ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CITIZENShift Web Site Podcasts History in the Making  [ 2006-07-21 ] In Compliance With the Service Improvement Initiative Instituted by the Treasury Board of Canada Secretariat, Natural Sciences and Engineering Research Council Of Canada has Developed and Published Service Standards and Established Baselines and Targets for Improvement  [ 2006-07-21 ] Office of the Superintendent of Financial Institutions Canada:
French: Baladodiffusion d'une nouvelle page d'histoire sur le site CITIZENShift  [ 2006-07-21 ] Conformément à l'Initiative d'amélioration des services (IAS) mise en oeuvre par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada a élaboré et diffusé des normes de service et établi des bases de référence et des objectifs en matière d'amélioration des services  [ 2006-07-21 ] Bureau du surintendant des institutions financières Canada :
English: Former President of the United Republic of Tanzania Benjamin William Mkapa has agreed to chair the Task Force.
French: Les ressources financières nécessaires au fonctionnement effectif de ce mécanisme consultatif font cependant défaut.
English: For further information:
French: Pour obtenir des renseignements supplémentaires :
English: Poor institutions may also be disadvantaged:
French: Les établissements moins nantis pourraient également être désavantagées :
English: On the fiscal and monetary policy fronts, Indonesia is performing well. This fact has not gone unnoticed.
French: Sur les plans des politiques budgétaire et monétaire, l'Indonésie affiche de bons résultats qui ne sont pas passés inaperçus.
English: Before the vote, statements were made by the observers for Israel and the Syrian Arab Republic.
French: Avant le vote, des déclarations sont faites par les observateurs d'Israël et de la République arabe syrienne.
English: New programming directions are under active consideration, and work to build stronger outside partnerships is ongoing.
French: De nouvelles orientations pour les programmes sont à l'étude et des travaux en vue de renforcer des partenariats extérieurs sont en cours.
English: Under the leadership of the Deputy High Commissioner, we will resume the consultations initiated at the Brookings Institution in 1999 with the aim of moving forward with existing concrete proposals and strengthening links with parallel initiatives.
French: Sous l'égide du Haut Commissaire adjoint, nous reprendrons les consultations lancées à l'Institution Brookings en 1999 afin de faire avancer les propositions concrètes et de renforcer les liens avec des initiatives parallèles.
English: Intelligence Unit of the Financial Police
French: Service du renseignement de la police financière
English: Furthermore, France and Germany have placed the FGB under the permanent operational command of the Eurocorps Commanding General.
French: La France et l’Allemagne ont placé de surcroît la Brigade franco-allemande sous le commandement opérationnel permanent du général commandant le Corps européen.
English: Pacific Marine Ecosystem Fact Sheet A True to Our Nature Printable Resource The following abiotic and biotic elements and ecosystem processes can be seen in the Pacific marine region of Canada.
French: Écosystème marin du Pacifique : fiche de renseignements La nature qui nous rassemble : document imprimable Voici une liste des composantes abiotiques et biotiques ainsi que des processus écosystémiques en présence dans la région maritime du Pacifique, au Canada.
English: Item 2 0 0 0 Rent Amend figures as follows: 2000 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 25 853 800 Payments 25 853 800 PDB 2008 Commitments 30 985 000 Payments 30 985 000 DB 2008 Commitments 30 985 000 Payments 30 985 000 AMENDMENT Commitments 545 000 Payments 545 000 DB+AMENDMENT Commitments 31 530 000 Payments 31 530 000
French: Poste 2 0 0 0 Loyers Modifier les chiffres comme suit: 2000 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 25 853 800 Paiements 25 853 800 APB 2008 Engagements 30 985 000 Paiements 30 985 000 PB 2008 Engagements 30 985 000 Paiements 30 985 000 AMENDEMENT Engagements 545 000 Paiements 545 000 PB+AMENDEMENT Engagements 31 530 000 Paiements 31 530 000
English: Correctional Service Canada invests $13 million annually in infectious disease management in the correctional environment, including HIV/AIDS care, treatment and support.
French: Le Service correctionnel Canada investit 13 millions de dollars par année pour la gestion des maladies infectieuses dans le milieu carcéral aﬁn de fournir des soins, traitements et soutiens pour le VIH/sida.
