ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through this approach, African peoples are the masters of their development process.
French: Dans cette approche, les peuples africains restent maîtres de leur processus de développement.
English: Business Powers Submissions demonstrated a strong division of interests among stakeholders on what business powers cooperative banks should have.
French: Pouvoirs des sociétés Les mémoires démontrent une grande division d’intérêts quant aux pouvoirs à confier aux banques coopératives.
English: "As you know, sometimes a drug or other health product can have unintended effects - this is what's known as an "adverse drug reaction."
French: »." 2 Le sondage fournissait la définition suivante : « Comme vous le savez peut-être déjà, il arrive parfois qu'un médicament ou qu'un produit thérapeutique engendre des effets non voulus - c'est ce que l'on appelle un "effet indésirable dû à un médicament".
English: Gaming applications that bear the TST seal of certification accord players with the assurance that the game being played is both random in outcome and fair in operation.
French: Les applications de jeux qui ont obtenu le sceau de certification de TST assurent aux joueurs que les résultats des jeux auxquels ils participent sont aléatoires et équitables.
English: Supervisory Authority must be involved in the work of the Committee on European GNSS Programmes.
French: (20) Pour l'application du présent règlement, il convient que la Commission soit assistée d'un comité intitulé "Comité des Programmes GNSS Européens".
English: However, the fact that they may not be permanently settled can make it more difficult to claim sovereignty over them under the law.
French: Mais comme ces endroits ne sont pas toujours habités en permanence, il peut être plus difficile de revendiquer une souveraineté à leur égard en vertu de la loi.
English: Reading is basic to lifelong learning, and in line with NLB's mission of expanding the learning capacity of Singapore, its libraries play an important role in nurturing the culture of learning in the young and making reading an enjoyable experience.
French: La lecture est le fondement d'une enrichissement intellectuel qui se prolonge pendant toute la vie et qui va dans le sens de la mission du Conseil national, à savoir développer la capacité des Singapouriens à apprendre : ainsi, ses bibliothèques contribuent de manière importante à nourrir la culture de l'étude chez les jeunes et à faire de la lecture une expérience agréable.
English: Letter dated 7 July (S/1999/760) from the representative of Yugoslavia addressed to the President of the Security Council, transmitting a memorandum on the status of the Prevlaka peninsula.
French: Lettre datée du 7 juillet (S/1999/760), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la Yougoslavie, transmettant un mémorandum sur le statut de la presqu'île de Prevlaka.
English: 12 noon-1 p.m. Closed meeting Conference Room 2
French: Midi à 13 heures Réunion privée Salle de conférence 2
English: However, it was a matter of concern that approximately a third of Member States were permanently in arrears.
French: Toutefois, les arriérés de contributions permanents de près d'un tiers des États Membres sont préoccupants.
English: Apart from the obvious consequences that this commitment has for Papua New Guinea's response to countries experiencing serious internal difficulties, including our preference for a positive, forward-looking approach and not negative sanctions, it also underlies our support for United Nations reform.
French: Outre les conséquences évidentes que cet engagement implique pour la Papouasie-Nouvelle-Guinée dans son aide aux pays en graves difficultés internes, y compris notre préférence pour une approche tournée vers l'avenir plutôt que des sanctions négatives, cela sous-tend aussi notre soutien pour une réforme de l'ONU.
English: "Intrepid Theatre brings shows to Vancouver Island that, otherwise, might never come to British Columbia," said Ian Case, General Manager of the Intrepid Theatre Company.
French: « L'Intrepid Theatre attire sur l'île de Vancouver des spectacles qui, autrement, n'auraient probablement jamais été présentés en Colombie-Britannique, a précisé M. Ian Case, directeur général de l'Intrepid Theatre Company.
English: I congratulate you personally, and Ministers of the Interior, Minister Costa and Minister Pereira, on your strategic partnership and clarity of purpose for the successful implementation of the Schengen information system project, known as 'SIS One For All'.
French: Je vous félicite personnellement, ainsi que les ministres de l'intérieur, les ministres Costa et Pereira, pour votre partenariat stratégique et la clarté de vos objectifs pour une mise en œuvre réussie du projet de système d'information Schengen, baptisé "SIS One For All".
