ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The seven-branch candlestick was also made according to the pattern of the heavenly sanctuary.
French: Le chandelier à sept branches a aussi été conçu suivant le modèle dans le sanctuaire céleste.
English: Each year the MSC provides approximately 500,000 public weather forecasts, 400,000 aviation forecasts, 200,000 marine weather forecasts and issues approximately 14,000 severe weather warnings and 3,500 ice hazard warnings.
French: Chaque année, le SMC produit quelque 500 000 prévisions météorologiques publiques, dont 400 000 s'adressent à l'aviation, 200 000 au secteur maritime, et diffuse quelque 14 000 avertissements de temps violent et 3 500 autres sur les dangers causés par la glace.
English: Proposed Schedule of Meetings for the Concession Review Committee (1/2 day):
French: Proposed Schedule of Meetings for the Concession Review Committee (1/2 day):  Dec.
English: • Promoting audits and mercury reduction programs at hospitals and clinics (Refer to Section 4.2)
French: • faire la promotion des audits et des programmes de réduction du mercure dans les hôpitaux et les cliniques dentaires (voir section 4.2)
English: Most observers today believe that poor socio-economic conditions worsen the life chances and, by extension, the health status of Canadian Aboriginal peoples.
French: Seulement 6,4 % des femmes (contre 30,9 % des hommes) travaillent dans la fabrication et la construction (1994:14).
English: In one Canadian Human Rights Commission investigation, evidence showed that as soon as the claimant told her manager that her supervisor had made unacceptable comments about her colour (Black), origin (African) and religion (Muslim), the manager stepped in.
French: Dans une enquête menée par la Commission canadienne des droits de la personne, il est ressorti de la preuve que la gestionnaire avait pris des mesures dès que la plaignante l’avait informée des remarques inacceptables faites par son superviseur au sujet de sa couleur (noire), de son origine (africaine) et de sa religion (musulmane).
English: Diamond shipments accounted for 97% of the total value of metal and nonmetal production in the Northwest Territories in 2003, with gold essentially making up the remainder.
French: La première mine de diamants du Canada, la mine Ekati, a atteint sa pleine capacité pendant cette même année, tandis que la deuxième mine diamantifère du pays, la mine Diavik, a été mise en exploitation en janvier 2003.
English: In this regard, the Committee notes that the author did not advance any claim that, at the time of her husband's involuntary transfer from Uzbekistan, there were substantial grounds for believing that, as a necessary and foreseeable consequence of the transfer to Kazakhstan, there was a real risk that he would be subjected to treatment prohibited by article 7.
French: À cet égard, le Comité note que l'auteur n'a pas affirmé que, lors du transfert forcé de son époux d'Ouzbékistan au Kazakhstan, il y avait des motifs sérieux de croire qu'en tant que conséquence nécessaire et prévisible de ce transfert M. Bauetdinov courait un risque réel d'être soumis à un traitement interdit par l'article 7 du Pacte.
English: I should like to thank the members of the Committee for the part that they played in once again helping to produce such a report. As with Mrs Durrieu's report on the Middle East, which was dealt with this morning, and the report on Afghanistan, the robust debates that we have play a big part in the work of the Committee.
French: Plus sérieusement, il apprécie ces débats vigoureux qui, comme celui qui a eu lieu à propos du rapport de Mme Durrieu, rendent les rapports plus percutants.
English: It is proposed to strengthen the sub-unit with a Civil Affairs Officer position (National Officer), the incumbent of which will provide technical assistance to the Working Group on the interim Afghan National Development Strategy for the preparation of the full strategy, and in monitoring the Compact and the interim Strategy.
French: Il est proposé de le renforcer en créant un poste d'administrateur des affaires civiles (administrateur recruté sur le plan national) dont le titulaire fournira une assistance technique au groupe de travail sur la Stratégie intérimaire en vue de l'élaboration de la Stratégie de développement et du suivi de la mise en œuvre du Pacte et de la Stratégie intérimaire.
English: The 2005-2006 Action Plan and the 2004-2005 Status Report for Part VII of the OLA were prepared in collaboration with the OL coordinators in branches and regions.
