ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have sailboats, yachts, catamarans and schooners to watch the races and also to attend practices of these spectacular boats.
French: Nous avons des voiliers, des yachts, des catamarans et des goélettes de regarder les courses et aussi pour assister à des pratiques de ces bateaux spectaculaires.
English: Several countries indicated that despite policies on equal access to vocational and technical education and training in all sectors, training for women was concentrated in the services sector.
French: Plusieurs pays ont dit que malgré les mesures prises pour assurer l'égalité d'accès à l'enseignement et à la formation professionnels et techniques dans tous les secteurs, la formation des femmes était concentrée dans le secteur tertiaire.
English: On the shorter sections between Western Europe and the Russian Federation or Turkey and possibly the Middle East, the benchmark is international road transport making use, where available, of ferry services across the Mediterranean Sea, such as between Turkey and Italy.
French: Sur les trajets plus courts, par exemple entre l'Europe occidentale et la Fédération de Russie ou la Turquie, voire le Proche-Orient, la référence c'est le transport routier international avec l'aide, le cas échéant, de services de transbordement sur la mer Méditerranée, par exemple entre la Turquie et l'Italie.
English: Infrastructure — encouraging investments in transportation infrastructure that serve the national interest and enhance the quality of life in our communities.
French: Le Ministère contrôle également plusieurs programmes de contribution financière visant à améliorer l’efficacité du réseau de transport du Canada et à favoriser la croissance économique et le développement social.
English: Noting that the report does not provide any other of the information requested, the Committee reiterates its questions.
French: Le rapport ne donnant aucune de ces informations, le Comité répète ses questions.
English: The authorities may, however, withhold appraisement and/or request guarantees to ensure that, should such a review result in a determination of dumping in respect of such producers or exporters, anti-dumping duties can be levied retroactively to the date of the initiation of the review.
French: Les autorités pourront cependant suspendre l'évaluation en douane et/ou demander des garanties pour faire en sorte que, si ce réexamen conduisait à déterminer l'existence d'un dumping pour ces producteurs ou exportateurs, des droits antidumping puissent être perçus rétroactivement à partir de la date à laquelle ce réexamen a été engagé.
English: These findings are at variance with earlier reports that stated that objectionable tastes and odours are not produced by residual chlorine concentrations below 2.0 mg/L,(12) that the taste threshold (determined by an unusual statistical evaluation method) of chlorine in distilled water is 5.2 mg/L,(13) that chlorine taste and odour cannot be detected below a concentration of 1.5 mg/L in water(14) and that the characteristic taste and odour of chlorine could be detected in mineralized water at a concentration of 0.8 mg/L.(15) It is evident that a study of the results of panel tests on identical samples in different laboratories would be a valuable addition to the literature in this field.
French: Des ouvrages moins récents avaient affirmé que des concentrations de chlore résiduel inférieures à 2 mg/L(12) ne provoquaient ni odeur ni goût désagréables, que le seuil du goût (déterminé au moyen d’une méthode d’évaluation statistique inhabituelle) du chlore dans l’eau distillée correspond à 5,2 mg/L,(13)que le goût et l’odeur du chlore ne peuvent être décelés, dans l’eau, en concentrations inférieures à 1,5 mg/L,(14)tandis que, dans l’eau minéralisée, ils peuvent l’être à une concentration de 0,8 mg/L.(15) Il va de soi qu’une étude des résultats de tests de gustation effectués sur des chantillons identiques dans des laboratoires différents constituerait un apport valable dans ce domaine.
English: Equity Issues The research suggests that there may be some backlash to government policies around employment equity and diversity.
French: Questions liées à l'équité La recherche révèle qu'il se peut que les politiques du gouvernement concernant l'équité en emploi et la diversité donnent lieu à un certain mouvement de ressac.
English: If a Certificate of Indian Status needs to be destroyed, note the information in the Register.
French: Lorsqu'un certificat de statut d’Indien doit être supprimé, le mentionner dans le registre et le détruire.
English: CAT, CRC and HRC inform the State party, on an ad hoc basis and usually through the secretariat, of the availability of technical assistance with respect to meeting reporting obligations from OHCHR and DAW.
