ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the other hand Directive 92/84 laid down minimum rates for the categories of product.
French: Par ailleurs, la directive 92/84 fixe les taux minimaux applicables aux différentes catégories de produits.
English: Parliament is the supreme legislative authority in Zambia.
French: Le Parlement est l'autorité législative suprême de la Zambie.
English: 2.2.2.2.4 Toxic Endpoints and Interpretation Tier I parameters used for detection of hepatic changes are (a) clinical pathology, (b) morphologic pathology, (c) enzyme induction and inhibition, and (d) in-life findings (Table 1).
French: 2.2.2.2.4 Paramètres toxicologiques et interprétation Les paramètres de niveau I utilisés pour la détection des altérations hépatiques sont : a) la pathologie clinique, b) la pathologie morphologique, c) l'induction et l'inhibition enzymatiques, et d) les observations en phase vivante (tableau 1).
English: "Whether it's MANDU in Montreal or WANDU in Winnipeg, we're interested in a national network eventually, and a national harm reduction strategy."
French: Que ce soit le MANDU à Montréal ou le WANDU à Winnipeg, à long terme, nous sommes intéressés à former un réseau national préconisant une stratégie nationale de réduction des méfaits ".
English: It remains easy to disassemble and reassemble the racks.
French: Les rayonnages peuvent toujours être facilement démontés et remontés.
English: The Assistant Deputy Minister (Human Resources – Military) (ADM(HR–Mil)) had other challenges as well as those associated with transformation.
French: Le SMA(RH–Mil) a été confronté à d'autres enjeux que ceux liés à la transformation.
English: This includes in particular the Goals relating to education.
French: Il s'agit notamment des objectifs relatifs à l'éducation.
English: (d) Undertaking awareness-raising campaigns, particularly for parents and children;
French: d) Organiser des campagnes de sensibilisation, particulièrement à l'intention des parents et des enfants;
English: Post-START: We have reiterated our intention to carry out strategic offensive reductions to the lowest possible level consistent with our national security requirements and alliance commitments.
French: L'après-START: Nous avons réitéré notre intention de réduire les armements stratégiques offensifs au niveau qui soit le plus bas possible tout en étant compatible avec les exigences de notre sécurité nationale et les engagements pris dans nos alliances.
English: The Commission is satisfied that compliance with Part II of the Act, and any applicable regulations made thereunder, by persons carrying on new media broadcasting undertakings in whole or in part in Canada, will not contribute in a material manner to the implementation of the policy objectives set out in subsection 3(1) of the Act.
French: Le Conseil est convaincu que la conformité avec la partie II de la Loi et des règlements applicables par des personnes exploitant des entreprises de radiodiffusion de nouveaux médias, en tout ou en partie, au Canada n'aura pas de conséquence majeure sur la mise en œuvre de la politique énoncée au paragraphe 3(1) de la Loi.
English: Or. fr Justification Commercial interruptions must take place in such a way as to respect the viewer and his or her comfort.
French: Or. en Justification En l'absence d'une définition uniforme pour l'Europe de la notion d'"enfants" et d'"émissions pour enfants" aux fins de la directive, il faut que les autorités de régulation définissent les créneaux horaires pendant lesquels les règles régissant la publicité s'appliquent.
English: Consultation These amendments were made in consultation with Revenue Canada, the governments of the Northwest Territories and Ontario and other interested parties.
French: Consultations Les modifications ont été apportées en consultation avec Revenu Canada, les administrations des Territoires du Nord-Ouest et de l'Ontario et d'autres intéressés.
English: Although this still forms a significant part of a trust company's mandate, the necessity to find outlets for these funds entrusted to them, has forced many trust companies to offer a line of products similar to the domestic banks.
French: Cette activité constitue encore aujourd'hui une importante partie du mandat d'une société de fiducie. D'ailleurs, comme il leur fallait trouver des débouchés pour les fonds qui leur étaient confiés, bon nombre de sociétés de fiducie ont été amenées à offrir une gamme de produits similaire à celle des banques canadiennes.
English: Comments in the rest of this paper on these areas reveals the intricate intertwining needed for experts and therefore the educational opportunities.
French: Les observations formulées dans le reste de ce document sur ces secteurs révèlent des ramifications délicates et complexes nécessaires pour des experts et, partant, les occasions d’enseignement.
