ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Or. de Justification The percentage of allowances to be auctioned should be known to all participants in advance.
French: Or. de Justification Le pourcentage des quotas à mettre aux enchères devrait être clairement défini d'emblée pour toutes les parties.
English: Cardiovascular and respiratory diseases are among the leading causes of death in Canada.
French: Les maladies cardio-vasculaires et respiratoires comptent parmi les principales causes de décès au Canada.
English: What we do not need is glossy brochures that nobody reads and that everybody throws away.
French: Ce dont nous n'avons pas besoin, ce sont des brochures de luxe que personne ne lit et que tout le monde jette.
English: Benefits and costs No significant revenue impact is anticipated from these changes.
French: Avantages et coûts Les modifications ne devraient avoir aucune incidence sur les recettes de l'État.
English: Where operational requirements permit, the Employer will grant leave without pay to employees who exercise the authority of a representative on behalf of the Institute to undertake training related to the duties of a representative.
French: Lorsque les nécessités du service le permettent, l’Employeur accorde à tout employé qui exerce l’autorité d’un représentant au nom de L’Institut un congé non payé pour suivre un cours de formation se rattachant aux fonctions d’un représentant.
English: 11.1 Understanding, prediction and influence of adversaries’ intent The focus of Effects Based Operations is to influence adversaries in the world theatre by understanding their position and intent.
French: Plus précisément, le contrôle opérationnel entier d’une force transformée et intégrée chargée d’une gamme élargie de missions requerra des capacités élargies et réparties de formation.
English: It is further recalled that, as indicated in Information Notice No. 17/2007, a new Rule 1bis of the Common Regulations under the Madrid Agreement and Protocol will come into effect on January 1, 2008.
French: En outre, il est également rappelé que, comme l’indique l’avis d’information no 17/2007, une nouvelle règle 1bis du règlement d’exécution commun à l’Arrangement et au Protocole de Madrid entrera également en vigueur au 1er janvier 2008.
English: The United Nations feels a special duty to the people of Lebanon to do everything in its power to ensure that resolution 425 (1978) is implemented fully and unconditionally.
French: L'ONU se sent particulièrement tenue envers le peuple libanais de faire tout ce qui est en son pouvoir pour que la résolution 425 (1978) soit mise en oeuvre intégralement et sans conditions.
English: The Subject Behaviour Officer Response (SBOR) reporting process under development will address this issue. As an interim measure, a communique was forwarded to all RCMP Divisions instructing members to report subject behaviour in the summary portion of Form 3996.
French: On abordera ici la préparation du Rapport sur le comportement de la personne et l’intervention de l’agent, mais d’ici là, un communiqué sera acheminé à toutes les divisions pour informer les membres qu’ils doivent faire état du comportement du sujet dans la partie du formulaire 3996.
English: Furthermore, in accordance with the Airport Authority's rules, passengers with mobility restrictions are boarded by a contracted ambulance service, Heathrow Ambulance Service.
French: De plus, conformément aux règles de l'administration de l'aéroport, les passagers à mobilité réduite sont embarqués par les services ambulanciers embauchés à contrat, Heathrow Ambulance Service.
English: In 2008, UNCDF had ongoing strategic partnerships with 24 donor development partners.
French: En 2008, le Fonds avait établi des partenariats stratégiques avec 24 organismes de développement donateurs.
English: Particular circumstances for understanding the report
French: ÉLÉMENTS D'AIDE À LA COMPRÉHENSION DU RAPPORT
English: This included interviewing staff within all divisions of the PPC, the National Capital Eastern Ontario Region, and those organizations providing support to the PPC (e.g., Central Records, Information Technology Branch).
French: Réalisation d'entrevues avec le personnel de toutes les divisions du CPP, de la Région de la capitale nationale et de l'est de l'Ontario et des organismes qui fournissent du soutien au CPP (p. ex. le service central des dossiers et les Services de technologie de l'information).
English: The European Parliament has a golden opportunity to demonstrate cohesion and solidarity to the Council, especially when taking a decision on a political issue that has clear added value.
French: C'est une occasion en or pour le Parlement européen de prouver sa cohésion et sa solidarité au Conseil, notamment en prenant une décision s'agissant d'une question politique qui apporte une réelle valeur ajoutée.
