ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decisions : 2008 Decision No. 178-C-A-2008 April 14, 2008 IN THE MATTER OF a complaint filed by James Reeves against Air Canada.
French: Décisions : 2008 Décision no 178-C-A-2008 le 14 avril 2008 RELATIVE à une plainte déposée par James Reeves contre Air Canada.
English: It addresses all important issues of our concern in the priority areas of trade, transport and communications, energy, the environment, health, drug control, etc.
French: Cette déclaration examine toutes les questions importantes qui nous préoccupent dans les secteurs prioritaires du commerce, des transports et des communications, de l'énergie et de l'environnement, de la santé, du contrôle des drogues, etc.
English: An electrical analog of two-dimensional heat transfer systems, easily constructed of small resistors and capacitors, has many uses in the shady of heat transfer in soils.
French: Un modèle analogique électrique pour les systèmes bi-dimensionnels de transport de chaleur peut être facilement construit au moyen de résistances et de condensateurs, et trouve plusieurs usages dans l'étude des problèmes de transport de chaleur dans les sols.
English: A common thread, however, is the way that they are following up on the often-cited problem of lack of data by investigating areas not accessible to simple surveys.
French: Elles se recoupent néanmoins dans la manière dont elles suivent de près le problème du manque de données si souvent évoqué en analysant des domaines qui ne se prêtent pas à de simples enquêtes.
English: In 2008, the total budget across the 10 missions examined in the evaluation (as well as the United Nations Regional Centre for Preventive Diplomacy for Central Asia) was $283.8 million, with total staff of 2,231 (see figure II).
French: En 2008, le budget total pour les 10 missions sur lesquelles a porté l'évaluation (ainsi que le Centre régional des Nations Unies pour la diplomatie préventive en Asie centrale) a été de 283,8 millions de dollars des États-Unis, avec des effectifs de 2 231 personnes (voir figure II).
English: I am referring here to the legislative monopoly of the Commission.
French: Ce monopole existait à une époque où le Parlement n'était pas ce qu'il est aujourd'hui.
English: (Signed) Ali Abdussalam Treki
French: (Signé) Ali Abdussalam Treki
English: 4.2 Insert the following new flowchart in new 2.4.5
French: 4.2 Ajouter le nouveau diagramme de décision suivant dans le nouveau paragraphe 2.4.5.
English: Since becoming a licensed manufacturer in 1985, the appellant has charged sales tax to its clients where the purchasers were not tax exempt.
French: Depuis qu'elle est devenue un fabricant titulaire de licence en 1985, l'appelante perçoit la taxe de vente de ses clients lorsque ces derniers n'en sont pas exemptés.
English: The protection of encryption and rights management information in Article 9 gave rise to the question how beneficiaries of limitations could avail themselves of an exception, when the content was subject to a technological protection measure (TPM), which was under legal protection.
French: La protection du cryptage et de l’information sur le régime des droits dont il était question à l’article 9 soulevait la question de savoir comment les bénéficiaires des limitations pourraient se prévaloir d’une exception lorsque le contenu faisait l’objet d’une mesure technique de protection (MTP), qui relevait de la protection juridique.
English: The “Tibetan government-in-exile” has for a long time devoted itself to splitting Tibet from China and it has never been recognized by any country.
French: Le « Gouvernement tibétain en exil », voué depuis de longues années à la séparation du Tibet de la Chine, n'a jamais été reconnu par le moindre pays.
English: His initial goal was to prevent the French from setting up a battery to stop British ships from casting anchor west of the Île d'Orléans.
French: L'objectif initial est d'éviter que les Français n'y établissent une batterie qui empêcherait les navires britanniques de s'ancrer à l'ouest de l'île d'Orléans.
English: “I solemnly undertake to discharge my duties as a member of the Human Rights Committee impartially and conscientiously.”
French: «Je m'engage solennellement à m'acquitter de mes fonctions de membre du Comité des droits de l'homme en toute impartialité et en toute conscience.».
English: Report on development perspectives in West Africa, the challenge of water and environment in West Africa (2004);
French: Rapport sur les perspectives de développement en Afrique de l'Ouest : le défi de l'eau et de l'environnement en Afrique de l'Ouest (2004) ;
English: • The Governor General's State Visit to Africa:
French: • La visite d'État du gouverneur général renforcer les liens politiques
English: The Panel had proposed that CFA 20 quota holders be awarded a 5 percent share of the available TAC in CFAs 20 to 22 and that licence holders in all three areas be awarded the remaining 95 percent of the TAC in the combined area to be shared on an equal basis.
