ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the Land of Mecklenburg-Western Pomerania has offered the Ins titute to subsidize projects carried out in Mecklenburg-Western Pomerania.
French: Cependant, le Land de Mecklembourg-Poméranie occidentale a proposé à l’Institut de subventionner des projets exécutés dans le Land.
English: All the above studies and conditions must be completed within five years following the issuance of the NOC/C.  3.
French: Toutes les études susmentionnées doivent être terminées et toutes les conditions respectées dans les cinq années suivant l'émission de l'AC-C.  3.
English: As well, it goes to other equipment I might want to use, which I have to wear underneath to keep me nice and dry.
French: Il faut aussi payer les autres vêtements que je peux vouloir porter en-dessous, pour me tenir au chaud et au sec.
English: At its 9th plenary meeting, on 11 September 2000, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-fifth session the item entitled “Financing of the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina” and to allocate it to the Fifth Committee.
French: À sa 9e séance plénière, le 11 septembre 2000, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-cinquième session la question intitulée « Financement de la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine », et de la renvoyer à la Cinquième Commission.
English: However, drift can be more of a problem due to the fine droplets required for thorough coverage, when spraying at low volumes.
French: Il entraîne cependant une dérive plus prononcée, car pour obtenir une couverture uniforme avec un faible volume de produit, il faut que les gouttelettes soient plus fines.
English: The Committee welcomes the submission by the Congo of its initial report and the establishment of a dialogue with the State party.
French: Le Comité se félicite de la présentation du rapport initial du Congo et de l'instauration du dialogue avec l'État partie.
English: The summary records of the Board (IDB.29/SR.1-5), where the details of the proceedings are contained, form an integral part of the present report.
French: Les comptes rendus analytiques du Conseil (IDB.29/SR.1 à 5), où sont consignés les points de détail des délibérations, font partie intégrante du présent rapport.
English: As shown, before PHP 4.2.0 the default value for register_globals was on.
French: Comme nous l'avons déjà dis, avant PHP 4.2.0, la valeur par défaut de register_globals était on.
English: The country has experienced a growth in Rotary club membership in recent years and now has more than 56,000 Rotarians in almost 1,400 clubs.
French: Ces dernières années, le pays a connu une forte hausse des effectifs rotariens et le nombre de membres s'élève désormais à 56 000, répartis dans près de 1 400 clubs.
English: Today, when a young officer may be called upon to be a skilled leader, a technical expert, a diplomat, a warrior, and even an interpreter and an aid expert, all at once, there is no question that good training is not enough.
French: Aujourd’hui, alors qu’on peut demander à un jeune officier d’être simultanément un chef qualifié, un technicien expert, un diplomate, un guerrier et même un interprète et un spécialiste de l’aide, il va de soi qu’un bon entraînement n’est pas suffisant.
English: "When I arrived at the station, I found out that I was called for 0710 and that the crew office had held the call for me.
French: [Traduction] « Quand je suis arrivé à la gare, j'ai appris que j'avais été appelé pour 7 h 10 et que le bureau d'équipage avait accepté le travail pour moi.
English: When you click on the color swatch button, you can choose any other color in the color selector dialog.
French: Vous pouvez en changer en cliquant sur le bouton de couleur adjacent.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Status of third-country nationals who are long-term residents
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Statut des ressortissants de pays tiers résidents de longue durée
English: On the contrary, it is quite clear from Art. 121(1) EPC that the request is permissible even at this stage.
French: Bien au contraire, il ressort du texte même de l'article 121(1) de la CBE que la requête est recevable dès ce moment.
English: This forum will be open to the general public (particularly school and university students) and Conference participants.
French: Le forum sera ouvert au grand public (en particulier aux lycéens et étudiants) ainsi qu'aux participants à la Conférence.
English: The message of The Bacchae is a severe warning to all of us – and an eternal one because this play can still be put on in a Canadian theatre festival and be relevant to us – of the importance of great performance for the health of civil society.
French: Ce message des « Bacchantes » en est un pour chacun de nous, un message éternel, puisque cette pièce peut être jouée dans le cadre d'un festival de théâtre canadien et demeurer pertinente, quant à l'importance des grandes représentations dramatiques pour le bien-être de notre société civile.
