ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where public health interests dictate, patents granted for drugs, for the products necessary for the production of such drugs or for processes for the manufacture of such products may, where the drugs are made available to the public at levels of quality or quantity that are inadequate or at abnormally high prices, be made subject, at the request of the minister responsible for public health, to the ex officio license regime by order of the minister responsible for industry.
French: Si l’intérêt de la santé publique l’exige, les brevets délivrés pour des médicaments, pour des produits nécessaires à l’obtention de ces médicaments ou pour des procédés de fabrication de tels produits peuvent, au cas où ces médicaments ne sont mis à la disposition du public qu’en qualité ou en quantités insuffisantes ou à des prix anormalement élevés, être soumis, à la demande du ministre chargé de la santé publique, au régime de la licence d’office par arrêté du ministre chargé de l’industrie.
English: Sampling of the injection site muscle tissue should result in 500 g amounts (for I.M. this is 10 cm circle 6 cm deep, while for the S.C. it is 15 cm circle 2.5 cm deep).
French: Des échantillons totalisant 500 grammes des tissus musculaires doivent être prélevés aux sites d’injection (pour une administration intramusculaire, il s’agit d’un cercle de 10 cm de diamètre et de 6 cm de profondeur, alors que pour l’administration sous-cutanée, le cercle est de 15 cm de diamètre et de 2,5 cm de profondeur).
English: The State party should formally abolish this rule.
French: L'État partie devrait formellement abolir cette règle.
English: Each bedroom and Junior Suite is individually decorated.
French: Chaque chambre et suite Junior bénéficie d’un décor personnalisé.
English: Activities can include interpretive walks or strenuous hikes.
French: Les contenants à l’épreuve des ours sont obligatoires sur certains sentiers.
English: The event was presented as part of Les Rendez-vous de la Francophonie and was an enormous success with over 300 children attending. o CFB Esquimalt, British Columbia.
French: L’activité s’est tenue dans le cadre des Rendez-vous de la Francophonie et a connu un énorme succès auprès des 300 enfants qui y ont participé. o BFC Esquimalt (Colombie-Britannique).
English: We believe therefore that the international community can address the proliferation of weapons of mass destruction and illicit transfers of conventional weapons more effectively by focusing on illicit brokering activities per se.
French: Nous pensons donc que la communauté internationale peut traiter plus efficacement de la prolifération des armes de destruction massive et des transferts illicites d'armes classiques en mettant l'accent sur les activités de courtage illicites.
English: However, in the Group of the Party of European Socialists we have objections to the second part of Amendment No 20 and the second part of Amendment No 22.
French: Mais le groupe socialiste émet certaines objections à l'encontre de la seconde partie de l'amendement 20 et de la seconde partie de l'amendement 22.
English: (i) The Council might need to further reflect on how it can better organize its debate on the reports of the functional commissions, since clusters are not always conducive to a focused substantive debate on the commissions' outcomes;
French: i) Le Conseil devrait peut-être réfléchir à la meilleure façon d'organiser son débat sur les rapports des commissions techniques, le regroupement des questions n'autorisant pas nécessairement à un débat de fond ciblé sur les conclusions desdites commissions;
English: Some CMF recipient key informants also noted that Canadian Heritage funding has allowed their organizations to build capacity, technical infrastructure and expertise that can be used to support similar projects in the future.
French: Certains informateurs clés bénéficiaires du FMC ont aussi mentionné que le financement fourni par Patrimoine canadien a permis à leurs organismes de renforcer leurs capacités, leur infrastructure technique et leur savoir-faire, ce qui pourra servir à soutenir des projets similaires à l'avenir.
English: Norwegian Social Research Elisabeth Backe Hansen, PhD, Senior Researcher, Research Director
French: Norwegian Social Research Elisabeth Backe Hansen, PhD, Senior Researcher, Research Director
English: APTN is also the world’s first and only full-service Aboriginal television network, and has been studied as a model for cultural and linguistic promotion by broadcasters from Australia to Ireland.
French: Le RTPA est le premier et le seul réseau de télévision autochtone au monde à offrir un service complet à son auditoire, et il est considéré comme un modèle de promotion culturelle et linguistique par les radiotélédiffuseurs du monde entier, de l’Australie à l’Irlande.
