ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An appeal submitted pursuant to section 202 must sufficiently outline one or more of the following:  1. that the person declared elected was not qualified to be a candidate;  2. that there was a violation of this code in the conduct of the election that might have affected the result of the election; or  3. that there was corrupt or fraudulent practice in relation to the election.  Submission 1.
French: L'appel interjeté en vertu de l'article 201 du présent code doit exposer avec suffisamment de précisions au moins l'un des faits suivants :  1. la personne élue n'était pas éligible;  2. il y a eu, lors de l'élection, une violation du présent code qui peut avoir influé sur le résultat de celle ci;  3. il y a eu une manoeuvre frauduleuse en rapport avec l'élection.  Dépôt de l'appel 1.
English: Here I have to say that there is a possibility within the third axis - the diversification axis - of the rural development policy to go into areas that, from an economic point of view, are not economically viable for investors.
French: Ici, je dois dire qu'il existe une possibilité dans le cadre du quatrième axe - l'axe de la diversification - de la politique de développement rural d'atteindre les zones qui ne sont pas économiquement viables pour les investisseurs.
English: Un grand chantier pour la relance de l’agriculture News 2 of 2
French: Un grand chantier pour la relance de l’agriculture Nouvelle(s) 2 de 2
English: • Impact assessment The impact assessment considers five options, each of which addresses both crossborder enforcement and good enforcement practices to be implemented in Member States.
French: • Analyse d'impact L'analyse d'impact envisage cinq options, chacune portant à la fois sur les poursuites transfrontières et sur les bonnes pratiques en matière de contrôles et de sanctions qu'il convient de diffuser dans les États membres.
English: But what are we, the European Union, doing about it?
French: Mais nous, l'Union européenne, que faisons-nous à cet égard ?
English: A mandate by the OSCE itself might suffice for the OSCE police activities, although a United Nations mandate might be required in some cases.
French: Un mandat de l’OSCE proprement dit pourrait suffire aux activités de police de l’OSCE bien qu’un mandat de l’ONU puisse être nécessaire dans certains cas.
English: (2) Subsection (1) is deemed to have come into force on THE DAY AFTER ANNOUNCEMENT DATE.
French: (2) Le paragraphe (1) est réputé entré en LENDEMAIN DE LA DATE DE PUBLICATION. vigueur LE
English: Survey of University-based Evaluation Centres of Excellence ......................
French: Étude sur les centres d’excellence universitaires en évaluation ...................
English: • Courier pickup: must be arranged and paid for by the requesting library.
French: • Retrait par messagerie : Arrangé et payé par la bibliothèque requérante
English: Issued January 1, 2008
French: 8445.40.00 00 -Machines à bobiner (y compris les canetières) ou à dévider les matières textiles
English: Supplementary Revenue Act imposes taxes on mining profits in Ontario.
French: Fermeture de la mine de charbon Broad Cove, Inverness, île du Cap-Breton, Nouvelle-Écosse (ouverte en 1887).
English: Platters are available from $65 up and must be ordered at least 48 hours ahead.
French: Les plateaux sont disponibles à compter de 65 $ et doivent être réservés au moins 48 heures à l'avance.
English: He who can conquer his affections.
French: Toutes sont bonnes quand on en reste le maître; toutes sont mauvaises quand on sy laisse assujettir.
English: Nonetheless, part of the balance can undoubtedly be restored by a strong civil society in the countries concerned.
French: Une certaine manière de rééquilibrer quelque peu la situation serait cependant de disposer d'une société civile forte dans les pays concernés.
English: Employees who on March 22, 2001, were currently on parental leave without pay or had requested a period of such leave without pay, but had not commenced the leave, shall upon request, be entitled to these revised provisions.
French: Les employés qui, le 22 mars 2001, étaient en congé parental non payé ou avaient demandé un tel congé, mais n'étaient pas encore en congé, peuvent demander de bénéficier de ces dispositions révisées.
English: But because the fieldwork will contract, I have decided to close two of my field offices in the former Yugoslavia.
French: Mais parce qu'il y aura moins de travail sur le terrain, j'ai décidé de fermer deux de mes bureaux extérieurs dans l'ex-Yougoslavie.
English: It is usually Canada’s second largest export market.
French: Ce pays est habituellement le deuxième marché d’exportation par ordre d’importance du Canada.
