ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As ecological as it is flexible, this solution has proven its effectiveness in sewage, refuse, coalbed, and marsh gas alike in technological and economic terms. High quality gas refinement plants, at very competitive prices which are paving the way for stationary and mobile usage of biogas in the natural-gas grid.
French: ÖKOBiT, Technik und Erfahrung aus einer Hand.
English: The maximum driving prohibition in Bill C-65 is higher than in Bill C-230 by five years.
French: La période maximale d'interdiction de conduire prévue dans le projet de loi C-65 est supérieure de cinq ans à celle proposée dans le projet de loi C-230.
English: The new Supreme sanding belts are made with alumina zirconia (industrial grade diamonds) and aluminium oxide grains.
French: Les nouveaux papiers à sabler Supreme sont fabriqués à l'aide d'un mélange de zirconium (diamant industriel) et d'oxyde d'aluminium.
English: 1/2-2004, point 1.3.29 Endorsed by Parliament (first reading) on 23 February, subject to minor amendments.
French: 1/2-2004, point 1.3.29 Avis en première lecture du Parlement européen, le 23 février.
English: Besides potential cost-cutting, it would eliminate duplicative procurement structures of organizations, all of which are ultimately accountable to the same General Assembly and Secretary-General, are covered by the same oversight bodies, and share the same Headquarters.
French: Outre qu'elle contribuerait à réduire les coûts, elle permettrait de supprimer les doubles emplois dans les services d'achat entre des organismes qui, en fin de compte, sont tous responsables devant la même Assemblée générale et le même Secrétaire général, soumis aux mêmes organes de contrôle et partagent tous le même siège.
English: There were different views, but we all shared the same frustration about the year-long impasse in the CD, even though the potential importance of the Conference and its legitimacy was underlined.
French: Les vues divergeaient, mais nous partagions tous le même sentiment de frustration devant l'impasse dans laquelle se trouvait la Conférence depuis des années, encore que le potentiel de la Conférence et sa légitimité aient été soulignés.
English: The user agent doesn't support a scripting language invoked by a SCRIPT element earlier in the document.
French: - Les agents utilisateurs qui ne supportent pas les scripts côté client doivent rendre le contenu de cet élément. Balise obligatoire du HTML 4.0 (où elle est justifiée).
English: The program will enhance the growth of the biotechnology sector in British Columbia.
French: Le programme accélérera la croissance du secteur de la biotechnologie en Colombie-Britannique.
English: No 7/2000: 10 February 2000 Judgment of the Court of Justice in Case C-202/97 Fitzwilliam Technical Services FREEDOM OF MOVEMENT FOR PERSONS EMPLOYEES POSTED TO ANOTHER MEMBER STATE BY AN UNDERTAKING PROVIDING TEMPORARY PERSONNEL MAY REMAIN AFFILIATED TO THE SOCIAL SECURITY SYSTEM OF THE MEMBER STATE IN WHICH THE UNDERTAKING HAS ITS HEADQUARTERS PROVIDED THAT THE UNDERTAKING NORMALLY CARRIES ON SIGNIFICANT ACTIVITIES THERE
French: N° 07/2000: 10 février 2000 Arrêt de la Cour de justice dans l'affaire C-202/97 Fitzwilliam Technical Services LIBRE CIRCULATION DES PERSONNES LES SALARIES DETACHES PAR UNE ENTREPRISE DE TRAVAIL TEMPORAIRE DANS UN AUTRE ETAT MEMBRE PEUVENT CONSERVER LEUR AFFILIATION AU REGIME DE SECURITE SOCIALE DE L'ETAT MEMBRE DU SIEGE DE L'ENTREPRISE A CONDITION QUE CELLE-CI Y EXERCE NORMALEMENT DES ACTIVITES SIGNIFICATIVES
English: Canada Health Portal The Canada Health Portal (CHP) is an internet site that provides Canadians with an authoritative and integrated view of health information and services from various government jurisdictions and organizations across Canada.
French: Portail canadien sur la santé Le Portail canadien sur la santé (PCS) est un site Internet qui présente à l'intention des Canadiens un aperçu documenté et intégré de l'information et des services canadiens dans le domaine de la santé offerts par les diverses administrations du Canada.
English: metiram (Polyram DF)
French: métirame (Polyram DF)
English: These operations were directed by British military intelligence.
French: Les services de renseignement britanniques dirigeaient les opérations.
English: General opinions grounded in values ("Access to health care should be universal.") appear to be more "sticky" than opinions about particular states of affairs ("Medicare is working well.")
