ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In November 2006, the United Nations and AU signed a declaration entitled “Enhancing United Nations-African Union Cooperation: Framework for the Ten-Year Capacity-Building Programme for the African Union” (A/61/630, annex), which, in harmony with the views of AU, puts its emphasis on security issues.
French: En novembre 2006, l'ONU et l'Union africaine ont signé une déclaration intitulée « Renforcement de la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union africaine : cadre du Programme décennal de renforcement des capacités pour l'Union africaine » (A/61/630, annexe) qui, conformément aux priorités de l'UA, met en exergue les questions de sécurité.
English: However, there are often large adjustments in current years pertaining to revisions to economic data, which in turn affect entitlements for prior years.
French: Terre-Neuve, le Nouveau-Brunswick, l’Île-du-Prince-Édouard, la Nouvelle-Écosse, le Québec, le Manitoba et la Saskatchewan.
English: Duvic M, Nagpal S, Asano AT, Chandraratna RA.
French: Corticosteroids form the basis of topical psoriasis treatment in North America.
English: You may also contact the following persons:
French: Revenu agricole—Niveau de la ferme Robert Koroluk (759-1889) Internet : korolur@agr.gc.ca Revenu des familles agricoles Dave Culver (759-1894) Internet : culverd@agr.gc.ca
English: Concerned also that emitted nitrogen oxides, sulphur, [and - delete] volatile organic compounds [and particulate matter], as well as secondary pollutants such as ozone and the reaction products of ammonia, are transported in the atmosphere over long distances and may have adverse transboundary effects,
French: Constatant avec préoccupation également que les oxydes d'azote, le soufre, [et − supprimer] les composés organiques volatils [et les particules] émis, ainsi que des polluants secondaires comme l'ozone et les produits de réaction de l'ammoniac, sont transportés dans l'atmosphère sur de longues distances et peuvent avoir des effets transfrontières nocifs,
English: As a result, the amount of $1,139,000 initially proposed for additional appropriation under section 33 of the proposed programme budget for 2004-2005 as a charge against the contingency fund, could be reduced by an offsetting amount of $107,000.
French: De ce fait, le crédit supplémentaire de 1 139 000 dollars que l'on demandait initialement d'ouvrir au chapitre 33 du projet de budget-programme pour 2004-2005, par prélèvement sur le fonds de réserve, pourrait être réduit d'un montant correspondant de 107 000 dollars.
English: To see the rest of the spectrum, which consists of invisible colours, researchers need to use collectors that are capable of detecting wavelengths that correspond to the type of light they wish to study.
French: Pour accéder au reste du spectre, qui est composé de couleurs invisibles, les chercheurs doivent utiliser des collecteurs capables de détecter les longueurs d’onde de la lumière qu’ils désirent étudier.
English: The Joint Operations Centre would operate on a round-the-clock basis and be fully integrated with military personnel, United Nations police, security and civil affairs staff; would coordinate a response to any crisis; would prepare mission-level operations orders and directives for cross-cutting activities; would provide an integrated view of the situation within the Mission area; would provide consolidated daily operational reports and flash reports in cases of emergency; and would maintain continuous communications links between the senior management, various Mission sections, regional offices, military and police components, and relevant civilian staff.
French: Le centre d'opération civilo-militaire fonctionnera 24 heures sur 24 et de manière intégrée, avec du personnel militaire, des membres de la police des Nations Unies, des agents de sécurité et du personnel des affaires civiles.  Il coordonnera les interventions en cas de crise, établira les ordres pour les opérations à l'échelle de la Mission et les directives pour les activités multisectorielles, présentera de façon intégrée la situation dans la zone de la Mission, établira quotidiennement des rapports opérationnels d'ensemble et des rapports succincts en cas d'urgence, et maintiendra des liens de communication permanente entre la direction, les diverses sections de la Mission, les bureaux régionaux, les composantes militaire et de police et le personnel civil.
English: Therefore Mr. Blais deserved 0 marks rather than 1 mark for his answer to this question.
French: Par conséquent, M. Blais ne méritait pas qu’on lui accorde de point à l’égard de cette question, alors qu’il en a obtenu un.
English: The Crucial Nature of Trust in Business, Work & Life - and How to Build It . (eBook - Electronic version only) Sally Bibb and Jeremy Kourdi.
