ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Assumed to weigh 13 kg, breathe 5 m3 air per day, and drink 0.8 L of water per day (Environmental Health Directorate, 1992). c.
French: On n'a cependant pas trouvé de données toxicologiques permettant d'estimer le seuil des effets pour ces biotes.
English: In Belgium, France, Luxembourg, the Netherlands and Romania, success fees are allowed if they do not constitute the sole remuneration of the lawyer.
French: En Belgique, en France, au Luxembourg, aux Pays-Bas et en Roumanie, les honoraires de résultat sont autorisés s’ils ne constituent pas la seule rémunération de l’avocat.
English: Alternatives As the proposed amendments are administrative in nature and are developed to provide greater clarity and consistency to the Regulations, no other alternatives were considered.
French: Solutions envisagées Puisque les modifications proposées sont de nature administrative et qu'elles sont élaborées pour rendre le Règlement plus clair et plus uniforme, aucune autre option n'a été envisagée.
English: Amsinckia, dimorphism, distyly, floral evolution, homostyly, mating system.
French: Amsinckia, dimorphisme, distylie, évolution florale, homostylie, système de croisement.
English: A second conclusion refers to risk capital as a financial business and therefore also to the necessity to provide funds for joint ventures of SME partners.
French: La deuxième se réfère au capital-risque en tant qu’affaire financière, et souligne de ce fait la nécessité de doter de moyens financiers les participations des PME partenaires.
English: Despite its very high price of $1800, I would expect that quality image lovers will be hesitating even when comparing with cameras set at a lower price point (like the Canon EOS 40D or the Sony Alpha 700).
French: Malgré sur prix (relevé récemment) de 1800€, je m’attends à ce que les amateurs de qualité d’image et de confort de prise de vue hésitent même en comparant avec des appareils situés un cran plus bas en matière de prix (comme le Canon EOS 40D ou le Sony Alpha 700).
English: SEEKING PRACTICAL AND ENDURING AGREEMENTS We emphasized earlier that having flexible and responsive regulatory processes and programs makes it easier to incorporate cooperative relationships with other governments.
French: RECHERCHE D'ACCORDS PRATIQUES ET DURABLES Nous avons souligné dans l'analyse qui précède que les lois et les réglementations souples et susceptibles d'aménagement sont utiles et facilitent les relations de coopération avec d'autres gouvernements.
English: This could operate by altering mortality rates due to starvation or by altering growth rates which would influence swimming performance, predator avoidance, and time to metamorphosis.
French: Cette action pourrait prendre la forme d'une augmentation des taux de mortalité par inanition ou d'une modification du taux de croissance qui influerait sur la capacité de nage et d'évitement des prédateurs ainsi que sur la période de pré-métamorphose.
English: I would like to illustrate this issue on the basis of two topical examples which I know have been the subject of intense discussion in your Parliament.
French: Je voudrais illustrer cette question à l'aide de deux exemples tirés de l'actualité, qui ont aussi été l'objet de vives discussions au sein de votre Parlement.
English: 2.3.2.3 Surface water The highest reported concentration of HCBD in Canadian surface waters was 1.3 µg/L, which was measured in the St. Clair River in 1984 (OME/MDNR, 1991); levels have decreased substantially (i.e., 500-fold) since 1984, based on a measurement of 0.0027 µg/L downstream from the Cole Drain in 1994, the highest concentration reported that year (Kauss, 1996).
French: 2.3.2.3 Eaux de surface La concentration la plus élevée de HCBD signalée dans les eaux de surface au Canada était de 1,3 µg/L; elle a été mesurée dans la rivière St. Clair en 1984 (OMOE/MDNR, 1991); les concentrations ont diminué considérablement (d'un facteur de 500) depuis 1984, si l'on en juge par la concentration de 0,0027 µg/L mesurée en aval du canal Cole en 1994, soit la plus forte concentration enregistrée cette année-là (Kauss, 1996).
English: SUMMARY OF ISSUES RAISED DURING JUNE 15-JULY 31, 2005 APPLICATION REVIEW PERIOD RAISED BY & DATE ISSUE RAISED PROPONENT RESPONSE confirm routing will not be a problem.
French: Que fait KLNG à propos de la formation accordée aux Commentaires des personnes locales pour les postes en vue de l'embauche? participants et questionnaires lors des journées portes ouvertes des 21, 22 et 23 juin KLNG s'engage à embaucher localement lorsque cela est possible.
