ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While biomass production can produce energy through chemical and bioprocess conversion technologies, it also consumes large amounts of energy in planting, fertilizing, tilling, harvesting, distribution and processing the crops.
French: La biomasse, tout en permettant de produire de l’énergie au moyen de technologies de conversion chimique et de bioprocédés, consomme elle aussi de grandes quantités d’énergie au moment où il faut planter, fertiliser, cultiver, récolter, distribuer et transformer les cultures.
English: Despite those gains, however, we must recognize that serious violations of fundamental rights persist, especially in situations of conflict.
French: Malgré ces avancées notables, force est de constater que des situations de violations graves des droits fondamentaux persistent, en particulier dans les situations de conflit.
English: I believe that voting for Bill C-38 is a means of defending another principle set out in the Canadian Charter of Rights and Freedoms, that of equality.
French: Pour moi, voter pour le projet de loi C-38 est une manière de défendre un autre principe contenu dans la Charte canadienne des droits et libertés, celui de l'égalité.
English: So it is entirely in our interest - and you are quite right here - to reach agreement with our major international competitors.
French: Nous avons donc tout intérêt - et vous avez parfaitement raison sur ce point - à nous mettre d'accord avec ceux qui sont nos grands concurrents sur le plan mondial.
English: Ball State University Council on the Environment Serving
French: Conseil de l'environnement de la Ball State University Service
English: 740,000 ybp, a time period that included eight glacialinterglacial cycles.
French: 5.0 Tendances
English: Photo Gallery « Photo Gallery Order of Canada At a private ceremony in Vancouver, Donald Lewes Hings, C.M. of Burnaby, B.C. received the Order of Canada from Governor General Clarkson.
French: Photothèque « Photothèque Ordre du Canada Lors d'une cérémonie privée à Vancouver, Donald Lewes Hings, C.M. de Burnaby (C.-B.) est reçu dans l'Ordre du Canada par la Gouverneure générale Clarkson.
English: In 1964, Canadians aspired to own a colour television and cable TV where now they have a multi-channel, digital universe of television, computers, cellphones, BlackBerries and the high-speed Internet.
French: Les Canadiens d'alors aspiraient à posséder une télévision en couleurs et à la brancher au câble; aujourd'hui, ils vivent à l'ère de la télévision numérique à canaux multiples, du téléphone cellulaire, de l'ordinateur de poche et d'Internet haute vitesse.
English: • Vertebrates: animals that have a backbone
French: • Vertébrés : animaux possédant une épine dorsale
English: Amendments Nos 2 and 8 demonstrate our concern to safeguard the health of people who by virtue of their occupation are exposed to organic solvents.
French: Les amendements 2 et 8 confirment notre souci de veiller à la santé des personnes qui, par leur profession, sont exposés aux solvants organiques.
English: - PDF Help View document in PPT format (This file is best viewed in PowerPoint.
French: - Aide PDF Voir le document en format PPT (L'utilisation du logiciel Power Point permet une meilleur consultation de ce fichier.
English: Indeed, one measure of the UNCITRAL Arbitration Rules' success in achieving broad applicability and in their ability to meet the needs of parties in a wide range of legal cultures and types of disputes has been the significant number of independent arbitral institutions that have declared themselves willing to administer (and that do administer) arbitrations under the UNCITRAL Rules, in addition to proceedings under their own rules.
French: En effet, le succès du Règlement, pour ce qui est de s'appliquer largement et de répondre aux besoins des parties dans une grande diversité de cultures juridiques et de types de litige, peut se mesurer au grand nombre d'organismes d'arbitrage qui se sont déclarés disposés à administrer (et qui administrent) des arbitrages conformément au Règlement, en sus de celui qui leur est propre.
English: GOVERNMENT PROCUREMENT To take advantage of the significant potential for international trade represented by the hundreds of billions of dollars spent annually on government procurement worldwide, Canada has pursued market access in the World Trade Organization.
French: MARCHÃ‰S PUBLICS Afin de profiter des grandes perspectives commerciales internationales que reprÃ©sentent les marchÃ©s publics, dont la valeur mondiale atteint des centaines de milliards de dollars par annÃ©e, le Canada s'efforce de faire progresser la libÃ©ralisation de ce secteur Ã l'OMC.
