ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A refund of the duties paid is provided for the following scenarios when imported goods are: (a) found to be obsolete or surplus to requirements by their importer or owner; (b) used in processing of goods in Canada that have been found to be obsolete or surplus to requirements by their processor or owner; or (c) other than fuel or plant equipment, directly consumed in the processing in Canada of goods that have been found to be obsolete or surplus to requirements by their processor or owner.
French: Un remboursement des droits payés peut être accordé dans l’un des cas suivants lorsque les marchandises importées sont : a) jugées surannées ou excédentaires par leur importateur ou leur propriétaire; b) utilisées dans les marchandises transformées au Canada, jugées surannées ou excédentaires par leur transformateur ou leur propriétaire; c) autres que le carburant, le combustible ou le matériel d’usine, directement consommé pour la transformation au Canada de marchandises jugées surannées ou excédentaires par leur transformateur ou leur propriétaire.
English: HMCS CHARLOTTETOWN is the third ship to bear the name and has a proud heritage, with HMCS CHARLOTTETOWN I and II seeing action during the Second World War.
French: Le NCSM CHARLOTTETOWN est le troisième navire à porter ce nom. Il possède un fier patrimoine; les NCSM CHARLOTTETOWN I et II ayant participé à la Deuxième Guerre mondiale.
English: Not all conifers do this, but some have the large female cones concentrated near the top of the tree , above the smaller male cones, which are probably not visible now. Why?
French: Bien que ce ne soit pas toujours le cas, certains conifères ont une concentration de cônes femelle près du sommet de l’arbre , au-dessus des cônes mâles qui, plus petits, ne sont probablement pas visibles en ce moment.
English: Our conservation goals will be achieved through invasive plant removal, monitoring of rare plant populations and public involvement and education in stewardship activities.
French: Nos objectifs en termes de conservation seront atteints par le retrait des plantes envahissantes, la surveillance des populations de plantes rares et l’éducation du public et sa participation aux activités d’intendance.
English: Marie-France Bérard, Environment Canada Pollution Prevention in the Textile Wet Processing Industry BérardF (16:49 min.)...............(Cable/DSL) (56K) PresentationE
French: Marie-France Bérard, Environnement Canada Prévention de la pollution pour l'industrie textile BérardF (16:49 min.)...............(Cable/DSL) (56K) PrésentationA
English: • and general advice for travellers
French: • conseils généraux pour les voyageurs
English: The Canada Customs and Revenue Agency (CCRA), under the direction of the Honourable Martin Cauchon, Minister of National Revenue, uses tax shelter identification numbers to identify those investors participating in a tax shelter arrangement.
French: L’Agence des douanes et du revenu du Canada, sous la direction de l’honorable Martin Cauchon, ministre du Revenu national, utilise ces numéros pour identifier les personnes qui ont investi dans des abris fiscaux.
English: At the same time, witnesses questioned in the case refuted the allegations made by the prosecution, and the evidence obtained in the investigation was declared inadmissible.
French: Dans le même temps, les témoins interrogés sur cette affaire ont démenti les moyens de l'accusation, et les éléments de preuve obtenus durant l'instruction ont été considérés comme irrecevables par le tribunal.
English: Definitions of fixed and variable costs for various divisions and offices at headquarters are shown in annex I to document E/ICEF/2003/AB/L.1.
French: La définition des coûts fixes et variables pour les divers divisions et bureaux du siège figure à l'annexe I du document E/ICEF/2003/AB/L.1.
English: Alternative approaches, as noted in the consultants' reports, are available, but tend to respond to particular cases and are subject to international or regional consensus, the building of which will require time and political will. Nonetheless, the Government is committed to moving forward and has a number of initiatives underway that reflect the complementarity of internationally-accepted values and trade liberalization.
French: Comme il est noté dans les rapports des consultants, il existe diverses options, mais elles tendent à s’appliquer à des cas particuliers et nécessitent un consensus international ou régional que seuls le temps et la volonté politique des intéressés permettront d’atteindre. Quoi qu’il en soit, le gouvernement s’est engagé à aller de l’avant, et plusieurs initiatives en cours reflètent la complémentarité de valeurs reconnues internationalement et de la libéralisation du commerce.
