ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Internal Inputs and Processes Secretariat The Director General’s development of long and medium-term strategic direction based on Member States’ input and the preparation and, as required, revision of the draft program and budget document based on Member States’ priorities Preparation of Program Performance Reports (PPRs) for Member States’ review and evaluations for internal use to learn from past experience and take into account in future program design Management of financial and budgetary control tools and the preparation and submission to Member States of biennial accounts, interim financial reports, revised budgets and other relevant inputs, including comments, if any, on the External Auditor’s reports Responding to issues raised by Member States, the External Auditor, the Internal Auditor and the Audit Committee
French: Contributions et processus internes Secrétariat Décisions, avis, recommandations, etc. des États membres sur toutes les questions relatives aux travaux de l’OMPI Élaboration par le directeur général d’orientations stratégiques à long et à moyen terme fondées sur les avis des États membres et préparation, et, le cas échéant, révision, du projet de programme et budget en fonction des priorités des États membres Établissement des rapports sur l’exécution du programme à l’intention des États membres et évaluations internes pour tenir compte des enseignements du passé dans l’élaboration des programmes futurs Gestion des instruments de contrôle financier et budgétaire et établissement et présentation aux États membres des comptes biennaux, des rapports financiers intermédiaires, des budgets révisés et d’autres éléments pertinents, y compris les observations éventuelles sur les rapports du vérificateur externe des comptes Réponse aux questions posées par les États membres, le vérificateur externe des comptes, l’auditeur interne et le Comité d’audit
English: Natural periphytic communities are usually sampled by scraping all the algae from a small area.
French: Habituellement, pour échantillonner les communautés de périphyton naturelles, on gratte toutes les algues d'une petite superficie.
English: While Palestinian educational television programming glorifies martyrdom in the struggle against Israel, the latest children's video, played at least 10 times last week on Palestinian television, has the following chorus:
French: Tandis que les programmes éducatifs palestiniens diffusés à la télévision glorifient le martyr dans la lutte contre Israël, la dernière vidéo pour enfants en date, qui a été diffusée au moins 10 fois la semaine dernière à la télévision palestinienne, reprenait en choeur le refrain suivant :
English: It takes time because it is important to get it right. Agreements are solemn and legally binding documents that may or may not be protected by the Constitution of Canada.
French: Veuillez consulter le http://www.ainc-inac. gc.ca/pr/agr/sv/svcaip_f.html. * Le Canada, la Saskatchewan, le conseil tribal de Meadow Lake et la Première nation de Meadow Lake ont signé une entente de principe globale sur l'autonomie gouvernementale et une entente de principe tripartite.
English: Furthermore, in Scandinavia there are unlimited opportunities on lower and less crowded massifs.
French: Mais ensuite; la Scandinavie et les massifs moins hauts offrent des possibilités illimités souvent moins peuplées.
English: Regularly updated, this platform will provide information on the measures put in place by the cantons and local authorities.
French: Régulièrement mise à jour, cette plateforme fournit des informations sur les mesures qui sont mises en place par les cantons et les autorités locales.
English: Anti-personnel landmines and other explosive remnants of war continue to pose a threat and to maim and kill indiscriminately long after hostilities have ended.
French: Les mines antipersonnel et autres restes explosifs de guerre continuent à représenter une menace, à mutiler et à tuer sans discrimination bien après la fin des hostilités.
English: The author did not contest this claim in his further observations.
French: L'auteur n'a pas contesté cela dans ses nouveaux commentaires.
English: Additionally, extrabudgetary contributions to IAEA are made annually to specific items that involve nuclear safety, nuclear applications and technical cooperation.
French: Chaque année, les États-Unis versent des contributions extrabudgétaires à l'AIEA au titre de diverses activités touchant la sûreté nucléaire, les applications nucléaires et la coopération technique.
English: Vanuatu was present at the United Nations meeting in 2000 which adopted the Millennium Development Goals (MDGs) to realize the unmet goals of agreements made by Governments at various UN conferences during the 90s.
French: Vanuatu a participé à la réunion des Nations Unies qui, en 2000, a adopté les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) visant à atteindre les objectifs fixés mais non réalisés dans le cadre des accords conclus par les gouvernements lors de diverses conférences des Nations Unies dans les années 1990.
