ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Group requested the Secretariat to prepare a revised version of the preliminary draft convention, based on those deliberations and decisions for consideration by the Working Group at its fortieth session.
French: Il a prié le secrétariat d'établir, en se fondant sur ces délibérations et décisions, une version révisée de l'avant-projet de convention qui lui serait soumise pour examen du Groupe à sa quarantième session.
English: Government procurement has come to the forefront as a result of the crisis.
French: C'est la crise qui a porté sur le devant de la scène la question des marchés publics.
English: If you want to get a preview, you should use the "Print Preview" function of WinMaster™. This function is accessible from the title bar of pages.
French: Si vous souhaitez visualiser au préalable la manière dont l'image sera imprimée, vous pouvez utiliser la commande "Aperçu avant impression" du menu fichier de WinMaster ou son équivalent sur la barre de titre.
English: (e) Noted the further progress in developing the programme's monitoring network and database with emphasis on biological data, and welcomed its effective cooperation with other programmes and bodies;
French: e) A pris acte des nouveaux progrès accomplis dans la mise en place du réseau de surveillance du Programme et de sa base de données privilégiant les données biologiques, et a constaté avec plaisir que le PIC-Eaux coopérait activement avec d'autres programmes et organismes;
English: As long as conservation requirements are met, the fishing participants are encouraged to be proactive in the decision as to which management regime to adopt, taking into account the conditions of its own fishery.
French: Dans la mesure où les besoins en matière de conservation sont comblés, on incite les participants à la pêche à être proactifs pour décider du régime de gestion à adopter, tout en tenant compte des conditions qui prévalent dans leur secteur des pêches.
English: Proposals to modify personal information banks or create a new personal information bank must be approved only by the Deputy Head of a government institution or an official specifically delegated this authority by the Deputy Head.
French: De plus, des éléments relatifs à la gestion de l’information, dont les lois et politiques sur l’information, doivent être pris en compte et intégrés le cas échéant à la conception des programmes et des services.
English: It is the challenge of working towards a decisive link between Algeria and the European Union.
French: C'est le défi d'oeuvrer pour un lien décisif entre l'Algérie et l'Union européenne.
English: Live A-scan with Waveform Adjust: Optional live A-scan mode allows the user to view the ultrasound waveform (or A-scan) directly on the gage's display.
French: A-scan en temps réel avec ajustement de la forme d'onde : Mode A-scan en temps réel (en option) qui permet à l'utilisateur de voir la forme de l'ultrason (ou A-scan) directement sur l'afficheur du mesureur.
English: Canadian Economic and Labour Market Trends, April 2006.
French: Centre de renseignements Ressources humaines et Développement social Canada 140, promenade du Portage, Phase IV, Niveau 0 Gatineau (Québec) K1A 0J9 Télécopieur : (819) 953-7260 Courrier électronique : publications@hrsdc-rhdcc.gc.ca
English: Both approaches used lake morphometry and limnological variables and were compared for ability to form groups and assign lakes to groups with a high probability of correct classification.
French: Les deux approches se fondent sur la morphométrie et les variables limnologiques des lacs, et nous avons comparé leur aptitude à former des groupes et à assigner les lacs à chaque groupe avec une forte probabilité de classification correcte.
English: Parade route: City Hall to Washington Square to Thames Street and ending at Saint Augustine’s Church.
French: Itinéraire de défilé : Ville hôtel à la place de Washington à la rue de la Tamise et à la fin à l'église d'Augustine.
English: Ship owners, masters, seamen and other interested persons may make representations with respect to the proposed Regulations to the Minister of Transport within 90 days after the date of publication of this notice.
French: Les propriétaires de navire, capitaines, marins et autres personnes intéressées peuvent présenter par écrit au ministre des Transports leurs observations au sujet du projet de règlement dans les quatre-vingt-dix jours suivant la date de publication du présent avis.
English: This is indeed a welcome development and augers well for the future of the Organization.
French: Il s’agit d’une évolution positive qui augure bien de l’avenir de cette organisation.
English: Encourages States of origin to promote and protect the human rights of those families of migrant workers that remain in the countries of origin, paying particular attention to children and adolescents whose parents have emigrated, and encourages international organizations to consider supporting States in this regard;
French: Encourage les États d'origine à promouvoir et à protéger les droits fondamentaux des familles de travailleurs migrants qui restent dans leur pays d'origine, en accordant une attention particulière aux enfants et aux adolescents dont les parents ont émigré, et encourage les organisations internationales à envisager d'apporter une aide aux États dans ce domaine;
English: HC does not have the resources to track human health outcomes related to CEPA activities. HC tends to focus, therefore, on tracking activities and outputs.
