ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bogota, Columbia; Sao Paulo, Campinas and Brasilia, Brazil Air Fare: $6,451.36 Other Transportation: $0.00 Accommodations: $1,809.23 Meals and Incidentals: $292.01 Other: $0.00 Total Amount: $8,552.60
French: Bogota, Colombie; Sao Paulo, Campinas et Brasilia, Brésil Billet d'avion : 6 451,36 $ Autres frais de déplacement : 0,00 $ Hébergement : 1 809,23 $ Repas et frais accessoires : 292,01 $ Autres : 0,00 $ Montant total : 8 552,60 $
English: Phylogenetic analyses revealed that 87% of 580 16S clones were classified as Proteobacteria, Actinobacteria, Acidobacterium, Verrucomicrobia, Bacillus/Clostridium group, Cytophaga-Flexibacter-Bacteroides group, green nonsulfur bacteria, Planctomyces, and candidate divisions TM6 and OP10.
French: Des analyses phylogénétiques ont révélé que 87 % des 580 clones 16S pouvaient être classifiés dans les genres ou groupes Proteobacteria, Actinobacteria, Acidobacterium, Verrucomicrobia, Bacillus/Clostridium, Cytophaga–Flexibacter–Bacteroides, les bactéries vertes non sulfureuses, Planctomyces, et les divisions candidates TM6 et OP10.
English: B. Inter-American system 77 - 79 15
French: Le système interaméricain 77 − 79 15
English: In 2006, both centres were combined to POLIS ("Politik in der Schule").
French: En 2006, ces deux centres ont été regroupés sous le nom de POLIS (« Politik in der Schule »).
English: 4 -- 1550240870 Arranged chronologically with separate alphabetical name index.
French: 4 -- 1550240870 Organisé en ordre chronologique, avec index distinct des noms personnels.
English: On this reading of the cognitive habits of potential adopters, smart practices don’t stand a chance unless they happen to come packaged in such a way that their outward appearances are immediately intelligible.
French: Compte tenu des façons de penser des personnes susceptibles d’adopter des pratiques intelligentes, celles-ci n’ont aucune chance à moins d’être présentées de façon immédiatement intelligible.
English: See Montreal herald. weekly Montréal, QC Weekly Montreal herald.
French: Veuillez voir Montreal herald. hebdomadaire Montréal, Québec Weekly Montreal herald.
English: I believe that when the Council adopts further measures on the future status of Kosovo it will understand the situation and its socio-economic dimensions and will be able to adopt decisions wisely.
French: Je pense que lorsque le Conseil adoptera des mesures supplémentaires sur le statut futur du Kosovo, il comprendra la situation et ses dimensions socioéconomiques et sera en mesure d'adopter des décisions de manière éclairée.
English: I have understood from the debate that there is general agreement on the urgent need for the legislation to be implemented, and that there is annoyance and disappointment over the fact that the Member States do not seem more able or do not have the political will to implement the legislation.
French: La discussion m'a fait comprendre que tout le monde était d'avis que la réalisation de la législation posait problème. J'ai également pris note de l'irritation et des regrets exprimés par rapport au fait que les États membres n'étaient pas davantage en mesure ou n'avaient pas la volonté politique d'appliquer la législation.
English: At its thirty-fifth session (Vienna, 17-21 November 2008), Working Group V reviewed the issues involving insolvency law referred to it by Working Group VI for inclusion in the draft Annex and confirmed that the responses given in the table at the end of document A/CN.9/667 accurately reflected the impact of the UNCITRAL Legislative Guide on Insolvency Law.
French: À sa trente-cinquième session (Vienne, 17-21 novembre 2008), le Groupe de travail V a examiné les questions touchant à la loi sur l'insolvabilité que lui avait soumises le Groupe de travail VI pour insertion dans le projet d'annexe et a confirmé que les réponses fournies dans le tableau figurant à la fin du document A/CN.9/667 décrivaient de façon exacte l'effet du Guide législatif de la CNUDCI sur le droit de l'insolvabilité.
English: The representative of the EC referred to the high priority given to health by the new Commission.
French: Le représentant de la Commission européenne a mentionné le degré élevé de priorité accordé à la santé par la nouvelle Commission.
English: The basic principle is preserved: If a pocket lamp is used to inspect a load of flammable substances, for safety reasons it is essential that the pocket lamp should be of the “Ex” type.
