ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 3 PPCLI Battle Group has been in Afghanistan since late January as part of Operation Apollo, Canada's military commitment to the campaign against terrorism.
French: Le groupement tactique du 3 PPCLI est en Afghanistan depuis la fin janvier dans le cadre de l'opération Apollo, la contribution militaire canadienne à la campagne contre le terrorisme.
English: The possible options for funding sources were discussed at length.
French: On discute en profondeur de sources de financement possibles.
English: It researches and develops advanced devices and procedures to improve the Canadian Forces’ underwater capability and to ensure diver safety.
French: On y fait de la recherche et on met au point des appareils sophistiqués et des procédures pour améliorer la capacité sous-marine des FC et pour garantir la sécurité des plongeurs.
English: The Capability Programs, in turn are delivered through the Defence Plan (DP) On-line, which is the internal DND/CF Strategic Business Plan for execution in the current fiscal year, and the planning guidance for the subsequent three years.
French: Les Programmes descripteurs des ressources sont réalisés dans le cadre du Plan de la Défense en ligne, qui est le plan d'activités stratégique interne du MDN et des FC à exécuter pour l'exercice financier en cours, et le guide de planification pour les trois années suivantes.
English: There will be eight working days available for consideration of the agenda items at the session.
French: Il disposera de huit jours ouvrables pour examiner les points de son ordre du jour.
English: Areduction in the GST rate from 7 percent to 6 percent was approved through the Budget Implementation Act, 2006 and became effective on July 1, 2006.
French: Une réduction du taux de la TPS de 7 pour cent à 6 pour cent a été approuvée conformément à la Loi d’exécution du budget 2006 et est en vigueur depuis le 1er juillet 2006.
English: I realize and I fully accept that provincial governments are the ones that have to carry the responsibility from day to day of delivering health care services, the pressures and the problems.
French: Je reconnais que les gouvernements provinciaux sont responsables de la prestation quotidienne des soins de santé, qu'ils subissent des pressions et ont des problèmes.
English: • a corporate risk profile be developed.
French: • élaborer le profil de risque de l'organisation.
English: They will also call on the US Government to clarify if minors have been or are still held in Guantánamo in contravention of the UN Convention on the Rights of the Child.
French: Elles devraient en outre "veiller à ce que toutes les allégations de torture et autres mauvais traitements" donnent lieu à "des investigations rapides, approfondies et crédibles et soient suivies d'un jugement".
English: (d) Also underpinning the policy environment in the Philippines for peace and development is Executive Order No. 3 of 2001, which defines policy direction and administrative structure for the government comprehensive peace agenda vis-à-vis the basic issues and contexts related to the armed conflict, including the phenomenon of children involved in armed conflict.
French: d) Décret-loi no 3, adopté en 2001, autre pièce du cadre légal mis en place dans le pays pour soutenir la paix et le développement, qui définit l'orientation politique et la structure administrative de l'ensemble du programme de paix du Gouvernement en ce qui concerne les questions de fond et les situations liées, au conflit armé, y compris le phénomène des enfants touchés par les conflits armés.
English: Stresses that the principles and approaches that govern such partnerships should be built on the firm foundation of United Nations purposes and principles, as set out in the Charter of the United Nations, and invites the United Nations system to continue to adhere to a common and systematic approach to partnership which, without imposing undue rigidity in partnership agreements, includes the following principles: common purpose, transparency, bestowing no unfair advantages upon any partner of the United Nations, mutual benefit and mutual respect, accountability, respect for the modalities of the United Nations, striving for balanced representation of relevant partners from developed and developing countries and countries with economies in transition, sectoral and geographic balance, and not compromising the independence and neutrality of the United Nations system in general and the agencies in particular;
French: Souligne que les principes et modalités qui régissent ces partenariats doivent reposer sur les bases solides que sont les buts et principes des Nations Unies, tels qu'ils sont énoncés dans la Charte, et invite le système des Nations Unies à continuer d'adhérer à une conception commune et systématique des partenariats qui, sans imposer une quelconque rigidité aux accords en la matière, comprenne les principes ci-après : objectifs communs, transparence, abstention de l'octroi de tout avantage abusif à l'un quelconque des partenaires de l'Organisation des Nations Unies, avantages et respect mutuels, obligation de rendre des comptes, respect des procédures en vigueur à l'Organisation, souci d'une représentation équilibrée des partenaires concernés des pays développés, de ceux des pays en développement et de ceux des pays en transition, équilibre sectoriel et géographique, et maintien de l'indépendance et de la neutralité du système des Nations Unies en général et des organismes en particulier ;
English: Therefore, it was not unreasonable for PWGSC to evaluate Northern Lights' bid documents as non-compliant with the requirement of item 6.C.10.1.5 of the SOW concerning minimum ejection heights and with the other RFSO requirements (6.E.1 and 6.F.1) for which compliance is dependent on compliance with item 6.C.10.1.5. Compliance with the Cold Start Capability Requirement 79.
