ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2005-06-22 XEROX CANADA LTEE 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $16,491.00 Call-up against Standing Offer 2005-06-22 XWAVE 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $21,163.66 Call-up against Standing Offer 2005-06-22 SUPERGRAVITY INCORPORATED 1228 Computer software $16,050.00
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2005-06-22 XEROX CANADA LTEE 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 16 491,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-06-22 XWAVE 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 21 163,66 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-06-22 SUPERGRAVITY INCORPORATED 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 16 050,00 $
English: • Canada's Leadership in Hydrogen Technology Honoured at World Energy Congress - Backgrounder
French: Le leadership technologique du Canada est souligné au Congrès mondial de l'énergie - Fiche d'information
English: From Gujyo-Hachiman station, walk for 20 minutes (1.4km).
French: Depuis la gare de Gujo–Hachiman, 20 minutes de marche (1,4 km).
English: Recommends to provide all kinds of financial and academic assistance and support to the Palestinian universities in implementation of the RESOLUTIONS of successive Islamic Conferences, and to work for the establishment of a Centre of higher studies in the occupied Palestinian territories.
French: RECOMMANDE d'apporter toutes les formes d'aide et de soutien, financiers et académiques, aux universités des territoires occupés, en application des résolutions des conférences islamiques successives, et d'œuvrer à la création d'un centre d'études supérieures dans les territoires palestiniens occupés.
English: Detachment Commander Detachment Quality Manager District Manager, Weights and Measures Gravimetric Specialist
French: Commandant de détachement Gest., Qualité du détachement Gérant de district, Poids et mesures Spécialiste de la gravimétrie
English: In 2003, three disaster assessment and coordination missions were deployed to develop national capacity to respond to disasters (in Colombia, Guatemala and Kyrgyzstan).
French: En 2003, trois missions ont été déployées pour renforcer les capacités nationales d'intervention en cas de catastrophe (Colombie, Guatemala et Kirghizistan).
English: Judging from the few articles I could dig up, it seems to be a simple misunderstanding to be blamed on a parliamentary who doesn’t get the law he’s in charge of, or doesn’t speak English as well as he thinks, or it’s been taken out of its context and he’s just a victim — again .
French: D’après le peu de documentation que j’ai pu trouver, j’ai l’impression qu’il s’agit juste d’un malentendu, la faute revenant au rapporteur Vanneste, qui ne comprend rien à la loi dont il est en charge, ou doit moins bien parler anglais qu’il ne croit, ou tout ça a été sorti de son contexte et ce pauvre homme n’est qu’une victime — encore .
English: Welcomes the Innovating Regions in Europe (IRE) initiative which makes it possible to develop a good practice exchange network in the field of innovative regional initiatives; calls on the Commission specifically to identify tourism within the framework of the IRE network, and promote sustainable tourism pilot projects to be supported by the European Union; hopes that the sustainable tourism pilot projects will take due account of the potential tourist attractiveness of the destination, including for external markets, as part of an innovative cultural approach focusing largely on increasing the overall quality levels of the services on offer; considers that EU support to such pilot projects should be directed at developing tourist promotion resources and territorial marketing; Or. it
French: Amendement déposé par Marta Vincenzi et Emanuel Jardim Fernandes Amendement 95 Paragraphe 18 18. se félicite de l'initiative IRE (Innovating Regions in Europe) qui permet de développer un réseau d'échange de bonnes pratiques en matière d'initiatives régionales innovantes; demande à la Commission d'identifier spécialement le tourisme dans le cadre du réseau IRE et de promouvoir des projets pilotes de tourisme durable qui seront soutenus par l'Union européenne; espère que les projets pilotes en matière de tourisme durable intègrent l'attractivité touristique potentielle de la destination en l'orientant également vers les marchés extérieurs, dans un parcours innovateur d'un point de vue culturel et fortement axé sur le relèvement du niveau de qualité globale du système d'offres; considère que le soutien que l'Union européenne apportera à ces projets pilotes devra porter sur l'équipement en instruments de promotion touristique et de commercialisation territoriale; Or. it
English: Andrew Steeves Publisher, Gaspereau Press
French: [Traduction libre] Andrew Steeves Éditeur, Gaspereau Press
English: Agriculture & Agro-Food Canada Program Funding and Delivery
French: Agriculture et Agro-alimentaire Canada Financement et prestation de programmes
English: Resolute action was taken against uncooperative jurisdictions in the struggle against tax evasion and illegal flows.