English: In her reply, Ms. Girvan mentioned that the Canadian Embassy in Washington had prepared a draft diplomatic note, but Ms. Collins suggested that they wait to see if the MDC responded to the faxed request to visit Mr. Arar.
French: Dans le contexte de la sécurité nationale de l’après-11 septembre 2001, la notification est devenue source de problèmes lorsqu’on traite avec les responsables américains.
English: Bathroom accessories hold up in hot, humid and wet environments.
French: Des accessoires pour salles de bain qui tiennent dans des milieux chauds, humides et mouillés.
English: 77 The Arbitration Court attached to the Economic Chamber of the Czech Republic and Agricultural Chamber of the Czech Republic is a non for profit organization funded in 1949.
French: 80 La Cour d’Arbitrage de base de Prague liée A la Chambre Economique de la République tchèque et à la Chambre de l’agriculture Tchèque est une organisation à but non lucratif fondée en 1949.
English: However, levels of inorganics in indoor dust have been found to be 4 to 5 times greater than levels in soils near homes in Ottawa, ON.
French: Toutefois, les niveaux de substances inorganiques dans la poussière intérieure de résidences d'Ottawa (Ontario) se sont avérés 4 à 5 fois supérieurs aux niveaux présents dans les sols des environs.
English: M. Gendron and B. Collins (CWS), and K. Richkus (USFWS).
French: M. Gendron et B. Collins (CWS), et K.D. Richkus et al.
English: The rotary distributor consists of a central column to which horizontal pipe arms are attached.
French: Le distributeur rotatif est constitué d’une colonne centrale à laquelle sont fixés des bras faits d’un tuyau horizontal.
English: As regards the 4 million for the ‘work’, the provisional estimate consists of an ‘architecture’ budget (creation of the floors, walls and passageways and the installation of the various kinds of equipment) and a ‘technical’ budget (civil engineering work, systems for the circulation/sterilisation of fluids, specific heating and lighting, general safety measures, etc.). The provisional architecture budget stands at around € 1 400 000.
French: Ce calcul est basé sur des ratios précis par type d'espaces : - 150 euros / m2 pour les espaces techniques - 300 euros / m2 pour les circulations verticales - 700 euros / m2 pour les circuits d'évacuations de secours - 1200 euros / m2 pour les espaces sportifs standards (vestiaires et circulations horizontales inclus) - 1800 euros / m2 pour les espaces sportifs spécifiques Le budget "technique" prévisionnel arrive à un total d'environ 2 600 000 euros.
English: Whilst at present money is only allocated to the States that joined in or after 2004 the scope of the report wants to extend funding to all EU members.
French: Jeudi, les députés ont voté en faveur d’une utilisation des Fonds européens de développement régional, dans l’ensemble des pays de l’Union, pour investir dans le logement abordable et décent.
English: Autorinnen und Autoren Patricia Brander u.a., Hrsg. für die deutsche Ausgabe: Deutsches Institut für Menschenrechte.
French: La protection du droit de propriété par la Cour européenne des Droits de l’Homme, à paraître, Editions Bruylant.
English: What is new is that the environmental effects of projects or activities "that will be carried out" must now be examined in combination with the environmental effects of the project being proposed.
French: Le point nouveau réside dans le fait qu'il faut désormais examiner les effets environnementaux des projets ou activités que leur «réalisation» future, combinée à la réalisation du projet proposé est susceptible de causer.
English: • B256 Atomic Energy of Canada Limited Description:
French: • B256 Énergie atomique du Canada, Limitée Description:
English: • Guide for the Review of Evaluation Reports January 2004 Evaluation Uses
French: • Guide pour l'examen des rapports d'évaluation janvier 2004 Utilités d'évaluation
English: How is information about women best disseminated to men?
French: Comment peut-on transmettre aux hommes l’information sur la situation des femmes?
English: Paquetville is also benefiting from ICP investment in a new multi-functional building.
French: Paquetville profite également d'un investissement du PIC dans un nouvel édifice multifonctionnel.
English: As a remedy, Northrop requested that the contract be terminated, that the bids be re-evaluated and that the contract be awarded to Northrop if it was found to have submitted the winning bid.
French: À titre de mesure corrective, Northrop a demandé que le contrat soit résilié, les soumissions réévaluées et le marché adjugé à Northrop s’il s’avérait que sa soumission était jugée gagnante.
