ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would be obliged to you if, having heard all the Members of this House, you would tell that to Mr Liikanen as well.
French: Je vous serais donc reconnaissante de le rapporter également à M. Liikanen, lorsque vous aurez écouté tous nos collègues.
English: The Europe that we defend must be one which is relevant.
French: L'Europe que nous défendons doit être cohérente.
English: The standards mentioned in paragraph 424 refer to the following aspects of housing, amongst others: town planning, urbanization and construction; the levels of action related to national, regional, inter-communal and urban-communal town planning; the regulation of urban lots; building permits and municipal approval of buildings and housing; works inspections, security standards, building conservation and repair; penalties for persons selling buildings or offering buildings for sale or for transfer without authorization; the establishment of redevelopment and sanitation areas; and the liability of first sellers, professionals or suppliers of building materials.
French: Les normes mentionnées au paragraphe 424 sont applicables à la planification urbaine, à l'urbanisation et à la construction; à la planification urbaine aux niveaux national, régional, intercommunal et communal; à la réglementation des lotissements urbains; aux permis de construire et à la réception par les municipalités des édifices et habitations construits; à l'inspection des ouvrages, aux normes de sécurité, à la conservation et réparation des bâtiments; aux sanctions pénales applicables à ceux qui vendent ou promettent de vendre, ou transfèrent de quelque façon que ce soit, des bien immeubles sans urbanisation; à la fixation de zones de rénovation et d'assainissement des localités; à la responsabilité des premiers vendeurs, professionnels et fournisseurs de matériaux de construction, etc.
English: Get notified when boiron adds new stuff.
French: Reçois des messages quand boiron crées des slideshows nouveaux.
English: 29; pursuant to the agreement Parliament passed legislation (Nunavut Act, S.C. 1993, c.
French: 29; en vertu de cet accord, le Parlement a adopté une loi (Loi sur le Nunavut, S.C. 1993, c.
English: It was felt that this proposal would mainly affect road transport, as working conditions for rail personnel are probably already in line with these requirements.
French: Ils ont estimé que cette proposition affecterait principalement le transport routier, étant donné que les conditions de travail du personnel ferroviaire sont déjà conformes à ces normes.
English: There are thus indications that financial barriers may have resulted in some athletes dropping out of competition.
French: Certains indices révèlent d'ailleurs qu'ils auraient mené certains athlètes à abandonner la compétition.
English: TELUS Communications Inc., a corporation incorporated under the laws of Canada  ("TELUS") WHEREAS:
French: 212  (« Hydro ») et :
English: As well, during 2006 there were six regional meetings on capacity building and training, coordinated by the programme teams with the provincial women's offices, the CNM National Directorate of Technical Assistance, and the Health Ministry's Sexual Health and Responsible Procreation Programme, dealing with comprehensive health for women, sexual health and reproductive rights.
French: En outre, il s'est tenu en 2006 six réunions régionales visant à promouvoir le renforcement des capacités et la formation; ces réunions ont été coordonnées par les équipes du programme avec les services provinciaux des affaires féminines, la Direction de l'assistance technique du CNM et le Programme de promotion de la santé sexuelle et d'une procréation responsable du Ministère de la santé; ces réunions ont été consacrées à la santé intégrée des femmes, à la santé sexuelle et aux droits génésiques, et il a été distribué des matériels d'information.
English: The adoption of an exception in the foregoing example would nevertheless deprive one of the characteristics of literary and artistic property - the exclusive nature of the right recognized - of its value.
French: L’adoption d’une exception dans l’exemple précité ferait quand même bon marché d’une des caractéristiques de la propriété littéraire et artistique : le caractère exclusif du droit reconnu.
English: Home > Health Care System > Reports & Publications > eHealth > Tactical Plan for a pan-Canadian Health Infostructure Tactical Plan for a pan-Canadian Health Infostructure F/P/T Advisory Committee on Health Infostructure 2001 Update Office of Health and the Information Highway, Health Canada November 2001 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Système de soins de santé > Rapports et publications > Cybersanté > Plan tactique pour une infostructure pancanadienne de la santé Plan tactique pour une infostructure pancanadienne de la santé Comité consultatif FPT sur l'infostructure de la santé Mise à jour de 2001 Bureau de la santé et l'inforoute, Santé Canada  Novembre 2001 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: A priority goal of the Government of Afghanistan is to achieve a mine- and unexploded ordnance-free Afghanistan.