English: A vital element in this process is the acceptance by the majority population of minority return.
French: Un élément crucial de ce processus est que la population majoritaire accepte le retour des minorités.
English: That is simply the way it is.
French: C’est comme ça, on ne peut rien y faire.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the financial performance of the Mission for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget de la Mission pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 ;
English: It is necessary to call for binding objectives to be set in order to ensure equal representation of men and women in political positions of responsibility, and also within companies.
French: Il est nécessaire de demander que des objectifs contraignants soient fixés afin de veiller à la représentation égale des hommes et des femmes dans les postes à responsabilité électorale mais aussi au sein des entreprises.
English: Those in large urban areas have more success in finding a diversity of culturally appropriate services and m ay find supp ort from ethno cultural associations.
French: Quelques-unes de ces thérapies sont associées à une approche holistique de la personne et de la guérison qui peuvent exercer un attrait spécial auprès des personnes confron tées à l’approche de la mort.
English: Do I need only one PKI certificate for both Web and EDI?
French: Ai-je besoin d'un seul certificat ICP pour les interfaces Web et EDI?
English: Although the package insert recommends that mefloquine not be given to children weighing < 5 kg, it should be considered for children at high risk of acquiring chloroquine-resistant P. falciparum malaria.
French: Bien que la notice recommande de ne pas administrer la méfloquine aux enfants pesant < 5 kg, son usage devrait être envisagé chez ceux qui courent un grand risque de contracter une infection à P. falciparum résistant à la chloroquine.
English: For the purposes of keeping proof, the parts of the contract or the legal act relating to data protection and the requirements relating to the measures referred to in paragraph 1 shall be in writing or in another equivalent form.
French: 1995L0046 — FR — 20.11.2003 — 001.001 — 20 ▼B exigences portant sur les mesures visées au paragraphe 1 sont consignés par écrit ou sous une autre forme équivalente.
English: In the light of this direction: (a) Pakistan will sign on any dispensation or mandate that is non-discriminatory; (b) Pakistan will propose that the CD should work on a mandate for a verifiable FMT.
French: Compte tenu de cette position: a) le Pakistan signera tout texte ou mandat non-discriminatoire; b) le Pakistan proposera à la Conférence du désarmement de mettre au point un mandat sur un traité vérifiable interdisant la production de matières fissiles.
English: Exercise AGGRESSIVE VIPER â€" biting cold Winter indoctrination for soldiers of 32 Canadian Brigade Group.
French: Exercice AGGRESSIVE VIPER : un froid mordant Une initiation aux conditions hivernales pour le 32e Groupe brigade du Canada.
English: Unless government and the Tetlit Gwich’in otherwise agree, a condition established pursuant to 4.6.2 affecting the exercise of a right of access shall be established only to: (a) (b) (c) protect the environment; protect fish and wildlife or their habitat; reduce conflicts with traditional and cultural uses of Tetlit Gwich’in Yukon land by the Tetlit Gwich’in or a Tetlit Gwich’in; or protect the use and quiet enjoyment of land used for communities and residences.
French: Sauf entente à l’effet contraire entre le gouvernement et les Gwich’in Tetlit, les conditions fixées conformément à l’article 4.6.2 relativement à l’exercice d’un droit d’accès ne peuvent viser que les objectifs suivants: a) b) e) la protection de l’environnement; la protection du poisson, de la faune ou de leurs habitats; l’atténuation des conflits entre ce droit d’accès et les utilisations traditionnelles et culturelles qui sont faites des terres gwich’in tetlit au Yukon par les Gwich’in Tetlit -collectivement ou individuellement; la protection de l’utilisation et de la jouissance paisible des terres servant aux collectivités et aux résidences.
English: This goal would be achieved through mitigating existing or potential threats to the species and through increasing our knowledge of the species biology, ecology and life history to improve our ability to manage and protect the species and its habitat.
French: Pour atteindre ce but, il faudra atténuer les menaces actuelles et potentielles pour l’espèce. Il sera aussi essentiel d’accroître nos connaissances de la biologie, de l’écologie et du cycle biologique de l’espèce pour améliorer notre capacité de contrôler et de protéger l’espèce et son habitat.
