ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Railway or Tramway Locomotives, Rolling-Stock and Parts Thereof; Railway or Tramway Track Fixtures and Fittings and Parts Thereof; Mechanical (including electro-mechanical) Traffic Signalling Equipment of All Kinds 86.01-86.06A change to any of these headings from any other heading, including another heading within this group.
French: Véhicules et matériel pour voies ferrées ou similaires et leurs parties; appareils mécaniques (y compris électromécaniques) de signalisation pour voies de communications 86.01-86.06 Un changement à l'une de ces positions de toute autre position, y compris d'une autre position de ce groupe.
English: Bulgaria has made significant progress in the field of product liability by adopting the law on consumer protection and trade rules (see "Consumer protection" above).
French: La Bulgarie a beaucoup progressé en matière de responsabilité du fait des produits en adoptant la loi sur la protection des consommateurs (voir "Consommateurs" ) et les règles du commerce.
English: As the Regional Pay System (RPS) has already been adjusted to $7,131 due to the tax changes effective July 1, 1999, there is no requirement for further action.
French: Étant donné que ce montant a déjà été fixé à 7 131 $ dans le Système régional de paye (SRP) en raison de la modification fiscale du 1er juillet 1999, il n'est pas nécessaire de prendre une mesure en particulier.
English: Option 1: the average of Annex [I][II] emissions for such project types.
French: Option 1 : correspondre à la moyenne des émissions des Parties visées à l'annexe [I] [II] pour ces types de projets.
English: The Aruba Community Housing Foundation (FCCA) provides mortgage loans to qualifying individuals to build their own house.
French: La Fondation pour le logement social d'Aruba (FCCA) propose des prêts à la construction qui peuvent être obtenus sous réserve de satisfaire à certaines conditions.
English: Also included in the estimates is a provision for the rental of office equipment, utilities, maintenance services, security services, stationery and office supplies, spare parts and supplies, maintenance supplies, field defence supplies and sanitation and cleaning materials, for a total of $25,103,800.
French: Le montant prévu permettra également de financer la location de matériel de bureau, les services collectifs de distribution, les services d'entretien, les services de sécurité ainsi que l'achat de papeterie et d'articles de bureau, de pièces de rechange et de fournitures, de matériel d'entretien, de fournitures pour la défense des périmètres et divers articles sanitaires et produits de nettoyage, à raison de 25 103 800 dollars au total.
English: 4.45-5 p.m. Questions and answers
French: 16 h 45-17 heures Questions et réponses
English: The Committee requests that a detailed analysis be undertaken of the capacity and limitations of information and accounting systems involved in results-based budgeting.
French: Il demande qu'on entreprenne une analyse détaillée de la capacité et des limitations des systèmes d'information et des systèmes comptables intervenant dans la budgétisation axée sur les résultats.
English: This must include a description of how results of validation will be provided for review - either in the current submission, or after validation is complete (but during the BGTD review process).
French: Plan de validation et résultats de la validation Doit comprendre une description de la façon dont les résultats de validation seront produits pour l’évaluation, soit dans la présentation en cours, ou à l’issue de la validation (mais durant le processus d’évaluation de la DPBTG).
English: • PURPOSE - to indicate when the Personnel Officer completed its portion of the form and to certify that the information given by the Personnel Officer is accurate.
French: • OBJET - indiquer le moment où l'agent du personnel a rempli sa partie de la formule et certifier que les renseignements fournis par l'agent du personnel sont exacts.
English: • Canadian Employers Win National Awards for Supporting Canadian Forces Reservists [ News Release - 27 June 2005 ]
French: Annonce de changements concernant la transformation des Forces canadiennes [ Avis aux médias - le 27 juin 2005 ]
English: What about some targets for wellness?
French: Des objectifs de mieux-être?
English: The development of local capacities in this area is therefore critical, and I join the appeal to the donors to increase their assistance for this purpose.
French: Le développement de capacités locales en cette matière est donc essentiel et je m'associe à l'appel lancé aux donateurs pour qu'ils augmentent leur assistance à cet effet.
English: • Mission Resource Fact Sheet EXECUTIVE SUMMARY An internal audit of the International Business Development (IBD), Political and Economic Relations and Public Affairs (PERPA) and the Consular and Administration Programs was conducted in Abu Dhabi during the period May 15 to 19, 1999.
