ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was at that time a political goal to create one basic legal framework for all types of pollution and waste.
French: À ce moment, l'objectif politique était de créer un cadre juridique unique pour tous les types de pollution et de déchets.
English: Or. en Justification Intended or unintended release cannot be controlled before but only after registration.
French: Or. en Justification Les rejets, intentionnels ou non, ne peuvent être contrôlés avant, mais seulement après un enregistrement.
English: We believe that it could include all the best elements of START and set out new, lower verifiable levels for strategic delivery means, i.e. intercontinental ballistic missiles, under-water ballistic missiles and heavy bombers, as well as the warheads carried by them.
French: Nous estimons qu'un tel arrangement pourrait englober les meilleurs éléments du Traité START actuel, tout en fixant de nouveaux niveaux plus bas et vérifiables tant pour les vecteurs stratégiques (missiles balistiques intercontinentaux, missiles balistiques à lanceur sous-marin et bombardiers lourds) que pour les têtes de missile qui y sont déployées.
English: LEVEL DESCRIPTION
French: Service Social 7 DESCRIPTION DES NIVEAUX Sous-groupe des aumôniers
English: The influence of environmental factors - particularly (i) of weather and climate as well as (ii) of storage, handling and other external conditions - should be taken into account when selecting the types of fuses and determining the sensitivity of fuses.
French: L'influence de facteurs environnementaux − en particulier i) les conditions météorologiques et climatiques ainsi que ii) les conditions de stockage et de manutention et d'autres conditions extérieures − devrait être prise en compte pour choisir les types de dispositifs de mise à feu et déterminer la sensibilité de ces dispositifs.
English: The Centre will publish a number of selected titles, 2 issues of the Arab Journal for Security Sciences and Training and 12 issues of Al-Amn wa Al-Hayat (Security and life) magazine.
French: Il publiera un certain nombre d'ouvrages, 2 numéros de la revue Arab Journal for Security Sciences and Training et 12 numéros du magazine Al-Amn wa Al-Hayat (“La sécurité et la vie”).
English: Paper presented at the International Association on Great Lakes Research Conference, East Lansing, Michigan, May 1995.
French: Communication prÃ©sentÃ©e au congrÃ¨s de l'Association internationale de recherche sur les Grands Lacs, tenu en mai 1995, East Lansing (Michigan).
English: CEAR Home » Class Screenings » Replacement # 30 » 08-02-42607 Canadian Environmental Assessment Registry Replacement of Brooke Shoal Aid to Navigation (765.5) Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Substitut n° 30 » 08-02-42607 Registre canadien d'évaluation environnementale Remplacement de l'aide à la navigation (765.5) de Brooke Shoal Projet sous un examen préalable type
English: A number of participants noted that they are currently accredited by the Canadian Council on Health Services Accreditation (CCHSA).
French: Quelques participants ont indiqué être actuellement agréés par le Conseil canadien d'agrément des services de santé (CCASS).
English: May I - in what I hope will be today my only breach of the separation between church and state, religion and politics - give my prayer and my blessing that God will bless all of you and all you do.
French: Dans ce qui, je l'espère, sera aujourd'hui ma seule violation de la séparation entre l'Église et l'État, la religion et la politique, je prie pour que Dieu vous bénisse tous et tout ce que vous faites.
English: Measures reported included the establishment of health centres and hospitals providing sexual and reproductive health services in underserviced areas to promote increased access for adolescent girls.
French: On a notamment ouvert des dispensaires et des hôpitaux permettant aux adolescentes des zones mal desservies de bénéficier d'un meilleur accès aux services de santé en matière de sexualité et de procréation.
English: Held a joint meeting of the Executive Boards of UNDP/UNFPA and United Nations Children's Fund, with the participation of World Food Programme, on simplification and harmonization; transition from relief to development; building on Monterrey; HIV/AIDS; and MDGs monitoring: case study Nepal.
French: Tenu une réunion commune des conseils d'administration du PNUD/FNUAP et du Fonds des Nations Unies pour l'enfance, avec la participation du Programme alimentaire mondial, sur la simplification et l'harmonisation; la transition de la phase de secours à celle du développement; la suite à donner au Consensus de Monterrey; le VIH/sida; et la suite donnée aux objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire : étude de cas au Népal.