French: En outre, la portée de cette étude n'a pas permis de faire enquête sur les effets intermédiaires et à long terme des outils de gestion des risques mis au point par SC.
English: This logo symbolizes a new NFB for the 21st century.
French: Ce logo symbolise le nouvel ONF du 21e siècle.
English: In addition, a "Consultation Meeting on Enforcement" was held from September 11 to 13, 2002, during which Conclusions by the Chair3 were adopted, where "the delegates of member States and representatives of certain organizations attending the Meeting requested the Secretariat to submit the Concluions by the Chair to the forthcoming Assemblies of the s Member States of WIPO." 4.
French: En outre, une "Réunion de consultation sur la sanction des droits" s’est tenue du 11 au 13 septembre 2002. À l’issue de cette réunion, des Conclusions du président3 ont été adoptées, dans lesquelles "les délégués des États membres et les représentants de certaines organisations participant à la réunion ont prié le Secrétariat de transmettre les conclusions du président aux assemblées des États membres de l’OMPI à leur prochaine session".
English: Among its purposes is to define such associations more precisely and to define their differences as compared to other associations in the light of other provisions of general and constitutional law.
French: L'article 64 dispose que nul ne peut perdre ses droits civils ou politiques en raison de sa religion, ni refuser de s'acquitter d'un devoir incombant à tous les citoyens pour des raisons de religion.
English: The final point I want to make is about speed.
French: Je voudrais formuler une dernière remarque concernant la vitesse.
English: The Tribunal considered these factors and found all of them to be relevant in this case, except the potential negative effects of the dumped goods on existing development and production efforts.18 The domestic industry did not argue that this factor was significant and, in the Tribunal's view, the evidence did not so indicate.
French: Le Tribunal a pris ces facteurs en compte et a conclu qu'ils étaient tous pertinents à la présente affaire, à l'exception de l'incidence négative potentielle des marchandises sous-évaluées sur les efforts déployés pour le développement et pour la production18. La branche de production nationale n'a pas fait valoir que ce facteur soit significatif et, de l'avis du Tribunal, les éléments de preuve n'indiquaient pas que cela était le cas.
English: Amendment by Jorgo Chatzimarkakis Amendment 220 Article 14, paragraph 1, point (a) (a) a rolling triennial work programme containing a statement of its major priorities and planned initiatives including an estimate of financing needs and sources.
French: Amendement déposé par Jorgo Chatzimarkakis Amendement 220 Article 14, paragraphe 1, point (a) (a) un programme de travail triennal glissant énonçant ses principales priorités et initiatives prévues, y compris une estimation des besoins et sources de financement.
English: Onkyo offers (in Japan at least) a ViiV based Windows Media Center dubbed HDC-7 and an 7.1 AV amplifier called TX-SA504 that is 100% compatible with the HDC-7, so this combo is a complete HD Video and Audio solution (7x100W, Dolby Digital EX, DTS ES et Dolby Pro-Logic II, VLSC support).
French: Onkyo propose au Japon une gamme complète de solution Window Media Center à base de ViiV le HDC-7 et un ampli AV 7.1 le TX-SA504 100% compatible avec notre HDC-7 et propose une solution HD Vidéo et Audio (7x100W, Dolby Digital EX, DTS ES et Dolby Pro-Logic II, et Support du VLSC).
English: For example, in a recent study of the school population, the Missisquoi Institute found that the number of Francophones in English schools almost doubled within a 10-year period, from 10,362 in 1991 to 19,235 in 2002.29 But this phenomenon occurs mainly outside Montreal, where Francophones make up 25% of students in English public schools, compared with 6.2% in Montreal.
French: Du point de vue de la qualité de l’enseignement, les élèves des écoles anglophones ont des notes équivalentes à celles des élèves des écoles francophones en lecture, en mathématiques et en sciences. Les écarts entre les deux systèmes scolaires au Québec n’étaient significatifs dans aucun des domaines étudiés27.
English: The Abbotsford Air Show is a yearly event to which we send one veh tech to service the AMSE equipment.
