ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even when the analysis was restricted to nurses and members of the general employed population who were shift workers, nurses’ use of sleeping pills was higher (10% versus 3%) than in employed people in general (data not shown).
French: Même quand l’analyse ne comparait que les travailleuses de quarts parmi les infirmières avec l’ensemble de la population active occupée, les infirmières faisaient une plus grande utilisation (10 % contre 3 %) des somnifères (données non présentées).
English: The Lepse was also used to transport radioactive waste from Atomflot to the eastern part of Novaya Zemlya, where the waste was dumped into the ocean.
French: Il a également servi à transporter des déchets radioactifs d'Atomflot jusqu'à la partie orientale de Novaya Zemlya, où ils ont été déversés dans la mer.
English: • 122 - Canada Revenue Agency - (Administered Activities) C413 Softwood Lumber Export Charge Description:
French: Le Tarif des douanes prévoit le prélèvement de droits sur les importations de produits.
English: Draft resolution II Capital master plan
French: Projet de résolution II  Plan-cadre d'équipement
English: OVERVIEW OF PAST AND ONGOING EC COOPERATION (EXPERIENCE AND LESSONS LEARNT) To date, Israel has not received bilateral assistance owing to its high level of economic development.2 Consequently, EC/EU cooperation with Israel has been limited to: programmes in support of civil society, mainly in the context of the EU Partnership for Peace programme and the European Initiative for Democracy and Human Rights regional programmes under MEDA.
French: La coopération CE/UE avec ce pays s'est donc limitée à: des programmes d'aide à la société civile, principalement dans le cadre du programme «Partenariat de l'Union européenne pour la paix» et de l'Initiative européenne pour la démocratie et les droits de l'homme des programmes régionaux au titre de MEDA.
English: The unit had been increased in size to enable it to provide protection for the United Nations Mission in the Sudan and peacekeepers.
French: Cette unité a vu ses effectifs croître pour lui permettre de protéger la mission des Nations Unies au Soudan et les soldats de la paix.
English: In practical terms, many small and medium-sized enterprises (SMEs) cannot afford the cost of obtaining and defending a patent and therefore have no access to the innovation market, leaving bigger firms with a monopoly.
French: Concrètement, beaucoup de petites et moyennes entreprises ne peuvent supporter les coûts liés à la délivrance et à la défense d'un brevet et n'ont, par conséquent, pas accès au marché de l'innovation, en laissant donc le monopole à des sociétés plus importantes.
English: Although the SOSCP’s projects are still in their infancy, they mark an important step toward restoring the fragile habitat of the South OkanaganSimilkameen region — and through this habitat the diversity of plant and animal species that cling to life in Canada’s vanishing desert country.
French: Même si les projets de conservation du PCSOS en sont encore à leurs premiers balbutiements, ils n’en constituent pas moins un grand pas pour rétablir l’habitat fragile de la région d’OkanaganSimilkameen Sud et la diversité d’espèces végétales et animales qui s’accrochent à la vie dans un désert que nous sommes en train de perdre.
English: The sheet shall overlap solid parts of the vehicle by at least 250 mm, measured from the centre of the securing rings, unless the system of construction of the vehicle in itself prevents all access to the load compartment.
French: La bâche recouvrira les éléments solides du véhicule sur une distance d'au moins 250 mm, mesurée à partir du centre des anneaux de fixation, sauf dans le cas où le système de construction du véhicule empêche par lui-même tout accès au compartiment réservé au chargement.
English: Policies and programmes that promote lifelong learning, as well as healthy lifestyles, workplace flexibility and skills upgrading can have positive influences, with cumulative benefits, throughout life and its transitions, beginning in the early years.
French: Les politiques et les programmes qui encouragent l'apprentissage tout au long de la vie, ainsi que des modes de vie sains, une plus grande souplesse dans le domaine professionnel et le perfectionnement des compétences peuvent influer favorablement sur les périodes de transition de l'existence, l'individu s'assurant d'un certain nombre d'atouts dès le départ.
English: By the said decision, the Court dismissed Turkey's pleas on inadmissibility on the grounds of (a) lack of jurisdiction ratione temporis and ratione loci, (b) the victim status of the applicant, and (c) the non-exhaustion of domestic remedies, and declared the application admissible.
