ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    . Madam President, the Commission does not believe that the expression ‘right of permanent residence’ is necessarily a contradiction in terms since the notion of residence, which is understood to be the period during which a person lives in a place, may be long, or even permanent.
French:    . - Madame la Présidente, la Commission considère que l’expression «droit de séjour permanent» ne comporte pas nécessairement une contradiction, puisque la notion de séjour, comprise comme la période pendant laquelle on demeure dans un lieu, peut être longue, voire permanente.
English: • (b) the applicant's birth certificate or other official document showing the date and place of birth of the applicant;
French: • b) de son acte de naissance ou de tout autre document officiel indiquant la date et le lieu de sa naissance;
English: IP is an effective tool partly because of its very adaptability and flexibility, and is most productive when adapted to specific needs and applied with skill and judgement – approaches to IP management are inevitably as diverse as the enterprises and institutions that seek to use IP to advance their diverse business, economic and public welfare goals.
French: La propriété intellectuelle est un instrument efficace en partie du fait de sa capacité d’adaptation et de sa souplesse; sa contribution est d’autant plus grande lorsqu’elle est adaptée à des besoins particuliers et lorsqu’elle est appliquée avec compétence et discernement, étant entendu que les modes de gestion de la propriété intellectuelle sont aussi divers que les entreprises et les institutions qui s’efforcent d’utiliser la propriété intellectuelle pour atteindre les objectifs très différents qu’ils se sont fixés en termes commerciaux, économiques et sociaux.
English: In the event of exercise of the right of retractation, Boutik-art International will make all the efforts to refund the consumer within thirty day.
French: Seuls seront repris les produits renvoyés dans leur ensemble, dans leur emballage d'origine complet et intact, et en parfait état de revente. Tout produit qui aura été abîmé, ou dont leur emballage d'origine aura été détérioré, ne sera ni remboursé, ni repris, ni échangé.
English: M. El Housseynou Ly, Assistant scientifique Réseau Africain pour le Développement Intégré (RADI)+ Rue 39 X14 Colabana B.P. 12085 Dakar, Sénégal Tel.: (221) 24-33-37 / 25-75-33 Fax: (221) 25-76-36 Contact:
French: M. El Housseynou Ly, Assistant scientifique Réseau africain pour le développement intégré (RADI)+ Rue 39 X14 Colabana C.P. 12085 Dakar, Sénégal Tél. : (221) 24-33-37 / 25-75-33 Fax : (221) 25-76-36 Contact :
English: While indicators were developed for monitoring implementation of the UNCRC in general, there is yet no specific framework for monitoring the implementation of the Optional Protocol on involvement of children in armed conflict.
French: Des indicateurs ont été élaborés pour suivre la mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant en général, mais un cadre particulier n'a pas encore été mis en place pour la surveillance de l'application du Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: Edgardo Antonio Alfonzo (born November 8, 1973 in Miranda State, Venezuela) is a Major League Baseball third baseman and right-handed batter who plays for the San Francisco Giants.
French: Edgardo Antonio Alfonzo (soutenu novembre 8, 1973 dans l'état de Miranda, Venezuela) est une pâte lisse baseman et droitière importante de base-ball de ligue troisièmement qui joue pour les San Francisco Giants.
English: 25 July, together with the 101st Heavy SS-Panzer Battalion, which had 14 operational Tiger tanks on that date. Farther afield, other powerful German reserves were in the immediate vicinity of the Canadians’ projected advance route.
French: opérationnels en réparation21 opérationnels en réparation opérationnels en réparation 79 60 44 183 22 ? ? 22 32 15 14 61 3 ? ? 3 111 75 58 244 25 ? ? 25
English: (e) Within a reasonable prior period, a formal solicitation for identical products and services has not produced satisfactory results.
French: Contrats Règle 105.22 Toutes les opérations d’achat doivent être attestées par des documents écrits.
English: This charming 18th century building has an irresistible atmosphere from the past combining tradition with modern conveniences like air conditioning, satellite TV, computer connection, individual safe, mini bar, full bathroom with hairdryer etc.
French: La richesse des éléments et l'utilisation des couleurs renforcent la sensation de bien-être. Le Saint-Germain des Prés est le modèle de l'élégance et du romantisme.
