ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • An institution may procure language training services without charge from CSPS (in the National Capital Region restricted to language training resulting from a non‑imperative staffing action) or at its own expense from private suppliers.
French: • L'institution peut procurer le service de formation linguistique sans frais (dans la région de la capitale nationale le service est disponible dans les cas de dotation non impérative seulement) auprès de l'ÉFCP ou à ses propres frais auprès des fournisseurs privés.
English: In communities lacking a water delivery system, families must fill drums from a standpipe or at lakes and rivers.
French: Le nombre de maisons ayant un système d'évacuation adéquat dans les Premières Nations a grimpé de 79 pour cent en 1990 à 94 pour cent en 20003.
English: As a result of the disposal of nuclear waste in the occupied lands, the radiation norms were significantly exceeded and forests destroyed and the so-called "nuclear tuberculosis" therefore emerged.
French: En raison de l'entreposage de déchets nucléaires dans les territoires occupés, les normes d'irradiation sont dépassées de plusieurs ordres de grandeur, les forêts détruites et une forme de "tuberculose nucléaire" est apparue.
English: Following year-long consultations, it has adopted a policy to include the prices in the U.S. Federal Supply Schedule in calculating the average U.S. price of a patented drug.
French: Après des consultations qui ont duré toute l'année, il a adopté une politique qui prévoit l'inclusion des prix de la Classification fédérale des approvisionnements des États-Unis dans le calcul du prix américain moyen d'un médicament breveté.
English: Ottawa August 15, 1999  Dear Dr. Shannon In reaching our present level of understanding of women's health, results from studies of men have often been inappropriately generalized to women.
French: Ottawa le 15 août 1999 Cher Dr Shannon Pour comprendre l'état de santé des femmes aujourd'hui, on a souvent à tort généralisé les résultats d'études menées sur des hommes.
English: Citizens will also have a constitutional right of access to documents of the EU's institutions, bodies, offices and agencies. E. The policies of the Union Of the provisions relating to the Union's internal and external policies (Part III of the Treaty), the main changes from previous treaties primarily concern the fields of justice and home affairs (*4.11.), economic and monetary policy (*5.1. to 5.5.) and the CFSP (*6.1.).
French: E. Les politiques de l'Union Parmi les dispositions relatives aux politiques internes et externes de l'Union (partie III du traité), les changements principaux par rapport aux traités précédents touchent avant tout les domaines de la justice et des affaires intérieures (*4.11.), de la politique économique et monétaire (*5.1. à 5.5.) et de la PESC (*6.1.).
English: Some individuals respond to the short days of winter with complete gonadal inhibition, others are insensitive to this cue and thus have the capacity to reproduce opportunistically during the winter, and still others are intermediate in their responsiveness.
French: Chez certains individus, les jours courts de l'hiver entraînent une inhibition complète des gonades, d'autres individus sont insensibles à la longueur des jours et sont capables de se reproduire de façon opportuniste durant l'hiver et d'autres individus ont une réaction intermédiaire entre les deux.
English: The Rollins incinerator is technically sound, incorporating stack gas monitoring instrumentation and interlocks which shut-off PCB feed, when required, in accordance with PCB regulations.
French: L'incinérateur Rollins est techniquement au point; il comprend une instrumentation de contrôle des gaz dans la cheminée ainsi que des mécanismes de couplage qui interrompt l'alimentation en PCB, sur demande, conformément aux règlements régissant la destruction du PCB.
English: Western Woodworks is expanding its facilities in order to accommodate the production of I-Joist structural products. The company began as a woodworking operation in 1978 and is now a major roof and floor truss manufacturer for the central, western and Labrador regions of the province.
French: Western Woodworks agrandit ses installations pour pouvoir recevoir la chaîne de production des poutrelles en I. L'entreprise a commencé ses activités en tant qu'atelier de menuiserie en 1978, et elle est maintenant un important fabricant de fermes et de poutres de plancher triangulées pour le Centre et l'Ouest de la province ainsi que pour le Labrador.
English: From previous analysis, it does not appear that this upward trend in retail prices is justified by increases in the underlying prices of semi-processed products.
French: Il ressort des analyses que cette tendance à la hausse des prix de détail n'est apparemment pas justifiée par des augmentations des prix tendanciels des produits semi-transformés.
English: • plans for a Potato Innovation Network.
French: • les plans concernant le réseau d'innovation pour l'industrie de la pomme de terre.