French: Voilà une des voies par lesquelles les valeurs de la société, en influençant les styles d’élaboration des politiques, peuvent influencer l’opinion publique. Ainsi, par exemple, Douglas et Wildavsky
English: Although six Eriksson and Viberg studies are cited in the last paragraph on page 3 of the draft screening health assessment, these publications actually report only three separate studies with respect to the PeBDE congener and neurodevelopment in mice.
French: En outre, même si aucune conclusion n’a été présentée concernant les effets potentiels particuliers des DeBDE/ComDeBDE sur la santé humaine, il n’a pas été conclu que ce groupe de PBDE est considéré comme « toxique » pour la santé humaine au sens de la définition énoncée à l’alinéa 64c) de la LCPE 1999, selon cette approche prudente.
English: Under the second and third pillars of the plan of action, we are engaged through bilateral agreements and regional cooperation.
French: Comme le prévoient les deuxième et troisième piliers du plan d'action, nous sommes liés par des accords bilatéraux et par une coopération régionale.
English: Not only have we thrown away some of the things we achieved in December by voting differently from then, but worst of all we are surrendering our own powers by allowing a committee of wise men to decide what has gone wrong.
French: Non seulement nous envoyons aux oubliettes certains points acquis au mois de décembre, notre vote s'est donc différencié de celui qui avait eu lieu à l'époque, mais plus grave encore, chers collègues, nous renonçons à notre propre compétence et à notre propre pouvoir en laissant à un comité de sages le soin de juger de ce qui ne fonctionne pas.
English: Neotropical Migrants in Newfoundland and Labrador Records 1 to 18 of 18 Click on a column heading to sort Common Name Scientific Name Order Family Lincoln's Sparrow Melospiza lincolnii Passeriformes Emberizidae Merlin Falco columbarius Falconiformes Falconidae American Redstart Setophaga ruticilla Passeriformes Parulidae Black-and-white Warbler Mniotilta varia Passeriformes Parulidae Blackpoll Warbler Dendroica striata Passeriformes Parulidae Black-throated Green Warbler Dendroica virens Passeriformes Parulidae Common Yellowthroat Geothlypis trichas Passeriformes Parulidae Magnolia Warbler Dendroica magnolia Passeriformes Parulidae Mourning Warbler Oporornis philadelphia Passeriformes Parulidae Northern Waterthrush Seiurus noveboracensis Passeriformes Parulidae Ovenbird Seiurus aurocapilla Passeriformes Parulidae Tennessee Warbler Vermivora peregrina Passeriformes Parulidae Wilson's Warbler Wilsonia pusilla Passeriformes Parulidae Yellow Warbler Dendroica petechia Passeriformes Parulidae Gray-cheeked Thrush Catharus minimus Passeriformes Turdidae Swainson's Thrush Catharus ustulatus Passeriformes Turdidae Olive-sided Flycatcher Contopus cooperi Passeriformes Tyrannidae Yellow-bellied Flycatcher Empidonax flaviventris Passeriformes Tyrannidae Please send comments to:
French: Migrateurs nÃ©otropicaux Terre-Neuve-et-Labrador Fiches 1 à 18 sur 18 Cliquez sur les titres de colonnes pour trier Nom commun Nom scientifique Ordre Famille Bruant de Lincoln Melospiza lincolnii Passeriformes Emberizidae Faucon Ã©merillon Falco columbarius Falconiformes Falconidae Paruline Ã calotte noire Wilsonia pusilla Passeriformes Parulidae Paruline Ã gorge noire Dendroica virens Passeriformes Parulidae Paruline Ã tÃªte cendrÃ©e Dendroica magnolia Passeriformes Parulidae Paruline couronnÃ©e Seiurus aurocapilla Passeriformes Parulidae Paruline des ruisseaux Seiurus noveboracensis Passeriformes Parulidae Paruline flamboyante Setophaga ruticilla Passeriformes Parulidae Paruline jaune Dendroica petechia Passeriformes Parulidae Paruline masquÃ©e Geothlypis trichas Passeriformes Parulidae Paruline noir et blanc Mniotilta varia Passeriformes Parulidae Paruline obscure Vermivora peregrina Passeriformes Parulidae Paruline rayÃ©e Dendroica striata Passeriformes Parulidae Paruline triste Oporornis philadelphia Passeriformes Parulidae Grive Ã dos olive Catharus ustulatus Passeriformes Turdidae Grive Ã joues grises Catharus minimus Passeriformes Turdidae Moucherolle Ã cÃ´tÃ©s olive Contopus cooperi Passeriformes Tyrannidae Moucherolle Ã ventre jaune Empidonax flaviventris Passeriformes Tyrannidae Envoyez vos commentaires Ã :
English: It’s best to provide this information in writing, through personnel policies (see pages 5.10 and 5.11).
French: Il est préférable de communiquer ces renseignements par écrit, par le biais des politiques de gestion du personnel (voir les pages 5.10 et 5.11).
English: Plant production capacity data have been assumed constant since 1996.
French: Les données sur la capacité de production des usines sont présumées constantes depuis 1996.
English: The unreasonable restrictive clauses include grant back provisions, which impose obligations on the licensee to transfer to the licensor any improvement made on the transferred technology, restrictions on R&D which prohibit the licensee from conducting further research on or making improvement of, or adaptation to the licensed technology, restriction on use after expiration of the patent protection would diminish the benefit of introducing patented invention in to the developing countries.4
French: Parmi les clauses restrictives déraisonnables on peut citer l’obligation faite au preneur de licence de céder au donneur de licence toute amélioration apportée à la technologie transférée, la stipulation de restrictions en matière de recherche-développement qui interdisent au preneur de licence d’approfondir les recherches ou d’améliorer, voire d’adapter la technologie sous licence, ou encore des restrictions d’utilisation après expiration de la protection par brevet. Toutes les clauses de ce type anéantissent en grande partie les avantages d’une introduction des inventions brevetées dans les pays en développement4.
English: Any party that fails to comply with the obligations of the contract shall be liable in accordance with the legislation of the Republic of Belarus.
French: La partie qui ne respecte pas les obligations prévues par le contrat engage sa responsabilité conformément à la législation de la République du Bélarus.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Thursday, 29 June 2006.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le jeudi 29 juin 2006.
English: Similar to equalization, TFF takes into account the revenue-raising capacity of the territories.
French: À l’instar de la péréquation, la FFT tient compte de la capacité des territoires de générer des revenus.
English: Ports: enhance performance of transhipment interfaces Ports and transhipment sites are indispensable for the competitiveness of the entire intermodal network.
French: La navigation intérieure pourra par conséquent contribuer à assurer de manière durable la connexion et l’intégration des pays entrants dans l’Union européenne.
English: Further, the total value of life insurance owned by Canadians was nearly $2 trillion, almost double the amount owned only 10 years earlier.
French: De plus, la valeur totale de l’assurance-vie détenue par des Canadiens équivalait à près de 2 billions de dollars, soit près du double du montant enregistré à peine 10 ans plus tôt.
English: Mr. Snow gave evidence that he promised candidates in February 2006 that everyone who had been "screened in" the last time, would be screened in this time.
French: M. Snow a présenté des éléments de preuve selon lesquels il avait promis aux candidats, en février 2006, que tous ceux qui avaient réussi l'étape de la présélection dans le cadre du processus précédent seraient également retenus à cette étape du nouveau processus.
English: The training activities are focused in particular on tourism, handicrafts, farming, commerce, services and industry; some 20,000 persons have received training, 14,000 (70%) of them women.
French: Les formations professionnelles portent essentiellement sur les secteurs du tourisme, de l'artisanat, de l'agriculture, du commerce, des services et de l'industrie, et quelque 20 000 personnes ont été formées dont 14 000 femmes, soit 70 %.
English: bg | cs | da | de | et | el | en | es | fr | it | lv | lt | hu | mt | nl | pl | pt | ro | sk | sl | fi | sv | is |
French: bg | cs | da | de | el | en | es | et | fi | fr | hu | is | it | lt | lv | mt | nl | pl | pt | ro | sk | sl | sv | tr |
English: • Achieve and maintain a healthy body weight be enjoying regular physical activity and healthy eating.
French: • Cherchez à atteindre et à maintenir un poids-santé en étant régulièrement actif et en mangeant sainement.
English: The Philippines provided an update of its previous submission and reported full implementation of measures for direct recovery of property, as prescribed by article 53.
French: Les Philippines ont mis à jour le rapport précédent et ont signalé que les mesures pour le recouvrement direct de biens prévues par l'article 53 étaient pleinement appliquées.
English: Implementing agencies: UNDP-Ecuador and OHCHR
French: Agents d'exécution: PNUD-Équateur et HCDH
English: The plan of action adopted on 21 September is being implemented in accordance with the timetable set.
French: Grâce à la poursuite du développement de la PESD, au renforcement de ses capacités, tant civiles que militaires, ainsi qu’à la création en son sein des structures appropriées, et suite aux Conférences sur les Capacités militaires et de police qui se sont tenues à Bruxelles le 19 novembre 2001, l’Union est désormais capable de conduire des opérations de gestion de crise.
English: Europe’s cities are the beacons of our history and of our cultural diversity.
