ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: K. G. HAMILTON Environmental Protection Atlantic Region [17-1-o] DEPARTMENT OF FISHERIES AND OCEANS CANADA SHIPPING ACT De-designation of Oil Handing Facility The following oil handling facility was previously designated by the Minister of Fisheries and Oceans.
French: Protection de l'environnement Région de l'Atlantique K. G. HAMILTON [17-1-o] MINISTÈRE DES PÊCHES ET DES OCÉANS LOI SUR LA MARINE MARCHANDE DU CANADA Retrait du statut d'installation de manutention d'hydrocarbures Le ministre des Pêches et des Océans a antérieurement agréé l'installation de manutention d'hydrocarbures mentionnée ci-dessous.
English: Any litigation will be governed by, and interpreted in accordance with the substantive laws of Switzerland (1296 Epalinges) exclusive of any rules with respect to conflicts of laws.
French: L’acheteur s’engage à relire les présentes conditions pour toute nouvelle commande.
English: The countries include the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Slovakia, and Slovenia.
French: Font partie de ces pays la République tchèque, l’Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, la Pologne, la Slovaquie et la Slovénie.
English: Child Victims of Abuse and Neglect Protocols
French: 11.3.2 Où se fera l’enregistrement? i) La salle d’interrogation 1.
English: Role of vangl proteins in neural tube defects and other aspects of development
French: Cellular mechanisms of embryonic boundary formation: cell sorting in the xenopus gastrula
English: Audit issues and lines of enquiry were further refined from information gathered through interviews with the Head of Mission (HOM), individual interviews with staff, and results of other documentation reviewed.
French: Le rapport formule deux recommandations à la suite de la vérification, soit une à l'intention de la mission et l'autre à l'intention de l'Administration centrale (AC).
English: She agreed that efforts to promote the right to adequate housing must be sensitive to the specific circumstances of individual countries, such as available resources and cultural considerations.
French: Elle considère, elle aussi, que les efforts visant à promouvoir le droit à un logement convenable de doivent être sensibles aux circonstances spécifiques des pays individuels, telles que les ressources disponibles et les considérations culturelles.
English: During the subsequent 16 mo of reacidification, sediment chemical characteristics partially returned to pretreatment conditions by contributing alkalinity to the overlying water.
French: Durant la réacidification qui s'est opérée au cours des 16 mo suivants, les sédiments ont partiellement retrouvé les caractéristiques chimiques qu'ils avaient avant le traitement en alcalinisant les eaux qui les couvraient.
English: This is the picturesque Miramichi Estuary, formed some 4000 years ago when currents and waves built a barrier of sand islands across the drowned, ice-deepened valley in the soft sandstones and shales of the Pennsylvanian age.
French: Le pittoresque estuaire de la Miramichi s'est formé il y a quelque 4000 ans, quand les courants et les vagues ont érigé une barrière d'îles sablonneuses en travers de la vallée creusée par les glaciers dans le grès et l'argile du Pennsylvanien et envahie par la mer.
English: This statement of law is supported by the Beals, Tyler and Spyker decision.
French: Cet exposé de droit est corroboré dans les décisions Beals, Tyler et Spyker.
English: Although regular programmes are not made for some small nations and nationalities, time is allotted for transmission of their music and songs (e.g. the programme of music of nations and nationalities).
French: Bien que les programmes réguliers ne soient pas destinés aux petites nations et nationalités, du temps leur est alloué pour la transmission de leur musique et de leurs chansons (par exemple, le programme sur les musiques des nations et des nationalités).
English: Are private sector or non-governmental organizations eligible for MRIF funding?
French: Un organisme du secteur privé ou un organisme non gouvernemental pourra-t-il présenter une demande au titre du FIMR?
English: A more diversified economy encourages increased private investment and improves backward and forward linkages to domestic inputs and services, thus increasing domestic value addition.
French: Une économie plus diversifiée favorise l'investissement privé et permet d'accroître les liens, en aval et en amont, avec les services et les facteurs de production locaux et, partant, la valeur ajoutée intérieure.
English: Comments from readers have been considered and revised draft regulations are being prepared for parliamentary review.
French: Nous avons tenu compte des commentaires des lecteurs, et nous procédons actuellement à l'élaboration d'un projet de règlement révisé qui sera déposé devant le Parlement à des fins d'examen.
