ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Turning to the representative's submissions regarding the Explanatory Notes to heading No. 33.07, counsel submitted that the distinction in Note (IV) is between preparations that perfume rooms and those that deodorize, not between whether a particular product should be considered "agarbatti" and other odoriferous preparations that operate by burning.
French: Abordant les assertions du représentant concernant les Notes explicatives de la position no 33.07, l'avocat a soumis que la distinction établie à la Note IV vise les préparations pour parfumer et les préparations pour désodoriser les locaux, la Note IV n'ayant pas pour objet d'établir une distinction entre les produits qui devraient être considérés comme des « agarbattis » et d'autres préparations odoriférantes qui agissent par combustion.
English: Legislation Under the legislation, 23% tax must be withheld on the gross income earned from acting in a film or video production, including residuals and contingent compensation, with no deductions permitted.
French: Loi Selon cette loi, l'impôt de 23 % doit être retenu sur le revenu brut tiré de l'interprétation dans un film ou une production vidéo, y compris les revenus tirés de droits de suite et d'une rémunération conditionnelle, et aucune déduction ne sera allouée.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Governor General's Performing Arts Awards « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Next » Governor General Adrienne Clarkson with renowned opera singer Louis Quillico, a 1999 Governor General's Performing Arts Awards winner.
French: Photothèque « Photothèque Prix du Gouverneur général pour les arts de la scène « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Suivant » La Gouverneure générale Adrienne Clarkson en compagnie du réputé chanteur d'opéra Louis Quillico, un des récipiendaires des Prix du Gouverneur général pour les arts de la scène de 1999.
English: Investigations* Prosecutions** Charges FISHERIES ACT
French: Enquêtes* Poursuites** Accusations LOI SUR LES PÊCHES
English: The biosynthesis of culmorin from farnesyl pyrophosphate is substantiated through the use of 13C-acetate and the oxidation of these derivatives is discussed.
French: Utilisant un 13C-acétate, on a ajouté des indices suggérant que la biosynthèse de la culmorine peut se faire à partir du pyrophosphate de farnésyle et on discute de l'oxydation de ces dérivés.
English: • Passengers must be registered with HandyDart.
French: • Les passagers doivent être inscrits avec HandyDart.
English: The technical characteristics are superior to the natural material used i.e. marble, granite or quartz, which is what the material originates from.
French: 95%) et un contenu minimum de produit liant sur indications de Quarella; les caractéristiques techniques qui en dérivent sont de ce fait supérieures à celles du matériel naturel, c'est à dire marbre, granite ou bien quartz originaires.
English: Generally, the deduction equals the amount forfeited under the plan, less certain adjustments.
French: En règle générale, la déduction est égale au montant abandonné aux termes du régime, moins certains redressements.
English: The Committee will be informed of matters arising from the sixtieth session of the Commission of relevance to the Committee.
French: Le Comité sera informé des questions découlant de la soixantième session de la Commission qui l'intéressent.
English: The Committee refers to its previous conclusion for a description of the old-age pension scheme and notes from the report that, in 2003, the basic amount and the pension supplement amounted per year to 108,768 DKK (€ 140,646) for a single person and 79,668 DKK (€ 10,728) for other pensioners.
French: Le Comité renvoie à sa conclusion précédente pour la description du régime de pensions de vieillesse et note dans le rapport qu’en 2003, le montant de base et le complément de pension représentaient par an 108 768 DKK (€ 140 646) pour une personne seule et 79 668 DKK (€ 10 728) pour les autres retraités.
English: The General Assembly, in its resolution 62/232 A, had established a special account for UNAMID, appropriated the amount of $1,275,653,700 gross ($1,264,273,500 net) for the establishment of the Operation, and decided to assess the full amount.
French: Par sa résolution 62/232 A, l'Assemblée générale a créé un compte spécial pour la MINUAD et ouvert des crédits d'un montant brut de 1 275 653 700 dollars (soit un montant net de 1 264 273 500 dollars) aux fins de la mise en place de l'Opération hybride et décidé de mettre en recouvrement la totalité de ce montant.
English: The average value of landings by vessel for lobster and cod was considerably lower but nevertheless involved a significant number of vessels (more than 12,000 vessels).
