ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is a clearly defined tendency in the Republic of Moldova to create mechanisms and key factors to implement a system of promotion and respect for human rights, which is particularly based on international legal procedures.
French: Aujourd'hui on constate en République de Moldova une nette tendance à doter le pays des mécanismes appropriés et éléments nécessaires à la mise en place d'un système assurant la promotion et le respect des droits de l'homme, système fondé en particulier sur des instruments juridiques internationaux.
English: These endeavours undermined historical evidence found at archaeological sites and discoveries in the Golan attesting to their Islamic Arab origin.
French: Ces activités allaient à l'encontre des témoignages historiques trouvés sur les sites archéologiques et des découvertes faites dans le Golan, qui attestaient de l'origine arabe islamique de la population.
English: Japan is not considering either granting a moratorium on executions or abolishing the death penalty.
French: Il a également souligné que les tribunaux ne prononçaient la peine de mort qu'au terme d'un procès mené avec la plus grande prudence.
English: Additional information can also be viewed on the Driving Licences section of the Citizens Advice Bureau website.
French: D'autres renseignements sont disponibles dans la section Driving Licences du site du Citizens Advice Bureau.
English: some or all of the provisions negotiated by a number of social partner organisations.
French: Cette extension «Erga Omnes» peut concerner une branche d’activité ou l’ensemble des secteurs.
English: Conformément aux dispositions de l'article 39 de la Loi sur les télécommunications et de l'article 11 des Modalités de service Document: 050824.zip - 59KB 2005-08-10 - Commission Letter - French Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: Conformément aux dispositions de l'article 39 de la Loi sur les télécommunications et de l'article 11 des Modalités de service Document: 050824.zip - 59KO 2005-08-10 - Lettre du Conseil - Version française seulement - "Version Imprimée" Description:
English: Apartment for holiday rentals in a private residential ...
French: Joli appartement au Port de Santa María, zone de ...
English: In germlings that contacted artificial inductive topographies in vitro, the distribution of apical vesicles in germlings did not change within the first 3–4 min.
French: Dans les tubes germinatifs qui contactent des topographies inductives artificielles in vitro, la distribution des vésicules apicales dans ces tubes germinatifs ne se modifie pas pendant les 3–4 premières min.
English: All seminar rooms offer natural daylight and are located next to each other on the first floor.
French: Toutes ces salles sont lumineuses et sont situées au premier étage.
English: The Delegation considered it important that any information technology initiatives be based on open standards, be transportable and scaleable to be able to meet the differing needs of member States, and should take advantage of the significant developments already occurring in the world of electronic business.
French: Elle considère qu'il est important que toutes les initiatives en matière de techniques de l'information reposent sur des normes accessibles à tous, puissent être transférables et modulables en fonction des différents besoins des États membres; il faudrait aussi tirer parti des réalisations importantes déjà faites dans le monde de l'électronique.
English: Release Response or RNS Message Release Response
French: SSMAEC - MAINLEVÉE EDI Document sur les exigences des participants
English: • show consideration and respect for others, treating subordinates fairly – without favour or discrimination;
French: • démontrent de la considération et du respect pour les autres, traitent les subalternes de façon équitable - sans faveur ou discrimination;
English: Consequently, producers within a region are assumed to have the same risk preferences, expected income and associated income variance.
French: Autrement dit, les producteurs d'une région sont considérés comme s'ils avaient le même goût ou la même aversion pour le risque, les mêmes attentes sur le plan des revenus et les mêmes variations entre leurs revenus espérés et leurs revenus réels.
English: Priorities need to be set in this regard, given the resources available.
French: Il faut établir des priorités à cet égard, en tenant compte des ressources disponibles.
English: At that time, I provided you with a list of ten recommended changes to the Privacy Act.
French: Par la même occasion, je vous ai fourni une liste de dix modifications recommandées à la Loi.
English: On 29 May (15) and 11 June (16) Parliament adopted further resolutions on this informal European Council and on the document from the Presidency.
French: Ce Conseil européen informel et ce document de la présidence ont fait l'objet de nouvelles résolutions du Parlement européen, le 29 mai (15) et le 11 juin (16).
English: − Sector: manufacturing enterprises make more use of external advice than their tertiary counterparts.
