ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Member States should thus be obliged to produce the necessary legal and administrative regulations within 12 months of the publication of this directive.
French: À cet égard, les États membres devraient être obligés de se conformer aux dispositions législatives et administratives dans les douze mois consécutifs à la publication de cette directive.
English: If that were not the case, she wished to know whether some of the conditions accepted by religion or customary law governing marriage contravened the legal provisions of the Family Law.
French: Si cela n'était pas le cas, elle souhaite savoir si certaines des conditions acceptées par le droit religieux ou coutumier concernant le mariage vont à l'encontre des dispositions de la Loi sur la famille.
English: This type of on-street parking tends to slow traffic, making the streets safer for pedestrians.
French: Le mode de stationnement en usage ralentit la circulation, ce qui facilite cependant la vie aux piétons.
English: Twenty years ago, Pope John Paul II devoted his Message for the World Day of Peace to the theme: Peace with God the Creator, Peace with All of Creation. He emphasized our relationship, as God’s creatures, with the universe all around us.
French: Il y a vingt ans, en consacrant le Message de la Journée Mondiale de la Paix au thème La paix avec Dieu créateur, la paix avec toute la création, le Pape Jean-Paul II attirait l’attention sur la relation que nous avons, en tant que créatures de Dieu, avec l’univers qui nous entoure.
English: There are many features which characterize the new ICT paradigm:
French: De nombreux éléments distinctifs caractérisent le nouveau paradigme des TIC:
English: If the journey is performed by successive railway undertakings, the railway undertakings involved in the transport shall be jointly and severally liable in the event of damage to or loss of luggage or of delays, delays leading to missed connections or cancellations.
French: Si le voyage est assuré successivement par plusieurs entreprises ferroviaires, celles-ci sont conjointement et solidairement responsables en cas de dégradation ou perte des bagages ou en cas de retard, de retard faisant manquer une correspondance ou d’annulation.
English: Qualitative and, where possible, quantitative analysis of the wide social impact of the program will add a critical dimension to prevention efforts.
French: Une analyse qualitative et si possible quantitative des effets du programme sur la société en général ajouterait une dimension critique aux efforts de prévention.
English: The ECB cannot pay for such reforms alone, nor can it afford to.
French: La BCE ne peut pas payer de telles réformes à elle toute seule, et elle ne peut pas se le permettre.
English: Regular consultations also took place at the working level.
French: Des consultations ont également eu lieu régulièrement au niveau opérationnel.
English: The Government called on all States and organizations committed to the promotion of sustainable peace and human rights to support the African Union's efforts.
French: Il appelle tous les États et organisations engagés à la promotion de la paix durable et des droits de l'homme à soutenir les efforts de l'Union africaine.
English: Distribution of Commitments by sector JBIC (Japan) - 1999 Graph 20:
French: Répartition des engagements par secteur JBIC (Japon) -1999 Graphique 20 :
English: However, as between competing claimants, all of whom have achieved third-party effectiveness of their rights, additional rules are required.
French: En revanche, entre des réclamants concurrents qui ont tous rendu leurs droits opposables, des règles supplémentaires sont nécessaires.
English: Service Improvement Initiative National Police Services is committed to improving quality in the many services it provides to Canadians through its support of the law enforcement community.
French: Initiative d’amélioration des services Les Services nationaux de police entendent améliorer la qualité de bon nombre des services qu’ils offrent aux Canadiens par le biais du soutien de la communauté d’application de la loi.
English: The arrangement referred to in Section 1 of Chapter II shall not apply to the products of these subheadings.
French: Le régime visé au chapitre II, section 1, n’est pas applicable aux produits de cette position.
English: Group B includes isolates from woody and herbaceous plants that originate from tropical to subtropical regions and produce paraphyses among their conidiogenous cells.
French: Le groupe B inclut des isolats provenants de plantes ligneuses et herbacées d'origine tropicale ou sub-tropicale et produisent des paraphyses parmi les cellules conidio-gènes.
English: Market Segments Table 4.3.2 presents a summary of local and access revenues (exclusive of contribution, terminal equipment, and pay telephone revenues) segmented on a residential, business and wholesale basis for the period 2000 to 2004.
