ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this case, the decline is primarily due to the conscription imposed on 15-year-olds.
French: En l'occurrence, la chute s'explique surtout par la conscription imposée aux jeunes de 15 ans.
English: We plan to share the results of the analysis with departments and agencies, EE groups and stakeholders so that collective action can be taken.
French: La CFP prévoit communiquer les résultats à cet égard aux ministères et organismes, groupes visés par l'équité en matière d'emploi et intervenants et intervenantes afin de favoriser la prise de mesures collectives.
English: For the 2007 competition, Ph.D. students must be accepted to register in a participating department of any aforementioned university.
French: Pour la compétition 2007, les candidats au Ph.D. doivent être acceptés à l’inscription dans un programme de troisième cycle de l’une des universités participantes.
English: It is envisaged that the business case will be completed within the next 2-3 months.
French: On prévoit que l'analyse de rentabilisation sera achevée au cours des 2 à 3 prochains mois.
English: It is therefore worth stressing the need to improve cooperation between the Member States and to step up our anti-fraud activities.
French: Il faut donc souligner combien il est nécessaire d'améliorer la coopération entre les États membres et d'accroître les actions de prévention et de répression des fraudes.
English: 26.2.3 Sectors of circles or ellipses (except 26.2.7)
French: 26.2.3 Secteurs de cercle ou d'ellipse (excepté 26.2.7)
English: In February 2007 the Team convened its first regional meeting for senior counter-terrorist officials from five States in South East Asia: Indonesia, Malaysia, the Philippines, Singapore and Thailand, at the United Nations Centre in Bangkok.
French: En février 2007, l'Équipe a tenu sa première réunion régionale avec les hauts fonctionnaires de la lutte contre le terrorisme originaires de cinq États de l'Asie du Sud-Est, à savoir l'Indonésie, la Malaisie, les Philippines, Singapour et la Thaïlande, au Centre des Nations Unies à Bangkok.
English: More detailed Program work plans that roll up into a Mission work plan are recommended to further strengthen the management of the Mission.
French: On recommande cependant de rédiger des plans de travail plus détaillés pour chacun des programmes, plans qui se combineraient ensuite pour devenir le plan de travail de la mission, ce qui permettrait de consolider davantage sa gestion.
English: Because of the divergent country behaviour and because of the lack of comparable figures, it was not possible yet to find a general trend in the evolution of statistical costs and burdens in the EU.
French: Compte tenu de ces différences et du manque de chiffres comparables, il n'a pas encore été possible de dégager une tendance générale de l'évolution des coûts et des charges liés à la communication de données statistiques dans l'Union européenne.
English: For example, medical and psychological journals contain few articles on the mental health ramifications of wife battering and sexual abuse.
French: Par exemple, les journaux médicaux et psychologiques contiennent très peu d'articles au sujet des effets sur la santé mentale de la violence sexuelle exercée contre l'épouse.
English: A back problem is normally considered "chronic" after a certain amount of time has passed without recovery from an initial episode.
French: Aucun des facteurs de stress liés au travail étudiés ici n’est associé de façon significative à l’incidence des maux de dos chroniques.
English: That means, in the first instance, the release of prisoners.
French: Tout d' abord, il leur faudra libérer les prisonniers.
English: As noted in paragraph 10 of Memorandum D1-4-1, Canada Customs Invoice Requirements, the CCRA does not review or approve commercial invoices or privately printed customs invoices.
French: Tel qu'indiqué au paragraphe 10 du mémorandum D1-4-1, Exigences des douanes canadiennes relatives aux factures, l'ADRC n'examine ni n'approuve les factures commerciales ou les factures des douanes imprimées par le secteur privé.
English: Consequently, it could not represent a peril arising entirely out of the project.
French: En conséquence, il ne pouvait s'agir d'un péril résultant entièrement du projet.
English: Although she had not experienced problems generally when writing the Knowledge examination, she had found the examination to be "very open-ended", and had to ask a couple of questions of the invigilator concerning particular portions of the examination.
French: Bien que, de façon générale, elle n’ait pas rencontré de problèmes lorsqu’elle a passé l’examen écrit, elle a trouvé que les questions de l’examen étaient très « ouvertes » et elle a dû poser quelques questions au surveillant au sujet de certaines parties de l’examen.
English: Method of calculating the increase in appropriations requested 10.
French: Mode de calcul du renforcement des crédits demandés 10.
English: • Linking HR reform directly to financial management and broader public sector reform.
French: • Lier la réforme des RH directement à la gestion financière et à la réforme plus générale de la fonction publique.
English: Modify the last sentence of paragraph 2.1(d) to read:
French: Modifier la dernière phrase du paragraphe 2.1 b) comme suit:
English: Gross Domestic Product (2006) GDP US$148.9 billion GDP growth (2006) (2007e) (2008e) 5.9% 5.8% 5.5% GDP/ capita US$5,591 GDP/ capita (PPP) US$11,342 Current
French: Produit intérieur brut (2006) PIB 148,9 milliards $US Croissance du PIB (2006) (2007e) (2008e) 5,9 % 5,8 % 5,5 % PIB par habitant 5 591 $US PIB par habitant (PPA) 11 342 $US Situation actuelle
English: A combination of a high level of home-ownership, difficult access to mortgages, and high house prices appear to make it particularly difficult for young people to form their own households.
French: Le nombre élevé de propriétaires, la difficulté d'obtenir un crédit hypothécaire et le prix élevé des logements semblent rendre particulièrement difficile aux jeunes la constitution de leur propre ménage.
English: Loans, Investments and Advances (Non-Budgetary) - This table is designed to display all the loans, investments and advances a department is responsible for.
French: Prêts, placements et avances (non budgétaires) - Le tableau sert à présenter les prêts, les placements et les avances dont le ministère a la responsabilité.
English: Assuming GE 3x1 configuration and based on 8,400 hours of operation with full auxiliary duct fired per year and average annual temperature of 7 degrees Celsius.
French: En faisant lâ€™hypothÃ¨se dâ€™une configuration GE 3x1, dâ€™une exploitation de 8 400 heures par an avec utilisation complÃ¨te de lâ€™aÃ©rotherme auxiliaire pour circuit et dâ€™une tempÃ©rature annuelle moyenne de 7 oC.
English: The emergence of North-South RTAs is one of the salient features of the new regionalism, bringing new challenges and opportunities for participating developing countries.
French: L'apparition d'ACR Nord-Sud constitue un trait saillant de cette nouvelle forme de régionalisme, qui entraîne de nouveaux défis tout en ouvrant des possibilités nouvelles aux pays en développement participants.
English: (6) Toute personne ou société de personnes qui ne fournit pas son numéro d’assurance sociale ou son numéro d’entreprise à la personne – tenue par la présente loi ou par une disposition réglementaire de remplir une déclaration de renseignements devant comporter ce numéro – qui lui enjoint de le fournir est passible d’une pénalité de 100 $ pour chaque défaut à moins que, dans les 15 jours après avoir été enjoint de fournir ce numéro, il ait demandé qu’un numéro d’assurance sociale ou un numéro d’entreprise lui soit attribué et qu’il l’ait fourni à cette personne dans les 15 jours après qu’il l’a reçu.
French: (6) Toute personne ou société de personnes qui ne fournit pas son numéro d’assurance sociale ou son numéro d’entreprise à la personne tenue par la présente loi ou par une disposition réglementaire de remplir une déclaration de renseignements devant comporter ce numéro qui lui enjoint de le fournir est passible d’une pénalité de 100 $ pour chaque défaut à moins que, dans les 15 jours après avoir été enjoint de fournir ce numéro, il ait demandé qu’un numéro d’assurance sociale ou un numéro d’entreprise lui soit attribué et qu’il l’ait fourni à cette personne dans les 15 jours après qu’il l’a reçu.
English: Pop-up images illustrate this development model, with eight-lane motorways etc.
French: Commentaire en voix off : Notre planète vit au rythme d’une croissance exponentielle de la population et de l’activité économique. Cette croissance – là en effet n’est pas durable, c’est elle qui est responsable des rejets de CO2 dans l’atmosphère.
English: Both of these are among the most powerful mediators of inflammation.  Specific immune responses in the host are most often preceded or accompanied by non-specific inflammation, which may be triggered by numerous substances, including infectious agents, toxic material, foreign particles or cells.
French: Ces deux substances sont parmi les médiateurs de l'inflammation les plus puissants.  Les réponses immunitaires spécifiques de l'hôte sont le plus souvent précédées ou accompagnées d'une inflammation non spécifique, manifestation qui pourrait être provoquée par de nombreuses substances, parmi lesquelles des agents infectieux, du matériel toxique, des particules étrangères ou des cellules.
English: The DRI source profiles indicate that organic carbon can be an important component of the directly emitted fine particles for a number of the sources.
French: Selon les profils des sources d'émissions établis par le DRI, le carbone organique peut être un important composant des particules fines qui sont émises directement par un certain nombre de sources.
English: With regard to the needs of younger refugees, the period under review also witnessed the publication of a book by EPAU and DOS, titled `Learning for a Future: Refugee Education in Developing Countries'.
French: Concernant les besoins de réfugiés plus jeunes, la période considérée a également été le théâtre de la publication d'un manuel rédigé par l'Unité d'évaluation et la Division de l'appui opérationnel intitulé «Learning for a Future: Refugee Education in Developing Countries».
English: This means that English- or French-speaking countries could decide to use one language only.
French: Cela signifie que les pays anglophones ou francophones pourraient, en fait, décider de n’utiliser qu’une langue.
English: • February 2007 - February is Heart Month Is your heart in the West? Turns out that's a good place for it.
French: • Février 2007 - Février est le Mois du coeur Allez faire un petit tour dans l'Ouest. votre coeur vous en remerciera!
English: Ebbesen, L., Reeder, B.A., Knox, J., Neilson, S., Steer, S.L., Mansour, A., and Rutherford, L. (1993).
French: Ebbesen, L., Reeder, B.A., Knox, J., Neilson, S., Steer, S.L., Mansour, A. et Rutherford, L. (1993).
English: Maternal and child health care has been one of the priorities of the Ministry of Health.
French: Les soins de santé maternelle et infantile ont figuré parmi les priorités du Ministère de la santé.
English: Preparing a business plan Your business plan should include the following details, as well as any other information that might affect the delivery of services.
French: Éléments d’un plan d’affaires Votre plan d’affaires doit comprendre les éléments ci-dessous, ainsi que tout autre renseignement pouvant avoir une incidence sur la prestation des services.
English: PCA's interaction with the DFO's OAP Secretariat has been limited to providing the latter with semi-annual progress reports on the implementation of the Agency's OAP work-plans and tracking of expending of funds received, and on working with others.
French: Quant à l'interaction avec le secrétariat du PAO du MPO, l'APC s'est limitée à fournir à ce dernier des rapports d'étape semestriel sur la mise en œuvre des plans de travail de l'Agence relativement au PAO, sur le suivi des dépenses imputées aux fonds reçus et sur le travail fait en collaboration.
English: PhotographyBlog is wondering whether Sony’s promise to add some more new product in PMA next week will bring us a new D-SLR (either the entry-level Alpha 300 or the flasgship high-end Alpha 900).
French: PhotographyBlog se demande si la promesse de Sony de présenter encore de nouveaux produits à la PMA de la semaine prochaine ne doit pas se lire comme la promesse de l’annonce de nouveaux appareils reflex numériques (soit un Alpha 300 en entrée de gamme soit le flasgship Alpha 900 en haut de gamme).
English: Perspectives on Labour and Income (Statistics Canada, Catalogue 75-001E)4, no.1 (Spring 1992): 8-14.
French: «Le temps supplémentaire rémunéré» dans L’emploi et le revenu en perspective, 75-001F au catalogue, vol.
English: Privacy Impact Assessments (PIAs) and Preliminary Privacy Impact Assessments (PPIAs) A total of three (3) PIAs were initiated in 2006 by CSC.
