ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Scientific/Technological Objective The objective was to investigate the application of membrane technologies for the treatment of effluents arising from the XC-catalyst bubbling fluidized bed process.
French: Objectif scientifique/technologique L'objectif était d'examiner l'application des technologies membranaires au traitement des eaux résiduaires découlant du procédé à lit fluidisé bouillonnant avec le catalyseur XC.
English: Approves, with effect from 1 April 2003, amendments to articles 28 (g), 30 (c) and 34 (f), of the Regulations of the Fund, as set out in the annex to the present resolution, to increase the ceilings applicable in the commutation of the minimum benefit;
French: Approuve, avec effet au 1er avril 2003, les amendements aux articles 28 g), 30 c) et 34 f) des Statuts de la Caisse énoncés dans l'annexe à la présente résolution et tendant à relever les plafonds applicables à la conversion de la pension minimale en une somme en capital;
English: Clarke and Meachem Rick (1963) reported the occurrence of L. cariosa in this section of the Penobscott River drainage.
French: Clarke et Meachem Rick (1963) ont mentionné la présence du L. cariosa dans cette partie du bassin du Penobscot.
English: The prices were above the 2003-2004 loan rate for the two most recent years, but below the loan rate for the previous two years.
French: Le cours moyen du tournesol oléagineux au Dakota du Nord était d’environ 0,115 $US/lb en 2002-2003, 0,10 $US/lb en 2001-2002, 0,0675 $US/lb en 2000-2001 et 0,07 $US/lb en 1999-2000.
English: Deep appreciation is also due to the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, for his untiring efforts to translate the vision of the Millennium Declaration into policies and actions by the world community.
French: Nous devons aussi exprimer notre profonde reconnaissance au Secrétaire général, M. Kofi Annan, pour les efforts inlassables qu'il a déployés en vue de traduire la vision de la Déclaration du Millénaire en politiques et en actes de la communauté mondiale.
English: At the time of writing, this driver ("ub") is still in its early stages and some users find it to be unreliable.
French: Au moment d'écrire ces lignes, ce pilote (nommé « ub ») est encore dans ses premières étapes de développement et cause des problèmes à certains utlisateurs.
English: This streamlines calls to the Reproduction and Sales Unit, reduces voicemail and results in better service to our clients.
French: Cette façon de procéder permet de mieux diriger les appels à la Section de la reproduction et des ventes, de réduire le nombre de courriels vocaux et, en bout de ligne, d'offrir un meilleur service aux clients.
English: "During the last Summit of the Organization of African Unity, held in Durban South Africa, in 2002, the Heads of State and Government unanimously endorsed the candidature of Kamil Idris for a second mandate and as the sole candidate for Africa. This was in recognition of his positive contribution and achievements during his first term of office.
French: "Au cours du dernier sommet de l’Organisation de l’Unité africaine, tenu à Durban en Afrique du Sud en 2002, les chefs d’État et de gouvernement ont unanimement approuvé la candidature de Kamil Idris pour un second mandat et comme unique candidat pour l’Afrique, en reconnaissance de sa contribution constructive et du bilan positif de son premier mandat.
English: The factor, 6-7 (6.5), is used to convert rat doses from mg/kg to mg/m2 and 40 is used to convert human doses from mg/kg to mg/m2.
French: Le facteur de conversion utilisé pour convertir une dose de rat du système mg/kg au système mg/m2 varie de 6 à 7 (6.5) alors qu’un facteur de 40 est utilisé pour convertir les mg/kg en mg/m2 chez l’humain.
English: Other Aboriginal Families 141,705 Métis Families 93,370 Inuit Families 11,265 Other/Mixed Aboriginal Families 37,075 Non-Aboriginal Families 8,056,855
French: Autres familles autochtones 141 705 Familles métisses 93 370 Familles inuites 11 265 Familles autochtones autres/mixtes 37 075 Familles non autochtones 8 056 855
English: This has served to demonstrate, on the international scene, that GHG reduction and economic development can be done together.
French: RNCan a assuré un soutien annuel aux activités du Centre international d’intervention pour l’analyse et la diffusion des techniques énergétiques démontrées (CADDET), un réseau international d’information qui aide les gestionnaires, les ingénieurs, les architectes et les chercheurs à se renseigner sur les technologies d’énergie renouvelable et d’économie d’énergie qui ont fait leurs preuves dans d’autres pays.
