ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The recommendations in the parent guidance document and annexes should be followed unless specific alternatives are described within this guidance document.
French: Les recommandations exposées dans la ligne directrice originale et les annexes doivent être suivies, à moins que des solutions de rechange spécifiques soient définies dans la présente ligne directrice.
English: Other target groups can be identified and prioritized for inclusion based on urgency and business importance, or "parked" until a later iteration.
French: D’autres groupes cibles peuvent être identifiés et figurer parmi les groupes prioritaires à inclure dans le modèle en fonction de l’urgence et de l’importance de l’opération ou « mis en attente » jusqu’à une prochaine itération.
English: 3 U.S. Department of Energy (USDOE), Department of Energy Efficiency and  Renewable Energy
French: 3 U.S. Department of Energy (USDOE), Department of Energy Efficiency and  Renewable Energy (non disponible en français)
English: The digital rights management systems will play an essential part, enabling new business models and preventing unauthorised use.
French: Les systèmes de gestion des droits numériques joueront un rôle essentiel, en permettant l’émergence de nouveaux modèles commerciaux et en évitant les utilisations illicites.
English: The Director, Programme Division, presented a report on the assessment of the UNICEF experience in joint programming and other innovative and collaborative approaches (E/ICEF/2004/10).
French: Le Directeur de la Division des programmes a présenté un rapport sur l'évaluation de l'expérience de l'UNICEF en matière de programmation commune et autres initiatives novatrices et concertées (E/ICEF/2004/10).
English: Grape marc spirits Eau-de-vie de marc de Champagne Marc de Champagne Eau-de-vie de marc originaire d'Aquitaine Eau-de-vie de marc de Bourgogne Eau-de-vie de marc originaire du Centre-Est Eau-de-vie de marc originaire de Franche-Comté Eau-de-vie de marc originaire de Bugey Eau-de-vie de marc originaire de Savoie Marc de Bourgogne
French: Eaux-de-vie de marc de raisin Eau-de-vie de marc de Champagne Marc de Champagne Eau-de-vie de marc originaire d'Aquitaine Eau-de-vie de marc de Bourgogne Eau-de-vie de marc originaire du Centre-Est Eau-de-vie de marc originaire de Franche-Comté Eau-de-vie de marc originaire de Bugey Eau-de-vie de marc originaire de Savoie
English: The European Union urged all parties in Somalia to respect international human rights standards, which were an essential element of a sustainable political process and vital to commanding the support of the international community.
French: Elle prie instamment tous les intervenants en Somalie de respecter les normes internationales en matière de droits de l'homme, qui constituent un élément essentiel d'une politique durable et vitale pour entraîner l'appui de la communauté internationale.
English: In general terms, metadata is structured information about the characteristics of a analog or digital resource which helps identify and manage that resource.
French: En termes généraux, les métadonnées sont des renseignements structurés sur les caractéristiques d’une ressource analogique ou numérique qui permettent d’identifier et de gérer cette ressource.
English: • Number of projects funded under
French: • Les marchés et les ventes conclus avec les
English: A new version of the workbook is currently being implemented to manage changes to the collection of Contributor System data.
French: Une nouvelle version du classeur est mise en place actuellement pour gérer les changements apportés à la collecte des données du Système des cotisants.
English: Each high Contracting Party in a position to do so, shall provide assistance for the clearance removal or destruction of explosive remnants of war, risk education to civilian populations and related activities, inter alia, through the United Nations System, other international, regional or national organizations or institutions, the International Committee of the Red Cross, national Red Cross and Red Crescent societies and their International Federation, non-governmental organizations or on a bilateral basis.
French: Chaque Haute Partie contractante qui est en mesure de le faire fournit une assistance pour l'enlèvement, le retrait ou la destruction des restes explosifs des guerres, la sensibilisation des populations civiles aux risques inhérents à ces restes et les activités connexes, par le biais notamment d'organismes des Nations Unies, d'autres organisations ou institutions internationales, régionales ou nationales, du Comité international de la Croix-Rouge, des sociétés nationales de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et de leur fédération internationale ou d'organisations non gouvernementales, ou encore par la voie d'accords bilatéraux.
English: Giemsa stained chromosome segments of Trillium grandiflorum (Michx.) Salisb. and T. erectum L. were compared with the heterochromatic regions (H-segments) revealed by cold treatment.
