ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The short poles are easy to insert into the pole sleeves and flex into shape.
French: Les arceaux courts sont faciles à insérer dans leurs fourreaux et il est aisé de les fléchir vers la forme voulue.
English: Sometimes that is not easy in a European Union with 27 Member States, with the euro area now with 17 Member States - and I very much welcome Estonia as a new member - and with a process of decision making that is not always the simplest one, in part, because we are based on the principle of democracy.
French: Parfois il n'est guère aisé dans une Union européenne à 27 États membres, avec une zone euro comptant 17 États membres - et je félicite sincèrement l'arrivée de l'Estonie en tant que nouveau membre - et avec un processus décisionnel qui n'est pas toujours des plus simples, en partie parce que nous nous fondons sur le principe de démocratie.
English: In so far as the assessment of damages is concerned, the Court took account of the personal distress and embarrassment within the applicants’ communities caused by the actions of the respondent.
French: En ce qui concerne l’évaluation de dommages-intérêts, le tribunal a tenu compte du désarroi et de l’embarras personnels causés au sein de la communauté des demandeurs par les actes des défendeurs.
English: A hook script is a program triggered by some repository event, such as the creation of a new revision or the modification of an unversioned property.
French: Un script hook est un programme déclenché par un certain événement du référentiel, comme la création d'une nouvelle révision ou la modification d'une propriété non versionnée.
English: The Executive Director of 4Cs Trust is the convenor of the civil society committee on the mediation process.
French: Le Directeur exécutif de 4Cs Trust a réuni la commission de la société civile sur le processus de médiation.
English: In government, it is sometimes difficult to take the long view needed to manage and develop a resource properly.
French: Dans l’exercice du pouvoir, il est parfois difficile de prendre la perspective à long terme nécessaire pour gérer et exploiter une ressource comme il se doit.
English: It will help create a better future for all Canadians.
French: Il aidera à assurer un avenir meilleur à l'ensemble des citoyens canadiens.
English: The European Council calls for the integration of crime prevention aspects into actions against crime as well as for the further development of national crime prevention programmes.
French: Le Conseil européen demande l’intégration des aspects liés à la prévention dans les actions de lutte contre la criminalité et le développement des programmes nationaux de prévention de la criminalité.
English: Built on a sandstone spur, La Garde Adhemar is an open balcony on the Rhône valley, a perfect place to discover the region of Tricastin.
French: Sur son éperon calcaire, La Garde-Adhémar est un balcon ouvert sur la vallée du Rhône, belvédère idéal pour découvrir le Tricastin.
English: • clear, innovative, flexible and uniform safety standards and regulations; the ability to address emerging issues in a timely manner; and increased stakeholder participation.
French: • des normes et des règlements clairs, innovateurs, souples et uniformisés; des mécanismes permettant d'aborder les nouveaux enjeux en temps opportun; la participation accrue des intervenants.
English: "I am very pleased that we will be able to continue to support local economic development initiatives throughout the province."
French: « Je suis très heureux de savoir que nous pourrons continuer à soutenir des initiatives de développement économique locales dans toute la province ».
English: The principal objective of this report is to evaluate the measures adopted by the Polish authorities, and wherever possible their effectiveness, in order to comply with the requirements deriving from GPCs 3, 6 and 7.
French: Ce rapport a pour objectif principal d’ évaluer les mesure s que les autorités polonaises ont adoptées et, dans la mesure du possible, leur effectivité, afin d’ accéder aux exigences découlant des PDC 3, 6 et 7.
English: Canadian Forces Joint Operations Group Kingston, Ontario Approval of a Badge May 1, 2000  163.
French: Groupe des opérations interarmées des Forces canadiennes Kingston (Ontario) Approbation d'un insigne le 1 mai 2000  163.
English: SHR RES 035, SHR STR 111 and 117 TBS Registration: 003743 Bank Number:
French: RSH REC 035, RSH STR 111 et 117 Enregistrement (SCT) : 003743 Numéro de fichier :
English: However, the amendments expressly provide that the federal jurisdiction would only apply to offences committed after the entry into force of implementing secondary legislation.
French: Toutefois, il est expressément stipulé dans ces amendements que la compétence fédérale ne concernerait que les infractions commises après l’entrée en vigueur de la loi d’application subsidiaire.
English: Article 15 Dependent Personal Services 1.
French: Article 15 Professions dépendantes 1.
English: The Constitution of the Republic guarantees the rights of all Cuban citizens on an equal footing in other spheres of economic and social life as well, such as the right to family benefits.
French: La Constitution de la République garantit les droits de tous les citoyens cubains dans des conditions d'égalité ainsi que dans les autres domaines de la vie économique, notamment le droit aux prestations familiales.
English: First regional meeting of heads of gold, diamond and precious stone law enforcement units
French: Première réunion régionale des chefs des services chargés de faire appliquer les lois concernant l'or, les diamants et les pierres précieuses
English: I tried to cover the Canadian repertory in its best examples in my own possession.
French: Je me suis efforcé d'inclure les meilleurs exemples du répertoire canadien, en me basant sur ce qui se trouvait en ma possession.
English: J. Budget and programme of work for the biennium 2010-2011
French: Budget et programme de travail pour l'exercice biennal 2010-2011
English: The SBSTA requested the secretariat, subject to the availability of resources, to integrate the LULUCF CRF tables into the CRF Reporter by August 2005, to enable Annex I Parties to submit inventory information in 2006 using integrated software.
French: Le SBSTA a demandé au secrétariat d'intégrer, sous réserve que des ressources soient disponibles, les tableaux CRF pour le secteur UTCATF dans le logiciel CRF d'ici à août 2005, afin de permettre aux Parties visées à l'annexe I de communiquer en 2006 leurs données d'inventaire en utilisant ce logiciel intégré.
English: The General Committee draws the attention of the General Assembly to the relevant rules of procedure regarding the conduct of meetings, namely, rules 35, 68, 72, 73, 99 (b), 106, 109, 114 and 115.
French: Le Bureau appelle l'attention de l'Assemblée générale sur les dispositions pertinentes du Règlement intérieur concernant la conduite des séances, à savoir les articles 35, 68, 72, 73, 99 b), 106, 109, 114 et 115.
English: Some 10 million out of the 22.3 million refugees and other persons of concern to UNHCR are children under the age of 18 years.
French: Sur les 22,3 millions de réfugiés et autres personnes relevant des activités du HCR, 10 millions environ sont des enfants âgés de moins de 18 ans.
English: 2.2 The author states that doctors trained overseas who have sought medical registration in Australia have to undergo and pass an examination involving two stages, a multiple choice examination (MCQ) and a clinical examination.  The whole process is conducted by the Australian Medical Council (AMC), a non-governmental organization partly funded by the Government.
French: 2.2 L'auteur indique que les médecins formés à l'étranger qui souhaitent exercer légalement en Australie doivent passer un examen en deux parties, à savoir une épreuve fondée sur des questions à choix multiples, et une épreuve clinique, le tout sous la supervision du Conseil australien de la médecine (AMC), organisation non gouvernementale financée en partie par l'État.
English: It also intended to participate actively in the discussions on the report of the Secretary-General on the establishment of a more robust monitoring capacity in the Office of Human Resources Management for the monitoring of all relevant activities of the Secretariat, and in particular the proposed methodology and mechanisms for enhancing such monitoring.
French: Ils ont également l'intention de participer activement à l'examen du rapport du Secrétaire général sur la mise en place d'une capacité de surveillance renforcée au sein du Bureau de la gestion des ressources humaines pour le contrôle de toutes les activités pertinentes du Secrétariat et en particulier les méthodes et mécanismes proposés pour améliorer cette opération.
English: CONCLUDING ACT OF THE NEGOTIATION ON PERSONNEL STRENGTH OF CONVENTIONAL ARMED FORCES IN EUROPE
French: ACTE DE CLOTURE DE LA NEGOCIATION SUR LES EFFECTIFS DES FORCES ARMEES CONVENTIONNELLES EN EUROPE
English: The Directive applies to all boatmasters of inland-waterway vessels: self-propelled barges, tugs, pusher craft, barges, pushed convoys or side-by-side formations intended for the transport of goods or passengers, except for boatmasters of vessels for goods transport which are under 20 metres in length and vessels for passenger transport which carry no more than 12 people.
French: Celle-ci s'applique à tout conducteur de bateau de navigation intérieure: automoteur, remorqueur, pousseur, chaland, convoi poussé ou de formation à couple, destiné au transport de marchandises ou de personnes à l'exception des bateaux de marchandises d'une longueur inférieure à 20 mètres et des bateaux de passagers de moins de 12 personnes.
