ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A great difference is also found between freshly prepared dixanthogen and that stored pure or dissolved in dioxane for more than one month.
French: On trouve aussi une grande différence entre un dixanthrogène fraîchement préparé et d'autres conservés à l'état pur ou en solution dans le dioxanne pour plus d'un mois.
English: © All text and images on this website is property of Atle Hansson/Hansson Illustration and is protected by copyright laws.
French: © Tout le contenu de ce site appartient à Atle Hansson/Hansson Illustration et est protégé par les droits d'auteur.
English: Basically the Administrative Jurisdiction Remedies Act is a statutory instrument containing provisions that are simple and easy to apply; it has its basis in the guiding principles and norms of administrative law that are to be found in the laws and codes of other States.
French: La loi portant création de la juridiction administrative contient des dispositions simples et faciles à appliquer, fondées sur les principes directeurs du droit administratif et sur les normes existantes en la matière, telles qu'elles sont énoncées dans les codes et lois d'autres États.
English: encourage its use as a means of designating the single currency and not as a sign intended to distinguish specific goods or services. 98.
French: qu'à la presse des écharpes et chapeaux sur lesquels figurait le symbole officiel de l'euro ne saurait constituer un usage dans la vie des affaires.
English: Pollution prevention under CEPA is described as "the use of processes, practices, materials, products, substances or energy that avoid or minimize the creation of pollutants and waste and reduce the overall risk to the environment or human health".
French: Cette dernière décrit la prévention de la pollution comme suit : « l'utilisation de procédés, pratiques, matériaux, produits, substances ou formes d'énergie qui, d'une part, empêchent ou réduisent au minimum la production de polluants ou de déchets, et, d'autre part, réduisent les risques d'atteinte à l'environnement ou à la santé humaine ».
English: --Of yarns of different colours ---Other KGM 13%
French: Saisine sur les intrants textiles
English: As an alternative, they propose that the drivers anticipate the moment at which they switch their lights on at the close of the day and in case of bad visibility.
French: En alternative elles proposent aux conducteurs d'anticiper le moment d'allumer les feux à la tombée du jour et en cas de mauvaise visibilité.
English: Thirdly, and unanswerably, a Member State could never be in breach of its Community law obligations by virtue of upholding the rule of Community exhaustion, since this is a rule laid down by the Community legislator in Article 7 of the Trade Mark Directive, as interpreted by the Court of Justice in Silhouette, Sebago and Zino Davidoff." 5.3.
French: En troisième lieu, un État membre ne pourrait absolument pas enfreindre ses obligations légales communautaires s'il s'en tient à la règle de l'épuisement communautaire puisque cette dernière a été stipulée par le législateur communautaire lui-même à l'article 7 de la directive relative au droit des marques, selon l'interprétation donnée par la Cour de Justice dans les affaires Silhouette, Sebago et Zino Davidoff.
English: Calls upon States parties to contribute voluntarily to the Trust Funds, with a view to facilitating the participation of the members of the Commission from developing States in the meetings of the Commission, as well as to facilitating the preparation of submissions to the Commission on the Limits of the Continental Shelf for developing States, in particular the least developed countries and small island developing States, and compliance with article 76 of the United Nations Convention on the Law of the Sea;
French: Prie les États parties de verser des contributions volontaires aux Fonds d'affectation spéciale afin de faciliter la participation aux réunions de la Commission des membres originaires de pays en développement et d'aider les États en développement, en particulier les pays les moins avancés et les petits États insulaires en développement, à préparer les dossiers destinés à la Commission des limites du plateau continental, conformément à l'article 76 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer;
English: Meeting Documents Code Title(s) File(s) OMPI/PI/HAV/96/INF/1 :
French: Documents de réunion Code Titre(s) Fichier(s) OMPI/PI/HAV/96/INF/1 :
English: In fact, without harbour infrastructure, most commercial fishers would not be able to operate and many communities would lose their main economic base.
French: En fait, sans les infrastructures portuaires, la plupart des pêcheurs commerciaux ne pourraient pas faire leur métier et un grand nombre de communautés perdraient leur source principale de revenus économiques.
