ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2000/2021 (INI) FIAN Germany (the German section of the international FoodFirst Information and Action Network) & Büro für Medizinische Flüchtlingshilfe 2001.
French: 2000/2021 (INI) FIAN Germany (Section allemande de FoodFirst Information and Action Network) & Büro für Medizinische Flüchtlingshilfe 2001.
English: Mujaahid (may Allaah have mercy on him) said: this means playing the drum (tabl).
French: Il englobe également les propos de ceux qui refusent la vérité par des arguments fallacieux, la calomnie, la diffamation, le mensonge, l’insulte, l’invective, la chanson, les flûtes de Satan et les autres futilités distractives qui n’ont aucune utilité en cette vie ici-bas ou dans l’au-delà.
English: behaviour of consumers" means using a commercial practice to appreciably impair the consumer’s ability to make an informed decision, thereby causing the consumer to take a transactional decision that he would not have otherwise taken.
French: La pratique altère ou est susceptible d’altérer de façon substantielle le comportement économique du consommateur moyen «L’altération substantielle du comportement économique des consommateurs» est l’utilisation d’une pratique commerciale compromettant sensiblement l’aptitude du consommateur à prendre une décision en connaissance de cause et l’amenant par conséquent à prendre une décision commerciale qu’il n’aurait pas prise autrement.
English: In some big countries (Germany, Italy and Spain) this share is lower than 50%.
French: Dans certains grands pays (Allemagne, Italie et Espagne), ce chiffre est inférieur à 50 %.
English: Long-term prospects may include distribution with large liquor store chains and expanding sales into traditional and non-traditional Japanese pubs.
French: Les perspectives sur le long terme pourront comprendre la distribution dans les grandes chaînes de magasins d'alcools et des ventes plus importantes dans les bistrots japonais traditionnels et non traditionnels.
English: 4291 Pager: (514) 860-0076 RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Oka Spirit Power (1990), by Alberta artist Jane Ash Poitras.
French: Oka Spirit Power (1990), de l’artiste albertaine Jane Ash Poitras.
English: • Ontario and Québec are projected to follow a more moderate construction growth path over the forecast period.
French: • L’Ontario et le Québec devraient enregistrer une croissance modérée de la construction au cours de la période de prévision.
English: True Daylight Illuminator if available or If this is not possible, the test will be done using daylight, other than direct sunlight.
French: True Daylight Illuminator, si possible; Sinon, effectuer le test à la lumière du jour, sauf la lumière directe du soleil.
English: The appellant submits that production processes include all operations undertaken to convert goods into marketable form or to prepare goods prior to the commencement of distribution to market.
French: L'appelant fait valoir que le procédé de fabrication englobe toutes les étapes de conversion des marchandises en produits commercialisables ou de préparation des marchandises avant leur distribution sur le marché.
English: The inclusion of a new item, as suggested by the Delegation of the United States of America, stating that the determination of who is the inventor is a matter of national law, is not proposed.
French: Il n’est pas proposé d’insérer le nouveau point suggéré par la délégation des États-Unis d’Amérique précisant que la détermination de la personne ayant la qualité d’inventeur relève de la législation nationale.
English: The meeting was considered an important means of optimizing the effective implementation of the related mandate from the Economic and Social Council.
French: La réunion avait, a-t-il dit, fortement contribué à optimiser l'exécution effective du mandat donné par le Conseil économique et social sur ce point.
English: We will continue to make representations as necessary should there be trade problems.
French: Nous continuerons de présenter nos observations au besoin, si des problPmes commerciaux se posent.
English: Human resources management (continued)
French: Gestion des ressources humaines (suite)
English: Nuclear-weapon-free zones have major significance in promoting nuclear disarmament, preventing nuclear weapons proliferation and enhancing peace and security at the regional and global levels.
French: Les zones exemptes d'armes nucléaires revêtent une importance considérable pour la promotion du désarmement nucléaire et la prévention de la prolifération des armes nucléaires, ainsi que pour le renforcement de la paix et de la sécurité aux niveaux régional et mondial.
English: "Special needs of pregnant and parenting women in recovery:
French: A move toward a more woman-centered approach », dans Women’s Health Issues, vol.
English: Fortunately, history shows that New Brunswickers have been leaders in pursuing and implementing such reforms.