French: • Fiche des ressources de la mission SOMMAIRE Du 15 au 19 mai 1999, une vérification interne des programmes Promotion du commerce international (PCI), Affaires publiques et relations politiques et économiques (RPEAP) et Affaires consulaires et administration, a été menée à l'ambassade à Abu Dhabi.
English: The review panel met four times during the reporting period: in January, April, and September 2002, and in June 2003.
French: Le Groupe d'examen technique s'est réuni quatre fois au cours de la période à l'examen : en janvier, en avril et en septembre 2002 ainsi qu'en juin 2003.
English: Justification To resolve the question of the raw materials from which vodka can be made this amendment ensures that these proposals are not a mechanism for the exclusion of legitimate products AM\630459EN.doc 13/22 PE 378.497v01-00
French: Les valeurs maximales en éléments résiduels doivent être conformes à celles fixées à l'annexe I en ce qui concerne l'alcool éthylique, à l'exception des résidus de méthanol dans le produit fini, qui ne doivent pas être supérieurs à 10 grammes par hectolitre d'alcool pur.
English: However, that approach is now increasingly called into question.
French: La spécialisation mono-disciplinaire de ces dernières décennies a l’inconvénient d’avoir engendré un cloisonnement qu’on tend aujourd’hui à remettre en cause.
English: PART 4 - BUSINESS PROCESS CONTROLS GENERAL ASSESSMENT 28.
French: PARTIE 4 - CONTRÔLES DES PROCESSUS ADMINISTRATIFS ÉVALUATION GÉNÉRALE 28.
English: (a) Special provisions made by other applicable rules (article 37)
French: a) Dispositions particulières prévues par d'autres règles applicables (article 37)
English: In the face of a persistent and evolving — and I stress “evolving” — terrorist threat, it is absolutely vital that Member States, United Nations bodies and other international institutions work together to meet the challenge.
French: Face à des menaces terroristes persistantes et changeantes - et je souligne changeantes -, il est absolument essentiel que les États Membres, les organes de l'Organisation des Nations Unies et les autres institutions internationales travaillent ensemble à relever ce défi.
English: Such measures should include establishing of benchmarks, numerical goals and timetables, conducting training programmes on leadership and negotiation skills for current and future women leaders, as well as regular monitoring of progress made and results achieved.
French: Ces mesures devraient consister notamment à fixer des repères, des objectifs chiffrés et des délais, ainsi qu'à organiser des programmes de formation aux fonctions de direction et de négociation à l'intention des dirigeantes actuelles et futures, et à évaluer régulièrement les progrès accomplis et les résultats atteints.
English: In Lebanon NGOs could not participate in an EU-funded tender because of difficult terms and conditions, explained Youssef SHAWAZ.
French: Au Liban, les ONG ne peuvent prendre part à un appel d'offres financé par l'UE à cause des problèmes de terminologie mais aussi des conditions difficiles, a expliqué M. Youssef SHAWAZ.
English: It was particularly pleased with the manner in which WIPO/GRTKF/IC/9/4 and WIPO/GRTKF/IC/9/5 were progressively improving.
French: Elle s’est dite particulièrement heureuse de la façon dont les documents WIPO/GRTKF/IC/9/4 et WIPO/GRTKF/IC/9/5 avaient été progressivement améliorés.
English: In addition, individual Commissioners and members of the research team attended a large number of conferences and seminars – often by special invitation or in a representative capacity.
French: Par ailleurs, les membres de la Commission et de l’équipe de recherche ont participé à titre individuel à un grand nombre de conférences et de séminaires — souvent sur invitation spéciale ou en qualité de représentant de groupe.
English: On the other, we wish to express strong reservations (see point 3, in particular).
French: De l'autre, nous voudrions exprimer de nettes réserves (voir point 3, en particulier).
English: El Salvador takes the view that, in the case of the food and development crises, the exorbitant and rising prices of oil play a great role.
French: El Salvador estime que les prix exorbitants et en augmentation constante du pétrole sont en grande partie responsables de la crise alimentaire et de la crise du développement.
English: After a rather disapointing unveiling earlier this year, Gundam: Operation Troy is now back with these 2 pages scans in the latest Famitsu Weekly.
French: Après une présentation pour le moins décevante en début d'année puis à l'E3, Gundam: Operation Troy est de retour à travers ces deux pages tirées du dernier Famitsu Weekly.
English: At the 16th meeting, on 5 September, the Conference heard statements by the Director of the Fiji Human Rights Commission, Ms. Shaista Shameem; the Permanent Secretary of the Senegal Human Rights Committee, Mr. Alioune Ndiaye; the Director-General of the Office of the Public Defender of Venezuela, Mr. German Saltron Negretti; and the Director of the Commission on Human Rights and Administrative Justice of Ghana, Mr. Kenneth Attafuah.
French: À la 16e séance, le 5 septembre, la Conférence a entendu des déclarations du Directeur de la Commission des droits de l'homme de Fidji, Mme Shaista Shameem, du Secrétaire permanent du Comité des droits de l'homme du Sénégal, M. Alioune Ndiaye, du Défenseur du peuple de la République du Venezuela, M. German Saltron Negretti, et du Directeur de la Commission des droits de l'homme et de la justice administrative du Ghana, M. Kenneth Attafuah.
English: ... Forex: EUR / CHF around 1.3000Forex Attempts Recovery Rate It!
French: ... Forex: EUR / CHF autour 1.3000Forex tentatives Taux de récupération It!
English: Some positive developments have certainly been recorded in Africa in the area of conflict resolution, notably in the Democratic Republic of Congo, Burundi, Liberia and Sierra Leone.
French: Certaines évolutions positives ont en effet été enregistrées en Afrique en matière de règlement des conflits notamment en République démocratique du Congo, au Burundi, au Libéria, ou en Sierra Leone.
English: Pending resolution of conflict, commanders concerned are to take action to achieve the necessary standard of safety.
French: En attendant une solution au conflit les commandants concernés doivent faire le nécessaire pour atteindre les normes de sécurité requises.
English: In addition to economic and social damage, floods can have severe environmental consequences, for example when waste water treatment plants or factories holding large quantities of toxic chemicals are inundated.
French: En plus des dommages économiques et sociaux, les inondations peuvent avoir de graves conséquences sur l’environnement, par exemple lorsqu’elles touchent des stations de traitement d’eaux usées ou des usines où se trouvent de grandes quantités de produits chimiques toxiques.
English: We recommend that you upgrade your IMP packages.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour vos paquets IMP.
English: A separate alarm panel on the console provides information on critical drive pressure and backup air and battery status.
French: Un panneau d’alarme distinct sur la console fournit des données sur la pression des lignes d’activation lorsqu’elle devient critique et sur la réserve d’air et la source d’alimentation électrique de secours.
English: Thanks to its role in the collection, analysis and exchange of information, Europol facilitates investigations in Member States and has thus become an important tool in the fight against crime.
French: Grâce à son rôle dans la collecte, l'analyse et l'échange d'informations, Europol facilite les enquêtes dans les États membres et est donc devenu un instrument essentiel de la lutte contre la criminalité.
English: © 2007 for the website, photographs, written photographs, painted photographs, drawings, paintings and written material by François-Marie Banier.
French: © 2007 pour le site internet, les photographies, photographies écrites, photographies peintes, dessins, peintures et textes de François-Marie Banier .
English: The 1day Real Property Overview will follow later in the Fall after the assessment of the 3 day course.
French: Le cours d'un jour « Aperçu des biens immobiliers » suivra plus tard cet automne, après l'évaluation du cours de trois jours.
English: Council Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003 establishes the procedures to facilitate the verification, and where necessary the improvement, of the comparability, reliability and the exhaustiveness of Member
French: Le règlement (CE, Euratom) no 1287/2003 fixe les procédures qui ont pour but de faciliter le contrôle et l’amélioration de la comparabilité, de la fiabilité et de l’exhaustivité des estimations du revenu national
English: This court rejected the application on 15 September 1995, finding that there were no grounds for protecting the rights in question.
French: Ce tribunal a rejeté le recours le 15 septembre 1995, considérant qu'il n'y avait pas motif à protéger les droits invoqués.
English: To date, children have been explicitly mentioned only in the Good Friday Agreement concluded in 1998 regarding Northern Ireland and the Lomé Peace Agreement on Sierra Leone reached in July 1999.
French: À ce jour, la question des enfants n'a été explicitement mentionnée que dans les cas de l'Irlande du Nord, en 1998 (Accord du vendredi saint) et de la Sierra Leone, en juillet 1999 (Accord de Lomé).
English: As the resolution states, there are, in theory, several scenarios we could follow, but in practice there are only two.
French: Comme l’affirme la résolution, il y a, en théorie, plusieurs scénarios que nous pouvons suivre, mais en pratique, il n’y en a que deux.
English: Second, we will establish a core learning program for managers under the Canada School of Public Service - we want to make sure that our people have the training they need to excel.
French: Deuxièmement, nous établirons un programme d'apprentissage de base pour les gestionnaires, sous l'égide de l'École de la fonction publique du Canada - nous voulons être sûrs qu'ils recevront la formation dont ils auront besoin pour exceller dans leur travail.
English: That is why the British Columbia Information and Privacy Commissioner, David Loukidelis, had to make a complaint to me under the Privacy Act rather than deal with the issue himself.
French: C'est pourquoi le commissaire à l'Information et à la protection de la vie privée de la Colombie-Britannique, David Loukidelis, m'a présenté une plainte en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels plutôt que de régler la question lui-même.
English: Delivery to Another Address: Provide a different delivery address for the package.
French: Livraison à une autre adresse : Fournissez une adresse de livraison différente pour le colis.
English: • enhancing employees' awareness and knowledge of all components of Industry Canada's mandate, programs and services in order to support staff members in their essential role as representatives of the Department Promoting oversight, financial management and accountability processes Reflecting a commitment to stewardship, Industry Canada has enhanced the Department's audit resources and, in 2008–2009, will work to implement the new Internal Audit Policy and its support of the new Departmental Audit Committee.
French: • informer et sensibiliser davantage les employés aux divers aspects du mandat, des programmes et des services d'Industrie Canada dans le but de les aider à jouer le rôle essentiel de représentants du Ministère. Promouvoir la mise en place de processus de surveillance, de gestion financière, et de reddition de comptes Reflétant l'engagement qu'il a pris en matière de bonne gérance, Industrie Canada a accru les ressources affectées à la vérification; en 2008-2009, le Ministère mettra en œuvre la nouvelle Politique sur la vérification interne, en apportant le soutien requis au nouveau Comité ministériel de vérification.
English: Table D Comparison of WHO region rates (per 100,000) in Canada and in WHO Region WHO region Africa Americas East Mediterranean Europe South East Asia Western Pacific a
French: Tableau D Comparaison des taux par région de l’OMS (pour 100 000) au Canada et dans la région respective de l’OMS Région de l’OMS Afrique Amériques Méditerranée orientale Europe Asie du Sud-Est Pacifique occidental a
English: In particular, a key consideration will be its usefulness for empirical studies of the contributions and value of voluntary/nonprofit organizations working in health.
French: En particulier, un point essentiel sera son utilité dans les études empiriques sur les contributions et la valeur des organisations bénévoles et sans but lucratif dans le domaine de la santé.
English: The proposed project consists of a water supply upgrade in the Lennox Island First Nation community, Lennox Island, Prince Edward Island.
French: Le projet consiste à mettre à niveau le système d'approvisionnement en eau de la Première Nation de Lennox Island, à l'île Lennox (Ile-du-Prince-Édouard).
English: The President stated that, following consultations of the Council, he had been authorized to make a statement on behalf of the Council and read out the text of that statement (for the text, see S/PRST/2007/5; to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2006-31 July 2007).
French: Le Président a indiqué qu'à l'issue de consultations préalables, il avait été autorisé à faire, au nom du Conseil, une déclaration dont il a donné lecture (pour le texte de la déclaration, voir le document S/PRST/2007/5; à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2006-31 juillet 2007).
English: Outside, on the bastions, interpretive panels present the story of Fort Edward’s role in the history of the area.
French: À l'extérieur, sur les bastions, des panneaux d'interprétation expliquent le rôle du fort Edward dans l'histoire de la région.
English: • Increased access to health, nutrition, education and other human development opportunities such as political participation.
French: • Un meilleur accès à la santé, à l'alimentation, à l'éducation et aux autres possibilités de développement humain telles que la participation politique;
English: Since then, concerns on both sides have eased, and so has the boundary between the two commands.
French: La relation étroite entre les deux commandements sert à merveille les intérêts canadiens.
English: On a personal basis, I helped to develop a classroom area in a local schoolyard called the Outdoor Environment Classroom and enjoy volunteering to speak at schools on environmental and agricultural topics.
French: Sur le plan personnel, j'ai aidé à l'élaboration d'une salle de classe dans une cour d'école de ma région où je parle d'environnement et d'agriculture à des élèves.
English: The LOQ (on a ng/cigarette basis) can be calculated by multiplying the determined LOQ (ng/mL basis) by the final volume and dividing this by the number of cigarettes smoked.
French: La LDD peut être calculée (en ng/cigarette) en multipliant la LDD (en ng/mL) au volume final et divisant par le nombre de cigarettes fumées.
English: • KCP International Language Institute 
French: • Asia-Pacific Association for Machine Translation (AAMT)
English: This Protocol, which shall include the commitments referred to in paragraph 342 of the Working Party Report, shall be an integral part of the WTO Agreement.
French: WT/MIN(01)/3 Page 83 PROJET DE DECISION ACCESSION DE LA REPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE Décision du [… novembre 2001] [La Conférence ministérielle, Eu égard au paragraphe 2 de l'article XII et au paragraphe 1 de l'article IX de l'Accord de Marrakech instituant l'Organisation mondiale du commerce et aux Procédures de prise de décisions au titre des articles IX et XII de l'Accord de Marrakech instituant l'Organisation mondiale du commerce convenues par le Conseil général (WT/L/93), Prenant acte de la demande d'accession à l'Accord de Marrakech instituant l'Organisation mondiale du commerce datée du 7 décembre 1995 présentée par la République populaire de Chine, Prenant note des résultats des négociations menées en vue de définir les modalités d'accession de la République populaire de Chine à l'Accord de Marrakech instituant l'Organisation mondiale du commerce et ayant établi un Protocole d'accession de la République populaire de Chine (WT/ACC/CHN/...), Décide ce qui suit:
English: Letter addressed to Public Notice 2000-17 Distribution List ClG Participant's List - Re:
French: Lettre adressée à la Liste de distribution de l'avis public 2000-17 Liste de participants du GCI - Objet:
English: Similarly, any natural and legal person may complain to the Court that the ECB has failed to address to that person an act required by the Treaty or the Statute of the ESCB.
French: La Cour de justice européenne est compétente pour se prononcer sur les recours pour « incompétence, violation des formes substantielles, violation du présent traité ou de toute règle de droit relative à son application, ou détournement de pouvoir » (deuxième paragraphe de l’article 230 du Traité).
English:   - in the Database on Anti-Doping Initiatives 2000 (T-DO (2001) 25) it is stated that the Czech Republic spent approximately 128,000 euros in the fight against doping.
French:   - Dans la Base de données des initiatives contre le dopage 2000 (T-DO (2001) 25), il est indiqué que la République tchèque a consacré quelque 128 000 euros à la lutte contre le dopage.
English: Royal43,273 Canadian Mounted Police 45,575 75,503 85,580 Royal Canadian Mounted Police External Review Committee 2 40 .....
French: Gendarmerie royale du Canada 43,273 75,503 45,575 85,580 Comité externe d’examen de la Gendarmerie royale du Canada 2 40 .....
English: Statements were made by the representatives of Australia, Indonesia and Pakistan.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Australie, de l'Indonésie et du Pakistan.
English: You may order for your US customers and merchandise will be shipped from our US warehouse.
French: Vous pouvez commander pour vos clients aux Etats-Unis. La marchandise sera expédié de notre enterpôt aux Etats-Unis.
English: The spiritual issue needed to be addressed at the material level, and this created a dilemma in terms of patents.
French: La question spirituelle devant être abordée à un niveau matériel, il en résulte un dilemme en termes de brevets.
English: The communities east of Natashquan are mainly English-speaking.
French: Les communautés à l'est de Natashquan sont majoritairement anglophones.
English: Chairman, International Organization for Migration (IOM) Council in 2005-2006:
French: Cette conférence historique a abouti à la création du Forum sur la gouvernance de l’Internet.