ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statements were made by the representatives of Ireland (on behalf of the European Union; the candidate countries Bulgaria, Romania and Turkey; the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia and Montenegro; and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, which aligned themselves with the statement), Canada (on behalf of Australia, New Zealand and Canada), South Africa, the Syrian Arab Republic, India, Nigeria, Cuba, New Zealand and Mexico.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Irlande (au nom de l'Union européenne; des pays candidats, la Bulgarie, la Roumanie et la Turquie; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, la Croatie, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Serbie-et-Monténégro; et des pays membres de l'AELE, membres de l'Espace économique européen, l'Islande, le Liechtenstein et la Norvège, qui s'associent à la déclaration), du Canada (également au nom de l'Australie et da la Nouvelle-Zélande), de l'Afrique du Sud, de la République arabe syrienne, de l'Inde, du Nigéria, de Cuba, de la Nouvelle-Zélande et du Mexique.
English: Chapter The Royal Image Objective To see how the royals were portrayed in Egyptian art.
French: Chapitre L’image de l’aristocratie Objectif Voir comment l’aristocratie était représentée dans l’art égyptien.
English: They took the name of my blog and have used it for a film titled!
French: Ils ont pris le nom de mon blog et l'avons utilisé pour un film intitulé!
English: Amendment by Dimitrios Papadimoulis Amendment 203 Annex III Delete ANNEX III Or. en Justification The basis for the choice of core list of pollutants is not specified and appears arbitrary. The WFD requires Member States to consider any pollutant that is placing the achievement of its environmental objectives at risk.
French: Amendement déposé par Dorette Corbey Amendement 202 Annexe II, point f ter) (nouveau) (f ter) les quantités mesurées ou calculées et les concentrations de polluants dans les réserves publiques d'eau potable; Or. en Justification L'aspect des eaux souterraines en tant que réserves d'eau potable doit être couvert dans l'évaluation.
English: Debt owed to Member States had stood at $748 million at the end of 2001, largely because of outstanding arrears.
French: A la fin de 2001, le montant des sommes dues aux États Membres s'élevait à 748 millions de dollars.
English: One size fits all, some say.
French: Une politique à taille unique, pourrait-on dire.
English: On the basis of guidance provided by the Committee, draft materials were then provided for the Committee to consider at its seventh and eighth sessions as follows: (i) WIPO/GRTKF/IC/7/3 provided an initial draft of objectives and principles, and was extensively reviewed at the Committee’s seventh session; (ii) the Committee established an intersessional commentary process which drew extensive comments from a wide range of Member States and Committee observers; (iii) WIPO/GRTKF/IC/8/4 incorporated the comments received from Member States and Committee observers into the draft objectives and principles and was then extensively reviewed at the Committee’s eighth session.
French: Sur la base des indications fournies par le comité, les projets suivants lui ont été soumis pour examen à ses septième et huitième sessions : i) le document WIPO/GRTKF/IC/7/3, contenant un avant-projet d’objectifs et de principes, qui a été examiné de manière détaillée à la septième session du comité; ii) le comité a instauré un processus de commentaires intersessions qui a permis de recueillir de nombreuses observations de la part d’un large éventail d’États membres et d’observateurs auprès du comité; iii) le document WIPO/GRTKF/IC/8/4, qui incorporait dans les projets d’objectifs et de principes les observations reçues des États membres et des observateurs auprès du comité, et qui a été examiné de manière détaillée à la huitième session du comité.
English: In the context of the reconfiguration of the administrative and operational structure of UNMIK, the Regional Administrative Group will be disbanded.
