ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The survey established a scale for assessing web sites that went from emerging (mostly information materials, 32 countries) to enhanced (more sites, more dynamic information, 65 countries), interactive (downloading, e-mailing, 55 countries), transactional (online payments, 17 countries) and seamless (full integration of e-services across administrative boundaries, no countries).
French: L'enquête a établi une échelle d'évaluation des sites Web, répertoriés dans les catégories suivantes : sites émergents (essentiellement des matériaux d'information - 32 pays); sites avancés (des informations plus dynamiques, affichées sur plusieurs sites -  65 pays); sites interactifs (déchargement, courrier électronique - 55 pays); sites transactionnels (paiements en ligne - 17 pays); et sites intégrés (intégration complète des services électroniques par delà les barrières administratives - aucun pays).
English: It has been noted in a document prepared by the secretariat of the Convention on Biological Diversity that intellectual property rights can contribute to the implementation of relevant obligations under the Convention.
French: Il a été noté, dans un document rédigé par le secrétariat de la Convention sur la diversité biologique, que les droits de propriété intellectuelle peuvent contribuer à la mise en œuvre de certaines obligations découlant de la Convention.
English: By performing TPH analysis on all samples, areas of high, moderate and low contamination could be identified.
French: L'analyse du TPH effectuée sur tous les échantillons devrait permettre d'identifier les zones de pollution élevée, moyenne et faible.
English: • Poultry and egg as well as dairy farms reported the largest increases in net worth between 1999 and 2002.
French: • Le secteur de la volaille et des oeufs, ainsi que les fermes laitières ont fait état des augmentations de la valeur nette les plus élevées entre 1999 et 2002.
English: It also makes it possible to reinforce the ability of the new ensemble to adapt to the evolution of textile markets, and enhance its development potential internationally.
French: Cette opération va contribuer à renforcer la cohérence et l’impact de l’événement de mode international unique qui rassemble les salons de Première Vision ainsi que ModAmont et Le Cuir à Paris.
English: To date, 980 youth, two thirds of whom are African, have participated in the program; 579 participants have completed community development work placements and 389 have received bursaries.
French: À ce jour, 980 jeunes, dont les deux tiers sont des Africains, ont participé au programme; 579 participants ont effectué un stage en développement communautaire et 389 ont obtenu une bourse.
English: Zeolite Coal-met Flake graphite Au Coal-PCI Bentonite, zeolite Magnesium, PGE Diatomite Zn, Pb, Ag, Ba Perlite Cu Coal-PCI Crushed rock, Au Barite Au, Ag Au, Ag Cu, Au Cu, Zn, Ag, Au Au, Cu Cu, Au, Ag Cu, Au Sand and gravel Cu, Au Cu, Au Au, Ag Au, Ag Zn, Pb, Ag Cu, Ag Sand and gravel Cu, Au, Ag Ag, Pb, Zn Nickel Tantalum, niobium Cu, Au Porphyry Coal Industrial mineral Coal Industrial mineral Vein-epithermal Coal Industrial mineral Magmatic-PGE Industrial mineral Volcanogenic massive sulphide Industrial mineral Porphyry Coal Construction aggregate Industrial mineral Vein-mesothermal Porphyry Porphyry Volcanogenic massive sulphide Vein-mesothermal Porphyry Porphyry Construction aggregate Porphyry Porphyry Volcanogenic massive sulphide Vein-epithermal Sedimentary exhalative Redbed Construction aggregate Vein-epithermal Vein-mesothermal Magmatic-nickel Industrial mineral Porphyry
French: Mo charbon-mét. zéolite charbon-mét. graphite en paillettes Au charbon-CIP bentonite, zéolite magnésium, MPG diatomite Zn, Pb, Ag, Ba perlite Cu charbon-CIP roche concassée, Au barytine Au, Ag Au, Ag Cu, Au Cu, Zn, Ag, Au Au, Cu Cu, Au, Ag Cu, Au sable et gravier Cu, Au Cu, Au Au, Ag Au, Ag Zn, Pb, Ag Cu, Ag sable et gravier Cu, Au, Ag Ag, Pb, Zn nickel tantale, niobium Cu, Au Porphyres Charbon Minéraux industriels Charbon Minéraux industriels Filonien-épithermal Charbon Minéraux industriels Magmatique, MPG Minéraux industriels Sulfures massifs volcanogènes Minéraux industriels Porphyres Charbon Granulats de construction Minéraux industriels Filonien-mésothermal Porphyres Porphyres Sulfures massifs volcanogènes Filonien-mésothermal Porphyres Porphyres Granulats de construction Porphyres Porphyres Sulfures massifs volcanogènes Filonien-épithermal Gisement sédimentaire exhalatif Couches rouges Granulats de construction Filonien-épithermal Filonien-mésothermal Magmatique-nickel Minéraux industriels Porphyres
English: Paragraph 3.8.2.6.6., amend to read:
French: Paragraphe 3.8.2.2, modifier comme suit :
English: In this regard, the Special Rapporteur wishes to report that he is continuing to analyse traditional and new forms of mercenary activities with a view to submitting proposals to the Commission on a clearer legal definition of mercenaries.
