ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly, the general public should be educated to accept that persons with disabilities have as much right as any other person to make use of restaurants, hotels, recreation centres and cultural venues.  Notes
French: De même, la population en général doit être informée afin qu'elle sache que les personnes souffrant d'un handicap ont autant le droit que les autres personnes de fréquenter les restaurants, les hôtels, les centres de loisirs et les lieux culturels.
English: (I practically slept on top of our black and white T.V set; I attribute it to osmosis...or mind control).
French: (À l’époque, je dormais quasiment sur notre poste de télé noir et blanc; une relation que je qualifierais de fusionnelle… pour ne pas parler de lavage de cerveau).
English: This additional variation is potentially useful in pinning down the elasticity of labour supply.
French: Cette variation secondaire peut nous permettre de mieux cerner l’élasticité de l’offre de main-d’oeuvre.
English: Some of these United Kingdom standards are only mandatory in certain circumstances.
French: Certaines de ces normes britanniques ne sont contraignantes que dans des cas précis.
English: FCCC/CP/2003/6/Add.1 and 2.
French: FCCC/CP/2003/6/Add.1 et Add.2/Corr.1.
English: Amendments during the debate on the contested credentials of the delegation of the Russian Federation in January 2001
French: Amendements lors des discussions sur les pouvoirs contestés de la Fédération de Russie en janvier 2001 (a) Les faits 26.
English: • typically there is an inability to determine cause-and-effect relationships.
French: • de façon habituelle, ce type d'études ne permet pas de déterminer les relations de cause à effet.
English: Following is the archeological site of Ollantaytambo(93 Km. from Cusco) and to finish is the archeological site of Chinchero, where you can also observe and buy traditional weaving from the local area.
French: Il est galement possible de voir le site archologique d Ollantaytambo (93km de Cuzco) et pour finir le site archologique de Chinchero, où l'on peut observer et acheter des produits tisss.
English: In the last years, Deloitte has already worked on several projects within the UN System, for example on a needs assessment and development of systems requirements in the area of budget information systems.
French: Au cours des dernières années, Deloitte a travaillé sur plusieurs projets au sein du système des Nations Unies, par exemple sur l'évaluation des besoins et la configuration des systèmes d'information budgétaire.
English: UNESCO looks forward to working with the Committee on the Rights of the Child.
French: L'UNESCO entend poursuivre sa collaboration avec le Comité des droits de l'enfant.
English: Effects of atomic radiation (resolution 54/66 of 6 December 1999).
French: Effets des rayonnements ionisants (résolution 54/66 du 1er décembre 1999).
English: Specify the objectives of each cycle as well as the annual reference points which allow students to follow their progression.
French: Le deuxième, au terme de l'école primaire, mesure en particulier l'acquisition des règles fondamentales de la grammaire, du calcul élémentaire et des quatre opérations.
English: After independence, the Government of India has taken several steps to strengthen the educational base of the SC/STs in accordance with the Constitution of India.
French: Après l'indépendance, le Gouvernement indien a pris des mesures pour améliorer le niveau d'éducation des castes et tribus «énumérées», comme le veut la Constitution.
English: Every software designed to call toll numbers for non-serious matters, using your dial-up hardware, is classified as a dialer.
French: Tout logiciel conçu pour appeler des numéros payants pour des choses pas sérieuses, en utilisant votre matériel (modem téléphonique), est classé comme numéroteur.
English: The Library will work with partners to increase the production and availability of knowledge resources in alternate formats.
French: La Bibliothèque travaillera avec ses partenaires afin d’augmenter la production et la disponibilité des ressources de connaissance sur support de remplacement.
English: For every age-gender group, the predominant factor in the relative decline of the low-skilled labour force is the relative decline in the low-skilled population.
French: Dans chaque groupe ventilé selon l’âge et le sexe, le facteur prédominant de la baisse relative de la population active peu qualifiée est la baisse relative de la population peu qualifiée.
English: He became concerned for his own safety finally, as previously described on Exhibit 8.1 and felt he had no choice but to quit.
