ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of Cyprus indicates, inter alia, that although it has no body responsible for minority matters, it has an ombudsman who is competent to take cognizance of complaints from persons who consider that their fundamental rights have been violated.
French: Le Gouvernement chypriote indique notamment que bien qu'il n'ait pas d'organisme responsable des questions afférentes aux minorités, il existe un ombudsman qui est compétent pour connaître des plaintes des personnes qui estiment que leurs droits fondamentaux ont été violés.
English: IPPH has had the dual responsibility of advancing a PPH strategic research and KT agenda, as well as providing advice and contributing staffing resources to support other Institute/organization efforts in theme 4, with the same level of resources.
French: L’ISPP avait la double responsabilité de faire progresser le programme de recherche stratégique et d’application des connaissances en santé publique et en santé des populations, et de fournir des avis et des ressources en personnel pour appuyer les efforts d’autres instituts ou organisations dans le thème 4, avec le même niveau de ressources.
English: Call your local Alzheimer Society to find out what is available in your area.
French: Téléphonez à votre société Alzheimer régionale pour connaître les services offerts dans votre région.
English: • The Maritime Helicopter Project [ 17 December 2003 ]
French: • Le Projet d'hélicoptère maritime [ le 17 décembre 2003 ]
English: 27.49 While the Division continues to provide medical support to all personnel of the Department of Peacekeeping Operations at Headquarters and in the field, no additional resources have been approved for the Division from the support account since 1993.
French: 27.49 Si la Division continue de fournir un appui médical à l'ensemble du personnel du Département des opérations de maintien de la paix au Siège et sur le terrain, aucune ressource additionnelle n'a été approuvée pour la Division au titre du compte d'appui depuis 1993.
English: Current road guidance systems are based on networks of ground antenna and direct reception of GPS.
French: Les systèmes actuels de guidage routier sont basés sur des réseaux d’antennes terrestres et la réception directe du GPS.
English: • To accommodate future development of other required DTDs, we propose a group of standards following the model of WIPO ST.10 (10/A, 10/B, etc.).
French: • Pour prendre en compte l’élaboration future des autres DTD nécessaires, nous proposons un groupe de normes établies selon le modèle de la norme ST.10 de l’OMPI (10/A, 10/B, etc.).
English: The status of preparedness of documentation will be issued in document A/C.5/63/L.30.
French: L'état d'avancement de la documentation paraîtra sous la cote A/C.5/63/L.30.
English: In its early days before World War I, scientific management w an extremely employer-centred philosophy. as According to its conception of employer-employee relations, employees had rights only by virtue of the position they occupied, not by virtue of their dignity as human beings.
French: En réalité, il s’agissait d’un état périodique et éclairé de la situation, du moins en ce qui concernait les rapports avec les employés22 ; il semble toutefois que Roche ait surtout retenu les aspects paternalistes propres à cette conception des relations industrielles.
English: Please find attached the proposal for transfer of appropriations C23-financial year 2007
French: Les membres trouveront en annexe la proposition de virement de crédits C23 – Exercice 2007.
English: In the footnote to article 4.05, paragraph 3, of TRANS/SC.3/115/Rev.2/Amend.1, the Russian expression for “rate of turn indicator” should be brought into line with the one used in paragraph 1 (a) of the article.
French: Dans le texte de la note de bas de page renvoyant au paragraphe 3 de l'article 4.05 (TRANS/SC.3/115/Rev.2/Amend.1), il convient de remplacer les termes «indicateur de vitesse de giration» par «indicateur de vitesse de changement de cap», de même qu'au paragraphe 1 a) de ce même article.
English: Let us therefore reclaim and revitalize the place of the humanistic enterprise at the heart of our educational system, culture and society.
French: Donnons-nous le droit de réclamer et de redécouvrir la place de l'humaniste dans notre système d'éducation, dans notre culture et dans notre société.
English: For example, the rate in Alberta rose from 28% in 1986 to 83% in 1988 after the introduction of mandatory seatbelt legislation in July 1987 (Figure 4).
French: En Alberta, par exemple, le taux d’utilisation est pass´ de 28 % en 1986 a 83 % apr` s l’entr´ e en e ` e e vigueur de la loi sur le port obligatoire de la ceinture de s´ curit´ en e e juillet 1987 (figure 4).
