ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, amendment 5, which was adopted, and which therefore figures in the final resolution, demands, I quote 'that immigrants from outside the Community should receive equal treatment regarding economic and social rights, recognition of civil, cultural and political rights, particularly the right to vote in local elections for non-European foreigners residing in Europe' .
French: En effet, l'amendement 5, qui a été adopté, et qui figure donc dans la résolution finale, demande, je cite «que les immigrés extra communautaires bénéficient de l'égalité de traitement en matière de droits économiques et sociaux, de la reconnaissance des droits civiques, culturels et politiques, notamment le droit de vote aux élections locales pour les étrangers non européens résidant en Europe».
English: Some think this development should go further while others would keep the situation more or less as it is.
French: Une partie considère que ce processus devrait être mené plus loin, et une partie maintiendrait plus ou moins le statu quo.
English: Depending on the source, definitions of broadband vary between 200kpbs and 30Mbps with most centering around the T1 level of 1.544 bi-directional Mbps.
French: « Large bande » est défini de façon variable, selon la source, de 200 Kbps à 30 Mbps, quoique la plupart la définissent au niveau T1 (1,544 Mbps bidirectionnels).
English: 2 Resorcinol and resorcinol monoacetate are not permitted as single medicinal ingredients and must be in combination with 3-8 % sulfur (FDA 2005).
French: 2 Le résorcinol et le monoacétate de résorcinol ne sont pas acceptés comme ingrédients médicinaux et doivent être présents en association avec le soufre en quantités variants de 3 % à 8 % (FDA 2005).
English: In reviewing the latter report, the Advisory Committee reiterated its 1994 recommendation that it was not necessary to recommend a change in the pension benefits of the members of the Court.
French: Lorsqu'il a examiné le second de ces rapports, le Comité consultatif a renouvelé sa recommandation de 1994 selon laquelle il n'y avait pas lieu de recommander de modifier les prestations de pension des membres de la Cour.
English: It is also not as effective as it could be.
French: Il n'est pas non plus aussi efficace qu'il pourrait l'être.
English: Gordon Harris, Senior Communications Advisor Canadian Environmental Assessment Agency Tel.: 613-957-0825 gordon.harris@ceaa-acee.gc.ca For more information about the environmental assessment process, please contact:
French: Gordon Harris Conseiller principal en communications Agence canadienne d’évaluation environnementale Tél. : 613-957-0825 gordon.harris@acee-ceaa.gc.ca Pour de plus amples renseignements à propos du processus d’évaluation environnementale veuillez communiquer avec :
English: • to document and evaluate internal controls and processes and procedures used to issue contracts;
French: • documenter et évaluer les contrôles et les processus internes utilisés pour la passation des marchés;
English: Mr. Madafferi's extended family are all residents in Australia.
French: Tous les membres plus éloignés de la famille de M. Madafferi sont résidents en Australie.
English: - After the vote on the Commission proposal
French: - Après le vote sur la proposition de la Commission
English: A document published by Training and Development Canada contains the following sentence:
French: Vérification d'orthographe et de grammaire Une dernière recommandation : vérifiez l'orthographe et la grammaire.
English: Government of Canada Announces Funding for United Way of London and Middlesex LONDON, April 2, 2002 -- On behalf of Minister of Labour and Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women) Claudette Bradshaw, Member of Parliament (London North Centre) Joe Fontana today announced funding of $89,678 for United Way of London and Middlesex, for Phase II of the "Coalition for an Inclusive Community" project.
French: Le gouvernement du Canada annonce un appui financier à l'organisme Centraide de London et Middlesex LONDON, le 2 avril 2002 -- Au nom de la ministre du Travail et secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme), Claudette Bradshaw, le député de la circonscription de London-Centre-Nord, Joe Fontana, a annoncé aujourd'hui l'octroi de 89 678 dollars à Centraide de London et Middlesex, pour la réalisation de la deuxième étape du projet Coalition for an Inclusive Community.
English: After 24 hours the tar can be washed away and the injury treated as a thermal burn.
French: Après 24 heures, vous pouvez laver la région atteinte pour enlever le goudron et traiter la lésion comme une brûlure thermique.
English: Partly in response to this feedback, the Committee recently widened the distribution of the newsletter.
