ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The appointment of the representatives of 29 States had been communicated to the Secretary-General of UNCTAD by means of a letter or note verbale or a facsimile from the Permanent Mission in Geneva or New York or the Embassy in Bangkok
French: La désignation des représentants de 29 États avait été communiquée au Secrétaire général de la CNUCED par lettre, par note verbale ou par fac-similé émanant de la mission permanente à Genève ou à New York ou de l'ambassade à Bangkok des États considérés.
English: GST 23 - Election by a Public Sector Body to Have its Exempt Memberships Treated as Taxable Supplies (Section 17, Part VI, Schedule V of the Act) Membership dues, charged by a public sector body and normally exempt under the GST, may be treated as taxable supplies.
French: GST 23 - Choix d'un organisme du secteur public de faire considérer ses droits d'adhésion exonérés comme des fournitures taxables (article 17 de la partie VI de l'annexe V de la Loi) Les droits d'adhésion à un organisme du secteur public, habituellement exonérés sous le régime de la TPS, peuvent être considérés comme fournitures taxables.
English: To this end, Contracting Parties shall apply mutatis mutandis the provisions of Articles 41 to 61 of the TRIPS Agreement.
French: À cette fin, les Parties contractantes doivent appliquer mutatis mutandis les dispositions des articles 41 à 61 de l'Accord sur les ADPIC.
English: New Features New Features New Applications New Features for Outlook 2003 Users New Features (Advanced Level) Getting Started Introduction to MS Office 2003 Formatting and Printing Files
French: Nouvelles fonctions Fonctions nouvelles ou améliorées de MS Office 2002/XP MS Office 2002/XP pour utilisateurs expérimentés Excel 2002/XP (niveau débutant) Fonctions élémentaires d’Excel 2002/XP Optimisation d'Excel 2002/XP Excel 2002/XP (niveau avancé) Manipulation et analyse de données avancées Gestion avancée des données
English: "These funds will enable us to roll out a new 'e-service' that facilitates interactive communication between abused women and their counsellor even after they have left the shelter," said Bridget Goldsmith, President of Shelternet for Abused Women.
French: « Ces fonds nous permettront de mettre en place un nouveau service-conseil en ligne qui facilitera la communication interactive entre les femmes victimes de violence et leur conseillère, même après que les femmes aient quitté le refuge, a déclaré madame Bridget Goldsmith, présidente de Shelternet pour les femmes violentées.
English: Hence incentives for investment and innovation are paramount.
French: Il est donc impératif d'adopter des incitatifs pour l'investissement et l'innovation.
English: The United Kingdom is happy to align itself with the European Union statement to be made later by Denmark.
French: Le Royaume-Uni est heureux de s'associer à la déclaration de l'Union européenne, qui sera prononcée plus tard par le Danemark.
English: • Researchers regularly incorporate multicultural diversity variables in their work.
French: • Les chercheurs intègrent régulièrement des variables sur la diversité culturelle dans leurs travaux.
English: Practical Problems of Maintaining Business Registers in Developing Countries
French: Problèmes concrets concernant la tenue de registres des entreprises dans les pays en développement
English: • Submit a new site licence application when all necessary information becomes available to you (note: materials submitted with this application may be referenced in future applications by quoting the file number and submission number of this submission on the new application); or 
French: • Présenter une nouvelle demande de licence d'exploitation une fois que vous disposerez de toutes les informations nécessaires (nota : les documents présentés avec cette demande peuvent faire l'objet de renvois dans des demandes futures; il suffit d'indiquer le numéro de dossier et le numéro de cette présentation sur la nouvelle demande);
English: This material may no longer be appropriate for inclusion in the manual.
French: Ces développements n'ont peut-être plus leur place dans le Manuel.
English: However, targeted studies across Canada have found that HIV infection rates among injection drug users are not declining in all areas of the country .
French: Toutefois, des études ciblées dans tout le Canada ont établi que les taux d’infection par le VIH chez les utilisateurs de drogues injectables ne diminuent pas dans toutes les régions du pays.
English: Boat trips on the vast River Lot at Cahors, with its famous Pont de Valentre spanning the river.
French: Voyage en bateau sur le Lot à Cahors.
English: Provisions are made for minor alterations, renovations and maintenance supplies, estimated at $1,000 per month ($6,000), and a one-time provision for painting, rewiring and reroofing ($4,300).
