ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to criminal sanctions, the Court requires States to introduce reasonable measures to prevent ill-treatment.
French:   Par ailleurs, au-delà de la sanction pénale, la Cour exige que les États mettent en place des mesures raisonnables pour empêcher les mauvais traitements.
English: The first model, usually called the "empty" or "null" model, was fitted with no explanatory variables.
French: Le premier modèle, que l'on appelle habituellement le modèle « vide » ou « nul » a été ajusté sans variable explicative.
English: They must facilitate professionalism and accountability in public servants and enable them to deliver quality services to Canadians. Performance Accomplishments
French: • travailler sur les structures et les systèmes (classification, dotation et relations de travail, restructuration des unités de négociation et des groupes professionnels);
English: The ICT industry itself also has an environmental impact - again, action is needed at the European level to ensure progress is made, and problems are not simply transferred from one country to another.
French: Le secteur des TIC a lui aussi des répercussions sur l'environnement. Là encore, il est nécessaire d'agir au niveau européen pour veiller à ce que cette situation s'améliore et que les problèmes ne soient pas simplement déplacés d'un pays vers un autre.
English: You certainly give that impression, Mr. Raven.
French: C'est clairement l'impression que vous donnez,   Me Raven.
English: Until we are provided with this material, there is simply no sense in any further discussion on this subject.
French: Tant que ces documents ne nous auront pas été fournis, il ne servira tout simplement à rien de poursuivre le débat sur cette question.
English: This non-governmental organisation co-operates with other national NGOs but very little with the authorities owing to the lack of institutional arrangements for so doing.
French: La Cour des Comptes intervient également après le déroulement de la procédure de sélection, dans le cadre d’une contestation.
English: The Law and Justice Party (PiS) has just won Poland’s parliamentary and presidential elections, while populist and nationalist political forces could gain the upper hand in elections in Hungary, the Czech Republic, and Slovakia next year.
French: En effet, le parti Droit et Justice (PiS) vient juste de remporter les élections présidentielles et législatives en Pologne, tandis que les forces politiques nationalistes pourraient arriver en tête aux élections qui se tiendront, l’an prochain, en Hongrie, en République tchèque et en Slovaquie.
English: As a result of the regulatory changes, all offshore exploratory drilling projects will be subject to a screening EA.
French: Compte tenu des modifications apportées au règlement, tous les projets de forage exploratoire au large des côtes seront dorénavant soumis à des examens préalables.
English: QUANTITY OF SOURCE MATERIAL 1 µg all-trans-retinol (i.e. 1 µg RAE) 1 µg of all-trans-retinyl acetate 1 µg all-trans-retinyl palmitate 1 µg supplemental all-trans-beta-carotene, i.e. as a pure isolate 1 µg dietary all-trans-beta-carotene, i.e. in plants, algae, or bacteria 1 µg supplemental all-trans-alpha-carotene or all-trans-beta-cryptaxanthin 1 µg dietary all-trans-alpha-carotene or all-trans-beta-cryptaxanthin VITAMIN A ACTIVITY 3.33 IU 2.91 IU 1.82 IU 1.67 IU 0.28 IU 0.83 IU 0.14 IU
French: QUANTITÉ DE MATIÈRE D'ORIGINE 1 µg de rétinol tout-trans (c.-à-d. 1 µg EAR) 1 µg d'acétate de rétinyle tout-trans 1 µg de palmitate de rétinyle all-trans 1 µg de supplément de bêta-carotène tout-trans, c.-à-d. en tant qu'isolat pur 1 µg alimentaire de bêta-carotène tout-trans, c.-à-d. présent dans des plantes, des algues ou des bactéries 1 µg de supplément d'alpha carotène tout-trans ou de bêta-cryptoxanthine tout-trans 1 µg alimentaire d'alpha carotène tout-trans ou de bêta-cryptoxanthine touttrans ACTIVITÉ DE VITAMINE A 3,33 U.I. 2,91 U.I. 1,82 U.I. 1,67 U.I. 0,28 U.I. 0,83 U.I. 0,14 U.I.
