ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The same report indicates that flexible working arrangements and part-time employment measures will be introduced to help staff balance their professional and private lives and assist to attract and retain quality staff, particularly women.
French: Dans le même rapport, le Secrétaire général indique que des formules d'organisation du travail modulables et des mesures relatives à l'emploi à temps partiel seront appliquées pour aider les fonctionnaires à établir un équilibre plus harmonieux entre leur vie professionnelle et leur vie personnelle et les organisations à recruter et maintenir à leur service du personnel qualifié, notamment des femmes.
English: Magnificent inner courtyards with little gardens and glass colonnades will convince you that classicism and the modern can be mixed with wonderful results.
French: Des cours intérieures magnifiques avec des petits jardins et des colonnades de verres vous prouveront que le moderne et le classicisme savent se marier à ravir.
English: (c) Pressure tanks, fittings and pressure pipes are not to be installed in accommodation spaces.
French: Les réservoirs sous pression, armatures et tuyauteries pressurisées ne doivent pas être installés dans les logements.
English: We also need to consider the role of the Security Council in this context, both in enhancing the work of others to prevent conflict by addressing the issue of governance and in taking the lead to restore peace and security when conflict has occurred.
French: Nous devons aussi examiner le rôle du Conseil de sécurité dans ce contexte, s'agissant à la fois de renforcer le travail d'autres acteurs en prenant en compte les problèmes de gouvernance et de prendre la tête des opérations de rétablissement de la paix et de sécurité une fois qu'un conflit s'est déclenché.
English: In terms of student support services, elementary schools often share counselling services with other nearby elementary schools.
French: En ce qui concerne les services de soutien aux élèves, les écoles primaires partagent souvent les services d'orientation avec des écoles primaires voisines.
English: (e) Expansion of boarding schools, accompanied by an enhanced education programme to turn them into schools of excellence (700 additional places by the end of 2008; 4,000 over five years);
French: le développement des internats, accompagné d'un projet éducatif renforcé pour en faire des internats d'excellence (700 places supplémentaires d'ici la fin 2008 ; 4 000 en cinq ans) ;
English: • EC actively supports the Department of Indian Affairs and Northern Development initiative to develop a coordinated Federal Sustainable Development Strategy for the North.
French: • Environnement Canada appuie ardemment les initiatives du ministère des Affaires indiennes et du Nord en vue de l'établissement d'une Stratégie fédérale coordonnée pour le Nord.
English: These rates do not include fetal loss; pregnancies are calculated here as the sum of live births and abortions.
French: Ces taux n’incluent pas les cas de mort foetale; les grossesses représentent ici la somme des naissances vivantes et des avortements.
English: If, however, vertical adjustment cannot be performed repeatedly to the required position within the tolerances described in paragraph 6.2.2.3. above, the instrumental method of Annex 9, paragraphs 2. and 3. shall be applied to test compliance with the required minimum quality of the "cut-off" and to perform the vertical and horizontal adjustment of the beam.  "
French: 6.2.2.4 Toutefois, s'il n'est pas possible d'effectuer le réglage vertical visuellement plusieurs fois en obtenant la position correcte dans les limites des tolérances décrites au paragraphe 6.2.2.3, on doit appliquer la méthode instrumentale décrite aux paragraphes 2 et 3 de l'annexe 9 pour vérifier que la qualité de la ligne de coupure répond aux exigences minimales et pour procéder au réglage vertical et horizontal du faisceau.».
English: But we must continue restructuring the single market and promoting liberalisation to bring even more competition in the goods and, especially, the services sector.
French: Nous devons cependant continuer à restructurer ce marché unique et à promouvoir la libéralisation pour aviver encore la concurrence dans le secteur des biens et, tout particulièrement, dans le secteur des services.
English: They need to know what’s working and what isn’t in order to use resources effectively.
French: Il faut savoir ce qui fonctionne et ce qui ne fonctionne pas, pour utiliser les ressources de façon judicieuse.
English: The comments in this bulletin do not apply to a trust governed by an employee benefit plan and an employee trust which are discussed in the current version of IT-502.
French: Les observations du présent bulletin ne s'appliquent pas à une fiducie régie par un régime de prestations aux employés ni à une fiducie d'employés, ces dernières étant traitées dans la dernière version du IT-502.
