ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The requested information is set out in document UNEP/RC/COP.4/INF.9.
French: Les informations demandées figurent dans le document UNEP/RC/COP.4/INF/9.
English: Parks Canada staff will serve as guardians, guides, partners, and storytellers and ensure Fort Walsh NHSC will be: a managed, protected place for the cultural resources of NWMP, Aboriginal, RCMP and ranching sites found on it; a well-known attraction in the Cypress Hills for history-based learning; and a place for those with a special connection to the site to strengthen that connection, to share their unique stories with Canadians, and to take pride and strength from their heritage.
French: Gardiens, guides, partenaires et conteurs, les employés de Parcs Canada feront en sorte que le LHNC du Fort-Walsh demeure: un lieu géré et protégé pour ses ressources culturelles relatives à la PCNO, aux Autochtones, à la GRC et aux sites d’élevage de chevaux; une attraction reconnue dans la région des collines Cypress pour favoriser l’apprentissage fondé sur l’histoire; et un lieu où on peut approfondir sa relation avec le milieu, partager une histoire unique avec les autres Canadiens et tirer fierté et force de son histoire.
English: I also call upon the Security Council to decide on a timely prolongation of the United Nations Observer Mission in Georgia.
French: J'appelle également le Conseil de sécurité à décider de proroger en temps voulu la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie.
English: (c) Undertaking studies, publishing reports and providing information to the public
French: c) Faire des études, publier des rapports et informer le public
English: Manufacturing, testing and distribution records are retained for at least one year after the lot expiration date.
French: Les registres de fabrication, d’analyse et de distribution sont conservés pendant au moins un an après la date de péremption du lot.
English: There are eight Zone I areas encompassing a total area of 834.9 hectares representing 22.7 % of park and Crown lands.
French: Il existe huit secteurs de la zone I qui englobent une superficie totale de 834,9 hectares représentant 22,7 % du parc et des terres de la Couronne.
English: • Rules for ccTLD .PE Dispute Resolution Policy ("The Rules")
French: • Règles d'application des principes directeurs régissant les noms de domaine en .PE
English: These Constitutional clauses are generally respected; individuals can profess their religion (or no religion at all) without suffering any disadvantage in the enjoyment of their civil and political rights.
French: Ces dispositions constitutionnelles sont dans l'ensemble respectées; les particuliers peuvent professer leur religion (ou leur absence de religion) sans que cela les pénalise en quoi que ce soit dans l'exercice de leurs droits civils et politiques.
English: The Commission was informed that, as a result of the transfer of both acetic anhydride and potassium permanganate from Table II to Table I of the 1988 Convention, pursuant to Commission decisions 44/5 and 44/6, many Governments were introducing stricter measures for monitoring the international trade in those substances.
French: La Commission a été informée qu'en raison du transfert de l'anhydride acétique et du permanganate de potassium du Tableau II au Tableau I de la Convention de 1988, en application de ses décisions 44/5 et 44/6, de nombreux gouvernements étaient en train d'instaurer des mesures plus strictes pour contrôler le commerce international de ces substances.
English: Prompt action needed to address human rights concerns Document - Belgium:
French: Agir rapidement pour répondre aux préoccupations relatives aux droits humains Document - Belgique.
English: In this paper, we present results of some recent research on Flemish public sector organizations.
French: Dans le présent document, nous présentons les résultats de recherches récentes sur des organisations de la fonction publique flamande.
English: 129 In Quebec, recommendations have been made to repeal article 9, in order that all self-employed, except for dependent contractors, be obliged to pay for their own premiums.
French: 129 Au Québec, il a été recommandé d'abroger l'article 9 pour que tous les travailleurs et travailleuses autonomes, sauf les entrepreneures et entrepreneurs dépendants, soient tenus de payer leurs primes.
English: Tast or crative and healthy cuisine, enjoy our great spa- and wellness- area with bio-and finnish sauna, steam-bath, massages, Hamam, Rasul, hot packs, cosmetic and body-treatments.
French: Cuisine creative, spa et wellness avec massages, cosmetic, sauna.
English: g) The recipient will notify the Minister of any other sources of funding.
French: g) Le bénéficiaire avisera le ministère de toute autre source de financement obtenu.
