ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is an amendment that we have presented from various perspectives which, without in any way jeopardising the safety applied to the Gibraltar airport, does preserve and protect the problem of an historical dispute, which is now on the point of being resolved.
French: Nous avons présenté, depuis plusieurs perspectives, un amendement qui, sans nullement compromettre la sûreté appliquée à l’aéroport de Gibraltar, préserve et protège le problème d’un litige historique, qui est maintenant sur le point d’être résolu.
English: The Rural Education Strategy, beginning in September for the 2003-2004 school year, recognizes the cost of keeping open small schools in single school communities, and the cost of improving access to quality education in small, rural, and northern schools.
French: Dans le cadre du programme des langues autochtones, on a élaboré des documents destinés aux élèves de la première à la douzième année, ainsi que plusieurs guides documentaires destinés aux personnes enseignant ces langues.
English: Financial and Human Resource Requirements, Infrastructure Investments, 2007-2008 to 2009-2010 Financial Resources (in $ thousands)
French: Ressources financières et humaines nécessaires, investissements dans les infrastructures, 2007-2008 à 2009-2010 Ressources financières (en milliers de dollars)
English: These broke off in 2000 and have remained in abeyance pending the completion of registration and the creation of reserves.
French: Ces négociations ont été rompues en 2000 et sont restées en suspens jusqu’à ce que l’inscription et la création de réserves soient terminées.
English: Lithuania Information only in the national language
French: • Lituanie Informations uniquement en langue nationale
English: This will permit the government to respond in areas where a need for improved disclosure is identified as new products and services emerge in the marketplace.
French: Ainsi, le gouvernement pourra réagir lorsque le besoin de divulgation accrue se fera sentir, à mesure que de nouveaux produits et services feront leur apparition sur le marché.
English: The PEI Association for Newcomers to Canada (PEIANC) created the Multicultural Education program (MEP) to provide workshops, presentations, and training materials to schools and to the community at large.
French: L'Association des Nouveaux Arrivants au Canada de l'Î.-P.-É. (PEIANC) a créé le Programme d'éducation multiculturelle (PEM) pour mettre sur pied des ateliers, des présentations et des documents de formation à l'intention des écoles et de la collectivité dans son ensemble.
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Carnac you will find the Hotel Hotel Novotel Carnac, below you will find all the information about the Hotel Hotel Novotel Carnac including facilities, location and photos of the Hotel Novotel Carnac.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Carnac se trouve l'hôtel Hôtel Novotel Carnac; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hôtel Novotel Carnac avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hôtel Novotel Carnac.
English: "I agree Marshall Rothstein J.A." "I agree J.D. Denis Pelletier J.A."
French: « Je souscris aux présents motifs Marshall Rothstein, juge » « Je souscris aux présents motifs, J.D. Denis Pelletier, juge »
English: Therefore they are not interested in any form of subsidy.
French: Par conséquent, elle ne s’intéresse pas à une forme quelconque de subvention.
English: Hotel in Nuremberg (Nürnberg): Business hours of reception: from 06:00 a.m. to 09:00 p.m. (Monday - Friday) from 07:00 a.m. to noon (Saturday and Sunday) from 06:00 a.m. to midnight (during exhibitions) Our Gästehaus/Ausbildungshotel BFW Nürnberg is located in the northern part of Nuremberg in a beautiful park, close to the airport.
French: hôtel à Nuremberg (Nürnberg): Horaires d'ouverture de la réception: de 6h00 à 21h00 (du lundi au vendredi) de 7h00 à midi (les samedis et dimanches) de 6h00 à minuit (pendant les foires) Notre Gästehaus/Ausbildungshotel BFW Nürnberg est situé au nord de Nuremberg dans un joli jardin, à proximité de l’aéroport.
English: They maintained that there were sufficient differences and conflicts among the relevant great powers to reduce the likelihood of coordinated pressure and to give Armenia sufficient space for manoeuvre.11 This political stand-off was resolved by Ter-Petrossian’s resignation in February 1998, and his opponents, together with their arguments, assumed power in Armenia.
French: Il y avait, à leurs yeux, suffisamment de divergences et de conflits entre les grandes puissances concernées pour réduire la possibilité d’une pression coordonnée et donner à l’Arménie une marge de manœuvre suffisante11.