English: To try to reduce tumors formed when smoke condenses on the backs of mice, yes. Q:
French: R. Pour essayer de réduire les tumeurs qui se formaient quand les condensés de fumée étaient enduits sur le dos des souris, oui.
English: Africa as a whole has unanimously condemned the terrorist attacks of 11 September, and we are committed to taking all measures to eradicate not only the terrorists, but also the sources of terrorism.
French: L'Afrique dans son ensemble a été unanime à condamner les attentats terroristes du 11 septembre, et nous sommes résolus à prendre toutes les mesures nécessaires pour faire disparaître non seulement les terroristes, mais également les ferments du terrorisme.
English: In spite of their great numerical superiority, the Americans did not dare attack, and remained in their positions.
French: Malgré leur grande supériorité numérique, les Américains n'osent l'attaquer et restent sur leurs positions.
English: A trial burn on 40% by weight feed of askarel demonstrated a destruction and removal efficiency of 99.99991%.
French: Un brûlage d'essai fait avec de l'askarel à 40 p. 100 en poids a démontré un rendement de destruction et d'élimination de 99,99991 p.
English: Counsel disagrees with that view, at least with respect to governmental responsibility for ensuring compliance with the Convention.
French: Le conseil réfute cette façon de voir, en ce qui concerne tout au moins la responsabilité du Gouvernement d'assurer le respect de la Convention.
English: Physical accessibility implies that adequate food must be accessible to everyone, including physically vulnerable individuals, such as infants and young children, elderly people, the physically disabled, the terminally ill and persons with persistent medical problems, including the mentally ill.
French: L'accessibilité physique signifie que chacun, y compris les personnes physiquement vulnérables, comme les nourrissons et les jeunes enfants, les personnes âgées, les handicapés, les malades en phase terminale et les personnes qui ont des problèmes médicaux persistants, dont les malades mentaux, doit avoir accès à une nourriture suffisante.
English: As well, creation of the Public Health Agency of Canada (PHAC) and its Public Health Network ensures that the structure is in place through which recommendations and decisions relating to immunization can be made jointly by the federal and provincial/territorial levels of government.
French: De même, la mise sur pied de l'Agence de la santé publique du Canada (ASPC) et de son Réseau de santé publique, a permis d'établir une structure permettant aux ordres de gouvernement fédéral, provinciaux et territoriaux de présenter conjointement des recommandations et des décisions en matière d'immunisation.
English: For each strategic challenge, Transport Canada has outlined the sustainable development commitments, targets and performance measures the department will use to measure the success.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur la plus récente Stratégie de développement durable de Transports Canada, veuillez visiter le site suivant : http://www.tc.gc.ca/programmes/environnement/dd/menu.htm
English: It is of particular concern that those countries that might benefit most from being party to conventions and protocols have not ratified them.
French: Le fait que les pays auxquels il serait le plus profitable d'être parties aux conventions et aux protocoles ne les ont pas ratifiés est particulièrement préoccupant.
English: In the present circumstances, the oral testimony of Dr. Sinclair (as Committee Chairperson) and of Mr. Keizer (as the appellant’s manager and a Committee member) have enabled a satisfactory understanding of the Committee’s assessment of Dr. Chou’s qualifications.
French: En l’espèce, le témoignage oral de MM. Sinclair (à titre de président du comité) et Keizer (en tant que gestionnaire de l’appelant et membre du comité) ont permis de comprendre de façon satisfaisante l’évaluation faite par le comité des qualités de M. Chou.
English: This resulted in an efficient use of resources and the participation of experts who had previously discussed similar issues.
French: De ce fait, les ressources ont été utilisées de façon rationnelle et ce sont des experts qui avaient déjà discuté de questions analogues qui ont participé à ces réunions.
English: QTLs were detected in two of the three replicated segments in each diploid genome and in three of the six replicated segments in B. juncea.
French: Des QTL ont été détectés au sein de deux des trois segments dupliqués dans chaque génome diploïde et dans trois des six segments dupliqués au sein du B. juncea.
