ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Proactive Disclosure News Releases Government, Churches and Former Indian Residential School Students Seek Ways to Resolve the Past OTTAWA (September 7, 2001) – A group of former students of Indian residential schools met this week with federal government representatives and churches to continue discussions on ways to work together in resolving ongoing legal claims stemming from abuse that took place at these institutions.
French: Divulgation proactive Communiqué de presse Le gouvernement, les églises et les anciens pensionnaires autochtones cherchent des moyens de réparer le passé OTTAWA (Le 7 septembre 2001) – Un groupe d'ancien élèves de pensionnats autochtones a rencontré cette semaine des représentants du gouvernement fédéral et des Églises pour poursuivre des discussions sur les moyens de travailler ensemble pour régler les réclamations judiciaires en cours découlant des mauvais traitements suivis dans cette établissements.
English: Many small firms based in rural Nova Scotia.
French: De nombreuses petites entreprises sont situées dans les régions rurales de la Nouvelle-Écosse.
English: It is a Grade II listed Georgian building and newly refurbished to a high standard.
French: Nous avons de très belles vues sur la fameuse place Hoe et sur la baie de Plymouth. Parfait pour les visiteurs.
English: Actions to address the specific needs and concerns of small island developing States pursuant to Article 4, paragraphs 4 and 8 (a), and other relevant articles of the Convention.
French: Mesures à prendre pour répondre aux besoins et préoccupations spécifiques des petits États insulaires en développement conformément au paragraphe 4 et à l'alinéa a du paragraphe 8 de l'article 4, ainsi qu'à d'autres articles pertinents de la Convention
English: For them, it’s something derogatory.
French: Pour eux c’est justement quelque chose de dérogatoire.
English: Women's and men's extensive participation in the labour market remains an essential prerequisite of the Government's employment policy.
French: La forte participation des femmes et des hommes à la main-d'œuvre demeure un but primordial de la politique du Gouvernement en matière d'emploi.
English: • Barriers that combine any or all of these elements.
French: • barrières regroupant plusieurs ou tous ces éléments.
English: Since WD no longer provides direct support to industry, many of the investments are to organizations that serve industry needs through training, assessment services and demonstrations, leading to productivity improvements and new value-added products.
French: Comme DEO ne fournit plus d’aide directe à l’industrie, il accorde surtout son aide à des organismes qui répondent aux besoins des industries par des activités de formation, des services d’évaluation et des démonstrations dans l’espoir d’améliorer la productivité et de créer de nouveaux produits à valeur ajoutée.
English: SH Disjunct Calamagrostis purpurascens Purple Reed Grass G5?
French: SH IsolÃ©es Calamagrostis purpurascens Calamagrostis pourpre G5?
English: This comment led to the creation of a second barrier, that is, the confirmation of the participation in the tests exclusively via the on-line system.
French: Cette idée a donné lieu à la création d'une deuxième barrière, à savoir la confirmation de la participation aux épreuves exclusivement à l’aide du système en ligne.
English: Fill in the form below our logo (top left on every page) thanks to the codes that we have sent by mail, validate, and you enter your private space.
French: Renseignez les champs de formulaire situés sous notre logo (en haut à gauche sur toutes les pages) grace au codes que nous vous avons communiqué par mail, validez, et vous entrez dans votre espace privé.
English: Considerable intellectual capital was made available through the network of policy specialists and other experts, and some useful work was conducted.
French: Le réseau des spécialistes des politiques et d'autres experts ont constitué un capital intellectuel considérable et d'utiles travaux ont été menés.
English: The agreement has also been taken up for consideration by the other three agencies as they develop their renewed agreements.
French: Les trois autres offices canadiens ont pris cet accord comme modèle pour renouveler leur propre accord.
English: The severity and type of side effect depend upon the body site being treated, the radiation therapy dose and other factors.
French: La gravité et le type des effets secondaires dépendent de l'endroit traité et de la dose de radiation.
English: In addition to the information referred to in paragraph 1, the Agency shall record the following information, where appropriate, against each entry: (a) whether, in respect of the entry, there is a harmonised classification and labelling at Community level by inclusion in Annex I of Directive 67/548/EEC; whether it is an agreed entry of two or more notifiers or registrants; the relevant registration number(s), if available.