French: The Crucial Nature of Trust in Business, Work & Life - and How to Build It . (livrel - La version électronique seulement) Sally Bibb and Jeremy Kourdi.
English: Regional Regional Informatics Officer's meeting Date(s):
French: Réunion des directeurs d'informatique de Yellowknife Date(s):
English: Other information required and where to find it Physical Assets and Products Motor and Sensory Skills Sustained Attention Physical Effort Work Environment Risk to Health Other information required and where to find it Physical Assets and Products Sustained Attention Physical Effort Work Environment Risk to Health Leadership of Huma n Resources Job Content Knowledge Application Intellectual Effort Other information required and where to find it
French: Ce que l’on cherche Pertinent pour le genre d’effort physique et la fréquence et la durée de cet effort Pertinent pour le genre de conditions désagréables et la gravité de ces conditions Pertinent pour les risques Le pourcentage du temps consacré aux principales activités peut indiquer l’importance relative des éléments ci-dessus Pertinent pour décrire le genre de matériel utilisé et la taille de ce matériel Pertinent Pertinent pour le genre d’effort physique et pour la fréquence, l’intensité et la durée de cet effort Pertinent Pertinent Bonne indication de la nature des responsabilités de supervision Pertinent pour la connaissance de la gestion
English: We used the dryness index to predict the potential future range and GDD5 to predict its potential productivity.
French: Nous avons utilisé l’indice d’aridité pour prédire l’étendue potentielle future et le DJC5 pour prédire la productivité potentielle.
English: Indicators for monitoring the Millennium Development Goals and for follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields
French: Indicateurs de suivi des objectifs du Millénaire pour le développement et des décisions prises lors des grandes conférences des Nations Unies dans les domaines économique et social
English: The Act creates the following offences under Part II:
French: Cette loi criminalise les actes suivants (qui sont visés au chapitre II) :
English: That document, dated November 22, 2001, is available at the OSFI website at: <a href="http://www.osfi-bsif.gc.ca/eng/documents/advisories/pages/index.asp?id=01-11-22">http://www.osfi-bsif.gc.ca/eng/documents/advisories/pages/index.asp?id=01-11-22</a> </p>
French: Ce document, en date du 22 novembre 2001, est affiché sur le site Web du BSIF à l'adresse : http://www.osfi-bsif.gc.ca/fra/documents/preavis/pages/index.asp?id=01-11-22
English: "This investment will help ensure the immediate and future prosperity of the francophone culture, while strengthening our understanding of centuries of French traditions in North America and in Ontario," said Mr. Lemieux.
French: « Cet appui financier aidera à assurer la prospérité immédiate et future de la culture francophone, tout en faisant mieux connaître les siècles de traditions françaises en Amérique du Nord et en Ontario, a déclaré M. Lemieux.
English: The Committee asks information on the number of staff affected to vocational guidance services in the PES and in the PES Vocational Information Centres and about their qualifications.
French: Le nombre d’usagers des centres d’information professionnelle du SPE, qui ne sont pas systématiquement des chômeurs, est indiqué avec plus de précision : en 2000, ils ont été quelque 393 000, dont 221 000 jeunes.
English: The capacity development approach will focus on: (a) employability skills; (b) entrepreneurship and micro/small business development, especially among unemployed groups, youth and women; (c) establishing incentives and promoting access to differentiated funding mechanisms; (d) strengthening training institutions and civil society organizations to build capacities of target groups; and (e) integrating lessons learned into policy.
French: L'approche relative au renforcement des capacités sera axée sur : a) l'aptitude à l'emploi; b) l'esprit d'entreprise et le développement de micro et petites entreprises, en particulier chez les chômeurs, les jeunes et les femmes; c) la mise en place de mesures incitatives et la promotion de l'accès à des mécanismes divers de financement; d) le développement des instituts de formation et des organisations de la société civile pour renforcer les capacités des groupes cibles; et e) la prise en compte des enseignements tirés pour engager des actions.
English: • Theatre Activation Team Departs for Afghanistan [ News Release - 23 May 2003 ]
French: • Un officier d'échange canadien subit des blessures mineures en Iraq [ Communiqué - le 21 mai 2003 ]
English: An outfitter in Québec can offer you the thrill of adventure and a chance to explore the untamed wilderness.
French: En vous rendant en pourvoirie, vous pourrez vivre tout cela et bien plus.
English: Data on long term changes for nitrate concentrations in ground water in Canada are sparse.
