ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite the rather different approaches of the European Union countries, the various national laws are gradually moving towards each other.
French: Malgré des approches quelque peu différentes entre les pays de l'Union européenne, les différentes législations tendent petit à petit à se rapprocher.
English: The programme, funded by the European Union, the United Kingdom and the United States of America, will strengthen the institutional capacities of the Caribbean countries to fight financial crime by facilitating prevention, investigation and prosecution.16
French: Ce programme, financé par l'Union européenne, le Royaume-Uni et les États-Unis d'Amérique, renforcera les moyens institutionnels des pays des Caraïbes pour lutter contre les délits financiers en facilitant la prévention, les enquêtes et les poursuites.
English: National Library of Canada The National Library is responsible for building, preserving and providing access to a comprehensive collection of Canadian publications and of foreign publications of interest to Canada.
French: • Radio-Canada a participé à titre de principal média partenaire au concours de vidéos Mettons fin au racisme organisé par le ministère du Patrimoine canadien, qui s'est tenu en 1998 au Studio Glenn Gould du Centre canadien de radiodiffusion de la Société, à Toronto.
English: 14.1.6 Eight mL of hydrogen peroxide is added carefully such that there is no excessive effervescence.
French: 14.1.6 Ajouter avec soin 8 mL de peroxyde d'hydrogène de manière à éviter toute effervescence violente.
English: Reiterated that Islam calls all nations to faith, justice and tolerance and the Islamic civilization has been historically identified as a religion which promotes dialogue and wisdom and that Islamic Nations have interacted with other nations on the basis of tolerance and mutual understanding.
French: Ont rappelé que l'islam recommande à toutes les nations la foi, la justice et la tolérance et que la civilisation islamique a été toujours été identifiée comme étant une religion qui préconise le dialogue et que les relations entre les nations islamiques et les autres nations sont basées sur la tolérance et la compréhension mutuelle.
English: At the same time, the very flexibility promised by digital technology poses risks for the analog services, including a significant degree of uncertainty for individual programming services, since adjustments to how they are packaged and offered to subscribers will result in changes to their penetration levels.
French: Cependant, cette souplesse que promet le numérique expose les services analogiques à certains risques, notamment à un haut degré d’incertitude pour les services de programmation individuels, puisque les ajustements apportés aux mises en blocs et aux offres destinées aux abonnés modifieront les taux de pénétration.
English: • Horizontal policy management, more integrated approaches and greater autonomy for departmental managers support the shift toward policy frameworks, enabling measures and the strategic use of information.
French: • La gestion stratégique horizontale, des approches plus intégrées et une plus grande autonomie des gestionnaires ministériels favorisent le passage à des cadres stratégiques, à des mesures habilitantes et à l'utilisation stratégique de l'information.
English: • (a) that resident;  (b) that resident and not more than four persons resident in that Contracting State;  (c) not more than four persons resident in that Contracting State, other than that resident;  (d) a person or persons with whom that resident does not deal at arm's length, or  (e) that resident and a person or persons with whom the resident does not deal at arm's length.
French: • a) ce résident;  b) ce résident et au plus quatre autres personnes qui sont des résidents de cet État contractant;  c) au plus quatre personnes qui sont des résidents ce cet État contractant autres que ce résident;  d) une ou plusieurs personnes avec lesquelles ce résident a un lien de dépendance; ou  e) ce résident et une ou plusieurs personnes avec lesquelles ce résident a un lien de dépendance.
English: On 6 July, police attacked several hundred Bangladesh Nationalist Party activists who had gathered peacefully on the premises of Bangabandhu Sheikh Mujib Medical University hospital to see a detained party leader being taken from hospital to a court hearing on corruption charges.
French: Le 6 juillet, des policiers ont attaqué plusieurs centaines de militants du BNP qui s’étaient rassemblés pacifiquement dans l’enceinte de l’hôpital universitaire Bangabandhu Sheikh Mujib pour voir un dirigeant du parti lors de son transfert de l’hôpital au tribunal, où il devait être entendu sur des accusations de corruption.
English: Information is a strategic business resource managed by the government through its employees and others working for the GoC.
French: L'information est une ressource opérationnelle stratégique que le gouvernement du Canada gère par l'entremise de ses employés et des autres personnes qui travaillent pour lui.
English: In addition to these other issues, there are outstanding dossiers, and let me just say a word about those now.
