ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Implementation of the expanded institutional strengthening module (FIA) in the five provinces of the pilot phase.
French: Réalisation du module de renforcement institutionnel élargi dans les cinq provinces de la phase pilote.
English: Large-scale return may also influence the policies and legitimacy of the State, especially in the context of elections, or where return alters the military or political balance of power from one ethnic group to another.
French: Le retour massif peut aussi avoir une influence sur les politiques de l'État et sa légitimité, en particulier dans le cadre d'élections, ou lorsque ce retour modifie l'équilibre du pouvoir militaire ou politique, en le déplaçant d'un groupe ethnique à un autre.
English: • Maintain strong core business programs
French: • Maintenir des programmes d’activités principales solides
English: PCT/US2004/999999 Box No. IV Text of the abstract (Continuation of item 5 of the first sheet)
French: Comme toutes les taxes additionnelles exigées ont été payées dans les délais par le déposant, le présent rapport de recherche internationale porte sur toutes les revendications pouvant faire l’objet d’une recherche.
English: In autumn 2004 proceedings were also brought against a person who is accused of incitement of social hatred through an Internet site.
French: En automne 2004, une action a également été intentée contre une personne accusée d'incitation à la haine sociale perpétrée sur un site Web.
English: What are we going to do?
French: Qu'allons-nous faire?
English: Such a measure shall be notified as soon as possible to the party concerned, who shall at the same time be informed of the legal remedies available to him under the laws in force in the Member State concerned and of the time limits to which such remedies are subject.
French: Elle est notifiée à l’intéressé, dans les meilleurs délais, avec l’indication des voies de recours ouvertes par les législations en vigueur dans l’Etat membre concerné et des délais dans lesquels ces recours doivent être introduits. Article 21 Diffusion de l’information La Commission prend les mesures nécessaires pour que les données utiles concernant la mise en œuvre de la présente directive soient rendues disponibles.
English: Therefore, if the company chooses to go after Mr. Dingwall, that is the business of the company, not the Government of Canada.
French: Si la compagnie décide de prendre des mesures contre M. Dingwall, c'est elle que cela regarde, et non le gouvernement du Canada.
English: The High Commissioner takes the present opportunity once again, to urge Member States to ratify the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, which can make a real difference in the struggle to eliminate this reprehensible trade in human beings.
French: Le Secrétaire général a saisi cette occasion pour prier instamment les États, une fois de plus, de ratifier le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, qui peut jouer un rôle déterminant dans la lutte contre ce commerce honteux.
English: Paragraph 3(d) of the re-amended ITL statement, reads:
French: Au paragraphe 3d de la déclaration ré-réamendée de ITL, on peut lire:
English: All rooms are appointed with satellite TV and WLAN internet connection.
French: Les fenêtres de nos chambres sont insonorisées pour ne pas déranger votre repos nocturne.
English: Activity of our Internet Café is based at gratuitous work of volunteers from Wroclaw and corresponding volunteers from others places (genealogical advices, translation of genealogical letters and documents).
French: L'activité de notre Café Internet est fondée au travail gratuit de volontaires de Wroclaw et les volontaires correspondants de d'autres des endroits (les conseils généalogiques, la traduction de lettres généalogiques et de documents).
English: A thin piece of steel was usually set into the blade so that the tool would take and hold a sharper edge.
French: Une mince pièce d'acier est généralement insérée dans la lame pour obtenir un tranchant bien aiguisé et durable.
English: HPFB assured CGPA that it intends to continue publishing service standards that are not required for UFA purposes and will consider publishing additional standards as part of good management practices as well.
French: La DGPSA a assuré la CGPA qu'elle a l'intention de poursuivre la publication des normes de service qui ne sont pas nécessaires aux fins de la Loi sur les frais d'utilisation et qu'elle considérera la publication de normes additionnelles comme faisant également partie des bonnes pratiques de gestion.
English: · of Decision 94/995/ECSC of 3 November 1994 ruling on financial measures by the United Kingdom in respect of the coal industry in the 1994/95 and 1995/96 financial years,
French: · de la décision 94/995/CECA, du 3 novembre 1994, statuant sur des mesures financières du Royaume-Uni en faveur de l'industrie houillère au cours des exercices financiers 1994/1995 et 1995/1996,
English: We want to make speedy progress, but not at the expense of quality.
