ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee requested relevant chamber study articles to be circulated so that the issue could be addressed further at a later date.
French: Lorsqu’une étude plus approfondie aura été réalisée, le Comité pourrait considérer une étude bien conçue en chambre d’exposition comme solution de remplacement acceptable, le cas échéant.
English: • Development of a Web site dedicated to eliminating racism against Aboriginal peoples through extension.
French: • Création d'un site Web consacré à l'élimination du racisme contre les peuples Autochtones par extension.
English: The meeting opened at 19.00 on Monday 3 April 2006, with Joseph Daul (Chairman) in the chair.
French: La réunion est ouverte le lundi 3 avril 2006 à 19 h, sous la présidence de Joseph Daul président.
English: "Women in Provincial Politics:
French: Who's Who on Prince Edward Island, Charlottetown, Walt Wheeler Publications, 1986.
English: We have a duty to work collectively through the multilateral institutions to help resolve and overcome the difficulties and challenges that face us.
French: Il est de notre devoir d'oeuvrer collectivement grâce aux institutions multilatérales à contribuer à résoudre et à surmonter les difficultés et défis auxquels nous faisons face.
English: However, the 1980s innovations tended to simply move money from (M1) demand deposits to (M2) notice deposits.
French: Les coefﬁcients de réserve étaient plus élevés sur les dépôts à vue (compris dans M1) que sur les dépôts à préavis (exclus de cet agrégat).
English: At 12 minutes, the examiner will inform you that you have three minutes remaining.
French: À 12 minutes, l'examinateur vous informera qu'il ne vous reste que trois minutes.
English: When asked if you want to trust the new Certificate Authority, you need to check at least the "Trust this CA to identify web sites. " box and click "Ok".
French: Lorsqu'on vous demande si vous voulez utiliser cette nouvelle autorité de certification, vous devez cocher la case > et confirmer en cliquant sur "Ok".
English: • The administrative, personnel and financial implications of these principles under terms of appointment and service should be monitored and periodically reviewed.
French: • Les incidences de l'application de ces principes aux conditions d'emploi et d'exercice touchant l'administration, le personnel et les finances devraient faire l'objet de suivi et d'examen périodiques.
English: Pharmacologic Interventions salbutamol (Ventolin) (D class drug) by MDI and AeroChamber, 100 µg/puff, 4-8 puffs q15-20min, 3 times; then increase to 1 puff q30-60s (for 4-20 puffs) prn or salbutamol solution (Ventolin) (C class drug) by nebulizer, 5.0 mg (1 mL in 3 mL normal saline) q15-20min, 3 times, continuous if necessary ± ipratropium bromide (Atrovent) (B class drug) by MDI and AeroChamber, 20 µg /puff, 4-8 puffs q15-20min, 3 times; then increase to 1 puff q30-60s (for 4-20 puffs) prn or ipratropium bromide (Atrovent) (B class drug) by nebulizer, 0.25-0.50 µg (1-2 mL in 3 mL normal saline) q15-20min, 3 times, continuous if necessary (may be mixed with salbutamol; decrease in recovery phase) ± prednisone (B class drug), 1 mg/kg (40-60 mg) PO od or bid for 5-7 days People with steroid-dependent asthma and those who are already receiving inhaled steroids should also receive oral steroid therapy.
French: Interventions pharmacologiques salbutamol (Ventolin) (médicament de classe D) administré par aérosol -doseur avec tube d'espacement, 100 µg/inhalation, 4-8 inhalations toutes les 15-20 min, 3 fois; puis 1 inhalation toutes les 30-60 secondes (jusqu'à concurrence de 4-20 inhalations) au besoin ou solution de salbutamol (Ventolin) (médicament de classe C) administrée par nébuliseur, 5,0 mg (1 ml dans 3 ml de soluté physiologique) toutes les 15-20 min, 3 fois, de façon continue si nécessaire ± bromure d'ipratropium (Atrovent) (médicament de classe B) administré par aérosol - doseur avec tube d'espacement, 20 µg/inhalation, 4 - 8 inhalations toutes les 15 - 20 min, 3 fois; puis 1 inhalation toutes les 30 - 60 secondes (jusqu'à concurrence de 4 - 20 inhalations) au besoin ou bromure d'ipratropium (Atrovent) (médicament de classe B) administré par nébuliseur, 0,25 - 0,50 µg (1 - 2 ml dans 3 ml de soluté physiologique) toutes les 15 - 20 min, 3 fois, de façon continue si nécessaire (peut être mélangé avec du salbutamol; diminuer la dose pendant la période de rétablissement) ± prednisone (médicament de classe B), 1 mg/kg (40 - 60 mg) PO une fois par jour ou bid pendant 5 - 7 jours Les personnes souffrant d'asthme dépendant aux corticostéroïdes et celles qui prennent déjà des corticostéroïdes en inhalation doivent elles aussi suivre une corticothérapie orale.