French: Outre toutes ces questions, d’autres dossiers restent ouverts et je me permets de les évoquer brièvement.
English: Accreditation as a degree-granting institution and recognition of education or training by employers or professional associations are one specific area deserving consideration.
French: L'accréditation en tant qu'institution décernant des diplômes et la reconnaissance des services d'éducation et de formation par les employeurs ou les associations professionnelles sont des domaines qui méritent une attention particulière.
English: Having received with appreciation the report of the Secretary-General, submitted in accordance with resolution ES-10/13,
French: Ayant reçu avec satisfaction le rapport du Secrétaire général établi en application de la résolution ES-10/13,
English: Robert Noël de Tilly Air Policy Branch Quebec Department of Sustainable Development, Environment and Parks Gord Owen Clean Air Directorate Environmental Stewardship Branch Environment Canada Hu Wallis Water, Air and Climate Change Branch British Columbia Ministry of Water, Land and Air Protection
French: Robert Noël de Tilly Direction des politiques de l’air Ministère du Développement durable, de l’Environnement et des Parcs du Québec Gord Owen Direction de l’air pur Direction générale de la gérance de l’environnement Environnement Canada Hu Wallis Direction de l’eau, de l’air et du changement climatique Ministère de la protection de l’eau, de l’air et des terres de la Colombie-Britannique
English: There was, therefore, a willingness to open up which should be encouraged.
French: Il existe donc une volonté d'ouverture qu'il serait souhaitable de renforcer.
English: They are not reported as RRSP withdrawals on the tax return; however, missed payments are treated as cash withdrawals and taxed accordingly.
French: Ils ne sont pas déclarés comme des retraits d’un REER dans la déclaration de revenus; par contre, un remboursement manqué est considéré comme un retrait en espèces et imposé en conséquence.
English: ◦ TRANSPORTATION SERVICES, BOTH DOMESTIC AND INTERNATIONAL
French: ◦ SERVICES DE TRANSPORT, AU CANADA ET À L'EXTÉRIEUR
English: CID should deal with DFAIT on human rights issues because CID has greater experience and expertise on national security files than front-line RCMP investigators.
French: Elle peut également consulter d’autres organismes comme le ministère de la Justice et le cabinet du solliciteur général avant de prendre des décisions179.
English: ◦ Adapting the TBS CIOB's Performance Model from BTEP.
French: ◦ Adapter le modèle de rendement de la DDPI au SCT à partir du PTO.
English: We have stepped up our exchange of information with a significant number of countries in order to counter activities related to terrorism and drug trafficking, through forums, seminars and workshops promoted by Colombia at the highest level.
French: Nous avons également intensifié nos activités de mise en commun d'informations avec un nombre important de pays afin de lutter contre les actions liées au terrorisme et au trafic des stupéfiants par le biais de forums, de séminaires et d'ateliers promus par la Colombie au niveau le plus élevé.
English: ANALYSIS With respect to the first two requests, i.e. whether the Tribunal has the jurisdiction to include bicycles with wheel diameters exceeding 14 inches or, in the alternative, to include all bicycles that compete with Canadian-made 16-inch bicycles in an amended finding, the Tribunal observes that it is well established that the formulation or definition of the subject goods for the purpose of the preliminary determination is within the Deputy Minister’s jurisdiction.
French: ANALYSE En ce qui a trait aux deux premières demandes, à savoir si le Tribunal a compétence pour inclure les bicyclettes avec des roues d’un diamètre de plus de 14 pouces ou, comme solution de rechange, pour inclure toutes les bicyclettes qui concurrencent les bicyclettes de 16 pouces fabriquées au Canada, dans une modification des conclusions, le Tribunal fait observer qu’il est bien établi que la formulation ou la définition des marchandises en question aux fins de la décision provisoire relève de la compétence du Sous-ministre [14] . Dans l’affaire DeVilbiss (Canada) Limited, Phelan and Smith Limited et Waffle’s Electric Limited c.
English: Key words : anchors, failure mechanism, limit equilibrium, overconsolidation ratio, theoretical analysis, uplift capacity.
French: Mots clés : ancrages, mécanisme de rupture, équilibre limite, rapport de consolidation, analyse théorique, résistance à l'arrachement.
English: Nicaraguan law does not recognize as valid the application of coercive measures with extraterritorial effects.
