ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Poster presented at the annual conference of the Association for the Treatment of Sexual Abusers, Montreal, Quebec, Canada.
French: A comparison of intra-familial and extra-familial male sexual offenders in Saskatchewan, thèse de maîtrise non publiée, University of Regina, Regina (Saskatchewan), Canada, 2002.
English: A little advice to people who still have the teddy bear from their childhood, Go quickly to search it in your storehouse and give it back the place which comes back to it in the house.It will thank you back.
French: Si vous souhaitez rajouter un témoignage supplémentaire à cette interview, je vous laisse le mot de la fin tout en vous remerciant de m'avoir consacré un peu de votre temps en nous faisant partager votre passion.
English: = (3 567 × 0.15) + (3 592 × 0.08) + (3 611 × 0.10) + (3 600 × 0.10) + (3 618 × 0.05) + (3 600 × 0.05) + (3 640 × 0.05) + (3 614 × 0.09) + (3 620 × 0.10) + (3 601 × 0.08) + (3 639 × 0.05) + (3 582 × 0.05) + (3 635 × 0.05)
French: GEDF W = (3 567 ⋅ 0,15) + (3 592 ⋅ 0,08) + (3 611 ⋅ 0,10) + (3 600 ⋅ 0,10) + (3 618 ⋅ 0,05) + (3 600 ⋅ 0,05) + (3 640 ⋅ 0,05) + (3 614 ⋅ 0,09) + (3 620 ⋅ 0,10) + (3 601 ⋅ 0,08) + (3 639 ⋅ 0,05) + (3 582 ⋅ 0,05) + (3 635 ⋅ 0,05) = 3 604,6 kg/h
English: Changes should not be maintained in hand-written form.
French: Les changements ne devraient pas être gardés sous forme manuscrite.
English: Instead, you must favor one of the features over the others.
French: Il vaut mieux choisir la meilleure option et ignorer l'autre.
English: Amendment No 7 is not relevant to this proposal.
French: L'amendement 7 est hors sujet dans le contexte de cette proposition.
English: If all documents are present then proceed.
French: Si tous les documents sont disponibles, continuer la procédure.
English: Statistics like these reinforce the need to act on improving our environment.
French: De telles statistiques confirment le besoin d'agir pour améliorer notre environnement.
English: Thus national courts ought, in general, to be able to assess, on the same conditions, any misleading effect of a description or statement designed to promote sales.
French: Ainsi, les juridictions nationales devraient généralement être à même d'apprécier, dans les mêmes conditions, l'effet trompeur éventuel d'une indication publicitaire.
English: General Information Background The Canadian Wheat Board (CWB) was established by the Canadian Wheat Board Act in 1935 to provide for the orderly marketing of wheat produced in the area designated by the Act.
French: Renseignements généraux Historique La Commission canadienne du blé (CCB) a été fondée en 1935 en vertu de la Loi sur la Commission canadienne du blé, pour voir à la vente ordonnée du blé et, depuis 1949, à celle de l'avoine et de l'orge cultivés dans la zone désignée par la Loi.
English: It can be affixed to the appropriate game tables or be free-standing.
French: L'appareil peut être monté sur les tables de jeux correspondantes ou demeurer autonome.
English: STATEMENT OF QUALIFICATIONS REGIONAL ENVIRONMENTAL COORDINATOR - PC-04 EDUCATION:
French: É NONCÉ DE QUALITÉS COORDONNATEUR RÉGIONAL OU COORDONNATRICE RÉGIONALE, QUESTIONS ENVIRONNEMENTALES - PC-04 É TUDES :
English: Possible investments in sustainable development projects in developing countries consistent with Canada's foreign policy, aid and trade priorities.
French: Participer avec l'industrie des produits du bois à l'élaboration de facteurs d'émissions des COV pour des essences de bois canadiennes (en 2006).
English: Home > Drugs & Health Products > Natural Health Products > Applications and Submissions > Product Licensing > Compendium of Monographs Monograph - Figwort PDF Version Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits de santé naturels > Demandes et présentations > Licence de mise en marché > Compendium des monographies Monographie - Scrofulaire noueuse Version PDF Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 10 (A/59/10), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément no 10 (A/59/10), par.