French: Un montant estimatif de 1 000 dollars par mois (6 000 dollars) est prévu pour effectuer de petites modifications et travaux de rénovation des locaux et pour les produits d'entretien, et un montant non renouvelable de 4 300 dollars est prévu pour les travaux de peinture, d'installation de nouveaux circuits électriques et de réfection des toits.
English: While the Advisory Committee saw merit in management evaluation to enable the Administration to redress faulty administrative decisions and avoid unnecessary litigation, it was concerned that the Secretary-General's current proposal to make the management evaluation unit part of the Department of Management would be perceived as a conflict of interest.
French: Le Comité consultatif estime qu'une fonction d'évaluation est fondée pour donner à l'Administration la possibilité de remédier à des décisions administratives entachées d'erreurs, mais craint que la proposition actuelle du Secrétaire général, prévoyant que le service chargé de l'évaluation de l'administration relève du Département de la gestion, risque de donner l'impression qu'il y a conflit d'intérêts.
English: Amendments to the Foreign Exchange Act entered into force in December 2005 introducing 'fit and proper' criteria for owners of foreign exchange offices in line with one of the key recommendations of the second MONEYVAL evaluation of Croatia.
French: Les modifications apportées à la loi sur le marché des changes sont entrées en vigueur en décembre 2005, introduisant des critères d’honorabilité et de compétence («fit and proper») pour les propriétaires de bureaux de change conformément à l’une des recommandations majeures de la deuxième évaluation de la Croatie par le comité MONEYVAL.
English: An order was issued December 1, 1989, whereby the property and business of Century Insurance Company of Canada was to be wound up into the Dominion Insurance Corporation.
French: Compagnie d'Assurance Canadienne Commerce a fusionné ses biens et son entreprise avec ceux de la Compagnie d'Assurance Trafalgar du Canada à compter du 1er janvier 1993, la compagnie issue de la fusion étant la Compagnie d'Assurance Trafalgar du Canada.
English: From 1972 to 1999, the first $500 of scholarship, fellowship and bursary income was exempt from income tax.
French: De 1972 à 1999, les premiers 500 $ de bourses d’études, de perfectionnement et d’entretien étaient exonérés de l’impôt sur le revenu.
English: Section 29 of the Rules and the heading before it are repealed.
French: L'article 29 des mêmes règles et l'intertitre le précédant sont abrogés.
English: The development of bilateral transport and transit arrangements had traditionally been based on two phases: a first phase based on diplomatic goodwill and little details, and a second phase related to detailed implementation of the first phase agreement.
French: Les accords bilatéraux de transport et de transit avaient été habituellement mis en place en deux étapes: une première étape fondée sur les bons offices diplomatiques et comportant peu de détails, et une seconde étape pour la mise en œuvre détaillée de l'accord conclu dans la première étape.
English: The Director shall publish notice thereof with a reproduction of said mark in the Official Gazette, and notify the registrant of such publication and of the requirement for the affidavit of use or nonuse as provided for in subsection (b) of section 1058 of this title.
French: Le directeur fait paraître à ce sujet dans la Gazette officielle de l’Office des brevets et des marques un avis accompagné d’une reproduction de la marque, ce qu’il notifie au titulaire de l’enregistrement en attirant son attention sur l’alinéa b) de l’article 1058 du présent titre.
English: This mission is carried out in line with best practices in ICT governance and in partnership with all local informatics services.
French: Cette mission est assurée conformément aux meilleures pratiques en matière de gouvernance TI et en partenariat avec tous les services informatiques locaux.
English: Sections 5 to 6.1 (see footnote 1) of the Processed Products Fees Order (see footnote 2) are replaced by the following: 5.
French: Les articles 5 à 6.1 (voir référence 1) de l'Arrêté sur les prix applicables aux produits transformés (voir référence 2) sont remplacés par ce qui suit : 5.
English: The statements and comments made in the course of the Fifth Committee's consideration of this question are reflected in the relevant summary records (A/C.5/59/SR.29 and 33).
French: Les déclarations et observations faites au cours des débats de la Commission sur cette question sont consignées dans les comptes rendus analytiques pertinents (A/C.5/59/SR.29 et 33).
English: Proposed Terms of Reference of the Steering Committee are attached/.
