ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Part 10 - Rules of Procedure for Applications for Exemption This part is not changed from the former regulations.
French: Partie 10 - Règles de procédure applicables aux demandes de dispense Cette partie n'a pas changé par rapport à la partie 10 de l'ancien règlement.
English: A zero-weighting fixed in accordance with these criteria shall apply to claims on and off-balance-sheet items incurred on behalf of the regional governments and local authorities in question and claims on others and off-balance-sheet items incurred on behalf of others and guaranteed by those regional governments and local authorities or secured, to the satisfaction of the competent authorities concerned, by collateral in the form of securities issued by those regional governments or local authorities.
French: Une pondération zéro fixée en application de ces critères est applicable aux créances sur les administrations régionales ou locales en question et aux éléments de hors bilan détenus pour le compte de ces administrations ainsi qu'aux créances sur des tiers et aux éléments de hors bilan détenus pour le compte de tiers garantis par ces administrations régionales ou locales ou garantir, à la satisfaction des autorités compétentes concernées, par un nantissement sous forme de titres émis par ces administrations régionales ou locales.
English: Members have before them the report of the Secretary-General pursuant to Security Council resolution 1521 (2003) regarding Liberia, document S/2004/428, and the third progress report of the Secretary-General on the United Nations Mission in Liberia, document S/2004/430.
French: Les membres du Conseil sont saisis du rapport du Secrétaire général établi conformément à la résolution 1521 (2003) du Conseil de sécurité concernant le Libéria, document S/2004/428, et du troisième rapport du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies au Libéria, document S/2004/430.
English: In February, the Commission published its European Union Strategy for Biofuels, setting out seven policy axes for success.
French: En février, la Commission publiait sa Stratégie de l’Union européenne en faveur des biocarburants, mettant en avant sept axes politiques pour la réussir.
English: You only have to listen to leader after leader, such as Valéry Giscard d'Estaing, to realise that there is actually no difference.
French: Mais il suffit d'écouter ces dirigeants qui défilent les uns après les autres, comme par exemple Valéry Giscard d'Estaing, pour se rendre compte qu'il n'y a, en fait, aucune différence.
English: Evidence suggests that the availability of secure habitat for nesting and the lack of adequate forb and insect rich mesic habitat for chick survival is limiting in prairie Canada (Aldridge 2000, Aldridge 2005, Aldridge and Brigham 2003).
French: Des observations portent à croire que la faible disponibilité d’habitats de nidification assurant une certaine protection et le manque d’habitats mésiques riches en plantes herbacées non graminoïdes et en insectes qui permettent une bonne survie des poussins sont des facteurs limitatifs dans les prairies canadiennes (Aldridge, 2000; Aldridge, 2005; Aldridge et Brigham, 2003).
English: Most homes have a television set.
French: La plupart des foyers possèdent un poste de télévision.
English: This study is predicated on the simple and basic premise that the purpose of the grain logistics system is to get the right grain to the right place at the right time.
French: L'étude s'articule sur une prémisse simple et fondamentale, à savoir que le réseau de transport et de manutention du grain des Prairies doit permettre l'acheminement du bon grain au bon endroit et au moment indiqué.
English: The lead time has been met and the products are of good quality.
French: Le délai de livraison a été respecté et les produits sont de bonne qualité.
English: He meets there on weekends with his wife, Toronto tax lawyer Louise Summerhill and their sons Ian, 5, and Eric, 4.
French: Il s'y retrouve en fin de semaine avec son épouse Louise Summerhill, fiscaliste de Toronto, et leurs deux fils Ian, 5 ans, et Eric, 4 ans.
English: That is too inflexible and shows signs of too much weight having been given to ease of supervision as a consideration.
French: Cette mesure est trop rigide et prouve que l’on a accordé trop d’importance à la supervision.
English: • Companies regarding: pricing policies, and the filing or enforcing of patents in low-income developing countries.
French: • aux entreprises : politiques de prix et dépôt ou application des brevets dans les pays en développement à faible revenu.
English: By means of a heated printing head with 352 nozzles, microscopically small drops of wax are sprayed onto the building platform.
French: Grâce à une tête d'impression chauffante dotée de 352 ouvertures, l'imprimante projette couche par couche, sur la plate-forme de construction ou sur l'objet partiellement construit, des gouttelettes de cire microscopiques qui s'y solidifient immédiatement.
English: ECONOMIC IMPACTS OF ELIMINATING THE FEDERAL CAPITAL TAX Like taxes on business income, taxes on business capital reduce investment by raising the required rate of return on incremental investment.
French: Répercussions économiques de l’élimination de l’impôt fédéral sur le capital À l’instar de l’impôt des entreprises, l’impôt sur le capital des entreprises réduit l’investissement en relevant le taux de rendement requis sur l’investissement supplémentaire.
English: Ask our former students directly how they enjoyed their foreign language course and receive some first hand information about our schools. Call us and we will provide you with contact addresses of former students of your selected Eurocentres school.
French: Vous souhaitez apprendre directement d’anciens étudiants comment ils ont vécu leur séjour linguistique et obtenir des informations à propos de nos écoles auprès des intéressés eux-mêmes ; vous pouvez nous appeler et vous obtiendrez les coordonnées d'anciens étudiants ayant fréquenté l’école Eurocentres qui vous intéresse : ...
English: Households in Ethiopia are predominantly male headed, a common feature of most African countries.
French: En Ethiopie, les chefs de famille sont le plus souvent des hommes, ce qui est propre à la majorité des pays africains.
English: • Recourse processes that are timely and operate at optimum cost.
French: • Processus de recours qui est exécuté en temps opportun et au meilleur coût possible.
English: It is difficult to disentangle for any disease/health outcome the effect of each potential risk factor and to determine the contribution of a specific environmental factor.
French: Il est difficile de démêler pour toute maladie ou incidence sur la santé l'effet de chaque facteur de risque potentiel et de déterminer la contribution d'un facteur environnemental spécifique.
English: ACOA is providing funding for this initiative through the Young Entrepreneur Development Initiative (YEDI), which targets the development of entrepreneurship and business skills among Atlantic Canada’s youth.
French: L’aide de l’APECA pour cette initiative est accordée dans le cadre de l’Initiative pour jeunes entrepreneurs (IJE), qui vise le développement de l’entrepreneurship et des compétences chez les jeunes du Canada atlantique.
English: Not one to turn down a challenge, Kingma said, sure, he'd love to give it a shot.
French: N'ayant pas l'habitude de se défiler, M. Kingma a répondu « bien sûr, je suis prêt à essayer ».
English: But in places like Kandahar, if Canadian and other NATO troops are to have any hope of creating the kind of peaceful conditions that would enable foreign and Afghan NGOs to bring in improvements at the village level, then Canada needs to focus on showing what can be done on the ground now.
French: Mais dans des endroits comme Kandahar, pour que les soldats canadiens et ceux de l’OTAN puissent espérer établir les conditions de paix nécessaires pour que les ONG étrangères et afghanes soient en mesure d’améliorer les conditions de vie au niveau des villages, le Canada doit chercher à montrer ce qui peut être fait sur place maintenant.
English: Review of Agenda Some Agenda items were moved forward in order to accommodate presenters.
French: Examen de l'ordre du jour Certains points à l'ordre du jour sont reportés afin d'accommoder les présentateurs.
English: Restrictive measures under CFSP may be introduced if the Government of the Republic of Hungary has associated or aligned itself with the common position of the EU.
French: Les mesures restrictives adoptées au titre de la PESC sont applicables si le Gouvernement hongrois a souscrit à la position commune de l'UE ou s'est aligné sur cette position (sect.
English: In the La Grand case the International Court of Justice held that article 36 of the Vienna Convention on Consular Relations “creates individual rights, which by virtue of Article 1 of the Optional Protocol, may be invoked in this Court by the national State of the detained person”; and in the Avena case the Court further observed “that violations of the rights of the individual under article 36 may entail a violation of the rights of the sending State, and that violations of the rights of the latter may entail a violation of the rights of the individual”.