French: Le principe de base est maintenu :si une inspection du chargement de produits inflammables a lieu à l'aide d'une lampe de poche, il est indispensable pour des raisons de sécurité d'utiliser des lampes de poche de type « ex ».
English: A report with a full reference list was published in January 1993.<29>
French: Un ´e e e rapport comportant une liste compl` te de r´ f´ rences a et´ publi´ e en e ee ´e e 1994<29,30>.
English: Women's participation at all levels is encouraged, whether in teaching and research programmes, in access to the press and audio-visual media (and their image therein), in community development programmes, or in public life (through cooperation with parliamentarians).
French: On incite les femmes à participer à tous les niveaux, aussi bien aux programmes d'enseignement et de recherche, qu'à la communication par la presse et les médias audiovisuels (pour modifier leur image), aux programmes de développement communautaire ou à la vie publique (en coopérant avec les parlementaires).
English: Yours sincerely, Access to Information Coordinator Enclosures
French: Le coordonnateur de l'accès à l'information, Pièces jointes
English: Commissions paid at irregular intervals............................
French: Commissions payées à intervalles irréguliers...................
English: The Ministerial Council authorizes the Chairman-in-Office to designate, as anticipated by Article V of the Agreement, as soon as practicable, after appropriate consultations, including with the most concerned States, a Special Representative to help organize and conduct such negotiations under the auspices of the OSCE Forum for Security Co-operation, beginning with agreement on a precise mandate.
French: Le Conseil ministériel autorise le Président en exercice à désigner dès que possible, comme le prévoit l'Article V de l'Accord, à l'issue de consultations appropriées, notamment avec les Etats les plus concernés, un représentant spécial pour contribuer à l'organisation et à la tenue de telles négociations sous les auspices du Forum pour la coopération en matière de sécurité de l'OSCE, en commençant par un accord sur un mandat précis.
English: Once a Palace - always a Palace.
French: Au coeur de Montreaux, station de ski de renomée, cet hôtel se situe dans une localisation privilégiée, juste au bord du lac Léman, sur le 'Quai des Fleurs'.
English: The Tourism Australia website indicates that the Spa Tourism Plan is currently being developed by ASPA.
French: Le site Web de Tourism Australia indique que l’ASPA prépare actuellement un plan de tourisme en spa.
English: However, inclusion does not imply that all Parties to the Convention have banned or severely restricted this chemical.
French: L'inscription d'un produit chimique n'implique donc pas que toutes les Parties à la Convention l'ont interdit ou strictement réglementé.
English: This article is subject to section 3 of the Northern Ireland (Emergency Provisions) Act 1996 which provides for a limitation of the power to grant bail in the case of offences specified in Part I or Part III of Schedule 1 to that Act.
French: Cet article est subordonné à l'article 3 de la Northern Ireland (Emergency Provisions) Act (loi de l'Irlande du Nord (dispositions d'urgence) de 1996, qui prévoit que le pouvoir d'accorder une libération sous caution peut être limité dans les cas de délits spécifiés dans la Partie I ou la Partie III de l'Annexe 1 de cette loi.
English: Led by the Vice-President (Croatia), who was assisted by the Vice-President (Brazil), it focused on issues related to extradition, mutual legal assistance and international cooperation for purposes of confiscation.
French: Animé par la Vice-Présidente (Croatie), assistée du Vice-Président (Brésil), il s'est penché sur des questions relatives à l'extradition, à l'entraide judiciaire et à la coopération internationale aux fins de confiscation.
English: With the initialling of the accord, the EU has released more development money to finance major infrastructure improvements.
French: En adoptant cette loi dÃ©cisive, l'union europÃ©enne a dÃ©gagÃ© d'autres fonds de dÃ©veloppement qui seront injectÃ©s Ã des grands projets d'amÃ©lioration de l'infrastructure.
English: To provide opportunities for the public to enjoy high-quality, authentic leisure and travel experiences that are appropriate to the purpose of the National Historic Site.
French: Fournir au public diverses activités récréatives et possibilités de voyage authentiques et de qualité qui cadrent avec la raison d’être du lieu historique national.
English: The system of providing ODA is expanding, increasingly complex and fragmented and insufficiently coordinated.
French: Le système de l'APD se développe, devenant de plus en plus complexe et cloisonné et souffrant d'une coordination insuffisante.
English: Located on a secluded hill overlooking the Gulf of Siam, this resort offers a stunning panoramic view of the sea along with the calming sound of waves hitting the rocks.
