ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: E-text t400a-99e.txt (2 KB) Large print t400a-lp-99e.pdf (12 KB) Last update: 2000-01-19 Available in print: 2000-01-19 For more information, see our help file.
French: Texte électronique t400a-99f.txt (3 ko) Braille t400a-99f.brf (2 ko) Gros caractères t400a-lp-99f.pdf (13 ko) Mise à jour : 2000-01-19 Version imprimée disponible : 2000-01-19 Pour en savoir plus, consultez les fichiers d'aide.
English: Credit risk, or counterparty risk, is managed via the corporation’s Board approved Counterparty Risk Guidelines, which specifies the maximum exposure that the corporation will accept for each level of credit rating.
French: Par ailleurs, les conventions-cadres de l’ISDA (International Swaps and Derivatives Association Inc.) prévoient des mesures de déclassement et contiennent des clauses de garantie pour réduire le risque de crédit présenté par les contreparties.
English: I try to contribute to the work of the Senate in two ways:
French: ´ ` de deux facons, aux travaux du Senat.
English: To ensure the continuous follow-up of the conformity of national laws with international commitments, two intergovernmental bodies were set up, namely the Inter-ministerial Commission in charge of the review of Morocco's reservations and declarations made on certain instruments it ratified, and a National Commission on Human Rights in charge of the promotion and dissemination of international instruments of human rights and humanitarian law.
French: Afin d'assurer un suivi continu de ces efforts d'harmonisation des lois nationales, deux instances intergouvernementales ont été créées, en l'occurrence, une Commission interministérielle chargée d'examiner la levée des réserves et déclarations émises par le Maroc au sujet de certains instruments qu'il a ratifiés, et une Commission nationale des droits de l'homme chargée de promouvoir et de diffuser le dispositif international des droits de l'homme et du droit humanitaire.
English: With a population of 4 million and still growing, Shenzhen's 10th Five Year Plan includes 200 new infrastructure and municipal projects.
French: Shenzhen a une population de 4 millions d'habitants qui continue de croître, et son Dixième Plan quinquennal comporte 200 nouveaux projets d'infrastructure et initiatives municipales.
English: The industry has also implemented voluntary process and technological changes.
French: Au-delà de la réglementation, l'industrie a également modifié ses procédés et adopté des techniques novatrices.
English: In Articles 9-12, the participants agreed to provide exclusive rights.
French: En ce qui concerne les articles 9 à 12, les participants sont convenus de reconnaître des droits exclusifs.
English: Pursuant to subrule 65(a) of the NAFTA Extraordinary Challenge Committee Rules, the Extraordinary Challenge Committee review was completed on October 8, 2004.
French: Conformément au paragraphe 65a) des Règles des comités pour contestation extraordinaire (ALÉNA), l'examen par le Comité de contestation extraordinaire a pris fin le 8 octobre 2004.
English: CABI PUBLISHING Reference Number: 1900356712 Contract Date: 10/20/2005 Description of Work: 1143 Printed Matter, Including Books, Newspapers, Pictures, Manuscrips and Forms Contract Period: 2005-10-20 to 2006-12-31 Delivery Date: 2006-12-31 Contract Value: $11,696.29 Comments:
French: CABI PUBLISHING Numéro de référence : 1900356712 Date du contrat : 10/20/2005 Devis descriptif : 1143 Matiére imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules Durée du contrat : 2005-10-20 à 2006-12-31 Date de livraison : 2006-12-31 Valeur du contrat : 11 696,29 $ Commentaires :
English: Intellectual property rights are an essential and integral part of any legal framework that intends to regulate on an equitable basis the civil behavior of creators and users, and so provide universal protection for the interests of all.
French: Les droits de propriété intellectuelle sont un élément essentiel et indissociable de tout cadre juridique visant à réglementer de manière équitable le comportement civique des créateurs et des utilisateurs, en assurant une protection universelle dans l’intérêt de tous.
English: There were different views as to whether article 42, paragraph 3, which stipulated that reparation must not result in depriving the population of a State of its own means of subsistence, should be retained with respect to reparation in article 37 bis.
