ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, the total assessment for MINUSTAH would be $221,740,300.
French: Ainsi, le montant total de l'engagement dépensé à répartir pour la Mission en Haïti serait de 221 740 300 dollars.
English: The COOPAC organization is in full expansion.
French: La coopérative COOPAC, créé en 2001 ne cesse de ce développer.
English: The argument that we need immigration to counter the lack of children would then finally be superfluous.
French: L'argument selon lequel nous avons besoin de l'immigration pour compenser une natalité insuffisante serait finalement superflu.
English: We will be cooperating in passing on our development to a few countries and corporations, with the consequent increase of poverty and conflict in our countries, thus threatening our peace, security and development.
French: Nous coopérerons au transfert de notre développement au profit de quelques pays et quelques sociétés, avec l'aggravation de la pauvreté et des conflits qui en résultera dans nos pays et qui menacera notre paix, notre sécurité et notre développement.
English: It is therefore essential to conduct economic analyses that will compare the costs and benefits of implementing an immunization program with the costs and benefits of not doing so or of proceeding with an alternative intervention.
French: Il est donc indispensable d'effectuer des analyses économiques comparant les coûts et les avantages de mettre en oeuvre un programme d'immunisation, et les coûts et les avantages de ne pas le faire ou de choisir une solution de rechange.
English: Because of the pollution of their traditional lands, the peoples of the north in Russia report that they have now become “ecological refugees”, whereas mining activities in Peru reportedly cause the pollution of fresh water used by indigenous peoples for food production.
French: En raison de la pollution de leurs terres traditionnelles, des peuples du nord de la Russie affirment être devenus des «réfugiés écologiques»; d'autre part, les activités minières menées au Pérou entraîneraient une pollution de l'eau douce utilisée par les peuples autochtones pour la production agricole.
English: A court may not see it as extending to Band Councils the power to regulate matters already covered in other laws applying on reserves, for example, matters dealt with in the Criminal Code as aspects of criminal law.
French: Il est peu probable que les tribunaux jugeront que cet alinéa étend le pouvoir des conseils de bande jusqu'à leur octroyer le pouvoir de réglementer des matières déjà contenues dans d'autres lois qui ont application dans les réserves, telles les matières contenues au Code criminel, en tant que matière relevant du droit criminel.
English: The discussion under this agenda item was based on informal paper 2 (Guidelines on communications from the public) prepared by Mr. Vykhryst and Ms. Iskreva-Idigo at the request of the Committee.
French: Le débat au titre de ce point de l'ordre du jour s'est appuyé sur le document informel 2 (Principes directeurs applicables aux communications émanant du public) établi par M. Vykhryst et Mme Iskreva-Idigo à la demande du Comité.
English: With respect to import pricing, the domestic producers submitted that the evidence indicates that, during the period that the Commissioner found the subject countries to have been dumping at significant margins, each of the subject countries, at different times, had lower pricing than the domestic producers and, in fact, caused the resultant domestic producers' price discounting and erosion.
French: Relativement à l'établissement des prix des importations, d'après les producteurs nationaux, il ressort des éléments de preuve que, pendant la période pour laquelle le commissaire a conclu que les pays visés avaient fait du dumping et que les marges n'étaient pas minimales, chacun des pays visés, à des moments différents, avait affiché des prix plus bas que ceux des producteurs nationaux et, en fait, avait causé l'effritement et les rabais des prix des producteurs nationaux qui s'étaient ensuivis.
English: In addition, the objective of a 2001 Phare programme is a general upgrading and technical modernisation of the vocational guidance system. In 2003 Poland introduced the idea of the school professional advisor into the pedagogical practice.
French: Vu «l’approche intégrée» des initiatives politiques dans le domaine de l’enseignement et de la formation, qui cherche à faciliter la convergence et la cohérence, ce rapport fera partie du rapport intermédiaire sur le programme de travail détaillé sur le suivi du rapport concernant les objectifs concrets des systèmes d’éducation et de formation qui doit être présenté en temps opportun pour le Conseil européen de printemps 2004.
English: Traditional means of access, which remain the choice of many Court users, are also maintained.
French: Les mesures d’accès traditionnelles, que continuent de préférer bon nombre d’usagers, sont encore offertes.
English: In some cases, service providers questioned Taking Charge!’s ability to match clients with the right type of training.
