ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We fully endorse the report's call for all Member States to support a strengthened UNAMA.
French: Nous adhérons sans réserve à l'appel adressé dans le rapport à tous les États Membres pour qu'ils appuient un renforcement de la MANUA.
English: A military rebellion on 6 October 2004 has created a political setback for the country, revealing both the fragility of its transition to democracy and development and the need for constant monitoring and support.
French: Le 6 octobre 2004, une rébellion militaire a été politiquement fâcheuse pour le pays, en révélant tant la fragilité de sa transition vers la démocratie et le développement que la nécessité d'un suivi et d'un appui constants.
English: FRANÇAIS CUB 35955 TRANSLATION IN THE MATTER OF THE UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - THE EMPLOYMENT AND IMMIGRATION COMMISSION Appellant v. Christiane PERRIER, of Montréal Respondent DECISION Noël Barbès, QC The Employment and Immigration Commission here intends to contest a decision of the Board of Referees handed down on April 22, 1996 (Exhibit 23.2).
French: ENGLISH CUB 35955 EN VERTU de la LOI SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE - et - LA COMMISSION DE L'EMPLOI ET DE L'IMMIGRATION Appelante C. Dame Christiane PERRIER, de Montréal, Intimée DÉCISION L'hon. NOËL; BARBÈS C. R. La Commission de l'emploi et immigration entend ici contester un jugement de conseil arbitral décerné en date du 22 avril 1996.
English: The Fund reports as income the staff assessment in respect of staff members financed under the regular budget, assessed peacekeeping operations and the Tribunals for Rwanda and the Former Yugoslavia.
French: Ses recettes proviennent des contributions du personnel émargeant au budget ordinaire ou aux budgets des opérations de maintien de la paix ainsi qu'aux budgets des tribunaux pour le Rwanda et l'ex-Yougoslavie.
English: The Winnipeg Symphony Orchestra gave its first performance on 16 December 1948 in the Civic Auditorium under conductor Walter Kaufmann.
French: L'Orchestre symphonique de Winnipeg (OSW) donne son premier concert le 16 décembre 1948, au Civic Auditorium, sous la direction de Walter Kaufmann.
English: Menditik nola doa olerkian, adibidez, olerkariak bere heriotzaren deskribapena egiten du, ia makabroa.
French: Son rival, Heguiaphal, apparaît comme un don Juan cynique, une crapule, le deus ex machina de cette tragédie.
English: P1640 Pressure pattern flying Flight planned in such a way as to profit as much as possible from the winds corresponding to a given pressure distribution.
French: P1640 Vol isobare Vol planifié de façon à profiter autant que possible des vents correspondant à une configuration de pression determinée.
English: UN No. 2990 applies for self-inflating appliances and UN No. 3072 applies for life-saving appliances that are not self-inflating.
French: Le No ONU 2990 s'applique aux dispositifs autogonflables et le No ONU 3072 s'applique aux dispositifs de sauvetage qui ne sont pas autogonflables.
English: I thank the Secretary-General for his presence this morning, and I particularly thank my friend Assistant Secretary-General Annabi for his comprehensive briefing on the Secretary-General's report.
French: Je remercie le Secrétaire général pour sa présence ce matin, et je remercie en particulier mon ami, le Sous-Secrétaire général Annabi pour son exposé détaillé sur le rapport du Secrétaire général.
English: Another reason for my optimism is that although we are not immune to market fluctuations, the diversification of our company over the last few years has reduced our dependence on purely equity market performance.
French: Mon optimisme s’explique également par le fait que, même si nous ne sommes pas à l’abri des fluctuations du marché, la diversification de notre société au cours des dernières années a réduit notre dépendance envers le rendement du marché boursier.
English: The development of military capabilities is of vital importance both for carrying out EU operations and for the credibility of the ESDP. We have paid particular attention to the report on capability shortfalls contained in the Progress Catalogue 2007.
French: Nous sommes persuadés que l’Union européenne doit poursuivre ses efforts à la fois pour être capable de mener deux opérations d’intervention rapide au niveau du Groupement tactique et pour fournir les capacités qui permettront la mise en place simultanée de ces deux opérations.
English: SCOPE, DEFINITIONS and CLASSIFICATIONS
French: L'AGRÉMENT DES VÉHICULES
English: The following main points would be presented and discussed at this meeting:
French: Les points principaux suivants seront présentés et discutés lors de cette réunion :
English: The likelihood of death in unarmed robberies was the lowest (1 in 5000 incidents).