English: As the current incumbent is not able to increase her hours at this time, staffing is underway to select a second person to fill this LE-04 position for two days a week.
French: La titulaire actuelle n’étant pas présentement en mesure de prolonger ses heures de travail, la direction est en train de sélectionner une deuxième personne pouvant occuper ce poste LE-04 deux jours par semaine.
English: APPLICATION by Perimeter Aviation Ltd. for a further suspension of Licence Nos. 882445 and 882447 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group E. File Nos. M4205/P50-4-1 M4895/P50-4-1 Docket Nos. 930298 930299
French: DEMANDE présentée par Perimeter Aviation Ltd. en vue de suspendre de nouveau les licences nos 882445 et 882447 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe E. Références nos M4205/P50-4-1 M4895/P50-4-1 Nos 930298  930299 au rôle
English: in the most beautiful private room of the Music Hall, while our guests may have a coffee and cake, some dressed actors will quote selections of the most popular operettas.
French: dans la plus belle salle à part, en buvannt un café et en mangeant un gâteau, des acteurs travestis évoquent des extraits des opérettes les plus recherchées.
English: He noted, however, that presidential candidate Barack Obama had rejected the report's conclusions.  That seemed to suggest that the erroneous Puerto Rico policy of the Bush administration could be changed.
French: Il fait cependant remarquer que le candidat à la présidence Barack Obama avait rejeté les conclusions du rapport, ce qui semble indiquer que la politique portoricaine erronée du gouvernement Bush pourrait changer.
English: A review of these reports during the conduct of this audit has found that many of these 20 assessments used a narrow scope, and did not assess compliance with all applicable laws and aspects and were therefore incomplete, and had not been provided to those people who needed to take action.
French: Depuis l'an 2000, le Bureau de coordination de l'environnement a commandé des évaluations de base de 20 emplacements clés. Au cours de cette vérification, un examen de ces rapports a permis de constater que plusieurs de ces évaluations étaient incomplètes et n'avaient pas été remises aux personnes qui devaient prendre les mesures pertinentes.
English: Commencing this year, the ICRH will chair a steering committee to develop a new program format for future years.
French: À compter de cette année, l'ISCR présidera un comité directeur qui aura pour mission d'organiser cette rencontre dans différentes régions du pays.
English: Once the minimum prudence requirement is fulfilled, the second set of criteria inspired by efficiency considerations is applied.
French: Une fois remplies les exigences minimales de prudence, la deuxième série de critères, qui s'inspire de considérations d'efficacité, est appliquée.
English: Aspasie exports most of its hair colour charts to over 60 countries worldwide.
French: Aspasie exporte une grande partie de sa production de méchiers dans plus de 60 pays à travers le monde.
English: Employees are entitled to severance benefits under labour contracts or conditions of employment.
French: Les employés ont droit à des indemnités de départ en vertu de leurs conventions collectives ou de leurs conditions d'emploi.
English: Eggs Women on average consumed 38 grams of eggs per day, or about five eggs per week.
French: Oeufs Les femmes consommaient en moyenne 38 grammes d’oeufs par jour, soit environ cinq œufs par semaine.
English: The structure and function of the gills of freshwater fish are briefly summarized and the responses to low pH are reviewed, with particular reference to the salmonid fishes.
French: La structure et le fonctionnement des branchies de poissons d'eau douce sont résumés sommairement et leurs réactions à un pH faible ont fait l'objet d'une révision, en particulier chez les salmonidés.
English: Example Titles – gas customer servicer, gas fitter, gas fitter apprentice, gas servicer, gas technician
French: Exemples de titres : constructeur d’ascenseurs, mécanicien d’ascenseurs, apprenti mécanicien d’ascenseurs, réparateur d’escaliers roulants.
English: In general, teachers' salary levels have been relatively moderate in Norway, measured in terms of purchasing power.
French: En règle générale, les niveaux de rémunération des enseignants ont été relativement modérés en Norvège, en termes de pouvoir d'achat.
English: The resulting improvement in water clarity has increased diversity and growth of submerged plants.
French: L’amélioration de la limpidité de l’eau qui s’en est suivie a accru la diversité et la croissance des plantes submergées.
English: A second positive development was the creation of the joint OECD-WTO database of bilateral and multilateral TRTA/CB activities.
