ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Analysis of the significance of residual environmental effects is based on several criteria including magnitude, geographic extent, duration, frequency, and reversibility, and the ecological context of the effect (see Table 1 below) in accordance with the November 1994 Agency Reference Guide, Determining Whether a Project is Likely to Cause Significant Adverse Environmental Effects, and the "Responsible Authorities Guide to the Environmental Assessment Act". The criteria were assessed using past experience and professional Reversibility (R) Duration of Effect (D) Frequency of Effect (F) Less than one season Occurs on a monthly basis or less frequently Effects reversible over short term without active management
French: Tableau 1 - Grille d'évaluation utilisée pour déterminer l'importance des effets environnementaux résiduels Critère Ampleur (A) Cote du niveau d'importance Négligeable (1) Mineur (2) Niveaux Niveaux faibles négligeables de de perturbation perturbation et/ou de et/ou de dommages (c.-àdommages (c.-àd. qui excèdent d. dans les temporairement limites des l’éventail des variations variations naturelles) naturelles) Limitée au S'étend au-delà périmètre des du périmètre des ouvrages pour le ouvrages, mais se site d'hivernage cantonne dans les limites du site d'hivernage Moins d'une Moins d'une saison année Se produit Se produit de mensuellement manière ou moins hebdomadaire fréquemment Effets réversibles Effets réversibles à court terme à court terme sans gestion moyennant une active gestion active Majeur (3) Niveaux importants de perturbation et/ou de dommages (c.-àd. qui excèdent l’éventail des variations naturelles) S'étend au-delà des limites du site d'hivernage
English: Growth in Russia, which had been expected to moderate in 2007, accelerated on the back of strong investment and high commodity prices, reaching 7.3%.
French: En Fédération de Russie, la croissance, qui aurait dû se modérer en 2007, s'est accélérée du fait de forts investissements et de prix élevés des matières premières, pour atteindre 7,3 %.
English: The Working Party considered the amendment proposals on Chapter 7 of CEVNI (ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2009/15) and took note of the comments, presented in Informal Document No. 3, as well as the comments from CCNR and the Mosel Commission, presented by the chairman of the informal working group on CEVNI.
French: Le Groupe de travail a examiné les propositions d'amendement concernant le chapitre 7 du CEVNI (ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2009/15) et pris note des observations formulées, présentées dans le document informel n° 3, ainsi que des commentaires exprimés par la CCNR et la Commission de la Moselle, présentés par le Président du groupe de travail informel du CEVNI.
English: Every crop year, the Canadian Transportation Agency adjusts each railway’s base-year revenue figure for inflation, volume and average length of haul.
French: Ces expéditions réglementées sont soumises à un plafond de revenu, entré en vigueur en août 2000, qui limite les produits d’exploitation que les chemins de fer peuvent tirer des mouvements céréaliers réglementés au cours d’une campagne agricole donnée.
English: Using conventional subfractionation techniques on whole mouse brains, a minimum of two distinct sources of γ-aminobutyric acid (GABA) aminotransferase were detected.
French: L'utilisation des méthodes conventionnelles de fractionnement subcellulaire ont permis de mettre en évidence au moins deux isoenzymes de l'acide γ-aminobutyrique (GABA) aminotransferase.
English: Compliance with regulations Published in Canada Gazette, Part II (June 18, 2003) Solvent Degreasing Regulations The Regulations freeze and then reduce the use of trichloroethylene (TCE) and tetrachloroethylene (PERC) in solvent degreasing operations.
French: Conformité au Règlement Le Règlement a été publié dans la Gazette du Canada, Partie II, le 18 juin 2003 Règlement sur les solvants de dégraissage Le Règlement limite, puis réduit l'utilisation du trichloroéthylène (DCE) et du tétrachloroéthylène (PERC) dans les opérations de dégraissage par solvant.
English: Sloan Management Review MIT's business school produces an exceptional journal for business managers.
French: Sloan Management Review L'école de gestion du MIT produit une revue exceptionnelle à l'intention des gestionnaires.
English: The external aspect of self-determination implies that all peoples have the right to determine freely their political status and their place in the international community based upon the principle of equal rights and exemplified by the liberation of peoples from colonialism and by the prohibition to subject peoples to alien subjugation, domination and exploitation” (general recommendation XXI (1996), para.
