ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Montreal Mirror paid us a visit just after our re-opening.
French: Le journale Montreal Mirror nous a rendu visite juste après notre réouverture.
English: Directive 2005/55/EC of the European Parliament and of the Council of 28 September 2005 on the approximation of the laws of the Member States relating to the measures to be taken against the emission of gaseous and particulate pollutants from compression-ignition engines for use in vehicles, and the emission of gaseous pollutants from positive-ignition engines fuelled with natural gas or liquefied petroleum gas for use in vehicles (OJ L 275, 20.10.2005, p.
French: Directive 2005/55/EC du Parlement européen et du Conseil du 28 septembre 2005 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux mesures à prendre contre les émissions de gaz polluants et de particules polluantes provenant des moteurs à allumage par compression destinés à la propulsion des véhicules et les émissions de gaz polluants provenant des moteurs à allumage commandé fonctionnant au gaz naturel ou au gaz de pétrole liquéfié et destinés à la propulsion des véhicules (JO L 275 du 20.10.2005, p.
English: If they choose to do so, the use of calculation methods set up pursuant to Article 2(5) is compulsory.
French: En pareil cas, ils sont tenus d'employer les méthodes de calcul déterminées en vertu de l'article 2, paragraphe 5.
English: In order to help assess the conformation about the 1 → 6 glycosidic linkage that is accepted by the antibody combining site, the conformationally well-defined βDGal(1 → 4)βDGlcNAc(1 → 6) derivatives of 7-deoxy-L-glycero-D-galacto-heptopyranose and 7-deoxy-D-glycero-D-galacto-heptopyranose were synthesized.
French: Dans le but d'aider à déterminer la conformation autour de la liaison glycosidique (1 → 6) qui est accepté par le site combinant de l'anticorps, on a synthétisé les dérivés conformationnellement bien définis βDGal(1 → 4)βDGlcNAc(1 → 6) du déoxy-7-L-glycéroD-galacto-heptopyrannose et du déoxy-7 D-glycéro-D-galacto-heptopyrannose.
English: The criteria for establishing an abbreviation include that it:
French: Les critères concernant une abréviation sont les suivants :
English: Please select A, B, C or D Department/Agencies themselves Contracts Canada MERX All of the above
French: Veillez sélectionner A, B, C ou D Ministères et organismes du gouvernement Contrats Canada MERX Toutes ces réponses
English: This was the particular task to be achieved under the Danish Presidency.
French: Il s'agissait d'une tâche que la présidence danoise devait résoudre en particulier.
English: Government shall, in consultation with Makivik, prepare any legislation required to ratify or implement this Agreement, including any amendments thereto.
French: Le gouvernement prépare, en consultation avec Makivik, toute législation nécessaire en vue de la ratification ou de la mise en œuvre du présent accord, y compris toute modification éventuelle.
English: To inform facilities of the reporting requirements for NPRI and O.Reg.127/01, the WG coordinated training sessions. The training sessions were held in Ontario and run by both EC and MOE staff to ensure that stakeholder questions were answered adequately.
French: En vue de renseigner les dirigeants des installations sur les exigences en matière de rapport des deux inventaires, le groupe de travail a coordonné la tenue de séances de formation, qui se sont déroulées en Ontario et qui ont été dirigées par du personnel des deux organismes, s'assurant ainsi que les participants obtiennent des réponses adéquates à leurs questions.
English: With the sudden onslaught of winter, residents, who were already paying up to 60% more for natural gas and heating oil than last year, cranked up their thermostats, consuming 50% more energy than the same time last year.
French: L'arrivée soudaine de l'hiver a fait que les résidents, qui payaient déjà 60% de plus pour le gaz naturel et l'huile de chauffage que l'année précédente, ont consommé 50% d'énergie de plus que l'année dernière à la même période.
English: Prices vary according to season and region.
French: Pour vivre des vacances uniques en Israël, vous pouvez loger dans les auberges des kibboutz que l'on trouve un peu partout dans le pays.
English: I think that experiences such as the Schengen Agreement and Dublin Agreement make us fear the worst.
English: The last Dreamer [Oker] lived across there.
French: Le dernier Rêveur (Oker) a vécu en face.
English: Pursuant to Decision CRTC 2001-756 - Regulatory Framework for the Small Incumbent Telephone Companies (14 December 2001), and in accordance with Paragraph 30 of the Decision, Bruce Municipal Telephone System hereby submits its annual filing under the regulatory regime for small ILECs. Document: 050307.pdf - 104KB  2004/10/28 - Téléphone Guèvremont Inc. Description:
French: Pursuant to Decision CRTC 2001-756 - Regulatory Framework for the Small Incumbent Telephone Companies (14 December 2001), and in accordance with Paragraph 30 of the Decision, Bruce Municipal Telephone System hereby submits its annual filing under the regulatory regime for small ILECs. Document: 050307.pdf - 104KO  2004/10/28 - Téléphone Guèvremont Inc. Description:
English: Direction and control exercised over the commission of an internationally wrongful act
French: Directives et contrôle dans la commission du fait internationalement illicite
English: The UK has re-analyzed the CITI (1982) bioconcentration data and suggests BCFs of up to ~5,640 l/kg and ~ 2,580 l/kg for components D and E (both HexaBDE).
French: Le Royaume-Uni a effectué une nouvelle analyse des données CITI (1982) dont il ressort que les composants D et E (des hexaBDPE) présenteraient des facteurs de bioconcentration atteignant respectivement ~5 640 et ~2 580 l/kg.
English: The list of speakers for the item, entitled “Administration of justice at the United Nations”, is open.
French: La liste des orateurs pour le point de l'ordre du jour intitulé “Administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies” est ouverte.
English: The day after 11 September 2001, the Security Council met and took the first measures necessary to track down the terrorists, to combat their financing and to prevent them from possessing weapons of mass destruction.
French: Dès le lendemain du 11 septembre 2001, le Conseil de sécurité s'est réuni et a pris les premières mesures nécessaires pour traquer les terroristes, lutter contre leur financement et prévenir la détention par eux d'armes de destruction massive.
English: Putting the requirements of profit before those of safety is a crime. It is murder and the authorities that have allowed this to happen share the guilt for this event.
French: Faire passer les impératifs de profit avant les impératifs de sécurité, c'est un crime, c'est un homicide, et les autorités qui ont laissé faire sont complices.
English: (i) State budget income and expenditure in Commonwealth countries;
French: i) Recettes et dépenses publiques dans les pays de la CEI;
English: • Ukrainian Catholics may voluntarily fast or abstain from consuming particular foods as a personal sacrifice during Lent and the Fast of the Apostles Peter and Paul.
French: • Les membres de l'Église ukrainienne catholique peuvent choisir de jeûner ou de s'abstenir de consommer certains aliments à titre de sacrifice personnel pendant le carême et le jeûne des apôtres Pierre et Paul.
English: In April 1993, the Government of Trinidad and Tobago dismantled the regime of exchange controls and introduced a liberal foreign exchange system in which the Trinidad and Tobago dollar was allowed to float.
French: En avril 1993, le gouvernement a supprimé le contrôle des changes et l'a remplacé par un système libéral de taux de change flottant du dollar TT.
English: We have tough requirements in terms of the environment and animal welfare.
French: Nous avons des exigences élevées en matière d'environnement et de bien-être des animaux.
English: • September 11, 2001, terrorist attacks in the United States using highjacked commercial airlines changes air travel forever.
French: • Le 11 septembre 2001, les attaques terroristes perpétrées contre les États-Unis par des pirates de l'air changent à tout jamais le transport aérien.
English: He also was responsible for the recruitment of a remarkably able group of officers, highlighted by two governors general (Georges Vanier and Jules Léger) and one prime minister (Lester B. Pearson), as well as numerous senior mandarins.
French: On lui doit également d'avoir recruté un groupe de fonctionnaires aux capacités remarquables, y compris deux futurs gouverneurs généraux (Georges Vanier et Jules Léger) et un futur premier ministre (Lester B. Pearson), ainsi que de nombreux mandarins.
English: • Internet Explorer 5.1.3, 5.2.2 12.3.3 Browsers tested with major display glitches but still legible The template did not display with the required CLF layout and design when tested on the following Mac OS X browser versions (3 in total), but the page content was still legible and accessible:
French: • Internet Explorer 5.1.3, 5.2.2 12.3.3 Essais sur des navigateurs avec problèmes d'affichage majeurs et page demeurée lisible La disposition et la conception des modèles n'étaient pas conformes aux exigences de la NSI lorsque les modèles ont été mis à l'essai dans les versions suivantes de navigateurs axés sur Mac OS X (3 au total), mais le contenu de la page est demeuré lisible et accessible :
English: Thus, promoting local content in the energy sector could be another key element for its closer integration into the economy, as a stepping stone towards wider industrial development.
French: Ainsi, il pourrait être primordial de promouvoir les apports locaux dans le secteur de l'énergie pour l'intégrer plus étroitement dans l'économie, premier pas vers un développement industriel plus large.
English: For further information on the current scope of the program, see section 1.3 of the terms and conditions of the program.
French: Pour plus de détails sur la portée actuelle du programme, voir l’article 1.3 des modalités du programme.
English: However the mere fact that the complaint is found by the investigative office to be unsubstantiated is insufficient for such response.
French: Toutefois, le fait que le bureau déclare la plainte infondée ne suffit pas pour que des sanctions soient prises.
English: The Guidelines, which set out minimum accessibility services which carriers using small aircraft should provide, include information on what to discuss with persons with disabilities at the time of reservation, carriage of various aids and service animals, what to do if a person's mobility aid is damaged or lost, and tips on how to improve communication with persons with disabilities.
French: Elles définissent les services d'accessibilité minimaux qui devraient être offerts par les transporteurs qui utilisent de petits aéronefs et renferment des renseignements sur les points à discuter avec les personnes ayant une déficience au moment des réservations, sur le transport de différentes aides et d'animaux aidants, sur ce qu'il faut faire si l'aide à la mobilité d'une personne ayant une déficience est endommagée ou perdue, ainsi que des conseils pratiques sur les façons d'améliorer la communication avec ces personnes.
English: We do have something to add, however, to the discussion, particularly when the Convention is up and running and the future of Europe and institutional reform are being so widely debated.
French: Mais j'ajouterais quelque chose sur le plan de la réflexion, surtout au moment où se tient la Convention et où l'on débat si vivement de l'avenir de l'Europe et de la réforme institutionnelle.
English: Opening and welcoming statements will be delivered.
French: Des allocutions liminaires et des remarques de bienvenue seront prononcées.
English: As the first in a series of trade agreements to be established following the Treaty of Lisbon and the first use of codecision powers, this represents significant innovation as regards bilateral respect for International Labour Organisation (ILO) standards, compliance with legislation on public procurement, the transparency of state aid and the implementation of sustainable development.
French: En tant que premier d'une série d'accords commerciaux qui doivent être conclus à la suite du traité de Lisbonne et en tant que première utilisation des pouvoirs de codécision, cet accord représente une innovation marquante en ce qui concerne le respect bilatéral des normes de l'Organisation internationale du travail (OIT), l'observation de la législation relative aux marchés publics, la transparence des aides publiques et la mise en œuvre d'un développement durable.
English: Nonetheless, that attitude, however laudatory, does not furnish "good cause".
French: Néanmoins, ce comportement, si louable qu'il soit, ne démontre pas «un motif justifiant son retard».
English: The consequence of this discovery changes the paradigms of business organization, management and evolution.
French: La conséquence de cette découverte change les paradigmes d’organisation d’affaires, administration et d’évolution.
English: Transfer of SNE credit from DG ELARG to DG JLS is planned for "Visa Facilitation" with Western Balkans.
French: Le virement de crédits END de la DG ELARG vers la DG JLS est prévu dans le cadre de l'«assouplissement des procédures en matière de visas» avec les Balkans occidentaux.
English: The Ethiopian Government, an ethnic minority regime, had demonstrated a rabid hatred of Eritreans which hollow, unsubstantiated allegations could not erase.
French: Le Gouvernement éthiopien, un régime dirigé par une minorité ethnique, a montré qu'il vouait une haine féroce aux Érythréens, ce que des allégations fausses et infondées ne pourront effacer.
English: The CNSC will continue these activities during this planning period.
French: La CCSN poursuivra ces activités au cours de la période de planification.
English: Although statistics confirm the extent to which European societies are made up of migrant populations (an estimated 6-8.5% in major industrialised European countries),7 immigration on the whole continues to increase at a stable rate.
