ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposal for a new CLP is based on the integrated guidelines and rests on the four priority areas as defined by the 2006 spring European Council.
French: Cette proposition de nouveau PCL repose sur les lignes directrices intégrées et les quatre domaines d'action prioritaires définis par le Conseil européen du printemps 2006.
English: definately like the darker look, in terms of how it plays, who knows. the fact its an action RPG and not a turn based one is already a good sign tho.
French: Sera t' il le Vagrant Story de la PS3 ?
English: Efforts to implement and extend the minority protection rights enshrined in the State Treaty of 1955 (Article 7) as well as the interpretation of these rights have been a recurrent item on the political agenda since then.
French: A la suite de quoi la politique de l’Autriche vis-à-vis des minorités se concentra notamment sur les Slovènes originaires de Carinthie ; parallèlement, des plaintes furent déposées auprès de la Ligue des Nations.
English: FACILITIES OFFERED AT OR NEAR THE CONFERENCE CENTER
French: SERVICES ASSURÉS AU CENTRE DE CONFÉRENCES OU DANS SES ENVIRONS
English: 2.2.9.3 Under “Lithium batteries”, classification code M4:
French: 2.2.9.3 En regard de "Piles au lithium", code de classification "M4":
English: Reader’s Corner EAST TIMOR Foreign Affairs Minister Lloyd Axworthy and Secretary of State (Asia-Pacific) Raymond Chan met with East Timor activist and Nobel Peace Prize winner Dr. José Ramos-Horta in November to discuss the situation in East Timor.
French: 15 TIMOR ORIENTAL Le ministre des Affaires étrangères Lloyd Axworthy et le secrétaire d’État (Asie-Pacifique) Raymond Chan ont rencontré en octobre José Ramos-Horta, activiste timorais et lauréat du prix Nobel de la paix, pour discuter de la situation au Timor oriental.
English: Such notification shall be made by each Contracting Party within three months of the date of coming into force of the agreement, or if such new agreement has come into force before the date of ratification of this Agreement, at that date of ratification.
French: Cette notification sera effectuée par chaque Partie contractante dans un délai de trois mois à dater de l’entrée en vigueur dudit accord ou, si le nouvel accord est entré en vigueur avant la date de ratification du présent Accord, à la date de cette ratification.
English: Feel free to make good use of complimentary transfers to and from the port.
French: Il y a aussi un parking gratuit si vous désirez louer une voiture à l’hôtel. À seulement 1 km de la ville d'Ios, vous pouvez vous balader à travers les rues de la capitale pour trouver des boutiques, et une grande sélection de bars, de restaurants et de lieux pour s’amuser la nuit venue.
English: Section 69 3,000 10,000 N.B. The Regulatory Impact Analysis Statement for these Regulations appears at page 2195, following SOR/2006-340.
French: Article 69 3 000 10 000 N.B. Le Résumé de l'étude d'impact de la réglementation de ce règlement se trouve à la page 2195, suite au DORS/2006-340.
English: The Office of the Prosecutor must exercise due diligence within the parameters of article 15 and avoid being seen as inoperative in the face of complaints.
French: Le Bureau du Procureur doit faire preuve de la diligence voulue dans le cadre des paramètres de l'article 15 et éviter de paraître inopérant au regard des plaintes.
English: The Commission notes that 2003 was an important year for the restructuring of its activities in the nuclear sector, expected to lead to significant operational synergies that will make it possible to increase the number of verifications made in Member States' nuclear installations.
French: La Commission constate que 2003 a été une année importante pour la restructuration de ses activités dans le domaine nucléaire, qui devrait conduire à des synergies opérationnelles importantes, permettant d'accroître le nombre de vérifications effectuées dans les installations nucléaires des États membres.
English: The chart below depicts the CAFC's costs incurred since its inception.
French: Le tableau qui suit montre les coûts engagés pour le CAFC depuis sa création.
English: More effective measures have been adopted to counter crime and abuse in the area of foreigners law.
French: Des mesures plus efficaces de lutte sont adoptées contre la criminalité et les abus en matière de droit des étrangers.
English: Just yesterday, we went further again to strengthen access to international credit markets for Canadian financial institutions.
French: Pas plus tard qu’hier, nous avons fait encore plus en renforçant l’accès aux marchés internationaux du crédit pour les institutions financières canadiennes.
