ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 91.3% of cases this was the mother
French: Dans 91,3 % des cas, il s’agit de la mère.
English: Brant research on Southampton Island, NWT: a report of research completed during the summer of 1980.
French: Brant research on Southampton Island, NWT: A report of research completed during the summer of 1980.
English: DEET and sunscreen are designed to work on the skin surface.
French: Or le DEET et les écrans solaires sont conçus pour agir à la surface de la peau.
English: The equations governing the electron–ion heating in a CO2 laser heated plasma column confined by a solenoidal magnetic field are solved for a laser intensity law I = I0t2/3.
French: Les équations qui gouvernent le chauffage électrons–ions dans une colonne de plasma chauffée par un laser CO2 et confinée par un champ magnétique solenoidal sont résolues pour le cas où l'intensité du faisceau laser varie suivant une loi de la forme I = I0t2/3.
English: Meanwhile, militia groups continue to operate with impunity throughout Darfur, attacking villages, stealing livestock and harassing IDPs.
French: En attendant, les groupes de milice continuent à opérer en toute impunité partout au Darfour, attaquant des villages, volant du bétail et harcelant les personnes déplacées.
English: Ikke anbefalt å ha et stort nattbord i over hodehøyde.
French: Dette hadde vært veldig enkelt å løse med en stang el. to på veggen så man kunne holdt seg fast.
English: It will be necessary to ensure that we are not, at Community level, doing what is best left to Member States.
French: Il faudra faire en sorte que nous ne fassions pas, au niveau communautaire, ce qui peut mieux se faire au niveau des États membres.
English: In those circumstances, the Member State's liability for breach of Article 7 of the Directive cannot be precluded by imprudent conduct on the part of the travel organiser or by the occurrence of exceptional and unforeseeable events.
French: Dans ces conditions, l'engagement de la responsabilité de l'État membre pour violation de l'article 7 de la directive ne saurait être écarté en raison de comportements imprudents de la part de l'organisateur de voyages ou de la survenance d'événements exceptionnels ou imprévisibles.
English: These castration-resistant cells maintain normal morphology in the absence of androgens.
French: Ces cellules résistantes à la castration maintiennent une morphologie normale en absence d'androgènes.
English: The accused must be interrogated as soon as possible and, in any case, within 24 hours of imprisonment.
French: L'accusé est interrogé dès que possible et, en tout état de cause, dans les vingt-quatre heures suivant la mise en détention.
English: The final regulatory proposal will include adding, to the Schedule, the names of First Nations wishing to operate property tax systems under the Act, and the related Property Assessment and Taxation (Railway Right-of-Way) Regulations.
French: Le dossier d'information final comprendra l'ajout à l'annexe des noms des premières nations souhaitant utiliser des systèmes d'imposition foncière (établis en vertu de la Loi), ainsi que la modification du Règlement sur l'évaluation et l'imposition foncières (emprises de chemin de fer).
English: In my experience, it is in the fight against human trafficking, and particularly the fight on behalf of the victims, that this need for a strong women’s policy becomes evident.
French: D’après mon expérience, c’est dans le domaine de la lutte contre le trafic d’êtres humains, et surtout la lutte au nom des victimes, que cette nécessité d’une politique féminine forte se fait clairement sentir.
English: Bureau, Michel A. 2005-1386 Richards, Carol 2005-1388 Rouleau, Jean 2005-1387 Canadian Museum of Civilization
French: Bureau, Michel A. 2005-1386 Richards, Carol 2005-1388 Rouleau, Jean 2005-1387 Musée canadien des civilisations
English: Where possible, UNHCR will offer its expertise and continue to advocate with all stakeholders for a comprehensive and durable approach.
French: Lorsque cela sera possible, le HCR offrira ses compétences et continuera de préconiser avec toutes les parties prenantes une approche globale et durable.
English: A few grants were given to training programmes for health-care professionals and others to improve their knowledge of specialized assistance to victims of torture, and for meetings of such professionals for purposes of exchanging experience in this field.
French: Quelques subventions ont été accordées à des programmes de formation destinés à des professionnels de la santé et d'autres professionnels pour améliorer leurs connaissances en matière d'assistance spécialisée aux victimes de la torture, ainsi qu'à des réunions de tels professionnels visant à faciliter l'échange d'expérience dans ce domaine.