French: À ce sujet, le Rapporteur spécial indique qu'il poursuit ses travaux sur l'analyse de la question des formes traditionnelles et nouvelles des activités de mercenaires en vue de proposer à la Commission une définition juridique plus précise du mercenaire.
English: Having become ever more important and taken in a considerable part of the singles market, the legal downloads have been added to the charts as of January 2006.
French: Comme celles-ci gagnaient de plus en plus en intérêt et qu'elles occupaient une part considérable du marché des singles, les downloads légales ont été ajoutées aux classements dès janvier 2006.
English: ◦ Clear and binding rules
French: ◦ Des règles claires et contraignantes
English: The services sector is normally defined as activities covered in Categories G to P in ISIC Rev. 3.  These are: Wholesale and retail trade, repair of motor vehicles, motorcycles and personal and household goods (Category G); Hotels and restaurants (Category H); Transportation, storage and communication (Category I); Financial intermediation (Category J); Real estate, renting and business activities (Category K), Public administration and defence, compulsory social security (Category L); Education (Category M); Health and social work (Category N); Other community, social and personal service activities (Category O); and Private households with employed persons (Category P).
French: La définition du secteur des services correspond normalement aux activités entrant dans les catégories G à P de la CITI Rev.3, à savoir: commerce de gros et de détail, réparation de véhicules automobiles, de motocycles et de biens personnels et domestiques (catégorie G); hôtels et restaurants (catégorie H); transports, entreposage et communications (catégorie I); intermédiation financière (catégorie J); immobilier, locations et activités de services aux entreprises (catégorie K); administration publique et défense, sécurité sociale obligatoire (catégorie L); éducation (catégorie M); santé et action sociale (catégorie N); autres activités de services collectifs, sociaux et personnels (catégorie O); et ménages privés employant du personnel domestique (catégorie P).
English: • Annex A - Instruction for Testing Visual Acuity
French: • Annexe A - Guide de l'examen de l'acuité visuelle
English: Mr. Lu stressed that domestic and international policy and financial support was needed to develop the technology and in order to participate effectively in its development endogenous capacity-building was needed Mr. John Gale, International Energy Agency (IEA) Greenhouse Gas Research and Development Programme, identified two challenges for a widespread use of CCS: development of post-combustion capture of CO2 for power generation (3-5 million tonnes CO2 per year demonstration projects) and expansion of the pipeline infrastructure to a size comparable to that of natural gas.
French: Il a insisté sur le fait qu'une politique générale et un appui financier s'imposaient aux niveaux national et international pour développer la technologie et que, pour pouvoir participer véritablement à son développement, son pays avait besoin de se doter de capacités propres.  M. John Gale (Programme de recherche-développement sur les gaz à effet de serre de l'Agence internationale de l'énergie (AIE)) a indiqué que la généralisation du PSC supposait au préalable le développement du procédé de piégeage du CO2 après combustion pour la production d'électricité (projets de démonstration portant sur un volume de 3 à 5 millions de tonnes de CO2 par an) et l'extension du réseau de pipelines, dont la taille devrait être comparable à celle du réseau du gaz naturel.
English: The workshop will also deal with workers safety and health standards in farm forest operations, accident prevention, vocational training and on the job training, forest operation investment strategy, use of contract workers, business contracts, work organization and control as well as post harvest assessments.
French: L'atelier portera en outre sur la sécurité des travailleurs et les normes d'hygiène du travail dans l'exploitation des forêts paysannes, la prévention des accidents, la formation professionnelle et en cours d'emploi, la stratégie d'investissement en matière d'exploitation forestière, le recours aux travailleurs sous contrat, les contrats commerciaux, l'organisation et la surveillance des travaux ainsi que les évaluations après récolte.
