ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • canada.gc.ca Home > Institutional links Services for Canadian Travellers Passport Canada Travel Reports and Warnings Emergency Assistance Services for Business Doing Business Abroad Innovation, Science & Technology Export and Import Controls Trade Negotiations and Agreements Invest in Canada Consultations Foreign Policy Activities and Programs Policy eDiscussions Arts and Culture Education and Youth Video Interviews / Podcasts Canada in the World Canadian Offices Abroad Country and Regional Information International Organizations and Forums About the Department Our Priorities Ministers and Parliamentary Secretaries Media Room Library Employment and Training Office of Protocol  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Home General Eligibility Guidelines Performing Arts and  Sound Recording Literature and Publishing Film and Television Visual/Media Arts and  Fine Crafts Canadian Cultural  Representatives Abroad Resources Contact Us Site Map Atanarjuat Although director Zacharias Kunuk considers the fact that the local Igloolik community appreciated his film "Atanarjuat" (or Fast Runner) as prize enough, winning the Caméra d'Or for Best First Feature Film at the Cannes Film festival this May has certainly brought more recognition to his work than he could have ever imagined.
French: • canada.gc.ca Accueil > Institutional links Services aux voyageurs canadiens Passeport Canada Conseils aux voyageurs et Avertissements Aide d'urgence Services aux entreprises Faire des affaires à l'étranger Innovation, science et technologie Contrôles à l'exportation et à l'importation Négociations et accords commerciaux Investir au Canada Consultations Politique étrangère Activités et programmes Discussions en ligne sur la politique Arts et culture Éducation et jeunesse Entrevues vidéo / Baladodiffusion Le Canada dans le monde Le Canada à l'étranger Information sur les pays et les régions Organisations et forums internationaux À propos du ministère Nos priorités Ministres et secrétaires parlementaires Salle des médias Bibliothèque Emplois et formation Bureau du protocole  Divulgation proactive Divulgation proactive Accueil Conditions générales  d'admissibilité Arts de la scène et  enregistrement sonore Littérature et édition Film et télévision Arts visuels/médiatiques et  métiers d'art contemporains Représentants culturels  canadiens à l'étranger Ressources Contactez-nous Carte du site Atanarjuat Bien que le directeur Zacharias Kunuk considère comme une récompense suffisante le fait que la communauté locale d'Igloolik ait aimé son film « Atanarjuat » (ou L'homme nu), la Caméra d'Or qu'il a méritée au Festival de Cannes pour le meilleur premier film en mai dernier a certainement donné à son oeuvre une notoriété qu'il n'aurait jamais pu imaginer.
English: "Elijah McCoy." Invent Now:
French: « Elijah McCoy », Invent Now:
English: Justification Internal market harmonisation presupposes that all decisions and opinions are adopted centrally: by the Agency.
French: Amendement déposé par Kurt Joachim Lauk, Elisabeth Jeggle et Anja Weisgerber Amendement 316 ARTICLE 38, PARAGRAPHE 2 BIS (nouveau) 2 bis.
English: The Economic and Social Council decides to authorize, in accordance with its resolution 1995/32 of 3 March 1995, the participation of the following three indigenous organizations in the work of the open-ended inter-sessional working group of the Commission on Human Rights to elaborate raft declaration on the rights of indigenous peoples:
French: Le Conseil économique et social décide, conformément à sa résolution 1995/32 du 3 mars 1995, d'autoriser les trois organisations indigènes ci-après à participer aux travaux du groupe de travail intersessions à participation non limitée de la Commission des droits de l'homme en vue de l'élaboration d'un projet de déclaration sur les droits des peuples indigènes :
English: Do's and Don'ts - Devco gets 5% Royalty Dreadful Drafter reads his President's notes concerning royalty "Devco gets 5% royalty" and decides that instead of a fixed royalty, Devco is to receive a royalty based on revenues.
French: 6) Contrats de licence: choses à faire et à ne pas faire - Devco obtient une redevance de 5. p.
English: When released from your duties, refer the NOK to DCSA for any other details, questions or assistance at 1-800-883-6094.
French: Lorsque vous aurez terminé vos fonctions, recommandez le PPP aux soins du DSBA pour tout autre détail, question ou assistance, au 1-800-883-6094.
