ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: n Encarnación Blanco Abad v.  Spain, communication No.  59/1996, Views adopted on 14 May 1998, paras.  8.2 and 8.8.
French: n Encarnación Blanco Abad c. Espagne, communication no 59/1996, constatations adoptées le 14 mai 1998, par. 8.2 et 8.8.
English: The remaining budget was allocated for sustaining basic sanitation services in camps and supplementary feeding to vulnerable groups.
French: Le solde était réparti entre les services d'assainissement essentiels dans les camps et le programme de l'alimentation d'appoint destiné aux groupes vulnérables.
English: The sentences handed down by an Italian court ranged from five months to five years.
French: Les condamnations, prononcées par un tribunal italien, vont de cinq mois à cinq années d’emprisonnement.
English: We commend the active and good-faith efforts made by Secretary-General Ban Ki-moon and President Al-Bashir of the Sudan on the sidelines of the African Union Summit in Addis Ababa on 31 January 2008 to facilitate the deployment of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (UNAMID).
French: Nous saluons les efforts intenses et de bonne foi déployés par le Secrétaire général Ban Ki-moon et le Président soudanais Al-Bashir en marge du sommet de l'Union africaine, qui a eu lieu à Addis-Abeba le 31 janvier 2008, afin de faciliter le déploiement de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (MINUAD).
English: Sediment Dredging, Swimming Area Aggregate Deposition and Construction of a Launch Ramp Balsam Lake (ON)
French: Dragage de sédiments, dépôt d'agrégats dans l'aire de baignade et construction d'une rampe de mise à l'eau Balsam Lake (ON)
English: Additional price cuts were implemented in Chinese Taipei by China Steel and its affiliate, CHS, in December 2005 matching the downwards price spiral of regional price leaders such as China's Baosteel234.
French: China Steel et sa filiale, CHS, ont procédé à d'autres réductions de prix au TaÏpei chinois, en décembre 2005, rejoignant ainsi la spirale descendante des prix d'entreprises dominantes régionales comme Baosteel, en Chine234.
English: With the best will in the world, I cannot share this view.
French: Avec la meilleure volonté du monde, je ne peux pas partager ce point de vue.
English: Of particular importance is the EUR 300 million which will be allocated to the dairy sector following the recent crisis.
French: Les 300 millions d'euros qui seront affectés au secteur laitier à la suite de la récente crise sont particulièrement importants.
English: Jurisdiction Total number of committees Position on the referendum question Area of activity
French: Juridiction Nombre total de comités Position sur la question référendaire Champ d'action
English: The mission was particularly encouraged by the fact that support provided to the Haitian National Police by MINUSTAH in collaboration with United Nations agencies and key bilateral partners, has boosted public confidence in the Haitian National Police, as demonstrated in a recent public opinion poll, which showed that in 2008, 58 per cent of Haitians considered that there had been a positive change in the Haitian National Police.
French: La mission a jugé particulièrement encourageant le fait que grâce à l'appui offert par la MINUSTAH, en collaboration avec des organismes des Nations Unies et les principaux partenaires bilatéraux, à la Police nationale d'Haïti, le public faisait désormais davantage confiance à celle-ci.  Ainsi, selon un sondage d'opinion réalisé peu auparavant, en 2008, 58 % des Haïtiens estimaient que la Police nationale d'Haïti avait évolué dans le bon sens.
English: Ms. Halima Embarek Warzazi Morocco
French: Mme Halima Embarek Warzazi Maroc
English: The net decrease of $301,700 is due mostly to a reduction in the requirements for furniture and equipment ($173,800) and for supplies and materials ($88,900), due to the recent replacement of various equipment, offset in part by additional resources required for security enhancements as a result of a risk assessment undertaken in view of the deterioration of the security situation in Srinagar and Islamabad.
French: La diminution nette de 301 700 dollars est imputable principalement à une réduction des ressources nécessaires au titre du mobilier et matériel (173 800 dollars), en raison du remplacement récent de divers éléments, et des fournitures et accessoires (88 900 dollars), en partie contrebalancée par une augmentation des ressources nécessaires pour le renforcement de la sécurité suite à une évaluation des risques effectuée en raison de la détérioration de la situation en matière de sécurité à Srinagar et Islamabad.
English: Application of MFN Tariff Extension or withdrawal of entitlement Approval by Parliament General Preferential Tariff 33.
French: Application du tarif NPF Octroi ou retrait du bénéfice Ratification parlementaire Tarif de préférence général 33.
English: Speaker: (before the starting of the vote) Ville Itälä Decisions:
French: Examen et adoption des amendements budgétaires Débat et vote sur les amendements budgétaires Intervient: (avant le début du vote) Ville Itälä Décisions:
English: We may also report to other organizations about improper or unlawful user activities on this website and this reporting may include disclosure of personal information relating to those individuals conducting such improper or unlawful activities.
French: Nous pouvons également signaler à d’autres organisations toute activité illégale ou inappropriée se produisant sur ce site Web et ce signalement peut comprendre la divulgation de renseignements personnels concernant des individus menant de telles activités.
English: In view of these responsibilities, the Commission is committed to taking the following action in order to improve the quality, relevance and monitoring of its proposals.
French: Forte de ces responsabilités, la Commission s’engage dès à présent sur les actions suivantes afin d’améliorer la qualité, la pertinence et le suivi de ses propositions.
English: Develop further an open, rule-based predictable, non-discriminatory trading and financial system.
French: Poursuivre la mise en place d’un système commercial et financier multilatéral ouvert, fondé sur des règles, prévisible et non discriminatoire.
English: • Chief Reserve and Cadets and all Cadet Support Units Modified: 2002-12-02 Important Notices
French: • Chef réserves et cadets et toutes unités de soutien aux cadets Mise à jour : 2002-12-02 Avis importants
English: “4.  Decides that the Registrar shall report to the sixteenth Meeting of States Parties on any action taken pursuant to the present decision.” (SPLOS/133)
French: Décide que le Greffier fera rapport à la seizième Réunion des États Parties sur toutes mesures prises en application de la présente décision. » (SPLOS/133)
English: • WD-BC and members of the PFCOLC Community Support Working Group are collaborating with a representative of the Fédération des Francophones de la Colombie-Britannique in an initiative to identity potential sources of funding under the objectives identified in the organization's "Plan de développement global".
French: • DEO-C.-B. et des membres du groupe de travail sur le soutien communautaire au Comité des langues officielles du Conseil fédéral du Pacifique collaborent avec un représentant de la Fédération des francophones de la Colombie-Britannique à la conception d’un projet visant à cerner les sources de financement possibles dans le cadre des objectifs établis dans le plan de développement global de l’organisme.
English: Our industry stakeholders, producers and farmers also want to ensure the highest quality of our food.
French: Nos intervenants du secteur industriel, nos producteurs et nos éleveurs ont aussi à coeur d'assurer la meilleure qualité d'aliments qui soit.
English: Its aim is to contribute to the emerging trend toward making regulations more responsive and less burdensome on society.
French: Son but est de contribuer à la tendance naissante visant à rendre la réglementation plus adaptable à la situation à laquelle elle s'applique et à imposer à la société un moins lourd fardeau.
English: Ashby, J., H. Tinwell, P.A. Lefevre, J. Odum, D. Paton, S.W. Millward, S. Tittensor and A.N. Brooks.
French: L’ajustement du modèle a été le meilleur relativement aux lésions pancréatiques des rats Wistar mâles, dans l’étude de la toxicité subchronique réalisée par Hammond et al.
English: Receipt of Grain by Grain Dealers 45.
French: Réception du grain par des négociants en grains 45.
English: To discover the past, select a culture from the menu bar to your left.
French: Pour découvrir le passé, choisissez une culture à partir de la barre de menu vers votre gauche.
English: These positive achievements, mirrored in the notifications to the Rapid Alert System for Food and Feed, justify that the obligation to indicate the weight percentage of all feed materials incorporated in compound feed should be abandoned.
French: Il s'est avéré que les dispositions de la directive 93/74/CEE, appliquées par la directive 94/39/CE établissant une liste des destinations des aliments pour animaux visant des objectifs nutritionnels particuliers17, fonctionnent bien, et il convient de les maintenir sous une forme actualisée.
English: • ensures that federal institutions and other organizations subject to the Act administer their affairs according to the spirit and the letter of the Official Languages Act by reviewing their strategic directions in matters of official languages, measuring their results and working with them to achieve those results;
French: • veille à ce que les institutions fédérales et autres organismes qui y sont assujettis respectent l'intention et l'esprit de la Loi sur les langues officielles dans l'administration de leurs affaires en évaluant les axes stratégiques établis par ces derniers en matière de langues officielles, en mesurant les résultats atteints et en collaborant avec eux dans la poursuite de leurs résultats;
English: Projections by Province and Region The chart below, portrays long-term emissions growth on a provincial basis.
French: Projections par province et région La figure à la page 5 représente les émissions à long terme sur une base provinciale.
English: Potential future activities based on funding include a project aimed at generating opportunities for social inclusion and mitigation of threats for indigenous children and youth in the Wacoyo reservation.
French: Parmi les activités envisagées, en fonction du financement disponible, figure un projet visant à favoriser l'insertion sociale et à atténuer les menaces auxquelles font face les enfants et les jeunes autochtones de la réserve de Wacoyo.
English: But quite apart from the questions raised when there is more than one State entitled to invoke responsibility, the general obligation of reparation arises automatically upon commission of an internationally wrongful act and is not, as such, contingent upon a demand or protest by any State, even if the form which reparation should take in the circumstances may depend on the response of the injured State or States.
French: Mais outre les questions qui se posent lorsque plus d'un État est habilité à invoquer la responsabilité, l'obligation générale de réparer naît automatiquement dès la commission d'un fait internationalement illicite et ne dépend pas, en elle-même, de la formulation d'une exigence ou d'une protestation par un État, même si la forme que devrait prendre la réparation étant donné les circonstances peut dépendre de la réaction de l'État ou des États lésés.
English: Key words: excess properties, binary mixtures, butanols, acetophenone.
French: Mots clés : propriétés en excès, mélanges binaires, butanols, acetofenone.
English: We welcome the accession to the Treaty by Chile, Vanuatu, the United Arab Emirates, Comoros, Andorra, Angola, Djibouti, Oman and Brazil.
French: Nous nous félicitons de l'adhésion du Chili, de Vanuatu, des Émirats arabes unis, des Comores, d'Andorre, de l'Angola, de Djibouti, de l'Oman et du Brésil.
English: While we cannot donate to every charity, we make every effort to distribute our donations equally and fairly amongst the requests.
French: ) Bien que nous ne puissions appuyer toutes les causes, nous faisons l’impossible pour répartir nos dons de manière juste et équitable entre toutes les demandes.
English: However, there have been important moments in modern history when the right to freedom of expression captured the imagination of ordinary people as well as political activists.
French: Souvent, il s’agissait de réformateurs politiques et de rebelles qui cherchaient à limiter les pouvoirs de monarques et de gouvernements autoritaires.
English: In Iraq, a religious community that has lived there much longer than the extremists have is being driven away in a very brutal fashion.
French: Une communauté religieuse d'Iraq, qui y vit depuis bien plus longtemps que les extrémistes en question est chassée de manière très brutale.
English: the hotel). This will arrive at the hotel straight away and they will provide a response as soon as possible.
French: Votre demande sera communiquée de manière immédiate à l'hôtel, qui vous répondra dès que possible.
English: Article 14.04 Location and arrangement of supply units 1.
French: Article 14.04 Emplacements et aménagement des postes de distribution 1.
English: The challenge was to deliver a resource intensive type of programming which had never been tried in Government before and for which there were no guidelines.
French: Le défi consistait à mettre sur pied un programme fortement axé sur les ressources, chose que l'on n'avait jamais tenté auparavant dans l'administration publique et pour laquelle il n'existait pas de lignes directrices.
English: It was determined that Canadian Automated Export Declaration (CAED) statistics would not be useful for evaluation purposes for a number of reasons.
French: Il a été déterminé que les statistiques du programme de Déclaration d'exportation canadienne automatisée (DECA) ne seraient pas utiles aux fins d'une évaluation à cause d'un certain nombre de raisons.
English: Fish, Meat & Poultry AMERICAN ASSOCIATION OF MEAT PROCESSORS PO Box 269 Elizabethtown, Pennsylvania 17022 Tel: (717) 367-1168 Fax: (717) 367-9096 Web: www.aamp.com  AMERICAN MEAT INSTITUTE  1150 Conneticut Avenue, NW, 12th floor Washington D.C. 20036 Tel: (202) 587-4200 Fax: (202) 587-4300 Web: www.meatami.com  INTERNATIONAL NATURAL SAUSAGE CASING ASSOCIATION 12339 Carroll Avenue Rockville, MD 20852-1867 Tel: (301) 231-8383 Email: insca@aol.com Web: www.insca.org  NATIONAL CATTLEMEN'S ASSOCIATION 9110 E. Nichols Ave.
