ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some of the anticipated benefits of the MOU are increased collaboration between companies and researchers, the development of necessary infrastructure support for firms and diversification of the agriculture sector.
French: Certains des avantages prévus du protocole d'entente sont une plus grande collaboration entre les entreprises et les chercheurs, le développement du soutien d'infrastructure nécessaire aux entreprises, ainsi que la diversification du secteur agricole.
English: If any species at risk are known or expected to be present at any time within or adjacent to the project area, consult with Fisheries and Oceans Canada specialists or the relevant provincial authority regarding measures to avoid harmful disturbance to these species.
French: Si le site des travaux est isolé, retirer les poissons restants et les remettre à l’eau dans une zone non perturbée du cours d’eau (c.-à-d., récupération et protection des poissons). Il faut obtenir l’approbation des organismes fédéraux ou provinciaux compétents en rapport avec cette intervention.
English: Domain names may indicate type of organisation and/or country.
French: Par exemple, «smith@ox.ac.uk» est l’adresse d’une personne (smith) qui travaille ou étudie à l’université d’Oxford.
English: Even in the most aneuploid oysters, more than half the cells examined had a complete chromosome complement of 2n = 20.
French: Même dans les cas les plus extrêmes d'aneuploïdie, plus de la moitié des cellules examinées montraient une garniture chromosomique complète.
English: Despite the declining dollar share invested in very small deals (compared to large deals), the Canadian VC market has been relatively dynamic in terms of the number of very small transactions, with an average share of 38 percent of the total number of VC deals between 1996 and 2002.
French: Même si au cours des dernières années les mises de fonds relatives aux transactions de très faible valeur ont été plus élevées, le capital total investi dans ces transactions est demeuré relativement modeste par rapport aux sommes investies dans les transactions de grande valeur.
English: ON THE PROHIBITION OF THE USE,  STOCKPILING, PRODUCTION AND
French: RAPPORT D'ACTIVITÉ DE LA DEUXIÈME RÉUNION PRÉPARATOIRE
English: Achievements in reproductive health included: (a) decentralized, annual action plans for the national reproductive health strategy and for the gender information, education and communication strategy for each island; (b) increased availability of adolescent sexual and reproductive health information and services; (c) increased managerial capacity of health personnel; (d) development of a reproductive health commodity strategy; and (e) increased availability of high-quality, integrated reproductive health services.
French: Les réalisations enregistrées dans le domaine de la santé procréative comprennent notamment : a) des plans annuels d'action décentralisée touchant la stratégie de santé en matière de procréation, l'information sur la parité des sexes, l'éducation et les stratégies de communication pour chacune des îles; b) une meilleure disponibilité de l'information et des services destinés aux adolescents sur les questions de sexualité et de santé procréative; c) un accroissement des capacités d'administration du personnel soignant; d) la mise au point d'une stratégie concernant l'approvisionnement en produits de santé procréative; et e) la disponibilité accrue de services de santé reproductive de haute qualité et intégrés.
English: The text contains descriptions of the methodology, examples of studies utilizing this methodology, and discusses the potential of each methodology for further language access research.
French: Le texte comprend une description de la méthodologie, des exemples d'études effectuées à l'aide de cette méthodologie, et traite des possibilités qu'ouvre chaque méthodologie pour la recherche plus poussée en matière d'accès linguistique.
English: The valve shall be capable of opening automatically at a pressure between 0.9 and 1.0 times the test pressure of the tank to which it is fitted.
French: La soupape doit pouvoir s'ouvrir automatiquement sous une pression comprise entre 0,9 et 1,0 fois la pression d'épreuve de la citerne sur laquelle elle est montée.
English: Mr. NGANTCHA (Observer for Cameroon) said that his delegation wished to associate itself with the statement made by the representative of Algeria on behalf of the Group of African States.
French: M. NGANTCHA (Observateur du Cameroun) dit que sa délégation s'associe à la déclaration faite par le représentant de l'Algérie au nom du Groupe africain.
English: Nominal Year Assessment Year Canada U.S.A. Total SO2 NOx SO2 NOx SO2 NOx 1985 1997 3,650
French: Année nominale Année d'évaluation Canada É.-U. Total SO2 NOx SO2 NOx SO2 NOx 1985 1997 3 650
English: "7/ Glass bulb periphery shall be optically distortion-free axially and cylindrically within the angles γ1 and γ2.
