ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Information Technology Projects Division has the responsibility for implementing and delivering all major automation projects within WIPO, that is, WIPONET, PCT IMPACT, PCT electronic-filing and CLAIMS, and providing support to the AIMS project.
French: La Division des projets informatiques est chargée d’exécuter tous les grands projets d’informatisation au sein de l’OMPI, c’est-à-dire WIPONET, le projet IMPACT pour le PCT, le projet de dépôt électronique pour le PCT et le projet CLAIMS, et de contribuer à la mise en œuvre du projet AIMS.
English: The situation will be closely followed and reassessed in the course of 2008.
French: La situation sera étroitement suivie et réévaluée au cours de 2008.
English: After the November pogroms, desperate attempts were made to escape abroad.
French: Après les pogromes du novembre on fait des essais désespérés pour se sauver vers l’étranger.
English: In order to make the best of your stay, please contact us beforehand in order to organise what should be a most remarkable and memorable stay.
French: Par conséquent prenez contact suffisamment tôt afin d’organiser au mieux votre séjour.
English: The Agency also notes that CN has committed itself to implement the nine mitigative measures required by DFO in its letter of December 4, 1991 to CN.
French: L'Office note aussi que le CN s'est engagé à mettre en oeuvre les neuf mesures d'atténuation que le MPO a exigées de lui dans sa lettre du 4 décembre 1991.
English: I refer here to the seas of the Gulf of Trieste and its large urban hinterland.
French: Je veux parler des eaux du golfe de Trieste et de son vaste arrière-pays urbain.
English: Mr. Sa Oyana managed to escape prison on 18 August 2000, through a hole in the ceiling of his cell, and reach the diplomatic mission of Spain, where he eventually obtained assistance in leaving the country.
French: M. Sa Oyana a réussi à s'évader de la prison le 18 août 2000 en passant par un trou qu'il avait découvert dans le toit de la cellule et à se rendre à la représentation diplomatique d'Espagne où il a enfin pu obtenir de l'aide pour quitter le pays.
English: These notes are intended to help you understand the coaching and mentoring roles of a manager, and to provide guidelines to help you fulfill that role in your organization.
French: Ces notes vous aideront à saisir le rôle qui vous incombe en tant que responsable de l’encadrement professionnel et du mentorat et proposent des lignes directrices pour vous aider à vous acquitter efficacement de ce rôle au sein de votre propre organisme.
English: Financial and Human Resource Reporting
French: -Budget principal -Dépenses prévues -Autorisations totales -Dépenses réelles -Budget principal -Dépenses prévues -Autorisations totales -Dépenses réelles
English: • Inclusion of a requirement for the Recipient to provide a Deficit Recovery Plan by a specified date, where in reality the Recipient had not been in a previous deficit position; and 
French: Par exemple : • Obligeant le bénéficiaire à fournir un plan de recouvrement du déficit à une date donnée même si le bénéficiaire n'a pas de déficit;
English: On answering the candidate's question during the exam, the department's representative (who was the Selection Board representative who took the candidate's question during the exam) advised that she consulted with the Human Resources representative as to whether to advise all other candidates writing the exam of the question posed to her and the answer she provided.
French: À propos de sa réponse à la question de cette personne durant l’examen, la représentante du ministère (membre du jury de sélection qui a répondu à la question durant l’examen) a précisé avoir consulté les Ressources humaines sur la question de savoir s’il fallait informer tous les autres candidats et candidates qui faisaient l’examen au sujet de la question qui lui avait été posée et de la réponse qu’elle avait fournie.
English: In this connection, it was stated that further studies were warranted to determine why in some cases targeted sanctions had proven effective and why in others the desired results had not been attained.
French: À ce sujet, il convenait d'examiner de plus près pourquoi ces sanctions ciblées s'étaient avérées efficaces dans certains cas et pourquoi dans d'autres on n'avait pas obtenu les résultats désirés.
English: Mammals British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba Threatened No schedule No Status 166 Plains Pocket Gopher Geomys bursarius
French: Poissons Colombie-Britannique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 71 Naseux des rapides de Banff Rhinichthys cataractae smithi
English: With the introduction of the Regulations, Canadian consumers are now able to make more informed decisions about the NHPs they purchase. As a result, improved standardized labelling is required.