French: L'aspect extérieur de l'autodétermination est que tous les peuples ont le droit de déterminer librement leur statut politique et leur place dans la communauté internationale sur la base du principe de l'égalité des droits et ainsi que l'illustre la libération des peuples du colonialisme et l'interdiction de la soumission des peuples à la sujétion, la domination et l'exploitation étrangères» (Recommandation générale XXI (1996, par. 4)).
English: - Strong insistence on the need to make a clear distinction between terrorism and the rights of people to resist foreign occupation.
French: - Grande insistance sur la nécessité de bien distinguer entre terrorisme et droits des peuples de résister à l'occupation étrangère.
English: This strategy will be based on sound and transparent prioritisation of the sites to be remediated, aiming at reducing soil contamination and the risk caused by it and including a mechanism to fund the remediation of orphan sites.
French: Cette stratégie reposera sur un classement clair et transparent des sites à assainir, par ordre de priorité; elle aura pour but de réduire la contamination des sols et d'atténuer le risque qui en découle, et comprendra un mécanisme destiné à financer l'assainissement des sites orphelins.
English: The hexanuclear ruthenium cluster [Ru6(µ3-H)2(µ-H)2(µ4-κ2-ampy)2(CO)14] (1) and the octanuclear one [Ru8(µ-H)(µ4-κ2-ampy)3(µ3-κ2-Hampy)(µ-CO)2(CO)15] (2) have been prepared by treating [Ru6(µ3-H)2(µ5-κ2-ampy)(µ-CO)2(CO)14] with 2-amino-6-methylpyridine (H2ampy) in decane at reflux temperature.
French: En faisant réagir du [Ru6(µ3-H)2(µ5-κ2-ampy)(µ-CO)2(CO)14] avec de la 2-amino-6-méthylpyridine (H2ampy), dans du décane au reflux, on obtenu les agrégats de ruthénium hexanucléaire [Ru6(µ3-H)2(µ-H)2(µ4-κ2-ampy)2(CO)14] (1) et octanucléaire [Ru8(µ-H)(µ4-κ2-ampy)3(µ3-κ2-Hampy)(µ-CO)2(CO)15] (2).
English: The Department is embracing this opportunity to continue modernizing its management practices to ensure that it has value-based, results-oriented decision making at its core.
French: Le Ministère saisit cette occasion pour poursuivre la modernisation de ses méthodes de gestion de façon à ce que ses décisions qui en sont l’élément essentiel soient fondées sur les valeurs et orientées vers les résultats.
English: All non-governmental organizations may be considered to some extent or other to be human rights-related, inasmuch as they express and defend the interests of specific categories of the population.
French: Toutes les ONG peuvent être plus ou moins considérées comme des défenseurs des droits de l'homme puisqu'elles expriment et défendent les intérêts d'une catégorie particulière de la population.
English: At its first meeting to be held on 12 and 15 February 2002 the Team of Specialists will discuss its programme of work in the framework of the follow-up activities to the First UNECE Forum of Women-Entrepreneurs.
French: À sa première réunion qui se tiendra les 12 et 15 février 2002, l'Équipe de spécialistes examinera son programme de travail au titre des activités s'inscrivant dans le prolongement du premier Forum des femmes entrepreneurs de la CEE-ONU.
English: For part-time employees, it represents up to 40 per cent of their part-time hours.
French: Pour les employés à temps partiel, elle représente un maximum de 40 p. 100 des heures de travail.
English: The European Union continued its policy of nuclear non-proliferation and combating weapons of mass destruction. There were four main strands to EU external action: the functioning of international institutions, including the International Criminal Court, multilateralism in crisis management, humanitarian aid, and development assistance.
French: Sur la base d orientations définies par la Commission, notamment dans le sens de la conclusion de véritables accords européens de voisinage, le Conseil, qui a repris à son compte la plupart de ces orientations, a marqué son intérêt pour des relations privilégiées, fondées sur des valeurs communes, avec ces pays.
English: • A small (1.9%) number of Canadian households no longer use the Internet on a regular basis.
French: • Un petit nombre de ménages canadiens (1,9 %) ont cessé d'utiliser l'Internet régulièrement.
English: Subparagraphs (a) and (b) apply generally to all electronic signatures, while subparagraph (c) applies only to those electronic signatures that are supported by a certificate.
French: Les alinéas a) et b) s'appliquent généralement à toutes les signatures électroniques, tandis que l'alinéa c) ne s'applique qu'aux signatures électroniques étayées par un certificat.
English: The main areas in which development provisions in international investment agreements provide developing countries and LDCs with flexibility are in regulating the entry of foreign investment and foreign investors' activities in the host country, and in using policies to enhance the contribution that foreign investment makes to their economic and social development needs and objectives.
French: Les principaux domaines dans lesquels les dispositions des accords internationaux sur l'investissement relatives au développement ménagent une certaine flexibilité aux pays en développement et aux PMA sont la réglementation de l'entrée de l'investissement étranger et des activités des investisseurs étrangers dans les pays d'accueil, et le recours aux mesures permettant de renforcer le rôle de l'investissement étranger face à leurs besoins et objectifs en matière de développement économique et social.
English: While we strive to protect your personal information, 1topstore.com cannot ensure or warrant the security of any information you transmit to us, and you do so at your own risk.
French: Tandis que nous tâchons de protéger votre information personnelle,1topstore.com ne peut pas assurer ou justifier la sécurité d’aucune information que vous communiquez à nous, et vous faites ainsi à votre propre risque.
English: Thank you for your cooperation, it is essential for the continued growth of your child.
French: Merci de votre collaboration, elle est essentielle au développement de votre enfant!
English: CARICOM joins the Secretary-General in calling on Member States to contribute to the Fund at the forthcoming high-level conference on the central emergency response fund in December 2008.
French: La CARICOM s'associe au Secrétaire général qui invite les États Membres à contribuer au financement du Fonds lors de la prochaine conférence de haut niveau sur le Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires, en décembre 2008.
English: I actually was by looking at other places it became aware of the news ...
French: J'ai effectivement été en regardant d'autres endroits elle a pris connaissance des nouvelles ...
English: The method of calculating the consideration will not affect the tax status of a supply.
French: La méthode utilisée pour calculer le montant de la contrepartie n'aura aucune incidence sur l'assujettissement de la fourniture à la taxe.
English: Strong, J., And Gossop, M. (Eds) (1994) Heroin Addiction And Drug Policy. The British System.
French: The Policy Response And The Prevention Of The Epidemic », Social Science And Medicine, no 41, 1995, p.
English: Cabinet Conclusions Search Enter one or more search terms. Wildcard characters: $ (eg. colon$ for colonie, colony, etc.) ? (eg.
French: Conclusions du Cabinet Recherche Entrer un ou plusieurs termes de recherche. Caractères de substitution : $ (eg. colon$ pour colonie, colony, etc.) ? (eg.
English: The General Assembly, by its resolutions adopted in 1997 and 1998,24 called upon all States to support the initiative by the five Central Asian States25 to establish a nuclear-weapon-free zone in Central Asia and requested the Secretary-General of the United Nations to provide assistance in the preparation of the form and elements of an agreement on such a zone.
French: Dans des résolutions adoptées en 1997 et 1998, l'Assemblée générale a appelé tous les États à appuyer l'initiative des cinq États d'Asie centrale visant à faire de la région une zone exempte d'armes nucléaires et a prié le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies d'aider à déterminer la forme et les éléments d'un accord sur la création d'une telle zone.
English: Recognizes the fundamental importance of the principle of complementarity in the Rome Statute and stresses the importance of the implementation by States parties of their obligations under the Statute;
French: Est consciente de l'importance cruciale du principe de complémentarité dans le Statut de Rome et souligne combien il importe que les États parties s'acquittent des obligations qui leur incombent en vertu de ce dernier;
English: The cantons report these proceedings on a voluntary basis — there is no legal basis for this reporting requirement — and the information remains on the list until a judgement in the first instance has been passed.
French: Les cantons rapportent ces poursuites sur une base volontaire - il n' y a pas de base juridique à l'obligation de faire rapport et l'information reste sur la liste jusqu'à ce qu'un jugement de première instance soit prononcé.
English: We offer several facilities making your vacation unforgettable, e.g.
French: Profitez de l’atmosphère comme dans les pays du sud, du plaisir de vous baigner et de vous relaxer à côté d’une piscine chauffée (de mars jusqu’à novembre 28°C).
