ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After considering the proposal submitted jointly by Germany and Switzerland (TRANS/WP.1/2005/7), WP.1 agreed to introduce a new sign to indicate fuelling stations selling compressed natural gas on the basis of the colour blue proposed to depict the gas pump in the background of the existing F4 black fuelling station symbol.
French: Après examen de la proposition soumise conjointement par l'Allemagne et la Suisse (TRANS/WP.1/2005/7), le W.P.1 a donné son accord pour introduire un nouveau signal permettant de signaler les stations-service vendant du gaz naturel comprimé sur la base de la couleur bleue proposée pour représenter la pompe à gaz en arrière plan du symbole station-service noir F 4 actuel.
English: In that framework a national plan of operation and a national plan document were prepared and approved by the Government.
French: Dans ce cadre, un plan d'action et un programme nationaux ont été élaborés, puis approuvés par le Gouvernement.
English: Navigation Navigation satellites were one of the earliest military applications of space technology, and among the most useful to military forces on earth.
French: Navigation Les satellites de navigation ont constituÃ© une des premiÃ¨res applications militaires de la technologie spatiale, et l'une des plus utiles pour les forces militaires sur Terre.
English: Persons who suffer from chronic alcoholism or drug abuse, persons who have committed premeditated crimes against life or limb, persons who have been suspended from their responsibilities as guardians (wards), persons whose parental rights have been removed, persons whose parental rights have been restricted, persons who are formerly adoptive parents if the adoption was cancelled through their fault and persons who, for reasons of health, cannot carry out the responsibilities associated with raising the child may not be named as guardians (wards).
French: Les personnes qui souffrent d'alcoolisme ou de toxicomanie chronique, celles qui ont porté atteinte avec préméditation à la vie ou à l'intégrité corporelle d'autrui, celles qui ont été déchues de responsabilités de tuteur (gardien), celles qui ont été déchues de l'autorité parentale, celles dont l'autorité parentale a été restreinte, celles qui ont déjà adopté un enfant dont l'adoption aurait été annulée par leur faute et celles qui, pour des raisons de santé, ne sont pas en mesure de s'acquitter des responsabilités que suppose l'éducation d'un enfant, ne peuvent pas être désignées comme tuteur (gardien).
English:   Performance of the Composite International Diagnostic Interview Short Form for Major Depression in Community and Clinical Samples Scott B Patten
French:   Évaluation pratique de la Forme abrégée pour la dépression majeure du Composite International Diagnostic Interview auprès d'échantillons de sujets communautaires et de sujets cliniques Scott B. Patten
English: Occluded virions were released by dissolving polyhedra in 0.05 M Na2CO3 – 0.04 M NaCl for 60 min at room temperature.
French: Les virions enrobes sont libérés en dissolvant les polyhèdres dans une solution de 0.05 M Na2CO3 et 0.04 M NaCl durant 60 min à la température de la pièce.
English: With this project we will create a more effective and efficient inquiries and complaints management system, leading to improved collaboration and more timely response to individuals and organizations.
French: • Quatre Canadiennes et Canadiens sur cinq considèrent très important le fait de pouvoir compter sur des lois rigoureuses en matière de protection de la vie privée.
English: Performance Overview GIS’s key objectives for 2005-2006 were the delivery of its two key commitments: providing quality service and enhancing stewardship of GoC communications services.
French: Le thème principal pour 2005 était l’Année de l’ancien combattant. En décembre 2004 le Cabinet a demandé une évaluation de programme pour la dernière année du Programme des expositions du Gouvernement du Canada.
English: Create attractive transactional documents that integrate variable content, text, graphics and transpromo messages quickly and easily and benefit from advanced automated distribution and workflow management capabilities.
French: Créez des documents transactionnels qui intègrent du contenu variable, du texte, des graphiques et des messages transpromo rapidement et facilement et bénéficiez de capacités avancées de distribution automatisée et de gestion des processus.
English: * Includes all students enrolled in the general Vocational Training programme.
French: * Inclut l'ensemble des étudiants qui suivent une formation interprofessionnelle
English: The crystal structure of µ-oxobis(cis-dichloro-cis-di(pyridine)-trans-oxorhenium(V)), ORe(C5H5N)2Cl2
French: On a étudié la structure cristalline du µ-oxobis(cis-dichloro-cis-di(pyridine)-trans-oxorhénium(V)), ORe(C5H5N)2Cl2
English: His delegation hoped for a just and lasting peace for all the peoples of the Middle East.
