ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Accelerated District Reconstruction Program in Kandahar Province
French: • Programme accéléré de reconstruction dans les districts de la province de Kandahar
English: The Executive Office of the Department of Political Affairs is responsible for the budget formulation, staffing, travel and day-to-day financial management and administration of all Department of Political Affairs-led cluster I and II missions.
French: Le Service administratif du Département des affaires politiques est chargé de l'établissement du budget, du recrutement, des voyages, de la gestion financière et de l'administration quotidiennes de toutes les missions que dirige le Département et qui font partie des groupes thématiques I et II.
English: • the nature and type of the domain name space in which the domain name was registered.
French: • la nature et le type despace de nom de domaine dans lequel le nom de domaine a été enregistré.
English: The community is interested in partnerships with basic scientists in order to promote bi-directional knowledge exchange.
French: Le milieu est intéressé à travailler en partenariat avec des scientifiques en recherche fondamentale afin de promouvoir l'échange de connaissances bidirectionnel.
English: Several mergers have taken place since then, and Mittal Steel is now the world's largest steel company.
French: Plusieurs fusions ayant été opérées entre-temps, Mittal Steel est à présent la principale entreprise sidérurgique mondiale.
English: • Continue to conduct research and analysis on the issues of interest to Canadian small businesses.
French: • Poursuivre les recherches et l'analyse sur des questions intéressant les petites entreprises canadiennes.
English: ◦ Links Canada and International Indigenous Affairs Aboriginal people in Canada are taking an increasingly active role on the world stage, in fields such as human rights, governance, respect of cultural and linguistic diversity, environmental protection, international co-operation and more.
French: ◦ Liens Le Canada et les Affaires autochtones internationales Les peuples autochtones au Canada jouent un rÃ´le de plus en plus actif sur la scÃ¨ne internationale, dans des domaines tels que les droits de la personne, la gouvernance, le respect des diversitÃ©s culturelles et linguistiques, la protection de l'environnement et la coopÃ©ration internationale.
English: In educational institutions, students’ wearing of symbols that indicate their religious beliefs is not in itself incompatible with the principle of laïcité, to the extent that the wearing of such symbols constitutes the exercise of freedom of expression and freedom to express religious beliefs.
French: L’avis du Conseil d’État a pesé lourd et infléchi l’issue de l’affaire du foulard. Il a inspiré au ministère de l’Éducation une circulaire en décembre de la même année.
English: Furthermore, the representative of the United States of America added that the WHDC preamble specifically calls for review and possible revision of gtr No. 4 in the light of the completed procedures that result from the elaboration of the gtr on the exhaust emissions test protocol for NRMM.
French: En outre, le représentant des États-Unis d'Amérique a ajouté que le préambule de la procédure WHDC prévoit expressément le réexamen et la révision éventuelle du RTM no 4 à la lumière des procédures résultant de l'élaboration du RTM sur le protocole d'essai concernant les émissions d'échappement des engins mobiles non routiers.
English: Principles for a Lifetime, Second Edition, by Steven A. Beebe, Susan J. Beebe and Diana K. Ivy (Allyn & Bacon, 2003) Learning Team Skills, by Arthur H. Bell and Dayle M. Smith (Prentice Hall, 2002) Management Communication, by Arthur H. Bell and Dayle M. Smith (John Wiley & Sons, 1999) Les fondamentaux de la négociation - stratégies et tactiques gagnantes, by Lionel Bellenger (ESF, 2004) Leadership On The Run, by Leslie Bendaly (Viking Canada, 2004) Comment développer son leadership - 6 préceptes pour les managers, by Ken Blanchard and Mark Miller (Éditions d’Organisation, 2005) Miser sur l'imprévu - Management et Leadership du changement émergent, by Véronique Bouchard and Thierry Picq (Gualino, 2005) Les nouveaux défis du leadership, by Richard Boyatzis et Annie McKee (Village Mondial, 2006) Les 10 secrets de négociation efficace, by Guy Cabana (Québécor, 2006) The Hidden Power of Social Networks:
French: Principles for a Lifetime, Second Edition, par Steven A. Beebe, Susan J. Beebe et Diana K. Ivy (Allyn & Bacon, 2003) Learning Team Skills, par Arthur H. Bell et Dayle M. Smith (Prentice Hall, 2002) Management Communication, par Arthur H. Bell et Dayle M. Smith (John Wiley & Sons, 1999) Les fondamentaux de la négociation - stratégies et tactiques gagnantes, par Lionel Bellenger (ESF, 2004) Leadership On The Run, par Leslie Bendaly (Viking Canada, 2004) Comment développer son leadership - 6 préceptes pour les managers, par Ken Blanchard et Mark Miller (Éditions d’Organisation, 2005) Miser sur l'imprévu - Management et Leadership du changement émergent, par Véronique Bouchard et Thierry Picq (Gualino, 2005) Les nouveaux défis du leadership, par Richard Boyatzis et Annie McKee (Village Mondial, 2006) Les 10 secrets de négociation efficace, par Guy Cabana (Québécor, 2006) The Hidden Power of Social Networks:
English: Establishing partial decoupling in the work of the committee would allow producers to receive a fixed sum of basic aid per farm or per hectare, calculated on past figures but restricted to a maximum figure of EUR 10 000.
