ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first law put into effect was established to regulate the press industry in June 1945, preventing control of more than one newspaper by any entity.This law also stipulated that a newspaper could not be owned by foreign entity, and a required ownership transparency, where the public had access to the complete financial breakdown of the firm.[48] The 1982 loi sur la communication audiovisuelle (loi Fillioud) introduced limited privatization - private radio stations were licensed, and public service television could be commissioned to private companies.The 1986 loi relative à la liberté de communication introduced further liberalization to the broadcasting sector, while outlining regulations concerning licensing, media ownership, and pluralism.The media laws in France are grounded in three fundamental principles: the freedom of communication, pluralism and transparency (Paraschos, 1998).[49] The principal legal instruments used to regulate ownership of media companies in France were the Loi no 86-897 du 1 Août 1986 and the amendments contained in loi no 86-1210 du 27 novembre 1986, collectively known as the 1986 Press Laws.However, growth in the French broadcasting industry and private sector lobbying for deregulation led to the 1994 loi sur la radiodiffusion which substantially loosened the 1986 rules.Therefore the French broadcasting sector is regulated by a combination of both the 1986 and 1994 laws and by amendments to these laws.
French: La presse fait l'objet d'une réglementation particulière en France; la législation traditionnelle sur la concurrence ne s'y applique donc pas. La Loi sur la transparence de 1984, qui n'est plus en vigueur, limitait le tirage autorisé par éditeur à 15 % des quotidiens nationaux, à 15 % des quotidiens régionaux ou à 10 % de l'ensemble des quotidiens nationaux et régionaux [57] . Toutefois, en vertu de cette loi, les éditeurs excédant ces limites n'avaient pas à se départir de leurs intérêts; les groupes de presse continuaient leurs acquisitions dans le secteur des journaux, malgré la désapprobation du ministre de l'Économie, des Finances et de l'Industrie[58] . En raison de cette situation, trois lois sur la presse sont entrées en vigueur en 1986: la Loi no 86-897 du 1er août 1986 portant sur la réforme du régime juridique de la presse, la Loi no 86.1067 du 30 septembre 1986 relative à la liberté de communication, et la Loi no 86-1210 du 27 novembre 1986 complétant les deux précédentes.
English: A person or institution acting to protect a child shall not be liable to an action for damages, even in cases where the prosecution does not result in a conviction.”
French: La personne ou l'institution chargée de protéger les mineurs ne pourra être le défenseur même dans le cas où l'auteur des faits n'est pas condamné dans ce ressort administratif".
English: To be held in private on Tuesday, 16 December 2003, at 10.55 a.m.
French: Qui se tiendra à huis clos le mardi 16 décembre 2003, à 10 h 55
English: Brenda Paine informed Council that new creative health warning messages were being developed and consultations will be going on across the country.
French: Brenda Paine informe le Comité de l'élaboration en cours de nouveaux messages novateurs relatifs à la santé et des consultations qui auront lieu au pays.
English: Henry Birks et Fils Inc., corporate number 357267-6.
French: Henry Birks et Fils Inc., numéro corporatif 357267-6.
English: If you need to talk to someone right now, call Kids Help Phone at 1-800-668-6868.
French: Si vous avez besoin de parler à quelqu’un tout de suite, appelez Jeunesse J’écoute au 1-800-668-6868.
English: Mr. Speaker, I rise today to present the Government’s Economic Statement to the House.
French: Monsieur le Président, je prends la parole aujourd’hui pour présenter à la Chambre l’Énoncé économique du gouvernement.
English: Please note that if a fully registered OSB is sold or transferred after June 21, and then redeemed during that same year, the Registrar will issue a subsequent T5 slip for interest earned by the new bondholder.
French: Veuillez prendre note que si une obligation est vendue ou transférée après le 21 juin et que les obligations sont encaissées à la période d’encaissement du 21 décembre, la Société de fiducie Computershare, devra émettre un nouveau feuillet T5 pour l’intérêt gagné par le deuxième propriétaire inscrit.
English: Some teams were large and focused on one large project such as an RCT, others used a specific animal model to provide focus to their complimentary interests in the physiological systems regulating body weight and some NETs created communities of researchers working on multiple projects in a related area.
