ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SUMMARY OF INQUIRY AND PREVIOUS REVIEWS CIT-15-85 The original finding on casing was issued by the CIT on April 17, 1986.
French: RÉSUMÉ DE L'ENQUÊTE ET DES RÉEXAMENS PRÉCÉDENTS CIT-15-85 Le TCI a rendu les conclusions initiales concernant les caissons le 17 avril 1986.
English: We hope to see that role expanded with the deployment of phase III of MONUC in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo.
French: Nous espérons voir ce rôle étendu avec le déploiement de la phase III de la MONUC à l'est de la République démocratique du Congo.
English: Comfortable : The rungs are 37 mm wide with slightly curved upper side and anti-slip grooves.
French: Confortable : Les échelons ont une largeur de 37 mm, sont convexes et munis de rainures antidérapantes.
English: Or addle (shake) the eggs to destroy the developing embryo.
French: Pour stériliser les oeufs, enduisez-les d’une huile minérale ou végétale non toxique ou secouez les dans le but de tuer l’embryon.
English: Logistics costs occur internally within firms, are outsourced to logistics service providers and occur via inventory carrying cost.
French: Les coûts de logistique découlent d’activités réalisées à l’interne ou imparties à des fournisseurs de services logistiques, et de la possession des stocks.
English: Telephone 41-22-959 88 55 Fax 41-22-939 51 Email admin@mandint.org Contact Bahram Ghazi Scope International Representatives Sebastien Ziegler, Bahram Ghazi, Abdullatif Fakhfakh, Lara Voegtlin, Isabelle Pierart, Isabelle Lagrange
French: Domaine d'action : international  Représentants : Sebastien Ziegler, Bahram Ghazi, Abdullatif Fakhfakh, Lara Voegtlin, Isabelle Pierart et Isabelle Lagrange
English: The bilingual primary education project supported the production of textbooks in native languages and the strengthening of four indigenous education councils.
French: Dans le cadre du projet relatif à l'enseignement primaire bilingue, des manuels ont été rédigés dans les langues autochtones et un appui a été apporté à quatre conseils pour l'éducation des populations autochtones.
English: Furthermore, the small arms and light weapons trafficked from this region lack serial numbers, which makes them ideal for organized criminal networks.
French: En outre, les armes légères transférées depuis cette région n'ont pas de numéro de série, ce qui en fait des produits rêvés pour les réseaux criminels organisés.
English: The traders and brokers usually begin by importing small volumes of product from the back-up countries in order to gain customer approval of the product.
French: Les négociants et les courtiers commencent habituellement par importer de petites quantités des produits des pays de réserve afin d'obtenir l'agrément des produits par les clients.
English: At the same time, there are women and children in this country who don’t share these good outcomes and who face health risks and considerable challenges. We must continue to work together as governments, health care providers, researchers and non-governmental organizations on their behalf and on behalf of all mothers and children, to make every mother and child count.
French: • la surveillance est un volet important de l’Initiative fédérale en réponse au VIH/ sida au Canada, notamment la surveillance du VIH/sida chez les femmes et celle de la transmission périnatale du virus70; la Stratégie nationale d’immunisation du Canada, une pierre angulaire de nos efforts de coopération en santé publique, comprend la surveillance continue des maladies pouvant être prévenues par un vaccin, l’établissement d’un réseau national de registres d’immunisation et la surveillance de la sécurité des vaccins71.
English: Managing access to the central reserves under Treasury Board control is the core business of this program activity, and the expected result is that these funds are administered in accordance with the applicable legislation and/or Treasury Board policies and standards.
French: L’activité essentielle de cette activité de programme consiste à accéder aux réserves centrales relevant du contrôle du Conseil du Trésor et les résultats prévus de cette activité sont que les fonds doivent être gérés conformément à la législation et (ou) aux politiques et aux normes du Conseil du Trésor en vigueur.
English: - 1st sentence delete the text “conforming to the following specifications……….  in accordance with ISO Standard 1133”;
French: − Première phrase, supprimer la partie de texte «répondant aux spécifications suivantes: …, selon la norme ISO 1133»;
English: • Help foster a culture of innovation from childhood through shopfloor to CEO.
French: • Aider à promouvoir une culture de l’innovation depuis l’enfance jusqu’à la haute direction d’entreprise en passant par les ouvriers d’usine.
