ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That was also the purpose of Action 2 proposed in the Secretary-General's reform initiative (see A/57/387), which would be launched officially on 27 October 2004.
French: Tel est également l'objectif de la deuxième décision énoncée dans le programme de réforme du Secrétaire général (voir A/57/387), qui sera lancé officiellement le 27 octobre 2004 sous le nom d'« Action 2 ».
English: On what basis should thresholds or criteria be developed?
French: Sur quelle base devraient être définis ces seuils ou critères?
English: Association also offers certification as a Certified Building Code Official.
French: L’Association offre également l’agrément d’officier en bâtiment.
English: We have no discomfort with the level of authority used here by the Service but, as in previous years, we have noted the large amount of information gathered in the course of these surveillance operations.
French: Nous avons examiné les renseignements provenant de l'exécution des mandats et, en particulier, la protection qui est assurée à l'égard de l'information tirée des communications entre un avocat et son client.
English: The additional information requirements identified for asset-backed securities in the implementing measures include the types of securities issued, the underlying assets and the structure of the transaction and cash flow (credit enhancements, subordinated debt, priority of payments, etc.) and should improve the quality of the information provided to investors.
French: Les obligations d’information supplémentaires pour les valeurs mobilières adossées à des actifs définies dans les mesures d’exécution portent sur les types de valeurs mobilières émises, les actifs sous-jacents et la structure de l’opération et des flux de trésorerie ( credit enhancement, créances subordonnées, priorité de paiements, etc.) et devraient améliorer la qualité des informations fournies aux investisseurs.
English: Most of the federal funding they receive is put toward securing space.
French: Une grosse partie du financement qu'elles reÃ§oivent du gouvernement est utilisÃ©e pour garantir des espaces.
English: The following are some of the weather variables that air quality forecasters monitor to predict the AQHI:
French: Les prévisionnistes assurent le suivi de plusieurs variables météorologiques pour prévoir la CAS, dont les suivantes :
English: Specifically, they will not be eligible for performance pay, but will receive revisions when the CA Group's salaries are revised.
French: Plus particulièrement, il n'y a pas d'admissibilité à la rémunération au rendement, mais il y a droit aux révisions lorsque la rémunération des CA est revue.
English: Consequently, the Code must be considered with a critical eye to see what could be applied to the Organization and what could not.
French: Ce code doit par conséquent être examiné d'un œil critique pour voir en quoi il pourrait s'appliquer à l'Organisation.
English: Community Information Community Rigolet Community Number CS1010021 Affliliation Inuit Population 260 Latitude Coordinate 54º 10’ 49" Longitude Coordinate -58º 25’ 41" Province/Territory Newfoundland and Labrador Location 155 KM NE OF/DE HAPPY VALLEY-GOOSE BAY
French: Information de la communauté Collectivité Rigolet Numéro de la collectivité CS1010021 Affiliation Inuit Population 260 Coordonnée de la latitude 54º 10’ 49" Coordonnée de la longitude -58º 25’ 41" Province/Territoire Terre-Neuve-et-Labrador Lieu 155 KM NE OF/DE HAPPY VALLEY-GOOSE BAY
English: Although waterway transportation is environmentally friendlier than road transportation, there are major concerns related to regulating rivers for navigation purposes.
French: Même si le transport par voie fluviale est beaucoup plus écologique que le transport routier, certaines préoccupations majeures demeurent en ce qui concerne la régulation des fleuves pour les rendre navigables.
English: Prepaid contracts - KWD 13, KSF claims compensation for losses in respect of two categories of prepaid contracts: prepaid rental agreements and prepaid maintenance agreements.
French: La KSF demande à être indemnisée de ses pertes au titre de deux catégories de contrats payés d'avance: contrats de bail payés d'avance et contrats d'entretien payés d'avance.
English: NRC-IRAP provides Canadian small and medium-sized enterprises (SMEs) with technological and business advice, financial assistance and a range of other innovation assistance aimed at helping SMEs develop, adopt or adapt technology in their quest to develop new or improved products, services or processes.
French: Les agents du PARI-CNRC donnent aux petites et moyennes entreprises (PME) canadiennes des avis technologiques et commerciaux, une aide financière et une gamme d'autres formes d'aide en matière d'innovation afin de les aider à élaborer, à adopter ou à adapter la technologie aux fins de la création ou de l'amélioration de leurs produits, services ou procédés.