English: Promoting equality of outcomes While the World Bank economist emphasized the need to work toward equality of opportunity, Diane Elson argued for a greater emphasis on equality of outcomes.
French: Alors que l’économiste de la Banque mondiale souligne la nécessité de travailler à l’égalité des chances, Diane Elson est d’avis qu’il faut accorder une plus grande importance à l’égalité dans les résultats.
English: The statement of accounts are subject to audit by the Board of Auditors on a regular basis.
French: Les états financiers de l'Organisation sont vérifiés périodiquement par le Comité des commissaires aux comptes.
English: Secondly, a committee of independent experts would be set up to consider the whole issue of management, scrutiny and the evaluation of community expenditure.
French: Pourtant, l'orateur a souligné que l'intervention du Parlement européen a permis de réveiller l'opinion publique.
English: As stated on the web site of Health Canada’s Mental Health Promotion Unit:
French: Comme indiqué sur le site Web de l’Unité de la promotion de la santé mentale de Santé Canada :
English: Staff are all so friendly and professional, and the location of this hotel is excellent.
French: La disponibité et l'accueil du personnel étaient très bien. L'hôtel est confortable et bien situé.
English: Training of staff has been successfully completed.
French: Un test rapide pour détecter l’EST (encéphalopathie spongiforme transmissible) a été obtenu et a été utilisé durant la période étudiée. Un laboratoire spécifique pour le contrôle des résidus a été créé à Calarasi dans la partie méridionale du pays.
English: Amendment by Zsolt László Becsey Amendment 67 Paragraph 14 a (new) 14a. Agrees with the extension of an undertaking's existence period from 5 years - laid down in the definition of the innovative small start-up - to 8 years, noting that this extension should be applied to medium-sized undertakings as well; Or. en
French: Amendement déposé par Zsolt László Becsey Amendement 67 Paragraphe 14 bis (nouveau) 14 bis. souscrit à la prolongation du critère de durée d'existence de l'entreprise, de cinq ans - comme le prévoit la définition de petites entreprises innovantes en phase de démarrage - à huit ans, en observant que cette prolongation devrait également s'appliquer aux petites et moyennes entreprises; Or. en
English: The main showing on the prospect is structurally controlled and occurs in siliceous dolostone near the top of the folded and faulted Coppercap Formation, directly beneath an unconformity separating two local members of the Sayunei Formation (Rapitan Group).
French: L'indice principal de minéralisation du prospect est contrôlé par la structure et se rencontre dans de la dolostone siliceuse près du sommet de la formation faillée et plissée de Coppercap, directement en dessous d'une discordance séparant deux membres locaux de la formation de Sayunei (groupe de Rapitan).
English: (g) United Nations/Ukraine Workshop on Space Law: Status, Application and Progressive Development of International and National Space Law, held in Kyiv from 6 to 9 November (A/AC.105/880);
French: g) Atelier ONU/Ukraine sur le droit de l'espace: “État, application et développement progressif du droit national et international de l'espace”, tenu à Kiev du 6 au 9 novembre (A/AC.105/880);
English: The Environmental Policy of the Mining Association of Canada (MAC) applies to all operations of member companies regardless of location.
French: La politique environnementale de l’Association minière du Canada (AMC) s’applique à toutes les activités des sociétés membres, où qu’elles se déroulent.
English: This is, of course, subject to the willingness of Member States to contribute, but the Commission will look at this and we will also look at a general intra-EU solidarity mechanism and present that next year.
French: Cela dépend, bien entendu, de la volonté des États membres de contribuer, mais la Commission se penchera sur cette question ainsi que sur un mécanisme général de solidarité intra UE que nous présenterons l'année prochaine.
English: Sporadic influenza activity is increasing across the country (Yukon, Alberta, Ontario, Quebec and Nova Scotia).
French: L'activité grippale sporadique augmente partout au pays (le Yukon, l'Alberta, l'Ontario, le Québec et la Nouvelle-Écosse).
English: A5.2.4 PRODUCTION AND CONSUMPTION OF SF6 Emissions of SF6 attributed to its use as an insulating gas in electrical equipment are now inventoried.