English: It had made progress in equipping health centres to perform Pap tests and was working with groups at the community level to provide follow-up for women with abnormal test results.
French: Il a enregistré des progrès en vue de doter les centres de santé du matériel nécessaire pour effectuer des tests de Papanicolaou.  Il collabore avec des groupes au niveau communautaire afin d'assurer le suivi des femmes dont les résultats du test sont anormaux.
English: The Commission has set up a formal Euro-Mediterranean dialogue on the future of the textile and clothing industry, in order to define common strategies towards achieving better competitiveness of the industry in the Euro-Mediterranean zone.
French: La Commission a établi un dialogue formel entre l'Europe et la région méditerranéenne sur l'avenir de l'industrie du textile et de l'habillement afin de définir des stratégies communes en vue de parvenir à une meilleure compétitivité de cette industrie dans la zone euroméditerranéenne.
English: Major species being prawns, lobster, abalone, scallops, oysters and tuna with a growing trend towards live fish and lobster production.
French: Les principales espèces en question sont les suivantes : crevette, homard, ormeau, moule, huître et thon, avec une tendance croissante en faveur de la production de poisson vivant et de homard.
English: If we are not prepared to consider uniform company taxation within the EU, how are we going to solve negative location competition?
French: Si nous ne sommes pas prêts à envisager une taxation uniforme des sociétés dans l’UE, comment allons-nous résoudre le problème de la concurrence négative de la localisation?
English: “The Security Council expresses its intention to support the immediate and full implementation of the agreements signed between the Burundian parties, in particular the Ceasefire Agreement of 2 December 2002.
French: Le Conseil de sécurité exprime son intention d'apporter son soutien à la mise en oeuvre immédiate et intégrale des accords signés entre les parties burundaises, et notamment à celle de l'Accord de cessez-le-feu du 2 décembre 2002.
English: Recalling also its resolution 1995/9 of 24 July 1995, in which it adopted guidelines for cooperation and technical assistance in the field of urban crime prevention,
French: Rappelant également sa résolution 1995/9 du 24 juillet 1995, dans laquelle il a adopté les orientations pour la coopération et l'assistance technique dans le domaine de la prévention de la délinquance urbaine,
English: United Nations, Treaty Series, vol. 2225, No. 39574.
French: Nations Unies, Recueil des traités, vol.  2225, No. 39574.
English: Tensions of many kinds All over Nakambé, which is one of the four watershed basins of Burkina where the GUCRE team has been active, water is the source of conflicts.
French: De multiples tensions Dans tout le Nakambé, l'un des quatre bassins hydrographiques du Burkina où intervient l'équipe, l'eau est source de conflits.
English: Demonstrating the use of an insecticide-treated bednet to community members.]
French: Démonstration aux villageois de l'utilisation de moustiquaires imprégnées d'insecticide.]
English: • It is clear that TV5 is not meeting expectations in the field of exporting, and it seems highly unlikely that it will be any more effective in this area after the current restructuring is completed.
French: • Il est clair que TV5 ne répond pas aux attentes dans le domaine de l'exportation et il paraît fort peu probable qu'elle soit plus efficace après le remaniement actuel de la chaîne.
English: However, that price was generally higher than Uniboard's, which, in turn, was higher than the average selling price of 8-mm laminate flooring from the subject countries.37 100.
French: Toutefois, ce prix était généralement supérieur à celui d'Uniboard, lequel était lui-même supérieur au prix de vente moyen des planchers laminés de 8 mm provenant des pays visés37.
English: Of course, there are abuses of power, corruption, and dictatorial violations of any attempt at the rule of law in that country.
French: Bien entendu, il y existe des abus de pouvoir, de la corruption et des atteintes dictatoriales contre tous les principes de l'État de droit.
English: Preparing for the Impacts and includes a time line of climate change and health initiatives in Canada and internationally, as well as policy perspectives on vulnerable groups, surveillance, and adaptive actions.
French: En s'y préparant bien... et inclut un calendrier des mesures reliées aux changements climatiques et à la santé, les initiatives en santé au Canada et au plan international ainsi que des perspectives stratégiques sur les groupes vulnérables, la surveillance et les mesures d'adaptation.
English: The discussion surrounding the language issue bears more witness to a political sentiment than to a sense of reality, as I have already stated.
