ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Then with the decision of the Fifth Committee, together with the draft resolution initiated by another Main Committee, the General Assembly would take a decision on the draft resolution itself.
French: Ensuite, avec la décision de la Cinquième Commission, parallèlement au projet de résolution dont une autre grande commission est à l'origine, l'Assemblée générale prend une décision sur le projet de résolution même.
English: Here I am thinking in particular of diseases linked to food contamination, such as zoonosis diseases, salmonella and infectious enteritis.
French: Je pense en particulier aux maladies liées à la pollution alimentaire que sont notamment les maladies de type zoonose, donc les salmonelloses et les entérites infectieuses.
English: The maternal death rate is an important indicator of the level of health and social care provided to mothers during and after pregnancy.
French: Le taux de mortalité maternelle est un indicateur important du niveau de protection sanitaire et sociale offert aux mères pendant et après la grossesse.
English: Offence Date and Location
French: RÉGION DE L’ONTARIO T&N ENTERPRISES EXPORTERS & IMPORTERS et TNV TRADING LTD.
English: • elimination of Districts to be replaced by seven Militia Brigade Groups (presently
French: • élimination des districts et remplacement par sept groupes-brigades de la Milice
English: Action on draft resolution A/C.3/62/L.24/Rev.1
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/62/L.24/Rev.1
English: United Nations Conventions aimed at Combating International Terrorism — Paper presented at the Working Group on Legal Issues pertaining to Counter Terrorism, Canberra, 4-5 August 2004.
French: « United Nations Conventions aimed at Combating International Terrorism », allocution prononcée devant le Groupe de travail des questions juridiques relatives à la lutte contre le terrorisme, Canberra, 4-5 août 2004.
English: 50% of national park visitors and 80% of national historic site visitors participate in a learning experience related to natural and/or cultural heritage.
French: 50 % des visiteurs des parcs nationaux et 80 % des visiteurs des lieux historiques nationaux participent à une expérience d'apprentissage sur le patrimoine naturel ou culturel.
English: What About Me?………….Personal Scenarios
French: Et pour moi?………….Exemples personnels
English: Keep an eye on this sign!
French: Tenez compte de ce certificat !
English: The Freshwater Fish Marketing Corporation noted that its board of directors’ meeting in April 2001 included a half-day information session on Crown corporation governance conducted by the Treasury Board of Canada Secretariat and the Privy Council Office.
French: L’Office d’investissement du régime de pensions du Canada a fait observer que son conseil d’administration avait adopté un processus d’autoévaluation et qu’il examinait les avantages et l’efficacité d’un processus d’évaluation par les pairs.
English: During the 1999-2000 school year, the Institute gave lectures to 210 students, compared to 96 during 1992-1993.
French: Au cours de l'année scolaire 1999-2000, l'Institut a présenté des conférences à 210 étudiants comparativement à 96 en 1992-1993.
English: Our challenge is to implement them.
French: Il nous faut les mettre en oeuvre; c'est notre défi.
English: Another delegation requested that more detailed card and product sales data be included in the financial report.
French: Une autre délégation a demandé que le rapport financier contienne dorénavant des données plus détaillées sur les ventes de cartes et autres articles.
English: The initial economic reconstruction measures taken and the progress they have achieved are encouraging.
French: Les premières mesures de redressement économique et les progrès qu'elles ont permis d'accomplir sont encourageants.
English: I very much hope that all reasonable politicians in Macedonia will, in view of the new European window of opportunity opened up by this agreement, jointly launch yet more initiatives to achieve a functioning Macedonian society.
French: J'espère vraiment que, compte tenu de cette nouvelle fenêtre européenne qu'ouvre cet accord, tous les politiciens raisonnables de Macédoine engageront de concert des initiatives plus nombreuses encore en faveur d'une société macédonienne qui puisse fonctionner.
English: Delegations will be invited to make statements and present preliminary results of the gas industry and gas market operations in 2002, in their respective countries, covering, where possible, topics on production, reserves, availability of domestic production, environmental policies, safety issues and problems having an impac on gas industry operations and practices.
French: Les délégations seront invitées à faire des déclarations et à présenter les résultats préliminaires des opérations de l'industrie gazière et du marché du gaz en 2002 dans leurs pays respectifs, en abordant si possible les sujets suivants: production, réserves, production intérieure disponible, politiques de l'environnement, questions de sécurité et problèmes ayant une incidence sur le fonctionnement et les pratiques des industries gazières.
