ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They have the right to open an office, subject to the agreement of the Ministry of Information;
French: iii) Ils ont le droit d'ouvrir un bureau, moyennant l'agrément du Ministère de l'information;
English: This research will inform the development of intervention programs and healthy public policies to combat the double-edged problem of obesity and under-nutrition in Mexico and in other developing countries beginning to experience similar problems.
French: Cette recherche servira à l’élaboration de programmes d’intervention et de politiques de santé publique pour lutter contre le double problème de l’obésité et de la dénutrition au Mexique et dans d’autres pays en développement qui voient apparaître des problèmes similaires.
English: Financial Incentives -  alleviate the costs for persons/industry who meet or strive to achieve pollution control/reduction goals that are environmentally desirable.
French: Incitatifs financiers - Ces mesures visent à réduire les coûts des personnes ou entreprises qui ont, ou qui auront, un comportement souhaitable dans le domaine de l'environnement.
English: It took less than a minute for the adrenaline rush to pass before he moved into full first aid mode.
French: En moins d’une minute – le temps que chute un peu la montée d’adrénaline – le matelot est passé au mode de premiers soins complets.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Wendy Kennedy Public Service Commission of Canada File number: 04-REH-00630 Recourse Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of Ms Wendy Kennedy against the selections made in closed competition 03-CSD-CCID-SASK-RO-EERDP-187 for PM-4, Regional Insurance Consultant positions in Investigation and Control, Income Support Directorate, Human Resources and Skills Development Canada in Regina, Saskatchewan.
French: Kennedy (04-REH-00630) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 04-REH-00630 Recourse Branch Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION)  EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Mme Wendy Kennedy à l'encontre des sélections aux fins de nomination à des postes de conseiller régional ou de conseillère régionale de l'assurance (PM-04), Enquêtes et contrôle, Direction du soutien du revenu, à la suite du concours interne 03-CSD-CCID-SASK-RO-EERDP-187, mené par Ressources humaines et Développement des compétences Canada, à Regina (Saskatchewan).
English: The organization’s flagship program — Project Porchlight — aims to deliver one free ENERGY STAR-qualified CFL to every household in Canada.
French: Le programme vedette de l’organisme, Project Porchlight, visait à offrir gratuitement une LFC homologuée ENERGY STAR à chaque résidence au Canada.
English: This service turned out to be of tremendous value to the departments.
French: Ce service devint d'une valeur inestimable pour les ministères.
English: This recommendation should also be taken into account in other instances where it would be in the Department’s interest to establish a formal partnership with another Department.
French: Il importe aussi que cette recommandation soit prise en ligne de compte dans d’autres instances où le Ministère aurait intérêt à établir un partenariat formel avec un autre ministère.
English: In particular, it intends to make full use of the advice of CAFAO, the Tax and Customs Assistance Office funded by the European Union, and will give priority to the implementation of measures recommended by the Office to combat fraud and corruption.
French: En particulier, la Commission profitera des conseils du Bureau d'aide fiscale et douanière - le CAFAO -, financé par l'Union européenne, et accordera une attention particulière à la mise en place des dispositions recommandées par ce Bureau pour combattre la fraude et la corruption.
English: Compound II crystallized in the monoclinic system, space group P21/c, with a = 13.642(6) Å, b = 11.560(3) Å, c = 18.406(7) Å, β = 101.73(3)° and four formula units per unit cell.
French: Le composé II cristallise dans le système monoclinique, groupe d'espace P21/c, avec a = 13,642(6), b = 11,560(3) et c = 18,406(7) Å, β = 101,73(3)° et quatres molécules par unité.
English: 2.1 Basic parameters
French: 2.1 Paramètres fondamentaux
English: The enzyme was more sensitive to NAD(H) product inhibition and this inhibition was poorly reversed by ADP.
French: L'enzyme de ce poisson est plus susceptible à l'inhibition par le produit terminal NAD(H) et cette inhibition est peu réversible en présence d'ADP.
