ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • an overall increase of 9 percent (non-compounded) to the Fee-For-Service Schedule of Benefits, as well as alternate-funded agreements/ arrangements) - 3 percent effective October 1, 2002; 3 percent effective April 1, 2003; and 3 percent effective April 1, 2004;
French: • une augmentation générale de 9 pour 100 (non composé) du barème de prestations applicable au paiement à l'acte, et aux autres modes de rémunération - 3 pour 100 au 1er octobre 2002; 3 pour 100 au 1er avril 2003 et 3 pour 100 au 1er avril 2004;
English: Fifty-two people including two hijackers survived.
French: Cinquante-deux personnes, y compris deux pirates de l'air, ont la vie sauve.
English: The remainder of new infections among women was attributable to IDU.
French: Le reste des nouveaux cas d'infection est attribué aux UDI.
English: Emphasize separate points using number, bullets or bold letters.
French: Mettre l’accent sur des points distincts à l’aide de numéros, de points ou de caractères gras.
English: Avatar Languages is celebrating European Day of Languages with a language treasure hunt and free lessons with Avatar Languages as prizes: 10 hours for first place, 5 hours for second place and 3 hours for third place.
French: Avatar Languages célèbre la journée européenne des langues avec une chasse aux trésors du langage récompensée par des leçons gratuites : 10 heures pour la première place, 5 heures pour la seconde place et 3 heures pour la troisième place.
English: (c) for a shipment of porcines that is to be quarantined at a quarantine station only, under the Regulations or in accordance with the conditions of an import permit, if the shipment is
French: c) expédition de porcins à mettre en quarantaine, uniquement dans une station de quarantaine, aux termes du Règlement ou conformément aux conditions du permis d'importation, lorsque l'expédition est :
English: He had worked at the Agency from 1993 to 1999 with his last position being Panel Manager for the Voisey's Bay Environmental Assessment Joint Review Panel.
French: Auparavant, il avait travaillé à l’Agence de 1993 à 1999, où son dernier poste était celui de directeur de la commission conjointe d’examen dans le cadre de l’évaluation environnementale du projet de Voisey’s Bay.
English: Individuals travelling on such roads who are not from the local area must have a permit.
French: Les personnes qui se déplacent sur ces routes et qui ne vivent pas dans la zone traversée par ces routes doivent être munies d'un permis.
English: This is to be expected since ship casualty accidents are not very frequent, but when they do happen, large quantities of material are spilled.
French: Cela n'a rien d'étonnant, étant donné que les accidents de bateaux ne sont pas très fréquents, mais lorsqu'ils se produisent de grandes quantités sont déversées.
English: Examples of innovative approaches include a South Asian programme for children released from carpet factories, offering free food, lodging and education, and another programme that has opened schools for former bonded child labourers, compressing five years of primary education into three.
French: Au nombre des formules nouvelles figurent un programme exécuté en Asie du Sud à l'intention des enfants libérés des manufactures de tapis, qui leur offre à la fois gîte, couvert et enseignement, et un autre qui a permis d'ouvrir des écoles destinées aux enfants précédemment réduits en esclavage, où ceux-ci reçoivent, en trois ans, un enseignement primaire normalement étalé sur cinq.
English: Linking our work to broader Government of Canada priorities, this plan clearly states DFO’s key priorities for action: the Oceans Action Plan; International Governance; Fisheries Renewal; Aquaculture Governance; Coast Guard Rejuvenation; Environmental Process Modernization and Science Renewal.
French: Ralliant notre travail aux très vastes priorités du gouvernement du Canada, ce plan énonce clairement les priorités d’action clés du MPO : le Plan d’action sur les océans, la gouvernance internationale, le renouvellement des pêches, la gouvernance aquacole, le rajeunissement de la Garde côtière canadienne, la modernisation du processus environnemental et le renouvellement des sciences.
English: Home Honours & Awards Medals Chart Lieutenant of the Royal Victorian Order (L.V.O.)
French: Accueil Récompenses et distinctions Tableau Lieutenant de L'Ordre royal de Victoria (L.V.O.)
English: As most PICs have offshore boundaries with neighbours the delimitation of these boundaries is crucial for coastal States to define the area that is at their disposal for purposes of ocean development.