English: In the application of paragraph 1: (a) a person shall be considered to be subject to the Canada Pension Plan or to the comprehensive pension plan of a province of Canada during a period of presence or residence in Korea only if that person makes contributions under the plan concerned during that period by reason of employment or self-employment; and (b) a person shall be considered to be subject to the legislation of Korea during a period of presence or residence in Canada only if that person makes compulsory contributions under that legislation during that period by reason of employment or self-employment.
French: Aux fins d'application du paragraphe 1 : (a) une personne ne doit être considérée comme étant assujettie au Régime de pensions du Canada, ou au régime général de pensions d'une province du Canada, pendant une période quelconque de présence ou de résidence en Corée que si elle verse des cotisations aux termes dudit régime au cours de ladite période en raison d'emploi ou d'un travail autonome; et (b) une personne ne doit être considérée assujettie à la législation coréenne pendant une période quelconque de présence ou de résidence au Canada que si elle verse les cotisations obligatoires aux termes de ladite législation pendant ladite période en raison d'emploi ou d'un travail autonome.
English: ◦ the return you are filing has a nil balance or results in a refund of $10,000 or less;
French: ◦ vous produisez une déclaration faisant état d'un solde nul ou d'un remboursement de 10 000 $ ou moins;
English: The purpose of The Saskatchewan Multicultural Act, 1974 was to encourage multiculturalism in the province.
French: La Loi multiculturelle de la Saskatchewan (Saskatchewan Multicultural Act) de 1974 avait pour objet de favoriser le multiculturalisme dans cette province.
English: However, as indicated previously,  Mr. Gannon was wrongfully disciplined and terminated from his  employment due to his race with respect to the incidents that  occurred on May 29, 1985 and on July 9th and 10th, 1985.
French: Comme il a  été mentionné plus haut, cependant, c'est à tort que M. Gannon a fait  l'objet de mesures disciplinaires et été licencié en raison de sa race eu  égard aux incidents survenus le 29 mai 1985 et les 9 et 10 juillet 1985.
English: Additionally, Schedule A covers any product, and is thus not limited to products with prescription-only status.
French: L'Annexe A couvre tous les produits, y compris les produits vendus sur ordonnance.
English: The reports shall be accessible to the general public.
French: Les rapports sont mis à la disposition du grand public.
English: The small group set up to assist in the preparation of the Fourth Road Safety Week (France, Netherlands, Spain, Switzerland, ECMT and the secretariat) was asked to consider the follow-up to be given to the Seminar on Aggressive Driving Behaviour of 5 April 2004, particularly in terms of recommendations to be incorporated into R.E.1, and to make a preliminary evaluation of the replies to the questionnaire.
French: Le groupe restreint créé pour aider à préparer la Quatrième semaine de la sécurité routière (Espagne, France, Pays-Bas, Suisse, CEMT et secrétariat) a été prié d'examiner quelle suite il conviendrait de donner au Séminaire du 5 avril 2005 sur le comportement agressif sur la route notamment au niveau des recommandations qu'il conviendrait d'intégrer dans la R.E.1 et de procéder à une évaluation préliminaire des réponses au questionnaire.
English: Nothing in this Agreement will restrict the participation by way of submission to the Joint Panel by other federal or provincial government departments or bodies, subject to article 7.1, above, section 12(3) of the Canadian Environmental Assessment Act and both the AUC and NRCB Rules of Practice.
French: Nulle disposition de la présente entente ne limite la participation d’autres ministères ou organismes provinciaux ou fédéraux, par voie de mémoire à la commission d’examen conjoint, sous réserve de l’article 7.1 ci-dessus, du paragraphe 12(3) de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale et des règles de pratique de l’AEUB.
English: A revised national youth policy, which was developed on the basis of the 10 priority areas identified in the World Programme of Action for Youth, is under active consideration.
French: Nous envisageons activement de réviser notre politique nationale en faveur de la jeunesse sur la base des 10 domaines prioritaires identifiés dans le Programme d'action mondial pour la jeunesse.
English: They also felt that aggressive marketing and education could improve consumers’ willingness to pay more for value-added products.
