ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The implementation of the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities will be strengthened, including its participation in such intergovernmental or inter-agency activities as, inter alia, implementation of the outcome of the Barbados Programme of Action, and the United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea.
French: La mise en œuvre du Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution des eaux due aux activités terrestres sera renforcée, notamment par sa participation à des activités intergouvernementales ou interinstitutions telles que la mise en application du Programme d'action de la Barbade et le Processus consultatif officieux ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer.
English: A comprehensive plan in this regard as well as financial resources to implement and enforce the acquis needs to be developed.
French: Les tensions fréquentes et la difficulté à instaurer un dialogue constructif entre les principaux acteurs politiques ont toutefois sapé le bon fonctionnement des institutions politiques et entraîné un ralentissement des réformes.
English: Starting within 4 hours from t0, the cycle made of four elementary urban cycles and an extra-urban cycle is run twice on a chassis dynamometer (test distance: 22 km, test duration: 40 minutes).
French: Dans les quatre heures suivant t0, on réalise deux fois sur le banc à rouleaux le cycle constitué de quatre cycles urbains élémentaires et d'un cycle extra-urbain (distance d'essai: 22 km; durée de l'essai: 40 min).
English: Sono mostrate di seguito 52 pagine di questa categoria, su un totale di 52.
French: Sono mostrate di seguito 20 pagine di questa categoria, su un totale di 20.
English: Visual Voice Captions is pleased to team with Vision Office, another B.C.-based company, to provide streaming descriptive video, i.e., webcasting of video images alongside CART, for both the visual and hearing impaired.
French: Visual Voice Captions est heureuse de se joindre à Vision Office, une autre compagnie établie en Colombie-Britannique, afin de fournir une vidéo description en continu, c'est-à-dire, la diffusion Web d'images vidéo en plus de la CART, à la fois pour les personnes ayant une déficience visuelle et auditive.
English: • Under normal circumstances the Process Advisory Committee shall also be responsible for the administration of Joint Working Groups.
French: • En temps normal, le Comité consultatif sur le processus doit également assumer l'administration des groupes de travail mixtes.
English: • Develop proactive strategy to promote acceptance of Canadian standards as the baseline
French: • Élaborer une stratégie proactive en vue de favoriser l'acceptation des normes canadiennes comme normes de référence
English: The Delegation also proposed that, whatever recommendation might result from the discussions, it include a specific recommendation that ICANN work toward ensuring compliance with the contractual provisions which were already in place within its system and which bear on intellectual property protection.
French: La délégation a également proposé que, quelle que soit la recommandation qui sortira des débats, elle renferme une disposition spécifique visant à ce que l’ICANN s’efforce de faire appliquer les dispositions contractuelles qui sont déjà en place dans le système et qui ont une incidence sur la protection de la propriété intellectuelle.
English: The attacks can resume at any time.
French: Les attaques peuvent reprendre à tout moment.
English: The Branch has also developed a useful work plan template for its Western Region.
French: Avec un cadre de travail plus cohérent, le SAIAD devrait ensuite combler les lacunes relatives à l’information clé et établir des sources d’information.
English: Funding for Francophone initiatives continues to be channelled through the Centre Jodrey at Nova Scotia's Université Sainte-Anne as well as through the CBDC network in that province.
French: Le financement des projets francophones est toujours acheminé par le biais du Centre Jodrey de l'Université Sainte-Anne en Nouvelle-Écosse et par le réseau des CLDE de cette province.
English: (see the section on Pre-Interview Testing) Following are some guidelines on how to read resumes, CVs, and covering letters.
French: (Voir la section Tests préalables à l'entrevue). Voici des lignes directrices utiles pour lire les curriculum vitæ et les lettres de couverture.
English: C. Community Economic Development Program The Community Economic Development Program (CEDP) is designed to provide long-term employment and business development opportunities to First Nations by giving them the means to effectively manage skill development programs, economic institutions and business enterprises.
French: BC Hydro (site en anglais seulement) C. Programme du développement économique des collectivités Le Programme du développement économique des collectivités (PDEC) a pour but de fournir aux Premières nations des possibilités d'emploi et de développement d'entreprises et des débouchés à long terme en leur donnant les moyens de gérer efficacement des programmes de perfectionnement, des établissements économiques et des entreprises commerciales.
English: Increase in the income thresholds used for determining eligibility for student loan interest relief.
French: Les plafonds de revenu servant à déterminer l’admissibilité à l’allégement des intérêts d’un prêt étudiant seront haussés.
English: No licenses have been issued since 1967 for the taking or disturbance of the North Pacific Right Whale, under the Marine Mammal Regulations.
French: Aucun permis n'a été délivré depuis 1967 pour la prise ou la perturbation de la Baleine noire du Pacifique Nord, en vertu du Règlement sur les mammifères marins.
English: "Agricultural Trade between Central Europe and the EU", Paper presented at the International Agricultural Trade Research Consortium 1997 Symposium on "Economic Transition in Central and East Europe and the Former Soviet Union:
French: • Kiss (Judith), « Agricultural Trade between Central Europe and the EU », communication faite au colloque de l'International Agricultural Trade Research Consortium intitulé « Economic Transition in Central and East Europe and the Former Soviet Union:
English: We also reserve the right to cancel or postpone classes due to inadequate enrolment.
French: Nous nous réservons aussi le droit d’annuler ou de reporter les cours en raison d’un nombre insuffisant d’inscriptions.
English: The 10-year anniversary of the Dayton agreements should mark a watershed in that sense and provide an opportunity to overcome the strong distortions present in the local administrative system, which is dangerously overreliant on external intervention in the management of questions of internal policy.
French: Le dixième anniversaire de l'Accord de paix de Dayton devrait marquer un grand tournant à cet égard et offrir une possibilité de surmonter les déformations importantes qui existent dans le système administratif local dont le recours excessif à des interventions externes pour la gestion des questions de politique intérieure est dangereux.
English: RELATIONS WITH OMBUDSMEN AND SIMILAR BODIES RELATIONS WITH NATIONAL OMBUDSMEN THE LIAISON NETWORK RELATIONS WITH REGIONAL OMBUDSMEN AND SIMILAR BODIES RELATIONS WITH LOCAL OMBUDSMEN COOPERATION IN DEALING WITH COMPLAINTS RELATIONS WITH NATIONAL OMBUDSMEN IN THE ACCESSION STATES
French: RELATIONS AVEC LES MÉDIATEURS ET LES ORGANES SIMILAIRES LES RELATIONS AVEC LES MÉDIATEURS NATIONAUX LE RÉSEAU DE LIAISON
English: Within Quebec alone, the production sector represents $1.1 billion in business activity and close to 30 000 jobs.
French: Le secteur de la production représente, au Québec seulement, 1,1 milliard de dollars d’activités et près de 30 000 emplois.
English: International Association on Water Quality FAO
French: Sunsat Energy Council (1985)
English: The committee was tasked by the Capacity Joint Table (CJT) to determine how best to use the CJT dollars allocated to paid human resources in the voluntary sector.
French: Le Comité des ressources humaines comportait des membres du secteur bénévole et communautaire et du gouvernement. La Table conjointe sur les moyens d'action (TCMA) a demandé au Comité de déterminer la façon optimale d'employer les fonds affectés par la TCMA aux employés rémunérés du secteur bénévole et communautaire.
English: Furthermore, consortia should have a pro-active attitude towards potential grantees with special needs.
French: En outre, les consortia doivent pouvoir faire face aux demandes émanant des boursiers potentiels ayant des besoins spéciaux.
English: The measures to mitigate the effect on heritage and historical cultural resources, if required, shall be undertaken by implementing all steps as required by the provincial Ministry of Culture, Heritage and Libraries Branch.
French: On devra appliquer les mesures d’atténuation des effets sur les ressources culturelles patrimoniales et historiques, le cas échéant, en suivant les étapes prévues par la Direction du patrimoine et des bibliothèques du ministère de la Culture de l’Ontario.
English: [1264:] See how the physical leads us unconsciously to the moral, and how from the gross union of the sexes gradually arise the sweet laws of love.
French: [1264:] Voyez comment le physique nous amène insensiblement au moral, et comment de la grossière union des sexes naissent peu à peu les plus douces lois de lamour.
English: (c) Any other secured creditor that, more than […] days before the proposal is sent to the grantor, has registered a notice of a security right in the encumbered asset in the name of the grantor or that was in possession of the encumbered asset at the time it was seized by the secured creditor.
French: c) À tout autre créancier garanti qui, plus de [] jours avant l'envoi de la proposition au constituant, a inscrit un avis de sûreté sur le bien grevé au nom du constituant ou qui était en possession du bien grevé au moment où celui-ci a été saisi par le créancier garanti.
English: According to media reports, in July 2001, the Governor Juan F.  Luis Hospital on St. Croix received high marks and preliminary accreditation from the Joint Commission on Accreditation of Healthcare Organizations, an independent organization that evaluates health-care centres throughout the United States.
French: Conformément à des informations parues dans la presse, en juillet 2001, l'hôpital Juan F. Luis à Sainte-Croix a obtenu d'excellentes notes et l'accréditation préliminaire de la Joint Commission on Accreditation of Healthcare Organizations (organisation indépendante qui évalue les centres de santé pour l'ensemble des États-Unis).
English: How do I set up Recurring Bill Payment?
French: Comment puis-je m’inscrire au service de paiement de factures récurrentes ?
English: On the contrary, those problems require effective cooperation within the European Union, and judicial, customs and police cooperation is the only means of affording citizens security and legal protection.
French: Elles exigent au contraire une coopération efficace au sein de l'Union européenne: la coopération des services judiciaires, douaniers et policiers est la seule façon de garantir la sécurité et la protection juridique des citoyens.
English: These reforms and domestic policy decisions regarding liberalization, deregulation and privatization have, to varying extents, constrained the exercise of monetary and fiscal policy options for social purposes, including provision of adequate housing.
French: Ces réformes et les processus de libéralisation, de déréglementation et de privatisation menés au niveau national ont, à différents degrés, restreint les ressources budgétaires consacrées au secteur social, y compris à la fourniture de logements convenables.
English: For more information, please consult Information Circular 71-17R4 Requests for Competent Authority Consideration Under Mutual Agreement Procedures in Income Tax Conventions (http://www.cra-arc.gc.ca/E/pub/tp/ic7117r4/README.html) or contact one of the Competent Authority Services Division (CASD) managers.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter la circulaire d’information 71-17R4, Demandes d’examen par l’autorité compétente en vertu de la procédure d’accord amiable prévue dans les conventions en matière d’impôt sur le revenu (http://www.cra-arc.gc.ca/F/pub/tp/ic71-17r4), ou communiquer avec l’un des gestionnaires de la Division des services de l’autorité compétente (DSAC).
English: In a subsequent response to interrogatories, CN confirms that the majority of traffic is carried in government hopper cars.
French: Dans une réponse à des demandes de renseignements, le CN a confirmé que la majeure partie des marchandises voyagent dans des wagons-trémies de l'État.
English: During the cold-war era, an estimated 5 million people died because of armed conflicts involving conventional weapons.
French: Durant la guerre froide, près de 5 millions de personnes sont mortes du fait de conflits armés où des armes classiques ont été employées.
English: This produced more than 20,000 Canadian company matches.
French: Ces débouchés ont conduit à plus de 20 000 jumelages avec des entreprises canadiennes.
English: • Ensures organizational objectives and strategies are consistent with the mission. 8.2.3 Leadership and Management Competencies
French: • S’assurer que les objectifs et strat´ gies de l’organisation sont en harmonie avec sa mission e 8.2.3 Comp´ tences en leadership et en gestion e
English: Major American Air Carriers Serving Canada Air Carrier Address Fax American Airlines
French: Principaux transporteurs aériens américains desservant le Canada Transporteur Adresse Télécopieur American Airlines
English: Mandates included in appendix I of Council resolution 5/1, where applicable, will be renewed until the date on which they are considered by the Council according to its programme of work.
French: Les mandats figurant à l'appendice I de la résolution 5/1 du Conseil seront renouvelés, s'il y a lieu, jusqu'à la date à laquelle le Conseil les examinera, conformément à son programme de travail.
English: All winnings will be credited immediately and the game will highlight all winning lines.
French: Tous les gains seront crédités immédiatement, et le logiciel mettra en évidence les lignes gagnantes.
English: This can be avoided entirely by preparing and implementing a recovery plan for the Spotted Owl that is approved by the competent federal minister.
French: En vertu de cette loi, le gouvernement fédéral pourrait se servir du filet de sécurité prévu s’il estime que la province ne prend pas les mesures qui s’imposent pour rétablir et conserver l’espèce au Canada.
English: Richness estimates are dependent on the spatial and temporal extent of the sampling programme and the method used to predict richness.
French: Les estimations de la diversité dépendent de l'étendue spatiale et temporelle du programme d'échantillonnage et de la méthode utilisée pour prévoir la diversité.
English: The 2008-2009 programme of cooperation bridged the transition from the 2003-2007 programme to a joint United Nations programme for 2010-2014.
French: Le programme de coopération 2008-2009 a assuré la transition entre le programme 2003-2007 et un programme conjoint avec les Nations Unies pour la période 2010-2014.
English: Feasibility: the aim is to clarify the wording; consequently, there is no feasibility issue.
French: Faisabilité : il s'agit d'une clarification du texte : il n'y a donc pas de problème de faisabilité.
English: (4)
French: Suivant les circonstances, la directive prévoit la procédure négociée avec ou sans publication préalable d'un avis de marché au Journal Officiel des Communautés européennes.
English: The fabrications of the liars and the deceit of the charlatans in the American and British administrations will be revealed before the world in contrast to the truthfulness of the proud Iraqis and the correctness of what they say and do.
French: Les mensonges et les manipulations de l'Administration américaine et du Gouvernement britannique seront exposés au grand jour, et le monde pourra constater que les Iraquiens ont fait preuve de sincérité et d'exactitude dans leurs propos et dans leurs actes.
English: China will replace the United States as the world's largest economy within 25 years, and India will replace Germany as the fourth largest.
French: • À l'avenir, le Canada ne comptera pas parmi les quinze premières économies du monde, ni même parmi les sept d'aujourd'hui.
English: Where the execution of one order automatically cancels a previous order also referred to as OCO or 'One cancels the other'.
French: Lorsque l’exécution d’un ordre annule automatiquement un ordre précédent, également appelé OCO ou Ordre bivalent.
English: Session 2.1: Mr. Pedro de Lima, Deputy Economic Adviser, European Investment Bank (EIB)
French: Session 2.1 : M. Pedro de Lima, Deputy Economic Adviser, Banque européenne d'investissements (BEI)
English: Through a consultation process with stakeholders, the EC found that citizens wanted to see the formulation of a “genuine European urban mobility policy”.
French: Un processus de consultation des acteurs a permis à la CE de déterminer que les citoyens souhaitaient un «grand débat public sur ce que pourrait être cette politique européenne».
English: Consolidating public finances today makes it easier to cope with the budgetary impact of ageing tomorrow, but insufficient control of pension expenditure could destabilise public finances.
French: Consolider aujourd'hui les finances publiques permet de mieux faire face demain à l'impact budgétaire du vieillissement, alors qu'un contrôle insuffisant des dépenses en matière de pension pourrait déstabiliser les finances publiques.
English: Hotel in Kipfenberg-Arnsberg: Business hours of reception: from 02:00 p.m. to 09:00 p.m. (Monday - Friday) from 09:00 a.m. to 06:00 p.m. (Saturday and Sunday) Hotel Schloss Arnsberg is located in the heart of the Altmühltal valley on a 120 m rock which provides a wonderful view to the sight Altmühlbögen.
French: hôtel à Kipfenberg-Arnsberg: Horaires d´ouverture de la réception: de 14h00 à 21h00 (du lundi au vendredi) de 9h00 à 18h00 (samedi et dimanche) C’est au cœur de de la vallée de Altmühl que se trouve l’Hôtel Schloss Arnsberg. Situé sur un rocher de 120 m de haut, il vous offre une vue splendide au-delà des berges de la rivière Altmühl.
English: HEATHCOAT-AMORY60, arguing along the same lines, points out that the acquis communautaire should be examined in the light of the subsidiarity rule.
French: compétences; IDRAC5 précise qu'il ne faut pas espérer qu'une clarification des tâches de l'Union puisse passer par une définition très précise de sous-domaines de compétence relevant les uns de l'Union, les autres des États, en s'appuyant sur différents exemples; GLOTZ-HAIN-HÜBNER-McSHARRY-MOSCOVICI20 (dans une contribution commune qui plaide pour l'inscription dans le Traité d'un principe selon lequel tout domaine dans lequel l'Union n'a pas de compétence reste du ressort exclusif des États membres) s'opposent aussi à la rédaction d'un catalogue de compétences; PALACIO21 estime qu'un système de liste rendrait pratiquement impossible l'adoption au niveau communautaire de tout texte proposant de traiter les différents aspects juridiques d'un même problème, comme la directive sur le commerce électronique.
English: Home > Food and Nutrition > Research Programs & Analytical Methods> Analytical Methods > Microbiological Methods > Volume 3 First Next -> Laboratory Procedure MFLP-61 May 2001 (PDF Version) HEALTH PROTECTION BRANCH OTTAWA ENUMERATION OF PSEUDOMONAS AERUGINOSA IN FOODS AND FOOD INGREDIENTS BY THE HYDROPHOBIC GRID MEMBRANE FILTER (HGMF) TECHNIQUE Don Warburton Bureau of Microbial Hazards, Food Directorate Postal Locator: 2204A1 Health Canada, Ottawa ON K1A 0L2 Don_Warburton@hc-sc.gc.ca 1.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Programmes de recherche et méthodes d'analyse> Méthodes d'analyse > Méthodes microbiologiques > Volume 3 Premier Suite -> Procédure de Laboratoire MFLP-61 Mai 2001 (Version PDF) DIRECTION GÉNÉRALE DES PRODUITS DE SANTÉ ET DES ALIMENTS OTTAWA DÉNOMBREMENT DE PSEUDOMONAS AERUGINOSA DANS LES ALIMENTS ET LES INGRÉDIENTS ALIMENTAIRES PAR LA MÉTHODE DE LA MEMBRANE FILTRANTE QUADRILLÉE HYDROPHOBE (MFQH) Don Warburton Bureau de dangers microbiens, Direction des Aliments Repère postale : 2204A1 Santé Canada, Ottawa ON K1A 0L2 Don_Warburton@hc-sc.gc.ca 1.
English: The design of the device shall be such that the filament lamp can be fixed in no other position but the correct one.
French: 5.3.1.2 Le dispositif doit être conçu de telle sorte que la lampe à incandescence ne puisse être montée autrement que dans la position correcte.
English: • medication is an inexpensive and easier treatment for ADHD than other available alternatives (5% of all respondents)
French: • les médicaments constituent un traitement peu coûteux et plus facile pour le THADA que d'autres options (5 % de tous les répondants)
English: Reaffirms that the existence of widespread absolute poverty inhibits the full and effective enjoyment of human rights and renders democracy and popular participation fragile;
French: Réaffirme que l'existence de situations de misère absolue généralisée fait obstacle à la pleine jouissance et à l'exercice effectif des droits de l'homme et fragilise la démocratie et la participation populaire;
English: Unfortunately, our expectations cannot always be met.
French: Malheureusement, il n’est pas toujours possible de répondre aux attentes.
English: These results add further support to the conservation of gene order in the S and Z regions of the grass genomes.
French: Ces résultats appuient davantage la conservation de l'ordre des gènes au sein des régions S et Z chez les génomes des graminées.
English: The Swiss Government will fix the exact date of the law’s entry into force over the summer 2003.
French: Des négociations sont toujours en cours pour placer les Îles anglo-normandes (Jersey et Guernesey) dans le champ d’application de la Convention.
English: PSHRMAC PCE 753 Indicators of Workplace Well-being:
French: AGRHFPC PCE 753 Système d'information sur les postes et la classification Description :
English: The table above shows that UNIFEM co-financing resources have increased steadily over the period.
French: Le tableau ci-dessus fait apparaître que les ressources de cofinancement d'UNIFEM ont régulièrement augmenté pendant la période considérée.
English: The increased servicing support would include both substantive and administrative functions.
French: En bref, il faut que la Caisse trouve les moyens d'améliorer ses modalités d'administration dans l'intérêt de ceux à qui elle offre ses services.
English: In 2004 the population of Poland included almost 6 million disabled adults (aged 15 or over) (almost 19 per cent of the population aged 15 or over, 19.7 per cent of women and 17.9 per cent of men).
French: En 2004, la population polonaise comptait près de 6 millions d'adultes handicapés (âgés de 15 ans ou plus) (près de 19 % de la population âgée de 15 ou plus, 19,7 % des femmes et 17,9 % des hommes).
English: Of this, 83.3 per cent were designated for single-family housing (of which over half was on improved/developed land) and 16.7 per cent for multi-family housing (of which over half was on improved/developed land).
French: Source : Ministère de l'éducation nationale, d'après les données du Ministère de l'intérieur et de l'administration (Département des affaires individuelles) et du Service national de la statistique.
English: As in the case of the PSAB for aboriginal businesses, it is not impossible, or prohibited, to consider implementing such a strategy targeting businesses run by women, on the condition of course that its limitations and access conditions be clearly defined.
French: Tobler (2000) conclut pour sa part à l’existence d’une « catégorie de conditions spécifiques additionnelles » possible, qui ne touche ni à la personnalité du fournisseur, ni à ses capacités techniques, mais qui peut entrer en ligne de compte dans l’attribution d’un contrat de marché public, sans pour autant favoriser ou défavoriser certaines catégories de fournisseurs.