ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its Concluding Observations, Points Nos. 6 and 9 the Committee appreciated the establishment of institutions and programmes dealing with women-related issues; on this occasion Slovakia submits additional information to these points of the Concluding Observations and also information to the Recommendation in Point No. 14 of the Concluding Observations.
French: Dans les points 6 et 9 de ses observations finales, le Comité dit avoir apprécié la mise en place d'institutions et de programmes consacrés aux questions relatives à la femme; la Slovaquie profite de la présente occasion pour présenter un complément d'informations à ce sujet, ainsi que des informations en réponse à la recommandation du point n° 14 des observations finales.
English: The Star and the Medal will always be accompanied by bars that indicate the particular operations in which service has been rendered.
French: L'Étoile et la Médaille seront toujours accompagnées de barrettes qui désignent l'opération spécifique au cours de laquelle le service a été rendu.
English: Combat engineers practice bridging and rafting skills
French: Le génie d’assaut met en pratique ses connaissances de pontage et de franchissement par radeau
English: Two main lines of argument have emerged from that debate: the debate on pro-poor growth and the human development approach.
French: Ce débat a donné lieu à deux argumentations principales : sur une croissance favorable aux pauvres et sur le développement humain.
English: The core is consumer research conducted to understand the consumer's reality and allow six strategic questions to be answered; the answers are reviewed and revised so that they all fit together cohesively.
French: Au coeur du processus se trouve la recherche permettant de comprendre la réalité du consommateur et de répondre à six questions stratégiques; les réponses à ces questions sont ensuite passées en revue pour qu'elles forment un tout cohérent.
English: In limited circumstances, an individual may be authorized to possess and/or acquire a restricted firearm for employment purposes or for protection of a life.
French: Un particulier peut posséder ou acquérir une arme à feu à autorisation restreinte aux fins d'emploi ou de protection de la vie seulement en des circonstances limitées.
English: In this regard, it should be mentioned that the requisite steps have been taken to ratify the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, by placing it before the basic people's congresses, which have competence for ratifying international conventions under the system established for the ratification of international treaties and conventions in Libya.
French: À cet égard, il convient de mentionner que les mesures nécessaires ont été prises pour ratifier la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, en la soumettant aux congrès populaires de base, qui ont compétence pour ratifier les conventions internationales en vertu de la procédure de ratification des traités et conventions internationaux applicable en Libye.
English: Malta addressed this issue in paragraph 42 of A/HRC/WG.6/5/L.6.
French: Malte a abordé cette question au paragraphe 42 du document A/HRC/WG.6/5/L.6.
English: Flutter - a way out of the advertising?
French: Flutter - un moyen de sortir de la publicité?
English: The domestic laws, especially the Civil Service Act and Labour Code, uphold the principles of respect for fundamental labour rights and the promotion of good labour relations between workers and employers.
French: La législation interne, en particulier la loi sur la fonction publique et le Code du travail, consacre les principes du respect des droits fondamentaux du travail et encourage la promotion de bonnes relations professionnelles entre employeurs et salariés.
English: Over the period of June 2002 to December 2002 the Working Group reviewed the existing research and undertook a rigorous analysis of the following topic areas related to First Nation education: infrastructure and funding, teacher recruitment and retention; jurisdiction; racism; indigenous knowledge, language and culture in curriculum; special needs and gifted education; early childhood education; post-secondary education and parental and community involvement.
French: De juin à décembre 2002, le groupe de travail a examiné la recherche existante et entrepris une analyse rigoureuse des domaines suivants relativement à I'éducation des Premières nations : infrastructure et financement, recrutement et maintien en poste d'enseignants, juridictions, racisme, savoir autochtone, langue et culture clans le cadre du programme d'études, besoins spéciaux et douance, éducation de la petite enfance, éducation postsecondaire et implication des parents et de la collectivité.
English: PRINCIPLES FOR FURTHER FEDERAL INVESTMENT(S) IN HOUSING
French: PRINCIPES RELATIFS AUX INVESTISSMENTS FÉDÉRAUX ADDITIONNELS DANS LE DOMAINE DE L’HABITATION
English: Schedule work involving odorous or hazardous chemicals for periods when the school is unoccupied.
