ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is a great struggle for use of the most fertile land, from the viewpoint of its social-economic potential (irrigated land, next to the markets, with access to diverse transports or social services, etc.).
French: On observe une vive compétition pour obtenir l'utilisation des terres les plus fertiles, compte tenu de leur potentiel socioéconomique (terres irriguées, proximité des marchés et accès à divers moyens de transport et à des services sociaux, etc.).
English: The principles of oral examination, personal appearance and free submission of evidence apply, as well as the accusatory principle in criminal cases.
French: Les principes de l'interrogatoire oral, de la comparution personnelle et de la libre introduction des preuves s'appliquent.
English: Find out about the award-winning Canadian Industry Program for Energy Conservation program, as well as how satellite imagery can show the changes in Canada over the years.
French: Vous saurez pourquoi le Programme d’économie d’énergie dans l’industrie canadienne gagne des prix et comment l'imagerie satellitaire peut montrer les changements survenus au Canada au fil des ans.
English: The Missions accepted these recommendations and indicated that their fuel contingency plans are being drafted and/or tested.
French: Les missions ont souscrit à ces recommandations et indiqué que leurs plans de rechange en matière de carburants étaient en cours d'élaboration ou d'essai.
English: b is 1.458 x 106 (empirical constant), kg/ms K0.5
French: b est 1,458 x 106 (constante empirique), en kg/ms K0,5;
English: Requests the Secretary-General to take further appropriate action to enhance partnership management through the promotion of adequate training at all concerned levels; institutional capacity in country offices; strategic focus and local ownership; the sharing of best practices; the improvement of partner selection processes; and the streamlining of United Nations guidelines for partnerships between the United Nations and all relevant partners, including the private sector, and further requests the Secretary-General to report on these actions in the context of his report under the agenda item entitled “Towards global partnerships”;
French: Prie le Secrétaire général de prendre toutes autres dispositions pertinentes pour améliorer la gestion des partenariats grâce à la promotion d'une formation appropriée à tous les niveaux; à l'accroissement de la capacité institutionnelle des bureaux de pays; au renforcement du champ d'action stratégique et de la prise en main au niveau local; à la mise en commun des pratiques optimales; à l'amélioration des processus de sélection des partenaires; et à la rationalisation des directives des Nations Unies pour les partenariats entre l'Organisation des Nations Unies et tous les partenaires concernés, y compris le secteur privé, et prie en outre le Secrétaire général de rendre compte de ces initiatives dans son rapport présenté au titre du point de l'ordre du jour intitulé « Vers des partenariats stratégiques »;
English: It is good to see the progression of this issue with the Education, Training and Employment project."
French: Il est encourageant de constater les progrès réalisés à ce sujet dans le cadre du projet Éducation, formation et emploi.
English: 5.4 Timeliness of consultations with central agencies on MCs and TB Subs (Acceptable) * Good planning has also been demonstrated for other TB submissions upcoming in 2007.
French: 5.4 L'opportunité des consultations avec les organismes centraux sur les MC et les présentations au CT (Acceptable) * Elle fait aussi preuve d'une bonne planification pour les autres présentations au CT prévues en 2007.
English: (3) A joint review panel shall produce its report within the same timeframe as the Commission of the Bureau d’audiences publiques sur l’environnement, in accordance
French: Le ministre de l’Environnement du Canada propose au président du Bureau d’audiences publiques sur l’environnement une troisième personne.
English: Such a thing should, though, be repudiated clearly and without equivocation.
French: Cette attitude doit être clairement et catégoriquement condamnée.
English: Since completing the text of the monograph (2000), A. Nakov has published studies extending this work in the direction of philosophy (text on Malewicz and Schopenhauer, see Bibliography 2005), Malewicz's relationship with Poland (Conference at the Royal Palace in Warsaw in the autumn of 2003, to appear in Cracow in the Artibus et Historiae anthologies published by the IRSA Institute), his relationship to cosmonautics, a text on Ciolkowski (Toulouse, Musée d'Art Moderne catalogue, 2003), and his relationship to the philosophy of Schopenhauer (bibl.
