ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At output equal to average earnings of $135 per day18, this represents a loss to Canadian organizations of roughly $2.7 billion dollars.
French: Si l'on considère que la rémunération moyenne est de 135 $ par jour17, cette perte pour les entreprises canadiennes représente environ 2,7 milliards de dollars.
English: If I give all I possess to the poor and surrender my body to the flames, but have not love, I gain nothing."
French: Quand je distribuerais tous mes biens pour l'entretien des pauvres, quand je livrerais mon corps au feu, si je n'ai pas la charité, cela ne m'avance à rien.
English: Vigilance has been increased at the main border points, along highways, at airports and at river and lake ports, entailing rigorous inspection and verification of personal entry and exit documents;
French: Renforcement de la vigilance dans les principaux postes frontière, sur le réseau routier et dans les aéroports, les ports fluviaux et lacustres, où il est procédé à l'inspection rigoureuse et à la vérification des documents à l'entrée et à la sortie des voyageurs;
English: The proposal includes innovations that must be proved in practice.
French: Le schéma proposé comporte des innovations qui devront faire leurs preuves à l'usage.
English: • In 2000-2001, 88.9 % of graduates were appointed to positions at the EX minus 2 or higher levels.
French: • En 2000-2001, 88,9 % des gradués ont été nommés à des postes de niveau EX moins 2 ou supérieur.
English: Indonesia, Jordan*, Kuwait*, Libyan Arab Republic*, Malaysia*, Mauritania*, Morocco,
French: Émirats arabes unis*, Indonésie, Jamahiriya arabe libyenne*, Jordanie*,
English: 2007/10 Joint UNDP and UNFPA report on the implementation of the international public sector accounting standards and reports on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors, 2004-2005 (UNDP and UNFPA)
French: 2007/10 Rapport conjoint du PNUD et du FNUAP sur l'application des Normes comptables internationales du secteur public et rapports sur l'application des recommandations du Comité des commissaires aux comptes pour l'exercice 2004-2005 (PNUD et FNUAP)
English: During the period under review, the Government reported on the findings of a special inquiry conducted by the competent authorities in respect of three outstanding cases concerning persons who had been allegedly abducted together.
French: Au cours de la période considérée, le Gouvernement a rendu compte des conclusions d'une enquête spéciale menée par les autorités compétentes à propos des trois cas non élucidés concernant des personnes qui auraient été enlevées ensemble.
English: They also called for improved terms of trade for products of export interest to developing countries.
French: Ils ont également appelé à l'instauration de meilleurs termes commerciaux pour les produits offrant aux pays en développement un intérêt pour l'exportation.
English: This, in conjunction with previous work on bluegills, suggests they take the first prey item seen, rather than choosing between prey.
French: Cette observation, concurremment avec des travaux antérieurs sur le crapet arlequin, donne à penser que ce poisson ingère la première proie aperçue, sans discrimination.
English: Mechins, QC G0J 1T0 Phone: (418) 729-3733 Fax: (418) 729-3285 E-mail:
French: Mechins, QC G0J 1T0 Téléphone : (418) 729-3733 Télécopies : (418) 729-3285 Courrier électronique :
English: The Committee was assisted in its work by the report of an Expert Group meeting on the methodology for the identification of the least developed countries, which had been held at United Nations Headquarters in New York on 16 and 17 January 2002.
French: Pour ses travaux, le Comité s'est appuyé sur le rapport de la réunion d'un groupe d'experts sur la méthodologie à utiliser pour identifier les pays les moins avancés, tenue les 16 et 17 janvier 2002 au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York.
English: Canada IIDEX/Neocon Canada Metro Convention Centre, Toronto ON http://www.iidexneocon.com/ Quebec Furniture Mart Centre de foires de Québec- Quebec QC www.salonmeublequebec.com The Canadian Home Furnishings Market - Toronto ON International Center www.tchfm.com The Interior Design Show - Toronto ON Metro Toronto Convention Center www.interiordesignshow.com SIDIM (Salon international du design d'intérieur de Montréal/ Montreal International Interior Design Show) - Montreal QC Place Bonaventure www.sidim.com
French: Canada IIDEX/Neocon Canada Metro Convention Centre Toronto ON http://www.iidexneocon.com/ (en anglais seulement) Salon canadien de l'ameublement résidentiel - Toronto ON International Center Association des fabricants de meubles du Québec www.tchfm.com Salon du meuble de Québec - Centre de foires de Québec Québec QC Site Internet: www.salonmeubleQuebec.com The Interior Design Show Toronto ON Metro Toronto Convention Center Site Internet : www.interiordesignshow.com (en anglais seulement) SIDIM (Salon international du design d'intérieur de Montréal/ Montreal International Interior Design Show) Montréal QC Place Bonaventure Site Internet : www.sidim.com
English: In the 1960s, young people affirm their identity.