English: Conflict resolution is the process of building bridges between hostile communities, working to clarify issues which represent points of confrontation between them and creating new opportunities for developing renewed relationships based upon a process of peaceful change and grassroots reconciliation.
French: La résolution des conflits est le processus consistant à bâtir des ponts entre des communautés hostiles, à tenter de régler les différends qui les opposent, et à créer des possibilités d'établir des relations nouvelles, fondées sur un changement pacifique et la réconciliation des populations.
English: Actions taken to implement Agenda 21
French: Mesures prises pour mettre en œuvre Action 21
English: A final evaluation of the programme will be conducted in 2006.
French: Son évaluation finale aura lieu en 2006.
English: The text of the proposal contained in this document took into account comments made during consultations with all CITA members and was adopted by the CITA permanent Bureau.
French: Le texte de la proposition présentée dans le présent document, qui tient compte des commentaires faits lors de consultations avec tous les membres du CITA, a été adopté par le Bureau permanent du CITA.
English: Daniel Derzic Chef suppléant de la Section des droits de l'homme et du droit international humanitaire  Département fédéral des affaires étrangères
French: M. Daniel Derzic Chef suppléant de la Section des droits de l'homme et du droit international humanitaire Département fédéral des affaires étrangères
English: [10] Tim Wilson at 957-7048 can also answer questions about reporting requirements on horizontal initiatives.
French: [10] Tim Wilson (957-7048) peut également répondre aux questions concernant les exigences de reddition de comptes sur les initiatives horizontales.
English: Action plans to deal with these matters are underway and on track.
French: Des plans d’action ont été élaborés pour donner suite à ces questions et leur exécution se déroule comme prévu.
English: Whilst aware that there is still a lot to be done, let us exemplify just a few approaches, which we consider to be most relevant:
French: L'Institut national de statistique a déjà entrepris la plupart des démarches, mesures et actions décrites plus haut.
English: “17.  Urges the Special Unit for South-South Cooperation of the United Nations Development Programme to continue to explore and undertake intensive, innovative and additional resource mobilization initiatives to attract more resources, both financial and in-kind, to supplement regular resources and other funds for activities involving South-South cooperation;
French: Engage instamment le Groupe spécial de la coopération Sud-Sud à continuer d'étudier et de prendre des initiatives de mobilisation des ressources intensives et novatrices pour attirer davantage de ressources, tant financières qu'en nature, afin de compléter les ressources ordinaires et les autres fonds déjà alloués à des activités intéressant la coopération Sud-Sud;
English: What this really means is that more of the decisions on the shape, content and future of Europe should be taken by citizens, and not just by representatives of the government that happens to be in power.
French: Ce que cela veut vraiment dire, c'est qu'un plus grand nombre de décisions sur le façonnement, le contenu et l'avenir de l'Europe devraient être prises par les citoyens et non pas seulement par des représentants du gouvernement au pouvoir à ce moment-là.
English: Troughs support moss carpets and occasional Carex aquatilis (stans), Eriophorum angustifolium, Petasites frigidus, Ranunculus pedatifidus, and Pedicularis sudetica.
French: Les creux portent des tapis de mousse et, Ã l'occasion, Carex aquatilis (stans), Eriophorum angustifolium, Petasites frigidus, Ranunculus pedatifidus et Pedicularis sudetica.
English: You can find it at http://www.forces.gc.ca/site/community/index_e.asp
French: Vous pouvez le trouver à http://www.forces.gc.ca/site/community/index_f.asp
English: Yet many women worldwide are effectively using new communications technologies for networking, advocacy, exchange of information, business education, [media consultation] and e-commerce initiatives.
French: Pourtant, de nombreuses femmes à travers le monde utilisent efficacement les nouvelles technologies de la communication pour créer des réseaux, mener des activités de sensibilisation, échanger des informations, faire des affaires, s'éduquer [consulter les médias] et lancer des initiatives dans le domaine du commerce électronique.
English: 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $24,375.94 2004-04-08 ACTION PERSONNEL 813 Temporary Help Services $13,974.18 2004-04-13 PATHFINDER/TAB 1231 Office Furniture and Furnishings, Including Parts $10,036.17 2004-04-13 PRINTERS PLUS 1229 Computer Equipment Parts $16,605.76 2004-04-14 IBM BUSINESS CONSULTING SERVICES 472 Information Technology Consultants $84,262.50 2004-04-14 1135140 ONTARIO INC.