English: (7) Subsection (3) applies to the 2007 and subsequent taxation years except that, for a 2007 or 2008 taxation year that began before 2007, the reference in subsection 125(2) of the Act, as enacted by subsection (3), to "$400,000" is to be read as a reference to the total of
French: Toutefois, pour ce qui est des années d’imposition 2007 et 2008 ayant commencé avant 2007, la mention « 400 000 $ » au paragraphe 125(2) de la même loi, édicté par le paragraphe (3), vaut mention du total des sommes suivantes :
English: The complainant, CP, the Town and Transport Canada took part in the meeting.
French: La plaignante, CP, la Ville et Transports Canada ont assisté à cette rencontre.
English: The information should provide enough detail to allow them to formulate views on the issues and to prepare a response about whether and how they would like to participate.
French: Les renseignements devraient fournir suffisamment de détails pour leur permettre de formuler leurs points de vue à l’égard des enjeux et de communiquer leur décision quant à leur participation et la nature de celle-ci.
English: The Bureau agreed that the next workshop on data analysis would be organized in Slovenia in April/May 2001.
French: Le Bureau a décidé que le prochain atelier sur l'analyse des données se tiendrait en Slovénie en avril/mai 2001.
English: According to information\'s which circulates, P3050 would be the HTC Polaris which will be offered, that some time before the HTC S640 which will be him available to September.
French: Selon les informations qui circulent, le P3050 serait le HTC Polaris qui sera offert, cela quelque temps avant le HTC S640 qui sera lui disponible au mois de septembre.
English: Investors, especially in export-oriented sectors, choose locations that will offer a project effective and reliable distribution and supply channels.
French: Les investisseurs, en particulier dans les secteurs à vocation exportatrice, choisissent les lieux qui leur offriront pour leur projet des circuits d'approvisionnement et de distribution efficaces et fiables.
English: When the jump light turned green, the Canadians quickly emptied into the sky over the DZ, to the awe and disbelief of their fellow American jumper.
French: Au moment où la lumière de saut est passée au vert, les Canadiens se sont empressés de sauter dans le ciel au dessus de la ZL sous le regard admiratif et incrédule des parachutistes américains.
English: The Commission has identified a considerable number of new leads for investigation relating to the crime scene, its vicinity and the immediate perpetration of the crime, and has begun investigative and analytical work on each one of them.
French: La Commission a relevé un nombre considérable de nouvelles pistes concernant le lieu du crime, ses environs et le moment précis où le crime a été commis, et elle a entamé des travaux d'enquête et d'analyse sur chacune d'entre elles.
English: I mean could there be a need, you know, if this does happen down the road, of providing antiviral drugs and vaccines to developing countries that can't afford to buy them on the open market?
French: Je veux dire, est-ce qu'il pourrait s'avérer nécessaire, vous savez, si jamais cela finissait par se produire, de fournir des médicaments antiviraux et des vaccins aux pays en voie de développement qui n'ont pas les moyens de les acheter sur le marché libre?
English: • A valuable service that could be offered over the telephone is audible maps.
French: • Un service utile qui pourrait être dispensé par téléphone en est un de « plan sonore ».
English: Recognizing the wide range of issues that are part of any health security plan, our objectives for the partnership, within the framework of existing international agreements are:
French: Compte tenu de la vaste gamme d'enjeux qui s'inscrivent dans tout plan sur la sécurité de la santé, nos objectifs pour le partenariat, dans le cadre des accords internationaux, sont les suivants :
English: The prosecution of offences under the Act can only be undertaken with the prior written consent of the Director of Public Prosecutions.
French: Il faut le consentement écrit préalable du directeur des poursuites pénales pour intenter des poursuites pour infraction à la Loi.
English: Sediment In 1997, four or more surficial sediment samples were collected along a transect through an area of deep sediment in each pond.
French: Sédiments En 1997, on a prélevé quatre échantillons de sédiments superficiels ou plus le long d’une ligne transversale traversant une épaisse couche de sédiments dans chaque bassin.
