ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In respect of a product other than those described in point II of this Annex, no label, commercial document, publicity material or any form of advertising as defined in Article 2(1) of Council Directive 84/450/EEC of 10 September 1984 concerning misleading and comparative advertising68, may be used which claims, implies or suggests that the product is a dairy product.
French: En ce qui concerne les produits autres que les produits visés au point II, aucune étiquette, aucun document commercial, aucun matériel publicitaire, aucune forme de publicité, telle que définie à l’article 2, paragraphe 1, de la directive 84/450/CEE du Conseil du 10 septembre 1984 en matière de publicité trompeuse et de publicité comparative68, ni aucune forme de présentation indiquant, impliquant ou suggérant que les produits concernés sont des produits laitiers, ne peut être utilisé.
English: • Conduct IADN information session and review in Chicago/Washington (October 2001)
French: • Conduire une session d’information et de révision du RMDA à Toronto/Ottawa (octobre 2003)
English: The Guest of Honour for the occasion was Brigadier-General D.E. Martin, an experienced helicopter pilot who is presently appointed as Director General Air Force Development at NDHQ, in Ottawa.  Happy birthday everyone!
French: L’invité d’honneur pour cette occasion était le Brigadier-général D.E. Martin, un pilote d’hélicoptères expérimenté, qui occupe présentement le poste de Directeur général – Développement de la Force aérienne, au QGDN à Ottawa.
English: Pursuant to article 12 of the Assembly and Demonstration Act, the head of the relevant police authority may prohibit assemblies or demonstrations on some main roads, if it is deemed necessary for the smooth flow of traffic.
French: Conformément à l'article 12 de la loi relative aux réunions et aux manifestations, le chef de l'autorité de police compétente peut interdire les réunions ou les manifestations sur certaines artères importantes, lorsque cette interdiction est justifiée par la nécessité d'assurer la fluidité de la circulation.
English: These companies are owned by their policyholders and do not have the same flexibility to access capital as do stock insurance companies, which are owned by shareholders.
French: Ces sociétés sont la propriété de leurs souscripteurs et n'ont pas la même marge de manœuvre, au chapitre de l'accès au capital, que les sociétés d'assurances par actions, qui appartiennent à des actionnaires.
English: Finally, other factors, particularly the large capital inflows that most Asian countries are experiencing, have contributed to reserve accumulation in Asia; theory and practice indicate that there are substantial costs to undertaking a currency appreciation in the face of booming capital inflows.
French: Enfin, d'autres facteurs, en particulier les vastes flux de capitaux à destination de la quasi-totalité des pays d'Asie, ont contribué à l'accumulation de réserves de devises en Asie; dans la théorie comme dans la pratique, tout montre que l'appréciation d'une monnaie dans un contexte d'afflux massif de capitaux comporte des coûts importants.
English: • EcoAction Community Funding Program
French: • Programme de Financement ÉcoAction
English: The Foundation will use the money to develop the Trans Canada Trail in order to meet the following objectives:
French: La Fondation utilisera les fonds visant à aménager le Sentier transcanadien en vue d'atteindre les objectifs suivants :
English: Happy Valley-Goose Bay, NL, CA Date: 2007-12-05 Value: $42,000.00 Type :
French: Happy Valley-Goose Bay, NL, CA Date: 2007-12-05 Montant: 42 000.00 $ Type :
English: She is originally from Ottawa, Ont, but is now a small-town northern Ontario convert.
French: Elle est originaire d’Ottawa, en Ontario, mais elle est maintenant une adepte convertie des petites villes de l’Ontario.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Literature > Literary Works in English > Who Has Seen the Wind Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Littérature > Oeuvres littéraires de langue anglaise > Qui a vu le vent Pour imprimer
English: Why farm Atlantic salmon in B.C.? When salmon farming began in British Columbia in the late 1970s, farmers trying to raise Pacific salmon species encountered a number of problems including slow and unpredictable growth, low survival rates and poor product quality.
French: Pourquoi élever du saumon atlantique en Colombie-Britannique Lorsque l'élevage du saumon a commencé en Colombie-Britannique à la fin des années 1970, les salmoniculteurs qui tentaient d’élever des espèces de saumon du Pacifique se sont heurtés à différents problèmes : un taux de croissance lent et imprévisible, un faible taux de survie et la piètre qualité du produit.