French: Le Groupe a proposé que les détenteurs de quota pour la ZPC 20 reçoivent une part de 5 pour cent du TAC disponible dans les ZPC 20 à 22 et que les titulaires de permis de ces trois ZPC reçoivent la part restante de 95 pour cent du TAC pour la zone combinée, à partager de manière égale.
English: Nevertheless, in some Pacific Island countries, the government is absorbing the adolescent health and development programme into the national budget, thereby increasing its chances of sustainability, and expanding services to school and government health services.
French: Toutefois, dans certains pays insulaires du Pacifique, le gouvernement a incorporé le programme pour la santé et le développement des adolescents dans le budget national, améliorant ainsi sa viabilité, et fourni des services en la matière aux écoles et aux centres de santé publique.
English: Draft resolution (A/57/L.25)
French: Projet de résolution (A/57/L.25)
English: Aluminum concentrations of 0.25 and 0.40 mg
French: Des concentrations d'aluminium de 0,25 et de 0,40 mg
English: The Working Group may wish to consider that definitions that are relevant for more than one Chapter of the Guide may be included with the other definitions in the commentary of Chapter I.
French: Il pourrait examiner si les définitions qui concernent plusieurs chapitres du Guide pourraient être insérées dans le chapitre premier.
English: They don’t all watch Oprah, read the same books, or see the same doctors.
French: Ils ne regardent pas tous Oprah à la télévision, ne lisent pas tous non plus les mêmes livres, et ne consultent pas tous les mêmes médecins.
English: • the federal government clearly reserves the right to withdraw from a First Nation and/or redirect the delivery of the administration of the Social Assistance Program, if necessary due to significant and continued non-compliance and/or significant health, safety, and/or peace, order and good government concerns.
French: • que le gouvernement fédéral se réserve clairement le droit de retirer à une Première Nation l'administration du programme d'aide sociale ou de ré-orienter autrement la prestation du programme au besoin, si une Première Nation ne respecte pas les exigences du programme, ou constitue un risque dans les domaines de la santé, de la sécurité, du maintien de la paix, de l'ordre public et de la bonne administration.
English: Peru reserves the right to adopt or maintain any measure according rights or preferences to socially or economically disadvantaged minorities and ethnic groups.
French: Le Pérou se réserve le droit d’adopter ou de maintenir toute mesure accordant des droits ou des préférences à des minorités socialement ou économiquement défavorisées et à des groupes ethniques.
English: Debt securities issued:
French: Ce poste doit être déclaré séparément pour les courtiers en valeurs mobilières et produits financiers dérivés et les sociétés financières accordant des prêts.
English: In addition to the Guide, documents "Guidelines for Determining Subject Matter to be Classified" [available in PDF and MS-Word formats] and "Guidelines for Determining where to Classify Patent Documents" [available in PDF and MS-Word formats] have been elaborated.
French: Outre ce guide, des documents intitulés "Principes généraux permettant de déterminer la matière à classer" [disponibles en formats PDF et MS-Word] et "Principes directeurs permettant de déterminer l’endroit où doivent être classés les documents de brevet dans la CIB" [disponibles en formats PDF et MS-Word] ont été établis.
English: Canada School of Public Service by Position Language Requirement Table of Contents 1.
French: École de la fonction publique du Canada par Exigences linguistiques Table des matières 1.
English: I came from Brantford, where we had the Six Nations, a confederacy of people who made good money; it was like Brantford.
French: Je venais de Brantford, ´ ´ ´ ´ ´ ´ ou il y avait les Six Nations, une confederation de gens qui ` ` gagnaient de bons revenus; Kettle Point ressemblait autrefois a ´ ´ ´ Brantford.
English: Butterfield letter dated December 7, 1990) Minus:
French: 100 et ne comprenait pas le coût du terrain.
English: Copies of these guidelines are available if you are interested (attached).
French: Nous tenons volontiers à votre disposition ces lignes directrices (v. annexe).
English: “Article 32 bis
French: “Article 32 bis Soustraction de biens dans le secteur privé
English: 40 km and 40 minutes from Beauvais aiport (lowcost).
