ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within the product range, the H40 and J55 grades are normally made using the ERW process, and the K55 grade, which has a higher tensile strength than the J55 grade, is generally seamless, although IPSCO offers a welded product to compete with this specification (API IK55).
French: Dans la gamme de produits, les caissons des nuances H40 et J55 sont normalement fabriqués selon le procédé SRÉ et les caissons de la nuance K55, dont la résistance à la traction est plus élevée que ceux de la nuance J55, sont généralement fabriqués sans soudure, bien qu'IPSCO offre un produit soudé qui concurrence cette spécification (API IK55).
English: B: The Committee may wish to support continuation of this activity of the Working Party.
French: B: Le Comité souhaitera peut-être se prononcer en faveur de la poursuite de cette activité du Groupe de travail.
English: Almost all respondents preferred English (90% on average, varying from 82% to 92% across client groups).
French: Presque tous les répondants préfèrent l’ anglais (90% en moyenne, variant de 82% à 92% selon le groupe de clients).
English: 3.2 General recommendations
French: 3.2 Recommandations d'ordre général
English: The Government has opened relations with the Government of Sudan, which was originally declared a hostile State and through consultations assisted through Regional Organisations like the OAU, agreed to cease supporting the rebels and re-establish Diplomatic Relations.
French: L'Ouganda a rétabli des relations avec le Soudan, qui était auparavant considéré comme un État hostile et qui, suite à des consultations facilitées par des organisations régionales comme l'OUA, a accepté de cesser de soutenir les rebelles et de rétablir des relations diplomatiques.
English: Supra, footnote 1, for the responsibilities of Special Investigators.
French: Supra, note 1, pour les responsabilités des enquêteurs spéciaux.
English: "Evidence of Nominal Wage Stickiness from Microdata."
French: « Shifting Skill Demand and the Canada-US Unemployment Gap:
English: Condition No. 2 of the said licence states in part: 2.
French: La condition no 2 de ladite licence prévoit, en partie, ce qui suit : 2.
English: in Aquaculture: development (siting and zoning, strategic planning), practice and management (inventory and monitoring of aquaculture and the environment, environmental impacts), and integration of aquaculture into other uses of lands and waters (management of aquaculture together with fisheries, multisectoral planning including aquaculture).
French: Dans le domaine de l’aquaculture: l’établissement (sélection du site et zonage, planification stratégique), les pratiques et la gestion (inventaire et suivi de l’aquaculture et de l’environnement, impacts environnementaux) et l’intégration de l’aquaculture dans d’autres utilisations des terres et de l’eau (gestion mixte aquaculture-pêche, planification multisectorielle incluant l’aquaculture).
English: • 12,900 sub-machine guns (m/37-39);
French: • 12 900 pistolets-mitrailleurs (M/37-39);
English: I would like to start by expressing my gratitude on behalf of the rapporteur for the excellent cooperation in this area.
French: Je voudrais tout d'abord exprimer ma gratitude, au nom de la rapporteure, pour l'excellente coopération que nous avons connue sur ce dossier.
English: Four activities or initiatives were suggested for the partnership to undertake in the first year and which would be within the scope identified and could serve as early wins/success stories.
French: Les participants ont suggéré que le partenariat se consacre à quatre activités, ou projets, au cours de la première année. Ces activités s'inscriraient dans le cadre de la portée du partenariat et serviraient d'indicateurs de succès :
English: The Canadian federal government departments that were reviewed are all attempting to address many of the same governance issues facing DFO.
French: Les ministères fédéraux canadiens qui ont fait l'objet d'un examen essaient tous de régler plusieurs des problèmes de gouvernance auxquels le MPO est confronté.
English: 7.9 Identification of Adverse Reactions and Side Effects In some cases, adverse drug reactions result from factors other than the active ingredient in a formulation.
French: 7.9 Détermination des effets secondaires et des réactions indésirables Dans certains cas, les réactions indésirables à un médicament sont attribuables à des facteurs autres que l'ingrédient actif contenu dans la forme pharmaceutique.
English: • WIPO Model Complaint for .fr and .re
French: • Demande type de l'OMPI pour les .fr et .re
English: Metal IM Metal Metal Coal Metal Metal Coal Coal Afton Eagle Rock Galore Creek Greenwood Slag Kemess North Mount Polley Perry Creek/EB (Wolverine) QR Red Chris Trend Wapiti DRC Resources Corp. Eagle Rock Materials Ltd. NovaGold Resources Inc.
