ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Public Ports and Public Port Facilities Regulations (see footnote 1) are amended by adding the following after section 3: 3.1 The designation of Esquimalt as a public port under section 1 is repealed.
French: Le Règlement sur les ports publics et installations portuaires publiques (voir référence 1), est modifié par adjonction, après l'article 3, de ce qui suit : 3.1 La désignation d'Esquimalt comme port public en vertu de l'article 1 est abrogée.
English: But the more that can be known about a person, the less that person's autonomy.
French: Mais plus on peut savoir de choses à propos d'une personne, plus cette personne perd son autonomie.
English: Proposal for a Council decision, in accordance with Article 122(2) of the Treaty, for the adoption by Slovenia of the single currency on 1 January 2007. Reference:
French: Proposition de décision du Conseil, conformément à l’article 122, paragraphe 2, du traité CE, pour l’adoption par la Slovénie de la monnaie unique au 1er janvier 2007.
English: This project will be piloted in a select group of classes in Toronto and York Region. Students will learn about the importance of diversity in the workplace through educational games and activities.
French: Ce projet s'appliquera à des classes choisies dans les écoles de Toronto et de la région de York, et permettra aux élèves de mieux comprendre l'importance de la diversité en milieu de travail au moyen d'activités et de jeux éducatifs.
English: Pursuant to Council decision 2/102 and Commission resolution 2005/11, the Council will consider the report of the High Commissioner for Human Rights (A/HRC/7/47).
French: Conformément à la décision 2/102 du Conseil et à la résolution 2005/11 de la Commission, le Conseil examinera le rapport du Haut-Commissaire aux droits de l'homme (A/HRC/7/47).
English: Please indicate the reason for the reject and the name of the person responsible in the pay office. 
French: Veuillez indiquer la raison du rejet et le nom de la personne responsable au bureau payeur.
English: See the CLF Auto-Acknowledgement template.
French: Voir le modèle Accusé de réception automatique de la NSI.
English: (2) A passing grade obtained in an engineering examination taken for the purpose of obtaining an Engineer certificate, other than an examination referred to in paragraph (1)(b), remains valid for life.
French: (2) La note de passage obtenue à l'examen de mécanicien, subi en vue de l'obtention d'un brevet de mécanicien, autre qu'un examen visé à l'alinéa (1)b), demeure valide à vie.
English: The European Union must agree to prioritise growth and employment, promoting the genuine integration of the economies of the Member States.
French: L'Union européenne a besoin d'un pacte pour la croissance et pour l'emploi, augmentant l'intégration réelle des économies européennes.
English: • Expenditures by one of the regional offices as part of the e-Recruitment Project in 2003-2004 also were not included in the total Project cost estimated in November 2003.
French: • Des dépenses engagées par un des bureaux régionaux, dans le cadre du projet de recrutement électronique en 2003-2004, n'avaient pas non plus été incluses dans le coût total du projet en novembre 2003.
English: APPENDIX 7 EC SUBMISSION TO THE DECEMBER 2001 INFORMAL SESSION OF THE WTO SPECIAL COMMITTEE ON AGRICULTURE ________ MANDATORY LABELLING FOR AGRICULTURAL PRODUCTS Note by the European Communities 1.
French: ANNEXE 7 PROPOSITION SOUMISE PAR L’UE A L’OCCASION DE LA SESSION INFORMELLE DU COMITE SPECIAL DE L’AGRICULTURE DE L’OMC TENUE EN DECEMBRE 2001 ________ ÉTIQUETAGE OBLIGATOIRE DES PRODUITS AGRICOLES Note des Communautés européennes 1.
English: Based on Conservation Status Assessment Protocol from NAWCP; presented in Appendix 2.
French: Repose sur le protocole d’évaluation de la situation quant à la conservation du NAWCP, présenté à l’annexe 2.
English: Noting that under the provisions of Article 55 of the Fourth Geneva Convention (Geneva Convention Relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War of August 12, 1949), to the fullest extent of the means available to it, the Occupying Power has the duty of ensuring the food and medical supplies of the population; it should, in particular, bring in the necessary foodstuffs, medical stores and other articles if the resources of the occupied territory are inadequate,
French: Notant que, aux termes de l'article 55 de la quatrième Convention de Genève (Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre du 11 août 1949), la puissance occupante a le devoir d'assurer, dans toute la mesure de ses moyens, l'approvisionnement de la population en vivres et en produits médicaux et doit notamment importer les vivres, fournitures médicales et autres produits nécessaires lorsque les ressources du territoire occupé sont insuffisantes,
English: Regarding "international comparisons," the editor wryly notes that they are a "popular pastime of polemicists and politicians," but that their interpretation requires caution.
