ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also important (as noted in paragraph (b) above) that the date of publication be clearly established, a point which is not always clear for internet materials.
French: Souvent, les gouvernements, organisations ou communautés souhaitant obtenir la protection défensive de leurs ressources et innovations sont freinés par des facteurs liés aux coûts et doivent prendre en considération les frais de traduction.
English: We found structural declines in the volatility of many GDP components’ contributions to growth, but none of the break dates is the same as that of the aggregate GDP.
French: Nous avons trouvé une baisse structurelle dans la volatilité de la contribution à la croissance pour plusieurs composantes du PIB, mais aucune date de bris ne correspond à celle du PIB lui-même.
English: The only manner of organizing in the beginning stages of prairie farm development was obviously for and by the individual small-scale homesteader, or Aboriginal farmer in the case of the reserve lands.
French: [TRADUCTION] Le seul mode d’organisation, dans les débuts de l’agriculture dans la région des Prairies, était, bien sûr, le fait des petits «homesteaders» individuels, ou des agriculteurs autochtones dans le cas des réserves, et il était axé sur ceux-ci.
English: • Amendments of the Regulations under the PLT
French: • Modifications du règlement d'exécution du PLT
English: • Continue the work of harmonizing existing acts and regulations in co-operation with client departments.
French: • Poursuite du travail d'harmonisation de lois et règlements déjà existants, en collaboration avec les ministères clients.
English: The ad hoc nature of the panel system, the background and qualifications of persons typically appointed as panelists, the lack of consistency and coherence in panel procedures from case to case, and the inconsistency in the quality of the legal reasoning of panels, all contributes to a perception by the outside world of a closed system run by bureaucrats and government trade policy officials, so-called "insiders".
French: Le caractère ad hoc du système des groupes spéciaux, les antécédents et les compétences des personnes qui y siègent habituellement, l'absence d'uniformité et de cohérence dans les procédures des groupes spéciaux d'une cause à l'autre, ainsi que la qualité inégale des raisonnements juridiques élaborés par les groupes spéciaux sont tous des facteurs contribuant à engendrer une perception, à l'extérieur de l'organisme, d'un système fermé dirigé par des bureaucrates et des représentants gouvernementaux en matière de politique commerciale - ce qu'on appelle des « initiés ».
English: NAVY RANK BADGES CLICK ON PICTURE TO SEE NSN
French: PATTES D'ÉPAULE POUR LA MARINE CLIQUEZ SUR LA PHOTO POUR VOIR LE NNO
English: We are a recently renovated small familly three-star hotel in the center of Split in the very quiet area. Rooms come with two or three beds, TV, bath, a/c, mini-bar, most with balcony.
French: Nous sommes un petit hôtel familial récemment rénové au centre de Split, dans un quartier tranquille.
English: ◦ ICRAF - International Centre for Research in Agroforestry
French: ◦ ICRAF - Centre international de recherche agroforestière.
English: Research best practices and support designated executive champion in design of recruitment/succession strategy for senior management.
French: Rechercher les pratiques exemplaires et appuyer le champion exécutif désigné dans l'élaboration d'une stratégie de recrutement et de relève pour la haute direction.
English: With market-oriented and competitive prices, there is no need for PSO but carefully targeted compensation will be needed temporarily for social considerations.
French: Les prix étant fixés par le marché et étant compétitifs, aucune obligation de service public ne doit être prévue mais des compensations bien ciblées seront temporairement nécessaires en raison de considérations d'ordre social.
English: Laboratory studies of individual chlorinated organic compounds induced such chronic effects as vertebral deformities, and embryo and larval mortality in fish at levels as low as 2.8 ppb.
French: Les déversements accidentels et les défauts de fonctionnement qui surviennent dans les usines peuvent aussi contribuer à la toxicité aiguë des effluents.
English: Another point to consider in relation to censuses is the number of indigenous peoples in Mexico.
French: Le nombre de peuples autochtones présents au Mexique est un autre élément dont il faut tenir compte dans les recensements.
English: The Standing Committee has set up several Groups of Experts under the Convention to address the specific threats and conservation requirements of different species.
French: Les rapports de réunion du Bureau sont communiqués aux Parties et aux observateurs.
English: Generally contra-indicated   - but RUBELLA vaccine given during pregnancy has never resulted in malformations.
French: On est en train d'élaborer des dossiers à ce sujet aux États-Unis.