English: · Provided operational support to Ulnooweg Development Group, Atlantic Canada’s only Aboriginal capital corporation, to ensure it can continue efforts to improve operational performance.
French: · Ulnooweg Development Group, unique société de financement autochtone du Canada atlantique, a bénéficié d’un soutien opérationnel pour garantir qu’elle pourra poursuivre ses efforts d’amélioration du rendement opérationnel.
English: Such provisions are a standard part of corporate law.
French: Il s'agit là d'une disposition classique en droit des sociétés.
English: 16), the independent expert, compared the right to development as the right to a process of development to what Amartya Sen described as a “metaright”.
French: (Voir Amartya Sen «The right not to be hungry, Alston et Tomasevski, dir.
English: Parliament has a role and responsibility in the review of existing laws in its capacity of legislator.
French: En tant que législateur, le Parlement a un rôle et une responsabilité dans la révision des actes juridiques existants.
English: The announcement was made by Stephen Owen, Secretary of State, (Western Economic Diversification) (Indian Affairs and Northern Development) and MLA Tony Vandermeer, Edmonton-Manning on behalf of the Honourable Ed Stelmach, Alberta Transportation Minister together with Mayor Doug Faulkner of The Regional Municipality of Wood Buffalo.
French: MM. Stephen Owen, secrétaire d'État (Diversification de l'économie de l'Ouest canadien) (Affaires indiennes et du Nord canadien), Tony Vandermeer, député provincial d'Edmonton-Manning, au nom de l'honorable Ed Stelmach, ministre des Transports de l'Alberta, et Doug Faulkner, maire de la Municipalité régionale de Wood Buffalo, en ont fait l'annonce.
English: Ratification: Andorra (22 September 2006)1
French: Ratification : Andorre (22 septembre 20061)
English: This amount was reduced by subtracting tax paid by the appellant on the purchase of the raw materials.
French: Ce montant a été réduit par soustraction de la taxe versée par l'appelante sur l'achat des matières premières.
English: The need to prioritize actions within each standard is essential in order to ensure the sustained action needed to deal with the consequences of the March events and in order to establish the institutions and secure the active engagement of the Kosovo leaders and people for creating a multi-ethnic society.
French: Il est essentiel d'établir l'ordre de priorité des mesures à prendre concernant chacune des normes pour assurer l'effort soutenu requis pour faire face aux conséquences de mars et pour mettre en place les institutions avec la participation active et déterminée des dirigeants et du peuple du Kosovo, dans la perspective d'une société multiethnique.
English: This number can change while the player moves pieces on the board.
French: Ce nombre peut changer alors que le joueur se déplace de pièces sur le plateau.
English: Project Assistance is also available from the British Columbia Arts Council.
French: Le Conseil a également un programme de financement par projet.
English: red ruby fwith a soft, aromatic and sweet taste, whit an alcoholic gradation of 12,5 degrees.
French: Le Rossese et' obtenu par un cépage unique et et' produit dans un numéro limité de bouteilles.
English: By and when entering a Product, the Participant accepts to be fully bound by the present Evaluations Rules and Regulations and, if and when the Participant is granted an Award, by the present License Agreement.
French: En inscrivant un Produit, le Participant accepte d'être entièrement lié par les Règles d'Evaluation ainsi que par les termes du Contrat de Licence.
English: The session was opened by the Vice-Chairperson of the Commission on Sustainable Development, Madina B. Jarbussynova (Kazakhstan).
French: La session a été ouverte par la Vice-Présidente de la Commission du développement, Madina B. Jarbussynova (Kazakhstan).
English: We adapted our existing service delivery model by creating an integrated, full service model suited to the needs of all of the new commands.
French: Nous avons adapté notre modèle de prestation de services par le biais d'un modèle de services complets et intégrés conçu en fonction des besoins de l'ensemble des commandements.
English: A soluble thiosulfate-oxidizing enzyme system was extracted from the cells at pH 2.5 in the presence of 1 M ammonium sulfate by passage through a French pressure cell.
French: Un système enzymatique soluble oxydant le thiosulfate a été extrait, à la suite d'un passage dans une presse de French, à partir des cellules à pH 2,5 en présence de 1 M sulfate d'ammonium.
English: Who can access my private storage space?
French: Qui peut accéder à mon espace privé?