French: Nous avons comparé chez Trillium grandiflorum et T. erectum des segments de chromosomes colorés par la méthode de Giemsa aux régions hétérochromatiques (segments H) obtenues après un traitement à basse température.
English: Key Learnings Over the course of the initiative, the MJSC focused on sustainability and looked for opportunities to leverage knowledge and technology across the jurisdictions.
French: Si ces provinces décidaient éventuellement de mettre en place des services d’autosoins et de télésoins, elles pourraient tirer parti de l’expérience des autres provinces de l’Atlantique.
English: In Freedom Class and Flexible Class, advance seat selection is complimentary.
French: En classe Liberté et en classe Flexible, la sélection des sièges à l’avance est gratuite.
English: Draft article 13 preserved the right of a State exercising its right of individual or collective self-defence in accordance with the Charter to suspend the operation of a treaty incompatible with the exercise of that right.
French: Le projet d'article 13 préserve le droit de l'État d'exercer son droit de légitime défense individuelle ou collective conformément à la Charte pour suspendre l'application d'un traité incompatible avec l'exercice de ce droit.
English: Footnotes 1 The first report, Status of Competition in Canadian Telecommunications Markets - Deployment/Accessibility of Advanced Telecommunications Infrastructure and Services, was issued in September 2001.
French: Footnotes 1 Le premier rapport intitulé État de la concurrence dans les marchés des télécommunications au Canada – Mise en place et accessibilité de l'infrastructure et des services de télécommunication de pointe a été publié en septembre 2001.
English: In terms of cost-effectiveness /alternatives, the evaluation seeks to determine whether the TV5 Program uses the most appropriate and effective methods and the most financially viable approaches to achieve its objectives, and whether the governance and management structure of the two operators promotes achievement of the objectives of Canada’s participation in TV5.
French: • en termes de coût-efficacité / alternatives, l’évaluation vise à déterminer, d’une part, si le programme TV5 utilise les moyens les plus appropriés et efficaces et les façons les plus rentables pour atteindre ses objectifs et, d’autre part, si la structure de gouvernance et de gestion des organismes responsables favorise l’atteinte des objectifs de la participation canadienne au projet TV5.
English: ·L–1. Regression analysis predicted that nuisance periphyton biomass (>150 mg
French: ·L–1. Une analyse de régression permet de prédire que la biomasse de périphyton qui est considérée nuisible (>150 mg
English: "The tenet of the one force concept seems to be the object of a gradual erosion, which could lead in the very near future to the existence of two autonomous forces divided by a linguistic barrier."14 This observation, whose accuracy the reader will judge by the end of this book, is primarily an expression of an attitude which began to be taken up by the main managers of the program in 1975, when General J.A. Dextraze retired as CDS (Letellier left in 1977).
French: «Le concept de base de notre politique qui veut que les FC ne fassent qu’une seule entité semble peu à peu s’effriter et, dans un avenir prochain, la possibilité de la formation de deux forces canadiennes autonomes divisées par une frontière linguistique, pourrait devenir une préoccupation d’importance.»14 Ce constat, dont le lecteur jugera de la pertinence avant la fin de ce livre, est avant tout l’expression d’une mentalité qui, à compter de 1975 et du départ à la retraite du CED Dextraze (Letellier quitte, lui, en 1977) s’implante chez les principaux gestionnaires du programme.
English: Special communiqué on violence against women and gender equity
French: Communiqué spécial sur la violence à l'égard des femmes et sur l'égalité des sexes
English: Kings County Construction Ltd Contact:
French: Kings County Construction Ltd Contact d'affaires :
English: support package and configure it. Currently the use of UTF-8 locales is recommended.
French: puis configurez-le : Il est conseillé d'utiliser les locales UTF-8.
English: EXPLANATORY STATEMENT I. Background The European Globalisation Adjustment Fund has been created in order to provide additional assistance to workers suffering from the consequences of major structural changes in world trade patterns.
French: Rappel Le Fonds européen d'ajustement à la mondialisation a été créé pour apporter une aide supplémentaire aux travailleurs pâtissant des conséquences de modifications majeures de la structure du commerce mondial.
English: In 2008 it is planned to launch the MEETS (Modernisation of European Enterprise and Trade Statistics) programme.
French: Le lancement du programme MEETS (Modernisation des statistiques européennes sur les entreprises et sur le commerce) est prévu pour 2008.
