ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Description of Goods of tariff item No. 5402.43.91 is amended by replacing the reference to "of fabrics for curtains, draperies or blankets, or for upholstery" with a reference to "of curtain, drapery, blanket or upholstery fabrics".
French: Dans la Dénomination des marchandises du no tarifaire 5402.43.91, « vitrages ou couvertures ou de tissus d'ameublement; » est remplacé par « vitrages, couvertures ou ameublement; ».
English: The war took place at the peak of the fishing and fruit harvest season, affecting the people who earn their livelihood from these sectors both directly in terms of damage, but even more importantly, indirectly in terms of lost markets and revenues.
French: La guerre a éclaté au plus fort de la saison de pêche et de récolte fruitière, affectant ceux qui vivent de ces deux secteurs non seulement directement pour ce qui est du préjudice subi, mais également - et surtout - indirectement du point de vue des débouchés perdus et du manque à gagner.
English: It also asked about the main steps taken in the promotion and fulfilment of the rights of the child and of women, and to combat all forms of discrimination.
French: Le Brésil a également souhaité savoir quelles étaient les principales mesures prises pour promouvoir et appliquer les droits de l'enfant et de la femme et pour combattre toutes les formes de discrimination.
English: Discussions concerning possible next steps after that date have been initiated.
French: Des discussions ont été entamées concernant les mesures qui pourraient être prises après cette date.
English: • BBC, Wired.com, The World, Newsweek, Die Zeit, Local NBC TV, KXAN 36 (related to novel application of network theory to modeling of spread of infectious diseases) Dr. Lorne Babiuk
French: • BBC, Wired.com, The World, Newsweek, Die Zeit, NBC TV local, KXAN 36 (porte sur l'application novatrice de la théorie du réseau pour modéliser la propagation des maladies infectieuses) Dr Lorne Babiuk
English: Meals are still an integral part of Chinese culture so most businesses close for lunch from 12:00 p.m. to 2:00 p.m.
French: Les repas sont encore une partie intégrante de la culture chinoise et s'est pourquoi la plupart des entreprises ferment leurs portes pour le dîner, soit de midi à 14h00.
English: Make a list of the three- and four- get letter words you get from evapotranspiration that relate to allowed environmental issues.
French: Faites une liste des mots de trois ou quatre lettres que vous tirez du mot évapotranspiration qui ont un rapport avec les questions environnementales.
English: To attend a meeting Date(s): 2004-11-09 to 2004-11-09 Destination(s):
French: Assister à une réunion Date(s) : 2004-11-09 à 2004-11-09 Destination(s) :
English: (English only) March 8, 2006 268 Exporter N.C. Exporter - Response to dumping and subsidy supplementary questionnaire - Sichuan Shengda Wooden Product Co., Ltd.
French: (anglais seulement) 8 mars 2006 268 Exportateur N.C. Exportateur - Réponse au questionnaire supplémentaire de dumping et subvention - Sichuan Shengda Wooden Product Co., Ltd.
English: The report highlights the “major gaps and challenges [that] remain in all areas” (para.
French: Le rapport souligne les « graves lacunes et difficultés dans tous les domaines » (par. 4).
English: VIA is, therefore, directed to amend VIANET to require its personnel to specify through dialogue with the person with a disability the number of friends/persons required to manually lift the passenger using a wheelchair on and off trains at stations that are not staffed or equipped with either high level platforms or mechanical lifts, and the terms and conditions of the friends/persons' carriage.
French: VIA est par conséquent tenue de modifier VIANET pour exiger de son personnel qu'il précise, par voie de dialogue avec la personne ayant une déficience, le nombre d'amis/personnes nécessaires pour faire monter manuellement le passager qui utilise un fauteuil roulant dans les trains et en descendre aux gares qui ne sont pas pourvues en personnel ou qui sont dépourvues d'un quai surélevé ou d'un appareil de levage mécanique, de même que les conditions de transport des amis/personnes.
English: The United States of America continued to top the list of largest users, but the biggest rates of growth came from the Asian continent ? namely, Japan, the Republic of Korea and China.
French: La tenue de ces réunions a été décidée par l’Assemblée générale de l’OMPI au début d’octobre 2004.
English: Shefford, Quebec $9,045.00 South West Shore Development Authority Yarmouth, Nova Scotia $24,000.00 Storyworks Productions Canada Inc.