English: Overview of the financing of United Nations peacekeeping operations (A/60/696 and A/61/786)
French: Aperçu général du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies (A/60/696 et A/61/786)
English: Binoculars are described by two numbers, separated by an "x" sign, which we pronounce as "by".
French: Deux nombres séparés par le signe « x » (on dit : par) décrivent les jumelles.
English: • 10.15 Investigation of Security Incidents
French: • 10.14 Planification de la continuité opérationnelle
English: List of Approved Research Projects for the RFA: "Toward Canadian Benchmarks for Health Services Wait Times - Evidence, Application and Research Priorities" Project Title Nominated Principal Investigator Research Institution Funding Partner(s) Towards Establishing Evidence-Based Benchmarks for Acceptable Waiting Times for Joint Replacement Surgery NOSEWORTHY, Thomas W University of Calgary Conference of Provincial / Territorial Deputy Ministers of Health A Systematic Review of Waiting Times and Outcomes for Sight Restoration HODGE, William G Ottawa Health Research Institute Conference of Provincial / Territorial Deputy Ministers of Health Toward Canadian Benchmarks for Waiting Times for Radiotherapy for Cancer:
French: Liste des projets de recherche ayant été approuvés dans le cadre de l'appel de demandes Établir des points de repères canadiens concernant les temps d'attente dans les services de santé - Preuves, application et priorités de recherche Titre du projet Chercheur principal désigné Établissement de recherche Partenaires financiers Towards Establishing Evidence-Based Benchmarks for Acceptable Waiting Times for Joint Replacement Surgery NOSEWORTHY, Thomas W. Université de Calgary Conférence des sous-ministres des provinces et des territoires de la Santé A Systematic Review of Waiting Times and Outcomes for Sight Restoration HODGE, William G. Instituts de recherche en santé d'Ottawa Conférence des sous-ministres des provinces et des territoires de la Santé Toward Canadian Benchmarks for Waiting Times for Radiotherapy for Cancer:
English: These pilot projects reflect the department’s commitment to encourage interested First Nations to create their own sustainable development strategies.
French: Ces plans aident le Ministère à emplir l’engagement qu’il a pris d’encourager les Premières nations intéressées à créer leurs propres stratégies de développement durable.
English: E. Freedom of association and peaceful assembly (art. 15) Article 8 of the Tunisian Constitution guarantees freedom of association and assembly.
French: L'article 8 de la Constitution tunisienne garantit la liberté d'association et de réunion.
English: Indeed, Palestinians now fear that the wall could create a permanent annexation of their land.
French: De fait, les Palestiniens craignent maintenant que le mur ne devienne permanent et se traduise par une annexion de fait de terres palestiniennes.
English: The EESC calls for a proper application of the BEPGs and considers that involvement of the social partners in the policy coordination cycle, the use of better indicators and benchmarking could contribute to a more effective implementation of the BEPGs (points 4.3.1, 4.3.3, 4.3.4) The Commission welcomes the call of the EESC for effective implementation of the BEPGs.
French: Le CESE préconise que les GOPE soient appliquées correctement et estime que la participation des partenaires sociaux au cycle de coordination politique, le recours à de meilleurs indicateurs et l'étalonnage peuvent contribuer à rendre plus efficace la mise en œuvre des GOPE (points 4.3.1, 4.3.3, 4.3.4). La Commission se réjouit que le CESE préconise que les GOPE soient appliquées efficacement.
English: A partner in her own fundareas of infection and researchers anticipate will lead to the development of raising and consulting firm Focus on You, Ms. Shiff immunity.
French: Ces femmes pourraient de l’Institut des maladies infectieuses et immunitaires, permettre de comprendre comment une telle la vaste expérience de madame Shiff dans ce domaine résistance se crée.
English: Choice of diversified work No other organization offers the breadth and variety of the federal public service.
French: Choix de divers types de travail Aucune autre organisation n'offre une pareille étendue et une pareille gamme de postes.
English: • Canada Millennium Scholarships provide over 90,000 needy students each year with scholarships averaging $3,000 a year to reduce the debt that they would otherwise have incurred.
French: • Les bourses d’études canadiennes du millénaire procurent chaque année à plus de 90 000 étudiants dans le besoin des bourses qui totalisent en moyenne 3 000 $ par année pour réduire la dette qu’ils auraient autrement été obligés de contracter.
English: Abstract: α-Zn3(VO4)2, the low temperature form of this compound, crystallizes in the orthorhombic space group Cmca with a = 6.088(3), b = 11.489(3), and c = 8.280(3) Å and Z = 4. A total of 726 unique reflections were recorded from integrated precession photographs or with a manually set scintillation counter and used in a full matrix least squares refinement to a final R value of 0.089.
