ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) Establish, develop, review and maintain appropriate effective national export and trans-shipment controls over such items, including appropriate laws and regulations to control export, transit, trans-shipment and re-export and controls on providing funds and services related to such export and trans-shipment such as financing, and transporting that would contribute to proliferation, as well as establishing end-user controls; and establishing and enforcing appropriate criminal or civil penalties for violations of such export control laws and regulations;
French: d) Créer, perfectionner, évaluer et instituer des contrôles nationaux appropriés et efficaces de l'exportation et du transbordement de ces produits, y compris des lois et règlements adéquats permettant de contrôler les exportations, le transit, le transbordement et la réexportation et des contrôles sur la fourniture de fonds ou de services se rapportant aux opérations d'exportation et de transbordement - tels le financement ou le transport - qui contribueraient à la prolifération, ainsi qu'en établissant des dispositifs de contrôle des utilisateurs finals; et en fixant et appliquant des sanctions pénales ou civiles pour les infractions à ces législations et réglementations de contrôle des exportations;
English: The security authorities took reprisals against detainees’ families if they inquired about an arrest or communicated with international human rights organizations.
French: D'après les informations recueillies, les autorités interceptaient les communications téléphoniques et électroniques.
English: In addition, the Criminal Code provides in article 73 for the possibility of conditional deprivation of liberty.
French: Par ailleurs, le CPF prévoit la possibilité de fixer une peine de privation de liberté avec sursis (art.
English: The base material, known as the binder, is the film-forming ingredient that largely determines the performance characteristics of the coating.
French: La substance de base, connue sous le nom de << liant >>, constitue l'ingrédient filmogène qui détermine dans une large mesure les caractéristiques de rendement de l'enduit.
English: Canada's Multicultural Reality:
French: La diversité au Canada - Version html Version PDF  2.
English: • 9 M US citizens lost a total of $53B in 2004 as a result of ID theft
French: • en 2004, neuf million de citoyens américains ont été victimes d'usurpation d'identité et ont subi des pertes totales de 53 G$
English: The diagram below shows the relationship between the goals of the strategy, our expected results by the end of the three years, and our long-term outcomes for sustainable development at the CRA.
French: Le diagramme ci dessous montre les liens entre les buts de la stratégie, les résultats attendus d'ici la fin des trois ans et nos résultats à long terme en matière de développement durable.
English: • Warning against using Pharma Choice Acetaminophen with Caffeine and Codeine Caplets, lot number 1C484 [2006-08-18]
French: • Mise en garde en rapport à l'utilisation de caplets Pharma Choice Acetaminophen avec caféine et codéine, du numéro de lot 1C484 [2001-08-18]
English: He suggests that it would be possible to put forward some EUR 875 billion.
French: Il laisse entendre qu’il serait possible de débloquer quelque 875 milliards d’euros.
English: For example, in 2002-2003, Health Canada measured levels of formaldehyde in the air inside a number of homes in Prince Edward Island and in Ottawa.
French: Par exemple, en 2002-2003, Santé Canada a mesuré les concentrations de formaldéhyde dans l'air ambiant de nombreuses maisons de l'Île-du-Prince-Édouard et d'Ottawa.
English: What is the total amount that the Government is now seeking to recover following the amendment to its claim?
French: Quelle est la somme totale que le gouvernement entend maintenant recouvrer après avoir modifié sa poursuite?
English: • Scenario Five How Will I be Affected by the Pension Changes?
French: • Exemple 5 Quelles seront les conséquences pour ma situation personnelle?
English: Higher occupational status and household income levels were also evident for the multiple trip market.
French: Les ménages qui avaient effectué plusieurs voyages affichaient également un statut professionnel et un revenu plus élevés.
English: The notice shall be given or sent without delay within 60 days of retention.
French: L’avis doit être remis ou expédié sans tarder, dans les 60 jours suivant la rétention.
English: Since 2006, repeated audits have found problems in the College's compliance with financial regulations, its staff regulations and accounting system, as well as inadequacies in its budget management, human resources, public contracting procedures and in the standards applied to expenses in organising courses.
French: Depuis 2006, divers audits ont constaté des problèmes au niveau de la conformité du Collège avec les règlements financiers, son propre statut du personnel et son système comptable, ainsi que des erreurs dans sa gestion de son budget, de ses ressources humaines, de ses procédures de passation de marchés publics et des normes qu'il applique aux dépenses exposées pour l'organisation des formations.