French: Outre les informations visées au paragraphe 1, l'Agence précise, le cas échéant, au regard de chaque entrée: a) b) c) s'il existe, pour l'entrée, une classification et un étiquetage harmonisés au niveau communautaire par inclusion à l'annexe I de la directive 67/548/CEE; s'il s'agit d'une entrée convenue d'un commun accord entre deux notifiants ou déclarants ou plus; le ou les numéros d'enregistrement pertinents, s'ils sont disponibles.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications RIC-8 - Advanced Qualification Question Bank for Amateur Radio Operator Certificate Related Links
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications CIR-8 - Banque de questions pour le certificat d'opérateur radioamateur avec compétence supérieure Liens connexes
English: Rashid Pasha, the government is ready for the inevitable tension which has warned.
French: Rachid Pacha, le gouvernement est prêt pour la tension inévitable qui a mis en garde.
English: The Commission has the authority to make non-binding recommendations to the RCMP, but it cannot make decisions on appropriate levels of discipline or make monetary awards to complainants.
French: La Commission a le pouvoir de faire des recommandations non contraignantes, mais ne peut ni imposer de mesures disciplinaires ni attribuer de compensations financières aux plaignants.
English: Moroccan law includes no provisions based on racial discrimination.
French: Le cadre normatif marocain ne comporte aucune loi recelant une discrimination raciale.
English: Many of their students saw no reason to leave their cultural and religious traditions, and to Hans these were never obstacles to their receiving his Knowledge.
French: Bon nombre de leurs élèves ne voyaient aucune raison d’abandonner leurs traditions culturelles et religieuses, et Hans ne considéra jamais cela comme un obstacle pour recevoir sa Connaissance.
English: 133 starts its trajectory in Plaza de Callao, continues in Gran Via (from Callao) and starts a common route with 83 (at least until the Park).The bus stop in which you have to step down is the second from the three that exist on the highway from Madrid to El Pardo.
French: Prendre la 133 qui part de la Plaza de Callao, parcourt la C/ Gran Vía (depuis Callao) et la C/ Princesa; puis a partir de la Moncloa entame un parcours commun à la 83 (au moins jusqu'au parc). Descendre à l’arrêt nº 2 des 3 qu'il y a sur la Route de Madrid à El Pade, concrètement celle ci est identifié dans l'autobus comme Parc sportif de la P. de Hierro.
English: Two were considered as constituting violations of the Gender Equality Act, seven were not.
French: Deux affaires ont été considérées comme constituant des violations de la loi sur l'égalité entre les sexes et sept ne l'étaient pas.
English: If the Minister cancels a licence under paragraph 20(b), the Minister shall send the licensee a notice that sets out the reason for the cancellation and the day on which the cancellation is effective.
French: Si le ministre annule la licence de mise en marché selon l'alinéa 20b), il envoie au titulaire un avis motivé de l'annulation indiquant la date de prise d'effet de celle-ci.
English: Ms. Mintz (Canada) welcomed the fact that the High Commissioner had decided to dedicate his next Dialogue on Protection Challenges, to be held in December 2008, to protracted refugee situations.  That approach must be continued, so as to secure comprehensive solutions for long-standing refugee populations.
French: Mme Mintz (Canada) dit que son pays se réjouit que le Haut-Commissaire ait décidé de consacrer son prochain dialogue sur les défis de protection, prévu en décembre 2008, aux situations de crise prolongées et ajoute qu'il faut poursuivre sur cette voie pour trouver des solutions globales à la situation des réfugiés de longue date.
English: "Trade mark group" meetings:
French: Réunions avec les représentants des offices des pays candidats à l'UE:
English: (e) The text with respect to the recoverability of damages as proposed during the eighteenth session of the Working Group (see para.
French: e) Le texte portant sur la possibilité de demander réparation des dommages qui a été proposé durant la dix-huitième session du Groupe de travail (voir par.
English: Mr. Tarantino also drew attention to the perceived increase in complexity of clarifaxes during the review stage.
French: M. Tarantino attire aussi l’attention sur l’augmentation apparente de la complexité des demandes de clarifications à l’étape de l’examen.
English: A skilled prosecutor saves time and money by exercising judgment that is only gained through experience.