English: Draft resolution A/C.3/62/L.24/Rev.1: Rights of the child
French: Projet de résolution A/C.3/62/L.24/Rev.1 : Droits de l'enfant
English: 10-2001, point 1.4.52 Endorsed by Parliament (first reading) on 13 March, subject to amendments aimed in particular at dividing the Commission's proposal into two separate proposals for the electricity sector and the gas sector; ensuring that Member States guarantee that the entities responsible for electricity and gas provide the final consumers with certain specific minimum information on bills, including the origin of the electricity and gas; ensuring that Member States designate one or more competent bodies as regulatory authorities enjoying the greatest possible degree of independence from government and totally independent from electricity and gas industry interests; and ensuring that Member States guarantee legislative deregulation and establish a system of fair and non-discriminatory competitive networks.
French: Favorable, moyennant des amendements visant notamment à séparer la proposition de la Commission en deux propositions distinctes pour le secteur de l'électricité et pour le secteur du gaz; à ce que les États membres garantissent que les entités responsables de l'électricité et du gaz fournissent aux consommateurs finaux certaines informations minimales spécifiques, incluant l'origine de l'électricité et du gaz sur les factures; à ce que les États membres désignent un ou plusieurs organes compétents pour être les autorités régulatrices et qui devront jouir des conditions d'indépendance les plus grandes possibles à l'égard des gouvernements et devront être totalement indépendantes des intérêts de l'industrie électrique et de l'industrie du gaz; à ce que les États membres garantissent la déréglementation législative et établissent un système de réseaux de concurrence loyal et non discriminatoire.
English: This adjustment process is still underway.
French: Ce processus d'ajustement n'est pas terminé.
English: Members discussed adding various items to the list, which will be revised and sent back to them.
French: Les membres discutent de la possibilité d'ajouter différents points à la liste, laquelle sera révisée et leur sera retournée.
English: The role of churches in promoting tolerance and human rights was emphasized.
French: Il faudrait mettre l’accent à la fois sur des actions sur le terrain et sur des mesures de renforcement des normes internationales.
English: Reiterating that CTBT constrains the development of nuclear weapons and their qualitative improvement, the Vienna Group reaffirms that CTBT combats both horizontal and vertical nuclear proliferation.
French: Réaffirmant que le TICE freine la fabrication d'armes nucléaires et leur perfectionnement, le Groupe insiste sur le fait que cet instrument combat la prolifération nucléaire tant horizontale que verticale.
English: SPACE A WARENESS AND LEARNING PROGRAM ACTIVITY PERFORMANCE MEASUREMENT Expected Result #1 Performance Indicators Increase public awareness of breakthrough 1. Awareness of Canadians measured by results and space benefits positively annual telephone survey. affecting the quality of life of Canadians.
French: Nous devons stimuler aussi l’intérêt des Canadiens pour les sciences et les technologies en les sensibilisant aux découvertes et aux percées que nous faisons d’une manière qui pourra les toucher dans leur vie quotidienne.
English: 101 And these are the rest of the a dead ; and they live not again until the b thousand years are ended, neither again, until the end of the earth.
French: 101 Ceux-là sont le reste des a morts ; et ils ne revivront pas avant que les b mille ans ne soient passés, et pas avant la fin de la terre.
English: in writing. - The joint resolution was adopted as negotiated with 400 votes in favour and 166 against, despite the PPE Group requesting split votes on sexual and reproductive rights, which it does every time.
French: La résolution commune a été adoptée telle qu'elle avait été négociée, avec 400 votes en faveur et 166 votes contre, et ce bien que le groupe PPE ait déposé une demande de vote séparé sur les droits sexuels et génésiques, comme il le fait à chaque fois.
English: 4.0 Authority 4.1 Each of the products covered by this Notice was added to the Import Control List pursuant to paragraphs 5(1)(a) and 5(1)(b), and section 5.3 of the Export and Import Permits Act (EIPA) in order to implement a Canadian commitment under the World Trade Organization (WTO) Agreement on Agriculture.
French: 4.0 Fondements juridiques 4.1 Les produits touchés par le présent Avis ont été ajoutés à la Liste des marchandises d'importation contrôlée en vertu des alinéas 5(1)a) et 5(1)b), et de l'article 5.3 de la Loi sur les licences d'exportation et d'importation (LLEI) afin de mettre en oeuvre un engagement pris par le Canada aux termes de l'Accord sur l'agriculture de l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: Although they managed to secure several high draft picks, Ballard refused to pay the salary they demanded and the talent was soon lost to other NHL teams.
French: Bien qu'ils réussissent à mettre sous contrat les premiers choix au repêchage, Ballard refuse de payer le salaire qu'ils demandent et le talent est bientôt perdu au profit des autres équipes de la LNH.