English: And our job at the Competition Bureau is not only to see that these markets are healthy, but that they remain so.
French: Et notre travail au Bureau de la concurrence, consiste non seulement à faire en sorte que ces marchés soient sains, mais aussi qu'ils le demeurent.
English: Machinery must be so constructed that the warning and signalling devices cannot all be disabled unintentionally.
French: Chaque fois que cela est indispensable à la sécurité, ces dispositifs doivent être munis de moyens de contrôle de bon fonctionnement et leur défaillance doit être rendue apparente à l'opérateur.
English: Mikulincer, M., & Orbach, I. (1995).
French: Journal of Personality and Social Psychology, 1995:69:1203-1215.
English: AUTONUM The Delegation of Australia noted that although this Delegation had expressed its preference for a positive wording of the provision on communications, it did not consider that the sense of Alternatives A and B was equivalent.
French: AUTONUM La délégation de l’Australie a fait observer que, bien qu’ayant exprimé sa préférence pour une rédaction sous la forme affirmative de la disposition relative aux communications, elle ne considère pas que les variantes A et B ont le même sens.
English: I voted for the report which proposes to appoint Mr Lucas Papademos Vice-President of the European Central Bank.
French: J'ai voté en faveur du rapport qui propose la nomination de Lucas Papademos au poste de vice-président de la Banque centrale européenne.
English: In Africa, which remains the area where we have to do most of our work in rather more complex circumstances, I think that we are also learning how to have an effect, not least through our influence on those who themselves have to be the instruments of success in bringing Africa to greater peace and prosperity.
French: En Afrique, qui demeure la région où nous devons réaliser l'essentiel de notre travail dans des circonstances beaucoup plus complexes, je pense que nous apprenons aussi comment avoir un impact, principalement grâce à notre influence sur ceux qui doivent eux-mêmes être les instruments du succès dans la tâche qui consiste à instaurer en Afrique une plus grande paix et une plus grande prospérité.
English: More information required 23.(2) Before issuing the environmental assessment decision statement, the Minister shall, if the Minister is of the opinion that additional information is necessary or that there are public concerns that need to be further addressed, request that the federal authorities referred to in paragraph 12.3(a) or the proponent ensure that the necessary information is provided or actions are taken to address those public concerns.
French: Renseignements supplémentaires 23.(2) Avant de faire la déclaration, le ministre, s’il estime qu’il lui faut des renseignements supplémentaires ou qu’il convient de mieux répondre aux préoccupations du public, demande aux autorités fédérales visées à l’alinéa 12.3a) ou au promoteur de veiller à ce que les renseignements nécessaires soient fournis ou à ce que les mesures nécessaires pour répondre aux préoccupations du public soient prises.
English: Consequently, better worldwide measles control is important for the continued success of measles eradication in the Americas. Recommendations General
French: D'où l'importance d'améliorer la lutte contre la rougeole à l'échelle mondiale si l'on veut que les efforts d'éradication de la maladie dans la Région des Amériques continuent de porter fruit.
English: Decentralization policies currently being pursued by several states augur well for local authorities taking up the responsibilities of developing their cities.
French: Les politiques de décentralisation et de transfert de compétences actuellement menées par plusieurs États, militent en faveur d'une prise en charge plus affichée du développement des villes par les autorités locales.
English: Market entry for this product should be done in conjunction with 220421 and initially emphasize Ice Wine.
French: L’entrée sur le marché de ce produit devrait être effectuée de concert avec 220421, et mettre l’accent dans un premier temps sur le vin de glace.
English: (c) Grave concern was also expressed about the large number of children killed and maimed as a result of fighting, widespread insecurity, availability of small arms, and the use of anti-personnel landmines by the belligerents, and in this context, the importance of the respect by all parties to the conflict of international humanitarian law and other applicable international standards and norms was stressed;
French: c) Les membres du Groupe ont également exprimé leur préoccupation quant au grand nombre d'enfants tués et mutilés du fait de combats, d'une insécurité répandue, de la disponibilité et de l'utilisation de mines antipersonnel par les belligérants.  Dans ce contexte, ils ont souligné l'importance du respect par toutes les parties au conflit du droit international humanitaire, et des autres standards et normes internationales applicables;
English: • We keep using the word "accord" and we're sprinkling words like partnerships, agreements.