French: Les villes européennes sont les phares de notre histoire et de notre diversité culturelle.
English: • an 8-page copy set consisting of consecutively numbered copies ( copy 1 to copy 8); or,
French: consécutivement (exemplaires n 1 à 8) ou feuillets consécutivement (exemplaires 1/6, 2/7, 3/8 et 4/5).
English: These classes are intended mainly for pupils having recently arrived in Ticino and having no knowledge of Italian at all or only a very rudimentary knowledge.
French: Ces cours sont essentiellement destinés aux élèves qui viennent d'arriver au Tessin et qui n'ont aucune connaissance ou n’ont que des connaissances très rudimentaires de l'italien.
English: Organization and work of the 2009 substantive session
French: Organisation et travaux de la session de fond de 2009
English: More than 30 separate interests were represented at the negotiating table when the process began.
French: Au moment d’entamer le processus, plus de 30 intérêts distincts étaient représentés à la table de négociation.
English: Files are also periodically reviewed by the Manager, Administrative and Financial Services Unit.
French: De même, le gestionnaire, unité des services administratifs et financiers, examine périodiquement les dossiers.
English: Amnesty International unconditionally opposes the use of the death penalty in all cases and under any circumstances, since it violates the right to life and by its very nature constitutes cruel, inhuman and degrading punishment.
French: Amnesty International s’oppose en toutes circonstances à la peine capitale, parce qu’elle viole le droit à la vie et constitue par sa nature même un châtiment cruel, inhumain et dégradant.
English: In such a case, the absence in the contested decision of any analysis of the agreement's effects on competition does not therefore constitute a defect in the decision capable of entailing its annulment.
French: En pareil cas, l'absence, dans la décision attaquée, de toute analyse des effets de l'accord sur le plan de la concurrence ne constitue donc pas un vice susceptible d'entraîner l'annulation de cette décision.
English: The Clerk of the Privy Council acts as the Prime Minister’s deputy minister and is also the custodian of the records of the current and previous Ministries.
French: Le greffier agit à titre de sous-ministre du Premier ministre, en plus d’être le gardien des documents du gouvernement de l’heure et de ceux qui l’ont précédé.
English: PSRS; Public Service Resourcing System Système de ressourcement de la fonction publique (n.m.); SRFP (n.m.)
French: Ad Hoc Employment Equity Program projet clé de la modernisation de la gestion des ressources humaines (n.m.)
English: However, in response to a request for additional information made by the Panel, Bechtel stated that Techcorp was not able to secure the prerequisite letter of credit as set forth in the TSA and no advance payment was made to Bechtel.
French: Or, en réponse à une demande d'information supplémentaire faite par le Comité, Bechtel a fait savoir que Techcorp n'avait pu obtenir la lettre de crédit nécessaire au préalable, comme indiqué dans l'AST, et ne lui avait versé aucun acompte.
English: The option considered by partners as the most realistic would be the deployment of a force on the basis of the one that is already present (NATO plus force) with, if possible, a mandate from the United Nations Security Council . . . Where security is concerned, several speakers insisted on the need to tackle arms trafficking.
French: Nous avons tous insisté sur la nécessité d’éviter un vide sécuritaire au moment du retrait de l’OTAN. L’option considérée comme la plus réaliste par les partenaires serait de déployer une force à partir de ce qui est déjà sur le terrain (force OTAN plus) avec si possible un mandat du Conseil de sécurité des Nations unies.
English: The rate of insomnia increases with age and is more common in women.
French: L'insomnie augmente avec l'âge et est plus fréquente chez les femmes.
English: At the end of the day, we must focus on outcomes, not process.
French: En fin de compte, nous devons nous concentrer sur le résultat plutôt que sur le processus.
English: The Committee proceeds from the expectation that a wage amounting to at least 60% of the average wage (calculated net ― see infra) will provide the wage earner concerned ― and not the family ― with a decent living standard.
French: Il souligne cependant le fait, que sans tenir compte de ce pourcentage, un salaire qui n'assure pas au travailleur un niveau de vie décent en termes réels, c'est-à-dire un salaire qui ne se situe pas nettement au-dessus du seuil de pauvreté dans un pays donné, n'est pas conforme aux exigences de la Charte.
English: Many farmers are also supplied with low-quality water, which is used for irrigation and contributes to contaminated crops.
French: Nombreux sont ceux qui sont par ailleurs approvisionnés en eau de mauvaise qualité, laquelle est utilisée pour l'irrigation et contribue à la contamination des cultures.
