ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many corporations that are not CCPCs or DICs, will never have an LRIP, and therefore can designate all of their dividends as eligible dividends.
French: Bon nombre de sociétés (qui ne sont pas une SPCC ou une CAD) n’auront jamais de CRTR ; elles peuvent donc désigner l’ensemble de leurs dividendes à titre de dividendes déterminés.
English: Modalities for the first review and appraisal of the Madrid International Plan of Action on Ageing, 2002
French: Modalités du premier cycle d'examen et d'évaluation du Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement (2002)
English: 25.1 The overall purpose of the programme is to enhance effectiveness in the implementation of all programmes through continually improved internal control mechanisms within the Organization.
French: Le programme a pour objectif général d'assurer une mise en œuvre plus efficace de tous les programmes grâce à une amélioration constante des mécanismes de contrôle interne de l'Organisation.
English: The agreement covers the areas of pensions, social benefits, contractual arrangements, work incentives, labour cost, and training.
French: Cet accord couvre les retraites, les prestations sociales, les modalités contractuelles, les incitations à l’emploi, le coût du travail et la formation.
English: The rooms are arranged with exclusive design furniture and original pieces of contemporary artists.
French: Les chambres sont pourvues de meubles design et de peintures contemporaines.
English: The information provided is protected under the Canadian Privacy Act and may be accessed through your program department using the Personal Information Bank number PWGSC PPU 040.
French: Les renseignements fournis sont protégés conformément aux dispositions de la Loi canadienne sur la protection des renseignements personnels et l’accès se fait par l’entremise du ministère fédéral approprié en utilisant le numéro du fichier de renseignements personnels TPSGC PPU 040.
English: It is almost like saying "We'll sit here and watch the clouds go by."
French: C’est un peu comme si on disait : « Nous allons nous asseoir ici et regarder passer les nuages.
English: Mr. Al-Malki (Bahrain) (spoke in Arabic): Permit me at the outset, Sir, to extend to you our sincere congratulations on your election to the chairmanship of the First Committee at the fifty-ninth session of the General Assembly.
French: M. Al-Malki (Bahreïn) (parle en arabe) : Monsieur le Président, permettez-moi de vous adresser nos sincères félicitations pour votre accession à la présidence de la Première Commission de l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session.
English: Amendment by Urszula Krupa Amendment 32 RECITAL 9 (9) The aquatic environment can suffer from chemical pollution both in the short term and in the long term, and therefore both acute and chronic effects data should be used as the basis for establishing the EQS.
French: Amendement déposé par Urszula Krupa Amendement 32 CONSIDÉRANT 9 (9) Étant donné que la pollution chimique peut porter préjudice au milieu aquatique aussi bien à court terme qu'à long terme, il convient de se fonder sur les données relatives aux effets tant aigus que chroniques pour l'établissement des NQE.
English: This paper reviews the data on reflex reversal and adds new data on this topic, using a split-belt paradigm.
French: Cet article examine les données relatives à l'inversion du réflexe et en apporte de nouvelles sur ce sujet, à l'aide d'un tapis à 2 courroies.
English: It provides information on and encourages the use of sustainable agricultural practices.
French: Elle offre de l’information sur les pratiques d’agriculture durable et encourage leur utilisation.
English: Ever since the adoption of resolution 1701 (2006), another tired and expected pattern of defiance by the Israeli regime has been on display.
French: Depuis l'adoption de la résolution 1701 (2006), Israël recourt à une autre forme de bravade, usée et prévisible.
English: Social counselling programmes and rehabilitation centres for minors had also been established.
French: Des programmes d'orientation sociale et des centres de réhabilitation pour mineurs ont par ailleurs été mis en place.
English: The EADS group met yesterday the Sogerma Trade Unions to assess the different buyer options which are currently discussed on a daily basis.
French: Le Groupe EADS a reçu hier l’intersyndicale de la Sogerma pour faire le point sur les différentes solutions de repreneurs qui font actuellement l’objet de négociations quotidiennes.
English: If the joint conference is unanimously agreed, it may submit the name of a person not included in the list of nominations, provided that candidate fulfils the required conditions (Article 12, paragraph 2, of the Statute).