French: Par ladite décision, la Cour a rejeté les arguments de la Turquie relatifs à a) l'incompétence ratione temporis et ratione loci, b) au statut de victime de la requérante, c) au non-épuisement des voies de recours internes, et déclaré la requête recevable.
English: Surprisingly enough, in marked contrast to their public demands for collective bargaining and arbitration, Davidson found
French: Presque aussi urgent, à l’époque, était l’éternel problème du partage de la responsabilité entre la Commission du
English: UNCTAD has a key role to play in this by pursuing the development dimension of trade negotiations, including through reinforcement of its assistance through the Integrated Framework for Trade-related Technical Assistance.
French: La CNUCED doit jouer un rôle clef à cette fin en veillant à ce que le développement soit pris en compte dans les négociations commerciales, notamment en augmentant son assistance par le biais du Cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce.
English: This insurmountable limit to the autonomy of the parties explains why Article 3(4), regarding the methods of voting within the SNB, does not deal with the transformation when it addresses the issue of the reduction of participation rights189.
French: Cette limité infranchissable à l'autonomie des parties explique pourquoi l'article 3 paragraphe 4, sur les modalités de vote au sein du GSN, ne traite pas de la transformation lorsqu'il s'occupe de
English: Adjustment of prior year - accounts payable and accrued liabilities 12,089 114,096
French: Redressement des comptes à payer et frais courus de l'exercice antérieur 12 089 114 096
English: Section 224 (9) of the Education Act 1989 provides that no foreign student other than an exempt student shall be enrolled in any course of study if this would preclude a domestic or exempt student from enrolling in that course.
French: L'article 224(9) de l'Education Act de 1989 prévoit qu'aucun étudiant étranger autre qu'un étudiant exempté ne peut être admis à un programme d'étude quelconque si cela empêche un étudiant du pays ou un étudiant exempté de s'inscrire à ce programme.
English: These techniques accommodate data from a population open to migration.
French: Ces méthodes permettent d’utiliser des données sur une population pouvant subir des mouvements migratoires.
English: Members shall rank after the President by date of appointment; where a Member has been re-appointed, his/her earlier term of office shall be taken into consideration, whether or not it immediately preceded the present term.
French: Les membres prennent rang après le/la président(e), suivant leur ancienneté de fonctions; en cas de nouvelle nomination même non immédiate, il est tenu compte de la durée des fonctions antérieures.
English: If seeds were harvested from the wild and grown in a greenhouse the seeds from those plants could be introduced back into the wild.
French: Si on récoltait des graines chez les populations naturelles et qu’on les semait en serre, les graines ainsi obtenues pourraient être disséminées dans le milieu naturel.
English: Racist violence remains a reality for members of ethnic minorities and certain religious communities.
French: La violence raciste demeure un problème courant pour les membres des minorités ethniques et certaines communautés religieuses.
English: ANT contract implied by law; contract implied in law; implied contract2; implied-in-law contract Voir contrat implicite
French: DIST but for cause; causa sine qua non; cause sine qua non cause éloignée (n.f.) causa remota; remote cause Voir aussi cause indirecte
English: 7.2 The Committee has noted the State party's objections to the admissibility of the communication on the grounds that the author has not exhausted available domestic remedies with regard to the refusal of a benefit under the AWW.
French: 7.2 Le Comité a pris note des objections de l'État partie à la recevabilité de la communication au motif que l'auteur n'a pas épuisé les recours internes disponibles contre la décision de ne pas lui accorder d'allocation au titre de la loi générale sur les veuves et les orphelins (AWW).
English: With effect from 3 June 2006, membership of Serbia and Montenegro in the United Nations is continued by the Republic of Serbia.
French: Depuis le 3 juin 2006, la République de Serbie occupe le siège de l'ancienne Serbie-et-Monténégro à l'Organisation des Nations Unies.
English: For people in half pension or full pension we can provide picnic instead of the meal in restaurant for your trips in the country .
French: Le restaurant est réservé en priorité aux séjours en pension et demi-pension.
English: Forms and publications Excise Act - Notices on the application and administration of the Excise Act EDBN8 - Excise Duty Rate Changes for Beer - July 1, 2006
French: Formulaires et publications Loi de 2001 sur l'accise - avis sur les droits d'accise EDBN8 Modifications aux taux des droits d'accise sur la bière - le 1er juillet 2006
English: I've been working on a case in which a veteran of World War II lost all of his records in a fire at home.
