ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: later: Ms. Acar (Vice-Chairperson)
French: puis : Mme Acar (Vice-Présidente)
English: *We promise to refund the price of your purchase,when the reason is of the utmost importance,in case you cannot attend the game you must inform us 20 days prior to the game and there will be only be a 5% cancelation fee,according to our terms and conditions set out in our web site.These conditions are only valid for the league games,except the games between Barcelona-C.F.Real Madrid GP Moto- GP F1 and the Champions League games, Rugby, Roland Garros, Wimbledon..
French: Comme stipulé sur nos conditions de ventes, des frais d’annulation de 5% du montant total de votre commande vous seront prélevés. Ces conditions de vente sont applicables aux matchs de championnat sauf le match Barcelona – Real Madrid.
English: Mr President, in May 2010, Parliament voted for the Single Market to be perceived as a holistic, unified project, finding an equilibrium between an open SME-friendly economy and a citizen's social and basic rights.
French: (EN) Monsieur le Président, en mai 2010, le Parlement a adopté une résolution appelant à percevoir le marché unique comme un projet holistique et unifié, marqué par un équilibre entre une économie ouverte favorable aux PME, d'une part, et les droits sociaux et fondamentaux des citoyens, d'autre part.
English: Human rights do, after all, have a universal resonance.
French: Après tout, les droits de la personne ont une portée universelle.
English: The Department will play a lead role in managing the bilateral relationship with the United States, which is critical to both the economic prosperity and the security of Canada.
French: Le Ministère jouera un rôle prépondérant dans la gestion des relations bilatérales avec les États-Unis, relations essentielles à la prospérité économique et à la sécurité du Canada.
English: The EU is the biggest trading block in the world and it is about time we stopped rolling over in the face of the WTO and of the United States.
French: L'UE représente le plus grand bloc commercial au monde, il est donc temps d'arrêter de ramper devant l'OMC et les États-Unis.
English: Departmental compliance with Treasury Board Secretariat Policy on Using Travel Cheques, Travel Cards and Travel Accounts, and DFO Financial Policy No.402 - Individual Travel Cards, was not fully achieved.
French: La politique du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) sur l'utilisation des chèques de voyage, des cartes de voyage et des comptes de voyage ainsi que la politique financière no 402 - cartes individuelles de voyage - du MPO ne sont pas toujours respectées.
English: The purpose of the proposal is to comply with international obligations under EU law, to which we strongly object.
French: La proposition vise à établir des obligations internationales au sein du droit de l'Union européenne, ce à quoi nous sommes résolument opposés.
English: To conduct a search from within a document you have accessed, simply type Ctrl F, enter a word or phrase, and conduct your search.
French: Pour effectuer une recherche dans un document auquel vous accédez, vous n'avez qu'à taper Ctrl F et effectuer votre recherche.
English: In that regard, she called on donor countries to meet the target of providing 0.7 per cent of gross national income (GNI) as ODA.
French: A cet égard, elle exhorte les pays donateurs à atteindre l'objectif consistant à fournir 0,7 % de leur revenu national brut (RNB) au titre de l'APD.
English: Dr. Omotosho asserted that a large part of the exploitation takes place under the auspices of researchers and students (both local and foreign) through local intermediaries.
French: M. Omotosho a affirmé que, dans une large mesure, cette exploitation se fait avec l’appui de chercheurs et d’étudiants par le truchement d’intermédiaires locaux.
English: Hersch Lauterpacht (ed.
French: British and Foreign State Papers, vol.
English: Linearity and hysteresis - Each individual result must be within the tolerance envelope as prescribed by the Specifications.
French: Linéarité et hystérésis - Chacun des résultats doit respecter la marge de tolérance conformément à la Norme ministérielle.
English: Training and incentive programs are established to enable and encourage everyone in the organization to participate in process improvement activities.
French: Des programmes de formation ainsi que des programmes incitatifs sont mis sur pied afin de motiver chaque membre de l'organisation et de lui permettre de participer aux activités d'amélioration du processus.
English: The other family members either accept this situation or feel oppressed and rebel.
French: Les autres membres de la famille s'y soumettent ou se sentent parfois opprimés et se rebellent.
English: Member States shall actively and unreservedly support the Union's common foreign and security policy in a spirit of loyalty and mutual solidarity and shall comply with the acts adopted by the Union in this area.
