ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • No action plan fully matches reality.
French: • Aucun plan d'action ne colle parfaitement à la réalité.
English: Participants then formed working groups to describe these priorities in more detail and develop research questions for an RFA.
French: Les participants se sont ensuite répartis en groupes de travail pour préciser ces priorités et élaborer des questions de recherche pour un appel de demandes.
English: We really need to tighten up our regulations.
French: Nous devons vraiment renforcer nos réglementations.
English: We believe that it is important that the final instrument also contain a provision on the recognition of transfers by contract.
French: Il nous paraît important que l'instrument définitif contienne également une disposition relative à la reconnaissance des cessions contractuelles.
English: A proposed action may induce new actions to occur in the region. Although considering these spin-off actions in the CEA implies some certainty that they will occur, greater significance may be borne by the effects of the action under assessment.
French: • Par contre, l’argument ne vaudrait peut-être pas si, à l’échelle d’une région, il reste quand même un effet indirect grave qui entraîne des pertes régionales importantes d’une CVÉ (p. ex., la perte de 10 pour cent de la population d’une espèce végétale rare au sein de la zone d’étude) ou la détérioration d’une ressource dont dépend la composante (p. ex., la fragmentation de l’habitat faunique).
English: The programme does not receive public funding.
French: Le programme ne reçoit pas de fonds publics.
English: So far, bankruptcy procedures have often proved to be very time-consuming and the dismantling of enterprises has often been blocked by difficulties with agreeing on the settlement of payment arrears.
French: Jusqu’à présent les procédures d’insolvabilité se sont souvent révélées excessivement longues et la liquidation des entreprises à souvent été bloquée par l’incapacité de parvenir à un accord sur le règlement des arriérés de paiement.
English: (vi) Contributing author to the publication supporting the UN/ISDR International Conference on Disaster Management (Kobe, Japan, 2005)
French: vi) Contribution à l'ouvrage de référence publié à l'occasion de la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes organisée dans le cadre de la SIPC-ONU (Kobé (Japon), 2005);
English: We Work with Many Others Concerned with Worker Safety We recognize that we do not work alone.
French: La sécurité au travail concerne de nombreux partenaires Il faut reconnaître que nous ne travaillons pas en vase clos.
English: 148.Armstrong and Armstrong, op. cit., Tables 6 and 14 149.Bretin, Hélène.
French: In Messing, K., Neis, B., Dumais, L. (eds.)
English: ◦ how did you utilize others to develop improvements?
French: ◦ Comment avez-vous utilisé les autres pour instaurer des améliorations?
English: Publication information Colinton, Alberta:
French: Informations sur cette publication Colinton, Alberta:
English: Description: Information specific to non‑compliance and evasion with respect to the Excise Tax Act, the Income Tax Act and other related laws.
French: Description : Renseignements sur l'inobservation et l'évasion relativement à la Loi sur la taxe d'accise, la Loi de l'impôt sur le revenu et à d'autres lois connexes.
English: Households' expenditure on consumption from informal sources directly corresponds to the adjustments made for informal trade when measuring the parameters of informal production.
French: La valeur des dépenses des ménages au titre de la consommation à partir de sources informelles correspond directement aux corrections effectuées au titre du commerce informel dans le calcul des paramètres de la production informelle.
English: The annual contribution for the Department of Justice of Quebec was $2,855,007.
French: La contribution annuelle au ministère de la Justice du Québec a été de 2 855 007 $.
English: EX - Executive Record: 1 Position Number 00003219 Position Title DIRECTOR, REGIONAL TRADE POLICY Previous Position Classification EX 01 Previous Supervisory Differential
French: EX - Haute direction Enregistrement: 1 Numéro de poste 00003219 Titre du poste DIRECTEUR(RICE), POLITIQUE COMMERCIALE RÉGIONALE Classification antérieure du poste EX 01 Prime de surveillance précédente
English: It is said that charity begins at home.
French: On dit que charité bien ordonnée commence par soi-même.
English: JWG A group members mentioned that Canadian water utilities primarily use mechanical meters but the use of electronic meters and electronic primary registers is expected to increase in the future.
French: Les membres du GTM A (Groupe de travail mixte) mentionnent que les services publics d’eau du Canada se servent surtout de compteurs mécaniques, mais que l’utilisation de compteurs électroniques et d’enregistreurs électroniques primaires devrait augmenter à l’avenir.