English: This list goes well beyond the customer names and addresses associated with a given telephone number.
French: Cette liste va bien au‑delà des noms et adresses du consommateur associés à un numéro de téléphone donné.
English: 3.198 An important role for parliamentarians.
French: 100 qu’ont subie les ressources disponibles, dans la foulée de l’Examen des programmes.
English: However, without social and economic development, the progress thus far recorded in the four benchmarks will remain fragile.
French: Toutefois, faute de développement socioéconomique, les avancées enregistrées à ce jour dans quatre des domaines clefs resteront fragiles.
English: "Although it is good to see evidence that northern cod are still able to reproduce and recover, this is really a small aggregation compared to the hundreds of thousands of tonnes of spawning cod present in the late 1980's," said Mr. Tobin.
French: «Il est encourageant certes de voir des preuves que la morue du nord est encore capable de se reproduire et de se rétablir, mais il s'agit vraiment d'un petit rassemblement comparativement aux centaines de milliers de tonnes de poissons en état de se reproduire que l'on rencontrait vers la fin des années 1980», a dit M. Tobin.
English: I would encourage farmers - as I would encourage anyone - to get involved and make their views known on the issues that matter most to them.
French: J’invite les agriculteurs – et tous les autres intéressés – à s’engager et à faire connaître leurs opinions sur les questions qui les préoccupent au plus haut point.
English: Several bureaux of the Bilateral Relations Branch are also active in advancing Canada’s views on the Responsibility to Protect report of the International Commission on Intervention and State Sovereignty.
French: • mettre en place le premier volet du Groupe de travail stratégique Canada-Chine, axé sur la coopération au sein des organisations multilatérales;
English: The Juvenile judge requires approval of the President of the Court for any extension of this period.
French: Le juge des enfants doit solliciter l'approbation du Président du tribunal pour toute prolongation de ce délai.
English: Experts reviewed some of these proposals in the areas of transport (motorways and ports), municipal services and social services.
French: Les experts en ont examiné quelques-unes, qui concernaient les transports (autoroutes et ports), les services municipaux et les services sociaux.
English: I am far from convinced about a willingness across Europe to sign up to a common policy.
French: L’élargissement de l’Union européenne et ses conséquences sur les pays voisins posent néanmoins la douloureuse question du contrôle des frontières de cette entité.
English: For instance, industry surveys for species such as flounder, plaice, cod, and redfish continue in the Grand Banks area with direct industry input.
French: Par exemple, les relevés que mène l’industrie au sujet du flétan, de la plie, de la morue et du sébaste se poursuivent dans les Grands bancs.
English: Social economy organizations may be co-operatives, foundations, credit unions, non-profit organizations, charities and social enterprises.
French: Les organismes de l’économie sociale peuvent être des coopératives, des fondations, des caisses populaires, des organismes sans but lucratif, des œuvres de bienfaisance ou des entreprises sociales.
English: Unemployment Assistance was enacted in 1956 to supplement the Unemployment Insurance program begun in 1940.
French: LaLoi sur l'assistance-chômagefut promulguée en 1956 pour compléter le Programme d'assurance-chômage lancé en 1940.
English: IPC/CE/34/4 Annex III, page 8
French: – – – fondation ou d’autres emplacements du sol – – –
English: A substance extracted from volatile liquids secreted by aromatic plants.
French: Substance extraite des liquides volatils sécrétés par les plantes aromatiques.
English: Primary Aluminum Production Section 12.8:
French: Primary Aluminum Production Chapter 12.8:
English: Other remarks (if applicable), (right or left hand driven):
French: Autres observations (le cas échéant) (conduite à droite ou à gauche):
English: Has a thickness of 30 to 50 m and an area of from a few thousand square metres to 500 sq. km or more.
French: Les icebergs peuvent être tabulaires, arrondis, pointus, biseautés, érodés ou en bloc.
English: Occupational Certification - Refers to the possession of or eligi­bility for occupational credentials in the form of a license, certificate, registration, letter, papers or other documents which constitute official recognition of occupational competence.
