ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The use of unscreened blood and blood products, as well as the use of contaminated needles between 1987 and 1991 reportedly led to the spread of HIV among thousands of newborn and young children.
French: Selon les informations disponibles, l'utilisation de sang et de produits sanguins non chauffés ainsi que de seringues contaminées entre 1987 et 1991 a entraîné l'infection de milliers de nouveau-nés et de jeunes enfants.
English: Also, a review of the steering committee and intradepartmental committee minutes, the communication strategy and interviews with partners from other federal departments.
French: Nous avons également examiné les procès-verbaux des réunions du Comité directeur et du Comité intraministériel et la stratégie de communications et nous avons interrogé des partenaires d'autres ministères fédéraux.
English: We also pay tribute to the President of the United States and the President of Egypt for the critical roles they have played in the peace process.
French: Nous rendons également hommage au Président des États-Unis et au Président de l'Égypte pour le rôle crucial qu'ils ont joué dans le processus de paix.
English: Dickson C.J. (with the support of Chouinard and Le Dain JJ.), at 782.
French: 96-101 M. le j. en chef Dickson (avec l’appui des juges Chouinard et Le Dain), en p.
English: Health Effects & Investigation Methods Fungal Contamination in Public Buildings: Health Effects and Investigation Methods Table 4.
French: Études cas-témoins sur l’asthme et l’exposition aux moisissures en milieu intérieur, 1995 à 2001 Pays Population étudiée (n) Collecte des données Exposition Maladie RC IC à 95 % Covariables Ref.
English: ISSFA Armed Forces Social Security Institute
French: ISSFA Institut de sécurité sociale des forces armées
English: 3.2 As we will explain below, the follow-up found that all the institutes that we looked at in the audit had taken a stronger leadership position.
French: 3.2 Comme nous l’expliquerons ci-dessous, le suivi a révélé que tous les instituts visés par la vérification avaient adopté une position plus ferme en matière de leadership.
English: Polygamy is more frequent in rural areas than in urban areas, with 47 per cent of all marriages in the former compared to 34 per cent in the latter.
French: Elle est plus courante en milieu rural qu'en milieu urbain (47 % contre 34 %).
English: While a number of these are settled bilaterally, others end up before the WTO dispute-settlement body.
French: Des mesures visant à renforcer l'application effective de ces droits sont en cours de discussion.
English: Last week I took a photo animation made "a love story.
French: La semaine dernière, j'ai pris une photo d'animation fait "une histoire d'amour.
English: The Player agrees that any discrepancies, disagreements, or problems of any kind must be submitted to the Casino within 5 business days of the said discrepancy, disagreement or problem.
French: Il est d'accord pour reporter des problèmes, dans les 5 jours ouvrables suivant la découverte des problèmes ou des désaccords.
English: This Agreement is important to halt the depletion of global fish stocks and the Canadian government is actively engaged in discussions with other countries to ensure ratification of the Agreement.
French: Cet Accord est important pour mettre un frein à l’appauvrissement des stocks halieutiques de la planète, et le gouvernement du Canada s’est engagé activement dans des discussions avec d’autres pays afin d’assurer sa ratification.
English: During the reporting period, on 10 May 2000, the Investigations Unit of the Office of the Prosecutor organized a Witness Management Workshop, which consisted of a working session on witness management issues within the Tribunal, which was attended by the Prosecutor of the Tribunal, Carla del Ponte.
French: Pendant la période considérée, la Section des enquêtes du Bureau du Procureur a organisé le 10 mai 2000 un atelier sur l'encadrement des témoins qui était en réalité une session de travail sur les questions d'encadrement se posant au Tribunal; le Procureur, Mme Carla del Ponte, y a participé.
English: Itineraries, increasingly long, sometimes over 8000 miles, give rise to a detailed mapping work, conducted by specialists of the team (with Pat CLAYTON, among other, Topographic Service in Egypt).
French: Les itinéraires, de plus en plus long, par­fois supérieurs à 8000 miles, don­nent lieu à un tra­vail de car­togra­phie détail­lée, effec­tué par quelques spé­cial­istes de l’équipe (dont Pat CLAYTON, entre autre, du ser­vice topographique d’Egypte).
English: According to Gold, Canada’s medicare system offers a regulatory scheme that can provide a partial solution to the slowness of regulating genetic testing itself.90 In Canada, it is the provinces that decide which genetic tests are paid for.