French: Ils estimaient également que des campagnes agressives de marketing et de sensibilisation pourraient améliorer le consentement des consommateurs à payer plus pour des produits à valeur ajoutée.
English: The booming housing market has cooled, and mortgage equity withdrawal declined, even as interest rates have remained low: some mild monetary tightening is expected in the near future.
French: Le marché immobilier un temps florissant s'est calmé, et le MEW a reculé ; pourtant, les taux d'intérêt sont restés bas et l'on s'attend donc très prochainement à un léger resserrement monétaire.
English: Kidney donors and bone marrow/stem-cell donors are eligible for financial assistance, as administered by the Health Care Corporation of St. John's, when the recipient is a Newfoundland and Labrador resident eligible for coverage under the Newfoundland Hospital Insurance and Medical Care Plans.
French: Les donneurs de reins, de moelle osseuse ou de cellules-souches peuvent recevoir une aide financière, gérée par la Health Care Corporation of St. John's, si le receveur est un habitant de Terre-Neuve-et-Labrador admissible à la couverture des régimes d'assurance-hospitalisation et d'assurance-maladie de la province.
English: A more sustainable strategy, for both the industry and the community, is for the mining company to work with local and other interests at developing the local capacity to provide social services and to ensure an easy transition when m ine closure occurs.
French: Il vaut mieux pour l’industrie et pour la collectivité que la compagnie collabore avec les intervenants locaux et d’autres d’intérêts à outiller la collectivité de manière qu’elle puisse fournir elle-même des services sociaux, ce qui facilitera la transition au moment de la fermeture de la mine.
English: The GeeXboX is no more than an awesome standalone media player.
French: La GeeXboX n'est rien de plus qu'un formidable lecteur multimedia autonome.
English: This opportunity cost should enhance the quality of relations between supervisors and employees and, as we will see later, prepare the upcoming generation of bilingual executives.
French: Un récent sondage7 auprès de la relève de la direction révèle certaines difficultés dans l'atteinte du profil linguistique des gestionnaires appartenant aux catégories EX, EX moins 1 et 2.
English: Key Elements and Actions That Define A Population Health Approach outlines the procedures and processes required to implement a population health approach.
French: Renfermant à l'origine 5 000 ressources accessibles sur le Web, il comptait en 2001 plus de 12 000 liens vers des ressources canadiennes en direct soumises à un rigoureux processus d'assurance de la qualité.
English: An illustration of this mark is given in Figure 5.5.2 [NOTE: THIS ILLUSTRATION WILL NEED TO BE AMENDED TO INCLUDE CORRECT WORDING AND DIMENSIONS.
French: Ce signal est illustré dans la figure 5.5.2 [NOTE: CETTE FIGURE DEVRA ÊTRE MODIFIÉE DE MANIÈRE QUE LE TEXTE ET LES DIMENSIONS SOIENT CORRECTS.
English: The importance of the short-term interest rate and the exchange rate for measuring the stance of monetary policy in an open economy is well understood.
French: On comprendra aisément pourquoi il importe d’inclure le taux d’intérêt à court terme et le taux de change parmi les indicateurs possibles de l’orientation de la politique monétaire dans une économie ouverte.
English: Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No. E.03.II.A.1 and corrigendum), chap. 1, resolution 2, annex.
French: Voir UNCTAD/RMS/TCS/1.  Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud) 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.03.II.A.1), chap. I, résolution 2, annexe.
English: To register an e-form for a "Call of expression of interest" you will need to select the call you intend to apply for On this screen all fields with an asterisk are mandatory fields.
French: Sélectionnez l'appel auquel vous souhaitez vous inscrire et cliquez sur le code du domaine que vous choisissez. Sur cet écran, tous les champs pourvus d’un astérisque doivent obligatoirement être remplis.
English: DEFINITIONS AUTONUM For the purposes of this Recommendation: (a) the term "patents" includes such industrial property rights as patents for inventions, plant patents, design patents, inventors’ certificates, utility certificates, utility models, patents of addition, inventors’ certificates of addition and utility certificates of addition; (b) the term "industrial designs" includes two‑dimensional and three-dimensional features of shape and surface of objects, and thus covers both concepts of "designs" and "models" where a distinction is made between the former and the latter; the term "industrial designs" does not include design patents; (c) the term "trademarks" means trademarks, service marks or another type of distinguishing signs according to the definition of the marks in the legislation concerned, including but not limited to collective marks, certification marks or guarantee marks; (d) the term "other industrial property rights (IPRs)" includes layout‑designs (topographies) of integrated circuits and SPCs; (e) the term "layout-designs (topographies) of integrated circuits" means the three-dimensional disposition, however expressed, of the elements, at least one of which is an active element, and of some or all of the interconnections of an integrated circuit, or such a three‑dimensional disposition prepared for an integrated circuit intended for manufacture; (f) the term "SPCs" stands for supplementary protection certificates.