English: It is certainly a problem, for although the Commission shares your view in principle, Mrs Fraga Estévez, that under-utilised quotas should be transferable, we still lack the necessary arrangements for doing so, because the Member States will not give their consent.
French: Le problème est effectivement que, fondamentalement, la Commission est de votre avis, Mme Fraga Estévez, et pense que les quotas non épuisés devraient être transférables. Toutefois, les modalités le permettant nous font toujours défaut à l'heure actuelle car il n'y a pas d'accord des États membres en la matière.
English: The set of tables details these measures further, through five pillars containing practical actions to support the implementation of the United Nations Trafficking Protocol.
French: Les tableaux décrivent ces mesures plus en détail, selon cinq volets qui présentent des actions concrètes à l'appui de l'application du Protocole.
English: interdepartmental committee of SBDAs w biotech activities
French: International Life Sciences Investment Group
English: Using his aerial exploits as a backdrop, Bertrand Piccard illustrates his concept of the psychology of life, human communication, team-work, motivation, pioneering spirit, as well as how to deal with stress, uncertainty and crises. At the request of some audiences, he also covers medical topics such as the use of hypnosis and self-hypnosis.
French: Bertrand Piccard utilise en toile de fond ses voyages aériens pour développer son concept de la psychologie de la vie, de la communication humaine et du travail en équipe, de la motivation et de l'esprit de pionnier ainsi que de la gestion du stress, de l'inconnu et des situations de crise.
English: In crime and punishment, the principle of legality, the fact that the responsibility for the offence is individual and the presumption of innocence are valid.
French: Le principe de légalité s'applique aux infractions et aux peines; la responsabilité d'une infraction est individuelle et la présomption d'innocence s'applique.
English: 1.2 The Commission’s opinion states that, having re-examined the ﬁle in the light of the complaint to the Ombudsman, the competent departments of the Commission decided to pay the requested sum and that the necessary administrative steps will be made as soon as possible.
French: Le plaignant a demandé que la Commission revienne sur sa position et lui verse les 40 % restants avec les intérêts, de même que des dédommagements pour le temps passé par le plaignant sur ce e aﬀaire.
English: The budget for the first financial period was focused on providing the Court with “critical needs”: to deal with potential evidence, to conduct high-level external relations, communications and public information, and the setting up of basic administrative systems.
French: Le budget du premier exercice financier visait à répondre aux « besoins essentiels » de la Cour, à savoir recevoir les éléments de preuve potentiels, mener des relations extérieures au plus haut niveau, assurer les communications et l'information et mettre en place les structures administratives essentielles.
English: Towing capacity on the 4-cylinder version: 680kg (1500lbs).
French: La capacité de remorquage avec le moteur 4 cylindres est de 680kg (1500 lbs).
English: Component 2: post-transitional political process
French: Composante 2 : processus politique post-transition
English: There are 70 million in the United States.
French: Il y en a 70 millions aux États-Unis.
English: • Appropriately monitored for compliance;
French: • Soumise à une vérification de conformité pertinente;
English: Nicaragua CIDA disbursed $500,000 in 2001-2002 to the OAS as part of a multiyear commitment to support mine clearance in Nicaragua.
French: Nicaragua L’ACDI a versé la somme de 500 000 dollars à l’OEA en 20012002 dans le cadre d’un engagement pluriannuel destiné à appuyer les opérations de déminage au Nicaragua.
English: Seoul: Tickets must be purchased by November 17, 2009.
French: Seoul : Les billets doivent être achetés d’ici le 17 novembre 2009.
English: All documents must be registered, something that does not happen at present.
French: Tous les documents doivent y être repris, ce qui n'est pas le cas aujourd'hui.
English: There were 2 primary schools with Slovak as a teaching language, 2 classes and 17 pupils.  Three years ago the Office for Ethnic Minorities launched a special programme for the inclusion of the Romany children in the regular school system in the Republic of Croatia.
French: Dans le cadre de ce programme, on a fourni à une colonie rom l'eau courante et l'électricité et fourni en vue de l'urbanisation de plusieurs établissements rom une aide financière imputée à parts égales au budget de l'État et au budget des comtés concernés.
English: Some respondents went further, stating that New Brunswick would regress in the area of minority language services.
French: Certains vont plus loin en affirmant que le Nouveau-Brunswick subirait un recul sur le plan des services dans la langue de la minorité.
