ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The browsing of the http://www.hsc.fr/ , http://www.hsc-news.com/ and http://www.hsc-formation.fr/ web sites is offered free of charge by Hervé Schauer Consultants, and HSC makes no warranties of any kind, whether expressed or implied, for the service it is providing.
French: La consultation des sites web http://www.hsc.fr/ , http://www.hsc-news.com/ et http://www.hsc-formation.fr/ est proposée aux internautes à titre gratuit et sans aucune garantie de la part de son éditeur, Hervé Schauer Consultants.
English: ◦ concerns about establishing too many institutes may be allayed by on-going reviews and assessments on a regular basis; Above bullet amended at the 3rd Meeting of CIHR Governing Council of August 30-31, 2000 as follows: ▪ concerns about establishing too many institutes will be allayed by on-going annual reviews and assessments of institute strategic plans and performance, as well as undertaking reviews of institutes' activities within five years of operation.
French: ◦ que les appréhensions concernant la création d'un très grand nombre d'instituts peuvent être apaisées par des examens et des évaluations effectués régulièrement; Point ci-dessus modifié à la 3e réunion du conseil d'administration des IRSC des 30-31 août 2000 comme suit : ▪ les craintes quant à l'établissement d'un trop grand nombre d'instituts seront atténuées par un examen et une évaluation annuels continus des plans stratégiques et du rendement, ainsi que par un examen des activités des instituts dans les cinq ans suivant le début de leurs activités;
English: • Difficulty in obtaining export financing; and
French: • la difficultÃ© Ã obtenir du financement Ã lâ€™exportation;
English: However, the number of new infections among women attributed to heterosexual transmission increased from 350 (RU: 260 to 475) in 1996 to an estimated 425 in 1999 (RU not available).
French: Cependant, le nombre de nouvelles infections chez les femmes, attribuées à la transmission hétérosexuelle, a augmenté de 350 (EI: 260 à 475) en 1996 à un chiffre estimé à 425 en 1999 (EI: non disponible).
English: These programmes became operational in August and have received a very enthusiastic response from the NOCs.
French: Opérationnels depuis août, ces programmes ont reçu un accueil enthousiaste de la part des CNO.
English: Amendments to the Retirement Compensation Arrangements Regulations No. 1, (RCA, No. 1)
French: Modification du Règlement no 1 sur le régime compensatoire (RRC no 1)
English: To ensure the security of payment by bank card, the customer shall be obliged to transmit to Comptoir de l’Homme the visual cryptogram (VVC) of his/her bank card.
French: Dans le cadre de la lutte contre les fraudes sur Internet, les informations relatives à votre commande pourront être transmises à tout tiers pour vérification.
English: In the case of group documents to be considered in plenary sitting, the tabling deadline is laid down by the Conference of Presidents in the agenda, as a general rule at 18.00 on Wednesday of the week preceding a part-session.
French: Un amendement déposé au nom d'un groupe doit, au moment de son dépôt, porter la signature d'au moins un des députés qui le déposent.
English: It is our intention to extend the team to other jurisdictions (e.g., University of Waterloo, McMaster University, etc.) and ultimately use the Saskatchewan-based project as a model to direct subsequent projects in other jurisdictions by other team members.
French: Nous comptons étendre notre équipe à d'autres compétences (p. ex. Université de Waterloo, Université McMaster, etc.) et utiliser le projet fondé sur l'Université de la Saskatchewan comme modèle afin de confier les projets ultérieurs à d'autres compétences, par l'intermédiaire d'autres membres de l'équipe.
English: He was soon challenging the chief commissioner, and in 1859 legislative action forced him out.
French: Il conteste bientôt le commissaire en chef de sorte qu'en 1859 une mesure législative l'expulse de la commission.
English: My predecessor initiated an item regarding pay; this was issued in the form of a recommendation, which is possibly the one of the softest instruments that the EU has at its disposal.
French: Mon prédécesseur a été à l'origine d'un article relatif au salaire. Celui-ci a été publié sous la forme d'une recommandation, ce qui est peut-être l'un des instruments les plus doux dont l'UE dispose.
English: These are disadvantaged women, counsel says, who are dealing with their own issues, and we have to be realistic about their ability to cope.
French: Selon l'avocat du SCC, il s'agit de femmes défavorisées qui sont aux prises avec leurs propres problèmes, et nous devons être réalistes quant à leur capacité de surmonter ces problèmes.
