ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conclusion [72] Having reviewed the factors described above, the CBSA believes that there exists a strong likelihood of a continuation or resumption of dumping if the undertaking were to expire, and that this continuation or resumption of dumping would likely cause injury to the Canadian industry for filter-tipped cigarette tubes.
French: Conclusion [72] Après avoir étudié les facteurs susmentionnés, l'ASFC est d'avis qu'il y a une forte probabilité de poursuite ou de reprise du dumping si l'engagement vient à expirer et que cette poursuite ou cette reprise du dumping causera probablement un dommage à l'industrie nationale des tubes à cigarettes à bout filtre.
English: Note by the Secretary-General on improvements to current process of planning and budgeting (A/58/600 and A/58/610)
French: Note du Secrétaire général sur les améliorations à apporter au processus actuel de planification et de budgétisation (A/58/600 et A/58/610)
English: NAME AND ADDRESS OF APPLICANT (Person Responsible for Licence) Individual Name / Company Name (Surname / First / Middle) Birth Date (yyyy/mm/dd) Title / Academic Qualifications Research Institution / Company (including faculty, department, etc) Gender MG FG
French: NOM ET ADRESSE DU DEMANDEUR (Personne responsable de la licence) Nom de la personne (Nom de famille/prénom)/Nom de l'entreprise Date naissance (aaaa/mm/jj) Sexe HG FG
English: Mme Ariane WARNON, Directrice Classe du Patrimoine & Namur, Province de Namur, Ecole de Cadres, 16 rue Bosret, B-5000 NAMUR TEL: 32 081 730968 ou 071 761077 Mme Marline WILLE, Chargde dc Mission, Fondation Roi Baudouin, rue Brederode 21, B-1000 BRUXELLES TEL: 32 2 511 18 40 TELEFAX: 32 2 511 52 21 HULGARIA / BULGARIE Mme Pctia ATANASSOVA IVANOVA, Enscignantc en Beaux-Arts, Institut dc Specialisation P6dagogique, rue Kapilan Parvi Rang Dobrev N°8, VARNA, BULGARffi TEL: 52/22 75 24 (+35952) TELEFAX: 52/88 39 17 CYPRUS/CHYPRE Mr Andreas PAPASTAVROU, Ministry of Education, International Relations, NICOSIA, CHYPRE TEL: 357 2 30 35 71 TELEFAX: 357 2 44 50 21 apologised Tor absence / excuse1 CZECHOSLOVAKIA / TCHECOSLOVAQUIE Mr Michal ONDRA, Director of Regional School Administration, Skolska Spravn Kosicc II, Kosice, Komcnskcho 52, CS-042 11 KOSICE TEL: 42 95 4102 490.
French: Ces stages constituent le complément indispensable à la préparation des classes européennes du patrimoine.
English: Moreover, the guidelines were used as objective standards for considering Mr. Burke's situation, and that situation was taken into account in assessing a comparison of his expenses with those standards, with opportunity provided to comment on why that process should not apply in the applicant's case.
French: Gouvernement du Canada et autre, 1982] 2 R.C.S. 2, 137 D.L.R. (3d) 558. Qui plus est, les lignes directrices ont servi de normes objectives pour examiner la situation de M. Burke et celle-ci a été prise en considération aux fins de comparer ses dépenses avec lesdites normes.
English: However, poverty reduction implied increased wealth, which flowed from productive activities in a dynamic private sector.
French: Toutefois, la réduction de la pauvreté implique une augmentation de la richesse, qui découle des activités productives d'un secteur privé dynamique.
English: Indonesia is a world of many peoples, and, in geographical terms alone, it far exceeds any of our European dimensions.
French: L'Indonésie est un monde multi-ethnique et possède à elle seule une dimension géographique qui dépasse toutes celles que nous connaissons en Europe.
English: Further information on Death Penalty, Firas Nassuh Salim Al-Majali
French: Firas Nassuh Salim Al Majali (h), journaliste
English: As a starting point for your visit to the surrounding area you can choose Plomin. This small town, perched above one of the most beautiful bays in Istria to which it gives its name, was once a municipal center and harbor, a community of merchants, craftsmen, fishermen and seafarers.
French: Vous pouvez commencer votre visite par cette petite ville située sur les rebords de la baie du même nom, qui est l'une des plus belles d'Istrie et qui était autrefois le siège de la région et le port, ville des commerçants, artisans, pêcheurs et marins.