French: Planifier le travail qui exige l’usage de produits chimiques ou odorants pendant les périodes où l’école est inoccupée.
English: The employer is not responsible for the performance of those investments over time.
French: L’employeur n’est pas responsable du rendement de ces placements à long terme.
English: So as I write about these events months later, the emotional connection to the experience makes the details easy to recall and gives the clinical and professional lessons resonance.
French: Alors que j’écris ce récit quelques mois plus tard, les liens émotionnels qui en émanent facilitent mes souvenirs et donnent aux leçons cliniques et professionnelles toute leur signification.
English: These officers shall commence their term at the closure of each session of the Conference and shall serve until the closure of the next session of the Conference.
French: Leur mandat prend effet à la clôture de chaque session de la Conférence et s'achève à la clôture de la prochaine session de la Conférence.
English: • 2007: Population and poverty
French: • 2007 : La population et la pauvreté
English: Let me say today that I am sure that with the help of Parliament the Safer Internet Day in spring 2007 will become a real important awareness-raising day in all our Member States.
French: Permettez-moi aujourd’hui de vous faire part de ma conviction que la Journée de l’internet plus sûr, prévue au printemps 2007, deviendra une journée de sensibilisation très importante dans tous nos États membres avec l’aide du Parlement.
English: Click on the icon of a speaker to mute the sound.Click on this same icon again to return sound to normal.
French: Cliquez sur l’icône du haut-parleur pour bloquer le son. Cliquez de nouveau sur cette icône pour remettre le son.
English: The ITC also found that the conditions of competition in the U.S. market were not likely to change significantly in the foreseeable future and that therefore the current market conditions for corrosion-resistant steel provided a basis for assessing the likely effects of revocation of the anti-dumping duty orders within the foreseeable future.
French: L’ITC a aussi conclu qu’il était improbable que les conditions de la concurrence sur le marché américain changent notablement dans un avenir prévisible et que, par conséquent, il était possible de se fonder sur les conditions actuelles du marché de l’acier traité contre la corrosion pour évaluer les effets probables de la révocation des ordonnances antidumping dans un avenir prévisible.
English: Pacific and Asia Region A mixed but somewhat more positive assessment of the prospects for agricultural policy reforms and trade liberalization is possible from countries in the Pacific and Asia region.
French: Asie-Pacifique Un tableau nuancé mais un peu plus encourageant de l'avenir des réformes de la politique agricole et de la libéralisation des échanges se dégage de l'examen des pays de l'Asie-Pacifique.
English: Blistering and epidermal detachment may occur.1–3 Patients may present with fever, malaise, myalgia and ocular manifestations.
French: Des lésions bulleuses et un décollement épidermique peuvent se produire1–3.
English: Canada10 Italy11 Japan Luxembourg12 Sweden13 United States14
French: Canada10 Italie11 Japon Luxembourg12 Suède13 États-Unis14
English: Based on his consultations with several ASEAN countries, the Special Envoy has reported to the Secretary-General that ASEAN remains committed to the early lifting of restrictions on Daw Aung San Suu Kyi and NLD members and the resumption of dialogue among all parties concerned, as expressed in the joint communiqué of the thirty-sixth ASEAN ministerial meeting in Phnom Penh on 16 and 17 June.
French: Se fondant sur les consultations qu'il a tenues avec plusieurs pays de l'ANASE, l'Envoyé spécial a fait savoir au Secrétaire général que l'Association restait attachée à la levée rapide des restrictions imposées à Daw Aung San Suu Kyi et aux membres de la NLD, et à la reprise de la concertation entre toutes les parties en cause, comme il était dit dans le communiqué commun publié lors de la trente-sixième Réunion ministérielle de l'ANASE à Phnom-Penh les 16 et 17 juin.
English: Since the agreement came into force in 1994, trade among the NAFTA partners has more than doubled, reaching $961 billion Canadian in 2007.
French: Depuis l’entrée en vigueur de l’Accord en 1994, les échanges commerciaux entre les partenaires de l’ALÃ‰NA ont plus que doublé, atteignant 961 milliards de dollars en 2007.
English: Solvent effects on the proton chemical shift are in qualitative agreement with the reaction field model.
