ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Inventors and Innovator Award program held its second award ceremony; 20 awards were given to engineers and scientists who contributed to the creation of new knowledge and technologies.
French: Le Programme de reconnaissance de l'invention et de l'innovation a tenu sa deuxième cérémonie de récompense au cours de laquelle 20 prix ont été remis à des ingénieurs et à des scientifiques pour leur contribution à la création de nouvelles connaissances et technologies.
English: Here you can download house order (pdf.
French: Vous pouvez télécharger ici l'ordre de maison en format pdf.
English: One child from 4 to 13 years is charged 50 % of the room stay per night in an extra bed.
French: Un enfant de 4 à 13 ans est facturé à 50% du tarif de la chambre pour l'utilisation d'un lit d'appoint.
English: From these, it can be seen that most accidents occur in the home; boys tend to have more accidents than girls; most accidents occur between 11 and 24 months and after 10 years of age; accidents also frequently occur in schools and especially in gymnasiums.
French: Elles laissent apparaître que la plupart des accidents se produisent au domicile; ils sont plus fréquents chez les garçons que chez les filles; la plus grande partie d'entre eux arrivent entre 11 et 24 mois et après la dixième année; il y en a aussi beaucoup dans les écoles, surtout dans les gymnases.
English: (a) By means of open tendering proceedings in accordance with provisions of chapter III of this Law except to the extent that those provisions are derogated from in this article and article ; or
French: Amendements à l'article 2.01 − Marques d'identification des bateaux, à l'exception des menues embarcations :  a) À la fin du titre de l'article ajouter « et des navires de mer »
English: MEPs want full access to be granted to both sides of the Line of Control for the UN Special Rapporteurs on Torture and on Extrajudicial, Summary or Arbitrary Executions and the UN Working Group on Enforced or Voluntary Disappearances.
French: Un accès sans restriction aux deux côtés de la ligne de contrôle doit également, selon les députés, être accordé aux rapporteurs spéciaux de l'ONU sur la torture et sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, ainsi que le groupe de travail de l'ONU sur les disparitions forcées ou involontaires.
English: The four projects also received a total of $1.4 million under ACOA’s Strategic Community Investment Fund (SCIF), a program created to strengthen the economic base of communities in Atlantic Canada and to support strategic initiatives that respond to the economic development needs of the region.
French: Les organismes ont aussi reçu 1,4 million de dollars du Fonds d’investissement stratégique dans les collectivités (FISC) de l’APECA, programme créé pour consolider l’assise économique des collectivités au Canada atlantique et pour soutenir les initiatives stratégiques prises pour répondre aux besoins du développement économique dans la région.
English: 39 Harry Swain, Proceedings of the Standing Senate Committee on Aboriginal Peoples Issue 16 – Minutes of Proceedings, Ottawa, Tuesday, May 15, 2007, (34).
French: 39 Harry Swain, Délibérations du Comité sénatorial permanent des peuples autochtones, Fascicule 16 - Procès-verbal, Ottawa, mardi 15 mai 2007, (34).
English: If so, the deceased would have made a withdrawal from his or her RRSP and may have been making repayments to the RRSP.
French: Régime d’accession à la propriété (RAP) Si la personne décédée a participé au RAP, elle a retiré de son REER des sommes qu’elle avait peut-être commencé à rembourser.
English: Life expectancy at birth by sex
French: Espérance de vie à la naissance, par sexe
English: We note also that the new Acts of 2003 and their implementing regulations have simplified the procedure to allow victims better access to financial support.
French: Notons aussi que les nouvelles lois de 2003 et leur arrêté d'exécution ont simplifié la procédure pour permettre aux victimes un meilleur accès à l'aide financière.
English: Files which do not contain any occupational exposures, pre-placement, periodic, and/or fitness to work medical assessments are retained for 10 years and then destroyed.
French: Le ministère ou organisme auquel le document d’attestation et le rapport confidentiel ont été soumis conserve ces documents pendant la durée d’emploi, plus deux ans, après quoi les documents sont détruits.
English: The COSEWIC status report identifies three threats: decreasing breeding habitat, hybridization with the Blue-winged Warbler and Brown-headed Cowbird parasitism.