English: The data used in this summary review were provided to Environment Canada under section 22 of the MMER, which requires mines to submit annual reports to Environment Canada.
French: Les données utilisées aux fins de l'évaluation ont été fournies à Environnement Canada conformément à l'article 22 du REMM, selon lequel les exploitants de mines ont l'obligation de soumettre des rapports annuels à Environnement Canada.
English: Examples of services would be transportation services or guide or interpreter services.
French: Si un voyage-motivation comprend des réunions d'entreprise, les réunions peuvent être considérées comme des congrès.
English: Thanks to the myriad of services available, we are able to benefit from a greater quality of life. With the firm base of support they provide, we, in turn, can concentrate on our own personal development and on the collective growth needed to build better and stronger communities.
French: Grâce à la panoplie de services qu’ils nous offrent, nous jouissons d’un plus grand bien-être et l’aise qui en découle nous permet de nous préoccuper de l’épanouissement personnel et collectif de nos citoyennes, de nos citoyens et de nos communautés.
English: The supplementary import permit will be valid only during the week requested by the applicant. ii) No substitution of products will be allowed other than those acceptable under the CTMA or the CFC sourcing arrangements and no extension of the permit validity period can be made.
French: Les licences d'importation supplémentaires ne seront valides que pour la semaine indiquée par le demandeur. ii) Aucun produit ne peut être substitué à un autre, à moins d'être jugé acceptable selon les arrangements d'achat de l'OCCD ou des PPC; en outre, la durée de validité des licences ne peut être prolongée.
English: A. ARTICLE 23 AND THE FUTURE OF NUNAVUT The Creation of Nunavut
French: A. LE CHAPITRE 23 ET L’AVENIR DU NUNAVUT La création du Nunavut
English: Help/FAQ | MyOECD | Français Search More Search options Italy Back to
French: Aide/FAQ | MonOCDE | English Recherche Autres options de recherche Italie Retour vers
English: Our aims are threefold: to take full advantage of the growing number of investments from these countries or world regions which harbor such strong potential; to correct any outdated or misguided beliefs about doing business in France where they might exist; and to capitalize on the very positive image that France enjoys abroad, thanks to the numerous reforms undertaken in the last three years, where it is seen as a responsive, dynamic and innovative country.
French: Pour tirer tout le parti des investissements croissants en provenance de ces pays ou zones à fort potentiel ; pour corriger ici et là des perceptions datées et une connaissance imprécise de la France du « business »; pour capitaliser sur l’image très positive que projette la France à l’étranger grâce aux nombreuses réformes menées depuis près de trois ans, celle d’un pays réactif, dynamique et innovant.
English: During the morning session, several Member States described their enterprises in this field.
French: Au cours de la session de la matinée, certains Etats membres ont illustré leurs initiatives dans ce domaine.
English: The Umpire's jurisdiction on an appeal from a board of referees is narrow: the relevant provision in this case is paragraph 115(2)(c) of the Employment Insurance Act S.C. 1996, c.
French: La juridiction d'un juge-arbitre en matière d'appel à l'encontre d'une décision du conseil arbitral est limitée par la clause pertinente à cette affaire de l'alinéa 115(2)c) de la Loi sur l'assurance-emploi S.C. 1996, chap.
English: While a number of these priorities aim at addressing political issues, several imply further significant progress with structural reforms: a more effective public administration; customs and taxation reform; budget legislation and practice; reliable statistics; a consistent trade policy; and integrated energy market and the development of the BiH economic space.
French: Alors qu’un certain nombre de ces priorités visent à régler des questions politiques, plusieurs autres impliquent un progrès significatif des réformes structurelles: administration publique plus efficace; réforme fiscale et douanière; législation et pratiques budgétaires; statistiques fiables; politique commerciale cohérente; intégration du marché énergétique et développement de l’espace économique de la Bosnie-et-Herzégovine.
English: But what about longer-term horizons?
French: Qu’en est-il à long terme ?
English: • The Overall State of Canada's Fishery in 2003 - Regional Breakdowns December 15, 2004 
French: • Situation générale de la pêche au Canada en 2003 - Aperçu par région 15 décembre 2004
English: As with our performance audits and financial audits, the organizations subject to special examinations are surveyed about the relevance and usefulness of our work.
