ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It included instruction in canoeing, lifesaving skills, personal growth and professional development, respect, sharing, and global connecting — learning about other parts of the world.
French: Le programme comprenait des cours d’initiation au canoë, des cours de sauvetage, des ateliers de développement personnel et professionnel, des activités sur les notions de respect et de partage et sur les relations que nous devons entretenir avec le reste du monde.
English: Home > Drugs & Health Products > Biologics, Radiopharmaceuticals & Genetic Therapies > Activities > Newsletters Contact Director General's Office This document is also available in PDF format [bgtd-dpbtg_nouvelles-news_12-28-2005_e.pdf] Pages: 03, Size: 39 K, Date: 2005-12-28 Update - Winter 2005 I am pleased to provide you with a brief overview of the Biologics and Genetic Therapies Directorate's (BGTD) accomplishments.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits biologiques et radiopharmaceutiques et thérapies génétiques > Activités > Bulletins nom du contact Bureau de la directrice générale Et aussi disponible en format PDF [bgtd-dpbtg_nouvelles-news_12-28-2005_f.pdf] pages : 04, taille : 43 K, date : 2005-12-28 Mise à jour - Hiver 2005 Il me fait plaisir de vous présenter un bref aperçu des réalisations de la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG).
English: Requests the Secretary-General, in his capacity as Chairman of the Administrative Committee on Coordination, to develop, in coordination with executive heads of the United Nations specialized agencies, funds and programmes, an effective mechanism for cost-sharing arrangements and, in this connection, to ensure that in future the costs of the security management system are included in the regular budget, to be managed by the United Nations, contingent upon a formal arrangement with the concerned agencies, funds and programmes for participation in the funding of security arrangements and reimbursement to the United Nations for services provided, under income section 2, General income, of the programme budget, and to submit proposals thereon to the General Assembly at its fifty-sixth session through the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions; also decides that, in the meantime, the established cost-sharing arrangements between the United Nations and its specialized agencies, funds and programmes will remain in place until the General Assembly decides otherwise;
French: Prie le Secrétaire général, en sa qualité de Président du Comité administratif de coordination, de mettre au point, en coordination avec les chefs de secrétariat des institutions spécialisées, fonds et programmes des Nations Unies, un mécanisme efficace de partage des coûts et, à cet égard, de veiller à ce qu'à l'avenir les dépenses afférentes à la gestion de la sécurité soient inscrites au budget ordinaire et gérées par l'Organisation des Nations Unies, sous réserve d'un arrangement officiel avec les institutions, fonds et programmes concernés touchant leur participation au financement des mesures de sécurité et le remboursement à l'Organisation des Nations Unies des services fournis, au titre du chapitre 2 des recettes (Recettes générales) du budget-programme, et de lui présenter à sa cinquante-sixième session, par l'intermédiaire du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, des propositions sur ce point; et décide aussi que, dans l'intervalle, les arrangements de partage des coûts entre l'Organisation des Nations Unies et les institutions spécialisées, fonds et programmes des Nations Unies existants demeureront en vigueur jusqu'à ce qu'elle en décide autrement;
English: It is time other Member States took a much firmer line with Greece on this matter.
French: Il est temps que d'autres États membres se montrent beaucoup plus fermes à l'égard de la Grèce sur cette question.
English: With its enactment, a large number of unemployed persons have been saved from falling into indigence as a result of losing a job.
French: Il a permis d'éviter qu'un grand nombre de chômeurs ne tombent dans l'indigence après avoir perdu leur emploi.
English: Financing of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991: report of the Fifth Committee (A/61/656)
French: Financement du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 : rapport de la Cinquième Commission (A/61/656)
English: ** The Secretariat regrets that this document could not be submitted earlier owing to the need for wide consultation.
French: ** Le Secrétariat regrette de n'avoir pu présenter plus tôt le présent document parce qu'il lui a fallu procéder à de vastes consultations.
English: It is the capital of the Canton of Lucerne and seat of the district with the same name. It is the most populous city in Central Switzerland and focal point of the region.
French: La ville suisse de Lucerne est la capitale du canton du même nom.
