ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Action thresholds have been set at 7 spanworms per 25 sweeps on sprout fields and 12 spanworms per 25 sweeps on crop fields.
French: Les seuils d’intervention ont été fixés à 7 arpenteuses pour 25 coups de filet fauchoir dans les bleuetières en train de repousser et 12 arpenteuses pour 25 coups dans les bleuetières à récolter.
English: The Roma living in Slovenia are either citizens of the Republic of Slovenia or aliens, and they are therefore statistically processed as citizens or as aliens.
French: Les Roms qui vivent en Slovénie sont soit citoyens slovènes soit étrangers, et donc considérés dans les statistiques comme citoyens ou étrangers.
English: In line with the desire of the Executive Board and the current United Nations emphasis on simplifications and harmonization, the present report has been prepared jointly by UNDP and UNFPA.
French: Donnant suite au souhait du Conseil d'administration et compte tenu de l'importance accordée à l'heure actuelle par l'ONU à la simplification et à l'harmonisation, le présent rapport a été établi conjointement par le PNUD et le FNUAP.
English: A contemporary of Hoffman and Kerr and their fellow students at Sheridan College, Hoolboom's work is often autobiographical and acted, as is Was (1989).
French: Contemporain de Hoffman et Kerr et de leurs camarades du collège Sheridan, Hoolboom réalise une oeuvre souvent autobiographique et fait appel à des comédiens, comme on le voit dans Was (1989).
English: See www.hiiraan.com/news/2008/Sept/waraka_maanta24-4652.htm, accessed 3 November 2008.
French: Voir http://www.hiiraan.com/news/2008/Sept/wararka_maanta24-4652.htm, site consulté le 3 novembre 2008.
English: • supporting research on injection drug use and addictions to enhance understanding of the issue.48 The At Risk report has not become a provincial strategy per se but it has served to build awareness and to provide direction.
French: • de soutenir la recherche sur l'usage de drogues par injection et la toxicomanie, afin qu'on arrive à mieux saisir l'enjeu48. Le rapport At Risk n'a peut-être pas donné lieu à une stratégie provinciale, mais il a permis de sensibiliser et d'orienter les gens.
English: New permanent employees will be greeted with an orientation program to provide a good understanding of all programs managed by the Agency, and its values and operating principles.
French: Les nouveaux employés permanents suivront un programme d'orientation afin de bien comprendre tous les programmes gérés par l'Agence, ainsi que ses valeurs et ses principes directeurs.
English: HR Records 5.2.15 A review of LES employment and pay certificates (EXT-208) sent to HQ showed that some forms were missing from HRL files and that the Mission has not sent the latest updates.
French: Dossiers de RH 5.2.15 L'examen des certificats d'emploi et de rémunération des ERP (EXT-208) envoyés à l'AC montre que certains formulaires sont absents des dossiers de HRL, et que la mission n'a pas envoyé les versions les plus à jour.
English: The Evaluation findings indicate that the Program policy framework needs to be revised and updated to clearly define the roles and responsibilities of the field units, the Service Centres and the National Office.
French: Les résultats de l’évaluation démontrent la nécessité de réviser et de mettre à jour le cadre de politiques du Programme afin de clairement définir les rôles et les responsabilités des unités de gestion, des centres de services et du Bureau national.
English: (a) The number of reported child abuse cases;
French: a) Le nombre de cas de sévices signalés;
English: Along the same lines, the village council cannot allocate land or grant a customary right of occupancy without the prior approval of the village assembly.
French: Dans le même esprit, le Conseil du village ne peut pas affecter de terres ou octroyer un droit coutumier d'occupation des sols sans l'approbation préalable de l'assemblée du village.
English: Companies must therefore take steps to protect themselves against abuse of company information by errant employees.
French: Les sociétés doivent donc prendre des mesures pour se protéger contre l’usage abusif d’informations par des salariés qui s’écartent du droit chemin.
English: About half of these concern employment.
French: Certaines dispositions ont été annulées pour des motifs de procédure parlementaire.
English: In the first 4 years of the forecast turnover rates will be below 7% of the current Executive compliment.
French: Durant les quatre premières années, les taux de roulement prévus seront inférieurs à 7 p. 100 de l'actuel effectif dans la catégorie.
English: Future activities should include mainstreaming of Romani women into the other two chapters of ODIHR responsibilities under the project.