French: En ce qui concerne les international comparisons (comparaisons internationales), l'auteur remarque avec cynisme qu'il s'agit [traduction] «d'un passe-temps populaire chez les polémistes et les politiciens», dont l'interprétation exige cependant la plus grande prudence.
English: Gather with friends or family at our distinct restaurants and lounges.
French: Retrouvez vos amis ou votre famille dans les bars et restaurants de l'hôtel.
English: Albania's first case was detected in 1993, and HIV/AIDS figures have doubled since 2000.
French: Le premier cas de VIH/sida a été dépisté en 1993 et, depuis 2000, les chiffres ont doublé.
English: In accordance with the decision of the WIPO General Assembly at its meeting in September 2001 (document WO/GA/27/8) that the Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications (SCT) hold two special sessions on the Report of the Second WIPO Internet Domain Name Process (the "Special Sessions"), the first such Special Session was held in Geneva from November 29, 2001, to December 4, 2001.
French: Conformément à la décision prise par l’Assemblée générale de l’OMPI à sa réunion de septembre 2001 (document WO/GA/27/8), selon laquelle le Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques (SCT) tiendrait deux sessions spéciales sur le Rapport concernant le deuxième processus de consultations de l’OMPI sur les noms de domaine de l’Internet (ci-après dénommées "sessions spéciales"), la première session spéciale s’est tenue à Genève du 29 novembre au 4 décembre 2001.
English: It argued that the RFP contemplates compliance testing in the field as opposed to a hypothetical or laboratory environment.
French: Il a prétendu que la DP prévoit des essais de conformité sur le terrain par opposition à des essais théoriques ou en laboratoire.
English: ◦ 4.1.5 Is unsolicited information received from outside the institution assessed for its relevance to the institution?
French: ◦ 4.1.5 Est-ce que l'information extérieure non sollicitée reçue par l'institution est évaluée quant à sa pertinence pour cette dernière?
English: NOTE 1: Examples to explain the use of the table
French: NOTA 1 : Exemples illustrant l'utilisation du tableau :
English: THE MAN uring a recent Safety Systems briefing, a film was shown which concerned two American pilots who survived a helicopter fire.
French: LE CONFORT ors d’un récent exposé sur les systèmes de sécurité, on a passé un film portant sur deux pilotes américains qui ont survécu à l’incendie de leur hélicoptère.
English: Revenue accruing from the sale of publications is estimated at:
French: La recette provenant de la vente de publications est donc estimée à:
English: The Bluetooth car kit MiroirBluetooth.com is not only a mirror, but has a screen in the mirror, which can display the name or the caller\'s number.
French: Le Bluetooth car kit de MiroirBluetooth.com est non seulement un miroir, mais dispose d’un écran intégré dans le miroir, ce qui permet d’afficher le nom ou le numéro de l’appelant.
English: Review the lease before execution to ensure that all standard terms and requirements are present, including the following terms and conditions: i) The full formal name and address of the lessee and if the lease is a company, the following statement: ii) iii) the name of the company, stated as in the Certificate of Incorporation/Letters Patent the jurisdiction of incorporation the address of the head office authorization to enter into land transactions
French: la concordance entre le nom de la société tel qu’il figure sur le Certificat de constitution ou dans les lettres patentes et dans le bail; la province dans laquelle la société s’est constituée; l’adresse du siège social de la société; l’autorisation d’effectuer des transactions foncières
English: Testimony of John P. McTague, Energy Subcommittee of the Committee on Science, U.S. House of Representatives Hearing on Competition for DOE Laboratory Contracts: What is the Impact on Science?
French: Témoignage de John P. McTague devant l'EnergySubcommittee of the Committee on Science, U.S. House of Representatives, à l'occasion d'une audience sur la concurrence pour les contrats des laboratoires du DOE et son impact sur la science, le 10 juillet 2003.
