ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Corporate Governance Processes This category of the audit universe encompasses those practices that are in place to support open, transparent and appropriate decision-making at a corporate level.
French: Pratiques de gouvernance organisationnelles Cette catégorie englobe les pratiques en place qui favorisent un processus décisionnel ouvert, transparent et pertinent à l’échelle de l’organisation.
English: Envious of the CPR thrust into the West, the GTR set up a subsidiary, the GRAND TRUNK PACIFIC, to build a transcontinental line.
French: Jaloux de la percée du CP dans l'Ouest, le GTR crée une filiale, le GRAND TRUNK PACIFIC, pour construire une ligne transcontinentale.
English: Export Development Canada EDC is a Crown corporation.
French: Exportation et développement Canada EDC est une société d'État.
English: Thus, a 1955 report by the Secretary-General on the subject stated the following:
French: C'est ainsi qu'en 1955, on pouvait lire dans un rapport du Secrétaire général sur la question:
English: Under its grants scheme, the Ministry of Education and Culture helps young people of African descent to complete their studies, while the University Solidarity Fund, through the Carlos Quijano scholarship programme, facilitates access by Afro-Uruguayan university students to postgraduate studies abroad.
French: Le système de bourses du Ministère de l'éducation et de la culture permet à des jeunes d'ascendance africaine de terminer leurs études et les bourses Carlos Quijano, financées sur le Fonds de solidarité universitaire, permettent à des universitaires appartenant à ce groupe de population de faire des études postuniversitaires à l'étranger.
English: However, the first report shall be published two years after the date of the notification required under Article 131(2).
French: Toutefois, le premier rapport est publié deux ans après la date de la notification prévue à l'article 131, paragraphe 2.
English: Software became a growing industry and with the advent of new hardware, came new software.
French: Le secteur du logiciel informatique a connu une forte expansion et, en outre, la création de nouveau matériel informatique a entraîné la naissance de nouveaux logiciels.
English: A recurring example of this was to ensure a consideration of North-South differences and meetings with aboriginal peoples that respects aboriginal governance when making recommendations.
French: Une opinion fréquente était le fait qu’il fallait veiller à tenir compte des différences entre le nord et le sud ainsi que des réunions avec les peuples autochtones qui respectent la gouvernance autochtone lors de la formulation des recommandations.
English: WEU, however, had no capacity of its own to mount any operations, and attempts to give it a role tended to the farcical or symbolic.
French: L’UEO n’avait cependant pas de capacités propres pour lancer une opération quelconque et les tentatives pour lui donner un rôle tendaient vers le grotesque et le symbolique.
English: a Environmental Attitudes, 1974 - 1980 [survey report, articles, pamphlets, questionnaire]
French: a Attitudes Ã l'Ã©gard de l'environnement, 1974-1980 [rapport d'enquÃªte, articles, dÃ©pliants, questionnaire]
English: Recommendation for the Mission 1.3.3 Develop a Mission work plan with input from all staff to be used as part of individual staff accountability agreements and the LES appraisal process.
French: Recommandation à la mission 1.3.3 Élaborer avec l’aide de tous les employés un plan de travail de la mission qui sera intégré à l’entente de responsabilité individuelle de chaque employé et au processus d’évaluation des ERP.
English: • The cursor is automatically placed in the "Effective From" Date field;
French: • Le curseur est automatiquement placé dans la zone de la date « en vigueur du »;
English: In 1920, CISERV CGL Industries Ltd. commenced business in Vancouver and relocated in late 2000 to a modern 60 000 square foot facility in Richmond.
French: Installée à Vancouver depuis ses débuts en 1920, CISERV a déménagé à Richmond à la fin de 2000 dans un établissement moderne de 60 000 pieds carrés.
English: 2.4 On 31 March 2003, the Authority rejected the appeal.
French: 2.4 Le 31 mars 2003, l'Autorité a rejeté le recours.
English: Eligible capital property of a deceased taxpayer Upon death, a taxpayer is deemed to have disposed of eligible capital property immediately prior to death, for proceeds of disposition equal to 4/3 of the cumulative eligible capital property at that time.
French: Si vous choisissez de reporter votre perte de 2006 provenant de la pêche à une année précédente, remplissez le formulaire T1A, Demande de report rétrospectif d’une perte, et joignez-le à votre déclaration de revenus et de prestations de 2006.