English: Until that strain of virus is identified, a specific vaccine against it cannot be developed.
French: Tant qu’on n’aura pas détecté cette souche du virus, on ne pourra mettre au point de vaccin spécifiquement dirigé contre elle.
English: Wendell Callbeck holding a fox pup mutation circa 1925.
French: Wendell Callbeck qui tient un renardeau provenant d’une mutation vers.
English: As regards entrepreneurship, favourable framework conditions for creation of new enterprises remained among the central priorities including reducing administrative burdens, counselling entrepreneurs before business start up and support to innovative business start ups.
French: Esprit d'entreprise: l'établissement de conditions cadres favorables à la création de nouvelles entreprises fait toujours partie des priorités de base, notamment la réduction des charges administratives, les conseils aux entrepreneurs avant le démarrage de leur entreprise et le soutien des jeunes entreprises novatrices.
English: Introduction Hepatitis C virus (HCV), which was first discovered in 1989, is an important cause of chronic liver disease and is increasingly recognized as a major public health problem worldwide.
French: Introduction Le virus de l'hépatite C (VHC), découvert en 1989, est une cause importante de maladie chronique du foie et est de plus en plus perçu comme une menace sérieuse à la santé publique à l'échelle mondiale.
English: 9 Reuven Brenner and Gabrielle Brenner, "How to Attract, Groom and Retain Talent in Canada," research paper prepared for the Competition Policy Review Panel, March 2008.
French: 9 Reuven Brenner et Gabrielle Brenner, How to Attract, Groom and Retain Talent in Canada, document de recherche préparé à l’intention du Groupe d’étude sur les politiques en matière de concurrence, mars 2008.
English: Welcome to Beijing Beijing was the capital city of the Liao, Jin, Yuan, Ming and Qing Dynasties of China.
French: Bienvenue à Beijing Beijing fut la capitale de cinq dynasties chinoises : Liao, Jin, Yuan, Ming et Qing.
English: To achieve this, the single market must do more than take measures to overcome cross-border legal obstacles for businesses.
French: Pour cela, le marché unique doit aller au-delà des mesures visant à supprimer des obstacles juridiques transfrontières pour les entreprises.
English: The determination was left standing by the appellate instance.
French: Sa décision a été confirmée en appel.
English: Furthermore, of the total funds allocated for integrated programmes during 2001, the Asia-Pacific region's share was a mere 9.87 per cent, and no new project for the region had been approved from the regular budget that year.
French: De plus, sur le montant total des fonds alloués aux programmes intégrés en 2001, la part de la région Asie-Pacifique n'était que de 9,87 %, et aucun nouveau projet n'avait été approuvé pour la région dans le budget ordinaire de l'exercice.
English: The reseller may, for purposes of client convenience, reformat the data product(s) or data file(s) using generic utility or industry standard formats, for delivery to a specific client, but shall not modify, adapt, or otherwise change the original data product or data file in any way.
French: Afin d’accommoder ses clients, le revendeur pourra reformater les produits et les fichiers de données à l’aide d’utilitaires génériques ou selon les formats standard en informatique en vue de livrer les fichiers à un client particulier, mais il ne pourra modifier, ni adapter ou changer de quelque autre manière que ce soit les produits ou les fichiers de données originales.
English: Documents of Reference ________________________________________________________________________ Canadian Environmental Assessment Agency.
French: Documents De Référence ________________________________________________________________________ Agence canadienne d’évaluation environnementale.
English: However, in reality advocating on behalf of an unfunded initiative has to be considered as advocating that the initiative continue to be funded: if the initiative is to keep functioning it must be funded.
French: Toutefois, en réalité, le fait de défendre les intérêts d'un programme non financé équivaut à promouvoir la prolongation du financement pour ce programme; en effet, pour que le programme continue d'exister, il est nécessaire qu'il soit financé.
English: The United Nations had an important role to play in preventing the recent financial crisis from bringing about reductions in already declining ODA and encouraging the international financial institutions to support poverty eradication programmes.