French: La législation nicaraguayenne ne reconnaît pas la validité de l'application de mesures coercitives à effets extraterritoriaux.
English: We also propose the same without the variation of color for L$1.
French: Nous proposons également le même sans la variation de couleur pour L$1.
English: As regards trade, the Commission wishes to clarify the relationships between certain WTO (World Trade Organisation) rules and the environment.
French: Du point de vue du commerce, la Commission veut clarifier les relations entre certaines des règles de l'OMC (Organisation Mondiale du Commerce) et l'environnement.
English: Free trade negotiations with the European Free Trade Area countries (Norway, Switzerland, Iceland and Liechtenstein) continued.
French: Les négociations en vue d’un accord de libre-échange avec les pays de la Zone européenne de libre-échange (Norvège, Suisse, Islande et Liechtenstein) ont continué.
English: DFO will therefore provide assistance to TC, the RA, in ensuring the implementation and monitoring of mitigation measures identified in Section 5.2.1 as per Section 20(2.1) of the Act for the works identified in this RCSR.
French: Le MPO fournira donc une assistance à TC (l'AR), afin d'assurer la mise en place et le suivi des mesures d’atténuation identifiées à la Section 5.2.1, tel que stipulé au paragraphe 20(2.1) de la Loi, pour les ouvrages identifiés dans le présent REPS.
English: Item 14: Election of officers
French: Point 15: Élection du bureau
English: If your application is properly prepared, registration will occur as quickly as possible.
French: Si votre demande est bien préparée, l'enregistrement se fera le plus rapidement possible.
English: For the requests processed in 2002-2003, the number of requests completed within allowable time limits was 172 out of 195 or 88%.
French: Pour les demandes traitées en 2002-2003, 172 demandes d'accès sur 195 ou 88% ont été complétées dans les délais permis.
English: If q is 3, the copy may be read with difficulty, the letters "e", "c" and "o" being partly closed.
French: Si l’indice q a une valeur de 5, la reproduction peut être lue avec difficulté, les lettres e, c et o apparaissant en partie fermées.
English: Seventeen percent of the cost of maintaining the crossing shall be paid by the ministère des Transports of the Province of Quebec and the balance of the cost shall be paid by the railway company.  6.
French: Dix-sept pour cent des frais d'entretien du croisement devront être payés par le ministère des Transports de la province de Québec et le reliquat des frais devra être payé par la compagnie de chemin de fer.  6.
English: Go to the printer, check for messages in the status or display area on the printer that might tell you where the problem occurred, and then complete any steps provided to remove the paper jam.
French: Allez à l'imprimante, vérifiez la présence de messages dans la zone d'affichage ou d'état sur l'imprimante qui peuvent vous indiquer l'emplacement du problème, puis suivez la procédure indiquée pour résoudre le bourrage papier.
English: Cover for all travel within New Zealand.
French: Tous les trajets effectués sur le territoire néozélandais sont couverts.
English: shown below) was used to calculate 1996–2000 HFC and PFC emissions from annual leakage (IPCC, 1997):
French: Fuites annuelles Les quatre catégories utilisées pour l’assemblage du système ont également servi à calculer les émissions dues aux fuites annuelles.
English: The Board of Examiners, appointed by the Assistant Secretary-General for Human Resources Management, requires that candidates' claims to knowledge of United Nations official languages be supported by relevant documentation in their official status files.
French: Le jury d'examen, dont les membres sont nommés par le Sous-Secrétaire général à la gestion des ressources humaines, exige que la connaissance de langues officielles soit attestée par des pièces ou documents figurant au dossier administratif des candidats.
English: When these variables are added to the model, the significance of education (Table 4 only), health (Table 4 only), being first married between the ages of 18 and 27 (tables 3 and 4) and being an unattached individual living in a single dwelling (Table 3) lose significance.
French: Lorsque ces variables sont ajoutées au modèle, la scolarité (tableau 4 seulement), l’état de santé (tableau 4 seulement), le fait d’avoir contracté un mariage pour la première fois à un âge se situant entre 18 et 27 ans (tableaux 3 et 4) et le fait de vivre seule dans un ménage individuel (tableau 3) n’ont plus un effet déterminant.
English: Trust in and the experience of the Monitoring Team can be an important contribution in this regard.
French: La confiance qu'inspire l'Équipe de surveillance et l'expérience dont elle dispose peuvent représenter une contribution essentielle à cet égard.
