ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretariat promoted increased use by offering free Internet access to the IPC seventh edition, as well as making available to Member States a free multilingual CD-ROM offering IPC editions.
French: Utilisation accrue des systèmes internationaux de classement.
English: Examples of disagreeable conditions include: - exposure to dust, fumes, odours, extremes of weather, temperature extremes, wet, darkness or bad lighting, - the requirement to wear cumbersome protective clothing or equipment, and - the requirement to be away from home frequently or for significant periods.
French: Des exemples de conditions désagréables comprennent: - l'exposition à la poussière, à des vapeurs, à des odeurs, à des températures extrêmes, au mauvais temps, à l'eau, à l'obscurité ou à un mauvais éclairage, - la nécessité de porter des vêtements protecteurs ou de l'équipement encombrants; et - la nécessité de quitter son foyer souvent ou pendant des périodes prolongées.
English: These evaluations provide objective information to support regulatory decisions, and any decisions to impose import controls.
French: Ces évaluations livrent de l’information objective à l’appui des décisions de nature réglementaire et de toute décision d’imposer des contrôles des importations.
English: Sea-can apartments and indigo sky Ball hockey is a favourite Canadian pastime at KAF.
French: Appartements en conteneurs maritimes et ciel indigo Le hockey de ruelle est un des passe temps préférés des Canadiens à l´aérodrome de Kandahar.
English: British fishermen are facing further losses in the number of days at sea and are slowly being driven out of business.
French: Les pêcheurs britanniques voient à nouveau leur nombre de jours en mer diminuer et ils sont petit à petit exclus de la pêche.
English: Concentrations of 2-butoxyethanol in the receiving waters would not likely be high enough to affect aquatic organisms.
French: Il est peu probable que les concentrations de 2-butoxyéthanol y seront assez fortes pour nuire aux organismes aquatiques.
English: Invitations may be extended by bodies duly authorized to do so by law after official publication of the decision to call the elections.
French: 4. La Commission électorale centrale ou tous autres organes (officiels) autorisés par la loi délivreront aux observateurs internationaux un badge ou une carte d’accréditation officielle.
English: May 5, 2006 Working dinner to discuss files concerning the Franco-Manitoban community.
French: Le 5 mai 2006 Dîner d’affaires pour discuter des dossiers liés à la communauté franco-manitobaine.
English: Establishment of the Steering Committee for Kusawa Park (the "Park") CTFN, Kwanlin Dun First Nation ("KDFN"), Champagne and Aishihik First Nations ("CAFN"), Yukon None identified
French: Création du comité directeur du parc Kusawa (le « parc ») PNCT, Première nation des Kwanlin Dun (« PNKD »), Premières nations de Champagne et de Aishihik (« PNCA »), Yukon Indéterminé
English: Addressing the health crisis will require a collective effort and facilitate the accomplishment of the internationally agreed-upon development goals by 2015.
French: Faire face à la crise du secteur de la santé nécessitera des efforts collectifs et favorisera la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international d'ici à 2015.
English: Furthermore, the precise manner in which consent is obtained may be less relevant if the customer is given an opportunity to withdraw their consent at any time in the future.
French: Un jugement sûr permettant de déterminer quand un consentement implicite est approprié constitue le facteur clé.
English: How do I use keyword insertion?
French: Comment utiliser l'outil d'insertion de mots clés ?
English: Since the restructuring of health authorities and the introduction of service plans and performance agreements in 2001-2002, health authorities have the ability and incentive to ensure appropriate utilization and maintenance of hospital facilities and equipment to meet the needs of patients and providers.
French: Pour faciliter la tâche aux instances responsables des services de santé, le plan triennal des dépenses en immobilisations du Ministry of Health Services de 2002-2003 comprenait les éléments suivants : 100 millions de dollars pour la conversion des installations actuelles afin de prévoir des utilisations plus appropriées qui soient conformes aux nouvelles priorités régionales.
English: Nº 50/2007 : 17 July 2007 Information DELIVERY OF JUDGMENT IN CASE T-201/04 SCHEDULED FOR 17TH SEPTEMBER 2007
French: Nº 50/2007 : 17 juillet 2007 Informations PRONONCE DE LA��ARRET DANS LA��AFFAIRE T-201/04 PREVU POUR LE 17 SEPTEMBRE 2007
English: S/2009/443 Letter dated 3 September 2009 from the Permanent Representative of the Democratic People's Republic of Korea to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2009/443 Lettre datée du 3 septembre 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République populaire démocratique de Corée auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Intermediate and beyond fifth freedom rights shall only be available between Points in Canada and Miami and between Points in Canada and New York.
French: Les droits en vertu de la cinquième liberté, en ce qui a trait aux points intermédiaires et aux points au-delà, ne pourront être exercés qu'entre les points situés au Canada et Miami et entre les points situés au Canada et New York.
English: It is fitting that today we express our concern and continued support for democracy and dialogue in Belarus, and we must consider stronger action in the future if the repression continues.
French: Il n’est que normal que nous exprimions aujourd’hui notre inquiétude et notre soutien continu en faveur de la démocratie et du dialogue au Belarus. Nous devons par ailleurs envisager une action plus ferme dans le futur si la répression devait se poursuivre.
English: Most of the CIS countries had been classified in the lowest per-capita-income group.
French: La plupart des pays de la CEI ont été classés dans le groupe de pays au revenu par habitant le plus faible.
English: The current staffing capacity of the Branch includes 10 Professional (1 D-1, 4 P-5, 3 P-4, 1 P-3, 1 P-2) and 10 General Service posts (1 Principal level, 9 Other level).
French: À l'heure actuelle, le Service compte 10 postes d'administrateur (1 D-1, 4 P-5, 3 P-4, 1 P-3, 1 P-2) et 10 postes d'agent des services généraux, dont un de 1re classe.
English: Guatemala strongly supports regional efforts to assist families, including the exchange of specialized information and experience concerning family issues and the dissemination of information.
French: Le Guatemala appuie fermement les efforts régionaux en vue d'aider la famille, notamment l'échange d'informations spécialisées et d'expérience concernant les questions familiales et la diffusion de l'information.
English: We condemn legislation, political platforms, policies and practices and organizations based on racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: Nous condamnons la législation, les programmes politiques, les politiques et pratiques et les organisations fondés sur le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: Recommends that international financial institutions, regional, national and local housing financing institutions and other credit facilities facilitate the participation of women and take into account their views in order to remove discriminatory policies and practices, giving special consideration to single women and households headed by women, and that these institutions evaluate and measure progress to this end;
French: Recommande que les institutions financières internationales, les institutions régionales, nationales et locales de financement du logement et les autres organismes de crédit facilitent la participation des femmes et tiennent compte de leurs vues pour éliminer les politiques et les pratiques discriminatoires, en prenant spécialement en compte les femmes célibataires et les ménages ayant pour chef une femme, et que ces institutions évaluent et mesurent les progrès en ce sens;
English: Transaction records, together with periodic statements or passbook entries, will contain enough information to enable cardholders to check account entries.
French: Le relevé d’opération ainsi que les relevés périodiques ou les écritures au livret doivent renfermer suffisamment de renseignements pour que les titulaires d’une carte puissent vérifier les inscriptions portées à leur compte.
English: In 2003, he led negotiations with the University of Calgary, York University, the Universit&eacute; du Qu&eacute;bec &agrave; Montr&eacute;al (UQAM), and the Embassy of Brazil in Ottawa to establish the Canada Visiting Research Chair in Brazilian Studies.
French: Son expertise sur les questions liées au Brésil est reconnue. Avant d’obtenir un doctorat de l’Université McMaster, M. Hewitt a entrepris des études universitaires à São Paulo (Brésil), en 1984, en tant qu’étudiant spécial.
English: IpanaJamit is a new children´s clothing shop that believes in a beauty and ethical sustainability.
French: IpanaJamit on lastenvaateliike, joka uskoo kauniiseen ja tyylikkääseen pukeutumiseen lasten ehdoilla.
English: Implement an information system to enable the Department to readily access a wide range of data on health status, its determinants, and the performance of the health care system.
French: Mettre en place un système d’information qui permettra au ministère d’accéder directement à une vaste gamme de données sur l’état de santé, ses déterminants et le rendement du système de soins de santé.
English: In the surface layer, which was less than 50 m deep, concentrations of suspended matter ranged from 0.10 mgl−1 to 2.9 mgl−1.
French: Dans la couche de surface, d'une profondeur de moins de 50 m, les concentrations de matière en suspension vont de 0.10 mgl−1 à 2.9 mgl−1.
English: So far, we do not have adequate information on the extent to which coercion and force are used in psychiatric treatment.
French: Pour l'heure, nous ne disposons pas de suffisamment d'informations sur le recours à la contrainte et à la force dans le cadre de traitements psychiatriques.
English: The weight for each record began with the basic weight (BW) from the LFS.
French: La correction pour sous-échantillonnage est égale au rapport du nombre de logements dans la grappe initiale au nombre de logements interviewés.
English: I would therefore like to focus on two issues of particular importance in the retail area, our consideration of the framework for retail investment products, and our work on bank account mobility.
French: Je voudrais donc me concentrer sur deux questions qui revêtent une importance toute particulière pour le secteur du détail, à savoir notre projet de cadre pour les produits d'investissement de détail et nos travaux sur la mobilité des comptes bancaires.
English: With respect to ground (ii) of the complaint, the Tribunal is of the view that Spar knew, through the publication of the RFP and its exchange of correspondence with PWGSC in July 2003, PWGSC’s position regarding transition costs.
French: En ce qui concerne le motif (ii) de la plainte, le Tribunal est d’avis que Spar connaissait, à la suite de la diffusion de la demande de propositions (DP) et de son échange de correspondance avec TPSGC en juillet 2003, la position de TPSGC eu égard aux coûts de transition.
English: Read more THE OFFICIAL LANGUAGES ADVISORY COMMITTEE (OLAC)
French: Lire plus COMITÉ CONSULTATIF SUR LES LANGUES OFFICIELLES (CCLO)
English: Our user-friendly aerator is a productive machine featuring a patented free-wheel design, allwelded steel constructions and high-spec engines.
French: Notre aérateur facile à utiliser est une machine productive caractérisée par un mécanisme breveté à roue libre, une structure entièrement soudée en acier et un moteur hautes performances.
English: Alberta/NWT) 840-9700 Jasper Ave Edmonton AB T5J 4C3 Phone:
French: • semences produites au Canada
English: CONFLICT OF INTEREST Guidance on conflict of interest is provided to potential members when discussing the appointment.
French: Tous les membres doivent protéger et maintenir la confidentialité de tout secret commercial ou renseignement privilégié divulgué pendant les travaux du comité.
English: It is service of the document instituting proceedings and the default judgment, as provided for in Article 34(2), in sufficient time and in such a way as to enable the defendant to arrange for his defence which afford him the opportunity to ensure that his rights are respected before the courts of the State in which the judgment was given.
French: En effet, c'est dans la même mesure que la signification ou la notification de l'acte introductif d'instance et celle de la décision rendue par défaut, intervenues en temps utile et de telle manière que le défendeur puisse se défendre, confèrent à ce dernier la possibilité de veiller au respect de ses droits devant le juge de l'État d'origine.
English: Where deadlines could not be met, the NWMB has been proactive in seeking consideration to amend the NLCA and/or Implementation Contract.
French: Dans les cas où les échéanciers n’ pu être rencontrés, le CGRFN a adopté une attitude anticipatoire et a entrepris les démarches ont nécessaires à l’ amendement de l’ ARTN et\ou du Plan de mise en oeuvre.
English: • Honouring Tommy C. Douglas
French: • Hommages à Tommy C. Douglas
English: • Departmental HR specialists and Public Service managers can offer better services to their EE clients, supported by the highly specialized EE Career Development Office.
French: • Les spécialistes ministériels des ressources humaines et les gestionnaires de la fonction publique peuvent offrir de meilleurs services à leur clientèle visée par l'équité en matière d'emploi, avec l'aide du bureau hautement spécialisé de développement de carrière sur l'équité en matière d'emploi.
English: 11 And he went unto those that sent him, and they all entered into a covenant, yea, a swearing by their everlasting Maker, that they would tell no man that Kishkumen had murdered Pahoran.
French: 11 Et il alla vers ceux qui l'avaient envoyé, et ils conclurent tous une alliance, oui, jurant, par leur Créateur éternel, qu'ils ne diraient à personne que Kishkumen avait assassiné Pahoran.
English: As stated by the Federal Court of Appeal in the Caldwell decision:
French: La Cour d'appel fédérale a déclaré ce qui suit, dans l'arrêt Caldwell :
English: The highest executive organ of the State is the Government, comprised of the Prime Minister and members.
French: La plus haute instance de l'exécutif est le Gouvernement, qui comprend le Premier Ministre et d'autres membres.
English: At present some 1,650 projects are stored in the database (more than 450 projects have been added since COP 7); Adding some success stories and case studies on technology transfer and making them available through the search engine.
French: La base de données contient actuellement quelque 1 650 projets (y compris plus de 450 nouvelles entrées depuis la septième session de la Conférence des Parties);
English: GRAIN QUALITY STANDARDS # Maximize the value of our work in setting and maintaining grain quality standards.
French: NORMES DE QUALITÉ DES GRAINS # Optimiser la valeur de notre travail dans l’établissement et le maintien de normes de qualité des grains.
English: CFAB [Classification des fonctions des administrations publiques]
French: CFAP Classification des fonctions des administrations publiques (Eurostat)
English: ◦ Composition/percentage of hazardous chemicals
French: ◦ composition / proportion en pourcentage des produits chimiques dangereux
English: Cooperation has also widened the range of subjects that they deal with.
French: Le CCM exprime son avis dans les domaines où des problèmes se posent.
English: As of 1995, roughly 41% of registered Indian people lived off-reserve.
French: En 1995, environ 41 % des Indiens inscrits vivaient hors réserve.
English: As has been said, the EU’s motto, ‘United in diversity’ characterises the essence of this Europe.
French: La devise de l’Union, «Unis dans la diversité», caractérise, comme cela a été dit, l’essence de cette Europe.
English: FROZEN PORK FROM THE EUROPEAN UNION AS SPECIFIED IN THE SURTAX ORDER This message applies to imports of frozen pork from the European Union falling under tariff item No. 0203.29.000 of the Custom Tariff.
French: VIANDE PORCINE CONGELÉE ORIGINAIRE DE L’UNION EUROPÉENNE TEL QU’IL EST DÉFINI DANS LE DÉCRET IMPOSANT UNE SURTAXE Ce message s’applique aux importations de viande porcine congelée originaire de l’Union européenne visée par le numéro tarifaire 0203.29.000 du Tarif des douanes.
English: Due to an oversight the Terms of Reference was not signed-off by the members at the meeting.
French: En raison d’un oubli, le mandat n’est pas signé par les membres lors de la réunion.
English: Following the Marshall decision, the Department of Fisheries and Oceans (DFO) initiated a Marshall Response Initiative to provide the 34 Mi'kmaq and Maliseet First Nations in the Maritimes and the Gaspé region of Quebec that were potentially affected by the decision with increased access to the commercial fishery on an immediate basis.
French: Après l'arrêt Marshall, le ministère des Pêches et des Océans (MPO) a mis sur pied l'Initiative de l'après-Marshall dans le but de donner immédiatement un meilleur accès à la pêche commerciale aux 34 groupes de Premières nations mi'kmaq et malécite de la région de Gaspé au Québec et des provinces Maritimes auxquels l'arrêt s'appliquait.
English: If a pregnant woman has chlamydia, her baby may be born prematurely, have eye infections or develop pneumonia.
French: Si une femme enceinte est atteinte de chlamydiose, son enfant risque de naître prématurément ou de développer une conjonctivite ou une pneumonie.
English: Greater coordination of aid from different funds will make the search for solutions to complex problems more effective.
French: L'amélioration de la coordination de l'aide issue des différents fonds rendra plus efficace la recherche de solutions à des problèmes complexes.
English: Decomposition state accounted for most of the residual variance and significantly improved predictive equations for lignin and extractives.
French: L'état de décomposition a compté pour la majeure partie de la variance résiduelle et a amélioré significativement les équations de prédiction pour la lignine et les extractibles.
English: • INAC has a learning and support strategy in place to help personnel and partners acquire, develop, and maintain knowledge, skills, abilities, and self-confidence in managing risk.
French: • AINC a une stratégie d'apprentissage et de soutien qui aide les employés et les partenaires à faire l'acquisition des connaissances, des compétences, des habiletés et de l'assurance nécessaires à la gestion du risque, de les développer et de les maintenir.
English: Recommendations 49, subparagraph (c)(ii), 50, 51, subparagraph (b), 54, subparagraph (a), 58, subparagraph (d), 59, subparagraph (c), and 67, subparagraph (c), of the UNCITRAL Insolvency Guide provide generally for the value of encumbered assets to be protected in insolvency proceedings.
French: Les recommandations 49 c) ii), 50, 51 b), 54 a), 58 d), 59 c) et 67 c) du Guide de la CNUDCI sur l'insolvabilité prévoient, de manière générale, la protection de la valeur des actifs grevés dans les procédures d'insolvabilité.
English: The Office of the Auditor General sees no need to emphasize one type of accountability over another.
French: Le Bureau du vérificateur général juge qu'il n'est pas nécessaire de privilégier une forme de reddition aux dépens des autres.
English: With regard to progress made towards the implementation of IPSAS, the Board continued to review the efforts undertaken by UNHCR and the related adaptation of its enterprise resource planning system.
French: En ce qui concerne le progrès accompli sur le plan de l'application des normes IPSAS, le Comité des commissaires aux comptes a poursuivi l'examen des mesures prises par le HCR et celui de l'adaptation de son progiciel intégré.
English: We see the consequences of that policy today, as those settlements are the scene of violent confrontations that have led to enormous suffering and tremendous damage.
French: Nous voyons aujourd'hui les conséquences de cette politique, étant donné que les colonies sont devenues le théâtre d'affrontements violents qui ont occasionné de grandes souffrances et d'énormes dégâts.
English: Why am I sometimes told that availability has to be reconfirmed?
French: Parfois, pendant la procédure de réservation, on me dit que la disponibilité doit m’être reconfirmée. Pourquoi ?
English: • the development of person-oriented datasets which integrate health care data with information on health status and the outcomes of medical treatment;
French: • l'élaboration d'ensembles de données axés sur la personne, qui incorporent les données sur les soins de santé aux renseignements sur la santé des Canadiens et aux résultats des soins médicaux;
English: Therefore, the   Tribunal need not decide whether weighting the Willis plan is   valid.
French: Par conséquent, le Tribunal n'a pas à décider s'il est   valable de pondérer le plan Willis.
English: Click here to open your default mail program and send Trech to your friends.
French: Cliquez ici pour ouvrir votre programme de messagerie par défaut et envoyer Trech à vos amis.
English: Africa News : N'Djamena - Chad - Mahamat Zene Bada, Mayor of N'Djamena was brought January 12, 2010 at the remand of the Chadian capital.
French: Africa News : Ndjamena - Tchad - Mahamat Zene Bada, maire de Ndjamena, a été déféré le 12 janvier 2010 à la maison d’arrêt de la capitale tchadienne.
English: UNIDO should participate actively in the debate on international development, within the scope of its mandate and in areas in which it had a comparative advantage, through well-targeted and visible contributions.
French: L'ONUDI devrait participer activement au débat sur le développement international, dans le cadre de son mandat et là où elle possède un avantage comparatif, au moyen de contributions bien ciblées et visibles.
English: The Tribunal appears to have accepted this as a constraint upon its powers of decision, although the relevant passage is not free from ambiguity.
French: Le Tribunal paraît avoir admis qu'il s'agissait là d'une restriction à ses pouvoirs de décision, bien que le passage pertinent de la sentence ne soit pas exempt de toute ambiguïté.
English: Violations of the right not to be subjected to torture or to inhuman or degrading treatment (Article 3):
French: Violations du droit de ne pas être soumis à la torture ou à des traitements inhumains ou dégradants (article 3):
English: The useful experience available in respect of existing measures in certain Member States can play an important role in harmonising measures or drawing up a common package of measures.
French: L'expérience acquise dans certains États membres peut jouer un rôle important dans l'harmonisation des mesures ou l'établissement d'un ensemble commun de mesures.
English: For example, students were identified as being audiences by all 15 research programs, the media was identified by 14 research programs and provincial governments by 13; however, none of these audiences were identified as being a ‘top three’ priority by any research programs.
French: Par exemple, le type d’auditoire étudiants a été mentionné par 15 équipes de recherche, médias par 14 équipes et gouvernement provincial par 13 équipes, mais, aucune n’a classé ces auditoires parmi les trois premiers.
English: Forgoing potential revenue is equivalent to an expenditure of funds.
French: Renoncer à une recette éventuelle revient à dépenser des fonds.