ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An additional benefit of using a standardized protocol to conduct environmental audits is that the results of individual audits done at specific sites can be collected, compared and analyzed on a regional or national basis.
French: Un avantage supplémentaire de l'emploi d'un protocole uniformisé pour les vérifications environnementales est de pouvoir réunir les résultats de la vérification de chaque lieu, de les comparer et de les analyser à l'échelle régionale ou nationale.
English: For many of the participants, it was their first time donning the full body immersion suit.
French: Pour nombre des participants, c'était la première fois qu'ils revêtaient la combinaison d'immersion recouvrant entièrement le corps.
English: The “Assessment of protection factors affecting vulnerable children in Bhutan” also conducted a review at the YDRC.
French: L'«Examen des facteurs de protection des enfants vulnérables au Bhoutan» a donné lieu à une évaluation du centre susmentionné.
English: Canadian industry played an important role in the design and manufacturing of all elements for these initiatives.
French: L’industrie canadienne a joué un rôle important dans la conception et la fabrication de tous les éléments de ces projets.
English: At the 24th meeting, the representative of Egypt, in his capacity as Rapporteur of the Special Committee on Peacekeeping Operations, introduced the report of that Committee (A/57/767).
French: À la 24e séance, le représentant de l'Égypte, intervenant en sa qualité de rapporteur du Comité spécial des opérations de maintien de la paix, a présenté le rapport du Comité (A/57/767).
English: Links between the Alpine Convention and the Protocol (1) (2) This Protocol constitutes a Protocol to the Alpine Convention within the meaning of Article 2 thereof and any other relevant articles of the Convention. Only Contracting Parties to the Alpine Convention may become a party to this Protocol.
French: Signature et ratification (1) Le présent protocole est ouvert à la signature des Etats signataires de la Convention alpine et de la Communauté européenne le 16 octobre 1998 et auprès de la République d'Autriche, dépositaire, à partir du 16 novembre 1998.
English: The Joint Review Panel will ensure that the Environmental Impact Statement is distributed for examination and comment by the public and the SON to determine whether additional information should be provided before convening the Joint Review Panel Hearings.
French: La commission d’examen conjoint veille à ce que le public puisse examiner et commenter l’Étude d’impact environnemental, afin de déterminer si des renseignements supplémentaires doivent être fournis avant de tenir les audiences de la commission d’examen conjoint.
English: We have an electronic mailing list for health professionals and consumer advisors.
French: Nous avons une liste d'envoi électronique pour les professionnels de la santé et les défenseurs des consommateurs.
English: The ester is first heated to at least 75oC. under a pressure of no more than 500 mm. of mercury to remove moisture and acid gases which prevent the reaction, and then converted to an amide without further heating.
French: L'ester est d'abord chauffé à une température minimale de 75 oC sous une pression d'au plus 500 mm de mercure pour permettre l'élimination de l'humidité et des gaz acides, qui empêchent la réaction, il est ensuite converti en amide sans chauffage additionnel.
English: More significantly, the tension was fuelled by thousands of defeated candidates, many of whom were reluctant to acknowledge their electoral defeat.
French: Mais surtout, la tension était alimentée par les milliers de candidats battus dont beaucoup ne voulaient pas reconnaître leur défaite.
English: Another expert added that even the certiorari system ensured a right of access to a judge since it was the judge who decided whether the question submitted was important or not.
French: Le Groupe estime, quoi qu’il en soit, que si ce système de certiorari devait être introduit d’une façon ou d’une autre il conviendrait d’éviter le terme certiorari, qui risquerait d’être mal compris, et le remplacer par « restriction d’accès au système conventionnel » ou un terme approchant. Il est également noté que si cette proposition de l’instauration d’un système de certiorari est faite c’est à cause du nombre trop important d’affaires clones et répétitives.
English: Refugees, immigrants and trafficked women may not be able to get prevention tools and programs due to language barriers or lack of availability.
French: Les réfugiés, les immigrants et les femmes qui font l'objet du trafic de personnes peuvent ne pas avoir accès à ces outils et programmes de prévention étant donné les barrières linguistiques ou le manque de disponibilité.
English: Saskatchewan Region Detailed Findings
French: Constatations détaillées - région de la Saskatchewan
English: Recalling that, in its report to the Special Commission of the Economic and Social Council (E/CN.4/1988/85 and Corr.1), the Commission reaffirmed that the paramount consideration for employing staff at every level was the need for the highest standards of efficiency, competence and integrity and was convinced that this objective was compatible with the principle of equitable geographical distribution and took into account Article 101, paragraph 3, of the Charter of the United Nations,
French: Rappelant que, dans son rapport à la Commission spéciale du Conseil économique et social (E/CN.4/1988/85 et Corr.1), elle a réaffirmé que la considération primordiale dans le recrutement du personnel à tous les niveaux était la nécessité de s'assurer les services de personnes possédant les plus hautes qualités de travail, de compétence et d'intégrité, et qu'elle s'est dite persuadée que cette exigence était compatible avec le principe de la répartition géographique équitable et tenait compte du paragraphe 3 de l'Article 101 de la Charte des Nations Unies,
English: My delegation appreciates the efforts of the Secretary-General in preparing the timely and comprehensive report entitled “Road map towards the implementation of the United Nations Millennium Declaration”, as requested under resolution 55/162.
French: Ma délégation apprécie les efforts déployés par le Secrétaire général dans la préparation du rapport opportun et détaillé intitulé « Plan de campagne pour la mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire », comme il était demandé dans la résolution 55/162.
English: As in example 4 of Table B, the monthly payments to a surviving spouse or former spouse (see paragraph 21) plus the monthly payments for the completion of guarantee period to beneficiary(ies) (see paragraph 20 above), must not add up to more than 100% of what the member would have received in the month if the member had been living throughout that month.
French: Tel qu'illustré à l'exemple 4 du tableau B, le total des versements mensuels au conjoint ou à l'ancien conjoint survivant (no 21 ci-dessus) et des prestations mensuelles aux bénéficiaires durant la période garantie (no 20 ci-dessus) ne doit pas dépasser le total des prestations qui auraient été payables au participant s'il avait vécu pendant tout le mois.
English: A move to universal multi-year appropriations would significantly reduce Parliamentary control over the timing of expenditures and, consequently, would be unlikely to gain the necessary political support.
French: Le passage à un financement universel par crédits pluriannuels réduirait nettement le contrôle parlementaire du calendrier des dépenses, de sorte qu’il est peu probable qu’une initiative pareille puisse obtenir le soutien politique nécessaire.
English: It is alright for the house to be a bit untidier than usual.
French: C’est normal que la maison soit un peu plus en désordre qu’à l’accoutumée.
English: Table 12 Promotions Within the Federal Public Service by Designated Group and Occupational Category PSSRA I-I Indeterminate, Terms of Three Months or More, and Seasonal Employees - April 1, 2003, to March 31, 2004 Occupational Category All Employees Women Aboriginal Peoples Persons with Disabilities Persons in a Visible Minority Group
French: Tableau 12 Répartition des promotions à l'intérieur de la fonction publique fédérale par groupe désigné, selon la catégorie professionnelle Employés nommés pour une durée indéterminée et pour une période déterminée de trois mois ou plus, et employés saisonniers - LRTFP, I-I, du 1er avril 2003 au 31 mars 2004 Catégorie professionnelle Ensemble des employés Femmes Autochtones Personnes handicapées Membres des minorités visibles
English: The Trail then follows the Salmo River north from its outlet into the Pend D'Oreille River, until it reaches the confluence of the Salmo River and Lost Creek.
French: • Salmo: la piste La piste de Dewdney suivait la rivière Pend d'Oreille vers l'est depuis la Columbia, puis la rivière Salmo vers le nord jusqu'à son raccordement avec le ruisseau Lost.
English: An employee who has, say, 221 hours of unused leave will have 21 hours paid out.
French: Ainsi un employé qui a accumulé 221 heures de congé recevra un paiement pour 21 heures.
English: Field Units will be required to populate the database with new acquisitions purchased after April 1st, 2007.
French: À partir de cette date, les unités de gestion devront verser dans la base de données toutes nouvelles acquisitions.
English: This jurisdiction extends to rules governing notice to parties, summons of witnesses, production and service of documents, pre-hearing conferences and the introduction of evidence.
French: Au cours des deux dernières années, nous avons institué deux changements importants au fonctionnement qui ont considérablement amélioré notre service auprès des parties et qui ont ouvert la voie à un processus judiciaire plus efficace.