French: A basse température, le composé α-Zn3(VO4)2, cristallise dans le système orthorhombique, groupe d'espace Cmca avec a = 6.088(3), b = 11.489(3) et c = 8.280(3) Å et Z = 4.726 réflexions uniques ont été enregistrées soit à partir de photographies de précession intégrées soit au moyen d'un compteur de scintillement manuel et les résultats ont été affinés par moindre carrés jusqu'à une valeur finale R = 0.089.
English: Their terminal branches intermingled to form netlike arrays.
French: Leurs branches terminales s'entrecroisent selon des arrangements en réseau.
English: Nature of Competition Budget Team Requirements Year I:
French: Type de concours Budget Type d'équipe requise 1re année :
English: 29 The IFPMA statement explains the distinction between exploratory trials and hypothesis-testing trials: "Whereas exploratory trials serve to set direction (i.e. to generate hypotheses) for possible future studies, "hypothesis-testing trials" serve to examine pre-state questions (i.e., to test hypotheses) using statistically valid plans for data analysis and provide firm evidence of safety and/or efficacy to support product claims.
French: 29 La déclaration de la FIIM explique la distinction entre les essais exploratoires et les essais de vérification des hypothèses : « Alors que les essais exploratoires servent à déterminer l'orientation (c.-à-d. générer des hypothèses) pour des études futures possibles, les 'essais de vérification des hypothèses' servent à examiner des questions pré-énoncées (c.-à-d. vérifier des hypothèses) à l'aide de plans statistiquement reconnus pour l'analyse de données et à fournir des preuves solides de l'innocuité et/ou de l'efficacité du produit à l'appui des allégations qui en sont faites.
English: Nominal working pressure(s) and if downstream of the first pressure regulator, maximum allowable working pressure(s) 2/: MPa
French: 2.13.3 Pression(s) de service nominale(s) et, si le composant est situé en aval du détendeur primaire, pression(s) de service maximale(s) autorisée(s)2: MPa
English: The perception of racism in the military is more of a concern today, although it actually appears to have been more widespread during earlier periods.
French: Toutefois, ils continuent de penser que l’armée les traite mieux que la société civile.
English: Licences Committed Under the Initial Marshall Response Initiative 1999-2001 New Brunswick Band Big Cove Buctouche Eel Ground Eel River Bar Species LOBSTER SNOW CRAB (150MT) LOBSTER LOBSTER HERRING LOBSTER MUSSEL SNOW CRAB (100MT) Fort Folly Indian Island Kingsclear LOBSTER LOBSTER SNOW CRAB (75MT) LOBSTER LOBSTER SCALLOP (MID-BAY) SEA URCHIN Pabineau Red Bank Saint Mary's LOBSTER SNOW CRAB (25MT) EEL SMELT GASPEREAU HERRING LOBSTER QUAHAUG SEA CUCUMBER SEA URCHIN TUNA Tobique LOBSTER SEA URCHIN TUNA Woodstock LOBSTER SEA URCHIN * LFA 38 is fished if access in LFA 36 is unavailable LFA 36 GULF OF NB LFA 36* LFA 36* GULF OF NB LFA 38 LFA 38 LFA 36 LFA 36 LFA 23 CFA 12 SITE SPECIFIC SITE SPECIFIC CFA 12 LFA 35 LFA 25 CFA 12 LFA 38 LFA 36 Area LFA 25 CFA 12 LFA 25 LFA 25 16B LFA 23 Licences 34 1 2 3 4 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 3 3 1 1 1 1 1 1 3 3 1 1 1 1 Page 78
French: Permis engagé pendant la reponse initiale de Marshall Île-du-Prince-Édouard Bande Abegweit Espèce ANGUILLE CRABE DES NEIGES (30TM) HOMARD HUÎTRE Île Lennox CRABE DES NEIGES (30TM) HOMARD ZPC 12 ZPH 24 Île-du-Prince-Édouard : ZPC 12 ZPH 24 Zone visée Nombre de 6 1 3 6 1 12 29 Nombre de 1 34 2 3 1 4 2 1 ZPH 35 ZPC 12 ZPH 25 ZPH 38 ZPH 36 ZPH 36 ZPC 12 ZPH 23 SELON L'ENDROIT SELON L'ENDROIT 1 1 1 1 1 1 1 1 1 3 3 1 1 ZPH 36 ZPH 36 1 1 1 Page 80
English: France submitted a draft resolution on children in armed conflict.