English: Ds too small GPS device Gamin Dakota 20 has now been reduced in price and quite favorable as.
French: Ds trop petit appareil GPS Gamin Dakota 20 a maintenant été réduite dans le prix et tout à fait favorable que.
English: After the merger, BAT would be the leader for the low-price segment of the market.
French: À l’issue de l’opération, BAT serait numéro un du segment à bas prix du marché.
English: Each cluster manager provides quarterly reports on activities undertaken, breaking down work done by country.
French: Les gestionnaires de module présentent chaque trimestre des rapports sur les activités entreprises dans chaque pays.
English: This funding is intended to offset the costs of developing a research proposal, including working with a research mentor to develop a research proposal.
French: Ce financement vise à éponger les coûts du développement d’une proposition de recherche, y compris le travail avec un chercheur mentor afin d’élaborer le projet.
English: In conclusion, if there is an important injury-prevention message for our people this Christmas, it is that alcohol is a killer on the roads, in large as well as small quantities, and that the only safe driving alcohol level is a zero level.
French: En conclusion, si nous devons adresser ce Noël un message important en matière de prévention des blessures à nos concitoyens, c'est que l'alcool est un tueur sur les routes, tant en grande qu'en petite quantité, et que le seul taux d'alcool sûr pour la conduite est un taux nul.
English: Explanatory Memorandum I. Introductory remarks Background A. Background 1.
French: Exposé des motifs de la Recommandation Rec (2002) 5 du Comité des Ministres aux États membres sur la protection des femmes contre la violence I. Remarques introductives A. Le contexte 1.
English: • key informant interviews with 32 representatives from the department (n=12), First Nations Child and Family Services agencies (n=8), provincial child welfare authorities (n=10), the Assembly of First Nations and Treasury Board Secretariat (n=2); and 
French: • des entrevues avec des informateurs clés impliquant 32 représentants du Ministère (n=12), des organismes de services à l'enfance et à la famille des Premières nations (n=8), des autorités provinciales en matière de protection de l'enfance (n=10), de l'Assemblée des Premières nations et du Secrétariat du Conseil du Trésor (n=2);
English: The tool requires that branches identify critical risks and mitigation strategies, and assign accountability for monitoring and tracking purposes.
French: L'outil oblige les directions générales à cerner les risques importants et les stratégies d'atténuation connexes et attribue les responsabilités à des fins de contrôle et de suivi.
English: Whether the causes of conflicts are internal or external, the truth remains that more than 7 million Africans have perished in 32 wars, and we have nearly 10 million refugees and internally displaced persons in post-colonial Africa.
French: Que les causes des conflits soient internes ou externes, il n'en reste pas moins que plus de 7 millions d'Africains ont péri dans 32 guerres et qu'il y a près de 10 millions de réfugiés et de personnes déplacées dans l'Afrique postcoloniale.
English: In 1992, we allowed new long distance competitors to enter the market.
French: En 1992, nous avons autorisé de nouveaux concurrents à s'installer dans le marché des services interurbains.
English: GUIDANCE TO ESTABLISH EQUIVALENCE OR RELATIVE POTENCY OF SAFETY AND EFFICACY OF A SECOND ENTRY SHORT-ACTING BETA2-AGONIST METERED DOSE INHALER February, 1999  Endocrinology, Metabolism and Allergy Unit  Bureau of Pharmaceutical Assessment  Therapeutic Products Programme  Health Canada
French: DIRECTIVES POUR L'ÉTABLISSEMENT DE L'ÉQUIVALENCE OU DU POTENTIEL COMPARATIF D'INNOCUITÉ ET D'EFFICACITÉ D'UN AGONISTE BÊTA-2 DE DEUXIÈME ENTRÉE D'ACTION BRÈVE EN AÉROSOL-DOSEUR Février 1999 Unité de l'endocrinologie, du métabolisme et de l'allergie Bureau d'évaluation des produits pharmaceutiques Programme des produits thérapeutiques Santé Canada
English: United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods, 1980 (Vienna)
French: Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises, 1980 (Vienne)
English: by the Complainant on September 24, 2000, alleges discrimination with regard to three positions:
French: plainte, signé le 24 septembre 2000 par le plaignant, mentionne trois postes pour lesquels il allègue qu’il y a eu de la discrimination :
English: [84] These documents are either Palladius' History regarding the Tabennites, which has nothing to do with Pakhomian monasticisms [85] , or Jerome's Latin translation of the "Precepts" of Pakhomius. Now these "precepts," improperly called the "Rule of Pakhomius," are simply a collection of various regulations dating from different periods, and concerned mainly with the material organization of the monasteries.
French: Elle constitue, à notre avis, un postulat indémontré.
English: A week ago, Zimbabwean President Robert Mugabe said the cholera outbreak had been arrested.
French: Il y a une semaine, le président du Zimbabwe Robert Mugabe a déclaré que l'épidémie de choléra était sous contrôle.
English: And because they don't ask for your name or address, people tend to be much more forthcoming in these surveys - after all, they're "anonymous".
French: Et parce qu'ils ne vous demandent pas votre nom et votre adresse, les gens ont tendance à être beaucoup plus sincères dans ces sondages - après tout, ils sont «anonymes».
English: Exchange of views on the results of the 7th European Ministerial Conference on Mass Media Policy (Kyiv, 10 and 11 March 2005) and their impact on the future work of the MM-S-IS  6. The Group took note of the results of the Ministerial Conference, in particular as regards Resolution No. 3 and the Action Plan sub-theme 3 on human rights and regulation of the media and new communication services in the Information Society, both of which have a bearing on the future work of the Group.
French: Echange de vues sur les résultats de la 7e Conférence ministérielle européenne sur la politique des communications de masse (Kiev, 10 et 11 mars 2005) et leur impact sur les travaux futurs du MM-S-IS  6. Le groupe prend acte des résultats de la Conférence ministérielle concernant notamment la Résolution n° 3 et le sous thème n° 3 du plan d’action sur les droits de l’homme et la régulation des médias et des nouveaux services de communication dans la Société de l’Information, tous deux ayant une incidence sur les futurs travaux du groupe.
English: Beslan must not be exploited for political ends, whether in the Kremlin or here in the European Union.
French: Beslan ne doit pas être exploité à des fins politiques, que ce soit ici au Kremlin ou ici, au sein de l’Union européenne.
English: • Assess levels of satisfaction with each of the services used by clients.
French: • d'évaluer les niveaux de satisfaction à l'égard de chacun des services auxquels recourent les intermédiaires;
English: A number of developing country representatives stressed that the draft guidelines should take into account the particular circumstances and needs of developing countries, and there was general agreement that the guidelines should be regularly updated.
French: Un certain nombre de représentants de pays en développement ont souligné que le projet de directives devait prendre en compte le contexte et les besoins spécifiques des pays en développement; par ailleurs, les représentants étaient unanimes à dire que les directives devaient être mises à jour périodiquement.
English: Aster laurentianus Taxonomy Group:
French: Aster laurentianus Taxonomie :
English: SCIT/ITPWG/1/7 page 2 Overall Project Status 2.
French: SCIT/ITPWG/1/7 page 2 État d’avancement global du projet 2.
English: Members could either walk, run/walk or run either distance.
French: Autre News
English: G.H.Q. Home Forces did not sympathize with this point of view, pointing out that Montgomery had retained direction of the operation himself and that Crerar accordingly would not be exercising active command.141 The British military authorities, in other words, proposed to treat the question precisely as though the 2nd Division had been one of their own formations.
French: Qu'on ait placé les soldats de Crerar sous les ordres de Montgomery aux fins des opérations il ne s'ensuivait pas, soutenait-il, "que je puisse être relevé, de la responsabilité qui m'incombe, par l'intermédiaire du lieut.-gén. McNaughton, envers le gouvernement canadien quant à la façon dont mes soldats sont engagés dans des opérations effectives".
English: Has your organization used the TBS criticality criteria? 6.
French: Votre organisation s'est-elle fondée sur les critères d'établissement des priorités du SCT? 6.
English: Canadian universities, government departments and industries submitted a wide range of project subjects that were accepted.
French: Les universités, les ministères et les entreprises du Canada ont présenté un large éventail de projets qui ont été acceptés.
