ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A pre-established framework for control as well as effective communication, practiced through realistic scenarios, will also provide managers with invaluable tools to work through potential crises.
French: Un cadre préétabli de contrôle et de communication efficaces, appliqué au moyen de scénarios réalistes, fournira également aux gestionnaires des outils inestimables pour traverser ces crises éventuelles.
English: In the same year, 1,344 cases of family violence against women were registered in eight Departments even though it is estimated that only one in five cases of violence against women is reported.
French: La même année, on a enregistré 1 344 cas de violence conjugale contre des femmes dans huit départements même si l'on estime que seulement un cas sur cinq est signalé.
English: Results from Australia, Canada, New Zealand, and the UK
French: Résultats de l’Australie, du Canada, de la Nouvelle-Zélande et du R.-U.
English: Evidence is stronger for some of these factors than others, and many are found to be problematic only when found in combinations.
French: Les données probantes sont plus solides pour certains de ces facteurs; de plus, on remarque que bon nombre de facteurs deviennent problématiques seulement lorsqu’ils sont combinés avec d’autres éléments.
English: The numerous features built into the walking shoes, making them suitable for fitness walking, establish that they are designed for fitness walking.
French: Les nombreuses caractéristiques des chaussures de marche, qui les rendent convenables à la pratique de la marche de santé, en font des chaussures conçues pour la marche de santé.
English: However, Canada needs a vigorous debate before government hands any agency the keys to unlock our most private communications.
French: Toutefois, le Canada devra débattre vigoureusement du sujet avant d'ouvrir la porte à nos communications les plus personnelles à quelque organisme que ce soit.
English: The minimum crew for pushers, pushed convoys, abreast formations and other rigid formations comprises:
French: L'équipage minimal des pousseurs, convois poussés, formations à couple et autres formations rigides comprend :
English: The MspI-HpaII digestion patterns of Gryllotalpa fossor (Scudder) DNA indicated the methylation of internal cytosine in the sequence 5′ -CCGG-3′.
French: Les profils de digestion de l'ADN du Gryllotalpa fossor (Scudder) par l'endonucléase de restriction MspI-HpaII ont indiqué l'existence d'une méthylation de la cytosine dans la séquence 5′ -CCGG-3′.
English: However, in addition to increasing the number of these initiatives, we should ensure that we maximize the benefits of the partnership thus created between Iraq and the international community, by empowering the Iraqi Government and regional actors and by guaranteeing, in addition to their unique characteristics, the complementarity and coherence of these initiatives so that we can have a real impact on the daily life of the populations concerned.
French: Outre la multiplication de ces initiatives, il faudra toutefois veiller à maximiser les bénéfices du partenariat ainsi créé entre l'Iraq et la communauté internationale en responsabilisant le Gouvernement iraquien et les acteurs régionaux et en veillant, au-delà de leur spécificité, à la complémentarité et à la cohérence de ces initiatives afin d'obtenir un impact réel sur le quotidien des populations concernées.
English: “Reaffirming the decisions taken at the eleventh session of the Commission on Sustainable Development,
French: Réaffirmant les décisions prises à la onzième session de la Commission du développement durable,
English: Based on these studies and information from SOKOA, adjusting for processing costs would reduce the estimated landed value approximately 14%, and the corresponding licence fee per tonne would drop from $1,770 to $1,517.
French: Selon ces études et des renseignements fournis par l'AEOV, le rajustement du prix déclaré pour en déduire les coûts de transformation ferait baisser le prix au débarquement d'environ 14 p. 100 et le droit de permis la tonne, de 1 770 $ à 1 517 $.
English: All license contracts for the use of a layout-design of integrated circuits shall be entered in the Register.
French: Tout contrat de licence pour l’exploitation d’un schéma de configuration de circuits intégrés doit être inscrit sur le registre.
English: This is corroborated by the work plan and cost estimate submitted to the Agency, and copied to the parties in the summer of 1998 by a contractor specialized in that type of work.
French: Cela est corroboré par le plan de travail et le devis estimatif présentés à l'Office et envoyés aux parties, à l'été de 1998, par un entrepreneur spécialisé dans ce genre de travail.
English: Most of the difficulties in reaching an agreement regarding the design of the PEDD stemmed from diverging views regarding the options for the interchange fee structure and the minimum security level required.
French: Les difficultés dans la recherche d’un accord sur la conception du PEDD ont été le plus souvent liées à des vues divergentes au sujet des options dans la structure des commissions d’échange et du niveau minimal de sécurité nécessaire.
English: EBITDA is a sub-total on the income statement corresponding to operating income plus amortization, depreciation and provisions. It represents the company’s income from operating activities.
French: Le consensus donne une bonne représentation de ce que pense le marché financier à un instant donné d'une société et de son potentiel.
English: Acknowledgements John Ballyn, consultant to ITC and main co-author of the Guide, carried out research and wrote the core text on marketing issues.
French: Remerciements John Ballyn, consultant du CCI et principal co-auteur du Guide, a effectué des recherches et a rédigé le texte de base sur les questions de marketing.
English: Aeronautics Act, section 9 Halifax Relief Commission Pension Continuation Act Indian (Soldier Settlement) Act Royal Canadian Mounted Police Pension Continuation Act, section 5 R.S.C. 1985, c.
French: Loi sur l'aéronautique, article 9 Loi sur la continuation des pensions de la Gendarmerie royale du Canada, article 5 L.R.C. 1985, ch.
English: Horn notes that the stated purpose of the unit was for home defence, even though the rationale of home defence had been rejected previously for lack of relevance — there was no credible threat to Canada.
French: Horn note en effet que le but déclaré de la création de l’unité était la défense du territoire, même si cette justification avait été rejetée précédemment comme non pertinente puisqu’aucune menace crédible ne pesait sur le Canada.
English: The strategy emphasizes the need to identify and promote the removal of the main obstacles to SME growth, as well as to encourage the development of strong business associations.
French: Aux termes de sa stratégie, la BERD doit donc recenser les grands obstacles à la croissance des PME, en promouvoir l’élimination et favoriser la constitution d’associations commerciales dynamiques.
English: Other challenges include effective management of the census-pooled funds and timely provision of financial and technical assistance.
French: D'autres défis incluent la gestion effective des fonds du recensement mis en commun et la fourniture à point nommé de l'assistance financière et technique.
English: However, it considered that the UNICEF contribution was hampered by operational weaknesses in emergency contingency planning and in the delayed provision of adequate human resources and logistical support.
French: Néanmoins, il a considéré que la contribution de l'UNICEF a été entravée par des faiblesses opérationnelles en matière de planification des secours d'urgence en cas de catastrophe et par la mise à disposition tardive des ressources humaines appropriées et de l'appui logistique.
English: Mr. Brennan hopes that the new technology will help the affinity groups become ‘communities of practice’.
French: M. Brennan espère que la nouvelle technologie aidera les groupes d’affinité à devenir des « communautés de pratique.
English: As a general rule, access negotiations should always have a clear objective, namely, humanitarian space providing unimpeded, timely, safe and sustained access to people in need.
French: Les négociations en vue d'obtenir l'accès aux populations en péril devraient toujours avoir un objectif clair, à savoir un espace humanitaire donnant accès sans entrave, à temps, dans des conditions de sécurité et dans la durée auxdites populations.
English: The thumbnails can be painted with various colors and various techniques.
French: Vignettes peuvent être peints avec des couleurs différentes et de diverses techniques.
English: Not all respondents reported that they had experienced challenges while collaborating on their PHAC/CIHR-funded HCV research.
French: Ce ne sont pas tous les répondants qui ont rapporté avoir dû relever des défis au cours de la collaboration pendant leur recherche sur le VHC financée par l’ASPC et par les IRSC.
English: The Caribbean Catastrophe Risk Insurance Facility has already made payments to Saint Lucia and Dominica as a result of the November 2007 earthquake and to Turks and Caicos after Hurricane Ike in 2008.
French: La compagnie d'assurances contre les risques de catastrophe aux Caraïbes a déjà procédé à des paiements à Sainte Lucie et Dominique suite au tremblement de terre de novembre 2007 et aux Iles Turques et Caïques après l'ouragan Ike en 2008.