French: La délégation cubaine aspire à l'instauration d'une paix juste et durable pour tous les peuples du Moyen-Orient.
English: Human resource management systems in the Public Service must pass through a legal and legislative prism that is unique to this jurisdiction.
French: Toutefois, il existe des dispositions législatives, une jurisprudence et des politiques qui traitent des exigences de l'emploi et des qualités des candidats et de leur évaluation.
English: Cost should not be accepted as a juristic reason for discrimination.
French: L’argument du coût ne devrait jamais tenir lieu de justification juridique de la discrimination.
English: Backgrounder  Strengthen the International Monitoring, Control and Surveillance Network What is the activity?
French: Fiche d'information  Renforcer le réseau international de suivi, de contrôle et de surveillance En quoi consiste l'activité?
English: Created by the World Health Organization, the goal of World No Tobacco Day is to draw global attention to the tobacco epidemic and the death and disease it causes.
French: Initiative de l'Organisation mondiale de la Santé, cette journée a pour but d'attirer l'attention sur les ravages du tabac et les décès et maladies qu'il engendre.
English: Passport applicants will find a complete checklist to help identify the steps in the passport application process.
French: Les requÃ©rants de passeports trouveront une liste complÃ¨te des Ã©tapes Ã suivre pour faire une demande de passeport.
English: EE is not about putting people in jobs because they are members of a DG.
French: L’objet de l’EE n’est pas d’embaucher des gens parce qu’ils sont membres d’un groupe désigné.
English: I'm not afraid of Hell's Angels.
French: Je n’a pas peur des Hell's Angels.
English: See Rechtbank Zwolle, Netherlands, 1 March 1995, Nederlands Internationaal Privaatrecht, 1995, No. 95; Hof Arnhem, Netherlands, 21 May 1996, Nederlands Internationaal Privaatrecht, 1996, No. 398.
French: Voir Rechtbank Zwolle, Pays-Bas, 1er mars 1995, Nederlands Internationaal Privaatrecht, 1995, n° 95 ; Hof Arnhem, Pays-Bas, 21 mai 1996, Nederlands Internationaal Privaatrecht, 1996, n° 398.
English: The financial institution pays the vendor and bills the department through the department's credit card transaction processing software for overnight reimbursement.
French: La société paie le fournisseur et facture le département au moyen de son logiciel de traitement des opérations sur carte de crédit, puis le remboursement est effectué en moins de 24 heures.
English: The Open-Ended Working Group should emphasize the imperative of renewed external funding for development.
French: Le Groupe de travail devrait souligner le besoin impératif de nouveaux financements externes pour le développement.
English: Further detailed performance information on employment equity issues is reported in the Employment Equity Progress Report.
French: En outre, il a nommé un agent de gestion informelle des conflits.
English: The service most commonly provided to children in all age groups is participation in a group framework that to some extent substitutes for care that is usually provided in the home.
French: La participation à une structure de groupe qui se substitue dans une certaine mesure aux soins généralement fournis dans la famille est le service le plus communément fourni aux enfants de tous les groupes d'âge.
English: A. The principal funding sources for the EFA research community include: 1.
French: A. Les principales sources de financement du milieu de la recherche sur les AGE comprennent: 1.
English: With a view to protecting the interests of the Community, certain exceptions may be granted.
French: Afin de protéger les intérêts de la Communauté, certaines exceptions peuvent être accordées.
English: Preparation and Administration Contrast agents may be provided ready for reconstitution by simple addition of water or saline, or they may require more elaborate preparation, such as mixing in a mechanical shaker.
French: Préparation et administration Les agents de contraste peuvent être offerts sous deux formes : prêts à être reconstitués par simple ajout d’eau ou de solution saline; ou nécessitant une préparation plus complexe (procédure mécanique de mélange par exemple).
English: We call on the Yugoslav Government to settle this issue on the basis of the provisions of international law as soon as possible.
French: Nous demandons au Gouvernement yougoslave de régler dans les plus brefs délais cette question compte tenu des dispositions du droit international.
English: (Toronto, Ontario, Canada.) http://www.healthandpharma.com/cgi-bin/templates/1059665099 13571166992100002/genevent.html?topic=176&event=3685 October 21-22, 2003.
French: (Toronto (Ontario) Canada.) http://www.healthandpharma.com/cgi-bin/templates/1059665099 13571166992100002/genevent.html?topic=176&event=3685 21-22 octobre 2003.
