ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regrettably, although pursuant to annex VII of the Dayton Peace Agreement each and every internally displaced person or refugee has the right to return to his or her home of origin, around 1.135 million internally displaced persons and refugees are still waiting to exercise that right.
French: Malheureusement, bien que, conformément à l'annexe VII de l'Accord de paix de Dayton, chaque personne déplacée ou réfugiée ait le droit de retourner dans son foyer d'origine, près de 1 135 000 personnes déplacées et de réfugiés attendent toujours d'exercer ce droit.
English: In Poland, where it could be said that the ruling party has an overall majority in every governing body, a monopoly of power, where it controls government, the Senate, the President, the National Broadcasting Authority, the body which oversees the media, and finally has control over public broadcasting and the support of the largest electronic media corporations, journalists are being thrown out of their jobs for the simple reason that they hold conservative, right-wing views.
French: Il suffit de regarder le cas de la Pologne où le parti au pouvoir détient la majorité absolue dans tous les organismes directeurs et a le monopole du pouvoir. Il contrôle le gouvernement, le sénat, le président, l'autorité nationale de radiodiffusion, l'organe de surveillance des médias et, pour finir, le service public de radiodiffusion et le soutien aux principales sociétés de médias électroniques.
English: The fact is that it is very difficult to put something as tough as was going into Bill C-50 into the Criminal Code to say that someone commits an offence if they kill an animal without lawful excuse.
French: En verite, il est tres difficile d’inscrire dans le Code criminel des ´ ´ ` dispositions aussi rigoureuses que celles du projet de loi C-50 pour indiquer qu’une personne commet une infraction si elle tue un ´ ´ animal sans excuse legitime.
English: Ten countries accounted for about half of the agreements reported.
French: Environ 50 % des accords cités concernaient 10 pays.
English: Browse the Collection on the Web > Survey of Volunteer Activity
French: Enquête nationale sur le don; le bénévolat et la participation > Enquête sur le bénévolat
English: To avoid confusion, copies will not be provided in the "Archives", since they are already provided in Part 4 "Minimum Documentation under Rule 34.1(b)(iii) of the Regulations under the Patent Cooperation Treaty (PCT)".
French: Pour éviter toute confusion, on ne les placera pas dans la partie "Archives" car on les trouve déjà dans la partie 4, intitulée "Documentation minimale selon la règle 34.1.b)iii) du Règlement d’exécution du Traité de coopération en matière de brevets (PCT)".
English: ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT Parliament has frequently taken the initiative in the field of water protection.
French: RÔLE DU PARLEMENT EUROPÉEN Le PE a très souvent joué le rôle d'initiateur en matière de protection des eaux.
English: The Context and Process of Health Care Reform In Brazil Document(s) 6 of 14 Lenaura Lobato and Luciene Burlandy
French: The Context and Process of Health Care Reform In Brazil Document(s) 7 de 14 Lenaura Lobato and Luciene Burlandy
English: January emission percentage = (January emission / Annual emissions) x 100 For example, add the VOC emission from each source for the month of January.
French: Pourcentage des émissions en janvier = (émissions en janvier / émissions annuelles totales) × 100 Par exemple, additionnez les émissions de COV provenant de chaque source pour le mois de janvier.
English: Federal, provincial and territorial governments may act on these provisions if they believe that another such government has not respected commitments made in these sections of the Agreement.
French: Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux peuvent prendre des mesures fondées sur ces dispositions s’ils estiment qu’un autre gouvernement n’a pas respecté les engagements pris en vertu de ces dispositions de l’Entente-cadre.
English: It is expected that this will occur before the end of the year.
French: Ce n'est qu'après cette période d'échange d'information que chacune des trois parties pourra ratifier l'Accord.
English: During 2004-2005, the state of the pension plan industry did not change significantly from the previous year.
French: La situation de l'industrie des régimes de retraite n'a guère changé en 2004-2005 par rapport à l'année précédente.
English: In order to clarify the areas of cooperation and to strengthen the principles of transparency and effectiveness.
French: Justification Afin de préciser quels sont les domaines de coopération et de renforcer les principes de transparence et d'efficacité.
English: Access EQUAL publications and Success stories Top
French: AccÃ¨s direct aux publications et aux succÃ¨s d'EQUAL
English: The European Union, aware of the importance of trade in the energy sector, has already set out proposals to provide electricity to the various Mediterranean countries, including Morocco, Algeria and Tunisia.
