ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was established in 1991 under ANF.  Its work in the provinces is coordinated through agreements.
French: Ce programme de réduction de la demande a été mis en place en 1991 sous l'égide de l'Organisme de lutte contre l'usage de stupéfiants et les opérations menées dans les provinces au titre de ce programme sont coordonnées par voie d'accord.
English: • Motor Vehicle Transport Act, 1987, RSC 1985 (third supplement) c.
French: • Loi de 1987 sur les transports routiers, L.R.C. 1985 (3e supplément) ch.
English: Provision should be made for effective legal representation of victims of violations of minority rights, including State legal aid;
French: Une assistance juridique effective devrait être prévue pour les victimes de violations des droits des minorités, y compris une aide juridictionnelle de l'État;
English: 1/2-2004, point 1.4.6 Endorsed by the European Parliament on 2 December, subject to certain amendments seeking mainly to ensure that no central database of European Union passports and travel documents containing all the holders' biometric and other data is set up, and underlining the fact that biometric data in passports should be used only for verifying the authenticity of the document and the identity of the holder.
French: 1/2-2004, point 1.4.6 Avis du Parlement européen, le 2 décembre. Favorable, moyennant certains amendements visant, notamment, à s'opposer à la création d'une base centrale de données des passeports de l'Union européenne et des documents de voyage contenant toutes les données biométriques des possesseurs de passeports et d'autres données; à insister sur le fait que les données biométriques figurant sur les passeports ne soient utilisées que pour vérifier l'authenticité du document et l'identité du titulaire.
English: Habitat Sea otters occupy coastal areas from the intertidal to at least 50m depths.
French: De 1965 à 1971, elle a également été réintroduite dans les États de l’Oregon et de Washington, et dans le sud-est de l’Alaska.
English: Commission communication to the European Parliament and to the Council — ‘The demographic future of Europe, from challenge to opportunity’.
French: Communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil intitulée «L’avenir démographique de l’Europe, transformer un défi en opportunité».
English: In 1961, the Kuwaiti Fund for Arab Economic Development was founded, with the aim of providing assistance and loans to Arab and other developing countries to enable them to execute development programmes.
French: Le Fonds koweïtien pour le développement économique arabe a été fondé en 1961 dans le but de fournir une assistance et d'accorder des prêts aux pays en développement arabes et autres, afin de les aider à exécuter leurs programmes de développement.
English: Their establishment can damage sensitive ecosystems, and negatively impact fishing, tourism, and other industries that form the backbone of local economies.
French: Leur établissement peut endommager les écosystèmes sensibles et avoir des répercussions négatives sur la pêche, le tourisme et d'autres industries qui sont à la base des économies locales.
English: S/2008/566 Letter dated 18 August 2008 from the Permanent Representative of the Syrian Arab Republic to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2008/566 Lettre datée du 18 août 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies [A C E F R S]
English: -- On commencing Code 077, INSERT Code 30 in Field 26 (Bargaining Status) and STOP union dues.
French: -- Au moment de COMMENCER le versement d'une indemnité de code 077, INSCRIRE le code 30 dans la zone 26 (situation de convention collective) et ARRÊTER la retenue de cotisations syndicales.
English: The Rome Statute, as well as the draft elements of crimes adopted by the Preparatory Committee on 30 June 2000, confirmed the validity and relevance of the Geneva Conventions and their additional Protocols and the determination of the international community to put an end to impunity for the perpetrators of war crimes and crimes against humanity.
French: Le Statut de Rome, comme le projet d'Éléments des crimes approuvé par la Commission préparatoire le 30 juin 2000, est une confirmation de la validité et de la pertinence des Conventions de Genève et des Protocoles additionnels et atteste la volonté de la communauté internationale de mettre fin à l'impunité des auteurs des crimes de guerre et des crimes contre l'humanité.
English: This next section will summarize the comments received for each of these four competencies.
French: La prochaine section résume les commentaires de chacune de ces quatre compétences.
English: It is suggested that the following words be added at the end of the paragraph: “without the express approval of the General Assembly”.
French: Il est proposé d'ajouter à la fin du paragraphe les mots suivants : « sans l'approbation expresse de l'Assemblée générale ».
