ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [737] In terms of the competitive disadvantages that might arise as a result of a 1P1F policy, the Agency notes, as previously discussed in paragraph 554, that the evidence is that Air Canada and WestJet together represent at least 80 percent and as much as 93 percent of the domestic market and are the only two carriers in a broad set of markets.
French: [737] En ce qui concerne les désavantages, sur le plan de la concurrence, qui pourraient résulter d'une politique 1P1T, l'Office note, comme il est indiqué au paragraphe 554, qu'ensemble, Air Canada et WestJet représentent entre 80 pour cent et 93 pour cent du marché intérieur et qu'elles sont les deux seuls transporteurs sur une vaste gamme de marchés.
English: The intern should have the following qualifications and experiences: 1) Education in a field related to urban development 2) Some work experience in organizational and institutional development is desired 3) Some experience in administering training programs and research development is desired 4) Willingness to adopt participatory approaches 5) Ability to work independently with dedication 6) Knowledgeable and innovative, willing to bring new ideas to the table 7) Quick learner with a good appreciation of the local context Host Organization:
French: The intern should have the following qualifications and experiences: 1) Education in a field related to urban development 2) Some work experience in organizational and institutional development is desired 3) Some experience in administering training programs and research development is desired 4) Willingness to adopt participatory approaches 5) Ability to work independently with dedication 6) Knowledgeable and innovative, willing to bring new ideas to the table 7) Quick learner with a good appreciation of the local context Organisation d'accueil :
English: At the end of the reporting period, the resource gap was USD 1,248,598 million for the remainder of the 2006-2007 biennium, based on the current budget (see annex II).
French: À la fin de la période considérée, le déficit de ressources se chiffrait à 1 248 598 dollars des États-Unis pour le reste de l'exercice biennal 2006-2007, sur la base du budget actuel (voir annexe II).
English: Preparatory Work for the SCIT and the Creation of a Prototype of IPDL:
French: Travaux préparatoires du SCIT et création d’un prototype de bibliothèque numérique de propriété intellectuelle.
English: The automation of the PCT system would permit the International Bureau to communicate to designated and elected Offices copies of international applications, priority documents, international search and preliminary examination reports, as well as all notifications provided for under the PCT and its Regulations, in electronic as well as paper form.
French: L’automatisation du système du PCT permettrait au Bureau international de communiquer aux offices désignés et élus des copies des demandes internationales, des documents de priorité ainsi que des rapports de recherche internationale et d’examen préliminaire international, et de procéder à toutes les notifications prévues par le PCT et son règlement d’exécution, aussi bien sous forme électronique que sur papier.
English: Shifts in paradigms and approaches to development and in the formulation of conceptual frameworks, policies and guidelines, and setting up projects to reflect those shifts
French: B. Infléchissement des paradigmes et de la conception du développement dans la formulation des cadres conceptuels, des politiques et des directives, et mise en place de projets rendant compte de cet infléchissement
English: The audit concluded that controls and governance processes were not adequate in certain areas.
French: Il est ressorti de la vérification que les mécanismes de contrôle et de gouvernance étaient insuffisants à certains égards.
English: E-learning in a Team-based Healthcare Environment: http://www.canarie.ca/funding/learning/olt.html. 
French: Pour plus de renseignements L'Université virtuelle canadienne (UVC): http://www.cvu-uvc.ca.
English: Thirdly, the United States and the United Kingdom exploited the Security Council resolutions as an opportunity to test a new radioactive weapon made of depleted uranium missiles.
French: Troisièmement, les États-Unis et le Royaume-Uni ont exploité les résolutions du Conseil de sécurité et les ont considérées comme une possibilité de mettre à l'essai une nouvelle arme radioactive formée de missiles d'uranium appauvri.
English: Parliamentary elections in Monaco (3 February 2008) On 22 November, the Bureau:
French: Elections législatives à Monaco (3 février 2008) Le 22 novembre, le Bureau :
English: The benefits are: better signal - picture, new (possibly thematic) channels, larger choice of redistributed foreign channels and new interactive services.
