ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Businessmen in the Balkans Bengali communities in East London People suffering terrorist violence in the Basque country or Northern Ireland Hill farmers dependent on the climate in Spain, Italy, Romania and Georgia Roma populations in Hungary, Slovakia, Greece or France Islamophobes or anti-Semites in Germany, Russia, Lithuania, Sweden, Poland, and every other country of the continent Fishing communities in Scotland, Norway, Croatia or Estonia Immigrant workers in Belgium and Finland Refugees and asylum-seekers in Ukraine or Poland; Muslims, politicians, human rights activists, teachers, youth leaders, short people, bald men, women with children and women without.
French: Des musulmans, des hommes politiques, des militants des droits de l’homme, des enseignants, des animateurs de groupes de jeunes, des personnes de petite taille, des chauves, des mères ou encore des femmes sans enfants. Ces catégories montrent bien qu’aucun des ensembles définis ci-dessus n’est clairement délimité ou approprié pour pouvoir rendre compte de la multiplicité de chaque pays européen, de chaque collectivité et, a fortiori, de chaque personne.
English: Suitable for groups and centrally located guests will find lots to do nearby.
French: Elle peut accueillir les groupes et jouit d’un emplacement central. Nombreuses activités possibles à proximité.
English: ONT dummy variable equal to 1 if choice is Ontario, 0 otherwise ?
French: ONT. variable muette égale à 1 si la province choisie est l'Ontario; à 0 dans les autres cas ?
English: In revealing his name, God makes known the riches contained in the ineffable mystery of his being. He alone is from everlasting to everlasting.
French: Par la révélation de son Nom, Dieu fait connaître les richesses contenues dans son mystère ineffable : Lui seul existe depuis toujours et pour toujours, Lui qui transcende le monde et l’histoire.
English: ___________________________________ Ruth Dantzer President and CEO
French: ___________________________________ Ruth Dantzer Présidente et chef de direction
English: The Motorola QUENCH has Bluetooth technology and has a WIFI connection.
French: Le Motorola QUENCH a la technologie Bluetooth et possÃ¨de une connection WIFI.
English: We also work with international organizations to advance a global health agenda and contribute Canadian expertise. This helps to ensure the health, safety and security of Canadians in a healthier world.
French: Nous travaillons aussi avec des organisations internationales pour faire progresser le programme mondial en santé, et offrons le concours d'experts au Canada afin d'assurer la santé et la sécurité des Canadiens dans un monde plus sain.
English: I should also like to draw attention to document S/2008/442, which contains a letter dated 7 July 2008 from the Permanent Representative of Viet Nam addressed to the Secretary-General, transmitting a concept paper on the item under consideration.
French: J'appelle également l'attention des membres sur le document S/2008/442, qui contient une lettre datée du 7 juillet 2008, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Viet Nam auprès de l'Organisation des Nations Unies, qui transmet un document de réflexion sur la question à l'examen.
English: Form no judgments and you will never be wrong.
French: Ne jugez point, vous ne vous abuserez jamais.
English: The gazetting process to bring about changes will likely take place in 2005, following consul- tations with Canadians.
French: Le processus de publication dans la Gazette du Canada pour apporter les modifi- cations prendra probab- lement place en 2005, suite à des consult- ations auprès des Canadiens.
English: Formation and mobility of human capital in a globalized world
French: Constitution et mobilité du capital humain à l'heure de la mondialisation
English: Persons currently marketing natural health products in Canada will be given 3 years from the date of publication of the regulations in the Canada Gazette, Part II to comply with the new labelling requirements.
French: Les personnes qui mettent actuellement des PSN sur le marché canadien en ce moment auront droit à une période de trois ans, à partir de la date de publication de la réglementation dans la partie II de la Gazette du Canada pour se conformer aux nouvelles exigences d’étiquetage.
English: Conclusion  [31] After analysing the evidence and arguments submitted by the parties, I find that my intervention is not required in this case, because I am not convinced that the contested appointment contravened the principle of individual merit.
French: V. Conclusion  [31] Après analyse de la preuve et des arguments présentés par les parties, je conclus que mon intervention n'est pas requise dans le présent dossier, puisque je ne suis pas convaincue que la nomination contestée contrevient au principe du mérite individuel. [32] En conséquence, l'appel est rejeté.
English: Before proceeding to take action on the draft resolution, I should like to announce that, since the introduction of the draft resolution, the following countries have joined the sponsors of A/62/L.16: Angola, Australia, Austria, Croatia, Hungary, Luxembourg, Moldova, Montenegro, Russian Federation, Serbia, Singapore and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Avant de nous prononcer sur le projet de résolution, je voudrais annoncer que, depuis la présentation du texte, l'Angola, l'Australie, l'Autriche, la Croatie, l'ex-République yougoslave de Macédoine, la Fédération de Russie, la Hongrie, le Luxembourg, Moldova, le Monténégro, la Serbie et Singapour se sont portés coauteurs du document A/62/L.16.
English: Overexploitation of some fish stocks is in particular putting these species at a high risk of collapse; Water quality and water resources in many subregions are still under threat from a range of human activities.
French: c) Dans de nombreuses sous-régions, la qualité et la quantité des ressources en eau sont toujours menacées par toute une gamme d'activités de l'homme, et les problèmes sont d'autant plus aigus que l'on se trouve à proximité de points chauds;
English: This goal includes securing up to $20 million as a seed source to provide long-term benefits from interest and investments that provide a sustained funding source (e.g., annual operating budget of $1 million).
French: Ce but inclut l'obtention d'un montant pouvant aller jusqu’à 20 millions de dollars comme réserve visant à générer des bénéfices à long terme provenant d’intérêts et d’investissements qui assureront une source de financement stable (p. ex. budget d’exploitation annuel de 1 million de dollars).
English: ◦ demonstrates effective communication skills;
French: ◦ d'entregent;
English: Guided by the principles embodied in the Charter of the United Nations, particularly those that call for the development of friendly relations among nations and the achievement of cooperation in solving problems of an economic and social character,
French: Guidée par les principes énoncés dans la Charte des Nations Unies, en particulier ceux qui préconisent de développer des relations amicales entre les nations et de réaliser la coopération en résolvant les problèmes d'ordre économique et social,
English: Many different organizations across Canada have planned an exciting array of activities in honour of Black History Month.
French: De nombreux organismes partout au Canada ont prévu une foule d'activités palpitantes pour célébrer le Mois de l'histoire des Noirs.
English: To determine the effects of this growth on endodermal structure and function, cleared cross sections from areas of primary and secondary growth in broad bean, sunflower, and garden balsam roots were examined.
French: Afin de déterminer les effets de cette croissance sur la structure et les fonctions de l'endoderme, les auteurs examinèrent des coupes transversales éclaircies de zones de croissance primaire et secondaire de la Fève, de l'Hélianthe annuel et de la Balsamine.
English: Groundwater samples were then collected during the next 7-55 days with which to characterize the movement of the tracer from the tailings source to the down-gradient end of the model.
French: Des échantillons d'eau souterraine ont été recueillis durant les 7 à 55 jours suivants pour caractériser le mouvement du traceur en provenance de la source de résidus vers l'extrémité du gradient descendant dans le modèle.
English: NRCan's Canadian Wood Fibre Centre (CWFC) will work with FPInnovations and national research partners on identifying desirable fibre attributes.
French: Le Centre canadien sur la fibre de bois (CCFB) de RNCan travaillera avec FPInnovations et des partenaires de recherche pour identifier des attributs désirables des fibres.
English: Bell Canada's Refusal to Reconfigure DS-1 Circuit Document: 030520.pdf - 426KB
French: Bell Canada's Refusal to Reconfigure DS-1 Circuit Document: 030520.pdf - 426KO
English: Another group of animals was used for acute clearance studies.
French: Un autre groupe d'animaux a été utilisé pour examiner la clairance aiguë.
English: Now, therefore, we must do everything possible so that humanitarian aid and our aid reaches the people who need it.
French: Aujourd'hui, donc, nous devons tout faire pour que l'aide humanitaire et notre aide puissent arriver jusqu'aux populations qui en ont besoin.
English: The Security Council will hold a public meeting on Friday, 18 July 2003, in the Security Council Chamber, in connection with the agenda item “The situation concerning the Democratic Republic of the Congo”.
French: Le Conseil de sécurité tiendra une séance publique le vendredi 18 juillet 2003 dans la salle du Conseil de sécurité, sur le point de l'ordre du jour intitulé “La situation concernant la République démocratique du Congo”.
English: The SoapServer class provides a server for the » SOAP 1.1 and » SOAP 1.2 protocols.
French: La classe SoapServer fournit un serveur pour les protocoles » SOAP 1.1 et » SOAP 1.2 .
English: • ensuring that Party meets the timelines as established under clause 10.1; and  
French: • s'assurer que la partie respecte les échéances prévues à la clause 10.1; et
English: The permanent exhibit at Place d'Youville, called Clear Customs .......come examine our heritage, invites visitors to use interactive displays to learn the crucial role that customs officers have played in the social and economic well-being of Canadians since the earliest European settlement of this country.
French: L'exposition permanente à la Place d'Youville, appelée Passez aux douanes... venez inspecter notre bagage historique, encourage les visiteurs à utiliser des pièces d'exposition interactives pour en savoir plus sur leur patrimoine et sur la façon dont les agents des douanes ont contribué au bien-être social et économique des Canadiens depuis l'établissement des premières colonies de peuplement européennes au Canada.
English: It was also important to alert parents and the general public to these problems and provide them with information.
French: Il convenait également de sensibiliser et d'informer au sujet de cette problématique les parents et le grand public.
English: The Marrakech Ministerial Meeting which concluded the Uruguay Round decided to refer the question of anti-circumvention measures to the WTO Committee on Anti-Dumping Practices for resolution.
French: Les participants à la Réunion ministérielle de Marrakech, qui a conclu le Cycle d'Uruguay, ont décidé de renvoyer la question de l'anticontournement au Comité des pratiques antidumping de l'OMC.
English: Regulatory changes to improve financial assistance for part-time students.
French: modifications réglementaires visant à bonifier l'aide financière accordée aux étudiants à temps partiel.
English: We never share or sell any customer data with any third party.
French: Vos données ne seront pas vendues ou échangées avec un tiers.
English: Cinémathèque québécoise Quebec (Canada) $1,500 To allow Pierre Jutras to present a retrospective in Lisbon, Portugal from May 17 to 20, 2006
French: Cinémathèque québécoise Québec (Canada) $1,500 Permettre à Pierre Jutras de présenter une rétrospective à Lisbonne (Portugal) du 17 au 20 mai 2006.
English: First of all: the gathering national will, having roots in the awareness of the different groups regarding their national personality built up through history, geography, heritage, values, ways and customs factors, in addition to the juncture of goals and common interests.
French: Indépendance Indépendance 2006 22-11-2006  INTRODUCTION Il y a 63 ans, l’indépendance du Liban a eu lieu, suite à la lutte des libanais ; cette indépendance est protégée par les sacrifices de ses fils et honorée par leur unité nationale qui les relie.
English: Improvements to screening to ensure a high quality of referrals Current screening methods are perceived to rely too heavily on the objectivity and honesty of applicants.
French: Améliorations au processus de sélection de manière à assurer la qualité des candidatures présentées Les méthodes de sélection actuelles sont perçues comme étant trop assujetties à l’objectivité et à l'honnêteté des postulants.
English: The Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma del País Vasco asks the Court whether the foral tax measures are to be considered to be selective measures conferring an
French: Le Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma del País Vasco demande à la Cour si les mesures fiscales forales doivent être considérées comme des mesures sélectives favorisant certaines entreprises ou certaines productions, et, partant, comme des aides d’État incompatibles
English: I feel that it is not only for the results of his work, but also for his personal example of integrity and dedication, that Dr. Bogsch will always be a paradigm for all those who devote their work to the furtherance of intellectual property.
French: Je pense que non seulement pour les résultats de son travail, mais aussi pour l’exemple personnel de son intégrité et de son dévouement, M. Bogsch sera toujours un modèle pour tous ceux qui se consacreront à la propriété intellectuelle.