French: Le tritium était cependant non détectable dans certains des échantillons, ce qui indique que le nitrate naturellement présent dans l’environnement pourrait être en partie responsable des fortes concentrations enregistrées (Betcher 1997).
English: Such hybridity — if I can use that word — has become commonplace.
French: Cette hybridité - si je peux employer ce mot - est devenue courante.
English: This weapon is intended to generate shock waves that could crush targets 300 metres underground.
French: Cette arme devrait provoquer des ondes de choc capables d'anéantir une cible jusqu'à 300 mètres de profondeur.
English: Deputy Chief Christopher J. McNeil, O.O.M. Halifax Regional Police, Nova Scotia Deputy Chief McNeil is being nominated to the Order of Merit of the Police Forces for his exemplary leadership in the areas of youth justice and community-based policing initiatives, as well as his adeptness at leveraging his strong legal background to effectively manage emerging issues in policing.
French: Chef adjoint Christopher J. McNeil, O.O.M. Service de police régionale de Halifax (Nouvelle-Écosse) Le chef adjoint McNeil est candidat à l'Ordre du mérite des corps policiers pour son leadership exemplaire dans les domaines de la justice pour les jeunes et des initiatives communautaires, ainsi que pour sa capacité de s'appuyer sur ses antécédents légaux solides pour bien gérer les nouveaux enjeux en matière de services policiers.
English: A typically busy day in the park Kejimkujik National Park and Historic Site of Canada Darkness has finally settled over Kejimkujik Lake.
French: Une journée occupée dans le parc Parc national et lieu historique du Canada Kejimkujik La noirceur est finalement tombée sur le lac Kejimkujik (en anglais seulement).
English: Re-live some epic moments in the history of the canal!
French: Revivez les grands moments de l'histoire du canal!
English: (The others are: the Instrument for Pre-Accession, the European Neighbourhood and Partnership Instrument, the Stability Instrument).
French: La Commission propose "un nouveau cadre réglementant la planification et la fourniture des activités d'assistance … afin d'améliorer l'efficacité de l'aide extérieure de la Communauté".
English: Surpassed: 3 Succeeded: 2 Did not meet: 1 Unable to assess: 0 KEY COMMITMENTS LUMP SUM AWARD $ 6 Lump sum performance award in relation to Key Commitments, in $ Appendix D – Instructions for the administration of Acting Pay for the EX Group 1.
French: Surpassé : 3 Atteint : 2 Non réalisé : 1 Impossible à évaluer : 0 ENGAGEMENTS CLÉS – PRIME – MONTANT FORFAITAIRE $ 6 Prime de rendement sous forme de montant forfaitaire pour la réalisation des engagements clés, en $ Annexe D – Instructions pour l'administration de la rémunération d'intérim pour le Groupe de la direction 1.
English: This GET, accompanied by two members of the Secretariat, visited Malta from 18 to 21 March 2002.
French: Cette EEG, renforcée par deux membres du secrétariat, s’est rendue en visite à Malte du 18 au 21 mars 2002.
English: The total release of acrylonitrile in 1996 was 19.1 tonnes (97.3% to air and 2.7% to water) (Environment Canada, 1997b).
French: En 1996, les rejets d'acrylonitrile ont totalisé 19,1 t (97,3 % dans l'atmosphère et 2,7 % dans l'eau) [Environnement Canada, 1997b].
English: Conclusions 5.1 Summary of findings
French: Conclusions 5.1 Résumé des constatations
English: As for private citizens, the new Act permits them to file written complaints with the Commissioner against organizations they believe to be in contravention of any provision dealing with the protection of personal information.
French: Quant aux simples citoyens, la nouvelle loi leur permet de porter plainte devant le commissaire contre une entreprise qui, selon eux, contrevient à une disposition de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: There was no effect on the incidence of tumours in male CB hooded rats ingesting relatively low doses of cadmium {up to 0.4 mg Cd/[kg (b.w.)
French: (1987) ont signalé que, chez des rats Wistar mâles ayant ingéré par gavage du chlorure de cadmium [1 dose de cadmium de mg/[kg(m.c.)