English: It will present an ambitious package on Financing for Development and on Aid Effectiveness in view of the top-level international meetings in Accra (September 2008) and Doha (December 2008).
French: Elle mettra en œuvre ses propres engagements pour renforcer les incitations à l'intention des pays partenaires et continuera d'œuvrer en étroite collaboration avec les États membres afin de garantir que l'UE contribue effectivement à la mise en œuvre de cette politique.
English: This information field does not imply that the patient should be put back on the drug just to see if the reaction reappears.
French: Cette section de renseignements ne suggère pas qu’il faille rétablir le traitement afin de vérifier s’il y a une réapparition éventuelle de l’effet.
English: The new system, called REVISE, will be year-2000 compliant and will provide increased functionality to meet needs that have evolved since the establishment of the National Register of Electors.
French: Le nouveau système, RÉVISE, sera conforme aux exigences de l'an 2000 et répondra aux nouveaux besoins découlant de la création du Registre national des électeurs.
English: Much of what concerns us today is the outcome of fundamental processes of transformation in all parts of the world since the late 1980s.
French: La plupart des choses qui nous touchent aujourd' hui sont le résultat de transformations fondamentales observées depuis la fin des années 80 sur la majeure partie du globe.
English: • Brainstorm a list of possible reasons for any differences or similarities between the sources.
French: • Faites une séance de remue-méninges pour trouver les raisons pouvant expliquer les différences et les similitudes entre les sources.
English: • research into alternatives to animal experiments • compulsory evaluation of substances likely to be cancerous, mutagenic or genotoxic, even if they have been produced in quantities of less than 10 tonnes.
French: - le "devoir de vigilance" des producteurs et importateurs, - le rôle du PE dans la future Agence européenne des produits chimiques, - l'aide aux PME, - un label de qualité pour les produits qui respectent les critères de REACH, - la recherche d’alternatives à l'expérimentation animale - et l’évaluation obligatoire des substances susceptibles d’être cancérigènes, mutagènes ou génotoxiques, même si elles ont été produites dans des quantités inférieures à 10 tonnes.
English: This will include training in the technical aspects of the uses of information and communication technologies, as well as use of knowledge and information for strategy building, lobbying and action.
French: Ce projet comportera notamment une formation aux aspects techniques de l'utilisation de ces technologies, ainsi que sur l'exploitation des connaissances et des informations pour l'élaboration de stratégies, la mobilisation des pouvoirs publics et l'action.
English: 10. that it supports recommendations that were made by Italy and Canada on the draft Constitution relating to equality before the law and prohibition of any culture, custom or tradition that undermine the dignity, welfare, interests or status of women.
French: Elle appuie les recommandations faites par l'Italie et le Canada concernant le projet de constitution qui ont trait à l'égalité devant la loi et à l'interdiction de toute culture, coutume ou tradition compromettant la dignité, le bien-être, les intérêts ou le statut de la femme.
English: An initial draft of the study found that while United Nations and NGO staff have expended considerable efforts in some affected countries to provide protection to internally displaced persons, the basic elements of the IASC Protection Policy are rarely carried out - or even known - in the field.
French: Dans un premier projet de rapport, l'équipe chargée de l'enquête constatait que, si le personnel de l'ONU et des organisations non gouvernementales avait bien consenti des efforts considérables dans certains pays pour fournir une protection aux personnes déplacées, il demeurait que les directives fondamentales du Comité permanent interorganisations en la matière étaient rarement suivies − ou même connues − sur le terrain.
English: Government Response Results of analyses carried out over the last ten years by the CFIA (and DFO prior to the creation of the Agency) on a variety of Canadian fish and fish products, including aquaculture finfish, indicate that environmental contaminant levels (PCBs, DDTs etc.) are well within the guidelines set by Health Canada.
French: Réponse du gouvernement Les résultats des analyses réalisées au cours des dix dernières années par l'ACIA (et le MPO avant la création de l'Agence) sur divers poissons et produits du poisson canadiens, notamment en pisciculture, indiquent que le niveau de contamination environnementale (BPC, DDT, etc.) est bien inférieur aux limites fixées par Santé Canada.
English: I have the honour to transmit herewith the text of resolution 1878 (2009), adopted unanimously by the Security Council at its 6156th meeting, held on 7 July 2009, which reads:
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir le texte de la résolution 1878 (2009), adoptée à l'unanimité par le Conseil de sécurité à sa 6156e séance, tenue le 7 juillet 2009.