French: Grâce à la mise en application du Règlement, les Canadiens sont en mesure de prendre des décisions plus éclairées sur les PSN qu'ils consomment, ce qui nécessite une amélioration et une normalisation de l'étiquetage.
English: Or participate in our new tour & tea.
French: Ou participez à une visite guidée avec thé.
English: The contribution period is deemed to be complete if a person has paid contributions for the same number of years as that of his/her age group.
French: La durée de cotisation est réputée complète lorsqu’une personne présente le même nombre d’années de cotisation que les assurés de sa classe d’âge.
English: For example, it had signed a new, action-oriented Memorandum of Understanding with the Asian Development Bank in May 2004 to tap the comparative strengths of the two organizations.
French: Elle a par exemple signé en mai 2004 avec la Banque asiatique de développement un nouveau mémorandum d'accord axé sur l'action afin de profiter des forces respectives des deux organismes.
English: The struggle against poverty requires an in-depth understanding of the causes and the effects of poverty on human rights.
French: La lutte contre la pauvreté suppose une profonde compréhension des causes et des effets de la pauvreté sur les droits de l'homme.
English: In times of increasing concern about the proliferation of weapons of mass destruction, the reports of organizations specialized in this field should be of particular relevance to the deliberations of the General Assembly.
French: À une époque où les préoccupations vont croissant en ce qui concerne la prolifération des armes de destruction massive, les rapports des organisations spécialisées dans ce domaine s'avèrent particulièrement pertinents pour les débats de l'Assemblée générale.
English: 26 Women are socially set up for this work in the first place, and market-based wage differentials turn this social assignment into a rational economic choice.
French: 26 Les femmes sont socialement investies de la responsabilité principale du travail non rémunéré, et les écarts salariaux dans le marché nous mènent à penser que cette répartition sociale découle d’un choix économique rationnel.
English: RNAO and ONA Joint Statement.
French: Les dispensateurs de soins au Canada, Ottawa, 2001.
English: Following this Communication, Focus Groups were established to discuss certain issues in greater depth with experts.
French: À la suite de cette communication, des groupes de réflexion ont été mis sur pied afin de discuter plus en profondeur certaines questions avec des experts.
English: Exceptions are pilotage, tug services, port security, health services for which the public provision, or at least strict application and transparent regulation, is required.
French: Pourraient faire exception le pilotage, le remorquage, les services de sécurité et les services sanitaires, pour lesquels il faut un prestataire public ou, au moins, une réglementation transparente et strictement appliquée.
English: The Platform for Action called for the strengthening of health services, particularly primary health care, in order to ensure universal access to quality health services for women and girls; the reduction of ill health and maternal morbidity and the achievement worldwide of the agreed-upon goal of reducing maternal mortality.
French: Le Programme d'action demande de renforcer les services de santé, en particulier les soins de santé primaire, pour garantir que toutes les filles et les femmes aient accès à des services de santé de qualité; de réduire les séquelles de la maternité et la morbidité maternelle et de réaliser à l'échelon mondial l'objectif convenu en matière de réduction de la mortalité maternelle.
English: Since 1998 when the Foundation of Cultural Capital was established, these theatres have the opportunity to apply for state budgetary resources within the framework of the grants of the Foundation, however, to receive these resources they have to survive tough competition with the state and municipal theatres, which also apply for Foundation grants and are much stronger as concerns the personnel resources.
French: Depuis que la Fondation du capital culturel a été établie en 1998 ces théâtres ont la possibilité de faire appel aux ressources budgétaires de l'État par le biais des subventions de la Fondation; cependant pour bénéficier de ces ressources ils doivent affronter une concurrence difficile avec les théâtres d'État et municipaux, qui sollicitent aussi des subventions de la Fondation et ont des ressources en personnel beaucoup plus considérables.