English: While that step had constituted real progress, he nonetheless felt that the results achieved were less than convincing.
French: Cette mesure a certes constitué un progrès réel, mais le Rapporteur spécial estime néanmoins que les résultats obtenus ne sont guère convaincants.
English: In­tern­ation­al migration­ con­tin­ues to be the major population­ driver of large urban­ cen­tres.
French: Les immigrants contribuent encore beaucoup à l’augmentation de la population dans les grands centres urbains.
English: I would like to thank all colleagues and officials for the spirit of cooperation they have demonstrated towards me thus far.
French: Je voudrais remercier tous les députés et les fonctionnaires pour l’esprit de coopération dont ils ont fait preuve jusqu’ici.
English: ..... it’s always crowded in the yard of the WSC....
French: La cour intérieure est toujours pleine de visiteurs...
English: Besides the fine optics we find a rather interesting and in the meantime beloved functionality; the Vibration Reduction (VR).
French: En plus de ses qualités optiques, l'objectif offre le système antibougé VR.
English: As I have already said to Mr Perry and Mr Purvis, it is a highly unsatisfactory state of affairs.
French: Comme je l'ai déjà dit à M. Perry et à M. Purvis, la situation est tout à fait insatisfaisante.
English: In the fall of 2001, representatives of Canada Remembers assisted in the preparations, and attended the burials, of two Second World War Canadian soldiers in the Netherlands and participated in ceremonies of remembrance in France, Belgium, and the Netherlands.They also represented Canada at a ceremony to mark the 25,000th playing of the Last Post at the Menin Gate in Ypres, Belgium.
French: Des étudiants de partout au Canada ont pu participer à un voyage virtuel depuis le lieu historique national de la Citadelle-d’Halifax, et entendre, en première mondiale, une chanson écrite spécialement pour le Jour du Souvenir par Terry Kelly, un compositeur et interprète canadien bien connu.
English: Overall responsibility for the IC and RM system and the related reporting to stakeholders lies with the EADS Board of Directors (“BoD”).
French: La responsabilité générale du système de contrôle interne et de gestion des risques, et du reporting aux parties prenantes incombe au Conseil d’administration d’EADS.
English: The residence apartments will serve as a secure home for the victims for a period of 6 months to one year, and will assist them in acquiring the life skills needed before returning to independent life.
French: Ces appartements offriront aux victimes un logement sûr pendant une période de six mois à un an et les aideront à acquérir les compétences élémentaires dont elles ont besoin avant de reprendre une vie indépendante.
English: They will take you anywhere in style, from the beach to the pool to the coolest downtown streets. Featuring slim platform design, matching V-strap, slip-resistant insole and sparkling adornments.
French: Ce tong branché convient en tout temps avec sa semelle plate-forme mince, sa bride en V coordonnée et ses décorations scintillantes.
English: Archive (by date) : 2001 Ross River Virus Infection and Murray Valley Encephalitis Activity in Australia March 8, 2001 Health Canada is monitoring Ross River virus (RRV) and Murray Valley encephalitis (MVE) activity in Australia.
French: Archive (par le date) : 2001 Virus de la rivière Ross et encéphalite de la vallée de la Murray en Australie le 8 mars 2001 Santé Canada surveille l'augmentation du nombre de cas d'infection virale de la rivière Ross (VRR) et d'encéphalite de la vallée de la Murray (EVM) en Australie.
English: Wants to see to what extent the programs take into account pathogens and new contaminants 
French: Veut voir jusqu'à quel point les programmes tiennent compte des pathogènes et des nouveaux contaminants.
English: Errors would result in production delays, inconvenience to the customer and infringements of FCC frequency regulations.
French: Les erreurs entraîneraient des retards de production, des inconvénients pour les clients et des infractions aux règlements de la FCC sur Les fréquences.
English: We further recommend that a business case, project charter and detailed project plan be prepared prior to the commencement of the work, and change management (people) not be neglected when the project involves changes to the way in which staff perform their day-to-day jobs.
French: Nous recommandons également d’établir une analyse de rentabilisation, une charte de projet et un plan de projet détaillé avant le début des travaux, et de ne pas négliger la gestion du changement (personnes) lorsque le projet entraîne une modification de la manière dont le personnel accomplit ses tâches courantes.
