ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the 2006-2007 biennium UNEP will aim at strengthening a selected a set of activities currently under way, with a view to gradually building the organization's enhanced capacity in delivering the Bali Strategic Plan and preparing for the next biennium.
French: Durant l'exercice biennal 2006-2007, le PNUE s'efforcera de renforcer un ensemble d'activités actuellement en cours, afin d'améliorer graduellement la capacité de l'organisation de mettre en œuvre le Plan stratégique de Bali et de préparer le prochain exercice biennal.
English: The appellants alleged that: (1) the appeal notice was flawed because it did not contain an explanation that would help candidates distinguish between an appeal filed solely against corrective measures, as opposed to an appeal filed as a result of a change in the order of merit; and (2) that exceptional circumstances existed which prevented them from filing their appeals within the prescribed period.
French: Les appelants allèguent ce qui suit : 1) l'avis d'appel est erroné, car il ne comporte pas d'explications qui auraient aidé les candidats et candidates à faire la distinction entre un appel interjeté uniquement à l'encontre de mesures correctives et un appel interjeté à la suite d'un changement apporté à l'ordre du mérite; et 2) il existait des circonstances exceptionnelles qui les ont empêchés d'interjeter appel dans les délais prescrits.
English: - that in London, the physical condition of the exam premises was appalling,
French: - à Londres, les épreuves se seraient déroulées dans des locaux effroyables;
English: (Hereafter cited as B.C. Papers). 11George Brown and Ron Maguire, Indian Treaties in Historical Perspective (Ottawa, 1979), p.
French: (ci-après cité sous l'appellation B.C. Papers). 11 George Brown et Ron Maguire, Historique des traités avec les Indiens, Ottawa, 1979, p.
English: Another problem is related to the administrative management of a growing number of applications.
French: Un autre problème est lié à la gestion administrative du nombre croissant de candidatures.
English: Withdraw the cigarette until the 9 mm mark is just visible.
French: 13 FUMAGE MÉCANIQUE 13.1.1 Monter de nouveau le circuit conformément au diagramme 1.
English: With regard to comprehensive social services, two centres were set up in the governorates of Sana`a and Aden to provide comprehensive care to families and children through activities geared towards the delivery of educational, social, health and manual work services.
French: Les dossiers d'une commission de vérité, à quelques exceptions près, sont des dossiers nationaux qui appartiennent à l'État, tout comme les dossiers des comités de sélection et des organismes de réparation; ils doivent être conservés dans des archives nationales.
English: Note 1 (a)(4) to Chapter 38 is amended by replacing the reference to "below." with a reference to "below;".
French: Dans la Note 1 (a)(4) du Chapitre 38, « below. » est remplacé par « below; ».
English: The work begun in 2006 involves three aspects:
French: La démarche initiée en 2006 s'articule autour de trois volets:
English: In spite of fading daylight and heavy rain, MCpl Pawulski, ignoring the pain from his own injuries, spent the next two and a half hours preparing signals for a search and rescue team to locate the site and airlift them to safety.
French: Sans se soucier de la tombée du jour, de la pluie torrentielle et de ses propres blessures, le cplc Pawulski a passé les deux heures et demie qui ont suivi à préparer des signaux afin qu'une équipe de sauveteurs puisse repérer le lieu de l'accident et les transporter par avion en lieu sûr.
English: 2.7 On 13 October 1998 and on 16 December 1999, respectively, the Federal Commerce Chamber dismissed the third author's appeals against decisions of the Salzburg Regional Chamber specifying the limited partnership's annual membership fees for 1998 and 1999.
French: 2.7 Le 13 octobre 1998 et le 16 décembre 1999, la Chambre de commerce fédérale a rejeté les recours du troisième auteur contre les décisions de la Chambre régionale de Salzbourg, spécifiant le montant des droits d'adhésion pour 1998 et 1999.
English: ECLAC continued in 2008 to facilitate the efforts of policymakers in embracing technology-enabled opportunities through the publication of 20 studies, four books related to different ICT issues relevant to the region, and a biannual publication entitled Latin America and the Caribbean Digital Review that was compiled from national profiles and aimed at helping Governments and stakeholders update and fine-tune their ICT strategies and implementation plans.
