ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the relatively small number of used tires generated in the territory each year cannot maintain a tire recycling industry in the territory, Yukon's tires will be shipped to a neighbouring province for final processing or disposal.
French: Étant donné que le nombre relativement faible de pneus usagés qui sont produits au Yukon chaque année ne permet pas de soutenir une industrie de recyclage des pneus au Yukon, les pneus du Yukon sont expédiés dans une province voisine aux fins de traitement final ou d’élimination finale.
English: In paragraph 1 of the Vienna Declaration, it is stated: “Human rights and fundamental freedoms are the birthright of all human beings; their protection and promotion is the first responsibility of Governments.” Reaffirming the commitment contained in Article 56 of the Charter of the United Nations to take joint and separate action, the Vienna Declaration, in paragraph 10, states specifically: “States should cooperate with each other in ensuring development and eliminating obstacles to development.
French: Il est dit au premier paragraphe de la Déclaration de Vienne : “ Les droits de l'homme et les libertés fondamentales sont inhérents à tous les êtres humains; leur promotion et leur protection incombent au premier chef aux gouvernements ”.  Réaffirmant l'engagement pris à l'Article 56 de la Charte des Nations Unies d'agir tant conjointement que séparément, la Conférence mondiale, au paragraphe 10 de la Déclaration de Vienne, réaffirme spécifiquement : “ Les États devraient coopérer pour assurer le développement et éliminer les obstacles qui s'y opposent.
English: CHISPA was able to respond by offering financing and training to these new entrepreneurs.
French: Le programme CHISPA a permis d'intervenir en offrant du financement et une formation à ces nouveaux entrepreneurs.
English: [A.a.4] In follow-up to CEB report “One United Nations” and the 2005 World Summit Outcome, HLCP identified future work priority themes, inter alia: employment, sustainable development, science and technology, migration, rural development, disaster reduction, democracy.
French: [A.a.4] Dans la suite donnée au rapport du CCS intitulé « Un système des Nations Unies unique » et au Document final du Sommet de 2005, le Comité de haut niveau sur les programmes a défini des thèmes prioritaires pour les travaux futurs, notamment les suivants : emploi, développement durable, science et technologie, migration, développement rural, prévention des catastrophes et démocratie.
English: The legislation also authorized CMHC to provide loans directly to municipal and private non-profit corporations.
French: 100 du coût de construction de logements sociaux appartenant au gouvernement provincial.
English: Ordinary citizens, including vigilantes, are allowed by law to make a citizen's arrest but they are to immediately turn over the arrested person to law enforcement authorities for proper disposition.
French: Des citoyens ordinaires, dont les miliciens, sont légalement autorisés à arrêter un citoyen, mais doivent immédiatement le remettre aux forces de l'ordre pour suite à donner.
English: In other words, the mechanisms for a ranking process are already in place.
French: Autrement dit, des mécanismes de classement sont déjà en place.
English: “To facilitate a correct interpretation of the data, the statistical agencies are to present information according to scientific standards on the sources, methods and procedures of the statistics.”
French: « Pour faciliter l'interprétation des données, les organismes de statistique sont tenus de fournir, conformément aux normes scientifiques, des informations sur les sources, les méthodes et les procédures statistiques. »
English: There were 2 sub-criteria under Criterion A. Construction (8) A&ES (14) Services (2) Overall Stats for Criteria A Pass Fail NA NE Pass Fail NA NE Pass Fail NA NE Pass Fail
French: Il y a deux sous-critères au critère A. Construction (8) SAG (14) Services (2) Stat. générales pour le critère A Satisf. Insat. s.o. a.p. Satisf.
English: One delegation, speaking also on behalf of another delegation, stated that it was delighted that UNFPA had been able to participate in a recent seminar on SWAps, hosted by its country.
French: Une délégation, parlant également au nom d'une autre, a exprimé sa satisfaction du fait que le FNUAP avait pu participer récemment à un séminaire sur les approches sectorielles, accueilli par son pays.
English: between specimen collection and hematologic testing only after they have validated their instrument. The validation requires that the maximum time that specimens from both HIVnegative and HIV-infected persons show no significant variation in count from time 0.