French: Il est arrivé au point d'être préoccupé pour sa propre sécurité, tel que décrit précédemment dans la pièce 8.1 et il pensait qu'il n'avait pas d'autre choix que de démissionner.
English: However, it should be noted that a concentration of existing common services at one of the organizations could jeopardize its capacity to perform its core functions or to provide satisfactory services.
French: Il convient toutefois de noter que le fait de concentrer les services communs existants pour en confier la gestion à l'une des organisations risquerait de compromettre la capacité de celle-ci de s'acquitter de ses fonctions essentielles ou de fournir des services satisfaisants.
English: The guidelines were introduced to headquarters, CST and country office programme staff during the above-mentioned dialogues.
French: Ces directives ont été présentées au personnel de programme du siège, des équipes d'appui aux pays et des bureaux de pays lors des rencontres mentionnées plus haut.
English: About Canada’s Performance 2005 This is a companion piece to Canada’s Performance 2005:
French: À propos du rapport Le rendement du Canada 2005 Ce document complémentaire s’ajoute au rapport Le rendement du Canada 2005 :
English: • To seek views on priorities for future negotiations on the FCTC.
French: · Déterminer les priorités des futures négociations sur la CCLAT.
English: Both physical and chemical variables were important, and 81% of the variation in vegetation was explained by the environmental measures.
French: Les variables physiques aussi bien que chimiques sont importantes, et 81% de la variation de la végétation s'explique par les paramètres environnementaux.
English: It is primarily a moral issue rather than a political one, a matter of returning property to its rightful owners: 1 411 estates originally belonged to Italians.
French: C'est avant tout une question de morale plutôt que de politique, il s'agit de rendre ces biens à leurs propriétaires légitimes: 1 411 propriétés qui appartenaient à l'origine à des Italiens.
English: New maps are nearing completion and are available here.
French: Des cartes nouvelles sont près d'être complètes et elles sont disponible ici.
English: One professional worker commented:
French: Un travailleur professionnel a fait l’observation suivante :
English: The High-Level Conference on World Food Security, organized by FAO in collaboration with WFP and the International Fund for Agricultural Development (IFAD), in Rome in June 2008, made a significant contribution to promoting the CAADP agenda and mobilizing resources for its implementation.
French: La Conférence de haut niveau sur la sécurité alimentaire mondiale, organisée par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) en collaboration avec le Programme alimentaire mondial (PAM) et le Fonds international de développement agricole (FIDA) à Rome, en juin 2008, a apporté une importante contribution à la promotion de l'agenda du programme intégré ainsi qu'à la mobilisation des ressources nécessaires à sa mise en œuvre.
English: Section 25 of the Charter protects the rights of the Aboriginal peoples of Canada in the following manner:
French: L'article 25 de la Charte protège les droits des peuples autochtones du Canada de la façon suivante :
English: The dryer tested in Togo performed well but its cost needed to be reduced.
French: Six institutions, dont cinq en Afrique occidentale et une au Canada, collaboreront au projet.
English: The Working Group thanked the European Patent Office for having hosted the session of Subgroup D.
French: Le groupe de travail a exprimé sa reconnaissance à l'Office européen des brevets pour avoir accueilli la session du sous-groupe D.
English: From 1999 to the end of 2002-2003, 600 pharmacy/dental/medical supplies and equipment audits were completed.
French: De 1999 à la fin de 2002-2003, on a procédé à 600 vérifications des fournitures et de l'équipement médical des pharmacies, des services de soins dentaires et du réseau de la santé.
English: Other means would not be adequate for the following reason(s).
French: D’autres moyens ne seraient pas appropriés pour la ou les raisons exposées ci-après.
English: While each province has taken its own unique approach to balancing employee privacy with the right of employers, our Office sees merit in the approach taken by Alberta of a reasonable purposes-based employee code3, combined with the notion in the Quebec Civil Code4 which obligates employers to respect the dignity of workers.
French: Bien que chaque province ait sa propre façon d’assurer l’équilibre entre la protection des renseignements personnels concernant les employés et les droits des employeurs, le Commissariat considère qu’il serait intéressant de combiner la solution retenue par l’Alberta — qui utilise un code relatif aux employés basé sur les fins raisonnables3 — et la notion de respect, par l’employeur, de la dignité des employés qui figure dans le Code civil du Québec4.
