ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Jean-Pierre Gagnon Communications Advisor Communications Directorate Ministère des Affaires municipales, du Sport et du Loisir (Quebec Ministry of Municipal Affairs, Sports and Recreation) (418) 691-2019 For information:
French: Jean-Pierre Gagnon Conseiller en communication Direction des communications Ministère des Affaires municipales, du Sport et du Loisir (418) 691-2019 Pour information:
English: It has to be used, as has already partly happened, to initiate new offers and to support new methods of training.
French: Il doit être utilisé - et c'est ce qui se passe déjà en partie - pour susciter de nouvelles offres et pour soutenir de nouvelles méthodes de formation.
English: The approach of UNHCR to these three priority categories was restructured to aim at a more holistic plan using multidisciplinary teams in field operations.
French: Le HCR a restructuré sa politique à l'égard de ces trois catégories prioritaires en vue d'adopter un plan plus intégré faisant appel à des équipes multidisciplinaires dans le cadre des opérations sur le terrain.
English: Recipient ECW Press Ltd.
French: Bénéficiaire ECW Press Ltd.
English: • Holding a workshop, seminar, round table, conference or public lecture whose activities relate directly to the research funded.
French: • la tenue d'ateliers, de séminaires, de tables rondes, de conférences, de conférences publiques directement relié à la recherche subventionnée par le CRSH (le prix des repas et goûters des participants peut figurer au budget, mais non celui de boissons alcoolisées);
English: network), which is made up of national and international NGOs, international cooperation agencies, United Nations bodies, the coordination units of other social networks, and other State agencies.
French: Règlement de la loi qui régit les mesures administratives extraordinaires s'appliquant au personnel enseignant ou administratif impliqué dans des délits de violation de la liberté sexuelle, approuvé par D.S.
English: The tickets sold make up for a minimal part of the production costs, and regular government investments do not exist.
French: Le montant des recettes couvre une partie très modeste des frais de production et les investissements gouvernementaux réguliers sont inexistants.
English: Finally, he is considering the position of other groups that may be marginalized in their interactions with transnational corporations and in accessing remedy, particularly artisanal and small-scale miners.
French: Enfin, il s'intéresse à la situation d'autres groupes, en particulier les artisans et les petits groupes de mineurs, qui risquent d'être marginalisés dans leurs relations avec des sociétés transnationales et s'agissant de l'accès à des voies de recours.
English: A diner offering fresh-off-the-farm seasonal brunch and free-range buttermilk fried chicken, Community Food & Juice doesn’t let the concrete and bustle of Manhattan’s Upper West Side keep it from serving sustainable, local food.
French: Manhattan n'est peut-être pas le quartier le plus vert de New York – pourtant, le Community Food & Juice y sert une cuisine du terroir, et bio en plus. Homologué par la Green Restaurant Association, le resto composte et utilise de l’équipement de cuisine écoénergétique.
English: 9 By ‘between four and ten works that are eligible for translation’ is meant between four and ten original books whose translation is proposed.
French: 9 La nationalité de l’auteur doit être celle d’un pays participant au Programme.
English: After this "plop", the focussing has to be readjusted in order to recuperate the sharp image on the screen.
French: Après l'effet pouf, la focalisation doit être effectuée à nouveau, afin d'avoir une image tranchante sur la toile de fond.
English: Will you reconsider this proposal, or will it be jettisoned for good?
French: Allez-vous reconsidérer cette proposition ou va-t-elle être abandonnée définitivement?
English: • Energy and Environment - towards an integrated approach; rapporteurs:
French: • "Énergie et environnement: vers une approche intégrée" – Rapporteurs:
English: This has contributed to the arrest of persons sought by Interpol, the Federal Bureau of Investigations (FBI), the Drug Enforcement Administration (DEA) and United States Bureau of Alcohol, Tobacco and Firearms (ATF).
French: Ont pu ainsi être appréhendés des individus recherchés par Interpol, le FBI, la Drug Enforcement Agency (DEA) et le Bureau des alcools, du tabac et des armes des États-Unis (ATF);
English: Terminated 30-05-95 and received a return of contributions.
French: L'employé a cessé de travailler le 30-05-95 et a reçu un remboursement de cotisations.