English: Consultations are currently underway to obtain the necessary permission for possible conversion of the storage space into parking places.
French: Des consultations sont en cours en vue d’obtenir l’autorisation nécessaire à cet effet.
English: "This effectively excludes Catholics and Protestants from teaching religion, as Bulgarian theology departments teach Orthodox theology, and the High Islamic Institute's graduates are usually Muslims.". Page 10, to delete in paragraph 29, 1st sentence, the clause ", which are part of the present government coalition, "
French: «Cette disposition prive effectivement les catholiques et les protestants de la possibilité de dispenser une enseignement religieux, puisque les départements de théologie bulgares enseignent la théologie orthodoxe et que les diplômés de l’Institut supérieur d’études islamiques sont généralement des musulmans.». Page 11, supprimer au paragraphe 29, 1ère phrase, le membre de phrase : «, qui est membre de la coalition gouvernementale actuelle,».
English: • Kitimat - Summit Lake Natural Gas Pipeline Looping Project
French: • Mine de cuivre et d'or Red Chris
English: Islamophobia is not a new phenomenon, dating as it does from Islam's earliest contacts with other religions and cultures, in particular the encounter with the Christian world, of which the crusades represent the paroxysm.
French: L'islamophobie n'est pas un phénomène nouveau, mais date des premiers contacts de l'islam avec les autres religions et cultures, notamment le monde chrétien, dont les croisades ont constitué le paroxysme.
English: The rapporteur has done an excellent job in highlighting these and in showing how to avoid the mistakes of the past.
French: Le rapporteur a réalisé un excellent travail en mettant celles-ci en valeur et en montrant comment éviter les erreurs du passé.
English: JOHN’S TO CELEBRATE CANADA DAY IN NAMESAKE CITY Her Majesty’s Canadian Ship (HMCS) St. John’s will visit the City of St. John’s from June 29th to July 2nd.
French: JOHN’S CÉLÈBRE LA FÊTE DU CANADA DANS SA VILLE ÉPONYME Le Navire canadien de Sa Majesté (NCSM) St. John’s fera escale dans sa ville éponyme du 29 juin au 2 juillet.
English: A modest crowd of veterans and curious members of the public entered the foyer to the music of a string quartet and pianist.
French: Un petit groupe d’anciens combattants et de personnes du grand public est entré dans le hall au son de la musique d’un quatuor à cordes et d’un pianiste.
English: Each Party shall ensure that its courts possess the necessary competence to entertain such claims for compensation.
French: Chaque Partie s'assure que ses juridictions ont compétence pour connaître de telles demandes d'indemnisation.
English: ◦ The option of a general payroll tax is problematic in that the federal government doesn’t have the ability to levy a payroll tax on provincial government entities.
French: ◦ L’adoption d’un impôt général sur la masse salariale est problématique, car le gouvernement fédéral n’a pas le pouvoir d’imposer des charges sociales aux organismes des gouvernements provinciaux.
English: It commends the launching of the Women's Plan of Action 1999-2008, which incorporates commitments of the Beijing Platform for Action.
French: Il accueille également avec satisfaction le Plan d'action en faveur des femmes pour la période 1999-2008, qui défend les engagements du Programme d'action de Beijing.
English: These committees advise on the objectives and approach of performance audits or special examinations, and on significant matters and findings to be reported.
French: • Les comités consultatifs de vérification conseillent sur les objectifs et la stratégie des vérifications de gestion ou des examens spéciaux, et sur des questions et des constatations importantes à signaler.
English: This form is available at District Taxation Offices and is also available under the Section "Forms and publications" on the Internet site of CCRA at the following address:  http://www.ccra-adrc.gc.ca/E/pbg/tf/td1eq/README.html
French: On peut se procurer le formulaire dans les bureaux de district d'impôt. Il est également possible de l'obtenir sur le site Internet de l'ADRC dans la section « Formulaires et publications », à l'adresse :  http://www.ccra-adrc.gc.ca/F/pbg/tf/td1fq/LISEZ-MOI.html
English: This arrangement will allow the management of conference-servicing resources in all three duty stations in an integrated manner, with a view to achieving the most efficient utilization of the resources.
French: Cet arrangement permettra une gestion globale des ressources de conférence de la manière la plus économique possible.