French: Nous voulons réaliser des progrès rapides, mais ils doivent être accomplis dans des conditions garantissant leur qualité.
English: It believed that many least-developed countries were willing to comply, but that they were weighed down heavily with debts and were poverty stricken.
French: Elle a estimé que bon nombre des pays les moins avancés souhaitent appliquer les dispositions de l'accord mais qu'ils sont lourdement pénalisés par leur dette et qu'ils sont sinistrés par la pauvreté.
English: Note: The text reproduced below was adopted by GRSG at its eighty-second session, and is transmitted for consideration to WP.29 and to AC.1.
French: Note: Le texte reproduit ci-après a été adopté par le GRSG à sa quatre-vingt-deuxième session et il est transmis pour examen au WP.29 et à l'AC.1.
English: The making of a challenge shall not affect the validity of any act performed by the Prosecutor or any order or warrant issued by the Court prior to the making of the challenge.
French: Une exception n’entache en rien la validité de toute action du Procureur ou de toute ordonnance rendue ou de tout mandat délivré par la Cour avant que l’exception ait été soulevée.
English: Moreover, the Committee requests that the State party include in its next periodic report statistical information on prosecutions launched, and penalties imposed, in cases of offences which relate to racial discrimination, and where the relevant provisions of the existing domestic legislation have been applied.
French: En outre, le Comité demande à l'État partie d'inclure dans son prochain rapport périodique des données statistiques sur les poursuites engagées et les condamnations prononcées pour des délits qui sont liés à la discrimination raciale et auxquels ont été appliquées les dispositions pertinentes de la législation intérieure en vigueur.
English: That, as a vehicle of the community consultation process, a "FAI Self-government Task Force" be created.
French: Nous recommandons de créer un groupe de travail de l'Initiative sur l'autonomie gouvernementale afin de servir de mécanisme de consultation communautaire.
English: A study on returns has been made and, actually, just to return a few thousand would demand another 1,000 soldiers of the Kosovo Force (KFOR) to protect them.
French: Une étude sur les retours a été faite, et un simple retour de quelques milliers de personnes nécessiterait 1 000 soldats supplémentaires de la Force au Kosovo (KFOR) pour les protéger.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, three of the reports before us this evening provide an opportunity for us to assess the functioning of economic and monetary union prior to the Spring European Council.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, trois des rapports dont nous sommes saisis ce soir nous permettent de faire le point sur l'état du fonctionnement de l'Union économique et monétaire avant le Conseil européen de printemps.
English: It must also be observed that no claim has ever been made by the Algonquins to the hunting grounds now claimed by the Chippewas and Mississaugas and further that it appears from the declaration of Thomas Marsden, p.
French: Il convient de noter que jamais les Algonquins n'ont prétendu avoir droit aux lieux de chasse maintenant revendiqués par les Chippaouais et les Mississaugas et que d'après le témoignage de Thomas Marsden ( page --), les territoires de chasse des Algonquins ne dépassaient pas au sud la rivière Mattawa.
English: This determines the actions to be undertaken at world, national, regional and even sub-regional level.
French: Celui-ci détermine des actions à entreprendre aux niveaux mondial, national, régional et même sous-régional.
English: 4.13 Where a government-wide or sectoral audit is being carried out, an overview is required, and a submission is made to the Executive Committee at the end of the overview stage.
French: 4.13 Lorsqu’on entreprend une vérification de portée gouvernementale ou une vérification sectorielle, il faut établir un aperçu et présenter un rapport au Conseil de direction à la fin de cette étape.
English: The Privy Council Office also helped move the Government’s commitments through to the implementation stage.
French: Le Bureau du Conseil privé a également contribué à la mise en œuvre des engagements pris par le gouvernement.
English: We are hopeful that an enhanced role for women in peace negotiations will build lasting bridges of understanding with our neighbours and allow for the reopening of a dialogue to rejuvenate the prospects for peace.
French: Nous avons l'espoir qu'une présence accrue des femmes dans les négociations de paix permettra de bâtir avec nos voisins des relations durables fondées sur l'entente et de rouvrir le dialogue afin de d'imprimer un nouvel élan aux perspectives de paix.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Design Hotel, Luggage Storage.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, hôtel design, bagagerie.
