ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “from widespread devastation to the establishment of the foundations for the administration of a new country and to the rehabilitation of a basic infrastructure that can support economic and social activity.”
French: « d'un état de dévastation généralisé à la mise en place des fondements nécessaires à l'administration d'un nouveau pays et au relèvement des infrastructures de base à même d'appuyer l'activité économique et sociale. »
English: They are low, flat limestone formations with extensive marshes and mangrove swamps.
French: Les ITC sont des formations de calcaire plates et de basse altitude où l’on trouve des grands marais et des marécages à mangroves.
English: CETAC Canadian Environmental Technology Advancement Centres - Prospectus Issue: clean technology Document Type: informational Keywords: funding, environmental technology, commercialization
French: CECATE Centres canadiens pour l'avancement des technologies environnementales - Prospectus Sujet : technologie non polluante Genre de document : informationnel Mots clés : financement, technologie environnementale, commercialisation
English: Bill C-19 (Genocide, crimes against humanity and war crimes)
French: Projet de loi C-19 (Génocide, crimes contre l’humanité et crimes de guerre)
English: Better information for the consumer will hopefully result in consumers not wanting to become more beautiful by buying 'ugly' cosmetics.
French: Espérons qu'une meilleure information du consommateur permettra de lui expliquer qu'il ne deviendra pas plus beau en achetant les vilains produits de l'industrie cosmétique.
English: They are found throughout most of the North Atlantic in temperate to Arctic waters.
French: On les trouve dans la majeure partie de l’Atlantique Nord, des eaux tempérées aux eaux arctiques.
English: However, just as we discovered the congestion of our cities by motor vehicle, it is now airspace which is becoming clogged too frequently. We regularly suffer delays, we lose our luggage and we have suffered all kinds of work-to-rule or trade union strikes.
French: Mais tout comme nous avons découvert la congestion automobile des villes, nous constatons que l' espace aérien est aujourd'hui bien trop souvent congestionné, les retards sont fréquents, nos valises sont perdues et nous devons subir toutes sortes de grèves du zèle et à caractère syndical.
English: This demonstrated the potential for substantial longevity of section Tacamahaca cottonwoods (including Populus angustifolia James and Populus balsamifera L.) compared with section Aigeiros species (Populus deltoides Bartr. and Populus fremontii Wats.), which are shorter lived (about 150 year maximum).
French: Ceci démontre une capacité de longévité importante pour la section Tacamahaca des peupliers (incluant Populus angustifolia James et Populus balsamifera L.), comparativement aux espèces de la section Aigeros (Populus deltoides Bartr. et Populus fremontii Wats.) qui ont des durées de vie plus courtes (environ 150 ans, au maximum).
English: Therefore, Europe is facing an important dilemma - whether to seek skilled but cheap labour in other markets or to make the profession more appealing to European workers, with appropriate training programmes that would be attractive for young people.
French: L'Europe se trouve par conséquent face à un sérieux dilemme parce qu'elle doit soit chercher de la main-d'œuvre qualifiée, mais bon marché, sur d'autres marchés, soit rendre la profession plus attrayante pour les travailleurs européens en proposant des programmes de formation propres à attirer les jeunes.
English: Enforcement of gender equality issues is a challenge.
French: Le respect de l'égalité des sexes ne va pas sans difficulté.
English: From the Brussels viewpoint, we can understand the mathematical equation between a decrease in production and a decrease in the number of producers, but from the viewpoint of south-west France, the plains of Italy, the Spanish or Portuguese coasts, Commissioner, I can assure you that it is not the same thing, and this is an issue which should not be observed through the prism of the economist's spectacles.
French: Vu de Bruxelles, on peut comprendre l'équation mathématique entre baisse de la production et baisse du nombre de producteurs, mais vu du Sud-ouest de la France, vu des plaines d'Italie, des côtes espagnoles ou portugaises, Madame la Commissaire, je vous l'assure, il n'en va pas de même et c'est un sujet qui ne doit pas être regardé à travers le prisme des lunettes de l'économiste.