English: Protesters were arbitrarily arrested and detained. Some were ill-treated in detention or sentenced to prison terms after unfair trials.
French: Des manifestants ont été arbitrairement arrêtés et placés en détention, et certains ont été maltraités ou condamnés à des peines d’emprisonnement à l’issue de procès inéquitables.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the CTA and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by Avianca of aircraft and flight crew provided by Air Canada, and the provision by Air Canada of such aircraft and flight crew to Avianca, to permit Avianca to provide its scheduled international service on licensed routes between Colombia and Canada by selling transportation in its own name on flights operated by Air Canada between points in Canada and points in Colombia, including flights between points in Canada.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la LTC et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par Avianca d'aéronefs avec équipage fournis par Air Canada, et la fourniture par cette dernière de ces aéronefs avec équipage à Avianca, afin de permettre à Avianca d'exploiter son service international régulier sur les routes autorisées entre la Colombie et le Canada en vendant des services de transport en son nom sur les vols effectués par Air Canada entre des points situés au Canada et des points situés en Colombie, y compris sur des vols entre des points situés au Canada.
English: • Drinking carbonated drinks without ice, including beer, is usually safe.
French: • Les boissons gazeuses sans glaçon, y compris les bières, sont habituellement sûres.
English: A-Z Index A-C D-G H-Q R-T U-Z
French: Indexe A-Z A-C D-G H-Q R-T U-Z
English: • Canada Lands Surveys, First Nations Forestry Program and capacity building initiatives in resource management.
French: Solliciteur général du Canada – Appeler au (613) 991-0241 ou visiter le site http://www.sgc.gc.ca.
English: As Chair of the Cuban Security Network, Canada welcomed the Network's September declaration, including its call for the further broadening of the conventional families.
French: Le Canada, qui préside le Cuban Security Network, a accueilli favorablement la déclaration faite par ce réseau en septembre, y compris son appel à un élargissement des États parties à la Convention.
English: Of note among the senior management approvals for operations the Committee examined were the following:
French: Nous avons examiné diverses opérations touchant des institutions névralgiques et constaté quen aucun cas le SCRS navait tenté dinfluencer ou de diriger les activités de ces organisations.
English: As an example, table C.1 (Algeria) shows :
French: Ainsi, le tableau C.1 (correspondant à l'Algérie) est conçu comme suit :
English: In 1970, mercury contamination from a Dryden paper mill was discovered in the English-Wabigoon River system, leading to closure of the commercial fishery and some tourism related businesses.
French: En 1970, on a dècouvert que le rèseau hydrographique English-Wabigoon a ètè contaminè par le mercure provenant d'une usine de pâtes et papiers de Dryden, ce qui entraînè l'interdiction de la pêche commerciale et la fermeture de certaines entreprises lièes au tourisme.
English: Specific Threats to Human Security
French: 252 Les engagements de la dimension humaine de l’OSCE
English: A. Print the GCT2 Practice Test B. Write down your answers on the answer sheet C. Check your answers here GRT:
French: A. imprimez le test de pratique B. inscrivez vos réponses sur la feuille de réponses C. vérifier vos réponses ERD :
English: We will raise that, too, in the representations we make.
French: Nous soulèverons également ce dernier point dans les observations que nous formulerons.
English: As a final matter, it is important to note that any disproportionate level of taxation on an FI is not borne by the institution itself – as with all corporate entities, institutions don't bear the ultimate tax liability, people do (see discussion in the 1996 Carter Report).
French: Il met plutôt l’accent sur les questions clés dont il faudra approfondir l’étude si le Canada doit maintenir un environnement fiscal concurrentiel pour les fournisseurs de services financiers. Le rapport met exclusivement l’accent sur les questions fiscales et omet les autres questions susceptibles d’influer sur le climat concurrentiel entre les différents fournisseurs de services financiers.
English: Thus, the Panel should reject Canada's effort to be rewarded for its import ban, and find that the common HS classification of split-runs and non-split-runs provides additional support for a finding that split-runs and non-split-runs are the same like product.
French: Ainsi, le Groupe spÃ©cial devrait s'opposer Ã la tentative faite par le Canada pour tirer avantage de son interdiction d'importer et devrait constater que le fait que les Ã©ditions dÃ©doublÃ©es et les Ã©ditions non dÃ©doublÃ©esÃ©taient classÃ©es dans une mÃªme position du SH Ã©tait un argument supplÃ©mentaire permettant de conclure que les Ã©ditions dÃ©doublÃ©es et les Ã©ditions non dÃ©doublÃ©es constituaient le mÃªme produit similaire.