English: If euthanasia and assisted suicide were legalised we would witness a similar phenomenon in geriatric care, in palliative care and in the hospice movement – regardless of whether the legislation contained a conscience clause.
French: Si l’euthanasie et le suicide assisté étaient légalisés, nous assisterions à un phénomène similaire dans les soins gériatriques, les soins palliatifs et les soins d’accompagnement – que la législation contienne ou non une clause de conscience.
English: It is also essential that the good practices identified within the European Union in this sphere should become more widely publicised and imitated.
French: Comme il est tout aussi essentiel de généraliser et de faire connaître les bonnes pratiques enregistrées dans ce domaine au sein de l'Union européenne.
English: The key element has been retained, namely the creation of a Palestinian state and the rejection of all forms of violence, especially suicide attacks.
French: L’essentiel a été préservé, à savoir la création d’un État palestinien et le refus de toute forme de violence, notamment les attentats suicides.
English: Swamps are similar to marshes in that they are wetlands, but here the dominant plants are trees.
French: Dans le marécage, ce sont les arbres qui dominent.
English: The football stars Zinedine Zidane and Ronaldo, who decided to help with schooling for young underprivileged children in Albania and Kosovo, set the ball rolling. Omar Sharif and Carla Bruni were the next to feature on the advertisements; they chose to help combat HIV-AIDS.
French: Ainsi, les vedettes du football Zinédine Zidane et Ronaldo, qui ont décidé d'aider à scolariser des jeunes défavorisés en Albanie et au Kosovo, ont inauguré la série des annonces.
English: (Protection of motor vehicles against unauthorized use)
French: (Protection des véhicules contre une utilisation non autorisée)
English: The presence of right-handed stacking is confirmed by circular dichroic data obtained over a similar temperature range.
French: La présence d'un empilement tournant à droite est confirmé par les données de dichroïsme circulaire obtenues sur la même plage de températures.
English: The Assembly thus concluded this stage of its consideration of agenda items 116 and 117.
French: L'Assemblée termine ainsi ce stade de l'examen des points 116 et 117 de l'ordre du jour.
English: It skipped from page 18 to page 39. Several of the articles which the candidates had to find were located on those missing pages.
French: Il y manquait les pages 18 à 39, là où se trouvaient plusieurs des articles que les candidats devaient chercher.
English: Health Canada and Environment Canada to seek legal opinion on legislative authority for environmental labelling on products and opinions on options if authority is not present.
French: Santé Canada et Environnement Canada chercheront à obtenir une opinion juridique concernant la compétence législative pour ordonner l'étiquetage environnemental des produits, et aussi des opinions sur les options si une telle compétence n’existe pas.
English: 2.4 On 28 April 2006, the Zhlobinsk District Court of the Gomel Region re-examined the case, confirmed the initial decision, and found that the sanction imposed was proportionate to the offence committed.
French: 2.4 Le 28 avril 2006, le tribunal du district de Zhlobinsk (région de Gomel) a réexaminé l'affaire et confirmé la décision initiale, estimant que la sanction prononcée était proportionnée à l'infraction commise.
English: They want their determination to be transparent and backed up with rationale, so they use the record of determination to document their considerations.
French: Ils veulent que leur décision soit transparente et soit bien étayée. C’est pourquoi ils utilisent le compte rendu de décision pour consigner leur examen.
English: Under the circumstances defined in Sections 17, 22-24 of the PCR, Health Canada can refuse to issue, amend, or renew a licence, or can suspend or revoke an existing licence.
French:   iii. Dans les circonstances définies aux articles 17, 22, 23 et 24 du Règlement, Santé Canada peut refuser d'émettre une licence, suspendre ou révoquer une licence existante.
English: Where the priority document was available to the receiving Office within the applicable time limit under Rule 20.7, the receiving Office would base its finding under Rule 20.6(b) on the priority document, and the front page of the published pamphlet would contain, for the benefit of designated and elected Offices, an indication to that effect.
French: PCT/R/WG/7/2 page 10 35. Si le document de priorité est accessible à l’office récepteur dans le délai applicable en vertu de la règle 20.7, ce dernier fonde sa constatation au sens de la règle 20.6.b) sur le document de priorité, et une indication à cet effet, à l’intention des offices désignés et des offices élus, figure sur la page de couverture de la brochure publiée.
English: With her input we had a unique opportunity for education in ethics from a perspective that was both personally and internationally relevant.