French: La Commission médiatrice peut porter sur sa liste le nom de toute personne satisfaisant aux conditions requises et qui recueille l'unanimité de ses suffrages, lors même qu'il n'aurait pas figuré sur la liste de présentation (Art.
English: Circostrada Network turned to the French magazine Stradda to, every other month, translate into English and publish online thematic reports .
French: Circostrada Network s’associe au magazine français Stradda pour proposer la traduction en anglais et la publication électronique, tous les deux mois, de dossiers thématiques.
English: For the year 2000, the emissions were identified at an individual facility level for over 5000 facilities.
French: Pour l'an 2000, on a répertorié les émissions de plus de 5 000 installations.
English: Furthermore, in order to guarantee the desired level of responsiveness in the area of crisis management, the group of member states engaging in such cooperation should set up a permanent multinational operational headquarters ready to be made available to the EU.
French: En outre, pour assurer la réactivité nécessaire à la gestion des crises, ce groupe d’Etats membres doit mettre sur pied un état-major d’opération multinational permanent, prêt à être mis à la disposition de l’UE.
English: D. Post-inspection Activities Departure 58.
French: D. Activités posterieures à l’inspection Départ 58.
English: Their mix of new and traditional japanese cuisine is sure to please even the most demanding customers.
French: Le mélange de cuisine traditionnelle et moderne est sure de plaire même aux clients les plus exigeants.
English: Draft resolution II was adopted (resolution 57/254).
French: Le projet de résolution II est adopté (résolution 57/254).
English: We want to thank all people - our contacts in the various departments and agencies - who took the time to complete the questionnaire and contribute material to this project.
French: Nous souhaitons aussi remercier tous ceux - les personnes-ressources des différents ministères et organismes - qui ont pris le temps de remplir le questionnaire et de fournir des documents dans le cadre de ce projet.
English: Directed to projects of major federal and regional significance in areas that are vital to sustaining economic growth and enhancing the quality of life of Canadians.
French: Axé sur les projets de grande importance fédérale et régionale dans des domaines essentiels au soutien de la croissance économique et de l'amélioration de la qualité de vie des Canadiennes et des Canadiens.
English: • Claudette Tardif, Dean of Faculté Saint-Jean, University of Alberta
French: • Claudette Tardif, doyenne de la Faculté Saint-Jean, Université de l'Alberta
English: The Reliable Toy Company was quick to recognize the marketability of a doll in her image and sold them from 1949 to 1955, dressed in a variety of costumes.
French: La société Reliable Toy ne tarda pas à réaliser les possibilités commerciales d'une poupée à l'image de la championne, qu'elle vendit avec différents costumes de 1949 à 1955.
English: • training of 133 trainers in eight oblasts, or provinces;
French: • la formation de 133 formateurs dans huit régions ou provinces;
English: The Committee recommends that the State party ensure that a prisoner may only perform work for a private company when such work has been consented to and the labour conditions are close to those of a free working relationship as regards wages and social security.
French: Le Comité recommande à l'État partie de faire en sorte que les détenus ne puissent travailler pour des sociétés privées que si c'est de leur plein gré et dans des conditions se rapprochant de celles qui prévalent dans des relations de travail libres pour ce qui touche à la rémunération et à la sécurité sociale.
English: Employment injuries and occupational diseases GEORGIA MOLDOVA NEW ZEALAND ROMANIA Law No.346/2002 on insurance in case of employment injuries and occupational diseases.
French: Employment injuries and occupational diseases GEORGIA MOLDOVA NEW ZEALAND ROMANIA Loi n° 346/2002 sur l’assurance accidents du travail et maladies professionnelles
English: Once a week, from 8:30 to 9:45 a.m. exactly, we hold sessions on a variety of topics:
French: Une fois par semaine, de 8 h 30 à 9 h 45 exactement, nous tenons des séances sur divers thèmes, par exemple:
English: She appealed under section 21 of the Public Service Employment Act against the alleged appointment of David Niven to the position of Team Leader [AU-04] in the Department of National Revenue, Edmonton, Alberta.
French: Aux termes de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la Fonction publique(1), elle a interjeté appel de la prétendue nomination de David Niven au poste de chef d'équipe [AU-04], au ministère du Revenu national, à Edmonton (Alberta).
English: Typically it is mixed with seeds such as millet, sunflower seed, safflower seed, niger seed, buckwheat, cereal grains, flaxseed, and canola.
