ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CN emphasizes that no similar provision is included in the CTA where there is non-compliance with the remaining provisions of Division V. Accordingly, CN argues that if the drafters of the CTA had intended that non-compliance with sections 142 to 146 of the CTA would render a subsequent transfer of the railway line void, one would expect to find a "deemed void" provision following sections 142 to 146, as is the case with section 141.
French: Le CN fait observer qu'il n'existe aucune disposition analogue dans la LTC en cas de non-respect des autres dispositions de la section V. En conséquence, le CN soutient que, si les auteurs de la LTC avaient vraiment voulu que le non-respect des articles 142 à 146 de la LTC rende nul le transfert d'une ligne de chemin de fer, on s'attendrait alors à trouver une disposition « d'annulation » à la suite des articles 142 à 146, comme c'est le cas de l'article 141.
English: Automated Banking Machines (ABM) are not available.
French: Les guichets bancaires ne sont pas disponibles.
English: Management companies already authorised before 13 February 2004 in their home Member State under  this  Directive 85/611/EEC to manage UCITS in the form of common funds
French: Seul l’octroi de cette autorisation permettra à ces sociétés de gestion de bénéficier des
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Prime Minister Harper pays tribute to the "father" of organized hockey 22 May 2008 Montreal
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le Premier ministre Harper rend hommage au « père » du hockey organisé 22 mai 2008 Montréal
English: 2.6 Prosecution of the application by a third party
French: 2.6 Poursuite par un tiers de la procédure relative à la demande
English: The Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on the Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities will hold its 21st meeting on Tuesday, 5 December 2006, at 10 a.m. in Conference Room 4.
French: Le Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des personnes handicapées tiendra sa 21e séance le mardi 5 décembre 2006 à 10 heures dans la salle de conférence 4.
English: Appendix D Screening Category III and IV Receipt of Submission
French: Annexe D Examen préliminaire, Catégorie III et IV Réception de la présentation
English: (11) Subsection (1) and (2) apply to renunciations made after ANNOUNCEMENT DATE.
French: (11) Les paragraphes (1) et (2) s'appliquent aux renonciations effectuées après LA DATE DE PUBLICATION.
English: Visitors will also marvel at the spectacular view of the city of Saint John and its harbour.
French: La tour offre également une vue spectaculaire sur Saint-John et son port.
English: Human Resources Labour Relations, Collective Agreements and Rates of Pay Information Notices Printable Version Early Release of Pay
French: Ressources humaines Relations de travail, Conventions Collectives et taux de rémunération Avis d'information Version imprimable Distribution anticipée de la paye
English: Manpower Resourcing h. The Plenary discussed the possible participation of the private sector.
French: Effectifs Le SCIT plénier a examiné la possibilité d'une participation du secteur privé.
English: A role for the European Parliament AFET/6/27801 PR - PE359.984v01-00 AM - PE362.701v01-00 Rapporteur:
French: Non-Prolifération des armes de destruction massive: un rôle pour le Parlement européen AFET/6/27801 PR - PE359.984v01-00 AM - PE362.701v01-00 Rapporteur:
English: National and International Protection, Vol.
French: Sony, Phillips, General Motors, Nestlé, Procter & Gamble, Holiday-Inn, Lego et Microsoft.
English: Market interventions (05 02) decline despite an increase due to enlargement.
French: Les interventions sur les marchés (05 02) sont en baisse, malgré la progression due à l’élargissement.
English: The adverse economic conditions experienced by the region since late 1997 have not faded away entirely, however, since external financing remains tight for most of the countries.
French: Pourtant, les conditions économiques défavorables qui régnaient dans la région depuis 1997 n'ont pas entièrement disparu, car le financement extérieur restait difficile pour la plupart des pays.
English: E. Sanctions if procedures are not applied correctly Employers who do not comply with regulations regarding labour inspection or social insurance may be fined.
French: Il est également possible que l’inspection du travail dépose une plainte auprès du tribunal du travail à l’encontre de l’employeur.