French: Les effets de solvant sur le déplacement chimique du proton sont qualitativement en accord avec le modèle de champ réactionnel. [Traduit par le journal]
English: Mean dive depth was only 14.1 ± 3.2 m (maximum 66 m) and mean dive duration was only 1.7 ± 0.3 min (maximum 28 min).
French: La profondeur moyenne des plongées n'était que de 14,1 ± 3,2 m (maximum 66 m) et la durée moyenne d'une plongée, seulement de 1,7 ± 0,3 min (maximum 28 min).
English: The CBSA is also highly integrated into Canada’s national security landscape.
French: C’est au CNER que ce pays envoie des données sur les listes de terroristes.
English: It is therefore imperative for us to move rapidly at the current session towards adopting measures that would strengthen the Office of the President, such as by creating a number of staff positions for that Office.
French: Il faut donc impérativement que nous nous dépêchions, au cours de la présente session, d'adopter des mesures qui renforceraient le Bureau du Président, en créant un certain nombre de postes pour ce Bureau.
English: However, on March 2, 1991, after twenty-six weeks, payments were suspended.
French: Ils ont toutefois été suspendu le 2 mars 1991, après vingt-six semaines.
English: Fourth progress report of the Secretary-General on the United Nations Mission in Liberia (S/2004/725).
French: Quatrième rapport du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies au Libéria (S/2004/725).
English: Wyatt, J.M. and C.J. Knowles.
French: Wyatt, J.M. et C.J. Knowles.
English: Mississippi Valley Population (MVP) Canada Goose The breeding range for the Mississippi Valley Population (B. c. interior) is northern Ontario and extreme northeast Manitoba, from the Nelson River to the Attawapiskat River.
French: La Bernache du Canada de la population de la vallÃ©e du Mississippi Lâ€™aire de reproduction de la population de la vallÃ©e du Mississippi (B. c. interior) est le nord de lâ€™Ontario et lâ€™extrÃªme nord-est du Manitoba, de la riviÃ¨re Nelson Ã la riviÃ¨re Attawapiskat.
English: energy efficiency in the region and to define financial mechanisms that will help to facilitate the achievement of those requirements.
French: La FEMIP stimule la réflexion sur l’énergie et les ressources renouvelables Tout au long de l’année, la FEMIP a œuvré pour nourrir le débat et la réflexion sur l’énergie dans la région méditerranéenne, un accent particulier étant mis sur la sûreté des approvisionnements énergétiques et la protection de l’environnement.
English: [37] Finally, Mr. Courtemanche also explained that, as the appellant had talked about his problems generally and informally, Mr. Courtemanche saw no need to tell the other Selection Board members about them.
French: [37] Finalement, M. Courtemanche a aussi expliqué que l’appelant lui avait fait part de façon générale et informelle des problèmes qu’il avait eu, cependant, M. Courtemanche ne voyait pas la nécessité d’en parler aux autres membres du Comité de Sélection.
English: Please provide information on sex education and awareness-raising campaigns to prevent undesired pregnancies addressed specifically to girls and young women.
French: Veuillez communiquer des renseignements sur les campagnes d'éducation sexuelle et les campagnes de sensibilisation qui ont été menées en vue de prévenir les grossesses non désirées et qui s'adressent expressément aux femmes et aux adolescentes.
English: The overall document will consist of 60 to 80 pages.  Part of the meeting was dedicated to preparing the presentation/dissemination workshop to be held in Graz from 28 to 30 June 2007.
French: Une partie de la réunion a été consacrée à la préparation de l’atelier de présentation/diffusion qui se déroulera à Graz du 28 au 30 juin.
English: Furthermore, a number of these very small companies have limited financial and human resources which constitutes an insurmountable obstacle to many of them.
French: Ce défi constitue, encore aujourd'hui, un obstacle important qui rend parfois difficiles les initiatives de collaboration entre entreprises.
English: I would like to reiterate for the House the concerns that I have outlined to the Government of Alberta and the steps we plan to take to safeguard the interests of Albertans, and all Canadians, with regard to the principles of the Canada Health Act.
French: Permettez-moi de réitérer ici, pour votre gouverne, les diverses préoccupations dont j'ai personnellement saisi le gouvernement de l'Alberta et les mesures que nous entendons prendre pour protéger les intérêts de la population de l'Alberta et, par ricochet, de l'ensemble de la population canadienne en ce qui concerne les principes de la Loi canadienne sur la santé.
English: Item 3 (c) Proposal to create new UNECE Standards for Truffles and Ceps
French: Point 3 c): Proposition de création de nouvelles normes CEE-ONU pour les truffes et les cèpes
English: Do not include amounts receivable from non-arm's length individuals or organizations on this line.
French: N'incluez pas à cette ligne les sommes à recevoir de personnes ou d'organisations avec lesquelles l'organisme a un lien de dépendance.
English: A list of outstanding Government of Canada bonds, including their maturity dates, is contained in the 2001-02 Debt Management Report , which is available on the Department of Finance Web site at www.fin.gc.ca. The list will also be available in the forthcoming annual publication, Summary of Government of Canada Direct Securities and Loans, which will be posted on the Bank of Canada’s Web site.
French: Une liste des obligations du gouvernement du Canada en circulation, y compris leurs dates d’échéance, figure dans le Rapport sur la gestion de la dette 2001-2002, sur le site Web du ministère des Finances à www.fin.gc.ca. La liste figurera aussi dans la publication annuelle à venir du Résumé des titres et emprunts émis par le gouvernement du Canada, qui sera affichée sur le site Web de la Banque du Canada.
English: NOTICE TO THE MEDIA July 6, 2005 Health Canada has issued a statement about the veterinary drug Baycox (toltrazuril).
French: AVIS AUX MÉDIAS Le 6 juillet 2005 Santé Canada a publié une déclaration sur le médicament à usage vétérinaire Baycox (toltrazuril).
English: Despite the unique character of UNDP cooperation in this goal, the predominant focus on capacity-development and strategy-setting and policy options is generally consistent with the type of cooperation that UNDP provides in its other mandated goals.
French: En dépit du caractère singulier de la coopération du PNUD au titre de cet objectif, la priorité accordée au renforcement des capacités et à l’élaboration des stratégies et des politiques cadre généralement avec la coopération que le PNUD assure dans les autres domaines relevant de son mandat.
English: This is an illusion: it is something that is more in the mind than what is actually the case when it comes to practical attitudes to energy.
French: C'est une illusion, quelque chose qui est davantage dans les esprits qu'elle ne l'est véritablement à l'heure d'adopter des attitudes pratiques en matière d'énergie.
English: The programmes were based on the provision of concessionary financing through public sector development banks; the rehabilitation of the infrastructure necessary for agricultural production, such as feeder roads and irrigation; and assistance to support services, including marketing, research and extension services.
French: Ces programmes reposent sur l'octroi de financements concessionnels par le canal des banques de développement du secteur public, la remise en état des infrastructures nécessaires à la production agricole (routes de desserte et irrigation) et l'aide aux services d'appui: commercialisation, recherche, vulgarisation.
English: Select the category to open up the list of hotels Rivazzurra.
French: Choisissez la catégorie que vous désirez afin d'accéder à la liste des hôtels de Rivazzurra.
English: Booking.com: hotel Victoria Residences - Vilamoura, Vilamoura (Algarve / Algarve), Portugal - 15 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Victoria Residences - Vilamoura, Vilamoura (Algarve / Algarve), Portugal - 16 Commentaires Clients.
English: It gives a much clearer focus on what should be done in military matters.
French: Ils donnent une image plus claire de ce qui devrait être fait en ce qui concerne les questions militaires.
English: Mr. Yamamoto (Japan): In collaboration with the international community, Japan has vigorously addressed the many aspects of mine action: mine clearance, mine awareness, victim assistance, the destruction of stockpiled landmines and advocacy.
French: M. Yamamoto (Japon) (parle en anglais) : En collaboration avec la communauté internationale, le Japon s'est attaqué énergiquement aux divers aspects de l'action antimines : à savoir, le déminage, la sensibilisation aux dangers des mines, l'aide aux victimes, la destruction des stocks et les activités de plaidoyer.
English: This Plan has a national scope and is intended to provide planning guidance and a record of nationally agreed upon approaches to many of the components necessary for a comprehensive response.