French: Quant au contrôle des membres, l'OMC s'est classée huitième, gagnant des points pour le format des prises de décisions fondées sur le consensus.
English: Since electronic filing is faster and more accurate than paper, errors can be reduced and the processing time shortened.
French: Étant donné que l'enregistrement électronique est plus rapide et plus précis que sur papier, les erreurs peuvent être diminuées et la durée de traitement réduite.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Best Western Hotel Cantur .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Best Western Hotel Cantur .
English: Chamber of Regions NAME REP/SUB GROUP FUNCTIONS Mr STEPANOVS Nikolajs Rep EPP/CD Chairman, Gulbene County Council.
French: Chambre des Régions NOM REP/SUP GROUPE FONCTIONS M. STEPANOVS Nikolajs Rep PPE/DC Chairman, Gulbene County Council.
English: Notes with concern the comments made by the Working Group in its report (A/HRC/10/21) on the effects caused by corruption on the effective protection of human rights, including the right not to be subject to arbitrary detention;
French: Prend note avec préoccupation des observations formulées par le Groupe de travail dans son rapport (A/HRC/10/21) concernant les effets dévastateurs de la corruption sur la protection effective des droits de l'homme, y compris le droit d'être à l'abri de la détention arbitraire;
English: 3.1.2 Improving the effectiveness of the investigation services
French: 3.1.2 Améliorer l'efficacité des services d'investigation
English: In the pH-independent region, the rate of formation of compound I was measured as a function of temperature.
French: Dans la région indépendante du pH, la vitesse de formation du composé I est mesurée en fonction de la température.
English: Matt bailey investigates how, faced with increasingly stringent marking and traceability standards, the company has successfully adapted its processes and techniques to meet the demands of its client base.
French: Enquête sur comment, confrontée à des exigences de traçabilité et de marquage de plus en plus rigoureuses, la société a su adapter avec succès ses processus et méthodes aux besoins de ses clients.
English: Bacon Donaldson Type of Organization:
French: Bacon Donaldson Genre d'organisme :
English: Within the Abilities, for example, the managers had determined that the Ability to plan and organise and the Ability to support others were of greater importance to successfully performing the Team Leader duties; as such, a higher value was allocated to these two Abilities than to the others.
French: Parmi les capacités, par exemple, les gestionnaires avaient établi que la capacité de planifier et d'organiser et la capacité d'offrir son soutien aux autres étaient d'une grande importance dans l'exécution des tâches d'un ou d'une chef d'équipe; ainsi, on leur a accordé plus de valeur qu'aux autres capacités.
English: • FAST —This is a commercial process offered to low-risk, approved importers, carriers, and registered drivers and allows shipments from approved companies, transported by approved carriers using registered drivers, to be cleared into either country with greater speed and certainty, and at a reduced cost of compliance.
French: • EXPRES – Il s’agit d’un processus commercial offert aux importateurs et aux transporteurs approuvés, à faible risque, ainsi qu’aux chauffeurs inscrits, et il fait en sorte que les expéditions des entreprises approuvées qui sont prises en charge par des transporteurs approuvés ayant recours à des chauffeurs inscrits puissent être dédouanées dans l’un des deux pays avec une rapidité et une certitude accrues, ce qui permet de réduire les coûts liés à l’observation.
English: The question of the Sub-Commission's report on that item had always given rise to debate.
French: La question du rapport de la Sous-Commission sur le point 2 a toujours donné lieu à des débats.