English: On line 460, enter the RDTOH the parent corporation is carrying forward from its preceding tax year.
French: De plus, inscrivez à la ligne 460 l'IMRTD que la société mère reporte de son année d'imposition précédente.
English: The problem is that one is now seeing armed forces operating in climatic areas which may be more severe than their weapons have been tested to.
French: Il se pose aujourd'hui le problème des forces armées opérant dans des zones où les conditions climatiques risquent d'être bien plus rudes que celles pour lesquelles leurs armes ont été conçues et dans lesquelles elles ont été essayées.
English: Accidental vehicle-wildlife collisions can also result in animal injury or mortality.
French: Les collisions accidentelles entre les animaux et les véhicules peuvent également entraîner des blessures ou la mort de l'animal.
English: • Most services are related to either interactive games, polling or the provision of additional information;
French: • La plupart des services sont reliés à des jeux interactifs, à des sondages ou à la fourniture d’informations supplémentaires.
English: Homopolymers and copolymers of styrene and acetoxystyrene were synthesized using the mono-and trifunctionalized unimers as initiators under bulk conditions with average molecular weights and polydispersities reported.
French: On a synthétisé des homopolymères et des copolymères du styrène et de l'acétoxystyrène en utilisant des unimères mono- et trifonctionnalisés comme initiateurs, dans des conditions globales, et on rapporte des poids moléculaires et des polydispersités moyennes.
English: .  For © contact Cowichan Bay Maritime Centre.
French: .  Pour © communiquer avec :
English: Over the next months, the Committee intends to strengthen its dialogue with States to determine what each one needs in order to reach agreement on such needs and to stress the importance of meeting those needs.
French: Au cours des prochains mois, le Comité a l'intention d'intensifier le dialogue avec les États afin de mieux connaître les besoins de chacun, de convenir de la définition de ces besoins et d'insister sur le fait qu'il est important d'y répondre.
English: Other recommendations of interest include provisions to ensure the safety of women involved in infertility treatments and the need to ensure that demand for spare embryos and oocytes do not increase clinical pressure on these women.
French: Haut de la page Au nombre des autres recommandations d´intérêt, mentionnons les dispositions visant à assurer la sécurité des femmes participant aux traitements de la stérilité et la nécessité de veiller à ce que la demande d´oocytes et d´embryons surnuméraires n´accroisse pas les pressions cliniques exercées sur ces femmes.
English: Based on my personal experience, I feel that it is important for all the Conference on Disarmament ambassadors to visit Hiroshima and Nagasaki to see and feel for themselves the horrific consequences of nuclear bombs, so that we can be further motivated to make progress in our work here in the Conference on Disarmament.
French: Compte tenu de mon expérience personnelle, j'estime qu'il est important que tous les ambassadeurs qui participent aux travaux de la Conférence du désarmement visitent Hiroshima et Nagasaki pour voir et ressentir par eux-mêmes les conséquences terrifiantes des bombes nucléaires.  Nous pourrons alors être davantage motivés pour progresser dans nos travaux ici à la Conférence du désarmement.
English: in writing. - The Fine Gael Delegation in the EPP-ED welcomes Ms Jordan-Cizeli's report on a mid-term review of industrial policy.
French: par écrit. - La délégation Fine Gael du groupe PPE-DE salue le rapport de Mme Jordan-Cizelj sur l'évaluation à mi-parcours de la politique industrielle.
English: DNA typing is the most accurate method for identifying an individual.
French: Le typage d'ADN est la méthode la plus sûre pour identifier un individu.
English: Commercial and industrial cloning or cloning to create people with certain characteristics are also unacceptable to us.
French: Le clonage commercial et industriel ou le clonage destiné à la reproduction d'êtres humains dotés de caractéristiques déterminées est inacceptable pour nous aussi.
English: Its clearance will be adequate to accommodate a 50-year flood.
French: Il présentera les dégagements suffisants pour le passage d’une crue à récurrence de 50 ans.
English: Mr. Mwakawago (United Republic of Tanzania) said that his delegation supported the statement made by the representative of Indonesia on behalf of the Movement of Non-Aligned Countries.
