ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Advancing Canada Agriculture & Agri-food
French: • Programme pour l'avancement du secteur canadien de l'agriculture et de l'agroalimentaire (accent sur les besoins futurs)
English: This protest follows equally significant ones in several EU countries, including Greece and France.
French: Cette protestation fait suite à d'autres grèves tout aussi significatives dans plusieurs pays de l'UE, y compris en Grèce et en France.
English: - Abyan Governorate: rehabilitation and training for 290 disabled children.
French: - Province d'Abin : réadaptation et formation de 290 enfants handicapés;
English: was supported by the Public Health Association.
French: sensibilisation aux drogues a été parrainée par la Public Health Association.
English: Organization of Existing Public Health Groups / Networks Based on its review of the 84 existing public health groups / networks (as outlined in Section 7 of the main report), the Task Force’s recommends the following as an initial series of 34 Issue Groups, aligned across the six initial Expert Groups.
French: Suggestion d'organisation de groupes existants en santé publique – Réseaux D’après l’examen qu’il a fait des 84 groupes et réseaux existants de santé publique (décrits à la section 7 du rapport principal), le Groupe de travail recommande la création, pour commencer des 34 groupes thématiques dont la liste suit, répartis entre les six Groupes d’experts initiaux.
English: The advance cargo declaration may have to be followed by a supplementary cargo declaration as stipulated by national law.
French: La déclaration de chargement peut devoir être suivie de la transmission d'une déclaration de chargement complémentaire, conformément à la législation nationale.
English: Mr. Chukwuma Soludo, Governor, Central Bank of Nigeria
French: M. Chukwuma Soludo, Gouverneur, Banque centrale du Nigéria
English: It also improves the presentation of the precautionary information so that the warnings can be better read, understood and followed.
French: Il améliore également la présentation de l'information de mise en garde, de manière à ce que les avertissements puissent être plus facilement lus, compris et respectés.
English: The Council took the view that Article 1 (2) of the Treaty on European Union merely indicated that the future Union should be as open as possible, but that at the time of drafting the EU Treaty this was not yet possible.
French: Le Conseil estime que l'article premier, paragraphe 2, du traité sur l'Union européenne indique simplement que l'Union future devrait être aussi ouverte que possible, mais qu'à l'époque de la rédaction du traité, ce n'était pas encore possible.
English: The Residential Wood Combustion Working Group has decided not to recommend a national wood stove change-out program at
French: On prévoit que les deux instruments seront ﬁnalisés avant mars 2006.
English: "It’s a testament to the extremely successful working relationship between PWGSC and the RCMP."
French: « Cela témoigne des relations de travail exceptionnelles qui existent entre TPSGC et la GRC.
English: Mix all the ingredients, form hamburger patties, and cook them on the grill.
French: Mélanger tous les ingrédients, former des boulettes et passer sur le grill jusqu'à la cuisson désirée.
English: TYPICAL SEASONAL SCHEDULING AND DURATION OF PROJECTS
French: CALENDRIER SAISONNIER TYPE ET DURÉE DES PROJETS
English: Supporting factors — such as an interest in peace among different groups, media involvement, strong participation by civil society and dedication by sport organizations — are needed if sport is to be an effective vehicle of peace.
French: Des facteurs connexes, comme l'intérêt pour la paix parmi les différents groupes, l'engagement des médias, une participation forte de la société civile et le dévouement des organisations sportives, sont nécessaires pour que le sport soit un vecteur de paix efficace.
English: Servisair/GlobeGround and the Canadian Human Rights Commission will identify patterns of discrimination and share best practices models to address those patterns within the organization, with a view to breaking patterns of discrimination through training and education and finding means to ensure that they do not recur.
French: Servisair/GlobeGround et la Commission canadienne des droits de la personne cerneront des comportements discriminatoires et partageront des modèles de pratiques exemplaires pour s’attaquer à ces comportements au sein de l’organisation, en vue d’y mettre fin par de la formation et de la sensibilisation, et de trouver des moyens de s’assurer qu’ils ne se reproduisent plus.
English: Setting and Stabilizing the Temperature Who should adjust the temperature?
French: Plage de température recommandée Réfrigérateur Le réfrigérateur doit maintenir des températures entre +2 °C et +8 °C.
English: However, there is evidence of significant levels of involvement.
French: Plusieurs éléments nous permettent toutefois d'affirmer qu'elles participent très activement au secteur non agricole.
