ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For secondary barriers shielding, the orientation factor is always equal to 1.
French: Pour les écrans secondaires, le facteur d'orientation est toujours égal à 1.
English: On registration, she confirmed that the outcome of the Tanzanian fingerprinting experiment had been positive, and in response to queries regarding the choice of the 20 target countries for the Project Profile roll out, the Director informed delegations that they included most of the larger refugee populations, covering almost seven million refugees.
French: Concernant l'enregistrement, elle confirme que l'expérience d'empreintes digitales en République-Unie de Tanzanie a été positive et en réponse à des questions concernant le choix de 20 pays cibles pour le projet PROFILE, la Directrice informe les délégations qu'ils incluent des populations réfugiées plus importantes couvrant presque 7 millions de réfugiés.
English: The assessments appear to have been based on a quite subjective, informal and unstructured procedure.
French: Les évaluations semblent avoir été fondées sur une procédure très subjective, officieuse et non structurée.
English: Explanatory brochure for inshell walnuts and walnut kernels
French: Brochure explicative pour les noix en coque et les cerneaux de noix.
English: The Compendium is produced annually for the Conference of Canadian Election Officials.
French: Le Compendium est traditionnellement produit pour la Conférence des administrateurs d'élections au Canada.
English: A lot has been said about Kosovo.
French: On a beaucoup parlé du Kosovo.
English: Depths to water level and changes due to local climate were dissimilar in five peatland conditions in northeastern Ontario.
French: La profondeur de la nappe phréatique et les changements dus au climat local variaient dans cinq stations différentes de terrain organique du nord-est de l'Ontario.
English: Ottawa, the Greater Toronto Area (GTA), Waterloo Region (Canada's Technology Triangle) and Hamilton.
French: Ottawa, Région du Grand Toronto (RGT), Waterloo (le « triangle technologique du Canada ») et Hamilton.
English: Select the components to be taken into account for online updates by selecting or deselecting the check box for each desired option.
French: Sélectionnez les options à prendre en compte lors des mises à jour en ligne en activant ou en désactivant la case de chaque option désirée.
English: Using the Internet as a broad-based tool for sustainable enterprise development with a focus on transition economies
French: - Développer les activités visant à encourager les femmes à participer au développement des entreprises dans les pays en transition;
English: Last December we adopted new country and regional strategy programmes for the years 2002 to 2004 which provide a more focused and stable framework for our financial cooperation.
French: Au mois de décembre de l'année dernière, nous avons adopté de nouveaux programmes stratégiques par pays et par région pour les années 2002 à 2004 qui fournissent un cadre plus stable et plus ciblé pour notre coopération financière.
English: The nomination process had been set forth in a Memorandum of Understanding, dated 28 Oct 1969 and signed by the Chief of Personnel for the Canadian Forces and the two Chaplains General on behalf of the Churches.
French: Le processus de nomination a été établi dans un Protocole d’entente, daté du 28 octobre 1969 et signé par le chef du personnel des Forces canadiennes et par les deux aumôniers généraux, au nom de leur Église respective.
English: Image processing devices should be used to immediately detect potential hazards in the tunnel area, mainly fire or car crashes and instantly alert the appropriate personnel and mechanisms.
French: Les dispositifs d'imagerie devraient être utilisés pour détecter immédiatement les dangers potentiels dans la zone du tunnel, essentiellement en cas d'incendie ou de collision et alerter instantanément le personnel et les mécanismes appropriés.
English: This assistance will go toward the construction of the new Maison des jeunes de Cap-Chat.
French: Cette aide gouvernementale permettra de construire la nouvelle Maison des jeunes de Cap-Chat.
English: I mean that   the Department said that it   would transfer such and   such an amount, but clearly   the Band Council also made   a commitment to provide the   service to Indian students   in the community. . .the   Band was asked to   administer these funds for   a very specific clientele.
French: Je veux dire le Ministère a dit on vous   remet tel et tel fond mais par contre évidemment le conseil de Bande   prend l'engagement lui de donner le service aux étudiants Indiens dans   la communauté... il demande à la Bande d'administrer ces fonds-là pour   une clientèle très précise.
English: The Commission also has a mandate under the Employment Equity Act, which seeks to achieve equality in the workplace and to correct the conditions of disadvantage in employment experienced by women, Aboriginal peoples, persons with disabilities, and members of visible minorities.
