ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: forging that special link with their customers.
French: instrument de fidélisation de la clientèle.
English: Meeting on Aboriginal Issues Date(s):
French: Réunion concernant les affaires Autochtone Date(s) :
English: This figure remains essentially unchanged from previous calculations.
French: Ce chiffre demeure pratiquement inchangé depuis les derniers calculs.
English: Mrs. Butaeva claims that her son's trial was unfair and that the court was partial.
French: Mme Butaeva affirme que le procès de son fils a été inéquitable et que la Cour était partiale.
English: The Commission also published Key Issues in Biotechnology in 2002 (UNCTAD/ITE/TEB/10).
French: En 2002, la Commission a également publié Key Issues in Biotechnology (UNCTAD/ITE/TEB/10).
English: In both areas, there was concentration in the hands of a limited number of players and distortion of markets and barriers to access by the developing countries.
French: Dans les deux cas, on constate une concentration du pouvoir entre les mains d'un nombre d'acteurs très restreint, une distorsion des marchés et un certain nombre de barrières empêchant l'accès des pays en développement.
English: Rémi Quirion joined new CAN Vice-president Brian MacVicar on the podium and took questions related to INMHA.
French: Rémi Quirion s'est joint au nouveau vice-président de l'ACN, Brian MacVicar, sur l'estrade et a répondu aux questions concernant l'INSMT.
English: Blind faith would be overly optimistic, while excessive mistrust would be paralysing.
French: Une foi aveugle serait faire preuve d’un trop grand optimisme, tandis qu’une méfiance excessive risquerait de paralyser la situation.
English: It is recommended that the Third Conference of the High Contracting Parties to Protocol V take a decision on the continuation of the work on the implementation of Article 4 within the Meeting of Experts which would include, inter alia:
French: Il est recommandé que la troisième Conférence des Hautes Parties contractantes au Protocole V prenne une décision sur la poursuite des travaux relatifs à l'application de l'article 4 qui seront réalisés dans le cadre de la Réunion d'experts et qui porteraient notamment sur les points suivants:
English: Additional authorization would be needed for the storage to be converted for use as car park.
French: Elles comprendraient cinq niveaux souterrains et couvriraient 5191 mètres carrés pour un volume de 14 535 mètres cubes.
English: And, ultimately, the majority of parliamentarians were able to reach across party lines and do what was right for Canada, for Afghanistan and for our allies.
French: En fin de compte, la majorité des membres du Parlement ont réussi à passer outre aux positions partisanes et à faire ce qui était juste pour le Canada, pour l’Afghanistan et pour nos alliés.
English: To prevent violence against girls, educational establishments hold moral-and-sex- education months and health days for young and teenage girls, during which pupils meet with personnel from the police and the Prosecutor's Office and with health-care professionals.
French: Aux fins de prévention de la violence contre les filles, les établissements d'enseignement organisent des mois de l'éducation morale et sexuelle, ainsi que des journées pour la santé des adolescentes, à l'occasion desquelles les élèves rencontrent des membres de la police et du bureau du Procureur ainsi que des professionnels de la santé.
English: A processor may use only organic ingredients or use organic ingredients for specific product lines and customer groups.
French: Un transformateur peut utiliser seulement des ingrédients biologiques ou utiliser des ingrédients biologiques pour des gammes de produits et des groupes de clients particuliers.
English: We note with appreciation the national and regional reports on the implementation of the Habitat Agenda and the report of the Executive Director of the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat) on the overall review and appraisal of progress made in the implementation of the Habitat Agenda (A/S-25/3), taking into account the specific priorities and objectives of each region, and in conformity with the legal framework and national policies of each country.”
French: Nous notons en les appréciant les rapports nationaux et régionaux sur la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat ainsi que le rapport de la Directrice exécutive du Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat) sur l'examen et l'évaluation des progrès accomplis dans la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat (A/S-25/3), compte tenu des priorités et objectifs spécifiques de chaque région, et en conformité avec le cadre juridique et les politiques nationales de chaque pays. »
English: Manages your printing by automatically reassigning the Microsoft Windows default printer to match your location, so you can quickly get your printout on your preferred printer.
French: Gestion de l'impression par réaffectation automatique de l'imprimante Windows par défaut en fonction du lieu.