French: La CEPALC a continué en 2008 d'aider les responsables de l'élaboration des politiques à utiliser les possibilités qu'offre la technologie en publiant 20 études, quatre ouvrages traitant de différentes questions relatives aux TIC et intéressant la région et une revue semestrielle intitulée Latin America and Caribbean Digital Review, qui est une compilation de profils nationaux destinée à aider les gouvernements et les parties prenantes à actualiser et ajuster leurs stratégies et leurs plans de mise en œuvre des TIC.
English: It is extremely important, however, that we integrate this approach into all of our social structuring and social planning, for it will only be then that we shall be able to achieve results.
French: Il est toutefois fondamental que nous intégrions cette dimension dans l’ensemble de notre tissu social et de notre aménagement social. Seule cette attitude nous permettra d’obtenir des résultats.
English: Galaxy Travel Inc. provided the information requested by the Agency on August 11, 2006.
French: Galaxy Travel Inc. a fourni les renseignements demandés par l'Office le 11 août 2006.
English: 4 Penultimate submission due to TBS analyst TBS analyst writes recommendation
French: 4 L'avant-dernière ébauche de la présentation est soumise à l'analyste du SCT L'analyste du SCT rédige la recommandation
English: The Prospective Study has identified a number of accompanying, or "assisting", measures, at both EU and national level that Member States may adopt to safeguard the universal service if this becomes necessary.
French: L'étude prospective propose un certain nombre de mesures d'accompagnement, au niveau tant communautaire que national, que les États membres peuvent adopter pour sauvegarder le service universel le cas échéant.
English: Over the past year, much has been accomplished on this ambitious agenda for children.
French: Au cours de l'année passée, beaucoup a été accompli sur cet ordre du jour ambitieux en faveur des enfants.
English: However, 15 years ago, the hog barn burned in a fire and it was not feasible to rebuild.
French: Cependant, il y a 15 ans, la porcherie a brûlé et il était impossible de la reconstruire.
English: No spaces must be left between the items entered on the certificate and each item must be preceded by an item number.
French: Les articles indiqués sur le certificat doivent se suivre sans interligne et chaque article doit être précédé d'un numéro d'ordre.
English: She teaches dance classes since 2000, doing choreography and performances for different events.
French: Nous dansons. Elle enseigne des cours de danse depuis 2000, fait la chorégraphie et de performances pour les différents événements.
English: This provision, which is included for the avoidance of doubt, maintains the rights of applicants and owners under the Paris Convention.
French: Cette disposition, qui vise à éviter toute incertitude, maintient les droits des déposants et des titulaires découlant de la Convention de Paris.
English: 15.3 Extent to which the organization has demonstrated compliance with delegated project approval and contracting authority requirements and conditions identified by TB (Acceptable) The department operates within its expenditure authority for projects and operates within its assigned budgets and schedules.
French: 15.3 la mesure dans laquelle l'organisation a démontré qu'elle se conforme aux exigences et aux conditions énoncées par le CT relativement aux pouvoirs délégués en matière d'approbation de projets et de passation de marchés. (Acceptable) Le Ministère fonctionne dans le cadre de son pouvoir de dépenser pour des projets et il respecte les budgets et les calendriers établis.
English: 63 (2) The return to work shall be implemented on the basis of the restrictions that were established in March 2000; Upon her return to work, Ms. Lipp is to cooperate with Canada Post to set the earliest possible date for an IME appointment with an occupational specialist to evaluate her current health status and to determine the extent of her current physical restrictions; Canada Post shall work with Medisys to secure an appointment with an occupational specialist in Regina, if at all possible, and if not, in the locale that is in closest proximity to Regina as possible.
French: Postes Canada, en collaboration avec le syndicat, Medisys et Mme Lipp, mettra en oeuvre, le plus tôt possible, un retour progressif au travail ainsi qu’un programme d’orientation; Le retour au travail se fera en tenant compte des restrictions qui ont été établies en mars 2000; Lors de son retour au travail, Mme Lipp, en collaboration avec Postes Canada, fixera à la date la plus rapprochée possible un rendez-vous d’EMI avec un spécialiste des emplois afin d’évaluer l’état actuel de sa santé et afin de déterminer l’ampleur de ses restrictions physiques actuelles; Postes Canada, en collaboration avec Medisys, fixera, dans la mesure du possible, un rendez-vous avec un spécialiste des emplois à Regina, et si cela n’est pas possible, à un endroit le plus rapproché possible de Regina.