French: Dans le cas des vols commis sans arme, la probabilité de décès était la plus basse (un décès par 5 000 incidents).
English: • Professional or common knowledge
French: • Connaissances générales ou professionnelles
English: Partial Equilibrium Analysis of the Impact of a Canada - Korea FTA on the Canadian Automotive Industry - Canadian Light Vehicle Market, General Overview
French: Analyse d'équilibre partiel des répercussions d'un ALE Canada - Corée sur l'industrie canadienne de l'automobile - Marché canadien des véhicules légers, Aperçu
English: However, in the view of the Inspector, the phenomenal advance and availability of ICT, which has radically changed the way in which knowledge is created, stored and shared, has led to confusion between what is shared (knowledge) with the means used to share it (ICT).
French: Toutefois, aux yeux de l'Inspecteur, l'avancée phénoménale de l'informatique et de la télématique et leur accessibilité, qui ont radicalement changé le mode de création, stockage et partage des savoirs et connaissances, a abouti à une confusion entre ce qui est partagé (la connaissance) et les moyens employés pour le partager (l'informatique et la télématique).
English: 'The European Parliament and the Council are mindful of the importance of providing accurate information to consumers, in particular, when products are marketed with an indication of origin so as to protect them against fraudulent, inaccurate or misleading claims.
French: "Le Parlement européen et le Conseil sont conscients de l'importance de fournir des informations précises aux consommateurs, en particulier lorsque les produits sont commercialisés avec une indication d'origine, afin de les protéger contre les demandes frauduleuses, inexactes ou trompeuses.
English: Hundreds of thousands of people use Goojet to discover and share the best web content in their favorite topics: news, gossip, tech news, sports, gaming, fun, ...
French: Des centaines de milliers de personnes utilisent déjà Goojet pour découvrir et partager à chaque instant le meilleur du Web sur leurs thèmes favoris: actu, people, high-tech, sport, jeux vidéos, humour, ...
English: OBITUARY  Dr L. George Dewar 1915-2003 Peter MacKean for the PEI Chapter, CFPC In November 2003, Canada lost a great family physician.
French: OBITUARY Dr L. George Dewar 1915-2003 Peter MacKean for the PEI Chapter, CFPC In November 2003, Canada lost a great family physician.
English: These standards establish ambient air concentration target levels to be achieved by 2010: 65 ppb for ozone and 30 µg/m3 for particulate matter less than 2.5 µm in diameter (PM2.5). Achieving these targets will require significant reductions of PM, ozone and their precursors, including VOCs.
French: Ces normes définissent la concentration dans l'air ambiant qu'on doit atteindre d'ici 2010, soit 65 ppb pour l'ozone et 30 µg/m3 pour les particules d'un diamètre inférieur à 2,5 µm (PM2.5). On ne pourra atteindre ces objectifs que si on parvient à réduire considérablement les particules, l'ozone et leurs précurseurs, incluant les COV.
English: The editorial team includes Dr. Cheryl Levitt, Chair of the Department, and Tina Karwalajtys, a Research Coordinator and Communications Assistant.
French: L’équipe responsable est composée de Dre Cheryl Levitt, directrice du Département, et de Tina Karwalajtys, coordonnatrice de recherche et adjointe de communications.
English: However, if the total annual revenues are not more than these CAN$30,000 or CAN$50,000 thresholds, you do not have to register for GST/HST for sales of these goods at the foreign convention.
French: Par contre, si le total de vos revenus annuels ne dépasse pas ces seuils de 30 000 $CAN ou de 50 000 $CAN, vous n'avez pas à vous inscrire à la TPS/TVH pour vendre des produits durant un congrès étranger.
English: The observer for the Foundation for Research and Support of Indigenous Peoples of Crimea stated that the Crimean Tartar people were severely underrepresented in the Ukranian Parliament as well as the Crimean Parliament and that they had been excluded from the land restitution process.
French: L'observateur de la Foundation for Research and Support of Indigenous Peoples of Crimea a déclaré que les Tatars de Crimée étaient largement sous-représentés au Parlement ukrainien ainsi qu'au Parlement de la Crimée et qu'ils avaient été exclus du processus de restitution de terres.
English: Since then, the number of Internet users has grown by 3 to 10 times or more in most LDCs although Internet users are still below 1 per 100 in half the LDCs (ibid.).
French: Depuis, le nombre d'utilisateurs de l'Internet s'est multiplié de 3 à 10 fois voire davantage dans la plupart des PMA mais, dans la moitié des PMA, leur nombre ne dépasse pas 1 % de la population (ibid.).