French: M. Mwakawago (République-Unie de Tanzanie) dit que sa délégation appuie la déclaration faite par le représentant de l'Indonésie au nom de mouvements des pays non alignés.
English: Disclosure of the amount of the per capita payment, and other budgetary details, will assist the REB in assessing potential conflicts of interest, and may also assist the researcher in resolving them.
French: Les CÉR pourront plus facilement évaluer la possibilité de conflits d'intérêts et aider les chercheurs à les résoudre s'ils connaissent les montants versés pour chaque sujet ainsi que tout autre détail budgétaire.
English: The list of indicators is given for information about the type and scope of data required.
French: La liste des indicateurs est jointe pour information sur le type de données requises et les domaines couverts.
English: Report of the Secretary-General on Côte d'Ivoire
French: Rapport du Secrétaire général sur la Côte d'Ivoire
English: In addition, as the average European will never be able to learn all the European Union's languages, a sensible approach is to begin by learning languages belonging to different language families as a help to understanding further languages.
French: En outre, compte-tenu du fait qu’un citoyen européen ne pourra jamais apprendre toutes les langues de l’Union européenne, il serait bon qu’il apprenne en premier lieu des langues de familles linguistiques différentes, ce qui lui permettra d’apprendre à comprendre plus facilement d’autres langues.
English: Air distributions functioning per design Yes No
French: Fonctionnement adéquat du système de distribution d'air Oui Non
English: Under these circumstances, no one can be considered superior or inferior.
French: Dans ce contexte, aucun est supérieur ou inférieur à l'autre.
English: Loading "processed" raw data files In preparation for loading a file into IDLS, frequencies and basic descriptive statistics are obtained as appropriate for each variable (using SPSS), and a new version of the data file is written3.
French: Des programmes Visual Basic (VB) rédigés sur place sont ensuite exécutés sur les données obtenues du SPSS afin de formater les On s’assure ainsi que les variables ajoutées au SSCL sont saisies et que, dans le cas des variables numériques, les blancs (valeurs manquantes dans le système) sont remplacés par des valeurs manquantes nouvellement attribuées.
English: Moneybookers’ worldwide payment network offers businesses access to over 60 payment options in over 200 countries with just ...
French: Le Groupe est également un acteur majeur de la chimie. TOTAL recherche 4 Responsables Informatiques d'Applications sur les domaines fonctionnels suivants: Flux Logistiques Finances et Controlling Flux Massifs Achats Au sein de la Direction des Systèmes ...
English: If legislation exists in member states designed to improve gender equality this is either in the constitutional or in an education act.
French: Lorsque les Etats membres disposent d'une législation pour renforcer l'égalité des sexes, il s'agit soit d'une loi constitutionnelle soit d'une loi scolaire.
English: Eighty-six per cent of countries with UNFPA-supported programmes have conducted a national household/thematic survey that included ICPD-related issues during the period 2003-2008 as compared to 83 per cent in the period 2000-2005.
French: Quatre-vingt-six % des pays bénéficiant de programmes appuyés par le FNUAP ont conduit une enquête thématique qui inclut les questions relatives à la CIPD durant la période 2003-2008 comparé à 83 % au cours la période 2000-2005.
English: Other countries celebrate, educate and promote the entrepreneur more than in Canada.
French: Les autres pays louent, encouragent et vantent l’entrepreneur plus qu’au Canada.
English: Amendment by Erika Mann Amendment 2 Recital A a (new) Aa. whereas the Commission is promoting an integrated strategy to ensure that European companies will continue to be competitive within a growing global environment, and whereas that strategy is laid out in its Communications to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee PE 392.236v01-00
French: Amendement déposé par Erika Mann Amendement 2 Considérant A bis (nouveau) A bis. considérant que la Commission encourage une stratégie intégrée en vue d'assurer que les sociétés européennes continueront d'être compétitives dans un environnement qui, de plus en plus, prend une dimension planétaire, et considérant que cette stratégie est établie dans ses communications au Parlement européen, AM\678171FR.doc PE 392.236v01-00
English: Expected Result 1 Improved management of Capital Facilities and Maintenance Program delivery by First Nations and INAC.
French: Premier résultat attendu Une gestion améliorée du Programme d’immobilisations et d’entretien par AINC et les Premières nations.