French: La Commission a aussi pour mandat, en vertu de la Loi sur l’équité en matière d’emploi, de veiller à l’atteinte de l’égalité en milieu de travail et de corriger les conditions défavorables à l’emploi des femmes, des Autochtones, des personnes handicapées et des membres des minorités visibles.
English: Is there only one type of International Trade Certificate application?  16.
French: Y a-t-il qu'un seul type de demande de Certificat de commerce international ?  16.
English: 1998; see review by Trites and Donnelly 2003).
French: Étant donné les déclins récents en Alaska, les roqueries britanno-colombiennes des îles Scott et du cap St. James constituent actuellement les 2e et 6e plus grands rassemblements de reproducteurs au monde. D’après la production totale de nouveau-nés en 2002, la Colombie-Britannique abrite actuellement environ 16 p.
English: Total Fund budget and resource plan
French: Masse budgétaire et plan ressources
English: DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on May 2, 2000, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que les documents suivants ont été déposés le 2 mai 2000 au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: Contracts $25,000  and above Above $25,000  and below Department and Agency Sub-total % Comp.
French: Marchés 25 000 $ et plus Au-dessus de 25 000 $ et au-dessous Ministère et Organisme Sous total % concur.
English: 14-8.3 The piping shall include as few joints as possible.
French: 14-8.3 Les canalisations doivent comporter le moins de raccords possible.
English: 14. Petersen, M., Stephens, J., Dickey, R. & Lewis, W. Transsexuals Within the Prison System:
French:  14. Petersen, M., Stephens, J., Dickey, R. et Lewis, W. Transsexuals Within the Prison System:
English: Only a proprietary right would serve broadcasters to appropriately fight against piracy.
French: Seul un droit exclusif peut permettre aux organismes de radiodiffusion de lutter efficacement contre la piraterie.
English: SDTC has confirmed $3 million in funding toward the demonstration project, leveraging a further $6.2 million in funding from Fifth Light and its consortium partners Great West Life Realty Advisors Inc., Lindsay Electronics, New Orbit Technologies Inc. and Toronto Hydro Energy Systems Inc.
French: TDDC a confirmé un financement du projet de démonstration de l’ordre de 3 millions $, qui s’ajoute à une participation de 6,2 millions $ de Fifth Light et de ses partenaires au sein d’un consortium, Great West Life Realty Advisors Inc., Lindsay Electronics, New Orbit Technologies Inc. et Toronto Hydro Energy Systems Inc.
English: The Management Committee meets on a monthly basis.
French: Les réunions du comité de gestion sont mensuelles.
English: The key figures of the Commercial Bank - Cameroun on the date at 31/12/2005.
French: Les chiffres clés de la Commercial Bank - Cameroun arrêtés au 31/12/2005.
English: His first 2 attempts ended ingloriously, as he was bullied, robbed and deserted by his Native guides.
French: Ses deux premières tentatives se soldent par de lamentables échecs : il se fait malmener et voler par ses guides autochtones, qui l'abandonnent.
English: The date material may have to be coaxed down with the stopper of the trap rod.
French: Il peut être nécessaire de pousser les particules de dattes dans la phase inférieure à l'aide de l'obturateur de la tige collectrice.
English: Mr President, I would like a further debate to be held on this matter.
French: Je voudrais, Monsieur le Président, que nous en discutions encore.
English: Centrally located in the Mackenzie Delta Region of the Northwest Territories, the Town of Inuvik is a regional hub for events and hosts feasts, concerts and festivals.
French: Située au cœur de la région du delta du Mackenzie dans les Territoires du Nord-Ouest, Inuvik est le centre régional de la tenue d'événements. À ce titre, elle accueille fêtes, concerts et festivals.
English: No two members of the Subcommittee may be nationals of the same State.
French: Le Sous-Comité ne peut comprendre plus d'un ressortissant d'un même État.
English: European Commission  Organisation internationale de la Francophonie  Organization for Economic Cooperation and Development  Organization of Arab Petroleum Exporting Countries
French: Organisation des Nations Unies pour le développement industriel; Organisation mondiale de la propriété intellectuelle; Organisation mondiale du commerce.
English: Two months ago, the Security Council adopted resolution 1674 (2006), on the protection of civilians, which endorses in particular the responsibility to protect.
