ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the UNIDO initiative was to succeed, the beneficiary Government must take ownership of the programme, and private sector institutions should become active stakeholders.
French: Si l'on veut que l'initiative de l'ONUDI réussisse, le pays bénéficiaire doit avoir la maîtrise du programme et les institutions du secteur privé doivent devenir des partenaires actifs.
English: There are a few points in the report which increase my doubts about its practicability.
French: En outre, le rapport comporte certains points qui renforcent mes doutes quant à la transposabilité de la directive.
English: [PtI(L3)][BF4] crystallized in the monoclinic space group P21/n with a = 13.415(4), b = 12.350(5), c = 14.316(5) Å, β = 107.48(3)°, V = 2262(1) Å3 and Z = 4.
French: Le composé [PtI(L3)][BF4] appartient au groupe d'espace monoclinique P21/n avec a = 13,415(4), b = 12,350(5), c = 14,316(5) Å, β = 107,48(3)°, V = 2262(1) Å3 et Z = 4.
English: Finally, in countries where the One Office arrangements have been implemented significant savings have already been realised.
French: Enfin, des économies substantielles ont déjà été réalisées dans les pays où la formule du bureau unique est appliquée.
English: See Chapter 7 for more information about losses.
French: Inscrivez d’abord votre nom, puis les noms des autres associés.
English: (a) in the case of an employee trust or a trust described in paragraph (a.1) of the definition "trust" in subsection 108(1), (3) Subsections (1) and (2) apply to the 1999 and subsequent taxation years.
French: - 89 « cédant » au présent paragraphe) par suite du transfert du bien à une fiducie donnée, si les conditions suivantes sont réunies :
English: The town’s industrial park, the largest in southwestern New Brunswick, has consistently been one of the fastest-growing in the province over the last several years.
French: Le parc industriel de la ville, le plus important dans la région sud-ouest du Nouveau-Brunswick, affiche le taux de croissance leplus rapide de la province et ce, depuis quelques années déjà.
English: In addition, fees are received by the International Bureau for recording of modifications to registrations and the furnishing of extracts from the International Register.
French: Par ailleurs, le Bureau international perçoit des taxes pour l’inscription des modifications apportées aux enregistrements et pour la fourniture d’extraits du registre international.
English: Mr. Vitaliano Gallardo
French: M. Vitaliano Gallardo
English: There is coherence between the proposed programmes and technologies dedicated to youth.
French: Il y a une cohérence entre les programmes proposés et les technologies axées sur les jeunes.
English: Both the employees and the CRTC contribute to the cost of the Plan.
French: Les employés et le CRTC contribuent tous les deux au coût du régime.
English: As government film commissioner (head of the NATIONAL FILM BOARD), 1953-57, and director of the CANADA COUNCIL, 1957-65, he made major contributions to Canadian cultural policies, primarily by promoting the roles and influence of both agencies.
French: En tant que commissaire du gouvernement à la cinématographie (directeur de l'OFFICE NATIONAL DU FILM) de 1953 à 1957 et directeur du CONSEIL DES ARTS DU CANADA de 1957 à 1965, il contribue grandement aux politiques culturelles canadiennes, principalement par la promotion de l'influence et des rôles de ces deux organismes.
English: Perfectly balanced, with cocoa and chocolate aroma, very smooth and bold aftertaste.
French: Parfaitement équilibré avec des arômes de cacao et de chocolat, très doux et une fin de bouche mielleuse.
English: The salaries, allowances and grants provided for in Staff Regulations 3.1 (net salaries), 3.5 (post adjustment), 3.6 (non-resident allowance), 3.7 (language allowance) and 3.12 (dependency allowances) and in Staff Rule 3.11.1 (education grant), shall apply to staff members in part-time employment on a pro rata basis of their normal working week in relation to 40 hours.
French: Les traitements, indemnités, primes et allocations visés aux articles 3.1 (traitements nets), 3.5 (indemnité de poste), 3.6 (indemnité de non-résident), 3.7 (prime pour connaissances linguistiques) et 3.12 (allocations familiales) du Statut du personnel et à la disposition 3.11.1 du Règlement du personnel (indemnité pour frais d’études), s’appliquent aux fonctionnaires employés à temps partiel au prorata de la durée normale de leur semaine de travail par rapport à quarante heures.
