ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  66. In Estonia (government source) which has a highly regulated social protection system, based on its Social Welfare Act, many of the improvement measures taken enter into the wide range of activities directed at poverty reduction among priority target groups, i.e. families with children, people on low incomes or those with special needs (disabled), elderly or other people depending on social insurance and marginal groups which do not participate in the labour market or fall within the scope of social security schemes (e.g. long-term unemployed, homeless, ex-prisoners etc.) Of the numerous measures already in force (many more are being planned), mention can be made only of a few: replacement of cash allowances with services, goods or vouchers provided to families with children , activities minimising the risk of underdevelopment of children in poverty, supplementary assistance to households most at risk (large or lone parent families), ensuring access to essential medical treatment for families below the poverty line, and in general efforts to extend the social safety net to persons belonging to marginal groups.
French:  66. En Estonie (source gouvernementale), où existe un régime de protection sociale fortement réglementé, fondé sur la loi sur l’aide sociale, un grand nombre des mesures d’amélioration qui ont été prises portent sur les diverses activités qui visent à lutter contre la pauvreté parmi les groupes cibles prioritaires : familles avec enfants, personnes à bas revenu ou ayant des besoins spéciaux (handicapés), personnes âgées et autres personnes qui sont dépendantes des assurances sociales, et groupes marginaux qui ne participent pas au marché du travail ou qui n’entrent pas dans le champ des régimes de sécurité sociale (chômeurs de long terme, sans-abri, anciens détenus, etc.). Seules quelques-unes des nombreuses mesures déjà en vigueur (beaucoup d’autres sont prévues) peuvent être mentionnées : le remplacement des versements en espèces par la fourniture de services, de produits ou de bons aux familles avec enfants, les mesures qui réduisent le risque de sous-développement des enfants en situation de pauvreté, l’aide supplémentaire aux ménages les plus nécessiteux (familles nombreuses ou parents célibataires), les mesures pour assurer l’accès aux traitements médicaux essentiels aux familles qui vivent en dessous du seuil de pauvreté et, de manière générale, les efforts faits pour étendre la protection sociale aux personnes qui appartiennent aux groupes marginaux.
English: That is an extremely important issue.
French: LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: The mean number of larvae per parasitized nest was 22.6 and the total number of parasites per nest ranged from 1 to 80.
French: Le nombre moyen de larves par nid parasité était de 22,6 et le nombre total de parasites par nid variait de 1 à 80.
English: • FedNor's support for this Loan Loss Reserve Fund is calculated at 20 percent of eligible loans made by the BDC.
French: • L'aide consentie par FedNor à ce fonds de réserve pour pertes sur prêts est évaluée à 20 p. 100 des prêts admissibles effectués par la BDC.
English: Excellent restaurant, the breakfast that was included for the price was great as well.
French: La prestation du buffet petit déjeuner.
English: Weak trends in these correlations are strengthened when persistence is observed for many years.
French: Les tendances faibles de ces corrÃ©lations sont renforcÃ©es quand on les voit persister sur de nombreuses annÃ©es.
English: She wondered whether a bill had been presented to decriminalize abortion.
French: Elle demande si une loi a été proposée pour décriminaliser l'avortement.
English: Other deficiencies included the accumulation of delays and costs for the debtor as well as the possibility of estoppels.
French: Les autres déficiences comprenaient l'accumulation de délais et de coûts pour les débiteurs et la possibilité d'un « estoppel ».
English: [119] The Agency is, however, concerned about the fact that Air Canada's policy does not incorporate into its policy section 151(3), which sets out that an air carrier shall make a reasonable effort to provide a service when a request is not made within the time limit.
French: [119] L'Office est cependant préoccupé du fait que la politique d'Air Canada n'incorpore pas le paragraphe 151(3) de sa politique, qui établit qu'un transporteur aérien doit déployer des efforts raisonnables pour fournir un service lorsqu'une demande n'est pas présentée dans le délai prévu.
English: Ms. Kia (South Africa), introducing the draft resolution on behalf of the Group of 77 and China, said that the fact that 1 billion people were still living in abject poverty at the end of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty was the reason why the sponsors urged the proclamation of a second Decade.