English: In this regard, the United Nations Fact-Finding Mission found that Israel has been imposing a blockade amounting to collective punishment and carrying out a systematic policy of progressive isolation and deprivation of the Gaza Strip.
French: À cet effet, la Mission d'établissement des faits de l'Organisation des Nations Unies sur le conflit de Gaza a conclu qu'Israël impose un blocus équivalant à un châtiment collectif et applique une politique systématique d'isolement progressif de la bande de Gaza et de privation des droits de ses habitants.
English: They might hybridise with natural varieties, or something may be produced that was not intended when the genes were manipulated.
French: Ils peuvent se croiser avec des variétés naturelles, il peut en résulter quelque chose qui n'était pas prévu lors de la manipulation des gènes.
English: SBDAs began by asking and addressing some challenging questions.
French: Les MOVS ont commencé à poser des questions difficiles et à y répondre.
English: Donors are given a unique identifying number.
French: Chaque donneur reçoit un numéro d’identification.
English: Statement to the Security Council by Ambassador F. M. Kuindwa, EGH, EBS, Permanent Representative of Kenya on the situation in Sierra Leone, 11 May 2000
French: Déclaration faite au Conseil de sécurité par l'Ambassadeur F.  M. Kuindwa, Représentant permanent du Kenya, sur la situation en Sierra Leone, 11 mai 2000
English: in writing. - (PL) I should like to express my dissatisfaction that despite the fact that the SIS is a matter of such importance to the citizens of the European Union it is being with under the consultation procedure according to which Parliament simply presents its views.
French: par écrit. - (PL) Je voudrais exprimer mon mécontentement de ce que, en dépit du fait que le SIS revêt une si grande importance pour les citoyens de l'Union européenne, c'est par le biais de la procédure de consultation que le Parlement européen se contente de présenter ses points de vue.
English: In parallel with the Governing Council, the European Commission monitors Member States’ compliance with the above provisions.
French: Parallèlement au Conseil des gouverneurs, la Commission européenne veille au respect de ces dispositions par les États membres.
English: In 1996, the Canada Health and Social Transfer (CHST) was established, merging the Established Programs Financing (EPF) and the Canada Assistance Plan (CAP); this left the provinces to decide themselves how to allocate their block funding among health care, post-secondary education and social programs.455 When departmental legislation established Health Canada in 1996, it provided general guidance for the health minister concerning national health issues.
French: Ainsi, il allait dorénavant incomber aux provinces de décider elles-mêmes de la façon de répartir leur financement de base entre les soins de santé, l’enseignement postsecondaire et les programmes sociaux.455 La loi portant création de Santé Canada adoptée en 1996 donnait au ministre de la Santé une orientation générale concernant les questions touchant la santé nationale.
English: The Council needs to adapt its logic and spend the resources efficiently, targeting specific individuals and focusing the time on them instead of going for ethnic registration, which is in complete violation of any human rights standards.
French: Le Conseil doit modifier sa logique et dépenser ses ressources efficacement en ciblant des personnes spécifiques et en se concentrant sur ces personnes au lieu de pratiquer une immatriculation ethnique qui viole absolument toutes les règles des droits de l'homme.
English: In line with this, Malaysia has developed comprehensive policies and strategies for the development of indigenous groups which focuses on uplifting the status and quality of life of the indigenous community via socioeconomic programmes.
French: À cette fin, elle a élaboré des politiques et stratégies exhaustives pour le développement des groupes autochtones, axées sur l'amélioration de la situation et de la qualité de vie de ces communautés par la mise en œuvre de programmes socioéconomiques.
English: They were not marine specialists to the extent of the Paleoeskimos but had a more generalized economy, using resources from both the sea and land.
French: S'ils connaissaient moins l'élément marin que les Paléo-esquimaux, leur économie était plus diversifiée et ils utilisaient à la fois des ressources terrestres et maritimes.
English: Product - Products are considered any food, drug, cosmetic or medical device that are subject to notification under the F&DA.
French: Produits - Les produits sont tout aliment, médicament, cosmétique ou instrument médical sujet à des avis en vertu de la LAD.
