ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Rotenberg is at the forefront of human rights and privacy debates and is well-known for his group’s annual international survey of privacy issues.
French: Il est également bien connu pour les enquêtes internationales réalisées annuellement par son groupe sur les questions de protection de la vie privée.
English: NDRMS D1210-2, Haughian to Scobie, 25 May 1967.
French: SGDDN D1210-2, Haughian à Scobie, le 25 mai 1967.
English: • a service centre for visitors an administrative centre for Parks Canada and an operations centre for the Canadian Pacific Railway a year-round residential community for people with a need to reside in Yoho or Lake Louise.
French: • un centre de services pour les visiteurs; un centre administratif pour Parcs Canada et un centre d'exploitation pour CP Rail; un lieu de résidence permanent pour les gens qui doivent habiter dans le parc national Yoho ou à Lake Louise.
English: It saw the need to move the public service orientation away from process and risk aversion to a focus on more innovation, service quality, and results to an organization with authority more decentralized and greater emphasis on using and nurturing the skills and potential of its work force.
French: Le document a fait état du besoin d'abandonner l'orientation dictée par les procédés et l'aversion pour le risque, au profit de l'innovation, de la qualité des services et des résultats. On visait ainsi à mettre en place une organisation davantage décentralisée et plus axée sur l'utilisation et le perfectionnement des compétences et du potentiel de sa main d'oeuvre.
English: Recaptures of shortfin makos tagged by the NMFS Shark Tagging Program.
French: Répartition du requin-taupe bleu dans les eaux canadiennes de l’Atlantique, d’après l’ensemble des prises déclarées (kg) de 1986 à 2004.....................
English: Documents ST/SG/AC.10/C.3/2008/CRP.4 and addenda 1-11.
French: Documents ST/SG/AC.10/C.3/2008/CRP.4 et Add.1 à 11.
English: An obligation to disclose the exact source of a genetic resource may create conflict with other obligations on the patent applicant, and this may need to be weighed in assessing and applying the disclosure requirement.
French: L’obligation de divulguer la source exacte d’une ressource génétique peut créer un conflit avec d’autres obligations auxquelles est assujetti le déposant de la demande de brevet, ce qu’il peut être nécessaire de prendre en considération au moment d’examiner et d’appliquer l’exigence en matière de divulgation.
English: • Update - Private vs. public health care - July 2005
French: • Actualité – Soins de santé privés vs publics
English: An extensive acoustic survey followed in May which located and mapped this dense aggregation of 10-20,000 tonnes of pre-spawning cod.
French: On a réalisé par la suite, en mai, un important levé électroacoustique, qui a permis de localiser et de cartographier ce rassemblement dense de 10 à 20 000 tonnes de morues prêtes à frayer.
English: Prostitution is globally on the increase.
French: La prostitution est globalement en augmentation.
English: On a quarterly basis, these associations receive a copy of the Directorate's Regulatory Plan, which outlines all contemplated changes to the governing safety requirements and tracks initiatives as they are developed and published in the Canada Gazette, and as the new regulations come into force.
French: Quatre fois par année, ces associations reçoivent un exemplaire du Plan de réglementation de la Direction générale, qui présente les grandes lignes de tous les changements envisagés aux règlements sur la sécurité et qui suit de près les initiatives à mesure qu'elles sont élaborées et publiées dans la Gazette du Canada et qu'elles entrent en vigueur sous la forme de nouveaux règlements.
English: Large firms also consider innovative organizational structure to be more important to overall management practices.
French: En outre, sur l'ensemble des méthodes de gestion, elles accordent également plus d'importance que les PME à une structure organisationnelle innovatrice.
English: Canada was not required to submit a progress report on the UNGASS commitments in 2004-2005.
French: Le Canada n'avait pas à produire un rapport sur l'état d'avancement des travaux pour 2004-2005.
English: Construction Multiple activities or undertakings:
French: Construction Activités ou ouvrages multiples :
English: As these developments occur on the national level, it may, in due course, be considered appropriate to address the question at the international level, given the inherently international character of activity on the Internet and, thus, the inevitable international dimension to the issue of liability.
French: Comme cette évolution se produit au niveau national, il conviendra peut-être, en temps opportun, d’ traiter à l’ en échelon international, car le caractère international de l’ activité sur l’ Internet rejaillit inévitablement sur la question de la responsabilité.