French: Tout comme pour nos vérifications de gestion et nos vérifications d'états financiers, nous demandons aux organismes qui font l'objet d'un examen spécial de répondre à des sondages sur la pertinence et l'utilité de notre travail.
English: To give the Secretariat due process, it was only fair to allow it to provide further responses in a formal meeting.
French: Pour que le Secrétariat bénéficie d'une procédure régulière, il faut lui donner la possibilité de fournir d'autres réponses dans un cadre officiel.
English: (a) Signs for tourist attractions shall be installed only in places where they are undoubtedly useful.
French: a) Les signaux indiquant des attractions touristiques ne doivent être installés que là où leur utilité est incontestable.
English: A transitional approach assumes an intermediary arrangement and should have as an integral component a mandatory review to take place at a predetermined date.
French: Cette formule impliquerait la mise en place d'un dispositif provisoire dont le fonctionnement ferait obligatoirement l'objet d'un examen à une échéance fixée d'avance.
English: Recognizing that the Ozone Research Managers at their seventh meeting emphasized the discussion of satellite research and monitoring owing to concerns among scientists that there could be serious gaps in satellite monitoring and associated data when current generation satellites and associated instruments reach the end of their useful lives in the next few years,
French: Notant qu'à leur septième réunion les Directeurs de recherches sur l'ozone ont fait porter la discussion plus particulièrement sur la recherche et la surveillance par satellite, les scientifiques craignant de graves lacunes dans la surveillance par satellite et les données qui en sont issues lorsque la génération actuelle de satellites et d'instruments connexes arrivera à la fin de sa vie utile dans les prochaines années,
English: • An ongoing program of monitoring, maintenance and remedial action ensures the long-term protection of the built heritage resources.
French: • mettre en place un programme continu de surveillance, d’entretien et de mesures correctives qui assurerait la protection à long terme du patrimoine bâti;
English: 5.5 With regard to the State party's argument that her communication is wider in scope than her appeal to the Constitutional Court, and that several constitutional complaints are still pending before the Constitutional Court, she states that this is due to the failure of the courts to deal with the substance of her case, and the lack of cooperation by the authorities to investigate and to assist the author to clarify the matters at issue.
French: 5.5 Pour ce qui est de l'argument de l'État partie qui affirme que sa communication a une portée plus large que la plainte qu'elle a déposée devant la Cour constitutionnelle et que plusieurs requêtes sont encore en instance devant la Cour constitutionnelle, l'auteur déclare que cette situation est due au fait que les tribunaux se sont refusés à traiter du fond de son affaire et au manque de coopération des autorités, qui ont négligé d'enquêter et de l'aider à éclaircir les questions intervenant en l'espèce.
English: Pour les musiciens, c'est vrai qu'à part John Scofield, je ne les connaissais pas, d'ailleurs Miles les présentait sans les nommer :) Mais le public avait l'air hypnotisé et ravi.
French: You Tube c'est magique ! Pareil pour les obscurs groupes de rocks des 60's 70's que je découvre sur des vieux films.
English: a Information on the distribution of resources by standard and mission-specific costs is contained in annex II.B.
French: a On trouvera à l'annexe II.B la répartition des ressources par coûts standard et coûts propres à la mission.
English: “… the two statutes contain substantially different provisions for the contingency that rescission of performance might not be considered feasible or desirable:
French: « les deux statuts renferment des dispositions sensiblement différentes pour le cas où l'annulation ou l'exécution ne serait pas considérée comme possible ou souhaitable :
English: First degree relative in the context of section 13.1.3.1 of the lymphohematopoietic standard refers only to a sibling, a parent or a child of the recipient.
French: Mise en banque La mise en banque, dans le contexte du présent Règlement, signifie la conservation des cellules et tissus traités qui est effectué par un établissement central lorsque ces cellules et tissus peuvent être utilisés aux fins de distribution et de transplantation.
English: The troops of Les Fusiliers Mont-Royal were pinned on the beach and evacuation was impossible because of enemy fire.The only chance of getting out alive was to surrender to the 571st German Infantry Regiment.
French: Les troupes des Fusiliers Mont-Royal sont immobilisées sur les galets. Leur évacuation est rendue impossible par le feu ennemi.