English: “Recognizing the need for renewed political will for the mobilization and allocation of new and additional resources at the national and international levels in order to achieve full and accelerated implementation of the Habitat Agenda and the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium,
French: Reconnaissant qu'il faut une volonté politique accrue pour mobiliser et attribuer des ressources nouvelles et additionnelles aux niveaux tant national qu'international en vue de parvenir à une mise en oeuvre complète et rapide du Programme pour l'habitat et de la Déclaration sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau millénaire,
English: Recognizes the need for clear statements of objectives, expected accomplishments and corresponding indicators of achievement in future medium-term plans and programme budgets in order to ensure better assessment of the implementation of programmes in the context of the biennial programme performance reports, in accordance with the Regulations and Rules Governing Programme Planning;
French: Est consciente de la nécessité de préciser clairement, dans les prochains plans à moyen terme et budgets-programmes, les objectifs, les résultats escomptés et les indicateurs de succès correspondants, ce qui permettra de mieux évaluer les progrès des réalisations dans le contexte des rapports biennaux sur l'exécution des programmes, conformément aux Règlement et règles régissant la planification des programmes;
English: Username: * 6 to 15 characters long Password: * 6 to 15 characters long Confirm Password: * Role: * Employee Manager
French: Nom d'utilisateur : * 6 à 15 caractères de longueur Mot de passe : * 6 à 15 caractères de longueur Confirmer le mot de passe : * Rôle : * employé gestionnaire
English: The reply from Mr Shokhin, Chairperson of the Russian Parliamentary Delegation, is appended, but the delegations of the two other countries concerned did not reply.
French: La réponse de M. Shokhin, président de la délégation parlementaire russe, figure en annexe au présent document, mais les délégations des deux derniers pays concernés n'ont pas répondu.
English: The Examiner rejected the claims on the basis of common general knowledge and the prior art.
French: L'examinateur a rejeté les revendications, parce qu'elles ne constituent pas un progrès technique par rapport aux connaissances générales et aux inventions antérieures.
English: [68]On October 23, 1994, Gloria Baptiste found an inmate lying on the floor of his cell, purportedly as a result of a fall from the top bunk.
French: [68] Le 23 octobre 1994, Gloria Baptiste a trouvé un détenu gisant sur le plancher de sa cellule. Il semblait être tombé du lit supérieur.
English: The Delegation concluded by noting that the approach suggested would not preclude the eventual adoption of international standards in the TK area.
French: La délégation a déclaré qu’il serait contreproductif d’entamer des négociations en vue d’un traité, d’une déclaration ou d’un ensemble de recommandations sans savoir exactement quels mécanismes de protection seraient les plus adéquats et efficaces et sans que les parties s’engagent à être liées par les résultats.
English: In the province of Ravenna are many residences situated near the beach and provided with high-quality services designed to suit the needs of people looking for relaxing holidays at the seaside: independent air conditioning, cooking area, microwave oven, fridge, washing machine or equipped laundry, ironing room, satellite TV, safe-deposit boxes, computer socket and telephone.
French: Dans la province de Ravenne, les résidences des Littoraux de Ravenne se trouvent près de la plage et sont dotées de tout confort pensé en fonction des exigences de celui qui veut passer des vacances détendues à la mer. Parmi les services en dotation vous trouverez: air conditionné autonome, angle cuisson, four à micro-ondes et frigo, machine à laver ou buanderie équipée, salle de repassage, Tv Satellite, coffre-fort, prise pour ordinateur, téléphone.
English: It is involved with the sense of smell, sleep, emotions and behaviour, as well as learning and short-term memory.
French: Il s’agit d’une partie fondamentale du cerveau, qui régit les fonctions autonomes responsables du maintien de l’homéostasie biologique.
English: The furniture repository that we offer has wooden modules so that your belongings can be stored separately.
French: A l'intérieur du garde-meubles que nous proposons, nous disposons de modules en bois où seront emmagasinés vos effets de façon individuelle.
English: • Continuing trilateral work toward a sustainable energy economy;
French: • de poursuivre les travaux trilatéraux en vue de créer une économie énergétique durable;
English: Meanwhile, residents of the nearby town of Hantsport were having their own water problems.
French: Au même moment, les résidants de Hantsport, la ville voisine, avaient leurs propres problèmes d’eau.