English: (a) As indicated under Major Programmes C and D, in the context of the elaboration of the Regional Programme for Latin America and the Caribbean, work will continue on the establishment of a Latin American Observatory for Renewable Energy and the Rational Use of Energy in Latin America and the Caribbean, taking into account Board decision IDB.32/Dec.8 on the regional programme for Latin America and the Caribbean and the conclusions reached at the Ministerial Meeting on Renewable Energy held in Montevideo in September 2006.
French: a) Comme il est indiqué sous les Grands programmes C et D, dans le contexte de l'élaboration du programme régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes, les travaux se poursuivront sur la création d'un observatoire régional pour les énergies renouvelables et l'utilisation rationnelle de l'énergie en Amérique latine et dans les Caraïbes, compte tenu de la décision IDB.32/Dec.8 du Conseil sur le programme régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes et des conclusions de la réunion ministérielle sur les énergies renouvelables tenue à Montevideo en septembre 2006.
English: Since January 2006, when national prosecutors commenced the second phase of judicial training, international prosecutors have performed all line functions.
French: À compter de janvier 2006, lorsque les procureurs nationaux ont abordé la deuxième partie de la formation judiciaire, toutes les fonctions d'exécution ont été prises en charge par des procureurs internationaux.
English: The founding countries of the Regional Conference on Migration are those belonging to the North and Central America region (Belize, Canada, Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama and the United States).
French: Les pays fondateurs de la Conférence régionale sur les migrations se trouvent dans la région d'Amérique du Nord et d'Amérique centrale (Belize, Canada, Costa Rica, El Salvador, Honduras, Guatemala, Mexique, Nicaragua, Panama et États-Unis).
English: Make sure the floppy isn't write-protected, as the software will format and write it.
French: Soyez sûr que la disquette ne soit pas protégée en écriture pour que le logiciel puisse la formater et écrire dessus.
English: Chic and cosy, Vic's is a sports bar offering a wide range of drinks and snacks.
French: Chaleureux et élégant, le Vic's est un bar sportif proposant un grand choix de boissons et d'en-cas.
English: All Chemie Belgium supplies FOP or CIF deliveries.
French: All Chemie Belgium assure une livraison FOB ou CIF.
English: In May the unemployment rate remained at 6.1% for the fourth consecutive month, the lowest level in 32 years.
French: En mai, pour un quatrième mois de suite, le taux de chômage est demeuré à 6,1 %, soit le plus bas niveau en 32 ans.
English: supportive movement in order to help.
French: movida solidaria con el fin de poder ayudar.
English: The Common position sets out the commitment by the European Union to implement all the measures contained in Security Council resolution 733 (1992), as elaborated and amended by resolutions 1356 (2001), 1425 (2002), 1725 (2006), 1744 (2007), 1772 (2007) and 1844 (2008), and provides the basis for European Union-specific implementation measures within the scope of the resolutions, notably:
French: Par sa position commune, l'Union européenne a manifesté sa ferme volonté d'appliquer toutes les mesures visées dans la résolution 733 (1992) du Conseil de sécurité, développée et modifiée par les résolutions 1356 (2001), 1425 (2002), 1725 (2006), 1744 (2007), 1772 (2007) et 1844 (2008), et défini le fondement des mesures d'application décidées par l'Union au titre des résolutions susmentionnées, notamment :
English: Comfort or palliative care The goal of this type of treatment is to provide comfort when there is no treatment for an illness and death is near.
French: Soins de soulagement ou palliatifs Le but de ces soins est de procurer un certain confort lorsqu'il n'existe aucun autre traitement pour une maladie ou que la mort approche.
English: In developing the proposed Regulations, the current requirements for adverse effects reporting of other countries and international bodies, such as the United Kingdom, Australia, the United States and the United Nations Environment Programme were explored.
French: Au cours de l'élaboration du règlement proposé, les exigences en matière de déclaration d'effets néfastes d'autres pays et organismes internationaux, notamment le Royaume-Uni, l'Australie, les États-Unis et le Programme des Nations Unies pour l'environnement ont été examinés.
English: On TCBS agar, V. parahaemolyticus, V. vulnificus, V. mimicus, and V. mimicus are round, 2-3 mm in diameter, green or blue-green colonies.
French: Sur la gélose TCBS, V. parahaemolyticus, V. vulnificus, V. mimicus, et V. Hervé sont des colonies rondes vertes ou bleuet d'un diamètre de 2 à 3 mm.