French: On y ajoute habituellement des graines telles que le millet, le tournesol, le carthame, le niger, le sarrasin, les céréales, le lin et le canola.
English: Training of local authority technicians improved the management and maintenance of water systems.
French: La formation de techniciens des autorités locales a permis d'améliorer la gestion et l'entretien des systèmes d'approvisionnement en eau.
English: 24 Port George poll district, Mosher's Corner, Mount Hanly, Prince Albert, Victoria Vale, Roxbury
French: 24 Comté de Port George, Mosher's Corner, Mount Hanly, Prince Albert, Victoria Vale, Roxbury
English: 11305 C. Explanatory memorandum by Mr Jaume Bartumeu Cassany, Rapporteur
French: 11305 C. Exposé des motifs par M. Jaume Bartumeu Cassany, rapporteur
English: Indirect effects are those that typically affect ecosystems by altering the nutritional regime, in the case of eutrophication, or by altering some other physical parameter, like pH in the case of acidification.
French: Les effets indirects, eux, s'exercent généralement sur un écosystème, en modifiant le régime nutritionnel (dans le cas de l'eutrophisation) ou quelque autre paramètre physique, comme le pH dans le cas de l'acidification.
English: A number of labor protection policies have been revised, including those regarding labor overseas worker (most of whom are women with relatively low education).
French: Un certain nombre de mesures de protection ont été révisées, notamment celles qui concernent les personnes qui travaillent à l'étranger (dont la plupart sont des femmes au niveau d'instruction relativement faible).
English: Discrimination, mainly against indigenous groups (57 per cent of the population), the “untouchables” caste (Dalits) and women, was another significant obstacle to the exercise of the right to food.
French: Elle souligne que la discrimination, essentiellement dirigée contre les groupes autochtones (57 % de la population), la caste des intouchables (Dalits) et les femmes, est un autre obstacle important à la réalisation du droit à l'alimentation.
English: McLoughlin, John McLoughlin was superintendant of the Columbia District of the fur trade for two decades (courtesy Library and Archives Canada).
French: McLoughlin, John McLoughlin a été surintendant du district de Columbia pour le commerce des fourrures pendant vingt ans (avec la permission des Bibliothèque et Archives Canada).
English: “The interests of national security are almost invariably a ground for expulsion of an alien.” Richard Plender, International Migration Law, Revised 2nd ed., Dordrecht, Martinus Nijhoff Publishers, 1988, p. 467 (citing Australia, Migration Act, 1958, sections 12,14; Belgium, Law of 15 December 1980, article 20(1); Chile, Law No. 12,927 of 6 August 1956, article 3; Denmark, Aliens Act No. 226 of 8 June 1983, section 12; Federal Republic of Germany, Auslandergesetz (Aliens Law) of 28 April 1965, BGB1.
French: « Les intérêts de la sécurité nationale sont presque toujours un motif d'expulsion des étrangers. » Richard Plender, op.  cit., p. 467 (citant les articles 12 et 14 de la loi australienne de 1958 sur les migrations, l'article 20.1 de la loi belge du 15 décembre 1980, l'article 3 de la loi chilienne no 12927 du 6 août 1957, l'article 12 de la loi danoise no 226 relative aux étrangers en date du 8 juin 1983, la loi relative aux étrangers (Auslandergesetz) de la République fédérale d'Allemagne en date du 28 avril 1965, BGB1.
English: I therefore welcome the adoption of specific measures in the area of agriculture to help these regions in the current economic crisis.
French: Je salue donc l'adoption de mesures spécifiques dans le domaine de l'agriculture, destinées à aider ces régions dans le contexte actuel de crise économique.
English: Two increasingly common methods used to compare risks are risk ranking and risk prioritization.
French: On assiste à la généralisation de deux méthodes de comparaison des risques, à savoir la mesure de l'importance du risque et le classement des risques par priorité.
English: It was a considered decision which, it was hoped, would help the Commission on Human Rights operate smoothly under the political circumstances which arose last year.
French: Il s'agissait d'une décision bien pesée et dont le critère principal était : comment assurer le fonctionnement normal de la Commission des droits de l'homme dans les conditions politiques telles qu'elles étaient définies l'année dernière.
