ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of Canada's Program Review Process in 1994 provided CMHC with a new mandate affecting its main business areas of housing finance (mortgage insurance and guarantee), social housing, and research and international activities, including housing export support.
French: Le processus d'examen des programmes du Gouvernement du Canada de 1994 a permis de doter la SCHL d'un nouveau mandat quant à ses principaux secteurs de financement à l'habitation (assurance hypothèque et garantie), de logements sociaux ainsi que d'activités de recherche et activités internationales, y compris le soutien à l'exportation dans le domaine de l'habitation.
English: • precisely delimit the government's powers and authorities in such situations; and
French: • définir précisément les pouvoirs du gouvernement dans de telles situations;
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2001/31.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2001/31).
English: Comment on ISO/IEC/JTC1/SC2/WG2 document N984 CASEC 1.01", ISO/IEC JTC1/SC2/WG2 N1104.
French: Comment on ISO/IEC/JTC1/SC2/WG2 document N984 CASEC 1.01 », ISO/IEC JTC1/SC2/WG2 N1104.
English: In addition to specifying the scope of Article 88 “Terrorism”, the inclusion of several additional articles in the Criminal Law - Article 881 “Financing of Terrorism”, Article 882 “Public Incitement to Commit Terrorist Acts”, Article 883 “Recruitment and Training for Terrorism” is planned.
French: Il est prévu non seulement de définir la portée exacte de l'article 88 du Code pénal relatif au terrorisme, mais également d'inclure à cet article plusieurs dispositions supplémentaires relatives au financement d'actes terroristes (par. 1), à l'incitation publique à commettre des actes terroristes (par. 2) et au recrutement et à la formation de personnes à des fins terroristes (par. 3).
English: • Parliament may prohibit tobacco product advertising pursuant to its jurisdiction in criminal law 11 . Parliament may prohibit or control the manufacture, sale and distribution of products that present a danger to public health and impose labelling and packaging requirements on dangerous products with a view to protecting public health.12
French: • Le Parlement peut interdire la publicité des produits du tabac en vertu de sa compétence en matière de droit criminel.11 Le Parlement peut interdire ou contrôler la fabrication, la vente et la distribution de produits qui présentent un danger pour la santé publique et imposer de exigences en matière d’étiquetage et d’emballage de produits dangereux dans le but de protéger la santé publique.12
English: A backgrounder containing the Membership and Terms of Reference for the Committee is available upon request.
French: Une fiche d'information présentant les membres et le mandat du Comité est disponible sur demande.
English: • business research and evaluations (Cl.
French: • les recherches et évaluations en affaires commerciales (cl.
English: Respondents to the Tribunal's research-oriented questionnaires also expect to be able to complete and file the questionnaires electronically.
French: Les répondants aux questionnaires du Tribunal devraient également pouvoir répondre aux questionnaires et les faire parvenir par voie électronique.
English: The Corporate Health Model offers advice on how to motivate employees to become active in improving and sustaining their own health. Stage seven:
French: Le Modèle de promotion de la santé dans l'entreprise donne des conseils sur les façons d'inciter les employés à s'intéresser activement à l'amélioration et au maintien de leur propre état de santé.
English: National Institute for Standardization and Industrial Property (Tunisia)
French: Institut national de la normalisation et de la propriété industrielle (Tunisie)
English: A credit union is defined in subsection 137(6) of the Income Tax Act to mean a corporation, association or federation incorporated or organized as a credit union or co-operative credit society if: (a) all or substantially all of its revenues are derived from
French: Si vous n'êtes pas certain si une fourniture est effectuée dans une province participante, vous pouvez consulter le bulletin d'information technique B-078, Règles sur le lieu de fourniture sous le régime de la TVH, disponible dans tous les bureaux des services fiscaux de Revenu Canada.
English: The European Investment Bank's financial arm for the Mediterranean (FEMIP), and the Principality of Monaco organized a Conference on "The challenges of sustainable water financing and climate change in the Mediterranean" which took place in Monaco on May 10th and 11th 2009.
French: La FEMIP le bras financier de la Banque Européenne d’Investissement pour la Méditerranée, et la Principauté de Monaco ont organisé une conférence sur « Le Financement durable de l’eau et le changement climatique en Méditerranée» et ce les 10 et 11 Mai 2009 à Monaco.
English: Protection of minorities In 2002 Europe was confronted by anti-Semitic incidents.