French: Les Nations Unies ont un rôle important à jouer, s'agissant d'empêcher que la crise financière récente n'entraîne des réductions de l'APD, déjà en recul, et d'encourager les institutions financières internationales à soutenir les programmes d'élimination de la pauvreté.
English: tones an image by changing the saturation and contrast of neighboring pixels.
French: permet de changer la saturation de la zone traitée.
English: This framework brings together the principal elements of modern management initiatives such as Modern Comptrollership, Human Resources Modernization, Service Improvement and Government On-Line (GOL) into a set of ten management expectations for deputy heads and all Public Service managers.
French: Ce cadre rassemble les principaux éléments contenus dans les initiatives de gestion moderne, comme la fonction de contrôleur moderne, la modernisation des ressources humaines, l'amélioration du service et Gouvernement en direct (GD), en un ensemble de dix attentes en matière de gestion destinés aux administrateurs généraux et à tous les gestionnaires de la fonction publique.
English: The group completed its assignment, which lasted three hours and fifteen minutes, and returned to the hotel.
French: Le groupe a achevé sa mission qui a duré trois heures quinze minutes, puis a regagné l'hôtel.
English: Where do I obtain a copy of the NEX Trading Rules?
French: Où puis-je obtenir un exemplaire des règles relatives aux opérations ?
English: Consensus on the overall level of ambition and related ranges of emission reduction was deemed important given the need to further the discussion by the AWG-KP in 2009 on commitments by individual Annex I Parties.
French: Il a été jugé important de dégager un consensus sur l'objectif général et les fourchettes de réduction des émissions qui en découlaient étant donné que le Groupe de travail spécial devait examiner plus avant les engagements de chacune des Parties visées à l'annexe I en 2009.
English: The outputs of the specialized section will be the following:
French: Les produits de la Section spécialisée sont les suivants:
English: 2003 Report to Congress on China's WTO Compliance, USTR, 11 December 2003.
French: 2003 Report to Congress on China's WTO Compliance, USTR (Rapport de 2003 au Congrès sur le respect de l'Accord sur l'OMC par la Chine, RACEU), 11 décembre 2003.
English: In 2001, the Directive's field of application was extended to bodies investing in financial assets other than transferable securities.
French: Le champ d'application de la directive a été étendu en 2001 à des organismes investissant dans des actifs financiers autres que les valeurs mobilières.
English: This variety has been selected from “Seed Bank” genetics.
French: Cette variété a été sélectionnée parmi notre génétique du "Seed Bank".
English: ◦ National Occupational Classification
French: • Programme relatif aux travailleurs étrangers
English: On 23 August, some 220 vehicles, including armoured personnel carriers and trucks, as well as towed artillery guns, were observed by UNOMIG moving north across the ceasefire line.
French: Le 23 août, la MONUG a observé environ 220 véhicules, notamment des véhicules blindés de transport de personnel et des camions, ainsi que des pièces d'artillerie remorquées, qui se dirigeaient vers le nord à travers la ligne de cessez-le-feu.
English: This is why we need to adopt measures at European and national level, and minimum incomes are a good tool for ensuring that those who need them can live in dignity.
French: C'est pourquoi nous devons adopter des mesures au niveau européen et national, et les systèmes de revenu minimum sont un bon outil pour garantir que ceux qui en ont besoin puissent vivre dans la dignité.
English: -- "La vie, l'amour, la gloire selon Andrée Lachapelle, Louise Portal et Marie-Chantal Perron".
French: -- « La vie, l'amour, la gloire selon Andrée Lachapelle, Louise Portal et Marie-Chantal Perron ».
English: The evidence established that the question referred to by the appellants’ in the previous selection process, was similar but not the same as the one in the current process.
French: Les éléments de preuve ont établi que la question mentionnée par les appelantes et l’appelant et tirée du processus de sélection antérieur était semblable, mais non identique, à celle du processus en cause.
English: • Joint collection, creation, receipt and information sharing internally or with external sources where feasible and subject to legal and policy requirements;
French: • Collecte, création, réception et partage d'information communs à l'interne et avec des sources externes, dans la mesure du possible, et sous réserve des exigences juridiques et stratégiques;
English: On the basis of recommendations submitted to the Consultative Committee - Management Trainee Program in April of this year, a decision was made to implement simple measures, in three stages.