French: Grâce à sa contribution, nous avons eu une possibilité unique d’apprentissage en éthique d’une perspective pertinente à la fois sur le plan personnel et international.
English: Vancouver BC Edmonton Alb.
French: Omer Cantin Osprey Media Group (famille Sifton) Jean-Pierre Mazaré François Bélair et associé Alto inc.
English: In this Committee, we must ensure our efforts are focused on making a practical contribution to the international community's efforts to progress in nuclear disarmament and non-proliferation.
French: Au sein de la Commission, nous devons veiller à ce que nos efforts contribuent de façon concrète aux actions de la communauté internationale pour progresser dans le domaine du désarmement nucléaire et de la non-prolifération.
English: (1) A lessor shall take all of the measures described in subsection 42(3) that are applicable before submitting a claim to the Minister for loss sustained by it as a result of a lessee's default in respect of a capital lease.
French: (1) Le locateur doit prendre les mesures applicables prévues au paragraphe 42(3) avant de présenter au ministre une réclamation pour la perte résultant du défaut du locataire aux termes d'un contrat de location-acquisition.
English: We have ample reason to be optimistic.
French: Nous avons de bonnes raisons d'être optimistes.
English: Developing electricity networks in isolated regions 1.1 Submarine cable Ireland — Wales (UK) 1.2 Reinforcement of the Ipiros (GR) — Puglia (IT) link 1.3 Connection of the Southern Cyclades (GR) 1.4 30 kV underwater cable link between the islands of Faial, Pico and S. Jorge (Azores, PT) 1.5 Connection and reinforcement of the PE 347.278v02-00 22/43
French: Développement des réseaux électriques dans les régions isolées 1.1 Câble sous-marin Irlande — pays de Galles (UK) 1.2 Renforcement de la liaison Épire (GR) — Pouilles (I) 1.3 Connexion des Cyclades du Sud (GR) 1.4 Câble sous-marin de 30 kV entre les îles de Faial, Pico et S. Jorge (Açores, P) 1.5 Connexion et renforcement du réseau dans les îles de Terceira, Faial et S. Miguel (Açores, P) PE 347.278v02-00 22/44
English: • They also have the right to information and training in the prevention and resolution of conflicts and harassment situations.
French: • de plus, ils ont le droit d'être informés et de recevoir de la formation en matière de prévention et de règlement des conflits et des situations de harcèlement.
English: Former Grand Chief of the FSIN Perry Bellegard In order to get the Indian people to agree to sign the treaty, in order to get them to agree to sign their "x" on the dotted line, so to speak, they were given the assurance "you would not be subject to any imposition of any tax nor enforced military service", that’s in the treaty commissioner’s report to Ottawa.
French: Le commissaire aux traités a indiqué ces promesses dans son rapport à Ottawa. Les anciens savent que ces garanties ont fait l’objet de porte parler officiel, et qu’elles ont été apiécées, de part et d’autre, à la signature de tous les traités numérotés, même s’ils ne se trouvent dans aucune clause écrite.
English: We are insistent that the parliamentary budget must deliver value for money for the European taxpayer and we are, therefore, supportive of most of the rapporteur's report.
French: Nous insistons sur le fait que le budget parlementaire doit utiliser l'argent des contribuables européens de manière rentable et soutenons dès lors en grande partie le rapport du rapporteur.
English: The key objective of the Microbiological Sampling Plans is to identify areas of concern and to take necessary action based on the health risk identified.
French: Les plans d’échantillonnage microbiologique visent principalement à établir les sujets de préoccupation et à prendre les mesures qui s’imposent selon les risques pour la santé qui sont signalés.
English: Planned Results ü Implementation of the National Agenda to combat Organized Crime. ü Advancement of the Government’s strategy against the growing international illicit drug trade and the drug-related criminal activity and abuse of drugs. ü Enhanced ability for Canada to deploy Canadian police on international peace support missions.
French: Résultats escomptés ü Mise en œ uvre du programme national de lutte contre le crime organisé. ü Avancement de la stratégie gouvernementale visant à combattre le commerce illicite de drogues, qui est en pleine croissance à l’échelle internationale, ainsi que la consommation de drogues et les activités criminelles connexes. ü Capacité accrue du Canada d’affecter des agents de police à des missions internationales de soutien de la paix.