French: Certaines équipes sont vastes et se concentrent sur un grand projet, comme un essai randomisé contrôlé; d’autres utilisent un modèle animal précis afin de focaliser leurs intérêts complémentaires pour les systèmes physiologiques régulant le poids corporel; et des EVF ont été à l’origine de collectifs de recherche qui travaillent à des projets multiples dans un domaine connexe.
English: Mr President, I believe it would have been more appropriate if you had given me the floor first, since in other similar debates, when there have been questions from Members which are similar to each other, you, sitting as President, have combined them all.
French: Monsieur le Président, je crois qu'il aurait été plus judicieux de me donner la parole avant. Lors de débats semblables, alors que des questions parlementaires présentaient une certaine similitude, vous, en tant que Président, les aviez toutes rassemblées.
English: This amendment has the following aims:
French: Secondly, the Government wanted to encourage more fathers to claim parental leave: today only 1.5% of those
English: However, the report to be presented to the General Assembly at its fifty-seventh session will cover the period from 16 June 2001 to 31 July 2002.
French: Toutefois, le rapport qu'il présentera à l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session portera sur la période du 16 juin 2001 au 31 juillet 2002.
English: The TRC should have the power to require the relevant authorities to suspend from duty officials allegedly involved in the human rights violations under investigation, or to transfer them to other duties where they would have no power over victims or witnesses, without prejudice pending completion of the investigations, if there is reason to believe that they may interfere with victims or witnesses or otherwise interfere with the investigation.
French: La CVR doit être en mesure de pouvoir exiger des autorités compétentes que tout responsable officiel accusé d'être impliqué dans des violations des droits humains qui font l'objet d'une enquête soit suspendu de ses fonctions ou soit muté vers des services ou des fonctions où il n'aura aucun pouvoir sur les victimes ni les témoins , sans préjudice des mesures qui seront prises lorsque l'enquête sera terminée - s'il y a des raisons de croire que cette personne peut tenter d'influencer les victimes ou les témoins ou interférer d'une autre manière dans l'enquête.
English: In 1996, in cooperation with UNICEF, the Ministry of Health published the Omani version of Facts for Life for distribution to all secondary school second year students.
French: En 1996, le Ministère de la santé a publié, en coopération avec l'UNICEF, la version omanaise de la brochure "Savoir pour sauver", qui a été distribuée à tous les élèves de deuxième année de l'enseignement secondaire.
English: A colleague of mine has heard that his/her proposal has not been chosen for funding, because I have not heard does that mean my proposal has been chosen for funding?
French: Un de mes collègues a appris que sa proposition ne recevrait pas de financement. Comme je n'ai pas eu de nouvelles, est-ce que ça veut dire que mon projet sera financé?
English: It is important to provide a good example before we can teach others!
French: Il s'agit de donner l'exemple avant de faire la leçon !
English: Ursprünglich war der Name “the-ideenkueche” für ein völlig anderes Projekt von mir gedacht.
French: Ursprünglich war der Name “l'ideenkueche-” für ein völlig anderes Projekt von mir gedacht.
English: Select this option to permanently block a particular program.
French: Sélectionnez cette option pour bloquer un programmme de façon permanente.
English: (iv) The standardization of materials used for the adaptation of the vehicles mentioned in subparagraphs (i) and (ii) above, and of the special vehicles mentioned in subparagraph (iii) above;
French: iv) La normalisation des matériels utilisés pour l'aménagement des véhicules mentionnés aux alinéas i) et ii) ci-dessus ainsi que des véhicules spéciaux mentionnés à l'alinéa iii) ci-dessus;
English: Now is the time to take a holistic approach.It takes a great deal of hard work to build such a culture within large Public Service organizations.
French: Il est temps d’adopter une approche globale. Malheureusement, il n’existe pas pour le moment une telle culture organisationnelle au sein de la fonction publique.
English: On 28 and 29 June 2007, the Special Rapporteur attended a meeting of the Supreme Courts of Justice of the Andean region organized by the Supreme Court of Ecuador, the body whose establishment and appointment he had pressed for in 2005 in the United Nations and the Organization of American States (OAS), after the Ecuadorian Supreme Court judges had been dismissed in breach of the Constitution, triggering a serious institutional crisis.
French: Les 28 et 29 juin 2007, le Rapporteur spécial a participé à une rencontre des cours suprêmes de justice de la région andine organisée par la Cour suprême de l'Équateur, dont il avait appuyé en 2005 la constitution et la composition, en collaboration avec l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation des États américains, lorsque les juges élus à cette cour avaient été destitués de manière inconstitutionnelle, ce qui avait provoqué une grave crise des institutions.
English: If they are to have a voice in the management of public affairs, citizens must be well informed.
French: Les citoyens doivent être bien informés pour que leur voix soient entendues dans la gestion des affaires publiques.
English: They are to receive training and information and their awareness is to be improved so as to ensure precise compliance with the principle of nondiscrimination in future pay agreements.
French: Il y a lieu de les informer, de les sensibiliser et de les former pour que, lors des futures négociations salariales collectives, le principe de non-discrimination soit strictement respecté.
English: (d) A public commission known as the Public Commission for the Eradication of Illiteracy and for Adult Education should be created to supervise and monitor the implementation of the tasks specified in the above-mentioned recommendations.
French: d) Une commission publique désignée sous le nom de Commission nationale pour l'élimination de l'analphabétisme et l'éducation des adultes devrait être créée et chargée de superviser et surveiller la mise en œuvre des activités dont il est question dans les recommandations ci-dessus.
English: Two Secretariat Notes27 examined the relationship to the balance-of-payments of FDI, both greenfield investment and merger and acquisition activity, and portfolio investment in the context of the Asian financial crisis.
French: Le Secrétariat a analysé dans deux notes27 les relations entre la balance des paiements et l'IED (investissements entièrement nouveaux et fusions-acquisitions), et les investissements de portefeuille dans le contexte de la crise financière asiatique.
English: President's Message Looking forward, looking back Rob Wedel, MD, CCFP, FCFP As I begin this year as your national President, I thank you all for the confidence you have placed in me.
French: Message du Président Vers l’avenir, vers le passé Rob Wedel, MD, CCFP, FCFP Au moment d’entamer cette année à titre de votre président national, je tiens à vous remercier de la confiance que vous m’avez accordée.
English: Changes were observed with respect to one minor unknown substance, but the depsidones and usnic acid were unaffected either qualitatively or quantitatively.
French: Des changements ont été observés pour un composé mineur de nature inconnue, mais les depsidones et l'acide usnique n'ont été affectés ni qualitativement ni quantitativement.
English: Given the conservatism (safety) margin associated with the derivation of cancer slope factors and unit risks, and the negligible impact of a 1-in-100,000 incremental risk level for contaminated site exposures, a cancer risk level of 1-in-100,000 (1 x 10-5) is recommended for the purposes of assessing and managing federal sites contaminated with carcinogenic substances.
French: Étant donnée la marge sécuritaire associée à l'élaboration conservatrice des coefficients de cancérogénicité, et de l'impact négligeable d'un niveau du risque incrémentiel de 1 sur 100 000 aux expositions aux sites contaminés, un niveau du risque de cancer de 1 sur 100 000 (1 x 10-5) est recommandé à des fins d'évaluation et de gestion des sites fédéraux contaminés de substances cancérogènes.
English: The country programme will have two major components: reproductive health, and population and development strategies.
French: Le programme de pays se composera de deux grandes volets : la santé procréative et les stratégies de population et de développement.
English: Indeed, some evidence suggests larger farms are more likely to adopt more sustainable production practices, such as no-till cropping, soil testing, and integrated pest management.(9) Trade liberalization could be expected to have secondary effects on food processing and transportation, which would also have environmental consequences.
French: En effet, certaines preuves suggèrent que les grandes exploitations sont davantage susceptibles d'adopter des méthodes de production durables, comme la culture sans labours, l'analyse du sol et la lutte antiparasitaire intégrée(9). On peut s'attendre à ce que la libéralisation du commerce ait des effets secondaires sur la transformation et le transport des aliments, qui auraient aussi des incidences environnementales.
English: That need was generally supported.
French: Les participants ont été d'accord dans l'ensemble sur ce point.
English: The Commission attempts to settle complaints brought before it amicably.
French: La Commission tente de régler à l'amiable les plaintes dont elle prend connaissance.
English: The requesting party should note that ss. 11.14 and ss.
French: La partie requérante doit prendre connaissance des paragraphes 11.14 et 11.15 de la Loi sur les marques de commerce.
English: Annual Report, 1999-2000, Ministry of Social Justice and Empowerment, GOI.
French: Rapport annuel, 1999-2000, Ministère de la justice sociale et de l'autonomisation, Gouvernement indien.
English: The environmental protection hierarchy, with pollution prevention as the preferred choice, formed the core of the course content.
French: Parmi les mesures de protection environnementale, la prÃ©vention de la pollution Ã©tait celle dont traitait particuliÃ¨rement le cours.
English: Rail transport was available for the next 52 miles.
French: On pouvait ensuite faire 52 milles en chemin de fer.
English: A gateway focusing on government marine services and information of interest to commercial operators and recreational boaters. The site was developed as a joint venture of Environment Canada, Fisheries and Oceans Canada, and Transport Canada.
French: CÃ©lÃ¨bre l'histoire maritime de la Nouvelle-Ã‰cosse et donne des renseignements sur les collections et expositions de musÃ©es, notamment sur l'explosion survenue Ã Halifax en 1917, les grÃ©ements de voiliers et le naufrage du Titanic.
English: He told Americans that the large surpluses that were among President Bill Clinton's legacies meant that the US could afford to cut taxes massively.
French: Il a aussi déclaré aux Américains que l'important excédent budgétaire hérité des années Clinton permettait une baisse massive de la fiscalité.
English: We do not share the report' s opinion, on the subject of swine fever, that pig farmers should bear the greater part of the financial burden involved in combating epidemics. One might well ask just why they should be expected to bear these additional costs when they are weighed down by considerable costs already.
French: En matière de peste porcine, nous ne partageons pas non plus l'avis selon lequel les producteurs de porcs devraient supporter une part plus importante de la charge financière que représentent les mesures de lutte contre les épidémies, et l'on peut se demander à quel titre ils devraient assumer ce tribut supplémentaire, lorsqu'on connaît les lourdes charges qui pèsent déjà sur eux.
English: For the non-Olympic sports of boccia, wheelchair rugby, powerlifting and goalball, special arrangements would be made. s Marketing There would be a joint marketing programme with the OCOG but the Paralympic Organising Committee will also have its own sponsorship / fundraising programme which will target manufacturers and suppliers specific to providing goods and services in the disability area and traditional revenue raising programmes. The Commission recognised that mixing a joint Olympic / Paralympic marketing programme with the addition of a separate Paralympic programme will cause potential problems of ambush marketing and competition for revenue.
French: Pour les sports non olympiques tels que la boccia, le rugby en fauteuil roulant, les poids et haltères (powerlifting), et le goalball, des dispositions spéciales seraient prises. s Marketing Il y aurait un programme de marketing conjoint avec le COJO mais le comité d’organisation des Jeux Paralympiques aura également son propre programme de parrrainage et de récolte de fonds axé, d’une part, sur des fabricants et fournisseurs spécialisés dans les biens et services adaptés aux handicapés et, d’autre part, sur des moyens traditionnels de collecte de fonds.
English: Get the Games Arcade with over 300 games, including Bubble Trouble It Automatically updates every week!
French: Prenez la Salle de Jeux avec plus de 300 jeux, y compris Bubble Trouble. Elle se met même à jour automatiquement chaque semaine pour vous faire découvrir les nouveaux jeux.
English: The October 2006 Forum in Fiji will discuss energy issues, trade, economic integration, common approaches to natural resources management.
French: Le Forum des Fidji en octobre 2006 débattra des thèmes de l’énergie, du commerce, de l’intégration économique, et des approches communes liées à la gestion des ressources naturelles.
English: IDRC Hosts a Reception at the World Congress on Public Health
French: Réception du CRDI au Congrès mondial sur la santé publique
English: Minister Efford's address will focus on Canadian innovation in clean technologies.
French: Le ministre Efford parlera principalement de l'innovation dans le domaine des technologies propres au Canada.
English: • 268-A-1994 — Non-scheduled international service - ArrowSmith, Inc.
French: • 268-A-1994 — Service international à la demande - ArrowSmith, Inc.
English: If we don't make a start, it won't be changed at all.
French: Mais, vous savez, il y a un commencement à tout.