French: Depuis la clôture du texte de la monographie (2000), A. Nakov a publié des études qui prolongent ce travail dans la direction de la philosophie (texte sur Malewicz et Schopenhauer, voir Bibliographie 2005 ), les rapports de Malewicz avec la Pologne (Conférence au Château Royal de Varsovie à l’automne 2003, à paraître à Cracovie dans les anthologies Artibus et Historiae, édités par l’Institut IRSA), les rapports avec la cosmonautique, texte sur Ciolkowski (Toulouse, catalogue du Musée d’Art Moderne, 2003, rapports avec la philosophie de Schopenhauer (bibl.
English: Moreover, WHR emphasized that payments by CN to WHR do not constitute divisional charges, but rather are payments of an amount per loaded car handled, regardless of commodity or distance travelled.
French: De plus, WHR insiste sur le fait que les paiements faits par le CN à WHR ne représentent pas des frais de division mais plutôt de montants par chargement, indépendamment de la distance parcourue ou des marchandises transportées.
English: Wisdom center in Tirana No. 255 Symposium:
French: Exposition de matériel pour l’apprentissage des langues ; Atelier:
English: Article 159 of the Personal Status Act provides:
French: L'article 159 de la loi relative au statut personnel prévoit que :
English: In September 2004, a questionnaire was sent to all countries through their national statistical agency, their ministry of labour, and, when contact information was available, their vocational training institutes, employers organizations and workers organizations.
French: Un questionnaire a été adressé en septembre 2004 à tous les pays, par l'intermédiaire du bureau national de statistique, du ministère du travail, et, lorsqu'on avait les coordonnées d'une personne chargée de la liaison, des instituts de formation professionnelle, des syndicats patronaux et des organisations de travailleurs.
English: Armenia gave no details, Slovenia cited a collection of essays in favour of the abolition of the death penalty and Spain simply reported that the textbooks commonly used in law faculties took the abolitionist line.
French: L'Arménie n'a donné aucun détail, la Slovénie a cité un recueil d'exposés en faveur de l'abolition de la peine de mort, et l'Espagne a simplement signalé que les manuels utilisés communément dans les facultés de droit étaient abolitionnistes.
English: The key elements of common safety systems for infrastructure managers and railway undertakings were also laid down.
French: En outre, la directive fixe les aspects essentiels des systèmes de sécurité communs pour les gestionnaires de l’infrastructure et les entreprises ferroviaires.
English: In 2005, Venezuela imported CAD 36.9 million worth from: Indonesia (CAD 21.4 million); Singapore (CAD 6.0 million); Guatemala (CAD 4.2 million); Thailand (CAD 3.0 million) and; the USA (CAD 938,504).
French: En 2005, le Venezuela a importé des produits de ce type totalisant 36,9 millions de CAD en provenance de l'Indonésie (21,4 millions de CAD); de Singapour (6,0 millions de CAD); du Guatemala (4,2 millions de CAD); de la Thaïlande (3,0 millions de CAD); et des États-Unis (938 504 CAD).
English: Although I have not heard all of the debates, I also wanted to thank you for the debate that is taking place today.
French: Même si je n'ai pas entendu la totalité des débats, je voulais également vous remercier du débat qui a lieu aujourd'hui.
English: Geologiske profiler pa Skovbjerg Bakke0,1990; Geomorfologiske og geologiske forhold pa Skovbjerg Bakke0 - en biologisk beskrivelse, 1990; Naturforvaltingsprojekt Skovbjerg Bakke0 - en kulturlandskabelig og bebyggelseshistorisk beskrivelse, 1990; Naturforvaltningsprojekt Skovejerg Bakke0 1991.
French: Geologiske profiler pâ Skovbjerg Bakke0,1990; Geomorfoligiske og geologiske forhold pâ Skovbjerg Bakke0 - en biologisk beskrivelse, 1990; Naturforvaltningsprojekt Skovbjerg Bakke0 - en kulturlandskabelig of bebyggelseshistorisk beskrivelse, 1990; Naturforvaltnignsprojekt Skovbjerg Bakke0 1991.
English: These master trainers will in turn train all Correctional Officials on mediation protocol, which facilitates dialogue between the offender and the victim.
French: Ces premiers formateurs formeront à leur tour l'ensemble des fonctionnaires des services correctionnels au protocole de médiation, qui facilite le dialogue entre le délinquant et la victime.