English: Moreover, if this House felt there were too many days of session in the calendar for next year presented by the secretariat, then the days corresponding to additional sessions are the ones that should be cut and not the days of normal sessions.
French: De surcroît, si cette Assemblée estimait qu'il y avait, l'année prochaine, des jours de session en trop dans le calendrier présenté par le Secrétariat, c'était des jours correspondant à des sessions additionnelles qu'il fallait supprimer, et non des jours de session normale.
English: This was done through networking and through a series of workshops, symposia and paper presentations.
French: Ceci s’est concrétisé par le réseautage et par une série d’ateliers, de symposiums et d’exposés.
English: The Commission on Science and Technology for Development had to prove that it could add value to that process.
French: La Commission de la science et de la technique au service du développement doit prouver qu'elle peut les améliorer.
English: Key result area 1 calls for reducing HIV infections among both women and children.
French: Domaine de résultat prioritaire 1 : il s'agira de réduire les infections par le VIH chez les femmes et les enfants.
English: Second, based on this initial high-level analysis, a more detailed bottom-up costing of strategic objectives would be carried out at all levels of the Organization. This would be built up from organization-wide expected results required to reach the strategic objectives.
French: Deuxièmement, sur la base de cette analyse initiale de haut niveau, une évaluation plus détaillée des coûts de bas en haut pour les objectifs stratégiques serait effectuée à tous les niveaux de l’Organisation, à partir des résultats escomptés pour l’ensemble de l’Organisation nécessaires pour atteindre les objectifs stratégiques.
English: CTUMS approached this topic in a novel fashion, asking survey participants to rate their own chances of heart disease and cancer compared with both smokers and non-smokers.
French: L’ESUTC abordait ce sujet d’une façon nouvelle en demandant aux répondants à l’enquête d’évaluer leurs propres risques de souffrir, un jour, d’une maladie du cœur ou du cancer, comparativement aux fumeurs et aux non-fumeurs.
English: The oral health policy comprises a series of initiatives aimed at all age brackets.
French: Les mesures en matière de santé buccale comprennent une série d'initiatives qui visent tous les groupes d'âge.
English: 3.3 Basis for Payment of Eligible Administrative Expenses Within 30 days of signing the Agreement and by March 1 of each subsequent year, Canada and the Province shall agree whether Canada=s share of eligible Administrative Expenses for the following Fiscal Year will be: 3.3.1 in the form of reimbursement to the Province on a quarterly basis for Canada=s share of actual expenditures claimed as Administrative Expenses; or in the form of quarterly advances to the Province based on quarterly cash flow projections of Administrative Expenses.
French: Base de paiement des dépenses administratives admissibles Au plus tard 30 jours après la signature du présent accord et avant le 1er mars précédant chaque exercice suivant, le Canada et la province décideront si la part des dépenses administratives admissibles revenant au Canada pour l'exercice suivant sera payée de l’une des deux façons suivantes : 3.3.1 sous forme de remboursements trimestriels faits à la province relativement à la part du Canada dans les dépenses réelles réclamées à titre de dépenses administratives; au moyen d'avances trimestrielles faites à la province et calculées en fonction des projections trimestrielles des mouvements de trésorerie concernant les dépenses administratives.
English: The Group reflected on the consistency of the reporting of Member States on exports and imports, with 70 States submitting information on exports (including “nil” reports) and 59 submitting information on imports (including “nil” reports) in each of the last three calendar years — 2005, 2006 and 2007.
French: Le Groupe s'est penché sur la régularité des rapports des États Membres en la matière, 70 ont donné des renseignements sur leurs exportations (y compris les notifications portant la mention « néant ») et 59 sur leurs importations (y compris les notifications portant la mention « néant ») pour chacune des trois années 2005, 2006 et 2007.
English: "Passengers and baggage that have already been screened at their originating airport do not have to be rescreened before proceeding to their connecting flight so long as they do not depart the sterile area.