English: If release indicators gathered at Phase 1 are also identified as current concerns at Phase 2 and 3, are there initiatives which can be taken to reduce the rate of attrition of women from the combat arms?
French: Si les données relatives à la libération recueillies à l'étape 1 sont également source de préoccupations aux étapes 2 et 3, quelles initiatives peut-on entreprendre pour réduire l'attrition des femmes dans les armes de combat.
English: Specially designed packaging for China is practiced by some foreign products.
French: Certains produits étrangers sont offerts dans un emballage spécialement conçu pour la Chine.
English: Under the agenda item “International cooperation, assistance and national capacity-building”, States discussed the efforts undertaken by recipient and donor States to promote information exchange, practical cooperation, national experiences and lessons learned, as well as the role played by international, regional, subregional and civil society organizations in providing assistance to States in building their capacity for the effective implementation of the Programme of Action.
French: Au titre du point de l'ordre du jour intitulé « Coopération et assistance internationales et renforcement des capacités nationales », les États ont examiné les efforts entrepris par les États bénéficiaires et les États donateurs afin d'encourager la coopération ainsi que l'échange d'informations, de données d'expérience, des enseignements tirés, de même que l'assistance fournie aux États par des organisations internationales, régionales, sous-régionales et de la société civile pour renforcer leurs capacités de mettre en œuvre le Programme d'action.
English: Minnesota New data released by the Minnesota Department of Health show that 16,428 cases of sexually transmitted diseases (STDs), a record number, were reported in Minnesota in 2006.
French: Minnesota De nouvelles données publiées par le Minnesota Department of Health indiquent que 16 428 cas de maladies transmissibles sexuellement (MTS), un nombre record, ont été signalés au Minnesota en 2006.
English: • Xa:ytem/Hatzic Rock National Historic Site of Canada
French: • Ruées vers l’or de la Colombie-Britannique (Barkerville et champs aurifères Cariboo)
English: The person or organisation shall establish a work card or worksheet system to be used and shall either transcribe accurately the maintenance data onto such work cards or worksheets or make precise reference to the particular maintenance task or tasks contained in such maintenance data.
French: La personne ou l'organisme doit établir un système de cartes de travail ou de fiches de travail à utiliser et doit soit transcrire avec précision les données d'entretien sur ces cartes de travail ou sur ces fiches de travail ou établir des références précises sur la ou les tâches particulières comprises dans ces données d'entretien.
English: Ensures compliance with procedures governing narcotics and controlled drugs and the readiness of emergency equipment and appliances.
French: Prendre des mesures disciplinaires.
English: Vigorous enterprise creation depends on a nation's entrepreneurial culture and the ease with which SMEs can be started and financed.
French: Le taux de création d'entreprises était fonction du niveau de développement de l'esprit d'entreprise dans le pays et de la facilité avec laquelle les PME pouvaient être créées et financées.
English: Since June 1996, Latvia has signed a large number of international agreements on housing, social development, poverty reduction and environmental management.
French: Depuis juin 1996, la Lettonie a signé un grand nombre d'accords internationaux sur le logement, le développement social, la réduction de la pauvreté et la gestion de l'environnement.
English: (also known as "Anson’’s Folly") received one million acres of land in the area.
French: Ltd. de M. Anson (également appelée la « folie d’Anson ») a reçu un million d’acres de terres dans la région.
English: General Writing Skills Young Professionals International Virtual Campus http://www.international.gc.ca/ypi-jpi/ Page 6 of 53
French: Ne vous inquiétez pas si vous trouvez que votre travail est fait un peu au hasard et qu’il est désordonné.
English: I am referring to cooperation with seamen's unions.
French: Je veux parler de la coopération entre les organisations syndicales de marins.
