ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, nearly all covered transactions involving royalty payments are resolved using the profit split methodology on its own or as a test to determine a reasonable rate.
French: La méthode du partage des bénéfices est également applicable pour les opérations entre des sociétés fortement intégrées ou lorsqu’il est question de biens incorporels uniques (paragraphe 97 de la circulaire d’information 87-2R, Prix de transfert international).
English: (b) Summary of the debate 49
French: b) Résumé du débat 49 26
English: Indicator S-8: Increase in the level and diversity of available funding for combating desertification/land degradation and mitigating the effects of drought.
French: Indicateur S-8 : Accroissement du niveau et de la diversité des financements disponibles pour la lutte contre la désertification/dégradation des terres et l'atténuation des effets de la sécheresse.
English: Special high-level meeting with the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization and the United Nations Conference on Trade and Development (E/2007/10 and Corr.1, E/2007/46)
French: Réunion spéciale de haut niveau avec les institutions de Bretton Woods, l'Organisation mondiale du commerce et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement  (E/2007/10 et Corr.1, E/2007/46)
English: Travel Expense 2004 Date(s) Purpose *Total Cost 2004-08-16 to 2004-08-17 Travelling with the Minister for a bilateral meeting with the Minister's U.S. counterpart.
French: DÃ©penses de voyage 2004 Date(s) But *CoÃ»t total 2004-08-16 Ã 2004-08-17 Accompagner le ministre pour une rÃ©union bilatÃ©rale avec son homologue des Ã‰tats-Unis.
English: Following last year's free parliamentary elections and the formation of the Government of President Fouad Siniora, Lebanon is on the road to full sovereignty, securing its freedom, building its institutions and promoting a culture of democracy.
French: Depuis les élections parlementaires libres de l'an dernier et la formation du gouvernement du Premier Ministre Fouad Siniora, le Liban avance sur la voie de la pleine souveraineté, en asseyant sa liberté, en renforçant ses institutions et en promouvant une culture de la démocratie.
English: Activities of certain iron-dependent enzymes (succinate dehydrogenase and aconitate hydratase), and also respiration rates of whole cells, were lower in cells grown at 21% O2 in Brucella broth compared to 6% O2, but FBP did not cause an increase in these activities or rates.
French: Les activités de certaines enzymes comportant du Fe (succinate déshydrogénase et aconitate hydratase), de même aussi que les taux de respiration des cellules intactes, étaient plus bas, chez les cellules cultivées dans le bouillon Brucella, à 21% d'O2 quà 6% d'O2; toutefois le FBP n'a pas provoqué d'augmentation de ces activités ni de ces taux.
English: • to be a model of excellence in providing access to the academic research of Canadian graduate students and to showcase it around the world;
French: • D’être un modèle d’excellence et une vitrine mondiale qui offre l’accès aux recherches académiques des étudiants canadiens aux études supérieures;
English: Many of our smaller universities consistently demonstrate that they can excel by exploiting their strengths.
French: Beaucoup de nos petites universités prouvent constamment qu’elles peuvent exceller en exploitant leurs forces.
English: EURODAC should not be used as a mechanism to test the criminality of all asylum applicants.
French: Le système EURODAC ne devrait pas servir à vérifier si chaque demandeur d'asile n'est pas un délinquant.
English: 7.9.4 The owner shall append the console errors of the console plus the interchanged reference meter to the original calibration certificate issued for the console.
French: 7.9.4 Le propriétaire doit annexer le relevé des erreurs de la console et du compteur échangé au certificat d’étalonnage original émis pour la console.
English: In adopting the Commission reports, the Board should keep the Mid-term Review in mind.
French: Le débat sur la parité entre les sexes, question transversale, avait été utile.
English: We in Somalia share the grief, pain and loss of the people of the United States.
French: En Somalie, nous partageons le deuil, la douleur et le sentiment de perte de la population des États-Unis.
English: The European Union was represented by Mr Jacques Chirac, President of the European Council, and by Mr Romano Prodi, President of the Commission.
French: L'Union européenne était représentée par M. Chirac, président en exercice du Conseil européen, et par M. Prodi, président de la Commission.
English: CLASS 23 Yarns and threads, for textile use.
French: CLASSE 23 Fils à usage textile.