English: Managed care has shown that it is able to reduce the cost of mental health services, but research is just beginning on whether managed care costreduction techniques affect access and quality.
French: Il est établi que la formule des soins gérés permet de réduire les coûts des services de santé mentale, mais on commence tout juste à étudier dans quelle mesure les techniques de réduction des coûts de soins gérés influent sur l’accès et sur la qualité des services.
English: F3019 5 RM026 Contract Date: 2005-10-14 Description of Work: 0675 Repair of Ships and boats Contract Period: 2005-10-14 - 2005-12-30 Delivery Date:
French: F3019 5 RM026 Date du contrat: 2005-10-14 Devis descriptif: 0675 Navires et bateaux Durée du contrat: 2005-10-14 - 2005-12-30 Date de livraison:
English: The Cotton Four (Benin, Burkina Faso, Chad, Mali) had called for deeper measures to be adopted immediately or by the end of 2005, particularly in respect of domestic support and a credible development assistance package.
French: Les quatre pays auteurs de la proposition sur le coton (Bénin, Burkina Faso, Mali et Tchad) avaient demandé à ce que des mesures plus fortes soient adoptées immédiatement ou d'ici la fin de 2005, en particulier pour ce qui est du soutien interne et de la mise en œuvre d'un programme d'assistance crédible pour le développement.  Accès aux marchés pour les produits non agricoles (AMNA).
English: Mr LE GUEN (France) (summary) thanked the speakers for their contributions and their support for the conclusions reached by the committee.
French: Il estime au contraire que cette médiatisation des attentats déjoués provoque des réactions de peur, qui poussent à prendre de nouvelles mesures.
English: Back to museum list About the Collections Motor ship "Norgoma," 188-foot diesel-powered passenger/cargo vessel built in 1950; historical artifacts on main deck; rest of the vessel is in the process of being restored
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Motor ship "Norgoma," 188-foot diesel-powered passenger/cargo vessel built in 1950; historical artifacts on main deck; rest of the vessel is in the process of being restored
English: Q01 Truck - 1/2 ton 4 X 4 Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: Q01 Truck - 1/2 ton 4 X 4 Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: Subject to the Access to Information Act, R.S.C., c.
French: Sous réserve de la Loi sur l'accès à l'information, L.R.C. 1985, ch.
English: At Bell Helicopters, chief flight instructor Marty Wright related to Vertical that his company believes single-engine pilots must master all the facets of the autorotative maneuver.
French: Chez Bell Helicopters, le chef instructeur de pilotage Marty Wright a confié que son entreprise croit que les pilotes d'hélicoptères monomoteurs doivent maîtriser tous les aspects de l'autorotation.
English: Climate change: a conference of the parties to the UN Framework Convention on Climate Change (COP 7) is held in Marrakesh (-> point 1.4.61).
French: Changement climatique: conférence à Marrakech des parties contractantes à la convention-cadre des Nations unies sur le changement climatique (CdP 7) (-> point 1.4.61).
English: Consultant in employment equity, board member of the National Capital Alliance on Race Relations (NCARR) and chairperson of its Employment Equity Committee. Former senior executive in the federal Public Service.
French: Expert-conseil en équité en emploi, membre du conseil d’administration de l’Alliance de la capitale nationale sur les relations inter-raciales et président du Comité d’équité en emploi de cet organisme, et ancien cadre supérieur de la fonction publique fédérale.
English: In addition, other factors including age, sex, diet, family history, health status, and lifestyle may effect the overall health effects of exposure.
French: Les effets de l'exposition peuvent également dépendre de facteurs tels que l'âge, le sexe, le régime alimentaire, les antécédents familiaux, l'état de santé et le mode de vie.
English: The majority of the comments received from India and the Russian Federation were discussed (see appendix).
French: La plus grande partie des observations faites par l'Inde et la Fédération de Russie ont été examinées (voir appendice).
English: Securities settlement system (SSS): a system which permits the holding and transfer of securities or other financial assets, either free of payment (FOP) or against payment (delivery versus payment).
French: Taux de soumission minimal (Minimum bid rate) : taux d'intérêt le plus bas auquel les contreparties peuvent soumissionner dans le cadre des opérations principales de refinancement réalisées par voie d'appels d'offres à taux variable.