English: ECB. Quantity (millions of banknotes) 378 290 683 124 124 1,599 NCB commissioning production DE, FR, GR, IE, AT FR, PT BE, DE, ES, IT, NL IT, FI DE, LU
French: compétence d’ici fin 2006 au plus tard.
English: And more.
French: Biodiversity is important because… (en anglais seulement) http://www.biodiversityproject.org/bdecosystem.htm Une liste étoffée des « écoservices » remarquables que la biodiversité effectue pour nous chaque jour.
English: This makes for confusing and sometimes inefficient regulation from the perspective of the pipeline operator.
French: Dans l'optique de l'exploitant, cette situation est source de confusion et parfois même d'inefficacité sur le plan de la réglementation.
English: GENERAL MEASURES OF IMPLEMENTATION (arts.
French: Mesures d'application générales (art.
English: The business is owned entirely by Inuit, and the profits are re-invested into Northern economic and cultural development.
French: IBC a commencé à diffuser en inuktitut en 1982, mettant à profit les progrès de la distribution par satellite, et a lancé un projet pilote réussi intitulé le projet Inukshuk.
English: Decorations and Degrees CB CBE CD CMM DSO Companion of the Order of the Bath Commander of the Order of the British Empire Canadian Forces Decoration Commander of the Order of Military Merit Distinguished Service Order
French: Professions militaires du SSFC La prestation de services de soins de santé au personnel militaire exige une multitude de compétences et de connaissances.
English: There are no moving parts in a capacitor and there are no provisions for taking samples of the dielectric fluid unless, of course, there is some leaking or seepage of fluid.
French: Un condensateur ne comporte pas de pièce mobile, et rien n'a été prévu pour prélever des échantillons de l'isolant à moins, évidemment, qu'il y ait fuite du liquide.
English: We cannot allow chaos to rule at sea when every other sector is well regulated for workers.
French: Nous ne pouvons abandonner les gens de mer à leur triste sort, qui évoque un «Far West» révolu, alors que nous trouvons des solutions adéquates pour les travailleurs des autres secteurs.
English: If there is, in our assessment, no major lack of dry food at present, people are lacking fresh food, not so much because of a lack of supply, but because of a lack of money to buy.
French: Et si, d'après notre évaluation, il n'y pas à présent de carence en produit secs, la population manque de produits frais, non pas en l'absence de l'offre, mais faute d'argent pour en acheter.
English: 24 April 1995 Publicly Available Specifications and the Public Sector. A discussion paper prepared for the International Public Sector IT group (IPSIT) M. Harrop Treasury Board of Canada Secretariat Ottawa Canada. Foreword This paper has been developed for the International Public Sector Group on Information Technology (IPSIT).
French: Le 24 avril 1995 Les spécifications accessibles au public et le secteur public Document de travail rédigé à l'intention de l'International Public Sector Information Technology Group (IPSIT) M. Harrop Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Ottawa Canada Avant-propos Le présent document a été rédigé à l'intention de l'International Public Sector Information Technology Group (IPSIT).
English: The acceding countries Bulgaria and Romania; the candidate countries Turkey, Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia; the countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia; and the European Free Trade Association countries Norway and Liechtenstein, members of the European Economic Area; as well as Ukraine and the Republic of Moldova align themselves with this declaration.
French: La Bulgarie et la Roumanie, pays en voie d'adhésion; la Turquie, la Croatie et l'ex-République yougoslave de Macédoine, pays du Processus de stabilisation et d'association; l'Islande, pays de l'Association européenne de libre échange, membre de l'Espace économique européen ainsi que l'Ukraine et la République de Moldova s'associent à la présente intervention.
English: (c) Evidence stage: discovery of evidence.
French: c) Étape des preuves : découverte des éléments matériels de preuve.
English: At its forty-fourth session in April 2000, GRE agreed to include in future discussions regarding Regulation No. 70, 01 series of amendments a proposal by GTB which would incorporate into Regulation No. 48 requirements for additional rear marking plates according to Regulation No. 70, 01 series of amendments for heavy and long vehicles and their trailers.
French: "  À sa quarante-quatrième session, en avril 2000, le GRE a décidé d'examiner, lors de ses futures discussions concernant le Règlement No 70, série 01 d'amendements, une proposition du GTB visant à ajouter dans le Règlement No 48 des prescriptions relatives aux plaques d'identification arrière supplémentaires pour véhicules lourds et longs, et leurs remorques, conformément au Règlement No 70, série 01 d'amendements.
English: Consequently, on this view, the staffing action commenced with an interpretation of the legislation which would have the merit principle qualified by a "duty to accommodate" which itself appeared to be interpreted as a preference or priority for appointment to the position as opposed to ameliorating the conditions (accommodating) under which a candidate with a disability undergoes the selection process, at least, to the point of not rendering an unfairness to the other candidates and violating the merit principle.
French: Cette obligation semble elle-même avoir été interprétée comme une préférence ou une priorité pour la nomination au poste, par opposition à une amélioration des conditions (adaptation) dans lesquelles un candidat ou une candidate handicapé prend part au processus de sélection, mais tout de même pas au point de créer une injustice pour les autres candidats ou candidates et d'aller à l'encontre du principe du mérite.
English: Wastewater effluents arise from blast furnace gas cleaning and slag cooling and processing operations.
French: Le dégazage des hauts fourneaux et les opérations de refroidissement et de traitement des scories produisent des eaux usées.
English: The Canadian Centre for Management Development held its first orientation for the initial nine participants in a pilot project aimed at increasing the representation of visible minorities in the executive ranks of the public service.
French: Le Centre canadien de gestion a tenu une première session d'orientation destinée aux neuf premiers participants d'un projet pilote ayant pour but d'accroître la représentation des minorités visibles au niveau des cadres supérieurs de la fonction publique.
English: In addition to changes to the Employment Equity Act, the Public Service Employment Act and the Public Service Employment Regulations were amended in 1993 to provide a legislative basis for employment equity programs in the federal public service.
French: Parallèlement aux changements apportés à la Loi sur l'équité en matière d'emploi, on a modifié en 1993 la Loi sur l'emploi dans la fonction publique et son Règlement, afin de donner une assise législative aux programmes d'équité en matière d'emploi dans la fonction publique fédérale.
English: November 19 - In Carlisle, Iowa , Bobbi McCaughey gives birth to septuplets in the second known case where all seven babies were born alive.
French: En décembre, Mouvement spontané de chômeurs qui occupents des locaux des Assedic dans toute la France (décembre 1997-janvier 1998).
English: There is nothing like the stubbornness of a woman.
French: Il n’y a rien comme l’entêtement d’une femme.
English: Free Trade Area of the Americas (FTAA) FTAA Draft Text, Canada's Positions and Proposals, and Frequently Asked Questions Draft Market Access Chapters- Frequently Asked Questions Why are there no schedules for the elimination of tariffs, when one of the main elements of a free trade agreement (FTA) is opening up markets?
French: Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA) ZLEA - Ébauche du texte, positions et propositions du Canada et foire aux questions Projet de chapitres sur l’accès aux marchés – Foire aux questions Pourquoi n'y a-t-il pas de calendrier pour l'élimination des droits de douane, alors qu'un des principaux éléments d'un accord de libre-échange (ALE) consiste à ouvrir les marchés?
English: In this year's Budget, the Government committed an additional $50 million per year in funding for the next three years to build momentum toward concrete action and results on the climate change front.
French: Dans le budget de cette annÃ©e, le gouvernement a engagÃ© un financement supplÃ©mentaire de 50 millions de dollars par an sur les trois prochaines annÃ©es pour renforcer l'Ã©lan en vue d'actions et de rÃ©sultats tangibles sur le front du changement climatique.
English: The project is geared towards women graduates occupying managerial posts within companies.
French: Le projet s'adresse de façon ciblée aux femmes académiciennes ayant un poste de responsabilité dans l'entreprise.
English: Requests the Secretary-General to submit a report on the implementation of the present resolution to the General Assembly at its fifty-ninth session, taking into account the provisions of Assembly resolution 57/236.
French: Prie le Secrétaire général de lui soumettre, à sa cinquante-neuvième session, un rapport sur l'application de la présente résolution, en tenant compte des dispositions de la résolution 57/236 de l'Assemblée en date du 20 décembre 2002.
English: US Fish and Wildlife Service, Anchorage, Alaska. v + 62 pp.
French: U.S. Fish and Wildlife Service, Anchorage, Alaska. v + 62 p.
English: On completion of the examination, IBC may assign a new VIN or confirm the original VIN of the vehicle.
French: Une fois l'inspection terminée, le BAC attribuera un nouveau NIV ou confirmera l'authenticité du NIV original.