ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to his country's military consolidation, including nuclear testing, he reiterated that his country had built up its defence capabilities in order to protect its people from such violations of the right to life as had been occurring in Iraq and Afghanistan, and to promote and protect the human rights of its people and prevent more blood from being shed on the Korean peninsula by belligerent, ruthless, ultra-right descendants of the samurai and spectres of militarism from Japan's history.
French: En ce qui concerne la consolidation des capacités militaires de son pays, notamment les essais nucléaires, il réitère que son pays a construit sa défense pour protéger son peuple de violations du droit à la vie comme celles qui se produisent en Iraq et Afghanistan, et pour promouvoir et sauvegarder les droits de son peuple et empêcher que davantage de sang ne soit versé sur la péninsule coréenne par les descendants belliqueux, impitoyables et ultra-droitiers des samouraïs et des spectres militaristes de l'histoire du Japon.
English: DFO signed an AIHP Contribution Agreement with the Assembly of First Nations (AFN) in 2004-2005 to lead a consultation process seeking advice from inland Aboriginal groups on new directions and program criteria.
French: En 2004-2005, le MPO a conclu, dans le cadre du PAGHRI, un accord de contribution avec l’Assemblée des Premières nations (APN) pour que celle-ci dirige un processus de consultation auprès des autochtones des régions intérieures sur de nouvelles orientations et des critères de programme.
English: International standards These new rules are based on internationally accepted standards for the public sector — the IPSAS (i.e. International Public Sector Accounting Standards) — and, for accounting transactions that are not yet covered by IPSAS, the relevant International Accounting Standards (IAS) and International Financial Reporting Standards (IFRS).
French: Normes internationales Ces nouvelles règles sont fondées sur les normes comptables internationalement admises pour le secteur public — les IPSAS (International Public Sector Accounting Standards) — ainsi que sur les normes comptables internationales (IAS) et les normes internationales d’information financière (IFRS), pour ce qui concerne les opérations qui ne sont pas encore couvertes par les IPSAS.
English: Trafficking is today's slavery.
French: La traite, c'est l'esclavage d'aujourd'hui.
English: It thus has international privacy obligations.
French: Ils ont donc des obligations internationales au regard du droit à la vie privée.
English: Although President Moscoso has claimed that she made this decision on humanitarian grounds, it is widely known that this is not the real explanation for such a shameful decision.
French: La Présidente Moscoso a beau soutenir avoir agi pour des raisons d'ordre humanitaire, on sait pertinemment que l'explication réelle d'une décision aussi honteuse n'est pas là.
English: In our opinion, however, this should not be done by violating existing disarmament agreements, particularly the ABM Treaty.
French: Mais, à notre avis, il ne faut pas le faire en remettant en question les accords existants dans le domaine du désarmement, et en particulier le Traité ABM.
English: The Vice-Presidency is held, for the same period, by the President of the Authority in charge of the next meeting’s organization.
French: La vice-présidence revient, pour la même durée, au président de l’instance qui organise la réunion suivante.
English: For interpretation of this directive, departmental headquarters should contact:
French: • Direction des politiques de gestion des cadres supérieurs
English: Chapter 48 The situation in Africa
French: Chapitre 48 La situation en Afrique
English: • trade unions and professional associations that define their membership rules in ways that discourage the membership of women workers and professionals;
French: • Les organisations non gouvernementales (ONG) qui traitent les femmes en bénéficiaires (personnes à charge) et non en agentes (intervenantes actives de leur propre devenir); Le genre est un principe organisateur majeur de la répartition du travail, de la propriété et des autres ressources que la société valorise.
English: Mbororo Social Cultural Development Association (MBOSCUDA) Seat of the accredited observer:
French: Arts Law Centre of Australia Siège de l’observateur accrédité :
English: • Examples of letters to the editor
French: • Exemples de lettres à la rédaction
English: Preparing Canadians for the knowledge-based economy remains one of the government’s top priorities in the years ahead.
French: Préparer les Canadiennes et les Canadiens à entrer dans le monde de l’économie du savoir demeurera l’une des grandes priorités du gouvernement au cours des années à venir.
