ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whether he is tweeting about an up-coming event, sharing news, or providing important facts about veterans' issues, Twitter keeps you informed with what the Veterans Ombudsman is up to.
French: Qu’il gazouille au sujet d’un événement à venir, partage des nouvelles, ou fournit des renseignements importants sur les issues qui affectent les anciens combattants, Twitter vous tient au courant de ce fait l’ombudsman des vétérans.
English: The program expects to become a broad-ranging database in the longer term, expanding to cover health-related information on the general population because of Singapore's racial mix, including a large number of Indians and Malaysians in addition to the majority Chinese.
French: Le Programme vise à mettre sur pied une vaste banque de données de santé sur la population en général, en raison du mélange d'ethnies que l'on retrouve à Singapour, y inclus un grand nombre d'Indiens et de Malaisiens en plus de la majorité d'origine chinoise.
English: Child Find Manitoba is a volunteer-based, non-profit, registered charity incorporated in April 1985 by a group of concerned individuals who were committed to the fundamental right of all children to personal safety.
French: Child Find Manitoba est un organisme de charité enregistré en avril 1985, sans but lucratif et composé de bénévoles qui s'intéressent vivement à la sécurité personnelle de tous les enfants.
English: Recalling its resolutions 42/39 D of 30 November 1987 and 44/117 F of 15 December 1989, by which it established the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and renamed it the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific, with headquarters in Kathmandu and with the mandate of providing, on request, substantive support for the initiatives and other activities mutually agreed upon by the Member States of the Asia-Pacific region for the implementation of measures for peace and disarmament, through appropriate utilization of available resources,
French: Rappelant sa résolution 42/39 D du 30 novembre 1987, par laquelle elle a créé le Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Asie, et sa résolution 44/117 F du 15 décembre 1989, dans laquelle elle a décidé que le Centre s'appellerait désormais Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Asie et dans le Pacifique, dont le siège est à Katmandou et qui a pour mandat de fournir aux États Membres de la région de l'Asie et du Pacifique, sur leur demande, un appui fonctionnel pour les efforts et activités qu'ils conviendraient d'un commun accord de mener en vue d'une action en faveur de la paix et du désarmement par une utilisation judicieuse des ressources disponibles,
English: Using the procedure of Kobayakawa, the muon energy loss in rock due to ionization, pair production, and bremsstrahlung and nuclear interactions from Bezrukov and Bugaev, we have constructed the range–energy relation in Mont Blanc and Kolar Gold Field rocks.
French: En utilisant la procédure de Kobayakawa, les pertes d'énergie des muons dans le roc dues à l'ionisation, à la production de paires, au rayonnement de freinage et aux interactions nucléaires, d'après Bezrukov et Bugaev, on a construit une relation portée–énergie pour les rocs du Mont-Blanc et du Kobar Gold Field.
English: The purpose of the Ministry of Agricultural Development's (MDA) affirmative action programme is to implement policies aimed at democratizing social relations.
French: Le Programme d'action positive mis en œuvre par le Ministère du développement agricole (MDA) a pour objectif la démocratisation des relations sociales.
English: Enhanced well-being of former students, their families and communities through higher levels of community interactions, self-esteem, cultural pride, sense of acceptance and a more positive perception of life in the future.
French: Amélioration du mieux-être des anciens élèves, de leurs familles et de leurs communautés grâce à une interaction communautaire accrue, des niveaux élevés d'estime de soi, de fierté culturelle et d'acceptation, et une perception positive de la vie pour l'avenir.
English: To familiarize with all file materials and to note the necessary information;
French: 2. de se familiariser avec tous les éléments du dossier et de relever les informations dont il a besoin;
English: Although the objectives and activities of RENEUER are concerned above all with local authorities and civil organizations, initially a broader range of institutions both from the countries of the region and beyond it have been attracted to participate in the Network.
French: PARTICIPANTS AU RÉSEAU  Bien que les objectifs et les activités du RENEUER concernent essentiellement les autorités et les organisations civiles locales, dans un premier temps, d'autres institutions, appartenant ou non aux pays de la région, ont souhaité y participer.
English: We must prime ourselves to succeed at that conference.
French: Nous devons nous évertuer à faire de cette conférence un succès.