French: Bien que les statistiques confirment la présence non négligeable de populations immigrées au sein des sociétés européennes (estimées à 6-8,5 % dans les principaux pays européens industrialisés7), l’immigration continue dans l’ensemble à progresser de manière régulière.
English: CNAC will be established with a twelve-month mandate; ongoing requirements and future role and mandate will be reviewed at the end of this period.
French: Le CCCSI recevra un mandat de douze mois. Les besoins courants ainsi que le rôle et le mandat du comité seront réexaminés à la fin de cette période.
English: Four permanent jobs will be created.
French: Quatre emplois permanents devraient être créés.
English: DIAND must now ensure that the timber allocations up to the level of the cap are made available in a timely way, so as not to add to the community's difficulties.
French: AINC doit maintenant veiller à ce que l'affectation des ressources forestières atteignant le plafond soit assurée de manière opportune afin de ne pas augmenter les difficultés de la collectivité.
English: Financial Management On Line Categories Topics Alphabetical Popular Links Printable Version Guidance on Accounting for Contingent Liabilities Stemming from claims and litigation and contingent gains DATE:
French: Gestion des finances en direct Catégories Sujets Ordre alphabétique Liens populaires Version imprimable Guide sur la comptabilité des passifs éventuels de réclamation et de litiges et des gains éventuels DATE :
English: Lack of flexibility in the organisation:
French: Cette situation s’est avérée très insatisfaisante, et la qualité ainsi que la sécurité en ont souffert.
English: It is, moreover, recommended to Contracting Parties to the 1949 Convention on Road Traffic to recognize driving permits issued in conformity with the 1968 Convention on Road Traffic.
French: Il est, par ailleurs, recommandé aux Parties Contractantes à la Convention de 1949 sur la circulation routière de reconnaître les permis de conduire délivrés conformément à la Convention de 1968 sur la circulation routière.
English: The average publisher or editor is male (75%), a Canadian citizen (94%) who was born abroad (88%) and has worked at the same paper for more than a decade.
French: En moyenne, l'éditeur ou le rédacteur en chef est un homme (75 %), un citoyen canadien (94 %) né à l'étranger (88 %) qui travaille au même journal depuis plus de 10 ans.
English: On your way back, smell the fragrance of sweet fern that grows along the old logging road.
French: Sur le chemin du retour, respirez le parfum de la comptonie voyageuse qui pousse le long de l'ancien chemin d'exploitation.
English: There would in fact be an opportunity to discuss the matter with the High Commissioner that afternoon.
French: En fait, les membres du Comité auront l'occasion d'examiner cette question avec la Haut-commissaire dans l'après-midi.
English: The first-instance disciplinary commission punished five of these police officers by transfer to other posts for a limited period of time, and one was punished by a fine.
French: La commission disciplinaire de première instance a condamné cinq de ces policiers à être mutés à un autre poste pour une durée limitée; le dernier s'est vu infliger une amende.
English: Chargeable noise cost of vehicles (NCV) Euro cent/vehicle.kilometre Suburban roads Other interurban roads Values in euro cents, 2000 Source:
French: Coût imputable des nuisances sonores des véhicules (NCV) Centimes /véhicule.kilomètre Axes suburbains Autres axes interurbains Valeurs en centimes d'euro, en 2000 Source:
English: Initial involvement of the project evaluators in the planning and implementation of the project is crucial.
French: L’engagement initial des évaluateurs du projet envers la planification et la mise en place de celui-ci est un élément vital.
English: The remaining group will be covered later this year, and the trigger point will be brought forward to 9 months for all groups.
French: Le dernier groupe sera couvert plus tard cette année, et le point de déclenchement sera avancé à 9 mois pour tous les groupes.
English: Therefore, Indonesia is of the view that a multilateral and inclusive approach should be used as the basis of our work.
French: L'Indonésie estime donc qu'une approche multilatérale et ouverte devrait servir de base à nos travaux.
English: KGM KGM KGM 3.5% CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Unité Tarif de la de mes.
English: Examine ways by which stakeholders can become more effectively involved in scientific assessment and fisheries management processes.
French: Étudier des moyens de participation plus efficace des intervenants aux processus d’évaluation scientifique des stocks et de gestion des pêches.
