ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    – Mr President, Madam President-in-Office of the Council, I will start by congratulating you on your historic achievement in Luxembourg, in which you paved the way for the accession of Croatia, the only central European state other than Switzerland not yet to be a Member State of the EU.
French:    - Monsieur le Président, Madame la Présidente en exercice du Conseil, je voudrais tout d’abord vous féliciter pour l’événement historique auquel vous avez participé à Luxembourg en ouvrant la voie de l’adhésion à la Croatie, le seul État d’Europe centrale, à l’exception de la Suisse, à ne pas encore être membre de l’UE.
English: Provide link to two HIPPA documents  (5 year review; specific report on implications for Research; American Society of Epidemiology submission)- Done:
French: Suivi 1. Fournir un lien vers deux documents de l'HIPPA. (examen quinquennal; rapport spécifique sur les répercussions sur la recherche; présentation de l'American Society of Epidemiology) - Fait :
English: On average, more than 41 doctors should be trained each year in the first case and 33 in the second.
French: II devra être formé en moyenne plus de quarante et un (41) médecins chaque année dans le premier cas et trente trois (33) dans le second cas.
English: Please note: Sara Gooderham offers insurance and financial planning services as an independent representative under 'In the White Financial Services' and these services are offered independently of PEAK Securities.
French: Veuillez noter : Sara Gooderham propose des produits d'assurance et des services de planification financière en tant que représentante indépendante sous le nom de « Services financiers In the White ».
English: The Chair and the Vice-Chair of the Committee may exercise the right to vote.
French: Le Président et le Vice-président du Comité peuvent exercer le droit de vote.
English: In some cases investments in business development and entrepreneurship have a strong innovation or community component to them.
French: Parfois, les investissements dans le développement des entreprises et l'entrepreneuriat s'accompagnent d'un solide élément communautaire ou d'innovation.
English: Article 128 of the Code of Civil Procedure also stipulates that civil actions must be heard in public.
French: L'article 128 du Code de procédure civile dispose pareillement que les audiences civiles doivent être publiques.
English: Market leaders of pulse proteins include Canada's Parrhein Foods, which is Europe's largest provider, Avebe Glucona, Quest International, Cargill and Kerry Ingredients.
French: Les principaux producteurs de protéines de légumineuses sont la société canadienne Parrhein Foods, qui est le plus grand fournisseur de l'Europe, Avebe Glucona, Quest International, Cargill et Kerry Ingredients.
English: Mr President, I should like to start by commending Mr Toubon on the very fine job he has done.
French: au nom du groupe ALDE. - (DA) M. le Président, j'aimerais d'abord féliciter M. Toubon pour son excellent travail.
English: Your doctor can tell you if sleeping pills would be helpful and safe for you.
French: Votre médecin peut vous dire s'ils seraient utiles et sans danger dans votre cas.
English: (b) The delays in recording transactions led to weaknesses in financial control.
French: b) La comptabilisation tardive des opérations a affaibli les moyens de contrôle financier.
English: Any information to be provided pursuant to such determinations must be filed with the Commission and served on all interested parties by 29 June 2010.
French: Les renseignements devant être fournis conformément à cette décision doivent être déposés auprès du Conseil et signifiés à toutes les parties intéressées, au plus tard le 29 juin 2010.
English: And it is common to impose prohibitions only on agency work, setting no limits on the use of fixed-term contracts on this ground.
French: Il est également courant d’imposer des interdictions uniquement sur le travail à travers les agences en ne fixant aucune limite sur l’emploi de contrats à durée déterminée sur cette base.
English: I would suggest that if we enter a drafting mode, or a drafting phase, we should do it in an informal way.
French: Je suggère que, si nous commençons à apporter des modifications rédactionnelles au projet de texte, nous le fassions dans un cadre informel.
English: Although the EU has had very successful cooperation with the US in these areas for the last four to five years, we believe that ACTA can also improve those important aspects of the fight against IPR infringements.
French: Bien que l'UE coopère très efficacement avec les États-Unis dans ces domaines depuis quatre à cinq ans, nous espérons que l'ACAC pourra également améliorer ces importants aspects de la lutte contre les violations des DPI.