English: When the Council talks about the big picture, please can they talk about the little picture as well?
French: Quand le Conseil évoquera la situation générale, pourrait-il également évoquer des situations particulières?
English: This is a period when hunters may take Snow Geese outside the regular hunting season.
French: Durant cette période, les chasseurs sont autorisés à prélever les oies des neiges en dehors de la saison de chasse.
English: It can provide reassurance that outcomes are unfolding as expected, or can serve as an early warning that the planned results are not occurring (which could lead to a decision for additional research, such as through evaluation, to determine why).
French: Cette information peut leur fournir l'assurance que le projet se déroule bien comme prévu ou servir de premier avertissement lorsque les résultats prévus ne se produisent pas (ce qui pourrait inciter le gestionnaire à entreprendre des recherches additionnelles, par exemple à l'aide d'une évaluation, pour tenter de déterminer la nature du problème).
English: Russia's Defence Minister, Sergei Ivanov, emphasised that Iran had a crucial role to play both in regional security and in the wider area of promoting stability in the Middle East.
French: Le ministre russe de la défense a souligné que l’Iran avait un rôle crucial à jouer, aussi bien en matière de sécurité régionale que dans le domaine plus vaste de la promotion de la stabilité au Moyen-orient.
English: 12:00 – 24:00 Transmission Commission (Canada)
French: Atrium de la Société Radio-Canada (CBC) Heures : 06:00 – 01:00 Titre :
English: She submits that the Covenant has no legal effect upon the rights and duties of individuals or Governments, and refers in this context to an Australian court case and to the Attorney-General's submission in the High Court proceedings in the present case.
French: Selon l'auteur, le Pacte n'a pas d'effet juridique sur les droits et devoirs des particuliers ou des gouvernements et il est fait référence à cet égard à une affaire judiciaire australienne et à l'exposé de l'Attorney général devant la Haute Cour dans la présente affaire.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Inspection team departs for Bosnia Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Une équipe d'inpection part pour la Bosnie Liens institutionnels Ministère
English: (Signed) Peter F. Croker Chairman of the Commission on the Limits of the Continental Shelf
French: Le Président de la Commission des limites du plateau continental (Signé) Peter F. Croker
English: Void in the U.S. and where prohibited by law.
French: Invalide aux Etats Unis et là où la loi l'interdit. Ceci n'est pas un site de jeu d'argent en ligne.
English: International Institute of Business Host Organization Details:
French: International Institute of Business Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: She was not familiar with scooters manufactured by Ranger Scooters Ltd.
French: Elle ne connaissait pas les triporteurs fabriqués par Ranger Scooters Ltd.
English:  Back to top Step 2 - Calculate the Monthly Breakdown of Emissions by Percentage The spray booth's monthly operation (in hours) and the average measured VOC concentration from the stack are obtained from records at the facility.
French: Étape 2 - Calculez la ventilation mensuelle des émissions en pourcentage Les registres de l'installation indiquent le fonctionnement mensuel de la cabine (en heures) ainsi que la concentration moyenne des COV rejetés par la cheminée.
English: As a WTO Member, Taiwan is likely to exert a positive influence on the overall agenda for trade liberalization while seeking to maintain import protection for some basic foods.
French: En tant que membre de l'OMC, Taïwan aura probablement une influence favorable sur l'ensemble du programme des négociations axées sur la libéralisation des échanges tout en cherchant à maintenir la protection de ses importations de certains produits alimentaires de base.
English: Stockx Metal Trading B.V. is a solid trading company that purchases and sells ferrous and non-ferrous metals worldwide.
French: Stockx Metal Trading B.V. est une solide entreprise commerciale établie à Eindhoven.
English: We have to do more about educating and starting young.
French: A17 - Éducation des enfants :
English: With regard to the second question, if the ex officio refusal and the or each opposition is made the subject of a separate notification of refusal, the timing of the sending of the notifications may appear less important.
French: En ce qui concerne la deuxième question, si le refus prononcé d'office et l'opposition ou chaque opposition doit faire l'objet d'une notification de refus distincte, le moment où ces notifications seront envoyées peut sembler moins important.