French: Le Comité contre la torture, le Comité des droits de l'enfant et le Comité des droits de l'homme informent l'État partie, selon qu'il convient et généralement par l'intermédiaire du secrétariat, de l'assistance technique que peuvent fournir le Haut-Commissariat aux droits de l'homme et la Division de la promotion de la femme pour l'aider à respecter ses obligations en matière de présentation de rapports.
English: The most important of these activities, on which work is ongoing, are as follows:
French: Les plus importantes d'entre elles, qui font l'objet d'un travail permanent, sont les suivantes :
English: The Shanghai Cooperation Organization has enjoyed observer status with the United Nations General Assembly since 2004.
French: L'Organisation de Shanghai pour la coopération jouit du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale de l'ONU depuis 2004.
English: It is also important to consider how we can develop a common trade agenda that also includes social and environmental aspects.
French: Il est également important de voir comment nous pourrons mettre en place un agenda commercial commun incluant aussi les aspects sociaux et environnementaux.
English: Table 4 provides information on the 32 Host organizations in the sample.
French: Le tableau 4 présente des renseignements sur les 32 organismes d’accueil de l’échantillon.
English: TERMS OF REFERENCE The Scientific Advisory Panel on Hepatotoxicity (SAP-H) provides Health Canada (HC) with timely scientific, technical and medical advice related to the regulation of hepatotoxic drugs.
French: ATTRIBUTIONS Le Groupe consultatif scientifique sur l’hépatotoxicité (GCS-H) émet des conseils scientifiques, techniques et médicaux relatifs à la réglementation des médicaments hépatotoxiques à Santé Canada (SC).
English: However, more focus could be placed on establishing specific procedures to help ensure continuity of IT functions in case of disruption.
French: On devrait toutefois accorder plus d'importance à l'établissement de procédures précises visant à assurer la continuité des fonctions de TI en cas de panne ou de perturbations.
English: "Waiting for a Train", performed by Wilf Carter (running time: 2 min, 57 s) Copyright/Source
French: Waiting for a Train, interprétation de Wilf Carter (durée : 2 min 57 s) Droit d'auteur/Source
English: It states, however, that Member States may grant exemption from this requirement according to criteria established in accordance with the procedure referred to in Article 89(2).
French: Il précise toutefois que les États membres peuvent accorder une exemption de cette obligation conformément aux critères établis aux termes de la procédure évoquée à l’article 89, paragraphe 2.
English: • the demonstrated growth, sustainability and adaptability of the Canadian sound recording industry and music artists to emerging trends, markets and delivery channels;
French: • la croissance, la durabilité et l'adaptabilité de l'industrie canadienne de l'enregistrement sonore et des artistes musicaux face aux nouveaux marchés, tendances et canaux de distribution;
English: The revised management plan is intended to be implemented over a period of five years at which time it will be reviewed and if necessary, revised to reflect new conditions.
French: Le plan directeur révisé est censé avoir une durée utile de cinq ans, après quoi il sera examiné et révisé, le cas échéant, compte tenu de l’évolution de la situation.
English: Status of compliance issue In response to recommendation 41/5 Botswana reported in correspondence dated 3 April 2009 that the National Meteorological Services bill, which contained, among other things, legislation and licensing to ensure the sustained phase-out of ozone-depleting substances, had been passed by Parliament and awaited signature by the President, following which it would become an act.
French: Bilan de la situation En réponse à la recommandation 41/5, le Botswana avait indiqué dans une lettre en date du 3 avril 2009, que le projet de loi nationale sur les services météorologiques qui prévoyait notamment une législation et un système d'octroi de licences pour garantir l'élimination continue des substances appauvrissant la couche d'ozone avait été approuvé par le Parlement et était en attente de signature par le Président, à la suite de quoi la loi serait promulguée.
English: All draft guidelines must receive Board as well as Ministerial approval before they are issued in final form.
French: Tous les projets de lignes directrices doivent être approuvés par le Conseil de direction et par le Ministre avant que ne soit rédigée leur version définitive.
English: The representative of the Solomon Islands stated that his country and most other Pacific island countries had specific geographic, economic and trading situations that made them very open to international trade, and despite their constraints, they believed that trade could be an engine of growth and development under the right conditions and with supportive measures from the international community.
