ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Petrographic examination defines four generations of dolomite.
French: Un examen pétrographique permet de déterminer quatre générations de dolomie.
English: A literature search was carried out.
French: Une recherche documentaire a été entreprise.
English: US figures for China includes Hong Kong, SAR; U.S. figures for Mexico include arrivals to interior only.
French: Les données sur les É.-U. pour la Chine incluent Hong Kong ZAR; les données sur les É.-U. pour le Mexique incluent les arrivées intérieures seulement.
English: The Committee will complete preparation of its fifth special meeting with international, regional and subregional organizations.
French: Le Comité achèvera les préparatifs de sa cinquième réunion spéciale avec les organisations internationales, régionales et sous-régionales.
English: Call for Proposals 2004-05-11 Open file
French: RC Appel de propositions May 11 2004 Ouvrir le fichier
English: Publication information Limerick, Saskatchewan:
French: Informations sur cette publication Limerick, Saskatchewan:
English: The aids are identified as per the following categories:
French: Les aides sont réparties dans les catégories suivantes :
English: The archival search extended well beyond the Bank of Canada into the records of federal government departments and offices that had a role, however remote, in the gold transfers in question.
French: Cette recherche a dépassé le cadre strict des dossiers de la Banque du Canada pour englober ceux de ministères et bureaux du gouvernement fédéral ayant joué un rôle, si éloigné soit-il, dans les transferts d'or en cause.
English: It lists the characteristics of the products in a systematic and consistent form.
French: Elle énonce les caractéristiques des produits d’une manière systématique et cohérente.
English: Report of the International Conference on Financing for Development, Monterrey, Mexico, 18-22 March 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.02.II.A.7), chap.
French: Rapport de la Conférence internationale sur le financement du développement, Monterrey (Mexique), 18-22 mars 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente F.02.II.A.7).
English: All the fields together create the data record of an object.
French: La totalité des champs forme la fiche de saisie de l'objet.
English: One should not be misled by the proximity of the terms plurilingual and pluricultural: while all speakers have a plurilingual repertoire, this does not necessarily make them aware of other cultures.
French: La proximité des termes (plurilingue, pluriculturel) ne doit pas faire illusion : si tout locuteur dispose d’un répertoire plurilingue, il n’en est pas pour autant sensibilisé aux autres cultures.
English: The Parties to the Industrial Accidents Convention recognize that industrial accidents can have severe and long-term impacts on human health and well being, and the state of the environment and related ecosystems.
French: Les Parties à la Convention sur les accidents industriels reconnaissent que les accidents industriels peuvent avoir des effets graves et prolongés sur la santé et le bien-être de l'être humain et sur l'état de l'environnement et des écosystèmes.
English: very central location, easy walking distance to the Dom.
French: Une nuit à €289 lors d'une grande foire internationale.
English: In 2003, the CNSC adopted a Management Model (Section III, Figure 1). This model is based primarily on the National Quality Institute’s Canadian Quality Criteria for Public Sector Excellence.
French: En 2003, la CCSN a adopté un modèle de gestion (section III, figure 1) qui s’inspire largement des Critères canadiens de qualité pour l’excellence de l’Institut national de la qualité.
English: Organs of State — such as the judiciary, the police and the military — begin to serve those in power rather than the rest of the population.
French: Les organes étatiques - tels que le système judiciaire, la police et l'armée - se mettent à servir ceux qui sont au pouvoir au lieu du reste de la population.
English: These rear protections are made with 76mm diameter tube, mirror-polished STAINLESS STEEL AISI 304 (prefix PPI).
French: Ces protections postérieures sont réalisées avec un tube de diamètre 76 mm. Disponibles dans les versions en ACIER INOX AISI 304 à surface réfléchissante (précode PPI ), ou bien dans la version plus économique en acier plastifié Noir Rilsan (précode PPN).
English: If this is the case, the revenue from the tax has a direct impact on the amount of the aid and, consequently, on the compatibility of the aid measure.
French: Si tel est le cas, le produit en question a une incidence directe sur le montant de l’aide et, en conséquence, sur la compatibilité de la mesure d’aide.
English: Finally, the Tribunal made a number of improvements to its management practices, particularly in the area of human resources management.
French: Enfin, le Tribunal a apporté plusieurs améliorations à ses pratiques de gestion, tout particulièrement dans le domaine de la gestion des ressources humaines.
