ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Working with stakeholders We continue to work with stake-holders, including bargaining agents, the National Council of Visible Minorities, the National Committee of Federal Public Servants with Disabilities, the Aboriginal National Network Initiative, and the External Advisory Group on Embracing Change to develop strategies and implement plans and programs for establishing a more representative and inclusive public service.
French: Travailler avec les intervenants Nous continuons à travailler avec les différents intervenants, y compris les agents négociateurs, le Conseil national des minorités visibles, le Comité national des employés handicapés de la fonction publique fédérale, le Projet de réseau national autochtone et le Groupe consultatif externe sur Faire place au changement, pour élaborer des stratégies et mettre en oeuvre des plans et des programmes permettant de constituer une fonction publique plus représentative et plus inclusive.
English: The Fifth Committee considered the question of gratis personnel provided by Governments and other entities under item 116, in conjunction with item 123, at its 48th, 49th and 50th meetings, on 19, 20 and 22 March 2001.
French: La Cinquième Commission a examiné la question du personnel fourni à titre gracieux par des gouvernements et d'autres entités, au titre du point 116 et en liaison avec le point 123, à ses 48e, 49e et 50e séances, les 19, 20 et 22 mars 2001.
English: We have, for example, already seen that the rates of self-employment are high among doctors and lawyers, who also have higher earnings, thus generating a correlation between self-employment and earnings which is due to field of study effects rather than the self-employment status itself.
French: Rappelons par exemple que les taux de travail indépendant sont élevés chez les médecins et les avocats, lesquels ont aussi des rémunérations supérieures, ce qui crée une corrélation entre le travail indépendant et la rémunération sous l'effet de la branche d'activité plutôt que du mode d'exercice de la profession.
English: Attractions like the Dresden Castle, Dresden Picture Gallery, Semperoper, the Frauenkirche, the Zwinger, Brühl´s Terrace and trips to the idyllic region of the Sächsische Schweiz and the Harz mountain range are very recommendable.
French: Nous vous recommandons tout particulièrement de visiter le château de Dresde, les galeries de peinture Alte Meister et Neue Meister, le Semperoper, l’église Notre-Dame de Dresde, le palais Zwinger, la Brühlsche Terrasse ainsi que la Suisse saxonne et les monts métallifères.
English: Polyamine contents in dystrophic hamster myoblast and fibroblast primary cultures were also significantly elevated during proliferation (1 and 2 days after the initial seeding) compared with cultures prepared from normal hamsters.
French: Les taux de polyamines dans les myoblastes et les fibroblastes en culture primaire de hamster dystrophique sont également élevés de façon significative durant la prolifération cellulaire (1 et 2 jours après l'ensemencement initial) comparativement à ceux mesurés dans les cellules cultivées d'hamster normal.
English: As regards other social security benefits, these are requested by, and normally granted to, the person having charge of the child, so that even when the child is being fostered by an association, foundation or public body constituted for that purpose, the fostering body will receive any social benefits to which the child may be entitled.
French: En ce qui concerne les autres prestations de sécurité sociale, elles peuvent être demandées et elles sont habituellement octroyées à la personne ayant la charge du mineur; lorsque celui-ci est accueilli par une association, une fondation ou un organisme public spécialisé, ce sont ces entités qui bénéficieront de ces prestations au nom du mineur.
English: Most remote communities lack toll-free access to an Internet Service Provider, which makes Internet use too expensive.
French: Les collectivités les plus isolées ne disposent pas d'un numéro sans frais pour communiquer avec un fournisseur Internet, ce qui rend l'utilisation d'Internet excessivement coûteuse.
English: They don’t want to relocate but they reluctantly acknowledge that this may be necessary.
French: Ils ne veulent pas s’installer ailleurs, mais ils reconnaissent à regret qu’ils n’auront peut-être pas le choix.
English: Approved the agenda and work plan for its annual session 2006 (DP/2006/L.2);
French: Adopté l'ordre du jour et approuvé le plan de travail de sa session annuelle de 2006 (DP/2006/L.2);
English: Homicide Survey.
French: Statistiques de la criminalité au Canada (Catalogue - 85-205).
English: The Atlantic region has the lowest ratio of tourists at only 18%.
French: Les autres spas se situent entre ces deux groupes : les touristes y représentent 40 % des visites.