English: • If the oil sands industry implements carbon capture and storage, the infrastructure could also be used by other industries located in the area (refineries, chemicals, fertilizer)
French: • Si le captage et le stockage du carbone est mise en place par le secteur des sables bitumineux, l'infrastructure pourrait être aussi utilisée par d'autres entreprises à proximité (raffineries, produits chimiques, engrais)
English: In 1972, Reeves collaborated with Johannes Geiss to explain the origin of two other light elements: deuterium and helium-3.
French: En 1972, Reeves arrive à expliquer, avec l'aide de Johannes Geiss, l'origine de deux autres éléments légers : le deutérium et l'hélium-3.
English: Recharge or discharge zones of a particular transboundary aquifer could be located in an aquifer State other than the aquifer States that share the transboundary aquifer in question.
French: Les zones de réalimentation ou de déversement de tel ou tel aquifère transfrontière pourraient être situées dans un État de l'aquifère autre que ceux qui partagent l'aquifère transfrontière en question.
English: Results obtained using this method for Clinical Only Submissions for Pharmaceuticals and Biologics are provided below as an example. Figure 4 - 2005-6 Clinical Only Submission Unit Costs - Pharmaceuticals & Biologics Determining Unit Costs Using Program Related Costs This method was applied to derive unit costs for the other fee types such as Authority to Sell and Establishment Licensing Fees for drugs and medical devices, Administration Submission fees, and for Certificates of Pharmaceutical Product.
French: Schéma 4 - Coûts unitaires des présentations cliniques seulement 2005-2006 - Produits pharmaceutiques et biologiques Déterminer les coûts unitaires en utilisant les coûts liés au programme On a appliqué cette méthode aux coûts unitaires dérivés à d'autres genres de frais comme le droit de vente et les coûts de licences d'établissement pour médicaments et instruments médicaux, frais d'administration de présentation et certificats pharmaceutiques.  Quant à la deuxième méthode, les coûts salariaux directs pour les activités pertinentes à coût recouvrable se sont accrus des coûts des frais généraux déjà décrits, afin de produire un coût entier.
English: Communications Requirements Grant recipients are required to acknowledge funding through the "Rachel Fund" an initiative of Muscular Dystrophy Canada (MDC) and CIHR-IMHA in any communication or publication related to the project.
French: Exigences en matière de communication Les titulaires de subvention sont tenus de souligner la participation financière de Dystrophie musculaire Canada (DMC) et de l'IALA des IRSC par l'intermédiaire du « Fonds Rachel » dans toute communication ou publication relative au projet.
English: 09 September 2008 - Maritime Labour Convention, 2006; Seafarers' Identity Documents (Revised) Convention, 2003; Work in Fishing Convention and Recommendation, 2007.
French: 11 juin 2009 - Les directives contenues dans ce livre constituent un instrument précieux pour la mise en oeuvre des responsabilités qui incombent à l'Etat du pavillon en application de la convention du travail maritime, 2006 (MLC).
English: It may be recalled that article 75 of the Vienna Convention provides as follows:
French: On se souviendra que l'article 75 de la Convention de Vienne est ainsi libellé :
English: He noted that no cases have yet been undertaken under the convention.
French: Il a indiqué qu'aucune procédure n'avait encore été engagée dans le cadre de la Convention.
English: • Changes in organizational culture where staff have participated in the SEARCH program.
French: • Changements dans la culture organisationnelle là où le personnel a participé au programme SEARCH.
English: This is the third report submitted to the Governing Council of the United Nations Compensation Commission (the “Commission”) pursuant to article 38(e) of the Provisional Rules for Claims Procedure (the “Rules”) / by the Panel of Commissioners (the “Panel”), composed of Messrs. Francisco Orrego Vicuña (Chairman), Hans van Houtte and Jen Shek Voon, appointed to review “F2” claims.
French: Le présent rapport est le troisième que le Comité de commissaires (le «Comité») composé de MM. Francisco Orrego Vicuña (Président), Hans van Houtte et Jen Shek Voon, qui a été chargé d'examiner les réclamations de la catégorie «F2», présente au Conseil d'administration de la Commission d'indemnisation des Nations Unies (la «Commission»), en application de l'alinéa e de l'article 38 des Règles provisoires pour la procédure relative aux réclamations (les «Règles»).
