ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The union described how Global has evolved into an organization that makes decisions at a high level and that has a corporate vision.
French: Le syndicat estime que cette nouvelle réalité ne s’accorde plus avec une structure d’unités de négociation multiples.
English: The way in which non-formal and informal learning is taken into account takes on a whole new meaning in a lifelong learning perspective based on the development of competences and experience which are very diverse in nature and in terms of where they were acquired.
French: Les recommandations avancées soutiennent une des priorités importantes de la Déclaration de Copenhague qui est de définir au niveau européen un cadre de principes communs pour la validation de ces acquis afin de permettre une plus grande compatibilité entre les différentes approches développées au niveau national.
English: Italy plans to amend its constitution and there are clear signs of a change in opinion in France and Spain.
French: L'Italie projette de modifier sa constitution et les signes de l'évolution des opinions sont perceptibles en France et en Espagne.
English: We welcome the positive developments in the negotiations that led to the adoption of the resolution, which establishes a normative framework for the end of the occupation, the restoration of the full sovereignty of Iraq and the conditions in which the multinational force will undertake its work in that country.
French: Nous nous félicitons de l'évolution positive des négociations qui ont conduit à cette résolution qui crée le cadre normatif pour la fin de l'occupation, pour la restauration de la pleine souveraineté de l'Iraq et pour les conditions dans lesquelles va s'exercer la présence de la force multinationale opérant en Iraq.
English: Netherlands (the) Dutch Biometric Passport Trials Taking Shape 31 (Biometrics)
French: Pays-Bas Les essais du passeport biométrique néerlandais s’amorcent31 (biométrie)
English: — 2 000 000 B3-1 0 1 0 A 15 49 04 05 Promotion of European pathways in work-linked training, including apprenticeship — Expenditure on administrative management 3 — 5 000
French: — 2 000 000 B3-1 0 1 0 A 15 49 04 05 Promotion de parcours européens de formation en alternance dont l'apprentissage — Dépenses pour la gestion administrative 3 — 5 000
English: Bamako International Forum on Multilingualism (Bamako, H�tel SALAM, 19-21 January 2009) .
French: Le Portail des Editeurs et des Ecrivains en Langues africaines est publié !
English: Consequently, bold and swift actions are needed to cushion the impact of the crisis on our economies and protect vulnerable groups.
French: Par conséquent, nous devons prendre sans délai des mesures audacieuses pour atténuer l'impact de la crise sur nos économies et protéger les groupes vulnérables.
English: All CIHR funding applications undergo peer review to ensure their excellence.
French: Toutes les demandes de financement présentées aux IRSC sont soumises à un examen par les pairs qui vise à en garantir l'excellence.
English: Technical Amendments to the Income Tax Amendments Act, 2000 Clause 45 Inter Vivos Transfer of Property by an Individual S.C. 2001, C.17 53(2)(a) Income Tax Act 73(1) Subsection 73(1) of the Income Tax Act generally provides for a tax-free disposition of capital property if it is transferred by an individual to the individual’s spouse, common-law partner or a trust for the exclusive benefit of the spouse or common-law partner during the lifetime of the spouse or common-law partner.
French: Modifications techniques touchant la Loi de 2000 modifiant la Loi de l’impôt sur le revenu Article 45 Transfert de biens entre vifs par un particulier L.C. 2001, ch. 17 53(2)a) Loi de l’impôt sur le revenu 73(1) Le paragraphe 73(1) de la Loi de l’impôt sur le revenu prévoit, de façon générale, la disposition exonérée d’impôt d’une immobilisation si un particulier la transfère au profit exclusif de son époux, de son conjoint de fait ou d’une fiducie exclusive à son époux(se) ou conjoint(e) de fait pendant la durée de vie de l’époux ou du conjoint de fait.
English: frequently showed the patterns ACSSuT, AKSSuT, and ACKSSuT were S. Typhimurium and S. Typhimurium var.
French: Les sérotypes qui exprimaient le plus souvent les patrons ACSSuT, AKSSuT et ACKSSuT étaient S. Typhimurium et S. Typhimurium var.
English: If the amount claimed exceeds the applicable fixed amount and the textbooks were bought at or through the educational institution, the staff member will need to obtain from that institution a certification and receipt on form P.41/C (4-99), Certificate of prescribed textbooks and receipt for amount paid.  A copy of the form should be retained by the educational institution.