French: • On utilise constamment le mot « entente » et nous lançons des termes comme « partenariat », ententes.
English: The ratio for barley, on the other hand, remained unchanged at 2.6.
French: Dans le cas des céréales hors CCB, les résultats ont montré des tendances à la baisse.
English: All cases of exposure to high-risk infections and communicable diseases are reported to the appropriate health authorities, and, if necessary, to community leadership.
French: Tout cas d’exposition à des risques élevés d’infection et à des maladies transmissibles doit être signalé aux autorités sanitaires concernées et, au besoin, aux dirigeants de la collectivité.
English: Product Download LE-2008-001 WOOD SLATS (Revised) DOC PDF [previous page]
French: No d'expiration Produit Téléchargement LE-2008-001 LAMELLES EN BOIS (Révisé) DOC PDF [page précédente]
English: Acquired skills or knowledge used at work To a great extent Somewhat Very little Not at all Total Programs Job-related purpose 45.5 28.5 10.0 15.8 100.0 Personal interest purpose 25.4 35.2 15.8 23.5 100.0 Courses Job-related purpose 54.8 32.6 7.3 5.3 100.0 Personal interest purpose 22.4 28.9 15.4 33.4 100.0
French: Connaissances et compétences acquises utilisées au travail Beaucoup Quelque peu Très peu Pas du tout Total Programmes Liés à l'emploi 45,5 28,5 10,0 15,8 100,0 Par intérêt personnel 25,4 35,2 15,8 23,5 100,0 Cours Liés à l'emploi 54,8 32,6 7,3 5,3 100,0 Par intérêt personnel 22,4 28,9 15,4 33,4 100,0
English: The CMR requires that each mine located on mineral leases granted under the Regulations pay to the Crown a royalty based on the "value of the output" of the mine less certain deductions and allowances specified in the Regulations.
French: Ce règlement exige que toute mine se trouvant dans un secteur visé par un bail d'exploitation minière accordé en vertu du Règlement verse à l'État une redevance fondée sur la « valeur de la production » de la mine, moins certaines déductions et allocations précisées dans le Règlement.
English: Introduction Purpose Of The Report This report is intended to assist public sector managers in making decisions about developing or upgrading employee skills inventories and to reduce the cost of such initiatives by sharing information on organizations that already have experience in this area.
French: Introduction Objet du rapport Le présent rapport vise à aider les gestionnaires du secteur public à prendre des décisions concernant l'élaboration ou l'amélioration des répertoires des compétences des employés et à réduire le coût de telles initiatives par le partage de l'information sur les organismes qui ont déjà de l'expérience dans ce domaine.
English: The tax base includes both returns on capital (dividends and interest) and capital gains or losses.
French: Si le transfert se rapporte à une affaire localisée en Italie, le régime fiscal de substitution peut être choisi également si le cédant ou le cessionnaire est un non-résident.
English: These words remain as valid today as when they were first written.
French: Ce sont des paroles qui conservent encore aujourd'hui toute leur valeur.
English: See paragraphs 18 and 19 of this general comment.
French: Voir les paragraphes 18 et 19 de la présente observation générale.
English: My delegation would like also to take note of the Secretary-General's letter dated 29 June 2005 addressed to the President of the General Assembly, which is contained in document A/59/668/Add.16.
French: Ma délégation aimerait également prendre note de la lettre du Secrétaire général datée du 29 juin 2005, adressée au Président de l'Assemblée générale, qui est contenue dans le document A/59/668/Add.16.
English: The implementation of this tri-agency research agenda will depend on the availability of funding.
French: L’application de ce programme de recherche inter-conseils dépendra des fonds disponibles.
English: In 1993, Ms. Cortina was the recipient of the Commemorative Canada 125 Medal from the Governor General.
French: En 1993, elle a reçu du Gouverneur général la Médaille commémorative du 125e anniversaire de la Confédération du Canada.
English: 8 And it came to pass that they were repulsed and driven back by the Nephites.
French: 8 Et il arriva qu'ils furent repoussés et refoulés par les Néphites.
English: Install to the default location ( c:\j2sdk1.4.0_03 ) unless you are able to solve path problems that may arise.
French: Installer à l'emplacement par défaut ( c:\j2sdk1.4.0_03 ) à moins que vous êtes en mesure de résoudre les problèmes voie mai que se posent.
English: If you don't know, then you'll need to further examine the project and perhaps conduct a PPIA.