French: Le Comité a récemment décidé, notamment pour donner suite à ces commentaires, d’élargir la diffusion des bulletins.
English: The assassination of Sheikh Yassin would further heighten tension in the region and jeopardize implementation of the Roadmap to a permanent two-State solution.
French: L'assassinat du cheikh Yassine ne fera qu'exacerber les tensions dans la région et menacer la mise en œuvre de la Feuille de route, qui préconise une solution permanente basée sur la coexistence de deux États.
English: MFN Tariff Free
French: NMB NMB NMB
English: I would also like to take this opportunity, on behalf of my delegation, to express our deep appreciation to the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, for his dedication and his untiring work in promoting the noble principles of this Organization.
French: Je saisis cette occasion, au nom de ma délégation, pour remercier chaleureusement le Secrétaire général, M. Kofi Annan, pour son dévouement et pour le travail inlassable qu'il accomplit pour promouvoir les principes nobles de cette Organisation.
English: Borrow Pits - Borrow pits will be located at various locations along the route corridor as they are required as a source of embankment material for the roadway subgrade, for granular material for subgrade stabilization material and potentially for future traffic gravel production.
French: Ballastières – Les ballastières seront situées à différents emplacements le long du corridor routier, car on aura besoin de ces sources de matériau de remblai pour la plateforme de la chaussée ainsi que de matériau granulaire pour la stabilisation de la plateforme et, éventuellement. pour la circulation ultérieure. On ne connaît pas 8
English: Offender accepts responsibility for offending pre treatment Denied High Some Low High Offending Minimization Minimization Minimization Responsibility 1 2 3 4 5 Offender accepts responsibility for offending post treatment Denied High Some Low High Offending Minimization Minimization Minimization Responsibility 1 2 3 4 5 Offender remembers offence pre treatment Not at all A little bit Somewhat Quite a bit 1 2 3 4 Offender remembers offence post treatment Not at all A little bit Somewhat Quite a bit 1 2 3 4
French: Pas du tout Un peu Passablement Beaucoup Énormément 1 2 3 4 5 Le délinquant a de la difficulté à se souvenir de l’infraction parce qu’il avait consommé de l’alcool ou de la drogue avant le traitement. Pas du tout Un peu Passablement Beaucoup Énormément 1 2 3 4 5 Le délinquant a de la difficulté à se souvenir de l’infraction parce qu’il avait consommé de l’alcool ou de la drogue après le traitement.
English: In order to ascertain the impact of both these changes on our operations, we would appreciate your feedback on the following two questions to determine the demand for SASB's current and future offerings.
French: Volonté de payer pour les services 9.1 La Direction générale des services de dotation et d'évaluation (DGSDE) envisage d'élargir la gamme des secteurs d'activité offerts selon le principe du recouvrement des coûts de même que d'étendre son offre actuelle de produits et de services.
English: • comments on the screening report, if the RA determines that public participation is appropriate.
French: • soumet des observations au sujet du rapport d'examen préalable, si l'autorité responsable détermine que la participation du public est appropriée.
English: Correct fill may be verified by reference to a temperature/pressure chart or a target mass chart, as applicable; during manifold filling sequences a heat of compression check is performed, where necessary, on the exterior surface of each cylinder to demonstrate proper filling;
French: L’adéquation du remplissage peut être vérifiée en consultant un diagramme de température/de pression ou de la masse cible, le cas échéant;
English: We agree to consider, including on the basis of the forthcoming report from the Secretary-General, the modalities for supporting and improving in a sustained way the resource base and capacity of the African Union.
French: Nous sommes convenus d'étudier, en nous fondant notamment sur le prochain rapport du Secrétaire général, les moyens de soutenir et d'améliorer constamment les sources de financement et les capacités de l'Union africaine.
English: I have the honour to inform you that your letter dated 10 December 2008 (S/2008/777) concerning your proposal that the current mandate of the United Nations Peacebuilding Support Office in Guinea-Bissau (UNOGBIS), which expires on 31 December 2008, be revised and extended, has been brought to the attention of the members of the Security Council.
French: J'ai l'honneur de vous informer que votre lettre datée du 10 décembre 2008 (S/2008/777) dans laquelle vous proposiez que le mandat actuel du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau (BANUGBIS), qui expire le 31 décembre 2008, soit révisé et prorogé a été portée à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
English: Industrial relations (i.e. relations between employers and trade unions) are a cornerstone in the process of industrial development.