English: This part of the implementation plan of the triennial comprehensive policy review is strongly guided by three principles: national ownership; strengthening national capacities as a goal for the United Nations; and ownership of the resident coordinator system by the United Nations development system as a whole.
French: Cet aspect du plan de mise en œuvre de l'examen triennal complet obéit à trois principes, à savoir : l'appropriation par les pays; le renforcement des capacités nationales en tant qu'objectif des Nations Unies; et le contrôle du système des coordonnateurs résidents par le système des Nations Unies pour le développement dans son ensemble.
English: Participation in increasing the capital of the EIF is welcome as a way of encouraging risk capital.
French: La participation à l'augmentation de capital de l'EIF est bienvenue afin de favoriser le capitalrisque.
English: By allowing the identification of the content that is being shared, viewed, mashed up or accessed on individual websites, watermarking will enable these companies to better control their content and presumably foster the development of new revenue business models.
French: En permettant d’identifier le contenu qui fait l’objet d’un partage, d’une lecture, d’une fusion ou d’une visite sur un site web en particulier, le filigrane promet de doter ces entreprises d’un meilleur contrôle sur leur contenu et pourrait susciter de nouveaux modèles de revenus d’affaires.
English: EQUIPMENT The Canadian Rangers are equipped on a limited scale compared to conventional military Standards.
French: ÉQUIPEMENT L’équipement des Rangers canadiens est limité par rapport aux normes militaires traditionnelles.
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-28622 Alonsa (MB) July 12, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-28622", as decided on July 10, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-28622 Alonsa (MB) Le 12 juillet 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-28622 » comme convenu le 10 juillet 2007.
English: The issue of detention was also one of increasing concern, since many countries used it as a regular facet of their asylum and migration policies and even as a means of penalizing asylum seekers for entering their territory illegally and of deterring more asylum-seekers.
French: La détention devient également de plus en plus un motif de préoccupation, de nombreux pays l'utilisant comme régulateur de leur politique d'asile et de migration, voire comme moyen de sanctionner les demandeurs d'asile entrés illégalement sur leur territoire et de dissuader les candidats à l'émigration.
English: A 2005 CFO grant supported AISO's mounting of an art exhibit at the Ottawa School of Art, featuring the artwork of francophones with developmental disabilities.
French: Une subvention de la Fondation a été octroyée à l'AISO pour qu'elle organise une exposition d'oeuvres d'art a l'École d'art d'Ottawa mettant en vedette les oeuvres d'artistes francophones atteints de troubles du développement.
English: By the end of 1995, some 20 000 students were registered at NOS.
French: À la fin de 1995, quelque 20 000 étudiants étaient inscrits à la NOS.
English: Although there have been some disputes in the European Parliament, especially among the Socialist Group, these have come about because leading MEPs want to be nominated to take part in the Convention.
French: Si quelques bagarres ont eu lieu au sein du Parlement européen, notamment dans le groupe socialiste, elles ont pour origine le souhait de parlementaires de premier plan d’être désignés pour faire partie de la Convention.
English: Mental Health, Mental Illness and Addiction Interim Report of The Standing Senate Committee On Social Affairs, Science And Technology The Honourable Michael J.L.Kirby, Chair The Honourable Wilbert Joseph Keon, Deputy Chair November 2004
French: Santé mentale, maladie mentale et toxicomanie Rapport provisoire du Comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie L’honorable Michael J.L.Kirby, président L’honorable Wilbert Joseph Keon, vice-président Novembre 2004
English: CONTINUOUS GROWTH IN ENVIRONMENTAL EMPLOYMENT Environmental employment is truly cross-sectoral and multidisciplinary.
French: CROISSANCE CONTINUE DU MARCHÉ DU TRAVAIL ENVIRONNEMENTAL Le marché du travail environnemental est caractérisé par une intersectorialité et une multidisciplinarité.
English: • | Effective January 1, 2000, every person subject to the PSSA was required to pay 4% of their pensionable salary, up to the YMPE, and 7.5% of their pensionable salary in excess of the YMPE.
French: • | À compter du 1er janvier 2000, toute personne tenue de cotiser en vertu de la LPFP était requise de payer 4 % de son traitement ouvrant droit à pension jusqu'à concurrence du MGAP et 7,5 % du traitement ouvrant droit à pension en sus de cette moyenne.