English: (v) Conventional arms control at the regional and subregional levels (resolution 59/88 of 3 December 2004);
French: v) Maîtrise des armes classiques aux niveaux régional et sous-régional (résolution 59/88 du 3 décembre 2004);
English: • a capital gain from disposing of qualified farm property;
French: • un revenu de pêche provenant de la disposition après le 1er mai 2006 d'une immobilisation admissible qui est un bien de pêche admissible.
English: The Working Group, at its fifteenth session, approved the paragraph, which is based on article 36 (1), the first sentence, of the 1994 Model Law, without change (A/CN.9/668, para.
French: À sa quinzième session, le Groupe de travail a approuvé le paragraphe, qui est fondé sur la première phrase de l'article 36-1 de la Loi type de 1994, sans le modifier (A/CN.9/668, par. 127).
English: According to article 183a, paragraph 6 of the Labour Code, gender discrimination includes also all unaccepted behaviour of sexual nature or relating to the gender of an employee, whose purpose or effect is a violation of the employee's dignity or humiliation of the employee.
French: Conformément à l'article 183a, paragraphe 6, du Code du travail, la discrimination sexuelle concerne également tout comportement non accepté d'ordre sexuel ou lié au sexe d'un employé dont le but ou l'effet est une violation de la dignité de l'employé ou son humiliation.
English: For example, high-end chocolatiers might produce small amounts of chocolate and use high-end packaging resulting in higher packaging costs while mass chocolate manufacturers buy larger quantities of boxes.
French: Par exemple, les chocolatiers haut de gamme peuvent produire de petites quantités de chocolats et se servir d’emballages haut de gamme, ce qui entraîne des coûts d’emballage plus élevés, tandis que les fabricants de chocolats en série achètent un plus grand nombre de boîtes.
English: Not many doctors understand sign language, so how do deaf Canadians communicate in medical emergencies?
French: Peu de médecins connaissent le langage des mains. Alors, comment les sourds doivent-ils communiquer pendant les urgences médicales?
English: The temples of Apollo (7th century B.C. ), Athena (5th century B.C), Zeus (5th century B.C).
French: Le Théâtre Grec, le plus fameux des monuments de tout le monde grec d'Occident.
English: Also at the same meeting, the observer for the Organization of African Unity made a statement
French: Également à cette séance, l'observateur de l'Organisation de l'unité africaine a fait une déclaration.
English: • If this concerns you, investigate by using telephone numbers known to be valid.
French: • Dans le doute, renseignez-vous en composant un numéro de téléphone que vous connaissez.
English: Introduction The Role of Senate Committees Order of Reference Before the Meeting Clerk of the Committee An Invitation to Appear before a Committee Briefs and Presentations The Day of the Meeting Facilities for the Disabled Role of the Chairperson Presentation of Your Brief Parliamentary Privilege After the Meeting Editorial Corrections by Witnesses Complimentary Copy of the Proceedings of the Committee APPENDIX Suggestions for Witnesses appearing before a Committee
French: Introduction Le rôle des comités du Sénat L’ordre de renvoi Avant la séance Le greffier du comité L’invitation à témoigner devant un comité Les mémoires et les exposés Le jour de la séance Installations pour les personnes handicapées Le rôle du président Arrivée en salle et présentation du mémoire Le privilège parlementaire Après la séance Correction du texte de la transcription par les témoins Exemplaire des Délibérations remis à titre gracieux Annexe Conseils aux témoins qui comparaissent devant un comité
English: In addition, there was an accumulation of temporary vendors in the database since they remained in the system beyond the three-month time frame.
French: En outre, on constatait une accumulation de fournisseurs temporaires figurant dans la base de données puisqu'ils demeuraient inscrits dans le système au-delà de la période prévue de trois mois.
English: We are honored to offer their customers high-quality protection for their high-quality devices.
French: Les deux sociétés joignent leurs forces pour offrir les meilleurs protections pour ces appareils haut de gamme.
English: Canada's approach to verification of proper conduct of clinical trials is similar to that of other jurisdictions.
French: L'approche du Canada en ce qui concerne la conduite idoine d'essais cliniques est semblable à celle d'autres juridictions.
English: The meeting included participation of delegations from the States Members of the United Nations, the Secretariat, non-governmental organizations (NGOs), academia and the business sector.