French: Le Conseil de sécurité, il y a deux mois, a adopté la résolution 1674 (2006) sur la protection des civils, qui consacre notamment la responsabilité de protéger.
English: In all the countries which possess data on occupational qualifications, migrant men appear to have higher qualifications than migrant women. (Australia, Czech Republic, France, Netherlands, Switzerland and Sweden).
French: On peut en dire autant d'une inadéquation possible entre la qualification professionnelle des migrantes et leur emploi effectif.
English: Many deemed IFRS as more relevant to multinational corporations and in most instances, inappropriate to smaller size entities as exist in developing economies such as Jamaica.
French: Pour beaucoup de ces acteurs, les IFRS sont plus adaptées aux sociétés transnationales et, généralement, inadéquates pour les entités de plus petite taille comme il en existe dans les économies en développement telles que la Jamaïque.
English: Until now, the main failure of immigration policies has been the lack of a fair response to the terrible situation of illegal immigrants, with the weight of the legal system falling on them and their status as culprits rather than as victims.
French: Jusqu'à présent, la principale lacune des politiques d'immigration était l'absence de réponse pertinente à la terrible situation des immigrants illégaux, qui portaient seuls le poids du système juridique et leur statut de coupables plutôt que de victimes.
English: In 2007, for academic staff, women represented approximately 23 per cent in the Above Senior Lecturer category and almost 54 per cent in the Below Senior Lecturer category.
French: 8.62 Le Gouvernement australien a octroyé un montant de 190 000 dollars pour appuyer le plan d'action 2006-2010 du Comité des vice-recteurs d'université australiens en faveur des femmes employées dans les universités.
English: Studies among elderly persons residing in nursing homes have shown influenza vaccination to be 50% to 60% effective in preventing hospitalization and pneumonia and up to 85% effective in preventing death, even though efficacy in preventing influenza illness may be as low as 30%.
French: Des études réalisées auprès de personnes âgées vivant en maison de santé ont fait ressortir que la vaccination antigrippale permet de prévenir de 50 % à 60 % des hospitalisations et des pneumonies et jusqu'à 85 % des décès, bien que l'efficacité potentielle contre la grippe soit d'à peine 30 %.
English: Solution In the French version, the phrase ou une cause de préférence sur ceux-ci ou à leur égard is added.
French: Solution Dans la version française, la phraséologie « ou une cause de préférence sur ceux-ci ou à leur égard » est ajoutée.
English: Optimized spike and N have been placed into the vaccine measles strain in collaboration with Berne Biotech.
French: On a placé un gène de spicule optimisé et le gène N dans la souche virale de la rougeole en collaboration avec Berne Biotech.
English: Please provide an estimate of the percentage of human rights complaints filed with each Human Rights Commission in Canada which are adjudicated and explain how this is consistent with the Commission's General Comment No. 3, paragraph 5.
French: Donner une estimation du pourcentage de plaintes pour violation des droits de l'homme déposées auprès de chacune des commissions des droits de la personne au Canada qui donnent lieu à une décision judiciaire et expliquer dans quelle mesure cela est compatible avec ce qui est dit au paragraphe 5 de l'Observation générale No 3 du Comité.
English: These key milestone dates will be incorporated into the performance audit product tracking database.
French: Ces dates cibles seront intégrées à la base de données utilisée pour le suivi des produits de vérification de gestion.
English: Advance Communications Excellent Very Good Good Adequate Poor Additional Comments:
French: Communications préalables Excellentes Très bonnes Bonnes Satisfaisantes Mauvaises Autres commentaires :
English: CIC is committed to focusing on the French delivery of its program in order to raise the current level of service.
French: CIC est résolu à rehausser le niveau actuel des services offerts en français.
English: Second Biennial Meeting of States to Consider the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All its Aspects, 11-15 July 2005, United Nations Headquarters, New York.
French: La deuxième Réunion biennale des États pour l'examen de la mise en œuvre du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, qui a eu lieu du 11 au 15 juillet 2005, au Siège de l'ONU, à New York.
English: Lead partner rotation every 5 years has been proposed.
French: La rotation des associés à tous les cinq ans a été proposée.