English: Dr. Rose has a long history of research on cod stocks around the coast of Newfoundland and Labrador, with particular expertise in the application of hydroacoustic methods to fisheries and ecological problems.
French: Il témoigne de longs antécédents de recherche sur les stocks de morue, le long des côtes de Terre-Neuve et du Labrador, et possède une expertise particulière dans l’application de méthodes hydroacoustiques à l’étude de problèmes halieutiques et écologiques.
English: The specific legislative instruments may provide for different arrangements.
French: Les instruments législatifs spécifiques peuvent prévoir des dispositions différentes.
English: These items were put on the NCEOR's office inventory, but could not be located by regional staff.
French: Ces articles ont été inscrits dans l'inventaire de bureau de la RCNEO, mais le personnel régional n'a pu le trouver.
English: [22 August 2005]
French: [22 août 2005]
English: In that regard, his delegation wished to make a number of points.
French: Sa délégation souhaite à cet égard faire ressortir un certain nombre de points.
English: (2) Sentence referred to in paragraph 1 of this Article shall also be imposed upon anyone who unlawfully brings explosive or easily inflammable material into a premise or some other building which is the venue of gathering of a larger number of people or brings such material into a place where a large number of people gathers or where such gathering is forthcoming.
French: Est aussi passible de la peine prévue au paragraphe 1 du présent article toute personne qui introduit illégalement des explosifs ou des matériaux facilement inflammables dans un local ou dans tout autre bâtiment qui se trouve être le lieu de réunion où se rassemblent un grand nombre de personnes ou introduit ces matériaux dans un lieu où se rassemblent un grand nombre de personnes ou où un tel rassemblement est prévu.
English: Indigenous peoples' rights were being advanced through norms such as resolutions and declarations.
French: Les droits des peuples autochtones avaient tout à gagner de normes telles que les résolutions et déclarations.
English: Fill the following form and provide details of the positions you wish to apply for and of past work experience.
French: Remplissez le formulaire suivant, en spécifiant la position pour laquelle vous vous proposez et en fournissant votre background professionnel.
English: The program has funded 96% of eligible communities.
French: Le programme a permis de financer 96 p.
English: Additional changes, including the incorporation of new paragraphs, were necessary to reflect the implications of adjustments for estimates of GHG emissions and removals from LULUCF, including those resulting from activities under Article 3, paragraphs 3 and 4:
French: a) Les Parties pouvant choisir de prendre en compte les activités visées par les paragraphes 3 et 4 de l'article 3 sur une base annuelle ou pour l'ensemble de la période d'engagement, les dispositions relatives aux ajustements pourront être appliquées sur une base annuelle ou pour l'ensemble de la période d'engagement;
English: ◦ (a) Departments are to record the GST or HST due to the suppliers at the same time as the related goods or services are recorded to the departmental accounting system.
French: ◦ a) Les ministères doivent imputer la TPS ou la TVH qui est payable aux fournisseurs en même temps que les biens ou services connexes sont inscrits au système de comptabilité du ministère.
English: The Federal Foreign Office of Germany
French: Application du droit de l'environnement
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (GA) Madam President, I would like to thank Mrs Jackson for her work.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (GA) Madame la Présidente, j'aimerais remercier Mme Jackson pour son travail.
English: You must file the completed Application, which includes the questions and responses, and the Supporting Documents, identified as an Appendix in the application form.
French: Vous devez déposer votre demande dûment remplie, c'est-à-dire les questions et les réponses, ainsi que les documents justificatifs, que vous aurez cités à titre d'annexe dans le formulaire de demande.
English: One option discussed was the creation of sub-committees working on common issues.
French: Une des options proposées est la création de sous comités qui travailleraient sur des questions communes.
English: It welcomes the initiatives taken by the two organizations to allow parliaments to contribute to major events organized by the United Nations.
French: Elle se félicite des initiatives prises par les deux organisations pour permettre aux parlements d'apporter leur contribution aux principaux événements organisés par l'Organisations des Nations Unies.
English: EI economic regions, HRCC office boundaries, federal electoral districts, census geographic boundaries, postal codes, Service Canada points of service, Statistics Canada CMA and CA delineation, census handbooks & dictionaries and maps. Format:
French: Contributions, projets de recherche et études dans certains domaines prioritaires; projets pilotes; études sur les besoins changeants des apprenants adultes et des groupes cibles de RHDSC; information sur les meilleures pratiques et les possibilités d'apprentissage innovatrices, l'enseignement à distance, l'apprentissage permanent; renseignements sur les commissions, conférences et comités nationaux et internationaux, l'UNESCO et l'OCDE, relativement à l'utilisation des technologies d'apprentissage. Format : documents imprimés et support électronique. Numéro du dossier :
English: (a) (b) qualitative or quantitative elements, or any appropriate combination thereof; historic, current or prospective elements, or any appropriate combination thereof;
French: d’obtenir toute information relative aux contrats détenus par des intermédiaires ou aux contrats conclus avec des tiers;
English: Table I.5 shows the transfers from the Operational Reserve as at 30 June 2003.
French: Le tableau I.5 montre les prélèvements sur la Réserve des opérations au 30 juin 2003.
English: Report on the actions taken by the Government of the People's Republic of Bangladesh for the implementation of United Nations Security Council resolution 1373 (2001)
French: Rapport sur les dispositions prises par le Gouvernement de la République populaire du Bangladesh en vue d'appliquer la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité
English: I challenge youth to closely observe one of our wild neighbors and enter this contest."
French: J'invite la jeunesse à observer de près un de nos voisins sauvages et de participer à ce concours.
English: The Environment Committee, for its part, wishes substances contained in articles to be notified to the Agency if their concentration exceeds 1% and when the possibility of a hazard to the environment or health cannot be excluded.
French: La commission de l'Environnement, pour sa part, souhaite que les substances contenues dans les articles fassent aussi l'objet de notifications à l'Agence quand leur concentration dépasse 1 % et quand on ne peut exclure de danger pour l'environnement ou la santé.
English: Thanks again to ms83 for the picture and explanations!
French: Merci à ms83 pour la photo et les explications détaillées !
English: The maximum benefit period has been reduced from 50 to 45 weeks.
French: La durée maximale des prestations a été réduite de 50 à 45 semaines.
English: In my studio you will learn the different techniques of 'porcelain painting'.
French: Dans mon atelier, nous pratiquons diverses techniques de peinture sur porcelaine.
English: It is also very important that when candidate lists are compiled for the European Elections, they can also contain as many female as male candidates.
French: Il est également très important que les listes dressées pour les élections européennes puissent contenir autant de femmes que d'hommes.
English: (e) 1st line "As Claimed" – Show the classification number, rate of duty and value for duty of the goods diverted by the purchaser.
French: EXEMPLE 22 – suite e) première ligne – «selon la demande» – Indiquer le numéro de classement, le taux de droit et la valeur en douane des marchandises réaffectées par l’acheteur.
English: Yet the staffing system has evolved in a way that has made it less responsive than it needs to be to meet the future needs of Canadians.
French: Toutefois, le système de dotation a évolué; il est devenu moins réceptif qu'il devrait l'être pour répondre aux besoins futurs de la population canadienne.
English: A new frame of reference will have to be worked out, with social cohesion and social protection policies playing a key role in the promotion of longer working life.
French: » La contribution qu'apportera la Task force européenne sur l'emploi dirigée par Wim Kok est considérée ici comme étant décisive.
English: ANNEX VII The objectives for professional knowledge related to infrastructure are specified.
French: ANNEXE VII Les objectifs en matière de connaissances professionnelles liées aux infrastructures sont précisés.
English: The attached schedule illustrates the distribution methodology that we have developed to arrive at the final amounts to be remitted to each department and/or agency as applicable.
French: Vous trouverez ci-joint une illustration de la méthodologie utilisée pour déterminer les sommes finales à être versées aux ministères et agences selon le cas.
English: In order to ensure smooth and efficient operations at an airport, Member States shall ensure that the airport managing body and the association or associations representing airport users at the airport enter into negotiations with a view to concluding a service level agreement with regard to the quality of service provided at the airport terminal or terminals, and the exactitude and timeliness of information provided by airport users on their projected operations referred to in Article 5(2), to allow the airport to fulfil its obligations.
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour permettre à l'entité gestionnaire de l'aéroport de varier la qualité et les possibilités d'utilisation de certains services, terminaux ou éléments de terminaux de l'aéroport dans le but d'offrir des services personnalisés ou de réserver un terminal ou élément de terminal à un usage particulier.
English: That was a new experience, but it was a fundamental moment in Parliament's understanding of the problems, needs and plans of Europeans from other corners of the globe.
French: C'était là quelque chose de nouveau, mais ce fut un moment capital pour la compréhension par ce Parlement des difficultés, des besoins et des projets des Européens du bout du monde.
English: • at a later stage, the Regulation on unbundled access to the local loop . The provisions can be repealed once all the national regulatory authorities have completed their market reviews for this sector.
French: • à un stade ultérieur, le règlement relatif au dégroupage de l'accès à la boucle locale . L'abrogation pourra avoir lieu une fois que toutes les ARN auront terminé leur analyse de marché pour ce secteur.
English: CANADA RESISTS THIS ATTEMPT, NOT ONLY FOR THE COMMERCIAL HARM IT CAUSES, NOT ONLY FOR THE DISTORTIONS IN THE INTERNATIONAL ECONOMY IT IMPLIES, BUT ALSO TO UPHOLD THE INTEGRITY OF THE DISPUTE SETTLEMENT PROCESS AND THE SYSTEM OF LAWS THAT GOVERN THE CONDUCT OF NATIONS.
French: SI LE CANADA RÉSISTE À CETTE TENTATIVE, CE N'EST PAS SEULEMENT À CAUSE DU PRÉJUDICE COMMERCIAL QU'ELLE CAUSE OU PARCE QU'ELLE FAUSSE L'ÉCONOMIE INTERNATIONALE : C'EST ÉGALEMENT POUR CONFIRMER L'INTÉGRITÉ DU PROCESSUS DE RÈGLEMENT DES DIFFÉRENDS ET DU SYSTÈME DE LOIS QUI RÉGIT LA CONDUITE DES PAYS.
English: 3 Aside from the Cascades business, CFPG owns and operates fine paper manufacturing and converting facilities.
French: . 3 Outre Cascades, CGPF possède et exploite des installations de fabrication et de transformation de papier.
English: How closely does BPIDP align with the department's current strategic objectives (Canadian content, cultural participation and engagement, connections)?
French: Dans quelle mesure le PADIÉ correspond-il étroitement aux objectifs stratégiques actuels du Ministère (contenu canadien, participation et engagement culturels, en relation les uns avec les autres)?
English: On-going programs should feature clear plans for sustainability and strategic initiatives should have clear plans and timeline for conclusion.
French: Les programmes permanents devraient être assortis de plans clairs qui en assurent la pérennité, et les initiatives stratégiques, de plans clairs et de dates de fin.
English: Rhône, downstream from Trinquetaille bridge at Arles and beyond towards Marselles.
French: Rhône, en aval du pont de Trinquetaille, à Arles, et en direction de Marseille.
English: PCA has four service centers, located in Halifax, Quebec City, Cornwall/Ottawa and Winnipeg, with smaller branches in Calgary and Vancouver, which support the organization in a variety of professional and technical disciplines.
French: Elle a aussi quatre centres de services se trouvant à Halifax, Québec, Cornwall/Ottawa et Winnipeg, avec des bureaux plus petits à Calgary et Vancouver, qui appuient l'organisation et fournissent divers services professionnels et techniques.
English: Takes note with satisfaction for the large scale participation of the OIC Member States in the Third U.N. Conference on the Peaceful Exploitation and Utilization of the Extra-Atmospheric Space (UNISPACE) held from 19-30 July 1999 in Vienna to study the appropriate ways and means to promote an effective cooperation between the OIC Member States in the field of Space Science and Technologies for a sustainable development.
French: Prend note avec satisfaction de la forte participation des États membres de l'OCI à la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploitation et l'utilisation pacifique de l'espace extra-atmosphérique - UNISPACE III - tenue à Vienne du 19 au 30 juillet 1999 en vue d'étudier les voies et moyens les plus appropriés pour promouvoir une bonne coopération entre les États membres de l'OCI dans le domaine des sciences et techniques spatiales au service du développement durable;
English: This could be avoided, even if extirpation still occurs, by being able to illustrate that British Columbia has taken all possible appropriate actions necessary to attempt to conserve and recover the species here.
French: Quelle que soit la cause finale, si l’espèce venait à disparaître, les ONGE gagneraient certes en crédibilité aux dépens du gouvernement pour tout ce qui concerne les futurs enjeux liés à la gestion des espèces en voie de disparition, ce qui pourrait avoir de graves conséquences économiques pour le gouvernement et pour les industries de la province.
English: Perfluorinated octane sulfonic acid (PFOS), a chemical that was not expected to be found in the Arctic due to its physical-chemical properties, has also been found in Canadian Arctic biota.
French: L'acide sulfonique, une substance que l'on ne s'attendait pas à trouver dans l'Arctique à cause de ses propriétés physiques ou chimiques, a également été détecté dans le biote arctique canadien.
English: What they have gotten instead for the last five decades has been constant betrayal.
French: Ce qu'ils ont reçu à la place durant les cinq dernières décennies n'a été que constante trahison.
English: Conversely, the cohort with less than 5 years' service used only about 5.6 days of sick leave on average.
French: À l'opposé, les membres de la cohorte comptant moins de cinq années de service n'ont utilisé qu'environ 5,6 jours de congé de maladie en moyenne.
English: But what I can promise is that we will continue to take action to improve management practices.
French: Mais je peux vous promettre que nous continuerons à améliorer les pratiques de gestion.
English: In February, Iran marked the 30th anniversary of the Islamic revolution that ousted the last Shah.
French: En février, l’Iran a célébré le 30e anniversaire de la révolution islamique qui a renversé le dernier Shah.
English: Kosovo is an excellent example of the new quality of the cooperation between the United Nations and the OSCE as a distinct component within the overall framework of the United Nations Interim Administration.
French: Le Kosovo est un excellent exemple de cette nouvelle qualité de coopération qui existe entre les Nations Unies et l'OSCE en tant qu'élément distinct dans le cadre général de l'Administration intérimaire des Nations Unies.
English: • National Defence, Department of D N D
French: • Greffe du Tribunal de la protection des fonctionnaires divulgueurs d'actes répréhensibles P R T
English: The teacher - who spent his childhood at school - will go back to school to study in order to come back and teach at school.
French: L'enseignant qui a passé son enfance à l'école, va retourner étudier à l'école pour pouvoir revenir enseigner à l'école.
English: The most vulnerable groups of society - including the poor, marginalized minorities, female- and child-headed households, chronically ill persons, persons with disabilities and older people without family support - suffer the most from the negative effects of natural hazards due to their weakened mitigation and adaptation capacities.
French: Les groupes les plus vulnérables de la société − notamment les pauvres, les minorités marginalisées, les ménages dirigés par une femme ou un enfant, les malades chroniques, les personnes handicapées et les personnes âgées sans soutien familial − sont les plus touchés par les catastrophes naturelles à cause de leurs capacités réduites de lutte et d'adaptation.
English: These credits will be available on article 08 12 03.
French: L’ouverture de ces crédits se fera à l’article 08 12 03.
English: Perhaps the most straightforward measure to use is to contrast how the international community was implementing the sanctions at the beginning of 1999 with the situation at the beginning of 2002.
French: Peut-être que le plus simple est de comparer la manière dont la communauté internationale a appliqué les sanctions au début de 1999 avec la situation au début de 2002.
English: Responsibility for meeting those challenges rests with developing country Governments, but their efforts can be seriously hindered by imbalances, inconsistencies and biases in the workings of the international trade and financial system.
French: La responsabilité de cette action incombe aux gouvernements des pays en développement, mais leurs efforts peuvent être fortement entravés par des déséquilibres, des incohérences et des asymétries dans les mécanismes et le fonctionnement du système commercial et financier international.
English: While there is evidence that oral contraceptive use can increase the risk of chlamydial infection, OC use appears to decrease risks of symptomatic chlamydial pelvic inflammatory disease (PID).9 However, OCs may not protect against symptomatic PID, but simply mask it at the tubal or endometrial level.
French: Alors qu'on pense que l'emploi de contraceptifs oraux pourrait augmenter les risques d'infection chlamydienne, il semblerait que la prise de CO diminue les risques de maladie inflammatoire pelvienne symptomatique (MIP) provoquée par la Chlamydia.9 Il est cependant possible que la prise de pilule n'offre pas de protection contre une MIP symptomatique et ne fasse, en fait, que la masquer au niveau des trompes et de l'endomètre.