French: Dans certains cas, les fournisseurs de services s’interrogent quant à la capacité du programme Se prendre en main! d’offrir le genre de formation convenant à chaque client.
English: Young people that have graduated high school or college, and are generally higher trained as workers, flock to cities to work in offices, or to attend more university courses.
French: Les jeunes diplômés des lycées et des collèges qui sont généralement plus formés que les travailleurs, s'en vont dans les villes pour travailler au bureau ou pour suivre plus de cours à l'université.
English: Or are you simply pushing it aside?
French: Ou êtes-vous simplement en train de le mettre de côté?
English: Information on the analytical and scientific advisory services provided in support of the administration of the Customs Tariff Act and related legislation; the Excise Act and related legislation and the Spirits Instrument Certification Program; on Forensic Document Analysis in support of investigations and prosecution of fraud; on scientific and technical research and development work in support of the administration of Customs and Excise policies, regulations and procedures. Topics: (i) Technical information and methodology for the analysis of commodity importations, suspected contraband, seized spirits and tobacco products, denatured alcohols and other goods subject to excise duty and/or taxes; laboratory reports and certificates on analyzed products; certificates issued for the Spirits Instruments Certification Program; and laboratory reports related to the examination of fraudulent documents.
French: Renseignements sur les services consultatifs, analytiques et scientifiques fournis à l'appui de l'application du Tarif des douanes et de la législation connexe, de la Loi sur l'accise et de la législation connexe et du programme de certification des instruments d'analyse des spiritueux; renseignements sur l'analyse judiciaire des documents à l'appui des enquêtes et des poursuites relatives aux cas de fraude; renseignements sur les opérations de recherche et de développement scientifique et technique à l'appui de l'application des politiques, des règlements et des procédures des douanes et de l'accise. Sujets : (i) Renseignements techniques et méthodes utilisées lors de l'analyse des importations de marchandises, de marchandises soupçonnées de contrebande, de spiritueux et de produits de tabac saisis, d'alcool dénaturé et d'autres produits assujettis à l'accise ou à la taxe d'accise; rapports de laboratoire et certificats concernant les produits analysés; certificats émis pour le programme de certification des instruments d'analyse des spiritueux; rapports de laboratoire portant sur l'examen des documents frauduleux.
English: In addition there has been co-ordination to enable specialists from the Interdisciplinary Programme on Gender Studies (PRIEG) to run workshops for domestic workers.
French: Par ailleurs, l'association collabore avec le Programme interdisciplinaire d'études sur les travailleuses (PRIEG) afin que des spécialistes de ce centre participent à des ateliers destinés aux travailleuses domestiques.
English: [Full details and registration are available at www.ony.unu.edu.
French: [On peut se procurer les détails complets et s'inscrire à l'adresse www.ony.unu.edu.
English: The OSCE Conference on Anti-Semitism and on Other Forms of Intolerance, which took place in Cordoba, Spain, in June, gathered several international and regional organizations and institu- tions such as the CoE, the League of Arab States, the UN High Commissioner for Refugees and the UN High Commissioner for Human Rights.
French: La Conférence de l’OSCE sur l’antisémitisme et autres formes d’intolérance, qui s’est tenue à Cordoue (Espagne) en juin a rassemblé plusieurs organisations et institutions internationales et régionales, telles que le Conseil de l’Europe, la Ligue des Etats arabes, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfu- giés et le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l’homme.
English: Australia, 1958 Act, articles 198(1A), 198A, 206; Austria, 2005 Act, article 3.46(1)(4); Cameroon, 2000 Decree, articles 60, 62(2); China, 1992 Provisions, article VI, 1987 Note, article 5; France, Code, articles L541-1, L621-1, L624-2, L624-3; Hungary, 2001 Act, article 4(1); Italy, 2005 Law, article 3(1), 1998 Decree-Law No. 286, articles 13(4), 26, 1996 Decree-Law, article 7(3); Lithuania, 2004 Law, article 2(8); Portugal, 1998 Decree-Law, article 21(3); Switzerland, 1949 Regulation, article 17(1), 1931 Federal Law, article 14(1)(b)-(c); and United States, INA, section 241(a).