French: Dans les années 1960, les jeunes affirment leur identité.
English: • being free of the disease under investigation at the time the study begins;
French: Il faut souligner que le nombre de cas de sida déclarés pendant une période ne reflète pas exactement le nombre total de cas de sida qui ont été diagnostiqués au Canada depuis le début de l'épidémie.
English: He contended that too much emphasis had been given to this aspect of his work in the assessment.
French: Il a allégué qu'on avait trop mis l'accent sur cet aspect de son travail dans l'évaluation.
English: We own many service marks in the United States and around the world, including, among others, CHOICE HOTELS®, CHOICE HOTELS INTERNATIONAL®, COMFORT INN®, COMFORT SUITES®, QUALITY®, SLEEP INN®, CLARION®, MAINSTAY SUITES®, SUBURBAN EXTENDED STAY HOTEL®, ECONO LODGE®, RODEWAY INN®, CHOICE PRIVILEGES®, and EA$Y CHOICE®.
French: Nous sommes propriétaires, aux États-Unis et ailleurs, des marques (liste non-exhaustive) : CHOICE HOTELS®, CHOICE HOTELS INTERNATIONAL®, COMFORT INN®, COMFORT SUITES®, QUALITY®, SLEEP INN®, CLARION®, MAINSTAY SUITES®, SUBURBAN EXTENDED STAY HOTEL®, ECONO LODGE®, RODEWAY INN®, CHOICE PRIVILEGES®, et EA$Y CHOICE®.
English: The potential impact of the occurrence of this group of risks on program delivery was assessed to be moderate, while the likelihood of occurrence was judged to be low.
French: Les répercussions éventuelles provoquées par l’apparition de ces risques sur l’exécution du programme ont été évaluées comme étant modérées, tandis que la probabilité d’apparition des risques a été jugée faible.
English: I have posed the question several times and received extremely evasive answers.
French: J'ai posé la question à plusieurs reprises et je n'ai jamais reçu que des réponses extrêmement évasives.
English: The European Union, as a global player ,is also thereby able to point to this extraordinary achievement in the area of human rights and defend it.
French: En tant qu'acteur sur la scène mondiale, l'Union européenne peut être fière de cette réalisation extraordinaire dans le domaine des droits de l'homme et la défendre.
English: The trace of the Middle Proterozoic Logan Loop of the North American apparent polar wander path is controversial.
French: Le tracé de la boucle de Logan, lequel correspond au segment du Protérozoïque moyen de la courbe de la dérive des pôles apparente de l'Amérique du Nord, fait l'objet d'une controverse.
English: He will contribute to clarifying and further elaborating such approaches and necessary integration of human rights imperatives.
French: Il contribuera à préciser et à affiner ces méthodes ainsi que la nécessaire prise en compte des impératifs en matière des droits de l'homme.
English: Rejected disclosures of possible wrongdoing doubled from nine in 2002 to 18 in 2003–04, while accepted disclosures of possible wrongdoing increased by 22 per cent from 59 in 2002 to 72 in 2003–04.
French: Les divulgations d’actes fautifs possibles rejetées ont doublé passant de neuf en 2002 à 18 en 2003-2004, tandis que les divulgations d’actes fautifs possibles acceptées ont augmenté de 22 p. 100 passant de 59 en 2002 à 72 en 2003-2004.
English: Commission closes infringement cases against Germany (IP/07/357) 13.12.2006 Commission closes infringement cases against Austria, Germany and Italy (IP/06/1786)
French: La Commission clôture des procédures d'infraction contre l'Allemagne (IP/07/357) 13.12.2006 La Commission clôt des procédures d'infraction contre l'Autriche, l'Allemagne et l'Italie (IP/06/1786)
English: • Polychlorinated dibenzo-p-dioxins and furans: <36 ppb total dioxins and furans; <120 ppt total TEQ
French: • Dibenzo-p-dioxines et furannes polychlorés: <36 ppb de furannes et de dioxines totaux; <120 ppt ÉT total
English: The routine operation of the facility (i.e., injection mode) will meet all air quality standards for the parameters modeled.