English: This office plays a primary role in the promotion of regional development, since its principal objective is to promote the design of long-term territorial policies and the evaluation, coordination and implementation of policies and programmes fostering regional development.
French: Cette instance joue un rôle essentiel dans la promotion du développement régional car elle a pour objectif principal de promouvoir l'élaboration de politiques territoriales à long terme ainsi que l'évaluation, la coordination et l'application de politiques et de programmes qui favorisent le développement régional.
English: • Operations Sector business units have ensured a fair, efficient and competitive marketplace in the areas of insolvency, federal incorporation, weights and measures, and spectrum management.
French: • Les unités fonctionnelles du Secteur des opérations ont été la cheville ouvrière d’un marché équitable, efficace et concurrentiel dans les domaines suivants : insolvabilité, constitution en société de régime fédéral, poids et mesures, et gestion du spectre.
English: For more information on the organic value chain roundtable, please contact Mike Leclair, Senior Market Development Advisor, Horticulture and Special Crops Division, Agriculture and Agri-Food Canada, (613) 253-9085.
French: Pour avoir plus de renseignements sur la table ronde de la chaîne de valeur du secteur de l'agriculture biologique, communiquer avec Mike Leclair, conseiller principal en développement des marchés, Division de l'horticulture et des cultures spéciales, Agriculture et Agroalimentaire Canada, (613) 253-9085.
English: The Working Group had before it a note by the Secretariat, entitled “National research on space debris, safety of space objects with nuclear power sources on board and problems relating to their collision with space debris” (A/AC.105/770 and Add.1).
French: Le Groupe de travail était saisi d'une note du Secrétariat intitulée “Recherche nationale sur les débris spatiaux, la sûreté des objets spaciaux équipés de sources d'énergie nucléaires et les problèmes relatifs à leur collision avec des débris spatiaux” (A/AC.105/770 et Add.1).
English: These measures shall lay down, in particular, the cases in which the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 196(3), decide whether remission or repayment of an amount of import or export duty is justified.
French: Ces mesures établissent en particulier les cas dans lesquels la Commission décide, selon la procédure visée à l'article 196, paragraphe 3, du bien-fondé de la remise ou du remboursement d'un montant de droits à l'importation ou à l'exportation.
English: Roche Vitamins’ Motion Record, Tab 2, para.
French: Dossier de la requête de Vitamines Roche, onglet 2, para.
English: In relation to the surrender of passports or identity documents of the person with whom the child is not usually living, and possibly also the surrender of passports or identity documents of the child, the person seeking contact could be required to present a document indicating that he or she has notified the competent consular authority about such a surrender during the period of contact.
French: S’agissant du dépôt du passeport ou d’autres documents d’identité de la personne avec laquelle l’enfant ne vit pas habituellement et, éventuellement, du dépôt du passeport ou du document d’identité de l’enfant, la personne qui sollicite les relations personnelles pourrait être tenue de présenter un document indiquant qu’elle a notifié ce dépôt à l’autorité consulaire compétente pendant la période de la visite.
English: The Delegation therefore proposed that consideration of the resolution be deferred until a more appropriate date.
French: Aussi propose‑t‑elle que l’examen de la résolution soit reporté à un moment plus opportun.
English: Great Spacedesiger for best quality Reverbs at professional level. Very good EQ's.
French: Donc, je suis un peu biaisé (sans le premier 'i' aussi, oui, je sais ;-) ), je ne peux plus m'en séparer.
English: ALL UNIT COMMANDING OFFICERS ARE TO MAKE ARRANGEMENTS TO ENSURE THAT FORM F0205 IS MADE AVAILABLE TO ALL THOSE WHO MAY REQUEST IT.
French: LES COMMANDANTS DOIVENT S ASSURER QUE LE FORMULAIRE CITATION F0205 FIN DE CITATION EST DISPONIBLE POUR TOUT PERSONNEL QUI EN FAIT LA DEMANDE.
English: The Tribunal therefore finds that this first ground of complaint is not valid up until the March 5, 2004, OEM offer.
French: Le Tribunal conclut donc que ce premier motif de plainte est sans fondement jusqu’à l’offre du CM, du 5 mars 2004.
English: The fact that 266 children with a “mild form of disability” have been admitted to special institutions is a cause for concern.
French: Le fait que 266 enfants atteints d'un «handicap léger» aient été admis dans des établissements spécialisés est préoccupant.