French: Activités de formation En raison des exigences opérationnelles, un seul cours de formation en matière de protection des renseignements personnels a été fourni à l’administration régionale du Pacifique.
English: I tell you, that if you wish you can put my case in the web page of successfull operated patients putting my phone, address, etc. thus I can say that my operation has been an art masterpiece, that has brought me life again, and for me it would be an honor to tell my story.
French: Te comento que si deseas puedes poner mi caso en la web de pacientes operados con éxito con teléfono dirección etc. pues debo decir que mi intervención ha sido como una obra de arte que me ha devuelto la vida y para mi sería un honor contar mi caso.
English: You hereby authorise us to provide such content, services or software and agree that, to the extent permitted by applicable law, we are not liable for any loss of data, content, function or utility.
French: Vous nous autorisez par la présente à fournir lesdits contenus, services ou logiciels et acceptez que, dans la mesure permise par les lois applicables, notre responsabilité ne pourra pas être engagée en cas de perte de données, de contenu, de fonction ou d'utilitaire.
English: Program to conform with program base established for Wildlife/Waterfowl Damage compensation as part of Production Insurance in the Implementation Agreement and will cease as a pilot March 31, 2006.
French: Pour les programmes recevant des ressources en vertu de la partie I de l’Accord-cadre après le 31 mars 2006 Le programme recevra-til des ressources en vertu de la partie I de l’Accordcadre après le 31 mars 2006?
English: In OBP, you can set the resolution by adjusting the setting for output-device.
French: Dans l'OBP, vous pouvez fixer la résolution en ajustant la configuration pour l'output-device.
English: Home > Press > Governing Council decisions > Other decisions > 2005 > 18 February 2005
French: Home > Press > Governing Council decisions > Other decisions > 2005 > 18 février 2005
English: The teacher can be assigned the duty of the human, and can help students throughout the game.
French: L’enseignant(e) peut jouer le rôle de l’humain et peut aider les élèves tout au long du jeu.
English: Careful cooking: in conformity with Romagna's region traditions, you can choice between meat and fish. Our cook is at your disposal for variation on the menu or particular requirements in case of diets or alimentary intolerances.
French: Pour qui aime passer des vacances tranquilles sous le signe de la sereinité et de la paix, Lido di Classe jouit d'une oasis naturelle protégée d'une longueur de 4 km, ouverte à tous ceux qui veulent faire une balade en bicyclette à l'intérieur du parc naturel du Delta ou à ceux qui préfèrent se promener au bord de la mer sur la plage libre.
English: Target date: Dependant on funding Organizational and Administrative Security Director General, Information Technology
French: Date cible : selon le financement Sécurité de l'organisation et sécurité administrative Directeur général, Technologie de l'information
English: One week before the NICE judgment, the Department of Health (DoH) announced it had reached a 'risk-sharing' agreement with the drugs' manufactures. Under the scheme, all UK patients meeting prespecified clinical criteria were eligible to receive the new MS drugs (interferon beta, glatiramer, or azathioprine) and have them reimbursed by the NHS.
French: Une semaine avant la décision du NICE, le Department of Health (DoH) a annoncé qu'il avait conclu avec les fabricants de médicaments une entente de « partage des risques », selon laquelle tous les patients du R.­U. répondant à des critères cliniques préétablis pouvaient recevoir les nouveaux médicaments contre la sclérose en plaques (bêta-interféron, glatiramer ou azathioprine) et être remboursés par le NHS.
English: A wide range of program-related documentation (program approval documentation, PCH planning documents, CVI SMC minutes, products produced by funded organizations, performance reports from the three funded centres) as detailed in Annex C.1. Several surveys (both longitudinal and not) conducted or commissioned by Statistics Canada and Canadian Heritage as listed in Annex C.2. Clippings and summaries of audio coverage (radio and television) in English and French collected by CPD during the period December 2003 to July 2006 and any summaries of media activities and coverage that were produced as detailed in Annex C.3. A review of other literature not already covered.