English: Decision of the First Board of Appeal of 27 May 1998 in Case R 20/97-1 (XTRA) 10/98 1045
French: Décision de la première Chambre de recours, du 27 mai 1998, dans l'affaire R 20/97-1 (XTRA) 10/98 1045
English: Requests the Secretary-General to compile in a uniform format a directory of sources of training, advice and expertise and technological services, including relevant institutions and other sources of technical information and practice, which may contribute to the preparation of such submissions, to be available to Member States and to be posted on the web site of the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea, bearing in mind that an entry in the directory would not imply official endorsement by the Secretariat of the United Nations of any such sources;
French: Prie le Secrétaire général d'établir sous un format uniforme un répertoire des sources de formation, de conseils et de compétences et de services techniques, y compris les institutions pertinentes et d'autres sources d'informations et de pratiques techniques pouvant faciliter l'établissement de ces dossiers, qui serait mis à la disposition des États Membres et affiché sur le site Web de la Division des affaires maritimes et du droit de la mer, étant entendu que la mention d'une source dans le répertoire n'impliquerait pas un aval officiel du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies concernant cette source;
English: Expresses again its readiness to consider possible measures which could be imposed, in accordance with its responsibilities and obligations under the Charter of the United Nations, in case of failure by parties to comply fully with this resolution and other relevant resolutions;
French: Se déclare de nouveau disposé à envisager, au cas où des parties ne se conformeraient pas intégralement aux dispositions de la présente résolution et des autres résolutions pertinentes, les mesures qui pourraient être imposées conformément aux responsabilités et obligations que lui confère la Charte des Nations Unies;
English: The Office of Internal Oversight Services continued its activities to strengthen monitoring and evaluation in the context of results-based management, including the provision of training and an evaluation manual, which is available on its website.
French: Le Bureau des services de contrôle interne a continué à renforcer ses fonctions de suivi et d'évaluation dans le cadre de la gestion axée sur les résultats, notamment en proposant des séances de formation et en publiant un manuel d'évaluation sur ses pages Web.
English: Knowledge generation and understanding Reaching young Canadians requires a deep understanding of their attitudes and behaviours.
French: Augmenter les connaissances et la compréhension Pour joindre les jeunes Canadiens, il faut bien comprendre leurs attitudes et leurs comportements.
English: Squirrels rarely produced alarm calls during these encounters, however, suggesting that squirrels do not rely entirely on alarm vocalizations to assess the threat posed by potential predators.
French: Toutefois, les spermophiles émettent rarement des cris d'alarme durant ces rencontres, ce qui indique qu'ils ne se fient pas entièrement aux cris d'alarme pour estimer la menace posée par des prédateurs potentiels.
English: This result is consistent with overpayments of 0.27% experienced since the program’s inception in 1993.
French: Ce résultat est conforme aux trop payés de 0,27 % obtenus depuis la création du programme en 1993.
English: • facilitate access to the works by those who wish to use them in whole or in part; and
French: • Ensuite encore, qu'il facilite l'accès aux œuvres pour tous ceux qui souhaitent les utiliser en tout ou en partie.
English: Deciding on a worthy successor to the present Director General has been no easy task.
French: Choisir une personne digne de succéder à l'actuel directeur général n'a pas été chose facile.
English: Invites Governments, non-governmental organizations, international organizations, United Nations bodies, funds and programmes and specialized agencies, to submit information and their views on the theme of the 2005 Social Forum to the High Commissioner for Human Rights for inclusion in a compilation for distribution and consideration during the Forum;
French: Invite les gouvernements, les organisations non gouvernementales, les organisations internationales et les organismes, fonds et programmes et institutions spécialisées des Nations Unies à communiquer au Haut-Commissaire aux droits de l'homme des renseignements ainsi que leurs vues sur le thème retenu pour le Forum social de 2005, dont une compilation sera établie aux fins de distribution et d'examen au cours du Forum;
English: Consequently, the possibility of renewed instability cannot be excluded, owing both to domestic factors and to the unstable situation in the region, notably in neighbouring Afghanistan.
French: Une recrudescence de l'instabilité ne peut donc pas être exclue, en raison à la fois de facteurs intérieurs et de la situation instable dans toute la région, notamment dans l'Afghanistan tout proche.
English: But, because fetuses, at least at the stage of development when most abortions are performed, have yet to develop any kind of consciousness, it seems reasonable to regard ending their lives as much less serious than killing a normal human being.
French: Mais étant donné que les fœtus, au moins au stade où la plupart des avortements sont effectués, n'ont encore développé aucune forme de conscience, il semble raisonnable de considérer leur suppression comme un acte bien moins grave que de tuer un être humain normal.
English: Nevertheless, the Eurosystem has also identified some unresolved issues.
French: Au total, le nombre des participants est demeuré stable à 72 (fin décembre 2000).
English: Ms. Gehl Sampath, University of Hamburg
French: Mme Gehl Sampath, Université d'Hambourg
English: Computer and non-computer files by government and enterprise. Program Record Number:
French: Les données sont disponibles par province et territoires pour certaines productions. Sujets :
English: Campaigns to promote breastfeeding and anti-smoking initiatives are being developed.