English: Held at the Palais Wilson, Geneva, on Friday, 20 November 2009, at 10 a.m.
French: Tenue au Palais Wilson, à Genève, le vendredi 20 novembre 2009, à 10 heures
English: 1.1 The Committee has taken note of the provisions of the Jordanian Penal Code (Act No. 16 of 1960) that criminalize the financing of terrorism and urges Jordan to revisit its domestic legislation on the matter, since those provisions do not appear to be consistent with paragraph 1 (b) of resolution 1373 (2001) and do not reflect adequately article 2 of the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, to which Jordan is a party, having deposited its instruments of ratification on 28 August 2003.
French: 1.1 Le Comité prend acte des dispositions de la loi no 16 de 1960 portant code pénal, qui érige en infraction pénale le financement du terrorisme.  Cependant, il demande instamment à la Jordanie de réexaminer sa législation nationale dans ce domaine car il estime que celle-ci n'est pas conforme au paragraphe 1 b) de la résolution 1373 et ne reflète pas avec précision les dispositions de l'article 2 de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, à laquelle la Jordanie est devenue partie après avoir déposé les instruments de sa ratification en date du 28 août 2003.
English: The processes used to manage e-records are extrapolated from the paper world and do not always work for e-records.
French: Les processus employés pour gérer les reproductions électroniques sont extrapolés des documents et ne conviennent pas toujours aux reproductions électroniques.
English: The donor community, including the international financial institutions, must find a way to strike a balance between the need for macroeconomic stability on the one hand, and peace-related priorities which require greater tolerance for public sector expenditures and budget deficits, on the other.
French: La communauté des bailleurs de fonds, y compris les institutions financières internationales, doit trouver comment établir un équilibre entre le besoin de réaliser une stabilité macroéconomique, d'une part, et celui de répondre à des priorités liées à la paix qui nécessitent de faire preuve d'une plus grande tolérance pour ce qui est des dépenses du secteur public et des déficits budgétaires, de l'autre.
English: Takahashi, as usual, proposes a vast range of accessories for all kind of uses, visual and photographic.
French: Comme à son habitude, Takahashi propose une vaste gamme d'accessoires pour tous les usages tant visuels que photographiques.
English: The proposed limit is the same as the EPA and OTC rules.
French: La limite proposée est la même que celles des règles de l'EPA et de l'OTC.
English: The Group of Experts also noted that training should not be limited to civil servants but should also include politicians and members of civil society.
French: Le Groupe d'experts a aussi noté que la formation ne devrait pas être limitée aux fonctionnaires publics mais devrait aussi viser les politiciens et les membres de la société civile.
English: Petals or other fragrant parts of a plant are steeped in fat or non-evaporating oil which will absorb their fragrance.
French: Des pétales ou d'autres parties parfumées d'une usine sont trempés dans de la graisse ou de l'huile absorbant leur parfum.
English: Improvements in the working conditions for NGOs and refugee support groups operating in reception centres through partnership agreements with the authorities of host countries or at the very least, the clarification of the rights of such groups.
French: Sur la base du rapport du groupe de haut niveau présidé par M. Kok, elle est arrivée à la conclusion que la stratégie adoptée à Lisbonne était la bonne mais qu'elle connaissait un problème d'application et de ciblage.
English: For the decrease in luminescence in Vibrio fischeri, the 5-minute EC50 value of 20 000 mg/L was reported by Curtis et al.
French: La valeur de la CE50 après 5 minutes mesurée chez Vibrio fischeri (baisse de la luminescence) a été établie à 20 000 mg/L par Curtis et al.
English: The representative of Sri Lanka welcomed the Working Party's decision, which took care of the immediate requirements, and hoped that discussions for a complete solution would prove fruitful.
French: Le représentant de Sri Lanka a salué la décision du Groupe de travail, qui répondait aux besoins immédiats, et a souhaité que les discussions sur une solution définitive soient fructueuses.
English: Manufactured by Hynix, this is a job of no less than 306 millions dollars!
French: D’origine Hynix, il s’agit d’un détournement de pas moins de 306 millions de dollars !
English: Dazibao thanks the artist and VIA Rail Canada for their generous contribution as well as its members for their support.
French: Dazibao remercie l'artiste et VIA Rail Canada de leur génereuse contribution ainsi que ses membres pour leur soutien.