English: Department of the Environment—Regional Offices Atlantic Region Regional Director Environmental Protection Branch Atlantic Region Environment Canada 45 Alderney Drive 5th Floor—Queen Square Dartmouth, Nova Scotia B2Y 2N6 Telephone: (902) 426-3593 Prairie and Northern Region Ontario Region Regional Director Environmental Protection Branch Ontario Region Environment Canada 4905 Dufferin Street Downsview, Ontario M3H 5T4 Telephone: (416) 739-5850 Telephone: (780) 951-8862 Pacific and Yukon Region Regional Director Environmental Protection Branch Pacific and Yukon Region Environment Canada 224 West Esplanade—5th Floor North Vancouver, British Columbia V7M 3H7 Telephone: (604) 666-0064 (includes Northwest Territories) Regional Director Environmental Protection Branch Prairie and Northern Region Environment Canada 4999—98th Avenue Twin Atria #2—2nd Floor Edmonton, Alberta T6B 2X3 Quebec Region Directeur régional Direction de la protection de l’environnement Région du Québec Environnement Canada 105, rue McGill—4ième étage Montréal (Québec) H2Y 2E7 Téléphone : (514) 283-0178
French: Ministère de l’Environnement – Bureaux régionaux Région de l’Atlantique Directeur régional Service de la protection de l’environnement Région de l’Atlantique Environnement Canada 45, promenade Alderney 5e étage – Queen’s Square Dartmouth (Nouvelle-Écosse) B2Y 2N6 Téléphone : (902) 426-3593 Région de l’Ontario Directeur régional Service de la protection de l’environnement Région de l’Ontario Environnement Canada 4905, rue Dufferin Downsview (Ontario) M3H 5T4 Téléphone : (416) 739-5850 Téléphone : (780) 951-8862 Région du Pacifique et du Yukon Directeur régional Service de la protection de l’environnement Région du Pacifique et du Yukon Environnement Canada 224, Esplanade Ouest – 5e étage Vancouver Nord, (Colombie-Britannique) V7M 3H7 Téléphone : (604) 666-0064 Région des Prairies et du Nord¸ (inclut les T.N.-O.) Directeur régional Service de la protection de l’environnement Région des Prairies et du Nord Environnement Canada Twin Atria no 2 – 2e étage 4999, 98e avenue Edmonton (Alberta) T6B 2X3 Région du Québec Directeur régional Service de la protection de l’environnement Région du Québec Environnement Canada 105, rue McGill – 4e étage Montréal (Québec) H2Y 2E7 Téléphone : (514) 283-0178
English: Furthermore, following the explanations provided, his understanding was that the legislation of a host country could render the provisions of a General Assembly resolution null and void, and he wanted clarification on this subject.
French: Il croit en outre avoir compris, d'après les explications fournies, que la législation du pays hôte peut rendre caduques les dispositions d'une résolution de l'Assemblée générale et souhaiterait avoir des éclaircissements à ce sujet.
English: The 2004 level represents only 8.6 per cent of the peak $99.2 billion of inﬂows registered in the year 2000.
French: Il y a eu un retrait net d’IDCE de quelque 3,3 milliards de dollars dans le secteur des industries diverses, ce qui a entraîné une diminution nette de 5,8 p.
English: It includes sections regarding intellectual property development, patent protection, legal agreements and regulatory issues.
French: Il comprend des sections sur le développement de la propriété intellectuelle, la protection des brevets, les accords juridiques et les questions de réglementation.
English: Briefings began with a presentation by the Military Division on the strategic reserve and the United Nations standby arrangements system.
French: Les séances d'information ont commencé par un exposé de la Division militaire sur la réserve stratégique et sur le système de forces et moyens en attente des Nations Unies.
English: Operational control of the flight shall be maintained by World Airways which shall receive payment based on the rental of aircraft and crew and not on the basis of the volume of traffic carried or other revenue-sharing formula.
French: Le contrôle opérationnel du vol sera conservé par World Airways qui recevra le paiement en fonction du montant prévu pour la location de l'aéronef avec équipage et non selon le volume de trafic transporté ou de toute autre formule de partage des recettes.
English: Today the hotel is part of Historical Sites of Italy.
French: Aujourd'hui, l'hôtel fait partie des Sites Historiques d'Italie.
English: Canada alone contributes hundreds of millions to the bank each year. In 2007, our contribution to the bank was our highest ever — $1.2 billion over three years.
French: Et, selon le rapport, parce la Banque préfère accorder des prêts plutôt que des dons, les pays à faible revenu qui souffrent déjà de la crise économique s’endettent pour bénéficier de programmes mal adaptés et inopérants.
English: Situations should be examined on a case- by-case basis.