French: 40 km et 40 minutes de l'aéroport de Beauvais (lowcost).
English: Following the defeat of France in June 1940, Parliament passed the National Resources Mobilization Act, which introduced conscription for service in Canada only.
French: Lorsque la guerre éclata, les principaux partis politiques fédéraux s’entendirent pour qu’il n’y ait pas de conscription pour le service outre-mer.
English: Computers are involved in every aspect of our lives - education, business, government, leisure - often in ways of which we are unaware.
French: L'informatique connaît une relation privilégiée avec les mathématiques, puisant fortement dans le formalisme de la logique, les structures algébriques, la théorie des automates et la théorie des courbes.
English: Rates are from 2.13 percent to 11.89 percent per annum for the interest-bearing portion.
French: Les taux varient de 2,13 à 11,89 p.100 par an en ce qui concerne la portion portant intérêt.
English: We found that departments had sound administrative practices to manage these options.
French: Nous avons constaté que les ministères ont de saines pratiques administratives pour gérer ces options.
English: Strong winds are observed more frequently from the west-southwest, with summer having more frequent strong winds.
French: Les vents forts proviennent plus souvent du sud-ouest; il y a donc davantage de vents forts durant l'été.
English: • Community groups can lobby for treatment beds to be made available for pregnant women so they can enter a program at any time
French: • faire du lobby pour que des places dans un centre de traitement soient mises à la disposition des femmes enceintes afin qu'elles puissent y entrer à n'importe quel moment
English: District description The region is largely boreal forest incised by deep river valleys, such as the Peace River as the largest, with a few small open prairie areas.
French: Description du territoire La région est en grande partie une forêt boréale, découpée par des vallées de rivières profondes, dont Peace River est la plus importante, et quelques secteurs de prairies ouvertes.
English: The representative of Peru said that, while the LDCs and other vulnerable countries had special needs and required special attention, the higher and common goal was to promote the development of all developing countries.
French: Le représentant du Pérou a dit que, si les PMA et d'autres pays vulnérables avaient des besoins particuliers et nécessitaient une attention spéciale, l'objectif supérieur et commun était de promouvoir le développement de tous les pays en développement.
English: Under this programme, UNICEF also supports a number of NGOs working to promote the rights of the child.
French: L'UNICEF appuie également par le biais de ce programme certaines ONG engagées dans la promotion des droits de l'enfant.
English: It is also timely that we should at last achieve closer cooperation in health policy and, of course, also in care for the elderly, something to which the Gothenburg Summit, albeit very late in the day, pointed the way.
French: En effet, il est temps d'aboutir à une collaboration plus étroite en matière de politique de la santé et aussi en matière de soins de santé pour les personnes âgées. Le sommet de Göteborg a préparé le terrain quoique très tardivement.
English: Booking.com: Hôtel de Latour Maubourg, Paris, France - 115 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel de Latour Maubourg, Paris, France - 115 Commentaires des Clients.
English: Draft resolution for adoption by the Economic and Social Council
French: Projet de résolution soumis au Conseil pour adoption
English: Attitudinal change is required; Police, functionaries dealing with children, and special courts do not have an understanding of child rights and do not show empathy towards children; Accountability of government/staff of programmes is necessary for effective protection of child rights.
French: Un changement d'attitude s'impose; Les policiers, les fonctionnaires s'occupant des enfants et les tribunaux spécialisés n'ont aucune connaissance de la question des droits de l'enfant et ne sont pas sensibles aux problèmes des enfants; Le Gouvernement et les responsables des programmes doivent remplir leur obligation de justifier leur action pour assurer une protection effective des droits de l'enfant.
English: The findings in section 6.3.2 reflect recent challenges faced by CEPA within HC.
French: En 2004, les fonctionnaires de SC ont analysé les responsabilités du Ministère aux termes de la LCPE 10 ainsi que les ressources présentement accordées.
English: This is limited to those persons who are not included on the payroll of another enterprise as their principal occupation.
French: Ce terme désigne exclusivement les personnes qui ne figurent pas sur la liste des salariés d'une autre entreprise au titre d'un emploi principal.
English: In an emergency, you may contact the nearest oncall service (servico de atendimento permanente, à SAP) and/or an official hospital establishment. Where the waiting period for admittance to a general hospital is more than three months, you are entitled to treatment in one of the private clinics which have a contract with the national health service.