English: One needs to look at the law on water resources (29/1985) which defines wetlands.
French: La loi de 1989 paraît vraiment insuffisante en ce domaine.
English: Like all those using WordPress for their blogs , and many in the world, I look forward with some curiosity the release of the final version of 3.0.
French: Comme tous ceux utilisant WordPress pour leurs blogs , et beaucoup dans le monde, j'attends avec une certaine curiosité la sortie de la version finale de 3,0.
English: Manufacturers will be expected to provide scrap yards with information on how to remove and manage the switches according to federal, provincial or municipal laws.
French: On s'attendra à ce que les fabricants fournissent des parcs à ferrailles ainsi que des renseignements sur la façon de retirer et de gérer les interrupteurs conformément aux lois fédérales, provinciales ou municipales.
English: PO 2 Lariviere started promoting the run two weeks in advance with a message to the fleet telling the story of Terry Fox and the Marathon of Hope.
French: Le M 2 Lariviere a commencé à annoncer la tenue de la course deux semaines à l’avance en communiquant à la flotte un message qui racontait l’histoire de Terry Fox et du Marathon de l’Espoir.
English: A January 2004 audit of WD's contracting recommended measures to increase compliance to TB policy including training, web site information, delegated authorities review, contract review committee process, as identified below.
French: Dans une vérification de la passation de marchés de DEO, effectuée en janvier 2004, on recommandait des mesures afin d’accroître le respect de la politique du CT, notamment en ce qui concerne la formation, les renseignements sur le site Web, l’examen des pouvoirs délégués, et le processus du comité d’examen des contrats, tel qu’indiqué ci dessous.
English: Legislative and Other Changes Under the heading General, the use of the words "association" and "member" in the bulletin is explained.
French: Modifications législatives et autres À la rubrique Généralités, nous débutons par une explication des termes « association » et « membre » qui seront utilisés tout au long du bulletin.
English: General comment No. 3: HIV/AIDS and the rights of the child
French: Observation générale no 3: Le VIH/sida et les droits de l'enfant
English: They do not account for $3.6 billion in costs related to anticipated payments made under Bill C-48 for 2005–06.
French: Ils ne tiennent pas compte des coûts de 3,6 milliards liés aux paiements anticipés effectués en vertu du projet de loi C-48 pour l’exercice 2005-2006.
English: The Committee welcomed the Commission communication and stressed the importance of determining the effects of measures for the entire river basin and certainly for upstream areas which, by their land use, contributed to creating run-off.
French: Le Comité salue la communication de la Commission et souligne qu'il est essentiel que tous les effets des mesures soient envisagés pour la totalité d'un bassin fluvial, et certainement pour les zones en amont qui contribuent, de par leur utilisation des sols, à créer des écoulements.
English: Visit guidelines are as outlined at: (a) (b) (c) (d) OSAP 600.09.1 Annex A – Semi-annual visit guidelines DEMO-E OSAP 600.09.1 Annex A Appendix 1 –LOSA teacher arrival interview by DEMO-E OSAP 600.09.1 Annex A Appendix 2 –LOSA teacher departure interview by DEMO-E OSAP 600.09.1 Annex B– Semi-annual visit guidelines DGCB/Dependent Education Management
French: 6.1 Les lignes directrices relatives à la visite sont exposées dans les grandes lignes dans les documents suivants : (a) PAÉO 600.09.1 Annexe A – Lignes directrices relatives aux visites semestrielles de l’OÉPC(E) (b) PAÉO 600.09.1 Annexe A Appendice 1 –Entrevue réalisée par l’OÉPC(E) à l’arrivée de l’enseignant engagés en vertu de l’Entente de prêt de service (c) PAÉO 600.09.1 Annexe A Appendice 2 – Entrevue réalisée par l’OÉPC(E) au départ de l’enseignant embauché en vertu de l’Entente de prêt de service 01 juillet 2007 – PAÉO 600.09.1 2/3
English: In view of PACT's limited resources and the continuing increase in applications for the use of the PACT facility, both applicants and taxpayers need to be sure of the highest degree of fairness and transparency.
French: Compte tenu des ressources limitées du programme PACT et du nombre sans cesse croissant de demandes d'utilisation de ce dernier, demandeurs et contribuables doivent s'assurer le niveau le plus élevé d'équité et de transparence.
English: The combined efforts of the NEB, industry and other stakeholders, within this regulatory framework, have resulted in heightened safety awareness, no operating hydrocarbon pipeline ruptures since 2002 and no pipeline-related fatalities since 1997.
French: À l’intérieur de ce cadre de réglementation, les efforts combinés de l’ONÉ, de l’industrie et des autres parties prenantes se sont soldés par une plus grande sensibilisation aux impératifs de sécurité, de même que par l’absence de ruptures de pipelines depuis 2002 et d’accidents mortels associés aux pipelines depuis 1997.
English: Full implementation with the new Medium-Term priorities.
French: • la promotion de réseaux de participants des visites d'étude.
English: The interest of the Correctional Investigator lies in ensuring that offender concerns are objectively and fairly addressed in a timely fashion.
French: L’Enquêteur correctionel doit s’assurer que les plaintes des contrevenants sont examinées d’une façon objective et équitable et sans retard indu.
English: While they are sitting around the campfire, Archer asks why the Eska come to this planet to hunt if they also hunt on their own planet.
French: Mais cette fois, leurs scanners restent muets et la créature peut se fondre dans la jungle, échappant aux Eskas.
English: This principle has been embedded in the Constitution of Bahrain, which affirms that the State shall provide housing for those with limited income.
French: Ce principe est scellé dans la Constitution de Bahreïn, laquelle affirme que l'État fournira un logement à ceux dont les revenus sont limités.
English: Case for the Department Allegation 1:
French: Arguments du Ministère Allégation 1 :
English: Upon the request of the Government, UNDP will coordinate the international assistance for implementation of the NIP through a PSD, by building partnerships with the European Union and major bilateral donors.
French: À la demande du Gouvernement, le PNUD coordonnera l'assistance internationale à l'application du Programme national d'intégration, par le biais d'un document d'appui au programme (DAP), en constituant des partenariats avec l'Union européenne et les principaux donateurs bilatéraux.
English: Additionally I got some Debian pins and stickers from Credativ .
French: J'avais aussi quelques épinglettes et des autocollants de Debian venant de Credativ .
English: However, since 1998, persons eligible for the DTC need not be first-time home buyers to benefit from the plan.
French: Depuis 1998 toutefois, une personne admissible au CIPH n’est pas tenue d’être l’acheteur d’une première maison pour bénéficier du Régime.
English: At a juncture when there is increasing awareness of the importance of the population dimension in analysing the issues of ageing, international migration and the impact of HIV/AIDS, it becomes increasingly important for Member States, multilateral organizations and the private sector to provide financial support to the United Nations population research agenda.
French: Alors que l'on prend de plus en plus conscience de l'importance de la dimension démographique dans l'étude des questions du vieillissement, des migrations internationales et de l'impact du VIH/sida, il est de plus en plus important que les États Membres, les organisations multilatérales et le secteur privé financent les programmes de recherche de l'Organisation des Nations Unies en matière de population.
English: (a) the identity of the substance(s), as referred to in section 2 of Annex IV; (b) the name and contact details of the person or persons making the application;; (c) a request for authorisation, specifying for which use(s) or use and exposure categories the authorisation is sought and covering the use of the substance in preparations and/or the incorporation of the substance in articles, where this is relevant; (d) unless already submitted as part of the registration, a chemical safety report in accordance with Annex I covering the risks to human health and/or the environment from the use of the substance(s) arising from the intrinsic properties specified in Annex XIII.
French: ou des personnes qui introduisent la demande; c) une demande d'autorisation, précisant l'utilisation ou les utilisations ou la catégorie ou les catégories d'utilisations et d'expositions pour lesquelles l'autorisation est demandée et couvrant l'utilisation de la substance dans des préparations et/ou, le cas échéant, son incorporation dans des produits; d) sauf s'il a déjà été présenté dans le cadre de l'enregistrement, un rapport sur la sécurité chimique, établi conformément à l'annexe I et couvrant les risques qu'entraîne pour la santé humaine et/ou l'environnement l'utilisation de la ou des substances en raison de leurs propriétés intrinsèques visées à l'annexe XIII.
English: The government now plans to reduce defence funding and manpower further.
French: Le gouvernement envisage maintenant de nouvelles réductions d'effectifs et du financement alloué aux militaires.
English: Once you are realistic, it will be easier for you to adjust what you expect of him/her.
French: Lorsque vous êtes réaliste, il est plus facile d'ajuster vos attentes face à la personne atteinte.
English: (j) World Circle of the Consensus (roster; 2000) to World Circle of the Consensus: Self-sustaining People, Organizations and Communities;
French: j) World Circle of the Consensus (liste; 2000) rebaptisé World Circle of the Consensus: Self-sustaining People, Organizations and Communities;
English: If you have more export permits to declare, attach extra pages.
French: Si vous avez plus de licences d'exportation à déclarer, utilisez d'autres feuilles.
English: (a) The planned activities represent those purposes for which the supplementary funding is sought;
French: a) Les activités prévues correspondent aux objectifs pour lesquels un financement supplémentaire est sollicité;
English: As this resolution today illustrates in graphic detail, Lukashenko has intensified his campaign for persecution and harassment against those who dare challenge his iron-fisted rule.
French: Comme l'illustre la résolution d'aujourd'hui avec moult détails, Loukachenko a intensifié sa campagne de persécution et de harcèlement contre ceux qui osent défier son pouvoir, tenu d'une main de fer.
English: Partnerships and Public Engagement During the past year, the Institute has developed and nurtured a number of partnerships and increased the profile of the Institute among the infection and immunity communities.
French: Partenariats et participation du public Au cours de la dernière année, l’Institut a établi et poursuivi un certain nombre de partenariats et rehaussé son profil parmi les communautés de recherche sur l’infection et l’immunité.
English: In particular, he maintains that in early March, when along with another pilot he refused to participate in bombing operations against the civilian population, he knew that he risked heavy penalties by refusing to obey orders; he points out that such penalties were more severe for officers and, given the situation in Algeria, would have been handed down in time of war and included the death penalty for officers.
French: En effet, il fait valoir en particulier que début mars lorsqu'il aurait refusé avec un autre pilote de participer à des opérations de bombardement de la population civile, il savait encourir de lourdes peines pour défaut d'obéissance, peines dont il relève qu'elles étaient aggravées pour les officiers et étaient celles prononcées en temps de guerre du fait de la situation en Algérie, parmi lesquelles figurait la peine de mort pour les officiers.
English: It is observed that HmE calculated for regular solutions are highly sensitive to the estimation of C12.
French: On observe que les valeurs de HmE calculées pour des solutions régulières sont fortement influencées par l'évaluation de C12.
English: However, the competition was only posted on March 24, 2005.
French: Or le concours n’a pas été publié avant le 24 mars 2005.
English: Develop yearly learning plans for each staff member.
French: Dresser un plan d'apprentissage annuel pour chacun des membres du personnel.
English: The Delegation of Algeria supported the statement made by the Delegation of Uganda speaking on behalf of the African Group.
French: La délégation de l'Algérie a appuyé la déclaration faite par la délégation de l'Ouganda au nom du groupe des pays africains.
English: This particular tornado devastated the southern section of Barrie and was responsible for 8 of the 12 deaths that occurred during the outbreak.
French: Elle dévasté la partie sud de Barrie et a été responsable de la mort de huit personnes sur les 12 survenues pendant la tempête.
English: Developed country Parties may wish to define a minimum share of national GDP for the implementation of the UNCCD, or any other index able to measure the financial commitment towards supporting the implementation of the Convention.
French: Les pays parties développés pourraient peut-être définir une part minimum de leur PIB national à consacrer à la mise en œuvre de la Convention sur la lutte contre la désertification ou tout autre critère permettant de mesurer la mobilisation financière en faveur de la mise en œuvre de la Convention.
English: Rotations between troops located in North and South Kivu usually occur on a biannual basis, or when deemed necessary to support ongoing military activity, via the Kahuzi forest, which straddles the two provinces (see annex II).
French: Les rotations entre les unités basées au Nord-Kivu et au Sud-Kivu se font normalement deux fois par an, ou lorsqu'une opération militaire particulière l'exige, à travers la forêt de Kahuzi qui est à cheval sur les deux provinces (voir la carte jointe en annexe).
English: I want to know where we are as compared to our NATO allies or the G-7 countries, however it works– it doesn't matter.
French: Je veux savoir où nous nous situons en comparaison de nos alliés de l'OTAN ou des pays du G-7, peu importe la méthode employée.