English: J. Charney, ”Compliance with Soft Law”, in ibid., p. 116.
French: J. Charney, «Compliance with Soft Law» dans ibid., p.
English: Her Honour thanked the Board and the school for their commitment to excellence in education and Canso Academy for hosting the event.
French: Son Honneur a remercié le conseil scolaire et l’école pour leur engagement envers l'excellence en éducation et l’Academy de Canso pour avoir organisé l’événement.
English:                ),                 6(                 8.
French: «Les femmes et la science: vers un réseau des réseaux - Déclaration des réseaux actifs en Europe» Ø Novembre 199 9: présentation du rapport ETAN:
English: By and large, they face the choice between making an agreement with their creditors and taking a big step down in their standard of living.
French: Somme toute, l'option qui s'offre à eux consiste à conclure une entente avec leurs créanciers et à réduire d'un cran leur niveau de vie.
English: Since the two groups selected for the first e-commerce survey did not constitute a representative purposive sample, the limitation was that the survey results could not be used to provide unbiased estimates of the extent and volume of e-commerce transactions in the economy.
French: Comme les deux groupes visés par la première enquête ne constituaient pas un échantillon choisi à dessein représentatif, les résultats de l'enquête ne pouvaient que donner une idée inexacte de l'étendue et du volume des transactions marchandes en ligne.
English: • Alberta’s existing PNP agreement was extended and its number of nominees increased to 800 until 2005.
French: • PCP de la province prolongé et nombre de candidats porté à 800 jusqu’en 2005.
English: 6.3.2 Single Channel Enhancer For a single channel amplifier, the 99% emission bandwidth shall be measured under the conditions described in section 4.3.2 and the spectrum analyser plots submitted in the test report.
French: 6.3.2 Enrichisseur monocanal Pour l’enrichisseur monocanal, la largeur de bande d’émission de 99 % doit être mesurée dans les conditions décrites à la section 4.3.2 et les tracés d’analyseur de spectre doivent être présentés dans le rapport d’essai.
English: New Brunswick Sunday Herald Frequency of publication: weekly
French: New Brunswick Sunday Herald frÃ©quence de publication: hebdomadaire
English: The Ombudsman should give particular attention to the most vulnerable sections of the population, such as children, women, the elderly, refugees and displaced persons or persons deprived of their freedom. Members of the government and senior Azerbaijani officials further assured the Commissioner of their intention to support the activities of the new office.
French: L’Ombudsman devrait porter une attention particulière à la défense des groupes de population les plus faibles, tels que les enfants, les femmes, les personnes âgées, les réfugiés et personnes déplacées ou les personnes privées de liberté.  Les membres du gouvernement et les hauts représentants de l’Etat azerbaïdjanais ont d’ailleurs assuré le Commissaire de leur intention de soutenir l’activité de la nouvelle institution.
English: Likewise the Criminal Law prescribes liability for the intentional distribution of knowingly false fictions, defamatory of another person in a printed or otherwise reproduced material, as well as orally, if it has been done publicly (Article 157 of the Criminal Law) as well as liability for bringing a person into disrepute and defamation in mass media (Article 158 of the Criminal Law).
French: De même, le Code pénal érige en infraction le fait de répandre délibérément des calomnies et des allégations mensongères visant à diffamer une personne au moyen d'un document écrit ou par un autre procédé de reproduction ou oralement si les propos sont tenus en public (art. 157) ainsi que le fait de diffamer une personne dans les médias (art. 158).
English: VIA Rail (Crown Corporation) BIZ00 VIA Rail Canada Inc.
French: Stratégie et services ministériels efficaces pour promouvoir une gestion axée sur les résultats au SCT.
English: The rapporteur, Mrs Terrón, made this point and it is outrageous.
French: Le rapporteur, Mme Terrón, l'a très bien dit. Ce comportement est scandaleux.
English: On 22 January 2003 the three women were served with four-month administrative detention orders.
French: Le 22 janvier 2003, ces trois femmes ont fait l'objet d'un arrêté d'internement administratif pour une durée de quatre mois.
English: Under the Environment Act, amended in 1998, an annual State of the Environment Report was produced.
French: Aux termes de l'Environment Act, modifiée en 1998, un rapport annuel sur l'état de l'environnement est publié.
English: By the same token, oversecure public funding can produce fossilised institutions, with stale traditions, and even outmoded habits of artistic experimentation.