English: In this context, I would now like to introduce to the General Assembly the four draft resolutions approved by the Committee and circulated under the agenda item under consideration, namely, A/63/L.32, A/63/L.33, A/63/L.34 and A/63/L.35.
French: Dans cette optique, je voudrais présenter à l'Assemblée générale les quatre projets de résolution que le Comité a approuvés et fait distribuer au titre du point de l'ordre du jour à l'examen, à savoir les projets de résolution publiés sous les cotes A/63/L.32, A/63/L.33, A/63/L.34 et A/63/L.35.
English: The designs have been selected based on your votes and comments.
French: Ils seront ainsi ajoutés progressivement les uns après les autres après avoir été relus et dès qu'ils seront prêts.
English: There is also a centre section-Straight Talk About Marijuana-to help young people and their parents discuss this subject openly.
French: Au centre se trouve une section - Parlons franchement de la marijuana - qui vise à favoriser le dialogue entre les jeunes et leurs parents.
English: Whenever Thomas Aquinas wished to quote the most important authority for him when commenting on Aristotle, he only needed two words: commentator dicit .
French: Quand Thomas d'Aquin voulait citer l'autorité selon lui la plus importante dans ses commentaires sur Aristote, il n'utilisait que deux mots: commentator dicit .
English: Accordingly, it is important to measure and report on the achievement of objectives and the use of these funds.
French: Il est donc important d'évaluer dans quelle mesure les objectifs ont été atteints et d'en faire rapport, de même que de rendre compte de l'utilisation des fonds publics.
English: Furthermore, the regional commissions pooled efforts in the field of health statistics and particularly disability statistics.
French: En outre, les commissions régionales ont mis leurs efforts en commun dans le domaine des statistiques de la santé - en particulier celles relatives aux incapacités.
English: The main objectives of CABI conferences are to advance the business incubation industry and the success of small business incubators and their clients, foster the interchange of ideas and educational experience, and remove the barriers to incubator and business growth.
French: Les conférences de cette association visent notamment à favoriser le développement de l’industrie de l’incubation et la réussite des incubateurs de petites entreprises et leurs clients, à encourager l’échange de points de vue et les occasions d’apprentissage, et à supprimer les obstacles qui freinent la croissance.
English: • public or private training institution (e.g., school, college, institute, university);
French: • établissement de formation public ou privé (tel une école, un collège, un institut ou une université);
English: The impact of resolution 1612 (2005) is real and measurable, as demonstrated by the release of children from the ranks of armed groups around the world.
French: Cette résolution a donné lieu à une amélioration réelle et mesurable de la situation, comme en témoigne la libération, dans le monde entier, d'enfants recrutés par des groupes armés.
English: By comparison, from 1981-2001, the non-Inuit senior population grew from 9.0% to 12.2%.
French: Les figures 1 et 2 illustrent les différences dans l'évolution de la structure par âge de la population inuite et non inuite.
English: Forms of Cooperation 3.1 Cooperation under this Agreement will include the conduct of research by the Student in the following:
French: Formes de collaboration 3.1 La collaboration instituée par la présente entente comprendra des recherches effectuées par l'étudiant selon les modalités suivantes :
English: 4 - Since the introduction of the four-stroke MotoGP formula in 2002, Honda have been the most successful manufacturer at Valencia with four victories.
French: 4 - Depuis l’introduction du règlement 4-temps en MotoGP en 2002, Honda est le constructeur comptant le plus de réussites à Valence, avec quatre victoires.
English: 148 of the Act [now s.
French: Il convient de souligner que l’article 148 de la Loi [aujourd’hui l’art.
English: idrc.ca HOME > Pressroom > Events Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Salle de presse > Événements Explorateur
English: This would indeed be very peculiar behaviour for someone who wants to view more proposals to enhance the chances of finding more good proposals.
French: Il s'agit certes d'un comportement curieux pour une personne qui souhaite recevoir plus de propositions afin d'accroître la possibilité d'en trouver de meilleures.
English:    Thank you, Commissioner, for that very comprehensive clarification of a complex issue.
French:    - Je vous remercie, Madame la Commissaire, pour cette explication très complète concernant un problème complexe.
