ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, she stated that the appellant had not shown that he was in possession of a college diploma or university degree, which was why his application was rejected.
French: Elle affirme enfin que l’appelant n’a pas démontré qu’il possédait un diplôme collégial ou universitaire et c’est pour cette raison que sa candidature a été rejetée.
English: • number of scientific publications (number of peer-reviewed articles in scientific and technical literature, etc.), co-operative research (number of signed agreements with industry partners, etc.), technology transfer activities (number of oral communications, posters, reports, press articles, etc.), innovations (number of licenses, royalties, copyrights, patents, etc.), recognition and influence (number of invited presentations, prizes, awards, etc.)
French: • Nombre de publications scientifiques (nombre d'articles examinés par des pairs dans des publications scientifiques et techniques, etc.), recherche concertée (nombre d'accords conclus avec des partenaires de l'industrie, etc.), activités de transfert technologique (nombre de communications orales, affiches, rapports, articles de presse, etc.), innovations (nombre de permis, redevances, droits d'auteur, brevets, etc.), reconnaissance et influence (nombre de présentations invitées, prix, etc.)
English: We all remember the Chernobyl tragedy of 26 April 1986 when considerable quantities of radioactive materials were released into the atmosphere, thereby contaminating foodstuffs (grain, vegetables, berries and mushrooms) and feedingstuffs in several European countries, and there was a major risk to human health.
French: Nous nous souvenons tous de la tragédie survenue à Tchernobyl le 26 avril 1986, quand des quantités considérables de matières radioactives ont été dispersées dans l'atmosphère, contaminant dans plusieurs États européens des denrées alimentaires (céréales, légumes, baies et champignons) et des aliments pour bétail, entraînant un risque majeur pour la santé humaine.
English: We call for this country to respect the right of the opposition, which we all know receives extremely poor treatment.
French: Il demande le respect dans ce pays du droit des opposants, dont chacun sait qu'ils sont durement malmenés.
English: There were a few mentions of other initiatives, including the Program for Export Market Development (PEMD), Trade Routes, and small amounts of funding from provinces and NGOs; however, there was no comparison to be made as these resources were often far smaller, and were more limited in their applications.
French: Quelques autres initiatives ont été citées, notamment le Programme de développement des marchés d’exportation (PDME), Routes commerciales et les petites sommes octroyées par les provinces et les ONG, mais il n’y avait pas de comparaison à faire, car ces ressources étaient souvent infiniment moindres et d’application plus limitée.
English: However, it is important to stress that the benefits from the Agency's assistance can be maximized only if it includes the training of nationals in nuclear science and technology.
French: Cependant, il importe de souligner que les avantages tirés de l'aide de l'Agence ne peuvent être maximalisés qu'avec la formation de nationaux à la science et à la technologie nucléaires.
English: In this regard, I would like to start on a happy note.
French: À cet égard, je commencerai sur une note positive.
English: However, the status of women is such that it is no longer possible to use war as an explanation for violations of women's rights or as justifying the timidity of a policy to promote their rights.
French: Cependant, la situation des femmes est telle qu'il n'est plus possible d'utiliser la guerre pour expliquer les violations des droits des femmes ou justifier la timidité d'une politique de promotion de leurs droits.
English: He thought those might not have been the best examples to give.
French: À son avis, ce n'étaient peut-être pas les meilleurs exemples à donner.
English: This report represents a step in this direction.
French: Ce rapport représente un pas dans la bonne direction.
English: Article V Notification Since the fall of 1994, the two countries have been notifying each other of proposed actions, activities, or projects that could likely cause significant transboundary air pollution.
French: Notification en vertu de l'article V Depuis l'automne de 1994, les deux pays s'informent mutuellement des projets de mesures, d'activités ou d ' e nt reprises susceptibles d'occasionner une pollution atmosphérique transfrontalière importante.
English: Since 1994, at various sessions of the General Assembly, Russia has supported the resolution on the necessity of ending the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba.
French: Depuis 1994, elle soutient à toutes les sessions de l'Assemblée générale la résolution intitulée « Nécessité de lever le blocus économique, commercial et financier imposé à Cuba par les États-Unis d'Amérique ».
English: UNMIK countered the accusations made in the local press, resulting in editorials in local papers that condemned violence and promoted the rule of law.