French: Dans sa réponse du 18 décembre 2006 à une demande de clarification du Comité, Transports Canada a répondu : « Les passagers et les bagages déjà contrôlés à l’aéroport d’origine n’ont pas à être contrôlés de nouveau avant un vol de correspondance à condition qu’ils ne quittent pas la zone stérile.
English: Concerning subparagraph (a), some delegations expressed the opinion that it should be optional, while other delegations favored retaining the requested character of the provision.
French: En ce qui concerne le sous‑alinéa a), certaines délégations ont émis l’avis qu’il devrait être facultatif tandis que d’autres se sont déclarées favorables au maintien de son caractère obligatoire.
English: Opportunities and Constraints", in Iain Chalmers, Murray Enkin and Marc J.N.C. Keirse, eds., Effective Care in Pregnancy and Childbirth (Toronto: Oxford University Press, 1989).
French: Opportunities and Constraints» dans Effective Care in Pregnancy and Childbirth, sous la direction de Iain Chalmers, Murray Enkin et Marc J.N.C. Keirse, Toronto, Oxford University Press, 1989.
English: Actions in 2008 will be pursued vigorously, including better information to beneficiaries, simplification of rules in the new legal frameworks or contracts, and stronger Commission control.
French: En 2008, ces mesures seront poursuivies avec détermination afin, notamment, de mieux informer les bénéficiaires, de simplifier les règles énoncées dans les nouveaux cadres juridiques ou les contrats et de renforcer le contrôle de la Commission.
English: Website http://www.im3.inserm.fr/formations/unites_INSERM/U513 Coming to Canada from INSERM U513, Faculté de Médecine de Créteil, France Research involves Studying glutamatergic neurons, a key part of every human brain function, including most neurological and psychological illnesses.
French: Adresse de site Web http://www.im3.inserm.fr/formations/unites_INSERM/U513 En provenance de INSERM U513, Faculté de Médecine de Créteil (France) Objet de la recherche Étudier les neurones glutamatergiques, éléments clés de la fonction cérébrale de l’être humain, y compris de la plupart des maladies neurologiques et psychologiques.
English: All possible political and diplomatic efforts must be undertaken in order to normalize the post-conflict situation in Lebanon and to ensure successful reconstruction and economic recovery and the unhindered access of the Lebanese people to humanitarian assistance.
French: Il faut déployer tous les efforts politiques et diplomatiques possibles afin de normaliser la situation au Liban après le conflit et d'assurer la réussite de la reconstruction et du redressement économique du pays, ainsi que l'accès sans entrave du peuple libanais à l'aide humanitaire.
English: However her meaning had not been what Ms Goring contended it was.
French: Cependant, elle ne l'a pas fait avec l'intention que lui prête Mme Goring.
English: In addition to being in perfect physical condition, they must have particular personality traits which make them suitable for police work: an even temperament, hunting instinct and sound character are essential.
French: En plus d'être en forme physique parfaite, les chiens doivent posséder des traits particuliers qui les rendent aptes au travail policier : un bon tempérament, un instinct de chasseur et une constitution robuste.
English: Following a second global seminar on this topic in September 1992, the Working Party prepared ITC Resolution No. 241, adopted in February 1993 that concluded that no consensus on globally acceptable dimensional standards for containers also be applicable for inland transport could be achieved between Governments and the maritime container industry.
French: Après la tenue en septembre 1992 d'un deuxième Séminaire mondial consacré à la question, le Groupe de travail a établi la résolution no 241, adoptée par le Comité des transports intérieurs en février 1993, qui conclut qu'aucun consensus sur des normes dimensionnelles relatives aux conteneurs acceptables à l'échelle mondiale et également applicables aux transports terrestres n'a pu être obtenu par les gouvernements et par l'industrie des conteneurs maritimes.
English: We are already on the road to regionalisation.
French: Nous sommes déjà sur la voie de la régionalisation.
English: The deceased person ate a meal of turkey and dressing, rice, chicken, peas and apple cobbler at a local restaurant.
French: La personne décédée avait mangé dans un restaurant local un plat de dinde accompagné de farce, de riz, de poulet et de pois, ainsi qu’une tarte aux pommes à l’anglaise.
English: Right to equal treatment before courts and all state bodies that dispense justice
French: Droit à un traitement égal devant les tribunaux et tout autre organe administrant la justice
English: First, there has been an increase in new employers reporting under the Act.
French: D’une part, le nombre de nouveaux employeurs devant soumettre un rapport en vertu de la Loi a augmenté.
English: As IT investments in established industries are seen to be increasingly profitable and as real incomes rise, the demand for IT can be expected to increase.
French: À mesure que les investissements réalisés dans ces technologies dans les industries établies sont jugés de plus en plus rentables et que les revenus réels progressent, la demande de technologies de l’information devrait augmenter.
English: The $35,000 fine represented 100% of the fraudulent claims that were made.
French: L'amende de 35 000 $ représente la totalité du montant découlant des demandes de remboursement frauduleuses qui ont été faites.
English: • Resourcery (African telecom links): www.resourcery.com/resweb/aftel.htm
French: • Resourcery (African telecom links) : www.resourcery.com/resweb/aftel.htm
English: Following quantitative assessment by the Most Probable Number (MPN) method, a majority of the samples had levels below the limit of detection.
French: Selon l'énumération des comptes bactériens par la méthode du Nombre le plus probable (NPP), les comptes étaient sous le seuil de détection pour la majorité des échantillons.
English: For Thailand, the sufficiency economy's concepts of moderation and mindfulness relate directly to the sustainable utilization of natural resources.
French: La Thaïlande considère que les notions de modération et de prévoyance de notre philosophie d'économie de suffisance ont un lien direct avec l'utilisation durable des ressources naturelles.
English: The author also stated that he had to rent another house in Kandy to keep his excess furniture whilst taking on his residence outside Colombo.
French: L'auteur a également indiqué qu'il avait dû louer une autre maison à Kandy pour y entreposer les meubles qu'il ne pouvait mettre dans la résidence qu'il occupait hors de Colombo.
English: However, the programme should provide for the necessary measures establishing quality criteria for health related websites in order to assure that the European e-Health area provides reliable and safe health related information and services.
French: Il conviendrait toutefois que le programme prévoie les mesures nécessaires établissant des critères de qualité pour les sites Internet liés à la santé afin de garantir que le domaine de la santé électronique européenne offre des informations et services fiables et sûrs en matière de santé.
English: Usually, though, protectionism runs rampant during periods of weak economic growth and rising unemployment, not when the economy is as strong as it appears to be now.
French: D’ordinaire, cependant, il devient galopant en période de faible croissance économique et de chômage en hausse, pas quand l’économie est aussi dynamique qu’aujourd’hui.
English: Following the entry into force of the Convention in 1994, the Division has provided assistance to the treaty system of institutions.
French: Depuis l'entrée en vigueur de la Convention en 1994, la Division a fourni une assistance aux institutions de la Convention.
English: To give you one example, thanks to the agreement which I have concluded with the Secretary General of NATO, our Committee for the Prevention of Torture can now visit KFOR detention facilities in Kosovo.
French: Un exemple : grâce à l’accord que j’ai conclu avec le Secrétaire général de l’OTAN, notre Comité pour la prévention de la torture peut maintenant effectuer des visites dans les lieux de détention placés sous la responsabilité de la KFOR au Kosovo.
English: The DLR in February wants to begin the test company together with well-chosen enterprises.
French: DLR en février veut commencer l'entreprise de test en commun par les entreprises choisies.
English: These numbers relate to evaluation.
French: Idéalement, la taille du groupe devrait à tout le moins être la même pour toutes les espèces.
English: • Tuktoyaktuk (Northwest Territories) - is an Inuit name that can be translated tuktu, "caribou," yaktuk, "looks like," or "reindeer that looks like caribou."
French: • Tuktoyaktuk (Territoires du Nord-Ouest) : c'est un nom inuit qu'on peut traduire ainsi, soit tuktu, pour « caribou », et yaktuk, pour « ressemble », ou « le renne qui ressemble au caribou ».
English: Generally speaking, minority nationalities enjoy all the rights of Nation, Nationality and People which are provided in the Constitution.
French: Les nationalités minoritaires jouissent, dans l'ensemble, de tous les droits que la Constitution reconnaît aux nations, nationalités et peuples.
English: Effective support for the delivery of Health Canada’s programs
French: Soutien efficace pour la prestation des programmes de Santé Canada
English: In that regard, he said he had devoted a great deal of time over the past year to consultations with Governments, regional organizations and NGOs, trying to get a clear picture of what the various partners would like to see, but their understanding of the concept still seemed vague and confused.
French: À cet égard, l'intervenant dit qu'il a, au cours de l'année écoulée, consacré beaucoup de temps à des consultations avec les gouvernements, les organisations régionales et les ONG pour tenter de mieux comprendre ce que les différents partenaires attendent, mais ils semblent n'avoir encore qu'une idée assez vague et confuse de la notion.
English: Ecology includes ecosystems, habitat and biodiversity* – every watershed includes its own local web of life.
French: Vous pouvez découvrir les nombreuses espèces qui dépendent de votre bassin hydrologique pour leur habitat.
English: 3) What is the most significant challenge facing your industry today?
French: Choisir plus d’un groupe d’âge au besoin.
English: This is Art. Absolutely amazing, stunning, fantastic job.Supreme by ManuelSeixasDesign custom neckties at zazzle.com...
French: Well, for the past week, the Museum of Modern Art has attempted to redress this imbalance with thei...
English: The Story of the 43rd (Howitzer) Battery, Canadian Field Artillery 1916–1919 (CEF Books); a book by Beatrice Richard entitled La mémoire de Dieppe: radioscopie d’un mythe (VLB Éditeur); and a book by Andrew Richter entitled Avoiding Armageddon:
French: The Story of the 43rd (Howitzer) Battery, Canadian Field Artillery 1916–1919 (CEF Books); un livre de Béatrice Richard, La mémoire de Dieppe : radioscopie d’un mythe (VLB Éditeur); et un livre de Andrew Richter intitulé Avoiding Armageddon:
English: Wednesday, 7 February 2007 (morning)
French: Mercredi 7 février 2007 (matin)
English: For non-linear drugs specifically, the Committee has presented its recommendations at the March 14, 2003 meeting.  3.
French: Plus particulièrement, les médicaments à pharmacocinétique non linéaire ont fait l'objet de recommandations de la part du comité lors de la réunion du 14 mars 2003.  3.
English: These manuals are the official textbooks used by all CF leaders from Master-Corporal to General.
French: L'officier de carrière.1 2 Ces manuels sont les ouvrages officiels dont se servent tous les leaders des FC, du caporal-chef au général.
English: European Refugee Fund Conference 30-31 October 2003 Agenda
French: Conférence sur le Fonds Européen pour les Réfugiés Bruxelles, 30-31 octobre 2003 Programme
English: http://www.idrc.ca/en/ev-24691-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss La fruit d'une collaboration entre Enda Tiers-Monde et le programme ACACIA du CRDI - Le Soleil (Dakar) - 12 Dec 2002 Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-24691-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-24691-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss La fruit d'une collaboration entre Enda Tiers-Monde et le programme ACACIA du CRDI - Le Soleil (Dakar) - 12 Dec 2002 Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-24691-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
English: The Canada School of Public Service’s increase in spending is mainly to support training and development for employees at all levels in the Federal Public Service. Public Service Human Resources Management Agency’s $20.2 million net increase in spending reflects additional resources for implementation of the Public Service Modernization Act and funding to support the passage and implementation of the Public Servants Disclosure Protection Act as well as to address pressures on the Office of Values and Ethics to provide leadership and advice.
French: La hausse nette des dépenses de Statistique Canada de 90,5 millions de dollars a trait essentiellement aux préparatifs du Recensement de la population en 2006 et aux conventions collectives.
English: Bachelor of First Nations and Aboriginal Counselling degree (B.F.N.A.C.
French: Baccalauréat en orientation des Premières nations et des Autochtones (B.F.N.A.C.
English: The study was prepared from 1990 to 1993, against a sombre background.
French: Cette étude a été réalisée de 1990 à 1993, sur une toile de fond tragique.
English: As such, they are part of a tradition.
French: Ils font donc partie d'une longue tradition.
English: March to late May is summer. It's very hot and isn't the best time to visit.
French: When in Kerala, carry an umbrella no matter what time of the year it is.