English: According to information supplied by the report in connection with Article 12§4, such agreements have been concluded with Bulgaria, Croatia, Romania, "the former Yugoslav Republic of Macedonia" and Turkey.
French: D’après les informations apportées par le rapport sur l’article 12§4, de tels accords ont été conclus avec la Bulgarie, la Croatie, la Roumanie, « l’exRépublique yougoslave de Macédoine » et la Turquie.
English: In conclusion, Syrian and Israel have begun proximity peace talks under the auspices of Turkey.
French: Enfin, la Syrie et Israël ont officialisé les pourparlers de paix indirects qu'ils mènent sous les auspices de la Turquie.
English: The Council and Member States representatives emphasised that basic changes in the composition of the population as a result of demographic change will have consequences for the structure of social life and for the economy, posing challenges that must be met with coherent, long-term strategies.
French: Le Conseil et les représentants des États membres soulignent que les changements fondamentaux intervenant dans la composition de la population du fait de l’évolution démographique auront des conséquences sur la structure de la vie sociale et sur l’économie, entraînant des défis qui doivent être relevés à l’aide de stratégies cohérentes et à long terme.
English: These include the right to freedom of thought, freedom of expression, peaceful assembly and freedom of association.
French: Ils comprennent le droit à la liberté de pensée, à la liberté d’expression, à la liberté de réunion pacifique et à la liberté d’association.
English: During the audit, we noted many positive initiatives being undertaken by management within CM&C to strengthen the RCMP’s accounts payable framework.
French: Pendant la vérification, nous avons observé que les cadres avaient entrepris un bon nombre de bonnes initiatives à la GGC en vue de renforcer le cadre de gestion des comptes créditeurs de la GRC.
English: I therefore think that you must put the text to a final vote, one which could not take place earlier.
French: Donc, je crois qu'il vous appartient de faire un vote final sur le texte, vote final qui ne peut pas avoir eu lieu tout à l'heure.
English: For further information on registration and payments for exhibiting at the Canadian pavilion, please contact:
French: Pour plus d'informations sur l'inscription et le partage d'un kiosque, veuillez contacter directement :
English: This obligation extends to exclusive suppliers of services where Canada formally or effectively authorizes or establishes a small number of service suppliers and substantially prevents competition among them in its territory.
French: La reconnaissance doit être fondée sur des règles convenues dans un cadre multilatéral lorsque cela est approprié35. Le Conseil du commerce des services doit être avisé de toute mesure de reconnaissance36.
English: As L'Heureux-Dubé J. states in Knight [at 500 D.L.R.] ...
French: Comme le dit le juge l'Heureux-Dubé dans l'arrêt Knight [à la p.
English: Never has the great Power found itself in such a compromising position, and it has no alternative but to lie, lie and lie again.
French: Jamais auparavant cette grande puissance ne s'est trouvée face à une situation aussi embarrassante, et elle n'a d'autre choix que de recourir encore et encore au mensonge.
English: The minimum number of students for whom type I or II Reception Class has been created stands at 9, while the maximum is 17.
French: Le nombre minimum d'élèves dans les classes d'accueil de type I ou II a été fixé à 9, et le nombre maximum à 17.
English: STC, a member of SMAC, provided figures on its investments regarding production and product development for the years 2001 to 2005.
French: STC, un membre de l’AMCC, a présenté des chiffres se rapportant aux investissements en matière de production et d’élaboration de produits pour la période de 2001 à 2005.
English: The resources mobilized thus far total $3,297,889, leaving a budget gap of $5,266,209.
French: Le montant total mobilisé à ce jour s'établit à 3 297 889 dollars, ce qui laisse un manque à gagner de 5 266 209 dollars.
English: Why do we not even have faith in our own strategic decisions?
French: Pourquoi n'avons-nous pas nous-mêmes foi dans nos propres décisions stratégiques?
English: This appropriation is intended to support ACP States in cushioning any adverse consequences, for their development, of concluding Economic Partnership Agreements (EPAs).
French: Ces crédits sont destinés à aider les pays ACP à atténuer l'impact négatif de la conclusion des accords de partenariat économique (APE) sur leur développement.
English: The 1994/95 hospitalization rates were also analyzed by month of admission.
French: Les taux d'hospitalisation de 1994-1995 ont également été classés par mois d'admission.
English: 0 < (V1 - V2) < 0.1 V2 + 6 km/h;
French: 0 < (V1 - V2) < 0,1 V2 + 6 km/h;
English: Efforts should also be made to ensure the equal participation of female judges and legal practitioners in such courses.