English: • Accountability  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact Anthony Ridgway This document is also available in PDF format [q5a-eng.pdf] Pages: 39, Size: 138 K, Date: 2001-01-05 Therapeutic Products Programme Holland Cross, Tower "B" 6th Floor, 1600 Scott Street Address Locator # 3106B OTTAWA, Ontario K1A 1B6 January 5, 2001 00-022591 To Associations:
French: • Responsabilité  Divulgation proactive Divulgation proactive Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Anthony Ridgway Et aussi disponible en format PDF [q5a-fra.pdf] pages: 40, taille: 136 K, date: 2001-01-05 Programme des produits thérapeutiques Holland Cross, tour "B" 6ième étage, 1600, rue Scott Localisateur d'adresse # 3106B Ottawa (Ontario) K1A 1B6 Le 5 janvier 2001 00-022591 Aux Associations :
English: (1) Two days' notice shall be given of any of the following motions: (a) to make a new rule or to repeal or amend an existing rule; (b) for an address to the Governor General not merely formal in its character; (c) for an order of the Senate for any papers or documents not relating to a bill or other matter appearing among the Orders of the Day or on the Order Paper; (d) for the appointment of a special committee; (e) for the adoption of the report of a special or special joint committee; (f) for the second reading of a bill.
French: (1) Avis de deux jours doit être donné pour toute motion ayant pour objet: a) l'établissement, la révocation ou la modification d'une règle; b) une adresse au gouverneur général, autre qu'ordinaire et courante; c) un ordre du Sénat pour la production de pièces ou documents qui ne se rapportent ni à un projet de loi ni à un autre sujet inscrit à l'ordre du jour ou au Feuilleton; d) la nomination d'un comité spécial; e) l'adoption du rapport d'un comité spécial ou d'un comité mixte spécial; f) la deuxième lecture d'un projet de loi.
English: Good Work BlimBlim we wait for the Interview !! !
French: Pas grand chose de cette japon expo alors...
English: Annex to the note dated 13 May 2004 from the Permanent Mission of the Republic of Mali to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la note verbale datée du 13 mai 2004, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente du Mali auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • Due to mainland China's lower standard of living, more and more Hong Kong natives are travelling onshore to purchase their groceries at cheaper prices.
French: • En raison du niveau de vie inférieur en Chine continentale, de plus en plus de Hongkongais vont y acheter leurs produits d'épicerie à meilleur marché.
English: The General Assembly will set the dates for the ten-year review at its fifty-fifth session during the fourth quarter of 2000.
French: L'Assemblée générale fixera les dates de l'examen des progrès accomplis en 10 ans à sa cinquante-cinquième session qui se tiendra au quatrième trimestre de l'année 2000.
English: With regard to reforms, we prescribe Lisbon and more Lisbon.
French: En ce qui concerne les réformes, nous recommandons Lisbonne et davantage de Lisbonne.
English: drapilux, as a leading global manufacturer, develops and produces innovative decorative and upholstery fabrics for commercial and residential use.
French: Fabricant leader, drapilux met au point et produit, dans le monde entier, des tissus de décoration et de revêtement pour les bâtiments publics et les logements.
English: Among other things, such devices allow us to be reminded of who you are and to access your account information, to measure the audience and usage of our pages, allow us to target advertisers and to track visitors to, and business conducted on, the web site, and measure certain traffic patterns in order to customize the content, banner ads, promotions and other advertisements delivered to you.
French: Ces cookies, ainsi que d'autres dispositifs, nous permettent de nous rappeler qui vous êtes et d'accéder aux informations de votre compte, de mesurer l'audience et l'utilisation de nos pages, de cibler les annonceurs et de suivre les visiteurs ainsi que les transactions effectuées sur le site Web. Ils nous permettent aussi de mesurer certains profils de trafic afin de personnaliser le contenu, les bannières publicitaires, les promotions et autres publicités qui vous sont adressées.
English: It is a pleasure for me to address participants of the special meeting of the United Nations General Assembly held to commemorate the sixtieth anniversary of the adoption of the Universal Declaration of Human Rights.
French: Je salue les participants à la séance plénière de l'Assemblée générale des Nations Unies commémorant le soixantième anniversaire de l'adoption de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: The main issue was to determine the best way to do so, in accordance with the principles of due process, human rights and the rule of law, and in conformity with the Charter of the United Nations.
French: La question principale était de déterminer la manière de procéder la plus efficace, en respectant les principes d'une procédure régulière, les droits de l'homme et la primauté du droit, et conformément à la Charte des Nations Unies.
English: She observed that the Enterprise Resource Planning system would enable closer linkages between the goals of the MYFF and the biennial support budget.
French: Elle a signalé que le système de planification des ressources permettrait d'établir une corrélation plus étroite entre les objectifs fixés dans le PFP et dans le budget d'appui biennal.
English: The distinction between insolvency proceedings designed to liquidate the assets of an insolvency debtor and proceedings designed to rescue the business of the insolvency debtor support different treatment of stays of enforcement of security rights in those proceedings.
French: La distinction entre une procédure d'insolvabilité visant à liquider les biens d'un débiteur insolvable et une procédure visant le sauvetage de l'entreprise du débiteur insolvable donne lieu à un traitement différent de l'arrêt de la réalisation des sûretés dans le cadre de ces procédures.
English: I voted for the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) in favour of Germany because I consider that instrument to be a valuable resource for the support of workers in difficulties on account of the economic crisis.
French: J'ai voté pour la mobilisation du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation (FEM) en faveur de l'Allemagne parce que je considère que cet instrument constitue une ressource précieuse pour soutenir des travailleurs en difficulté à cause de la crise économique.
English: Compartmental distribution of organochlorine contaminants in the Niagara River and the Western Basin of Lake Ontario.
French: Ahmad, N., D. Benoit, L. Brooke, D. Call, A. Carlson, D. DeFoe, J. Huot, A. Moriarity, J. Richter, P. Shubat, G. Veith et C. Walbridge, Aquatic toxicity tests to characterize the hazard of volatile organic chemicals in water:
English: The former president of the Central African Republic, Ange-Félix Patassé, exiled in Togo since 2003, is set to return to the CAR today with the intention of standing in the next presidential elections slated for 2010.
French: Trois nouveaux ambassadeurs ont présenté jeudi leurs lettres de créances au président Faure Gnassingbé. Il s'agit des représentants d'Autriche, de Côte d'Ivoire et de l'Union européenne.
English: Similarly, issues of discrimination on other bases has proven to have a negative impact on development.
French: De même, d'autres questions de discrimination exercent un effet négatif sur le développement.
English: The Public Service Act, once enacted, will include a provision to the effect of preventing certain senior civil servants (heads of units and directors) from taking part in any business activity in the same sphere in which they worked before, during the two years that follow termination of their public employment.
French: La Loi sur la fonction publique, une fois promulguée, inclura une disposition empêchant certains hauts fonctionnaires (chefs de service et administrateurs) de pratiquer une activité commerciale dans le même domaine que celui où ils exerçaient leurs fonctions, pendant deux ans à compter de leur départ de la fonction publique.
English: Based on the assessments conducted for PSL 1 substances, health-based Tolerable Daily Intakes/Concentrations and Tumorigenic Doses/Concentrations have been developed and are presented herein.
French: À partir de ces évaluations, des concentrations/doses journalières admissibles et des concentrations/doses tumorigènes ont été calculées en fonction de critères sanitaires. Les valeurs ainsi déterminées sont présentées plus loin (section 3).
English: * Dr. Kevin Pottie Medical Care Clinic 1385 Bank Street Suite 100 Ottawa, ON K1H 8N4 (613) 523-7440 (613) 523-7440 * Dr. Aboobaker Aboo Ottawa Travel Clinic Suite 201, 2446 Bank Street Ottawa, ON K1V 1A4 (613) 739-0998
French: * Dr Kevin Pottie Medical Care Clinic 1385 Bank Street Suite 100 Ottawa, ON K1H 8N4 (613) 523-7440 (613) 523-7440 * Dr Aboobaker Aboo Ottawa Travel Clinic Suite 201, 2446 Bank Street Ottawa, ON K1V 1A4 (613) 739-0998
English: The Court, referring to Hölterhoff, pointed out that certain uses for purely descriptive purposes are excluded from the scope of Article 5(1) of Directive 89/104 because they do not affect any of the interests which that provision aims to protect, and do not therefore fall within the concept of use within the meaning of that provision.
French: Dans l’affaire Sieckmann (arrêt du 12 décembre 2002, C-273/00, non encore publié au Recueil), la Cour était appelée à interpréter l’article 2 de la directive 89/104, relatif aux signes pouvant constituer une marque, au regard d’un signe olfactif.
English: ple fi r s t o Fall
French: s per on ne s ux p rio r i t é a Automne
English: Communications from the public on general matters
French: Communications du public portant sur des questions d'ordre général