French: DÉFINITIONS AUTONUM Aux fins de la présente recommandation : a) le terme "brevet" désigne un titre de propriété industrielle tel qu’un brevet d’invention, un brevet de plante, un brevet de dessin ou modèle, un certificat d’auteur d’invention, un certificat d’utilité, un modèle d’utilité, un brevet d’addition, un certificat d’auteur d’invention additionnel ou un certificat d’utilité additionnel; b) le terme "dessin ou modèle industriel" désigne les caractéristiques bidimensionnelles et tridimensionnelles de forme et de surface des objets et recouvre par conséquent les deux concepts de "dessins industriels" et de "modèles industriels" là où une distinction est faite entre ces deux concepts; les brevets de dessins ou modèles ne s’inscrivent pas dans cette notion; c) le terme "marque" désigne une marque de produit, une marque de service ou un autre type de signe distinctif selon la définition de la marque figurant dans la législation concernée, y compris notamment les marques collectives, les marques de certification ou les marques de garantie; d) le terme "autres droits de propriété industrielle" désigne les schémas de configuration (topographies) de circuits intégrés et les CCP; e) le terme "schéma de configuration (topographie) de circuits intégrés" désigne la disposition tridimensionnelle – quelle que soit son expression – des éléments, dont l’un au moins est un élément actif, et de tout ou partie des interconnexions d’un circuit intégré, ou une telle disposition tridimensionnelle préparée pour un circuit intégré destiné à être fabriqué; f) le terme "CCP" désigne un certificat complémentaire de protection.
English: These actions have furnished invaluable information for measuring the Directive’s impact and
French: De façon inédite et innovatrice, la
English: "When there is a doubt whether a document is to be classified in a function-oriented or an application-oriented place, it should be classified in both places." "33.
French: "En cas d’hésitation pour déterminer si un document doit être classé dans un endroit axé sur la fonction ou dans un endroit axé sur l’application, on classera le document aux deux endroits." "33.
English: The Advisory Board has provided advice and consultancy to the secretariat on the development of the Clearing House and has endorsed the main decisions taken in this regard by the secretariat.
French: L'Organe consultatif a donné des avis et des conseils au secrétariat sur la mise en place du Mécanisme d'échange d'informations et a approuvé les principales décisions prises à cet égard par le secrétariat.
English: DEVELOPMENT COOPERATION POLICY AND SECTORAL STRATEGIES Products mobilised under the Food Aid Convention Other aid in the form of products, support operations and transport, distribution, flanking measures and measures to monitor implementation Community contribution towards schemes concerning developing countries carried out by non-governmental organisations Environment in the developing countries Integrating gender issues in development cooperation Social infrastructure and services Aid for poverty-related diseases (HIV/AIDS, malaria and tuberculosis) in developing countries Aid for population and reproductive health care Aid for poverty-related diseases in developing countries, other than HIV/AIDS, malaria and tuberculosis Article 21 02 07 — Subtotal
French: POLITIQUE DE COOPÉRATION AU DÉVELOPPEMENT ET STRATÉGIES SECTORIELLES Produits à mobiliser au titre de la convention relative à l’aide alimentaire Autres aides en produits, actions d’appui et transport, distribution, mesures d’accompagnement et de contrôle de la mise en œuvre Participation communautaire à des actions en faveur de pays en développement exécutées par des organisations non gouvernementales Environnement dans les pays en développement Intégration des questions d’égalité des sexes dans la coopération au développement Infrastructure et services sociaux Lutte contre les maladies dues à la pauvreté (VIH/sida, paludisme et tuberculose) dans les pays en développement Aide aux populations et soins de santé en matière de procréation Lutte contre les maladies dues à la pauvreté, autres que le VIH/sida, le paludisme et la tuberculose, dans les pays en développement Article 21 02 07 — Sous-total