ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While we emphasize our readiness to participate in any international effort aimed with goodwill at achieving that objective, we draw the attention of the First Committee to the fact that the draft resolution entitled “Transparency in armaments” does not take into account the special situation in the Middle East region, where the Arab-Israeli conflict is still raging because of the continued occupation by Israel of the Arab territories, its refusal to implement the relevant Security Council resolutions, its acquisition of the most sophisticated and lethal weapons and its capacity to manufacture and stockpile various sophisticated types of weapons, particularly nuclear weapons.
French: Tout en soulignant que nous sommes prêts à participer à tout effort accompli au plan international en faisant preuve de bonne volonté dans la recherche de cet objectif, nous attirons l'attention de la Première Commission sur le fait que le projet de résolution intitulé « Transparence dans le domaine des armements » ne prend pas en compte la situation particulière qui existe dans la région du Moyen-Orient, où le conflit arabo-israélien fait toujours rage en raison de l'occupation qui persiste des territoires arabes par Israël, son refus d'appliquer les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, son acquisition d'armes les plus perfectionnées et les plus meurtrières et sa capacité de fabriquer et de stocker en particulier des armes nucléaires.
English: One of the main principles of the rule of law is that decisions of the courts, be they domestic or international, must be respected.
French: En effet, l’un des principaux principes d’un Etat de droit est le respect des décisions rendues par les tribunaux, qu’ils soient internes ou internationaux.
English: Moreover, in 2002, a number of meetings have been held between experts of the Council of Europe and of the Russian Commission "on the concepts of demarcation of competences between the different administrative levels in the Russian Federation", set-up in June 2001 by President Putin and chaired by the Deputy Head of the Presidential Administration, Mr. Dmitri Kozak (see also above para.
French: Par ailleurs, des experts du Conseil de l'Europe et de la Commission russe «sur les principes de délimitation des compétences entre les différents niveaux des pouvoirs publics en Fédération de Russie» (créée en juin 2001 par le Président Poutine et présidée par le Chef adjoint de l'administration présidentielle, M. Dmitri Kozak) ont tenu plusieurs réunions en 2002 (voir paragraphe 5.vi ci-dessus).
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Guyane française
English: (a) Measures and Guidelines as adopted by the General Assembly
French: a) Mesures et directives adoptées par l'Assemblée générale
English: The section then goes further and differentiates between pregnant women, others who have recently given birth, and those women who do not fall within those descriptions.
French: L'article va ensuite plus loin et fait la distinction entre les femmes enceintes, celles qui ont accouché récemment et les autres qui n'appartiennent à aucune de ces catégories.
English: The latestMost recent developments in sectoral negotiations on transport services arewill be reflected in the Review of Maritime Transport, (UNCTAD/RMT/2003).
French: On trouvera une description de l'évolution récente des négociations sectorielles sur les services de transport dans l'Étude sur les transports maritimes, 2003 (UNCTAD/RMT/2003).
English: At no time has it been truer that research is the pacemaker of progress in health.
French: La recherche n'a jamais établi le rythme des progrès en santé autant qu'en ce moment.
English: Canada’s cultural policies are motivated by promotion rather than protectionism.
French: La politique culturelle du Canada est axée sur la promotion plutôt que sur le protectionnisme.
English: Neither are they referring, for the most part, to the NFP sector.
French: Pas plus qu’elles ne touchent, pour la plupart, au secteur sans but lucratif.
English: However, some may be interested in supplying the gambling / hotel industries, one of Macau's major economic sectors.
French: Toutefois, certains seront intéressés à fournir de tels produits aux établissements de jeu et aux hôtels, l'un des principaux secteurs économiques de Macao.
English: Did the Commission really think that it is cleverer to present this so-called compromise, this agreement, to the Council of General Affairs rather than the Environment Council because the Council of General Affairs may listen more carefully to trade arguments and less to animal welfare?
