ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: References Issuing office Origin Policy and Negotiations Unit Origin and Valuation Division Trade Programs Directorate Admissibility Branch Headquarters file 4571-6-1 Legislative references Order in Council P.C. 1993-2186 Order in Council P.C. 1994-2153 Order in Council P.C. 1995-2233 Order in Council P.C. 1995-2234 Order in Council P.C. 1997-0585 Order in Council P.C. 2000-0266 Order in Council P.C. 2001-2417 Order in Council P.C. 2002-2240 Order in Council P.C. 2004-1605 Order in Council P.C. 2006-497 Other references n/a Superseded memoranda D n/a
French: Références Bureau de diffusion Unité de la politique et des négociations sur l’origine Division de l’origine et de l’établissement de la valeur Direction des programmes commerciaux Direction générale de l’admissibilité Dossier de l'administration centrale 4571-6-1 Références légales Décret en conseil C.P. 1993-2186 Décret en conseil C.P. 1994-2153 Décret en conseil C.P. 1995-2233 Décret en conseil C.P. 1995-2234 Décret en conseil C.P. 1997-0585 Décret en conseil C.P. 2000-0266 Décret en conseil C.P. 2001-2417 Décret en conseil C.P. 2002-2240 Décret en conseil C.P. 2004-1605 Décret en conseil C.P. 2006-497 Autres références s.o. Ceci annule les mémorandums « D » s.o.
English: Implementation The Department is systematically tracking progress on Agenda 2000 and will report every six months on the results to which it is committed.
French: Mise en oeuvre Le Ministère assure un suivi systématique des progrès réalisés au titre d’Action 2000 et il rendra compte aux six mois des résultats qu’il se sera précédemment engagé à atteindre.
English: Indeed, since the decision as to the duration of projects is left to the organisers themselves, there is some overlap between the projects approved in 1997 and 1998.
French: Décision N° 1496/98/CE du Parlement Européen et du Conseil du 22 juin 1998, JO L 196 du 14.7.1998, p.
English: Thereafter, the appointments shall be for five years.
French: Par la suite, les membres sont nommés pour des mandats de cinq ans.
English: Enhanced Canadian productivity and participation through efﬁcient and inclusive labour markets, competitive workplaces and access to learning Labour Market Employment Insurance Beneﬁts http://www.hrsdc.gc.ca/en/gateways/nav/top_nav/ program/ei.shtml Employment Beneﬁts and Support Measures http://www.hrsdc.gc.ca/en/gateways/nav/top_nav/ program/gc.shtml
French: Compétences en milieu de travail Compétences essentielles http://www.rhdsc.gc.ca/fr/pip/prh/competences_ essentielles/competences_essentielles_index.shtml Classiﬁcation nationale des professions http://www.rhdsc.gc.ca/fr/pip/prh/cnp/cnp_index. shtml Apprentissage et initiatives sur la mobilité de la main-d’œuvre http://www.rhdsc.gc.ca/fr/passerelles/nav/nav_ haut/programme/imammo.shtml
English: Key indicators of success will include: higher levels of business R&D, higher level of patenting and stronger business innovation performance. In this regard, participants acknowledged the usefulness of working towards an ambitious, quantitative R&D spending target.
French: Les principaux indicateurs du succès seront, entre autres, un niveau supérieur de R+D dans l'entreprise, davantage de patentes et un rendement des entreprises plus poussé en matière d'innovation. À cet égard, les participants ont reconnu l'utilité potentielle de viser un objectif quantitatif ambitieux en R+D.
English: At issue is the question of whether the harm reduction aspects of the Drug Strategy are being given sufficient weight relative to the enforcement and control aspects.
French: On se demande si les aspects liés à la réduction des préjudices de la Stratégie antidrogue entrent suffisamment en ligne de compte par rapport aux aspects de l'application de la loi et du contrôle.
English: The Working Party was informed that amendments adopted by SC.1 at its ninety-fourth session (14-16 November 2000) (Annex 1, TRANS/SC.1/367) had been transmitted to Contracting Parties by depositary notification C.N.30.2001.TREATIES.1 dated 23 January 2001 and were considered accepted on 23 July 2001 after the statutory 6-month period allowed for communicating objections.
French: Le Groupe de travail a été informé que les amendements adoptés par le SC.1 à sa quatre-vingt-quatorzième session (14-16 novembre 2000) (TRANS/SC.1/367, annexe 1) avaient été notifiés aux Parties contractantes dans la notification dépositaire C.N.30.2001.TREATIES-1 datée du 23 janvier 2001 et qu'ils avaient été considérés comme approuvés le 23 juillet 2001 après expiration de la période statutaire de six mois prévue pour communiquer d'éventuelles objections.