French: A5.2.4 PRODUCTION ET CONSOMMATION DE SF6 Les émissions de SF6 attribuées à l'usage de cette substance comme gaz isolant dans l'équipement électrique sont maintenant inventoriées.
English: S&T Science and technology refers to the broad spectrum of activities required to generate, disseminate or apply new S&T knowledge.
French: Publications scientifiques Publications dans les domaines de la santé, des sciences pures et des sciences appliquées.
English: "At any one time we have about half a dozen to nine people working back here," he replied when asked what was unique about his team.
French: « À tout moment, de 6 à 9 personnes travaillent ici », a-t-il déclaré lorsque nous lui avons demandé ce qui rendait son équipe unique.
English: The LTCP expired on March 31, 2005 and the status of the current version is unknown.
French: Le PILT est arrivé à échéance le 31 mars 2005, et on ignore l'état de la version actuelle.
English: None of this is an oversight.
French: Rien de tout cela n'est dû à de la négligence.
English: With regard to the European Ombudsman, I would like to say that he has cooperated magnificently with this Parliament's Committee on Petitions and has done good work, despite the scant resources at his disposal.
French: Pour ce qui est du Médiateur européen, je voudrais souligner son extraordinaire collaboration avec la commission des pétitions de ce Parlement et le travail de qualité qu'il effectue malgré les pauvres moyens dont il dispose.
English: The essential output of the two manufacturing companies producing distribution transformers and low tension cables and wires is hampered owing to the non-availability of raw materials, spares parts and production line equipment.
French: La production indispensable des deux entreprises fabriquant des transformateurs et des câbles et fils à basse tension est freinée par la pénurie de matières premières, de pièces de rechange et de matériel pour les chaînes de fabrication.
English: The Lobbying Act expands the investigative powers of the Commissioner of Lobbying allowing for investigations, where necessary, to ensure compliance with the Act as well as the Lobbyists' Code of Conduct.
French: La Loi sur le lobbying étend les pouvoirs d'enquête du commissaire au lobbying lui permettant d'effectuer des enquêtes au besoin, en vue d'assurer le respect de la Loi et du Code de déontologie des lobbyistes.
English: The 1998 Delegation and Accountability Framework, which forms the basis for the SDAAs, incorporates the six staffing values and the two principles of management and service delivery shown in the box below.
French: Le Cadre de délégation et de responsabilisation de 1998, qui constitue le fondement de l’EDPRD, englobe les six valeurs de dotation et les deux principes de gestion et de prestation de services présentés dans le tableau ci-dessous.
English: This cooperative effort benefits not just fishers and processors, but communities in general along New Brunswick's Fundy coast," said Bellefontaine.
French: Une telle collaboration ne sert pas qu'aux pêcheurs et aux exploitants d'usine, mais également aux collectivités en général, le long de la baie de Fundy au Nouveau-Brunswick » , d'ajouter Monsieur Bellefontaine.
English: Noting with satisfaction the conclusions of the United Nations advisory missions dispatched by the Secretary-General to the affected countries of the subregion to study the most appropriate way of halting the illicit circulation of small arms and collecting them,
French: Notant avec satisfaction les conclusions des missions consultatives des Nations Unies dépêchées dans les pays concernés de la sous-région par le Secrétaire général en vue d'étudier la manière la plus appropriée d'arrêter la circulation illicite des armes légères et d'en assurer la collecte,
English: The Intergovernmental Committee should carry out this Task in close cooperation and in full conformity with the work of other relevant intergovernmental organizations, in particular the CBD, FAO and UNESCO.
French: Les propositions précises présentées ci-dessus reflètent l’opinion générale du groupe des pays d’Asie et du Pacifique.
English: The PCI Express bus eliminates any throughput bottlenecks by providing 250 MB/s per-direction bandwidth across the x1 lane for increased data transfer.
French: Le bus PCI Express élimine les goulets d'étranglement grâce à sa bande passante de 250 Mo/s par direction sur une voie x1 qui permet d'atteindre des taux de transfert de données plus élevés.
English: One view has been that such producers and exporters would have to bear costs in re-branding and relabelling their products387, which would negatively affect product prices.388 It has been said that, while the reversal of the burden of proof in favour of GI right holders would mean that they would save in litigation costs, because they would be able to litigate in those countries solely based on the protection given in their own territories, producers of third countries would be the ones who would have to go to courts to defend their rights.389 134.
