ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This does not make him any less of a hero for many Ukrainians, who rightly feel humiliated by the majority of this House.
French: Il n'en est pas moins un héros pour beaucoup d'Ukrainiens, qui s'estiment légitimement humiliés par la majorité de ce Parlement.
English: She would like to know whether there was a strong political commitment to ensuring that the network of gender focal points functioned as a permanent structure for systematic coordination and cooperation.
French: Elle voudrait savoir s'il existe un engagement politique fort pour garantir que le réseau des responsables de la coordination des questions féminines fonctionne comme une structure permanente en vue d'une coopération et d'une coordination systématiques.
English: The interaction of the protein recognized by MA-01 with microtubules was confirmed in the double labeling with a polyclonal antitubulin antibody and by the sensitivity of intranuclear structures stained by MA-01 to the microtubule disrupting drug nocodazole.
French: L'interaction de la protéine reconnue par le MA-01 avec les microtubulesa été confirmée par un double marquage avec un anticorps polyclonal de l'antitubuline et par la sensibilité au nocodazole, une substance qui cause la rupture des microtubules, des structures intranucléaires colorées par le MA-01.
English: Impedance tensor decomposition of data from the 40 MT sites in the area indicates a geoelectric strike of N28°E.
French: La décomposition du tenseur d'impédance des données des 40 sites MT dans la région indique une direction géoélectrique de N28ºE.
English: • List of all chairholders to date
French: • Liste de tous les titulaires de chaire à ce jour
English: The 'safe harbour' scheme does at least represent an attempt to guarantee data protection beyond EU borders.
French: La sphère de sécurité constitue au moins une amorce de garantie de la protection des données au-delà des frontières de l'UE également.
English: Public Safety Canada supported the introduction of the Emergency Management Act that was recently passed in Parliament.
French: Sécurité publique Canada a appuyé la mise en application de la Loi sur la gestion des urgences, que le Parlement a récemment adoptée.
English: This provision obliges a Contracting Party to accept the signature of the person concerned as sufficient, without the need for further authentication by way of, for example, attestation or notarization of that signature.
French: Cette disposition oblige une partie contractante à accepter la signature de la personne intéressée comme étant un moyen suffisant, sans exiger qu’elle soit authentifiée d’une autre manière, en étant par exemple attestée ou reconnue conforme par un officier public.
English: VC is often part of this equation, whether to finance industry, to perform research with the universities, to exploit the knowledge or technology, or to finance the precompany work or the spin-off company.
French: Le CR fait souvent partie de cette équation, qu'il s'agisse de financer l'industrie, de réaliser des recherches avec les universités, d'exploiter le savoir ou la technologie, ou encore de financer le travail avant de créer l'entreprise ou l'entreprise dérivée.
English: In the wake of the democratic changes that had taken place in Croatia at the beginning of 2000, the Government had taken a series of measures to strengthen human rights protection.
French: À la suite des changements démocratiques intervenus en Croatie au début de l'an 2000, le Gouvernement croate a pris toute une série de mesures pour renforcer la protection des droits de l'homme.
English: We also hope that once we have more experience we can go further and draw up rules which are perhaps even more clear-cut.
French: Nous espérons aussi qu'après avoir recueilli quelques expériences, nous pourrons aller plus loin, et peut-être mettre au point des règles encore plus claires.
English: For information on the CF Member Assistance Program (CFMAP), which provides confidential counselling to members and their family members having concerns that affect their personal well-being and/or work performance, call: 1-800-268-7708; TTD 1-800-567-5803
French: (9) PREMIÈRE ÉTAPE Apprenez des techniques de relaxation (voir au début du chapitre) que vous pourrez utiliser quand vous vous sentirez stressé. Continuez de faire de l’exercice pour demeurer en forme; l’exercice aide à atténuer l’anxiété et le stress.
English: Countries members of the Economic Commission for Europe and countries admitted to the Commission in a consultative capacity under paragraph 8 of the Commission's Terms of Reference, may become Contracting Parties to this Convention: (a) (b) (c) by signing it; by ratifying it after signing it subject to ratification; by acceding to it.