English: The deadline for submitting your accreditation request form has been extended to March 30th, 2007.
French: Pour ce faire, il faut remplir le formulaire sur le site de l’Ambassade du Canada en France, et y télécharger une photo d’identité.
English: • Influence legislation and policy making with the aim of making dementia a national health care priority in Canada.
French: • d'influencer l'élaboration de lois et politiques en vue de faire de ces maladies une priorité nationale en matière de santé publique.
English: These regulations will serve as an interim measure until the Juvenile Justice Act, proposed under a comprehensive juvenile justice model is implemented.
French: Ces règles s'appliqueront à titre de mesures intérimaires en attendant que la loi sur la justice des mineurs, proposée dans le cadre d'un modèle complet de justice des mineurs, entre en application.
English: Thus, all patients who have genital HSV infections and their sexual partner(s) can likely beneﬁt from learning about the chronic aspects of the disease after the acute illness subsides.
French: • certaines régions des États-Unis (s’informer auprès des Centers for Disease Control and Prevention (CDC) des États-Unis pour connaître le taux de la résistance aux quinolones par région géographique);
English: Project to Support National Monitoring and Evaluation Frameworks for Poverty Reduction strategies (PARSEP)
French: Projet régional d’appui aux cadres nationaux de suivi-évaluation des stratégies de réduction de la pauvreté (PARSEP)
English: CONSTITUTION AND STATUTES The Constitution contains a number of provisions on how the House of Commons must govern itself, including those regarding the election of the Speaker, quorum, the financial prerogative of the Crown, the rule of simple majority and oaths of allegiance.
French: CONSTITUTION ET LOIS La Constitution contient un certain nombre de dispositions traitant de la façon dont la Chambre des communes doit régir ses travaux, notamment concernant l’élection du Président, le quorum, la prérogative de la Couronne en matière financière, la règle de la majorité simple et les serments d’allégeance.
English: Since February 2009, residents of Montserrat have been receiving detailed explanations about the merger of the two service companies through a radio and television campaign.
French: Depuis février 2009, les résidents de Montserrat ont obtenu des explications détaillées sur la fusion des deux services grâce à une campagne radiotélévisée.
English: The Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions introduced the related report of that Committee (A/61/640).
French: Le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires présente le rapport connexe de ce comité (A/61/640).
English: (a) To define the biological, chemical, geological and physical components to be measured and the procedures to be followed by contractors to ensure effective protection for the marine environment from harmful effects which may arise from the contractors' activities in the Area;
French: a) De définir les paramètres biologiques, chimiques, géologiques et physiques à mesurer ainsi que les procédures à suivre par les contractants pour protéger véritablement le milieu marin contre tout effet dommageable qui pourrait résulter de l'activité des contractants dans la Zone;
English: Importance of language Providing quality health services goes beyond the technical acts involved in providing people with care.
French: L'importance de la langue Des services de santé de qualité ne se limitent pas à des actes techniques consistant à soigner les gens.
English: I also acknowledge your re-assurance that this was merely an oversight and that the matter would be monitored more closely in the future.
French: Je reconnais également que vous m'avez assuré qu'il s'agissait simplement d'un malentendu et que la question ferait l'objet d'un examen plus serré dans l'avenir.
English: Clause 6 states, The Railway would make available to Purchaser all environmental assessments, surveys and information currently in its possession, and would cooperate with any environmental survey the Purchaser may need to undertake.
French: La compagnie de chemin de fer mettrait à la disposition de l'acheteur toutes les évaluations environnementales, tous les résultats d'enquêtes et tous les renseignements qu'elle possède, et collaborerait dans le cadre de toute enquête environnementale que celui-ci jugerait nécessaire d'entreprendre.
English: The motive of protecting French nationals and foreigners, who in fact were not under threat in those places, was transformed into grounds for slaughtering peaceful demonstrators.
French: Le motif de protection de ressortissants français et étrangers, qui ne sont d'ailleurs pas menacés en ces lieux, se transforme en raison de carnage de pacifiques manifestants.
English: The fourth factor is post-conflict planning, above all, timely planning.
French: Le quatrième facteur est la planification de l'après-conflit, avant tout menée en temps utile.
English: The consultation proceeded with an examination of the draft report on an article by article basis.
French: La consultation a pris la forme d'un examen du projet de rapport article par article.
English: • OECD Regions at a Glance
French: • Panorama des régions de l'OCDE
English: NDONG ASUMU, Dionisio: micro-projects analyst, poverty-alleviation project
French: NDONG ASUMU, Dionisio: Analyste de microprojets au titre du projet d'atténuation de la misère
English: As we note in more detail in Chapter VI, we believe that the most appropriate forum for co-development of such service-wide policies is the National Joint Council, which already has a long history as a collaborative, problem-solving mechanism.
French: Comme nous l’expliquons plus en détail au chapitre VI, nous croyons que le forum le plus approprié pour la co-détermination des politiques qui visent l’ensemble de la fonction publique est le Conseil national mixte, lequel a déjà acquis une solide expérience comme mécanisme de résolution des problèmes dans un esprit de collaboration.
English: If none of these persons appears within three months from the date of the announcement, the costs of the registered letter and the newspaper announcement shall be debited to the account and the balance shall remain in the depositor's name without calculating the interest thereon.”
French: Si aucun des intéressés ne donne signe de vie dans un délai de trois mois à compter de la date de l'annonce, le coût de la lettre recommandée et de l'annonce placée seront débités sur le compte et le solde restera au nom du détenteur sans produire d'intérêts.»
English: One has to use some instrument for mobility between the first and second interviews.
French: Il faut utiliser un instrument pour la mobilité entre la première et la deuxième entrevue.
English: The current version of the rules was adopted at the Committee's 1924th meeting during its seventy-first session.
French: La dernière version du règlement intérieur à été adopteé a sa 1924ème séance à la soixante-onziéme session.
English: This would, the CSG expected, be improved once an SSP would be in place.
French: La situation devait, estimait-il, s'améliorer dès qu'un prestataire de services d'appui aurait été désigné.
English: In that connection, however, it is essential that the powers of the European Union should not PE396.698v02-00 20/21 PR\707865EN.doc
French: L'abolition ou à tout le moins la réduction des privilèges doit PE396.698v02-00 20/21 PR\707865FR.doc
English: It was completed in 1635, after more than 20 years of work.
French: Il fut achevé en 1635, après plus de 20 ans de travaux.
English: The Commission therefore confirmed its initial position by letter to the complainant of 6 June 2001.
French: Dans ces conditions, la Commission a confirmé sa position initiale à l’intéressée par lettre du 6 juin 2001.
English: With this European Centre for Disease Prevention and Control we are establishing a Europe of immune defence.
French: Avec ce Centre européen de prévention et de contrôle des maladies, c’est l’Europe de la défense immunitaire que nous mettons en place.
English: They represent quite a break with the content so far.
French: Ils marquent une coupure importante avec ce qui précède.
English: In the case of the elections for the Federal Presidency, and the President and Vice-President of Republika Srpska, the voting was by simple majority, while the national, entity and cantonal assemblies were elected by proportional representation.
French: En ce qui concerne l’élection de la présidence fédérale, ainsi que celles de président et de vice-président de la RS, les votes se déroulent par majorité simple, tandis que les assemblées d’Etat, d’entité et cantonales, étaient élues par représentation proportionnelle.
English: Consequently, DND was recognized as a substantive voice in global "e learning" and the project provided services to a growing number of people on its Learning Management System.
French: En conséquence, le MDN est reconnu parmi les principaux utilisateurs du téléapprentissage à l'échelle mondiale et le projet a servi un nombre croissant de participants raccordés au Système de gestion de l'apprentissage.
English: In that context, he recalled that his Government had announced, at the World Trade Organization (WTO) Hong Kong Ministerial Conference in December 2005, the launching of a Development Initiative for Trade, based on the concept of aid for trade.
French: Dans ce contexte, l'intervenant rappelle que son Gouvernement a annoncé, lors de la Conférence ministérielle de l'OMC tenue à Hong-Kong en décembre 2005, le lancement d'une Initiative de développement en faveur du commerce, fondée sur le concept de l'aide pour le commerce.
English: CBSA FTCS (see row above) $5.1M Expected results for 2007-2008 will be reported through the departmental RPP.
French: CBSA SFLT (voir rangée ci-dessus) 5,1 M $ Les résultats attendus pour 2007-2008 seront indiqués dans le RPP du ministère.
English: Registration SOR/2001-144 11 April, 2001 PRIVACY ACT Order Amending the Schedule to the Privacy Act and Repealing the Order Amending the Schedule to the Privacy Act P.C. 2001-616 11 April, 2001 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, pursuant to subsection 77(2) of the Privacy Act, hereby makes the annexed Order Amending the Schedule to the Privacy Act and Repealing the Order Amending the Schedule to the Privacy Act.
French: 135, No 9 — Le 25 avril 2001 Enregistrement DORS/2001-144 11 avril 2001 LOI SUR LA PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS Décret modifiant l'annexe de la Loi sur la protection des renseignements personnels et abrogeant le Décret modifiant l'annexe de la Loi sur la protection des renseignements personnels C.P. 2001-616 11 avril 2001 Sur recommandation du premier ministre et en vertu du paragraphe 77(2) de la Loi sur la protection des renseignements personnels, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret modifiant l'annexe de la Loi sur la protection des renseignements personnels et abrogeant le Décret modifiant l'annexe de la Loi sur la protection des renseignements personnels, ci-après.
English: Predation by curculionid larvae, tannic acid content, and germination were measured in acorns from individual trees of Quercusalba and Quercusrubra from two sites at the Meeman Biological Field Station, Shelby County, Tennessee, U.S.A. A crossed and nested analysis of variance design was used, and no significant differences were found among trees or between sites in percentages of acorns that were attacked nor in tannic acid contents.
French: La prédation des insectes à partir des larves curculionides, le contenu en acide tannique ainsi que la germination ont été mesurés dans des glands provenant de sujets individuels de Quercusalba et de Quercusrubra dans deux stations de la Station biologique expérimentale de Meeman, dans le comté de Shelby, au Tennessee. À partir d'un dispositif d'analyse de variance croisé et par grappes, on n'a décelé aucune différence significative entre les sujets et entre les stations quant à la proportion de glands qui ont fait l'objet de prédation et quant au contenu en acide tannique.
English: The Commission's explanation for the delay does not appear convincing, given that the question of whether the complainant is guilty of the acts of which he is accused could be determined only through the disciplinary procedure specifically relating to him.
French: L'explication fournie par la Commission concernant le retard ne paraît pas convaincante, étant donné que la question de savoir si le plaignant est coupable des actes dont il est accusé ne pouvait être déterminée qu'à travers la procédure disciplinaire le visant spécifiquement.
English: After a few start-up problems, adapting to the requirements of the prison sentence was considered to be satisfactory by the prison staff.
French: Le Projet de prescription de stupéfiants sous contrôle médical en prison (PSTEP) est un volet distinct d’un plan de recherche élargie comprenant ces essais scientifiques.
English: Towards the Future Enhancing Service A full gamut of operational improvements will be deployed over the coming year to manage the continuing upsurge in passport applications.
French: Vers l’avenir Améliorer le service L’année prochaine verra la mise en œuvre de toute une gamme d’améliorations opérationnelles devant nous aider à gérer l’augmentation continue des demandes de passeport.
English: We can still hope for the best.
French: Il est encore permis d’espérer le meilleur.
English: •½ª 5Æ!b<‚W}|žì©2-íéyÐ[$`¡Ôá™úèb+õ'šë ÁâJ7®û¶˜¨K*²îÂ’ðè§xp¿©Ã½
French: ·»³éZ–…_€aøc€OºfÄó‚åtxñ@Øe[­ö–Æ<ûÎ~67†)Q
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the World Bank (E/CN.3/2009/14)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport de la Banque mondiale (E/CN.3/2009/14)
English: Successful examples for such technologies are integrated pest management, conservation agriculture and related practices such as zero tillage.
French: La gestion intégrée de la lutte antiparasitaire, l'agriculture de conservation et les pratiques connexes comme la culture sans labour sont des exemples probants de ces technologies.
English: “The States Parties bind themselves, in accordance with the provisions of this Convention, to surrender to other States Parties that request their extradition persons who are judicially required for prosecution, are being tried, have been convicted or have been sentenced to a penalty involving deprivation of liberty.”
French: « Dans les conditions définies par la présente Convention, les Etats parties s'engagent à livrer à tout autre Etat partie qui aura sollicité leur extradition, les individus qui sont recherchés par la justice en vue de leur jugement, ceux contre lesquels une instance pénale est pendante, ceux qui ont été reconnus coupables ou ont été condamnés à une peine privative de liberté.  »
English: Spaulding, EH, The Role of Chemical Disinfection in the Prevention of Nonsocomial Infections, PS Brachman and TC Eickof (ed), Proceedings of International Conference on Nonsocomial Infections, 1970, American Hospital Association, Chicago, IL 1971:254-274.
French: Spaulding E. H., The Role of Chemical Disinfection in the Prevention of Nonsocomial Infections, PS Brachman and TC Eickof (ed), Proceedings of International Conference on Nonsocomial Infections, 1970, American Hospital Association, Chicago, IL 1971:254-274.
English: Where two patent applications are filed simultaneously for the same subject matter, one for an invention and the other for a utility model, in accordance with Section 4 of Royal Decree No. 1411 of August 25, 1940, and explicit mention is also made, in each application, of the simultaneous filing of the other application, the applicant may furnish the documents in accordance with the prescribed conditions for the application for a patent for invention only.
French: 106.– Lorsque deux demandes de brevet sont déposées simultanément pour le même objet, l’une pour une invention et l’autre pour un modèle d’utilité conformément à l’article 4 du Décret royal No 1411 du 25 août 1940, et qu’il est en outre fait, dans chacune de ces demandes, mention explicite du dépôt simultané de l’autre demande, le requérant ne peut fournir les documents selon les modalités prescrites que pour la demande de brevet d’invention.
English: Knowledge Exchange in Health Services and Policy Research
French: Dépistage du cancer colorectal
English: Enrolment trends in NFE from 1999-2004
French: Année Garçons Filles Total
English: Maintaining these gains at the current level is not easy during a crisis, so I am pleased to hear of the decisive measures on the part of the European Council and the European Commission, which aim to establish a comprehensive economic strategy - Europe 2020.
French: Il n'est pas facile de maintenir ces acquis au niveau actuel en temps de crise, et je me réjouis donc d'apprendre les mesures décisives prises par le Conseil européen et la Commission européenne en vue de définir une stratégie économique globale, la stratégie UE 2020.
English: Health Canada First Nations and Inuit Home and Community Care (FNI HCC) Program - Evaluation Guide Previous Table of Contents
French: Santé Canada Programme de soins à domicile et en milieu communautaire des Premières Nations et des Inuits (PSDMC des PNI)- Guide d'évaluation Page précédente Table des matières
English: The purpose of the presentations is to showcase the richness, depth and diversity of talent in the circumpolar regions and to promote cultural exchange through the sharing of traditional and modern styles of performance.
French: L'objectif de ces spectacles est de mettre en valeur la richesse, l'envergure et la diversité des artistes des régions circumpolaires et de promouvoir les échanges culturels par la présentation des arts modernes et traditionnels.
English: On August 10, 2005, Air Canada requested an extension until August 31, 2005 to file the required information and the Agency, by Decision No. LET-AT-A-226-2005 dated August 12, 2005, granted Air Canada the requested extension.
French: Le 10 août 2005, Air Canada a demandé une prolongation jusqu'au 31 août 2005 pour déposer les renseignements requis et l'Office, par la décision no LET-AT-226-2005 datée du 12 août 2005, a accordé à Air Canada la prolongation demandée.
English: In addition to figures, these statistics will contain qualitative information on the nature of the violations, and will enable a prompt response to be made to emerging trends.
French: Outre des données chiffrées, ces statistiques renfermeront des informations qualitatives concernant la nature des infractions et permettront de réagir en temps voulu aux tendances observées.
English: Together with the antisperm antibody test (sperm IgG MAR) and sperm motility, it can give an indication of the male autoimmunity status that may interfere with fertility.
French: Combiné à un essai d'anticorps antispermatiques (IgG MAR) et de motilité des spermatozoïdes, cela peut indiquer des problèmes d'auto-immunité qui peuvent nuire à la fertilité des hommes.