French: Les situations doivent être considérées selon les faits propres à chaque cas.
English: The step taken was a starting point for Indonesia as a democratic nation with democratically elected legitimate government that complies with the goals set up by the Rencana Aksi Nasional Hak Asasi Manusia (Indonesia's National Plan of Action on Human Rights) of 1998-2003.
French: Cette mesure a été un point de départ pour l'Indonésie, nation démocratique dotée d'un gouvernement légitime démocratiquement élu qui se conforme aux objectifs arrêtés dans le Rencana Aksi Nasional Hak Asasi Manusia (Plan d'action national pour les droits de l'homme) pour la période 1998-2003.
English: • Is a rules-based approach for middle-income debt needed?
French: • Est-il nécessaire de faire face à la question de la dette des pays à revenu intermédiaire en s'appuyant sur des règles?
English: Under Licence No. 970159, Congressional Air Charters, Inc.
French: Aux termes de la licence no 970159, Congressional Air Charters, Inc.
English: improving one’s situation with regard to residency may very well constitute a reason for wishing to get married, provided that it is not the sole motivation."
French: ser aucun argument juridique à un mariage de raison ou à un mariage dont on suppose que l’amour suivra ultérieurement.
English: • Firefighters Take Aid to Counterparts in Kabul (2004-09-24)
French: • Des pompiers apportent une aide à leurs homologues de Kaboul (2004-09-24)
English: Very noisy at night from drunk guys.
French: Le personnel n'était pas aimable et peu compréhensif. C'est tout juste si ce n'était pas de notre faute si les informations n'étaient pas synchronisées correctement.
English: A forum on the establishment of an integrated subregional coast guard function network for West and Central African countries was jointly organized by IMO and the Maritime Organization of West and Central Africa in Senegal in October 2006.
French: L'OMI et l'Organisation maritime de l'Afrique de l'Ouest et du Centre ont organisé conjointement au Sénégal, en octobre 2006, un forum sur la mise en place d'un réseau sous-régional intégré de surveillance des côtes des pays d'Afrique de l'Ouest et d'Afrique centrale.
English: Canada also collaborates and shares information with the United States, particularly through the "Four Corners Agreement."
French: Le gouvernement australien a aussi reconnu que les exigences du Canada pour l’évaluation de polymères à faibles risques étaient équivalentes aux siennes, de sorte que les évaluations canadiennes pour cette catégorie sont acceptées.
English: Competitor Ethernet Services 2005-11-04 - Commission Letter  Description:
French: Services Ethernet aux concurrents 2005-11-04 - Lettre du Conseil Description:
English: The subscales consist of five items and seven items, respectively, where each item is assigned a weight, and the higher subscale score determines the offender’s security classification as minimum, medium or maximum.
French: En 1988, l’administration de l’échelle d’ISR est devenue la politique et la pratique courante dans le processus d’admission des délinquants non autochtones dans les établissements du Service correctionnel du Canada (SCC; Cormier, 1997).
English: Table 2  Debt ageing analysis
French: Tableau 2 Analyse du vieillissement de la dette
English: He urged the Secretary-General to facilitate the participation of delegations from the LDCs in the work of the substantive sessions of the Council.
French: Il prie instamment le Secrétaire général de faciliter la participation des délégations des PMA aux travaux des sessions de fond du Conseil.
English: in note 205 above, p. 31; Giorgio Gaja, “Le reserve al Patto sui diritti civili e politici e il diretto consuetudinario”, Rivista di diritto internazionale, 1996, p. 451 and G. Teboul, op.
French: note 205, p. 31; Giorgio Gaja, «Le reserve al Patto sui diritti civili e politici e il diritto consuetudinario», Riv.  1996, p. 451 ou G. Teboul, op. cit.
English: During and/or after "blowing snow" conditions, when no falling snow has occurred, the snow gauge shall be checked and emptied of any accumulated snow, at each scheduled time for measuring precipitation.
French: Pendant et/ou après des conditions de « poudrerie élevée », lorsqu'il na pas neigé, le récipient du nivomètre doit être examiné et vidé de toute neige qui s'y est accumulée, à chaque heure désignée pour mesurer les précipitations.
English: "Strategies for avoiding hip impact during sideways falls."
French: Journal of bone and mineral research, vol.
English: Ladies and gentlemen, the major institutional reform initiative launched by President Putin with the adoption of a new Constitution, to be approved by local referendum, has been grafted onto these bases.