English: This transformation is driven by our emerging understanding of the molecular basis of life and of human disease, and enriched by our growing appreciation of the interplay among the genetic, social, economic and environmental factors that influence our susceptibility to disease.
French: Dre Anne Martin-Matthews souhaite la bienvenue aux délégués de ce premier atelier régional des aînés sur la recherche portant sur le vieillissement. Elle leur explique les objectifs de cet atelier.
English: Encourages States to work closely with and through international organizations, funds and programmes, as well as the specialized agencies of the United Nations system and relevant international conventions to identify emerging areas of focus for improved coordination and cooperation and how best to address these issues;
French: Encourage les États à coopérer étroitement avec les organisations, fonds et programmes internationaux ainsi que les institutions spécialisées des Nations Unies et les conventions internationales applicables, et par leur intermédiaire, à identifier les nouveaux domaines qui se prêteraient à une coordination et une coopération améliorées et les meilleurs moyens d'aborder ces problèmes ;
English: • strengthen the public's potential to respond effectively to hepatitis C, by raising awareness and building the required capacity.
French: • accroître la capacité de réponse de la population en la sensibilisant davantage et en développant ses ressources.
English: The choice is not easy, as it is not easy to give an answer to the question - 'Quo vadis, Ukraine?'
French: Le choix n'est pas facile et il est difficile de répondre à la question - 'Quo vadis, Ukraine?'
English: While many of the project's targets have already been met or exceeded (as noted in part II), UNDP will continue its policy dialogue with the Government after the end of the project to ensure the sustainability of the National Programme.
French: Certes, bon nombre des objectifs du projet ont déjà été atteints ou dépassés (comme cela est indiqué dans la deuxième partie), mais le PNUD poursuivra la concertation de fond avec le Gouvernement après la fin officielle du projet afin de garantir la viabilité à long terme du Programme national.
English: As such, the projection results reported in this study may differ from those of other projections prepared recently for the department.
French: Aussi, les projections présentées dans cette étude risquent d’être différentes des autres projections établies récemment à l’intention du Ministère.
English: What topics will be covered in this unit: - What are fair play and the Spirit of Sport? - Transfer the values of the Spirit of Sport to all aspects of life What activities will be presented in this unit: - Consider "play" behaviours associated with the Spirit of Sport values - Consider "daily life" behaviours associated with the Spirit of Sport values - Identify Spirit of Sport values in a text - Draft and sign a Play True pledge What resources are included in this unit: - Spirit of Sport Values handout (completed table and blank table) - Spirit of Sport in Everyday Life handout (completed table and blank table) - Putting the Spirit of Sport into Action handout What skills will be put into practice in this unit: - Critical thinking - Reading comprehension - Written expression - Oral expression - Collaborative learning
French: Sujets abordés dans cette unité : - Qu'est-ce que le Franc jeu? Qu'est-ce que l'Esprit sportif? - Intégrer les valeurs de l'Esprit sportif à tous les aspects de la vie quotidienne Activités présentées dans cette unité : - Faire le lien entre les comportements au jeu et les valeurs de l'Esprit sportif - Faire le lien entre les comportements de la vie quotidienne et les valeurs de l'Esprit sportif - Identifier les valeurs de l'Esprit sportif dans un texte choisi - Rédiger et signer la déclaration d'engagement Franc jeu Ressources offertes dans cette unité : - Document à distribuer Valeurs de l'Esprit sportif (tableau complété et tableau vierge) - Document à distribuer L'Esprit sportif au quotidien (tableau complété et tableau vierge) - Document à distribuer L'Esprit sportif à l'œuvre Aptitudes mises en pratique dans cette unité : - La pensée critique - La compréhension de lecture - L'expression écrite - L'expression orale - L'apprentissage coopératif
English: This oﬀered a representative selection of cases dealt with in 2003 and provided highlights regarding the Ombudsman’s relations with the citizen, the EU institutions and bodies, and the community of ombudsmen in Europe and world-wide.
French: Elle présente une sélection représentative des aﬀaires traitées en 2003 et expose les faits marquants concernant les relations du Médiateur avec les citoyens, les institutions et organes communautaires, et la communauté des Médiateurs en Europe et dans le monde.