English: In a specific item (or "judgmental") test, individual items are selected for examination because of their size or other characteristic and reliable conclusions can only be drawn relative to the items tested.
French: Dans un contrôle par sondage portant sur des éléments précis (où l’on passe un jugement), des éléments précis sont choisis aux fin d’examen en raison de leur taille ou d’une autre caractéristique, et il n’est possible de tirer des conclusions fiables qu’à l’égard de ces éléments.
English: The costing results of this study, along with this additional information, should assist managers who are faced with the decision of whether to "make or buy" in order to meet their needs for administrative support services.
French: Les résultats du calcul des coûts de cette étude et ces renseignements complémentaires devraient être utiles aux gestionnaires qui doivent prendre la décision de recourir à la dotation ou à la sous-traitance («faire ou faire faire») pour répondre à leurs besoins en services de soutien administratif.
English: Before you begin, please note that some network features of b2evolution require you to agree our simple Terms of service .
French: Avant de commencer, merci de noter que certaines fonctionnalités distribuées de b2evolution nécessitent que vous approuvier nos Conditions d'utilisation (très simples).
English: In 2004, between 600 000 hectares and 700 000 hectares of farm was organically cultivated.
French: En 2004, entre 600 000 et 700 000 hectares étaient alloués à la culture biologique.
English: • address the issue of the division of on-reserve matrimonial real property in any self-government negotiation and include specific provisions in any agreement-in-principle or final agreement;
French: • que la question du patrimoine familial soit expressément abordée dans le cadre de toute négociation sur l’autonomie gouvernementale et que des dispositions précises à ce sujet soient incluses dans toute entente de principe ou entente finale;
English: Nonlinear Arrhenius plots of enzyme activity were found whether acetylcholinesterase was solubilized with Tween 20, Lubrol PX, or Triton X-100.
French: Que l'acétylcholinestérase soit solubilisée avec le Tween 20, le Lubrol PX ou le Triton X-100, nous obtenons des tracés d'Arrhénius non linéaires de l'activité enzymatique.
English: The species is ranked SH in Alberta (this rank is outdated; based on 2003 information, S1 is more appropriate), S1 in British Columbia, S4 in Washington and Montana, and SNR in Idaho.
French: L’espèce est classée SH en Alberta (cette classification est désuète; en se fondant sur les données de 2003, S1 est plus approprié), S1 en Colombie-Britannique, S4 dans les États de Washington et du Montana et SNR en Idaho.
English: I am not necessarily concerned by the error rates that have been highlighted, because I believe that the auditing process is a learning system.
French: Je ne suis pas nécessairement inquiète des taux d'erreur mis en lumière, car j'estime que le processus d'audit est un système d'apprentissage.
English: We will continue resolutely to fight terrorism in all its manifestations and forms.
French: Nous continuerons à lutter résolument contre le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations.
English: One of the most disheartening characteristics of the conflicts we are witnessing in West and Central Africa is their spillover from one country to another and, as a consequence, the regionalization, as it were, of those conflicts.
French: Une des caractéristiques les plus décourageantes des conflits dont nous sommes les témoins en Afrique de l'Ouest et en Afrique centrale est leur tendance à déborder d'un pays à l'autre, et donc la régionalisation de ces conflits.
English: Such costs could only be justified if counterparties showed a significant interest in this particular type of collateral.
French: Ces coûts ne peuvent être justifiés que si les contreparties témoignent d’un réel intérêt pour ce type particulier de garantie.
English: Vascular Plants Manitoba Endangered Schedule 1 Endangered 896 Cherry Birch Betula lenta
French: Lichens Colombie-Britannique MenacÃ©e Annexe 3 PrÃ©occupante 152 Rorqual bleu Balaenoptera musculus
English: $1 billion will be provided over the next five years to improve the screening of visitors, immigrants and refugee claimants entering Canada.
French: Un milliard de dollars seront affectés, sur les cinq prochaines années, à l’amélioration du contrôle des visiteurs, des immigrants et des demandeurs du statut de réfugié qui entrent au Canada.