English: Source: Classification System for Diplomatic Careers - July 2004
French: Répartition actuelle des diplomates brésiliens par classe et par sexe - 2004
English: Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-45296-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jpg 2006-02-28T14:34:52+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-45675-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss In preparation for the GFIPIS event in Geneva, a group of key Indigenous leaders met in Brazil from October 7-10, 2003, to discuss issues relevant to the WSIS Summit and the development of Indigenous peoples in the Americas.
French: Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-45296-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jpg 2006-02-28T14:34:52+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-45675-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Pour se préparer au Forum de Genève, des dirigeants autochtones clés se sont réunis au Brésil, du 7 au 10 octobre 2003, afin de discuter de questions reliées au SMSI et au développement des peuples autochtones dans les Amériques.
English: The Interactive Troubleshooter guides users through the process of solving modem problems. This capability is only available in Norton Utilities and not in competing utility products on the market.
French: Avec certains clients, le processus a déjà commencé avec l'assistance d'équipes de techniciens et de consultants fournis par Symantec et IBM.
English: We want a Convention that will take its place on the international scene and will serve as a point of reference for any discussion on the diversity of cultural expression.
French: Nous voulons une convention qui prendra sa place dans le contexte international et qui servira de document de référence pour toute discussion sur la diversité de l'expression culturelle.
English: Table 3.20 Resource requirements: subprogramme 4
French: Tableau 3.20 Ressources nécessaires : sous-programme 4
English: The location of the hotel was great, and the staff was nice.
French: Very good position to visiting the city. The room was not very big but the comfort was adequate.
English: Country: ………………….  Year: ………………………
French: Pays: ……………………………………Année: ………………………
English: There may be systems in any given society that are faulty, and inclusion into such systems may not result in social integration but rather perpetuate the existing unequal power relations.
French: Il peut, dans une société donnée, exister des systèmes défaillants et l'inclusion dans ces systèmes risque de ne pas se traduire par l'intégration sociale mais plutôt perpétuer les rapports de force existants.
English: However, country offices did not generally analyse these budgets by the projects' objectives.
French: Toutefois, en règle générale, les bureaux de pays n'étudient pas ces budgets en fonction des objectifs des projets.
English: It was recommended that, when Treasury Board Secretariat comes to the table as the functional head, funding should also be brought to discussions of policy changes and the inherent need to modify the systems.
French: Ministères appartenant à un groupe pluricellulaire financement soit également abordée dans le cadre des débats sur les changements d'orientation et sur les modifications qui doivent de ce fait être apportées aux systèmes.
English: • Review clients' SDSs to anticipate legal demands
French: • Revoir les SDD des clients afin de prévoir leurs besoins juridiques
English: We also believe that they are consistent with the value the industry attaches to our involvement.
French: Qui mieux que le gouvernement fédéral pourrait réunir les provinces et l'industrie pour élaborer un cadre national équitable et efficient de gestion des risques financiers?
English: Good afternoon, it is always a pleasure to be home in British Columbia.
French: C'est toujours un plaisir de revenir chez soi en Colombie-Britannique.
English: The key factors have been not only the introduction of these measures through collective bargaining but also their articulation with family policy. As a result, these measures have offered workers (mostly women workers) greater security, which has generally been warmly welcomed.
French: L’important a été non seulement une mise en place de ces mesures par la négociation collective mais aussi leur articulation avec une politique familiale.Ces mesures ont, de ce fait, sécurisé les travailleurs (ou plutôt les travailleuses) qui ont un niveau très élevé de satisfaction.
English: Impediments particular to rural and remote communities Impediments Role of Co-op sector Government Role Limited tax base Develop and promote models for making efficient use of available resources.
French: Obstacles propres aux collectivités rurales et éloignées Obstacles Rôle du secteur des coopératives Rôle du gouvernement Assiette fiscale limitée. Concevoir et promouvoir des modèles qui font un usage efficace des ressources disponibles.
English: The Department submitted that Unisource knew the basis of the complaint on October 1, 1999, or at the latest on October 28, 1999.
French: Le Ministère a soutenu qu’Unisource avait découvert les faits à l’origine de sa plainte le 1er octobre 1999 ou, au plus tard, le 28 octobre 1999.
English: Peristaltic pump for dosage of CPL60-L, Enzymix , Supodor and Enzyfood.
French: Puissant détergent enzymatique industriel sous forme de poudre, recommandé pour le nettoyage en circulation ou trempage.
English: Performance Measurement and Evaluation HSF, INMD and IMHA will assess the performance of this initiative through ongoing monitoring and periodic evaluation.
French: Évaluation et mesure des résultats La FMCC, l'INMD et l'IALA ont prévu d'évaluer les résultats de cette initiative par une surveillance constante et une évaluation périodique.
English: On the whole, Parliament approved the broad lines of the Commission work programme.
French: Dans l'ensemble, le Parlement approuve les orientations du programme de travail de la Commission.
English: As a result, there was a financial requirement (excluding foreign exchange transactions) of $1.6 billion in April to June 2000 period, compared to a requirement of $0.7 billion in the same period last year.
French: Compte tenu de tous ces facteurs, la période d’avril à juin 2000 a été marquée par des ressources nettes de 2,7 milliards de dollars, comparativement à des besoins nets de 0,8 milliard pour la même période de l’exercice précédent.
English: To date, only 30.5 per cent of the amount has been received.
French: Jusqu'à présent, 30,5 % à peine du montant ont été reçus.
English: Exemption from corporation tax on takeover of ailing companies
French: EAM051 Exonération d'IS pour la reprise d'entreprises en difficulté
English: State Parties shall ensure that persons who have not attained the age of 18 years are not compulsorily recruited into their armed forces.
French: Les États parties veillent à ce que les personnes n'ayant pas atteint l'âge de 18 ans ne fassent pas l'objet d'un enrôlement obligatoire dans leurs forces armées.
English: Based on information available on January 31, 2005.
French: D’après les renseignements disponibles au 31 janvier 2005.
English: Membership  Member of the Uganda Federation of Women Lawyers, an affiliate of the International Federation of Women Lawyers, whose main objective is to educate women about their legal rights and to provide legal aid where possible.
French: Est membre de la section ougandaise de la Fédération internationale des femmes juristes, organisation dont l'objectif principal est de faire connaître aux femmes leurs droits juridiques et de leur fournir une aide juridique dans la mesure du possible.
English: Sorghum (Sorghum bicolor (L.)
French: Des plantules de sorgho (Sorghum bicolor (L.)
English: OIC again reaffirmed that the Israeli policy of annexation and construction of illegal settlements on the Syrian Golan constituted a grave violation of international law.
French: Elle réaffirme que la politique israélienne d'annexion et de construction de colonies de peuplement illégales sur le Golan syrien constitue une violation flagrante du droit international.
English: If you are using the demo version, DJ Mix Pro will try to compute the BPM for the first 11 files loaded.
French: Si vous utilisez la version démo, DJ Mix Pro calculera le BPM des 11 premiers morceaux chargés.
English: The Head of the Office would be vetted and approved by the General Assembly and appointed for a fixed term after which time such a person may not be employed in the WIPO Secretariat.
French: Afin de renforcer la fonction de supervision des membres, ainsi que la qualité et la rationalité du fonctionnement de l’Organisation, il convient d’envisager l’établissement d’un bureau indépendant, appelé Bureau d’évaluation et de recherche de l’OMPI, qui rendrait compte à l’Assemblée générale.
English: Current projections of trial workload demonstrate that radical steps will be required to comply with that deadline.
French: Les projections actuelles indiquent que des mesures radicales devront être prises pour respecter ce délai.
English: REGIONAL DEVELOPMENTS IN AFRIca, Western asia and the Mediterranean
French: FAITS NOUVEAUX SUR LE PLAN RÉGIONAL − AFRIQUE, ASIE OCCIDENTALE ET MÉDITERRANÉE
English: The Economic and Social Council will meet on Friday, 19 December 2008, at 3 p.m. in the Economic and Social Council Chamber, to fill outstanding vacancies in its subsidiary bodies and to consider outstanding issues before the Council.
French: Le Conseil économique et social tiendra une séance pour pourvoir des sièges vacants dans ses organes subsidiaires et pour examiner des questions en suspens dont le Conseil est saisi, le vendredi 19 décembre 2008 à 15 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: Implications for Canada’s Revised Tentative List Relating to the Global Strategy and IUCN Thematic Studies Trends and Directions from the Global Strategy The World Heritage Committee first raised the issue of what might eventually comprise the World Heritage List in 1979 when it began what was then referred to as the "Global Study."
French: Incidences de la Stratégie globale et des études thématiques de l’UICN sur la liste indicative révisée du Canada a) Tendances et orientations définies par la Stratégie globale Lorsque le Comité du patrimoine mondial a entrepris en 1979 ce qui était alors appelé « l’étude globale », son premier souci a été d’identifier la composition future de la Liste du patrimoine mondial.
English: The claim for annulment or reduction of the amount of the fine
French: Sur la demande d'annulation de l'amende ou de réduction de son montant
English: • recruitment of 17 visiting workers, 13 graduate students, 14 post-doctoral fellows and increasing the staff complement from 12 to 28 FTEs including four world-class nanoresearchers;
French: • recrutement de 17 chercheurs invités, de 13 étudiants diplômés, de 14 boursiers postdoctoraux et augmentation de l'effectif de 12 à 28 ETP, grâce notamment à l'embauche de quatre chercheurs de réputation internationale;
English: At 30 June 2001, the number of Palestine refugees registered with UNRWA in Lebanon stood at 382,973, an increase of 1.73 per cent over the 30 June 2000 figure of 376,472.
French: Au 30 juin 2001, 382 973 réfugiés palestiniens étaient immatriculés auprès de l'Office au Liban, soit 1,73 % de plus qu'au 30 juin 2000, où ils étaient 376 472.
English: Events in Zimbabwe at present tempt us to despair, while we can perhaps derive hope from developments in Sierra Leone.
French: À l'heure actuelle, nous avons des raisons de nous montrer pessimistes en ce qui concerne la situation au Zimbabwe, et de nous montrer prudemment optimistes en ce qui concerne l'évolution enregistrée en Sierra Leone.
English: Under the new regulations, which came into effect for the 2000-2001 hunting season, murres may be hunted from a boat under power.
French: En vertu du nouveau rÃ¨glement, entrÃ© en vigueur pour la saison de chasse 2000-2001, il est permis de chasser les guillemots Ã partir d'une embarcation motorisÃ©e en mouvement.
English: Prohibit the release of new land for commercial or other development in the park
French: Interdire la cession de nouveau terrains à des fins commerciales ou d’autres formes d’exploitation dans le parc.
English: That cannot happen a second time.
French: Cela ne doit pas se produire de nouveau.
English: The interparliamentary assembly was a wise proposal.
French: C’est à cela que notre Assemblée interparlementaire peut essayer de trouver une solution.
English: In that regard, in order to further decentralize and respond to emerging problems, the following institutions have been created:
French: Dans le but de renforcer la décentralisation et de répondre aux problèmes urgents, les structures suivantes ont été mises en place:
English: Parents' consent to adoption is not required, if they were deprived of parental rights or pronounced incapable or missing in action, in a way, established by the law.
French: Ce consentement des parents n'est pas requis si les parents ont été déchus de leurs droits parentaux, déclarés incapables ou portés disparus dans les conditions prévues par la loi.
English: However, it has undergone a steady decline since the 1980s.
French: Toutefois, il ne cesse de décliner depuis les années 80.
English: Not only is this explanation not found in the threat section of the Final Determination, but the Commission did not address the fact that non-subject imports increased in absolute terms nearly as much as subject imports and that their annual rate of increase during the POI was over 20 per cent – compared to only 1.4 per cent for subject imports.
French: Non seulement on ne trouve pas cette explication dans la section de la détermination finale consacrée à la menace, mais la Commission n'a pas analysé le fait que les importations non visées ont augmenté en termes absolus pratiquement autant que les importations visées et que leur taux annuel d'accroissement pendant la période couverte par l'enquête était supérieur à 20 pour cent, contre seulement 1,4 pour cent pour les importations visées.
English: Then we will ask Mr Barroso to speak again and to respond to the comments of the chairs of the political groups.