English: • regulations pursuant to the Fisheries Act relevant to pollution prevention, located on the Internet at:http://greenlanedev2.ncr.ec.gc.ca/ele-ale/default.asp?lang=En&n=24481785-1
French: • les règlements en vertu de la Loi sur les pêchesportant sur la prévention de la pollution, qui se trouvent à l'adresse Internet suivante : http://greenlanedev2.ncr.ec.gc.ca/ele-ale/default.asp?lang=Fr&n=24481785-1
English: Strategies for Capacity Building 4.1 GEELS (Genomics, Ethics, Environment, Law and Society) Research Despite initial interest from all parties concerned for supporting interdisciplinary policy relevant research into pressing issues in Genomics, Ethics, Environment, Law and Society (GEELS), subsequent discussions revealed less appetite for funding position papers on the future directions of GEELS Research.
French: Stratégies relatives au renforcement des capacités 4.1 Recherche en matière de GEELS (génomique, éthique, environnement, loi et société) Malgré l'intérêt d'abord soulevé auprès de toutes les parties concernées en faveur du soutien des recherches stratégiques interdisciplinaires pertinentes sur les questions urgentes en matière de GEELS, des discussions subséquentes révèlent un intérêt moins important pour le financement de documents de principes sur les orientations futures de la recherche en matière de GEELS.
English: Achieving sustainable peace in Darfur will be directly tied to resolving the differences of countries in the region, specifically Chad and the Sudan.
French: La réalisation d'une paix durable au Darfour sera directement liée au règlement des différends des pays de la région, en particulier entre le Tchad et le Soudan.
English: DISTRIBUTION Ginseng occurs in the United States from New England and Minnesota south to Louisiana and Georgia.
French: Au Canada, l’espèce est présente dans le sud-ouest du Québec et le sud de l’Ontario.
English: 10.2 Statement of profit and loss by geographical segment
French: 10.2 Compte de résultat par secteur géographique
English: A major initiative, which will form an important part of the democratic management of cultural diversity, is the White Paper on Intercultural Dialogue.
French: Le «Livre blanc» sur le dialogue interculturel constitue une initiative majeure, qui tiendra une place importante dans la gestion démocratique de la diversité culturelle.
English: Individual financial advice and debt advice is often an effective check against an emerging debt problem.
French: L’assistance en matière de finances et de gestion de dette est souvent un garde-fou efficace contre un problème d’endettement naissant.
English: The assessment and management of priority substances under CEPA 1999 occurs in two distinct phases.
French: L'évaluation et la gestion des substances d'intérêt prioritaire en vertu de la LCPE (1999) comprennent deux étapes distinctes.
English: This script keeps track of the information town halls, taverns, islands and traces for us some useful tables from which you can see when it will end habitable places where the stores are empty or full, how many resources are consumed and / or produced in each colony.
French: Ce script permet de suivre les mairies de l'information, des tavernes, des îles et des traces pour nous quelques tables utiles à partir duquel vous pouvez voir quand elle prendra fin endroits habitables où les magasins sont vides ou pleines, combien de ressources sont consommées et / ou produits dans chaque colonie.
English: (b) At least 35 years of age; and
French: b) Avoir 35 ans révolus; et
English: On internal matters, Parliament adopted resolutions on simplifying and improving the Community's regulatory activity (-> point 1.1.4) and preparations for the European Council (25 and 26 March) (-> point 1.1.3), and decisions on the number of interparliamentary delegations, delegations to joint parliamentary committees and delegations to parliamentary cooperation committees, and the statute and financing of political parties at European level (-> point 1.1.6).
French: Dans le domaine interne, le Parlement a adopté des résolutions et une décision sur la simplification et l'amélioration de la réglementation communautaire (-> point 1.1.4); sur la préparation du Conseil européen des 25 et 26 mars 2004 (-> point 1.1.3); sur le nombre des délégations aux commissions parlementaires mixtes, des délégations interparlementaires et des délégations aux commissions parlementaires de coopération et sur le statut et le financement des partis politiques européens (-> point 1.1.6).
English: The Service intends to increase its staff complement by 283 full-time positions and channel more resources to carrying out the increased volume of security clearances for various government clients.
French: Le SCRS se propose d'augmenter son effectif de 283 postes à plein temps et d'affecter davantage de ressources au traitement des demandes d'habilitations de sécurité plus nombreuses provenant de divers clients du secteur public.
English: Continued malfunctioning In practice, the EU is still a long way from achieving its objective of a real internal market in which each consumer has the legal right to choose his supplier and exercise this right simply and effectively armed with the facts, and the current rules do not effectively prevent market malfunctioning.