English: This document presents the information for the 2007 entry and exit portions of the labour and income interview (reference year 2006).
French: Ce document présente les renseignements de la partie entrée et sortie de l'entrevue 2007 sur le travail et le revenu (l'année de référence 2006).
English: [Links] List of Related Sites for the Federated Architecture Program Web site.
French: [Liens] Fournit une liste des liens aux sites rélatifs du site Web des Programme d'architecture fédérée.
English: An entity is not a company unless it is registered as one;
French: Une société n'est considérée comme telle que lorsqu'elle a été enregistrée;
English: Collaboration would be facilitated if each partner organization clarified its own objectives, principles and methods of work. Specific examples of current collaboration included work on blood transfusion, organ transplantation, education for health and patients’ rights.
French: Bien qu'il soit question de «partenariats» dans cette partie du document, du point de vue formel, l'OMS agit en fait soit sous contrat avec la Commission, soit avec le soutien de celle-ci dans les domaines ou la Commission estime que des activités sont nécessaires.
English: She therefore took stress-related leave from her employment effective the same day.
French: Elle a obtenu un congé pour cause de stress de son emploi le jour même.
English: Protests are an exception to this rule.
French: Les protestations sont une exception à la règle.
English: The principal constraints encountered in carrying out the Organization’s program were cited in the report as well.
French: avantages de cette nouvelle économie sont liés à un système solide – et dynamique – de propriété intellectuelle à l’échelle de la planète.
English: The Department of Fisheries and Oceans (DFO) Small Craft Harbours Branch (SCH) operates and maintains a national system of harbours and small local facilities to provide commercial fishers and recreational boaters with safe and accessible locations for boat launching, berthing and maintenance during the fishing season.
French: La Direction des ports pour petits bateaux (DPPB) du ministère des Pêches et des Océans (MPO) exploite et entretient un réseau national de ports et de petites installations locales, afin de fournir aux pêcheurs commerciaux et aux plaisanciers des endroits sûrs et accessibles pour mettre à l’eau, accoster et entretenir leurs bateaux pendant la saison de pêche.
English: 4.2.2 Linguistic/semiotic competence as pre-requisite for further learning It may be important to emphasise the fact that in Norwegian compulsory education (grade 1-10) there are no formal "thresholds" or exams that have to be passed to go on to a higher level.
French: 4.2.2 Les compétences linguistiques/sémiotiques : un préalable pour la poursuite de l’apprentissage Il est important de préciser que dans l’enseignement obligatoire en Norvège (1e-10e année), il n’y a pas de « seuils » à franchir ou d’examens officiels à réussir pour passer au niveau supérieur.
English: On unsolicited e-commercial mail, the Council has accepted further concessions to accommodate those in Parliament not in favour of a harmonised policy.
French: Sur les courriers électroniques commerciaux non sollicités, le Conseil a accepté des concessions supplémentaires pour satisfaire les députés qui ne sont pas favorables à une politique harmonisée.
English: Éloi is going through some previz and special techniques for the project, getting ready for the shooting in a few weeks… in South Africa.
French: Éloi est en préparation de prévisualisation et techniques de production pour le tournage qui aura lieu dans quelques semaines… en Afrique du Sud.
English: They have enormous creative potential.
French: Ils disposent d'un immense potentiel créatif.
English: The accreditation process is expected to be a time-consuming taking up to 2-5 years for completion.
French: La conclusion de ce long processus n'est pas attendue avant deux Ã cinq ans.
English: Zaploop shall make available to the Assign, on a gratuitous basis, a private and secure management interface on the Site, labelled "My sales', allowing in particular real time access – subject to updates executed every 48 (forty-eight) hours – to its fee accounts.
French: ZAPLOOP met gracieusement à la disposition de l'Ayant-droit, sur le Site, une interface privative et sécurisée de gestion, intitulée " Mes ventes ", permettant notamment d'accéder en tant réel - sous réserve de mises à jour effectuées toutes les 48 (quarante-huit) heures - à ses comptes de redevances.
English: This specific identification code shall comprise the starting letters "MD" for "MODULE" followed by the approval marking without the circle as prescribed in paragraph 4.2.1.1. below and, in the case several non identical light source modules are used, followed by additional symbols or characters; this specific identification code shall be shown in the drawings mentioned in paragraph 2.2.1. above.