French: Les pays membres de la Commission économique pour l’Europe et les pays admis à la Commission à titre consultatif conformément au paragraphe 8 du mandat de cette Commission peuvent devenir Parties contractantes à la présente Convention ? a) en la signant; b) en la ratifiant après l'avoir signée sous réserve de ratification;
English: These provisions allow the Minister of National Revenue to assess and reassess tax payable, to conduct audits and seize relevant records and documents.
French: Elles permettent au ministre du Revenu national d'établir des cotisations et des nouvelles cotisations concernant l'impôt payable, de faire des vérifications et de saisir les documents utiles.
English: Pursuant to paragraph 3 of article 16, a number of Governments, including the Government of the Republic of Iraq (“Iraq”), submitted information and their views on the issues raised in the Executive Secretary's report.
French: En application du paragraphe 3 de l'article 16, certains gouvernements, dont celui de la République d'Iraq («l'Iraq»), lui ont communiqué des renseignements et fait part de leurs vues sur ce rapport.
English: Her reference to "practical understanding" was correct.
French: Sa mention de la compréhension concrète était correcte.
English: These efforts continued throughout 2005-2006.
French: Ces efforts se sont poursuivis tout au long de l'exercice 2005-2006.
English: EUROPEAN COMMISSION DIRECTORATE-GENERAL III INDUSTRY Industrial affairs I: Basic industries and ICT industries Information and communication technology industries TCAM Secretariat
French: COMMISSION EUROPÉENNE DIRECTION GÉNÉRALE III INDUSTRIE Affaires industrielles I: industries de base et industries TIC Industries des technologies de l’information et de la communication Secrétariat TCAM
English: Although manufacturers may choose to test the drug product, a cumulative method may be used to calculate the residual solvent levels in the drug product from the levels in the ingredients used to produce the drug product.
French: Les fabricants peuvent soit choisir de faire des essais sur les produits finis eux-même, soit d’utiliser une méthode cumulative pour calculer les niveaux de solvants résiduels dans le produit fini à partir des concentrations mesurées dans les ingrédients utilisés pour la fabrication.
English: IOC Olympic Games Study Commission, Key Messages
French: Commission d'étude des Jeux Olympiques, Messages clés
English: EQUALL does not work directly with the teachers, but trains District Trainers and Circuit Supervisors who, in turn, are responsible for teachers’ training and support.
French: EQUALL ne travaille pas directement avec les enseignants mais forme des Formateurs sur Zone et des Superviseurs de Circuit qui sont à leur tour responsables de la formation et du soutien aux enseignants.
English: 4 – INVOICING AND PAYMENTS II.4.1 Pre-financing:
French: ARTICLE II.4 - FACTURATION ET PAIEMENTS II.4.1 Préfinancement:
English: It covers not only pollution but also other risks such as fire and explosion caused by hazardous and noxious substances.
French: Elle ne s'applique pas exclusivement aux dommages dus à la pollution, mais couvre aussi d'autres risques, notamment les risques d'incendie ou d'explosion causés par des substances dangereuses ou nocives.
English: Mr President, I thought I heard Mrs Banotti requesting that the citizens of Gibraltar should have the right to vote in the European elections.
French: Monsieur le Président, il m'a semblé entendre Mme Banotti solliciter le droit de vote pour les citoyens de Gibraltar aux élections européennes.
English: Patents generate national innovation, research and development activities, and the creation of new products, but also constitute an interesting and rich source of technological information that has multiple advantages, a very important one of which is that they serve as an instrument for dissemination or disclosure of information.
French: Ils stimulent l’innovation nationale, les activités de recherche-développement et la création de produits nouveaux, tout en constituant une source intéressante et riche d’information technique qui présente de nombreux avantages, notamment en tant qu’instruments de diffusion et de divulgation de l’information.
English: There is a Sami language teletext service which provides daily news and service pages.
French: En revanche, un service télématique donne des nouvelles quotidiennes et offre des pages de services.
English: The European Union has established some 40 human rights dialogues with partner countries around the world which serve as dedicated fora for detailed discussions on that issue.