English: • Policy on the Contingent Liabilities of the Government of Canada and Consequential Policies with Regard to the Reporting of the Financial Position of, and Insurance Schemes Operated by, Crown Corporations - TB Circular 1984-63
French: • Politique relative au passif éventuel du gouvernement du Canada et politiques corrélatives en ce qui concerne la communication de renseignements sur la situation financière et les régimes d'assurance administrés par des sociétés d'État - Circulaire du CT 1984-63
English: Karl Von Wogau (EPP–ED) IMCO Alexander Graf Lambsdorff (ALDE) AM – PE409.361v01-00 PA – PE406.137v01-00 CM – PE407.812v01-00 PR – PE407.844v02-00 DT – PE402.914v01-00
French: Karl von Wogau (PPE-DE) IMCO Alexander Graf Lambsdorff (ALDE) AM – PE409.361v01-00 PA – PE406.137v01-00 CM – PE407.812v01-00 PR – PE407.844v02-00 DT – PE402.914v01-00
English: Recommendation 8: The Caribbean Food and Nutrition Institute (CFNI)
French: Recommandations 8: Institut des Caraïbes pour l'alimentation et la nutrition (CFNI)
English: Improved Single-Window Access for Program Applicants:
French: Un nouveau formulaire de demande sera également préparé pour permettre aux requérants de choisir les options qui leur conviennent le mieux.
English: Mr. Kurtz initially stated that the current role for tying the passenger down on a stretcher is that of the ground staff and would not be a flight attendant's responsibility.
French: M. Kurtz avait d'abord indiqué que la responsabilité d'attacher le passager sur une civière était celle du personnel au sol et non la responsabilité de l'agent de bord.
English: It is anticipated that any possible budget increase would be apportioned between the 2002-2003 biennium and 2004-2005.
French: Il est prévu de répartir une éventuelle augmentation du budget entre l’exercice biennal 2002‑2003 et l’exercice 2004‑2005.
English: First, public debate on these issues in Latin America is becoming broader, and better informed; that contributes to democratic governance.
French: Premièrement, le débat public sur ces questions s'amplifie en Amérique latine et devient mieux informé, ce qui contribue à la gouvernance démocratique.
English: The lack of accountability in the federal government and its weakening commitment to minority communities are calling into question the spirit of the Official Languages Act.
French: L'absence d'imputabilité de l'appareil gouvernemental fédéral et son désengagement face aux communautés minoritaires provoquent la remise en question de l'esprit de la Loi sur les langues officielles.
English: Private operators will equip infrastructure facilities and manage the transport services on a long-term lease or concession basis from the State.
French: Les opérateurs privés équiperont les infrastructures et géreront les services de transport dans le cadre d'un bail ou d'une concession à long terme accordé par l'État.
English: in conflict with a well-known mark, if that business identifier was used or registered, or an application for its registration was filed, in or in respect of its territory [in good faith], before the well-known mark became well known in or in respect of its territory, except where the business identifier was used or registered, or the application for its registration was filed, in bad faith.
French: est un b) Une Partie État membre n’ pas tenue de considérer qu’ signe distinctif d’ entreprise est en conflit avec une marque notoire si ce signe a été utilisé ou enregistré, ou si une demande d’ enregistrement y relative a été déposée, [de bonne foi] sur son territoire ou pour celui-ci avant que la marque notoire ne soit devenue notoire sur ce territoire, excepté lorsque le signe distinctif d’ entreprise a été utilisé ou enregistré, ou qu’ demande une d’ enregistrement y relative a été déposée, de mauvaise foi.
English: a) The Agrarian Platform;
French: a) Plateforme agraire;
English: The fund will also support family medicine educational awards and initiatives if and when the fund generates sufficient revenue to support such activities.
French: Ce fonds servira également à financer des prix éducatifs ainsi que des initiatives de la Section des enseignants en médecine familiale lorsque le fonds générera suffisamment de revenus pour soutenir de telles activités.
English: The Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities meets annually and provides a forum for the participating organizations of the United Nations system to exchange information and views on the current and future plans of space-related activities of common interest and to promote collaboration and synergy among the entities in the United Nations system.
French: La Réunion interorganisations sur les activités spatiales se tient chaque année et offre, aux organisations des Nations Unies participant à des activités spatiales, un cadre leur permettant d'échanger des informations et des vues sur les plans actuels et futurs d'intérêt général relatifs à l'espace et de promouvoir la collaboration et les synergies entre les entités du système.
English: Additional costs of ending production and eliminate the uses of c-PentaBDE in the UNECE region should be very low.
French: Les coûts supplémentaires liés à la cessation de la production et à l'élimination des utilisations du c-pentaBDE dans la région de la CEE devraient être très faibles.
English: The following information on entry and exit requirements has been confirmed with the Senegalese authorities.
French: Nous avons confirmé les renseignements qui suivent sur les exigences d’entrée et de sortie auprès des autorités du Sénégal.