English: A major peacekeeping operation in Darfur would likely produce a similar situation: protracted uncertainties regarding the region’s future political status, impeded socioeconomic development, persistently diverging expectations among the conflicting parties, unresolved tensions resulting from non-fulfillment of these expectations, and the likelihood of renewed violence should the foreign intervention force withdraw.
French: Il est très probable qu’une opération majeure de maintien de la paix au Darfour produise le même résultat : des incertitudes larvées concernant le futur statut politique de la région, un développement socioéconomique entravé, des attentes toujours divergentes entre les parties en présence, des tensions latentes liées à la non-résolution de ces attentes, et la probabilité d’une reprise des hostilités dès le départ de la force de paix étrangère.
English: (i) The right to recognize treaties and agreements (article 37);
French: i) Le droit à la reconnaissance des traités et accords (art. 37 de la Déclaration);
English: Unfortunately, I will not receive a subsidy from Brussels or Europe of €10 000 or €50 000.
French: Je ne crois pas devoir occulter le fait que nous ayons des sensibilités différentes.
English: However, developing countries and the economies in transition, including the least developed countries and the small island developing States, will continue to need significant inflow of international financial resources, mainly through investment and official development assistance (ODA), to achieve sustainable development.
French: Toutefois, pour assurer leur développement durable, les pays en développement et les économies en transition, y compris les pays les moins avancés (PMA) et les petits États insulaires en développement, devront continuer de faire appel à d'importants apports internationaux de ressources financières, fournies essentiellement par le biais de l'aide publique au développement.
English: Article 62 In the cases provided for in Article 225(2) and (3) of the EC Treaty and Article 140a(2) and (3) of the EAEC Treaty, where the First Advocate-General considers that there is a serious risk of the unity or consistency of Community law being affected, he may propose that the Court of Justice review the decision of the Court of First Instance.
French: Article 62 Dans les cas prØvus à l’article 225, paragraphes 2 et 3, du traitØ CE et à l’article 140 A, paragraphes 2 et 3, du traitØ CEEA, le premier avocat gØnØral peut, lorsqu’il estime qu’il existe un risque sØrieux d’atteinte à l’unitØ ou à la cohØrence du droit communautaire, proposer à la Cour de rØexaminer la dØcision du Tribunal.
English: 100 lui attribuent une influence majeure). Les autres facteurs qui, selon plus de la moitié des Canadiens, exercent une forte influence sur le malaise que le public peut éprouver comprennent l’association entre le VIH/sida et certains comportements comme la consommation de drogue par injection (55 p.
French: More Canadians believe that they would react in a supportive manner if they found out that a close friend had HIV/AIDS (91 per cent would support a close friend in this situation), which is higher than the support reported for a co-worker (80 per cent) or a student attending the same school as their own child (71 per cent would be supportive in this instance).
English: Regrettably, nothing has been done so far.
French: Malheureusement, rien n'a encore été fait.
English: A34. A respondent who intends to oppose an application shall, within 30 days after receiving the application, file with the Agency the respondent's answer to the application, and simultaneously serve a copy of its answer on the applicant.
French: R34. La partie intimée qui a l'intention de s'opposer à une demande doit, dans les 30 jours suivant la date de réception de la demande, déposer sa réponse auprès de l'Office et, en même temps, en signifier une copie au demandeur.
English: Progress is slow and the transitional government still has difficulty controlling large parts of the country where, as a result, local warlords and bands of robbers have an easy time of it.
French: Les choses n'évoluent que lentement, le gouvernement de transition rencontre toujours des difficultés à contrôler de vastes parties du pays où les chefs militaires locaux et les troupes de brigands ont beau jeu.
English: Dr. Sharon McGladdery - Tripartite International Expert Consultation, Food and Agriculture Organization of the United Nations and the World Organisation for Animal Health Dr. Sharon McGladdery, Head of the Shellfish Health Section at the Gulf Fisheries Centre in New Brunswick, was invited to participate in a Tripartite International Expert Consultation, co-hosted by the Food and Agriculture Organization of the United Nations and the World Organisation for Animal Health, on surveillance and zonation for aquatic animal diseases.
French: MmeSharon McGladdery - Consultation tripartite d'experts internationaux, Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et Organisation mondiale pour la santé animale Mme Sharon McGladdery, chef du Programme de santé des mollusques au Centre des pêches du Golfe, au Nouveau-Brunswick, a été invitée à participer à une consultation tripartite d'experts internationaux sur la surveillance et la zonation des maladies des animaux aquatiques, tenue conjointement par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et l'Organisation mondiale pour la santé animale.
English: Ms. GARDEZI (Pakistan) expressed concern about the gap between the expectations of Member States and the stark reality of the huge shortfall in funding for integrated programmes.
French: Mme GARDEZI (Pakistan) exprime son inquiétude face à l'écart entre les attentes des États Membres et l'âpre réalité du cruel manque de financement pour les programmes intégrés.
English: Litigation forms the main workload, in two broad categories:
French: Les litiges constituent la principale charge de travail, en deux grands domaines :
English: Show total cost of the proposed amendment in Canadian dollars or foreign currency, as applicable.
French: Indiquer le coût total de la modification proposée en dollars canadiens ou en devises étrangères, selon le cas.
English: The new proposed agreement introduces some changes.
French: Le nouvel accord proposé introduit quelques changements.
English: The entire procedure, after the enrichment, identifies presumptive positive samples within 3 hours, and can replace the usual screening tests thus providing considerable savings on time, labour and cost of the analysis.
French: La procédure complète, après enrichissement, permet d'identifier en 3 heures les échantillons positifs présomptifs et peut remplacer les tests de dépistage classique fournissant ainsi une économie en temps, main d'oeuvre et coût d'analyse.
English: Cuba-the Dominican Republic: study visit by two officials of the IP Office of the Dominican Republic to the Cuban IP Office.
French: Cuba‑République dominicaine : voyage d’étude de deux fonctionnaires de l’Office de la propriété industrielle de la République dominicaine à l’Office cubain de la propriété industrielle.
English: Minimum standards, measures and procedures are being drawn up for asylum seekers.
French: Des normes, des mesures et des procédures minimales sont élaborées pour les demandeurs d'asile.
English: Expanding the criteria for adding parties to the “list of infamies” to include sexual violence and intentional killing and maiming would represent an important first step.
French: L'élargissement aux violences sexuelles et aux meurtres et mutilations intentionnels, des critères pour l'inscription de parties aux conflits sur la « liste d'infamies » constituerait un premier pas important.
English: They can highlight valuable information and insights about an area or issue, lead to greater understanding of perspectives, encourage cross-fertilization of ideas and promote partnerships.
French: Ils peuvent mettre en relief des renseignements précieux et des points de vue valables au sujet d'un domaine ou d'une question; ils peuvent aussi mener à une meilleure compréhension des perspectives, susciter l'interfécondation des idées et favoriser l'établissement de partenariats.
English: • uncertain funding for international business development in the arts and cultural sectors.
French: • Le financement incertain des entreprises faisant du commerce international dans le domaine des arts et de la culture.
English: Local specificity, which is important for the fruitful use of these libraries, would be lost.
French: Les particularités locales, qui sont si importantes pour la bonne utilisation du potentiel qu'offrent ces bibliothèques, se perdraient ainsi.
English: Development & Poverty Plan PRS(P)
French: Examen à misparcours du PNUAD Rapports OMD
English: Thus, in accordance with the terms of subheading No. 8209.00, the Tribunal finds that the evidence supports the description of the goods in issue as "plates", that they are certainly "for tools" (i.e. for the Spiramax device), that they are "unmounted" and that they are made of "cermets".
French: Donc, en conformité avec les termes de la sous-position no 8209.00, le Tribunal conclut que les éléments de preuve appuient la description des marchandises en cause comme étant des « plaquettes », qu’elles sont assurément « pour outils » (c’est-à-dire pour l’appareil Spiramax), qu’elles sont « non montées » et qu’elles sont constituées par des « cermets ».
English: I've tried to increase the Level of Detail, but I got too much noise, so I didn't.
French: J'ai essayé d'augmenter le Niveau de détail (Level of Detail), mais j'ai obtenu un bruit excessif, aussi je ne l'ai pas fait.
English: In addition, the oil markets can be made more efficient by promoting greater transparency and reliability in market data including on oil stocks, which wider and more timely participation in the Joint Oil Data Initiative (JODI) would address, and on the size of financial flows coming into the oil markets.