French: • Examen de la documentation, soit : o Une large gamme de documents relatifs au programme (documents d’approbation du programme, documents de planification de PCH, procès-verbaux de l’ICB/du CGCS, produits d’organismes subventionnés, rapports sur le rendement des trois centres subventionnés), ainsi qu’en fait état l’annexe C.1. o Plusieurs enquêtes (longitudinales et autres) menées ou commandées par Statistique Canada et Patrimoine canadien, dont l’annexe C.2 fait l’énumération. o Des coupures de presse et résumés de couverture audio (radio et télévision) en français et en anglais, réunis par la DPC au cours de la période de décembre 2003 à juillet 2006, de même que tous les résumés de couvertures et d’activités médiatiques, tel qu’indiqué à l’annexe C.3. o L’examen d’autres écrits non déjà mentionnés.
English: The drummers are perfect in their beats.
French: Les tambours exécutent les batteries à la perfection.
English: This file contains the yield from refuse and/or cooking losses assigned to certain foods.
French: Ce fichier contient la liste des mesures, en français et en anglais.
English: Therefore, a person who is not a true and original inventor is not considered as the "inventor."
French: Par conséquent, une personne qui n’est pas le véritable inventeur original n’est pas considérée comme "l’inventeur".
English: Events of the last few days have tested our ability to do so.
French: Ma responsabilité à titre d’administrateur du régime électoral est d’assurer une application de la Loi qui respecte ces droits et réconcilie leur application.
English: The evidence tells us that in the twenty-first century the Security Council will have to step up its efforts to alleviate human suffering.
French: À en juger par ces données, au XXIe siècle le Conseil de sécurité devra amplifier ses efforts pour alléger les souffrances humaines.
English: In the absence of precise data, it is better to make rough estimates and explain their limitations to users;
French: Faute de données précises, il vaut mieux établir des estimations approximatives et en expliquer les limites aux utilisateurs;
English: It's like having five microscopes in one.
French: C'est comme si on avait cinq microscopes en un.
English: Staff and service is absolutely perfect.
French: You have to cross a town road to get there.
English: Member Country Political group Choice M. Claudio AZZOLINI IT EPP/CD In favour Mrs Marie-Louise BEMELMANS-VIDEC NL EPP/CD In favour M. Laurent BÉTEILLE FR EPP/CD In favour Mr Vidar BJØRNSTAD NO SOC In favour Mr Tim BOSWELL UK EDG In favour Mr Valeriu COSARCIUC MD ALDE In favour M. Vlad CUBREACOV MD EPP/CD In favour Mrs Anna ČURDOVÁ CZ SOC In favour Mr Hubert DEITTERT DE EPP/CD In favour Ms Åse Gunhild Woie DUESUND NO EPP/CD In favour Mr Mátyás EÖRSI HU ALDE In favour M. Joan Albert FARRÉ SANTURÉ AD ALDE In favour Mr Michael HANCOCK UK ALDE In favour Mr Davit HARUTYUNYAN AM EDG In favour Mr Andres HERKEL EE EPP/CD In favour Mr Serhiy HOLOVATY UA ALDE In favour Baroness Gloria HOOPER UK EDG In favour Mr Raffi HOVANNISIAN AM EPP/CD In favour Mrs Sinikka HURSKAINEN FI SOC In favour Mr Kastriot ISLAMI AL SOC In favour M. Gediminas JAKAVONIS LT ALDE In favour Ms Kateřina KONEČNÁ CZ UEL In favour Mr Tiny KOX NL UEL In favour Ms Kerstin LUNDGREN SE ALDE In favour Mrs Mirjana MALIĆ BA SOC In favour Mr Slavko MATIĆ BA EPP/CD In favour Mr Alan MEALE UK SOC In favour Mr Miloš MELČÁK CZ SOC In favour Mr João Bosco MOTA AMARAL PT EPP/CD In favour Mme Maria POSTOICO MD UEL In favour Ms Marietta de POURBAIX-LUNDIN SE EPP/CD In favour M. Dario RIVOLTA IT EPP/CD In favour M. Armen RUSTAMYAN AM SOC In favour Mr Valeriy SUDARENKOV RU SOC In favour Mr Björn von SYDOW SE SOC In favour Lord TOMLINSON UK SOC Abstention Mr Nikolay TULAEV RU EDG In favour Mr Øyvind VAKSDAL NO EDG In favour Mr Egidijus VAREIKIS LT EPP/CD In favour Mr Piotr WACH PL EPP/CD In favour Mr Robert WALTER UK EDG In favour
French: Membre Pays Groupe politique Choix M. Claudio AZZOLINI IT PPE/DC Pour Mrs Marie-Louise BEMELMANS-VIDEC NL PPE/DC Pour M. Laurent BÉTEILLE FR PPE/DC Pour Mr Vidar BJØRNSTAD NO SOC Pour Mr Tim BOSWELL UK GDE Pour Mr Valeriu COSARCIUC MD ADLE Pour M. Vlad CUBREACOV MD PPE/DC Pour Mrs Anna ČURDOVÁ CZ SOC Pour Mr Hubert DEITTERT DE PPE/DC Pour Ms Åse Gunhild Woie DUESUND NO PPE/DC Pour Mr Mátyás EÖRSI HU ADLE Pour M. Joan Albert FARRÉ SANTURÉ AD ADLE Pour Mr Michael HANCOCK UK ADLE Pour Mr Davit HARUTYUNYAN AM GDE Pour Mr Andres HERKEL EE PPE/DC Pour Mr Serhiy HOLOVATY UA ADLE Pour Baroness Gloria HOOPER UK GDE Pour Mr Raffi HOVANNISIAN AM PPE/DC Pour Mrs Sinikka HURSKAINEN FI SOC Pour Mr Kastriot ISLAMI AL SOC Pour M. Gediminas JAKAVONIS LT ADLE Pour Ms Kateřina KONEČNÁ CZ GUE Pour Mr Tiny KOX NL GUE Pour Ms Kerstin LUNDGREN SE ADLE Pour Mrs Mirjana MALIĆ BA SOC Pour Mr Slavko MATIĆ BA PPE/DC Pour Mr Alan MEALE UK SOC Pour Mr Miloš MELČÁK CZ SOC Pour Mr João Bosco MOTA AMARAL PT PPE/DC Pour Mme Maria POSTOICO MD GUE Pour Ms Marietta de POURBAIX-LUNDIN SE PPE/DC Pour M. Dario RIVOLTA IT PPE/DC Pour M. Armen RUSTAMYAN AM SOC Pour Mr Valeriy SUDARENKOV RU SOC Pour Mr Björn von SYDOW SE SOC Pour Lord TOMLINSON UK SOC Abstention Mr Nikolay TULAEV RU GDE Pour Mr Øyvind VAKSDAL NO GDE Pour Mr Egidijus VAREIKIS LT PPE/DC Pour Mr Piotr WACH PL PPE/DC Pour Mr Robert WALTER UK GDE Pour
English: to call on governments of member states to help and promote the teaching of the Romani language; ii.
French: appeler les gouvernements des Etats membres à faciliter et promouvoir l’enseignement de la langue romani; ii.
English: The Working Party may wish to recall that the Administrative Committee for the "Harmonization Convention", at its fifth session, had agreed to postpone the substantive discussion concerning a new Annex 8 to the Convention, which has the objective of addressing all elements important for efficient border crossing procedures in international road transport of goods since several Contracting Parties indicated that they were not yet in a position to decide on the proposal (TRANS/WP.30/AC.3/10, para.
French: Le Groupe de travail se souviendra peut-être que le Comité de gestion de la «Convention sur l'harmonisation» avait, à sa cinquième session, décidé de remettre à plus tard l'examen de fond d'une nouvelle annexe 8 à la Convention, qui devait traiter de tous les éléments importants d'une rationalisation des formalités de passage des frontières dans le transport routier international de marchandises, vu que plusieurs Parties contractantes avaient indiqué qu'elles n'étaient pas encore en mesure de se prononcer sur la proposition (TRANS/WP.30/AC.3/10, par. 5).