English: We want to remind everyone that ICRH will continue to host the ever popular Young Investigators' (YI) Forum.
French: Nous voulons rappeler à tous que l'ISCR continuera d'organiser le populaire Forum des jeunes chercheurs (JC).
English: Note that the foregoing definitions do not preclude the establishment of a temporary Restricted Zone either inside or outside a controlled area.
French: Il faut noter que les définitions précédentes n'excluent pas l'établissement d'une zone restreinte temporaire, soit à l'intérieur ou à l'extérieur d'une zone contrôlée.
English: Accordingly, IMP inženiring alleges that IMP Metall had completed work on the project at the time of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, but that “paying off of the credit for the works on the project … was in progress at the time” and did not continue as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: IMP inženiring affirme qu'IMP Metall avait terminé les travaux au moment de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq mais que «le règlement des travaux exécutés … était en cours à l'époque» et qu'il a été interrompu en conséquence directe de cette invasion et de cette occupation.
English: Website devoted to African dance, created by Alphonse Tierou, author, choreographer and researcher of African dance.
French: Site web consacré à la danse africaine, créée par Alphonse Tierou, auteur, chorégraphe et chercheur de danse africaine.
English: Citizens and businesses need to know about their internal market rights and opportunities so that they can make the most of this market.
French: Les citoyens et les entreprises ont besoin de connaître leurs droits et possibilités sur le marché intérieur pour qu'ils puissent en tirer pleinement profit.
English: This is a policy that we have, if I may say so, supported and passed on, moreover, to various international organisations such as the World Bank.
French: Il s'agit d'une politique que nous avons, si je puis dire, appuyée et transmise d'ailleurs à diverses organisations internationales comme la Banque mondiale.
English: When you are told about it, take it very seriously since children usually go to adults with these problems as a last resort.
French: Lorsqu'on vous en parle, il faut prendre la situation très au sérieux, étant donné que les enfants ne décident d'en parler aux adultes qu'en dernier ressort.
English: To achieve these objectives – and given the difficulty in reaching a compromise between those Member States that support closer cooperation on defence independent of NATO, those that favour NATO and those that do not wish the EU to become a military organisation – national parliamentarians propose organising European defence on the basis of the modified Brussels Treaty.
French: Pour atteindre ces objectifs – et étant donné la difficulté de trouver un compromis entre les Etats membres favorables à une coopération plus étroite en matière de défense qui soit indépendante de l’OTAN, ceux qui privilégient l’OTAN et ceux qui ne veulent pas que l’UE devienne une organisation militaire – les parlementaires nationaux proposent d’organiser la défense européenne sur la base du Traité de Bruxelles modifié.
English: Notwithstanding, communities are aware of the usefulness of vocational education and training.
French: Cela dit, les communautés sont conscientes de l'utilité de l'enseignement et de la formation professionnelle.
English: It features television advertisements, radio slots, posters, cartoons and a range of teaching materials for use in training community police officers, adolescents and adults who then organize seminars and other activities for the prevention of trafficking in their communities.
French: Cette campagne se fait par différents moyens: annonces à la télévision, spots à la radio, affiches, bandes dessinées et matériel didactique utilisé pour la formation des fonctionnaires de la police de proximité, pour les adolescents et les adultes qui organisent des causeries et des projets concernant la prévention de la traite dans leurs propres communautés.
English: http://www.unece.org/trans/danger/danger.htm
French: http://www.unece.org/trans/danger/danger.htm.
English: libextractor is affected by several overflow vulnerabilities in the PDF, Real and PNG extractors, making it vulnerable to execution of arbitrary code.
French: libextractor est affecté par plusieurs failles de débordement dans les extracteurs PDF, Real et PNG, ce qui le rend vulnérable à l'exécution de code arbitraire.
English: All Governments, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (CERD) and the Human Rights Council must recognize and address the issues neglected by the Conference.
French: Tous les gouvernements, de même que le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale et le Conseil des droits de l'homme, se devront de cerner les problèmes laissés en souffrance par la Conférence et de les traiter.