English: Student doctors are given training on these provisions in the forensic medicine module of their course.
French: Ces dispositions sont enseignées aux médecins durant leur cursus de graduation dans le cadre de l'enseignement du module de médecine légale.
English: Or. en Justification It is important to address both the wider population and to identify the high-risk population thus working at a primary and secondary prevention level simultaneously. In its European Health Report 2005, WHO estimates, for example, that modest population-wide and simultaneous reductions in blood pressure, obesity, cholesterol and tobacco use would more than halve CVD incidence (CVD is the leading cause of mortality and morbidity in Europe).
French: Amendement déposé par Karin Jöns Amendement 194 Annexe 2, objectif 3, point 4.1 4.1. mettre sur pied et réaliser des actions ciblées sur de grandes maladies qui revêtent une importance spécifique en raison de la charge globale qu'elles représentent dans la Communauté, et pour lesquelles l'action communautaire peut apporter une valeur ajoutée significative aux mesures nationales; 4.1. mettre sur pied et réaliser des actions ciblées sur de grandes maladies, comme les maladies cardio-vasculaires, le cancer, le diabète ou les rhumatismes, qui revêtent une importance spécifique en raison de la charge globale qu'elles représentent dans la Communauté, et pour lesquelles l'action communautaire peut apporter une valeur ajoutée significative aux mesures nationales; Or. de Justification Il convient de citer ici au moins quelques unes de ces grandes maladies.
English: It protects against ecosystem disruptions and disease outbreaks and is an essential source of bio-control agents.
French: Elle protège contre les perturbations de l'écosystème et les épidémies de maladies et représente une source essentielle d'agents de biolutte.
English: If you have determined that you are a resident alien because you meet the substantial presence test, you can be considered a non-resident alien if: – 19 –
French: Même si vous avez déterminé que vous êtes un étranger résident parce que vous répondez au critère du séjour d'une durée importante, vous pouvez être considéré comme un étranger non-résident si vous remplissez toutes les conditions suivantes :
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Decisions  AGILENT TECHNOLOGIES CANADA INC. v. COMMISSIONER OF THE CANADA CUSTOMS AND REVENUE AGENCY Appeal No. AP-2003-031  Decision and reasons issued Wednesday, August 25, 2004
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  AGILENT TECHNOLOGIES CANADA INC. c. COMMISSAIRE DE L'AGENCE DES DOUANES ET DU REVENU DU CANADA Appel no AP-2003-031  Décision et motifs rendus le mercredi 25 août 2004
English: The document was somewhat long however, and could be shortened, for example by eliminating the list of documents.
French: Il est toutefois un peu trop long et on pourrait le raccourcir, par exemple en supprimant la liste des documents.
English: Finally, let me turn to the issue of partnerships.
French: Pour terminer, je voudrais revenir sur la question des partenariats.
English: A REPORT BY THE CANADA-U.S. AIR QUALITY COMMITTEE SUBCOMMITTEE 2:
French: RAPPORT DU COMITÉ CANADA–ÉTATS-UNIS DE LA QUALITÉ DE L’AIR SOUS-COMITÉ 2 DE LA COLLABORATION SCIENTIFIQUE
English: I believe there is a fundamental value in these meetings to listen, learn and discuss and hopefully develop strategies and solutions to issues of mutual concern.
French: Je crois que les rencontres comme celle-ci ont une valeur essentielle du fait qu'elles nous permettent d'écouter, d'apprendre, d'échanger et, espérons-le, d'élaborer des stratégies et des solutions à des problèmes que nous éprouvons tous.
English: African Civil Society and African Union: Time for self organisation? Can African civil society meet in 2005?
French: Le Mali déposera bientôt son instrument de ratification pour le Protocole à la CADHP relatif aux Droits de la Femme !
English: 11.1.1.24 Recent experience elsewhere has shown that some "conventional" tailings dam facilities between 50 and 150 m high, constructed and operated within the Canadian Dam Safety Guidelines (1999), had to undergo extensive retrofitting at closure in order to protect the structure from the long term effects of weathering and encroachment by natural successional vegetation.