English: Hall of Fame A B C D E F G H I J K L M N O P R S T U V W Y Z
French: Célébrités Olympiques A B C D E F G H I J K L M N O P R S T U V W Y Z Célébrités Franziska VAN ALMSICK Natation (Allemagne) Pieter VAN DEN HOOGENBAND Natation (Pays-Bas) Yvonne VAN GENNIP Patinage (Pays-Bas) Célébrités Robert VAN OSDEL Athlétisme (Etats-Unis) Vyacheslav VEDENIN Ski (Russie) Lasse VIREN Athlétisme (Finlande)
English: The objective of the Working Group was to review document ST/SG/AC.10/C.3/34/Add.1 that presented the outcome of the discussions held during the second meeting of the Working Group taking into account the following documents ST/SG/AC.10/C.3/2000/31 (Canada), -/C.3/2000/37 (Italy), -/C.3/2000/38 (AEGPL) and -/C.3/2000/51 (United States of America ) and informal documents INF.13 (EIGA), INF.30 (D), INF.36 (UK), INF.37, INF.38, INF.45 and Corrigendum (AEGPL), INF.
French: L'objet de la réunion était d'examiner le document ST/SG/AC.10/C.3/34/Add.1 qui présentait les résultats des discussions de la deuxième réunion du Groupe de travail sur la base des documents ST/SG/AC.10/C.3/2000/31 (Canada), -/C.3/2000/37 (Italie), -/C.3/2000/38 (AEGPL) et -/C.3/2000/51 (États-Unis d'Amérique) et des documents informels INF.13 (EIGA), INF.30 (D), INF.36 (UK), INF.37, INF.38, INF.45 et Corrigendum (AEGPL), INF.35 et INF.44 (ISO), et les documents (sans cote) de l'Australie, de l'ECMA et de la CGA concernant les récipients pour gaz liquéfiés réfrigérés.
English: (FR) Mr President, Minister, Commissioner, the very ambitious programme you have presented to us is interesting, but do you not think that we ought to tackle the issue of the advantage that is still to be gained, today, by favouring very short-term transactions and very short-term profitability over the medium and long term?
French: Monsieur le Président, Madame la Ministre, Monsieur le Commissaire, le programme très ambitieux que vous nous avez présenté est intéressant, mais ne pensez-vous pas qu'il faudrait s'attaquer à la question de l'intérêt qu'il y a encore, aujourd'hui, à favoriser les transactions à très court terme et une rentabilité à très court terme, par rapport au moyen et au long terme?
English: His delegation hoped that OHCHR would enlarge that programme and that it would be allocated more resources.
French: La délégation indienne souhaiterait que le Haut-Commissariat aux droits de l'homme renforce son programme et que des ressources plus importantes y soient consacrées.
English: According to the pledges, aid flows are set to rise to $70 billion by 2006, from the level of $52 billion at the time of the Conference.
French: Sur la base des promesses faites, les apports d'aide devraient atteindre 70 milliards de dollars d'ici à 2006, contre 52 milliards au moment de la Conférence.
English: Paragraph (a) to be amended as follows:
French: Modifier le paragraphe a) pour qu'il se lise comme suit :
English: (VIA Rail) case and, therefore, the time taken to prepare is excessive.
French: (VIA Rail) et que, par conséquent, le temps consacré à la préparation est excessif.
English: Where immediately before the appointed day a trade mark was registered in Part B of the register subject to a condition rendering it assignable or transmissible only as a whole with another trade mark registered in the name of the same proprietor or with two or more other trade marks so registered, and not separately, the trade marks shall be deemed to be associated trade marks, and the entries in the register relating thereto may be amended accordingly.
French: Lorsqu’une personne est inscrite comme utilisateur d’une marque sur demande formée dans l’année suivant la date de référence, l’alinéa 2) de l’article 31 s’applique à tout usage antérieur de la marque par cette personne (avant ou après la date de référence), pour les produits pour lesquels elle est inscrite et, si cette inscription est subordonnée à des conditions ou restrictions, sous réserve que celles-ci soient respectées, au même titre que si cet usage antérieur avait été un usage autorisé.