English: The objective of the energy policy of the Philippines is to achieve the country's long-term self-sufficiency while implementing environmental safety and protection measures in development projects.
French: La politique énergétique des Philippines a pour objet de permettre au pays de subvenir à ses propres besoins à long terme tout en mettant en oeuvre des mesures de sécurité et de protection de l'environnement dans les projets de développement.
English: Influenza activity has remained low in Saskatchewan and the Territories since the start of the season.
French: En Saskatchewan et dans les Territoires, l'activité grippale est demeurée faible depuis le début de la saison.
English: Stresses the need to undertake further action to ensure the full and accelerated implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session, inter alia, through the promotion and protection of all human rights and fundamental freedoms, mainstreaming gender perspectives into all policies and programmes and promoting full and equal participation and empowerment of women and enhanced international cooperation for the full implementation of the Beijing Platform for Action;
French: Souligne qu'il faut prendre de nouvelles mesures pour assurer l'application intégrale et rapide de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing ainsi que des documents issus de la vingt-troisième session extraordinaire, notamment en promouvant et en protégeant tous les droits de l'homme et libertés fondamentales, en intégrant une perspective soucieuse de l'égalité des sexes dans tous les politiques et programmes, en encourageant l'autonomisation des femmes et leur participation à part entière et dans une totale égalité ainsi que le renforcement de la coopération internationale en vue de la mise en œuvre intégrale du Programme d'action de Beijing;
English: (For example, serious safety matters.) d) Canada and Nunavut each reserve the right to refer to funding provided under the Base Funding Agreement in their own separate, and non-initiative specific communications.
French: Toutefois, dans les cas où une activité, une initiative ou un programme recevant une aide financière est de portée nationale et au service du public des deux communautés linguistiques, les deux langues officielles devront être utilisées.
English: But we must also address the urgent political issues that we are confronted with.
French: Nous devons également nous attaquer aux questions politiques pressantes qui se posent à nous.
English: "SURREPTITIOUS ADVERTISING" The verbal or visual presentation of: goods services the name the trade mark or the activities
French: « PARRAINAGE » : - Contribution d’une entreprise publique/privée n’exerçant pas d’activités de radiodiffusion télévisuelle ou de production d’œuvres audiovisuelles - Au financement de programmes télévisés - Dans le but de promouvoir son nom, sa marque, son image, ses activités ou ses réalisations
English: The hotel’s historic surroundings contrast with the services within the Petit Palace Mayor Plaza, which are up-to-date in terms of both decor and technology.
French: Le cadre historique contraste avec les installations de l'hôtel, modernes tant du point de vue de la technologie que de la décoration.
English: ◦ Promotion of Linguistic Duality Component ▪ Assistance for Interpretation and Translation Program ▪ Development of Official-Language Services ▪ Support for Linguistic Duality
French: • Fonds de la passerelle Patrimoine du Canada • Accord Canada-France pour la coopération et les échanges dans le domaine des musées
English: Canada’s objective in these negotiations is secure a high standard agreement with comprehensive scope and coverage and substantive obligations pertaining to national treatment, most-favoured-nation treatment, minimum standard of treatment, transparency, transfers and expropriation.
French: L’objectif du Canada dans ces négociations est de signer un accord de haut niveau ayant un champ d’application et une couverture étendus et contenant des obligations fondamentales sur le traitement national, le traitement de la nation la plus favorisée, la norme minimale de traitement, la transparence, les transferts et l’expropriation.
English: 26 U. Neumann (2007) ‘Das Recht auf Bildung für Migranten- und Flüchtlingskinder’, in:
French: 26 U. Neumann (2007) ‘Das Recht auf Bildung für Migranten- und Flüchtlingskinder’, dans :
English: Biopharmaceutical companies want higher cell line expression levels and faster timelines as they move their product candidates through the various phases of development.
French: Les sociétés biopharmaceutiques comptent sur des niveaux plus élevés d’expression de lignées cellulaires et des délais plus rapides lorsque leurs candidats progressent dans les diverses phases de mise au point.
English: Several representatives have mentioned the agreement on special relations between the Federal Republic of Yugoslavia and the Republika Srpska, some of them expressing some concern over the issue.
