ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Government of Canada awards $91,250 in funding to Portes Béginois Inc.
French: Le gouvernement du Canada accorde 91 250 $ à l’entreprise Portes Béginois inc.
English: The citizens of Calgary welcomed us warmly and held a banquet in our honour.
French: Les citoyens de Calgary nous accueillent chaleureusement et organisent un banquet en notre honneur.
English: In recent years, this approach has facilitated family reunification for several Vietnamese minors.
French: Au cours des dernières années, ce genre de parrainage a facilité la réunion de plusieurs enfants mineurs vietnamiens avec leur famille.
English: Forests in Europe have suffered severe storm damages, and forest ﬁres continue to be a major challenge.
French: Le volume de bois dans les forêts a atteint un niveau record et augmente toujours.
English: Case 570: MAL 16 (1); 34 (2) (a) (i)—Germany: Hanseatisches Oberlandesgericht (Hamburg); 11 Sch 2/00 (30 August 2002)
French: Décision 570: LTA 16 1); 34 2) a) i)—Allemagne: Hanseatisches Oberlandesgericht (Hambourg); 11 Sch 2/00 (30 août 2002)
English: It includes weeks of paid vacation or sick leave or paid absence on training courses.
French: Sont comprises les semaines de vacances payées, de congés de maladie payés, ou de congés payés par l’employeur pour suivre des cours de formation.
English: Canadians began to voluntarily donate blood to help wounded Canadian troops during World War II.
French: Pendant la Deuxième Guerre mondiale, les Canadiens ont commencé à donner volontairement du sang pour aider les militaires canadiens blessés.
English: 2 Composition of the Working Party on Human Genetics (CDBI-CO-GT4) :
French: 2 Composition du Groupe de travail sur la génétique humaine (CDBI-CO-GT4) :
English: "I knew I would have to put in a major effort if I wanted to win and I did," said a beaming Besenyei, who also won the season opener at Abu Dhabi on 6 April but finished fifth on 21 April at Rio de Janeiro.
French: « Je savais que j’allais devoir faire un gros effort pour gagner, et c’est ce que j’ai fait », explique Besenyei en souriant, qui remporta également la course d’ouverture à Abu Dhabi, le 6 avril, mais termina cinquième le 21 avril à Rio de Janeiro.
English: Homosexuality is among the most ancient manifestations of human sexuality and different societies have reacted to it in various ways, from permissiveness to condemnation.
French: L'homosexualité compte parmi les manifestations les plus anciennes de la sexualité humaine, et les différentes sociétés y ont réagi de différentes façons, depuis la permissivité jusqu'à la condamnation.
English: Poor training opportunities were also found to be a significant source of dissatisfaction in a recent survey of employees of small businesses in Canada (Duxbury and Higgins, 2000).
French: Dans une récente enquête auprès des employés de petites entreprises canadiennes, (Duxbury et Higgins, 2000), les répondants se sont beaucoup plaint du peu d'occasions de formation.
English: Accessibility was already an issue in the Tele-administration projects funded by the Flemish government that ran until 2001: see http://www.vlaanderen.be/ned/sites/teleadmin/. The research group on Document Architectures of the Katholieke Universiteit Leuven (see http://go.to/docarch) was in charge of consulting the Tele-administration projects on accessibility issues.
French: L'accessibilité faisait déjà partie des thèmes traités par les projets de téléadministration financés par le gouvernement flamand qui ont été mis en œuvre jusqu'en 2001: voir le site http://www.vlaanderen.be/ned/sites/teleadmin/. Le groupe de recherche sur les architectures de documents de l'Université catholique de Louvain (voir http://go.to/docarch) faisait office de consultant pour les questions d'accessibilité des projets de télé-administration.
English: The Convention seeks to draw the attention of the international community to the dehumanization of migrant workers and members of their families, many of whom being deprived of their basic human rights.
French: La Convention cherche à attirer l'attention de la communauté internationale sur la déshumanisation des travailleurs migrants.
English: guidance from a personal adviser, jobsearch help and an in-work training grant.
French: aussi une orientation professionnelle de la part d'un conseiller personnel, une aide à la recherche d'un emploi et une subvention de formation en cours d'emploi.
English: DRAFT REPORT on the development of the framework for the activities of interest representatives (lobbyists) in the European institutions (2007/2115(INI)) Committee on Constitutional Affairs Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT sur la définition d'un cadre régissant les activités des groupes d’intérêts (lobbyistes) auprès des institutions de l'Union européenne (2007/2115(INI)) Commission des affaires constitutionnelles Rapporteur:
English: Risk and ethics are closely related since one of the biggest ‘reputational’ risks to departments comes from ethical lapses.
