English: newspaper articles and magazines in the form of press summaries, provided that mention is made of the source and of the name of the author which appears on the work thus used; (g) the reproduction by the press and the inclusion in a broadcast or a communication to the public of articles published in newspapers or magazines on current economic, political or religious topics, if such reproduction or inclusion has not been expressly reserved and provided that the source is clearly indicated; (h) the making of a sound recording of a literary or musical work, as well as the reproduction of such sound recording by the maker or under licence granted by him, provided that the copies thereof are intended for retail sale in the Republic and that such work has already been previously recorded, whether in the Republic or abroad, under licence from the owner of the relevant part of the copyright, subject to such conditions and on payment of such reasonable compensation as the Minister may prescribe; (i) the reading or recitation in public or in a broadcast by one person of any reasonable extract from a published literary work if accompanied by a sufficient acknowledgement; (j) any use made of a work by such public libraries, non-commercial collection and documentation centres and scientific institutions as may be prescribed, where such use is in the public interest, no revenue is derived therefrom and no admission fee is charged for the communication, if any, to the public of the work thus used; (k) the reproduction of a work by or under the direction or control of a broadcasting authority where such reproduction or any copies thereof are intended exclusively for a lawful broadcast and are destroyed before the end of the period of six calendar months following immediately after making of the reproduction or such longer periods as may be agreed between the broadcasting authority and the owner of the relevant part of the copyright in the work: Provided that any reproduction of a work made under this paragraph may, if it constitutes an exceptional portrayal or recording of objective facts, (documentary) be preserved in the archives of the broadcasting authority, which are hereby designated official archives for the purpose, but, nevertheless subject to the provisions of this Law, shall not be used for broadcasting or for any other purpose without the consent of the owner of the relevant part of the copyright in the work; (l) the broadcasting of a published work with which no licensing body referred to under section 15 is concerned, subject to the condition that, saving the provisions of this section, the owner of the broadcasting right in the work receives a fair compensation determined, in the absence of agreement, by the competent authority appointed under section 15; (m) any use made of a work for the purpose of a judicial proceeding or of any report of any such proceeding; (n) the reproduction by the press, the broadcasting and the communication to the public of lectures, addresses and other works of the same nature which are delivered in public, if such use is justified by its informatory purpose.
French: e) l’inclusion d’une œuvre dans une émission de radiodiffusion, une communication au public, un enregistrement sonore, un film cinématographique ou un recueil d’œuvres, si cette inclusion est faite à titre d’illustration de l’enseignement et si elle est conforme aux bons usages, à condition qu’il soit fait mention de la source et du nom de l’auteur figurant sur l’œuvre ainsi utilisée; f) la citation de passages d’œuvres publiées, si elle est conforme aux bons usages et n’excède pas la mesure justifiée par le but à atteindre, y compris la citation d’extraits d’articles de journaux et de périodiques sous forme de revues de presse, à condition qu’il soit fait mention de la source et du nom de l’auteur figurant sur l’œuvre ainsi utilisée; g) la reproduction par la presse et l’inclusion dans une émission de radiodiffusion ou une communication au public d’articles d’actualité de discussion économique, politique ou religieuse, publiés dans des journaux ou des périodiques, si cette reproduction ou inclusion n’a pas été expressément réservée et à condition que la source soit clairement indiquée; h) la réalisation d’un enregistrement sonore d’une œuvre littéraire ou musicale ainsi que la reproduction de cet enregistrement par le producteur ou avec son autorisation, à condition que les exemplaires de l’enregistrement soient destinés à la vente au détail sur le territoire de la République et que l’œuvre ait déjà été enregistrée, sur le territoire de la République ou à l’étranger, avec l’autorisation du titulaire du droit d’auteur correspondant, sous réserve des conditions et moyennant le paiement de la rémunération équitable qui pourront être prescrites par le ministre; i) la lecture ou la récitation en public ou dans une émission de radiodiffusion d’un extrait d’une longueur raisonnable d’une œuvre littéraire publiée, à condition qu’elle soit accompagnée d’une mention suffisante de la source; j) l’utilisation, de quelque manière que ce soit, d’une œuvre par les bibliothèques publiques, les centres de documentation non commerciaux et les institutions scientifiques qui peuvent être désignés, lorsqu’une telle utilisation répond à l’intérêt public, qu’aucun bénéfice n’en est retiré et qu’aucun droit d’entrée n’est perçu pour la communication au public, le cas échéant, de l’œuvre ainsi utilisée; k) la reproduction d’une œuvre par un organisme de radiodiffusion, ou sous sa direction ou son contrôle, si cette reproduction ou toute copie de celle-ci sont exclusivement destinées à une émission de radiodiffusion licite et sont détruites dans les six mois civils suivant la réalisation de la reproduction ou au cours de toute autre période de plus longue durée dont peuvent convenir l’organisme de radiodiffusion et le titulaire du droit d’auteur correspondant sur l’œuvre; toutefois, toute reproduction d’une œuvre réalisée en vertu du présent sous-alinéa peut, si elle revêt un caractère exceptionnel de documentation par la description ou l’enregistrement de faits objectifs, être conservée dans les archives de l’organisme de radiodiffusion, qui sont désignées comme archives officielles à cet effet, mais ne peut, sous réserve des dispositions de la présente loi, être utilisée en vue d’une émission de radiodiffusion ni à aucune autre fin sans l’autorisation du titulaire du droit d’auteur correspondant sur l’œuvre;