French: Les États membres appuient activement et sans réserve la politique étrangère et de sécurité commune de l'Union dans un esprit de loyauté et de solidarité mutuelle et respectent les actes adoptés par l'Union dans ce domaine.
English: Nearly 87 per cent of the decisions appealed were upheld on appeal, 12 per cent were overturned and in 0.4 per cent of cases the decision was changed.
French: Près de 87 % des décisions attaquées ont été confirmées en appel, 12 % ont été annulées et dans 0,4 % des cas la décision a été réformée.
English: 10:15am After a few welcoming words from Pierre Martel, Ligue manager, the famous "Shuffle up and deal" is uttered and the tournament starts!
French: 10:15 Après un court mot de bienvenue par Pierre Martel, gestionnaire de la Ligue, le fameux "Shuffle up and deal" est lancé et le tournoi débute.
English: In 2003, the Ministry plans to provide scholarships for 75,000 girls.
French: En 2003, on envisage de soutenir ainsi 75 000 filles.
English: Paragraph 30, quoted passage
French: Passage cité au paragraphe 30
English: The effective implementation of the Greentree Agreement began on 14 August 2004 with the withdrawal and transfer of authority in the Bakassi Peninsula.
French: L'application effective de l'Accord de Greentree a débuté le 14 août 2004 avec le retrait et le transfert d'autorité dans la péninsule de Bakassi.
English: All reporting parties except Norway (partial compliance) and Spain (no information provided in relation to an obligatory reporting requirement) indicated that measures requiring financial institutions to maintain adequate records (art.
French: Toutes les Parties déclarantes excepté la Norvège (conformité partielle) et l'Espagne (aucune information fournie en relation avec une prescription de rapport obligatoire) ont indiqué que la mesure exigeant des institutions financières de tenir des états adéquats (art.
English: (ii) Braking-in-a-curve tests (truck tractors only) Truck tractors are to be tested for their stopping capability on a 152.4-m radius curved roadway of low coefficient of friction, without loss of directional stability or control, in three consecutive stops.
French: (ii) Essais de freinage dans un virage (pour les camions-tracteurs seulement) Les camions-tracteurs doivent être soumis à des essais visant à déterminer leur capacité de freinage sur une chaussée ayant un faible coefficient de friction et présentant un rayon de courbure de 152,4 m, sans perte de stabilité de la direction ou de contrôle, lors de trois arrêts consécutifs.
English: No, it does not provide additional protection.
French: Non, ceci ne vous apporte pas davantage de protection.
English: The collections management workload has tripled, demanding more uniquely skilled staff who are at a premium and in high demand in the private sector.
French: Le personnel affecté à la gestion des collections a vu sa charge de travail tripler; les Archives doivent donc embaucher rapidement des spécialistes qui, en plus d'être rares, sont aussi très recherchés par le secteur privé.
English: The claimant is a person who is seeking benefits under the Act.
French: Le prestataire est une personne qui cherche à obtenir des prestations en vertu de la Loi.
English: At its meeting on 16 and 17 December, the European Council, considering the transatlantic partnership to be irreplaceable, stressed its determination to strengthen the strategic dialogue with transatlantic partners with a view to formulating joint approaches ( 8 ).
French: Lors de sa session des 16 et 17 décembre, le Conseil européen, considérant le partenariat transatlantique comme irremplaçable, a souligné sa ferme volonté de renforcer le dialogue stratégique avec ses partenaires transatlantiques en vue d'élaborer des approches communes ( 8 ).
English: Regions 4 and 10 are urban areas that have similar populations in terms of demographic features and health.
French: Les régions 4 et 10 sont des zones urbaines dont les populations sont semblables sur le plan des caractéristiques démographiques et de la santé.
English: firearms are a prevalent feature of gang crime 90% of all homicides committed with a firearm law enforcement agencies estimate that approximately 40% of all firearms were obtained illegally large number of illegal weapons imported from neighbouring countries armed confrontations common among competing criminal gangs and paramilitary groups
French: des groupes paramilitaires ont de plus en plus la mainmise sur des quartiers et le commerce de la drogue à Medellín • ces groupes s’associent souvent avec des bandes de jeunes criminels pour assurer leur sécurité, protéger le territoire de trafic de la drogue et participer à la distribution des drogues dans les rues – la cocaïne fait partie des principales drogues dont on fait le trafic
English: These services are delivered by over 4,500 dedicated professional staff through a large number of facilities and programs across the province.