English: VSAT refers to antenna size, which in turn determines the number of telephone/fax lines that can be connected to the network.
French: Il s'agit de stations terriennes à très petite antenne, la taille de l'antenne déterminant le nombre de lignes de téléphone et de télécopie pouvant être connectées au réseau.
English: It has been cautioned that this definition may be used to clamp down against work stoppages, strikes and other forms of civil disobedience at work places and at international summits such as APEC or G8 . Critics such as Don Stuart and Ziyaad Mia argue that the definition will lead to the criminalizing of dissent.
French: Il a été prévenu que cette définition pouvait être utilisée pour mettre un frein aux arrêts de travail, aux grèves et à toute autre forme de désobéissance civile sur les lieux de travail et lors de sommets internationaux comme ceux de l'APEC et du G8 . Certains critiques, Don Stuart et Ziyaad Mia par exemple, prétendent que la définition mènera à la criminalisation de la dissidence.
English: Significant discrepancies should then be investigated by supervisors in the Visitor Services group.
French: En cas d’écart important, le superviseur des Services aux visiteurs devrait procéder à une enquête.
English: The desorption half-lives ranged from 1 to 11 days.
French: La demi-vies de désorption varient de 1 à 11 jours.
English: The rest of the first payment is a payment for property.
French: Le reste du paiement initial constitue alors une rentrée de capital et peut donner lieu à un gain ou à une perte en capital.
English: This Plan must be used to determine the rate of pay on appointment of a person who is employed in the Public Service, including members of the Royal Canadian Mounted Police and of the regular forces, or an individual who is recruited from outside the Public Service to a position in the EX Group.
French: Le régime doit servir à établir le taux de rémunération au moment de la nomination d'une personne employée dans la fonction publique, y compris des membres de la Gendarmerie royale du Canada et des forces régulières, ou d'une personne de l'extérieur de la fonction publique recrutée à un poste du groupe EX.
English: • 1991-R-551 — Reconstruction of 66th Street (CP) - City of Camrose
French: • 1991-R-551 — Reconstruction de la 66e rue (CP) - Ville de Camrose
English: It was in that spirit that Algeria had endorsed the idea of putting into place an international environmental governance process in which UNEP would play a lead role.
French: C'est dans cet esprit qu'elle a souscrit à l'idée de mettre en place une gouvernance internationale de l'environnement, dans laquelle le PNUE occuperait une place centrale.
English: For more information on the federal Mountain Pine Beetle Program, please visit: http://mpb.cfs.nrcan.gc.ca/ For additional information, contact:
French: Pour obtenir plus de renseignements sur le Programme fédéral sur le dendroctone du pin ponderosa, veuillez visiter le site Web suivant : http://mpb.cfs.nrcan.gc.ca/publications_f.html. Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec :
English: Clinical Research & Reporting The Problem (s):
French: Recherche et rapports cliniques La problématique :
English: As policymakers, our job is to facilitate international trade for them, removing any impediments to it.
French: En tant que décideurs, nous devons leur faciliter la tâche en levant tout obstacle au commerce international.
English: Convene a meeting of representatives of the organs of the International Criminal Tribunal and genocide victims under the supervision of a special envoy of the Security Council with a view to finding solutions to the various grievances and complaints voiced.
French: Que soit organisée une réunion conviant les représentants des organes du TPIR et des victimes du génocide sous la supervision d'un envoyé spécial du Conseil de sécurité, en vue de trouver des solutions aux différentes doléances et réclamations exprimées.
English: Le Blanc indicated that there is no "magic number" of competencies for appropriate evaluation, but the competencies should cover all the job behaviours, without conceptual overlap between them.
French: Mme Le Blanc précise qu'il n'existe aucun " nombre magique " de compétences pour une évaluation appropriée, mais que les compétences devraient couvrir l'ensemble des comportements professionnels, sans faire double emploi les unes avec les autres.
English: So steering right and left we rush past the rocks which show themselves above the water.
French: […] Nous passons la nuit à un endroit que j’appelle la porte amont des rapides Murchison.
English: In addition, this qualitative technique was highly useful in determining how people respond to questions regarding sensitive health information.
French: En outre, cette méthode qualitative s'est révélée très utile pour déterminer comment les gens répondent aux questions délicates sur la santé.