English: The eighth goal stressed the special needs of landlocked developing countries, as well as small island developing States and the least developed countries.
French: Le huitième objectif met l'accent sur les besoins spécifiques des pays en développement sans littoral, des petits États insulaires en développement et des pays les moins avancés.
English: National, regional, and global efforts are required . Problem analysis The migration of health workers is due to various factors: not only the high salary differential between rich and poor countries, but also the effectiveness of the health system and working conditions, the failure to recognise family needs and to provide adequate security for women who are working in remote and potentially insecure environments.
French: Analyse des problèmes Plusieurs facteurs sont à la base de la migration des professionnels : il ne s'agit pas seulement de la grande différence salariale entre les pays riches et les pays pauvres, mais aussi du degré d'efficacité du système de soins et des conditions de travail, du fait de ne pas tenir compte des besoins familiaux, de ne pas assurer la sécurité nécessaire aux femmes qui travaillent dans un environnement isolé et potentiellement dangereux.
English: With its 10km of labyrinths, it is the longest cave of the Rhodopes.
French: Avec ses 10km de labyrinthes, c’est la plus longue grotte des Rhodopes.
English: Bill Elliott, Deputy Commissioner of the Coast Guard, will be providing a more detailed briefing on where the funding is going in a moment.
French: Bill Elliott, le commissaire adjoint de la Garde côtière, vous donnera, dans un moment, plus de détails sur l’orientation du financement.
English: Who is entitled to the GST/HST rebate on these purchases under the new FCTIP?
French: Dans le cadre du nouveau programme d'incitation pour congrès étrangers et voyages organisés, qui a droit au remboursement de la TPS/TVH relativement à ces achats?
English: We made solid progress on our Information Technology (IT) Sustainability Project, which will improve how we manage our IT assets and serve Canadians, while saving $10-$12 million a year by 2009-2010.
French: Nous avons réalisé des progrès importants dans notre projet de durabilité en technologie de l'information (TI), qui améliorera notre gestion des actifs de TI et les services que nous offrons aux Canadiens, tout en nous permettant d'économiser de 10 à 12 millions de dollars par année d'ici 2009-2010.
English: To respect the individual rights of staff members regarding due process, OIOS has limited the information on cases which are currently pending consideration in the internal justice system.
French: Afin de respecter le droit de chaque fonctionnaire au respect des formes régulières, le BSCI ne divulgue pas tous les renseignements sur les affaires en instance.
English: Therefore, the collection of concurrent control and baseline data is critical to optimise study design.
French: Par conséquent, il est très important d'obtenir en même temps des données de contrôle et des données de base pour optimiser les études.
English: I hope that the committee will reflect carefully on some of the questions I raised and that you so eloquently raised as well.
French: ` ´ J’espere que le comite se penchera sur certaines des questions que ´ ´ j’ai soulevees et que vous avez aussi si bien soulevees.
English: According to some sources, Uganda spent about $126 million on its armed forces in 1999, an overspending of about $16 million.
French: D'après certaines sources, l'Ouganda a dépensé en 1999 environ 126 millions de dollars pour ses forces armées, soit environ 16 millions de dollars de plus que le montant inscrit au budget.
English: At its 34th plenary meeting, on 18 July 2008, the Economic and Social Council took note of the report of the Secretary-General on progress made in the implementation of and follow-up to the outcomes of the World Summit on the Information Society at the regional and international levels, which related to the role of the United Nations system in implementing the ministerial declaration of the high-level segment of the substantive session of 2007 of the Council (agenda item 4) and economic and environmental questions: science and technology for development (agenda item 13 (b)).
French: À sa 34e séance plénière, le 18 juillet 2008, le Conseil économique et social a pris note du rapport du Secrétaire général sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre et le suivi des résultats du Sommet mondial sur la société de l'information aux niveaux régional et international, qui portait sur le rôle du système des Nations Unies dans la mise en œuvre de la déclaration ministérielle issue du débat de haut niveau du Conseil tenu lors de sa session de fond de 2007 (point 4 de l'ordre du jour) et sur les questions relatives à l'économie et à l'environnement : Science et technique au service du développement (point 13 b) de l'ordre du jour).