French: Segments du marché Le tableau 4.3.2 présente un résumé des revenus des services locaux et d'accès (à l'exclusion de la contribution, des revenus provenant de l'équipement terminal et des téléphones payants) répartis selon les segments de résidence, d'affaires et de gros pour la période de 2000 à 2004.
English: Literacy skills will include the ability not only to read but to use written information and ICTs in everyday life.
French: L'alphabétisation sera, désormais, la capacité de lire et d'utiliser l'information écrite et les TIC dans sa vie quotidienne.
English: UNICEF and its partners also need to invest in nutritional surveillance in countries where systems are weak and lead to the problem being obscured.
French: L'UNICEF et ses partenaires doivent également investir dans la surveillance nutritionnelle dans les pays où les problèmes de nutrition sont relégués au second plan en raison de la faiblesse des systèmes.
English: The criminal division considers in first instance a range of cases assigned to the jurisdiction of the Supreme Court by the Code of Criminal Procedure.
French: La chambre criminelle connaît, en première instance, d'un ensemble d'affaires relevant de la compétence de la Cour suprême en vertu du Code de procédure pénale.
English: It had, most likely, never been realizable.
French: Le rêve était fini, il n'avait sans doute à aucun moment été réalisable.
English: Baitfish – Live (or dead) fish (or other aquatic organisms) placed on a hook or in a trap in order to lure fish.
French: {precautionary approach} Avantages – Avantages ou bénéfices découlant d'une action (p. ex. avantages sociaux ou économiques d'une introduction proposée).
English: In any case where an issue arises regarding the application of those privileges and immunities, the staff member shall immediately report the matter to the Registrar or the Prosecutor, as appropriate, in accordance with the provisions of the Statute, the Agreement on Privileges and Immunities of the Court and the Headquarters Agreement, who may decide whether such privileges and immunities exist and whether they shall be waived in accordance with the relevant instruments.
French: Dans tous les cas où l'application de ces privilèges et immunités est en cause, le/la fonctionnaire intéressé(e), conformément aux dispositions du Statut, de l'Accord sur les privilèges et immunités de la Cour et de l'Accord de Siège, en rend immédiatement compte au Greffier ou au Procureur, selon qu'il conviendra, qui seul peut décider si ces privilèges et immunités existent et s'il y a lieu de les lever conformément aux instruments pertinents.
English: CL M 30/00 Compositions for artificial stone, not containing binders (artificial stone from molten slag C04B 5/00) CL M 32/00 Artificial stone not provided for in other groups of this subclass (artificial stone from molten slag C04B 5/00)
French: CL M 65/00 Composés comportant des groupes carboxyle liés à des atomes de carbone de cycles aromatiques à six chaînons et contenant l'un des groupes OH, O-métal, —CHO,
English: In other words, a finding of discrimination based on the imposition of a burden or the withholding of a benefit must be rooted in a comparison of the treatment received by a person with the treatment received by other persons.
French: En d'autres termes, pour conclure à l'existence d'une discrimination fondée sur l'imposition d'un fardeau ou le refus d'accorder un avantage, il faut comparer le traitement réservé à une personne avec celui réservé à d'autres personnes.
English: Thus the goods in question are only slightly similar.
French: Ainsi, les produits en cause ne seraient que faiblement similaires.
English: E. coli Province British Columbia
French: E. coli Province Colombie-Britannique
English: A network of independent investment promotion units had been created in Mediterranean countries with Italian support.
French: Un réseau d'unités indépendantes de promotion des investissements a été créé dans les pays méditerranéens avec le soutien de l'Italie.
English: The site has been restored and is open to visitors, web site: http://www.pc.gc.ca/lhn-nhs/on/fortgeorge/index_e.asp [ Return to top of page ] Fort Malden British military post at the town of Amherstburg on the Detroit River where it meets Lake Erie.
French: Le site a été restauré et il est ouvert aux visiteurs; voir le site Web, à : http://www.pc.gc.ca/lhn-nhs/on/fortgeorge/index_f.asp [ Haut de la page ] Fort Malden Poste militaire britannique sur l’emplacement de la ville d’Amherstburg, sur la Détroit, confluent du lac Érié.
English: A dependence that has damaged our environment and has caused wars, unrest and inequality all over the world.
French: Une dépendance qui a endommagé notre environnement et a causé guerres, troubles et inégalité partout dans le monde.
English: The database links with information in the ministry’s WASTE and WIDM databases.
French: La base de données est liée à l’information contenue dans les bases WASTE et WIDM du Ministère.
English: By letter dated August 27, 2003, the applicant stated that it must have complete assurance of the availability of the "HAVILA CASTLE" for the required period.
French: Par lettre du 27 août 2003, la demanderesse a fait valoir qu'elle devait être assurée de la disponibilité du navire « HAVILA CASTLE » pour la période requise.
English: The Board’s decisions in these areas have provided clarity and enable industry to move forward.
French: Les décisions rendues par l’Office à cet égard ont clarifié la situation et permis à l’industrie d’aller de l’avant.
English: I am not a fire-fighter.
French: Je ne suis pas pompier.
English: Some of the courses were offered in collaboration with national or regional intellectual property offices.
French: Certains cours sont proposés en collaboration avec des bureaux nationaux ou régionaux spécialisés dans la propriété intellectuelle.
English: The miss of competition in Canada is not a good thing for this industry in Canada.
French: Le manque cruel de concurrence au Canada est loin de faire honneur à cette industrie au Canada.
English: Specifications are monitored and updated regularly based on requirements, manufacturing capability within industry, and on evaluation of worn garments.
French: Les spécifications sont surveillées et mises à jour régulièrement suivant les besoins, la capacité de fabrication de l'industrie et l'évaluation des vêtements usagés.  Q19 :
English: When that time comes, we will again ask the Spanish Government to allow official status for Catalan in the EU.
French: À ce moment-là, nous demanderons à nouveau au gouvernement espagnol d'accorder un statut officiel au catalan dans l'UE.
English: Facebook puts sharing links at the top of its hierarchy of functions. For many web enthusiasts, reading content provided by a community is replacing information from automated aggregators.
French: Et quel malheur ce serait, si le moindre manant pouvait lire ces livres que seule la longue étude permet de bien connaitre et d’interpréter ».
English: The statistics do not, however, tell the whole story.
French: Les statistiques, en revanche, ne donnent pas tous les détails.
English: CHAPTER 56 – WADDING, FELT AND NONWOVENS; SPECIAL YARNS; TWINE; CORDAGE; ROPES AND CABLES AND ARTICLES THEREOF a) Domestic Textile Manufacturers 122.
French: CHAPITRE 56 – OUATES, FEUTRES ET NONTISSÉS; FILS SPÉCIAUX; FICELLES, CORDES ET CORDAGES; ARTICLES DE CORDERIE a) Fabricants de textiles nationaux 122.
English: Their new album will be released in February and we're already extremely curious.
French: Dans la foulée, le groupe fixe rendez-vous à son public belge pour un concert déjà très attendu ! Hot Chip vous attend le dimanche 7 mars prochain à l’Ancienne Belgique.
English: Canadian distribution of pighead prickleback (Acantholumpenus mackayi) off the Mackenzie River estuary (Yukon and Northwest Territories).
French: Répartition canadienne du terrassier à six lignes (Acantholumpenus mackayi) au large de l’estuaire du Mackenzie (Yukon et Territoires du Nord-Ouest).
English: These terms of use may be revised from time to time and it is your responsibility to review them periodically.
French: Ces modalités d'utilisation peuvent être révisées à l'occasion et il est de votre responsabilité de les consulter régulièrement.
English: We will start off with the Reform Party.
French: Le premier intervenant sera le représentant du Parti réformiste.
English: On 19 January, unidentified persons shot at Kakha Giuashvili, member of the parliamentary faction Industrialists, who was wounded.
French: Le 19 janvier, des inconnus ont tiré sur Kakha Giuachvili, député membre de la faction « Industrialistes » et l’ont grièvement blessé.
English: Some strains (e.g., A. ochraceus ICMP 939) displayed strain-specific mitochondrial DNA patterns, and their amplified DNA profiles were also different from all other A. ochraceus strains examined.
French: Quelques souches (e.g. A. ochraceus ICMP 939) ont présenté des profils d'ADN mitochondrial spécifiques de souche et leurs profils d'ADN amplifié étaient également différents de toutes les autres souches d'A.ochraceus étudiées.
English: These estimates were grouped by province and mine type (surface or underground) and were used to develop aggregate emission factors based on provincial coal production data (Statistics Canada, #45-002).
French: Elle intègre les méthodes de niveau 2 et 3 du GIEC, en tenant compte de l’accessibilité des données propres à l’exploitation houillère (King, 1994).
English: In this engaging and personal article, Chantelle talks about the importance of understanding the crucial relationship between place and health, and describes her own research into the value of social support relationships in proving the health of Aboriginal Canadians.
French: Dans un article captivant à saveur personnelle, Chantelle parle de l'importance de comprendre le lien crucial entre le milieu et la santé et décrit sa propre recherche sur la valeur des réseaux de soutien social dans l'amélioration de l'état de santé des Autochtones au Canada.
English: Given the sweeping breadth of Canada’s boreal forest region, stretching from Newfoundland in the east to Yukon and British Columbia in the west, it is not surprising that many orchid species associated with boreal spruce forests and peatlands have a widespread distribution in Canada.
French: Compte tenu de l’étendue considérable de la forêt boréale canadienne, qui s’étend de Terre-Neuve dans l’Est au Yukon et à la Colombie-Britannique dans l’Ouest, il n’est pas surprenant que bon nombre d’espèces d’orchidées associées aux forêts boréales d’épinettes et aux tourbières soient largement réparties au Canada.
English: Founded in 1994, CopyBuro specialises in advanced office automation.
French: Née en 1994, CopyBuro est spécialisée en bureautique avancée.
English: • capacitance probes (electrical current probes); and
French: • sondes capacitives (sondes à courant électrique);
English: Men and women earned equal pay for equal work.
French: Les hommes et les femmes ont des salaires égaux, à travail égal.
English: A close examination of contact areas is strongly recommended.
French: Il est fortement recommandé d'examiner minutieusement les zones de contact.
English: The FGS is being developed under contract from CSA by ComDev, with ongoing NRC-HIA participation.
French: Le FGS est développé sous contrat de l’ASC par ComDev, avec la participation continue de l’IHA-CNRC.
English: The PSC will publish the analysis on the Web site of the Research Directorate [12].
French: La CFP compte publier l'analyse sur le site Web de la Direction de la recherche [12].
English: 11 a.m.−1 p.m. Closed meeting DC1-21st floor
French: 11 à 13 heures Séance privée DC1 (21e étage)
English: Global and regional trends in trafficking in plant-based drugs, up to 2002
French: Tendances mondiales et régionales du trafic de plantes narcotiques jusqu'en 2002
English: Fifty-seventh session Agenda item 168 International Year of Rice, 2004
French: Cinquante-septième session  Point 168 de l'ordre du jour
English: Also, it eases the management of security in an environment where CVE-enabled security tools -such as network or host intrusion detection systems, or vulnerability assessment tools- are already deployed regardless of whether or not they are based on the Debian distribution.
French: Cela facilite également la gestion du risque dans un environnement où sont déployés des outils de sécurité gérant CVE — comme des systèmes de détection d'intrusion d'hôte ou de réseau ou des outils de vérification de failles — qu'ils soient ou non basés sur la distribution Debian.
English: Horizontality comes from the joint group that includes two representatives from each party; those of the First Nations represent the Commission reporting to the Assembly of Quebec Chiefs, while representatives of the INAC report to the regional office that reports to INAC headquarters.
French: L’horizontalité vient du groupe conjoint formé des deux représentants de chaque partie; chez les Premières Nations ils représentent la Commission qui relève de l’Assemblée des Chefs du Québec tandis qu’au MAINC, les représentants relèvent du bureau régional qui, lui, relève de l’administration centrale du MAINC.
English: During 2002 staff of the Ombudsman has visited nearly all the operating penitentiaries and also all the isolation areas of the police stations in the various districts where the prisoners and persons under custody are located.
French: En 2002, les collaborateurs du Médiateur ont visité pratiquement tous les établissements pénitentiaires en activité ainsi que tous les locaux de détention des commissariats de police des différents districts où se trouvent des prisonniers et des détenus.
English: Today, gender-aware researchers often try to adapt this idea of focus groups being a preliminary to larger-scale research, to take into account a key feminist principle – that research subjects should be given the opportunity at the outset of the research to provide nuances, reinterpretations and challenges to the concepts that shape research hypotheses or policy considerations.