English: Agreements on competition law enforcement 6
French: Accords sur l'application du droit à la concurrence 6 C.
English: Member of many Boards of Directors (Middle East Airlines, Finance Bank, etc.)
French: Membre de nombreux Conseils d'administration (Middle East Airlines, Banque de financement).
English: (a) that the communication is inadmissible under article 1 of the Optional Protocol;
French: a) Que la communication est irrecevable en vertu de l'article premier du Protocole facultatif;
English: All Filipino fiancées are required to attend guidance and counseling sessions through the CFO in order to minimize potential interracial marital problems.
French: Toutes les Philippines fiancées sont tenues de suivre des séances d'orientation et de conseil organisées par la Commission des Philippins expatriés (CFO) pour minimiser d'éventuelles difficultés dues au mariage interracial .
English: Also the Cree Health Board should be educated how to help alcoholics and drug abusers and people who gamble and also those who lose relatives and also those who have lost their lands.
French: Le Conseil cri de la santé devrait être sensibilisé et savoir comment aider les toxicomanes, les alcooliques, des gens qui sont des joueurs pathologiques, aider aussi ceux qui sont en deuil, qui sont handicapés à cause de leur travail, qui perdent leur territoire ou leur mode de vie cri traditionnel.
English: The minimum in the private member's bill would have been a one year driving prohibition on any first offence of criminal negligence causing death, dangerous driving causing death, criminal negligence causing bodily harm, or dangerous driving causing bodily harm where there is an aggravating factor of street racing.
French: Le projet de loi C-230 aurait fixé la période minimale à un an pour une première infraction de causer la mort par négligence criminelle, de conduire de façon dangereuse en causant la mort, de causer des lésions corporelles par négligence criminelle et de conduire dangereusement en causant des lésions corporelles, lorsque l'infraction est associée à la circonstance aggravante de course de rue.
English: Pursuant to the principles of better law-making, a proper impact assessment and the principle of optimising costs and benefits should always be taken into account when creating a competitive legal environment for the car industry.
French: Conformément aux principes de meilleure législation, une bonne analyse d'impact et l'optimisation des coûts et avantages devraient toujours être pris en considération lors de la création d'un environnement juridique compétitif pour l'industrie automobile.
English: Underway or complete by December 2006* Underway or complete in 2007-08* Not part of the current Classification Modernization Program 7 6 14 FS FB EC SH (Feasibility Study) NR SP LA PA CS (Planning and Discovery with PIPSC) SR (E) SR (W) SR (C) (Feasibility Study with DND) FI SV CX TC EL  EB PR (ns) AV RO RE SO AI TR AO UT *Standard design completes the activity associated with developing a new standard.
French: En cours ou terminé d'ici décembre 2006* En cours ou terminé en 2007-2008* Non inclus au programme actuel de modernisation de la classification 7 6 14 FS FB EC SH (Étude de faisabilité) NR SP LA PA CS (Planification et découverte avec l'IPFPC) SR (E) SR (W) SR (C) (Étude de faisabilité avec le MDN) FI SV CX TC EL EB PR (ns) AV RO RE SO AI TR AO UT *La conception d'une norme est la dernière activité de l'élaboration d'une nouvelle norme.
English: We say "relatively clean" because no water in the natural environment is completely clean.
French: Nous utilisons le qualificatif « relativement propre », car il n’existe aucune eau dans l’environnement naturel qui soit complètement propre.
English: Today is also the start of voting within the British Labour Party on candidates for next June's European election.
French: Aujourd'hui commence également le vote, au sein du parti travailliste britannique, qui décidera des candidats aux prochaines élections européennes de juin.
English: The objectives for this agenda item are to:
French: Les objectifs de l'examen de ce point de l'ordre du jour sont les suivants:
English: The other more academic independent institutes are, however, listed in the appendix.
French: Les autres institutions indépendantes, plus académiques, seront répertoriées en annexe.
English: Geschichten und Lugen aus meiner Kindheit (ISBN 3890820999) Published in English under the title My Mother's Loves:
French: Geschichten und Lugen aus meiner Kindheit (ISBN 3890820999) Publié en anglais sous le titre My Mother's Loves:
English: • What needs to change in order to build a society where there is gender equality?