English: Mr. Knyazevich (Ukraine) (spoke in Ukrainian; English text provided by the delegation): At the outset, I would like to thank the organizers of this high-level meeting for the opportunity for us to come together to discuss progress in implementing commitments undertaken in the historic Declarations on HIV/AIDS.
French: M. Knyazevich (Ukraine) (parle en ukrainien, texte en anglais pour la délégation) : Je voudrais tout d'abord remercier les organisateurs de cette réunion de haut niveau de l'occasion qu'ils nous donnent de venir ici pour débattre des progrès réalisés afin de respecter les engagements souscrits dans la Déclaration historique sur le VIH/sida.
English: Commencement of appeal 26(5.1) An appeal under subsection (5) shall be commenced by filing a notice of appeal with the Deputy Minister of Justice who shall, on receipt of the notice of appeal, direct a provincial judge to hear the matter.
French: Introduction de l'appel 26(5.1) L'appel visé au paragraphe (5) est introduit par dépôt d'un avis d'appel auprès du sous-ministre de la Justice qui, dès réception de l'avis, ordonne à un juge provincial d'entendre l'affaire.
English: There's too much chance that a lack of complete and timely health information will affect the quality of the health services patients receive.
French: Les risques sont trop grands qu'une information incomplète et non à jour influe sur la qualité des services de santé offerts aux patients.
English: It will consist of countries of Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia and their partners from other subregions, bilateral donors, as well as international organizations and IFIs.
French: Elle réunira des pays de l'Europe orientale, du Caucase et de l'Asie centrale et leurs partenaires d'autres sous-régions, des donateurs bilatéraux, des organisations internationales et des institutions financières internationales.
English: The twentieth anniversary of the Federal Ministry for Women presents a good opportunity to look back at successes and to direct renewed efforts towards eliminating the deficits.
French: Le vingtième anniversaire du Ministère fédéral de la condition de la femme représente une bonne occasion de se remémorer des succès passés et de renouveler les efforts en faveur de l'élimination des inégalités.
English: In July, the Government was ordered to review the law on marital rape, particularly its provision for a penalty of only three to six months imprisonment upon conviction.
French: En juillet, elle a enjoint au Gouvernement de réviser la loi relative au viol conjugal, en particulier la disposition prévoyant, en cas de reconnaissance de la culpabilité et de condamnation, une peine de seulement trois à six mois de prison.
English: Dome-shaped relationships between growth rate and sea temperature were detected for both Japanese anchovy (Engraulis japonicus) and Japanese sardine (Sardinops melanostictus) larvae based on otolith microstructure analysis.
French: L'analyse de la microstructure des otolithes révèle des relations en forme de dôme entre le taux de croissance et la température de la mer, tant chez les larves de l'anchois japonais (Engraulis japonicus) que chez celles de la sardine japonaise (Sardinops melanostictus).
English: Find and Book Bed and Breakfast in Italy.
French: Avec Itana.it, vous pouvez facilement trouver et réserver une Chambres D'Hôtes en Italie.
English: The team includes and integrates the OLA in its activities.
French: L'équipe comprend et intègre la LLO dans ses activités.
English: I.N. Kramskoy Portrait of the artist Vasily Vasiliyevich Vereshchagin 1883 oil on canvas 77.7 x 67.6 cm State Tretyakov Gallery, Moscow Works by this artist Medrese Shir Dor in Registan Square in Samarkand (1869 - 1870) Taj Mahal Mausoleum in Agra (1874 - 1876)
French: I.N. Kramskoy Portrait de l’artiste Vassily Vassilievitch Verechtchaguine 1883 huile sur toile 77,7 x 67,6 cm Galerie nationale Tretiakov (Moscou) Œuvres de l’artiste Médressé (l'école religieuse) Chir-Dor sur la place Reguistan à Samarkand (1869 - 1870) Le Mausolée du Taj Mahal à Agra (1874 - 1876)
English: CISC - Legal Group Agendas & Minutes
French: CDCI - Groupe légal Ordre du jour et procès-verbaux
English: Grades 9–12 arrange a debate on equality of all languages, which addresses following issues: 1) the meaning of European languages and their equal status 2) the importance of languages in modern school 3) is learning of Russian important after joining the EU? 3) essay on the role of the language, debate based on the arguments 4) stands on European languages 5) radio programme about languages in general and the importance of learning languages Organiser:
French: Grades 9–12 arrange a debate on equality of all languages, which addresses following issues: 1) the meaning of European languages and their equal status 2) the importance of languages in modern school 3) is learning of Russian important after joining the EU? 3) essay on the role of the language, debate based on the arguments 4) stands on European languages 5) radio programme about languages in general and the importance of learning languages Organisateur:
English: The content of the recommendations adopted by the GFCM and the obligations pertaining thereto are frequently entirely or partially covered by EU legislation adopted previously, with only the aspects that differ needing to be transposed.