French: − Secteur: les entreprises manufacturières ont davantage recours au conseil que celles des services.
English: Its latest draft dates back to May 2002.
French: La version la plus récente du projet remonte à mai 2002.
English: During the last four years of work carried out by the Group of Government Experts, India has contributed constructively to the process of finding common ground on a whole range of issues, including the technically complex issues of detectability and active life of mines other than anti-personnel mines.
French: Au cours de quatre dernières années de travail du Groupe d'experts, l'Inde a participé de manière constructive à ce processus en recherchant des terrains d'entente sur une gamme étendue de questions.
English: I will take advantage of this speech to congratulate Mr Lamassoure, the chairman of our Parliament's Committee on Budgets, on the speed with which he, together with the European Commission's services, has dealt with this matter.
French: Je profite de cette intervention pour adresser à Alain Lamassoure, président de la commission de budgets de notre parlement, mes félicitations pour la célérité avec laquelle ce dossier a été traité en relation avec les services de la commission européenne.
English: Such scenarios would, of course, need to be addressed.
French: Il faudrait, bien sûr, envisager un tel scénario.
English: 1.1.1 Object of reservations
French: 1.1.1 Objet des réserves
English: Conclusion 12.123 Canadians expect that the federal public sector will be a world leader in promoting sound values and ethics in government.
French: • le leadership et la conduite des parlementaires, des ministres et des hauts fonctionnaires sont une condition préalable au succès de ces initiatives.
English: • That the VCDS designate a senior officer/manager (BGen/Col equivalent) as Chair of the DND/CF Safety Council;
French: Que le VCEMD désigne un officier/cadre supérieur (bgén/col ou équivalent) comme président du Conseil de sécurité du MDN et des FC.
English: As a result, candidates could be found successful on one or two components of the thinking skills ability yet be unable to demonstrate the third component to the required level established by the Board.
French: Ainsi, les candidats et les candidates pouvaient réussir à un ou deux volets de la capacité de raisonnement, et ne pas réussir à démontrer qu'ils satisfaisaient aux exigences du troisième volet au niveau requis par le jury.
English: Diesel is located on a niche of ready-to- wear clothes between the creative fashion and the semi luxury.
French: " Stefano Caputo, directeur du marketing chez Diesel France.
English: 42 The Virgin Islands Daily News, 23 April 2005.
French: The Virgin Islands Daily News, 23 avril 2005
English: C A N A D I A N I N S T I T U T E S O F H E A LT H R E S E A R C H
French: • Les chercheurs dans le secteur des services de santé ont moins de chances que les autres d’obtenir des chaires de recherche du Canada, car leur « territoire » dans les départements est généralement mal intégré et peu inﬂuent dans la hiérarchie universitaire;
English: To avoid delays, please ensure that the photos provided with your application meet these requirements. Photograph specifications:
French: Pour éviter tout retard, veuillez vous assurer que les photos fournies avec votre demande répondent à ces exigences.
English: Inclusion of a reference to the applicability of the test method for IBCs, criterion for maximum acceptable pressure allowed during emergency venting of IBCs and addition of calculation example for IBCs, Inclusion of test vessel as developed by OPPSD in corporation with New Mexico Tech, USA, and Correction of equations (1) and (3) and the calculation examples (extra brackets).
French: Insertion d'une référence à l'applicabilité aux GRV de la méthode d'essai et d'un critère relatif à la pression maximale admissible autorisée pendant la décompression d'urgence des GRV, et ajout d'un exemple de calcul pour les GRV; Incorporation du réservoir type qui a été mis au point par l'OPPSD en collaboration avec le New Mexico Institute of Mining Technology (États-Unis d'Amérique); Correction des équations (1) et (3) et des exemples de calcul (ajout de crochets).  Dans la présente proposition, les modifications apportées à l'appendice 5 actuel ont été mises en évidence.
English: Second, no major changes have occurred since UNCED in the unsustainable patterns of consumption and production which are putting the natural life-support system at peril.
French: Deuxièmement, les modes de consommation et de production incompatibles avec le développement durable et mettant en péril les systèmes entretenant la vie n'ont pas fondamentalement évolué depuis la CNUED.
