ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It therefore sees curbing deforestation as a highly cost-effective way of cutting emissions and turning agricul land back into forest which would then offer a considerable potential for absorbing atmospheric carbon dioxide (CO2).
French: Elle considère donc que juguler la déforestation est un moyen extrêmement rentable de réduire les émissions et la conversion des terres agricoles en forêts qui présenteraient alors un potentiel considérable d’absorption du dioxyde de carbone (CO2) atmosphérique.
English: And it has - by proving that together the member states are strong enough to not only survive globalisation but even gain from it.
French: Et elle s'exécute - en prouvant qu'ensemble, les États membres sont assez forts non seulement pour survivre à la mondialisation, mais aussi pour y gagner.
English: United Kingdom, Ireland  North America:
French: Royaume-Uni, Irlande Amérique du Nord :
English: [25] For the above reasons, the appeals are allowed.
French: [25] Pour les motifs susmentionnés, les appels sont accueillis.
English: It also stipulates the duties and immunities of judges.
French: Il énonce en outre les devoirs et les immunités des juges.
English: (h) Inter-agency cooperation: this is UNV's main area of support in the struggle against racism and other forms of discrimination.
French: h) Coopération interinstitutions : elle constitue la principale forme du soutien qu'apportent les VNU à la lutte contre le racisme et les autres formes de discrimination.
English: In our study, we could not find many voices against the view, that voluntary participation in initiatives has positive effects on the participants' self-esteem, supports them in regaining social contacts and offers them proximity to the world of work.
French: Dans notre étude, nous n'avons guère pu trouver de rejet de l'opinion que la participation volontaire à des initiatives favorise l'amour-propre des participants et les aide à reprendre leurs contacts sociaux et les rapproche du monde du travail.
English: Disposition records will be required for larger quantities.
French: Des registres concernant la disposition des substances ciblées seront exigés dans le cas de quantités importantes.
English: After a good night's sleep, help yourself to a comprehensive breakfast buffet until 11:00.
French: Après une bonne nuit de sommeil, servez-vous au petit déjeuner buffet complet jusqu'à 11h00.
English: At Curtin Detention Centre, he was treated by a psychologist for depression.
French: Au centre de détention de Curtin, il a été traité par un psychologue pour dépression.
English: Under the current legislative regime, all applications received must be assessed.
French: Selon la législation actuelle, il faut évaluer toutes les candidatures reçues.
English: Another member of that team said that the visit was physically tiring and emotionally draining because it gave a face to misery and poverty.
French: Un autre membre de cette équipe a fait remarquer que la visite avait été aussi épuisante sur le plan psychologique que sur le plan physique car elle avait permis de mettre un visage sur la misère et la détresse.
English: "oath" « serment » "oath" includes a solemn affirmation and a statutory declaration.
French: « jour du scrutin » "polling day" « jour du scrutin » S’entend au sens du paragraphe 2(1) de la Loi référendaire.
English: Under the circumstances, the appellant did not provide convincing evidence to support, on a balance of evidence, her allegation.
French: Ils soutiennent que le guide de cotation était trop vague pour permettre une évaluation appropriée des autres réponses connexes.
English: 10 a.m. 5316th meeting (closed) Trusteeship Council Chamber
French: 10 heures 5316e séance (privée) Salle du Conseil de tutelle
English: Integration is the guiding principle for the design and implementation of complex United Nations operations in post-conflict situations and for linking the different dimensions of peacebuilding (political, development, humanitarian, human rights, rule of law, social and security aspects).
French: On rappellera que l'« intégration » est le principe directeur qui guide la mise au point et le lancement des opérations complexes des Nations Unies après les conflits ainsi que l'interconnexion des différentes dimensions de la consolidation de la paix (situation politique, développement, situation humanitaire, droits de l'homme, état de droit, situation sociale et sécurité) au sein d'une stratégie d'appui cohérente.
English: That is in itself a good enough reason to punish him and deny him a second chance of leadership; the attempt to get rid of him by reason of his Japanese background has far less to commend it.
French: C’est, en soi, une raison suffisante pour le punir et lui refuser une deuxième chance de diriger. La tentative de se débarrasser de lui en raison de ses origines japonaises est largement moins louable.
English:   Vitamin C can improve iron absorption, but it is in short supply.
