le Conseil de sécurité a poursuivi l'examen de la question intitulée « La situation en Sierra Leone ».  Il était saisi du sixième rapport du Secrétaire général sur la MINUSIL (S/2000/832).
English: Environmental assessment The Bank requires projects outside the EU to apply EU environmental legislation, subject to local conditions and law.
French: Dans certains cas, la Banque assouplit sa position en se fiant à son discernement, afin de maximiser les avantages sur le plan de l’environnement, tout en s’assurant que le projet reste viable.
English: Begin implementation of the Internal Communications strategy as possible.
French: Commencer la mise en œuvre de la Stratégie sur les communications internes selon les possibilités.
English: E-crime Guidelines Released6 New national e-crime guidelines were launched to help organisations deal with incidents following widespread concerns about the forensic status of computer-generated evidence.
French: Les propositions seront élaborées de concert avec le Federal Privacy Commissioner afin de garantir que la protection des renseignements personnels et que les libertés civiles sont dûment prises en compte par rapport aux intérêts des plus grandes collectivités.
English: Decreases in diatom and increases in blue-green algal biovolumes with total phosphorus and chlorophyll a concentrations in lake water indicated that blue-green algae were better adapted for sequestering nutrients in low light environments.
French: Des diminutions du biovolume de diatomées et des augmentations du biovolume d'algues bleu vert en fonction des concentrations de phosphore total et de chlorophylle a dans les eaux lacustres ont révélé que les algues bleu vert étaient adaptées à la captation de bioéléments en milieux faiblement éclairés.
English: Colleagues include S. Tollman, Department of Community Health, University of Witwatersrand, South Africa, M. Garenne, Centre français sur la population et le développement, Paris, France, K. Herbst, Department of Community Health, Medical University of South Africa, South Africa, and J. Sundby, Department of Medical Anthropology, Oslo University, Norway.
French: Elle a pu compter sur l’appui de quelques collègues, c’est-à-dire S. Tollman, du département de la santé communautaire de l’Université de Witwatersrand, en Afrique du Sud, M. Garenne, du Centre français sur la population et le développement, de Paris, en France, K. Herbst, du département de santé communautaire de l’Université de médecine de l’Afrique du Sud, en Afrique du Sud, et J. Sundby, du département d’anthropologie médicale, de l’Université d’Oslo, en Norvège.
English: The Framework Convention was adopted by the World Health Assembly on 21 May 2003.
French: Elle a été ouverte à la signature au siège de l'OMS à Genève du 16 au 22 juin 2003.
English: The young mothers are then asked to stay out of school and apply for readmission after one year, although re-admission is not automatic, and depends on whether the parents/guardian of the student agree to assume full responsibility for the newborn so the new mother can complete her education.
French: Les jeunes mères sont alors priées de ne pas revenir à l'école et doivent demander à être admises de nouveau dans l'établissement un an plus tard encore que leur réadmission ne soit pas automatique et dépende du fait que les parents ou le tuteur de l'élève acceptent ou non d'assumer l'entière responsabilité de l'enfant afin que la mère puisse achever ses études.
English: Hebei claims for 48 tickets at a cost of USD 63,826 arising out of the contract with KCC.
French: Hebei demande une indemnité de USD 63 826 au titre de l'achat de 48 billets d'avion en vertu du contrat conclu avec KCC.
English: If this amount was not in Canadian funds, you do not have to convert it but you have to provide the currency information in field B7.
French: Si le montant de l’opération n’est pas en dollars canadiens, vous n’avez pas à le convertir, mais vous devez donner les renseignements sur la devise au champ B7.
English: For Provincial Management Units 2–4 and 2–5, and for Snow and Ross's Geese only, the proposed seasons are: October 8, 2005 to January 2, 2006 and February 21 to March 10, 2006.
French: Dans les secteurs provinciaux de gestion 2-4 et 2-5, et seulement pour les Oies des neiges et l'Oie de Ross, les saisons proposÃ©es sont les suivantes : du 8 octobre 2005 au 2 janvier 2006 et du 21 fÃ©vrier au 10 mars 2006.
English: "Regular programs" refers to the measures described in Alberta’s action plan that are carried out in the maintenance and improvement of programs in minority language education and second-language instruction at all levels of instruction.
French: « Programmes réguliers » s’applique aux mesures décrites dans un plan d’action de l’Alberta et mises en œuvre en vue du maintien et de l’amélioration des programmes d’enseignement dans la langue de la minorité et d’enseignement de la langue seconde à tous les niveaux d’enseignement.
English: This means that, in the United Nations, crucial issues are being decided upon in other organs with limited membership.
French: Ce qui signifie qu'à l'ONU, les décisions sur des questions essentielles sont prises dans d'autres organes dont la composition est limitée.
English: With regard to domestic violence, a survey in 1997 revealed that about 11 percent of the 339 male respondents admitted having abused their wives while 19 percent admitted to psychological intimidation.
French: En ce qui concerne cette dernière forme de violence, une enquête de 1997 a montré qu'environ 11 % des 339 hommes mis en cause ont reconnu avoir maltraité leur épouse, et 19 % avoir usé d'intimidation psychologique.
English: Audio or video streaming (Web casting) allows you to broadcast audio or video in real time via the Internet.
French: La lecture en transit de fichier sonore ou visuel (diffusion Web) vous permet de diffuser un son ou une image en temps réel au moyen d’Internet.
English: Global poverty eradication strategies should focus on promoting foreign direct investment, monitoring implementation of the internationally agreed development goals under United Nations auspices, creating new sources of financing in addition to ODA, and rectifying the market mechanisms that had generated hikes in food and oil prices.
French: Les stratégies d'élimination de la pauvreté à l'échelle mondiale doivent se concentrer sur la promotion de l'investissement direct étranger, le suivi de la mise en œuvre des objectifs de développement convenus au plan international sous les auspices des Nations Unies, la création de nouvelles sources de financement en plus de l'APD, et la correction des mécanismes de marché qui ont entraîné des augmentations du prix des denrées alimentaires et du pétrole.
English: Her delegation welcomed the formulation of principle 4, since it did not oblige the State to pay compensation to the victims of damage but rather to take all necessary measures to ensure that compensation was available.
French: Elle se félicite de la formulation du principe 4, qui n'oblige pas l'État à verser une indemnisation aux victimes de dommages, mais lui demande de prendre toutes les mesures nécessaires pour qu'une telle indemnisation soit accordée aux victimes.
English: But the latter should always be seen as an extreme measure, to be used only in extreme cases.
French: Mais cette-ci doit toujours être considérée comme un dernier recours, à n'utiliser que dans des cas extrêmes.
English: 12.3.2. have access to the control equipment necessary for checking the conformity to each approved type;
French: 12.3.2. avoir accès au matériel de contrôle nécessaire pour vérifier la conformité à chaque type homologué;
English: "We are in a stronger position to shape the forces of [the] world", Mr Hume continued, because "the world is a much smaller place."
French: La militante pacifiste nord-irlandaise Mairead Corrigan Maguire a tenu à remercier le Parlement pour sa solidarité sans faille dans la recherche d'une solution au problème nord-irlandais.
English: The treatment action plan supports effective treatment and rehabilitation systems and services by developing and implementing innovative and collaborative approaches.
French: Le plan de traitement soutient les mécanismes et services de traitement et de réadaptation au moyen de l’élaboration et de la mise en œuvre de méthodes innovatrices coordonnées.