English: A third individual had been fined $75 000 in the same case one year earlier.
French: Un an plus tôt, une troisième personne avait été condamnée à payer une amende de 75 000 $ dans la même affaire.
English: Table 22.3. Age-specific in-migration rates, Kassena-Nankana District, Ghana, 1994–99.
French: Taux de fécondité par groupe d’âge, district de Kassena-Nankana, Ghana, 1994-1999 Note : « ISF » signifie « indice synthétique de fécondité ».
English: At the time the Request for Proposals was issued NRC had every intention to allow the bidding process to proceed ;however, NRC's requirement changed significantly as a result of the leasing opportunity and for this reason the RFP was cancelled.
French: Au moment où la Demande de propositions a été publiée, le CNR n'avait aucune arrière-pensée en ce qui concerne le processus d'appel d'offres; toutefois, le besoin du CNR a changé du tout au tout quand il a appris qu'une location était possible.
English: Strategic Priorities Protecting the Security of Canada and Canadians There is no role more fundamental to government than the protection of its citizens.
French: Priorités stratégiques Protéger la sécurité du Canada et des Canadiens Il n’existe pas de fonction plus fondamentale pour un gouvernement que de protéger ses citoyens.
English: The visit of the Troika to Xinjiang allowed for meetings with a wide variety of representatives, including of the Muslim minority, but largely conﬁrmed EU concerns.
French: La visite de la troïka au Xinjiang a été l’occasion de rencontres avec un large éventail de représentants, notamment de la minorité musulmane, mais a pour l’essentiel conﬁrmé les inquiétudes de l’UE.
English: The new help project both allows users to get help from the web and developers to contribute to the documentation effort.
French: Ce nouveau projet d'aide permet à la fois aux utilisateurs de trouver une aide sur le web et aux développeurs de contribuer à l'enrichissement de la documentation.
English: « Is there any justification for maintaining corrections or compensatory mechanisms? »
French: • « Est-il justifié de maintenir les corrections ou les mécanismes compensatoires? »
English: < technology and innovation; and, < employment opportunities for young people. The foundation of the Portfolio approach is a commitment by its members to effective cooperation and partnerships, a concept which is central to how ACOA addresses the needs and opportunities of Atlantic Canadian SMEs.
French: La démarche suivie par le portefeuille repose sur l’engagement de ses membres à coopérer efficacement dans le cadre de partenariats, une approche qui est au coeur même des mesures que prend l’APECA pour répondre aux besoins des PME de la région de l’Atlantique et améliorer leurs perspectives de développement.
English: Therefore, it is very important to put this Lisbon Treaty into force.
French: Et c'est la raison pour laquelle il est très important que ce traité de Lisbonne entre en vigueur.
English: At present, Thailand has no bilateral or multilateral agreements in accordance with article 21 of the Convention.
French: À l'heure actuelle, la Thaïlande n'a pas d'accord bilatéral ou multilatéral conforme à l'article 21 de la Convention.
English: In our view, UNMIK can and should take more effective measures in that regard.
French: À notre avis, la MINUK peut et doit prendre des mesures plus efficaces dans ce domaine.
English: 2005 non-grape wine consumption levels reached 9.4 million L or 0.2 L per capita, for a total US$55.3 million (Euromonitor International, 2006).
French: En 2005, la consommation totale de vin sans raisin atteignait les 9,4 millions de litres, ou 0,2 litre per capita, soit une valeur totale de 55,3 millions de dollars américains (Euromonitor International, 2006).
English: Significant eicosanoid-induced translocation of e-PKC from the cytosolic to the particulate fraction was observed at 0 [Ca2+]e, while translocation of a-PKC was observed at 600 µM [Ca2+]e.
French: Une forte translocation de la PKC-e de la fraction cytosolique à la fraction particulaire a été induite par les éicosanoïdes à une [Ca2+]e de 0, alors qu'une translocation de la PKC-a a été observée à une [Ca2+]e de 600 µM.
English:   Michael Smith is a freelance writer based in Toronto.
French:   Michael Smith est un rédacteur pigiste basé à Toronto.
English: The Commission's Communication on "eEurope 2000 – impact and priorities" submitted to the Stockholm European Council reinforced this target.
French: La communication de la Commission "eEurope 2002 - Impact et priorités", soumise au Conseil européen de Stockholm, renforcera cet objectif.
