ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In an interview to the "Berner Zeitung", Hustinx said the solution supports decentralized decision by Germany and was in rather sorry that your country, the Netherlands has opted for a centralized database such as that proposed in Switzerland.
French: Dans une interview à la "Berner Zeitung", Hustinx dit la solution prend en charge décentralisée de l'Allemagne et a été assez déçu que dans votre pays, les Pays-Bas ont opté pour une base de données centralisée, telle que celle proposée en Suisse.
English: If not, has there been a reason for this?
French: Dans l’hypothèse où vous n’auriez pas pris part à de telles activités, comment pourriez-vous l’expliquer?
English: EMPLOYMENT INSURANCE ACCOUNT As a result of the amendment to the Employment Insurance Act, which received Royal Assent on June 29, 2005, I have removed the other matter related to Employment Insurance that was reported last year in my Report on the Financial Statements of the Government of Canada.
French: COMPTE D’ASSURANCE-EMPLOI Étant donné la modification apportée à la Loi sur l’assurance-emploi, qui a reçu la sanction royale le 29 juin 2005, j’ai supprimé de mon Rapport sur les états financiers du gouvernement du Canada l’autre question sur l’assurance-emploi que j’avais signalée l’an dernier.
English: This is what the exclusive focus of our concern as regards this report should be.
French: Tel devrait être le principal objet de nos préoccupations dans le cadre de ce rapport.
English: We welcome you with warm hospitality in a cosy ambiance. Enjoy the relaxing, personal atmosphere and the friendly service of our privately managed hotel.
French: Nous vous proposons un service attentionné dans une ambiance personnalisée et détendue.
English: The Council noted that the door to negotiations nevertheless remained open.
French: Le Conseil a noté que la porte restait néanmoins ouverte pour des négociations.
English: The service in French is not equivalent to the service in English.
French: Le service en français n'est pas comparable au service en anglais.
English: (a) When the alleged offender is a national of that State or a person who has his habitual residence in its territory;
French: a) Lorsque l'auteur présumé de l'infraction est un ressortissant dudit État, ou a sa résidence habituelle sur le territoire de celui-ci;
English: Viagra use in a community-recruited sample of men who have sex with men, San Francisco.
French: « Sexual behavior and illicit drug use », Annual Review of Sex Research, vol.
English: We cannot do much but we should be prepared to do what we actually can do, which is to help Algeria by taking on its concerns, by being prepared to work together with the Algerians, for example by fighting terrorism, not in Algeria but in our own States, in Europe.
French: Nous ne pouvons pas faire grand-chose, mais nous devrions être prêts à faire ce que nous pouvons, à savoir aider l'Algérie en faisant en sorte qu'ils sachent que nous sommes prêts à collaborer avec eux, par exemple en luttant contre le terrorisme, non pas en Algérie, mais dans nos pays, en Europe.
English: Information on railway security. Topics: Railway security; legislation and agreements. Access:
French: Renseignements d'ordre général sur la procédure de consultation publique en matière de réglementation aéronautique. Accès : par sujet de réglementation. Format :
English: EKOS Research Associates Inc., Survey of Federal Institutions, 2004.
French: EKOS Research Associates Inc., Sondage mené auprès des institutions fédérales, 2004.
English: The park's ecosystems and their component native species and natural processes are free to function and evolve.
French: Les écosystèmes du parc, de même que les espèces indigènes et les processus naturels qui en font partie, peuvent évoluer librement.
English: The European Union wishes to express its regrets concerning the request by the delegation of the United States that the draft resolution entitled “Cooperation between the United Nations and the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization” be put to a vote, because the European Union believes that the work of the Preparatory Commission supplements effectively the efforts of the United Nations, particularly in the area of international security, arms control and disarmament.
French: L'Union européenne souhaite exprimer ses regrets à l'égard de la demande formulée par la délégation des États-Unis pour un passage au vote de la résolution intitulée Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Commission préparatoire du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, car l'Union européenne estime que le travail de la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (OTICE) complète les efforts des Nations Unies, tout particulièrement dans le domaine de la sécurité internationale, du contrôle des armements et du désarmement.
English: Cigarettes are first conditioned as per T-115 and smoked using a Borgwaldt single port smoking machine.
French: On conditionne d’abord les cigarettes conformément à la méthode T-115, puis on procède au fumage sur une machine Borgwaldt à un canal.