French: Principaux résultats visés pendant la période couverte par le plan d'action Principales activités réalisées pendant l'année visée par le rapport des réalisations Progrès réalisés (résultats atteints) pendant l'année visée par le rapport des réalisations Deux numéros du Bulletin ont été publiés en 2005-2006.
English: They should also take into account empirical evidence showing that stable moderate inflation may have no adverse macroeconomic consequences, and that the obsession with very low inflation can be bad for the poor because it is associated with slow growth, high unemployment and high interest rates for long periods.
French: Ils devraient également tenir compte des données empiriques qui montrent qu'un taux d'inflation stable et modéré n'a probablement pas d'effets préjudiciables sur l'économie et que le fait de vouloir à tout prix maintenir des taux d'inflation très faibles peut nuire aux pauvres car cela se traduit par une croissance ralentie, un chômage important et des taux d'intérêt qui restent élevés pendant de longues périodes.
English: Many lodging companies are rebounding from the heavy losses sustained in 2003, despite a weaker than expected rebound in the U.S. market.
French: De nombreuses entreprises d'hébergement connaissent un rétablissement après les fortes pertes encourues en 2003, malgré une reprise plus faible que prévu sur le marché américain.
English: The Tribunal concludes that the notions of "yield" and "economies of scale" are factors to be considered in determining costs of production and are not "other factors", as provided for in SIMA, to which injury may be attributed.
French: Le Tribunal conclut que les notions de « rendement » et d'« économies d'échelle » sont des facteurs dont il faut tenir compte pour déterminer les coûts de production et non « d'autres facteurs », comme le prévoit la LMSI, auxquels le dommage peut être imputé.
English: Reiterates paragraph 17 of its resolution 2006/49 in which it decided to consider ways of strengthening the secretariat of the Forum, within existing resources, as well as through increased voluntary extrabudgetary resources, to enable it to fulfil its function more effectively, bearing in mind paragraph 163 (b) of the 2005 World Summit Outcome;8 3.
French: d’experts à composition non limitée, chargé de formuler des propositions concernant l’élaboration d’un mécanisme financier mondial volontaire, une approche par portefeuille et un cadre de financement des forêts, et invite le Partenariat de collaboration sur les forêts à faciliter la mise au point de ces propositions.
English: 2007 is the year of the Pig.
French: L'année 2007 est celle du Cochon.
English: Host countries should do everything possible to bring migrants' families together and should set up programmes to regularize their status.
French: Les pays d'accueil doivent tout mettre en œuvre pour faciliter le regroupement familial des migrants et instituer des programmes en vue de régulariser leur statut migratoire.
English: Such a certificate, which must be published in the Canada Gazette, expires after 15 years but may be reissued.
French: Il n’y a absolument aucun test, à part pour ce que le gouvernement souhaite garder secret. C’est un exemple qui devrait être particulièrement alarmant.
English: Estimating the reference rate from these series minimises the problem of negative margins encountered by other statistical agencies that have used bill or cash rates as their reference rates of interest.
French: Le fait de calculer un taux de référence à partir de ces séries réduit au minimum le problème des marges négatives auquel se sont heurtés d'autres organismes de statistique qui ont utilisé comme taux d'intérêt de référence le taux du marché au jour le jour.
English: • Knowledge of CIHR's operations and policies; and
French: • Connaissance des activités et des politiques des IRSC.
English: As a new member to the team Cpl Durand says he faced a few challenges at first.
French: En tant que nouveau membre de l’équipe, le Cpl Durand avoue avoir dû surmonter quelques obstacles.
English: Most of these decisions where rendered under the ATI Act, which bears a similar requirement that public bodies not collect personal information that is not necessary for the carrying out of the mandate of the body or the implementation of a program under its management (section 64 of the ATI Act).58 According to this second approach, the criterion of "necessity" pre-supposes an underlying purpose to the collection of the information and must be viewed in light of the purposes at hand.
French: La plupart de ces décisions ont été rendues en vertu de la Loi sur l’accès, laquelle stipule une exigence similaire pour les organismes publics de ne pas recueillir de renseignements personnels si cela n’est pas nécessaire à l’exercice du mandat de l’organisme ou à la mise en œuvre d’un programme dont il a la gestion (article 64 de la Loi sur l’accès).58 Selon cette deuxième méthode, le critère de « nécessité » présuppose une ﬁn sous-jacente à la cueillette de renseignements et doit s’apprécier à la lumière de cette ﬁn.