English: - Bach's The Well-Tempered Clavier, Prelude and Fugue in A Minor; Italian Concerto, BWV 971 - Beethoven's Piano Sonata, Opus 110 - Schoenberg's Piano Pieces, Opus 11
French: - Le Clavier bien tempéré, Prélude et fugue en la mineur; Concerto italien, BWV 971 de Bach - Sonate pour piano, opus 110 de Beethoven - Morceaux pour piano, opus 11 de Schoenberg
English: Participation in major conferences and other United Nations meetings
French: Participation aux grandes conférences et aux réunions
English: Amendment (4a) In Article 6, the following paragraph 1a is inserted: "1a.
French: Amendement (4 bis) À l'article 6, le paragraphe 1 bis suivant est ajouté: 1 bis.
English: One such category covers transfers in which the aid element is the interest saved by the recipient during the period for which the capital transferred is at his disposal.
French: L'une d'entre elles est constituée par les transferts pour lesquels l'élément d'aide correspond aux intérêts économisés par le bénéficiaire pendant la période au cours de laquelle il dispose du capital transféré.
English: 54 It follows that the concept of ‘special commercial or financial advantages’, referred to in Article 10 of Regulation No 1984/83, must be interpreted as meaning that those advantages are indeed specific to the contractual relationship, but that they must also be substantial in order to justify an exclusivity of supply of 10 years.
French: 54 Il en résulte que la notion d’«avantages économiques et financiers particuliers» visée à l’article 10 du règlement nº 1984/83 doit être interprétée en ce sens que ces avantages sont certes spécifiques à la relation contractuelle, mais qu’ils doivent également être importants pour justifier une exclusivité d’approvisionnement d’une durée de dix ans.
English: The Government of Canada Supports Société artistique du Nouvel-Ontario OTTAWA, January 22, 2008 - Speaking on behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, Sylvie Boucher, Parliamentary Secretary to the Prime Minister and for Status of Women, today announced funding for the Société artistique du Nouvel-Ontario.
French: Le gouvernement du Canada appuie la Société artistique du Nouvel-Ontario OTTAWA, le 22 janvier 2008 - Au nom de l'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, Mme Sylvie Boucher, secrétaire parlementaire du Premier ministre et pour la Condition féminine et députée de Beauport-Limoilou, a annoncé aujourd'hui une aide financière à la Société artistique du Nouvel-Ontario.
English: "Hopefully the weather will hold out for us this year, unlike last year where we were almost blown off the roof!"
French: Espérons que le temps sera clément cette année; l'an dernier, les vents ont soufflé si fort que nous avons été pratiquement projetés en bas du toit! »
English: Policy development and planning for institution-building and institutional reform also must take into account the importance of the human capacity of countries for implementation.
French: L'élaboration des politiques ainsi que les plans d'édification et de réforme institutionnelles doivent aussi tenir compte de l'importance des capacités humaines dont disposent les pays pour les appliquer.
English: The EU strategy against the proliferation of weapons of mass destruction commits the Union to act with resolve, using all instruments and policies at its disposal, to prevent, deter, halt and, where possible, eliminate proliferation programmes of concern worldwide.
French: Sa stratégie contre la prolifération des armes de destruction massive oblige l'Union européenne à agir résolument, en utilisant tous les instruments et tous les choix politiques dont elle dispose, pour prévenir, dissuader, arrêter et, lorsque c'est possible, éliminer les programmes de prolifération qui suscitent l'inquiétude partout dans le monde.
English: Failure to do so will undermine the already limited trade opportunities of these nations and detract from the pursuit of policies in key areas, such as employment, industrialization, food security, rural development and sustained economic growth.
French: À défaut, les possibilités d'échanges, déjà limitées, de ces pays seront compromises et la poursuite de politiques dans des domaines essentiels comme l'emploi, l'industrialisation, la sécurité alimentaire, le développement rural et la croissance économique soutenue, sera mise à mal.
English: Mr President, as the third Austrian to speak, I was starting to worry that I would have nothing to add.
French: Monsieur le Président, en tant que troisième intervenante autrichienne dans ce débat, je craignais de ne plus rien avoir à ajouter.