French: Dans l'affaire LaGrand, la Cour internationale de Justice a estimé que l'article 36 de la Convention de Vienne sur les relations consulaires «crée des droits individuels qui, en vertu de l'article premier du Protocole de signature facultative, peuvent être invoqués devant la Cour par l'État dont la personne détenue a la nationalité» et dans l'affaire Avena, la Cour a observé en outre «que toute violation des droits que l'individu tient de l'article 36 risque d'entraîner une violation des droits de l'État d'envoi et que toute violation des droits de ce dernier risque de conduire à une violation des droits de l'individu».
English: Secondary fraction in organic aerosol can be high, but it is still difficult to discriminate between various sources;
French: La fraction secondaire de l'aérosol organique pouvait également être importante mais il était encore plus difficile de faire la distinction entre les diverses sources;
English: A Balance of Changing Proportions The total annual number of reported AIDS cases has declined over the last 10 years from 1,723 cases in 1992 to 297 in 2001.
French: Cas signalés de sida et origine ethnique : des proportions changeantes Le nombre annuel de cas déclarés de sida a diminué au cours des 10 dernières années, passant de 1 723 à 297 entre 1992 et 2001.
English: Once at the traffic lights near Dolo's church, turn left and continue on SS11 towards Mira and Venice.
French: Une fois arrivés au feu rouge se trouvant à proximité de l’Église de Dolo, tournez à gauche et continuez sur la SS11 en direction de Mira et Venise.
English: In addition, phrases that combine acronyms or initialisms with the abbreviated form of the year are also considered to be named. unnamed:
French: En outre les groupes de mots qui combinent des acronymes ou des initiales avec la forme abrégée de l'année sont considérés comme faisant partie de la dénomination. ne portant pas de nom :
English: MOTION Continue to catalogue the remaining DLI datasets at Level 3 until the existing collection, except for Census and Geography files, as well as additions up to March 31, 2000, are completed.
French: PROPOSITION Poursuivre le catalogage des ensembles de données de l’IDD qui restent, au niveau 3, jusqu’à ce que la collection existante, sauf pour les fichiers du recensement et de la géographie, ainsi que les ajouts jusqu’au 31 mars 2000, soit complète.
English:  Accountability  Biology Services must address concerns with accountability including the following:
French:  Responsabilisation  Les Services de biologie doivent tenir compte des préoccupations concernant la responsabilisation, parmi lesquelles :
English: I would like to see more drive toward internationalization at Canadian universities," he said.
French: J’aimerais qu’on encourage davantage les projets favorisant l’internationalisation au sein des universités canadiennes.
English: • Expect the same work performance from all employees
French: • Exiger le même rendement de tous les employés;
English: The Deputy has established a national committee to respond to the PS survey and employee/management teams are in place throughout the organization to make improvements to the workplace.
French: Le sous-ministre a formé un comité national pour répondre au sondage de la FP, et des équipes d’employés et de direction réparties dans toute l’organisation ont pour but d’améliorer le milieu de travail.
English: - Preventing the establishment of terrorist safe havens and of other forms of passive or active support for terrorists or terrorist groups.
French: - Mesures visant à empêcher de donner asile aux terroristes et autres formes d'appui, passif ou actif, à des terroristes ou groupes terroristes.
English: It also took into account additional mandates approved by the General Assembly and the Security Council and unforeseen and extraordinary items.
French: Il y est aussi tenu compte des nouvelles activités prescrites par l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité, ainsi que des dépenses imprévues et extraordinaires.
English: In some cases, where the technologies contained in products are complex and involve multiple discrete intellectual property rights, patentees may find themselves in a mutually infringing situation, where neither firm can sell its product without access to the patent rights held by the other.
French: Dans certains cas, lorsque les technologies incorporées aux produits sont complexes et touchent de nombreux droits de propriété intellectuelle différents, les titulaires de brevet peuvent se retrouver mutuellement en situation de violation, auquel cas aucune des entreprises ne peut vendre son produit sans avoir accès aux droits de brevet détenus par l’autre.
English: The case concerns a concrete arms deal proposed by the United States company Milteks, which was cancelled by the Bulgarian authorities when false end-user certificates were discovered.
French: Il s'agit d'une affaire précise de vente d'armes proposée par l'entreprise américaine Milteks, que les autorités bulgares ont annulée lorsqu'elles se sont aperçu que les certificats d'utilisateur final présentés étaient des faux.
English: UNDP was working with the United Nations Human Settlements Programme on disaster reduction and developing web-based tools and an overview of best practices in risk management, as well as on other tools to be introduced during the World Conference on Disaster Reduction.
French: Le PNUD collabore avec le Programme des Nations Unies pour les établissements humains à la réduction des catastrophes et à la mise au point d'outils en ligne, ainsi que d'un récapitulatif des pratiques les plus recommandables en matière de gestion des risques et d'autres outils qui seront présentés à la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes.
English: 2.3 This tariff does not authorize a radio station to reproduce a work in the repertoire or use a copy resulting from such reproduction in association with a product, service, cause or institution.
French: 2.3 Le présent tarif n'autorise pas une station de radio à reproduire une œuvre du répertoire ou à utiliser un support qui en résulte en liaison avec un produit, une cause, un service ou une institution.
English: Resort to Chapter VII of the Charter as an umbrella for addressing issues that do not pose a threat to international peace and security must be avoided.
French: Il faut éviter d'invoquer le Chapitre VII de la Charte en tant que cadre général autorisant à aborder des problèmes qui ne constituent pas une menace pour la paix et la sécurité internationale.
English: • Submitting a business plan.
French: • Présentation d'un plan d'entreprise.
English: The outcome of the STIP review of Angola, undertaken in partnership with UNDP and in consultation with the Government of Angola, was presented at the eleventh session of the United Nations Commission on Science and Technology for Development (CSTD) in May 2008.
French: Le résultat de l'examen de la politique angolaise, mené en partenariat avec le PNUD et en consultation avec le Gouvernement angolais, a été présenté à la onzième session de la Commission de la science et de la technique au service du développement des Nations Unies en mai 2008.
English: Some agreements include a provision concerning disclosure of costs and fees, requiring costs and remuneration received in each proceeding to be disclosed in the other proceedings, to ensure transparency and to guarantee trust and confidence between the courts of different jurisdiction regarding payment of compensation to professionals.
French: Certains accords comportent une disposition sur la communication des frais et rémunérations, disposition qui exige que les frais engagés et les rémunérations perçues dans chaque procédure soient communiqués dans l'autre procédure, afin d'assurer la transparence et de garantir la confiance entre les tribunaux des différents États concernant le paiement des rémunérations aux professionnels.
English: • Background on the Centre Delwende de Tanghin (French only)
French: • Histoire du Centre Delwende de Tanghin
English: Accessibility Message This Web site has been designed with a view to making the information accessible to all users, including persons with disabilities who use adaptive technologies to receive and disseminate information.
French: Message sur l'accessibilité Ce site Web a été conçu de sorte que l’information qui s’y trouve soit accessible à tout utilisateur, y compris les personnes handicapées qui ont recours à des technologies adaptées pour recevoir et communiquer des renseignements.
English: Traceability requires a verifiable method of identification of bovine animals, carcasses, cartons and cuts at all stages of production.
French: La traçabilité exige l'application d'une méthode vérifiable d'identification des bovins, des carcasses, des cartons et des découpes à toutes les étapes de la production.
English: Establishments primarily engaged in retail dealing in a variety of products such as dairy products, beverages, cosmetics and kitchenware by means of telephone, door-to-door canvassing or parties arranged in customers' homes.
French: Établissements dont l'activité principale est le commerce de détail, par téléphone, par porte-à-porte ou par réunion "amicale" chez le client, de divers articles comme les produits laitiers, les boissons, les produits de beauté et les ustensiles de cuisine.
English: Completing these second-phase actions in a timely manner will give impetus to the negotiations aimed at achieving the verifiable denuclearization of the Korean Peninsula in a peaceful manner.
French: Mener à bien les mesures de deuxième phase dans les délais fixés donnera un nouveau souffle aux négociations visant à parvenir à la dénucléarisation vérifiable et pacifique de la péninsule coréenne.
English: The second phase of the monitoring program for these sites will take place in 2002.
French: La deuxième phase du programme de surveillance pour ces sites aura lieu en 2002.
English: Having conducted the review of Montenegro on 3 December 2008 in conformity with all the relevant provisions contained in Council resolution 5/1,
French: Ayant procédé à l'examen du Monténégro le 3 décembre 2008, conformément à toutes les dispositions pertinentes de la résolution 5/1 du Conseil,
English: The incumbent will also focus on cooperating with and providing guidance to responsible parts of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the responsibilities will also include developing lessons learned process and promoting good practices.