English: 94, draft resolution XXVIII).
French: 94, projet de résolution XXVIII).
English: Their faces are well-known to the families, for these people have long been trading partners.»
French: Ces visages sont connus du groupe, il s’agit de fidèles compagnons d’échange.»
English: Sustained economic growth for social development, including the eradication of poverty and hunger.
French: La croissance économique durable pour le développement social, notamment l'élimination de la pauvreté et de la faim.
English: These rules are designed to keep the Wii Network Service a friendly and safe environment.
French: Ces règlements sont conçus pour assurer le caractère familial et sécuritaire du service réseau Wii.
English: Some donations are pre-approved as part of an ongoing government program (e.g. the Computers for Schools Program).
French: Certains dons sont pré-autorisés en vertu d'un programme public permanent (p. ex. Programme des ordinateurs pour les écoles).
English: Subsequently, in March 2005, the Security Council established UNMIS, whose budget for the 2005/06 period was slightly less than $1 billion.
French: En mars 2005, le Conseil de sécurité a créé la MINUS, lui affectant, pour 2005/06, un budget d'un peu moins de 1 milliard de dollars.
English: (8413.60.00) Progressive Cavity Pumps – TS (former TRS No. 105040) These are rotary, positive displacement type pumps used in the sludge dehydration system in a waste water treatment facility.
French: (8413.60.00) Pompes à cylindrée progressive – ST (ancien no 105040 du SRT) Il s’agit de pompes volumétriques rotatives utilisées dans l’installation de déshydratation des boues d’une station de traitement des eaux usées.
English: The increase reflects additional resources for posts ($688,100) owing to the 6 additional posts proposed as well as additional non-post resources ($978,900) resulting from the proposed increase in the requirements for official travel ($466,900) and other supplies, services and equipment ($408,700).
French: La variation s'explique principalement par les six nouveaux postes dont la création est proposée (688 100 dollars) et par une augmentation des autres objets de dépense (978 900 dollars) concernant pour l'essentiel les voyages (466 900 dollars) et les fournitures, services et matériel divers (408 700 dollars).
English: We encourage increased United Nations engagement, not only in Kabul but also at the provincial level, including, importantly, through a United Nations presence — UNAMA and United Nations agencies — in the South, including Uruzgan.
French: Nous encourageons l'ONU à intensifier son engagement, non seulement à Kaboul, mais aussi dans les provinces, notamment (et c'est important) par le biais d'une présence de l'ONU - la MANUA et des organismes des Nations Unies - dans le Sud, y compris la province d'Uruzgan.
English: Benchmarks and strategic workplan
French: Critères et plan de travail stratégique
English: • Assessors will analyze all sales information as well as income and operating expense statements for commercial and industrial properties.
French: • Les évaluateurs analyseront toute l'information sur les opérations de vente, de même que tous les états des bénéfices et des dépenses d'exploitation pour les propriétés commerciales et industrielles.
English: Such efforts must be re-examined in the light of the pressure on those commissions to achieve results.
French: Ces efforts doivent être reconsidérés à la lumière des pressions qui s'exercent sur ces deux organes pour qu'ils obtiennent des résultats.
English: New section 280.3 applies in respect of any instrument that becomes dishonoured after March 2007.
French: Le nouvel article 280.3 s’applique à l’égard des effets refusés après mars 2007.
English: For Indian Residential School litigation, the Department is working closely with OIRSRC on a dispute resolution process.
French: Progress was evident in the area of compiling integrated performance information.
English: Incidents involving voyeurism and modern technology are increasingly receiving public attention and generating concern.
French: Des incidents visant le voyeurisme et la technologie moderne attirent de plus en plus l’attention du public et suscitent de l’inquiétude.
English: Both proposals, however, were based on measurements other than the current time-based progression represented by step increments.
French: Aucune d'elles ne retenait l'ancienneté comme facteur de progression, qui se traduisait par un système d'avancement par échelon.
English: Robin Barcham Communications Environment Canada 778-772-7104
French: Robin Barcham Communications Environnement Canada 778-772-7104
English: Of the 17,626 randomly selected respondents aged 12 and older, 14,786 were eligible members of the NPHS longitudinal panel.
French: Parmi les 17 626 personnes choisies au hasard et âgées de 12 ans ou plus, 14 786 personnes étaient des membres admissibles du panel longitudinal de l’ENSP.
English: This has also been independently confirmed by the manufacturer of this component.
French: Cependant nous n’avons pas trouvé de tests prédictifs de ce dysfonctionnement du composant de mémoire SRAM.
English: Examples will come from Member States who will illustrate the state of play.
French: Des exemples tirés des différents Etats membres illustreront la situation.
English: I want to tell you that the months ahead will bring further adjustments and amendments to the existing legislative framework that governs this regime.
French: Je désire vous dire que, dans les mois à venir, d'autres modifications seront apportées au cadre législatif actuellement en vigueur qui régit ce régime.
English: Practising Moslems were given a copy of the Koran and a skull-cap and they are attended by a chaplain at their 5 daily prayers.
French: Les pratiquants musulmans ont reçu un exemplaire du Coran et une calotte, et un aumônier accompagne les détenus lors des cinq prières quotidiennes.
English: At the regional level, with the aim of addressing issues of security and mutual interest, promoting unity, increasing security in the hemisphere and strengthening inter-American friendship, and also with the goal of achieving close understanding between the participating countries' armies for the joint study of problems of common interest within the Americas, Mexico participates in a number of regional military forums, including:
French: Au niveau régional, afin d'examiner les questions de sécurité et d'intérêt mutuel, de promouvoir l'unité, d'accroître la sécurité à l'échelle du continent et de renforcer l'amitié entre les États, afin également que les armées apprennent à mieux se connaître pour étudier ensemble les problèmes intéressant tous les pays du continent, le Mexique participe aux travaux de diverses entités militaires régionales telles que :
English: Our strategy ? - To become your number one partner in France!
French: Notre stratégie: devenir votre partenaire référent en France !
English: • The need for a comprehensive – holistic – strategy to address the socio-economic determinants of good health; • The need to address mental health and homelessness;
French: Un certain nombre de Centres d’amitié ont pris en charge des travaux liés au VIH/sida et certains ont modifié leurs politiques pour faciliter une approche de réduction des préjudices, en particulier pour les utilisateurs d’alcool et de drogues qui sont à risques.
English: Validation of the variables in the linked birth/death file III. Validation of the variables in the live birth file
French: I. Validation du couplage II. Validation des variables du fichier en chaîne sur les naissances et les décès III. Validation des variables du fichier sur les naissances vivantes
English: Environmental Contaminants Bureau The primary concern of the Environmental Contaminants Bureau (ECB) is to protect Canadians from the adverse health effects of chemicals and contaminants under the Canadian Environmental Protection Act (CEPA 1999).
French: Bureau des contaminants de l’environnement Le Bureau des contaminants de l’environnement (BCE) est essentiellement voué à la protection des Canadiens et des Canadiennes contre les effets négatifs des produits chimiques et des contaminants sur la santé, dans le cadre de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (LCPE de 1999).
English: Slide # 30 For more information Visit Canada's Food Guide online: www.healthcanada.gc.ca/foodguide You will find:
French: Diapositive # 30 Pour de plus amples informations Consultez le Guide alimentaire canadien en ligne : www.santecanada.gc.ca/guidealimentaire Vous y trouverez :
English: 2.3 The author lodged an amparo application before the Constitutional Court, which was rejected on 29 January 1997.
French: 2.3 L'auteur a formé un recours en amparo auprès du Tribunal constitutionnel, qui l'a rejeté en date du 29 janvier 1997.
English: • Competitiveness in the global economy
French: • Compétitivité dans l'économie mondiale
English: In the rail sector, carriers experienced in 2007 growth in their intermodal shipments and a slight decrease in their non-intermodal shipments.
French: Dans le secteur ferroviaire, les transporteurs ont vu en 2007 leurs chargements intermodaux s’accroître tandis que leurs chargements non intermodaux diminuaient légèrement.
English: This accident insurance covers medical treatment costs, medication, therapeutic agents, medical rehabilitation and the necessary auxiliary means (such as crutches, wheelchairs, etc.).
French: Cette assurance accident couvre le coût des traitements médicaux, des médicaments, des visites et consultations, de la rééducation et de tous les matériels auxiliaires en matière de santé (béquilles, fauteuils roulants, etc.) ainsi que les honoraires des thérapeutes.