English: I am sure, too, that the doubling of its budget is not only encouraging but also necessary, constituting as it does a broadening of the range of goals and actions.
French: En outre, je suis persuadée que le doublement de son budget est non seulement encourageant, mais également nécessaire, puisqu’il permet d’élargir la gamme d’objectifs et d’actions.
English: Alaria marcianae and T. leonina were found in all red foxes.
French: Alaria marcianae et T. leonina ont été retrouvées chez tous les renards roux examinés.
English: m ILO Convention No. 155 (1981) concerning occupational safety and health and the working environment, article 4, paragraph 2.
French: m Convention No 155 de l'OIT (1981) concernant la sécurité, la santé des travailleurs et le milieu du travail (art. 4, par. 2).
English: It is a basis for autonomous study, an indispensable ability for distance learning and lifelong learning.
French: C'est une base pour une �tude autonome, une ressource quasiment indispensable pour l' apprentissage � distance et pour l'apprentissage permanent.
English: Institute for Health and Consumer Protection (IHCP) – Ispra, Italy:
French: Institut pour la santé et la protection des consommateurs (IHCP) – Ispra, Italie:
English: In the communities of Chirripo Arriba and Bajo Chirripo and Nairi Awari, although there is no water piped into any of the housing, they have a system supplying water by hosepipe or PVC piping.
French: Dans les communautés de Chirripó Arriba, Bajos Chirripó et Nairí-Awari, bien qu'aucun logement ne possède l'eau courante, il existe un système d'adduction d'eau utilisant des pompes ou des canalisations en PVC.
English: As such, there were no requirements to retain original source documents beyond the timeframe stipulated in the Treasury Board policy for documentation retention.
French: Ainsi, il n’était pas nécessaire de conserver les documents sources originaux au-delà du délai indiqué par la politique du Conseil du Trésor sur la conservation des documents.
English: With regard to the Madagascar country programme, one delegation remarked that the field staff of the United States Agency for International Development (USAID) had commented that collaboration in the country was not as strong as it could be.
French: En ce qui concerne la recommandation de programme pour Madagascar, une délégation a fait observer que le personnel de l'Agency for International Development des États-Unis (USAID) avait déclaré que la collaboration laissait à désirer dans le pays.
English: 4.1.3 The Program would benefit from development of a formal work plan which would, on a yearly basis, identify goals and objectives, on-going activities and projects and include expected results and outputs.
French: L'élaboration d'un plan de travail en bonne et due forme faciliterait la gestion des initiatives en cours, telles la planification d'urgence, l'inscription des Canadiens à l'étranger, les visites des détenus et l'acquisition de ressources supplémentaires.
English: Many participants noted that the meeting was a timely forum for learning lessons from the process of planning and implementing the project.
French: De nombreux participants ont fait observer que la réunion était une occasion bienvenue de tirer des enseignements du processus de planification et d'exécution du projet.
English: Long-Term Key Result:
French: Résultat clé à long terme :
English: Appeal form and explanatory note 9/97 770
French: Formulaire de recours et note explicative 9/97 775
English: - 30 - FOR MORE INFORMATION Colleen O'Meara Regional Communications Manager Fisheries and Oceans Canada Central and Arctic Region (905)336-4822
French: - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION Colleen O'Meara Gestionnaire régionales des communications Pêches et Océans Canada Région du Centre et de l'Arctique (905) 336-4822
English: • The most common contraband or prohibited goods smuggled into Canada include: firearms, tobacco, alcohol, currency, drugs and jewellery.
French: • Les produits prohibés ou de contrebande le plus souvent introduits au Canada comprennent les armes à feu, le tabac, l’alcool, la monnaie, les drogues et les bijoux.
English: The N fertilizer reduced seedling growth of both species and, in some soils, reductions were more with than without forest floor.
French: La fertilisation azotée a réduit la croissance des deux espèces et pour certains sols, les réductions étaient plus fortes lorsque la couverture morte était présente.
English: Accomplishments Innovation is a primary driver of our productivity growth.
French: Réalisations L’innovation est l’un des principaux moteurs de la croissance de la productivité.
English: Ever since I became Canada's Minister of Industry, the health of Canada's auto industry has been a principal focus.
