ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the same decision, and again in decisions 22/31 and 22/20, the Governing Council urged the Executive Director to further increase the level of the financial reserve to $20 million as and when carry-over resources became available over and above those needed to implement the programme approved for the respective biennia.
French: Dans cette même décision, et de nouveau dans ses décisions 22/31 et 22/20, le Conseil d'administration a demandé instamment au Directeur exécutif d'augmenter encore le montant de la réserve financière, pour le porter à 20 millions de dollars, dès que des ressources provenant des soldes en fin d'exercice deviendraient disponibles, au-delà du montant nécessaire pour mener à bien le programme de travail approuvé pour l'exercice biennal considéré.
English: Accrual-based accounting information and increased automation of the accounting system resulted in:
French: L'information fondée sur la comptabilité d'exercice et l'automatisation accrue des systèmes comptables ont permis :
English: Previous Page Table of Contents Next Page Annex 1 Habitat Protection and Pollution Prevention Provisions, Fisheries Act Section Intent 20 The Minister may require fishways to be constructed.
French: Page précédente Table des matières Page suivante Annexe 1 Dispositions de la Loi sur les pêches relatives à la protection de l'habitat du poisson et à la prévention de la pollution Article Intention 20 Le ministre peut prescrire la construction d'échelles à poissons.
English: Euromonitor Retail Data The chilled foods sector is forecasted for a 19% increase over the 2005-2009 period. This is mainly attributed to the expected increases in the chilled processed meat, fish and seafood products and ready meals (Table 19).
French: Données sur le volume des ventes au détail Euromonitor On s'attend à ce que le volume des ventes au détail augmente de 19 % entre 2005 et 2009 dans le cas des aliments réfrigérés, principalement dans le cas des viandes transformées et réfrigérées, du poisson et des fruits de mer, ainsi que des repas prêts à servir (tableau 19).
English: Reducing physical violence and the threat of domestic violence.
French: • Réduire la violence physique et les menaces de violence dans la famille.
English: Underground mining, as far as not included in annex I. 19.
French: – Au traitement de combustibles nucléaires irradiés; – À l’élimination définitive nucléaires irradiés; de combustibles de
English: The fourth plenary session of the College of Commissioners was held in Vienna at the Vienna International Centre, from 21 to 22 February 2001.
French: La quatrième réunion plénière du Collège des commissaires s'est tenue au Centre international de Vienne les 21 et 22 février 2001.
English: The project was the result of local concerns in an area where there was an excessive use of drugs and alcohol by their youth.
French: Le projet a vu le jour en raison des préoccupations suscitées par l’usage excessif de drogues et d’alcool chez les jeunes du secteur.
English: Facilitator Wally Boxhill noted that the first question dealt with external recruitment, while the second dealt with internal issues.
French: L'animateur Wally Boxhill note que la première question porte sur le recrutement extérieur tandis que la seconde aborde les questions internes.
English: For purposes of this report, these 17 decision points and any additional observations made by the team have been combined into five categories – specifically:
French: On a regroupé, aux fins du présent rapport, les 17 points de décision, ainsi que les observations supplémentaires formulées par les membres de l'équipe, en cinq catégories :
English: The secretariat should strengthen the interactions with the LADA project and its results should be disseminated to country Parties.  The Bureau would also strengthen linkages with the LADA project, which will be invited to give a progress report during the next meeting of the Bureau;
French: d) De demander au secrétariat de resserrer ses liens avec le projet LADA et d'en communiquer les résultats aux Parties, le Bureau devant aussi resserrer ses liens avec les responsables du projet, qui seront invités à présenter un rapport d'activité à sa prochaine réunion;
English: Antoinette Camilleri Grima and Anthony Fitzpatrick
French: Antoinette Camilleri Grima et Anthony Fitzpatrick
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-first session, a report on the implementation of the present resolution.”
