ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She obtained both a Master of Science degree in neurochemistry and a PhD in Medical Sciences at University of Alberta.
French: Elle a obtenu une maîtrise ès sciences en neurochimie et un doctorat en sciences médicales de l'Université de l'Alberta.
English: Their objectives can be summarised as follows: (i) to foster greater understanding of and interest in the multilateral trading systems; (ii) to inform parliamentarians and civil society representatives about the basic operations of the WTO, key issues and the status of the current negotiations; (iii) to encourage dialogue and exchanges of views and ideas among key stakeholders about trade-related and developmentrelated issues of particular relevance to them.
French: Nous avons constitué un réseau de cent centres de référence de l’OMC dans des ministères.
English: Bombardier Inc.
French: Division des systèmes de transport de Bombardier Inc.
English: Tuition at the applied arts and crafts school in Samedan is usually in German, but Romansh has its place in modules for Romansh students. Reply to recommendation in § 70 of the experts' report Since the 2001/2002 academic year, general-education courses at the applied arts and crafts school in Ilanz (Surselva) have been offered in two languages (German and Romansh) in order to promote 44
French: Dans les écoles de commerce d'Ilanz et de Samedan, les élèves romanches ont une heure de romanche obligatoire par semaine.
English: Question #3 read as follows (exhibit D-3): "You are the manager of a team which will implement the Business Continuity Plan (BCP) for the Solution Centre.
French: La question 3 se lit ainsi (pièce D-3) : « Vous êtes le gestionnaire d’une équipe chargée de mettre en œuvre le plan de continuité des activités (PCA) pour le centre de solutions.
English: Alternate assignment, assignment based on day of the week, birth date or file identification number are processes that are not truly random.
French: Deuxièmement, l’expérimentateur ne doit pas connaître l’affectation à un groupe au moment de l’affectation; autrement l’affectation peut être biaisée.
English: In particular, the national court may have regard to the obligation to indicate on the labelling the net quantity of liquid contained in the packaging, expressed in units of volume (litre, centilitre or millilitre, as appropriate).
French: Notamment, il peut avoir égard à l'obligation d'indiquer sur l'étiquette la quantité nette de liquide contenue dans l'emballage, exprimée en unité de volume (litre, centilitre, millilitre, selon le cas).
English: On 15 October 2005, Prime Minister Siniora announced his Government's intention to improve humanitarian conditions for Palestinian refugees in Lebanon.
French: Le 15 octobre 2005, le Premier Ministre Siniora a annoncé que son gouvernement avait l'intention d'améliorer la situation humanitaire des réfugiés palestiniens au Liban.
English: Watch movies on conventional/specialty TV (n=1,657) Rent movies (n=1,370) Watch movies from personal collection (n=1,087) Watch movies in a theatre or drive-in (1,043) Watch a movie channel (n=855) Use a video-on-demand service (n=249) Download/watch movies from the Internet (n=92)
French: Regarder un film à télévision conventionnelle ou spécialisée Louer un film Regarder un film tiré de sa collection personnelle Regarder un film dans un cinéma ou un ciné-parc Regarder la télévision payante Utiliser le service de vidéo sur demande Télécharger ou regarder des films tirés de l’Internet
English: I would also like to extend our gratitude to your predecessor, Ambassador Draganov, for the valuable endeavour he has made to bridge the differences and bring the Conference out of its deadlock.
French: Je voudrais aussi remercier votre prédécesseur, l'Ambassadeur Draganov, des précieuses initiatives qu'il a prises pour rapprocher les points de vue et sortir la Conférence de l'impasse.
English: What criteria or indicators will be required in order to evaluate the success of the research in meeting its objectives and impact in relation to men and women?232 2.4.3.
French: De quels critères ou indicateurs aura-t-on besoin pour évaluer le succès de la recherche pour ce qui est des objectifs et des retombées pour les deux sexes?233 2.4.3.
English: Within a 50km radius of Évora, guests can also visit the mysterious megalithic monuments of the Vila Vicosa Palace, the medieval Monsaraz, Arraiolos or the Estremoz clay dolls.
French: Dans un rayon de 50 km, visitez les monuments mystérieux mégalithiques de la Vila Vicosa Palace, Monsaraz médiéval, Arraiolos ou les poupées d'argile d'Estremoz.