English: Ahmed Al Saleh & Sons Co. submitted a claim for lost cash, gold, antiques and Persian and Turkish rugs which were kept in the home of Mr. Ahmed Al Saleh, who is represented as the owner of the family business (but is not a named stockholder of the claimant).
French: La société Ahmed Al Saleh & Sons Co.  a présenté une réclamation au titre de la perte de numéraire, d'or, d'antiquités et de tapis persans et turcs qui se trouvaient au domicile de M. Ahmed Al Saleh, lequel est présenté comme étant le propriétaire de cette entreprise familiale (mais n'est pas nommément actionnaire du requérant).
English: That is the purpose of the exercise.
French: C'est l'objectif de cet exercice.
English: -The ISOFIX anchorages system position concerned have the same structural characteristics as the ISOFIX anchorages system position relating to the other seats or group of seats and,  -Where such ISOFIX anchorages systems position are fitted totally or partially on the seat or group of seats, the structural characteristics of the seat or group of seats are the same as those for the other seats or groups of seats.
French: Les systèmes d'ancrage La position ISOFIX concernés concernée présentent les mêmes caractéristiques structurelles que les systèmes d'ancrage la position ISOFIX équipant les des autres sièges ou groupes de sièges et que Si les systèmes d'ancrage la position ISOFIX en question équipent totalement ou partiellement ce siège ou groupe de sièges, les caractéristiques structurelles de ce siège ou groupe de sièges soient les mêmes que celles des autres sièges ou groupes de sièges.
English: ILO Convention No. 184 (2001) on Safety and Health in Agriculture and its accompanying recommendation No. 192 (2001) formally recognize that agricultural workers are guaranteed the same rights and protection with regard to their health and safety as other categories of workers.
French: La Convention de l'OIT n° 184 (2001) sur la sécurité et la santé dans l'agriculture et la recommandation n° 192 (2001) s'y rapportant garantissent explicitement aux travailleurs agricoles les mêmes droits et protections à l'égard de la santé et de la sécurité qu'aux autres catégories de travailleurs.
English: This is an example of how industrial policy can introduce competition in monopolistic markets.
French: C'est là un exemple de la façon dont la politique industrielle peut introduire la concurrence sur des marchés monopolistiques.
English: A number of departments had also been established to deal with children's affairs and various child-related studies were under way.
French: Plusieurs départements ont été créés pour s'occuper des affaires des enfants et des études sur la puériculture sont en cours de préparation.
English: In addition, we are constantly looking for new and better ways to secure your personal information and to ensure that it is used in a responsible and respectful manner.
French: Nous recherchons par ailleurs constamment des moyens nouveaux et meilleurs de préserver la confidentialité des renseignements qui vous concernent et de veiller à ce qu'ils soient utilisés de manière respectueuse et responsable.
English: Mr. Mirmohammad (Islamic Republic of Iran), introducing draft resolution A/C.5/59/L.46, expressed the hope that the draft resolution would contribute to the enhancement of the internal justice system at the United Nations and urged its adoption by consensus.
French: M. Mirmohammad (République islamique d'Iran), présentant le projet de résolution A/C.5/59/L.46, exprime l'espoir qu'il contribuera à améliorer le système de justice interne de l'Organisation des Nations Unies et invite instamment la Commission a l'adopter par consensus.
English: The resulting immediate effects include powerful economic and social shocks on the agricultural and export sectors, tourism, food security, property and infrastructure that are still felt years after any cyclone.
French: Les effets immédiats comprennent des chocs économiques et sociaux importants dans les secteurs agricole et d'exportation, le tourisme, la sécurité alimentaire, les biens et l'infrastructure, qui se font toujours sentir des années après le cyclone.
English: Robeez made its first sales to Australia in 2003 and opened an office and warehouse the following year.
French: Après avoir fait ses premières ventes en Australie en 2003, Robeez y ouvrit un bureau et un entrepôt l’année suivante.
English: Notably, the potential for participants' conflict of interest is not isolated to interests that may lead to financial gain, but extends to a range of interests or influential ties that may reflect voluntary, professional and personal affiliations.
French: Notamment, le potentiel de conflits d'intérêts des participants ne s'en tient pas uniquement aux intérêts qui pourraient mener à un profit financier, mais s'étend à une gamme d'intérêts ou de liens influents qui pourraient refléter des affiliations volontaires, professionnelles et personnelles.