English: Course Name (Management and rule implementation ) Code 221-672-89 Description Since 1998221-672-89 GESTION ET RÉGLEMENTATION 2-1-2, 1,66 unités CONTENU Connaître l'organisation de l'industrie de la construction et la réglementation.
French: Nom du cours (Gestion et réglementation ) Code 221-672-89 Description Since 1998221-672-89 GESTION ET RÉGLEMENTATION 2-1-2, 1,66 unités CONTENU Connaître l'organisation de l'industrie de la construction et la réglementation.
English: M0150 Marine aerosols Solid or liquid particles in the atmosphere which originate from the sea surface, especially crystals or drops of sodium chloride solution.
French: M0150 Aérosols marins Particules solides ou liquides dans l'atmosphère, ayant leur origine à la surface de la mer, spécialement les cristaux ou les gouttes de chlorure de sodium en solution.
English: Each operation commander shall send him/her the accounts for the expenditure he/she has committed and the payments he/she has made, as well as for the prefinancing he/she has approved to cover the operational common costs of the operation which he/she commands.
French: Chaque commandant d'opération lui transmet à cet effet la comptabilité des dépenses qu'il a engagées et des paiements qu'il a effectués, ainsi que des préfinancements qu'il a approuvés, pour couvrir les coûts communs opérationnels de l'opération qu'il commande.
English: The Deputy to the Director of the Department of Local Administration supports the Director (D-1) and has specific functions in the development and implementation of municipal financial and budgetary policies, and in the review of proposals and activities of the other administrative departments to ensure consistency with the competencies and cost structures of the municipalities.
French: Le titulaire seconde le directeur (D-1) et est expressément chargé d'élaborer et d'appliquer la politique financière et budgétaire de la municipalité et de contrôler les propositions et les activités des autres services administratifs pour veiller au respect des domaines de compétence et des structures de coût des municipalités.
English: The Council has 22 members, 10 of whom are identified as professors. Twelve are physicians.
French: Les événements opératoires sont, selon l'étude, le type de réaction adverse le plus commun, dont les infections de plaie et les complications, lesquelles représentent environ la moitié de tous les événements.
English: The AGS boxes were dispersed all around the European Commission buildings, and this year the collection has been a great success.
French: Les cartons d’AGS ont été disséminés dans plusieurs bâtiments de la Communauté Européenne, et cette année la récolte s’est avérée un immense succès.
English: • Industry adopts science-based risk management practices
French: • l’industrie adopte des pratiques de gestion des risques fondées sur des principes scientifiques;
English: Infants and children have been a special consideration in health risk assessments for many years.
French: Depuis plusieurs années, les nourrissons et les enfants font l'objet d'une attention particulière dans le cadre des évaluations des risques pour la santé.
English: Youth involved in sport are more likely than non-athletes to eat healthily and weigh less, and less likely to smoke, use drugs, engage in sexual activity, or feel bored or hopeless.
French: Les jeunes qui pratiquent un sport sont plus susceptibles que les non-athlètes de manger sainement et de peser moins. Ils sont moins portés à fumer, à consommer des drogues, à avoir des relations sexuelles, à s’ennuyer ou à se sentir inutiles.
English: They will receive guarantees appropriate to their cultural, linguistic and religious characteristics.
French: Ils recevront les garanties appropriées à leurs particularismes culturel, linguistique et religieux.
English: This is the only way to guarantee the rule of law and to establish the social market economy which will bring about the progress that is so urgently needed. Such a market economy must be embedded in a framework of social justice and environmental responsibility as we understand them.
French: C'est seulement ainsi que l' État de droit pourra être garanti et qu'une économie de marché pourra s'instaurer, ces facteurs apportant le progrès si urgent; une économie sociale de marché qui, à notre avis, se crée aussi par le biais de conditions-cadre dans les domaines social et de l'environnement.
English: Present attempts to revise and adapt these tools for women do not appear to recognize or integrate the vast amount of feminist and non-feminist research on the differences between men and women, and among women.
French: Les personnes qui s’efforcent actuellement de remanier ces instruments et de les adapter à la réalité féminine semblent ne pas vouloir reconnaître les très nombreuses études féministes et non féministes portant sur les différences entre les sexes et tout ce qui distingue les femmes entre elles ou ne pas s’en soucier.
