ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Status Indians, unique among Canada's Aboriginal people, were non-citizens and wards of the government until 1960.
French: Les Indiens inscrits, contrairement à tous les autres autochtones du Canada, ont été des non-citoyens et des pupilles du gouvernement jusqu'en 1960.
English: The Nairobi Action Plan set out a comprehensive framework for the period 2005-2009 and States Parties, including Canada, have actively used the Plan since the Review Conference to report on their achievements to date, as well as their strategies and goals for the future.
French: Un cadre de travail complet pour la période 2005-2009 a été défini dans le Plan d'action de Nairobi, et depuis la conférence d'examen, les États parties, dont le Canada, utilisent activement le Plan pour rendre compte de leurs réalisations, ainsi que de leurs stratégies et objectifs pour l'avenir.
English: The Board of Auditors observed once again that the inventory of goods at Headquarters in New York was incomplete (A/63/5 (Vol. I), para.
French: Le Comité des commissaires aux comptes note une fois de plus que l'inventaire des biens du Siège de l'Organisation demeure incomplet (A/63/5 (Vol. I), par. 179).
English: Unfortunately, in many countries democracy is weak or non-existent.
French: Malheureusement, dans de nombreux pays, la démocratie est fragile ou inexistante.
English: In fact, it is a popular strategy to file a series of related provisional patent applications after each significant technical or commercial milestone in product development, and to file a formal patent application that incorporates them all, within one year of filing the first provisional patent application.
French: En fait, il est courant de déposer une série de demandes de brevet provisoires liées après chaque étape technique ou commerciale importante dans le développement du produit concerné et de déposer ensuite, dans le délai d’un an après le dépôt de la première demande de brevet provisoire, une demande de brevet officielle contenant toutes les autres.
English: Information from these reviews, including information related to contaminated sites and aboveground and underground storage tanks, is held in the departmental environmental database maintained by the Corporate Services Branch.
French: L'information recueillie dans le cadre des vérifications, y compris l'information sur les lieux contaminés et les réservoirs de stockage souterrains et en surface, est enregistrée dans la base de données environnementales du ministère tenue par la Direction générale des services de gestion.
English: Only 2 city blocks from the main station. Fantastic staff, multilingual and genuine.
French: excellent, l'atmosphère y est très abréable, la proximité du centre ville très appréciable tout en étant près de quartiers représentatifs de la population.
English: The Panel finds PIC's loss to be KWD 75,692.
French: Il considère que la perte de la PIC se chiffre à KWD 75 692.
English: Estimates of generation of WCOs, however, are available only for the automotive sector.
French: Les estimations de la production d'huiles moteur usées ne sont cependant disponibles que pour le secteur automobile.
English: Recognizing the gender dimensions of trafficking, the Minister of Justice announced a number of commitments to eradicate trafficking in persons on International Women's Day, March 8, 2004.
French: Condition féminine Canada a financé une réunion distincte afin de s'attaquer aux préoccupations relatives à l'égalité entre les sexes et de mettre sur pied une coalition de femmes ayant l'expérience du commerce du sexe et chargées de participer à l'élaboration d'une stratégie fédérale en matière de traite des personnes.
English: Based on recent policy changes, per student funding levels are likely to rise further in the next few years and, as a result, U.K. universities will likely continue to close some of the funding gap
French: Les universités américaines disposent désormais de 29 000 $CAN par étudiant et les universités canadiennes d’un peu moins de 21 000 $CAN par étudiant.
English: Appropriate management of adjacent agricultural areas (such as later-season hay harvesting) would increase the size of habitat area available to Henslow’s Sparrow.
French: La gestion appropriée des terres agricoles voisines (par exemple, récolte de foin plus tard dans la saison) accroîtra la taille de l’habitat à la disposition du Bruant de Henslow.
English: Designation and celebration of the International Peace Park took place during two ceremonies.
French: Deux cérémonies distinctes marquèrent la désignation et la célébration du parc international de la paix.
English: This is not a responsibility to be taken lightly.
French: Cette responsabilité n’est pas à prendre à la légère.
English: From that point of view it is of interest to society that the press is reliable and available everywhere.
French: Dans cette perspective, la société a intérêt à ce que la presse soit fiable et disponible en tout lieu.
English: If we are not careful, the temptation of technology can cause us to become both physically and methodologically ‘top heavy.’