French: Selon une délégation, ces producteurs et exportateurs devraient assumer des coûts de réétiquetage et de remarquage de leurs produits387 qui se répercuteraient négativement sur les prix des produits.388 Il a été dit que le renversement de la charge de la preuve en faveur des détenteurs de droits sur des indications géographiques signifierait qu'ils réaliseraient des économies en matière judiciaire parce qu'ils ne pourraient engager de procédure dans ces pays qu'en se fondant exclusivement sur la protection accordée sur leur territoire, alors que les producteurs de pays tiers seraient ceux qui devraient s'adresser aux tribunaux pour défendre leurs droits.389 134.
English: Madam President, once again, sadly, the European Union has bungled, as it has done in so many cases.
French: Madame le Président, malheureusement, en cette circonstance, l'Union européenne n'a fait qu'un beau gâchis, comme du reste elle l'a déjà fait en bien d'autres occasions.
English: Comprising 42 Regular and Reserve Force personnel, they work in a unique environment and face demanding challenges.
French: L’escadron compte 42 membres de la Force régulière et de la Réserve qui travaillent dans un milieu particulier et qui doivent surmonter des obstacles de taille.
English: Reporting Strategy The reporting strategy is a plan that outlines appropriate responsibilities, reporting structure and time lines for reporting and evaluation commitments.
French: Stratégie en matière de rapports La stratégie en matière de rapports est un plan qui précise les responsabilités, la structure de rapports et les échéanciers en ce qui concerne les rapports et les évaluations.
English: Boxing is a contest between 2 opponents wearing padded gloves who attempt to win by rendering their opponents unable to continue, or by winning a judge's decision at the end of a prearranged number of rounds.
French: La boxe est un combat opposant deux adversaires portant des gants rembourrés. Le combat se termine lorsqu'un des adversaires ne peut plus continuer ou une décision du juge détermine le gagnant à la suite d'un nombre fixé de rounds.
English: The new rates of pay are available via the TBS Web site on Publiservice and the Internet.
French: Les nouveaux taux de rémunération sont disponibles, par l'entremise de site Web du SCT sur Publiservice et Internet.
English: The decisions on enlargement, the intervention force and Turkey' s application for EU membership are positive, but the words used to describe the IGC conceal a great lack of political will.
French: Parmi les points positifs, il y a les décisions sur les élargissements, la force d'intervention et la candidature de la Turquie, mais la formulation concernant la CIG masque une grande absence de volonté politique.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Dr. Carl E. Brown Research Manager - A/Chief, Emergencies Science and Technology Division Environmental Science & Technology Centre (Ottawa, ON) Contact Dr. Carl E. Brown AFFILIATIONS Canadian Government Laboratory Visiting Fellowship in Chemistry Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC) Industrial Fellowship Research Associate National Research Council Canada AWARDS / EDUCATION Ph.D. (Physical Chemistry) McMaster University, Hamilton, Ontario Selected to participate in the government's Scientists as Leaders management development program CURRENT S&T / RESEARCH - Contributing to Environment Canada's mandate on risk mitigation and environmental emergencies planning and management - research and development
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Dr. Carl E. Brown Directeur de la recherche – chef intérimaire de la Division des Urgences – Science et Technologie Centre des sciences et technologies environnementales (Ottawa, Ontario) Communiquez avec Dr. Carl E. Brown AFFILIATIONS Titulaire d'une bourse de recherche scientifique dans les laboratoires du gouvernement canadien en chimie Titulaire d'une bourse de recherche industrielle du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG) Associé de recherche au Conseil national de recherches du Canada PRIX / ÉTUDES Docteur en physicochimie de l'Université McMaster à Hamilton (Ontario) Sélectionné pour participer au programme Scientifiques aux postes de commande, un programme gouvernemental de perfectionnement des cadres RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Contribue au mandat d'Environnement Canada sur l'atténuation du risque et la planification et la gestion des urgences environnementales – recherche et développement
English: Limitations of the available data precluded development of estimates of the average daily intakes of ethylene glycol by the general population in Canada.