French: L'Union européenne a créé quelque 40 dialogues sur les droits de l'homme avec des pays partenaires du monde entier, qui servent de forums consacrés à des discussions approfondies menées à ce sujet.
English: Several speakers called for improved international cooperation through mechanisms for mutual legal assistance, extradition, the exchange of information and review to ensure a coordinated and comprehensive approach to all aspects of international organized crime and its consequences.
French: Plusieurs orateurs se sont prononcés en faveur d'un resserrement de la coopération internationale au moyen de mécanismes d'entraide judiciaire, d'extradition, d'échange d'informations et d'examen pour garantir une approche globale et coordonnée de tous les aspects de la criminalité internationale organisée et ses conséquences.
English: Overlooking the main street, these minimalist Double Rooms feature a unique layout, some are provided with a terrace and others with a balcony.
French: Chambres de style minimaliste, donnant sur la rue, et présentant un mobilier unique, une terrasse ou un balcon.
English: Is there any piece within the legislation or the proposal that would allow for the court to ignore the necessity for every single document to be translated into the language?
French: Est-ce qu'une partie de la législation ou de la proposition permet à la cour d'ignorer la nécessité de traduire chaque document?
English: • For employees, it should lead to more transparent and faster staffing; for managers, greater flexibility to hire the right people.
French: • Du côté des employés, cela devrait se traduire par une dotation plus transparente et plus rapide, alors que les gestionnaires bénéficieront d'une marge de manoeuvre accrue pour embaucher les bonnes personnes.
English: • For educators and communicators:
French: • Aux éducateurs et communicateurs:
English: In seeking to assist States in taking into account human rights in the implementation of their seed policies, the present report therefore underlines the obligation of States to use to the fullest extent required by human rights the flexibilities included in the international agreements related to intellectual property rights, consistent with the obligation to protect the right of everyone to enjoy the benefits of scientific progress and its applications, and the right to food, including access to productive resources.
French: Dans son souci d'aider les pays à intégrer la dimension des droits de l'homme dans la mise en œuvre de leur politique semencière, le présent rapport insiste sur l'obligation d'utiliser dans toute la mesure requise par le respect des droits de l'homme les facilités prévues dans les accords internationaux relatifs aux droits de propriété intellectuelle, conformément à l'obligation de protéger le droit de chacun de bénéficier des progrès scientifiques et de leurs applications, ainsi que le droit à l'alimentation, y compris l'accès aux ressources productives.
English: The Delegation of Algeria stated that the issue as to whether countries should legislate prior to, during or after the adoption of an international instrument, was not in itself of paramount importance.
French: La délégation de l’Algérie a déclaré que la question de savoir si les pays devraient légiférer avant, pendant ou après l’adoption d’un instrument international, n’était pas en soi d’une très grande importance.
English: Key reform processes, including awareness and understanding of education restructure and curriculum reform processes and central, provincial, district and local-level government planning and management of developments, are also proving to be complex and uneven across the country.
French: Les principaux processus de réforme, y compris en matière de sensibilisation et d'information sur la restructuration de l'enseignement et des programmes d'études, ainsi que la planification et la gestion des activités au niveau central et au niveau des autorités provinciales, de district et locales, pourraient également être une entreprise complexe et inégale d'une région à l'autre.
English: Low Income Consumer Access to Cheque Cashing Services - $37,710 CAC-Manitoba has become aware of the difficulty many low income consumers experience accessing basic banking services. CAC-Manitoba's goals are:
French: L'accès aux services d'encaissement des chèques pour les consommateurs à faible revenu - 37 710 $ La CAC-Manitoba a pris conscience que pour de nombreux consommateurs à faible revenu, obtenir des services bancaires de base s'avérait difficile Les objectifs du CAC-Manitoba sont :
English: - Option for SHOUTcast (radio and tv netstreams).
French: - Nouvel onglet de configuration des flux réseaux et SHOUTcast (radio et TV).
English: There were public meetings and consultations with target groups, such as school children, Elders, and single mothers.
French: Des assemblées publiques ont été organisées dans le but de consulter des groupes cibles, comme des enfants d’âge scolaire, des aînés et des mères chefs de famille.