French: Un procureur compétent sauve du temps et de l’argent en exerçant un jugement qui ne s’acquiert qu’à force d’expérience.
English: Data for mainstream and sidestream TPM is used to characterize samples and to monitor the smoking process.
French: Utiliser les données sur la MPT dans la fumée principale de tabac et la fumée latérale pour caractériser les échantillons et surveiller le processus de fumage.
English: The study concludes that Canadian Heritage and the Canadian business press consult to find ways of promoting and encouraging the publishers to reach high standards of request circulation list status for their publications.
French: L'étude suggère en conclusion au ministère du Patrimoine canadien et à la presse d'affaires canadienne de se consulter afin de trouver les moyens d'encourager les éditeurs à constituer des lites de qualité de diffusion à la demande.
English: Parliamentary Assembly documents Table of contents:
French: Documents de l’Assemblée parlementaire Table des matières:
English: ACA-arg.wpd -WordPerfect - 77KB 1998/11/13 - Call-Net Enterprises Inc./Sprint Canada Inc. Description:
French: ACA-arg.wpd -WordPerfect - 77KO 1998/11/13 - Call-Net Enterprises Inc./Sprint Canada Inc. Description:
English: He reflected on the efforts deployed by political parties and other actors in addressing the negative political, social or economic effects of racial inequality on people of African descent.
French: Il a évoqué les efforts faits par les partis politiques et d'autres acteurs pour combattre les effets politiques, sociaux ou économiques négatifs des inégalités raciales sur les personnes d'ascendance africaine.
English: The SSC works closely with various community organizations and sports associations which offer many programmes to children and youths such as coaching assistance in specific sports as well as financial assistance for talented school athletes.
French: Il collabore étroitement avec diverses organisations et associations sportives locales qui offrent aux enfants et aux jeunes de nombreux programmes d'entraînement à la pratique de sports particuliers et d'aide financière destinée à des élèves doués pour le sport.
English: I believe that this strategy would address the following issues of common interest: environment and climate change, including preventing and combating marine pollution by ships, transport and accessibility, research, innovation, culture, leisure and tourism, marine services and training, as well as fisheries and the seafood sector.
French: Je crois que cette stratégie devrait traiter des questions suivantes, d'intérêt commun: environnement et changement climatique, y compris la prévention de la pollution marine par les bateaux et la lutte contre ses effets, transport et accès, sûreté, sécurité et surveillance, recherche, innovation, culture, loisirs et tourisme, services et formation dans le domaine maritime, pêche, aquaculture et filière des produits de la mer.
English: Anonymity is only discontinued after consultation and with the permission of the persons concerned.
French: L’anonymat est levé après consultation et en accord avec les personnes concernées.
English: The period 2010 - 2011 promises to be very productive for UN/CEFACT.
French: La période 2010-2011 promet d'être très productive pour le CEFACT-ONU.
English: At first glance, it might appear that you have little in common with each other.
French: De prime abord, on pourrait croire que vous n’avez rien en commun les uns avec les autres.
English: This is being implemented assuming the current partial accrual basis of the Estimates.
French: Cette mise en œuvre se fait en présumant l'utilisation de la méthode actuelle de comptabilité d'exercice partielle pour le Budget des dépenses.
English: For income tax purposes, on the other hand, a portion of an expense can be disallowed as being unreasonable.
French: Par contre, aux fins de l'impôt sur le revenu, une partie des dépenses peut être refusée parce qu'elle n'est pas raisonnable.
English: Only six of the evaluations had cost-effectiveness as an objective.
French: Il n'y avait que six études dans le cadre desquelles l'évaluation de l'efficacité en fonction des coûts constituait un objectif initial.
English: Freeman, R. (2006), The great doubling: the challenge of the new global labour market, August.
French: Freeman, R. (2006), The great doubling: the challenge of the new global labour market, août.
English: Building an Infrastructure for Innovation and Inclusion Australian Mission on Broadband Ottawa, Ontario  March 22, 2004 57 Pages This presentation focuses on Canada's achievements and challenges in the Network Age.
French: Bâtir une infrastructure pour l'innovation et l'inclusion Mission australienne sur les services à large bande Ottawa (Ontario) Le 22 mars 2004 57 pages Cette présentation met l'accent sur les réalisations et les défis du Canada à l'ère des réseaux.
English: We should look to develop Nunavut policy as a partnership.
French: Nous devrions envisager la possibilité d'élaborer la politique au Nunavut dans le cadre d'un partenariat.
English: Report of the United Nations Commission on International Trade Law on the work of its thirty-seventh session.
French: Rapport de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur les travaux de sa trente-septième session.
English: After the Nationalist government collapsed in 1949, Mao’s "New China" emerged.
French: Lors de l’effondrement du gouvernement nationaliste en 1949, la « nouvelle Chine » de Mao émergea.
English: Subsequently, the Special Envoy visited Sir Ketumile Masire, the facilitator of the inter-Congolese dialogue, in Gaborone, as well as the Presidents of Gabon, Rwanda, South Africa and Zimbabwe, and the Foreign Minister of Angola, in their respective capitals.
French: Par la suite, il a rencontré Sir Ketumile Masire, facilitateur du dialogue intercongolais à Gaborone et a rendu visite aux Présidents de l'Afrique du Sud, du Gabon, du Rwanda et du Zimbabwe ainsi qu'au Ministre angolais des affaires étrangères dans leurs capitales respectives.
English: I thank all of you for your support which has made my responsibilities so much easier.
French: Je voudrais vous remercier tous de votre appui, qui m'a beaucoup aidée à m'acquitter de mes responsabilités.
English: Pets are not accepted for travel in the cabin or baggage compartment on flights to Barbados due to government regulations.
French: Aucun animal de compagnie n'est accepté en cabine ou dans le compartiment à bagages pour les vols à destination de la Barbade en raison de la réglementation gouvernementale.
English: It would, in my view, be incorrect - and the European Union would impose artificial restrictions on itself - if the Commission were to restrict the directive to be proposed to pension schemes which only cover biometric risks and if it were to exclude other pension provisions which, although they are full pension provisions because they cannot be collected before pensionable age, should nonetheless still be excluded from the directive, according to a number of delegates.
French: Il serait injuste, à mon sens, et l' Union européenne s' imposerait artificiellement des restrictions, si la Commission limitait la directive en projet aux systèmes de pensions de retraite couvrant seulement les risques biométriques à l' exclusion des autres épargnes-pension qui sont bien des formes d' épargne-pension puisqu' elles ne peuvent être versées au bénéficiaire avant qu' il ait atteint l' âge de la retraite. Néanmoins selon un certain nombre de députés ces autres formes d' épargne devraient être écartées de la portée de la directive.
English: A significant portion of the payable is due to the recording of accrued payables, which relate to the current year but are not due for payment until the next fiscal year.
French: Une part importante des montants à payer s’explique par la comptabilisation des montants se rapportant à l’exercice écoulé, mais dont le paiement n’est pas exigible avant l’exercice suivant.
English: The map has been instrumental in crystallizing the makeup of the cluster and establishing areas of industry strength as a guide for the OceansAdvance foresight exercise.
French: Même si les entreprises à forte intensité de savoir du secteur des technologies océaniques sont réparties un peu partout dans la province, les quelque 50 entreprises de ce secteur installées à St. John’s font de cette
English: It is the particular combination of tests that dictates the requisite properties of a particular item of glazing, and where in a motor vehicle the glazing may be installed.
French: C'est donc une combinaison donnée d'essais qui dicte quelles sont les propriétés requises d'une catégorie particulière de vitrages et à quel emplacement d'un véhicule automobile ces vitrages peuvent être installés.
English: Encourage States Parties to recognize the need to develop and disseminate specific curriculum materials addressing the issues and consequences of proliferation and the importance of disarmament, for training purposes at institutions of learning in order to build a culture of disarmament and non-proliferation.
French: Encouragent les États parties à constater qu'il faut développer et diffuser des matériaux d'enseignement faisant comprendre les questions et les conséquences de la non-prolifération et l'importance du désarmement, à des fins éducatives, dans les établissements d'enseignement, afin de constituer progressivement une culture du désarmement et de la non-prolifération;
English: Southern-blot hybridization patterns suggest an intermixed arrangement of short and long repeat units within a single chromosome locus.