French: La Mission a répondu aux accusations publiées dans la presse locale, ce qui a eu pour résultat la parution d'éditoriaux condamnant la violence et prônant l'état de droit.
English: The United States and the European Community, lead Parties of the Task Force on Hemispheric Transport of Air Pollution, informed the Working Group on progress in the preparation of the interim assessment report intended as input to the review of the Gothenburg Protocol in 2007.
French: Les délégations des États-Unis et de la Communauté européenne, Parties chefs de file de l'Équipe spéciale du transport hémisphérique de la pollution atmosphérique, ont informé le Groupe de travail au sujet de l'état d'avancement de l'élaboration du rapport d'évaluation intérimaire, destiné à contribuer à l'examen du Protocole de Göteborg en 2007.
English: The directive should take account of existing European eco-management programmes.
French: Les programmes européens en vigueur dans le domaine de la gestion de l'environnement doivent être pris en considération dans la directive.
English: TRIBUNAL’S DECISION Subsection 30.14(1) of the CITT Act requires that, in conducting an inquiry, the Tribunal limit its considerations to the subject matter of the complaint.
French: IT/net a soutenu que ce qui est important c’est que les soumissionnaires puissent fournir les services requis, et non pas le nombre d’employés de ses clients.
English: A total of 127 control subjects identified themselves as GWVs, and reported events and placements concordant with Gulf War experience during the time of interest for the study.
French: Dans le groupe témoin, 127 répondants se sont identifiés comme des ACGG et ont signalé des événements et des localisations qui concordent avec l’expérience de la guerre du Golfe pendant la période qui faisait l’objet d’examen dans l’étude.
English: I know that's a sensitive subject at the best of times, but would you like to elaborate on that?
French: Je sais que c'est un sujet délicat même dans les meilleurs moments, mais voulez-vous nous en parler un peu plus?
English: Ms Ferrero-Waldner, Mr Dimas and Mr Michel.
French: Mme Ferrero-Waldner, MM. Dimas et Michel, membres.
English: ACOA – lead department International Trade Canada – non funding partner Industry Canada – non funding partner 10.
French: Partenaires fédéraux participant à chaque programme APECA – organisme responsable Commerce international Canada – partenaire non financier Industrie Canada – partenaire non financier 10.
English: Application of the Residence Concept to Tiny Cryptanthe (Cryptantha minima) Does the concept of residence under SARA apply to this species?
French: Application du concept de résidence à la cryptanthe minuscule (Cryptantha minima) Le concept de résidence au titre de la LEP s'applique -t- il à cette espèce?
English: Pamela Dale Don Dalke Catherine Danforth Josephine Dasko Frances Daunt Frederick Charles Davies Winston Davis Gen. John de Chastelain Department of National Defence Angus Campbell Derby Nicholas Dewey Gordon Diamond Brenda DiNardo Patsy Dix Valentina Dobson Ken Dugdale Monique Dupré M. Ellen Eaton J. R. G. Edwards CWO Leslie George Ellis Robert Elrick Embassy of Canada (The Hague) Estate of Howard David Bedggood Estate of Margaret Robinson Estate of Mrs. Elise Joan Fitzsimmons Estate of Mrs. Norma E. Henderson Estate of Patrick Adair Thunder Estate of Rollin John Hauser Estate of Ronald Arthur Green Jonathan Evans Peter Fabian Nola Ferguson First Canadian Parachute Battalion Association LCol Donald R. Foster Elizabeth Fraser Jeremy J. Fry Karl Gagnon Alan Edward Gallie Mario Gariepy Ron Gates Trix Geary Donald O. Geddy General Store Publishing House Aurele Gleason Elaine Goble Van Godbout Bernard P. Godding
French: Catherine Danforth Josephine Dasko Frances Daunt Frederick Charles Davies Winston Davis Gén John de Chastelain Angus Campbell Derby Nicholas Dewey Gordon Diamond Brenda DiNardo Patsy Dix Valentina Dobson Ken Dugdale Monique Dupré M. Ellen Eaton J. R. G. Edwards Adjuc Leslie George Ellis Robert Elrick Jonathan Evans Peter Fabian Nola Ferguson Lcol Donald R. Foster Elizabeth Fraser Jeremy J. Fry Karl Gagnon Alan Edward Gallie Mario Gariepy Ron Gates Trix Geary Donald O. Geddy General Store Publishing House Aurele Gleason Elaine Goble Van Godbout Bernard P. Godding Allen Gorlick James Paul Gorman Groupe canadien de l’aéronavale, Hampton Gray E. R. Gubby Betty et Reid Hamilton Fred Hamlin Cliff Harﬁeld Rita Harnden Olwen Harris Haut-commissariat du Canada à Londres (R.-U.) Cary J. Hayward Col Mark D. Hodgson
English: The increasing number of conflicts in Africa calls for more engagement on the part of the international community substantively to address the early recovery of fragile States, which are at greater risk of relapsing into violence and could pose real threats to regional and international stability.