English: 1.2 On 24 January 2006, the Special Rapporteur for new communications, on behalf of the Committee, determined that the admissibility of this case should be considered separately from the merits.
French: 1.2 Le 24 janvier 2006, le Rapporteur spécial pour les nouvelles communications a décidé, au nom du Comité, que la question de la recevabilité serait examinée séparément de celle du fond.
English: More specifically, for our audience we would then discuss what we all ready know about the "environment" at Port Radium and mention what we don’t know.
French: Nous discuterions tout particulièrement de ce que nous connaissons déjà de l’« environnement » de Port Radium et préciserions les sujets qui nous sont moins familiers.
English: attributed.to.double-crested.cormorant.disturbance ..
French: Hyperabondance de cerfs de Virginie Seuil :
English: The Committee also wishes to receive information about the results of the measures previously announced by the State party in response to these events, in particular the creation of a committee to look into the events and to study all manifestations of xenophobia, as well as measures for the regularization of undocumented migrants.
French: Le Comité souhaite en outre recevoir des renseignements sur les résultats des mesures annoncées précédemment par l'État partie en réponse à ces événements, en particulier sur la création d'un comité chargé d'examiner ces événements et d'étudier toutes les manifestations xénophobes, ainsi que sur les mesures visant à assurer la régularisation des migrants sans papiers.
English: Article 49 of the Criminal Code provides that: “Poisoning is murder by means of substances that may cause death more or less quickly, however the substances are used or administered.
French: L'article 49 du Code pénal dispose:  «Est qualifié d'empoisonnement, le meurtre commis par le moyen de substances qui peuvent donner la mort plus ou moins promptement, de quelque manière que ces substances aient été employées ou administrées.
English: PART B Export Information This part of the RFI requests information concerning your exports to Canada.
French: Ces renseignements serviront a dCterminer les pratiques de votre societe concernant les marches d'exportation et le prix a l'exportation des marchandises importees au Canada pendant la PVE.
English: This may be the best way to counteract the impression nurtured by the secrecy imposed so far that the authorities may have something to hide.
French: Cela pourrait être la meilleure manière de contrer l’impression, nourrie par le secret imposé jusqu’à ce jour, que les autorités auraient quelque chose à cacher.
English: (d) Diplomatic assurances are not legally binding.
French: d) Les assurances diplomatiques ne sont pas juridiquement contraignantes.
English: This paper attempts to make clear that the GATS is extremely relevant when exploring the future investment rules.
French: Nous avons voulu montrer dans le présent document que l'AGCS présentait le plus haut intérêt pour la réflexion consacrée aux règles futures sur l'investissement.
English: • Couples exhibited spending patterns closer to those of unattached men rather than women.
French: • Les couples affichent des habitudes de dépenses plus proches de celles des hommes seuls plutôt que celles des femmes seules.
English: Our exquisite menu ranges from home-style cooking to gourmet specialties, offering something for every taste. In addition, we provide an extensive beverage menu.
French: On vous y servira un copieux buffet de petit-déjeuner et dans le salon Kirschzimmer vous pourrez passer des moments agréables dans une atmosphère conviviale.Venez faire quelques longueurs dans notre piscine et ensuite venez-vous relaxer dans notre espace de bien-être avec sauna, solarium et espace massages.
English: It is sufficient to send your returns claim within the 14-day period on a permanent medium, e.g. via E-mail, fax, postcard, etc.
French: Votre l'envoi dans les temps de votre demande de reprise sur un support de données durable tel que e-mail, fax, carte postale, etc. suffit.
English: This "cost-input/profitability" relationship is not expected to change materially in the near-term.
French: Les sources de revenus de l’industrie se divisent entre la diffusion et la publicité (respectivement 20 % et 80 %).
English: We are agreed, however, that the concept must be expanded.
French: Nous sommes cependant tous d'accord sur le fait que cette notion doit être élargie.
English: In their final document, they endorsed the following principles:
French: Leur rapport final soutenait les principes suivants:
English: The first discussions we held dealt with the interview guide.
French: Les discussions ont porté, notamment, sur le guide d’entrevue.
English: • Present current research and thinking on antimicrobial resistance
French: • Décrire la recherche et les théories courantes sur la résistance aux antimicrobiens
English: Contracting authorities should consider the influence of sales tax on the final contract price when insurance is purchased by a contractor and its cost is included in calculating the tax.