French: Les relations entre les partenaires sociaux (c'est-à-dire les relations entre les employeurs et les syndicats) constituent l'une des pierres de touche du développement industriel.
English: In the late 1980s, the first HIV/AIDS deaths were recorded in Suriname.
French: À la fin des années 80, le Suriname a enregistré ses premiers décès dus au VIH/sida.
English: A Priority Substances List Assessment Report on Nonylphenol and its Ethoxylates was finalized in April 2001 by Environment Canada and Health Canada.
French: Un rapport d'évaluation de la substance d'intérêt prioritaire dénommée nonylphénol et ses dérivés éthoxylés a été rendu public en avril 2001 par Environnement Canada et Santé Canada.
English: The function of the Committee in respect of article 4 is to ascertain whether, during those periods of public emergency, any derogation incompatible with article 4 was committed by the State party.
French: Le Comité n'est pas censé, à propos de l'article 4, déterminer si, à ces moments-là, l'État partie a dérogé à l'article 4 dans des conditions qui ne sont pas autorisées par le Pacte.
English: It was also significantly modified and reorganized, to emphasize the services that the Tribunal can make available to artists, artists’ associations, and producers.
French: Il a été aussi considérablement modifié et réorganisé afin d’attirer l’attention sur les services que le Tribunal peut offrir aux artistes, à leurs associations et aux producteurs.
English: Section 3.1 of the Regulations states that Chapter 2 of the General Administrative Law Act lays down a number of provisions concerning communication between individuals and administrative authorities.
French: Premièrement, le ministère des Finances a adopté un règlement sur la communication entre les individus et les unités de l’Administration des impôts et des douanes (voir la section 8.11).
English: Together with shrinking investments of nearly 6% for the 27 (sometimes 25% for some), this situation will lead to an insupportable increase in unemployment together with social and economic disasters.
French: Or la situation de ces nouveaux Etats membres est préoccupante. Leurs monnaies sont attaquées et certaines d'entre elles, comme le zloty polonais ont perdu plus de 30% en six mois.
English: The last question asked of cultural leaders was open-ended:
French: La dernière question que l'on a posée à des dirigeants culturels était ouverte:
English: Furthermore, owing to inadequate support and initiative, many Aboriginal languages are unable to develop vocabulary fast enough to "name" changing social realities or support transition and innovation, further contributing to their abandonment and to assimilation through higher education and employment.
French: De plus, faute de support et d'initiatives, le vocabulaire de plusieurs langues autochtones n'arrive pas à « nommer » les nouvelles réalités des changements sociétaux en cours, à créer des formes de support pour assurer les transitions, la circulation et les innovations, accentuant le décrochage ou l'assimilation dans les études supérieures et les emplois.
English: A facilities-based provider of local exchange service, other than an ILEC. CRTC Interconnection Steering Committee (CISC):
French: Équipement terminal : équipement situé dans les locaux de l'abonné destiné aux communications téléphoniques ou à la transmission de données (p. ex., poste téléphonique).
English: • ten years in the case of administrative medical files containing data on the reimbursement of medical expenses and of the print-outs of HIS payments; five years in the case of letters agreeing to direct billing of hospitalisation costs; three to four years in the case of computer data contained in databases.
French: • 10 ans pour les dossiers médicaux administratifs contenant le remboursement des frais médicaux ainsi que pour les listings papier des paiements CM; 5 ans pour les lettres de prise en charge en cas d'hospitalisation, entre 3 et 4 ans pour les données informatiques contenues dans les bases de données.
English:  114. (1) A person who, before January 1, 2004, distributes a drug to which these Regulations apply may continue to conduct the activity in respect of that drug without complying with the requirements of Part 3 until December 31, 2005.
French: Pour l'élaboration des dispositions transitoires, les points de vue obtenus lors des consultations ont été considérés, notamment ceux obtenus lors du TIE qui a été mené du 6 décembre 2002 au 22 janvier 2003 (veuillez consulter la section portant sur le TIE pour obtenir de plus amples renseignements).
English: Under Law “For the Registration of the Acts of the Registrar's Office”, the child's registration made before he was offered for adoption should be kept in the registrar's office registers.