English: I found it to be a pleasant hotel, well located, attractively furnished and good value for money.
French: Nous avons bénéficié d'un tarif très attractif par rapport à la chambre (spacieuse, jacuzzi, belle décoration) sûrement en raison des travaux de rénovation de la façade, qui ne nous ont pourtant pas dérangé. Le personnel parle français, et s'est montré très aimable.
English: Today’s global consumers are more knowledgeable and sophisticated than ever before and have higher expectations for quality, safety, service and variety.
French: Sur le marché mondial d’aujourd’hui, les consommateurs sont plus avertis et raffinés que jamais et entretiennent des attentes plus élevées à l’égard de la qualité, de la salubrité, du service et de la variété.
English: BBM survey, 2001 n=500 Finally, Figure 3.10 gives the distribution of answers by region and by country of origin.
French: Sondage BBM, 2001 n=500 Enfin, la figure 3.10 donne la répartition des réponses selon la région et le pays d'origine.
English: Expressed appreciation to the donor community, including UNDP, for the support provided to the negotiating process and requested it to continue to provide financial support to future negotiations leading to the adoption of a Transit Traffic Framework Agreement between the People's Republic of China, Mongolia and the Russian Federation;
French: iv) Ont remercié les donateurs, notamment le PNUD, pour leur appui au processus de négociations et leur ont demandé de continuer à apporter un appui financier aux négociations devant conduire à l'adoption d'un accord-cadre sur le trafic de transit entre la République populaire de Chine, la Mongolie et la Fédération de Russie;
English: He commended the work of the United Nations specialized agencies, funds and programmes in promoting the integration of transition economies into the world economic system.
French: M. Holubov loue le travail accompli par les institutions spécialisées, fonds et programmes des Nations Unies pour stimuler l'intégration des économies en transition dans le système économique mondial.
English: Syria justifies martial law by the state of war that continues to exist with Israel and by continuing threats posed by terrorist groups.
French: Le président actuel de la Syrie est Bachar al-Assad, le fils de Hafez al-Assad, qui a été président de ce pays de 1970 jusqu’à sa mort en 2000.
English: Until 2004, manganese was a common additive in gasoline in Canada.
French: Jusqu'en 2004, le manganèse était un additif courant dans l'essence au Canada.
English: Sales of property and services are taxable when they are made in Canada.
French: Le taxidermiste vend un bien lorsqu’il vend une pièce naturalisée dont il est le propriétaire.
English: As a consequence of Emco's discontinuation of cast production, Cello emerged as the sole domestic producer of these fittings.
French: Emco ayant mis un terme à la production de raccords coulés, Cello devenait le seul producteur national de ces raccords.
English: A pink-tinted façade, a pair of stone lions guarding the entrance, a few steps more and you enter the muted atmosphere of the Westminster Hotel.
French: Une façade aux teintes roses, deux lions de pierre gardant l'entrée, quelques marches, vous entrez dans l'ambiance feutrée de l'Hôtel Westminster.
English: Both in legislation and practice, there is no discrimination against women, though the deterioration of the overall situation in the country still influences negatively the enjoyment of women's rights, as provided for by this Article of the CEDAW.
French: Tant dans la législation que dans la pratique, il n'y a pas de discrimination à l'égard des femmes, bien que la détérioration de la situation générale dans le pays continue d'exercer une influence négative sur la jouissance de leurs droits au titre de l'article 13 de la Convention.
English: The Ministry of Foreign Affairs will oversee reviews and monitoring.
French: Le Ministère des affaires étrangères supervisera les activités d'examen et de suivi.
English: ◦ Producers on traditional broadcasting and web platforms: ▪ Recognizes synergies between broadcasting & web windows for exhibition of content and need for viable business plans for both content producers & broadcasters as content assemblers / programmers ▪ Recognizes broadcasters role as the primary vehicle for video content in 1st & 2nd windows: ▪ 1st window:
French: ◦ Les producteurs sur la plateforme Web et la plateforme traditionnelle de radiodiffusion : ▪ Reconnaissance de la synergie entre les fenêtres Web et celles de radiodiffusion pour la présentation du contenu et la nécessité de plans d'affaires viables tant pour les producteurs de contenu et les télédiffuseurs que pour les programmateurs et les intégrateurs de contenu.
English: I then went to my career manager and said "Listen, I've never complained about a posting.