English: Of all which Our Loving Subjects and all others whom these presents may concern are hereby required to take notice and to govern themselves accordingly.
French: De ce qui précède, Nos féaux sujets et tous ceux que les présentes peuvent concerner sont par les présentes requis de prendre connaissance et d'agir en conséquence.
English: n:\postoff\becamel\govbody\pdf\hcr151e.doc
French: n:\postoff\becamel\govbody\pdf\hcr151f.doc
English: Website Navigation How is the information on the site organized?
French: Navigation du site Web Comment l’information sur le site est-elle organisée?
English: Air Force » 5 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases Marketing 5 Wing Goose Bay May 26, 2003
French: Force aerienne » 5e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués Mise en marché de la 5e Escadre Goose Bay Le 26 mai 2003
English: This review could take place under the umbrella of the Conference of Deputy Ministers of Health, with appropriate professional and consumer representation.
French: Cet examen de la réglementation pourrait se faire sous l'égide de la Conférence des sous-ministres de la Santé et faire appel à la participation de représentants des consommateurs et des professionnels de la santé.
English: The Community trade mark application to which your request relates has not been published and, therefore, inspection of the files is subject to the restrictions laid down in Article 84 (1) and (2) of the Regulation and Rule 89 (2) (a) and (b) of the Implementing Regulation.
French: La demande de marque communautaire à laquelle vous vous référez n'a pas encore été publiée et, par conséquent, l'inspection publique des dossiers est soumise aux restrictions prévues à l'article 84, paragraphes 1 et 2 du règlement et à la règle 89, paragraphe 2, lettres a et b du règlement d'exécution.
English: Paragraph 21(1)(b) may be applied to protect accounts of consultations or deliberations relating to the contents of draft reports if disclosure is injurious, but the actual contents of the report itself probably cannot be withheld using this exemption.
French: L'alinéa 21(1)b) peut être invoqué pour protéger les comptes rendus de consultations ou de discussions relatives au contenu d'un rapport provisoire si la communication de ces renseignements risque de nuire, mais le contenu du rapport comme tel ne peut, semble-t-il, être protégé en vertu de cette exception.
English: For instance, the effect of diet containing contaminated beluga blubber was previously studied by our group.
French: Par exemple, l'effet d'un régime alimentaire contenant de la graisse de béluga contaminée avait déjà été étudié par notre groupe.
English: (1) Original capital cost of the former property (acquired in the 1980 taxation year) $100,000 (2) Date of expropriation June 30, 1997 (3) Year-end of the taxpayer December 31 (4) Date replacement property acquired June 30, 1999 (5) Original capital cost of the replacement property $130,000 (6) Day on which the former property is deemed to have been disposed of pursuant to subsection 44(2) June 30, 2000 (7) Proceeds of disposition determined as of the day in (6) above $175,000
French: (1) Coût en capital initial de l'ancien bien (acquis au cours de l'année d'imposition 1980) 100 000 $ (2) Date d'expropriation le 30 juin 1997 (3) Fin de l'exercice du contribuable le 31 décembre (4) Date d'acquisition du bien de remplacement le 30 juin 1999 (5) Coût en capital initial du bien de remplacement 130 000 $ (6) Date où l'ancien bien est réputé avoir fait l'objet d'une disposition, selon le paragraphe 44(2) le 30 juin 2000 (7) Produit de la disposition établi au jour précisé en (6) ci-dessus 175 000 $
English: Lastly, I wish to underline the need for the Commission and the Member States to promote an open method of coordination for national employment policies in the services sector, with the aim of exchanging information and best practice.
French: Enfin, je voudrais souligner le fait que la Commission et les États membres doivent promouvoir une méthode ouverte de coordination pour les politiques nationales de l’emploi dans le secteur des services, dans le but d’échanger des informations et les meilleures pratiques.
English: 11/ The end turns of the filament are defined as being the first luminous turn and the last luminous turn that are at substantially the correct helix angle.
French: 11/ Les spires extrêmes des filaments sont définies comme étant le première et dernière spire lumineuse qui sont régulièrement spiralées, c'est-à-dire qui forment l'angle d'enroulement correct.
