ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PROFESSOR LJUNGQVIST said that the IOC was very disappointed that such mediation had not taken place, and he was grateful for the clarification by Mr Howman as to why this had not happened, since he had heard the same rumours.
French: LE PROFESSEUR LJUNGQVIST déclare que le CIO a été très déçu que cette médiation ait été abandonnée, et il apprécie d’avoir obtenu la précision de M. Howman concernant ce qui s’est passé, ce qui correspond à ce qu’il avait entendu.
English: Scales and chords should be played from memory.
French: Les gammes et arpèges seront joués de mémoire.
English: • In 2001, NHRDP ceased to exist, and Health Canada got out of the investigator-led research business by transferring responsibility for such research to CIHR.
French: • En 2001, le PNRDS a été abandonné et Santé Canada s'est retiré des activités de recherche en transférant ses responsabilités aux IRSC.
English: The Corrections and Conditional Release Act specifies the type of information that the Board may give to victims. Information to which victims are entitled, on request, is detailed in paragraph 142(1)(a).
French: La Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition précise, à l’alinéa 142(1)a), le genre de renseignements que la Commission peut fournir à la victime sur demande.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: 7318.13.10 00 - - -Pour l’escalade ou l’alpinisme
English: The Institute has drawn up a Code on "The Use of Benefits to Promote Business Contacts and Relationships" designed to promote high standards of integrity in business transactions, whether in the public or private sector, by drawing a clear line between ethically acceptable practices, and those likely to be corrupt.
French: L’ Institut a rédigé un Code sur « l’ Utilisation des avantages pour promouvoir les relations et les contacts commerciaux » conçu pour promouvoir des normes d’ intégrité élevées dans les transactions commerciales, dans le secteur public comme dans le secteur privé, en établissant une ligne claire entre les pratiques acceptables sur le plan déontologique, et celles susceptibles de constituer de la corruption.
English: Other substantive and administrative support to the Special Envoy would be provided by the Department of Political Affairs.
French: Les autres services d'appui fonctionnel et administratif dont l'Envoyé spécial pourrait avoir besoin seraient fournis par le Département des affaires politiques.
English: The same procedure would be repeated at the end of the drawing of lots from box No. 2.
French: La même procédure serait répétée à l'issue du tirage au sort des noms des délégations contenus dans la boîte No 2.
English: 01 01 280827Z MAR 06 RR RR UUUU DCBA 418  NDHQ DGCB OTTAWA//DCBA// AIG 1876 AIG 1840  AIG 1760  AIG 13535  AIG 13511  CANADA COM HQ OTTAWA//J1/J3/J8// CEFCOM HQ OTTAWA//J1/J3/J8// CANSOFCOM HQ OTTAWA//J1/J3/J8// CFPSA OTTAWA//ZEN CFSU OTTAWA//ZEN CFS LEITRIM//CO// DHTC OTTAWA//ZEN NDHQ DGLRC OTTAWA//DCCS//ZEN NDHQ DPFL OTTAWA//ZEN NDHQ COS ADM HR MIL OTTAWA//ADM HR MIL SEC/COMPT ADM HR MIL/DQOL//ZEN NDHQ DG FIN OPS//DAPPP//ZEN NDHQ DG FIN MGT OTTAWA//DFPP//ZEN NDHQ DGLRC OTTAWA//DCCS//ZEN UNCLAS DCBA 418 SIC WAA/WAS SUBJECT:
French: 01 01 280827Z MAR 06 RR RR UUUU DCBA 418  NDHQ DGCB OTTAWA//DCBA// AIG 1876 AIG 1840  AIG 1760  AIG 13535  AIG 13511  CANADA COM HQ OTTAWA//J1/J3/J8// CEFCOM HQ OTTAWA//J1/J3/J8// CANSOFCOM HQ OTTAWA//J1/J3/J8// CFPSA OTTAWA//ZEN CFSU OTTAWA//ZEN NDHQ DGCB OTTAWA//DCBA// CFS LEITRIM//CO// DHTC OTTAWA//ZEN NDHQ DGLRC OTTAWA//DCCS//ZEN NDHQ DPFL OTTAWA//ZEN NDHQ COS ADM HR MIL OTTAWA//ADM HR MIL SEC/COMPT ADM HR MIL/DQOL//ZEN NDHQ DG FIN OPS//DAPPP//ZEN NDHQ DG FIN MGT OTTAWA//DFPP//ZEN NDHQ DGLRC OTTAWA//DCCS//ZEN UNCLAS DCBA 418 SIC WAA/WAS OBJ :
English: 1.0 Guideline No maximum acceptable concentration (MAC) is specified for heterotrophic plate count (HPC) bacteria in water supplied by public, semi-public, or private drinking water systems.
