ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As such, it is a source of potential conflict between owners of marks claiming entitlement to the use of an identical sign on the Internet.
French: Le système établi, qui régit lacquisition, le maintien en vigueur ou la violation des droits attachés à des marques, permet la coexistence dans différents pays de signes identiques portant sur des produits ou des services de différentes catégories.
English: Take specific legal measures to combat discrimination against people of African descent with regard to access to housing, particularly rental accommodation.
French: Prendre des mesures légales spécifiques pour lutter contre la discrimination à l'encontre des personnes d'ascendance africaine dans le domaine de l'accès au logement, en particulier dans le cadre de la location de logements.
English: For example, if you retired effective April 2, 2006, with an entitlement to an immediate annuity and apply for PDSP membership on April 20, 2006, your membership and coverage will begin effective April 2, 2006.
French: Par exemple, si vous prenez votre retraite le 2 avril 2006, en étant admissible à une rente immédiate, et si vous faites une demande d’adhésion au RSDP le 20 avril 2006, votre adhésion et votre protection prendront effet le 2 avril 2006.
English: Today openness can be instituted by eight out of fifteen countries.
French: La transparence peut aujourd'hui être adoptée par 8 pays sur 15.
English: The conference, preceded by a plenary meeting of Committee 1 on the ‘Economy and Regional Development’, is organised by the Assembly of European Regions (AER).
French: La conférence, précédée d’une réunion plénière de la Commission 1 sur « l’Economie et le Développement Régional », est organisée par l’Assemblée des Régions d’Europe (ARE).
English: (2) Agreement for the establishment of a European Works Council and its sub Committees for information and consultation of the workforce between EADS NV and its Employees Representatives dated 23rd October 2000.
French: 3) Accord en date du 23 octobre 2000 relatif à la mise en place d’un Comité d’entreprise européen et de ses sous-comités pour l’information et la consultation du personnel conclu entre EADS N.V. et les représentants du personnel.
English: The State party is urged to carry out awareness-raising campaigns aimed at women and men to help ensure the elimination of stereotypes associated with men's and women's traditional roles in the family and in society at large and enhance women's political empowerment.
French: L'État partie est instamment prié de mener, à l'intention des femmes et des hommes, des campagnes de sensibilisation en vue de contribuer à l'élimination des stéréotypes concernant les rôles traditionnels des hommes et des femmes dans la famille et dans la société en général et à favoriser la montée en puissance politique des femmes.
English: (b) A better idea: Rather than NSAs, why not consider a global and legally binding treaty on NPAs?
French: b) Plutôt que des garanties de sécurité négatives, ne vaudrait-il pas mieux envisager un traité mondial et juridiquement contraignant sur des garanties de non-prolifération?
English: Liechtenstein fully agrees that stopping the flow of financial funds to terrorist groups is an essential element of the international fight against terrorism and is determined to ensure that its financial center is not abused for criminal purposes, including terrorist activities.
French: Le Liechtenstein convient tout à fait que mettre un terme au financement des groupes terroristes est un aspect essentiel de la lutte internationale contre le terrorisme et il est déterminé à veiller à ce que la place financière qu'il constitue ne soit pas utilisée à des fins criminelles, notamment pour des activités terroristes.
English: Novento is the trademark of P&T Consulting, which includes products and services for international events management.
French: Novento est la marque de P&T Consulting qui regroupe les produits et services pour la gestion d’événements internationaux.
English: Communication of national historic site messages both on-site and off-site fosters understanding and appreciation of the national historic signiﬁcance of the site, including its association with outdoor recreation in the national parks.
French: Les messages diffusés sur place et à distance aident les visiteurs et le grand public à comprendre l’importance de ce lieu historique national, y compris ses liens avec les loisirs de plein air dans les parcs nationaux.
English: The last sentence should read
French: La dernière phrase doit se lire comme suit
English: Emissions-based differential take-off and landing charges are needed at airports.
French: Il faut introduire une différenciation en fonction des émissions des droits de décollage et d'atterrissage dans les aéroports.
English: Suzanne Brant preparing herbal medicines.
French: Suzanne Brant prépare des remédes à base de plantes.
English: Secondly, the Preparatory Committee for the Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-proliferation of Nuclear Weapons (NPT) has been unable to make substantive recommendations for the 2005 Review Conference.