English: At a minimum, Atlantic Canada will need 13,600 workers to replace retiring workers until 2016.
French: Les provinces atlantiques auront besoin d’au moins 13 600 travailleurs pour remplacer ceux qui prendront leur retraite jusqu’en 2016.
English: The President, with the consent of the Council, invited His Excellency Mr. Come Zoumara, Minister for Foreign Affairs of the Central African Republic, and His Excellency Mr. Ahmad Allam-Mi, Minister for Foreign Affairs of Chad, at their requests, to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite Son Excellence M. Come Zoumara, Ministre des affaires étrangères de la République centrafricaine, et Son Excellence M. Ahmad Allam-Mi, Ministre des affaires étrangères du Tchad, à leur demande, à participer à l'examen de la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: “44 The enacting State may wish to consider the possibility of authorizing a consensual extension of the concession contract pursuant to its terms for compelling reasons of public interest.”
French: 44 L'État adoptant voudra peut-être envisager la possibilité d'autoriser une prorogation par accord consensuel du contrat de concession conformément aux clauses de ce contrat pour des raisons impérieuses d'intérêt général.”
English: (h) Entitlement to the repatriation grant shall cease if no claim has been submitted within two years after the effective date of separation.
French: h) Le droit à la prime de rapatriement s'éteint si l'intéressé n'en demande pas le versement dans les deux ans qui suivent la date effective de la cessation de service.
English: Dr. Nichol has focused his career on applied and methodological research related to the evaluation of the effectiveness and efficiency of cardiovascular interventions because cardiovascular disease is common, lethal, debilitating and costly.
French: La carrière du Dr Nichol s'est concentrée sur la recherche appliquée et méthodologique liée à l'évaluation de l'efficacité et de l'efficience des interventions cardiovasculaires parce que les maladies cardiovasculaires sont fréquentes, létales, débilitantes et coûteuses.
English: The hotel offers you from a single room, dbl, twin triple and quad rooms. All with telephone and TV.
French: L’hôtel vous offre des chambres simples, doubles, triples et quadruples, toutes avec telephone et télévision.
English: After sending that report the Commission, by letter of 22 January 1997, informed APOL and the Italian authorities of its intention to initiate the procedure for the discontinuance of the aid under Article 24 of Regulation No 4253/88 and requested them to submit their observations.
French: À la suite de la communication de ce rapport, la Commission a, par lettre du 22 janvier 1997, informé l'APOL ainsi que les autorités italiennes de son intention d'engager une procédure de suppression du concours conformément à l'article 24 du règlement n° 4253/88 et leur a demandé de faire connaître leurs observations.
English: For 3 decades, four founders, sons and grandsons of lacemakers since 1879, have strived to bring you the creativity and technicality you need.
French: Depuis 3 décennies, quatre fondateurs, fils et petits-fils de dentelliers depuis 1879, ont œuvré pour vous apporter toute la créativité et la technicité dont vous aviez besoin.
English: Back to Top 1.2.4 North America North America also includes Central American countries and all the Caribbean islands because we have used the FAO geographic classification.
French: Haut de la page 1.2.4 Amérique du Nord Parce que nous avons retenu la classification géographique de la FAO, la dénomination Amérique du Nord inclue aussi les pays de l'Amérique centrale et de toutes les îles des Caraïbes.
English: • Square footage of floor space of the areas renovated compared to the total floor space of the building Area renovated:
French: • Superficie de plancher des pièces rénovées par rapport à la superficie de plancher totale du bâtiment Partie rénovée :
English: He challenges the Supreme Court's conclusion, invoked by the State party, that holiday vouchers and holiday payments cannot be regarded as identical situations and refers in this respect to the government's initial proposal in 1990 to tax the vouchers against a rate of 100%.
French: Il conteste la conclusion de la Cour suprême, invoquée par l'État partie, selon laquelle les bons vacances et la rémunération de congés payés ne sauraient refléter des situations identiques, et il se réfère à cet égard à la proposition initiale avancée par le Gouvernement en 1990 tendant à imposer les bons au taux de 100 %.
English: In the 80 Eduard Shafransky applied himself to the lute and founded the ensemble for old music Renaissance, which consisted of renowned musicians such as V. Milstein (viola d’amore), E. Gorsalchik (recorder), V. Malinovsky (violoncello), V. Tokarev (flute) and V. Yarkov (violoncello).