French: C'est par suite de recommandations présentées au Comité consultatif du Programme de stagiaires en gestion en avril dernier que l'on a décidé de mettre en oeuvre des mesures simples qui vont se dérouler en trois étapes.
English: She serves on several corporate boards, including CTVglobemedia; Gluskin Sheff & Associates; Oilsands Quest; and Porter Airlines.
French: Elle est membre de plusieurs conseils d’administration, notamment CTVglobemedia; Gluskin Sheff & Associates; Oilsands Quest et Porter Airlines.
English: The Government of Canada is continuing to evolve and improve its service delivery.
French: Le gouvernement du Canada continue de faire évoluer et d’améliorer la prestation de ses services.
English: Reports to Ottawa suggested that the Ojibwa would oppose any attempt to "[open] a highway without any regard to them, through a territory of which they believe themselves to be the sole lords and masters...".52 Commissioner S.J. Dawson, who had negotiated with the Ojibwa for the right of way for the Dawson route, warned Ottawa that they were encountering people who differed greatly from the "tame" Indians with whom Canada had dealt previously.
French: Le commissaire S.J. Dawson, qui avait négocié avec eux le droit de passage de la route Dawson, avait averti Ottawa qu'il s'agissait là d'un peuple fort différent des Indiens «soumis» avec lesquels le Dominion avait traité antérieurement. Même si leur langue était souvent allégorique, «ils savaient se montrer perspicaces et suffisamment conscients de leurs propres intérêts53».
English: The analysis in this paper has shown that the use of the net revenue recording principle, where taxes that have accrued but are eventually not being collected by government should not be recorded in the system, will have far-reaching and unwarranted consequences for the system of national accounts.
French: L'analyse effectuée dans le présent document a montré que l'application du principe de l'enregistrement des recettes nettes, selon lequel les impôts dus mais finalement non perçus par les administrations publiques ne doivent pas être enregistrés dans le système, aura des conséquences considérables et injustifiées pour le système de comptabilité nationale.
English: After this point, the rate of spinning was found to depend inversely upon the frequency with which larvae were fed.
French: A partir de ce moment, le taux de production de soie est inversement proportionnel à la fréquence de l'alimentation des larves.
English: These in turn are influenced by such factors as university, college and private training institution enrollment, fee levels, cost of living, and the general economic climate, including the level of unemployment.
French: De la mise en vigueur du programme en 1964 jusqu’au 31 mars 1997, 13,5 milliards de dollars en prêts ont été consentis à 3,1 millions d’étudiants à temps plein.
English: The second involves automatic revocation for an indictable offence. For this category, the RCMP notifies the Board of the offence, and the pardon ceases to exist.
French: La deuxième catégorie est celle des cas entraînant une révocation automatique de la réhabilitation par suite d'une déclaration de culpabilité par mise en accusation; la GRC informe la Commission qu'une telle infraction a été commise, ce qui entraîne la nullité de la réhabilitation.
English: As our historical review of the relationship between Aboriginal and non-Aboriginal peoples showed, from the moment of their arrival, the political and commercial manoeuvring of the various European powers drew Aboriginal nations into their conflicts, further reducing Aboriginal numbers and increasing their dependence on European trade goods and arms.
French: Notre survol historique des relations entre autochtones et non-autochtones a montré que, dès leur arrivée, les puissances européennes ont, par leurs manœuvres politiques et commerciales, entraîné les nations autochtones dans leurs conflits, ce qui a eu pour effet d'accélérer la décimation de celles-ci et d'accroître leur dépendance à l'égard des armes et des articles de troc européens.
English: In both the Census and LFS, there is only limited information collected as to environmental occupations.
French: environnement représentait 64 % de l’emploi total dans les organismes participants.
English: Chapter 12  The situation in Afghanistan
French: Chapitre 12 La situation en Afghanistan
English: And the stunned look on his face, and he’s dead within 24 hours.)
French: La stupeur se lit sur son visage et, moins de 24 heures plus tard, il est mort.)
English: Evoking everyday life in Val-de-Travers from the 18th to the beginning of the 20th century.