English: Notes (1) In groups B 01 J 20/00 to B 01 J 31/00, metal salts having an anion composed of metal and oxygen only, e.g. molybdates, are considered as chemically bound mixtures of the component metal oxides.
French: Notes (1) Dans les groupes B 01 J 20/00 à B 01 J 31/00, les sels métalliques ayant un anion constitué uniquement de métal et d'oxygène, p.ex. les molybdates, sont considérés comme des mélanges chimiquement liés des oxydes des métaux constituants.
English: In support of the respondent's claims, the respondent cited a Tribunal decision that had examined the classification of certain locks.9 DECISION The Tribunal will first address an objection raised by the respondent.
French: À l'appui de ses affirmations, l'intimé a cité une décision du Tribunal qui avait examiné le classement de certaines serrures9. DÉCISION Le Tribunal traitera d'abord d'une objection soulevée par l'intimé.
English: Since the launching of the Forum in 1997, there have been three annual meetings organized by UNDP and covering a wide spectrum of issues ranging from constitutional reform and decentralization to accountability and transparency.
French: Depuis le lancement du Forum, en 1997, le PNUD a organisé trois réunions annuelles qui ont porté sur des questions d'une extrême diversité, depuis la réforme constitutionnelle et la décentralisation jusqu'à l'obligation de rendre des comptes et la transparence.
English: Hence, the fight against terrorism should not be a fight against a religion.
French: Donc, la lutte contre le terrorisme ne doit pas être un combat contre une religion.
English: • ensure that any revision to the Philippines' meat import regime does not affect adversely existing Canadian export potential and opportunities;
French: • veiller à ce que toute révision du régime d'importation de viande des Philippines n'ait pas d'effet défavorable sur le potentiel existant et sur les possibilités futures d'exportations du Canada;
English: Reports from the President of the Treasury Board Provides a list of reports from the President of the Treasury Board related to Access to Information and Privacy, Crown Corporations, Employment Equity, Results-based Management, Accountability and Review, Official Languages , Public Accounts , Quality Services, and Other Government-wide Initiatives . http://www.tbs-sct.gc.ca/report/reports-rapports_e.asp
French: Cadre amélioré pour la gestion des projets de technologie de l'information - Définition de la base de référence - Sommaire et analyse des pratiques concernant les projets en technologies de l'information à l'échelle gouvernementale Fournit les résultats d'une série d'ateliers qui ont examiné les pratiques courantes du gouvernement fédéral en gestion et en réalisation de projets en technologies de l'information. http://www.tbs-sct.gc.ca/emf-cag/process-processus/analysis-analyse/analysis-analyse00_f.asp
English: Home > First Nations & Inuit Health > Reports & Publications > Non-Insured Health Benefits > Oxygen Benefits Notice to Providers Saskatchewan Notice regarding the provision of oxygen benefits - July 2004 The purpose of this notice is to provide you with important information regarding changes to the provision of oxygen benefits under the Non-Insured Health Benefits (NIHB) Program effective August 1, 2004 . Health Canada and Public Works and Government Services Canada have completed a selection process for the provision of oxygen services to First Nations and Inuit clients in Manitoba , Saskatchewan and Alberta . The attached appendix lists the successful oxygen providers for each service area in your province (see Appendix A).
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Rapports et Publications > Services de santé non assurés > L'équipement médical et fournitures médicales - Avis aux professionels de la santé - Saskatchewan Avis concernant la fourniture de services d'oxygénothérapie - Juillet 2004 Cet avis a pour but de vous fournir des renseignements importants sur les changements apportés à la fourniture de services d'oxygénothérapie offerts dans le cadre du programme des Services de santé non assurés (SSNA), en vigueur à compter du 1er août 2004. Santé Canada et Travaux publics et Services gouvernementaux Canada ont effectué un processus de sélection pour la prestation de services d'oxygénothérapie offerts aux Premières nations et aux Inuits du Manitoba, de la Saskatchewan et de l'Alberta.
English: Many of them are acceptable to us, at least in essence; others are not acceptable in their current form but prompt further reflection.
French: Beaucoup d'entre elles sont par nature acceptables pour nous ; d'autres ne le sont pas sous leur forme actuelle mais incitent cependant à réfléchir.