French: 1.0 Recommandation Aucune concentration maximale acceptable (CMA) n'est spécifiée pour les bactéries hétérotrophes présentes dans l'eau fournie par des systèmes publics, semi-publics ou privés d'approvisionnement en eau potable.
English: (a) good faith efforts were made to sell or dispose of the assets to persons who are not related to the company or who are neither directors or officers of the company nor individuals who control it; and
French: (a) d'une part, que tous les efforts voulus ont été faits pour disposer des éléments d'actif en faveur d'une personne n'ayant pas un tel lien de dépendance avec elle, n'étant pas un de ses administrateurs ou dirigeants ou n'étant pas une personne physique la contrôlant;
English: By bringing such legislation into force, the State reduces the likelihood that its territory could become a safe haven for non-State actors, including terrorists and terrorist networks.
French: En appliquant de telles lois, un État réduit le risque de voir son territoire devenir un sanctuaire pour des agents non étatiques, y compris des terroristes et des réseaux de terroristes.
English: In addition, the Committee notes with interest the State party's declaration that it will reconsider its position regarding the denunciation of human rights instruments.
French: En outre, le Comité note avec intérêt la déclaration de l'État partie indiquant qu'il reconsidérerait sa position concernant la dénonciation des instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: Nevertheless, seasonal workers relying more frequently on EI tended to live in regions with fewer employment opportunities. A seasonal worker’s economic circumstances and personal characteristics appear to be key factors in determining the degree of reliance on EI (Table 6).
French: Près de la moitié des travailleurs saisonniers qui n’ont jamais touché de prestations d’a.-e. vivaient dans des régions où le chômage est faible, tandis que plus des deux tiers qui avaient touché des prestations pendant trois ans vivaient dans des régions où le taux de chômage était supérieur à 9 %.
English: In some cases, abandoned pits and quarries that are connected to the water table may offer unique opportunities for fen creation (Hough Woodland Naylor Dance, and Gore and Storrie Ltd., 1995).
French: Dans certains cas, les puits et les carrières abandonnés qui sont reliés à la nappe phréatique peuvent offrir des possibilités uniques pour la création d’une tourbière minérotrophe (Hough Woodland Naylor Dance et Gore and Storrie Ltd., 1995).
English: Pursuant to Section 37 of the Act of 30 June 2004, any collective agreement may be declared to be generally binding on all employers and employees within the same profession, activity, branch or economic sector.
French: Aux termes de l’article 37 de la loi du 30 juin 2004, toute convention collective peut être déclarée d’obligation générale pour l’ensemble des employeurs et des travailleurs de la profession, de la branche ou du secteur économique concernés.
English: While the reporting deadlines adopted by the Service, the Inspector General and ourselves are tight, we believe that they serve a useful public purpose in ensuring that the information, analysis and conclusions in the Committee's annual report -- received eventually by Parliament and the public -- will be reasonably up to date, with a maximum six-month lag between the end of the CSIS reporting period and the tabling of our report in Parliament.
French: Les délais de présentation adoptés par le Service, l'inspecteur général et nous-mêmes sont serrés. Nous croyons cependant qu'ils servent les intérêts du public car les données, les analyses et les conclusions contenues dans le rapport du Comité, qui sera ensuite présenté au Parlement et au public, seront raisonnablement à jour, l'écart entre la fin de la période visée par le rapport du SCRS et la présentation du nôtre au Parlement étant de six mois tout au plus.
English: Speakers concurred that, while it was an excellent initial information-gathering tool that had enabled some States to identify their requirements, other sources of information had to be taken into account.
French: Les orateurs sont convenus que si cette liste constituait un excellent premier outil de collecte d'informations, qui avait permis à certains États de cerner leurs besoins, d'autres sources d'informations devaient être prises en compte, ce qui permettrait d'étendre l'évaluation des besoins au-delà de l'identification des seules lacunes législatives ou institutionnelles.
English: Maritimes Region worked with the New Brunswick Department of Environment and Local Government concerning the use of the provisional watercourse alteration guidelines – effectively removing these low risk referrals from the DFO referral process. In 2004-2005, staff worked to implement this process with Nova Scotia Department of Environment and Labour for referrals to streamline the process in Nova Scotia.