French: Métal MI Métal Métal Charbon Métal Métal Charbon Charbon Afton Eagle Rock Galore Creek Greenwood Slag Kemess North Mount Polley Perry Creek/EB (Wolverine) QR Red Chris Trend Wapiti DRC Resources Corp. Eagle Rock Materials Ltd.
English: They advice on how to assert the citizen’s rights and obtain redress.
French: Ils informent le citoyen sur la manière de faire appliquer ses droits et d'obtenir réparation.
English: In order to achieve these goals we had to start from our basic education and extend these changes to our higher education system.
French: Afin de réaliser ces objectifs, nous devions commencer par l'enseignement de base et étendre les changements au système d'enseignement supérieur.
English: The 17 favorite artists of Claudine : didgiv , Marino63 , shahin , JLB , sera , Anette , Sofya , juliet , Jeanette , rvsa17 , koala145179 , AjaaLeenuOlen , umberto , ANNE-MARIE35 , artist1 , lise1981 , JPSTARS .
French: Les 17 artistes préférés de Claudine : didgiv , Marino63 , shahin , JLB , sera , Anette , Sofya , juliet , Jeanette , rvsa17 , koala145179 , AjaaLeenuOlen , umberto , ANNE-MARIE35 , artist1 , lise1981 , JPSTARS .
English: If amendments are made to a document, each section amended will be indicated as well as the registration number of the amending order with the amending section.
French: Dans ce tableau, les textes sont inscrits par ordre alphabétique d'après leur titre, sous le titre de la loi en vertu de laquelle ils ont été établis.
English: The CAMP-positive and CAMP-negative isolates, including both S. difficile, could be identified as S. agalactiae by amplification of a S. agalactiae specific part of the V2 region of the 16S rRNA and a species-specific part of the 16S-23S rRNA intergenic spacer region.
French: Les isolats, tant phénotypiquement positifs que négatifs pour le facteur CAMP, ainsi que les deux souches de S. difficile, ont pu être identifiés comme étant S. agalactiae par l'amplification d'une séquence spécifique à S. agalactiae de la région V2 de l'ARN ribosomal 16S et d'une séquence spécifique à l'espèce de la région espaceur intergénique de l'ARN ribosomal 16S-23S.
English: Furthermore, the Committee notes that large numbers of children remain out of school to work and that Romanian authorities have adopted an Operational Plan as well as other measures aimed at eliminating the exploitation of child labour (see conclusion under Article 7§1 of the Revised Charter).
French: Le Comité note en outre que de nombreux enfants ne vont pas à l’école pour pouvoir travailler et que les autorités roumaines ont mis en place un plan opérationnel, doublé d’autres mesures, afin de mettre définitivement fin à l’exploitation du travail des enfants (voir conclusion relative à l’article 7§1 de la Charte révisée).
English: In this context, it emphasises that question B on the form relating to Article 18§1 asks States to indicate the number of permits granted compared with the number of applications made.
French: Le Comité note que le nombre de permis de travail renouvelés a quasiment quadruplé pendant la période de référence, tandis que celui des permis accordés pour la première fois a diminué de plus de la moitié.
English: The chances of getting federal funding for some of these initiatives are tremendously enhanced if in fact you have a Maritime or Atlantic Canada collaboration in place." (stakeholder interview) "All kinds of potential for collaboration.
French: Les chances d'obtenir des fonds fédéraux pour certaines de ces initiatives sont considérablement meilleures s'il existe déjà une collaboration maritime ou atlantique. » (entrevue avec un intervenant) « Toutes sortes de possibilités de collaboration.
English: The Christian, thanks to God's Revelation and to faith, is aware of the "newness" which characterizes the morality of his actions: these actions are called to show either consistency or inconsistency with that dignity and vocation which have been bestowed on him by grace.
French: Pour justifier de telles positions, certains ont proposé une sorte de double statut de la vérité morale. En plus du niveau doctrinal et abstrait, il faudrait reconnaître l'originalité d'une certaine considération existentielle plus concrète.