French: Monsieur Desbarats, vous avez fait dans votre déclaration préliminaire un commentaire plutôt accablant sur la chaîne de commandement dans les Forces canadiennes.
English: As it is important to hold all individuals responsible for their actions in conflict settings, we recommend the explicit clarification of Resolution 1325's scope to include both peacekeepers and humanitarian aid workers.
French: Comme il est essentiel que tous les intéressés soient tenus pour responsables de leurs actes dans les situations de conflit, nous recommandons de mieux préciser la portée de la Résolution 1325 (2000) afin qu'elle s'applique tant aux soldats de la paix qu'aux travailleurs humanitaires.
English: Booking.com: Hotel Kerber, Podgorica , Montenegro - 26 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Kerber, Podgorica , Montenegro - 26 Commentaires Clients.
English: Moreover, since peer counsellors and staff, have often "been there, done that", there is often a high degree of empathy from the outset.
French: Il faut instaurer un programme de prévention de la violence en sensibilisant les parents et en cernant leurs peurs à l’égard, par exemple, de l’éducation des jeunes enfants relativement aux abus sexuels.
English: Commissioner, the time has come to show the people of the EU what really matters to you: the environment and people's health and lives, or the profits of mining companies.
French: Madame la Commissaire, le moment est venu de montrer aux citoyens européens ce qui importe réellement à vos yeux: l'environnement et la santé et la vie humaines, ou les profits des sociétés d'exploitation.
English: What happens to my pension if I rejoin the Public Service?
French: Qu'arrive-t-il à ma pension si je retourne à l'emploi de la fonction publique?
English: Ever mindful of the Prime Minister's traditional wariness about commitments real or imagined, Pearson frequently emphasised the non-committal nature of the talks.
French: Fort conscient des réticences habituelles du Premier ministre au sujet d'engagements, réels ou appréhendés Pearson souligna à plu- sieurs reprises que les discussions n'engageraient à rien.
English: All it will do is water the theme of your page down, and the search engines will be scratching their heads (if they had one they would) wondering who to show your page too.
French: Ce qu'ils feront c'est édulcorer les thèmes de votre page, et les moteurs de recherche se questionneront à qui montrer votre page.
English: 78 . It is possible that producers that grow corn to supply their livestock operations may occasionally have surplus corn or off-grade corn that they may wish to dispose of on the commercial market.
French: 78 . Il est possible que les producteurs qui cultivent le maïs dans le but d'approvisionner leur élevage de bétail aient parfois des surplus ou du maïs de moindre qualité qu'ils souhaitent écouler sur le marché commercial.
English: In Somalia, most of the affected people are in the south where pastoral communities are facing acute food and livelihood crises due to severe drought.
French: En Somalie, la plupart des personnes affectées vivent dans le sud où les communautés pastorales font face à une crise aiguë en terme de nourriture et de moyens d’existence causée par une grave sécheresse.
English: They are more innovative than ever.
French: Ils sont plus innovateurs que jamais.
English: Since this document was drafted, federal government spending priorities show signs of shifting to security-related expenditures in the wake of the September 11th terrorist attacks in the United States.
French: Depuis que ce document a été rédigé, les priorités de dépenses du gouvernement fédéral semblent s’orienter vers celles qui concernent la sécurité à la suite des attaques terroristes perpétrées le 11 septembre contre les États-Unis.
English: The Government is in the process of implementing its commitment to the relocation of the Mushuau Innu to the site chosen by them as proposed in the fourth recommendation in the 1993 Report.
French: Le gouvernement est en voie d’honorer son engagement à l’égard de la réinstallation des Innu Mushuau à l’emplacement choisi par eux, tel qu’il est proposé dans la quatrième recommandation du rapport de 1993.
English: Using the engine torque and speed feedback signals of the engine dynamometer, the power shall be integrated with respect to time of the cycle resulting in the work produced by the engine over the cycle.
French: En utilisant les valeurs effectives de couple et de régime moteur provenant du banc dynamométrique, on intègre la puissance produite par la durée du cycle, ce qui permet d'obtenir le travail produit par le moteur au cours du cycle.
English: In its resolution 62/137, the General Assembly requests information on the responsibility and accountability of the secretariat of the United Nations System Chief Executives Board, chaired by the Secretary-General, for promoting gender balance.