French: En vertu de la loi sur l'enregistrement des actes au bureau de l'état civil, l'enregistrement de l'enfant effectué avant que celui-ci ne soit offert à l'adoption doit être conservé dans les registres de l'état civil.
English: Bayram Ashirgeldiev received a two-year suspended sentence on 20 July from Kopetdag district court.
French: Le 20 juillet, Bayram Achirgueldiev a été condamné à une peine de deux ans avec sursis par le tribunal du district de Kopet-Dag.
English: The Palestinian Authority needs room to manoeuvre, both politically and geographically, and that room can only be created with the cooperation of the Israeli Government.
French: L'Autorité palestinienne a besoin d'une marge de manoeuvre d'un point de vue tant politique que géographique, et celle-ci ne peut exister qu'avec la coopération du Gouvernement israélien.
English: For example, in a BCA of alternative levels of service (LOS) provided to commercial fishermen by short-range marine aids to navigation along the south-east coast of Newfoundland, the main benefit was the number of accidents avoided.
French: Toutefois, connaissant les coûts de projet pour chaque NDS et appliquant les valeurs standard aux incidences économiques des accidents (c.­à­d. les décès, blessures et dommages à la propriété évités), on peut déterminer le nombre d'accidents qui devraient être évités avec un NDS plus élevé pour justifier les coûts différentiels de cette solution.
English: Furthermore, it does not guarantee ne bis in idem with respect to the national jurisdictions of two or more States.
French: De plus, cette disposition n'oblige pas à respecter le principe ne bis in idem à l'égard des juridictions nationales de deux États ou plus.
English: The Agency will also continue to strengthen its support to public service communities of practice in values and ethics.
French: L'Agence continuera aussi à renforcer son appui aux communautés de pratique de la fonction publique en matière de valeurs et d'éthique.
English: The fact is, where we are today is in the worst crisis that the European Union as a whole has known since its inception; there have been none more serious than this.
French: Or, là où nous sommes aujourd'hui, c'est dans la crise la plus importante que l'ensemble de l'Union européenne ait connue depuis sa création; il n'y en a pas eu de plus grave.
English: * These background documents can be found on OHCHR's website www.ohchr.org (issues>indigenous peoples).
French: Voir l'annexe I pour la liste détaillée des participants.
English: Lucia Scianname: (613) 995-8107 Natural Resources Canada AN INVENTORY OF INITIATIVES 5TH EDITION — 2004
French: Lucia Scianname : (613) 995-8107 Ressources naturelles Canada
English: This Library and Archives Canada site features biographies of prominent women in Canadian theatre and dance.
French: Ce site de Bibliothèque et Archives Canada présente la biographie de femmes qui ont marqué les milieux du théâtre et de la danse au Canada.
English: I very much regret that we have a beggar State and together with you, by reviewing our history, we would like now in this new millennium to resolve those social and cultural problems.
French: Je regrette sincèrement que notre pays soit un État mendiant, et aujourd’hui, dans ce nouveau millénaire, nous voudrions avec vous, en revoyant notre histoire, résoudre ces problèmes sociaux et culturels.
English: But we as politicians have a responsibility to ensure that, while citizens are aware of the real potential of the Citizens' Initiative, they are also aware of its limitations.
French: Toutefois, nous autres, responsables politiques, avons la responsabilité de veiller à ce que les citoyens soient conscients du potentiel réel de l'initiative citoyenne, mais aussi de ses limites.
English: Ethnic groups - descendants from British, Irish, Maltese, Genoese, Jews and Spaniards.  Percentage of population under 15 - not available.
French: Statistiques (comprennent les sections «le pays et ses habitants» et les «caractéristiques économiques, sociales et culturelles»)
English: See Final Report of the World Education Forum, Dakar, Senegal, 26-28 April 2000, UNESCO, Paris, 2000.
French: Voir Rapport final du Forum mondial sur l'éducation, Dakar (Sénégal), 26-28 avril 2000, UNESCO, Paris, 2000.
English: Our dual role and our local involvement allow us to provide financial solutions to all economic agents in the economies in which we operate, in accordance with principles of proximity and sustainable development .
French: Notre double positionnement, et notre intégration locale, permettent d’apporter des solutions financières à l’ensemble des acteurs des économies où nous intervenons, selon des principes de proximité et développement durable .