French:   La vitamine C peut améliorer l'absorption du fer, mais dans cette région c'est une denrée rare.
English: An inclusive work environment depends on intentional barrier-free designs, creative solutions to address individual accommodation needs, and clear, timely communication aimed at maximizing the performance of all employees, including those with disabilities.
French: Un milieu de travail inclusif repose également sur des aménagements intentionnellement sans obstacles, des solutions créatives répondant aux besoins individuels d'adaptation et un mode de communication clair, ponctuel, visant à maximiser le rendement de tous les employés, y compris celui des personnes handicapées.
English: There was a need for international donors to increase their humanitarian and development assistance and to begin the process of disbursing funds pledged for the reconstruction of Burundi.
French: Les donateurs internationaux doivent accroître l'assistance pour les activités humanitaires et de développement et entamer le processus de décaissement des fonds annoncés pour la reconstruction du Burundi.
English: In recent months, Nova Scotia has managed to attract new call centres by doubling the maximum per-job grants that the New Brunswick government is prepared to give. 124 However, a number of observers believe that the call centre market still offers numerous opportunities:
French: Par exe mple, l’Union des pêcheurs des Maritimes a lancé le pr ogramme Pecton, qui vise à cultiver entre sept et huit millions de pétoncles sur trois sites, l’un dans la baie des Chaleurs, un deuxième dans le détroit de Northumberland et le troisième dans la région de Miramichi.
English: Lack of continuous supervision and construction of family homes close to open water were risk factors for such incidents.
French: Le manque de surveillance continue et la construction de maisons familiales près des étendues d’eau ouvertes ont été des facteurs de risque ayant causé ces événements.
English: The VAT is not included in the marked price.
French: La TVA n’est pas comprise dans le prix indiqué sur la marchandise.
English: This procedure depends on the use of plane frame computer programs only and is suitable for use in design offices.
French: Cette méthode requiert uniquement l'utilisation de programmes d'analyse de cadres bi-dimensionnels semblables à ceux utilisés par la plupart des bureaux d'ingénieurs.
English: In this context, we may hope that the parties involved will manage to settle their differences and establish a creative solution for this transitional period.
French: Nous pouvons espérer, dans ce contexte, que les protagonistes arriveront à régler ce différend et à mettre sur pied une solution créative pour cette période intérimaire.
English: WP.29 may wish to consider the proposal of APEC (Asia-Pacific Econonomic Cooperation) for guidance, advise and technical assistance of WP.29 and its subsidiary bodies in resolving questions which may arise in the foreseen application of ECE Regulations and/or global technical regulations within APEC.
French: Ils sont donc priés de compléter la formule d'inscription ci-jointe (également disponible sur le site Internet de la Division des transports de la CEE) et de la retourner, deux semaines au moins avant la session, à la Division des transports de la CEE soit par télécopie (+41-22-917-0039), soit par courrier électronique (nelly.enonler@unece.org ou jan.jerie@unece.org).
English: A technical tool such as this could be used by enterprises to improve their corporate reporting, by other organizations working on corporate responsibility reporting to further inform their work, and as a benchmark for research on corporate disclosures in this area.
French: Un outil technique tel que celui-ci pourrait être utilisé par les entreprises pour améliorer la publication d'informations et par d'autres organisations travaillant sur la publication d'informations relatives à la responsabilité d'entreprises pour documenter leurs travaux; il pourrait aussi servir de référence pour les travaux de recherche menés sur la publication d'informations par les entreprises dans ce domaine.
English: When the cuprate reagents 42 and 48 (prepared from the bromocyclopropanes 41 and 47, respectively) were allowed to react with the iodo enones 4 and 26, the β-(2-vinylcyclopropyl) α,β-unsaturated ketones 49, 52, 54, and 56 were produced in high yields.
French: Quand on fait réagir les réactifs cuprate 42 et 48 (préparés respectivement à partir des bromocyclopropanes 41 et 47) avec les iodoénones 4 et 26 on obtient avec de bons rendements les β-(vinyl-2 cyclopropyl) cétones α,β insaturées 49, 52, 54 et 56.
English: Men born in 1931 1.a. Had no previous UI experience 1.b. Had some previous UI experience 2.
French: Hommes nés en 1931 1.a. N'avaient jamais eu recours au régime 1.b. Avaient déjà eu recours au régime 2.