French: L’Équipe de leadership se réunit trois fois l’an et tient entre-temps d’autres réunions par conférence téléphonique.
English: First, I acknowledge the point raised by Mr. Sevan that a considerable range of activities remain to be undertaken by the United Nations, the Coalition Provisional Authority and the relevant Iraqi authorities to complete the transfer of remaining responsibilities under the programme to the Coalition Provisional Authority in line with the requirements of resolution 1483 (2003).
French: Tout d'abord, je conviens, comme l'a souligné M. Sevan, qu'un nombre considérable d'activités reste encore à entreprendre par les Nations Unies, l'Autorité provisoire de la coalition et les autorités iraquiennes compétentes pour parachever le transfert des responsabilités restantes du programme vers l'Autorité provisoire, conformément aux exigences de la résolution 1483 (2003).
English: As mentioned above (para.  6), there are 20 national minorities in Romania, represented in the Parliament by 19 organisations (the Czech and Slovak minorities have created a shared organisation) such as: Albanians; Armenians; Bulgarians; Croats; Czechs, Greeks; Germans; Hungarians; Jews; Italians; Russian-Lipovans; Macedonians; Polish; Roma; Serbs; Slovaks; Tatars; Turks; Ukrainians; Ruthenians.
French: Comme indiqué ci-dessus (paragraphe  6), il y a en Roumanie 20 minorités nationales, représentées au Parlement par 19 organisations (les minorités slovaque et tchèque ont créé une organisation commune): Albanais; Allemands; Arméniens; Bulgares; Croates; Grecs; Hongrois; Italiens; Juifs; Russes-Lipovans; Macédoniens; Polonais; Roms; Ruthéniens, Serbes; Slovaques; Tatars; Tchèques; Turcs et Ukrainiens.
English: Those Tools are licensed under a Creative Commons licence.
French: Les Tools sont mis à disposition sous un contract Creative Commons.
English: Members may be assured that Australia will continue to support the Ottawa Convention and to play its part in ensuring that a world free of landmines is realized.
French: Les Membres peuvent être sûrs que l'Australie continuera de soutenir la Convention d'Ottawa et de jouer son rôle pour un monde sans mines terrestres.
English: C.6 Payroll 6.1 Payroll is largely administered as part of the Human Resources Management Function and portions of the payroll records such as pay transactions on the personnel employee file are excluded from the scope of Authority No. 99/004, and must be disposed of under Authority No. 98/005.
French: C.6 Rémunération 6.1 La rémunération est en grande partie administrée comme un élément de la gestion des ressources humaines, et les parties du dossier sur la rémunération au dossier du personnel, comme les transactions sur la paye, sont exclues de l'application de l'Autorisation nº 99/004, et l'on doit en disposer en vertu de l'Autorisation nº 98/005.
English: • exercise due caution and take care of any Crown property that may be entrusted to them in the performance of their activity; and
French: • fassent preuve de prudence et prennent soin des biens de l'État qui leur sont confiés pour qu'ils puissent accomplir leurs tâches;
English: Article 163 of the Constitution provides that “the norms contained in international treaties and conventions, once promulgated in the Official Gazette, shall form part of the domestic legal system and shall take precedence over laws and other norms of a lower status”; in other words, in the Ecuadorian legal system the Constitution is the supreme law, followed by international conventions in force and then by Organic Acts and other laws.
French: Selon l'article 163 de la Constitution «les normes contenues dans les instruments internationaux, une fois ceux-ci publiés au Journal officiel, font partie de l'ordre juridique de la République et l'emportent sur les lois et autres normes de rang inférieur».  Autrement dit, le système juridique équatorien applique comme loi suprême la Constitution, puis les conventions et traités internationaux en vigueur, et enfin les lois organiques et les autres lois.
English: See their very pragmatic and even-handed report, "The Question of Sovereignty", an excerpt from Independence and Internationalism, pp. 127-135 [http://www.carc.org/pubs/v14no4/6.htm]. Accessed 13 September 2005.
French: Compte rendu de la Cour internationale de Justice, le 9 avril 1949. Il y a eu 3 000 traversées en 21 mois.
English: Your neighbour just put in an outdoor pool.
French: Ton voisin se fait installer une piscine creusée.