French: Dans ce domaine, le facteur humain fait la différence, la personne voulue se trouvant au bon endroit et au bon moment. iv) Production de revenus et objectifs principaux.
English: There is no scientifically "correct" number of traffic deaths.
French: Il n’existe pas de nombre de morts de la circulation scientifiquement "correct."
English: The best results require the right proportion of all individual drivers.
French: Pour optimiser les résultats, il faut un bon équilibre de tous les éléments moteurs.
English: • Introduction | Basic Geography | Legends of a Passage | 18th Century Globalism | Trade Winds, Horns & Cape | Journey to the Ice | It Just Isn't There | Melted Ice: The Opening of the Passage NMM - G266:2 - Chart of the Pacific Northwest Coast Explored by Captain Cook - Click to enlarge (420 Kb) The lure of a Northwest Passage drew many expeditions into the icy waters of the Arctic where temperatures could quickly drop to -45º Celsius or lower, and the sun never rose during winter’s "polar night."
French: • Introduction | Géogographie fondamentale du Pacifique Nord-Ouest | Légendes d'un passage | Mondialisation du 18e siècle | Vents, cornes et caps | Voyage vers la glace | Ce n'est simplement pas là | Glace fondue : l'ouverture du passage NMM – G266 :2 – Carte maritime du Pacifique Nord-Ouest exploré par le capitaine James Cook (420 Kb) L’attrait d’un Passage du Nord-Ouest a attiré plusieurs expéditions dans les eaux glacées de l’Arctique où la température pouvait rapidement descendre à - 45 o C ou même plus bas et où le soleil ne se levait jamais durant la « nuit polaire ».
English: Pursuant to paragraph 6 of General Assembly resolution 47/211, the Board continued to maintain its expanded audit coverage at Headquarters, at 14 active field missions and at the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy.
French: Comme l'Assemblée générale l'y a invité au paragraphe 6 de sa résolution 47/211, le Comité a continué d'élargir l'étendue de ses vérifications, qu'il a effectuées au Siège, dans 14 missions opérationnelles et à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie).
English: "Reporting on the implementation of the EU Forestry Strategy".
French: «Rapport sur la mise en œuvre de la stratégie forestière de l’Union européenne».
English: in writing. - I attach enormous importance to the transatlantic relationship and have consistently argued for revitalising and strengthening NATO.
French: J'attache une grande importance à la relation transatlantique et j'ai toujours défendu la revitalisation et le renforcement de l'OTAN.
English: The international component of Winged Messenger recounts the heroic exploits of Guillaumet, Mermoz and de Saint- Exupéry.
French: Le volet international de Courrier du ciel fait revivre les exploits des Guillaumet, Mermoz et Saint-Exupéry.
English: The issue of authentication is also central to the federal government's Government On Line initiatives.
French: La question de l'authentification est également au coeur des initiatives du Gouvernement en direct, mises en oeuvre par le gouvernement fédéral.
English: (1) Paragraph 69(1)(b) of the English version of the Act is amended by striking out the word "and" at the end of subparagraph (iii).
French: (1) L’alinéa 69(1)b) de la version anglaise de la même loi est modifié par suppression du mot « and » à la fin du sous-alinéa (iii).
English: The Special Rapporteur welcomes this initiative, which draws attention to the absence of memory and the failure to acknowledge crimes linked to colonization and slavery.
French: Le Rapporteur spécial salue cette initiative porteuse de réflexion sur l'absence du travail de mémoire et le manque de reconnaissance des crimes liés à la colonisation et l'esclavage.
English: They are custom-designed units due to both the application type and naval environment within which they must perform.
French: Il s'agit de moteurs fabriqués sur commande en vue d'une certaine utilisation dans un milieu naval particulier.
English: We pay him a final farewell and thank him.
French: Nous lui disons adieu et merci et nous transmettons à Johanne, son épouse et ses enfants…nos plus sincères condoléances.
English: We cannot afford a two-speed Europe in the field of energy.
French: Nous ne pouvons pas nous permettre d'avoir une Europe à deux vitesses dans le secteur de l'énergie.
English: We have established an Alternative Dispute Resolution mechanism to assist in the resolution of cases.
French: Nous avons établi un mécanisme de règlement extrajudiciaire des différends pour faciliter le règlement des affaires.