English: The department had given clear indications that the process was a new one; thus, I have no conclusive evidence that the Selection Board led the complainant to believe that the interviews would be informal.
French: Le ministère avait indiqué clairement qu'il s'agissait d'une nouvelle procédure; je n'ai donc aucune preuve convaincante que le jury de sélection a amené la plaignante à croire que les entrevues seraient informelles.
English: • Inquiries concerning individual cases should be directed to the Client Insurance Section of the Superannuation Directorate by facsimile at (506) 533-5518.
French: • Les demandes concernant les cas particuliers doivent être envoyées à la Section des assurances aux clients de la Direction des pensions de retraite, par télécopieur, au (506) 533-5518.
English: Available data could also be properly presented during the scoping process, where such a process is carried out.
French: Les données disponibles peuvent être régulièrement présentées durant le processus d'établissement de la portée des incidences, lorsqu'un tel processus est mis en oeuvre.
English: I'll go in holiday tonigth and I haven't got enougth time at the moment to work on WBB because of my job. That's why i accept to give my source code to who want to work on it during my holidays.
French: Je pars en vacances ce soir et je n'ai pas trop le temps en ce moment de m'occuper du WBB à cause de mon boulot, c'est pour ça que je propose d'ouvrir mes sources pour ceux qui veulent bosser sur mon soft en mon absence et apporter leur contribution.
English: (a) If awarded a grant, the organization shall provide the secretariat of the Fund with a narrative report and a financial report on the use of this grant by 1 October at the latest.
French: a) L'organisation qui reçoit une subvention doit communiquer au secrétariat du Fonds un descriptif et un rapport financier sur l'utilisation de cette subvention avant le 1er octobre au plus tard.
English: And interestingly enough, when you ask the new Canadians, the percentage in favour of bilingualism is higher than the percentage of people who sort of look like me.
French: Et un point intéressant à souligner, c'est que, quand vous leur posez la question, le pourcentage des nouveaux Canadiens qui appuient le bilinguisme est plus élevé que celui des gens qui ont mon genre de profil.
English: This RDN may also include an organizational position or role.
French: L’AC peut, mais elle n’y est pas tenue, prendre en charge cette fonction elle-même.
English: Availability of administrative measures, where necessary Electronic forms are bilingual.
French: Disponibilité des dispositions administratives, s'il y a lieu Les formulaires informatisés sont bilingues.
English: These limitations apply to any act or omission of us or our officers, directors, affiliates, agents or suppliers, whether or not the act or omission would otherwise give rise to a cause of action in contract, tort, statute or any other doctrine of law.
French: Ces limites s’appliquent à tout acte ou omission de nous, de nos dirigeants, administrateurs, sociétés du groupe, mandataires ou fournisseurs, que l’acte ou l’omission donne ou non par ailleurs naissance à une cause d’action contractuelle, délictuelle, légale ou en vertu d’un autre principe de droit.
English: They came up with about 40 words, some of the more original ones (‘dust’) leading to a discussion about local slang.
French: Sur les quelque quarante mots ainsi trouvés, certains, particulièrement originaux (par exemple dust), ont suscité une discussion sur l’argot local.
English: The website is registered by the French Data Protection Authority (CNIL) with the n° 1207895.
French: Le site est immatriculé auprès de la CNIL sous le n° 1207895.
English: Taking into consideration the aforementioned issues, it has been concluded that progress has been made over recent years (particularly since 2002).
French: Il ne spécifie pas si elle doit avoir lieu auprès d’une OID ou de la NTI en particulier. Nous n’avons pas observé les pratiques afin de nous assurer que les Inuits étaient consultés de façon plus générale.
English: The industry needs the continued support from provincial and federal governments to encourage exploration and address the issue of reserve depletion in Canada.
French: Les petites entreprises d’exploration sont très prudentes dans leur affectation de ressources financières et humaines.
English: I`m hoping to conduct these boards before xmas but we shall see. d.
French: J’espère donner lieu à ces conseils avant Noël mais il reste à voir si cela sera possible. d.
