ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is a problem faced by rural areas throughout the enlarged EU.
French: Il s'agit d'une question à laquelle sont confrontées les zones rurales dans l'ensemble de l'UE élargie.
English: Since 1982, there had been more than 8,500 casualties, including at least 700 deaths, in the desert areas of Egypt.  On average, more than 50 mine explosions were recorded every year, not to mention the countless number that went unreported.
French: Depuis 1982, on a compté plus de 8500 accidents qui ont fait 700 morts dans des régions désertiques de Égypte En moyenne on enregistre plus de 50 explosions provoquées par les mines chaque année sans compter les nombreux cas qui ne sont pas rapportés.
English: Kinder® Surprise was launched in Italy in 1972.
French: Kinder® Surprise a été créé en Italie en 1972.
English: These Terms of Reference and Rules of Procedure apply to SC.1 and do not modify the provisions of the legal instruments listed in the annex.
French: Les présents mandat et Règlement intérieur s'appliquent au SC.1 et ne modifient pas les dispositions des instruments juridiques énumérés en annexe.
English: Reinforcement of local capacity enabling them to deal with disabled persons Mine clearance Mine clearance, capacity building Mine clearance — Strengthening mine action management structures — Completion of the LIS: the EC strategy for the implementation of special aid to Somalia emphasises the problem of landmines hindering socioeconomic development — Intervention is necessary
French: Renforcement des capacités locales de prise en charge des personnes handicapées Déminage Déminage, renforcement des capacités Déminage — renforcement des structures de gestion de la lutte contre les mines — réalisation de la LIS: la stratégie de la CE pour la mise en œuvre de l’aide spéciale en faveur de la Somalie souligne le problème des mines comme obstacle au développement socio-économique — une intervention s’impose
English: Performance Standard for Inland ECDIS
French: Standard de performance pour le système ECDIS intérieur
English: It plays a good offices role in local, national and regional issues, with a view to preventing and resolving conflict and improving the political environment for development and reconstruction, and undertakes confidence-building measures.
French: Il propose ses bons offices sur les questions qui se posent aux niveaux local, national et régional afin de prévenir et de résoudre les conflits et de promouvoir un contexte politique favorable au développement et à la reconstruction, et prend des mesures pour accroître la confiance.
English: • Use of fur pelts, felt hats and other objects of the period that may be handled by all
French: • Des fourrures, des chapeaux de feutre, des ceintures fléchées et d’autres objets qui peuvent être manipulés par tous
English: longueur leg action
French: bathing suit; trunks maillot de bain; slip; caleçon
English: The incidence of low birth weight remained stable during this period.
French: L'insuffisance pondérale des nouveaux-nés est demeurée stationnaire pendant la période considérée.
English: areas such as active ageing, family living conditions and the balance between working life and family life; Or. de
French: que ces disparités requièrent des approches imaginatives, non uniformes, étant entendu qu'un certain type de politiques intégrées (visant par exemple au plein emploi, à apporter la sécurité en matière de logement, une aide à la maternité ou à la création d'un réseau de services sociaux) peuvent produire d'importants résultats concrets malgré la diversité des situations; Or. it
English: The appellant purchased three vessels, the Emsstern and the Elbestern which, when ordered in 1991, cost US$18,238,460 each, and the Jadestern which, when ordered later in 1991, cost US$19,140,460.
French: L'appelante a acheté trois navires, l'Emsstern et l'Elbestern qui, lorsqu'ils ont été commandés en 1991, ont respectivement coûté 18 238 460 $ US, et le Jadestern qui, lorsqu'il a été commandé plus tard en 1991, a coûté 19 140 460 $ US.
English: The student must notify his/her lending institution(s) and Manitoba Student Aid of any change in the student’s name or address immediately.
French: L’étudiant doit aviser immédiatement chacun de ses organismes prêteurs de même que le bureau de l’Aide aux étudiants de tout changement de nom ou d’adresse.
English: We must press ahead with implementing the Comprehensive Peace Agreement between the north and the south.
French: Il nous faut poursuivre l'application de l'Accord de paix global entre le Nord et le Sud.
English: That is, participants would be able to finance a deficit at the end of the day at the Bank Rate upon presentation of eligible collateral to the Bank of Canada.