French: Poisson, viande et volaille AMERICAN ASSOCIATION OF MEAT PROCESSORS PO Box 269 Elizabethtown, Pennsylvania 17022 Tél.: (717) 367-1168 Téléc.: (717) 367-9096 Web: www.aamp.com  AMERICAN MEAT INSTITUTE  1150 Conneticut Avenue, NW, 12th floor Washington D.C. 20036 Tél.: (202) 587-4200 Téléc.: (202) 587-4300 Web: www.meatami.com  INTERNATIONAL NATURAL SAUSAGE CASING ASSOCIATION 12339 Carroll Avenue Rockville, MD 20852-1867 Tél.: (301) 231-8383 Courrier élec.: insca@aol.com Web: www.insca.org  NATIONAL CATTLEMEN'S ASSOCIATION 9110 E. Nichols Ave.
English: A rating scale had been established for a number of years with market-based annual increases
French: Publication dans la Gazette officielle du Canada.
English: This framework is the financial perspective for the period 2000 to 2006, included in the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure.
French: Ce cadre est constitué par les perspectives financières pour la période 2000-2006, établies par l'accord interinstitutionnel du 6 mai 1999 sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire.
English: DEPARTMENT OF MINES AND RESOURCES INDIAN AFFAIRS BRANCH CANADA REGULATIONS FOR THE DISPOSAL OF PETROLEUM AND NATURAL GAS RIGHTS ON INDIAN RESERVES INTERPRETATION "Minister," shall mean the Minister of Mines and Resources.
French: Le greffier adjoint du Conseil privé, H.W. LORTHROP MINISTÈRE DES MINES ET DES RESSOURCES DIRECTION DES AFFAIRES INDIENNES CANADA RÈGLEMENT SUR L’ALIÉNATION DES DROITS DE PÉTROLE ET DE GAZ DANS LES RÉSERVES INDIENNES DÉFINITIONS « contiguës » Sont contiguës les terres qui ne sont pas séparées par une section ni par aucune des subdivisions régulières en lesquelles une section peut être divisée.
English: Adoption of these models is however not compulsory for judges, who are free to individualise their decisions.
French: En tout cas, l’adoption de ces modèles n’est pas obligatoire pour le juge qui est libre d’individualiser sa décision.
English: In particular, I would like to tell you that I have called repeatedly upon the Commission in the past not to let itself be stopped in its tracks by a privileged elite such as the air traffic controllers, who, I am sad to say, are more interested in preserving their privileged conditions than making a practical contribution to the safety of the entire population of the European Union.
French: Je voudrais vous dire en particulier, comme je l'ai sollicité par le passé à travers de nombreuses questions adressées à la Commission, de ne pas vous laisser arrêter par une classe privilégiée telle que celle des contrôleurs aériens qui, malheureusement, cherche davantage à conserver sa position privilégiée qu'à apporter une contribution concrète à la sécurité de toute la population de l'Union européenne.
English: --> Is it possible to reserve tours at the hotel?
French: --> Est-ce que c'est possible de réserver des tours à l'hôtel?
English: For more information on SRM, please visit the Health Canada and CFIA Web sites at www.hc-sc.gc.ca and www.inspection.gc.ca. - 30 -
French: Pour de plus amples renseignements sur les MRS, consultez les sites www.inspection.gc.ca, de l'Agence canadienne d'inspection des aliments, et www.hc-sc.gc.ca, de Santé Canada.
English: Overseas Service Scale of Pay [Canada], [between 1914 and 1918]
French: Overseas Service Scale of Pay [Canada], [entre 1914 et 1918]
English: In accordance with rule 20 of the rules of procedure of the General Assembly, an explanatory memorandum is attached to the present letter.
French: Conformément à l'article 20 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, un mémoire explicatif est joint à la présente lettre.
English: (a) Everyone has the right to access to environmental information without having to show interest;
French: a) Chacun a le droit d'avoir accès à l'information en matière d'environnement sans avoir à justifier de son intérêt;
English: 2007-11-28 ST-JOSEPH PRINT GROUP 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $54,937.78 Task Authorization 2007-11-28 DESIGN INTERPRETIVE 491 Management consulting $24,910.00
French: 2007-11-28 ST-JOSEPH PRINT GROUP 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 54 937,78 $ Autorisation du travail 2007-11-28 DESIGN INTERPRETIVE 491 Services de conseillers en gestion 24 910,00 $
English: Primus’ network in Canada understands where you're calling, even if you call Canadian numbers with the “+” symbol included.
French: Le réseau de Primus au Canada comprendra où vous appelez même si vous composez un numéro canadien incluant le symbole « + ».
English: The 14th annual meeting of the North Pacific Anadromous Fish Commission will be held in Vancouver, B.C., October 23-27, 2006.
French: La 14e réunion annuelle de la Commission des poissons anadromes du Pacifique Nord aura lieu à Vancouver, en Colombie-Britannique, du 23 au 27 octobre 2006.
English: In the light of a review of the implementation of the Action Plan, the EU and Morocco may after three years decide on the next step in the development of bilateral relations, including the possibility of new contractual links.
French: Suite à un réexamen de la mise en œuvre du plan d’action , l’UE et le Maroc pourront après trois ans prendre des décisions concernant l’étape suivante du développement de leurs relations bilatérales, incluant la possibilité de nouveaux liens contractuels.
English: Representatives of UNITAR and the Division of Ocean Affairs and the Law of the Sea also attended.
French: Étaient également représentés l'UNITAR et la Division des affaires maritimes et du droit de la mer.
English: It is perhaps the issue I have received more letters about in the last year than any other.
French: C' est peut-être la question qui a suscité le plus de courrier l' année dernière.
English: (DDMI), which owns 60%, and Aber Diamond Mines Inc.
French: (DDMI) (60 % des intérêts) et Aber Diamond Mines Inc.
English: They may be equipped with a laser guideline permitting the operator to know where the saw cut will be made relative to a defect position on a board.
French: Elle est parfois munie d’une ligne de guidage laser qui indique à l’opérateur la position de la coupe par rapport aux défauts de la planche.
English: Synthesis of the discussions, by the Rapporteur of the Panel SATURDAY 23 NOVEMBER 2002 Continuation of the Parallel Sessions of GRECO Panels/Debate on the draft questionnaire on the 2nd Evaluation Round
French: Synthèse des discussions, par le Rapporteur du Panel SAMEDI 23 NOVEMBRE 2002 Continuation des Sessions parallèles des Panels du GRECO/ Débats sur le projet de questionnaire portant sur le deuxième cycle d’évaluation
English: Acadian Intercity Coach Lines LP, January 14, 2008 (9384-U), 26560-C 2008/01/14 9384 BU
French: Access Communications Co-operative Limited, 2 septembre 2005 (8938-U), 25140-C 2005/09/02 8938 BU
English: This article discusses ways to improve the odds of fulfilling customer orders on time and some of the tough choices that companies face in this regard.
French: Cet article - en anglais seulement - parle des façons d'améliorer les chances de remplir les commandes à temps et des choix difficiles auxquels sont confrontées les entreprises à ce sujet.
English: She had replied that in a real life situation, when she spoke to her Unit Manager he would have explained that to her, and then when the employee got back to her, she would have told him that.
French: Elle a répondu que dans la vraie vie, le chef d'unité lui aurait expliqué cela au cours de leur discussion et que lorsque l'employé serait revenu lui parler, elle le lui aurait dit.
English: Guide your students in producing an award-winning piece of writing or artwork.
French: Guider vos élèves dans la création d’une composition écrite ou d’un dessin.
English: Please be advised that all trademarks, logos, designs, product names, whether or not appearing in large print or with trademark symbols, are trademarks of BIC, its affiliates, subsidiaries and related companies or its licensors or joint venture partners. The distribution, downloading, editing, modification, reuse, reproduction, reposting, transmission, performance, display or other uses of these trademarks or any other materials, except as permitted herein, is expressly prohibited and may be in violation of copyright law, trademark law, the law of slander or libel, the law of privacy and publicity, and communications regulations and statutes.
French: En accédant aux sites BIC, vous vous engagez à ne pas adresser ou transmettre des textes ou images contraires à la loi, pénalement ou civilement répréhensibles, ou susceptibles de choquer la sensibilité, notamment par un contenu haineux, pornographique, ou incitatifs à des comportements du même ordre.
English: CPMA Enhancing the CPMA's capacity to manage risk in pari-mutuel betting, thereby helping to maintain the viability of the Canadian horse racing industry Expected Results in 2004-2005:
French: Agence canadienne du pari mutuel Améliorer la capacité de l'ACPM à gérer les risques liés au pari mutuel, et ainsi accroître la viabilité de l'industrie canadienne des courses hippiques. Résultats prévus En 2004-2005 :
English: There are no page charges for publication in the Journal.
French: Il n’y a pas de frais d’impression par page dans la Revue.
English: Investigations of mass and heat transfer in multi-component liquid slag/metal systems.
French: Recherches sur le transfert de masse et de chaleur des systèmes multicomposants à métal et laitier liquides.