English: http://www.bloorstreet.com/home.htm  Aboriginal Resources Network http://www.abc.hu/  Agricultural Biotechnology Center The Biotechnology Information Center (BIC) of the United States Department of Agriculture http://www.ciesin.org/IC/cikard/CIKARD.html  Centre for Indigenous Knowledge for Agriculture and Rural Development http://www.bowdoin.edu/~samato/IRA/reviews/issues/apr97/fwdp.html  Fourth World Documentation Project of the Center for World Indigenous Studies http://www.fao.org/index_en.htm  FAO Plant Genetic Resources Department http://www.worldbank.org/html/gef/geffiles/gef.html  Global Environment Facility http://www.gn.apc.org/  GreenNet related links http://www.nuffic.nl/ciran/ikdm/  Indigenous Knowledge and Development Monitor http://www.igc.org/iatp/  Institute for Agriculture and Trade Policy http://www.idrc.ca/  International Development Research Centre http://hawaii-nation.org/nation/iitc/  International Indian Treaty Council http://www.iisd.ca/linkages/journal/  /linkages/journal/ of the International Institute for Sustainable Development  Rural Advancement Foundation International http://www.unep.ch/biodiv.html  Secretariat of the Convention on Biological Diversity http://www.igc.apc.org/saiic/saiic.html  South and Meso American Indian Rights Center http://www.survival.org.uk/  Survival International http://www.un.org/dpcsd/  United Nations Department for Policy Coordination and Sustainable Development http://www.unicc.org:80/  United Nations home page
French: http://www.bloorstreet.com/home.htm Aboriginal Resources Network. http://www.abc.hu/ Centre de biotechnologie agricole ( Hongrie ). http://www.nal.usda.jov/bic/ The Biotechnology Information Center ( BIC ) du département de l’Agriculture des États-Unis. http://www.ciesin.org/IC/cikard/CIKARD.html Centre for Indigenous Knowledge for Agriculture and Rural Development. http://www.bowdoin.edu/~samato/IRA/reviews/issues/apr97/fwdp.html Projet de documentation sur le Quart Monde du Center for World Indigenous Studies. http://www.fao.org/index_fr.htm Département des ressources phytogénétiques de la FAO. http://www.worldbank.org/html/gef/geffiles/gef.html Global Environment Facility. http://www.gn.apc.org/gn/links/index.html Liens se rapportant au GreenNet. http://www.nuffic.nl/ciran/ikdm/ Indigenous Knowledge and Development Monitor. http://www.igc.org/iatp/ Institute for Agriculture and Trade Policy. http://www.idrc.ca/ Centre de recherches pour le développement international. http://hawaii-nation.org/nation/iitc/ International Indian Treaty Council. http://www.iisd.ca/linkages/journal/ Institut international du développement durable. Fondation internationale pour l’essor rural. http://www.unep.ch/biodiv.html Secrétariat de la Convention sur la diversité biologique. http://www.igc.apc.org/saiic/saiic.html South and Meso American Indian Rights Center. http://www.survival.org.uk/ Survival International. http://www.un.org/dpcsd/ Département des Nations Unies pour la coordination des politiques et le développement durable. http://www.unicc.org:80/ Page d’accueil des Nations Unies.
English: [on the report of the Third Committee (A/56/572)]
French: [sur le rapport de la Troisième Commission (A/56/572)]
English: Such deficiency payments are only payable if and when the General Assembly has invoked the provision of article 26, following determination that there is a requirement for deficiency payments based on an assessment of the actuarial sufficiency of the Fund as of the valuation date.
French: Ces sommes ne sont dues que si l'Assemblée générale invoque les dispositions de l'article 26 après avoir constaté qu'il est nécessaire de combler le déficit, sur la base d'un examen de la situation financière actuarielle de la Caisse à la date de l'évaluation actuarielle.
English: Financial stability: condition in which the financial system – comprising financial intermediaries, markets and market infrastructures – is capable of withstanding shocks and the unravelling of financial imbalances, thereby mitigating the likelihood of disruptions in the financial intermediation process which are severe enough to significantly impair the allocation of savings to profitable investment opportunities.
French: Il existe un certain nombre de ratios différents mesurant la rentabilité des entreprises, établis à partir des états financiers, tels que le ratio du résultat d’exploitation (chiffre d’affaires moins dépenses d’exploitation) par rapport au chiffre d’affaires, le ratio du résultat net (résultat d’exploitation et résultat hors exploitation après impôts, amortissement et résultat exceptionnel) par rapport au chiffre d’affaires, le ratio de rentabilité économique (résultat net rapporté à l’actif total) et le ratio de rendement des fonds propres (résultat net rapporté aux fonds propres).
English: Frequently referred to as an ADP system, although the term "system" is not considered definitive.
French: Fréquemment désigné sous le nom de système de traitement automatique de l’information, bien que le terme de « système » ne soit pas considéré comme précis.
English: “The Arctic-regional cooperation”, Marine Policy Affairs, Moscow, July 1989
French: « La coopération régionale dans l'Arctique », Questions de politique marine, Moscou (juillet 1989)
English: On a daily basis, the two forces also operated two permanent checkpoints and five checkpoints in randomly selected locations in the area of operations, in addition to three coordinated foot patrols along the Blue Line.
French: Les deux forces ont aussi maintenu quotidiennement deux points de contrôle permanents et cinq autres points de contrôle choisis au hasard dans la zone d'opérations, en plus de trois patrouilles pédestres coordonnées le long de la Ligne bleue.
English: It was estimated that there would be 30 pages of pre-session, 60 pages of in-session and 30 pages of post-session documentation to be processed in the six languages.
French: Il estime qu'il y aura 30 pages de documentation de présession, 60 pages de documentation de session et 30 pages de documentation postérieure à la session à traiter dans les six langues.
English: The vocabulary that migrant learners need is a case in point.
French: Considérons, par exemple, le vocabulaire qu’ils doivent acquérir.
English: However, the name afforded to the measures used to control and protect the computer network space does not include warfare.
French: Le mot guerre ne figure toutefois pas dans le nom des mesures de contrôle et de protection de l’espace informatique.
English: The proposed adjustment would increase the share of D-posts to 5.3 per cent by 2005.
French: Les principes utilisés pour déterminer la répartition budgétaire par union sont décrits à la section 3 de l’appendice A. Les coûts des deux programmes principaux figurant dans la première partie du budget sont considérés comme des frais généraux et partagés à égalité entre les unions en fonction de l’importance du budget de chacune d’entre elles, à raison de 4,3%.
English: This led to anything but European-style parliamentary democracies.
French: Il en résulte tout sauf des démocraties parlementaires de type européen.
English: We encourage all bilateral and multilateral initiatives for dialogue among the States of the subregion.
French: Nous encourageons toute initiative de dialogue bilatérale et multilatérale entre les États de la sous-région.
English: The Office has convened a series of expert group meetings on countering kidnapping, resulting in the drafting of a good practice guide for Member States, to be published at the end of 2005.
French: Il a convoqué une série de réunions d'un groupe d'experts sur la lutte contre les enlèvements et séquestrations qui a donné lieu à l'élaboration d'un guide de bonnes pratiques destiné aux États Membres qui devrait être publié à la fin de l'année 2005.
English: FSD 34.04 (a) – Elementary Education in Canada FSD 34.(a) – Secondary Education in Canada (A) Public School in Canada Grade 9-12
French: C) Frais de chambre et de pension pour les fins de semaine dans le cas des élèves qui passent cinq jours en pension dans un établissement d’enseignement français du Québec.
English: • Confidence-building measures, including transparency in armaments
French: • Mesures de confiance et transparence dans le domaine des armements
English: These mechanisms are typically structured to facilitate information sharing between government, university and industry.
French: Ces mécanismes sont habituellement conçus de manière à faciliter les échanges de renseignements entre le gouvernement, le monde universitaire et le secteur privé.
English: Approximately 40 labs across Canada are also participating in the project.
French: Une quarantaine de laboratoires canadiens participent également au projet.
English: However, all States remain under the obligation of abiding by restrictions on the sale or supply of arms and related matériel to non-governmental forces for use in Rwanda.
French: Néanmoins, tous les États ont toujours l'obligation de continuer à appliquer les restrictions susmentionnées en ce qui concerne la vente ou la livraison d'armements et de matériels connexes aux forces non gouvernementales en vue d'une utilisation au Rwanda.
English: • 16/02/2008 Guideline of the ECB of 17 December 2007 amending Guideline ECB/2006/16 on the legal framework for accounting and financial reporting in the European System of Central Banks (ECB/2007/20)
French: • 16/02/2008 Orientation de la BCE du 17 décembre 2007 modifiant l’orientation BCE/2006/16 concernant le cadre juridique des procédures comptables et d’information financière dans le Système européen de banques centrales (BCE/2007/20)
English: Financial assistance from the Agency may not be granted for more than 80% of a project’s total eligible expenses.
French: L’aide financière de l'Agence ne peut excéder 80% du total des frais éligibles du projet.
English: He also only received two marks for Area 5 – Motivate, Influence, Persuade and Assist ostensibly because he did not listen to the "inmate".
French: Il n'a également obtenu que deux points pour le cinquième critère – Motiver, influencer, convaincre et aider, parce qu'apparemment, il n'a pas écouté le « détenu ».
English: This may be appropriate in circumstances where anecdotal quantitative or technical information has been provided.
French: Cela peut se révéler utile lorsqu’on vous a remis des renseignements quantitatifs ou techniques fondés sur des observations empiriques.
English: The website will be used to publish information and guidance material on the prevention of industrial accidents in general and on the implementation of the Convention.
French: Le site Web sera utilisé pour publier des informations et des orientations sur la prévention des accidents industriels en général et sur la mise en œuvre de la Convention.
English: Work was still continuing on the health in transition profiles (HiTs), the majority of which had been completed by the time of the European Conference on Health Care Reforms in Ljubljana in June.
French: Les travaux se poursuivent sur la série des bilans sanitaires dans les pays en transition (HiTs) dont une grande partie était disponible à la date de la Conférence européenne de Ljubljana sur la réforme des systèmes de santé tenue en juin.
English: By explaining what harassment is, and giving examples Sometimes employees do not realize that certain behaviour is inappropriate.
French: Si on a recours à des exemples, chacun pourra plus facilement savoir ce qui est acceptable et ce qui ne l’est pas.
English: • Types of file should be limited to commonly used types in order to prevent viruses from being spread
French: • les types de fichiers doivent être limités aux types couramment utilisés afin d'éviter la propagation des virus;
English: New section 347.1(4) allows the Governor in Council to revoke the designation if requested to do so by the province, or if the legislative measures referred to above are no longer in force.
French: Le nouveau paragraphe 347.1(4) permet au gouverneur en conseil de révoquer par décret la désignation à la demande de la province ou lorsque les mesures législatives mentionnées plus haut ne sont plus en vigueur.
English: The first-hand knowledge gained from the field could add richness and depth to the Council's analysis and deliberations, and even lead to a revision of a peacekeeping mandate, such as was the case with MONUC.
French: Grâce à la richesse de ces informations directes, le Conseil pouvait analyser la situation de manière plus approfondie, et éventuellement réviser le mandat d'une mission de maintien de la paix, comme ce fut le cas pour la MONUC.
English: Policy Objective To ensure fairness and transparency in making a decision to take corrective action or revoke an appointment.
French: Objectif des lignes directrices Assurer la justice et la transparence de la décision de prendre des mesures correctives ou de révoquer une nomination.
English: The Council and Commission Joint Interim Report2 ‘Education and Training 2010’ (26 February 2004) to the 2004 Spring European Council, includes a progress report on the first concrete results of the Copenhagen process, and recognises its role in encouraging reform, supporting lifelong learning and developing mutual trust between Member States as well as between all key players in VET.
French: Le rapport intermédiaire conjoint du Conseil et de la Commission2 intitulé "Éducation et formation 2010" (26 février 2004) adressé au Conseil européen du printemps 2004 contient un rapport d'étape sur les premiers résultats concrets atteints dans le cadre du processus de Copenhague et reconnaît le rôle qu'il doit jouer: encourager les réformes, soutenir l'apprentissage tout au long de la vie et instaurer une confiance mutuelle entre les États membres ainsi qu'entre tous les acteurs clés en matière d'EFP.
English: The Department of Indian Affairs and Northern Development, Ottawa 1979.
French: Report of investigations on the Ottawa Flight Locks of the Rideau Canal for Ontario Region, Parks Canada.
English: A Directorate for Human Rights and International Cooperation was established by Decree No.
French: La création d'une direction des droits de l'homme et de la coopération internationale
English: Edited Abstract English (1999/11/28) The current process of social and political change in South Africa has generated wide debates around future policy options for the post-apartheid period.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Les transformations sociales et politiques qui se produisent à l'heure actuelle en Afrique du Sud ont suscité des débats fondamentaux sur l'orientation des politiques pour la période de l'après-apartheid.
English: Be very cautious in using personal comments in e-mail or other documents.
French: Soyez donc très prudent au moment d'insérer des remarques personnelles dans les messages électroniques ou dans d'autres documents.