French: La Région des Maritimes a collaboré avec le ministère de l’Environnement et des Gouvernements locaux du Nouveau-Brunswick en ce qui concerne l’application des lignes directrices provisoires sur la modification des cours d’eau – ce qui a eu pour effet de retirer complètement les projets à faible risque du processus de soumission du MPO.
English: Amendment by Witold Tomczak Amendment 68 Recital 19 (19) A production charge should be introduced to contribute to the financing of the expenditure occurring under the common organisation of the markets in the sugar sector.
French: Amendement déposé par Witold Tomczak Amendement 68 Considérant 19 (19) Il y a lieu d'instaurer une taxe à la production, qui contribuera au financement des dépenses intervenant dans le cadre de l'organisation commune des marchés du secteur du sucre.
English: Because of legal restrictions and because of the very fact that the PCC is not an electoral party, it does not decide on the formation or composition of the Government.
French: De ce fait, et du fait des restrictions que lui impose la loi, il ne propose ni n'élit aucun candidat.
English: FIPA is not responsible for the information found through these links, nor do we offer any guarantee or endorsement of the sites and their content.
French: FIPA n'est pas non plus responsable de l'information qui peut être trouvée par l'entremise de ces liens et n'offre aucune garantie ou approbation au sujet des sites et de leur contenu.
English: Mr President, in all the time that I have been a Member of the European Parliament and its Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, I have never before experienced anything like as complex a legislative procedure as this one on adapting copyright to the requirements of the information society.
French: Monsieur le Président, depuis que je suis député au Parlement européen et membre de sa commission juridique et des droits des citoyens, je n'ai encore jamais vécu une procédure législative aussi complexe que celle visant à adapter le droit d'auteur aux exigences de la société de l'information.
English: We would like it to be lowered, because we say that for organic products any contamination must be completely ruled out.
French: Notre volonté est au contraire de voir celui-ci descendre, car nous disons ceci: en ce qui concerne les produits bio, toute espèce de contamination doit être totalement exclue!
English: The recommendations in our report are best characterized as directions for fine-tuning administrative processes, clarifying legislative ambiguity, 5
French: Les recommandations de notre rapport se veulent 7
English: Mrs Barnett does not wish to speak, so I now call Ms Hajiyeva.
French: Quant au Conseil de l’Europe, il ne doit pas tolérer plus longtemps que l’un de ses membres se livre à ces actes inqualifiables.
English: EPCOR CENTRE for the Performing Arts
French: EPCOR Centre for the Performing Arts
English: I should like to thank you for having convened this meeting and to congratulate you on your assumption of the presidency for this month.
French: Je tiens à vous remercier, Monsieur le Président, de la tenue de la présente séance et vous féliciter de votre accession à la présidence pour ce mois.
English: We urge Member States to remain vigilant in the face of the constant clamouring by the United States and other Western countries on the subject of human rights protection and not to accept the politicization of, or selectivity and double standards in human rights.
French: Nous exhortons les États Membres à demeurer vigilants face aux vociférations constantes des États-Unis et d'autres pays occidentaux au sujet de la protection des droits de l'homme et à ne pas accepter la politisation, la sélectivité ou encore la politique de deux poids deux mesures dans le domaine des droits de l'homme.
English: You will notice that the Print Receipt check mark has disappeared and the Receipt Printed? column shows Yes (as shown below).
French: Vous constaterez que la case « Imprimer reçu » n’est plus cochée et que le champ « Reçu imprimé? » porte maintenant la mention Oui, comme suit :
English: Here are three model projects including the plans and the measurements according to three levels of difficulty.
French: Voici trois projets de maquette incluant les plans et les mesures selon trois niveaux de difficulté.
English: For example, each craftsman who is a member of the Meisterstrasse must comply with its strict quality criteria. This ensures that high standards are guaranteed by the entire brand name.
French: Chaque artisan membre de la «route des maîtres artisans» doit par exemple se conformer à des critères de qualité très stricts, de manière à garantir que le label respecte des normes de qualité rigoureuses.
English: Most lawyers will request a retainer, or large deposit, in advance of providing services.
French: Il est toutefois dans votre intérêt de négocier les conditions du contrat pour que le paiement intégral ne soit dû qu’une fois votre dossier complètement traité.
English: Measurement Canada should retain overall responsibility to monitor and perform enforcement actions, when necessary. Accepted Draft Recommendation 5.2.5b Measurement Canada should extend its alternative service delivery programs to include the calibration of standards used in the forestry sector. Accepted Draft Recommendation 5.2.5c Measurement Canada should work with industry to develop their own accuracy requirements for linear measures, such as scaling sticks. Accepted 3.3 Approvals Draft Recommendation 5.3.4a Measurement Canada should continue to require type approval for forestry devices in this sub-sector.