English: • Network Enterprises & RFID (Unit D.4) [CF]
French: • Création de réseaux d'entreprises & RFID (Direction D.4) [CF]
English: The first meeting of the Conference of the Parties will have a minimum of 50 Parties, but it is expected that the number of Parties will continue to increase for the foreseeable future, certainly during the course of the transition period.
French: La première réunion de la Conférence des Parties rassemblera au moins 50 Parties, mais le nombre des Parties devrait continuer à augmenter dans un avenir prévisible et certainement au cours de la phase de transition.
English: • On aesthetic and scenic resources [B-8]
French: • Sur l'esthétique et les paysages [B-8]
English: Recent decisions of the Executive Boards of the United Nations funds and programmes on funding arrangements
French: Décisions récentes des conseils d'administration des fonds et des programmes des Nations Unies concernant les mécanismes de financement
English: Accumulated Amortization ($ thousands) Opening Balance Machinery and equipment Motor vehicles Leasehold improvements Assets under construction 576 37 1,710 2,323 Amortization 149 37 158 344 10 47 57 Transfers-in Disposals (1) (33) (34) Closing Balance 724 51 1,915 2,690
French: Amortissement accumulé (milliers de dollars) Solde d’ouverture Machines et matériel Véhicules automobiles Améliorations locatives Actifs en construction 2 323 576 37 1 710 344 Amortissement 149 37 158 10 47 57 (34) Transferts (entrée) Aliénations (1) (33) Solde de clôture 724 51 1 915 2 690
English: The next speaker inscribed on my list is the representative of Austria.
French: L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de l'Autriche.
English: Bleeding may occur due to decreased levels of other clotting proteins, as well as decreased platelet count as the patients' condition deteriorates.
French: Le saignement peut être attribuable à la baisse des taux des autres protéines de coagulation et à une baisse de la numération plaquettaire survenant à mesure que l'état du patient se détériore.
English: I therefore voted against this report which, although it emphasises the multiple problems underlying the process of Montenegro's accession, retains the basic idea of giving this country the opportunity of joining the EU.
French: C'est pourquoi j'ai voté contre ce rapport qui, bien que soulignant les multiples problèmes rencontrés par le Monténégro, s'obstine à vouloir donner à ce pays la possibilité de rejoindre l'UE.
English: However, while the Charter would appear limited in that sense, it is, at the same time, sufficient to provide the Security Council with appropriate means to meet that challenge.
French: Toutefois, si la Charte peut sembler avoir des limites dans ce sens, elle suffit dans le même temps à doter le Conseil de sécurité des moyens appropriés pour relever ce défi.
English: Secondary supplies (stocks, military material, recycling) cover the gap.
French: Cette situation pourrait se prolonger encore plusieurs années, mais la disponibilité de ces sources secondaires n'est en aucune manière garantie.
English: Dress up MKA Spring/Summer 08 any way you like!
French: Habille MKA Spring/Summer 08 comme tu veux!
English: Consumers may also contact their local Better Business Bureau, or the Competition Bureau unless the complaint relates to the labelling of food, in which case contact the Canadian Food Inspection Agency.
French: Les consommateurs peuvent également s'adresser au Bureaux d'éthique commerciale de leur région ou au Bureau de la concurrence ou, si la plainte concerne l'étiquetage d'aliments, à l'Agence canadienne d'inspection des aliments.
English: Several delegations expressed their appreciation to the International Bureau for extending its developing cooperation activities to new target groups such as judges, lawyers, police, customs and universities, and recommended that these groups should be increasingly involved in the implementation of those activities.
French: Plusieurs délégations ont félicité le Bureau international d’ avoir étendu ses activités de coopération pour le développement à de nouveaux groupes cibles tels que les magistrats, les avocats, la police, les douanes et les universités, et ont recommandé que ces groupes soient de plus en plus associés à la mise en œ uvre desdites activités.
English: The claim code that applies to his TD1 and TD1AB forms is "1."
French: Le montant de l'allocation de retraite qui est admissible au transfert se calcule de la façon suivante :
English: But who's hiding behind the manufacturing of your pet food?
French: Mais qui se cache derrière la fabrication des aliments de votre animal de compagnie ?