English: Health determinants such as low socio-economic status, smoking, and obesity were more prevalent in the off-reserve Aboriginal population.
French: La fréquence de certains déterminants de la santé, tels qu'un faible statut socioéconomique, l'usage du tabac et l'obésité, est plus forte chez les Autochtones vivant hors réserve que chez les personnes non autochtones.
English: The Kenyan elections have shown that the vast majority of Kenyans prefer democracy to dictatorship.
French: Les élections kényanes ont montré que la grande majorité des kényans préfère la démocratie à la dictature.
English: Lights on an immense Street west to Fourth Avenue. map reveal the numerous Turn left into the parking lot. canneries that once dotted British Columbia’s coasts.
French: De là, empruntez contingents quotidiens. la rue Chatham en direction Une immense carte révèle ouest jusqu’à Fourth Avenue. l’emplacement des nombreuses Tournez à gauche dans le conserveries qui émaillaient stationnement. autrefois les côtes de la province.
English: The proclamation was meant to ensure adequate provisions for settlers expected in summer.
French: La proclamation a pour but d'assurer des provisions suffisantes pour des colons attendus pour l'été.
English: ––––––––––––––––––––––––––– DAVIGNON, JEAN Clinical Research Institute of Montreal Université de Montréal LUSSIER-CACAN, SUZANNE COHN, JEFFREY BERNIER, LISE Université de Montréal DUFOUR, ROBERT Clinical Research Institute of Montreal Parke Davis Canada CIHR Lipid, lipoproteins and human disease Operating Grant / 3 years
French: ––––––––––––––––––––––––––– DAVIGNON, JEAN IRCM Université de Montréal LUSSIER-CACAN, SUZANNE COHN, JEFFREY BERNIER, LISE Université de Montréal DUFOUR, ROBERT IRCM Parke Davis Canada IRSC Lipides, lipoprotéines et pathologie humaine Subvention de fonctionnement / 3 ans
English: Catch and live release of the wild animals may be possible in some circumstances.
French: Il peut s'avérer possible de capturer et de remettre les animaux sauvages en liberté dans certaines circonstances.
English: No marks were awarded for combining them.
French: Il n'accordait aucun point aux candidats et candidates qui combinaient certains exemples.
English: The process of developing and improving RAINS had not ended .
French: a) Le processus de développement et d'amélioration du modèle RAINS n'était pas achevé.
English: Packed with valuable tools, the book offers a field-tested ‘Hello to Goodbye’ system that takes readers from entering a room, to making conversations flow, to following up." 659.13 B113 2007 Performance-related pay policies for government employees.
French: The most effective organizations provide members with opportunities to achieve their personal goals while pursing the organization’s objectives." 302.35 G816 2008 Canadian public-sector financial management / Andrew Graham.
English: Before the adoption of the draft resolution, the representative of the United States of America made a statement; after the adoption of the draft resolution, the representatives of Chile, the Syrian Arab Republic, Japan and Canada made statements in explanation of vote (see A/C.3/59/SR.42).
French: Avant le vote, le représentant des États-Unis d'Amérique a fait une déclaration.  Après l'adoption du texte, les représentants du Chili, de la République arabe syrienne, du Japon et du Canada ont fait des déclarations pour expliquer leur vote (voir A/C.3/59/SR.42).
English: If you do so, please note that some parts of this Web Site may then be inaccessible or not function properly.
French: Dans ce cas, veuillez noter que certaines sections du site Web peuvent alors être inaccessibles ou ne pas fonctionner correctement.
English: Canadian parliamentary practice does provide for conference committees, or "free conferences." The process is described in rules 78(3) and (4) and rule 79, and described Beauchesne's Sixth Edition at citations 745 to 752.
French: Les dispositions 44(5) et (6) de la loi proposée sur les conflits d'intérêts sont conçues pour museler les parlementaires si un membre du public leur parle d'un comportement pouvant être contraire à l'éthique de la part d'un ministre ou d'un haut fonctionnaire.
English: This rally brought together HIV and human rights organizations from around the world to call for vastly greater attention to human rights in the response to HIV and express support for populations at higher risk for HIV.
French: Ce rallye a réuni des organisations travaillant dans les domaines du VIH et des droits de la personne dans le monde entier, en vue de renforcer l’attention portée aux droits de l’homme dans la riposte au VIH et d’exprimer un soutien aux populations exposées à un risque accru de VIH.
English: Denis Sabourin Legislative Assistant Office of Robert Kilger (613) 937-4233
French: Denis Sabourin Adjoint législatif Bureau de Robert Kilger (613) 937-4233
English: The Drugs Directorate is introducing the following policy to expedite the review process and reduce the backlog of New Drug Submissions (NDS).
French: Afin d'accélérer le processus d'examen et de réduire l'arriéré de travail, la Direction des médicaments appliquera à partir de maintenant la politique suivante à l'égard des drogues nouvelles.
English: For more information about these options, see www.cra.gc.ca/T4internet. Internet File Transfer (XML) is also available to include original and amended returns for T4A, T4RSP, T4RIF, T4A-NR, NR4, T5, T3, T5008 and RRSP Contribution Receipt and original only returns for T5007, T5018 and T4E.
French: créer une version électronique de la déclaration de renseignements T4; valider les données; calculer les totaux pour le Sommaire; utiliser les données électroniques pour imprimer les feuillets T4 des employés; transmettre en toute sécurité votre déclaration encodée par Internet.
English: Toward the Fair and Equitable Sharing of Genetic Resources, by Keane Shore Diversity, Globalization, and the Ways of Nature Sustainable Use of Biodiversity Program Initiative Using Diversity:
French: Vers un partage juste et équitable des ressources naturelles, par Keane Shore. Diversity, Globalization, and the Ways of Nature ( en anglais seulement ).
English: Effective implementation of the globally harmonized system of classification and labelling of chemicals requires significant efforts from States to amend many existing legal texts concerning chemical safety in each sector (transport, consumer protection, occupational health and safety and environment protection) or to enact new legislation.
French: L'application effective du système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques demande des efforts considérables de la part des États, qui doivent adapter un grand nombre de textes législatifs concernant la sécurité des produits chimiques dans nombre de secteurs (transports, protection des consommateurs, santé et sécurité au travail et protection de l'environnement) ou adopter de nouvelles lois.
English: [37] With regard to the eighth allegation, the Department acknowledged that it could not justify the lack of points awarded to the appellant on question 9.
French: [37] Pour la huitième allégation, le Ministère a reconnu ne pas pouvoir justifier le manque de points attribués en faveur de l'appelant à la question 9.
English: • (c) salaries and wages, sales commissions, bonuses, benefits (for example, medical, insurance, pension), travelling and living expenses, membership and professional fees, for sales promotion, marketing and after-sales service personnel;
French: (fungible materials) « pays ALÉCCR » Le Canada ou le Costa Rica. (CCRFTA country) « poste tarifaire » Position ou sous-position.
English: A. Kalnciems project The town had high unemployment, and there was no employment nearby.
French: A. Projet de Kalnciems La ville avait un taux de chômage élevé et il n’y avait aucun emploi à proximité.
English: Also, a survey of 100 technology-based smaller enterprises in the United Kingdom demonstrates that many of them engage in a range of international networks and internationalisation processes, including internationalisation of markets, research collaboration, labour recruitment, ownership and facilities location.
French: Pour les petites entreprises de haute technologie, l’internationalisation est vitale pour leur croissance et leur survie 43 à long terme . On avance souvent que les petites entreprises technologiques doivent s’internationaliser très tôt à cause de la taille limitée du créneau du marché technologique pour lequel elles ont été créées.
English: The often long delay between issuing a security certificate and holding the hearing to determine its reasonableness also poses serious problems in terms of due process and the resolution of matters within a reasonable time.
French: Il demande instamment au Canada de « veiller à ce que la détention administrative en vertu des certificats de sécurité fasse l’objet d’une révision juridique conforme aux exigences de l’article 9 du Pacte », et de « déterminer la durée maximale légale de pareilles détentions ».
English: Both claims must indicate the time of day.
French: 1823 36 *Note de l’Assurance-maladie :