English: An Introduction to the Issues
French: An Introduction to the Issues (disponible en anglais seulement)
English: Currently a professor of psychology at the Université du Québec at Montreal, Dr. Julien believes that "the IGH has the opportunity to fully develop one important mandate of the CIHR, that is to have researchers from different disciplines working together, and in doing so, change the 'research culture'."
French: Professeure de psychologie à l'Université du Québec à Montréal, Danielle Julien croit que «l'ISFH a la possibilité de développer pleinement l'un des mandats importants des IRSC, qui consiste à amener des chercheurs de différentes disciplines à travailler ensemble et, ce faisant, à changer la "culture de la recherche"».
English: We hope each of you finds something of interest, and use, in this newsletter.
French: Nous espérons que vous trouverez tous quelque chose d'intéressant et d'utile dans ce numéro du bulletin.
English: We need to build or extend productive infrastructure to foster the development of private enterprise and intensive job creation.
French: Il nous faut construire et étendre les infrastructures productives pour faciliter le développement d'entreprises privées et la création intensive d'emplois.
English: The illegal separation wall being built despite the advisory opinion of the International Court of Justice aggravated the suffering of the Palestinians.
French: Le mur de séparation illicite construit en dépit de l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice aggrave les souffrances des Palestiniens.
English: The observations submitted by volunteers across the country also help to monitor global climate change because longterm data will be able show changes in the dates when different frog species begin to call in the spring.
French: Les observations transmises par des bénévoles de tout le pays favorisent aussi la surveillance du changement climatique mondial, puisque des données recueillies à long terme permettront de constater des changements dans les dates auxquelles les différentes espèces de grenouilles commencent à émettre leurs cris au printemps.
English: At the end of the entire procedure, there was a Decree, which was published in the Official Journal of the French Republic, a widely accessible means, and even at this stage, the appellation of origin could be contested by third parties.
French: À l’issue de la procédure, un décret est publié au Journal officiel de la République française, qui fait l’objet d’une large diffusion, et même à ce stade l’appellation d’origine peut être contestée par les tiers.
English: This is also an area of medicine where much is known and has been established by legitimate scientific study.
French: Il s’agit là d’un volet de la médecine où beaucoup de faits sont connus et ont été établis par des études scientifiques valables.
English: Although Cryptosporidium was not found in the groundwater, intermittent detectable levels were found in the drinking water taken from surface supplies.
French: Bien que l'eau souterraine n'ait pas présenté de Cryptosporidium, on en a rencontré des niveaux détectables intermittents dans l'eau potable provenant des approvisionnements d'eau de surface.
English: Date of audit report: 2002/03/28 Contribution or Contract Amount Audited: $472,192 Amount Paid: $342,523 Amount Supported by Audit: $343,082 Amount Unsupported by Audit: $0 Amount Recoverable: $559 The amount identified in the audit report as having been paid is net of a recovery actioned in the subsequent fiscal year (November 2000). Why amount was questioned The audit of the contribution agreement between the First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) and the Kwadacha Band was undertaken as part of the annual program of compliance audits of selected FNIHB contribution agreements.
French: Date du rapport de vérification : 2002/03/28 Somme de la contribution ou du contrat vérifié : 472 192 $ Somme versée : 342 523 $ Somme supportée par la vérification : 343 082 $ Somme non supportée par la vérification : 0 $ Somme payable : 559 $ Pourquoi la somme a-t-elle été remise en question La vérification de l'accord de contribution entre la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI) et la Bande de Kwadacha a été effectuée en vertu du programme annuel d'examen de la conformité de certains accords de contribution signés par la DGSPNI pour 2001-2002.
English: The extreme vulnerability of many communities and the existence of new and long-standin g threats have heightened the risk of both natural and man-made disasters.
French: Aussi, le CESE estime-t-il qu’il conviendrait d’inclure un chapitre à caractère social dans les règles de l’OMC afin de mettre en oeuvre les droits de l’homme au travail.