French: Les autorités contractantes doivent tenir compte de l'effet de la taxe de vente sur le prix final du contrat, lorsque l'assurance est achetée par un entrepreneur et que son coût est inclus dans le calcul de la taxe.
English: You owe "a duty of care" for the reasonable safety of everyone on your property.
French: Vous avez à remplir un « devoir de diligence » concernant la sécurité raisonnable de toute personne se trouvant sur votre propriété.
English: This position was reaffirmed by the International Court of Justice in the Barcelona Traction case in 1970:
French: Cette position a été reprise par la Cour internationale de Justice dans l'affaire de la Barcelona Traction en 1970 :
English: With the inception of the FPAA, the act founded the National Farm Products Council (NFPC) and national marketing agencies.
French: À l’entrée en vigueur de la LOPA, le Conseil national des produits agricoles (CNPA) et les offices de commercialisation ont été créés.
English: 0 0% 150 01/01-31/12 ST.MARY'S BAY/ PLACENTIA BAY BAY BAR SEINE 60
French: 0 0% 150 01/01-31/12 ST.MARY'S BAY/ P. BAY BARRAGE 60
English: June 14, 2001 OSLER, HOSKIN & HARCOURT LLP  Barristers and Solicitors [26-1-o]
French: Le 14 juin 2001 Les conseillers juridiques  OSLER, HOSKIN & HARCOURT LLP [26-1-o]
English: Youth unemployment rates are higher than those of adults, and are often two to three times than those of adults.
French: Le taux de chômage des jeunes est plus élevé que celui des adultes, allant souvent jusqu'au double ou au triple.
English: In February 2005, the expert forum of the programme released comprehensive recommendations on concrete approaches to promote the integration process of migrants in the neighbourhood.197 The forum addresses its recommendations to organisations at the local level ranging from municipal
French: De l’autre, il établit un compromis imposant au bénéficiaire l’obligation de s’acquitter des devoirs associés au logement et de s’engager dans la vie de la communauté. Dans les camps isolés, la «stratégie» prévoit une amélioration des conditions sociales et sanitaires par la construction de l’infrastructure de base et de 193
English: Do the Commission's priorities include setting a maximum selling price for certain basic foods?
French: La fixation d'un prix maximal de vente de certains produits alimentaires de base figure-t-elle au nombre des priorités de la Commission?
English: Nevertheless the OECD is of the opinion that Korea will recover in the foreseeable future, the weakening Won will encourage exports and the reflationary measures will boost domestic demand.
French: Néanmoins, l'OCDE estime que la Corée se rétablira dans un avenir proche, l'affaiblissement du won encouragera les exportations et les mesures de relance dynamiseront la demande intérieure.
English: Examples of these tools are included within the appendices.
French: On trouvera des exemples de ces outils aux annexes.
English: The Committee requests the Secretary-General to clarify this issue for the General Assembly.
French: Il prie le Secrétaire général de donner des explications sur la question à l'Assemblée générale.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 22 78 476 Business and Trade Statistics Field Insufficient Data Agriculture, Technology and Transportation Statistics Insufficient Data Transportation Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 22 78 476 Secteur de la statistique du commerce et des entreprises Nombre de réponses insuffisant Statistique de l'agriculture, de la technologie et des transports Nombre de réponses insuffisant Transports Nombre de réponses insuffisant
English: Given the policy-relevance of this issue, and the long-term importance of assessing the availability of human capital for OECD economies, the development of relevant data sets stands out as a priority.
French: Eu égard à l'intérêt de cette question pour les pouvoirs publics et à l'importance à long terme d'une évaluation de la disponibilité de capital humain pour les économies de l'OCDE, il est prioritaire d'obtenir des données à ce sujet.
English: Reason has a function called Single Note Repeat that starts up the arpeggiation when two or more notes are playing simultaneously, letting you go back and forth between playing lead lines and arpeggiated chords.
French: Reason possède une fonction appelée Single Note Repeat qui lance l’arpégiateur uniquement quand deux notes ou plus sont maintenues en simultané, ce qui permet de lancer les arpèges pendant les lignes mélodiques.