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante et unième session, un rapport sur l'application de la présente résolution. »
English: World Health Organisation Regional Office for Europe European Commission Directorate General of Health & Consumer Protection European Network of Health Promoting Schools
French: Organisation mondiale de la santé - Europe Direction Générale Santé et protection des Consommateurs Réseau européen Écoles-santé
English: Ms. Gaspard said that, while the Inter-Parliamentary Union had ranked Cuba seventh in the world as far as women's participation in the legislature was concerned, surprisingly few women were involved in local politics.
French: Mme Gaspard dit que si l'Union interparlementaire a placé Cuba au septième rang dans le monde s'agissant de la participation des femmes à l'assemblée parlementaire, il est surprenant que peu de femmes soient impliquées dans la politique locale.
English: His delegation looked forward to taking part in the consultations among Member States on that subject.
French: Sa délégation attend avec intérêt de prendre part aux consultations entre États Membres sur ce sujet.
English: However, I think that we will also promote that equality by showing care and attention to women on a daily basis.
French: Je pense cependant que nous favoriserons aussi cette égalité en prenant soin des femmes et en faisant preuve d'attention à leur égard au quotidien.
English: This statement will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/PRST/2004/37.
French: Cette déclaration sera publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/PRST/2004/37.
English: The efforts of the developing countries to increase savings, prevent capital outflows and create a climate conducive to investment would be in vain if they were denied access for their exports to the international markets.
French: Les efforts des pays en développement pour augmenter l'épargne, prévenir la sortie des capitaux et créer un climat favorable aux investissements seront vains si leurs exportations n'ont pas accès aux marchés internationaux.
English: • maintain a current understanding of how the global information infrastructure is used by those who threaten the security of Canada and its allies;
French: • continuer à comprendre comment l'infrastructure mondiale de l'information est utilisée par ceux qui menacent la sécurité du Canada et de ses alliés;
English: Such books, accounts and financial records shall include information which will fully disclose the actual and direct expenditures for exploration and such other information as will facilitate an effective audit of such expenditures.
French: Ces livres, pièces et écritures comptables fournissent des informations renseignant pleinement sur les dépenses engagées effectivement et directement aux fins d'exploration et tous autres renseignements susceptibles de faciliter un audit effectif de ces dépenses.
English: Statement by the Assistant Secretary-General and Special Adviser to the Secretary-General on Gender Issues and Advancement of Women
French: Déclaration de la Sous-Secrétaire générale et Conseillère spéciale du Secrétaire général pour la parité des sexes et la promotion de la femme
English: Paragraphs 55 to 68 below provide updated information on contingency planning for a peacekeeping operation that could be deployed in the event that the basic conditions for effective operation are in place, if so determined by the Security Council.
French: Pour qu'une opération de maintien de la paix puisse être déployée, sous réserve que les conditions nécessaires à son bon fonctionnement soient en place et que le Conseil de sécurité en ait ainsi décidé, il faudra mettre en œuvre le plan d'action mis à jour décrit aux paragraphes 55 à 68 ci-dessous.
English: • Across the Americas, CIDA has established a pilot Indigenous Peoples Partnership Program to build the capacity of indigenous organizations in partnership with Canadian Aboriginal organizations.
French: • À l’échelle panaméricaine, l’ACDI a mis sur pied un pilote, le Programme de partenariat avec les peuples autochtones, en vue de renforcer les capacités des organisations autochtones, en collaboration avec des organisations autochtones canadiennes.
English: • Appoint a Completion Manager to design, develop, implement and operationalize CSDN R2
French: • Nommer un gestionnaire d'exécution pour la conception, l'élaboration, la mise en oeuvre et l'opérationnalisation de la version 2 dur RPSC
English: It came into force on 24 February 2006 and contains several provisions relevant to UNSCR 1540.
French: Cette loi est entrée en vigueur le 24 février 2006 et contient plusieurs dispositions qui entrent dans le champ de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité.
English: (a) Parental guidance (art.
French: a) L'orientation parentale (art.
English: Members are against substance abuse.
French: Ils désapprouvent la consommation d’alcool et de drogues.
English: • Expertise developed in the field of mental health will be shared across public, private and voluntary sectors, including training materials, communication products and Web-based materials;
French: • Nous partagerons les compétences acquises dans le domaine de la santé mentale avec les secteurs public, privé et bénévole, y compris du matériel de formation, des produits de communication et du matériel Web.