English: (a) To continue to provide his good offices and to pursue his discussions on the situation of human rights, the transition to democracy and the national reconciliation process with the Government and the people of Myanmar, including democracy and human rights groups and all relevant parties, and to offer technical assistance to the Government in that regard;
French: a) De continuer à fournir ses bons offices et de poursuivre ses entretiens sur la situation des droits de l'homme, la transition vers la démocratie et le processus de réconciliation nationale avec le Gouvernement et la population du Myanmar, y compris les groupes qui militent pour la démocratie et les droits de l'homme et toutes les parties concernées, et de fournir une assistance technique au Gouvernement à cet égard;
English: The Court of First Instance, when seised of the consequent action for annulment, upheld the Office's conclusion as to the sign's descriptiveness (Article 7(1)(c) of the Regulation) but undertook no analysis of its distinctiveness (Article 7(1)(b)), on the basis that it was sufficient that an absolute ground for refusal applied in order for registration to be refused.
French: Je n'aborderai pas ici, dans la mesure où elle n'a pas été débattue dans la présente affaire, la question de la validité, dans le cadre du droit communautaire des marques, du postulat selon lequel il existe, à côté des obstacles liés à une éventuelle absence de caractère distinctif, d'autres considérations d'intérêt général qui amènent à restreindre l'accès à l'enregistrement de certains signes, afin qu'ils puissent être utilisés librement par l'ensemble des opérateurs (impératif de
English: Ms. Popescu, noting that the Government had no intention of introducing temporary special measures as a means of enhancing women's participation and political status, said she wondered why that was.
French: Mme Popescu, notant que le Gouvernement n'a pas l'intention d'introduire des mesures temporaires spéciales en tant que moyen de renforcer la participation et le statut politique des femmes, s'interroge sur les raisons de cette attitude.
English: A significant number (43.8%) of plants required their suppliers of milk and other raw materials to follow food safety guidelines over and above federal and/or provincial regulatory requirements.
French: Un nombre élevé d'usines (43,8 %) obligent leurs fournisseurs de produits et de matières brutes à respecter des lignes directrices en matière de salubrité des aliments allant au delà des exigences de la réglementation fédérale ou provinciale.
English: Concerned by the constantly changing modus operandi of diversion and illicit trafficking in drug precursors involving changing methods of drug manufacture with recourse to new or different chemical substances and new trafficking routes,
French: Préoccupée par l'évolution constante du mode de détournement et de trafic illicite des précurseurs de drogues, qui suppose celle des méthodes de fabrication de drogues, notamment le recours à des substances chimiques nouvelles ou différentes ainsi qu'à de nouveaux circuits de contrebande,
English: On that occasion I mentioned to you CuprOz®, our proprietary process for recovering copper values from sulfide minerals with greatly reduced sulfur emissions.
French: Je vous ai parlé à cette occasion de notre procédé CuprOz® qui permet de réduire dans une large mesure les émissions de soufre lors de la précipitation des minéraux sulfurés riches en cuivre.
English: While it may be the case that some areas are receiving some rations, such distribution is not felt to be uniform throughout the country.”
French: S'il est peut-être vrai que davantage de rations sont reçues dans certaines zones, la distribution n'est pas perçue comme uniforme sur le territoire.».
English: If webcasting were easily available, the secretariat would propose to the Parties the webcasting of meetings of the Parties, the Working Group on EIA and, as appropriate, the Implementation Committee.
French: Si la retransmission sur Internet était facile à réaliser, le secrétariat proposerait aux Parties de diffuser sur le Web les réunions des Parties, du Groupe de travail sur les évaluations de l'impact sur l'environnement et, selon qu'il convient, du Comité d'application.
English: i) Chilled Products Packaged chilled products are meeting with significant competition from delicatessen services in superstores/hypermarkets.
French: i) Produits réfrigérés Les produits emballés réfrigérés font face à une importante concurrence des comptoirs d'aliments fins des magasins / épiceries à grande surface.
English: Blenders , Breadmakers , Coffee Makers , Cooker Hoods ...
French: Appareil Photo Numérique , Baladeur MP3 , Chaîne Hifi , Home Cinéma ...
English: The stylish Barceló Torre Arias provides modern accommodation with free Wi-Fi, gym and sauna.
French: L'élégant hôtel Barceló Torre Arias propose des chambres modernes, un accès Wi-Fi gratuit, une salle de remise en forme et un sauna.
English: The report looked at an international Internet porn probe that placed thousands of innocent people under suspicion based on a database of names and credit card information that was never verified.
French: Le reportage décrivait une enquête internationale sur un réseau Internet de pornographie qui a fait soupçonner des milliers de personnes innocentes à cause de renseignements tirés de bases de données contenant des noms et des renseignements sur des cartes de crédit qui n'avaient jamais été vérifiés.
English: The Government of Canada Supports College of Piping and Celtic Performing Arts of Canada SUMMERSIDE, Prince Edward Island, June 25, 2008 - Residents and visitors of the Summerside area will be able to enjoy genuine Celtic culture during Event in the Tent, thanks in part to an investment from the Government of Canada.
French: Le gouvernement du Canada appuie le College of Piping and Performing Arts of Canada SUMMERSIDE (Île-du-Prince-Édouard), le 25 juin 2008 - Les résidants et les visiteurs de la région de Summerside auront l'occasion d'apprécier la culture celtique au cours de la rencontre Event in the Tent, grâce à un investissement du gouvernement du Canada.
English: There is a practical reason: namely that the State that becomes an offending State as a result of the coercion could probably invoke coercion as a circumstance precluding wrongfulness.
French: Il y a à cela une raison pratique : l'État qui se met en faute sous la contrainte pourrait probablement invoquer celle-ci comme circonstance excluant l'illicéité.
English: Beginning in 1998, with the advent of the Southeast Asian economic crisis, Beijing attempted to slow the rapid increase in imported products in a successful effort to avoid devaluing its currency (the yuan), which is pegged to the U.S. dollar.
French: À compter de 1998, année du début de la crise économique qui a frappé l'Asie du Sud- Est, Beijing a tout mis en oeuvre pour freiner la hause rapide des importations et ainsi éviter d'avoir à dévaluer la devise chinoise (le yuan), qui est rattachée au dollar américain; on a réussi.
English: We have also conducted formal investigations, some of which have resulted in indictments charging individuals with contempt of the Tribunal.
French: Nous avons également ouvert des enquêtes officielles, qui ont donné lieu à plusieurs mises en accusation pour outrage au Tribunal.
English: • Who to complain to about the research.
French: • À qui porter plainte au sujet de la recherche ?
English: Emphasizes the importance of the effective participation of all relevant stakeholders from the least developed countries and their development partners, as well as of the organizations and bodies of the United Nations system and other relevant multilateral organizations;
French: Souligne qu'il importe d'obtenir la participation effective de toutes les parties concernées des pays les moins avancés et de leurs partenaires de développement, ainsi que des organisations et organismes des Nations Unies et des autres organisations multilatérales intéressées;
English: ADDRESS BY CLAUDE LAVERDURE, CANADIAN AMBASSADOR TO FRANCE NOVEMBER 24, 2004 AT THE ESSEC BUSINESS SCHOOL PARIS  "CANADA, FRANCE AND THE NEW ECONOMY:
French: DISCOURS DE CLAUDE LAVERDURE, AMBASSADEUR DU CANADA EN FRANCE 24 NOVEMBRE 2004 A L’ESSEC  « LE CANADA, LA FRANCE ET LA NOUVELLE ÉCONOMIE :
English: It includes also payments made to external consultants, assessors or examiners for course-related activities.
French: Définitions: Coûts des cours de formation professionnelle externes et internes:
English: Despite the late arrival of funds, the collective efforts of United Nations agencies, UNMIK, non-governmental organizations, KFOR and donors, coordinated by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, succeeded in meeting those needs.
French: Malgré l'arrivée tardive de fonds, les efforts déployés collectivement par les organismes des Nations Unies, la MINUK, la Force de paix au Kosovo (KFOR) et les donateurs, coordonnés par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, ont permis de répondre à ces besoins.
English: • identify waste management options that will maximize human health through the prevention of disease transmission while simultaneously influencing the development of sustainable ecosystems.
French: • identifient les options de gestion des déchets qui favoriseront au maximum la santé humaine par la prévention des maladies liées à l’hygiène et au même moment influenceront le développement d’écosystèmes durables.
English: For the most part, judgments of consequences have focused on the near term (i.e., 1 to 5 years) rather than long term (i.e., 10 to 20 years).
French: En règle générale, l'évaluation des conséquences porte principalement sur le court terme (1 à 5 ans) plutôt que sur le long terme (10 à 20 ans).
English: Applicants who passed both the CBSA and U.S. CBP risk assessments would be invited to attend an interview at the enrolment centre for final processing and approval of their application.
French: On communiquait avec les demandeurs qui réussissaient l’évaluation du risque de l’ASFC et celle du CBP afin de les convoquer à une entrevue au centre d’inscription pour le traitement final et l’approbation de leur demande.
English: Article 1 Article 2 Article 3 Article 4 Article 5 Article 6 Article 7 Article 8 Article 9 Article 10 Article 11 Article 12 Article 13 Article 14 Article 15 Article 16 Article 17 Article 18 Article 19 Article 20 Article 21 Article 22 Article 23 Article 24
French: Article premier Article 2 Article 3 Article 4 Article 5 Article 6 Article 7 Article 8 Article 9 Article 10 Article 11 Article 12 Article 13 Article 14 Article 15 Article 16 Article 17 Article 18 Article 19 Article 20 Article 21 Article 22 Article 23 Article 24
English: To determine the success of the ABSN in achieving its intermediate-term outcomes.
French: Déterminer la réussite du RSEA en ce qui concerne ses résultats à moyen terme.
English: Other Services Opportunities for pollution prevention include elimination or substitution of harmful substances and materials, increasing operating efficiency and decreasing waste generation, and efficient use and conservation of water.   While many industries in this category will be familiar to most, some may be less well-known.
French: Autres services Les occasions de prévention de la pollution comprennent l’élimination ou la substitution des substances et des matériaux nocifs, l’accroissement de l’efficacité opérationnelle et la réduction de la production des déchets ainsi que l’utilisation efficace et la conservation de l’eau.  Un grand nombre des industries de cette catégorie seront bien connues de la majorité, mais certaines le seront peut-être moins.
English: It is important that the United Nations and, indeed, other international bodies do not make any statements before Nairobi that might prejudice the outcome — for example, statements that push a particular constitutional model for Somalia.
French: Il est important que l'Organisation des Nations Unies, ainsi que d'autres institutions internationales, s'abstiennent de faire toute déclaration à Nairobi qui soit de nature à préjuger des conclusions, par exemple, des déclarations préconisant un certain modèle constitutionnel pour la Somalie.
English: With the start of the occupation, 131,000 people were reported to have fled to the Syrian Arab Republic.
French: Au début de l'occupation, 131 000 personnes auraient fui vers la République arabe syrienne.
English: In a testimony at the US Patent Office hearings on behalf of Autodesk Inc in 1994, Warren explains first why computing rules are different from material phenomena and why the attempt to monopolise them breaks fundamental constitutional values.
French: Dans un témoignage lors d'auditions à l'Office des Brevets Américain pour le compte de Autodesk Inc en 1994, Warren explique d'abord pourquoi les règles de calcul sont différentes des phénomènes matériels et pourquoi la tentative de les monopoliser violent des valeurs constitutionnelles fondamentales.
English: • Learn about Canada’s First Peoples by visiting the Museum’s Web site at www.civillization.ca.
French: • Démontrer sa compréhension des traits physiques et humains de sa région
English: Ideally, the interval between collection of the sample and the beginning of its examination should not exceed 24 hours, although up to 48 hours may be acceptable for samples collected from remote areas.
French: Idéalement, l'intervalle de temps entre le prélèvement de l'échantillon et le début de l'analyse ne devrait pas dépasser 24 heures, même si un intervalle de 48 heures peut être acceptable dans le cas des échantillons prélevés dans des endroits éloignés.
English: Peru sent a report to the National Human Rights Council on the tax regime applicable to the immovable property of religious organizations.  The Council concluded that there is no discrimination against non-Catholic religious organizations, since the exemptions provided for in Legislative Decree No. 776 are applicable to all religions.
French: Le Pérou a communiqué un rapport du Conseil national des droits de l'homme sur le régime fiscal applicable aux biens immeubles des organisations religieuses; le Conseil conclut qu'il n'existe aucune discrimination contre les organisations religieuses non catholiques, les exonérations prévues dans le décret législatif No 776 étant appliquées à tous les cultes.
English: Many exporters, therefore, establish agreements that do not give the agent the power to bind the Canadian company to sales agreements.
French: Par conséquent, un grand nombre d'exportateurs concluent des ententes qui ne donnent pas à l'agent le pouvoir de lier l'entreprise canadienne aux contrats de vente.
English: Table 3 Repeat cesarean section rates, by province, Canada, 1979-1993
French: Tableau 3 Taux de césariennes itératives, par province, Canada, 1979 à 1993
English: C. The dignity of children 42 - 46 36
French: Dignité des enfants 42 - 46 33
English: The Special Committee decided to accede to those requests.
French: Le Comité a fait droit à cette demande.
English: EQUAL examples from several Member States provide evidence for the benefits of a "blended learning" approach.
French: Cette approche a permis de tenir compte à la fois des besoins des employés et des armateurs concernés.