French: Ainsi, comme il en a été question plus haut, E. Richard Gold croit que le Canada est dans une position unique pour faire appliquer les cadres réglementaires en raison de son système complexe de partage des pouvoirs.
English: To find the hotel, go to Florence 50121, Via Vittorio Alfieri 18.
French: Pour trouver l'hôtel, allez à la Florence 50121, Via Vittorio Alfieri 18.
English: At the same time we continued providing timely and professional customer support.
French: De plus, ADCIS est reconnue pour fournir un service clients efficace et professionnel.
English: PREAMBLE The Contracting Parties,
French: PRÉAMBULE Les Parties contractantes,
English: Recognizing the need for continued cooperation among member states within the spirit of the Declaration on Cities and other Human Settlements in the New Millennium6 to achieve practical programmes that enhance sustainable shelter development goals,
French: Reconnaissant la nécessité de poursuivre la coopération entre les Etats membres dans l'esprit de la Déclaration sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau millénaire6 pour exécuter des programmes pratiques qui favorisent la réalisation des objectifs de développement en matière de logement durable,
English: The least developed countries do not have the necessary fiscal capacity or institutional arrangements to counter the fallout of the crisis through measures that should include the creation of jobs for our people, the delivery of core services, including health and education, the development of infrastructure and the expansion of safety nets.
French: Les pays les moins avancés n'ont pas les capacités financières ou les structures institutionnelles nécessaires pour pallier les retombées de la crise en prenant des mesures qui permettraient la création d'emplois pour nos populations, la prestation de services de base, y compris la santé et l'éducation, le développement des infrastructures et l'élargissement des filets de sécurité sociale.
English: Key words: synaptonemal complex, triple synapsis, cattle, meiosis.
French: Mots clés : complexe synaptonémal, synapsis triple, bovins, méiose.
English: (d) regional and cross border cooperation and infrastructure • by working more effectively with Russia in the various fora for regional cooperation (CBSS, BSEC, Barents Euro-Arctic Council), and by enhancing cross-border cooperation with neighbouring Russian regions (including Kaliningrad), especially in view of the EU's enlargement and including in the framework of the Northern Dimension;
French: • en coopérant plus efficacement avec la Russie au sein des diverses instances de coopération régionale (Conseil des Etats de la mer Baltique, Coopération économique de la mer Noire, Conseil euro-arctique de la mer de Barents) et en renforçant la coopération transfrontière avec les régions russes voisines (y compris la région de Kaliningrad), notamment eu égard à l’élargissement de l’Union européenne et dans le cadre de la dimension septentrionale ;
English: Telecommunications REPORT OF NEW APPLICATIONS WEEK OF 5 - 9 JULY 1999 Revised: 1999/07/14 *Bolded areas represent changes/additions from previous report Application Date Company Name Title File Number 1999/07/09 Bell (NST) Agreement - Bell (NST) / MCI Interconnection and Service Agreement Amendment #3 8340-B20-0079/05 1999/07/09 Bell (NST) Agreement - Bell (NST) / Sprint - Interconnection and Service Agreement Amendment #3 8340-B20-0076/05 1999/07/09 Bell (NST) Agreement - Bell (NST) / AT&T Corp. - Interconnection and Service Agreement Amendment #3 8340-B20-0040/03 1999/07/09 BC TEL Tariff Notice no.
French: Télécommunications RAPPORT DES NOUVELLES APPLICATIONS SEMAINE DU 5 - 9 JUILLET 1999 Date d'application Nom de compagnie Titre Numéro du dossier 1999/07/09 Bell (NST) Entente - Bell (NST) / MCIInterconnexionand Service Agreement Amendment #3 8340-B20-0079/05 1999/07/09 Bell (NST) Entente - Bell (NST) / Sprint -Interconnexionand Service Agreement Amendment #3 8340-B20-0076/05 1999/07/09 Bell (NST) Entente - Bell (NST) / AT&T Corp. -Interconnexionand Service Agreement Amendment #3 8340-B20-0040/03 1999/07/09 BC TEL Avis de modification tarifaire no.
English: The proposal is restricted to the minimum necessary to achieve its objective and leaves the Member States with sufficient possibilities to adjust to the specific parameters of particular airports, such as the level of the unitary noise charge, the characteristics of the fleet using a particular airport, or the variation between the highest charge and the lowest charge.