English: However, owing to the present political and security situation, a confirmation on the level of the contribution towards construction costs is still pending.
French: Toutefois, en raison de la situation politique et des conditions de sécurité actuelles, le niveau de contribution au coût de la construction n'a pas encore été confirmé.
English: The Department of Governance and Ethics under the office of the president was set up to investigate and advice government on cases of maladministration/bad governance.
French: La Direction de la gouvernance et de l'éthique, présidée par un secrétaire permanent, qui est également chargée de traiter les affaires de corruption.
English: EL-BATAL COMPUTER CONSULTING SERVIC - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: EL-BATAL COMPUTER CONSULTING SERVIC - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Letter dated 15 June 2001 from the Permanent Representative of the Russian Federation to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 5 juin 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Participants were asked to consider the following three questions when assessing the relevancy of both the Sustainable Communities and CSR themes to their Northern community interests.
French: On a demandé aux participants de tenir compte des trois questions suivantes pour évaluer dans quelle mesure les thèmes des collectivités rurales et de la RSE étaient pertinents pour les intérêts de leur collectivité du Nord.
English: Assessment of the developments within the institutional framework
French: Évaluation de l'évolution du cadre institutionnel
English: Cells and batteries 37 - 47 12
French: A. Piles et batteries 37 − 47 12
English: Interactions with soybean agglutinin, peanut agglutinin, and Dolichos biflorus lectins suggest that α-N-acetyl-D-galactosamine (α-D-GalNAc) units and β-D-Gal linked to GalNAc and (or) GlcNAc may also occur as structural features of the polysaccharide components of the cell envelope of some gonococci.
French: Les interactions de l'agglutinine de soja, de l'agglutinine d'arachide et des lectines de Dilochos biflorus suggèrent que les résidus α-D-GalNAc et le β-D-Gal lié au GalNAc et (ou) an GlcNAc peuvent se retrouver comme particularités structurales des constituants polysaccharidiques de la paroi cellulaire de quelques gonocoques.
English: This year marks the 10 th anniversary of Western Economic Diversification Canada's partnership with Community Futures Development Corporations (CFDCs), the Women's Enterprise Initiative (WEI), and Canada Business Service Centres (CBSCs).
French: Cette année marque le 10 e anniversaire du partenariat entre Diversification de l'économie de l'Ouest Canada et les Sociétés d'aide au développement des collectivités (SADC), les bureaux de l'Initiative des femmes entrepreneurs (IFE) et les Centres de services aux entreprises du Canada (CSEC).
English: States should avoid the categorization of interception operations as search and rescue operations, because this can lead to confusion with respect to disembarkation responsibilities.
French: Les États devraient éviter de qualifier les opérations d'interception d'opérations de recherche et de sauvetage, car cela pourrait prêter à confusion en ce qui touche les responsabilités dans le domaine du débarquement.
English: The Matrimonial Property Act (Nova Scotia) continues to define "spouse" as "either a man or a woman who are married to each other".143 The Law Reform (2000) Act defines "common-law partner as "an individual who has cohabited with the individual in a conjugal relationship for a period of at least two years, neither of them being a spouse".144 It is not clear whether the statutory definition of "spouse" would include persons married by Aboriginal customary law.
French: (2000) Act définit le « conjoint de fait » (common law partner) comme « une personne qui a cohabité avec la personne dans une relation conjugale pour une période d’au moins deux ans, sans que ni l’un ni l’autre ne soient des époux ».144 Il n’est pas clair si la définition législative de « époux » comprendrait les personnes mariées en vertu du droit coutumier autochtone.
English: Higher levels of education and skills contribute to stronger growth both directly, in terms of worker productivity, and indirectly in terms of the new knowledge embedded in both technology and how the economy is organized.
French: Des niveaux de scolarité et de compétences élevés contribuent à une croissance plus forte tant directement, en terme de productivité des travailleurs, qu'indirectement en ce qui a trait aux nouvelles connaissances liées à la technologie et à la façon dont l'économie est organisée.