French: Des vues divergentes ont été exprimées à propos du maintien, dans le cadre de la réparation visée à l'article 37 bis, de la disposition du paragraphe 3 de l'article 42, selon laquelle la réparation ne devait pas avoir pour effet de priver une population de ses propres moyens de subsistance.
English: During the first two months of the fifty-eighth session of the Assembly, the volume of electronic dissemination increased by 30 per cent, as compared with the previous two-month period.
French: Pendant les deux premiers mois de la cinquante-huitième session, le volume de la diffusion électronique a augmenté de 30 % par rapport à la période correspondante précédente.
English: It welcomed, however, the updated information, including written information and legislative texts, provided by the delegation It further welcomed the willingness of the State party to make additional submissions in writing with respect to particular concerns articulated by members of the Committee The Human Rights Committee noted that under the revised Constitution of 1996 the Covenant has priority over national law, and welcomed the statement of the delegation that Covenant rights are invoked and applied directly in Cameroonian courts The Committee welcomed the efforts undertaken by the State party to inform the multiethnic population of Cameroon about their human rights, in particular through the establishment of legal clinics, educational campaigns, workshops and seminars held throughout the territory
French: Il a accueilli cependant avec satisfaction les informations actualisées, y compris celles qui ont été soumises par écrit et les textes législatifs, fournis par la délégation; Il s'est félicité en outre que l'État partie soit disposé à soumettre d'autres renseignements par écrit en réponse à des préoccupations particulières exprimées par des membres du Comité; Le Comité a noté que, conformément à la Constitution révisée de 1996, le Pacte avait priorité sur le droit national et il s'est félicité que, comme l'a dit la délégation, les droits énoncés dans le Pacte puissent être invoqués directement devant les tribunaux camerounais et que ces derniers appliquent les dispositions du Pacte; Le Comité a salué les efforts déployés par l'État partie pour faire connaître ses droits à la population multiethnique du Cameroun, en particulier grâce à la mise en place de centres d'assistance juridique et à l'organisation de campagnes, d'ateliers et de séminaires d'information sur tout le territoire national;
English: 1 to the Friday preceding the third Saturday in May
French: Du 1er décembre au vendredi précédant le troisième samedi de mai
English: While not identical, the requirements for general interest DTH and terrestrial PPV undertakings and the VOD undertakings are quite similar.
French: Sans être identiques, les obligations des entreprises de TVC terrestre et de TVC-SRD, ainsi que celles des entreprises de VSD, sont assez semblables.
English: The dependent variable used in this paper is "high skill occupation" as per the Standard Occupational Classification (SOC) (1991).
French: La variable dépendante de notre étude est « emploi hautement spécialisé », selon la Classification nationale des professions (CNP) 1991.
English: As well, when a low number of responses were noted from the four Atlantic provinces, one of the researchers (S.
French: De plus, on acquiert du savoir-faire et on entreprend des recherches.
English: Work to be undertaken: Guidance on the application of the amended annex I to the Convention will be elaborated.
French: Travaux à réaliser: Des lignes directrices pour l'application de l'annexe I révisée de la Convention seront élaborées.
English: Information for Canadian Shareholders 1.
French: Renseignements pour les actionnaires canadiens 1.
English: Extrapolating numbers of management staff to match the growth in the corresponding budgets from 1989 to 1999 suggests a current shortfall in excess of 1 300 posts.
French: Si l'on extrapole le nombre de postes nécessaires dans les budgets correspondants de 1989 à 1999, on arrive à un déficit actuel en personnel de plus de 1 300 postes. La comparaison avec d'autres donateurs d'aide souligne l'étendue du défi: par ¼ JpUp OD Commission ne dispose que de la moitié à un tiers de personnel par rapport aux autres donateurs.
English: Terrace Presidential Suite 919, The Mansion on Turtle Creek , A Rosewood Hotel.
French: La Terrace Presidential Suite 919, The Mansion on Turtle Creek , un hôtel de la chaîne Rosewood.
English: Consequently, the Agency hereby dismisses the complaint filed by Mr. Courtney.
French: Par conséquent, l'Office rejette par les présentes la plainte déposée par M. Courtney.