French: Leave the city behind you and indulge in a luxurious holiday experience at Kirikayan Luxury Pool Villas & Spa located amidst the lush tropical landscape of Koh Samui.
English: That notwithstanding, we have instituted economic policies and programmes that have been acknowledged by the international community to be sound.
French: Néanmoins, nous avons mis en œuvre une politique et des programmes économiques que la communauté internationale a jugé sains.
English: The Saskatchewan Conservation Data Centre, completed in 1992, is now operational, collecting, interpreting, and disseminating information critical to biodiversity conservation.
French: Le centre de donnÃ©es sur la conservation de la Saskatchewan, Ã©tabli en 1992, est maintenant en service; on y effectue la collecte, l'interprÃ©tation et la diffusion des donnÃ©es essentielles Ã la prÃ©servation de la biodiversitÃ©.
English: It is very sad, indeed, to honour the United Nations High Commissioner for Human Rights by a special posthumous award, instead of welcoming Sergio here, in this Hall, alive and full of energy and optimism, the way we all knew him.
French: Il est vraiment très triste de rendre un hommage posthume au Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, au lieu de pouvoir accueillir dans cette salle et de remettre un prix au Sergio vivant, énergique et optimiste que nous connaissions tous.
English: Josselin Mouette finally proposed how to package WindowMaker dock apps for Debian.
French: Josselin Mouette a finalement proposé une solution pour empaqueter les dock apps de WindowMaker pour Debian.
English: It underscores and reinforces (a) that caregivers are a large component of the human resource sector of Canada’s heath care system, (b) caregiver and care recipient needs are diverse and require a multiplicity of services to meet them, and (c) caregiver wellbeing is a critical objective to the goal of a sustainable health care system.
French: Ces questions soulignent et renforcent les composantes suivantes : (a) les aidants représentent une partie importante du secteur des ressources humaines du système de santé canadien; (b) les besoins des aidants et des bénéficiaires sont des plus variés et la satisfaction de tels besoins nécessite la prestation de services multiples; et (c) le bien-être de l’aidant est l’un des objectifs à atteindre pour assurer la viabilité du système de santé.
English: A proposal to add the word “only” before the words “in the following circumstances” in the chapeau was not widely supported on the basis that that limitation was already apparent from the structure of draft recommendation 17 and from the last sentence of draft recommendation 16.
French: Il a été proposé d'ajouter le mot “uniquement” avant les mots “les circonstances ci-après” dans le chapeau, proposition qui n'a pas recueilli un large soutien au motif que cette restriction était déjà manifeste de par la structure du projet de recommandation 17 et la dernière phrase du projet de recommandation 16.
English: Tours start at the Mount Royal Cemetery's main entrance...
French: Toutes les visites guidées commencent à l'entrée principale du Cimetière Mont-Royal...
English: Dimensions of ducts: cross-section …………… m2, length ………………………………m
French: Dimensions des gaines : section transversale………………… m2, longueur………………m
English: When it was closed in 1963, it was still considered to be the "central" market, the point of contact between Montreal and its countryside.
French: À sa fermeture, en 1963, il était encore considéré comme le marché central, le point de contact entre Montréal et ses campagnes.
English: User:DschwenBot goes through all new uploads every other day and adds the proper Geocoding Templates from the GPS data stored in your images. {{ GPS EXIF }} can be added to make sure the bot visits a given image.
French: User:DschwenBot traite tous les jours les géocodes des images qui en contiennent un dans leur propriétés.
English: I was feeling pretty good about that until one of my staff pointed out that "distinguished" equates to age, or at a minimum, the loss of youthful exuberance.
French: Cela m'a réjoui jusqu'au moment où un membre de mon personnel m'a fait observer que le mot « distingué » évoque l'âge ou, à tout le moins, la perte de l'exubérance de la jeunesse.
English: It is the combination of science, skills and beliefs that are directed to the maintenance and improvement of the health of all people through collective or social actions;
French: Il s'agit tout à la fois d'une science, d'un savoir-faire et d'un ensemble de principes visant à préserver et à améliorer la santé de tous grâce à des mesures collectives ou sociales;
English: People who assist and support such groups suffer the same punishment.
French: Les personnes qui aident et appuient ces groupes subissent le même sort.