French: La valeur moyenne des débarquements de homard et de morue de l’Atlantique était beaucoup moins élevée mais occupait un nombre très important de bateaux, soit plus de 12 000.
English: He noted that one way to achieve that would be for the Committee to invite high-level representatives of the space agencies to organize a working group to prepare a report for consideration by the Committee, with a view to strengthening international cooperation.
French: Il a noté qu'à cette fin, le Comité pourrait notamment inviter des représentants de haut niveau des agences spatiales à constituer un groupe de travail chargé d'établir un rapport, que le Comité examinerait, en vue de renforcer la coopération internationale.
English: I might add that the website was last updated on 20 May this year, so the Commission is in no hurry to bring its achievements in the area to people’s attention.
French: Je pourrais ajouter que le site en question ayant été mis à jour pour la dernière fois le 20 mai de cette année, il semblerait que la Commission n’est guère pressée de porter à l’attention du public ses réalisations dans le domaine.
English: T. Morris, Fisheries and Kidneyshell is now limited to the Oceans Canada. Sydenham and Ausable rivers with a few scattered specimens in the Lake St. Clair delta.
French: T. Morris, Pêches et Océans Canada. répartition a été réduite et que le ptychobranche réniforme se limite maintenant aux rivières Sydenham et Ausable avec quelques individus éparpillés dans le delta du lac St. Clair.
English: Although this learning module considers the application of creativity to the process of problem solving, there is still a requirement for a rational system with which to be creative.
French: Même si ce module d’apprentissage s’intéresse à l’application de la créativité à la résolution de problèmes, on voit que c’est encore une démarche rationnelle qui est à la base de la créativité.
English: Funding will be allocated for projects in the various provinces and territories based on their population (as of the 2006 Census).
French: Des fonds seront accordés pour des projets dans les provinces et les territoires en fonction de leur population (selon le recensement de 2006).
English: Whether Aboriginal contractors are informed in a timely basis of forthcoming contracts.
French: Les entrepreneurs autochtones sont-ils informés en temps opportun des contrats à venir?
English: A recipient found to have submitted false information must refund the whole or part of any contribution received and may be declared ineligible for CMF assistance for a period of two years thereafter.
French: S'il est démontré qu'un bénéficiaire a fourni de faux renseignements, il devra rembourser la totalité ou une partie de la contribution reçue et pourra être déclaré non admissible à l'aide du FCM pendant les deux années qui suivent.
English: Commissioner, we are asking for the following: a new proposal, if possible by June; clear criteria regarding the eligibility of beneficiary countries, bearing in mind that the GSP is a development instrument and that we have some countries on the list that are frankly not really developing countries; the signing and application of the 27 International Labour Organisation conventions in the beneficiary countries; transparency of the rules on their conduct; a system by which to assess the impact of the GSP; and a communication to Parliament.
French: Monsieur le Commissaire, nous demandons ceci: une nouvelle proposition, si possible d'ici juin, des critères d'éligibilité clairs pour les pays bénéficiaires, compte tenu du fait que le SPG est un instrument de développement et que certains pays de la liste ne sont pas franchement des pays en développement, la signature et l'application des 27 conventions de l'OIT dans les pays bénéficiaires, la transparence des règles de conduite, un système d'évaluation de l'impact du SPG, ainsi qu'une communication au Parlement.
English: A Mission-wide training programme will be developed for 2007.
French: Un programme de formation à l’échelle de la mission sera élaboré pour 2007.
English: The total amount of these 5 equipment purchases is $1,989,932.
French: Ces cinq achats de matériel totalisent 1 989 932 $.
English: It is important that agreement was reached in a gradual transition, without any sudden movements, from humanitarian programmes to new methods of exporting Iraqi oil and spending the export earnings until a legitimate, internationally recognized Iraqi Government is established.
French: Il est important qu'un accord ait été obtenu sur une transition graduelle, sans mouvements brusques, des programmes humanitaires à de nouvelles méthodes d'exportation du pétrole iraquien et d'utilisation des recettes qui en proviennent jusqu'à ce qu'un gouvernement iraquien légitime et internationalement reconnu soit mis en place.