French: Ainsi, les participants seraient en mesure de financer, au taux d'escompte, tout déficit enregistré en fin de journée en présentant à la Banque du Canada des garanties admissibles.
English: Fourteen kaiwhakahaere (Mäori sport co-ordinators) organise HOP in the regions.
French: Quatorze kaiwhakahaere (coordonnateurs sportifs maoris) mettent en oeuvre ce programme à l'échelle régionale.
English: We're always looking for excited volunteers to give talks or trainings at conferences, barcamps, and other meetings where people should learn about online privacy and anonymity with Tor.
French: Nous sommes en permanence à la recherche de volontaires enthousiastes pour faire des discours ou participer à des conférences, des ateliers ouverts et d'autres rencontres où les gens peuvent en apprendre davantage sur la protection de leur vie privée et leur anonymat en ligne.
English: In the late 1960s, the national government launched an ambitious plan to develop the region’s rich resource base.
French: Vers la fin des années 1960, le gouvernement ivoirien a entrepris un ambitieux projet afin d’exploiter les abondantes ressources naturelles de la région.
English: Line 003 - Gifts from registered charities not already included - Enter the total amount the organization expects to receive from registered charities not accounted for under lines 001 and 002 above.
French: Ligne 003 - Dons reçus d'organismes de bienfaisance enregistrés non inclus précédemment - Inscrivez le montant total que l'organisme s'attend à recevoir d'organismes de bienfaisance enregistrés non inclus dans les montants des lignes 001 et 002 ci-dessus.
English: Tell your lawyer if you think your children's father or someone else will try to take the children out of the country.
French: Votre avocat peut aussi vous aider à demander au tribunal d’ordonner au père de vos enfants de vous verser une pension alimentaire.
English: In 10 years, what percentage of the current northern Ontario tourism industry is what you would consider eco-tourism could be: a) as a percentage of total value of the industry? b) as a percentage of the current employment? (a) 15-20%, about 20% average (b) 15-20% A4.
French: Selon vous, quelle proportion de l'industrie touristique du nord de l'Ontario l'écotourisme pourrait-il représenter dans 10 ans, a) par rapport à la valeur totale de l'industrie et b) par rapport au niveau actuel d'emploi dans l'industrie? a) 15-20% (moyenne près de 20 %) b) 15-20 % A4.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 319/2006 (OJ L 58, 28.2.2006, p.
French: Règlement modifié par le règlement (CE) n° 318/2006 (JO L 58 du 28.2.2006, p.
English: Such a solution should also make it possible to organize a dialogue between parents and teachers from the pre-school stage.
French: Une telle solution devra également permettre d'organiser dès l'école préscolaire un dialogue entre les parents et l'école.
English: The large windows at the rear of the apartment offer a fantastic view of the canal while letting the sunshine pour in.
French: La grande fenêtre au bout de l'appartement offre une vue fantastique sur le canal, et laisse entrer la lumière du jour.
English: S/2009/448 Letter dated 8 September 2009 from the Acting Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2009/448 Lettre datée du 8 septembre 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président par intérim du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: Deferment fee first design from 2nd to 10th design from 11th onwards 40 € 20 € 10 €
French: Taxe d’ajournement premier dessin ou modèle du 2e au 10e dessin ou modèle à partir du 11e 40 € 20 € 10 €
English: The Committee will have before it a note prepared by the secretariat containing information on the discussions and decisions of the Commission (fifty-fifth session, 3-5 May 2000) having a bearing on the work of the Inland Transport Committee.
French: Le Comité sera saisi d'une note d'information du secrétariat sur les débats et les décisions de la Commission (cinquante-cinquième session, 3-5 mai 2000) ayant une incidence sur ses travaux.
English: National law applied to all types of marks and a very detailed examination was carried out to determine any grounds for refusal.
French: La législation nationale s’applique à tous les types de marques et l’on procède à un examen très détaillé afin de déterminer les motifs de refus.
English: The General Assembly will, for the very first time, discuss road safety.
French: L'Assemblée va pour la toute première fois examiner la question de la sécurité routière.
English: The three parts would have different pre-registration testing and merit assessment requirements.
French: Les exigences en matière d’examens préalables à l’enregistrement et d’évaluation de la valeur des trois parties seraient différentes.
English: An important work is improvement of the competence among those who are employed in the reception centres.
French: Il est important d'améliorer les compétences du personnel qui travaille dans les centres d'accueil.
English: Although he is absent at the moment, I would also like to pay tribute to Ambassador Jorge Eduardo Navarrete and express how much his professionalism, dedication and valuable and sensible opinions have been of great significance in the Council.
French: Bien qu'il soit absent, je voudrais également rendre hommage à l'Ambassadeur Jorge Eduardo Navarrete et dire combien son professionnalisme, son dévouement et ses opinions précieuses et avisées ont été utiles au Conseil.
English: Again on the Bure front, Eritrean forces are launching attacks from their base some 38 kilometres from Assab.
French: Sur le front de Bure, les forces érythréennes lancent des attaques depuis leur base située à 38 kilomètres d'Assab.
English: Since paragraph 25(1)(a) of the Railway Safety Act allows the railway company to enter onto adjoining land to do necessary maintenance and alterations on railway works, or for removing obstructions to railway works, it may be implied that snow fencing is not a "railway work".
French: Puisque l'alinéa 25(1)a) de la Loi sur la sécurité ferroviaire permet à la compagnie de chemin de fer d'avoir accès à tout terrain contigu pour la modification ou l'entretien d'installations ferroviaires, ou pour enlever tout obstacle à celles-ci, on pourrait comprendre que les paraneiges ne sont pas des «installations ferroviaires».
English: Budget 2006 also funded the work necessary to deliver on the Government of Canada’s commitment to enhance the safety of CBSA officers and Canadian communities by arming officers and eliminating work-alone situations.
French: Le budget de 2006 a également prévu des fonds pour les travaux de préparation nécessaires pour remplir l'engagement du gouvernement du Canada de renforcer la sécurité des agents de l'ASFC et des collectivités canadiennes en armant les agents et en éliminant les situations où ils travaillent seuls.
English: Between 0915 and 0935 hours on 23 March 2004, Israeli military aircraft overflew the occupied Shaba` Farms, thus violating Lebanese airspace.
French: - Le 23 mars 2004, entre 9 h 15 et 9 h 35, des appareils de combat israéliens ont survolé les fermes occupées de Chab'a, violant ainsi l'espace aérien libanais.
English: The federal contribution was provided by ACOA and the Canadian Tourism Commission while the provincial contributors were the Department of Tourism and Parks, the Regional Development Corporation and the Department of Training and Employment Development.
French: La contribution fédérale provient de l’APECA et de la Commission canadienne du tourisme tandis que les bailleurs de fonds provinciaux sont le ministère du Tourisme et des Parcs, la Corporation de Développement Régional et le ministère de la Formation et du Développement de l’emploi.
English: As concerns the legislative procedure, each Chamber may reject a bill.
French: En ce qui concerne la procédure législative, chaque Chambre peut refuser d'adopter un projet de loi.
English: Documentation, marking and tracing of MOTAPM in according to national legislation, and establishment of adequate systems for documentation, marking and tracing of MOTAPM at national level;
French: i) Enregistrer et marquer les MAMAP et en assurer la traçabilité, conformément à la législation nationale, et établir des systèmes adéquats à cette fin, à l'échelon national;
English: It was probably the worst hotel I have stayed in Britain, location was poor, room very dated and awful! I guess even though the rates were really cheap, it's not worth it!
French: I liked the swimming pool facilties, thats about it.
English: The preferred method of distribution was the internet/web, with the option of mailouts/faxes to people without electronic access to the SBD.
French: La méthode jugée la meilleure pour la distribution était l’Internet/Web, incluant l’option d’utiliser des envois postaux/télécopies pour informer les personnes qui n’ont pas d’accès électronique au SMD.
English: Therefore, based on available data, PAHs are not considered to be entering the environment in a quantity or concentration or under conditions that constitute a danger to the environment on which human life depends.
French: Par conséquent, à la lumière des données disponibles, on juge que les hydrocarbures aromatiques polycycliques ne pénètrent pas dans l’environnement en quantité ou en concentration ou dans des conditions qui constituent un danger pour l’environnement essentiel pour la vie humaine.