English: A native of Lac St-Jean, Danielle Bergeron dreamed very early of escaping and discovering the world of drawing which allowed her creativity to explode. Very rapidly, she developed a passion for the arts, with a preference for the Impressionists: Monet, Cézanne and Renoir.
French: Peintre autodidacte, Danielle étudie le dessin, le ton et la couleur à l'école de dessin et peinture Mission Renaissance à Montréal.
English: Turning to question 7 on the death penalty, he noted that there had been many capital cases in Botswana's 42-year history.
French: S'agissant de la question 7 relative à la peine capitale, M. Skelemani fait observer qu'il y a eu beaucoup d'affaires où l'accusé encourait la peine capitale au cours des 42 années de l'histoire du Botswana.
English: Under present market conditions, renewables are, on the whole, not competitive and their widespread use cannot be accelerated without the provision of direct or indirect subsidies.
French: Dans les conditions actuelles du marché, les énergies renouvelables sont, dans l'ensemble, peu compétitives et leur exploitation généralisée ne peut être accélérée sans l'apport de subventions directes ou indirectes.
English: Identify funding for these inter-ministerial collaborations.
French: Déterminer le financement de ces collaborations interministérielles.
English: concerning migration, the EU welcomed the establishment of working groups by Ecowas focusing on the themes identified in Ouagadougou in October 2007;
French: concernant les migrations, l'UE s'est félicitée de la création par la Cedeao des groupes de travail portant sur les thèmes recensés à Ouagadougou en octobre 2007;
English: NRCan is the only organization entrusted by Statistics Canada to collect data on its behalf. key performance indicators:
French: RNCan est le seul organisme mandaté par Statistique Canada pour recueillir des données en son nom. Principaux indicateurs de rendement
English: In the previous few years, certain services had been organized for street children, including special night and day shelters and emergency reception centres, in particular in the framework of a loan agreement with the Council of Europe Development Bank.
French: Ces dernières années, des services ont été organisés à leur intention, notamment des foyers spéciaux de nuit et de jour, et des centres d'accueil d'urgence, en particulier dans le cadre d'un accord de prêt signé avec la Banque de développement du Conseil de l'Europe.
English: Images from remote sensing satellites are being used to aid the search for oil reserves and to monitor oil spills.
French: Les images de satellites de télédétection sont utilisées pour rechercher les réserves de pétrole et surveiller les marées noires.
English: HIV has been transmitted via a bite, which exposed a person to saliva with blood(448).
French: Le VIH a déjà été transmis par une morsure, ce qui a exposé une personne à de la salive contenant du sang(448).
English: • operated a variety of displays (Canada Pavilion, AAFC booth) at seven major U.S. trade shows, generating more than $12 million in sales;
French: • AAC a offert des présentations (pavillon du Canada, stand d'AAC) à sept grandes foires commerciales aux États-Unis, qui ont généré des ventes d'une valeur de plus de 12 millions de dollars.
English: The above mentioned air velocity shall be determined as an averaged value of a number of measuring points which:
French: Pour déterminer la vitesse de l'air, on calcule la valeur moyenne à partir d'un certain nombre de points de mesure ainsi déterminés:
English: Groups: When booking more than 7 rooms, different policies and additional supplements may apply.
French: Groupes: Toute réservation de plus de 7 chambres peut entraîner des conditions particulières et des frais supplémentaires.
English: In cases of dismissal on grounds of fault or ineptitude an employer is obliged to give the employee an opportunity to put his case.
French: En cas de licenciement pour faute ou incompétence, l’employeur est tenu de donner la possibilité au salarié de se défendre.
English: Travellers should be informed that although antimalarials can markedly decrease the risk of acquiring symptomatic malaria, NONE OF THESE AGENTS CAN GUARANTEE COMPLETE PROTECTION AGAINST MALARIA.
French: Il faut informer les voyageurs que si les antipaludéens peuvent réduire considérablement le risque de développer un paludisme symptomatique, AUCUN DE CES AGENTS N'ASSURE UNE PROTECTION COMPLÈTE CONTRE LE PALUDISME.
English: The fund, once operational, will make investments in emerging and growing Atlantic Canadian SMEs that need equity to grow and prosper.
French: Une fois opérationnel, le fonds engagera des investissements dans des PME de la région naissantes et en essor qui ont besoin de capitaux propres pour croître et prospérer.
English: The Canadian Trade Commissioner Service in Peru Tel: (011-511) 444-4015 Email: lima.commerce@international.gc.ca Web: http://www.infoexport.gc.ca/pe
French: Le service des délégués commerciaux du Canada au Pérou Courriel: lima.commerce@international.gc.ca Tél: (011-511) 444-4015 Site web: http://www.infoexport.gc.ca/pe