French: Fonction Réglage de l’appareil Alignement Position du câdre de lecture Compensation de la couleur Calibration de l’appareil Linéarité Bruits Dynamique Valeur du canal zéro Mesures quantitatives de la fluorescence Unités arbitraires (Intensité de fluorescence relative) Unités d’équiv. moyen de fluorochrome soluble (MESF), anticorps liés par cellule Capacité de liaison d’anticorps
English: Of greatest concern are the decline in regular resources relative to other resources; the impact of this decline on the availability of secure funding for key technical posts which are needed to support the plan priorities, and on core headquarters capacities; an increasing trend towards emergency other resources, which are usually very short term; and the limited availability of thematic funding.
French: Les aspects les plus préoccupants de cette évolution sont les suivants : la diminution de la part des ressources ordinaires par rapport aux autres ressources; les conséquences de cette diminution sur l'obtention de financements assurés pour des postes techniques essentiels qui sont indispensables à la réalisation des priorités du plan et sur les capacités de base du siège; l'importance de plus en plus marquée des autres ressources affectées aux situations d'urgence, qui relèvent généralement du très court terme; et l'accès restreint aux financements thématiques.
English: Later, Beaton and three of her colleagues got some public-speaking practice when they made a presentation to the faculty and other delegates to the annual meeting about the Job Skills workshop.
French: Plus tard, Beaton et trois de ses collègues ont eu la chance de mettre leurs nouvelles habiletés en pratique lorsqu'ils ont parlé de l'atelier de formation professionnelle au personnel enseignant et aux autres délégués à la réunion annuelle.
English: A key result for 2007-2008 is a more focused definition of the federal role in achieving this objective.
French: Un résultat clé prévu pour 2007-2008 est une définition plus claire du rôle du gouvernement fédéral pour atteindre cet objectif.
English: WHEREAS under NTA Licence No. 951181, Fortune Air, Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 951181 de l'ONT, Fortune Air, Inc.
English: Modern spring waters, derived from meteoric groundwater, lake water, and condensed steam, are fed mainly from the shallow thermal aquifer.
French: Les eaux des sources actuelles, dérivées d'eau souterraine météorique, d'eau lacustre et de vapeur condensée, sont alimentées principalement par l'aquifère thermal peu profond.
English: Multiplicity of defendants – Jurisdiction of the courts for the place where one of the co-defendants is domiciled – Action brought in a Contracting State against a person domiciled in that State and a co-defendant domiciled in another Contracting State – Inadmissibility of action brought against the person domiciled in the first Contracting State for reasons of national law (initiation of bankruptcy proceedings) – Effect on the jurisdiction of the court seised with regard to the co-defendant – Request for interpretation - N° 2005/12
French: Pluralité des défendeurs - Compétence du tribunal du domicile de l'un des codéfendeurs - Action intentée dans un État membre contre une personne domiciliée dans cet État et un codéfendeur domicilié dans un autre État membre - Irrecevabilité de l'action intentée contre la personne domiciliée dans le premier État membre pour des raisons de droit national (ouverture de la procédure en faillite) - Incidence sur la compétence du tribunal saisi à l'égard du codéfendeur - Demande d'interprétation - N° 2005/12
English: Georgia has always prided itself on its ethnic and religious tolerance, which explains why dozens of nationalities have found refuge and a second home on Georgian soil.
French: La Géorgie a toujours été fière de sa tolérance en matière ethnique et religieuse, ce qui explique que plusieurs douzaines de nationalités aient trouvé sur son sol un refuge et une seconde patrie.
English: Read more about how to manage your asthma.
French: Lisez davantage sur comment gérer vos symptômes d'asthme.
English: At the current time the tourist sector is restricted to captive affinity demand (i.e. corresponding to the holidays taken in the country by expatriates from Mayotte and their friends, therefore with reduced spin-offs for the hotel-restaurant sector), while business tourism is emerging gradually.
French: Le commerce extérieur de marchandises et la politique douanière 381.
English: Replace the text of paragraph 17.28 (c) with the words “mainstreaming gender issues in public policy formulation and implementation in the relevant economic and social sectors”.
French: Remplacer le libellé de l'alinéa c) du paragraphe 17.28 par les termes « intégration d'une perspective sexospécifique dans la formulation et l'exécution des politiques publiques dans les secteurs économiques et sociaux concernés ».
English: Take some time out and treat yourself: your kids are in the best of hands in Leukerbad.
French: Octroyez-vous quelques heures de liberté: chez nous, vos enfants ne manqueront de rien.