French: Deuxièmement, la Commission préparatoire pour la Conférence des parties chargée de l'examen du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) n'a pas été en mesure de faire des recommandations de fond pour la Conférence d'examen de 2005.
English: SECTION III PUBLICATION AND UPDATING OF THE IPC AND RELATED MATERIAL 3.1 AUTHORITY FILES
French: IPC/CE/33/12 Annexe V, page 22 IIIe PARTIE PUBLICATION ET MISE À JOUR DE LA CIB ET DES ÉLÉMENTS CONNEXES 3.1 FICHIERS SOURCE
English: The vote of each Party participating in a vote by roll call shall be recorded in the report of  the meeting.
French: En cas de vote par appel nominal, le vote de chaque Partie participant au scrutin est consigné dans le rapport de la réunion.
English: (RO) On the background of climate change and in the context of primary natural resources, especially energy resources, becoming ever fewer and more expensive, a common agricultural policy could represent an efficient instrument for achieving the European Union objectives.
French: (RO) Compte tenu du changement climatique et vu que les ressources naturelles primaires, surtout les ressources énergétiques, deviennent de plus en plus rares et plus coûteuses, une politique agricole commune pourrait représenter un instrument efficace pour réaliser les objectifs de l'Union européenne.
English: – The Committee of Ministers recognises that it is important to ensure the balanced development of children in all schools in the member states and has therefore examined with great interest the report referred to by the honourable member.
French: – Le Comité des Ministres reconnaît qu’il est important de veiller au développement équilibré des enfants dans l’ensemble des écoles des États membres et a par conséquent examiné avec grand intérêt le rapport auquel fait référence l’honorable parlementaire.
English: Where the proposal for an amendment of a variety denomination is submitted by electronic means it shall comply with the second subparagraph of Article 57(3) as regards the signature.’;
French: Lorsque la proposition de dénomination variétale modifiée est déposée par voie électronique, elle respecte les dispositions de l’article 57, paragraphe 3, deuxième alinéa, en matière de signature.»
English: Other Compensation Elements Performance (at risk) pay Other allowances and premiums Overtime Retroactive payments Contributions to statutory programs Employee leave Severance pay 7.
French: Autres éléments de la rémunération Rémunération au rendement (conditionnelle) Autres indemnités et primes Heures supplémentaires Paiements rétroactifs Cotisations aux programmes législatifs Congés des employés Indemnités de départ 7.
English: Besides the extensive subsidy programmes that deprived efficient producers from developing countries of a fair market share, non-tariff barriers under the guise of environmental standards prevented exports of petroleum and other products from those same countries.
French: En plus des vastes programmes de subventions qui privent les producteurs efficaces des pays en développement d'une juste part de marché, les obstacles non tarifaires qui prennent prétexte de protection de l'environnement empêchent les exportations de pétrole et autres produits de ces mêmes pays.
English: Canada's submitted its Fifteenth and Sixteenth Reports in September 2003.
French: Le Canada a soumis ses Quinzième et Seizième rapports en septembre 2003.
English: In this context, I recall the study The Economy of Culture in Europe made in 2006 by a private consultant, KEA European Affairs, that presents some impressive numbers for the cultural sector; however, these numbers are debatable since MP3 players, mobile phones and publicity are also considered by this study as 'culture'.
French: À ce sujet, je rappelle l'étude The Economy of Culture in Europe effectuée en 2006 par un consultant privé, KEA European Affairs, qui présente des chiffres assez impressionnants pour le secteur culturel; ces chiffres sont cependant discutables car les lecteurs MP3, les téléphones portables et la publicité sont, dans cette étude, également considérés comme "culture".
English: Geologic formation(s) of low hydraulic conductivity, typically saturated, that yield a limited amount of water to wells.
French: Formation géologique de faible conductivité hydraulique, en général saturée, qui ne fournit que de faibles quantités d'eau aux puits.