English: TIME OR ATTENDANCE REGISTERS; REGISTERING OR INDICATING THE WORKING OF MACHINES; GENERATING RANDOM NUMBERS; VOTING OR LOTTERY APPARATUS; ARRANGEMENTS, SYSTEMS, OR APPARATUS FOR CHECKING NOT PROVIDED FOR ELSEWHERE (identification of persons, e.g. finger-printing, footprinting, A 61 B 5/117; indicating or recording apparatus for measuring in general, analogous apparatus but in which the input is not a variable to be measured, e.g. a hand operation, G 01 D; clocks, clock mechanisms G 04 B, C; time-interval measuring G 04 F; counting mechanisms per se G 06 M)
French: APPAREILS DE CONTRÔLE DES HORAIRES OU DES PRÉSENCES; ENREGISTREMENT OU INDICATION DU FONCTIONNEMENT DES MACHINES; PRODUCTION DE NOMBRES AU HASARD; APPAREILS Á VOTER OU APPAREILS DE LOTERIE; DISPOSITIONS, SYSTÈMES OU APPAREILS POUR CONTRÔLES NON PRÉVUS AILLEURS (identification des individus, p.ex. empreintes digitales, empreintes de pieds, A 61 B 5/117; appareils indicateurs ou enregistreurs pour procéder à des mesures en général, appareils analogues mais dans lesquels l’entrée n’est pas une variable à mesurer, p.ex. une opération manuelle, G 01 D; horloges, mécanismes d’horlogerie G 04 B, C; mesure des intervalles de temps G 04 F; mécanismes compteurs en soi G 06 M)
English: Telelearning: preparing prisoners for a new life outside Whilst the number of inmates in Austrian penal institutions has been rising continuously over the past few years, the chances of these offenders being successfully re-integrated into work have been deteriorating steadily.
French: Le téléapprentissage: préparer les détenus à une vie nouvelle Alors que le nombre de détenus dans les institutions pénitentiaires d'Autriche ne cesse d'augmenter depuis quelques années, les probabilités que ces personnes puissent être réinsérées dans le circuit du travail diminuent progressivement.
English: The authorities of Cyprus reported that the draft under consideration at the time of the adoption of the Evaluation Report was finally enacted by the Parliament.
French: Les autorités de Chypre indiquent que le projet de loi en cours d’examen au moment de l’adoption du rapport d’évaluation a finalement été voté.
English: This number and the value of the frequency FH in Hz are numerically equal.
French: Ce nombre et la valeur de la fréquence FH, en Hz, sont numériquement égaux.
English: Integrating sustainable development into departmental decision-making and management processes By considering and integrating environmental, social/cultural and economic factors, sustainable development encourages a comprehensive, systematic, interdisciplinary approach to decision-making and management processes.
French: Intégrer le développement durable aux processus de décision et de gestion du Ministère Grâce à la prise en considération et à l'intégration des facteurs environnementaux, sociaux, culturels et économiques, le développement durable favorise l'adoption d'une approche complète, systématique et interdisciplinaire aux processus de décision et de gestion.
English: Français | Contact Us | Help | Search | Canada Site Home | What's New | About Us | Decisions Tariffs | Copyright Information | Hearings Unlocatable Copyright Owners | Copyright Collective Societies
French: English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site du Canada Accueil | Quoi de neuf | À propos de nous | Décisions | Tarifs Information sur le droit d'auteur | Titulaires de droits d'auteur introuvables Sociétés de gestion de droits d'auteur
English: Turbomeca Expands Service Network with New TurboSupport Centers in...
French: Turbomeca étend son réseau de services grâce à deux nouveaux...
English: Canadian Forces Housing Agency On January 30, 2007, the Accommodation Board approved the Life Cycle Asset Management Plan for the housing portfolio, a detailed 25-year plan to address the three critical asset management challenges of portfolio size, suitability and condition.
French: • CADRE DE GESTION DES MUNITIONS EXPLOSIVES NON EXPLOSÉES Le Programme de gestion d’anciens sites contenant des munitions explosives non explosées (UXO) a fait des progrès considérables dans l’élaboration d’un programme étoffé pour composer avec les menaces qui peuvent être présentes sur d’anciennes propriétés du MDN.
English: Driving instructions from the main A7 (coming from the North, or from Avignon and the South) are available on the How to Get to Crillon le Brave pdf which you can download and print.
French: Contactez-nous au +33 4 90 65 61 61 si vous avez des difficultés pour parvenir jusqu’à nous.
English: It is crucial for us to meet the urgent and indispensable requirements of the country in the remaining period and to secure the progress achieved so far.
French: Il est essentiel que nous répondions aux nécessités urgentes et indispensables du pays pendant la période qui reste et de consolider les acquis.