English: The Board's broad powers are set out in the bylaws of the organization, which include the power to pass bylaws and definition of the roles of corporate officers.
French: L'ensemble des attributions du conseil est énoncé dans les règlements de l'organisation et il comprend entre autres le pouvoir d'adopter des règlements et de définir le rôle des dirigeants de l'organisation.
English: Bonnie Mewdell, Press Secretary Office of the Minister Fisheries and Oceans Ottawa (613) 992-3474 Bill Morrell Media Relations Communications Fisheries and Oceans VANCOUVER, B.C. (604) 666-0646 Ann Sicotte Manager, Media Relations Fisheries and Oceans Ottawa (613) 990-0211
French: Bonnie Mewdell Attachée de presse Cabinet du Ministre Pêches et Océans Ottawa (613) 992-3474 Bill Morrell Communications Pêches et Océans Vancouver (604) 666-0646 Ann Sicotte Gestionnaire, Relations avec les médias Pêches et Océans Ottawa (613) 990-0211
English: Regarding the 3rd allegation, the representative noted the actual wording of Knowledge Question K1(b) in the Rating Guide (Exhibit D-6) as follows: "What is the role of the Strategic Planning Officer in this organization?"
French: En ce qui concerne la troisième allégation, la représentante a parlé du libellé de la question Co1(b) des Connaissances contenue dans le Guide de cotation (pièce D-6), qui se lit comme suit : [traduction] « Quel est le rôle d'un agent ou d'une agente de planification stratégique au sein de cet organisme? »
English: The Treaty of Lausanne recognizes the legal status of establishments of religion, education, health and philanthropy belonging to minorities which were previously established in accordance with rulings of the Ottoman State.
French: Le Traité de Lausanne reconnaît le statut juridique des établissements religieux, éducatifs, sanitaires et philanthropiques appartenant à des minorités, établis antérieurement conformément aux décisions de l'État ottoman.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 50 50 3398 Ontario 61 39 653 Operations Branch 61 39 237 Employment Insurance 60 40 169
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 50 50 3398 Ontario 61 39 653 Opérations 61 39 237 Assurance-emploi 60 40 169
English: The Association and the Department of Industry’s Advisory Committee on the Language Industry are also expected to work closely together in order to advance issues of common concern.
French: Il sera ainsi possible d’agir sur la fragmentation de l’industrie, d’augmenter sa visibilité et de pallier le problème de la relève insuffisante.
English: Residents of Sainte-Anne-de-Madawaska will see improvements to their municipal infrastructure, thanks to a funding partnership between the Government of Canada, the Government of New Brunswick and the Sainte-Anne-de- Madawaska community.
French: Les résidants de Sainte-Anne-de-Madawaska verront leur infrastructure municipale améliorée grâce à un partenariat de financement entre le gouvernement du Canada, le gouvernement du Nouveau-Brunswick et la collectivité de Sainte-Anne-de-Madawaska.
English: In addition, I wish to welcome the Swiss Confederation and East Timor to the Organization as States Members.
French: Par la même occasion, je souhaite la bienvenue à la Confédération suisse et au Timor oriental au sein de notre Organisation comme États Membres.
English: It has been difficult to verify some of these allegations, partly, perhaps, because they are said to have occurred in very remote parts of Colombia.
French: Il a été difficile de vérifier certaines de ces allégations, en partie sans doute parce qu'elles ont eu lieu, à ce que l'on rapporte, dans des zones très reculées du pays.
English: The outcome of the twenty-third special session of the General Assembly called on Governments to facilitate employment for women through, inter alia, the promotion of adequate social protection, simplification of administrative procedures, removal of fiscal obstacles where appropriate and other measures, such as access to risk capital, credit schemes, microcredit and other funding, facilitating the establishment of microenterprise and small and medium-sized enterprises.
French: Dans les textes issus de sa vingt-troisième session extraordinaire, l’Assemblée générale a appelé les gouvernements à faciliter l’emploi des femmes grâce, notamment, à la promotion d’une protection sociale adéquate, à la simplification des procédures administratives, à l’élimination des obstacles budgétaires, selon le cas, et à d’autres mesures telles que l’accès au capital-risque, aux mécanismes de crédit, au microcrédit et à d’autres sources de financement, visant à faciliter la création de microentreprises et de petites et moyennes entreprises.