French: 11.1.1.24 Des expériences récentes ailleurs ont démontré que certaines digue à Nous n'avons pas l'intention de revégétaliser le RNCan est satisfait de la réponse résidus « conventionnelles » ayant entre 50 et 150 m de hauteur, parement aval de la digue; celui-ci sera protégé de NovaGold. construites et exploitées conformément aux Recommandations de adéquatement contre l'érosion par des roches de sécurité des barrages (1999), ont exigé d'importants travaux de grande taille.
English: The application must meet specific constraints linked to the fact it is for test only.
French: L’application doit répondre à des contraintes particulières liées au fait qu’il s’agit d’applications en tests.
English: It was important to set up observatory bodies and to train people in the media on those issues.
French: A l'issue du débat, l'Assemblée n'est pas appelée à voter mais le Bureau peut ultérieurement proposer que la question traitée soit renvoyée à la commission compétente pour rapport.
English: "The countries of the Union undertake, ex officio if their legislation so permits, or at the request of an interested party, to refuse or to cancel the registration, and to prohibit the use, of a trademark which constitutes a reproduction, an imitation, or a translation, liable to create confusion, of a mark considered by the competent authority of the country of registration or use to be well known in that country as being already the mark of a person entitled to the benefits of this Convention and used for identical or similar goods.
French: "Les pays de lUnion sengagent, soit doffice si la législation du pays le permet, soit à la requête de lintéressé, à refuser ou à invalider lenregistrement et à interdire lusage dune marque de fabrique ou de commerce qui constitue la reproduction, limitation ou la traduction, susceptibles de créer une confusion, dune marque que lautorité compétente du pays de lenregistrement ou de lusage estimera y être notoirement connue comme étant déjà la marque dune personne admise à bénéficier de la présente Convention et utilisée pour des produits identiques ou similaires.
English: Suppliers from both nations will be permitted to bid on project work.
French: Les fournisseurs des deux pays pourront présenter des propositions pour les travaux du projet.
English: The Regulation has more efficient monitoring tools, such as checks on vehicles via a satellite navigation system as from 2007.
French: Le règlement prévoit des moyens de surveillance plus efficaces, comme les contrôles de véhicules via des systèmes de navigation par satellite mis en place depuis 2007.
English: Notice to media MINISTER RITZ TO ADDRESS THE DAIRY FARMERS OF CANADA OTTAWA, Ontario, February 6, 2008 – The Honourable Gerry Ritz, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, will be in Ottawa on Thursday, February 7, to speak at the Dairy Farmers of Canada’s Annual Policy Conference about the Government of Canada’s actions in support of dairy farmers and the industry.
French: Avis aux médias ALLOCUTION DU MINISTRE RITZ DEVANT LES PRODUCTEURS LAITIERS DU CANADA OTTAWA (Ontario), le 6 février 2008 – L’honorable Gerry Ritz, ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, sera à la conférence annuelle sur la politique laitière des Producteurs laitiers du Canada, à Ottawa le jeudi 7 février, pour prononcer une allocution sur l’aide du gouvernement du Canada aux producteurs laitiers et à l’industrie laitière.
English: It is imperative that any decisions taken by the Government of Canada in this regard are based on the most accurate interpretation of available scientific evidence from a Canadian perspective.
French: Il est donc impératif que le gouvernement du Canada prenne à cet égard des décisions fondées sur l'interprétation la plus précise des preuves scientifiques disponibles, dans une perspective canadienne.
English: Highlights The Branch’s multi-year hiring and training strategy bore notable results this year; the number of applications awaiting examination peaked in February 2004 and steadily declined thereafter.
French: Faits saillants La stratégie pluriannuelle de recrutement et de formation de la Direction a donné des résultats notables cette année; le nombre de demandes en attente d’un premier examen a connu un sommet en février 2004, et diminue régulièrement depuis.
English: Rather consider what evidence you have to support your belief.
French: Examinez plutôt les preuves disponibles.
English: In 2002, institutions with specialized reception, observation and re-education services (confinement centres, semi-confinement centres and open residences) providing minors in a process of reintegration into the family and the community with comprehensive care, treatment and training assisted in total 15,318 children and adolescents.
French: Les structures institutionnelles offrent pour leur part des services spécialisés d'accueil, d'observation et de rééducation (centres fermés ou semi-fermés et résidences de préparation à la sortie).  Le traitement et la formation intégrale des mineurs placés dans ces institutions visent à réinsérer ces derniers au sein de leur famille et de la collectivité.