French: Depuis que je suis devenu ministre de l'Industrie du Canada, la santé de l'industrie canadienne de l'automobile compte parmi mes principaux soucis.
English: In this case, I agree that the Greaves applies and that there must be a comparison of the qualifications of candidates proposed for appointment and when persons, like the appellant, are identified as potential candidates after the fact.
French: En l’espèce, je conviens que la décision Greaves s’applique et que les qualités des candidats proposés pour la nomination doivent être comparées, et qu’elles doivent l’être aussi lorsque des personnes, comme l’appelant, sont identifiées après le fait comme des candidats éventuels.
English: ◦ Backgrounder - The Labrador Inuit Land Claims Negotiation Process Milestones  
French: ◦ Fiche documentaire - Principales étapes du processus de négociation des revendications territoriales des Inuit du Labrador
English: (c) Requests the Secretariat to collect information from States parties and signatories to the Migrants Protocol, in the context of the above programme of work, using for that purpose a questionnaire to be developed in accordance with guidance provided by the Conference of the Parties at its first session;
French: c) Prie le Secrétariat de recueillir des informations auprès des États parties au Protocole relatif aux migrants et des signataires, dans le cadre du programme de travail susmentionné, au moyen d'un questionnaire à élaborer selon les instructions données par elle à sa première session;
English: In the second, in the fall of the same year, they sacked the Iroquois villages and burned their crops.
French: La seconde, à l'automne de la même année, se termine par un saccage. Villages et récoltes sont brûlés.
English: Contact Dr Ian Lee Supervisor, International Programs School of Business Carleton University 1125 Colonel By Drive Ottawa ON K1S 5B6 Tel: (613) 520-2600 ext.
French: Guelph est aussi partenaire de plusieurs instituts de recherche, dont le Centre international d'agriculture tropicale de Colombie.
English: In this context, we discuss the Internet as a means of acquiring music (both through P2P file-sharing and purchasing of electronic tracks), in contrast with traditional CD purchasing and CD copying.
French: Dans ce contexte, nous étudions Internet comme un moyen d'acquérir de la musique (que ce soit par le partage de fichiers poste à poste ou par l'achat de pistes musicales sous format électronique), en comparaison avec l'achat et la copie de CD.
English: People came to airports across the country and opened their homes to stranded travellers whose flights were diverted to Canada when all airliners were grounded.
French: Ils se sont présentés dans des aéroports partout au pays et ont ouvert leur porte aux voyageurs laissés à eux-mêmes lorsque leurs vols ont été détournés au Canada parce que tous les avions de ligne étaient cloués au sol.
English: At a later stage the French delegation presented a new proposal for a text making a distinction concerning immunities of Assembly’s members on their national territory; on the territory of all member States.
French: La délégation française a ultérieurement présenté une nouvelle proposition de texte établissant une distinction dans les immunités reconnues aux membres de l’Assemblée selon qu’ils se trouvent − − sur leur territoire national ; sur le territoire de tout autre Etat membre.
English: This report is available on the Internet at http://www.pwgsc.gc.ca/sd-env/text/performance-report-e.html. Late in the fiscal year, PWGSC created the Office of Greening Government Operations (OGGO). OGGO will consolidate PWGSC's environmental expertise and provide government-wide leadership on greening government operations.
French: Ce rapport est disponible à l'adresse suivante : http://www.tpsgc.gc.ca/sd-env/text/performance-report-f.html TPSGC a créé, à la fin de l'exercice, le Bureau de l'écologisation des opérations gouvernementales (BEOG), lequel est chargé de regrouper l'expertise de TPSGC en matière d'environnement et de jouer un rôle de chef de file dans l'écologisation des opérations gouvernementales à l'échelle de l'administration fédérale.
English: The birds are extremely reluctant to move on once they have begun moulting their ﬂight feathers, in early June.
French: Les oiseaux seront extrêmement réticents à changer d’endroit après que leurs rémiges auront commencé à tomber lors de la mue au début de juin.
English: Pandemic Influenza Preparedness and Response Guidance for Healthcare Workers and Healthcare Employers Occupational Safety and Health Administration (OSHA)
French: Pandemic Influenza Preparedness and Response Guidance for Healthcare Workers and Healthcare Employers (en anglais seulement) Occupational Safety and Health Administration (OSHA)
English: Thus, the constitutional right of the detained person to defence and to free access to justice was violated.
