ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 18 of the Convention provides that States parties to the Convention shall undertake to submit to the Secretary-General, for consideration by the Committee, a report on the legislative, judicial, administrative or other measures that they have adopted to give effect to the provisions of the Convention and other progress made in that respect.
French: Aux termes de l'article 18 de la Convention, les États parties s'engagent à présenter au Secrétaire général, pour examen par le Comité, un rapport sur les mesures d'ordre législatif, judiciaire, administratif ou autres qu'ils auront adoptées pour donner effet aux dispositions de la Convention et sur les progrès réalisés à cet égard.
English: Work and Eldercare Research Group of the Canadian Aging Research Network (CARNET) (1993).
French: Les maisons et les salles de classe où le taux d’humidité est élevé constituent des milieux propices à la prolifération des moisissures, qui sont de forts agents allergènes.
English: Mr. Jalang'o (Kenya) commended UNCITRAL for the progress made in its work on arbitration, insolvency law, electronic commerce, privately financed infrastructure projects, security interests and transport law.
French: M. Jalang'o (Kenya) félicite la CNUDCI des progrès qu'elle a réalisés au cours de sa trente-quatrième session dans ses travaux sur l'arbitrage, le droit de l'insolvabilité, le commerce électronique, les projets d'infrastructure à financement privé, les sûretés et le droit des transports.
English: NATURAL HISTORY OF CHRONIC HEPATITIS B 3.
French: HISTOIRE NATURELLE DE L'HÉPATITE B CHRONIQUE 3.
English: UNEP has developed a regional urban environmental strategy for the Asia-Pacific region, which looks at two strategic areas, namely sustainable urban transport and environmentally sustainable cities.  The strategy will be implemented in close cooperation with the UN-HABITATUN-Habitat's regional office.
French: Le PNUE a élaboré une stratégie régionale pour l'environnement urbain de la région Asie-PacifiqueUNEP has developed a regional urban environmental strategy for the Asia-Pacific region, qui prend en considération considère deux domaines stratégiques, à savoir les transports urbains durables et des villes durables du point de vue environnemental.
English: Hospitals and clinics There are a number of hospitals and clinics in Canada that could possibly become a site for research on CAHC and NHPs and HIV/AIDS:
French: Hôpitaux et cliniques Il y a un certain nombre d’hôpitaux et de cliniques au Canada où l’on pourrait effectuer des recherches sur les ACPS et les PSN et le VIH/sida :
English: This has resulted in the development of an ethnic island with its own specific culture, interacting with elements of Romanian culture.
French: Cette situation a conduit à la création d'un îlot ethnique, caractérisé par une culture propre qui interagit avec des éléments de la culture roumaine.
English: CPR Section 29 - Revisions to Material Safety Data Sheets and Labels Revisions to Material Safety Data Sheets and Labels
French: RPC, article 29 - [Dispositions générales], Révision des FSs ou des étiquettes Révision des fiches signalétiques ou des étiquettes
English: With regard to legislative procedures, most Member States feel that greater involvement of the European Parliament in the decision-making process must go hand in hand with a reduction in the number of procedures, namely codecision, assent and consultation.
French: Pour ce qui concerne les mécanismes législatifs, la plupart des États membres sont d'avis qu'une plus grande intégration du Parlement Européen au processus décisionnel doit nécessairement aller de pair avec une limitation du nombre des procédures à savoir la codécision, l'avis conforme et la consultation.
English: At the same time, governments spend $2.2 billion in administering their tax systems.
French: Parallèlement, les gouvernements dépensent 2,2 milliards de dollars pour administrer leurs régimes fiscaux.
English: It requires the Commission to present a report on the application of the Framework Decision to the European Parliament and the Council no later than 31 December 2007.
French: Il prévoit qu’un rapport sur l’application de la décision-cadre sera soumis par la Commission au Parlement européen et au Conseil le 31 décembre 2007 au plus tard.
English: Association of Universities and Colleges of Canada
French: Page 1 de 12 Association des universités et collèges du Canada (AUCC)
English: I remind the Assembly of Rule 34, which enables the President to accept an oral amendment or sub-amendment on the grounds of promoting clarity, accuracy or conciliation, and if there is no opposition from ten or more members to it being debated.
French: Le fait pour une femme de participer à un programme de micro-finance peut constituer pour elle un moyen d’éviter des relations basées sur une éventuelle domination abusive de la part de son partenaire. 6.
