ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Due to the continuing occupation by a neighbouring country of almost 37 per cent of our territory, children and families living in the occupied areas cannot be reached.
French: En raison de la poursuite de l'occupation par un pays voisin de près de 37 % de notre territoire, les enfants et les familles qui vivent dans les zones occupées sont hors de portée.
English: The position was an HRDC position and was offered to HRDC employees only.
French: Le poste en question en était un à DRHC et il a été offert au personnel de DRHC seulement.
English: Draft country programme document for the Niger (2009-2013)
French: Projet de descriptif du programme de pays pour le Niger (2009-2013)
English: Under the Act, a corporation that is designated as an EDGE corporation is entitled to the investment and business development incentives provided by the Act including tax breaks and access to Crown lands.  4.
French: Aux termes de cette loi, toute entreprise qui reçoit la désignation d'« EDGE corporation » peut profiter des mesures d'incitation à l'investissement et au développement des affaires prévues dans la loi (allégements fiscaux, accès aux terres publiques, etc.).  4.
English: The June decision by the Council of Ministers to form a commission to investigate the wartime suffering of civilians of all nationalities in the Sarajevo region had the effect of taking the pressure off the Federation government, but the issue remains outstanding.
French: La décision prise en juin par le Conseil des ministres de mettre sur pied une commission chargée d'enquêter sur les souffrances subies pendant la guerre par les civils de toutes nationalités dans la région de Sarajevo a eu pour effet de relâcher les pressions exercées sur le Gouvernement de la Fédération, mais la question demeure en suspens.
English: Internet sales, though, may be beneficial as a market penetration tool due to recently relaxed Internet import laws.
French: Les ventes par Internet, toutefois, peuvent permettre de pénétrer ce marché en raison des lois d'importation par Internet qui ont été assouplies récemment.
English: Thus, values used in the Original Model to calculate how much harvest needs to be increased to reduce l were based on an assumed recovery rate f that was higher, and an assumed adult survival rate sa that was lower, than was likely to have applied during the range of years used in the original analysis.
French: De cette maniÃ¨re, les valeurs utilisÃ©es dans le ModÃ¨le original pour calculer jusqu'Ã quel point la prise devrait Ãªtre augmentÃ©e pour rÃ©duire l ont Ã©tÃ© basÃ©es sur un taux de rÃ©cupÃ©ration supposÃ© f qui Ã©tait plus Ã©levÃ©, et un taux de survie supposÃ© des adultes sa qui Ã©tait plus bas que ce qui Ã©tait probablement la rÃ©alitÃ© au cours de l'ensemble des annÃ©es faisant partie de l'analyse originale.
English: For more information please visit the Georgia Basin/ Puget Sound International Airshed Strategy and Inventory of Air Quality Practices website.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter le site Web Stratégie relative au bassin atmosphérique international de Georgia -Puget Sound et Répertoire des pratiques concernant la qualité de l’air.
English: We must make every effort to ensure that the Statute is as uniform as possible, and that it makes minimal reference to individual legal systems whilst referring to Community law as much as possible.
French: Nous devons faire tout ce qui est en notre pouvoir pour garantir l'uniformité maximale du statut et réduire les références aux différents systèmes juridiques nationaux à leur plus simple expression, en renvoyant à la législation communautaire aussi fréquemment que possible.
English: Indigenous peoples whose territories transcend State boundaries include many indigenous peoples in Central and South America, the Mohawk Nation and Passamaquoddy Nation in Canada and the United States, the Tohono O'odham in the United States and Mexico, and the Inuit of the Russian Far East, the United States, Canada and Greenland.
French: Parmi les peuples autochtones dont les territoires enjambent les frontières des États, on citera les Indiens d'Amérique centrale et d'Amérique du Sud, les Mohawks et les Passamaquoddy du Canada et des États-Unis, les Tohono O'odham des États-Unis et du Mexique et les Inuits, que l'on trouve à la fois dans la partie extrême-orientale de la Russie, aux États-Unis, au Canada et au Groenland.
English: I would also like to take this opportunity to thank the Secretary-General for his overview report (A/62/644) of the activities of the United Nations in relation to climate change.
French: Je saisis également l'occasion pour remercier le Secrétaire général pour son rapport d'ensemble sur les activités menées par le système des Nations Unies concernant les changements climatiques (A/62/644).