French: On trouvera en annexe le mandat proposé pour le Comité.
English: Set time aside at the next session for people to say what surprises they had and what they've learned.
French: Écrire des lettres n’est pas facile ; il peut être très difficile d’exprimer exactement ce que l’on veut et chaque mot doit être choisi avec soin.
English: The Novel Foods Section distributes the submission material to relevant Food Directorate bureaux, namely the Bureau of Chemical Safety, the Bureau of Nutritional Sciences, and the Bureau of Microbial Hazards for their respective reviews.
French: Dans certains cas, l’Unité d’Évaluation Environnementale de la Direction Générale de la Santé Environnementale et de la Sécurité des Consommateurs, fera une évaluation environnementale de l’aliment nouveau en vertu du projet de Règlement sur l’évaluation environnementale (voir section 3.1).
English: Under item 11, the Board had before it a report by the Director-General on the date and place of the thirteenth session of the General Conference (IDB.34/9).
French: Au titre du point 11, le Conseil était saisi d'un rapport du Directeur général sur la date et le lieu de la treizième session de la Conférence générale (IDB.34/9).
English: Amendment by Inés Ayala Sender, Francisca Pleguezuelos Aguilar, Iratxe García Pérez, Antolín Sánchez Presedo Amendment 82 Paragraph 9 a (new) 9a. Believes that the economic development regions should always be eligible for the maximum aid intensity under Article 87(3)(c), in order to ensure that the past progress of these regions is not undermined by the shock of too rapid a change; Or. en
French: Amendement déposé par Jan Olbrycht Amendement 85 Paragraphe 9 bis (nouveau) 9 bis. demande à la Commission de presser les États membres de définir avec transparence les principes économiques ainsi que les critères statistiques qu'ils comptent utiliser pour définir, de façon définitive, les régions relevant de l'article 87, paragraphe 3, point c); rappelle aux États membres que, dans le processus de définition, au niveau national, des régions relevant de l'article 87, paragraphe 3, point c), les gouvernements locaux et régionaux devraient être consultés; Or. en
English: This Reserve Force, Infantry unit is based out of Kingston, Ontario.
French: Cette unité de l'Infanterie de la Réserve est basée à Kingston (Kingston).
English: Review and maintenance of the Consolidated List
French: Révision et tenue à jour de la Liste récapitulative
English: Toxicity (acute and chronic) and alterations to resident communities are addressed by, respectively, laboratory studies and field observations.
French: Pour étudier la toxicité (aiguë et chronique) et les altérations des communautés benthiques, on procède respectivement à des travaux de laboratoire et à des observations sur le terrain.
English: The SPA’s philosophy finds expression in a fine blend of cosmetics, massages, bathing and fitness.
French: Les massages associés à des bains, des exercices physiques et des soins cosmétiques, expriment au mieux la philosophie du SPA.
English: It provides a simple yet comfortable user interface, without garish decorations or title-bars.
French: Il fournit une interface utilisateur simple mais confortable, sans décorations criardes, barres de titre, ou icônes.
English: We have not audited the new contracting process.
French: Nous n’avons pas vérifié le nouveau processus de passation des marchés.
English: Source: Poerio (1995).
French: Source : Poerio (1995).
English: Upon arrival at the site, the inspectors supervised the excavation operations and examined the recently discovered bombs.
French: Une fois parvenus à destination, les inspecteurs ont supervisé les opérations d'excavation menées sur le site et examiné les bombes récemment découvertes.
English: | For a lump sum input using an ENR (rate base = "0"): | - If a matching line has been located on Salary/Service but neither the rate base or the From and To dates are equal to the matching line, the system will produce reject message Q32 "Rate Base or Amount Not = to S/S Line".
French: | Pour un montant forfaitaire introduit au moyen d'un VRR (base de taux correspond à « 0 ») : | - Si une ligne correspondante se trouve dans l'historique salaire-service mais ni la base de taux ni les dates « du et jusqu'au » ne correspondent à cette ligne, le système produira le message de rejet Q32 « Taux de base ou montant pas = registre de S/S ».
English: The Canadian French language films, theatre, etc. succeed while addressing and satisfying a relatively small but discerning body of "consumers" centred in Quebec but including active constituencies across the continent and north of the 49th parallel.