English: The feasibility of linking environmental site assessment information with PRIME was explored.
French: On a étudié la faisabilité de relier au système PRIME les renseignements produits par les évaluations environnementales.
English: The Committee recommends the strengthening of education and training programmes in particular for judges, lawyers and law enforcement personnel on the Convention and on the legislative reforms aimed at eliminating discrimination against women.  It urges the State party to ensure that Czech law provides adequate enforcement procedures and legal remedies for violation of women's rights.
French: Il recommande le renforcement des programmes d'éducation et de formation portant sur la Convention et les réformes législatives visant à éliminer la discrimination à l'égard des femmes, en particulier à l'intention des juges, des avocats et du personnel chargé de faire respecter la loi.
English: On the Red Sea coasts, small scale breeding is thought to have commenced in a few places in Sudan, Egypt, Eritrea, Saudi Arabia and Yemen.
French: Sur les côtes de la mer Rouge, on pense qu’une reproduction à petite échelle a commencé dans quelques sites du Soudan, de l’Égypte, de l’Érythrée, de l’Arabie Saoudite et du Yémen.
English: In addition, job preparation measures within the scope of sheltered employment are used as the first measure to enable persons with disabilities to later integrate into the open labour market.
French: En outre, il est parfois recouru dans un premier temps à une formule de préparation à l'exercice d'une activité professionnelle dans le cadre d'un emploi protégé, afin de permettre à la personne handicapée d'intégrer ultérieurement le marché ordinaire du travail.
English: Grants Administration Division 250 rue Albert, BP 8500 Ottawa¸ Ontario K1G 3H9 Canada
French: Division de l'administration des subventions 250 rue Albert, BP 8500 Ottawa¸ Ontario K1G 3H9 Canada
English: (PDF, 400 pp., 2,674 KB) is available by calling 1-800-558-9071.
French: (PDF, 400 p., 2,674 KO) pour l’année 2009, il suffit de composer le 1-800-558-9071.
English: When would you like to stay at the Hotel Villa Delle Ortensie?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Villa Delle Ortensie ?
English: Should the Tribunal issue a finding that there were recent massive importations of dumped goods that caused injury, imports of subject goods released by the CCRA in the 90 days preceding the day of the preliminary determination could be subject to anti-dumping duty.
French: Si le Tribunal conclut qu'il y a eu des importations massives récentes des marchandises sous-évaluées qui ont causé un dommage, les importations des marchandises en cause dont la mainlevée a été accordée par l'ADRC dans les 90 jours précédant la décision provisoire pourront être passibles d'un droit antidumping.
English: Another institution, the University of the Philippines Center for Women's Studies (UCWS), in collaboration with NCRFW and the Women's Studies Association of the Philippines, completed a project to establish Gender and Development Resource Centers (GRCs), and build capacity for gender planning and gender policy formulation in the regions to help ensure sustainability of GAD programs and projects in government.
French: Une autre institution, le Centre d'études de la condition de la femme relevant de l'Université des Philippines, a collaboré avec la NCRFW et l'Association philippine des études sur la condition de la femme pour achever un projet visant à mettre en place des centres d'information sur l'égalité des sexes et le développement (GRC) et renforcer les capacités de planification et de formulation de politiques favorisant l'égalité des sexes dans les régions pour assurer la durabilité des programmes et projets gouvernementaux d'intégration des femmes dans le développement (GAD).
English: In this example the basis remained constant so the end result is a fixed price of $2.90/bu. - the profit and loss exactly offset each other.
French: Le producteur a atteint le prix prévu de 3,00 $/boisseau.
English: Under Licence No. 980012, the Licensee is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in Portugal and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 980012, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés au Portugal et des points situés au Canada.
English: The accountability of national representatives in such bodies is a vital question for our democracies," she said.
French: Le fait que les représentants nationaux au sein de ces organisations doivent rendre des comptes est d'une importance vitale pour nos démocraties", a-t-elle conclu.