French: Protection des minorités En 2002 l'Europe a du faire face à certains phénomènes à caractère antisémite.
English: Please be aware that extra beds are not available for Double or Single Rooms.
French: Veuillez noter qu'il n'est pas possible d'installer de lits supplémentaires dans les chambres simples ou doubles.
English: The gender policy carried out in the country since the early days of independence aims to develop institutional and legislative support measures guaranteeing equal participation by women in all spheres of public life, the opportunity to realize the constitutional principle of gender equality and the creation of identical opportunities for women and men.
French: La politique suivie dans le pays en matière d'égalité des sexes depuis les premiers jours de l'indépendance est orientée vers l'élaboration de mesures de soutien institutionnel et législatif, garantissant la participation égale des femmes dans tous les domaines de la vie publique, et tend vers la mise en œuvre du principe constitutionnel d'égalité des sexes devant la loi et la création de possibilités égales pour les femmes et les hommes.
English: It should be noted that, as is clear from the 22nd recital in the preamble to Regulation No 404/93, Article 30 of that regulation is intended to deal with any disturbance in the internal market which the replacement of the various national markets by the common organisation of the market threatened to bring about (see, inter alia, Belgium and Germany v Commission, paragraph 22, and the case-law cited).
French: Il convient de relever que, comme il résulte du vingt-deuxième considérant du règlement n° 404/93, l'article 30 de ce règlement est destiné à faire face à la perturbation du marché intérieur que risquait d'entraîner la substitution de l'OCM aux différents marchés nationaux (voir, notamment, arrêt Belgique et Allemagne/Commission, précité, point 22, et jurisprudence citée).
English: Corporate Profile Established in 1946, the Canadian Commercial Corporation (CCC) is Canada’s international contracting and procurement agency.
French: Profil de la société Établie en 1946, la Corporation commerciale canadienne (CCC) est l’agence canadienne de contrats et d’approvisionnements à l’international.
English: Working Group on Multiple Invention Disclosures and Complex Applications Second Session (Geneva, November 26, 2002) Comments Country Date Format Argentina July 11, 2002 [DOC] Armenia July 10, 2002 [DOC] Australia July 16, 2002 [DOC] Austria July 10, 2002 [DOC] Canada July 10, 2002 [DOC] Chile July 10, 2002 [DOC] Czech Republic July 10, 2002 [DOC] Estonia July 10, 2002 [DOC] Germany July 24, 2002 [PDF] Guatemala November 14, 2002 [DOC] Israel July 9, 2002 [DOC] Kyrgyzstan July 9, 2002 [DOC] Lithuania July 10, 2002 [DOC] Mexico July 24, 2002 [DOC] New Zealand July 17, 2002 [DOC] Norway July 2, 2002 [DOC] Panama July 19, 2002 [DOC] Philippines July 12, 2002 [DOC] Portugal July 10, 2002 [DOC] Republic of Moldova July 12, 2002 [DOC] Romania July 9, 2002 [DOC] Russian Federation July 9, 2002 [DOC] Slovenia August 2, 2002 [DOC] Spain July 9, 2002 [DOC] Sweden July 1, 2002 [DOC] [PDF] Switzerland August 2, 2002 [DOC] Turkey July 12, 2002 [DOC] Ukraine July 10, 2002 [DOC] United Kingdom August 2, 2002 [DOC] United States of America July 10, 2002 [DOC]
French: Groupe de travail sur les divulgations d'inventions multiples et les demandes complexes Deuxième session (Genève, 26 novembre 2002) Commentaires Pays Date Format Allemagne 24 julliet 2002 [PDF] Argentine 11 juillet 2002 [DOC] Arménie 10 juillet 2002 [DOC] Australie 16 juillet 2002 [DOC] Autriche 10 juillet 2002 [DOC] Canada 10 juillet 2002 [DOC] Chili 10 juillet 2002 [DOC] Espagne 9 juillet 2002 [DOC] Estonie 10 juillet 2002 [DOC] États-Unis d'Amérique 10 juillet 2002 [DOC] Fédération de Russie 9 juillet 2002 [DOC] Guatemala 14 novembre 2002 [DOC] Israël 9 juillet 2002 [DOC] Kirghizistan 9 juillet 2002 [DOC] Lituanie 11 juillet 2002 [DOC] Mexique 24 juillet 2002 [DOC] Norvège 2 juillet 2002 [DOC] Nouvelle Zélande 17 juillet 2002 [DOC] Panama 19 juillet 2002 [DOC] Philippines 12 juillet 2002 [DOC] Portugal 11 juillet 2002 [DOC] République de Moldova 12 juillet 2002 [DOC] République tchèque 10 juillet 2002 [DOC] Roumanie 9 juillet 2002 [DOC] Royaume Uni 2 août 2002 [DOC] Slovénie 2 août 2002 [DOC] Suède 1 juillet 2002 [DOC] [PDF] Suisse 2 août 2002 [DOC] Turquie 12 juillet 2002 [DOC] Ukraine 10 juillet 2002 [DOC]
English: Q14 Political activities A Does the organization intend to undertake any political activities (e.g., letter-writing campaigns, public rallies, meetings with elected officials) to achieve its purposes?