English: Respondents stated in various areas of the questionnaire that they were not aware of the Registry of Decisions.
French: Des participants ont mentionné à différents endroits du questionnaire qu’ils n’étaient pas au courant du registre des décisions.
English: Download now Skype is free to download and easy to use.
French: Télécharger Skype est gratuit à télécharger et simple à utiliser.
English: Should you have any questions about this process, feel free to call Michael Moskovic of the Excise and GST/HST Rulings Directorate at (613) 957-9877.
French: Si vous avez des questions à propos de ce processus, n'hésitez pas à appeler Michael Moskovic de la Direction de l'accise et des décisions de la TPS/TVH au (613) 957-9877.
English: This expansion was done for a cost of 66 dollars per square foot, compared with a conventional construction cost of 72 dollars per foot.
French: L'expansion a été faite à un coût de 66 $ le pied carré, comparé à une construction conventionnelle de 72 $ par pied carré.
English: In more general terms, there is sometimes a need for adaptation of the training available, inter alia through greater co-operation between the different science subjects.
French: De façon plus générale, l’offre de formation doit être parfois adaptée, en recourant notamment à plus de coopération entre les différentes disciplines scientifiques.
English: The commissions must report to the Advisory Board for Human Rights after every visit.
French: Chaque visite doit faire l'objet d'un rapport de la Commission au Conseil consultatif.
English: The staff were exceptional, really friendly, helpful and courteous.
French: Staff. As a novelist, I stay at a lot of hotels around the world and the staff here were the best I've ever encountered.
English: Number of Employees by Type Principal Establishments 1994-2003  Electrical Equipment Manufacturing  (NAICS 3353)
French: Nombre d'employés par type d'effectif Établissements principaux 1994-2003  Fabrication de matériel électrique  (SCIAN 3353)
English: For the stable distribution (etch), these problems have been fixed in version 0.8.3dfsg.1-2.1etch1.
French: Pour la distribution stable (Etch), ces problèmes ont été corrigés dans la version 0.8.3dfsg.1-2.1etch1.
English: A European citizenship can contribute decisively towards removing institutional discrimination.
French: du traité d’Amsterdam et transposer cet article dans les législations nationales spécifiques sont plus importantes que jamais.
English: The crypto period of any one key should not exceed seven (7) days.
French: L’option à une seule clé n’est pas acceptable, puisqu’elle réduit la sécurité à celle d’un algorithme DES à passage unique.
English: “National human rights institutions play a vital domestic role in promoting and protecting human rights through effective investigation of a broad range of human rights violations,” said Roseann Rife, Amnesty International Asia-Pacific Programme Deputy Director.
French: « Les institutions nationales spécialisées dans les droits humains jouent un rôle très important de promotion et de protection des droits fondamentaux en enquêtant sur un large éventail de violations, a déclaré Roseann Rife, directrice adjointe du programme Asie-Pacifique d'Amnesty International.
English: These example tables could store information for tracking bugs in a software development project.
French: Ces tables peuvent servir à stocker des informations sur la gestion des bugs dans une application.
English: We should be wary of politicising the matter by using the agreement to put pressure on the Government to achieve peace and reconciliation.
French: Nous devons réfléchir avant de politiser l’affaire en utilisant l’accord pour faire pression sur le gouvernement afin qu’il dégage des solutions de paix et de réconciliation.
English: APPENDIX 1 LIST OF SOLVENTS INCLUDED IN THE GUIDELINE _______________________________________
French: Apparition d'effets néfastes causés par une substance qui disparaissent après l'exposition à cette substance.
English: Since limited resources were available to ensure refugee protection, meet the needs of host communities and address security concerns, the international community must respond in a timely manner when providing assistance to host countries.  While the funding situation had improved as a whole, donors' contributions still varied considerably so that in certain parts of the world, refugees were living below the minimum standards of protection.
French: Les ressources étant insuffisantes pour assurer la protection des réfugiés, subvenir aux besoins des collectivités d'accueil et régler les questions relatives à la sécurité, la communauté internationale doit réagir au plus vite en fournissant une assistance aux pays d'accueil car, si des progrès ont été constatés en matière de financement, dans l'ensemble, les contributions des donateurs demeurent extrêmement variables de sorte que dans certaines régions les réfugiés vivent en deçà des niveaux de protection minimum.
English: • 2006-A-89 — Lift of suspension - 0709079 B.C. Ltd. cob as Leading Edge Aviation Services
French: • 2006-A-89 — Levée de suspension - 0709079 B.C. Ltd. s/n de Leading Edge Aviation Services
English: The BC’s NY office liaises closely with US departments and agencies, as well as with industry organizations and financial-sector players. For economic and financial surveillance and crisis management, the BC also interacts with US departments and agencies through multilateral channels, the latter including the Bank for International Settlements, the International Monetary Fund, the OECD, the G-7, G-10, G-20 and the Financial Stability Forum.
French: Department of State, Bureau for Population, Refugees and Migration; Agency for International Development, Bureau for Democracy, Conflict and Humanitarian Assistance Directeur adjoint, Droits de la personne, des affaires humanitaires et de la promotion internationale de la femme (AGH); Ambassade du Canada à Washington, D.C.; Mission permanente du Canada auprès de l’ONU à New York et à Genève; Agence canadienne de développement international, Citoyenneté et Immigration Canada et ministère de la Défense nationale Conseiller principal en politiques, Affaires circumpolaires, AEC
English: Finally, public education and outreach activities were continued and included Clean Air Day, the Sustainable Transportation Awareness Campaign (delivered in 65 communities with the Canadian Urban Transit Association) and the Commuter Challenge.
French: Enfin, les activités de sensibilisation du public se sont poursuivies avec notamment la Journée de l’air pur, la Campagne de sensibilisation au transport durable (dans 65 collectivités en collaboration avec l’Association canadienne du transport urbain) et le Défi Transport.
English: Imported workers entering the HKSAR for employment under the Supplementary Labour Scheme (SLS) do so on terms prescribed by the Government with the dual aim of preventing their exploitation and of protecting the employment opportunities of local workers.
French: Ces travailleurs sont recrutés à l'étranger dans le cadre du programme sur la main-d'œuvre supplémentaire, aux conditions définies par le Gouvernement, l'objectif étant à la fois d'empêcher l'exploitation et de protéger les possibilités d'emploi qui s'offrent à la main-d'œuvre locale.
English: (DE) Mr President, I should like to make a technical observation.
French: (DE) Monsieur le Président, je voudrais faire une remarque technique.
English: (ii) Non-recurrent publications: a review of major UNCTAD technical cooperation activities;
French: ii) Publications isolées : examen des principales activités de coopération technique de la CNUCED;
English: Dansereau, Claire 2005-2282 President of the Canadian International Development Agency
French: Dansereau, Claire 2005-2282 Président de l'Agence canadienne de développement international
English: 5911.90.90 ---Other 84.33 Harvesting or threshing machinery, including straw or fodder balers; grass or hay mowers; machines for cleaning, sorting or grading eggs, fruit or other agricultural produce, other than machinery of heading 84.37.
French: 5911.90.90 ---Autres 84.33 Machines, appareils et engins pour la récolte ou le battage des produits agricoles, y compris les presses à paille ou à fourrage; tondeuses à gazon et faucheuses; machines pour le nettoyage ou le triage des œufs, fruits ou autres produits agricoles, autres que les machines et appareils du no 84.37.
English: The NFB has maintained its level of co-production partnership with domestic and international producers throughout its 2002-2006 Strategic Plan.
French: Pendant toute la durée de son Plan stratégique 2002-2006, l'ONF a maintenu son niveau de partenariats de coproduction à l'échelle nationale et internationale.
English: Objectives The Ministry's efforts are aimed at the attainment of a number of general objectives as a means of translating its mandate into practical accomplishments the impact of which can be measured and their outcomes evaluated.
French: Sensibilisation des citoyens en les informant de leurs droits tels qu'ils sont garantis par la Constitution et la loi, et diffusion d'une culture des droits de l'homme dans tous les groupes de la société à l'aide de tous les moyens appropriés;
English: 4.245 bcm in probable reserves)
French: L'Irak espère produire 15,56 milliards de m3 de gaz dans les deux ans qui suivront la levée des sanctions par les Nations unies et 118,86 milliards de m3 par an d'ici dix ans.
English: Better still, this program can be used to facilitate immigration for those faced with age or language restrictions.
French: Qui plus est, ce programme peut être utilisé pour faciliter l’immigration des personnes dont l’âge ou la langue constituerait un obstacle dans le cadre d’une demande traditionnelle.
English: This experience showed how difficult it is to solve our internal problems and at the same time to help those in emergency situations in the world.
French: Cette expérience prouve combien il est difficile de résoudre nos problèmes internes et, en même temps, d’aider les personnes en situation de détresse dans le monde.
English: A professionally managed private equity fund that raises capital from external sources of supply, such as institutional investors.
French: Méthode ou lignes directrices qu'utilise un fonds de capital d'investissement privé pour déterminer la valeur de son portefeuille d'actifs.
English: This does not make human rights relative or mean that human rights and cultural diversity are mutually exclusive;
French: • Cette façon de voir vient de la notion que les droits de la personne sont un concept typiquement occidental qui ne s’applique pas nécessairement dans toutes les régions du monde.
English: Additional effort will be required to define and disseminate a vision for research on the health of Francophone minority communities, to promote that vision to widely dispersed health researchers and interest them in studying the communities, and finally, to raise the awareness of funding agencies so that they will support research that meets the communities' needs.
French: Des efforts additionnels devront être entrepris pour préciser et faire connaître une vision de la recherche sur la santé des communautés francophones en situation minoritaire, la promouvoir auprès des chercheurs du domaine de la santé dans un contexte où ils sont très dispersés afin de les intéresser à étudier les communautés, et enfin, poursuivre la sensibilisation des organismes subventionnaires pour qu'ils soutiennent les recherches répondant aux besoins des communautés.
English: It is understood that this article covers all workers but that a Party may exclude from some or all of its protection the following categories of employed persons: a. workers engaged under a contract of employment for a specified period of time or a specified task; b. workers undergoing a period of probation or a qualifying period of employment, provided that this is determined in advance and is of a reasonable duration; c. workers engaged on a casual basis for a short period.
French: Il est entendu que cet article couvre tous les travailleurs mais qu'une Partie peut soustraire entièrement ou partiellement de sa protection les catégories suivantes de travailleurs salariés : a. les travailleurs engagés aux termes d'un contrat de travail portant sur une période déterminée ou une tâche déterminée ; b. les travailleurs effectuant une période d'essai ou n'ayant pas la période d'ancienneté requise, à condition que la durée de celle-ci soit fixée d'avance et qu'elle soit raisonnable ; c. les travailleurs engagés à titre occasionnel pour une courte période.
English: Significant preparations have been undertaken to establish a European Centre for inter-regional and cross-border co-operation, on the basis of an enlarged partial agreement of the Council of Europe.
French: Des préparatifs importants ont été menés pour créer un Centre européen de coopération interrégionale et transfrontalière sur la base d’un accord partiel élargi du Conseil de l’Europe.
English: Water Deep, cool, and slightly turbid water where the bottom is hard.
French: Eau E aux profondes, froides et légèrement turbides avec un fond dur.
English: CON/2005/54 Sweden CON/2005/55 Slovakia CON/2005/57 Slovenia
French: BCE Rapport annuel 2005
English: However the competition had had to be re-posted, which had delayed it, hence the need for the term extension in order to complete it.
French: Cependant, le concours avait dû être affiché de nouveau, ce qui l'avait retardé, d'où la nécessité de prolonger la période d'emploi pour le terminer.
English: Simple and user friendly, the estimating software Mysoft helps you prepare your estimates quickly and securely.
French: Simple et agréable à l'utilisation, le logiciel d'estimation Mysoft aide à faire vos estimations rapidement et en toute sécurité.
English: When she was a Cadet in Starfleet Academy she had a close relationship with Boothby who brought fresh roses to her quarters each morning. She also enjoyed spending her time at a little coffee shop on Market Street known as the Night Owl .
French: Elle étudie notamment auprès de professeurs prestigieux, tels que Patterson , Hendricks et H'ohk .