English: (h) Unconvicted prisoners;
French: h) Les personnes non condamnées;
English: List of COSEWIC Species Addressed by HSP Projects in 2002-2003 8.
French: Liste des espèces inscrites par le COSEPAC et ciblées par les projets du PIH en 2002-2003 8.
English: Frogs in other than main track turnouts will be either self-guarded solid manganese (SGSM) or rail bound manganese (RBM).
French: Les cœurs de croisement installés dans les branchements en voie principale doivent être des cœurs à bloc central moulé en acier au manganèse ou des cœurs à patte de lièvre mobile.
English: Even though the investigation of economic offences presented the authorities with special problems, the Court could not accept that it was necessary to detain the applicant for so long in pre-trial detention without either prompt or regular judicial supervision.
French: Même si l’enquête sur des infractions économiques a posé des problèmes particuliers aux autorités, la Cour ne saurait admettre qu’il fallait maintenir le requérant en détention provisoire pendant une si longue période en l’absence de tout contrôle juridictionnel rapide ou régulier.
English: • With some exceptions such as newsprint, uncoated freesheet paper and plywood, we conclude that there is a relatively good long-term market for forest products . As a result, a lack of demand is not a reason to conclude that forest products is a sunset industry .
French: • Hormis quelques exceptions, telles que le papier journal, les feuilles volantes non couchées et le contreplaqué, nous concluons que le marché à long terme pour les produits forestiers demeure relativement bon.
English: ($ millions) Forecast Spending 1997-98 Planned Spending 1998-99 Planned Spending 1999-00 Planned Spending 2000-01 Personnel
French: (en milliers de dollars) Prévision des dépenses 1997-1998* Dépenses prévues 1998-1999 Dépenses prévues  1999-2000 Dépenses prévues 2000-2001 Personnel
English: The letter specified that if the Assembly were to give its opinion by the first part-session in 2005, it would enable the Deputies to adopt the draft Convention at the beginning of the year.
French: La lettre précisait que, si l’Assemblée donnait son avis à la première partie de session de 2005, les Délégués pourraient adopter le projet de Convention en début d’année.
English: Legal gambling has existed for over 25 years In 1969, the Criminal Code was revised to permit the federal and provincial governments to regulate and participate in a range of lottery schemes; charities were also allowed to conduct and profit from a similar, but narrower range of activities.
French: Les jeux de hasard légaux existent depuis plus de 25 ans En 1969, le Code criminel a été révisé afin de permettre aux gouvernements fédéral et provinciaux de réglementer et de conduire différents projets de loterie; pour leur part, les organismes de charité ont été autorisés à exercer ce genre d’activités, mais selon un éventail plus restreint, et à en tirer profit.
English: We also responded to the federal government’s lawful access proposals; these would have required telecommunications service providers to establish and maintain the capability to facilitate the lawful interception of information transmitted by telecommunications and to provide subscriber information, without a warrant, to the RCMP, the Canadian Security Intelligence Service (CSIS) and law enforcement agencies.
French: Nous avons également réagi aux propositions du gouvernement fédéral concernant l'accès autorisé, qui obligeraient les fournisseurs de services de télécommunications à créer et à maintenir des moyens de faciliter l'interception autorisée de l'information transmise par les télécommunications, et de fournir sans mandat l'information sur leurs abonnés à la GRC, au Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS) et à d'autres organismes d'application de la loi.
English: On 30 June 2004, a copy of the Commission's reply was forwarded to you by fax, with an invitation to make observations, which you sent on the same day, by e-mail.
French: Le 30 juin 2004, je vous ai transmis par fax cette réponse, en vous invitant à formuler vos observations, que vous avez envoyées le même jour, par courriel.
English: The rapid response of the international community, Governments, non-profit organizations, civil society and financial institutions in providing immediate humanitarian relief efforts reflects a spirit of international solidarity and cooperation.
French: La rapidité de l'intervention de la communauté internationale, des gouvernements, des organisations à but non lucratif, de la société civile et des institutions financières pour l'apport des secours humanitaires immédiats traduit l'esprit de solidarité internationale et de coopération qui existe.
English: When healthy, the system functions remarkably well, guiding our behaviour and providing a detailed description of our surroundings.