French: Dans sa résolution 62/137, l'Assemblée générale a demandé des informations sur les responsabilités et les obligations redditionnelles incombant au Bureau de la gestion des ressources humaines du Secrétariat et au Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination en ce qui concerne la promotion de la parité des sexes.
English: Of course, for earmarking to be fair and consistent with public policy purposes, it must be restricted to where it works best.
French: Naturellement, pour que l'affectation de fonds soit juste et cohérente avec la politique gouvernementale, son utilisation doit être limitée aux secteurs où elle fonctionne le mieux.
English: (g) Access to shelter and temporary residence permission for foreign trafficking victims during the investigation period.
French: g) L'accès à des refuges et l'octroi de permis de résidence temporaires pour les victimes étrangères de la traite pendant la période de l'enquête.
English: Increasingly, federal departments and agencies are being called upon to pursue modern management practices which break down barriers to effective operations, and support cooperative efforts with a wide array of partners and stakeholders.
French: De plus en plus, les ministères et organismes fédéraux sont invités à suivre des pratiques modernes de gestion abolissant les obstacles qui nuisent à l'efficacité des opérations et favorisent les efforts de coopération avec divers partenaires et intervenants.
English: Dominican Republic, Views adopted on 15 July 1994, para.
French: Helen Keller, M. Ahmed Tawfik Khalil, Mme.
English: This distribution is highly skewed, however, with a median, or midpoint, of 12.0 ADHD patients having been seen.
French: Les médecins qui ont accueilli de tels patients dans leur bureau estiment qu’ils en ont vus en moyenne 47,5 au cours des 12 derniers mois.
English: "The province is pleased to contribute over $412,000 in support of upgrades to improve water and sewer services in Tilting and Seldom-Little Seldom," stated the Honourable Jack Byrne, Minister of Municipal Affairs, Government of Newfoundland and Labrador.
French: « La province est heureuse de contribuer la somme de 465 000 $ pour moderniser les services d’aqueduc et d’égouts à Tilting et à Seldom-Little Seldom», mentionne l’honorable Jack Byrne, ministre provincial des Affaires municipales de Terre Neuve et Labrador.
English: Romantic evening, a rendezvous, elegance and a pleasant time spent with a glass of good wine.
French: Une soirée romantique, un rendez-vous à deux et de bons moments passés à un verre d'un bon alcool.
English: He was not held in custody from 16 October 2003 to 1 July 2004.
French: Il n'a pas été détenu du 16 octobre 2003 au 1er juillet 2004.
English: Intermediates S.2.5 (a) (ii) Plasma Pool Screening 2.3.S.2 3.2.S.2.4 Controls of Critical Steps and Intermediates:
French: Intermédiaires S.2.5 (a)(ii) Sélection du pool de plasma 2.3.S.2 3.2.S.2.4 Contrôles des étapes critiques et des intermédiaires :
English: Of particular interest is the indexing and registration of aerial video to geospatial database images.
French: Un aspect particulièrement intéressant du projet est l'indexage et l'enregistrement d'une vidéo aérienne à des images de bases de données géospatiales.
English: The following summarizes the financial position of the RCA Account that relates to the Plan as at March 31: 2006 2005
French: (en milliers de dollars)
English: ◦ Develop strategies to assist IMGs access to loan/bursary programs.
French: ◦ Mettre au point des stratégies pour aider les DIM à accéder à des programmes de prêts et de bourses.
English: Official language minority women face multiple barriers.
French: Les femmes appartenant à une minorité de langue officielle sont confrontées à de multiples obstacles.
English: • an analytical component which was used to create 16 Issue Tables/Working Groups and establish a Federal Climate Change Secretariat.
French: • une composante des mesures précoces en matière de technologie visant à réduire les émissions;
English: Reid's extension will ensure that the Office of the Information Commissioner continues to function effectively as the Government moves forward with reviewing the Access to Information Act," said the Prime Minister.
French: « La reconduction de la nomination de M. Reid permettra au Commissariat à l’information du Canada de continuer à fonctionner efficacement pendant que le gouvernement procède à l’examen de la Loi sur l’accès à l’information », a indiqué le Premier ministre.
English: She underlined the need for staff training at all levels; the key role of programme country governments; and stronger United Nations inter-agency collaboration.
French: Elle a dit qu'il fallait que le personnel soit formé à tous les niveaux, que les gouvernements jouent un rôle clef dans les programmes de pays, et que la collaboration interinstitutions des Nations Unies soit renforcée.