English:   Cathy and her team were met by an enthusiastic group of students, eager to learn new skills and strengthen their capacity as nurses and midwives.
French:   Cathy et son équipe sont accueillies par un groupe d’étudiantes enthousiastes, avides d’apprendre de nouvelles techniques et d’améliorer leurs compétences en tant qu’infirmières et sages-femmes.
English: In relation to article 2 (1), the discussions focused on the reference to international assistance and cooperation.
French: En ce qui concerne le paragraphe 1 de l'article 2, le débat a principalement porté sur la référence qui y était faite à l'assistance et à la coopération internationales.
English: Reflection on these events highlights the need for fundamental changes and a realistic evaluation of the situation by the international community.
French: Une réflexion sur ces événements amène à faire un constat : c'est nécessaire de procéder à des changements fondamentaux et d'évaluer réalistement cette situation au sein de la communauté internationale.
English: According to its wording, Article 13(2) of Regulation No 2081/92 provides for a system of derogations implementation of which depends on the desire of the Member State concerned to maintain, within its national territory and for a limited period, its previous national system and requires certain conditions to be fulfilled.
French: Selon son libellé, l'article 13, paragraphe 2, du règlement n° 2081/92 prévoit un régime dérogatoire dont la mise en oeuvre dépend de la volonté de l'État membre concerné de maintenir, pour son territoire et pour une période limitée, son régime national antérieur, et requiert que certaines conditions soient remplies.
English: Journalists from the Russian TV channels Ren TV and NTV were reportedly also beaten up and a journalist from AFP was detained.
French: Des journalistes des chaînes de télévision russes Ren TV et NTV auraient également été frappés et un journaliste de l'AFP a été détenu.
English: Marriage was elevated by Christ to a saving event in the new order set up in the economy of the Redemption: i.e., marriage is a sacrament of the New Covenant, [73] an essential aspect for understanding the content and importance of the marital community between baptized persons.
French: Jésus-Christ a élevé le mariage au rang d’évènement salvifique dans le nouvel ordre lié à l’économie de la Rédemption. Autrement dit, le mariage est un sacrement de la Nouvelle Alliance [73] .
English: Airways obstruction From chronic smoking.
French: Obstruction des voies respiratoires Relié à un usage chronique de la forme fumée.
English: Those measures enabled delegations and other departments and offices to better plan their work, resulting in more efficient convening and results of the sessions.
French: Réalisations par sous-programme Sous-programme 1 Affaires de l’Assemblée générale et du Conseil économique et social 2.1 Plusieurs mesures expliquent l’amélioration des travaux des organes de l’ONU : une meilleure planification de l’ouverture des sessions des organes intergouvernementaux et plus d’initiative dans ce domaine, un effort pour donner des conseils aux délégations ainsi qu’aux départements et aux bureaux sur les procédures à suivre et un contrôle plus strict de l’utilisation du temps imparti aux séances.
English: The Ministry of Defence is run almost on a collegial basis in so far as the minister is surrounded by a "board" of eight members, comprising two first deputy ministers, five deputy ministers and a chief executive.
French: Le ministère de la défense est dirigé de manière presque collégiale dans la mesure où le ministre est entouré d’un « conseil » de huit membres, composé de deux premiers vice-ministres, cinq viceministres et un chef de cabinet.
English: While it welcomed the voluntary contributions made for development assistance by many countries, including the United States of America, Japan, the European Union and Norway, his delegation noted that the United Nations had for a number of years been adopting a negative or zero-growth budget for development.
French: La délégation égyptienne se félicite des contributions volontaires versées par de nombreux pays pour l'aide au développement, notamment les États-Unis d'Amérique, le Japon, l'Union européenne et la Norvège, mais constate que depuis plusieurs années l'Organisation adopte un budget à croissance négative ou nulle pour le développement.
English: That war proved to be the greatest tragedy to afflict the peoples of Europe and the world.
French: La Seconde Guerre mondiale a causé une tragédie effroyable pour les peuples d'Europe et du monde entier.
English: It can be helpful to understand more about the disease and develop strategies to deal with these situations.
French: Il peut être utile de s'informer davantage au sujet de la maladie et d'élaborer des stratégies pour faire face à ces situations.