English: These are being developed across Canada as part of the North American Bird Conservation Initiative (NABCI).
French: Dans l’affirmative, les sites Web des organismes compétents fournissent de l’information sur les espèces ou les éléments importants qui s’y trouvent.
English: Resources under the regular budget relate to rental costs for 13 copying machines at a unit cost of $8,000 per year, or $208,000 for the biennium 2002-2003;
French: Les ressources prévues pour les frais de location au titre du budget ordinaire permettront de louer 13 photocopieurs au coût unitaire de 8 000 dollars par an, soit 208 000 dollars pour l'exercice biennal 2002-2003;
English: (c) require, by notice in writing, an air carrier to obtain the approval of the Agency prior to the operation of the charter, where the Agency determines that to do so is necessary to ensure compliance with the requirements and conditions set out in those sections.
French: c) exiger, par un avis écrit, que le transporteur obtienne son autorisation avant d'effectuer le vol affrété, lorsqu'il le juge nécessaire pour assurer le respect des conditions et exigences énoncées à ces articles.
English: Taking note of complex features of the evolving environment in which refugee protection has to be provided, including the nature of armed conflict, ongoing violations of human rights and international humanitarian law, current patterns of displacement, mixed population flows, the high costs of hosting large numbers of refugees and asylum-seekers and of maintaining asylum systems, the growth of associated trafficking and smuggling of persons, the problems of safeguarding asylum systems against abuse and of excluding and returning those not entitled to or in need of international protection, as well as the lack of resolution of long-standing refugee situations,
French: Constatant la complexité de l'environnement évolutif où la protection des réfugiés doit être fournie, y compris la nature des conflits armés, les violations actuelles des droits de l'homme et du droit international humanitaire, les modes actuels de déplacement, les flux de populations mixtes, les coûts élevés de l'accueil d'un grand nombre de réfugiés et de demandeurs d'asile et du maintien des systèmes d'asile, l'augmentation de la traite et du trafic illicite de personnes liés ou non aux réfugiés, la difficulté de préserver des abus les systèmes d'asile et d'exclure et renvoyer ceux qui n'ont pas besoin de protection internationale ou n'y ont pas droit, ainsi que l'absence de solutions aux situations de réfugiés prolongées,
English: Individual directorates are working examine their respective policies and BGTD is working to provide coordination for the directorates.  3.
French: Les directions examinent leurs politiques respectives et la DPBTG tente d'assurer la coordination au sein des directions.  3.
English: (Signed) Beraki Jino Minister Counsellor Chargé d'affaires a.i.
French: Le Ministre Conseiller, Chargé d'affaires par intérim (Signé) Beraki Jino
English: However, vessels which are required to have 2-compartment status and which operate in zones 2and 3 may have 1-compartment status on condition that they have a double skin with a minimum distance between outer and inner skins of 0.6 m and the space enclosed by the outer and inner skins is subdivided to 2-compartment status.
French: Cependant, les bateaux qui doivent être conformes au statut de stabilité 2 et qui naviguent dans les zones 2 et 3 peuvent se contenter du statut de stabilité 1 à condition qu'ils soient munis d'un double bordé dont l'élément intérieur et l'élément extérieur soient distants d'au moins 0,6 m et que cet espace soit conforme au statut de stabilité 2.
English: these measures are developed, indicators such as educational attainment, which have been tracked by Statistics Canada for the 2001 Census, illustrate the current level of progress.
French: mesures soient au point, des indicateurs comme le niveau de scolarité, dont l’évolution a été suivie de près par Statistique Canada aux fins du Recensement de 2001, témoignent de la progression accomplie.
English: If the NVRP reviewer thinks that the beneficiary may be an appropriate candidate for vocational rehabilitation, the beneficiary is initially contacted by telephone to explain the project and the rehabilitation process.
French: L'évaluateur du PNRP qui croit qu'un prestataire peut être un bon candidat pour la réadaptation professionnelle communique tout d'abord avec celui-ci par téléphone afin de lui expliquer le projet et le processus de réadaptation.
English: It provides organised crime with its cash flow and investment capital, and the incentive to commit more proceeds-generating crime nationally and trans-nationally.
French: Il procure à la criminalité organisée des liquidités et des capitaux d’investissement, et l’encourage à commettre au plan national et transnational davantage de délits qui sont autant de sources de profit.
English: Initial Customer Trouble Reports per 100 NAS Decision 2000-24 Definition A report of a trouble from a customer indicating improper functioning of service on which there was no outstanding trouble report.
French: Rapports de dérangement (pannes) initiaux des abonnés pour 100 SAR Décision 2000-24 Définition Rapport de dérangement d'un abonné indiquant qu'un service pour lequel il n'y a pas de rapport de dérangement en instance fonctionne mal.
English: 2005-583 December 7, 2005 CanWest MediaWorks Inc. and TVA Group Inc., partners in a general partnership carrying on business as Mystery Partnership  Across Canada Approved — Replacement of the preamble to condition of licence No. 3, as noted in the decision.
French: 2005-583 Le 7 décembre 2005 CanWest MediaWorks Inc. et Groupe TVA inc., associés dans une société en nom collectif faisant affaires sous le nom de Mystery Partnership L'ensemble du Canada Approuvé — Remplacement du préambule de la condition de licence no 3, tel qu'il est indiqué dans la décision.
English: Montreal's growing biopharmaceutical cluster received a major boost with the announcement by Dutch firm DSM Biologics of plans to build a large-scale biopharmaceuticals plant in the city. Learn more about this important investment.
French: La grappe biopharmaceutique de Montréal, déjà en plein essor, a reçu un important coup de pouce avec l'annonce faite par la firme Néerlandaise DSM Biologics de ses plans d'implantation d'une grande usine biopharmaceutique dans cette ville.
English: Under certain conditions, government may be able to correct for such market failures by implementing financial incentives or disincentives that establish improved price signals.
French: Dans certaines conditions, le gouvernement peut être capable de remédier à ces déficiences en appliquant des mesures financières incitatives ou dissuasives qui améliorent les signaux relatifs aux prix.
English: The Supreme Court has developed two approaches for examining the issue of independence in a quasi-constitutional context. Justice Sopinka takes a pragmatic approach while Chief Justice Lamer takes a theoretical approach.
French: La Cour suprême du Canada aborde la question sous deux angles différents; le juge Sopinka est l'auteur de l'approche pragmatique et le juge en chef Lamer, de l'approche théorique.
English: Therefore the absence of data should not be treated as evidence that no patent application was filed before the office concerned.
French: Il importe donc de ne pas traiter l’absence de donnée comme le fait qu’aucune demande de brevet n’a été déposée auprès de l’office concerné.
English: Une étude de leur trajectoire dans le système de soins buccodentaires au Québec
French: Role of parkin-mediated ubiquitination in neuronal trafficking, signaling and survival
English: The impacts of business-to-business e-commerce on process innovations can be categorized by two main trends: 1. use of visibility tools to improve transaction preparation, and 2. implementation of demand-driven supply chain strategies to complete transactions.
French: Les incidences du commerce électronique entre entreprises sur les innovations en matière de procédés se répartissent en deux principales catégories : 1. utilisation d'outils de visibilité pour faciliter la préparation des transactions, etc 2. mise en application de stratégies de gestion de la chaîne d'approvisionnement axées sur la demande pour conclure les transactions.
English: Serodiagnostic testing:
French: Tests de sérodiagnostic :
English: Concerning agenda item 4.3 (c), the Chair of the Performance Indicators Working Group established at the tenth meeting of the Scientific Council stated that the Group had identified two levels of indicators: effective conservation of migratory species, and functioning of the Scientific Council.
French: S'agissant du point 4.3 c) de l'ordre du jour, le Président du Groupe de travail sur les indicateurs de performance créé à la dixième réunion du Conseil scientifique a fait savoir que le Groupe avait identifié deux types d'indicateurs : conservation effective des espèces migratrices et fonctionnement du Conseil scientifique.
English: In this directive, we also neglected to impose fines for delays.
French: Dans cette directive, nous avons également omis d'imposer des amendes en cas de retard.
English: Local Development initiatives can combat long-term unemployment Guidance on selecting good practice examples
French: Les initiatives de développement local peuvent réduire le chômage de longue durée
English: The Tribunal process has become increasingly formal, cumbersome and costly through the years.