French: Il est également possible de rendre les marchés pétroliers plus efficients en préconisant l’accroissement de la transparence et de la fiabilité des données du marché, dont celles sur les actions pétrolières – ce qu’une participation plus vaste et en temps plus opportun à la Joint Oil Data Initiative devrait permettre de réaliser –, ainsi que celles sur la taille des flux financiers versés aux marchés pétroliers.
English: • to ensure, on the basis of comparable data provided by Member States, the reporting, including conclusions, on the supply and use of antibiotics in particular in human and veterinary medicine as well as in animal feeding, horticulture and other agricultural productions and foodstuffs;
French: • veiller, sur la base de données comparables communiquées par les États membres, à ce qu'un rapport soit fait sur la fourniture et l'utilisation d'antibiotiques, notamment en médecine humaine et vétérinaire, de même que dans l'alimentation animale, l'horticulture et les autres productions agricoles ainsi que les denrées alimentaires, et à en tirer des conclusions;
English: Nevertheless, the fact that press outlets disseminated certain confidential information relating to Task Force investigations at the end of 2007, without it being known how these outlets obtained that information, demands that the Administration must become more vigilant to prevent the breaching of confidentiality of its work.
French: Néanmoins, le fait que l'on ait diffusé par voie de presse certaines informations confidentielles concernant des enquêtes de l'Équipe spéciale à la fin de 2007, sans que l'on sache comment ces organes de presse avaient obtenu ces informations, fait obligation à l'Administration de se montrer plus vigilante pour éviter que soit violé le principe de confidentialité couvrant son travail.
English: According to the wishes of the provisional President of the Republic, this will be an open dialogue, excluding no one, addressed to all political forces and all civil society groups that have renounced violence.
French: Ce sera, comme le souhaite le Président provisoire de la République, un dialogue ouvert, sans exception aucune, adressé à toutes les forces politiques et à tous les groupes de la société civile qui auront renoncé à la violence.
English: • Publication of evaluation report on Intensive Core French.
French: • Publication d’un rapport d’évaluation sur le français de base intensif.
English: The Presiding Officer of the Scottish Assembly is one of my very great and dear friends and so I am familiar with the problems you have referred to.
French: Le président de l'assemblée écossaise est un ami très cher et, dès lors, je connais les problèmes que vous avez mentionnés.
English: • Director of the Legal Programme on Disability, Faculty of Law, Diego Portales University.
French: - Direction du Programme juridique sur les handicaps à la faculté de droit de l'Université Diego Portales
English: - It removes microcysts and dead cells.
French: Les particules exfoliantes purifient la peau, éliminent les cellules mortes et stimulent votre corps. Vous retrouverez ainsi une peau nette, éclaircit et douce.
English: • General Management Accounting and Control System (G/MAX)
French: • Système de gestion générale de la comptabilité et du contrôle (G/MAX)
English: A survey of Iraq's livestock resources in the post-war period;
French: • Création d'un bureau national iraquien des personnes disparues.
English: The meeting will focus on women's health.
French: Cette réunion portera surtout sur la santé des femmes.
English: The visibility of the phenomenon was increased in debates and news reports on the problem on radio and television as well as in the press.
French: La visibilité du phénomène a été accrue grâce à des débats et à des informations présentés par la radio et par la télévision ainsi que par la presse écrite.
English: First of all, you will obtain the access to the special sections of GSMPress Database or more detailed information of already registered companies.
French: Tout d'abord, vous obtiendrez l'accès aux sections spéciales de la Base de données de GSMPress ou aux informations plus détaillées sur des sociétés déjà enregistrées.
English: Nevertheless, when you look at the table of proposed fishing opportunities under the modified Fourth Protocol for the Greenland Agreement, you see a reduction in fishing opportunities; a dramatic reduction in cod for a start, which perhaps gives some question to the science on which Dr Chris Reid was informing our committee.
French: Cependant, quand on examine le tableau des possibilités de pêche proposées au titre du quatrième protocole modifié de l’accord CE-Groenland, on note une baisse des possibilités de pêche; une réduction spectaculaire du cabillaud pour commencer, ce qui mène peut-être à s’interroger sur les faits scientifiques dont Dr Chris Reid a informé notre commission.