English: Consequently, it is of paramount importance to the whole agricultural sector to simplify it and make farmers' lives easier.
French: La simplifier et soulager les agriculteurs est capital pour l'ensemble du monde agricole.
English: This allows the monitoring of price convergence in the single market , in public procurement markets and in the euro zone since the introduction of the euro.
French: Cela permet par exemple le suivi de la convergence des prix au sein du marché intérieur , au sein du fonctionnement des marchés publics et au sein de la zone euro ( EN ) depuis l'introduction de l'euro.
English: This policy addresses unnecessary force and injury to police or suspects and outlines the use of alternative methods to lethal force.
French: Cette politique vise à réduire le recours inutile à la force ainsi que les blessures aux policiers et aux suspects, et elle signale la possibilité d'utiliser d'autres moyens que la force meurtrière.
English: In addition, the text of the alleged application states that the complainant “according to the assessment of the then judge and prison physician, he has problems with his kidneys and is not fit to take corporal punishment”.
French: En outre, il est dit dans la prétendue demande que, de l'avis du juge d'alors et du médecin du centre de détention qui l'a examiné, le requérant souffre de problèmes rénaux et n'est pas apte à subir une peine corporelle.
English: etng, exposure time not given.
French: deni, durée d'exposition non indiquée.
English: The estimates proposed in the present report represent a net decrease of $102.5 million compared with the revised appropriation and estimate of income approved by the Assembly in its resolutions 59/277 A to C of 23 December 2004, 59/282 of 13 April 2005 and 59/294 of 22 June 2005 and by the Fifth Committee at its 29th meeting, on 12 December 2005, as shown in table 1.
French: Les estimations figurant dans le présent rapport traduisent une diminution nette de 102,5 millions de dollars des besoins de financement par rapport aux crédits et aux prévisions de recettes révisés qui ont été approuvés par l'Assemblée générale dans ses résolutions 59/277 A à C du 23 décembre 2004, 59/282 du 13 avril 2005 et 59/294 du 22 juin 2005, et par la Cinquième Commission à sa 29e séance, le 12 décembre 2005, comme indiqué dans le tableau 1.
English: Their veins, visible against the light with each movement of their leaves, form complex architectural structures.
French: Le procès de leur développement et de leur déclin paraît naturel, à sa rapidité près. On dirait un film en accéléré.
English: This publication explores a range of helpful policy measures and institutional reforms.
French: Cette publication explore tout un éventail de mesures et de réformes institutionnelles utiles.
English: Accreditation of an intergovernmental organization to the United Nations Forum on Forests
French: G. Accréditation d'une organisation intergouvernementale auprès du Forum des Nations Unies sur les forêts
English: Second, the costs associated with hosting and with the period of bidding, planning, and preparation leading up to staging an event continue to increase.
French: Parallèlement, les coûts inhérents à l'organisation grimpent, alors que s'allonge la période de présentation des candidatures, de planification et de préparation menant à la tenue d'une manifestation.
English: Pure formaldehyde is not available commercially but is sold as 30–50% (by weight) aqueous solutions.
French: On ne trouve pas sur le marché de formaldéhyde à l’état pur, mais il se vend en solutions aqueuses de 30 à 50 % (en poids).
English: The B & B is situated in the quiet residential district of Montmartre, a few hundred meters from the stop Lamarck Caulaincourt Metro line 12.
French: Le B&B est situé dans le quartier résidentiel et tranquille de Montmartre, au M ° Lamarck Caulaincourt.
English: A December 2002 ruling by the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia held that war correspondents could only be subpoenaed to give evidence where the latter is of "direct and important value in determining a core issue in the case" and "cannot reasonably be obtained elsewhere".
French: Dans une décision rendue au mois de décembre 2002, le Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie a estimé que les correspondants de guerre pouvaient uniquement faire l’objet d’une citation à comparaître pour témoigner dans les cas où cette comparution ait « un rapport direct et crucial avec les questions essentielles d’une affaire » et « ne puisse être obtenue d’une autre source ».