French: Mme Kia (Afrique du Sud), présentant le projet de résolution au nom des pays membres du Groupe des 77 et de la Chine, dit que le fait qu'un milliard de personnes vivent encore dans des conditions de pauvreté abjecte à la fin de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté est la raison pour laquelle les auteurs du projet demandent instamment que soit proclamée une deuxième Décennie.
English: Saudi Arabia proposes to establish sampling sites and transects to estimate the density, diversity and condition of the fish and algal populations of coral reefs, and the incidence of disease among them.
French: L'Arabie saoudite propose de mettre en place des sites d'échantillonnage et des transects pour estimer la densité, la diversité et l'état des populations de poissons et d'algues de ces récifs, et l'incidence des maladies qui les frappent.
English: They also stressed the importance of enhancing the number of women in the IT industry and supporting organizations and grassroots groups involved in assisting women with access and use of the Internet and ICT.
French: Ils ont également souligné la nécessité d'accroître le nombre de femmes dans ce secteur et de soutenir les organismes et les associations qui les aident à utiliser l'Internet et les TIC.
English: The new Board consists of the Film Commissioner as Chairman, and eight others: three are members of the government service [307] and five are private citizens nominated to represent the different parts of Canada.
French: L'Office a aujourd'hui pour président le Commissaire à la cinématographie; sur ses huit autres membres, trois sont fonctionnaires et cinq [358] de simples citoyens représentant les différentes régions du pays.
English: Working in teams of approximately six participants and one co-facilitator, advisors were asked to summarize four to five stories from their collective consulting experiences that they felt captured shortcomings typical of small business owners who face serious difficulties.
French: En travaillant en équipes composées de six participants environ et avec le concours d'un co-animateur, les conseillers ont été appelés à relater, en puisant dans leur propre expérience collective de consultation, quatre ou cinq histoires qui, à leur avis, montraient clairement les lacunes que présentent d'ordinaire les propriétaires de petites entreprises confrontés à de graves difficultés.
English: 4.7 Notification of Determination Respecting Officer.
French: 4.7 Avis de la décision concernant le dirigeant.
English: While reducing end-of-life product waste is an important part of extended product responsibility (EPR), identifying other important life-cycle environmental impacts of products, such as energy efficiency, is also integral to the concept.
French: Début « Éco-étiquetage »/Étiquetage environnemental: « « Les éco-étiquetage » ont pour objectif de distinguer dans une catégorie de produits, les produits ayant été évalués comme préférables pour l'environnement. Ils indiquent la qualité écologique globale d'un produit pour encourager les consommateurs à l'acheter.
English: either by committing no further breaches for a period of three years (recovery of the initial quota); or by taking an awareness course which allows him to recuperate 4 points.
French: - soit en ne commettant pas d'infractions pendant une durée de trois ans (recouvrement du capital initial),  - soit en suivant un stage de sensibilisation lui permettant de récupérer 4 points.
English: The System was intended to provide means to alert authorities to acts of piracy or terrorism directed against vessels.
French: Le Système visait à fournir les moyens d'alerter les autorités d'actes de piraterie ou de terrorisme dirigés contre des navires.
English: To exercise this right, please see the bottom of the page, or use the contact form.
French: Pour toute demande, adressez-vous à l'adresse en bas de page, ou en utilisant le formulaire de contact.
English: Climbed during some of the famous stages of the « Tour de France » and other famous cycle races in the region, the cols of Aubisque, Soulor and Bordères are as much of a challange as any cyclist could ask for.
French: Etapes réputées du tour de france et de courses de cyclisme régionales réputées, les cols d’Aubisque, du Soulor ou des Bordères sont autant de défis proposés aux cyclistes sportifs.
English: • the specific and explicit accountabilities of the multiple stakeholders;
French: • les responsabilités spécifiques et explicites des nombreux intervenants;
English: Place of issue of document confirming person's identity (province or state, country) PART B -- Information on Entity on Whose Behalf Person Described in Paragraph 12(3)(a) of Act is Transporting or on Entity Described in Paragraph 12(3)(b) or (c) of Act, If Applicable 1.