French: Si les frais dépassent le montant forfaitaire applicable et si les manuels ont été achetés à l'établissement ou par son intermédiaire, le fonctionnaire demandera à celui-ci de remplir le formulaire P.41/C (4-99) (Attestation concernant les manuels prescrits et leur coût), dont l'établissement conservera une copie.
English: Small Business and the Corporate Income Tax System Plamondon & Associates Inc. The Adobe Acrobat Version - (82,106 bytes) contains the full text of the report.
French: Comité technique de la fiscalité des entreprises - Page principale - Liste de documents de travail - 1996-09 Les questions d'observation : la petite entreprise et l'imposition des bénéfices des sociétés Plamondon et associés La Version Adobe Acrobat - (94 709 octets) contient le texte entier du rapport.
English: When they did, it was without involving the European Commission, the European Parliament or the European Court of Justice.
French: Quand ils le faisaient, c’était sans impliquer la Commission européenne, le Parlement européen ou la Cour européenne de justice.
English: [6] At the end of the process, the selection board concluded that the three candidates met the requirements and their names were placed on the two eligibility lists: the first list was established to staff indeterminate positions, and the second, to staff term positions (M-07).
French: [6] À l'issue du processus, le jury de sélection a conclu que les trois candidates rencontraient les exigences et leurs noms ont été inscrits sur deux listes d'admissibilité, la première, pour doter des postes indéterminés et la seconde pour effectuer des nominations de nature déterminée(M-07).
English: Data assimilation cycles for a 2 month winter period (11 December 2003 to 11 February 2004) and a 2 month summer period (15 July to 15 September 2004) have been performed.
French: Nous avons effectué des cycles de deux mois d’hiver (du 11 décembre 2003 au 11 février 2004) et d’été (du 15 juillet au 15 septembre 2004).
English: Draft toolkit for dealing with IP aspects of TK documentation Draft practical handbook for the protection of TCEs/EoF Draft IP guidelines and resources for the digitization and dissemination of TCEs through Creative Heritage Project Case studies, explanatory brochures, media publications Seminars, workshops, training courses for diverse groups Indigenous panel opens each session of the IGC Voluntary fund to support Indigenous and local participation Other initiatives include fast-track accreditation, a dedicated website, direct input to working documents, coordination with UN Permanent Forum, and engagement of indigenous experts provide case studies and participate in regional and national workshops. WIPO convenes and co-organizes numerous forums, workshops, seminars and other forms of dialogue engaging wide range of stakeholders Contribution to conferences convened for policymakers, indigenous representatives, academic community, cultural institutions, Cooperation and collaboration with other international and regional agencies The IGC has catalyzed greater participation and coordination between the IP community and TK-related policy processes National expert missions at the request of Member States facilitate greater dialogue and coordination between IP offices and TK-related policy actors
French: – – Études de cas portant sur cette question Analyses, rapports et enquêtes du comité intergouvernemental sur cette question, en rapport avec les savoirs traditionnels et les expressions culturelles traditionnelles Projets de dispositions exposant des mécanismes éventuels pour la définition, l’acquisition, la gestion et l’application de droits collectifs ou détenus par la communauté Analyse des options de politique générale et des mécanismes juridiques précisant les options mises en œuvre dans de nombreuses législations nationales Travaux complémentaires sur le règlement extrajudiciaire des litiges en tant que moyen d’application des droits et intérêts collectifs Projets de dispositions (objectifs et principes) indiquant comment les lois et protocoles coutumiers peuvent être utilisés pour définir les savoirs traditionnels et expressions culturelles traditionnelles, établir la titularité/garde et reconnaître les droits et les intérêts des communautés ou au sein des communautés, définir des arrangements appropriés concernant le consentement préalable donné en connaissance de cause et le partage des avantages, et définir des recours et des processus consultatifs Projet de document de synthèse élaboré et révisé après les consultations devant constituer le cœur d’un processus d’étude Autres études demandées dans le cadre d’un large processus d’étude, en coopération avec d’autres instances concernées telles que l’instance permanente des Nations Unies
English: The Lexique analogique is available in French only.
French: L'outil Writing Tips est offert en anglais seulement.