English: UNDP chairs United Nations Action against Sexual Violence in Conflict, a concerted effort by twelve United Nations organizations to improve coordination and accountability, amplify programming and advocacy, and support to national efforts to prevent gender-based violence and respond effectively to the needs of survivors.
French: Le PNUD préside la Campagne des Nations Unies contre la violence sexuelle en temps de conflit, cette initiative concertée lancée par 12 organismes des Nations Unies afin d'améliorer la coordination et la responsabilisation, d'amplifier la programmation et les campagnes de sensibilisation et d'appuyer les actions nationales visant à prévenir la violence à l'encontre des femmes et à répondre efficacement aux besoins des rescapées.
English: Table 4.7 lists where known archaeological and historic sites are located within or near frontcontry areas.
French: Le tableau 4.7 indique l'emplacement de sites archéologiques et historiques connus situés à l'intérieur ou à proximité de secteurs de l'avant-pays.
English: Available at: http:// www.gov.mb.ca/health/pharmaca.html. Accessed January 27, 1999.
French: British Columbia Ministry of Health and Ministry Responsible for Seniors, Pharmacare, disponible à : http:// www.hlth.gov.bc.ca/pharme/index.html, site consulté le 3 février 1999.
English: The Land Management Committee is made up of:
French: Le Comité de gestion des terres est composé des membres ci-dessous:
English: Secret detentions Chronology of Council of Europe action 4 April 2008  Dick Marty criticised draft EU anti-terror rules for failing to give due consideration to fundamental human rights.
French: Détentions secrètes Chronologie complète de l’action du Conseil de l’Europe 4 avril 2008  Dick Marty a critiqué l’avant-projet de dispositions anti-terroristes de l’UE, estimant que ces dernières ne prenaient pas suffisamment en compte les droits de l’homme fondamentaux.
English: It is important to do the groundwork and research, and to have a solid case before approaching the departments and agencies that have been selected.
French: Il est important d'effectuer le travail de base et la recherche, et d'avoir une preuve solide avant d'approcher les ministères et les agences qui ont été choisis.
English: If an employed person is unable to use his/her vacation through the fault of the employer, he/she is entitled to monetary compensation in the amount of the wages he/she would have earned during the month in which he/she would have used his/her vacation.
French: Si, du fait de l'employeur, le travailleur ou la travailleuse ne peut prendre son congé, il ou elle a droit à une indemnité pécuniaire correspondant au montant du salaire qu'il ou elle aurait perçu pendant le mois au cours duquel le congé aurait dû être pris.
English: Limites temporaires en vertu du paragraphe 16(2) En vertu du paragraphe 16(2) du Règlement, un fournisseur principal peut demander des limites de remplacement temporaires pour le benzène et le BEN si, pour des raisons hors de son contrôle, il ne peut se conformer à la date de mise en vigueur du 1er juillet 1999.
French: En vertu du paragraphe 16(2), un fournisseur qui est incapable de se conformer à la date de mise en vigueur du 1er juillet 1999 peut aussi demander d’être assujetti à des limites temporaires (plus élevées), et pour le benzène et pour le BEN, pour une durée maximum de six mois.
English: It is imperative that the Community should play its full role in international monetary and economic policy cooperation within forums like the G7 and the International Monetary Fund.
French: Il est impératif que la Communauté joue pleinement son rôle dans la coopération monétaire et économique internationale au sein des instances telles que le G7 et le Fonds monétaire international.
English: RC4408 Farming Income and the CAIS Program Harmonized Guide - Joint Forms and Guide - 2006 Notice to the reader:
French: RC4408 Guide harmonisé des revenus d’agriculture et du PCSRA - Guide et formulaires conjoints - 2006 Avis aux lecteurs :
English: The focus is, therefore, on how these women overcame various obstacles to integration and how they dealt with various forms of discrimination.
French: Pour cette raison, il est question de l'expérience des différentes barrières auxquelles les femmes ont été confrontées lors de leur intégration ainsi que des discriminations dont elles font ou ont fait l'objet.
English: Openness should prevail.
French: Il doit y avoir de la transparence.
English: The Commission Communication on integrating environmental issues with economic policy52 stresses that measures to enhance integration will be beneficial for the economy and the environment.