French: Heureusement, l’histoire nous démontre que les Néo-Brunswickois ont fait figure de chefs de file dans la poursuite et la mise en œuvre de telles réformes.
English: It is important to emphasize that this process requires exploring all physical aspects of the additional positions, including the adaptation of the relevant equipment, preparation of the staff and additional activities.
French: Il faut souligner que ce processus oblige à étudier tous les aspects physiques des nouveaux postes, y compris à adapter le matériel , à préparer le personnel, etc.
English: Burkina Faso condemned it in all its forms and manifestations and had ratified 12 of the international counter-terrorism instruments.
French: Le Burkina Faso, qui condamne le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, a ratifié 12 des instruments internationaux de lutte contre le terrorisme.
English: At the same meeting, the Expert Meeting adopted the provisional agenda circulated in TD/B/COM.2/EM.8/1.
French: À la même séance, les experts ont adopté l'ordre du jour provisoire qui avait été distribué sous la cote TD/B/COM.2/EM.8/1.
English: · Central resource management; Negotiation of resources, e.g. negotiating bandwidth or QoS [Quality of Service] CL N 36/00 Handoff or reselecting arrangements CL N 40/00 Communication routing or communication path finding CL N 40/02
French: · Gestion centrale des ressources; Négociation de ressources, p.ex. négociation sur la bande passante ou la qualité de service [QoS Quality of Service] CL N 36/00 Dispositions de transfert ou de resélection CL N 40/00 Acheminement ou recherche d'itinéraire pour la communication CL N 40/02
English: Authority for the review and approval of foreign investments affecting cultural industries was transferred to the Minister of Canadian Heritage in June 1999.
French: Le pouvoir d'examen et d'approbation des investissements étrangers touchant les industries culturelles a été confié à la ministre du Patrimoine canadien en juin 1999.
English: Victoria, BC V8W 1T3 Phone: (250) 474-8964 Fax:
French: Victoria, BC V8W 1T3 Téléphone : (250) 474-8964 Télécopies :
English: Strasbourg, April 21 2009 - Once again, the European Parliament has demonstrated it can resist pressure and stand for the rights and freedoms of citizens.
French: Ils viennent de voter un nouveau texte tout aussi attentoire aux droits fondamentaux que celui qui fut en grande partie censuré par le Conseil constitutionnel le 10 juin 2009. Point culminant temporaire de la folle guerre menée contre le public pour les besoins de quelques intérêts de plus en plus isolés, l'HADOPI participe d'une inquiétante logique de contrôle de l'Internet.
English: Report of the Working Group on Contemporary  Forms of Slavery 52
French: Rapport du Groupe de travail des formes contemporaines d'esclavage 52
English: Criteria include elements such as: potential for commercial exploitation by Finnish companies; novelty of the project idea; technology and competence to be developed; extent of collaboration; plan for utilization of results; potential for impact on the Finnish nation (e.g. social and economic welfare), etc.
French: Les critères comprennent des éléments comme les suivants : le potentiel d'exploitation commerciale par des compagnies finlandaises; la nouveauté du concept du projet; la technologie et l'expérience qui seront développées; l'étendue de la collaboration; le plan d'utilisation des résultats; les retombées possibles sur la Finlande (p. ex., mieux-être économique et social), etc.
English: (University of Wuppertal) Hofmann F, Kralj N, Beie M. Needle stick injuries in healthcare - frequency, causes and preventive strategies.
French: (University of Wuppertal) Hofmann F, Kralj N, Beie M. Needle stick injuries in healthcare frequency, causes and preventive strategies.
English: The occurrence of northern pike X grass pickerel hybrids and an exceptionally large grass pickerel in a northern Wisconsin stream.
French: The occurrence of northern pike X grass pickerel hybrids and an exceptionally large grass pickerel in a northern Wisconsin stream, Copeia (4):780-781.
English: Although some multilateral and bilateral donors give preference to local suppliers, the procurement methods of a number of donors contain distortions that favour offshore suppliers, and local and regional enterprises often lack capacity to win aid-funded contracts.
French: Même si certains donateurs opérant de manière bilatérale ou multilatérale s'adressent prioritairement à des fournisseurs locaux, le mode de prestation de services mis en place par un certain nombre d'autres donateurs fausse les choses, en favorisant des fournisseurs externes; et, de toute manière, les entreprises locales ou régionales des pays en développement ne sont pas souvent en mesure d'obtenir des contrats liés à l'aide au développement.