English: The catalogues are downloadable in 2 parts.
French: Le téléchargement des catalogues se fait en deux parties.
English: Work programme of the Open-ended Working Group for 2005-2006 (agenda item 14)
French: Programme de travail du Groupe de travail à composition non limitée pour 2005-2006 (point 14 de l'ordre du jour)
English: CROLIST can be used for catalogization of any type of material, e.g. books, serials, articles, reports, publications, slides, drawings, stamps, microforms, personnel files, etc.
French: CROLIST a été conçu comme un système personnalisé visant à offrir un accès facile ainsi que des possibilités sophistiquées de recherche d’informations grâce à l’utilisation du langage SQL.
English: The Agency contributed to the applied research conducted by the Consortium de recherche sur la forêt boréale commerciale in the Saguenay—Lac-Saint-Jean region.
French: L'agence a contribué aux recherches appliquées du Consortium de recherche sur la forêt boréale commerciale dans la région du Saguenay — Lac-Saint-Jean.
English: Thereafter, Åland would no longer fall within the scope of application of the Language Act.
French: Dès lors, la Loi sur les langues ne s'appliquerait plus aux îles.
English: The Bill proposes to put in the Code a specific section dealing with probation orders for organizations (s.
French: Le projet de loi propose d’ajouter au Code criminel un article prévoyant précisément des ordonnances de probation pour les entreprises (par.
English: Return or restitution of cultural property to the countries of origin: draft resolution (A/61/L.15/Rev.1)
French: Retour ou restitution de biens culturels à leur pays d'origine : projet de résolution (A/61/L.15/Rev.1)
English: New format
French: Exemples et pratiques des offices de propriété intellectuelle page : 7.2.3.3
English: Another challenge for the Mexican State is to provide the inputs necessary to ensure that the country's indigenous women do not die as the result of problems relating to their sexual and reproductive health.
French: L'État mexicain doit également assurer les approvisionnements nécessaires pour réduire la mortalité des femmes autochtones due à des problèmes de santé sexuelle ou procréative.
English: 5.4 The Commission shall prescribe the terms of reference of all Commission Committees.
French: 5.4 La Commission prescrit le mandat de tous les comités de la Commission.
English: I refer to a humanitarian disaster in the areas occupied by Serb refugees.
French: Je parle d’un désastre humanitaire dans les zones occupées par des réfugiés serbes.
English: I also quoted Article 51(1) of the Charter of Fundamental Rights, which also states very clearly when the charter is to be implemented and the rules for implementing the charter.
French: J'ai en outre cité l'article 51, paragraphe 1, de la charte des droits fondamentaux qui établit très clairement quand celle-ci doit être mise en œuvre et les règles de son application.
English: 3.3 Compliance The Management Committee has decided on the organisational and on the budgetary arrangements to establish a centralised compliance function at the Bank, thereby further reinforcing its corporate governance.
French: 3.3 Contrôle de conformité Le Comité de direction a adopté les dispositions organisationnelles et budgétaires nécessaires pour établir à la Banque une fonction centralisée de contrôle de conformité, renforçant ainsi sa gouvernance.
English: We should also look into the policies of our allies, in terms of those who are serving with the UN in places like Haiti and Yugoslavia, and whether they're shorter than six months, six months, or even longer.
French: Il faudrait aussi voir ce que font nos alliés, lorsqu'ils envoient leurs militaires en mission pour le compte des Nations Unies dans des pays comme Haïti et la Yougoslavie et voir quelle est la durée de ces affectations.
English: It is also in Plateau 1 that actions are taken to ensure project managers have the required knowledge and experience and the tools to support them and the project.
French: Le troisième plateau porte essentiellement sur l’uniformité et a pour objet de faire en sorte que les meilleurs processus intégrés au projet à l’échelle d’un ministère sont également transmis aux autres projets de ce groupe.
English: Thematic analysis: discussion on and analysis of the issue of racism and globalization.
French: Analyse thématique: examen et analyse de la question du racisme et de la mondialisation.
English: The parasitic relationship with fish has been mentioned previously under Reproduction and predation by fish and muskrats under Survival Freshwater mussels found in association with Yellow Lampmussel in the Saint John system include, in order of frequency, eastern elliptio (Elliptio complanata), alewife floater (Anodonta implicata), eastern lampmussel (Lampsilis radiata), tidewater mucket (Leptodea ochracea), eastern floater (Pyganodon cataracta), triangle floater (Alasmidonta undulata), and eastern pearlshell (Margaritifera margaritifera) (Sabine et al.