English: According to Dr. Knoppers, the problems that surround our ecosystem have taught us to take into consideration not only the human genome but also the environment and other social factors.
French: Selon la Dre Knoppers, les problèmes qui touchent notre écosystème nous obligent à prendre en considération non seulement le génome humain, mais aussi l'environnement et d'autres facteurs sociaux.
English: This lower source is primarily attributable to higher cash requirements for investing activities, in part due to increased direct financing to students.
French: Cette baisse est principalement attribuable à des besoins de trésorerie supérieurs aux fins d’activités de placement, qui découlent en partie de l’accroissement de l’aide financière directe aux étudiants.
English: Lack of jobs could conceivably generate an exodus of young people from Europe, but the vast majority of young people who change countries to find work will probably choose to move to another Member State.
French: Le déficit d'emplois pourrait entraîner un exode des jeunes hors d'Europe, mais la grande majorité des jeunes qui se déplaceront dans un autre pays pour trouver du travail le feront probablement dans un autre État membre.
English: Some of the recommendations of UNISPACE III aim in particular at facilitating and expanding the use of satellite communications.
French: Certaines des recommandations d'UNISPACE III visent en particulier à faciliter et à développer les télécommunications par satellite.
English: In disseminating information on the Labour Code by various means, including appropriate contracts with civil society organizations and NGOs, the Ministry of Social Welfare and Labour gave priority to the rural population.
French: En diffusant des informations relatives au Code du travail sur divers supports, y compris des contrats appropriés avec les organisations de la société civile et des ONG, le ministère du bien-être social et du travail donne la priorité à la population rurale.
English: Dr. Anderson also has an MBA and is a Certified Management Accountant.
French: Il détient également un M.B.A. et il est comptable en management agréé.
English: She explained that for the Abilities portion of the Statement of Qualifications (SOQ), the cut-off was set at 70% for each ability and not as a whole.
French: Elle explique que, pour la partie « Capacités » de l’énoncé de qualités, la note de passage était établie à 70 % pour chaque capacité, et non pour l’ensemble.
English: If no "explosion" is obtained with a diameter of 1.0 mm, the limiting diameter is recorded as being less than 1.0 mm.
French: S'il n'y a pas d'explosion même au diamètre de 1,0 mm, on note comme résultat pour le diamètre limite moins de 1,0 mm.
English: The choice between a decision or framework decision and a convention is, as already stated, a matter of political expediency14.
French: On notera d’ailleurs que dans le contexte de la décisioncadre du Conseil relative au mandat d’arrêt européen, il n’a, à aucun moment, été question d’abroger les conventions relatives à l’extradition et à l’extradition simplifiée entre les Etats membres par des conventions abrogatoires.
English: Nevertheless, my delegation believes that such a multilateral approach to the nuclear fuel cycle should provide a more economically attractive option for developing countries embarking on a nuclear power generation programme, particularly for those countries with a relatively small nuclear power programme involving only a handful of nuclear power plants.
French: Néanmoins, ma délégation est d'avis que la démarche multilatérale à l'égard du cycle du combustible nucléaire offre une option plus intéressante au plan économique pour les pays en développement qui mettent en train un programme de génération d'énergie nucléaire, en particulier pour les pays dont le programme est relativement limité et ne comprend que quelques centrales nucléaires.
English: Committee, at its February 2003 session, confirmed the view of WP.30 that it is the sole competency of the TIR Administrative Committee to decide on the budget for the TIRExB and on the size of the levy on the TIR Carnet to be collected to finance its budget.
French: À ce propos, la Commission a noté qu'à sa session de février 2003, le Comité de gestion de la Convention TIR avait confirmé l'avis du WP.30 selon lequel le Comité était seul habilité à décider du budget de la TIRExB et du montant de la redevance prélevée sur le Carnet TIR pour financer ce budget.
English: The new elements relating to results-based budgeting had the potential to make the information provided clearer, but, in many cases, they were presented in such a way that they did not seem relevant, because they had no discernible relationship with the mandated objectives and activities.
French: Les nouveaux éléments qui se rapportent à la budgétisation axée sur les résultats pourraient permettre de disposer d'une information plus claire mais, dans bien des cas ils sont présentés de telle façon qu'ils ne paraissent pas pertinents, car on ne voit pas quel est leur rapport avec les objectifs et les activités prescrites.