French: Consciente de l'importance de l'échange dans le secteur énergétique, l'Union européenne a déjà élaboré des propositions pour fournir de l'électricité aux différents pays du bassin méditerranéen, parmi lesquels le Maroc, l'Algérie et la Tunisie.
English: Other 2401.10.10 For use as wrappers in the manufacture of cigars 2401.10.91 Other:
French: 2513.10.00 Pierre ponce 2513.20.00 Émeri, corindon naturel, grenat naturel et autres abrasifs naturels En fr.
English: "Project Charter Standards" in Ministry of Environment/Information Management Branch, [Online], http://srmwww.gov.bc.ca/imb/3star/project_mgmt.html INFORMATION TECHNOLOGY CIO EXECUTIVE BOARD (page accessed on October 12, 2007).
French: « Project Charter Standards », Direction de la gestion de l'information, ministère de l'Environnement [En ligne], http://srmwww.gov.bc.ca/imb/3star/project_mgmt.html. INFORMATION TECHNOLOGY CIO EXECUTIVE BOARD (page consultée le 12 octobre 2007).
English: The draft Guide also calls the attention of enacting States to the need for them to consider whether it might be appropriate to adjust certain of the recommendations as they apply to security rights in intellectual property.
French: Il attire aussi l'attention des États adoptants sur la nécessité d'examiner s'il conviendrait d'adapter certaines des recommandations quand elles s'appliquent aux sûretés sur la propriété intellectuelle.
English: The panellists stated that exports are extremely important as a source of financing for imports, and that trade in general is a key growth factor.
French: Les intervenants ont fait observer que les exportations étaient une source extrêmement importante de financement des importations et que, d'une façon générale, le commerce était un facteur clef de croissance.
English: Included in this total are Headquarters expenditures which represent costs related to automated claims payment.
French: Ce total englobe les dépenses de l’administration centrale liées au remboursement automatisé des demandes de paiement.
English: This was the situation before the European Union changed the rules.
French: Cela est moins vrai depuis l’avènement de l’Union européenne.
English: The mandate of the four members elected for a one-year term will expire in 2009.
French: Le mandat des quatre membres élus pour un an viendra à expiration en 2009.
English: I appreciate the Spanish Presidency's support and I hope that this will serve as a good precedent for a new phase of cooperation between our institutions.
French: J'ai apprécié le soutien de la Présidence espagnole et j'espère que cela constituera un précédent pour un nouveau modèle de coopération entre institutions.
English: If the Agency were to assume a one-to-one relationship between the differences in fares and mileages, these percentages would be reduced accordingly.
French: Si l'Office présumait une relation biunivoque entre les différences de tarifs et de distance, ces pourcentages seraient réduits en conséquence.
English: The Party requesting consultations shall deliver written notice to the other Party of its request.
French: La Partie qui demande la tenue des consultations avise par écrit l'autre Partie de sa demande.
English: It is not clear why increased use of the opportunities that are already paid for would merit an extra €1 million.
French: La raison pour laquelle une utilisation accrue des possibilités de pêche qui ont d'ores et déjà donné lieu à une contrepartie financière mérite l'octroi d'1 million d'euros supplémentaire n'est pas claire.
English: I now have to inform you that a Swedish television crew is outside, doing precisely that.
French: Je vous informe que, dehors, une équipe de télévision suédoise est en train de faire exactement cela.
English: These Orders represent an interim measure to continue to maintain current rates of CT and CIAT duty on goods imported from Chile and Israel between the time HS amendments to the Customs Tariff entered into force on January 1, 2002 and the time the CCFTA Rules of Origin Regulations and the CIFTA Rules of Origin Regulations can be aligned with these amendments.
French: Ces décrets constituent des mesures transitoires visant à continuer de maintenir les droits de douane prévus actuellement aux termes du TC et du TACI à l'égard des marchandises importées du Chili et d'Israël entre le moment où les modifications apportées au Tarif des douanes à des fins d'uniformité avec le Système harmonisé sont entrées en vigueur, soit le 1er janvier 2002, et celui où le Règlement sur les règles d'origine (ALÉCC) et le Règlement sur les règles d'origine (ALÉCI) peuvent être modifiés en conséquence.