French: Ces services sont fournis par un effectif de plus de 4 500 professionnels dévoués par l'entremise d'un grand nombre d'établissements et de programmes dans toute la province, dont les suivants :
English: in writing. - The goal of Mr Turmes's 'Energy statistics' report is to outline a common Europe-wide framework that facilitates the availability of complete, accurate and up to date information on energy.
French: par écrit. - (EN) Le rapport "Statistiques de l'énergie" de M. Turmes a pour but d'exposer les grandes lignes d'un cadre européen commun qui facilite la disponibilité d'informations complètes, précises et actualisées sur l'énergie.
English: Ermine haidarum subspecies Mustela erminea haidarum was previously designated by COSEWIC as Ermine Mustela erminea haidarum (Queen Charlotte Islands population).
French: Dans le passé, l’hermine de la sous-espèce haidarum (Mustela ermina haidarum) était désignée par le COSEPAC sous le nom d’hermine (Mustela erminea haidarum) (population des îles de la Reine-Charlotte).
English: For more information Beatriz Boza  Executive Director  CAD Ciudadanos al Día Nicaragua  25223, Lince, Lima 14, Peru  PHONE: (511) 440-2787 or 88  FAX: (511) 422-8541  EMAIL: bboza@ciudadanosaldia.org Globalization, Growth and Poverty Program  International Development Research Centre  PO Box 8500, Ottawa, ON  Canada K1G 3H9  PHONE: 613-236-6163  FAX: 613-567-7748  EMAIL: ggp@idrc.ca  WEB: www.idrc.ca/ggp
French: Renseignements Beatriz Boza  Directrice générale  Ciudadanos al Día (CAD)  Nicaragua 25223, Lince, Lima 14, Pérou  TÉLÉPHONE : (511) 440-2787 ou 88  TÉLÉCOPIEUR : (511) 422-8541  COURRIEL : bboza@ciudadanosaldia.org Programme Mondialisation, croissance et pauvreté  Centre de recherches pour le développement international  CP 8500, Ottawa ON  Canada K1G 3H9  TÉLÉPHONE : 613-236-6163  TÉLÉCOPIEUR : 613-567-7748  COURRIEL : ggp@idrc.ca  SITE WEB : www.crdi.ca/mcp
English: The policy effects are measured as: 1.
French: On mesure comme suit les effets des politiques : 1.
English: Many expressed the concern that social condition is too vague, unlike grounds such as sex and colour.
French: Plusieurs intervenants ont exprimé l'avis que la condition sociale est un motif trop vague, qui n'est pas bien circonscrit, comme le sexe et la couleur.
English: An alarm which will result not just in our imitating the United States, but in a model for incorporating these technologies which is based on the political principles of the European Union.
French: Ce qui signifie qu'il ne s' agit pas d' imiter les États-Unis, mais de mettre en place un modèle d' intégration de ces technologies, qui sera basé sur les principes culturels propres à l' Union européenne.
English: It should be noted once again that the Permanent Observer of Palestine continues to be obsessed, in defending and elaborating his argument, with forcing a one-dimensional reading of the resolutions of the Security Council that he cited earlier.
French: On observera une fois de plus que l'Observateur permanent de la Palestine continue à s'acharner dans la défense et l'illustration de sa thèse à mettre en valeur une lecture unidimensionnelle des résolutions du Conseil de sécurité, par lui évoquées tout à l'heure.
English: b) Economic and other activities which affect the interests of the peoples of the Non-Self-Governing Territories
French: b) Activités économiques et autres préjudiciables aux intérêts des peuples des territoires non autonomes
English: It is one thing for an adult to choose to smoke, but it is another to force nonsmokers to smoke against their will.
French: On peut admettre qu’un adulte choisisse de fumer, mais il est inadmissible d’obliger des non-fumeurs à respirer cette fumée contre leur gré.
English: The Government of the United States has protected Posada Carriles to prevent any knowledge of the terrorist acts he committed against Cuba, Venezuela and other countries when working under the orders of the CIA and in particular of the father of the current President of the United States, who headed that United States agency dedicated to espionage and subversion in 1975 and 1976 — a time when terrorist acts against Cuba were more violent and more heinous — and who was Vice-President of the United States during the 1980s, a time when a “dirty war” was being conducted against the Government of Nicaragua.