French: Mesdames et Messieurs, c'est dans ce contexte qu'a vu le jour l'importante initiative de réforme institutionnelle lancée par le président Poutine, avec l'adoption d'une nouvelle constitution qui doit être approuvée par un référendum local.
English: Future Action The CCRA The CCRA will continue its investigation of the dumping.
French: Mesures à venir ADRC L'ADRC poursuivra son enquête sur le dumping.
English: The host State has secured a location for the permanent premises of the Court.
French: Le pays hôte a offert un emplacement pour le siège permanent de la Cour.
English: They had intrinsic value, were easily portable and divisible, and were indestructible.
French: Ils avaient une valeur intrinsèque, pouvaient aisément être transportés et divisés et étaient inaltérables.
English: It is thought that the cognitive organisation of vocabulary, the way in which phrases are stored in memory depends, together with other factors, on the cultural characteristics of the community (or communities) in which the language user’s socialisation takes place and on his different learning experiences.
French: On considère que l’organisation cognitive du lexique, le stockage de locutions, etc. dépendent, entre autres facteurs, des caractéristiques culturelles de la (ou des) communauté(s) où se sont opérés la socialisation de l’acteur et ses divers apprentissages.
English: The identification of new, less toxic drugs and simplified treatment schedules continues to be of great importance to those infected with HIV.
French: La découverte de nouveaux médicaments moins toxiques et de régimes de traitement plus simples revêt encore beaucoup d'importance pour les personnes atteintes du VIH.
English: However, the Working Group did not accept nor incorporate into the draft the following clause proposed by AAJ and CETIM:
French: Cependant, le Groupe de travail n'a ni accepté, ni incorporé au Projet la clause suivante proposée par l'AAJ et le CETIM :
English: Bath robes and a hairdryer are available in the bathroom during your stay.
French: Vous trouverez entre autres un minibar et un sèche-cheveux dans votre chambre climatisée. La radio et la télévision dans votre chambre agrémenteront votre séjour.
English: • The fishery has great potential and is one of the bright spots for economic development in Nunavut, but there are very few people in Nunavut who understand the regulations, or even know they exist.
French: • La pêche offre un énorme potentiel et elle constitue l'un des meilleurs éléments de développement économique du Nunavut. Toutefois, très peu de Nunavutois comprennent la réglementation ou savent même qu'elle existe.
English: Takes note of the substantive item of the provisional agenda of the eleventh session of the United Nations Conference on Trade and Development, to be held in São Paulo, Brazil, from 13 to 18 June 2004, entitled “Enhancing coherence between national development strategies and global economic processes towards economic growth and development, particularly of developing countries”, as well as its sub-theme “Assuring development gains from the international trading system and trade negotiations”, and in this context stresses the importance of strengthening the role and mandate of the United Nations Conference on Trade and Development on trade and development;
French: Prend note de l'inscription à l'ordre du jour provisoire de la onzième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, qui doit se tenir à Sao Paulo (Brésil) du 13 au 18 juin 2004, de la question de fond intitulée « Renforcer la cohérence entre les stratégies nationales de développement et les processus économiques mondiaux pour la croissance économique et le développement, en particulier des pays en développement », ainsi que de la question subsidiaire « La contribution effective du système commercial international et des négociations commerciales au développement », et, à ce propos, insiste sur l'importance du renforcement du rôle et du mandat de la Conférence dans les domaines du commerce et du développement;
English: In 2006–07, the Treasury Board of Canada Secretariat amended its Program Activity Architecture to better reflect its management board and budget office support functions.
French: En 2006-2007, le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada a modifié son Architecture des activités de programme pour qu'elle reflète plus fidèlement ses fonctions de soutien comme « conseil de gestion » et « bureau du budget ».
English: , a graphical games browser offering filters, search, screenshots and descriptions for games in Debian.
French: , un navigateur graphique pour les jeux offrant des filtres de recherche, des captures d'écran et des descriptions des jeux inclus dans Debian, constitue également un changement remarquable.
English: The End of South Africa’s Honeymoon by Jack E. Spence The honeymoon is over for South Africa and the international community.
French: Fin de lune de miel en Afrique du Sud by Jack E. Spence La lune de miel entre l'Afrique du Sud et la communauté internationale touche à sa fin.