English: Wendy Kennedy, PhD Robert Goyer, PhD Faculty of Pharmacy, Université de Montréal Montréal, Québec
French: Wendy Kennedy, Ph.D. Robert Goyer, Ph.D. Faculté de pharmacie L’Université de Montréal
English: PCT/A/33/6 ANNEX QUALITY MANAGEMENT SYSTEM FOR INTERNATIONAL AUTHORITIES UNDER THE PCT (Report adopted by the Meeting of International Authorities under the PCT, reproduced from Annex II of document PCT/MIA/10/11) SUMMARY 1.
French: PCT/A/33/6 ANNEXE SYSTEME DE GESTION DE LA QUALITE CONCERNANT LES ADMINISTRATIONS INTERNATIONALES INSTITUEES EN VERTU DU PCT (Rapport adopté par la Réunion des administrations internationales instituées en vertu du PCT, copie de celui qui figure dans l’annexe II du document PCT/MIA/10/11) RESUME 1.
English: Now I want to move to the vote, because I want to finish by 13:00.
French: Nous allons maintenant passer au vote parce que je veux avoir fini pour 13 heures.
English: As of October 2002, the wages are as follows: government employees at $2.77; fisheries at $3.26; and shipping and transportation at $4.09.
French: À compter d'octobre 2002, ces salaires sont de 2,77 dollars, 3,26 dollars et 4,09 dollars pour les employés gouvernementaux, ceux des conserveries et des sociétés de transports maritimes et autres sociétés de transport respectivement.
English: Although this may seem counter-intuitive, single parents and single individuals on social assistance should also be considered to be secondary earners for purposes of the exemption being proposed here.
French: Bien que cela puisse sembler absurde, on devrait également traiter les parents chefs de famille monoparentale et les célibataires vivant de l'aide sociale à titre de soutiens secondaires aux fins de l'exonération proposée ici.
English: The distribution of files audited is provided in Table 3 below.
French: Le tableau 3 qui suit présente la répartition des dossiers vérifiés.
English: This chapter is divided into six sections.
French: Ce chapitre se subdivise en six sections.
English: ◦ Sustainable Development Bulletin, June 2001, vol2, no.5 (PDF Version)
French: ◦ Bulletin sur le développement durable, juin 2000, volume 2 numéro 3 (Format PDF)
English: We also call on Member States to put an end to impunity for war crimes and other serious crimes perpetrated against children.
French: Nous demandons instamment également aux États Membres de mettre fin à l'impunité pour les crimes de guerre et les autres crimes graves perpétrés contre des enfants.
English: These models will eventually be part of a training package that will be available for courses conducted at Gagetown or available worldwide online on DNDLearn.
French: Ces maquettes feront éventuellement partie d´un matériel pédagogique qui sera disponible pour les cours donnés à Gagetown ou pour les cybercours accessibles dans le monde entier via DNDLearn.
English: Long-term trends in the GHG emissions from the Canadian dairy industry.
French: Long term trends in the GHG emissions from the Canadian dairy industry.
English: New technologies developed by AAFC researchers can also be used at the primary producer level.
French: Les producteurs primaires peuvent également tirer profit de nouvelles technologies mises au point par les chercheurs d'AAC.
English: For CFRCs, this system has several advantages. eRecruiting will reduce the use of the paper form, which requires recruiting staff to manually enter information into CFRIMS.
French: Le lien coloré NOUVEAU qui se trouve sur la page d’accueil du Recrutement des FC (www.recruiting.forces.gc.ca/ frgraph/home/index_f.aspx) est facile à repérer, et le site offre une aide en direct.
English: Ms. Justason added that the board had earlier determined that minor errors in formatting, punctuation or spelling would not be counted against a candidate.
French: Mme Justason a ajouté que le jury avait établi précédemment qu’on ne pouvait retenir contre un candidat les erreurs mineures de formatage, de ponctuation ou d’orthographe.
English: Should you wish to further discuss the matter, please do not hesitate to call upon me.
French: Dans le cas où vous souhaiteriez débattre plus avant de la question, veuillez ne pas hésiter à m'appeler.
English: Mr. Astraldi (Italy), noting the Commission's intention to pursue its work on oil and gas under the topic of shared natural resources, said that the subject of oil and gas was a complex one which raised considerable difficulties of a political and technical nature.
French: M. Astraldi (Italie), prenant note du fait que la Commission a l'intention de poursuivre ses travaux relatifs au pétrole et au gaz dans le cadre de l'étude des ressources naturelles partagées, dit que la question des hydrocarbures est une question complexe qui soulève de nombreuses difficultés de caractère politique et technique.
English: One of our primary goals has been in building capacity within MNSI organizations so that they can better represent and serve their people.
French: L’un des grands objectifs du Bureau de l’interlocuteur fédéral est d’édifier les capacités des organisations de Métis et d’Indiens non inscrits de sorte qu’elles puissent mieux représenter leurs commettants et mieux les servir.
English: - Carry out progressively and continuously, on the basis of equality of opportunities, the obligations contained in current legislation, in these regulations, and in the internal regulations of the centre to which they have been admitted;
French: - s'acquittent progressivement, de façon continue et dans des conditions d'égalité des chances, des obligations prévues dans la législation en vigueur, dans le présent règlement et le règlement interne du centre dans lequel ils vivent;
English: In Public Notice CRTC 1984-81, the Commission indicated that it believed that these linkage rules were necessary to ensure that development of the Canadian pay television services is adequately supported through equitable marketing practices.
French: Dans l’avis public CRTC 1984-81, le Conseil cite les raisons pour lesquelles il estime qu’il importe …de veiller à ce que l'essor des services de télévision payante canadiens soit convenablement appuyé par des méthodes de commercialisation équitables.
English: The voluntary repatriation convoys organized since the signature of the tripartite agreements had permitted the return of 894 persons living in Benin, representing over 80 per cent of the refugees who had left Togo in 2005.
French: Les convois de rapatriement volontaire organisés depuis la signature des accords tripartites ont permis le retour de 894 personnes qui vivaient au Bénin, ce qui représente plus de 80 % des réfugiés ayant quitté le Togo en 2005.
English: This heading includes both named and residual provisions for parts and accessories of, inter alia, passenger vehicles.
French: Cette dernière position inclut des dispositions nominatives et des dispositions visant les parties et accessoires, entre autres, des véhicules automobiles pour le transport de personnes.
English: To provide information on ongoing operations and activities, emerging issues and other pressing matters.
French: Dans quelle mesure le Ministère s’efforce-t-il de protéger l’atmosphère par le biais d’activités de réduction des émissions?
English: The amendment would codify the position and require vessels trading to, from and within EU Member States to comply with the IMO Guidelines.
French: La majorité des propriétaires de navires ont d'ores et déjà mis en place une couverture selon les directives de l'OMI.
English: Notes with regret that, although significant progress has been achieved with regard to the governance and functioning of the United Nations development system, there has not been, as part of that overall process of change, a significant increase in core resources for operational activities for development;
French: Note avec regret que, si des progrès importants ont été réalisés en ce qui concerne l'administration et le fonctionnement du système des Nations Unies pour le développement, il n'y a pas eu, dans le cadre de ce processus global de changement, d'augmentation notable des ressources de base destinées aux activités opérationnelles de développement;
English: School day-care services, however, are underdeveloped, and the integration of children with disabilities in these services is still the exception.
French: Les services de garde en milieu scolaire sont, pour leur part, peu développés et l'intégration des enfants handicapés y est encore exceptionnelle.
English: We do not want to discuss the substance of the report; we have already had a debate about it in committee.
French: Nous ne voulons pas discuter du contenu du rapport, nous l’avons déjà fait lors du débat en commission.
English: "Under the brilliant leadership of Dr. Arpad Bogsch and intensive activities of the International Bureau of WIPO, a number of important international agreements, treaties and protocols on intellectual property have been adopted and are implemented by the Member States.
French: "Sous la brillante direction de M. Arpad Bogsch et grâce à l'intense activité menée par le Bureau international de l'OMPI, nombre d'accords, traités et protocoles internationaux importants ont été adoptés dans le domaine de la propriété intellectuelle et sont appliqués par les États membres.
English: Completed forms may be mailed in or submitted in person.
French: On peut probablement attribuer ce phénomène à deux facteurs.
English: Gold
French: SURVOL DES TENDANCES OBSERVÉES DANS L’EXPLORATION MINÉRALE CANADIENNE
English: Slovak Republic), 952/2000 (Parun and Bulmer v. New Zealand) and 991/2001 (Neremberg et al.  v.
French: République slovaque), 952/2000 (Parun et Bulmer c. Nouvelle-Zélande) et 991/2001 (Neremberg et consorts c. Allemagne).
English: • RAMTelecom Inc. December 14, 2006 Comments withdrawn
French: • RAMTelecom Inc. le 14 decembre 2006 Commentaires rétractés
English: For the second periodic report, see CAT/C/25/Add.8; for its consideration by the Committee, see documents CAT/C/SR.272 and 273 and Official Records of the General Assembly, Fifty-second session, Supplement No. 44 (A/52/44), paras.
French: Pour le deuxième rapport périodique, voir le document CAT/C/25/Add.8; pour son examen par le Comité, voir les documents CAT/C/SR.272 et 273 et Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-deuxième session, Supplément n° 52 (A/52/44, par. 70 à 80).
English: The interpretation of exploration oriented geochemical data frequently requires the recognition of subtle features related to mineralization, from the more obvious geochemical expressions of bedrock and surface environments.
French: L'interprétation des données géochimiques orientées vers l'exploration nécessite souvent la distinction entre les caractères peu marqués reliés à la minéralisation et les évidences géochimiques plus notable de la surface et de la roche de fond.
English: We congratulate Nova Scotia for its leadership in taking this step, and guaranteeing patient care."
French: Nous félicitons la province de la Nouvelle-Écosse pour le leadership dont elle fait preuve en prenant cette mesure et en garantissant des soins aux patients.
English: Mission members followed closely the issue of the withdrawal of Russian arms and equipment from Moldova, and maintained close contact with the Commander of the Operative Group of Russian Forces, based in Tiraspol.
French: En mars-avril 1999, au moment de très fortes divergences de vues quant aux effets de la réforme administrative dans certaines communautés de la zone de sécurité, les membres de la Mission ont également assumé avec succès la fonction de médiateur.
English: This information is required to monitor the effectiveness of elementary/secondary funding as well as for comparison to the Canadian population.
French: Cette information est nécessaire afin de contrôler l’efficacité du financement de l’éducation primaire et secondaire ainsi qu’aux fins de comparaison avec la population canadienne.
English: Macedonia deserves our support, especially in view of the self-sacrificial, disinterested work which the people and leaders of Macedonia undertook during the Kosovo war.
French: La Macédoine mérite notre soutien, en particulier si l'on pense aux sacrifices et au travail altruiste qui ont été faits par la population et les dirigeants de ce pays pendant la guerre du Kosovo.
English: Summary Reports C.01.016 (2) The manufacturer shall, on an annual basis and whenever requested to do so by the Director, conduct a concise, critical analysis of the adverse drug reactions and serious adverse drug reactions to a drug referred to in subsection (1) and prepare a summary report in respect of the reports recieved during the previous 12 months or received during such period of time as the Director may specify.
French: L'incapacité de produire l'effet prévu est considérée comme un effet indésirable depuis bien des années dans le Règlement canadien sur les aliments et drogues. Le principe sous-jacent est le suivant : si un médicament ne produit pas l'effet pharmacologique ou thérapeutique prévu, il peut y avoir un effet indésirable pour le patient, notamment une aggravation de sa condition médicale que le médicament est censé traiter.
English: • Centre-du-Québec - Administrative region 17  (PDF Version, 67KB / HTML Version, 20KB)  
French: • Centre-du-Québec - région administrative 17  (Version PDF, 67Ko / Version HTML, 20Ko)
English: • Prevent ongoing volume losses Nonpharmacologic Interventions
French: • Prévenir les pertes de masse sanguine continues Interventions non pharmacologiques
English: He also recalled that it was at the 1953 ad hoc Regional Meeting of European Statisticians, where the Conference of European Statisticians was elevated and converted into a full-fledged “Principal Subsidiary Body of the ECE”, that the Conference was born.
French: Il a également rappelé que c'est à la réunion régionale spéciale des statisticiens européens, en 1953, en devenant un «organe subsidiaire principal de la CEE» à part entière, que la Conférence des statisticiens européens était née.
English: 1.3.3 Non-Canadian Package Inserts
French: 1.3.3 Dépliants de conditionnement étrangers
English: I would like to take the opportunity to congratulate Commissioner Tajani on his very good work.
French: Je voudrais profiter de cette occasion pour féliciter le commissaire Tajani pour son excellent travail.