French: La réunion a bénéficié de la participation de délégations d'États Membres de l'ONU et de représentants du Secrétariat, des organisations non gouvernementales (ONG), des universitaires et du monde des affaires.
English: • High percentage of tickets sold at the Sydney 2000 and Athens 2004 Olympic Games: 85.7% of the 128,500 tickets available across all UCI disciplines.
French: • Pourcentage élevé de billets vendus aux Jeux Olympiques de Sydney et d’Athènes: 85,7 % des 128 500 billets disponibles pour l’ensemble des disciplines.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5139th meeting, held on 14 March 2005 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the report of the Secretary-General on Ethiopia and Eritrea (S/2005/142).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5139e séance, tenue le 14 mars 2005, comme convenu lors de consultations préalables; il était saisi du rapport du Secrétaire général sur l'Éthiopie et l'Érythrée (S/2005/142).
English: The Arbitral Tribunal therefore found unanimously in the second phase of the proceedings between Eritrea and Yemen that the international maritime boundary between the two States was a series of geodetic lines joining, in the order specified, the points, which were defined in degrees, minutes and seconds, of the geographic latitude and longitude and based on the World Geodetic System 1984 (WGS 84).
French: Le tribunal d'arbitrage a estimé à l'unanimité lors de la seconde phase de l'affaire qui opposait l'Érythrée au Yémen que la frontière maritime internationale entre les deux États était une série de lignes géodésiques joignant, dans l'ordre spécifié, les points définis en degrés, minutes et secondes de la latitude et de la longitude géographiques et se fondant sur le Système géodésique mondial de 1984.
English: At least one month's notice of the summons shall be given unless the parties agree to a shorter time limit.
French: Cette convocation comporte un délai de comparution d'un mois au minimum, à moins que les parties ne conviennent d'un délai plus court.
English: General Assembly resolution 47/135, annex.
French: Résolution 47/135 de l'Assemblée générale, annexe.
English: Thus a foreign child born in Côte d'Ivoire may acquire Ivorian nationality if the parents have already obtained it or by applying at the age of 18 (arts.  28, 29 and 30).
French: Ainsi, l'enfant étranger, né en Côte d'Ivoire, peut acquérir la nationalité ivoirienne si ses parents l'ont obtenue ou si, âgé de 18 ans, il en fait la demande et l'obtient (art. 28, 29 et 30).
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2005-03-02 HEWLETT-PACKARD (CANADA) CO.
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2005-03-02 HEWLETT-PACKARD (CANADA) CO.
English: Traditionally used as a tonic to strengthen and soothe the mucous tissue of both respiratory and gastro-intestinal tract (Blumenthal 1998; Hoffman 1996; Felter and Lloyd 1983).
French: Utilisé traditionnellement pour fortifier le système respiratoire (pectoral) (Hoffman 1996; Grieve 1971). Utilisé traditionnellement pour réduire la fièvre (Moerman 1998).
English: The Board of Trustees of the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture (hereinafter referred to as “the Board”) shall hold such sessions as may be required for the effective performance of the functioning of the Fund, in accordance with General Assembly resolution 36/151 of 16 December 1981.
French: Le Conseil d'administration du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture (ci-après dénommé « le Fonds » tient les sessions qui peuvent être nécessaires au bon fonctionnement du Fonds conformément à la résolution 36/151 de l'Assemblée générale, en date du 16 décembre 1981.
English: USI (User Satisfaction Index)
French: ISU (indice de satisfaction des usagers)
English: The Committee, by a roll-call vote of 10 to 2, with 5 abstentions, rejected the motion of adjournment of debate on the proposal to suspend consultative status to the organization A Women's Voice International for one year.
French: Le Comité rejette la motion tendant à ajourner le débat sur la proposition de suspendre pour un an le statut consultatif de l'organisation A Women's Voice International, par 10 voix contre 2, avec 5 abstentions (vote par appel nominal).
English: Amount used (A + B)
French: Montant utilisé (A+B)
English: It is always useful to conduct a local assessment of use and problems; however, population surveys can provide a useful starting point for understanding local youth substance use and making decisions concerning the level, timing and aims of prevention efforts.
French: Il est toujours utile de mener une évaluation locale de la consommation et des problèmes qui y sont rattachés; cependant, les enquêtes auprès de la population peuvent servir de bon point de départ pour mieux comprendre la consommation d’alcool et d’autres drogues chez les jeunes de la localité et prendre de décisions quant à l’ampleur, à l’opportunité et aux objectifs des efforts de prévention.
