ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Melander said that, since no clear description of discrimination appeared in domestic law, the definition contained in the Convention should be made an explicit part of that law.
French: M. Melander dit que, comme la législation interne ne contient pas de description claire de la discrimination, la définition figurant dans la Convention devrait faire partie intégrante de ladite législation.
English: On the basis of its findings, the Division will recommend the administrative, disciplinary, jurisdictional or other corrective action that should be taken.
French: Selon ce qu'elle aura constaté, la Division recommandera les mesures d'ordre administratif, disciplinaire, juridictionnel ou autre à prendre.
English: Women's reproductive health during the fertile years has traditionally been accorded priority attention in Belarus.
French: On accorde depuis toujours une importance primordiale à l'hygiène de la procréation de la femme et aux années de sa vie pendant lesquelles elle est en âge de procréer.
English: PCT/R/WG/5/9 page 3 of innovators, investors and a wide range of third parties, including researchers, academics, competing businesses and the community at large.
French: PCT/R/WG/5/9 page 3 c) aux États qui n’exigent pas que les demandes de brevets fassent systématiquement l’objet d’une recherche et d’un examen, mais qui ont besoin d’un système permettant de déterminer efficacement la validité des brevets lorsque cela s’avère nécessaire. 5.
English: Add a new paragraph after old paragraph 18.27 to read:
French: Ajouter après l'ancien paragraphe 18.27 un nouveau paragraphe libellé comme suit :
English: Over the past 10 years, ACCESS has provided anti-homophobia workshops to 30 workplace environments.
French: Le comité sur le SIDA de Sudbury a tenu, au cours des 10 dernières années, des ateliers de sensibilisation à l'homophobie dans 30 organisations.
English: Available:  http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/report-declaration/guide/ar-ei_guide-ldir_e.html 5.Dear Healthcare Professional Letter:
French: Disponible : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/report-declaration/guide/ar-ei_guide-ldir_f.html 5.Lettre aux professionnels de la santé :
English: Your privacy will be protected by green hedges or fence.
French: Votre intimité sera préservée par des haies de verdure ou palissade.
English: After a constitutional case has been decided, a sum of SD 2 million, the equivalent of $1,000, must be paid.
French: Une fois l'affaire tranchée, la somme de 2 millions de dinars soudanais, soit 1 000 dollars, est demandée.
English: Regional federal councils believe that decision-making can be greatly improved by ensuring that regional perspectives are taken into account at all levels of the policy process.
French: Les conseils fédéraux en région estiment que le processus de prise de décisions sera grandement amélioré si l'on tient compte des perspectives régionales à tous les niveaux.
English: The N.W.M.P. would come to be viewed as an institution more and more charged with doing the government's bidding than representing and protecting the interests of the people of the West.
French: La Police à cheval du Nord-Ouest fut perçue comme une institution qui se chargeait de faire le travail du gouvernement plutôt que de représenter et protéger les intérêts des gens de l'Ouest.
English: Second, the Security Council called upon Israel immediately to cease its military action against Lebanese territorial integrity and withdraw forthwith its forces from all Lebanese territory.
French: Deuxièmement, le Conseil de sécurité demande à Israël de cesser immédiatement son action militaire contre l'intégrité territoriale du Liban et de retirer sans délai ses forces de tout le territoire albanais.
English: In addition, a coordination mechanism was devised in order to maximize efficiency and promote innovative ways of collecting the data used for preparing the report.
French: De plus, un mécanisme de coordination a été conçu afin de maximiser l'efficacité et de promouvoir des méthodes innovantes de collecte pour les données utilisées dans le cadre de l'établissement du rapport.
English: This type of functionality is not possible due to major changes that would be required to CCRA and DFAIT systems and cannot be accommodated at this time.
French: Ce type de fonctionnalité n'est pas possible à cause des changements importants qu'il faudrait apporter aux systèmes de l'ADRC et du MAECI et qui ne sont pas envisageables pour le moment.
English: There are areas of recognised European competence in which the existing treaties already provide for qualified majority voting and the interinstitutional codecision procedure – transport is one example.
French: Il existe des domaines dans lesquels la compétence européenne est reconnue et pour lesquels les Traités existants prévoient déjà un vote à la majorité qualifiée et la procédure de codécision interinstitutionnelle - les transports par exemple.
