ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Inter-institutional cooperation on "difficult countries", examples of Burma, Cuba and Iran Speakers:
French: Coopération interinstitutionnelle sur les "pays difficiles": exemples de la Birmanie, de Cuba et de l'Iran Interviennent:
English: Agreement between the Treasury Board and The Public Service Alliance of Canada Group:
French: Convention entre le Conseil du Trésor et l'Alliance de la Fonction publique du Canada Groupe :
English: The FPO's political campaign contained promises to curtail globalization and to stop immigration and “abuses of the welfare system by illegal immigrants”.
French: Au cours de sa campagne politique, le FPÖ a promis d'atténuer les conséquences de la mondialisation et de mettre un terme à l'immigration et "à la façon dont les immigrants illégaux abusent du système de protection sociale".
English: For information on what to include in the accompanying submissions, please consult the Treasury Board Submissions Guide.
French: Pour plus de renseignements sur ce qui doit être fourni dans les présentations au Conseil du Trésor à cet égard, veuillez consulter le Guide des présentations au Conseil du Trésor.
English: "But we still have to struggle, and this radio is our voice and hope."
French: « Mais nous devons encore nous battre. Cette radio représente notre voix et notre espoir.
English: Calls upon donor countries to fulfil promptly their assumed commitments made at the International Conference on Reconstruction Assistance to Afghanistan, held in Tokyo on 21 and 22 January 2002, and reiterated in Dubai on 21 September 2003, invites them to provide additional resources beyond those pledged so far, and also calls upon all Member States to provide humanitarian assistance and to support the Transitional Administration through measures in accordance with the national development budget published by the Transitional Administration;
French: Demande aux pays donateurs de tenir promptement les engagements qu'ils ont pris à la Conférence internationale sur l'aide à la reconstruction de l'Afghanistan, tenue à Tokyo les 21 et 22 janvier 2002, et qu'ils ont réaffirmés à Dubaï le 21 septembre 2003, les invite à fournir des ressources supplémentaires supérieures à celles annoncées jusqu'à présent, et prie tous les États Membres de fournir aide humanitaire et assistance à l'Administration transitoire sous forme de mesures compatibles avec le budget du développement national qu'elle a publié ;
English: Administrative Management – Capital Plans, Projects and Procurement Project Approval Project Management Management of Major Crown Projects Policy on Selecting Preferred Procurement Strategies Administrative Management – Real Property, Material and Risk Management Risk Management Policy Information Management Strategic Direction for Government:
French: Gestion administrative : plan d’investissement, projets et acquisitions Approbation des projets (Politique); La gestion des projets (Politique); La gestion des grands projets de l’État (Politique); Politique sur la sélection de stratégies d’acquisition préférable.
English: While noting the adoption of the Strategic Framework for Combating Poverty in 2002, CRC expressed concern in 2007 about the high number of the population living below the poverty line.
French: En 2007, tout en prenant note de l'adoption en 2002 du Cadre stratégique de lutte contre la pauvreté, le Comité des droits de l'enfant s'est dit préoccupé par le grand nombre de personnes vivant en dessous du seuil de pauvreté.
English: Acquire Political Risk Insurance (PRI) from EDC.
French: Souscrivez une assurance-risques politiques auprès d'EDC.
English: Modern agriculture has encouraged many farmers to adopt uniform high-yielding types of plant or animal.
French: L'agriculture moderne a encouragé de nombreux agriculteurs à adopter des variétés uniformes de plantes et d'animaux à haut rendement.
English: The exercise was designed to identify mechanisms that have completed their roles, as well as those that should be strengthened in the context of efforts to revitalize the bilateral relationship.
French: Cette rÃ©vision avait pour objectifs de relever les mÃ©canismes de consultation efficaces et de dÃ©terminer ceux qui devraient Ãªtre renforcÃ©s afin de revitaliser la relation bilatÃ©rale entre le Canada et le Japon.
English: Please note that a completed example will be posted on the CMF Web site at: www.canadianheritage.gc.ca/cmf.
French: Ce rapport devra être signé par l’éditeur du magazine.
English: Edrem 's first exhibition. These collective artists feed their blog with curious black and white drawings, chatty with a sense of humour.
French: pour célébrer la première exposition d' Edrem .
English: Florent Vollant, Katak; Gilles C. Sioui, Gilles C. Sioui and the Midnight Riders; Nathalie Picard, Yérihwenhawi Nisukwas (Messages du Vent); Taima, Taima (www.taimaproject.com) Museums and cultural centres:
French: Zacharias Kunuk, Atarnajuat-L’homme rapide; René Labelle-Sioui, Kanata; Alanis O’bomsawin, Kahnesatake, 270 ans de résistance; Les vidéos (style Kino) de la caravane Wapikoni Mobile; Cyber Pow Wow (www.cyberpowwow.net); - Musique :
English: Most clients coming to this office have been referred to it by Canada Customs and Revenue Agency, as described in the prior audit report.
French: La plupart des clients qui se rendent à ce bureau ont été référés par l’Agence des douanes et du revenu du Canada, comme il est décrit dans le rapport sur la vérification précédente.
English: The developing countries would thus have a greater role to play.
French: Les pays en développement auraient désormais un rôle plus important à jouer.
English: On the 24th of March, 2003, the US government withdrew permission for the people-to-people educational exchanges, thus restricting the few licenses that were awarded for academic and cultural exchange trips between the two countries.
French: Le 24 mars 2003, l'administration nord-américaine a éliminé les rares autorisations délivrées à ce jour pour des échanges éducationnels, universitaires et culturels people to people.
English: Urges Governments to strengthen legal, policy, administrative and other measures for the prevention and elimination of all forms of violence against women and girls, including harmful traditional and customary practices, female genital mutilation, abuse, early marriage and forced marriage, rape, including marital rape, and other forms of sexual violence, battering and trafficking in women and girls, and to ensure that violence against women is addressed as an integral part of the national HIV/AIDS response;
French: Prie instamment les gouvernements de renforcer les politiques et les mesures juridiques, administratives et autres visant à prévenir et éliminer toutes les formes de violence à l'égard des femmes et des filles, notamment les pratiques traditionnelles et coutumières préjudiciables, les mutilations génitales féminines, les mauvais traitements, les mariages précoces et forcés, les viols, y compris conjugaux, et autres formes de violence sexuelle, les voies de fait et la traite des femmes et des jeunes filles, et de veiller à ce que des mesures de lutte contre la violence à l'égard des femmes soient systématiquement incorporées dans les programmes nationaux ayant trait au VIH/sida;
English: The Security Council must ensure that happens, as the authority and very credibility of the two Tribunals is at stake.
French: Le Conseil de sécurité doit veiller à ce qu'il soit ainsi, car il y va de l'autorité des deux Tribunaux et de sa propre crédibilité.
English: This is, of course, a judgment call and Parliament may choose a longer period if it feels that it is appropriate.
French: Il s'agit évidemment d'une question d'appréciation, et le Parlement pourrait choisir un délai plus long s'il le juge approprié.
English: We look forward to results in moving intra-Palestinian consultations forward.
French: Nous attendons avec impatience de voir les résultats du renforcement des négociations intrapalestiniennes.
English: ◦ The purchase agreement should also address any site damage that may occur as a result of the ESA process (i.e. to what extent should the site be returned to its previous state and who pays).
French: ◦ La convention d'achat devrait faire mention de tout dommage au site pouvant découler du processus d'EES (par exemple, si le site doit être rendu dans son état antérieur ou la responsabilité des frais).
English: The Agency has also continued to improve the tools that enable it to produce opinions and recommendations on the timeliness of its programs and initiatives, the quality of their design, their effectiveness, implementation and management, and the miscellaneous risks associated with their application.
French: En outre, l’Agence a poursuivi l’amélioration des outils qui lui permettent de produire des avis et des recommandations sur la pertinence de ses programmes et de ses initiatives, sur la qualité de leur conception, sur leur efficacité, sur leur mise en œuvre et leur gestion, et sur les risques divers associés à leur application.
English: Current situation In 2002, Spain’s budget balance returned to deficit and is expected to go further into debt 2003.
French: La pêche demeure également une industrie importante, la flotte espagnole étant l’une des plus importantes au monde.
English: (b) New entry B 1115 in Annex IX:
French: b) Nouvelle rubrique B 1115 de l'Annexe IX :
English: Take the Walkley Road exit and turn right onto Walkley.
French: Prendre la sortie du chemin Walkley et tourner à droite sur Walkley.