French: Le rapport de situation du COSEPAC faisait état de trois menaces : la diminution de l'habitat de reproduction, l'hybridation avec la Paruline à ailes bleues et le parasitisme du Vacher à tête brune.
English: For anonymous works, it shall only be necessary to indicate the name of the publisher who shall exercise the rights until the author decides to emerge from anonymity; (b) Title of the work and previous works, where applicable;
French: En application des mesures d’enregistrement des logiciels informatiques, l’enregistrement est approuvé et la procédure achevée en 60 jours T outefois, en pratique, la durée moyenne de la . procédure est généralement de 30 jours.
English: Mr. Al-Jarman (United Arab Emirates) (spoke in Arabic): At the outset, I would like to thank you, Mr. President, for your initiative to convene these meetings to review the report of the Human Rights Council on its twelfth special session (A/64/53/Add.1), held on 15 and 16 October 2009, on the human rights situation in the occupied Palestinian territories and East Jerusalem, and of the United Nations Fact-Finding Mission on the Gaza Conflict, also known as the Goldstone report (A/HRC/12/48).
French: M. Al-Jarman (Émirats arabes unis) (parle en arabe) : Tout d'abord, je tiens à vous remercier, Monsieur le Président, de votre initiative de convoquer ces séances afin d'examiner le rapport du Conseil des droits de l'homme sur sa douzième session extraordinaire (A/64/53/Add.1), tenue les 15 et 16 octobre 2009 sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés et à Jérusalem-Est, et le rapport de la Mission d'établissement des faits des Nations Unies sur le conflit de Gaza, connu aussi sous le nom de rapport Goldstone (A/HRC/12/48).
English: Barbara Weiler (PSE) - Consideration of amendments - Deadline for tabling amendments: 15.09.2006 12:00 2006/2043(INI) COM(2005)0569 Responsible:
French: Barbara Weiler (PSE) - Examen d'amendements - Délai de dépôt des amendements: 15.09.2006 12:00 Fond:
English: In conclusion, the 2003 Mercer survey report for the Public Service Health Care Plan Trust observed:
French: En général, les prestations de soins de santé offertes aux employés actifs par le RSSFP se comparent à celles des organisations examinées dans l'étude.
English: Failure of a Member State to fulfil its obligations, not having transposed, within the period laid down, fully and in all the sectors concerned, Commission Directive 97/59/EC adapting to technical progress Council Directive 90/679/EEC on the protection of workers from risks related to exposure to biological agents at work (seventh individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC)
French: Manquement d'Etat - Défaut d'avoir transposé, dans le délai prévu, de manière complète et dans tous les secteurs concernés, la directive 97/59/CE de la Commission, du 7 octobre 1997, portant adaptation au progrès technique de la directive 90/679/CEE du Conseil concernant la protection des travailleurs contre les risques liés à l'exposition à des agents biologiques au travail (septième directive particulière au sens de l'art.
English: 9 Sample Preparation 9.1 Whole tobacco shall be prepared for testing as specified in T-402.
French: 9 Préparation des échantillons 9.1 Le tabac entier doit être préparé pour les essais conformément aux spécifications de la publication T-402.
English: In the increasingly urgent area of disaster risk reduction, UNDP will support coordination and assistance for the implementation of the Hyogo Framework for Action 2005-2015.
French: En ce qui concerne la réduction des risques de catastrophe, secteur d'activité qui revêt un caractère d'urgence croissant, le PNUD appuiera la coordination et l'assistance apportée à la mise en œuvre du Cadre d'action de Hyogo pour 2005-2015.
English: Unspent funds from these projects may be allocated to this field.
French: Les fonds non dépensés de ces projets peuvent être affectés à ce domaine.
English: Initially this was Greek, as the vernacular for the Roman Church was Latin.
French: Ce fut tout d'abord le grec, tout comme la langue vulgaire pour les Romains était le latin.
English: Composition of the Constitutional Court 129.
French: Ce défaut de quorum dû à l'absence de certains juges a déjà occasionné des difficultés.
English: (New Programs) Dr. Bernard Duval Institut national de santé publique du Québec
French: (Nouveaux programmes) D Bernard Duval Institut national de santé publique du Québec r
English: However, I voted for the internal market gas and electricity package because:
French: Toutefois, j'ai voté pour le paquet relatif au marché intérieur du gaz et de l'électricité pour les raisons suivantes:
English: How is life as a person from this group easier today than it was in the year 1900?
