ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Promote productive relations with key international stakeholders to gain synergies, enlarge scope of inquiry, and pool resources.
French: • Promouvoir les relations productives avec les principaux intervenants internationaux afin de créer de la synergie, élargir la portée de l'étude, et mettre en commun les ressources.
English: I have the highest level of respect and admiration for their passion for sport and our country.
French: J'ai le plus grand respect et la plus grande admiration pour leur passion du sport et de notre pays.
English: I will say, however, that it is unfortunate that management did not communicate its intention more clearly to employees to avoid the confusion around the nature of these assignments.
French: J'ajouterai, cependant, qu'il est malheureux que la direction n'ait pas communiqué plus clairement son intention aux employés afin d'éviter qu'il y ait confusion quant à la nature de ces affectations.
English: Note 33 United Nations Fund for Science and Technology for Development
French: Note 33 Fonds des Nations Unies pour la science et la technique au service du développement
English: If a single hinge within the hinge system is tested instead of the entire hinge system, the hinge must bear a load proportional to the total number of hinges in the hinge system.
French: 5.1.5.3 Si, dans un système de charnières, seule l'une d'entre elles est soumise à des essais, elle doit être soumise à une force proportionnelle au nombre de charnières composant le système.
English: Reports on project audits should clearly provide an opinion or identification of exceptions on monitoring of intended benefits, compliance with environmental obligations, spending with due regard to economy, the appropriateness of audit trails and accounting system, and eligibility of costs.
French: Les rapports sur la vérification des projets doivent formuler une opinion claire ou identifier les exceptions à la surveillance des avantages prévus, à la conformité aux obligations environnementales, aux dépenses selon des critères d'économie, à la pertinence des pistes de pistes de vérification et des méthodes comptables, et à l'admissibilité des coûts.
English: Towards a strategic partnership': Bull. 12-2005, point 1.6.77 Commission communication - 'From Cairo to Lisbon - The EU-Africa strategic partnership':
French: 12-2005, point 1.6.77 Communication de la Commission intitulée "Du Caire à Lisbonne - Le partenariat stratégique UE-Afrique" - JO C 246 du 20.10.2007, COM(2007) 357 et Bull.
English: It is therefore recommended that a surveillance guidance document be produced in each pandemic situation that will build on and operationalize the recommendations given in this annex. Such a document will outline the data to be collected and reported under various levels of capacity (for example, shifts in capacity that may lead to a change from case-based, to line-listed, to aggregate data reporting), including a description of the minimum surveillance activities required to continue national monitoring of the pandemic.
French: Signalons également que des stratégies de surveillance particulières pourraient se révéler nécessaires à l’égard des collectivités éloignées et isolées pour décrire correctement une éclosion dans ces régions, notamment à l’égard des nombreuses collectivités des Premières nations et des Inuits.
English: You can choose between the Standard Version or the Pro Version.
French: Vous pouvez choisir entre la version normale ou la version pro.
English: To decide to hold an international conference in order to move on to phases 2 and 3 of the roadmap and arrive at a comprehensive and lasting settlement of the conflict; 8.
French: A décider de la tenue d’une conférence internationale pour passer maintenant aux phases 2 et 3 de la feuille de route et aboutir à un règlement global et durable du problème ; 8.
English: Firms will also use the Internet in the normal course of business to advise their clients and suppliers of new specials, to place orders, or to simply respond to a call for tenders.
French: Les entreprises utiliseront aussi Internet dans le cadre de leurs activités habituelles pour aviser leurs clients et fournisseurs des nouveaux soldes, passer des commandes ou tout simplement lancer un appel d'offres.
English: The GMC varied from 169 mIU/mL to 439 mIU/mL when Recombivax® 5 μg vaccine was used concurrently with Pentacel® vaccine 5 or when vaccines were administered according to the compressed schedule (2, 3 and 4 months) 11,31 .
French: La RV à l'AC, à la PRN et à la FHA était de 80 %, 78 % et 57 %, respectivement. Selon les résultats publiés, il semble que la CMG des anticorps anti-AC soit plus élevée chez les personnes ayant reçu Pediacel® et que la CMG contre la PRN et la FHA soit supérieure chez celles qui ont reçu InfanrixMC-VPI/Hib et InfanrixMC-hexa.