French: Si nous ne nous montrons pas circonspects, la séduction de la technologie peut nous déséquilibrer à la fois sur les plans physique et méthodologique.
English: In addition to systematic measures set out within the framework of conventions on the environment aimed at addressing the human factors contributing to climate change, our societies must make sweeping changes to stave off the threat of major climate shocks.
French: Au-delà des mesures systémiques mises en place dans lе cadre des conventions sur l'environnement pour maîtriser les facteurs anthropiques qui contribuent aux changements climatiques, nos sociétés doivent opérer des transformations en profondeur pour éloigner le spectre de chocs climatiques majeurs.
English: The same hearing has since been further postponed to 11 May 2000.
French: Depuis, la reprise de ces audiences a été de nouveau ajournée au 11 mai 2000.
English: The traveller’s residential status (if known), travel itinerary, and the quantity and nature of clothing found in the baggage should provide clues as to the dutiable status of the goods.
French: Le statut de résidence du voyageur (s’il est connu), son itinéraire de voyage, la quantité et la nature des vêtements contenus dans ses bagages peuvent fournir des indices sur le statut fiscal des marchandises.
English: The proximity of transport ,paticularily the airport bus-and also bars-restaurants.
French: Le calme car nous avions la chance d'être au dernier étage, la vue sur le port et le chateau ainsi que la terrasse, très pratique vu que l'on mangeait dans notre chambre.
English: Trichloroethylene - PSL1 Environment Canada Health Canada 1993 ISBN: 0-662-21065-4 Cat. No.:
French: Trichloroéthylène - LSIP1 Environnement Canada Santé Canada 1993 ISBN : 0-662-98667-9 No de catalogue :
English: 887713931RR0001 THE BOBBIE STEEN LEGACY FOUNDATION, VANCOUVER, B.C. 887950251RR0001 FONDATION ÉDUCATIVE MARIE-LAURIER, MONTRÉAL (QUÉ.) 888057346RR0001 OPEN HANDS FOOD BANK INC., MONCTON, N.B. 888211596RR0001 MYRTLE PASTORAL CHARGE, ASHBURN, ONT.
French: 887713931RR0001 THE BOBBIE STEEN LEGACY FOUNDATION, VANCOUVER, B.C. 887950251RR0001 FONDATION ÉDUCATIVE MARIE-LAURIER, MONTRÉAL (QUÉ.) 888057346RR0001 COMPTOIR ALIMENTAIRE MAINS OUVERTES INC., MONCTON, N.B. 888211596RR0001 MYRTLE PASTORAL CHARGE, ASHBURN, ONT.
English: The compressional force was maintained constant during a stroke, and the stroke velocities as well as orientations of the objects and stroke trajectories were varied between separate sets of trials.
French: La force de compression a été constante durant l'effleurement, et les vitesses d'effleurement ainsi que les orientations des objets et les trajectoires de l'effleurement ont été variées d'une épreuve à l'autre.
English: • supports for parents and families affected by FASD.
French: • le soutien aux parents et aux familles touchés par les TSAF.
English: For example, by the age of 15, 24% report smoking and 29% report drinking on a weekly basis, and a large majority is physically inactive.
French: Les modes de vie des enfants et des jeunes se caractérisent par des tendances préoccupantes et indiquent l’évolution éventuelle des maladies non transmissibles dans l’avenir4.
English: - Destruction of significant numbers of industrial facilities as a result of the recent war.
French: Assistance pour la remise en état du secteur de l'électricité;
English: To locate your TSO, please click on the following link, TSO, or consult the CRA website at www.cra.gc.ca. You should also use this form to make a No-Name disclosure.
French: Pour trouver le BSF de votre région, cliquez sur le lien suivant, BSF, ou consultez le site de l'ARC à www.arc.gc.ca. Vous devriez aussi utiliser ce formulaire lors d'une divulgation anonyme.
English: Such instruments shall be void as against any subsequent purchaser or mortgagee for valuable consideration and without notice, unless, it is so recorded in the Office, within three (3) months from the date of said instrument, or prior to the subsequent purchase or mortgage.
French: 2) Lorsque le droit à un brevet est en conflit avec le droit à l’enregistrement d’un modèle d’utilité dans le cas visé à l’article 29, cette disposition est applicable comme si les mots "au brevet" étaient remplacés par les mots "au brevet ou à l’enregistrement d’un modèle d’utilité".