English: Objections and Appeal Rights Under the Income Tax Act.
French: Opposition et vos droits d'appel selon la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: ◦ By reviewing the Integrated Planning Framework
French: ◦ par l’examen du cadre de planification intégrée;
English: ANNEX SCREENSHOT OF THE LINKS WEBPAGE VIA WWW.SEPA.EU (AVAILABLE IN ENGLISH ONLY)
French: ANNEXE CAPTURE D’ÉCRAN DU PORTAIL INTERNET RÉPERTORIANT LES LIENS ACCESSIBLES VIA WWW.SEPA.EU (PORTAIL DISPONIBLE UNIQUEMENT EN ANGLAIS)
English: Hotel in Lübeck: With 197 comfortably furnished rooms, the hotel has been awarded 4 stars.
French: Pendant la durée de leur séjour, les clients de l’hôtel bénéficient d’un titre de transport gratuit pour les bus de Kiel et d’une entrée libre dans le centre de bien-être Home of Balance. Veuillez prendre note, que notre salle du petit-déjeuner est en rénovation du 28 novembre 2009 au février 2010 et que le petit-déjeuner est disponible dans le restaurant avoisinant Madeira aux mêmes temps.
English: The simulators will improve flight safety by providing optimal training regardless of weather conditions and aircraft availability and simulating the toughest missions in complete safety.
French: Les simulateurs renforcent la sécurité en vol : ils offrent une formation optimale, indépendante des intempéries et de la disponibilité des appareils et permettent de simuler des missions très exigeantes sans le moindre risque.
English: However, evidence from other locations and local population trends suggest that the prediction is correct.
French: Cependant, les résultats obtenus en d'autres régions et les tendances locales indiquent que la prédictin est juste.
English: This also applies to an employee who is engaged exclusively in full-time administrative service by appointment of a religious order or denomination.
French: Cette règle vaut également pour un employé affecté exclusivement, à plein temps, à un service administratif par un ordre religieux ou une confession religieuse.
English: Scientific symposia, in contrast will be open to all interested parties and generally involve a larger number of participants.
French: Les colloques scientifiques, par contre, doivent être accessibles à toutes les parties intéressées et réuniront généralement un plus grand nombre de participants.
English: For persons with contracts for rented accommodation with income at or below certain threshold levels;
French: - les dégrèvements d'impôt sur le revenu pour les locataires dont les revenus sont égaux ou inférieurs à un certain seuil ;
English: Competent body A : administrative/ministerial body CA : independent or autonomous competition authority JA : judicial body
French: Organisme compétent O: organisme administratif/ ministériel OC: autorité de concurrence autonome ou indépendante OJ: organisme judiciaire
English: The facilities in the media workspace area (on the third floor of the Secretariat Building) include television monitors, telephone, fax, audio outlets and wireless Internet access at commercial rates.
French: Dans l'espace de travail alloué aux représentants des médias, au 3e étage du bâtiment du Secrétariat, les journalistes disposeront de téléviseurs ainsi que de lignes téléphoniques, de télécopie, d'envoi d'enregistrements sonores et d'accès sans fil à l'Internet, au tarif commercial.
English: See General comment No. 3 (2003) on HIV/AIDS and the rights of the child of the Committee on the Rights of the Child (Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 41 (A/59/41), annex IX), para.
French: Voir l'observation générale no 3 (2003) sur le VIH/sida et les droits de l'enfant du Comité des droits de l'enfant (Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément no 41 (A/59/41), annexe IX), par.
English: 6790 Kitimat Road, Unit 18 Streetsville, Ontario L5N 5L9 Tel: (905)821-3991 Fax: (905)821-8330
French: 6790 Chemin Kitimat , Unité 18 Streetsville (Ontario) L5N 5L9 Téléphone : (905)821-3991 Télécopieur : (905)821-8330
English: H. Draft resolution A/C.1/57/L.51
French: Projet de résolution A/C.1/57/L.51
English: Afghanistan's formal economy stands devastated as a result of two decades of armed conflict.
French: Le secteur structuré de l'économie afghane est dévasté après 20 ans de conflit armé.