English: In decision XV/48, the Meeting of the Parties decided to consider amending, at the Sixteenth Meeting of the Parties, the relevant provision of the terms of reference of the Executive Committee relating to the nomination and appointment of the Chief Officer, taking into account the proposals of the former Chair of the Executive Committee set out in the annex to that decision as well as those made by other Parties, and to request the Executive Committee to enter into consultations with the United Nations Secretariat and the Executive Director of the United Nations Environment Programme (UNEP) on the matter and report thereon to the Sixteenth Meeting of the Parties.
French: Par sa décision XV/48, la Réunion des Parties a décidé d'envisager de modifier, à sa seizième réunion, les dispositions pertinentes du mandat du Comité exécutif relative au choix et à la nomination du Chef du secrétariat du Fonds multilatéral, en tenant compte des propositions faites par l'ancien Président du Comité exécutif figurant dans l'annexe à cette décision, ainsi que des propositions faites par d'autres Parties, et de prier le Comité exécutif d'engager des consultations avec le Secrétariat de l'ONU et le Directeur exécutif du PNUE et de faire rapport sur l'issue de ces consultations à la seizième Réunion des Parties.
English: • Challenging – SDS IV challenges all of us at Health Canada to think beyond our normal work activities and policies.
French: • Des outils pratiques – Les employés qui ont répondu au sondage de Santé Canada sur le développement durable ont indiqué qu’il avaient besoin d’un guide et d’outils dans leur lieu de travail.
English: The doctors under exclusive contract are not obliged to work additional hours unless they are considered as special duty.
French: Les médecins liés par une obligation d'exclusivité ne sont pas tenus d'effectuer des heures supplémentaires autres que des gardes.
English: Please refer to Appendices and Tables on page (iv) of Australia's Fourth Report under the Convention Against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment for details of provisions in the Crimes Act 1900 (NSW) (Crimes Act) that may apply in relation to crimes that are cruel, inhuman or degrading.
French: Veuillez vous reporter aux appendices et tableaux de la page iv du quatrième rapport de l'Australie en application de la Convention contre la torture et autres peines et traitements cruels, inhumains et dégradants pour trouver les détails des dispositions de la loi de 1900 sur les infractions pénales (Nouvelle-Galles du Sud) (loi sur les infractions pénales) qui peuvent s'appliquer aux délits à caractère cruel, inhumain ou dégradant.
English: Draft Section 702 42.
French: Projet d’instruction 702 42.
English: You just have to read your own papers!
French: Lisez vos propres documents!
English: Governance and Leadership IT governance has been defined as "specifying the decision rights and accountability framework to encourage desirable behaviour in the use of IT".
French: Même si AEC et CICan ne font pas partie de la première vague de ministères et d’organisations visés dans le projet pangouvernemental de services partagés en TI, un tel changement aura clairement des répercussions à long terme sur la planification de ces deux ministères en GI/TI.
English: It is just not acceptable that the majority of the aid actually reaching North Korea really benefits the military and does not reach the civilian population in anything like the quantity required.
French: Il est inacceptable qu'aujourd'hui, une grande partie de l'aide qui arrive en Corée profite en majeure partie à l'armée, alors que ce qui parvient à la population est de loin inférieur au strict nécessaire.
English: The Court of First Instance did not commit any error of law in refusing to reopen the oral procedure and to order measures of inquiry.
French: Le Tribunal n'a commis aucune erreur de droit en refusant de rouvrir la procédure orale et d'ordonner des mesures d'instruction.
English: However, given that the information society does not recognize national boundaries, Burkina Faso takes the view that international cooperation is fundamental in order to render information systems secure.
French: Face cependant à une société de l'information qui n'admet pas de frontière, le Burkina Faso estime que la coopération internationale est fondamentale dans la problématique de la sécurisation des systèmes d'information.
English: Building blocks: can questions be developed in add-on components that will allow expansion or contraction of disability unit as resources and space allow?
French: Modules : peut-on élaborer des questions à grouper par éléments à ajouter ou non à l'ensemble sur les incapacités, selon les possibilités (ressources, longueur du questionnaire)?
English: The defendant in the main proceedings invited tenders by way of an open procedure for the award of a public contract for the supply of electricity.
French: La défenderesse au principal a lancé un appel d'offres au moyen d'une procédure de passation de marché ouverte pour la fourniture d'électricité.