French: Et l'idée d'avancer, lors des travaux de la commission, l'instauration d'un découplage partiel permettrait aux producteurs de percevoir une aide de base fixe par exploitation ou par hectare, calculée sur les références historiques mais limitée à un plafond de 10 000 euros.
English: Owing to their large size, young-of-the-year yellow perch were not preyed upon by older perch at that time of year.
French: Vu leur grande taille, les perchaudes de l'année ne sont pas des proies pour les perchaudes plus âgées à ce moment de l'année.
English: Stroll through the snug, the historic town center of Mindelheim and feel the enchantment of historic credentials and the up-to-date function as county seat of Lower Allgaeu.
French: Partez à la découverte par le salon, le centre-ville de Mindelheim, et vous sentirez la fascination du témoignage historique et de la fonction moderne du chef-lieu de l’Algovie Basse.
English: • Real Property, Safety and Security, which focuses on managing the Department's real property assets, providing accommodation and specialized facilities to program personnel, divesting properties surplus to program requirements, ensuring environmental stewardship and providing safety and security services for departmental assets and personnel; and
French: • Des services de gestion des biens immobiliers et de sécurité, dont le mandat consiste à gérer les biens immobiliers du Ministère, à fournir des locaux et des installations spécialisées au personnel responsable des programmes, ainsi qu'à veiller au dessaisissement des biens excédentaires, à l'intendance environnementale et à la prestation de services de sécurité pour les biens et le personnel du Ministère.
English: In some cases, it will be a senior police officer, in others the venue safety/security officer (see item V.1 below).
French: Dans certains cas, cette fonction peut être partagée par les deux, chacun ayant son propre domaine de responsabilité clairement défini.
English: Other United Nations agencies were in a better position to address environmental concerns.
French: D'autres organismes des Nations Unies sont mieux placés pour traiter les préoccupations environnementales.
English: The lesser amount is your basic grant.
French: La subvention de base équivaut au moins élevé de ces deux montants.
English: (i) Substantive servicing of plenary meetings as required;
French: i) Services fonctionnels pour les séances plénières selon les besoins;
English: Requests the secretariat, consistent with Article 8 of the Convention:
French: Prie le secrétariat, compte tenu de l'article 8 de la Convention:
English: Amendment by Elspeth Attwooll, Jean Marie Beaupuy, Marian Harkin, Grażyna Staniszewska Amendment 186 Paragraph 18 deleted Or. en
French: Amendement déposé par Jan Olbrycht Amendement 185 Paragraphe 18 supprimé Or. en
English: DNA identification of Chinook salmon in the creative salmon and Marine Harvest selective breeding program P-06-01-003
French: Identification du saumon quinnat par l'ADN dans le cadre du programme d'amélioration génétique de Creative Salmon Co. Ltd. et de Marine Harvest Canada P-06-01-003
English: • Review the closing dates for some islands or sectors that are closed for protection purposes during the breeding period so that these periods are adapted to the reproduction cycles of the species present;
French: • Revoir les dates de fermeture de certaines îles ou secteurs d'îles fermés pour fins de protection durant la période de nidification afin que ces périodes soient adaptées aux cycles de reproduction des espèces présentes;
English: Reducing the probability of product liability is a benefit of HACCP-based programs, especially if a traceability system capable of tracking products all the way back to the farm is implemented.