French: Il n'était donc pas déraisonnable que TPSGC évalue les documents de soumission de Northern Lights comme non conformes à l'exigence énoncée à la rubrique 6.C.10.1.5 de l'ÉT concernant les hauteurs minimales d'éjection et aux autres exigences de la DOC (6.E.1 et 6.F.1) pour lesquelles la conformité découlait de la conformité à la rubrique 6.C.10.1.5. Conformité à l'exigence relative à la capacité de démarrage à froid 79.
English: Lacroix, Hubert 2007-1658 Canadian Broadcasting Corporation
French: Lacroix, Hubert 2007-1658 Société Radio-Canada
English: First, annulment of the decision of the European Parliament of 1 December 2006, rejecting the tender submitted by the applicant in the framework of lot 2 ('programme contents') of the call for tenders procedure No EP/DGINFO/WEBTV/2006/0003, concerning the creation and establishment of the European Parliament web television channel (OJ 2006 S 87-091412) and, secondly, claim for damages to compensate for the loss the applicant claims to have suffered following the adoption of the contested decision.
French: D'une part, l'annulation de la décision du Parlement européen, du 1er décembre 2006, rejetant l'offre soumise par les requérantes dans le cadre du lot 2 ("contenu des programmes") de la procédure d'appel d'offres n° EP/DGINFO/WEBTV/2006/0003, concernant la création et mise en place de la chaîne de web-télévision du Parlement européen (JO 2006/S 87-091412), ainsi que, d'autre part, une demande en indemnité visant à obtenir réparation du préjudice prétendument subi par les requérantes suite à l'adoption de la décision attaquée
English: In just a few wipes, you'll be done with cleaning and back to living.
French: Nettoyez en quelques coups de linguette pour continuer à profiter de la vie à votre guise.
English: Section 42.1 of the Fisheries Act requires the Minister of Fisheries and Oceans to table an annual report to Parliament on the administration and enforcement of the fish habitat protection and pollution prevention provisions.
French: Conformément au paragraphe 42.1 de la Loi sur les pêches, le ministre des Pêches et des Océans doit présenter au Parlement un rapport annuel sur l’administration et l’application des dispositions relatives à la protection de l’habitat du poisson et à la prévention de la pollution.
English: In considering the future of East Timor and the United Nations role in it, it is fundamental to address the question of justice and human rights.
French: Lorsqu'on se penche sur l'avenir du Timor oriental et le rôle de l'ONU en la matière, il est essentiel de traiter de la question de la justice et des droits de l'homme.
English: Colombia, it seems, is only mentioned nowadays in connection with President Alvaro Uribe’s re-election bid later this month.
French: Il n’est question de la Colombie en ce moment qu’au sujet de la possible réélection du Président Alvaro Uribe ce mois-ci.
English: The items sold by Pêche SUD are new and guaranteed against default for (90 days).
French: Les frais de retour sont à vos frais et l'échange sera fait dès réception de votre colis.
English: Over the past several years, we have witnessed certain progress in the consideration of the issue of the protection of civilians in armed conflicts.
French: Au cours des dernières années, nous avons assisté à un certain progrès dans la prise en compte de la question de la protection des civils dans les conflits armés.
English: Contacts, consistency, credibility: developing a competitive advantage in China Chreod company president Edward Leman half jokingly refers to his Ottawa-based company as a " China company with a rep. office in Canada."