French: Une formation régionale pour les militantes roms s'est déroulée à Ohrid, dans l'ex-République yougoslave de Macédoine, en octobre 2000.
English: "The Fredericton Conference Centre will promote national and international business in the region as well as tourism, and will provide more job opportunities," said Minister Thompson.
French: « Le Centre de conférences de Fredericton fera la promotion du commerce national et international dans la région, accroîtra le tourisme et créera de nouvelles occasions d’emploi, a affirmé le ministre Thompson.
English: While underscoring that terrorism knows no religion or cultural affiliation and is indiscriminate in the selection of its victims, we cannot fail to note that the primary victims of terrorism are, in fact, the Muslim populations and countries themselves, including my own.  And, increasingly, children are no longer spared by terrorist barbarities, as witnessed in the tragedy in Beslan.
French: Tout en soulignant que le terrorisme n'a ni religion, ni appartenance culturelle et ne connaît pas de discrimination dans le choix de ses victimes, nous ne pouvons nous empêcher de constater que les premières victimes du terrorisme sont en fait les populations et les pays musulmans eux-mêmes, dont le mien, et que, de plus en plus, les enfants ne sont guère épargnés par la barbarie terroriste, comme le montre la tragédie de Beslan.
English: The Veteran’s Pastoral Outreach Program (VPOP)
French: Programme de service de pastorale (PSP) pour les anciens combattants
English: Indeed, Norway has complained particularly about the Arctic fishing grounds being affected.
French: Ainsi, la Norvège s'est particulièrement plainte au sujet des lieux de pêche de l'Arctique qui seraient contaminés.
English: Justice Latchford appealed to the attorney general of Ontario to have them released and wrote to the superintendent general of Indian affairs to protest the "gross injustice" that had been done.
French: Le juge Latchford a demandé leur libération au procureur général de l'Ontario et a écrit au surintendant général des Affaires indiennes pour protester contre «l'injustice profonde» qui avait été commise.
English: While we heard about other barriers, namely that the "old boys network" still exists (implying that promotions are often granted on the basis of personal connections as opposed to merit), and that some elements of staffing manipulations still exist, the general sense was that these barriers exist for all public servants, or at least not specifically for any of the employment equity groups, including women.
French: Bien que d'autres obstacles aient été mentionnés, comme le fait qu'il existe toujours une " vieille clique " (ce qui laisse entendre que les promotions sont souvent accordées en fonction de relations personnelles plutôt que selon l'ordre du mérite) et qu'on continue dans une certaine mesure de manipuler la dotation en personnel, l'opinion générale était que ces obstacles sont présents pour tous les fonctionnaires, ou du moins ne touchent pas spécifiquement l'un des groupes visés par l'équité en emploi, dont les femmes.
English: Between 2006 and 2009, 12 controlled cross-border deliveries were successfully completed.
French: Entre 2006 et 2009, 12 livraisons transfrontalières contrôlées ont été réalisées avec succès.
English: REGARDING POLYESTER KNITTED JERSEY FABRIC JANUARY 29, 1996
French: CONCERNANT LE TRICOT JERSEY EN POLYESTER LE 29 JANVIER 1996
English: Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992, vol. I, Resolutions Adopted by the Conference (United Nations publication, Sales No.  E.93.I.8 and corrigendum), resolution 1, annex I.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992, vol. I, Résolutions adoptées par la Conférence (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.93.I.8 et rectificatif), résolution 1, annexe I.
English: Whether through academic programmes, vocational training or by providing opportunities for disadvantaged children, businesses are increasingly being approached and are taking their own initiatives for active involvement in the educational community.
French: Qu'il s'agisse de dispenser des programmes universitaires, ou une formation professionnelle, ou encore d'offrir des possibilités aux enfants défavorisés, les entreprises sont de plus en plus souvent sollicitées et participent activement, de leur propre chef, aux activités d'ordre éducatif.
English: August 2009 Ontario's Expert Panel on Infertility and Adoption has released their final report Raising Expectations.
French: Août 2009 le Comité d'experts en matière d'infertilité et d'adoption de l’Ontario a publié son dernier rapport : Faire croître l’espoir.
English: The Committee welcomes the initial report of Albania and the opportunity to establish a dialogue with the State party, but it regrets that the report, due in June 1995, was submitted with an eight-year delay.
French: Le Comité accueille avec satisfaction le rapport initial de l'Albanie et se félicite d'avoir la possibilité d'engager le dialogue avec l'État partie mais regrette que ce rapport, qui était attendu en juin 1995, ait été soumis avec huit ans de retard.
English: These inequalities include: Women are paid less than men in both the private and public sectors; but wage differentials are more pronounced in the private sector where men's wages double those of their female counterparts.
French: • Le salaire des femmes est inférieur à celui des hommes, aussi bien dans le secteur public que dans le secteur privé; cependant, l'écart est nettement plus marqué dans le privé, car les salaires des hommes y sont deux fois plus élevés que ceux des femmes (à travail égal).
English: In the 3rd quarter of 2003/2004, the final payment was made and in the 4th quarter of 2003/2004 the system was delivered and installed.
French: Le paiement final a été effectué pendant le troisième trimestre de 2003-2004 et au cours du dernier trimestre du même exercice, le système a été livré et installé.
English: According to estimates that have been made, the result of this share-out formula is that the total revenue of the national offices has on average remained unchanged in comparison with the situation prevailing before the European patent system was introduced, although their workload has on average fallen by half.
French: Selon les estimations faites, une telle clé de répartition conduit à ce que les recettes totales des systèmes nationaux demeurent en moyenne inchangés par rapport à la situation qui existait avant la mise en place du système du brevet européen, alors que leurs activités sont en moyenne réduites à moins de la moitié.
English: Appendix 2 to the reply Comments of the Bureau of the Steering Committee for Equality between Women and Men (CDEG) on Parliamentary Assembly Recommendation 1646 (2004) The Bureau of the CDEG took note that the Ministers’ Deputies decided at their 872nd meeting on 12 February 2004 to communicate to the CDEG Recommendation 1646 (2004) of the Parliamentary Assembly on improving the prospects of developing countries: a moral imperative for the world for information and possible comments by 31 May 2004.
French: Annexe 2 à la réponse Commentaires du Bureau du Comité directeur pour l’égalité entre les femmes et les hommes (CDEG) sur la Recommandation 1646 (2004) de l’Assemblée parlementaire Le Bureau du CDEG prend note du fait que les Délégués des Ministres ont décidé à leur 872e réunion, le 12 février 2004, de communiquer au CDEG avant le 31 mai 2004, assortie éventuellement de leurs commentaires, la Recommandation 1646 (2004) de l’Assemblée parlementaire relative à l’amélioration des perspectives des pays en développement : un impératif moral pour le monde.
English: Civil liberties, let us remind ourselves, need protecting from the international terrorists who operate cross-border terrorism, drug-trafficking, transnational crime, the trafficking of women and children.
French: Les libertés civiles, rappelons-nous, doivent être protégées contre les terroristes internationaux qui opèrent au niveau transfrontalier, le terrorisme, le trafic de drogue, le crime transnational, le trafic de femmes et d'enfants.
English: • Vehicle blast injures three Canadian soldiers
French: Mme Sulek est intervenante de la Ligne d’information sur les missions.
English: About the Collections Artifacts and furniture authentic to the Barbour family that dates back to the 19th and early 20th century.
French: Renseignements sur les collections Artifacts and furniture authentic to the Barbour family that dates back to the 19th and early 20th century.
English: That it the situation up to and after Camp David.
French: Voilà le tableau pendant et après Camp David.
English: Wide-open-throttle test result Lwot: dB(A)
French: 16.1 Valeur Lwot obtenue lors de l'essai à pleins gaz: dB(A)
English: (h) Annexes containing relevant documents enclosed with the request.
French: h) Les annexes comprenant les documents utiles joints à la demande.
English: Attraction 3) What attracts most international students’ to Atlantic Canada as a place to study (quality of education, cost of living, culture & life style etc.)?
French: 2) Est-ce que la plupart des étudiants internationaux de votre université parlent l’anglais (le français – pour l’U de M) en tant que langue première, seconde ou étrangère?
English: The primary units — posts, persons and jobs — are carriers of characteristics (variable values) which are of interest to the users of LAS-based statistics.
French: Les unités de base - poste, personne, emploi - sont porteuses de caractéristiques (valeurs prises par des variables) intéressantes pour les utilisateurs d'un SCT.
English: It will address these issues in separate comments, which the Committee of Ministers has requested it on Parliamentary Assembly Recommendations 1754 (2006) and 1801 (2007)." 11 Reproduced in CDDH(2007)014 Addendum.
French: Faisant suite à la demande du Comité des Ministres, il compte aborder ces questions dans des commentaires séparés concernant les Recommandations de l’Assemblée parlementaire 1754 (2006) et 1801 (2007).
English: Completing your tax return On line 114, enter the amount in box 20 of your T4A(P) slip.
French: Remplir votre déclaration de revenus Inscrivez à la ligne 114 le montant inscrit à la case 20 de votre feuillet T4A(P).
English: In applying the provisions of these agreements, the following are not regarded as political offences:
French: En appliquant les dispositions de ces accords, les infractions suivantes ne sont pas considérées comme politiques :
English: Section 173 of the BIA, which outlines reasons for which the court may refuse, suspend or order conditions on a bankrupt's discharge, now includes as grounds the fact that the bankrupt could have made a viable proposal to creditors but chose a bankruptcy instead.
French: L'article 173 de la LFI, qui précise les raisons pour lesquelles le tribunal peut refuser ou suspendre la libération du failli, ou lui imposer une libération sous conditions, inclut maintenant comme motif pour ne pas accorder la libération immédiate le fait que le failli a choisi la faillite et non la proposition comme solution à son endettement, alors qu'il aurait pu faire une proposition viable.
English: Annual session  10 June 2009
French: Session annuelle 10 juin 2009
English: Where both management and staff dare to be flexible, to manage change rather than be its victims, the more secure all our economic futures will be.
French: Lorsque les dirigeants et le personnel osent se montrer flexibles, gérer le changement plutôt que d'en subir les effets, l'avenir de nos économies en sera d'autant plus assuré.
English: Human Resources Development Canada Consolidated Statement of Administrative Costs Charged to the Canada Pension Plan Account Schedule 4B – Administrative Costs Charged to the Canada Pension Plan Account by the Social Insurance Registry Audit Adjustments For the year ended March 31, 2002 (in thousands of dollars) Adjustments Professional and special services The SIR utilization of ITC costs was overstated.
French: Développement des ressources humaines Canada État consolidé des frais administratifs imputés au compte du Régime de pensions du Canada Tableau 4B – Frais administratifs imputés au compte du Régime de pensions du Canada par le Registre d’assurance sociale – Redressements après vérification Pour l’année se terminant le 31 mars 2001 Ajustements Services professionnels et spéciaux L’utilisation par le RAS des coûts du CTI a été surévaluée.
English: Recent events in the Middle East have shown us how important it is to achieve a just and lasting peace there.
French: Les récents événements survenus au Moyen-Orient nous montrent à quel point il importe d'y instaurer une paix juste et durable.
English: This brought the total number of BITs concluded by SEE&CIS to 674 (table 1).
French: Le nombre total d'accords conclus par les pays de la région a été porté à 674 (tableau 1).
English: It would definitely improve the situation for patients, and would possibly eliminate long waiting lists for some services.
French: Cette base de données améliorerait résolument la situation des patients et pourrait supprimer les longues listes d’attente pour certains services.
English: Participation in the labour market must be extended.
French: La participation au marché de l'emploi doit être élargie.
English: (b) Consideration of the possibility of introducing a common legal regime for the limitation of the liability of owners of inland navigation vessels on a Europe-wide basis
French: b) Étude de la possibilité d'instaurer un régime juridique commun de limitation de la responsabilité des propriétaires de bateau de navigation intérieure à l'échelle européenne
English: It would be good if the Army could all be soldiers first and foremost.
French: Il vaudrait mieux que tous les membres de l’Armée canadienne soient, eux aussi, d’abord et avant tout des soldats.
English: The best approaches seem to be measures that insure the continued availability of the content from the original sources and requirements that database producers who incorporate substantial amounts of public-domain content provide a reasonable notice of the source to potential users.
French: Les meilleures mesures semblent consister à assurer la disponibilité du contenu des sources originales tout en veillant à ce que les producteurs de bases de données comportant une forte proportion d’informations du domaine public donnent aux utilisateurs potentiels une indication suffisante de la source.
English: Preliminary work on an IIAP Environmental Risk Management and Accountability Framework is ongoing, with an expected delivery date of 2007, and will include a monitoring and evaluation component.
French: Les travaux préliminaires concernant le cadre de gestion et de responsabilisation du risque environnemental du PAII se poursuivent et la date de livraison est prévue pour 2007, ce qui comprend une composante de suivi et d’évaluation.
English: The inhabitants of the Falkland Islands (Malvinas) should be offered the opportunity to exercise their right to self-determination and determine their own form of government in accordance with the political status of the Territory.
French: Les habitants des îles Falkland (Malvinas) devraient avoir la possibilité d'exercer leur droit à l'autodétermination et déterminer leur propre forme de gouvernement conformément au statut politique du territoire.
English: Dr. Menzel-Jones and Dr. Toutin were appointed effective April 2, 2003 and they received letters of appointment on May 16, 2003.
French: MM. Menzel-Jones et Toutin ont été nommés à compter du 2 avril 2003 et ont reçu leur lettre de nomination le 16 mai 2003.
English: It is worth emphasizing, therefore, that the paper on the distribution of competences is simply a means to open the door to substantive negotiations, in which the parties themselves will work out a settlement.
French: Il convient donc de noter que le document relatif à la répartition des compétences n'est qu'un moyen d'ouvrir la porte à des négociations de fond, au cours desquelles les parties elles-mêmes mettront au point un règlement.
English: Effective communication to manage a potential risk must involve more than the sharing of information when an influenza disease outbreak occurs.
French: Pour qu'une communication visant à gérer un risque soit efficace, elle doit comporter plus que le simple partage d'information lors d'une flambée d'influenza.
English: vuSerialNumber is the serial number of the vehicle unit.
French: vuSerialNumber indique le numéro de série de l'unité embarquée sur véhicule.
English: (Although expenses disclosure provisions were in force for the 1978 election in the Yukon, the amounts reported were so small, the sections were revoked.
French: (Les dispositions sur la divulgation des dépenses étaient en vigueur pour les élections de 1978 au Yukon, mais les montants déclarés étaient si peu élevés
English: Many political prisoners are in the so-called Insein Annex Dormitory 5 Building where not even prison guards are allegedly allowed access (70 detainees are in cell No. 8).
French: De nombreux prisonniers politiques sont dans ce qu'on appelle le dortoir no 5 de l'annexe d'Insein, où pas même les gardiens de prison ne seraient autorisés à accéder (70 détenus sont dans la cellule no 8).
English: The Ad Hoc Committee on the scope of legal protection under the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel, established by General Assembly resolution 56/89 of 12 December 2001, will meet from 24 to 28 March 2003 in Conference Room 1.
French: Le Comité spécial la portée de la protection juridique offerte par la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé, créé par la résolution 56/89 de l'Assemblée générale du12 décembre 2001, se réunira du 24 au 28 mars 2003 dans la salle de conférence 1.
English: This study, funded through Canada 's Northern Rivers Ecosystem Initiative and the Toxic Substances Research Initiative, utilized techniques that had been developed over that last number of years of study at Jackfish Bay and the Moose River Basin . This included the measurement of circulating sex steroid levels, gonadal steroid biosynthesis, circulating vitellogenin levels, ovarian apoptosis, hepatic and gonadal oxidative stress, sex steroid binding proteins, gonadal histology (for potential intersex) as well as the stage of gonadal development, hepatic mixed function oxygenase activity, as well as the normal measures of reproductive health including gonadosomatic indices and fecundity estimates.
French: Il s'agissait entre autres de mesurer les taux de stéroïdes sexuels circulants, la biosynthèse gonadale des stéroïdes, les taux de vitellogénine circulante, l'apoptose ovarienne, le stresse oxydatif du foie et des gonades, les protéines de liaison des stéroïdes sexuels, l'histologie des gonades (possibilité d'intersexualité) et leur stade de développement, l'activité de l'oxygénase à fonction mixte du foie, et d'effectuer les mesures classiques de la santé reproductrice, dont les indices gonadosomatiques et les estimations de la fécondité.
English: • PIP budget and expenditure data and reports;
French: • les données et les rapports sur les budgets et les dépenses du PEP;
English: Again, the rating guide provided for accepting other reasonable answers.
French: Encore une fois, le guide de cotation prévoit l'acceptation d'autres réponses raisonnables.