French: Le nombre croissant des conflits en Afrique exige davantage d'engagement de la part de la communauté internationale afin d'assurer le relèvement rapide des États fragiles, qui courent plus de risques de retomber dans la violence et pourraient constituer une menace réelle à la stabilité régionale et internationale.
English: For example, in Canada, 59.7% of the population were married/couples, while only 41.8% of bankrupts held that status.
French: Par exemple, au Canada, 59,7 % de la population étaient mariés/conjoints alors que seulement 41,8 % des faillis étaient dans cette situation.
English: Put a mechanism in place to coordinate the "bubbling-up" of questions and ideas from communities to various levels of government.
French: Établir un mécanisme pour coordonner le cheminement des questions et des idées des communautés vers les divers paliers de gouvernement.
English: Communication is ongoing through the EA process.
French: La communication est une activité qui a lieu tout au long du processus d'évaluation environnementale.
English: (instrument effractif) LOT - A quantity of any antimicrobial agent, homogeneous within specified limits, constituting all or part of a single batch, and identified by a distinctive lot number.
French: (lot) LOT DE FABRICATION - Quantité de tout agent antimicrobien, homogène à l'intérieur de limites déterminées, fabriqué conformément à la fiche de fabrication pertinente.
English: The Working Group regrets that the Government has not communicated the requested information, despite the fact that it extended the time limit for submission at the Government's request, and notwithstanding the Working Group's repeated requests.
French: Ce dernier regrette que le Gouvernement ne lui ait pas communiqué les informations demandées, en dépit de la prorogation de délai accordée à sa demande ainsi que les demandes répétées du Groupe de travail pour les recevoir.
English: Occupying river lot 51 along the Red River, Riel House National Historic Site was Riel's family home, where his descendants continued to live until 1969.
French: Situé sur le lot 51 le long de la rivière Rouge, le lieu historique national de la Maison-Riel a longtemps été habité par la famille Riel; des descendants de la famille y sont restés jusqu'en 1969.
English: The book to be published will be based primarily on a critical review of available literature and secondary evidence.
French: Le livre à venir s’articulera autour d’un examen critique de la documentation accessible et des éléments de preuve secondaire.
English: Encouraging rapid emergence (seeding at proper depths into warm, slightly moist, well-drained seedbeds) will reduce damage caused by the disease.
French: En favorisant une levée rapide (grâce à un ensemencement aux profondeurs convenables dans des lits de semence chauds, légèrement humides et bien drainés), on réduit les dégâts causés par la maladie.
English: An ongoing approach to monitoring provides a better basis for tracking trends, identifying seasonal variations, adding new or cyclic questions and for better financial management than cyclical surveys, such as the CAS.
French: Une approche continue axée sur la surveillance offre une base plus efficace que les enquêtes cycliques, notamment l'ETC, pour ce qui est de surveiller les tendances, de déterminer les fluctuations saisonnières et d'ajouter de nouvelles questions ou des questions cycliques, ainsi que pour assurer une gestion financière plus efficace.
English: (b) Mr. Eide and Ms. Erica-Irene Daes presented their joint working paper on the relationship and distinction between the rights of persons belonging to minorities and those of indigenous peoples (E/CN.4/Sub.2/2000/10).
French: b) M. Eide et Mme Erica-Irene Daes ont présenté leur document de travail conjoint sur le lien et la distinction entre les droits des personnes appartenant à des minorités et ceux des peuples autochtones (E/CN.4/Sub.2/2000/10);
English: If all efforts to reach consensus have been exhausted and no agreement reached, the decision shall, as a last resort, be taken by a two-thirds majority of the representatives present and voting.