French: Si vous ne le savez pas, vous devrez étudier davantage le projet et possiblement réaliser une ÉPFVP.
English: • The total value-added to the NWT economy between 1975 and 2005 was $41 million.
French: De 1975 à 2005, la valeur ajoutée totale à l’économie des T. N. O. a été de l’ordre de 41 millions de dollars.
English: The latter continued in 2002 with indictments issued against 17 former PNP government officials on charges ranging from theft and extortion to bribery.9 In January 2002, Governor Calderón announced measures to stem corruption, including the investigation of all government agencies that had contracts with individuals and firms accused of fraud and the creation of a financial ethics committee for electoral campaigns.
French: Cette dernière s'est poursuivie en 2002 avec l'inculpation de 17 anciens fonctionnaires, membres du PNP pour des délits allant du vol et de l'extorsion à la corruption.  En janvier 2002, le Gouverneur Calderón a annoncé des mesures anticorruption, et notamment le lancement d'une enquête auprès de tous les organismes publics ayant passé des marchés avec des personnes ou des entreprises accusées de fraude, et la création d'un comité d'éthique financière, chargé de surveiller le financement des campagnes électorales.
English: Similarly, with regard to General Service salaries, recosting includes the forecast of probable cost-of-living adjustments in 2000 and 2001 based on anticipated inflation rates.
French: De même, pour ce qui est des traitements des agents des services généraux, les montants ont été réévalués sur la base des prévisions relatives à l'ajustement au titre du coût de la vie en 2000 et 2001, en fonction des taux d'inflation prévus.
English: With respect to the scope of that part of Article 16(1) which refers to "rights in rem in immovable property" the Court has handed down only one judgment to date, the judgment in Reichert I, (20) since judgment has not yet been given in the Webb case, (21) which concerns the same provision and in which I delivered my Opinion on 8 February 1994.
French: S' agissant du champ d' application de l' article 16, point 1, dans sa partie relative aux "droits réels immobiliers", vous avez, à ce jour, rendu une seule décision, l' arrêt Reichert I (20), l' affaire Webb (21), qui concerne cette même disposition et dans laquelle nous avons conclu le 8 février 1994, étant en cours de délibéré.
English: The negative results for Salt Lake County (Styer et al., 1995) are not easily explained except as a
French: Louis, Missouri, et KingstonHarriman, Tennessee) ont peut-être été dus au mauvais positionnement des appareils de mesure et aux limitations des méthodes employées dans cette ancienne étude.
English: The most important of these were probably those carried out in 1880 by the explorer Schumacher who published the results of his work in his book entitled The Golan and subsequently in his second book entitled Transjordan.
French: Les plus importants de ces levés sont probablement ceux effectués en 1880 par l'explorateur Schumacher, qui a publié les résultats de ses recherches dans un premier ouvrage intitulé The Golan, puis dans un deuxième, Transjordan.
English: Since EI benefits are of limited duration, their effect declines over time, with the result that a comparable proportion of claimants and non-claimants found a job in twelve months or less (Chart C).
French: Être un homme âgé de 55 ans et plus diminuait les chances10 de trouver un nouvel emploi de 66 % par rapport aux hommes de 16 à 24 ans; les travailleurs plus âgés peuvent être perçus comme étant trop près de la retraite ou leurs compétences peuvent être considérées comme désuètes.
English: They would lead to a marked increase in the number of pending appeals and in average processing time over the next several years.
French: Ces efforts consistent notamment à :
English: As for Inuit participation in decisions concerning land, water and resources, it was found that this was being achieved on IOL and Article 40 and 41 lands and resources.
French: Quant à la participation des Inuits aux décisions concernant les terres, les eaux et les ressources, on avait constaté que cet objectif avait été atteint à l'égard des terres inuites (TI) et des chapitres 40 et 41 sur les terres et les ressources.
English: Date 07-Jul-04 Reason Change of duties Record: 14 Organizational Unit Molecular Pathogenesis Personnel Area NRC Institute for Biological Sciences Pos.
French: 07-Juil-04 Raison Changement dans les fonctions Enregistrement : 14 Unité organisationnelle Moléculaire pathogenie Domaine du personnel Institut des sciences biologiques du CNRC Numéro du poste 50043646 Titre du poste Agent technique Class.