English: (d) At the 4th meeting, on 4 March 2008: Mr. Ambros Dery, Minister of State at the Ministry of Justice of Ghana; Mr. Limam Ould Teguedi, Minister for Justice of Mauritania; Mr. Sven Alkalaj, Minister for Foreign Affairs of Bosnia and Herzegovina; Ms. Houda Ali Alban, Minister for Human Rights of Yemen; Mr. Mathias Meinrad Chikawe, Minister for Justice and Constitutional Affairs of the United Republic of Tanzania; Mr. Abdulla Shahid, Minister for Foreign Affairs of the Maldives; Mr. Gustavo Jalkh, Minister for Justice and Human Rights of Ecuador; Mr. Chief Ojo Maduekwe, Minister for Foreign Affairs of Nigeria; Mr. Hassan Wirajuda, Minister for Foreign Affairs of Indonesia; Mr. Kabinga Pande, Minister for Foreign Affairs of Zambia; Mr. Hussein Jasim Nasser Al-Zuhairi, Vice-Minister for Human Rights of Iraq; Ms. Dorothy Angote, Vice-Minister for Justice and Constitutional Affairs of Kenya; Mr. Witold Waszczykowski, Vice-Minister for Foreign Affairs of Poland; Mr. Manouchehr Mottaki, Minister for Foreign Affairs of the Islamic Republic of Iran; and Mr. Terry Davis, Secretary-General of the Council of Europe;
French: d) À la 4e séance, le 4 mars 2008: M. Ambros Dery, Ministre d'État au Ministère de la justice du Ghana; M. Limam Ould Teguedi, Ministre de la justice de la Mauritanie; M. Sven Alkalaj, Ministre des affaires étrangères de la Bosnie-Herzégovine; Mme Houda Ali Alban, Ministre des droits de l'homme du Yémen; M. Mathias Meinrad Chikawe, Ministre de la justice et des affaires constitutionnelles de la République-Unie de Tanzanie; M. Abdulla Shahid, Ministre des affaires étrangères des Maldives; M. Gustavo Jalkh, Ministre de la justice et des droits de l'homme de l'Équateur; M. Chief Ojo Maduekwe, Ministre des affaires étrangères du Nigéria; M. Hassan Wirajuda, Ministre des affaires étrangères de l'Indonésie; M. Kabinga Pande, Ministre des affaires étrangères de la Zambie; M. Hussein Jasim Nasser Al-Zuhairi, Vice-Ministre des droits de l'homme de l'Iraq; Mme Dorothy Angote, Vice-Ministre de la justice et des affaires constitutionnelles du Kenya; M. Witold Waszczykowski, Vice-Ministre des affaires étrangères de la Pologne; M. Manouchehr Mottaki, Ministre des affaires étrangères de la République islamique d'Iran; et M. Terry Davis, Secrétaire général du Conseil de l'Europe;
English: Geneva, 3 April 2007
French: Genève, le 3 avril 2007
English: Containerized cargo requires less but better qualified personnel in ports, where reforms are still pending in many developing transit countries.
French: Les marchandises conteneurisées exigent la présence d'un personnel moins nombreux mais plus qualifié dans les ports, où les réformes sont encore en cours dans de nombreux pays en développement de transit.
English: Antibody titres to HPV 16 and 11 are maintained at levels above those due to natural Page 27 of 33
French: Le deuxième compte rendu publié signale une fréquence autodéclarée plus faible d’effets indésirables dans le groupe vacciné (14 % contre 22 % dans le groupe placebo)42.
English: • Canadian Museum of Nature, Ottawa, Ontario, Canada
French: • Musée canadien de la nature, Ottawa (Ontario) Canada
English: Pakistan will continue to work with other nations for a more effective and just United Nations, capable of rising above narrow interests to serve the greater cause of humanity.
French: Le Pakistan continuera d'oeuvrer avec d'autres nations pour une Organisation des Nations Unies plus juste et plus efficace, capable de dépasser les intérêts étroits afin de servir la cause de l'humanité.
English: Both workshops made a positive contribution to generating a genuine policy dialogue between stakeholders from the public and private sectors, including road users, and culminated in the formulation of a set of recommendations for action at the national level.
French: Ces deux ateliers ont positivement contribué à l'instauration d'un véritable dialogue sur les mesures à prendre entre parties prenantes des secteurs public et privé, y compris les usagers de la route, et ils ont abouti à la formulation d'un ensemble de recommandations sur les mesures à prendre au niveau national.
English: It has a high modelled log KOW value of 6.68.
French: La valeur de son coefficient modélisé de partage octanol-eau est de 6,68.
English: David Larson, Security Issues and the Law of the Sea, (University Press of America, 1994), p.
French: David Larson, Security Issues and the Law of the Sea, University Press of America, Lanham, 1994, p.
English: Action 2 Report on the bilateral agreements and their results (2003-2005).
French: Mesure 2 Faire rapport, le cas échéant, sur ces accords bilatéraux et les résultats qui en découleront (2003-2005).
English: For a tailor-made documentation solution, simply select the services that meet your individual needs from our extensive product range.