French: Evocation de la vie quotidienne au Val-de-Travers du 18e à l’aube du 20e siècle.
English: Inquiries with respect to the missing pages appear to have started only on March 11,1996.111 As a matter of fact, the search for logs became frantic only after we informed the military authorities that we would call the CDS, Gen Boyle, as a witness to account for the lack of compliance.
French: Il fournit [également] un compte rendu continu des opérations en cours et constitue un moyen de contrôler les mesures qui restent à prendre, ainsi qu'une base de référence pour la rédaction du journal de guerre »102, Un journal de guerre est un registre historique que les unités sont tenues d'établir lorsqu'elles participent à certaines opérations, y compris les missions de maintien de la paix.
English: It is here that the so-called partnership agreements in this area have failed most visibly, which should be cause for reflection and for policy changes.
French: C'est ici que ces prétendus accords de partenariat dans ce secteur ont connu leur échec le plus visible, ce qui devrait donner à réflexion et susciter un changement de politique.
English: How can I obtain a particular document, such as a curriculum guideline or a news release?
French: Comment puis-je obtenir un document précis comme un programme-cadre ou un communiqué?
English: The Government expressed its willingness to meet the family in Kuwait or abroad for further discussion about the case.
French: Le Gouvernement a exprimé sa volonté de rencontrer la famille au Koweït ou à l'étranger afin d'examiner ce cas plus à fond.
English: In case of an early departure we have to charge between 50% and 100% of the total amount ( if you shorten your stay by 1 - 3 days: 50% / if you shorten your stay by more than 3 days: 100% ).
French: En cas de départ anticipé, entre 50 et 100% du montant du séjour vous sera facturé (si vous écourtez votre séjour de 1 à 3 jours : 50% et si vous écourtez votre séjour de plus de 3 jours : 100%).
English: Qualifications for Holders of Licences for District No. 1-1 7.
French: Conditions requises pour les titulaires de brevets pour la circonscription no 1-1 7.
English: • Cyclical Audits - T1 Transaction - Flow-through Audit, an Audit
French: • Vérifications cycliques - Vérification du cheminement des transactions T1, une vérification
English: We have been told the independent midstreamers are more accountable for any measurement errors.
French: Il semble que les intervenants indépendants de l'industrie pétrolière intermédiaire ont une plus grande imputabilité envers les erreurs de mesure.
English: The Bali conference in December ( 23 ) also took decisions on several other issues, including deforestation, establishing a fund to help developing countries adapt to the impacts of climate change, and scaling up financing for the transfer of technology to developing countries.
French: Lors de la conférence de Bali en décembre ( 23 ), les participants ont également adopté des décisions au sujet de questions telles que la déforestation, la mise en place d’un Fonds destiné à aider les pays en développement à s’adapter aux incidences du changement climatique, et l’augmentation du financement en faveur du transfert technologique vers les pays en développement.
English: The idea behind the tours is really simple.
French: Le principe des parcours est très simple.
English: There is an obvious and urgent need for all the archives of the STOP teams of the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (UNMIBH) to be communicated to the Government so that a full evaluation can be conducted and all those engaged in law enforcement can utilize existing knowledge.
French: Il faut à l'évidence communiquer de toute urgence au Gouvernement tous les fichiers des équipes STOP de la Mission de l'ONU en Bosnie-Herzégovine (MINUBH) de sorte qu'une évaluation complète puisse être menée et que toutes les personnes chargées de faire appliquer la loi puissent utiliser les données existantes.
English: Also decides that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X), there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 19 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of 405,200 dollars, comprising the estimated staff assessment income of 364,783 dollars approved for the Mission, the prorated share of 33,917 dollars of the estimated staff assessment income approved for the support account and the prorated share of 6,500 dollars of the estimated staff assessment income approved for the United Nations Logistics Base;
French: Décide également que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X), il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 19 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de 405 200 dollars qui sera inscrit au Fonds de péréquation des impôts, et qui comprend le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Mission, soit 33 917 dollars, la part de celle-ci dans le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour le compte d'appui, soit 364 783 dollars, et sa part du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Base de soutien logistique des Nations Unies, soit 6 500 dollars;