English: Different patterns of change are seen depending upon whether an ammonia or a urea end product is used.
French: On observe des variations différentes selon que l'on considère l'ammoniac ou l'urée comme produit terminal.
English: Classification of programmes is undertaken by the broadcasters themselves.
French: Ces principes sont également valables pour les dessins animés.
English: • Non-governmental actors, including industry, civil society and academia;
French: • Les intervenants non gouvernementaux, notamment les entreprises, la société civile et les établissements universitaires;
English: Housing policy was regulated by the 1991 Housing Act and implemented by the National Housing Programme, adopted in 2000.
French: La politique du logement est régie par la loi sur le logement de 1991 et a été mise en oeuvre aux termes du programme national de construction d'habitations, adopté en 2000.
English: "We're all trying to break into an industry dominated by studios with very deep pockets.
French: « Nous essayons de faire notre place dans une industrie dominée par des studios immensément riches.
English: On the same day, Airbus also signed a Heads of Agreement (HOA) with China Aviation Industry Corporation II (AVIC II) to develop a new cooperation model to support the A350XWB industrialization.
French: Le même jour, Airbus a également signé un accord (HOA – Heads of Agreement) avec China Aviation Industry Corporation II (AVIC II), pour développer un nouveau modèle de coopération qui assurera le support de l’industrialisation de l’A350XWB.
English: The United Nations Supplier Code of Conduct stated that the values enshrined in the Charter of the United Nations, respect for fundamental human rights, social justice and human dignity, and respect for the equal rights of men and women, served as the overreaching goals those suppliers to the United Nations were expected to achieve.
French: D'après le Code de conduite des fournisseurs des Nations Unies, les valeurs inscrites dans la Charte des Nations Unies, à savoir le respect des droits de l'homme, la justice sociale et la dignité humaine, ainsi que le respect de l'égalité de droits des hommes et des femmes, définissaient les grands objectifs que les fournisseurs des Nations Unies étaient censés atteindre.
English: Palestinian Central Bureau of Statistics cited in World Bank (2006) “West Bank and Gaza, Education Sector Analysis”, para.
French: Office central palestinien de la statistique, cité par la Banque mondiale (2006), « West Bank and Gaza, Education Sector Analysis », par.
English: The death penalty is applicable only where there are aggravating circumstances such as premeditation or if the homicide is preceded by rape.
French: La peine de mort n'est encourue qu'en cas de circonstances aggravantes tels la préméditation ou si l'homicide est précédé de viol.
English: KGM KGM KGM KGM 4% CCCT, LDCT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: KGM KGM KGM KGM 4% TPAC, TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Office of Public Service Values and Ethics (OPSVE) The Office of Public Service Values and Ethics (OPSVE) is a branch of the Public Service Human Resource Management Agency (PSHRMAC), the lead federal government organization in the area of values and ethics.
French: Bureau des valeurs et de l'éthique de la fonction publique (BVEFP) Le Bureau des valeurs et de l'éthique de la fonction publique (BVEFP) est une direction de l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC), l'organisme fédéral qui joue un rôle de chef de file dans le domaine des valeurs et de l'éthique.
English: The 2002 census recorded 184,464 resident foreigners in Chile, accounting for 1.2% of the total population.
French: En 1992, ces immigrants étaient au nombre de 105 070, ce qui représentait 0,8 % de l'ensemble de la population.
English: Kulturens Hus, Luleå, Sweden  Minority languages as instruments for the cultural development of regions As part of the celebratory events to mark the 10th anniversary of the entry into force of the European Charter for Regional or Minority Languages, the Council of Europe and the Swedish Bureau for Lesser Used Languages are organising a conference to take stock of the situation of Europe's regional or minority languages and the role they play in regional cultural development (more...)
French: Le Comité des Ministres a rendu public aujourd’hui les troisièmes rapports sur la situation des langues minoritaires en Allemagne et aux Pays-Bas. L'Allemagne est encouragée à adopter de la législation spécifique pour garantir la mise en œuvre pratique des engagements qu'elle a souscrits au titre de la Charte.
English: The Emerging into Light symbol represents the recovery and resilience of people living with mental illness.