English: In the area of employment the report suggests that the local authority takes the lead in promoting non-discrimination and supporting a diverse workforce, facilitating company traineeships, fast-tracking qualified employees with a diverse background and other relevant measures.
French: S’agissant de l’emploi, le rapport suggère que les collectivités locales donnent l’exemple en encourageant la non-discrimination, en apportant leur soutien à une main-d’œuvre diversifiée, en facilitant l’organisation de stages en entreprise, en établissant des procédures accélérées de promotion pour les employés qualifiés d’origine étrangère et en prenant toutes autres mesures opportunes.
English: This delay will provide start-up companies with the opportunity to secure required funding to cover this regulatory expense, but still require payment of the full fee; however these companies may also apply for mitigation based on low volume of sales if appropriate.
French: Ce délai offrira aux entreprises en démarrage la possibilité d'obtenir le financement requis pour couvrir cette dépense réglementaire, mais le paiement de tous les frais sera quand même requis; toutefois, ces entreprises peuvent également demander une atténuation en fonction du faible volume de ventes s'il y a lieu.
English: (Satellite Communications is the largest space-sector activity in Canada with sales of more than $1 billion, representing 60% of the total space revenues and 2,800 jobs)1.
French: 100 de l’ensemble des recettes spatiales et 2 800 emplois)1.
English: The bag limit is 20 murres per hunter per day in all zones.
French: La limite de prise est de 20 guillemots par chasseurs par jour dans toutes les zones.
English: Refugee camps water and sanitation project management.
French: Conduite de projets d’alimentation en eau et d’assainissement de camps de réfugiés.
English: More far-reaching measures such as police custody and remand in custody are not possible.
French: Des mesures plus radicales, comme la garde à vue ou la détention provisoire, ne peuvent pas être prises.
English: Neither Canada's initial nor revised offer includes postal services. What is Canada offering in maritime transport services?
French: Ni l’offre initiale ni l’offre révisée du Canada ne comprennent les services postaux.  Qu’est-ce que le Canada offre dans le secteur des services de transport maritime?
English: We intend to add information on the history of the Court, the Court's performance indicators, reports of public interest, such as the Report on Plans and Priorities and the Court's Departmental Performance Report, and information on the Law Clerk Program.
French: Nous comptons ajouter de l’information sur l’historique de la Cour, les indicateurs de rendement de la Cour, les rapports d’intérêt public tels le Rapport sur les plans et priorités; le Rapport ministériel sur le rendement de la Cour, ainsi que de l’information sur le programme de formation des clercs.
English: When the number of applicants is too large for manual processing, it may be necessary to automate at least part of the screening 46 THE HUMAN RESOURCES ENVIRONMENTAL SCAN FOR THE PUBLIC SERVICE OF CANADA
French: les méthodes traditionnelles de diffusion d’offres d’emploi, il engendre aussi un plus grand nombre de candidatures. Lorsque les demandes seront trop nombreuses pour être traitées manuellement, il faudra parfois automatiser au moins une partie de la présélection.
English: Furniture, equipment, other non-expendable property, and leasehold improvements are not included in the assets of the Commission.
French: Le mobilier, le matériel, les autres biens durables et les aménagements apportés aux locaux pris à bail ne sont pas inscrits à l'actif de la Commission.
English: The secretariat reminded that, according to article 2 of the 1958 Agreement, the provisions of the new Supplement to the Regulation would enter into force only after the period of six months following the official notification by the Secretary-General.
French: Le secrétariat a rappelé que, conformément à l'article 2 de l'Accord de 1958, les dispositions du nouveau complément au Règlement n'entreraient en vigueur que six mois après la notification officielle à laquelle aura procédé le Secrétaire général.
English: The twelve categories have been collapsed into five for the purposes of this report, in part because some represented finer divisions of a general category (e.g. government officials) and in part because of the low number of respondents in some instances.
French: Les douze catégories ont été divisées en cinq pour les besoins de ce rapport, en partie parce que certaines catégories représentent des divisions plus étroites d’une catégorie générale (p. ex., agents gouvernementaux) et en partie à cause du petit nombre de répondants dans certains cas.