French: Le Gouvernement des États-Unis a protégé Posada Carriles pour empêcher qu'il ne fasse des révélations sur les actes de terrorisme qu'il a commis contre Cuba, le Venezuela et d'autres pays alors qu'il était sous les ordres de la CIA et, en particulier du père de l'actuel Président des États-Unis, qui a dirigé cette agence d'espionnage et de subversion au service des Gouvernements des États-Unis, en 1975 et 1976 - une période au cours de laquelle les actes de terrorisme contre Cuba ont été plus violents et choquants que jamais - et qui a été Vice-Président des États-Unis durant les années 80, quand la « guerre sale » a été menée contre le Gouvernement nicaraguayen.
English: The FTC addresses the problem that relying on a high level of aggregation and simplifications may not convey a sufficient level of accuracy and by that undermine the basic objectives of Electricity Disclosure (FTC 2001).
French: Minnesota Power's customer energy conservation programs reduced our need to generate electricity to meet your needs by 284,634,964 kWh, a 2.8% savings.
English: This self-reporting is verified through on-site visits by Agency investigators.
French: Cet exercice d'auto-déclaration est contrôlé grâce à des visites sur le terrain des enquêteurs.
English: Implementation and development of the internal market At the start of the year the programming of operations lagged behind the requirements estimated when the preliminary draft budget for 2004 was drawn up.
French: Par conséquent, les crédits de paiement correspondants ne seront pas utilisés.
English: Prime Minister Vojislav Kostunica, speaking on behalf of the Serbian Government, and Serbian Patriarch Kyr Pavle maintained that the conditions were not in place for Kosovo Serbs to vote and urged Kosovo Serbs not to go to the polls.
French: Le Premier Ministre, M. Vojislav Kostunica, parlant au nom du Gouvernement serbe, et le patriarche serbe, Mgr Pavle, ont soutenu que les conditions voulues n'étaient pas réunies pour que les Serbes du Kosovo puissent voter et ont instamment invité ceux-ci à ne pas participer au vote.
English: See General Assembly resolution 246 (III).
French: Voir résolution 246 (III) de l'Assemblée générale.
English: It is just unfortunate that this conclusion was followed by nothing but a proactive pep talk, particularly as we are all familiar with the real sore points.
French: Il est cependant malheureux que sa conclusion n’ait été suivie que d’un discours d’encouragement proactif, alors que nous sommes tous bien conscients des réels problèmes.
English: real estate Quimper 29000 vente Maison contemporaine Maison / Villa - by Immoplus29.com, Beau terrain clos et arbore pour cette agreable maison de 1998 de 137 m², lumineuse, cuisine familiale equipee, sejour.
French: Divers : parquet. Immobilier Douarnenez 29100 vente Maison Maison / Villa - par Immoplus29.com, a proximite de : Centre ville Maison de 1930, divisee en 2 appartements.
English: But there’s been such a change all over the world that today I’m more encouraged.
French: Mais il y a un tel changement un peu partout dans le monde qu’aujourd’hui je suis plus encouragé.
English: Author: Mr. Phil Fulton, USA
French: Auteur: M. Phil Fulton, États-Unis
English: Further details and the exact timing of the Consultative Visit will be discussed at the next Steering Group meeting.
French: Des détails complémentaires et la question de la date exacte de la visite consultative seront examinés lors de la prochaine réunion du Groupe directeur.
English: Following the events of September 11, 2001, Parliament passed the Public Safety Act (2002), which included amendments to the Explosives Act to enhance the security of explosives.
French: À la suite des événements du 11 septembre 2001, le Parlement a adopté la Loi sur la sécurité publique de 2002, qui prévoit la modification de la Loi sur les explosifs en vue d'accroître la sûreté des explosifs.
English: Limits for Agreed Amount ¶ 10.
French: Limites applicables à la somme convenue 10.
English: The fundamental question is: how can any of the potential adverse environmental effects be avoided?
French: Il faut se poser la question fondamentale : comment Ã©viter tout effet environnemental nÃ©faste?
English: The MCF, once all Core positions were counted, was found to require some 12,000 personnel, or 20% more than the White Paper estimate of 10,000.
French: Après avoir dénombré tous les postes essentiels, on est arrivé à la conclusion que la FCP devrait compter quelque 12 000 personnes, soit 20 pour 100 de plus que l’estimation de 10 000 du Livre blanc.
English: We will update you as this initiative progresses.
French: Nous vous mettrons au courant de l'avancement des travaux concernant cette initiative.