French: Pourtant, ils s’adressent à un groupe de « consommateurs » relativement restreint mais avisé, vivant surtout au Québec, mais qui compte aussi des auditoires enthousiastes dans tout le continent et au nord du 49e parallèle.
English: But at the same time, attention and support at the community level must increase, with an eye to strengthening community capacities to cope with the impacts of the pandemic.
French: Il convenait toutefois, en même temps, d'accorder une attention accrue à ces problèmes au niveau local et de renforcer l'appui apporté afin de les résoudre en vue de permettre à ces communautés de mieux faire face aux effets de la pandémie.
English: A recent study of the Scotian Shelf (Breeze et al. 2002) reviewed both the historic whaling data (Sutcliffe and Brodie 1977) and contemporary sighting data (Reeves 1999).
French: Une récente étude de la plate-forme Néo-Écossaise (Breeze et al., 2002) a examiné à la fois les données historiques sur la chasse à la baleine (Sutcliffe et Brodie, 1977) et les données contemporaines sur les observations (Reeves, 1999).
English: Broad support was given to the idea expressed in the context of the thirty-eighth session of the Working Group that, to the extent possible, the treatment of Internet-based sales transactions should not differ from the treatment given to sales transactions conducted by more traditional means (A/CN.9/484, para.
French: Les membres de la Commission ont largement appuyé l'idée exprimée à la trente-huitième session du Groupe de travail, à savoir que, dans la mesure du possible, il ne faudrait pas traiter les opérations de vente sur Internet différemment de celles effectuées par des moyens plus traditionnels (A/CN.9/484, par. 102).
English: Office for National Statistics published 29th June 2007) consumer price index: exchange rate: net national disposable income:
French: Le taux d’inflation de l’indice des prix de détail (IPD) a baissé à 4,3 % au mois de mai, alors qu’il était de 4,5 % en avril.
English: In addition, the budgetary balance includes only those activities over which the Government has legislative control.
French: La conversion de la comptabilité d’exercice à la comptabilité de caisse est également reflétée dans les opérations non budgétaires.
English: • a description of the project, in the level of detail that would ordinarily be included in an agreement;
French: • la description du projet, indiquant les mêmes détails que renfermerait normalement une entente;
English: In Ukrainian legislation:
French: Aux termes de la législation ukrainienne :
English: In 2008, the offices scheduled programme performance assessments at five country offices, the results of which will be provided in next year's annual report.
French: Ils ont prévu de se rendre en 2008 dans cinq bureaux de pays, et les résultats de leur évaluation figureront dans le prochain rapport annuel.
English: • Summary Report on NSF International Extraction Results (1991 to 1998) - ANSI/NSF Standard 61:
French: • Rapport sommaire - Résultats d'essais d'extraction réalisés par NSF International (1991 à 1998) - ANSI/NSF Standard 61 :
English: This time the victims were two North Africans residing in Cieza who were leaving the law courts, where they had gone to attend to their residence permits.
French: Cette fois, les victimes ont été deux Maghrébins résidant à Cieza qui sortaient du palais de justice où ils étaient allés s'occuper de leur permis de résidence.
English: These rest periods may not exceed an hour a day.
French: D - Interdiction des travaux pénibles et dangereux
English: Around 90% of its finance is used for housing, but financing mechanisms for small businesses (also interest-free) are being explored.
French: Ses interventions se situent à 90 % dans le crédit hypothécaire, mais des mécanismes de financement (toujours sans intérêt) à l'attention des petites entreprises sont à l'étude.
English: Video on 406 MHz ELTs available The Next Generation ELT is a video produced by Transport Canada on the upgrade of 121.5 MHz Emergency Locating Transmitters (ELTs) to 406 MHz.
French: Une vidéo disponible sur les ELT 406 MHz La nouvelle génération d'ELT est une vidéo produite par Transports Canada sur l'amélioration des émetteurs de localisation d'urgence (ELT) de 121,5 MHz à 406 MHz.
English: Mr President, as the rapporteur rightly stated, because of the change in the legal basis this is now a first reading.
French: Monsieur le Président, ainsi que le rapporteur l'a très justement exposé, il s'agit en l'occurrence de la première lecture en vertu du changement de la base juridique.
English: However, hikers who are enroute that late in the season must be prepared for winter-like conditions and delays due to heavy fog.