English: 8 Designated Provisions Regulations, SOR/2000-112 (Textes désignés—Règlement) Designating the Minister of Transport as Appropriate Minister for Purposes of Section 31 of the Aeronautics Act, SI/86-64 (Désignant le ministre des transports à titre de ministre aux fins de l'article 31 de la Loi sur l'aéronautique) Flying Accidents Compensation Regulations, CRC, Vol.
French: 6 AIDE FINANCIÈRE AUX ÉTUDIANTS (LOI FÉDÉRALE) [LC 1994, ch. 28] (CANADA STUDENT FINANCIAL ASSISTANCE ACT) Aide financière aux étudiants—Règlement fédéral, DORS/95-329 (Canada Student Financial Assistance Regulations) art.
English: Neither credit may exceed the Canadian tax otherwise payable in respect of the foreign-sourced income.
French: Ni l’un ni l’autre de ces crédits ne peut excéder l’impôt canadien à payer par ailleurs sur le revenu de source étrangère.
English: Far too often I have seen divisional charges mistakenly select court martial based on the advice of ill-informed peers.
French: Far too often I have seen divisional charges mistakenly select court martial based on the advice of illinformed peers.
English: During the year under review, the Office devoted a substantial level of resources to a management consulting assignment requested by the Department of Political Affairs.
French: Au cours de l'année à l'examen, le BSCI a consacré une part non négligeable de ses ressources à une opération d'audit de gestion demandée par le Département des affaires politiques.
English: The first provision gives the Nunavik Government the ability to intervene in tax rates, with respect either to income tax or to sales tax.
French: La première disposition accorde au gouvernement du Nunavik le pouvoir de modifier les taux de taxation en ce qui concerne l’impôt sur le revenu et la taxe de vente.
English: Moreover, persons who feel discriminated against on the grounds of their race or ethnic origin in employment or in the provision of goods and services can lodge a complaint to the Industrial Tribunal or NCPE respectively.
French: Qui plus est, les personnes qui estiment avoir fait l'objet de discrimination en raison de leur race ou de leur origine ethnique dans l'emploi ou la fourniture de biens et services peuvent présenter une plainte au tribunal du travail ou à la Commission nationale de la promotion de l'égalité, respectivement.
English: Data collection period: 7 - 20 February 2001
French: Point de passage de la frontière: SUZEMKA
English: Once this has been approved, they have agreed to produce a national report on youth policy, which has provided the cornerstone for the international experts’ initial deliberations.
French: Après approbation, ces pays sont convenus de préparer un rapport national sur leur politique de jeunesse qui a servi de fondement aux premières délibérations des experts internationaux.
English: The increase in reported LD cases in 1996 probably represents a combination of increased tick density, enhanced health-care provider awareness and reporting, and improved laboratory surveillance.
French: Dans l’État de New York, les plus fortes hausses sont survenues dans le comté de Dutchess, où le nombre de cas déclarés de ML a presque doublé entre 1995 (918) et 1996 (1 832).
English: Not only is the subspecies faced with such new threats as West Nile Virus, but there also remains a lack of knowledge about, and therefore protection on, its wintering territories in the United States.
French: Non seulement cette sous-espèce fait-elle face à de nouvelles menaces comme le virus du Nil occidental, mais il n'est pas possible de la protéger adéquatement faute de bien connaître son aire d'hivernage aux États-Unis.
English: People make a fundamental leap of faith in medical science when it comes to vaccines, says Dr. Paul Ritvo, a principal investigator with the Canadian Network for Vaccines and Immunotherapeutics (CANVAC).
French: Selon le Dr Paul Ritvo, chercheur principal affilié au Réseau canadien pour l'élaboration de vaccins et d'immunothérapies (CANVAC), lorsqu'il est question de vaccins, les gens font fondamentalement confiance à la science médicale.
English: Departments are not independent of government as a whole or, for that matter, of each other.
French: Les ministères ne sont pas indépendants du gouvernement dans son ensemble ni même les uns des autres.
English: He also gave some examples of organisations that form part of its network and the parts of Europe in which OL/MCM or members of its network have been active.
French: Il donne aussi quelques exemples des organisations faisant partie de son réseau et des régions d’Europe dans lesquelles l’OL/MCM ou les membres de son réseau sont intervenus.
English: If the duel results in death or permanent incapacity, the penalty shall be detention for a term of three to seven years in the first case and one to three years in the second case.