French: Contacts, cohérence et crédibilité développer un avantage concurrentiel en Chine Le président de la Chreod, Edward Leman, qualifie, en plaisantant à moitié, son entreprise basée à Ottawa « d'entreprise chinoise dotée d'un bureau de représentation au Canada ».
English: • definition of the issue according to the needs and objectives of the social transformation of a real group and inserted in a specific context, within which the research is taking place; research orientation negotiated and discussed with all the participants, some of whom are directly concerned with the objectives of social change; research regarding the equality rights between researchers and non-researchers, with researchers giving up their traditional role as "experts," and participants being unofficially designated as "professional researchers," appropriating the various steps of the approach and participating in the study as it is taking place; and research regarding the concrete ways in which the identified problem might be transformed.
French: • définition de la problématique en fonction des besoins et des objectifs de transformation sociale d’un groupe réel et inséré dans un contexte spécifique, au sein duquel se déroule la démarche de recherche; orientations de la recherche négociées et discutées par toutes les participantes, dont les personnes intéressées au premier chef par les objectifs de changement social; recherche de rapports égalitaires entre chercheures et non-chercheures, les chercheures abandonnant leur rôle traditionnel « d’expertes » et les participantes non officiellement désignées comme « chercheures professionnelles » s’appropriant les différentes étapes de la démarche et participant au déroulement de l’étude; recherche de modalités concrètes de transformation du problème identifié.
English: This possibility is taken into account in paragraphs 9,10 and 12 of Security Council Resolution 1546:
French: Cette éventualité est prise en compte dans les paragraphes 9, 10 et 12 de la résolution 1546 du Conseil de sécurité :
English: I think Mrs Gutiérrez-Cortines has done an absolutely fantastic job and I will support her totally if this House decides not to reject it, but I shall briefly mention something that Mrs Scheele and Mrs Corbey said on erosion.
French: Je pense que Mme Gutiérrez-Cortines a effectué un travail vraiment remarquable et je la soutiendrai totalement si la Chambre décide de ne pas le rejeter, mais je citerai brièvement des propos que Mme Scheele et Mme Corbey ont prononcés concernant l'érosion.
English: Reaffirms that counter-terrorism measures should be implemented in full consideration of the human rights of persons belonging to minorities and must not be discriminatory on grounds such as race, colour, sex, language, religion or social origin;
French: Réaffirme que les mesures antiterroristes doivent être mises en œuvre en tenant pleinement compte des droits fondamentaux des personnes appartenant à des minorités et être exemptes de toute discrimination fondée sur la race, la couleur, le sexe, la langue, la religion ou l'origine sociale;
English: Europe needs proactive policies to meet the challenges of new research needs ­– and to take advantage of subsequent job opportunities – in areas like sustainable development, climate change, natural hazards, and public health.
French: L’Europe a besoin de politiques dynamiques pour faire face aux défis des besoins de la recherche scientifique moderne et pour profiter des offres de travail qui en découleront, dans le domaine du développement durable, les changements climatiques, les catastrophes naturelles et la santé publique.
English: Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S71B/D, at the Pelly River, on Territorial Resource Base Map 115 I/15, dated July 21, 1997, having as a westerly boundary the easterly bank of the Pelly River, out of which shall be selected a Parcel of Category B Developed Settlement Land, on which a fish camp is located, to be known as S-71B1/D, having an area of approximately 1 hectare.
French: S-69B/D
English: Additional information on conservation measures and recovery initiatives for these species is available at: http://www.dfo-mpo.gc.ca/media/backgrou/2004/sara16_e.htm. On October 23, 2004, the Minister of the Environment published the proposals to amend the SARA list of protected species in Canada Gazette, Part 1.
French: Il est possible d’obtenir plus de détails sur les mesures de conservation et les initiatives de rétablissement visant ces espèces à l’adresse suivante : http://www.dfo-mpo.gc.ca/media/backgrou/2004/sara16_f.htm. Le 23 octobre 2004, le ministre de l’Environnement a publié, dans la Gazette du Canada, partie I, des propositions visant à apporter des modifications à la Liste des espèces en péril de la LEP.