English: • increase the level of awareness, understanding and appreciation of local and national messages and the mandate of Parks Canada;
French: • accroître chez le public la conscience, la compréhension et l’appréciation des messages locaux et nationaux ainsi que du mandat de Parcs Canada;
English: You might lose your family, kids, mom and dad because of alcohol, drugs and gambling…Your kids might do the same thing as you are doing.
French: Au lieu de dire à quelqu’un de se taire, ils vont dire crisse, tabarnak ou ‘stie. Ils utilisent ces mots-là parce que leurs parents les utilisent.
English: I really enjoyed this album. Great picking and nice selection of tunes.
French: J'aimerais beaucoup vous écouter, vous produisez- -vous en live ?
English: For the second periodic report, see CEDAW/C/KGZ/2 and Add.1, which was considered by the Committee at its thirtieth session.  Approved by the Government of the Kyrgyz Republic  Ref.
French: Pour le deuxième rapport périodique, voir le document CEDAW/C/KGZ/2 et Add.1, qui a été examiné par le Comité à sa trentième session.
English: On the Women of Canada* NM Kasman MSc and EM Badley PhD (Arthritis Community Research & Evaluation Unit, Toronto Western Hospital)
French: CONSÉQUENCES DE L’ARTHRITE sur les Canadiennes* Naomi M. Kasman, M.Sc., (University Health Network), Elizabeth M. Badley, Ph.D. (University of Toronto)
English: A formalized set of comprehensive measures for the performance of IP management are developed and implemented.
French: Élaborer et mettre en œuvre un ensemble officiel de mesures détaillées du rendement de la gestion de la PI.
English: “The over over-the-top complexity of the music was played at breakneck speed with elements of hardcore, prog, jazz and opera all playing slap and tickle with each other.
French: «The over over-the-top complexity of the music was played at breakneck speed with elements of hardcore, prog, jazz and opera all playing slap and tickle with each other.
English: Eg to find the title "Council of Europe guidelines concerning the transmission of flavour of smoke to food" typing "flavour of smoke" will give more accurate results than just "Council of Europe" Warning: the following English stop words are not recognised by the system in searches unless they are placed in brackets:
French: Exemple, pour trouver le titre "La diplomatie des droits de l'homme, entre Ã©thique et volontÃ© de puissance" taper "volontÃ© de puissance" donnera peu de rÃ©ponses tandis que "droits de l'homme" donnera trop de rÃ©ponses. • attention: les mots vides anglais listÃ©s ci-dessous sont ignorÃ©s par le systÃ¨me au moment de la recherche sauf si ils sont mis entre guillemets.
English: G. Inviolability of privacy (art.
French: Protection de la vie privée (art.
English: 6.3.4.2.3 In either case the power supply shall be sufficient to secure the required rise of the high current pulse.
French: 6.3.4.2.3 Dans l'un ou l'autre cas, l'alimentation doit être suffisante pour garantir le temps prescrit de montée en intensité de l'impulsion.».
English: In this case the trader will pay for the indicators by a part of the spread on his deals that will be paid to me by the broker company.
French: Dans ce cas, le règlement des comptes pour les indicateurs sera produit par le tradeur au moyen de la partie de son spread pour les marchés qui me seront payés par la société de courtage.
English: The aim in this DP is to produce leaders at the General and Flag rank who can function effectively at the strategic level.
French: Période de perfectionnement 3 – Pour la vaste majorité des officiers, cette période couvre au moins dix ans.
English: Reinhold Robbe (SPD) has performed this function since 2005.
French: Reinhold Robbe (SPD) exerce ces fonctions depuis 2005.
English: Genetic Modification Considerations
French: Considérations liées à la modification génétique
English: • Our Missing Children program (Borderproofing Children) P
French: • Nouveaux pouvoirs des agents des douanes (Plan de mise en oeuvre)
English: Undoubtedly, the most important, and justifiably the better known part of the RCAF's history is the one written with the blood of the thousands of air and ground crews who took to the theatres of war around the world. Their sacrifices must never be forgotten.
French: La partie indubitablement la plus importante et à juste titre la mieux connue de l'histoire de l'ARC est celle qui est écrite dans le sang des milliers de membres du personnel navigant et non navigant qui ont servi dans les théâtres de guerre du monde entier et dont le sacrifice ne doit jamais être oublié.
English: While exact numbers and details are not openly available, there exists a clear trend of continued improvement of advanced missile-related technologies and the development of new and enhanced missile models.