English: (c) Reserves and fund balances:
French: c) Réserves et solde des fonds :
English: Secondly, the bill, as I understand it, is introducing a new grievance committee, I believe it's called.
French: Deuxièmement, si je comprends bien, le projet de loi instaure un nouveau comité des griefs ou quelque chose comme cela.
English: The storage box can be placed under the sofa-bed.
French: Le coffre de rangement peut se placer sous le canapé-lit et recevoir le linge de lit par exemple.
English: The Committee's 1998 observation noted that, in the context of a stagnation in the volume of employment, the unemployment rate has remained above 12 per cent, while the worrisome features of the distribution of the unemployment rate have remained constant or have worsened, particularly in terms of the gap between the unemployment rate for the north (6.5 per cent in January 1998) and the south (22.4 per cent).  Other areas of concern noted by the Committee were the gap in the unemployment rate between men (9.4 per cent) and women (16.8 per cent), the situation of young people under 25 (33.8 per cent unemployed) and the incidence of long-term unemployment (67.8 of total unemployment).
French: Dans son observation de 1998, la Commission a noté que, dans le contexte d'une stagnation du volume de l'emploi, le taux de chômage s'était maintenu au-dessus de 12 % tandis que les caractéristiques préoccupantes de la répartition du chômage s'étaient confirmées, voire aggravées, s'agissant notamment de l'écart entre le nord (6,5 % du taux de chômage en janvier 1998) et le sud (22,4 %) ainsi qu'entre hommes (9,4 %) et femmes (16,8 %), de la situation des jeunes de moins de 25 ans (33,8 %) ou de l'incidence du chômage de longue durée (67,8 % du chômage total).
English: The aircraft veered to the right, the nose landing gear collapsed and the pilot maintained directional control using differential braking.
French: L’appareil a viré sur la droite, le train avant s’est affaissé et le pilote a maintenu sa direction au moyen d’un freinage différentiel.
English: An investigation is required as to whether there are scientifically defensible methods to determine whether the soil quality guidelines derived for protection of human health (e.g., via direct exposure) would be protective of groundwater and produce exposure pathways for inorganic substances.
French: Une étude est prescrite pour savoir s'il existe des méthodes scientifiques valables pour déterminer si les directives de la qualité des sols dérivées pour la protection de la santé humaine (p. ex. par le biais d'une exposition directe) protègeraient les voies d'exposition par l'eau souterraine et les denrées alimentaires pour les substances inorganiques.
English: He claims that he would be arrested upon return to face protracted legal proceedings, and that this was not affected by the change of government, especially as no amnesty had been issued.
French: Il affirme qu'il serait arrêté à son retour et devrait affronter un long procès, et que cette situation n'était en rien modifiée par le changement de gouvernement, d'autant qu'aucune amnistie n'avait été prononcée.
English: All training and support materials should incorporate more illustrations to cater to low-literate populations.
French: Tout le matériel de formation et de soutien doit être basé sur plus d’illustrations afin de pouvoir être employé avec des populations peu alphabétisées.
English: The Committee notes the State party's efforts to cover the offences listed under the Optional Protocol in its criminal legislation as well as the establishment of a specific unit under the Syrian Commission on Family Affairs which is currently undertaking a comprehensive review of legislation.
French: Le Comité prend note des efforts déployés par l'État partie pour inclure les infractions visées par le Protocole facultatif dans sa législation pénale et de la création d'une unité spéciale au sein de la Commission syrienne des affaires familiales qui procède actuellement à un examen d'ensemble de la législation.
English: We will also continue our efforts to maintain a technologically sustainable work environment.
French: Nous continuerons nos efforts en vue de maintenir un environnement de travail durable sur le plan technologique.
English: I feel very proud and honoured to accept this on behalf of all NATO soldiers," he said.
French: Je suis à la fois fier et honoré d’accepter cette médaille au nom de tous les soldats de l’OTAN », a-t-il déclaré.
English: Welcomes the continued contribution that the Antarctic Treaty,78 and the treaties of Tlatelolco,73 Rarotonga,74 Bangkok76 and Pelindaba77 are making towards freeing the southern hemisphere and adjacent areas covered by those treaties from nuclear weapons;
French: Se félicite que le Traité sur l'Antarctique78 et les Traités de Tlatelolco73, de Rarotonga74, de Bangkok76 et de Pelindaba77 continuent de contribuer à libérer de la présence d'armes nucléaires l'hémisphère Sud et les régions adjacentes visées par ces traités;
English: There is continuing pressure on the Office of the Registrar to process cases without delay.
French: On demande constamment au Bureau du registraire de traiter les dossiers sans délai.
English: As has been pointed out on other occasions, the culture of peace being promoted by the Secretary-General — to which we are committed — requires the joint involvement and effective cooperation of various entities.
French: Comme cela a été signalé à d'autres occasions, la culture de paix qu'encourage le Secrétaire général et à laquelle nous sommes attachés, exige la participation commune et la coopération effective de différentes entités.
English: Ms. Semasinghe (Sri Lanka) said that over an additional 50 million people had already been condemned to extreme poverty in connection with the financial crisis and recession; that number could increase to 90 million.
French: Mme Semasinghe (Sri Lanka) dit que la crise financière et la récession ont déjà condamné encore plus de 50 millions de personnes à une extrême pauvreté; ce chiffre pourrait atteindre les 90 millions.
English: Many rapporteurs expressed their frustration that, even when they had complied with the deadlines established, reports were not issued in time for discussion at the Commission.
French: De nombreux rapporteurs ont noté en le déplorant que même lorsqu'ils respectaient les délais fixés pour les soumettre, leurs rapports n'étaient pas publiés à temps pour être examinés par la Commission.
English: Sustainable flood prevention (2000 Guidelines);
French: j) Prévention durable des inondations (Directives, 2000);
English: The Agency ended the year 2004 with a deficit of $8.7 million on the original budget, but the difference between the actual cash income of $322.3 million and the actual cash expenditure of $308.3 million resulted in a surplus of $14 million in the cash portion of the regular budget.
French: L'Office a clôturé l'année 2004 avec un déficit de 8,7 millions de dollars par rapport au budget initial.  Toutefois, la différence entre le montant effectif des recettes en espèces, soit 322,3 millions de dollars, et le montant effectif des dépenses en espèces, soit 308,3 millions de dollars, correspondait à un excédent de 14 millions de dollars pour la partie en espèces du budget ordinaire.
English: Participants agreed to establish a website where useful information could be posted by contributing institutions and to create an Internet discussion forum to facilitate the exchange and dissemination of information on GNSS and its applications.
French: Ils ont convenu de mettre en place un site Web sur lequel les organismes contributeurs pourraient publier des renseignements utiles, et de créer sur Internet un forum de discussion destiné à faciliter l'échange et la diffusion d'informations sur les GNSS et leurs applications.
English: ◦ How to determine: ▪ Market Share ▪ Return on Investment
French: ◦ Comment déterminer : ▪ la part du marché ▪ le rendement de l'investissement
English: The working method and internal organisation of the Office were defined in June 2005.
French: La méthode de travail et l'organisation interne du Bureau ont été définies en juin 2005.
English: 2.3.2 Determine whether project planning includes scheduling and budgeting for security.
French: 2.3.2 Déterminer si la planification des projets comprend l'établissement d'un calendrier et une budgétisation qui tiennent compte de la sécurité.
English: Report of the Commission for Historical Clarification.
French: Report o f the Commissioisión for Historical Clarification.
English: It is effectively a charity, set up to research and test any consumer product or consumer service.
French: Il s’agit d’une organisation à but non lucratif qui effectue des recherches et des tests sur les biens de consommation et les services.
English: Requests for confidential information will not be processed from this site.
French: Les renseignements contenus dans ce site Web sont transmis suivant le principe d'un accès public non assujetti à la Loi sur l'accès à l'information.
English: The last forty years has also seen a massive move toward urbanization and rapid technological change.
French: Les quarante dernières années ont également été témoins d'une orientation massive vers l'urbanisation et l'évolution technologique rapide.
English: To promote independent oversight of the research database, the principal investigators should not sit on the advisory board.
French: Pour favoriser une surveillance indépendante de la base de données de recherche, les chercheurs principaux ne doivent pas faire partie du conseil.