French: Le représentant des Îles Salomon a déclaré que son pays et la plupart des autres pays insulaires du Pacifique présentaient des caractéristiques géographiques, économiques et commerciales qui les rendaient très ouverts au commerce international et que, malgré leurs handicaps, ils pensaient que celui-ci pouvait être un moteur de croissance et de développement si les conditions voulues étaient réunies et si la communauté internationale leur apportait son soutien.
English: - Perform the operation on a windless day from early May into mid-August.
French: Culture: durant toute l’année, elles doivent disposer d’une bonne circulation d’air, mais il est necessaire que l’hiver elles soint au sec et pour cela à l’abri de la pluie et au printemps gardées au froid et arrosées. En été il faut les arroser à fond mais peu souvent, au sec pour la plupart du temps.
English: This historic and in some ways unusual decision is very significant.
French: Cette décision à la fois historique et d'une certaine façon inhabituelle est très révélatrice.
English: Interested parties had until January 22, 2007 to provide their comments.
French: Les parties intéressées avaient jusqu'au 22 janvier 2007 pour faire part de leurs commentaires.
English: Seeds weighing between 8 and 10 mg were able to germinate more quickly initially than either lighter or heavier seeds, regardless of which trees the seeds came from.
French: Les graines qui pesaient entre 8 et 10 mg pouvaient germer plus rapidement que les graines plus lourdes ou plus légères peu importe l'arbre dont ils provenaient.
English: • Manitoba Department of Industry, Trade and Tourism
French: • Ministère de l'Industrie, du Commerce et du Tourisme du Manitoba
English: Own price elasticity estimates are consistent with economic theory and their magnitudes are reasonable.
French: Les estimations des élasticités-prix sont en accord avec la théorie économique et leurs ampleurs sont raisonnables.
English: Its historical district is regarded as one of the best-preserved in the entire province of Guipuzkoa and the Basque Country.
French: Son quartier historique est considéré comme l’un des mieux conservés de toute la province de Guipúzcoa et du Pays Basque.
English: Seaward of the marsh are extensive areas of sand and mudflats.
French: Au large des marais, il y a de vastes lais de sable et des slikkes.
English: The following Contracting Policy Notices are now cancelled:
French: Les avis sur la politique des marchés suivants sont maintenant annulés :
English: Mr. Farha was put in the position on an acting basis on March 18, 2002.
French: M. Farha a été affecté au poste à titre intérimaire le 18 mars 2002.
English: You will be hearing from me shortly.
French: Vous aurez de mes nouvelles bientôt.
English: (x) "Bulletin" means the periodical bulletin in which the International Bureau effects the publications provided for in the 1999 Act, the 1960 Act, the 1934 Act or these Regulations, whatever the medium used; (xi) "Contracting Party designated under the 1999 Act" means a designated Contracting Party in respect of which the 1999 Act is applicable, either as the only common Act to which that designated Contracting Party and the applicant’s Contracting Party are bound, or by virtue of Article 31(1), first sentence, of the 1999 Act;
French: x) "bulletin" s’entend du bulletin périodique dans lequel le Bureau international effectue les publications prévues dans l’Acte de 1999, dans l’Acte de 1960, dans l’Acte de 1934 ou dans le présent règlement d’exécution, quel que soit le support utilisé. xi) "partie contractante désignée en vertu de l’Acte de 1999" s’entend d’une partie contractante désignée à l’égard de laquelle l’Acte de 1999 est applicable, soit parce qu’il s’agit du seul Acte commun auquel cette partie contractante désignée et la partie contractante du déposant sont liées, soit par application de l’article 31.1), première phrase, de l’Acte de 1999;
English: In fact, Catherine Ashton admitted yesterday during the meeting we had as part of the Committee on Foreign Affairs that the approach based on human rights dialogues needs to be reviewed.
French: Catherine Ashton a d'ailleurs admis hier, pendant la réunion de la commission des affaires étrangères, que l'approche fondée sur le dialogue relatif aux droits de l'homme devait être réexaminée.
English: • The concept of follow-up is important.
French: • Le concept de suivi est important.