French: Le Programme régional pour l'environnement dans le Pacifique Sud aide actuellement ces pays à mettre en oeuvre ces plans d'action et à respecter les règles consignées dans les conventions et les accords relatifs à la conservation du milieu marin et au développement durable.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hampshire Parkhotel Moorhof .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hampshire Parkhotel Moorhof .
English: Consultation On August 26, 2005, the Authority met with its Board to decide on a course of action to eliminate the deficit and reduce its reliance on borrowing.
French: Consultations Le 26 août 2005, l'Administration a rencontré le conseil d'administration pour décider des mesures à prendre en vue d'éliminer le déficit et de réduire son recours à des emprunts.
English: Should these data matches become routine, government will no longer protect any of its citizens' personal information against access (except in specific circumstances set out in the law), no matter whether the information was freely given or compelled by law.
French: Si de tels couplages devenaient chose courante, le gouvernement ne protègerait plus la confidentialité d'aucun des renseignements personnels des citoyens (sauf dans certains cas clairement définis par la loi), et ce que ces renseignements aient été fournis de plein gré ou sous la contrainte.
English: "Studying was always my dream — to finish school and go to university."
French: « J’ai toujours rêvé d’étudier, de terminer l’école et d’entrer à l’université.
English: In 2009, it was estimated by the United Nations that 3 in 5 women in Botswana have experienced some form of domestic violence. Botswana has also recently seen an increase in cases of murder of women by their partners.
French: Ce délai de viduité est réduit à un mois si la femme peut présenter un certificat médical de non-grossesse.
English: From now on the European Union must be able to take full responsibility for carrying out the whole range of Petersberg tasks.
French: Désormais, l’Union européenne doit pouvoir se charger, de sa propre autorité, de l’ensemble des missions de Petersberg.
English: Measurable Objectives This box is used to identify important phases of a proposal should the complexity of the proposal warrant it.
French: Objectifs mesurables On indique dans cette section les principales étapes de réalisation du projet lorsque la complexité de ce dernier le justifie.
English: In August/September, UNDP participated in the World Summit on Sustainable Development (WSSD), for which it had helped to pave the way.
French: En août/septembre, le PNUD a participé au Sommet mondial du développement durable, qu'il a aidé à mettre en chantier.
English: I support the most important priorities provided for in Spain's agenda on the EU 2020 strategy, the safeguarding of employment and social progress, on initiatives in the areas of education and innovation and matters of energy security.
French: Je soutiens les priorités les plus importantes établies par l'agenda de l'Espagne sur la stratégie UE 2020, la sauvegarde de l'emploi et du progrès social, sur les initiatives dans les domaines de l'éducation et de l'innovation et les questions de sécurité énergétique.
English: The findings for 1996 show that the proportion of families in the capability-poor population in which the head was younger than 25 was about 68 percent higher than the proportion of these families in the population of market income-poor families.
French: Les résultats pour l'année 1996 montrent ainsi que la part des familles pauvres en capacités représentée par des familles dont le chef avait moins de 25 ans était environ 68 p.100 supérieure à la proportion qu'elles représentaient au sein de la population des familles pauvres selon leur revenu marchand.
English: Nuvo submits that the case roll-up was merely an evaluation tool, not a distinct case scenario to which any volume discount would be applicable.
French: Nuvo soutient que le cumul du cas était simplement un outil d’évaluation, et non un scénario de cas distinct se prêtant à l’application d’une ristourne quelconque.
English: First it is necessary to determine whether the required tangible and concrete dispute has disappeared and the issues have become academic.
French: En premier, il faut se demander si le différend concret et tangible a disparu et si la question est devenue purement théorique.
English: The Agency found, in Decision No. 213-R-2001 dated May 3, 2001 that section 138 of the CTA did not permit it to grant a running right to a railway company that was seeking solicitation rights along the lines of the host railway company and as such dismissed the application.
French: L'Office a conclu, dans sa décision no 213-R-2001 datée du 3 mai 2001, que l'article 138 de la LTC ne lui permettait pas d'accorder des droits de circulation à une compagnie de chemin de fer qui cherchait à obtenir le droit d'offrir des services de transport sur les lignes de la compagnie hôte, et il a par conséquent rejeté la demande de FE.
English: The representatives of Canada and Zambia stressed the benefits of such training courses.
French: Les représentants du Canada et de la Zambie ont fait valoir les avantages de tels cours de formation.
English: · Failure to adopt all the laws, regulations or administrative provisions necessary to comply with Commission Directive 94/46/EC of 13 October 1994 amending Directive 88/301/EEC and Directive 90/388/EEC in particular with regard to satellite communications
French: Manquement d'État - Défaut d'avoir pris toutes les dispositions nécessaires pour se conformer à la directive 94/46/CE de la Commission, du 13 octobre 1994, modifiant les directives 88/301/CEE et 90/388/CEE en ce qui concerne en particulier les communications par satellite
English: 6.5.1.5.6 IBCs, their attachments and their service and structural equipment shall be designed to withstand, without loss of contents, the internal pressure of the contents and the stresses of normal handling and carriage.
French: 6.5.1.5.6 Les GRV, leurs accessoires, leur équipement de service et leur équipement de structure doivent être conçus pour résister, sans qu'il se produise de perte de contenu, à la pression interne du contenu et aux contraintes subies dans les conditions normales de manutention et de transport.
English: I would also like to note at the outset my appreciation and debt to Ambassador Kolby for his leadership with respect to the mission, the report and this particular issue in general.
French: J'aimerais également exprimer d'emblée ma reconnaissance à l'Ambassadeur Kolby pour la manière dont il a dirigé la mission, présenté le rapport et géré cette question en général.
English: The Administration has indicated that it is awaiting the results of the quality assurance review, which is due in late 2001.
French: L'Administration a indiqué qu'elle attendait les résultats de l'étude d'assurance de la qualité, qui a été reportée fin 2001.
English: • INMHA should work with the Commission and other stakeholders to develop a national research agenda (61).
French: • Que l'INSMT collabore avec la Commission et d'autres intervenants dans l'élaboration d'un programme de recherche national (61);
English: Drs. Guy Boivin and Earl Brown Here the emphasis was on basic and applied research on influenza such as rapid diagnostics, animal models, virulence factors, correlates of protection and transmissibility of animal influenza viruses.
French: M. Guy Boivin et Dr Earl Brown Le groupe a étudié la recherche fondamentale et appliquée sur l'influenza, notamment le diagnostic rapide, les modèles animaux, les facteurs de virulence, les corrélats de protection et la transmissibilité des virus grippaux animaux.
English: A team of two evaluators was established (an evaluation team should have three members).
French: Une équipe de deux évaluateurs a été constituée (une équipe d’évaluation devrait comprendre trois membres).
English: Initiatives taken unilaterally by one or the other side and rules leaving little room for initiative also exasperated already strained relations that ultimately stifled the potential for co-operation between the CIJF and the GFOC. Lesson learned:
French: Des initiatives prises de façon unilatérale de part et d'autre ainsi que des règles laissant peu de place à l'initiative ont également alimenté des relations tendues qui, en bout de ligne, ont inhibé le potentiel de collaboration entre le CIJF et le COJF. Leçon apprise:
English: [Initial] assigned amount issued as [AAUs][PAAs] into national registries; Any [additions to the Party's] assigned amount as a result of activities under Article 3, paragraphs 3 and 4, issued as [AAUs][PAAs] into national registries;
French: b) Toute [quantité ajoutée à la] quantité attribuée résultant d'activités visées aux paragraphes 3 et 4 de l'article 3, inscrite sur les registres nationaux en tant [qu'UQA] [que FQA];
English: For example, you may present your Social Insurance Number card (a legible photocopy is acceptable) or an official Government of Canada document that indicates your Social Insurance Number (e.g., a Canada Revenue Agency Notice of Assessment, a Canada Pension Plan Statement of Contributions, or a Confirmation of Social Insurance Number from Service Canada).
French: Par exemple, vous pouvez présenter votre carte d’assurance sociale (les photocopies lisibles sont acceptées) ou un document officiel du gouvernement du Canada indiquant votre numéro d’assurance sociale (p. ex. un avis d’évaluation de l’Agence du revenu du Canada, un relevé de cotisations du Régime de pensions du Canada, ou une confirmation de numéro d’assurance sociale de Service Canada).
English: The main legislation governing the work of the Tribunal is the CITT Act, the CITT Regulations, the Tribunal's Rules of Procedure, SIMA, the Customs Act and the Excise Tax Act.
French: Les principaux documents législatifs régissant les travaux du Tribunal sont la Loi sur le TCCE, le Règlement sur le TCCE, les Règles de procédure du Tribunal, la LMSI, la Loi sur les douanes et la Loi sur la taxe d'accise.
English: As a matter of principle, all the provisions of the EC Framework Programme (for instance as regards funding schemes) are applicable in the Euratom Framework Programme, unless they depend on articles in the EC Treaty for which there is no equivalent in the Euratom Treaty.
French: En principe, toutes les dispositions du programme-cadre CE (par exemple en ce qui concerne les régimes de financement) sont applicables au programme-cadre Euratom, sauf lorsqu’elles dépendent d’articles du traité CE qui n’ont pas leur équivalent dans le traité Euratom.
English: 1 , 2008 NAHO launches new Healthy Living Web site This Web site promotes individuals, sports and recreation programs in First Nations, Inuit and Métis communities.
French: L'ONSA a une nouvelle DG OTTAWA, ON - L'Organisation nationale de la santé autochtone (ONSA) a annoncé aujourd'hui la nomination de la Dr. Paulette Tremblay au poste de Directrice générale.
English: BETWEEN LAWSON MARDON GROUP LIMITEDAppellant AND THE MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is allowed.      UNOFFICIAL SUMMARY One of the appellant's divisions, Lithographie Montréal, prints advertising material in the form of flyers or brochures, primarily for advertising agencies and other businesses.
French: ENTRE GROUPE LAWSON MARDON LIMITÉEAppelant ET LE MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est admis.      RÉSUMÉ OFFICIEUX L'une des divisions de l'appelant, Lithographie Montréal, fait l'impression de matériel publicitaire, soit des imprimés et des dépliants, destiné principalement à des agences de publicité et à d'autres entreprises.
English: It was suggested that additional Board members should be added to cover Oriental art, books and separate experts for Canadian and European art.
French: On a suggéré d'intégrer de nouveaux membres à la Commission pour traiter de l'art oriental, des livres, ainsi que des experts distincts pour l'art canadien et européen.
English: The present OHSA regulations are 16 years old and need to be updated to reflect technological advances and new areas of responsibility, such as resulted with the devolution of oil and gas from the federal government.
French: Le règlement actuel de la Loi sur la santé et la sécurité au travail remonte à 16 ans et doit être mis à jour compte tenu des progrès technologiques et des nouveaux secteurs de responsabilité, comme ceux découlant du transfert du pétrole et du gaz par le gouvernement fédéral.
English: Population  The city contains over 30% of the population in the Regional Municipality of Niagara.
French: La plus grande part de l'immigration date d'avant 1961.
English: (g) At the duty station where the appeal is considered, the designated representative of the Secretary-General shall submit a written reply within two months following the date of receipt of the appeal.
French: g) Au lieu d'affectation où le recours est examiné, le représentant désigné du Secrétaire général présente une réponse écrite dans les deux mois qui suivent la date à laquelle le recours lui est parvenu.
English: The Secretariat has invited reporting States to make their introductory statements available in electronic form for posting on the Division's website.
French: Le secrétariat a invité les États présentant des rapports à soumettre leur déclaration liminaire sous forme électronique, pour affichage sur le site Web de la Division.
English: Where can I get more information?
French: Les demandes sont étudiées au cours des deux semaines qui suivent.
English: It has been a huge undertaking but he has really delivered on this very complex piece of legislation.
French: C'était une tâche titanesque, mais il a vraiment été à la hauteur concernant cet acte législatif extrêmement complexe.
English: This rate may be presented as a fraction (e.g. 1 out of 10) or as a percentage (e.g. 10 per cent of total).
French: Ce taux peut être exprimé par une fraction (1 sur 10, par exemple), ou en pourcentage (10 % du total, par exemple);
English: Key words: slope, evaporation, solar energy, soil cover, water balance.
French: Mots clés : pente, évaporation, énergie solaire, couvert de sol, balance d'eau.
English: I encountered two words: administration and management. I am aware you problably don't know Arabic, but do you have an idea what is the difference in meaning between them, especially that there is only one word to describe them in Arabic.
French: pour m'avoir poussé à me lancer dans l'aventure du blog, et pour ce petit coup de pub !
English: In 2003, departments and agencies reported that they had recently done a client satisfaction survey for about one-third of their services.
French: En 2003, les ministères et les organismes ont signalé qu'ils venaient de réaliser des sondages sur la satisfaction des clients pour environ le tiers de leurs services.
English: Han TS, van Leer EM, Seidell JC, Lean ME.
French: Medicine and Science in Sports and Exercise 28:19-23, 1996.
English: Furthermore, the existing provisions in 3.4.3(b) appear to be illogical in that there is no reason to exclude LQ1 aerosols and gas cartridges from the provisions applicable to LQ2 aerosols and gas cartridges.
French: En outre, les dispositions actuelles du 3.4.3 b) semblent illogiques dans la mesure où il n'y a pas de raison d'exclure les aérosols et les cartouches de gaz de la LQ1 des dispositions applicables aux aérosols et aux cartouches de gaz de la LQ2.
English: Versatility, usability, robustness, reliability, the use of material which reduces wear and spare parts, and what caps the maintenance costs, this brings the product at the top of its class.
French: En raison de différents diamètres de l'anneau 300-500-800-1000mm cette gamme couvre nombreux produits de différentes formes et dimensions.
English: In many aspects, it is a culture in transition.
French: À bien de égards, la culture du MDN et des FC est en transition.
English: If, on the basis of the fishing plan referred to in Article 5 or the request for transmission of applications referred to in Article 6, it appears that the number of fishing authorisations or the amount of fishing opportunities allocated to the Community under an agreement are not fully used, the Commission shall inform the Member States concerned and request them to confirm not making use of those fishing opportunities.
French: Si, sur la base du plan de pêche visé à l’article 5 ou de la demande de transmission des demandes visées à l’article 6, il ressort que les autorisations de pêche ou les possibilités de pêche accordées à la Communauté dans le cadre d’un accord ne sont pas pleinement utilisées, la Commission en informe les États membres concernés et leur demande de confirmer qu’ils n’utilisent pas ces possibilités de pêche.
English: Mozambique Project Number 100465Start Date 2000/03/01Program Area/Group PRES | REG-RAF Participation of NAAC Leaders at GK II Conference, Kuala Lumpur, Malaysia Project Number 100444Start Date 2000/01/28Program Area/Group ICT4D | Acacia Promoting Information and Learning for Rural Development in Mozambique Project Number 100162Start Date 1999/11/30Program Area/Group ICT4D | Acacia Participation des stratégies nationales Acacia au Forum pour le développement de l'Afrique :
French: Mozambique Numéro du projet 100465Date de début 2000/03/01Domaine ou groupe de programme PRES | REG-FAR Participation of NAAC Leaders at GK II Conference, Kuala Lumpur, Malaysia Numéro du projet 100444Date de début 2000/01/28Domaine ou groupe de programme TIC-D | Acacia Promoting Information and Learning for Rural Development in Mozambique Numéro du projet 100162Date de début 1999/11/30Domaine ou groupe de programme TIC-D | Acacia Participation des stratégies nationales Acacia au Forum pour le développement de l'Afrique :
English: The most common form of knowledge centre is the "help desk" or "hot line" usually associated with an organization’s information technology and customer service branches.
French: Les centres de connaissances prennent souvent la forme de centres de dépannage ou de lignes d’assistance, habituellement associés à la direction de la technologie de l’information ou du service à la clientèle d’une organisation.
English: [27] When considering the appellant's allegations concerning the marking of the abilities qualifications, I was guided by the Federal Court decision in Scarizzi v. Marinaki3 wherein it was held that "...only if a Selection Board forms an opinion that no reasonable person could form, may an Appeal Board interfere with the decision of a Selection Board."
French: [27] En ce qui concerne les arguments de l'appelant sur la notation des exigences en matière de capacités, je me suis inspiré de la décision prise par la Cour fédérale dans l'affaire Scarizzi c. Marinaki3 dans laquelle la Cour a statué que « ...ce n'est que lorsqu'un jury de sélection se fait une opinion à laquelle aucune personne raisonnable ne pourrait arriver qu'un comité d'appel peut modifier sa décision ».