French: Un objectif prioritaire du gouvernement de l’Afghanistan consiste à débarrasser le pays des mines et des munitions non explosées.
English: Nevertheless, TFPC meetings are considerably improving bilateral contacts.
French: Néanmoins, les réunions contribuent considérablement à l'amélioration des contacts bilatéraux.
English: I would like in particular to emphasise how important it is for young girls and women to have an opportunity to get an education and for the EU to invest in the eventual eradication of illiteracy.
French: Je tiens en particulier à souligner à quel point il est important, pour les jeunes filles et les femmes, d’avoir la possibilité d’aller à l’école et, pour l’UE, d’investir afin d’éradiquer enfin l’analphabétisme.
English: To ensure that disabled persons have equal access to the activities of the Progress Programme, the additional costs incurred to meet their access must be provided for and fully taken into account by the PROGRESS programme.
French: Afin que les personnes handicapées bénéficie d'un égal accès aux actions du programme, les frais supplémentaires engagés pour permettre leur accès sont supportés et pleinement pris en compte par le programme.
English: Should it be banned, many patients in Europe would lose a highly effective form of treatment.
French: Si ce produit était interdit, de nombreux patients en Europe perdraient une forme de traitement extrêmement efficace.
English: The Committee is concerned about the high large number of children living in prisons with their mothers and about their living conditions and the regulation of their care if they are separated from their mothers in prison.
French: Le Comité s'inquiète du grand nombre d'enfants vivant en prison avec leur mère, de leurs conditions de vie et de la réglementation de leur prise en charge s'ils sont séparés de leur mère pendant son incarcération.
English: 18.4.2  Subject to 6.6.0, any Person having a New Mineral Right on Category B or Fee Simple Settlement Land has a right of access, for purposes of exercising that New Mineral Right, to use that Parcel of Settlement Land without the consent of the affected Yukon First Nation if the exercise of the right of access does not require the use of heavy equipment or methods more disruptive or damaging to the land than hand labour methods.
French: 18.4.2  Sous réserve des dispositions de la section 6.6.0, la personne qui est titulaire d'un droit minier nouveau sur des terres visées par le règlement de catégorie B ou détenues en fief simple a, afin d'exercer ce droit, le droit d'entrer sur cette parcelle de terres visées par le règlement et de l'utiliser, sans le consentement de la Première nation du Yukon touchée, si l'exercice du droit d'accès n'exige pas l'utilisation d'équipement lourd ou de méthodes plus dommageables que les méthodes manuelles ou produisant des effets plus néfastes que celles-ci.
English: Item 38 of the provisional agenda*
French: Point 38 de l'ordre du jour provisoire*
English: We are ready to take sovereign responsibility for governing Iraq by June 30.
French: Nous sommes prêts à assumer pleinement la souveraineté de l'Iraq au 30 juin.
English: The Office is organized in two divisions: the Investigations Division and the Prosecution Division.
French: Il comprend deux divisions : la Division des enquêtes et la Division des poursuites, toutes deux assistées par le Groupe des éléments de preuve et des informations.
English: Based on the general education schools and other institutions under the auspices of the Ministry of Education and the Ministry of Culture, schools, classes and faculties have been established for teaching the national language and studying the history and culture of ethnic communities.
French: Dans le cadre des établissements d'enseignement général et d'institutions relevant du Ministère de l'éducation et du Ministère de la culture, des écoles, des classes et des facultés ont été créées pour l'enseignement de la langue nationale et l'étude de l'histoire et de la culture des communautés ethniques.
English: 31 Ibid., para.
French: Ibid., par. 50.
English: Partnership agreements such as the Northern Health Science Access Program and the Nursing Education Program of Saskatchewan in Prince Albert (both started in fall 2002) enable students to achieve their education and career aspirations while preserving the northern perspective of cultures, languages and traditional values.
French: En 1994-1995, il y avait huit écoles au sein de la Division scolaire francophone et 1 001 étudiants y étaient inscrits; en 2003-2004, on comptait 13 écoles et 1 070 étudiants y étaient inscrits.