English: Recalling the importance of the implementation of Security Council resolutions 1265 (1999) of 17 September 1999 and 1296 (2000) of 19 April 2000 on the protection of civilians in armed conflict, 1325 (2000) of 31 October 2000 on women and peace and security and 1539 (2004) of 22 April 2004 on children in armed conflict,
French: Rappelant l'importance que revêt l'application des résolutions du Conseil de sécurité 1265 (1999) du 17 septembre 1999 et 1296 (2000) du 19 avril 2000 sur la protection des civils en période de conflit armé, 1325 (2000) du 31 octobre 2000 sur les femmes, la paix et la sécurité, et 1539 (2004) du 22 avril 2004 sur les enfants dans les conflits armés,
English: The first graduation was held in Manila in 2008, and graduates of the programme are currently serving in key positions with national and international organizations.
French: La première remise des diplômes a eu lieu à Manille en 2008, et les étudiants diplômés du programme occupent actuellement des positions-clés au sein d'organismes nationaux et internationaux.
English: Starting in the year after you establish a RRIF, you receive a minimum amount each year using a predetermined formula based on the value of the RRIF and your age.
French: Commençant l'année suivant celle où vous avez établi un FERR, vous recevrez un montant minimum calculé chaque année selon la valeur de votre FERR et de votre âge.
English:  - How to Use Budget Info - Canada Foundation for Innovation: Update February 1999
French:  - Comment utiliser l'info budgétaire - Le point sur la Fondation canadienne pour l'innovation Février 1999
English: Counsel or Consultant If your company has hired counsel or a consultant to represent you, we need a letter of authorization from your company.
French: Si votre entreprise a retenu les services d'un avocat ou d'un consultant pour la reprksenter, elle doit nous faire parvenir une lettre d'autorisation.
English: Ministerial segment: ministerial round tables
French: Réunion au niveau ministériel : table ronde au niveau ministériel
English: Herein, the Selection Board detailed the experience criteria, but then added another factor, long-term training, as an experience criteria.
French: En l’occurrence, le comité de sélection a détaillé les critères d’expérience mais a, par la suite, ajouté un élément, la formation de longue durée, comme étant un critère d’expérience.
English: Seeding or planting in locations that have not been stabilized or adequately prepared.
French: Ensemencer ou planter des végétaux dans des emplacements qui n’ont pas fait l’objet d’une stabilisation ou d’une préparation adéquate.
English: A CEDOE includes administration, management, or financing of your business, and salary, wages, or other remuneration or related benefits paid to a person whose duties were not all or substantially all directed towards exploration or development activities. It also includes payments for taxes, insurance, maintenance, and leases for property on which there were no substantial exploration activities; a cost of, or for the use of, seismic data referred to in section 66(12.6)(b.1) of the federal Income Tax Act; an outlay or expense incurred in the course of earning income if any of the income is exempt income, as defined in subsection 248(1) of the federal Income Tax Act, or is exempt from tax under Part I of the Act; an expense incurred in drilling or completing an oil or gas well, in building a temporary access road to an oil or gas well, or in preparing a site in respect of an oil or gas well; any personal or living expenses other than travel expenses incurred while you were away from home in the course of carrying on the eligible activities (see the list above); your share of any outlay or expense incurred by a partnership prior to April 1, 2003; an outlay or expense included in the capital cost of depreciable property; and any consideration you gave for any share or any interest in or right to a share.
French: Les frais qui ne sont pas admissibles répondent entre autres aux critères suivants : ils constituent une contrepartie que vous avez donnée pour une action ou un droit y afférent; ils constituent votre part des dépenses engagées par une société de personnes avant le 1er avril 2003, dont vous êtes un associé; ils constituent des dépenses personnelles autres que des dépenses de voyage engagées pendant que vous étiez à l'extérieur pour mener des activités admissibles (voir la liste ci-dessus); ils ont été engagés pour gagner des revenus dont au moins une partie sont des revenus exonérés (lisez la définition au paragraphe 248(1) de la Loi de l'impôt sur le revenu fédérale) ou sont des revenus exonérés d'impôt selon la partie I de cette même loi; ils constituent une dépense admissible à laquelle on a renoncé selon l'article 66 de la Loi de l'impôt sur le revenu fédérale; ils constituent des dépenses engagées pour le forage ou l'achèvement d'un puits de pétrole ou de gaz, la construction d'une route d'accès temporaire à un tels puits ou la préparation d'un site pour un tel puits; ils constituent le coût ou le coût d'utilisation de données sismiques selon l'alinéa 66(12.6)(b.1) de la Loi de l'impôt sur le revenu fédérale; ils sont inclus dans le coût en capital d'un bien amortissable; ils se rapportent soit à une mine qui a commencé à produire des quantités commerciales raisonnables, soit à l'agrandissement potentiel ou réel d'une telle mine; ils constituent des frais d'aménagement au Canada ou des frais généraux d'exploration et d'aménagement au Canada (FGEAC), tels qu'ils sont définis dans la Loi de l'impôt sur le revenu fédérale et le règlement connexe.
