ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fact that she qualified on October 19, 1998 for a position of Area Civilian HR Assistant Co-ordinator, at level AS-03, is insufficient to conclude that she was qualified on that same date for a position of HR Business Manager - SSU St-Jean, at level AS-05.
French: Le fait qu'elle se soit qualifiée, le 19 octobre 1998, pour un poste de Coordonnateur adjoint des RH civiles du Secteur, au niveau AS-03, est insuffisant pour conclure qu'elle était qualifiée, à cette même date, pour un poste de Gestionnaire opérationnel des RH pour USS St-Jean, au niveau AS-05.
English: These results both question the validity of attributing gill tissue hyperplasia to ammonia alone by past investigations and emphasize the serious problem of obtaining contaminant-free water for aquatic toxicological studies. Key words:
French: En plus de mettre en doute la validité d'une hyperplasie branchiale causée par l'ammoniac seul, comme ce fut le cas dans les recherches passées, nos résultats mettent en lumière la difficulté qu'il y a à obtenir de l'eau dépourvue de contaminants pour des études de toxicologie aquatique.
English: For most developing countries, stimulating new capital investments is crucial.
French: Il est essentiel pour la plupart des pays en développement d'attirer de nouveaux investissements.
English: ALBERT PAZIUK Reference Number: 3000212211 Contract Date: 2004-10-28 Description of Work: 1111 Live Animals, Including Their Fodder Contract Period: 2004-10-28 to 2004-11-30 Delivery Date: 2004-11-30 Contract Value: $10,700.00 Comments:
French: ALBERT PAZIUK Numéro de référence : 3000212211 Date du contrat : 2004-10-28 Devis descriptif : 1111 Animaux vivants, incluant leur fourrage Durée du contrat : 2004-10-28 à 2004-11-30 Date de livraison : 2004-11-30 Valeur du contrat : 10 700,00 $ Commentaires :
English: To date, the Service has made 14 reports to the Minister concerning unlawful conduct under section 20(2) of the Act.
French: À ce jour, le Service a présenté au Ministre 14 rapports concernant des actes illicites, aux termes du paragraphe 20(2) de la Loi.
English: I believe that the House of European History is an important project because it will attract many visitors, who will be offered an insight into the significance, aims and purpose of the European Union in the context of European history in a very effective way.
French: Je pense que la Maison de l'histoire européenne constitue un projet important car elle attirera de nombreux visiteurs, et leur donnera de manière très efficace un aperçu de l'importance, du but et des objectifs de l'UE dans le cadre de l'histoire européenne.
English: We look forward to this accelerated progress in order to increase its credibility and accountability.
French: Nous attendons avec intérêt cette réforme accélérée, qui devra accroître la crédibilité et la responsabilité du Fonds.
English: Many of these variables could be more accurately described as mediating or moderator variables since they influence, but are not inherently part of, the acculturation process.
French: Il serait plus précis de décrire bon nombre de ces variables comme des variables médiatrices ou modératrices, puisqu'elles influencent le processus d'acculturation sans en faire intrinsèquement partie.
English: It has a venom which may be effective in immobilizing anuran prey and its posterior teeth may assist in deflating seized toads which have inflated themselves as a protective measure.
French: Le serpent à groin des Plaines (Heterodon nasicus) est un prédateur fréquent et peut-être important du crapaud des steppes et du crapaud des plaines, dont il partage l’habitat (Platt, 1969).
English: Even on the international level, however, it is not always clear who is undertaking or providing financial support for programmes and activities in the field of children living in conditions of vagrancy.
French: Même au niveau international, toutefois, l'on ne voit pas toujours clairement qui entreprend des programmes et des activités, ou qui les finance, dans le domaine des enfants en errance.
English: If a shipment takes too long then they may not be able to make their next commitment because no drivers or trucks will be free.
French: Si les délais de livraison se prolongent, les entreprises risquent de se voir dans l'impossibilité de respecter leur prochain engagement parce qu'aucun chauffeur ou camion ne sera disponible.
English: If you enjoy nature, here you have it really close by!
French: Si vous aimez bien la nature, ici vous l'avez à côté!
English: In addition, interviews with managers, designers, staff and key stakeholders will clarify what the key evaluation interests are for those people most closely associated with the policy, program or initiative.