French: • Quels changements faudrait-il apporter pour bâtir une société où règnerait l'égalité des sexes?
English: Currently, U.S. government exceptions under NAFTA Chapter 10 and the WTO Agreement on Government Procurement prevent Canadian suppliers from bidding on a broad range of government contracts in sectors of key importance.
French: Ã€ l'heure actuelle, les exemptions accordÃ©es par le gouvernement amÃ©ricain en vertu du chapitre 10 de l'ALENA et de l'Accord de l'OMC sur les marchÃ©s publics empÃªchent les fournisseurs canadiens de prÃ©senter des soumissions Ã l'Ã©gard d'un large Ã©ventail de projets dans divers secteurs clÃ©s.
English: An Innovative and Knowledge-Based Economy
French: Résultat du gouvernement du Canada La place du Canada dans le monde 1.
English: The news media, particularly French news outlets in Quebec, were interested in following developments, and there was a clear need for a bilingual public affairs officer.
French: Les médias, en particulier les médias français du Québec, veulent suivre les opérations et l’on a besoin des services d’un officier des affaires publiques bilingue.
English: • reviews national trade policies; and  
French: • examine les politiques commerciales nationales;
English: By addressing the regional dimension of the Darfur crisis, the deployment of EUFOR TCHAD/RCA and a UN police mission, in parallel to UNAMID in Sudan, is a crucial step to facilitate a long lasting solution to the conflict in Darfur.
French: Dans la mesure où il prend en compte la dimension régionale de la crise du Darfour, le déploiement de l'opération EUFOR Tchad/RCA et d'une mission de police de l'ONU, parallèlement à celui de la MINUAD au Soudan, constitue une étape essentiale pour contribuer à trouver une solution durable au conflit qui sévit au Darfour.
English: Requests the Representative of the Secretary-General to continue to report on his activities to the General Assembly and to the Commission;
French: Prie le Représentant du Secrétaire général de continuer de faire rapport à l'Assemblée générale et à la Commission sur les activités qu'il mène;
English: This reduction is diminished to the extent that in 1985 the taxpayer withdrew amounts from the RRSP.
French: Cette réduction est diminuée dans la mesure où le contribuable a retiré des fonds du REER en 1985.
English: If a valid DIN exists, but is not on the label for the product, entry will be permitted by the Inspector if the importer has provided to an Inspector notice of the proposed importation and the drug will be relabelled or modified as may be necessary within three months after the importation to enable its sale to be lawful in Canada.
French: Si un DIN valide existe mais n'apparaît pas sur l'étiquette du produit, l'inspecteur en permettra l’entrée si l’importateur lui a fourni un avis de son intention d’importer le produit et de réétiqueter le produit ou d’en modifier l’étiquette, au besoin, dans les trois mois suivant la date de l’importation, de manière à ce que la vente du produit au Canada soit légale.
English: The reports cited are: A/47/509 (for the period 23 August 1991 to 26 August 1992), A/48/96 (for the period 27 August to November 1992), A/48/278 (for the period 1 December 1992 to 31 March 1993), and A/48/557 (for the period 1 April to 27 August 1993).
French: Les rapports cités sont: A/47/509 (pour la période comprise entre le 23 août 1991 et le 26 août 1992), A/48/96 (pour la période comprise entre le 27 août et novembre 1992), A/48/278 (pour la période comprise entre le 1er décembre 1992 et le 31 mars 1993), et A/48/557 (pour la période comprise entre le 1er avril et le 27 août 1993).
English: This book contains chapters dedicated to describing the life and customs of the First Nations people that the explorers encountered.
French: Ce livre contient des chapitres décrivant la vie et les coutumes des peuples des Premières nations que les explorateurs ont trouvés sur leur chemin.
English: To many, especially within Canadian civil society, this was the heyday of Canadian international development assistance in Bolivia.
French: Pour beaucoup, surtout dans la société civile canadienne, c'était l'époque bénie de l'aide canadienne en matière de développement international en Bolivie.
English: As defined in Annex 7 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2 as last amended by Amend.4).
French: / Selon les définitions de l'annexe 7 de la Résolution d'Ensemble sur la Construction des Véhicules (R.E.3) (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2, modifié en dernier lieu par l'Amend.4)
English: There is a tradeoff between those two errors.