English: Our hotel is also close to many restaurants and is a popular spot for short breaks and family holidays.
French: L’hôtel offre les meilleures conditions pour des vacances actives et de tout repos.
English: For the last decade, list the inflation rate and the average rate of local currency to the US$.
French: Indiquez, pour la dernière décennie, le taux d’inflation et le taux de change moyen de la monnaie locale par rapport au dollar américain.
English: Arriving in London, I take "The Tube" to get to the hotel.
French: Arrivé à Londres, je prend "The Tube" pour me rendre à l'hotel.
English: If such a requirement is to be accepted, it must be shown that it constitutes a condition which is indispensable for attaining the objective pursued (see Commission v Germany, cited above, paragraph 52, and Case C-101/94 Commission v Italy [1996] ECR I-2691, paragraph 31).
French: Pour qu'une telle exigence soit admise, il faut établir qu'elle constitue une condition indispensable pour atteindre l'objectif recherché (voir arrêts Commission/Allemagne, précité, point 52, et du 6 juin 1996, Commission/Italie, C-101/94, Rec. p.
English: The programme places considerable emphasis on the consolidation of partnerships with national structures, including the private sector, faith-based organizations, communities and NGOs, as well as with bilateral organizations and United Nations system agencies.
French: Le programme donne la priorité à la consolidation des partenariats avec les structures nationales, notamment le secteur privé, les associations d'inspiration religieuse, les collectivités et les ONG, ainsi que les organisations bilatérales et les organismes des Nations Unies.
English: Japan has been muddling through for years, and looks like it will keep doing so.
French: Le Japon s’en sort tant bien que mal depuis des années, et il semble que cela ne changera pas de sitôt.
English: The 16 boxes correspond to the 16 characters of your security code.
French: Les 16 cases correspondent aux 16 lettres ou chiffres de votre code de sécurité.
English: Brampton Warehouse, 261 Parkhurst Square Telephone: (905) 789-9748 Brampton, Ontario Facsimile: (905) 789-0845 L6T 5H5 Email: akhan@bt.konicaminolta.ca PBN: 890089550PG0010 (All correspondence to Head Office)
French: Brampton Warehouse, 261 Parkhurst Square Téléphone: (905) 789-9748 Brampton, Ontario Télécopieur: (905) 789-0845
English: In addition, although it is not as strong as in other countries with less developed financial markets, the ongoing rapid rise in the growth of credit needs to be carefully monitored.
French: Si l’on observe les évolutions sur plus longue période, l’inflation mesurée par l’IPCH à Malte a été relativement stable, fluctuant la plupart du temps dans une fourchette comprise entre 2 % et 3 % sur la période 1999-2006.
English: The decision to use credit cards for payment of supplier invoices is a cash management decision made by the client.
French: L'utilisation ou non de cartes de crédit pour régler les factures des fournisseurs est une décision de la gestion de la trésorerie qui incombe au client.
English: Finance Share of the Federation’s total income from Olympic revenues: not applicable Share of the Federation’s total income generated by marketing and broadcasting: 31.1 %
French: Finances Part du revenu total de la f édération issue des recettes olympiques : n/a Part du revenu total de la f édération générée par le marketing et la diffusion : 31,1 %
English: Why can you not make a proposal at last?
French: Pourquoi ne faites-vous pas enfin une proposition?
English: There are also drop-down boxes and radio buttons to assist the user in filling out the electronic form.
French: Il y a aussi des fenêtres coulissantes et des boutons radio qui aident l’utilisateur à remplir le formulaire électronique.
English: (15 Sept 1989, 177 SCRA 668).
French: (15 septembre 1989, 177 SCRA 668) en est une parfaite illustration.
English: The clinical reality is that almost no patient is pain-free without continuous therapy of some kind; many patients try "drug holidays" but the pain comes back and drugs are re-started.
French: Dans les faits, en pratique clinique, il est très rare qu’un patient soit totalement exempt de douleur sans un traitement continu quelconque; de nombreux patients tentent de cesser de prendre les médicaments, mais la douleur réapparaît et ils recommencent à les prendre.
English: “Convertigo was able to demonstrate its skills in this area for a real case, and do it quickly.
French: «Nous avons eu très rapidement une démonstration des capacités de l’outil sur un cas concret, ce qui nous a convaincus de la validité de la solution».