English: COUNTRY Belgium Czech Republic Design Attorney Modellengemachtigde, Conseil en modèles Patentový zástupce (the same denomination as trade mark agent) Varemaerkefuldmaegtig Patendivolinik (the same denomination as trade mark agent) Tavaramerkkiasiamies, Varumaerkesombud Conseil en Propriété Industrielle Registered Patent Agent Consulente in brevetti Patentpilnvarotais dizainparaugu lietas Conseil en Propriété Industrielle Consilier in proprietate industriala (modele) Varumaerkesombud Modellengemachtigde Registered Patent Agent
French: PAYS Belgique Danemark Estonie Représentant dessins ou modèles Modellengemachtigde, Conseil en modèles Varemaerkefuldmaegtig Patendivolinik (le titre est le même que pour le mandataire en matière de marques) Tavaramerkkiasiamies, Varumaerkesombud Conseil en propriété industrielle Registered Patent Agent Consulente in brevetti Patentpilnvarotais dizainparaugu lietas Conseil en propriété industrielle Modellengemachtigde Patentový zástupce (le titre est le même que pour le mandataire en matière de marques) Consilier in proprietate industriala (modele) Registered Patent Agent Varumaerkesombud
English: It was found that a delay between cutting grass and fertilizing may reduce ammonia emissions.
French: On avait constaté qu'un battement entre le fauchage et l'épandage d'engrais était susceptible de réduire les émissions d'ammoniac.
English: The empirical results, taken collectively, indicate that neither general nor motor-fuel SBC laws have had a large and significant impact on the number or composition of retail gasoline outlets in the states with these laws in effect.
French: Les résultats empiriques, pris collectivement, laissent croire que ni les lois VAP de portée générale ni les lois VAP qui régissent spécifiquement le carburant nont eu dincidence importante et marquée sur le nombre détablissements ou sur la structure de lindustrie.
English: There is not a formal review program, and the client services officer is responsible for the review.
French: Il n'y a pas de programme d'examen officiel, et il incombe aux ASC de procéder à l'examen.
English: "Researchers will be partnered with territorial governments, northern Aboriginal organizations, communities and other northern stakeholders, and we will be looking to ensure that their proposals incorporate capacity building and training opportunities, especially for Northerners and new, young researchers."
French: « Les chercheurs seront associés à des gouvernements territoriaux, à des organismes autochtones, à des collectivités et à d’autres intervenants du Nord, et nous nous assurerons que leurs propositions comprennent des possibilités de renforcement des capacités et de formation, particulièrement pour les résidants du Nord et les jeunes chercheurs qui débutent.
English: GOL and emerging Service to Business Vision
French: • Les principaux catalyseurs : le GEC et la nouvelle vision des services aux entreprises
English: Having said this, we do know that our ageing fleet of tanks faces significant challenges in Afghanistan.
French: Cela dit, nous savons que notre parc de chars vieillissant éprouve d’importantes difficultés en Afghanistan.
English: Documentation: TRANS/WP.6/2000/6.
French: Document : TRANS/WP.6/2000/6
English: According to some 2CH insiders, this game is postponed for the PS3.
French: Il sortira sur ps3 mais après ça ete confirmer.
English: AND WHEREAS under Licence No. 883627, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, from a base at Thompson, Manitoba;
French: ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 883627, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située à Thompson (Manitoba);
English: Canada offered political support throughout the Czech Republic’s communist period, has provided monetary aid since 1993, and enjoys a growing trade relationship with the country.
French: Le Canada a offert un soutien politique pendant la période communiste de la République tchèque, fournit une aide monétaire d epuis 1993 et jouit de relations commerciales croissantes avec ce pays.
English: Others of more moderate means had a milliner retrim or recondition the previous year's model to produce the new year's shape.
French: D'autres, de revenus plus modestes, demandaient à une modiste de remodeler ou de modifier le modèle de l'année antérieure pour le mettre à la mode de l'année.
English: MHPD has received comments from 11 external groups including health professional associations, academia, industry and their associations.
French: La DPSC a reçu des commentaires de 11 groupes externes, incluant des associations de professionnels de la santé, d'universitaires, de l'industrie et de leurs associations.