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that the Teamsters Canada Rail Conference Maintenance of Way Employees Division be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising: "all employees of the Hudson Bay Railway Company (HBRC) employed in HBRC’s Track and Facility Maintenance Department, excluding those employees covered by a subsisting collective agreement, assistant road masters and those above."
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que la Conférence ferroviaire de Teamsters Canada, division des préposés à l'entretien des voies soit accréditée, et l'accrédite par la présente, agent négociateur d'une unité comprenant: «tous les employés de la Hudson Bay Railway Company (HBRC) affectés au Service de l’entretien de la voie et des installations de HBRC, à l’exclusion des employés visés par une convention collective en vigueur, des chefs cantonniers adjoints et de ceux de niveau supérieur».
English: At present, however, at most of the evaluated level II plots, inputs of nitrogen are higher than inputs of sulphur.
French: Cependant, à l'heure actuelle, sur la plupart des placettes de degré II étudiées, l'apport d'azote est supérieur à l'apport de soufre.
English: The Commission notes that, in accordance with the guidelines respecting the confidential treatment of annual returns (Circular 429), an aggregate financial summary for the Orillia radio market cannot be made available due to the limited number of incumbents serving that market.
French: Le Conseil note que, conformément aux lignes directrices relatives au traitement confidentiel des rapports annuels (circulaire 429), le sommaire financier global pour le marché de Orillia n’est pas disponible en raison du nombre limité de titulaires desservant ce marché.
English: Services include after-hours case management for missions and the Case Management Division; facilitating communications for and with the Department’s personnel in headquarters and abroad; operating the Department’s call centre; coordinating the Department’s emergency response during major international incidents and crises; monitoring and providing early alert of emerging crises; responding to calls for travel information and advice; providing emergency consular assistance and guidance to Canadians abroad; and managing all non-technical aspects of the Registration of Canadians Abroad (ROCA) program.
French: Elle offre notamment les services suivants : gérer les cas en dehors des heures de bureau, pour les missions et pour la Direction de la gestion des cas consulaires; faciliter les communications pour et avec le personnel du ministère à l’administration centrale et à l’étranger; diriger le centre d’appels du ministère; coordonner les mesures d’urgence déployées par le ministère au cours d’incidents et de crises majeures à l’extérieur du pays; suivre de près les crises émergentes et diffuser des avertissements à leur sujet le plus tôt possible; répondre aux appels reçus pour obtenir des renseignements et des conseils sur les voyages; fournir aide et conseils d’urgence à des Canadiens à l’étranger; gérer tous les aspects non techniques du programme d’inscription des Canadiens à l’étranger.
English: Differences in the structure of financing between developing countries
French: Différences dans la structure du financement selon les pays en développement
English: Further development of online database of IP-related contractual provisions concerning access and benefit sharing from genetic resources and associated TK.
French: Amélioration de la base de données en ligne sur les clauses de propriété intellectuelle dans les contrats concernant l’accès aux ressources génétiques et aux savoirs traditionnels ainsi que le partage des avantages qui en découlent.
English: We especially like videos from the sections!!!
French: Avec l'habitude, j'arrive à coordonner mon éjaculation à son orgasme, je vous conseille d'essayer !
English: - Experience in operating calculating and adding machines.
French: - Expérience de l'utilisation de machines à calculer et à additionne
English: Purchase Limits The minimum purchase amount is $500 per registered plan up to a maximum purchase amount of $200,000 per registered plan per issue date, subject to any applicable contribution limits.
French: Limite d'achat Le montant minimum pouvant être souscrit est de 500 dollars par régime agréé, jusqu'à concurrence du montant maximum de 200 000 dollars par régime agréé et par date d'émission, sous réserve des plafonds de cotisation applicables.
English: The Executive Director may report on the progress made toward the objectives in the balanced scorecard, in conjunction with the UNOPS strategic plan, and may address any important issues in this context.
French: Le Directeur exécutif peut rendre compte des progrès accomplis vers la réalisation des objectifs auxquels renvoient les fiches récapitulatives de suivi, en conjonction avec le plan stratégique de l'UNOPS, et traiter de toute question d'importance y afférente.
English: For these sales, the reasonable sale price was established on the basis of the market price of $8,000 minus $1,200 for the commission, $800 for installation costs and an amount for profit markup.
French: Pour ces ventes, le prix raisonnable a E9‚té établi à partir du prix du marché, soit 8 000 $, moins un montant de 1 200 $ pour la commission, 800 $ pour les frais d'installation et un montant pour les bénéfices.
English: The IPC Revision Working Group, at its sixteenth session held in November 2006, when considering revision project C 436 "pointed out that the area of main groups C12N 5/00 and C12P 21/00 needed revision in view of their file size largely exceeding 100,000 documents each, several of their subgroups containing tens of thousands of documents each.
French: À sa seizième session tenue en novembre 2006, le Groupe de travail sur la révision de la CIB a, dans le cadre de l’examen du projet de révision C 436, "souligné que le secteur des groupes principaux C12N 5/00 et C12P 21/00 appelait une révision compte tenu du fait que la taille de dossier de chacun d’entre eux dépassait 100 000 documents, plusieurs de leurs sous-groupes contenant des dizaines de milliers de documents.
English: Authorized service providers utilizing the RC-01 program for the calibration of their weights and weight sets must meet the requirements of paragraphs 4.1, 4.6 and 4.9.
French: Les fournisseurs de services autorisés qui ont recours au programme RC-01 pour l’étalonnage de leurs poids et trousses de poids doivent satisfaire aux exigences des paragraphes 4.1, 4.6 et 4.9.
English: Roughly 50% of the Defence infrastructure will be unusable within 10 years unless maintenance is improved.
French: 100 de l’infrasture de la Défense sera inutilisable dans 10 ans à moins que l’entretien soit fait.
English: Under the statute, both the Chairperson and the Vice-Chairperson must have been members of the bar for more than 10 years.
French: Au cours de leur mandat de trois ou cinq ans, tous les membres du Tribunal ont la possibilité de suivre des cours de perfectionnement professionnel.
English: In spite of their defeat, Xanthians passion for heroism and honour was immortalized in the pages of history.
French: Malgré leur défaite, Xanthians la passion pour l'héroïsme et l'honneur a été immortalisé dans les pages d'histoire.
English: In accordance with the terms of the contract, as interpreted in the present judgment, and in light of the parties' observations, the Commission must be ordered to pay into account No ... of the Raiffeisen Zentralbank Österreich AG or, if it no longer exists, into any account to be indicated to the Commission by Ost-Invest jointly with the applicant, the sum of EUR 25 000 and the sum of EUR 4 694.44, together with default interest calculated, in accordance with the procedure set out in the present judgment, from 20 July 2000 in respect of the sum of EUR 25 000 and from 20 October 1998 in respect of the sum of EUR 4 694.44.
French: Conformément aux stipulations contractuelles, telles qu'interprétées par le présent arrêt, et à la lumière des conclusions des parties, il y a lieu de condamner la Commission à verser sur le compte n° [.](1)1 auprès de la Raiffeisen Zentralbank Österreich AG ou, au cas où celui-ci n'existerait plus, sur tout compte qui sera indiqué à la Commission conjointement par Ost-Invest et la requérante, les sommes de 25 000 euros et de 4 694,44 euros, assorties des intérêts moratoires, calculés selon les modalités décrites dans le présent arrêt, à compter du 20 juillet 2000 sur la somme de 25 000 euros et du 20 octobre 1998 sur la somme de 4 694,44 euros.
English: Staff should be trained to solve problems in constructive ways to enable them to deal humanely with staff-inmate and inmate-inmate problems.
French: Celui-ci doit être formé en vue de régler les problèmes par des moyens constructifs, lui permettant de faire face, de façon humaine, aux conflits entre le personnel et les détenus et entre les détenus eux-mêmes.
English: Care must be taken to ensure that the structure of the army of Tomorrow satisfies two imperatives: it must be modern and capable; and it must be affordable and sustainable.
French: Il faut veiller à ce que la structure de l’Armée de demain satisfasse à deux exigences : elle doit être moderne et capable, mais elle doit aussi être économique et durable.
English: Let me turn now to the question of Ethiopia and Eritrea.
French: Je voudrais maintenant passer à la question de l'Éthiopie et de l'Érythrée.
English: A portion of the capital cost of depreciable property is deductible as capital cost allowance (CCA) each year, with the CCA rate for each type of property set out in the Income Tax Regulations.
French: Une partie du coût en capital des biens amortissables est déductible chaque année sous forme de déduction pour amortissement (DPA), le taux de DPA applicable à chaque catégorie de biens étant énoncé dans le Règlement de l’impôt sur le revenu.
English: Instead, when exempt staff members must work overtime hours, or when they work or travel on a day of rest or on a holiday, they may be granted management leave (leave with pay).
French: Lorsqu’ils doivent travailler plus que les heures prescrites ou encore travailler ou voyager un jour de repos ou un jour férié, les membres du personnel exonéré peuvent obtenir un congé de direction (payé) autorisé par le ministre ou le ministre d’État, si ces derniers le jugent pertinent moyennant une documentation appropriée.
English: We're assembling a comprehensive list of BC resource road stakeholders including representatives of primary resource producers, harvesting/drilling contractors, and medium to large hauling contractors.
French: Nous établissons une liste complète des intervenants dans le domaine des routes d'accès en Colombie-Britannique, y compris les représentants des producteurs primaires, des entrepreneurs en exploitation/ forage et des petits et moyens entrepreneurs.
English: The implementation of several departmental objectives requires actions of a regional nature that could be included in the mandate of regional development agencies.
French: La mise en œuvre de plusieurs objectifs ministériels exige des actions de nature régionale qui pourraient s'insérer dans le mandat des organismes de développement régional.
English: The reference should be as follows: 1.
French: La référence devrait se lire comme suit : 1.
English: In consultation with NSOs and Multi-Sport/Service Organizations (MSOs), create lasting program legacies to the development of sport, both through facility use agreements and financial legacies for programming.
French: En consultation avec les ONS et les organismes multisports et multiservices (OMS), que soient instaurés des programmes durables qui stimulent le développement du sport, au moyen tant d’ententes sur l’utilisation des installations que de legs financiers pour les programmes.
English: Ministers who participated at this Conference were the Fisheries Ministers of Canada, the Faroe Islands, Greenland, Iceland and Norway.
French: Ont participé à cette conférence les ministres des Pêches du Canada, des Îles Féroé, du Groenland, de l’Islande et de la Norvège.
English: Please indicate what measures the State party is implementing to ensure that there is wide access, including by poor women, to family planning information, as well as to contraceptives, and trends over time.
French: Veuillez indiquer quelles mesures l'État partie applique pour veiller à ce que les informations relatives à la planification familiale et les moyens de contraception soient largement accessibles, notamment pour les femmes démunies, et quelles sont les tendances structurelles.
English: The SD commitments are for the: - Reduction in Internal Paper Consumption Directive and Guidelines; - Paper Challenge; - SD Policy; and - Environment Policy. Implemented as follows: - At least 5% of contracts by March 31, 2005; - At least 10% of contracts by March 31, 2006; and - At least 15% of contracts by March 31, 2007.
French: Les engagements du DD visent ce qui suit : - la Directive et les Lignes directrices sur la réduction de la consommation interne de papier; - le Défi papier; - la Politique du DD - la Politique environnementale Mettre en oeuvre : - Au moins 5 % des contrats d'ici le 31 mars 2005; - Au moins 10 % des contrats d'ici le 31 mars 2006; et - Au moins 15 % des contrats d'ici le 31 mars 2007.
English: Moreover, we are the first to have access to new technologies and training.
French: En outre, nous sommes les premiers à avoir accès aux nouvelles technologies et formations.
English: In accordance with article 9, paragraph 2, of the Convention the Committee is to submit, through the Secretary-General, an annual report to the General Assembly.
French: Conformément au paragraphe 2 de l'article 9 de la Convention, le Comité doit présenter, par l'intermédiaire du Secrétaire général, un rapport annuel à l'Assemblée générale.