English: The Commission should provide the Budgetary Authority, by 15 November 2006, with a proposal, including a timetable for implementation, suggesting: — measures to accelerate the utilisation of the reserve lists by the different Institutions; — instruments to make the admissibility criteria more suited to the Institutions' needs; — measures to offer a substantially higher number of candidates to the Institutions; — means to decentralize to the user-services more responsibility in the last stages of the selection of candidates, so that each Institution and individual service has access to more candidates more rapidly and a greater ability to select the candidates most suited to its needs.
French: — des mesures permettant d'accélérer l'utilisation des listes de réserve par les diverses institutions; — des instruments permettant de définir des critères d'admission répondant mieux aux besoins des institutions; — des mesures permettant de proposer un nombre bien plus élevé de candidats aux institutions; — des moyens permettant de décentraliser auprès des services demandeurs une partie de la responsabilité des dernières étapes de la sélection des candidats afin que les divers services et institutions puissent disposer de davantage de candidats dans de meilleurs délais et qu'ils soient davantage en mesure de retenir les candidats qui répondent le mieux à leurs besoins.
English: In addition to the adverse weather conditions in the first quarter and operational challenges in the second quarter, the Company’s results in the first nine months of 2007 included the impact of a first-quarter 2007 strike by 2,800 members of the UTU in Canada for which the Company estimates that the impact on first-quarter 2007 operating income and net income approximated C$50 million and C$35 million, respectively (C$0.07 per diluted share).
French: En plus des intempéries au premier trimestre et des difficultés liées à l’exploitation au deuxième trimestre, les résultats de la Compagnie pour les neuf premiers mois de 2007 se sont ressentis de la grève des 2 800 membres du personnel représentés par les TUT au Canada au premier trimestre de 2007. La Compagnie estime que cette grève a entraîné au premier trimestre de 2007 une réduction du bénéfice d’exploitation et du bénéfice net d’environ 50 millions de dollars canadiens et 35 millions de dollars canadiens, respectivement (0,07 dollar canadien par action après dilution).
English: 16 . Lithuania ICT on the ground Coming from a low-performance background, Lithuania has moved into being a mid-level performer in some regards, but is still in the low end in most indicators.
French: Situation des TIC dans le pays Alors qu’elle enregistrait des performances médiocres, la Lituanie a atteint le milieu du classement des pays européens dans certains domaines mais reste encore parmi les moins développés au regard de la plupart des indicateurs.
English: As for the costing scenarios found in document 1501, they are identical to the costing scenarios found in the HR-76 at pages 1247, 1249 and 1251.
French: En ce qui concerne les scénarios d'attribution de coûts présentés dans le document no 1501, ils sont identiques à ceux qui sont présentés dans la pièce HR-76 (pages 1247, 1249 et 1251).
English: Marketing this timber will help ease the impact of the pine beetle epidemic, and this is a key part of our Government's strategy to battle the beetle.
French: La commercialisation de ce bois, qui aidera à atténuer les contrecoups de l’infestation de dendroctones, fait partie intégrante de la stratégie de notre gouvernement pour combattre l’insecte.
English: Effectiveness of day-to-day management in respecting historic value of site Q.20 How effective do you believe the day-to-day management is in respecting the historic value of the site?
French: Efficacité de la gestion quotidienne quant au respect de la valeur historique du lieu Q20 Dans quelle mesure jugez-vous efficace la gestion quotidienne quant au respect de la valeur historique du lieu?
English: Wolverine Brand may contain links to websites of retailers or other third parties who are not affiliated with Wolverine Brand.
French: La marque Wolverine peut contenir des liens aux sites Web de détaillants ou autre tiers qui ne sont pas affiliés à la marque Wolverine.
English: (Text Story) Tuesday, May 18, 2004 Project Number:
French: (Document écrit) vendredi 14 mai 2004 Numéro du projet :
English: This could include, for example, a loan from a government agency where repayment of the loan is dependent on profit from the production.
French: Une même production ne peut être admissible à la fois sous l'ancien et sous le nouveau régime.
English: But a mere transplant of formulas without taking into account the national context is never the way to go.
French: Aucune recette ou formule universelle ne peut s’appliquer à tous les pays.
English: A working group consisting of representatives of the in-line ministries and of NGO's has been established at the Ministry of Labour and Social Policy charged with undertaking all necessary activities for the ratification of the Convention and its Protocol.