French: Bien que les chiffres et les détails exacts fassent défaut, on note une nette tendance à poursuivre l'amélioration des technologies de pointe liées aux missiles et de la mise au point de nouveaux modèles renforcés de missiles.
English: The Euro-Med meeting of Foreign Ministers, held in Marseilles on 15 and 16 November, constituted a very important step in this direction.
French: Le sommet Euro-Med des ministres des affaires étrangères, qui vient de se tenir à Marseille, les 15 et 16 novembre, a constitué à cet égard un pas très important dans cette direction.
English: • Total employment in the Atlantic region was over 20,000 higher in 2002 than it would have been without total net employment gains (direct plus indirect and induced) resulting from ACOA's direct support to SMEs.
French: • En 2002, il y aurait eu au-delà de 20 000 emplois en moins dans la région de l'Atlantique sans les gains nets d'emplois (directs, indirects et induits) résultant de l'aide accordée par l'APECA aux PME.
English: apply the proceeds of that sale to reduce the costs of the Project in order to offset the Minister’s contribution to the Eligible Expenditures; or repay the funds realized from such sale forthwith to the Receiver General for Canada;
French: 18.4.2 transférer les actifs conservés à une autre personne ou organisation désignée ou approuvée par le Ministre; ou 18.4.3 faire cession des actifs conservés de la manière établie par le Ministre.
English: This precept is clearly demonstrated by the fact that ECEPI, drawn up in 2006, is based on the fundamental principles of self-identification, self-development, free, prior and informed consent, and the recognition of rights.
French: La pertinence de ce principe est attestée par la stratégie élaborée en 2006 à partir des principes fondamentaux de l'auto-identification, de l'autodéveloppement, du consentement libre, préalable, libre et éclairé et de la reconnaissance des droits.
English: 1st Prix de Tourgeville à Deauville L.
French: 1er Prix de Tourgeville à Deauville L.
English: Please send your interview requests by e-mail to karima.bensalah@europarl.europa.eu (TV and radio) or piotr.zalewski@europarl.europa.eu (written media).
French: Veuillez envoyer vos demandes d'interview par e-mail à karima.bensalah@europarl.europa.eu (TV et radio) ou à piotr.zalewski@europarl.europa.eu (médias écrits).
English: At the August 2000 meeting of 12 South American presidents in Brasilia, initiated by Brazil, presidents agreed to establish a "senior officials and civilian representatives consultative forum." This forum would explore joint actions in the area of trade and investment with a view to consolidating and deepening integration in the region.
French: Plus récemment, à la réunion des 12 présidents d'Amérique du Sud, qui s'est tenue en août 2000 à Brasilia, à la demande du Brésil, ces derniers ont convenu de créer « un forum consultatif entre les hauts fonctionnaires et les représentants de la société civile » pour étudier les formes que pourrait prendre une action commune dans les domaines du commerce et de l'investissement, afin de renforcer et d'intensifier l'intégration des pays de la région.
English: Participants will regenerate two hectares of streambank habitat and 1.5 hectares of upland habitat by planting 5,000 native trees and shrubs.
French: Les participants restaureront deux hectares d'habitat de rive et 1,5 hectares d'habitat à l'intérieur des terres en plantant 5000 arbres et arbustes indigènes.
English: Assumed YMPE for 2008: $43,700 Annualized pensionable earnings: $66,500 Assumed maximum annual benefit entitlement accrual: $2,333.33 Assumed PA maximum: $18,400
French: MGAP présumé pour 2008 : 43 700 $ Gains annuels ouvrant droit à pension : 66 500 $ Maximum annuel présumé du droit à pension accumulé : 2 333,33 $ Maximum présumé du FE : 18 400 $
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (FR) Madam President, Commissioner, Mr Lenarčič, I am also speaking for the delegation; I am in fact chairwoman of the European Parliament delegation to the three Caucasus countries.
French: au nom du groupe Verts/ALE. - (FR) Madame la Présidente, Madame la Commissaire, Monsieur le Ministre, je m'exprime également au nom de la délégation; en effet, je préside la délégation du Parlement européen avec les trois pays du Caucase.
English: From Paris via A10: exit 1 Libourne/Cenon/Artigues, then follow the ring-road, exit 26 Libourne, direction Libourne N89, then exit Artigues. From Bordeaux Centre: take the Pont de Pierre, direction Libourne N89.
French: Paris, sortie n°26 Libourne (1), puis sortie n°1 Artigues (2).De Paris (par A10) : sortie n°1 Libourne/Cenon/Artigues (3), suivre la rocade, puis sortie n°26 Libourne (1).De Bordeaux centre : par le Pont de Pierre, dir.
English: Not least because of the impression left by the atrocities committed by the Nazi regime, the authors of the Basic Law had established in article 79, paragraph 3, that any amendments that would affect the basic human rights principles laid down in article 1 would be inadmissible.
French: Le souvenir laissé par les atrocités commises par le régime nazi a, en grande partie, poussé les auteurs de la loi fondamentale à stipuler, au paragraphe 3 de l'article 79, que tout amendement qui remettrait en cause les principes de base en matière de droits de l'homme énoncés à l'article 1 est irrecevable.
English: As a result, Pentagon will be allowed to produce and sell products covered by U.S. patent nos. 5,720,158 and 5,921,584 in the United States.
French: Pentagon sera ainsi autorisé à fabriquer et à vendre les produits protégés par les brevets américains numéros 5 720 158 et 5 921 584 aux États-Unis.
English: These démarches provided positive reinforcement of the peace process, as did the decision of the United States of 22 April 2003 not to impose sanctions under the Sudan Peace Act, on the grounds that the parties had shown good faith in the peace talks.
French: Ces démarches ont permis un renforcement positif du processus de paix, tout comme la décision prise par les États-Unis le 22 avril 2003 de ne pas imposer de sanctions en vertu de la loi sur la paix au Soudan, étant donné que les parties avaient fait preuve de bonne foi dans les pourparlers de paix.
English: Evidently, the large number of long marriages among the oldest men and women were mostly first marriages, and the large number of short marriages were second or subsequent marriages.
French: Par contre, lorsquil sachevait également par un divorce, le deuxième mariage ou un mariage subséquent ne durait en moyenne que 14,1 ans, avec dautres pics moins bien définis à 11 années de mariage et moins.
English: • Building strong teams with complementary strengths
French: • Constituer des équipes solides ayant des forces complémentaires.
English: ASEM Environment Ministers Meeting, Lecce, Italy, 13 October 2003, paragraph 16 of Chairman's Summary.
French: ASEM Environment Ministers Meeting, Lecce, Italy, 13 October 2003, para. 16 of Chairman's Summary.
English: Since the Security Council adopted resolution 1511 (2003), there have been several new developments in the Iraqi situation.
French: Depuis que le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1511 (2003), la situation en Iraq a connu plusieurs faits nouveaux.
English: We, in Europe, should pay less attention to things like sunlight, which many people – who also know how to protect themselves against it in their leisure time – regard as perfectly normal, and concern ourselves instead with the things that people really do expect Europe to do something about.
French: Au sein de l’Europe, nous devrions accorder moins d’attention à des choses comme la lumière solaire, que de nombreuses personnes - qui savent également comment s’en protéger pendant leurs loisirs - considèrent comme parfaitement normales et nous préoccuper à la place des choses pour lesquelles les citoyens attendent véritablement une intervention de l’Europe.
English: 9.13 Other post-production costs Enter in Post-production and laboratory columns (4) and/or (5), and/or Other Costs column (6), as applicable, all other expenses related to post-production and not included in any of the above expenses.
French: 9.13 Autres frais liés à la postproduction Inscrivez dans les colonnes (4) et/ou (5) Postproduction/laboratoire, et/ou dans la colonne (6) Autres frais, selon le cas, tous les autres frais liés à la postproduction qui ne sont pas inclus dans les coûts susmentionnés.
English: This group has recalled the ethical principles which must inspire all Community measures:
French: Celui-ci a souhaité rappeler les principes éthiques qui doivent inspirer toute action communautaire:
English: France has chosen to have a quality postal service, which extends across its territory and is accessible to everyone for a standard price.
French: La France a fait le choix d'une poste de qualité, répartie sur l'ensemble de son territoire, accessible à tous et à un prix unique.
English: Consequently, it seems to me that we need a new study, not only to give us more recent figures to work with, but also to look at the number and quality of jobs.
French: Une nouvelle étude me semble par conséquent nécessaire, non seulement pour pouvoir travailler à partir de données plus récentes, mais aussi en vue d'un examen quantitatif et qualitatif de l'emploi.
English: The sheets also cover specific aspects of quitting smoking such as nicotine replacement therapy and coping with relapse.
French: Ces feuillets traitent également d’aspects particuliers de l’abandon de la cigarette, tels que les thérapies de remplacement de la nicotine et les façons de faire face aux rechutes.
English: Interacting within a team environment Resolving conflicts
French: Interaction à l'intérieur d'une équipe Résolution de conflits
English: In response to questions, the Assistant Secretary-General referred to an understanding between the Secretary-General and the President of Nigeria that ECOMOG would withdraw progressively from most of the country but remain responsible for security around Lungi airport and Freetown.
French: Répondant aux questions des membres, le Sous-Secrétaire général a évoqué l'accord intervenu entre le Secrétaire général et le Président du Nigéria aux termes duquel le Groupe de surveillance du cessez-le-feu de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (ECOMOG) se retirerait progressivement de la plus grande partie du pays mais conserverait la responsabilité de la sécurité des abords de l'aéroport de Lungi et de Freetown.
English: The inevitable result of this is an improvement in the economic and social rights of a larger number of European citizens.
French: La conséquence en est très logiquement une meilleure garantie des droits économiques et sociaux pour un plus grand nombre d’individus en Europe.
English: (DE) Mr President, today we are discussing three essential steps that will help to breathe new life into Europe's railways and bring about a considerable improvement in passenger rights.
French: (DE) Monsieur le Président, aujourd'hui nous discutons de trois étapes essentielles qui permettront d'insuffler un nouvel élan aux chemins de fer communautaires et d'apporter une amélioration considérable aux droits des voyageurs.
English: Over 5,000 infrastructure works projects have been approved in western Canada. All of the $635 million funding available under the program has been committed.
French: Plus de 5 000 projets d’infrastructure ont été approuvés dans l’Ouest du pays et pratiquement la totalité des 635 millions de dollars disponibles ont été engagés.
English: Partial Termination of Lease dated July 25, 2006, between ABN AMRO Bank N.V. and Railcar Investment LLC; and 2.
French: Résiliation partielle du contrat de location en date du 25 juillet 2006 entre la ABN AMRO Bank N.V. et la Railcar Investment LLC; 2.
English: But then a few months later, he said: “We wish to emphasize” this is in March 1999 “our regret that we are not in a position to address or re-establish that Ad Hoc Committee formally tasked to negotiate.
French: Mais quelque temps après − c'était en mars 1999, l'Ambassadeur Moher déclarait: «Nous tenons à souligner avant tout que nous regrettons de ne pas pouvoir nous pencher aujourd'hui sur la question du rétablissement d'un comité spécial chargé formellement de négocier.
English: 655-6142 Mr. Jin Lansheng Second Secretary Mrs. Jin (Ms.  Li Liya)
French: 655-6142 M. Jin Lansheng Deuxième Secrétaire Mme Jin (Mlle Li Liya)
English: “Creditors” should be interpreted as including both the creditors in the enacting State and foreign creditors, unless otherwise specified.
French: Le terme “créanciers” devrait être interprété comme désignant à la fois les créanciers dans l'État adoptant et les créanciers étrangers, sauf indication contraire.
English: We re-carpeted the corridors with commercial grade carpet so that the noise of people coming and going at night be as muffled as possible. While not first grade, the bedding is new, and adequately comfortable.
French: La circulation et le passage y sont réduits même pendant la journée - la nuit aucun bruit de moteur ne vous réveillera ou ne viendra troubler votre sommeil.
English: Discussions were based on document PCT/R/WG/4/13 containing proposals by Switzerland regarding the declaration of the source of genetic resources and traditional knowledge in patent applications.
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base du document PCT/R/WG/4/13 contenant les propositions de la Suisse concernant la déclaration de l’origine des ressources génétiques et des savoirs traditionnels dans les demandes de brevet.
English: The debt/GDP ratio for NFIDCs is less significant, but the debt service/export ratio is extremely high for a number of them: 6 out of 16 NFIDCs (for which data are available) have a debt service/export ratio of over 25 per cent and 5 have a ratio of between 15 and 20 per cent.  Implementation of the Marrakesh Decision on LDCs and NFIDCs
French: Le ratio endettement/PIB est moins significatif pour les pays en développement importateurs nets de produits alimentaires, mais le ratio service de la dette/exportations est extrêmement élevé pour plusieurs d'entre eux : 6 des 16 pays en développement importateurs nets de produits alimentaires (pour lesquels on disposait de données) ont un ratio service de la dette/exportations supérieur à 25 %, et 5 d'entre eux un ratio se situant entre 15 et 20 %.