English: The European Union’s "neighborhood policy" has also helped.
French: La « politique de voisinage » de l’Union européenne y est également pour quelque chose.
English: Having the talent and skills needed by small cultural organizations to succeed means identifying, attracting and keeping the best employees.
French: Avoir le talent et les compétences qui permettront à un petit organisme culturel de réussir signifie identifier, attirer et garder les meilleurs employés.
English: The Saint Helena high collapsed and moved towards South Africa while occasionally building again in spurts from the west.
French: - Hier j’ai eu la peur de ma vie. Il y a eu un bruit violent.
English: The depression was not preceded by excitation.
French: Cette diminution de l'activité n'est pas précédée par une augmentation.
English: Ms. Conte was next examined by Doctors Morrison, Rammage and Bosch on October 25, 1994, at the Voice Clinic.
French: Mme Conte a ensuite été examinée par les Dr Morrison, Mme Rammage et le Dr Bosch, le 25 octobre 1994, à la Voice Clinic.
English: Consultations Appendix III-1: Stakeholder Consultations In the development of its first sustainable development strategy, Industry Canada employed a stakeholder consultation approach that was based on three principles:
French: IC - SDD 2000-2003/ Consultation Annexe III Consultation Annexe III-1 Consultation des intervenants Au cours de l'élaboration de sa première stratégie de développement durable, Industrie Canada a, pour la consultation des intervenants, adopté une démarche fondée sur trois principes :
English: • Plan, write specifications, program and test extensions and customizations to the applications;
French: • Planifier et rédiger les spécifications, programmer et mettre à l’essai les extensions et adaptations des applications.
English: The Committee requested the Office for Outer Space Affairs to circulate those papers, once received, to Member States.
French: Il a demandé au Bureau des affaires spatiales de distribuer ces documents aux États Membres dès qu'il les recevrait.
English: Course Name (Religions of Indian Origin (B) ) Code 020.266 Description (6) credit hoursA study of the history, teachings and developments of Hinduism, Buddhism and Jainism from their beginnings to the present.
French: Nom du cours (Religions d'origine indienne (B) ) Code 020.266 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Beyond the individual it is his/her office and thus the Assembly itself whose independence is guaranteed by the General Agreement.
French: L’indépendance garantie par l’Accord général concerne non seulement l’individu en question mais aussi sa fonction et ainsi également l’Assemblée.
English: • System Integrators are as important in the distribution stream as large OEMs and this is fostering new types of partnerships.
French: • Les intégrateurs de systèmes jouent un rôle aussi important dans les circuits de distribution que les gros constructeurs de matériel et ce phénomène entraîne la formation de nouveaux types de partenariats.
English: Reducing the pressure on the environment and preventing congestion requires severe changes in our transport means and habits, and especially a more rational use of different means.
French: La réduction des pressions exercées sur l’environnement et la prévention des encombrements impliquent un changement profond de nos habitudes en matière de transport, et plus particulièrement, une utilisation plus rationnelle de différents moyens de transport.
English: The authors cite that a longer session may have more impact on the youth's modifying their behaviour, although the youth appear to personalize the threat of spreading HIV/AIDS as a problem for other groups.
French: Selon ces derniers, une séance plus longue aurait peut-être eu plus d'effets sur le comportement des participants, bien que les jeunes donnaient l'impression que la transmission du VIH ou du SIDA ne concerne que les autres.
English: Also, Canadians are supportive of the government’s role in funding exchange programs.
French: En outre, les Canadiens et Canadiennes soutiennent le rôle du gouvernement en ce qui a trait au financement des programmes d’échanges.
English: Points 1-7 refer to those in Table B
French: Les points 1 à 7 sont définis dans le tableau B
English: In particular, CIDA will: o Measure progress towards internationally agreed aid effectiveness principles and indicators; and o Develop a strengthened sector-based results measurements system as an integrated dimension of CIDA’s MRRS.
French: Plus précisément, l’ACDI : o Mesurera les progrès en fonction des principes et des indicateurs internationalement convenus relativement à l’efficacité de l’aide; o Élaborera un système renforcé de mesure des résultats par secteur en tant que partie intégrante de la SGRR de l’ACDI.
English: In 2001, Transport Canada was rated at 2.5 out of 5 on the Equity Continuum, a tool that measures the way an organization approaches diversity in its workplace and the reasons for it, and is aiming to reach a rating of 4.0 by 2008.
French: En 2001, Transports Canada a obtenu une note de 2,5 sur 5 au Continuum d’équitéMD , instrument qui mesure la façon dont un organisme aborde la diversité de ses effectifs et les motifs qui le poussent à agir ainsi, et il espère obtenir une note de 4,0 d’ici 2008.
English: (b) Supported the exploration of synergies between the country profiles and the EPRs;
French: b) A donné son appui à l'idée de rechercher des synergies entre les monographies nationales et les études de performance environnementale;
English: While Spain was the largest recipient of funds for structural actions, France received the biggest share of agricultural expenditure.
French: Si l'Espagne a également été, de loin, la principale bénéficiaire des financements destinés aux actions structurelles, la France a reçu la part la plus conséquente des dépenses agricoles.
English: Print Version Regions and Countries - Asia - Countries A-Z Index - Asia - Micronesia - Facts at a Glance Facts at a Glance
French: Version imprimable Régions et pays - Asie - Index A-Z des pays - Asie - Micronésie - Faits et chiffres Faits et chiffres
English: However, the Special Rapporteur has reported on a number of instances in which State practice or domestic legislation is inconsistent with human rights standards.
French: Toutefois, la Rapporteuse spéciale a signalé plusieurs cas dans lesquels la pratique des États ou la législation interne étaient incompatibles avec les normes applicables en matière de droits de l'homme.
English: "We give them our best and they keep coming back."
French: « Nous leur donnons le meilleur de nous-mêmes et ils continuent de revenir.
English: Jones Falls Lockstation A Walking Tour national historic site of canada
French: Poste d’éclusage de Jones Falls lieu historique national du canada du
English: 06.5.4.2 Developments in gas availabilities and consumption (continuing)
French: 06.5.4.2 Évolution des disponibilités en gaz et de la consommation de gaz (activité permanente)
English: The State party refers to the jurisprudence on the matter of the Human Rights Committee, in particular, to communication No.
French: L'État partie renvoie à la jurisprudence du Comité des droits de l'homme, en particulier la communication no 222/1987 H.K. c. France (CCPR/C/37/222/1987), et de la Cour européenne des droits de l'homme, y compris l'affaire Fressoz et Roire c. France (Grande Chambre) Req.
English: This dilemma was emphasized by RCAP Commissioners who stated that during the course of their deliberations, Aboriginal youth described to them:
French: Les membres de la CRPA ont insisté sur ce dilemme, car au cours de leurs délibérations, les jeunes Autochtones leur ont décrit :
English: Information-sharing is not enough.
French: Partager les informations ne suffit pas.
English: Table 2.3 presents the real economic growth as well as the per capita growth for all EU (NUTS 3) regions between 1995 and 2004.
French: Le tableau 2.3 présente la croissance économique réelle ainsi que la croissance par habitant pour toutes les régions de l’UE (NUTS 3) entre 1995 et 2004.
English: Overview This bulletin discusses, in general terms, criteria which the Department will consider in determining the meaning of the term "construction" for purposes of the manufacturing and processing profits deduction under section 125.1, the investment tax credit, and capital cost allowance on classes 29, 39 and 43.
French: Aperçu Le bulletin IT-411R traite, en termes généraux, des critères dont le Ministère tiendra compte au moment de déterminer la signification du terme « construction » aux fins de la déduction pour bénéfices de fabrication et de transformation selon l'article 125.1, du crédit d'impôt à l'investissement et de la déduction pour amortissement pour les catégories 29, 39 et 43.
English: They adapted a slow sand filtration system, using 100-litre clay vessels made by local potters at a cost of about US$4 each.
French: Ils ont adapté aux besoins du village un système de filtres à sable lent en utilisant des récipients d'argile fabriqués par des potiers locaux et vendus environ 4 $US pièce.
English: It was queried whether the concepts of an “unfair competitive advantage” or a “conflict of interest” as set out in the text should be qualified by the word “material” or by another term that indicated that the conflict or advantage could be mitigated.
French: On s'est demandé si les notions d'“avantage compétitif injuste” ou de “conflit d'intérêts” formulées dans le texte devraient être qualifiées par le mot “substantiel” ou par un autre mot indiquant que le conflit ou l'avantage pourrait être atténué.
English: 1) All meters shall be verified to ensure the presence of the applicable measurement unit identifiers for each approved energy or demand quantity which is displayed or registered.
French: (1) Tous les compteurs doivent être vérifiés afin de s’assurer de la présence des identificateurs de l’unité de mesure applicable à chaque grandeur d’énergie ou de puissance appelée approuvée qui est affichée ou enregistrée.
English: Technology and capacity-building support by UNEP for the continuing efforts of national Governments and other actors will be based on national and regional assessments of needs (utilizing existing assessments wherever possible).
French: L'appui apporté par le PNUE en matière de technologie et de renforcement des capacités aux efforts soutenus déployés par les gouvernements et d'autres acteurs nationaux se fondera sur des évaluations nationales et régionales des besoins (reposant si possible sur les évaluations existantes).
English: $56,280 Total duties and taxes paid to CBSA
French: 56 280 $ Montant total de droits et de taxes versés à l'ASFC
English: The eight crew and one hundred and forty five passengers were then held for seventeen days, during which time one of the American hostages was murdered.
French: Les huit membres d'équipage et les 145 passagers sont aussi gardés comme otages pendant 17 jours. Au cours de cette période, un des otages américains est abattu.
English: At present, this section refers only to all Class A, B and C airspace and does not explicitly include the condition that they must be specified in the Designated Airspace Handbook.
French: Actuellement, cet article vise uniquement l'espace aérien de classes A, B et C et ne comprend pas de façon explicite la condition qu'elles doivent être précisées dans le Manuel des espaces aériens désignés.
English: Addendum 45: Regulation No. 46
French: Additif 45 : Règlement No 46
English: TELUS Communications Company's application for forbearance from the regulation of residential local exchange services in Fort McMurray, Alberta - Request for further disclosure 2006-11-15 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8640-T66-200613069 Description:
French: TELUS Communications Company - Demande d'abstention de la réglementation des services locaux résidentiels pour Fort McMurray (Alberta) - Demande de divulgation complémentaire 2006-11-15 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8640-T66-200613069 Description:
English: Links to shorebird conservation initiatives implementing the United States and Mexican national plans are also essential.
French: Il est aussi essentiel quâ€™il y ait collaboration avec les initiatives de conservation des limicoles qui mettent en oeuvre les plans nationaux des Ã‰tats-Unis et du Mexique.
English: The Department also released draft health assessments on nine existing substances for public comment.
French: Il publiera également les projets d'évaluation pour la santé pour neuf substances existantes aux fins de consultation publique.
English: This can be a spouse, a friend, or a member of the Alzheimer Society. The point is to have someone there with you for support during the interview.
French: • Demandez à votre conjoint, à un ami ou à un membre de la Société Alzheimer d'être à vos côtés pendant l'entrevue afin de vous sentir appuyé.
English: We have received comments from the governments of Newfoundland, NWT, and Yukon (attached), plus from Quebec (who asked that their comments remain confidential).
French: (Version française ci-dessous) This e-mail is following up on the November 3rd e-mail that I sent to you on the issue of the timing of sulphur requirement for off-road diesel fuel in Arctic areas (original e-mail is attached).
English: It is essential that actions are taken to ensure that the Habitat Agenda is now translated into policy and practice in every country;
French: Il faut impérativement prendre des mesures pour veiller à ce que dans chaque pays le Programme pour l'habitat se traduise désormais par des politiques et débouche sur des actions concrètes;
English: Table 2. Facility Size Size Definition Very large Total local area projected to contain more than 100 turbines Large Total local area projected to contain 41â€"100 turbines Medium Total local area projected to contain 11â€"40 turbines Small Total local area projected to contain 1â€"10 turbines Note that the above table only considers number of turbines and does not incorporate other design features, such as the type of lighting used, tower structure, placement of turbines, size of turbines, and so on.
French: Tableau 2 â€" Taille des installations Taille DÃ©finition TrÃ¨s grande Le nombre total dâ€™Ã©oliennes prÃ©vu pour le secteur est de plus de 100 Grande Le nombre total dâ€™Ã©oliennes prÃ©vu pour le secteur est de 41 Ã 100 Moyenne Le nombre total dâ€™Ã©oliennes prÃ©vu pour le secteur est de 11 Ã 40 Petite Le nombre total dâ€™Ã©oliennes prÃ©vu pour le secteur est de 1 Ã 10 Notez que, dans le tableau ci-dessus, seul le nombre dâ€™Ã©oliennes est pris en considÃ©ration et non les autres caractÃ©ristiques liÃ©es Ã la conception, comme le genre dâ€™Ã©clairage utilisÃ©, la structure des tours, la disposition et la taille des Ã©oliennes, etc.
English: For more details, see Interpretation Bulletin IT-514, Work Space in Home Expenses.
French: Pour en savoir plus sur les pertes, consultez le chapitre 5.
English: Some of these activities will be funded through the reallocation of funds, while others will require additional funding.
French: Certaines de ces activités seront financées au moyen d'une réaffectation de fonds, tandis que d'autres nécessiteront un financement additionnel.
English: Custodial group policies are based upon Avalanche Terrain Exposure Scale (ATES) ratings.
French: La politique pour les groupes précités se fonde sur les cotes de l’échelle d’exposition en terrain avalancheux (ÉETA).
English: These numbers include three workshop organisers (two from Health Canada and one consultant) who attended all of the workshops.
French: Ces chiffres comprennent les trois organisateurs des ateliers (deux de Santé Canada et un consultant) qui ont assisté à tous les ateliers.
English: At this point, I only need to point out that at present, in many universities, exchange agreements can be the responsibility of separate faculties or departments, with little if any coordination or institutional monitoring.
French: Pour l’instant, je me contenterai de rappeler que, dans bien des cas, les accords d’échange relèvent de la responsabilité des facultés ou des départements, et que l’université assure une coordination ou une surveillance minime, si tant est qu’il y en ait.
English: 1999-00 to 2003-04 2004-05 and 2006-07 Applications Disposed of Processing Time (Days) Decision-making Time (Days) Applications Received on or after January 1, 2004 Applications Disposed of Processing Time (Days) Decision-making Time (Days) 4,567 220 76 1,755 160 55
French: 1999-2000 à 2003-2004 2004-2005 et 2006-2007 Demandes tranchées Délai de traitement (jours) Temps pour rendre les décisions (jours) Demandes reçues le 1er janvier 2004 ou après Demandes tranchées Délai de traitement (jours) Temps pour rendre les décisions (jours) 4 567 220 76 1 755 160 55
English: Gary Yukl & David Van Fleet In Handbook of Industrial and Organizational Psychology (2nd ed.)
French: » [traduction] Gary Yukl et David Van Fleet Dans Handbook of Industrial and Organizational Psychology (2e éd.)
English: We are also concerned about the deterioration of the humanitarian situation in Somalia as a consequence of intensified fighting.
French: Nous sommes également préoccupés par la détérioration de la situation humanitaire en Somalie du fait de l'intensification des combats.
English: Viral infections were confirmed in 251/541 (46%) at one center.
French: Dans un centre hospitalier, des infections virales ont été confirmées dans 251 cas sur 541 (46 p.
English: The Disability Discrimination Act unlike the Race Relations Act and the Sex Discrimination Act does not draw a distinction between direct and indirect discrimination.
French: Contrairement à la loi sur les relations entre les races et de la loi sur la discrimination fondée sur le sexe, la DDA n’opère pas de distinction entre discrimination directe et indirecte.
English: With regard to the topic of international liability for injurious consequences arising out of acts not prohibited by international law, he said that, in view of the need to integrate the prevention and liability aspects of the topic, the Commission should give priority to defining rules on liability.
French: S'agissant de la responsabilité internationale pour les conséquences préjudiciables découlant d'activités qui ne sont pas interdites par le droit international, étant donné qu'il faut intégrer les volets prévention et responsabilité du sujet, la CDI devrait définir en priorité des règles sur la responsabilité.
English: B2.1.c As a by-product - The substance was produced incidentally and released to the environment or transferred off site for disposal.
French: B2.1.c Comme sous-produit - La substance a été produite fortuitement, puis rejetée dans l'environnement ou transférée hors site pour élimination.
English: Currently, Canada has a reexamination process whereby a patent claim may be challenged by filing undisclosed prior art (that is, previously existing and publicly available information).
French: Présentement, le Canada offre un processus de réexamen lorsqu’on peut démontrer qu’une revendication contenue dans un brevet ne tient pas compte du dossier d’antériorité avant la demande de brevet (c’est-à-dire des renseignements préexistants et publics).