English: Claims Nos.: because they relate to parts of the national application that do not comply with the prescribed requirements to such an extent that no meaningful international-type search can be carried out, specifically:
French: Les revendications nos se rapportent à des parties de la demande nationale qui ne remplissent pas suffisamment les conditions prescrites pour qu’une recherche de type international significative puisse être effectuée, en particulier :
English: All data on the Green Card shall be recorded in the Latin alphabet with the option, if desired, to additionally record the same data in other alphabets.
French: Tous les renseignements figurant sur la carte verte doivent être écrits en lettres de l'alphabet latin avec possibilité, si on le souhaite, de les indiquer aussi dans un autre alphabet.
English: • Reduced to 75% at Day 31 when occupying corporate, apartment hotel, or private accommodation
French: • Indemnité de faux frais de 17,50 $ par jour
English: It must be noted that the Bargaining Status Exclusion (BSE) code will be used for that purpose.
French: Il y a lieu de noter que le code d'exclusion de situation collective (ESC) sera utilisé à cette fin.
English: For the cultural sector, consultations will be carried out through the Agreement for the Development of Francophone Arts and Culture as well as through numerous and varied cultural working groups in order to take into account OLMC needs, priorities and challenges.  The OLMCs will continue to be consulted through interdepartmental meetings, both formal and informal, between various federal institutions (including Canadian Heritage) and community organizations on "hot" issues.
French: Pour ce qui est du secteur culturel, des consultations seront organisées grâce à l’Entente pour le développement des arts et de la culture de la francophonie canadienne ainsi que grâce à des groupes de travail sur la culture nombreux et diversifiés afin que l’on puisse tenir compte des besoins, des priorités et des défis des CLOSM. Ces dernières continueront d’être consultées grâce à des réunions interministérielles, officielles ou non officielles, entre diverses institutions fédérales (y compris Patrimoine canadien) et des organismes communautaires concernant des questions urgentes.
English: ) and helped me to approach and examine painting watercolours “differently”.
French: Mais là, ce fondu, ces couleurs… Dieu qu'elles sont belles!
English: Such items might include: provision of logistical support, production of risk education materials, financial support and general cartographic information.
French: Elles pourraient par exemple fournir un appui logistique, produire des matériels pour la sensibilisation aux risques, apporter un appui financier et donner des informations cartographiques générales.
English: The main challenges Afghanistan will face over the next year are the forthcoming elections, which are essential to further political development.
French: Le principal défi auquel l'Afghanistan va être confronté au cours des 12 prochains mois sont les élections à venir, qui s'avèrent déterminantes pour la poursuite du développement politique.
English: Given that this question should be considered together with the working age described in the appropriate section (see VIII.C.1 infra), the right of trade union association also covers minors with capacity to work.
French: Cette question devant être considérée conjointement avec celle de l'âge d'admission à l'emploi examinée plus loin (chap. VIII.C.1), le droit d'association syndicale concerne également les mineurs en âge de travailler.
English: All Governments should ensure full participation and empowerment of women at all levels of decision- making; gender equality; effective participation of civil society (private sector and non-governmental organizations); effective decentralization of power, where appropriate; universal access to knowledge, information and education; equity and a voice for the poor; political and cultural pluralism and freedom of association and expression; the rule of law and respect for human rights; legitimacy and consensus on societal decisions; and attitudes and values fostering responsibility, solidarity and tolerance.
French: Tous les gouvernements devraient agir dans les domaines suivants : pleine participation des femmes à tous les postes de commande; égalité entre les sexes; participation effective de la société civile (secteur privé et organisations non gouvernementales); décentralisation de l'administration, s'il y a lieu; accès universel à la connaissance, à l'information et à l'éducation; respect de l'équité et possibilité pour les pauvres de s'exprimer; pluralisme politique et culturel et liberté d'association et d'expression; état de droit et respect des droits de l'homme; légitimité des décisions concernant la société et recherche d'un consensus en la matière; émergence d'attitudes et de valeurs de nature à renforcer les sentiments de responsabilité, de solidarité et de tolérance.
English: Guerrilla groups also reportedly forced women combatants to have abortions or take contraceptives, in violation of their reproductive rights.
French: Les combattantes membres de groupes de guérilla étaient semble-t-il contraintes à avorter ou à prendre des contraceptifs, en violation de leurs droits en matière de procréation.