English: Basic Carpentry & Drywalling Program
French: Programme d’entretien de bâtiments
English: "Through ICIP, WD and its CFDC partners are investing in BC's people and future, and developing opportunities in our northern communities that are innovative and self-sustaining."
French: « Grâce au PIIC, DEO et ses partenaires des Sociétés d'aide au développement des collectivités (SADC) investissent dans les résidants et l'avenir de la province, et créent des possibilités dans nos communautés du nord qui sont innovatrices et autosuffisantes.
English: Several incidents also occurred when health care staff were cleaning or moving the bed.  The AFSSAPS concluded that the only way to prevent such incidents is to disable the foot switches, and it has recommended that manufacturers or user institutions do so.
French: Plusieurs incidents se sont également produits à la suite du nettoyage ou du déplacement du lit par un membre du personnel de soins de santé.  L'AFSSAPS a conclu que la seule façon de prévenir de tels incidents est de désactiver les pédales.
English: Even though statistics show an exponential rise in suspect transaction declarations, the Monegasque authorities do not regard this as causing an increase in money laundering but rather as representing an improved awareness of the need to control it.
French: Bien que les statistiques montrent une augmentation exponentielle des déclarations de transaction suspectes, pour les autorités monégasques, cela témoigne davantage d’une meilleure prise de conscience de la nécessité de lutter contre le blanchiment des capitaux que d’une progression du phénomène.
English: BETWEEN PIGMALION SERVICESAppellant AND THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE FOR CUSTOMS AND EXCISERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is allowed.
French: ENTRE PIGMALION SERVICES Appelant ET LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL POUR LES DOUANES ET L'ACCISEIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est admis.
English: TubeSockSports is proud to announce the arrival of 5 new sports associations to its network.
French: TubeSockSports est fier d’annoncer que cinq nouvelles associations sportives se sont ajoutées au réseau.
English: On the basis of past experience, the Committee recommends that the resources for travel be reduced to $850,000.
French: Sur la base de l'expérience passée, le Comité recommande de réduire à 850 000 dollars le montant des ressources au titre des voyages.
English: Evaluation of the International Academic Relations Program
French: bourses ainsi que des occasions de rencontrer des personnalités locales, du monde des affaires et des médias dans leur collectivité, leur pays ou leur région.
English: Recommendations on naming or renaming of places or features in the Kusawa Park (the "Park") Yukon, YGPNB CTFN, Kwanlin Dun First Nation ("KDFN"), Champagne and Aishihik First Nations ("CAFN"), Canada
French: Recommandations pour nommer ou renommer des lieux ou des caractéristiques dans le parc Kusawa (le « parc ») Yukon, CTY PNCT, Première nation des Kwanlin Dun (« PNKD »), Premières nations de Champagne et de Aishihik (« PNCA »), Canada
English: Address Grain Academy Plus 15 Level, Roundup Centre, Stampede Park, Calgary, Alberta T2P 2K8 Telephone: 1-403-263-4594 Fax: 1-403-233-9500
French: Adresse Grain Academy Plus 15 Level, Roundup Centre, Stampede Park, Calgary (Alberta) T2P 2K8 Téléphone : 1-403-263-4594 Télécopieur : 1-403-233-9500
English: The Agency is able to do more with less due to sampling and can provide greater reliability by optimizing sample designs.
French: L’échantillonnage permet à Statistique Canada de faire plus avec moins et, en optimisant ses plans d’échantillonnage, d’obtenir des données plus fiables.
English: Failure will mean that protectionism will fill the vacuum as momentum towards wide-ranging reduction of barriers ceases; the world economy will slow down and global trade imbalances will continue to rise; financial markets will become more unstable; and international economic cooperation will break down further.
French: En cas d’échec du cycle de négociations, le protectionnisme viendra occuper le vide créé, l’élan en faveur de la réduction tous azimuts des entraves commerciales étant stoppé; l’économie mondiale ralentira et les déséquilibres commerciaux à l’échelle de la planète s’accentueront encore davantage; les marchés financiers deviendront plus instables tandis que la coopération économique internationale s’effritera davantage.