English: Overall seizures of cannabis rose by some 40 per cent between 1998 and 2001.
French: Globalement, les saisies de cannabis ont augmenté de quelque 40 % entre 1998 et 2001.
English: • International Statistics Appendix 3 Client Service Standards Appendix 4 Management Team and Regional Advisors
French: • Statistiques internationales Annexe 3 Normes de service à la clientèle Annexe 4 Membres du Comité de direction et Conseillers régionaux
English: • Enable introduction of a staggered renewal application process (load leveling);
French: • Permettre l’application d’un processus de renouvellement par tranche (nivellement de la charge);
English: Cross-price elasticity values Yes
French: Valeurs de l’élasticité croisée par rapport au prix Oui
English: 0630 - Office buildings $17,947.00 2008-01-09 PATTISON SIGN 0630 - Office buildings $22,921.00 2008-02-18 SUPERIOR BUILDING SOLUTIONS 0630 - Office buildings $15,419.00 2008-02-07 JOHN HULBERT CONSTRUCTION 0630 - Office buildings $16,899.00 2008-02-25 SIEMENS BUILDING TECHNOLOGIES, LTD.
French: 0630 - Édifices à bureaux 17 947,00 $ 2008-01-09 PATTISON SIGN 0630 - Édifices à bureaux 22 921,00 $ 2008-02-18 SUPERIOR BUILDING SOLUTIONS 0630 - Édifices à bureaux 15 419,00 $ 2008-02-07 JOHN HULBERT CONSTRUCTION 0630 - Édifices à bureaux 16 899,00 $ 2008-02-25 SIEMENS BUILDING TECHNOLOGIES, LTD.
English: Please note that in order to apply to CIHR you must have a CIHR or MRC Personal Identification Number (PIN).
French: Veuillez noter que pour faire une demande aux IRSC, vous devez avoir un numéro d'identification personnel (NIP) des IRSC ou du CRM.
English: It is clear that some projects have been made viable through the Bank’s informal feedback at this stage, and significant gains in environmental protection secured.
French: Il va sans dire que certains projets ont été rendus viables grâce aux réactions informelles de la Banque, et que d’importants progrès en matière de protection de l’environnement ont ainsi pu être réalisés.
English: COPD is a progressive lung disease which includes chronic bronchitis and emphysema.
French: La MPOC est une maladie pulmonaire progressive qui comprend la bronchite chronique et l'emphysème.
English: Proposals for improving boating safety and building partnerships, developed with national and provincial client groups during public consultations held in Ontario last summer, will form the basis of more regional public consultations which will continue this spring.
French: Des propositions en vue d'améliorer la sécurité nautique et de créer des partenariats, qui ont été formulées avec des groupes clients nationaux et provinciaux au cours des consultations publiques tenues en Ontario l'été dernier, serviront de point de départ pour d'autres consultations publiques régionales qui se poursuivront ce printemps.
English: In the letter contained in that document, the Secretary-General informs the President of the General Assembly that, since the issuance of his communications contained in document A/55/745 and addenda 1 and 2, Guatemala and the Libyan Arab Jamahiriya have made the necessary payments to reduce their arrears below the amount specified in Article 19 of the Charter.
French: Dans la lettre figurant dans ce document, le Secrétaire général informe le Président de l'Assemblée générale que, depuis la publication de ses communications contenues dans le document A/55/745 et Add.1 et 2, le Guatemala et la Jamahiriya arabe libyenne ont fait le versement nécessaire pour ramener leurs arriérés en deçà du montant spécifié à l'Article 19 de la Charte.
English: SEPREM and the National Women's Forum (FNM) jointly drew up the Plan of Action for the Full Participation of Guatemalan Women 2002-2006.
French: Le SEPREM et le Forum national de la femme (FNM) ont élaboré conjointement le Plan d'action pour la pleine participation des femmes guatémaltèques 2002-2006.
English: At its fifty-sixth session, the General Assembly considered approximately 300 draft resolutions.
French: Durant la cinquante-sixième session, l'Assemblée générale a examiné quelque 300 projets de résolution.
English: TO SUCCEED, SMES MUST BE ABLE TO EFFECTIVELY AND EFFICIENTLY ACCESS, DEVELOP AND EXPLOIT THE NEW KNOWLEDGE AND TECHNOLOGIES THAT ARE CRITICAL TO THEIR GROWTH AND PROSPERITY.
French: • PRESTATION DE SERVICES ADAPTÉS DE CONSULTATION, D’INFORMATION ET D’ORIENTATION À QUELQUE 11 000 ENTREPRISES CHAQUE ANNÉE GRÂCE AU PARI-CNRC
English: Instead, the matter of disclosure will be determined by the trial judge on an application for directions by the Crown prosecutor.
French: Si l’avocat de la défense ne veut pas accepter une copie de la bande magnétoscopique à ces conditions, le procureur de la Couronne peut s’adresser au tribunal pour obtenir des directives.
English: Each of the 13 Federal Councils is led by a Chair or Co-Chairs and supported by a small full-time secretariat.
French: Chacun des 13 conseils fédéraux est dirigé par un président ou des coprésidents et est soutenu par un petit secrétariat à temps plein.
English: Information Needs of Volunteer, Palliative Caregivers; Kim Chapman RN, MSc(n), Peggie Currie, RN, Louse Kemp, RN, MN, Chris deJong, RN, Linda Williams.
French: Information Needs of Volunteer, Palliative Caregivers; Kim Chapman, inf. aut., M.Sc.(soins infirmiers), Peggie Currie, inf. aut., Louise Kemp, inf. aut., maîtrise en soins infirmiers, Chris deJong, inf. aut., Linda Williams.
English: Since their articulation in the Hall Commission Report of 1964 and the Canada Health Act of 1984, the five criteria have gained widespread public support.
French: Depuis leur articulation dans le Rapport de la Commission Hall de 1964 et la Loi canadienne sur la santé de 1984, les cinq critères ont gagné un soutien public général.
English: The Resolution adopted by the Stockholm European Council of 23 March 2001 endorsed the final report of the Committee of Wise Men and the proposed four-level approach to make the regulatory process for Community securities legislation more efficient and transparent.
French: La résolution du Conseil européen de Stockholm du 23 mars 2001 a avalisé le rapport final du Comité des sages, et notamment sa proposition d'approche à quatre niveaux, en vue de rendre le processus d'élaboration de la législation communautaire dans le domaine des valeurs mobilières plus efficace et plus transparent.
English: But there was still a need for several production generations (usually five to seven) to multiply seed stocks for use by commercial growers.
French: Des pays d’Asie dont la population est dense et qui, traditionnellement, consommaient du riz, ajoutent les pommes de terre à leur ordinaire pour diversifier ce dernier et améliorer le système national de sécurité alimentaire.
English: 1/3 km) Take care as you traverse this rugged trail.
French: 5 – Sentier du bassin (Smithy) : (environ 300 mètres) Soyez prudent sur ce sentier.
English: “Allow me at the outset to thank the President, Government and people of South Africa for hosting this very important Conference.
French: «Permettez-moi tout d'abord de remercier le Président, le Gouvernement et le peuple sud-africains d'accueillir cette conférence très importante.
English: Tests for Between Group Differences Role Overload Work to Family Interferences: Family to Work Interference:
French: Par extrapolation, les entreprises qui paient 100 % des dépenses de leurs employés en médicaments sur ordonnance (soit 80 % des entreprises de cet échantillon) pourraient économiser en moyenne 36 $ par employé chaque année en réduisant la surcharge de rôles à des niveaux modérés, et presque 50 $ par employé chaque année en réduisant la surcharge de rôles à de faibles niveaux.
English: The draft bill was introduced to the wider public for the first time at the Liechtenstein Industry, Commerce, and Trade Exhibition in 1998.
French: Le texte du projet de loi a été présenté au public pour la première fois en 1998 à l'exposition de l'industrie et du commerce du Liechtenstein.
English: Public Service Employment Act Section 21 Boardman et al., 01-SHC-00865 (Gohier) Date of decision: 2 August 2001 Index Code: 001 Right of appeal issues; acting assignment ceased The appeal of Elaine Boardman, Line Couture, Brenda Pardy, and Josie Zec against the selection made for an acting appointment following selection process 01-NHW- HP-AIWC-009 to the position of Chief, Strategic Planning and Information Holdings (AS-05), Health Canada, Ottawa, Ontario.
French: Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Boardman et al., 01-SHC-00865 (Gohier) Date de la décision : le 2 août 2001 Codes du répertoire : 001 Droit d'appel; nomination par intérim terminée L'appel interjeté par Elaine Boardman, Line Couture, Brenda Pardy et Josie Zec à l'encontre de la sélection, par suite du processus de sélection 01-NHW- HP-AIWC-009, en vue de la nomination intérimaire au poste de Chef, Planification stratégique et fonds de renseignements (AS-05), Santé Canada, Ottawa (Ontario).
English: Share Brooke Shields with your friends!
French: Partage Brooke Shields avec tes copains!
English: Housing rebates Purchasers of newly constructed residential dwellings and substantially renovated houses are eligible for a rebate of the GST paid if the purchaser is acquiring the dwelling as a primary place of residence.
French: Remboursement pour habitations neuves L’acquéreur d’une habitation neuve ou rénovée en grande partie a droit au remboursement de la TPS payée s’il utilise cette habitation comme résidence principale.
English: These materials are available on-line at: http://publiservice.gc.ca/services/ceaa-acee/directive_e.html http://publiservice.gc.ca/services/ceaa-acee/casestudy_e.html http://publiservice.gc.ca/services/ceaa-acee/faq_e.html (Please note that these links are accessible to federal public servants only.)
French: Cette documentation est disponible en ligne aux adresses suivantes : http://publiservice.gc.ca/services/ceaa-acee/directive_f.html http://publiservice.gc.ca/services/ceaa-acee/casestudy_f.html http://publiservice.gc.ca/services/ceaa-acee/faq_f.html (Veuillez noter que ces liens sont accessibles aux fonctionnaires fédéraux seulement.)
English: The EAP Task Force will report to the Committee on the progress achieved as well as other relevant information.
French: ECE/CEP/127/Add.1 page 7 L’Équipe spéciale du PAE rendra compte au Comité des progrès accomplis et lui communiquera d’autres informations pertinentes.
English: The present state of the research is now in a much better position to inform agencies and practitioners about "what works" in risk assessment.
French: La recherche actuelle peut beaucoup mieux renseigner les organismes et les intervenants sur les « pratiques efficaces » de l’évaluation du risque.
English: • Integrate ecological and social priorities in the reforms that Central and Eastern European countries are currently undertaking 34. Interestingly, while these countries still need further action to meet MDG 7 and some of the other MDGs, the donor community increasingly sees them as "graduating" countries where bilateral activities have started to phase out.
French: • intégrer les priorités écologiques et sociales dans les réformes actuellement entreprises dans les pays d’Europe centrale et orientale.  34. Évolution intéressante, alors que ces pays doivent encore agir pour atteindre l’OMD 7 et certains autres OMD, la communauté des donateurs les considère de plus en plus comme des pays « passés dans la classe supérieure », où les activités bilatérales sont de moins en moins nombreuses.
English: Section 3 Activities of the Office for Official Publications of the European Communities 1162.
French: Section 3 Activités de l'Office des publications officielles des Communautés européennes 1162.
English: Definition of Cumulative Eligible Capital ITA 14(5) The definition "cumulative eligible capital" provides for the calculation of a taxpayer's cumulative eligible capital property pool for the purpose of determining the taxpayer's allowable deduction in respect of eligible capital property (ECP) for the year.
French: Définition de « montant cumulatif des immobilisations admissibles » LIR 14(5) La définition de « montant cumulatif des immobilisations admissibles » établit le mode de calcul du compte cumulatif des immobilisations admissibles aux fins du calcul de la déduction du contribuable au titre des immobilisations admissibles (IA) pour l'année.
English: The adoption of both the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples and the forest instrument presents new opportunities for collaboration and cooperation between the secretariats of the two Forums.
French: L'adoption à la fois de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones et de l'instrument relatif aux forêts ouvre de nouvelles possibilités de collaboration et de coopération entre les secrétariats de ces deux forums.
English: In General Comment 6 on article 6, the Human Rights Committee refers to the adoption of positive measures by States to reduce infant mortality and to increase life expectancy through the elimination of malnutrition and epidemics.
French: Dans le Commentaire général 6 à l'article 6, le Comité des droits de l'homme fait référence à l'adoption de mesures positives par les États pour réduire la mortalité infantile et accroître l'espérance de vie par l'élimination de la malnutrition et des épidémies.
English: • Was the nature of the Service's investigation (the level of intrusiveness, the quantity of resources deployed) proportionate to the threat?
French: • La nature de l'enquête du Service (degré d'intrusion, quantité de ressources déployées) était-elle proportionnelle à la menace?
English: The honourable Member can be assured here that during spring 2009, amidst the global financial and economic crisis and rising unemployment, this continues to be the case.
French: L'estimé député peut avoir la certitude qu'au printemps 2009, au milieu de la crise économique et financière mondiale et face à la montée du chômage, cela reste le cas.
English: Since 1983, however, Highway #10 has ceased to travel directly through Wasagaming.
French: Historiquement, le parc avait une entrée et était relié au village de Wasagaming par un axe routier.
English: Representation at the Regional, Local and Governmental Level 1998 - 2002
French: Source : Bureau de l'administration de la fonction publique.
English: Retail investors, local authorities and investment management groups all increased their share in the investor base.
French: En outre, 1,1 milliard d’USD ont été collectés dans le cadre d’emprunts structurés, suite à la demande des investisseurs.
English: Share this song with your friends and the fans of Jonay to help the promotion of this artist!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "Jonay" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: The report of the Secretary-General has been submitted pursuant to General Assembly resolutions 59/288 of 13 April 2005, 61/246 of 22 December 2006 and 62/269 of 20 June 2008.
French: Le rapport du Secrétaire général a été présenté en application des résolutions 59/288, 61/246 et 62/269 de l'Assemblée générale en date, respectivement, du 13 avril 2005, du 22 décembre 2006 et du 20 juin 2008.
English: Environment Canada weather forecasts are available through radio and television broadcasts, on weatheradio, recorded phone messages and web sites.
French: Les prévisions d'Environnement Canada sont diffusées par les radios et les télévisions, par Radiométéo, par des messages téléphoniques enregistrés et par Internet.
English: To promote equity and facilitate integration of the indigenous population pursuant to the Indigenous Act and the New Deal Policy, the Civil Status and Identification Service is making signage and information leaflets about the products they offer and the function they perform available in indigenous languages at its main offices nationwide to users from indigenous ethnic groups.
French: En vue de favoriser l'équité et faciliter l'intégration de la population autochtone, conformément à la loi relative aux autochtones et la politique de la nouvelle donne, ce service met, dans les principaux bureaux en place dans tout le pays, à la disposition des utilisateurs des ethnies autochtones des indications et pochettes d'information dans les langues aborigènes sur les produits offerts et les activités réalisées.
English: During your accomodation, you can personally experience our quality and the differences.
French: Vous pourrez ainsi vous-même tester et constater la différence de qualité.
English: To support the strategy, the technical capability of Government experts to anticipate and respond to information security challenges is also being developed.
French: Il a également nommé des responsables chargés d'évaluer les risques dans chaque ministère et s'attache à étoffer les qualifications techniques des spécialistes qui auront pour mission de prévoir les problèmes de sécurité et d'y porter remède.
English: PIAC members noted that the draft framework presents a very narrow definition of large-scale science, in which the social sciences and humanities are largely missing.
French: Les IRSC pourraient jouer un rôle clé en surveillant l’apparition de besoins en activités scientifiques d’envergure et en donnant des conseils sur les meilleurs investissements.
English: The list, which comprised 64 possible actions, had been numbered in order to make it easier to reference specific actions and been circulated before the meeting.
French: Plusieurs délégations se sont félicitées de l’idée d’utiliser la liste pour définir les principales priorités et pour saisir la possibilité d’envisager des projets précis qui pourraient être mis en œuvre dans le cadre de mesures de renforcement des capacités.
English: I can’t find the name of a beach or a named place.
French: Je ne trouve pas le nom d’une plage, d’un lieu-dit.
English: WHR states that there is no evidence that HGEL has ever asked CN for a rate to Port Williams.
French: WHR a indiqué qu'il n'y avait aucune preuve que HGEL ait jamais demandé au CN un prix jusqu'à Port Williams.
English: The Department ensured the completion and distribution of all press releases and ministerial speeches, and produced several publications and advertising tools pertaining to various international organizations or summits for dissemination around the world.
French: Il s’est occupé de la production et de la distribution des communiqués de presse et des discours des ministres et a produit plusieurs publications et outils promotionnels concernant divers organismes ou sommets internationaux, pour distribution dans le monde.
English: Strong top management commitment to internal control, including the allocation of sufficient time and resources for raising awareness and developing internal control skills, will be vital to the further integration of the Standards in the working environment. – Effective communication:
French: L'utilisation d'un reporting basé sur les exceptions en matière de conformité ainsi que l'augmentation de la flexibilité en matière d'efficacité, permettant aux services de se concentrer sur certains standards, n'impliqueront pas de surcroît de travail par rapport au système actuel de rapports obligatoires, tout en offrant la possibilité de traiter les questions de contrôle interne hautement prioritaires.