ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The second preambular paragraph of the draft resolution mentioned the International Covenant on Civil and Political Rights, which was one of the most widely ratified international instruments.
French: Le deuxième alinéa du préambule du projet de résolution mentionne le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, qui est l'un des instruments internationaux le plus largement ratifié.
English: I would like, however, to avail myself of this occasion to reiterate the position of my country on some key elements of the reform.
French: Je voudrais cependant saisir cette occasion pour réitérer la position de mon pays sur certains éléments clefs de la réforme.
English: One of the recent examples of cooperation between government agencies and NGOs may be found in Nepal's Beijing Plus Five Country Report (2000).
French: Un exemple récent de cette coopération entre les institutions gouvernementales et les ONG réside dans le Rapport de pays Beijing plus 5 présenté par le Népal en 2000.
English: However, potential limitations exist.
French: Ces données présentent cependant certaines lacunes.
English: The right to education received the most votes.
French: Le droit à l'éducation est celui qui a recueilli le plus de votes.
English: Canada and the United States of America, for example, are both federations.
French: Au Canada, il est composé de la Chambre des communes et du Sénat.
English: In this context, Jat is to offer assistance in obtaining two 50-seat turbo-jet aircraft to be used by Sky Srpska.
French: Il a aussi été convenu que Jat apportera son aide lors de l'achat de deux avions turbo jet d'un maximum de 50 places pour les besoins de la Sky Srpska.
English: Also lost when the Charlottetown Accord foundered were the proposed texts of constitutional amendments that would have confirmed that Métis people are covered by section 91(24) and would have protected the position of Alberta's Metis Settlements: 54.
French: Furent également perdus, dans le sillage de l'Accord de Charlottetown, les projets de modification constitutionnelle qui auraient confirmé que le paragraphe 91(24) vise bel et bien les Métis et auraient protégé la position des établissements métis de l'Alberta: 54.
English: Appendix C List of Key Informants Policy Makers John Millar BC Provincial Health Services Authority
French: Annexe C Liste des informateurs clés Décideurs John Millar Régie provinciale des services de santé de la C.-B.
English: T he D epartment will increase its current R&D funding by an estimated conversion and use of biological resources to $2.3 million ($ 4 million total) b y 200 5-06 . biofuels and bioproducts, and bioprocesses.
French: Ces travaux sont importants parce qu’ils amélioreront la sécurité énergétique, nous permettant de diversifier l’approvisionnement énergétique et de réduire notre dépendance à l’égard des combustibles fossiles. De plus, ils contribueront au développement économique des collectivités rurales.
English: Household refuse: organic and inorganic household waste (e.g. remains of food, paper, glass and similar kitchen waste) which does not contain components of the other types of waste defined as connected with the operation of the vessel.
French: Ordures ménagères : Ordures ménagères organiques et inorganiques (résidus de cuisine, papier, verre et déchets ménagers analogues par exemple), ne contenant pas de déchets ou de composants de déchets produits lors de l'exploitation du bateau.
English: In addition, Denmark is launching awareness-raising campaigns targeted at upper secondary schools in 2002-4, and Greece produced material for courses in entrepreneurship and the "Entrepreneurship for the Youth" programme.
French: Le Luxembourg a conçu le « plan d’action Journée des filles » pour attirer des étudiantes dans le monde professionnel, et dans les activités technologiques en particulier, au moyen de visites organisées dans des entreprises.
English: Poverty and exclusion remained the greatest threats, particularly with the breakdown of traditional support structures.
French: La pauvreté et l'exclusion restent les menaces les plus grandes, particulièrement avec l'effondrement des structures d'appui traditionnelles.
English: (Newfast) Company – Newfast is a trader for the export market only of nuts, bolts and screws.
French: (Newfast) Entreprise - Newfast négocie les vis, écrous et boulons uniquement sur le marché à l'exportation.
English: The work of the Sub-Commission under agenda item 2: working paper by Ms. Hampson (E/CN.4/Sub.2/2005/4) Methods of work of the Sub-Commission relating to reports: working paper by Mr. Decaux (E/CN.4/Sub.2/2005/5) Administration of justice through military tribunals: report of Mr. Decaux (E/CN.4/Sub.2/2005/9).
