ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several representatives supported the idea of identifying and disseminating the best practices to counter illicit drug demand but stressed that such practices should be tailored to the needs of different countries and be applicable to the specific drug abuse problems that each country was experiencing.
French: Plusieurs représentants ont appuyé l'idée de recenser et de diffuser les pratiques optimales de lutte contre la demande de drogues illicites, mais ont souligné que ces pratiques devaient être adaptées aux besoins des différents pays et s'appliquer aux problèmes spécifiques d'abus des drogues que connaissait chaque pays.
English: National tests may be useful for a particular hazard characteristic in Annex III until such time as the hazardous characteristic is fully defined.
French: Des tests nationaux peuvent être utiles pour une caractéristique de danger particulière de l'Annexe III jusqu'à ce que cette caractéristique soit pleinement définie.
English: This activity is covered by Line of Action B:
French: Programme de travail 2008 eContentplus
English: The Committee appreciated UNIFEM's performance in this regard and encouraged UNIFEM to maintain its course.
French: Le Comité a salué les résultats déjà obtenus à cet égard et encouragé UNIFEM à suivre la voie sur laquelle il s'était engagé.
English: However, the law of March 1999 on consumer protection and the rules for trade sets the legal base for the adoption of ordinances to implement the acquis in these areas.
French: Toutefois, la loi de mars 1999 sur la protection des consommateurs et les règles du commerce établit la base légale nécessaire à l'adoption d'ordonnances destinées à la mise en œuvre de l'acquis dans ce domaine.
English: A Private Sector Advisory Board (PSAB) will assess the economic and commercial benefits and opportunities of each BL-NCE put forward and will provide advice and funding recommendations to the NCE Steering Committee.
French: Un Conseil consultatif du secteur privé (CCSP) évaluera les avantages économiques et commerciaux de même que les opportunités mises de l’avant par chaque RCE-E selon les critères de sélection.
English: Bearing in mind the principle of capacity to pay, CARICOM urged Member States to make the strengthening of UNIFEM a priority and consider development activities in general as a contribution to poverty eradication, peace and security, development and growth, and as the most appropriate way of delivering on the commitments made at United Nations conferences and at the Millennium Summit.
French: Les pays de la CARICOM prient instamment les États Membres d'envisager, compte tenu de leurs moyens, d'accorder la priorité au renforcement d'UNIFEM et aux activités de développement en général, afin de contribuer à éliminer la pauvreté, à instaurer la paix et la sécurité, à favoriser le développement et la croissance et de s'acquitter des engagements pris à l'occasion de conférences des Nations Unies et lors du Sommet du Millénaire.
English: The real strengths of the EU budget lie in its complementary role and its reach beyond national and regional borders.
French: Les grands atouts du budget de l’UE sont la complémentarité de son rôle et une portée allant au-delà des frontières nationales et régionales. dépENSES dE l’uE EN 2006 pAR RubRIquE Crédits d’engagement (Mio EUR)
English: I will always value the opportunity I had to serve alongside so many outstanding Canadians.
French: Je serai toujours reconnaissant de l'opportunité que j'ai eue de servir aux côtés de tant de Canadiens de grande valeur.
English: The beneﬁts derive from the additional borrowing from the IMF (at a lower interest rate) and/or through a "catalytic effect" on private loans, which facilitates consumption smoothing over time. Simulations of the dynamic model in two institutional environments—with and without the IMF—are compared.
French: Ils cherchent en particulier à déterminer si la situation ﬁnancière de ces sociétés (c’est-à-dire leur ratio emprunts / capitaux propres) inﬂue sur les perspectives de l’économie en matière d’investissement et si l’importance de ce canal dépend de la structure du ﬁnancement des entreprises (ﬁnancement obtenu auprès des banques ou sur le marché).
English: It is important to assess future needs for health workers, and to identify any major gaps that may occur if policy action is not taken.
French: Il est important d’évaluer les besoins futurs en personnel de santé et de repérer les déficits importants qui sont susceptibles de se produire si aucune mesure n’est prise.
English: You also have to file the GST494 return when required if you are a monthly, quarterly or annual filer.
French: Vous devez aussi produire la déclaration GST494 peu importe si vous êtes un déclarant mensuel, trimestriel ou annuel.