French: Il s'agit d'un compromis entre ces deux types d'erreurs.
English: Election of officers 2 3
French: Élection du Bureau 2 3
English: Approved resources for peacekeeping operations for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009
French: Crédits approuvés au titre des opérations de maintien de la paix pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009
English: Table 3b.  Training costs for the Development Account courses, 2002-2005 28
French: Viabilité des cours de formation 28  Tableaux  Cours de formation de la CNUCED 2001-2005 30
English: Completion of Secondary School The percentage of Aboriginal youth aged 20 to 24 who had incomplete secondary school or less as their highest level of schooling declined from 1996 to 2001.
French: Achèvement des études secondaires Le pourcentage des jeunes Autochtones de 20 à 24 ans n’ayant pas terminé leurs études secondaires ou n’ayant pas atteint ce niveau a diminué entre 1996 et 2001.
English: • Letter of recommendation from Provincial Authorities attesting that you are suitable prospective parents.
French: • Une lettre de recommandation des autorités provinciales confirmant que vous êtes des parents potentiels convenables;
English: The Aboriginal Operational and Practice Standards were also implemented in 1999 for use by delegated Aboriginal child and family service agencies.
French: Les Aboriginal Operational and Practice Standards ont également été implantées en 1999 à l'intention des agences autochtones de services à l'enfant et à la famille ayant reçu des pouvoirs délégués.
English: Testify that the vehicle alarm system/immobilizer / below:
French: atteste que le système d'alarme pour véhicule/dispositif d'immobilisation / ci-après :
English: Additional resources would be required to strengthen health systems, emergency obstetric care and HIV/AIDS treatment and care.
French: Des ressources supplémentaires seraient requises pour renforcer les systèmes de santé, assurer le soins obstétriques d'urgence et prévenir et traiter le VIH/sida.
English: Liquid cooling: maximum temperature at outlet: K
French: 1.15.1 Refroidissement par liquide: température maximale à la sortie: K
English: As a transitional measure, the annual allowance for 2004 was paid out in full at the beginning of the year.
French: À titre de mesure transitoire, l’allocation annuelle pour 2004 a été versée intégralement en début d’année.
English: A strong increase in the participation of wines from Australia, South Africa, Argentina, Chile, Switzerland, USA, Spain, Italy and Greece.
French: À noter, la forte participation des vins d’Australie, d’Afrique du sud, d’Argentine, du Chili, de Suisse, des USA, d’Espagne, d’Italie et de Grèce.
English: One project director felt that it would be helpful for SSHRC to maintain an international directory of foreign researchers, so as to facilitate the development of new collaborations.
French: Au niveau des établissements, on a fait remarquer que les universités n’avançaient pas de fonds destinés à la recherche aux chercheurs étrangers; ces chercheurs devaient donc puiser dans leurs ressources pour les fournitures de bureau, les frais de déplacement des étudiants effectuant des collectes de données, etc., puis se faire rembourser par les universités.
English: Although Norway had always set the standard in the matter of gender equality, the number of women in Parliament had declined, and women still faced a large salary gap.
French: L'orateur voudrait savoir si on a constaté une augmentation du nombre de policiers issus des minorités ethniques et s'il est obligatoire pour tous les policiers de suivre une formation visant la lutte contre la discrimination.
English: Video sequence   Jaymie Mark Matthews talks about being an astronomer in Canada in 2005.
French: Séquence vidéo  Jaymie Mark Matthews parle du fait d'être astronome au Canada en 2005.
English: It will be retained for a period of seven years, at the end of which the file will be destroyed.
French: Ce fichier sera retenu pendant sept ans, après quoi il sera détruit.
English: They had set up a powerful fleet with which reported big victories ensuring the supremacy of the sea.
French: Ils ont mis en place une puissante flotte qui a fait rapport avec grandes victoires assurer la suprématie de la mer.
English: Of course, I cannot go into detail on all the recommendations contained in the report, but I would like to concentrate on one problem, namely that of individual responsibility.
French: Bien sûr, je ne peux aborder en détail toutes les recommandations du rapport. Je voudrais toutefois me concentrer sur le problème de la responsabilité individuelle.