English: It is hoped that this submission will provide a flavour of the exciting revolution taking place right now in health research in Canada.
French: Nous espérons que le présent document donnera une bonne idée de la véritable révolution qu’est en train de vivre le secteur canadien de la recherche en santé.
English: A series of simultaneous press conferences were held in seven Africancountries on Wednesday to warn that millions of people in Darfur facedeath and disease.
French: Ce document est présenté à la 9e réunion intercomités des organes créés en vertu d'instruments internationaux et à la 21e réunion de leurs présidents, au nom de ...
English: The following decisions, adopted by the Commission on the Status of Women acting as the preparatory committee for the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”, are brought to the attention of the General Assembly:
French: Les décisions ci-après, adoptées par la Commission de la condition de la femme, constituée en comité préparatoire de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle », sont portées à l'attention de l'Assemblée générale.
English: Council resolutions 2000/35 and 2006/49 and General Assembly resolution 61/163, on commemorating 2011 as the International Year of Forests, provide reference frameworks for the development of the multi-year programme of work.
French: Les résolutions 2000/35 et 2006/49 du Conseil et la résolution 61/163 de l'Assemblée générale proclamant 2011 Année internationale des forêts offrent un cadre de référence pour l'élaboration du programme de travail pluriannuel.
English: Expertise in HIV/AIDS is provided by Dr. Ted Myers, University of Toronto, and others.
French: L'expertise en matière de VIH/sida est fournie notamment par le Dr Ted Myers de l'Université de Toronto.
English: There are still two readings for this law to be adopted.
French: Le Haut Commissaire de l'OSCE aux minorités nationales, M. Max van der Stoel, a déclaré à ce sujet :
English: Antártida y el Sistema del Tratado Antártico, co-author, CARI (1996).
French: Date de naissance : 27 juillet 1949, Ondo, État d'Ondo (Nigéria).
English: The Lange-produced and co-written The Woman in Me (1995) was a slick country-pop hybrid that appealed to both mainstream and Nashville listeners.
French: L'album The Woman in Me (1995), qu'elle compose avec Lange et qu'il produit, est un habile hybride country-pop qui s'adresse tant au grand public qu'à celui de Nashville et dont on vend plus de 7 millions d'exemplaires.
English: • "The risks and benefits of fish-oil supplementation during pregnancy and lactation, or in infants as a means to increase infant DHA [docosahexaenoic acid] are…unclear... Current evidence does not support a recommendation to increase EPA [eicosapentaenoic acid] and DHA to reduce risk of preterm delivery or pregnancy-associated complications." (page 1606)
French: • « Les risques et les avantages d'une supplémentation en huile de poisson durant la grossesse et l'allaitement, ou chez les nourrissons, comme moyen d'accroître l'apport des nourrissons en DHA [acide docosahexanoïque] ne sont pas clairs […] Les données probantes actuelles ne sont pas suffisantes pour qu'il soit possible de recommander une augmentation de l'apport en EPA [acide eicosapentanoïque] et en DHA afin de réduire les risques d'accouchement prématuré ou de complications associées à la grossesse.
English: Guideline The interim maximum acceptable concentration (IMAC) for 2,4-dichlorophenoxyacetic acid in drinking water is 0.1 mg/L (100 µg/L).
French: Recommandation La concentration maximale acceptable provisoire (CMAP) de l’acide 2,4-dichlorophénoxyacétique dans l’eau potable est de 0,1 mg/L (100 µg/L).
English: 3047 (XXVII) Revenue-producing activities
French: 3047 (XXVII) Activités productrices de recettes
English: Capcom send us a new batch of images for their on-rails shooter Resident Evil: The Umbrella Chronicles , an exclusivity for the Nintendo Wii which uses the Wii Zapper periphal.
French: Capcom diffuse quelques images de son shooter sur rails Resident Evil: The Umbrella Chronicles , une exclusivité de la Nintendo Wii qui fait usage du périphérique Wii Zapper.