French: Je suis allé voir mon gestionnaire de carrières et je lui ai dit:
English: • Transparency in all respects
French: • Le momentum excède la conformité et la perfection.
English: The scant awareness of fiscal evasion in the tax administrations of certain States, together with alternative management and recovery mechanisms enabling a tax to be collected in a more effective way, avoiding the need for the complex cooperation mechanisms required by tax collection assistance arrangements, have contributed to the lack of insistence by States on including a tax collection assistance clause in the Model Conventions.
French: Le peu d'intérêt qu'ont certains États pour la question de l'évasion fiscale dans l'État concerné ainsi que pour la mise en place de mécanismes alternatifs de gestion et de recouvrement qui permettent de s'assurer le recouvrement de l'impôt de manière plus efficace et sans avoir à établir les mécanismes complexes de coopération qu'exigent les formules d'assistance en matière de recouvrement, sont autant d'éléments qui expliquent que les États insistent peu pour introduire cette clause et la faire figurer ou la développer dans les modèles de conventions.
English: Extended Forecast Issued 05:30 PM EDT 27 September 2008 Monday Wind light.
French: Prévisions à long terme émises à 17h30 HAE 26 septembre 2008 Dimanche Vent léger.
English: Ever since culture was included in Article 128, some years ago, we have been conducting an experiment in this respect, by means of three programmes: Ariane, Kaleidoscope and Raphael.
French: À cet égard, nous avons tenté une expérience, au cours de ces dernières années, dès que le thème de la culture a été inscrit à l'article 128; cette expérience a été tentée par le biais de trois programmes: le programme Ariane, le programme Kaléidoscope e le programme Raphaël.
English: The ministry supports their environmental stewardship with specialized programs and services that recognize and highlight their efforts.
French: Le ministère soutient leur gérance environnementale au moyen de programmes et de services spécialisés qui reconnaissent et valorisent leurs efforts.
English: The EDC contact for these requests is: Glen Nichols (glnichols@edc.ca). Requests will be processed within a reasonable period of time.
French: Pour ce type de demandes, veuillez contacter Glen Nichols (glnichols@edc.ca). Les demandes seront traitées dans un délai raisonnable.
English: In 2002, Saskatchewan proclaimed The Emergency Protection For Victims of Child Sexual Abuse and Exploitation Act.
French: En 2002, la Saskatchewan a promulgué la Emergency Protection For Victims of Child Sexual Abuse and Exploitation Act (Loi sur les mesures de protection d'urgence des victimes d'abus et d'exploitation sexuels).
English: • support for the development of National Coaching Certification Program (NCCP) courses and materials is available from the Coaching Association of Canada (CAC) and is therefore not allowable under the Sport Support Program.
French: • Comme l'Association canadienne des entraîneurs offre une aide pour l'élaboration des cours et de la documentation du Programme national de certification des entraîneurs (PNCE), ces dépenses ne sont pas autorisées dans le cadre du Programme de soutien au sport.
English: The Commission sees this as an important element of informing investors properly.
French: La Commission considère qu'il s'agit d'un élément important pour la bonne information des investisseurs.
English: These operations ended in the death of several hundred prisoners inside the fort.
French: Ces opérations ont entraîné la mort de plusieurs centaines de prisonniers dans le fort.
English: Chairman: Alexander R. Markus (Switzerland, in his personal capacity)
French: Président: Alexander R. Markus (Suisse, à titre personnel)
English: Jesus crucified between two thieves: the good thief Dismas is on the Saviour's right and Gesmas, the bad one, is on His left.
French: Jésus crucifié entre deux voleurs: à sa droite, le bon larron Dismas et Gesma, le mauvais, à sa gauche.
English: Looks ace, hope the game holds up in the long term, looking forward to it.
French: Je trouve ça très mignon l'aspect crayonné des graphismes, mais franchement l'action m'a l'air bien monotone, et peu variée: pan-pan, t'es mort! Non, t'es vivant?
English: The ODIHR’s observation activities continue to identify emerging challenges to the holding of democratic elections, including those related to the introduction of new election technologies and procedures.
French: Dans le cadre de ses activités d’observation, le BIDDH continue à identifier de nouveaux défis à la tenue d’élections démocratiques, qui sont liés notamment à l’introduction de nouvelles technologies et procédures électorales.