English: National Research Council (1994),"Curbing Gridlock, Peak Period Fees To Relieve Traffic Congestion", Special Reports 242, Washington, D.C. 1994.
French: INRETS (1994), "Study related to the preparation of a Communication on a future noise policy", Institut National de Recherche sur les Transports et leur Sécurité, 1994.
English: • Establishing governance mechanisms to actively engage governments and the public in ocean-related issues including the establishment of stakeholder advisory bodies for large ocean management areas; and
French: • l'établissement de mécanismes de gouvernance afin d'amener les gouvernements et le grand public à passer à l'action dans les dossiers touchant les océans, notamment par la création d'organismes consultatifs d'intervenants pour les zones étendues de gestions des océans;
English: (c) Follow-up to the International Year of Older Persons: Second World Assembly on Ageing
French: c) Suite donnée à l'Année internationale des personnes âgées : deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement
English: • the non-member Mediterranean Countries by helping to attain the objectives of the Euro-Mediterranean Partnership with sights set on the establishment of a Customs Union by 2010;
French: • Dans les pays méditerranéens pour concourir à la réalisation des objectifs du Partenariat euro-méditerranéen en vue de la création d’une union douanière à l’horizon 2010 ;
English: It noted that the continued stability in the financial sector is critical to the growth prospect of the country and in this regard, it reaffirms its intention through the BOJ, the FSC and the JDIC to continue to employ strategies to maintain this stability.
French: La stabilité du secteur financier étant essentielle à la croissance économique du pays, il a réaffirmé son intention de mettre tout en œuvre pour la défendre en s'appuyant sur la BOJ, la FSC et la JDIC.
English: step (b): the reproduction of the whole picture-containing area by the reproduction of individual picture-elements into which the picture is resolved by means of picture-representative electric signals derived therefrom, simultaneously or in sequence; [4]
French: processus (b): la reproduction de toute la surface d'image par la reproduction des éléments d'image individuels dans lesquels l'image est résolue par des signaux électriques correspondants représentatifs de l'image simultanément ou successivement; [4]
English: The reason that we need such a theory is fairly self-evident.
French: La raison pour laquelle nous avons besoin d’une telle théorie va de soi.
English: Remember, the length of your stay is at the discretion of USCIS officials.
French: Sachez que les autoritÃ©s de l’USCIS ont le droit de fixer, Ã leur discrÃ©tion, la durÃ©e de votre sÃ©jour aux Ã‰tats-Unis.
English: The rule of law at the national and international levels (resolution 63/128).
French: L'état de droit aux niveaux national et international (résolution 63/128).
English: By a recorded vote of 129 to 0, with 42 abstentions, the Committee adopted draft resolution A/C.3/61/L.45/Rev.1, as orally revised.
French: Par 129 voix contre zéro, avec 42 abstentions (vote enregistré), la Commission adopte le projet de résolution A/C.3/61/L.45/Rev.1, tel que révisé oralement.
English: Attendance at this session will be of benefit to representatives from the natural gas industry (contractors, utilities, meter manufacturers, and accredited meter verifiers) and their respective associations.
French: Ce point à l’ordre du jour serait d’un intérêt particulier pour les représentants de l’industrie du gaz naturel (fournisseurs, services publics, fabricants de compteurs et vérificateurs de compteurs accrédités) et leurs associations.
English: They keep working, no matter what, to meet strict deadlines.
French: Quelles que soient les conditions, les membres de l’équipe travaillent sans relâche pour respecter des délais serrés.
English: All services, with the exception of Pay Per Article and eBook Loans, require a NRC-CISTI account.
French: Prêt de livrels L'ICIST-CNRC s'est associé à MyiLibrary pour offrir le service de Prêt de livrels.
English: On human rights, the Council of Europe’s contribution could focus on the following main areas. 122. In view of the serious situation of the political prisoners and prisoners of war, both in Morocco and in the Tindouf region in Algeria (the seat of the Saharawi Arab Democratic Republic in exile), the Assembly should make an explicit declaration in support of the immediate and unconditional release of the remaining 412 prisoners.
French: En matière de droits de l’homme, la contribution du Conseil de l’Europe pourrait s’articuler autour des principaux axes suivants. 122. Face à la situation dramatique des prisonniers politiques et des prisonniers de guerre, au Maroc comme dans la région de Tindouf en Algérie (siège de la République arabe sahraouie démocratique en exil). L’Assemblée devrait se prononcer explicitement en faveur de la libération immédiate et inconditionnelle des 412 prisonniers qui restent.
English: For example, Selkirk First Nation partnered with Simon Fraser University to offer accredited language courses: the Cowichan Tribes partnered with Malaspina University College to develop and offer language courses.
French: Par exemple, la Première nation de Selkirk a collaboré avec l'Université Simon Fraser pour offrir des cours de langue accrédités, et les tribus Cowichan ont élaboré et offert des cours de langues en collaboration avec le Collège universitaire Malaspina.
English: It seems logical that in the immediate future following the end of his/her presidency, the Assembly takes advantage of his/her political experience by allowing the immediate past President – provided that he/she still is an Assembly member – to actively participate in the work of the Political Affairs Committee.
French: Il semble logique que, dans la période qui suit immédiatement l’expiration du mandat, l'Assemblée mette à profit l'expérience politique du/de la Président(e) sortant(e) en l’autorisant , à condition qu'il/elle soit toujours membre de l'Assemblée, à participer activement aux travaux de la Commission des questions politiques.
English: Improving the management of protected areas and seek opportunities to enhance protected areas networks.
French: Améliorer la gestion d'aires protégées et solliciter l occasions afin d'améliorer les réseaux d'aires protégées.
English: • 27/06/08 - Ministerial Council of the Energy Community pushes further integration of electricity markets
French: • 27/06/08 - Communauté de l’énergie: le conseil ministériel veut renforcer l’intégration des marchés de l’électricité
English: Why has the Security Council been summoned to discuss a dubious and irresponsible accusation against a Member State with such hastiness?
French: Pourquoi le Conseil de sécurité a-t-il été convoqué précipitamment pour débattre d'une accusation douteuse et irresponsable contre un autre État Membre?
English: Description of Goods Conveyor or transmission belts or belting, of vulcanized rubber.
French: Unité Tarif de la de mes.
English: Also as part of our foreign aid, we have provided additional financial assistance to help several developing countries adjust to the phenomenal increase in their energy costs.
French: Toujours dans le cadre de notre aide aux pays étrangers, nous avons fourni un soutien financier supplémentaire à plusieurs pays en développement pour les aider à s'adapter à la hausse vertigineuse de leur facture énergétique.
English: • Integrated apparatus specially adapted for both creating and screening libraries
French: • Appareils intégrés spécialement adaptés à la fois à la création et au criblage de bibliothèques
English: Since the conventional stations we are examining today operate in two provinces, Alberta and Manitoba, the panel will examine how their programming reflects these regions, and how they intend to provide programs produced by independent producers working in these areas.
French: Puisque les stations traditionnelles que nous étudions aujourd'hui sont situées dans deux provinces différentes, l'Alberta et le Manitoba, le panel étudiera la façon dont leur programmation reflète ces régions et de quelle façon elles comptent offrir des émissions produites par des producteurs indépendants œuvrant dans ces régions.
English: Direct enquiries about these guidelines to the Information Services Division, Information Management Branch.
French: Les demandes de renseignement sur la présente directive doivent être acheminées à la Division des services d'information, de la Direction de la gestion de l'information.
English: Format 2.22% error Content 11.11% error
French: Erreur de 2.22% format Erreur de 11.11% contenu
English: From the beginning, the program was designed to be employee-driven and whereever possible the department has supported individual needs.
French: Dès ses débuts, le programme a été axé sur les employés et, dans la mesure du possible, le Ministère a favorisé les besoins personnels.
English: Not all countries enjoyed equal access to space and there was a need to ensure that the benefits of space science and technology were shared widely among spacefaring and non-spacefaring nations alike.
French: Pas tous les pays n'ont le même accès à l'espace et il faut donc veiller à ce que les bénéfices de la science et de la technologie spatiales soient partagés largement entre toutes les nations, spatiales ou non.
English: Members of our forces, after all, will find it hard to accept, as I do, that their decision to don our nation's uniform constitutes a de facto acceptance of a standard of living below that of their fellow citizens, whose rights they defend and whose security they preserve.
French: Les membres des Forces canadiennes acceptent difficilement, comme moi d'ailleurs, que leur décision d'endosser l'uniforme signifie l'acceptation de fait d'un niveau de vie inférieur à celui des Canadiens dont ils doivent défendre les droits et assurer la sécurité.
English: In that regard, he urged the Conference to adopt appropriate measures to preserve the inalienable right of all the parties to the Treaty to develop research, production and use of nuclear energy for peaceful purposes without discrimination.
French: À cet égard, il demande instamment à la présente conférence d'adopter les mesures nécessaires à la sauvegarde du droit inaliénable de toutes les parties au TNP, sans discrimination aucune, à s'engager dans la recherche, la production et l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques.
English: Environment Canada contributes scientific understanding of the condition of ecosystems, the stressors causing their degradation, and the tools needed to improve environmental quality.
French: Environnement Canada permet de comprendre sur le plan scientifique l’état des écosystèmes, les agresseurs qui contribuent à leur dégradation, les instruments qui sont nécessaires pour améliorer la qualité de l’environnement.
English: To solve this problem, the Government plans to establish 100 facilities by 2003.
French: Pour remédier à ce problème, le Gouvernement prévoit de créer 100 établissements spécialisés d'ici à 2003.
English: Comparisons were made among ferns of different leaf morphology as well as between a fern with vessels and ferns with tracheids only.
French: On a comparé des fougères dont la morphologie des feuilles était différente ainsi qu'une fougère ayant des vaisseaux, à des fougères n'ayant que des trachéides.
English: Documentation- and publication-related matters
French: III Questions relatives à la documentation et aux publications
English: There are few things in which men have not believed — as few as those things they did not expect.
French: Il y a peu de choses auxquelles les hommes n'ont pas cru - les rares choses qu'ils n'ont pas espérées.
English: The presenter noted further that, in order for information exchanges to be broad, a domestic tax interest requirement should not limit the obligation to exchange of information and suggested addition of appropriate language in article 26 to achieve such a result.
French: Il a également noté que dans l'intérêt des échanges de renseignements, il faudrait éviter qu'un pays puisse évoquer un intérêt fiscal national pour ne pas fournir les renseignements demandés par un autre, et a proposé qu'un texte approprié soit ajouté à cet effet à l'article 26.
English: Australian arrivals to Canada increased 10.8 per cent during the first six months of 2007 compared with a year earlier, according to Statistics Canada.
French: Les cotes utilisées pour évaluer les indices des composantes de l'indice global indiquent dans quelle mesure chaque composante contribue à court terme à encourager les voyageurs à visiter le Canada ou, au contraire, à les empêcher de le faire.
English: If a taxable benefit arises under any discount arrangement and it is not for an exempt or zero-rated supply, include GST/HST in the value of the benefit.
French: Frais de déménagement payés par l'employeur qui ne sont pas un avantage imposable Les dépenses suivantes ne sont pas un avantage imposable pour vos employés si vous les avez payées ou remboursées :
English: The territorial dimension of cohesion policy is important and all areas of the OJ
French: Il convient que les orientations stratégiques tiennent compte du rôle de la politique de cohésion dans l’exécution des autres politiques communautaires, conformément à JO
English: Strongly support 24.8 [22.5-27.2] Somewhat support 34.2 [31.8-36.7] Somewhat oppose 11.6 [10.0-13.4] Strongly oppose 11.2 [9.6-13.0] Don't know 18.2 [16.2-20.3] Needle exchange programs provide clean needles to drug users in order to reduce the spread of infectious disease.
French: Avez-vous déjà entendu parler de ces programmes de désintoxication ou lu un article à ce sujet? % [IC] Oui 34,7 [32,2-37,3] Non 64,5 [62,0-67,0] Ne sait pas 0,8Q [0,4-1,4] Êtes-vous tout à fait ou plutôt en avec ces programmes de désintoxication ou y êtes vous plutôt ou tout à fait contre?
English: This was the case for BSE in the UK beef industry – it was impossible for a consumer to know whether he/ she had consumed BSE-infected beef even after consumption1.
French: Bon nombre de ces attributs sont fondés sur la confiance et ne peuvent être vérifiés par les consommateurs sans allégation concernant la qualité, notamment sur l’étiquette.