English: • Experience in managing expert review panels for selection of supported research activities • Knowledge Factor
French: • Expérience de la gestion des comités de sélection formés de spécialistes, pour la sélection d'activités de recherche subventionnées Connaissances
English: Products allocated to the WFP by the European Union were worth ECU 111 million, chiefly for Afghanistan, Angola, Bangladesh, Bolivia, Ethiopia, Guatemala, India, Liberia, Malawi, North Korea, Rwanda, Tajikistan and Zambia.
French: Les produits alloués par l'Union européenne au PAM en 1997 ont atteint une contre-valeur de 111 millions d'écus. Ils ont principalement bénéficié aux pays suivants:
English: Despite profound racial discrimination (see KOMAGATA MARU), Sikhs quickly established religious institutions in BC.
French: Malgré la forte discrimination raciale (voir KOMAGATA MARU), les Sikhs mettent rapidement en place leurs institutions religieuses en Colombie-Britannique.
English: ◦ Best Practices and Evidence-Based Responses – PHAC used results of the I-track study to plan and improve services at Needle Exchange Programs and to evaluate prevention programs.
French: Santé Canada a tenu des ateliers afin d'examiner et de rationaliser les indicateurs de rendement liés à la SCA de manière à faciliter la production de rapports sur les résultats des points de vue du traitement, de la prévention et de l'application de la loi.
English: In the case of individual early retirement pension, if earnings exceed € 229.34 per month but do not exceed 3/5 of the pensionable salary, the full pension is changed to a partial pension.
French: En ce qui concerne la pension de retraite individuelle anticipée, la pension complète est transformée en partielle si la rémunération s'élève à plus de € 229,34 par mois, mais ne dépasse pas 3/5 du salaire donnant droit à une pension.
English: The text proposed for deletion is indicated by square brackets, the new text is underlined.
French: Le texte qu’il est proposé de supprimer est placé entre crochets et celui qu’il est proposé d’ajouter est souligné.
English: We have concluded that we can develop a business in Restigouche, create more jobs, and sell nationally a product made right here at home." .2/ - 2 - According to Sylvain Lebel, there will be yet another expansion in the near future.
French: Nous pouvons conclure qu'il est possible de développer une entreprise dans le Restigouche, de créer des emplois additionnels et de vendre sur le marché national un produit fabriqué chez nous. »
English: The European Council will be kept informed of progress achieved which it will review as appropriate.
French: Le Conseil européen sera tenu au courant des progrès réalisés, qu'il examinera selon qu'il conviendra.
English: The report gives the arguments in favour and against this procedure and gives advice on reaching a balanced decision. Organ transplantation.
French: L’ Australie, par exemple, a donné effet aux mesures qu’ préconise dans la norme nationale il relative aux composants sanguins.
English: That fact is not contested; it is the impact of that situation that is perceived differently.
French: Le fait n'est pas contesté, c'est l'impact de la situation qui est perçu différemment.
English: CIHR Finance will ask for an annual certification, usually in the fall, that all signed statements are on file at the institution.
French: IRSC Finance demandera, habituellement à l'automne, une attestation annuelle confirmant que tous les relevés de dépenses signés sont conservés dans les dossiers de l'établissement.
English: The pulp is colourless; the colour is in the skin of the grain from which it is extracted during the fermentation.
French: La pulpe pourtant est incolore, la couleur se trouvant dans la pellicule du grain, dont elle est extraite lors de la fermentation.
English: In this regard the EU will cooperate with international financial institutions, multilateral and regional organisations and institutions.
French: À cet égard, l'UE coopérera avec les institutions financières internationales, les organisations et institutions multilatérales et régionales.
English: Standardized Institutions Credit Monitoring Data Call (SICMDC) Letter to Foreign Bank Branches of Deposit-Taking Institutions (DTIs) implementing Basel II Credit Risk Data Call
French: Appel de données de surveillance du risque de crédit auprès des institutions appliquant l'approche standard (ADSCIAS) Lettre à l'intention des succursales bancaires à l’étranger d’une institution de dépôts – Appel de données sur le risque de crédit dans le cadre de Bâle II
English: [CIRCLE ONE RESPONSE] a.
French: [ENCERCLEZ LA LETTRE CORRESPONDANT À LA RÉPONSE.] a.
English: Many documents have more than one aspect.
French: BULLETIN documents présentent plusieurs aspects.