French: Comment la vie d’une personne appartenant à ce groupe est-elle meilleure aujourd’hui par rapport à ce qu’elle était en 1900?
English: Specification is a detailed description of a natural health product, the raw material used in a natural health product or the packaging material for a natural health product that includes a statement of all properties and qualities (including the identity, potency and purity) of the natural health product, raw material or packaging material that are relevant to the manufacture, packaging and use of the natural health product; a detailed description of the methods used for testing and examining the natural health product, raw material or packaging material; and a statement of tolerances for the properties and qualities of the natural health product, raw material or packaging material.
French: Elle comprend un relevé de toutes les propriétés et qualités (y compris l’identité, la force et la pureté) du produit, des matériaux bruts qui le composent ou des matériaux d’emballage qui sont significatifs pour la fabrication, l’emballage et l’utilisation du produit. Elle comporte aussi une description détaillée des méthodes utilisées pour mettre à l’essai et étudier le produit, les matériaux bruts qui le composent ou les matériaux d’emballage et une déclaration des tolérances relatives aux propriétés et aux qualités du produit de santé naturel, des matériaux bruts qui le composent ou des matériaux d’emballage.
English: NOTE:The enrolment form must be completed by both new enrolees and existing PDSP members who are currently paying the full rates and wish their rates to be reduced.
French: Le formulaire d'adhésion doit être rempli par les nouveaux inscrits et les participants au RSDP qui paient actuellement les taux complets et qui désirent que leurs taux soient réduits.
English: "It takes at least 60 years to bring about even a little change," he said.
French: « En leur fournissant les informations appropriées au sujet des règles et procédures, j’espère pouvoir les rapprocher des institutions du Monténégro », a expliqué M. Sejdovic.
English: Under the Oceans Act, administered by Fisheries and Oceans Canada, estuarine, coastal, and marine ecosystems are protected from the negative effects of land- and marine-based activities, including agriculture.
French: Ce sont les provinces qui s’occupent des domaines de la recherche et du contrôle étant donné que l’eau potable est considérée comme une ressource naturelle régie par ces dernières.
English: Temporary takeover of project
French: Reprise provisoire d'un projet d'infrastructure
English: The world community must meet this challenge vigorously so that AIDS, this plague of our time, may soon be nothing but a horrible memory to our peoples.
French: Vivement que la communauté mondiale relève ce défi afin que cette peste des temps modernes qu'est le sida ne soit bientôt qu'un affreux souvenir ayant ébranlé nos peuples.
English: Cabot hoped that by sailing across the north Atlantic, he could find a shorter route to the Orient than that of Columbus.
French: En traversant l’Atlantique Nord, il espère ouvrir une route vers l’Orient qui soit plus courte que celle de Colomb.
English: The Bureau, together with the Working Group on Implementation, agreed that the best way in providing guidance on implementing basic tasks to Bosnia and Herzegovina and the former Republic of Macedonia would be through organizing awareness-raising missions.
French: c) Formation et éducation des inspecteurs, notamment en ce qui concerne l'évaluation de la qualité des rapports de sécurité, l'amélioration de la coopération internationale et la promotion des activités de renforcement des capacités aux fins de l'élaboration et de l'application de mesures préventives;
English: A list of tours and excursions in Las Galeras is coming soon !
French: Située entre Las Terrenas et Las Galeras la cascade El Limon est une excusrion inévitable. A cheval ou à pied, venez découvrir la beauté enchanteresse de ce site visité mais non dénaturé.
English: Mr President, I fully endorse Mrs Fontaine's very clear report.
French: Monsieur le Président, je partage pleinement le rapport très clair élaboré par Mme Fontaine.
English: The guideline is available through Internet at http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/index-eng.php. For those clients who do not have access to Internet, printed copies will be available through Health Canada Publications, telephone (613) 954-5995 or fax (613) 941-5366.
French: La ligne directrice est disponible sur l'Internet à  www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/index-fra.php. Les clients qui n'ont pas accès à l'Inter-net peuvent obtenir le document en s'adressant au service des publications de Santé Canada, par téléphone au (613) 954-5995 ou par télécopieur au (613)941-5366.
English: • - block 2 for an option out of the Plan
French: • - le bloc 2 pour une demande d'exclusion du Régime
English: In November 2002, the Industry Minister announced the official establishment of SIMAC.
French: En novembre 2002, le ministre de l'Industrie a annoncé la création officielle du Comité consultatif de la construction navale et de la marine industrielle.
English: You may either contact us via the Internet at: Rudeen.Terry@ic.gc.ca or write to us at:
French: Vous pouvez communiquer avec nous par Internet, en écrivant à Rudeen.Terry@ic.gc.ca, ou par courrier ordinaire, à l'adresse suivante :
English: Labour force policies and policies to support family life need to be developed.
French: Il faut élaborer des politiques sur la population active et d’autres pour appuyer la vie familiale.
English: Detection of postpartum depression has also been highlighted in awareness and education campaigns.
French: Cinquième rapport du Canada aux Nations Unies — Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes
English: (c) Assist with the preparation of emergency response plans;
French: c) Aider à la préparation de plans d'intervention en cas d'urgence;
English: However, the State party recalls that, in support of their complaint of a violation of article 25 of the Covenant, they adduce the following arguments: violation of the right to vote; discrimination between French citizens resident in New Caledonia and other citizens; discrimination between the Caledonian residents themselves according to the nature of the ballots; discrimination according to ethnic origin or extraction; discrimination according to place of birth; discrimination according to family ties; discrimination on the ground of transmission of the right to vote by descent; excessive period of residence in order to be authorized to participate in the first referendum; excessive period also for authorization to participate in future referendums; withdrawal of the right to vote from the authors.
French: Cependant, l'État partie rappelle qu'ils déclinent à l'appui de leur grief de violation de l'article 25 du Pacte les arguments suivants: violation du droit à voter; discrimination entre les citoyens français résidant en Nouvelle-Calédonie et les autres citoyens; discrimination entre les résidents calédoniens eux-mêmes selon la nature des scrutins; discrimination selon l'origine ethnique ou l'ascendance; discrimination selon le lieu de naissance; discrimination selon les liens familiaux; discrimination en raison de la transmission du droit de vote par voie héréditaire; durée de résidence excessive pour être admis à participer à la première consultation; durée également excessive pour être admis à participer aux consultations futures; retrait du droit de vote aux auteurs.
English: I played the 'the Club' demo before it, and I liked that a lot more.. The Turok demo felt unpolished and the gameplay was not very good aswell imho..
French: Il a une gueule de con le perso........
English: • quality decision processes; and,
French: • des processus décisionnels de qualité;
English: Between 8 and 22 May 2008, a mission from the International Monetary Fund (IMF) undertook an assessment visit to Guinea-Bissau to review the Government's performance under the Fund's emergency post-conflict assistance programme and to discuss a second allotment of $2.8 million under the programme.
French: Du 8 au 22 mai 2008, une mission du Fonds monétaire international (FMI) a effectué une visite d'évaluation en Guinée-Bissau pour examiner les résultats obtenus par le Gouvernement dans le cadre de l'assistance d'urgence après un conflit offerte par le Fonds, et étudier la possibilité d'allouer au pays un deuxième crédit d'un montant de 2,8 millions de dollars.
English: Parties should still limit the length of replies to ensure that responses are well focused and provide the most relevant information.
French: Les Parties doivent néanmoins limiter la longueur des réponses pour veiller à ce que celles-ci soient suffisamment ciblées et contiennent les renseignements les plus pertinents.
English: In addition to being close to the sea, the Hotel is only 10 kilometers from the international airport and 15 kilometers from the historic center of Florianopolis and its museums, squares, public market and shopping center.
French: Caring service, personalized for the needs of each guest, is provided by the owner and staff.
English: It also invites the Mexican authorities to make full use of the expertise available in the intergovernmental committees to which Mexico, as an observer state, is entitled to participate.
French: Il invite également les autorités mexicaines à utiliser pleinement l’expertise offerte par les comités intergouvernementaux auxquels le Mexique est habilité à participer en tant qu’Etat observateur.
English: For its part, the Secretariat must strive for more rapid deployment than it had achieved thus far.
French: De son côté, le Secrétariat doit accélérer le déploiement.