English: Review and Approval of the Management Plan Within 90 days of receipt of the management plan from the Steering Committee, the Yukon shall request each of the Three First Nations to participate in a joint review of the provisions set out therein and any outstanding matters.
French: Examen et approbation du plan de gestion Dans les 90 jours de la réception du plan de gestion de la part du comité directeur, le Yukon demande à chacune des trois Premières nations de participer à un examen conjoint des dispositions qui y sont établies et de toute question non réglée.
English: Bain, C. Anne 2002-935 Ducharme, Edward W. 2002-938 Fuerst, Michelle K. 2002-936 Morissette, Johanne N. 2002-937 Rouleau, Paul S. 2002-933 Smith, Robert J. 2002-934 Teschke, William R. 2002-810 Canada Development Investment Corporation
French: Bain, C. Anne 2002-935 Ducharme, Edward W. 2002-938 Fuerst, Michelle K. 2002-936 Morissette, Johanne N. 2002-937 Rouleau, Paul S. 2002-933 Smith, Robert J. 2002-934 Teschke, William R. 2002-810 Corporation de développement des investissements du Canada
English: However, a strategy can be "cost-effective" only if it is feasible.
French: Cependant, une stratégie ne peut être « rentable » qu’en étant réalisable.
English: WIPO’s Deliverables include five specific areas of cooperation, namely:
French: Les réalisations de l’OMPI concernent cinq domaines de coopération, à savoir :
English: Both require similar degrees of involvement and intervention from the state, whose primary obligation is to respect and not to interfere with its citizens' enjoyment of their rights.
French: Les deux requièrent les mêmes degrés de participation et d'intervention de l'État, dont l'obligation principale est de respecter les droits des citoyens et de ne pas interférer avec leur jouissance de ces droits.
English: Intensive ministerial engagement appears to have been essential to the process of developing and then gaining acceptance for the July 2004 framework, although one should be leery of drawing lessons because similar exceptional circumstances may not arise again.
French: La participation intensive des ministres semble avoir été essentielle à l’élaboration du cadre de juillet 2004 et à son acceptation subséquente, quoiqu’il serait préférable d’éviter de tirer une leçon de cette expérience puisque de semblables circonstances exceptionnelles pourraient ne jamais se représenter.
English: Payments were often issued to recipients even though funds previously received by them were not fully accounted for in expense reports, resulting in issuing advances in excess of the declared funding requirements.
French: Souvent, des paiements avaient été versés aux bénéficiaires en dépit du fait que les fonds préalablement reçus n’avaient pas été complètement comptabilisés dans les rapports de dépenses.
English: 2.2 Eligibility rules:
French: 2.2 Règles d'admissibilité :
English: Net school enrolment rates by geographic area, 1999
French: Taux nets de scolarisation par zone géographique, 1999
English: Underlines the responsibility of the parties to the conflict to engage in negotiations on the key outstanding issues in the United Nations-led peace process, including on the distribution of competences between Tbilisi and Sukhumi as part of a comprehensive settlement;
French: Souligne la responsabilité qui incombe aux parties au conflit d'engager des négociations sur les questions clefs en suspens dans le processus de paix mené par l'Organisation des Nations Unies, notamment la répartition des compétences entre Tbilissi et Soukhoumi, dans l'optique d'un accord d'ensemble;
English: The sectoral breakdown is as follows: 41 per cent in the services sector, 25 per cent in industry, 22 per cent in commerce, and around 12 per cent in handicrafts.
French: Les femmes chef, d'entreprises sont réparties dans les différents secteurs : 41 % dans le secteur des services, 25 % en industrie, 22 % en commerce et environ 12 % dans le domaine de l'artisanat.
English: Journée riche en culture, en beauté, en rencontres.
French: Nombreux ont été ceux qui nous ont suivis dans ce combat pour la belle et bonne équitation et je tiens à les remercier très sincèrement aujourd´hui.
English: Your personal movements may be restricted because of political or safety considerations; you may be exposed to unfamiliar products in shops and markets; and you will be distant from family and friends.
French: Vous devrez parfois vous familiariser avec de nouveaux produits dans les magasins et les marchés. De plus, vous serez loin de votre famille et de vos amis.