English: I should be grateful if you would have the text of this letter and its annex circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 166, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 166 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: Section 22 Water, Sewerage or Drainage Services Section 22 of Part VI or Schedule V exempts the supply of a service of installing, repairing or maintaining a water distribution, sewerage or drainage system that is for the use of an owner or occupant of real property where the supply is made by a municipality or by an organization that operates such a system and is designated as a municipality by the Minister of National Revenue for the purposes of this section.
French: Article 24 – Services municipaux de transport L’article 24 de la partie VI de l’annexe V exonère la fourniture d’un service municipal de transport.
English: To become a soldier, each candidate had to be a male of at least 16 years of age with a minimum height of five feet, five inches.
French: Les soldats, par contre, sont recrutés en France. Les candidats recherchés sont des hommes âgés d'au moins 16 ans et mesurant 5 pieds 5 pouces.
English: The ambitious development agenda will require bold action in the institutional context so as to render United Nations bodies — in particular the Economic and Social Council and the operational bodies — capable of dealing in a coherent manner with the economic, social and environmental challenges of the twenty-first century.
French: Le programme, ambitieux en matière de développement, requiert une action audacieuse du côté institutionnel afin de mettre les institutions de l'ONU - en particulier le Conseil économique et social et les organes opérationnels - en mesure d'affronter de manière cohérente les défis du XXIe siècle dans les domaines économique, social et environnemental.
English: Section 5(E) is very clear in requiring a person claiming to be a member of a couple, in order to be a partner and therefore a dependant under the Act, to be in a heterosexual relationship.
French: Le paragraphe 5E dispose expressément qu'une personne affirmant être membre d'un couple ne peut être considérée comme un partenaire et donc comme une personne à charge en vertu de la loi que si la relation est hétérosexuelle.
English:   When a medal is issued with a bar, the tour numeral shall be worn below the bar and spaced equally with it and any other insignia (such as a Mention in Dispatches) on the ribbon.
French:   Si la médaille possède une barrette, le chiffre est porté sous la barrette et espacé également avec elle et tout autre insigne (tel qu'une citation à l'Ordre du Jour) sur le ruban.
English: Indeed, there has been an increase in the number of firm non-suspended sentences, as well as an 11 per cent increase between 2001 and 2003 in the average duration of prison sentences.
French: On constate en effet un accroissement du nombre d'emprisonnements fermes sans sursis, ainsi qu'une augmentation de 11 % entre 2001 et 2003 en ce qui concerne la durée moyenne des peines de prisons.
English: Geneva, 7-18 October 2002
French: TD/B/49/SC.1/L.1/Add.1  16 octobre 2002
English: On the contrary, to recruitment are self-evident. the majority of surveys have shown interest, but this interest is often higher in the For visible minorities, the target visible minorities reserves, where the primacy of family, set by the CF, in accordance resides in higher education, and professional with EE and the Human Rights those large (respectable) careers can still be Commission, is 7.8 percent, while pursued within the civilian sector. visible minorities make up 13.4 percent metropolitan Lastly, the ‘bottom-up’ career of the population. While 7.8 percent areas, the progression that categorizes the appears reasonable, it is based upon challenges military, with no avenue for lateral surveys using ‘interest and propensity’ entry into more senior ranks, means questionnaires.
French: Cette diminution signifie « En outre, quand on répondants qui se montrent très intéressés que les membres diversifient leurs à s’enrôler pour fixer l’objectif de occupations et s’intègrent sur le plan sait que la plupart des représentation des minorités visibles, il économique, mais « ... la persistance minorités visibles faudrait s’interroger sérieusement sur de la ségrégation résidentielle au sein vivent dans ces la valeur prévisionnelle de ceux qui se des divers groupes ethniques témoigne sont déclarés quelque peu intéressés à du fait que, malgré leur mobilité grandes régions se joindre aux Forces canadiennes. professionnelle, et donc leur capacité métropolitaines, d’accéder à un plus vaste choix on ne peut que La preuve a été faite au sujet de d’habitations, nombre de ces gens l’importance que les minorités visibles peuvent préférer vivre à proximité se rendre à accordent au capital humain pour d’autres personnes ayant les mêmes l’évidence des défis améliorer leur mobilité économique.
English: Capital Investment Activities 0 Financing Activities 0
French: Activités d'investissement en immobilisations 0 Activités de financement 0
English: For the purposes of the present report, integrated economic statistics are defined as “statistics within one conceptual framework and free of statistical discrepancies”.