English: Internal regulations and control measures should be adopted to:
French: • de minimiser la production de déchets et la consommation d'eau ;
English: In the area of climate change adaptation and disaster risk reduction, Strategy partners and its secretariat have collaborated with the secretariat and subsidiary bodies of the United Nations Framework Convention on Climate Change on linkages between climate change adaptation and the Hyogo Framework for Action.
French: S'agissant de l'adaptation aux changements climatiques et de la prévention des catastrophes, les partenaires de la Stratégie et son secrétariat collaborent avec le secrétariat et les organes subsidiaires de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques afin d'établir des passerelles entre l'adaptation aux changements climatiques et le Cadre d'action de Hyogo.
English: Challenges facing monetary policy Given the numerous uncertainties remaining in the international and domestic economic environment, the national authorities of Member States face considerable challenges in the conduct of their monetary policies.
French: En France, la politique monétaire restera axée en 1993 sur le maintien de la parité centrale actuelle du franc dans le MCE et sur la maîtrise de l'inflation.
English: CIDA provided training in HIV/AIDS prevention to some 150 young educators, and more than 30,000 people, mostly youths, have participated in sensitization activities.
French: L’ACDI a assuré la formation de quelque 150 jeunes éducateurs en prévention du VIH-sida et plus de 30 000 personnes, en majorité des jeunes, ont participé à des activités de sensibilisation.
English: These numerous changes of assignment, which are part and parcel of military life, place the military spouses in the position of being the pivotal figure in the home.
French: Ces nombreux déplacements inhérents à la vie militaire font des conjointes, l'élément central du foyer.
English: The ICPD Programme of Action underscores that reproductive health, including sexual health, is essential to human well-being.
French: Le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement souligne que la santé de la procréation, qui recouvre l'hygiène sexuelle, est un élément fondamental du bien-être de l'être humain.
English: - Encourage experience-sharing in the area of combating illegal migration, including on the question of distribution of responsibilities among competent national authorities of the Central and East European States in this field, and develop an effective mechanism of deportation of illegal migrants to the places of their permanent residence or countries of origin;
French: - D'encourager les échanges de données d'expérience dans le domaine de la lutte contre les migrations clandestines, notamment en ce qui concerne la répartition des attributions entre les autorités nationales compétentes des pays d'Europe centrale et orientale, et de créer un mécanisme efficace pour l'expulsion des migrants clandestins vers le lieu de leur domicile ou leur pays d'origine;
English: By the end of 2004, 152 buildings had been demolished in East Jerusalem and 39 houses in Khan Yunis.
French: À la fin de 2004, 152 bâtiments y avaient été démolis, et 39 maisons avaient été détruites à Khan Younis.
English: In its first year of operation, the president of the Seminar was N. R. Boutin of the CSC Organization Branch.
French: Le président du Séminaire, au cours de sa première année d’existence, fut N. R. Boutin, de la Division de l’organisation à la C.S.C. 25.
English: This book became the bible of municipal management in the early 1990's.
French: Ce livre est devenu la bible en matière de gestion municipale au début des années 1990.
English: The following findings are particularly interesting for the present study:
French: Les conclusions suivantes sont particulièrement intéressantes du point de vue de la présente étude:
English: Some of these advisers probably left after the wave of expulsions of foreign workers in 1995; however, rather than threaten them with expulsion the regime may have attempted to retain them by enticing them with additional advantages.
French: Certains de ces conseillers ou techniciens seraient partis après la vague d'expulsions en 1995 ; pourtant, loin de menacer de les mettre à la porte, le régime aurait, semble-t-il, tenté de les retenir en leur faisant miroiter des avantages supplémentaires.
English: Nothing contained in the board's reasons for decision indicates that the board applied an erroneous test for determining whether the appellants voluntarily left their employment "without just cause. "
French: Le contenu des motifs du conseil n'indique aucunement que le conseil a appliqué un critère erroné avant d'établir que les appelants avaient quitté leur emploi volontairement et « sans motif valable ».
English: In addition, two safeguard investigations involving imports of carbon-steel wire rod and carbon-steel line pipe resulted in findings that, further to the provisions of the NAFTA, imports from Canada were not injuring U.S. industry.