English: Many international coordination mechanisms are already in place to maximize the value of Earth observation and monitoring from space, such as the space programme of the World Meteorological Organization (WMO), the Committee on Earth Observation Satellites and the Integrated Global Observing Strategy Partnership.
French: De nombreux mécanismes internationaux de coordination existent déjà pour tirer le meilleur parti des observations et de la surveillance spatiales de la Terre, comme le programme spatial de l'Organisation météorologique mondiale (OMM), le Comité sur les satellites d'observation de la Terre et le Partenariat pour la Stratégie mondiale intégrée d'observation.
English: The Committee is concerned about rates of adolescent pregnancy and the reliance on abortion as a contraceptive method, particularly among young women aged 15-17 years.
French: Le Comité est préoccupé par le nombre élevé de grossesses d'adolescentes et par le recours à l'avortement comme méthode de contraception, notamment chez les jeunes filles âgées de 15 à 17 ans.
English: Having a job can make a crucial difference to life satisfaction. This is true for both men and women.
French: En termes d'accomplissement personnel, avoir un emploi fait parfois toute la différence, un constat qui s'applique tant aux hommes qu'aux femmes.
English: The report acknowledges that the number of Malaysian women working in international organisations is very low but states that this is due to “cultural constraints” and “to respect the sensitivities of host countries”.
French: On reconnaît dans le rapport que le nombre de Malaisiennes travaillant dans des organisations internationales est très faible et ce, en raison de contraintes d'ordre culturel et par respect pour les « sensibilités du pays hôte ».
English: WITHIN THE MUNICIPALITY OF KINCARDINE, ONTARIO BETWEEN THE MINISTER OF THE ENVIRONMENT -andTHE CANADIAN NUCLEAR SAFETY COMMISSION
French: DANS LA MUNICIPALITÉ DE KINCARDINE (ONTARIO) ENTRE LE MINISTRE DE L’ENVIRONNEMENT -etLA COMMISSION CANADIENNE DE SÛRETÉ NUCLÉAIRE
English: The work is divided into two areas of expertise: (a) Industrial and Urban Pollution and (b) Natural Resources and Bio-Diversity, each to be headed by senior environmental officers at the P-4 level.
French: Les travaux se répartissent entre deux domaines d'activité : a) pollution industrielle et urbaine et b) ressources naturelles et diversité biologique, qui seront placés l'un et l'autre sous la direction d'un administrateur hors classe chargé de la protection de l'environnement (P-4).
English: Gathering Wild Rice The Ojibwa harvested this crop in late September. The person in the stern paddled while the others collected the rice (courtesy Library and Archives Canada).
French: Huttes à perches faîtières Ces huttes construites par la population subarctique sont rapidement assemblées grâce à des perches faîtières sur lesquelles on tend de l'écorce ou des peaux (oeuvre de Gordon Miller).
English: For families with three or more children, the reduction is 33.3% of the amount of family net income that is more than $21,287.
French: D’autres provinces et territoires pourraient décider de modifier leurs taux de base d’assistance sociale en utilisant le montant maximal du supplément.
English: The payments to successful claims approved by the Governing Council at the fiftieth session will be made in the next round of payments, in accordance with Council decision 197, and are scheduled to take place on 22 January 2004.
French: Conformément à la décision 197 du Conseil, les indemnités que le Conseil a approuvées à sa cinquantième session feront partie de la prochaine série de versements, prévue pour le 22 janvier 2004.
English: Timing 3/:
French: 3.2.1.4.2 Calage 3/:
English: Mr. Bossière (France) (spoke in French): I have the honour to speak on behalf of the European Union.
French: M. Bossière (France) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom de l'Union européenne.
English: • Canadian Commission for United Nations Education Scientific and Cultural Organization (potential)
French: • la commission canadienne pour l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (partenaire possible)
English: The views expressed and action taken for their implementation are outlined in paragraphs 4 to 7 below.
French: Les vues formulées et les mesures prises en vue d'y donner suite sont décrites aux paragraphes 4 à 7 ci-après.
English: Daphne statistics on projects Number of Projects Children (C) Women (W) Combined Total 1 year 15 20 20 55 2 years 6 3 7 16 3 years 1 1 0 2 Total 22 24 27 73
French: Statistiques des projets Daphné Number of Projects Children (C) Women (W) Combined Total 1 year 15 20 20 55 2 years 6 3 7 16 3 years 1 1 0 2 Total 22 24 27 73
English: In July, the public prosecutor closed the investigation into allegations of ill-treatment made by Josiane Ngo.