French: Maladie et maternite ´ A. PRESTATIONS DE SANTE EN NATURE ´ Les prestations de sante couvrent les soins de ´ ` nature preventive et curative, qui englobent a la ´ ´ ´ fois les consultations de medecine generale, les ´ ` consultations de specialistes et les visites a ´ domicile, les soins donnes aux malades, les ´ ´ ´ elements complementaires permettant le diagnos´ ´ tic, les traitements specialises, les produits phar´ maceutiques, les appareils the rapeutiques ´ ` complementaires comme les lunettes, les protheses oculaires et dentaires, l’hospitalisation, etc.
English: To maximize the purchasing power of its investment and ensure a fair and transparent process, the CFI requires that all purchases related to CFI projects follow the institution’s usual tendering and purchasing policies and procedures, which must comply at a minimum with the requirements set forth in Annex 502.4 of the Agreement on Internal Trade.
French: Afin de maximiser le pouvoir d’achat de ses investissements et d’établir un processus juste et transparent, la FCI exige que tous les achats relatifs aux projets qu’elle finance suivent les politiques et procédures courantes d’appel d’offres et d’achat de l’établissement, lesquelles doivent respecter, à tout le moins, les critères énoncés à l’annexe 502.4 de l’Accord sur le commerce intérieur.
English: The region’s dynamism, the quality of its education, the technological level of its companies, along with their great capacity to compete on a worldwide level are characteristics that make Monterrey a world-class city.  The main objective of my visit to Monterrey is to promote investments in Canada, and without a doubt this region, which has already developed many activities outwith Mexico, has a great potential to invest in our country.  To begin with, I would like to give you a brief panorama of the new political reality in Canada.
French: Le dynamisme de la région, la qualité de l’éducation, le niveau technologique de ses industries et leur grande capacité d’être en concurrence avec le monde entier forment les caractéristiques qui font de Monterrey, une ville de renommée internationale.  L'objectif principal de ma visite à Monterrey est de promouvoir les investissements au Canada et il n’y a aucun doute que cette région qui a déjà mis au point plusieurs activités avec Mexico possède un grand potentiel d’investir au Canada.  Tout d’abord, pour ceux de vous qui ne suivent pas la politique canadienne assidûment, je voudrais vous donner un bref panoramique de la nouvelle réalité politique au Canada.
English: All who participated in a hunt would share the food.
French: Tous ceux qui participaient à la chasse se partageaient la nourriture.
English: Imperial War Cabinet Minutes 20A, 26 June 1918, PRO Cab 23/44A.
French: Procès-verbal no 20A du Cabinet de guerre, 26 juin 1918, PRO Cab 23/44A.
English: Loretta Nyhus Prairie Region Communications Canada Border Services Agency Ph: (204) 984-0261 Cell :(204) 770-7494 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=812CC2B8-0F06-49B0-A204-0EA275A259EA&accessible=off&printerversion=true
French: : (204) 770-7494 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=812CC2B8-0F06-49B0-A204-0EA275A259EA&accessible=off&printerversion=true
English: • ROC Transferred to a Registered Retirement Saving Plan (RRSP)
French: • RDC transféré dans un régime enregistré d'épargne-retraite (REER)
English: It would appear, Mr President, that there are two ways of tackling immigration issues today.
French: Il semble, Monsieur le Président, qu'il y ait aujourd'hui deux façons d'aborder les questions d'immigration.
English: It requests the State party to compile data and systematically monitor the extent of trafficking and the effectiveness of measures, and results achieved with its efforts to combat this phenomenon.
French: Il demande à l'État partie de réunir des données sur la question et de suivre de manière systématique l'évolution du phénomène et l'efficacité des mesures, ainsi que les résultats obtenus grâce à l'action menée pour lutter contre la traite des femmes.
English: Médecins Sans Frontières (MSF) Canada (Doctors Without Borders)  health care and emergency medical relief 720 Spadina Ave.
French: Médecins Sans Frontières (MSF) Canada Soins de santé et secours médicaux d'urgence 720, av.
English: These checklists can be used for documenting the EA process.
French: Ces listes de vérification peuvent être utilisées pour étayer le processus d'évaluation environnementale.
English: Evaluation der HIV- und Hepatitis-Prophylaxe in der Kantonalen Anstalt Realta.
French: Programme de prévention du VIH et l'hépatite à la prison cantonale de Realta.