French: Le débat sur le régime linguistique trahit davantage un sentiment politique qu'un sens des réalités, comme je l'ai déjà dit.
English: • international threat reduction and the campaign against terrorism;
French: • la réduction de la menace internationale et la lutte contre le terrorisme;
English: Around a third of the total EU budget for SMEs is directed at different kinds of business support 5.
French: La stratégie reconnaît que ces objectifs ne peuvent être réalisés uniquement en améliorant l’employabilité ou l’adaptabilité, notamment dans les régions "à la traîne".
English: Out of 1970 teachers with university degrees, only 139 (7.05 per cent) were women.
French: Sur 1970 enseignants bacheliers, on ne compte que 139 femmes, soit 7,05 %.
English: OJ C 294, 2.12.2006 Protocol on Privileges and Immunities (PPI) Article 234 of the EC Treaty 1.35.14.
French: Protocole sur les privilèges et immunités (PPI) Article 234 du traité CE 1.35.14.
English: We are also of the view that the current reform efforts within the Organization must focus first and foremost on enhancing the General Assembly's authority and role as the chief deliberative, policy-making and representative body of the United Nations, in conformity with the principles of the United Nations Charter.
French: Nous estimons également que les efforts de réforme déployés à l'heure actuelle au sein de l'Organisation doivent avant toute chose mettre l'accent sur le renforcement de l'autorité de l'Assemblée générale et de son rôle en tant que principal organe délibérant, directeur et représentatif de l'ONU, conformément aux principes de la Charte des Nations Unies.
English: "The (RID:) orange-coloured plates / (ADR:) reflectorized orange-coloured plates shall be of 40 cm base and 30 cm high; they shall have a black border of 15 mm.
French: «Les panneaux orange (RID)/panneaux orange rétroréfléchissants (ADR) doivent avoir une base de 40 cm et une hauteur de 30 cm; ils doivent porter un liseré noir de 15 mm.
English: Albania, Iceland, Liberia, Nigeria, Senegal, Serbia, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, the United States of America and Zambia subsequently joined the sponsors.
French: L'Albanie, l'Islande, les États-Unis d'Amérique, l'ex-République yougoslave de Macédoine, le Libéria, le Nigéria, le Sénégal, la Serbie, la Turquie et la Zambie se sont joints ultérieurement aux auteurs.
English: As already mentioned, custodians typically act as Intermediaries for settlement activities. They act in this capacity with respect to cross-border settlement as well (option 2 above).
French: En conséquence, la compensation et le règlement-livraison transfrontaliers se révèlent beaucoup plus coûteux et complexes au niveau européen qu’au niveau strictement national et potentiellement moins sûrs.
English: Does thecode have the capacity to mature through time and respond to new learning and developments?
French: Le code est-il en mesure d'évoluer au fil du temps et de réagir aux nouvelles connaissances et aux nouveaux événements?
English: You put a prohibition of possession in place.
French: Il faut imposer une interdiction de possession.
English: We must benefit from the recommendations and experience gained through this process to attain the chief goal set for the conference in 2001, which is to elaborate a final document that is not merely declaratory, but will open up new avenues to fight the smuggling of small arms.
French: Nous devons nous appuyer sur les recommandations et l'expérience acquise grâce à ce processus pour atteindre l'objectif principal assigné à la conférence en 2001, à savoir élaborer un document final qui ne soit pas simplement déclaratoire, mais qui ouvre de nouvelles voies pour lutter contre la contrebande d'armes de petit calibre.
English: The forecasted decline in global growth was also a concern; if high growth had pushed commodity prices up, low growth would surely bring them down.
French: Le recul de la croissance mondiale - prévu aujourd'hui par tous les experts - est également un sujet de préoccupation; si les prix des denrées de base ont grimpé dans un contexte de croissance forte, il est certain qu'ils baisseront avec une croissance beaucoup plus faible.
English: 14 (p.m.) -16 July: GHS Subcommittee: 5 meetings
French: 14 (après-midi)-16 juillet : Sous-Comité SGH : 5 réunions
English: Based on the above, the Conference recommends the following:
French: Compte tenu de ce qui précède, la Conférence recommande de :
English: This inspection is usually carried out by a trained member of the community fire brigade or department.
French: Cette inspection est habituellement effectuée par un membre compétent du corps de pompiers ou du service d’incendie local.