French: Ne serait-ce que l'année dernière, nous avons envoyé deux personnes en mission dans le cadre de l'opération Danaca et une personne à Kaboul.
English: The PRESIDENT (translated from French): I thank the representative of the Russian Federation for his statement.
French: Le PRÉSIDENT: Je remercie le représentant de la Fédération de Russie pour sa déclaration.
English: It affects the bilateral and regional relations of the European Union and its Member States with third countries.
French: Elles affectent les relations bilatérales et régionales entretenues par l’Union européenne et ses États membres avec les pays tiers.
English: It also ensures that the misuse of personal information does not result in a competitive advantage.
French: Elle permet en outre de faire en sorte que le détournement d'informations personnelles ne se traduise pas par un avantage concurrentiel.
English: The piece takes the form of a planetarium, a veritable universe, whose myriad stars represent thousands of stocks, twinkling and glowing in real time as they are traded at greater or lesser intensities. Each trade gives off a numerical value (analogous to money) which serves as “food” for a population of freely evolving computer-generated creatures.
French: Elle donne à voir un planétarium où le clignotement des étoiles traduit les fluctuations de la valeur des actions de quelque dix mille entreprises.
English: Economic reforms that stimulated domestic investment and a rebounding tourism sector underpinned growth in Egypt, while growth in Tunisia benefited from expansion in industry and the services sectors, which contributed to faster economic diversification.
French: La croissance économique en Égypte a été soutenue par les réformes économiques qui ont stimulé l'investissement intérieur et par la reprise de l'activité du secteur du tourisme, tandis qu'en Tunisie, elle a été favorisée par l'expansion de l'industrie et du secteur des services, ce qui a contribué à accélérer la diversification économique.
English: Draft law making amendments and addenda to the law "On Child Rights" 32 Ministry of Labor and Social Affairs
French: Projet de loi sur l’apport d’amendements et d’addenda à la Loi sur les droits des enfants 32 Ministère du Travail et des Affaires sociales
English: 385 Alternate Delivery Initiative Lump Sum--Eligible Sections 7.7.1 and 7.7.4 of the WFAD 0
French: 385 Paiement forfaitaire pour la DME -- Admissible Sections 7.7.1 et 7.7.4 de la DRE 0
English: when Günnar Lüneburg was only eight and living in Copenhagen, he was already dreaming of the hills of Tuscany. In his early twenties, life brought him to Italy where he soon settled with his family.
French: Günnar Lüneburg vivait à Copenaghen et avait seulement 8 ans mais il rêvait déjà des collines et des fermes de la Toscane.
English: Examples: 99-DND-CCID-ATL-1347 - An interdepartmental competition initiated in 1999 in the Department of National Defence to fill position numbered 1347 in the Atlantic Region 00-MOT-NCRO-CC-IV-69 - A closed competition by inventory initiated in 2000 and which is the 69th process conducted by the PSC's National Capital Regional Office on behalf of Transport Canada Closing Date The closing date for receipt of applications and appeals (see Appeal Notices below) may be calculated by allowing 24 working days from the date CCG receives the notice, which includes a 14-day notice period.
French: 00-MOT-NCRO-OC-IV-69 C Concours public, par consultation de répertoire, organisé en 2000 par le bureau régional de la capitale nationale de la CFP, pour le compte du ministère des Transports; 69e processus. Date limite Pour fixer la date limite de réception des candidatures et des appels (voir « Avis de droit d'appel » plus bas), on peut calculer 24 jours ouvrables à partir de la date à laquelle le GCC reçoit l'avis, ce qui comprend un délai d'appel de 14 jours.
English: Reaffirm the fundamental importance of UNHCR as the multilateral institution with the mandate to provide international protection to refugees and to promote durable solutions, and recall our obligations as State Parties to cooperate with UNHCR in the exercise of its functions;
French: Réaffirmons l'importance fondamentale du HCR en tant qu'institution multilatérale ayant pour mandat de fournir une protection internationale aux réfugiés et de promouvoir des solutions durables, et rappelons nos obligations en tant qu'Etats parties à coopérer avec le HCR dans l'exercice de ses fonctions ;
English: We would like to particularly thank the following for their invaluable contributions to the corresponding chapters:
French: Nous tenons à remercier plus particulièrement les personnes suivantes pour leur inestimable contribution à certains chapitres :
English: In pursuing a more cohesive and creative Canada, the Cultural Affairs Sector is particularly concerned with promoting the creation, dissemination and preservation of diverse Canadian cultural works, stories and symbols reflective of our past and expressive of our values and aspirations.