French: Dans le cadre de la réorganisation de la structure administrative et opérationnelle de la MINUK, le Groupe administratif régional sera dissous.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > Second Priority Substances List (PSL2) Assessments > Chloroform Priority Substances List Assessment Report for Chloroform Environment Canada Health Canada 2001 ISBN: 0-662-29247-2 Cat. No.:
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Évaluation des substances de la deuxième Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP2) > Chloroforme Liste des substances d'intérêt prioritaire - Rapport d'évaluation pour Chloroforme Environnement Canada Santé Canada 2001 ISBN : 0-662-84933-7 No de catalogue :
English: If this is not available planners should use existing evidence;  d) have clear output and outcome goals which are recognised and shared by those framing and implementing the policy;  e) have built-in evaluation criteria and sufficient flexibility to respond quickly to the findings of any evaluation; The policy should be designed to bear in mind that society is dynamic and always in the process of change;  f) should pay scrupulous attention to all types of diversity, in accordance with Article 4 of the European Sports Charter;   g) be co-active with other areas (synergy).
French: Cette politique doit :  a) respecter les dispositions de la Charte européenne du Sport et son principe fondateur du «Sport pour tous» ;  b) être en accord avec les principes éthiques énoncés dans le Code d’éthique sportive et le Fair play ;  c) partir, si possible, d’une base de données concrètes et d’informations systématisées; si ces éléments ne sont pas disponibles, les planificateurs devraient utiliser des éléments existants ;  d) avoir des objectifs clairs en termes de rendement et de résultats qui sont reconnus et partagés par ceux qui élaborent et mettent en œuvre la politique ;  e) intégrer des critères d’évaluation et être suffisamment souple pour pouvoir réagir rapidement aux conclusions d’une évaluation ; la politique doit être conçue en gardant à l’esprit que la société est dynamique et dans un processus permanent de changement ;  f) porter une attention minutieuse au respect de la diversité, conformément à l’article 4 de la Charte européenne du sport ;  g) prévoir une coopération active avec d’autres domaines (synergie).
English: These statements have been examined and include the audit opinion of the Board of Auditors.
French: Ces états, qui ont été soumis par le Directeur exécutif, sont accompagnés de l'opinion du Comité des commissaires aux comptes.
English: "The solution of any traffic crash is an interaction between the driver and the vehicle and the surrounding environment.
French: « La solution aux accidents de circulation passe par une interaction entre le conducteur, son véhicule et l'environnement immédiat.
English: ‘For the purposes of this Regulation, the terms "electronic money institution" and "electronic money" shall have the same meaning as in Article 1(3) of Directive 2000/46/EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 on the taking up, pursuit of and prudential supervision of the business of electronic money institutions (*).
French: «Aux fins du présent règlement, les expressions "établissement de monnaie électronique" et "monnaie électronique" ont la même signification qu’ à l’article 1er, paragraphe 3, de la directive 2000/46/CE du Parlement européen et du Conseil du 18 septembre 2000 concernant l’accès à l’activité des établissements de monnaie électronique et son exercice ainsi que la surveillance prudentielle de ces établissements (*).
English: Although this protocol has yet to be accepted by all eight Alpine Convention states, we will do our utmost to ensure that it is ratified shortly by the other states of the region so that this ratification of the 'Transport Protocol' becomes one of the European Commission's main priorities.
French: Même si ce protocole doit encore être accepté par les huit pays couverts par la convention, nous ferons notre possible pour garantir qu'il soit ratifié peu après par les autre États de la région, de sorte que cette ratification du " protocole sur les transports " devienne l'une des principales priorités de la Commission.
English: The case study was prepared by Dr. Gail Barrington.
French: Madame Pearson s'est chargée de l'analyse et l'étude de cas a été préparée par Gail Barrington.
English: What if my screen is saying I have Java Script Errors?
French: Que faire si mon écran me dit que j'ai des erreurs Java Script?
English: • Three audio publications used "out of text" references (or narrative descriptions) to describe tables, lists and images.
French: • Trois documents sonores contenaient des mentions " hors texte " pour décrire les tableaux, les listes et les illustrations.
English: These disturbances initiated a pulse of oak-dominated establishment.
French: Ces perturbations ont déclenché une vague d'établissement dominée par le chêne.
English: In West Africa, insufficient funding remains a significant obstacle to peace and development efforts.
French: En Afrique de l'Ouest, l'insuffisance des fonds demeure un obstacle important aux efforts de paix et de développement.