English: Provide users, beginning in 2005/06, with stable access to the SMS’s "scenario" functionality.
French: En conséquence, les utilisateurs signalent qu’ils doivent déployer d’importants efforts pour rapprocher les données salariales contenues dans les systèmes.
English: Subregional, regional and international cooperation in undertaking activities within the scope of the work programme can enhance the collective ability of Parties to implement the Convention, and the efforts of intergovernmental and non-governmental organizations can also contribute to its implementation.
French: Une coopération sous-régionale, régionale et internationale pour la réalisation des activités relevant du programme de travail peut améliorer la capacité collective des Parties à mettre en œuvre la Convention, et les efforts des organisations intergouvernementales et non gouvernementales peuvent également contribuer à sa mise en œuvre.
English: Individual antimicrobial drug resistance in Salmonella from chicken (n=142) and swine (n=270) isolates in 2004; Abattoir Surveillance.
French: Résistance par antimicrobien dans les isolats de Salmonella provenant de poulets (n = 142) et de porcs (n = 270) en 2004; Surveillance en abattoir.
English: Photo Gallery from Environment Minister David Anderson's visit to China and Hong Kong Special Administrative Region   September 2 to 11, 2003
French: Galerie de photos de la visite du ministre Anderson en Chine et dans la Région administrative spéciale de Hong Kong  2 au 11 septembre, 2003
English: However, a natural health product does not include a substance set out in Schedule 2 or any combination of substances that includes a substance set out in Schedule 2 or a homeopathic medicine or a traditional medicine that is or includes a substance set out in Schedule 2.
French: La présente définition exclut les substances mentionnées à l'annexe 2, toute combinaison de substances qui contient une substance mentionnée à l'annexe 2 et tout remède homéopathique ou remède traditionnel qui est une substance mentionnée à  l'annexe 2 ou qui contient l'une de ces substances.
English: • Toronto, Ontario - April 14
French: • Toronto (Ontario) - le 14 avril
English: What is the outlook for life expectancy for both men and women?
French: Quelles sont les prospectives sur l’espérance de vie, autant chez les hommes que chez les femmes?
English: Debt sustainability strategies should be linked to a country's capacity to achieve its national development goals, including the MDGs.
French: La stratégie de viabilité de la dette devrait être liée à la capacité du pays d'atteindre ses objectifs de développement nationaux, notamment les OMD.
English: The Global Health Research Initiative (GHRI) is spearheaded by CIHR’s Institute of Population and Public Health in collaboration with the International Development Research Centre, the Canadian International Development Agency, and Health Canada.
French: L’Initiative de recherche en santé mondiale (IRSM) est sous l’égide de l’Institut de la santé publique et des populations des IRSC en collaboration avec le CRDI, l’ACDI et Santé Canada.
English: Why should you use regions that are not flat?
French: Pourquoi utiliser des régions qui ne sont pas plates ?
English: Since the terms of office of Argentina, Benin, Finland, Kyrgyzstan, Lithuania, Peru and Sierra Leone will expire on 31 December 2003, it will be necessary for the President of the General Assembly at its fifty-eighth session to appoint seven members to fill the resulting vacancies.
French: Étant donné que les mandats de l'Argentine, du Bénin, de la Finlande, du Kirghizistan, de la Lituanie, du Pérou et de la Sierra Leone arrivent à expiration le 31 décembre 2003, le Président de l'Assemblée générale devra, à la cinquante-huitième session, désigner sept membres aux sièges qui deviendront vacants.
English: A similar relationship between starch formation and relative root weight was observed in comparisons among six peanut (Arachis hypogea L.) cultivars and with 'Ransom' soybean and two peanut cultivars exposed to a variety of nutritional treatments.
French: Une relation semblable entre la formation d'amidon et le poids relatif des racines se dégage de la comparaison entre six cultivars d'arachide (Arachis hypogea L.), ainsi que chez le soja 'Ransom' et deux cultivars d'arachide exposés à une diversité de traitements nutritionnels.
English: In many cases the origins go beyond transport policy.
French: Mais j' insiste, les problèmes trouvent leurs origines, dans de nombreux cas, bien au-delà de la politique des transports.