French: Dans les années 80 Eduard Shafransky se voue aussi au luth et fonde l’ensemble pour musique ancienne Renaissance, composé des interprètes renommés comme V. Milstein (Viole d’amoure), E. Gorsalchik (flûte douce), V. Malinovsky (Violoncelle), V. Tokarev (flûte) et V. Yarkov (Violoncelle).
English: Further amendments are needed in order to transpose "Old" and "New Approach" directives.
French: Des nouvelles modifications sont nécessaires afin de transposer les directives "ancienne" et "nouvelle approche".
English: Produce crisp, sharp results with reliable HP print cartridges and 1200-dpi effective output quality (600x600dpi resolution).
French: Produit des résultats nets et clairs avec les cartouches d'impression HP fiables et une qualité de sortie de 1 200 ppp (résolution de 600 x 600 ppp).
English: CHRIST CHURCH CATHEDRAL (Frank Wills, with modifications by William Butterfield, 1845-53; spire rebuilt 1911-12) in Fredericton, NB, reflects the ideas of the Ecclesiological movement in Britain.
French: La CATHÉDRALE CHRIST CHURCH (Frank Wills, corrections apportées par William Butterfield, 1845-1853; flèche reconstruite en 1911-1912) à Fredericton, au Nouveau-Brunswick, reflète les idées du mouvement ecclésiologique de Grande-Bretagne.
English: Attended a reception organised for the Canada World Youth participants from Thailand, Senegal, and Ghana visiting Parliament Hill (Senate Foyer) 1:30 PM
French: Participa à une réception organisée pour des participants de Jeunesse Canada Monde provenant de la Thaïlande, du Sénégal, et du Ghana qui visitaient la Colline du Parlement (Foyer du Sénat) 13h30
English: Prior to the session, delegates (with the exception of delegates from the Geneva-based Missions) are requested to present themselves with a valid identification card/passport at the Pass and Identification Unit of the UNOG Security and Safety Section, located at the Pregny Gate, Avenue de la Paix 8-14, (a map is attached to the registration form) for the issuance of an identification badge.
French: Avant la session, les membres des délégations sont priés (sauf s'ils sont membres d'une mission sise à Genève) de se présenter munis d'une carte d'identité ou d'un passeport en cours de validité au Bureau des cartes d'identité de la Section de la sécurité et de la sûreté de l'ONUG, situé au portail de Pregny, 8-14, avenue de la Paix (un plan accompagne le formulaire d'inscription) pour se faire délivrer une plaquette d'identité.
English: There are reports of a growing problem with racism, anti-Semitism, xenophobia and extremism and restrictions on freedom of religion in Russia.
French: Interdits à Moscou, les Témoins de Jéhovah ont de ce fait rencontré des diﬃcultés dans d’autres régions du pays.
English: On 1 May, the new enforcement system for Articles 81 and 82 EC of the Treaty entered into force and Regulation No 17/62 was repealed.
French: Le 1er mai, le nouveau régime d’application des articles 81 et 82 du traité est entré en vigueur et le règlement no 17/62 a été abrogé.
English: It is a very important point I must say that the members of any organisation – be it a local political party, a local sports club, a local trade union or a local employers’ organisation – all like certainty and do not like change.
French: J’ai une remarque très importante à faire. Les membres de toute organisation - qu’il s’agisse d’un parti politique local, d’un club de sports local, d’un syndicat local ou d’une organisation patronale locale - aiment la certitude et sont rétifs face au changement.
English: Supply and Services, 1978); Martha Montour, "Iroquois Women’s Rights with respect to matrimonial property on Indian Reserves" [1987] 4 Canadian Native Law Reporter 1; Mary Ellen Turpel "Home/Land" in (1991) 18 Canadian Journal of Family Law 17; Robert A. Williams, "Gendered Checks and Balances:
French: Conseil consultatif sur le statut de la femme, ministère des Approvisionnements et services du Canada, 1978); Sharon McIvor, « The Indian Act As Patriarchal Control Of Women » (1994) 1 Aboriginal Women’s Law Journal 41; Mary Ellen Turpel-Lafond, « Patriarchy and Paternalism:
English: The harpoon was thrust into the whale and the animal was allowed to run out line.
French: On harponne la baleine et on la laisse libre au bout du fil.
English: Doncaster River between the points at coordinates 74°03' 45°59' and 74°06' 45°57' Rivière Doncaster 74°03' 45°59' to 74°06' 45°57' 149.