French: Shefford (Québec) 9,045.00 $ South West Shore Development Authority Yarmouth (Nouvelle-Écosse) 24,000.00 $ Storyworks Productions Canada Inc.
English: Infrastructure as critical prerequisite for the development of a nation's S&T System
French: L'existence d'infrastructures, condition indispensable de la mise en place d'un système national de science et de technologie
English: March 31, 2007 – Most farm partnerships will file a partnership information return by March 31, 2007.
French: Nous ne publions pas de livres de comptabilité ni ne recommandons l’emploi d’un type de livre ou de système de livres en particulier.
English: Racism, racial discrimination, xenophobia and related forms of intolerance: follow-up to and implementation of the Durban Declaration and Programme of Action 142 - 149 27
French: Le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée: suivi et application de la Déclaration et du Programme d'action de Durban 142 − 149 28
English: As proud as we are of our military contribution, the Committee is not blind or deaf to the considerable challenges facing the overall international effort or Canadian mission in Afghanistan.
French: Aussi fier qu’il puisse l’être de la contribution des militaires canadiens, le Comité n’en est pas moins conscient des lourds défis posés par l’ensemble de la mission internationale en général et la mission canadienne en particulier en Afghanistan.
English: Rather than set objective criteria for election to the Human Rights Council - for example in terms of ratification of international instruments - the General Assembly, in resolution 60/251 establishing the Council, provided for a subjective procedure based on voluntary pledges by the candidates.
French: À défaut d'établir des critères objectifs d'élection, notamment en matière de ratification des instruments internationaux, l'Assemblée générale, dans sa résolution 60/251 créant le Conseil des droits de l'homme, a prévu une démarche subjective des candidats, fondée sur des «déclarations d'engagements».
English: • 2006-12-12 BBP00 Modify This program activity was deleted as per TBS.
French: • 2006-12-12 BBP00 Modifier Cette activité de programme a été éliminée selon les directives du SCT.
English: Progress reports on the review of the SNA, of the Task Force on Financial Services, Task Force on the Harmonisation of Public Sector Accounts and the Canberra II group (non-financial assets) were given.
French: Des rapports d'activité sur la révision du SCN ainsi que des rapports de l'Équipe spéciale des services financiers, de l'Équipe spéciale sur l'harmonisation des comptes du secteur public et du Groupe de Canberra II (actifs non financiers) ont été présentés.
English: This contribution includes $20 million to construct the Canada Games Centre in Whitehorse, a multi-purpose centre that will host ten events during the Games, including men’s and women’s hockey, ringette, short-track speed skating, table tennis, gymnastics, and synchronized swimming.
French: De cette somme, 20 millions de dollars ont été consacrés à la construction du Centre des Jeux du Canada à Whitehorse, un centre multisports qui accueillera dix disciplines, notamment le hockey féminin et masculin, la ringuette, le patinage de vitesse courte piste, le tennis de table, la gymnastique et la nage synchronisée.
English: Concrete proposals concerning this issue are, of course, always welcome, but our starting point is clear: Sweden, as the largest net contributor per person within the European Union, should not pay a higher membership fee in future.
French: Néanmoins, toute proposition concrète à ce sujet est, naturellement, la bienvenue. Notre point de départ dans cette affaire est de l'ordre de l'évidence: la Suède, qui verse déjà la contribution nette à l'UE la plus importante par habitant, ne doit pas payer davantage.
English: ◦ Human Pathogens Import Permit Tracking System
French: ◦ Système de suivi des permis d'importation de pathogènes humains
English: 1 USG, 1 D-1, 2 P-5,a 2 P-3, 3 FS, 2 NPO, 4 NS
French: 1 SGA, 1 D-1, 2 P-5a, 2 P-3, 3 SM, 2 AN, 4 GSN
English: Blum takes assembly and installation into consideration when developing its products.
French: Lors du développement de produits, Blum pense déja aux installateurs.
English: If material, such differences may be unacceptable in national programs.
French: Si elles sont importantes, de telles différences pourraient être inacceptables dans le cadre de programmes nationaux.
English: The Act also provides for the review of significant investments in Canada by non-Canadians in order to ensure net benefit to Canada.
French: La loi assure aussi l’examen des investissements étrangers importants pour garantir qu’ils procurent un avantage net au Canada.
English: The DHRC will ensure that the evaluation is at the appropriate level and compared to other current and past missions or operations 6.