English: The fifth indent of Point 2 of this Article stipulates that "Community action shall be aimed at encouraging the development of youth exchanges and of exchanges of socio-educational instructors".
French: Le point 2, alinéa 5, de l'article stipule notamment que « l'action de la Communauté vise à favoriser le développement des échanges de jeunes et d'animateurs socio-éducatifs ».
English: It important to keep in mind that the synergies that develop in symposiums, such as these, will continue to influence research programs that will take place in the coming years.
French: Il est important de se rappeler que les synergies qui apparaissent au cours de symposiums tels que celui-ci continueront d’influencer les programmes de recherche à venir.
English: The Official Opposition takes first place among the other recognized parties in opposition, and certain important rights and privileges are reserved for it and its leader.
French: L’Opposition officielle a préséance sur les autres partis reconnus de l’opposition et certains droits et privilèges importants lui sont réservés de même qu’à son chef.
English: A Leopard C2 Tank from Charles Company Combat Team, 1 st Battalion, The Royal Canadian Regiment Battle Group rolls out of Forward Operating Base Ma’Sum Ghar en route to Howz-e-Madad in Afghanistan.
French: Un char C2 Leopard de l’Équipe de combat de la Compagnie « Charles », 1er Bataillon, Groupement tactique du Royal Canadian Regiment, quitte la base d’opérations avancée de Ma’Sum Ghar, en route vers Howz-e-Madad, en Afghanistan.
English: / Global Initiative to End All Corporal Punishment of Children, contribution to the UPR, page 1.
French: Global Initiative to End All Corporal Punishment of Children, contribution to the UPR, page 1.
English: • Director, Intelligence Directorate, Enforcement Branch
French: • Directeur, Direction du renseignement, Direction générale de l'exécution
English: During these times, the use of wood-burning stoves and the idling of diesel locomotives is not advisable. collect air samples during temperature inversions.
French: En pareilles circonstances, il faut se garder d’utiliser un poêle à bois ou de laisser tourner au ralenti les moteurs des locomotives diesel; de prélever des échantillons d’air durant les périodes d’inversion de température.
English: European space policy [COM (2003) 17 final -Not published in the Official Journal].
French: Politique spatiale européenne [COM (2003) 17 final - Non publié au Journal officiel].
English: We are very encouraged by that growing partnership to stabilize climate change.
French: Nous sommes très encouragés par ce partenariat, qui ne cesse de s'élargir, dont le but est de stabiliser les changements climatiques.
English: With regard to the applicability of their skills to other industries, many participants believed that there were similarities between the type of work done in their former industries and the work done in the mining industry.
French: Quant à l’applicabilité de leurs compétences à d’autres industries, de nombreux participants croyaient qu’il existait des similarités entre le type de travail au sein de leur ancienne industrie et celui dans l’industrie minière.
English: • Work with service providers to identify gaps in compliance and possible solutions that take into account both commercial issues and the needs of persons with disabilities.
French: • Collaborer avec les fournisseurs de services à recenser les lacunes au niveau de la conformité et à trouver des solutions possibles dans lesquelles on tient compte tant des enjeux commerciaux que des besoins des personnes ayant une déficience.
English: Please note that registration must be made through Heads of Human Resources.
French: Veuillez noter que l'inscription doit être faite par l'entremise des chefs des ressources humaines.
English: When submitting my RDC application form electronically, how do I submit my curriculum vitae?
French: Dans le cas des demandes d’accès aux centres de données de recherche (CDR), comment dois-je m’y prendre pour soumettre mon CV en même temps que mon formulaire?
English: The Committee on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women considered the Report at its 22nd Session at the meetings on 24th and 31st January 2000.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a examiné ce rapport à sa 22e session, à ses réunions des 24 et 31 janvier 2000.
English: Disposal Site(s): 49°33.30' N, 55°34.00' W, at an approximate depth of 183 m.
French: Lieu(x) d'immersion : 49°33,30' N., 55°34,00' O., à une profondeur de 183 m.
English: The basic institution for the best interests of the child is custody (hadana), and the related functions of nursing, financial support and education.