French: Pour avoir accès au bouquet numérique de programmes tchèque (comprenant les programmes des diffuseurs de radio et de télévision de service public et quelques diffuseurs privés, identiques au programme analogique), les abonnés doivent présenter une quittance de redevance, puis investir dans un récepteur qui coûte de 200 à 300 € ; la télévision payante « UPC Direct » et son offre spéciale de programmes (qui coûte de 15 à 38 € par mois) n’incluent pas les programmes analogiques hertziens des diffuseurs de service public et des principaux diffuseurs privés.
English: Crocus, Autumn Croton seeds
French: Ergot de seigle Essence de micranthum Essence de persil
English: Furthermore, the Committee may wish to support the initiative by the Working Party to convene a one-day informal meeting in Geneva, in April 2005, with the participation of a limited number of concerned countries (Armenia, Azerbaijan, Germany, Kazakhstan, Poland, Russian Federation, Turkey, Ukraine and Uzbekistan) and UNESCAP.
French: En outre, le Comité souhaitera peut-être appuyer l'initiative du Groupe de travail visant à organiser à Genève, en avril 2005, une réunion informelle d'une journée, avec la participation d'un nombre limité de pays concernés (Allemagne, Arménie, Azerbaïdjan, Fédération de Russie, Kazakhstan, Ouzbékistan, Pologne, Turquie et Ukraine) et de la CESAP.
English: Pierre Gaudet convinced me to come here bringing the reading notes I had compiled on the issue of distance education and the use of information and communications technologies in this field.
French: Pierre Gaudet m'a convaincu de venir porter en vrac ici les quelques notes de lecture que j'ai consignées sur la question de l'enseignement à distance et sur l'utilisation des technologies de l'information et des communications, dans ce domaine.
English: Consequently, as the forces associated with technological change continue to reconfigure Canadian society and reshape our lives, it is important that all Canadians participate in the debates and decisions that guide this process.
French: Par conséquent, au fur et à mesure que les forces associées au changement technologique continuent de réorganiser la société canadienne et nos vies, il est important que tous les Canadiens participent aux débats et aux décisions qui guident ce processus.
English: The city and conference hotel lies amidst 1,000 m² of gardens with an outdoor pool, sauna and gimnas...
French: L'hôtel est entouré d'un jardin de 1.000 mètres carrés et dispose de 4 étages avec en tout 78 chambr...
English: The view was also expressed that whereas the ECOSOC resolution calls for yearly inter-agency meetings, more frequent and les formal meetings at the working level will be necessary to ensure a working cooperation and coordination.
French: Il a également été dit que même si le Conseil économique et social préconisait dans sa résolution des rencontres interinstitutions annuelles, des réunions de travail plus fréquentes et moins formelles s'avéreraient nécessaires pour conférer un caractère opérationnel à la coopération et à la coordination.
English: Subsection 7.1(6) is added to clarify that the person who offers for transport or imports dangerous goods is responsible for emergency response assistance even when that person uses another person's ERAP.
French: Le paragraphe 7.1(6) est ajouté pour préciser que la personne qui demande le transport de marchandises dangereuses ou qui importe des marchandises dangereuses demeure responsable de l'intervention d'urgence, même lorsqu'elle utilise le PIU d'une autre personne.
English: Examples of measures employing technology at the household level include low-cost irrigation, embankment cropping, floating gardens and integrated farming systems in Bangladesh, and installing screens in homes to reduce indoor temperatures and to guard against insects in African countries.
French: Les techniques d'irrigation à faible coût, les cultures sur digue, les jardins flottants et les systèmes d'agriculture raisonnée au Bangladesh, ainsi que l'installation d'écrans dans l'habitat pour réduire la température intérieure et se protéger des insectes dans les pays africains sont des exemples d'application domestique des technologies.
English: The latest release of Virtual Browser introduces several new features (like every new release — with thanks to Mathieu ’s team!). One of these new features in particular adds a whole new dimension to the Virtual Browser solution.
French: C’est une réflexion en cours dans de nombreuses entreprises cette année : “Devons nous passer à Windows 7 ?
English: (1) Subject to section 3 of the Act and section 94, the inner and outer labels shall show the following information in respect of a natural health product: (a) on the principal display panel, (i) a brand name, (ii) its product number, (iii) its dosage form, (iv) if it is sterile, the words "sterile" and "stérile", and (v) the net amount in the immediate container in terms of weight, measure or number; and (b) on any panel, (i) the name and address of the product licence holder, (ii) if it is imported, the name and address of the importer, (iii) the common name of each medicinal ingredient that it contains, (iv) the proper name of each medicinal ingredient it contains, but only if the proper name is not the chemical name, (v) a list by proper name, or by common name if the proper name is the chemical name, that sets out the quantity of each medicinal ingredient per dosage unit and, if any, the authorized potency of that medicinal ingredient, (vi) its recommended use or purpose, (vii) its recommended route of administration, (viii) its recommended dose, (ix) its recommended duration of use, if any, (x) its risk information including any cautions, warnings, contra-indications or known adverse reactions associated with its use,
French: produit de santé naturel doivent comporter les renseignements suivants à l'égard de celui-ci : a) sur l'espace principal : (i) une marque nominative du produit, (ii) son numéro d'identification, (iii) sa forme posologique, (iv) les mentions « stérile » et « sterile », s'il s'agit d'un produit de santé naturel stérile, (v) la quantité nette du produit se trouvant dans le contenant immédiat, exprimée en poids, en volume ou en nombre; b) sur l'un ou l'autre des espaces : (i) le nom et l'adresse du titulaire de la licence de mise en marché, (ii) si le produit est importé, le nom et l'adresse de l'importateur, (iii) le nom usuel de chacun des ingrédients médicinaux contenus dans le produit, (iv) le nom propre de chacun des ingrédients médicinaux contenus dans le produit, si le nom propre n'est pas le nom chimique, (v) la liste, par nom propre, ou par nom usuel si le nom propre est le nom chimique, des ingrédients médicinaux contenus dans le produit de même que la quantité de chacun d'eux par unité posologique et, le cas échéant, leur activité autorisée, (vi) l'usage ou les fins recommandés, (vii) la voie d'administration recommandée, (viii) la dose recommandée, (ix) le cas échéant, la durée d'utilisation recommandée, (x) les mentions de risque, notamment toutes précautions, mises en garde, contre-indications et réactions indésirables connues liées à l'utilisation du produit,
English: The recommendations adopted at the ninth session of the Fund's Advisory Group in March 2004 had been approved by the Acting High Commissioner on behalf of the Secretary-General.
French: Les recommandations adoptées à la neuvième session du Groupe consultatif du Fonds, en mars 2004, ont été approuvées par le Haut-Commissaire par intérim au nom du Secrétaire général.
English: Different results-based measurement activities occur at different points in time, but always as part of the ongoing management of a program.
French: Les diverses activités servant aux mesures axées sur les résultats se déroulent à des moments différents, mais toujours dans le cadre de la gestion continue d'un programme.
English: • The time from assembly to shipping was eight to twelve weeks, assuming no backlog, and now the time is six to eight days with a goal of three to five days.
French: • The time from assembly to shipping was eight to 12 weeks, assuming no backlog, and now the time is six to eight days with a goal of three to five days.
English: As explained above, UN-Habitat is addressing most of the issues raised at the second session of the Forum within its general activities aimed at improving living conditions of the poor, vulnerable and disadvantaged groups, including indigenous peoples.
French: Comme indiqué plus haut, ONU-Habitat répond à la plupart des préoccupations soulevées lors de la deuxième session de l'Instance permanente sur les questions autochtones dans le cadre de ses activités générales qui visent à améliorer les conditions de vie des groupes pauvres, vulnérables et défavorisés, notamment les peuples autochtones.
English: Category : 3 stars 56, chemin de la Traverse 74290 Talloires Tél : 04 50 60 78 75 ...
French: Catégorie : 3 étoiles 56, chemin de la Traverse 74290 Talloires Tél : 04 50 60 78 75 ...
English: Minority education at tertiary level 17) Persons belonging to national minorities should have access to tertiary education in their own language when they have demonstrated the need for it and when their numerical strength justifies it.