English: Partnerships The outlook for the continued development of effective partnerships and collaborations is good.
French: L'évaluation et les discussions qui ont suivi la rencontre nationale de novembre 2002 ont dégagé la nécessité de réexaminer et de clarifier le rôle des organismes nationaux et de leurs sections régionales.
English: HDI and its polymers may be mixed in solvents such as Xylene, Toluene.
French: Le HDI et ses polymères peuvent être mélangés dans des solvants comme le xylène et le toluène.
English: (h) The National Human Rights Commission Ordinance, 2007;
French: h) Ordonnance relative à la Commission nationale des droits de l'homme de 2007;
English: (There are 260 private televisions of which 15 broadcast nation-wide, 1 200 private radios are on air and almost 1 800 newspapers are published.)
French: (Il existe deux cent soixante chaînes de télévision privées, dont quinze bénéficient d’une diffusion nationale, mille deux cents radios privées et près de mille huit cents titres de presse écrite).
English: Requests the Chairman of the Committee and the team of experts to notify the Council immediately, through the Committee, of any lack of cooperation by the authorities and entities referred to above;
French: Prie le Président du Comité et l'équipe d'experts d'aviser le Conseil sans délai, par l'intermédiaire du Comité, de tout défaut de coopération de la part des autorités et entités mentionnées ci-dessus;
English: As at 9 January 2009, the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict had been ratified by 126 States and the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography had been ratified by 130 States.  The most recent ratification had been that of Uzbekistan.
French: Au 9 janvier 2009, 126 États avaient ratifié le Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés et 130 États avaient ratifié le Protocole facultatif concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, la dernière ratification étant celle de l'Ouzbékistan.
English: The aim was to reduce the disparities in living conditions between the East and the West.
French: L'objectif était de réduire les disparités entre les conditions de vie de l'Est et de l'Ouest.
English: The exemption authorized herein does not relieve Swiss from the requirement to hold a licence in respect of the service to be provided and, accordingly, no flights shall be operated until the appropriate licence authority has been granted.  3.
French: La présente exemption ne soustrait pas Swiss à l'obligation de détenir une licence à l'égard du service proposé et, par conséquent, aucun vol ne doit être exploité avant que la licence appropriée n'ait été délivrée.  3.
English: The image of the landscape Although this natural intervention initiative encompasses more than 100 projects, these "dots on the landscape" are not sufﬁcient to form a completely separate landscape space.
French: Utiliser à cette ﬁn des sommets montagneux, dont la population a retenu le nom au ﬁl du temps, s’est révélé pertinent. La «Route du tourisme industriel» constitue le ﬁl rouge du projet.
English: (a) International trade and development
French: Point 109 : Planification des programmes
English: Hmm the super moves is a bit darn way to long, Granted the game looks decent, seems like the battles all graphic goes to the chars and very little to the environment.
French: desole pas tres construtif comme commentaire mais ca me la coupe.Depuis ff7 et 8 j'avais zappe le style rpg mais je crois que blue dragon va me reconcilier avec ce style de jeu.
English: Constructional features of a house or building such as floors, stairs and steps are identified more often in an injury than any household product.
French: Les éléments architecturaux des immeubles, par exemple les planchers, les escaliers et les marches, sont tenus responsables des blessures plus souvent que n'importe quel produit domestique.
English: • Appointment of a Priority Person
French: • Nominations de bénéficiaires de priorité
English: The Meciar problem has been doing a hop, skip and jump of late.
French: Le problème Meciar a connu ces derniers temps des rebondissement surprenants.
English: MANAGEMENT OF SEVERE PNEUMONIA Appropriate Consultation Consult a physician for any client with severe symptoms (e.g., appears acutely ill or has hemoptysis, significant respiratory distress or a significant comorbid condition such as diabetes mellitus, heart disease, renal disease or cancer) or for any client who has not responded to initial oral treatment and whose condition is worsening.