English: Health Canada has recently amended its policy on permitted SLICE residues after completing a reassessment of available data.
French: Santé Canada a récemment modifié sa politique sur les résidus de SLICE admissibles, après avoir réévalué les données disponibles.
English: Video/05-226HiRes.flv SIMUNITION® helps soldiers train Thursday, February 23, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: La SIMUNITION® aide à l’entraînement des soldats jeudi 23 février 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: Once you start to incorporate exercises and breaks in to your day that promote physical balance and blood flow, you'll end up with more energy during and after work.
French: Une fois que vous aurez incorporé les exercices et les pauses à votre routine quotidienne dans le but de favoriser l'équilibre physique et la circulation sanguine, vous aurez plus d'énergie durant et après votre journée de travail.
English: (OBCI) The Justice Channel The Pelmorex Leisure Network Inc. The Leisure Network "L-Net" WETV Canada (OBCI)  WETV Canada Category 2 services: 3741834 Canada, Inc. The Healthy Boomer Network 9072-1184 Québec inc. Arc-en-ciel Alliance Atlantis Broadcasting Inc.
French: (SAEC) The Justice Channel The Pelmorex Leisure Network Inc. The Leisure Network « L-Net » WETV Canada (SAEC)  WETV Canada Services de catégorie 2 : 3741834 Canada, Inc. The Healthy Boomer Network 9072-1184 Québec inc. Arc-en-ciel Alliance Atlantis Broadcasting Inc.
English: • Information-sharing and dissemination: develop effective management of gender-related knowledge so as to support Governments and civil society in their efforts to mainstream gender into policies and programmes.
French: • Échange et diffusion d'informations : Assurer la gestion efficace de la connaissance des questions liées au genre afin d'aider les gouvernements et la société civile à intégrer ces questions dans les politiques et programmes;
English: The form may be obtained by contacting the Department of Canadian Heritage or from the following website: http://www.pch.gc.ca/pc-ch/form/index_e.cfm In addition, applicants are required to address each point in the "Representative Organizations - Application Requirements" section (page 4) How to Apply for Funding Organizations are encouraged to apply by February 27, 2006, to allow time for the approval process, but please note that only applications received prior to October 1, 2006 will be considered for funding in the 2006-07 fiscal year.
French: Vous pouvez obtenir ce formulaire en communiquant avec le ministère du Patrimoine canadien ou en visitant le site Web suivant : http://www.pch.gc.ca/pc-ch/form/index_f.cfm De plus, les demandeurs doivent aborder chaque point présenté à la section « Organisations représentatives – Exigences relatives aux demandes » (page 4). Comment présenter une demande d’aide financière Nous recommandons aux organisations d’envoyer leur demande avant le 27 février 2006 pour respecter les délais relatifs au processus d’approbation.
English: China has not been, and is not expected to be, a significant player in the international market for barley malt.
French: 5 La Chine n’a jamais joué un rôle significatif sur le marché international du malt d’orge, et rien n’indique qu’elle le fera à l’avenir.
English: National Laboratory for HIV Immunology (NLHI) About us New Activities Guidelines Links +/- TEXT E-MAIL PRINT National Laboratory for HIV Immunology (NLHI) The mission of the National Laboratory for HIV Immunology (NLHI) is to serve as a nationTal resource facility for HIV/AIDS related analytical cytology.
French: Laboratoire national d'immunologie du VIH (LNIV) À propos de nous Nouveautés Activités Directives Liens +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER Laboratoire national d'immunologie du VIH (LNIV) Le Laboratoire national d'immunologie du VIH (LNIV), a pour mission de servir de centre national de ressources pour les analyses cytologiques liées au VIH/sida.
English: The highlight of the weekend, however, was SK Gaming's Live Raid against the Sunwell Plateau.
French: Mais la grande attraction du week-end était sans conteste le raid en direct des SK Gaming sur le Plateau du Puits de soleil...
English: Dr. Sonja Kahlmeier and Ms. Francesca Racioppi (WHO) and Mr. Jaromir Cekota, Mr. Martin Magold, Ms. Christina von Schweinichen and Ms. Brinda Wachs (UNECE) participated on behalf of the secretariat of THE PEP.