English: happens between group members during their performance in the group, then group cohesion is more likely to be seen as a group phenomenon rather than as an individual phenomenon.
French: Ici aussi, les cadres méthodologiques élaborés par la recherche sur les groupes réduits peuvent être utiles.
English: Located right on Montaza Beach, this 5 star resort combines an impressive range of features and facilities.
French: Situé sur la plage de Montaza, cet hôtel 5 étoiles vous propose de nombreuses installations et services dans un cadre élégant.
English: For a good summary, see A.P. Vijapur, “The principle of non-discrimination in international human rights law: the meaning and scope of the concept”, India Quarterly, A Journal of International Affairs, 1993, pp. 73-74.
French: On en arriverait en effet à juger contraire à la Convention toute disposition légale qui n'assure pas à tous une complète égalité de traitement, position totalement intenable, étant donné que la loi opère nécessairement des distinctions de toutes sortes.
English: You explain how to complete it, but it is obvious that he does not comprehend what you are saying.
French: Vous lui expliquez comment le remplir, mais, de toute évidence, il ne comprend pas ce que vous lui dites.
English: 5.1.1 Cultural resources of national historic significance Historic site and significant landscape Taken together, the elements of this historic site are part of a contemporary landscape bearing witness to the evolution and history of the fur trade warehouse.
French: 5.1.1 Ressources culturelles d’importance historique nationale Lieu historique et paysages significatifs L’ensemble des composantes de ce lieu historique contribue au paysage d’aujourd’hui.
English: We also want to know whether any investigations are being made into where Eurostat and/or the Member States have acted incorrectly in recent years, since it is only once we have a clear analysis that we can know which corrections and additions need to be made.
French: Nous voulons également savoir si de quelconques enquêtes sont en cours pour vérifier où Eurostat et/ou les États membres n'ont pas agi correctement ces dernières années, car ce n'est que lorsque nous aurons une analyse claire que nous pourrons savoir quelles corrections et quels ajouts doivent être faits.
English: These sites are of the "peripheral" type since clonazepam fails to displace [3H]FNZ as effectively as R05-4864 (IC50 values: 7.5 × 10 6 M and 8 × 10−9 M, respectively).
French: Ces sites sont du type "périphérique" puisque le clonazépam ne peut déplacer le [3H]FNZ aussi efficacement que le R05-4864 (valeurs de IC50 : 7,5 × 10−6 M et 8 × 10−9 M, respectivement).
English: In 2006/07, we provided budget support to 14 countries, constituting 18 per cent of our total bilateral programme.
French: En 2006-2007, nous avons fourni un appui budgétaire à 14 pays, ce qui représentait 18 % de l'ensemble de notre programme bilatéral.
English: Participants also emphasized the importance of identifying and engaging existing national and regional resources, and suggested that priority in implementing work under Article 6 be given to strengthening regional cooperation.
French: Les participants ont également souligné qu'il était important de recenser et de mobiliser les ressources nationales et régionales existantes et ils ont suggéré que la priorité soit donnée, dans le cadre des mesures prises en application de l'article 6, au renforcement de la coopération régionale.
English: As suggested from the lack of new issues identified during the 30 day Canada Gazette, Part I comment period, extending the comment period would not likely have raised any new issues or concerns from stakeholders.
French: Comme le suggère l'absence de nouveaux points soulevés au cours de la période de commentaires de 30 jours octroyée dans la Gazette du Canada Partie I, il est peu probable que le prolongement de la période de commentaires aurait permis l'expression de nouveaux points de vue par les intervenants.
English: • Contract Law, Jurisdiction and Taxation Contract Law A contract is a legally recognized agreement between two or more persons, giving rise to obligations that may be enforced by the courts.
French: • Droit des contrats, compétence et fiscalité Droit des contrats Le contrat est une entente légale, conclue par au moins deux personnes, et qui donne lieu à des obligations qui peuvent être imposées par les tribunaux.
English: You can also call a shelter for advice.
French: Comme dans le cas des maisons d’hébergement, ils ne diront pas à l’agresseur où vous vous trouvez.
English: • Bald Eagle Populations in the Great Lakes Region:
French: • Les populations de pygargues à tête blanche dans la région des Grands Lacs :
English: • Social Charter Monographs No.11 - The protection of fundamental social rights in Europe through the European Social Charter - Proceedings, Sofia, July 2000, ISBN 92-871-4620-9
French: • Cahiers de la Charte sociale n°11 - La protection des droits fondamentaux en Europe par la Charte sociale européenne - Actes , Sofia, juillet 2000 , ISBN 92-871-4619-5
English: The mandate of the Supreme Court of Canada is to have and exercise an appellate, civil and criminal jurisdiction within and throughout Canada.
French: La Cour suprême du Canada a pour mandat d’exercer sur l’ensemble du Canada sa compétence en tant que juridiction d’appel, tant en matière civile que pénale.
English: In addition, Directorates of Human Rights have been established in the Sri Lanka Navy and the Sri Lanka Air Force.
French: De plus des directions des droits de l'homme ont été créées au sein des forces navale et aérienne.
English: Thousands of Rwandan refugees in Uganda could lose their status following the expiry of a deadline for voluntarily return to their country, officials said.
French: Toutefois, le solde budgétaire est de se détériorer, tandis que la croissance pourrait réduire de moitié en raison de l'impact du ralentissement économique mondial. Le FMI a achevé sa sixième examen du Rwanda à trois années de réduction de la pauvreté et la croissance (FRPC) arrangement, ce qui donne au pays une large critique positive.
English: Other aspects of the Act apply as mentioned in the paragraphs below.
French: D'autres dispositions de la Loi s'appliquent aussi. Voir les paragraphes qui suivent.
English: 35 In the present case, moreover, the aggravating circumstance consisting in repeated infringement was applied in a very restrained manner.
French: 35 Elle ajoute que, en l’espèce, une application tout à fait modérée a été faite de la circonstance aggravante liée à la récidive.
English: Continued reduction of both maternal and neonatal death rates will require a stronger, integrated approach that includes both facility and community interventions.
French: Pour réduire davantage les taux de mortalité des mères et des nouveau-nés, il importe d'adopter une démarche renforcée et intégrée consistant à effectuer des interventions dans les établissements de soins et au sein de la communauté.
English: The fleet is one of the few military assets that is actually owned and operated by NATO.
French: La flotte est l'un des rares biens militaires que possède et exploite véritablement l'OTAN.
English: Section 4 (2) of the Crimes Against Humanity and War Crimes Act also establishes the penalty applicable to the person found guilty of committing genocide, a crime against humanity or a war crime, or to the person who would conspire or attempt to commit, be an accessory after the fact in relation to, or counsel in relation to these offences.
French: L'article 4(2) de la loi sur les crimes contre l'humanité et les crimes de guerre précise également la peine applicable à quiconque est trouvé coupable d'avoir commis un acte de génocide, un crime contre l'humanité ou un crime de guerre ou à quiconque conspire ou tente de commettre un de ces actes, est complice après le fait ou conseille la perpétration de tels actes.
English: At the same time, domestic and international interest in the Arctic region is rising.
French: Entre temps, sur les scènes nationale et internationale, l'intérêt pour l'Arctique prend de l'ampleur.
English: Local police departments have information on the incidence of crime, prostitution and drug use. Balance among the different sources of information and the combination of different techniques can achieve the necessary quality without escalating the cost.
French: Emploi par secteur Proportion de l'emploi dans les secteurs de la CTI (données ventilées par sexe) Étude de doc.; entrev. des princ. interv.; Admin. munic.; gov. féd.; org. locale; org. priv.
English: As for the Panel's proposal to decentralize the Office of the Ombudsman by appointing regional Ombudsmen as well as additional Ombudsmen to serve peacekeeping missions with large numbers of civilian staff (ibid., paras.
French: Le Groupe avait proposé de décentraliser le bureau de l'ombudsman en nommant des ombudsmans régionaux et des ombudsmans supplémentaires auprès des missions de maintien de la paix dotées d'effectifs civils importants (ibid., par. 164 et 171).
English: Hence our vote against the report.
French: D’où notre vote contre le rapport.
English: Documentation on the quality control of the manufacturing process should be provided, including a description of the manufacturing process and control measures that are applied to ensure quality and prevent microbial contamination.
French: Il faut également inclure de la documentation sur le contrôle de la qualité du procédé de fabrication, avec une description du procédé de fabrication et des mesures de contrôle appliquées pour garantir la qualité et prévenir toute contamination microbienne.