English: Indeed, an all-party parliamentary group on extraordinary rendition has already been set up and counts over 50MPs, among its members.
French: Le rapport de l’OMS pointe aussi les changements que de simples améliorations dans les services de distribution d’eau et d’assainissement peuvent apporter aux conditions de vie et à la santé des populations concernées.
English: Mr. von Finckenstein's public service career began in 1973, when he joined the Department of Justice Canada.
French: M. von Finckenstein est entré dans la fonction publique en 1973, année au cours de laquelle il a commencé à travailler au ministère de la Justice.
English: The protection of traditional intellectual property becomes increasingly important in the context of globalization.
French: La protection des droits concernant la propriété intellectuelle traditionnelle devient de plus en plus importante dans le contexte de la mondialisation.
English: This said, it would be an overstatement to say that the 500th anniversary of French presence in Newfoundland and the 400th anniversary of the foundation of l'Acadie were top of mind in the community at the turn of the millennium.
French: Cela dit, ce serait exagérer que d’affirmer que le 500e anniversaire de la présence française et du 400e anniversaire de la fondation de l’Acadie étaient des préoccupations importantes de la collectivité au début du nouveau millénaire.
English: It has made a very important impact on the way in which individuals and minorities in our society treat one another and how the government and law treat them.
French: Elle a eu une influence très importante dans notre société, sur la façon qu'ont les individus et les minorités de se traiter les uns les autres, et sur la manière dont le gouvernement et la législation, pour leur part, doivent les traiter.
English: The MEDLA technique serves as a computational microscope for chemical, biochemical, pharmaceutical, and drug design applications.
French: La technique MEDLA peut servir de microscope de calcul pour des applications chimiques, biochimiques, pharmaceutiques ainsi que dans l'esquisse de médicaments.
English: They also answer actuarial enquiries, develop actuarial systems, research issues, and are involved in risk management.
French: Il répond également aux demandes de renseignements actuariels, prépare des systèmes actuariels, effectue des recherches et participe à la gestion du risque.
English: We are not allowed to attend debates in the Committee of Ministers, although they are allowed to attend our debates.
French: L’Assemblée doit également interpeller les gouvernements représentés au Comité des Ministres pour qu’ils réagissent.
English: • Pharmaceuticals and Personal Care Products in the Canadian Environment:
French: • Les produits pharmaceutiques et de soins personnels dans l'environnement au Canada :
English: Article 54 of Act 90-013 of 20 July 1990 instituted equality between spouses in determining of the choice of the marital home.
French: L'article 54 de la loi 90-013 du 20 juillet 1990 a institué l'égalité entre les époux dans la détermination du choix du domicile conjugal.
English: The Transport Committee wants to encourage the Commission by adding a recital providing for further liberalization in the future which makes the amendments that the Council has made to the initial proposal temporarily acceptable.
French: La commission des transports a tenu à encourager la Commission en insérant un considérant qui juge temporairement acceptables les modifications que le Conseil a apportées à la proposition initiale, tout en prévoyant pour l'avenir de nouveaux développements en matière de libéralisation.
English: The source of human infections in western Canada with serotype 0:8 remains unidentified.
French: On n'a pas identifié la source de l'infection humaine causée par le sérotype O : 8 et qui s'observe dans l'ouest du Canada.
English: Finally, a number of countries do not indicate any specific criteria, apart from those generally applicable under copyright law, namely that the compilation or collection should constitute a work.
French: Enfin, les lois d'un certain nombre de pays ne prévoient aucun critère particulier à l'exception de celui qui est généralement applicable en vertu de la législation sur le droit d'auteur, à savoir que la compilation ou le recueil doit constituer une œuvre . C'est le cas des lois des pays suivants :
English: Peter James DICKINSON-STARKEY North Burnaby, British Columbia Grant of Arms and Badge September 15, 2005 Vol. IV, p.
French: Peter James DICKINSON-STARKEY North Burnaby (Colombie-Britannique) Concession d’armoiries et d’un insigne le 15 septembre 2005 Vol. IV, p.