English: These "baseline" depictions of the existing noise regime should be updated annually in order that changes in the regime can be measured accurately, both before and after the commissioning of the new runway.
French: Ces zones de base devraient etre mises a jour chaque annee afin que les changements du regime puissent etre mesures de facon precise, aussi bien avant qu’apres la mise en service officielle de la nouvelle piste.
English: This Memorandum will come into effect on the first day of the fourth month following the month in which each Participant will have received from the other Participant written notification that it has complied with all requirements to give effect to this Memorandum.
French: Le présent protocole entre en vigueur le premier jour du quatrième mois suivant celui où chaque Partie a reçu un avis écrit de l'autre Partie indiquant qu'elles ont respecté toutes les exigences pour rendre le présent protocole exécutoire.
English: Reproduction and translation for non-commercial purposes are authorised provided the source is acknowledged and the publisher is given prior notice and receives a copy.
French: Reproduction et traduction autorisées, sauf à des fins commerciales, moyennant mention de la source, information préalable de l’éditeur et transmission d’un exemplaire à celui-ci.
English: Phosphorus concentrations in soil solutions decreased as water passed through the soil profile.
French: La concentration en P dans les solutions de sol a diminué avec la profondeur.
English: The Delegation greatly supported proposals 11, 12, 13, 14, 15 and 16, which it considered to be related to several very fundamental questions which had been presented and elaborated on by the "Group of Friends of Development".
French: La délégation s’est déclarée très favorable aux propositions 11 à 16, qu’elle a considérées comme liées à plusieurs questions tout à fait fondamentales qui avaient été présentées et précisées par le groupe des Amis du développement.
English: Such potential responses would not provide the Board with a proper assessment of the ability as it would not provide the Board with the information referenced above.
French: De telles réponses éventuelles ne permettraient pas au jury de bien évaluer la capacité, puisqu'elles ne lui apporteraient pas les renseignements indiqués ci-dessus.
English: 10 December: consultation of local authorities in the United Nations Advisory Committee of Local Authorities network (Geneva); briefing and consultation with the United Nations Children's Fund national committees (Geneva)
French: 10 décembre : consultation avec les autorités locales du réseau du Comité consultatif des Nations Unies sur les collectivités locales (Genève); séance d'information et consultation avec les comités nationaux pour l'UNICEF (Genève)
English: 30/0106 In principle Formolene LLDPE L42009H resin PE Formosa Plastics Corp. USA.
French: 30/0106 En principe Formolene LLDPE L42009H resin PE Formosa Plastics Corp. USA.
English: Commission Regulation (EEC) No 1014/90 of 24 April 1990 laying down detailed implementing rules on the definition, description and presentation of spirit drinks (OJ No L 105, 25.4.1990, p.
French: 390 R 1014: règlement (CEE) n° 1014/90 de la Commission, du 24 avril 1990, portant modalités d'application pour la définition, la désignation et la présentation des boissons spiritueuses (JO n° L 105 du 25.4.1990, p.
English: Multiply the average number by 20 to determine total count per plate.
French: La moyenne des résultats obtenus est alors multiplié par 20 pour obtenir l’estimé de la plaque totale.
English: The unutilized balance of $2,988,700 is the net effect of savings and additional requirements under various line items.
French: Le solde inutilisé de 2 988 700 dollars est le résultat net des économies réalisées à certaines rubriques et des dépassements constatés à d'autres.
English: Disposition by the Federal Electoral Boundaries Commission for Alberta – July 4, 2003
French: Décisions de la Commission de délimitation des circonscriptions électorales fédérales pour l’Alberta – 4 juillet 2003
English: They feel that they have had a rare opportunity to make a visible difference in the pursuit of fashioning and implementing foreign policy.
French: Ces employés indiquent que la tenue de ces visites constitue une occasion rare de contribuer notablement à l'élaboration et à la mise en oeuvre de la politique étrangère.
English: Natural Heritage General Resource Management Wildlife Watch The Canadian Wildlife federation defines poaching as the illegal taking of wildlife.
French: Patrimoine naturel Gestion de la resource en général Observation de la faune La Fédération canadienne de la faune définit le braconnage comme le "prélèvement illégal d'animaux".
English: Too many young people feel marginalized these days.
French: Trop de jeunes se sentent aujourd'hui marginalisés.