French: Travaux de la Sous-Commission au titre du point 2 de l'ordre du jour: document de travail établi par Mme Hampson (E/CN.4/Sub.2/2005/4) Méthodes de travail de la Sous-Commission touchant les rapports: document de travail établi par M. Decaux: (E/CN.4/Sub.2/2005/5) Administration de la justice par les tribunaux militaires: rapport de M. Decaux (E/CN.4/Sub.2/2005/9).
English: Our price is correct price for the product.
French: Pour chaque produit un prix exact, ceci est notre devise.
English: Mr. Pabriks (Latvia): Today, I would like to begin by congratulating the founding nations and all those present here today as we celebrate the sixtieth anniversary of the United Nations, which can be proud of so many great accomplishments.
French: M. Pabriks (Lettonie) (parle en anglais) : Je voudrais aujourd'hui commencer par féliciter les nations fondatrices et toutes celles qui sont présentes ici à l'occasion du soixantième anniversaire de l'Organisation des Nations Unies, qui peut s'enorgueillir de ses nombreux succès.
English: This Regulation will have no impact on the public since the harbours in question have already been divested for at least six months.
French: Les modifications n'auront aucune répercussion sur le public parce que les ports en question ont déjà été cédés depuis au moins six mois.
English: • In the next 15 minutes or so I would like to give you a brief overview on workplace tobacco control policies:
French: • Au cours du prochain quart d’heure, je vais vous donner un bref aperçu des politiques antitabac en milieu de travail :
English: Therefore, a rectification of the rights of broadcasting organizations had to be made on the principles of basic equity.
French: En conséquence, toute modification des droits des organismes de radiodiffusion doit être réalisée sur la base du principe de l'équité.
English: `The European Union objectives and priorities with regard to the Great Lakes region are to secure peace, to consolidate the process of national reconciliation in the countries concerned, to facilitate a return to normal democratic life, in particular by restoring the rule of law, and to encourage economic and social recovery.
French: "Les objectifs et priorités de l'Union européenne à l'égard de la région des Grands Lacs visent à assurer la paix, à consolider les processus de réconciliation nationale dans les pays concernés, à faciliter le retour à une vie démocratique normale, notamment à travers la restauration de l'État de droit, ainsi qu'à favoriser le redressement économique et social.
English: Looking forward to 2006, a solid 4 per cent increase in broader M&E exports is still expected, which is considerable given the high growth rates already recorded over the previous two years.
French: Pour 2006, EDC prévoit toujours une solide croissance de 4 % des exportations de M É, ce qui est considérable vu les taux de croissance déjà élevés des deux années précédentes.
English: • The Extent of Occurrence was calculated for the Ontario stations by joining, using GIS, the centroids of the outermost stations, i.e. Walpole Island, Sandbanks, and Main Duck Island, and subtracting the open water of Lakes Ontario and Erie captured within the polygon.
French: • La zone d’occurrence a été calculée pour les sites de l’Ontario en réunissant, au moyen du système SIG, les centroïdes des sites les plus périphériques, soit l’île Walpole, les Sandbanks et l’île Main Duck, puis en soustrayant du polygone ainsi formé les eaux ouvertes des lacs Ontario et Érié.
English: While all these texts closely correspond to article 13 (1) of the Covenant, they also include elements which are not expressly provided for in article 13 (1), such as specific references to gender equality and respect for the environment.
French: Si tous ces textes vont dans le même sens que le paragraphe 1 de l'article 13 du Pacte, ils renferment également certains éléments qui n'y figurent pas expressément, par exemple la mention de l'égalité entre les sexes et du respect de l'environnement.
English: RISK CRITERIA RISK RATING SCALE High Medium Low Materiality Financial resources Program expenditures The OPG ranking, defined by its respective resource allocation as a percentage of EC’s total budget, falls within the upper quartile of the OPG data set.
French: CRITÈRE DE RISQUE ÉCHELLE DE COTATION DES RISQUES Élevé Moyen Faible Importance relative Ressources financières Dépenses de programme La cote du RPAR, déterminée en fonction des ressources attribuées à ce dernier et exprimée sous forme de pourcentage du budget total d’EC, se situe dans le quartile supérieur de l’ensemble de données du RPAR.
English: We have yet to demonstrate a function for Artemia MAP but have shown that the rate and extent of assembly of Artemia tubulin, which polymerizes readily in vitro in the absence of MAP, are stimulated by bovine MAP.