English: (f) The recent submission by the Government of replies to a number of official communications by the United Nations special procedures on human rights;
French: f) Les récentes réponses du Gouvernement du Myanmar aux diverses communications officielles reçues de titulaires de mandats relevant des procédures spéciales des Nations Unies relatives aux droits de l'homme;
English: (b) The rule against double recovery
French: b) La règle prohibant le double recouvrement
English: Through these interviews, the Institute has directly provided the public with information concerning public health, infection and immunity research and the activities of the Institute.
French: Ces entrevues ont permis à l’Institut de fournir directement au public des informations sur la santé publique, la recherche en matière d’infection et La Coalition a été officialisée en octobre 2002 par la d’immunité, et les activités de l’Institut.
English: McGill Group for Suicide Studies Affiliated with both McGill University and the World Health Organization, the McGill Group for Suicide Studies (MGSS) in Montréal is the only research unit of its kind in Canada, housing one of the world's largest collections of DNA from those who have died by suicide.
French: Groupe McGill d'études sur le suicide Établi à Montréal, et affilié à la fois à l'Université McGill et à l'Organisation mondiale de la santé, le Groupe McGill d'études sur le suicide (GMES) est la seule unité de recherche de ce genre au Canada. Il possède l'une des plus importantes collections au monde d'échantillons d'ADN de personnes mortes par suicide.
English: Firstly, can the Commission confirm whether Mr Fléchard is related in any way to Mr Delors and/or members of his cabinet?
French: Premièrement, la Commission peut-elle dire si M. Fléchard est d'une façon ou d'une autre lié à M. Delors et/ou à des membres de son cabinet ?
English: It provides the choices and the capabilities that organizations of all sizes require to work together in real-time.
French: Il leur donne les choix et les fonctions dont elles ont besoin pour travailler ensemble en temps réel.
English: The number of seals that die each year as a result of human activities can be estimated directly, and this is described in 2.3. However, natural mortality rates are more difficult to estimate directly, and the estimation of these parameters has usually been combined with the estimation of total population size.
French: Le groupe d'experts estime que, si l'objectif est de protéger les «bébés » phoques à capuchon (c.-à-d. ceux qui dépendent encore de leur mère), il est possible d'y parvenir sans interdire complètement la chasse aux phoques à dos bleu, en établissant une date d'ouverture appropriée pour la chasse au phoque à capuchon.
English: We are supporting collaborative efforts through initiatives such as the Global Health Workforce Alliance.
French: Nous appuyons les efforts de collaboration grâce à des initiatives comme l'Alliance mondiale pour les personnels de santé.
English: Secondly, the risk factor in loaning to small businesses is higher than for businesses in general and banks perceive an additional risk, thus cost to lending to SMEs whose principal asset is an intangible31.
French: Par ailleurs, le facteur risque d'un prêt est plus important dans le cas d'une petite entreprise que pour les autres entreprises en général et les banques perçoivent un risque supplémentaire à prêter à une PME dont l'actif principal est constitué d'un bien intangible30.
English: While many managers perceived the definition as being broad and inclusive, others argued that the following two elements will exclude too many managers: the need for "delegated authority" over financial, human and material management to be deemed a manager; and the use of "and" between the responsibilities listed in the definition.
French: Au nombre des autres éléments qui ont été omis, les participants ont signalé la planification stratégique, le travail horizontal, l’exécution des programmes, la promotion des valeurs, de l’éthique et de la culture, de même que les comportements qui s’y rapportent.
English: BWIA shall apply its published tariffs, on file with the Agency and in effect, to the carriage of its traffic.
French: BWIA appliquera ses tarifs en vigueur, qu'elle aura publiés et versés au dossier de l'Office, pour le transport de son trafic.
English: She/he will assist the expert during the mission to facilitate the investigations, to organise the schedule, contact the relevant counterparts and make appointments.
French: Pendant la mission, il aide l'expert à mener à bien ses recherches, à organiser son emploi du temps, à contacter les personnes compétentes et à prendre des rendez-vous.
English: While these findings generally indicate sound financial management practices, TBS will continue to track the lapse and reprofile history.
French: Ces conclusions indiquent en général de saines pratiques de gestion financière, mais le SCT continuera à suivre l’évolution de la non-utilisation de fonds et des reports.
English: • hold workshops and information sessions on the communities’ language rights and government services available in each province, and finally;
French: • la tenue d’ateliers et de séances d’information sur les droits linguistiques des communautés et les services gouvernementaux accessibles dans chaque province; et enfin,