English: (Headings of Objectives, actions and outputs should be provided)
French: (Indiquer les intitulés des objectifs, des actions et des réalisations) OBJECTIF OPÉRATIONNEL Nº 110
English: Only an independent film would allow him to express his point of view on the TDIP issues without being misinterpreted.
French: Paweł SMOLEŃSKI, Journalist from Gazeta Wyborcza Reason given for not meeting the Committee:
English: Firstly, because the report advocates better coordination between our foreign policy and our internal policy, to ensure that our foreign policy achieves the priorities of the area of freedom, security and justice.
French: Premièrement, parce que le rapport plaide pour une meilleure coordination entre notre politique étrangère et notre politique intérieure afin d'assurer que notre politique étrangère réalise les priorités de l'espace de liberté, de sécurité et de justice.
English: Before ending, I would very briefly like to mention some of the points in the report.
French: Avant de terminer, je voudrais très rapidement mentionner quelques points repris dans le rapport.
English: General trends in Swiss agriculture are similar to those already seen in the EU and US.
French: L’agriculture helvétique présente des tendances générales similaires à celles notées dans l’UE et aux Etats-Unis.
English: The Pandemic (H1N1) 2009 strain still accounted for nearly 100% of the positive influenza A subtyped specimens this week.
French: Cette semaine, le virus pandémique (H1N1) 2009 représente toujours près de 100% des échantillons positifs sous-typés pour l'influenza A.
English: OHCHR contribution: US$ 22,335
French: Contribution du Haut-Commissariat : 22 335 dollars É.-U.
English: Note: both username and password are case-sensitive.
French: Note: Le nom d'utilisateur et mot de passe sont sensibles à la casse.
English: Under the new procedure, the Office of the Commissioner General for Refugees and Stateless Persons (CGRA), an independent administrative body, has the power to recognize or deny refugee status, and also the power to grant or deny subsidiary protection status.
French: Dans la nouvelle procédure, le Commissariat général aux réfugiés et aux apatrides (CGRA), instance administrative indépendante, est compétent pour reconnaître ou refuser la qualité de réfugié ainsi que pour octroyer ou refuser le statut de protection subsidiaire.
English: The report is also critical of a top-heavy agenda, poor coordination and irreconcilable priorities.
French: Le rapport met en cause également l'agenda surchargé, le manque de coordination et des priorités inconciliables.
English: Moreover, it must be noted that, in its reply to the statement of objections, KTN used contradictory expressions in stating, in particular, that it had taken its decisions 'independently‘ (paragraph III.2 of the letter of 30 June 1997), that 'the infringement, if such exists... did not commence in 1988 and, a fortiori, did not continue until today‘ (paragraph III.4 of the abovementioned letter), or again that 'the use of a formula, and likewise an identical price... may also, as is the case here, be the result of independent adjustment to the market and... is even lawful in such circumstances‘ (paragraph III.4 of the abovementioned letter).
French: En outre, il y a lieu de constater que, dans sa réponse à la communication des griefs, KTN a utilisé des expressions contradictoires en indiquant, notamment, qu'elle avait pris ses décisions «de manière autonome» (point III.2 de la lettre du 30 juin 1997), que «l'infraction, si tant est qu'elle existe [...] n'a pas débuté en 1988 et à plus forte raison, ne s'est pas poursuivie jusqu'à aujourd'hui» (point III.4 de la lettre précitée), ou encore que «l'utilisation d'une formule, de même qu'un prix identique [...] peut tout aussi bien, et tel est le cas en l'espèce, être le résultat d'une adaptation autonome du marché, et [...] est même alors licite» (point III.4 de la lettre précitée).
English: within the various age groups of those accused and sentenced In the 9-21 years age group there were a relatively higher number of accused cases, than convicted cases amongst men and women, almost a tenth, 3.6 per cent men and only 1.6 per cent women.