French: La France a présenté un projet de résolution sur les enfants dans les conflits armés.
English: Incorporation of [1-14C]palmitic (16:0) and [1-14C]linoleic (18:2ω6) acids into microsomal membranes of proximal (jejunum) and distal (ileum) regions of rat small intestine was investigated, and the lipid composition, including fatty acid profiles of membrane phospholipids, was determined.
French: L'incorporation d'acide [1-14C]palmitique (16 : 0) et d'acide [1-14C]linoléique (18 : 2(2ω6) dans les membranes microsomiales des régions proximale (jéjunum) et distale (oléon) de l'intestin grêle de rat a été examinée et la composition des lipides, incluant les profiles d'acides gras des phospholipides membranaires, a été déterminée.
English: The news obviously gave rise to other hopes.
French: Cette nouvelle suscite évidemment d'autres espérances.
English: When it is the proponent of the project and does any act or thing that commits it to carrying out the project in whole or in part When it provides certain forms of financial assistance to the proponent, for the purpose of enabling the project to be carried out in whole or in part When it sells, leases or otherwise disposes of federal lands or interests in them, or transfers control of those lands or interests to a province, for the purpose of enabling the project to be carried out in whole or in part When it issues any type of permit or license or grants any approval for the purpose of enabling the project to be carried out in whole or in part Port authorities established under section 8 of the Canada Marine Act are also required to ensure the conduct of an environmental assessment of a project under the first three of the above circumstances. The Act provides for four levels of assessment:
French: 1 INTRODUCTION 1.1 Contexte La Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (la Loi) prescrit à une autorité fédérale (soit un ministre fédéral, une agence ou un ministère du gouvernement fédéral, ou une société d’État mère) l’exécution d’une évaluation environnementale d’un projet dans l’une ou l’autre des situations suivantes : lorsque l’autorité fédérale est le promoteur du projet et le met en œuvre en tout ou en partie; lorsqu’elle accorde au promoteur certaines formes d’aide financière, afin de permettre la mise en œuvre du projet, en tout ou en partie; lorsqu’elle vend, loue ou cède autrement des terres ou intérêts fédéraux, ou en transfère le contrôle ou les intérêts à une province, en vue de la mise en œuvre du projet, en tout ou en partie; lorsqu’elle délivre un permis ou une licence, donne toute autorisation ou prend toute mesure en vue de permettre la mise en œuvre du projet en tout ou en partie.
English: The dendritic terminations are encased by the dendritic sheath, the subapical pore is plugged in the wall of the peg, and there is only one innervating neuron, all of which are typical of a tactile mechanoreceptor.
French: Les terminaisons dendritiques sont protégées par le manchon dendritiques, le pore subapical s'ouvre dans la paroi du bâtonnet et il n'y a qu'un neurone d'innervation; toutes ces caractéristiques sont distinctives d'un mécanorécepteur tactile.
English: Some Examples Agriculture and Agri-food Canada, and related departments are working with provincial governments to redesign government inspection in the agri-food sector.
French: Avant l'entrée en vigueur de l'accord sur le commerce intérieur, le ler juillet 1995, le gouvernement fédéral collaborera avec les provinces afin de réduire les obstacles que représentent pour le commerce les divergences, les doubles-emplois et le chevauchement des régimes de réglementation.
English: Otherwise the danger would be that those who produced the most innovative research projects might not even bother to apply for funding under the Framework Programme, but would instead seek the necessary sources of financing elsewhere.
French: La mutualisation du risque lié à la responsabilité solidaire par un mécanisme de garantie commune ne devrait pas peser pour plus de 1% dans le financement des projets et la non-utilisation de celui-ci devrait revenir à la fin du projet à la priorité thématique concernée.
English: • Canada's courier services industry consists of some 2,400 courier companies, which over the past few years have generated $4.7 billion in annual total revenues, of which international operations represent 15 percent. 
French: ◦ L'industrie canadienne des services de courrier englobe quelque 2 400 sociÃ©tÃ©s de messagerie qui, au cours des derniÃ¨res annÃ©es, ont produit des recettes annuelles de 4,7 milliards de dollars, dont 15 % proviennent des opÃ©rations internationales.
English: Most tax changes proposed in this Statement will be effective January 1, 2001, in less than two and a half months – and all will be legislated.
French: La plupart des modifications fiscales proposées dans le présent Énoncé entreront en vigueur le 1er janvier 2001, soit dans moins de deux mois et demi – et elles feront toutes l’objet de changements législatifs.