French: Le CMCDR devra s'assurer que l'évaluation se fait au niveau approprié par rapport aux autres missions, ou opérations, passées ou actuelles A. Il y a cinq niveaux de difficulté (PDP).
English: Box 16 – Quantity of securities Enter the quantity of securities involved in the transaction. The quantity must be in units that apply to that security (for example, for gold, give the number of ounces).
French: Case 18 – Numéro ISIN/CUSIP Lorsque les titres sont désignés par un numéro CUSIP (Committee on Uniform Securities Identification Procedures) ou un numéro ISIN (Numéro international d’identification des valeurs mobilières), inscrivez le numéro à la case 18.
English: Amendment 10 Proposal for a directive Recital 32 Text proposed by the Commission (32) In particular power should be conferred on the Commission in order to adapt the chemical requirements in certain well defined cases and grant exemptions from the prohibition of CMR substances in certain cases as well as to adapt the wording of the specific warnings for certain categories of toys.
French: Amendement 10 Proposition de directive Considérant 32 Texte proposé par la Commission (32) Il convient en particulier d'habiliter la Commission à adapter les exigences applicables aux substances chimiques dans certains cas précis, à octroyer des dérogations à l'interdiction d'utilisation substances CMR dans certains cas ainsi qu'à adapter le libellé des avertissements spécifiques pour certaines catégories de jouets.
English: Fight for selforganized autonomous spaces – squat the world!
French: Le squat l’Ostile qui avait été expulsé violemment le 10 décembre 2009 a été de nouveau occupé le samedi 9 janvier 2010 !
English: Individual partners identify key areas for training development in their own contexts and may elaborate small-scale projects that can be implemented in local schools.
French: Les partenaires individuels identifient des domaines clés pour le développement d’une formation dans leur propre contexte et peuvent élaborer des projets à petite échelle à mettre en œuvre dans les écoles locales.
English: (g) Urged countries and relevant international organizations to enhance partnerships, and to initiate, as appropriate, coordinate and cooperate in forest-related technical and financial assistance and capacity-building in respect of the transfer, development and application of environmentally sound technologies;
French: g) Exhorté les pays et les organisations internationales compétentes à promouvoir des partenariats et à mettre en oeuvre, selon que de besoin, une coordination et une coopération en matière d'assistance technique et financière et de création de capacités dans le domaine forestier s'agissant du transfert, de la mise au point et de l'application de techniques écologiquement rationnelles;
English: The CGSB unleaded gasoline (Unleaded Automobile Gasoline) standard includes a maximum specification for DI of 550 during the winter and 590 in the summer.
French: La norme prescrit aussi des valeurs minimales et maximales de T10 et T50 et la valeur maximale de T90 qui sont résumées au tableau 3.11.
English: Since that time, this morsel of eternity, this area of freedom has become a mere piece of merchandise, bought and sold in public auction.
French: Depuis lors, cette parcelle d'éternité, cet espace de liberté s'est transformé en une simple marchandise qui se vend et s'achète à l'encan.
English: The Committee fully supports the draft Resolution and Recommendation of the Political Affairs Committee, and in particular agrees that the country should be provided with immediate and massive aid.
French: La Commission appuie pleinement le projet de Résolution et de Recommandation de la Commission des questions politiques, et convient notamment que ce pays doit recevoir une aide immédiate et massive.
English: Mr. SREENIVASAN (India) said that his delegation welcomed the presence of ministers of several African countries, as a testimony of Africa's commitment to UNIDO.
French: M. SREENIVASAN (Inde) salue au nom de sa délégation la présence de ministres de plusieurs pays africains, preuve de l'engagement de l'Afrique envers l'ONUDI.
English: The nomenclature change (made in July 2000) reflects the fact that the Committee not only reviews cases but also examines them, in accordance with ISO quality management system requirements in respect of the monitoring and measurement of products.
French: Le changement de nomenclature (effectué en juillet 2000) tient compte du fait que la Commission des plaintes ne prend pas simplement connaissance des cas qui lui sont soumis mais les réexamine en détail, conformément aux exigences du système de gestion de la qualité ISO concernant le contrôle et la mesure des produits.
English: Supporting and funding increased numbers of students to attend Ontario’s publicly funded universities and colleges.
French: Fournir le soutien et le financement nécessaires pour qu’un nombre croissant de jeunes Ontariennes et Ontariens puissent suivre des études supérieures dans les universités et les collèges financés par les deniers publics de l’Ontario.