English: And they are also looking at production of silage, as well as drying of the discards after oil extraction.
French: Ils s’intéressent également à la production d’ensilage, ainsi qu’au séchage des résidus après que l’huile en a été extraite.
English: The Horn was situated outside the hangar and was 5.5 meters (17’) above the high tide mark. and was mounted on rails in a half circle to permit maximum effect in all wind conditions.
French: Le cornet du signal sonore était situé à l'extérieur du hangar et surplombait la marée haute de 5,5 mètres (17 pieds), le cornet était monté sur un système de rails en demi-cercle qui lui permettait d'être orienté selon la direction des vents afin de bénéficier d'un maximum de rendement.
English: These are known as Level 1 Processing (where the application is entered into the system and an acknowledgement and submission number is sent); Level 2 Screening (where the application undergoes an initial classification, screening, and is then placed in the assessment queue); Level 3 Assessment (where the application is assessed against the requirements of the Natural Health Products Regulations), and Level 4 Decision (at this stage, following the application's assessment, the decision is made to issue or refuse a licence).
French: Terme Définition File d'attente Dossier en attente d'être assigné à un coordonnateur/évaluateur En progrès Dossier ayant été assigné et étant en cours d'évaluation En attente d'une réponse Dossier en attente d'une réponse du demandeur pour un ADD ou un ADR Arrêt Dossier en attente d'une décision effectuée à l'interne En attente d'une CP Dossier en attente d'une classification de produit (CP) Retirée Dossier retiré du processus d'évaluation des demandes Refusée Dossier refusé par la DPSN et n’est plus en traitement
English: Print-friendly Evaluation of the One-Tonne Challenge Program The following are the findings from the questions developed to assess respective evaluation issues.
French: pour imprimer Évaluation du programme du Défi d'une tonne Voici les constatations tirées des questions élaborées pour évaluer les enjeux d’évaluation respectifs[1].
English: Any other business Date and place of next meeting 23 and 24 November 2004 in Brussels (for room number, please see screen)
French: Les 23 et 24 novembre 2004, à Bruxelles (pour le numéro de salle, prière de consulter les écrans)
English: While we welcome the recent announcements of the allocation of additional resources to augment trade financing, we urge donors to urgently fulfil their commitments.
French: Si nous nous félicitons de l'affectation de fonds supplémentaires annoncée récemment pour augmenter le financement des échanges commerciaux, nous demandons instamment aux donateurs de respecter leurs engagements au plus vite.
English: In the reporting period, the INTERPOL Firearms Reference Table contained over 250,000 firearms references and 57,000 high-quality digital images.
French: Le Tableau de référence des armes contenait alors plus de 250 000 références d'armes et 57 000 images numériques de haute qualité.
English: In order to fall within this branch of POGG, a matter must be sufficiently "single", "indivisible" and "distinct" that its regulation would not unduly disturb the constitutional distribution of powers.
French: Pour qu’on puisse dire qu’une matière est visée par cet aspect de la clause POBG, elle doit avoir une « unicité », une « particularité » et une « indivisibilité » suffisantes pour que sa réglementation ne remette pas indûment en cause le partage constitutionnel des compétences.
English: The draft provisional agenda for the forty-ninth session of the Committee is set out below.  It has been prepared on the basis of existing legislative mandates and will be completed at the end of the present session in the light of the recommendations adopted by the Committee.
French: Le projet d'ordre du jour provisoire de la quarante-neuvième session du Comité présenté ci-après a été établi sur la base des textes portant autorisation des travaux existants et sera mis au point à la fin de la session en cours compte tenu des recommandations adoptées par le Comité.
English: Judicial Review Application 299.11 Rules 299.1 and 299.12 to 299.42 also apply to an application for judicial review that is to be treated and proceeded with as an action under subsection 18.4(2) of the Act.
French: 299.11 Les règles 299.1 et 299.12 à 299.42 s'appliquent notamment à une demande de contrôle judiciaire dans le cas où la Cour a ordonné, en vertu du paragraphe 18.4(2) de la Loi, qu'elle soit instruite comme une action.
English: With regard to freedom of religion, while there were some reports of liberalization, the extent to which it was genuine was uncertain.
French: Une certaine libéralisation a été signalée s'agissant de la liberté de religion, mais il est difficile de juger de son authenticité.