French: Le secteur des Affaires culturelles, dont l'objectif est un Canada plus cohésif et créatif, veille tout particulièrement à la promotion de la création, à la dissémination et à la préservation d'Å"uvres, d'histoires et de symboles culturels qui reflètent notre passé et qui expriment nos valeurs et nos aspirations.
English: Congratulations, you are now ready to start playing and winning real money!
French: Félicitations, vous êtes maintenant prêt à jouer et à gagner de l'argent !
English: The car stops in Yen Bai City where you will take a two hour cruise across the lake. Check in with our host families of White Trouser Dao ethnie.
French: Nous ferons quelques arr�ts le long de la route pour visiter quelques beaux villages.
English: In June, WIPO organized two Seminars on the Madrid Protocol and the Common Regulations Under the Madrid Agreement and the Madrid Protocol in Geneva.
French: BELGIQUE, BOSNIE-HERZÉGOVINE, ESPAGNE, FRANCE, ITALIE, POLOGNE, PORTUGAL, ROUMANIE et SUISSE.
English: The report draws from the recent publication, The World's Women: Progress in Statistics, produced by the Statistics Division, Department of Economic and Social Affairs.
French: Ce rapport se fonde sur le document intitulé Les femmes dans le monde, 2005 : Progrès en matière de statistique, publié récemment par la Division de statistique du Département des affaires économiques et sociales.
English: Improvement in energy efficiency and reduction in manufacturing costs through the application of hydroforming using ultra high-strength steels.
French: L'efficacité énergétique est améliorée et les coûts de fabrication sont réduits grâce à l'application de l'hydroformage au moyen d'aciers ultrarésistants.
English: Enhancing international cooperation towards a durable solution to the external debt problem of developing countries
French: Renforcement de la coopération internationale en vue de résoudre durablement le problème de la dette extérieure des pays en développement
English: This year is the 75th anniversary of this shocking crime.
French: Cette année marque le 75e anniversaire de ce crime choquant.
English: Amend the PPVCR This option would provide compensation to growers beyond 2003; however, it may create administrative difficulties.
French: La modification du Règlement Cette option permettrait de verser des indemnités aux agriculteurs après 2003; cependant, elle pourrait créer des problèmes administratifs.
English: African, Caribbean and Pacific Group of States
French: Banque africaine de développement
English: With respect to the magazine and newspaper sectors, both are highly dependent on advertising revenue for financial sustainability and competitive strength, noting that the Canadian government has not yet resolved the status of Direct to Consumer (DTC) pharmaceutical advertising, even though such advertising is readily available to Canadian consumers through their U.S. competition and other media sectors.
French: Les industries des magazines et des journaux dépendent toutes deux fortement des recettes publicitaires pour assurer leur viabilité financière et leur compétitivité.
English: • Effective February 1, 2004, municipalities across Canada received full relief from the goods and services tax and the federal portion of the harmonized sales tax paid in providing municipal services and community infrastructure.
French: • Depuis le 1er février 2004, les municipalités canadiennes reçoivent le remboursement intégral de la taxe sur les produits et les services et la portion fédérale de la taxe de vente harmonisée payée sur les services municipaux et les infrastructures communautaires.
English: • Western Economic Diversification Canada works in partnership with provinces, industry associations and communities to stimulate and diversify Western Canada's economy, as well as to represent the interests of the West in national economic policy.
French: • Diversification de l'économie de l'Ouest Canada travaille en partenariat avec les provinces, les associations industrielles et les collectivités pour stimuler et diversifier l'économie de l'Ouest canadien et représenter les intérêts de l'Ouest dans la politique économique nationale.
English: It is a typical family hotel with a unique atmosphere.
French: C'est un hôtel familial typique avec une atmosphère unique.
English: Acenaphthylene 5.87µg/kg 128µg/kg 5.87µg/kg 128µg/kg
French: Acénaphtylène 5,87µg/kg 128µg/kg 5,87µg/kg 128µg/kg
English: 11.5 As to the alleged delays in the proceedings before the Administrative Court (29 November 1994 to 12 October 1995 and 29 September 1998 to 3 November 1999), the Committee has noted the State party's uncontested argument that the authors could have filed their complaints simultaneously with the Constitutional and Administrative Courts, to avoid a loss of time.