English: Rural areas therefore have to face particular challenges regarding growth, employment and sustainable development in the coming years.
French: Ainsi, les zones rurales devront relever des défis particuliers en matière de croissance, d'emploi et de développement durable au cours des prochaines années.
English: INTRODUCTION Glass is perhaps the most important material used when creating a pleasant indoor environment.
French: INTRODUCTION Le verre est peut-être le matériau qui contribue le plus à la création d’ un environnement intérieur agréable.
English: The Permittee must notify the permit-issuing office before commencement of the project as to the dates on which the loading and ocean disposal will occur.
French: Avant toute activité de chargement ou d'immersion, le titulaire doit aviser le bureau émetteur des dates prévues de chargement et d'immersion en mer.
English: It is also the largest publishing house in Pakistan printing over 1.5 million books annually.
French: C'est également la plus grande maison d'édition du Pakistan : elle publie plus d'un million et demi de livres par an.
English: Further, VIA had failed to make out a bona fide occupational requirement: the doctor who declared Mills unfit was never asked if he could meet the job descriptions in the collective agreement.
French: En outre, l'intimée n'a pas réussi à prouver l'incapacité de M. Mills relativement à une exigence professionnelle justifiée, puisque l'entreprise n'a jamais demandé au médecin ayant déclaré M. Mills inapte de déterminer si ce dernier était en mesure d'accomplir les tâches décrites dans la convention collective.
English: The individual approached the process in a mature, realistic frame of mind – no small part due to the expectation setting efforts of the mediator.
French: Elle a donc eu recours à ce processus de façon réfléchie et réaliste, en grande partie grâce au médiateur qui l’a aidée à fixer des attentes.
English: President Mbeki summed up South Africa's role in peacekeeping when he said:
French: Le Président Mbeki a résumé le rôle de l'Afrique du Sud pour le maintien de la paix lorsqu'il a déclaré :
English: The Committee wishes to express its concern that the State party does not appear to have fully taken into account the provisions of the Convention, especially its general principles, as reflected in its articles 2 (non-discrimination), 3 (best interests of the child), 6 (right to life, survival and development) and 12 (respect for the views of the child), in its legislation, its administrative and judicial decisions, as well as in its policies and programmes relevant to children.
French: Le Comité note avec préoccupation que l'État partie ne semble pas avoir pleinement tenu compte des dispositions de la Convention n en particulier de ses principes généraux, tels qu'ils sont énoncés aux articles 2 (non-discrimination), 3 (intérêt supérieur de l'enfant), 6 (droit à la vie, à la survie et au développement) et 12 (respect des opinions de l'enfant) n  dans sa législation, ses décisions administratives et judiciaires et ses politiques et programmes concernant les enfants.
English: (d) Financial situation of UNIDO;
French: d) Situation financière de l'ONUDI;
English: 1) The owner may either supply six transfer meters calibrated to the high errors shown in the Specification, or may choose to utilize a smaller number of meters and recalibrate to meet the required errors.
French: 1) Le propriétaire peut fournir six compteurs de transfert étalonnés de façon à présenter des grandes erreurs selon la Norme ou peut choisir d'utiliser un plus petit nombre de compteurs et les réétalonner de façon à présenter les erreurs requises.
English: E.93.I.8 and corrigendum), resolution 1, annex I, principle 18.
French: I, Résolutions adoptées par la Conférence (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.93.I.8 et rectificatif), résolution 1, annexe I, principe 18.
English: • harmonization of quality standards in the food industry;
French: • harmonisation des normes de qualité dans l'industrie alimentaire;
English: manufactures CONCERTINA ®, Razor Wire at a great variety of blade models, diameters and materials adjusting to all security needs.
French: produit CONCERTINA ®, avec une gamme très étendue en lames, diamètres et matériaux en s’adaptant à tous les besoins de la sécurité.
English: The Scholarship Program of the Fondation du Collège de l'immobilier du Québec helps reduce tuition fees for eligible, full-time Collège students enrolled in a credit program leading to an Attestation of Collegial Studies (ACS).
French: Les bourses d’études sont d’une valeur maximale de 750$, jusqu’à épuisement des fonds alloués par la Fondation.
English: The Murray reference is from Dorfman.
French: La seconde citation est tirée de Dorfman (1999).
English: You can also meet up with friends, relax or read a book in a pleasant and comfortable lounge nicely decorated.
French: Nous pouvons prendre en charge vos réservations de voiture, restaurant ou spectacle, ou vous communiquer les bonnes adresses pour vos loisirs, le tourisme ou le shopping, ou encore réserver une baby-sitter… N’hésitez pas à nous interroger.
English: The development situation in Africa remains the most challenging.
French: La situation du développement en Afrique demeure certes la plus éprouvante.
English: The Delegation concluded by saying that it was good for the Organization’s corporate image and, being an Organization in intellectual property, there was a value in corporate image.
French: La délégation des Philippines a conclu en disant que ce projet est très bon pour l’image de marque de l’Organisation et que, s’agissant d’une organisation de propriété intellectuelle, l’image de marque a une valeur en soi.
English: While a formal evaluation has not been conducted, the Ministry reports that this model has improved the availability of health services in Faro and Mayo.
French: S'il est vrai qu'aucune évaluation officielle n'a été effectuée, le ministère signale toutefois que ce modèle a permis d'améliorer la disponibilité des services de santé à Faro et à Mayo.
English: The public is given the opportunity to have a genuine influence on the development of environmental policy, plans and programmes through existing political and legal arrangements which accord membership of the country's supreme organ of power, the Halk Maslahaty, to representatives of Turkmen civil-society associations.  The Halk Maslahaty is entrusted with setting State policy and adopting the country's most important legislative decisions, including those on aspects of environmental conservation and the use of natural resources.
French: Grâce aux mécanismes politiques et juridiques mis en place, qui permettent à des représentants d'associations de la société civile d'être membres du Conseil du peuple (Khalk Maslakhaty) − l'organe suprême du pouvoir chargé de définir la politique de l'État et de prendre d'importantes décisions législatives, notamment au sujet de la protection de la nature et de l'exploitation des ressources naturelles −, le public a la possibilité d'exercer une réelle influence sur l'élaboration des politiques, plans et programmes relatifs à l'environnement.
English: It urged Tunisia to ensure adequate mechanisms to enable women to seek and obtain redress from the courts for violation of the rights protected by the Convention and the Constitution, with appropriate remedies.
French: Il a invité instamment la Tunisie à s'assurer que des mécanismes adéquats soient mis en place pour permettre aux femmes d'obtenir une réparation appropriée auprès des tribunaux pour violation des droits protégés par la Convention et la Constitution.
English: A statement was made by the Special Rapporteur on the right to adequate housing of the Commission on Human Rights.
French: Une déclaration a été faite par le Rapporteur spécial sur le droit à un logement convenable de la Commission des droits de l'homme.
English: For the purposes of computing Canadian tax a company resident in Canada, other than a life assurance company or a non-resident-owned investment corporation, shall, unless, it is entitled to any greater deduction or relief under the Income Tax Act of Canada, be allowed to deduct in computing its taxable income any dividend paid out of profits granted incentive concessions in Ireland which it receives from a company resident in Ireland provided that the company resident in Canada owns more than 25 per cent of the issued share capital having full voting rights of the company resident in Ireland.
French: Pour le calcul de l'impôt canadien, une compagnie résidente du Canada, autre qu'une compagnie d'assurance-vie ou une corporation de placements possédée par des non-résidents, sera autorisée, à moins qu'elle n'ait droit à une plus grande déduction ou à un dégrèvement plus important en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu du Canada, à déduire dans le calcul de son revenu imposable tout dividende qui a été versé au moyen de bénéfices faisant l'objet de concessions d'encouragement en Irlande qu'elle reçoit d'une compagnie résidante d'Irlande, pourvu que la compagnie résidant au Canada possède plus de 25 p.
English: Beyond 2006, however, real output will be weaker, reflecting the fact that reserves are diminishing in the WCSB.
French: Au-delà, elle sera toutefois plus faible, reflétant la diminution des réserves du BSOC.
English: • successful completion of two years of secondary school or PSC approved alternatives (see page 15).
French: • la deuxième année du secondaire terminée avec succès ou les alternatives approuvées par la CFP (voir page 15).
English: 7 Suicide has been described as ‘endemic’ among Aboriginal youth, especially males between 15-24 years of age.
French: Le suicide est décrit comme un problème « endémique » chez les jeunes Autochtones, particulièrement chez les jeunes hommes de 15 à 24 ans.
English: A three month review of the Mission accounts indicated that there are, on average, 50 to100 outstanding cheques each month in the local currency account.
French: Un examen sur trois mois des comptes de la mission montre qu’il y a en moyenne de 50 à 100 chèques en souffrance chaque mois sur le compte en devise locale.
English: Mr. KOTRANE said that the Committee was not sure that the State party was in conformity with article 4 of the Optional Protocol with regard to the two conditions, nationality and residence, which had to be met for Austria to establish its universal jurisdiction.
French: M. KOTRANE dit que le Comité n'est pas sûr que l'État partie soit en conformité avec l'article 4 du Protocole s'agissant des deux conditions qui doivent être réunies − la nationalité et la résidence − pour que l'Autriche puisse établir sa compétence universelle.
English: Ethnographic records have identified that harvesting plants, berries, shoots and tenders for nutritional and medicinal purposes has been an important activity pursued by the Tahltan during the summer and early fall.
French: Là où ces horizons n’ont pas été développés (sol régosolique), et là où une pente excessive ou une topographie irrégulière et/ou un lit rocheux peu profond/irrégulier rend peu pratique la séparation d’avec le matériau parent sous-jacent, aucune récupération de « sol superficiel » n’aura lieu, et le matériau de sol sera placé dans la pile de morts-terrains.
English: The Working Group could however wish to specifically avoid that conversion have an impact on the refusal period.
French: Le groupe de travail pourrait néanmoins souhaiter éviter expressément qu’une conversion ait une incidence sur le délai de refus.
English: 7.4 Concerning the complaints of violations of articles 3 and 26 of the Covenant, the Committee considers that the author's allegations that his sentence and the non-disclosure of Ms. Gascon's statement were the result of Quebec's allegedly sexist policy have not been sufficiently substantiated, for purposes of admissibility.
French: 7.4 Relativement aux griefs de violations des articles 3 et 26 du Pacte, le Comité estime que les allégations de l'auteur faisant valoir que sa condamnation et la non-divulgation de la déclaration de Mme Gascon résultent d'une politique prétendument sexiste du Québec n'ont pas été suffisamment étayées aux fins de la recevabilité.
English: Mr. Bengoa proposed amendments to the fourth paragraph of the draft recommendation.
French: M. Bengoa a proposé des amendements au paragraphe 4 du dispositif du projet de recommandation.
English: On 4 July President Truman declared a blockade of the entire Korean coast-line;51 now it remained for the navy to make it effective.52 It did not take long to dispose of the small, ineffective "gunboat navy" which was all the North Koreans possessed,53 and of the obsolete propeller craft that made up their air force.54 Virtually all danger of enemy attack upon the UN ships was thereby eliminated.
French: Les autres navires de guerre jouèrent dans la défense de la tête de pont de Pusan un rôle moins spectaculaire que celui des porte-avions, mais aussi important. Il est presque certain, par exemple, que cette tête de pont aurait été annihilée si la marine de guerre n’avait pu débarquer la 1re division de cavalerie à Pohang, ainsi que la 25e division et la Brigade provisoire de fusiliers marins à Pusan.
English: Freezing spray ending after midnight.
French: Embruns verglaçants débutant samedi après-midi.
English: This obligation shall extend to all professional and industrial users of articles, as well as consumers if they request it.
French: Cette obligation s’étend à tous les utilisateurs professionnels et industriels des articles ainsi qu’aux consommateurs qui en font la demande.
English: This progressive legislation will put in place the mechanisms for an independent tribunal for the resolution of specific claims.
French: Cet accord de règlement apporte des solutions aux revendications particulières relatives au lot Hosford et à la réserve indienne no 7.
English: However, in this patient population the risk of pathological fracture secondary to bone metastases is present.
French: Toutefois, dans cette population de patients, le risque de fracture pathologique consécutive à des métastases osseuses est présent.
English: This clearly has implications for law enforcement, which is no longer just a matter of trawling the well-known areas, arresting traffickers and rescuing victims – unfortunately, things are now a great deal more complicated.
French: Cela a manifestement des répercussions pour la police, car il ne s’agit plus de faire des descentes dans les quartiers chauds pour arrêter les trafiquants et porter secours aux victimes ; c’est malheureusement devenu beaucoup plus compliqué.
English: Section 4f) Reply comments 2004-01-14 - Primus Telecommunications Canada Inc. Description:
French: Section 4f) Répliques aux observations 2004-01-14 - Primus Telecommunications Canada Inc. Description:
English: The work of the Tribunals has played a crucial role in advancing the cause of justice in Rwanda and the former Yugoslavia.
French: Le travail des Tribunaux joue un rôle crucial dans la promotion de la cause de la justice au Rwanda et dans l'ex-Yougoslavie.
English: 210 283 8.1.8.9 Provisional certificate of approval
French: 8.1.8.9210 283 Certificat d'agrément provisoire
English: The diet of children under the age of two is not sufficiently rich in animal products and there is a considerable risk of iron being poorly assimilated due to the presence of inhibitors that depress enzyme activity thereby upsetting the metabolism, such as black tea, and to the lack of supplements, such as fresh fruit and vegetables, together with the early introduction of cow's milk into the diet.
French: La ration alimentaire des enfants de moins de deux ans n'est pas suffisamment riche en produits d'origine animale et le fer risque fort d'être mal assimilé du fait de la présence d'inhibiteurs diminuant l'activité des enzymes et, de ce fait, perturbant l'échange des substances dans l'organisme, tels que le thé noir, et de l'absence d'agents de renfort, tels que les fruits et les légumes frais, avec l'introduction précoce du lait de vache dans la ration alimentaire.
English: Maori voters could register on the Maori or the general electoral roll, the number of voters on the Maori roll determining the number of parliamentary seats allocated to Maoris.
French: Les électeurs maoris peuvent s'inscrire soit sur la liste électorale maorie soit sur la liste électorale générale, le nombre d'électeurs enregistrés sur la liste maorie déterminant le nombre de sièges parlementaires alloués aux Maoris.
English: In comparing the compensation paid in government and in business for similar services, the relative advantages and disadvantages of employment in the two sectors should be taken into account, including permanence and continuity of tenure, hours of work, and holidays and sick leave.
French: Pour comparer la rémunération prévue pour des services analogues dans la fonction publique et le secteur privé, il faut tenir compte des avantages et des désavantages relatifs de l'emploi public et privé, dont la permanence et la continuité de l'emploi, les heures de travail et les vacances et congés de maladie.
English: Pode-se cuidar dos filhos com uma terapia apropriada, somente na condição de que a ação nefasta do genitor alienador seja neutralizada (MAJOR, §74).
French: On peut soigner les enfants par une thérapie appropriée, seulement à condition que l'action empoisonnante du parent aliénant soit neutralisée (MAJOR, §74).
English: Achieving greater efficiencies and cost containment/savings in line with modern comptrollership principles will be a critical ‘success factor’ for all human resources management renewal strategies.
French: Il importera d’accroître l’efficience des activités et de limiter les coûts et réaliser des économies conformément aux principes de la fonction de contrôleur moderne afin d’assurer la réussite de toutes les stratégies visant à renouveler la gestion des ressources humaines.
English: Only today multilateral disarmament diplomacy seems to be encountering certain setbacks.
French: C'est seulement aujourd'hui que la diplomatie multilatérale en matière de désarmement semble rencontrer des difficultés.
English: This is not a matter of promoting European values. It is a matter of informing people about a style of politics based on a search for the common good and on widening participation in government at every level.
French: Il ne s’agit pas de promouvoir des valeurs européennes, mais bien d’informer les citoyens sur un genre de politique fondé sur la recherche du bien commun et sur l’accroissement de la participation au gouvernement, à tous les niveaux.
English: THE INTERNET, DOMAIN NAMES AND THE WIPO PROCESS
French: LINTERNET, LES NOMS DE DOMAINE ET LE PROCESSUS  DE CONSULTATIONS DE LOMPI
English: The subject of human rights is not taught separately, but as an integral part of other subjects.
French: Les droits de l'homme ne font pas l'objet d'un enseignement séparé mais font partie intégrante d'autres matières.
English: We would support the first part and oppose the second.
French: Nous apporterions notre soutien à la première partie et nous nous opposerions à la seconde.