French: Q14 Activités politiques A L’organisme entend-il exercer des activités politiques (p. ex. campagnes d’envoi de lettres, rassemblements publics, rencontres avec des représentants élus) pour atteindre ses objectifs?
English: We urge all stakeholders identified in this resolution to play their part to ensure its full and speedy implementation.
French: Nous appelons instamment toutes les parties prenantes mentionnées dans cette résolution à jouer leur rôle pour en assurer la mise en oeuvre pleine et rapide.
English: This expert judgement will take into account, where relevant, foraging behaviour, repellency, alternative food, actual residue content in the food, persistence of the compound in the vegetation, degradation of the formulated product or treated produce, the amount of predation of the food, acceptance of bait, granules or treated seed and the possibility for bioconcentration.
French: L'avis spécialisé tiendra compte, selon les cas, du comportement alimentaire, de la répulsivité, des aliments de remplacement, de la teneur effective en résidus de l'aliment, de la persistance du composé dans la végétation, de la dégradation du produit formulé ou des denrées traitées, de la part de prédation dans la nourriture de l'acceptation de l'appât, des granules ou des graines traitées et de la possibilité d'une bioconcentration.
English: Similar concerns were raised by our colleagues here yesterday.
French: Des préoccupations semblables ont été exprimées ici même hier par nos collègues.
English: Mr. Balzan (Malta), Rapporteur of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People: It is an honour for me, in my capacity as Rapporteur of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, to present to the General Assembly the annual report of the Committee.
French: M. Balzan (Malte), Rapporteur du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien (parle en anglais) : C'est un honneur pour moi, en ma qualité de Rapporteur du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, que de présenter à l'Assemblée générale le rapport annuel du Comité.
English: On the one hand, there are generous provisions of principle, including the right to provincial autonomy and local self-government and on substantial autonomy of Autonomous Provinces.
French: D’un côté, elle énonce des principes généreux, notamment en ce qui concerne le droit à l’autonomie provinciale et à l’autonomie locale et l’« autonomie renforcée » des provinces autonomes.
English: It identifies general principles and technical perspectives as regards the conservation, management and use of forest and pastures.
French: Elle définit des principes généraux et des perspectives techniques concernant la conservation, l'aménagement et l'utilisation des forêts et des terres de pâturage.
English: and recorded as De.  For diesel exhaust, the maximum exhaust water vapour concentration (in per cent) expected during testing shall be estimated, under the assumption of a fuel H/C ratio of 1.8/1, from the maximum CO2 concentration in the exhaust gas A as follows:
French: Pour les gaz d'échappement des moteurs diesel, la concentration maximale de vapeur d'eau dans les gaz d'échappement (Hm, en %) escomptée lors de l'essai doit être évaluée, sur la base d'un rapport atomique H/C du carburant de 1,8:1, à partir de la concentration maximale de CO2 dans les gaz d'échappement A, comme suit:
English: Undrained shear behaviour of fine silica and weathered granitic sand subjected to large shear displacement is examined.
French: On examine le comportement en cisaillement non drainé de sables de silice fine et de granite altéré soumis à une grande déformation en cisaillement.
English: In closing, it is clear that resolving Aboriginal issues in Canada is a long journey but it is crucial to the success of our county and, more importantly, the improvement of the quality of life for Aboriginal people.
French: En terminant, il est évident que la résolution des questions autochtones au Canada est un travail de longue haleine mais elle demeure essentielle au succès de notre pays et, surtout, à l'amélioration de la qualité de vie des peuples autochtones.
English: In addition, the PILT Act does establish slight differences between private taxable property improvements and federal improvements that are subject to PILT.
French: De plus, la Loi sur les PERI établit une légère différence entre les améliorations apportées aux propriétés privées imposables et les améliorations apportées aux propriétés fédérales assujetties à des PERI.
English: Everything that I have mentioned serves to prove that Bosnia and Herzegovina has made progress in the recent past.
French: Tout ce que j'ai mentionné montre que la Bosnie-Herzégovine a accompli des progrès dans le passé récent.
English: • Perfluorooctane sulfonate (PFOS) compounds in Herring Gull eggs by LC/MS/MS
French: • des composés de sulfonate de perfluorooctane (PFOS) dans les oeufs de Goélands argentés par CLHP/SM/SM
English: Roadmapping methodology, as witnessed in the U.S. experience, suggests a need for further analysis of the technologies identified in this forecast document to create the roadmaps leading to the discrete technologies vital for future industry progress.
French: Les méthodesde prévisions technologiques, comme entémoignent les expériences américaines,suggèrent un certain besoin d’analyseapprofondie des technologies cernées dans leprésent document afin de créer des prévisionsqui mèneront à la mise en place destechnologies discrètes essentielles au progrèsde l’industrie.
English: At the national level, Laos had made considerable progress under its Legal Sector Master Plan towards enabling it to be governed by the rule of law by the year 2020, for example, by adopting more than 90 laws and ensuring their effective implementation and by strengthening legal sector institutions, including the judiciary, law enforcement agencies and the Lao Bar Association.
French: Au niveau national, le Laos a considérablement progressé dans le cadre de son Plan directeur en matière juridique qui vise à lui permettre d'être régi par l'état de droit d'ici à 2020; c'est ainsi qu'il a adopté plus de 90 lois et en a assuré l'application effective et qu'il a renforcé les institutions du secteur juridique, notamment l'appareil judiciaire, les divers services de police et l'Association du barreau laotien.
English: The Secretariat noted the comments made by the Board and would act upon them as appropriate.
French: Le Secrétariat a pris note des observations formulées par le Conseil, dont il tiendra dûment compte.
English: The treaty should cover all conventional weapons in order to effectively support the efforts of the United Nations towards international peace, security, stability and sustainable social and economic development.
French: Le traité devrait porter sur toutes les armes classiques afin d'appuyer efficacement les mesures prises par l'ONU pour veiller, au plan international, à la paix, à la sécurité, à la stabilité et au développement économique et social durable.
English: Through its pilot investment plan, the Government had freed a number of programmes from fiscal restrictions so as to be able to address the needs of low-income households better through public-funded actions.
French: Grâce à son plan d'investissement pilote, le Gouvernement avait accordé des exonérations fiscales à plusieurs programmes afin de mieux répondre aux besoins des ménages à faible revenu par des mesures financées sur des fonds publics.
English: Another speaker addressed the impact of external debt on development and the need to protect the most disadvantaged, particularly in severe economic crises.
French: Un autre a évoqué l'incidence de la dette extérieure sur le développement et la nécessité de protéger les groupes les plus défavorisés, notamment en cas de crise économique grave.
English: During the reporting period, UNIFIL demolished more than 368 mines and rounds of unexploded ordnance.
French: Durant la période considérée, la FINUL a détruit plus de 368 mines et lots de munitions non explosées.
English: The backup team was responsible for visiting absentee homesteads and collecting the associated attribute data and affixing tags.
French: Les équipes de réserve devaient visiter les propriétés dont le propriétaire était absent, recueillir les données d’attribut de ces propriétés et y apposer des étiquettes.
English: Fiche 18:
French: Crédits immobiliers à taux fixe offerts aux ménages Crédits immobiliers à taux variable offerts aux ménages
English: 3 MANUFACTURING PROCEDURES 3.1 Fractionation The process of separating fractions with biological functions from a mixture of plasma or serum proteins is referred to as fractionation.
French: Le plasma est fractionné par diverses méthodes chimiques et physiques qui permettent de concentrer les composantes recherchées et d'éliminer les autres ainsi que les contaminants.
English: It also develops a low level of thrust, which reduces the risk of oscillation, and therefore any decoupling of the antennas and the platform itself, while also limiting the risks of beam depointing.
French: Il produit par ailleurs un faible niveau de poussée, ce qui réduit aussi les risques d’oscillation et donc de découplage entre les antennes et le satellite lui-même. Cela limite aussi les risques de dépointage du faisceau.
English: The fertile soil of the valleys produces a wide variety of fruits and vegetables.
French: La terre fertile des vallées est propice à la culture de nombreux fruits et légumes.