French: Rivière Doncaster entre les points situés par 74°03' 45°59' et 74°06' 45°57' Rivière Doncaster 74°03' 45°59' à 74°06' 45°57' 149.
English: The expressed activity in E. coli could be inhibited in a dose-dependent manner by BDH antiserum.
French: L'activité exprimée dans E. coli peut être inhibée par un antisérum BDH de façon dépendante de la dose.
English: SBSTA 21 and SBI 21
French: FCCC/CP/2003/6/Add.2.
English: 2003).  Consult a health care provider prior to use if you are taking psychoactive  medication (Brown 1997).  Discontinue use if hypersensitivity occurs such as contact dermatitis  (Jellin et al.
French: Consulter un fournisseur de soins de santé si vous prenez des  médicaments psychoactifs (Brown 1997). Cesser l'usage si le contact déclenche une dermatite (Jellin et al,  2003; ESCOP 1999).
English: The Forbearance Order9 established a framework for forbearing from regulating local exchange service and the High-Speed Digital Service (HSDS) in Decision 2007-3510 established a framework for forbearing from regulating high-speed intra-exchange digitial network access (high-speed DNA) services and metropolitan wavelength services (MWS).
French: En effet, le décret sur l'abstention9 prescrit un cadre d'abstention de la réglementation dans le cas des services locaux et la décision 2007-3510 sur les services numériques haute vitesse (SNHV) en prévoit un à l'égard des services d'accès au réseau numérique haute vitesse intracirconscriptions (services ARN haute vitesse) et des services métropolitains de commutation en longueur d'onde (SMCLO).
English: The accomplishments of Assistance to Canadians Abroad in 2003-2004 are described in the subsections that follow, under headings that correspond to the commitments stated above.
French: Les réalisations dans le cadre de l'aide aux Canadiens à l'étranger en 2003-2004 sont décrites dans les sections suivantes, sous les titres qui correspondent aux engagements ci-dessus.
English: Preview - My Business Account terms and conditions of use In return for the Canada Revenue Agency (CRA) giving you access to My Business Account, you have to agree to abide by the following terms and conditions of use: 1.
French: Aperçu préliminaire - Conditions d'utilisation de Mon dossier d'entreprise En échange de l'accès au service Mon dossier d'entreprise qui vous est accordé par l'Agence du revenu du Canada (ARC), vous acceptez de vous conformer aux conditions d'utilisation suivantes : 1.
English: She has been approved by the Canada Revenue Agency to claim the disability amount.
French: Elle a été acceptée par l'Agence du revenu du Canada pour demander le montant pour personnes handicapées.
English: Saving fuel is a major priority for drivers, especially in times of crisis and when fuel prices are climbing through the roof.
French: Économie de carburant est une priorité majeure pour les conducteurs, en particulier en temps de crise et lorsque les prix du carburant sont en hausse à travers le toit.
English: Evaluate the implications of the conflict in Darfur on Chad, and the ways to address the problems arising, including the refugee camps, recruitment of child soldiers, border security and wider regional stability.
French: • Évaluer les incidences que le conflit au Darfour a sur le Tchad, et étudier les moyens de faire face aux problèmes concernant, entre autres, les camps de réfugiés, le recrutement d'enfants soldats, la sécurité des frontières et la stabilité régionale en général.
English: Statements were made by the representatives of Zambia (on behalf of the African Group), Belarus, Jamaica, Brazil, Cuba, the United States and India.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Zambie (au nom du Groupe africain), du Bélarus, de la Jamaïque, du Brésil, de Cuba, des États-Unis et de l'Inde.
English: P1810 Principal synoptic observation Synoptic observation made at a large network of stations.
French: P1810 Observation synoptique principale Observation synoptique effectuée par un grand réseau de stations.
English: Combination products present the challenge of different target times for review.
French: Les produits mixtes représentent un défi relativement aux délais d'examens qui varient d'un produit à l'autre.
English: 4.1 In its observations of 7 March 2005, the State party reports that in January 2003 the Constitutional Court declared unconstitutional various procedural and criminal rules for combating terrorism.
French: 4.1 Dans ses observations datées du 7 mars 2005, l'État partie souligne qu'au mois de janvier 2003 le Tribunal constitutionnel a déclaré inconstitutionnelles plusieurs dispositions pénales et règles de procédure en matière antiterroriste.