English: • Risk status report – can use a format similar to the "Spreadsheet Risk Tracking" (similar concept to the Risk Action Plan Implementation Tracking spreadsheet) [CRM Guidebook, Chapter A-30, Page 461]; and
French: • Rapport de situation sur le risque – dont la structure peut ressembler au tableau de suivi des risques (concept semblable au tableau de suivi de la mise en œuvre des plans d'action) [CRM Guidebook – chapitre A-30, page 461];
English: We need to have instruments so that we can monitor this undertaking.
French: Nous devons donc disposer d'instruments afin de pouvoir contrôler le respect de cet engagement.
English: Accordingly, States parties retain discretion for spelling out the modalities of the exercise of the rights under article 6, paragraph 4.
French: Il en découle que les États parties gardent un pouvoir discrétionnaire pour ce qui est de fixer les modalités de l'exercice des droits reconnus au paragraphe 4 de l'article 6.
English: All that is needed now is assistance, provided in a manner based on encouragement and mutual respect, in order to preserve what has been achieved, build upon it and protect it from any negative impact.
French: Ce qu'il faut à présent, c'est une aide, fournie dans un esprit d'encouragement et de respect mutuel, afin de préserver ce qui a été réalisé, de construire sur cette base et de protéger cet acquis contre toute incidence négative.
English: Accounting Services, Finance and Administration, Treasury Board Secretariat, 5th floor, 140 O'Connor Street, Ottawa, ON, K1A 0R5. Please write the course title and date as well as ‘FC# 616' on the cheque.
French: Services de comptabilité, Finances et administration, Secrétariat du Conseil du Trésor, 5e étage, 140, rue O'Connor, Ottawa (ON) K1A 0R5 Assurez vous d'inscrire sur le chèque, le titre et la date de la séance, ainsi que le code FC# 616.
English: • Community Capital Funds with communities playing a role in decision making for commercial projects (NF)
French: • l'établissement de fonds communautaires d'investissement pour permettre aux collectivités de jouer un rôle à l'intérieur du processus décisionnel lié à des projets commerciaux (T.-N.)
English: Using this provision States may, under the conditions set out in Article 36 of the Convention, make a reservation in respect of any particular provision of this Protocol.
French: Les Etats peuvent se prévaloir de cette disposition, dans les conditions énoncées à l’article 36 de la Convention, pour formuler une réserve au sujet d’une disposition particulière du Protocole.
English: This is designed specifically to help them understand and meet their obligations.
French: Cet atelier a pour but de les aider à comprendre et à respecter leurs obligations.
English: More than half of the planned investment volume for the rail projects has already been realized, of which six routes have already been commissioned, following upgrading, new construction and electrification.
French: Plus de la moitié des investissements prévus en faveur des projets ferroviaires ont déjà été réalisés, ce qui a permis de mettre en service six voies ferrées après des travaux de modernisation, de construction et d'électrification.
English: Telbivudine is a synthetic thymidine nucleoside analogue with activity against HBV DNA polymerase, thereby preventing the virus from replicating.
French: La telbivudine est un analogue nucléosidique synthétique de la thymidine qui agit contre l’ADN polymérase du VHB, prévenant ainsi la réplication du virus.
English: V-1, as amended Civilian War-related Benefits Act R.S.C. 1985, c.
French: V-3, modifiée Loi de l'assurance des soldats de retour S.C. 1920, ch.
English: The structure and tasks of the state administration have been revised and defined by the Law on the Organisation and Scope of the Ministries and State Administrative Organisations adopted on 22 December, which establishes 14 ministries and 5 state administration organisations.