French: Il reste encore à déterminer une fonction pour les MAP chez Artemia, mais nous avons montré que chez Artemia, la vitesse et l'importance de l'assemblage de la tubuline, qui polymérise facilement in vitro en absence des MAP, sont stimulées par les MAP bovines.
English: In reply to questions raised by the Delegation of Finland, the International Bureau explained that the intention was that the list of goods and services affected by a provisional refusal would not be recorded in the International Register.
French: En réponse à des questions posées par la délégation de la Finlande, le Bureau international a expliqué que l'intention est de faire en sorte que la liste des produits et services concernés par un refus provisoire ne soit pas inscrite dans le registre international.
English: Whether, in a particular case, indications which have been given are sufficient to be considered as an implicit indication that the elements in question are intended to be an application for a patent for an invention, will be a matter to be determined by the Office in the circumstances of that case.
French: Il appartiendra à l’office de déterminer, de cas en cas, si les indications fournies sont suffisantes, en l’espèce, pour être considérées comme une indication implicite que les éléments mentionnés sont censés être une demande de brevet d’invention.
English: For implementation purposes, these goals and priorities are in turn translated into government programs, as well as management and administrative policies.
French: Dans un contexte de mise en œuvre, les objectifs et les priorités sont à leur tour convertis en programmes gouvernementaux et en politiques de gestion et d’administration.
English: WHO > Health topics Cataract This page provides links to descriptions of activities, reports, news and events, as well as contacts and cooperating partners in the various WHO programmes and offices working on this topic.
French: OMS > Thèmes de santé Cataracte Cette page de référence propose des liens conduisant à des descriptions des activités, des rapports, des informations et des événements, ainsi qu'à des contacts et aux partenaires des différents programmes et bureaux de l'OMS travaillant sur le sujet.
English: If that is not the case, then it is irresponsible to keep on enlarging this European Union of ours, for we will end up with something that is no longer the European Union.
French: Si ce n’est pas le cas, il est alors irresponsable de poursuivre l’élargissement de notre Union européenne, car nous finirons avec une chose qui ne sera plus l’Union européenne.
English: Workers are specialized to a range of occupations.
French: Les travailleurs sont spécialisés dans un éventail de professions.
English: As in the case of the specialty channels, this requirement can survive the short and medium term.
French: Comme en ce qui concerne les chaînes spécialisées, cette exigence peut continuer de s’appliquer à court et à moyen terme.
English: Moreover, these countries also showed marked improvements in their respective human development indices, reflecting increased welfare and expanded choices.
French: En outre, l’indicateur du développement humain de ces pays a enregistré une forte amélioration, signe d’un progrès dans les domaines du bienêtre et des choix disponibles.
English: We investigate as we would in the case of a complaint by an individual and make recommendations to the Governor in Council.
French: Nous enquêtons comme nous le ferions en regard d'une plainte du particulier, et nous faisons des recommandations au gouverneur en conseil.
English: Increasing turbidity harms its capacity to find food and hinders the growth of submerged aquatic plants, which are essential to its diet, reproduction and shelter.
French: Étude approfondie en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale
English: Since 1987 the number of those active in education among the least educated adults has even fallen, while the number of those most educated enrolled in education has grown.
French: Depuis 1987, le nombre des adultes ayant un faible niveau d'instruction qui ont entrepris une formation ne cesse de chuter, alors qu'il se produit l'inverse pour les adultes d'un haut niveau d'instruction.
English: Entitlement to participate  A Party in respect of which a submission, referral or communication is made or which makes a submission, as well as the member of the public making a communication, shall be entitled to participate in the discussions of the Committee with respect to that submission, referral or communication.
French: Toute Partie au sujet de laquelle une demande est soumise, une question est renvoyée ou une communication est adressée ou qui soumet elle-même une demande au Comité, ainsi que le membre du public auteur de la communication, sont habilités à participer à l'examen par le Comité de cette demande, question ou communication.
English: This Convention serves as the primary legal tool for fighting terrorism at the hemispheric level.
French: Cette convention constitue l'instrument juridique fondamental pour lutter contre le terrorisme au niveau du continent américain.
English: Outstanding compliance issues with a number of countries posed a serious challenge to the Treaty's integrity.
French: La non-exécution de leurs obligations par un certain nombre d'États menace sérieusement l'intégrité du Traité.
English: While the communication of announcements on-board aircraft is much better than that provided at airports, 15% of respondents with disabilities nonetheless indicated that on-board announcements were not clearly communicated to them.