French: Les randonneurs qui sont en route si tard dans la saison doivent toutefois être prêts à affronter des conditions hivernales et des retards en raison d'épais brouillard.
English:  Employment Information on the 18,169 jobs created or maintained: for 6,686 jobs it comes from the telephone survey of enterprises (n = 386), while for 11,483 it comes from information gathered by advisors from business service organizations (n = 111).
French:  Emplois Les renseignements sur les 18 169 emplois créés ou maintenus, 6 686 proviennent de l’enquête téléphonique auprès des entreprises (n=386) et 11 483 proviennent de la collecte d’information réalisée par les conseillers auprès des organismes de services aux entreprises (n= 111).
English: Conventional weapons do as much damage to humanity as nuclear weapons.
French: Les armes classiques causent autant de dégâts à l'humanité que les armes nucléaires.
English: If the arrival of the UN armada was the turning point, the firefight near the town of Suai was the defining engagement for the UN.
French: Si l’arrivée de l’armada onusienne marque le tournant décisif, les combats aux abords de Suai représentent l’engagement déterminant pour les Nations Unies.
English: Decides to convene, at its sixtieth session, two plenary meetings of the General Assembly devoted to the evaluation of the progress made in the implementation of the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond, to be held during the general debate of the Third Committee under the agenda item entitled “Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family”;
French: Décide de consacrer deux séances plénières de sa soixantième session à l'évaluation des progrès accomplis dans l'application du Programme d'action mondial pour la jeunesse à l'horizon 2000 et au-delà, lors du débat général de la Troisième Commission sur le point de l'ordre du jour intitulé « Développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux handicapés et à la famille »;
English: • Over the past 24 years, the program has expanded to encompass all 10 faculties at the university and draws students from more than 40 departments.
French: • Au cours des 24 dernières années, le programme s'est élargi et englobe maintenant les dix facultés de l'université, attirant des étudiants de plus de 40 départements.
English: This is essential to the future of the park." (public comment)
French: Ils ont aussi approuvé les propositions sur la gestion des sentiers, et
English: The k value was chosen from a range of values that were provided for each equipment category in the revised IPCC Guidelines (see Table 2.2:
French: La valeur de k a été choisie parmi une série de valeurs fournies pour chaque catégorie de matériel dans les lignes directrices révisées du GIEC [voir le tableau 2.2.
English: A wheelchair space shall be fitted with a wheelchair restraint system suitable for general wheelchair application and shall allow the carriage of a wheelchair and a wheelchair user facing the front of the vehicle;
French: 3.8.2.1 Tout emplacement pour fauteuil roulant doit être équipé d'un dispositif de retenue du fauteuil roulant utilisable pour usage général et doit permettre le transport d'un fauteuil roulant et de son occupant tournés face à l'avant du véhicule;
English: 0.94¢/kg plus 4% 0.94¢/kg
French: 0,94 ¢/kg plus TPAC, TPMD, TÉU, TM, 4% TC, TCR :
English: An authorization should be filed by the connected employee and should accompany the conversion request (Rule 76( 2) CTMIR.
French: Un pouvoir doit être déposé par l’employé concerné et doit être joint à la requête en transformation (règle 76, paragraphe 2, du REMC).
English: Specific training is given to personnel assigned to removal operations.
French: Une formation spécifique est prévue pour le personnel qui réalise les éloignements.
English: Emerging trends include the potential theft of entire data bases by copying or complete removal, thus incapacitating entire organizations or services.
French: On voit de plus en plus apparaître une tendance à voler des bases entières de données que les malfaiteurs copient ou suppriment complètement, paralysant ainsi des organisations ou des services entiers.
English: If we find that the Service has acted appropriately, we convey that assurance to the complainant.
French: Si le CSARS est convaincu que l’action du Service est à l’abri de tout reproche, il fait part de cette assurance au plaignant.
English: Boaters should go through the mandatory equipment lists, and ensure simple things like batteries are working.
French: Selon lui, au début de la saison, les exigences en matière de matériel et de transport doivent toujours avoir préséance.
English: If the Parties give very different weighs to the impacts, a joint assessment is more difficult to carry out and is likely to require extensive negotiations throughout the assessment.
French: Si les Parties apprécient très inégalement les impacts, l'évaluation conjointe est plus difficile à mener à bien et l'opération risque d'exiger des négociations poussées.