French: Le lieu de délivrance du document confirmant son identité (province ou État, pays) PARTIE B -- Renseignements sur l'entité pour le compte de laquelle la personne visée à l'alinéa 12(3)a) de la Loi transporte les espèces ou les effets ou sur l'entité visée aux alinéas 12(3)b) ou c) de la Loi (le cas échéant) 1.
English: Furthermore, there already was widespread coverage of this case in the national media when my previous decision was issued and the Complainant made no request for public posting prior to its release.
French: En outre, cette affaire a fait l'objet d'une vaste couverture dans les médias du pays au moment où ma décision antérieure a été rendue publique, et le plaignant n'a pas demandé d'affichage avant la diffusion.
English: Families place in the school hopes of social advancement that have not been realised in their country of origin, and there, school is rarely able to meet their expectations.
French: Les familles dirigent vers l’école des espoirs de réussite sociale non concrétisée dans le pays d’origine et l’école ne réussit pas souvent à les satisfaire.
English: Additional colour development for the colour coatings used in Europe, to match with the colours used on vehicles in North America; Increasing or developing manufacturing capacity in North America for these types of coatings; Providing training and support to refinish shops for the transition to these coatings; Making adjustments to existing infrastructure for shipping, storage and handling of these coatings; and Research and development may be required by some manufacturers to develop waterborne colour coats for passenger vehicles. Based on current experience in Europe and limited experience in North America, it is known that the use of waterborne colour coatings may require changes in shop operations.
French: Les coûts en capital et les coûts récurrents potentiels pour les fabricants de revêtements tiennent compte des aspects suivants : la mise au point de couleurs additionnelles pour les couches de finition utilisées en Europe afin de les apparier aux couleurs utilisées sur les véhicules nord-américains; l’accroissement de la capacité de fabrication ou la création d’une telle capacité en Amérique du Nord pour ces types de revêtements; la fourniture d’une formation et d’un soutien aux ateliers de finition pour faire la transition à ces revêtements; les ajustements de l’infrastructure actuelle pour l’expédition, l’entreposage et la manutention de ces revêtements; les travaux de recherche et de développement qui pourraient être nécessaires pour certains fabricants afin de mettre au point des revêtements couleurs à base d’eau pour les véhicules à passagers.
English: The departments of the Bank shall be at its disposal for any assistance.
French: Il bénéficie de l'assistance des services de la Banque.
English: The rates were extremely fast, and approached 10−3 mol D2 l−1 s−1 at 333 K with 1.3 mmol/l Ru.
French: Les vitesses sont extrêmement rapides et s'approchent de 10−3 mol D2 l−1 s−1 à 333 K avec 1.3 mmol/l Ru.
English: Students should plan out their design in advance, laying out their pebbles, tile or pottery pieces in a "dry-fit" fashion rather than trying to figure out what they are making as they go along.
French: Les élèves devraient réaliser leur motif à l’avance, en disposant les cailloux, et les morceaux de poterie ou de carreau sur la table de travail, plutôt que de décider ce qu’ils vont faire au fur et à mesure.
English: Senator Meighen is a graduate of McGill University and Université Laval.
French: Il préside actuellement la section de la Saskatchewan du Conseil de liaison des Forces canadiennes.
English: Determine compliance with the height requirements of paragraph 5.1.1. by using the test procedures of Annex 1.
French: Déterminer la conformité avec les prescriptions concernant la hauteur du paragraphe 5.1.1 du présent règlement en appliquant les procédures d'essai de l'annexe 1.
English: • secondary effects related to climate-change modification to the environment or its effects on the project.
French: • effets secondaires liés aux modifications de l'environnement ou des effets de celui-ci sur le projet qui sont attribuables au changement climatique.
English: The CPP Disability Benefit program features substantial support to assist persons with disabilities to return to work to the extent possible.
French: Les prestations d'invalidité du RPC assurent un soutien important aux personnes handicapées pour les aider à retourner au travail dans la mesure où elles en sont capables.
English: • cooperation at the regional level: recommendations at this level can be found at the end of the regional sections in Part 2 of this report;
French: • coopération au niveau régional : à la fin des sections régionales, dans la 2e partie de ce rapport ;
English: They also ran unforced integrations of two atmospheric climate models with 1971-2000 sea surface climatology.