French: Lorsqu'il est normalement constitué, ce système fonctionne remarquablement bien, guidant nos moindres faits et gestes et brossant un portrait détaillé du monde qui nous entoure.
English: Avoidance and settlement of international environmental disputes relating to the environment
French: D Prévention et règlement des différends environnementaux internationaux concernant l'environnement
English: With the construction of the expressway , a CSO pipe could be built to address three of the existing combined sewer discharges.
French: Avec la construction de l'autoroute, une canalisation d'égout évacuateur unitaire pourrait être construite pour régler la question de trois des déversements d'égout.
English: Reaffirming the outcomes of the major United Nations conferences and summits and their respective follow-up reviews,
French: Rappelant les conclusions, ainsi que les examens de suivi des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies,
English: The type of locking to be set.
French: Le type de verrouillage à définir.
English: At 7 p.m., Les Découvertes Loto‑Québec puts the accent on a new generation, welcoming performers including Mille Monarques (Monday, July 28), who’ll charm us with their neo-romantico-trash sounds while we await their forthcoming album, and Mick est tout seul (Wednesday, July 30) with Chansons perdues, taking a break from Mickey 3D to gather up the melodies that slipped through his fingers between sessions for his group.
French: À 19 h, Les Découvertes Loto‑Québec, qui mettent l’accent sur la relève, recevront entre autres la formation Mille Monarques (lundi 28 juillet), qui nous bercera de sa musique néo-romantico-trash en attendant de nous offrir un album bientôt, et le Français Mick est tout seul (mercredi 30 juillet) avec ses Chansons perdues, qui profite d’une pause de Mickey 3D pour rattraper les mélodies qui lui filaient entre les doigts entre deux enregistrements de son groupe.
English: Considers that the implementation rates of both the operational and administrative budget lines of the European Environment Agency (EEA) are satisfactory; Considers the EEA to be a source of important environmental information for all EU institutions and policy-making; notes with satisfaction that the Agency has been able to transform some complicated data into clear conclusions and to communicate them to the public, such as the EEA environmental statement 2006 and specific reports on bio energy and greenhouse gas emission trends and projections in Europe; Notes, however, that a considerable amount of budget appropriations for operating activities has been carried over to the next year, due in part to the late receipt by the EEA of funding for the Corine Land Cover update which will be a contribution to the implementation of the Global Monitoring for the Environment and Security (GMES); Recalls the Court of Auditors' report on the annual accounts of the EEA for the financial year 2006 together with the Agency's replies, and calls on the EEA to foster the budgetary principle of annuality; On the basis of the data available, is of the opinion that the Executive Director of the EEA can be granted discharge in respect of implementation of the budget of the EEA for the financial year 2006.
French: SUGGESTIONS La commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire invite la commission du contrôle budgétaire, compétente au fond, à incorporer dans la proposition de résolution qu'elle adoptera les suggestions suivantes: 1. estime que les taux d'exécution des lignes budgétaires tant opérationnelles qu'administratives de l'Agence européenne pour l'environnement (AEE) sont satisfaisants; 2. estime que l'AEE constitue une source d'information importante en matière d'environnement pour l'ensemble des institutions et pour la prise de décisions de l'Union européenne; constate avec satisfaction que l'Agence a pu transposer certaines données complexes en conclusions claires et les transmettre au grand public, telles que la déclaration environnementale de l'AEE pour 2006 et les rapports spécifiques sur la bioénergie, ainsi que les tendances et les projections relatives aux gaz à effet de serre en Europe; 3. relève, cependant, qu'un montant considérable des crédits budgétaires destinés aux activités opérationnelles ont été reportés sur l'exercice suivant, en raison partiellement de la réception tardive par l'AEE du financement relatif à la mise à jour du programme CORINE de couverture terrestre, qui constituera une contribution à la mise en œuvre de la surveillance globale de l'environnement et de la sécurité (GMES); 4. rappelle le rapport de la Cour des comptes sur les comptes annuels de l'AEE relatifs à l'exercice 2006, ainsi que les réponses de l'Agence, et invite l'AEE à promouvoir le principe budgétaire d'annualité; 5. est d'avis, sur la base des données disponibles, que le directeur exécutif de l'AEE peut se voir octroyer la décharge sur l'exécution du budget de l'AEE pour l'exercice 2006.