ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) He/She shall receive a housing allowance amounting to Euros forty-seven thousand and seventy (47,070) per annum adjusted for the budgeted annual inflation rate;
French: d) Il/Elle reçoit une indemnité de logement s'élevant à quarante-sept mille soixante-dix (47 070) euros par an, ajustée pour tenir compte du taux d'inflation pris en considération pour l'établissement du budget;
English: The growth of the local pharmaceutical industry, which by the mid-1990s was bringing Cuba some $148 million a year in export earnings, has not only covered domestic demand for medicines, but has also led to the development of products that compete on the international market today.
French: La croissance de l'industrie pharmaceutiques locale, qui au milieu des année 1990 apportait des recettes d'exportation de quelque 148 millions de dollars par an, a non seulement répondu à la demande intérieure pour les médicaments, mais a aussi contribué à la création de produits qui sont concurrentiels sur le marché international aujourd'hui.
English: Other : 3 months (A/B) (it is proposed to extend this to 12 months)
French: Autres pays : 3 mois (A/B) (il est envisagé de porter cette durée à 12 mois)
English: Provisional agenda for the seventeenth session of the Commission
French: Ordre du jour provisoire de la dix-septième session de la Commission
English: The hotel offers a total of 326 guestrooms spread over 4 floors of which 12 are ...
French: Il compte en tout 326 chambres, dont 12 simples, 128 doubles et 186 appartement, répartis sur 4 étages. Il ...
English: Initiated by Governor General Lord Bessborough, and relying heavily on the influence and expertise of Vincent MASSEY, the DDF organized bilingual competitions and regional drama festivals from which the best productions were selected to compete in the annual final, held in a different city each year.
French: Mis en place par le gouverneur général, lord Bessborough, et profitant des conseils avisés et de l'influence de Vincent MASSEY, le festival organise des concours bilingues et des manifestations régionales au cours desquelles les meilleures productions sont sélectionnées en vue de la grande finale qui a lieu, chaque année, dans une ville différente.
English: Cut through all the rhetoric and posturing of war, terrorism, and nuclear holocaust and one thing stands above everything else in the looming confrontation between India and Pakistan.
French: Une fois la rhétorique et l'hypocrisie guerrière, le terrorisme et l'holocauste nucléaire abandonnés, un seul élément dominant découle du conflit qui menace entre l'Inde et le Pakistan.
English: A population of more than 1.5 million refugees relies on those emergency services.
French: Une population de plus de 1,5 million de réfugiés dépend de ces services d'urgence.
English: (a) Report of the Secretary-General on regional cooperation in the economic, social and related fields (E/2008/15);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur la coopération régionale dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes (E/2008/15);
English: The Corporate Risk Profile submitted during the review period indicates that accountability for each risk statement has been assigned to specific sectors and to the Executive Committee in certain cases.
French: Le profil des risques soumis durant la période d'examen indique que la responsabilité de chaque risque établi a été attribuée à un secteur précis ou, dans certains cas, au Comité de direction.
English: The strengths and weaknesses of the different arrangements would also be examined.
French: Les qualités et les défauts des divers arrangements possibles seraient également soupesés.
English: The United States and the Russian Federation established a comprehensive pre-launch notification system over a number of years, culminating in the 1988 Ballistic Missile Launch Notification Agreement which covers all strategic ballistic missile launches.
French: Les États-Unis d'Amérique et la Fédération de Russie ont établi au fil des ans un système complet de notification préalable des lancements, qui a abouti en 1988 à l'Accord sur la notification de tous les lancements de missiles balistiques stratégiques.
English: We propose you across those different programs to discover all those wonderful sites rich of 2000 years of History.
French: Nous vous proposons à travers ces différents programmes de partir à la découverte de ses nombreux sites riches dune histoire de deux milles ans.
English: Georgia hopes that the international community will pay due attention to the resolution of these conflicts.
French: La Géorgie espère que la communauté internationale prêtera l'attention qui convient au règlement de ces conflits.
English: Capacity-building and technology transfer
French: Renforcement des capacités et transfert de technologie
English: The weight of one person was considered to be 79.5 kg.
French: Le lest était composé de 22 kg de sacs de sable.