English: (f) Urged the Secretariat to introduce the principles of results-based management in all technical cooperation activities by incorporating defined quantitative and qualitative indicators in all programme documents which, inter alia, would ensure coherence with the Millennium Development Goal-related targets at the country level;
French: f) A invité instamment le Secrétariat à retenir des principes de gestion axée sur les résultats dans toutes les activités de coopération technique et à incorporer, dans tous les documents de programme, des indicateurs quantitatifs et qualitatifs précis assurant notamment la cohérence avec les objectifs correspondants du Millénaire pour le développement au niveau national;
English: Law Enforcement Agency Phone Number Date Contacted Contact Person Report Number if available Comments Local Police
French: Application de la loi Agence Numéro de téléphone Date du contact Personne-ressource Numéro du dossier, si disponible Commentaires Police locale
English: Janusz Lewandowski (EPP-ED) Decision: Vote on a draft opinion PE 360.142 postponed until the next meeting.
French: Protocole à l’accord sur la pêche au thon entre la Communauté européenne et la République fédérale islamique des Comores (2005-2010) BUDG/6/28260 5/8 PE 364.952v01-00
English: Average emissions between regeneration phases and during loading of the regenerative device shall be determined from the arithmetic mean of several approximately equidistant (if more than 2) Type I operating cycles or equivalent engine test bench cycles.
French: 3.1.1 Les émissions moyennes entre phases de régénération et pendant la phase d'encrassement du dispositif d'épuration sont déterminées d'après la moyenne arithmétique de plusieurs cycles d'essai du type I ou cycles d'essai équivalents au banc-moteur effectués à intervalles sensiblement réguliers (s'il y en a plus de deux).
English: King was deeply sorry, but also felt "a great gratitude for having been privileged to know the President so well" and described him as "a very intimate, personal friend."
French: King s'en trouve très peiné, mais éprouve également « une immense gratitude pour avoir eu le privilège de connaître si bien le président » et il le décrit comme « un ami très intime et personnel.
English: Letter dated 29 September 2009 from Roberto Ramon Acevedo Quevedo to the Chairman of the Committee*
French: * Lettre distribuée sur décision de la Commission prise à sa 1re séance, le 1er octobre 2009.
English: An increase in prepaid expenses will result in a "debit" to prepaid expenses (#130) and a "credit" to the appropriate expense account (#600 to #740).
French: Redressement requis à la fin de l'exercice Frais payés d'avance de l'année précédente - ligne 130 Frais payés d'avance à la fin de l'exercice selon la liste ci-dessus Augmentation (diminution) des frais payés d'avance à la fin de l'exercice (1) (2) (3) Valeur en dollars des redressements (1 985,00 $) 156,00 $ (1 829,00 $)
English: This sunlight-readable display enables easy navigation on a bright day or moonless night.
French: Des cartes détaillées City Navigator® NT et des millions de points d'intérêt sont préchargés, notamment des hôtels, des restaurants, des stations-service, des distributeurs de billets, etc.
English: When we were awarded the contract for these airports, we took responsibility for 11 airports in the Ontario region, which includes Ottawa and Hamilton. We also won the contract for the Prairies region, which includes 14 airports in total.
French: Finalement, nous sommes aussi responsables de la région du Pacifique, offrant nos services à 7 aéroports, dont celui de Vancouver.
English: In any other case, the $1,150 limit should be contained in the plan text.
French: Dans tout autre cas, la limite des 1 150 $ doit être incluse dans le libellé du régime.
English: The use of logical frameworks, results-based budgeting and project documents has been fully standardized over the years.
French: Le recours aux cadres logiques, la budgétisation axée sur les résultats et l'élaboration des documents de projet ont été complètement systématisés au fil des années.
English: We have worked well together in the past and I hope that we shall do so in the future.
French: Nous avons eu, par le passé, une collaboration fructueuse et j'espère que cela continuera d'être le cas.
English: By 9:30 p.m. NDT tonight low 1015 mb located over southeastern Labrador Sea.
French: Vers 20 h HAT ce soir creux barométrique situé à l'est de la mer du Labrador.
English: Having said all that, and despite the horrific terror act in Netanya a few days ago, it should be emphasized that, as of 12 December 2005, 23,000 Palestinian employees — 7,000 from the Gaza Strip and 16,000 from the West Bank — are approved to work in Israel in different sectors.
French: Cela dit et malgré le terrible acte terroriste de Netanya, il y a quelques jours, il convient de souligner qu'au 12 décembre 2005, 23 000 travailleurs palestiniens - 7 000 venus de la bande de Gaza et 16 000 de Cisjordanie - ont reçu l'autorisation de travailler en Israël dans différents secteurs.