French: «7/ La partie cylindrique de l'ampoule doit être exempte de distorsion optique axiale et cylindrique entre les angles γ1 et γ2.
English: The last phrase of the original amendment (am 5) has been deleted, since there was a risk of increasing the level of uncertainty of the whole system.
French: Avant la date d'échéance d'application du présent règlement, la Commission présentera un rapport concernant le statut de ratification de ces conventions, y compris les recommandations quant à l'exigence de AM\550802FR.doc 11/20
English: The introduction of labour‐ management consultation committees and the establishment of informal conflict management systems will contribute to the enhancement of an enabling workplace in which employees can work, learn and achieve their career aspirations.
French: La mise en place des comités consultatifs patronaux‐syndicaux et l’instauration de systèmes de gestion informelle des conflits permettront de moderniser la gestion des ressources humaines et d’améliorer le milieu de travail. Les employés pourront y travailler, apprendre et atteindre leurs objectifs de carrière.
English: (Signed): Samir Labidi Ambassador Permanent Representative of Tunisia to the United Nations Office at Geneva Chairman of the Group of Arab States
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de la Tunisie auprès de l'Office des Nations Unies à Genève, Président du Groupe des États arabes (Signé) Samir Labidi
English: Audit and Evaluation Committee:
French: Comité de vérification et d’évaluation :
English: Action plan for the environment initiative of NEPAD
French: Plan d'action de l'Initiative environnementale du NEPAD
English: REPLACEMENT OF HOME RELOCATION LOANS 22.
French: SUBSTITUTION DE PRÊTS À LA RÉINSTALLATION 22.
English: Health Canada [internet] 1997 [cited May 2004] Available from: http://www.hcsc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/vitamin_e.html Therapeutic Products Directorate.
French: Accessible à : http://www.hc-sc.gc.ca/hpfbdgpsa/tpd-dpt/vitsupls_f.html Direction des produits thérapeutiques (DPT).
English: They are not intended to apply to damage caused by activities dangerous to the environment that are covered by other domestic laws establishing special liability regimes or that principally relate to national defence, international security or natural disaster management.
French: Elles ne visent pas à s'appliquer aux dommages résultant d'activités dangereuses pour l'environnement qui sont couverts par d'autres législations nationales établissant des régimes spéciaux de responsabilité ou qui se rapportent principalement à la défense nationale, à la sécurité internationale ou à la gestion de catastrophes naturelles.
English: -Other
French: -Autres - - -Aliments contenant des céréales, à l'exclusion des biscuits cuits, devant être utilisés pour l'alimentation d'animaux à fourrure ou devant servir à la fabrication d'aliments utilisés à cette fin; Concentré de tylosine en granule et concentré d'hygromycine B devant servir à la fabrication d'aliments de compléments pour animaux; Préparations devant être utilisées pour l'alimentation de la truite et de saumon et les préparations à base de céréales devant être utilisées pour l'alimentation d'animaux à fourrure 10 - - - - -Pour visons............................................................................................. 90 - - - - -Autres .....................................................................................................
English: The second is a continuing United Nations presence.
French: Deuxièmement, il faut maintenir la présence de l'ONU.
English: The difference between planned spending and actual spending results from the obligations assumed under the Canada Small Business Financing Act, since a financial institution especially active in Quebec reached its demand limit and thus limited spending.
French: La baisse entre les dépenses prévues et les dépenses réelles est attribuable aux obligations contractées en vertu de la Loi sur le financement des petites entreprises du Canada puisqu’une institution financière particulièrement active au Québec a atteint son plafond de réclamations, limitant ainsi les dépenses.
English: The industry must come to understand that standards of this kind are ultimately an opportunity for it to sell modern technology throughout the world, and that is why car industries, and the manufacturers of other industrial equipment as well, must realise that these standards present them, today, with an opportunity to develop new technologies and work at research and innovation.
French: L’industrie doit comprendre que les normes de ce genre sont en fin de compte une occasion pour elle de vendre une technologie moderne dans le monde entier. C’est pour cela que les constructeurs automobiles et d’autres fabricants d’équipement industriel doivent réaliser que ces normes sont pour eux une occasion de mettre au point de nouvelles technologies et de travailler à la recherche et à l’innovation.
English: This reality raises questions of whether restorative options are good program choices for the community given the as-yet unclear nature of their ameliorative impact, and why yet another restorative option should be considered.
French: Cette réalité soulève des interrogations sur la valeur des solutions réparatrices comme un bon choix de programme pour la collectivité, étant donné la nature encore floue de leur incidence positive, et sur la pertinence d’envisager encore une nouvelle solution réparatrice.
English: Publications (travel advice, income tax, pensions...)
French: Publications (conseils aux voyageurs, impôts, pensions...)
English: I would like to put that proclamation on the record, and I am reading from the Canada Gazette of February 27, 1957.
French: Le Queen’s College avait ete nomme ainsi en l’honneur de la reine Victoria.
English: The Department of Finance regularly undertakes public opinion research to gauge the views of Canadians on a wide range of economic and fiscal issues.
French: Le ministère des Finances effectue régulièrement des recherches sur l'opinion publique afin de prendre connaissance des vues des Canadiennes et des Canadiens sur une vaste gamme de thèmes financiers et économiques.
English: The Minister of the Environment will forward the COSEWIC assessment of the Northern Fur Seal to the GIC upon completion of consultations.
French: La ministre de l'Environnement transmettra l'évaluation du COSEPAC de l' Otarie à fourrure du Nord au gouverneur en conseil dès la fin des consultations.
English: English Canadians cannot have access to the French fact if they have not had the opportunity to learn French.
French: Pour y arriver, un Canadien anglais ne peut pas avoir ` acces au fait francais s’il n’a pas eu la possibilite´ d’apprendre le ¸ francais.
English: It does not appear from the documents in the case that there was any obligation freely assumed by HWS towards Tacconi.
French: Or, il ne ressort pas du dossier qu'il ait existé un engagement quelconque librement assumé par HWS envers Tacconi.
English: Read more ANP GAINING CONFIDENCE, CAPABILITIES Recent media reports have highlighted the increasing confidence and reach of the Afghan National Police (ANP).
French: Lire plus UN SOLDAT CANADIEN TUÉ EN AFGHANISTAN Un soldat canadien a été tué le 9 juillet dernier lors d’un affrontement avec des rebelles talibans à l’ouest de Kandahar.
English: When an employer against which a human rights complaint has been filed claims that the accommodation in question would have caused undue hardship, the Human Rights Commission will take into account a variety of factors, including the following:
French: Lorsqu’un employeur contre qui une plainte sur les droits de la personne a été déposée soutient que l’adaptation en question aurait constitué une contrainte excessive, la Commission des droits de la personne tiendra compte de divers facteurs, dont les suivants :
English: Types of Transfer Payments Transfer payments are transfers of money from the federal government to individuals, organizations or other levels of government, to further government policy or program delivery.
French: Types de paiements de transfert Les paiements de transfert sont des transferts d’argent du gouvernement fédéral à des particuliers, à des organisations ou à d’autres niveaux de gouvernement, effectués en vue d’appliquer la politique gouvernementale ou d’exécuter les programmes.
English: Recommendations contained in the report of the United Nations Forum on Forests (E/2003/42)
French: Recommandations figurant dans le rapport du Forum des Nations Unies sur les forêts (E/2003/42)
English: THE UNITED STATES With the largest affected population and the largest budget for combating the problem, the United States has traditionally taken the role of leading "victim nation" of the drug trade.
French: LES ÉTATS-UNIS Leur population étant la plus touchée par ce fléau et leur budget de lutte antidrogue étant le plus élevé, les États-Unis ont toujours agi comme le principal « pays victime » du commerce de la drogue.
English: In order to reduce photocopying to manageable proportions, all the OHTs for a given activity have now been converted to single PowerPoint files, giving the option of printing up to nine slides a page.
French: Afin de ramener le nombre de photocopies nécessaires à des proportions plus raisonnables, tous les transparents pour une activité donnée ont été convertis en un seul fichier PowerPoint, de sorte qu’il est maintenant possible d’imprimer jusqu’à neuf vues par page.
English: • Death of Defence Minister Makes Reorganization Plan Pressing Need of Dominion The Hamilton Spectator, 11/06/1940 
French: • Death of Defence Minister Makes Reorganization Plan Pressing Need of Dominion ( en anglais seulement ) The Hamilton Spectator, 11/06/1940
English: Statutory Report Between General Elections As mentioned, the Chief Electoral Officer may report to the Speaker of the House of Commons only after a general election or a by-election.
French: Premièrement, il n’est pas clair que l’expression « chèques distincts » implique que, dans le cas d’une personne qui a rempli plus d’une tâche, chaque tâche doit être rétribuée séparément (ce qui irait à l’encontre de l’efficacité).
English: Encourages Governments, regional commissions, United Nations programmes, specialized agencies and other relevant international organizations and non-governmental organizations, in particular industry, to support implementation of the Globally Harmonized System and capacity-building activities in developing countries and countries in transition by providing financial contributions and/or technical assistance;
French: Encourage les gouvernements, les commissions régionales, les programmes des Nations Unies, les institutions spécialisées et les autres organisations internationales et organisations non gouvernementales intéressées, et plus particulièrement les industriels à soutenir la mise en oeuvre du Système général harmonisé et les activités de renforcement des capacités dans les pays en développement et dans les pays en transition au moyen de contributions financières et d'une assistance technique.
English: GLOSSARY ATTACHMENT 1 Thresholds ATTACHMENT 2 Illustration of Reporting Impurity Results for Identification and Qualification in an Application ATTACHMENT 3 Decision Tree for Identification and Qualification  1. PREAMBLE This document is intended to provide guidance for registration applications on the content and qualification of impurities in new drug substances produced by chemical syntheses and not previously registered in a region or member state.
French: GLOSSAIRE ANNEXE 1 Seuils ANNEXE 2 Exemple de compilation des résultats concernant les impuretés (caractérisation et qualification) à présenter dans une présentation ANNEXE 3 Arbre décisionnel pour l'identification et la qualification  1. PRÉAMBULE Le présent document est un guide indiquant la marche à suivre pour préparer une présentation section teneur et qualification des impuretés présentes dans les nouvelles substances médicamenteuses produites par synthèse chimique et non encore approuvées dans une région donnée ou un état membre.
English: • Difficulties for obtaining certain training goals linked to social or practical abilities;
French: • difficultés pour atteindre certains objectifs pédagogiques liés aux compétences pratiques ou relationnelles;
English: 10.44 The child safety initiative in Scotland
French: 10.44 La child safety initiative (initiative pour la sécurité des enfants) en Écosse
English: 7. Spend a surreal midsummer at the northern tip of Unst.
French: Passer une soirée sur Glasgow, profiter de la vie nocturne !
English: Moreover, these countries do not have the well-developed social safety nets that dampen the impacts of economic downturns.
French: En outre, ces pays n'ont pas les filets de sécurité sociale perfectionnés qui permettent d'atténuer les effets d'une crise économique.
English: Such information could be provided by studies to demonstrate the loss of the tk gene or the loss of the chromosome carrying the tk gene.  4.
French: À cet égard, les travaux destinés à mettre en évidence la disparition du gène tk ou du chromosome portant le gène tk peuvent être éclairants.  4.
English: The emergence of the HIV/AIDS pandemic has also brought a number of setbacks through, among other things, the weakening and depletion of a much-needed human resource base.
French: L'émergence de la pandémie du VIH/sida a également donné lieu à un certain nombre de problèmes, notamment à l'affaiblissement et à l'épuisement des ressources humaines tellement nécessaires.
English: (5) Waiting time and standby time at an oil or natural gas well site or ancillary facility shall not be included as on-duty time if
French: (5) Le temps d'attente et de disponibilité passé sur l'emplacement du puits de pétrole ou de gaz naturel ou à des installations accessoires n'entre pas dans le calcul des heures de service si les conditions suivantes sont réunies :
English: The government has also established reviews of the Financial Administration Act and the relationship between ministers and public servants.
French: Le gouvernement a également entrepris un examen de la Loi sur la gestion des finances publiques et des rapports entre les ministres et les fonctionnaires.
English: • ETSL50 Rate Reductions for the Air Travellers Security Charge
French: • ETSL50 Réduction des taux du droit pour la sécurité des passagers du transport aérien
English: Transmitted by the Organization for the Co-operation of Railways (OSZhD)
French: Communication de l'Organisation de la coopération des chemins de fer (OSJD)
English: This decision, in addition to continuing the policies of the United States Government, endeavours to ignore the international obligations of the United States in the area of trade and trademark protection.
French: Dans le droit fil de la politique du Gouvernement des États-Unis, cette décision ignore les obligations internationales des États-Unis en matière de protection des marques commerciales.
English: This working group was formed as the result of a concerted effort by the Mission, the OSCE/ODIHR, UNHCR and the Council of Europe, bringing this issue to the attention of the international community.
French: De retour à Tbilissi, un représentant du Conseil de l’Europe a participé à une réunion informelle de compte rendu avec les représentants de l’OSCE à la Mission de cette dernière.
English: It was in that context that the Secretary-General's proposal for a review of the functions of CPC should be approached.
French: C'est dans cet esprit qu'il faut examiner la proposition du Secrétaire général de réexaminer les attributions du CPC.
English: Concentration of Newspaper Ownership Table of Contents 1.
French: La concentration de la presse écrite Table des matières 1.
English: In addition, the authorities of non-euro area Member States2 must also consult the ECB on any draft legislative provisions on the instruments of monetary policy.
French: Outre les statistiques monétaires et bancaires, celles relatives à la balance des paiements et aux comptes financiers, les statistiques économiques jouent également un rôle important pour mener à bien les missions de l’Eurosystème.
English: The State party is also under an obligation to take measures to prevent similar violations in the future.
French: L'État partie est également tenu de prendre des mesures pour éviter que des violations similaires ne se reproduisent.
English: [16 October 2008]
French: [16 octobre 2008]
English: The list of documents submitted under the various agenda items allocated to the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) is contained in document A/C.4/61/INF/1.
French: La liste des documents présentés au titre des divers points de l'ordre du jour renvoyés à la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) figure dans le document A/C.4/61/INF/1.
English: CIBC General Group Insurance Company Limited amalgamated its property and business with that of CIBC General Insurance Company Limited effective November 1, 1994, the continuing or combined company being CIBC General Insurance Company Limited.
French: Compagnie d'Assurance Cornhill du Canada a fusionné ses biens et son entreprise avec ceux de la Compagnie d'Assurance Allianz du Canada à compter du 1er novembre 1993, la compagnie issue de la fusion étant la Compagnie d'Assurance Allianz du Canada.
English: Among these is the Champlain project, an animation and fiction short on the founder of this city.
French: En 2008-2009, l’ONF sera présent aux célébrations marquant le 400e anniversaire de Québec; c’est qu’il a répondu à l’invitation du gouvernement du Canada, qui était en quête de projets soulignant l’importance de l’événement.
English: When the conceptualizing of respective schemes and provision of social protection is based on democratic governance, credible long-term policies and sound institutions, it creates a truly enabling environment for the development of a sustainable social protection system and paves the way in the event of the need to reform the system.
French: Lorsque des programmes et dispositions en matière de protection sociale sont fondés sur des institutions démocratiques saines et des politiques à long terme crédibles, le milieu ainsi créé est propice au développement d'un système de protection sociale viable, aisé à réformer, si besoin est.
English: "By enabling the harbour facilities to be better used, the project will automatically stimulate the local economy."
French: Il permettra une utilisation plus adéquate des installations portuaires de Pointe-Basse et par le fait même, stimulera l’économie locale.
English: By respecting universal values such as human rights, labour standards and environmental protection, the private sector can enhance its image, boosting its credibility in the eyes of its customers and thus, in the long term, its profits.
French: En respectant les valeurs universelles des droits de l'homme, des normes du travail, de la protection environnementale, le secteur privé ménage son image, sa crédibilité vis-à-vis de sa clientèle et donc à terme, son profit.
English: (b) Second resumption of the first session, New York, 21 to 23 April 2003;
French: b) Deuxième reprise de la première session, New York, 21-23 avril 2003;