French: Le symbole « De l’ombre à la lumière » représente le rétablissement et la résilience de ceux et celles atteints d’une maladie mentale.
English: Notwithstanding paragraph (g), and subject to subparagraph (f)(ii), if on the day immediately preceding the commencement of parental leave without pay an employee is performing an acting assignment for at least four (4) months, the weekly rate shall be the rate the employee was being paid on that day.
French: Nonobstant le paragraphe g) et sous réserve de l’alinéa f)(ii), dans le cas de l’employé qui est en affectation intérimaire depuis au moins quatre (4) mois le jour qui précède immédiatement le début du congé parental non payé, le taux hebdomadaire est celui qu’il touchait ce jour-là.
English: Because the program is only in its second year, information on specific impacts are not yet available.
French: Comme le programme en est seulement à sa deuxième année, on ne dispose pas encore de données précises sur ses retombées.
English: This Class does not include, in particular: – – – – – – – – – professional services giving direct aid in the operations or functions of a commercial undertaking (Cl.
French: Cette classe ne comprend pas notamment : – – – – – – – – – les services professionnels donnant une aide directe dans les opérations ou fonctions d’une entreprise commerciale (cl.
English: It does not represent a legal opinion regarding the matters discussed, nor necessarily the views of the Commission.
French: Le rapport ne constitue aucunement un avis juridique sur les sujets abordés et ne représente pas nécessairement les vues de la Commission.
English: Our action plan, however, deals with the problem of creating new infrastructure, which is frequently essential, and we wish to plan the new infrastructure for a better appreciation of its utility and location in order to make it more environmentally-friendly.
French: Mais néanmoins, dans ce plan d'action, nous abordons le problème de la réalisation de nouvelles infrastructures, qui sont parfois indispensables et nous voulons mieux planifier ces nouvelles infrastructures pour mieux apprécier leur utilité, leur localisation, pour renforcer leur compatibilité environnementale.
English: Implementation of the Central Asia Initiative on Sustainable Development
French: Mise en œuvre de l'Initiative concernant le développement durable en Asie centrale
English: Mapuche children are more likely to die from bronchopneumonia and the Aymara mortality rate from tuberculosis is double the national average.
French: Les décès dus à la bronchopneumonie sont plus fréquents chez les enfants mapuches et le taux de mortalité dû à la tuberculose chez les aymará est deux fois supérieur à la moyenne nationale.
English: In particular, there is a Rural Medicine Track designed specifically for the rural emergency practitioner (limited enrollment).
French: En particulier, il y a une composante de médecine rurale conçue spécifiquement pour le praticien exerçant la médecine d’urgence en milieu rural (inscription limitée).
English: Projects funded contribute to fostering the contribution of Ontario’s Francophones to the social, cultural economic and political life of the province and produce the following results:
French: Les projets recevant un financement dans le cadre de l’entente soutiennent la promotion de la contribution des francophones de l’Ontario à la vie sociale, culturelle, économique et politique et produisent les résultats suivants :
English: Over the past year OHCHR continued to build partnerships with humanitarian agencies and engage with humanitarian-related mechanisms, including the Inter-Agency Standing Committee (IASC).
French: Au cours de l'année écoulée, le Haut Commissariat a continué d'établir des partenariats avec des organismes humanitaires et à travailler avec des mécanismes de l'action humanitaire, notamment le Comité permanent interorganisations.
English: The Concerted Plan for the Development of Basic Social Services of Local Corporations, referred to in paragraph 39 of the initial report, finances the development of basic services by the corporations under agreements between the Ministry of Labour and Social Affairs and the Autonomous Communities; the recipients of the benefits include children and families in situations of difficulty or risk.
French: Le plan concerté de développement des prestations de base fourni par les services sociaux des collectivités locales, mentionné au paragraphe 39 du rapport initial, assure, grâce à des accords conclus entre le Ministère du travail et des affaires sociales et les communautés autonomes, le financement du développement des prestations de base par des administrations locales, ce dont bénéficient les enfants et leurs familles en difficulté ou en situation de risque.
English: An investigation into the foundation conditions and dyke materials was conducted by Klohn Crippen between June 16th and June 23rd, 2001.
