ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is why Member States were given five years to prepare for adaptation and four more to achieve it and ensure the necessary reconversions were undertaken in a progressive fashion.
French: C'est la raison pour laquelle les États membres se sont vus accorder une période de cinq ans en vue de se préparer à l'adaptation et de quatre ans pour la réaliser et garantir que les reconversions nécessaires soient entreprises d'une manière progressive.
English: Third party logistics (3PL) and 4th party logistics (4PL) companies are standard in the export or import business.
French: Le recours à des prestataires de services logistiques de type 3PL et 4PL constitue la norme dans le secteur de l’exportation ou de l’importation.
English: In their introductory statements, the representatives of UNODC referred to the report of the Independent Evaluation Unit on support mechanisms for technical cooperation, the report of the Office of Internal Oversight Services on the inspection of programme and administrative management in UNODC, and management responses thereto.
French: Dans leurs déclarations liminaires, les représentants de l'ONUDC ont évoqué le rapport du Groupe de l'évaluation indépendante sur les mécanismes d'appui à la coopération technique, le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'inspection de la gestion des programmes et de la gestion administrative à l'ONUDC, et les mesures prises en conséquence.
English: Inadequate cooking instructions, package size, and unsafe handling practices were identified as possible causes.
French: Des instructions de cuisson inadéquates, la taille des contenants et des pratiques de manipulation non sécuritaires ont été établis comme des causes possibles.
English: Financial contributions from CANARIE are repayable if the project is successfully commercialized.
French: Les sommes avancées par CANARIE devront être remboursées si le projet en vient à faire l'objet d'une exploitation commerciale.
English: It provides a fair analysis of the action plan of the Council and Commission on implementing an area of freedom, security and justice.
French: Il fait une juste analyse du plan d'action du Conseil et de la Commission sur l'établissement d'un espace de liberté, de sécurité et de justice.
English: As to the studios, we were informed that they have the potential to attract international investment but the previous government apparently could not reach agreement either to privatise them or even to allow them to be leased out on favourable terms.
French: Les experts ne prétendent pas comprendre la stratégie de cette situation paradoxale où le ministère de la Culture ne semble pas être entendu et où l’on voit une industrie créatrice dotée de plusieurs avantages péricliter.
English: Community/consultations-FINAL COST EFFECTIVENESS 7.
French: VERSION DÉFINITIVE 6.
English: Or. de Justification Given that the automobile industry has development and production cycles which last between five and seven years, a binding target can be set only with effect from 2015.
French: Or. de Justification Étant donné que les cycles de conception et de production de l'industrie automobile ont une durée de 5 à 7 ans, une valeur limite ne peut être prescrite de façon contraignante qu'à partir de 2015.
English: St. John’s NRC Institute for Ocean Technology (NRC-IOT)
French: Suite 301, 6, Research Drive Regina (Sask.)
English: Unless this is a sign of the anticipated surrender - the most likely outcome - of the European Union at the next round of WTO negotiations that were scheduled in Doha and which are, in fact, due to be completed in 2005.
French: À moins qu'il ne s'agisse, et c'est le plus vraisemblable, de la reddition annoncée de l'Union européenne lors du nouveau cycle de négociations de l'OMC décidé à Doha et qui doit se conclure précisément en 2005.
English: A quarterly dividend of twenty-one and one-half cents (Cdn $0.215) will be paid on March 28, 2002, to shareholders of record at the close of business on March 8, 2002.
French: Ce dividende trimestriel sera payé le 28 mars 2002 aux actionnaires inscrits à la fermeture des bureaux le 8 mars 2002.
English: Archean gneisses of the Nain Province in the Nain area, Labrador, comprise narrow septa between intrusions of the Mesoproterozoic Nain Plutonic Suite.
French: Les gneiss archéens de la Province de Nain dans la région de Nain, comportent des cloisons étroites entre diverses intrusions de la Suite plutonique de Nain d'âge Mésoprotérozoïque.
English: • Total satisfied (very + somewhat) 95 91 96 97 Q22 Overall, how easy is it to meet the new identification requirements?