French: Le contenu des recommandations adoptées par la CGPM et les obligations y afférentes sont souvent partiellement ou intégralement couverts par une réglementation européenne antérieure, seuls les aspects divergents devant être transposés.
English: The Task Force appreciated the progress of the expert panel on critical loads of heavy metals of ICP Modelling and Mapping.
French: L'Équipe spéciale s'est félicitée des progrès accomplis par le groupe d'experts des charges critiques pour les métaux lourds relevant du PIC-Modélisation et cartographie.
English: Our objecti ve is to ensure compliance of EU actions with Fundamental Rights, not to create borders within the system of protection of Human Rights of the Council of Europe.
French: Notre objectif n’est pas de créer des frontières à l’intérieur du système de protection des droits de l’homme du Conseil de l’Europe, mais de veiller à ce que les actions de l’Union respectent les droits fondamentaux.
English: Circular DHOS/DSS/DGAS No. 141 of 16 March 2005 allows the giving of urgent medical care to foreigners illegally resident in France who do not benefit from state medical assistance.
French: La circulaire DHOS/DSS/DGAS no 141 du 16 mars 2005 permet la prise en charge des soins urgents délivrés à des étrangers résidant en France de manière irrégulière et non bénéficiaires de l’Aide médicale d’État.
English: The ICRC also closely follows developments regarding humanitarian law and humanitarian principles and pays special attention to the role that the state and other international actors such as the Council of Europe can play in connection with armed conflict and other situations of violence.
French: Il impose également à chaque partie au conflit de prendre toutes les mesures pratiquement possibles pour élucider le sort des personnes portées disparues par suite du conflit armé et de transmettre aux membres de leur famille toutes les informations dont elle dispose à leur sujet.
English: It called on Member States to expeditiously ratify international agreements on hijacking and civil aviation safety and security.
French: Elle a invité les Etats membres à ratifier sans délai les accords internationaux sur les sanctions à appliquer aux cas de détournement d'aéronefs et sur la sécurité de l'aviation civile.
English: Any change to a product name is assessed by the Disinfectants Unit of BGIVD.
French: Tout changement apporté à un nom de produit est évalué par l'Unité des désinfectants de la BGMIV.
English: Audit Framework for IT Security Framework Information security, particularly electronic security, is critical to organizations to prevent inadvertent or intentional loss or corruption of key information and to ensure smooth operation of the business and prevent loss of funds or other resources and possible damage to the Agency's reputation.
French: Cadre de vérification de la sécurité de la TI Cadre Il est essentiel que les organisations garantissent la sécurité de leur information, surtout la sécurité électronique, afin de prévenir la perte ou la corruption intentionnelle ou fortuite d'information clé, de gérer correctement les opérations et d'éviter la perte de fonds ou d'autres ressources ainsi que l'atteinte à la réputation de l'Agence.
English: It occupies an independent position in relation to both the Ministry of Education, Culture and Science and the Ministry of Agriculture, Nature Management and Fisheries, as well as to the education sector.
French: Il occupe une position indépendante à la fois par rapport au ministère de l’Éducation, de la Culture et des Sciences, à celui de l’Agriculture, de la Gestion de la nature et des Pêcheries et au secteur éducatif.
English: Her work has been included in several important group exhibitions, such as Kanadische Kunstler (which included 9 Canadian artists, Kunsthalle, Basel, 1977), the Canadian Biennial of Contemporary Art (National Gallery of Canada, 1989) and Toronto:
French: Ses oeuvres sont présentées dans plusieurs importantes expositions de groupe, telles que Kanadische Kunstler (qui comprend 9 artistes canadiens, Kunsthalle, Basel, 1977), la Canadian Biennial of Contemporary Art (National Gallery of Canada, 1989) et Toronto :
English: This report is a snapshot of how many Canadians viewed the state of the air industry in Canada over a six-month period, from July 2000 to the end of last December.