English: • The Riding Mountain Round Table members participated, at times, throughout the process, including detailed input on the Community Plan Questionnaire.
French: • Les membres de la Table ronde du Mont-Riding qui ont participé par intervalles tout au long du processus, y compris pour remplir soigneusement le questionnaire sur le plan communautaire.
English: Where any non-mailable matter is returned to the Corporation by a customs officer, it shall be held by the Corporation 2.
French: Lorsqu'un objet inadmissible est retourné à la Société par l'agent des douanes, la Société, avant de lui faire subir le traitement visé à l'article 4, le garde : 2.
English: It's the ideal spot for rest and relaxation.
French: C'est l'endroit idéal pour la détente et le repos.
English: (iii) Do international financial institutions play a key role in funding environment-related project and infrastructure projects that affect the environment?
French: iii) Les institutions financières internationales jouent-elles un rôle clé dans le financement de projets relatifs à l'environnement et de projets d'infrastructure ayant des incidences sur l'environnement?
English: Information should also be provided on the measures that the Government now planned to take to enable women to achieve their legally mandated right to equality.
French: Il faudrait aussi donner des renseignements sur les mesures que le Gouvernement envisage à présent de prendre pour permettre aux femmes de réaliser leur droit à l'égalité prescrit par la loi.
English: There would be a time limit for the ratification of the agreement by the United Kingdom and Argentina and for the modification of the constitutions of Argentina and the Falkland Islands.
French: Une limite dans le temps sera imposée pour la ratification de l'accord par le Royaume-Uni et l'Argentine, ainsi que pour la modification des constitutions respectives de l'Argentine et des îles Falkland.
English: Where will your team be landing and how will this affect the operation of the rover?
French: Où votre équipe va-t-elle atterrir et comment cela va-t-il affecter le fonctionnement du rover?
English: In a market where technologies or tastes are changing rapidly, most net revenues have to be reinvested in the firm so that it can continue to earn sufficient future revenues to remain viable.
French: Dans un marché caractérisé par une évolution rapide des technologies ou du goût des consommateurs, presque tous les bénéfices doivent être réinvestis dans l’entreprise pour lui permettre de maintenir sa marge de profit et de rester viable.
English: November 1 – The Maastricht Treaty takes effect, formally establishing the European Union .
French: 1er janvier : Scission de la fédération tchécoslovaque entre République tchèque et Slovaquie .
English: April 1, 2006 Treasury Board Secretariat The objective of this policy is to provide departmental management with objective assessments about the design and operation of management practices, control systems, and information, in keeping with modern comptrollership principles and thereby contributing to the government's continuous management improvement program and accountability for results.
French: Gestion des documents Autorisations pluri-institutionnelles de disposer de documents Archives nationales du Canada. Les autorisations pluri-institutionnelles de disposer de documents (APDD) contenues dans ce répertoire sont diffusées par l'Archiviste national afin de guider les institutions fédérales assujetties à la Loi sur les Archives nationales du Canada qui désirent disposer des documents gérés par toutes les institutions fédérales ou du moins par un grand nombre d'entre elles.
English: The positions of the seats shall be stated in the report.
French: Il sera fait état de la position des sièges dans le procès-verbal.
English: In the light of the clear evidence that there continue to be killings of trade union activists in Colombia, and particularly in the light of the fact that in 2008, there was an increase of 25% in such killings, is the Commission prepared to recommend a suspension of negotiations on a free trade agreement between the EU and Colombia?
French: Étant donné l'existence de preuves manifestes selon lesquelles les assassinats de syndicalistes se poursuivent en Colombie et compte tenu du fait, en particulier, que leur nombre a augmenté de 25 % en 2008, la Commission est-elle disposée à recommander une suspension des négociations sur un accord de libre-échange entre l'Union européenne et la Colombie?
English: (FR) (started off-microphone) ... has more than 250 regions in its 27 Member States.
French: (Début hors micro) ...compte plus de 250 régions avec ses vingt-sept États membres.
English: The crucial question that the Umpire had to answer was whether or not the applicant's employment contract had come to an end on March 26, 1976.
French: La question importante à laquelle le juge-arbitre devait répondre, était de savoir si le contrat de travail de la requérante avait pris fin le 26 mars 1976.