French: Australie, loi de 1958, art. 198(1A), 198A et 206; Autriche, loi de 2005, art. 3.46(1)(4); Cameroun, décret de 2000, art. 60 et 62(2); Chine, dispositions de 1992, art. VI, note de 1987, art. 5; États-Unis d'Amérique, loi sur l'immigration et la nationalité, art. 241(a); France, Code, art. L541-1, L621-1, L624-2 et L624-3; Hongrie, loi de 2001, art. 4(1); Italie, loi de 2005, art. 3(1), décret-loi no 286 (1998), art. 13(4) et 26, décret-loi de 1996, art. 7(3); Lituanie, loi de 2004, art. 2(8); Portugal, décret-loi de 1998, art. 21(3); et Suisse, réglementation de 1949, art. 17(1), loi fédérale de 1931, art. 14(1)(b)-(c).
English: TC is currently working to develop a Green Ship program, which could include recognition of improved ballast water management practices as one of many factors to be considered.
French: TC travaille actuellement au dévelopment d'un programme d'écologisation des navires, qui permettrait d'envisager une amélioration des méthodes de gestion de l'eau de ballast comme l'un des multiples facteurs à envisager.
English: If yes, within what period: – – – – – ________ days from the date of issuing of the decision.
French: Dans l’affirmative, dans quel délai : – – – – – ________ jours à compter de la date à laquelle la décision a été rendue.
English: 52 For example, if upstream market power exists and it is very difficult or impossible for downstream competitors to duplicate the facility or obtain it from other sources, a denial of access to that facility would create a very high barrier to entry at the downstream level, and hence result in downstream market power as a result of the denial.
French: Ainsi, lorsqu’une puissance sur le marché est exercée en amont et qu’il est très difficile, sinon impossible, pour les concurrents en aval d’aménager leur propre installation ou d’obtenir l’accès à une installation de cette nature auprès d’autres sources, le refus de l’accès à cette installation constituerait un obstacle majeur à l’entrée sur le marché en aval, ce qui donnerait lieu à l’exercice d’une puissance sur le marché en aval.
English: Percentage (%) of survey respondents reporting consumption of the specified fish and the amount of fish consumed (weighted average) by "Eaters Only"12 (EO) during the 24-hour survey period.
French: Pourcentage (%) de répondants ayant rapporté une consommation des poissons mentionnés et quantité de poisson consommée (moyenne pondérée) par les « consommateurs seulement »12 (CS) pendant la période de 24 heures sur laquelle portait l'enquête.
English: A total of 55 Governments pledged and 5 made indicative pledges to UNICEF at the United Nations Pledging Conference and the UNICEF pledging event held during the first regular session of the Executive Board in January 2004.
French: Au total, 55 gouvernements ont annoncé des contributions et cinq un montant indicatif de contributions à l'UNICEF lors de la Conférence d'annonce des contributions tenue durant la première session ordinaire du Conseil d'administration en 2004.
English: The in-house inspection service shall be independent from design process, manufacturing operations, repair and maintenance.
French: Le service interne de contrôle doit être indépendant du processus de conception, des opérations de fabrication, de la réparation et de la maintenance.
English: In a united effort, a major crisis that would have openly divided the Union for years to come and which would have made Europe a global laughingstock was averted.
French: Dans un effort uni, elle a évité une crise majeure qui aurait ouvertement divisé l’Union pour les années à venir et aurait fait d’elle la risée du monde.
English: Fifty-six drinking water systems on First Nations reserves in Alberta, Canada were evaluated for their ability to protect public health.
French: La capacité à protéger la santé publique de 56 réseau d'alimentation en eau des réserves des Premières nations en Alberta, Canada, a été évaluée.
English: The following mitigation measures were also incorporated into the contract specifications to protect vegetation in the vicinity of the project site:
French: On trouve à l’intérieur d’un rayon de 1 500 m du puits de la rue Arthur deux puits domestiques sur lesquels l’aménagement du nouveau puits pourrait avoir une incidence.
English: This would require allocation of public expenditure for social development, ensuring women's economic rights, investing in women's skills and knowledge, and ensuring the personal security and rights of women to lives free of violence and poverty;
French: Il faudrait allouer des fonds publics au développement social, veiller au respect des droits économiques des femmes, investir dans les compétences et le savoir des femmes et garantir la sécurité des femmes et leur droit à vivre à l'abri de la violence et de la pauvreté;
English: • France, with other partners, was an instigator of the international solidarity levy on airline tickets, which nearly 30 countries have pledged to introduce.  The scheme already generates an additional US$ 300 million for development.