French: Une action déterminée a été entreprise pour lutter contre les juridictions non coopératives, contre la fraude fiscale et contre les flux illicites.
English: Increasingly governments are looking for partnerships with the private sector.
French: De plus en plus, les administrations cherchent à établir des partenariats avec le secteur privé.
English: In particular, we should quickly redirect public investment by means of public borrowing, significant public borrowing.
French: Il faut, surtout, réorienter très vite les investissements publics et faire pour cela des emprunts publics, de gros emprunts publics.
English: MonthlyBudgetPerformance
French: Performancemensuelledubudget
English: But also of course it's a matter of fact that really good worthwhile work is done to a property only when it changes hands, and I think frankly the new purchase rule will have to be done away with or certainly modified.
French: Mais il ne faut pas oublier que c'est seulement lorsqu'un édifice change de propriétaire qu'il subit des réparations d'envergure et de bonne qualité ; je pense, en toute franchise, qu'il faudra se débarrasser ou à tout le moins modifier la règle applicable aux nouvelles acquisitions.
English: • The Nunavik Political Accord, signed by the Inuit, Quebec and Canada on November 5, 1999, subsequently created the Nunavik Commission, which has the mandate to develop and recommend a form of government for the residents of northern Quebec.
French: • L'Accord politique du Nunavik, signé par les Inuits, le Québec et le Canada le 5 novembre 1999, s'est traduit par la création subséquente de la Commission du Nunavik chargée d'élaborer et de recommander une forme de gouvernement pour les résidants du Nord québécois.
English: Article 37 of the Information Act provides for certain restrictions on information requests relating to official documents that contain confidential information or State secrets; information on the work of procuratorial bodies, the Ministry of Internal Affairs, the Security Service of Ukraine, bodies involved in initial inquiries and judicial bodies when disclosure of the requested information could adversely affect police operations, the investigation or initial inquiry or violate the human right to a just and fair trial, or endanger the life or health of any individual; information of a professional, business, industrial, banking, commercial or other nature received by their own means, or information that is the subject of their professional, business, industrial, banking, commercial or other interests, Cabinet of Ministers Decision on the list of information that does not constitute a commercial secret provides that “information on environmental pollution, on the manufacture of products that are harmful to health, on other violations of Ukrainian legislation, and on the extent of the damage caused” does not constitute a commercial secret.
French: c) i) L'article 37 de la loi sur l'information renferme certaines restrictions relatives à la divulgation d'informations afférentes à des documents officiels renfermant des données confidentielles ou des secrets d'État; d'informations relatives aux travaux des services de la Procurature, du Ministère de l'intérieur, du Service de sécurité ukrainien, des organes instructeurs et des tribunaux dans les cas où la divulgation de ces informations est susceptible de nuire aux opérations, à une enquête ou à l'instruction, de porter atteinte au droit à un procès équitable ou de constituer une menace pour la vie ou la santé d'un individu; des informations professionnelles, commerciales, économiques, bancaires et autres, obtenues par l'intéressé lui-même ou présentant un intérêt professionnel, commercial, économique, bancaire ou autre.  Le décret du Conseil des ministres ukrainien sur la nomenclature des données non soumises au secret commercial dispose que les données suivantes ne relèvent pas du secret commercial: les informations relatives à la pollution de l'environnement, à la commercialisation d'un produit nocif pour la santé et à d'autres atteintes à la législation ukrainienne et au montant des préjudices subis du fait de ces infractions.
English: This has led to the growing importance of food safety systems in order to help prevent, identify and remedy food safety problems.
French: Le secteur public joue un rôle essentiel à cet égard en établissant une bonne réglementation qui impose des normes propres à inspirer confiance dans le système agroalimentaire.
English: ◦ Apprenticeship is not typically a school-to-work transition.
French: ◦ ce n'est généralement pas un système de transition de l'école au travail.
English: 4.2.3 Key Performance Indicators Observation The establishment and monitoring of key performance indicators that support policy outcomes was the most significant gap from the sample of policies studied.
French: 4.2.3 Indicateurs de rendement clés Observations La lacune la plus importante relevée dans l'échantillonnage des politiques étudiées avait trait à l'établissement et à la surveillance des indicateurs de rendement clés (IRC).
English: Table 2 -- Comparison of Total Planned to Actual Spending Departmental Planned versus Actual Spending by Business Line (millions of dollars) Business Line FTEs* Operating Capital Grants and Contributions Total Gross Expenditures Less: Respendable Revenue Total Net Expenditures Indian and Northern Affairs Canada Claims (planned spending) 593 91.6 15.8 442.0 549.4 -- 549.4 (total authorities) 441 180.6 8.0 454.5 643.1 -- 643.1 (Actuals) 441 180.6 8.0 453.7 642.3 -- 642.3 Indian and Inuit Programming (planned spending) 2,039 229.2 15.0 4,183.2 4,427.3 -- 4,427.3 (total authorities) 1,943 276.0 10.6 4,116.1 4,402.6 -- 4,402.6 (Actuals) 1,943 234.5 10.3 4,115.0 4,359.8 -- 4,359.8 Northern Affairs Programming (planned spending) 586 117.9 10.4 67.0 195.3 -- 195.3 (total authorities) 685 156.3 6.1 80.0 242.4 -- 242.4 (Actuals) 685 154.4 6.1 79.9 240.4 -- 240.4 Administration (planned spending) 770 99.9 5.0 0.5 105.3 -- 105.3 (total authorities) 954 116.4 10.3 0.5 127.1 -- 127.1 (Actuals) 954 115.4 10.3 0.5 126.2 -- 126.2 Total (planned spending) 3,988 538.6 46.1 4,692.7 5,277.4 -- 5,277.4 (total authorities) 4,023 729.3 35.0 4,651.0 5,415.2 -- 5,415.2 (Actuals) 4,023 684.8 34.7 4,649.1 5,368.6 -- 5,368.6 Other Revenues and Expenditures Non-Respendable Revenues (planned revenues)
French: Tableau 2 -- Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Dépenses prévues du Ministère par opposition aux dépenses réelles par secteur d'activité (en millions de dollars) Secteurs d'activité ÉTP* Fonctionnement Capital Subventions et contributions Total des dépenses brutes Moins : recettes disponibles Total des dépenses nettes Affaires indiennes et du Nord Canada Revendications (dépenses prévues) 593 91,6 15,8 442,0 549,4 -- 549,4 (autorisations totales) 441 180,6 8,0 454,5 643,1 -- 643,1 (dépenses réelles) 441 180,6 8,0 453,7 642,3 -- 642,3 Services aux Indiens et aux Inuit (dépenses prévues) 2 039 229,2 15,0 4 183,2 4 427,3 -- 4 427,3 (autorisations totales) 1 943 276,0 10,6 4 116,1 4 402,6 -- 4 402,6 (dépenses réelles) 1 943 234,5 10,3 4 115,0 4 359,8 -- 4 359,8 Services aux affaires du Nord (dépenses prévues) 586 117,9 10,4 67,0 195,3 -- 195,3 (autorisations totales) 685 156,3 6,1 80,0 242,4 -- 242,4 (dépenses réelles) 685 154,4 6,1 79,9 240,4 -- 240,4 Administration (dépenses prévues) 770 99,9 5,0 0,5 105,3 -- 105,3 (autorisations totales) 954 116,4 10,3 0,5 127,1 -- 127,1 (dépenses réelles) 954 115,4 10,3 0,5 126,2 -- 126,2 Total (dépenses prévues) 3 988 538,6 46,1 4 692,7 5 277,4 -- 5 277,4 (autorisations totales) 4 023 729,3 35,0 4 651,0 5 415,2 -- 5 415,2 (dépenses réelles) 4 023 684,8 34,7 4 649,1 5 368,6 -- 5 368,6 Autres recettes et dépenses Recettes non disponibles (recettes prévues)
English: Furthermore, the Commission considered in its decision that certain Member States which are particularly exposed may take additional measures regarding the removal of risk material emanating from animals slaughtered on their territory.
French: Par ailleurs, la Commission considérait dans sa décision que certains Etats membres particulièrement exposés pouvaient prendre des mesures supplémentaires concernant l'enlèvement des matériels à risques provenant d'animaux abattus sur leur territoire.
English: E. The possible role of the Bureau to the Protocol
French: Le rôle possible du Bureau du Protocole
English: Areas of Belgium other than those included in Zone I. The following areas of France: – – – – the department of Nord, the districts of Béthune, Lens, Calais, Saint-Omer and the canton of Marquise in the department of Pas-de-Calais, the districts of Saint-Quentin and Vervins in the department of Aisne, the district of Charleville-Mézières in the department of Ardennes.