English: 0628 Repair - Other engineering installations (specify) $125000.00 2008-03-11 AGILYSYS CANADA INC 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $22359.66 2008-03-11 APPLIED BIOSYSTEMS 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $9620.00 2008-03-11 ARTEMP PERSONNEL SERVICES INC.
French: 0628 Autres travaux de génie (préciser) 125000.00 $ 2008-03-11 AGILYSYS CANADA INC 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 22359.66 $ 2008-03-11 APPLIED BIOSYSTEMS 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 9620.00 $ 2008-03-11 ARTEMP PERSONNEL SERVICES INC.
English: The report is a collaboration between INAC and the mining departments of British Columbia, Alberta and Saskatchewan.
French: Le rapport est le fruit d'une collaboration entre AINC et les ministères responsables des mines de la Colombie-Britannique, de l'Alberta et de la Saskatchewan.
English: I conclude from this that, in international law, there is nothing to prevent the jurisdictional rules laid down by the Brussels Convention, such as those appearing in Article 2, from qualifying to be applied to disputes displaying certain links with non-Contracting States.
French: Nous en concluons que, en droit international, rien ne s’oppose à ce que les règles de compétence posées par la convention de Bruxelles, telles que celle figurant à l’article 2, soient susceptibles de s’appliquer à des litiges dont certains éléments se rattachent à des États tiers.
English: Also welcoming the report of the Secretary-General on children and armed conflict in the Sudan, they urged the Working Group to make similar recommendations.
French: Ils remercient le Secrétaire général pour son rapport sur les enfants et les conflits armés au Soudan et demandent instamment au Groupe de travail de faire des recommandations similaires.
English: A charmingly rustic inn-type hotel perched on the heights above Bastia and giving a splendid panoramic view of the sea and valley.
French: Auberge de charme perchée sur les hauteurs de Bastia avec vue exceptionnelle sur la mer et la vallée...
English: The process of carving a bridge takes knowledge, experience, skill and time.
French: Le processus de taillage nécessite des connaissances, de l'expérience, de l'habileté et du temps.
English: (d) Measure the maximum vehicle deceleration during the complete stop but excluding the final 0.5 seconds.
French: d) On doit mesurer la décélération maximale du véhicule au cours de tout le freinage, à l'exclusion de la dernière demi-seconde.
English: We do not believe that a successful common foreign and security policy requires a common defence policy, let alone a common defence, in order to be successful.
French: Nous ne pensons pas que la politique étrangère et de sécurité commune ait besoin d'une politique de défense, voire d'un système de protection militaire pour être efficace.
English: UPOV Notification No. 60 International Convention for the Protection of New Varieties of Plants Ratification by the Kingdom of Sweden of the 1991 Act The Secretary-General of the International Union for the Protection of New Varieties of Plants (UPOV) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to inform him of the deposit by the Government of the Kingdom of Sweden, on December 18, 1997, of its instrument of ratification of the International Convention for the Protection of New Varieties of Plants of December 2, 1961, as revised at Geneva on November 10, 1972, on October 23, 1978, and on March 19, 1991 (the 1991 Act).
French: Notification UPOV n° 60 Convention internationale pour la protection des obtentions végétales Ratification par le Royaume de Suède de l’Acte de 1991 Le Secrétaire général de l’Union internationale pour la protection des obtentions végétales (UPOV) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement du Royaume de Suède, le 18 décembre 1997, de son instrument de ratification de la Convention internationale pour la protection des obtentions végétales du 2 décembre 1961, révisée à Genève le 10 novembre 1972, le 23 octobre 1978 et le 19 mars 1991 (Acte de 1991).
English: See our low VOIP Rates and start saving on International Phone Calls!
French: Simplement téléchargez le logiciel gratuit Voipax et après quelques clicks vous pourra faire des économies facile et rapidement!
English: BUSINESS CONTINUITY In May 2006 the Governing Council approved the "Business continuity oversight expectations for systemically important payment systems (SIPS)" report.
French: En 2006, l’Eurosystème a participé à une étude menée par la BRI auprès des principaux opérateurs des marchés de change en vue de recenser les méthodes utilisées pour réduire le risque de règlement dans les opérations de change.
English: Other delegations suggested that the SCCR focus on limitations and exceptions as a priority.
French: D’autres délégations ont proposé que le SCCR donne la priorité aux limitations et exceptions.