ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The government is using sporting activities targeted at particular neighbourhoods to reduce the disadvantage suffered by some young people in terms of health, wellbeing, education, training, sport and exercise.
French: Le Gouvernement utilise des activités sportives destinées à des quartiers particuliers pour réduire les inégalités subies par certains jeunes en termes de santé, de bien-être, d'éducation, de formation, de sport et d'exercice physique.
English: The government encourages financial institutions to use the CSA code as a minimum standard in formulating their codes of conduct;
French: Le gouvernement invite les institutions financières à utiliser le code type de l’ACNOR comme norme minimum dans l’élaboration de leurs codes de conduite;
English: • 4.06 Haloacetic Acids (HAAs) M. Giddings noted that the draft document has been peer-reviewed.
French: • 4.06 Acides haloacétiques (AHA) M. Giddings informe les membres de l’étude du document provisoire.
English: Although the appellant had planned on studying at the Center for two years, he spent only eight months and twenty-four days in the United States.
French: Bien qu'il ait prévu étudier au centre pendant deux ans, il a passé seulement huit mois et vingt-quatre jours aux États-Unis.
English: Some practical suggestions and ideas were put forward, particularly by Mrs McCarthy, which I have taken up with my services.
French: Ils ont émis plusieurs suggestions et idées concrètes, surtout Mme McCarthy, que moi et mes services avons adoptées.
English: Mr. Somdah (Burkina Faso) (spoke in French): Permit me at the outset to welcome the Minister for Foreign Affairs of Somalia and to thank him for his statement.
French: M. Somdah (Burkina Faso) : Je voudrais tout d'abord souhaiter la bienvenue au Ministre des affaires étrangères de la Somalie et le remercier pour sa déclaration.
English: Right-click on the image and choose "save image as" (in Netscape) or "Save Picture As" (in Internet Explorer).  3.
French: Sélectionnez ensuite « Enregistrer l’image sous… » (navigateur Netscape) ou « Enregistrer l’image sous… » (navigateur Internet Explorer).  3.
English: Europe can truly be proud of our performance in fields like efficient heating and cooling technologies, combined heat and power and industrial processes as well as in renewable energy sources such as wind and photovoltaic energy.
French: L’Europe peut véritablement être fière de sa performance dans des domaines tels que les technologies efficaces de chauffage et de climatisation, la cogénération, les processus industriels ainsi que les sources d’énergie renouvelables telles que l’énergie éolienne et photovoltaïque.
English: Counsel for the respondent then referred the Tribunal to the Explanatory Notes to the Harmonized Commodity Description and Coding System [6] (the Explanatory Notes) and, in particular, to the Explanatory Notes to heading No. 87.16, which provide, in part, as follows:
French: L'avocate de l'intimé a ensuite renvoyé le Tribunal aux Notes explicatives du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises [6] (les Notes explicatives) et, plus précisément, aux Notes explicatives de la position no 87.16 qui prévoient, notamment, ce qui suit :
English: There is widespread agreement that it is desirable for employment to be the greatest possible source of income, as reduced dependence on government income support can enhance citizenship and a person's sense of self-reliance.
French: On convient de façon générale qu'il est souhaitable que l'emploi constitue la source la plus importante possible de revenu, étant donné qu'une dépendance moins grande à l'égard des programmes de soutien du revenu gouvernementaux peut accroître la citoyenneté et le sentiment d'auto-suffisance d'une personne.
English: The Committee urges the State party to take all necessary measures to ensure that children are registered immediately after birth.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de tout faire pour que les enfants soient enregistrés immédiatement après la naissance.
English: The concluding paragraph from the international report is an instructive place to start:
French: Le contenu du paragraphe de conclusion du rapport international est une excellente entrée en matière:
English: Concrete objectives and timetables are a useful tool for accelerating the implementation of the planned reforms and achieving better results in terms of growth and jobs.
French: Fixer des objectifs concrets assortis de calendriers précis accélérera la mise en œuvre des réformes prévues et permettra d’obtenir les meilleurs résultats en termes de croissance et d’emplois.
English: • In Caraquet, the participants clearly associated TV5 with educational television of superior quality.
French: • À Caraquet, les participants ont fortement associé la chaîne TV5 à une télévision éducative de qualité supérieure.