English: • List populations with number of mature individuals in each Threats (actual or imminent threats to populations or habitats) Fishing mortality on a long-lived species; lack of knowledge of distribution, abundance and threats for one of a recently discovered cryptic species pair Rescue Effect (immigration from an outside source)
French: • Une immigration a-t-elle été constatée ou est-elle possible?
English: Answer: Well, we have already a live cd, called FwLive.
French: Réponse: Et bien, nous avons déjà un live cd, appelé FwLive.
English: One of the reasons the market became so competitive was that banks wanted to improve their relationships with small businesses. In 1994–95, banks developed marketing strategies, on both the asset and the liability sides, geared toward small businesses.
French: 1.2.2 Le secteur des entreprises Au début des années 1990, la concurrence est devenue très vive sur le marché des fonds appartenant aux petites entreprises, et certaines banques ont commencé à verser un intérêt sur les comptes d’entreprise.
English: This labelling or marking may be replaced or supplemented by accompanying commercial documents when the products are not being offered for sale to the end consumer, or when they are delivered in performance of an order placed by the State or by some other legal person governed by public law or, in those Member States where this concept is unknown, by an equivalent entity.
French: L'étiquetage et le marquage peuvent être remplacés ou complétés par des documents commerciaux d'accompagnement, lorsque ces produits ne sont pas offerts à la vente au consommateur final ou lorsqu'ils sont livrés en exécution d'une commande de l'État ou d'une autre personne juridique de droit public ou, dans les États membres qui ne connaissent pas cette notion, d'une entité équivalente.
English: APPEAL BOARD DECISION Decision and Reasons: The appellant did not attend the hearing on 11 April 2006.
French: DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL Décision et motifs L’appelant n’a pas assisté à l’audience du 11 avril 2006.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2000/06/30 - #: 8740-B2-6491/00 - Bell Canada TN 6491 - General Tariff - IXVG Rate Increase.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2000/06/30 - #: 8740-B2-6491/00 - AMT 6491 - Augmentation du tarif des voies téléphoniques intercirconscriptions
English: The CAP in figures TABLE I Basic figures on Community Agriculture
French: La PAC en chiffres TABLEAU I Données de base sur l'agriculture communautaire
English: • the first page of your Canadian passport;
French: • la première page de votre passeport canadien;
English: This study shows that the morphological characteristics suggest a metabolic cellular activity with the presence of components implied in the visual processes.
French: L'ensemble des caractères morphologiques de chaque élément, suggère une activité métabolique des cellules.
English: Interest on the public debt Interest payments on liabilities of the government sector.
French: Passif Obligations d'une entité dans le cadre d'opérations passées qui peuvent donner lieu au transfert d'actifs financiers ou à la prestation de services.
English: Nonetheless, the reasons that led Sir Humphrey Waldock to propose this solution seem valid and transposable mutatis mutandis to the case of conditional interpretative declarations.
French: Néanmoins, les raisons qui ont amené Sir Humphrey Waldock à proposer cette solution paraissent valables et transposables mutatis mutandis au cas des déclarations interprétatives conditionnelles.
English: The Committee continues to be concerned about the use of pre-trial solitary confinement.
French: Le Comité continue d'être préoccupé par le recours à l'emprisonnement cellulaire pendant la détention avant jugement.
English: My Government views the High Representative's intervention as an act directed only against individuals, and not as an action directed against the Croatian community in Bosnia and Herzegovina as a whole.
French: Mon gouvernement estime que l'intervention du Haut Représentant ne s'adresse directement qu'aux individus, et qu'elle ne constitue pas un acte contre la communauté croate en Bosnie-Herzégovine dans son ensemble.
English: Lands may also be acquired to establish new national parks.
French: Il peut également s’agir d’acquérir des terres en vue de la création de nouveaux parcs nationaux.
English: Furthermore, the homes are required to adopt a charter on rights and freedoms The Committee asks for details on the implementation of this law with regard to these types of homes.