French: Certificat professionnel - C'est-à-dire, une attestation professionnelle telle que licence, certificat, certificat d'immatriculation, lettre, papier ou autre document qui constitue une reconnaissance officielle de qualification professionnelle, ou y avoir droit.
English: The Compliance Division conducts assessments of financial institutions' anti-money laundering and anti-terrorism financing procedures, and works closely with the Supervision Sector and the Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada (FINTRAC), Canada's financial intelligence unit.
French: Ce groupe a pour mandat de protéger les droits et les intérêts des participants des régimes en déterminant si la situation financière des régimes est saine et si les régimes se conforment aux exigences de la loi ainsi qu'aux politiques et lignes directrices du BSIF. La Division s'en remet aux administrateurs des régimes aux fins de la bonne gouvernance et de la gestion prudente des régimes dont ils sont chargés.
English: This might add up to about 35 Mbps of unshared household capacity broadband.
French: Pour un foyer, cela pourrait représenter un accès à large bande non partagé à environ 35 mbps.
English: However, the poor often had a sense of diffidence or fear, born from living under the domination of the rich, with associated economic insecurity.
French: Or les pauvres éprouvaient souvent un sentiment de méfiance ou de crainte parce qu'ils avaient toujours vécu sous la domination des riches, avec l'insécurité économique qui en résultait.
English: Mr. Chidyausiku (Observer for Zimbabwe), responding to the comments made by the representatives of the United States of America and Australia, recalled that, according to Council practice, candidates that were endorsed by their respective regional group were duly elected.
French: M. Chidyausiku (Observateur du Zimbabwe), répondant aux observations formulées par les représentants des États-Unis d'Amérique et de l'Australie, rappelle que conformément à la pratique du Conseil, les pays dont la candidature est entérinée par les groupes régionaux respectifs sont élus automatiquement.
English: James Bay and Northern Quebec Agreement, Northeastern Quebec Agreement  2.
French: Convention de la Baie James et du Nord québécois -   Convention du Nord-Est québécois  2.
English: They are also employed in a variety of shore based positions providing Expert Engineering support or project management support to the continuous maintenance and renewal of the Fleet through in-service support organizations or Major Capital procurement projects.
French: Les officiers du GSCN occupent divers postes à terre dans lesquels ils fournissent, à titre d’experts, un soutien technique et des services de gestion de projets pour favoriser l’entretien et le renouvellement continus de la flotte, par le biais d’organisations de soutien interne ou dans le cadre de grands projets d’acquisition d’équipements.
English: The policy and the plans are being put into effect.
French: La politique et les plans sont mis en pratique.
English: For the same reason, medical and health worker training has been constrained.
French: Pour la même raison, la formation des travailleurs médicaux et de la santé a été limitée.
English: In Canada, right whales are protected from hunting and harassment according to the Marine Mammal Regulations under the Fisheries Act.
French: Au Canada, les baleines noires sont protégées contre la chasse et le harcèlement par les dispositions du Règlement sur les mammifères marins dans le cadre de la Loi sur les pêches.
English: A patent is an exclusive right granted for an invention, which is a product or a process that provides, in general, a new way of doing something, or offers a new technical solution to a problem.
French: Le brevet confère un droit exclusif sur une invention, qui est un produit ou un procédé offrant, en règle générale, une nouvelle manière de faire quelque chose ou apportant une nouvelle solution technique à un problème.
English: By 2006 the number of Portuguese in Canada was estimated to be 262 230 (single response) and 148 625 (multiple response) for a total of 410 850.
French: En 2006, on estime le nombre de Portugais au Canada à 262 230 (réponses uniques) et 148 625 (réponses multiples) pour un total de 410 850.
English: UNOCI will continue to assist the Ivorian authorities in maintaining a secure environment for the completion of the peace process, in particular during the sensitive electoral process.
French: L'ONUCI continuera à aider les autorités ivoiriennes à maintenir un environnement sûr pour l'achèvement du processus de paix, en particulier au cours du processus électoral particulièrement sensible.
English: The kernel normally tries to install USB modules and the USB keyboard driver in order to support some non-standard USB keyboards.
French: Le noyau essaye normalement d'installer les modules USB et les pilotes de claviers USB afin de permettre l'installation de quelques claviers USB non standard.
