ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among the responsibilities that Venezuela assumes with the presidency of the Conference on Disarmament is the essential task of preparing, negotiating and submitting in October this year to the United Nations General Assembly the report on the activities carried out by the Conference on Disarmament during 2008.
French: Parmi les responsabilités qu'il doit assumer à la présidence de la Conférence du désarmement, le Venezuela a pour tâche primordiale de rédiger, négocier et présenter en octobre prochain à l'Assemblée générale des Nations Unies le rapport sur les activités menées par la Conférence du désarmement au cours de l'année 2008.
English: Call us, send us an email or come to visit us to know more about our services.
French: N'hésitez pas à nous contacter par courriel ou par téléphone ou à venir nous rencontrer si vous avez des questions.
English: Internationally, APC is among the most actively involved in supporting women through electronic communication.
French: À l’échelle internationale, l’ACP figure parmi les organisations qui appuient le plus énergiquement les femmes au moyen des communications électroniques.
English: We must make sure that this phenomenon of globalization provides equal opportunities for all, without imposing on one group or another any particular cultural or economic system.
French: Nous devons nous assurer que ce phénomène de la mondialisation profite équitablement à tous sans qu'il impose à un groupe ou à un autre un système culturel ou économique quelconque.
English: Its content is very similar except for the footnotes, the symbols and the tables.
French: 89] (DOMINION SUCCESSION DUTY ACT) Droits successoraux—Règlement fédéral de 1957, DORS/57-216 (Dominion Succession Duty (1957) Regulations) Droits successoraux—Règlements fédéraux, C 55
English: Ten of these students were immediately employed in their fields in the community.
French: Dix de ces quinze étudiants ont immédiatement décroché un emploi dans leur domaine au sein de leur collectivité.
English: • The enumerator or enumerators of each enumerated area shall, within seven days of commencing the enumeration, not including Sundays or holidays, prepare and certify a complete list in alphabetical order of persons who are qualified as electors in the enumerated area.
French: • Le ou les recenseurs de chaque secteur de recensement doivent, dans les sept jours après le début du recensement, les dimanches et les jours fériés non compris, dresser et certifier la liste complète, en ordre alphabétique, des personnes qui ont qualité d'électeur dans le secteur de recensement.
English: Flushing devices should be sized to provide flows which will give a velocity of at least 0.7 metres per second in the water main being flushed.
French: Les dispositifs de chasse d’eau doivent être dimensionnés pour fournir des débits ayant une vélocité d’au Page 8-3
English: Furthermore, she was surprised to note that among the many references that the Special Rapporteur had included to international instruments and case law relating to the prohibition of torture, he made no mention of the most recent negotiations on the definition of torture as a crime against humanity in the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: Mme Escarameia s'étonne par ailleurs que le Rapporteur spécial ne mentionne pas, parmi les nombreuses références qu'il fait aux instruments internationaux et à la jurisprudence en matière d'interdiction de la torture, les négociations plus récentes qui ont porté sur la définition de la torture en tant que crime contre l'humanité dans le cadre du Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: My father was a tailor and my mother looked after us all.
French: Mon père était tailleur et ma mère s'occupait de nous.
English: ** The present report was submitted after the established deadline in order to take into account the outcomes of the substantive session of the Economic and Social Council of 2004.
French: ** Le présent rapport a été présenté après la date limite pour pouvoir tenir compte des résultats de la session de fond de 2004 du Conseil économique et social.
English: Action to be undertaken by the General Assembly
French: Décision que l'Assemblée générale devrait prendre
English: 5:11). For the work in which they labor will effect nothing and bring forth no fruit except by the power of the Lord who said: "Without me you can do nothing" (John 15: 5).
French: Ce sont des signes sacrés par lesquels, selon une certaine imitation des sacrements, des effets surtout spirituels sont signifiés et sont obtenus par la puissance impérative de l'Église.
English: • Additional testing and assessment requirements in Canada that do not recognize US assessments lead to additional animal testing.
French: • Certaines exigences canadiennes en matière d’essais et d’évaluations, à cause du refus de reconnaître les évaluations faites aux États-Unis, mènent à une recrudescence des essais sur des animaux.