English: A counsellor may be able to provide advice on restoring intimacy to your relationship.
French: En cas de sécheresse vaginale, vous pouvez utiliser des lubrifiants à base d’eau.
English: - characteristic of the variety in shape, size and colouring
French: - présenter la forme, le développement et la coloration typiques de la variété
English: Text-to-Speech Functionality that translates text strings into audio output.
French: Texte-parole Cette fonctionnalité traduit les chaînes de textes en extrants audio.
English: Enforcement authority Limitation periods for instituting proceedings [E.A., ss.
French: Délais de prescription pour intenter une poursuite [E.A., al.
English: On food aid, an area where there has been little progress to date, the Declaration includes a key Canadian idea for advancing the negotiations: a "safe box" to assure developing countries that any new rules in this area will in no way limit the provision of genuine humanitarian aid.
French: En ce qui concerne l'aide alimentaire, un secteur où l'on a vu peu de progrès à ce jour, la Déclaration contient une idée importante proposée par le Canada pour faire progresser les négociations : une « catégorie sûre » qui garantira aux pays en développement que toute nouvelle règle dans ce secteur ne limitera aucunement la fourniture d'une aide humanitaire authentique.
English: 44533-2Domestic radio receiving sets, including radio receiving sets for motor vehicles, other than receiver-tuner-amplifier combinations; parts of domestic radio receiving sets Articles of materials of the kinds described in headings 93901 to 93906 inclusive, n.o.p.: 93907-1Other than the following THE FACTS This is an appeal pursuant to section 47 of the Customs Act [1] from a decision of the Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise, dated February 26, 1987, in which he classified car radio installation kits under tariff item 93907-1 as "Articles of materials of the kinds described in headings 93901 to 93906 inclusive, n.o.p.:
French: 44533-1Autres que ce qui suit 44533-2 Postes de radio domestiques, y compris les postes de radio pour véhicules automobiles, autres que les combinés comprenant récepteurs, syntonisateurs et amplificateurs; pièces de postes de radio domestiques Ouvrages faits avec les matières désignées sous les positions 93901 à 93906 inclusivement, n.d.: 93907-1 Autres que ce qui suit LES FAITS Le présent appel est interjeté en vertu de l'article 47 de la Loi sur les douanes [1] , d'une décision du sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise et datée du 26 février 1987 dans laquelle il a classifié les nécessaires d'installation d'un appareil de radio dans un véhicule automobile sous le numéro tarifaire 93907-1 comme étant des «Ouvrages faits avec les matières désignées sous les positions 93901 à 93906 inclusivement, n.d.:
English: The risk of oil spills in BC has been of considerable concern for sometime, particularly since the Nestucca oil spill, December 22, 1988 (Waldichuk 1989), and the Exxon Valdez spill that occurred less than six months later (Loughlin 1994). The Nestucca spill released 875,000 litres of Bunker C oil off Grays Harbour, Washington.
French: Une modélisation de la population effectuée à l’aide de données recueillies de 1976 à 1998 indique que les loutres de mer du détroit Prince-William ont, pour toutes les classes d’âges, affiché des taux de survie moins élevés au cours des neuf années qui ont suivi le déversement.
English: There too, unfortunately, rural/urban disparities remained, but they were being reduced.
French: Ici encore, malheureusement, il reste des disparités entre milieu rural et milieu urbain, mais elles se réduisent.
English: Learning to learn Below is an attempt to present a synthetic perspective on the overlaps and the specificity of the three LE components.
French: Apprendre à apprendre Le tableau ci-dessous tente de présenter, de façon synthétique, les spécificités de chacune des composantes de la langue de scolarisation, ainsi que leurs domaines de recoupement.
English: For long-term help, talking to a counsellor may help you overcome your problems.
French: Pour de l’aide à long terme, le fait de parler à un conseiller pourrait vous aider à surmonter vos problèmes.
English: The issue of sharing confiscated assets has been addressed in the new Criminal Procedure Code.
French: La question du partage des actifs confisqués a été traitée dans le nouveau Code de procédure pénale.
English: • 33 projects completed in support of environmental performance standard development for water, biodiversity, pesticides, and air quality
French: • AAC a réalisé 33 projets en vue d'élaborer une norme sur la performance environnementale pour l'eau, la biodiversité, les pesticides et la qualité de l'air.