French: Cette proposition se limite au minimum nécessaire pour atteindre son objectif et donne suffisamment de possibilités aux États membres pour qu'ils se conforment aux paramètres spécifiques de certains aéroports, tels que le montant de la redevance unitaire sur le bruit, les caractéristiques de la flotte qui fournit des services dans un certain aéroport ou la variation entre la redevance la plus élevée et celle la plus basse.
English: There are things that can be done to help you maintain your health and well being.
French: Vous pouvez prendre certaines mesures afin de vous aider à protéger votre santé et votre bien-être.
English: • Languages: A, C, E, F, R, S  • Contact: room S-0900, ext.
French: • Langues : anglais, arabe, chinois, espagnol, français, russe
English: He attends the Colégio Amaral, located in the same quarter, where he met P. Celestino da Costa.
French: Il fréquente dans le même quartier le collège Amaral, où il a Pedro Celestino da Costa pour camarade.
English: Safety and well-being of children
French: Sécurité et bien-être des enfants
English: EXPERIMENTAL PROCEDURE 4.1 Sample Preparation 4.1.1 4.1.2 Open the test sample.
French: MARCHE À SUIVRE 4.1 Préparation de l’échantillon 4.1.1 Ouvrir l’échantillon d’essai.
English: The President: I should now like to make a statement in my capacity as representative of the United Kingdom.
French: Le Président (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Je voudrais maintenant faire une déclaration en ma qualité de représentant du Royaume-Uni.
English: Section 91(1) of the Public Service Staff Relations Act provides: 91.
French: Le paragraphe 91(1) de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique dispose: 91.
English: They highlighted the Department's pilot project on product monographs as a good example of what was needed.
French: Selon eux, le projet pilote du Ministère relatif aux monographies de produits représente un bon exemple de mesure nécessaire.
English: Other delegations, however, had difficulty with this, and supported a more streamlined approach.
French: D’autres délégations avaient toutefois des réserves et se sont prononcées pour une approche plus concise.
English: As it happened, data for this policy impact could be accessed in Quebec.
French: Au Québec, il était effectivement possible d’avoir accès aux données permettant d’évaluer les répercussions de cette politique.
English: Certain ATM operators charge an additional fee to use their ATMs.
French: Certains exploitants de guichets automatiques exigent des frais supplémentaires pour l’utilisation de leurs guichets.
English: With respect to institutional arrangements, CARICOM delegations welcome the establishment of the Oceans and Coastal Areas Network, a new inter-agency mechanism for coordination and cooperation on issues relating to oceans and coastal issues within the United Nations system.
French: Pour ce qui est des arrangements institutionnels, les délégations de la CARICOM se félicitent de la création du Réseau des océans et des zones côtières, nouveau mécanisme de coordination et de coopération interinstitutions chargé des questions touchant les océans et les zones côtières au sein du système des Nations Unies.
English: Both sides accept that working with local partners for peaceful democratic change today is the best way to avoid violent revolution or military action tomorrow.
French: Des deux côtés, on accepte l'idée que travailler avec les autorités locales pour inciter le changement démocratique et pacifique reste la meilleure solution pour éviter à l'avenir des révolutions violentes ou des coups militaires.
English: It has developed a PIFC Policy paper and an Action Plan, approved in June 2005 by the Inter-ministerial Committee of Economic Policy and the Council of Ministers.
French: Il a élaboré un document stratégique sur le CIFP ainsi qu’un plan d’action, approuvé en juin 2005 par le comité interministériel de politique économique et le Conseil des ministres.
English: The Bank was involved in the establishment of a coordination and tracking system.
French: La Banque asiatique de développement participe à la mise en place d'un système de coordination et de suivi.
English: Jalons pour une Europe des langues, 125-139.
French: Porcher, L., 1997, « Lever de rideau », dans G. Zarate (Ed), 1997, op. cité, 5-27.
English: Criteria (ix) and (x): The site encompasses significant vertical relief, topography and soil conditions that have resulted in a variety of ecosystems. This ecosystem variation allows organisms within these ecosystems to move in response to disturbance, adapt to change and maintain gene flow between populations.
French: Citères (ix) et (x): Le site présente un relief escarpé, une topographie et des conditions pédologiques importantes qui ont créé toute une variété d’écosystèmes favorisant le déplacement des organismes en réaction aux perturbations, leur adaptation au changement et l’échange des gènes entre les populations.
English: • complete a detailed examination of project files in order to ensure compliance with Terms and Conditions of the initiatives, program guidelines as well as Treasury Board Policy on Transfer Payments.
French: • mener à bonne fin un examen détaillé des dossiers de projets afin de nous assurer du respect des modalités propres aux initiatives, des lignes directrices de programme et de la Politique du Conseil du Trésor sur les paiements de transfert.
English: Its response was 'no follow-up'.
French: Sa réponse a été "dossier classé sans suite".
English: • OxyContin misuse in the Ontario region appeared to be on the increase in 2005.
French: • La consommation abusive d’OxyContin semble être à la hausse en 2005 en Ontario.
English: Ground-Level Ozone Monitoring and Mapping Ground-level ozone (the primary constituent of smog) continues to be a pervasive pollution problem throughout many areas of the United States and southern Canada.
French: Surveillance et cartographie de l'ozone troposphérique L'ozone troposphérique (le principal constituant du smog) demeure un problème de pollution très répandu dans bien des régions des États-Unis et du sud du Canada.
English: Members of the Council consider it indispensable that the authorities of the Central African Republic elaborate a plan for the national dialogue, including a time frame, and hold elections as soon as possible.
French: Les membres du Conseil ont estimé indispensable que les autorités de la République centrafricaine élaborent un plan de dialogue national, y compris un calendrier, et organisent des élections dès que possible.
English: In regional and district administrations again there is a pattern of gender imbalance.
French: On constate à nouveau un déséquilibre entre les sexes dans les administrations régionales et au niveau du district.
English: Place and date of the Seminar
French: Lieu et date du Séminaire
English: Today the Great Game of the 21st century in the region is focused on energy resources.
French: Aujourd’hui, le grand jeu du XXIe siècle dans cette zone s’organise autour des ressources énergétiques.
English: Where possible, the wishes of a child placed in care must be taken into consideration in the nomination of a tutor or guardian (art.
French: - Chaque fois que possible, les vœux du pupille sont pris en considération dans le choix du tuteur ou du curateur (art. 154).
English: There are no special restrictions for employees of the Armed Forces, Police, or State Administration with regard to the right to organise.
French: Il n'y a pas de restrictions particulières concernant les employés des forces armées, de la police ou de l'administration publique pour ce qui est du droit d'organisation.
English: Important preparatory work will be done in 2007 for the European Year of Intercultural Dialogue in 2008 (EUR 3 million in 2007).
French: D’importants travaux préparatoires seront effectués en 2007 en vue de l’Année européenne du dialogue interculturel en 2008 (3 millions d’euros en 2007).
English: Two unidentified, imperfect fungi were isolated from 3-year-old nursery seedlings of red pine.
French: Deux champignons imparfaits non identifiés ont été isolés à partir de plants de pin rouge élevés en pépinière et âgés de 3 ans.
English: A. Milić believes that we have to rely on the processes of socialization through which girls pass, starting from the family through primary and secondary school and university, to employment (Milić, 1994:53).
French: A. Milić estime qu'il faut tenir compte du processus de socialisation des filles, qui commence en famille et passe par l'école primaire et secondaire puis par l'université, puis par le monde du travail (Milić, 1994, 53).
English: A person subject to compulsory attendance who is staying in the same district as the preliminary investigator or court may be detained for up to 18 hours prior to the commencement of an investigative activity or a court session.
French: Toute personne obligée à comparaître et résidant dans le même district que le responsable de l'enquête préliminaire ou le tribunal peut être placée en détention provisoire pendant dix-huit heures au plus avant l'ouverture d'une instruction ou de la séance d`un tribunal.
English: The other is that the major wheat growing regions of western Canada are semi-arid, with average annual precipitation of only about 15 inches [under 40 centimetres (cm)] in southern Saskatchewan and Alberta.
French: Deuxièmement, la majorité des terres à blé de l'Ouest canadien sont situées dans une zone semi-aride. Ainsi, les précipitations annuelles n'atteignent que 15 pouces de moyenne environ (moins de 40 centimètres [cm]) dans le Sud de la Saskatchewan et de l'Alberta.
English: The background to this initiative lies in the special interest that the Parliamentary Assembly has in the way the European Convention of Human Rights is implemented by the courts in general, and in the independence of the judiciary, including the transparency of judicial decision making, in particular.
French: Cette initiative est motivée par l’intérêt particulier que l’Assemblée parlementaire porte à la manière dont la Convention européenne des droits de l’homme est mise en oeuvre par les tribunaux, et plus spécialement à l’indépendance du pouvoir judiciaire, y compris la transparence de ses processus décisionnels.
English: Nematodes Pest information Nematodes that affect potato include root lesion nematode (Pratylenchus penetrans), northern root-knot nematode (Meloidogyne hapla), golden nematode (Globodera pallida) and clover cyst nematode (Heterodera trifolii).
French: Nématodes Renseignements sur l’organisme nuisible Divers nématodes s’attaquent à la pomme de terre, dont le nématode radicicole (Pratylenchus penetrans), le nématode cécidogène du Nord (Meloidogyne hapla), le nématode doré (Globodera pallida) et le nématode kystique du trèfle (Heterodera trifolii).
English: 1 Result for: Institution IS "Cégep de Maisonneuve " Institution Course View Equivalencies Name Code Cégep de Maisonneuve Police Techniques, Collegia Studies Diploma TP811 [ NONE ] Note:
French: 1 élément trouvé pour  l’institution est "Cégep de Maisonneuve " Établissement Cours Afficher les équivalences Nom Code Cégep de Maisonneuve Techniques policières, diplôma d'études collègiale TP811 [ Aucun ] Note :
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, Airconditioning.
French: bar, réception ouverte 24h/24, journaux, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, climatisation.
English: The Consultative Group to Assist the Poorest In its FY 1999, the Consultative Group to Assist the Poorest (CGAP) made 13 new investments in micro-finance institutions and special programs, including a new CGAP-France–Africa Capacity Building Program based in Senegal; a technical support project in West Africa involving Développement international Desjardins; and an experiment in market-based supervision with the Credit Unions of Guatemala.
French: Microcrédit : le Groupe consultatif d’assistance aux plus défavorisés Pendant l’exercice 1999, le GAPD a effectué 13 nouveaux investissements dans des institutions et des programmes spéciaux de microcrédit, y compris un nouveau programme GAPD-France-Afrique de renforcement des capacités au Sénégal; un projet de soutien technique en Afrique de l’Ouest auquel participe Développement International Desjardins; et une expérience de surveillance axée sur le marché de concert avec les caisses de crédit du Guatemala.
English: Amendment by Anne Laperrouze Nicole Fontaine, Catherine Trautmann, Vincent Peillon Amendment 374 Annex I, Part 'Themes', subtitle 'Environment (including Climate Change)', heading 'Activities', bullet 1, indent 2 Multidisciplinary research on interactions of environmental risk factors and human health is needed to support the Environment and Health action plan and the integration of public health concerns and disease characterisation related to emerging environmental risks.
French: Elle inclura des études de cohortes européennes en apportant une attention particulière aux groupes de populations vulnérables ainsi qu'aux méthodes et aux outils destinées à améliorer la caractérisation des risques, l'évaluation et la comparaison des risques et des effets sur la santé. La recherche développera des marqueurs biologiques et des outils de modélisation tenant compte d'expositions combinées, de variations dans la vulnérabilité et de l'incertitude.
English: • Office Supplies (Flip charts, paper and pens, subscriptions)
French: • Fournitures de bureau (tableaupapier, papier et stylos, abonnements)
English: In the absence of a winter grade reference fuel specification, the applicable winter grade fuel for this test should be agreed between the approval authority and the manufacturer according to the existing market specifications.
French: En l'absence de spécification concernant le carburant de référence pour l'hiver, le carburant pour l'hiver applicable à cet essai doit être fixé conjointement par l'autorité d'homologation et le constructeur en fonction des spécifications du marché.».
English: Authority Authorized Punishment Number Punishment Percentage Commanding Officer Fine 126 10.72%
French: Autoritée Peine autorisée Nombre de peine Pourcentage Commandant Amende 126 10.72%
English: • Volunteer Training Offered Number of volunteers: 14 Activities: everything from janitorial to tours
French: • Formation aux bénévoles offerte Nombre de bénévoles : 14 Tâches : everything from janitorial to tours
English: • cremation - $500 + GST Cost of NMC headstone (mandatory) -$2,300 + GST.
French: • incinération  – 500 $ + TPS Le coût de la pierre tombale du CMN (obligatoire) – 2 300 $ + TPS.
English: In case of difficulty, please contact by telephone the UNECE secretariat (internal extension 72257).
French: En cas de difficultés, téléphoner au secrétariat de la CEE (poste 72257).