English: Lunch meeting at G7 Conference Date(s): 2005-02-05 Attendees: (Employees/Guests) (2)/(0) Location:
French: Déjeuner d'affaires à la Conférence des pays du G-7 Date(s) : 2005-02-05 Présence(s) (employés/Invités) : (2)/(0) Location :
English: • recognizing and protecting the traditional and current use of the area by the relevant First Nation; 
French: • reconnaissance et protection des utilisations traditionnelles et courantes de la région par la Première nation concernée;
English: It includes free internet connection and WiFi, and a 23 inch TV.
French: Elle est équipée d'une connexion gratuite Internet Wi-Fi et d'une télévision 23 pouces.
English: However, the extent of occurrence and area of occupancy appear to be constant.
French: Toutefois, sa zone d’occurrence et sa zone d’occupation semblent stables.
English: Where it is determined that the devices have been calibrated to values other than as close to zero error as possible, when tested with an open measure, further action may be pursued with the service company and or the device owners.  If you have questions or would like further information regarding this matter, please contact your regional Volumetric Specialist or the undersigned.   Dennis Beattie, CET Senior Program Officer Program Development Directorate Telephone: (204) 983-8910 Fax: (204) 983-5511 Dennis Beattie
French: Si l’on détermine que les appareils ont été étalonnés à des valeurs autres qu’une valeur le plus près possible d’une erreur zéro, lors de l’essai au moyen d’une cuve, d’autres actions pourraient être engagées de concert avec l’organisme de service et/ou les propriétaires d’appareils.  Si vous avez des questions ou si vous souhaitez obtenir de plus amples renseignements sur le sujet, veuillez communiquer avec le spécialiste en volumétrie de votre région ou avec le soussigné.   Dennis Beattie, T.S.A.I.  Agent de programme principal - Volumétrie Développement de programmes Téléphone : (204) 983-8910 Facsimile : (204) 983-5511  Dennis Beattie
English: Although it was originally proposed that the European Initiative for Democracy and Human Rights (EIDHR) should become part of the policy instrument for each area i.e. to mainstream human rights as a thematic programme, it was ultimately decided that this should remain a separate instrument.
French: Bien qu'il ait été initialement proposé d'intégrer l'initiative européenne pour la démocratie et les droits de l'homme (IEDDH) à chacun des instruments, afin de faire des droits de l'homme une thématique récurrente, il a finalement été décidé de le conserver en tant qu'instrument séparé.
English: DAY ONE - November 15, 2007 Opening Remarks Dr. Chris Turner, Director General of the Marketed Health Products Directorate (MHPD), opened the meeting.
French: JOUR 1 - Le 15 novembre 2007 Mot d'ouverture Le Dr Chris Turner, directeur général de la Direction des produits de santé commercialisés (DPSC), prononce le mot d'ouverture.
English: The supporting unit shall liaise with local authorities.
French: L’unité de soutien agit de concert avec les autorités locales.
English: Thursday, 10 September 2009, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room D.
French: Jeudi 10 septembre 2009 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence D.
English: This land should be removed from annual crop production, and seeded to a perennial forage.
French: Ces terres ne devraient plus servir à la production de cultures annuelles mais devraient plutôt être ensemencées en plantes fourragères vivaces.
English: The additional 50-kilogram shipment entitlement under staff rules 107.21 (k) (ii) and 207.20 (k) (ii) in connection with the birth or adoption of an infant, whether at the duty station or away from the duty station, shall be granted subject to the following conditions:
French: Conformément aux dispositions 107.21 k) ii) et 207.20 k) ii) du Règlement du personnel relatives à la naissance ou à l'adoption d'un enfant, tant dans le lieu d'affectation que dans tout autre lieu, les fonctionnaires auront droit à un envoi supplémentaire de bagages de 50 kilogrammes dans les conditions suivantes :
English: • a third-year review that will examine the design and the operations of the program, identify any potential adjustments, and assess whether the program is progressing toward meeting its objectives and the extent to which it has produced immediate outcomes.
French: • une évaluation de troisième année qui examinera la conception et le fonctionnement du Programme, déterminera tout ajustement possible et indiquera d'une part si le Programme fait des progrès quant à l'atteinte de ses objectifs et d'autre part la mesure dans laquelle il a produit des résultats immédiats.
English: Air power: mobility of, 3 and note; 6; use in Korea, 47, 57-58, 59, 102, 103.
French: Blocus naval: proclamé par le président Truman, 7; la région du, 9 n.