French: L'institution fondamentale qui préserve l'intérêt supérieur de l'enfant est la garde (hadana) et les fonctions connexes de la prise en charge des soins à l'enfant, de son entretien et de son éducation.
English: With accrual accounting to be implemented in the near future, the impact on HQ functional units and Missions, when authorizing security equipment, requires closer examination to determine how this new accounting requirement will affect each organization.
French: Comme la comptabilité d'exercice sera mise en oeuvre prochainement, l'incidence sur les unités fonctionnelles de l'AC et les missions, lors de l'autorisation d'équipement de sécurité, demande un examen plus rigoureux afin de déterminer comment ces nouvelles exigences comptables affecteront chaque organisme.
English: The same two sessions were repeated on the subsequent day.
French: Ces mêmes ateliers ont été répétés le lendemain.
English: On July 4th, 2007 Ms. Piszaczyk found a lady’s wallet in a female washroom in the public area at the airport while on a short break from her duties.
French: Le 4 juillet 2007, madame Piszaczyk a trouvé un portefeuille dans la salle de toilettes pour dames dans l’aire publique de l’aéroport, alors qu’elle prenait une courte pause dans le cadre de ses fonctions.
English: Periodic audits shall be conducted, to the satisfaction of the competent authority, to ensure that the periodic inspection and test body continues to meet the requirements of RID/ADR.
French: Des audits périodiques doivent être effectués, à la satisfaction de l'autorité compétente, pour assurer que l'organisme de contrôle et d'épreuve périodiques continue d'être conforme aux exigences du RID/ADR.
English: Do you have any safeguards that the weapons and ammunition produced within your country will not be diverted/used by Usama bin Laden, members of the Al-Qaida organization and the Taliban and other individuals, groups, undertakings and entities associated with them?
French: Avez-vous pris des mesures garantissant que les armes et munitions produites dans votre pays ne seront pas détournées ou utilisées par Oussama ben Laden, les membres de l'organisation Al-Qaida et les Taliban, ainsi que les autres personnes, groupes, entreprises ou entités qui leur sont associés?
English: Hospital services received outside Canada due to an emergency or a sudden illness, while temporarily absent, are paid as follows: In-patient services are paid based on a per-diem rate according to hospital size:
French: Lorsque Santé Manitoba a préalablement approuvé le paiement des services fournis à l’étranger et que le montant approuvé est inférieur au total facturé pour les services assurés, il peut accorder des fonds supplémentaires, en se basant sur les besoins financiers.
English: We wholeheartedly agree with the characterization made by the Special Representative of the Secretary-General with regard to the leadership of Timor-Leste, specifically as regards President Xanana Gusmão, Prime Minister Mari Alkatiri and Senior Minister and Foreign Minister Jose Ramos-Horta, as significant assets of that nation at its current historical stage.
French: Nous partageons sans réserve la position du Représentant spécial du Secrétaire général concernant les dirigeants de Timor-Leste, en particulier le Président Xanana Gusmão, le Premier Ministre Mari Alkatiri et le Ministre d'État et Ministre des affaires étrangères, Jose Ramos-Horta, les décrivant comme des atouts considérables pour cette nation qui traverse une étape historique.
English: This view of the nature of language learning is ill-founded, since it does not present the languages already learnt as a resource for learning further languages.
French: Cette représentation relative à la nature des apprentissages linguistiques n’est pas fondée puisqu’elle ne présente pas les langues acquises comme une ressource pour l’acquisition de nouvelles langues.
English: These range from the missions abroad which serve as a front-line "sales staff" addressing prospective investors' information needs, to IPC and the sector branches which help to build the "business case" and encourage the decision to invest, to other federal departments and agencies responsible for regulatory and other matters, to provincial and municipal authorities in the jurisdictions where a new plant is to be built.
French: En premier lieu, le rôle des missions englobe la recherche sur les besoins des entreprises locales, la préparation de documents de marketing détaillés, la réponse aux demandes de renseignements des entreprises, ainsi que l'établissement de contacts d'affaires au Canada.
English: to request medical examinations of young workers if they consider that the work they perform could threaten their health or development.
French: Dans l’attente des informations demandées, le Comité conclut que la situation de la Croatie est conforme à l'article 7§8 de la Charte sociale.