French: Ce code d'identification propre se compose en premier lieu des lettres “MD” pour “module”, suivies de la marque d'homologation dépourvue de cercles comme prescrit au paragraphe 4.2.1.1 ci-dessous et, dans le cas où plusieurs modules d'éclairage non identiques sont utilisés, suivies de symboles ou de caractères supplémentaires.  Ce code d'identification doit apparaître sur les dessins mentionnés au paragraphe 2.2.1 ci-dessus.
English: Box 189 Cadillac, Saskatchewan S0N 0K0 Services Provided in
French: C.P. 189 Cadillac (Saskatchewan) S0N 0K0 Services offerts en
English: Innovation is key to creating opportunities for Canadians.
French: L'innovation est à la source même de la création d'occasions d'affaires pour les Canadiens.
English: Under proposed option 1, UNDP and UNFPA would submit documentation only once in the programme development and approval cycle while under option 2, the two agencies would present such documentation twice.
French: Les délégations se sont déclarées satisfaites de l'orientation générale, des objectifs et des domaines de soutien prioritaires du deuxième cadre de coopération à l'échelon mondial.
English: • RESOURCE SHARING FOR GROUP B FISHERS (QUEBEC AND NEW- BRUNSWICK) TAC (tonnes) Shrimpers Temporary Allocations TOTAL 17,500 17,500 t 0 17,500 t 17,500 – 23,000 2,750 t 2,750 t 5,500 t > 23,000 3,449 t 2,300 t 5,749 t TOTAL 23,699 t 5,050 t 28,749 t In New Brunswick, the temporary sharing allocation will be provided to ITQ mobile gear groundfish fishers less than 65 feet, taking into consideration that the allocations provided to individuals will be less than to the individual quotas held by permanent licence holders.
French: • Partage de la ressource pour les pêcheurs du Groupe B (québec et nouveau-brunswick) TAC (tonnes) Crevettiers Allocation temporaire TOTAL 17 500 17 500 t 0 17 500 t 17 500 – 23 000 2 750 t 2 750 t 5 500 t > 23 000 3 449 t 2 300 t 5 749 t TOTAL 23 699 t 5 050 t 28 749 t Au Nouveau-Brunswick, l’allocation temporaire sera accordée aux pêcheurs de poisson de fond engin mobile sous régime QIT de moins de 65 pieds, tout en prenant en considération que les allocations attribuées à chacun des pêcheurs seront inférieures aux quotas individuels détenus par les détenteurs de permis permanents.
English: But the High Commissioner said that Security Management Teams established in the field must be empowered to take decisions on the ground relevant to the local circumstances.
French: Cependant, le Haut Commissaire a déclaré que les équipes chargées de la sécurité sur le terrain devraient être autorisées à prendre des décisions en fonction du contexte local.
English: The total of 886 and 405 amounts to 1,291, the figure reported in row 3 of Table E.39.
French: La somme de 886 et de 405 donne 1 291, soit le total pour le Canada figurant à la ligne Nouvel Employeur du tableau D.39.
English: This is one of the goals achieved in respect of receivables by the United Nations Assignment Convention.
French: Il s'agit de l'un des buts atteints en ce qui concerne les créances par la Convention des Nations Unies sur la cession.
English: "1.10.2.3 Such training shall be provided or verified upon employment in a position involving dangerous goods transport and shall be periodically supplemented with retraining.
French: "1.10.2.3 Ces cours de sensibilisation doivent être dispensés, dès leur entrée en fonction, aux personnes travaillant dans le transport des marchandises dangereuses, à moins qu'il ne soit prouvé qu'elles les ont déjà suivis.
English: For ISO 6310:1981 substitute either ISO 6310:1981 or ISO 6310:2001
French: Au lieu de «ISO 6310:1981», lire «ISO 6310:1981 ou ISO 6310:2001»
English: Reform schools (to prevent discrimination some reform schools are now called “boarding schools”) are an indispensable type of educational institution offering the nine-year compulsory education syllabus.  They provide education and assistance to “problem children” aged 12 to 17 years who have broken the law or committed a crime.
French: Les centres d'éducation surveillée (pour empêcher toute discrimination, certains sont aujourd'hui appelés «internats»), qui sont un type indispensable d'établissement éducatif, dispensent les neuf années d'enseignement obligatoire et fournissent éducation et assistance aux «enfants à problème» âgés de 12 à 17 ans qui ont enfreint la loi ou commis une infraction.