English: e) Old-age pension with no contribution ceiling: employer pays 1.6% of total salary;
French: e) Vieillesse déplafonnée : 1,6 %, part patronale sur salaire total;
English: application within one month of receipt and inform the applicant of any missing document.
French: dans un délai d'un mois à compter de sa réception et l'informe le cas échéant de tout document manquant.
English: 10.2.3 Availability of work, information and communication tools in both official languages (Acceptable) Analysis of the review shows that in general, work, information and communication tools are available to employees in both official languages.
French: 10.2.3 La disponibilité dans les deux langues officielles des instruments de travail et des systèmes informatiques ainsi que des communications (Acceptable) L'analyse du bilan indique qu'en général, les instruments de travail, les systèmes informatiques et les communications aux employés sont disponibles dans les deux langues officielles.
English: • Empowerment - Shared Risks, Shared Choices, Shared Futures. While these approaches are not mutually exclusive, they could imply different starting points for the NDMS.
French: • l'autonomisation : le partage des risques, des choix et des orientations futures  Bien que ces approches ne s'excluent pas mutuellement, elles peuvent apporter un point de départ différent pour l'élaboration de la SNAC.
English: People are being treated like dirt in train stations, by airlines and by authorities in airports.
French: Des personnes sont traitées comme des ordures dans des gares ferroviaires, par des compagnies aériennes et par des autorités aéroportuaires.
English: The matter of football hooliganism was under the human rights matters.
French: La question du hooliganisme dans le football faisait partie des questions concernant les droits de l' homme.
English: • whose , is ca. 30 kcal mol−1 higher than that of [CH3NH2]+
French: • fait exception car son. est d'environ de 30 kcal mol−1 supérieure à celui de l'ion [CH3NH2]+
English: The EU told the Bosnian authorities that it feared that the deterioration of the political climate in the country, the return of nationalist rhetoric and lack of political will to reach an agreement were endangering the reform process.
French: L'UE a fait savoir à la Bosnie qu'elle craignait que la détérioration du climat politique du pays, le retour de la rhétorique nationaliste et le manque de volonté politique de parvenir à un accord mettaient le processus de réforme en péril.
English: However obvious it may seem, this percentage must be repeated over and over, because many international bureaucracies allocate resources according to the size of the problem, which is mistakenly defined as the volume of production of coca leaves and cocaine, when the real economic problem arises from the size of the reduction that has been achieved and the proportional reduction of the income generated by this activity.
French: Aussi évident que cela semble, ce pourcentage doit être sans cesse rappelé, car beaucoup de bureaucraties internationales allouent des ressources en fonction de la gravité du problème, lequel est défini de manière erronée en termes de volume de production de feuilles de coca et de cocaïne alors que le problème économique réel découle de l'importance de la réduction réalisée et de la diminution proportionnelle des revenus liés à cette activité.
English: These views were duly communicated by the Secretary-General of AALCO to the United Nations, at which it has the distinction of being an observer, and to the International Law Commission, whose sessions its Secretary-General regularly attends.
French: Ces vues ont été dûment transmises par le Secrétaire général de l'AALCO à l'ONU, auprès de laquelle l'AALCO a eu le privilège de bénéficier du statut d'observateur, et à la Commission du droit international, aux sessions de laquelle il participe régulièrement.
English: 2 The IMF acknowledged that the Eurosystem maintains a high level of transparency in payment systems policy.
French: En 2001, à la demande de la BCE, le FMI a rédigé des rapports sur le respect des codes et normes pour la zone euro dans le cadre de son programme d’évaluation du secteur financier.
English: In the meantime, plans are in the works for a follow-up expedition that would take place at least 100 kilometres north of Alert to minimize the impacts of the camp itself, and to more easily study the air over the Arctic ocean.
French: D'ici là, on prévoit organiser une expédition de suivi, qui aurait lieu à au moins une centaine de kilomètres au nord d'Alert pour atténuer au maximum les effets du campement lui-même et faciliter l'étude des conditions atmosphériques au-dessus de l'océan Arctique.
English: Also check out the link to The Friends of Algonquin Park website.
French: Ne manquez pas de consulter le site des Amis du parc Algonquin.