French: Ils ont aussi procÃ©dÃ© Ã l'intÃ©gration, sans forÃ§age, de deux modÃ¨les du climat atmosphÃ©rique dans les donnÃ©es climatologiques de la surface de la mer pour la pÃ©riode 1971 - 2000.
English: Should the General Assembly adopt draft resolution A/58/L.38, the Secretary-General would continue to provide good offices, as required, as well as substantive support and political guidance; would continue to follow closely the situation in Central America with the aim of overcoming the underlying causes of conflict and consolidating peace and democracy in the region; and would continue to lend full support to the initiatives and activities of the Central American Governments, particularly in their efforts to consolidate peace and democracy.
French: Dans le cas où l'Assemblée générale adopterait le projet de résolution A/58/L.38, le Secrétaire général continuerait d'offrir ses bons offices, selon que de besoin, et de fournir un appui technique ainsi que des orientations politiques; de suivre de près la situation en Amérique centrale en vue d'éliminer les causes profondes des conflits et de consolider la paix et la démocratie dans la région; et de donner son plein appui aux initiatives et activités des gouvernements d'Amérique centrale, en particulier dans les efforts qu'ils déploient pour consolider la paix et la démocratie.
English: She added that due to late payments or large contributions at the end of the year there had been a carry-over of $20 million from 2003 to 2004.
French: Elle a déclaré que la stratégie de mobilisation des ressources du Fonds était axée sur l’augmentation du nombre de donateurs ainsi que sur l’accroissement des ressources ordinaires.
English: It was noted that the timing of the publication of PRTR data referred to in paragraph 4 would need to be made consistent with the approach taken to timing issues elsewhere in the protocol.
French: On a noté qu'il faudrait harmoniser le calendrier concernant la publication des données du RRTP mentionné au paragraphe 4 avec les autres calendriers figurant ailleurs dans le protocole.
English: Aguirre Muñoz, A.J., B. Creel, J. Carranza, E. Enkerlin Hoeflich, C. García Gutiérrez, L.M. Luna Mendoza, B. Keitt, J.A. Sánchez Pacheco, and B.R. Tershy.
French: Aguirre Muñoz, A.J., B. Creel, J. Carranza, E. Enkerlin Hoeflich, C. García Gutiérrez, L.M. Luna Mendoza, B. Keitt, J.A. Sánchez Pacheco et B.R. Tershy.
English: Active Offer Generally, to ensure that the active offer for service is made on the telephone at all times in either official language, institutions use either one or separate dedicated lines to serve English and French speaking clients with an automated response.
French: Offre active En général, afin d'assurer l'offre active de service dans les deux langues officielles, les institutions utilisent une ligne spécifique ou deux lignes distinctes afin d'offrir à la clientèle francophone et anglophone une réponse automatisée.
English: Both business credit and cover transactions for direct investments would be affected, and curbing investment is surely the last thing we want.
French: Les crédits commerciaux et les opérations de couverture qui ont trait aux investissements directs seront également touchés. Or, mes chers collègues, notre intention n'a jamais été de freiner les investissements.
English: In all matters relating to the relationship between an employer and its employees, there was no evidence to suggest that the City did not remain solely responsible.
French: Rien ne permet de conclure, dans tous les aspects de la relation entre l’employeur et ses employés, que la Ville s’est dégagée de la responsabilité qui lui revient.
English: However, they criticized the lack of identifiers and raised many issues about listing and de-listing procedures, such as the importance of consulting a State of nationality or residence before listing, and the importance of having clear rules for de-listing people whose State of nationality or residence believed their names should be removed.
French: Elles ont cependant critiqué l'absence de données d'identification et soulevé de nombreuses questions à propos des procédures d'inscription et de radiation, en insistant notamment sur le fait qu'il fallait consulter l'État de nationalité ou de résidence avant de procéder à une inscription, et sur la nécessité d'arrêter des règles claires pour radier les personnes dont l'État de nationalité ou de résidence estime qu'elles ne doivent pas figurer sur une liste.
English: SARSCENE Phone: (613) 996-3035 or 1-800-727-9414 Fax: (613) 996-3746 Internet: jreaney@nss.gc.ca or http://www.nss.gc.ca Editor:
French: 13, Flanker Press Ltd Les opinions et les faits relatés dans ce bulletin relèvent des auteurs et ne reflètent pas nécessairement les opinions ou politiques du Secrétariat.