English: In that respect, we express our solidarity with the long-suffering people of Darfur and commit ourselves to contributing to peace efforts in that part of the world, in close cooperation with the Government of the Sudan, the African Union (AU) and the United Nations.
French: Nous exprimons d'ailleurs notre solidarité au peuple du Darfour qui a tant souffert et nous engageons à concourir aux efforts de paix déployés dans cette partie du monde, en coopération étroite avec le Gouvernement soudanais, l'Union africaine et l'ONU.
English: For example, the Federal/Provincial/Territorial Advisory Committee on AIDS used evidence from HIV surveillance and analyses of how many people were affected to determine that harm reduction measures—such as safe injection sites and clean needles— were effective in reducing the spread of the disease among injection drug users and their partners.
French: Toutefois, l’Agence n’utilise pas un ensemble de procédures uniforme pour vérifier si elle a reçu les données requises et documenté les résultats. Un cadre d’assurance de la qualité des données pourrait inclure des vérifications de ce genre et faire partie des accords avec les provinces et les territoires pour le partage des données.
English: Amendment 255 Werner Langen Proposal for a directive Recital 33 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (33a) Energy produced by offshore wind power plants located outside territorial waters should be assigned to the Member State to whose network they are connected.
French: Amendement 255 Werner Langen Proposition de directive Considérant 33 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (33 bis) L'énergie produite par des installations éoliennes offshore situées en dehors des eaux territoriales doit relever de l'État membre au réseau duquel elles sont raccordées.
English: "(b) A Member State shall not be required to apply paragraph (a) to determine whether a business identifier is in conflict with a well-known mark if that business identifier was used or registered, or an application for its registration was filed, in or in respect of the Member State, before the well-known mark became well known in or in respect of the Member State, except where the business identifier was used or registered, or the application for its registration was filed, in bad faith."
French: si un signe distinctif d’entreprise est en conflit avec une marque notoire si ce signe a été utilisé ou enregistré, ou si une demande d’enregistrement y relative a été déposée dans l’État membre ou pour celui-ci avant que la marque notoire ne soit devenue notoire dans cet État membre ou pour celui-ci, excepté lorsque le signe distinctif d’entreprise a été utilisé ou enregistré, ou qu’une demande d’enregistrement y relative a été déposée, de mauvaise foi".
English: Article 9 Article 10 Article 11 Article 12 TITLE III — PROVISIONS ON THE INSTITUTIONS
French: Article 9 Article 10 Article 11 Article 12 TITRE III — DISPOSITIONS RELATIVES AUX INSTITUTIONS
English: In this respect, it was suggested to strengthen the coherence between these three forms of education.
French: Ils ont également adopté le Cadre de Vilnius pour sa mise en œuvre.
English: The Minister responsible for Parks Canada retains final approval for the Town of Banff Community Plan and Land use Bylaw.
French: Le ministre responsable de l'Agence conserve le pouvoir final d'approbation du Plan communautaire et du règlement municipal sur l'utilisation des terres de la ville de Banff.
English: Mr. Ahmed (Sudan), speaking in exercise of the right of reply, said that the statement by the representative of Australia concerning the human rights situation in the Sudan lacked objectivity and was politically motivated.
French: M. Ahmed (Soudan), exerçant son droit de réponse concernant l'intervention de l'Australie sur la situation des droits de l'homme au Soudan, note qu'elle est dénuée d'objectivité et politisée.
English: The study will cover five regions and will concentrate on three types of rural cooperative institutions: village groups, agricultural cooperatives, and savings and credit banks.
French: L'étude portera sur cinq régions et se concentrera sur trois types d'institutions coopératives rurales : les groupes villageois, les coopératives agricoles et les banques d'épargne et de crédit.
English: Thus, it can be concluded that families in general value the professional career and the proportion of career women will increase in the future.
French: Par conséquent, on peut dire qu'en général, les familles accordent beaucoup de valeur à la carrière professionnelle et que, de ce fait, le pourcentage de femmes actives augmentera à l'avenir.
English: If you are detained or arrested in a foreign country and you choose to talk to Canadian consular officials, any information you give them will remain confidential, subject to the provisions of the Privacy Act.