English: While bottom-up approaches and methodologies for developing sound principles of public administration have been discussed at national and international gatherings, the decision to explore the theme in a systematic and sustained manner was taken in April 2005 by the Committee of Experts on Public Administration.
French: Si, à l'occasion de diverses rencontres nationales et internationales, un certain nombre d'approches et de méthodes participatives destinées à poser les principes d'une bonne administration publique ont été examinées, c'est en avril 2005 seulement que le Comité d'experts de l'administration publique de l'ONU a décidé d'étudier la question de manière systématique et suivie.
English: Number of documents returned Using the drop-down menu, select the maximum number of results or documents to be included in the results list.
French: Nombre maximal de résultats En vous servant du menu déroulant choisissez le nombre maximal de résultats ou de documents à être affiché dans la liste des résultats.
English: Governmental oversight of any such tendencies may be described in this section of a State report.
French: Le contrôle exercé par les pouvoirs publics sur de telles tendances, peut être décrit à cet endroit du rapport.
English: In January 2000 it was estimated that children and women comprised 68 per cent of the 800,000 internally displaced persons in Burundi.
French: En janvier 2000, on estimait que les enfants et les femmes représentaient 68 % des 800 000 déplacés du Burundi.
English: Mf,i is the torque absorbed by auxiliaries/equipment to be fitted, Nm
French: Mf,i est le couple absorbé par les accessoires/équipements à monter, en Nm;
English: The Regulations apply to the construction, alteration, reconstruction and enlargement of cottages in the national parks of Canada.
French: Il traite de la construction, des modifications, de la reconstruction et de l'agrandissement des chalets situés dans les parcs nationaux du Canada.
English: (b) Emerging issues, trends and new approaches to issues affecting the situation of women or equality between women and men;
French: b) Questions nouvelles, tendances et approches novatrices des problèmes ayant des répercussions négatives sur la condition de la femme ou sur l'égalité entre les sexes ;
English: The appeal is allowed and the disqualification is set aside.
French: Cet appel est accueilli, et l'exclusion, levée.
English: How will you contact each other in an emergency?
French: Comment communiquerez-vous les uns avec les autres en cas d’urgence?
English: FALSE. Ice dams will hold water back for a while, but later they will break and cause downstream flooding.   Sediment   55.
French: FAUX. Les embâcles retiendront l’eau seulement pour un certain temps, mais ils se briseront par la suite et provoqueront des inondations en aval.  Sédiments  98.
English: Recent developments in bilateral relations The vehicle currently keeping Kosovo firmly anchored in the EU policy for the Western Balkans is the Stabilisation and Association Process Tracking Mechanism (STM).
French: Evolution récente des relations bilatérales L’instrument qui maintient actuellement le Kosovo fermement ancré à la politique de l’UE vis-à-vis des Balkans occidentaux est le mécanisme de suivi du processus de stabilisation et d'association.
English: Can I obtain black-and-white photographs, sepia and color?
French: Nous avons une gamme complète de finitions possible pour vos photos, incluant : couleur, noir et blanc, sépia, bronze, ainsi qu’un service de colorisation et notre tout nouveau traitement Pop Art (disponible sur certains produits seulement). Référez-vous à la section ‘’services’’ du site internet pour plus de détails.
English: The depositary shall inform the other Contracting Parties.
French: Le dépositaire informe les autres parties contractantes.
English: Seeking answers to these key questions guides the evaluation process throughout the life of programs.
French: Tenter de trouver des réponses à ces questions clés guide le processus d'évaluation pendant toute la durée des programmes.
English: It provides detailed information on: mussel operations; areas of production; value, production levels and export; as well as the challenges that tunicates or sea squirts, an aquatic invasive species, are posing for PEI’s farmed mussel industry.
French: Elle contient des renseignements détaillés sur les activités mytilicoles; les lieux de production; la valeur, la quantité et l’exportation de la production; ainsi que sur les problèmes créés par les tuniciers, ou seringues de mer, une espèce aquatique envahissante, qui nuit à l’industrie mytilicole de l’Île-du-Prince-Édouard.
English: [For further information, please contact Ms. Comfort Swengbe, Permanent Mission of Liberia (tel.
French: [Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec Mme Comfort Swengbe, Mission permanente du Libéria (tél. 1 (212) 687-1033).