French: 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 24 375,94 $ 2004-04-08 ACTION PERSONNEL 813 Services d'aide temporaire 13 974,18 $ 2004-04-13 PATHFINDER/TAB 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 10 036,17 $ 2004-04-13 PRINTERS PLUS 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs 16 605,76 $ 2004-04-14 IBM BUSINESS CONSULTING SERVICES 472 Conseillers en technologie d'information 84 262,50 $ 2004-04-14 1135140 ONTARIO INC.
English: One delegation observed that it should be made clear that the proposed decision would in no way compromise the technical correctness and completeness of the Committee's procedures in reviewing responses submitted by non-governmental organizations.
French: Une délégation a relevé la nécessité de souligner que le projet de décision ne compromettrait en rien les exigences techniques de la procédure relative à l'examen des réponses soumises par les organisations non gouvernementales.
English: The Assembly also urges its member states: i to allow and foster, everywhere and at all times, access to humanitarian aid for the civilian population in the event of armed conflict, taking particular account of children’s needs; ii.
French: L’Assemblée demande également instamment aux Etats membres i. de permettre et de favoriser, partout et toujours, l’accès des populations civiles à l’assistance humanitaire en cas de conflits armés, en tenant tout particulièrement compte des besoins des enfants, ii.
English: While browsing through LifeHacker, I found this week a series of apparently interesting posts for Mac buffs.
French: En me baladant sur LifeHacker, j’ai trouvé cette semaine une série d’articles qui semblent intéressants pour les utilisateurs du Mac.
English: The sumptuous Ola restaurant has become a Miami hotspot that offers a gastronomic adventure beginning with a specialty mojito, followed by a signature dish such as goats cheese and black pepper empanadas, "Oysters Rodriguez" or crackling crispy pork. A blend of flavours from the Carribean and Latin America that ignite the taste buds.
French: Les luxueuses suites s'ouvrent sur un paisible jardin japonais situé dans une cour intérieure.
English: Capital costs or ongoing (core) operating expenses will not be funded.
French: Les coûts en capital ou les dépenses de fonctionnement essentielles (de base) ne peuvent pas être financés.
English: Enhancing the Understanding of and Respect for Diversity Understanding and respect for diversity can be seen in how we represent ourselves to each other and the world, the extent to which all can speak out and be heard, and the kinds of stories we tell about the people and events that shaped the country.
French: Accroître la compréhension et le respect de la diversité La compréhension et le respect de la diversité peuvent se manifester dans la manière dont nous nous représentons face aux autres et face au monde, dans la possibilité pour chacun de s'exprimer et d'être entendus ainsi que dans les types de récits que nous racontons sur les gens et les événements qui ont façonné le pays.
English: Valuable contributions to the contextual framework and chapter templates were made by George Kowalski, Ian Marshall, Paul Quinn, Patricia Roberts-Pichette, Peter Rodgers, Paul Rump, and Ian Rutherford.
French: George Kowalski, Ian Marshall, Paul Quinn, Patricia Roberts-Pichette, Peter Rodgers, Paul Rump et Ian Rutherford ont grandement contribuÃ© Ã la prÃ©paration du cadre thÃ©orique et du plan gÃ©nÃ©ral des chapitres.
English: C-16 Operational Headquarters Review q.
French: C-16 Examen des quartiers généraux opérationnels q.
English: Lahey and Currie suggest that self-regulating professions "have a tendency to place their own professional interest in control of a scope of occupational turf ahead of their obligation to serve the broader public interest."
French: Lahey et Currie estiment que les professions auto-réglementées ont tendance à placer les intérêts de leur propre profession, manifestés par des rivalités de clochers professionnels, avant l'obligation de servir l'intérêt du public en général.
English: If we already have pollution control equipment in place, will these guidelines still apply to our facility?
French: Si nous avons déjà de l'équipement de contrôle de la pollution, ces lignes directrices s'appliquent-elles quand même à nous?