French: • La France a été à l'initiative avec d'autres partenaires de la contribution internationale de solidarité sur les billets d'avion, que près de 30 pays se sont engagés à appliquer dégageant d'ores et déjà 300 millions de dollars de fonds supplémentaires pour le développement;
English: Miscellaneous proposals about the puncture test
French: Communication de l'expert de l'Espagne
English: 62 and annex I, paras. 5-16).
French: 62 à 81).
English: First of all, addressing Mr Thomas Mann, I emphasise once again that the Commission is looking forward to evaluating the dialogue on human rights with China and we hope to see concrete conclusions from that evaluation at the General Affairs Council this month, as the President-in-Office said.
French: Tout d'abord, pour répondre à M. Thomas Mann, je souligne une fois de plus que la Commission entend évaluer le dialogue sur les droits de l'homme avec la Chine et que nous espérons voir les conclusions concrètes de cette évaluation au conseil "affaires générales" de ce mois, comme l'a dit le président en exercice.
English: The HCC secretariat has been carrying out such activities through temporary arrangements since 2006.
French: Depuis 2006, le secrétariat du Comité des marchés du Siège s'acquitte de ces tâches grâce à des arrangements temporaires.
English: He noted that the Working Group on Trade, Debt and Finance was helping to address linkages deriving from Doha, Monterrey and Johannesburg.
French: Il a relevé que le Groupe de travail sur le commerce, la dette et les finances contribuait à la prise en compte des corrélations découlant des réunions de Doha, de Monterrey et de Johannesburg.
English: The Committee should learn from previous mistakes and move towards an early consensus on the remaining procedural issues so that it could effectively undertake the review of the operation of the Treaty and the outcomes of the 1995 and 2000 Conferences.
French: Le Comité doit tirer les leçons des erreurs passées et progresser rapidement vers un consensus sur les questions de procédure en suspens, afin de pouvoir examiner effectivement le fonctionnement du Traité et les résultats des Conférences d'examen de 1995 et de 2000.
English: Tupper, Charles Hibbert Seconder of Address in reply to the Speech :
French: Tupper, Charles Hibbert Appuyeur de l'adresse en rÃ©ponse au discours :
English: Stakeholders representing the airline industry expressed the concern that this mandatory periodic inspection would have to be in addition to the quarterly test they already perform and it would have to be done by an other third party which represent increased costs.
French: Les intervenants qui représentent l'industrie du transport aérien craignent que l'inspection périodique obligatoire ne s'ajoute à l'essai trimestriel qu'ils doivent déjà faire en plus d'avoir à recourir à une tierce partie, ce qui représenterait des coûts additionnels.
English: A statement will also be made by the High Commissioner for Human Rights.
French: La Haut-Commissaire aux droits de l'homme fera également une déclaration.
English: The traditional "command and control" approach to management is being challenged.
French: On remet en question la méthode traditionnelle de gestion axée sur le « commandement et le contrôle ».
English: ("This suits me!", the slogan is referring to the German word for passport).
French: («Ça me convient!» – le slogan renvoie au mot «passeport» en allemand).
English: It was also emphasized that professionalism required training of journalists.
French: Il a également été souligné que le professionnalisme exigeait que les journalistes reçoivent une formation.
English: EMF is ubiquitous at home and in the workplace at varying levels.
French: Le niveau acoustique équivalent (Leq) est une moyenne logarithmique des niveaux du bruit provoqués par toutes les sources de bruit dans un endroit donné sur une période de temps fixée.2.7.3 Lumière Les émissions de lumière comprennent les feux de position et les signalisations lumineuses.
English: Additionally, the existence of disparate safety procedures in a sector that operates as a truly global and integrated industry may in and of itself constitute a hazard.
French: En outre, l'existence de procédures de sécurité disparates dans un secteur qui revêt une dimension réellement mondiale et intégrée peut en elle-même constituer un danger.
English: As a consequence of declines in both fertility and mortality, this rate is expected to decrease.
French: Par suite de la baisse de la fécondité et de la mortalité, ce rythme devrait décroître.
English: I shall summarise two of those highlighted by the rapporteur, one positive and one negative.