English: Together with other activities within the ISC of the Stability Pact, the WG successfully nominated a Regional project on Mental Health, which is currently being implemented, and through this project B&H undertook a role of the regional leader in the area of mental health.
French: Outre les activités menées dans le cadre de l’ICS du Pacte de stabilité, le GT a proposé avec succès un projet régional sur la santé mentale qui est actuellement mis en œuvre et, grâce à ce projet, la Bosnie-Herzégovine joue, au niveau régional, un rôle de premier plan dans le domaine de la santé mentale.
English: • Payments & Markets CON/2003/13 Opinion on a recommendation on the appointment of the new President of the ECB (CON/2003/13) OJ C 187, 7.8.2003, p.
French: • Payments & Markets CON/2003/13 Avis sur une recommandation concernant la nomination du nouveau président de la BCE (CON/2003/13) JO C 187 du 7.8.2003, p.
English: Mr Zdeněk Škromach, Minister of Labour and Social Affairs, Czech Republic Mr Čestmír Sajda, Deputy Minister of European Integration and International Relations Ms Gabriele Michalitsch, Chairperson of the Group of Specialists on Gender Budgeting, Council of Europe, Austria Ms Michaela Foltysová and Mr Marek Pavlík, experts from the Ministry of Finance, Czech Republic Ms Elizabeth Villagómez, Economic Consultant to the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), Spain NGO representatives Next meetings: decided to meet in:
French: M. Zdeněk Škromach, Ministre du travail et des affaires sociales, République Tchèque M. Čestmír Sajda, Ministre Adjoint de l’intégration européenne et des relations internationales Mme Gabriele Michalitsch, Présidente du Groupe de Spécialistes sur l’intégration d’une perspective de genre dans le processus budgétaire, Conseil de l’Europe, Autriche Mme Michaela Foltysova et M. Marek Pavlik, experts du Ministère des Finances, République Tchèque Mme Elizabeth Villagómez, consultante des questions économiques, Fonds de Développement des Nations Unies pour les Femmes (UNIFEM), Espagne Des représentants d’ONG Ses prochaines réunions : a décidé de se réunir à :
English:    Ladies and gentlemen, our representatives’ amendments to the neighbourhood policy instrument justifiably emphasise European values.
French:    - Mesdames et Messieurs, les amendements à l’instrument de la politique de voisinage que proposent nos représentants mettent à juste titre l’accent sur les valeurs européennes.
English: Clients were also asked whether they had any other employment following their most recent period on EI, aside from their most recent employment.
French: De plus, nous avons demandé aux clients s’ils ont occupé un emploi autre que leur plus récent emploi après leur plus récente période de prestations d’AE.
English: The company also used this occasion to amend its delivery date to a shorter period (2 - 4 weeks from the previous 6 - 16 weeks in their faxed bid) although the confirming bid includes the two sets of delivery dates.
French: La société a saisi cette occasion pour raccourcir son délai de livraison (qui est passé de 2 à 4 semaines, par rapport aux 6 à 16 semaines indiquées dans l'offre envoyée par fac-similé) quoique la soumission de confirmation mentionne ces deux délais.
English: I wish to take this opportunity to congratulate you, Mr. President, for your strong leadership in convening this open debate to discuss the working methods of the Council.
French: Je saisis la présente occasion pour vous féliciter, Monsieur le Président, d'avoir pris la ferme décision de convoquer ce débat public afin d'examiner les méthodes de travail du Conseil.
English: The Commission has undergone many changes since 1908, including a change of name in 1967 to the Public Service Commission.
French: La Commission a connu beaucoup de transformations depuis 1908. En 1967, par exemple, son nom a été changé pour celui de Commission de la fonction publique.
English: Technology use − In the present environment of a knowledge-based economy, it is crucial to now the position of the Aboriginal co-ops on the technology scale.
French: Utilisation de la technologie − Dans l’environnement actuel de l’économie axée sur le savoir, il est crucial de connaître la position des coops autochtones sur le plan de la technologie.
English: The images in this document represent sessions piloted with local youth since 2003.
French: Les images qui suivent représentent des séances mises à l’essai avec des jeunes de la région depuis 2003.