English: enhanced local capability to take charge of local development startup and expansion of small enterprises of local scope (entrepreneurship), including social economy enterprises improvement of collective infrastructures, namely, transportation infrastructure; drinking water (filtration plants and distribution networks) and wastewater (water supply and sewers) infrastructure; and infrastructure with an economic and cultural role.
French: l’amélioration de la capacité de prise en main du développement par le milieu le démarrage et l’expansion de petites entreprises de rayonnement local (entrepreneurship), y compris celles d’économie sociale l’amélioration d’infrastructures collectives de transports ; celles liées à l’eau potable (usines de filtration et réseaux de distribution) et aux eaux usées (aqueducs et égouts) ; et celles à vocation économique et culturelle.
English: 12-1.2 Crew elevator trunks within accommodation and interior stairways below the open deck shall be made of steel or equivalent material.
French: 12-1.2 Les cages des ascenseurs destinés à l'équipage qui se trouvent dans les emménagements et les escaliers intérieurs, sous le pont exposé, doivent être faites d'acier ou d'un matériau équivalent.
English: These rules are primarily relevant for the purposes of determining whether a transaction constitutes a "contribution" (as defined in subsection 94(1)) of property to a trust.
French: Ces règles servent principalement à déterminer si une opération constitue un « apport » (au sens du paragraphe 94(1)) de biens à une fiducie.
English: The emissions or removals need to be strongly correlated with other well-known and more readily available indicative data (drivers).
French: Les données des émissions ou des absorptions doivent être fortement corrélées à d'autres données indicatives connues et plus faciles à obtenir (déterminants).
English: In accordance with the Fundamentals of Legislation on Culture, citizens of any of the nationalities have the right to preserve, develop and popularize their language and set up mass communication media and publishing houses, with a view to the development of the cultures of all the national minorities living in Ukraine.
French: Conformément aux principes fondamentaux de la législation relative à la culture, les ressortissants de n'importe laquelle des nationalités représentées en Ukraine ont le droit de préserver, développer et populariser leur langue et de créer des médias ainsi que des maisons d'édition, l'idée étant de développer la culture de toutes les minorités nationales vivant en Ukraine.
English: Trade missions such as Team Canada Atlantic are an effective and economical way for Newfoundland and Labrador companies to explore new markets, and I recommend them to any company that wants to grow," said the Honourable Trevor Taylor, Minister of Innovation, Trade and Rural Development.
French: Les missions commerciales comme celles d’Équipe Canada Atlantique s’avèrent une façon efficace et économique pour les entreprises de Terre-Neuve- et-Labrador d’explorer de nouveaux marchés. Je recommande à toutes les entreprises qui souhaitent prendre de l’expansion d’y participer », souligne Trevor Taylor, ministre de l’Innovation, du Commerce et Développement rural.
English: It was approved by both courts within one day.
French: Ce protocole a été approuvé par les deux tribunaux le même jour.
English: (a) Present work on development of the general disability measure (working group 1);
French: a) Faire le point de l'élaboration de l'indicateur général des incapacités (groupe de travail 1);
English: In the specific case of preschool education, the National Kindergarten Council (JUNJI) has contributed to school infrastructure.
French: Dans le cas spécifique des écoles maternelles, le JUNJI a apporté sa contribution à l'infrastructure physique.
English: Urges all Governments, the Secretary-General, United Nations bodies, the specialized agencies, intergovernmental organizations and relevant non-governmental organizations, in implementing the Programme of Action, to pay particular attention to the situation of indigenous people;
French: Prie instamment les gouvernements, le Secrétaire général, les organismes des Nations Unies, les institutions spécialisées, les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales compétentes de veiller, dans le cadre des mesures qu'ils prennent pour exécuter le Programme d'action, à accorder une attention particulière à la situation des populations autochtones;
English: Erasmus Mundus programme (2009-2013) Draftswoman:
French: Programme Erasmus Mundus (2009-2013) Rapporteur pour avis:
English: Decides that, in connection with the dissolution of the Coalition Provisional Authority, the Interim Government of Iraq and its successors shall assume the rights, responsibilities and obligations relating to the Oil-for-Food Programme that were transferred to the Authority, including all operational responsibility for the Programme and any obligations undertaken by the Authority in connection with such responsibility, and responsibility for ensuring independently authenticated confirmation that goods have been delivered, and further decides that, following a 120-day transition period from the date of adoption of this resolution, the Interim Government of Iraq and its successors shall assume responsibility for certifying delivery of goods under previously prioritized contracts, and that such certification shall be deemed to constitute the independent authentication required for the release of funds associated with such contracts, consulting as appropriate to ensure the smooth implementation of these arrangements; 27.