English: • to consult one another on drug interdiction assistance programs and projects in the Caribbean, including the Barbados plan (UNIDCP/EU drug control assistance program in the Caribbean, CICAD programs of the OAS and those of the Caribbean Customs Law Enforcement Council);
French: • de se consulter sur les programmes et projets d'assistance à la lutte contre les stupéfiants dans les Caraïbes, notamment le plan de la Barbade (programme PNUCID/UE d'assistance en matière de stupéfiants dans la zone Caraïbe les programmes de la CICAC à l'OÉA et ceux de la Conférence inter-Caraïbes;
English: household supply, reservoir, water treatment. waste water collection. a regional airline provides connections between Salluit and the communities of Nunavik five days a week. no road access.
French: distribution à domicile, réservoir, traitement de l'eau. collecte des eaux usées. une ligne aérienne régionale relie Salluit aux collectivités du Nunavik cinq jours par semaine. aucun accès routier.
English: • New Information Not Accepted After The Closing of the Record Date POSITIONS OF THE PARTIES
French: • Nouveaux renseignements non acceptés après la date de clôture du dossier POSITION DES PARTIES
English: (m) Harmonizing efforts to consider the situations of some States parties whose reports are overdue;
French: m) Harmonisation des efforts concernant l'examen de la situation de certains États parties en retard dans la soumission de leurs rapports;
English: War crime of treacherously killing or wounding
French: Fait de tuer ou de blesser par trahison
English: Such transactions could not be supported by EDC for reasons, one of which would be on the basis of EDC’s risk-management practices.
French: Financées par des paiements faits par le ministre des Finances sur le Trésor, ces opérations sont administrées par la Société au nom du gouvernement du Canada.
English: (4) When a person exercises an option under subsection (2), for the purposes of section 13.01 of the Act and sections 83 to 99 of the Public Service Superannuation Regulations, (a) in the case of a person who ceases to be employed in the Public Service on or after April 1, 1998, "valuation day" means the later of (i) the date on which the person ceases to be employed in the Public Service, and (ii) the date on which the person exercises an option for a transfer value; and (b) in any other case, "valuation date" means the date on which the person exercises an option for a transfer value.
French: (4) Lorsqu'une personne exerce un choix aux termes du paragraphe (2), pour l'application de l'article 13.01 de la Loi et des articles 83 à 99 du Règlement sur la pension de la fonction publique, la « date d'évaluation » s'entend : a) dans le cas où la personne cesse d'être employée dans la fonction publique le 1er avril 1998 ou après cette date, de celle des dates suivantes qui est postérieure à l'autre : (i) la date où elle cesse d'être employée dans la fonction publique, (ii) la date où elle exerce un choix en faveur de la valeur de transfert; b) dans les autres cas, de la date où elle exerce un choix en faveur de la valeur de transfert.
English: It is the dynamic companies that can be restructured that create jobs.
French: Ce sont les entreprises dynamiques pouvant être restructurées qui créent des emplois.
English: It also emerged that there is a need to evaluate the efficacy of these actions, and to consider their evolution in the context of technological and economic change.
French: Elles ont également mis en évidence la nécessité d’évaluer l’efficacité de ces actions et d’envisager leur évolution sous l’angle des mutations technologiques et économiques.
English: Office validation is a similar but separate process from Windows validation.
French: La validation Office est un processus similaire à la validation Windows, mais en est indépendant.
English: (k) Promotion of a global youth network against racism, and stimulation of the development of innovative practices against racism at the local, national and regional levels;
French: k) Mise en place d'un réseau mondial de la jeunesse contre le racisme et promotion de pratiques innovantes contre le racisme aux niveaux local, national et régional;
English: The present report paints a promising picture of Kimberley Process implementation during 2004.  There are important challenges ahead in following up on peer review, tightening statistics, pursuing ever-wider participation and monitoring compliance with the minimum requirements.
French: Le présent rapport brosse un tableau favorable pour la conduite du Processus de Kimberley en 2004 mais il reste un travail important à accomplir : donner suite aux résultats des évaluations effectuées par les pairs, renforcer les statistiques, promouvoir une participation toujours plus large et surveiller le respect des conditions minima.
English: The various federal agencies involved and the Fédération culturelle canadienne-française expect to sign the new agreement this spring, at the National Arts Centre in Ottawa.
French: En effet, les différents organismes fédéraux impliqués, ainsi que la Fédération culturelle canadienne-française, prévoient signer la nouvelle entente ce printemps, au Centre national des Arts, à Ottawa.
English: The following describes the situation in Ontario.
French: On trouvera ci-dessous une description de la situation en Ontario.