English: CEAR Home » Basic Search » 04-01-8430 Canadian Environmental Assessment Registry Authorization to Construct and Operate a Surface Lease for an access road and a natural gas Well (Document List) NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment  (On Hold)
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 04-01-8430 Registre canadien d'évaluation environnementale Autorisation de construire et d'exploiter un bail de superficie pour une route d'accès et pour un gaz naturel (Liste de documents) AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale  (en attente)
English: Action is required at all levels: within societies that suffer from such practices by all United Nations bodies and by the international donor community.
French: Il faut que, dans toutes les sociétés ayant souffert de ces pratiques, des mesures soient prises à tous les niveaux, par tous les organes de l'ONU et par la communauté internationale des donateurs.
English: Service Standard Standards of service promised to a client, customer, stakeholder, etc., which include such elements as descriptions of the service to be provided, service pledges or principles, delivery targets, and complaint and redress mechanisms.
French: Systèmes d’information Regroupement de matériel, de méthodes, de procédures et, au besoin, de personnel pour remplir des fonctions précises de traitement de l’information. Unités nationales Ces unités assurent le commandement national et le soutien logistique des éléments d’avant-garde et de la force de contingence principale.
English: The Act contains detailed regulations for the provision of Danish language classes for both newly arrived immigrants and refugees as well as for long-term residents.
French: Cette loi contient des dispositions précises concernant l'organisation de cours de danois destinés aussi bien aux immigrants et réfugiés récemment arrivés qu'aux résidents à long terme.
English: The Musquash Estuary is highly valued by local residents, government agencies, and conservation organizations in the region.
French: L'estuaire de la Musquash revêt une grande importance pour les résidents locaux, les organismes gouvernementaux et ceux qui ouvrent à la conservation dans la région.
English: The human, social and economic consequences are enormous.
French: Les conséquences humaines, sociales et économiques sont immenses.
English: Calls upon the relevant organizations of the United Nations system, in particular the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the United Nations Children's Fund, the World Health Organization, the International Labour Organization, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the United Nations Office on Drugs and Crime and the Division for the Advancement of Women of the Secretariat, to explore ways and means, within their respective mandates, by which they can contribute more effectively to addressing the need to prevent and to respond to all forms of violence against children;
French: Demande aux organismes compétents des Nations Unies, en particulier le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, l'Organisation mondiale de la santé, l'Organisation internationale du Travail, le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et la Division de la promotion de la femme du Secrétariat de rechercher, dans le cadre de leurs mandats respectifs, des moyens de contribuer plus efficacement à l'action visant à prévenir et à combattre toutes les formes de violence à l'encontre des enfants ;
English: Using data from the 1999 Survey of Innovation, a more detailed study is made of the role of innovation in this industry in Atlantic Canada, which in 1999 included 1,635 ﬁrms and 110,700 employees, i.e., in both cases about 5 percent of the industry at the national level.1 As chapter 3 indicates, the region’s manufacturing ﬁrms are doing very well in the race to innovate when compared to the country as a whole.
French: Les données de l’Enquête sur l’innovation de 1999 permettent d’étudier plus en détail la présence de l’innovation dans cette industrie au Canada atlantique, qui regroupait 1 635 établissements et employait 110 700 individus en 1999, soit environ 5 % de l’industrie à l’échelle nationale dans les deux cas1. Nous verrons dans ce chapitre que les entreprises de fabrication de la région se défendent très bien dans la course pour innover, par rapport à l’ensemble du pays.
English: In describing its overall approach, the Proponent shall explain how it used scientific, engineering, Aboriginal traditional and community knowledge.
French: Dans la description de son approche globale, le promoteur explique comment il a utilisé le savoir scientifique, les connaissances en génie ainsi que le savoir traditionnel autochtone et les connaissances locales.
English: The hide IP address software is an application that uses different proxies to route your internet traffic through overseas servers so that no one will steal your private information while browsing.
French: Le logiciel de cacher l`adresse IP est une application qui utilise diffÃ©rentes proxys pour l`acheminement de votre trafic dâ€™Internet Ã travers des serveurs de sorte que l`Ã©tranger ne volent pas vos informations privÃ©es lors de la navigation.
English: It is precisely this mindset in Europe of not wanting to allow structural change, the belief that state money should, as a matter of principle, be used to avoid structural change, that is damaging for Europe as a business location.