English: Secondly, it is not at all clear in the short term how vigorously and, above all, with what political courage public finance reform will be carried out.
French: Deuxièmement, il n’est pas possible de se faire une idée nette à court terme de la quantité d’énergie et, surtout, de courage politique déployée pour mener à bien la réforme des finances publiques.
English: However, although the bank believed that the subcontracting firm would be covered under the same agreement, in fact there was no specific confidentiality agreement between the contracting firm and the subcontracting firm.
French: Cependant, bien que la banque ait eu l'impression que le sous-traitant serait soumis au même accord, il n'y avait, de fait, aucun accord de confidentialité particulier entre l'entreprise sous contrat et son sous-traitant.
English: Towards this end, the following steps should be taken by the Council:
French: À cette fin, il devrait prendre les mesures suivantes :
English: Marine transport means and marine fisheries means have become zero rated and the definition of specialist journals benefiting from zero rating has been refined.
French: Les moyens de transport maritime et les moyens de pêche maritime sont désormais aux taux nul et la définition des revues spécialisées bénéficiant du taux nul a été affinée.
English: Home ranges of three male and three female lynx monitored for 3 consecutive years were stable.
French: Les dimensions des domaines de trois mâles et de trois femelles se sont avérées stables au cours de 3 années consécutives.
English: Pingo Article also available en français and Youth Edition
French: Pingo Version anglaise de cet article
English: ◦ Non-Governmental Networking Meetings Canada's Role At the UN World Conference Against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, Canada played an important role in the struggle against racial discrimination in all its forms.
French: ◦ Réunions de travail des organisations non gouvernementales (ONG) Le rôle du Canada Au cours de la Conférence mondiale de l'ONU contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, le Canada a joué un rôle important dans la lutte contre la discrimination raciale sous toutes ses formes.
English: Laboratory workers do PCR testing on poultry swabs sent to CFIA Winnipeg laboratory CFIA CFIA WPHSP 5.
French: Les travailleurs de laboratoire effectuent les épreuves de PCR sur les écouvillons des volailles qui ont été expédiés au laboratoire de l'ACIA de Winnipeg ACIA ACIA PSPST 5.
English: • training resulted in the acquisition of new skills in the community which in turn expanded the capacity to provide in-home meal services, personal care, palliative care, respite services and other home care services.
French: • la formation a permis d'acquérir de nouvelles compétences dans la communauté, ce qui, par ricochet, a amélioré la capacité de fournir des services de repas à domicile, des soins personnels, des soins palliatifs, des services de relève et d'autres services de soins à domicile.
English: APPROVED near to all ferry terminals to Ireland from Holyhead which is 20 minutes away. listed building oozes character.
French: Elle se trouve à proximité des terminaux de ferry pour l'Irlande et se trouve à 20 minutes de Holyhead.
English: This paper clusters its main issues around three recurrent themes that also provide a link with the Plan of Implementation of the 2002 World Summit on Sustainable Development in Johannesburg (South Africa) (including the corresponding outcome of the eleventh session of the Commission on Sustainable Development) and the decisions of the Ministerial Conference “Environment for Europe” in Kiev.
French: Il s'articule autour de trois grands thèmes récurrents qui permettent en outre d'établir un lien avec le Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable tenu en 2002 à Johannesburg (Afrique du Sud) (y compris les textes adoptés par la Commission du développement durable à l'issue de sa onzième session), et avec les décisions prises lors de la Conférence ministérielle de Kiev «Un environnement pour l'Europe».
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Clark Public Service Employment Act Section 21 Clark, 99-REH-00687 (Bumburs) Date of decision: October 12, 1999.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Clark Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Clark, 99-REH-00687 (Bumburs) Date de la décision : 12 octobre 1999.
English: Nigeria looked forward to the operationalization of the World Solidarity Fund and also wished to restate its commitment to partnerships among African countries and with the international community through the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: Le Nigeria attend avec intérêt que le Fonds de solidarité mondial devienne opérationnel et réaffirme l'attachement qu'il porte aux partenariats associant les pays africains et la communauté internationale, dans le cadre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: The Commission, recognizing that control of precursor chemicals was one of the most effective tools in addressing the illicit manufacture of amphetamine-type stimulants, welcomed the Board's initiatives, together with concerned Governments, in launching Project Prism, an umbrella project under which specific operations were to be carried out to address diversions of precursors of amphetamine-type stimulants as well as materials and equipment used in their illicit manufacture.