French: Le fonctionnement normal de l’installation (c’est-à-dire en mode par injection) répondra à toutes les normes de qualité de l’air selon les paramètres modélisés.
English: We should also not be using our quality standards as an excuse to ban imports from farmers in developing countries, throwing those farmers into poverty, and then taking our taxpayers' money to throw at corrupt governments when the farmers fall into poverty.
French: Nous ne devrions pas non plus utiliser nos normes de qualité comme prétexte pour interdire les importations d'agriculteurs de pays en développement, en reléguant ces agriculteurs à la pauvreté et en jetant ensuite l'argent de nos contribuables à des gouvernements corrompus alors que les agriculteurs sombrent dans la pauvreté.
English: The Commission also approves Microcell's application effective the date of this order.
French: De plus, le Conseil approuve la demande de Microcell, à compter de la date de la présente ordonnance.
English: (b) At 2225 on 10 August 2000 United States and British F-14, F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from Saudi and Kuwaiti territory penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: b) Le 10 août 2000, à 22 h 25, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16, Tornado et EA-6B) venant d'Arabie saoudite et du Koweït ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: An appropriate spouse was a person categorized as a cross-cousin - the child of either the mother's brother or father's sister.
French: Un conjoint acceptable est un cousin croisé, c'est-à-dire l'enfant du frère de la mère ou celui de la soeur du père.
English: All signature cards will be updated by June 2007.
French: Toutes les cartes de signatures seront mises à jour d'ici juin 2007.
English: Therefore, as the Agency has no jurisdiction in these matters, the request to declare the "License For a Private Crossing" null and void, the request for damages stemming from the licence and the request to refund the applicant's costs are hereby dismissed.
French: Ainsi, comme l'Office n'a aucune compétence dans de tels cas, la demande en vue de déclarer non valide la « licence relative à un passage privé », la demande concernant les dommages résultant de la licence et la demande de rembourser les coûts à la demanderesse sont par les présentes rejetées.
English: A short background of the project can be very helpful.
French: Le lecteur connaîtra ainsi quel en était le but.
English: The Council must further intensify, if possible, its practice of public meetings, with the effective and widest possible participation of all parties interested in the question under consideration.
French: Le Conseil de sécurité doit poursuivre, si possible, la pratique de séances publiques, avec la participation effective la plus large possible de toutes les parties intéressées par la question à l'examen.
English: We are all unanimous in agreeing that a certain type of development must be halted; after all, nobody in this room wishes to permit reproductive cloning.
French: Nous sommes tous d' accord pour dire qu' un certain type de progrès doit être arrêté, et vraiment personne dans cette Assemblée ne souhaite autoriser le clonage à des fins de reproduction.
English: Therefore, this current round of the GATS negotiations should be a key focus for action by Canadian businesses.
French: Par consÃ©quent, la ronde actuelle de nÃ©gociations de l'AGCS devrait Ãªtre un important point de convergence pour les initiatives des entreprises canadiennes.
English: An approximation of the overall impact of the resource allowance measure (compared to the benchmark tax system) can be obtained by netting the two above effects.
French: On peut obtenir un aperçu de l'incidence globale de la déduction relative aux ressources (comparativement au régime fiscal de référence) en comparant les deux effets susmentionnés.
English: The testimony of men and women has equal status.
French: Le témoignage des femmes et celui des hommes ont la même valeur.
English: In the Great Lakes basin, the spotted sucker occurs in the drainages of Lake Huron, Lake Michigan, Lake Erie and Lake St. Clair.
French: RÉPARTITION Aire de répartition mondiale On ne trouve le meunier tacheté que dans les eaux douces du centre et de l’est de l’Amérique du Nord (figure 2; Lee et al., 1980).
English: Regulatory Context - the reasons underlying the regulations and the activities/services that are related to those regulations; Regulatory service or product - what activities/services are associated with health related regulations being examined; Performance standards - how the regulatory activities/services are delivered; Type of clients / stakeholders - who is charged user fees for regulatory activities and services; and User fees - identifies and explains similarities or differences between levels of fees charged.
French: Contexte réglementaire - les raisons sous-jacentes aux règlements et les activités/services qui sont reliés à ces règlements; Service ou produit réglementaire - les activités/services qui sont associés aux règlements reliés à la santé et qui font l'objet d'un examen; Normes de rendement - la façon dont les activités/services réglementaires sont exécutés; Type de clients / intervenants - les personnes à qui on impose des frais d'utilisation pour les activités et les services réglementaires; et Frais d'utilisation - identifie et explique les similarités ou les différences entre les niveaux de frais imposés.