English: Some NGOs hold conferences and seminars with the financial and technical support of the Ministry and its subdepartments.
French: Des conférences et des séminaires sont organisés par des ONG avec l'appui financier et technique du Ministère et de ses départements.
English: This was publicized on both sides of the border through printed materials, radio broadcasts and audiovisuals.
French: Cette campagne a été diffusée des deux côtés de la frontière dans les journaux, à la radio et à la télévision.
English: Rental of machinery office furniture and fixtures $15,340.59 2004-06-01 CHEVRIER, JOAN Other professional services not otherwise specified $24,877.50 2004-06-01 34561888 Canada Inc.
French: Location de machinerie de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 15 340,59 $ 2004-06-01 CHEVRIER, JOAN Autres services professionnels non precisés ailleurs 24 877,50 $ 2004-06-01 34561888 Canada Inc.
English: Identifies the name of the person submitting the report to the Source Establishment mentioned in A). 
French: Identifie le nom de la personne qui soumet le rapport à l'établissement central mentionné en A).
English: — Drawing up the annual accounts of the institutions.
French: S’agissant des dépenses, il convient d’assurer, sous la responsabilité du comptable de la Commission, le paiement de toutes les dépenses de l’institution ainsi que les recouvrements.
English: For example, protecting and reinforcing the separate identity of new arrivals to a city could be an important first step in enabling them to engage with rather than feeling overwhelmed by the host community.
French: Par exemple, protéger et renforcer l’identité distincte des personnes nouvellement arrivées dans une ville peut être un premier pas important qui les aidera à créer des liens avec la communauté d’accueil plutôt que de se sentir écrasées par elle.
English: In this way the partners would be well aware of the individual responsibilities both during and also after the project.
French: Les partenaires sont ainsi bien conscients de leurs responsabilités individuelles pendant et après le projet.
English: Priority or NOC/c (Notice of Compliance with conditions) Request To be eligible for priority status or submission under the Notice of Compliance with conditions (NOC/c) policy, a manufacturer must make a request prior to filing an NDS.
French: Demande de priorité ou d'AC-C (avis de conformité avec conditions) Pour être admissible au statut prioritaire ou à la présentation en vertu d'un avis de conformité avec conditions (AC-C) le fabricant doit présenter une demande à cet effet avant de déposer sa PDN.
English: At the end of the 2-year study (in the high-dose groups, 42 males and 54 females survived until terminal sacrifice), the levels of fluoride in the bone of the control, low-, mid-, and high-dose male and female rats were approximately 0.44, 0.98, 3.65, and 5.26 µg/mg bone ash, and 0.55, 1.34, 3.72, and 5.55 µg/mg bone ash, respectively (NTP, 1990).
French: À la fin de l'étude de 2 ans (dans les groupes à dosage élevé, 42 mâles et 54 femelles ont survécu jusqu'à ce qu'ils soient sacrifiés au terme de l'expérience), les teneurs en fluorure des os des rats mâles et femelles des groupes témoins, à faible dosage, à dosage moyen et à dosage élevé, étaient respectivement d'environ 0,44, 0,98, 3,65 et 5,26 µg/mg de cendres d'os, et de 0,55, 1,34, 3,72 et 5,55 µg/mg de cendres d'os (NTP, 1990).
English: ◦ Scoulerâ€™s Corydalis Recovery Strategy - Justification for delayed posting (2007) The Species at Risk Act sets timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wil...
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement de la corydale de Scouler - Justification de retard de l'affichage (2007) La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouv...
English: Maximum ages for Wood Turtles in the wild are difficult to estimate due to the turtles’ longevity and to wear on the carapace, which limits the possibility of counting annuli in older turtles (Harding and Bloomer, 1979).
French: L’âge maximal des tortues des bois à l’état sauvage est difficile à estimer en raison de la grande longévité de l’animal et de l’usure des carapaces qui empêchent de compter les anneaux de croissance sur les plus vieilles tortues (Harding et Bloomer, 1979).
English: * Source: Juvenile and Vice Police Squad, Sint Maarten, Saba and Sint Eustatius police forces.