English: On the positive side, as Chapter 14 records, the Convention on Biological Diversity has been signed and ratified by the majority of the nations of the world.
French: Du cÃ´tÃ© positif, comme le signale le chapitre 14, la Convention sur la diversitÃ© biologique a Ã©tÃ© signÃ©e et ratifiÃ©e par la majoritÃ© des pays du monde.
English: Paragraph 4 should contain definitions of (a) “preventive measures” (formerly subparagraph (r)), (b) “controlled delivery” (formerly subparagraph (l)), (c) “freezing” or “seizure” (formerly subparagraph (i)), (d) “confiscation” (formerly subparagraph (j)), (e) “transfer of assets derived from acts of corruption” (formerly subparagraph (t)) and (f) “repatriation of funds” (formerly subparagraph (u)).
French: Le paragraphe 4 devrait contenir une définition des termes a) “mesures préventives” (ancien alinéa r)), b) “livraison surveillée” (ancien alinéa l)), c) “gel” ou “saisie” (ancien alinéa i)), d) “confiscation” (ancien alinéa j)), e) “transfert de biens provenant d'actes de corruption” (ancien alinéa t)) et f) “rapatriement de fonds” (ancien alinéa u)).
English: (See paragraph 4.4. of this Regulation)  The above approval mark affixed to a vehicle shows the vehicle type concerned has with regard to the protection of the occupants of the cab of a commercial vehicle, been approved in the Netherlands (E 4), under the number 03249 and that the cab of the vehicle meets the requirements of test C. The first two digits of the approval number indicate the Regulation No. 29 already included the 03 series of amendments when the approval was given.
French: La marque d'homologation ci-dessus, apposée sur un véhicule, indique que le type de ce véhicule a été homologué aux Pays-Bas (E 4), en ce qui concerne la protection des occupants d'une cabine de véhicule utilitaire, sous le numéro 032439, et que la cabine du véhicule satisfait aux exigences de l'essai C.  Les deux premiers chiffres du numéro d'homologation signifient que le Règlement no 29 comprenait déjà la série 03 d'amendements lorsque l'homologation a été délivrée.
English: (vi) Risk assessment and management of polychlorinated biphenyls (PCBs), dioxins and furans;
French: vi) Evaluation et gestion des risques présentés par les polychlorobiphényles (PCB), les dioxines et les furanes;
English: • over the long term, results in a more efficient and effective public service.
French: • crée une fonction publique plus efficiente et plus efficace, à long terme.
English: Digital technology has also created opportunities for exporters through websites, the manufacturing of merchandise, the creation of digital catalogues (whether available online or through CD-ROMS) and the exchange of information via email.
French: En raison des importants progrès réalisés dans le matériel et les logiciels liés à la technologie numérique, il en sera assurément de même bientôt pour l’industrie du cinéma et de la télévision.
English: See also INVENTORS AND INNOVATIONS; SCIENTIFIC RESEARCH AND DEVELOPMENT.
French: Voir aussi INVENTEURS ET INVENTIONS; RECHERCHE ET DÉVELOPPEMENT SCIENTIFIQUES.
English: Key words: fire resistance, fibre-reinforced polymer, concrete, bond, adhesive, nanoclay, epoxy.
French: Mots-clés : résistance au feu, polymère renforcé de fibres, béton, adhérence, adhésif, nanoargile, résine époxyde.
English: Deliveries to destinations outside the European union could cost more and be subject to taxation, all of which are charged to the recipient.
French: Les expéditions hors Union Européenne pourraient être soumises à des coûts et taxes supplémentaires, qui sont totalement à la charge du destinataire.