English: • — voir-dire under the Canadian Charter of Rights and Freedoms;
French: • — le voir-dire en vertu de la Charte canadienne des droits et libertés;
English: Last year, in this region alone, the Coast Guard responded to over 2,000 emergency calls — all potentially life-threatening.
French: L’an dernier, uniquement dans cette région, la Garde côtière a répondu à plus de 2 000 appels d’urgence – il s’agissait dans tous les cas d’accidents pouvant entraîner la mort.
English: These issues are beyond the scope of the Second Process, and while many commentators refer to the UDRP or its decisions, there is no significant call among the commentators that these issues should be included in the consultations of the Second Process.
French: On sort là du sujet de la consultation. Si nombre dauteurs font référence aux Principes directeurs ou aux décisions rendues sur cette base, il ne se dégage pas pour autant de lensemble des commentaires un appel à inclure ces questions dans le champ du deuxième processus de consultations.
English: On the matter of entry visas, the host country endeavoured to issue visas to representatives of Member States on a timely basis and would continue its efforts to ensure that visas were processed in a reasonable period of time.
French: Pour ce qui est de la question des visas d'entrée, le pays hôte s'efforce d'émettre ponctuellement les visas dont ont besoin les représentants des États Membres et continuera de s'efforcer de les fournir dans des délais raisonnables.
English: The Criminal Code (Strafgesetzbuch, StGB) contains the following criminal provisions which are relevant to combating racially-motivated crimes.
French: Les dispositions du Code pénal (Strafgesetzbuch, StGB) qui s'appliquent en matière de lutte contre les délits à motivation raciale sont les suivantes:
English: As we all know, 11 November had a new meaning this year — exactly two months since thousands of innocent people lost their lives in the heinous terrorist attacks on New York and on Washington.
French: Comme nous le savons tous, le 11 novembre a eu un sens nouveau cette année - il y a exactement deux mois, des milliers d'innocents perdaient la vie à la suite d'attaques terroristes odieuses perpétrées contre New York et Washington.
English: (b) Preliminary draft protocol on matters specific to space property to the draft convention of the International Institute for the Unification of Private Law on international interest in mobile equipment (Unidroit study LXXIIJ—Doc.  6), which served to revise the text circulated to the Legal Subcommittee at its fortieth session, in 2001 (A/AC.105/C.2/2001/CRP.4);
French: b) Avant-projet de protocole portant sur les questions spécifiques aux biens spatiaux au projet de convention de l'Institut international pour l'unification du droit privé relative aux garanties internationales portant sur des matériels d'équipement mobiles (document Unidroit LXXIIJ - Doc. 6), qui a servi à la révision du texte qui avait été distribué à la quarantième session du Sous-Comité juridique, en 2001 (A/AC.105/C.2/2001/CRP.4);
English: The Attorney General delegates custody responsibilities to the Federal Bureau of Prisons (BOP).
French: L'Attorney General délègue au Bureau fédéral des prisons des pouvoirs en matière de détention.
English: Inquiries revealed that this particular three-wheeler is generally parked at the parking lot near Sugathadasa Stadium.
French: De même, l'enquête a révélé que le véhicule à trois roues utilisé pour l'attentat était généralement garé sur un parking près du stade Sugathadasa.
English: For which types of initiatives do FAC and ITCan undertake environmental assessments? 7.
French: Pour quels types de projets AEC et CICan effectuent-il des évaluations environnementales? 7.
English: Forecasts made by FAPRI and OECD predict that, even with the return of normal weather conditions and a return to normal supply, commodity prices – in nominal terms – over the medium term would average above the levels that prevailed in the past ten years.
French: Selon les prévisions de l'Institut de recherche sur les politiques agricoles et l'alimentation (FAPRI) et de l'OCDE, même si l'on revenait à des conditions climatiques et à une offre normales, le prix moyen des produits de base – en valeur nominale – se situerait à moyen terme au-dessus des niveaux enregistrés au cours des dix dernières années.
English: This turned out to be paramount, as the wingman was busy controlling the aircraft that had reverted to mechanical mode, characterized by pilot induced oscillations.
French: Ces indications se sont avérées très précieuses, puisque l’ailier était occupé à maintenir le contrôle de son appareil, qui était passé au mode mécanique, caractérisé par des oscillations induites par le pilote.
English: Such transmittal may be subjected by the national Office to the payment of a fee, for its own benefit, equal to the transmittal fee charged by that Office under Rule 14.