English: However due to the minority situation, the Government needs to ensure that it has the best representation possible outside the Minister.
French: Cependant, en raison de la situation minoritaire qui prévaut, le gouvernement tient à s’assurer qu’il jouit de la meilleure représentation possible à l’extérieur du ministère.
English: The CBSA’s Border Information Service (BIS) line responds to public inquiries related to import requirements of other government departments, including the Department of Canadian Heritage.
French: Le Service d’information sur la frontière (SIF) de l’ASFC donne de l’information au public sur les exigences d’importation des autres ministères gouvernementaux, y compris le ministère du Patrimoine canadien.
English: The Commission may adopt guidelines to ensure full and effective compliance of the transmission system owner with paragraph 2 of this Article.
French: La Commission peut adopter des orientations pour assurer que le propriétaire de réseau de transport respecte pleinement et effectivement les dispositions du paragraphe 2 du présent article.
English: (b) The date of entry into force of this Protocol in accordance with article 4;
French: b) les dates auxquelles le présent Protocole entrera en vigueur conformément à l'article 4;
English: At the same time, minors are sometimes housed with adults in detention facilities.
French: Parallèlement, des mineurs sont parfois placés avec des adultes dans les centres de détention.
English: A similar case involved Bruno Bahati, who was detained in Ugandan territory.
French: Dans un incident similaire, Bruno Bahati a été arrêté en territoire ougandais.
English: Kamari Beach has a regular bus service that connects visitors to other areas of the island.
French: La plage de Kamari possède un service de bus régulier qui connecte les visiteurs à d'autres parties de l'île.
English: Here, the 27th Guards Motor Rifle Division (commanded by Major-General Anatoly Sidyakin) is being reconstituted into a peacekeeping division under the supervision of the First Deputy Commander of the Volga MD, Lieutenant-General Anatoly Shapovalov.
French: La 27e DIM de la garde (commandée par le général de division Anatoly Sidiakin) est en cours de reconstitution en une division de maintien de la paix sous la conduite du premier commandant adjoint de la région militaire de la Volga, le général de corps d'armée Anatoly chapovalov.
English: Here’s how to read your meter:
French: Voici comment faire le relevé de votre compteur :
English: Implicit in the type of leadership that stimulates vision is risk.
French: Le genre de leadership qui stimule une vision comporte un risque implicite.
English: (e) Part VI of the Convention: Promotion of sound, equitable, humane and lawful conditions in connection with international migration of workers and members of their families.
French: e) Sixième partie de la Convention: Promotion de conditions saines, équitables, dignes et légales en ce qui concerne les migrations internationales des travailleurs migrants et des membres de leur famille
English: In paragraph 61 of the judgment, the Court of First Instance also ruled on whether the mark PICASSO has a highly distinctive character capable of heightening the likelihood of confusion between the two marks for the goods concerned.
French: Il convient en effet de rappeler que, au point 54 de l’arrêt attaqué, le Tribunal a constaté que les deux signes en cause sont similaires sur les plans visuel et phonétique, mais que le degré de similitude sur ce dernier plan est faible.
English: The Cariboo Chilcotin CFDC received $14,950 for their Training and Board Development project, which will establish organizational training and Board capacity building for the village of Likely and the Soda Creek Indian Band.
French: La SADC Cariboo Chilcotin a reçu 14 950 $ pour son projet de formation et de développeemnt de conseils d'administration dont l'objectif est la formation organisationnelle et le renforcement des capacités des conseils d'administration du village de Likely et de la bande indienne de Soda Creek.
English: The reform of the common fisheries policy prioritises the improvement of scientific advice.
French: La réforme de la politique commune de la pêche donne un degré de priorité élevé à l'amélioration des conseils scientifiques.
English: From March to September of that year, he was the head of the federal Task Force on the Newfoundland Economy.
French: De mars à septembre de cette année-là, il a dirigé le Groupe de travail fédéral sur l'économie de Terre-Neuve.
English: In its October 2005 report A Matter of Rights, the Commission highlighted the need for this change to the Act.
French: Dans son rapport Une question de droits publié en octobre 2005, elle soulignait la nécessité de modifier la Loi à cet égard.