French: * Source: Brigade des mineurs et des mœurs de la police de Saint-Martin, Saba et Saint-Eustache
English: 12.1 Devices shall be tested in the manner described in section 11.1
French: 12.1 Les appareils doivent être éprouvés de la façon décrite à l’article 11.1.
English: Illicit production, trafficking and consumption of substances regulated by the law can result in criminal prosecution and there are strict controls on the use of narcotics.
French: La description de ces quatre « piliers » se retrouve dans une brochure publiée par l’Office fédéral de la santé publique suisse.
English: Through the purchases by the Climate Fund, the Government of Canada is allowing Canadian business, institutions and individuals to use market based mechanisms to:
French: Grâce aux achats du Fonds pour le climat, le gouvernement du Canada permet aux entreprises, aux institutions et aux citoyens canadiens d'utiliser les mécanismes axés sur le marché pour :
English: Purchase or renew your favorite magazine subscriptions and 37%* of your purchase will go directly to our cause!
French: Achetez ou renouvelez vos magazines préférés et 37%* de vos achats sera versé directement à notre cause!
English: An activity report must be completed and returned within two months of the end of the project, along with a copy of the translated documents.
French: Courriel Inscrire l'adresse électronique de l'organisme demandeur ou de la personne‑ressource (par exemple, offlangoff@pch.gc.ca).
English: The Working Party had already at its previous sessions decided not to consider the question concerning an increase in the number of places for loading and unloading unless the question is specifically raised.
French: Le Groupe de travail avait déjà décidé à ses précédentes sessions de n'examiner la question de l'augmentation du nombre de lieux de chargement et de déchargement que si la question était expressément soulevée.
English: Rampant injection of illicit drugs is fuelling an HIV/AIDS epidemic among high-risk groups and the general population.
French: La pratique généralisée de l'injection de drogues illicites est en train de causer une épidémie de VIH/sida parmi les groupes à risque et dans la population en général.
English: A number of delegates suggested that the final version of the guidelines for Level 2 SMEs be passed along to the IASB.
French: Un certain nombre d'entre eux ont suggéré de communiquer à l'IASB la version définitive des directives pour les entreprises du niveau 2.
English: But let me also take this opportunity to take stock somewhat more widely of our relationship with China, a country with which we have an extraordinary range of complex relationships.
French: Néanmoins, permettez-moi de profiter de cette occasion pour faire plus globalement le point sur nos relations avec la Chine, un pays avec lequel nous entretenons un éventail extraordinaire de relations complexes.
English: The Working Group entrusted the secretariat with the task of consulting Parties that were not present at the meeting on this issue.
French: Le Groupe de travail a chargé le secrétariat de consulter sur cette question les Parties qui n'avaient pas assisté à la réunion.
English: Survey and Questionnaire
French: Proposition d’ordre du jour pour la conférence
English: But, after the charter surrender in 1870, the Indians could no longer depend on the Company for social services and the Indian Affairs Department and the prime minister were petitioned by the Company and the missionaries to provide relief.
French: Toutefois, après la cession de la Charte en 1870, les Indiens ne purent plus compter sur la Compagnie pour obtenir des services sociaux, et le ministère des Affaires indiennes et le Premier
English: The device being developed will incorporate a full QWERTY thumbpad, Microsoft Windows Mobile 2003 software and rugged design.
French: L'appareil que l'on met au point comprendra un clavier QWERTY ainsi que le logiciel Microsoft Windows Mobile 2003.
English: Children must be treated with dignity and respect at all times and must benefit from effective protection from abuse, neglect and all forms of exploitation, whether on the part of care providers, peers or third parties, in whatever care setting they may find themselves.
French: Les enfants doivent à tout moment être traités avec dignité et respect et bénéficier d'une protection effective contre la violence, la négligence et toute forme d'exploitation de la part des personnes qui en ont la charge, des autres enfants ou de tiers, quel que soit le type de prise en charge dont ils bénéficient.
English: At the beginning of the year the British presidency stressed that things have to change.
French: Au début de cette année, la présidence britannique a souligné que les choses devaient changer.
English: We think that a different approach is needed to transform the market.
French: Nous pensons qu’il faut adopter une autre approche si nous voulons transformer le marché.
English: In addition, solvated electrons were formed when GAV was photolyzed in water.