English: Economic Criteria for Neutral Payments
French: Critères économiques pour des versements neutres
English: Non proliferation issues and the implementation of the Action Plan on WMD - Exchange of views with Mrs Annalisa GIANNELLA, Mr SOLANA's Personal Representative on non proliferation of WMD (together with the delegation for relations with Iran)
French: Questions de non-prolifération et mise en œuvre du plan d'action sur les ADM - Échange de vues avec Mme Annalisa GIANNELLA, représentante personnelle de M. SOLANA pour les questions de non-prolifération des ADM (avec la délégation pour les relations avec l'Iran)
English: Observer status for the International Institute for Democracy and Electoral Assistance in the General Assembly: report of the Sixth Committee (A/58/522)
French: Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à l'Institut international pour la démocratie et l'assistance électorale : rapport de la Sixième Commission (A/58/522)
English: Social investment in human resources development must create urban societies which were true market economies and not mere holding areas for the poor, unemployed and homeless.
French: L'investissement social dans la mise en valeur des ressources humaines doit créer une société qui soit une véritable économie de marché, non une simple zone d'attente pour les pauvres, les chômeurs et les sans-abri.
English: Hectares represented (Mha) Expenditures filed ($ millions) 2002 2003 2004
French: OCTROI DE PERMIS VISANT LES MINÉRAUX MÉTALLIQUES ET INDUSTRIELS EN ALBERTA, DE 2002 À 2004 Activité Claims jalonnés (demandes de permis [1]) Demandes (nombre) Superficie totale (Mha) Permis en règle Ententes (nombre) Hectares visés par des activités (Mha) Rapports d'évaluation minérale soumis Rapports (nombre) Permis (nombre) Hectares que représentent ces permis (Mha) Dépenses soumises (M$) 2002 2003 2004
English: In addition, networking among institutions and information systems is being carried out on a regional basis.
French: Par ailleurs, des liens entre institutions et systèmes d'information sont établis à l'échelle régionale.
English: We wish him all happiness in the days ahead.
French: Nous lui souhaitons tout le bonheur possible pour l’avenir.
English: The net social cost/benefits would require a more complex analysis based on assumptions about labour demand and labour supply behaviour.
French: La détermination des avantages et des coûts nets sur le plan social exigeraient une analyse plus complexe reposant sur des hypothèses concernant l'évolution de l'offre et de la demande en matière de main-d'oeuvre.
English: • Four IBAs were signed with BHP in April 1999.
French: • Quatre ERA ont été conclues avec BHP en avril 1999.
English: "To identify molecular regulators of axonal guidance, we will..." or "To establish what family members think about genetic testing, we will..."
French: Par exemple : « Ce travail améliorera votre compréhension de la biologie de...et doit jeter les bases qui permettront de comprendre [catégorie de maladie] ».
English: Official Languages Barbara Toole -- Canada Revenue Agency Thanks to Barbara Toole, the Public Service of Canada has a successful model for improving the ability of offices to respond to Canadians in both official languages.
French: Langues Officielles Barbara Toole -- Agence du revenu du Canada Grâce à Barbara Toole, la fonction publique du Canada possède un modèle pour améliorer la capacité d'offrir aux Canadiens des services dans les deux langues officielles.
English: Urges Member States to fulfil their reporting obligations on the follow-up action to implement the outcome of the twentieth special session of the General Assembly on the world drug problem and to report fully on all measures agreed upon at the special session, including by providing data that are reliable and internationally comparable;
French: Prie instamment les États Membres de s'acquitter de leurs obligations concernant la communication de renseignements sur les mesures prises pour donner suite aux conclusions de sa vingtième session extraordinaire consacrée au problème mondial de la drogue, et de lui fournir un bilan exhaustif de toutes les mesures arrêtées à cette session, et notamment des données fiables et internationalement comparables;
English: We worked very closely together during the time I have been with the company to set CN’s current strategic direction.
French: Quand la voie s’aplanira, comme elle ne manquera pas de le faire, il nous faudra accélérer pour atteindre de nouveaux niveaux de performance.