English: Expressing its grave concern at the continued Israeli refusal to abide by the resolutions of the Security Council, the General Assembly and the Commission on Human Rights calling upon Israel to put an end to the violations of human rights and affirming the applicability of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War to the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem, occupied by Israel since 1967,
French: Se déclarant vivement préoccupée par le fait qu'Israël refuse toujours de respecter les résolutions du Conseil de sécurité, de l'Assemblée générale et de la Commission des droits de l'homme lui demandant de mettre fin aux violations des droits de l'homme et confirmant l'applicabilité de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre au territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, occupé par Israël depuis 1967,
English: (Annual) New electronic documents SD Network/ - / - 1.1.6.4 - Continue to develop online learning programs and/ or materials that reduce hardcopy learning packages.
French: (annuel) Nouveaux documents électroniques Réseau du DD / - / - 1.1.6.4 - Continuer d'élaborer des programmes et/ou des documents d'apprentissage en ligne afin de réduire le nombre de trousses d'apprentissage imprimées sur papier.
English: A majority of firms (53.1%) have already made additional investments in skills development as a result of their ISDI projects.
French: La majorité des entreprises (53,1 %) ont déjà réalisé des investissements supplémentaires comme suite aux projets de l'IDCI.
English: The Commission decided to postpone to the next session the consideration of the revised draft articles presented by the Special Rapporteur.
French: La Commission a décidé de reporter à la prochaine session l'examen des projets d'articles révisés présentés par le Rapporteur spécial.
English: The financial crisis has been contributing to a severe worsening of the European public's social situation.
French: La crise financière a contribué à une sévère détérioration de la situation sociale de la population européenne.
English: *The distance is measured from the planet center to the start of the ring.
French: *La distance est mesurée du centre de la planète à la marge interne de l'anneau.
English: The Committee encourages the State party to continue its close cooperation with the World Health Organization and other health-care organizations in this regard.
French: Il encourage l'État partie à poursuivre la coopération étroite qu'il a établie dans ce domaine avec l'Organisation mondiale de la santé et d'autres organisations s'occupant de soins de santé.
English: The EU had to find a solution and conclude an agreement in compliance with WTO rules.
French: L'UE a dû trouver une solution et conclure un accord conformément aux règles de l'OMC.
English: When a young person or some other resident of a suburb sees houses being demolished without being involved in what is going on and when, in addition, he hears that he is not wanted elsewhere (the mayor of a commune just outside Toulouse stated in the local press that he did not want any social housing schemes so that he wouldn't have to take in people from Mirail); when you add to that the daily problem of being unable to break through the "glass wall" of discrimination, even with the qualifications and certificates that are required, such an accumulation of experiences is eventually bound to produce resentment, to say the least.
French: Quand un jeune ou un autre habitant d'un quartier voit démolir des logements sans vraiment être associé à ce qui se passe et qu'en plus, il entend qu'ailleurs on ne veut pas de lui (un maire d'une commune de la périphérie toulousaine a déclaré dans la presse locale ne pas vouloir de logements HLM pour n'avoir pas à accueillir chez lui les gens du Mirail), et que s'y ajoute au quotidien l'incapacité à franchir le " mur de verre " de la discrimination même quand il dispose des qualifications et diplômes requis, pour le moins cette accumulation d'expériences finit par produire du ressentiment.
English: It may be that the jobs related to this category (for example elementary and high school teachers) make it possible to accumulate greater seniority in the same job, thus enabling individuals to retire earlier than others.
French: Il est possible que les emplois reliés à cette catégorie (comme par exemple les enseignants aux niveaux primaire et secondaire) permettent d'accumuler une plus grande ancienneté dans le même emploi, ce qui permet à ces individus de se retirer plus tôt que les autres.
English: I am particularly proud of the way we work together at FCC.
French: Je suis particulièrement fier de la façon dont nous travaillons ensemble à FAC.
English: Over the past decade, commodity export dependence and export concentration have not decreased significantly.
French: Au cours des 10 dernières années, ces pays n'ont pas réduit de manière notable leur dépendance à l'égard des exportations de produits de base et le nombre de produits exportés n'a pas augmenté sensiblement.