English: Foreign currency securities7 Principal -2,263 -806 -5,530 -8,599 Interest
French: Titres en devises7 Principal -2 263 -806 -5 530 -8 599
English: This will respond to the needs of increasingly integrated European businesses who need to be able to recruit from the European labour pool, as well as workers who want to move across borders to pursue their careers without unnecessary red tape.
French: Cette nouvelle initiative répondra aux besoins des entreprises européennes de plus en plus intégrées et qui doivent pouvoir recruter leur maind'œuvre sur une base européenne, ainsi qu'aux travailleurs qui souhaitent franchir les frontières pour poursuivre leur carrière sans procédures administratives superflues.
English: Children born abroad to Singaporean mothers could become citizens by registration.
French: Les enfants nés hors de Singapour de mères singapouriennes peuvent devenir des citoyens par enregistrement.
English: This is often referred to as a "bottom-up" approach.
French: Idéalement, un inventaire doit se fonder sur la mesure des émissions par toutes les sources ou de l’absorption par tous les puits du pays.
English: and has a compliance and enforcement strategy to appropriately address instances of non-compliance.
French: concentrera sur les secteurs où une conformité plus basse a été observée par le passé, ainsi que sur le maintien du rendement des secteurs où la conformité était élevée.
English: I would also like to express my gratitude for the dedicated efforts of my Special Representative and his staff and their partner organizations in Nepal.
French: Je souhaite également exprimer ma gratitude à mon Représentant spécial et à son personnel et à leurs organisations partenaires au Népal, pour leur dévouement.
English: More recent records are likely still in the custody of the school board where the individual was employed.
French: Les commissions scolaires conservent la plupart des documents produits récemment pour les professeurs ayant été à leur emploi.
English: Environment Vision Environmental stewardship practices that all Canadians can be proud of.
French: L'environnement Vision Bonne intendance de l'environnement dont tous les Canadiens peuvent être fiers.
English: • Exploiting opportunities for paid employment and self-employment, and entrepreneurial activities offered by the development of internationally and domestic-oriented ICT industries and the deployment of ICT across different industry groups, paying special attention to the needs of particular groups, including young people with disabilities;
French: • Exploitant les possibilités d'emploi salarié et non salarié et d'activités commerciales offertes par le développement du secteur de l'information et de la communication international et national et l'utilisation de ces technologies par divers autres secteurs, l'accent étant mis tout particulièrement sur les besoins de certains groupes, notamment les jeunes handicapés;
English: (This is already the case toward the end of training).
French: (C'est déjà le cas vers la fin de la formation).
English: Increased attention is also being paid to the improvement of debt sustainability and vulnerability assessments, as well as to global linkages.
French: On accorde par ailleurs de plus en plus d'attention à l'amélioration de la viabilité de la dette et à l'évaluation des vulnérabilités ainsi qu'aux liens mondiaux.
English: This list of actions, which is not exhaustive, should, here today, in the presence of the Council Presidency and of the Members of this House, help to make it clear that, while 1999 was a year of consolidation for EU action in this key area, it also - I very much hope - represented the start of a new phase, marked by the desire to speed up the establishment of an area of freedom, security and justice.
French: Cette liste d'actions non exhaustive me permet de réaffirmer aujourd'hui devant la présidence du Conseil et les députés, avec beaucoup de conviction, que si 1999 a été l'année de la consolidation de l'action de l'Union dans ce domaine fondamental, elle aura été aussi le début d'une nouvelle phase d'accélération de la création d'un espace de liberté, de sécurité et de justice.
English: Two departmental partners have already confirmed their participation: Human Resources Development Canada and the Saskatchewan Department of Post-Secondary Education and Skills Training.
French: Deux partenaires ministériels ont déjà confirmé leur participation, soit le ministère du Développement des ressources humaines du Canada et le ministère de l'Éducation postsecondaire et de la formation professionnelle de la Saskatchewan.
English: For decades the waste isomers were generally disposed of in open landfills like fields and other disposal sites near the HCH manufacturing facilities.
French: Pendant des dizaines d'années, on s'en est, dans la plupart des cas, débarrassé en les entreposant dans des décharges à ciel ouvert et autres déchetteries situées près des installations de production.