French: Si tous les efforts pour parvenir à un consensus restent vains, la décision est, en dernier recours, prise à la majorité des deux tiers des représentants présents et votants.
English: • a corporate approach to resolving conflicts in demands and priorities.
French: • une approche ministérielle de règlement des oppositions entre demandes et priorités.
English: Sound industrial relations can give countries an edge in attracting FDI.
French: Des relations du travail saines peuvent donner aux pays un avantage s'agissant d'attirer les IED.
English: 3.1.7 Facsimile number with area code in the format 604-999-1234 preceded by the words “Facsimile | Télécopieur”.
French: 3.1.7 Le numéro de télécopieur avec l'indicatif régional (par exemple, 604‑999‑1234) précédé des mots « Facsimile | Télécopieur ».
English: 14.25 The amount of $2,935,400 provides for 17 posts and various non-post items.
French: 14.25 L'augmentation de 2 935 400 dollars servira à financer 17 postes et plusieurs objets de dépense au titre des autres rubriques.
English: Grenada is committed to cooperating with regional and international entities with a view to ensuring that there is no proliferation of these items in or through its territory.
French: La Grenade est déterminée à coopérer avec les entités régionales et internationales pour faire en sorte que son territoire ne soit pas utilisé aux fins de la prolifération de ces articles.
English: The system will allow updating information of offices that have an obligation to provide service in both official languages.
French: Ces systèmes permettront de mettre à jour l'information sur les bureaux qui sont tenus de fournir les services dans les deux langues officielles.
English: One of the art galleries in Tarifa with a reputation outside of the town is 'Silosgallery', the largest private gallery in the Campo de Gibraltar .
French: Une des galeries d'art à Tarifa bien connue même hors de la ville est la "Silosgallery", la plus grande salle d'exposition privée au 'Campo de Gibraltar'.
English: Team Beechdean Mansell is the only one to save the King category's honour remaining in the top tens.
French: Seul le Team Beechdean Mansell sauve l'honneur des LMP1 en se maintenant dans le top ten.
English: Such violence is the leading cause of food emergencies worldwide.
French: Cette violence est la cause principale des crises alimentaires dans le monde.
English: The new luxury rooms include a Conservatory Suite with its own patio garden, and Grand Duplex Suites with roll-top baths set in front of open fireplaces.
French: Parmi les nouvelles chambres de luxe figurent la Suite Jardin d'Hiver dotée d'un patio avec jardin et les Grandes Suites Duplexe avec baignoire sur pieds placée face à une cheminée à foyer ouvert.
English: However, he has not yet secured an agreement with any African state, other than Rwanda, to accept referral of cases from the ICTR.
French: Toutefois, aucun État d'Afrique autre que le Rwanda n'a encore donné son accord pour que des affaires lui soient renvoyées par le TPIR.
English: Thanks to co-optation, the constituent hopes that the Senate's recruitment will give priority to the factor of experience and competence.
French: Grâce à la cooptation, le constituant espère privilégier, dans le recrutement du Sénat, le facteur de l'expérience et de la compétence.
English: Internet:http://www.dfo-mpo.gc.ca/canwaterseauxcan/infocentre/legislation-lois/policies/fhm-policy/index_e.asp Environment Canada.
French: Internet : http://www.dfo-mpo.gc.ca/canwaterseauxcan/infocentre/legislation-lois/policies/fhm-policy/index_e.asp Environnement Canada.
English: The President: Draft resolution A/55/L.55/Rev.l is entitled “Assistance for humanitarian relief and the economic and social rehabilitation of Somalia”.
French: Le Président (parle en anglais) : Le projet de résolution A/55/L.55/Rev.1 s'intitule « Assistance humanitaire à la Somalie et soutien au relèvement économique et social du pays ».
English: Findings relating to programme results include:
French: Les constatations suivantes ont été faites en ce qui concerne l'exécution des programmes :
English: With every ratification, the "virtuous circle" widens further towards universality.
French: A chaque ratification, le « cercle vertueux » s’élargit et l’on tend un peu plus vers l’universalité.