English: Adopting a legal-institutional approach, this chapter concentrates on the institutional similarities and differences characteristic of the Economic Community of West African States (ECOWAS), the Preferential Trade Area (PTA) for Eastern and Southern African states, and the Economic Community of Central.
French: En s’intéressant aux ressemblances et aux dissemblances institutionnelles entre la Communauté économique des États de l’Afrique de l’Ouest (CEDEAO), la Zone d’échanges préférentiels des États d’Afrique orientale et australe (ZEP), et la Communauté économique des États de l’Afrique centrale (CEEAC), cette contribution s’inscrit dans l’optique juridico-institutionnelle.
English: 14 Brochures, promotional inserts 15 A variety of technical publications and CD-ROMs (Energie +) 16 Free periodicals "Energie 4", "REactif" 17 Participation in trade and technical fairs and other public events 18 Regional energy gateway 19 Energy weekend 20 Energy Helpdesk open day 21 Television promotion of RUE 22 Calculation tools 2.2 Energy labelling schemes 23 Energy certification of buildings 24 Certification of high-efficiency cogeneration (Directive 2004/8/EC and issuance of green certificates) 2.3 Information centres 25 Cogeneration Facilitator 26 Energy helpdesks: information centres in major city centres 27 Social Facilitator 28 Energy Facilitator in the tertiary sector 29 Energy-Education Facilitator 30 Communes Energ-Ethiques: municipal energy advisors 31 Energy pooling: energy-business helpdesks in Chambers of Commerce and Industry 32 Energy Facilitator in Industry 33 Multimodal transport information sheets 34 Maisons des cyclistes 35 UWE (Walloon Business Federation) mobility unit:
French: 14 Brochures, encarts publicitaires 15 Multiples publications techniques et CD Roms (Energie +) 16 Périodiques gratuits "Energie 4", "REactif" 17 Participation à des foires commerciales, techniques et autres événements publics 18 Site portail énergie régional 19 Week end de l' énergie 20 Journée portes ouvertes des Guichets de l'énergie 21 Promotion de l'URE à la télévision 22 Outils de calcul 2.2 Labels énergie 23 Certification énergétique des bâtiments 24 Certification de la cogénération à haut rendement (Dir 2004/8/EC et allocation de certificats verts) 2.3 Centres d'information 25 Facilitateur cogénération 26 Guichets énergie : centres d'information dans les principaux centres urbains 27 Facilitateur social 28 Facilitateur énergie dans le secteur tertiaire 29 Facilitateur Energie-Education 30 Communes Energ-Ethiques : conseillers énergie dans les communes Energy pooling : guichets énergie-entreprises dans les Chambres de Commerce et d'Industrie 31 32 Facilitateur énergie dans l'industrie 33 Fiches d'accessibilité multimodale 34 Maisons des cyclistes 35 Cellule mobilité UWE :
English: The General Assembly adopted draft resolution A/55/ L.19 (resolution 55/14).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/ 55/L.19 (résolution 55/14).
English: See European Court of Human Rights, Application No.  28541/95, Pellegrin v.  France, judgment of 8 December 1999, at para.
French: Cour européenne des droits de l'homme, requête no 28541/95, Pellegrin c. France, arrêt du 8 décembre 1999, par. 65.
English: APPENDIX I DECISIONS TAKEN BY THE WCO 1999 CCO Decision Adoption of text that supports classifying "Mint Sauce" as a sauce: 2103.90:
French: ANNEXE I DÉCISIONS TIRÉES DU RECUEIL DES AVIS DE CLASSEMENT DE L’ORGANISATION MONDIALE DES DOUANES Décision 1999 Adoption du texte appuyant la décision de classer la sauce à la menthe comme une sauce : 2103.90 :
English: The incursions have been accompanied by widespread destruction of hard-earned properties, particularly in Palestinian areas.
French: Ces incursions se sont accompagnées d'une destruction généralisée de biens durement gagnés, surtout dans les zones palestiniennes.
English: Although the Geneva multilateral negotiating body, the Conference on Disarmament and its predecessors,4 had long been involved with the issue of a test ban, only in 1982 did it establish an Ad Hoc Committee on a Nuclear Test Ban.
French: Bien que l'organe multilatéral de négociation à Genève - la Conférence du désarmement et les organes qui l'ont précédée - participe depuis longtemps à l'examen de la question de l'interdiction des essais, ce n'est qu'en 1982 qu'il a établi un comité spécial sur l'interdiction des essais nucléaires.