English: For instance, WEDO's position is that "[w]e cannot and should not attempt to halt the expansion of world trade and economic growth."12 Women's organizations like WEDO are concerned that trade liberalization not be an end in itself, but rather "an enabler of environmental and human development."13 The Women's Caucus concurs, stating that "trade policies should ensure gender equality and equity and people-centred sustainable development" and contending that "all WTO agreements and policies should be bound by international human rights standards...."14 Other women's organizations, such as the Women Leaders' Network of the APEC and the Women Leaders of the Americas, are strong advocates of trade liberalization.
French: Il soutient également que l'ensemble des accords et des politiques de l'OMC devrait être assujetti à des normes internationales en matière de droits de la personne15 . D'autres groupes de femmes, comme le Réseau des femmes dirigeantes de l'APEC et le Women Leaders of the Americas sont d'ardents défenseurs de la libéralisation des échanges et prônent le dialogue avec les femmes dirigeantes et les femmes d'affaires ainsi que leur insertion dans l'APEC et la ZLEA, respectivement16 . Il est clair, à partir de ces exemples, qu'il n'y a pas une, mais plusieurs positions féministes, ou axées sur les femmes, par rapport à la libéralisation des échanges commerciaux, qui reflètent les différentes perspectives ou idéologies politiques féministes sous-jacentes.
English: The variance is attributable to the application of turnover factors (4.9 per cent for Professional staff and 1.9 per cent for General Service staff), to the computation of requirements for the additional posts approved in the 2007/08 period in respect of which delayed recruitment factors of 50 per cent (Professional staff) and 35 per cent (General Service staff) were applied in the 2007/08 budget, as well as to increased standard costs and the proposed establishment of additional posts for 2008/09.
French: La variation s'explique par les abattements appliqués au titre des mouvements de personnel (4,9 % pour les administrateurs et 1,9 % pour les agents des services généraux), par l'effet-report de la création des postes additionnels approuvés au titre de l'exercice 2007/08 (le budget de cet exercice tient compte d'un abattement pour délais de recrutement de 50 % dans le cas des administrateurs et de 35 % dans le cas des agents des services généraux), enfin par l'augmentation des coûts standard et les créations de postes.
English: (b) the most advanced spark timing;
French: 8.3.1 Détermination du débit-masse de gaz d'échappement
English: Electronic means may be used to effect redemptions or payments for prior purchases of mutual funds securities."
French: Les moyens électroniques peuvent être utilisés pour effectuer le rachat ou le paiement d’un achat antérieur de parts de fonds mutuel.
English: This means that every time a key on the transmitter is pressed, the resulting code sent to the control unit changes each time and is only identifiable by the receiver.
French: Cela signifie qu’en appuyant sur une touche de l’émetteur on envoie à la centrale de commande un code toujours différent, que seul le récepteur peut identifier.
English: By its resolution 2000/35, the Economic and Social Council decided to establish the United Nations Forum on Forests to promote the implementation of internationally agreed actions on forests at the national, regional and global levels.
French: Par sa résolution 2000/35, le Conseil économique et social a décidé de créer un Forum des Nations Unies sur les forêts chargé de promouvoir la mise en oeuvre de mesures internationalement convenues sur les forêts aux niveaux national, régional et mondial.
English: Once the amendment has been passed by the Cortes Generales, it shall be submitted to ratification by referendum.
French: Les Chambres élues devront ratifier la décision et procéder à l’étude du nouveau texte constitutionnel qui devra être approuvé par les deux Chambres à la majorite des deux tiers.
English: The Commission has been granted leave to appeal to the Supreme Court on the issue of the injunction.
French: La Commission a été autorisée à interjeter appel auprès de la Cour suprême de la décision sur la question de l'injonction.
English: (a) Coordination and integration of statistical programmes;
French: a) Coordination et intégration des programmes statistiques ;
English: The first offering is comprised of Tract 3, being the W1/2 Section 30, T6S, R4W, combined 285.84 acres, as shown and described as combined in Certificate of Survey filed for record in Book 7 of Surveys, Page 1969. The second offering is comprised of Tract 4 being all of Section 25, T6S, R5W, combined 639.82 acres, as shown described in Book 7 of Surveys, Page 1970, records of Madison County, Montana.