English: Officially, he was commandant general 1717-25 and royal governor 1732-43.
French: Il est officiellement commandant général de 1717 à 1725 et gouverneur royal de 1732 à 1743.
English: Financial penalties imposed were 846 in number and amounted to 860.08 million pesos, with a total amount of 15.39 million pesos recovered for the State through tax credits.
French: On a imposé 846 sanctions pécuniaires pour un montant de 860 milliards 80 millions de pesos.  On a recouvré en faveur de l'État, sous forme de crédits d'impôt, 15 390 000 pesos.
English: The Slovaks are the smallest minority in Austria currently organized in a minority association.
French: Les Slovaques forment la minorité organisée la moins importante numériquement d'Autriche.
English: Key strategic industry decisions affecting Canadian consumers are likely to be made from a domestic perspective.
French: Les décisions stratégiques touchant les consommateurs canadiens seront vraisemblablement prises dans une optique canadienne.
English: Invites the United Nations system and the Bretton Woods institutions to explore further ways to enhance cooperation, collaboration and coordination, including through the greater harmonization of strategic frameworks, instruments, modalities and partnership arrangements, in full accordance with the priorities of the recipient Governments, and in this regard emphasizes the importance of ensuring, under the leadership of national authorities, greater consistency between the strategic frameworks developed by the United Nations agencies, funds and programmes and the Bretton Woods institutions, while maintaining the institutional integrity and organizational mandates of each organization and the national poverty reduction strategies, including poverty reduction strategy papers, where they exist;
French: Invite le système des Nations Unies et les institutions de Bretton Woods à étudier de nouveaux moyens de renforcer leur coopération, leur collaboration et leur coordination, notamment en harmonisant davantage les cadres stratégiques, instruments, modalités et mécanismes de partenariat, dans le plein respect des priorités des gouvernements bénéficiaires et, à cet égard, insiste sur le fait qu'il importe d'assurer, sous la direction des autorités nationales, une plus grande cohérence entre, d'une part, les cadres stratégiques élaborés par les institutions spécialisées, fonds et programmes des Nations Unies et par les institutions de Bretton Woods, chaque organisme conservant son intégrité et agissant dans le cadre de son mandat, et, d'autre part, les stratégies de réduction de la pauvreté, y compris les documents de stratégie de réduction de la pauvreté, le cas échéant;
English:   To see a larger more detailed image (336K), click here View of the KVP Company Limited Paper Mill, 1946 Canadian Pacific Railway Company Black and white print  Reference Code:
French:   Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (336ko) View of the KVP Company Limited Paper Mill, 1946 Chemin de fer Canadien Pacifique Photographie noir et blanc  Code de référence :
English: This right will be exercised within a defined geographic area known as the Maa-nulth Domestic Fishing Area, as described in the Final Agreement.
French: Ce droit sera exercé dans une zone géographique délimitée, soit la zone de pêche locale des Maa-nulth, décrite dans l’accord définitif.
English: Over the CCF period, it has played a key role in the implementation of a number of highly sensitive projects.
French: Au cours de la période du deuxième cadre de coopération, le PNUD a joué un rôle clef dans l'exécution de plusieurs projets sensibles.
English: These iron-rich particles were determined by energy dispersive X-ray analysis to be rich in phosphorus and iron, but generally contained considerable potassium, some magnesium, and perhaps calcium, chlorine, manganese, and (or) zinc.
French: Par l'analyse de l'énergie dispersive des rayons X, on a pu déterminer que ces particules riches en fer sont riches en fer et en phosphore, mais généralement contiennent également du potassium et peut être du calcium, du chlore, du manganèse, et (ou) du zinc.
English: As additional information becomes available, VDD will continue to post updates on our Web site.
French: La DMV affiche des mises à jour sur son site Web au fur et à mesure que des renseignements sont disponibles.
English: All the family will have fun in the games room and will enjoy the live music performances put on by the Blanc Palaces entertainment team.
French: Toute la famille pourra s'amuser dans la salle de jeux et profiter des spectacles de musique en direct organisés par l'équipe d'animation de l'Hotel Blanc Palace.
English: The participants in this week-long training course were selected from within the existing UNMOVIC staff and the roster of experts who have undergone basic UNMOVIC training.