English: Establishing an Access to Treatment Network in Ontario, Canada Primary Author:
French: Établir un réseau d'accès au traitement en Ontario, Canada  Auteur principal :
English: This is the complete list of cities in China in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Celle-ci est la liste complète des villes en Chine dans les quelles tu peux réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: to grant observer status to the Mexican Parliament; ii. to allocate six seats to the observer delegation, which should be so composed as to ensure equitable representation of the political parties or forces present in the Parliament, and in the representation of the two houses of Parliament.
French: En conséquence, l'Assemblée décide : i. d'accorder le statut d'observateur au Parlement du Mexique ; ii. d'attribuer six sièges à la délégation d'observateurs qui devra être composée de façon à assurer une représentation équitable des partis ou des forces politiques présents au Parlement, ainsi que la représentation des deux chambres du Parlement.
English: Establishment of a Youth Representation In line with the conclusions of the 12th Shell Youth Study "Youth 1997" („Jugend ’97"), which states that: "It is not true that young persons are not interested in politics; instead they assume that politicians are not interested in them.
French: La constitution d'une délégation fédérale de la jeunesse La 12ème étude Shell sur la jeunesse „Jugend ’97" (Jeunesse 97) constate ceci : „Ce ne sont pas les jeunes qui se désintéressent de la politique mais ils supposent au contraire que la politique ne s'intéresse pas à eux.
English: • Since 1997, the rate of return on the invested amounts has averaged 5.69 percent per annum.
French: • Depuis 1997, le taux de rendement moyen sur les montants investis a été de 5,69 pour cent par an.
English: Another representative said that he understood the reference to financial assistance arrangements in paragraph 2 (e) of the list of documents to be prepared by the secretariat to include the financial mechanisms of the Montreal Protocol and the Stockholm Convention.
French: Un autre représentant a dit qu'il croyait comprendre que la référence aux dispositions relatives à l'assistance financière figurant au paragraphe 2 e) de la liste des documents à préparer par le secrétariat inclurait les mécanismes de financement du Protocole de Montréal et de la Convention de Stockholm.
English: In the wake of the 70% offer, the Office has been considering how to accelerate the resolution of claims without sacrificing important objectives related to credible validation, safety, healing, reconciliation and closure, in other words, ways to increase quantity without sacrificing quality.
French: Dans la foulée de cette offre, le Bureau a étudié le moyen d’accélérer la résolution des demandes d’indemnisation sans sacrifier d’importants objectifs relatifs à une validation crédible, à la sécurité, à la guérison, à la réconciliation et au fait de pouvoir tourner la page; en d’autres termes, des moyens d’améliorer la quantité sans sacrifier la qualité.
English: One day, international law will demand that justice be done.
French: Il faudra bien un jour, au nom du droit international, que justice soit faite.
English: B. Contacts for Further Information Civil Aviation Tribunal 333 Laurier Avenue West Room 1201 Ottawa, Ontario K1A 0N5 Telephone: (613) 990-6906 Fax: (613) 990-9153 e-mail: cattac@smtp.gc.ca Faye Smith – Chairperson Allister Ogilvie – Vice-Chairperson Monique Godmaire – Secretary Jean Pierre Thibault – Executive Services Manager Mary Cannon – Acting Registrar (Ontario, Prairie & Northern and Pacific Regions) Susanne Forgues – Acting Registrar (Headquarters, Quebec and Atlantic Regions) Marie Desjardins – Acting Deputy Registrar
French: B. Personnes-ressources pour obtenir des renseignements supplémentaires Tribunal de l’aviation civile 333, avenue Laurier Ouest pièce 1201 Ottawa (Ontario) K1A 0N5 Téléphone : (613) 990-6906 Télécopieur : (613) 990-9153 Courrier électronique : cattac@smtp.gc.ca Faye Smith – Présidente Allister Ogilvie – Vice-Président Monique Godmaire – Secrétaire Jean Pierre Thibault – Chef à la haute direction Mary Cannon – Greffière intérimaire (régions de l’Ontario, des Prairies et du Nord et du Pacifique) Susanne Forgues – Greffière intérimaire (siège principal et régions de l’Atlantique et du Québec) Marie Desjardins – Greffière adjointe (intérimaire)
English: This technology permits ANDA to determine the most appropriate water treatment methods.
French: Ces technologies permettent à l'ANDA de déterminer quelles sont les méthodes les plus appropriées pour l'épuration de l'eau.
English: • Clients must be a resident of Westlock County, the Town of Westlock or the Village of Clyde.
French: • Les clients doivent être résidents du comté de Westlock, de la municipalité de Westlock ou du village de Clyde.
English: The following provisions of article 19 of the Act are extremely important in the context of article 9 of the Convention: paragraphs 1 and 3 of the first part of article 19 do not apply if their application would cause a Ukrainian citizen to become a stateless person.
French: Les dispositions suivantes de l'article 19 sont particulièrement importantes dans le contexte de l'article 9 de la Convention : les alinéas 1 et 3 du premier paragraphe de cet article ne s'appliquent pas si cela rendrait un citoyen de l'Ukraine apatride.
English: The Council of Europe Committee of Ministers decides to replace the Standing Conference of Local and Regional Authorities of Europe with the Congress of Local and Regional Authorities of Europe (CLRAE) and to create new structures to be made up of two Chambers: the Chamber of Regions and the Chamber of Local Authorities.
French: Le Comité des Ministres du Conseil de l’Europe décide de rebaptiser la Conférence permanente des pouvoirs locaux et régionaux de l’Europe : Congrès des pouvoirs locaux et régionaux de l’Europe (CPLRE) et de la doter de nouvelles structures.
English: Trades Helpers and Labourers 3 2 2 2 2 3 2 3 3 3 Comments:
French: Mécaniciens en réfrigération et en climatisation 3 2 2 3 3 3 3 3 3 3 Commentaires :
English: Partnership-building will be the central strategy of the cooperation.
French: La constitution de partenariats constitue la stratégie essentielle de coopération.
English: Bringing together the warmth of a textile and wood finish with modern materials, our 87 air-conditioned rooms make for a luminous living space.
French: Les 87 chambres climatisées de votre Première Classe de Roissy vous offrent un espace à vivre lumineux, alliant la chaleur du bois et des textiles à la modernité des matériaux.
English: Huge yield losses are possible from severe storage decay.
French: D’énormes réductions de rendement sont possibles lorsque les pommes de terre entreposées sont fortement touchées.
English: Portions of the provincial fuel tax on clear gasoline and diesel fuel are also dedicated to provide funding for specific government organizations.
French: Une fraction de la taxe perçue par la province sur l’essence et le carburant diesel incolores sert à financer des organisations gouvernementales particulières.
English: ENTRY INTO ENCLOSED SPACES Bulletin No.: 15/1991 Date (Y-M-D): 1991-12-05
French: ACCÈS À DES ESPACES FERMÉS Bulletin - no: 15/1991 Date (A-M-J): 1991-12-05
English: The NHPRP and CIHR Partnership Programs None of the few researchers that were interviewed were aware of the NHPRP and the partnership program with CIHR.
French: Programmes de partenariats avec le PRPSN et les IRSC Aucun des quelques chercheurs interrogés ne connaissaient le PRPSN et le programme de partenariats avec les IRSC.
English: 4.3.2 Government Procurement - Assessment of Likely and Significant Environmental Impacts
French: Ainsi, les incidences économiques potentielles attribuables à l’augmentation des échanges dans le cadre des marchés publics devraient être limitées.
English: It is shown that the semiempirical potential energy surfaces for cyclic polyene models, which display the bond-length alternating equilibrium geometry, yield vibrational frequencies that are in reasonable agreement with observed principal Raman bands.
French: On montre que les surfaces d'énergie potentielle semiempiriques pour les modèles de polyènes cycliques, qui présentent la géometric d'équilibre des longueurs de liaison alternantes, donnent des fréquences de vibration qui sont en accord raisonnable avec les bandes Raman principales observées.
English: Educated at the Jesuit Collège Jean-de-Brébeuf, Université de Montréal, Harvard and London School of Economics, he also travelled extensively in his youth.
French: Il fait ses études chez les jésuites au Collège Jean-de-Brébeuf, puis à l'Université de Montréal, à Harvard et à la London School of Economics.
English: Rather, the supplementary search should aim to address the needs of applicants wishing not to be surprised by new citations found by designated Offices in the national phase and of Offices which did not presently recognize the international search as being sufficient for national phase processing.
French: La recherche supplémentaire devrait plutôt répondre aux besoins des déposants qui souhaitent ne pas être surpris par de nouvelles citations trouvées par un office désigné au cours de la phase nationale et des offices qui ne reconnaissent pas actuellement la recherche internationale comme suffisante aux fins du traitement en phase nationale.
English: 2.10 With regard to the requirement of exhaustion of domestic remedies, the author recalls that the application for retention of citizenship was filed in November 1945, and that efforts to have the proceedings completed were resumed in January 1995.
French: 2.10 En ce qui concerne l'obligation d'épuiser les recours internes, l'auteur rappelle que les demandes présentées aux fins de conserver la nationalité datent de novembre 1945, et que c'est en janvier 1995 que l'on a cherché à rouvrir les procédures pour les mener à bien.
English: Documentation All the required elements specified in clause 3.4 of the Directive are to be maintained and made available for the inspector's review.
French: Documentation Tous les éléments exigés à la Section 3.4 de la Directive doivent être conservés en dossier et mis à la disposition des inspecteurs.
English: • Transmission, Ethics Review and Antivirals RFA Carol Richardson, CIHR-III
French: AD – Transmission, examen éthique et antiviraux Carol Richardson, IMII des IRSC
English: ◦ Acid rain and particulate control technologies
French: ◦ Technologies de réduction des pluies acides et d’abaissement des émissions de particules
English: It is therefore preferable to adopt specific legislation on health services and improvement of patient mobility. In line with the amendment deleting Article 23.
French: Il est dès lors préférable d'adopter une législation spécifique sur les services de santé et l'amélioration de la mobilité des patients.
English: The CSA/FAST team is currently conducting consultations internally and externally to assess the need for, and interest in, modifications to the existing program, including: the identification of potential concerns among, and impacts on, existing and applicant CSA importers; determining the feasibility of modifying the program relative to the emerging commercial program; and raising awareness within the trade community of the benefits of the existing program.
French: Réponse de la direction : L'équipe PAD/EXPRES procède actuellement à des consultations internes et externes afin d'évaluer les besoins et les intérêts pour ce qui est des modifications au programme actuel, y compris la détermination des préoccupations possibles des importateurs PAD existants et éventuels, ainsi que des répercussions connexes, la possibilité de modifier le programme en fonction du nouveau programme commercial et la sensibilisation des négociants aux avantages du programme actuel.
English: An ingredient can be described as "natural" if it is obtained from a natural source material, is in a form found in nature, and has undergone only the most minimal processing (e.g. drying, grinding, powdering, chopping, encapsulating).
French: Un ingrédient peut être qualifié de "naturel" s’il provient d’une matière de source naturelle, se retrouve tel quel dans la nature et a subi au plus un traitement minimal (c’est-à-dire, a été séché, broyé, pulvérisé, coupé, mis en gélule).
English: (a) Draft provisional agenda for the fifty-seventh session
French: Rationalisation des travaux de la Commission 551 - 561 468
English: There are seven Anishinabe communities with interests in RMNPC, with a total registered population of approximately 12,800.
French: Sept collectivités anishinabées, dont la population s'élève à environ 12 800 personnes, ont des intérêts dans le PNCMR.
English: Balanced agreements will need to be sought during the negotiations, but not with the mentality of protectionism, which is the enemy of development and well-being; European protectionism and also protectionism by some of the Mercosur countries.
French: Les négociations devront rechercher des accords équilibrés, mais pas dans un esprit de protectionnisme, qui est l'ennemi du développement et du bien-être. Qu'il s'agisse du protectionnisme européen ou du protectionnisme de certains pays du Mercosur.
English: Formentera has an area of 83 km2, rounded by a coastline of 69 km, a distance from north to south of 19 km, being its highest point of 190 m.
French: Formentera a une superficie de 83 km2, entourée par une côte de 69 km, il y a une distance de nord au sud de 19 km, son endroit plus élevé se trouve à 190 m.
English: In this regard, Asiana asserts that its agent would be equally accessible to the Agency for any purpose under the CTA or the Air Transportation Regulations, SOR/88-58.
French: À cet égard, Asiana confirme que l'Office pourrait tout aussi facilement rejoindre son agent pour toute question relative à la LTC ou au Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58.
English: He held separate discussions with representatives of Myanmar's ethnic nationalities and other political parties, including the United Nationalities Alliance and the National Unity Party, as well as with certain members of the diplomatic corps, the United Nations country team and the International Committee of the Red Cross.
French: Il s'est entretenu séparément avec des représentants des ethnies du Myanmar et d'autres partis politiques, notamment de l'United Nationalities Alliance, avec des membres du National Unity Party, ainsi qu'avec certains membres du corps diplomatique, de l'équipe de pays des Nations Unies et du Comité international de la Croix-Rouge.