French: Décide que parallèlement à la dissolution de l’Autorité provisoire de la Coalition, le Gouvernement intérimaire de l’Iraq et ses successeurs assumeront les droits, responsabilités et obligations liés au programme « pétrole contre nourriture » qui ont été transférés à l’Autorité, y compris toutes les responsabilités concernant les opérations du programme et toutes obligations contractées par l’Autorité à ce titre, et seront chargés de faire certifier par une entité indépendante que les marchandises ont été livrées, et décide aussi qu’à l’expiration d’une période de transition de 120 jours à compter de la date de l’adoption de la présente résolution, il incombera au Gouvernement intérimaire de l’Iraq et à ses successeurs de certifier la livraison des marchandises au titre de contrats dont la priorité aura été préalablement établie, cette certification étant réputée constituer l’authentification indépendante requise pour le déblocage des fonds liés à ces contrats, le cas échéant en consultation, de façon à garantir la bonne application de ces arrangements; 27.
English: Thousands of students escaped from the country to become freedom fighters, enabling the initiation and development of a new phase of armed struggle.
French: Des milliers d'étudiants ont fui le pays pour devenir des combattants de la liberté, permettant l'amorce, puis le développement, d'une nouvelle phase de la lutte armée.
English: Ms. Schöpp-Schilling said that while temporary special measures were very important to overcoming the legacy of the past, many of the measures mentioned in the report did not fall into that category.
French: Mme Schöpp-Schilling dit que, bien que les mesures temporaires spéciales soient très importantes pour contrecarrer l'héritage du passé, nombre des mesures mentionnées dans le rapport de font pas partie de cette catégorie.
English: We can't   use what we have so far for any valid results.
French: Nous ne pouvons pas utiliser ce que nous avons   jusqu'ici pour obtenir des résultats valides.
English: In your speech today, Mr President, the one thing I thought was fantastic - and it is the first time that I have heard it from anybody in this House with such real sincerity - was what you said about the role of young people within Europe: your idea of having a new programme for young people, a prize for young people, to allow the new generation to appreciate and understand what we already can understand from our own history.
French: Dans votre discours d'aujourd'hui, Monsieur le Président, la seule chose que j'ai trouvée fantastique - et c'était la première fois que je l'entendais sortir de la bouche d'un membre de cette Assemblée avec une telle sincérité - ce sont vos propos sur le rôle des jeunes au sein de l'Europe, votre idée de nouveau programme pour les jeunes, de prix pour les jeunes, cette idée de permettre à la nouvelle génération de saisir et d'apprécier ce que nous pouvons déjà comprendre de notre propre histoire.
English: Necessarily, our initial priority has been to understand today’s environment and identify immediate human resource issues that need to be addressed.
French: Le Comité consultatif s’est donné comme premier objectif de comprendre l’environnement actuel et de cerner les problèmes les plus pressants en matière de gestion des ressources humaines.
English: The defendant takes the view that the action is inadmissible, since the applicant does not expressly base its action on infringement of any rule of law and does not rely on any other valid ground such as lack of competence, infringement of an essential procedural requirement, or misuse of power.
French: Le défendeur considère que le recours est irrecevable en ce que la requérante ne le fonde pas expressément sur une violation d’une quelconque r ègle de droit et n’invoque aucun autre motif valable tel que l’incompétence, une violation des formes substantielles ou un abus de pouvoir.
English: The oil produced will predominantly be shipped in tank cars, whether it be for domestic or export markets. In addition, the canola meal produced as a by-product to the crushing process will also have to move by truck to local feed markets, and by rail to more distant domestic and export markets.
French: Combinée à l’augmentation de la demande pour l’huile de canola en tant qu’alternative saine dans l’industrie alimentaire, cette poussée de la demande a conduit à un optimisme considérable au sein de l’industrie des oléagineux et a influencé l’annonce de l’expansion de la capacité de broyage dans l’Ouest du Canada au cours de la dernière campagne agricole.