French: Le type d’assistance à l’embarquement qui a causé le plus de problèmes, selon le sondage, a été l’entreposage et la récupération des bagages (15 %).
English: The Vulcanus I PCB test burns sanctioned by the U.S. EPA were undertaken in late 1981 and August 1982.
French: Les brûlages d'essai des BPC du Vulcanus I, approuvés par l'EPA des États-Unis, ont été entrepris vers la fin de 1981 et en août 1982.
English: Usmani, A. Primary Health Care (PowerPoint presentation) [On-line] Available at:  www.publichealth.pitt.edu /supercourse/SupercoursePPT/9011-10001 /9471.ppt#287,13,Comprehensive PHC van Herten, L.M., Reijneveld, S.A. & Gunning-Schepers, L.J. 2001, ‘Rationalising chances of success in intersectoral health policy making,’ Journal of Epidemiology and Community Health, vol.
French: Usmani, A. Primary Health Care (PowerPoint presentation) [En ligne] Accessible à l’adresse suivante : www.publichealth.pitt.edu/supercourse/Supercourse PPT/9011-10001/9471.ppt#287,13,Comprehensive PHC van Herten, L.M., Reijneveld, S.A. & Gunning-Schepers, L.J. 2001, ‘Rationalising chances of success in intersectoral health policy making,’ Journal of Epidemiology and Community Health, vol.
English: Thirdly, I note that there are many myths surrounding this topic, which have culminated in a polemic, even – and I do not wish to conceal this – in my own group.
French: Troisièmement, je remarque que de nombreux mythes entourent cette question et ont même entraîné une polémique, y compris au sein de mon propre groupe - et je ne tiens pas à le cacher.
English: Also, countries with substantial increases in FDI have not always witnessed a strengthening of their economic growth.
French: De même, les pays dans lesquels les investissements étrangers directs ont considérablement augmenté n'ont pas toujours connu un essor de leur économie.
English: • Five new Primary Care Networks were added bringing the total across Alberta to 19.
French: • Cinq nouveaux réseaux de soins primaires ont été mis en place, ce qui donne un total de 19 réseaux à travers la province.
English: Next steps Jan Pound (on behalf of Dr. Peterson), Therapeutic Products Programme, Health Canada C C C A report will be sent to you within 1 month.
French: Les prochaines étapes - Évaluation de la consultation Messages clés et prochaines étapes Marion Law, Programme des produits thérapeutiques, Santé Canada C C C C C C C C C
English: Species at Risk What's New Evidence of Eastern Cougar in Fundy National Park of Canada
French: Espèces en péril Quoi de neuf Tout indique que le couguar de l'est est encore présent dans le parc national du Canada Fundy
English: In favour:  Angola, Armenia, Benin, China, Cuba, Guinea, Guinea-Bissau, Haiti, Indonesia, Madagascar, Mauritania, Namibia, Nigeria, Pakistan, Russian Federation, Saudi Arabia, South Africa, Tunisia, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania.
French: Afrique du Sud, Angola, Arabie saoudite, Arménie, Bénin, Chine, Cuba, Émirats arabes unis, Fédération de Russie, Guinée, Guinée-Bissau, Haïti, Indonésie, Madagascar, Mauritanie, Namibie, Nigéria, Pakistan, République-Unie de Tanzanie et Tunisie.
English: No similar obligations exist under the United Nations Sales Convention or most international instruments dealing with commercial contracts.
French: Aucune obligation de ce type n'est prévue dans la Convention des Nations Unies sur les ventes ni dans la plupart des instruments internationaux relatifs aux contrats commerciaux.
English: However, a file analysis of those youth with "no reason" for running away showed that they were repeat runaways, pregnant, drug users, very troubled or wanted to get away from home and start a new life for themselves.
French: Toutefois, l’analyse des dossiers de jeunes ayant fugué « sans raison » a montré que ces derniers étaient des fugueurs d’habitude, vivaient une grossesse, consommaient de la drogue, étaient très perturbés ou voulaient s’enfuir de la maison pour voler de leurs propres ailes.
English: • describe the partner organizations' functions and identify which ones are more relevant to disadvantaged ethnic groups;
French: • décrivez les fonctions des organisations partenaires et indiquez lesquelles sont les plus pertinentes pour les groupes ethniques défavorisés;
English: Made public by decision of the Human Rights Committee.
French: * Rendue publique sur décision du Comité des droits de l'homme.
English: Concert riggers are most likely to acquire through formal training.
French: Les gréeurs de concert sont plus susceptibles de préférer une formation structurée.
English: When any of the 2,500 career civilian peacekeepers leaves the cadre, a determination will be made as to whether the position should remain within the career cadre.
French: Lorsqu'un agent civil permanent du maintien de la paix quitte le cadre, on détermine si le poste doit rester inscrit dans le cadre permanent.
English: In 2-quart microwave-safe dish, combine apples and water.
French: Dans un plat allant au four à micro-ondes (2 l), mélanger les pommes et l'eau.
English: I am obliged to her for making this clear once more.
French: Je lui suis reconnaissant d’avoir réaffirmé clairement ce point.
English: LEGISLATIVE, REGULATORY AND OTHER MEASURES IMPLEMENTING THE PROVISIONS ON PUBLIC PARTICIPATION IN DECISIONS ON SPECIFIC ACTIVITIES IN ARTICLE 6
French: MESURES LÉGISLATIVES, RÉGLEMENTAIRES ET AUTRES, POUR LA MISE EN APPLICATION DES DISPOSITIONS DE L'ARTICLE 6 CONCERNANT LA PARTICIPATION DU PUBLIC AUX DÉCISIONS RELATIVES À DES ACTIVITÉS PARTICULIÈRES
English: While this is a large maintenance team compared to similar Canadian Missions in the region, the MPMO indicated that he felt all staff were fully employed.
French: Bien qu'il s'agisse d'une importante équipe d'entretien par comparaison aux missions canadiennes similaires dans la région, l'AGBM a indiqué qu'il considérait que tout le personnel était très occupé.
English: The problem - and it is a huge problem - is that this legislation is not being applied, especially when it comes to port controls.
French: Le fait que cette législation ne soit pas appliquée représente un problème majeur, surtout en ce qui concerne les inspections dans les ports.
English: We have already established partnerships with Belgium, Denmark, France, the Netherlands and the United Kingdom, and we have identified partners in Austria, the Czech Republic, Germany, Portugal, Spain and Sweden.
French: Nous avons déjà établi des partenariats avec la Belgique, le Danemark, la France, les Pays-Bas et le Royaume-Uni et nous avons identifié des partenaires en Autriche, en République tchèque, en Allemagne, au Portugal, en Espagne et en Suède.
English: They should also require and ensure that the guidelines comply with human rights standards and international humanitarian law.
French: Il conviendrait également qu'ils demandent et obtiennent que ces directives soient conformes aux normes relatives aux droits de l'homme et au droit international humanitaire.
English: The accession of the Czech Republic to the Council of Europe Group of States against Corruption (GRECO) in 2002 was followed by an initial evaluation in March 2003, containing nine recommendations in anti-corruption matters, including the waiver of parliamentary immunity.
French: L'adhésion en 2002 de la République tchèque au groupe des États contre la corruption du Conseil de l'Europe (GRECO) a donné lieu à la première évaluation du GRECO en mars 2003, contenant neuf recommandations anti-corruption, dont la levée de l'immunité des membres du Parlement.
English: In particular, these economic, social and cultural rights, which, if they are to be put into practice, require the active commitment of the institutions and society, are still the most difficult to have universally accepted and implemented fairly.
French: En particulier, ces droits économiques, sociaux et culturels, comportant un engagement actif des institutions et de la société pour être réalisés, restent toujours les plus difficiles à accepter universellement et à mettre en œuvre de façon équitable.
English: The amendment would define a GPT in the regulations and specify that such transactions are allowed to the extent that such transactions comply with the applicable provincial securities laws, if any.
French: L'amendement propose d'autoriser expressément les OF et d'incorporer par renvoi - dans les règlements - des normes d'équité pour les actionnaires minoritaires mandatés par des organismes provinciaux de réglementation du commerce des valeurs mobilières.
English: Following their entry into the Schengen area, the Slovenian Presidency started work on the introduction of the second generation Schengen information system, known as SIS II, as soon as possible.
French: Après leur entrée dans l'espace Schengen, la présidence slovène a entamé les travaux relatifs à la mise en place aussi rapide que possible du système d'information Schengen, deuxième génération, connu sous le nom de SIS II.