English: Where a person considers that the actions of one or both of the Contracting States result or will result for that person in taxation not in accordance with the provisions of this Convention, that person may, irrespective of the remedies provided by the domestic law of those States, address to the competent authority of the Contracting State of which that person is a resident or, if that person's case comes under paragraph 1 of Article 24, to that of the Contracting State of which that person is a national, an application in writing stating the grounds for claiming the revision of such taxation.
French: Lorsqu'une personne estime que les mesures prises par un État contractant ou par les deux États contractants entraînent ou entraîneront pour elle une imposition non conforme aux dispositions de la présente Convention, elle peut, indépendamment des recours prévus par le droit interne de ces États, adresser à l'autorité compétente de l'État contractant dont elle est un résident ou, si son cas relève du paragraphe l de l'article 24, à celle de l'État contractant dont elle possède la nationalité, une demande écrite et motivée de révision de cette imposition.
English: Ms. Nguyen (Canada) said that her delegation was pleased to support the draft resolution, but had been dissatisfied with the debate over the Rome Statute of the International Criminal Court and rights-based language.
French: Mme Nguyen (Canada) dit que sa délégation aurait appuyé le projet de résolution avec plaisir, mais n'était pas satisfaite des débats concernant le Statut de Rome de la Cour pénale internationale et des textes relatifs aux droits.
English: The first is that it is by no means evident that an organization's acceptance of the reservation precludes member States (and international organizations) from objecting to it; the Commission proposes to decide on the matter after it undertakes an in-depth study of whether or not it is possible to object to a reservation that is expressly provided for in a treaty.
French: En premier lieu, il n'est pas évident que l'acceptation de la réserve par l'organisation exclue la possibilité pour les États (et les organisations internationales) membres d'y objecter; la Commission se propose de trancher cette question lorsqu'elle entreprendra l'étude approfondie de la possibilité (ou non) d'objecter à une réserve expressément prévue par un traité.
English: The City of Edmonton shall pay $200,000 towards the cost of reconstruction of the subway and the balance of the cost shall be paid by the railway company.
French: La ville d'Edmonton devra payer la somme de 200 000 $ envers le coût de reconstruction du passage inférieur et le reliquat du coût devra être payé par la compagnie de chemin de fer.
English: 4 Equation (1) represents the utility for a representative period. However, the order, though not the total duration in each of the labour market states will vary across periods.
French: 4 L'équation (1) représente l'utilité pour une période représentative donnée, mais, quel que soit l'ordre, la durée totale relative à chaque état du marché du travail varie d'une période à l'autre.
English: [39] The appeal of Moiz Chhil is allowed only on the basis of the assessment of personal suitabilities which was improperly done.
French: [39] L’appel de Moiz Chhil est accueilli pour le seul motif de la mauvaise évaluation des qualités personnelles.
English: Trust Fund for the Global Environment Facility
French: Fonds pour l'environnement mondial
English: Throughout Brazil's slave history, runaway slaves formed communities known as quilombos.
French: De tout temps dans l'histoire de l'esclavage du Brésil, les esclaves en fuite ont formé des communautés dénommées quilombos.
English: The dates of the open houses were advertised in local newspapers and met the seven days notice requirement under BCEAA.
French: Les dates de ces journées portes ouvertes ont été annoncées dans les journaux locaux et respectaient l’exigence d’un préavis de sept jours imposée par le BCEAA.
English: Information received from ECLAC in 2009.
French: Informations reçues de la CEPALC en 2009.
English: It is two months before the start of the first regatta of the 2010 Audi MedCup Circuit season, the Portugal Trophy which will take place on the testing Atlantic waters and winds off Cascais, raising the curtain on what promises to be a fascinating and exciting year for the world's leading regatta ci...
French: C'est la troisième année consécutive que le Circuit prend ses quartiers dans le Vieux Port de la cité phocéenne. Cette unique étape française a toujours tenu ses promesses et offert de superbes conditions pour les régates disputées en rade ou ...
English: After considering the existing proposals on the subclasses F23C, G01M, G01N, H01L and H04B, the Working Group agreed that they should be redrafted, taking into account the above recommendations and the guidelines to be submitted.
French: Après avoir étudié les propositions existantes concernant les sous-classes G01M, G01N, H01L et H04B, le groupe de travail est convenu qu'elles doivent faire l'objet d'une nouvelle rédaction, compte tenu des recommandations susmentionnées et des principes directeurs devant être élaborés.