English: International Development Research Centre > News and events > IDRC Speaker Series > Dr. Amartya Sen — April 2006 français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Nouvelles et activités > Les Conférences du CRDI > Amartya Sen — avril 2006 English - Español
English: As a country of transit, Slovenia was working with countries of origin and destination and implementing new measures to prevent trafficking, and amendments to the penal code were being prepared to punish trafficking for purposes of sexual exploitation and trafficking in children.
French: En tant que pays de transit, la Slovénie travaille avec les pays d'origine et les pays de destination et met en place de nouvelles mesures de lutte contre le trafic; des modifications du Code pénal sont en cours pour sanctionner les trafics pour cause d'exploitation sexuelle et le trafic des enfants.
English: This document can be found at http://www.tbs-sct.gc.ca/report/sds-sdd/0406/sds-sdd_e.asp. Leadership-backed by a strong emphasis on measurable results-is at the heart of this strategy.
French: Elle est affichée à l'adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/report/sds-sdd/0406/sds-sdd_f.asp. Le leadership - allié à l'accent marqué mis sur des résultats mesurables - est au coeur de la stratégie.
English: management and regulation of the national economy, including: $ a central bank and the banking system $ bankruptcy and insolvency $ trade and competition policy $ intellectual property $ incorporation of federal corporations; maintenance of national law and order and substantive criminal law, including: $ offences and penalties under the Criminal Code and other criminal laws $ emergencies and the Apeace, order and good government@ power; protection of the health and safety of all Canadians; and federal undertakings and other national interest powers, including: $ broadcasting and telecommunications $ aeronautics, navigation and shipping.
French: $ des infractions et des peines en vertu du Code criminel et d=autres lois criminelles $ les urgences et le pouvoir pour la * paix, l=ordre et le bon gouvernement +. Protection de la santé et de la sécurité de tous les Canadiens ; et Entreprises fédérales et d=autres pouvoirs d=intérêt national, incluant : $ la radiodiffusion et les télécommunications $ l=aéronautique, la navigation et le transport maritime AUTRES POUVOIRS ET EXCEPTIONS L=Accord définitif décrit en détail chaque pouvoir législatif Nisga=a plutôt que fournir une liste générale de pouvoirs.
English: The Committee reiterates its question whether the granting and refusal of work permits is monitored by an independent body.
French: Le Comité demande une nouvelle fois si l’octroi ou le refus d’un permis de travail peut faire l’objet d’un contrôle par une autorité indépendante.
English: That Framework would provide guidance to Burundi and its partners in pursuit of their common goals.
French: Ce Cadre constituera pour le Burundi et ses partenaires les indications à suivre dans la quête de leurs objectifs communs.
English: Skilled attendance at all births is a critical intervention for ensuring safe motherhood.
French: La présence de personnel qualifié à chaque accouchement est un élément crucial de la maternité sans risques.
English: Urges relevant bodies and organizations of the United Nations system, including relevant human rights treaty bodies and the regional commissions, as well as intergovernmental and non-governmental organizations and institutions, to incorporate the disability perspective in their activities, as appropriate, and to continue to work closely with the Division for Social Policy and Development for the promotion of the full enjoyment of all human rights and fundamental freedoms by persons with disabilities, including activities at the field level, by sharing experiences, findings, and recommendations on persons with disabilities;
French: Exhorte les organes et organismes compétents des Nations Unies, y compris les organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme et les commissions régionales, ainsi que les organisations et institutions intergouvernementales et non gouvernementales, à intégrer les préoccupations des handicapés dans leurs activités, selon que de besoin, et à continuer de coopérer étroitement avec la Division des politiques sociales et du développement social en vue de promouvoir la pleine réalisation de tous les droits fondamentaux et des libertés individuelles des handicapés, y compris par des activités opérationnelles, en mettant en commun les données d'expérience, observations et recommandations relatives aux handicapés;
English: Ms. Al Awadi (Bahrain) said that the Supreme Council for Women had conducted two studies on the effects of divorce on women.
French: Mme Al Awadi (Bahreïn) dit que le Conseil suprême pour les femmes a réalisé deux études sur les effets du divorce sur les femmes.
English: A high percentage of young people among the Muslim residents of cities make an obvious target group for the employment policy area.
French: Les décideurs politiques sont particulièrement conscients du problème que pose le chômage des jeunes et de la nécessité d’établir des programmes d’éducation