English: However, basing its assessment on these figures alone, in particular the ratio of visits/workers, the Committee considers that the number of inspections is sufficient and may be judged in conformity with Article 3§2 of the Charter.
French: Toutefois, il est en mesure de considérer sur la base de ces seules données, en particulier le ratio visites/travailleurs, que le nombre visites de contrôle est suffisant pour être jugé conforme à l’article 3§2 de la Charte.
English: The doctor is also asked to give his/her opinion whether any vocational rehabilitation measures ought to be initiated.
French: Il est également prié de donner son opinion sur le fait de savoir s’il faut entamer des mesures de réinsertion professionnelle.
English: It is observed, however, that trades where the negotiable bill of lading is an essential tool in the transportation process particularly involve the developing nations.
French: Or les transactions où le connaissement négociable est indispensable pour le transport sont fréquentes dans les pays en développement.
English: Juvenile Diabetes Research Foundation (JDRF) International JDRF's mission is to find a cure for diabetes and its complications through the support of research with emphasis on Type 1 diabetes and its complications.
French: Trente années de recherche de pointe, portant sur les besoins des diabétiques, ont permis d'augmenter de façon décisive les connaissances sur le diabète et les possibilités de trouver une cure.
English: The obligation to protect requires measures by the State to ensure that enterprises or individuals do not deprive individuals of their access to adequate food.
French: Leur obligation de protéger ce droit leur impose de veiller à ce que des entreprises ou des particuliers ne privent pas des individus de l'accès à une nourriture suffisante.
English: The following measures could be adopted: 1.
French: Il convient de décider au niveau régional et local quelles cultures énergétiques sont à favoriser.
English: • Provide support for professional development and training in areas such as governance, administration, and education
French: • Contribuer au développement professionnel et à la formation des Autochtones dans les domaines de la gouvernance, de l'administration et de l'éducation.
English: We had to attempt both to achieve a number of objectives, which can appear contradictory, and to consider the problem caused by the drought in Spain at the time.
French: Il s'agissait à la fois d'essayer d'atteindre plusieurs objectifs, qui peuvent paraître contradictoires, et d'examiner le problème soulevé par la sécheresse en Espagne à l'époque.
English: For details, please consult:
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter :
English: (c) Rates could only be revised for major equipment if new data had been provided by troop-contributing countries/police-contributing countries;
French: c) Les taux ne pouvaient être révisés en ce qui concerne le matériel majeur que si de nouvelles données avaient été communiquées par les fournisseurs d'effectifs militaires ou de police;
English: The 3CL Protease of the SARS Coronavirus: a SARS Target Principal Investigator/Team Leader:
French: La protéase 3CL du coronavirus du SRAS : une cible du SRAS Chercheure principale-chef d'équipe :
English: Negotiations up to the Doha Ministerial Conference had clarified differences between the negotiating positions of countries that advocate agricultural trade liberalization (e.g. the Cairns Group and the United States), on the one hand, and of countries that wish to maintain a high level of agricultural intervention, albeit for a variety of reasons (e.g. the European Union, Japan, Norway, Switzerland), on the other.
French: Les négociations menées jusqu'à la Conférence ministérielle de Doha avaient précisé les différences entre les positions des pays qui préconisent la libéralisation des échanges agricoles (par exemple, le Groupe de Cairns et les États-Unis) d'une part et des pays qui souhaitent maintenir un niveau élevé d'intervention dans le domaine de l'agriculture, quoique pour des raisons diverses, (par exemple, Union européenne, Japon, Norvège, Suisse) d'autre part.
English: In considering this subject during its current session, the Board took into account a conference room paper prepared by the WFP/FAO Staff Pension Committee, summarizing the results of a survey conducted in its headquarter duty station regarding the interest of the surveyed population for the optional purchase of additional contributory years of service.
French: Lorsqu'il a examiné cette question à sa présente session, le Comité mixte a pris en considération un document de séance établi par le Comité des pensions du personnel du PAM et de la FAO, récapitulant les résultats d'une étude menée au siège de ces organisations sur l'intérêt que les personnes interrogées ont manifesté quant à la possibilité d'acheter des années d'affiliation supplémentaires.
English: The SDWG has allocated this Task to the Task Force responsible for Task No. 17, i.e., the SCIT Electronic Data Processing and Exchange Standards Task Force (EDPES Task Force).