English: The European Union cannot take the liberty of underestimating the importance of the Russian Federation. We must bear in mind always, when taking decisions, that healthy cooperation with the Russian Federation is an absolute must for the European Union.
French: J’ajoute, à ce propos, que de nombreux politiques, militaires et diplomates américains avec qui j’ai eu l’occasion de discuter considèrent cette option comme positive non seulement pour l’Union européenne mais, en fin de compte, pour les Etats-Unis et pour l’OTAN.
English: It is important to emphasise that the exclusion for entities which carry out industrial or commercial activities of a private entrepreneurial nature applies only if the entity in question was set up with the specific object of carrying out such activities.
French: Néanmoins, chaque cas individuel doit être analysé en fonction de ses caractéristiques propres, afin de déterminer s'il constitue un organisme de droit public soumis aux dispositions de la directive.
English: I contenuti sono rinnovati con l'intenzione di creare nel corso del tempo un sito modulabile, attraverso un costante aggiornamento dello spazio con messaggi lifestyle del brand, iniziative e temi diversi per interagire con i visitatori.
French: Les contenus sont revus dans l'intention de créer au fil du temps un site modulable, à travers une actualisation permanente de l'espace avec les messages lifestyle de la marque, des initiatives et différents thèmes pour interagir avec les visiteurs.
English: The Working Group had drafted recommendation 199 after lengthy deliberation to provide balance and to maximize the amount of credit available by encouraging both receivables finance and inventory finance.
French: Le groupe de travail avait rédigé son projet de recommandation 199 après de longues délibérations pour parvenir à l'équilibrer et pour augmenter le plus qu'il se pourrait les volumes de crédit disponibles en encourageant à la fois le financement des créances et celui des stocks.
English: Output 4: Increased awareness and capacity in reproductive health, adolescent sexual and reproductive health, reproductive rights and gender issues.
French: Produit 4 : sensibilisation et capacité accrues en matière de santé de la procréation, de santé procréative et de sexualité des adolescents, de droits de la procréation et de questions relatives à la condition féminine.
English: The record indicates that the grievance was replied to on  September 4, 1981 and that the requested corrective action against  Mr. Côté was denied.
French: Le dossier indique que, dans la réponse au grief, datée du 4 septembre 1981, la mesure réclamée contre M. Côté a été rejetée.
English: Declining farm-related net incomes and stagnation in rural employment have spurred mass migration to cities, raising issues of a rise in urban poverty.
French: Le déclin des revenus nets liés à l'agriculture et la stagnation de l'emploi rural ont fait s'intensifier les vastes mouvements migratoires vers les villes, faisant craindre une augmentation de la pauvreté urbaine.
English: Impact on level of public awareness It is evident from the information we were able to collect on our case study visit that Kamamakus has had an impact on public sensitivity to and awareness of hepatitis C in Prince Albert and northern Saskatchewan.
French: Impact sur la sensibilisation du public D'après l'information que nous avons recueillie, il est évident que Kamamakus a eu un gros impact sur la sensibilité et la sensibilisation du public face à l'hépatite C, à Prince Albert et dans le nord de la Saskatchewan.
English: Particular attention is given to infectious-disease hospitals in Uzbekistan, since the control of infectious pathology is one of the main focuses of the country's health authorities.
French: En Ouzbékistan, les hôpitaux pour maladies infectieuses ont une place particulière, car la lutte contre la pathologie infectieuse est l'un des principaux soucis des autorités nationales chargées de la santé publique.
English: So here’s a story to wake you up!
French: Alors voici une histoire pour vous réveiller!
English: To invoke section 28, there must be proof of the claimant's misconduct and nothing else will do.
French: Pour invoquer l'article 28, il faut prouver à tout le moins l'inconduite de la prestataire.
English: • Timely financial information is given to those who need it.
French: • L’information financière est communiquée à temps à ceux qui en ont besoin.
English: (c) To promulgate expeditiously such guidelines as may be necessary to facilitate the implementation of the measures imposed by paragraphs 5 to 7 above;
French: c) Promulguer dans les délais les plus brefs les directives nécessaires pour faciliter l'application des mesures imposées aux paragraphes 5 à 7 ci-dessus;
English: Overcrowding has resulted from the waves of population transfer.