French: En juillet, le parquet a classé sans suite l’enquête ouverte sur les allégations de mauvais traitements formulées par Josiane Ngo.
English: "Inclination; bent; prepossession; a preconceived opinion; a predisposition to decide a cause or an issue in a certain way, which does not leave the mind perfectly open to conviction.
French: [TRADUCTION] « Inclination; penchant; influence; opinion préconçue; prédisposition à décider d'une cause ou d'une question d'une certaine façon qui ne laisse pas l'esprit complètement ouvert à la conviction.
English: • To differentiate between the types of information such as ‘personal’, ‘transitory’, ‘enduring’, etc;
French: • Pour différencier entre les types d’information tels que ‘personnel’, ‘transitoire’, ‘durable’, etc.;
English: Many of the studies are therefore confounded by the use of corn oil as a vehicle, which has been found to alter the pharmacokinetics of TCE and to affect lipid metabolism and other pharmacodynamic processes.
French: De nombreuses études présentent donc des facteurs de confusion attribuables à l'utilisation de l'huile de maïs comme milieu, qui modifie les caractéristiques pharmacocinétiques du TCE et a un effet sur le métabolisme des lipides et d'autres phénomènes pharmacodynamiques.
English: In an attempt to compare the carbon utilization of ArI3 in pure culture with that in the alder symbiosis, oxygen uptake in the presence of various carbon sources of vesicles clusters isolate from Alnus rubra nodules inoculated with ArI3 was compared with the oxygen uptake of nitrogen-fixing pure cultures of ArI3.
French: Dans une tentative de comparaison entre l'utilisation du carbone par l'ArI3 en culture pure et celle de la symbiose avec l'aulne, l'absorption de l'oxygène par des groupes de vésicules isolées de nodules d'Alnus rubra inoculé avec l'ArI3 et en présence de diverses sources de carbone a été comparée avec celle des cultures pures d'ArI3 fixatrices d'azote.
English: The European Union would welcome a more structured relationship, including increased interaction, between the Commission and the Security Council.
French: L'Union européenne souhaiterait que les relations entre la Commission de consolidation de la paix et le Conseil de sécurité soient plus structurées, et leur interaction plus fréquente.
English: The members will serve on an individual basis and will conduct their deliberations independently, notwithstanding any consultations that they might consider as appropriate.
French: Ses membres siègeront à titre individuel et délibèreront en toute indépendance, compte tenu toutefois des consultations que ceux-ci estimeraient appropriées.
English: It is also possible from this window to create new themes by selecting already existing structure templates.
French: Il est possible à partir de cette fenêtre de créer un nouveau thème vide selon une structure sélectionnée.
English: (a) The session will last five working days providing for 10 plenary meetings, four main committee meetings and five geographical group meetings;
French: a) La neuvième session se déroulerait sur cinq jours ouvrables et comporterait 10 séances plénières, 4 séances de la grande commission et 5 réunions des groupes géographiques;
English: Implementation is only starting now, but the plan is expected to have strong influence on Turkey’s tourism.
French: Des « cinq grands pays », la Tunisie se trouve la moins bien placée à cet égard.
English: 1 The Stability Pact for South Eastern Europe is sometimes confused with the Stability Pact of the European Union which is linked to the budget of the European Union and should be clearly distinguished from the stabilisation process going on in the Balkans.
French: 1 Le Pacte de stabilité pour l’Europe du Sud-Est est parfois confondu avec le Pacte de stabilité de l’Union européenne qui est lié au budget de cette dernière et qui devrait être clairement dissocié du processus de stabilisation en cours dans les Balkans.
English: Your use of this Site is subject to our Terms of Use.
French: En aucun cas, à l’égard du présent site ou de tout autre site Web vers lequel nous avons un hyperlien, Reitmans ne saurait être tenue responsable envers vous ou envers toute autre personne de dommages ou de préjudices de quelque nature que ce soit (y compris, sans toutefois s’y restreindre, de dommages directs, accessoires, indirects, spéciaux, consécutifs ou exemplaires) découlant de votre utilisation du site ou de votre incapacité à l’utiliser et, sans restriction, de toute perte de bénéfices, perte d’exploitation, perte de programmes ou d’autres données se trouvant dans votre système d’acheminement des données ou autrement, bien que nous sachions qu’il soit possible que de tels dommages surviennent.
English: Heavily dependent on the remittances of migrant workers, the Philippine government promotes this so-called "alternative livelihood" abroad that has scattered eight million Filipinos to over 186 countries.
French: Fortement tributaire des envois d'argent par les travailleuses et travailleurs migrants, le gouvernement des Philippines fait la promotion de ce qu'il appelle un « autre mode de vie » à l'étranger, qui a disséminé huit millions de Philippines et de Philippins dans plus de 186 pays.
English: The alternative to peace could be catastrophic.
French: Ne pas instaurer la paix serait catastrophique.
English: The creation of a monitoring mechanism and the regular presentation of disaggregated data and status reports will increase the Council's capacity to design and implement peace support mandates to better respond to such violence and to ensure the integration of to prevent gender-based violence in the work of United Nations country teams.
French: La création d'un mécanisme de contrôle ainsi que la présentation régulière de données ventilées par sexe et de rapports d'étape augmenteront la capacité du Conseil de concevoir et de mettre en œuvre des mandats de soutien à la paix qui permettront de mieux faire échec à cette violence et d'assurer l'intégration de stratégies de prévention de la violence sexospécifique dans les travaux des équipes de pays de l'ONU.
English: My Office is currently working to develop stronger cooperation with regional organizations on protection as part of the follow-up to the Secretary-General's fifth high-level meeting with regional organizations.
French: Mon Bureau travaille actuellement à la mise en place d'une coopération plus vigoureuse avec les organisations régionales dans le domaine de la protection et ce, dans le cadre de la suite donnée à la cinquième réunion de haut niveau entre le Secrétaire général et les responsables d'organisations régionales.
English: If the employee fails to select an option, the employee is deemed to have selected Option a), which is the twelve-month surplus period.
French: Si le fonctionnaire n'a pas fait de choix, il sera réputé avoir choisi l'option a), priorité excédentaire d'une durée de douze mois.
English: Any policy views, whether explicitly stated, inferred or interpreted from the contents of this publication, should not be represented as reflecting the views of Agriculture and Agri-Food Canada.
French: Toutes les opinions quant aux politiques, exprimées de façon explicite, implicite ou interprétées d’après le contenu de la présente publication, ne devraient être vues comme reflétant les opinions d’Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC).
English: Key elements of a more cohesive and integrated Internet presence for Environment Canada will be in place to support Government On-line targets by December 2001.
French: Les éléments clés d'une présence plus cohérente et intégrée d'Environnement Canada sur Internet seront en place de manière à appuyer les objectifs de Gouvernement en direct, d'ici décembre 2001.
English: China was also a new player in the region and was keen to import as much Turkmen energy as possible.
French: La Chine est également un nouvel acteur dans la région et cherche à importer le plus possible d’énergie turkmène.
English: The Canadian Transportation Agency will issue replacement Licence Nos. 962564 and 967337 to Gold Belt Air Transport Inc. authorizing it to operate a domestic service, small aircraft and a non-scheduled international service, small aircraft, respectively.
French: L'Office des transports du Canada délivrera des licences de remplacement portant les numéros 962564 et 967337 à Gold Belt Air Transport Inc. l'autorisant à exploiter un service intérieur (petits aéronefs) et un service international à la demande (petits aéronefs), respectivement.
English: (d) Seek assistance from, among others, UNICEF and WHO.
French: d) De faire appel à l'assistance de l'UNICEF et de l'OMS, entre autres.
English: What we see today is a growing trend towards the control of small arms and light weapons rather than of the weapons of mass destruction that pose a greater threat to international peace and security and to human life.
French: Ce dont nous sommes témoins maintenant, c'est une tendance croissante au contrôle des armes légères et de petit calibre, plutôt que des armes de destruction massive qui représentent une plus grande menace à la paix et à la sécurité internationales et à la vie humaine.
English: MOORE, Malcolm A / PINTILIE, Melania
French: 5 An(s)
English: In addition, and contrary to the results obtained with other objects, FUdR seems to induce chromosomal damage (presumably chromatid and/or isochromatid breaks) not only in interphase but also in prophase cells.
French: En outre et, contrairement aux résultats obtenus sur d'autres matériaux, le FUdR semble provoquer des dommages chromosomiques (présumément des bris de chromatides et/ou d'isochromatides) non seulement sur les cellules interphasiques mais aussi sur les cellules prophasiques.