English: In addition, the EU regulations on competition and state aid must on no account be watered down.
French: Les règles européennes en matière de concurrence et d'aides d'État ne doivent en aucun cas se relâcher.
English: • WD recently supported the development of the Network for Emerging Wireless Technologies (NEWT) at the Alastair Ross Technology Centre in the Calgary Research Park.
French: • DEO a récemment donné son appui au Network for Emerging Wireless Technologies (NEWT) du Alastair Ross Technology Centre sis au Parc de la recherche de Calgary.
English: The students graduated from the latter programme, they can obtain a post-Baccalaureate Diploma in the field of Islamic studies, teacher training, and vocational education.
French: Les élèves diplômés des filières spécialisées peuvent obtiennent un diplôme de l'enseignement post-secondaire en études coraniques, pédagogie ou formation professionnelle.
English: The way facts about a program and its outcomes are amassed.
French: Fait pour les participants à un traitement (ou les membres d'un groupe témoin) de délaisser le programme.
English: Permits generally expire December 31st of the year issued.
French: Il y avait suffisamment de timbres pour répondre à la demande des sauvaginiers et des collectionneurs pendant la période précisée.
English: V&E will be revisited during the annual Corporate Audit and Evaluation Branch planning process and should specific high risks be identified, internal audit work will be recommended at that time.
French: Les V et E seront considérées de nouveau lors du processus annuel de planification des activités de la Direction générale de la vérification et de l'évaluation de l'entreprise, et advenant que des risques élevés spécifiques soient identifiés à cette occasion, un travail de vérification interne sera recommandé à ce moment-là.
English: NRC-IFCI has contributed to a number of additional benefits to the cluster.
French: L'IIPC-CNRC comporte d'autres avantages pour la grappe.
English: Calculation (2) The cumulative period referred to in paragraph (1)(d) may be in respect of more than one employer or household and need not be without interruption, but may not be in respect of more than one employer or household at a time.
French: Statut de résident permanent (2) Les deux ans visés à l'alinéa (1)d) peuvent être passés au service de plus d'un employeur ou dans plus d'une résidence dès lors qu'ils ne le sont pas simultanément.
English: Deferred Contributions Related to Capital Asset Deferred contributions related to capital assets represent the unamortized amount of donations and grants received and used for the purchase of capital assets.
French: Apports reportés afférents aux immobilisations Les apports reportés afférents aux immobilisations représentent le montant non amorti des apports reçus ayant servi à l’acquisition d’immobilisations.
English: In March of 1997 they deployed to Wainwright for preparatory training.
French: En mars 1997, elle se déploie à Wainwright et entreprend son entraînement préparatoire.
English: The capacity of the recipient Government to exercise a leadership role in the SWAp process was critical.
French: Il était indispensable que les gouvernements bénéficiaires aient les moyens de piloter le processus de l’approche sectorielle.
English: Whilst linguistic studies have indicated that the language is about 2000 years old, the traditional stories and genealogies, however mostly go back 300 years indicating that the traditional culture of the islands today came not from earlier ancestors but from those who arrived later.
French: Bien que des études linguistiques aient indiqué que la langue parlée à Tuvalu soit vieille d'environ 2000 ans, les histoires traditionnelles et les généalogies qui remontent à 300 ans indiquent que la culture traditionnelle des îles ne remonte pas des premiers ancêtres mais de ceux qui sont arrivés plus tard.
English: The first scenario estimates Canadian trade at $30 billion and assumes significant, but nonfundamental changes in the current business and policy environment.
French: Selon le premier scénario, on estime les échanges commerciaux du Canada à 30 milliards de dollars, en prenant pour hypothèse des changements importants, mais non radicaux, dans le cadre économique actuel et le cadre d’intervention des pouvoirs publics.
English: The EPA negotiations began by an "all ACP" negotiation phase, between September 2002 and October 2003, before the start of separate negotiations with each major ACP region, in accordance with the wishes of the EC.
French: Les négociations des APE ont commencé par une phase ‘tous ACP’ des négociations, entre septembre 2002 et octobre 2003, avant que ne soient entamées les négociations séparément avec chaque grande région ACP, comme le souhaitait la CE.
English: The Royal Conservatory of Music (until 1947, known as Toronto Conservatory of Music) is the largest and oldest self-supporting institution of its kind in Canada, offering opportunities for learning and personal development through music in all Canadian provinces and territories, as well as a number of international settings.