English: Instead, the Tribunal notes that the OEM offer came to the bidders in the form of an attachment to a letter from Lockheed.18 PWGSC merely stated, almost two weeks after the fact, that it had taken away the responsibility from the parties to negotiate with Lockheed on the base price of the FCT.
French: Le Tribunal note que l'offre du CM a, plutôt, été communiquée aux soumissionnaires sous forme de pièce jointe à une lettre de Lockheed18. TPSGC a simplement déclaré, presque deux semaines après le fait, avoir retiré aux parties la responsabilité de négocier avec Lockheed le prix de base du SCT.
English: As in the past, outputs in the proposed programme budget clearly show the inclusion of gender mainstreaming in the work of the Organization.
French: Comme cela était déjà le cas dans les budgets-programmes précédents, nombre de produits prévus dans le projet de budget-programme pour 2008-2009 témoignent du fait que l'Organisation est, dans ses activités, soucieuse de l'égalité entre les sexes.
English: The STC employs a quality assurance review of claims processing in order to verify compliance with accepted procedures and policies and to ensure consistent quality output.
French: Le CFS utilise un examen de l'assurance de la qualité du traitement des demandes afin de vérifier l'observation des procédures et des politiques établies et de s'assurer d'obtenir des résultats d'une qualité uniforme.
English: The following definitions shall apply: (a) "machinery" means: (i) an assembly, fitted with or intended to be fitted with a drive system other than directly applied human or animal effort, consisting of linked parts or components, at least one of which moves, and which are joined together for a specific application;
French: Aux fins de la présente directive, on entend par "machine", les produits énumérés à l'article 1er, paragraphe 1, points a) à f).
English: Mr. Kälin clarified that Mr. Iwasawa was referring to draft general comment No. 32, a document that had been distributed at the beginning of the second reading of the general comment seeking additional proposals of the Rapporteur based on submissions received after the deadline for comments.
French: M. Kälin précise que M. Iwasawa parlait du projet d'observation générale no 32, dont le texte a été distribué au début de la seconde lecture de l'observation générale, faite pour obtenir des propositions supplémentaires du Rapporteur compte tenu des textes reçus après le délai imparti pour le dépôt d'observations.
English: I would also like to submit draft resolution A/C.1/62/L.1, entitled “Establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East”.
French: Je voudrais également présenter le projet de résolution A/C.1/62/L.1, intitulé « Création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient ».
English: In the post-Second World War period, virtually every country that has completed the transition from underdevelopment to development has relied primarily on income from exports.
French: Après la Deuxième Guerre mondiale, les pays ayant réussi la transition du sous-développement au développement se sont pratiquement tous appuyés au premier chef sur les recettes d'exportation.
English: See our wide range of large-format graphics printers, multi-function printers, production and department printers, and technical workgroup printers.
French: Améliorez la productivité et le contrôle des coûts avec une excellente qualité grâce à la gamme d'imprimantes HP Designjet 4520. La grande capacité d'entrée et de sortie permet d'imprimer sans surveillance et d'obtenir des résultats de qualité professionnelle à des prix plus compétitifs.
English: Efforts are also needed in the training area.
French: Des efforts seront aussi nécessaires pour la formation.
English: Accountability demands that governments update regulatory frameworks to ensure that these objectives are continually met in a world of increased globalization and competition and changing investor expectations.
French: La reddition de comptes exige que les gouvernements mettent à jour les cadres de réglementation pour que ces objectifs continuent d’être atteints dans un contexte de mondialisation et de concurrence accrues et d’évolution des attentes des investisseurs.
English: (Eightieth session, 2-6 April 2001,
French: (Quatre-vingtième session, 2-6 avril 2001,
English: Expanded Electronic Filing Services As part of our commitment to expand electronic filing services, Internet file transfer (XML) now allows you to transmit a return with 1 to 3,500 slips (up to 5 MB) of the following information return types:
French: Élargissement des services de déclaration électroniques Dans le cadre de notre engagement d'élargir nos services de déclaration électroniques, le service de transfert de fichiers par Internet (XML) vous permet maintenant de nous transmettre une déclaration contenant de 1 à 3 500 feuillets (jusqu’à 5 Mo) des types de déclarations de renseignements suivants :
English: Fifty years later the average age at first marriage was 28 years for brides and 30 years for grooms - a substantial delay in marrying when compared with earlier years.