English: Botswana (2003), Cameroon* (2002), Ethiopia (2004), Gabon* (2002), Mauritania* (2002), Nigeria (2004), Tunisia (2004), United Republic of Tanzania (2003), Zimbabwe* (2002)
French: Botswana (2003), Cameroun* (2002), Éthiopie (2004), Gabon* (2002), Mauritanie* (2002), Nigéria (2004), République-Unie de Tanzanie (2003), Tunisie (2004), Zimbabwe* (2002)
English: Musical activities include national and religious songs, poetry set to music, individual and group practice and operetta.
French: Font partie des activités musicales le chant national et religieux, la poésie chantée, l'utilisation d'un instrument musical en solo ou en groupe et l'opérette.
English: Representatives should indicate the two candidates for whom they wish to vote by placing a cross at the left of their names.
French: Les représentants doivent désigner les deux candidats pour lesquels ils souhaitent voter en inscrivant une croix à la gauche de leur nom.
English: The commission met over a four-year period (2002-2006), culminating in the signing of an agreement on 12 June 2006, under which Nigeria agreed to cede the Bakassi Peninsula to Cameroon, thus bringing the longstanding dispute to a peaceful end and avoiding the loss of life that would inevitably have occurred had the dispute escalated into armed conflict.
French: Cette commission, qui s'est réunie sur quatre années (2002-2006), a débouché le 12 juin 2006 sur la signature d'un accord stipulant que le Nigéria acceptait de céder la péninsule de Bakassi au Cameroun, mettant ainsi un terme pacifique à un interminable contentieux et évitant les pertes de vies humaines que n'aurait pas manqué de provoquer l'escalade de ce différend en un conflit armé.
English: In conclusion, as we gradually build up the experience of the Peacebuilding Commission, we need to place stronger emphasis on the nexus between peace and development.
French: Enfin, au fur et à mesure que nous acquérons de l'expérience, nous devons nous attacher davantage au lien qui existe entre paix et développement.
English: Pegasys 135 bzw. 180 µg/ml Injektionslösung sind je in Packungen zu 1 oder 4 Durchstichflaschen zur einmaligen Anwendung erhältlich.
French: Pegasys en solution injectable de 135 ou 180 µg/ml est disponible en emballages de 1 ou 4 flacons-ampoules à usage unique.
English: The hotel's particularly original lighting scheme truly stands apart, along with its comfortable circular bed, chimney, and private hall for business meetings.
French: Le système d’éclairage est unique en son genre, et les lits circulaires et la cheminée renforcent la sensation d’originalité.
English: Persons who might help would not be welcome interfering in family affairs.
French: L'ingérence de ces personnes susceptibles d'aider dans les affaires familiales serait mal reçue.
English: See also E2(3) report, para.
French: Voir également rapport E2 (3), par. 169.
English: Twelve peptides were separated from a tryptic digest of CB-1 by ion-exchange chromatography and the composition of these peptides was similar to that of peptides released from EDTA-swollen virus particles by limited tryptic digestion.
French: Après digestion à la trypsine de CB-1, douze peptides ont été séparés par chromatographie échangeuse d'ions et la composition de ces peptides est apparue similaire à celle des peptides libérés par digestion limitée à la trypsine de particules virales gonflées à l'EDTA.
English: The Nordic countries appealed to all States which had not yet done so to become parties to the international legal instruments in force.
French: Les pays nordiques engagent tous les États qui ne l'ont pas encore fait à devenir partie aux instruments juridiques internationaux en vigueur.
English: I agree to receive information from Temporada Alta's mailing list.
French: J'accepte de recevoir l'information à partir de la mailing list de Temporada Alta.
English: If under the age of 18, have the consent of parents and/or legal guardians.
French: · Obtenir le consentement de leurs parents ou tuteurs légaux s’ils ont moins de 18 ans.
English: As Gordon Brown, the chairman of the Fund’s International Monetary and Financial Committee, noted, these plans are fully in line with the medium-term approach to solving imbalances that the Fund’s membership has consistently supported:
French: Comme l’a relevé M. Gordon Brown, président du comité monétaire et financier international du FMI, ces politiques s’inscrivent dans le droit-fil de l’approche à moyen terme soutenue depuis longtemps par les membres du FMI :
English: Both series of meetings dealt with the Health Protection Branch's risk management framework and public involvement in the Health Protection Program.
French: Les deux séries de rencontres ont porté sur le cadre de gestion des risques de la Direction générale de la protection de la santé de Santé Canada, et sur la participation du public au Programme de la protection de la santé.
English: Article 55 of the Law on Criminal Procedure of 1993 states that once the perpetration of any crime or offence is known, the prosecutor shall proceed immediately to investigation measures which are provided to him/her by the law.