French: De plus, il se forme des électrons solvatés lors de la photolyse de la GAV dans l'eau.
English: The Disney company in the United States has also adopted IDEAL Administration.
French: La société Disney aux Etats-Unis a également adoptée IDEAL Administration.
English: It continues its capacity-building projects for national refugee administrations, including eligibility committees, to ensure that refugees have access to adequate refugee status determination procedures and receive protection counselling and interventions from the relevant government authorities and judicial bodies.
French: Il continue d'exécuter des projets de renforcement des capacités pour les administrations nationales, y compris les comités d'éligibilité, afin que les réfugiés aient accès aux procédures adéquates de détermination du statut de réfugié et bénéficient d'une protection, de conseils et d'interventions de la part des autorités et organes judiciaires pertinents.
English: The LateRooms.com rates for Riverview Apartments (city centre) in GLASGOW are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Riverview Apartments (city centre) à GLASGOW comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: • canada.gc.ca Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Water Quality > Undiluted Truth About Drinking Water Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Qualité de l'eau > Toute la lumière sur l'eau potable Liens institutionnels
English: How will this new paradigm influence human behaviour?
French: Comment ce nouveau paradigme influencera-t-il le comportement humain?
English: The Proposal for the National Strategy for the Youth has been drawn following the wide consultation process where about 16,000 young people participated.
French: La proposition de stratégie nationale pour la jeunesse a été élaborée à la suite du vaste processus consultatif auquel ont participé quelque 16 000 jeunes.
English: The same may be said of laying waste a country which cannot be held by a regular army; but one will not justify the other in the eyes of the civilized world.
French: Cela revient à dévaster un pays qui n'a pas d'armée régulière pour se défendre; mais le premier fait ne justifie pas le deuxième aux yeux du monde civilisé.
English: In State policy-making positions, i.e., at the decision-making level, women hold 11.1% of those positions.
French: Aux postes où sont décidées les politiques, la proportion de femmes est de 11,1 %.
English: Nurses make 70 000 forints a month, and teachers make 90 000; pensioners have basic subsistence difficulties.
French: Les infirmières gagnent 70 000 forints par mois et les enseignants, 90 000. Les retraités ont des difficultés à subvenir à leurs besoins de base.
English: Effectiveness of Controls Preventing Access to Weapons by Terrorists
French: Efficacité des contrôles visant à empêcher les terroristes de se procurer des armes
English: It was clear from the evidence that the Complainant took a number of actions against the Respondent in an effort to stop the latter from using the Internet to communicate hate messages.
French: Il ressort clairement de la preuve que le plaignant a pris un certain nombre de mesures contre l'intimé en vue de l'empêcher d'utiliser Internet pour diffuser des messages haineux.
English: As long as the current vagueness persists over an acceptable time limit for the submission of communications, and over a definition of abuse of the right of submission as grounds for inadmissibility, the difficulties the Committee has encountered in deciding on cases like this one will also persist, with negative consequences for the necessary consistency of this treaty body's jurisprudence.
French: Tant que subsisteront les incertitudes actuelles concernant les délais acceptables pour la présentation des communications et la définition de l'abus de droit d'en présenter comme motif d'irrecevabilité, les difficultés que rencontre le Comité lorsqu'il est saisi d'affaires comme celle-ci subsisteront aussi, avec des conséquences préjudiciables sur la nécessaire cohérence de la jurisprudence du Comité.
English: That, for the 1996 and subsequent taxation years, the monthly amount on which the education tax credit is calculated be increased to $100 from $80.
French: Pour les années d'imposition 1996 et suivantes, le montant mensuel sur lequel le crédit d'impôt pour études est calculé passera de 80 $ à 100 $.
English: The mission took place following an invitation from the Yemeni authorities, whom the independent expert thanks for their welcome.
French: La mission a fait suite à une invitation des autorités yéménites, auxquelles l'experte indépendante exprime ses remerciements pour leur accueil.
English: 13 (p.m.) - 16 (a.m.) Working Party on Pollution and Energy (GRPE) (fifty-seventh session)
French: 13 (p.m.  ) - 16 (a.m.  ) Groupe de travail sur la pollution et l'énergie (GRPE) (cinquante-septième session)