ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Without any indication from Mr. Hibbert as to which seat Mrs. Hibbert was to occupy, the attendant automatically placed the cushion in the window seat, at which time Mr. Hibbert requested that it be moved to the aisle seat.
French: Sans que M. Hibbert indique quel était le siège de Mme Hibbert, l'agent a automatiquement placé le coussin sur le siège côté hublot, et c'est à ce moment que M. Hibbert lui a demandé de le déposer sur le siège côté allée.
English: • Operations Evaluation Department précis.
French: • des précis du Département de l’évaluation des opérations.
English: Such efforts in various regions, bearing in mind the relevant guidelines of the United Nations Disarmament Commission, can effectively enhance international security.
French: Les efforts déployés dans diverses régions, gardant à l'esprit les directives pertinentes de la Commission du désarmement des Nations Unies, peuvent efficacement améliorer la sécurité internationale.
English: Proposed Activities: ▪ Ensure that health disparities reduction is considered in the design, implementation and evaluation of all health programs and services so that disadvantaged populations benefit to the maximum extent possible.
French: Activités proposées ▪ S'assurer que l'on tient compte de la réduction des disparités en santé dans la conception, la mise en oeuvre et l'évaluation de tous les programmes et services de santé, afin que les populations désavantagées profitent de ceux-ci au maximum.
English: SL_ren_LE@hc-sc.gc.ca Telephone : 1-888-774-5555
French: SL_ren_LE@hc-sc.gc.ca Téléphone : 1-888-774-5555
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada Harold Robert PEERENBOOM Toronto, Ontario Grant of Arms, Flag and Badge, with differences to Harold Robert Peerenboom Jr., Lindsay Lee Peerenboom, and Gregg Michael Peerenboom September 16, 2002 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada Harold Robert PEERENBOOM Toronto (Ontario) Concession d'armoiries , d'un drapeau et d'un insigne, avec brisures à Harold Robert Peerenboom Jr., à Lindsay Lee Peerenboom et à Gregg Michael Peerenboom le 16 septembre 2002 Vol. IV, p.
English: • continue to strengthen bilingualism and promote public service values in the workplace.
French: • continuer de consolider le bilinguisme et promouvoir les valeurs de la fonction publique dans le milieu de travail.
English: Describe the device accordingly.
French: Il faut décrire l'instrument en conséquence.
English: If you are aged between 9 and 16, you could win a prize in our “Euro run” competition.
French: Si tu as entre 9 et 16 ans, tu peux gagner un prix à notre jeu-concours « Rallye euro ».
English: Lanthier, Murielle, Administration, 336 Cameron Street, Hawkesbury K6A 2B4 Guelph:
French: Lanthier, Murielle, Administration, 336, rue Cameron, Hawkesbury K6A 2B4 Guelph :
English: If you chose A, the US, you’d be right.
French: Alors, quel est le meilleur endroit pour les femmes qui veulent arriver au sommet ?
English: For information, visit our Film industry services page or get Guide T4061, NR4 - Non-Resident Tax Withholding, Remitting and Reporting.
French: Pour des renseignements, visitez notre page Services pour l'industrie cinématographique ou consulter le Guide T4061, NR4 - Retenue d'impôt des non-résidents, versements et déclaration.
English: The PSS also serves as the Secretariat to the SCIT.
French: Chaque domaine a des fonctions et des responsabilités déterminées en ce qui concerne la réalisation des principaux objectifs.
English: Future work of LDC to explore corporate approach to e- learning 34 Career Development Investing in individuals for the overall career not just the current job.
French: Utiliser les fonds en excédent pour financer la formation en salle de classe dans les ministères L'engagement à consacrer le temps et les ressources nécessaires est compris dans la Proposition d'une politique sur l'apprentissage continu pour la fonction publique du Canada 33 L'auto- apprentissage et l'apprentissage assisté par ordinateur Outils et soutien favorisant l'auto- évaluation et l'auto- apprentissage Mise au point du Coach en apprentissage.
English: It was explained to the experts that patterns of violence that are learned at home are repeated in other areas of daily life and, although this may be the case in Ecuadorian society in general, it was emphasized that this is of concern within the community of African decent.
French: La violence commence dans la famille et se perpétue dans d'autres aspects de la vie quotidienne, et même si ce phénomène est répandu dans la société équatorienne en général, il est préoccupant au sein de la communauté d'ascendance africaine.
English: 2223rd meeting (closed) Follow-up to concluding observations on State reports and to Views under the Optional Protocol
French: 2223e séance (privée) Suivi des observations finales portant sur l'examen des rapports des États parties et des constatations adoptées au titre du Protocole facultatif
English: Thus, the time lag from deciding to register the molecule and actually get the product registered can be 4 to 5 years i.e. 2 years to collect data +2 years for registration.
French: Ainsi, le délai entre le moment où l'on décide de faire homologuer la molécule et le moment où celle-ci est effectivement homologuée peut être de 4 à 5 ans, soit 2 ans pour constituer le dossier plus 2 ans pour obtenir l'homologation.
English: It is said that new political priorities will require just under 1 500 more staff by 2008, just under 900 of whom will be new employees - some of them employed as a result of enlargement - while the remainder are to be obtained from re-prioritising.
French: Il est dit que les nouvelles priorités politiques exigeront près de 1500 travailleurs supplémentaires d'ici 2008, dont près de 900 seront de nouveaux travailleurs- certains d'entre eux étant engagés à la suite de l'élargissement- et les 600 autres étant obtenus grâce à un reclassement des priorités.
English: General EU action in favour of consumers has taken the form of a series of action plans, beginning in 1975.
French: Généralités L'action de l'UE en faveur des consommateurs s'est traduite par une série de plans d'action, dès 1975.
English: If unable to access the FSOMS or if the situation warrants immediate notification of a serious occurrence, the FS occurrence information shall be forwarded to an FSO by telephone, fax or CF msg using the CF 215 FS message form.
French: S’il est impossible d’accéder au SGESV ou si la situation exige la communication immédiate d’un grave événement, l’information sur l’événement doit être communiquée à l’OSV par téléphone, télécopieur, message des FC au moyen du formulaire de message CF 215 sur la SV.
English: Architects are accredited and skilled professionals who plan and develop designs for the construction and renovation of residential, commercial, institutional and industrial buildings.
French: Les architectes sont des professionnels accrédités et qualifiés qui planifient et conçoivent des modèles pour la construction et la rénovation de bâtiments à vocation résidentielle, commerciale, institutionnelle et industrielle.
English: Maxensia "Max" Takirambule — here with IDRC President Maureen O’Neil — is one of 124 beneficiaries of the IDRC-McGill University Edible Landscape project in Kampala, Uganda.
French: Maxensia Takirambule (alias Max), que l'on voit ici en compagnie de la présidente du CRDI, Maureen O’Neil, est l'un des 124 bénéficiaires du volet du projet Vers un paysage comestible du CRDI et de l'Université McGill réalisé à Kampala, en Ouganda.
English: The only study examining the benefits of the tax rebate policy was by Wang, who found that the multiplier effects of the government's use of tax deductions to encourage venture capital were "ten-fold or above" between 1990 and 1992.
French: La seule étude portant sur les avantages de la politique d'abattement fiscal a été effectuée par Wang, qui a constaté que les déductions fiscales accordées par le Gouvernement ont eu pour effet de multiplier par «10 ou plus» les investissements en capital-risque entre 1990 et 1992.
English: The negotiation requirement should be excluded in those cases.
French: Dans de tels cas, l'obligation de négocier ne doit pas s'appliquer.
English: Mr. Kuchinsky (Ukraine) welcomed the report in document E/2002/46, believing that it provided a clear picture of the importance of human resources development and the role which the Council should play in helping countries to achieve their development goals and cope with globalization.
French: M. Kuchinsky (Ukraine) se félicite du rapport publié sous la cote E/2002/46, estimant qu'il montre bien l'importance de la mise en valeur des ressources humaines et du rôle que le Conseil devrait jouer en aidant les pays à atteindre leurs objectifs de développement et à faire face à la mondialisation.
English: In our view, the limitations urged upon us by the Complainant raise legitimate concerns with respect to the possibility of broadening the existing categories of privilege beyond their proper parameters.
French: À notre avis, les restrictions que veut nous imposer la plaignante soulèvent des préoccupations légitimes en ce qui concerne la possibilité d'élargir la définition des différents types de privilège au-delà des paramètres fixés.
English: the need to cross several X variables (abscissa) and Y variables Y (ordinates).
French: le croisement de plusieurs variables X (abscisses) et Y (ordonnées).
English: It includes the cost of the Director's Office, Operations Support Services, and Finance and Administration.
French: Son budget recouvre les dépenses afférentes aux services d'appui aux opérations, aux finances et à l'administration au sein du Bureau du Directeur.
English: (24) The Committee deplores the continually worsening situation of street children.
French: 24) Le Comité déplore la situation des enfants des rues, qui ne cesse de s'aggraver.
English: This document was submitted for public consultation pursuant to the environmental assessment process set out in the Act and, as described in sections 1.2 and 1.4 below.
French: Le présent document a été soumis à un processus de consultation publique, conformément au processus d’évaluation environnementale énoncé dans la Loi, comme l’indiquent sections 1.2 et 1.4 ci-après.
English: At the same time, "a clearer and improved" consumer acquis, "oriented towards horizontal legal instruments and the harmonisation of certain aspects of consumer contract law" - and comprising, among other things, directives on distance selling of financial services and e-commerce - would be needed, argues the report.
French: Dans le même temps, le projet de rapport appelle à la création d'un "acquis des consommateurs plus clair et plus étoffé, tendant vers des instruments légaux horizontaux et l'harmonisation de certains aspects de droit contractuel", englobant entre autres des directives sur la vente à distance, ainsi que sur les services électroniques financiers et commerciaux.
English: L'accueil même à une heure tardive est sympathique, les chambres sont propres, l'hôtel est facile d'accès depuis l'autoroute, le parking de l'hôtel (garage sécurisé) se trouve au sous-sol du bâtiment.Voyageant en famille, nous avons eu droit à une seconde chambre pour le même prix, bien vu.
French: Чудесен хотел - не е в големият град и в същото време е много близо до него, прекрасна природа, обслужването и чистотата са без забележки. Персоналът е на ниво и винаги готов да услужи на гостите - дори се опитаха да ни намерят хотел в близост, тъй като се наложи да останем още една вечер, а в хотела нямаше свободни стаи.
English: On-line consultation (HTML) rh-hr.pdf (2,203 KB) is an Adobe® Acrobat® document.
French: Consultation en direct (HTML) rh-hr.pdf (2 203 Ko) est un document Adobe® Acrobat®.
English: In 1963, when she was 11, her father was murdered during one of the waves of violence that shook the country.
French: En 1963, alors qu’elle a 11 ans, son père est assassiné au cours d’une des vagues de violence qui secouent le pays.
English: It would certainly be a major step on the road to gender equality and better health for women.
French: Il constituera certainement un grand pas vers l'égalité des sexes et l'amélioration de la santé des femmes.
English: The Process The CPSP is designed to study low incidence, high impact childhood disorders (less than 1000 cases per year) or rare complications of more common diseases of such low frequency that national data collection is required to generate a sufficient number of cases to derive meaningful results.
French: Obligation de confidentialité envers les patients Étant donné l’importance croissante accordée à la notion de protection de la vie privée, il est de plus en plus difficile pour la surveillance pédiatrique de concilier l’objectif de collecte de données pour le bien commun et l’obligation de confidentialité.
English: OFFICE COMPLIMENTS LTD Reference Number: 00-04-7000 Contract Date: 2004-04-21 Description of Work:
French: Numéro de référence : 00-04-7000 Date du contrat : 2004-04-21 Devis descriptif :
English: Progress in the international sphere was likewise reflected in modern and efficient regulatory frameworks for the promotion of the proper protection of intellectual property rights as an adjunct to economic and social development.
French: De même, les progrès accomplis dans le domaine international ressortent également des cadres réglementaires modernes et efficaces mis en place pour promouvoir la protection adéquate des droits de propriété intellectuelle qui va de pair avec le développement économique et social.
English: During the grinding operation, care should be taken to avoid the production of a paste (oily flour), the overheating of the sample and the consequent loss of moisture content (for example, if using a mechanical food chopper, by successive very short grinding and sieving operations).
French: Pendant le râpage, il faut veiller à éviter la production de pâte (farine huileuse), la surchauffe de l'échantillon et la perte résultante d'eau (avec un hachoir mécanique par exemple, le broyage et le tamisage doivent se faire par des opérations successives de très courtes durées).
English: It had examined the credentials for 69 Parties, in the light of which it recommended that those of all 69 Parties be accepted by the Conference of the Parties for purposes of participating in the meeting and voting on decisions, and that those of 62 Parties be accepted for purposes of the decision to be taken by the Conference of the Parties on the location of the secretariat.
French: Il avait examiné les pouvoirs de 69 Parties et recommandé, aux vues de ces pouvoirs, que la totalité des 69 Parties soit acceptée par la Conférence des Parties afin de pouvoir participer à la réunion et de voter les décisions, et que 62 de ces Parties soient acceptées aux fins de la décision que prendrait la Conférence des Parties concernant l'emplacement du secrétariat.
English: (d) Ensure that all children below the age of 18 years are specifically protected under domestic legislation against abuse and exploitation;
French: d) De faire en sorte que le droit interne protège expressément tous les enfants de moins de 18 ans contre les sévices et l'exploitation;
English: With respect to the additional capabilities authorized in resolution 1843 (2008), pledges have yet to be received for the remaining 16 helicopters, one C-130 aircraft and intelligence equipment.
French: S'agissant des capacités additionnelles autorisées dans la résolution 1843 (2008) du Conseil de sécurité, aucune annonce n'a toujours été faite pour le matériel restant (16 hélicoptères, 1 appareil C-130 et du matériel de renseignement).
English: Canadian summary measures ▪ Background ▪ Calculating health-adjusted life years (HALYs) ▪ Building on international methods ▪ Addressing criticisms of existing methods ▪ Moving forward using microsimulation Background The PHI is estimating the health-adjusted life years (HALYs) lost to disease and injury in 2001.
French: Mesures agrégées canadiennes ▪ Contexte ▪ Calcul des années de vie perdues ajustées sur la santé (AVPAS) ▪ Fondation basée sur les méthodes internationales ▪ Prise en considération des critiques formulées à l'endroit des méthodes existantes ▪ Un pas en avant grâce à la microsimulation Contexte L'ISP estime les années de vie perdues ajustées sur la santé (AVPAS) en raison de maladie et de blessures en 2001.
English: Is it not strange that our governments should be using the subsidiarity principle as an excuse for refusing to cooperate in setting up an efficient European structure which would be able to warn all our health systems about outbreaks of infectious diseases and epidemics?
French: N'est-il pas curieux que les gouvernements se cachent derrière le principe de subsidiarité pour refuser de coopérer à la construction d'une structure européenne efficace susceptible d'intégrer tous les systèmes de santé et d'intervenir en cas de maladies contagieuses ou d'épidémies.
English: • To continue to provide service to Canadians by disposing of harbours to eligible recipients who wish to assume ownership of the harbour and keep it safe and accessible to the public for a minimum of five years; and
French: • Continuer de fournir un service aux Canadiens et aux Canadiennes en cédant les ports à des bénéficiaires admissibles qui en assumeront la propriété et qui les maintiendront en bon état et accessibles au public pendant au moins cinq ans;
English: (Indicate name and university/organisation) DIAND
French: (Indiquer le nom et l'université/l'organisme) Université Laval
English: The struggles of pioneering, shared by both women and men, supported women’s claim for full participation in the new society.
French: Les défis de la colonisation, partagés entre les hommes et les femmes, ont supporté les demandes des femmes pour la participation complète dans la nouvelle société.
English: The following are some examples of situations where a reissue would be in order, assuming that the other requirements for reissue were satisfied. a) Failure to claim the invention.
French: Le fait que le brevet original décrive sans le revendiquer l'élément visé par la redélivrance peut être un motif justifiant la redélivrance si le demandeur est en mesure de démontrer Page 23-11
English: As you said, unfortunately the irregularities – which provoked my question in the first round – were repeated during the elections in Himara the other day, with a real orgy of violence, injury, bombings against candidates and so on. I am delighted that, as you said, the Commission will be following the situation attentively in order to take suitable steps within the framework of any cooperation between Albania and the European Union, especially as the Greek minister for foreign affairs, Mr Papandreou, presented the matter to the Council yesterday, albeit somewhat belatedly and after the event, and Commissioner Patten fully shared his concerns.
French: Comme vous l’avez dit, les irrégularités - qui étaient à l’origine de ma question dans la première partie - se sont malheureusement répétées au cours des élections dans la région de Himarë dernièrement, dans une véritable débauche de violence, de blessés et d’attentats à la bombe contre des candidats, etc. Je suis ravi que, comme vous l’avez mentionné, la Commission suive la situation de près afin de prendre des mesures adéquates dans le cadre de toute coopération entre l’Albanie et l’Union européenne, surtout étant donné que le ministre grec des affaires étrangères, M. Papandreou, a abordé ce sujet au Conseil hier, bien que quelque peu tardivement et après l’événement en question, et le commissaire Patten a entièrement partagé ses préoccupations.
English: A huge milestone had been reached when the world bodies had decided that there should be a coordinated approach to dealing with the scourge of doping in sport.
French: Une étape importante a été franchie lorsque les entités du monde entier ont décidé de coordonner leur approche pour traiter le fléau du dopage dans le sport.
English: Inserts the words "or estimate" after "shall determine" to make the provision in the policy consistent with an amendment to subsection 21(5) of the CDIC Act that now permits a method "to determine or estimate" insured deposits.
French: Ajout de « ou d’estimer » après « est tenue de déterminer », pour que cette clause de la police reflète les modifications apportées au paragraphe 21(5) de la Loi sur la SADC.
English: "Instead of developing a product and searching for a market, the company has developed new and revolutionary concepts in partnership with key customers, integrating the Thermo LAI system in clients' drug development processes," says Whiting.
French: « Au lieu de mettre au point un produit pour ensuite chercher à l'écouler sur le marché, notre entreprise a élaboré des concepts nouveaux et révolutionnaires en partenariat avec ses principaux clients, en intégrant notre système dans les procédés de mise au point de médicaments de nos clients », a expliqué M. Whiting.
English: Domestic Revenue ($ millions) Domestic Employment Geographic Concentration Primary Activity2 Expected Annual Growth (percent) Top 3 Export Markets Manufacturing 13 875 47 623 Alberta (79%) Drilling Equipment (83.3%) 9.0 1) United States 2) United Kingdom 3) Russia Services 55 506 120 014 Alberta (75%) Engineering/ Geomatics (78.6%) 12.6 1) United States 2) United Kingdom 3) Russia Contract Drilling3 11 330 (2004) 52 537 Alberta (80%) Number of rigs: 739 12.8
French: Recettes du marché intérieur (millions $) Emplois au Canada Concentration géographique Activité principale2 Taux de croissance annuelle prévu (%) Trois plus important smarchés d'exportation Fabrication 13 875 47 623 Alberta (79%) Matériel de forage (83,3%) 9,0 1) États-Unis 2) Royaume-Uni 3) Russie Services 55 506 120 014 Alberta (75%) Ingénierie / Géomatique (78,6%) 12,6 1) États-Unis 2) Royaume-Uni 3) Russie Forage à forfait3 11 330 (2004) 52 537 Alberta (80%) Nombre d'engins de forage : 739 12,8
English: 4) I�ve found it more darker than The Sikness Within, are you agree with that opinion?
French: 4) I’ve found it more darker than The Sikness Within, are you agree with that opinion?
English: On this wooden pipe with a brass bowl, the design of the Raven (with another bird's head on its tail) is very similar to one on a Raven rattle, with the notable absence of the human figure on its back.
French: La forme du Corbeau (avec la tête d'un autre oiseau sur sa queue) de cette pipe en bois à fourneau en laiton est très semblable à celle du Corbeau d'un hochet, sauf qu'il n'y a pas de figure humaine sur son dos.
English: In contrast, AChE activity showed a rapid increase between the 7th and 30th days.
French: Par contre, l'activité AChE montre une augmentation rapide entre le 7e et le 30e jour.
English: As the pandemic progresses and more people become seriously ill, the impact on women and girls becomes increasingly devastating.
French: À mesure que la pandémie progresse et que le nombre de personnes gravement malades augmente, ses effets sur les femmes et les filles deviennent catastrophiques.
English: "Minister" is defined to mean the Minister of Transport.
French: Le terme « ministre » désigne le ministre des Transports.
English: Among the other means to protect personal information are provisions that might be placed in contracts between an organization in Canada subject to PIPEDA and the receiving company, such as provisions:
French: Au nombre des moyens pour protéger les renseignements personnels, il y a l’ajout, aux contrats intervenus entre une organisation canadienne assujettie à la LPRPDÉ et la compagnie réceptrice, de dispositions visant à :
English: In that case, the applicant was travelling with her service animal as well as a travelling companion who also had a service animal, and they asked to be seated together.
French: Dans le cas cité, la demanderesse voyageait avec son animal aidant. La personne qui l'accompagnait avait aussi un animal aidant, et ils avaient demandé d'être assis ensemble.