French: Combinez tout simplement les prestations de notre gamme de services pour obtenir une solution individuelle.
English: GAAP On May 1, 2001, U.S. Senators Charles E. Schumer (D-New York) and John McCain (R-Arizona) introduced the Greater Access to Affordable Pharmaceuticals Act, to stop brand-name drug manufacturers' abuse of U.S. patent laws and improve access to generic drugs.
French: GAAP Le 1er mai 2001, les sénateurs américains Charles E. Schumer (Dém.-New York) et John McCain (Rép.-Arizona) ont déposé un projet de loi sur l'accès à des produits pharmaceutiques abordables (Access to Affordable Pharmaceuticals Act) en vue de mettre fin à l'usage abusif des lois américaines sur les brevets par les fabricants de médicaments de marque déposée.
English: This murder must be condemned by all right-thinking people.
French: Toute personne sensée se doit de condamner cet assassinat.
English: In the present case, the opponent has provided a translation of the relevant administrative information shown in all the earlier trade mark certificates, including the additional information on the extent of protection contained in the Italian certificate.
French: Dans le cas présent, l'opposant a fourni une traduction des informations administratives pertinentes présentées dans chacun des certificats des marques antérieures, y compris les informations complémentaires concernant l'étendue de la protection contenue dans le certificat italien.
English: If we consider the Canadian Adverse Event Study, we see that Canada and other countries with excellent health care systems have high rates of medical errors.
French: L'Étude canadienne sur les événements indésirables révèle un taux élevé d'erreurs médicales, tant au Canada que dans d'autres pays dotés d'excellents systèmes de santé.
English: The total number of hours of work (including overtime) may be exceeded with the consent of the Commissioner of Labour provided the additional time does not exceed 57 hours in any one week or 228 hours in any calendar month.
French: Le nombre total des heures de travail (y compris les heures supplémentaires) peut être dépassé avec l'autorisation du Commissioner of Labour, à condition que le dépassement ne soit pas supérieur à 57 heures par semaine ou 228 heures par mois.
English: We create customised design drawings and produce both individual parts and assemblies.
French: Nous élaborons des plans de conception conformes à vos souhaits et fabriquons pièces détachées et sous-ensembles.
English: The programme contributed to the achievement of the Millennium Development Goal target of eliminating gender disparity in primary and secondary education, as gender parity was achieved at primary level.
French: Le programme a contribué à la réalisation de la cible des objectifs du Millénaire pour le développement, qui consiste à éliminer les inégalités entre les sexes dans l'enseignement primaire et secondaire, la parité entre les sexes ayant été atteinte dans le primaire.
English: In this Commission you have never perceived disputes or tensions; we have never acted spitefully towards each other.
French: Cette Commission n’a jamais connu de disputes ni de tensions; ses membres n’ont jamais nourri de rancune les uns envers les autres.
English: • List of Non Governmental Organizations (NGOs) sponsored by the Canadian Government for the World Conference Against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance
French: • Liste des organisations non gouvernementales (ONG) parrainées par le gouvernement du Canada pour la Conférence mondiale de l'ONU contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée (CMCR)
English: Sickness and Maternity With regard to cash benefits for sickness: no protection system exists for self-employed persons.
French: PAYS-BAS Principes de base Le régime général couvrant toutes les personnes résidant aux Pays-Bas, les réglementations spécifiques aux travailleurs indépendants ne diffèrent que pour certains points.
English: - Whereas there is a great disparity and diversity of needs between the residents of the Lower North Shore and the residents of the Baie-Comeau area;
French: Considérant la grande disparité et la diversité des besoins entre les résidents de la Basse-Côte-Nord, versus les résidents du secteur Baie-Comeau;
English: It was noted that only a handful of insolvency laws authorized post-commencement financing and even fewer provided any type of priority for the repayment of such finance.
French: Il a été noté que seul un nombre restreint de lois sur l'insolvabilité autorisait un financement postérieur à l'ouverture de la procédure et qu'un nombre encore plus restreint prévoyait un certain ordre de priorité pour le remboursement de ce financement.
English: • EEPSEA: Economy and Environment Program for Southeast Asia The Economy and Environment Program for Southeast Asia (EEPSEA) supports training and research in environmental and resource economics in the region.
French: • Programme d'économie environnementale pour l'Asie du Sud-Est Le Programme d'économie environnementale pour l'Asie du Sud-Est (EEPSEA) appuie la formation et la recherche en économie de l'environnement et des ressources naturelles dans la région.