French: Toutefois, Macdonald et Crutchfield (1996) contestent cette théorie dans le cas de la salubrité des aliments, avançant que les normes de rendement absolues sont confrontées aux exigences en matière d’information, qui sont très coûteuses.
English: We hope that there might be even greater opportunities in a new phase of co-operation to participate in OSCE activities in the region.
French: Nous espérons avoir la possibilité, dans une nouvelle phase de coopération, de participer encore davantage aux activités de l’OSCE dans la région.
English: At its fifty-ninth session, the General Assembly took note of the ninth annual report of the Tribunal, covering the period from 1 July 2003 to 30 June 2004 (decision 59/510).
French: À sa cinquante-neuvième session, l'Assemblée générale a pris acte du neuvième rapport annuel du Tribunal, qui porte sur la période allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004 (décision 59/510).
English: The office of the Secretary of State is jointly funded by Agriculture and AgriFood Canada and Industry Canada.
French: Le Cabinet du secrétaire d’État est financé conjointement par Agriculture et Agroalimentaire Canada et Industrie Canada.
English: On the other hand, an exclusive licence of intangible assets, under which the licensee is granted the exclusive right to use the assets throughout the world or even in a specific territory, is generally a negotiated transaction.
French: En revanche, une licence exclusive sur des biens meubles incorporels qui confère à son titulaire le droit exclusif d'utiliser les biens dans le monde entier, ou même sur un territoire spécifique, est généralement une opération négociée.
English: In the space of only four years, it has published two vademecums covering the 2 000-km route from London to Rome, enabling pilgrims and tourists alike to follow the trail of their shared history and culture, while providing them with all the necessary practical information.
French: En l’espace de quatre ans seulement, elle a publié deux guides-vademecum couvrant un parcours de 2000 kilomètres de Londres à Rome, en offrant ainsi aux passionnés, pèlerins ou touristes, la possibilité de marcher sur les traces de leur histoire et de leur culture communes, avec toutes les indications pratiques utiles.
English: ◦ 2.2 Examples of how to use the embedded styles to indent text and images
French: ◦ 2.2 Exemples qui illustrent la façon d'utiliser les styles imbriqués pour la mise en retrait du texte et des images
English: Core labour standards are embedded in the eight ILO conventions which focus on the freedom of association and collective bargaining, the elimination of forced and compulsory labour, the elimination of discrimination in respect of employment and occupation and the abolition of child labour.
French: Les normes fondamentales du travail sont inscrites dans les huit conventions de l'Organisation internationale du travail qui ont trait à la liberté d'association et de négociation collective, à l'élimination du travail forcé et obligatoire, à l'élimination de la discrimination en matière d'emploi et de profession et à l'abolition du travail des enfants.
English: • Description of new products and services development plan.
French: • Description du plan de développement de nouveaux produits et services
English: The Commission considered that higher awareness, understanding and use of international commercial law were as important for modern commerce and sustained economic development as for good governance, justice and legal empowerment.
French: La Commission a estimé qu'une plus grande sensibilisation au droit commercial international ainsi qu'une meilleure compréhension et une plus large application de ce droit étaient aussi importantes pour le commerce moderne et le développement économique durable que pour une bonne gouvernance, une justice efficace et l'autonomisation juridique.
English: The construction costs for the office building, the conference room and parking facilities could be re-estimated, utilizing Sfr700/m3 , which is the current construction cost in Geneva of an office building equipped with appropriate facilities.
French: Le coût du bâtiment à usage de bureaux, de la salle de conférence et du parking a pu être réestimé sur la base de 700 francs suisses le m3 , soit le coût actuel de la construction à Genève pour un immeuble de bureaux équipé des installations appropriées.
English: H.E. Mr. Mario Alemán.
French: M. Mario Alemán.
English: After paragraph RSFF will contribute to the implementation of the Lisbon strategy, ..........amount of funds available for research and diversifying its sources.
French: Après l'alinéa Le RSFF contribuera à la mise en œuvre de la ..........la recherche et par la diversification des sources de financement.
English: He has served on the United States FDA, Advisory Committee on Xenotransplantation.  Dr. Fishman's laboratory research has focused on studies of the pathogenesis of infection in the immunocompromised host.
French: Il a également participé au comité consultatif sur la xénotransplantation de la FDA aux États-Unis. La recherche en laboratoire du Dr Fishman est axée sur des études de la pathogénèse de l'infection chez des hôtes immunodéprimés.