English: • 2004 Recreational Fisheries Awards ON - March 29, 2004 
French: • Prix de la pêche récréative 2004 ON - le 29 mars 2004
English: Primary school enrolment ratio (2000-2004), gross, male 119 Primary school enrolment ratio (2000-2004), gross, female 117 Primary school enrolment ratio (2000-2004), net, male 92 Primary school enrolment ratio (2000-2004), net, female 93 % of primary school entrants reaching grade 5, Admin.  Data, 2000-2004 99 % of primary school entrants reaching grade 5, Survey Data, 2000-2004 Secondary school enrolment ratio (2000-2004), gross, male 62 Secondary school enrolment ratio (2000-2004), gross, female 71 Secondary school enrolment ratio (2000-2004), net, male 48 Secondary school enrolment ratio (2000-2004), net, female 55
French: Ratio d'inscription à l'école primaire (2000-2004), brut, garçons : 119; Ratio d'inscription à l'école primaire (2000-2004), brut, filles : 117; Ratio d'inscription à l'école primaire (2000-2004), net, garçons : 92; Ratio d'inscription à l'école primaire (2000-2004), net, filles : 93; Pourcentage des entrants à l'école primaire qui atteignent le niveau 5, chiffres de l'administration, 2000-2004 : 99 %; Pourcentage des entrants à l'école primaire qui atteignent le niveau 5, chiffres d'une enquête, 2000-2004 -; Ratio d'inscription à l'école secondaire (2000-2004), brut, garçons : 62; Ratio d'inscription à l'école secondaire (2000-2004), brut, filles : 71; Ratio d'inscription à l'école secondaire (2000-2004), net, garçons : 48; Ratio d'inscription à l'école secondaire (2000-2004), net, filles : 55.
English: Training was also given to members of the judiciary, police officers, prison staff and civil society organizations in various parts of the country.
French: Une formation est également dispensée à l'intention des magistrats, des policiers, du personnel des services pénitentiaires et des organisations de la société civile dans diverses régions du pays
English: Telephone: (613) 998-5128 Prairies and Northern Region 344 Edmonton Street Winnipeg, Manitoba R3C 0P6 Telephone: (204) 984-8105
French: Transports Canada Place de Ville, Tour C 330, rue Sparks Ottawa (Ontario) K1A 0N5 Renseignements généraux :
English: In some cases, such as in that of recruitment, we can even say that the provincial initiatives are working to some extent in competition with the CECs.
French: Dans certains domaines, comme celui du recrutement, on peut même avancer que les provinces ont pris des initiatives qui concurrencent en quelque sorte les centres d’éducation canadiens ( CEC ).
English: The funding of long-term exchange programmes cannot, however, be accepted, as such action is not a part of the information policy.
French: Le financement de programmes d' échanges à long terme ne peut cependant pas être accepté, car de telles actions n' entrent pas dans le cadre de la politique d' information.
English: Deeply concerned about the increasing incidence of child trafficking, the Government was addressing the issue and had enacted legislation on trafficking in persons.
French: Profondément préoccupé par le nombre de plus en élevé d'enfants victimes de la traite, le Gouvernement, qui s'occupe de ce problème, a adopté une loi sur la traite des personnes.
English: Organization of or participation in regional and international meetings convened to consider the concerns and problems of the Arab family, with exchanges of views, experience and expertise on issues with global resonance.
French: Organisation de réunions régionales et internationales ou participation à de telles manifestations destinées à examiner les sujets de préoccupation et problèmes de la famille arabe, afin de procéder à des échanges de vues, d'expériences et de compétences sur les questions de portée mondiale.
English: We must further consider using prosecutorial mechanisms to punish the perpetrators of serious crimes, without neglecting the issue of providing reparations to the victims of those crimes.
French: Il faut encore envisager le recours aux mécanismes de poursuites judiciaires pour punir les auteurs des crimes graves sans négliger l'aspect des réparations en faveur des victimes de ces mêmes crimes.
English: This process is effectuated in three phases: preparation, processing and final approval.
French: Cette démarche s'effectue en trois phases : la préparation, le traitement et l'approbation finale.
English: Right to life and security of the person 2 - 3 4
French: Le droit à la vie et à la sûreté de la personne 2 − 3 4
English: Financing is the obstacle to innovation most often quoted by firms, whatever their size, in all Member States of the European Union and in virtually all sectors.
French: Ils peuvent offrir un appui précieux en matière de gestion et de contacts, notamment internationaux, pour les entreprises débutantes.
English: • Spousal violence; Child maltreatment; Poor work performance; Suicide; and Gambling.
French: • les tentatives de suicide; • la dépendance au jeu.