French: Ce rapport donne un aperçu de la façon dont plusieurs Canadiens et Canadiennes percevaient l'industrie aérienne au Canada sur une période de six mois, soit de juillet 2000 à la fin décembre de la même année.
English: Without complete watch lists, examiners cannot always determine when an applicant should be refused a passport.
French: Sans des listes de surveillance complètes, les examinateurs ne peuvent pas toujours savoir s’il faut refuser un passeport.
English: The heaviness of this caseload is a strategic risk.
French: L'ampleur de ces tâches constitue un risque stratégique.
English: 9.4 Working Conditions Many sectors within the food processing industry present less than ideal working conditions.
French: 9.4 Conditions de travail De nombreux secteurs de l’industrie de la transformation des aliments offrent des conditions de travail plutôt lamentables.
English: In the later case, the appointment is made for four years.
French: Les deux époux doivent se présenter devant l’officier en présence de deux témoins.
English: On May 1, the DOC made its preliminary determination of dumping, imposing antidumping duties of 6.12% on HRS wheat and 8.15% on durum wheat effective May 8.
French: Le 1er mai, le DOC a déterminé, toujours à titre préliminaire, l'existence de dumping et a imposé à compter du 8 mai des droits anti-dumping de 6,12 % sur le blé et de 8,15 % sur le blé dur.
English: The Government of Canada cannot intervene in ongoing legal proceedings in other countries or regions, unless requested to do so by local authorities. Such requests are rare.
French: Le gouvernement du Canada ne peut intervenir dans les procédures judiciaires en cours dans un autre pays ou région à moins que les autorités locales ne lui demandent de le faire, ce qui se produit rarement.
English: The committee consists of representatives from a variety of backgrounds and from across the region to provide a balanced perspective on the challenges and proposed actions that will shape our transportation system of the future.
French: Le comité réunit des représentants de différents milieux provenant des quatre coins de la région, de façon à fournir une perspective équilibrée sur les défis et sur les mesures proposées qui façonneront notre système de transport de demain.
English: A special thanks to Manu (MacFR), François Demeyer, Karim Lahmer, the Macplus.net team and all other forgotten contributors.
French: Un grand merci à Manu (MacFR), François Demeyer, Karim Lahmer, à toute l'équipe de MacPlus.net et tous les contributeurs que nous avons oublié.
English: We also offer other services .
French: qui vous offre aussi beaucoup d’ autres services .
English: (b) fire fighting equipment installed and the Fire Brigade notified;
French: b) Mettre en place des moyens de lutte contre l'incendie et prévenir les pompiers;
English: To the extent that it failed to share this medical and observational information promptly, the respondent did not fulfill its procedural duty to accommodate.
French: Société canadienne des postes, 2007 TCDP 45 M. Willoughby a soutenu dans sa plainte que son employeur, la Société canadienne des postes (SCP), avait agi de façon discriminatoire envers lui en raison de ses déficiences, tant psychologiques que physiques, en contravention avec l’alinéa 7a) ou l’alinéa 7b) de la Loi canadienne sur les droits de la personne (LCDP).
English: 3.1.16 The ejection handle was cracked through the rubber at the base.
French: 3.1.16 Le caoutchouc de la poignée d’éjection était fissuré jusqu’à la base.
English: Originally equipped with an 18-car siding, the loading track at the Melfort facility was expanded in late 1999 and there is now capacity for 29 cars (29 hoppers, or 17 hoppers and 12 box cars) to be delivered at one time.
French: NSG, en tant que vendeur et expéditeur de cultures spéciales, doit coordonner les expéditions de ces deux installations en Saskatchewan avec celles de l'autre installation qu'elle exploite en Alberta, puisque la plus grande partie de la production des trois installations est destinée au port de Vancouver à des fins d'exportation et, dans la plupart des cas, au même terminal ou au même navire.
English: 28; WIPO/GRTKF/IC/3/17, para.
French: L’une des questions soulevées porte sur la possibilité pour les étrangers d’être reconnus comme titulaires de droits, et, dans l’affirmative, selon quelles modalités – par analogie avec d’autres droits de propriété intellectuelle, il peut être répondu à cette question par l’application du principe du traitement national ou du principe de réciprocité.