French: J'en résumerai deux, qui ont déjà été rappelées par le rapporteur, l'une positive, l'autre négative.
English: autonum The relation between copyright protection and the sui generis right is dealt with in Article 7(4) which states that "the [sui generis right] shall apply irrespective of the eligibility of that database for protection by copyright or by other rights.
French: autonum Le lien entre la protection au titre du droit d’auteur et le droit sui generis est abordé à l’article 7.4 qui prévoit que "[l]e droit [sui generis] s’applique indépendamment de la possibilité pour la base de données d’être protégée par le droit d’auteur ou par d’autres droits.
English: (i) Training courses, seminars and workshops: undertake seminars/workshops to promote conflict-sensitive strategies for attaining the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration; undertake workshops and services to grassroots non-governmental organizations to assess their needs, evaluate their activities and projects and strengthen their capacity and impact on their beneficiaries, and on their locality/country development;
French: i) Cours, séminaires et ateliers de formation : entreprendre des séminaires ou des ateliers pour promouvoir des stratégies adaptées aux situations de conflit afin que soient atteints les objectifs de développement convenus à l'échelle internationale, notamment ceux qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire; organiser des ateliers et mettre en place des services à l'intention des organisations non gouvernementales implantées localement afin d'évaluer leurs besoins et les activités et projets qu'elles mettent en œuvre, ainsi que de renforcer leurs capacités et l'impact de leur action sur les bénéficiaires, mais aussi en termes de développement aux niveaux local et national;
English: The financial aspects of the Reform Treaty BUDG/6/60352 2008/2054(INI) Rapporteur:
French: Aspects financiers du traité modificatif BUDG/6/60352 2008/2054(INI) Rapporteure:
English: There was no freedom of expression or belief, no multiple party system, no free elections, no democratic institutions, no communications systems, and no media except those that were controlled by the Government intelligence agencies.
French: Il n'y avait aucune liberté d'expression ni de croyance, aucun système pluripartite, aucune élection libre, aucune institution démocratique, aucun système de communication et aucun média à l'exception de ceux qui étaient contrôlés par les agences du renseignement du Gouvernement.
English: • Submit reviews and ratings to CIHR via ResearchNet by the deadline specified; and
French: • Présentez les examens et les cotations aux IRSC par RechercheNet, avant la date limite indiquée;
English: As will be noted, the section makes clear that any appeal from a decision of the Commission to the Board of Trustees must be commenced within the 30 day period from the time the Commission decision is communicated to the party claiming, be it the claimant or the claimant's employer, as the case may be, or within such further time as the Commission may, in the circumstances set out in the section allow.
French: Comme on le remarquera, ce paragraphe précise que tout appel formé à l'encontre d'une décision de la Commission devant le conseil arbitral doit être interjeté dans les 30 jours de la date à laquelle la décision de la Commission est communiquée au réclamant, que ce dernier soit le prestataire ou l’employeur du prestataire, selon le cas, ou dans le délai supplémentaire que la Commission peut accorder dans les circonstances prévues à ce paragraphe.
English: If the Adobe download site is not accessible to you, you can download Acrobat Reader from an accessible page.
French: ▪ Neptune ▪ Le grand bleu ▪ Marc A. Reux ▪ Bigorneau Dodo ▪ Brigitte I. Pocampe ▪ Paméla Palourde ▪ Maxime Poulpe
English: The Polluter Pays Principle, under which such costs should be internalized by the producer and/or the user, is seldom applied (at least without regulatory assistance), and so no good estimates are available of the potential cost of damage avoided.
French: Le fait que le principe du « pollueur paie », prévoyant l'internalisation de ces coûts par le producteur et/ou l'utilisateur, soit rarement appliqué (du moins en l'absence d'appui réglementaire) explique pourquoi le coût potentiel des dommages évités n'a pas été convenablement estimé.
English: However, because our current Canadian climate regularly undergoes large changes from week to week, season to season and year to year, Canadians may be better prepared to deal with climate variability and climate change.
French: Par conséquent, l’ampleur du changement climatique au Canada sera sans doute plus importante que dans beaucoup d’autres pays, mais comme le climat canadien varie déjà beaucoup d’une semaine, saison ou année à l’autre, les Canadiens pourraient être mieux préparés pour affronter la variabilité et le changement climatiques.