English: Parliamentary documentation: report of the second session of the Permanent Forum on Indigenous Issues (1); report on the follow-up to the first session of the Permanent Forum on Indigenous Issues (1); analytical reports on seven mandated priority areas of the Permanent Forum on Indigenous Issues (7); provisional agenda and annotations of the sessions of the Permanent Forum (1); substantive report(s) of the Permanent Forum on Indigenous Issues on six substantive key areas (health, indigenous rights as human rights, economic and social development, education and culture, environment, children and youth (6);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : rapport sur les travaux de la deuxième session de l'Instance (1); rapport sur le suivi de la première session de l'Instance (1); rapports analytiques sur les sept domaines prioritaires prescrits de l'Instance (7); rapport sur l'ordre du jour provisoire et les annotations pour les sessions de l'Instance (1); rapport de fond de l'Instance dans six domaines de fond essentiels (santé, droits autochtones en tant que droits fondamentaux, développement économique et social, éducation et culture, environnement, enfants et jeunes) (6);
English: 3.7 The author claims a violation of article 24, since she did not receive the special care she needed from the health authorities, as an adolescent girl.
French: 3.7 L'auteur invoque une violation de l'article 24, pour n'avoir pas reçu de la part des services de santé l'attention particulière qu'exigeait sa condition de jeune adolescente.
English: By the early to mid-1990s, there was a change toward increasing transmission among injecting drug users (IDU), and by 1999 approximately 34% of the total number of the estimated 4,190 new HIV infections that occurred in Canada that year were among IDU.1 The 2002 national estimates indicate that the proportion of new infections among IDU has decreased slightly to 30% in 2002 (800-1,600 of a total 2,800-5,200 new infections).2 A similar trend has occurred in the number of adult positive HIV tests reported to Centre for Infectious Disease Prevention and Control (CIDPC).
French: Les données de surveillance au 30 juin 2004 indiquent qu’en 2003, 18,4 % des rapports de test positif pour le VIH chez les adultes, transmis au CPCMI, étaient attribuables aux UDI, une diminution par rapport à un sommet d’un peu plus de 33 % enregistré en 1996 et en 19973.
English: 17.12 The Programme will continue to pursue its activities related to gender mainstreaming.
French: 17.12 Le PNUCID poursuivra ses activités visant à intégrer une démarche soucieuse de l'égalité des sexes.
English: New relevant, useful and credible knowledge is produced In 2002-2003, the NRTEE contributed to knowledge in the following five areas:
French: On a acquis et diffusé des connaissances nouvelles, pertinentes, utiles et fiables En 2002-2003, la TRNEE a contribué à la connaissance dans les cinq domaines suivants:
English: The distinction between developed and developing countries strikes me as odd.
French: La distinction entre pays développés et en développement me paraît étrange.
English: In his 27 years with Ernst Young, he served the firm in various capacities and in a number of offices, namely Montreal, Ottawa and Québec.
French: Pendant ses 27 années avec Ernst Young, il a occupé différents postes au sein des bureaux d’Ottawa, Québec et Montréal.
English: Recommends the Scientific Committee to continue consultations with Member States concerned in the process of preparing its future reports;”
French: Recommande au Comité scientifique de poursuivre ses consultations avec les États Membres intéressés lors de l'établissement de ses rapports futurs; »
English: A. Co-operation with other countries
French: A. Coopération avec nos pays partenaires
English: The long-term measures proposed below relate to the following areas:
French: Les mesures à long terme proposées ci-après relèvent des domaines suivants :
English: "3.1.2.8.1 Generic and "not otherwise specified" proper shipping names that are assigned to special provision 274 in Column (6) of Table A in Chapter 3.2 shall be supplemented with their technical or chemical group names unless a national law or international convention prohibits its disclosure if it is a controlled substance.
French: "3.1.2.8.1 Les désignations officielles de transport génériques et "non spécifiée par ailleurs" auxquelles est affectée la disposition spéciale 274 dans la colonne (6) du Tableau A du chapitre 3.2, doivent être complétées par le nom technique ou le nom de groupe chimique de la marchandise, à moins qu'une loi nationale ou une convention internationale n'en interdise la divulgation dans le cas d'une matière soumise au contrôle.
English: The Secretary-General promptly condemned that act of terror.
French: Le Secrétaire général a rapidement condamné cet acte de terreur.
English: Secondly, if we start from the fact that electronic money is constantly growing, this would be another reason.
French: Si nous partons du principe que la monnaie électronique est de plus en plus présente, cela en fait une deuxième.
English: • HIV: 4.9 percent among IDUs, 0.5 percent among non-IDUs hepatitis A: 65.6 percent among IDUs, 34.7 percent among non-IDUs hepatitis B: 78 percent among IDUs, 12.7 percent among non-IDUs hepatitis C: 74.8 percent among IDUs, 2.9 percent among non-IDUs syphilis: 4.5 percent among IDUs, 5.1 percent among non-IDUs.
French: • Le VIH : 4,9 % parmi les UDI, 0,5 % parmi les non UDI L’hépatite A : 65,6 % parmi les UDI, 34,7 % parmi les non UDI L’hépatite B : 78 % parmi les UDI, 12,7 % parmi les non UDI L’hépatite C : 74,8 % parmi les UDI, 2,9 % parmi les non UDI La syphilis : 4,5 % parmi les UDI, 5,1 % parmi les non UDI
English: The exact sectors and contract values will be determined as requirements are identified.  Probable Publication Date on MERX:
French: Les secteurs de concentration ainsi que la valeur des contrats seront déterminés selon les besoins.  Date probable de publication dans le système MERX :
English: (e) Promoting the integrity of, and fairness and public confidence in, the procurement process; and
French: e) Promouvoir l'intégrité et l'équité du processus de passation des marchés et la confiance du public dans ce processus; et
English: When speaking of child labourers it is important to go beyond the concepts of work hazard and risk Note 1 as applied to adult workers and to expand them to include the developmental aspects of childhood.
French: Lorsque l’on parle de travail des enfants, il est important d’aller au-delà des concepts de dangers et risques liés au travail (note1) tels qu’appliqués aux adultes et d’y inclure les aspects liés au développement de l’enfance.
English: We strongly encourage the Government to continue its efforts in that direction.
French: Nous l'encourageons vivement à poursuivre ses efforts en ce sens.
English: They initiated income-generating activities such as poultry-raising, beekeeping, and fruit-drying.
French: Des activités comme l'aviculture, l'apiculture et la dessiccation des fruits ont été lancées afin de générer des revenus.
English: Risks Implementation depends upon the availability of fiscal resources.
French: Risques La mise en œuvre des mesures dépendra des ressources budgétaires disponibles.
English: A number of states in the U.S.A. have accepted bag and cartridge technology as an alternate technology for compliance with the filtration requirements of the Surface Water Treatment Rule.
French: Un certain nombre d’États américains ont accepté la technologie de filtres à sacs et à cartouches à titre de solution technologique de rechange pour se conformer aux exigences en matière de filtration énoncées dans les règles d’épuration de l’eau de surface.
English: MDG 8 on development refers to the least developed countries, which led to the Brussels Declaration and Programme of Action for the Decade 2001-2010, which addresses the specific needs of those countries.
French: Le huitième objectif du Millénaire pour le développement se réfère aux pays les moins avancés (PMA), ce qui a donné lieu à la Déclaration et au Programme d'action de Bruxelles pour la décennie 2001-2010, qui traite des besoins spécifiques de ces pays.
English: • Limited awareness of ethical issues
French: J. BRUNET ET J. M. KATAMBWE) 1.5.
English: If granted, determine if and to what extent privilege should be restricted.
French: Dans l’affirmative, faut-il circonscrire certains aspects de cette protection ? 4.
English: So far, only 20 countries qualified for the debt cancellation, while 20 more countries might still meet the admission criteria in the future.
French: À ce jour, seuls 20 pays peuvent prétendre à l'annulation de leur dette et 20 autres pourront ultérieurement remplir les critères d'admission.
English: The near absence of AFLPs in distal regions could limit their utility in constructing linkage maps.
French: La quasi absence de marqueurs AFLP dans les régions distales pourrait limiter leur utilité en vue de l'établissement de cartes génétiques.
English: Vaginal burning reported in <10%
French: [www.bashh.org/guidelines/2002/ donovanosis_0901b.pdf] (22 septembre 2005) 26.
English: The Subcommittee on Enforcement of Creditors Rights will focus on issues of interest to secured and unsecured vendors and lenders in liquidation and reorganization, including, inter alia, remedies, lien enforcement, extension of credit to insolvent or distressed debtors, inter-creditor priorities and protection of the value of collateral.
French: La Sous-Commission sur la protection des droits des créanciers a centré son attention sur les questions présentant un intérêt pour les fournisseurs et les prêteurs privilégiés et non privilégiés dans les affaires de liquidation et de réorganisation, notamment pour ce qui est des recours, de la réalisation des sûretés, de l'octroi de crédits à des débiteurs insolvables ou en difficulté, du rang des créanciers et de la protection de la valeur des cautionnements.
English: Secondly, we have been saying that we want to do something about stimulating economic growth, in not only the new, but also the existing, Member States.
French: Deuxièmement, nous avons affirmé notre volonté de stimuler la croissance économique non seulement dans les nouveaux, mais également dans les actuels États membres.
English: • the attainment of the Gothenburg objectives, especially for sustainable growth, environmental protection and decoupling the expectation of economic growth from growth in transport volumes,
French: · la réalisation des objectifs de Göteborg, en particulier en ce qui concerne la croissance durable et la protection de l'environnement, et le découplage des prévisions de croissance économique par rapport à l'augmentation des volumes de transport,
English: We believe that Mr. Egeland's visit to northern Uganda and Darfur once again focused increased attention by the international community on the situation in the region.
French: Nous pensons que sa visite dans le nord de l'Ouganda et au Darfour a, une fois de plus, appelé l'attention de la communauté internationale sur la situation dans cette région.
English: An exception is the topic “housing arrangements” which describes the relationship between the population and the living quarters, and which can be referred to either the individuals or the households.
French: L'option d'un recensement à partir de registres associé à des enquêtes par sondage n'est possible que si les différentes sources fournissent tous les renseignements apportés par un recensement.
English: Although the Stability Pacts does not have mandate to work on the political situation, it needs to support the involvement and efforts of the United Nations Mission in Kosovo (UNMIK) to ensure that Kosovo does not remain a blank spot on the map.37 57. A sixth challenge involves the consolidation of the still re-emerging and highly fragile civil society in South Eastern Europe.
French: 49. L'Europe du Sud-Est est clairement engagée en faveur du Pacte de Stabilité et la plupart des pays de la région ont déployé de gros efforts pour avancer dans le cadre de ses diverses initiatives.
English: But in which direction should this process be kept going?
French: C’est même leur plus grande responsabilité et leur principale obligation.
English: It is the day on which in 1950 the then French Foreign Minister, Robert Schuman, made the declaration that opened the door to the establishment of the European Communities and thus also to the European Union we have today.
French: Ce fut en ce jour de 1950 que Robert Schumann, à l'époque ministre français des Affaires étrangères, se livra à une déclaration qui ouvrit les portes à la création des Communautés européennes et en conséquence, de l'Union européenne d'aujourd'hui.
English: Their fate is unknown, and in 1981, the Committee on Missing Persons was set up and funded primarily by the EU.
French: On ignore leur sort, et en 1981, le Comité des personnes disparues a été créé et financé essentiellement par l'UE.
English: Such notification must be forwarded to the host Member State.
French: L'État membre d'origine communique ensuite la notification à l'État membre d'accueil.
English: Labelling of Food Products Containing Genetically Modified Organisms In August 1999, Japan announced that it would subject 30 food products, including soybeans, corn, potatoes and products made from these, to mandatory labelling for GMO content.
French: Étiquetage de produits alimentaires contenant des organismes génétiquement modifiés En août 1999, le Japon annonçait qu'il allait soumettre 30 produits alimentaires, notamment le soja, le maïs, les pommes de terre et les produits à base de ces aliments, à des étiquettes obligatoires pour les produits alimentaires contenant des OGM.
English: The bilateral agreements described on pages 3 and 4 of the present report also contain provisions concerning the fostering of contacts between members of the national communities and their nations of origin in the fields of education, culture and provision of information.
French: Les accords bilatéraux décrits aux pages 3 et 4 du présent rapport contiennent également des dispositions concernant l'établissement de contacts entre les membres des communautés nationales et leur nation d'origine dans le domaine de l'enseignement, de la culture et de l'information.
English: Footnote [Footnote 1] This delegation superseded the delegation under the Delegation of Powers or Duties (Part III Unemployment Insurance Act) Regulations and the Delegation of Powers (Part VII Unemployment Insurance Act) Regulations, effective September 27, 1999.
French: Note [Note 1] Cette délégation a remplacé la délégation effectuée en vertu du Règlement sur la délégation de pouvoirs ou fonctions (Loi sur l'assurance-chômage, partie III) et du Règlement sur la délégation de pouvoirs (Loi sur l'assurance-chômage, partie VII) et ce, à compter du 27 septembre 1999.
English: In fiscal year 2002-2003, there were 363 spills reported to SERM.
French: L’entente prévoit un mécanisme de signalement « à guichet unique » des déversements et définit le mécanisme d’intervention pour éviter la duplication des tâches.
English: PFI; participating lender; participating financial institution institution financière participante (n.f.); IFP (n.f.); prêteur participant (n.m.) Financial institutions who participate in the CSLP (Canada Student Loans Program) under the risk-shared arrangements and the CSFAA (Canada Student Financial Assistance Act).
French: Canada Student Loans Program; CSLP (obs); CSL Program programme complémentaire d'aide financière (n.m.) complementary financial aid program programme complet d'études (n.m.) full course load programme coopératif (n.m.); programme d'enseignement coopératif (n.m.) cooperative program; co-op program programme d'aide aux étudiants (n.m.); programme d'aide financière aux étudiants (n.m.) student assistance program; student aid program Programme d'aide aux étudiants du Manitoba (n.m.)
English: A Legacy of Pollutants in Nova Scotia Assessing Risks, Taking Action The Problem Early results of recent studies suggest a high risk of adverse biological effects in the intertidal environment of Seal Harbour, Wine Harbour and Harrigan Cove.
French: Une pollution héritée en Nouvelle-Écosse Évaluer les risques, prendre des mesures Le problème Les premiers résultats des études récentes suggèrent un haut niveau de risque d’effets biologiques néfastes dans l’environ nement intertidal de Seal Harbour, Wine Harbour et Harrigan Cove.
English: Millions of dollars will be needed to repair or replace this housing and further delays in finding solutions will only make the problem worse.
French: Il faudra des millions de dollars pour rénover ou remplacer ces logements, et reporter la solution du problème au lendemain ne fera qu'aggraver la situation.
English: We must not forget that cosmetic products are the most frequently counterfeited products and this only increases the likelihood of harmful materials being present.
French: N'oublions pas que les produits cosmétiques sont les produits le plus souvent contrefaits, ce qui ne fait qu'augmenter le risque de présence de substances nocives.
English: (English only): 2004 48 CITT (35 pages) N.C. CITT Mailing list of December 15, 2004 - Notice of Expiry Review of Order.
French: (anglais seulement): 2004 48 TCCE (35 pages) NC TCCE liste d'envoi du 15 décembre 2004 - Avis de réexamen relatif à l'expiration de l'ordonnance.
English: Mr. Wittmann (United States of America), speaking under agenda item 126, said that his delegation joined others in regretting the late issuing of documents for the Committee's deliberations, and encouraged the Department of General Assembly and Conference Management to correct the situation, especially in the case of Advisory Committee reports.
French: M. Wittmann (États-Unis d'Amérique), parlant au titre du point 126 de l'ordre du jour, s'associe aux délégations qui ont déploré les retards dans la parution des documents nécessaires aux délibérations de la Commission et encourage le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences à remédier à ce problème, en particulier pour ce qui est des rapports du Comité consultatif.
English: The directory includes locations where travellers and commercial importers and exporters may fulfill their reporting obligations when entering and/or leaving the country.
French: Ce répertoire inclut tous les emplacements où les voyageurs et les importateurs et exportateurs commerciaux peuvent remplir leurs obligations en matière de déclaration en entrant au pays ou en sortant.
English: ACFN also requested that the EUB approval specify the EUB’s expectations and requirements in relation to those matters described in ACFN’s agreement with Shell.
French: La PNCM a déclaré que le changement climatique, les débits à long terme de la rivière Athabasca ainsi que l’avancement des travaux de la CEMA relatifs à la définition des BDMR demeuraient des motifs de préoccupation.