French: On élabore présentement des campagnes de promotion pour l'allaitement maternel et des campagnes antitabac.
English: (dual-layer DVDs): As above, except that individual images are up to 8106 MB large.
French: (Dévédéroms double couche) : Comme ci-dessus, si ce n'est que les images individuelles peuvent atteindre jusqu'à 8106 Mo.
English: It was observed that the fact that the resources for the President of the Assembly did not reflect any growth might have a negative impact on the accomplishment of the President's official responsibility.
French: On a fait observer que le fait que les ressources prévues pour le Président de l'Assemblée ne faisaient apparaître aucune augmentation pourrait avoir un impact négatif sur l'exécution de ses fonctions officielles.
English: Where to Apply You can apply to whichever Canadian Medical Schools you wish.
French: Où poser sa candidature Vous pouvez faire une demande à l'école de médecine canadienne de votre choix.
English: Temporary work is widely and correctly recognised as a ladder back into permanent employment for those workers who for some reason have been temporarily out of the labour market.
French: Le travail intérimaire est largement et justement reconnu comme un tremplin vers le retour à l'emploi permanent pour les travailleurs qui, pour une raison ou une autre, ont quitté temporairement le marché du travail.
English: Infected mothers can also receive free treatment in the nine specialised regional Centres.
French: Les mères infectées peuvent être traitées gratuitement également dans les Centres régionaux spécialisés qui sont au nombre de neuf.
English: DETERMINATION OF PAYEE WHEN THERE IS NO SURVIVOR ON THE DATE OF DEATH, OR NO PERSON CLAIMING TO BE THE SURVIVOR (BENEFIT PROVIDED FOR UNDER SECTION 12(8) OF THE PSSA)
French: DÉTERMINATION DU BÉNÉFICIAIRE, S'IL N'Y A PAS DE SURVIVANT À LA DATE DU DÉCÈS OU SI AUCUNE PERSONNE NE DÉCLARE ÊTRE LE SURVIVANT (PRESTATIONS PRÉVUES À L'ARTICLE 12(8) DE LA LPFP)
English: Click here to open your default mail program and send 3 Foot Ninja II to your friends.
French: Cliquez ici pour ouvrir votre programme de messagerie par défaut et envoyer 3 Foot Ninja II à vos amis.
English: Starting in May 1958, the Greenwood Neptunes were transferred to 407 Sqn, Comox, B.C. replacing the last Maritime Lancasters.
French: À partir de mai 1958, les Neptunes de Greenwood furent transférés au 407e escadron à Comox (C.-B.) pour y remplacer les derniers Lancaster maritimes.
English: The raised "shoulder part"
French: 1.1.2 La partie contre-coudée
English: This involves the overall assessment of knowledge.
French: C'est l'évaluation des connaissances dans son ensemble.
English: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Northwest Territories (G Division)
French: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Territoires du Nord-Ouest (Division G)
English: Speech at the 4th Plenary session of the Euro-Mediterranean parliamentary Assembly (Athens, 28 March 2008) 5.
French: Discours à l’occasion de la 4e Session Plénière de l’Assemblée Parlementaire Euro-méditerranéenne (Athènes, 28 mars 2008) 5.
English: • Every person is guilty of the corrupt practice of undue influence who, directly or indirectly, by himself, herself or by any other person on his or her behalf, makes use of, or threatens to make use of any force, violence or restraint, in order to induce or compel any other person to vote for any candidate or to refrain from voting.
French: • Est coupable de manœuvre frauduleuse par intimidation quiconque, directement ou indirectement, en personne ou par l'intermédiaire d'un tiers agissant en son nom, a recours ou menace d'avoir recours à la force, à la violence ou à la contrainte afin d'inciter ou de forcer une personne à voter pour un candidat ou à s'abstenir de voter.
English: Where appropriate, the principle of, "consent by silence", should be applied.
French: Les autorités responsables doivent instaurer des systèmes de gestion stricts, en particulier:
English: This historical context does not provide a sufficient rationale for attempting to bar the federal government from creating national standards in the rest of Canada.
French: Néanmoins, ces raisons historiques ne tiennent plus la route et ne peuvent plus justifier qu’on refuse au fédéral tout pouvoir d’établir les normes nationales qui régiront le reste du pays.