French: Il faudrait aussi s'efforcer d'assurer une participation égale des juges et juristes femmes à ces cours.
English: The province of Antwerp is the most densely populated in the country, with 1.65 million inhabitants.
French: La province d’Anvers est la plus peuplée du pays, avec 1,65 millions d’habitants.
English: Jesus takes up this cry for help as a warning to help us return to the right path.
French: Jésus recueille, pour ainsi dire, cet appel à l’aide et s’en fait l’écho pour nous mettre en garde, pour nous remettre dans le droit chemin.
English: The construction of the word "misconduct" is a question of law and it requires an element of wilfulness or recklessness approaching wilfulness:
French: L'interprétation du mot «inconduite» est une question de droit et elle exige soit un caractère délibéré, soit une insouciance qui frôle le caractère délibéré :
English: It is very easy to miss the close relation between these two questions. There is a persistent illusion that what we call the humanities is mere educational embroidery, perhaps agreeable but certainly irrelevant.
French: Il est fréquent, en effet, de ne pas saisir la relation étroite qui existe entre ce déplorable état de choses et la désintégration des études d'humanités; car elle a la vie dure l'opinion professant que les humanités ne sont qu'un ornement élégant surajouté à l'éducation, un ornement plein de grâces sans doute, mais, à coup sûr, inutile.
English: A temporary suspension shall be notified to the Association Committee without undue delay.
French: Cette suspension temporaire est notifiée sans délai injustifié au comité d'association.
English: On completion of an infrastructure building phase, the initiative will become a pilot project.
French: Lorsque la phase d'établissement de l'infrastructure sera terminée, l'initiative débutera le projet pilote.
English: Canadian International Policy: www.dfaitmaeci.gc.ca/cip-pic; embassies and missions: www.dfait-maeci.gc.ca/world/embassies/ menu-en.asp Interpol: www.interpol.int International Centre for Human Rights and Democratic Development: www.ichrd.ca United Nations: www.un.org CIDA: www.acdi-cida.gc.ca; Peacebuilding Initiative Strategic Framework: www.acdi-cida.gc.ca/peace Canada’s Human Security: www.humansecurity.gc.ca peacekeeping: www.international.gc.ca/ peacekeeping
French: • Affaires étrangères Canada – www.fac-aec.gc.ca; Politique internationale du Canada – www.dfaitmaeci.gc.ca/cip-pic; ambassades et missions – www.dfait-maeci.gc.ca/world/embassies/menufr.asp Interpol – www.interpol.int Nations Unies – www.un.org ACDI – www.acdi-cida.gc.ca Sécurité humaine du Canada – www.humansecurity.gc.ca Maintien de la paix – www.international.gc.ca/ peacekeeping
English: • Contemplation : seriously thinking about quitting
French: • Intention : pense sérieusement à quitter
English: This affects not only O&O and our subcontractors, but also the customers who buy and use such copies.
French: Il n'y a pas que O&O, ses partenaires et ses distributeurs qui souffrent des conséquences de ces actes ; les clients qui achètent et utilisent de tels produits le sont également.
English: Individual summer territories may be as small as one hectare, defended by both adults.
French: Le territoire estival de chaque couple ne dépasse parfois pas un hectare, et les deux adultes se chargent de le défendre.
English: Same management, but the Splendid is a 4-5 star hotel.
French: The breakfast was excellent with a lot of variety for both a hot and cold breakfast.
English: Those measures were already yielding visible results: in 2007, 8 per cent more children were born than in 2006, and that trend was continuing in 2008.
French: Les résultats de ces mesures sont déjà visibles : en 2007, le nombre de naissances a augmenté de 8 % par rapport à 2006, et cette tendance se confirme en 2008.
English: In order to ensure that this process continues smoothly and produces tangible benefits, regional activities that tackle innovative fields and tools for collaboration, such as ICTs, need to be actively promoted.
French: Afin que ce processus puisse se poursuivre harmonieusement et se traduire par des avantages concrets, il est nécessaire de promouvoir activement les activités régionales axées sur des domaines et outils de collaboration novateurs tels que les TIC.
English: The Risk Scoring and Pricing System (RSPS) is a behavioural scorecard used for ranking risk based on the customer, the loan and the sector.
French: Le Système de pointage et de tarification du risque (SPTR) est un système behavioriste qui sert à évaluer le risque basé sur le client, le prêt et le secteur.
English: / truancy, aspirations detentions, authority probs., part-time work girl/boy friend, sexual activity
French: 8 ans Santé et nutrition, cap. cognitive, masse corp., comp. antisociaux, utilisation du temps, notes/redoublement, assiduité
English: We have provided you with copies of our Business Guide and Guide for Consumers.
French: Nous vous avons déjà fourni des exemplaires de notre Guide à l'intention des entreprises et des organisations et notre Guide pour les candiens et canadiennes.
English: (1) Pressure at ground level exerted by the column of atmosphere immediately above.
French: Document destiné à compléter ou modifier un contrat.
English: Regrettably, although the World Bank had affirmed that stakeholder participation was an essential element in each of the stages of the strategies, women's participation remained limited.
French: Malheureusement, bien que la Banque mondiale ait affirmé que la participation des parties prenantes était un élément essentiel à chacun des stades des stratégies, la participation des femmes restait limitée.
English: Establishing the Council as a subsidiary body of the General Assembly would not require an amendment to the Charter.
French: En faire un organe subsidiaire de l'Assemblée générale ne nécessiterait pas d'amender la Charte.
English: I hope that colleagues will support the compromise.
French: J’espère que les collègues appuieront ce compromis.
English: Laboratory for Foodborne Zoonoses, E-mail: marie-josee_champagne@hc-sc.gc.ca Starting Date: 2003/04 Description:
French: Laboratoire de lutte contre les zoonoses d'origine alimentaire, courriel : marie-josee_champagne@hc-sc.gc.ca Début : 2003-04 Description :
English: Here are just a few of the things we’ve learned so far.
French: 1980 Des marqueurs d’ADN sont utilisés pour cartographier les gènes responsables de maladies humaines dans des régions chromosomiques
English: In particular, the very deepest part of the return flow (at around 3000 to 5000 m) has reduced and moved up in the water column compared to previous decades.
French: En particulier, le flux dans la partie la plus profonde du courant de retour (entre environ 3000 et 5000 m) a diminué et est remonté dans la colonne de l’eau par rapport aux décennies précédentes.
English: The front discs, which are the ones that cut the trenches that will hold the edges of the plastic, are controlled by the hydraulics.
French: Une fois que l’opérateur est assis en toute sécurité, le conducteur du tracteur peut abaisser l’épandeur en position d’application.Ajustez la profondeur de l’épandeur.
English: • The implementation of quality assurance procedures and the empowerment of Procurement and Contracting Unit staff to ensure proper approvals are in place and policies followed;
French: • La mise en oeuvre de procédures d'assurance de la qualité et l'habilitation du personnel de l'Unité de l'approvisionnement et des marchés pour veiller à ce que les approbations appropriées soient en place et les politiques respectées;
English: 36 – U. Bumiller, Durchsetzung der Gemeinschaftsmarke in der Europäischen Union, C.H. Beck, Munich, 1997, p.
French: 36 – Bumiller, U., «Durchsetzung der Gemeinschaftsmarke in der Europäischen Union», Ed. C.H. Beck, Munich, 1997, p.
English: As the Secretary-General has said, talks on issues of mutual interest should start as soon as possible.
French: Comme l'a dit le Secrétaire général, le dialogue autour des questions qui relèvent de l'intérêt mutuel devrait commencer le plus tôt possible.
English: The forum also identified the subjects in which human rights should be integrated.
French: Ce forum a aussi dressé la liste des matières auxquelles il convenait d'intégrer les droits de l'homme.
English: • Pre-tax debt rate (or interest cost)
French: • le taux d'endettement avant impôt (ou intérêt des emprunts)
English: I. STATES COUNTRY AGENCY WIPO RFC-1 WIPO RFC-2 WIPO RFC-3 SUBMISSION AT CONSULTATIONS Australia IP Australia:
French: Australie IP Australie : Département de lindustrie, de la science et du tourisme National Office for the Information Economy x
English: information in the form of examples a minimum income of 179 € per month for a single person and 239 € for a couple with two children.
French: Il observe que ces taux se situent très en deçà du seuil de pauvreté fixé à 40 % du revenu médian ajusté (301 € par mois en 2001).
English: Land and Resource Management Institutions
French: Institutions de gestion des terres et des ressources
English: If you require additional copies, please visit our website at www.canadatourism.com or e-mail your order to the CTC Distribution Centre at: distribution@ctc-cct.ca. Please quote #C50512E when ordering by e-mail.
French: Si vous souhaitez obtenir des exemplaires supplémentaires, veuillez envoyer un courriel au Centre de distribution de la CCT à : distribution@ctc-cct.ca, en indiquant le numéro de référence #C50512F, ou visiter notre site Web à www.canadatourisme.com.
English: The fourth Parliamentary Conference under the auspices of the Stability Pact Parliamentary Troika was held in Brussels in May, focusing on "A new EU Policy for SEE" in view of the Thessaloniki EU-Western Balkans Summit.
French: La quatrième Conférence parlementaire s’est tenue à Bruxelles, en mai, sous les auspices de la Troïka parlementaire, sur le thème « Une nouvelle politique de l’Union européenne pour l’Europe du Sud-Est » en prévision du Sommet UE-Balkans occidentaux de Thessalonique.
English: Why Do We Experience Culture Shock?
French: Pourquoi vit-on le choc culturel?
English: The Secretariat replied that, as stated during the fifth SCIT Plenary, WIPONET would use public Internet wherever possible and the SITA private network for the connection of IPOs in the developing and least developed countries.
French: Le Secrétariat a répondu que, conformément à ce qui avait été indiqué lors de la cinquième session du SCIT plénier, le WIPONET fera appel à l’Internet public dans toute la mesure du possible et au réseau privé de la SITA pour le raccordement des offices de propriété intellectuelle dans les pays en développement et les pays les moins avancés.
English: “As the White Paper made clear, the United Kingdom will always be ready to help any Territory become independent where this is an option and if that is the clear and settled will of the people.
French: « Comme il ressort clairement du Livre blanc, le Royaume-Uni se tiendra toujours prêt à aider tout territoire à accéder à l'indépendance lorsque cette option existe, et si cela est la volonté claire et nette de la population.
English:  EU-South Korea summit: agreement on Galileo The EU and the Republic of Korea formally signed an agreement on co-operation on the European satellite radio navigation programme Galileo.
French: Une coopération qui sera fondée tant sur le dialogue politique que sur des activités concrètes d'association.  Sommet UE-Corée du Sud : accord sur Galileo L'UE et la République de Corée (EN) ont officiellement signé un accord de coopération sur le programme européen de navigation par satellite Galileo.
English: Please take note of the following changes:
French: Veuillez prendre note des changements suivants:
English: The members noted that it would be very difficult to determine QT prolongation due to the stent itself versus non-specific ischemic QT prolongation effect.
French: Les membres du comité notent qu'il serait très difficile de déterminer la prolongation de l'intervalle QT due au stent lui-même versus un effet de prolongation de l'intervalle QT ischémique non spécifique.
English: However, you should always confirm with the hotel.
French: Toutefois, cette demande doit toujours être confirmée par l'hôtel.
English: Maple Leaf and Clearwater are active exporters in this subsector.
French: Maple Leaf et Clearwater sont des exportateurs actifs dans ce sous-secteur.
English: (1980) 1 C.H.R.R.1) which spanned the debate about permissible employer hiring policies where risk was a factor, if not the determining practical goal.
French: (1980) 1 C.H.R.R.1) qui se sont penchées sur les politiques d'embauche permissibles lorsque le risque constitue un facteur, sinon l'objectif pratique décisif.
English: Like Canada, Brazil has elected not to exercise its right to retaliate. The steady improvement in negotiations over the past two years and the clear progress toward a permanent resolution are a result of Canadian strategy in the dispute over the last few years.
French: En mars 2003, le département américain du commerce a imposé un droit provisoire de 3,94 % sur les importations, indiquant par là que, selon les résultats préliminaires, seulement deux des mesures visées par les requérants américains équivalaient à des subventions pouvant donner lieu à des mesures compensatoires.
English: The project also aimed to promote young people in the region and for this purpose a transnational school project has been initiated.
French: Le projet visait également à promouvoir les jeunes de la région et un projet scolaire transnational a été initié à cette fin.
English: Federal institutions are identified as organizations of the Government of Canada rather than as separate, independent entities.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {The Government Communications Policy (see Chapter 1) establishes corporate identity management as an integral part of the communications function.
French: Les institutions fédérales sont identifiées comme des organismes du gouvernement du Canada, plutôt que comme des organismes indépendants distincts.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {La politique sur les communications gouvernementales (voir chapitre 1) établit que la gestion de l'image de marque fait partie intégrante de la fonction des communications.