English: At its 1st meeting, on 26 January, the Advisory Committee considered its programme of work, in accordance with rule 99 of the rules of procedure of the General Assembly.
French: À sa 1re séance, le 26 janvier, le Comité consultatif a examiné son programme de travail, conformément à l'article 99 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale.
English: It had had considerable impact and should continue to be used to formulate a road map for the enhancement of effective crime prevention and criminal justice.
French: Il avait un impact considérable et devrait continuer à servir à formuler une feuille de route pour le renforcement d'un système efficace de prévention du crime et de justice pénale.
English: Undoubtedly, the first step in implementing this electronic health record will be within facilities and health regions where the vast majority of health services are received, then among regions within a province, and then finally among provinces as a pan-Canadian record.
French: Sans contredit, la mise en place de ce dossier de santé électronique s’effectuera, dans un premier temps, dans les établissements et les régions sanitaires où la vaste majorité des services de santé sont reçus, puis dans les régions d’une province et finalement dans les provinces à titre de dossier de santé pancanadien.
English: Japan signed the Convention founding the Organisation for Economic Co-Operation and Development on 28 April 1964, thereby pledged its full dedication to achieving the Organisation’s fundamental aims.  What does the permanent delegation do?
French: En signant la convention relative à l’Organisation de coopération et de développement économiques le 28 avril 1964, le Japon rejoignait l’OCDE et s’engageait à tout mettre en oeuvre pour atteindre ses objectifs fondamentaux.
English: Mr. Ilya G. Dikopolov Second Secretary Mrs. Maria A. Dikopolova
French: 745-9356 M. Julian King Conseiller et Chef de chancellerie
English: While the latest travel intentions confirm that Americans travellers also want to take more trips in the next 12 months, they still remain hesitant to venture too far from home.
French: 100 ont indiqué qu'ils effectueraient un voyage d'agrément (la même proportion que dans le sondage de novembre); 35 p.
English: Police The message had to reach the mem • The theft of a tractor trailer loaded identified that the suspect was the subbership quickly.
French: La falsification de documents et de passeports et le vol d’identité représentent des infractions criminelles, car elles permettent l’accès non autorisé de personnes au pays.
English: In the period 2006-2007, notable measures were being taken in the Republic of Karakalpakstan, in Bukhara, Djizak, Khorezm, Namangan, Navoi, Samarkand, Surkhan-Darya, and Tashkent provinces and in the city of Tashkent, with the participation of representatives of the Ombudsman's partner organizations (the Ministry of Internal Affairs, the Ministry of Justice, the Ministry of Health, the Office of the Procurator-General, the National Centre for Human Rights and the Federation of Trade Unions), regional administrations, the courts, self-governing citizens' bodies, non-governmental non-commercial organizations and the media.
French: En 2006 et 2007, les inspections et visites du Médiateur se sont déroulées dans la République du Karakalpakstan, dans les régions de Boukhara, Djizak, Navoï, Namangan, Samarcande, Sourkhandaria, Tachkent et Khorezm, dans la ville de Tachkent, avec la participation de représentants des organisations partenaires du Médiateur (les Ministères de l'intérieur, de la justice et de la santé, la Procurature générale, le Centre national de la République d'Ouzbékistan pour les droits de l'homme, la Fédération des syndicats d'Ouzbékistan), les hokimiyats régionaux, les tribunaux, les collectivités locales, les ONG et les médias.
English: Google Gadgets are mini-applications that work with the Google homepage, Google Desktop, or any page on the web.
French: Il s’agit de mini-applications qui fonctionnent avec la page d’accueil Google, Google Desktop ou toute autre page Web.
English: The scenarios should be selected in a fashion consistent with international methodologies.
French: Une fois qu'on a cerné les scénarios qui proposent les données applicables sur la plage temporelle voulue, il faut décider quels scénarios inclure dans l'EE.
English: By the head of the secretariat of the Commission's successor body or, in his or her absence, by his or her deputy.
French: Soit par le chef du secrétariat de l'organe qui succédera à la Commission ou, en son absence, par son adjoint.
English: A number of producers were concerned that they would be forced to bear the costs of implementation without receiving any of the benefits.