French: Cinquante ans plus tard, l'âge moyen lors d'un premier mariage est de 30 ans chez les hommes et de 28 ans chez les femmes, ce qui représente un report important par rapport aux années antérieures.
English: If adopted, the draft resolution is destined to be a message to the outside world that this Committee, bearing in mind its mandate, is fully aware of its responsibilities in these particular times.
French: S'il est adopté, le projet de résolution constituera un message lancé au monde extérieur indiquant que cette Commission, compte tenu de son mandat, est pleinement consciente de ses responsabilités en ces moments particuliers.
English: This latest release offers extensive national results for all physicians in Canada – both family physicians and other specialists – by age and sex, as well as by provinces and territories.
French: Ce dernier communiqué fournit des résultats nationaux détaillés pour tous les médecins du Canada – médecins de famille et autres spécialistes – par âge et par sexe, ainsi que par province et territoire.
English: The system therefore proposes procedures for tracking and reporting on these actions.
French: Le système propose donc la procédure à adopter pour se tenir au courant et rendre compte de ces mesures.
English: None of the countries issuing a blank denial of wrongdoing are before a court of law, but, as my EPP friend said yesterday morning in our group meeting, "When I see an elephant, I recognise it.
French: De telles allégations de transferts illégaux de prisonniers ne sont pas nouvelles M. Eörsi se souvient de mai 1960, avec l’arrestation d’un certain « Ricardo Klement », autrement dit Eichmann, annoncée par Ben Gourion.
English: Victoria Native Friendship Centre Meets the needs of Native people in the Greater Victoria area by providing them with services and information designed to enhance traditional values and cultures of the Native Peoples.
French: Victoria Native Friendship Centre (en anglais seulement) Répond aux besoins des Autochtones de la région du Grand Victoria en leur offrant des services et de l'information conçus pour améliorer leurs valeurs et leurs cultures traditionnelles.
English: While the author would be inconvenienced in terms of his relationships with his sisters in Canada, his mother and, apparently, two brothers also continue to reside there, further reducing the negative impact of his removal.
French: L'auteur ne pourrait certes pas conserver les relations qu'il avait avec ses sœurs restées au Canada, mais sa mère et, semble-t-il, ses deux frères vivent au Viet Nam, ce qui atténuerait encore les conséquences de son expulsion.
English: Applications filed under the Patent Cooperation Treaty (PCT) that include a designation for Canada and have not entered the national phase in Canada and documents on file in connection therewith will be available for inspection in the Patent Office as soon as possible after the expiration of eighteen months from the international filing date or the priority date thereof.
French: Les demandes déposées en vertu du Traité de coopération en matière de brevets (PCT) dont le Canada est le pays désigné qui ne sont pas entrées dans la phase nationale au Canada et les documents qui s'y rattachent seront accessibles au public au Bureau des brevets dès que possible après l'expiration des dix-huit mois suivant la Page 2-1
English: • Replace ﬂooring that has been deeply penetrated by ﬂood water or sewage.
French: • Remplacez les revêtements de plancher qui ont été pénétrés profondément par les eaux de crue ou d’égout.
English: It is suggested that the area in the vicinity of Mountain Park, Alberta, (52°50′ N; 117°20′ W) in the Canadian Rocky Mountains was a refugium during the Wisconsin period, where alpine and montane bryophytes and flowering plants survived the glaciation in situ.
French: Les auteurs suggèrent que la région des environs de Mountain Park, Alberta (52°50′ N;117°20′ W), dans les Rocheuses canadiennes, fut durant la période Wisconsin un refuge où des bryophytes et des angiospermes alpines purent survivre in situ à la glaciation.