English: Equatorial Guinea (Situation in) (resolution 2001/22) 132
French: Voir supra note 1 (chap. III, par. 1).
English: Magnetic Jewellery (158824) Magnetic jewellery, such as necklaces and bracelets, is marketed as a healing magnet to relieve aches and pains caused by arthritis, muscle strain, headaches, low blood pressure, etc.
French: Bijoux magnétiques (158824) Les bijoux magnétiques (colliers et bracelets) sont vendus comme aimants qui permettent de soulager les maux et les douleurs causés par l’arthrite, la fatigue musculaire, l’hypotension, etc.
English: It is a sort of Michelin Guide from the Middle Ages, where practical information is placed side by side with religious legends, pious advice and descriptions that are picturesque, but often brimming with prejudice toward the peoples encountered along the route.
French: Les textes chantés sont extraits du Guide du pèlerin de Saint-Jacques-de-Compostelle, ouvrage anonyme du XIIe siècle qui décrit les célèbres chemins de Saint Jacques et les étapes qui jalonnent les différentes routes.
English: Only two of these 25 programs are directly focused on women: the Ministry of Health Women's Health program, and the Ministry of Justice Program to Combat Violence against Women.
French: Seuls deux de ces 25 programmes sont directement axés sur les femmes : le programme de la santé des femmes du Ministère de la santé et le programme du Ministère de la justice pour combattre la violence à l'égard des femmes.
English: Internal prices for most grains are supported by an intervention price which provides a floor to the market.
French: Le prix intérieur de la plupart des grains est soutenu par un prix d'intervention qui assure une valeur plancher au marché.
English: These two limitations make it difficult to draw any inferences about the possible influence of PSA on prostate cancer trends.
French: Taux de mortalité relativement stable En 1980, le cancer de la prostate a emporté 2 034 Canadiens de 40 ans et plus; en 1998, le chiffre était de 3 664 (tableau D en annexe).
English: The Canadian Environmental Assessment Agency (CEAA) was set up as an independent agency in 1995 with a mandate to better integrate environmental considerations into project planning.
French: L’Agence canadienne d’évaluation environnementale (ACEE) existe en tant qu’organisme indépendant depuis 1995. Son mandat consiste à améliorer l’intégration des considérations environnementales à la planification des projets.
English: Management of Parks Canada Description and Expenditures This service line relates specifically to national office and includes senior management, financial management, real property management, business services, data and information technology management, the development of legislation, policy and planning to guide the Agency as well as the provision of effective relations and liaison with clients and stakeholders.
French: Gestion de Parcs Canada Description et dépenses La présente gamme de services concerne particulièrement le Bureau national et comprend la haute direction, la gestion financière, les services d’affaires, la gestion des données et de la technologie de l’information, l’élaboration des lois et des politiques, la planification de
English: The results of the verification of compliance with the Agreements were reported to the General Assembly on 26 July 2000 (see A/55/175).
French: Les conclusions de cette vérification ont fait l'objet d'un rapport à l'Assemblée générale en date du 26 juillet 2000 (voir A/55/175).
English: In 2005, Farm Credit Canada commissioned a North America Red Meat Market Assessment.
French: En 2005, une étude d’évaluation du marché nord-américain de la viande rouge a été réalisée à la demande de Financement agricole Canada.
English: This technologie who permits to connect you cellphone or mobile device to your car and control some option in your car with voice.
French: Cette technologie qui permet de connecter votre téléphone portable ou appareil mobile à votre voiture et contrôler certaines options dans votre voiture avec la voix.
English: The Permanent Forum, understanding that the solidarity and affirmative actions of indigenous peoples' organizations on this issue is a major achievement, welcomes the establishment of the International Committee for the Protection of Indigenous Peoples in Voluntary Isolation and Initial Contact (CIDIACI) in the Amazon and Chaco Regions, and calls on States, civil society and cooperation agencies to support the work of CIPIACI.
French: Reconnaissant que la solidarité des organisations autochtones et les mesures volontaristes qu'elles prennent sur cette question représentent une avancée importante, l'Instance permanente salue la création du Comité international pour la protection des peuples autochtones en situation d'isolement volontaire ou de premier contact en Amazonie et dans la région du Chaco et exhorte les États, la société civile et les organismes de coopération à soutenir les travaux de ce comité.