English: • establish systems of representative examples of Canada’s natural and cultural heritage;
French: • d’établir des réseaux d’exemples représentatifs du patrimoine naturel et culturel du Canada;
English: The Chairperson requested that the working group make specific proposals to the Preparatory Committee by 5 May 2000.
French: La Présidente a demandé que le groupe de travail fasse des propositions concrètes au Comité préparatoire au plus tard le 5 mai 2000.
English: The framework should include the concept of national councils for HRD in trade-supporting services, which would be public/private partnerships.
French: Ce cadre devrait s'appuyer sur le concept de conseils nationaux pour la mise en valeur des ressources humaines en matière de services d'appui au commerce, qui seraient constitués en partenariat avec le secteur privé.
English: Any procrastination or delay could have a negative impact on the Sudanese effort to achieve national reconciliation.
French: Toute hésitation ou tout retard pourrait nuire à l'action soudanaise en faveur de la réconciliation nationale.
English: By its decision 6/COP.3, the Conference of the Parties decided to establish an ad hoc working group to review and analyse in depth, at the fourth session, reports submitted at its third session and reports that would be submitted at its fourth session in order to draw conclusions and propose concrete recommendations on further steps in the implementation of the Convention.
French: Par sa décision 6/COP.3, la Conférence des Parties a établi un groupe de travail spécial pour examiner et analyser de manière approfondie, à sa quatrième session, les rapports soumis à la troisième session, et ceux qui seraient soumis à la quatrième session afin de tirer des conclusions et de proposer des recommandations concrètes sur les nouvelles mesures à prendre pour mettre en oeuvre la Convention.
English: When the federal government uses such conditional transfers, whether cost-shared or block-funded, it should proceed in a co-operative manner that is respectful of the provincial and territorial governments and their priorities."
French: B. Contexte des relations fédérales-provinciales/territoriales Le Cadre d’entente visant à améliorer l’union sociale pour les Canadiens (1999) fixe les balises du pouvoir de dépenser du gouvernement fédéral dans des domaines de compétence exclusive des provinces et territoires.
English: Crystals of the compound, H5O2+SbCl6− have been obtained.
French: On a obtenu des cristaux du composé H5O2+SbCl6−.
English: Jamaica does not manufacture arms, yet easy access to illegal weapons and ammunitions and the subsequent high levels of gun violence place an unwarranted burden on our social and economic system.
French: La Jamaïque ne fabrique pas d'armes bien que l'accès aux armes et munitions illégales et la grande violence qui en résulte constituent un fardeau injustifié pour notre système économique et social.
English: In order to guarantee the success of the actions outlined in point 2 above, the White Paper provides for the following training programmes:
French: • Action 91 A
English: He also expressed the hope that the Review Conference would adopt the draft decision relating to the establishment of a sponsorship programme.
French: Par ailleurs, le représentant du Pakistan exprime l'espoir que la Conférence d'examen adoptera le projet de décision relatif à l'établissement d'un programme de parrainage.
English: In the wake of the devastating earthquakes that struck Wenchuan, Sichuan Province, in May 2008, the Chinese Government lost no time in organizing the construction of shelters and other temporary dwellings and the repair and reinforcement of damaged buildings.
French: Après les séismes qui ont dévasté Wenchuan, dans la province du Sichuan, en mai 2008, le Gouvernement chinois a immédiatement organisé la construction d'abris et d'autres habitations provisoires, ainsi que la réparation et la consolidation des bâtiments endommagés.
English: The revision of the Stipend Act takes this into account by strengthening the dual educational path.
French: La révision de la loi relative aux bourses tient compte de ces deux considérations en renforçant la double voie de l'éducation.
English: The door to the Sahara! Valley of thousand Kasbahs, Palmoasis, green gardens along the river Dades, wild gorges, black mountains, galopp along the the desert to the Djebel Saghro, fascinating mountain world.
French: LA PORTE DU SAHARA Vallée des milles Kasbahs, palmeraies des jardins vert allongeant la rivières du dades, des gorges sauvage, des montagnes noires, de longs gallops dans le desert pour arriver au Djebel Saghro.