French: Les participants à ce cours de formation d'une semaine ont été choisis dans le personnel actuel de la Commission et parmi les experts qui avaient suivi une formation de base.
English: Momentum delivers on a promise made by the Association of Universities and Colleges of Canada on behalf of universities in 2002 to demonstrate in periodic public reports the concrete returns on investments in university research by the federal government and other partners, as well as to relay the results achieved by universities in meeting their targets.
French: Avec la publication d'En plein essor, l'Association des universités et collèges du Canada (AUCC) tient une promesse faite en 2002 au nom des universités du pays : démontrer, dans des rapports périodiques publics, les retombées concrètes des investissements faits par le gouvernement fédéral et d'autres partenaires dans la recherche universitaire et communiquer les résultats obtenus par les universités dans l'atteinte de leurs objectifs.
English: In that connection, we would like to thank the delegation of Denmark for holding an Arria Formula meeting on this issue.
French: Je le répète, la résolution 1325 (2000) offre un cadre à la protection des droits des femmes dans les conflits.
English: One (1) first place winner and five (5) second place winners will receive a prize package consisting of: one (1) World of Warcraft® MMO Gaming Mouse from SteelSeries (valued at €89.99, tax included), one (1) copy of a 2010 World of Warcraft Calendar (valued at €29.95, tax included) and one (1) copy of the World of Warcraft: Ashbringer comic series from Panini (in German language only, valued at €12.90, tax included), one (1) World of Warcraft Miniatures Game Core Set Deluxe Edition (valued at €29.99, tax included) and one (1) World of Warcraft Miniatures Game Spoils of War Booster Pack (valued at €12,70,tax included) from Upper Deck, for a total prize package value of €175.53.
French: Un (1) grand gagnant et cinq (5) gagnant du second rang recevront un prix constitué de : un (1) souris World of Warcraft® MMO Gaming Mouse de SteelSeries (d'une valeur approximative de 89,99 € TTC), un (1) calendrier 2010 de World of Warcraft (d'une valeur approximative de 29,95 € TTC) et un (1) album World of Warcraft: Ashbringer de Panini (en allemand uniquement, d'une valeur approximative de 12,90 € TTC), un (1) jeu de figurines World of Warcraft « Core Set Deluxe Edition » (d'une valeur approximative de 29,99 € TTC) et un pack booster de « Butin de Guerre » d’Upper Deck (d'une valeur approximative de 12,70 € TTC) d'Upper Deck, pour une valeur totale approximative estimée à 175,53 €.
English: My country is directly affected by that traffic, because it lies directly on the path of illicit drugs that flow from Afghanistan to users in Europe and elsewhere.
French: Mon pays est directement touché par ce trafic, car il se trouve sur le chemin des drogues venant d'Afghanistan et destinés aux consommateurs en Europe et ailleurs.
English: D2 - To your knowledge, has your organization conducted financial transactions within the last 12 months that either originated from or were destined to individuals or entities based in any of the countries on the Financial Action Task Force (FATF) List of Non-Cooperative Countries or Territories?
French: D2 - À votre connaissance, au cours des douze derniers mois, votre organisation a-t-elle exécuté des opérations financières avec des personnes ou des entités établies dans des pays figurant sur la liste des pays et territoires non coopératifs du Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux (GAFI)?
English: Appeals also to the Islamic Development Bank to increase its financial and technical assistance to Kyrgyz Republic.
French: EXHORTE la Banque islamique de développement à accroître son assistance financière et technique à la République kirghize.
English: There are various tools available to confront terrorism, in addition to the venues we are discussing today.
French: Différents outils sont disponibles pour combattre le terrorisme, en plus de ceux dont nous débattons aujourd'hui.
English: We have large choice of fog lights.
French: Nous avons un très grand choix de lumière antibrouillard.
English: The EU priorities are centred on effective multilateralism and the need for a strengthened and reformed UN.
French: Ces priorités sont axées principalement sur un multilatéralisme efficace et la nécessité de renforcer et de réformer le système des Nations unies.
English: Federal Procurement with Aboriginal Suppliers: Demystifying the Process and Meeting the Challenges was developed and delivered on a pilot project basis.
French: On a donc lancé un projet pilote ayant pour thème « L'approvisionnement fédéral auprès des fournisseurs autochtones : démythifier le processus et relever les défis ».
English: The Division has also worked with universities and other laboratories to support development of a highresolution modelling community.
French: Ce groupe a réalisé d’importants progrès, notamment à l’égard des simulations pour les applications à l’industrie de l’énergie éolienne.
English: This, in combination with social ostracism, made life for him and his family difficult.
French: Ces difficultés et son ostracisme social avaient de quoi rendre sa vie et celle de sa famille difficiles.
English: On 29 March 1993, the Court of Appeal rejected their applications.
French: Le 29 mars 1993, la Cour a rejeté leurs demandes.
English: Headquartered in Austin, Texas, Tivoli is an IBM company (NYSE: IBM).
French: Tivoli est une entreprise IBM et son siège social se trouve à Austin au Texas.
English: (d) EU Registration for structured products The Commission should establish a public register of structured products in the EU.
French: (d) Enregistrement des produits structurés dans l’Union européenne: La Commission devrait établir un registre public des produits structurés au sein de l’Union européenne.
English: This provision is available up to an annual quantity called a tariff preference level.
French: Cette disposition est applicable jusqu'à une quantité annuelle que l'on appelle niveau de préférence tarifaire.
English: Privately printed versions of the B13A are no longer required to be forwarded to the CBSA for review and acceptance.
French: Il n’est plus nécessaire de transmettre les B13A imprimés par une société privée à l’ASFC pour révision et approbation.
English: Under Mr. Anderson’s leadership, Interface, Inc., a billion dollar manufacturer of products for commercial and institutional interiors with sales in over 150 countries, has been transformed into one of the world’s most sustainable manufacturers.
French: Grâce à la volonté et aux actions de M. Anderson, Interface Inc., un manufacturier de produits pour les secteurs commercial et institutionnel avec des ventes dans plus de 150 pays, est devenue un des leaders mondiaux du développement durable.
English: Most United Nations agencies, funds and programmes, multilateral development banks and many bilateral donors have become more open to, and more proactive in, seeking cooperation with business actors, philanthropic foundations, CSOs and knowledge institutions.
French: La plupart des organismes, fonds et programmes des Nations Unies, les banques de développement multilatérales et de nombreux donateurs bilatéraux sont plus ouverts à une coopération avec le secteur des entreprises, les fondations philanthropiques, les OSC et les établissements d'enseignement et recherchent même cette collaboration.
English: Even on these aspects, however, progress has been limited, as basic requirements and the rationale for rules of origin remained almost unchanged for nearly 30 years.
French: Mais même dans ces domaines, les progrès sont maigres et les principes de base des règles d'origine n'ont pratiquement pas changé depuis 30 ans.
English: A significant portion of the funding will be used to employ students as research assistants.
French: Une importante partie de ce financement servira à embaucher des étudiants comme assistants de recherche.
English: The 1980 Vienna Sales Convention (Milano: Giuffrè, 1987), pp. 573-575.
French: ), Commentary on the International Sales Law: The 1980 Vienna Sales Convention (Milan : Giuffrè, 1987), p.  573 à 575.
English: Similarly, shorebird conservation should be considered where appropriate in management plans by non-government organizations for wetlands on private property.
French: La conservation des oiseaux de rivage devrait également au besoin être intégrée aux plans de gestion des organismes non gouvernementaux concernant les milieux humides situés sur des propriétés privées.
English: The online location (URL) of an online (digital) collection.
French: L’adresse électronique (URL) d’une collection accessible en ligne (numérique).
English: The cost of these measures amounted to 255.2 million francs, compared with 281.8 million in 2005 and 166.9 million in 1996.
French: Les coûts de ces mesures d'emploi se sont élevés à 255,2 millions de francs, contre 281,8 millions en 2005 et 166,9 millions en 1996.
English: The Court Decision On Tuesday, April 24, Madame Justice Eleanor Dawson of the Federal Court (Trial Division) rendered her decision on the Red Hill Creek Expressway project.
French: La décision de la Cour Le 24 avril dernier, Madame le juge Eleanor Dawson, de la Cour fédérale (Section de première instance) a rendu sa décision concernant le Projet d'autoroute du ruisseau Red Hill.
English: When completed, this site could be redeveloped by the "Société du Havre de Montréal".
French: Au bout du compte, le site visé pourrait être remis en valeur par la Société du havre de Montréal.
English: [4] " According to counsel for the respondent, the issue that the Tribunal must address is whether the gun can be reconverted to an automatic weapon in a relatively short period of time.
French: Selon l'avocat de l'intimé, la question que doit trancher le Tribunal consiste à déterminer si l'arme peut être transformée de nouveau en une arme automatique en un laps de temps assez court.
English: Canada is that independent agency of Canada continued pursuant to the Emergency Preparedness Act R.S.C. 1988 c.11, responsible for various programs dealing with emergency planning and the administration of the Federal Disaster Financial Assistance Arrangements on behalf of Canada.
French: 1.3 Protection civile Canada Protection civile Canada est une agence canadienne indépendante en vertu de la Loi sur la protection civile, L.R.C. 1988 c. 11, qui s’occupe des divers programmes touchant la planification d’urgence et l’administration des Accords fédéraux d'aide financière en cas de catastrophe au nom du Canada.
English: In 2008, CRC welcomed the fact that Djibouti requires parents to provide for their children and that a judge can order that maintenance be paid.
French: En 2008, le Comité des droits de l'enfant s'est félicité du fait que les parents sont tenus de pourvoir aux besoins de leurs enfants et de ce qu'un juge peut ordonner le paiement de la pension alimentaire.
English: Although it can be argued, and rightly so, that to date, there is no global international convention to combat corruption along the lines of the United Nations Convention against Organized Transnational Crime, adopted by the General Assembly on 15 October 2000, serious efforts are being made at the State, regional, and intergovernmental levels to combat this scourge.
French: Bien que l'on puisse arguer, à juste titre, que jusqu'ici il n'existe pas de convention internationale globale pour combattre la corruption dans l'esprit de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, adoptée par l'Assemblée générale le 15 octobre 2000, des efforts délibérés sont fournis à l'échelon des États, des régions et des organes intergouvernementaux pour combattre ce fléau.
English: As indicated in the proposed budget, these posts are requested in relation to the opening of new crossing points, as well as the increase in the authorized strength of the civilian police component.
French: Comme indiqué dans le projet de budget, ces postes sont demandés en raison de l'ouverture de nouveaux points de passage, ainsi que de l'augmentation de l'effectif de la composante police civile.
English: EN
French: Participation de pays tiers européens associés à l'Agence (Suisse, Norvège et Islande).
English: • RCMP 125th Anniversary – Audit of PWGSC Sponsorships*;
French: • le 125e anniversaire de la GRC – commandites de TPSGC*;
English: Pobel, D., E. Riboli, J. Cornée, B. Hémon and M. Guyader.
French: Pobel, D., E. Riboli, J. Cornée, B. Hémon et M. Guyader.
English: The implication is that it might not be possible to impose the obligations attaching to marriage and to common-law relationships on other relationships of dependency.
French: Conséquemment, cela implique que les obligations qui se rattachent au mariage et aux unions de fait pourraient ne pas pouvoir être imposées aux autres relations de dépendance.
English: The Canadian Environmental Assessment Act applies when:
French: La Loi canadienne sur l’évaluation environnementale s’applique lorsque :
English: The granting of ex gratia payments is governed by rule 10.5 of the Financial Rules.
French: Les versements à titre gracieux sont régis par l'article 10.5 du règlement de gestion.
English: The Arab Maghreb Union had not met since 1992 and the initiative of Jordan and other countries in 2001 was also making slow progress.
French: On semble ainsi ignorer que cette région est placée dans une situation particulièrement explosive, notamment après la reprise de l’intifada, qui a suivi la visite de M. Sharon sur l’Esplanade des mosquées.
English: • ensured accountability, by improving organizational effectiveness and transparency.
French: • assurer la responsabilisation en améliorant l'efficacité et la transparence des organisations.
English: At the meeting on the railway rehabilitation, the parties agreed that an expert group would meet to discuss the security and other practical aspects of conducting a technical survey of the Psou-Inguri section of the railway, which includes the Inguri bridge.
French: À la réunion consacrée à la remise en état du chemin de fer, les parties ont convenu qu'un groupe d'experts se réunirait pour débattre de la sécurité et des autres questions pratiques que soulève la réalisation d'une étude technique du tronçon de la voie ferrée compris entre le Psou et l'Ingouri, qui comprend le pont sur l'Ingouri.