English: E. Migration 27-28 8
French: Lutte contre l'impunité et prévention du génocide 22−26 8
English: 2007/0129 (COD) Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL amending the annexes to Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems (Text with relevance for the EEA and for Switzerland)
French: 2007/0129 (COD) Proposition de RÈGLEMENT DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL modifiant les annexes du règlement (CE) n° 883/2004 portant sur la coordination des systèmes de sécurité sociale (texte présentant de l’intérêt pour l’EEE et pour la Suisse)
English: No evidence of peroxisome proliferation in the liver was reported.
French: On n'a signalé aucune preuve de prolifération des peroxysomes dans le foie.
English: The European Council supported this report as a basis for further action.
French: Le Conseil européen a soutenu ce rapport comme base pour une action ultérieure.
English: • - The auditor should conduct a financial audit and express an opinion on whether the financial statements present fairly, in all material respects, the financial position, results of operations and changes in financial position of the revolving fund in accordance with the basis of accounting described in the note to the financial statements and with the policies applicable to a revolving fund. - Present a management letter containing observations made during the attest audit describing any observances of weaknesses in internal control and system processes, along with recommendations for improvements. - Assess compliance with GAAP, specific Treasury Board policies and Receiver General directives (specify selected policies and directives).
French: • - Le vérificateur doit procéder à une vérification financière et exprimer une opinion à savoir si les états financiers présentent une image juste, à tous égards importants, de la situation financière, des résultats des activités et des changements dans la situation financière du fonds renouvelable, conformément à la méthode de comptabilité décrite dans les notes afférentes aux états financiers et aux politiques applicables à un fonds renouvelable. - Présenter une lettre à la direction contenant des observations effectuées pendant la vérification d'attestation et décrivant les points faibles constatés à l'égard du contrôle interne et des procédés des systèmes, ainsi que des recommandations sur la façon d'améliorer ces aspects. - Évaluer l'observation des PCGR, de politiques particulières du Conseil du Trésor et des directives du receveur général (préciser les directives et les politiques en question).
English: In addition, CBM will train and certify specialists in bioprocessing and cGMP, spearhead standards development in the bioprocessing field, and provide third party verification of regulatory guidance and third party validation of SOPs.
French: De plus, le CFPP formera et accréditera des spécialistes en bioprocédés et en BPF, sera à la tête de l'élaboration de normes dans le domaine des bioprocédés et fournira des services de vérification par des tiers de l'application de la réglementation et de la validation des modes opératoires normalisés.
English: Hydrogen emission measurement enclosure
French: Enceinte de mesure des émissions d'hydrogène
English: Some delegations expressed the view that, as the issue of definition and delimitation of outer space and the character and utilization of the geostationary orbit were of crucial importance, this item should be retained in the agenda of the Subcommittee.
French: Quelques délégations ont estimé qu'en raison de l'importance cruciale de la définition et de la délimitation de l'espace et des caractéristiques et de l'utilisation de l'orbite des satellites géostationnaires, il convenait de maintenir ce point à l'ordre du jour du Sous-Comité.
English: Unfortunately, at this time O3 levels are highest.
French: C'est malheureusement durant cette période que les concentrations d'ozone sont les plus élevées.
English: COMPLAINT COSTS XIA's complaint costs consist of $4,474.74, including GST, for representation and $109.33 for the production (i.e. binding and photocopying) of the complaint.
French: FRAIS LIÉS À LA PLAINTE Les frais liés à la plainte de XIA comprennent 4 474,74 $, incluant la TPS, pour la représentation et 109,33 $ pour la production (c.-à-d. reliure et photocopies) de la plainte.
English: – processes or apparatus involving the manipulation of single atoms or molecules, which are covered by group B82B 3/00.
French: – les procédés ou les appareils impliquant la manipulation d'atomes ou de molécules un par un, qui sont couverts par le groupe B82B 3/00.
English: In pursuance of established practice and in conformity with rule 64 of the rules of procedure, the Secretary-General has informed the States parties concerned of the tentative dates on which their reports are scheduled for consideration by the Committee.
French: Selon l'usage et conformément à l'article 64 du Règlement intérieur, le Secrétaire général a informé les États parties concernés des dates auxquelles le Comité a envisagé d'examiner leur rapport.
English: In terms of assessing the overall need, we are fortunate that there is an established system of technical evaluation.
French: S'agissant de l'évaluation des besoins généraux, nous avons la chance d'avoir un système établi d'évaluation technique.