English: This crisis actually began before the present global economic crisis, at a time when world maize and wheat prices skyrocketed in a very short time.
French: Cette crise a en fait éclaté avant la crise économique mondiale actuelle, au moment où les prix mondiaux du maïs et du blé ont atteint des sommets en l'espace de très peu de temps.
English: If the deputy head of the employing department has certified that the LWOP was to the department's advantage or at the request of the government, PSSA contributions are required at a single rate.
French: Si le sous-ministre du ministère employeur certifie, que le CNP est à l'avantage du ministère ou qu'il a été pris à la demande du gouvernement, les cotisations au CPRFP sont requises à un taux simple.
English: A jury of 68 international specialists evaluated the merits of the inventions for the various prizes to be awarded.
French: Un jury de 68 experts internationaux a évalué les qualités des inventions pour les différents prix décernés.
English: The yield premium generated in these simulations by postdispersal density dependence is due to a low level of compensatory mortality in heavily fished areas coupled with dispersal of propagules into these areas from lightly fished adjacent regions.
French: Le rendement additionnel produit dans ces simulations par la densité-dépendance après la dispersion est due au bas niveau de mortalité compensatoire dans les zones de pêche intensive, ainsi qu’à la dispersion dans ces zones de propagules provenant des zones avoisinantes peu exploitées.
English: It is within the scope of a nation’s authority to unilaterally impose upon its own people a standard of conduct which is more stringent than the internationally accepted minimum.
French: Toute nation peut imposer unilatéralement à sa population une norme de conduite plus sévère que le minimum internationalement accepté.
English: It is our hope and expectation that the current session will build on the work done so far, with a view to consolidating the progress already made.
French: Nous espérons que la présente session s'inspirera du travail accompli jusqu'à présent, en vue de consolider les acquis.
English: Fairness requires that individuals in similar situations with similar incomes pay similar amounts of tax.
French: Selon le principe de l’équité, les particuliers qui sont dans une situation comparable et touchent un revenu comparable ont droit à un traitement fiscal comparable.
English: - On the Government-supported and/or -controlled militias, the Janjaweed:
French: − En ce qui concerne les milices soutenues ou contrôlées par le Gouvernement, les Janjaouid:
English: At its 57th meeting, on 8 June 2005, the Committee had before it a draft decision entitled “Financing of the United Nations Angola Verification Mission and the United Nations Observer Mission in Angola” (A/C.5/59/L.68), which was submitted by the Chairman on the basis of informal consultations coordinated by the representative of Singapore.
French: À sa 57e séance, le 8 juin 2005, la Commission a été saisie d'un projet de décision intitulé « Financement de la Mission de vérification des Nations Unies en Angola et de la Mission d'observation des Nations Unies en Angola » (A/C.5/59/L.68), présenté par le Président à l'issue de consultations officieuses coordonnées par le représentant de Singapour.
English: Corruption Political corruption may be defined as behaviour by public officials, elected or appointed, which violates social or legal norms regarding what is or is not legitimate private gain at public expense.
French: La corruption politique peut se définir comme le comportement ou la conduite de fonctionnaires du gouvernement, qu'ils soient élus ou nommés, qui va à l'encontre des normes sociales et juridiques pour ce qui est de tirer d'une charge publique un avantage personnel, légitime ou non, à même les fonds publics.
English: However, the so-called "light winter" (March-May), when there is both sunlight and snow, is also increasingly popular for winter sports.
French: Cependant, le dit "léger hiver" (mars-mai), quand il y a de la lumière et de la neige, devient de plus en plus populaire pour les sports d'hiver.
English: Such an oversight body also must have the full range of investigative powers to seize documents, enter premises, and compel testimony and initiate audits of an organization’s practices.
French: Entre autres, ce critère empêche les organisations d’énoncer en des termes trop larges ou vagues les ﬁns auxquelles renseignements sont recueillis.
English: We are, of course, carrying forward that work at the same time as we are working in Solomon Islands — as all members are aware.
French: Nous menons bien sûr cette tâche en même temps que nous oeuvrons dans les Îles Salomon - comme le savent tous les membres du Conseil.