French: La Commission pense-t-elle réellement qu'il est plus astucieux de présenter ce prétendu compromis, cet accord, au Conseil «Affaires générales» plutôt qu'au Conseil «Environnement», car le premier est peut-être plus sensible aux arguments économiques et moins attentif au bien-être des animaux?
English: It strengthens official language provisions, including advertising in media that serve official language minority communities.
French: Elle donne plus de vigueur aux dispositions relatives aux langues officielles, ce qui comprend la publicité dans les médias qui servent des communautés de langues officielles en situation minoritaire.
English: Non Agri-Food Trade Flows As labour and capital resources are drawn away from other sectors of the economy, imports in these sectors might increase to compensate for the reduction in domestic production.
French: Échanges commerciaux non agroalimentaires Au fur et à mesure que des ressources en capitaux et en main-d'oeuvre seront prélevées dans d'autres secteurs de l'économie, les importations dans ces secteurs pourraient croître afin de compenser la réduction de la production intérieure.
English: The Chairs of the Working Group on Effects, the Working Group on Strategies and Review, the Implementation Committee and the EMEP Steering Body are requested to coordinate with the Chair(s) of the Task Force on POPs to contribute to and participate in this work as envisaged by articles 9 and 10 of the Protocol.
French: Les présidents du Groupe de travail des effets, du Groupe de travail des stratégies et de l'examen, du Comité de l'application et de l'Organe directeur de l'EMEP sont priés de se concerter avec le ou les présidents de l'Équipe spéciale des POP pour contribuer et participer à ces travaux comme prévu aux articles 9 et 10 du Protocole.
English: In the meantime, please check out www.jlblondeau.com .
French: D'ores et déjà, je vous invite à consulter http://www.jlblondeau.com .
English: Respondents gave other examples of reframing self-identification, so that it was seen in the context of diversity in general, or part of an organization's demographic profile.
French: Des répondants ont donné d'autres exemples de la façon dont ils ont recontextualisé l'auto-identification, afin de la présenter dans le contexte de la diversité en général ou comme élément du profil démographique de l'organisation.
English: In particular, progress at country level will be achieved through the inclusion of the ICPD agenda into MDGs-friendly Poverty Reduction Strategy Papers (PRSPs) and other national planning frameworks.
French: Au niveau des pays, en particulier, le progrès dépendra de l'intégration de ce programme dans les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté et autres cadres de planification nationaux.
English: The EU has already expressed its concerns to the Syrian authorities.
French: L'UE a déjà fait part de ses inquiétudes aux autorités syriennes.
English: Journalistic activity is predicated on the Constitution and the specific and related laws pertaining to freedom of the press, such as the Criminal Code, the Printed Matter Act, the Radio and Television Act and the Code of Ethics of the Journalists' Association.
French: L'activité journalistique s'appuie sur les droits garantis par la Constitution et les lois spécifiques et connexes qui touchent à la liberté de la presse comme le Code pénal, la loi sur la presse écrite, la loi sur la radio et la télévision et le Code d'éthique de l'École de journalistes.
English: At the Capabilities Commitment Conference, in accordance with the decisions taken at the Helsinki and Feira European Councils, the Member States committed themselves, on a voluntary basis, to making national contributions corresponding to the rapid reaction capabilities identified to attain the headline goal.
French: Lors de la conférence d’engagement des capacités, conformément aux décisions des Conseils européens de Helsinki et de Feira, les États membres se sont engagés, sur une base volontaire, à des contributions nationales correspondant aux capacités de réaction rapide identifiées pour atteindre l’objectif global.
English: Looking ahead, most forecasts suggest inflation rates of around 7% for 2004 and around 4.5% for 2005.
French: S’agissant de l’avenir, selon la plupart des prévisions, les taux d’inflation devraient s’établir aux alentours de 7,0 % en 2004 et de 4,5 % en 2005.
English: 220 Vending Machine Operators L 45421 Vending Machine Operators
French: 220 Exploitants de distributeurs automatiques L 45421 Exploitants de distributeurs automatiques
English: Monitor and protect yourself and your family with ease and confidence.