French: C'est précisément cet état d'esprit européen, qui refuse de procéder à des réformes structurelles et qui estime que l'argent public doit servir par principe à éviter de telles réformes, qui nuit à l'Europe des entreprises.
English: Last year's chapter linked certification to the green building theme of the Forest Products Annual Market Review.
French: Dans la Revue de l'an dernier on avait établi un lien entre la certification et le thème de la construction écologique.
English: The Institute for Ocean Technology even set up an innovative Web site where those learning French can chat and brush up on their grammar and vocabulary.
French: L’Institut des technologies océaniques a même créé un site Web novateur où les personnes qui apprennent le français peuvent converser et perfectionner leur grammaire et leur vocabulaire.
English: The room was clean and well equipped.
French: Staff were friendly and helpful with good information about the town and th area.
English: • When buying wooden fencing and garden furniture, consider whether the wood is from a well managed forest.
French: Versez 250 ml de bicarbonate de soude dans les toilettes et les tuyaux d'évacuation une fois par semaine.
English: Let me also say that DG REGIO has prepared, for the period 2007-2013, guidance for internal Commission work on the Roma issue, which has been used across the services in the programming period.
French: J'ajoute que la DG REGIO a rédigé, pour la période 2007-2013, un guide sur la question des Roms pour les travaux internes de la Commission, que les différents services utilisent et continueront d'utiliser sur toute la période de programmation.
English: Continuity is an essential component of all care.
French: La continuité est un élément constituant essentiel de tous les soins.
English: • 1993-R-162 — Track crossing (CSX) - St. Clair Tunnel Company
French: • 1993-R-162 — Autorisation de passer sous la voie ferrée (CSX) - Compagnie du tunnel St. Clair
English: Cultural Dimensions of Economic and Political Integration in Africa Stanislas Adotevi 1997
French: Les facteurs culturels de l’intégration économique et politique en Afrique Stanislas ADOTEVI 1996
English: • just 11 per cent had a university degree compared to 20 per cent of those without disabilities.
French: • seulement 11 % des personnes handicapées ont un diplôme universitaire, comparativement à 20 % chez les non handicapés.
English: The process of unifying and harmonizing international trade law should be made more efficient and consistent by coordinating the work of the Commission, on a continuing basis, with that of other international organizations active in the same field.
French: Afin d'améliorer l'efficacité et la cohérence du processus d'uniformisation et d'harmonisation du droit commercial international, les travaux de la CNUDCI devraient être coordonnés en permanence avec ceux des autres organismes internationaux actifs dans le même domaine.
English: This exercise will introduce students to certain aspects of Canada's protected areas.
French: L'exercice présente aux élèves certains aspects des aires protégées au Canada.
English: This opinion coincides with the beginning of a public debate in Europe and the world.
French: Un large débat sur ce thème commence peu à peu à s’engager au sein de la société européenne et de la société internationale.
English: • exchange information to help to determine the good faith of visa applicants and their reputation.
French: • échanger des informations qui contribuent à vérifier la bonne foi des demandeurs de visas et leur réputation.
English: The Spending Power By contrast, unlike most constitutions adopted by federal countries since the early 20th century, Canada’s Constitution does not explicitly provide for a general spending power.
French: Le pouvoir de dépenser En revanche, contrairement à la plupart des constitutions adoptées par les fédérations depuis le début du XXe siècle, celle du Canada ne prévoit pas explicitement un pouvoir général de dépenser.
English: Specific Vocational Training - The work requires training and experience in erecting and outfitting power distribution poles and in constructing and repairing transmission lines in order to provide a trouble-shooting, modification and maintenance service that meets provincial and national electrical codes.
French: Physique - Le travail exige fréquemment de monter dans les poteaux et de travailler dans des postures très difficiles lorsqu'il s'agit d'attacher et de fixer les ferrures des poteaux et les transformateurs.