English: The OECD System of Unit Labour Cost and Related Indicators English | View long abstract 25-Mar-2008 Richard McKenzie and David Brackfield, OECD Statistics Directorate Statistics Working Paper 2008/4 - This paper outlines in detail the methodology and statistical processes used for compiling the outputs of the OECD System of Unit Labour Cost and Related Indicators.
French: The OECD System of Unit Labour Cost and Related Indicators Anglais | View long abstract 25-mars-2008 Richard McKenzie and David Brackfield, OECD Statistics Directorate Statistics Working Paper 2008/4 - This paper outlines in detail the methodology and statistical processes used for compiling the outputs of the OECD System of Unit Labour Cost and Related Indicators.
English: A reform of the sugar regime is now necessary, to align it to the new orientation of the Common Agricultural Policy.
French: Il est à présent indispensable de réformer le marché du sucre aﬁn de le mettre en phase avec la nouvelle orientation de la Politique Agricole Commune.
English: Because of British Columbia’s relative proximity to the large US Iceberg lettuce growing areas, counsel submitted that the BC market remains vulnerable to US surplus production.
French: Étant donné que la Colombie-Britannique est relativement proche des grandes régions où la laitue Iceberg est cultivée aux États-Unis, les avocats ont fait valoir que le marché de la Colombie-Britannique demeure vulnérable à l’excédent de la production des États-Unis.
English: (b) Notwithstanding subparagraph (a), a declaration made under Article 8(7) of this Protocol by a State party to both this Protocol and the Madrid (Stockholm) Agreement shall not be applicable to the renewal of an international registration in respect of that State if
French: b) Nonobstant le sous-alinéa a), une déclaration faite selon l’article 8.7) du présent Protocole par un État partie à la fois au présent Protocole et à l’Arrangement de Madrid (Stockholm) ne s’applique pas au renouvellement d’un enregistrement international à l’égard de cet État
English: Mr Helmar LINNENKAMP commended the Assembly on the quality of its report on the European Defence Agency ("The European Defence Agency two years on", Assembly Document 1965, submitted by Mr Yves POZZO DI BORGO (France, non affiliated) on behalf of the Technological and Aerospace Committee and adopted on 6 June 2007), which in his view was the best reference work on the EDA to have been published so far.
French: Son récent rapport intitulé « L’Agence européenne de défense : deux ans après » (Document n°1965, adopté le 6 juin 2007), présenté par M. Yves POZZO DI BORGO (France, non inscrit) au nom de sa Commission technique et aérospatiale, constitue selon lui la meilleure étude de référence publiée à ce jour sur l’AED. « L’Agence est dans sa première phase de transition », a constaté M. LINNENKAMP.
English: The Hutchinson report and his extremely laudable motion for a resolution, which we shall surely approve by an overwhelming majority, are not just one more document amongst the many we debate in our Parliament.
French: Le rapport Hutchinson et sa motion de résolution extrêmement louable, que nous devrions certainement approuver par une écrasante majorité, ne constituent pas simplement un document de plus parmi tous ceux dont nous débattons au sein de notre Assemblée.
English: 8.4.8 CLINICAL STUDY REPORT To document results and interpretation of trial X (if applicable) X Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: 8.4.8 RAPPORT SUR L'ÉTUDE CLINIQUE Faire état des résultats et de l'interprétation des données relatives à l'essai X (s'il y a lieu) X Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: The community of libraries across Canada and around the world expects the National Library to develop and implement standards and best practices.
French: La communauté des bibliothèques dans l'ensemble du Canada et partout dans le monde, compte sur la Bibliothèque nationale pour élaborer et mettre en œuvre des normes et des pratiques exemplaires.
English: Consolidation and integration of Integrated Management Information System data
French: Regroupement et intégration des données du SIG
English: The vision and goals of the Canadian Sport Policy will be achieved by the development and implementation of four models of action plans: a federal government action plan; individual action plans by specific provincial/territorial governments; a collaborative federal-provincial/ territorial government action plan; and action plans undertaken by sport communities.
French: Quatre modèles de plans d'action permettront de concrétiser la vision et les objectifs de la Politique canadienne du sport : un plan d'action fédéral, des plans d'action provinciaux/ territoriaux, un plan d'action concerté fédéralprovincial/ territorial, et des plans d'action émanant des communautés sportives.