French: Les zones belges autres que celles visées à la zone I. Les zones françaises suivantes: – – – – le département du Nord, les arrondissements de Béthune, de Lens, de Calais, de Saint-Omer et le canton de Marquise dans le département du Pas-de-Calais, les arrondissements de Saint-Quentin et de Vervins dans le département de l'Aisne, l'arrondissement de Charleville-Mézières dans le département des Ardennes.
English: Estate C. Robin Molson Mme Aline St-Denis Mrs. Mary Hughson Succession Marc et Mr. Stephen T. Molson Mrs. Edith Strauss, Gilberte Cinq-Mars Mrs. Betty Kobayashi Issenman La famille Monet Fashion Designer Miss Mary L. Coote Joan and Ron Fitzmorris M. François Trépanier Mme Francine Monière Succession Françoise Couillard Mrs. Mary Doody Jones Mme Gisèle Trépanier Mr. Terry Mosher Ms. Shirley A. Dawe The Junior League of Mme Michèle Turpin Mr. Michael Ogilvie Montreal Inc.
French: Tamara Pascal XXXXXXX XXX X Mr. David W. Armstrong Dr. Theodore Mrs. Bertha A. Dorval M. Philippe Baylaucq Mr. Isidore Lapin Mrs. John de B. Payne Mrs. Gael Eakin Mmes Huguette et Mr. Philip Leduc Recochem Inc.
English: • Linking national forest programmes with poverty reduction strategy papers processes to ensure that forest and poverty issues are considered jointly and that the indirect effects of economic policies in other sectors on forests and forest dependent communities is taken into consideration.
French: • Établir des liens entre les programmes forestiers nationaux et les activités menées au titre des documents de stratégie de réduction de la pauvreté afin que les questions relatives à la pauvreté et aux forêts soient examinées conjointement et que les effets indirects sur les forêts et les communautés tributaires des forêts des politiques économiques entreprises dans d'autres secteurs soient pris en compte;
English: I therefore cannot support the resolution, as it is an excessive reaction.
French: Je ne peux donc pas soutenir la résolution, car elle constitue une réaction excessive.
English: To build empowerment once a loan is provided, an evaluation and monitoring system tracking the business learning needs for women minimizes failure.
French: Pour accroître l'autonomisation des femmes une fois qu'un prêt leur a été accordé, un système d'évaluation et de contrôle permettant d'assurer le suivi de leurs besoins en matière de formation réduit le nombre d'échecs.
English: The Handbook is a comprehensive resource filled with examples, tools, and the most innovative models and approaches designed to evaluate leadership development in a variety of settings." 658.4092 H236 2007 Balanced scorecard step-by-step for government and not-for-profit agencies / by Paul R. Niven.
French: It provides a practical framework for adjusting and realigning strategies across all types of HR programs." 658.301 E26 2007 Principles of strategic management / Tony Morden. Aldershot, Hants, England ; Burlington, VT :
English: The commission’s stated goal was to reinvigorate democratic institutions and restore the public’s faith in political institutions and in politicians.
French: Son objectif déclaré était de revitaliser les institutions démocratiques et de rétablir la confiance de la population à l’égard des institutions et de la classe politiques.
English: Since security screening regulations change frequently without warning, and differ from country to country, check regulations before you travel to allow enough time to get the proper documentation.
French: Dans certains pays, vous pourriez avoir de graves ennuis si vous avez des aiguilles ou des seringues et que vous ne pouvez pas fournir d’explication adéquate.
English: The reports of the Special Rapporteur are contained in documents A/HRC/4/32 and Add.1-4.
French: Les rapports du Rapporteur spécial font l'objet des documents A/HRC/4/32 et Add.1 à 4.
English: That is why we have increased to their highest level ever the budgets of the Government's granting councils, which provide financial support for researchers all over Canada.
French: C'est pourquoi nous avons porté à un niveau sans précédent les budgets des conseils subventionnaires du gouvernement, lesquels accordent une aide financière aux chercheurs partout au Canada.
English: But very much depends on decisions this week.
French: Mais tout dépend des décisions que l'on prendra cette semaine.
English: This section should also recommend that it is a good practice for pilots to have a quick glance at the wheels when landing on wet grass to ensure that the amount of brake pressure used is not causing the wheels to lock-up.
French: Cette partie devrait aussi recommander que les pilotes prennent la bonne habitude de jeter un coup d’œil aux roues lorsqu’ils se posent sur du gazon mouillé afin de s’assurer que la pression de freinage utilisée n’entraîne pas le blocage de celles-ci.
English: The purpose is to explore export opportunities available to Canadian companies.
French: Hello, my name is . I’m calling on behalf of Phoenix, a public opinion research firm.
English: Governor General Ramon J. Hnatyshyn meets the public during a Garden Party at Rideau Hall (1993)
French: Des membres du public rencontrent le Gouverneur général Ramon J. Hnatyshyn lors d’une Fête champêtre à Rideau Hall (1993)
English: It does not just belong to the five Ambassadors, but it was the very precise translation of all the concerns expressed here over exactly seven years now, and that is why this initiative, as we have frequently repeated, has a clear linear relationship with all the earlier initiatives.
French: En fait, cette proposition n'appartient pas simplement aux cinq Ambassadeurs, car elle est la traduction très exacte de toutes les préoccupations qui se sont exprimées ici au cours des sept dernières années, précisément, et c'est pour cela qu'il y a, comme nous l'avons souvent répété, un lien de filiation évident entre cette proposition et toutes les initiatives antérieures.
English: We hope that this will gradually improve.
French: Nous espérons que cela s’améliorera progressivement.
English: UNICEF, “Maltreatment, Abuse and Neglect of Children in the Care of the State: Issues and Responses”.
French: UNICEF, "Maltreatment, Abuse and Neglect of Children in the Care of the State: Issues and Responses".
English: On December 12, 2001, Canada and the United States signed the Smart Border Declaration and the companion 30-point Action Plan to enhance the security of our shared border while facilitating the legiti-
French: Le 12 décembre 2001, le Canada et les É.-U. ont signé la Déclaration sur la frontière intelligente Canada - É.-U. ainsi que le plan d’action connexe en 30 points, visant à améliorer la sécurité de la frontière que nous partageons tout en facilitant la circulation légitime des personnes et des marchandises.
English: To be conducted by the Rapporteur
French: À conduire par le Rapporteur
English: • No commitment of resources may be made towards any project until the project has been identified in the Level 1 business plan • No commitment of resources may be made towards the Definition Phase of any project until the SS(PPA) has been approved giving approval in principle to the project as a whole, along with the identification of the required share of the Definition Phase funding
French: • On ne peut pas engager de ressources pour un projet tant que ce dernier n’a pas été défini dans le plan d’activités de niveau 1 On ne peut pas engager de ressources en vue de la phase de définition d’un projet tant que la FS(APP) n’a pas été approuvée, ce qui constitue une approbation de principe du projet, et tant que l’on n’a pas établi la part du financement nécessaire pour la phase de définition du projet On ne peut pas engager de ressources en vue de la phase de mise en œuvre avant l’approbation de la FS(ADP)
English: It is up to you to determine the degree of precision needed for each of your products and to take appropriate measures.
French: C'est vous qui devez déterminer le degré de précision requis pour chacun de vos produits et prendre les mesures qui s'imposent.
English: By the end of 2008, public housing policy was reaching 22,525 families, and there are plans to raise this figure to 44,605 families over the period 2005-2009.
French: Fin 2008, la politique publique du logement touchait 22 525 familles, et ce nombre devrait passer à 44 605 familles pendant la période 2005-2009.
English: The collection is further enhanced by memorabilia and over 100 photographs, memorabilia.
French: La collection compte également plus de 100 photographies, des souvenirs et une exposition, Con le mani ed i cuori (avec leurs mains et leur coeur).
English: It also stated that Member States were not authorised to enter into obligations with third countries in areas in which common rules applied, if the agreements in question would affect those common rules.
French: En outre, elle a établi que les États membres n'étaient pas habilités à prendre des engagements à l'égard de pays tiers dans des domaines où des règles communes étaient d'application, si les accords concernés touchent ces règles communes.
English: It makes it possible for employers and workers in each company to negotiate suitable forms of worker influence themselves through a voluntary system regardless of what country the company is in.
French: Il donne aux employeurs et aux salariés la possibilité de négocier, pour chaque entreprise et dans le cadre d'un système optionnel, des formes adaptées de participation des salariés aux décisions, indépendamment du pays dans lequel l'entreprise est située.
English: C. International law and national legal standards on the right to sanitation 40 - 44 12  iV.
French: Droit international et normes nationales applicables au droit à l'assainissement 40 − 44 13
English: What follows is an overview of the often-overlapping stages to convening a UN World Conference.
French: Si le nombre de demandes d'interventions est trop élevé, on demandera aux ONG de faire des interventions conjointes, en coalition avec d'autres ONG.