English: No change is being made to the content of the definition.
French: Aucune modification n'est apportée au contenu de la définition.
English: This is consistent with the concern for human-rights issues that is characteristic of Yemen's legislation, the provisions of which form an interlocking, mutually reinforcing system of rights based on the concept that human beings are the ultimate object and aim of development.
French: Cette initiative va dans le sens de la préoccupation des droits de l'homme qui imprègne notre législation ; les dispositions de celle-ci constituent un système de droits qui s'imbriquent et se renforcent mutuellement, et se fondent sur l'idée que les êtres humains sont à la fois l'objet et le but ultime du développement.
English: At the 31st meeting, on 27 November 2006, the representative of Brazil introduced draft decision A/HRC/2/L.8/Rev.2, sponsored by Brazil.
French: À la 31e séance, le 27 novembre 2006, le représentant du Brésil a présenté le projet de décision A/HRC/2/L.8/Rev.2, dont le Brésil était l'auteur.
English: Strengthening regional fisheries management cooperation in the North Atlantic In relating global commitments and on-going processes to specific challenges and priorities in the North Atlantic, Ministers agreed it was of utmost importance to strengthen regional approaches to fisheries management as the most effective way of ensuring long-term sustainability of fisheries.
French: Renforcement de la collaboration dans la gestion des pêches régionales dans l’Atlantique Nord En rattachant les engagements internationaux et les procédures courantes à des priorités et à des défis précis dans l’Atlantique Nord, les ministres ont convenu qu’il était primordial de renforcer les démarches régionales de gestion des pêches, car elles constituent le meilleur moyen d’assurer la durabilité des pêches.
English: During the summer I worked as a clerk in the office of the honourable E. H. Flynn.
French: Pendant l'été je travaillai donc comme clerc au bureau de l'Honorable E.J. Flynn.
English: The Provincial Strategy Against Violence was formulated on a recognition that solutions to the problem of violence against women, children, elderly and dependent adults must be a collaborative effort between governments, key stakeholders, and the community.
French: La Stratégie provinciale contre la violence (The Provincial Strategy Against Violence) a été formulée après qu'il fût reconnu que les solutions au problème de la violence faite aux femmes, aux enfants, aux personnes âgées et aux personnes à charge doivent provenir d'une collaboration entre les gouvernements, les protagonistes et la collectivité.
English: So we must find an intermediate model - I am not the only one saying this - a European model where employment is an end, competition a means, and universal public service an important factor in the necessary solidarity.
French: Il nous faut donc trouver un modèle intermédiaire - je ne suis pas le seul à le dire - un modèle européen où l'emploi est un but, la concurrence, un moyen, et le service public universel, un élément important des solidarités nécessaires.
English: They are confined almost entirely to disadvantaged categories of unemployed people, and focus primarily on placing them in temporary jobs provided by a few specific programmes.
French: Les politiques actives d’emploi concernent presque entièrement des groupes de chômeurs défavorisés, et sont orientées principalement vers leur réintégration dans les postes de travail temporaires de certains programmes spécifiques.
English: Five jailed in Chile ten years after Pinochet arrest | Amnesty ...
French: L’Europe a le devoir de mettre un terme à la pratique des " ...
English: Furthermore, the prevailing strength of the United States dollar against the Euro and the Japanese yen continues to negatively impact operating margins and contribution revenue.
French: De plus, la tenue du dollar des États-Unis face à l'euro et au yen japonais continue à amenuiser les marges d'exploitation et les recettes tirées des contributions.
English: The Chairperson said that he had given a presentation at a recent meeting of the European Network for Accessible Tourism on the impact of accessibility on tourism for persons with disabilities and the role of the Committee in promoting such accessibility.
French: Le Président dit qu'il a fait, lors d'une récente réunion du Réseau européen pour le tourisme accessible, un exposé à propos de l'impact sur le tourisme de l'accessibilité de cette activité aux personnes handicapées et sur le rôle du Comité dans la promotion de cette accessibilité.
English: Quality of Information for Management Reporting Some reporting capabilities were identified that were not currently being used by management.
French: Qualité de l’information pour l’établissement de rapports de gestion Certaines capacités de présentation de rapports de gestion constatées ne sont pas utilisées par la direction.