French: Mmes Sonja Kahlmeier et Francesca Racioppi (OMS) ainsi que M. Jaromir Cekota, M. Martin Magold, Mmes Christina von Schweinichen et Brinda Wachs (CEE) ont participé à la réunion au nom du secrétariat du PPE-TSE.
English: Will salary-related benefits, such as overtime and severance pay be adjusted?
French: Va-t-on rajuster les prestations liées à la rémunération, comme les heures supplémentaires et l'indemnité de départ?
English: It has recognised that the issue of incorporating future conceptual changes in the annual questionnaires of UNSD, OECD and Eurostat should be reviewed more closely to ensure that all sets of changes to the questionnaires are put through consistently within a reasonable time frame.
French: Il a estimé qu'il faudrait examiner plus étroitement la question de l'incorporation des futures modifications conceptuelles dans les questionnaires annuels de la Division de statistique du Secrétariat de l'ONU, de l'OCDE et d'Eurostat, afin que toutes les séries de modification soient intégrées aux questionnaires de manière cohérente et dans des délais raisonnables.
English: ICH Topic E6 available at http://www.ich.org
French: Directives consolidées ICH thème E6, disponible à l'adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/applic-demande/guide-ld/ich/efficac/e6-fra.php
English: An enhanced mental health screening tool was implemented at 13 intake assessment sites in fiscal year 2008-2009.
French: Un outil amélioré de dépistage de problèmes de santé mentale à l'admission a été mis en place dans 13 unités d'évaluation initiale au cours de l'exercice 2008-2009 .
English: Drafting of legislation to establish the Nunavut Planning Commission and the Nunavut Impact Review Board also continued.
French: La rédaction des textes législatifs créant la Commission d'établissement du Nunavut et la Commission du Nunavut chargée de l'examen des répercussions s'est également poursuivie.
English: Make sure you have a family/household Emergency Contact Plan
French: Assurez-vous d’avoir un plan de contact d’urgence avec les membres de votre ménage
English: (Video Story) Monday, August 25, 2008 Project Number: 08-0370
French: (Document écrit) mercredi 29 août 2007 Numéro du projet :07-784S
English: It had suggested staging a debate on case management.
French: Il a proposé d’organiser un débat sur la gestion des affaires.
English: Table A - Primary high beam headlamp
French: Tableau A − Projecteur émettant un faisceau de route primaire
English: The Mission continued assuming responsibility for the joint leadership of one of the 20 administrative departments created under the agreement on the Joint Interim Administrative Structure of December 1999.
French: La Mission a continué de codiriger les 20 départements administratifs créés dans le cadre de l’Accord de décembre 1999 sur la structure administrative intérimaire mixte.
English: Low level of inference It's always best to ensure that your texts have a low level of inference.
French: Niveau d'inférence faible Vous avez toujours avantage à ce que le niveau d'inférence de vos textes soit faible.
English: Its position allows one to reach easily the Mercerie and Via XXII Marzo with some of the world´s finest shopping and to visit the Venetian palaces, museums and the art galleries, lesser-known Venice like the more fascinating and secluded as the Sestiere Castello.
French: La position de l´Hotel permet de rejoindre facilement la Mercerie et Via XXII Marzo où se trouvent les meilleures boutiques, les musées et galeries d´art de Venise ainsi que le moins connu mais tout aussi magnifique Chateau Sestiere.
English: 114-119) and that their work on a definition should be taken into account.
French: 114 à 119) et qu'il faudrait tenir compte de leurs travaux concernant une définition de cette notion.
English: They maintained that their proposal must be accepted without change.
French: Elle a maintenu que sa proposition devait être acceptée telle quelle.
English: A National Coordination Committee and working groups have been set up under the aegis of the Ministry of Home Affairs (MHA).
French: Un Comité national de coordination et des groupes de travail ont été mis en place sous l'égide du Ministère de l'intérieur (MHA).
English: Noting that the parties had places of business in different Contracting States, the court applied the CISG.
French: Observant que les parties avaient des établissements dans différents États contractants, le tribunal a appliqué la CVIM.
English: As Chairman of the working group of non-independent Caribbean countries, the Government of the United States Virgin Islands was grateful to the Caribbean and Pacific States, the Group of 77 and China and the administering Powers which had far-sightedly supported the Non-Self-Governing Territories in their efforts to participate in world conferences and special sessions devoted to issues of great importance for their socio-economic development.