French: De plus, deux enquêtes relatives à des mesures de sauvegarde applicables aux importations de fil machine et de tubes et tuyaux en acier ordinaire ont conclu qu'aux termes des dispositions de l'ALENA, les importations en provenance du Canada ne portaient pas préjudice à l'industrie américaine.
English: Insert a new figure 10, to read:
French: Ajouter une nouvelle figure 10, ainsi conçue:
English: Are you using credit to survive?
French: Voilà des années que nos professionnels aident les Canadiens à surmonter leurs difficultés financières.
English: However, a number of real and potential threats to the population still persist â€" namely, incidental take in the Newfoundland murre hunt, reductions in forage fish populations, gill-net mortality, and the risk of oiling.
French: Parmi celles-ci, mentionnons les prises accidentelles pendant la chasse au Guillemot de BrÃ¼nnich Ã Terre-Neuve, la diminution des populations de poissons fourrages, les prises accidentelles des oiseaux de mer dans les engins de pÃªche et les risques de mazoutage.
English: • Impacts of NWRI Research on Decision Making
French: • Incidence des recherches de l'INRE sur le processus décisionnel
English: The transition between two successive tagmas is always characterized by a significantly longer generation time.
French: Le passage d'un tagme au suivant est toujours marqué par un temps de génération significativement plus long.
English: To arrange this, phone or email the hostel with the details of your FLIGHT NUMBER, time and date of arrival.
French: Pour l'organiser, nous appeler ou nous envoyer un courriel avec le NUMERO DE VOL, la date et l'heure d'arrivée.
English: An ad-9 strain of Neurospora crassa was mutagenized with ethylmethane sulfonate (5%) and selected for guanine auxotrophy.
French: Une souche de Neurospora crassa, ad-9, a été soumise à l'action mutagène du sulfonate d'éthyle méthane (5%) et sélectionnée pour auxotrophie pour la guanine.
English: The investment plan shall include the modelling of the integrated network, scenario development, a supply and demand adequacy report and an assessment of the resilience of the system.
French: Les investissements concrets relèvent de la compétence des gestionnaires de réseaux de transport, comme le principe en est énoncé à l'article 24 quater, point f), de la directive modifiée sur le gaz (2003/55).
English: “(b) Build a comprehensive and sustainable financial data and reporting system for the operational activities for development of the United Nations system;
French: b) De créer un système global et viable de collecte et de publication de données financières pour les activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies;
English: The findings of the Committee shall be forwarded, through the Secretary-General, to the complainant and to the State party concerned.
French: Les conclusions du Comité sont communiquées, par l'intermédiaire du Secrétaire général, au requérant et à l'État partie intéressé.
English: • June 27, 2002 - Sixth Meeting of Federal-Provincial-Territorial Ministers responsible for Seniors - Toronto, Ontario (Ref.
French: • Le 27 juin 2002 - Sixième rencontre des ministres fédéral-provinciaux-territoriaux responsables des aînés - Toronto (Ontario) (Ref.
English: For most participants the decision was based on:
French: J’étais bien déterminée et j’ai presque changé d’avis (ville 4 -- 006).
English: 4.3 A representative and accessible public service The priorities related to this strategic outcome component are articulated around two key results areas: 1) employment equity and diversity and 2) official languages.
French: 4.3 Une fonction publique représentative et accessible Les priorités qui se rattachent à cette composante du résultat stratégique se greffent à deux secteurs de résultats clés : 1) l’équité en emploi et la diversité; et 2) les langues officielles.
English: In President Masseret’s view, "the European Parliament will quite naturally take advantage of these new opportunities" which include the power to "make recommendations" and "hold a debate twice a year devoted specifically to the common foreign and security policy (CFSP) and ESDP".
French: Pour le Président Masseret, « le Parlement européen se saisira naturellement des nouvelles possibilités offertes », dont celles de « formuler des recommandations » et « de tenir deux débats annuels consacrés spécifiquement à la politique étrangère et de sécurité commune (PESC) et à la PESD ».
English: It reached a height of thirteen hundred metres and went through a ten kilometre long tunnel.
French: Elle monte à treize cents mètres et passe dans un tunnel de dix kilomètres.
English: Or. fr Justification In line with the approach adopted by the European Parliament at first reading. deleted Amendment
French: Amendement 19 Position commune du Conseil – acte modificatif Article 3 - paragraphe 4 Position commune du Conseil 4.