English: At the time we were achitecture students in the city and, partly out of necessity and partly for fun, we tried creating the first models and selling them in the squares and along the alleys. These were only attempts at mask making, since nobody really knew what materials to use or what techniques to adopt.
French: A cete époque, nous étions, étudiant en architecture dans cete ville et un peu par nécessité et un peu par jeu, nous avons esajé de créer les premiers modèles et de les vendre le long des "calli" (ruelles vénitiennes) et sur les "campielli" (petites places vénitiennes).
English: The Decree applies as of the first contact between the minor and any of the organizations referred to.
French: Le décret est d'application dès le premier contact du mineur avec une des organisations précitées.
English: In reply, the Regional Adviser said he was extremely pleased with the support expressed for the Action Plan and grateful for a substantial financial contribution from one Member State.
French: En réponse, le conseiller régional a déclaré qu’il était extrêmement satisfait du soutien apporté au Plan d’action et reconnaissant pour la contribution financière substantielle versée par un État membre.
English: Otherwise, it would be necessary to continually amend security agreements or enter into new ones, a result that could increase transaction costs and decrease the amount of credit available, in particular on the basis of revolving credit facilities.
French: Si tel n'était pas le cas, il faudrait sans cesse modifier la convention ou conclure de nouvelles conventions, ce qui risquerait d'augmenter le coût de l'opération et de réduire le montant du crédit disponible, en particulier au titre des mécanismes de crédit permanent.
English: Encourages CTED to continue providing the necessary support for the work of the CTC with Member States towards comprehensive implementation of resolution 1624 (2005), as set out in paragraph 6 of that resolution;
French: Invite la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme à continuer de fournir l'appui nécessaire à l'action du Comité en direction des États Membres aux fins de la mise en œuvre intégrale de la résolution 1624 (2005), comme indiqué au paragraphe 6 de cette résolution;
English: May I take it that it is the wish of the Assembly to defer consideration of this item and to include it in the provisional agenda of the fifty-seventh session?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale décide de renvoyer l'examen de cette question à la cinquante-septième session et de l'inscrire d'ores et déjà à l'ordre du jour provisoire de cette session?
English: Three studies are already ongoing and a careful analysis led to the conclusion that four studies overlap with work already carried out.
French: Trois études sont déjà en cours et une analyse prudente a abouti à la conclusion que quatre études recouvrent des travaux déjà menés.
English: In my personal experience, in the process of the integration of my country - and also of Portugal - into the European Union, budgetary issues were extremely important and defined the current framework, the 1988 Brussels Summit, the MacSharry reform and the Edinburgh Summit.
French: D'après mon expérience personnelle dans la procédure d'intégration de mon pays - ainsi que du Portugal - dans l'Union européenne, les questions budgétaires ont été extrêmement importantes et ont défini le cadre actuel, le sommet de Bruxelles de 1988, la réforme Mac Sharry et le sommet d'Édimbourg.
English: It was noted, however, that it was not sufficient merely to adopt legislation: countries still had to be able to enforce it appropriately.
French: Mais il ne suffisait pas d'adopter une législation, encore fallait-il la faire respecter.
English: The Review is based on the first available statistics supplied by official country statistical correspondents.
French: Graphique 10.2.4 Diminution de la consommation des principaux produits du bois aux États-Unis, 1990-2004
English: Among these are two programs offered by DFAIT through the Canadian Consulate Trade Office — Silicon Valley. These are: 1) the mentoring program and the VC advisory board, which provide specific assistance and advice to Canadian firms seeking VC funding in Silicon Valley; and 2) the Science and Technology Program, which helps Canadian SMEs by providing information on accessing financing in foreign VC markets.
French: Parmi ces programmes, citons-en deux offerts par le MAECI par l'intermédiaire du Bureau commercial du Consulat du Canada dans Silicon Valley : 1) le programme de mentorat et le conseil consultatif sur le capital de risque, qui offrent une aide et des conseils précis aux entreprises canadiennes à la recherche de financement par CR dans Silicon Valley; 2) le Programme de science et technologie, qui aide les PME canadiennes en leur fournissant de l'information sur la manière d'obtenir du financement sur les marchés étrangers du CR.
English: Coaching is one of the most important skills you will learn for motivating your employees and building effective working teams in the workplace.
French: La fonction d’encadrement est l’une des compétences les plus importantes que vous puissiez acquérir pour motiver vos employés et créer des équipes de travail performantes.