English: Many staff members including President of the KFL participated in the 6th Global Forum on Reinventing Government from May 24 to 27, 2005 which was jointly organized by the United Nations and the Korean Government.
French: d) Un grand nombre de collaborateurs, y compris le Président de la KFL ont participé au sixième Forum mondial intitulé « Réinventer le gouvernement », qui a été organisé conjointement du 24 au 27 mais 2005 par l'Organisation des Nations Unies et le Gouvernement coréen;
English: If we use the expression "communication tools" here, it is to stress the instrumental nature of these media: their purpose in this case is not to disseminate information, but rather to support the process of participatory communication.
French: Si nous employons l’expression «outils de communication», c’est pour mettre l’accent sur la nature instrumentale de ces médias : leur but n’est pas de diffuser l’information, mais bien de soutenir le processus de communication participative.
English: X. Looking Ahead All in all, things are going well.
French: X. Les perspectives d'avenir Somme toute, les choses vont bon train.
English: Option 2: “Leakage” is the net change in greenhouse gas emissions by sources and removals by sinks that occurs outside the boundary of an afforestation or reforestation project activity which are [measurable and] attributable to the afforestation or reforestation project activity under the CDM;
French: Option 2: Le terme «fuites» s'entend de la variation nette des émissions de gaz à effet de serre par les sources et des absorptions par les puits qui se produit en dehors du périmètre d'une activité de projet de boisement ou de reboisement qui [est mesurable et] peut être attribuée à l'activité de projet de boisement ou de reboisement relevant du MDP;
English: The majority of the remediation projects are multi-year projects and will receive funding in future years.
French: La majeure partie des projets d’assainissement sont des projets pluriannuels qui recevront des fonds dans les années à venir.
English: Ms. Simkič (Slovenia): Slovenia joins other countries in congratulating you, Mr. President, on your election and wishes you all the best as you discharge your functions.
French: Mme Simkič (Slovénie) (parle en anglais) : La Slovénie se joint aux autres pays pour vous féliciter, Monsieur le Président, de votre élection et vous souhaiter plein succès dans vos fonctions.
English: 2007-2008 Budgetary Total Planned Spending ($ thousands) Operating Contributions and Other Transfer Payments Total Main Estimates Adjustments (planned spending not in Main Estimates) Strategic Outcomes:
French: 2007-2008 Postes budgétaires Total des dépenses prévues (en milliers de dollars) Fonctionnement Contributions et autres paiements de transfert Total – Budget principal des dépenses Rajustements (dépenses prévues ne figurant pas dans le Budget principal des dépenses Résultats stratégiques :
English: • Improve program responsiveness and increase capacity to deliver new programs so federal, provincial, and territorial partners will choose to have the CRA administer programs on their behalf.
French: • améliorer l’adaptabilité des programmes et accroître la capacité de réaliser de nouveaux programmes pour que les partenaires fédéraux, provinciaux et territoriaux choisissent de confier à l’ARC l’administration de leurs programmes.
English: Today, more people know about the existence of the Convention, but what implementing the Convention means to day-to-day life in schools, health services, the streets, the media as well as in relations between adults and children, is far less clearly understood.
French: Aujourd'hui, la Convention est plus largement connue, mais ce que son application signifie dans la vie courante, dans les écoles, dans les centres de santé, dans la rue et dans les médias, ainsi que dans les rapports entre adultes et enfants, est beaucoup moins bien compris.
English: In such cases the client is made aware of and approves the selection of the non-resident lawyer.
French: En pareils cas, le client est mis au courant de la situation et il approuve le choix de l'avocat en question.
English: amendment An alteration proposed to a motion, to a clause of a bill, or to a committee report.
French: Bureau Table qui se trouve devant le fauteuil du Président et où s’assoient le greffier et les autres « greffiers au Bureau ».
English: Compliance and Enforcement Compliance will be obtained through a review of documentation to verify eligibility and recovery of funds if growers are found to be ineligible for compensation.
French: Respect et exécution La conformité sera vérifiée au moyen d'un examen de la documentation qui permettra de s'assurer de l'admissibilité, et du recouvrement des fonds lorsqu'il est établi qu'un agriculteur n'est pas admissible à des indemnités.