French: Une enquête sur les conditions de la fondation et des matériaux des digues a été menée par Klohn Crippen entre le 16 juin et le 23 juin 2001.
English: For information on transactions previously listed or EDC's Disclosure Policy please contact glnichols@edc.ca. The information here also includes transactions related to Category A projects and provides the environmental standards used to review those projects as well as the information reviewed.
French: Pour obtenir de l'information sur les transactions qui ont déjà figuré sur cette liste ou sur la politique de divulgation d'EDC, envoyez un message à glnichols@edc.ca. Les informations qui figurent ici incluent également les transactions relatives à des projets de catégorie A et présentent les normes environnementales appliquées dans l’examen de ces projets ainsi que les informations qui ont fait l’objet d’un examen.
English: 4) Ecosystem impact management:
French: Gestion des impacts sur les écosystèmes :
English: Major support also came from increased corn prices in the United States (US), due to strong world corn demand related to the production of ethanol.
French: La hausse des prix du maïs américain, attribuable à la demande accrue de maïs pour la production d’éthanol, a aussi fourni un soutien important aux prix de l’orge.
English: The potential of such a partnership was discussed at length during the Round Tables (See Section 3).
French: La possibilité d'un tel partenariat a été discutée à fond au cours des tables rondes (voir la section 3).
English: Today, he has again made it clear that we in the West can succeed with our policies if they are combined with moral integrity.
French: Aujourd’hui encore, il a clairement montré que, en occident, nos politiques peuvent être fructueuses si elles sont assorties d’intégrité morale.
English: In general, no carcasses may be moved outside their natal stream because of concerns regarding disease transmission.
French: Règle générale, aucune carcasse ne peut être transférée hors de son cours d'eau natale en raison des inquiétudes en matière de la transmission des maladies.
English: Russ’ explanation: they checked their first pay stubs, there was nothing taken off for having fun or being nice, so they just carried on.
French: Il a du lui aussi être agrandi », explique-t-il. Il se félicite du niveau de service à la clientèle offert de façon continue par son équipe.
English: Supplementary support budget to strengthen the UNICEF crisis preparedness and business continuity capacity, including for influenza pandemic
French: Budget d'appui supplémentaire visant à renforcer les capacités de l'UNICEF en matière de préparation préalable et de poursuite des activités en cas de crise, notamment en cas de pandémie de grippe
English: from the Brussels Office explained the Ombudsman’s work to a great variety of visitors, most of whom requested further information in the form of brochures and reports (approximately one hundred and fifty annual reports were requested, and many dozens of "Can he help you" brochures were handed out).
French: Les délégations participantes, quant à elles, ont été invitées chacune à établir à l’avance une contribution écrite sur au moins deux des quatre thèmes.
English: While such projects have often been extremely effective within their remit, if the full potential of the partnership model is to be exploited, the United Nations will need to focus on strategic partnerships, which by working simultaneously on different types of activity (e.g. supporting the development of effective policy frameworks, using public funds to leverage private investment and using private sector and civil society know-how to deliver new approaches to operational delivery), are able to scale up their impact and create far broader and more sustainable progress towards meeting the Organization's goals.
French: Si ces projets se sont souvent avérés très efficaces dans le domaine d'activité visé, l'ONU devra, pour exploiter pleinement les possibilités du modèle des partenariats, mettre l'accent sur des partenariats stratégiques qui, en agissant simultanément sur différents types d'activité (par exemple, l'aide à l'élaboration de cadres efficaces pour les politiques, l'utilisation des fonds publics pour mobiliser l'investissement privé et l'utilisation des compétences du secteur privé et de la société civile pour apporter de nouvelles méthodes d'exécution des opérations), soient capables d'amplifier leurs effets et de contribuer beaucoup plus largement et de façon plus durable à la réalisation des buts de l'Organisation.
English: Offshore the dense forest of giant kelp is home to an amazing variety of fish and invertebrates, eg, giant octopus.
French: Au large des côtes, la forêt de varech géant recèle une étonnante diversité de poissons et d'invertébrés, telle la pieuvre géante.