French: Ainsi le droit constitutionnel de la personne détenue à la défense et au libre accès à la justice se trouve violé.
English: One of Europe's oldest nations, Spain is a country that is very attached to its traditions and its cultural diversity, but which also has a passion for modernity.
French: L'Espagne, un des États les plus vieux du continent, est un pays attaché à ses racines et à sa diversité culturelle mais qui voue une passion pour la modernité.
English: Unique to Newfoundland and Labrador, the burning of municipal waste in conical waste combustors results in 27 percent of the national total of dioxins and furans emissions to the atmosphere documented in the 2001 inventory of releases.
French: Pratique propre à Terre-Neuve-et-Labrador, le brûlage de déchets municipaux dans des chambres coniques de combustion de déchets est responsable de 27 % du total des émissions nationales de dioxines et de furannes dans l'atmosphère répertoriées dans l'inventaire des rejets de 2001.
English: The twenty-first century is plainly here, creating its new set of internal and external dynamics.
French: Le XXIe siècle est bel et bien là, créant une nouvelle dynamique interne et externe.
English: Publications listed by publication number 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
French: Publications classées par numéro de publication 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
English: The developing countries' debt is partly the result of the unjust transfer to them of the debts of the colonizing States, imposed on the newly independent States when they acceded to international sovereignty: in 1960, the external public debt of these countries already amounted to US$ 59 billion.
French: La dette des pays en développement résulte en partie de la prise en charge indue des dettes des États colonisateurs imposée par ceux-ci aux jeunes États au moment de leur accession à la souveraineté internationale.
English: For your convenience, the following are available: 2006-07 Applicant's Guide (HTML version) (PDF version) This guide explains the purpose and mandate of the Canada Magazine Fund (CMF) as well as the objectives and eligibility criteria pertinent to the Support for Editorial Content (SEC) component.
French: Guide du demandeur 2006-2007 (Version HTML) (Version PDF) Ce guide explique la raison d'être et le mandat du Fonds du Canada pour les magazines (FCM) et donne les objectifs et les critères d'admissibilité au volet Aide au contenu rédactionnel (ACR).
English: Complaints and remarks by clients/passengers should be reported.
French: Les plaintes et remarques des clients/passagers doivent être signalées.
English: Best Buy Concepts Inc v Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) (Community trade mark - Figurative mark containing the word mark best buy - Absolute ground for refusal - Distinctive character - Article 7(1)(b) of Regulation (EC) No 40/94) (Language of the case: German) Background to the dispute 1 On 7 May 1999, the applicant filed an application under Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (OJ 1994 L 11, p.
French: Best Buy Concepts Inc contre Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI) (Marque communautaire - Marque figurative contenant le signe verbal BEST BUY - Motif absolu de refus Caractère distinctif - Article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement (CE) n° 40/94) (Langue de procédure: l’allemand) Antécédents du litige 1 Le 7 mai 1999, la requérante a présenté, en vertu du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil, du 20 décembre 1993, sur la marque communautaire (JO 1994, L 11, p.
English: The potential of endosulfan for long range transport (LRT) has been confirmed from three main information sources: the analysis of the endosulfan properties, the application of LRT models, and the review of existing monitoring data in remote areas.
French: Le potentiel de propagation à longue distance de l'endosulfan a été principalement confirmé par les résultats de l'analyse des propriétés de cette substance, ceux de la modélisation de sa propagation à longue distance, et les données de surveillance provenant de régions reculées.
English: 1.4.4 [1.2.5] General statements of policy
French: 1.4.4 [1.2.5] Déclarations de politique générale
English: The programmes referred to in paragraph 2 have been excluded from this requirement in so far as a period of less or more than 20 minutes may elapse - depending on the programme - before the end of the autonomous part or before the interval.
French: Les émissions auxquelles se réfère le paragraphe 2 ont été exclues de cette exigence dans la mesure où une période de moins ou plus de vingt minutes peut s'écouler, suivant la nature de l'émission, avant la fin de la partie autonome ou avant l'intervalle.