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the applicant union as bargaining agent for a unit of employees of Sundown Tank Lines Ltd., pursuant to Section 24 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations);
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande d'accréditation à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Sundown Tank Lines Ltd., en vertu de l'article 24 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail);
English: Policy dialogue includes stand-alone events, debate, and negotiation on executive boards, at annual meetings, or reviews and in follow-up discussions.
French: Ces discussions peuvent prendre la forme d'une activité autonome, d'un débat et de négociations dans le cadre de réunions de conseil de direction, de réunions ou d'examens annuels et de discussions de suivi.
English: In 2005, there were about 15 million head of hogs in Canada, 11% of which were breeding stock.
French: Source de données ::Base de données Source de données Base de données sur les recherches sur les recherches agroenvironnementales agroenvironnementales
English: • There is a need to be clear when we are talking about First Nations - the discussion document refers to ‘Aboriginal people’.
French: • Il est impératif de s’exprimer avec clarté quand on parle des Premières nations – le document de travail utilise la tournure « peuples autochtones ».
English: The objective of the Regional Indigenous Funds Programme is to promote the economic and social development of indigenous groups and communities, with due care for natural resources and their environment, their cultures and their rights, by strengthening the funds as financing agencies of a social nature, operated and managed by indigenous community organizations based on the principle of equity.
French: L'objectif du Programme de fonds régionaux autochtones (FRI) est de stimuler le développement économique et social des populations et communautés autochtones s'agissant des ressources naturelles et de leur milieu, de leur culture et de leurs droits, en consolidant les fonds en mutualités gérées par des organisations communautaires autochtones, selon le principe d'équité.
English: Some territorial and provincial governments provided programs to complete coverage to smaller communities.
French: Certains gouvernements territoriaux et provinciaux ont fourni des émissions pour compléter la programmation offerte aux collectivités de moins de 500 habitants.
English: For results to be considered to be valid, the coefficient of variation as determined by the standard deviation divided by the average result, expressed as a percentage, shall be within 5 per cent.
French: Pour que les résultats soient considérés comme valables, le coefficient de variation déterminé par l'écart type divisé par les résultats moyens, exprimé en pourcentage, doit être au maximum de 5 %.
English: CCFF would like to broaden the scope of their research and has a reserve to cover grants if III chooses to partner in CCFF programs.
French: La FCFK voudrait agrandir le champ de sa recherche et dispose d'une réserve pour verser les subventions dans le cas où l'IMII déciderait d'agir comme partenaire dans les programmes de la FCFK.
English: I would also ask him to insist that Italy honours its international obligations, and I also ask him to make it clear to all Member States of the European Union that this is not simply an issue between Malta and Italy, but that it is everyone's responsibility and, consequently, should be borne by all of us.Mr President, if we refuse to show solidarity in practice then we will erode the trust that lies between us, and we will also eat away at the trust of all European citizens.
French: Je lui demanderai également d'insister pour que l'Italie honore ses obligations internationales, et de faire clairement savoir aux États membres de l'Union européenne qu'il ne s'agit pas seulement d'un différend entre Malte et l'Italie, mais que cela relève de la responsabilité de chacun, et que donc, nous devrions tous nous sentir responsables. Monsieur le Président, si nous refusons de faire preuve de solidarité dans la pratique, nous éroderons la confiance qui nous unit et celle de tous les citoyens européens.
English: The annual total number of adverse event reports has varied by a factor of approximately 2-fold, from a low of 3,022 to a high of 5,992, with no consistent upward or downward trend over time.
French: Le nombre total annuel de rapports d'ESSI a varié de près du double, passant d'un nombre aussi bas que 3 022 à un sommet de 5 992, sans qu'on puisse y observer de tendance constante, ni à la hausse ni à la baisse, au fil des ans.
English: The defined benefit provision has contained an offset for money purchase benefits since January 1, 1981.
French: Prestations déterminées réduites des prestations d’une disposition à cotisations déterminées ou d’un RPDB – Il y a une différence par rapport à la façon habituelle de calculer le crédit de pension de la disposition qui exige la réduction.
English: Nairne Lake Lac Nairne 47°41'09" 70°20'57" PART 4 MANITOBA Item Column 1
French: Lac Nairne Lac Nairne 47°41'09" 70°20'57" PARTIE 4 MANITOBA Article Colonne 1
English: Less than 5000 kg are used annually in Canada.1 Bendiocarb has a vapour pressure of 6.7 ´ 10-4 Pa at 25°C; its solubility in water is 40 mg/L at 25°C.2 Bendiocarb is relatively stable in acidic aqueous systems; its half-life at pH 5 is 48 days. At pH 7, the half-life decreases to 81 hours.
French: Les quantités épandues au Canada sont inférieures à 5 000 kg par année.1 La pression de vapeur du bendiocarbe atteint 6,7 × 10-4 Pa à 25°C; sa solubilité dans l'eau est de 40 mg/L à 25°C.2 Le bendiocarbe est relativement stable en milieu aqueux acide; sa demi-vie au pH 5 est 48 jours; au pH 7, elle diminue à 81 heures.
English: North-South Dialogue and Cooperation
French: Dialogue et coopération Nord-Sud
English: I think it would have been worth submitting this to the Committee on Agriculture and Rural Development.
French: Je pense qu'il aurait mérité d'être soumis à la commission de l'agriculture.
English: The sign generally needs to be used in a commercial context to function as a trademark.
French: C’est pourquoi les signes doivent le plus souvent faire l’objet d’un usage commercial pour pouvoir être protégés en tant que marques.
English: 2 NO, 2 NO,a
French: 2 AN, 2 ANa,
English: The high Court of Justice further has the right to take note of matters of the Cantonal Courts, when they are appealed.
French: Elle a aussi le droit de revoir les décisions prises par les tribunaux inférieurs lorsqu'il est fait appel desdites décisions.
English: Second, it should be kept in mind that the assessment is necessarily incomplete and that there are a number of other issues that ought to be considered as well. These include the patterns and distributions of informal learning and the economic and wider social effects of both formal adult education and informal learning at work and in daily life.
French: Deuxièmement, il ne faut pas oublier que l'évaluation est forcément incomplète et qu'on doit aussi tenir compte d'autres enjeux, dont les tendances et la répartition de l'apprentissage non structuré ainsi que l'incidence économique et l'influence sociale plus vaste de l'éducation structurée des adultes et de l'apprentissage non structuré au travail et dans la vie quotidienne.
English: The remaining $0.7 million have been set aside to create a market studies support structure for both the R&D community and the T&I R&D Initiative.
French: Depuis 1998, les TEAM ont obtenu un financement de 147 millions de dollars et ont financé 111 projets de démonstration d’une valeur totale de plus de 1 milliard de dollars.
English: Amendment by Gyula Hegyi Amendment 52 Article 1 a (new) The import into the Community of metallic mercury (Hg, CAS RN 7439-97-6), cinnabar ore and calomel (CAS RN 1011291-1) shall be prohibited from 1 July 2010.
French: Amendement déposé par Gyula Hegyi Amendement 52 Article 1 bis (nouveau) L'importation dans la Communauté de mercure métallique (Hg, CAS RN 7439-976), de minerai de cinabre et de calomel (CAS RN 10112-91-1) est interdite à partir du 1er juillet 2010.
English: Mr. García Moritán (Argentina) said his delegation was confident that draft articles could be elaborated on the topic “Protection of persons in the event of disasters” that would serve as an appropriate legal framework for international disaster relief activities.
French: M. García Moritán (Argentine) dit que sa délégation est persuadée qu'il est possible d'élaborer, sur le sujet "Protection des personnes en cas de catastrophe", des projets d'article qui constitueront un cadre juridique approprié pour les activités internationales de secours en cas de catastrophe.
English: The San Francisco version of the Chinese New Year dates way back, with a colorful, vibrant parade with decorative costumes, lions, deafening firecrackers, "lucky-money" envelopes, colorful banners, ornately themed floats, martial arts groups, stilt walkers, acrobats, and, of course, a 200 foot Golden Dragon.
French: 24$ par nuit. A été votée la 3e meilleure auberge de jeunesse en Amérique du Nord par HostelWorld en 2005.
English: It was also pointed out that greater funding will be required to ensure equal opportunity of access to education and training.
French: Il a été souligné également qu'il faudra davantage de financement pour assurer l'égalité des chances pour ce qui est de l'accès à l'éducation et à la formation.
English: Mr. Speaker, I appreciate the remarks of the member for Winnipeg Centre.