English: In Budget 2006, Canada’s New Government committed $37 million over two years to refurbishing and expanding the RCMP’s National Training Academy (Depot) in Regina.
French: Dans le budget 2006, le nouveau gouvernement du Canada a engagé 37 millions de dollars sur deux ans afin de rénover et d’agrandir l’École nationale de formation de la GRC (Dépôt) à Regina.
English: Africa must place at the top of its agenda the involvement and support of women as leaders and role models.
French: L'Afrique doit considérer comme l'une des priorités de son ordre du jour d'associer les femmes aux décisions et de les appuyer dans leur rôle de dirigeantes et de modèles.
English: The basic form is that of the Raven holding a small object in its beak, in reference to the myth of Raven bringing sunlight to mankind.
French: La forme de base est celle d'un Corbeau tenant un petit objet dans son bec, allusion au mythe du Corbeau apportant la lumière du soleil à l'humanité.
English: For the purposes of this special education, work has been done on awareness-raising and training and technical assistance for teachers, head teachers and parents.
French: Pour mettre en œuvre ces différentes activités de protection, on s'est efforcé de promouvoir les processus de sensibilisation, de formation et d'assistance technique au personnel enseignant, aux chefs d'établissement et aux parents.
English: The number of professions and specialities decreased from 1,000 during the Soviet period to 329 professions that were much more broadly defined.
French: Le nombre de professions et de spécialités est tombé de 1000 pendant la période soviétique à 329 professions définies d'une manière beaucoup plus large.
English: Figure 4 Increase in international (percentage of firms) business contacts in last 5 years, by size class and sector
French: Graphique 4 70 60 50 40 30 20 10 0 Moyennes Grandes Très petites Industrie Petites Commerce Services
English: Among the complex consequences of this metaphor is a much diminished desire to pay for someone else’s health care, except in cases of dire need when it becomes a charitable act to provide it for the elderly and the very poor.
French: Parmi les conséquences complexes de cette métaphore, il y a un désir moins grand d’assumer le coût des soins de santé requis par quelqu’un d’autre, sauf dans les cas de grande nécessité – lorsque la prestation de soins aux personnes âgées ou très pauvres devient un acte de charité.
English: All sectors of society and all levels of government have roles to play in responding adequately to this challenge.
French: Le CAMIMH a préparé un plan d'action national pour guider la réponse nationale aux maladies mentales (voir l'annexe).
English: 1 Community Detention does not require the person to be accompanied by a designated person.
French: 1 La personne placée en détention au sein de la communauté n'est pas tenue d'être accompagnée par une personne désignée.
English: This possibility will be explored using Cyberfreight Systems Inc.
French: Cette possibilité sera explorée avec l'aide de Cyberfreight Systems Inc.
English: STORYTELLERS SCHOOL OF TORONTO (THE) Location:
French: STORYTELLERS SCHOOL OF TORONTO (THE) Endroit :
English: There are approximately 6,000 claims seeking US $ 172 billion still to be resolved.
French: * il est improbable que le montant intégral de toutes ces réclamations soit approuvé.
English: Compensation advisors should verify LIA accounts to ensure that the proper TA amount has been paid and make any adjustments required.
French: Les conseillers en rémunération devraient vérifier les comptes CER pour s'assurer que le montant approprié de l'indemnité provisoire a été payé et d'effectuer les ajustements nécessaires.
English: The bulb-like corms of this species are edible and, like other related species, may have been used by native peoples as a food source.
French: Le cormus est comestible et, comme dâ€™autres espÃ¨ces apparentÃ©es, il pourrait avoir servi Ã lâ€™alimentation des peuples autochtones.
English: (a) The P-Docs Task Force is responsible for carrying out Task No. 15:
French: Établir à cet égard une proposition à soumettre au SDWG. b) Les offices de propriété industrielle souhaitant participer activement aux travaux de cette équipe d’experts ont désigné les représentants ci-après :
English: What now?’ ›› More Conference 28/03/07 Bangladesh Ambassador to address university students about EU-Bangladesh relations On 28 March 2007, Ambassador Dr Stefan Frowein will address students of East West University.
French: What now?’ ›› suite Conférence 28/03/07 Bangladesh Conférence de l'ambassadeur sur les relations entre l'Union européenne et le Bangladesh devant des étudiants Le 28 mars 2007, M. Stefan Frowein s'adressera aux étudiants de l'East West University.