English: Provincial and territorial governments, Aboriginal peoples and industry stakeholders signalled support for the protection and recovery of species at risk, while raising concerns regarding negative implications to social and economic activities.
French: Les gouvernements provinciaux et territoriaux, les peuples autochtones et les intervenants de l'industrie ont signalé leur soutien à la protection et au rétablissement des espèces en péril, tout en soulevant des préoccupations concernant les conséquences négatives aux activités sociales et économiques.
English: Consequently, the exclusion of such an activity from the scope of the Directive would not be justified.
French: Or. nl Justification Het oorsprongslandbeginsel moet in zijn reikwijdte beperkt worden.
English: Discussion Papers for Working Group on Social Health (Saskatoon: University of Saskatchewan Northern Medical Services, 1991), pp. 1-2.
French: Discussion Papers for Working Group on Social Health, Saskatoon, Université de la Saskatchewan, Northern Medical Services, 1991, pp. 1-2.
English: INTO THE 90s Office of the Comptroller General June 1991 PREFACE This is our fourth government program evaluation plan (GPEP).
French: ABORDER LES ANNÉES 90 Bureau du contrôleur général Juin 1991 PRÉFACE Ce plan gouvernemental pour l'évaluation de programmes est le quatrième du genre à être publié par le Bureau du contrôleur général du Canada.
English: For information on how to change your current provider, please refer to Frequently Asked Questions .
French: Pour savoir comment changer de fournisseur de soins de santé, veuillez consulter la foire aux questions .
English: Mr. Kitaoka (Japan): It is my great pleasure and honour, on behalf of the Government of Japan, to address the Assembly under the presidency of His Excellency Mr. Jean Ping.
French: M. Kitaoka (Japon) (parle en anglais) : C'est pour moi un plaisir et un honneur, au nom du Gouvernement japonais, de prendre la parole devant l'Assemblée sous la présidence de S. E. M. Jean Ping.
English: For biodiversity, this means being integrated, as the living basis for sustainable development, into development programmes and economic sectors' plans, strategies and responsibilities.
French: S'agissant de la diversité biologique, qui est la base vivante du développement durable, les politiques et programmes doivent être intégrés dans les programmes de développement et les plans, stratégies et obligations des différents secteurs économiques.
English: Some objects such as scissors, files, letter openers, aerosols, hypodermic needles or nail cutters must be checked as luggage and never be taken on board the airplane.
French: Certains objets comme les ciseaux, les limes, les coupe-papier, les aérosols, les seringues ou les coupe-ongles doivent passer dans les bagages de soute et ne doivent jamais être emmenés à bord de la cabine.
English: Throughout the one hour I was with her and her family, she did not smile, and her eyes reflected sadness.
French: Pendant l'heure que j'ai passée avec elle et sa famille, elle n'a pas souri et ses yeux étaient emplis de tristesse.
English: This was the main course of Yugoslav Airlines development through the early 1970s, a period tentatively termed by the company as "the beginning of jet aviation".
French: Cela a principalement donné le ton au développement de "Jugoslovenski Aerotransport" jusqu’au début des années soixante-dix, une période qui sera appelée au sein de la compagnie le "début de l'aviation jet".
English: GEH About GEH Projects LAC Social Protection Medellin, Colombia Research Funding Publications News Links Contact Us Archives Research Matters People Sandy Campbell
French: GES À propos de GES Projets Amérique Latine/Caraïbes Social Protection Medellin, Colombia Financement Ressources Nouvelles Liens Pour nous contacter Document archivés Recherche, moteur d'action Personnes Sandy Campbell
English: It also has a long-lasting effect on yield curves, as animals which recover do not always regain their previous potential.
French: Elle infléchit aussi durablement la courbe des rendements car les animaux guéris, pénalisés par de graves séquelles, ne retrouvent pas toujours leur potentiel antérieur.
English: EU Institute for Security Studies, December 2003), p.
French: La question de la dimension atlantique de la PESD était enfin réglée.
English: Director General Corporate Services  Verbal Contracts There were a number of contracts in which a contractor commenced work prior to official date of contract commencement.
French: Directeur général, Services ministériels   Contrats verbaux Il existe un certain nombre de contrats pour lesquels l'agent contractuel a débuté le travail avant la date officielle de début du contrat.