French: Monsieur le Président, j'apprécie les propos du député de Winnipeg-Centre.
English: The dietary profile (intake rates) is based on the subsistence food harvest amounts of nearly 180 communities from the Community Profile Database Version 3.11 dated 3/27/01 from the Alaska Department of Fish and Game Division of Subsistence (data from 1990 to 2001, USEPA, 2006).
French: Le profil de consommation (doses absorbées) est établi à partir des informations sur les quantités d'aliments de subsistance collectées par près de 180 communautés fournies par la base de données de l'Alaska Department of Fish and Game Division of Subsistence (Community Profile Database, version 3.11, 27 mars 2001 - données couvrant la période 1990 - 2001, USEPA, 2006).
English: MANAGEMENT CONSULTING $55,411.74 2007-02-13 BELL CANADA OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $17,936.26 2007-02-14 168446 CANADA INC.
French: SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 55 411,74 $ 2007-02-13 BELL CANADA AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 17 936,26 $ 2007-02-14 168446 CANADA INC.
English: Article 56 of the Constitution stipulates that the supreme power of the State shall be exercised by the people through citizens with the right to vote:
French: L'article 56 de la Constitution stipule que le pouvoir suprême de l'État est exercé par le peuple, par les citoyens ayant le droit de vote :
English: Why is the job so important?
French: Pourquoi cette fonction est-elle si importante ?
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Department/Agency 24 76 569 Human Resources 37 63 16
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Ministère/Organisme 24 76 569 Ressources humaines 37 63 16
English: While it is necessary to spell out the possible risks the Western world might encounter in the coming years in the field of proliferation, there is no point in only addressing one or other risk category.
French: Viennent ensuite la menace directe et les instabilités de zone alimentées par la prolifération. Il importe d'analyser les risques auxquels le monde occidental pourrait être confronté dans les années à venir du fait de la prolifération, mais il serait déplacé de n'en étudier qu'un seul à l'exclusion des autres.
English: Among the sources irregularly reported are fugitive emissions from the production, storage and handling of concentrates, exhaust from baghouses and wind-blown dust from uncovered tailings.
French: Parmi les sources rapportées de façon incohérente, il y a les émissions fugitives provenant de la production, de l'entreposage et de la manipulation des concentrés, l'échappement des chambres de filtres et les poussières éoliennes des résidus découverts.
English: 3.1.12 The SP had difficulty discarding his parachute because he had difficulty releasing the second FROST fitting.
French: 3.1.12 L’élève-pilote a eu de la difficulté à se débarrasser de son parachute, parce qu’il a peiné à dégrafer le deuxième raccord FROST.
English: The fact that the Initiative is concerned with the integrity and security of the financial sector by requiring a variety of transaction reporting, record keeping and due diligence by financial institutions indicates that the Initiative is driven by both federal and international priorities/commitments to safeguard Canada's financial system.
French: Du fait qu'elle appuie l'intégrité et la sécurité du secteur financier au moyen de diverses exigences de déclaration d'opérations, de tenue de documents et de diligence raisonnable de la part des institutions financières, on peut voir que l'Initiative va dans le sens des priorités et engagements fédéraux et internationaux touchant la sauvegarde du système financier national.
English: restraint systems are tight and secure. Another hazardous side effect of some of the seat cushions is the introduction of adverse flotation characteristics.
French: emprisonnent l’air ajoutent une composante de flottabilité derrière les hanches et amènent le corps dans une position plus horizontale qu’on ne le voudrait.
English: In that report, the Committee expressed its concern regarding the lack of budgetary transparency in the administrative arrangements for the integrated operational teams.
French: Dans ce rapport, il s'est déclaré préoccupé par l'absence de transparence budgétaire qui caractérisait les arrangements administratifs prévus pour les équipes opérationnelles intégrées.
English: It should be seen as a societal problem which, at the local level, should be addressed by increasing the number of neighbourhood projects, renovating derelict property and maintaining neighbourhood public services, that is to say, a series of initiatives that reflect a genuine urban policy at the local level.
French: Il faut y voir un problème de société qui, à l'échelon local, passe par le développement des initiatives de quartier, la rénovation des ensembles délaissés, le maintien des servies publics de proximité, soit tout un ensemble d'initiatives qui sont la traduction locale d'une véritable politique de la ville.