English: Polly-Esther Montréal, Quebec Storytelling and storytellers Frédéric Pellerin St-Élie de Caxton, Quebec Traditional dance DansEncorps Moncton, New Brunswick Literature (poetry) Stefan Psenak Gatineau (Aylmer), Quebec Painting Phil Irish Kitchener, Ontario Photography Geneviève Ruest Ottawa, Ontario Sculpture Amanda Schoppel Halifax, Nova Scotia Busking (demonstration) Corpus Toronto, Ontario
French: Polly-Esther Montréal, Québec Contes et conteurs Frédéric Pellerin St-Élie de Caxton, Québec Danse d’inspiration traditionnelle DansEncorps Moncton, Nouveau-Brunswick Littérature (poésie) Stefan Psenak Gatineau (Aylmer), Québec Peinture Phil Irish Kitchener, Ontario Photographie Geneviève Ruest Ottawa, Ontario Sculpture Amanda Schoppel Halifax, Nouvelle-Écosse Arts de la rue (en démonstration) Corpus Toronto, Ontario
English: At this point it is appropriate to focus on the Train Operating Companies.
French: A cet égard, il importe d'attirer l'attention sur les opérateurs de trains de voyageurs (TOCs).
English: Royal Commission of New Reproductive Technologies, 1992.
French: Commission royale sur les nouvelles techniques de reproduction, 1992.
English: Algeria, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Egypt, Georgia, Israel, Jordan, Lebanon, Libya, Moldova, Morocco, the Palestinian Authority, Syria, Tunisia and Ukraine.
French: Algérie, Arménie, Azerbaïdjan, Belarus, Egypte, Géorgie, Israël, Jordanie, Liban, Libye, Moldavie, Maroc, Autorité palestinienne, Syrie, Tunisie et Ukraine.
English: The fractal is the main wave structure.
French: La fractale est la structure principale de la vague.
English: The rapid growth in external borrowing and bank lending in foreign currency makes the economy vulnerable to external financial shocks.
French: La rapide croissance de la dette extérieure et des prêts bancaires en devises étrangères rend l'économie vulnérable aux chocs financiers extérieurs.
English: As I see no other Member State asking for the floor, the General Assembly will continue with the election of 11 permanent judges of the International Criminal Tribunal for Rwanda.
French: Puisque je vois qu'aucun autre État Membre ne demande à prendre la parole, l'Assemblée générale va passer à l'élection des 11 juges permanents du Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: •  Forest resources (including forest management):
French: •  Ressources forestières (y compris l'aménagement forestier)
English: Contact a professional in your area to discuss your audit and assurance concerns.
French: Communiquez avec le spécialiste de votre région pour discuter des enjeux qui vous touchent en matière de vérification et de certification.
English: Converted into full-time units, however, the difference is considerable: now the Netherlands is in third-lowest place with 42.9.
French: En termes d'emplois à plein temps, toutefois, la différence est considérable : maintenant les Pays-Bas occupent l'antépénultième place avec 42,9.
English: A sea of red, a flood of support Thursday, November 02, 2006 Project Number:
French: Une mer de rouge, une vague de soutien jeudi 2 novembre 2006 Numéro du projet :
English: On 20 December 2001, he forwarded a therapist's letter recommending the grant of a temporary visa to any family member able to make a brief visit to New Zealand in order to assist with Robert.
French: Le 20 décembre 2001, il a fait parvenir une lettre de la thérapeute recommandant l'octroi d'un visa temporaire pour permettre à un membre de la famille en mesure de faire une brève visite en Nouvelle-Zélande de venir s'occuper de Robert.
English: The PDR Club is a forum for exchanging information among brand initiates.
French: Le Club PDR est un forum d’échange d’informations entre initiés de la marque.
English: Figure XI
French: Figure XI Amérique latine et Caraïbes : rapatriement des bénéfices
English: It is based on the premise that costs do not always change correspondingly to variables.
French: Elle est fondée sur la prémisse selon laquelle les coûts ne changent pas toujours proportionnellement aux variables.
English: Article 28 of the same decision sets out the conditions to be met by those applying for entry or residence permits:  “1.
French: Quant à l'article 28 de la même décision, il fixe comme suit les conditions à remplir pour obtenir un visa d'entrée ou de séjour :
English: Frequency of deployment of Polish military personnel 4.
French: Rythme de déploiement du personnel militaire 4.