English: After that, the net increase in tree ring growth increased nearly linearly until reaching a maximum 13 to 19 years after drainage.
French: Par la suite, l'augmentation nette de la croissance radiale s'est faite presque linéairement jusqu'à un maximum qui a été atteint 13 à 19 ans après le drainage.
English: American Society of University Composers.
French: Association canadienne des écoles universitaires de musique.
English: The disease has been recorded all over the world.
French: Cette maladie a été signalée partout dans le monde.
English: • How did Canada "start" in the first place?
French: • Comment le Canada a-t-il commencé?
English: Population groups relevant to international migration
French: Situation au regard du handicap (caractéristique subsidiaire)
English: You can get information on this error by calling this method.
French: Vous pouvez obtenir l'information relative à l'erreur en appelant cette méthode.
English: Situated in a peaceful location, between a vineyard and a forest pine, this recently-built property offers a panoramic view of the sea, golf-course, mountains.
French: Cette magnifique propriété récente située au calme absolu exposée face au golfe de St Tropez offre une vue panoramique, mer, golf, montagne avec en limite de propriété un vignoble et une pinède.
English: January 31, 2003 Title:"Integrative Medicine:
French: January 31, 2003 Titre : « Integrative Medicine:
English: In addition, a seat for the Group of Western European and other States whose term of office expires on 31 December 2008 will have to be filled.
French: En outre, un siège du Groupe des États d'Europe de l'Ouest et autres États dont le mandat se termine le 31 décembre 2008 devra être pourvu.
English: Warrants under the Act must also be obtained from a judge, but are obtainable on the more general basis of an investigation of threats to the security of Canada or the performance of other duties and functions described in the Act.
French: Elle prévoit que cette forme de surveillance doit également être autorisée par un juge, mais l'autorisation peut se justifier de façon générale dans le cadre d'une enquête sur des menaces à la sécurité du Canada ou être indispensable à l'exercice de certains devoirs et fonctions spécifiés dans la loi.
English: Meteorologists are experimenting with equipment that will predict 10 to 14 days ahead, but it is not reliable enough for public use.
French: Tous les services météorologiques mondiaux coopèrent pour porter la durée des prévisions à deux semaines d'ici la fin du XXe siècle.
English: • Establish Credential Control Assurance Standard.
French: • Instaurer une norme d'assurance pour le contrôle des justificatifs d'identité.
English: The Grand Chamber of the Court is composed of seventeen judges, who include, as ex officio members, the President, Vice-Presidents and Section Presidents.
French: La Grande Chambre de la Cour se compose de dix-sept juges. Y siÃ¨gent comme membres de droit le prÃ©sident et les vice-prÃ©sidents de la Cour ainsi que les prÃ©sidents de section.
English: Unless managers at all levels, beginning with the Secretary-General and his senior staff, seriously address this problem on a priority basis, reward excellence and remove incompetent staff, additional resources will be wasted and lasting reform will become impossible.
French: Tant que les dirigeants à tous les niveaux, à commencer par le Secrétaire général et les hauts responsables, ne s'attaqueront pas sérieusement à ce problème à titre prioritaire, en récompensant l'excellence et en écartant le personnel incompétent, il sera inutile d'apporter Des ressources supplémentaires et il deviendra en outre impossible de mettre en place des réformes durables.
English: Mr. TREZZA (Italy): Mr. President, let me start by thanking you for the kind words that you have addressed in my regard.
French: M. TREZZA (Italie) (parle en anglais): Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de vous remercier des paroles aimables que vous m'avez adressées.
English: Albertans access reliable health information and locate health services in their own health regions.
French: Notons, par exemple : ouverture, en octobre 2003, de l’Hôpital Sir Thomas Ruddick à Stephenville (Terre-Neuve), qui fournit des services à de nombreuses communautés rurales; ouverture, à l’Île-du-Prince-Édouard, en novembre 2003, d’un centre qui permet à la plupart des personnes atteintes de cancer de recevoir leurs traitements dans cette province; ouverture de 25 lits de chirurgie et d’une autre salle d’opération au Queen Elizabeth II Health Sciences Centre de Halifax (Nouvelle-Écosse) afin d’améliorer l’accès aux services hospitaliers et de remédier à l’encombrement des salles d’urgence; annonce par le Nouveau-Brunswick en février 2004, un projet de deux ans a été lancé dans cinq sites de pratique en collaboration en vue d’améliorer l’accès aux services de santé primaires; en 2003-2004, le Québec a accru le nombre de groupes de médecine de famille afin de permettre l’accès à des services médicaux 24 heures par jour; investissement, par l’Ontario, de 385 millions de dollars afin d’assurer une assise financière viable aux hôpitaux, de réduire les périodes d’attente pour une opération et d’augmenter le nombre de postes d’infirmières ou d’infirmiers à temps plein; lancement, par le Manitoba, du site Web d’information sur les périodes d’attente pour
English: Importers The complainant identified eight potential importers of the subject goods.