English: Jane Ash Poitras, 1951 Fort Chipewyan, Alberta Cree  Oka Spirit Power, 1990 acrylic, newsprint, photocopy on canvas 152 x 92 cm  Collection of Indian and Northern Affairs Canada Native people live by a mythology deeply rooted in the land, whereas western mythology is based on economics.
French: Jane Ash Poitras, 1951- Fort Chipewyan (Alberta) Crie  Le pouvoir de l'esprit d'Oka, 1990 acrylique, journal et xerox sur toile 152 x 92 cm  Collection des Affaires indiennes et du Nord canadien La mythologie autochtone est profondément enracinée dans la terre, alors que la mythologie occidentale est ancrée dans l'économie.
English: In particular, it responds to two questions: (1) Does Canada have a higher rate of overall PSE attainment compared to the United States? and (2) Does the United States have a higher rate of university attainment compared to Canada?
French: De façon plus particulière, il vise à répondre à deux questions : 1) Le niveau global d'études postsecondaires est-il plus élevé au Canada qu'aux États-Unis? et 2) Les États-Unis ont-ils un taux plus élevé d'études universitaires que le Canada?
English: After ageing the specimens have to be conditioned at 23 °C and 50 per cent relative humidity for at least 21 days prior to carrying out the tensile test according to paragraph 2.4.1.1.
French: Après vieillissement, les échantillons doivent être conditionnés à 23 °C et 50 % d'humidité relative pendant au moins 21 jours avant l'exécution de l'essai de traction conformément au paragraphe 2.4.1.1.
English: In the ensuing in camera session, a member asked if the SAB had a budget to undertake studies and research on significant topics.
French: Lors de la séance à huis clos qui a suivi, un membre a demandé si le CCS disposait d’un budget pour entreprendre des études et des recherches sur des sujets importants.
English: The control condition produced minimal change in drug use, whereas over 60% of the patients in the behavioural group discontinued drug use.
French: La situation de contrôle n'a eu que peu d'effets sur la consommation de drogue, alors que plus de 60 % des patients du groupe de thérapie comportementale ont abandonné l'usage de drogue.
English: • mental health, suicide and addictions; nutrition and food security; diabetes prevention and treatment; public health; continuing care; telehealth; maternal, child and youth health.
French: • la santé mentale, le suicide et les toxicomanies; la nutrition et la sécurité alimentaire; la prévention et le traitement du diabète; la santé publique; les soins de longue durée; la télésanté; la santé des mères, des enfants et des jeunes;
English: "Transboundary acidification and eutrophication and ground-level ozone in Europe.
French: «Transboundary acidification and eutrophication and ground-level ozone in Europe.
English: This will create a sense of foreboding among all employers whenever they have to employ somebody.
French: Cela suscitera une appréhension parmi tous les employeurs au moment d'engager quelqu'un.
English: Arab States accounted for $2.3 billion or 19 per cent, Latin America and the Caribbean received $2.1 billion or 10 percent and Europe received $579 million or 5 per cent.
French: Les États arabes ont bénéficié de 2,3 milliards de dollars (19 %), l'Amérique latine et les Caraïbes ont reçu 2,1 milliards de dollars (10 %) et l'Europe a obtenu 579 millions de dollars (5 %).
English: Article 7 of the Covenant
French: Article 7  Droit à un salaire équitable
English: Eleven actinomycetes, isolated from the gut of worker termites (Macrotermes, Armitermes, Microcerotermes, Odontotermes), were identified as Streptomyces chromofuscus, S. chromogenus, S. diastaticus, and S. rochei.
French: Onze actinomycètes isolés du tractus digestif de termites ouvrières (Macrotermes, Armitermes, Microcerotermes, Odontotermes) ont été identifiés comme étant des Streptomyces chromofuscus, S. chromogenus, S. diastaticus et S. rochei.
English: On the contrary, as I said, a legal system is part of a culture; it reflects each country' s own particular culture.
French: Au contraire, comme je le disais, le système juridique est une partie de la culture, il reflète la propre culture de chaque pays.
English: Table 1.A(a) Fuel Combustion Activities - Sectoral Approach 29-32
French: Tableau 1.A a) Activités de combustion de combustibles − Méthode sectorielle 29-32
English: India had been involved in the mechanism for strengthening cooperation among the Security Council, the troop-contributing countries and the Secretariat, which still required further work.