French: Ensuite, nous donnerons à nouveau la parole à M. Barroso. Il pourra ainsi réagir aux observations des présidents de groupe.
English: Often they don’t really understand Elders and what they do.
French: Souvent, les responsables ne comprennent pas ce qu’est un Aîné ni ce qu’il fait.
English: In particular, we urge the developed countries to make concrete efforts to achieve the target of 0.7 per cent of their GNP as ODA to developing countries as reaffirmed at the International Conference on Financing for Development, and effectively implement their commitment on ODA to the least developed countries as contained in paragraph 83 of the programme of action for LDCs for the decade 2001-2010.
French: En particulier, nous prions instamment les pays développés de faire des efforts concrets pour atteindre l'objectif de 0,7 % de leur PNB au titre de l'aide publique au développement, objectif qui a été réaffirmé par la Conférence internationale sur le financement du développement et de tenir effectivement leurs engagements relatifs à l'APD en faveur des pays les moins développés en application du paragraphe 83 du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pendant la décennie 2001-2010.
English: • For a stay of less than three months, register in the visitors' book at reception on the seventh floor (name, address, telephone, length of stay).
French: • Si votre séjour dure plus de trois mois, une fiche d'inscription pourra vous être remise à la Section consulaire au sixième étage.
English: This is the distinctive mechanism most associated with IP policy and legislation, and is common to most forms of IP protection, although other associated mechanisms (moral rights, rights to equitable remuneration or other compensation, standing as an aggrieved party to take action against unfair competition and similar wrongs) are also part of the broader architecture of the IP system.
French: Il s’agit du mécanisme le plus souvent utilis dans le cadre des grandes orientations et de la législation en matière de propriété intellectuelle, qui est commun à la plupart des modes de protection de la propriété intellectuelle, bien que d’autres mécanismes associés (droit moral, droit à une rémunération équitable ou autre compensation, droit d’agir en qualité de partie lésée contre des actes de concurrence déloyale et des délits similaires) relèvent aussi, dans une plus large perspective, du système de la propriété intellectuelle.
English: However, the indication for which the drug is approved in Canada may not correspond with the indication for which the drug received its Orphan Drug designation in the U.S. - 23 of the remaining 31 drugs which are approved for use in the U.S. but not approved for use in Canada have been made available in Canada through EDRP.
French: Cependant, il est possible que l'indication pour laquelle un médicament est approuvé au Canada ne corresponde pas à l'indication pour laquelle le médicament a reçu sa désignation de médicament orphelin aux États-Unis. des 31 médicaments qui restent, il y en a 23 qui sont approuvés aux États-Unis et non au Canada.
English: Only mutual understanding, solidarity and a sense of belonging can give the citizens of Europe a sense of identity.
French: Seuls une compréhension mutuelle, la solidarité et un sentiment d'appartenance peuvent donner aux citoyens européens un sentiment d'identité.
English: • Montreal Port Authority Letters Patent
French: • Lettres patentes de l'Administration portuaire de Montréal
English: Particular attention should be paid to research into the "blue ocean" beyond national jurisdictions and deep-sea research.
French: • à moyen terme, de mettre au point une fonction de prospective.
English: What measures were being taken to stop such killings and hold those responsible to account?
French: Quelles sont les mesures qui ont été prises pour mettre un terme à ces meurtres et faire en sorte que les responsables rendent compte de leurs actes?
English: This procedure involves the use of a personal identification password in conjunction with an access control card (ACE).
French: Dans l’ensemble, les marches à suivre en place dépassent les exigences du SCT.
English: Formal: 6 files, of which: - 3 closed  - 1 suspended  - 2 active Informal: 10 files, of which: - 5 closed  - 4 suspended  - 1 active Five of these disputes were resolved by mediation.
French: Officiel :  6 dossiers, dont : - 3 complets  - 1 en attente  - 2 actifs Non-officiel :  10 dossiers, dont : - 5 complets  - 4 en attente  - 1 actif Cinq de ces disputes ont été résolues par médiation  Prospérité sociale :
English: An online customised cost per image and savings calculation can be made in the link provided below.
French: Le coût par image et le calcul d'épargne pour votre organisation peut être fait en ligne par la liaison fournie ci-dessous.