French: MyPrivacy finds and removes your personal information from the web, protecting you from stalkers, scammers and spammers.
English: ®Registered trademark of MasterCard International Incorporated. Used pursuant to license.
French: ® Marque de commerce déposée de MasterCard International Incorporated, utilisée sous licence.
English: This practice helps to publicize the Committee's decisions under the Optional Protocol.
French: Cette pratique contribue à faire connaître les décisions du Comité au titre du Protocole facultatif.
English: As a result, the Ministry of Health intensified its efforts, resulting in good infant feeding practices in 46 maternity health facilities (hospitals and health centres).
French: À la suite de cela, le Ministère de la santé a redoublé d'efforts, ce qui a entraîné une amélioration concluante des pratiques en matière d'alimentation des nourrissons dans 46 maternités (hôpitaux et dispensaires).
English: Today at 18:00 in Luxembourg, the Court of Justice of the European Communities held a formal sitting during which the seven Judges took the oath upon their entry into office.
French: La Cour de justice des Communautés européennes a tenu une audience solennelle aujourd'hui à 18h00, à Luxembourg, au cours de laquelle les sept juges ont prêté serment, à l'occasion de leur entrée en fonction.
English: Thus, aside from new material that belongs to the author, a derivative work may also comprise material that already belongs to another rightholder or material in the public domain.
French: WIPO/GRTKF/IC/6/3 page 24 75. Ainsi, mis à part le matériel nouveau qui appartient à l’auteur, une œuvre dérivée peut aussi comprendre du matériel appartenant déjà à un autre titulaire de droit ou du matériel tombé dans le domaine public.
English: (d) Use child-sensitive procedures, including interview rooms designed for children, interdisciplinary services for child victims integrated under one roof, modified court environments that take child witnesses into consideration, recesses during a child's testimony, hearings scheduled at times of day appropriate to the age and maturity of the child, an on-call system to ensure the child goes to court only when necessary and other appropriate measures to facilitate the child's testimony.
French: d) Procéder d'une manière adaptée aux enfants, par exemple, en utilisant des salles d'entrevue prévues pour les enfants, en fournissant, en un même lieu, des services interdisciplinaires pour enfants victimes, en modifiant l'environnement des cours de justice pour tenir compte des enfants témoins, en faisant des pauses pendant le témoignage de l'enfant, en tenant des audiences à des heures raisonnables pour l'enfant eu égard à son âge et à son degré de maturité, en facilitant le témoignage de l'enfant par tout autre moyen ainsi qu'en utilisant un système téléphonique pour que l'enfant n'ait à se présenter devant le tribunal que lorsque cela est nécessaire.
English: • defines "collaboration" in the context of this paper; and
French: • définir l'expression « collaboration » d'après le contexte du présent document; et
English: Garbage or food waste shall not be burned or buried or otherwise disposed of in the backcountry.
French: Les déchets ou restes alimentaires ne doivent être ni brûlés, ni enfouis, ni éliminés d’aucune autre manière dans l’arrière-pays.
English: Targeted Training The design proposes that the regime contain land management packages based on the predefined capability profiles of FNs.
French: Formation ciblée Selon la conception proposée, le régime contiendrait des ensembles d’éléments de gestion foncière adaptés aux profils prédéfinis des capacités des PN.
English: The tripartite approach to adopting standards ensures that they have broad support from all ILO constituents.
French: L'approche tripartite utilisée pour l'adoption des normes garantit qu'elles bénéficient d'un large soutien de la part de tous les mandants de l'OIT.
English: The staggering increase in the number of checkpoints and roadblocks had fragmented the West Bank and, in many cases, their purpose was not to enhance security but to make Palestinians continually aware of Israeli power.
French: L'augmentation effroyable du nombre de points de contrôle et de barrages routiers a contribué à une fragmentation du territoire de la Cisjordanie; et, dans de nombreux cas, cela n'est pas tant destiné à renforcer la sécurité israélienne qu'à faire la démonstration constante du pouvoir israélien auprès des Palestiniens.
English: They need to know of the incredible work that is being done by their Air Force around the world.
French: Ils doivent connaître le travail incroyable que réalise la Force aérienne partout dans le monde.
English: It further argued that the Alaskan action frustrated the cooperative fisheries management program agreed to by Canada and the U.S. under the PST.
French: Le mémoire dit également que les mesures prises par l'Alaska vont à l'encontre du programme de gestion des pêches convenu par le Canada et les ÉtatsUnis en vertu du TSP.
English: To evaluate the effect of chlorine (bleach solution) on propidium iodide (PI) staining, we studied Escherichia coli in suspension and biomolecules in solution (DNA, RNA, BSA, palmitic acid, and dextran) first subjected to chlorine and then neutralized by sodium thiosulphate.
French: Afin d’évaluer l’effet du chlore (eau de Javel) sur le marquage par l’iodure de propidium (PI), nous avons étudié des suspensions d’Escherichia coli et des biomolécules en solution (ADN, ARN, BSA, acide palmitique et dextrane) exposées au chlore puis neutralizées par du thiosulfate de sodium.
English: Aquabus Ltd Contact:
French: Aquabus Ltd Contact d'affaires :
English: Evaluation funding support will be provided by Alberta Health.
French: La Alberta Health fournira l'appui financier nécessaire à l'évaluation.
English: The unique partnership which is WADA has accomplished much in its first eight years.
French: • Continuer l’accréditation et le maintien des standards de qualité des laboratoires accrédités;
English: 7.1 7.2 7.3 Establish goals and targets for improvements in sexual and reproductive health status, and monitor and report on progress.
French: 7.1 Fixer des buts et des objectifs pour améliorer l’état de santé sexuelle et génésique, surveiller et noter les progrès.
English: The First Ministers committed to reporting to the public every two years.
French: Les premiers ministres s'engageaient à produire un rapport public en ce sens aux deux ans.
English: Very fortunately, the European Social Charter has since blossomed, as Jean-Michel Belorgey, Chair of the European Committee of Social Rights, pointed out.
French: Fort heureusement, la Charte sociale européenne a pris, depuis, un grand essor, comme l'a rappelé Jean-Michel Belorgey, le président du Comité des droits sociaux.
English: UEY is able to provide research results to support both.
French: Les résultats de l’initiative CPE serviront de base à la discussion dans les collectivités en vue de mettre au point les plans d’action pour le futur.
English: The importance of banking services in people’s daily lives is discussed in greater depth in the chapter devoted to this subject.
French: 7 % au Portugal, 10 % à Malte et 14 % à Chypre ont tenté ou envisagé de changer de fournisseur au cours des deux dernières années.
English: I believe that the Government of Canada now look to me to see that all matters relating to our Army in the U.K. are kept right and it follows that there must be no doubt in anyone's mind as to where the authority has been placed as regards the decision on policy.
French: décider qu'ici, parce que le Canada ne peut trouver nulle part ailleurs les renseignements et l'expérience requis. Cette demande tend à assurer la promptitude des décisions sur des questions secondaires très diverses et touchant au détail de l'administration."
English: The Arab Peace Initiative also remains an important element for advancing peace in the region and should be seized upon.
French: L'Initiative de paix arabe demeure un élément crucial pour la promotion de la paix dans la région.
English: The impact of this negation of the objective of gender equality as a fundamental principle of CEDAW has left out valuable contributions of women in International fora and organizations.
French: L'impact de cette négation de l'objectif d'égalité des sexes comme principe fondamental de la Convention a privé d'un apport précieux les rencontres et organisations internationales.
English: The experts were also informed that there is a tendency for university lecturers to view Afro-Ecuadorian students as intellectually unsuited to serious study.
French: Il semble en outre que les professeurs d'université aient tendance à considérer que les Afro-Équatoriens ne sont pas doués pour les études.
English: In paragraph 11 of its concluding comments, the Committee urges Ecuador to “strengthen the regulatory and normative role of the National Council for Women by adopting a law institutionalizing and regulating its activities and giving it a more active role in monitoring the enforcement of standards to promote gender equality, and to allocate to it the financial resources necessary for its operation and the exercise of its functions”.
French: Au paragraphe 11 de ses Conclusions, le Comité exhorte l'État équatorien à renforcer « le rôle directeur et normatif du Conseil national des femmes en adoptant une loi qui institutionnalise et régisse les activités de ce Conseil en lui conférant une participation plus active au contrôle de l'application des normes visant la promotion de l'égalité entre les sexes, et qui lui attribue les ressources financières nécessaires à son fonctionnement et à l'exercice de ses fonctions ».
English: It also supported the proposal to divide the text into two parts, as well as aligning it with the relevant provisions of paragraph 3 of General Assembly resolution 51/242, annex II.
French: La délégation russe a également appuyé la proposition tendant à diviser le texte du paragraphe en deux parties et à l'aligner sur les dispositions du paragraphe 3 de l'annexe II de la résolution 51/242 de l'Assemblée générale.
English: Consideration of the AGR Agreement with a view to enhancing AGR provisions and standards which have an impact on road safety, environmental protection and energy saving.
French: b) Examen de l'AGR en vue de renforcer les dispositions et les règles de l'AGR qui ont des incidences sur la sécurité routière, la protection de l'environnement et les économies d'énergie
English: We therefore need to help promote sustainable forest management.
French: Nous devons donc aider à promouvoir la gestion durable des forêts.
English: How does the Initiative work?
French: Mode de fonctionnement de l'initiative Composante valeurs
English: Nevertheless, in order to determine punishment for the cases referred to under article 4, the Bill for the Punishment of the Propagation of Racial Discrimination was ratified in 1977.
French: Cependant, en vue d'établir les peines applicables aux auteurs des infractions visées à l'article 4, la loi sur la répression de la propagande en faveur de la discrimination raciale a été ratifiée en 1977.
English: Article 6 of the Agreement Establishing the Common Fund for Commodities.
French: Art. 6 de l'Accord portant création du Fonds commun pour les produits de base.
English: 1.0 µg/m3 (95th percentile for all sites in Canada)
French: On a calculé en les posant égales à des CT05 (c’est-à-dire la concentration associée à une augmentation de 5 % de l’incidence des tumeurs), les valeurs estimatives du pouvoir cancérogène, d’après les données concernant les animaux de laboratoire.
English: In 2001, 6% of the population 65 and over had jobs, of which 42% worked part-time.
French: En 2001, 6 % des personnes de 65 ans ou plus avaient un emploi, et dans 42 % des cas, il s’agissait d’un emploi à temps partiel.
English: Evaluation and activity report The Community stability policy shall be evaluated regularly in order to enable the results and the effectiveness of the actions undertaken on the basis of this Regulation to be measured.
French: Évaluation et rapport d’activité Régulièrement, la politique communautaire de stabilité est évaluée afin de mesurer les résultats et l’efficacité des actions entreprises sur la base du présent règlement.
English: Muscles and bones which are included in the radiation field will grow less than untreated muscle and bone. This may lead to asymmetry of the body.
French: Les muscles et les os irradiés auront une croissance ralentie, ce qui peut causer l'apparition d'une asymétrie, par exemple une jambe plus courte que l'autre.
English: • Schedule 380, Manitoba Research and Development Tax Credit
French: • Annexe 380, Crédit d’impôt du Manitoba pour la recherche et le développement
English: Mobilizing co-producers takes advantage of the co-producers’ special knowledge (and, in some cases, motivation) to contribute to the efficacy of the production process.
French: Enfin, la mobilisation de coproducteurs tire avantage des connaissances spécialisées des coproducteurs (et, dans certains cas, de leur motivation) pour contribuer à l’efficacité du processus de production.
English: Developmental rates differed among salinity treatments within each species.
French: La division et le développement larvaire ont ensuite été suivis durant 32 jours.