French: Deux étendues contiguës de terre ont localisé vers le sud d'Aulne, MT, sur l'inclinaison est de la Chaîne de montagnes Ruby, qui varie en dimension de 108 à 640 acres.Encadré, en partie, ces offres fournissent une occasion de posséder des étendues de terre considérables avec tous les aménagements de la Ruby Valley à tarification raisonnable avec plusieurs par les terres publiques achetez des options.
English: Import price developments have underpinned the disinflationary process during most of the period under review.
French: Depuis le début des années quatre-vingtdix, la hausse des prix à la consommation au Portugal, mesurée sur la base de l’indice des prix à la consommation (IPC), a suivi une tendance à la baisse, diminuant progressivement après avoir atteint plus de 13 % au début de la décennie (voir graphique 1).
English: That said, we have taken due note of the Committee's concerns and are continuing our dialogue with local commentators with an open mind as to the outcome.
French: Ceci dit, nous avons pris bonne note des préoccupations exprimées par le Comité et poursuivons notre dialogue au niveau local avec un esprit ouvert quant à son issue.
English: 18% 3% Air Sea Rail
French: Pour permettre une meilleure gestion des contrats, faire en sorte :
English: For example, the delay in realizing the expert group meeting recommended by the Permanent Forum in its fourth and fifth sessions was due to the non-availability of funds.
French: Par exemple, le retard apporté à la tenue de la réunion d'experts recommandée par l'Instance permanente à ses quatrième et cinquième sessions était dû à l'absence de fonds.
English: Signature: Jordan (28 May 2004)
French: Signature : Jordanie (28 mai 2004)
English: The women and men of the Public Service of Canada are among some of our most precious resources and it is important that we are recognized for our accomplishments and positive roles we play in our society.
French: Les femmes et les hommes qui composent la fonction publique sont l’une des ressources les plus précieuses du Canada et la reconnaissance de notre travail et du rôle que nous jouons au sein de notre société est importante.
English: Sudan (2005-present) United Nations Mission in Sudan (UNMIS) Police officers are responsible for assisting with the restructuring of the Sudanese Police service in accordance with democratic principles.
French: Soudan (depuis 2005)  Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS) Les policiers sont chargés de faciliter le développement des services de police du Soudan dans le respect de la démocratie.
English: The numerous settings such as the high-pass crossover dedicated to monitors, the adjustable phase and level control provide optimum coupling with the Solo6 Be and the Twin6 Be monitors.
French: Les nombreux réglages comme le filtre passe-haut dédié aux moniteurs, la phase entièrement ajustable et la gestion du niveau assurent un couplage optimal avec les moniteurs Solo6 Be et Twin6 Be.
English:  Comments on the appendix to the recommendation – suggested elements of a study programme in the field of law and information technology General remarks 19.
French: Commentaires sur l'annexe à la recommandation – Eléments proposés pour un programme d'étude dans le domaine du droit et des technologies d'information Remarques générales 19.
English: There are many outstanding questions regarding modalities of military integration and disarmament, demobilization and reintegration, including the linkage between the regroupment process as envisaged in the Amani programme and the brassage/disarmament process.
French: Plusieurs questions concernant les modalités d'intégration de l'armée et le programme de désarmement, démobilisation et réintégration restent sans réponse, notamment le lien entre le regroupement prévu dans le programme Amani et le processus de brassage/désarmement.
English: Cooperation among members and a determination to put aside jurisdictional issues were key components to the overall success of the project.
French: La collaboration entre les membres et la décision de mettre de côté les questions de compétence ont été les éléments clés du succès général du projet.
English: Indeed, we were concerned that relying on the new 15-minute cut-off would actually make employees complacent and less likely to follow the rule of logging off manually.
French: Nous craignons même que le fait de se fier à une fonction de fermeture automatique après 15 minutes d'attente amènerait les employés à s'en contenter et qu'ils seraient moins portés à clore la session manuellement.
English: This constrains the secretariat's ability to deliver prompt, effective and comprehensive assistance in response to priority requests by the PA and highlights the need for more vigorous support for the secretariat's technical assistance proposals at this important juncture in the development of the Palestinian economy.
French: Cela compromet l'aptitude du secrétariat à fournir une aide rapide, efficace et complète pour répondre à des demandes prioritaires de l'Autorité palestinienne et souligne la nécessité d'un soutien plus vigoureux en faveur des propositions d'assistance technique du secrétariat, à ce stade critique du développement de l'économie palestinienne.