English: Animal oils The EFA products available in these locations as NHPs derived from animals include:
French: Huiles animales Les produits d’AGE disponibles à ces emplacements sous forme de PSN dérivés d’animaux comprennent :
English: The reporting principles submitted to CRIC 7 recommended that the tools for analysing the information obtained from financial annexes, that is, the relevant activity codes (RACs), be updated and that information on the use of Rio Markers is made available to Parties in order to enhance understanding of the reporting process.
French: D'après les principes relatifs à l'établissement des rapports soumis à la septième session du Comité il est recommandé que les outils d'analyse des informations issues des annexes financières, à savoir les codes d'activité pertinents, soient actualisés et que les informations relatives aux marqueurs de Rio soient mises à la disposition des Parties afin d'améliorer la compréhension du processus d'établissement des rapports.
English: The saw can also be used as a set square at 45º and 90º.
French: La scie peut aussi s'utiliser comme équerre à dessin à 45º et 90º.
English: What is driving the growth in renewable energy?
French: Quels sont les facteurs sous-tendant la croissance en énergie renouvelable?
English: Systemic coherence – Explicitly map goals, mechanisms and finances to ensure an integrated, supportive public health system.
French: Cohésion systémique – Établir de façon explicite les objectifs, les moyens pratiques et financiers veillant à instaurer un système de santé publique intégré et engagé.
English: For details on this see Part II, below.
French: Consultez la partie II ci-dessous pour obtenir plus de détails.
English: The Council had before it the following documents:
French: Il était saisi des documents suivants :
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > TEHIP > TEHIP News > No. 6 Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Politique sociale > PIEST > Nouvelles > No. 6 Explorateur
English: Use of the ESC would not imply that the country was going to avoid servicing or repaying its debt, but rather that the payments profile needs to be restructured.
French: Le recours à cette disposition ne signifierait pas que le pays évite de s'acquitter de ses responsabilités de service et de remboursement de sa dette, mais simplement que les modalités doivent être revues.
English: Of the 7 won by the complainant, 4 were awarded to its dealers despite the fact that their bids were higher than those of Holder.
French: Sur les 7 attribués à la partie plaignante, 4 ont été confiés à ses concessionnaires, même si leurs soumissions étaient plus élevées que celles de Holder.
English: There is no point beating about the bush on this. This situation is unfair.
French: Il n'y a pas de double langage à ce propos : c'est une situation injuste.
English: His delegation was open to suggestions for better equipping the International Court of Justice to deal with the welcome growth in the number of cases in its docket over recent years.
French: Le Brésil examinera favorablement toute proposition tendant à soutenir la Cour internationale de Justice pour qu'elle puisse faire face à l'afflux d'affaires, dont il y a lieu de se féliciter, qui a commencé il y a quelques années.
English: The committee issued various technical guidelines aimed at educating members on the differences between the Kenyan standards that were in use at the time and the international standards.
French: Le Comité a élaboré plusieurs directives techniques visant à informer les membres des différences entre les normes kényanes utilisées à l'époque et les normes internationales.
English: The Internationalisation of EU Asylum Policy’, London, 2005. 7 COM(2002)703 final.
French: Commission européenne, DG JAI, Appel à proposition 2003, ligne budgétaire « Coopération avec les pays tiers dans le domaine de la migration », B7-667.
English: • Genealogical Resources at Kingston Frontenac Public Library http://www.kfpl.ca/searchCollections/websites/ genealogy
French: • Genealogical Resources at Kingston Frontenac Public Library www.kfpl.ca/searchCollections/webLinksAll/ genealogy
English: The DLN is a result of the merger of two projects: the Network of Learning and Career Centres (NLCC), sponsored by the Assistant Deputy Minister Human Resources – Civilian [ADM (HR-Civ)], and the Defence Distributed Learning System (DDLS), sponsored by the Assistant Deputy Minister Human Resources – Military [ADM (HR-Mil)].
French: Défense nationale Secteur civil Mandat Le Réseau d’apprentissage de la Défense (RAD) est un Réseau de centres d’apprentissage et de carrière.
English: Strong complementarity between the humanitarian and development activities of the Mission and its political activities would help to ensure stability in Afghanistan.
French: Si l'on peut assurer une forte complémentarité entre les activités de la Mission dans les domaines de l'humanitaire et du développement, d'une part, et son action politique, d'autre part, on pourra contribuer à stabiliser le pays.
English: ik vond de kamers matig het was bijvoorbeeld hadig geweest een waterkoker en koffie op de kamer.
French: Description of "within walking distance to the station" - we found not a clearly defined route and with luggage is strenuous.
English: 1999 Minister of Canadian Heritage receives recommendation on ski area guidelines from Panel on Outlying Commercial Accommodations (OCA); Draft guidelines for ski areas in Rocky Mountain Parks are released; Minister approves Field Community Plan.
French: 1999 Le Groupe d'experts sur l'aménagement des locaux périphériques dans les parcs des Rocheuses remet à la ministre du Patrimoine canadien ses recommandations en matière de lignes directrices pour les stations de ski.
English: National Broadcasters Australia is fortunate that it has national broadcasters which, if you are successful in receiving airplay, will automatically increase your ability to tour to more areas/regions.
French: Emetteurs nationaux L'Australie a la chance d'avoir des émetteurs nationaux, ce qui, si vos chansons passent bien à l'antenne, augmentera vos chances de tourner dans plus de zones / régions.
English: Our completion strategy report mentions that there are 11 accused in this group.
French: Notre rapport sur la Stratégie de fin de mandat indique qu'ils sont 11 dans ce cas.
English: Whether it was with a last shared cigarette, a family picture, or an extended hug and a kiss, people tried to hold on to each other and each other's memory as long as they could, in the hope that it would carry them safely through the next several months.
French: Que ce soit par une dernière cigarette fumée à deux, une photo de famille ou une longue étreinte et un baiser, les gens refusaient de se séparer et tentaient de se fixer mutuellement dans leur mémoire dans l'espoir que cela les mettrait à l'abri du danger au cours des prochains mois.
English: CN states that this loss of jurisdiction arose immediately upon the Agency concluding in Decision No. LET-R-86-2002 that it would not consider FE's application as it was then framed.
French: CN déclare que cette perte de compétence a surgi immédiatement après que l'Office ait conclu dans la décision no LET-R-86-2002 qu'il n'examinerait pas la demande de FE telle qu'elle était formulée.
English: (3) The owner of the right of publication may not authorize any third person to reproduce the work on which the right of publication is established.
French: 3) Le titulaire du droit d’édition ne peut autoriser un tiers à reproduire l’œuvre sur laquelle est institué le droit d’édition.
English: Think Canada did pique an interest in Canada for some Japanese participants who reported that after attending an event they were motivated to find out more about Canada (i.e. through the Internet).
French: Pensez Canada a éveillé un intérêt pour le Canada chez certains participants japonais qui ont signalé avoir été incités, après l'événement, à mieux connaître notre pays (notamment par la voie d'Internet).
English: The analysis of the results of the pilot project of regularization proved that for the nation-wide migrant amnesty the Concept of regularization is to be strongly backed up with legal, financial, personnel, and information support.
French: L’analyse des résultats du projet pilote de régularisation montre qu’une amnistie des migrants à l’échelle nationale doit être impérativement appuyée par des moyens d’information, financiers et juridiques ainsi que du personnel.
English: I welcome the ILO initiative to adopt a convention supplemented by recommendations on decent work for domestic workers.
French: Je salue l'initiative de l'OIT visant à adopter une convention complétée par une recommandation sur un travail décent pour les travailleurs domestiques.
English: A human rights approach to development starts from the basic premise that the achievement of human rights is the objective of any process aimed at improving the human condition.
French: Une approche du développement fondée sur les droits de l'homme part de la prémisse de base selon laquelle la réalisation des droits de l'homme est l'objectif de tout processus visant à améliorer la condition humaine.
English: If you were in that cannon ball, after the shock of being fired from the cannon, you would experience exactly the same thing as you did in that metal box, because even though you are moving up and then down, you are in free fall.
French: Si vous étiez ce boulet, après le choc de la déflagration, vous éprouveriez exactement la même sensation que dans la boîte de métal, car après être monté, vous redescendriez en chute libre.
English: Organic foods imported for the Chinese market must also meet the rules of the National Standards for Organic Products in China; as such, imports must either be certified as organic by a Chinese certification body, or by an overseas certification body that is approved by the CNCA.