English: This protrusion is the cuticular peg.
French: Cette protrusion est appelée pointe cuticulaire.
English: AUTONUM Further, in the Arabic version of documents PT/DC/41 and 42, the words corresponding to "subject to" are amended without any substantive modification.
French: AUTONUM En outre, dans la version arabe des documents PT/DC/41 et 42, les mots correspondant à "sous réserve de" ont été changés sans que cela n’entraîne une modification de fond.
English: An outerwear fabric manufacturer must maintain records of: (a) production; (b) sales; and (c) imports.
French: Un fabricant de tissus pour vêtements de dessus doit conserver les dossiers suivants : a) production; b) ventes; c) importations.
English: Homophobia is used as a powerful tool to scare both homosexual and heterosexual women away from taking part in sports.
French: L’homophobie est un instrument puissant pour dissuader les femmes homosexuelles et hétérosexuelles de participer à des activités sportives.
English: Suppliers are required to self-register online, with the number of suppliers available through the site anticipated to increase over time.
French: Les fournisseurs doivent s’inscrire en direct et nous nous attendons à ce que le nombre de fournisseurs inscrits augmente au fil du temps.
English: • Locally-engaged Staff Training, details, an Evaluation by Department of Foreign Affairs and International Trade
French: • Programme de contribution à l'appui des intérêts du Canada à l'étranger, détails, une vérification - Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international
English: This money will be awarded as a scholarship for students enrolled in environmental studies.
French: Cette somme sera accordée, à titre de bourse, à des étudiants en sciences de l'environnement.
English: To refuse entry into force of the protocol would be to assume the heavy political responsibility of jeopardising the system’s entire future.
French: Refuser l’entrée en vigueur du Protocole reviendrait à assumer la lourde responsabilité politique de mettre en cause l’avenir même de ce système.
English: As at February 2004, more than 35,000 cards were in use across the federal government and the monthly purchasing volume in 2002 was $560 million1.
French: On comptait, en février 2004, plus de 35 000 cartes en usage au gouvernement et le volume total des achats en 2002 s'élevait à 560 millions de dollars par mois1.
English: The Expert Group extensively discussed the fall-back scenarios as well as the categorization of the use cases and fall-back elements presented in document ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2009/3.
French: Le Groupe de travail a longuement examiné les scénarios de remplacement ainsi que la catégorisation des cas d'utilisation et des éléments de remplacement présentés dans le document ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2009/3.
English: An introductory statement was made by the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women.
French: Une déclaration liminaire est faite par la Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme.
English: Through the situation assessment and systems development project, this programme will contribute to the availability of updated and disaggregated data on key children's and women's indicators, and present them in the form of a database and a continuously updated situation analysis.
French: Grâce au projet d'évaluation de la situation et de développement des systèmes, ce programme contribuera à la disponibilité des données essentielles et ventilées à jour sur la situation des enfants et des femmes, et les présentera sous forme d'une base de données et d'une analyse de la situation constamment tenue à jour.
English: Partners take a direct active role in delivering services and/or support this process.
French: Les partenaires jouent un rôle actif et direct en matière de prestation de services et/ou apportent leur soutien au processus.
English: [30] While ACAT, at the Minister of Transport's request, formed a subcommittee, which included representatives from both the community of persons with disabilities and from the air industry, to examine the 1P1F issue Mr. Norman indicated that, to his knowledge, the subcommittee only met three times over an 18-month period before becoming "hopelessly hamstrung" and unable to achieve the unanimous consensus that was required to make a recommendation to the Minister.
French: [30] À la demande du ministre des Transports, l'ATAC a formé un sous-comité chargé d'examiner la question du 1P1T, formé de représentants de la communauté des personnes ayant une déficience et de l'industrie du transport aérien, mais M. Norman a indiqué qu'à sa connaissance le sous-comité ne s'est réuni que trois fois sur une période de 18 mois et qu'il est devenu « totalement paralysé » et dans l'incapacité d'établir un consensus nécessaire pour formuler une recommandation au ministre.
English: The pandemic (H1N1) 2009 influenza virus has rapidly spread across the world.