English: Programme for Freedom of Expression, Democracy and Peace.  Follow-up meeting on the Declaration and Plan of Action of Santiago, Miami, March 2001;
French: • UNESCO, Programme for Freedom of Expression, Democracy and Peace (Programme de défense de la liberté d'expression, de la démocratie et de la paix), réunion de suivi sur la Déclaration et le Programme d'action de Santiago, Miami (États-Unis d'Amérique), mars 2001;
English: A living room, two bedrooms, bathroom and wc.
French: Une vue aérienne et hivernale du moulin.
English: Neither educational attainment, employment/main activity nor low income was predictive of depression in general [11].
French: [11] Ni le rendement scolaire, ni l’emploi ou l’activité principale, ni le faible revenu ne pouvaient prévoir la dépression en général.
English: • How are IMETs contributing to Canada’s economic stability?
French: • Comment les EIPMF contribuent-elles à la stabilité de l’économie canadienne?
English: 5.3.4 Extension by Chief Electoral Officer
French: 5.3.4 Prolongation du délai par le directeur général des élections
English: Extract the Zip file off the root.
French: Décompressez le fichier à partir de la racine de votre lecteur.
English: The twenty-fifth session of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women will be opened by the representative of the Secretary-General.
French: La vingt-cinquième session du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes sera ouverte par le représentant du Secrétaire général.
English: However, some packages put some big files in there; samba has it's codepages directory taking 2.5MB.
French: Cependant certain paquets y mettent des fichiers de grande taille comme par exemple samba, qui utilise 2,5 Mo pour son répertoire codepages. Bill Allombert soulève ce problème, et le consensus semble proposer le déplacement de certains de ces fichiers de /etc vers /usr/share.
English: Those recommendations were comprehensive and aimed at the further strengthening of the capacity of the United Nations to conduct peacekeeping operations.
French: Ces recommandations ont un caractère global et visent à renforcer le potentiel de l'Organisation en matière de maintien de la paix.
English: The United Nations disaster management teams have worked to improve the overall coordination, and to incorporate provisions for pre-disaster contingency planning, assessment, targeting and implementation, logistic management, funding, reporting and information-sharing.
French: Les équipes de gestion des catastrophes de l'ONU se sont efforcées d'améliorer la coordination globale et de prendre des dispositions de prévoyance, d'évaluation, d'orientation et d'exécution, de gestion logistique, de financement, de présentation de rapports et d'échange de renseignements dès avant les catastrophes.
English: The Committee notes that, while a police treaty between the State party and its neighbouring countries (Austria and Switzerland) provides for police cooperation concerning right-wing groups which may promote racial discrimination and xenophobia and their activities, there does not seem to be particular training of law enforcement officers in this field.
French: Le Comité note que l'État partie a conclu avec les pays voisins (l'Autriche et la Suisse) 'alors qu'un traité de coopération policière ayant pour objet de a été signé entre l'État partie et ses voisins (l'Autriche et la Suisse) qui vise à renforcer la coopération entre leurs forces de police relative aux sur la question des groupes d'extrême droite susceptibles de promouvoir la discrimination raciale et la xénophobie et à sur leurs activités de tels groupes, mais que les représentants des forces de l'ordre ne semblent en revanche pas être particulièrement formés dans ce domaine.
English: It will certainly be far more possible for them to accept a UN settlement should there be a firm prospect of membership for motherland Turkey itself.
French: Ils seront certainement bien plus à même d'accepter une résolution des Nations unies s'il y a une perspective claire d'adhésion pour la Turquie elle-même.
English: The text will, however, help epidemiologists to recognize when an ethical issue is raised and advise them of when they do not know enough about such an issue to handle it themselves.
French: Cet ouvrage aidera néanmoins les épidémiologistes à reconnaître quand une question éthique se pose et à déterminer quand ils ne connaissent pas suffisamment le sujet pour régler eux-mêmes la question.
English: For further information, see Article 1-1 of the Tri-Council Policy Statement (TCPS).
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, consultez la règle 1-1 de l'Énoncé de politique des trois Conseils (EPTC).
English: At the EA level, proportion of residents over age 15 and in labour force estimated to be employed.
French: Proportion estimée de résidents actifs du SD de plus de 15 ans ayant un emploi.