English: Expressing its appreciation for the extensive consultations held by Member States, including within the framework of the open-ended informal Group of Friends of the Chairmen of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice and the Commission on Narcotic Drugs, to consider the strategy for the period 2008-2011 for the United Nations Office on Drugs and Crime,
French: Se félicitant des consultations approfondies tenues par les États Membres, y compris dans le cadre du Groupe informel à composition non limitée d'Amis des Présidents de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale et de la Commission des stupéfiants en vue d'examiner la stratégie de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour la période 2008-2011,
English: Prohibition on ex ante consultation relating to an NCB’s decision An express statutory obligation for an NCB to consult third parties ex ante provides the latter with a formal mechanism to influence the final decision and is therefore incompatible with the Treaty and the Statute. However, dialogue between NCBs and third parties, even when based on statutory obligations to provide information and exchange views, is ECB Convergence Report May 2007
French: Toutefois, un dialogue entre les BCN et des tiers, même dans l’hypothèse où il reposerait sur des obligations statutaires consistant à donner des informations et confronter les opinions, est compatible avec l’indépendance de la banque centrale sous réserve que : – cette situation ne porte pas atteinte à l’indépendance des membres des organes de décision des BCN ; – le statut spécial des gouverneurs agissant en qualité de membres du Conseil général de la BCE soit pleinement respecté ; et
English: WO/GA/27/3 page 4 INTRODUCTION This document contains a report on the resolutions adopted and the decisions taken by the General Assembly of the United Nations at its sessions held between July 1, 1999, and July 1, 2001, the former date marking the end of the period covered by the previous report on this subject (document WO/GA/24/3).
French: WO/GA/27/3 page 4 INTRODUCTION 1. Le présent document rend compte des résolutions adoptées et des décisions prises par l’Assemblée générale des Nations Unies au cours des sessions qu’elle a tenues entre le 1er juillet 1999 et le 1er juillet 2001, la première de ces dates marquant la fin de la période sur laquelle portait le rapport précédent consacré à cette question (document WO/GA/24/3).
English: Sufficiently great exposure to TCDD-containing herbicides could potentially increase the risk of illnesses associated with Agent Orange (see " Under what circumstances might Agent Orange or its ingredients lead to health effects?" and "What are the health risks associated with large exposures to TCDD ?" ).
French: Une exposition suffisamment élevée à des herbicides contenant de la TCDD peut potentiellement accroître le risque de maladies associées à l'agent Orange (voir « Dans quelles circonstances l'agent Orange ou ses composants sont-ils susceptibles d'entraîner des effets sur la santé? » et « Quels sont les risques pour la santé associés à une exposition élevée à la TCDD? »).
English: In 1996, the first clinical isolate of S. aureus with reduced susceptibility to vancomycin was reported from Japan.
French: En 1996, on a signalé au Japon le premier isolat clinique d'une souche de S. aureus à être moins susceptible à la vancomycine.
English: A substantive number of the employees in this sample attempted to cope with work-life conflict by leaving things undone around the house and cutting down on outside activities.
French: Un important nombre de répondants tentent de composer avec le conflit entre le travail et la vie personnelle en délaissant certaines tâches domestiques et en réduisant leurs activités extérieures.
English: Intellectual property rights protect innovation and are a primary incentive for investment.
French: En protégeant les innovations, les droits de la propriété intellectuelle jouent un rôle central dans l'incitation à investir.
English: Finding accomodation is easy. We only recommend that you make your reservation beforehand.
French: Se loger à Andorre c´est très facile, nous vous conseillons de réserver votre logement de vacances pour votre séjour dans les Pyrénées .
English: As he mentioned here, it was four months before the Roman Catholic padre came to see him, and weeks after there was one visit by the Protestant chaplain, and no follow-up whatsoever.
French: Comme il l'a dit, il a fallu quatre mois avant l'aumônier catholique ne vienne le voir, après quoi l'aumônier protestant l'a vu une fois quelques semaines plus tard et il n'y a eu absolument aucun suivi.
English: Canada Production Canary seed is a cool season crop which prefers long warm days and cool nights.
French: Canada Production L'alpiste des Canaries est une culture à climat frais qui préfère les journées longues et chaudes et les nuits fraîches.
English: Recipient identification number Report code
French: Numéro d'identification du bénéficiaire Code du genre de feuillet
English: LE GROUPE-CONSEIL BAASTEL LTEE Reference Number:
French: LE GROUPE-CONSEIL BAASTEL LTEE Numéro de référence:
English: At the meeting of the Joint Implementation Mechanism on 17 September, the Government had agreed that progress towards full security implied that achievements thus far would be maintained and improved upon.
French: À la réunion du Mécanisme d'application conjoint tenue le 17 septembre, le Gouvernement a admis que la réalisation de progrès en vue d'une sécurité totale impliquait que les résultats obtenus jusqu'à présent soient maintenus et améliorés.
English: The Assembly approved, under subprogramme 2 (Services for policy-making and treaty adherence) of section 16, substantive servicing of the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption for a total of 40 meetings for the biennium 2006-2007 (A/60/16 (Sect.  16), para.
French: Elle a approuvé, au titre du sous-programme 2, Services pour l'élaboration des politiques et l'adhésion aux traités, les services fonctionnels de la Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption, soit au total 40 réunions pour l'exercice biennal 2006-2007 (A/60/16 (sect.16), par.
English: Bulletin EU 9-2002 Internal market (15/24)
French: Bulletin UE 9-2002 Marché intérieur (15/24)
English: Reconsideration and disposition of objection by commission concerned REPRESENTATION ORDER 24.
French: Réexamen et décision par la commission DÉCRET DE REPRÉSENTATION ÉLECTORALE 24.
English: Kostya, you can call back phone 0672905798 to arrange for temporary employment.
French: Kostia, vous pouvez rappeler téléphone 0672905798 pour organiser l'emploi temporaire.
English: This finding raises a number of issues: the wide variations in reporting of rape between, and probably also within, countries; the "attrition" of reported cases as they are processed through the departments of the criminal justice system; the limited research data on rape in Europe.
French: Ce pourcentage soulève un certain nombre de problèmes, à savoir: le vaste écart entre le nombre des cas de viol signalés d'un pays à l'autre, et aussi probablement à l'intérieur d'un même pays; le taux de "déchet" du nombre des plaintes pour viol, à mesure que les dossiers passent d'un service à l'autre du système de justice pénale; l'insuffisance des données provenant de recherches sur le viol en Europe.
English: In addition to getting some more development work done on Tor and related applications, Google and Tor are most interested in getting students involved in Tor development in a way that keeps them involved after the summer too.
French: En plus de fournir davantage d'effort de développement sur Tor et ses applications connexes, Google et Tor souhaitent que les étudiants qui participent, restent engagés également après l'été.
English: Assistance to the Ministry of Foreign Economic Relations to establish a national Trade Facilitation Committee  (Ljubljana, 29 June - 1 July 1999)
French: Assistance au Ministère des relations économiques extérieures en vue de la création d'un Comité national de la facilitation du commerce (Ljubljana, 29 juin - 1er juillet 1999)
English: Lastly, he asked whether traditional practices and cultural attitudes had an effect on children's right to express their views in family decisions that affected their interests, or to be heard in judicial proceedings.
French: Enfin, il demande si les pratiques traditionnelles et les comportements culturels ont une incidence sur le droit des enfants à exprimer leurs opinions dans les décisions familiales qui affectent leurs intérêts, ou à être entendus dans les procédures judiciaires.
English: Discussions were based on document IPC/WG/18/2 containing a plan of the publication of IPC-2009 and related material, prepared by the International Bureau.
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base du document IPC/WG/18/2 contenant un plan de publication de la CIB-2009 et du matériel y relatif, établi par le Bureau international.
English: An officer must be present during the testing of the scale to ensure that the basic specifications for the scale are met.
French: Un agent doit assister à l'essai de la balance pour veiller à ce que les éléments de base de la spécification relative à la balance soient respectés.
English: But whilst civil rights activists are whooping it up, the Süddeutsche Zeitung regrets that the judges missed a golden opportunity to quash the contentious EU counter-terrorism directive.
French: Un sujet sur lequel les Etats, les lobbies et Bruxelles s’affrontent depuis longtemps.
English: Progress to date includes the following initiatives: ▪ The program reviewed 139 authorizations and associated habitat compensation files in the Pacific Region.
French: Voici quelques-unes des initiatives réalisées jusqu’à présent : ▪ Le programme a examiné 139 autorisations et dossiers connexes de compensation de l’habitat dans la Région du Pacifique.
English: The tower is part of the Kingston Fortifications National Historic Site of Canada and is classified as a CRM1 resource.
French: Les canons de la tour Cathcart protégeaient les approches est du port de Kingston.
English: (4) Subsection (1) of this section shall not apply to any law so far as the law makes provision:
French: 4) Le paragraphe 1 du présent article ne s'applique pas aux lois:
English: While that statement may be correct in general, it should be noted that WHO has granted compensation on an ex gratia basis when there is no legal basis to pay compensation under the applicable rules of the Organization but it is felt that compensation is appropriate for humanitarian or equitable reasons.
French: Cette affirmation est peut-être exacte en général, mais il y a lieu de mentionner que l'OMS a accordé des indemnités ex gratia alors qu'elle n'était pas juridiquement tenue de le faire, en vertu des règles applicables de l'Organisation parce qu'elle a estimé qu'une indemnisation s'imposait pour des motifs humanitaires ou d'équité.
English: Annex 1 - Open and discussed issues
French: Dates et lieu de la prochaine session
English: In addition, they facilitate the monitoring of environmental impacts.
French: En outre, elles facilitent la surveillance des effets sur l'environnement.
English: Such efforts are fundamental to the territory's successful entry into the international arena.
French: Ces efforts sont essentiels pour que le territoire puisse faire son entrée sur la scène internationale.
English: Its role would be to advise the Canadian Endangered Species
French: En vertu du projet de loi C-65, ce pouvoir se limitait à l’application des pouvoirs de délivrance de permis.
English: First, maintaining, if not increasing, the value of family benefits appears a key social security policy measure in times when real income is declining and needs for assistance emerge during periods of economic transformation.
French: Tout d'abord, le maintien, sinon l'accroissement, de la valeur des prestations familiales apparaît comme une mesure sociale décisive dans les périodes où le revenu réel est en baisse et où des besoins d'assistance apparaissent du fait de transformations économiques.
English: There can be no richer inspiration than Canada's newest national historic district for the scores of writers, poets, singers and film-makers who have made Montreal their home and have contributed to making Boulevard Saint-Laurent one of the most well-known streets in the country.
French: Quoi de plus évocateur que le dernier né des districts historiques du Canada pour inspirer les écrivains, les poètes, les chanteurs et les cinéastes qui se sont établis à Montréal et, eux-mêmes, ont contribué à faire du boulevard Saint-Laurent l'une des rues les mieux connues au pays.
English: Feasibility study for a womens' trade mission to the U.S. * 491 Consulting services for financial management, transportation, economic development, environmental planning, public consultation and other consulting services not specifically mentioned in other objects.
French: Étude de faisabilité pour une mission commerciale féminine aux États-Unis * 491 Services de conseillers en gestion financière, en transports, en développement économique, en planification environnementale, en consultation publique, et d’autres services de conseillers non mentionnés spécifiquement dans les autres articles.
English: The most efficient form of help we can provide is by giving young people a future and offering them alternative employment to fishing.
French: Et nous procurerons peut-être l' aide la plus précieuse si nous offrons surtout un avenir aux jeunes en leur proposant des opportunités d' emplois alternatives à la pêche.
English: As provided in Articles 6 and 7, the Council has been the Organization's highest authority under the ITTA, 1994, consisting of all members.
French: Comme le prévoient les articles 6 et 7, le Conseil, composé de tous les membres, a été l'autorité suprême de l'Organisation au titre de l'AIBT de 1994.
English: It would be more coherent to leave the posting of workers directive untouched in this directive and implement the rules under Article 24 by recasting the posting of workers directive.
French: La proposition de directive n’est pas assez précise en ce qui concerne le règlement des dommages aux personnes ou au matériel (quel droit est applicable quand une entreprise suédoise cause un dommage à un passant belge?).
English: The preceding year, on a vacation trip to the Bahamas, he had told perfect strangers about "this thing:
French: L'année précédente, au cours de vacances qu'il passait aux Bahamas, il avait expliqué à d'absolus inconnus « ce truc : ça vous rend l'estomac irritable, ça donne la diarrhée et provoque des serrements à la gorge.
English: This can in future encompass a regional system of fixed exchange rates, thereby facilitating a move towards a single currency for the region that can float vis-à-vis other major currencies.
French: Cette stratégie pourrait à l'avenir comprendre un système régional de taux de change fixes, ce qui ouvrirait la voie à l'adoption d'une monnaie unique dans la région pouvant flotter par rapport aux autres principales monnaies.
English: Devices like radio buttons, check-boxes (Figure 9) and drop-down menus (Figure 10) for selecting from a range of repetitively used standardized options (e.g., general descriptor of project; responsible authority; geographical locators for the project).
French: Des dispositifs comme des boutons d’options, des cases à cocher (Figure 9) et des menus déroulants (Figure 10) pour la sélection d’une gamme d’options normalisées et utilisées fréquemment (p. ex. descripteur général du projet, autorité responsable, releveurs de coordonnées géographiques du projet).