French: On a déjà mentionné le parasitage de certains poissons dans la section Reproduction et la prédation par des poissons et par le rat musqué dans la section Survie. Les moules d’eau douce associées avec la lampsile jaune dans le bassin du Saint-Jean sont, en ordre de fréquence, l’elliptio maigre de l’Est (Elliptio complanata), l’anodonte du gasparot (Anodonta implicata), la lampsile rayée (Lampsilis radiata), le Leptodea ochracea, l’anodonte de l’Est (Pyganodon cataracta), l’alasmidonte à fortes dents (Alasmidonta undulata) et la mulette perlière de l’Est (Margaritifera margaritifera) (Sabine et al., sous presse).
English: Student enrolled in Supplementary Courses or a Canadian Distance education program: programs – Distance Education - Registration fee, course cost, textbook cost, and computer high speed access difference between post and Ottawa Page 2 of 4
French: Frais obligatoires pour l’Advanced Placement, le Baccalauréat international (BI) et les SAT www.ibo.org – programme de BI; www.collegeboard.org - College Board pour les AP et les SAT
English: ◦ 5.3 Putting in place an integrated appointment framework
French: ◦ 5.3 Mise en place d'un cadre de nomination intégré
English: However, the limited technical capacity of such countries to dispose of it was ignored, as were the long-term consequences of burying and incinerating waste, which were the common disposal methods.
French: C'était faire abstraction de l'insuffisance de leurs moyens techniques en matière d'élimination des déchets, ainsi que des conséquences à long terme de l'enfouissement et de l'incinération des déchets, méthodes d'élimination les plus couramment employées.
English: Featured in today's announcement are four projects-worth a total of $17.4 million-that will improve the innovation and value-added capacities of Alberta's agricultural sector.
French: L'annonce faite aujourd'hui portait notamment sur quatre projets - d'une valeur totale de 17,4 millions de dollars - qui amélioreront les capacités d'innovation et à valeur ajoutée du secteur agricole en Alberta.
English: The astrophysical reaction rates of hydrogen burning of 39K in explosive oxygen burning in the stellar temperature region of T = (1.0–7.0) × 109 K are compared with Hauser–Feshbach calculations.
French: Les vitesses des réactions astrophysiques de fusion 39K–hydrogène au cours de la combustion explosive de l'oxygène, dans la région de températures stellaires T = (1,0–7,0) × 109 K sont comparées avec les calculs Hauser–Feshbach.
English: This speech was presented at a meeting at the Oxford Socratic Club (The Socratic Club in Oxford University in England) which was chaired by well known Christian writer CS Lewis.
French: Ce discours a été présenté lors d'une réunion au Club socratique Oxford (Le Club socratique dans l'université d'Oxford en Angleterre) qui était présidé par l'écrivain chrétien bien connu CS Lewis.
English: Health Canada's approach to assess the safety of novel foods is in line with HC's Decision Making Framework to Identifying, Assessing and Managing Health Risks (HC, 2000).
French: L'approche de Santé Canada afin d'évaluer l'innocuité des aliments nouveaux correspond au cadre de prise de décisions de SC en vue d'établir, d'évaluer et de gérer les risques de santé (SC, 2000).
English: The international community cannot remain indifferent to these violations of the most elementary human rights and should look into the matter of the possible complicity, by commission or omission, of those who commit such crimes.
French: La communauté internationale ne peut rester indifférente à une telle situation de violation des droits les plus fondamentaux et doit chercher à déterminer de quelles complicités, actives ou passives, bénéficient ceux qui commettent ces crimes pour pouvoir agir ainsi.
English: Canadians care deeply about their vast country which touches three oceans and which contains a large share of the Earth's fresh water and wetlands.
French: Les Canadiennes et Canadiens aiment leur vaste pays qui touche trois océans et qui comprend une grande part de l’eau douce et des terres humides mondiales.
English: We went ahead, but we knew we would have to take responsibility for that decision, especially when things went wrong, as was the case when the 4th floor of the house flooded and the training course found itself under water.
French: Il est actuellement responsable du projet de construction de deux nouveaux bâtiments du Conseil de l'Europe à Strasbourg, de même que de la planification de la rénovation prochaine du Centre européen de la Jeunesse de Strasbourg.