French: En sa qualité de Président du groupe de travail des pays des Caraïbes non indépendants, le Gouvernement des îles Vierges américaines est reconnaissant envers les États des Caraïbes et du Pacifique, le Groupe des 77 et la Chine et les puissances administrantes qui ont appuyé de façon éclairée les efforts menés par les territoires non autonomes pour participer aux conférences mondiales et aux sessions extraordinaires consacrées à des questions qui revêtent une importance cruciale pour leur développement socioéconomique.
English: Applying the Convention and national rules means creating and securing opportunities for the effective realization of their rights, avoiding discretionality in interpretation which undermines the fundamental-law status of this concept, one which, beyond the legal order itself, extends to the formulation of public policies and the formation of a culture that respects the rights of children on an egalitarian basis.
French: Mettre en œuvre la Convention et les normes nationales signifie créer et garantir des possibilités de jouissance effective des droits qu'elles consacrent en évitant qu'ils fassent l'objet d'une interprétation arbitraire pouvant porter atteinte au statut de norme fondamentale de ce concept qui, au-delà de l'ordre juridique, s'applique à la formulation des politiques publiques et à l'édification d'une culture respectueuse de l'égalité de droits de l'enfant.
English: Wrong language/Opposition deemed not entered
French: Langue incorrecte/Opposition réputée ne pas avoir été formée
English: That $6 million raised so far is looking for good deals and companies in the Atlantic region should be able to attract some of it.
French: Les six millions de dollars recueillis jusqu'à maintenant sont à la recherche de projets intéressants, et les entreprises de la région de l'Atlantique devraient pouvoir en attirer une partie.
English: There can be many reasons. Two of them merit special attention.
French: Il peut donc y avoir plusieurs facteurs influents ; deux d’entre eux méritent une attention particulière.
English: The role of guardian can be filled by both men and women, and their choice does not depend on belonging to one or another gender.
French: Les hommes et les femmes peuvent servir de tuteurs ou de curateurs et le choix ne se fait pas en fonction du sexe.
English: • Corporate Services Priorities and Planning CICS’ key priority for 2007-2008 is to plan, conduct and serve intergovernmental conferences at the most senior level in response to requests by governments.
French: • Services intégrés Priorités et planification La priorité première du SCIC pour 2007-2008 est de planifier et d’organiser des conférences intergouvernementales aux niveaux les plus élevés, de manière à répondre aux besoins des gouvernements.
English: The Team was informed that there is a plan under way to eventually move this border crossing to the actual borderline, where the current customs advance post is situated.
French: L'Équipe a été informée qu'il est prévu, le moment venu, de déplacer ce poste frontière jusqu'à la ligne frontière, soit à l'endroit où se trouve actuellement l'antenne des douanes.
English: (1) The Hamilton Harbour Commissioners as constituted pursuant to The Hamilton Harbour Commissioners' Act, a harbour commission established pursuant to the Harbour Commissions Act, a not-for-profit corporation that enters into an agreement under subsection 80(5) of the Canada Marine Act or a port authority established under that Act shall, if regulations have been made under paragraph 59(k) and have come into force, ensure that an assessment of the environmental effects of a project under this section is conducted in accordance with those regulations as early as is practicable in the planning stages of the project and before irrevocable decisions are made.
French: (1) Les commissaires nommés en vertu de la Loi des commissaires du havre de Hamilton, les commissions portuaires constituées par la Loi sur les commissions portuaires, la société sans but lucratif qui a conclu une entente en vertu du paragraphe 80(5) de la Loi maritime du Canada et les administrations portuaires constituées sous le régime de cette loi veillent, à compter de l'entrée en vigueur des règlements pris en vertu de l'alinéa 59k), à ce qu'une évaluation des effets environnementaux d'un projet soit effectuée conformément à ces règlements, le plus tôt possible au stade de la planification du projet et avant la prise d'une décision irrévocable.
English: Establishing competitive environments, measuring success, and holding people and organizations more accountable for the results they achieve with taxpayers' dollars are more important than ever.
French: La création d'environnements concurrentiels, la mesure du succès et une plus grande responsabilisation des personnes et des organisations à l'égard des résultats qu'elles obtiennent grâce à l'argent des contribuables sont plus importantes que jamais.
English: Clearly, we are moving to more personalized service delivery and seamless accessibility to all government programs.
French: En fait, ACC a travaillé en étroite collaboration avec des parlementaires par le passé pour répondre aux besoins des anciens combattants du Canada ainsi que des membres actuels et passés des Forces canadiennes.
English: • The District of Houston will receive $1.578 million in funding to assist with the year round operation of the Claude Parish Memorial Arena and other recreational facilities by developing a district GeoExchange heating and cooling system.
French: • Le district de Houston recevra un financement 1,578 million de dollars pour installer un système géothermique de chauffage et de climatisation à l’échelle du district qui l’aidera à exploiter la Claude Parish Memorial Arena et d’autres centres de loisirs toute l’année.
English: There was no such thing there. The air was not working as it was cut off for the season and the hot water was off for 12 hours which was very inconvenient for my party.
French: Réservation pour 4 personnes seulement alors qu'il y a 6 couchages (2 lits doubles et un canapé-lit), cela m'a obligé à prendre une 2ème chambre.
English:   If you could go anywhere in the world, where would you go?
French:   Si vous pouviez voyager n’importe où dans le monde, où choisiriez-vous d’aller ?
English: (d) The Office will develop and maintain a website to include information, inter alia, on recent application developments, training opportunities and sources for obtaining assistance in integrating GNSS into national infrastructure.
French: d) Le Bureau va créer et exploiter un site Web pour diffuser des informations concernant notamment les dernières applications développées, les possibilités de formation et les sources d'assistance pour l'intégration des services GNSS dans l'infrastructure nationale.
English: Dear Canadian exhibitor, We are committed to supporting your participation at Food & Hotel Asia 2004, and we are pleased to be able to offer a package of marketing opportunities, specifically aimed at highlighting your presence to trade visitors well in advance of the exhibition.
French: À tous les exposants canadiens, Notre objectif est de soutenir votre participation à Food & Hotel Asia 2004. Nous avons donc le plaisir de pouvoir vous offrir un éventail de possibilités de promotion qui serviront plus particulièrement à souligner votre présence aux visiteurs commerciaux bien avant l’exposition.
English: Judgment must be exercised in differen­tiating between problems that can be alleviated through the employment of child care techniques and those requiring professional treatment.
French: Il doit faire preuve de jugement afin de pouvoir différencier les problèmes qui peuvent être atténués par l'application de techniques de soins aux enfants de ceux qui nécessitent des soins professionnels.
English: First, and more s pec ific ally, the IOC ensures that the Oly mpic Games are held in conditions w hich demonstrate a responsible concern for env ironmental issues.
French: Il s'agit, dans un premier temps et plus spéc ifiquement de faire en sorte que les Jeux Oly mpiques se déroulent dans des conditions démontrant que les problèmes envir onnementaux ont été dûment pris en cons idér ation.
English: Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the situation of human rights in Guatemala
French: Rapport de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme au Guatemala
English: It was also necessary to ensure a smooth transition from peacekeeping to peacebuilding, to which end the United Nations and its partners must remain actively engaged in disarmament, demobilization and reintegration, restoration of the rule of law, and implementation of quick-impact economic reconstruction projects.
French: Il est aussi nécessaire de veiller à une transition sans heurts du maintien à la consolidation de la paix et c'est pourquoi les Nations Unies et leurs partenaires doivent continuer à s'occuper activement du processus de désarmement, démobilisation et réinsertion, du rétablissement de la primauté du droit et de la mise en œuvre de projets de reconstruction économique à impact rapide.
English: 3.3 Fiscal Management Some regions have proceeded with hardware purchases in order to use up the funds allocated to certain fiscal years.
French: 3.3 Gestion budgétaire Certaines régions ont procédé à des achats de matériel afin d'utiliser les fonds attribués à certains exercices fiscaux.
English: In answer to the Committee, the report states that eligibility for apprenticeships extends to all persons residing in Belgium.
French: toute personne qui souhaite conclure un contrat d’apprentissage ou une convention de stage, avec le souci de proposer la solution de formation la plus appropriée. La formation en alternance est proposée aux jeunes soumis à l’obligation scolaire lorsqu’ils ne souhaitent plus poursuivre leurs études dans un enseignement à temps plein.