English: The next participant said any change must give value added; it cannot simply be an obligation imposed by TBS.
French: Un autre participant déclare que tout changement doit ajouter de la valeur; il ne peut s'agir simplement d'une obligation imposée par le SCT.
English: We are committed to ensuring that the habitat that sustains fish populations of value to Canadians is protected, while making it easier for our clients to advance projects through regulatory review processes.
French: Nous sommes déterminés à protéger l’habitat du poisson, d’une grande valeur pour les Canadiens, tout en facilitant la tâche pour les clients qui soumettent leurs projets aux processus d’examen réglementaire.
English: The value of the rear view mirror would be included in the net cost of the light-duty vehicle, but the value of the imported glass would not be separately included in the value of non-originating materials of the light-duty vehicle.
French: La valeur du miroir rétroviseur serait incluse dans le coût net du véhicule de gamme légère, mais la valeur de la glace importée ne serait pas indiquée séparément dans la valeur des matières non originaires du véhicule.
English: Les Atikamekw de Manawan Province:
French: Les Atikamekw de Manawan Province :
English: The Board requested that the 15 organizations covered in the present report provide it with the status of implementation of recommendations contained in its reports on the 2006-2007 accounts, as at 31 March 2009.
French: Le Comité a demandé aux 15 entités concernées de lui communiquer des informations sur la suite donnée, au 31 mars 2009, aux recommandations qu'il avait incluses dans ses rapports sur les comptes de l'exercice 2006-2007.
English: The French market represents more than 60 million consumers with high consummation power, in a European market of 450 million consumers.
French: Le marché français représente plus de 60 millions de consommateurs à haut pouvoir d'achat dans un marché européen de 450 millions de consommateurs.
English: The Office of the Commissioner must maintain public confidence and trust by upholding high ethical standards, objectivity and impartiality.
French: Le Bureau du commissaire doit préserver la confiance du public en appliquant des normes de déontologie strictes et en faisant preuve d’objectivité et d’impartialité.
English: It is not good enough that the European colegislators should implement laws that create more problems than they solve.
French: Il n'est pas suffisant que les co-législateurs européens mettent en place des lois qui créent plus de problèmes qu'elles n'en résoudraient.
English: Unbundled Local Loop Fixed-Rate Service Order Charges, Telecom Decision CRTC 99-15, September 29, 1999.
French: Frais de commande de service à tarif fixe pour les lignes locales dégroupées.
English: First, reflecting the attempt made during this round to reach beyond tariffs, Congress declined to adopt the non-tariff measures agreed in the round (in particular, the Anti-dumping Code, the Chemicals Agreement and changes to the ASP valuation system).
French: Tout d'abord, illustrant la tentative des négociations Kennedy d'aller au-delà des tarifs douaniers, le Congrès a refusé d'adopter les mesures non tarifaires convenues au cours des négociations (en particulier le Code antidumping, l'Accord sur les produits chimiques et les modifications au Système d'évaluation du prix de vente américain).
English: The second parallel and related issue is the situation in the Middle East.
French: La deuxième question parallèle et connexe est la situation au Moyen-Orient.
English: So, when a question of this sort is brought before a court in one of the member states, that court may – and sometimes must – ask the Court of Justice for its ruling.
French: Ainsi, lorsqu'une telle question est soulevée devant les juridictions des États membres, ces juridictions peuvent, et dans certains cas doivent, demander à la Cour de justice de statuer sur cette question.
English: In more modest form, it has preserved certain collective rights of national groups within these territorial units.
French: La reconnaissance des droits nationaux et régionaux est, depuis l'époque la plus ancienne, un des grands principes structurants de la Constitution.
English: Delegations are invited to propose on areas of future work of interest to their countries.
French: Les délégations sont invitées à proposer des domaines de travail intéressant leur pays.
English: Within this grey area, there is a wide continuum ranging from abuses or conflicts that are real, through those that are potential, to those that are apparent.
French: Dans cette zone grise, il existe une vaste échelle de comportements allant des abus ou conflits réels aux abus et conflits apparents, en passant par les abus et conflits possibles.