English: Secretary Member of Parliament, Chairperson of the Human Rights and Public Affairs Committee Member of the Parliament, Chairman of the Committee on Human Rights Senior Advisor, Committee on Human Rights Embassy Member of the House of Representatives, Chairman of the RNI Group Member of the House of Representatives Member of the House of Councillors Member of the House of Councillors Speaker of the National Assembly, President of the IPU Committee on the Human Rights of Parliamentarians Member of the National Assembly, Chairman of the Committee on General and Institutional Affairs Member of the National Assembly, Vice-President of the General and Institutional Affairs Committee Member of the Sejm, Chairperson of the Committee on Justice and Human Rights Senator Member of the Assembly of the Republic Member of the Assembly of the Republic Member of the National Assembly Deputy Director of the Inter-Parliamentary Organisation Division Senator, Chairperson of the Standing Committee for Equal Opportunities for Women and Men Senator, Secretary of the Standing Committee for Equal Opportunities for Women and Men Senator, Member of the Standing Committee for Human Rights, Cults and Minorities Senator, Member of the Standing Committee for Human Rights, Cults and Minorities Member of the Chamber of Deputies, Member of the Standing Committee for Human Rights, Cults and National Minorities Issues Member of the Chamber of Deputies, Member of the Standing Committee for Equal Opportunities for Women and Men, Chairperson, Committee for Equal Opportunities for Women and Men of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe
French: M. Ra’ed Ibrahim HIJAZEEN
English: Reliance must be placed on a subsequent paragraph to flesh out its intent more clearly:
French: Il faut donc se référer à un paragraphe ultérieur pour mieux étoffer son intention :
English: Phase IV - Clean-up, Disposal and Decontamination 504.1 Clean-up, where deemed necessary, and disposal will be undertaken as expeditiously as possible.
French: PASSAGE DE LA FRONTIÈRE PAR LES RESSOURCES D’INTERVENTION 600.1 Les procédures de dédouanement nécessaires en l'occurrence seront exposées en détail dans les Annexes géographiques.
English: • Counsel for the French Republic in the application for a review of Judgment No. 273 of the United Nations Administrative Tribunal (Mortished) (1982) and in the cases concerning the Request for an examination of the situation in accordance with paragraph 63 of the Court's Judgment of 20 December 1974 in the Nuclear Tests case (1995); the Legality of the Use by a State of Nuclear Weapons in Armed Conflict (request for an advisory opinion by the World Health Organization) (1996); the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons (request for an advisory opinion by the United Nations General Assembly) (1996); the Legality of Use of Force (Yugoslavia v.
French: Conseil de la République française, affaires de la Demande de réformation du jugement no 273 du Tribunal administratif des Nations Unies (Mortished) (1982), de la Demande d'examen de la situation au titre du paragraphe 63 de l'arrêt rendu par la Cour le 20 décembre 1974 dans l'affaire des Essais nucléaires (1995) et relatives à la Licéité de l'utilisation des armes nucléaires par un État dans un conflit armé (demande d'avis consultatif de l'OMS.
English: (a) CD/1857, entitled “Letter dated 20 January 2009 from the Permanent Representative of the Republic of Turkey addressed to the Secretary-General of the Conference on Disarmament regarding the requests for participation in the work of the Conference during 2009 from non-member States”;
French: a) CD/1857, intitulé «Lettre datée du 20 janvier 2009, adressée au Secrétaire général de la Conférence du désarmement par le Représentant permanent de la République turque à la Conférence, concernant les demandes que des États non membres ont formulées pour participer en 2009 aux travaux de la Conférence»;
English: Is there any such army in the world in the history of war that took girls and young women as their sexual slaves?
French: Y a-t-il une autre armée au monde dans l'histoire de la guerre qui ait transformé des jeunes filles et des jeunes femmes en esclaves sexuelles?
English: At VIA, however, security guards are not necessarily bilingual.
French: Par contre, chez VIA, les agents de sécurité ne sont pas nécessairement bilingues.
English: The preliminary results from the formative evaluation indicate positive results where EBSMs are closely linked to job opportunities and have a work experience orientation.
French: Les résultats préliminaires issus de l’évaluation formative font état de résultats positifs lorsque les PEMS sont reliées de près à des possibilités d’emploi et qu’elles sont axées sur l’expérience de travail.