French: Le virus de la grippe pandémique (H1N1) de 2009 s'est rapidement répandu à travers le monde.
English: I would go so far as to say that not only would it be great for the economy; it could also become a great unifying force.
French: ` J’irais jusqu’a dire que ce serait non seulement excellent pour ´ l’economie, mais que ce pourrait devenir une grande force unificatrice.
English: However, specifically with regard to this right, aside from the legislative measures set forth in these two provisions, there is little to report during this period.
French: Cependant, concernant ce droit particulier, mises à part les mesures législatives énoncées dans ces dispositions, il n'y a pas grand-chose à signaler au cours de cette période.
English: • draft a management plan, budget and contract.
French: • l’élaboration d’un plan de gestion, d’un budget et d’un contrat.
English: The Committee requests the State party to submit its third periodic report by 30 June 2008.
French: Le Comité prie l'État partie de présenter son troisième rapport périodique au plus tard le 30 juin 2008.
English: Canada is a country with a high standard of living and growing economy.
French: Le Canada est un pays où le niveau de vie est élevé et où l’économie est en pleine expansion.
English: For the Community as a whole, inflation had dropped to 2.4 % in 1996, which was generally in line with predictions.
French: En 1996, l'inflation pour l'ensemble de la Communauté est tombée à 2.4 %, ce qui est globalement conforme aux prévisions.
English: For 2006-2007, Colombia's barley imports are estimated at 0.20 Mt, unchanged from the previous year.
French: On prévoit pour 2006-2007 des importations de 0,20 Mt, ce qui correspond au chiffre de l'an dernier.
English: Taking into consideration the working paper on the promotion of the realization of the right of everyone to access to drinking water supply and sanitation services prepared by Mr. Guissé (E/CN.4/Sub.2/1998/7),
French: Prenant en considération le document de travail sur la promotion de la réalisation du droit d'accès de tous à l'eau potable et aux services d'assainissement établi par M. Guissé (E/CN.4/Sub.2/1998/7),
English: • to allow, in cases of severe differences, a participant to include their objection in the report;
French: • de permettre, en cas de grandes divergences, à un participant d'inclure son objection dans le rapport;
English: A pronounced and prolonged toxic bloom of Microcystis aeruginosa occurred during summer 1994 but not during 1995.
French: Il y a eu prolifération importante et prolongée de la bactérie toxique Microcystis aeruginosa à l'été 1994, mais pas en 1995.
English: Why?
French: Quel est le rapport entre les exportations au Mexique de pêches en conserve fortement subventionnées et la sécurité alimentaire et la nécessité de disposer de denrées saines et de protéger la biodiversité?
English: Provide support to projects with Official Languages Minority Communities (OLMCs)
French: Soutenir les projets menés en collaboration avec les collectivités minoritaires de langue officielle (CMLO) < précédénte l'index suivante >
English: • Development of new IT systems meeting client requirements
French: • Développement des nouveaux systèmes TI répondant aux exigences des clients
English: **APPENDIX "A-1" CX - CORRECTIONAL SERVICES (SUPERVISORY AND NON-SUPERVISORY) GROUP WEEKLY, DAILY AND HOURLY RATES OF PAY (in dollars) Effective June 1, 2000
French: SERVICES CORRECTIONNELS (SURVEILLANTS ET NON-SURVEILLANTS) TAUX DE RÉMUNÉRATION HEBDOMADAIRES, JOURNALIERS ET HORAIRES (en dollars) En vigueur à compter du 1er juin 2000
English: The President began by offering renewed apologies over the Baidoa incident stating that the independent expert was always welcome.
French: Celui-ci a commencé par lui présenter à nouveau des excuses pour l'incident de Baidoa et par lui assurer qu'il était toujours le bienvenu.
English: Nobody can change the geography, as they say, so we should try to make the best of it.
French: Mais il faut constater que, dans les sociétés avancées, la position de la femme musulmane est souvent identique à celle de la femme dans de nombreux pays européens.
English: Sections 31 and 32 provide for the establishment and operation of shelters for victims and that any person harassing any person residing in the shelter commits an aggravated offence punishable with five years' imprisonment.
French: Quiconque harcèle une personne résidant dans un centre d'hébergement se rend coupable d'un délit qualifié, passible d'une peine d'emprisonnement de cinq ans.
English: The draft resolution as amended reads as follows:
French: Le projet de résolution tel que modifié était ainsi libellé :
English: Patents provide the owner with an exclusive right for a limited time period, which would increase his/her incentive to innovate.
French: Les brevets confèrent à leur titulaire un droit exclusif pour une période limitée, ce qui peut renforcer pour celui-ci l’incitation à innover.
English: Such an effort could focus on important tangibles such as the growth of institutions, growth in human resources available for self-government and growth in the broader populations' understanding and knowledge of self-government and its challenges.
French: Un tel effort pourrait porter principalement sur des aspects concrets comme l'établissement d'institutions, la croissance du personnel en fonction de l'autonomie gouvernementale et l'augmentation de la compréhension et la connaissance populaires de l'autonomie gouvernementale et de ses défis.
English: Today, we are inspired by the same design, fashion and architecture and these things are of more importance in our lives than ever.
French: Nous sommes inspirés par le même design, les mêmes modes et architectures, qui ont pris une place prépondérante dans nos vies.
English: In this report, the 603 complaints received raised 1,197 issues, a 10.1 per cent increase.
French: Cette fois-ci, les 603 plaintes reçues mettent en relief 1 197 problèmes, ce qui représente une augmentation de 10,1 %.
English: Recently renovated and very well serviced by public transport, this establishment will immediately enchant you with its warm colors, extremely professional staff and great location.
French: Récemment rénové et très bien desservi par les transports publics, cet établissement vous enchantera immédiatement avec ses couleurs chaudes, son personnel extrêmement professionnel et son emplacement enviable.
English: The UNICEF Supply Division based in Copenhagen (Denmark) has special authorisation to respond to emergencies using its stockpile of essential medical supplies, available for immediate use.
French: De plus, UNICEF Supply Division basée à Copenhague (Danemark), est particulièrement habilitée à répondre aux situations d’urgence, grâce à son stock de médicaments essentiels pouvant être immédiatement disponibles.
English: • Self-Erecting Towers for remote installations
French: • Tours à montage automatisé pour installations à distance
English: COM/88/799 Second report from the Commission on the application of the common system of VAT, submitted in accordance with Article 34 of the Sixth VAT Directive.
French: COM/88/799 Deuxième rapport de la Commission sur le fonctionnement du système commun de TVA, présenté conformément à l'article 34 de la sixième directive TVA.
English: The Corporation makes loans and investments in housing programs; these loans and investments are funded by borrowings. • Insurance and Securitization:
French: Les coûts du service de la dette ont diminué, conséquence directe de la réduction des emprunts et de la baisse des taux d'intérêts.
English: E 'duty of everyone to bring light to darkness, consciousness unconsciousness, and the only way to do that is start and within us ... doing absolutely nothing.
French: Duty E »de chacun d'apporter la lumière aux ténèbres, l'inconscience conscience, et la seule façon de le faire est de commencer et en nous ... en ne faisant absolument rien.
English: rural families, including families whose head is a farmer;
French: - Les familles rurales, y compris les familles dont le chef est un exploitant agricole;
English: Among forestry products, stronger demand and higher prices led to significant growth in exports of softwood lumber (34.6%).
French: Parmi les produits forestiers, une demande plus forte et des prix plus élevés ont donné lieu à un accroissement important des exportations de bois d’oeuvre de résineux (34,6 %).
English: Work has started on setting up a unified cadastral system.
French: Les travaux pour l'établissement d'un système cadastral unifié ont débuté.
English: Our new facility located on Princess Street at Bayridge Drive was designed for the comfort and convenience of every customer who walks in our door.
French: Notre nouvelle concession, située sur la rue Princess Street à l'intersection du boulevard Bayridge Drive, a été construite avec toutes les commodités nécessaires pour que nos clients se sentent à l'aise lorsqu'ils viennent nous visiter.
English: Agenda item 67.
French: Point 67 de l'ordre du jour.
English: The ability of intrathecal glycine and the glycine derivative betaine to reverse strychnine-induced allodynia was also determined using dose–response analysis.
French: Nous avons aussi effectué une analyse dose–réponse de la capacité de la glycine intrathécale et de son dérivé, bétaïne, de renverser Fallodynie induite par la strychnine.