English: Substitute decision maker is the general term used to designate a person who is appointed to make health and/or personal care decisions on behalf of a person who is incapable of giving informed consent.
French: Décideur au nom d’autrui (Substitute décision maker) est l’expression juridique utilisée pour désigner une personne qui est nommée pour prendre des décisions sur les soins de santé et/ou le soin de la personne au nom d’une personne qui n’est pas en mesure de donner son consentement éclairé.
English: The plan gives us direction for all of our activities and facilitates prioritization of our work.
French: Il nous sert de guide pour toutes nos activités et il facilite l'établissement des priorités de notre travail.
English: The content of this newsletter includes news, events, articles, useful links, information about the current activities of our partners and technology highlights.
French: Nouvelles, évènements, articles, liens utiles, information sur les activités en cours des partenaires composent ce bulletin qui présente aussi des dossiers technologiques.
English:   There is a risk herein is that while focusing mainly on materiality (size of institution, amount of total funding to a particular institution), CIHR may have missed those smaller institutions where the risk of an ineffective control framework may be higher.
French: Les IRSC participent en moyenne à de quatre à six visites de contrôle avec les deux organismes ou à d'autres visites chaque année4   Il y a un risque en l'occurrence : même s'ils concentrent leur attention principalement sur l'importance (taille de l'établissement, montant du financement total accordé à un établissement en particulier), les IRSC ont pu rater des établissements plus modestes où le cadre de contrôle risque davantage d'être inefficace.
English: Our installation systems are characterised by easy, glueless handling.
French: Nos systèmes de pose se distinguent par une manipulation simple et sans colle.
English: Many representatives welcomed the set of management measures introduced by UNDCP and looked forward to continued efforts in that respect.
French: De nombreux représentants ont favorablement accueilli la série de mesures de gestion présentée par le PNUCID et ont exprimé l'espoir que ces efforts se poursuivraient.
English: The visit shall highlight the dynamics of UNICEF programme operations.
French: La mission devra mettre en lumière la dynamique des opérations de programme de l'UNICEF.
English:   However one thing holds true – the service men and women of this country still maintain the courage, professionalism and integrity of those who served before us.
French:   Cependant, une chose n’a pas changé – les homes et femmes au service de notre pays démontrent toujours le même courage, professionnalisme et intégrité qu’on démontré nos vétérans.
English: The investment performance is evaluated against benchmarks based on the portfolio’s liabilities.
French: La gestion des avoirs Le portefeuille d’actifs du CFC est constitué de deux volets : un volet liquidité et un volet placement. Le volet liquidité a pour objet de satisfaire tous les besoins de liquidité essentiels du Compte.
English: It is not clear.
French: "Personne ne peut être discriminé en fonction de ses caractéristiques biologiques."
English: As to draft article 60, a distinction must be made between the first paragraph (which is supplemented by the third one) and the second paragraph of this article.
French: En ce qui concerne le projet d'article 60, il faut distinguer le paragraphe 1 (qui est complété par le paragraphe 3) du paragraphe 2.
English: Styrene was present, but not quantified, however, in all 8 samples of breast milk taken from women living in the urban areas of Bridgeville, Pennsylvania, Bayonne, New Jersey, Jersey City, New Jersey and Baton Rouge, Louisiana (Pellizzari et al., 1982).
French: Toutefois, la présence de styrène a été décelée, mais non quantifiée, dans l’ensemble des 8 échantillons de lait maternel prélevés chez des femmes vivant dans les régions urbaines de Bridgeville (Pennsylvanie), Bayonne (New Jersey), Jersey City (New Jersey) et Baton Rouge (Louisiane) [Pellizari et coll., 1992].
English: • With their enhanced capacity to document, store, retrieve and communicate information about the lands and resources in their traditional territories, proponents reported that they could now respond more effectively to consultation referrals from government and industry regarding aboriginal rights, cultural sites and resource management.
French: • Les promoteurs ont signalé qu’avec leur capacité accrue de documenter, stocker, récupérer et communiquer des informations sur les terres et les ressources dans leurs territoires traditionnels, ils pouvaient maintenant réagir plus efficacement aux demandes de consultation du gouvernement et de l’industrie concernant les droits des autochtones, les sites culturels et la gestion des ressources.
English: During the reporting period, work progressed according to schedule and budget for the five-year, $30-million Canadian Battlefield Memorials Restoration Project (CBMRP).