French: La surpopulation est le résultat des transferts massifs de population.
English: Under the regulations, a person may export PCB wastes to the US as long as a notice is provided to Environment Canada and certain other conditions are met.
French: En vertu de ce règlement, toute personne peut exporter aux États-Unis des déchets contenant des BPC à condition de faire parvenir à Environnement Canada un préavis à cet effet et de satisfaire certaines autres conditions.
English: In others, topic identification is ongoing.
French: Dans d'autres, la détermination des sujets est continue.
English: Participants in the Regional Conference made reference to the Working Group's call to States Parties to establish contact or focal points for asset recovery and reaffirmed that a network of such contact points could provide opportunities for dialogue between requesting and requested States and thereby enhance confidence and trust.
French: Les participants à la Conférence régionale ont rappelé la recommandation faite par le Groupe de travail aux États parties d'établir des points de contact ou des points focaux pour le recouvrement d'avoirs et ont réaffirmé qu'un tel réseau pouvait offrir aux États requérants et aux États requis des possibilités de dialogue qui renforceraient ainsi la confiance.
English: (13) The Committee takes note of the delegation's announcement that the State party intends to raise the age of criminal responsibility from 13 to 15 years.
French: 13) Le Comité prend note de la déclaration de la délégation selon laquelle l'État partie envisage de relever l'âge de la responsabilité pénale de 13 à 15 ans.
English: (d) [Agreed] Intensify water pollution prevention to reduce health hazards and protect ecosystems by introducing technologies for affordable sanitation and industrial and domestic wastewater treatment, by mitigating the effects of groundwater contamination, and by establishing, at the national level, monitoring systems and effective legal frameworks;
French: d) [Convenu] Renforcer les activités de prévention de la pollution de l'eau pour réduire les risques sanitaires et protéger les écosystèmes en ayant recours à des technologies qui permettent d'assurer des services d'assainissement et le traitement des eaux usées à un coût abordable, en atténuant les effets de la pollution des eaux de surface et en mettant en place, au niveau national, des systèmes de suivi et des cadres juridiques efficaces;
English: Or. en Justification To ensure a level playing field, international flights should be covered from the start. It is necessary to ensure fair competition for all air carriers from the very beginning.
French: Conformément au principe établi de l'UE d'une concurrence non discriminatoire, les exploitants d'aéronefs de l'Union européenne ne sont intégrés que si les exploitants de pays tiers assurant des services aériens dans l'espace géographique concerné le sont également."
English: The performance test provides access to timely, good quality data for the assessment of any major nuclear incident worldwide, and uses high performance applications for data analysis that are being incorporated directly into Canada's nuclear emergency response capabilities.
French: L'essai de rendement permet d'obtenir des données en temps utile et de qualité supérieure qui serviront à évaluer tout incident nucléaire important à travers le monde. Il repose sur des applications d'analyse de données à rendement élevé qui sont intégrées directement aux capacités d'intervention en cas d'urgence nucléaire du Canada.
English: If, for example, the employee takes certain other types of leave, such as maternity leave, which would end the relocation leave, the entitlement would end.
French: Si, par exemple, le ou la fonctionnaire prend d'autres types de congé, comme un congé de maternité, lequel met fin au congé pour réinstallation, le droit prend fin.
English: South-South trade and regional economic and trade arrangements can thus provide a supportive environment for latecomers and newcomers to this sector.
French: Le commerce et les arrangements économiques et commerciaux régionaux Sud-Sud peuvent ainsi créer un environnement propice pour les pays tard venus ou nouveaux venus dans ce secteur.
English: July 21, 2000 WTO Appellate Body confirms that Brazil has not brought Proex into compliance with its WTO obligations and that Proex export subsidies continue to be illegal.
French: Le 21 juillet 2000 L'Organe d'appel de l'OMC confirme que le Brésil n'a pas rendu son programme Proex conforme aux obligations qu'il a contractées envers l'OMC et que ce programme de subventions au commerce demeure illégal.
English: Canada will: d) Conduct research on eradication, containment and control methods for aquatic invasive species and new technologies to eliminate ballast water introductions; and e) Research alternative technologies to lampricide.