English: • the Constitution has the highest legal force and its norms have direct effect; laws and other legal acts are adopted on its basis and have to conform to it (Article 8);
French: • la Constitution prend le pas sur toute autre législation, et ses normes produisent des effets directs ; les lois et autres instruments juridiques sont adoptés sur la base de la Constitution et doivent y être conformes (Article 8) ;
English: Administrative expenditure of Budget policy area (excluding following articles) Accountancy Budget implementation, control and discharge Activities with no budget line Promotion of good financial management Administrative support and management of the Directorate-General for the Budget Financial framework and budgetary procedure Policy strategy and coordination for the Directorate-General for the Budget Human resources Establishment plan staff External staff Posts awaiting reallocation Non-decentralised management Title 27 — Total
French: Dépenses administratives du domaine politique Budget (à l’exclusion des articles suivants) Comptabilité Exécution du budget, contrôle et décharge Activités sans ligne budgétaire Promotion de la bonne gestion financière Appui administratif et gestion de la direction générale Budget Cadre financier et procédure budgétaire Stratégie politique et coordination de la direction générale Budget Ressources humaines Personnel statutaire Personnel externe Postes qui attendent d’être réaffectés Gestion non décentralisée Titre 27 — Total
English: They would like to see emphasis on - and government initiatives directed at - the industry.
French: Ils aimeraient qu'on mette l'accent sur l'industrie et que des initiatives du gouvernement soient orientées sur celle-ci.
English: In addition, regional integration can also help to promote a more efficient application of scientific research in agriculture and biotechnology in view of Africa's limited skills base.
French: Par ailleurs, l'intégration régionale peut contribuer à renforcer les faibles capacités du continent en ce qui concerne la recherche dans les domaines de l'agriculture et des biotechnologies.
English: The applicable amount is $7 000, multiplied by the indexation factor determined under the Act and rounded to the nearest dollar.
French: • Le montant applicable est le produit, arrondi au dollar le plus près, de 7 000 $ et du facteur d’indexation déterminé aux termes de la Loi.
English: In the case of minors, individual EU Member State legislation usually provides for the issue of a special identity card or for an entry to be made in the passport of one of the parents.
French: Dans le cas de mineurs, les législations nationales des États membres de l’UE prévoient généralement l’émission d’une carte d’identité spéciale ou une inscription dans le passeport d’un des parents.
English: The application for registration will require an declaration, on the part of the establishments, that they are complying with the regulations.
French: Lors de la demande, les établissements devront déclarer qu’ils respectent la réglementation.
English: Consequences of deforestation for women's time allocation, agricultural production, and nutrition in hill areas of Nepal.
French: Kumar, S.K. et D. Hotchkiss, 1988, Consequences of Deforestation for Women's Time Allocation, Agricultural Production and Nutrition in Hill Areas of Nepal, Washington DC (É.-U.), International Food Policy Research Institute, 72 p.
English: Some have already moved back home permanently.
French: Certaines sont déjà rentrées de façon permanente.
English: Federation of Canadian Municipalities’ (FCM) Green Municipal Fund (GMF) 8.
French: • Initiative de démonstration et d’évaluation de plantations de Forêt 2020
English: Judicial decisions on this subject, while inconclusive as most deal with the interpretation of particular treaties, tend to support the position that no claim may be brought by the State of nationality of the deceased person if the heir has the nationality of a third State.
French: La jurisprudence sur le sujet, si elle n'est pas concluante parce que la plupart des décisions concernent l'interprétation de traités particuliers, tend à étayer la position selon laquelle l'État de nationalité du défunt ne peut formuler une réclamation si l'héritier a la nationalité d'un État tiers.
English: Most of the governmental responses indicate such integration at some levels, mostly primary and secondary.
French: La plupart des réponses des gouvernements signalent cette intégration à certains niveaux, essentiellement primaire et secondaire.
English: • Payments in Lieu of Taxes
French: • Réception ou émission des paiements
English: Rollin Art Centre Port Alberni , British Columbia
French: Rollin Art Centre Port Alberni (Colombie-Britannique)
English: Would we be better off if Canadians invested in Canada, and removed the welcome mat for foreign investors?
French: Notre situation serait-elle meilleure s'ils investissaient chez eux et cessaient d'accueillir les investissements Ã©trangers?
English: But we also have to take that and say: "Can we look into the future?"
French: Mais nous devons aussi prendre tout cela et nous poser cette question : « Est-ce que nous pouvons regarder vers l'avenir? »