English: The Government aims to provide health services that address women's health across their life cycle from birth through child hood and adolescence to adulthood.
French: Il veut assurer des services de santé de nature à répondre aux besoins de santé des femmes tout au long de leur vie, de la naissance à l'âge adulte en passant par l'enfance et l'adolescence.
English: General Principles The objective of the present Memorandum of Understanding is to increase and strengthen cooperation in public health and the medical sciences, observing the following principles: 1.
French: Principes généraux Le présent memorandum d'entente vise à accroître et à renforcer la coopération en matière de santé publique et de sciences médicales, par l'application des principes suivants: 1.
English: It describes the full range of services provided by the IRB.
French: On y retrouve toute la gamme des services offerts par la CISR.
English: This tax credit was intended to retarget government assistance available to Canadian film productions in order to maximize the benefit to such productions.
French: Ce crédit a été conçu pour recibler l'aide de l'État offerte aux productions cinématographiques canadiennes de manière à maximiser les avantages conférés à ces productions.
English: [To return to the previous page use the browser back button.]
French: Service de transport de marchandises – Transport de marchandises par rail, eau, route ou air.
English: A total of 83 stations are located around the airport.
French: Au total, 83 stations sont réparties dans le périmètre aéroportuaire.
English: RR is the rolling resistance at speed V
French: La charge de la batterie comprend les phases suivantes:
English: This investment in knowledge plays an essential role in employment, competitiveness and social cohesion.
French: Cet investissement dans l'intelligence joue en effet un rôle essentiel pour l'emploi, la compétitivité et la cohésion de nos sociétés.
English: The Ministry of Health has prepared a vaccination schedule targeted at all children from their birth to the end of compulsory education.
French: Le Ministère de la santé applique un programme de vaccination qui touche tous les enfants, de la naissance à la fin de la scolarité obligatoire.
English: There should be recognition that people who are dependent on opioids are a heterogenous population with diverse reasons for entering (or not entering) treatment.
French: On devrait reconnaître que les personnes dépendantes à l’égard des opioïdes constituent une population hétérogène avec de nombreuses raisons différentes d’entreprendre (ou d’éviter) le traitement.
English: The winners of the 2004 Nobel Prize for Economics, Professors Edward Prescott and Finn Kydland, have said : perseverance in the pursuit of clear objectives is essential for an economic policy to be successful.
French: Les récipiendaires du prix Nobel de l'économie de 2004, les professeurs Edward Prescott and Finn Kydland, n'ont rien dit d'autre : la poursuite persévérante d'objectifs clairs est une qualité essentielle pour réussir une politique économique.
English: The eclipse passed out of Earth shadow at 00:54 a.m (Oct. 28).
French: Mare Tranquillitatis, seen as a deep blue patch on the right, is richer in titanium than Mare Serenitatis, a slightly smaller circular area immediately adjacent to the upper left of Mare Tranquillitatis. Blue and orange areas covering much of the left side of the Moon in this view represent many separate lava flows in Oceanus Procellarum.
English: Amiskwi Lodge, located just outside the park boundary at Amiskwi Pass, can be reached on skis or by helicopter.
French: On peut se rendre en ski ou en hélicoptère à l'Amiskwi Lodge, situé juste à l'extérieur de la limite du parc, dans le col Amiskwi.
English: ES procedimiento de conciliación (n.m.)
French: PT Conferência Especializada Interamericana sobre Terrorismo (n.f.)
English: Preparation of the TC market statement
French: Rédaction de la déclaration du Comité du bois sur les marchés
English: 1.2 Prior to any decision by the Session on the establishment of the programme of any edition of the Olympic Games, the IFs governing the sports which are proposed for inclusion in the programme must confirm to the IOC their participation in that edition of the Olympic Games.
French: 1.2 Avant toute décision par la Session sur l’établissement du programme d’une édition quelconque des Jeux Olympiques, les FI régissant les sports dont l’inclusion dans le programme est proposée doivent confirmer au CIO leur participation à cette édition des Jeux Olympiques.
English: Integrated 6 LED help you chat in low light condition or even totally ...
French: Belle figure et facile à porter, avec le taux de haute résolution ...