French: Dans le groupe d'âge des 9-21 ans, le nombre des accusés est comparativement plus élevé que celui des condamnés parmi les hommes et les femmes (3,6 % pour les hommes et seulement 1,6 % pour les femmes).
English: Whenever possible, personal information shall be collected directly from the individual to whom it pertains.
French: Si possible, il faut recueillir les renseignements directement auprès de la personne concernée.
English: How successful was the Hosting Program in helping your event increase:
French: Dans quelle mesure le Programme d’accueil a-t-il réussi à aider votre manifestation à augmenter :
English: The following year he retired from politics and, in 1950, died at Kingsmere, his home in Quebec.
French: L'année suivante, il se retire de la politique. Il meurt en 1950, dans son domicile québécois de Kingsmere.
English: This paper describes a study conducted to establish the performance of several pile cap design methods, particularly with respect to the Canadian standard, CSA A23.3-94. Previous research was examined to determine the basis of the design methods and the state of current research.
French: Cet article décrit une étude effectuée pour déterminer le rendement de plusieurs méthodes de conception de semelles sur pieu, en particulier par rapport au norme canadienne, CSA A23.3-94. Les recherches antérieures ont été examinées afin de déterminer la base des méthodes de conception et l'état de la recherche actuelle.
English: New simplified application process as of September 1, 2006.
French: Le nouveau processus de demande simplifié à partir du 1er septembre 2006.
English: (f) To take all appropriate measures, especially educational measures, to further promote the responsibility of both parents in the education, development and raising of children;
French: f) À prendre toutes les mesures appropriées, en particulier des mesures éducatives, pour promouvoir davantage la responsabilité des deux parents pour ce qui est d'éduquer et de développer les enfants ainsi que de les élever;
English: This role will have to take shape in particular when the new programme comes up for adoption and then for mid-term review.
French: Ce rôle devra se concrétiser notamment lors de l’adoption du nouveau programme ainsi qu’à l’occasion d’une évaluation à mi-parcours de celui-ci.
English: Especially where the movement-multitude speaks many different languages, the moving images might have a function similar to the leaflets of earlier decades: Producing a shared platform, maybe even more, a reference for a shared identity.
French: Ces deux éléments font que les Centres de média indépendants sont plus qu'un simple espace de production.
English: In addition to a freer market in the production of food, we should be talking not only about the precautionary principle, but also about supporting local production and encouraging regional food chains.
French: En ce qui concerne la production des aliments, il faudrait parler certes de libéralisation du commerce, mais aussi de principe de précaution, de préférence pour la production locale et d' encouragement aux chaînes de distribution régionales.
English: The responsibility incumbent on the European Anti-fraud Office under the legislation concerns the protection of the Community’s financial interests against unlawful conduct for which administrative or criminal proceedings can be taken.
French: Rôle futur de l’OLAF La responsabilité de l’Office européen de lutte antifraude, telle qu’établie par le législateur, concerne la sauvegarde d'intérêts communautaires contre des comportements irréguliers susceptibles de relever de poursuites administratives ou pénales.
English: The Working Group approved the substance of draft article 58 and referred it to the drafting group.
French: Le Groupe de travail a approuvé le projet d'article 58 quant au fond et l'a renvoyé au groupe de rédaction.
English: Download the free game software onto your computer in just a few minutes.
French: Téléchargez gratuitement le logiciel de jeu sur votre ordinateur. Cela ne prendra que quelques minutes.
English: • Who will the project reach, and how do they understand the development problem?
French: • À qui le projet s'adresse-t-il, et quelle est leur perception du problème de développement ?
English: - Obtaining special articles about the self-medication issue.
French: - Obtenir des articles de fond sur ce sujet de société.
English: The Secretariat has addressed and will continue to address issues in response to its MAF assessment through its priorities related to improving its internal management, as described each year in its RPP.
French: Le Secrétariat s'est attaqué et continuera de s'attaquer aux problèmes en réponse à l'évaluation fondée sur son CRG grâce à ses priorités relatives à l'amélioration de sa gestion interne, comme cela est décrit chaque année dans son RPP.
English: Today's vote concerned a request for assistance for 658 redundancies (of which 189 have been targeted for assistance) at H. Cegielski-Poznań and four of its suppliers, enterprises which operate in the sector concerned with the manufacture of marine diesel engines in the cities of Poznań and Poviat, amounting to a total of EUR 114 250 financed by the EGF.
French: Le vote d'aujourd'hui concerne une demande d'aide destinées à faire face à 658 licenciements (dont 189 sont visées par les mesures d'aide) dans l'entreprise H. Cegielski-Poznań et chez quatre de ses fournisseurs, qui exercent leur activité dans le secteur de la fabrication de moteurs marins diesel dans les villes de Poznań et Poviat; le montant total sollicité s'élève à 114 250 euros financé par le FEM.
English: These substances are harmful to aquatic organisms at low concentrations.
French: Ces substances sont nocives en faibles concentrations pour les organismes aquatiques.
English: For any further info on spare parts service please you to fill the request form .
French: Pour plus d'informations sur les pièces de rechange et d'accessoires complète le formulaire de demande .
English: Author MAX WYMAN Revised: DEBORAH MEYERS
French: Auteur MAX WYMAN; article mis à jour en 2002 par Deborah Meyers
English: Canada Small Business Financing Program The Canada Small Business Financing (CSBF) Act was enacted in April 1999 to build on the success of its predecessor, the Small Business Loans Act.
French: Le programme de financement des petites entreprises du Canada La Loi sur le financement des petites entreprises du Canada (FPEC) a été adoptée en 1999 dans la foulée du succès de la Loi sur le financement des petites entreprises du Canada.
English: To the extent possible, measures should incorporate funding from other partners and bring additional environmental benefits.
French: Dans la mesure du possible, les mesures engloberont des fonds alloués d’autres partenaires et engendreront des retombées environnementales supplémentaires.
English: With this test you exclude that the problem is situated on your access network or between the ALL2ALL network and your network.
French: Avec ce test, vous pouvez exclure que le problème se situe chez votre fournisseur d'accès ou entre le réseau all2all et le vôtre.
English: • Contraventions Act - Questions and Answers
French: • Loi sur les contraventions - Questions et réponses
English: By the mid-1930s more freight was being moved by air in Canada than in all the rest of the world combined.
French: Au milieu des années 30, on transporte plus de marchandises par voie aérienne au Canada que dans tous les autres pays réunis.
English: The proponent of a plan may modify the plan at any time before confirmation [, provided that the plan as modified meets the requirements set forth by this Law].
French: 1) L'initiateur d'un plan peut modifier celui-ci à tout moment avant sa confirmation [, à condition que le plan tel que modifié satisfasse aux conditions énoncées dans la présente Loi].
English: On the one hand, Health Canada and its partners undertake 'better practices' reviews on an ongoing basis, in order to identify needs, carry on relevant research, and be sure that the most suitable assistance (for example, for pregnant and post-partum women) is provided to Canadians.
French: D'une part, Santé Canada et ses partenaires entreprennent des examens des meilleures pratiques sur une base continue afin de cerner les besoins, de mener des recherches pertinentes et de s'assurer que l'aide la plus convenable (par exemple, pour les femmes enceintes et les femmes après l'accouchement) est offerte aux Canadiennes et Canadiens.
English: Thus, retention of trial team staff until the end of trial is a major concern for the Office of the Prosecutor.
French: C'est pour cette raison que le maintien en poste du personnel est un sujet de préoccupation central.
English: The PRESIDENT said that, at the first meeting of its first session, on 14 December 2001, the Preparatory Committee had agreed to apply, mutatis mutandis, the same rules of procedure as adopted by the First Review Conference with oral amendments.
French: Le PRÉSIDENT rappelle que, à la 1re séance de sa première session, le 14 décembre 2000, le Comité préparatoire est convenu d'appliquer, mutatis mutandis et avec des modifications faites oralement, le règlement intérieur adopté par la première Conférence d'examen.
English: • Are there global end products of S&T education?
French: • Veut-on obtenir de l’éducation scientifique et technologique des résultats d’envergure mondiale?
English: Plus, some people browse with images turned off or have their images blocked by a third party, like in some corporate offices that use a proxy server.
French: De plus, certaines personnes naviguez avec les images soient désactivés ou ont leurs images bloquées par un tiers, comme dans certains bureaux d'entreprises qui utilisent un serveur proxy.
English: Where pilot-plant scale batches were submitted to establish the dating for a product and, in the event that product produced at manufacturing scale does not meet those long-term stability specifications throughout the dating period or is not representative of the material used in preclinical and clinical studies, the applicant should notify the appropriate regulatory authorities to determine a suitable course of action.
French: Lorsque les lots issus d'une lusine pilote ont été soumis afin d'établir la date de péremption et dans le cas où le produit ne rencontre pas les objectifs de stabilité jusqu'à la date de péremption lorsque fabriqué à l'échelle réelle de production, ou n'est pas représentatif du matériel utilisé dans les essais précliniques et cliniques, le répondant doit aviser les autorités réglementaires appropriées afin de discuter d'un plan d'action qui soit acceptable. 4.4 Sélection des échantillons Lorsqu'un produit doit être distribué en lots de volumes différents (p.ex. 1 millilitre (mL), 2 mL ou 10 mL), de nombres d'unités différentes (p. ex.
English: In 1967, the Charities Section registered a total of 22,556 organizations.
French: En 1967, la Section des organismes de bienfaisance a enregistré un total de 22 556 organisations.
English: Secondly, the Department will continue to articulate an overarching cultural policy framework that will integrate content development, access and preservation issues.
French: Deuxièmement, le Ministère continuera d'énoncer un cadre stratégique de politique culturelle d'ensemble qui intégrera les questions liées à l'élaboration de contenu, à l'accès et à la préservation.
English: Despite their value, these animals are currently threatened by habitat destruction, toxic chemicals, parasites, disease, and climate change.
French: Pourtant, malgrÃ© la valeur qu'ils reprÃ©sentent, ces animaux sont actuellement confrontÃ©s Ã de nombreuses menaces que sont la destruction de leur habitat, les produits chimiques toxiques, les parasites, les maladies et le changement climatique.
English: For this reason, the Committee considers that this part of the communication is inadmissible “ratione materiae”.
French: Il considère donc que cette partie de la communication doit être déclarée irrecevable ratione materiae.
English: In March, as a corollary of the self-rule project, thousands of Croat soldiers deserted from the Federation army.
French: En mars, à la suite du projet d'autonomie, des milliers de soldats croates ont déserté l'armée de la Fédération.
English: It allows us not only to reaffirm our commitment to the principles of refugee protection, but to reflect on where we stand today.
French: Il nous permet non seulement de réitérer notre adhésion aux principes de la protection des réfugiés, mais également de réfléchir aux défis contemporains.
English: 67/1980, decision on inadmissibility of 27 October 1982, para.
French: Canada, communication no 67/1980, décision d'irrecevabilité adoptée le 27 octobre 1982, par.
English: Measures taken to combat climate change, in particular those aiming at reducing greenhouse gas emissions, while crucial, will require important transformations in the world of work and generate opportunities and challenges for workers and trade unions.
French: Les mesures prises pour combattre le changement climatique, en particulier celles vouées à réduire les émissions de gaz à effet de serre, même si cruciales, demanderont des transformations importantes dans le monde du travail et génèreront des opportunités mais aussi des défis pour les travailleurs et les syndicats.
English: The rear boundaries of the claim shall be parallel to the base line, and shall be defined by measuring 1,000 feet on each side of such base line.
French: Les limites arrières du claim sont parallèles à la ligne de base et sont situées à 1 000 pieds de chaque côté de celle-ci.
English: Yet, during the past decades, there has been a period of policy neglect of the agricultural and rural sectors at the national level.
French: Or, depuis de nombreuses années, les décideurs nationaux négligent les secteurs agricoles et ruraux.
English: The briefing will focus in particular on the agenda items related to the annual report of the Executive Director to the Economic and Social Council (item 3); the biennial support budget for 2006-2007(item 5); the health and nutrition strategy (item 8); and the water, sanitation and hygiene strategy (item 10).
French: La réunion portera en particulier sur les points de l'ordre du jour relatifs au rapport annuel de la Directrice générale au Conseil économique et social (point 3); au budget biennal d'appui pour 2006-2007 (point 5); à la stratégie concernant la santé et la nutrition (point 8); et à la stratégie en matière d'approvisionnement en eau, d'assainissement et d'hygiène (point 10).
English: With the increased use of the drug in connective tissue diseases, recent concerns have arisen regarding hydroxychloroquine's retinal toxic effects.
French: L’utilisation accrue du médicament dans le traitement des maladies du tissu conjonctif a récemment soulevé des inquiétudes quant aux effets toxiques de l’hydroxychloroquine sur la rétine.
English: The second study looked at Overweight and obesity in preschool children in Newfoundland and Labrador, using measured heights and weights as opposed to parental reports.
French: L’étude permet aussi de conclure que les programmes prénatals et les programmes de santé pour les enfants devraient comporter des volets relatifs à la surveillance et à la prévention du surpoids et de l’obésité.