French: Mesures Canada doit conserver la responsabilité globale de la surveillance et des mesures coercitives, le cas échéant. Acceptée Recommandation préliminaire 5.2.5b Mesures Canada doit étendre ses programmes visant d’autres modes de prestation de services pour englober l’étalonnage d’étalons utilisés dans le secteur forestier. Acceptée Recommandation préliminaire 5.2.5c Mesures Canada doit collaborer avec l’industrie pour élaborer des normes visant les mesures matérialisées linéaires, notamment les règles de cubage. Acceptée 3.3 Approbations Recommandation préliminaire 5.3.4a Mesures Canada doit continuer d’exiger l’approbation de type des appareils de foresterie de ce sous‑secteur.
English: When, on 30 September, a group of Tibetans - all of them unarmed civilians - attempted to flee over the Nangpa Pass to Nepal, Chinese border guards opened fire on them.
French: Le 30 septembre, les gardes-frontières chinois ont ouvert le feu sur un groupe de Tibétains - dont tous les membres étaient des civils non armés - qui tentait de fuir au Népal par le col de Nangpa.
English: Now I’ll turn to David, who will provide a detailed briefing of the sharing arrangements.
French: Je cède maintenant la parole à David, qui nous donnera de plus amples détails sur les ententes de partage.
English: Expo '70 in Osaka Universal Exposition hosted by Japan
French: Expo 70 à Osaka Exposition universelle tenue au Japon
English: Secondly, unemployment levels must be given a prominent place among the criteria being used to determine qualification for Objective 1 status.
French: En second lieu, il convient d'attribuer aux taux de chômage une importance particulière parmi les critères utilisés pour déterminer l'aptitude à bénéficier du statut de l'objectif 1.
English: Conclusions XV-2, Addendum, Slovak Republic, Article 1 of the Protocol, p.
French: 447-448. er Conclusions XVII-2, Addendum, République slovaque, article 1 du Protocole additionnel, p.
English: The representative of France proposed two amendments to the draft decision on Reporters Sans Frontières.
French: Le représentant de la France propose deux modifications au projet de décision su Reporters Sans Frontières.
English: In recent years, the TSB has mounted a successful effort to "catch up" on essential training for employees and managers to ensure they have the knowledge and skills to meet mandatory job requirements.
French: Ces dernières années, le BST a effectué avec succès des efforts de rattrapage à l'égard de la formation essentielle de ses employés et de ses gestionnaires, afin qu'ils disposent des connaissances et des compétences voulues pour satisfaire aux exigences obligatoires de leur travail.
English: LIBRARY OF PARLIAMENT BIBLIOTHÈQUE DU PARLEMENT
French: Le projet de loi prévoyait également le
English: A Virtual Resources Centre on Curriculum Greening in Technology (e-ambiT) provides online access to data developed in the planning process.
French: On a établi des plans de collecte intégrée et sélective des déchets afin de décentraliser la responsabilité de la gestion des déchets et d’en améliorer l’efficacité.
English: FM One complained specifically about the proposed renewal of the Service Agreements.
French: La plainte de FM One a spécifiquement porté sur le renouvellement proposé des conventions de services.
English: OTHER FEDERAL DEPARTMENTS (INTERDEPARTMENTAL COORDINATION) The Department of Canadian Heritage, in fulfilling its mandate to create and promote a concerted approach within federal institutions towards development of official-language communities and promotion of official languages, shall encourage these institutions to collaborate with their counterparts in Manitoba on the implementation of services in French.
French: COLLABORATION AVEC LES AUTRES PROVINCES ET TERRITOIRES Le Canada et le Manitoba conviennent de l’importance d’examiner les possibilités d’accroître la collaboration entre le Canada, le Manitoba et les autres provinces et territoires, en matière de la prestation de services de qualité en français et d’appui à l’épanouissement de la communauté francophone.
English: Under the revised law, discrimination due to gender is clearly prohibited.
French: Aux termes de la loi révisée, la discrimination fondée sur le sexe est interdite catégoriquement.
English: Full regular expression support allows for versatile processing of requests based upon patterns, numerous environment variables, masking of complex application URIs, and mass hosting environments.
French: La prise en charge complète des expressions régulières permet un traitement polyvalent des requêtes basé sur des motifs, l'utilisation de nombreuses variables d'environnement, le masquage d'URI d'applications complexes, et les environnements d'hébergement de masse.