French: Formation professionnelle des membres des minorités 15) La formation professionnelle dans la langue d’une minorité devrait être assurée aux personnes appartenant à ladite minorité nationale qui le désirent, qui ont donné la preuve qu’elles en ont besoin et dont le nombre le justifie.
English: All recommendations in the original audit reports were agreed to and implemented except for a few relatively minor instances where management provided adequate explanations as to why those particular recommendations were not implemented as suggested.
French: Toutes les recommandations contenues dans les rapports de vérification initiaux ont été adoptées et mises en oeuvre, à l'exception de quelques-unes d'une importance relativement moindre pour lesquelles la direction avait bien expliqué pourquoi on n'y avait pas donné suite comme il avait été suggéré.
English: The arguments in favour of such an approach may need to be balanced, however, against the objective of facilitating quick and easy access to the insolvency process.
French: Mais il faudra peut-être concilier les arguments en faveur d'une telle approche avec la nécessité d'assurer un accès rapide et commode à la procédure.
English: The officer may delay the arraignment for additional 24 hours for the same reason, provided that he explains his decision in writing and obtains the approval of the relevant approving authority.
French: Le policier peut décider de reporter de vingt-quatre heures encore l'audience préliminaire pour la même raison à condition de motiver sa décision par écrit et d'avoir obtenu l'autorisation de l'autorité compétente en la matière.
English: If purposes for collection were vaguely formulated, there was no possibility of limiting use and disclosure accordingly.
French: Si les objectifs de la collecte sont formulés en termes vagues, il n'est pas possible de limiter l'utilisation et la communication en conséquence.
English: America will lead towards that vision, in which all are created equal and free to pursue their dreams.
French: L'Amérique montrera la voie vers cette vision du monde où nous avons tous été créés égaux et libres pour réaliser nos rêves.
English: This 'electronic cash' or 'e-money' can be exchanged through the use of 'smart cards' or over the Internet.
French: Ces échanges électroniques sont possibles grâce à de nouvelles technologies telles que les cartes intelligentes et Internet.
English: • Priority Substances List Assessment Report - Road Salts
French: • Liste des substances d'intérêt prioritaire, Rapport d'évaluation - Sels de voirie
English: In the light of the completion of the United Nations Foundation funding arrangements for ICRAN at the end of 2004, UNEP, via the Coral Reef Unit, initiated projects to attract funds from GEF and the European Community for coral reef work to be carried out under the ICRAN umbrella in East Africa and South Asia.
French: Compte tenu de la conclusion d'arrangements aux fins de financement par la Fondation des Nations Unies du Réseau ICRAN, fin 2004, le PNUE a entrepris, par l'entremise du Groupe sur les récifs coralliens, des projets visant à obtenir des fonds du FEM et de la Communauté européenne pour les travaux concernant les récifs coralliens devant être réalisés sous les auspices du Réseau ICRAN en Afrique de l'Est et en Asie du Sud.
English: Well-prepared societies may thus be able to avoid the worst-case scenarios of biological attacks.
French: À condition d'être bien préparé, on pourra peut-être éviter ainsi les pires conséquences d'un attentat biologique.
English: ◦ Purpose - to fingerprint Canadian wheat and barley varieties using DNA-based tests which will address the need for new identification and segregation methods within the Canadian grain industry.
French: ◦ But - Identifier les empreintes génétiques des variétés de blé et d'orge à l'aide d'analyses d'ADN, afin de trouver de nouvelles méthodes d'identification et de ségrégation au sein de l'industrie céréalière canadienne.
English: The changes in the Review are directly from comments and suggestions received from the recently completed user survey of Timber Committee and European Forestry Commission products and services.
French: Les améliorations apportées à la Revue découlent directement des suggestions et des observations communiquées au cours de l'enquête auprès des utilisateurs des produits et services du Comité du bois et de la Commission européenne des forêts qui vient de s'achever.
English: In the least developed countries, more attention should be paid to the interface between the United Nations country assistance plans and the Integrated Framework, with a view to ensuring policy coherence and maximizing the impact of UNCTAD assistance.