English: Since the application is addressed to the person skilled in the art, it is neither necessary nor desirable that details of well-known ancillary features should be given, but the description must disclose any feature essential for carrying out the invention in sufficient detail to render it apparent to the skilled person how to put the invention into practice.
French: Comme la description est destinée à un homme du métier, il n'est ni nécessaire ni souhaitable de fournir des détails sur les caractéristiques secondaires bien connues. Toutefois, la description doit exposer les caractéristiques indispensables à l'exécution de l'invention de façon suffisamment détaillée pour qu'un homme du métier puisse mettre en oeuvre l'invention.
English: It is also putting forward the concept of division of labour and managements for results, which it hopes would gain the support of European member states and ensure a progressive and consolidated European voice in Accra.
French: Elle fait aussi valoir la division du travail et la gestion axée sur les résultats, en espérant obtenir le soutien des États membres et pouvoir ainsi arriver progressivement à ce que l'UE parle d'une seule et même voix à Accra.
English: ◦ Memorandum of 2 March 1995 on the treatment of European defence issues at the 1996 IGC
French: ◦ Mémorandum en date du 2 mars 1995 sur le traitement des questions relatives à la sécurité européenne lors de la Conférence intergouvernementale de 1996
English: Language training, translation services and language technologies are regarded as separate industries in China and are thus subject to different industrial policies, laws and regulations.
French: La formation linguistique, les services de traduction et les technologies langagières étant considérées comme des industries distinctes en Chine, elles sont donc soumises à différentes politiques industrielles, lois et règles.
English: It is worth noting that the above-mentioned drafts reflect the 40 recommendations of the Financial Action Task Force on Money Laundering (FATF), as endorsed by the Council of Authorities of the Financial Action Task Force of South America (GAFISUD) at its recent meeting in Argentina on 4 July 2003, and that, although the technical cooperation offered by multilateral agencies, including assistance with legislative reform and the creation of a financial intelligence unit against terrorist financing, has been slow to materialize, annex 2 to the second supplementary report* shows that provision is made for such a unit in the money-laundering bill.
French: Il convient de souligner que ces deux projets reprennent les 40 recommandations du Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux (GAFI) approuvées par le Conseil des autorités du Groupe d'action financière d'Amérique du Sud (GAFISUD), réuni en Argentine le 4 juillet dernier.  Si la coopération technique proposée par les organismes multilatéraux, notamment l'aide en matière de réforme législative et la mise en place d'une cellule de renseignement sur le financement du terrorisme, a quelque peu tardé à se concrétiser, le Comité constatera toutefois que le projet de loi sur le blanchiment de capitaux prévoit la création d'une telle cellule de renseignement (voir l'annexe 2 du rapport complémentaire)*.
English: This is essential to ensuring the sustainability and lasting impact of the activities and improvements achieved through development.
French: Il s'agit d'un élément essentiel pour assurer la viabilité des activités de développement et des changements que nous appuyons, et ainsi obtenir un effet durable.
English: The objective is to support the full introduction of the e-Economy in Europe.
French: L'objectif est de soutenir la pleine réalisation de la e-économie en Europe.
English: Bearing in mind Security Council resolution 237 (1967) of 14 June 1967,
French: Ayant à l'esprit la résolution 237 (1967) du Conseil de sécurité en date du 14 juin 1967,
English: I, personally, imagined unacceptable interference in referenda on accession or on the adoption of the euro by a country, referenda associated with the right of each nation, and each nation alone, to self-determination.
French: J'ai pensé, moi, à une inadmissible ingérence dans des référendums sur l'adhésion ou l'adoption de l'euro par un pays, référendums qui relèvent du droit de chaque peuple, et de lui seul, à disposer de lui-même.
English: The Government of Canada is working toward a national integrated approach to minimize transboundary air pollution, reduce transportation sector emissions, lower emissions from key industrial sectors, advance clean air science and engage the public in finding solutions to clean air issues.
French: Le gouvernement du Canada travaille à une approche nationale intégrée pour minimiser la pollution atmosphérique transfrontalière, réduire les émissions du secteur des transports, diminuer les émissions des principaux secteurs industriels, faire progresser les connaissances scientifiques en matière d'air pur et faire participer le public à la recherche de solutions pour contrer la pollution atmosphérique.