English: Laurenz Ermatinger arrived in Montréal around 1761 and later became one of 9 partners in the new North West Company.
French: Laurenz Ermatinger arrive à Montréal vers 1761. Il devient plus tard l'un des neuf partenaires de la nouvelle Compagnie du Nord-Ouest.
English: In almost every MENA city, a realistic water price, which would allow for reinvestment into the system to serve the unserved poor, would be less than they currently pay, but higher than current prices paid by serviced urban residents.32 In Jordan, for example, as the informal IDRC survey of December 1998 showed, unserved residents are paying US$2 per cubic metre or more, whereas served residents pay a maximum of US$0.50 per cubic metre, and the full cost of provision is no more than US$1 per cubic metre.
French: En fait, la pratique consistant à fournir l'eau gratuitement (ou presque), compte tenu de la pollution et de la rareté actuelles des sources d'eau, a mené à des situations de grave iniquité. Les subventions pour recueillir l'eau, la traiter, l'entreposer et la distribuer donnent lieu à des services publics et à des gouvernements de plus en plus endettés incapables de fournir l'eau (presque) gratuitement à d'autres qu'aux riches et à la classe moyenne des villes.
English: This was happening in the dance world, and there were over 300 hundreds different dances registered in Bolivia. They were divided into indigenous, ceremonial and traditional dances and these dances were very much appreciated.
French: Il a expliqué que la Bolivie comptait plus de 300 danses différentes officiellement enregistrées, lesquelles se divisaient en trois catégories, à savoir danses autochtones, danses de cérémonie et danses traditionnelles, et que toutes étaient très appréciées.
English: Also, everything that was carried out behind closed doors, took place in secret.
French: L’ensemble de cette procédure s’est déroulé à huis clos est resté secret.
English: This is an example we must follow.
French: C'est un exemple à suivre.
English: That is, improving access and equity in sport is not necessarily compatible with promoting excellence and the achievement of podium results in high-performance sport.
French: En d’autres mots, l’accroissement de l’accès et de l’équité dans le sport n’est pas nécessairement compatible avec la promotion de l’excellence et de l’amélioration des performances canadiennes de haut niveau.
English: It is not necessary that discriminatory considerations be the sole reason for the actions at
French: Il n’est pas nécessaire que les considérations discriminatoires soient le seul motif des actes
English: In all printed publications, and in connection with any communications to the public, of any identifiable expression of folklore, its source shall be indicated in an appropriate manner, by mentioning the community and/or geographic place from where the expression utilized has been derived.
French: Dans toutes les publications et lors de toute communication au public d’une expression identifiable du folklore, sa source doit être indiquée de façon appropriée par la mention de la communauté et/ou du lieu géographique dont elle est issue.
English: A key to any effective risk management program is the identity of risk exposures.
French: Un des éléments clés d'un programme efficace de gestion des risques est l'identification des sources de danger.
English: All the obligations assumed by Ukraine with regard to the realization of the political, social, cultural and language-related rights of national minorities are reflected in existing domestic legislation.
French: Tous les engagements concernant l'exercice des droits politiques, sociaux, culturels et linguistiques par les minorités nationales assumés par l'État ont été reflétées dans la législation ukrainienne en vigueur.
English: • sound statistical practices for creation of survey lists, sampling, questionnaire development, survey processing, creation of summary statistics and analysis
French: • Méthodes statistiques efficaces pour la création de listes, l’échantillonnage, l’élaboration des questionnaires, le traitement des sondages, la préparation des statistiques sommaires et l’analyse
English: "It is from this date that we really began to become what we are today, because the founding of Québec City also marks the founding of the Canada."
French: C'est à partir de cette date que nous avons véritablement commencé à devenir ce que nous sommes aujourd'hui, car la fondation de Québec marque aussi la fondation de l'État canadien.
English: There are a number of methods of producing a text in both official languages.
French: Il existe différents moyens de produire un texte dans les deux langues officielles.
English: Paragraph 2 – Public holidays with pay The Committee notes from the French report that there have been no changes to the situation which it has previously found to be in conformity.
French: Paragraphe 2 – Jours fériés payés Le Comité note, d’après le rapport de la France, que la situation qu’il a précédemment jugée conforme n’a pas changé.
English: Most activities favour countries with economies in transition.
French: La plupart des activités menées à cet égard visent à aider les pays à économie en transition.