English: The Delegation of the United States of America further noted that referencing the regulations could open the door for amending the Treaty by adding elements which were not allowed under the original language of the Treaty.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a en outre fait observer que le renvoi au règlement d’exécution peut ouvrir la voie à une modification du traité par l’adjonction d’éléments qui n’étaient pas autorisés dans les dispositions d’origine du traité.
English: Unless we get teeth the Member States will not do the work.
French: A moins de montrer les dents, les États membres ne feront pas ce qu'il faut.
English: As an A|Club member, earn A|Club points at Sofitel, Pullman, MGallery, Novotel, Mercure, Suitehotel, ibis, all seasons, Adagio and Thalassa sea & spa locations worldwide.
French: Sofitel, Pullman, MGallery, Novotel, Mercure, Suitehotel, ibis, all seasons, Adagio et Thalassa sea & spa... A|Club vous fait gagner des points dans le monde entier.
English: • Prohibited Mark; Arms, Crest or Emblem
French: • Marque interdite; armoiries, écusson ou emblème
English: Proposed budget for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004
French: Projet de budget pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004
English: The Commission considered the first part of the report of the Drafting Committee on reservations to treaties (A/CN.4/L.744) and adopted the following draft guidelines, as amended: 2.4.0 (Form of interpretative declarations), 2.4.3 bis (Communication of interpretative declarations), 2.9.1 (Approval of an interpretative declaration), 2.9.2 (Opposition to an interpretative declaration), 2.9.3 (Recharacterization of an interpretative declaration), 2.9.4 (Freedom to formulate approval, opposition or recharacterization), 2.9.5 (Written form of approval, opposition and recharacterization), 2.9.6 (Statement of reasons for approval, opposition and recharacterization), 2.9.7 (Formulation and communication of approval, opposition or recharacterization), 2.9.8 (Non-presumption of approval or opposition), 2.9.9 (Silence with respect to an interpretative declaration), 2.9.10 (Reactions to conditional interpretative declarations), 3.2 (Assessment of the validity of reservations), 3.2.1 (Competence of the treaty monitoring bodies to assess the validity of reservations), 3.2.2 (Specification of the competence of treaty monitoring bodies to assess the validity of reservations), 3.2.3 (Cooperation of States and international organizations with treaty monitoring bodies), 3.2.4 (Bodies competent to assess the validity of reservations in the event of the establishment of a treaty monitoring body) and 3.2.5 (Competence of dispute settlement bodies to assess the validity of reservations).
French: La Commission examine la première partie du rapport du Comité de rédaction sur la Réserves aux traités (A/CN.4/L.744) et adopte les projets de directive suivants, tels qu'ils ont été modifiés : 2.4.0 (Forme des déclarations interprétatives), 2.4.3 bis (Communication des déclarations interprétatives), 2.9.1 (Approbation d'une déclaration interprétative), 2.9.2 (Opposition à une déclaration interprétative), 2.9.3 (Requalification d'une déclaration interprétative), 2.9.4 (Faculté de formuler une approbation, une opposition ou une requalification), 2.9.5 (Forme écrite de l'approbation, de l'opposition et de la requalification), 2.9.6 (Motivation de l'approbation, de l'opposition et de la requalification), 2.9.7 (Formulation et communication de l'approbation, de l'opposition et de la requalification), 2.9.8 (Absence de présomption d'approbation ou d'opposition), 2.9.9 (Le silence à l'égard d'une déclaration interprétative), 2.9.10 (Réactions aux déclarations interprétatives conditionnelles), 3.2 (Appréciation de la validité des réserves), 3.2.1 (Compétence des organes de contrôle de l'application de traités en matière d'appréciation de la validité d'une réserve), 3.2.2 (Détermination de la compétence des organes de contrôle de l'application de traités en matière d'appréciation de la validité des réserves), 3.2.3 (Coopération des États et des organisations internationales avec les organes de contrôle de l'application de traités), 3.2.4 (Instances compétentes pour apprécier la validité des réserves en cas de création d'un organe de contrôle de l'application d'un traité) et 3.2.5 (Compétence des organes de règlement des différends pour apprécier la validité des réserves).
English: Discover the most beautiful sights in a photographic walk around the city.