French: L'article 55 de la loi de procédure pénale de 1993 dispose que, après avoir pris connaissance d'un crime ou d'un délit, le procureur prendra immédiatement des mesures d'enquête conformes à la loi.
English: Section 1.44 is further clarified to exclude drums that are labeled as containing specific dangerous goods and to include drums transported by ship on a domestic voyage.
French: L'article 1.44 est de nouveau clarifié pour exclure les fûts dont les étiquettes indiquent qu'ils contiennent des marchandises dangereuses spécifiques, et inclure les fûts transportés à bord d'un navire au cours d'un voyage intérieur.
English: To do that we need a reassessment of ethical standards.
French: Cela passe par une valorisation des normes éthiques.
English: The Government would like to see the money used to underwrite some of its costs and the Innu themselves would like to control its expenditure.
French: Le gouvernement aimerait qu’ils servent à prendre en charge certains de ses coûts, tandis que les Innu souhaitent décider de la façon de les utiliser.
English: * "Charges Laid" represents the number of charges laid in fiscal year 2002‑2003 for all violations detected before March 31, 2003; "Charges Pending" includes only those pending from violations detected in fiscal year 2002‑2003. ** Société de la faune et des parcs du Québec Table 4 presents a regional summary of the 25 convictions under the habitat provisions of the Fisheries Act reported during fiscal year 2002‑2003.
French: * Les « accusations portées » représentent le nombre d’accusations portées au cours de l’exercice financier 2002‑2003 pour toutes les infractions détectées avant le 31 mars 2003 ; les « accusations en instance » comprennent seulement celles en instance pour les infractions détectées au cours de l’exercice financier 2002‑2003. ** Société de la faune et des parcs du Québec Le tableau 4 présente un sommaire par région des 25 condamnations en vertu des dispositions de la Loi sur les pêches signalées au cours de l’exercice financier 2002‑2003.
English: On the left, the Royal Engineers Office. This is where the plans for the Canal were drawn up and where we stored many of the surveying tools.
French: À la gauche, le Bureau des Royal Engineers où les plans du canal ont été conçus et où nous avons entreposé plusieurs des instruments topographiques.
English: The provisional agenda for the meeting was prepared in accordance with resolution 2/1 of the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption, entitled “Review of implementation”, which was adopted at the second session, held in Nusa Dua, Indonesia, from 28 January to 1 February 2008.
French: L'ordre du jour provisoire de la réunion a été établi conformément à la résolution 2/1, intitulée “Examen de l'application”, que la Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption a adoptée à sa deuxième session, tenue à Nusa Dua (Indonésie), du 28 janvier au 1er février 2008.
English: A new soil sampling method using glass jars to measure zero-time herbicide residues was compared with a conventional method using a soil corer under forest conditions in northern Alberta.
French: Une nouvelle méthode d'échantillonnage utilisant des pots en verre pour mesurer les résidues d'herbicide au temps zéro a été comparée à une méthode conventionnelle de carottage en forêt dans le nord de l'Alberta.
English: The responsibility of the Security Council in the maintenance of international peace and security (see S/1998/44/Add.19, 21 and 22; S/1999/25/Add.41; and S/2000/40/Add.48).
French: La responsabilité du maintien de la paix et de la sécurité internationales qui incombe au Conseil de sécurité (voir S/1998/44/Add.19, 21 et 22; S/1999/25/Add.41; et S/2000/40/Add.48).
English: The NPT state parties should reaffirm their commitment to universalise the NPT, urge India, Pakistan and Israel to accede to the NPT as non nuclear weapon states without delay, commit themselves to adopt stringent export restrictions towards these three countries.
French: • Les États parties au TNP devraient réitérer leur volonté résolue d'œuvrer à l'universalisation du Traité, demander instamment à l'Inde, au Pakistan et à Israël d'y adhérer sans plus tarder et s'engager à imposer des restrictions rigoureuses aux exportations à destination de ces trois pays.
English: The Nicaraguan government spent US$17 on health and US$16 on education per head of population, but about one-and-a-half times the combined total, US$47.40 per head, was spent on debt servicing last year.
French: Le gouvernement nicaraguayen a dépensé 17 dollars par habitant en soins de santé et 16 dollars pour l'enseignement, mais environ une fois et demi le total des deux montants, soit 47, 40 dollars par habitant, a servi à rembourser les intérêts de la dette l'année passée.