French: Les aliments biologiques importés sur le marché chinois doivent aussi satisfaire aux normes nationales chinoises relatives aux produits biologiques. Autrement dit, les importations doivent être homologuées comme biologiques par un organisme d'homologation chinois ou par un organisme d'homologation étranger approuvé par la CNCA.
English: That is the explanation I can give you, with complete transparency.
French: Voilà l' explication que je peux vous donner, avec une totale transparence.
English: However, we have been very pleased with the spirit of cooperation from the Parliament, the Council and the Commission that we have encountered and benefited from.
French: Certains ont une expérience considérable dans ce domaine.
English: Special seasons and days are marked to remind us of God’s action in the history of our salvation and the life of the church as his witness.
French: Les saisons et les journées spéciales sont soulignées afin de nous rappeler l’action de Dieu dans l’histoire de notre salut et dans la vie de l’Église en tant que témoin du Christ.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Carole Montsion Public Service Commission of Canada File number : 02-REH-00360 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION [translation] IN THE MATTER OF appeals under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C., 1985, c.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Carole Montsion Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 02-REH-00360 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL EN MATIÈRE des appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., 1985, ch.
English: Would he say that this view of irreversibility is totally wrong, is not to be found in any of the treaties, and therefore, as in fact we have already seen in the case of Greenland - part of the Danish State - which has already seceded, there is no legal obstacle, whatever other practical obstacle there may be, to any country deciding voluntarily to leave the Union?
French: Irait-il jusqu'à dire que cette notion d'irréversibilité est totalement erronée, qu'elle ne doit figurer dans aucun traité et, par conséquent, comme cela c'est déjà produit au Groenland, territoire danois devenu indépendant, qu'il n'y a aucun obstacle légal, quels que soient les autres obstacles d'ordre pratique, à ce qu'un pays décide volontairement de quitter l'Union?
English: There were concerns expressed regarding the performance attributes of the tests employed by various establishments and the lack of standardization.
French: On a fait remarquer que des organes ont été rejetés à la suite de résultats faux positifs aux tests sérologiques.
English: Rideau Hall and the Ottawa Chamber Music Festival join forces to present the superb ensemble, Quartango, on Sunday, July 23, at 4 p.m. These four-to-tango musicians bring the genre to its highest and finest note, with subtle, sometimes unexpected pieces inspired by classical and contemporary repertoires.
French: Rideau Hall et le Festival de musique de chambre d’Ottawa s’unissent pour présenter le superbe ensemble Quartango, le dimanche 23 juillet, à 16 h. Ces quatre musiciens passionnés de tango interprètent à leur manière, avec brio et un brin de surprises, des pièces des répertoires classique et contemporain de ce genre musical.
English: Ludicrously rather than fix their website to just work, Sun have written their own download manager [sun.com].
French: Ludicrously plutôt que de fixer leur site web à un peu de travail, Sun ont écrit leur propre gestionnaire de téléchargement [sun.com].
English: Subject to that change, the Working Group adopted the substance of paragraph 3 and referred it to the drafting group.
French: Sous réserve de cette modification, le Groupe de travail a adopté le paragraphe 3 quant au fond et l'a renvoyé au groupe de rédaction.
English: 133, No. 1 — January 6, 1999 Registration SOR/99-14 16 December, 1998 YUKON SURFACE RIGHTS BOARD ACT Order Amending Schedule I to the Yukon Surface Rights Board Act P.C. 1998-2266 16 December, 1998 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Indian Affairs and Northern Development, pursuant to section 79 of the Yukon Surface Rights Board Act (see footnote a), hereby makes the annexed Order Amending Schedule I to the Yukon Surface Rights Board Act.
French: 133, No 1 - Le 6 janvier 1999 Enregistrement DORS/99-14 16 décembre 1998 LOI SUR L'OFFICE DES DROITS DE SURFACE DU YUKON Décret modifiant l'annexe I de la Loi sur l'Office des droits de surface du Yukon C.P. 1998-2266 16 décembre 1998 Sur recommandation de la ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et en vertu de l'article 79 de la Loi sur l'Office des droits de surface du Yukon (voir référence a), Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Décret modifiant l'annexe I de la Loi sur l'Office des droits de surface du Yukon, ci-après.
English: A trademark shall be registered for a period of ten years from the date of filing of the application.
French: La marque est enregistrée pour une période de 10 ans à compter de la date de dépôt de la demande.