French: Découvrez les plus belles curiosités lors d’une promenade-photo à travers la ville.
English: You'd be paid through a grant from AMAM."
French: Tu te ferais payer sur une subvention par l'AMAM ».
English: An entry order shall include terms and conditions to minimize the damage and interference with Inuit use, and shall also provide that Government rehabilitate the site.
French: L’ordonnance autorisant l’entrée doit comporter des conditions visant à réduire au minimum les dommages aux terres inuit et l’entrave à l’utilisation qu’en font les Inuit, en plus de prévoir l’obligation pour le Gouvernement de remettre les lieux en état.
English: At its thirtieth session in May 2003, the Committee submitted its reply to the request of the High Commissioner for views and reactions to proposals to reform treaty bodies.
French: À sa trentième session, en mai 2003, le Comité a, à la demande du Haut-Commissaire, communiqué ses vues et réactions concernant les propositions de réforme des organes créés en vertu d'instruments internationaux.
English: The recent wave of publications on Canada and the Korean War began in 1999 with the release of David Bercuson’s Blood on the Hills.
French: La dernière vague d’études sur le Canada et la guerre de Corée a débuté en 1999, année où David Bercuson a publié Blood on the Hills.
English: The Commission also analysed issues concerning the deployment of mobile third-generation communications and the policy and regulatory framework necessary for the expansion of commercial and public broadband services.
French: La Commission a aussi analysé les questions concernant le déploiement des communications mobiles de troisième génération et le cadre politique et réglementaire nécessaire à l’expansion des services commerciaux et publics à haut débit.
English: However, the protection of other technologies, which do not bear upon national security, should be the responsibility of the companies themselves.
French: Cependant, la protection des autres technologies – qui n'ont rien à voir avec la sécurité nationale – devrait être laissée aux entreprises.
English: The undersigned is an interested party because (state the nature of interest)
French: Le soussigné est une partie intéressée pour les motifs suivants : (préciser la nature de l'intérêt)
English: Objectives and Approach The review had the following objectives: 1.
French: Objectifs et approches La revue avait les objectifs suivants : 1.
English: (Text Story) Wednesday, March 01, 2006 Project Number:
French: (Document vidéo) (Document écrit) jeudi 5 juin 2008 Numéro du projet :08-0243
English: The Commission expresses its hope that the fate of separated children both in Indonesia and in Timor-Leste will be resolved soon.
French: La Commission exprime l'espoir que le sort des enfants séparés de leurs parents, tant en Indonésie qu'au Timor oriental, sera bientôt réglé.
English: He volunteered to present a detailed list of possible test vehicles at the next GRB informal meeting, scheduled to be held in Paris (France) from 15 to 17 March 2004.
French: L'expert de l'OICA s'est porté volontaire pour présenter une liste détaillée des véhicules d'essai possibles à la prochaine réunion informelle du GRB, prévue à Paris (France) du 15 au 17 mars 2004.
English: The Community acts referred to in this provision are Directive 95/46/EC, which lays down a general framework for data protection law in the Member States, and Directive 97/66/EC, a sector-speciﬁc directive which has been replaced by Directive 2002/58/EC on privacy and electronic communications.
French: Les actes communautaires visés dans cette disposition sont la directive 95/46/CE, qui déﬁnit le cadre général de la législation en matière de protection des données dans les États membres, et la directive 97/66/CE, une directive particulière qui a été remplacée par la directive 2002/58/CE sur la vie privée et les communications électroniques.
English: In 2008, 11 judges of the International Criminal Court attended a workshop on “Judicial economy, judicial notice or factual adjudication, disclosure, pretrial and trial procedures”, held in Rome from 6 to 8 November; the judges also visited institutions of the Government of Italy;
French: En 2008, 11 juges de la Cour pénale internationale ont participé à un atelier sur l'économie judiciaire, le constat judiciaire ou conclusions relatives aux faits, la divulgation et la procédure préliminaire et la procédure de l'instance, qui s'est tenu à Rome du 6 au 8 novembre.
English: In particular, the Anderson River delta is an important nesting and brood-rearing area for Brant (Alexander et al. 1988).
French: Le delta de la rivière Anderson, notamment, est une aire importante de nidification et d’élevage des couvées pour la Bernache cravant (Alexander et al., 1988).