English: Although Ms. Marinaki seems to view this as evidence of bad faith on the part of Mr. Thivierge in that it gave him an excuse to refuse permission to allow an employee to go on DAP assignment, it should be understood that what Mr. Thivierge was doing was giving agreement, in principle, for an employee to participate in the DAP program.
French: Bien que Mme Marinaki semble considérer cela comme une preuve de mauvaise foi de la part de M. Thivierge en ce sens que cela lui donnait l'excuse pour ne pas autoriser un employé à entreprendre une affectation PAS, il faudrait comprendre que ce que M. Thivierge a fait, c'était de donner son accord, de principe, pour qu'un employé participe au programme PAS.
English: The Secure Channel is at the heart of the transformation agenda for IT.
French: La VCP est au cœur du programme de transformation de la TI.
English: The Group is much encouraged by the serious commitment and efforts made by Burundi to cope with these challenges.
French: Le Groupe est vivement encouragé par la détermination et le sérieux des Burundais dans la recherche de solutions à ces problèmes.
English: Justice – Commissioner for Federal Judicial Affairs – The objective statement has been modified and the former activity has been changed into a business line entitled "Federal Judicial Affairs" and divided into three service lines:
French: Justice – Commissariats à l’information et à la protection de la vie privée du Canada – Des changements considérables ont été apportés aux anciennes activités afin de les restructurer en trois secteurs d’activité :
English: For example, a service for centrally signed invoices resulted in an immediate 10% savings to all members, which will result in an estimated annual savings of over $1,000,000 in subscriptions to library resources and services.
French: Par exemple, un service de centralisation des signatures de factures a permis à tous les membres de faire une économie immédiate de 10 %, qui devrait représenter une économie annuelle de plus de 1 000 000 $ en abonnements à des ressources et à des services.
English: • PA 2005-12-20 ASC00 Modify This code is not required as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA 2005-12-20 ASC00 Modifier Le code n'est pas requis selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: An hypothesis was made that the solid mineral, vermiculite, which is a mica mineral containing chemically bound water, could be added to the polyurethane coating as it was being applied to provide improved fire-resistance.
French: On a émis l'hypothèse qu'un minéral solide, la vermiculite, qui est un minéral micacé contenant de l'eau liée chimiquement, pouvait être ajouté à la couche de polyuréthanne au moment de son application, pour la rendre plus ignifuge.
English: See, in the same vein, article 3 of the Convention on Consent to Marriage, Minimum Age for Marriage and Registration of Marriages.
French: Dans le même sens, voir l'article 3 de la Convention sur le consentement au mariage, l'âge minimum du mariage et l'enregistrement des mariages.
English: It was decided not to detach any soldiers to St. John's but to post them all to Placentia, where they were subsequently all but forgotten, provided only with wooden shoes and barely enough clothing.
French: Traités de mutins et de déserteurs, ils rencontrèrent pourtant un succès peu commun dans ce qui était leur raison d'être sur ce territoire et leur occupation principale : faire la guerre.
English: FURTHER INQUIRIES 1 The Ombudsman asked the Commission to inform him whether it became aware of the alleged irregularities before the endorsement. The Commission’s additional opinion The Commission repeated that it had never signed nor cancelled a contract with SE.
French: Les responsabilités au sein de la Commission en vue de l’adoption de telles décisions d’approbation sont partagées entre les délégations et les "quartiers généraux" de Bruxelles, en l’occurrence la DG IB.
English: We have provided food assistance this year to almost 90,000 households.
French: Nous avons cette année fourni une aide alimentaire à près de 90 000 foyers.
English: During the following discussion, the SAB: endorsed the approach suggested by the Task Force
French: Au cours de la discussion qui a suivi, le CCS : a appuyé l’approche proposée par le groupe de travail;
English: The Integrated Management Information System (IMIS) cost over US$ 80 million, ILO's Integrated Resource Information System (IRIS) system cost some US$ 40 million and WHO has signed a contract with Oracle Corporation at a cost of US$ 55 million and on and on it goes with Member States footing huge bills for the same services.
French: Le système intégré de gestion (IMIS) a coûté plus de 80 millions de dollars É.-U.  et le système intégré d'information sur les ressources (IRIS) de l'OIT quelque 40 millions.