French: • Total satisfait (très + plutôt) 95 91 96 97 Q22 Dans l’ensemble, jusqu’à quel point est-il facile de satisfaire aux nouvelles Sous-échantillon – Est allé au bureau de vote
English: Related Topics >> Health Care | Natural Disasters | Regulation of the Insurance Industry | Consumer Assistance | Terrorism
French: Sujet connexes >> Soins de santé | Catastrophes naturelles | Réglementation de l'assurance | Aide aux consommateurs | Terrorisme Un supplément de protection que vous pouvez souscrire
English: DxO Optics Pro v3.0 incorporates revolutionary optics, noise and exposure corrections in an all-new, easy-to-use, feature-rich application for both Mac and PC users. DxO Optics v3.0 now also includes support for two additional Nikon digital SLR camera bodies.
French: Par ailleurs, DxO Labs change sa politique commerciale pour notre plus grand bonheur car dorénavant, avec l'achat d'une licence pour un reflex donné, vous avez accès à tous les "lens modules" qu'il fallait acheter en plus auparavant.
English: Is it compulsory to wear a helmet?
French: Quels sont la situation de l'enneigement et les prévisions météo?
English: To explore this, we implemented and completed telehealth research projects in La Romaine, QC, Berens River, MB, Southend, SK, Fort Chipewyan, AB and Anahim Lake, BC.
French: Pour explorer cette avenue, nous avons entrepris et terminé des projets de recherche sur la télésanté dans les collectivités suivantes : La Romaine, Québec, Berens River, Manitoba, Southend, Saskatchewan, Fort Chipewyan, Alberta et Anahim Lake, Colombie-Britannique.
English: [… ] of the Commission [ insert number and page OJ of the standard financial regulation ].
French: L’exécution des crédits opérationnels du programme par l’Agence doit être effectuée conformément aux dispositions du règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes.. 8.
English: • In 2001-02, OSFI began to publish selected rulings and advisories that could be of interest to federal financial institutions.
French: • En 2001-2002, le BSIF a commencé à publier certaines décisions ayant valeur de précédent et certains préavis susceptibles d'intéresser les institutions financières fédérales.
English: Until 1995, an operating reserve of 15 per cent of annual expenditures (adjusted for programme support costs) was maintained amounting to $9,486,700 (general-purpose fund: $3,446,200, and special-purpose fund: $6,040,500) as at 31 December 1995.
French: Jusqu'en 1995, une réserve d'exploitation de 15 % du montant des dépenses annuelles (ajustée en fonction des dépenses d'appui aux programmes) a été constituée à hauteur de 9 486 700 dollars (fonds d'affectation générale : 3 446 200 dollars et fonds d'affectation spéciale : 6 040 500 dollars) au 31 décembre 1995.
English:    Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I first want to say how grateful I am to President Pat Cox for inviting President Lech Walesa to yesterday’s flag-raising ceremony at the flagpoles in my home town of Gdansk.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais tout d’abord dire combien je suis reconnaissant au président Pat Cox d’avoir invité le président Lech Walesa à la cérémonie de lever des couleurs qui a eu lieu hier à Gdansk, la ville où je réside.
English: Over the coming year, we’ll work closely with our provincial and territorial partners to develop an Aquaculture Framework Agreement to ensure that every level of government is doing what it can to make this industry as competitive as it can be.
French: Au cours des années à venir, nous travaillerons étroitement avec nos partenaires des provinces et des territoires pour établir une entente cadre sur l’aquaculture qui permettra de veiller à ce que chaque palier de gouvernement fasse ce qu’il peut pour rendre l’industrie aussi concurrentielle que possible.
English: The Health Canada Policy Toolkit for Public Involvement in Decision Making Next Previous Table of Contents Level 2 References Bilateral Meeting with Stakeholders
French: Santé Canada - Politiques et boîte à outils concernant la participation du public à la prise de décisions Page suivante Page précédente Table des matières Niveau 2 - Références Rencontres bilatérales avec les intervenants
English: The inspectors responsible for the environment monitor the effects of industrial undertakings on the health and safety of the public who may live nearby
French: Lorsque les inspecteurs techniques du travail visitent des lieux de travail et rencontrent des indépendants, ils les informent naturellement de la législation en matière de santé et de sécurité et leur fournissent des conseils pratiques sur les moyens de travailler en toute sécurité.
English: The determination under Article 3(5) of whether an environmental assessment is required has to be made public and, if an assessment is not to be required, there is a specific obligation for the reasons to be made publicly available.
French: Avant de déterminer, en vertu de l’article 3, si une EES est nécessaire, les autorités concernées doivent être consultées. Lorsque l’approche au cas par cas est utilisée, cette consultation doit être menée dans chaque cas de figure.
English: Federal, Provincial and Territorial Framework for the Management of Contaminated Sites in Canada - Tables
French: 129 - Une fois un lieu déclaré contaminé, le directeur peut donner un ordre de protection de l’environnement concernant l’assainissement du lieu.
English: Accordingly, it must be recognised that the visual similarity between the mark applied for, MEZZOPANE, and the earlier marks, MEZZO and MEZZOMIX, is average.
French: Il s’ensuit qu’il convient de reconnaître une similitude visuelle moyenne entre la marque demandée MEZZOPANE et les marques antérieures MEZZO et MEZZOMIX.
English: Access to Union markets In 2004 the Commission launched its new free online service, the ‘export helpdesk for developing countries’ ( 8 ), so demonstrating its resolve to help developing countries in their efforts to take their place in the world economy.
French: Accès aux marchés de l’Union En 2004, la Commission lançait son nouveau service en ligne gratuit, l’«Export Helpdesk pour les pays en développement» ( 8 ), montrant ainsi sa détermination à aider les pays en développement dans leurs efforts d’intégration dans l’économie mondiale.
English: The suspect allegedly sold these items after he modified the manufacturers’ labels leading consumers to believe that they were renowned brand names such as Jonsered, Yamaha, Honda, Mitsubishi and Komatsu.
French: Le présumé fraudeur les aurait revendus en modifiant les étiquettes des manufacturiers de façon à laisser croire aux consommateurs qu’il s’agissait de marques réputées comme Jonsered, Yamaha, Honda, Mitsubishi et Komatsu.
English: No comprehensive situation analysis has been undertaken to measure the extent of the problem.
French: Aucune analyse globale de la situation n'a été effectuée pour évaluer la gravité du problème.
English: The constitutional challenge with which the Court is dealing has several facets.
French: Le litige constitutionnel dont la Cour est saisie comporte plusieurs volets.
English: The effect of the Secretariat's efforts to direct more funding to Africa would be felt in a couple of years' time.
French: C'est dans quelques années que l'impact des efforts faits par le Secrétariat pour acheminer davantage de fonds à l'Afrique sera ressenti.
English: In conventional war, in the defensive posture, anti-personnel landmines were used to prevent infiltration and functioned as an early warning of the presence of an enemy.
French: Dans une guerre classique, en position défensive, les mines antipersonnel étaient utilisées pour prévenir les infiltrations et fonctionnaient en tant que pré-alerte pour signaler la présence d'un ennemi.
English: M – Member’s Share PT- Participant Tax ER- Employer Share GT- Government Tax T- Total Amount Payable
French: Remboursement 60 $ par jour 100 $ par jour 150 $ par jour
English: Under the "Lessons" tab, you'll find the Census teacher's kits.
French: Sous l'onglet "Leçons", vous trouverez les Trousses de l'enseignant du recensement.
English: The wording of article 26 indicates expertise in human rights and minority rights; it should also be read to mean different professional disciplines, knowledge of country situations, political wisdom, and practical experience.
French: Selon l'énoncé de l'article 26, il s'agit d'une compétence dans le domaine des droits de l'homme et des droits des minorités, mais il faudrait également l'interpréter comme englobant différentes disciplines spécialisées, la connaissance des situations nationales, la sagesse politique et l'expérience pratique.
English: ARTICLE 14 INFORMATION The Employer agrees to supply the Union each quarter with the name, geographic location and classification of each new employee.
French: 7 ARTICLE 14 INFORMATION L’Employeur convient de communiquer trimestriellement au Syndicat le nom, le lieu de travail géographique et la classification de chaque nouvel employé.
English: The view of interviewees from the GN is that the section has been implemented in varying degrees.