English: • WM-D S, L, C C, D Early Medium, to 1.3m Elymus hystrix Bottle-brush grass
French: • HM-S S, L, A SF Début Moyenne, jusqu’à 1,3 m Elymus hystrix Élyme étalé
English: Other themes in the presentations included the concepts of normalisation of drug use, the complex issue of poly-drug use and the illicit or non-prescribed use of medical drugs.
French: D’autres thèmes exposés concernaient les concepts de la normalisation de la consommation des drogues, le thèmes complexes de la poly-consommation et de l’usage illicite ou non-prescrit de médicaments psycho-actifs.
English: This is specialized work which is normally carried out by professionals and support staff (e.g. engineers, draftspersons, surveyors, architects, technicians) who work in firms or organizations which are commonly referred to as consultants.
French: Il s'agit normalement d'un travail spécialisé, effectué par des spécialistes et du personnel de soutien (ingénieurs, dessinateurs, arpenteurs, architectes, techniciens), généralement rattachés à des firmes ou à des organismes, que l'on désigne d'ordinaire sous le nom d'experts-conseils ou consultants.
English: EDMONTON, Alberta Hosted by the Métis Nation of Alberta Krista McFadyen, Alberta Human Resources and Employment Olie Schell, Alberta Learning Bev Niv, Métis Settlement Strategic Training Initiatives Marty Henning, Trades 2000 Ivan Plante, Aboriginal Youth and Family Well-Being and Education Society Giesla Mueller (Youth service provider)
French: EDMONTON (Alberta) Sous les auspices de la Métis Nation of Alberta Krista McFadyen,Alberta Human Resources and Employment Olie Schell,Alberta Learning Bev Niv, Métis Settlement Strategic Training Initiatives Marty Henning, Trades 2000 Ivan Plante,Aboriginal Youth and Family Well-Being and Education Society Giesla Mueller (fournisseuse de services aux jeunes)
English: The CANDO Conference is an ideal place for them to showcase some of their work, share their experiences and learn from each other.
French: La conférence du CAADA constitue pour eux l’occasion idéale de mettre en évidence ce qu’ils font, de partager leurs expériences et d’apprendre des uns des autres.
English: The Statistics Act contains penalties in the form of a fine of up to $1,000 or a jail term of up to six months or both if an employee releases personal census information.
French: En vertu de la Loi sur la statistique, les employés qui diffusent des renseignements personnels sont passibles d'une amende maximale de 1 000 $ et d'une peine d'emprisonnement maximale de 6 mois, ou de l'une de ces peines.
English: Aprobado por el Consejo en su primera sesión plenaria, celebrada el 17 de enero de 2007
French: Adopté par le Conseil à sa 1re séance plénière, le 17 janvier 2007
English: Thirdly, a new sub-item on the appointment of members of IAAC would be included under the agenda item entitled “appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments”.
French: Enfin, les groupes régionaux sont tous encouragés à présenter au moins deux candidatures pour l'élection aux sièges à pourvoir au sein du Comité.
English: The Preparatory Committee adopted the draft decision as revised without a vote.
French: Le Comité préparatoire a adopté le projet de décision révisé sans procéder à un vote.
English: Goodman, 24, graduated from Queen's Law School in June and is now articling with Borden Ladner Gervais in Toronto.
French: Mme Goodman, âgée de 24 ans, a obtenu son baccalauréat en droit à la Faculté de droit de l’Université Queen’s en juin et elle est actuellement en stage chez Borden, Ladner, Gervais, à Toronto.
English: This inability of using foreign alphabets to write N’KO doesn’t mean that those alphabets are poor and that they cannot be considered in any way as a weak point in those particular alphabets.
French: En tant qu'aucune nouvelle invention, l'alphabet de N'Ko n'a pas été créé en vain mais il a été précédé par beaucoup d'essais et les efforts du tout nivelle les degrés d'instruction sociaux, culturels et.
English: MEPs want a study of the potential impact of an area-based premium, in particular with regard to farms with high livestock densities.
French: Elle demande une étude d'impact sur la mise en place d'une prime à l'hectare, en particulier pour les élevages intensifs.
English: Though technologically overwhelmed by superior ODAKU weaponry and armor, the combined kingdoms signify the last bastion of hope for humankind.
French: Dominés par la puissance supérieure des armes et des armures ODAKU, les deux royaumes constituent le dernier bastion de l'espoir pour l'humanité.
English: "Thanks to this initiative, future generations will have access to our cultural treasures."
French: Grâce à cette initiative, les prochaines générations pourront avoir accès à nos trésors culturels.