French: L’Année de l’ancien combattant est une initiative qui a suscité un niveau de participation sans précédent des Canadiens et Canadiennes aux activités commémoratives.
English: The AIP can now be signed by Canada, Newfoundland, and the LIA.
French: Des séances d’information et de consultation ont eu lieu avec des groupes autochtones et non autochtones.
English: As regards item (ii) of paragraph (1), the Delegation of the United States of America, supported by the Delegations of Canada and the Russian Federation, suggested the deletion of the words "and should not have been made available to the public by the Office."
French: Au point ii) de ce même alinéa 1), la délégation des États-Unis d’Amérique, soutenue par les délégations du Canada et de la Fédération de Russie, a suggéré de supprimer le membre de phrase "et n’auraient pas dû être mises à la disposition du public par l’Office".
English: The Alberta Aboriginal Women’s Society assists Aboriginal women, their families and communities in furthering their goals.
French: Il effectue des recherches sur différents sujets, produit et diffuse du matériel d’information publique.
English: To outsiders, the most peculiar thing about America's rising inequality is that so few Americans object.
French: Pour des observateurs extérieurs, le fait le plus particulier de l'accroissement des inégalités aux États-Unis vient de ce que peu d'Américains s'y opposent.
English: The danger would be that the possible effect of fiscal incentives would be watered down.
French: Le danger d’une telle mesure serait d’affaiblir l’impact potentiel des incitants fiscaux.
English: Hollow-point ammunition for all types of firearms is now admissible.
French: Les munitions de ce genre pour tous les types d’armes à feu sont maintenant admissibles.
English: Only 1% of respondents agree with this statement.
French: Seulement 1 % des répondants sont d'accord avec cet énoncé.
English: Responses to these questions have been circulated in document G/TRIMS/W/15.
French: Les réponses à ces questions ont été distribuées sous la cote G/TRIMS/W/15.
English: In presenting his initial proposals for our outcome document, last March, Secretary-General Kofi Annan aptly reminded that us that the cause of larger freedom can only be advanced if nations work together.
French: En présentant ses propositions liminaires pour notre document final, en mars dernier, le Secrétaire général, M. Kofi Annan, nous a rappelé fort à propos que c'est par la coopération entre les pays que l'on peut parvenir à une liberté plus grande.
English: Same characteristics as type 740 HRII but with a foundry head which integrates the tank.
French: Mêmes caractéristiques que le type 740 HRII mais avec une tête de fonderie qui intègre le réservoir.
English: With reference to Job 701, Grover provided the monthly billing invoices for work performed from January to October 1990.
French: En ce qui concerne le projet 701, Grover a fourni les factures mensuelles correspondant aux travaux exécutés de janvier à octobre 1990.
English: (d) The cabin should have a call button that sends a signal that can reach staff at all times.
French: Enfin, au moins le bouton d'appel et le thermostat devraient être indiqués par un indicateur tactile.
English: • $5,000,000 for acquisition by gift or bequest;
French: ◦ 5 000 000 $ au titre d'une acquisition par le biais d'un cadeau ou d'un legs;
English: Therefore, it is incumbent on us, as we benefit spiritually from the material these people produce, to put in place protection to guarantee that their rights will not be usurped by pirates or others.
French: Par conséquent, il nous incombe, comme nous profitons spirituellement du matériel produit par ces gens, de mettre en place un système de protection visant à garantir que leurs droits ne seront pas usurpés par des pirates ou par d'autres.
English: Delivering on the Cartagena package: extract from the presentation on international environmental governance at the 103rd meeting of the Committee of Permanent Representatives to the United Nations Environment Programme on 23 June 2008
French: Mettre en œuvre la décision de Cartagena : extrait de la présentation sur la gouvernance internationale de l'environnement à la 103e réunion du Comité des Représentants permanents auprès du Programme des Nations Unies pour l'environnement tenue le 23 juin 2008
English: This page was last edited at 04:24, on 21 October 2009 by Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 21 juillet 2009 à 17:00 par Utilisateur Tatatabot de Wikitravel.
English: The discussion will be also based on supporting papers to be distributed in their original language only.
French: Les participants se baseront aussi sur des documents d'appui qui seront distribués uniquement dans la langue d'origine.