French: Le Comité demande des précisions sur la mise en œuvre de cette loi pour ce type de structure.
English: The representatives were aided in their discussions by international and regional human rights experts, specialized staff from the United Nations and representatives of regional governmental and non-governmental organizations.
French: Pendant les discussions, les représentants ont bénéficié de l'aide d'experts internationaux et régionaux des droits de l'homme, de fonctionnaires spécialisés de l'Organisation des Nations Unies et de représentants d'organisations gouvernementales et non gouvernementales régionales.
English: Exchange of views on the 2003 Discharge, including: - the European Court of Auditors' Annual Report 2003, and - the European Court of Auditors' Special Report 4/2004 on the programming of the Community Initiative concerning trans-European cooperation - INTERREG III, in the presence of the Member of the Commission responsible for Regional Policy, Mrs Danuta Hübner The Commissioner Danuta Hübner made an introductory presentation Questions mainly relating to the ECA's Special Report 4/2004 on trans-European cooperation and Community Initiative Interreg III were put by the following:
French: Échange de vues sur la décharge 2003, y compris: - le rapport annuel 2003 de la Cour des comptes, - le rapport spécial 4/2004 de la Cour des comptes sur la programmation de l'initiative communautaire concernant la coopération transeuropéenne - INTERREG III, en présence de Mme Danuta Hübner, membre de la Commission chargée de la politique régionale. Mme Danuta Hübner fait un discours introductif . Les questions concernant essentiellement le rapport spécial 4/2004 de la Cour des comptes sur la coopération transeuropéenne et l'initiative communautaire Interreg III sont posées par Nils Lundgren (rapporteur pour ce rapport spécial de la Cour des comptes), Terry Wynn, Constanze Krehl.
English: Participants also had lower psychological distress.
French: Le taux de réemploi s'est révélé plus élevé chez les participants que dans le groupe témoin.
English: Severe Mosaic: Disease symptom caused by a virus, characterized by discolouration and distortion of foliage, and easily discernible by visual inspection.
French: Si l’échantillon passe de 100 à 200 tubercules, l’exactitude de l’estimation se trouve améliorée de 32 %, c’est-à-dire que l’intervalle de confiance est réduit
English: The CETC is designed as a benefit for employers.
French: Le crédit d’impôt est un avantage accordé aux employeurs.
English: Rationale for Evaluation and Performance Measurement Activities Design and Delivery of Evaluation and Performance Measurement Activities Outcomes from Evaluation and Performance Measurement Activities.
French: Justification des activités d’évaluation et de mesure du rendement Conception et prestation d’activités d’évaluation et de mesure du rendement Résultats des activités d’évaluation et de mesure du rendement
English: Actual operating expenditures of $1,285.2 million are only $21.2 million (or 1.6%) lower than the Total Authorities.
French: À 1 285,2 millions de dollars, les dépenses d'exploitation réelles ne sont inférieures que de 21,2 millions de dollars (ou de 1,6 %) aux autorisations totales.
English: The campaign coincides with the introduction of the new Act on Measures for Combating Illegal Employment and the relevant ordinance, both of which entered into force on 1 January 2008.
French: La campagne accompagne l'introduction de la nouvelle Loi concernant des mesures en matière de lutte contre le travail au noir (LTN) et de l'ordonnance qui s'y rapporte (OTN), entrées en vigueur le 1er janvier 2008
English: This communication from the Commission responds to that call and marks the first step towards such a strategy.
French: La présente communication de la Commission répond à cette demande et constitue un premier pas vers une telle stratégie.
English: Noting and encouraging the ongoing coordination and cooperation between the Organs of the Court,
French: Notant et encourageant la coordination et la coopération qui se sont instaurées entre les organes de la Cour,
English: I would like to ask for a split vote on Amendments 8, 10, 14 and 18 because that would allow us to vote for more of the amendments that Mrs Pack has put forward.
French: Je voudrais demander un vote par division sur les amendements 8, 10, 14 et 18, parce que nous pourrions ainsi voter sur plusieurs autres amendements déposés par Mme Pack.