English: Conflicts should always be a key focus of political dialogue with ENP partners. The EU should also ensure that the conflicts remain on the agenda of dialogues with relevant international organisations and third countries.
French: L’UE peut apporter une importante contribution en travaillant autour des problématiques de conflit, en promouvant des réformes similaires des deux côtés des frontières, afin de faciliter la convergence entre les systèmes politique, économique et juridique, en permettant une plus grande inclusion sociale et en contribuant au renforcement de la confiance.
English: I also have reservations about the exact content of paragraph 39, which I consider to be incompatible with the report by Mrs Mechtild Rothe, which the European Parliament voted in favour of about a month ago (see: Rothe report, Amendment No 2, Recital 4a (new) (4a) page 6/15).
French: J’exprime également des réserves à l’égard de la teneur exacte du paragraphe 39, que je considère incompatible avec le rapport rédigé par Mme Mechtild Rothe, approuvé par le Parlement européen il y a environ un mois (cf. rapport Rothe, amendement 2, point 4a (nouveau) (4a), page 6/15).
English: The CRTC fulfils its regulatory responsibilities through a number of interrelated tasks, including the following:
French: Le CRTC assume ses responsabilités au plan de la réglementation au moyen de fonctions connexes, notamment :
English: The experience acquired by the Committee through consideration of these reports is promising for the coordination of future activities.
French: L'expérience acquise par le Comité dans l'examen de ces rapports est incontestablement porteuse d'espoir pour la coordination et l'harmonisation des activités futures.
English: Normal Values As a submission was not received from the government of China, the CCRA could not determine whether the footwear industry in China is operating in an open market economy.
French: Valeurs normales Étant donné que l'ADRC n'a pas reçu de présentation du gouvernement de la Chine, elle n'a pas pu déterminer si l'industrie de la chaussure de Chine opère dans des conditions d'économie de marché.
English: Observer status for the Eurasian Development Bank in the General Assembly [item 162].
French: Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à la Banque eurasienne de développement [point 162].
English: Canada, Department of Justice. The Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: US Ousted from UN Human Rights Commission ", Cable News Network, le 3 mai 2001.
English: The territory’s GDP is estimated at US$ 1.45 billion, i.e. a per capita income of more than US$ 25,000.
French: Sur ce dernier plan, les transferts publics en provenance de l’Etat danois (« Block grant ») représentent en 2005 environ 38% des ressources budgétaires.
English: With global efforts on track to eliminate ozone-depleting substances by 2005, scientists are hopeful that the ozone layer will be able to repair itself in 50 to 100 years.
French: Grâce aux efforts déployés à l'échelle mondiale pour éliminer les substances qui appauvrissent l'ozone d'ici 2005, les scientifiques espèrent que la couche d'ozone pourra se réparer elle-même en 50 à 100 ans.
English: Distribution of sarcoma morphologic subgroups for adults aged 20-44, Canada, 1990-1999 Females (%) Fibromatous (881-883) Myomatous (889-892) Osseous and chondromatous (918-924), Ewing’s (92603) Lipomatous (885-888) Endometrial stromal (89303) Malignant phyllodes tumour (breast) (90203) Soft tissue tumours and sarcomas not otherwise specified (880) Other sarcomas 23 17 14 8 7 6 5 20 7 23 Males (%) 28 12 21 10
French: Distribution des sarcomes selon le type morphologique chez les adultes de 20 à 44 ans, Canada, 1990-1999 Femmes (%) Fibromateux (881-883) Myomateux (889-892) Osseux et chondromateux (918-924), d’Ewing’s (92603) Du tissu adipeux (885-888) Du chorion cytogène (89303) Tumeur phyllode maligne (sein) (90203) Tumeurs des tissus mous et sarcomes sans autre précision (880) Autres sarcomes 23 17 14 8 7 6 5 20 7 23 Hommes (%) 28 12 21 10
English: Group A: Japan, United Kingdom
French: Groupe A : Japon, Royaume-Uni
English: Furthermore, it must be able to push forward and develop something on which we can all agree.
French: De plus, elle doit pouvoir encourager et développer quelque chose sur lequel nous sommes d' accord.
English: Officers from the RCMP attended the scene to seize the smuggling van and contraband tobacco.
French: Des policiers de la GRC se sont rendus sur les lieux pour saisir la fourgonnette et les cigarettes de contrrebande.
English: Add a new paragraph 1
French: a) Ajouter un nouveau paragraphe 1