French: Le Tribunal s'est tourné au cours des ans vers des méthodes de plus en plus formelles, fastidieuses et coûteuses.
English: The place of consultation shall be the capital of the disputing Party, unless
French: Le lieu de la consultation est la capitale de la Partie contestante, à moins
English: Attended Executive Officer Development Resourcing Meeting Date(s):
French: Réunion de Perfectionnement et Renouvellement des cadres et des officiers Date(s):
English: The Inuit were relocated from Hebron in 1959.
French: Les Inuits ont quitté Hebron en 1959.
English: The Council achieved a high point when it adopted resolution 1397 (2002), creating the framework for a just, lasting and comprehensive solution of the Arab-Israeli conflict on the basis of the principle of land for peace.
French: Le Conseil a connu un grand moment avec l'adoption de la résolution 1397 (2002), qui a établi le cadre d'un règlement juste, durable et global du conflit israélo-arabe sur la base du principe « terre contre paix ».
English: (f) Acting as a focal point in ESCAP for the provision of assistance to the least developed, land-locked and Pacific island developing countries;
French: f) Centraliser les activités d'assistance en faveur des pays les moins avancés, des pays en développement sans littoral et des pays en développement insulaires du Pacifique;
English: Letter dated 9 May 2001 from the Permanent Representative of Cuba to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 9 mai, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Official Records Sixty-fourth Session Supplement No. 36
French: Documents officiels Soixante-quatrième session Supplément no 36
English: A grant from the United Nations Development Programme (UNDP) was received for the fisheries industry.
French: Il a apporté son concours à la construction d'un abattoir et s'est employé à remédier au problème des troupeaux errants.
English: Thanks to EMBS’ close ties with the immigrant community this monitoring process continues in a more informal manner afterwards. Externally, EMBS is evaluated by several bodies including the aforementioned regional development agencies.
French: Pendant la période 2001-2006, l’EMBS a réussi à assister 1046 entreprises (y compris 146 nouvelles entreprises), à créer 758 nouveaux emplois et à générer 10,2 millions d’euros pour un budget annuel d’investissements d’un montant de 350 000 euros.
English: Two per cent of the population owns 64 per cent of the land, and 10 per cent receives more than half of all revenue.
French: Deux pour cent de la population possèdent 64 pour cent des terres et 10 pour cent reçoivent plus de la moitié des revenus.
English: It also forwarded the recommendation, for information, to the Steering Committee on the Mass Media (CDMM) and the Council of Europe Commissioner for Human Rights.
French: Il a également transmis la recommandation, pour information, au Comité directeur sur les moyens de communication de masse (CDMM) et au Commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe.
English: • On May 11, 2004, the Federal Court in Raîche v. Canada (Attorney General) did not agree with the way in which the Federal Electoral Boundaries Commission for New Brunswick had drawn the boundaries of the electoral district of Acadie–Bathurst.
French: Canada (Procureur général), la Cour fédérale s'est prononcée contre la façon dont la Commission de délimitation des circonscriptions électorales fédérales pour le Nouveau-Brunswick avait établi les limites de la circonscription d'Acadie–Bathurst.
English: It does not, however, provide that licensing measures shall not otherwise be subject to the requirements of paragraph 2 (art.
French: Il prétend que cela a un effet corrosif sur l’idéal démocratique, ou du moins sur l’idéal de démocratie délibérative (et donc participative).
English: Cruises are available between Saint-Jean-surRichelieu and Fort Lennox.
French: Possibilité de croisières à partir de Saint-Jean-surRichelieu vers le fort Lennox.
English: 10.6 It is expected that the activities set out under this programme may be revised in the light of decisions the General Assembly may take on the outcome of the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation, to be held in 2003 in Almaty, and the 10-year review of the Programme of Action for Small Island Developing States, to be held in 2004 in Mauritius.
French: 10.6 Les activités prévues au titre du présent programme pourront être révisées au vu des décisions que l'Assemblée générale prendra éventuellement à l'issue de la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit et des pays donateurs et des organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport en transit, qui aura lieu en 2003 à Almaty, et de l'examen décennal du Programme d'action en faveur des petits États insulaires en développement prévu en 2004 à Maurice.