English: ◦ the federal government's Senior Management Committee on Environmental Assessment;
French: ◦ le Comité supérieur de l'évaluation environnementale du gouvernement fédéral;
English: KGM KGM NMB KGM NMB KGM KGM KGM
French: NMB KGM NMB KGM KGM KGM
English: ◦ While individuals control their own behaviour, they should do so in consideration of the community in which they live.
French: ◦ Chacun a la maîtrise de son propre comportement et doit se comporter en tenant compte de la collectivité dans laquelle il vit.
English: The world must seriously face the grave challenges posed by these weapons if our civilization and economic progress in the twenty-first century are to be maintained.
French: Le monde doit activement relever les graves défis que représentent ces armes pour que notre civilisation et nos progrès économiques se maintiennent au XXIe siècle.
English: Updated Action Plan (as adopted by SCIT Plenary) http://www.wipo.int/eng/general/scit/project/p8/an_6.pdf
French: Mise à jour du plan d’action (telle qu’adoptée par le SCIT plénier) http://www.wipo.int/fre/general/scit/project/p8/an_6.pdf
English: It has been observed that a number of wetlands in arid and semi-arid lands have not yet been designated.
French: Il a été constaté que certaines zones humides des terres arides et semi-arides n'avaient pas encore été désignées comme telles.
English: • the full name of the district association;
French: • le nom intégral de l’association;
English: Sustainably.  ) are advertised by merchants (www.nachhaltigewochen.at), enabling consumers to make informed choices when shopping.
French: Durabilité) (www.nachhaltigewochen.at), afin de permettre aux consommateurs de faire leurs courses en connaissance de cause.
English: There is a need to create a structure that will enhance that institutional cooperation in order to ensure effective and coordinated action between the Security Council and the African Union's Peace and Security Council.
French: Il faut créer une structure qui renforcera cette coopération institutionnelle afin de garantir une action efficace et coordonnée entre le Conseil de sécurité et le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine.
English: Hepatitis C, as a disease of the liver, is laden with experiences of shame, blame and moral judgment.
French: À titre d’affection hépatique, l’hépatite C est chargée de honte, de blâme et de jugement moral.
English: The rooms are unclean, the hotel is old. If you are depressed, this hotel will support you in your decision to commit suicide.
French: The standard of the food both in the bar and restaurant was excellent.
English: Reducing these fees would, in effect, be a tax cut for the world's poorest.
French: La réduction de ces frais entraînerait en fait une baisse d'impôts pour les pays les plus pauvres du monde.
English: As France and its chief nuclear lobbyist Nicolas Sarkozy take over the Presidency of the EU, the Greens/EFA Group examine the security risks associated with nuclear proliferation.
French: Alors que la France avec à sa tête un Nicolas Sarkozy ouvertement pro-nucléaire prend la Présidence de l'Union européenne, les Verts/ALE examinent les risques en matière de sécurité associés à la prolifération nucléaire.
English: NOUVELLES AVENUES INTELLIGENT BUSINESS SOLUTIONS Reference Number: 20-05-0084 Contract Date: 2005-08-18 Description of Work: 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS Contract Period: 2005-08-08 - 2005-10-31 Delivery Date:
French: NOUVELLES AVENUES INTELLIGENT BUSINESS SOLUTIONS Numéro de référence : 20-05-0084 Date du contrat : 2005-08-18 Devis descriptif : 0472 - CONSEILLERS EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION Durée du contrat : 2005-08-08 - 2005-10-31 Date de livraison :
English: International cooperation is therefore required to improve detection systems and train personnel of the various institutions responsible for compliance with the agreements and conventions ratified by Guatemala.
French: C'est pourquoi il a besoin de la coopération internationale pour améliorer ses systèmes de détection ainsi qu'assurer la formation du personnel des différentes institutions qui sont chargées de mettre en application les accords et conventions ratifiés par le pays.
English: Mens X Small Small Medium ....
French: Cartographie de l'organe le plus aérodynamique et de l'humidité des tissus wicking sur la planète. Utilisation du tissu KINETIC VITESSE avec ....