English: c. mitigate occurrence of future crisis;
French: c) En réduisant la probabilité de la reproduction des crises à l'avenir;
English: Home / Commentaries / Blaming Islam is Too Easy Article available in:
French: Home / Commentaries / Accuser l'islam est trop facile Article available in:
English: The European Year of Creativity and Innovation can be a major benchmark in this respect, highlighting the fundamental importance of investments in scientific research and new technologies.
French: L'année européenne de la créativité et de l'innovation peut représenter un jalon majeur à cet égard, en soulignant l'importance fondamentale des investissements dans la recherche scientifique et les nouvelles technologies.
English: Fourth, the process of the integration of Serbia and Montenegro, including Kosovo and Metohija, into the European Union would continue in accordance with appropriate accession mechanisms.
French: Quatrièmement, le processus d'intégration de la Serbie-et-Monténégro, y compris le Kosovo-Metohija, à l'Union européenne se poursuivrait conformément aux dispositifs d'accession pertinents.
English: -Other: 2939.91.00 00 - -Cocaine, ecgonine, levometamfetamine, metamfetamine (INN), metamfetamine racemate; salts, esters and other derivatives thereof KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Autres : 2939.91.00 00 - -Cocaïne, ecgonine, lévométamfétamine, métamfétamine (DCI), racémate de métamfétamine; sels, esters et autres dérivés de ces produits KGM En fr.
English: • NAFTA Chapter 11 on Investment S.D. Myers v. Government of Canada Read the Final Award (concerning the apportionment of costs) and the separate opinion by Dr. Bryan Swartz.
French: • ALENA - Chapitre 11 sur l'investissement S.D. Myers v. Gouvernement du Canada Lisez le document juridique "Final Award" (concernant la répartition des coûts), ainsi que l'opinion dissidente du Dr. Bryan Swartz.
English: Moreover, no matter how well Minister Graham’s telephone call was received by Minister Shara’a, it was unlikely that Syria would respond very quickly.
French: ANALYSE ET RECOMMANDATIONS
English: On 11 April, KFOR troops were fired at.  One soldier was killed and another injured.
French: Le 11 avril, des tirs ont été dirigés contre les troupes de la KFOR, tuant un soldat et en blessant un autre.
English: [91] Francine Buckell filed a floor plan of Non Insured Health Benefits at Health Canada (Exhibit SC-11). [92] The witness described the premises with the aid of this plan.
French: [91] Francine Buckell a déposé un plan d'aménagement des locaux des Services de santé non assurés à Santé Canada (Pièce SC-11) [92] À l'aide de ce plan, le témoin a fourni une description des lieux.
English: The CCRA reviews all classes of mail received from Canada Post to identify and segregate all items requiring further examination.
French: L'ADRC examine toutes les catégories de courrier qui lui sont remises par Postes Canada afin de déceler et de mettre à part les envois nécessitant un examen plus poussé.
English: We check the passages year-round.
French: Nous vérifions les passages toute l’année.
English: Survival of lake trout age 1 decreased in 1982 and 1983, but no other changes in survival of fish age 1 were detected for lake trout or white sucker. By spring 1983 many lake trout were emaciated due to losses of the lake trout food organisms.
French: Le taux de survie des touladis d'âge a diminué en 1982 et 1983, mais aucune autre modification du taux n'a été notée pour les touladis et les meuniers d'âge . Au printemps de 1983, bon nombre de touladis étaient émaciés suite à la disparition d'organismes leur servant de nourriture.
English: During the implementation of Officership 2020, officers will still be able to select their development paths and therefore progress based on their own choice and merit.
French: Durant la mise en œuvre de L’officier 2020, les officiers continueront d’être offert la possibilité de choisir leur cheminement de carrière et de progresser selon leur choix et leur mérite.
English: Revision Number Date of Issue Author(s) Brief Description of Change 0.1 1999-06-15 EMF/PPTO Initial Draft 0.2 1999-08-11 EMF-PPTO Updated to comply with TBS Document/Web Standards.
French: Numéro de révision Date de publication Auteurs Brève description du changement 0.1 1999-06-15 EMF/PPTO Ébauche initiale 0.2 1999-08-11 EMF-PPTO Mise à jour aux fins de la conformité avec un document du SCT ou les normes du Web.
English: Photo of the week 3 October 2007 Vol. 10, No. 29 Download complete issue (PDF) Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 29 (le 3 octobre 2007) > > Photo :
English: Number of mature individuals >1,000 and distribution is not restricted.
French: Le nombre d’individus matures est supérieur à 1 000 et leur répartition n’est pas restreinte.