French: Par ailleurs, les entrevues menées auprès des gestionnaires, des concepteurs, du personnel et des principales parties intéressées permettront de déterminer quels sont les enjeux importants pour les personnes qui sont le plus étroitement associées à la politique, au programme ou à l'initiative.
English: • firstly, it is in our economic interest to open our own markets, as an essential component of the EU's competitiveness strategy, and it is also in our economic interest to open the markets of third countries to give our competitive enterprises the market access they need;
French: Cette protection est connue sous le nom de « clause de paix ». L'UE pense, comme d'autres membres phares de l'OMC, que la clause de paix est déterminante pour la viabilité des futurs accords agricoles conclus dans le cadre de l'organisation.
English: There were many comprehensive claims and self-government negotiations taking place and constitutional recognition of existing aboriginal and treaty rights had been extended to recognize as treaty rights those rights acquired through both existing and future land claims settlements.
French: De nombreuses négociations étaient en cours sur les revendications globales et l'autonomie gouvernementale et la reconnaissance constitutionnelle accordée aux droits ancestraux et droits issus de traités a été élargie et englobe dorénavant les droits acquis à la suite des règlements de revendications territoriales actuels et futurs.
English: Summary of significant accounting policies Audited Financial Statements - Administered Activities Notes to the Financial Statements - Administered Activities 1.
French: Résumé des principales conventions comptables États financiers vérifiés - Activités administrées Notes afférentes aux états financiers - Activités administrées 1.
English: The government is characterized by a long-run ﬁscal policy rule whereby a given fraction of the outstanding debt, say δ, is backed by the present discounted value of current and future primary surpluses.
French: Il constate que le prix observé de l’or contient de l’information utile sur l’évolution future de l’inﬂation dans plusieurs pays, en particulier là où des cibles d’inﬂation explicites ont été adoptées.
English: Taking into account the classification of countries according to the way the craft sector is defined, the following developments have taken place.
French: Développements de l’artisanat Dans ce rapport, nous continuons le suivi de l’artisanat initié avec le deuxième rapport annuel de l’Observatoire européen des PME.
English: (ii) identifying or locating any document necessary for the transfer of any such property,
French: ii) identifier ou localiser tout document nécessaire au transfert de tout bien de cette nature,
English: Vehicles classified under tariff item No. 8705.30.00 include pumper units/fire engines, airport crash trucks with halon/dry chemical fire fighting systems, and aerial ladder trucks with permanently mounted pumps for extinguishing fires.
French: Les voitures classées dans le numéro tarifaire 8705.30.00 incluent les voitures-pompes, les véhicules aéroportuaires à système au halon ou à poudre chimique et les voitures-échelles munies de pompes installées en permanence pour la lutte contre les incendies.
English: Such intermediaries can also be held responsible themselves under sections 295 and 296 PC.
French: Ces intermédiaires peuvent également être tenus pour responsables en vertu des articles 295 et 296 du CP.
English: In 2002, the Commission authorized Astral to acquire certain AM and FM stations in Quebec and the Maritimes subject to several conditions precedent, including the sale of station CFOM-FM Lévis.
French: On se rappellera qu'en 2002, le Conseil a autorisé Astral à acquérir certaines stations AM et FM au Québec et dans les Maritimes. Cette approbation était assujettie à plusieurs conditions suspensives, dont la vente de la station CFOM-FM Lévis.
English: The estimated fair value of such contributions in kind is as follows (in thousands of United States dollars):
French: La valeur estimative de ces contributions s'établit comme suit (en milliers de dollars des États-Unis) :
English: This means strict observance of stringent soft-shell protocols, proper discard handling, no high-grading, no illegal fishing and effective at-sea monitoring.
French: Cet exercice sous-entend le respect strict de protocoles sévères relatifs aux crabes à carapace molle, la manipulation adéquate des crabes rejetés à la mer, l’interdiction de l’écrémage, l’interdiction de la pêche illégale et la surveillance en mer efficace.
English: The Federal Government not only bears the cost of its own armed forces, but also certain costs that are directly connected with the stationing of allied armed forces in Germany, for which 132.6 billion euros have been earmarked for fiscal year 2003.
French: Le gouvernement fédéral supporte non seulement le coût de ses propres forces armées, il assume aussi certains frais liés directement au stationnement des forces alliées en Allemagne, pour lesquelles 132,6 milliards d’euros sont prévus pour 2003.
English: Article 3 calls upon the State to eliminate all forms of exploitation.
French: b) L'article 3 de la Constitution invite l'État à éliminer toute forme d'exploitation;
English: Zhou Long (second session) Division Director Department of Arms Control and Disarmament Ministry of Foreign Affairs Beijing
French: Zhou Long (deuxième session) Directeur de Division Département du contrôle des armes et du désarmement Ministère des affaires étrangères Beijing
English: The Committee recommends that the State party adopt specific legislation in accordance with article 4 of the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie de se doter d'un texte législatif spécifique en conformité avec l'article 4 de la Convention.
English: It was 30 years ago on 9 August 1974, that a CF Buffalo aircraft, painted white with a UN Flag, carrying 9 crew and passengers, was on a routine flight from Beirut to Damascus as it was shot down just over Syria.
French: Il y a 30 ans déjà, le 9 août 1974, un avion Buffalo des Forces canadiennes, ayant à son bord neuf membres d'équipage et passagers, fut abattu par un missile au-dessus de la Syrie. L'avion, peint en blanc et arborant l'insigne des Nations Unies, effectuait un voyage routinier de Beyrouth à Damas.
English: Now, when you travel with Air Canada in Executive or Executive First class, you will have access to an even greater selection of priority services designed to get you through the airport faster.
French: Dorénavant, lorsque vous voyagez avec Air Canada en classe Super Affaires ou Affaires, vous aurez accès à une encore plus grande sélection de services prioritaires conçus pour minimiser votre temps d'attente à l'aéroport.
English: • promote good food/bad food not whole diet
French: • Cette option préconiserait une approche basée sur les « bons » et les « mauvais » aliments plutôt qu'une approche fondée sur l'alimentation globale;
English: The Advisory Committee reviewed the level of the post in that context and concurred with the establishment of a D-2 level post for the Executive Director in a letter dated 10 January 2000 sent by the Chairman of the Committee to the Secretary-General.
French: Le Comité consultatif a donc réexaminé la classe du poste en question et a approuvé, dans une lettre en date du 10 janvier 2000 adressée au Secrétaire général par le Président, la création d'un poste à la classe D-2 pour le Directeur exécutif.
English: I invite Mr. Arnault to take a seat at the Council table.
French: J'invite M. Arnault à prendre place à la table du Conseil.
English: Takes note of the report of the High Commissioner for Human Rights (E/CN.4/2000/97);
French: Prend acte du rapport du Haut-Commissariat aux droits de l'homme (E/CN.4/2000/97);
English: Initial investigations had, however, shown that hazard pay was indeed paid in a uniform manner but that the problem may be with the various organizational definitions of which type of employees were designated as being staff members, and hence entitled to the allowance.
French: Les investigations initiales avaient toutefois révélé que la prime de risque était en fait payée de manière uniforme et que le problème tenait peut-être au fait que les différentes organisations ne définissaient pas de la même manière les employés considérés comme étant des fonctionnaires ayant à ce titre droit au paiement de la prime.
English: He uses this understanding to enhance diagnosis, treatment and monitoring protocols.
French: Il utilise cette compréhension pour améliorer les protocoles en matière de diagnostic, de traitement et de suivi.
English: National actions to advance an integrated approach to chronic disease prevention include: developing and disseminating best practices; further research to fill knowledge gaps; and the continued development of networks to facilitate collaborations and integration of efforts in chronic disease prevention.
French: Les mesures nationales suivantes favoriseront l'adoption d'une telle approche : élaboration et diffusion des meilleurs pratiques; recherches plus poussées visant à combler les lacunes au plan des connaissances, et mise sur pied constante de réseaux visant à faciliter la collaboration et l'intégration des efforts en matière de prévention des maladies chroniques.
English: Electron impact mass spectra are reported for the hydrazones of 3-methyl-2-benzothiazolinone (1), of 4-, 5-, 6-, and 7-chloro-3-methylbenzo-2-thiazolinones (2, 3, 4, and 5) and of 3-methyl-naphtho[2,1-d]-2-thiazolinone (6), as well as for 2-hydrazinobenzothiazole (7), for 4-, 5-, 6-, and 7-chloro-2-hydrazinobenzothiazoles (8, 9, 10, and 11) and for 2-hydrazinonaphtho[2,1-d]thiazole (12).
French: On rapporte les spectres de masse, sous impact électronique, des hydrazones de la méthyl-3 benzothiazolirione-2 (1), des chloro-4, 5, 6 et 7 méthyl-3 benzothiazolinones-2 (2,3, 4 et 5) et de la méthyl-3 naphto[2,1-d]thiazolinone-2 (6) de même que ceux de l'hydrazino-2 benzothiazole (7), des chloro-4, 5, 6 et 7 hydrazino-2 benzothiazoles (8,9,10 et 11) et de l'hydrazino-2 naphto-[2,1-d]thiazole (12).
English: " …two digits (at present 03, corresponding to the 03 series of amendments) shall indicate… "
French: "… les deux premiers chiffres (actuellement 03 pour la série 03 d'amendements) indiquent…".
English: On March 17th, two American journalists - Euna Lee and Laura Ling - were taken into custody by the North Korean military.
French: * Le texte suivant est une synthèse de l’action et des positions de ce journal anarchiste vénézuélien.
English: Further, paragraph 51 of the report indicated that unskilled workers could be excluded from the minimum wage regime on the authority of the Director of the Prefectural Labour Standards Office.
French: Il est dit, par ailleurs, au paragraphe 51 du rapport que les manœuvres peuvent êtres exclus des dispositifs du salaire minimum sur autorisation du Directeur du Bureau préfectoral des conditions de travail.
English: Question 12 - Earnings recognition for transferred employees and service purchases Plan members and plan sponsors are in need of clarification from CCRA of its position concerning the recognition of earnings with one employer in a plan sponsored by another employer.
French: Dans le cas d'une transaction d'achat et de vente, s'il y a un transfert de l'actif ou du passif au régime existant de l'acheteur (c'est-à-dire qu'un nouveau régime n'est pas nécessaire).
English: His delegation expressed its full support for and solidarity with the Syrians living under the Israeli occupation in the Golan and would work towards a settlement that would guarantee the return to Syrian sovereignty of all Syrian territory occupied since 5 June 1967.
French: L'Égypte exprime son appui et sa solidarité aux Syriens vivant sur le Golan sous l'occupation israélienne, et oeuvrera en faveur d'un règlement garantissant le retour à la Syrie de tous les territoires occupés depuis le 5 juin 1967.
English: Nevertheless the struggle – 10 years afterwards – still goes on.
French: Cependant la lutte – 10 ans plus tard – doit se poursuivre.
English: Beatrice Lepine calls the EAP "good for people and good for business."
French: Beatrice Lepine dit que le PAE «est bon et pour les gens et pour l'entreprise».
English: After reaching the nadir, the effect of lumiracoxib began to diminish so that by hours 12 to 24 post-dose 6-keto-PGF1-á excretion was at or near that observed in the placebo group.
French: Après l'atteinte de ce nadir, l'effet du lumiracoxib a commencé à diminuer, de sorte que 12 et 24 heures après la dose, l'excrétion de 6-kéto-PGF1-á était semblable à celle observée dans le groupe témoin.
English: This means that recommendations should be drafted in general terms and allow for flexibility and adaptability in the face of future developments.
French: Ainsi, les recommandations devraient être rédigées en des termes généraux, être souples et pouvoir s´adapter aux progrès futurs.
English: By Canadian standards, however, the audience is quite high: 1,000,000 people watched at least part of the program in 2003, and 350,000 watched the entire broadcast.
French: Toutefois, considérant les normes canadiennes, les cotes d'écoute étaient plutôt élevées : 1 000 000 de téléspectateurs ont regardé au moins une partie de l'émission en 2003 et 350 000 d'entre eux l'ont regardée en entier.
English: 213 O Lump sum entitlement -- Modifier must be "C" or "R".
French: 213 O Versement forfaitaire -- Modificatif doit correspondre à « C » ou « R ».
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Politicians, Federal-Provincial > Harkness, Douglas Scott Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Politiciens, fédéral-provincial > Harkness, Douglas Scott Pour imprimer
English: The Committee stresses the importance of recognizing the value of scientific, literary and artistic productions as expressions of the personality of their creator, and notes that protection of moral interests can be found, although to a varying extent, in most States, regardless of the legal system in force.
French: Le Comité souligne l'importance qu'il y a à reconnaître la valeur des productions scientifiques, littéraires et artistiques en tant qu'expressions de la personnalité de leur créateur et observe que la protection des intérêts moraux existe, quoique dans des mesures variables, dans la plupart des États, quel que soit leur système juridique.
English: In practice, the corporation will only redeem the structured note if the counterparty exercises its right to terminate the related derivative swap agreement.
French: En réalité, la société ne remboursera le billet structuré que si la contrepartie exerce son droit de résiliation de l’accord accessoire de swap associé.
English: Eddy Thompsons build of his Mosquito XEL (slideshow).
French: Une leçon d'anglais et de pilotage à bord du Mosquito avec John Snider !
English: In addition, a few endoplasmic reticulum profiles were observed in actively growing hyphae.
French: De plus on observe quelques profils de ER (réticulum endoplasmique) dans les hyphes en croissance active.
English: The assistance being given to the parties in this effort by the UNPOB and the Peace Monitoring Group deserves all our support.
French: L'aide apportée à cette fin aux parties par le Bureau politique et le Groupe de surveillance de la paix mérite à cet égard tout notre appui.
English: As these cases illustrate, unresolved infection at the injection site and its spread to regional lymph nodes can be early indicators of host immunodeficiency, although regional adenopathy alone is relatively common among immunocompetent children(7).
French: Comme ces cas le montrent, une infection non résorbée au point d’injection et sa propagation aux ganglions lymphatiques régionaux sont des indicateurs précoces d’un déficit immunitaire bien qu’une adénopathie régionale isolée soit relativement courante chez les enfants immunocompétents(7).
English: That makes it incumbent on us to avoid repeating such statements in future in order to promote further understanding between religions and civilizations.
French: Si l'on veut promouvoir la compréhension entre les religions et les civilisations, de telles déclarations ne doivent pas se renouveler.
English: The program focuses on Fetal Alcohol Syndrome and Fetal Alcohol Effect (FAS/FAE), prevention, enhanced child care, and home visiting services for children under the age of five.
French: Ce programme est axé sur le syndrome de l’alcoolisme fÉtal et effets de l’alcoolisme fÉtal (SAF/EAF), la prévention, de meilleurs soins aux enfants et des services de visite à domicile pour les enfants de moins de cinq ans.
English: Smoking rates appear to have fluctuated somewhat, but the changes did not prove to be significant for individuals aged 15 to 19 and 20 to 24.
French: L’augmentation apparente est la même pour les garçons (pour lesquels le taux a atteint 66 %) que pour les filles (pour lesquelles le taux a atteint 51 %).
English: However, as discrepancies between the two mechanisms could be a concern, continuing and effective dialogue with the Council should be established.
French: Toutefois, étant donné que des disparités pourraient se faire jour entre les deux mécanismes, il importait d'établir un dialogue continu et effectif avec le Conseil.
English: 2 Cash amounts under the CST include funds for early learning and child care ($1,050 million) and for early childhood development ($500 million annually).
French: 2 Les transferts en espèces au titre du TCPS englobent des fonds pour l'apprentissage et la garde de jeunes enfants (1 050 millions de dollars) et le développement de la petite enfance (500 millions de dollars par année).
English: In a challenging economic environment, we delivered double-digit gains in earnings and earnings per share.
French: Nous continuerons à exercer un contrôle serré sur les coûts tout en saisissant les occasions qui nous permettront d'obtenir de nouveaux produits d'exploitation.  "
English: Pitcairn asked for funds from the 8th EDF but some € 300,000 has not yet been spent.
French: Pitcairn a demandé une subvention dans le cadre du 8ème FED mais environ 300 000€ n’ont pas encore été dépensés. Dans le cadre du 9ème FED, à travers le Document unique de programmation, Pitcairn demande que 2 millions d’euros soient dépensés pour les infrastructures de transport et de communication afin de permettre de meilleures liaisons avec la Polynésie française.
English: Unforeseen emergency situations would be covered by paragraph e) exemption.
French: Les situations d'urgence imprévues seront couvertes par l'exemption visée au point e).
English: In dealing with the probative force of Exhibit C- 15, the initial tribunal wrote the following:
French: Traitant de la force probante de la note C- 15, le Tribunal de première instance écrit, dans sa décision:
English: Public Performance of Music Public Performance of Musical Works - Tariffs proposed by SOCAN
French: Exécution publique de la musique Exécution publique d'oeuvres musicales - Tarifs proposés par la SOCAN
English: This is a source of concern for the subregion.
French: II s'agit là d'un phénomène préoccupant dans la sous-région.