English: We can report from today's Commission meeting that we adopted a proposal on the Eastern Partnership, including a reinforced financing of activities, which covers economic integration, mobility issues, social and economic development policy, cooperation platforms, free trade and student mobility - all of these elements that are in this Eastern Partnership.
French: Nous pouvons déclarer qu'au terme de la réunion de la Commission d'aujourd'hui, nous avons adopté une proposition à ce sujet, qui comprend le renforcement des financements de certaines activités, dont l'intégration économique, les questions de mobilité, la politique en faveur du développement social et économique, les plates-formes de coopération, le libre-échange et la mobilité des étudiants - tous ces éléments figurent dans le partenariat oriental.
English: This type of scam becomes particularly dangerous for a victim who has entered Nigeria without a valid Nigerian visa, issued by a Nigerian High Commission, Embassy, or Consulate.
French: Ce genre d'escroquerie est particulièrement dangereux si la personne est entrée au Nigéria sans avoir un visa nigérian valide, délivré par un haut-commissariat, une ambassade ou un consulat du Nigéria.
English: The annual radiation doses to Canadians can be estimated from the measured concentrations of tritium in air, water and foods.
French: Les doses d'irradiation annuelle auxquelles sont exposÃ©s les Canadiens peuvent Ãªtre estimÃ©es Ã partir des concentrations de tritium mesurÃ©es dans l'air, l'eau et les aliments.
English: Recognizing that SDAs vary in terms of size and risk, in many cases deputy heads may decide that the work performed by the Comptroller General fully meets their internal audit requirements.
French: Conscients que les PMO sont différents au point de vue de la taille et du risque, les administrateurs généraux peuvent souvent décider que les travaux exécutés par le contrôleur général satisfont en tous points les exigences de vérification interne.
English: The Assembly was meeting in a beautiful building.
French: Son vice‑président remercie tous ceux qui ont contribué à son élaboration.
English: Examples of Profit Calculations Negotiated Contracts with total costs between $50,000 and $249,999 Example 1 - Assumptions: 1.
French: Examples of Profit Calculations Contrats négociés dont le coût total se situe entre 50 000 $ et 249 999 $ Exemple 1 - Hypothèses : 1.
English: The issue is of paramount importance particularly to countries that have developed nuclear energy for peaceful purposes, and this energy continues to have an important share in their energy mix basket.
French: C'est là un enjeu capital, particulièrement pour les pays qui mettent en œuvre des programmes nucléaires civils et dont le nucléaire occupe une place significative dans la consommation énergétique globale.
English: As the School's role in addressing public service-wide learning priorities is further defined in the coming months, resource allocation among these priority areas will be further developed.
French: Au cours des mois qui viennent, au fur et à mesure que les priorités d'apprentissage pour l'ensemble de la fonction publique se préciseront davantage, l'allocation des ressources à ces priorités se précisera aussi.
English: (g) Respectful and culturally appropriate care;
French: g) Une prise en charge respectueuse et culturellement appropriée;
English: • To discover whether there a place for ICE Teams and Centres in CIHR's future
French: • Voir quelle est la place des EIRC et des Centres dans l'avenir des IRSC
English: The Tribunal makes two observations concerning this point.
French: Le Tribunal apporte deux observations à ce sujet.
English: The transparency of its procedures and those of its subsidiary bodies should be increased.
French: Il faut renforcer la transparence des procédures du Conseil et de ses organes subsidiaires.
English: Left unchecked, hidden threats to your oral health — such as gum disease, root cavities and infections and oral cancer — can lead to severe pain, loss of teeth and serious health implications.
French: Si on ne les traite pas, les dangers cachés à votre santé buccondentaire - comme la maladie des gencives, les caries et infections des racines, et le cancer de la bouche - peuvent mener à une douleur aiguë, à une perte de dents et à de graves implications sur la santé.
English: Noting the continued developments in the implementation of the CCW Protocol V on Explosive Remnants of War, the EU welcomes the recent adoption of its plan of action on victim assistance.
French: Prenant note de l'évolution constante de l'application du Protocole V à la Convention relatif aux restes explosifs de guerre, l'UE se félicite de la récente adoption de son plan d'action relatif à l'aide aux victimes.
English: The final date for the offers to be admitted at the beginning of March 2006, due to questions that surfaced during the bid it has been decided to extend the date for admitting the proposals.
French: La date butoir pour envoyer les soumissions, qui était fixée au début de mars 2006, a été reportée à cause de questions qui ont surgi pendant le processus;
English: It decided that these conditions complied with international human rights treaties and only cancelled the obligation of the Ministry of Culture, as an administrative authority, to make decisions on the revocation of authorizations to exercise special rights in cases where a church fails to publish an annual report every year (sect.
French: Elle a décidé que ces conditions étaient conformes aux traités internationaux sur les droits de l'homme et n'a abrogé que l'obligation pour le Ministère de la culture, en sa qualité d'autorité administrative, d'adopter des décisions sur la révocation d'autorisations afin d'exercer des droits spéciaux au cas où une Église omettrait de publier chaque année un rapport annuel (alinéa b) du paragraphe premier de l'article 21).
English: Charlottetown, March 7, 2008 BRIAN THOMPSON Director Land and Environment Divison [11-1-o] DEPARTMENT OF TRANSPORTATION AND WORKS OF THE GOVERNMENT OF NEWFOUNDLAND AND LABRADOR PLANS DEPOSITED The Department of Transportation and Works of the Government of Newfoundland and Labrador hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Charlottetown, le 7 mars 2008 Le directeur  Direction des terres et de l’environnement  BRIAN THOMPSON [11-1-o] DEPARTMENT OF TRANSPORTATION AND WORKS OF THE GOVERNMENT OF NEWFOUNDLAND AND LABRADOR DÉPÔT DE PLANS Le Department of Transportation and Works of the Government of Newfoundland and Labrador (le ministère des transports et des travaux publics du gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador) donne avis, par les présentes, qu’une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l’approbation des plans et de l’emplacement de l’ouvrage décrit ci-après.
English: Forty-nine defendants were acquitted.
French: Le 12 août, le tribunal de grande instance de Brazzaville l’a condamné à une peine de quarante-cinq jours d’emprisonnement.
English: But as I said earlier, I’m a realist.
French: Mais comme je l'ai déjà dit, je suis réaliste.
English: UNIDO-6/PakCand/2009 09 February 2009
French: UNIDO-6/PakCand/2009 Le 9 février 2009
English: Minister Contacts Employees Home Site Map
French: Ministre Coordonnées Personnel Accueil Plan du site
English: Leave areas are not reserves but are left for future cutting.
French: Au Québec et dans le Centre du Manitoba, le
English: This radio series addresses the following issues: The Emerging System of Global Governance; The Individual in a Global Economy; Interdependence and Power; Responding to Individual Needs; Human Rights; and Facilitating a Sustainable Future.
French: Cette série d'émissions radiophoniques porte sur les questions suivantes : la mise en place d'un système de gouvernance mondiale; l'individu dans l'économie mondialisée; l'interdépendance et le pouvoir; la satisfaction des besoins individuels dans le domaine des droits de l'homme et la promotion d'un avenir de stabilité.
English: (4) No amount due as a debt to Her Majesty under this section may be recovered after thirty-six months from the date on which the liability arose unless in the opinion of the Commission an offence under subsection 33(1) has been committed in connection therewith in which case no such amount may be recovered after seventy-two months from the date on which the liability arose.
French: (3) Les sommes dues par un prestataire au titre des créances visées aux paragraphes (1) ou (2) peuvent, selon la manière prescrite, être déduites des prestations qui lui sont éventuellement dues. (4) Le recouvrement des créances visées au présent article se prescrit par trente-six mois à compter de la date où elles ont pris naissance; toutefois, le délai de prescription pour ce recouvrement est porté à soixante-douze mois dans les cas où la Commission estime qu'il a été commis une infraction au paragraphe 33(1).
English: AETR has been founded and developed to safeguard minimum standards in road transport for:
French: L'AETR a été conçu et créé pour garantir des normes minimum dans le transport routier, en ce qui concerne:
English: * Observers are listed herein for convenience of reference.
French: Fonctionnaire chargé de la liaison
English: "This gap undermines Canada’s ability to maximize the impact of federal investments in university research."
French: Cette lacune mine la capacité du Canada à maximaliser les retombées des investissements fédéraux dans la recherche.
English: Agenda item 116: Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations (continued) (A/55/746, A/55/750 and A/55/803)
French: Point 116 de l'ordre du jour : Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies (suite) (A/55/746, A/55/750 et A/55/803)
English: Subsequently, a specific strategy was developed for literacy and adult education, approved by the Government in 2001.
French: Par la suite une stratégie spécifique a été élaborée pour l'alphabétisation et l'enseignement aux adultes, et elle a été approuvée par le gouvernement en 2001.
English: There is no need to contact your Compensation Advisor to initiate a review of your file.
French: Il n'y a pas lieu de communiquer avec votre conseiller en rémunération pour demander que votre dossier soit réexaminé.
English: This increased risk in women is associated with their lack of bargaining power with their partners when it comes to the use of contraceptives.
French: Cette augmentation du risque chez la femme est liée à l'impossibilité où elle se trouve de pouvoir négocier avec le partenaire l'utilisation de moyens de protection.
English: The same is also true in Albania.
French: Bien que les entités juridiques de l'ex-Yougoslavie n'aient pas encore statué sur la structure exacte qui sera mise en place, il semble que leurs intentions aillent dans le même sens.
English: Working Group on Rules of Procedure and Evidence (Part 2: Jurisdiction, Admissibility and Applicable Law)*
French: * Aucun document n'a été publié pendant les première et deuxième sessions de la Commission préparatoire.
English: However, shortly after the tetrad stage all microspores completely degenerated, resulting in exclusively sterile pollen.
French: Toutefois, peu après le stade de tétrade, les grains de pollen ont complètement dégénéré, donc le pollen produit était tout à fait stérile.
English: Ed Züblin states that AKA made a separate claim to the Commission for losses suffered by AKA arising out of the loan agreement between the Government of Iraq and AKA dated 13 December 1983.
French: Ed Züblin déclare qu'AKA a présenté de son côté une réclamation distincte à la Commission au titre du préjudice que lui avait causé l'accord de prêt du 13 décembre 1983 conclu entre elle-même et le Gouvernement iraquien.
English: For the purposes of these appeals, the relevant provisions of the Act read as follows:
French: Aux fins des présents appels, les dispositions pertinentes de la Loi prévoient ce qui suit :
English: It had before it documents FCCC/SBI/2007/10/Add.1 and FCCC/SBI/2007/MISC.7 and Add.1 and 2.
French: Il était saisi des documents FCCC/SBI/2007/10/Add.1 et FCCC/SBI/2007/Misc.7 et Add.1 et 2.
English: Publication information Saint-Nicolas:
French: Informations sur cette publication Saint-Nicolas:
English: Operational Strategies (current marketing, risk management and human resources) d.
French: Stratégies de fonctionnement (activités actuelles de commercialisation, de gestion du risque et de gestion des ressources humaines) d.
English: We would spend more time in cloud by climbing back to altitude than we would by flying the approach, so we decided to continue.
French: Comme nous aurions passé plus de temps dans les nuages si nous avions repris de l’altitude, nous avons jugé qu’il était préférable de poursuivre l’approche.
English: Prevention should entail campaigns to raise awareness of the dangers of the disease through educational and information activities and the provision of food, vaccinations and health care.
French: La prévention doit comprendre des campagnes visant à sensibiliser le public aux dangers que comporte cette maladie, par le biais d'activités d'éducation et d'information, et à fournir de la nourriture, des vaccins, des médicaments et des soins de santé.
English: We believe, for example, that the exercise of the veto should be limited to Chapter VII cases.
French: Nous pensons, par exemple, que l'exercice du veto devrait être limité aux cas portant sur le Chapitre VII.
English: I, sect.  B, draft decision 1.
French: I, sect. B, projet de décision 1.
English: Where a Member State intends to withdraw or amend an authorisation, it shall inform the authorisation holder and give him the possibility to submit comments.
French: Lorsqu'un État membre a l'intention de retirer ou de modifier une autorisation, il en informe le détenteur et le met en mesure de présenter des observations.
English: Rule 82 covers the situation where there is a general disruption in the postal service.
French: La règle 82 concerne les cas de perturbation générale dans le service postal.
English: The rationale for prohibiting these practices is found in Appendix A.