French: En ce qui a trait à l’alinéa j), le répondant de la CAN pense que le processus de modification a été retardé en raison du fait que le GN s’est retiré du processus.
English: So we can conclude as a generalisation that the status of public servants is more regulated than the status of employees working under employment contracts.
French: Nous pouvons donc conclure que, globalement, le statut des fonctionnaires est plus réglementé que le statut des salariés non fonctionnaires soumis à des contrats de travail.
English: After all of the decisions have been taken, representatives will again have the opportunity to explain their vote.
French: Après que toutes les décisions auront été prises, les représentants auront à nouveau la possibilité de prendre la parole au titre des explications de vote.
English: Click the map to download a PDF of the map to zoom in.
French: Cliquez sur le plan pour télécharger celui-ci au format PDF avec possibilité de zoom.
English: While UI refers to how easy it is for a user to interact with his or her machine, SI is concerned with the level of ease with which one user can interact with another.
French: Le terme " interface conviviale " a trait à la facilité pour les utilisateurs d'interagir avec un poste, alors que le terme " interface sociale " a trait à la facilité pour les utilisateurs de communiquer ensemble.
English: Special provision 652, sub-paragraph (g)
French: Disposition spéciale 652, alinéa g)
English: Round table discussion  Coherence: strengthening the normative and operational link in the work of the United Nations on rural employment
French: Table ronde Donner plus de cohérence à l'action de l'Organisation en matière de développement rural en renforçant les liens normatifs et les liens opérationnels
English: Draft resolution on the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations (E/2003/L.33)
French: Projet de résolution sur l'Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies (E/2003/L.33)
English: • EI premium revenues declined by 8.5 per cent, reflecting the decline in the premium rate from $1.95 to $1.87 per $100 of insurable earnings, effective January 1, 2006, as well as the transfer to the province of Quebec of the responsibility for delivering maternity and parental benefits in that province along with the associated premiums, effective the same date.
French: • Les cotisations d’assurance-emploi ont diminué de 8,5 % en raison de la réduction du taux de cotisation, qui est passé de 1,95 $ à 1,87 $ par tranche de 100 $ de gains assurables le 1er janvier 2006, et du transfert à la province de Québec, à cette même date, du service des prestations parentales et de maternité dans cette province ainsi que des cotisations qui s’y rattachent.
English: Dark-skinned persons may experience generalized pruritis which is not indicative of drug allergy.
French: Les personnes à peau foncée peuvent souffrir de prurit généralisé, ce qui n'est pas un signe d'allergie médicamenteuse.
English: In a collision, properly installed rear-facing car seats can save your child's life.
French: Lors d'une collision, un siège tourné vers l'arrière et bien installé peut sauver la vie de votre enfant.
English: Recognizes the difficulties of highly indebted middle-income developing countries and other highly indebted middle-income countries in meeting their external debt and debt-servicing obligations, and notes the serious situation in some of them in the context, inter alia, of significant liquidity constraints, which may require debt treatment, including, as appropriate, debt-reduction measures;
French: Est consciente des difficultés qu'ont les pays en développement et autres pays à revenu intermédiaire très endettés à faire face à la charge de la dette extérieure et de son service, et constate que certains d'entre eux sont dans une situation grave, notamment en raison d'importants problèmes de liquidités, ce qui peut rendre indispensables des mesures de traitement de la dette incluant, selon le cas, une réduction de la dette;
English: The Commission feels that the approach proposed in the preliminary draft treaty submitted by the Praesidium of the Convention does not fully meet this requirement.
French: La Commission estime que l'approche proposée dans l'avant-projet de traité présenté par le praesidium de la Convention ne répond pas pleinement à cette exigence.
English: These include the development of therapeutic and other health products, innovations affecting the quality and safety of our food supply, and the creation of new industrial and other consumer products.
French: Parmi celles-ci , il y a notamment la création de produits thérapeutiques et d'autres produits de santé, qui influent sur la qualité et la salubrité de notre approvisionnement alimentaire, et celle de nouveaux produits industriels et d'autres produits de consommation.
English: As part of this project, ECA undertook extensive field work and country-level research in collaboration with several national research institutions to develop 83 core indicators that assess three broad areas of governance, namely political representation, institutional effectiveness and economic management and corporate governance.