English: Pigiursavik Adult Education Centre.
French: Centre d'éducation des adultes Pigiursavik.
English: A decision on an appeal by a migrant placed in a migrant detention centre must be given within 24 hours.
French: Une décision relative à un appel formé par un migrant placé en centre de rétention doit être rendue dans les 24 heures.
English: • a choice for provinces of the border measure that best addresses their individual economic and commercial situations;
French: • la possibilité pour les provinces de choisir la mesure à la frontière qui répond le mieux à leur situation économique et commerciale;
English: Such a document will enable learners not only to record their qualifications in an internationally transparent and portable manner, but also to record a wider range of language and intercultural experiences and achievements than formal certificates allow, including languages acquired outside formal learning contexts.
French: Un tel document sera, pour les apprenants, un moyen, non seulement de mettre en évidence leurs qualifications de manière transparente et portable au niveau international, mais aussi de présenter un plus large éventail de connaissances et d’expériences langagières et interculturelles que ne le permettent les diplômes traditionnels, y compris les compétences linguistiques acquises hors des structures d'apprentissage classiques.
English: The solutions we are proposing will not resolve the problem but, if there is one way of ensuring that it is never resolved, it is not even to address the issue.
French: Les solutions que nous proposons ne résoudront pas le problème mais, s'il est un moyen de ne pas résoudre le problème, c'est justement d'éviter de l'affronter.
English: The Prosecutor General is responsible for election offences under the Criminal Code.
French: Le procureur général est responsable des délits électoraux tombant sous le coup du Code pénal.
English: Subprogramme 8  Supporting subregional activities for development
French: Sous-programme 8 Appui aux activités sous-régionales de développement
English: English, French, South Asian Number of Personnel:
French: Anglais, français, langues parlées en Asie du Sud Nombre d'employé(e)s :
English: • ACTIVITIES OUTPUTS REACH IMMEDIATE IMPACTS INTERMED./LONG-TERM IMPACTS Main activities involved in the initiative, e.g.:
French: : cibles/clients/usagers principaux partenaires d'exécution autres parties concernées Résultats découlant des activités et extrants p. ex.
English: Fibrinolytic Therapy Trialists’ (FTT) Collaborative Group. Indications for fibrinolytic therapy in suspected acute myocardial infarction: collaborative overview of early mortality and major morbidity results from all randomised trials of more than 1000 patients.
French: Fibrinolytic Therapy Trialists (FTT) Collaborative Group Indications for fibrinolytic therapy in suspected acute myocardial infarction: collaborative overview of early mortality and major morbidity results from all randomised trials of more than 1000 patients.
English: This motion then provided for the following timelines on the business of supply in the House of Commons being, first, that the Main Estimates be introduced on April 25, 2006; second, that the consequent interim supply bill be introduced on May 3, 2006.
French: Elle prescrit ensuite pour l’etude des credits par la Chambre des communes les delais ´ ´ ´ suivants, stipulant : premierement, que le Budget principal des ` depenses soit presente le 25 avril 2006; deuxiemement, que le projet ´ ´ ´ ` ´ ´ ´ ´ ´ de loi sur les credits provisoires etablis en consequence soit presente le 3 mai 2006.
English: For instance, the Agency cannot assess damage for such things as lost income, pain and suffering, mental anguish or loss of enjoyment.
French: Par exemple, l'Office ne peut évaluer les dommages-intérêts pour les aspects tels que la perte de revenu, le préjudice moral ou physique subi, la détresse mentale ou la perte de jouissance.
English: Three hundred and seventy three trustees responded (58%) and over 200 written comments were provided.
French: Trois cent soixante-treize syndics (soit 58 %) ont répondu, et plus de 200 commentaires écrits ont été reçus.
English: ANNEX A List of 18 Featured Indicators Note:
French: Annexe 1 Liste des 18 indicateurs sélectionnés Nota :
English: The Medical Services Commission reports annually to the Minister of Health Services in a separate Financial Statement.
French: La Medical Services Commissionprésente chaque année au ministère des Services de santé des états financiers distincts.
English: A new style of collaboration Part of the idea behind these transnational collaborations, as IDRC Vice-President Rohinton Medhora told the assembly, is that "health is something that knows no boundaries — it is genuinely a global public good.
French: Un nouveau mode de collaboration Ces collaborations plurinationales reposent sur l'idée que, comme l'a signalé Rohinton Medora, vice-président, Programmes, au CRDI, la santé fait fi des frontières - elle est véritablement un bien public mondial.
English: Now it is unable to do so, after being destroyed by the actions of Robert Mugabe and his henchmen.
French: Aujourd'hui, détruit par l'action de Robert Mugabe et de ses hommes de main, il n'est plus en mesure de le faire.
English: Provinces have agreed to retain this two-tier credit structure.
French: Les provinces ont accepté de conserver cette structure à deux niveaux.
English: Where the pharmacy provider has reduced the original quantity and generated unauthorized refills, the Program will reclaim the dispensing fees for those refills.
French: Lorsque le pharmacien a réduit la quantité originale et a procédé à des renouvellements non autorisés, les frais d'exécution reliés à ces renouvellements doivent être remboursés au Programme.
English: When an option is granted, the French version frequently refers to the fact that Member States "ont la faculté".
French: Chaque fois qu’une faculté est octroyée, la version française dit fréquemment que les États membres "ont la faculté".
English: • People who are HIV-positive.
French: [www.niaid.nih.gov/Publications/ hivaids/hivaids.htm], (19 janvier 2006).
English: This system produces the data required for the national evaluation of environmental policy measures (e.g. the national environmental reconnaissance report) and for several environmental reports required to fulfil international obligations (e.g. the reporting obligations of the United Nations Framework Convention on Climate Change, Convention on Long-range Transboundary Air Pollution, etc.).
French: Ce mécanisme livre les données nécessaires à l'élaboration des documents nationaux d'évaluation des mesures politiques intéressant l'environnement (par exemple, le rapport national sur l'état de l'environnement) et à l'élaboration des nombreux rapports d'environnement requis pour assurer la conformité aux obligations internationales (par exemple, celles découlant de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, de la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, etc.).
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Activities > Projects > Post-NOC Changes Contact Policy Bureau Enquiries This document is also available in PDF format [noc_pn_framework_ac_sa_cadre_e.pdf] Pages: 14, Size: 154 K, Date: 2007-03-16 DRAFT GUIDANCE DOCUMENT Post-Notice of Compliance (NOC) Changes:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Activités > Projets > Changements après AC nom du contact Renseignements du Bureau des politiques Et aussi disponible en format PDF [noc_pn_framework_ac_sa_cadre_f.pdf] pages : 15, taille : 115 K, date : 2007-03-16 ÉBAUCHE DE LIGNE DIRECTRICE Changements survenus après l'avis de conformité (AC) :
English: Economic and Social Council Official Records, 2008 Supplement No. 24
French: Conseil économique et social Documents officiels 2008 Supplément no 24
English: A recent study by the Carnegie Endowment for International Peace, for example, pointed out that a number of developing countries, especially in sub-Saharan Africa, stood to lose from the Doha Round.
French: Une étude récente effectuée par la Dotation Carnegie pour la paix internationale montre, par exemple, que certains pays en développement, particulièrement en Afrique subsaharienne, ont tout à perdre du Cycle de Doha.
English: Once published, copyright will persist for 50 years from publication.
French: Une fois l'oeuvre publiée, le droit d'auteur sera effectif pendant cinquante ans après la publication.
English: Established low-carbon energy sectors also continue to attract investment, although with more modest levels of growth.
French: Les secteurs bien établis de la production énergétique sobre en carbone continuent d'attirer les investissements, bien qu'à des taux de croissance plus modestes.
English: Her delegation paid tribute to the European Union for its constructive attitude during the negotiations with the African Group.
French: La délégation gabonaise tient à rendre un hommage appuyé à l'Union européenne pour son attitude constructive durant les négociations avec le Groupe africain.
English: We often forget that the five-year period 1999-2003 will be a particularly important and difficult one for consumers, who find themselves facing challenges such as the advent of the single currency, continued growth of the information society, accession of the applicant states to the EU, and information on food safety and quality.
French: Nous oublions très souvent que les cinq années 1999-2003 constitueront une période particulièrement importante et difficile pour le consommateur qui devra relever des défis tels que l'avènement de la monnaie unique, le développement croissant de la société de l'information, l'élargissement aux pays candidats à l'Union européenne, l'information sur la sécurité et la qualité des aliments.
English: At the same time as her activity as a pianist Victoria, who has a passion for singing since her early childhood, has started her opera training with the tenor Robert Dumé and at present is a student of the bass Daniel Ottevaere.
French: Egalement sollicitée par le cinéma, Victoria vient de participer au tournage du film Je te mangerais de Sophie Laloy, produit par Louis Becker, dont la sortie est prévue en janvier 2009, en tant que coach des comédiens et doublure des mains de la comédienne Judith Davis. Parallèlement à son activité de pianiste, Victoria qui est passionnée par le chant depuis sa plus tendre enfance, a commencé sa formation lyrique avec le ténor Robert Dumé et est actuellement élève de la basse Daniel Ottevaere..
English: Mr President, Mr Böge has presented us with a report from the Temporary Committee to follow up the Recommendations on BSE, which has amazed all of us.
French: Monsieur le Président, M. Böge nous a remis le rapport de la commission de suivi, qui a émerveillé tous nos collègues.
English: • The region’s Prairie Area entered into a partnership agreement with Alberta Sustainable Resource Development and the Alberta Conservation Association to study information on game fish habitat and habitat use within the Bow River Enhancement Project, to provide technical and financial support for various habitat enhancement projects in Alberta and Saskatchewan, and to provide expertise for several habitat restoration and enhancement initiatives in Jasper National Park.
French: • Le secteur des Prairies de la région a conclu une entente de partenariat avec Alberta Sustainable Resource Development et l’Alberta Conservation Association en vue d’étudier les renseignements sur l’habitat du poisson de sport et sur l’utilisation de l’habitat dans le cadre du projet d’amélioration de la rivière Bow, d’assurer un soutien financier et technique pour divers projets d’amélioration de l’habitat en Alberta et en Saskatchewan et de fournir de l’expertise pour plusieurs initiatives de restauration et d’amélioration de l’habitat dans le parc national Jasper.
English: How can we ask our fishermen to reduce pressure on fish stocks, at the same time as signing trade agreements with countries which do not wish to agree to make the same efforts?
French: Comment demander à nos pêcheurs de restreindre leur pression sur les stocks de poisson tout en signant des accords commerciaux avec des pays qui ne souhaitent pas consentir les mêmes efforts?
English: The latest argument is that we have to change something urgently so that nothing changes.
French: Le dernier argument en date est que d'urgence nous devons changer quelque chose afin que rien ne change.
English: INSERT, in DDMMYY format, the date on which the batch is being forwarded to the Pay Office.
French: INSCRIRE, dans le format JJMMAA, la date à laquelle le lot est envoyé au bureau de paye.
English: These procedures have recently been re-published in the 28 September 1990 issue of GBO, again remaining silent on these issues.
French: Ces procédures ont récemment été publiées à nouveau dans le numéro du 28 septembre 1990 de la publication intitulée «Marchés Publics» et ne font toujours pas mention de ces questions.
English: My people want to coexist peacefully with the peoples of the nine States bordering the Democratic Republic of the Congo.
French: Mon peuple veut cohabiter en bonne intelligence avec les peuples des neuf États frontaliers de la République démocratique du Congo.
English: However, most of the issues addressed in sections C to H also are relevant in situations where the encumbered asset is not the intellectual property itself but the rights of a licensee (or sub-licensee) arising from a licence (or sub-licence) agreement (see A/CN.9/WG.VI/WP.39/Add.2, paras.
French: Cependant, la plupart des questions traitées dans les sections C à H valent également dans les cas où le bien grevé n'est pas la propriété intellectuelle elle-même, mais les droits d'un preneur de licence (ou de sous-licence) naissant d'un accord de licence (ou de sous-licence) (voir A/CN.9/WG.VI/WP.39/Add.2, par.
English: For example, in a survey about newborns in Edmonton, the sampling unit might be a household, the reporting unit one of the parents or a legal guardian, and the unit of reference the baby.
French: Par exemple, dans le cadre d'une enquête sur les nouveau-nés à Edmonton, l'unité d'échantillonnage pourrait être un ménage, l'unité déclarante, l'un des parents ou le tuteur légal, et l'unité de référence, le bébé.
English: Slide 16 Turn to page 12 of the EP Guide.
French: Diapositive 16 Passez à la page 12 du guide.