French: Si le duel se solde par la mort ou une incapacité permanente, la peine est l'emprisonnement pour une durée de trois à sept ans dans le premier cas et d'un à trois ans dans le deuxième cas.
English: DRDC focussed the staffing of its human resources on the premise of hiring the right people for the right jobs while still respecting the need for fairness, transparency and access, in accordance with the Public Service Employment Act.
French: En matière de dotation, RDDC s'efforce d'embaucher les bonnes personnes pour les postes à combler tout en respectant l'impératif d'équité, de transparence et d'accessibilité, conformément à la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: The Tribunal is of the opinion that the evidence clearly demonstrates that Kent is the party that is in reality the importer of the goods.
French: Chacun de ces articles utilise l’expression « importateur au Canada » (« importer in Canada ») dans les versions française et anglaise.
English: The Centre has taken steps to follow-up with both clients and law enforcement to ensure the proper disposal of these firearms.
French: Le Centre a pris des mesures de contrôle aussi bien à l’égard des clients que des responsables de l’application de la loi pour assurer la disposition adéquate de ces armes à feu.
English: "The Cassie Campbell Community Centre is a remarkable facility of which we can all be very proud," said Mayor Susan Fennell.
French: « Le Cassie Campbell Community Centre est un édifice remarquable dont nous pouvons tous être fiers », a déclaré la mairesse, Susan Fennell.
English: After the parties filed their respective briefs for this review, the panel remanded the final determination back to Commerce, upon Commerce’s request, in order to address the issues raised by NHCI.
French: AprÃ¨s que les parties eurent dÃ©posÃ© leurs mÃ©moires respectifs pour cette rÃ©vision, le groupe spÃ©cial, Ã la demande du DOC, lui a renvoyÃ© sa dÃ©termination finale pour examen des questions soulevÃ©es par NHCI.
English: Having considered the reports of States parties submitted in accordance with article 18 of the Convention,
French: Ayant examiné les rapports soumis par les États parties en application de l'article 18 de la Convention,
English: Work-family or work-life conflict occurs when the cumulative demands of these many work and non-work life roles are incompatible in some respect, so that participation in one role is made more difficult by participation in the other role.
French: Le conflit entre travail et famille ou entre travail et vie personnelle survient lorsque les exigences cumulatives de ces nombreux rôles professionnels et personnels sont incompatibles à certains égards, de sorte que la participation à un rôle nuit à la réalisation d'un autre rôle.
English: Faced with today's Council discussion, we cannot but wonder whether the Arab leaders really understand their responsibilities.
French: Aux prises avec le débat du Conseil de sécurité aujourd'hui, nous ne pouvons que nous demander si vous, les dirigeants arabes, comprenez vraiment vos responsabilités.
English: Government of Canada grants $200,000 in funding to Auberge du Draveur
French: Le gouvernement du Canada octroie 200 000 dollars à l'Auberge du Draveur
English: Access to all education should not be on the basis of economic status.
French: Le statut économique des jeunes ne devrait pas déterminer l’accès à l’éducation à tous les niveaux.
English: The meeting discussions were also recorded to assist in the preparation of the meeting minutes.
French: Les discussions de la réunion sont également enregistrées afin de faciliter la rédaction du procès-verbal de la réunion.
English: 11/2000, “The Leonardus Kasa” Case.
French: Affaire des Groupes spéciaux n° 11/2000, dite «l'affaire Leonardus Kasa».
English: [7] Based on the assessment results, a total of nine candidates were found to meet
French: [7] Les résultats de l’évaluation des candidatures ont fait ressortir que neuf
English: Number of days outside Canada; 3.
French: Incluez dans ces revenus la valeur des avantages imposables.
English: Risk management and the development of appropriate accountability frameworks.
French: La gestion des risques et l'élaboration de cadres de responsabilisation appropriés 3.
English: Main activities and time schedule: As agreed by the Executive Body at its twenty-second session and the Parties to the Protocol on Heavy Metals at that session, the Task Force on Heavy Metals, led by Germany, will:
French: Principales activités et calendrier: Comme l'ont décidé l'Organe exécutif à sa vingt-deuxième session et les Parties au Protocole sur les métaux lourds à cette même session, l'Équipe spéciale des métaux lourds dirigée par l'Allemagne: