ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee will continue to enhance its cooperation with the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities, the Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) and the Working Group established pursuant to resolution 1566 (2004), as well as the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate and the respective groups of experts.
French: Le Comité continuera de renforcer sa coopération avec le Comité créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées, le Comité créé par la résolution 1540 (2004) et le Groupe de travail spécial créé par la résolution 1566 (2004), y compris la DECT et les groupes d'experts.
English: Read more about Canada's development projects in Afghanistan here.
French: Pour en savoir plus sur les projets de développement du Canada en Afghanistan...
English: Some had daily programmes and regular staff, with abundant information available from multiple sources, while others with wider audiences, had only weekly programmes with no regular staff.
French: Certaines étaient utilisées pour la diffusion de programmes quotidiens et disposaient d'un personnel permanent ayant accès à de nombreuses informations provenant de sources multiples, tandis que d'autres avec un public plus large ne disposaient que de programmes hebdomadaires pour lesquels il n'y avait pas de personnel permanent.
English: Although the farmers knew well the agrarian calendar, they depended on the elite to perform the necessary ceremonies.
French: Bien que les fermiers connaissaient très bien le calendrier agraire, ils dépendaient de l'élite pour faire les cérémonies qui s'imposaient.
English: They undertake projects in common in order to be more competitive in domestic and international markets.
French: Elles réalisent des projets en commun en vue d'être plus compétitives sur les marchés intérieur et extérieur.
English: Ammonium nitrate emulsions
French: Émulsions à base de nitrate d'ammonium (ENA)
English: Enjoy the personal atmosphere and experience the true Spanish lifestyle within a Bed and Breakfast in Barcelona - you will have your own single or double room at a reduced cost.
French: Vous la trouverez sûrement parmi nos offres de chambres doubles et simples avec une ambiance agréable et familiale, aux prix garantis les plus bas : chambres d’hôtes dans le centre de Barcelone avec la qualité et la proximité d’une gestion familiale et l’indépendance d’une chambre à vous, avec des charges réduites.
English: Haiti had demanded that France repay $21 billion of extorted funds and its President had been kidnapped.
French: Haïti, qui avait demandé à la France de lui rembourser 21 milliards de dollars des États-Unis correspondant aux sommes extorquées, a assisté à l'enlèvement de son Président.
English: The annex to the present note reflects the proposed budget levels for peacekeeping operations, the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, and the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009.  * Reissued for technical reasons.
French: On trouvera dans l'annexe à la présente note les montants budgétaires prévus pour les opérations de maintien de la paix, la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie) et le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour l'exercice allant du 1e  juillet 2008 au 30 juin 2009.
English: Newsletter of Group II "Employees" Editorial
French: Nouvelles du Groupe II "Employés" Éditorial
English: British tennis player Charlotte Cooper was the first woman to earn the title of Olympic champion.
French: La joueuse de tennis britannique Charlotte Cooper fut la première femme à remporter le titre de championne olympique.
English: Council, acting on a proposal from the Commission, will adopt provisions defining its substance, its scope and the arrangements for its application;
French: considérant que la mise en œuvre du principe de l'égalité de traitement ne fait pas obstacle aux dispositions relatives à la protection de la femme en raison de la maternité,
English: In April, Canadian troops liberated most of the Netherlands.
French: En avril, les troupes canadiennes libérèrent la plus grande partie des Pays-Bas.
English: Thus, the quality of the rail service is an important factor.
French: Ainsi, la qualité du service ferroviaire offert est un facteur important.
English: The aircraft performed its maiden flight last week on May 4th at Eurocopter's Donauwörth facility in Germany.
French: Cet appareil a effectué son vol inaugural la semaine dernière, le 4 mai, sur le site Eurocopter de Donauwörth en Allemagne.
English: Concerning the substance of the proposal, several delegations confirmed that there was great merit in considering the proposal by Costa Rica.  Such a proposal would clarify the relationship between the Convention and international humanitarian law.
French: S'agissant du fond de la proposition, plusieurs délégations ont déclaré que celle-ci méritait d'être examinée car elle clarifierait la relation entre la Convention et le droit international humanitaire.
English: They are emotions that normal people experience after a stressful event.
French: Ce sont des émotions que des gens normaux éprouvent suite à un événement stressant.
English: The NJI has developed a Judicial Educators’ Network (JEDNET), a network of judicial educators formed with partners Philippines Judicial Academy and the Centro de Estudios de Justicia de las Américas.
French: L’INM a mis sur pied le Réseau de formateurs judiciaires (JEDNET), ceux-ci étant formés en collaboration avec la Judicial Academy des Philippines et le Centro de Estudios de Justicia de las Américas.
English:  Brandon, Manitoba To renew the licence of the commercial radio programming undertaking CKLQ Brandon, expiring August 31, 2004.
French:  Brandon (Manitoba) En vue de renouveler la licence de l'entreprise de programmation de radio commerciale CKLQ Brandon, qui expire le 31 août 2004.
English: Staff was extremely friendly as well. Breakfast was good.
French: Chambre spacieuse et bien équipée.Convient essentiellement aux voyageurs désirant passer une nuit avant ou après un vol.
English: Treatment Services *
French: Avis donné dans les 24 heures suivant le dépistage de risques ou de situations pouvant avoir d'importantes répercussions sur l'environnement, y compris les mesures prises pour remédier à la situation.
English: Individuals are coordinators in a simulated organization. They deal with a range of issues and problems, including personnel issues, interactions with peers and superiors, client service, operational problems, policy interpretation, and organizational challenges.
French: Les candidats sont coordonnateurs d'une organisation simulée et font face à une gamme de problèmes et de questions ayant trait aux ressources humaines, aux inter-relations avec des collègues et supérieurs, au service à la clientèle, aux opérations, à l'interprétation des politiques et aux défis organisationnels.
English: In each priority area, GHC supports a variety of projects, activities and diplomatic initiatives.
French: Dans chaque domaine prioritaire, GHC appuie une gamme de projets, d’activités et d’initiatives diplomatiques.
English: In the third episode Christoph Kuckelkorn, who is member of the organisation Deathcare, which helps embalm disaster victims to reduce their risk of decaying before arriving back in Germany, has to go to Thailand to embalm Tsunami victims.
French: Dans le troisième épisode, Christoph Kuckelkorn, qui est membre de l’organisation Deathcare, laquelle aide à embaumer les victimes de catastrophes afin de réduire les risques de décomposition des corps avant leur rapatriement en Allemagne, doit se rendre en Thaïlande pour embaumer les victimes du tsunami.
English: In any case, even if the Public TV starts operating before the elections and some substantial editorial changes are introduced in AzTV1 (which for the moment seems unlikely), time would be too short to create a genuinely diverse and pluralistic media environment before the elections.
French: Quoi qu'il en soit, même si la chaîne de télévision publique commence à émettre avant les élections et si des changements éditoriaux sont apportés à AzTV1 (ce qui, à ce jour, semble improbable), il paraît impossible, vu le temps imparti, de créer un véritable environnement médiatique pluraliste et diversifié avant le scrutin.
English: Finally, a dictatorship cannot become a democracy even with the help of trade and foreign aid.
French: Enfin, une dictature ne peut pas devenir une démocratie, même par le commerce et l'aide.
English: • Helping Canada’s Fishing Industry Adapt to Changing Markets April 2007 
French: • Protéger l'indépendance de la flottille côtière dans les pêches Atlantique du Canada Avril 2007
English: Bergmann's rule predicts that body size among species will increase with increasing latitude.
French: La loi de Bergmann prédit que la taille du corps dans un groupe d'espèces augmentera avec la latitude.
English: We have intentionally used the Sustainable Development Strategy as a means to try new approaches, and to focus our efforts on those areas where we believe we can make the greatest difference in promoting sustainable development.
French: Ces priorités peuvent être abordées, tout comme les priorités pangouvernementales, d’une manière cohérente permettant que ces priorités se renforcent réciproquement en mettant l’accent sur les quatre thèmes qui suivent dans la SDD renouvelée :
English: The actual results of JIP-FP will only be seen in the medium or long term (5 to 10 years).
French: Les résultats concrets du JIP-FP ne seront appréciés que sur le moyen et le long terme (cinq à dix ans).
English: Book the best hostels in Sapporo with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Sapporo avec Hostelsclub.
English: • the safety of the child and the likelihood of reoccurrence;
French: • la sécurité de l’enfant et la possibilité de récidive;
English: That agreement represented a very important advance in the protection of children in the Sudan.
French: Cet accord marquait un pas en avant très important pour la protection des enfants au Soudan.
English: Jean Lebel, Senior Program Officer, Ecosystem Health, IDRC, PO Box 8500, Ottawa, Ontario, K1G 3H9, Canada; Tel: (613) 236-6163, ext.
French: Personnes-ressources Jean Lebel, agent principal de programme, Écosystèmes et santé, CRDI, B. P. 8500, Ottawa (Ontario) K1G 3H9, Canada; tél.
English: Secondly, the present United States Administration admitted recently, through the Director of its Central Intelligence Agency, that a country that does not adhere to the NPT or the IAEA safeguards committed an aggression against Syria.
French: Deuxièmement, l'Administration actuelle des États-Unis a admis récemment, par la voix du Directeur de la CIA, qu'un pays n'adhérant pas au TNP ou aux garanties de l'AIEA avait commis une agression contre la Syrie.
English: To what extent is globalisation impacting upon Europe?
French: Dans quelle mesure la mondialisation a-t-elle un impact sur l'Europe ?
English: In today's developing world, industries use more material and energy than is required for production efficiency.
French: Dans le monde en développement d'aujourd'hui, les industries utilisent davantage de matières premières et d'énergie qu'il ne faut pour une production efficiente.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to Mr. Michel Mantha, Secretary, National Energy Board, 444 7th Ave.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à Michel Mantha, secrétaire, Office national de l'énergie, 444, Septième Avenue S.-O., Calgary (Alberta) T2P 0X8.
English: • The results above show that immigration is not a magic cure to the issues posed by population aging.
French: • Les résultats décrits ci-dessus montrent que l'immigration n'est pas la panacée des maux causés par le vieillissement de la population.
English: As the CustomsBranch was reviewing the operational efficiencies of its service delivery, the audit only assessed the effectiveness in the justification and scheduling of overtime and did not address the efficiency for the Customs offices visited.
French: Comme la Direction générale des douanes faisait un examen de l’efficience opérationnelle de sa prestation de services, la vérification s’est limitée à l’évaluation de l’efficacité en matière de justification et de planification des heures supplémentaires et n’a pas examiné l’efficience dans les bureaux de douanes visités.
English: Trains run roughly each half-hour between 4:45AM and 1:30AM every day to and from Geneva , Zurich , Berne , Neuchatel , St. Gallen , Brig and points in between.
French: Toutes les 20 minutes des trains circulent en direction de Genève ; le trajet prend environ 30 minutes.
English: Health Canada / Health Products and Food Branch Inspectorate
French: si le matériel d'emballage n'a pas été transporté ni entreposé dans des conditions pouvant modifier sa conformité aux spécifications établies à son égard.
English: These senior-friendly communities offer bungalow-style housing and all the typical neighbourhood amenities such as pharmacies and grocery stores. Researchers from Mount Saint Vincent University, the University of Prince Edward Island, the University of New Brunswick and Memorial University of Newfoundland are participating in the project.
French: Ces projets domiciliaires conçus spécialement pour les personnes âgées offrent des habitations de type bungalow ainsi que tous les commerces de quartier habituels (pharmacies, magasins d’alimentation, etc.). Des chercheurs de la Mount Saint Vincent University, de l'University of Prince Edward Island, de l’Université du Nouveau-Brunswick et de la Memorial University of Newfoundland participent à ce projet.
English: The Governing Board has been formed, identifying a number of priorities.
French: Ces deux derniers éléments, associés à un recrutement de meilleure qualité, contribueraient à mettre en place des conditions de concurrence internationale plus équitables que par le passé.
English: I assure you that the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs takes these recommendations very seriously and will continue to dedicate itself to constantly improving the Fund, not least through devising and implementing a performance and accountability framework, as suggested by the evaluators.
French: Je tiens à vous assurer que le Bureau de la coordination des affaires humanitaires prend ces recommandations très au sérieux et continuera de veiller constamment à améliorer le Fonds, notamment en mettant en place un cadre de résultats et de responsabilisation comme l'ont suggéré les évaluateurs.
English: The resident auditor was overseeing a full investigation into the matter.
French: État XIX Fonds de réserve pour les opérations de maintien de la paix des Nations Uniesa
English: effects of the notiﬁed non-compete obligation.
French: APPLICATION DES RÈGLES DE CONCURRENCE DANS L’UNION EUROPÉENNE
English: DEMOCRATIC REPUBLIC OF CONGO – COUNCIL CONCLUSIONS The European Union has noted the results of the first round of the presidential election, published by the Independent Electoral Commission (IEC).
French: RÉPUBLIQUE DÉMOCRATIQUE DU CONGO – CONCLUSIONS DU CONSEIL L’UE a pris note des résultats du premier tour de l’élection présidentielle publiés par la Commission électorale indépendante (CEI).
English: And of course Saskatchewan has always been a place which exported a lot of very good people – the civil service of Ottawa is filled with people who originally came from Saskatchewan.
French: Et, bien sûr, la Saskatchewan a toujours été une grande exportatrice d'hommes et de femmes de grande valeur – la fonction publique fédérale à Ottawa compte beaucoup d'employés venus de cette province.
English: Evolution in the number of courts in the period 2000 to 2005
French: Évolution du nombre des tribunaux entre 2000 et 2005
English: The panel agreed that a contraindication was not warranted and that a warning would be more appropriate.
French: Le Groupe convient qu'une contre-indication n'est pas justifiée et qu'une mise en garde serait plus pertinente.
English: Moreover when Abeta molecules are produced they begin to stick together, and it is not the single molecules but the doubled ones (the "dimers") which are toxic to nerve cells.
French: De plus, lorsque des protéines bêta-amyloïdes sont produites, elles commencent à se coller ensemble. Ce ne sont pas les molécules simples mais les doubles (les dimères) qui sont toxiques pour les cellules nerveuses.
English: The GET wished to stress that training and professional standards of tax inspectors and auditors are decisive in this respect.
French: L’EEG tient à souligner que la formation et le niveau professionnels des inspecteurs des impôts et des vérificateurs aux comptes sont déterminants à cet égard.
English: Vitamin D obtained through diet and/or supplements should be consumed year-round in Canada.
French: Au Canada, on recommande de consommer une quantité suffisante de vitamine D à partir de l'alimentation et/ou prendre un supplément de vitamine D tout au long de l'année.
English: These amounts are very small in relation to Calian’s total revenues.12 The Tribunal notes that the last contract between Co Tal Co and Calian was for the period from January to March 2005, involving approximately $8,800 in revenue, of which Co Tal Co’s share was $880, representing 10 percent.
French: Il s’agit de montants infimes par rapport au chiffre d’affaires de Calian12. Le Tribunal observe que le dernier contrat entre Co Tal Co et Calian était en vigueur de janvier à mars 2005 et a donné lieu à des revenus approximatifs de 8 800 $, la part de Co Tal Co représentant 880 $, soit 10 p.
English: That is what we shall be doing unless the European Parliament approves amendments aimed at rejecting that move.
French: Tel sera notre cas, à moins que ce Parlement n'approuve les amendements qui visent à rejeter ces orientations.
English: During its informal consultations on 29 January, 23 February and 10 March 2004 the Committee considered the content of the new travel ban list to be established in accordance with paragraphs 4 (a) and 21 (d) of resolution 1521 (2003).
French: Durant ses consultations officieuses tenues les 29 janvier, 23 février et 10 mars 2004, le Comité s'est penché sur la nouvelle liste des personnes visées par une interdiction de voyager devant être établie conformément à l'alinéa a) du paragraphe 4 et à l'alinéa d) du paragraphe 21 de la résolution 1521 (2003).
English: Instruments such as online payment and online credit rating and risk information databases would have to be made available by local financial institutions.
French: Des mécanismes comme le paiement en ligne et les bases de données d'information sur le crédit et la solvabilité devraient être mis en place par les institutions financières locales.
English: Paragraph 1 of Article 8 provides that a Party may submit a proposal to list a chemical in those annexes and that the proposal should contain the information specified in Annex D of the Convention.
French: Le paragraphe 1 de l'article 8 dispose qu'une Partie peut présenter au secrétariat une proposition d'inscription d'une substance chimique à ces annexes et que cette proposition doit comporter les informations requises à l'Annexe D de la Convention.
English: In 2003, the Secretary-General concluded that the work of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women had complemented the efforts of intergovernmental bodies to improve the situation of rural women.
French: En 2003, le Secrétaire général a affirmé que les travaux du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes complétaient l'action menée par d'autres organes intergouvernementaux pour améliorer la condition de la femme en milieu rural.
English: 17-PCY-SAF-BP of February 1998, the same Superintendent sanctioned a prison warder with 12 hours in detention for “abuse of authority and violence on a detainee”
French: Par la note de service N° 17-PCY- SAF-BP de février 1998, le même directeur de prison a condamné un surveillant à 12 heures de détention pour "abus de pouvoir et agression d'un détenu".
English: This report shall state the total number of each species reared and killed, the number of each species, or their eggs, sold and transported, the manner in which such species or eggs were transported, the name and address of each person from or to whom such species or eggs were purchased or sold, together with number and species and whether sold alive or dead; and the date of such transaction. (d) Applications for Permits to take such birds for propagating purposes shall be accompanied by a statement showing:- (1) The full name and post office address of the applicant.
French: Le rapport indique le nombre total d’oiseaux de chaque espèce qui ont été élevés et tués, le nombre d’oiseaux et d’œufs de chaque espèce qui ont été vendus et transportés, les moyens utilisés pour les transporter, le nom et l’adresse de chaque personne à qui les oiseaux ou leurs œufs ont été vendus et de qui ils ont été achetés, ainsi que le nombre, l’espèce et l’état (vivant ou mort) des oiseaux vendus et la date des transactions; d) les demandes de permis pour prendre des oiseaux à des fins reproductives doivent être accompagnées d’une déclaration fournissant les renseignements suivants : (1) le nom et l’adresse postale du demandeur, (2) les espèces d’oiseaux ou d’œufs désirés, (3) le nombre, (4) l’endroit où les oiseaux ou les œufs doivent être pris.
English: is relative, search for the resource using the include_path.
French: est relatif recherche la ressource en incluant l'include_path.
English: He has been well acquainted with Maoists having been a militant founder of the Maoist group In Struggle! (En Lutte!
French: D’une durée de 20 minutes, il présente les buts et les moyens de la lutte des (ex-)travailleurs de l’Huilerie Cotonnière du Mali contre les conséquences tragiques de la “privatisation” (en réalité pillage organisé par la “bourgeoisie nationale” en intime complicité avec l’État, vendu au plus offrant) de l’une des plus importantes entreprises du Mali (qui, malgré ses précieuses ressources, est déjà l’un des pays les plus déshérités de la planète).
English: In the absence of regional PPPs, national PPPs should serve to establish the list of regions which could benefit from the Structural Funds; they can also be used to determine the amount of funds to be allocated to each region.
French: En l’absence de PPA régionales, les PPA nationales servent à établir la liste des régions susceptibles de bénéficier des Fonds structurels et à fixer le montant des Fonds attribués à chaque région, JO C […] du […], p.
English: The effective operation of the Agency depends on a well-functioning network at both the strategic and the operational level.
French: • développement du réseau: le bon fonctionnement de l’Agence passe par un réseau efficace, tant au niveau stratégique qu’au niveau opérationnel.
English: Thus, modified expressions were developed for the first one, while the exact solution of the second one could be obtained.
French: Ainsi, des expressions modifiées ont été développées pour le premier, alors que la solution exacte de la seconde pouvait être obtenue.
English: • Many farmers have been fatally injured while working beneath hoists that have failed when boxes are hoisted.
French: • De nombreux cultivateurs sont morts en travaillant sous la benne d’un camion levée lorsque les vérins de levage ont lâché.
English: Session 1 Market Surveillance - Overview of the Concept, Players and Objectives
French: 1re séance: Aperçu du concept, des acteurs et des objectifs de la surveillance des marchés