English: Item 3: Constitution of the third meeting of the Parties
French: Point 3: Modalités d'organisation de la troisième réunion des Parties
English: Refrains from discussing issues freely or in casual conversation by recognizing which issues are sensitive to government.
French: Se garde d'aborder, dans les conversations amicales et improvisées, les questions qui sont délicates aux yeux du gouvernement.
English: That means that the evaluators have a responsibility to ensure that participants understand what they are consenting to.
French: Cela signifie que les évaluateurs ont la responsabilité de s’assurer que les participants comprennent bien ce à quoi ils s’engagent.
English: Accessed from www.fas.usda.gov/gainfiles/200506/146130056.pdf on August 22, 2005.
French: Consulté à l'adresse www.fas.usda.gov/gainfiles/200506/146130056.pdf, le 22 août 2005.
English: Given that the only vulnerable groups mentioned in the report were single mothers and retired older women, she asked whether special measures were in place to support other vulnerable groups, such as immigrant single mothers, women with disabilities and female refugees and asylum-seekers.
French: Étant donné que les seules catégories de population vulnérables dont il est fait état dans le rapport sont les mères célibataires et les femmes âgées qui ne travaillent plus, elle demande si des mesures spéciales sont en place pour venir en aide à d'autres catégories de population vulnérables que sont, par exemple, les mères célibataires immigrantes, les femmes qui souffrent d'invalidités ainsi que les réfugiées et les demandeuses d'asile.
English: Date: 10 May 1999 19:02:44 +0900 Hi, I'm one of the members in Debian JP, and a self candidate to a maintainer in Debian.
French: Date : 10 mai 1999 19 h 02 ' 44 " +0900 Salut, je suis l'un des membres de Debian JP, et un candidat spontané à être responsable Debian. # J'ai envoyé un courriel de candidature à new-maintainer@debian.org le # 5 mai 1999.
English: If data on occupation or establishment are missing, data from the previous year can often be used.
French: Si les données relatives à la profession ou à l'établissement sont manquantes, il est souvent possible de reprendre les données de l'année précédente.
English: There was also a need to foster international partnerships with a view to bringing the benefits of information and communication technology to developing countries, many of which were also facing the challenge posed by low levels of investment in science and technology education.
French: La nécessité s'impose également d'encourager les partenariats internationaux en vue d'apporter les avantages des technologies d'information et de communication aux pays en développement qui sont nombreux à affronter le défi causé par le faible niveau des investissements dans le domaine de l'enseignement des sciences et des technologies.
English: How do you get the conversation headed in the right direction?
French: Comment pouvez-vous orienter la conversation dans la bonne direction?
English: According to the case law (see Blagdon v. Public Service Commission, [1976] 1 F.C. 615 (C.A.)), to be considered qualified, a candidate must first show that he or she meets all the selection requirements in the statement of qualifications.
French: Commission de la fonction publique, [1976] 1 C.F. 615 (C.A.F.)) établie que pour jugé qualifié, un candidat doit d'abord démontrer qu'il rencontre tous les critères de sélection à l'énoncé de qualités.
English: CIHR Experience with High Impact Infrastructure Awards British Columbia Cancer Research Centre The British Columbia Cancer Research Centre (BCCRC) is one of the largest high impact health infrastructure projects completed and is fully operational.
French: Expérience des subventions d'infrastructure à impact élevé aux IRSC British Columbia Cancer Research Centre Le British Columbia Cancer Research Centre (BCCRC) constitue l'un des plus grands projets d'infrastructure à impact élevé en santé qui est achevé et pleinement opérationnel.
English: The Committee of Ministers stresses that the importance of independent media, as one of the main alternative sources of information, is vital not only for the voters, but also for the observation of the election process.
French: Le Comité des Ministres souligne que l’importance de l’indépendance des médias en tant que l’une des principales sources alternatives d’information, est capitale non seulement pour les électeurs mais aussi pour l’observation du processus électoral.
English: Fourthly, we emphasize the importance of strengthening the role of the Human Rights Council and respect for and implementation of its resolutions in accordance with General Assembly resolution 60/251, which established the Council, and with the Charter.
French: Quatrièmement, nous soulignons l'importance de renforcer le rôle du Conseil des droits de l'homme et celle du respect ainsi que de la mise en œuvre de ses résolutions, conformément à la résolution 60/251 de l'Assemblée générale qui a porté création du Conseil, et conformément à la Charte.
English: An average of two or fewer propagules of each Aspergillus species in the soil at the wound site was required for colonization of 20% of peanut seeds.
French: Une moyenne de deux propagules ou plus d'espèces d'Aspergillus du sol au site de la lésion fut nécessaire à la colonization de 20 % des graines d'arachide.
English: I have the honour to request your authorization to make a statement before the Fourth Committee on the situation in Western Sahara.
French: J'ai l'honneur de solliciter de votre haute bienveillance de me permettre d'intervenir à la Quatrième Commission pour présenter un exposé sur la situation au Sahara occidental.
English: Ending the Israeli occupation of Palestinian territory and the creation of an independent, viable and democratic Palestine are central to the creation of peace in the region.
French: La fin de l'occupation israélienne des territoires occupés et la création d'une Palestine indépendante, viable et démocratique sont des conditions essentielles pour l'instauration de la paix dans la région.
English: Welcoming the entry into force in 2004 of the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime,
French: Se félicitant de l'entrée en vigueur en 2004 du Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée,
English: If required, they would be considered as embedded drawings and should follow the recommendation given in paragraph 21.
French: Si cela n’est pas possible, ces paragraphes manuscrits et annotations seront traités comme des dessins intégrées et devront respecter la recommandation visée au paragraphe 21.
English: Notwithstanding subsection 2(2) and subject to subsection 94.2(5), the taxable income for a taxation year of an individual who is resident in Canada throughout part of the year and non-resident throughout another part of the year is the amount, if any, by which (2) Subsection (1) applies to taxation years that begin after 2002.
French: Malgré le paragraphe 2(2) et sous réserve du paragraphe 94.2(5), le revenu imposable pour une année d’imposition du particulier qui réside au Canada tout au long d’une partie de l’année mais qui, tout au long d’une autre partie de l’année, est un non-résident correspond à l’excédent éventuel du montant visé à l’alinéa a) : (2) Le paragraphe (1) s’applique aux années d’imposition commençant après 2002.
English: Unless Government and the affected Yukon First Nation otherwise agree, Government may use Construction Materials removed from a Quarry on Settlement Land only for public purposes either within the Yukon or no further than 30 kilometres beyond the boundaries of the Yukon.
French: 17.5.9 Le ministre met à la disposition de chaque première nation du Yukon, avant que les listes de sélection définitive des terres ne soient signées par les négociateurs de l'entente définitive de cette première nation du Yukon, tous les renseignements que possède le gouvernement relativement à quelque inventaire d'aménagement des arbres se trouvant sur des terres pouvant être sélectionnées par cette première nation du Yukon.
English: Valentine was prohibited from trading in securities until December 23, 2019, and permanently prohibited from acting as a director or officer.
French: M. Valentine fait l’objet d’une interdiction d’opérations sur valeurs jusqu’au 23 décembre 2019 et il lui est définitivement interdit d’agir à titre d’administrateur et de membre de la direction.
English: Beautiful old house of character, pleasant to live. House close to shops and schools.
French: Dans un village proche de Charroux, avec vue dégagée : pavillon à rafraîchir comprenant : entrée, séjour, cuisine, 3 chambres, S. de B, wc.
English: Of the total funding, $640,128 is being provided through the Canada/Newfoundland and Labrador Comprehensive Economic Development Agreement (CEDA) and $500,000 is through ACOA's non-commercial Business Development Program for Trepassey Management Corporation to develop the site.
French: Du montant total du financement, 640 128 $ sont offerts dans le cadre de l'Entente Canada - Terre-Neuve-et-Labrador sur le développement économique général (CEDA) et 500 000 $ aux termes du Programme de développement des entreprises (projets non commerciaux de l'APECA) afin de permettre l'aménagement du site par la corporation de gestion de Trepassey.
English: The Canadian Irish Studies Foundation and Vie des Arts magazine have also benefited from his dedication.
French: La revue La Vie des Arts et la Fondation canadienne d'études irlandaises ont aussi profité de son engagement.