French: L'Inde a collaboré à la mise en place du mécanisme destiné à renforcer la coopération entre le Conseil de sécurité, les pays fournissant des contingents et le Secrétariat, mais il faut encore le perfectionner.
English: (c) IADC space debris mitigation guidelines: comments provided by the Russian Federation (A/AC.105/C.1/2004/CRP.22);
French: c) Directives relatives à la réduction des débris spatiaux établies par le Comité de coordination interinstitutions sur les débris spatiaux: observations reçues de la Fédération de Russie (A/AC.105/C.1/2004/CRP.22);
English: Advisory services provided by the Office
French: Services consultatifs fournis par le Haut-Commissariat
English: With regard to the implementation of paragraph 2 (f) of the resolution, could Bolivia please provide the CTC with an outline of its policies, if any, for sharing relevant information with other States concerning suspicious transactions or other matters pertaining to the financing of terrorism?
French: En ce qui concerne l'application de l'alinéa f) du paragraphe 2 de la résolution, la Bolivie pourrait-elle décrire brièvement au Comité les politiques qui ont été adoptées, éventuellement, pour partager avec d'autres États les informations pertinentes sur les opérations suspectes ou d'autres questions relatives au financement du terrorisme?
English: The Security Council is entering a decisive period for the future of East Timor.
French: Le Conseil de sécurité commence une période décisive pour l'avenir du Timor oriental.
English: In many instances the last information given turns out to be the most important.
French: Dans bien des cas, les derniers renseignements présentés sont les plus importants.
English: I am personally convinced that our societies can only tackle today's challenges by working on a European scale.
French: Personnellement, je suis persuadé que nos sociétés ne pourront relever les défis actuels qu’en agissant à l’échelle européenne.
English: Summary of CBSA's/CIC's Activities Since the Modern War Crimes Program began, a total of 2608 persons complicit in war crimes or crimes against humanity have been prevented from coming to Canada.
French: Résumé des activités de l'ASFC et de CIC Depuis la mise en place du Programme sur les crimes de guerre, un total de 2 608 personnes complices de crimes de guerre ou de crimes contre l'humanité se sont vu refuser l'entrée au Canada.
English: That says something about the situation there.
French: Cela en dit long sur la situation de ce pays.
English: At the same time we are encouraged by the stepping up of CD activities this year as a result of the P6 initiative.
French: Dans le même temps, la reprise des activités de la Conférence du désarmement, conséquence de l'initiative des six Présidents, nous encourage.
English: Such meetings would include the representatives of the General Assembly or Governing Bodies, representatives from the Executive Heads and Participants and representatives of the retirees and beneficiaries.
French: Ces réunions rassembleraient les représentants de l'Assemblée générale ou des organes directeurs, ainsi que ceux des chefs de secrétariat, des participants, des retraités et autres bénéficiaires.
English: To that end, a subsidiary body on nuclear disarmament should be established within Main Committee I.
French: Dans cette perspective, il faudrait créer un organe subsidiaire chargé du désarmement nucléaire dans le cadre de la Grande Commission I.
English: With regard to the “three ones” mentioned by the observer for Norway, she said that the fourth “one”, “one budget”, had not yet been clearly articulated and therefore she could not comment on it.
French: S'agissant des trois unités évoquées par l'observateur de la Norvège, l'orateur dit que la quatrième unité, à savoir un budget unique, n'a pas été définie clairement, et l'orateur ne peut pas se prononcer à son sujet.
English: 12 According to TV5 QC’s income statement for the fiscal year ending August 31, 2006.
French: 12 Selon l’état des résultats de TV5 QC pour l’exercice de douze mois terminé le 31 août 2006.
English: • Fraud and Security - Security and Privacy Quiz
French: • Indications et pratiques commerciales trompeuses
English: The tools used by the Selection Board to assess the candidates were: a written exam to assess the Knowledge factors common to all Streams and the "Ability to communicate in writing", another written exam to assess the Knowledge factors specific to each Stream and an interview to assess the remaining Abilities and Personal Suitability factors.
French: Le jury de sélection a évalué les candidats au moyen d’un examen écrit portant sur les connaissances communes à tous les secteurs et sur la « capacité de communiquer par écrit », d’un autre examen écrit portant sur les sous-facteurs propres à chaque secteur, et d’une entrevue pour les capacités et les qualités personnelles.