French: Le titulaire s'emploiera en outre, d'une part, à coopérer avec les entités concernées du Haut Commissariat et à leur fournir des conseils et, d'autre part, à mettre au point un dispositif qui permette de tirer les enseignements de l'expérience acquise et de promouvoir les bonnes pratiques.
English: These measures will be implemented by means of the following shared-cost action: — pilot projects and best practice actions; ad hoc projects in areas relevant to the programme, including projects demonstrating best practice or involving innovative uses of existing technology, — networks bringing together a variety of stakeholders to ensure action throughout the European Union and to facilitate coordination activities and transfer of knowledge.
French: Cette action sera mise en œuvre par des actions à frais partagés : — projets pilotes et actions relatives aux meilleures pratiques. Projets ad hoc dans des domaines présentant un intérêt pour le programme, y compris des projets de démonstration des meilleures pratiques ou impliquant des utilisations innovantes de technologies existantes, — réseaux: réseaux regroupant diverses parties intéressées afin d’agir dans l’ensemble de l’Union européenne et de faciliter les activités de coordination et le transfert de connaissances.
English: I will do so but note that this is a matter that would be more appropriately settled by agreement between the parties than by a rehearing before a Board of Referees.
French: Je le ferai, mais je voudrais toute fois faire observer qu'il s'agit d'une question qui aurait grand avantage à être réglée par entente entre les parties plutôt que par une nouvelle audition devant un conseil arbitral.
English: These countries fall into three groups:
French: Ces pays se divisent en trois groupes :
English: The process tended to focus on specific equipment very early.
French: Le processus avait tendance à s'attacher rapidement à des équipements précis.
English: Dr. Nancy A. Ross Project Completion Date:
French: Dre Nancy Ross Date de la fin du projet :
English: Prevalence of asthma and health service utilization of asthmatic children in an inner city.
French: Maladies chroniques au Canada 1993;14(2):55.
English: On 13 March, the Council unanimously adopted resolution 1804 (2008), by which it demanded that all members of FDLR, ex-FAR/Interahamwe and other Rwandan groups operating in the eastern Democratic Republic of the Congo immediately lay down their arms, and called upon the Governments of the Democratic Republic of the Congo and the Republic of Rwanda to intensify their cooperation to implement their commitments under the Nairobi communiqué.
French: Le 13 mars, le Conseil a adopté à l'unanimité la résolution 1804 (2008), par laquelle il a exigé de tous les membres des FDLR, ex-FAR/Interahamwe et autres groupes armés rwandais qui opèrent dans l'est de la République démocratique du Congo qu'ils déposent immédiatement les armes et demandé aux Gouvernements de la République démocratique du Congo et de la République du Rwanda d'intensifier leur coopération pour donner suite aux engagements qu'ils ont souscrits dans le communiqué de Nairobi.
English: l is the length of individual superstructures and deckhouses in m;
French: l est la longueur des différents roufs et superstructures, exprimée en mètres;
English: If not cleared, mines can continue to cause injury long after they have been deployed.
French: Si on les laisse en place, elles peuvent continuer à causer des blessures longtemps après avoir été posées.
English: They considered that the Labour Standards Act did not apply to the respondents and that the employer's action should be seen accordingly.
French: Ils étaient d'avis que la Loi sur les normes du travail ne s'appliquaient pas aux intimés et que le geste de l'employeur devrait être apprécié en conséquence.
English: No novel DNA has been introduced into the lentil line to achieve the herbicide tolerant phenotype.
French: Aucun nouvel ADN n'a été introduit dans la lignée de lentille pour obtenir le phénotype résistant aux herbicides.
English: Our mandate is to ensure that our visitors have a quality, authentic experience while they are here, but also that they understand that this is a national park and a world heritage site, and exactly what that means.
French: Nous devons veiller à ce que nos visiteurs vivent une expérience authentique et de qualité pendant leur séjour, mais les amener aussi à comprendre qu’il s’agit d’un parc national et d’un site du patrimoine mondial, et le sens exact de ces appellations.