French: La structure et les tâches de la fonction publique ont été revues et définies par la loi sur l'organisation et les compétences des ministères et des organes de l’administration publique, adoptée le 22 décembre, qui institue 14 ministères et 5 organes de l’administration publique.
English: Justifying a murder was as shameful an act as the murder itself.
French: Justifier un assassinat est un acte aussi honteux que l'assassinat lui-même.
English: Government tended to bypass the national parliament by adopting measures by executive decree.
French: Le gouvernement tend à contourner le parlement national en prenant des mesures par ordonnance.
English: The international financial institutions must be made more transparent, accountable and participatory.
French: Il faut rendre les institutions financières internationales plus transparentes et leur demander de rendre davantage de comptes et de favoriser une plus grande participation.
English: However, there are countries, regions within countries, villages within regions, households within villages, and individuals within households that are not able to meet their food needs.
French: Cependant, il existe des pays, des régions à l'intérieur de ces pays, des villages à l'intérieur de ces régions, des ménages dans ces villages et des gens dans ces ménages qui ne peuvent satisfaire à tous leurs besoins alimentaires.
English: These deviations have considerable potential for stereochemical assignments and offer a challenge for theoretical interpretation.
French: Ces déviations possèdent un potentiel considérable pour l'attribution des stéréochimies et offrent un défi pour des interprétations théoriques.
English: Manitoba Health, Centre for Disease Control, Reportable Diseases Manitoba, CDC Annual Review, Year 2000, December 2001.
French: Aboriginal People in Manitoba, Développement des ressources humaines Canada, 2000, avec références aux données du recensement de 1996, p.
English: The Prosecutor's policy of joining accused in a single trial was applied previously in the case Prlic et al, involving six accused.
French: La politique du Procureur de joindre plusieurs instances pour mener un seul procès a été appliquée dans l'affaire Prlić et consorts, qui met en cause six accusés.
English: They faced baseless charges without evidence, which were never proven.
French: Les charges retenues contre eux étaient sans fondement et n'ont jamais été prouvées.
English: as required or upon request, provide Customs with access to security monitoring systems that are utilized for premises security.
French: si besoin en est et sur demande, permette à la douane d’accéder aux systèmes de contrôle de la sécurité qu’il utilise pour assurer la sécurité des locaux.
English: These build up a body of evidence.
French: Celles-ci forment un ensemble de preuves.
English: (Check all that apply) 9 DIAND Family Violence Prevention Initiative Transfer Payments 9 Private Agency 9 Provincial Government Who operates the emergency shelter? 9 Band Operated 9 Corporation
French: Comment le refuge est-il financé?
English: • Canadian Embassy, MEXICO, including the Canadian Consulates GUADALAJARA and MONTERREY and the Honorary Consul Offices
French: • Ambassade du Canada, MEXICO incluant les Consulats du Canada à GUADALAJARA et MONTERREY et les Bureaux des Consuls honoraires
English: The secretariat to the Aarhus Convention has been invited to participate in the workshop with the aim of ensuring compatibility with the provisions of the Aarhus Convention.
French: Le secrétariat de la Convention d'Aarhus avait été invité à participer à cet atelier afin de veiller à ce que les directives en question soient compatibles avec les dispositions de la Convention d'Aarhus.
English: If your firm is associated with other producers, exporters or importers of the product subject to this complaint, suppliers of raw materials used in the production of these goods or customers that buy them either domestically or outside of Canada, please list their names, their roles in the industry (producers, suppliers, importers, exporters or customers) and their addresses, and indicate the nature of the association.
French: Si votre entreprise est associée à d’autres producteurs, importateurs ou exportateurs du produit qui fait l’objet de la plainte, à des fournisseurs de matières premières utilisées dans la production de ces marchandises ou à des clients qui les achètent, soit au Canada soit ailleurs dans le monde, veuillez en dresser la liste ci-après et préciser leur rôle dans la branche de production (producteur, fournisseur, importateur, exportateur ou client), leur adresse et la nature de l’affiliation.
English: The services offered by UNIDO further contribute to the improvement of Cuba's foreign exchange balance and competitiveness in local and external markets.
French: Du matériel, des instruments et des services d'experts ont également été fournis par la Chine, le Japon et la France, par l'intermédiaire du programme de coopération volontaire de l'Organisation.