English: CN Community Ticket Program doubles in size MONTREAL, Oct. 13, 2004 - Building on the resounding success of its partnerships with junior hockey teams, CN has doubled the size of its community ticket program.
French: Le Programme de don de billets du CN prend de l'ampleur MONTRÉAL, le 13 octobre 2004- Par suite du succès retentissant obtenu pour son partenariat avec les équipes de hockey junior, le CN a doublé son Programme de don de billets.
English: That is as it should be.
French: Cela est dans l'ordre des choses.
English: When a request for benefits is received, the NIHB Program collects, uses, discloses and retains an individual's personal information according to the applicable privacy legislation.
French: Lorsqu'il reçoit une demande de services, le programme des SSNA recueille, utilise, divulgue et conserve les renseignements personnels d'un individu aux termes de la loi applicable sur la protection des renseignements personnels.
English: If this backstop approach is required, it will be open for review in early 2007.
French: S'il faut appliquer cette solution de dernier recours, elle sera soumise à un examen au début de 2007.
English: The selected resin was used for further full-scale plant trials at Company B's integrated 5-stage waste treatment plant (see Fig.
French: La résine sélectionnée a été utilisée pour les essais complets à l'échelle de l'usine de traitement des eaux usées en cinq stades de la société B (voir la figure 1).
English: However, despite a marginal increase in indicator percentage values, there has been a notable progress in absolute numbers due to an increase in the proportion of offices with an annual staff development plan, from 69 per cent in 2004 to 80 per cent in 2006.
French: Cependant, si la progression des valeurs en pourcentage associées aux indicateurs a été minime, un progrès notable a été enregistré en nombres absolus, en raison de l'augmentation de la proportion de bureaux dotés de plans annuels de perfectionnement du personnel, passée de 69 % en 2004 à 80 % en 2006.
English: Europe: compliance with measures for precursor control, by subregion and reporting period
French: Europe: application des mesures de contrôle des précurseurs, par sous-région et cycle de collecte d'informations
English: Adjustments would also likely have to be made to the details of the registration process.
French: Il faudrait sans doute apporter aussi certains ajustements aux mécanismes d’inscription.
English: a 2000-2001 comparative figures have been restated to conform to the current presentation.
French: a Les montants indiqués à des fins de comparaison ont été ajustés en fonction de la nouvelle présentation.
English: Layton, supra note 39, at 111.
French: Layton, op.  cit.
English: In the light of the unacceptable number of tragic attacks on humanitarian staff in the country, the United Nations and its partners organized meetings to explore ways to reduce risk while attempting to recover the humanitarian space needed to carry out sustainable relief operations.
French: Compte tenu du nombre inacceptable d'attaques aux conséquences tragiques dont a été victime le personnel humanitaire opérant dans le pays, l'ONU et ses partenaires ont organisé des réunions afin d'examiner les moyens de réduire les risques tout en tentant de récupérer l'espace humanitaire nécessaire au bon déroulement des opérations de secours.
English: In addition to clicking on specific sections of the Parks Canada Web site, your students can conduct comprehensive Web site searches.You may need to help them define appropriate keywords for their searches.
French: En plus de cliquer sur des rubriques spécifiques du site Web de Parcs Canada, vos élèves peuvent fouiller l’ensemble du site.Vous aurez peut-être à les aider à choisir les mots clés pour leurs recherches.
English: The Secretary-General wishes to reaffirm the Procurement Division's commitment to provide substantive departments with an efficient service and to be fully accountable for procurement actions taken.
French: Le Secrétaire général réaffirme que la Division des achats s'efforce d'apporter un service efficace aux départements organiques et qu'elle tient à être tenue pleinement responsable des décisions qu'elle prend en matière d'achats.
English: I welcome the fact that reference is made to an ambitious vision for the common agricultural policy (CAP).
French: Je me réjouis qu'il fasse référence à une vision ambitieuse de la politique agricole commune (PAC).
English: These are real questions that should be considered and taken seriously, and not ignored.
French: Il y a de vraies questions qui devraient être examinées et prises au sérieux et non pas ignorées.
English: This is exactly the opposite to what the Commission and the Council are proposing.
French: C'est exactement le contraire de ce que proposent la Commission et le Conseil.