English: It is a cause of deep concern that this is not a single, isolated incident but the continuation of a series of provocations against the sovereignty and territorial integrity of Georgia, resorted to by Russia throughout these last months, namely:
French: Il est très préoccupant de noter que cet incident n'est pas isolé, mais s'inscrit dans une série de provocations perpétrées ces derniers mois par la Russie contre la souveraineté et l'intégrité territoriale de la Géorgie.
English: Spices Board - Cochin, Kolkata and Navi Mumbai
French: Spices Board − Cochin, Kolkata et Navi Mumbai
English: The Official Languages Directorate is responsible for managing the Department’s language training program and co‑ordinating second-language evaluation tests.
French: La Direction des langues officielles est responsable de la gestion du programme de formation linguistique du Ministère ainsi que de la coordination des tests d’évaluation de la langue seconde.
English: It may be possible that the operational stage is beginning too early; it is difficult to generate significant revenues before the products are available.
French: Il se peut que la phase d'exploitation commence trop tôt; on peut difficilement engendrer un revenu important avant que les produits ne soient disponibles.
English: Its purpose is exclusively informative and the user is exclusively responsible for its use without resorting to a professional.
French: Les renseignements contenus dans le présent site Web ne sont donnés qu’aux fins d’information et l’utilisateur est seul responsable de l’utilisation de ceux-ci sans l’aide d’un professionnel.
English: The Acting President: I give the floor to His Excellency Mr. Wellington Godo, Permanent Secretary of the Minister for Health of Kenya.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E. M. Wellington Godo, Secrétaire permanent du Ministre de la santé du Kenya.
English: The presence of nonterritorial adults, reported here for the first time, suggests that territorial behaviour limits breeding densities of male blue grouse.
French: La présence d'adultes non territoriaux, mentionnée pour la première fois, permet de croire que le comportement territorial limite les densités des tétras mâles au moment de la reproduction.
English: So far, the equivalent of 190 inshore fishing enterprises have been transferred, along with 100 vessels, bringing hope and hundreds of jobs to Aboriginal communities.
French: Jusqu'ici 190 entreprises de pêche côtière ont été transférées, avec 100 bateaux de pêche, donnant de l'espoir et du travail à des centaines de personnes dans les communautés autochtones.
English: ◦ Occupational Health & Safety ▪ Employee Assistance Services ▪ Occupational Radiation ▪ Workplace Hazardous Materials Information System ▪ Workplace Health
French: ◦ Santé et sécurité au travail ▪ Radiation au travail ▪ Santé en milieu de travail ▪ Service d'aide aux employés ▪ Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail
English: This may lead to injury or strangulation of the child.
French: Souvent, un adulte a dû intervenir pour la retirer.
English: Please provide detailed information on criminal provisions concerning offences such as attempted acts of torture, the commission of torture or the order to commit torture by a person in authority and the exact penalties imposed for any of these offences, including disciplinary measures.
French: Fournir des informations détaillées sur les dispositions pénales concernant des infractions telles que les tentatives de torture, les actes de torture ou les ordres de torturer donnés par un supérieur, ainsi que sur les sanctions exactes imposées pour ces infractions, y compris les mesures disciplinaires.
English: Specifically, infarction from hemorrhage (ICD-9 430- 432), thrombolitic/embolitic (ICD-9 433-434) or rupturing aneurysm.
French: Ainsi, le risque relatif d'acccident vasculaire cérébral chez les femmes qui fument comparativement à celles qui n'ont jamais fumé est de 2,8.
English: In the province of Ruyigi, for example, education is in crisis.
French: Dans la province de Ruyigi, par exemple, l'éducation est en crise.
English: Will it support or undermine community development?
French: Supportera-t-il ou sapera-t-il l'expansion de la collectivité?
English: We find that trade with Canada provides tangible and important economy-wide employment and income benefits to the United States and to every US state.
French: Nous observons que le commerce avec le Canada a des effets bénéfiques visibles et importants sur l’emploi et les revenus à l’échelle de l’économie américaine et pour chaque État américain.
English: And as researchers from the Universities of Nairobi and Manitoba have exemplified, this reality is not one to be met solely by national governments.
French: Comme l'ont illustré des chercheurs de l'Université de Nairobi et de l'Université du Manitoba, cette tâche n'incombe pas seulement aux gouvernements nationaux.