French: Les données limitées disponibles ne permettent par d'établir les apports quotidiens moyens estimés d'éthylène glycol pour la population générale du Canada.
English: According to a number of case studies, some clients were indeed able to get important discounts (the figure of a 60 per cent discount was reported in news media concerning the city of Paris).
French: D'après un certain nombre d'études de cas, certains clients ont ainsi réussi à obtenir des rabais importants (les médias citent le chiffre de 60 % de rabais dans le cas de la Ville de Paris).
English: Their harmful consequences, which have certain and real repercussions for international peace and security, are equal only to those of weapons of mass destruction.
French: Leurs retombées néfastes, certaines et réelles, pour la paix et la sécurité internationales n'ont d'égales que celles des armes de destruction massive.
English: • they are located in Canada;
French: Ils doivent satisfaire à toutes les conditions suivantes :
English: Investing in People; Modernization and Communications. As with any organization, the Canadian Forces are only as good as their people.
French: l'investissement dans les ressources humaines; la modernisation; les communications Comme toute organisation, les Forces canadiennes sont aussi efficaces que les personnes qui les composent.
English: He stated that his answer was confirmed by the information contained in QAP 4.14, in 7(d) and 7(g)(ii).
French: Il a dit que sa réponse était confirmé par les informations se retrouvant dans la PAQ 4.14 aux paragraphes 7(d) et 7(g)ii).
English: Department of Justice Regional Offices Ontario Regional Office Table of Contents 1.
French: Ministère de la Justice Bureaux régionaux Bureau régional de l’Ontario Table des matières 1.
English: ECOWAS Declaration on the decade of a culture of the Rights of the Child in West Africa: Signed: 21 December 2001;
French: Déclaration de la CEDEAO sur la décennie d'une culture des droits de l'enfant en Afrique de l'Ouest, signée le 21 décembre 2001;
English: 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $69277.96 2005-10-31 BERLITZ LANGUAGE CENTRE (THE) 0447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified (specify) $23650.00 2005-10-31 DARE HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $21798.00 2005-10-31 DARE HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $21798.00 2005-10-31 DELL COMPUTER CORP.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 69277.96 $ 2005-10-31 BERLITZ LANGUAGE CENTRE (THE) 0447 Frais d?enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs (préciser) 23650.00 $ 2005-10-31 DARE HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 21798.00 $ 2005-10-31 DARE HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 21798.00 $ 2005-10-31 DELL COMPUTER CORP.
English: It is a waste in terms of the mobility of our workforce, of our scientific community when we recognise that this growing mobility is very important in periods of crisis such as the one we are undergoing at present, and it is also a waste for the knowledge society.
French: C'est un gâchis pour la mobilité de notre main-d'œuvre, de notre communauté scientifique, quand nous observons que cette mobilité accrue est très importante dans des périodes de crise comme celle que nous traversons, et c'est également un gâchis pour la société de la connaissance.
English: The protection of the source and information content is a right of the natural or legal person who contributes to the acquisition or processing of information for publication or published in radio or television broadcasting to refuse to provide a court, another state authority, or a public administration authority with information on the origin or content of this information.
French: La protection des sources et du contenu de l'information est un droit de la personne physique ou morale contribuant à l'acquisition ou au traitement de l'information en vue de sa publication ou de sa radiodiffusion ou télédiffusion, de refuser de fournir à un tribunal, à une autre autorité de l'État ou à quelque autorité de l'administration publique une information sur l'origine ou le contenu de cette information.
English: In keeping with a decision of the General Assembly taken in 1992, the report provided detailed coverage of 1998-1999, which was the most recent period for which there were available audited financial statements for all organizations of the United Nations system.
French: Conformément à une décision prise par l'Assemblée générale en 1992, ce rapport fournit des données détaillées pour 1998-1999, qui est la période la plus récente pour laquelle on dispose d'états financiers vérifiés pour toutes les organisations du système des Nations Unies.
English: (3) There shall be one public register for a given category of works for the whole state, and shall be kept by an organization specially authorized for that purpose by the Office.
French: 3) Pour chaque catégorie d’œuvres, il existe un registre public tenu, pour l’ensemble du territoire de l’État, par un organisme expressément habilité à cet effet par l’Office.