English: As an extension of the useful terms geminal and vicinal, we propose the word hominal to represent a 1,3-relationship between two groups.
French: Comme extension des termes géminal et vicinal très utilisés nous proposons le mot hominal pour représenter la relation 1,3 entre deux groupes. [Traduit par le journal]
English: 4 Two core technologies will be applied to integrate the above-mentioned tools: the Content Management System and the Learning Management System.
French: Deux éléments seront utilisés pour intégrer les outils susmentionnés : le système de gestion des contenus et le système de gestion des connaissances.
English: "common-law partner" in relation to an individual, means a person who is cohabiting with the individual in a conjugal relationship, having so cohabited for a period of at least one year (« conjoint de fait »); ARTICLE 6 HOURS OF WORK AND OVERTIME
French: « conjoint de fait » la personne qui vit avec la personne en cause dans une relation conjugale depuis au moins un an ("common-law partner"); ARTICLE 6 DURÉE DU TRAVAIL ET HEURES SUPPLÉMENTAIRES
English: 4773rd meeting The situation in the Middle East, including the Palestinian question
French: 4773e séance La situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne
English: The Centre also continued its collaboration with women's rights organizations.
French: Le Centre a également poursuivi sa collaboration avec les organisations s'occupant des droits des femmes.
English: New Human Resources policies must enable DND/CF to be an employer of choice.
French: Les nouvelles politiques en matière de ressources humaines doivent permettre au MDN et aux FC d'être un employeur de choix.
English: $27.5M Increased accountability and ability to produce performance measurement information
French: RHDCC (Direction générale de l'apprentis-sage) Programme national d'alphabé-tisation 28,7 M$ (pour 2005-2006) 33,9 M$ Subventions et contributions au secteur bénévole, aux organisations profession-nelles, aux universités, aux établissements post-secondaires et aux organisations commerciales et ouvrières.
English: Additionally, these services received a total of $149,687 for other services to refugees and migrants, including parenting skills  programmes.
French: En outre, 149 687 dollars ont été alloués pour d'autres services aux réfugiés et aux migrants, dont des programmes concernant la formation au métier de parent.
English: Perhaps the most salient migration phenomenon currently affecting Central and Eastern Europe is that of transit migrants.
French: En Europe centrale et orientale, le phénomène migratoire peut-être le plus frappant aujourd'hui est celui des migrants de transit.
English: The distance to be covered is the distance actually run.
French: La distance prise en compte est la distance effectivement parcourue.
English: diploma of bachelor of nursing / (dyplom licencjata pielęgniarstwa) - at least three consecutive years during the five years prior to the date of issue of the certificate, —
French: diplôme d'infirmier (niveau licence) (dyplom licencjata pielęgniarstwa) — au moins trois années consécutives au cours des cinq années précédant la date de délivrance du certificat, —
English: Operations are organised for both learning and performance.
French: Elle planifie le travail de façon à favoriser l'apprentissage tout en obtenant les résultats escomptés.
English: The twentieth century is characterized by a revolution in provision of health care services.
French: Le XXe siècle est marqué par une révolution dans la prestation des soins de santé.
English: ACTIVITIES ASSOCIATED WITH WORKS USED FOR WATER COLUMN
French: ACTIVITÉS ASSOCIÉES AUX OUVRAGES UTILISÉS POUR
English: Rectification has accordingly become a pipe dream.
French: Tout espoir de redressement devient donc illusoire.
English: The review involved a broad consultation process with stakeholders around the world, including governments, clients and partners, and representatives of civil society.
French: De vastes consultations ont été menées dans le cadre de cet examen auprès de parties prenantes du monde entier, notamment des gouvernements, des clients, des partenaires ainsi que des représentants de la société civile.
English: • an assessment of the level of tolerance and acceptance of people living with HIV/AIDS;
French: • l’évaluation du niveau de tolérance et d’acceptation des personnes ayant le VIH/sida;
English: A stakeholder consultation workshop was held in Ottawa on February 28, 2000, from which valuable comments were obtained on the section 56 exemption process.
French: Un atelier de consultation multipartite, qui a eu lieu à Ottawa le 28 février 2000, a permis de recueillir des commentaires intéressants au sujet du processus d'exemption de l'article 56.