French: Le Royal Conservatory of Music (appelé Toronto Conservatory of Music jusqu'en 1947) est la plus grande et la plus ancienne institution du genre au Canada. Autonome sur le plan financier et oeuvrant dans toutes les provinces et dans tous les territoires du pays, ainsi que dans certains centres étrangers, le conservatoire permet à ses élèves de s'enrichir personnellement tout en apprenant la musique.
English: Deluxe room is a luxurious and spacious room.
French: Chambre Deluxe est une chambre luxueuse et spacieuse.
English: As evidenced by Exhibits 13 and 15, there was continued contact between the parties throughout the period.
French: Comme l'indiquent les pièces 13 et 15, les parties ont maintenu des liens continus pendant toute la période.
English: In addition, by its resolution 5/3, entitled, “A strategic management by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme”, the Commission requested its Bureau to meet during the periods between sessions, and to hold intersessional briefings for the permanent missions in preparation for the forthcoming session and submit a report on its intersessional work.
French: Par ailleurs, par sa résolution 5/3, intitulée « Gestion stratégique par la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale », elle a prié son bureau de se réunir entre les sessions, d'organiser des réunions d'information intersessions à l'intention des missions permanentes des États Membres pour préparer la session suivante et de lui soumettre un rapport sur ses travaux.
English: More than 10,000 people attended the programmes.
French: Plus de 10 000 personnes ont assisté à ces programmes.
English: Article 40 of the draft Children's Code states:
French: Le projet de code de l'enfance prévoit quant à lui à l'article 40 :
English: I must also reserve our position on Amendment No 18 which I have seen for the very first time tonight and which would seem to require some very careful consideration.
French: Je dois également m'abstenir sur notre position concernant l'amendement 18 que j'ai vu pour la toute première fois ce soir et qui semble appeler un examen très attentif.
English: Crop Planning Guide, Saskatchewan Agriculture and Food, Regina, 1997.
French: Crop Planning Guide, ministPre de l'Agriculture et de l'Alimentation de la Saskatchewan, Regina, 1997.
English: (underlining is mine) It is therefore important to determine what the words "without just cause" mean in context with the facts of this case.
French: (souligné par mes soins) Il est donc important de déterminer ce que signifie l'expression "sans justification" dans le contexte des circonstances de l'espèce.
English: • The stock of total interest-bearing debt decreased by $6.2 billion, from $607.2 billion in 2004–05 to $601.1 billion in 2005–06.
French: • L’encours de la dette totale portant intérêt a diminué de 6,2 milliards de dollars, passant de 607,2 milliards en 2004-2005 à 601,1 milliards en 2005-2006.
English: In analysing reporting by Governments, the Group noted significant variations among regions.
French: En analysant les rapports, le Groupe a constaté de notables disparités entre les régions.
English: • Creation of a project management structure
French: • Création d'une structure de gestion de projet
English: Through the solicitation of inputs for the present report, a great deal of interest and commitment has been generated at both the regional and national level.
French: En sollicitant des apports à l'établissement du présent rapport, on a suscité un intérêt et un engagement considérables tant au niveau régional qu'au niveau national.
English: Responsibility for security monitoring of workstations and servers and informing responsible managers of their responsibilities will be addressed in the revised security policies to be published by mid-December 2004.
French: Dans les nouvelles politiques sur la sécurité, qui sera publié à la mi-décembre 2004, on stipulera qui est responsable de contrôler la sécurité des postes de travail et des serveurs et on informera les gestionnaires des responsabilités qui leur incombent.
English: Use: 50-60 grams in decoction of the roots cut into slices per liter of water, which takes 3 to 4 cups a day.
French: Utilisation : en décoction de de 50-60 grammes approfondis coupée à des rondelles par litre d'eau, dont on prend 3 ou 4 tu effiloches à jour.
English: As compared to this, the collection rates in February 2002 and 2001 were 28.2 and 27.1 per cent, respectively.
French: À titre de comparaison, ce taux était de 28,2 % en février 2001 et 27,1 % en février 2001.
English: RAC will provide a link to a digital copy of the brochure for inclusion on the IC Web page.  2.
French: RAC va établir un lien menant à la copie numérique de sa brochure, pour ajout à la page Web.  2.