English: EX.CL/Dec.438 (XIII)
French: Décision sur la coopération afro-arabe
English: The draft amendment of this directive intervenes in this respect, in Annex I, to make this procedure obligatory for projects or substantial modifications to activities which have escaped it up to now, thereby causing inter-European relocations and competitive imbalances.
French: Le projet de modification de la directive intervient dans ce sens pour rendre obligatoire, dans son annexe I, cete procédure pour des projets ou des modifications importantes d'activités qui y échappaient jusqu'à présent, créant ainsi des délocalisations intraeuropéennes et des distorsions de concurrence.
English: The objective of this study was to determine the content and activity of four CYP isoenzymes in the bile duct ligation and carbon tetrachloride (CCl4)-induced models of cirrhosis.
French: Le but de cette étude était de déterminer le contenu hépatique et l'activité de quatre isoenzymes du CYP dans deux modèles expérimentaux de cirrhose (ligature du cholédoque et traitement au CCl4).
English: I think that, with regard to self-sufficiency too, it is important for it to be said that, by means of these rules in the individual countries and in the EU as a whole, we can prioritise the issue of self-sufficiency.
French: En matière d'autosuffisance, j'estime qu'il convient de déclarer que, grâce à ces règles adoptées dans chaque pays ainsi que dans l'ensemble de l'UE, la question de l'autosuffisance bénéficiera d'une priorité.
English: Poker is one of the most popular card games in the world, combining luck, skill and psychology into an exciting gaming experience.
French: Le Poker est un des jeux de cartes les plus populaires au monde. Il combine la chance, le talent et la psychologie et est, de ce fait, un des jeux les plus divertissants qui existe.
English: In response to the Panel request, Transport Canada produced a report on the subject on Nov.
French: On prévoit que toutes les zones affectées par les opérations dans la direction nord-sud connaîtront une baisse des niveaux de bruit.
English: In cooperation with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and the Ministry of Education, UNICEF will support the development of innovative strategies to eliminate disparities.
French: En coopération avec l'UNESCO et le Ministère de l'éducation, l'UNICEF appuiera l'élaboration de stratégies novatrices visant à éliminer les inégalités.
English: Most of the historical habitat used by grizzly bears in the prairies of Alberta, Saskatchewan and Manitoba is settled and virtually all of the land is being used for agriculture with unsettled areas subject to high public use (Banci 1991).
French: La plus grande partie de l’habitat historique utilisé par l’ours grizzli dans les prairies de l’Alberta, de la Saskatchewan et du Manitoba est peuplée; pratiquement toutes les terres sont utilisées à des fins agricoles et les secteurs non peuplés sont soumis à une utilisation publique intense (Banci, 1991).
English: It .is possible that the emission performance of the new Canadian fleet could, on average, be as good or better than that of the U.S. even if the Canadian regulations do not specify a corresponding maximum corporate fleet average requirement.
French: II est possible que le rendement du nouveau parc canadien en termes d'émissions soit, en moyenne, aussi bon ou même meilleur que celui des États-Unis, même si la réglementation canadienne ne spécifie pas d'exigence maximale correspondante pour la moyenne des parcs de véhicules d'entreprise.
English: In November 2005, the Standing Committee of the Bern Convention decided to set up a group of experts to prepare the European Charter on hunting and biodiversity, taking account of existing initiatives, both at Community level and under other international legal instruments.
French: En novembre 2005, le Comité permanent de la Convention de Berne a décidé de créer un groupe d’experts chargé d’élaborer ladite Charte, en tenant compte des initiatives actuelles tant au niveau communautaire qu’en vertu d’autres instruments juridiques internationaux.
English: Moroni writes for the benefit of the Lamanites—The Nephites who will not deny Christ are put to death.
French: Moroni écrit pour le profit des Lamanites — Les Néphites qui ne veulent pas nier le Christ sont mis à mort.
English: • Social dialogue can make an important contribution to overcoming some of the obstacles that still exist, including at transnational level, for a wider use of employee financial
French: • Étant donné qu'un grand nombre d'entreprises ont des activités présentant un caractère de plus en plus international, il y aurait lieu de promouvoir l'examen de la participation
English: Please use this link to continue : http://www.statcan.ca/bsolc/english/bsolc?catno=89M0013XTB
French: Veuillez utiliser ce lien pour continuer : http://www.statcan.ca/bsolc/francais/bsolc?catno=89M0013XTB