English: Groups that had rarely, if ever, thought in terms of research, evidence, evaluation, and dissemination began doing so, and these developments bode well for improved understanding and collaboration among governments, provider organizations, and researchers.
French: La participation des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux dans le processus de sélection a permis de s’assurer que les projets portaient sur des questions qui préoccupaient particulièrement chaque province ou territoire.
English: FRIDAY, 7 DECEMBER 2001 No.
French: VENDREDI 7 DÉCEMBRE 2001 No 2001/238
English: • any amount deducted under subsection 142.51(4) or included under subsection 142.51(5) in computing the taxpayer’s income for a taxation year of the taxpayer that begins before the day on which the amalgamation occurred, and
French: • toute somme déduite en application du paragraphe 142.51(4), ou incluse en application du paragraphe 142.51(5), dans le calcul du revenu du contribuable pour une année d'imposition de celui-ci commençant avant la date de la fusion;
English: I had presented an amendment in this regard.
French: Moi-même, j'avais présenté un amendement dans ce sens.
English: ... France is not the first country to have taken this step.
French: ...La France n'est pas le premier pays à faire ce pas.
English: Canada Born May 10, 1926.
French: Canada M. Banzer est né le 10 mai 1926.
English: As was said above, the European Union has drawn up legislation which will become standard when it has been incorporated by all member States; a very large number of other States have done so or envisage doing so.
French: Ainsi qu'il a été dit ci-dessus, l'Union européenne s'est dotée d'une législation qui sera uniforme lorsque tous les Etats membres l'auront transcrite ; de très nombreux autres Etats ont fait ou feront de même.
English: The plan contains measures to reduce structural barriers to employment and measures targeted at the attitudes and expertise of the employers.
French: Ce plan contient des mesures destinées à lever les obstacles structurels à l'emploi de ces personnes et d'autres mesures axées sur le comportement et les compétences techniques des employeurs.
English: Please remember to submit both pages of this form.
French: N’oubliez pas de remettre les deux pages du formulaire.
English: I am well aware of the courts asking that the government move quickly on this matter.
French: Je sais que les tribunaux prient actuellement le ´ ´ gouvernement d’acce le rer le rythme dans ce dossier.
English: In this respect, WIPO participated in the
French: Dans ce cadre, l’OMPI a apporté une contribution spécialisée à neuf manifestations nationales organisées et financées par le Bureau d’information sur l’assistance technique (TAIEX) relevant de la Direction générale élargissement de la Commission de l’Union européenne, qui ont eu lieu dans les nouveaux pays membres (États d’Europe centrale et pays baltes et méditerranéens) de l’Union européenne.
English: For further information on the workshop, participants may wish to contact:
French: Pour plus de renseignements, les participants peuvent s'adresser aux personnes ci-après:
English: • the servant-leader as an agent of change
French: • la contribution du leader au service des autres comme agent de changement
English: That is enough points of order, or we will never get on to the items on the agenda.
French: Nous arrêtons ici avec les motions de procédure, sinon nous ne parviendrons pas à traiter tous les sujets figurant à l'ordre du jour.
English: Please provide information on efforts undertaken by the Government to encourage the media to eliminate traditional gender-role stereotypes and promote gender equality, and indicate the impact of such efforts.
French: Veuillez donner des informations sur les efforts entrepris par le Gouvernement pour encourager les médias à éliminer ces stéréotypes et promouvoir l'égalité des sexes et sur les résultats des actions menées à cet égard.
English: Mr President, this does not mean we are releasing the Iraqi regime from its responsibilities and obligations.
French: C'est dire, Monsieur le Président, que le régime irakien n'est dédouané ni de ses responsabilités ni de ses obligations.
English: Your response must consist of an original plus two printed photocopy-ready copies of your confidential submission, and three photocopy-ready copies of your edited non-confidential version for a total of six hard copies.
French: Votre rkponse doit comprendre l'original, plus deux copies imprimkes prCtes a photocopier de votre expos6 confidentiel, ainsi que trois copies prCtes a photocopier de la version modifike non confidentielle de cet expose, pour un total de six copies papier.