English: According to section 127 of the Constitution, Finnish citizens are under an obligation to contribute to national defence.
French: Selon l'article 127 de la Constitution, tout citoyen finlandais est tenu de contribuer à la défense nationale.
English: The decision as to the most appropriate method for achieving this will need to be taken during preparations for the Intergovernmental Conference' (page 33, paragraph 14, 'Grund und Freiheitsrechte').
French: Welche Methode hier am Zielführendsten ist, ist im weiteren Verlauf der Vorbereitungen der Regierungskonferenz zu klären" (page 33, point 14 "Grund und Freiheitsrechte"). - La Grèce:
English: If Yale First Nation Artifacts are held by the Canadian Museum of Civilization, the Canadian Museum of Civilization and Yale First Nation will negotiate and attempt to reach agreement for custodial arrangements for those Yale First Nation Artifacts.
French: Si des artéfacts de la Première nation Yale sont détenus par le Musée canadien des civilisations, ce dernier et la Première nation Yale négocient et tentent de conclure un accord sur des dispositions concernant la garde des artéfacts en question.
English: What are acceptable and unacceptable forms of political participation?
French: Quelles sont les formes acceptables et inacceptables de participation à la politique?
English: 2007-08-25 Participate in the Afghan Association of Ontario celebration of the 88th Afghanistan Independence Day and in Government of Canada funding announcements for Afghanistan $0.00
French: 2007-08-25 Prendre part à la célébration de l'Afghan Association of Ontario à l'occasion du 88e anniversaire de la Journée de l'indépendance de l'Afghanistan ainsi qu'à l'annonce de financement du gouvernement du Canada pour l'Afghanistan.
English: Third, freight deregulation in the United States resulted in lower freight rates on rail shipments from California, where over 90 percent of U.S. tomato paste is produced.
French: Troisièmement, la déréglementation des transports aux États-Unis a entraîné la baisse des frais de transport ferroviaires depuis la Californie, où est produite plus de 90 p. 100 de la pâte de tomate américaine.
English: While this is characteristic of the overall CSC system, it is not specific to the women’s facilities.
French: Bien que ce soit effectivement le cas pour le système général employé par le SCC, il reste qu’il n’est jamais tenu compte de la situation des établissements pour femmes.
English: Government grants and contributions 75%
French: Subventions ou contributions de l'État 75%
English: Description The amendment to this Rule is of a technical nature which corrects a problem identified by the Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations.
French: Description Le changement apporté à cette règle est de nature technique et corrige un problème relevé par le Comité mixte permanent d'examen de la réglementation.
English: Al Giordano, publisher of Narco News and founder of the School of Authentic Journalism, may be coming to your city, town or campus as soon as April 2007.
French: Al Giordano, éditeur de Narco News et fondateur de l'École pour le Journalisme Authentique, peut venir dans votre ville ou votre campus dès avril 2007.
English: It is on this site that the present reconstruction bas been made.
French: C'est à cet endroit que Parcs Canada reconstituera plus tard le fort Langley pour en faire un lieu historique.
English: Financial statements for the biennium ended 31 December 2007
French: État de l'actif, du passif, des réserves et du solde des fonds pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2007
English: In its 1997 report, the Board noted that the year-end reconciliation to the operating fund statement identified outstanding inter-office vouchers with a net value of $51,214, some of which dated from 1991.
French: Dans son rapport de 1997, le Comité a noté que le rapprochement de fin d'exercice opéré entre les pièces comptables du PNUD et de l'UNITAR a permis d'établir que des bordereaux interservices en attente d'une valeur nette de 51 214 dollars n'avaient toujours pas été comptabilisés, certains datant de 1991.
English: The Union of New Brunswick Indians, North Shore District Council, Saint John River Valley Tribal Council and MAWIW Council Incorporated representing fifteen First Nations were contacted by way of a letter explaining the RCSR project.
French: L'Union of New Brunswick Indians, le North Shore District Council, le Saint John River Valley Tribal Council et le MAWIW Council Incorporated, qui représentent quinze Premières nations, furent contactés par l'envoi d'une lettre expliquant le projet de REPS.
English: Iron and Steel Iron Ore (000 t) 28,704 21 Pig Iron (000 t) 8,670 13,093 Crude Steel(000 t) 15,907 20,258 Nickel Mine Production (000 t) Refinery Production (000 t) 189 145 11
French: Fer et acier Minerai de fer (000 t) 28 704 21 Fonte (000 t) 8 670 13 093 Acier brut (000 t) 15 907 20 258 Nickel Production des mines (000 t) Production des raffineries (000 t) 189 145 11
English: 2005-09-05T20:46:09+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-83358-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Donna Mergler, Université du Québec à Montréal 2005-09-05T20:44:02+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-83387-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2005-09-05T20:42:50+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-84395-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Presentación realizada por Mario Fescina,Red Nacional de Municipios y Comunidades Saludables - Argentina Mario Fescina, Red Nacional de Municipios y Comunidades Saludables 2005-09-05T20:41:53+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-83480-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2005-09-05T20:41:14+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-83438-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Presentación realizada por Luke Trip, Director de Programa, Sound Management of Chemicals, Commision for Environmental Cooperation (CEC - Canada) Luke Trip, Commision for Environmental Cooperation (CEC - Canada) 2005-09-05T20:40:34+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-83361-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2005-09-05T20:23:26+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-83444-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Presentación realizada por Kakuko Nagatani, PNUMA, Geosalud 2005-09-05T20:22:40+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-83434-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2005-09-05T20:21:14+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-83451-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Opening remarks by Federico Burone, IDRC.
French: 2005-09-05T20:46:09+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-83358-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Donna Mergler, Université du Québec à Montréal 2005-09-05T20:44:02+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-83387-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2005-09-05T20:42:50+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-84395-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Presentación realizada por Mario Fescina,Red Nacional de Municipios y Comunidades Saludables - Argentina Mario Fescina, Red Nacional de Municipios y Comunidades Saludables 2005-09-05T20:41:53+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-83480-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2005-09-05T20:41:14+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-83438-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Presentación realizada por Luke Trip, Director de Programa, Sound Management of Chemicals, Commision for Environmental Cooperation (CEC - Canada) Luke Trip, Commision for Environmental Cooperation (CEC - Canada) 2005-09-05T20:40:34+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-83361-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2005-09-05T20:23:26+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-83444-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Presentación realizada por Kakuko Nagatani, PNUMA, Geosalud 2005-09-05T20:22:40+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-83434-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2005-09-05T20:21:14+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-83451-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Palabras de Apertura del Taller por Federico Burone, Director Regional del IDRC para América Latina y el Carib 2005-09-05T20:20:11+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-82913-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
English: Belarus deeply regretted the breakdown of WTO negotiations in Cancún.
French: L'échec des négociations de l'OMC à Cancun préoccupe vivement le Bélarus.
English: The smallest increases have been in Saskatchewan and in the Atlantic Provinces.
French: Les plus petites augmentations ont été au Saskatchewan et dans les provinces de l'Atlantique.
English: This will confirm the actual administrative practice and will address concerns raised by interested parties.
French: Cette exigence aura pour effet de confirmer la pratique administrative actuelle et de répondre aux préoccupations soulevées par les parties intéressées.
English: The game solitaire was one of the first table games to be adapted to the virtual screen.
French: Vous voulez déconnecter de la routine ?
English: Statement by the Administrator of UNDP
French: Déclaration de l'Administrateur du PNUD
English: These recently opened suites have been awarded 5 Diamonds from the RAC.
French: Ces suites rÃ©cemment crÃ©Ã©es ont Ã©tÃ© rÃ©compensÃ©es de 5 diamants par le guide RAC.
English: Projects must include initiatives that facilitate the engagement of Aboriginal peoples and northerners in energy-related activities, and facilitate community driven strategies for addressing the use and provision of energy.
French: Les projets comprennent des initiatives qui favorisent la participation des Autochtones et des gens du Nord aux activités portant sur l’énergie et facilitent les stratégies axées sur les collectivités pour l’utilisation et l’approvisionnement d’énergie.
English: Publications: A Commentary on the United Nations Convention on the Law of the Sea, 1985; Marine Policy in the Asia-Pacific Region (co-author), 1990; “China and the Law of the Sea”, 15 Marine Policy, 1991; International Environmental Law, 3rd ed., 1994; "Recent Trends and New Directions in International Petroleum Exploration and Exploitation Agreements", 17 World Competition, 1994; "The South China Sea: From Conflict to Cooperation", 25 Ocean Development & International Law, 1994; "China's Petroleum Legal Regime for Foreign Participation in Upstream Operations", 14 Journal of Energy & Natural Resources Law, 1996; "Current Issues of International Law on Offshore Abandonment: With Special Reference to the United Kingdom", 28 Ocean Development & International Law, 1997; "World Petroleum Exploration Contracts and Brazil: An Overview of Recent Developments and Current Changes", 15 Oil & Gas Law and Taxation Review, 1997; "The Legal Concept and Aspects of Joint Development in International Law", 13 Ocean Yearbook, 1998; “Naval Strategy and the Law of the Sea”, 6 Journal of Chinese Navy, 2001; "The Scope and Principles of Maritime Cooperation in Asia and Pacific", 16 Ocean Yearbook, 2202; A Comparative Study of National Mining Legislation and Contracts, 2003; Essays on International Law of the Sea (ed.
French: Publications : A Commentary on the United Nations Convention on the Law of the Sea, 1985; Marine Policy in the Asia-Pacific Region (co-auteur), 1990; « China and the Law of the Sea », 15 Marine Policy, 1991; International Environmental Law, 3e éd., 1994; « Recent Trends and New Directions in International Petroleum Exploration and Exploitation Agreements », 17 World Competition, 1994; « The South China Sea: From Conflict to Cooperation », 25 Ocean Development & International Law, 1994; « China's Petroleum Legal Regime for Foreign Participation in Upstream Operations », 14 Journal of Energy & Natural Resources Law, 1996; « Current Issues of International Law on Offshore Abandonment: With Special Reference to the United Kingdom », 28 Ocean Development & International Law, 1997; « World Petroleum Exploration Contracts and Brazil: An Overview of Recent Developments and Current Changes », 15 Oil & Gas Law and Taxation Review, 1997; « The Legal Concept and Aspects of Joint Development in International Law », 13 Ocean Yearbook, 1998; « Naval Strategy and the Law of the Sea », 6 Journal of Chinese Navy, 2001; « The Scope and Principles of Maritime Cooperation in Asia and Pacific », 16 Ocean Yearbook, 2002; Etude comparative des législations et contrats miniers nationaux, 2003; Essays on International Law of the Sea (éd.
English: HRPAD has the overall responsibility for the successful implementation of the Embracing Change Action Plan and for ensuring that the federal Public Service reflects the values and diversity of Canadian society.
French: Elle établit le cadre de gestion en fonction duquel les organismes fédéraux s'acquittent de leurs responsabilités législatives. La DLO élabore des outils et des systèmes de gestion du programme et encourage leur mise en œuvre dans les institutions fédérales.
English: We simply wanted to ensure that premiums were paid on sheep and goats that actually existed and that we had a means of ensuring that the animals could be counted and accounted for.
French: Nous voulons simplement assurer que les primes sont versées pour des ovins et des caprins qui existent réellement, que nous disposons d'un moyen d'assurer le recensement et la traçabilité des animaux.
English: Action on draft resolution A/C.2/59/L.35/Rev.1
French: Décision sur le projet de résolution A/C.2/59/L.35/Rev.1
English: There is an important trend on the part of United Nations specialized agencies and funds to work out a strategy for humanitarian activities.
French: Il se dessine une tendance très nette de la part des institutions spécialisées et des fonds des Nations Unies dans le sens de l'élaboration d'une stratégie en faveur des activités humanitaires.
English: Attempts are made to establish a support network with good communication channels between MAPPS staff, caseworkers and families or caregivers, who can provide support and supervision when the offender re-enters the community.
French: En ce qui concerne les autres clients, 20 % ont été hospitalisés immédiatement après la libération, 10 % sont retournés en prison, 3 % ont été hospitalisés après un bref séjour dans la communauté et 11 % ont « disparu » et n‘ont pas pu être suivis ultérieurement.
English: To what extent would the activities implemented under the program have occurred in the absence of federal funding? 3.
French: Dans quelle mesure les activités mises en oeuvre grâce au programme auraient-elles eu lieu en l’absence de fonds fédéraux? 3.
English: Yearly Numerical Index of patents granted in Russia Yearly Classification Index of patents granted in Russia Yearly Classification Index of application Yearly Name Index of inventors and patentees
French: Index annuel numérique des brevets délivrés en Russie Index annuel des brevets délivrés en Russie, par symbole de classement Index annuel des demandes, par symbole de classement Index annuel nominatif des inventeurs et des titulaires de brevets