French: La Commission royale a recommandé de criminaliser ce type de clonage.
English: Minimum age for various purposes
French: Âge minimum légal défini par la législation nationale
English: Tammy's academic background is in Political Science.
French: Tammy a fait des études en science politique.
English: The post of Chief Resident Auditor (P-5) is rejustified in the Internal Audit Division, Peacekeeping Unit, in Nicosia.
French: Le poste d'auditeur résident principal (P-5) est de nouveau justifié au sein de la Division de l'audit interne pour le Groupe du maintien de la paix de Nicosie.
English: I thank you today from the bottom of my heart!
French: Je vous remercie aujourd'hui de tout coeur!
English: All Israeli overflights of Lebanese territory constitute violations of Lebanese sovereignty and of resolution 1701 (2006).
French: Tous les survols du territoire libanais par Israël constituent une violation de la souveraineté libanaise et de la résolution 1701 (2006).
English: City Institutions Vermillion List St-Paul List Medicine Hat List Lethbridge List Lac la Biche List Fairview List Edmonton List Calgary List ALL List [ View All Institutions for Alberta ]
French: Ville Établissements Vermillion Liste Toutes Liste St-Paul Liste Medicine Hat Liste Lethbridge Liste Lac la Biche Liste Fairview Liste Edmonton Liste Calgary Liste [ Afficher tous les établissements pour Alberta ]
English: [top of page] Modern Culture Patricia E. Bovey Patricia E. Bovey began her career as Curator of Traditional Art at The Winnipeg Art Gallery.
French: [haut de la page] Culture moderne Patricia E. Bovey Patricia E. Bovey commence sa carrière à titre de conservatrice des arts traditionnels à la Winnipeg Art Gallery.
English: ◦ Canada's New Government Supports Youth Projects in Edmonton
French: ◦ Le nouveau gouvernement du Canada appuie des projets pour les jeunes à Edmonton
English: The Paris Pact initiative, begun in 2004 by the United Nations Office on Drugs and Crime in the context of follow-up to the Conference on Drug Routes from Central Asia to Europe, includes specific section on the trafficking of precursors.
French: L'initiative du Pacte de Paris, lancée en 2004 par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime au titre du suivi de la Conférence sur les routes de la drogue de l'Asie centrale à l'Europe, inclut un volet spécifique en matière de trafic de précurseurs et constitue aussi un cadre adéquat pour renforcer la coopération en ce domaine.
English: If the retailer can use this information to improve the products of rival suppliers as well, the firm, without contractual protection, will have little incentive to provide this support.
French: Si le détaillant peut par exemple utiliser cette information pour améliorer aussi les produits de fournisseurs rivaux, l’entreprise n’aurait guère intérêt à fournir ces suppléments à moins de s’assurer une protection contractuelle.
English: Interpretation from other languages 14
French: TABLE DES MATIÈRES (suite)
English: Depending on the status of the species and when it was assessed, a recovery strategy has to be developed within one to two years after the species is added to the List of Wildlife Species at Risk.
French: Selon la situation de l’espèce et la date à laquelle elle a été évaluée, un programme de rétablissement doit être préparé dans un délai d'un à deux ans suivant l'inscription de l'espèce à la liste des espèces sauvages en péril.
English: Lower Limit :_______________________________________________ Upper Limit :_______________________________________________ Sr-90 Analysis Analytical Procedures: (Attach extra sheet if required).
French: Limite inférieure :__________________________________________ Limite supérieure :__________________________________________ Analyse du strontium 90 Procédures analytiques : (au besoin, joindre une feuille supplémentaire)
English: Agency Context In Canada, the handling and storage of hazardous chemicals in the workplace is controlled by the Workplace Hazardous Materials Information System (WHIMS), a wide array of legislation, regulations and procedures at various levels of jurisdiction that binds suppliers and employers alike.
French: Contexte Au Canada, le maniement et l’entreposage des produits chimiques dangereux au travail sont régis par le Système d’information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT), un important ensemble de lois, de règlements et de procédures relevant de différents ordres de gouvernement et liant autant les fournisseurs que les employeurs.
English: The fourth-generation family business counts some 120 employees.
French: L'entreprise qui appartient à la famille depuis quatre générations compte quelque 120 employés.