English: It regretted the opt-in approach in articles 10 and 11, having preferred the opt-out option.
French: Elle a regretté l'adoption de l'approche fondée sur l'acceptation expresse aux articles 10 et 11 et elle aurait préféré celle de l'exclusion expresse.
English: They had become places that could support only "the old, the sick and the families who constantly require assistance".20 Centralization resulted in a loss of isolation and autonomy, and the Mi'kmaq saw community control shift even more into the hands of outsiders.
French: La centralisation a fait perdre aux Micmacs une partie de leur isolement et de leur autonomie et a fait passer encore davantage le contrôle de leur communauté aux mains de personnes extérieures.
English: However, as the Slovak Republic does not provide for criminal liability of legal persons, these sanctions can only be imposed on the natural person having committed the accounting offence and not on a political party itself. Furthermore, by virtue of Article 8 of Act No 431/2002 on Accountancy, accounting entities – which includes political parties but not presidential candidates - have the obligation to keep accurate, correct and comprehensible accounting records.
French: L’Article 125, paragraphe 1, du Code pénal interdit « la falsification ou la présentation mensongère d’éléments importants sur les documents financiers et commerciaux dans l’intention d’obtenir des avantages injustifiés ».
English: Behrman, R.E., V.C. Vaughan III and W.E. Nelson.
French: BEHRMAN, R.E., V.C. VAUGHAN III et W.E. NELSON.
English: Attach a blank cheque with the banking information encoded on it and write "VOID" across the front, or complete the banking information area below (see the example on the back).
French: Joignez un chèque en blanc encodé portant la mention « NUL » ou fournissez les renseignements demandés ci-dessous (voir l'exemple au verso).
English: Lastly, Ms. Murty submitted a timeline of events, detailing Mr. Awalt’s history working in the Position.
French: Enfin, Mme Murty soumet un calendrier des événements détaillant l’historique de M. Awalt en tant que titulaire du poste.
English: In so far as it extends to indications of provenance and is thus not confined to designations of origin "recognized and protected as such in the country of origin", it differs from the Lisbon Arrangement on the protection of designations of origin and their international registration of 31 October 1958, amended at Stockholm on 14 July 1967 (United Nations Treaty Series, Vol.
French: En ce qu'elle s'étend aux indications de provenance et n'est donc pas limitée aux appellations d'origine, "reconnues et protégées à ce titre dans le pays d'origine", elle se différencie de l'arrangement de Lisbonne concernant la protection des appellations d'origine et leur enregistrement international du 31 octobre 1858, révisé à Stockholm le 14 juillet 1967 (Recueil des traités des Nations unies, vol.
English: Glacier monitoring using RADARSAT - results from Peyto Glacier, Canada, p.
French: « Glacier monitoring using RADARSAT - results from Peyto Glacier, Canada », p.
English: The NRTEE process of producing new knowledge in a given issue area and validating it through a multistakeholder process requires approximately two years.
French: Le processus de production de nouvelles connaissances de la TRNEE dans un secteur d’intérêt donné et leur validation par le truchement d’un processus à intervenants multiples requiert environ deux ans.
English: Partnerships were established, and the assessment method used in the prototype underwent preliminary testing.
French: Cela assure une présence plus structurée et permet de mieux répondre aux attentes de la communauté anglophone.
English: Figure 1: Indicators and the policy cycle
French: Figure 1.  Indicateurs et cycle politique
English: I fail to understand where all this is leading.
French: Je ne comprends pas à quoi vous voulez en venir.
English: If it does, Environment Canada will require an appraisal of the fair market value of your donation from a qualified appraiser, along with a signed application.
French: Don écologique fait à la province d’Alberta, l’aire de conservation Cross, qui s’étend sur 2000 hectares, abrite de nombreuses espèces indigènes, notamment la plus grande concentration de Buses à queue rousse en Amérique du Nord.
English: This leads to reductions in production costs and consequently to lower prices for products, which in turn explains the large increase in consumers observed in the Brazilian market in recent years.
French: Les coûts de production baissent et, par voie de conséquence, les prix des produits aussi, ce qui explique la forte augmentation du nombre des consommateurs enregistrée ces dernières années sur le marché brésilien.