French: De nos jours, les spécialistes de la recherche sensibilisés aux questions de genre s'efforcent souvent de partir de l'idée d’entrevues de groupe préliminaires à une recherche plus large, pour arriver à servir un principe féministe de base : qu'il convient de donner aux sujets, au début de la recherche, l'occasion de nuancer, de réinterpréter et de contester les concepts qui déterminent les hypothèses de recherche ou les considérations en matière de politiques.
English: Where the importance of a habitat is uncertain, integration of habitat, population, ecological and chemical monitoring will be considered to better understand the relationship between changes in habitat condition and changes in salmon production and distribution.
French: Lorsqu’on n’est pas certain de l’importance d’un habitat, l’intégration de la surveillance de l’habitat, de la population, ainsi que des conditions écologiques et chimiques pourrait permettre de mieux comprendre la relation qui existe entre les changements dans l’état de l’habitat et les changements dans la production et la répartition du saumon.
English: (b) Persons afflicted with mental illness, for the duration of the illness;
French: b) Les personnes atteintes de maladies mentales, pendant la durée de leur maladie;
English: Lead acid batteries, used oils and aluminium products are sent off island for recycling.
French: Les batteries de véhicules, les huiles usagées et les produits aluminium sont expédiés hors des îles pour le recyclage.
English: In relation to treatment and rehabilitation, the value of early detection and intervention activities was stressed, as was the importance of strengthening national and international cooperation among services providing assistance to drug users and their families.
French: Pour ce qui est du traitement et de la réadaptation, l'utilité d'une détection et d'une intervention précoces a été soulignée de même que l'importance de renforcer la coopération nationale et internationale entre les divers services d'assistance aux toxicomanes et à leur famille.
English: Item 3: Report on credentials of the representatives.
French: Point 3 : Rapport sur les pouvoirs des représentants
English: Highest salaries reported for women are in the $30-39K range. Highest salaries reported for men are in the $80K+ range.
French: Les salaires plus élevés chez les femmes sont de l'ordre de 30 000 $ à 39 000 $, contre 80 000 $ et plus chez les hommes.
English: UNDP agreed with the Board's recommendation that it (a) perform a review of the non-capitalized asset report to ensure that all management assets with a value of $1,000 or more have been capitalized and (b) implement controls to ensure that purchase orders for assets with a value of over $1,000 are capitalized.
French: Le PNUD s'est rangé à la recommandation du Comité selon laquelle il devait a) examiner ses registres des biens non portés en immobilisations pour s'assurer que tous les biens d'une valeur d'au moins 1 000 dollars destinés aux services administratifs avaient été inscrits à l'actif et b) mettre en place des contrôles pour s'assurer que les biens d'une valeur de plus de 1 000 dollars dont il était passé commande étaient inscrits à l'actif.
English: The GEO Network Conference, hosted by Elections Canada, marks the first time electoral organizations from around the world have come together to share experiences and perspectives in electoral administration and democratic governance.
French: Lors de cet événement, des organismes électoraux du monde entier se sont réunis pour la première fois afin de discuter de leurs expériences et de leurs points de vue concernant l'administration électorale et l'orientation démocratique.
English: Adjustments to Statutory Items represent the Employee Benefit Plan amounts related to items in the Governor General Special Warrant, collective bargaining and year-end adjustments.
French: Il s'agit des ajustements apportés au régime d'avantages sociaux des employés dans le mandat spécial du gouverneur général et aux conventions collectives, ainsi que des rajustements de fin d'année.
English: The Subcommittee endorsed the recommendation that the mandate of the Working Group be extended for one additional year.
French: Le Sous-Comité a fait siennes les recommandations tendant à ce que le mandat du Groupe de travail soit prorogé à nouveau d'une année.
English: • Canada-U.S. trade relations; and WTO and Free Trade Area of the Americas (FTAA) negotiations as well as relations with multilateral organizations and key bilateral partners.
French: • les relations commerciales entre le Canada et les États-Unis; les négociations dans le cadre de l'OMC et de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA), ainsi que les relations avec les organismes multilatéraux et les partenaires bilatéraux clés.
English: To a great extent the costs of the above actions are included in those related to the Clearing House, the summer school and other dissemination activities
French: Les mesures susmentionnées seraient déjà financées en grande partie au titre du Centre de coordination, de l'école d'été et d'autres activités de diffusion.