French: 11.5 S'agissant de la durée prétendument excessive de la procédure devant le tribunal administratif (du 29 novembre 1994 au 12 octobre 1995 et du 29 septembre 1998 au 3 novembre 1999), le Comité prend note de l'argument de l'État partie, que les auteurs n'ont pas contesté, selon lequel ceux-ci auraient pu, pour gagner du temps, saisir simultanément la Cour constitutionnelle et le tribunal administratif.
English: The continuation, and in some cases the strengthening, of unilateral coercive measures adopted by some countries against others, not in accordance with international law and the Charter, also constitutes a serious obstacle to the advancement of women, since it impedes the full achievement of economic and social development by the population of affected countries, in particular women and children.
French: L'application continue, et dans certains cas le renforcement, des mesures de coercition unilatérales adoptées par certains pays à l'égard d'autres, en violation du droit international et de la Charte, entrave également l'amélioration de la condition de la femme, car elle empêche les populations des pays concernés, notamment les femmes et les enfants, d'atteindre un véritable niveau de développement économique et social.
English: For the project supporting the ART rollout in Free State, a major contributor was Jacques Vanasse, IDRC’s manager of Human Resources Development.
French: Ainsi, Jacques Vanasse, gestionnaire du développement des ressources humaines, a largement contribué à la bonne marche du projet de déploiement du traitement antirétroviral (TAR) dans la province de l’État libre, en Afrique du Sud.
English: The President of the Board said that the special session of the Board was taking place pursuant to the outcome of the resumed thirty-ninth session of the Working Party and pursuant to the decision of the Board at its nineteenth special session concerning the Mid-term Review (TD/B(S-XIX)/7).
French: Le Président du Conseil a dit que la session extraordinaire du Conseil avait lieu conformément aux décisions adoptées par le Groupe de travail à la reprise de sa trente-neuvième session et par le Conseil à sa dix-neuvième session extraordinaire concernant l'examen à mi-parcours (TD/B(S-XIX)/7).
English: Use of Olympic Results Content - Notices All use of Olympic Results Content provided by the IOC must prominently carry a copyright tag line ("© 2004 IOC") placed under every results table or list and a text credit ("Official Results powered by Atos Origin.
French: Utilisation des résultats olympiques - Avertissement Toute utilisation des résultats olympiques fournis par le CIO doit faire état de manière bien visible du droit de reproduction " © CIO 2004 " placé sous chaque tableau ou liste de résultats, ainsi que de la mention "Résultats officiels transmis par Atos Origin.
English: In the northern and southern regions defence did not have such an obvious multinational aspect, although the reinforcement of national forces was either planned (for instance the sending of a Portuguese brigade to Italy) or practised during exercises (the reinforcement of Norway).
French: Dans les régions du Nord et du Sud, la défense ne présente pas d'aspects multinationaux aussi évidents, bien que le renforcement des forces nationales soit planifié (par exemple, engagement d'une brigade portugaise en Italie), voire réalisé, au cours des exercices (renforcement de la Norvège).
English: The risk of developing policies ‘on the hoof’, as it were and without effective involvement of Maori will mean not only a flawed process but ultimately policies which may not be acceptable to Maori, are likely to be inconsistent across the board and/or lack robustness.
French: Le risque d’élaborer des politiques ‘sur pied’, sans une réelle participation des Maoris, aboutira non seulement à un processus bancal mais, en fin de compte, à des politiques que les Maoris ne peuvent pas accepter et qui seront vraisemblablement incohérentes en général ou n’auront pas la robustesse voulue.
English: de en fr EUROPA > European Commission > DG Health and Consumer Protection > Consumer Affairs > Safeguarding Consumers' Interests > Ensuring Safe Shopping > Doorstep Selling Contact | AZ-Index | Search | What's New? | Subscribe | Site map | Home Overview of Consumer Policy Consumer Safety:
French: de en fr EUROPA > Commission européenne > DG santé et protection des consommateurs > Consommateurs > Sauvegarde des intérêts > Garantir des achats sûrs > Vente de porte-à-porte Contact | Recherche | Quoi de neuf? | S'abonner | Plan du site | Commentaires Politique - Aperçu Consumer Safety: