ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Streeter (Chile), speaking on behalf of the Rio Group, said that despite the dizzying developments in the field of information and communication technologies, there was a growing technological divide between developed and developing countries and between rich and poor countries which prevented a fair sharing of the benefits of the process of globalization.
French: M. Streeter (Chili), s'exprimant au nom du Groupe de Rio, estime qu'en dépit d'avancées vertigineuses dans les technologies de l'information et de la communication, le fossé qui, dans ce domaine, sépare les pays développés des pays en développement, ainsi que les pays riches des pays pauvres, ne cesse de se creuser, faisant obstacle à un partage équitable des dividendes de la mondialisation.
English: The ceremony included the burial party carrying the casket, the committal service, prayers, the firing of volleys, the playing of the Last Post, a moment of silence, the playing of the Rouse, the folding of the Canadian flag and its presentation to the Peterson family and, finally, the lowering of the casket into the grave.
French: La cérémonie comprenait le transport du cercueil par le groupe d'inhumation, le service de mise en terre, des prières, des feux de salve, la dernière sonnerie, un moment de silence, le Réveil, le pliage du drapeau canadien et la présentation de celui-ci à la famille Peterson et, enfin, l'abaissement du cercueil dans la tombe.
English: This information has been very helpful in the evaluation of the application of the Charter and the Committee of Experts would like to thank these organisations for their active input and participation in the monitoring process.
French: ?! " 4 ! >-( ( J ) " " "
English: To determine short-term effect of participation in the Q4L program, the quit rates of participating youth post-program were compared to quit rates of the general population.
French: cessé de fumer, 4 % des garçons de la population générale des 15 à 19 ans avaient cessé de fumer à court terme par comparaison à 10 % des garçons ayant participé au programme V100F.
English: The first period was marked by ongoing civil war and continuing violations of the sanctions and the arms embargo.
French: La première période a été marquée par la poursuite de la guerre civile et par des violations continues des sanctions et de l'embargo sur les armes.
English: Since the 1980s, the Costa Rican State has focused its efforts on women living in poverty.
French: Centre national pour le développement de la femme et de la famille (1995).
English: "My wife Phyllis and I are very pleased with the business we have created in rural PEI and truly appreciate the help and support we have received from family, friends, staff and clients.
French: Nous apprécions à sa juste valeur l'aide et le soutien que nous ont apportés notre famille, nos amis, nos employés et nos clients, et continuerons de travailler assidûment pour assurer le succès de notre entreprise à Bloomfield » a déclaré M. Clark.
English: The Council reminds States that they must ensure that any measures taken to combat terrorism comply with all their obligations under international law, in particular international human rights, refugee and humanitarian law.
French: Il rappelle aux États qu'ils doivent veiller à ce que toutes les mesures qu'ils prennent pour combattre le terrorisme soient conformes à toutes leurs obligations au regard du droit international, en particulier du droit international des droits de l'homme, du droit international des réfugiés et du droit international humanitaire.
English: We appreciate too the efforts of the Secretary-General himself and of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI) and the Economic Community of West African States (ECOWAS) in this connection.
French: Nous nous félicitons également des efforts faits par le Secrétaire général lui-même, par l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI) et par la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) à cet égard.
English: Methodologies deployed by Macdonald & Associates and Thomson Venture Economics are comparable and differences accounted for where these exist.
French: Les méthodes utilisées par Macdonald & Associates Limited et Thomson Venture Economics sont comparables, et l’on a tenu compte des différences le cas échéant.
English: In its final declaration, the Conference of Presiding Officers confirmed the need for increasing parliamentary contribution to international relations and in particular to the work of the United Nations system.
French: Dans sa déclaration finale, la Conférence a rappelé qu'il était nécessaire de renforcer la contribution des parlements aux relations internationales et en particulier aux activités du système des Nations Unies.
English: The application of the decision would result in purely technical adjustments to those emoluments.
French: Les ajustements résultant de cette décision sans purement techniques.
English: Currently the TIR carnet is the unique and consistent medium through which TIR Carnet holders, the guarantee chain and the competent authorities apply and implement the TIR Convention.
French: Actuellement, le carnet TIR est le seul moyen cohérent dont disposent les titulaires de carnets TIR, la chaîne de garantie et les autorités compétentes pour appliquer la Convention TIR.
English: “Le statut des enseignants des universités”, Proceedings of the Dakar Symposium on the Civil Service.
French: « Le statut des enseignants des universités », RIPAS 1985 (Actes du Colloque de Dakar sur la fonction publique).
English: We held a focus group at the conference to discuss the issue of mandatory treatment for pregnant women who used substances.
French: Un groupe de discussion a été organisé à la conférence au sujet du traitement obligatoire pour les femmes enceintes toxicomanes.
English: Open Call for Letters of Intent for Core Proposals
French: Appel de propositions en vue du subventionnement de projets catalyseurs
English: United Kingdom, Germany, France, Belgium, Netherlands, Italy, Spain, Sweden, Austria, Finland, Ireland, Denmark, Poland, Portugal, Czech Republic, Greece, Luxembourg, Hungary, Slovenia, Latvia, Lithuania, Estonia, Slovakia, Cyprus, Malta, and Russia.
French: Royaume-Uni, Allemagne, France, Belgique, Pays-Bas, Italie, Espagne, Suède, Autriche, Finlande, Irlande, Danemark, Pologne, Portugal, République tchèque, Grèce, Luxembourg, Hongrie, Slovénie, Lettonie, Lituanie, Estonie, Slovaquie, Chypre, Malte et Russie Asie-Pacifique (d'après la définition du Ministère des affaires étrangères et du commerce international) :
English: Informal briefing on “Development-related activities” by Ms. Asha-Rose Migiro, Deputy Secretary-General
French: Réunion d'information officieuse sur le thème “Activités de développement”, avec Mme Asha-Rose Migiro, Vice-Secrétaire générale
English: Oppenheim v. Tobacco Securities Trust Co Ltd., [1951] A.C. 297 at 306.
French: Oppenheim v. Tobacco Securities Trust Co Ltd., [1951] A.C. 297, par.
English: Some amenities were missing, i.e. shampoo, body soap, dish soap, the checkout-procedure instructions.
French: Il manque un store à la fenêtre qui est à côté du lit.
English: 2) Full Application Review the application instructions provided in How to Apply for Funding.
French: 2) Demande détaillée Les candidats sont priés d'examiner les instructions du processus de demande dans le guide Comment faire une demande de financement.
English: The hotel was just next to Timesquare. The room was clean and nice very modern.
French: L'hotel est au coeur de Times Square le lieu touristique par excellence,l'inconvenient c'est un peu le bruit , sinon il est trés bien situé au centre de Manhattan.Le personnel est professionnel , et chaleureux , j'ai bien aimé l'hotel , et je le recommande.
English: Venus rises at about 5 a.m. The Moon will reach last quarter on the 22nd.
French: Vénus se lève vers 5 heures du matin. La Lune atteindra son dernier quartier le 22 mars..
English: The decisions of the plenum have been published in the mass media and circulated to all governmental departments concerned.
French: Les décisions de la Cour suprême plénière ont été publiées dans les médias et communiquées à tous les ministères concernés.
English: In response to Mr van Nistelrooij, with regard to timing, we are working on the document on urban issues.
French: Pour répondre à M. van Nistelrooij, en ce qui concerne le calendrier, nous travaillons actuellement sur le document relatif aux questions urbaines.
English: China should play an important role in the new world order and we praise the peaceful role played by China in Africa.
French: La Chine devrait jouer un rôle important dans le nouvel ordre mondial et nous saluons le rôle pacifique joué par ce pays en Afrique.
English: The Lisbon Oceanarium visitors will never cease to be amazed as they journey through Europe's largest Oceanarium.
French: Le Pavillon des Océans du centre nautique de Lisbonne, à Doca dos Olivais, vous propose de découvrir de plus près le monde marin, par le biais de diverses activités. C’est le plus grand océanarium d’Europe.
English: O'CALLAGHAN, Christopher POURBOHLOUL, Babak TRAN, Dat
French: Subvention de démarrage:
English: (d) The establishment of a library and a reading room at the Ennahli city park.
French: d) La création, au sein du parc urbain Ennahli, d'une bibliothèque et d'une salle de lecture.
English: According to the original sketch, it was composed of 10 artillery pieces for the defense of Santo Antonio small bay, a natural anchorage.
French: Conformément au plan original, comptant 10 pièces d'artillerie pour la défense de la crique de Saint António, ancrage naturel.
English: This way, you would still be able to log into your system (crippled, but still somewhat usable, as root) if something goes terribly wrong.
French: Si vous suivez ce conseil, vous serez toujours capable de vous connecter à votre système si quelque chose devait très mal tourner. (Bien que mutilé, il serait à peu près utilisable pour l'utilisateur root.
English: The substantive content in this discussion document does not necessarily reflect the position of the Government of Canada.
French: L’important contenu de ce document de travail ne reflète pas nécessairement l’opinion du gouvernement du Canada.
English: It prohibits the dumping of any waste except those listed in the treaty.
French: Il interdit l'immersion de tout déchet à l'exception de ceux énumérés dans le traité.
English: True immunity for fire blight does not seem to exist in cultivated apple, but a moderate level of resistance is adequate for control in most years.
French: Aucune des variétés de pommes cultivées ne bénéficie d'une immunité complète à la brûlure bactérienne, mais un degré moyen de résistance à la maladie suffit généralement à contrôler la maladie la plupart des années.
English: Annexed to United Nations Security Council, Special report of the Secretary-General on Ethiopia and Eritrea, S/2006/992 (15 December 2006).
French: Annexée au Rapport spécial du Secrétaire général sur l'Éthiopie et l'Érythrée adressé au Conseil de sécurité, S/2006/992 (15 décembre 2006).
English: It is likely that at least part of that money was used by Ali Mahdi to purchase weapons from the international arms dealer Monzer al-Kassar (see paras.
French: ) Il est probable qu'au moins une partie de cet argent a été utilisée par Ali Mahdi pour acheter des armes auprès du marchand d'armes international Monzer al-Kassar (voir par.
English: Access to information, public participation and access to justice are fundamental elements of good governance at all levels and essential for sustainability.
French: L'accès à l'information, la participation du public et l'accès à la justice sont des éléments fondamentaux de la bonne gouvernance à tous les niveaux, essentiels à la pérennité du développement.
English: More than half of the articles were devoted to various individual chemicals.
French: Plus de la moitié des articles étaient consacrés à divers produits chimiques. L'Encyclopédie a été grandement enrichie depuis.
English: Where appropriate, reference is made to results obtained in the 1999 ENSR Enterprise Survey, implemented in the framework of the previous Observatory.
French: Quand cela est possible, des comparaisons sont établies avec les résultats obtenus lors de l'Enquête d'Entreprises ENSR 1999, qui fut réalisée dans le cadre de l'Observatoire précédent.
English: FOR ALL PEOPLE WITH POSITIVE ANTI-HCV RESULT 1.
French: POUR TOUTES LES PERSONNES AYANT DES RÉSULTATS D’ANTI-VHC POSITIFS 1.
English: Seston composition and the potential for Daphnia growth.
French: « Seston composition and the potential for Daphnia growth ».
English: The government will explore opportunities for introducing such a campaign.
French: Les provinces et les territoires ont différentes sources d’information sur ces solutions de remplacement et il existe d’abondantes publications sur ce sujet.
English: There are further allegations that some politicians were involved and bribed in order to facilitate the planning development of certain areas.
French: Il y a quelques années, la police a enquêté sur certains aspects de ces questions de planification, mais ces enquêtes n’ ont été suivies d’ aucune poursuite.
English: ◦ Graduate Training Award - Doctoral Priority Announcement:
French: • Bourse de formation supérieure - Maîtrise (Annonce de priorités) :
English: 2389 Fax: (506) 739-5839 Distributor Tennent Semen Bank Health Sciences Centre 300 Prince Philip Drive St John's, Newfoundland A1B 3B6 Tel.: (709) 777-7440 Pager: (709) 778-8974 Fax: (709) 777-7455 Distributor Dr. M. Wagoner Killbride Clinic 39 Bay's Bull Road St. John's, Newfoundland A1G 1A5 Tel.: (709) 368-9300 Fax: (709) 364-8759 Distributor Quebec Region Establishment Name & Address Activities PROCESSORS Clinique de Fertilité Centre hospitalier de l'Université de Montréal (CHUM) Hôpital Saint-Luc Laboratoire d'andrologie 264, boul.
French: 2389 Fax: (506) 739-5839 Distributeur Tennent Semen Bank Health Sciences Centre 300 Prince Philip Drive St John's, Newfoundland A1B 3B6 Tel.: (709) 777-7440 Pager: (709) 778-8974 Fax: (709) 777-7455 Distributeur Dr. M. Wagoner Killbride Clinic 39 Bay's Bull Road St. John's, Newfoundland A1G 1A5 Tel.: (709) 368-9300 Fax: (709) 364-8759 Distributeur Région du Quebec Nom et adresse de l'establissement Activités PROCESSEURS Clinique de Fertilité Centre hospitalier de l'Université de Montréal (CHUM) Hôpital Saint-Luc Laboratoire d'andrologie 264, boul.
English: "I have been a Clouseau fan since I was a kid and Domino absolutely is my favourite song", Kim told Koen and Kris, and the 15,000 people in the Antwerp Sportpaleis. Clouseau also sang a song by Willy Sommers' Zeven anjers, zeven rozen and offered Kim fourteen beautiful bunches of flowers.
French: Clijsters, en larmes, ne savait ensuite pas par où commencer ses remerciements entre ses parents, ses grand-parents, sa soeur, le directeur du tournoi et ami Bob Verbeeck, Marc Herremans, Wim Fisette, Caroline Maes,...
English: There will be a briefing for interested delegations on "The United Nations Mine Action Strategy for 2001-2005 and the United Nations Information Management Policy for Mine Action" on Wednesday, 10 October 2001, from 4 p.m. to 5.30 p.m. in Conference Room 8.
French: Une présentation de la Stratégie antimines des Nations Unies pour 2001-2005 et de la Politique des Nations Unies en matière de gestion de l'information pour l'action antimines aura lieu, à l'intention des délégations intéressées, le mercredi 10 octobre 2001 de 16 heures à 17 h 30 dans la salle de conférence 8.
English: SEIS would be built upon infrastructures for spatial information established and operated by EU member States and would cover 34 spatial data themes.
French: Le système de partage d'informations sur l'environnement reposerait sur des infrastructures d'information géographique établies et gérées par les États membres de l'UE et couvrirait 34 thèmes de données géographiques.
English: Thus, common staff costs were augmented by a factor of 30 per cent.
French: Les dépenses communes de personnel ont donc été augmentées de 30 %.
English: It was disappointed that the Unit had not proposed further action and had stated only that the General Assembly might wish to review the ratio of research staff to Inspectors.
French: Il est décevant qu'au lieu de faire une proposition, le Corps commun se soit contenté de suggérer à l'Assemblée générale de réexaminer la proportion entre les deux effectifs.
English: The current poster pocket booklet can be downloaded from our website in pdf format.
French: Le livret de poche actualisé peut être téléchargé au format PDF sur notre site web.
English: The idea of a girls arts and crafts competition was first developed by PRT Canadian soldiers, once it was determined it was culturally and traditionally unacceptable to include the girls in the Kandahar Soccer Tournament, which was held in mid-November.
French: L’idée d’un concours d’artisanat pour les filles est venue aux soldats canadiens de l’EPR, lorsqu’on a déterminé qu’il était inacceptable, pour des raisons culturelles, d’inclure des filles dans le tournoi de soccer de Kandahar organisé à la mi-novembre.
English: • the establishment of maintenance and flushing flows;
French: • l'instauration de débits d'entretien et de lessivage;
English: That regulation also provides that workers who become unemployed and go to another Member State in order to seek employment, must be entitled to receive unemployment benefit for a period of three months from the date on which they cease to be available to the employment services of the State within whose responsibility they fall.
French: Ce même règlement prévoit par ailleurs que les travailleurs en chômage qui se rendent dans un autre État membre afin d’y rechercher un emploi doivent pouvoir bénéficier des prestations de chômage pour une période de trois mois à partir de la date à laquelle ils cessent d’être à la disposition des services de l’emploi de l’État dont il relèvent.
English: Comparative Performance of Local and Imported Atlantic Salmon Strains for Aquaculture and their Broodstock Development in a Biosecure Landbased System MG-02-09-001 PDF Study of fecal coliform dynamics in relation to environmental change and their impact on the shellfish industry MG-02-09-004
French: Comparaison des performances aquacoles de souches locales et importées de saumon atlantique et développement de stock de géniteurs de ces souches dans un système terrestre biosécuritaire MG-02-09-001 PDF Étude sur la dynamique des coliformes fécaux en relation avec les variations environnementales et son impact sur l'industrie conchylicole MG-02-09-004
English: Prepaid expenses 159 0 Inventory 3,806 4,358 Tangible capital assets (Note 8) 312,329 292,432 Total non-financial assets 316,294 296,790
French: Charges payées d'avance 159 - Stocks 3 806 4 358 Immobilisations corporelles (note 8) 312 329 292 432 Total des actifs non financiers 316 294 296 790
English: At its sixth session (Vienna, 30 August-3 September 2004), the Working Group requested the Secretariat to prepare a note on the use of framework agreements, including guidance materials where appropriate (A/CN.9/568, para.
French: À sa sixième session (Vienne, 30 août-3 septembre 2004), le Groupe de travail a prié le secrétariat d'élaborer une note sur l'utilisation des accords-cadres contenant éventuellement des projets d'orientations (A/CN.9/568, par.
English: Two newly collected specimens from North Europe were found to be compatible with both sibling species, which strongly suggests a close genetic relationship and a sterility barrier of simple genetic origin.
French: Deux spécimens récemment récoltés dans le nord de l'Europe se sont avérés compatibles avec les descendants des deux lignées, ce qui suggère fortement l'existence d'une étroite parenté génétique et que la barrière de stérilité a une provenance génétique simple.
English: This will help to ensure that the code meets the needs of the evaluation community and that evaluators have a greater sense of commitment to, and ownership of, the code.
French: Ces consultations veilleraient à ce que le code comble les besoins de la collectivité de l'évaluation et à ce que les évaluateurs aient un sentiment accru d'engagement envers le code et d'appartenance à ce dernier.
English: The first phase of the census involves updating maps, locating and listing each house in Afghanistan and making preliminary population counts.
French: La première phase du recensement consiste dans la mise à jour des cartes, dans la localisation et le recensement de toutes les maisons de l'Afghanistan et dans le calcul préliminaire des habitants.
English: The DUR policy is on page 22 of Version #4 of the DRAFT NIHB Privacy Code  14.
French: La politique sur la RUM se trouve à la page 27 de la Version no 4 (provisoire) du Code de protection des renseignements personnels des SSNA.  14.
English: The attention of the participants in the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance should be drawn to the new phenomenon of discriminatory exclusion from the school system.
French: Elle entend appeler l'attention des participants à la Conférence mondiale contre le racisme sur ce nouveau phénomène d'exclusion discriminatoire du système scolaire et proposera des solutions pour améliorer la situation.
English: Which is better can only be determined on a case by case basis, in the light of the circumstances in the market sector concerned and the problem to be addressed.
French: La meilleure solution peut uniquement être déterminée au cas par cas, compte tenu de la situation existante sur le secteur de marché concerné et du problème à résoudre.
English: Intelsat relies on an in-house system to track all of the operational details of its satellites.
French: Intelsat s'en remet à un système maison pour suivre tous les détails opérationnels de ses satellites.
English: • Creation of three categories of infraction: minor disciplinary; major disciplinary; and
French: • Création de trois catégories d'infraction : infraction mineure à la discipline; infraction
English: The Administrative Committee had, therefore, authorized the UNECE secretariat to solicit candidates in November 2006, to close the list of candidates on 8 December 2006 and immediately thereafter on 11 December 2006 to issue the official list of candidates for distribution to all Contracting Parties as described in TRANS/WP.30/AC.2/85.
French: Le Comité de gestion avait par conséquent autorisé le secrétariat de la CEE à lancer un appel de candidatures en novembre 2006, à clore la liste des candidats le 8 décembre 2006 et à publier immédiatement après, le 11 décembre 2006, la liste officielle des candidats pour distribution à l'ensemble des Parties contractantes, comme indiqué dans le document TRANS/WP.30/AC.2/85.
English: In September 2003, the ECCAS secretariat collaborated with the Centre in the organization of a training workshop for armed and security forces on the control of small arms and light weapons in the Central African subregion.
French: En septembre 2003, le secrétariat de la Communauté a organisé, de concert avec le Centre, un atelier de formation pour les forces armées et de sécurité sur le contrôle des armes légères en Afrique centrale.
English: • Improve our trade and investment climate by concluding negotiations with the U.S. on tax treaty changes, reviewing Canada’s restrictions on foreign investment in the air transportation sector, and acting on the findings of the telecommunications review.
French: • Améliorer le climat d’investissement et d’échanges en menant à terme des négociations avec les États-Unis en vue de modifier notre convention fiscale, en examinant les restrictions canadiennes en matière d’investissement étranger dans le secteur du transport aérien et en agissant à la suite des conclusions de l’examen portant sur les télécommunications.
English: This is urgently needed at the present time due to the lower rate of economic growth, increasing unemployment and the deteriorating balance of trade.
French: Elle vient à point nommé, vu le ralentissement de la croissance, l'aggravation du chômage et la détérioration de la balance commerciale.