French: Le Plan, de portée nationale, a pour but de fournir des conseils en matière de planification ainsi qu'une série d'approches convenues à l'échelle nationale à l'égard des nombreux éléments nécessaires pour une intervention complète.
English: The thirteen of the eighty-seven candidates who went forward to the Assessment/Interview phase would still have gone forward and the two "successful" candidates from this group would still have scored the score they did and would have been added to the list of the twenty-two promoted.
French: Les treize candidats et candidates parmi le groupe des quatre-vingt-sept qui sont parvenus à l’étape de l’évaluation/entrevue auraient quand même atteint cette étape et les deux candidats et candidates « reçus » de ce groupe auraient atteint la note qu’ils ont atteinte et leur nom auraient été inscrits sur la liste des vingt-deux personnes promues.
English: 4.3.6 Deputy heads should note that the North American Free Trade Agreement and the World Trade Agreement include provisions to allow procurements to be set aside for aboriginals, including contracts in land claim areas.
French: 4.3.6 Les administrateurs généraux devraient prendre note que l’Accord de libre-échange nord-américain et l’Accord relatif à l’Organisation mondiale du commerce incluent des dispositions permettant l’annulation d’acquisitions dans le cas des autochtones, notamment en ce ui touche les marchés passés dans des régions de revendications territoriales.
English: Section 45 of the Radiocommunication Regulations will be amended to include the provision that only those amateurs operating their stations in accordance with RIC-2 are exempt from the requirement to hold a radio licence.
French: L’article 45 du Règlement sur la radiocommunication sera modifié de manière à stipuler que seuls les opérateurs exploitant leurs stations conformément à la CIR-2 seront exemptés de l’obligation de détenir une licence radio.
English: The representative of ISO informed the Working Party of recent developments in his organization with respect to road safety.
French: Le représentant de l'ISO a informé le Groupe des derniers développements intervenus dans son organisation ayant un lien avec la sécurité routière.
English: Concurrently, personnel will be continuing to adapt to and gain experience with a new legislative environment.
French: Le personnel continuera d'acquérir de l'expérience avec le nouveau cadre législatif et de s'y adapter.
English: In summary, NTI is a key source of information on Inuit firms for the GN, and passes on information on GC contracts to Inuit organizations.
French: En résumé, la NTI est une source vitale d'information sur les entreprises inuites pour le GN, et elle transmet des renseignements sur les projets du GC aux organismes inuits.
English: In that regard, the Committee recommends that the State party launch campaigns to change the traditional attitude and values which do not allow children to express their views.
French: À ce sujet, le Comité recommande à l'État partie de lancer des campagnes visant à changer les attitudes et valeurs traditionnelles qui ne permettent pas aux enfants d'exprimer leurs opinions.
English: Information and communication technologies for development (P.32).
French: Les techniques de l'information et de la communication au service du développement (P.32).
English: Paragraphs 63 to 65 reported the concerns of ICTY that there was a significant disparity between the conditions of service of its judges and those of members of the Court.
French: Les paragraphes 63 à 65 reprennent les préoccupations du TPIY selon lesquelles il existe une grande disparité entre les conditions d'emploi des juges du Tribunal et celles des juges de la Cour.
English: This is not a literature which would encourage close attention to issues of gender.
French: Bref, tous ces ouvrages scientifiques n'incitent pas à s'intéresser de plus près aux différences entre les sexes.
English: Members who were interested in particular topics could ask the Secretariat to provide further information relating thereto.
French: Les membres intéressés par des questions particulières peuvent demander au secrétariat de fournir de plus amples informations sur le sujet.
English: Is there any hope for success if the last valid data refer to the time of thirty-forty (or more) years ago?
French: Est-ce qu'il suffit de connaitre seulement le nom de naissance de la personne recherchée ?
English: A key priority of the approach was the restoration of some of the urban squares back to their former glory.
French: Le mobilier urbain existant, qui ne correspondait plus au style de ces places rénovées, a également été remplacé.
English: All controls that influence picture quality shall be left unchanged for the duration of the test at a specific antenna height and be fixed in an appropriate way.
French: Tous les organes de commande ayant une influence sur la qualité de l'image ne doivent plus être manipulés pendant la durée de l'essai avec une hauteur déterminée de l'antenne et doivent être fixés de manière appropriée.