French: Aux fins du présent document, les statistiques économiques intégrées sont définies comme des « statistiques inscrites dans un seul et même cadre conceptuel et ne présentant pas de divergences statistiques ».
English: In the case of Objective 2 regions, other indicators used at the moment are unemployment, long-term unemployment, industrial jobs, population density, a high poverty rate, a seriously degraded environment, a high crime rate, and a low level of education.
French: Pour les régions de l’objectif 2, d’autres indicateurs sont, aujourd’hui, utilisés : chômage, chômage de longue durée, emplois industriels, densité de population, niveau élevé de pauvreté, situation environnementale particulièrement dégradée, taux de criminalité élevé, faible niveau d’éducation.
English: A partial list, in alphabetical order, of the reasons to see "Soul Power" might go as follows: James Brown , Celia Cruz and the Fania All-Stars, B.
French: Les 25, 26 et 27 septembre prochain, Angelique Kidjo rendra hommage a Miriam MaKeba a travers trois mega concerts.
English: She does an excellent job, but it is not an easy one.
French: Elle réalise un excellent travail, malgré la dureté de la tâche.
English: Since the additional information formed part of the State party's initial report, it should be submitted, and would be considered, separately from the State party's second periodic report.
French: Étant donné que ces informations complémentaires devaient figurer dans le rapport initial de l'État partie, elles devraient être présentées séparément du deuxième rapport périodique de l'État partie pour être examinées séparément.
English: · Marks consisting exclusively of descriptive signs or indications
French: · Marques composées exclusivement de signes ou d'indications descriptifs
English: Commissioner for Human Rights Official visits: page 69 Seminars: page 69 Opinions and Recommendations: page 70 Publications: page 70
French: Commissaire aux droits de l’homme Visites officielles: page 72 Séminaires: page 72 Avis et Recommandations: page 73 Publications: page 74
English: (A) type and model; (B) field of view along and across the flight path, or scan angles, in degrees; (C) frame size, in millimetres by millimetres; (D) exposure times, in seconds; (E) types and colours of optical filters used and their filter factor; (F) for each lens: (1) name; (2) focal length, in millimetres; (3) maximum relative aperture of the lens; (4) resolving power at a contrast ratio of 1000 to 1 or the equivalent modulation of 1.0, at the maximum relative aperture, in lines per millimetre; (G) minimum and maximum photographic time intervals, in seconds, or cycle rates, in frames per second, if applicable; (H) maximum velocity over height ratio, if applicable; (I) for optical framing cameras, the maximum angle measured from the horizontal, or the minimum angle measured from the vertical, in degrees; and (J) maximum altitude for operation in metres, if applicable.
French: (A) type et modèle; (B) champ dans le sens de la trajectoire de vol et perpendiculairement à celle-ci ou angles de balayage, en degrés; (C) dimensions de l'image en millimètres par millimètres; (D) temps d'exposition, en secondes; (E) types et couleurs des filtres optiques utilisés et leur facteur filtrant; (F) pour chaque objectif : (1) dénomination; (2) distance focale, en millimètres; (3) ouverture relative maximale de l'objectif; (4) pouvoir de résolution à un rapport de contraste de 1 000 pour 1 ou modulation équivalente de 1,0 à l'ouverture relative maximale de l'objectif, en lignes par millimètre; (G) intervalles photographiques minimal et maximal, en secondes, ou fréquence des cycles, en images par seconde, le cas échéant; (H) rapport de la vitesse maximale à la hauteur, le cas échéant; (I) pour les caméras optiques à prise de vues image par image, angle maximal mesuré par rapport à l'horizontale ou angle minimal mesuré par rapport à la verticale, en degrés; et (J) altitude maximale de fonctionnement, en mètres, le cas échéant.
English: The interveners maintain that CN has made no effort to develop rail business on the branch line or communicate directly or regularly with its customers.
French: Les intervenants soutiennent que le CN n'a pas essayé de développer le transport sur l'embranchement ni de communiquer directement ou régulièrement avec ses clients.
English: • This informs pandemic planning activities but also potential to influence/modify annual control efforts #2 What are the effectiveness of public health interventions/control measures Research response (research activities)
French: • Ces mesures éclairent la planification de la pandémie, mais elles peuvent aussi influencer ou modifier les efforts de lutte annuels. No 2 Quelle est l’efficacité des interventions en santé publique ou des mesures de lutte?
English: The Swiss Federal Tribunal in Ferdinand et Imelda Marcos c. Office fédéral de la police did not look into the specifics of which minister or ministry issued the waiver, but rather came to a general conclusion that the declaration had come from the governing organs of the Philippines which it could consider as a qualified representative of that State.
French: Dans l'affaire Ferdinand et Imelda Marcos c.  Office fédéral de la police, le Tribunal fédéral suisse n'a pas recherché précisément quel ministre ou ministère avait décidé de la levée d'immunité, concluant plutôt en thèse générale que la déclaration émanait de l'un des organes du Gouvernement des Philippines qu'il pouvait considérer comme un représentant qualifié de cet État.
English: The Ombudsman is empowered to receive complaints from any citizen of the Union or any natural or legal person residing or having their registered office in a Member State, concerning instances of maladministration in the activities of the Community institutions or bodies. [ OJ L 306, 1.12.1999 ]
French: En outre, le médiateur européen est habilité à recevoir les plaintes émanant de tout citoyen de l'Union ou de toute personne physique ou morale résidant ou ayant son siège statutaire dans un État membre relativement à des cas de mauvaise administration dans l'action des institutions ou des organes communautaires. [ JO L 306 du 1.12.1999 ]
English: Women have traditionally been at the forefront of efforts to improve the social conditions of their communities.
French: Les femmes ont toujours été à l'avant-garde en ce qui concerne l'amélioration de la condition sociale de leurs collectivités.
English: Reaffirming that the adoption of the Convention and the Protocols thereto is a significant development in international criminal law and that they constitute important instruments for effective international cooperation against transnational organized crime,
French: Réaffirmant que l'adoption de la Convention et des Protocoles s'y rapportant est un jalon important dans le développement du droit pénal international et qu'ils constituent des instruments importants pour une coopération internationale efficace contre la criminalité transnationale organisée,
English: We are developing a good record in disbursing this assistance, having paid more than EUR 200 million into the United Nations and World Bank trust funds over the course of the past year.
French: Nos états de service en matière de versements de l’assistance sont exemplaires, car nous avons payé plus de 200 millions d’euros dans le cadre des fonds des Nations unies et de la Banque mondiale au cours de l’année écoulée.
English: Compliance decreased in Saskatchewan by 5.2%; Manitoba , 26%; New Brunswick , 6.1% and Nova Scotia , 10.4%.
French: La conformité a diminué en Saskatchewan par 5,2 %; Manitoba, 26%; Nouveau-Brunswick, 6.1% et la Nouvelle-Écosse, 10.4%.
English: Hall of Fame Michael JordanBack in the days before professional basketball players were allowed to compete in the Olympics, Michael Jordan represented the United States at the 1984 Los Angeles Games. Jordan led the U.S. team in scoring, averaging 17.1 points per game.
French: • Rétrospective des billets Records Olympiques Sports Recherchez Athlétisme : records masculins Natation : records masculins Haltérophilie : records masculins Tir : records masculins Tir à l'arc : records masculins Cyclisme sur piste : records masculins Athlétisme : records féminins Natation : records féminins Haltérophilie : records féminins Tir : records féminins Tir à l'arc : records féminins Cyclisme sur piste : records féminins
English: The matter was referred to the Canadian Transportation Agency on January 25, 2006.
French: L'Office des transports du Canada a été saisi de l'affaire le 25 janvier 2006.
English: Secondly, the new Member States are, in principle, to participate in all common policy areas, in certain cases only after agreed transitional periods, although it should be noted that such transitional periods may be requested both by the candidate countries and also, in individual cases, by us.
French: Deuxièmement, les nouveaux États membres doivent en principe prendre part à tous les domaines politiques ; dans certains cas, ils le feront au terme de périodes transitoires qui auront fait l'objet d'un accord. Il faut remarquer à ce propos que ces périodes transitoires ont été demandées aussi bien par les pays candidats que, dans l'un ou l'autre cas, par nous-mêmes.
English: As an illustration of the latter, the Team has given examples of attacks where terrorists have used ammonium nitrate, a commonly available fertilizer, as an explosives booster.
French: Elle a donné des exemples d'attentats dans lesquels les terroristes avaient utilisé du nitrate d'ammonium, un engrais d'usage courant, comme amplificateur d'explosif.
English: In the Questionnaire and Response form, all the questions are listed with some space to provide input.
French: La formulaire de questions et réponses contient la liste de toutes les questions ainsi que de l'espace pour inscrire les commentaires.
English: Proportion of population that reports having a regular family physician 5.
French: Difficulté à obtenir des soins immédiats (Sélectionné) 4.
English: On the other hand, the court/justice system option was most popular among 15-24 year olds (24%).
French: Par contre, la réponse « un tribunal / la justice » a été plutôt mentionnée par les « 15-24 ans » (24%).
English: Basic tax content - The basic tax content of a property generally means the amount of GST/HST that you paid or owe on the property, and on any improvements to the property, less any amounts that were, or may be, reimbursed to you (such as rebates or remissions, but not input tax credits).
French: Constructeur - Le constructeur d'un immeuble d'habitation ou d'un ajout à un immeuble d'habitation à logements multiples est habituellement une personne qui exécute les travaux de construction ou de rénovations majeures de l'immeuble d'habitation sur un terrain qui lui appartient ou qu'elle loue.
English: Sierra Leone reported that both the Draft National Drug Law Enforcement Agency Bill 2006 and Pharmacy Act 2000 have provisions that take care of such controls
French: La Sierra Leone a indiqué que tant le projet de loi du Service national de lutte contre la drogue de 2006 que la loi de 2000 sur les pharmacies contenaient des dispositions relatives à ces contrôles.
English: How extensive should domestic measures be, compared with flexibility mechanisms?
French: Quelle sera l'importance des actions internes et celle des mécanismes de flexibilité?
English: When Miss Collins applied for unemployment insurance benefits the Commission said she was disqualified because she had left her employment without just cause.
French: Lorsque Mme Collins a demandé des prestations d’assurance-chômage, la Commission lui a indiqué qu’elle l’excluait du bénéfice des prestations parce qu’elle avait quitté son emploi sans justification.
English: Methods may include technical or engineering estimates, historical comparisons or other analytical tools.
French: Les méthodes peuvent être des devis techniques ou d'ingénierie, des comparaisons historiques ou d'autres outils d'analyse.
English: ◦ It is proposed that the regulations be amended to require entities to keep the following records concerning accounts that are opened in the name of a corporation.
French: ◦ Il est proposé que le règlement soit modifié de façon que les entités soient obligées de tenir les documents suivants au sujet des comptes qui sont ouverts au nom d'une société.
English: The creation and signing of certificates binding Subscribers, Designated Certificate Holders and CA personnel with their public encryption keys; and
French: 1. créer et signer des certificats liant les abonnés, les détenteurs désignés de certificats et le personnel de l'AC à leurs clés de chiffrement publiques; 2. promulguer l'état des certificats par l'intermédiaire des LCR et des LAR.
English: Perhaps it could be on the basketball court or in the parking lot. Have a 5 minute khatirah, play games with them, and give them some noble projects to complete in Ramadan.
French: Je prie que cette personne est vous !
English: "When the situation described in paragraph 2 occurs, the DSB, upon request, shall grant authorization to suspend concessions or other obligations within 30 days of the expiry of the reasonable period of time unless the DSB decides by consensus to reject the request.
French: "Lorsque la situation décrite au paragraphe 2 se produira, l'ORD accordera, sur demande, l'autorisation de suspendre des concessions ou d'autres obligations dans un délai de 30 jours à compter de l'expiration du délai raisonnable, à moins qu'il ne WT/DS222/8.
English: The pilot projects which were successful in identifying an alternative approach to their community's housing, involved local labour and outside contractors who provided them with some skills and expertise.
French: Les projets-pilotes qui ont permis de trouver une solution de rechange pour combler les besoins de la collectivité en matière de logement étaient caractérisés par un recours à la main-d'oeuvre locale et à des entrepreneurs externes qui ont aidé cette main-d'oeuvre à acquérir une expertise et certaines compétences.