French: Dans les pays les moins avancés, il convient de se préoccuper davantage de l'interface entre les plans d'assistance de pays de l'ONU et le Cadre intégré, en vue de garantir la cohérence des politiques et d'optimiser l'impact de l'assistance de la CNUCED.
English: Constitutional Form of the Principles of Equality and Non-Discrimination in Poland Against Comparative Background, in: Comparative Constitutional Law (M.P. Singh, ed), Delhi, 1980
French: Constitutional Form of the Principle of Equality and Non-Discrimination in Poland Against Comparative Background, in Comparative Constitutional Law (M.P. Singh éd.  ), Delhi 1980
English: To ensure that the full range is always available, the proposed regulation should lay down a standard list of services to be provided at airports in the Community.
French: Les passagers passant d’un vol à un autre peuvent avoir besoin d’assistance pour aller d’une porte d’embarquement à une autre, et, éventuellement, d’un teminal à un autre.
English: Any type of customer-operated or staff-operated machine successfully tested by an NCB according to the Eurosystem’s common test procedures can be used throughout the euro area, in line with national regulations/law and without re-testing by other NCBs.
French: Tout type de machine à l’usage du public ou utilisé par des professionnels, qui a été testé positivement par une BCN suivant les procédures de test communes de l’Eurosystème, peut être utilisé dans l’ensemble de la zone euro, conformément aux réglementations et législations nationales, sans devoir être testé de nouveau par d’autres BCN.
English: CRC has adopted four sets of reporting guidelines regarding the form and content of initial reports and of periodic reports under the Convention and initial reports under each of the Optional Protocols to the Convention.
French: Le Comité des droits de l'enfant a adopté quatre séries de directives concernant la forme et le contenu des rapports initiaux et des rapports périodiques qui doivent être présentés au titre de la Convention, ainsi que la forme et le contenu des rapports initiaux qui doivent être présentés au titre de chacun des Protocoles facultatifs à la Convention.
English: The Ombudsmen do not have jurisdiction over elected officials or members of policy-making municipal bodies, the parliamentary administration, or the governing board of the National Bank of Sweden:
French: Les ombudsmans n’ont pas compétence à l’égard des élus ou des membres d’instances municipales d’élaboration des politiques, de l’administration parlementaire ou du conseil de régie de la Banque nationale de Suède :
English: Policies and programmes that address human settlements and land management as well as, to a lesser extent, agriculture and forestry provide further insights.
French: Les politiques et les programmes qui abordent la question des établissements humains et de la gestion des terres et, dans une moindre mesure, de l'agriculture et des forêts, offrent d'autres aperçus.
English: All NWP models are based on the following idea:
French: La PNT rencontre trois obstacles principaux: 1.
English: The Ramallah Team's success has been far-reaching and has gained recognition and support from all partners present in the area, thereby contributing to the true meaning of international co-operation.
French: Le succès de l'Équipe de Ramallah a une grande portée et a reçu la reconnaissance et l'appui de tous les partenaires présents dans la région, donnant ainsi un sens véritable à la coopération internationale.
English: After collecting the data, it was necessary to collapse the first two business development stages (start up and survival) since the number of respondents in these categories was small.
French: Après la collecte des données, il s'est avéré nécessaire de grouper les deux premiers stades de développement (démarrage et survie) en raison du nombre peu élevé de répondants dans ces deux catégories.
English: Summary Previous Table of Contents Next
French: En conclusion Précédente Table des Matières Prochaine
English: Cooperatives of agricultural producers enable individual farmers/members to be more competitive and efficient, leading to greater sustainability in farming employment.
French: Les coopératives de producteurs agricoles permettent à chaque agriculteur de devenir plus compétitif et plus efficient, assurant ainsi une meilleure viabilité des emplois agricoles.
English: After the “riot”, the usual prison guards were replaced by a special military unit.
French: Après l'«émeute», les gardiens de prison habituels ont été remplacés par une unité militaire spéciale.
English: The chlorophyll a/b ratios of the mesophyll chloroplast thykaloids reflected the content of chlorophyll–protein complexes present in the membranes.
French: Les ratios chlorophylle a/b des thylakoïdes des chloroplastes du mésophylle reflètent la teneur en complexes chlorophylle–protéines présents dans les membranes.