English: The 1993 SNA Rev. 1 recommends that when summing costs to measure the output of market producers the value of capital services should include a return to capital, but when measuring the output of non-market producers the return to capital is set to zero, and the value of capital services is equal to the consumption of fixed capital.
French: Le SCN de 1993 Rev.1 recommande que lorsqu'on additionne les coûts pour mesurer la production des producteurs marchands, la valeur des services en capital prenne en considération le rendement du capital, mais dans le cas de la mesure de la production des producteurs non marchands, le rendement du capital est égal à zéro, et la valeur des services en capital équivaut à la consommation de capital fixe.
English: By the New Kingdom, the priesthood was a separate class of officials comprised exclusively of men.
French: Mais sous le Nouvel Empire, le clergé était devenu une classe distincte de fonctionnaires constituée uniquement d’hommes.
English: May 31, 2000 Trade-marks Journal now available on-line The Trade-marks Journal has just been added to the Trade-marks main page.
French: 31 mai 2000 Journal des marques de commerce maintenant accessible en ligne Le journal des marques de commerce a été ajouté à la page principale des marques de commerce.
English: My delegation would like once again to reiterate its categorical condemnation of terrorism in all its forms and manifestations and calls on the international community to redouble its efforts to seek the necessary consensus, with a view to giving the international community a sufficiently broad multilateral legal framework for the global fight against terrorism, while at the same time preserving the fundamental rights and dignity of human beings.
French: Ma délégation voudrait, une fois encore, réitérer sa condamnation catégorique du terrorisme sous toutes ses formes et manifestations et demande à la communauté internationale de redoubler d'efforts pour parvenir au consensus indispensable, qui la dotera d'un cadre juridique multilatéral suffisamment large pour lutter contre le terrorisme à l'échelle mondiale, de manière concertée et directe, tout en préservant les droits fondamentaux et la dignité des personnes.
English: Greener solutions, such as biodegradable plastics made from plants (i.e. primarily corn), have entered the marketplace in recent years.
French: D'autres solutions moins polluantes, comme les plastiques biodégradables faits de plantes (surtout du maïs), sont apparues sur le marché ces dernières années.
English: This study, comparing the three forms of application, aquatic, agricultural and an innovative terrestrial method, will result in sound research data that will be applicable to numerous bodies of water and terrains.
French: L'étude, au cours de laquelle seront comparées les trois formes d'épandage - dans l'eau, sur les terres agricoles et selon une méthode novatrice sur terre -, fournira de solides données de recherche qui pourront être applicables à de nombreux plans d'eau et sols.
English: Ongoing. Summary of Discussion Participants noted that harmonization discussions with other jurisdictions and organizations provides the opportunity for scientific dialogue, the sharing of information and experiences and the identification of appropriate approaches and mechanisms.
French: Résumé de la discussion Des participants ont indiqué que les discussions sur l'harmonisation avec d'autres secteurs de compétence et organisations fournissent l'occasion pour un dialogue scientifique, la mise en commun des renseignements et des expériences ainsi que la détermination d'approches et de mécanismes appropriés.
English: Health services are widely available throughout the country to both insured and uninsured women.  Free health services are also available to pregnant women and beneficiaries of programmes for children.
French: Les services de santé, disponibles dans tout le pays, sont ouverts à tous, assurés ou non, et gratuits pour les femmes enceintes et les enfants.
English: For the first time, however, the country was offering free primary education to all children for the school year beginning January 2009 and free basic health care.
French: Néanmoins, pour la première fois, le pays offre l'enseignement primaire gratuit à tous les enfants à partir de l'année scolaire commençant en janvier 2009 ainsi que des soins de santé gratuits.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Government > Parliamentary Institutions > Minority Government Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Gouvernement > Régime parlementaire > Gouvernement minoritaire Pour imprimer
English: In addition, in the 1990s, Canada's productivity growth lagged significantly behind that of its largest trading partner, the United States.
French: Puis, dans les années 90, la croissance de la productivité au Canada a pris du retard sur celle de son principal partenaire commercial, les États-Unis.
English: 1993-1997 Deputy Chairman of the Working Group on Personnel Training of the Russian-French Council on Economic, Financial, Industrial and Trade Questions
French: 1993-1997 Vice-Président du Groupe de travail sur la formation du personnel du Conseil franco-russe pour les questions économiques, financières, industrielles et commerciales