French: Interventions pharmacologiques Antibiotiques IV de choix : ceftriaxone (Rocephin) (médicament de classe B), 0,5 -1,0 g toutes les 12 h ou céfuroxime (Zinacef) (médicament de classe B), 750 mg toutes les 8 h
English: To appeal once again to the Iranian Government to end its occupation of the three islands of the United Arab Emirates, refrain from trying to impose a fait accompli by force, desist from establishing any installations there for the purpose of modifying the islands' demographic structure, revoke all measures and remove all installations unilaterally executed by the Islamic Republic of Iran on the three Arab islands, inasmuch as such measures and claims are null and void, lack any legal effect, do not detract from the established right of the United Arab Emirates over its three islands and are acts that run counter to the provisions of international law and the Geneva Conventions of 1949; and to call upon the Iranian Government to adopt peaceful means for resolving the existing dispute over them in accordance with the principles and norms of international law, including agreement to refer the matter to the International Court of Justice;
French: Invite à nouveau le Gouvernement iranien à mettre fin à l'occupation des trois îles, qui appartiennent aux Émirats arabes unis, à renoncer à imposer le fait accompli par la force, à cesser d'établir des installations sur les trois îles afin d'en modifier la composition démographique, à annuler toutes les mesures prises et à démanteler toutes les installations établies unilatéralement sur les trois îles arabes, étant donné que les initiatives et les allégations iraniennes sont nulles et non avenues et sans aucune valeur juridique, ne remettent nullement en question le droit inaliénable que les Émirats arabes unis ont sur leurs trois îles et vont à l'encontre des règles du droit international et des dispositions de la Convention de Genève de 1949, et demande au Gouvernement iranien de régler pacifiquement ce différend dans le respect des principes et règles du droit international, notamment en acceptant que cette question soit soumise à la Cour internationale de Justice;
English: They include two new sections, the Joint Logistics Control Centre and the Geographical Information Cell.
French: Elles sont constituées par deux nouvelles sections, à savoir le Centre mixte de contrôle des opérations logistiques et l'antenne du service d'information géographique.
English: • promoting alternative modes of transport wherever possible.
French: • promouvoir des modes de transport de substitution lorsque cela est possible.
English: At its second intersessional meeting, held on 23 November 2005, the Commission decided to discuss the revitalization of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice under agenda item 9 of its provisional agenda, entitled “Strategic management and programme questions”, and requested the Secretariat to prepare a report on the subject, including on the role of the Commission vis-à-vis the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund.
French: À sa deuxième réunion intersessions du 23 novembre 2005, la Commission a décidé de discuter de la revitalisation de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale au titre du point 9 de l'ordre du jour provisoire intitulé "Gestion stratégique et questions relatives au programme" et a demandé au Secrétariat d'établir un document sur le sujet, y compris le rôle de la Commission vis-à-vis du Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: Are there any statements of a general nature?
French: Y a-t-il des déclarations d'ordre général?
English: Table 19.11 Objectives for the biennium, expected accomplishments and performance indicators
French: Tableau 19.11 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées et indicateurs de succès
English: Furthermore, the EDPS will continue to monitor efforts by SWIFT and institutional decision makers in order to ensure that the architecture of European payment systems is fully compliant with data protection legislation.
French: De plus, le CEPD continuera à surveiller les efforts de Swift et des décideurs européens afin de garantir que l'architecture du système de paiement européen soit conforme à la législation en matière de protection des données.
English: With regard to the import ban, his department had informed Azerbaijan's Cabinet of Ministers of the need to implement an import ban by 1 January 2005, in line with the Party's commitments, but the Cabinet had responded by requesting the department to carry out studies of the situation, in consultation with other Government departments and relevant stakeholders.
French: S'agissant de l'interdiction d'importer, son département avait informé le Conseil des ministres de l'Azerbaïdjan de la nécessité d'imposer cette interdiction à compter du 1er janvier 2005, conformément aux engagements pris par la Partie; toutefois, en réponse, le Conseil avait demandé à son service de procéder à une étude de la situation, en consultation avec d'autres services gouvernementaux et parties prenantes.
English: Therefore, reports on the humanitarian situation there remain scarce.
French: C'est pourquoi on ne dispose toujours que de peu de renseignements sur la situation humanitaire qui y règne.