French: Persistance de dysfonctionnements Dans la pratique, l'UE est encore loin de l'objectif d'un véritable marché de l'intérieur dans lequel chaque consommateur a le droit légal de choisir son fournisseur et exerce ce droit dans les faits de manière simple et efficace, les règles actuelles n'empêchant pas efficacement les dysfonctionnements du marché.
English: Very good value for the money, big, nice and clean rooms.
French: L'hôtel est bien situé, 10 min à pieds de l'esplanade et de la plage.
English: • New Brunswick Museum, Saint John 1950 [Al 6], Ma 11,18,26 Please check with individual institutions for up-to-date information on holdings.
French: • New Brunswick Museum, Saint John 1950 [Al 6], Ma 11,18,26 VÃ©rifiez, s'il vous plaÃ®t, avec chaque institution pour la plus rÃ©cente information concernant les collections.
English: A further purpose of the Wall is to expand Israel's territory.
French: Le mur a également pour objet d'étendre le territoire israélien.
English: D. Developing co-operation and exchange between the PACE Secretariat and the secretariats of national parliaments Broadly speaking, co-operation at secretariat level should be developed by means of training courses and seminars.
French:  D. Développer la coopération et les échanges entre le Secrétariat de l’APCE et le Secrétariat des parlements nationaux De manière générale, il faudrait développer la coopération au niveau des secrétariats par l’intermédiaire de stages et de séminaires de formation.
English: As one health organization asked:
French: Ainsi, l'un des organismes du secteur de la santé pose la question suivante :
English: It is decentralization which makes our aid more visible, thereby improving accountability.
French: C'est la décentralisation qui rend notre aide plus visible, ce qui permet d'améliorer la publicité.
English: In normal times, the best way to deliver aid is not through the military. But these are not normal times.
French: En temps normal, les militaires ne sont pas les mieux placés pour assurer la prestation de l’aide, mais en Afghanistan, la situation n’est pas normale.
English: No real "ideological work" has been attempted.
French: Le travail «idéologique» n’est pas réellement entrepris, en tant que tel.
English: It also met with Mr. Hassan and urged him to remain in Nairobi in view of the efforts of Kenyan officials to address his concerns.
French: Elle a également rencontré M. Hassan et l'a exhorté à rester à Nairobi, eu égard aux efforts déployés par les représentants du Gouvernement kényen pour tenir compte de ses préoccupations.
English: Meeting rooms are fully equipped and there is a fitness centre with Turkish baths, parking and all the services of an AC Hotel, right in the centre of the city of Tarragona.
French: Les salles de réunions sont entièrement équipées et l’hôtel dispose également d’un centre de remise en forme avec hammam, d’un parking ainsi que de tous les services d’un hôtel AC, en plein centre-ville de Tarragona.
English: At the same time, it also means that we are abandoning a series of quality guarantees to be given to consumers as regards European production.
French: Parallèlement, elle marquera aussi l’abandon d’un certain nombre de garanties de qualité que nous offrons aux consommateurs en ce qui concerne la production européenne.
English: A resident has been caring for G.J. for 3 years and knows her well.
French: Un résident la suit depuis 3 ans et la connaît bien.
English: Historically the institutions and legal frameworks applicable to these projects developed in isolation in the post-war world.
French: Historiquement, les institutions et les cadres juridiques qui leur sont applicables avaient été élaborés isolément dans le monde de l'après-guerre.
English: Preparations for the celebration by the Chinese Government and relevant non-governmental organizations are now under way.
French: Le Gouvernement chinois et les organisations non gouvernementales intéressées sont actuellement en train de préparer cette commémoration.
English: Development of Gender Statistics Programs in Arab Countries All Basic Detail
French: Research Outputs A link to all the research outputs produced to date by the project.
English: A/Fst is the stoichiometric air to fuel ratio, kg/kg
French: A/Fst est le rapport air/carburant stœchiométrique, en kg/kg
English: Actions that make a difference on the ground should engage our attention in our effort to attain concerted international and national measures to bring perpetrators to justice.
French: Les mesures qui font la différence sur le terrain doivent retenir toute notre attention dans le cadre de l'effort que nous déployons pour prendre des mesures nationales et internationales concertées afin de traduire en justice les coupables.