English: The expert from Japan introduced a proposal to avoid the interpretation that safety-belt anchorages were not required for seats capable of being turned to or placed in a rearward position (GRSP-37-9).
French: L'expert du Japon a présenté une proposition visant à éviter que les dispositions puissent être interprétées comme signifiant que les ancrages de ceintures de sécurité n'étaient pas prescrits pour les sièges pouvant être tournés ou placés face vers l'arrière (GRSP-37-9).
English: Virtually no research and development is being done into these neglected diseases.
French: Virtuellement aucune recherche n’est menée sur ces maladies négligées.
English: Mr. Warman's complaint alleges that Mr. Harrison is "discriminating against persons or groups of persons on the basis of religion, race, colour, and national or ethnic origin by repeatedly communicating messages through an Internet Website that would likely expose Italians, Mexicans, Puerto Ricans, Haitians, francophones, blacks, First Nations persons, East Asians, non-whites and Jews to hatred and contempt contrary to section 13(1) of the Canadian Human Rights Act." [2] The Canadian Human Rights Commission, the (Commission) fully participated at the hearing into the complaint and was represented by legal counsel.
French: Dans sa plainte, M. Warman prétend que M. Harrison [traduction] « commet un acte discriminatoire contre des personnes ou des groupes de personnes en raison de leur religion, leur race, leur couleur et leur origine nationale ou ethnique en diffusant de façon répétée sur un site Web des messages qui sont susceptibles d'exposer les Italiens, les Mexicains, les Porto Ricains, les Haïtiens, les francophones, les Noirs, les autochtones, les personnes d'Asie de l'Est, les personnes qui ne sont pas de race blanche et les Juifs à la haine et au mépris, et ce, en contravention du paragraphe 13(1) de la Loi canadienne sur les droits de la personne ».
English: Mathematical growth analyses were carried out on two C4 grasses, Echinochloa crus-galli and Eleusine indica, to test the influence of CO2 enrichment and temperature on growth.
French: Dans un effort visant à mieux comprendre l'effet de la température et de l'enrichissement atmosphérique en gaz carbonique sur les plantes C4, nous avons effectué une analyse mathématique de croissance sur deux espèces de graminées :
English: - It has a complete collection of audio and video codecs to play back trouble-free our multimedia files.
French: - Il comporte une collection complète de codecs audio et vidéo pour lire sans problème tous les fichiers multimédia.
English: 4. DIRECTORS' MEETINGS - The by-laws must provide i.
French: REUNIONS DU CONSEIL D'ADMINISTRATION - Les règlements généraux doivent préciser : i.
English: In short, we have seen a very successful process, especially as everyone was prepared to be generous in their cooperation.
French: En résumé, le processus s'est très bien déroulé, avant tout parce que tous les acteurs étaient disposés à collaborer pleinement.
English: Section 17 of the Aviation (Offences and Jurisdiction) Law (1971), deals with the offence of hijacking an aircraft.
French: La section 17 de la loi relative à l'aviation (infractions et juridiction) (1971) porte sur les actes de piraterie aérienne.
English: To put together a dossier on you, bringing together all those disparate records to create a profile, would take a lot of work.
French: C'était beaucoup de travail que de monter un dossier sur une personne et de mettre ensemble, dans le but d'établir un profil, tous ces documents disparates.
English: • Patented Medicines (NOC) Regulations
French: • Règlement sur les médicaments brevetés
English: Duties % of Time Inspects fixed-wing aircraft undercarriage, flaps, hydraulic and fuel systems, fuselage, centre section, mainplane, ailerons, elevators, rudders, de-icing and anti-icing systems, oxygen and heating systems, and controls and cables for wear, damage, leaks and security, using departmental inspection sheets, hand tools and test equipment.
French: C3 Résumé Sous la direction d'un officier de sécurité du dépôt, superviser un groupe d'inspecteurs de munitions chargés d'inspecter, de condamner, d'éprouver et de mettre à l'essai les engins et projectiles explosifs et le matériel auxiliaire, du point de vue de leur qualité et de leur sécurité; faire observer les règlements de sécurité du dépôt; remplir des fonctions connexes.
English: On 26 June, the Council held an open debate to discuss the Secretary-General's report on the protection of civilians in armed conflict (S/2009/277).
French: Le 26 juin, le Conseil a tenu un débat public pour débattre du rapport du Secrétaire général sur la protection des civils en période de conflit armé (S/2009/277).