ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It begins in Sanok at Poland's largest icon museum, and runs in a 70-km loop, winding along mountain-sides and through little villages.
French: Un temple particulierement intéressant se trouve a Karpacz, dans les montagnes des Karkonosze. C'est une église évangélique connue sous le nom de temple de Wang.
English: One further child under 12 years stays free of charge when using existing bedding.
French: Un autre enfant de moins de 12 an(s), séjourne à titre gracieux pour l'utilisation de la literie disponible dans la chambre des parents.
English: Since the Code of Military Justice, however, was out of step with international human rights law and with modern doctrine, its revision was under way.
French: Cela dit, comme le Code de justice militaire est en porte-à-faux avec le droit international des droits de l'homme et la doctrine moderne, il est en train d'être révisé.
English: Therefore, all government-employed men and women receive the same remuneration based on classification of offices held by individuals.
French: Aussi tous les hommes et toutes les femmes employés dans la fonction publique reçoivent-ils une rémunération égale qui est fonction du classement des emplois.
English: The Fast Talk format provided a unique opportunity for stakeholders in government, academia and civil society to come together to discuss these issues in support of the CDMA process.
French: La formule des discussions par conférence téléphonique permet aux intervenants des gouvernements, du domaine de l’enseignement et de la société civile de se rassembler pour discuter de ces questions dans le contexte de la CMDA.
English: However, all conclusions at EU level are fully presented in this Report.
French: Ceci étant, le rapport lui-même présente intégralement toutes les conclusions au niveau de l'UE.
English: These initiatives include mission-specific training, the allocation of sufficient time for such training and the systematic compilation and dissemination of lessons learned into doctrine and practice.
French: Ces initiatives comprennent la formation axée expressément sur la mission, l'allocation de délais suffisants pour la prestation de la formation, ainsi que la compilation et l'intégration systématique des leçons apprises dans les doctrines et les pratiques.
English: Programs Branch This Branch is responsible for the delivery of the Council's grants and fellowships programs which allow researchers to explore and develop expertise in a wide variety of disciplines, as well as to target research to specific social needs.
French: Direction des programmes La Direction des programmes est responsable de la communication des programmes de subventions et de bourses du Conseil, lesquels permettent aux chercheurs d'étudier et d'élaborer les compétences dans une vaste gamme de disciplines, ainsi que de cibler la recherche sur des besoins sociaux spécifiques.
English: 22 The application made by Philips must therefore be dismissed.
French: 22 Dès lors, il convient de rejeter la demande de Philips.
English: Methods Antimicrobial susceptibility testing was performed using an agar dilution technique.
French: Méthodes Les antibiogrammes ont été réalisés par une technique de dilution en gélose.
English: There are different modalities of appeal but, generally, there exist a combination of initial appeals before administrative quasi-judicial bodies, whose decisions may in turn be subject to appeal before judicial bodies.
French: SCT/18/3 Prov. page 11 54. Il existe différentes modalités de recours mais, d’une manière générale, il s’agit d’une combinaison de recours initiaux devant des instances administratives quasi judiciaires, dont les décisions sont à leur tour susceptibles de recours devant les organes judiciaires.
English: <script language="Javascript"> function PopupPic(sPicURL) { window.open("popup.htm?"+sPicURL, "", "resizable=0,HEIGHT=500,WIDTH=500,top=50,left=100"); } </script> <div align="center"> <center> <table border="0" cellspacing="4" style="border-collapse: collapse" bordercolor="#111111" width="100%" id="AutoNumber4" dir="ltr"> <tr> <td height="29" class="pagetitle">Armed Forces Commanders</td> </tr> <tr> <td width="100%" height="29" ><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="left"> <tr> <td><div align="left"><a class="submenu" href="../english/commander_1.asp">Fouad Shehab</a> <span class="barblack">|</span> <a class="submenu" href="../english/commander_2.asp">Toufic Salem</a> <span class="barblack">|</span> <a class="submenu" href="../english/commander_3.asp">Adel Shehab</a> <span class="barblack">|</span> <a class="submenu" href="../english/commander_4.asp">Emile Boustany</a> <span class="barblack">| </span> <a class="submenu" href="../english/commander_5.asp">Jean Njeim</a> <span class="barblack">|</span> <a class="submenu" href="../english/commander_6.asp">Iskandar Ghanem</a> <span class="barblack">|</span> </span> <a class="submenu" href="../english/commander_7.asp">Hanna Sa√Ød</a>
French: <div align="center"> <center> <table border="0" cellspacing="4" style="border-collapse: collapse" bordercolor="#111111" width="100%" id="AutoNumber4" dir="ltr"> <tr> <td height="29" class="pagetitle">Les commandants en chef de l'Arm√©e</td> </tr> <tr> <td width="100%" height="29" ><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="left"> <tr> <td><div align="left"><a class="submenu" href="../french/commander_1.asp">Fouad Ch&eacute;hab</a> <span class="barblack">|</span> <a class="submenu" href="../french/commander_2.asp">Toufic Salem</a> <span class="barblack">|</span> <a class="submenu" href="../french/commander_3.asp">Adel Ch&eacute;hab</a> <span class="barblack">|</span> <a class="submenu" href="../french/commander_4.asp">Emile Boustany</a> <span class="barblack">| </span> <a class="submenu" href="../french/commander_5.asp">Jean Njeim</a> <span class="barblack">|</span> <a class="submenu" href="../french/commander_6.asp">Iskandar Ghanem</a> <span class="barblack">|</span> </span> <a class="submenu" href="../french/commander_7.asp">Hanna Sa√Ød</a>
English: "There is not a single shepherd (Ameer) that Allah entrusted with a flock – who if he dies in a state where he cheated them – Allah shall forbid him from entering paradise!
French: Chers frères et soeurs, Rasul Allah – sal Allahu alayhi sûr sallam – a dit : « Toute personne sera (au Jour du Jugement) avec ceux qu’elle aime. » Dites cela à un enfant musulman, qu’au Jour du Jugement, s’il aime Michael Jordan tellement, ils seront ensembles en ce jour terrifiant.
English: To demonstrate her point, Woods recommends visualizing how water would flow through your handling facilities.
French: En ce qui a trait au bétail, « circuler lentement permet, en fait, d’aller plus vite », affirme Mme Woods.
English: • conducting an in-depth telephone interview to determine which staff carry out governance activities and the related cost of that activity, what portion of related costs should be included in our analysis, and to obtain a more detailed description of certain line items where the description provided in the documentation was not clear.
French: • mené des entrevues téléphoniques en profondeur pour déterminer quels sont les employés qui s’occupent des activités de direction et quels sont les coûts qui se rapportent à ces activités, quelle part des coûts connexes devrait être incluse dans notre analyse et pour obtenir une description plus détaillée de certains articles d’exécution, dans des cas où la description qui nous avait été fournie dans les documents n’était pas claire.
English: Tel: (+226) 50 30 63 97 (o)
French: Tél. : (+226) 50 30 63 97 (o)
English: - dry, free from abnormal external moisture;
French: − Sèche; exempte d'humidité extérieure anormale;
English: Revision 1 - Addendum 1
French: Révision 1 − Additif 1
English: The work of other international organizations active in international trade law will be monitored and coordinated to avoid duplication and inconsistencies.
French: On suivra et on coordonnera les travaux des autres organisations internationales s'occupant de droit commercial international, pour éviter les chevauchements et les incohérences.
English: Parents, students, trainers, NGOs, social partners No. 77 Language Festival and Seminar February to March, Mecklenburg, Vorpommern Target group(s):
French: Institut pour les langues et traitement du discours; Université technique national d’Athènes No 468 Conférence:
English: Due to his statelessness, he will be unable to remain indefinitely in Viet Nam and support a family.
French: Du fait de son apatridie, il ne pourra rester indéfiniment au Viet Nam et subvenir aux besoins de sa famille.
English: Ordinarily article 7 requires an intent on the part of an actor as to possible effects of his/her act, and the lack of such intent works to eliminate or extenuate unlawfulness of the act.
French: Normalement, pour qu'il y ait violation de l'article 7, le fait doit avoir été commis intentionnellement, et l'absence d'intention plaide en faveur de l'exclusion, ou de l'atténuation, de l'illicéité du fait.
English: (e) The prevailing customs and traditions in certain areas meant that families were reluctant to educate their female children;
French: e) Dans certaines régions, les coutumes et traditions en vigueur poussaient les familles à ne pas éduquer leurs filles;
English: Fax: +99 4136 45 73 77; +994 12 596 34 08 E-mail: aibrahimov_nar@mail.ru Secretariat of delegation Mr Gadir KHALILOV (working language= ) , B.Safaroglu str.
French: Fax : +99 4136 45 73 77; +994 12 596 34 08 E-mail : aibrahimov_nar@mail.ru Secrétariat de la délégation M. Gadir KHALILOV (langue de travail = ) , B.Safaroglu str.
English: As the guardian institution of the family, the National Secretariat for the Family (SNF) presides over and coordinates the main governmental bodies that carry out public programmes and policies and focuses its efforts on the implementation of public policies targeting members of the family and vulnerable groups.
French: Le Secrétariat national à la famille (SNF), principal organisme chargé des questions concernant la famille, coordonne l'action des principales institutions gouvernementales chargées d'exécuter les programmes et politiques publiques destinés aux membres de la famille et aux groupes vulnérables.
English: Furthermore, several projects and activities funded in the context of the Strategic Plan and approved by the Conference of the Parties at its sixth session are directly supportive of the specific objectives of the Plan of Implementation.
French: En outre, plusieurs projets et activités financés dans le cadre du Plan stratégique et approuvés par la Conférence des Parties à sa sixième réunion appuient directement les objectifs spécifiques du Plan d'application.
English: Global Slowdown and the Domino Effect - April 26, 2006 By Stephen S. Poloz, Senior Vice-President, Corporate Affairs and Chief Economist, Export Development Canada
French: Ralentissement mondial et effet domino - Le 26 avril 2006 Par Stephen S. Poloz, premier vice-président, Affaires générales, et économiste en chef, Exportation et développement Canada
English: Optometry Giving Sight, relocation of head office *Scotia Mortgage Investment Corporation, certificate of continuance Talisman Energy Inc., upgrades to a bridge over the Muskeg River, Alta. Trethewey Beach Society, expansion of a marina in Windermere Lake, B.C. PARLIAMENT House of Commons *Filing applications for private bills (Second Session, Thirty-Ninth Parliament) PROPOSED REGULATIONS Environment, Dept. of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 Regulations Amending the Disposal at Sea Regulations Finance, Dept. of Bank Act Aircraft Objects Regulations Bank Act, Cooperative Credit Associations Act and Trust and Loan Companies Act Principal Protected Notes Regulations SUPPLEMENTS Copyright Board Statement of Royalties to Be Collected by SOCAN for the Communication to the Public by Telecommunication, in Canada, of Musical or Dramatico-Musical Works
French: AVIS DU GOUVERNEMENT Avis de postes vacants Office national de l'énergie Société d'expansion du Cap-Breton Environnement, min. de l' Loi sur les espèces en péril Description de l'habitat essentiel du magnolia acuminé dans la Réserve nationale de faune de Long Point Description de l'habitat essentiel du Pluvier siffleur dans le Refuge d'oiseaux du lac de la Dernière-Montagne Industrie, min. de l' Groupe d'étude sur les politiques en matière de concurrence — Avis public Santé, min. de la Loi sur les aliments et drogues Règlement sur les aliments et drogues — Modifications Sécurité publique et de la Protection civile, min. de la Code criminel Révocation d'une nomination à titre d'inspecteur d'empreintes digitales COMMISSIONS Agence des services frontaliers du Canada Loi sur les mesures spéciales d'importation Certains caissons sans soudure en acier au carbone ou en acier allié pour puits de pétrole et de gaz — Décision Commission de la fonction publique Loi sur l'emploi dans la fonction publique Permission accordée (Rowe, Philip W.)
English: Taking note of the outcomes of the international conferences on development cooperation with middle-income countries held in Madrid, El Salvador and Windhoek, and the regional conference on the theme “Increasing the competitiveness of African middle-income countries”, held in Cairo,
French: Prenant note des textes issus des conférences internationales sur la coopération pour le développement des pays à revenu intermédiaire tenues à Madrid, en El Salvador et à Windhoek ainsi que de la conférence régionale sur l'accroissement de la compétitivité des pays à revenu intermédiaire en Afrique, tenue au Caire,
English: If Government as a whole and at all levels is to promote and respect the rights of the child, it needs to work on the basis of a unifying, comprehensive and rights-based national strategy, rooted in the Convention.
French: Si l'État pris globalement et ses instances à tous les niveaux entendent promouvoir et respecter les droits de l'enfant, ils doivent procéder dans leur action d'une stratégie nationale unificatrice, complète et axée sur les droits, qui soit ancrée dans la Convention.
English: Similarly, where the agreement contemplates multiple present and future intellectual property rights as encumbered assets, difficulties cannot be overcome.
French: De même, si la convention prévoit la constitution de sûretés sur de multiples droits de propriété intellectuelle présents et futurs, les difficultés sont insurmontables.
English: And the facts won't give you the possibility of a direction.
French: Et les faits n'accorderont à personne la possibilité de s'orienter dans la vie.
English: It is simultaneously proposed that the text in the first brackets in paragraph 6 (b) of draft article 95 of A/CN.9/WG.III/WP.56, now proposed paragraph 5 (b), should be deleted for reasons explained under paragraph 1 above.  The second brackets in paragraph 6 (b) of draft article 95 of A/CN.9/WG.III/WP.56, now proposed paragraph 5 (b), should be removed and the text maintained to ensure that a third party has proper possibilities to understand the derogations and provide a proper consent.
French: Il est proposé simultanément de supprimer le texte entre les premiers crochets à l'alinéa b) du paragraphe 6 du projet d'article 95 figurant dans le document A/CN.9/WG.III/WP.56 (à présent l'alinéa b) du paragraphe 5 proposé) pour les raisons exposées au paragraphe 1 ci-dessus, et de retirer la deuxième série de crochets de cet alinéa, mais de conserver le texte, de sorte qu'un tiers ait véritablement la possibilité de comprendre les dérogations et de donner un consentement en toute connaissance de cause.
English: What percentage of that income is then paid to the worker?
French: Quel pourcentage de cette somme est versé au travailleur ?
English: Victims could then choose whether or not they are interested in receiving on-going information from CSC or NPB.
French: Elles pourraient ensuite décider si elles veulent recevoir régulièrement de l'information du SCC ou de la CNLC.
English: Working at the Kennisnet Foundation allowed Jan-Bart to spend time promoting the use of wiki software and Wikimedia projects in education, amongst other things.
French: Il a travaillé à la Kennisnet Ict op School Foundation qui lui permit de consacrer une partie de son temps à promouvoir l'utilisation de logiciels wiki et des projets Wikimedia dans l'éducation.
English: Therefore, we would like to express our support for Dr. Kamil Idris for re-election as the Director General of WIPO.
French: Nous tenons donc à exprimer notre appui à M. Kamil Idris pour sa réélection au poste de directeur général de l’OMPI.
English: Stresses that UNOPS is a service provider to the organizations of the United Nations system, including the Bretton Woods institutions, and through them, to Governments, non-governmental organizations and the private sector of recipient countries when requested or agreed to by the United Nations agency concerned; 7. Underlines the role of the Executive Board in providing policy guidance for and supervision of UNOPS and reaffirms the importance of allocating sufficient time for UNOPS-related matters during the UNDP segment of the UNDP/UNFPA Executive Board; 8.
French: Souscrit aux propositions figurant dans la note du Secrétaire général contenue dans le document DP/2002/CRP.5; Réaffirme que l’UNOPS doit impérativement se faire rembourser 4. l’intégralité du coût des services qu’il fournit, comme il est recommandé dans l’évaluation de ses relations avec le PNUD (DP/2000/13); Souligne que l’UNOPS ne doit en aucune manière s’engager dans des 5. activités d’appel de fonds; Souligne que l’UNOPS a pour vocation de fournir des services aux 6. organismes du système des Nations Unies, y compris aux institutions de Bretton Woods, et, par leur intermédiaire, aux gouvernements, aux organisations non gouvernementales et au secteur privé des pays bénéficiaires si l’organisme des Nations Unies concerné en a fait la demande ou a donné son accord; Souligne le rôle qui lui revient dans la formulation des orientations et la 7. supervision de l’UNOPS et réaffirme qu’il doit disposer de suffisamment de temps pour l’examen des questions relatives au Bureau au cours du débat qu’il consacre au PNUD lors de ses sessions; 8.
English: There is a tendency for freshwater (less dense) to float as a lens above the salt water (more dense) although currents, tides and surficial features can promote mixing as part of the dynamic relationship between the two waters.
French: L’eau douce (moins dense) a tendance à flotter comme une lentille sur l’eau salée (plus dense), bien que les courants, les marées et les caractéristiques superficielles puissent favoriser une relation dynamique entre les deux eaux entraînant un mélange.
English: Based on work by Ryan Holliday and David , Wikitravel user(s) Tatatabot , GatorFeet , ELTdG , Cacahuate and Episteme , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de Allemand Cyprien , Matthieu , Office de Tourisme Fumélois Lémance et flo , Utilisateur(s) Tatatabot , ELTdG , Rikouman et Episteme , Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel et autres .
English: Les Nouvelles Calédoniennes, 30 October 2006, www.lnc.nc.
French: Les Nouvelles Calédoniennes, 30 octobre 2006, www.lnc.nc.
English: DIAND will continue to chair the Arctic Monitoring and Assessment Program and the Task Force on Sustainable Development and Utilization, as well as managing the Canada-Russia workplan on northern contaminants.
French: Le mandat du Canada comme pays d'accueil de la Stratégie de protection de l'environnement arctique se termine en mars 1996, mais le Canada continuera de participer activement à cette stratégie et prendra part à plusieurs de ses programmes.
English: • Lack of education is a more predominant response among First Nations people with a middle to upper-middle socio-economic status (including those reporting household incomes of $20,000 to $29,000 and a college education).
French: • Le manque d'éducation est plus souvent cité par les gens des Premières nations qui vivent dans un milieu socio-économique supérieur ou moyen (comprenant les revenus familiaux de 20 000 $ à 29 000 $ et une éducation collégiale).
English: Know the program being evaluated Writing the evaluation report requires a thorough knowledge of the program being evaluated.
French: Connaître le programme visé par l'évaluation La rédaction d'un rapport d'évaluation exige une connaissance poussée du programme visé par l'évaluation.
English: Still, we see that the situation in this area is improving.
French: Pourtant, nous voyons que la situation dans ce domaine s'améliore.
English: At AXA Middle East, we dedicate our professional team to create case by case solutions for individuals and companies. Our profession is protecting your goods (houses and cars) and your life (savings and placements).
French: Pour nous, l’assurance est non seulement une protection totale, mais aussi une solution nécessaire, facile, personnalisée et durable.
English: Although further registrations are projected to occur beyond 2010, annual additions after that time are expected to be considerably below 1,000 individuals.
French: Bien que l’on s’attende que de nouvelles inscriptions aient lieu au-delà de l’an 2010, leur nombre annuel devrait être bien inférieur à 1 000.
English: Beverly Broniek Ottawa, February 21, 2008 RICHARD WEX Assistant Deputy Minister Policing, Law Enforcement and  Interoperability Branch [11-1-o] (Erratum) OFFICE OF THE SUPERINTENDENT OF FINANCIAL INSTITUTIONS BANK ACT DirectCash Bank and Equity Development Bank — Letters patent of incorporation Notice is hereby given that in the December 15, 2007 issue of the Canada Gazette, Part I, Vol.
French: Le 7 mars 2008 Le directeur général  Génie du spectre  ROBERT W. McCAUGHERN [11-1-o] MINISTÈRE DE LA SÉCURITÉ PUBLIQUE ET DE LA PROTECTION CIVILE CODE CRIMINEL Désignation à titre d’inspecteur d’empreintes digitales En vertu du paragraphe 667(5) du Code criminel, je nomme par la présente la personne suivante du Service de police de Toronto à titre d’inspecteur d’empreintes digitales :
English: Conversely, a practice is considered "formal" when it does exist on a formal basis.14 One notable feature of Table 1 is the high rate of participation in self-directed workgroups that do not formally exist in the workplace.
French: Au contraire, une pratique est considérée comme « officielle » lorsqu'elle est reconnue par la haute direction de l'établissement.14 Un des points intéressants du tableau 1 est le taux élevé de participation dans les groupes de travail autonomes qui n'existent pas officiellement dans l'établissement.
English: Yearly costs for different usage profiles of the Dutch incumbent fixed service In EURO Low usage caller Average usage caller High usage caller Source:
French: En euros Petit usager Usager moyen Usager intensif Source :
English: “Principles for creating a global culture of cybersecurity
French: Principes applicables aux fins de la création d'une culture mondiale de la cybersécurité
English: 1.2 In conformity with article 14, paragraph 6 (a), of the Convention, the Committee transmitted the communication to the State party on 27 August 1999.
French: 1.2 Conformément au paragraphe 6 a) de l'article 14 de la Convention, le Comité a transmis la communication à l'État partie le 27 août 1999.
English: • An individual or organization prohibited from doing something by this section must not do the prohibited act directly, indirectly or by another individual or organization on behalf of the individual or organization who is subject to the prohibition.
French: • Une personne ou une organisation à qui le présent article interdit de poser un acte ne doit pas commettre l’acte interdit directement, indirectement ou par l’intermédiaire d’un tiers ou d’une organisation.
English: The Working Party noted that the interest of the UNECE is to work more on various methodologies and dissemination of results of work.
French: Il a noté que la CEE entendait mettre l'accent sur diverses méthodologies et la diffusion des résultats de ses travaux.