English: There is therefore a need to adjust the current 20 reserve and working capital funds to the present financial situation and growing demands of the Organization and to streamline and simplify the structure of these funds in a more effective, manageable and transparent manner.
French: C’est pourquoi il est nécessaire d’adapter ces 20 fonds de réserve et de roulement à la situation financière et aux exigences croissantes de l’Organisation, ainsi que d’en rationaliser et d’en simplifier la structure pour qu’ils fonctionnent de manière plus efficace, plus pratique et plus transparente.
English: If such a young Member is speaking up on behalf of the elderly, it means that we are all, irrespective of our age, very concerned that pensioners and elderly people throughout the world should receive increasingly more help.
French: Si une députée aussi jeune parle en faveur des personnes âgées, cela signifie que, à nous tous, indépendamment de notre âge, il nous tient à c?ur que les personnes âgées et retraitées soient toujours aidées davantage dans le monde.
English: (a) Make recommendations to the relevant authorities with the aim of improving the promotion and protection of the rights of persons belonging to one of the groups of victims or potential victims of discrimination on one of the grounds enumerated in article 1, paragraph 1, of the Convention;
French: a) Formuler des recommandations à l'intention des autorités compétentes afin d'améliorer la promotion et la protection des droits des personnes appartenant à l'un des groupes de victimes ou de victimes potentielles d'une discrimination à l'un des motifs énoncés au paragraphe 1 de l'article premier de la Convention;
English: Converts from Islam and individuals deemed to offend its tenets were prosecuted.
French: Des musulmans convertis à d’autres religions ainsi que des personnes considérées comme ayant dénigré les préceptes de l’islam ont fait l’objet de poursuites.
English: At the 4th meeting, the Chair informed Parties that there was no consensus to include sub-item 12 (a) (International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States) of the provisional agenda on the agenda of the meeting.
French: À la 4e séance, le Président a informé les Parties qu'un consensus n'avait pu être dégagé quant à l'inclusion du point 12 a) (Réunion internationale chargée d'examiner la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement) de l'ordre du jour provisoire dans le programme de la réunion.
English: 2009 | Hameenlinna, FIN NATIONAL TEAM Canada’s National Men’s Team participates in several events, including the Deutschland Cup, Loto Cup, Sweden Hockey Games and the Spengler Cup.
French: ÉQUIPE NATIONALE L’équipe nationale masculine du Canada a pris part à de nombreux événements dont la Coupe Deutschland, la Coupe Loto, les Jeux de hockey de la Suède et la Coupe Spengler.
English: During the war of succession of Spain it made évêché vast ambulance, where it looked after itself the casualties.
French: Le maréchal Ney, prodigieux d´héroïsme, aborda le plateau et finit par s´y établir; à quatre heures du soir, l´armée anglaise, acculée à la forêt, se préparait à la retraite, et la route de Bruxelles s´encombrait déjà des fuyards.
English: • World Bank Institute composite indicators for Rule of Law, government effectiveness, control of corruption and regulatory quality;
French: • Les indicateurs composés de l'Institut de la Banque mondiale pour la règle de droit, la compétence du gouvernement, le contrôle de la corruption et la qualité de la réglementation.
English: Unfortunately, the outlook for consumer spending in Canada for the remainder of 2004 is expected to be less than stellar.
French: La confiance des consommateurs a baissé légèrement au premier trimestre de 2004, mais les consommateurs demeurent « extrêmement optimistes ».
English: The brief summary of the status of each development track of the CLAIMS Project at the time of writing this report, as given below:
French: Brièvement résumé, voici l’état d’avancement de chaque volet du projet CLAIMS à la date de rédaction du présent rapport :
English: There is a growing demand to quantify the non-deterministic aspect of weather and environmental prediction at all time and space scales by means of ensembles to improve the usefulness of the forecast, i.e. to produce probabilistic forecasts for operational decision systems for economical, agricultural and industrial management.
French: On demande de plus en plus de quantifier l'aspect non déterministe des prévisions météorologiques et environnementales à toutes les échelles temporelles et spatiales au moyen d'ensembles afin d'accroître l'utilité des prévisions, c'est-à-dire de produire des prévisions probabilistes pour les systèmes de décision opérationnels en vue de la gestion économique, agricole et industrielle.