French: L’office national peut subordonner cette transmission au paiement, à son profit, d’une taxe égale à la taxe de transmission qu’il exige en vertu de la règle 14.
English: The objectives of the NPT could not be realized by selective implementation of its provisions, nor could the Treaty become universal in the midst of regional proliferation.
French: Une mise en œuvre sélective des dispositions du TNP ne saurait concrétiser ses objectifs ni rendre le Traité universel dans le contexte d'une prolifération régionale.
English: Power-Operated Window, Partition and Roof Panel Systems (Standard 118) 118.
French: Systèmes de glace, de séparation et de toit ouvrant à commande électrique (Norme 118) 118.
English: While Air Canada has a policy of having damaged mobility aids dealt with at its baggage claim counter, this was not proposed by the two mechanics and the flight attendant who were aware of the damage to Ms. Lemieux-Brassard's wheelchair.
French: Bien qu'Air Canada dispose d'une politique selon laquelle les aides à la mobilité endommagées doivent être acheminées au comptoir de l'aire de livraison des bagages, les deux mécaniciens et l'agent de bord qui étaient au courant des dommages qu'a subi le fauteuil roulant de Mme Lemieux-Brassard n'ont pas agi en conséquence.
English: It does not exclude administrative activities conducted by General Services Department . The World Bank posts these opportunities on it's website at:  http://web.worldbank.org/WBSITE/EXTERNAL/PROJECTS/PROCUREMENT/0...
French: Il n'exclut pas les activités administratives menées par le Département des services généraux. La Banque mondiale affiche ces possibilités sur son site Web à l'adresse suivante : http://web.worldbank.org/WBSITE/EXTERNAL/PROJECTS/PROCUREMENT/0...
English: Based on research undertaken by the World Bank, this document assesses various issues in wildlife management and indigenous peoples.
French: Fondé sur des recherches menées par la Banque mondiale, ce document évalue diverses questions touchant la gestion de la faune et les peuples autochtones.
English: The report warns that, "a mutual defence commitment … within the European Union framework should not be purely symbolic but must represent real added value in terms of European security".
French: Le rapport avertit qu’un engagement de défense mutuelle dans le cadre de l’Union européenne ne doit pas être purement symbolique mais « doit représenter une véritable valeur ajoutée pour la sécurité européenne ».
English: Better alignment of departmental resources (human, financial, physical and technological) in support of international policy objectives and program delivery both at home and abroad.
French: Meilleure harmonisation des ressources ministérielles (humaines, financières, matérielles et technologiques) à l'appui des objectifs de politique internationale et de la prestation des programmes au Canada et à l'étranger.
English: The heating in room was broke so we had a little heater that didn't really do anything.
French: Sa situation géographique dans une zone commerciale qui le rend très difficilement accessible autrement qu'en voiture, et limite toute possibilité d'activité à proximité (restaurants, cinéma...).
English: Rather they are assessed on the basis of whether they can demonstrate they possess to a sufficient extent, the qualifications that have been identified as necessary for effective performance.
French: Elles sont plutôt évaluées en fonction du fait qu'elles peuvent démontrer qu'elles satisfont, dans une mesure suffisante, aux exigences de compétences pour un travail efficace.
English: It is neither appropriate nor sensible for an EU armed force configured to underpin the collective security of the European continent, to find itself regularly dispatched to former colonial outposts in order to defend an inevitably shifting and highly relative pattern of ‘order’.
French: Il n’est ni justifié ni rationnel qu’une force armée de l’UE configurée pour défendre la sécurité collective du continent européen se retrouve régulièrement détachée à d’anciens postes coloniaux afin de défendre un « ordre » inévitablement mouvant et très relatif.
English: Include amounts due within one year that may have been reclassified from long-term debt to short-term accounts.
French: Indiquez les montants à payer dans les douze mois qui ne sont plus des créances à long terme et sont devenus des créances à court terme.
English: The official document of our Institute explains in detail the structure and operation of IICA and will give you a greater idea of how our two institutions could collaborate to reduce poverty, create opportunity and achieve a more just and peaceful world.
French: Le document officiel explique dans le détail la structure et l'organisation de l'Institut et vous donnera une bonne idée de la manière dont nos deux institutions pourraient collaborer afin de lutter contre la pauvreté, d'ouvrir de nouvelles perspectives et de bâtir un monde de justice et de paix.