French: Un groupe de travail composé de représentants des ministères concernés et d'organisations non gouvernementales (ONG) a été établi au Ministère du travail et de la politique sociale, chargé d'entreprendre toutes les activités nécessaires à la ratification de la Convention et du Protocole.
English: A Population Health Approach EXECUTIVE SUMMARY  Introduction: Seniors, their families, policy makers and service providers who work with and for seniors are facing real challenges as we approach the end of the twentieth century.
French: Pour une société qui vieillit en santé une approche axée sur l'amélioration de la santé de la population Pour une société qui vieillit en santé une approche axée sur l'amélioration de la santé de la population SOMMAIRE  Introduction Les aînés, leurs familles, les décideurs et les fournisseurs de services qui travaillent avec les aînés et pour eux ont de véritables défis relever l'approche de la fin du XXe siècle.
English: Also, since HALE uses polychotomous weights, it is sensitive to changes in the severity of disability within a population.
French: De plus, comme l’EVAES fait appel à des facteurs de pondération polychotomiques, elle est sensible aux changements dans la gravité de l’invalidité au sein d’une population.
English: In light of the adoption of draft resolution A/C.2/64/L.48, draft resolution A/C.2/64/L.7 was withdrawn by its sponsors.
French: À la lumière de l'adoption du projet de résolution A/C.2/64/L.48, le projet de résolution A/C.2/64/L.7 est retiré par ses auteurs.
English: Coast Salish Ancestral Sites There are many Coast Salish ancestral sites within Gulf Islands National Park Reserve.
French: Sites ancestraux des Salish de la côte La Réserve de parc national des Îles-Gulf compte de nombreux sites ancestraux des Salish de la côte.
English: Decides to consider this question at its fifty-seventh session under the same agenda item, as a matter of high priority.
French: Conformément au paragraphe 3 de l'article 69 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social.
English: The General Assembly, in paragraphs 13 and 14 of its resolution 57/143, proposed the establishment of a voluntary trust fund for developing States Parties to the Agreement, provided for by article 26.1.
French: Aux paragraphes 13 et 14 de sa résolution 57/143, l'Assemblée générale a proposé la création d'un fonds d'affectation spéciale qui serait alimenté par des contributions volontaires et dont le but précisé au paragraphe 1 de l'article 26 de l'Accord serait d'aider les États en développement qui y sont parties.
English: At present, 44 centres operate from rent-free premises provided by the local authorities or the Governments of their host countries.
French: À l'heure actuelle, 44 centres sont installés dans des locaux fournis gratuitement par les autorités locales ou le gouvernement du pays hôte.
English: This intervention can take two forms: - structurally securing provision of networks and/or programmes in the public interest, either by ownership of the means of production (programming) and exchange (transmission and CAS), or licensing thereof via a specialized governmental agency;  - imposing legislative restrictions on the private exploitation of CAS and programming, by for instance ‘unbundling’ exclusive rights, or enforcing third party access to CAS networks.
French: Celle-ci peut prendre deux formes: - garantie, sur le plan structurel, de la mise sur pied de réseaux et/ou de programmes d’intérêt public, les pouvoirs publics étant propriétaires des moyens de production (les programmes) et de distribution (transmission et SAC), ou octroyant des licences d'exploitation de ces moyen par le truchement d'un organisme spécialisé; - imposition de restrictions légales à l’exploitation privée des SAC et des programmes, par exemple en «dégroupant» des droits exclusifs, ou en faisant en sorte que les réseaux dotés de SAC soient accessibles aux tiers.
English: • ZOUREK Heinz  Director-General
French: • ZOUREK Heinz  Directeur général
English: To that end, the international community must ensure that its efforts to assist Haiti are based on a coherent strategy with clearly defined benchmarks.
French: À cette fin, la communauté internationale doit faire en sorte que ses efforts visant à appuyer Haïti soient fondés sur une stratégie cohérente dotée de critères bien établis.
English: Issues of measurability and baselines at the program level need to be addressed to support future summative evaluations.
French: Il faudra régler ces problèmes et se doter d’une base de référence à l’échelle du Programme pour les futures évaluations sommatives.
English: Some changes to the security section of the document propose greater militarization of the European Union.
French: Certains changements à la section Sécurité proposés dans le document renforceraient la militarisation de l'Union européenne.