English: Amnesty International called for an amendment to current provisions that stipulate that conscientious objectors who carry out trade unionist activities or participate in a strike during their alternative service would have their right to alternative civilian service or unarmed military service revoked.
French: Amnesty International a demandé une modification des dispositions actuelles, qui stipulent que les objecteurs de conscience qui mèneraient des activités syndicales ou participeraient à une grève lors de leur service de remplacement subiraient la révocation de leur droit au service de remplacement, civil ou militaire sans armes.
English: • The key challenges facing Banff Park (population, global warming, water pressure) should be explicitly addressed in the management plan. Increasing human pressure on the Park is the certainty.
French: • les principaux défis auxquels le parc Banff est confronté (population, réchauffement de la planète, pressions sur l’eau) devraient être abordés de façon explicite dans le plan directeur; il est certain que les pressions humaines sur le parc s’intensifient.
English: In truth, it was never really there, says the University of Toronto professor.
French: En réalité, ce milieu n’a jamais vraiment existé affirme le professeur de l’Université de Toronto.
English: The `polluter pays' principle was therefore widely agreed as the cornerstone of environmental policies in OECD and EU countries.
French: C'est la raison pour laquelle le principe «pollueur-payeur» a été largement admis comme pierre angulaire des politiques environnementales dans les pays de l'OCDE et de l'Union européenne.
English: [Original: English] [6 July 2004]
French: [Original : anglais] [6 juillet 2004]
English: There are reports of drunken moose jumping through living room windows, bellyflopping into empty swimming pools and even acting playfully with children in backyards.
French: On parle d’orignaux saouls qui passent à travers les fenêtres des séjours, qui plongent dans des piscines vides et même qui jouent avec des enfants dans les cours.
English:  How will you determine and modify the behavioural specifications?
French: • Comment déterminer et modifier chaque norme prescrite de comportement?
English: The Portfolio includes the Department and five Agencies: the Royal Canadian Mounted Police (RCMP), the Canadian Security Intelligence Service (CSIS), the Correctional Service of Canada (CSC), the National Parole Board (NPB) and the Canada Firearms Centre (CAFC).
French: Le Portefeuille comprend le Ministère et les cinq organismes suivants : la Gendarmerie royale du Canada (GRC), le Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS), le Service correctionnel du Canada (SCC), la Commission nationale des libérations conditionnelles (CNLC) et le Centre canadien des armes à feu (CCAF).
English: How were the community and stakeholders informed about the Labour Market Information Initiative?
French: Comment la collectivité et les intervenants ont-ils été renseignés sur l’initiative d’Information sur le marché du travail?
English: • plants with extended absorption for NOx abatement type 1; and 
French: • les usines dotées de dispositifs perfectionnés de réduction des NOx de type 1;
English: _______________________________ (Signature of judge or prothonotary) SCHEDULE (Describe, with full particulars, the relevant shares, bonds or other securities, stating their full title, their value and the name in which they stand and whether the beneficial interest charged is in the securities only or in the dividends or interest as well.)
French: _________________________________ (Signature du juge ou du protonotaire) ANNEXE (Décrire en détail les actions, obligations ou autres valeurs mobilières visées, indiquant leur désignation complète, leur valeur et le nom de leur détenteur, et préciser si le droit de propriété s'applique seulement aux valeurs mobilières ou également aux dividendes ou aux intérêts qui en découlent.)
English: The correctional institution for girls is still closed.
French: L'établissement correctionnel pour les filles reste fermé.
English: In that regard, UNOCI has already started informal consultations with all the protagonists, including the key political players (President Gbagbo, Mr. Bédié and Mr. Ouattara), the Facilitator, and the Chairman of the Independent Electoral Commission.
French: Dans ce contexte, l'ONUCI a déjà engagé des consultations avec tous les protagonistes, y compris les principaux acteurs politiques (le Président Gbagbo, M. Bédié et M. Ouattara), le Facilitateur et le Président de la Commission électorale indépendante.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 40 53 6 1 0 0 941 Human Resources and Corporate Services Branch 36 57 7 0 0 0 141
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 40 53 6 1 0 0 941 Direction générale des ressources humaines et des services corporatifs 36 57 7 0 0 0 141
English: London, UK *Air Fare: $4,207.34 Other transportation: $0.00 Accommodation: $1,144.58 Meals and incidentals: $318.02 Other: $16.59 TOTAL: $5,686.53 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: London, UK *Tarifs aériens : 4 207,34 $ Autre transport : 0,00 $ Hébergement : 1 144,58 $ Repas et effets connexes : 318,02 $ Autre : 16,59 $ TOTAL : 5 686,53 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: Granitic rocks I Colonies of common and Arctic terns.
French: Rochers de granite I Colonies de Sternes pierregarin et arctique.
English: At Schefferville, temperatures dove to a low of -31.4Â°C. Before the month ended, however, the southern and central parts of Quebec came under the influence of a southerly flow.
French: À Schefferville, les températures sont tombées au très bas niveau de -31,4°C. Toutefois, le mois n'avait pas encore pris fin que le sud et le centre du Québec étaient sous l'emprise d'un flux d'air en provenance du sud.
English: Do not remove components from their antistatic packing material until you are ready to install the component in your computer.
French: Ne retirez les composants de leur carton d'emballage antistatique que lorsque vous êtes prêt à les installer sur votre ordinateur.
English: The investigation is focussing on human factors and pilot technique.
French: L’aéronef a glissé sur le sol pendant environ 30 à 35 mètres, en effectuant des bonds sur l’extrémité de l’aile droite avant de s’immobiliser à presque 130 degrés de l’axe de piste.
English: The Acting President: The Fifth Committee adopted draft resolution III, entitled “Reformed procedures for determining reimbursement to Member States for contingent-owned equipment”, without a vote.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : La Cinquième Commission a adopté le projet de résolution III, intitulé « Réforme des procédures de calcul des montants à rembourser aux États Membres au titre du matériel appartenant à leurs contingents », sans le mettre au voix.
English: The stakeholders that add most value are sectoral experts.
French: Les parties prenantes les plus utiles étaient les experts sectoriels.
English: Paper by Inspector General's Office on the relationship between the Inspector General's Office and the Office for Internal Oversight Services;
French: Rapport sur les buts de développement du millénaire à intégrer dans les exposés stratégiques futurs sur les activités régionales et les programmes globaux ;
English: The Committee decided that its thirty-ninth session would take place from 17 May to 3 June 2005 and that its pre-sessional working group for the fortieth session would meet from 6 to 10 June 2005.
French: Le Comité a décidé que sa trente-neuvseptième session aurait lieu du 17 mai au 3 juin 3 septembre au er octobre  et que le groupe de travail de présession pour la quaranttrente-huitième session se réunirait du 4 au 8 octobre 6 au  juin
English: The Commission should consider the case of multiparty arbitration, bearing in mind that difficulties could ensue in cases where preliminary measures that could affect other respondents were directed against only one party.
French: La Commission devrait prendre en compte le cas de l'arbitrage multipartite, compte tenu des difficultés qui risqueraient de surgir dans des affaires où des mesures préliminaires susceptibles de toucher d'autres défendeurs sont prises contre une seule partie.
English: Cd in liver and particularly in kidney of walrus was high compared with other Arctic marine mammals and was higher in those from Foxe Basin than Hudson Bay.
French: La teneur en Cd du foie, et particulièrement du rein, chez les morses était élevée par rapport à d'autres mammifères marins de l'Arctique, et était plus élevée chez les morses du bassin de Foxe que chez ceux de la baie d'Hudson.
English: • had a benefit period within the last five years and was paid maternity/paternity
French: On n’établit plus de cibles pour le troisième, à savoir le nombre de prestataires actifs d’AE servis.
English: Yet the number of asylum-seekers has never been so low in the 25 EU Member States, nor in the other industrialised countries.
French: Or le nombre de demandeurs d’asile n’a jamais été aussi bas dans les vingt-cinq Etats membres de l’UE, comme d’ailleurs dans les autres pays industrialisés.
English: In addition to the Fund of UNDCP, resources are also provided from the regular budget of the United Nations, amounting to $15,420,000 in 2000-2001, an amount that is not expected to grow in real terms in 2002-2003.
French: Aux ressources du Fonds du PNUCID s'ajoutent celles provenant du budget ordinaire de l'ONU, qui s'élèvent à 15 420 000 dollars pour l'exercice 2000-2001, montant qui ne devrait pas augmenter en chiffres réels pour l'exercice 2002-2003.
English: Initially, the 29th flotilla was relieved with the move to quieter waters.
French: Ensuite, vers 19 ou 20 heures, une unité de bateaux prend la mer pour une patrouille nocturne, pendant que ceux qui ne sont pas de service s’empilent dans le vieux taxi pour aller chez M. Lucy, à Margate, déguster un formidable repas couronné par une bouteille de bon vin blanc.95 Les seuls inconvénients de Ramsgate ce sont que certains équipages doivent dormir à bord de leurs torpilleurs exigus, et que le port est parfois la cible de ces batteries allemandes à longue portée dont les soldats canadiens, de l’autre côté de la Manche, sont précisément en train de s’emparer.
English: With the union of Upper and Lower Canada (1841) and the establishment of the new capital at Kingston, Browne (then a government architect) did considerable work, including many private, commercial and civic buildings.
French: En 1841, grâce à l'union du Haut et du Bas-Canada et à l'établissement de Kingston comme nouvelle capitale, Browne, architecte du gouvernement, effectue de nombreux travaux, dont des bâtiments privés, commerciaux et publics.
English: Such a conclusion thus requires the investigating authority to analyze, based on the information before it, the likely impact of further dumped imports on the domestic industry.
French: Une telle conclusion exige donc de l'autorité chargée de l'enquête qu'elle analyse, sur la base des renseignements dont elle dispose, l'incidence probable d'autres importations faisant l'objet d'un dumping sur la branche de production nationale.
English: It is also possible to combine different groups (e.g. 1/2, 2/4).
French: 26 Il est également possible de combiner différents groupes (par exemple ½, 2/4).
English: Please note that this page limit is different from the usual 11-13 pages required for regular CIHR operating grant applications.
French: Veuillez noter que le nombre limite de pages diffère du nombre habituel de 11-13 pages requis pour les concours réguliers de subventions de fonctionnement des IRSC.
English: Because of the position of one State, we were not able to agree on the step forward that would inspire confidence and make for progress in the political settlement of the Transnistrian problem.
French: En raison de la position d’un État, nous n’avons pas pu convenir du pas en avant qui inspirerait confiance et ferait progresser le règlement politique du problème transnistrien.
English: • The Corporation made extensive analyses and presentations to government, industry and stakeholder groups on the potential positive contribution of nuclear energy to the hydrogen economy, the Kyoto Protocol, and the development of the oil sands.
French: Des améliorations importantes de la sécurité ont été mises en oeuvre, et toutes les prescriptions réglementaires ont été réalisées.
English: The decline has been attributed to the limited access to research, expertise and improved technology and to a lack of resources to invest in the maintenance and development of such systems.
French: La diminution des surfaces irriguées s'explique par les difficultés d'accès aux résultats de la recherche, aux connaissances spécialisées et aux techniques améliorées, ainsi que par le manque de ressources à investir dans la maintenance et le développement de ces systèmes.
English: In order to meet Québec's electric power demand, Hydro-Québec Distribution can count on a block of 165 TWh of electricity per year, which must be provided by the generation division, Hydro-Québec Production.
French: Afin de répondre à la demande d'électricité au Québec, Hydro-Québec Distribution peut compter sur un volume de 165 TWh d'énergie que doit lui fournir Hydro-Québec à titre de « Producteur », définie comme étant l'électricité patrimoniale.
English: BINUB also conducted a number of events designed to promote public awareness of specific human rights issues.
French: Il a également organisé plusieurs activités visant à mieux sensibiliser le public à certaines questions relatives aux droits de l'homme.
English: Even Admiral Robert Peary, the species’ namesake, may have had a hand in its decline.
French: Même l’amiral Robert Peary, qui a donné son nom à l’espèce, a peut-être contribué à son déclin.
English: conduits and cables can no longer be strained by roots.
French: Pour laisser les racines poursuivre leur développement de manière contrôlée, la solution est RootBarrier®.
English: An invitation to the Secretary-General to include in his annual report on oceans and the law of the sea a summary of the outcomes of this review.
French: Le Secrétaire général pourrait être invité à faire figurer dans son rapport annuel sur les océans et le droit de la mer un résumé des résultats de cet examen.