English: Authority Delegation Training (ADT) and Assessment As public servants are promoted to new levels they are required to take training which orients them Through Authority Delegation Training, all to their new responsibilities. The ADT program managers are provided is designed to ensure that managers acquire the with the skills needed to fundamental knowledge and skills needed to meet meet legal requirements legal requirements and competently exercise their and exercise their delegated authorities.
French: Formation et évaluation relatives à la délégation de pouvoirs Lorsque les fonctionnaires sont promus à un niveau supérieur, ils doivent suivre une formation pour La formation sur la délégation de pouvoirs se familiariser avec leurs nouvelles responsabilités. permet à tous les La formation relative à la délégation de pouvoirs gestionnaires d’acquérir les vise à permettre aux gestionnaires d’acquérir les compétences nécessaires connaissances et les compétences fondamentales pour satisfaire aux requises pour satisfaire aux exigences légales exigences légales et exercer et exercer efﬁcacement les pouvoirs qui leur efficacement les pouvoirs qui sont délégués.
English: Subsequently, NRC’s 2006-2007 to 2008-2009 Risk-Based Internal Audit Plan identified the audit of the management of IT security as a priority.
French: Par la suite, le Plan de vérification interne axé sur les risques pour 2006-2007 à 2008-2009 a déterminé que la vérification de la gestion de la sécurité des TI était une priorité.
English: The presentations were captured by the video team and are available online .
French: Les exposés ont été filmés par l'équipe vidéo et ils sont disponibles en ligne .
English: Angola and Côte d'Ivoire subsequently joined the sponsors.
French: L'Angola et la Côte d'Ivoire se sont joints ultérieurement aux auteurs.
English: Given that the maximum contribution under the program is $12,000, the need for each research centre to process payments on a quarterly basis appears not to be the most efficient delivery method.
French: Comme la contribution maximale en vertu du programme est de 12 000 $, l'obligation où se trouve chaque centre de recherche de traiter les paiements tous les trimestres ne paraît pas être le mode de prestation le plus efficace.
English: The training course was attended by 33 participants from 19 non-Annex I Parties.
French: Trente-trois personnes originaires de 19 pays non visés à l'annexe I y ont participé.
English: The Special Rapporteur recalled that, while the obligation to extradite or prosecute was traditionally formulated in the alternative, there was the possibility of a “triple alternative”, which contemplated the existence of a jurisdictional competence to be exercised by an international criminal tribunal.
French: Le Rapporteur spécial a rappelé que l'obligation d'extrader ou de poursuivre était traditionnellement énoncée sous forme d'alternative comprenant deux termes, mais qu'elle pouvait en comprendre un troisième, faisant intervenir une compétence juridictionnelle qui serait exercée par une instance pénale internationale.
English: However, a considerable volume of litigation is outstanding, at 4,244 cases representing 8,493 claimants, and the caseload continues to grow at some 140 new claimants a month.
French: Les pensionnats * Plus de 230 règlements à l'amiable, représentant 445 requérants, ont été conclus jusqu'à présent.
English: The Certifying Authority is also responsible for inspections and surveys during the construction and operation phases of the installation.
French: La société d'accréditation a aussi la tâche de procéder à des inspections au cours de la construction et de l'exploitation de l'installation.
English: Designed for a throughput of hydrogen gas of 1000 kg/h or greater.
French: 2937, 19 U.S.C. 1202 (1988)) et dont la province de première transformation est la province d’Ontario, la province de Québec, la province de la Colombie-Britannique ou la province d’Alberta.
English: So far the Commission has ploughed ahead with its own strategy without any interest in transparency or accountability.
French: Jusqu'à maintenant, la Commission a méthodiquement mené sa propre stratégie, sans se préoccuper de transparence ou de responsabilité.
English: To instantly check availability for all Budakeszi hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Budakeszi, utilisez le formulaire à gauche.
English: Loblaw, for example, now sells only private-label barbeques.
French: Loblaw, par exemple, ne vend maintenant que des barbecues sous étiquette privée.
English: IN THE MATTER OF the operation of an international service by Executive Crewing Service Co., Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international par Executive Crewing Service Co., Inc.
English: That is why we must ensure that we denounce and, if necessary, take appropriate measures to deal with all forms of violations of human rights, without prejudice and with full objectivity.
French: C'est pourquoi, nous devons veiller à dénoncer et, s'il le faut, à prendre les mesures adéquates en vue de faire face, sans parti pris et en toute objectivité, à toutes les formes de violation des droits de l'homme.
English: The Minister will be available to answer questions from the media following his remarks.
French: Le ministre répondra aux questions des médias après l'annonce.
English: Recommendation 9.3 Departments contemplating future privatizations should consider initiating environmental assessment action to commercial standards. This will permit the early identification of potential costs to conduct remediation work.
French: De plus, il y a sans doute des biens-fonds qui n’ont plus de valeur pour le ministère ou pour l’État, et dont l’aliénation s’impose.  Recommandation 9.3  Les ministères qui envisagent de privatiser certains services doivent songer à entreprendre une évaluation environnementale conforme aux normes commerciales.
English: In the case of personal stories, 'no' means 'no', it was part of the deal.
French: Lorsqu'il s'agissait de situations personnelles et que la r�ponse �tait " non ", il fallait vivre avec la d�cision.
English: An ecological reporting framework for highways has been completed and progressive implementation of the related activities and subsequent reporting will begin in 2005/2006.
French: Un cadre de rapport sur l'écologie pour les routes a été élaboré et la mise en œuvre progressive des activités connexes ainsi que la présentation ultérieure de rapports commenceront en 2005-2006.
English: An extension of the railway to nearby Okanagan Landing led to the launching of the first CPR sternwheeler, the SS Aberdeen, on OKANAGAN LAKE in 1893.
French: En 1893, un prolongement du chemin de fer jusqu'à Okanagan Landing, situé à proximité, mène au lancement du premier bateau à roue arrière du CP, le SS Aberdeen, sur le LAC OKANAGAN.
English: The different pages have been translated into French, and the French and English versions of the website were launched simultaneously.
French: Les différentes pages ont été traduites en français, et les versions française et anglaise du site ont été lancées simultanément.
English: The aim of this directive is not to set up a new office, but to introduce a legal framework for systematically financing standardisation offices and agencies.
French: L’objectif de cette directive n’est pas de mettre en place un nouveau bureau, mais d’instaurer un cadre juridique destiné au financement systématique des bureaux et agences de normalisation.
English: Levels of volatility were often quite high, and wages, profits and tax revenues would often outpace productivity growth, leading to inflationary pressures, current-account deficits and rising indebtedness.
French: Ce régime a évolué et les principaux facteurs cycliques sont désormais l’endettement, la valeur des gages financiers et les prix attendus des actifs, facteurs qui sont maintenant prépondérants.
English: Prioritizing health services in an era of limits: the Oregon experience", British Medical Journal, 307, 1993, pp 373-377.
French: Prioritizing health services in an era of limits: the Oregon experience », British Medical Journal, 1993, vol. 307, p.
English: A substance or mixture shall be classified as Category 1 according to the following table:
French: Une substance ou un mélange doit être classé(e) dans la Catégorie 1, selon le tableau suivant:
English: Africa, Arab, Asia and the Pacific (64 FTE in total).
French: Afrique, pays arabes, Asie et Pacifique (64 ETP au total).
English: The EULEB project was realised within two years (2005-2006) and has been partially funded by the "Intelligent Energy Europe" programme of the European Commission.
French: Le projet EULEB a été réalisé sur une période de deux ans (2005-2006) et a été partiellement financé par le programme « "Energie Intelligente Europe" de la Commission Européenne.
English: What biodiversity do we have now?
French: Il est important de le savoir afin de hiérarchiser nos actions.
English: Key words: lipoprotein lipase, monoclonal antibody, LPL cDNA, heparin, immunoassay, ELISA.
French: Mots clés : lipoprotéine lipase, anticorps monoclonal, ADNc de la LPL, héparine, immunoessai, ELISA.
English: Among the most important German publications on art and culture of North America's Aboriginal peoples are "Donnervogel und Raubwal.
French: Au nombre des publications allemandes les plus importantes sur l'art et la culture des Autochtones de l'Amérique du Nord mentionnons « Donnervogel und Raubwal.