French: Dans le cadre de ce projet, la CEA a entrepris d'importants travaux sur le terrain et des activités de recherche au niveau des pays en collaboration avec plusieurs institutions nationales de recherche afin de mettre au point 83 indicateurs essentiels qui évaluent trois grands aspects de la gouvernance, à savoir la représentation politique, l'efficacité institutionnelle, et la gestion économique et la gouvernance des entreprises.
English: A new generation of Band 3 receivers, of unprecedented sensitivity, will play a critical part in the Atacama Large Millimetre Array (ALMA) — a powerful facility being constructed in northern Chile's high-altitude desert.
French: Une nouvelle génération de récepteurs de la bande 3, d'une sensibilité sans précédent, joueront un rôle crucial dans le fonctionnement du Atacama Large Millimetre Array (ALMA), une puissante installation qui est actuellement en chantier à haute altitude dans le désert du Nord du Chili.
English: 50 - 74%: Partially achieved
French: 50% - 74% Réalisation partielle
English: We welcome the fact that the Commission's work is directed towards a regime that provides for prompt and adequate compensation for innocent victims.
French: Il se félicite de l'orientation donnée par la Commission à ses travaux qui sont axés sur un régime qui assure l'indemnisation prompte et adéquate des victimes innocentes.
English: In the absence of nominations for the post of Vice-Chairmen from the Group of Latin American and Caribbean States and Western European and Other States and for the post of Rapporteur from the Group of Asian States, the Committee decided to postpone those elections to its next meeting on 7 June 2004, during the Committee's substantive session.
French: En l'absence de candidatures aux postes de Vice-Présidents du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes et du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États, ainsi qu'au poste de Rapporteur du Groupe des États asiatiques, le Comité décide de reporter ces élections à sa prochaine séance le 7 juin 2004, durant sa session de fond.
English: While the use of Tordon 10k pellets was common until 1983, a variety of herbicide products were used from 1983 to 2000.
French: Même si l’utilisation des pastilles de Tordon 10K était courante jusqu’en 1983, une variété d’herbicides a été utilisée de 1983 à 2000.
English: This service helps administrators target systems for update deployment, define user interactions with updates, schedule the frequency and priority of updates, and more.
French: Ce service permet notamment aux administrateurs de cibler les systèmes pour le déploiement des mises à jour, de définir des interactions utilisateur avec les mises à jour ainsi que de planifier la fréquence et la priorité des mises à jour.
English: • Hold public education sessions at universities to increase knowledge and awareness of regulations
French: • Il faut organiser des séances d’information publiques dans les universités afin que les gens soient mieux informés à propos des règlements.
English: 8531.90 A change to subheading 8531.90 from any other heading; or  No required change in tariff classification to subheading 8531.90, provided there is a regional value content of not less than: a.
French: 8528.12.gg Un changement au numéro tarifaire 8528.12.gg de toute autre position, sauf du numéro tarifaire 8529.90.dd. 8528.12 Un changement à la sous-position 8528.12 du numéro tarifaire 8528.12.gg ou toute autre position.
English: The first question is whether enlargement is conceivable without a powerful structure and cohesion policy.
French: La première question est de savoir si l'élargissement est envisageable sans une politique structurelle et de cohésion forte.
English: The President of Latvia has been Head of State since 1999, in which time she has gained extensive experience in global affairs.
French: La Présidente de la République de Lettonie occupe les fonctions de chef d'État depuis 1999, ce qui lui a permis d'acquérir une expérience considérable dans le domaine des relations internationales.
English: Can one court approve post-commencement finance that will have effects in the other jurisdiction?
French: Un tribunal peut-il approuver un financement postérieur à l'ouverture qui aura des effets dans l'autre pays?
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Rapport de situation du COSEPAC - Gentiane de Victorin Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapport de situation du COSEPAC - Gentiane de Victorin Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
English: The assessment will also develop the Government of Ghana's capacity to undertake hydrogeological assessments, manage information on groundwater resources, and undertake informed planning.
French: L'évaluation développera également la capacité du gouvernement du Ghana de faire lui-même des évaluations hydrogéologiques, de gérer l'information et de réaliser une planification éclairée.