English: (d) Introduce in all schools programmes for civic education.
French: d) D'introduire des programmes d'éducation civique dans toutes les écoles.
English: • delivered advanced criminal intelligence training courses, criminal extremism courses and approximately 70 intelligence workshops
French: • prestation de cours de formation supérieure en renseignements criminels et en extrémisme criminel, ainsi que de quelque 70 ateliers sur le renseignement;
English: This, however, does not affect our conclusion that Articles 5.4 and 11.4 do not require investigating authorities to determine the motivations of producers that choose to support an anti-dumping or countervailing duty investigation (or indeed the motivations of producers that choose to oppose such investigations).
French: Il pourrait être considéré, entre autres, qu'elle contourne les obligations, énoncées à l'article 5.6 de l'Accord antidumping et à l'article 11.6 de l'Accord SMC, de ne pas ouvrir d'enquête sans une demande écrite "présentée par la branche de production nationale ou en son nom" sauf quand les conditions énoncées dans ces dispositions sont remplies.
English: Observers, those of Amnesty International for example, are very critical.
French: Les observateurs, par exemple ceux d'Amnesty international, sont assez sévères.
English: From 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 2: Civil Society Approaches to Policy Monitoring (organized by the Department of Economic and Social Affairs, HelpAge International, the Department for International Development (DFID) (United Kingdom) and Initiative for Policy Dialogue)
French: De 13 h 15 à 14 h 45, dans la salle de conférence 2 : Approches de la société civile au suivi des politiques (organisée par le Département des affaires économiques et sociales, HelpAge International, le Department for International Development (DFID) (Royaume-Uni) et Initiative for Policy Dialogue)
English: An exceptional brush for straightening and drying hair quickly thanks to its considerable thermal mass, consisting in vertical MAGNESIUM rods.
French: Elle a des qualités exceptionnelles pour étirer et sécher rapidement les cheveux grâce à son importante masse thermique constituée par des barres verticales en MAGNESIUM.
English: James McFarlane Address: 1734 Broadway St Address:
French: James McFarlane Adresse : 1734 Broadway St Adresse :
English: The Committee regrets that, unless a right under the Covenant is implicitly or explicitly protected by the Charter, through federal-provincial agreements, or incorporated directly into provincial law, there is no legal redress available to either an aggrieved individual or the Federal Government where provinces have failed to implement the Covenant.
French: Le Comité trouve regrettable qu'il n'existe aucun recours judiciaire dont puisse se prévaloir une personne lésée ou le gouvernement fédéral lorsque les provinces n'appliquent pas le Pacte, à moins qu'un droit visé par celui-ci ne soit implicitement ou explicitement protégé par la Charte, par des ententes fédérales-provinciales ou intégré directement dans une loi provinciale.
English: Health Canada undertook an independent risk assessment for the Canadian situation, focusing on the new epidemiological studies and Canadian exposure data.
French: De son côté, Santé Canada a entrepris une étude de risque indépendante portant sur la situation au Canada et qui tenait compte de nouvelles études épidémiologiques et des données sur l'exposition au Canada.
English: That means more ironing and taking more care when eating spaghetti, because there is no back-up tie!
French: Cela veut dire qu’on aura davantage de vêtements à repasser et qu’il faudra faire encore plus attention lorsqu’on mange du spaghetti, parce qu’on n’a pas de cravate de rechange!
English: It was recommended that UNCTAD and other international organizations provide the required technical assistance.
French: La CNUCED et d'autres organisations internationales ont été invitées à fournir l'assistance technique nécessaire.
English: Following a briefing of the West Africa Health Committee on sector-wide approaches, the Chairman developed a proposal for a three-day meeting on the subject.
French: À la suite d'une réunion d'information de la Communauté ouest-africaine pour la santé sur les stratégies d'investissement sectorielles, le Président de la Communauté a proposé d'organiser une réunion de trois jours sur cette question.
English: Thrifts, savings & loan associations, and credit unions (which the regulations define as “banks”);
French: • Établissements d'épargne, de prêt et de crédit mutuel (assimilés par la réglementation aux établissements bancaires);
English: Dr. Keough's presentation this evening will explain why it is so important to maintain productive links between the sciences and governance.  The Prime Minister has been a conspicuous advocate for strengthening our country's science capacity through the creation of the Canadian Foundation for Innovation; by increasing revenues for the granting councils; by funding the GENOME project; by creating the Chairs of Excellence; and by setting the goal to double our government's investment in research within 10 years.
French: L'exposé de Monsieur Keough, ce soir, fera valoir pourquoi il est si important de maintenir les liens fructueux entre les sciences et l'exercice du pouvoir.  Le premier ministre s'est fait l'ardent défenseur du renforcement de la capacité scientifique de notre pays avec la création de la Fondation canadienne pour l'innovation ; l'augmentation des revenus des conseils subventionnaires ; le financement du projet sur le GÉNOME ; la création des chaires d'excellence et l'intention de doubler, d'ici dix ans, l'investissement du gouvernement dans la recherche.
English: We recommend that such an instrument be drawn up by a group of experts appointed by the proposed Committee on Financial Participation.
French: Nous recommandons que cet instrument soit mis au point par un groupe d'experts désignés par le comité consultatif de la participation financière proposé.
English: In the Bugtraq database (at SecurityFocus): BugTraq ID 7989 .
French: Dans la base de données de suivi des bogues (chez SecurityFocus) : Identificateur BugTraq 7989 .
English: (i) To approve settlements in connection with assigning custody and personal care of children, establishment of parent-child relations, decisions regarding child support, temporary decisions regarding separate living arrangements, suspension of cohabitation of spouses or long-term partners, physical separation and separation of property in civil or religious marriage, instructions regarding behaviour of spouses, dissolution and liquidation of joint marital property for reasons other than death of a spouse, and other aspects relating to money management in marriage and to succession rights, without prejudice to the competence assigned by the law to notaries;
French: i) Approuver les conciliations relatives à l'attribution de la garde et de la prise en charge personnelle de l'enfant; l'établissement de relations entre la mère ou le père et son enfant; la détermination de la pension alimentaire; la fixation provisoire de résidences séparées; la suspension de la vie commune entre deux époux ou deux concubins; la séparation de corps et des biens à la suite d'un mariage civil ou religieux; les engagements en matière de comportement conjugal; la dissolution et la liquidation des biens de la communauté pour une raison autre que le décès du conjoint; et d'autres aspects liés au régime économique du mariage et aux droits de succession, sans exclure la compétence conférée par la loi aux notaires;
English: This external hyphal system establishes a continuum between the soil and the ascocarp and assures the nutritional autonomy of the subterranean fructification.
French: Cet ensemble d'hyphes établit un continuum entre le sol et l'ascocarpe et permet d'assurer l'autonomie de cette fructification hypogée.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Health Promotion > Population Health > Case Studies Of The Regional Mobilization Of Population Health > Horizontal Analysis:
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Promotion de la santé > La santé de la population > Études de cas pour la mobilisation régionale de l'approche santé de la population > Analyse horizontale :
English: As indicated previously, the 2005 Public Service Employee Survey is a major source of information for our evaluation because it enables us to compare the employees' perceptions of the main components associated with the workforce and provides an overview of the way these components are viewed within the organization.
French: Comme cela a été mentionné précédemment, le sondage de 2005 mené auprès des fonctionnaires fédéraux est une source importante de données aux fins de notre évaluation puisqu'il permet de comparer la perception des employés face aux composantes principales associées à l'effectif et donne un aperçu de la façon dont ces éléments sont perçus au sein de l'organisation.
English: The draft resolution introduced by Belgium (A/C.6/59/L.8), of which Cuba was a sponsor, contained a viable, flexible and realistic proposal which would make possible scientific progress for the benefit of humanity with full respect for the integrity and dignity of the human person.
French: Le projet de résolution présenté par la Belgique (A/C.6/59/L.8), qui compte Cuba parmi ses auteurs, contient une proposition viable, souple et réaliste qui rendrait les progrès scientifiques possibles au bénéfice de l'humanité tout en respectant pleinement l'intégrité et la dignité de la personne humaine.
English: (4) After an order referred to in subsection (1) has been made, articles of reorganization in the form that the Director fixes shall be sent to the Director together with the documents required by section 20 and subsection 135(1), if applicable.
French: (4) Après le prononcé de l'ordonnance, les clauses de réorganisation sont envoyées au directeur, en la forme établie par lui, accompagnées, le cas échéant, des documents exigés par l'article 20 et le paragraphe 135(1).
English: The essence of the  argument was that it was the failure of the Government of Canada to provide  the funding to meet this new demand for housing that led the Band Council to  use tactics to pressure the Government to meet its promises, as perceived in  good faith by the Band Council.
French: En substance, il a allégué que c'est le défaut du gouvernement  canadien de fournir le financement nécessaire pour satisfaire à cette  nouvelle demande de logements qui a incité le conseil de la Bande à  utiliser des moyens de pression pour forcer le gouvernement à respecter ses  promesses, et que le conseil de Bande, dans les circonstances, avait agi de  bonne foi.
English: Let us be clear on one thing. If the EU is serious about linking Structural Fund polices to economic performance of regions, then the region of Connaught/Ulster will be granted Objective 1 status during the period 2000-2005.
French: Soyons tout à fait clair: si l'UE lie réellement la politique des Fonds structurels aux performances économiques des régions, la région de Connaught/Ulster bénéficiera du statut d'objectif 1 pendant la période 2000-2005.
English: A private garden that resembles a passage.
French: C’est un jardin privé qui ressemble à un passage.
English: Appointment of members of the Joint Inspection Unit: note by the Secretary-General (A/59/108) [17 (h)]
French: Nomination de membres du Corps commun d'inspection : note du Secrétaire général (A/59/108) [17 (h)]
English: Limits indicated in the diagram refer to laden and unladen trailers.
French: 1) Les limites indiquées dans le graphique s'appliquent aux remorques en charge et à vide.
English: Par bakery is quickly becoming a staple at the food service level due to many advantages over in-house baking:
French: Le secteur est davantage divisé par processus clés que par catégories liées au marché. Ces sous-catégories sont les suivantes :
English: To learn more about the Carillon Canal National Historic Site of Canada, journey through the interpretation panels circuit and visit the exhibit presented at the Collector's House.
French: Pour en apprendre d'avantage à propos du lieu historique national du Canada du Canal-de-Carillon, parcourez le circuit des panneaux d'interprétation et l'exposition à la maison du Percepteur.
English: 1.3 Role of National Historic Sites
French: Le l’enrichissement des connaissances des conseil consultatif, formé pour l’élaboration 1
English: Expected answer by e-mail - Next business day In Person:
French: Réponse prévue par courriel - Jour ouvrable suivant En personne :
English: Support was expressed for the new formulation of draft article 9, which was considered clearer than the first-reading text and avoided the risk of multiple claims in relation to a single injury affecting one corporation.
French: Le nouveau texte du projet d'article 9 a été bien accueilli, en ce qu'il était plus clair que celui adopté en première lecture et écartait le risque de réclamations multiples en relation avec un préjudice unique affectant une société.
English: The claimant established the fact of injury through medical reports and photographs, but failed to provide evidence that the injury had left him incapacitated leading to a reduction in earnings.
French: Il a apporté la preuve de sa blessure en communiquant des rapports médicaux et des photos, mais n'a pas démontré que cette blessure avait provoqué une invalidité entraînant un manque à gagner.
English: As I said, specifically in my explanation of vote on the Korhola report, there must be effective public control in an area that is of concern to us all – a genuine ‘Citizen’s Control’ to protect our environmental heritage.
French: Comme je l’ai dit, spécifiquement dans mon explication de vote sur le rapport Korhola, un contrôle public efficace est nécessaire dans un domaine qui nous concerne tous - un véritable "contrôle des citoyens" pour protéger notre patrimoine environnemental.
English: He asked whether any steps had been taken in that regard and whether a particular body had been mandated to work on an action plan.
French: M. Kjaerum demande, par conséquent, à la délégation costaricienne d'indiquer si des mesures ont été prises en ce sens et si une instance particulière a été chargée d'élaborer un plan d'action en la matière.