English: The procedures and conditions for extradition are governed by treaties between Monaco and foreign States.
French: Les formes et conditions de l'extradition sont régies par les traités conclus entre la Principauté et les États étrangers.
English: The township will construct a new wastewater treatment plant and convert the existing plant into a pumping station and flow equalization facility.
French: Le canton construira une nouvelle station de traitement des eaux usées et convertira la station de traitement des eaux usées de Mount Forest en un poste de pompage et en un équilibreur de débit.
English: Report of the Secretary-General on the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad (S/2008/601)
French: Rapport du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad (S/2008/601)
English: In 1996, 30% of all senior deaths were attributed to heart disease, while 26% were from cancer.
French: En 1996, 30 % des décès de personnes âgées ont été attribués à une cardiopathie, contre 26 % au cancer.
English: (i) IUFRO-SPDC self-learning courses in research management, proposal preparation and information management;
French: i) Modules d'auto-apprentissage de l'IUFRO-SPDC dans le domaine de la gestion de la recherche, de l'établissement de propositions et de gestion de l'information;
English: The PSC will play a leading role in the implementation of these arrangements, which will also include a minimum of two meetings at Military Committee representative level, as well as exchanges at military experts level (in particular those concerning the establishment of capability objectives) which w continue in order to enable the non-EU European ill NATO members and other candidate countries to contribute to the process of enhancing European military capabilities; meetings of experts may be called on matters other than capabilities, such as, for example, in times of crisis, for information on the strategic options envisaged.
French: Le COPS jouera un rôle de premier plan dans la mise en œuvre de ce dispositif, qui inclura également deux réunions au moins au niveau des représentants au Comité militaire, ainsi que des échanges au niveau des experts militaires (notamment ceux relatifs à l’élaboration des objectifs de capacités se poursuivront afin de permettre aux États européens membres de l’OTAN ne faisant pas partie de l’UE et autres pays candidats, de contribuer au processus d’amélioration des capacités militaires européennes) ; des réunions d’experts pourront être convoquées pour d’autres sujets que les capacités, comme, par exemple, en période de crise, pour l’information sur les options stratégiques envisagées.
English: There was a variety of different regions and there was not one single system in Europe.
French: Il est facile de se rallier à ses recommandations.
English: As another factor, the possibility recognised in Article 3(2)(a)(ii) of electing or appointing additional members in the case of mergers requires specific and careful treatment.
French: D'autre part, la possibilité reconnue à l'article 3 paragraphe 2 point a), sous-point ii) d'élection ou de désignation de membres supplémentaires en cas de fusion exige un traitement spécifique assez soigné.
English: Oite Koso Jinsei (Life Starts After Middle Age), by Ishihara Shintaro, Governor of Tokyo, has sold 700,000 copies since its release in 2002.
French: ), dIshihara Shintaro, maire de Tokyo, est en train de faire lui aussi un excellent score, 700.000, depuis sa parution en 2002.
English: Lower respiratory tract specimens, (BAL, sputum, lung biopsy if collected) Autopsy for PCR:
French: Sérum de phase aiguë et de convalescence (s’il n’y pas de séroconversion après 14 ou 21 jours, prélevez un troisième échantillon après 28 jours) dans un tube rouge (10ml, au minimum)
English: Adolescents of both sexes are taught in open special establishments for education and upbringing.
French: Les établissements de type ouvert dispensent un enseignement aux adolescents des deux sexes.
English: The Secretary informed the Committee that the Sudan should have been included as a sponsor of the draft resolution.
French: Le Secrétaire informe la Commission que le Soudan aurait dû figurer sur la liste des auteurs du projet de résolution.
English: And how committed would you say that COMMUNITY-BASED AND NOT-FORPROFIT organizations outside of the government are to representing and serving the interests of <Anglophones/Francophones> in your province?
French: Dans quelle mesure les organisme communautaires sans but lucratif ne relevant pas du secteur public se sont-ils engagés à représenter et à servir les intérêts des « anglophone/francophone » en votre province/territoire ?
English: POPIN provides a portal to the wealth of population information and data available throughout the United Nations system.
French: Il constitue un portail permettant d'accéder à la mine d'informations et de données sur la population disponibles dans tout le système des Nations Unies.