English: These are general hotel policies for Apartments Bolfenk.
French: Voici les conditions générales pour l'établissement : Apartments Bolfenk.
English: The bottles are immediately corked and wired.
French: Les bouteilles sont aussitôt bouchées et museletées.
English: Table of Contents HIV/AIDS Surveillance - At a glance
French: Table des matières Surveillance du VIH/sida - Coup d'oeil
English: Justification Hepatitis C is a chronic health problem that affects large numbers of people and has an adverse impact on the hospital network and specialised services such as dialysis.
French: Justification L’hépatite C est un problème de santé chronique, avec une forte incidence sur la population et des répercussions négatives sur le réseau hospitalier, dans des services spécialisés comme les services de dialyse.
English: GRE agreed to consider an updated proposal by the European Commission (EC) regarding the alignment of the Regulation with the corresponding European Union (EU) Directive 2004/104/EC, including a detailed justification, if available.
French: Le GRE a décidé d'examiner une proposition actualisée de la Commission européenne (CE) relative à l'alignement du Règlement sur la directive correspondante de l'Union européenne (Directive 2004/104/CE), y compris une justification détaillée, si le document est disponible.
English: In addition, the Department of Transport will rely on periodic special examinations, annual public meetings, feedback from the public, and Departmental monitoring programs to monitor compliance with the Regulations.
French: Par ailleurs, le ministère des Transports comptera sur les examens spéciaux périodiques, les réunions publiques annuelles, la rétroaction du public et les programmes ministériels de surveillance pour vérifier le respect du règlement.
English: Orders : 2002 Order No. 2002-A-370 September 10, 2002 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Willmar Air Service, Inc.
French: Arrêtés : 2002 Arrêté no 2002-A-370 le 10 septembre 2002 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Willmar Air Service, Inc.
English: I voted in favour of this resolution because there is an urgent need to halt the use of violence and sexual abuse against women.
French: J'ai voté pour cette résolution, car il est urgent de mettre un terme au recours à la violence et aux agressions sexuelles à l'encontre des femmes.
English: Additional resources of $10,400 would also be required under section 28D, Office of Central Support Services, of the proposed programme budget for the biennium 2006-2007.
French: Il faudrait donc inscrire 44 800 dollars de plus au chapitre 2, pour pouvoir fournir les services de conférence nécessaires et 10 400 dollars de plus au chapitre 28D (Bureau des services centraux d'appui) du projet de budget-programme.
English: Requests the Secretary-General to provide the independent expert with all necessary assistance, in particular the staff and resources required to perform his functions;
French: Prie le Secrétaire général de fournir à l'expert indépendant toute l'assistance nécessaire, en particulier les ressources humaines et financières dont il a besoin pour s'acquitter de son mandat;
English: ◦ $7.4M over five years to expand the access to family literacy materials and services by official language minority communities, particularly francophone minority communities; and
French: ◦ 7,4 millions de dollars sur cinq ans pour accroître l'accès des membres de communautés minoritaires de langue officielle, particulièrement de ceux des communautés minoritaires francophones, aux services et au matériel d'enseignement pour les familles analphabètes; et
English: It welcomes the fact that these recommendations are supported by the judiciary and other relevant professional groups.
French: Il note avec satisfaction que ces recommandations bénéficient du soutien des membres de l'appareil judiciaire et d'autres groupes professionnels concernés.
English: For further information, contact Ms. Robyn-Lynne Virtue  Class Screening Advisor  Canadian Environmental Assessment Agency  160 Elgin Street, 22nd Floor  Ottawa, Ontario K1A 0H3  (613) 957-0826 (telephone)  (613) 957-0941 (facsimile)  robyn-lynne.virtue@ceaa-acee.gc.ca (electronic mail).
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec : Madame Robyn-Lynne Virtue  Conseillère en examen préalable  Agence canadienne d'évaluation environnementale  160, rue Elgin, 22e étage  Ottawa (Ontario) K1A 0H3  (613) 957-0826 (téléphone)  (613) 957-0941 (télécopieur)  robyn-lynne.virtue@acee-ceaa.gc.ca (courriel).