French: Les résultats d’hybridations Southern suggèrent la présence au sein d’un même locus chromosomique des répétitions courtes et longues entremêlées.
English: These training requirements could then be incorporated into the overall Mission training plan.
French: Ces éventuels besoins de formation pourraient alors être intégrés dans le plan global de formation de la mission.
English: In particular, the withdrawal must take place as an integral and clear part of the road map, and it must be full and complete.
French: En particulier, le retrait doit s'effectuer en tant que partie intégrante et transparente de la Feuille de route, et il doit être complet et intégral.
English: Professional guidance is not normally available.
French: Il faut habituellement s'acquitter de son t ra vail sa ns rece voir de dir ecti ves professionnelles.
English: Then wipe down the work area with a clean damp cloth, and throw the cloth away.
French: Vous pouvez aussi expédier quelques éclats de peinture à un laboratoire d'analyse spécialisé dans la détermination des concentrations de plomb dans la peinture et approuvé par l'un des deux organismes suivants :
English: More specifically the UAS was to: raise awareness about the needs of this client group; improve their access to federal programs and services; and, improve horizontal linkages among federal departments and with others (e.g. provinces, municipalities, private sector).
French: Plus exactement, la SAMU devait permettre : de mieux sensibiliser les intervenants aux besoins de ce groupe client; d'améliorer l'accès aux programmes et aux services fédéraux; d'améliorer les liens horizontaux entre les différents ministères fédéraux et les autres intervenants (comme les provinces, les municipalités et le secteur privé).
English: I hope, therefore, that whatever we decide - and I do hope that we decide to proceed with this post when we vote on this week - we will return to the matter and at an appropriate moment, perhaps, during discussion of the next Treaty or before then, we will look at ways of endorsing the position of citizens and making sure their relationship with institutions in Europe is a properly balanced one.
French: J'espère dès lors que quoi que nous décidions - et j'espère vraiment que nous voterons en faveur de ce poste cette semaine - nous reviendrons sur la question et qu'en temps opportun - peut-être lors du débat sur le prochain Traité ou avant cela -, nous trouvions le moyen d'intégrer la position des citoyens, tout en garantissant une totale équité au niveau de leurs relations avec les institutions en Europe.
English: According to the results, the process would be feasible, but long-term research would still be needed to develop its commercial application.
French: La chose apparaissait possible, mais l'application commerciale de ce procédé exigerait encore de longues recherches.
English: The Delegation of Chile stated that on the first point, WIPO’s mandate was sufficient.
French: La délégation du Chili a déclaré que, s’agissant du premier point, le mandat de l’OMPI était suffisant.
English: In April 1999, the Western and Eastern populations were assessed separately.
French: Béluga (Population de la baie Cumberland) La population du Sud-Est de l'île de Baffin et de la baie Cumberland a été désignée « en voie de disparition » en avril 1990.
English: The meeting recognized that the reporting of information by 2008 needed to be enhanced and that the analytical process to make full use of the available global knowledge base should be refined.
French: Lors de la réunion il a été reconnu que la communication d'informations devait être améliorée d'ici à 2008 et que le processus analytique destiné à mettre pleinement à profit la base de mondiale de connaissances devrait être perfectionné.
English: The days of maternity leave under paragraph one shall include holidays during the leave period as well.”
French: Aux termes du deuxième alinéa: «La durée du congé de maternité visée au premier alinéa inclut les jours fériés de la période considérée.».
English: 5.3 Amounts not included in election expenses Certain expenses incurred for the campaign are not to be included as election expenses and are not subject to the spending limit. [406, 407(1)]  Pre-writ expenses Any expense incurred for goods and services consumed before the issue of the writ is not an election expense. [407(1)] For example, the cost of a flyer distributed before the issue of the writ is not an election expense.
French: 5.3 Dépenses qui ne font pas partie des dépenses électorales Certaines dépenses engagées pour la campagne ne doivent pas être considérées comme étant des dépenses électorales et ne sont donc pas assujetties au plafond des dépenses. [406, 407(1)] Dépenses engagées avant la délivrance du bref Toute dépense engagée pour des produits ou services consommés avant la délivrance du bref n'est pas une dépense électorale. [407(1)] Par exemple, le coût d'un feuillet distribué avant la délivrance du bref n'est pas une dépense électorale.