French: La communication de la Commission sur l'intégration des questions d'environnement dans la politique économique52 précise que les mesures destinées à renforcer l'intégration seront bénéfiques pour l'économie et l'environnement.
English: Dr. Agnes Klein and Dr. Marie-Madeleine Bernard
French: Dre Agnes Klein et Dre Marie-Madeleine Bernard
English: UNIFEM will invest, in particular, in maximizing the efforts of its Goodwill Ambassador to leverage support for Trust Funds from a wide range of corporate and individual donors.
French: UNIFEM s'emploiera en particulier à tirer le meilleur parti possible des efforts que déploient ses ambassadeurs itinérants pour qu'un grand nombre d'entreprises et de particuliers versent des contributions aux fonds d'affectation spéciale.
English: In 2007, the number of detected clandestine laboratories manufacturing methamphetamine (on a small or large scale) in the United States continued to decline.
French: En 2007, le nombre de laboratoires clandestins fabriquant de la méthamphétamine (à petite ou grande échelle) qui ont été détectés aux États-Unis continue à diminuer.
English: Ladies and gentlemen, thank you for being here and elders, councillors, chiefs, ladies and gentlemen, my old friend Chief (inaudible), Grand Chief Evans.
French: Mesdames et Messieurs, merci de votre présence et merci aussi aux aînés, aux conseillers, aux chefs, aux dames et aux messieurs, et à mon vieil ami le chef (inaudible) ainsi qu'au grand chef Evans.
English: Most often these examiners are highly trained with regards to the field of technology for which they have been assigned, but lack patent law experience.
French: Dans la plupart des cas, les examinateurs sont très compétents dans le domaine de technologie auquel ils ont été affectés, mais manquent d'expérience en droit des brevets.
English: Another interesting fact is that there are no roof crests at Copán.
French: Un autre fait intéressant est qu'il n'y pas de crêtes faîtières à Copán.
English: Some illustrative criteria include the requirement for a place to have been built prior to 1975 to be considered for designation, and that a person be deceased for at least 25 years (with the exception of Prime Ministers) prior to consideration for designation.
French: Parmi les critères, mentionnons qu'un lieu doit avoir été construit avant 1975 pour être admissible à une désignation ou qu'une personne doit être décédée depuis au moins 25 ans (à l'exception des premiers ministres) avant que sa candidature ne puisse être étudiée aux fins de désignation.
English: Those responsible for the facility and for the event need to maintain detailed written records both to assure themselves that all necessary measures have been taken to ensure spectator safety and security and to satisfy the relevant authorities that monitor and enforce the safety certificate (see item I.3 above).
French: 5 Conserver des comptes rendus détaillés écrits Les responsables du lieu et de la manifestation doivent garder des comptes rendus écrits détaillés pour vérifier que toutes les mesures nécessaires ont été prises pour assurer la sécurité des spectateurs et satisfaire les autorités compétentes qui suivent et exécute le certificat de sécurité (voir point I.3 ci-dessus).
English: First, the parties are required under the Regulations to share all relevant information about the complaint with one another in an effort to come to a resolution through a better understanding of the process and each other’s concerns.
French: D’abord, le Règlement oblige les parties à se communiquer toute l’information pertinente, afin que ces dernières tentent d’en arriver à une solution grâce à une meilleure compréhension du processus et des préoccupations de leur vis-à-vis.
English: The Delegation added that the main purpose of its proposal was to provide flexibility and that a Contracting Party might establish or maintain national legislation which did not apply such system.
French: Cette délégation a ajouté que la finalité principale de sa proposition est de ménager une certaine souplesse, et que toute partie contractante serait libre d’établir ou de conserver une législation nationale n’appliquant pas ce système.
English: Refreshments - Meeting with senior officials from Spain (2 days) Date: December 8, 2005 Attendee(s): 6 (4 Government of Canada employees, 2 guests) Location:
French: Rafraîchissements - Réunion avec des cadres supérieurs de l'Espagne (2 jours) Date : 8 décembre 2005 Présence : 6 (4 employés du gouvernement du Canada, 2 invités) Lieu :
English: (Agenda item 8(a)) Under this item, the Conference had before it a note by the secretariat (FCCC/CP/2001/11), providing background information on the sequence of events in relation to this issue.