French: Importateurs La plaignante a recencé 8 importateurs possibles des marchandises en cause.
English: Fuel expense includes the cost of fuel consumed by locomotives, intermodal equipment and other vehicles.
French: Ces facteurs ont été neutralisés en partie par les effets de la conversion du dollar canadien plus vigoureux et par des améliorations en matière de productivité.
English: SYNOPSIS OF APPLICATIONS FOR JUDICIAL REVIEW OF DECISIONS April 1, 2000, to March 31, 2005
French: SYNTHÈSE DES DEMANDES DE CONTRÔLE JUDICIAIRE DES DÉCISIONS Du 1 er avril 2000 au 31 mars 2005
English: CIDA and the RCMP are confident that their association with the Slovak police will have a positive, mutually beneficial, long-term effect.
French: L’ACDI et la GRC sont convaincues que leur collaboration avec le corps policier slovaque aura des effets positifs et mutuellement bénéfiques à long terme.
English: In his briefing to the Security Council on 21 February, Secretary-General Annan made a number of important points.
French: Le Secrétaire général, M. Kofi Annan, dans sa déclaration au Conseil le 21 février dernier, a souligné un certain nombre de points importants.
English: The delegation of Ethiopia subsequently indicated that, had it been present, it would have voted in favour.
French: La délégation éthiopienne a fait savoir par la suite qu'elle aurait voté pour si elle avait été présente.
English: In the fifth meeting of the Joint Implementation Mechanism, on 17 September 2004, the Government reiterated its acceptance of an expanded mandate for a larger AUMIS deployment in Darfur.
French: Au cours de la cinquième réunion du Mécanisme conjoint d'application, le 17 septembre 2004, le Gouvernement a réaffirmé son acceptation d'un mandat élargi en vue d'un plus vaste déploiement de la mission de l'Union africaine au Darfour.
English: Application No. 92336 Licence No. 69475 Date Issued 2006/01/10 Health Products and Food Branch Our mission is to help the people of Canada maintain and improve their health. Health Canada HPFB's Mandate is to take an integrated approach to the management of the risks and benefits to health related to health products and food by:
French: Direction générale des produits de santé et des aliments Notre mission est d'aider les Canadiens à maintenir et à améliorer leur santé.  Santé Canada Le mandat de la DGPSA est d'adopter une approche intégrée à la gestion des risques et des avantages pour la santé liés aux produits de santé et aux aliments :
English: The Board of Referees are the finders of fact and based on the evidence before them they made a finding that the claimant was unable to financially maintain himself in Alberta and needed help from his parents in Newfoundland.
French: Le conseil arbitral est chargé d'établir les faits et sur la foi de la preuve qui lui est présentée, il a conclu que le prestataire était incapable sur le plan financier de demeurer en Alberta et qu'il avait besoin de l'aide de ses parents vivant à Terre-Neuve.
English: The primary goal of the international civilian police is to restore law and order and assist national institutions while maintaining full respect for the host country's sovereignty.
French: L'objectif premier de la police civile internationale est de rétablir l'ordre public et d'aider les institutions nationales tout en veillant au plein respect de la souveraineté du pays d'accueil.
English: According to figures published by the Institute of Public Health between 1 January 1986 and 30 September 2000, 89 cases of AIDS were reported, as required by law.
French: D'après les chiffres publiés par l'Institut de la santé publique entre le 1er janvier 1986 et le 30 septembre 2000, 89 cas de sida ont été signalés, comme l'exige la loi.
English: Frequently passenger services will be segregated from trains carrying hazardous materials.
French: Souvent, l'on séparera le trafic voyageurs du transport de matières dangereuses.