English: • (a) if the taxpayer is an individual, the day that is 30 days after the individual's balance-due day for the year; (b) if the taxpayer is a corporation, the day that is 120 days after the end of the year; (c) if the taxpayer is
French: • a) si le contribuable est un particulier, le trentième jour suivant la date d'exigibilité du solde qui lui est applicable pour l'année; b) si le contribuable est une société, le cent vingtième jour suivant la fin de l'année; c) si le contribuable est :
English: Darlington Nuclear Generating Station 2007-H-15 One-day hearing Ontario Power Generation Inc.
French: Centrale nuclÃ©aire de Pickering A 2007-H-13 Premier jour Ontario Power Generation Inc.
English: The proprietor pampers his guests with his cooking.
French: Avec sa cuisine, le patron prend lui-même soin de vous.
English: • Over the last year, we have been working with departments and agencies to develop an Appointment Framework.
French: • Au cours de la dernière année, nous avons collaboré avec les ministères et les organismes à l'élaboration d'un cadre de nomination.
English: Drafting of this regulation will be initiated in the first quarter of 2005-2006.
French: La rédaction de l'ébauche de ce règlement débutera au cours du premier trimestre de 2005-2006.
English: This adoption resulted in all fuels being taxed with three taxes: energy, carbon dioxide and the sulphur tax.
French: Les gros consommateurs (usines et entreprises) qui limitent leurs émissions de soufre en utilisant des technologies de désulfuration peuvent demander un remboursement de la taxe sur le soufre35.
English: I answered that, since I started doing this particular job, I have an idea of what it's like to be a very high-powered male executive.
French: J'ai répondu que depuis que j'exerce ces fonctions en particulier, je comprends ce que peut être la vie de ces hommes qui occupent des postes de direction de très haut niveau.
English: (i) The National Council for Child Welfare, in cooperation with UNICEF, the Geneva Institute for Human Rights and the League of Arab States, held the first ever national seminar on protecting children from all forms of violence.
French: i) En coopération avec l'UNICEF, l'Institut des droits de l'homme de Genève et la Ligue des États arabes, le Conseil national pour la protection de l'enfance a organisé le premier séminaire national sur la protection des enfants contre toutes les formes de violence.
English: Until such time as common rules for the Member States in the field of bankruptcy enter into force, the effects vis-à-vis third parties of bankruptcy or like proceedings shall be governed by the law of the Member State in which such proceedings are first brought within the meaning of national law or of conventions applicable in this field.   Article 24 :
French: Jusqu'à l'entrée en vigueur entre les États membres de dispositions communes en matière de faillite, l'opposabilité aux tiers d'une procédure de faillite ou de procédures analogues est réglée par le droit de l'État membre où en premier lieu une telle procédure a été ouverte au sens de la loi nationale ou des conventions applicables en la matière.   Article 24 :
English: The Atikamekw are located in Haute-Mauricie, the Mi’Kmaq in the interior of the Gaspé peninsula, the Maliseet5 on the south shore of the St. Lawrence River near Rivière-du-Loup, the HuronWendat on the outskirts of Québec City, the Abenaki near Sorel, and the Mohawk in southern Quebec near Montréal, Oka and Cornwall, Ontario.
French: Les Atikamekw se situent en Haute-Mauricie, les Micmacs à l’intérieur de la péninsule gaspésienne, les Malécites5, sur la rive sud du fleuve Saint-Laurent à proximité de Rivière-du-Loup, les Hurons-Wendats, en banlieue de la ville de Québec, les Abénaquis, près de Sorel, et les Mohawks, dans le sud de la province près des villes de Montréal, d’Oka et de Cornwall.
English: Atkins, Austin, Bolduc, Bryden, *Carstairs (or Robichaud), De Bané, Eyton, Gauthier, Gill, Jaffer, Kroft, *Lynch-Staunton (or Kinsella), Poulin, Robertson, Robichaud Original members as nominated by the Committee of Selection:
French: Baker, Buchanan, *Carstairs (ou Robichaud), Christensen, Cochrane, Eyton, Finnerty, Kenny, *Lynch-Staunton (ou Kinsella), Merchant, Milne, Watt Membres du Comité désignés initialement par le Comité de sélection :
English: Urban land management
French: D.  Aménagement de l'espace urbain