French: Si vous êtes arrêté ou détenu dans un pays étranger, et que vous décidez de faire appel aux agents consulaires canadiens, tous les renseignements que vous leur transmettrez demeureront strictement confidentiels, sous réserve des dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Key federal contacts for municipal infrastructure projects include:
French: Voici les principaux contacts fédéraux pour les projets d’infrastructure municipaux :
English: As you get more drunk, you start weaving when you walk.
French: Si vous incarnez un lanceur de sorts, stockez de la boisson pour pouvoir régénérer votre mana rapidement.
English: If private collections had long served the spirit of inquiry and the advancement of knowledge, it began to be seen as important to instruct the public, and some of the first national museums began to emerge.
French: Si les collections privées avaient jusque-là bien servi la curiosité scientifique et l’avancement des connaissances, on en vint à reconnaître l’importance des objets de collection pour instruire le grand public, et c’est ainsi qu’apparurent les premiers musées nationaux.
English: The existing literature on gender and disasters focuses almost exclusively on impact and response.
French: La documentation consacrée aux disparités entre les sexes dans la gestion des catastrophes est presque exclusivement axée sur les effets et les interventions.
English: Alterations/Additions for the New Use Designing and installing compatible new circulation features when required by the new use to protect the historic character of the landscape.
French: Modiﬁcations et ajouts pour un nouvel usage Concevoir et installer de nouveaux éléments d’un réseau de circulation compatibles avec le paysage, lorsque le nouvel usage le requiert, pour assurer la préservation du caractère patrimonial du paysage.
English: The firm offers a wide range of customised qualitative and quantitative services and specialised research products , on a North American scale.
French: La firme offre une vaste gamme de services qualitatifs et quantitatifs sur mesure et de produits de recherche spécialisés, à l'échelle de l'Amérique du Nord.
English: 27 Oct 2006 Factories gloomy on prospects for jobs, output TAVIA GRANTGlobe and Mail, 27/10/06 Canadian factories expect production and employment levels to slide further in the months ahead, suggesting the industry won't rebound any time soon from stiff competition ...
French: 27 oct 2006 Factories gloomy on prospects for jobs, output TAVIA GRANTGlobe and Mail, 27/10/06 Canadian factories expect production and employment levels to slide further in the months ahead, suggesting the industry won't rebound any time soon from stiff competition ...
English: The context in which CIC provides its programs is changing more rapidly than ever before, and the distinction between the international and domestic environments has become blurred.
French: Le contexte dans lequel les programmes de CIC sont offerts évolue plus rapidement que jamais, et la distinction entre le contexte national et international a perdu de sa netteté.
English: (c) The requirements as to documentary evidence or other information that must be submitted by suppliers or contractors to demonstrate their qualifications;
French: c) Les pièces ou autres éléments d'information exigés des fournisseurs ou entrepreneurs pour justifier de leurs qualifications;
English: Automation of operations has evolved in DHL and the UNOG Library since the 1970s.
French: L'informatisation du fonctionnement s'est développée depuis les années 70 à la Bibliothèque Dag Hammarskjöld et à la Bibliothèque de l'ONUG.
English: - Higher education can consist of up to three cycles, depending on the field of study or training.
French: - L'enseignement supérieur qui comprend un à trois cycles selon les filières d'enseignement et de formation.
English: - The development, manufacture, possession, deployment and use of all weapons of mass destruction, as well as their transit through the countries of the subregion, shall be prohibited;
French: - Il est interdit de mettre au point, fabriquer, détenir, déployer et utiliser tous types d'armes de destruction massive, ainsi que de les faire transiter par les pays de la sous-région;
English: J'EMPLOIERAI LES RÉCENTES OPÉRATIONS AU KOSOVO COMME ARRIÈRE-PLAN MAIS PLUSIEURS DE CES PROBLÈMES S'APPLIQUENT TOUT AUSSI BIEN À NOS AUTRES OPÉRATIONS DE MAINTIEN DE LA PAIX OU SE SOUTIEN À LA PAIX.
French: J’EMPLOIERAI LES RÉCENTES OPÉRATIONS AU KOSOVO COMME ARRIÈRE-PLAN MAIS PLUSIEURS DE CES PROBLÈMES S’APPLIQUENT TOUT AUSSI BIEN À NOS AUTRES OPÉRATIONS DE MAINTIEN DE LA PAIX OU DE SOUTIEN DE LA PAIX.