ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unfortunately, she is now going to retire.
French: Malheureusement, Mme Artiges s'apprête à prendre sa retraite.
English: In response to torrential rains in Albania, Japan announced on 30 September 2002 that it would provide assistance: “The Government of Japan decided to extend emergency assistance (20 tents, 4,065 blankets, 10 water purifiers, 12 electric power generators and 12 reels of electric cord, valued at roughly 14 million yen), to the Republic of Albania, which has sustained damage from recent floods” (http://www.mofa.go.jp).
French: (2001), p. 628).  À la suite de pluies torrentielles en Albanie, le 30 septembre 2002, le Japon a apporté une assistance : « Le Gouvernement japonais a décidé de fournir une aide d'urgence (20 tentes, 4 065 couvertures, 10 purificateurs d'eau, 12 groupes électrogènes et 12 rouleaux de fil électrique, d'une valeur d'environ 14 millions de yen) à la République d'Albanie ravagée par les récentes inondations » (<http://www.mofa.go.jp>).
English: Consequently, there is no reason to believe that the exporter would not also price aggressively in the Canadian market if the undertaking were to expire.
French: Par conséquent, il n'y a aucun motif de croire que l'exportateur ne pratiquerait pas aussi des prix inférieurs sur le marché canadien si l'engagement vient à expirer.
English: The admission rate to health-care disciplines in French nearly tripled (from 115 in 2003 to 315 in 2004).
French: Le taux d’admission dans les disciplines de santé en français a presque triplé (de 115 en 2003 à 315 en 2004).
English: South Asian Association for Regional Cooperation
French: Tribunal international du droit de la mer
English: Peppas Marble wants to cooperate with people who have a lot of energy, a strong personality, and who know what they want.
French: Peppas Marble souhaite coopérer avec des personnes avec beaucoup d'énergie, animées d'une forte personnalité et qui savent ce qu'elles veulent.
English: (r) Create and ensure equal access to all types of permanent and sustainable social protection/social security systems at all stages throughout women's life cycle, taking into account the specific needs of all women living in poverty;
French: r) Mettre en place des régimes de protection et de sécurité sociales permanents et viables qui tiennent compte des besoins propres aux femmes qui sont dans la misère et s'assurer que les femmes pourront en bénéficier tout au long de leur vie dans des conditions d'égalité;
English: Non- application of the old Regulations (2) The fee referred to in subsection 3(1), section 4 or subsection 8(1) or 9(1) is payable by a manufacturer if (a) the manufacturer fails to submit the information and documents required in respect of an application for registration referred to in subsection 76(2) of the Regulations before the date referred to in subsection 76(1) of the Regulations; or (b) the medical device is modified in accordance with section 24 of the Regulations; or (c) the notice of compliance or supplementary notice of compliance in respect of the medical device is suspended or cancelled pursuant to section 40 of the old Regulations as if that section were in effect on the date on which these Regulations come into force.
French: Définition de « ancien règlement » (2) Le prix visé au paragraphe 3(1), à l'article 4 ou aux paragraphes 8(1) ou 9(1) est payable par le fabricant dans les cas suivants : a) il n'a pas fourni les renseignements et documents exigés à l'égard de la demande d'homologation visée au paragraphe 76(2) du Règlement avant la date prévue au paragraphe 76(1) du Règlement; b) l'instrument médical fait l'objet d'une modification visée à l'article 24 du Règlement; c) l'avis de conformité ou l'avis de conformité supplémentaire est suspendue ou annulée à l'égard d'un instrument médical aux termes de l'article 40 de l'ancien règlement comme si cet article était encore en vigueur à la date d'entrée en vigueur du présent règlement. Non-application de l'ancien règlement Entrée en vigueur
English: It should be noted, however, that such discretion should only be exercised in exceptional circumstances where there has been a “grave and manifest” miscarriage of justice.
French: Il faut cependant noter que ce pouvoir d'appréciation ne devra être exercé qu'en cas de circonstances exceptionnelles, à la suite d'un déni de justice « grave et manifeste ».
English: But how can we determine the pressure at different elevations?
French: Comment savoir systématiquement de combien est la pression à diverses altitudes?
English: Take part in the development and coordination of the Action Plan and the Status Report; 4.
French: Un budget de 200 000 $ est prévu annuellement pour appuyer le travail des mécanismes de consultation.
English: I Never said i hated LP either, chill out, i just said the demo was boring, i have said this for months, the final game may be different, why should my opinion effect you in anyway ?
French: pour PDZ, peut-on appeler ça un jeu je l'ai revendu, ce jeu je me demande pourquoi je l'ai fais en partie sérieux quand tu vois tous les monstres de fps que tu connais. Pour Lost j'ai aimé les deux démos, surtout la solo et visuellement rien à faire lui et GoW viennent d'ailleurs, hallucinant.
English: Collection of Laws for Electronic Access
French: Section 2 Du contrat d’édition 50.
English: The meeting was hosted by President Ion Iliescu of Romania, and chaired by the then President of Malta, Mr.Guido de Marco.
French: Cette réunion s’est tenue à l’invitation de M. Ion Iliescu, président de la Roumanie, et s’est déroulée sous la présidence de M. Guido de Marco, président de la République de Malte.
English: The mandate of UNMIS was extended by the Council in subsequent resolutions, the latest of which was resolution 1812 (2008) of 30 April 2008, whereby it was extended until 30 April 2009, with the intention to renew it for further periods.
French: Le mandat de la Mission a été prorogé par des résolutions ultérieures du Conseil, la dernière en date étant la 1812 (2008) du 30 avril 2008, par laquelle le Conseil a décidé de proroger jusqu'au 30 avril 2009 le mandat de la Mission, dans l'intention de le renouveler par la suite.
English: Retention and Disposal Standards:Retained a minimum of 10 yrs, and then reviewed for possible transfer to Library and Archives Canada.
French: Normes de conservation et de destruction :Selon CT61/6988, les questionnaires et les résultats analytiques devront être conservés pendant 10 ans et ensuite transférés aux Bibliothèque et Archives Canada.
English: The report also outlines approaches taken to address the needs for access to justice of the most vulnerable populations, such as women, children, the poor and persons in detention, through a rights-based approach.
French: Le rapport décrit également les démarches adoptées, en matière d'accès à la justice, pour répondre aux besoins des populations les plus vulnérables, telles que les femmes, les enfants, les pauvres et les détenus, en axant les activités sur les droits.
English: He alleged that the employer discriminated against him by failing to accommodate him and trying to force him to retire. Settlement:
French: Il alléguait que son employeur avait fait preuve de discrimination à son égard en omettant de tenir compte de ses besoins et en essayant de le forcer à démissionner. Entente :
English: • Activities in the WIPO Arbitration and Mediation Center, have intensified since the beginning of this year.
French: • Les activités du Centre d'arbitrage et de médiation de l'OMPI se sont intensifiées depuis le début de l'année.
English: Adoption of Decisions establishing the 7th Framework Programme for Research (2007-2013), Decision No 1982/2006/ EC, 18.12.2006, and others (2006/971/ EC, 19.12.2006 — Specific Programme ‘Cooperation’) Adoption of the ICT Work Programme 2007-2008 under the 7th Framework Programme for Research (FP7)
French: Renforcer la recherche européenne par le biais des Programmes-Cadres Lancement des Plateformes Technologiques Européennes (PTE), 2005-2006 Les Plateformes Technologiques Européennes aident les communautés de recherche industrielles et universitaires dans des domaines technologiques spécifiques à coordonner leurs efforts et à les adapter à un «agenda stratégique de recherche».
English: A reconciliation process was underway to determine what items were procured for the G8 Summit and should have been found in inventory.
French: Un processus de rapprochement était en cours pour déterminer quels articles avaient été achetés pour le sommet du G8 et auraient dû se trouver parmi les stocks.
English: Significant issues remain in Russia's negotiations with the US, China and Japan.
French:   La Russie négocie son entrée à l'OMC depuis 1993 avec le Canada et les autres pays membres.
English: The Social Productivity Programme is designed to address the weak points in society, and to benefit the poor refugee and Jordanian populations equally.
French: Le PPS vise à remédier à des lacunes sociales, et il doit profiter aux populations pauvres, tant jordaniennes que réfugiées.
English: "WADA employees will be able to properly pursue their work and focus on results."
French: Cet investissement permettra de plus aux employés de l'AMA de bien accomplir leur travail et de miser sur les résultats.
English: Dr. Hramiak's focus in obesity has been in risk factor management of obese patients.
French: La recherche sur l'obésité menée par la Dre Hramiak a surtout porté sur la gestion des facteurs de risque chez les patients obèses.
English: These were, ranked in accordance with last year’s percentage growth, the Treasury Board of Canada Secretariat, the Royal Canadian Mounted Police (civilian staff), the Department of Justice Canada, the Department of Finance Canada, and Agriculture and Agri-Food Canada.
French: Ceux-ci étaient, en ordre du pourcentage de croissance pour l’exercice précédent, le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, la Gendarmerie royale du Canada (personnel civil), le ministère de la Justice Canada, le ministère des Finances Canada et Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: They can radically alter habitat, rendering it inhospitable for native species.
French: Elles peuvent bouleverser l’écosystème au point de le rendre inhospitalier pour les espèces indigènes.
English: The Group of Experts commenced its work on 12 January 2009 and presented its midterm report in April 2009 (S/2009/188).
French: Le Groupe d'experts a entamé ses activités le 12 janvier 2009 et a présenté son rapport de mi-mandat en avril 2009 (S/2009/188).
English: The Standing Committee on Health can be proud of its achievements. It has contributed greatly to various areas in health and research.
French: Le Comité permanent de la Santé peut être fier de ce qu'il réalise, de sa contribution importante dans divers domaines de la santé et de la recherche.
English: Other challenges to the region include the impact of the US slowdown on the forest products sector.
French: La région doit surmonter d’autres défis, comme l’effet du ralentissement de la demande américaine de produits forestiers.
English: Daniel Varela Suanzes-Carpegna (EPP-ED) - Vote (decision) in committee * 2005/0280(CNS) COM(2005)0692 - C6-0040/2006 Responsible:
French: Daniel Varela Suanzes-Carpegna (EPP-ED) - Vote (décision) en commission * 2005/0280(CNS) COM(2005)0692 - C6-0040/2006 Fond :
English: Strengthening the Effort The literature and key informants identified the following as means for strengthening the federal government's effort to address the HIV/AIDS epidemic:
French: Renforcement des efforts L'examen de la documentation et les entretiens auprès des informateurs clés ont permis de cerner les moyens suivants pour renforcer les efforts du gouvernement fédéral pour lutter contre l'épidémie de VIH/sida :
English: 17.21 An employee who fails to present a grievance to the next higher level within the prescribed time limits shall be deemed to have abandoned the grievance, unless she was unable to comply with the prescribed time limits due to circumstances beyond her control.
French: 17.21 Une fonctionnaire qui néglige de présenter son grief au palier suivant dans les délais prescrits, est réputée avoir renoncé à son grief, à moins qu'elle ne puisse invoquer des circonstances indépendantes de sa volonté qui l'ont empêchée de respecter les délais prescrits.
English: I suffer chronic lower back pain, causing numbness in my left leg and sharp pain in my right buttock, which are severely affecting my work attendance and capability and my sleep pattern, which is combined with depression, memory loss and the ability to concentrate for any period of time.
French: Je souffre de douleurs lombaires chroniques, d'engourdissement de la jambe gauche et de douleurs aiguës à la fesse droite; cet état, combiné à des épisodes dépressifs, à des pertes de mémoire et à des difficultés de concentration, influe grandement sur ma capacité de travail et sur mon sommeil.
English: The Republic of Croatia specifically monitors cases of domestic violence, and since violent behaviour of one member of the family towards another may result in psychological abuse of the child, in December 2000 the legislator amended the Criminal Code by adding a new provision entitled “Violent behaviour within family”.
French: Le comportement violent d'un membre de la famille à l'égard d'un autre membre pouvant se traduire par de mauvais traitements psychologiques de l'enfant, le législateur a apporté des modifications au Code pénal en décembre 2000 en y insérant une nouvelle disposition intitulée « Comportement violent au sein de la famille ».
English: Phase 1 > Phase 1: Drugs Contact BMORS Enquiries This document is also available in PDF format [nd_ad_2006_vantas_092567_e.pdf] Pages: 2, Size: 20 K, Date: 2006-07-31 Date issued July 31, 2006 NOTICE OF DECISION for PrVANTAS® On March 10, 2006 , Health Canada issued a Notice of Compliance to Paladin Labs Inc. for the drug product Vantas®.
French: Sommaire des motifs de décision > Première phase : médicaments nom du contact Enquête du BMOSR Et aussi disponible en format PDF [nd_ad_2006_vantas_092567_f.pdf] pages : 2, taille : 24 K, date : 2006-07-31 Émis le: 31 juillet 2006 AVIS DE DÉCISION portant sur PrVANTASMD Le 10 mars 2006, Santé Canada a émis à l'intention de Paladin Labs Inc. un avis de conformité du produit pharmaceutique VantasMD.
English: (hereinafter the Licensee) holds NTA Licence No. 930103 which specifies that the Licensee is authorized to operate a domestic service;
French: (ci-après la licenciée) détient la licence no 930103 de l'ONT qui stipule qu'elle est autorisée à exploiter un service intérieur;
English: The Board of Auditors has audited the financial statements and reviewed the operations of the United Nations Compensation Commission (UNCC) for the period from 1 January 2006 to 31 December 2007 in accordance with General Assembly resolution 74 (I) of 7 December 1946.
French: Le Comité des Commissaires aux comptes a vérifié les états financiers et examiné la gestion de la Commission d'indemnisation des Nations Unies pour l'exercice allant du 1er janvier 2004 au 31 décembre 2005, en application de la résolution 74 (I) de l'Assemblée générale en date du 7 décembre 1946.
English: Where services, facilities, or activities are not appropriate in the park, encourage other organizations to meet this demand outside park boundaries.
French: Dans le cas des services, des installations et des activités qui ne conviennent pas au parc, encourager d’autres organismes à répondre à la demande des visiteurs à l’extérieur du périmètre du parc.
English: Report on the Application of the Alternative Fuels Act - Fiscal Year 2001â€"02 http://www.tbs-sct.gc.ca/report/other/afa2001-02_e.asp
French: Rapport sur l'application de la Loi sur les carburants de remplacement - Exercice 2003-2004 http://www.tbs-sct.gc.ca/report/other/2003/afa2003-04_f.asp
English: Mr. Minister, could I ask you two questions?
French: Puis-je vous poser deux questions, Monsieur le Ministre?
English: Reducing our dependence on Russia's energy supplies is crucial to our collective energy security and foreign policy.
French: Réduire notre dépendance vis-à-vis des importations d'énergie en provenance de Russie est un élément essentiel de notre sécurité énergétique et de notre politique étrangère communes.
English: October 2000 Economic Statement and Budget Update 3.5 n/a May 2001 Economic Update 1.8 3.2 December 2001 budget 1.1 1.1 CPI inflation
French: Énoncé économique et mise à jour budgétaire, octobre 2000 3,5 s.o. Mise à jour économique, mai 2001 1,8 3,2 Budget de décembre 2001 1,1 1,1 Inflation selon l’IPC
English: There are 24 national prevention programmes in all, and eight of these target infants in particular, including infant girls: expanded vaccination programme, acute respiratory infections, diarrhoeal illnesses, acute rheumatic fevers, nutrition, household accidents, trachoma, and cerebrospinal meningitis.
French: Sur les 24 programmes nationaux de prévention, huit (09) ciblent spécifiquement la petite enfance dont la petite fille : Programme élargi de vaccination (PEV)-Infections respiratoires aigues (IRA) -maladies diarrhéiques -Rhumatismes articulaire aigu (RAA)- nutrition - accidents domestiques -Trachome- méningite cérébrospinale.
English: The amount of provisional duty payable is not greater than the estimated margin of dumping and the estimated amount of subsidy.
French: Le montant des droits provisoires exigibles n’est pas supérieur à la marge estimative de dumping et le montant estimatif de la subvention.
English: Encouraging innovation and co-operation in the preservation, promotion and management of the national collections through:
French: Encourager l'innovation et la collaboration en ce qui concerne la préservation, la promotion et la gestion des collections nationales.
English: How much goes to the poorest countries? ...
French: Sont également les disponibles les dernières statistiques de l'OCDE qui montrent le volume ...
English: In particular, the act to which reference is made should be sufficiently clear and accessible to the public.
French: Il convient notamment de s’assurer que l’acte auquel il est fait référence est suffisamment clair et accessible au public.
English: And its justification must take seriously the overwhelming evidence that genetic variation is not the only variation of health-related interest.
French: Cette justification doit, notamment, considérer sérieusement les preuves flagrantes que la variation génétique n'est pas la seule d'intérêt pour la santé.
English: A/C.5/62/L.7 Item 129 -- Programme planning -- Draft resolution submitted by the Chairman following informal consultations [A C E F R S]
French: A/C.5/62/L.7 Point 129 -- Planification des programmes -- Projet de résolution soumis par le Président à l'issue de consultations officieuses [A A C E F R]
English: There are also interesting subregional initiatives that are worthy of mention, such as the ECOWAS/ECCAS Joint Plan of Action against Trafficking in Persons, Especially Women and Children in West and Central Africa (2006-2009).
French: Il convient également de mentionner d'autres initiatives sous-régionales intéressantes, telles que le Plan d'action commun CEDEAO/CEEAC contre la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants en Afrique de l'Ouest et du Centre (2006-2009).
English: We need to do this quickly, and that is why I said that we must, at the Laeken Summit, try to re-launch the European dynamic, because otherwise the outcome would be negative and not a true reflection of our opinions.
French: Il faut donc que nous y arrivions rapidement. C'est pour cela que j'ai dit qu'il fallait, à l'occasion du sommet de Laeken, essayer de relancer la dynamique européenne, sinon notre constat sera négatif et décevant pour nos opinions.
English: The co-rapporteurs strongly encourage the new Rada to adopt, as a matter of urgency, the still remaining major laws in the legal field of Ukraine’s commitments, notably the Civil Procedural Code and the Code on Criminal Procedure.
French: Les co-rapporteurs encouragent vivement la nouvelle Rada à adopter de toute urgence les lois importantes en suspens dans le domaine juridique par rapport aux engagements contractés par l’Ukraine, et notamment le Code de procédure civile et le Code de procédure criminelle.
English: The complex is made up of a fully-refurbished villa and a new building that combines the comforts of today with the prestige of days gone by. Depending on your preferences, the hotel can offer a beautiful romantic villa with access to the apartments over a majestic staircase, or a modern building with a lift up to the apartments, featuring terraces and private gardens.
French: Le complexe se compose d’une villa complètement réaménagée et d’un nouveau bâtiment qui conjugue confort moderne et prestige des temps passés.En fonction de vos préférences, vous pouvez loger soit dans une villa romantique où vous accédez aux appartements par un escalier majestueux, soit dans un bâtiment moderne avec terrasses, jardins privés et un ascenseur qui vous permet d’atteindre les appartements.
English: A, resolution 2001/42,  and chap.
French: A, résolution 2001/42, et chap.
English: The aquatic food web is severely impaired in all the Great Lakes with the exception of Lake Superior.
French: • Conservation d’une eau de source de haute qualité en vue de réduire les coûts liés au traitement de l’eau, de promouvoir un écosystème plus sain et de réduire l’exposition des humains à des contaminants possibles.
English: • Location of the project:
French: • Lieu du projet : parc du patrimoine Wanuskewin
English: The road map is the only available framework for a comprehensive settlement of the Israeli-Palestinian problem.
French: La Feuille de route est le seul cadre disponible actuellement pour parvenir à un règlement total du problème israélo-palestinien.
English: The Board of Trustees will have overall stewardship of the Corporation and will be expected to provide strategic guidance to management and to oversee the activities of the Corporation.
French: Le conseil d’administration veillera à l’administration générale de la Société. En outre, il donnera des conseils stratégiques à la direction et surveillera les activités de la Société.
English: Mr. Da Silva (Brazil) said that various areas, such as political reconciliation, security and development, should be tackled in parallel, so that they would reinforce each other.
French: M. Da Silva (Brésil) dit que diverses questions, telles que la réconciliation politique, la sécurité et le développement doivent être traitées parallèlement de manière à se renforcer l'une l'autre.
English: The aim of radiation protection in dentistry is to obtain the desired clinical information with minimum radiation exposure to patients, dental personnel, and the public.
French: Le but visé par la radioprotection en dentisterie est d'obtenir des renseignements cliniques tout en limitant au maximum l'exposition à la radiation des patients, du personnel de soins dentaires et du public.
English: Mr President, allow me to ask the Commissioner one more question.
French: Monsieur le Président, permettez-moi d'encore poser une question au commissaire.
English: Outcome of inquiries Wherever possible, the Ombudsman will act in concert with the Institution or body concerned to find a solution that will satisfy the complainant.
French: Résultats des enquêtes Dans la mesure du possible, le médiateur se concerte avec l'institution ou l'organe concerné pour trouver une solution qui donne satisfaction au plaignant.
English: We will endeavour to ensure that, in a balanced, effective, concrete and pragmatic manner, the 2010 Conference examines the means of stepping up international efforts against proliferation, pursuing disarmament and ensuring the responsible development of the peaceful uses of nuclear energy by countries wishing to develop their capacities in this field.
French: Nous veillerons à ce que la Conférence de 2010 examine, de manière équilibrée, efficace, concrète et pragmatique, les moyens d'intensifier des efforts internationaux visant à lutter contre la prolifération, à poursuivre le désarmement et à assurer le développement responsable des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire par les pays souhaitant développer leurs capacités dans ce domaine.