French: Un certain nombre de producteurs redoutaient d'être forcés d'assumer les coûts liés à la mise en oeuvre sans bénéficier d'aucun des avantages.
English: In some EU Member States, parents regard physical punishment as a normal method of education and children assume this as being normal.
French: Dans certains États membres de l'UE, les parents considèrent les châtiments corporels comme une méthode d'éducation normale, et les enfants supposent donc eux aussi qu'il s'agit là d'une chose normale.
English: This is no surprise, as Kush weed is a major source of charas. A plant of great physical power, without the mind-numbing 'stoney' effect of many Indica strains.
French: La Master Kush a une grande puissance physique, sans l'effet de stone qui engourdit l'esprit des nombreuses autres variétés Indica.
English: They are the three components of the Hague Programme that, in combination and individually, were invoked to serve all the Member States of the Union.
French: Ce sont les trois composantes du programme de La Haye qui, ensemble ou individuellement, ont été invoquées pour servir tous les États membres de l'Union.
English: The project will involve the training of new personnel, the provision of communications equipment and state-of-the-art equipment for drug detection and analysis and the development of the criminal intelligence database.
French: Le projet comportera la formation du personnel nouvellement recruté, la fourniture de matériel de communication moderne aux fins de détection et d'analyse des drogues et la création d'une base de données regroupant les informations reçues des services de renseignements.
English: The connection to Ardgowan nhsc can be strengthened further by adding a link to the Parks Canada Web site, which will be especially useful for those seeking information about the Picturesque style of architecture in Canada.
French: Le lien Internet avec le lhnc Ardgowan peut être renforcé par l’ajout d’un lien avec le site Web de Parcs Canada, en particulier pour les personnes qui veulent de l’information sur l’architecture de style pittoresque au Canada.
English: (e) In paragraph 30 ter, the last sentence was replaced by the following:
French: e) Au paragraphe 30 ter, la dernière phrase a été remplacée par la phrase suivante :
English: The Panel recommends no compensation for other losses.
French: Le Comité recommande de ne pas allouer d'indemnité pour autres pertes.
English: Dame Carol Kidu, DBE MP  Minister for Community Development  Papua New Guinea
French: Dame Carol Kidu, DBE MP Ministre du développement des collectivités locales Papouasie-Nouvelle-Guinée
English: Any application received after the deadline or at the wrong address will be automatically rejected.
French: Toute candidature reçue après cette date ou envoyée à une adresse erronée sera automatiquement rejetée.
English: Chapter V  Strengthening the United Nations
French: Chapitre V Renforcer l'Organisation des Nations Unies
English: Cottage Addition - 154 Crocus - Buildings Wasagaming (MB) March 25, 2008 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects in National Park Communities" for the environmental assessment of "Cottage Addition - 154 Crocus", as decided on February 19, 2008.
French: Agrandissement du Chalet - 154 Crocus - Bâtiments Wasagaming (MB) Le 25 mars 2008 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets courants dans les collectivités des parcs nationaux » pour l'évaluation environnementale de « Agrandissement du Chalet - 154 Crocus » comme convenu le 19 février 2008.
English: Several departed of their own accord during the training period.
French: Plusieurs de ces départs sont volontaires et ont lieu durant la période d’instruction.
English: 5515.99 - -Other - - -Mixed mainly or solely with wool or fine animal hair: 5515.99.11 00 - - - -For use in the manufacture of apparel
French: 5515.99 - -Autres - - -Mélangés principalement ou uniquement avec de la laine ou des poils fins : 5515.99.11 00 - - - -Devant servir à la fabrication de vêtements
English: A significant portion of the region’s workload for accounts receivable relates to YWB clients which number in the hundreds and usually for small balances of $30.00 per year.
French: Une part importante de la charge de travail de la région en ce qui a trait aux comptes débiteurs est liée aux clients de l’OETY, qui se comptent par centaines et acquittent habituellement de petites sommes de 30 $ par année.
English: First, this is what the French version says unequivocally, the ambiguous English phrase "so minor in extent" having to be read within the confines of the unambiguous French words "il y consacre si peu de temps" (see on this point Côté, P.A., The Interpretation of Legislation in Canada, 1991 at p.
French: C'est ce que prévoit de manière non ambiguë la version française, le membre de phrase ambigu "so minor in extent" qui se trouve dans h version anglaise devant être lu dans le contexte des mots dénués de toute ambiguïté il y consacre si peu de temps" utilisés dans la version française.