French: Au titre du point 8 a), la Conférence était saisie d'une note du secrétariat (FCCC/CP/2001/11) contenant un rappel chronologique des faits.
English: DOCUMENT). Drawing upon his past constitutional experience, he was a moderating influence in the discussions.
French: DOCUMENT). Mettant à profit son expérience dans ce domaine, il exerce une influence modérée dans les discussions.
English: The work of the Vilnius 10 group, initiated a few years ago and launched in Vilnius, is proof of the ability of the region's States to promote transparency, partnership and common values.
French: Le travail du Groupe des 10 de Vilnius, initiative lancée il y a quelques années à Vilnius, est une preuve que les États de la région peuvent promouvoir la transparence, le partenariat et des valeurs communes.
English: A balance was needed between increased private and public investments in science and technology for development.
French: Il fallait établir un équilibre entre le secteur privé et le secteur public dans des investissements accrus consacrés aux sciences et techniques au service du développement.
English: If against this backdrop lesser-used national languages such as Gaeilge, Scottish Gaelic and Welsh, which we heard so eloquently spoken here this morning by Mr Wyn, can thrive, there is no reason why any of our minority languages have to die out.
French: Si, dans ce contexte, des langues nationales moins répandues telles que le gaélique irlandais, écossais ou gallois - dont nous avons entendu une expression si éloquente de la bouche de M. Wyn - peuvent prospérer, il n'y a pas de raison qu'aucune de nos langues minoritaires s'éteigne.
English: 6.1 Recommended emergency action
French: 6.1 Mesures recommandées en cas d'urgence
English: Sampling Plans Workgroup - Meeting Minutes - July 11 / 13, 2006, in PDF Format, 93 KB Meeting Location:
French: Compte rendu de la réunion du Groupe de travail (11-13 juillet 2006), en version PDF, 105 Ko Endroit :
English: (A situation where FNBI could be nil—even though foreign tax has been paid—is described in ¶ 21.)
French: (Le numéro 21 décrit un cas où le RENPPE pourrait être nul — même si un impôt étranger a été payé.)
English: Candidates may also be master's or doctoral students that have completed at least nine credits;
French: Les candidats peuvent aussi être des étudiants inscrits à la maîtrise ou au doctorat ayant obtenu au moins neuf crédits;
English: The Office of Human Resources Management should enforce the requirement for mid-term performance evaluations and discussions by requiring the results of these discussions to be entered into a standardized e-PAS field (para.
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines devrait faire appliquer les dispositions relatives au bilan d'étape et aux entretiens en exigeant que les résultats de ceux-ci soient consignés dans un champ normalisé du PAS électronique (par. 68) (MC-04-001-0028).
English: Member States will no longer be able to oblige service providers to comply with requirements relating to the exercise of a service activity, applicable in their territory (except for areas covered by derogations).
French: Les États membres ne pourront plus obliger les prestataires de services à respecter les exigences relatives à l’exercice d’une activité de service applicables sur leur territoire (sauf pour les domaines couverts par les dérogations).
English: Population dynamics of wolves in North-Central Minnesota.
French: « Population dynamics of wolves in North-Central Minnesota », Wildlife Monographs vol.
English: OIOS has identified the two other crew members on the personal voyage of the Executive Director's boat, but neither individual is connected with the captain.
French: Celui-ci a identifié les deux autres membres de l'équipage qui ont accompagné le Directeur exécutif dans sa traversée mais aucun n'a de lien avec le commandant.
English: In particular, it underscored the role of the Chief Executives Board for Coordination (CEB) in promoting the use of the decent work agenda as a framework for country-level programming.
French: Il souligne notamment le rôle du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination (CCS) s'agissant de faire des objectifs et priorités en matière de travail décent un cadre de programmation au niveau national.
English: Health effects could occur below this guideline level in some sensitive individuals.
French: Des effets sur la santé pourraient toutefois se produire en dessous de ce niveau chez certains individus sensibles.
English: Such procedures must be fair and equitable.
French: Ces procédures doivent être loyales et équitables.
English: We are now waiting for the Commission's letter of amendment.
French: Nous attendons à présent la lettre rectificative de la Commission.