French: Le Canada : d) fera des recherches sur les méthodes d’éradication, de confinement et de répression des espèces envahissantes aquatiques, et sur les nouvelles technologies visant à prévenir leur introduction par les eaux de ballast; e) mènera des recherches sur les technologies de rechange aux lampricides.
English: The Board members offer a wide range of professional experiences including such fields as corrections, policing, psychology, and law as well as business, social and community work.
French: Les membres de la Commission mettent à profit une gamme d’expériences professionnelles, dans des domaines comme les affaires correctionnelles, la police, la psychologie ainsi que le milieu des affaires, le travail social et le travail communautaire.
English: If that salary is a multiple of $250, contributions and benefits are based on that salary; if it is not a multiple of $250, they are based on the next highest multiple of $250.
French: Si le salaire est un multiple de 250 $ les primes et les prestations se fondent sur ce salaire. Dans le cas contraire, elles sont calculées d'après le multiple de 250 $ supérieur (le « salaire rajusté »).
English: If we insist, at all times and in all places, on punishing those who are guilty of extreme violations of human rights, it may be difficult or even impossible to stop the bloodshed and save innocent civilians.
French: Si nous insistons, partout et toujours, pour sanctionner ceux qui sont coupables de manquements graves aux droits de l'homme, il peut s'avérer difficile, voire impossible, de mettre un terme à l'effusion de sang et de sauver les civils innocents.
English: • Where a recount does not alter the result of the poll as to affect the return, the judge must order the costs of the candidate appearing to be elected to be paid by the applicant, and tax those costs.
French: • Si le recomptage ne change pas le résultat du scrutin de manière à modifier l'élection, le juge doit ordonner que le requérant paie les frais du candidat manifestement élu et taxer ces frais.
English: Northern Leopard Frog - Western Boreal/Prairie populations Rana pipiens pop.
French: En voie de disparition (VD)
English: It will be the responsibility of each operator, flight training unit or pilot to decide whether, under this regulation, the potential private benefits from an electronic guidance system are equal to or greater than the private costs.
French: En vertu de cette réglementation, il incombera à chaque exploitant, à chaque unité de formation au pilotage ou à chaque pilote de juger, sur une base individuelle, si les bénéfices potentiels, qui pourraient être tirés de l'utilisation d'un système de guidage électronique, sont égaux ou supérieurs aux coûts.
English: (b) In joint trials, each accused shall be accorded the same rights as if such accused were being tried separately.
French: 2. b) Lorsque les accusés sont jugés ensemble, chacun d'eux a les mêmes droits que s'il était jugé séparément.
English: • a) an enterprise of one of the Contracting States participates directly or indirectly in the management, control or capital of an enterprise of the other Contracting State, or b) the same persons participate directly or indirectly in the management, control or capital of an enterprise of one of the Contracting States and an enterprise of the other Contracting State, and  in either case conditions are made or imposed between the two enterprises, in their commercial or financial relations, which differ from those which would be made between independent enterprises, then any profits which but for those conditions would have accrued to one of the enterprises but by reason of those conditions have not so accrued may be included in the profits of that enterprise and taxed accordingly.
French: • a) une entreprise d'un État contractant participe directement ou indirectement à la direction, au contrôle ou au capital d'une entreprise de l'autre État contractant, ou que les mêmes personnes participant directement ou indirectement a la direction, au contrôle ou au capital d'une entreprise d'un État contractant et d'une entreprise de l'autre État contractant, et que, dans l'un et l'autre cas, les deux entreprises sont, dans leurs relations commerciales ou financières, liées par des conditions acceptées ou imposées, qui diffèrent de celles qui seraient conclues entre des entreprises indépendantes, les bénéfices qui, sans ces conditions, auraient été obtenus par l'une des entreprises, mais n'ont pu l'être en fait à cause de ces conditions, peuvent être inclus dans les bénéfices de cette entreprise et imposés en conséquence.
English: The inaugural meeting of the EGE was held on 19 February in the presence of Commission President Santer.
French: La réunion inaugurale du GEE s'est tenue le 19 février en présence du président de la Commission, M. Santer.