French: Plusieurs représentants ont mentionné l'accord sur les relations spéciales entre la République fédérale de Yougoslavie et la Republika Srpska.  Certains ont exprimé des préoccupations à cet égard.
English: The Standing Committee recognized that the concept of community is difficult to define, and acknowledged that the application of the concept must be up to commissioners, but urged a greater understanding of the concept.
French: Le comité permanent a indiqué dans son rapport qu'il est conscient que le concept de communauté est difficile à définir et que son interprétation relève des commissaires. Toutefois, il incite à une meilleure compréhension du concept.
English: These adaptations shall take effect from ...*.
French: Ces adaptations prennent effet à compter du ….* _____________ ∗
English: Clemens Fruhwirth released an unofficial Debian package that implements a cron-based daily security check by using a modified version of Anthony Towns' apt-check-sigs script to ensure the authenticity of Debian packages.
French: Clemens Fruhwirth a diffusé un paquet Debian non officiel qui implémente une vérification de sécurité quotidienne qui utilise une version modifiée du script apt-check-sigs d'Anthony Towns pour garantir l'authenticité des paquets Debian.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Language Industry > Trade and Exporting > Language Training Market in Czech Republic > Table of Contents Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne de la langue > Commerce et exportation > Le marché de la formation linguistique en République tchèque > Table des matières Liens institutionnels
English: Hear L. Ron Hubbard introduce Dianetics and how he developed it! This is your introduction to the breakthrough that changed forever the way man regards his mind and his true potentials, sparking a movement that has expanded across the world — Dianetics.
French: écoutez Ron Hubbard présenter la Dianétique et expliquer comment il l’a développée !
English: Baie-Comeau, May 3, 2004 HYDRO-QUÉBEC [24-1] IAN FAIR PLANS DEPOSITED Ian Fair hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Baie-Comeau, le 3 mai 2004 HYDRO-QUÉBEC [24-1-o] IAN FAIR DÉPÔT DE PLANS Ian Fair donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: (Signed): Ms. Cecilia Medina
French: (Signé) Cecilia Medina Quiroga
English: success over siberia A longstanding problem in relations with Russia has been that of Siberian overflight payments.
French: Succès en Sibérie La «taxation pour le survol de la Sibérie» représente un problème de longue date dans les relations avec la Russie.
English: A new fiscal framework for Aboriginal governments is seen as necessary because:
French: Un nouveau cadre financier pour les gouvernements autochtones est jugé indispensable pour les raisons suivantes :
English: Viruses, worms There is use of-fire resistant files/material and fire suppression/detection devices.
French: Virus, vers Utilisation de matériels et de fichiers ignifuge et de dispositifs de détection et d'extinction d'incendies.
English: For the first time, the Conference was also used as a platform for conducting several ministerial meetings among leading members of the World Trade Organization (for example, the ministerial meetings of the Group of 20 (G-20) and the Non-Group of 5) to advance the negotiations so as to meet the end-of-July deadline.
French: Pour la première fois, la Conférence a également servi de tribune pour l'organisation de plusieurs réunions ministérielles entre les principaux membres de l'Organisation mondiale du commerce afin de faire progresser les négociations, pour respecter la date butoir de la fin de juillet (par exemple les réunions du Groupe des 20 et du « Non-Groupe » des 5).
English: The Federal Police had provided personnel to the Participating Police Force operating in the Solomon Islands.
French: Enfin, un programme d’assistance technologique et technique sera lancé pour la région d’Asie de l’Est.
English: Strongly Disagree Moderately Disagree Slightly Disagree Neither agree or disagree Slightly agree Moderately agree Strongly agree
French: Tout à fait en désaccord Plutôt en désaccord Légèrement en désaccord Ni en accord, ni en désaccord Légèrement en accord Plutôt Tout à fait en accord en accord
English: • manufacturing printing ink (32591, Printing Ink Manufacturing)
French: • la fabrication d'encre d'imprimerie (32591, Fabrication d'encre d'imprimerie)
English: • project-based collaborations with research institutes, university-based researchers and international organizations in the priority areas;
French: • à la collaboration axée sur les projets avec les Instituts de recherche, les chercheurs universitaires et les organisations internationales dans les domaines prioritaires;