English: Ajax Ajax, Ont, Town, pop 73 753 (2001c), 64 430 (1996c), 57 350 (1991c), area 67.09 km2, est 1941, is located 13 km from the eastern boundary of TORONTO on the north shore of Lake Ontario.
French: 67,09 km2; située à 13 km à l'est de TORONTO, sur la rive nord du lac Ontario. Ajax s'intègre à la municipalité régionale de Durham en octobre 1973.
English: (b) Preparation of global standby arrangements for critical inputs so that they are available for rapid deployment;
French: b) Mise au point à l'échelon mondial d'arrangements prévisionnels pour le stockage des intrants indispensables à un déploiement rapide;
English: Also on the other letter about the babysitter for afternoon and evenings only, I have already said that I would take a decrease in pay to what I was making before and also I would take different work to what I was doing before, again for this reason I feel I was unjustly disqualified.
French: En outre, pour ce qui est de l’autre lettre concernant la possibilité de faire garder mon enfant l’après-midi et le soir seulement, j’ai déjà dit que j’accepterais une rémunération moindre que celle que je recevais ainsi qu’un travail différent de celui que je faisais. Encore une fois, pour cette raison, j’estime que j’ai été injustement exclue.
English: I will also provide the Committee with an update on the modernization of the second language evaluation tests.
French: Je fournirai également, aux membres du Comité, une mise à jour sur la modernisation des tests d’évaluation de la langue seconde.
English: Usage: The writer follows standard usage rules as outlined in reliable Canadian style guides.
French: Usage : Le rédacteur respecte les règles d'usage énoncées dans les meilleurs guides de rédaction canadiens.
English: The global objectives of the programme are to:
French: Il poursuit les objectifs généraux suivants:
English: Noting that the joint statement has been transmitted to the Security Council by the five nuclear-weapon States,
French: Prenant note du fait que les cinq États dotés de l'arme nucléaire ont transmis leur déclaration commune au Conseil de sécurité,
English: It is expected that the additional centres will be opened in 2007.
French: Les nouveaux centres devraient ouvrir leurs portes en 2007.
English: While maintaining diversity is broadly accepted as essential for the health of wild salmon, the significant scientific and policy issue is, "how much diversity?"
French: Bien que le maintien de la diversité soit largement accepté comme une condition essentielle à la santé du saumon sauvage, l’importante question stratégique et scientifique est de savoir « combien de diversité? »
English: Unlike in Canada, much of the legislation is specific to sectors of industry such as construction, agriculture and maritime activity.
French: Contrairement au Canada, une grande partie de la réglementation est propre à des secteurs précis tels que la construction, l'agriculture et les activités maritimes.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 44 56 23 ADM, Centralized Services Delivery and Ciorporate Services 42 58 7 Finance Branch Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 44 56 23 SMA, Prestation des services centralisés et Services de gestion 42 58 7 Direction générale des finances Nombre de réponses insuffisant
English: (Excludes other reservations and declarations of a political nature)
French: (À l'exclusion des déclarations territoriales et de certaines autres réserves et déclarations de nature politique)
English: Demographics: Provincial/ regional/international representation, gender, linguistic preference, career stage and institutional research base.
French:   Données démographiques  Représentation à l'échelle provinciale/régionale/internationale, sexe, préférence linguistique, étape de la carrière et base de recherche institutionnelle.
English: The result is sent to the responsible human resources advisor, who will then notify you.
French: Le résultat est remis au conseiller ou à la conseillère en ressources humaines responsable qui vous le communiquera par la suite.
English: Even as you enter to our hotel you can feel like at home...
French: L'hôtel familial pour passer un séjour simplement agréable...
English: Economic and environmental dimension activities Supporting economic development.
French: politiques de l’Académie de l’OSCE à Bichkek et il a dispensé un module sur le Turkménistan aux étudiants de l’Académie.
English: Judges are independent and in their judgements are subject to no authority other than the law.
French: Les magistrats sont indépendants et ne sont soumis, lorsqu'ils administrent la justice, à aucune autre autorité que celle de la loi.
English: (6) The RIS area should be fully covered by the range of the VHF base stations for nautical information.
French: 6) L'ensemble de la zone des SIF devrait être couvert par les stations VHF de base pour la communication d'informations nautiques.
English: Other Pipeline Transportation (4869)
French: Gross. d'autres machines, matÃ©riel & fourniture (4179)