French: Le SDWG a confié cette tâche à l’équipe d’experts chargée de la tâche n° 17, c’est‑à‑dire à l’Équipe d’experts du SCIT chargée des normes relatives au traitement et à l’échange électroniques des données.
English: This summit must be the one that affirms Europe's strength and determination in the face of the crisis.
French: Ce sommet doit être celui de l'affirmation de la force et de la détermination de l'Europe dans la crise.
English: Collections of all stages of the crane fly, Tipula sacra have been made over a period of years from a series of abandoned beaver ponds in the Kananaskis Valley, Alberta.
French: Des récoltes de Tipula sacra de tous les stades, ont été faites pendant quelques années, dans une série d'étangs de castors, abandonnés, dans la vallée de Kananaskis, Alberta.
English: In accordance with the agreed conclusions of its twenty-third session, ISAR at its twenty-fourth session considered the further refined and finalized secretariat reports entitled “Guidance on corporate responsibility indicators in annual reports” (TD/B/COM.2/ISAR/41) and “Guidance on corporate responsibility indicators in annual reports: the information needs of stakeholders and the selection criteria for core indicators” (TD/B/COM.2/ISAR/42).
French: Conformément aux conclusions concertées adoptées à sa vingt-troisième session, l'ISAR a examiné, à sa vingt-quatrième session, les rapports affinés et finalisés du secrétariat intitulés «Lignes directrices sur la publication d'indicateurs de la responsabilité d'entreprise dans les rapports annuels» (TD/B/COM.2/ISAR/41) et «Lignes directrices sur la publication d'indicateurs de la responsabilité d'entreprise dans les rapports annuels: besoins en information des différents acteurs et critères de sélection d'indicateurs de base» (TD/B/COM.2/ISAR/42).
English: Allen, Randy 2003-1533 Lalonde, Jean-Marc 2003-1533 Nicholson, W. D. (Bill) 2003-1532 Touchie, Boyd 2003-1534 Veterans Review and Appeal Board
French: Allen, Randy 2003-1533 Lalonde, Jean-Marc 2003-1533 Nicholson, W. D. (Bill) 2003-1532 Touchie, Boyd 2003-1534 Tribunal des anciens combattants — révision et appel
English: 06, n=1,020) Privacy implication of consumer products (b) I should be informed if a product, like a car I have bought or rented, has features installed that could allow others to keep track of when and how I use it.* Mar. 06  If I buy a product, like a car or truck, I should have the option to turn off or disable features that could allow others to keep track of when and how I use it.* Mar.
French: Tous les Canadiens, mars 2006, n=1 020) Incidence des produits de consommation sur la protection de la vie privée (b) Je devrais être informé de la présence, par exemple dans une voiture louée ou achetée, d’un dispositif qui permet à des tiers d’effectuer le suivi de la façon dont j’utilise la voiture et des moments auxquels je l’utilise.* Mars 2006  Si j’achète un produit, comme une voiture ou un camion, je devrais avoir la possibilité de désactiver ou d’éliminer tout dispositif qui permet à des tiers d’effectuer le suivi de la façon dont j’utilise mon véhicule et des moments auxquels je l’utilise.* Mars 2006  En désaccord (1-3) Ni d’accord ni en désaccord (4) D’accord (5-7) (BASE :
English: The United Nations and the Court agree that a recommendation by the Assembly of States Parties under paragraph 2 of article 119 of the Statute or an initiative by the Court to refer to the International Court of Justice a request for an advisory opinion shall be submitted to the General Assembly of the United Nations, which shall decide upon the request in accordance with Article 96 of the Charter.
French: L'Organisation des Nations Unies et la Cour conviennent qu'une recommandation de l'Assemblée des États Parties en vertu du paragraphe 2 de l'article 119 du Statut ou une initiative de la Cour tendant à saisir la Cour internationale de Justice d'une demande d'avis consultatif sera soumise à l'Assemblée générale des Nations Unies qui se prononcera sur la demande conformément à l'Article 96 de la Charte.
English: All proposals are reviewed by staff of the Secretariat and the NIF Merit Board, composed of representatives of the Interdepartmental Committee on Search and Rescue (ICSAR) and representatives of the provinces and territories.
French: Toutes les demandes de fonds sont examinées par le personnel du Secrétariat et le Comité de sélection au mérite du FNI, composé de représentants du Comité interministériel de recherche et de sauvetage (CIRS) et de représentants des provinces et territoires.
English: Two working meetings were held with adolescents, one in Ramallah and one in Gaza City, to identify problem areas as perceived by adolescents and their expectations of the programme.
French: Deux réunions de travail, l'une à Ramallah et l'autre à Gaza, se sont tenues avec la participation d'adolescents afin de déterminer les problèmes qu'ils perçoivent et ce qu'ils attendent du programme.
English: Enslaved Africans in Upper Canada
French: Les esclaves africains au Haut-Canada
English: 19.3 Reporting 19.3.1 Where an employee refuses to use or operate a machine or thing or to work in a place pursuant to 19.1.1, or is prevented from acting in accordance with 19.2.2, the employee shall forthwith report the circumstances of the matter to his or her supervisor, or to the person in charge, and to: a. a member of the safety and health committee, if any, established for the work place affected; or b. the safety and health representative, if any, appointed for the work place affected.
French: 19.3 Présentation d'un rapport 19.3.1 Le fonctionnaire qui refuse d'utiliser ou de faire fonctionner une machine ou un objet ou de travailler dans un lieu conformément aux dispositions du paragraphe 19.1.1, ou qui en est empêché aux termes du paragraphe 19.2.2, doit immédiatement faire un rapport à son superviseur ou à la personne responsable de la question et soit : a. à un membre du comité de sécurité et de santé, s'il y en a un, constitué pour le lieu de travail touché; ou b. au représentant pour la sécurité et la santé, s'il y en a un, nommé pour le lieu de travail touché.
English: See Guide T4011, Preparing Returns for Deceased Persons, for information about your filing requirements and options.
French: Pour en savoir plus sur les exigences à respecter et les options offertes pour produire des déclarations pour la personne décédée, consultez le guide T4011, Déclarations de revenus de personnes décédées.
English: "Unless your diet is extremely deficient in carbohydrates, fats, vitamins, minerals, fibre and proteins, it will not cause hair loss.
French: « À moins d'une forte carence en glucides, en matières grasses, en vitamines, en sels minéraux, en fibres alimentaires ou en protéines, le régime alimentaire ne provoquera pas la chute des cheveux.
English: With the help of Fareed, a PRT interpreter, MCpl Sibley found a manufacturer of small backpacks in which we would place a number of school supplies.
French: Le Caporal Charlie Thompson de la troupe des transmissions de l'EPR participe à la remise de fournitures scolaires.
English: Tetris Arena is the game that you've got hooked on for hours so many times, now more modern and fully updated.
French: Tetris Arena est le jeu qui vous a littéralement captivé pendant des heures. Il est désormais plus moderne, entièrement mis à jour.
English: It would be great if other groups could deliver that same commitment.
French: C’est le rôle du Conseil de l’Europe de soutenir ce combat.
English: Uzbekistan the fine country for travel and tourism. Come and be convinced in it .
French: Vous serez toujours et partout les bienvenus !
English: At the same time, the "Red Tory" tradition that Lougheed represented was on the wane in the province and in the country.
French: Au même moment, la tradition « conservatrice rouge » que Peter Lougheed représente est en déclin, aussi bien dans la province qu'au pays.
English: It requires close collaboration of researchers in the social, biological, clinical and environmental sciences and inclusion of people who can ensure that ethical issues are given full consideration.
French: Il exige l’étroite collaboration des chercheurs dans les sciences sociales, biomédicales, cliniques et environnementales, et l’inclusion de personnes capables de faire en sorte que les questions d’ordre éthique reçoivent toute la considération voulue.
English: Pdf version * (142 kb)
French: Pourcentage de couvÃ©es rÃ©ussies des Pygargues Ã tÃªte blanche au Nouveau-Brunswick de 1974 Ã 1998.
English: Simplifying the process of changing the terms of marketing authorisations for medicinal products will mean they are subject to the same criteria with regard to the authorisation, administrative management and supervision of the changes made, whatever the legal procedure whereby the medicinal products were licensed may have been.
French: La simplification des modifications des termes d'une autorisation de mise sur le marché de médicaments aura pour conséquence leur soumission aux mêmes critères d’autorisation, de gestion administrative et de surveillance des modifications introduites, qu’importe la procédure légale par laquelle ces médicaments auront été autorisés.