English: However, some respondents see mandatory labelling as a promotion tool, with the view that unpasteurized juice is healthier.
French: Cependant, certains répondants considèrent l'étiquetage obligatoire comme un outil de promotion, car ils considèrent que le jus non pasteurisé est meilleur pour la santé.
English: Strong measures were put in place to eradicate corruption.
French: Des mesures énergiques ont été mises en place pour éradiquer la corruption.
English: The amount required is approximately one quarter of a million (slightly higher during the initial year of implementation).
French: Les sommes requises avoisinent le quart de million (légèrement plus élevées lors de l’année initiale de mise-en-oeuvre).
English: Finally, to expedite the cases coming before the labour courts, the Government put forward a proposal for legislative reform which was adopted by the parliamentary assemblies in 1979.
French: Elle conclut en considérant qu’«il y a lieu de prendre en considération ces circonstances, et notamment de ne pas tenir pour injustiﬁés les délais normaux résultant du transfert des procédures».
English: Mr. Wako (Kenya) briefly reviewed the written answer to question 19 on the judiciary provided by his delegation and stressed that the independence of the Judicial Service Commission was guaranteed in the Constitution.
French: M. Wako (Kenya) rappelle brièvement la réponse écrite de sa délégation à la question 19 sur la magistrature et souligne que l'indépendance de la Commission de la magistrature est garantie par la Constitution.
English: Those tried included people arrested in Tunisia as well as Tunisians forcibly returned by other states, despite concerns that they would be at risk of torture.
French: Parmi les accusés figuraient des personnes arrêtées en Tunisie ainsi que des Tunisiens expulsés d’autres pays, alors qu’ils risquaient d’être victimes d’actes de torture.
English: Some access to detainees in police or prison custody has been permitted, but not as yet to the national security or military intelligence detention centres from which most reports of torture emanate.
French: Dans certains cas, l'accès aux personnes en garde à vue ou en prison a été autorisé, mais ce n'est pas encore le cas dans les centres de détention de la sécurité nationale ou du renseignement militaire où on signale la plupart des affaires de torture.
English: (FHS) is an effort to standardize the layout of the Linux filesystem.
French: (FHS) est un effort pour standardiser l'organisation du système de fichiers Linux.
English: 5.1 Overview This section contains general information about the non-financial and financial reporting requirements of registered parties throughout the year and for the specific purposes of general elections and by-elections.
French: 5.1 Aperçu Cette section contient des renseignements généraux sur les rapports non financiers et financiers que les partis enregistrés doivent présenter en cours d’année et dans le cadre précis des élections générales et partielles.
English: 499 Other professional services not otherwise specified $23 313,16 2006/02/23 Fawcett File and Storage System Inc 1231 Office furniture and furnishings, including parts $11 612,71 2006/02/23 Global Electric Motorcars, LLC 1264 Other Vehicles $30 535,45 2006/02/23 Polaris Inflatable Boats 1256 Ships and boats $18 943,28 2006/02/22 Hope Bay Rising Holdings Ltd 511 Rental of office buildings $21 400,00 2006/02/22 Quintet Consulting Corporation 491 Management consulting $16 799,00 2006/02/22 Spearhead Management Canada Ltd.
French: 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 23 313,16 $ 2006/02/23 Fawcett File and Storage System Inc 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 11 612,71 $ 2006/02/23 Global Electric Motorcars, LLC 1264 Véhicules divers 30 535,45 $ 2006/02/23 Polaris Inflatable Boats 1256 Navires et bateaux 18 943,28 $ 2006/02/22 Hope Bay Rising Holdings Ltd 511 Location de bâtiments à bureaux 21 400,00 $ 2006/02/22 Quintet Consulting Corporation 491 Services de conseillers en gestion 16 799,00 $ 2006/02/22 Spearhead Management Canada Ltd.
English: Sellers already had to understand import and export laws, to make credit decisions regarding buyers and to perform other due diligence activities when making a sale, especially to a buyer in another country.
French: Les vendeurs devaient commencer par comprendre les lois de l'importation et de l'exportation, à prendre des décisions en matière de crédit aux acheteurs et à mettre à exécution d'autres mesures avec la diligence voulue au moment d'une vente, en particulier envers un acheteur d'un autre pays.
English: In addition, the human resources community in general, and PE employees in particular, may be more vulnerable to the coming wave of retirements resulting from the ageing of the Public Service workforce.
French: De plus, les membres de la collectivité des ressources humaines en général, et les PE en particulier, risquent de ressentir davantage les effets de la prochaine vague de départs à la retraite qu'occasionnera le vieillissement de l'effectif de la fonction publique.
English: The company founded as an individual enterprise has concentrated on the distribution of and the service for the entire range of Karcher cleaning products.
French: Nous nous sommes concentrés sur la distribution et le service de la gamme complète d´appareils de nettoyage de la marque KARCHER.
English: At swing bridges, the last bridge swing will be 20 minutes after the last lockage time.
French: Aux ponts tournants, la dernière manœuvre aura lieu 20 minutes après le dernier éclusage.
English: "On behalf of the Delegation of Norwary, I would also like to convey the most hearty congratulations to Dr. Kamil Idris on his election as the new Director General of WIPO:
French: "Au nom de la délégation de la Norvège, j'aimerais aussi adresser mes plus vives félicitations à M. Kamil Idris pour son élection au poste de directeur général de l'OMPI.
English: Argentina, Australia, Belgium, Brazil, Canada, Colombia, Croatia, Cyprus, Denmark, Ecuador, France, Guatemala, Italy, Monaco, Morocco, Netherlands, Peru, Philippines, Poland and Portugal: draft resolution
French: Argentine, Australie, Belgique, Brésil, Canada, Chypre, Colombie, Croatie, Danemark, Équateur, France, Guatemala, Italie, Maroc, Monaco, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne et Portugal : projet de résolution
English: Mr. Friis (Denmark), speaking as a youth representative of his delegation, said that only a handful of nations had met the target of 0.7 per cent of gross domestic product for official development assistance, yet it was pivotal to live up to that responsibility in order to meet the Millennium Development Goals.
French: M. Friis (Danemark), prenant la parole à titre de représentant des jeunes pour sa délégation, déclare que seule une poignée de pays ont atteint l'objectif de 0,7 % du produit intérieur brut pour l'assistance officielle au développement, pourtant il est essentiel de s'acquitter de cette responsabilité afin d'atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: This is being required for fairness and efficiency reasons.
French: Cette exigence est imposée pour des raisons d'équité et d'efficacité.
English: Immunisation: An investment strategy to protect the bond portfolio against the risk of rising interest rates.
French: Marché à la baisse : période caractérisée par une baisse soutenue des cours du marché.
English: It was constructed to measure levels of agreement (using Likert scales) within the 4 research areas previously defined.
French: Les clients primaires ont été définis comme les patients ayant besoin de voir un spécialiste (95 %).
English: In addition Latvia has launched the process of ratification of the 1999 C182 Worst Forms of Child Labour Convention.
French: En outre, la Lettonie a engagé le processus de ratification de la Convention no 182 de l'OIT concernant les pires formes de travail des enfants (1999).
English: According to certain participants, the area of visibility reaches farther and the analysis should have included Québec City and other municipalities on the south shore and île d’Orléans.
French: Quant au gazoduc, les seules modifications au paysage à signaler sont l’effet visuel d’un corridor en milieu forestier et les éventuelles tranchées temporaires des traversées de rivière.
English: Travel Expenditures 52,314
French: Déplacements 52 314
English: On 29 March 2005, a plan of action was signed between the Government of Turkmenistan and the major United Nations agencies accredited to Ashgabat - the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Population Fund (UNFPA) and UNICEF - as part of the United Nations Development Assistance Framework for 2005-2009 (UNDAF).
French: Le 29 mars 2005, le Gouvernement turkmène et les plus importantes institutions des Nations Unies accréditées à Achgabat − le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Fonds des Nations Unies pour les activités en matière de population (FNUAP) et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) − ont adopté un plan d'action dans le cadre du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD) pour la période 2005-2009.
English: Notes the progress of the Resident Coordinator system in assisting Governments in their efforts towards an integrated and coordinated follow-up to global conferences and encourages further work by the country-level theme groups in addressing the areas highlighted by the Council;
French: Note les progrès réalisés par le système des coordonnateurs résidents s'agissant d'aider les gouvernements à assurer un suivi intégré et coordonné des conférences mondiales et encourage les groupes thématiques au niveau du pays à poursuivre leurs activités concernant les domaines sur lesquels le Conseil a appelé l'attention;
English: Social policy, education and training, equal opportunities, economic and social cohesion, consumer and environmental policy: these are the foundations of that model.
French: Politique sociale, éducation et formation, égalité des chances, cohésion économique et sociale, politique des consommateurs, environnement, tels sont les éléments sur lesquels repose ce modèle.
English: The Secretary-General presented the associated costs related to the capital master plan for the period 2008-2013 in his report on associated costs related to the capital master plan.
French: Le Secrétaire général a présenté les dépenses connexes au titre du plan-cadre d'équipement pour la période 2008-2013 dans son rapport intitulé « Dépenses annexes afférentes au plan-cadre d'équipement ».
English: "The boys" are a series of 21 oil-on-linen portraits painted by Catherine Jones, an artist from Halifax, N.S., entitled At the End of the Day.
French: Mme Jones fait partie des cinq artistes choisis dans le cadre de l’édition 2006-2007 du Programme d’arts des Forces canadiennes (PAFC).
English: Many coastal communities and facilities face increasing exposure to storms.
French: De nombreuses communautés et installations côtières sont exposées à une augmentation des tempêtes.
English: As a result of Ms. Atkinson's complaint, Canadi*n has taken measures to ensure that its reservation personnel and travel agents are aware of the accessibility of Canadi*n aircraft with respect to on-board wheelchairs, and where this information may be found.
French: Par suite de la plainte de Mme Atkinson, Canadi*n a pris des mesures afin de s'assurer que les agents des réservations et de voyages connaissent les aéronefs du transporteur qui disposent de fauteuils roulants de bord et qu'ils savent où trouver cette information.
English: For other signatory States, this Agreement shall enter into force on the thirtieth day following the date of receipt by the Depositary of the instrument of ratification, acceptance or approval.
French: 4. Pour les autres Etats signataires, le présent Accord entrera en vigueur le trentième jour suivant la date de réception par le Dépositaire de l’instrument de ratification, d’acceptation ou d’approbation.
English: Poverty eradication is therefore at the heart of the development strategies adopted by the European Union and we believe that creating a world fit for children is creating an enabling environment that has an impact on the lives of children and their families.
French: L'élimination de la pauvreté est par conséquent au cœur des stratégies de développement adoptées par l'Union européenne, et nous pensons que la création d'un monde digne des enfants consiste à créer un environnement propice, qui ait un impact sur la vie des enfants et de leurs familles.
English: European Union, International Law and Organizations Federal Library Resource Sharing Partners Arrangements to adapt collection development and library policies to accommodate sharing of resources have been made with the following federal libraries in the National Capital Region.
French: Union européenne, droit international et organisations internationales Partenaires fédéraux de l'entente sur le partage des ressources Les bibliothèques fédérales de la Capitale nationale mentionnées ci-dessous s'engagent à adapter leurs politiques et le développement de leurs collections de façon à favoriser la mise en commun des ressources:
English: · The project has established a timetable for project implementation, therefore, project status will indicate the level of success Air Surveillance Flights (DFO)
French: · Le projet comporte un calendrier de mise en oeuvre; son état d'avancement sera un indicatif de son succès. Vols de surveillance aérienne (MPO)
English: Article 14 85 - 90 21
French: Article 14 85 − 90 21
English: They have also enriched the jurisprudence of international criminal law.
French: Ils ont également enrichi la doctrine en matière de droit pénal international.
English: Evidence supports a close link with either Tovariaceae or Capparaceae, concomitant with macromolecular results.
French: On peut dès lors affirmer en accord avec les résultats macromoléculaires que Pentadiplandra est apparenté avec les Tovariaceae ou les Capparaceae.
English: In its 2000 observation, the Committee noted the improvement in the general state of the economy and the positive trends in employment growth, increased participation and decreased unemployment for many categories of workers.
French: Dans l'observation qu'elle a formulée en 2000, la Commission a pris note de l'amélioration de l'état général de l'économie ainsi que des tendances positives observables dans la croissance de l'emploi et la baisse du chômage pour de nombreuses catégories de travailleurs.