English: Disposition: written censure, loss of three steps in grade and a two-year deferment for a within-grade increment after advice of a Joint Disciplinary Committee.
French: Décision : blâme écrit, perte de trois échelons de classe et suspension, pendant deux ans, du droit aux augmentations périodiques de traitement, sur avis d'un Comité paritaire de discipline.
English: POSITION OF THE DISTRICT By letter dated January 16, 1991, the District submitted the question of apportioning the cost of the signal improvements to the Agency pursuant to the Railway Safety Act.
French: POSITION DU DISTRICT Le district a demandé, par lettre du 16 janvier 1991, que l'Office soit saisi de la question de la répartition du coût des améliorations aux signaux, en vertu de la Loi sur la sécurité ferroviaire.
English: Despite our acknowledged dependency on technology in both our professional and personal lives, I think that many people outside of your field don't realize the extent to which Canada is a world leader in the development and application of ICT.
French: Malgré notre dépendance reconnue à la technologie, tant dans nos vies professionnelles que personnelles, je crois que de nombreuses personnes en dehors de votre domaine ne réalisent pas à quel point le Canada fait figure de précurseur mondial dans le développement et la mise en application de la TIC.
English: The third point that was raised in many of your contributions concerns the flexibility of the budget as a whole.
French: Le troisième point, qui a été évoqué dans de nombreuses interventions, concerne la flexibilité du budget en général.
English: Among these are the 1965 International Convention on the Elimination of all Forms of Racial Discrimination, the 1979 International Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the 1984 Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the 1989 Convention on the Rights of the Child, the 1990 International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, the 1992 Convention on Biological Diversity and the 2001 Universal Declaration on Cultural Diversity of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization.
French: Il s'agit notamment de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale de 1965, de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes de 1979, de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants de 1984, de la Convention relative aux droits de l'enfant de 1989, de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille de 1990, de la Convention sur la diversité biologique de 1992 et de la Déclaration universelle sur la diversité culturelle de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture de 2001 (UNESCO).
English: • Enhanced productivity and competitiveness of Canadian workplaces by supporting investment in and recognition and utilization of skills;
French: • compétitivité et productivité accrues des milieux de travail canadiens grâce à des mesures favorisant l'investissement dans les compétences, de même que la reconnaissance et l'utilisation des compétences;
English: Australia and New Zealand attended as observers.
French: L'Australie et la Nouvelle-Zélande étaient présentes en qualité d'observateurs.
English: The dam was designed to supply power for the company's aluminum smelter at Kitimat.
French: Le barrage a été érigé pour approvisionner l'aluminerie de Kitimat en électricité.
English: I should also like to draw the attention of participants to the report of the Secretary-General on the United Nations operation in Cyprus, which has been issued as document S/2009/609, and to the report of the Secretary-General on his mission of good offices in Cyprus, which has been issued as document S/2009/610.
French: J'appelle l'attention des participants sur le rapport du Secrétaire général sur l'Opération des Nations Unies à Chypre, publié sous la cote S/2009/609, et sur le rapport du Secrétaire général sur sa mission de bons offices à Chypre, publié sous la cote S/2009/610.
English: In addition to remarks by the Speaker of the Senate and Senators Mercer and Munson, the invited youth will hear from motivational speaker Jean-François Carrey (Chelsea, Quebec) who, at age 24, became the youngest Canadian to reach the peak of Mount Everest.
French: En plus des observations faites par le Président du Sénat et les sénateurs Mercer et Munson, les jeunes invités pourront écouter le conférencier spécialiste de la motivation Jean-François Carrey (Chelsea, Québec) qui, à l’âge de 24 ans, est devenu le plus jeune Canadien à atteindre le sommet du mont Everest.
English: Fort George National Historic Site of Canada Phone: (905) 468-4257
French: Lieu historique national du Canada du Fort-George Téléphone : (905) 468-4257
English: [End of Proposed Amendment to Article 12 and of Proposed Amendment to the Madrid Agreement]
French: L’Assemblée se réunit en session extraordinaire sur convocation adressée par le