French: Reconnaissant que le contrôle des précurseurs est l'un des outils les plus efficaces pour lutter contre la fabrication illicite de stimulants de type amphétamine, la Commission s'est félicitée que l'Organe, en coopération avec les gouvernements concernés, ait pris l'initiative de lancer le projet “Prism”, projet-cadre dans le cadre duquel des opérations spécifiques seront menées pour lutter contre les détournements des précurseurs des stimulants de type amphétamine, ainsi que du matériel et des équipements utilisés pour leur fabrication illicite.
English: These minutes include a narrative, a record of the testimony of witnesses, exhibits, a statement by the BOI, a summary of the evidence, findings and recommendations.
French: Ce procès-verbal comprend une partie narrative, la consignation du témoignage des témoins, des pièces justificatives, une déclaration de la Commission d’enquête, un résumé des éléments probants, des conclusions et des recommandations.
English: Some people go to Mozambique or Zimbabwe for cheap cigarettes, but they're a small minority."
French: Certains consommateurs se rendent au Mozambique ou au Zimbabwe pour acheter des cigarettes à bon marché, mais ce n'est qu'une petite minorité.
English: 2) Installation and Location of the Device, in PDF format, 19 KB  STP - 08 (rev.
French: 2) Installation et emplacement de l’appareil, en version PDF, 82 Ko  MEN - 08 (rév.
English: World Resources Institute.
French: Bureau des ressources gÃ©nÃ©tiques, ComitÃ© franÃ§ais pour l'UICN.
English: To attend the Treasury Board of Canada Secretariat Summit 2006 Date(s): 2006-06-19 to 2006-06-20 Destination(s):
French: Pour assister à la réunion du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Date(s) : 2006-06-19 à 2006-06-20 Destination(s) :
English: ◦ Developing 48 warnings, displayed a number at a time, distributed equally among all packages, and changed every two years through rotation
French: ◦ élaborant 48 mises en garde, affichées un nombre à la fois, réparties également parmi tous les emballages et changées à tous les deux ans en rotation;
English: In view of these and other limitations presently imposed by the Treaty, the enhanced international search and preliminary examination system as adopted by the Assembly represents a good balance of different interests for the present, without amending the Treaty itself.
French: Compte tenu de ce qui précède et des autres limitations actuellement imposées par le traité, le système renforcé de recherche internationale et d’examen préliminaire international tel qu’il a été adopté par l’assemblée permet de bien concilier les différents intérêts en présence sans modifier le traité lui-même.
English:   5. A syndicated comic strip by American author Zane Grey that first appeared in the Chicago American in 1935 was called _________________.
French:   5. Une bande dessinée créée par l’artiste américain Zane Grey et parue pour la première fois dans le Chicago American en 1935 s’appelait ________________________.
English: Departments should begin the process of soliciting offers promptly, leaving time to consider all viable options.
French: Les ministères doivent entamer le processus d’appel d’offres promptement afin de disposer des délais nécessaires pour envisager toutes les options possibles.
English: See United States Federal Trade Commission, Identity Theft Survey Report (McLean, Virginia, Synovate, 2003).
French: Voir Federal Trade Commission des États-Unis, Identity Theft Survey Report (McLean, Virginie, Synovate, 2003).
English: The program is regulated under theEnvironmental Protection Act through the Litter Control Regulations - PEI Reg. EC697/91.  Main Provisions:
French: Le programme est réglementé en vertu de l’Environmental Protection Act par le biais du Litter Control Regulations – règlement EC697/91 de l’Î.-P.-É. Principales dispositions:
English: "Health literacy is a question of social equality," says CPHA CEO Debra Lynkowski.
French: « La littératie en santé est une question d’égalité sociale, affirme la chef de direction de l’ACSP, Debra Lynkowski.