English: As was stated in a decision of the Swiss Federal Council of 30 October 1996:
French: Pour reprendre la formule du Conseil fédéral suisse dans une décision du 30 octobre 1996:
English: The Clim-Dev Africa Special Fund (CDSF) is being established in AfDB to finance demand-led programmes of Clim-Dev Africa.
French: Le Fonds spécial, établi au sein de la BAD, servira à financer les programmes de ClimDev Afrique déterminés par la demande.
English: Thus, the focus in the immediate future should be on maintaining the progress achieved through the public works programmes and trying to kick-start agricultural production.
French: Dans l'immédiat, il faut donc s'attacher surtout à préserver les résultats obtenus grâce aux programmes de travaux publics et à s'efforcer de relancer la production agricole.
English: • Indigenous People's Tax Systems
French: • Régimes fiscaux des peuples autochtones
English: system variable in the MySQL server? ( mysqladmin variables gives you the value of this variable.
French: et vérifié si la requête apparaît bien dans le log ?
English: Grazing systems could remain essentially event-driven.
French: Les systèmes de pâture pourraient continuer à dépendre essentiellement des événements.
English: THE COMPLAINT The complainant, a student, lodged the complaint on 25 October 2000.
French: LA PLAINTE La plainte a été introduite le 25 octobre 2000 par le plaignant qui est étudiant.
English: The MSDS must disclose the appropriate type of fire extinguisher and/or extinguishing method for the controlled product.
French: Les fiches signalétiques doivent divulguer le genre d'extincteur d'incendie et/ou la méthode d'extinction qu'il est recommandé d'employer pour le produit contrôlé.
English: There were plenty of lovely restaurants and bars close by, and they were busy, full of locals and tourists alike.
French: Le cadre de l'hôtel est très agréable et le personnel très serviable.
English: [23] On June 27, 2001, the Complainant was invited to a meeting with Monica Kington, Esther Davis and Pat Richard, all officers of the Foreign Workers Unit.
French: [23] Le 27 juin 2001, la plaignante a été invitée à assister à une rencontre avec Monica Kington, Esther Davis et Pat Richard, toutes des agentes à l'unité des travailleurs étrangers.
English: • integrate ecological integrity messages into communication products so that visitors arrive with the right expectations
French: • intégrer les messages sur l'intégrité écologique dans les produits de communication pour que les visiteurs aient en arrivant au parc des attentes appropriées;
English: • More interested in entering the senior ranks of the public service than any other group; and
French: • sont plus intéressés à accéder aux rangs supérieurs de la fonction publique que tout autre groupe; et
English: Debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (announcement of motions for resolutions tabled): see Minutes
French: Débats sur des cas de violation des droits de l'Homme, de la démocratie et de l'État de droit (annonce des propositions de résolution déposées): voir procès-verbal
English: For more information please contact Ms. Chris Bigall, Trade Commissioner, Chicago, Tel.: 312-616-1860, E-mail: chris.bigall@international.gc.ca, or visit the Web site: http//www.organicexpo.com/conf.asp Spring Fancy Food and Confection Show (Annual) Chicago, Illinois – April 27-29, 2008 Recent Fancy Food Shows have attracted from 19,000 to 32,000 attendees from specialty food, gift and department stores, supermarkets, restaurants, mail-order and other related businesses.
French: : 312-616-1860, courriel : chris.bigall@international.gc.ca, consultez le site Web : http://www.organicexpo.com/conf.asp Spring Fancy Food and Confection Show (Annuel) Chicago (Illinois) – du 27 au 29 avril 2008  Les derniers Fancy Food Shows ont attiré entre 19 000 et 32 000 représentants d’entreprises d’aliments de spécialité et de cadeaux, de grands magasins, de supermarchés, de restaurants, d’entreprises de commandes par correspondance et d’autres entreprises connexes.
English: 24) their authors duly prosecuted and punished, and due redress granted to victims.
French: 24), que leurs auteurs soient dûment poursuivis en justice et punis, et qu'une réparation juste soit accordée aux victimes.
English: Canada Revenue Agency interest rates for the second calendar quarter
French: Taux d'intérêt de l'Agence du revenu du Canada pour le deuxième trimestre
English: The circles containing a cross probably symbolize the earth and the four sacred cardinal points of the compass.
French: Les trois cercles avec une croix évoquent probablement la terre et les quatre points cardinaux sacreés.