English: The aim of the review would be to develop a systematic approach for colours and appearance of pictograms (placards), according to the GHS classification, in order to better meet the needs of target audiences.
French: Cet examen aurait pour but de définir une démarche systématique pour le choix des couleurs et l'aspect des pictogrammes (plaques-étiquettes), selon la classification du SGH, afin de mieux répondre aux besoins des services d'intervention concernés.
English: 9.6 Following our 1994 audit of federal science and technology activities, the community mobilized to develop a management framework and a results-oriented plan for human resources management in science and technology. It addressed such issues as the need for a more strategic approach to the management of scientific personnel; for more systematic renewal of scientific personnel; and for more effort to maintain the skills and knowledge base in research establishments.
French: 9.6 À la suite de notre vérification en 1994 de la gestion du personnel scientifique, la communauté s’est mobilisée pour élaborer un cadre de gestion et un plan directeur axé sur les résultats en vue de solutionner les problèmes soulevés, tels que la nécessité d’aborder la gestion du personnel scientifique sous un angle plus stratégique, de veiller de manière plus systématique au renouvellement du personnel scientifique et d’assurer le maintien du capital de compétences et de connaissances dans les établissements de recherche.
English: ABO incompatibility, acute hemolytic transfusion reactions (AHTR), and delayed hemolytic transfusion reactions (DHTR) have also dropped.
French: Le Dr Delage aborde ensuite les récentes études portant sur la compétition entre les diverses Agence de santé la publique du Canada
English: The tests add further evidence to the argument that the effect of length must be included in the design process for any material where the strength varies along the length of the member.
French: Les essais confirment la nécessité d'intégrer l'effet de longueur au processus de conception dans le cas de tout élément dont la résistance varie sur sa longueur.
English: The indications of goods or services appearing in the List of Classes are general indications relating to the field to which, in principle, the goods or services belong.
French: Les indications relatives aux produits ou services qui figurent dans la Liste des Classes sont des indications générales liées au domaine auquel, en principe, les produits ou les services appartiennent.
English: The US is Canada’s largest trading partner, with 85% of the country’s exports headed south of the border.
French: Les États-Unis constituent le principal partenaire commercial du Canada parce que  85 % des exportations canadiennes leur sont destinées.
English: Immigration Consultant Charged (Toronto, ON - May 5, 2006) - On May 4, 2006, members of the Royal Canadian Mounted Police Toronto West Immigration and Passport Section charged Cuong Tu (Victor) LE, age 43, with two counts of Misrepresentation contrary to Section 127 (b) of the Immigration and Refugee Protection Act.
French: Des accusations sont portées contre un consultant en immigration (TORONTO, le 5 mai) – Le 4 mai 2006, des agents de la Section des questions d'immigration et de passeport de Toronto-Ouest de la Gendarmerie royale du Canada ont accusé Cuong Tu (Victor) LE, 43 ans, de deux chefs de fausses déclarations en vertu de l'article 127 (b) de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés.
English: The Institute generally relies on IAB members to provide guidance in strategic and operational planning.
French: L’Institut compte généralement sur les membres du CCI pour le guider dans la planification stratégique et opérationnelle.
English: (c) That “regional organizations explore the possibility of establishing similar institutions [to that of the Office of the High Commissioner for National Minorities of the Organization for Security and Cooperation in Europe]” (recommendation 5);
French: c) La recommandation faite aux organisations régionales d'étudier la possibilité de créer des institutions analogues au Bureau du Haut-Commissaire pour les minorités nationales de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (recommandation 5);
English: Based on those encouraging results, a second five- year development programme, known as “Programme for Accelerated and Sustained Development to End Poverty”, has been developed and is under implementation.
French: Sur la base de ces résultats encourageants, un second programme de développement sur cinq ans, appelé Programme de développement accéléré et soutenu pour mettre fin à la pauvreté, a été élaboré et est actuellement mis en œuvre.
English: [29] Air Canada explains that on the day of travel, Mr. Derksen and his travelling companion arrived 45 minutes before the flight.
French: [29] Air Canada explique que le jour du voyage, M. Derksen et son compagnon de voyage sont arrivés 45 minutes avant le vol.
English: In support of this allegation Ms Drennar quoted extensively from the Carty decision, including the Court's quotations from the earlier Boucher, and Nelson & Russell decisions.
French: À l'appui de cette allégation, Mme Drennar cite abondamment la décision Carty, notamment les citations de la Cour tirées des décisions antérieures Boucher, et Nelson et Russell.
English: These results indicate that myenteric varicosities can take up and release [3H]noradrenaline and that they possess presynaptic α2-adrenoceptors which, when activated, inhibit the release of [3H]noradrenaline.
French: Ces résultats indiquent que les varicosités myentériques peuvent capturer et libérer la [3H]noradrénaline et qu'elles possèdent des adrénocepteurs-α2 présynaptiques qui, lorsqu'ils sont activés, inhibent la libération de [3H]noradrénaline.
English: It is important to remember what happened to the Yezidis in 2007 or to the Christians very recently.
French: Il convient de se rappeler à cet égard ce qui est arrivé aux yézidis en 2007 ou tout récemment aux chrétiens.
English: • canada.gc.ca Home > By Subject > Economic and Market Research/Statistics Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Par sujets > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés Liens institutionnels
English: It conducted meetings with affected individuals and developed a GPS policy, which it distributed.
French: L’entreprise a tenu des réunions avec les employés visés et a élaboré et distribué une politique sur le GPS.
English: As a next stage, it calls for consultations with the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
French: Dans un deuxième temps, il consulte le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
English: One of the provisions in the last budget was using RRSP contributions.
French: L'une des dispositions du dernier budget était à l'effet d'utiliser les contributions au REER.
English: RELATED ACTS Commission interpretative communication of 23 June 2006 on the Community law applicable to contract awards not or not fully subject to the provisions of the Public Procurement Directives [Not published in the Official Journal] This communication concerns contracts which are not covered or are only partially covered by the public procurements directives (2004/17/EC and 2004/18/EC) Values of thresholds under the directives on public procurement applicable from 1 January 2004 [Official Journal C 95 of 20.04.2004] Values of thresholds in the field of public procurement applicable from 1 January 2004 [Official Journal C 51 of 26.02.2004] Last updated: 18.12.2006
French: La présente communication concerne les marchés qui ne sont pas ou qui ne sont que partiellement couverts par les directives « marchés publics » (2004/17/CE et 2004/18/CE). Contre-valeur des seuils prévus par les directives sur les marchés publics applicable à partir du 1er janvier 2004 [Journal officiel C 95 du 20.04.2004] Montants des seuils applicables dans le domaine des marchés publics à compter du 1er janvier 2004 [Journal officiel C 51 du 26.02.2004] Dernière modification le: 18.12.2006
English: Certainly, the country possesses "a revived sense of mission" (the defeat of global terrorism).48 At the same time, it is not in America's interest to forego economic security, which is well appreciated in the Administration as well as in the business community.
French: Certes, ce pays a acquis un « sens renouvelé de sa mission » (la défaite du terrorisme dans le monde).48 Mais, du même coup, il n'est pas dans l'intérêt de l'Amérique de négliger la sécurité économique, qui est clairement reconnue par l'Administration et par les milieux d'affaires.
English: This required the area to be over-sampled, and the sample size for this metropolitan area is significantly larger than in the past.
French: Pour ce faire, il fallait suréchantillonner la région et l’échantillon de cette région métropolitaine est considérablement plus grand qu’auparavant.
English: But there are other ways that we give on a day-to-day basis.
French: Il y a cependant d’autres façons dont nous montrons quotidiennement notre générosité.
English: The factors determining the success of this option are:
French: Les facteurs de la réussite de cette option sont les suivants :
English: The Government of Canada also assists groups at greatest risk of falling into poverty through such programs as the Community Action Program for Children; Youth Internship Canada; Youth Service Canada; the Aboriginal Human Resources Development Strategy, the Canada Child Tax Benefit, and the First Nations National Child Benefit.
French: Le Gouvernement du Canada aide également des groupes plus vulnérables à la pauvreté au moyen de programmes tels que le Programme d'action communautaire pour les enfants, Jeunes Stagiaires Canada, Service Jeunesse Canada, la Stratégie de développement des ressources humaines autochtones, la Prestation fiscale canadienne pour enfants et la Prestation nationale pour enfants chez les Premières Nations.
English: While stating that individuals shall have full freedom to choose a religion, it established different categories of religious denominations, which enjoyed different rights.
French: Tout en déclarant que les individus jouissent pleinement de la liberté de choisir leur religion, elle établit différentes catégories de communautés religieuses, qui jouissent de différents droits.
English: Madam President, ten years ago this week, our Sakharov prize winner, Aung San Suu Kyi, was awarded the Nobel Peace Prize.
French: Madame la Présidente, cela fait dix ans cette semaine que la lauréate du prix Sakharov, Aung San Suu Kyi, s'est vu accorder le prix Nobel de la paix.
English: On the other hand, if you are displaying a page with a timetable containing new information by the minute, it would not make sense to cache this page.
French: A l'inverse, si vous affichez une page de météo mise a jour toutes les minutes, mettre cette page en cache n'a aucun sens.
English: On the subject of deforestation, a negative image had emerged at various non-governmental meetings intended to shape public opinion.
French: S'agissant du déboisement, une image négative est apparue à diverses réunions non gouvernementales, en vue de modeler l'opinion publique.
English: "The Canadian Virtual Hospice will be especially beneficial to patients in rural, remote and aboriginal communities," said Stephen Owen, Secretary of State (Western Economic Diversification) (Indian Affairs and Northern Development).
French: « L'Hospice virtuel canadien sera d'une grande aide en particulier pour les patients qui habitent dans des collectivités rurales, éloignées et autochtones, a déclaré Stephen Owen, Secrétaire d'État (Diversification de l'économie de l'Ouest canadien) (Affaires indiennes et du Nord canadien).
English: Strengthening United Nations system-wide coordination and capacities at the country level, as well as those of regional and national counterpart entities, will be provided through the implementation of the Disaster Management Training Programme focusing on policies and practices in disaster mitigation and preparedness planning.
French: Le renforcement de la coordination et des capacités à l'échelle de l'ensemble du système des Nations Unies, et à l'échelle des entités régionales et nationales partenaires, sera lié à la mise en oeuvre du Programme de formation à la gestion des catastrophes, l'accent étant mis sur les mesures et les pratiques en matière d'atténuation des effets des catastrophes et de planification préalable.
English: The number of such groups has gone from 21 to 114 within three years.
French: Leur nombre est passé de 21 à 114 en trois ans.
English: Modern feeds are highly digestible and fish convert these efficiently into meat.
French: Minimiser la nourriture non mangée est une préoccupation écologique et économique importante pour l'éleveur.
English: ◦ Follow up debriefing of the workshops will be held in April along with analysis of the post workshop evaluation by the participants.
French: ◦ Un suivi des ateliers, en avril, permettra d'analyser les résultats de l'évaluation des ateliers par les participants.
English: Desjardins Financial Security offers group insurance plans and coverage tailored to the changing needs of businesses and organizations.
French: Desjardins Sécurité financière propose des régimes d'assurance collective et des protections qui s'adaptent à la réalité mouvante des entreprises et des organismes.
English: Finally, section 6 of the Act on Space Activities provides for the Swedish State to be reimbursed for payments made by it as a result of its incurring international liability for damages caused by space activities of persons other than the Swedish State.
French: L'article 6 de la loi sur les activités spatiales prévoit enfin le remboursement à l'État suédois des sommes versées dans le cas où sa responsabilité est engagée au niveau international pour des dommages causés par les activités spatiales de personnes autres que l'État suédois.
English: Having concluded its consideration of communication No.  1533/2006, submitted to the Human Rights Committee by Mr. Zdenek and Mrs. Milada Ondracka, under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Ayant achevé l'examen de la communication no 1533/2006 présentée par Zdenek et Milada Ondracka en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques,