ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Government of Canada; Indian and Northern Affairs Canada (INAC) Aboriginal Employment Preferences Policy – Legislation and Policies It is not a discriminatory practice for an employer to give preferential treatment to Aboriginal persons in hiring, promotion or other aspects of employment, when the primary purpose of the employer is to serve the needs of Aboriginal people.
French: Congrès du travail du Canada Avenir de la main–d'œuvre autochtone, L' (PDF) Ce document publié par le Centre syndical et patronal du Canada traite des diverses tendances démographiques, économiques, et d'enseignement, ainsi que des prévisions liées à la main-d'œuvre autochtone.
English: If this is the case, does that therefore mean that the whole agreement reached at Florence has been breached and, therefore, no longer applies?
French: Si c'est le cas, cela signifie-t-il pour autant que l'accord conclu à Florence a été totalement battu en brèche et n'est donc plus applicable?
English: Date of finishing the study Was the project completed as in the project approved by the REB?
French: Le projet s'est-il terminé de la manière prévue dans le protocole approuvé par le CER?
English: Ms. Johnston's response was complete for the secondment portion, however for the deployment portion, she made no mention of equivalent group and level or lower group/level, the fact that it can not change tenure or result in a promotion.
French: Toutefois, lorsqu'elle a parlé du déploiement, elle n'a pas mentionné qu'il était question d'un groupe ou d'un niveau équivalent ou inférieur, que la période d'affectation ne pouvait pas être modifiée et que le déploiement ne pouvait pas donner lieu à une promotion.
English: Select the left/right arrows to scroll through the available downloaded ghosts, then select "Start This Race" to begin racing.
French: Sélectionnez les flèches de gauche et droite pour faire défiler les fantômes téléchargés disponibles, ensuite sélectionnez « Commencer cette course » pour commencer la course.
English: Recognizing the need to protect vulnerable subjects while furthering knowledge on cognitive disorders, several Canadian provinces allow the enrolment in research studies of decisionally-incapacitated adults, with the consent of legally authorized representatives.
French: Reconnaissant la nécessité de protéger les sujets vulnérables tout en améliorant les connaissances relatives aux troubles cognitifs, plusieurs provinces canadiennes permettent la participation d'adultes inaptes à des projets de recherche, avec le consentement de représentants légalement mandatés.
English: The Office contends that the Court should: -dismiss the action; -order the applicants to pay the costs.
French: L'Office conclut à ce qu'il plaise au Tribunal: -rejeter le recours; -condamner les requérants aux dépens.
English: It is not possible to simply reduce the dose of medication needed to treat a child proportionately to its weight.
French: On ne peut simplement réduire la dose de médicament nécessaire pour traiter un enfant proportionnellement à son poids.
English: While the future "shape" of the CMF was not entirely clear to stakeholders consulted during the evaluation, some themes emerged.
French: Les intervenants que nous avons consultés n’ont pas une idée précise de la forme que devrait prendre le FMC, mais certains thèmes sont récurrents.
English: Still, only a few Member States include inactive persons among the potential beneficiaries of active measures.
French: Néanmoins, il n'y a que dans quelques États membres que les inactifs comptent parmi les bénéficiaires potentiels des mesures actives.
English: * Client and channel distribution data has been aggregated at the service level.
French: * Nous avons regroupé au niveau des services, les données sur la répartition entre les clients et les voies de communication.
English: A second application under the same heading was rejected by an order of 23 March 1999.
French: Une deuxième réclamation au même titre a été rejetée par ordonnance le 23 mars 1999.
English: We also collected cord blood at birth and a breast milk sample from the mother at a later date.
French: Nous avons également prélevé du sang ombilical à la naissance et un échantillon de lait maternel un peu plus tard.
English: Yet another option might be to integrate the retention of title arrangement into the ordinary system of security rights.
French: Une autre option encore consisterait à intégrer la réserve de propriété dans le régime ordinaire des sûretés mobilières.
English: Backgrounder  Bluefin Tuna Management in Atlantic Canada Bluefin tuna is one of the largest of tuna species, and it is considered a delicacy in many countries, especially Japan.
French: Fiche d'information  La gestion du thon rouge au Canada atlantique Le thon rouge est une des espèces de thon les plus répandues, et il est recherché pour la finesse de sa chair dans de nombreux pays et particulièrement au Japon.
English: Fox Fresh Exports Zimbabwe can repay some of its local loans, thus avoiding further crippling interest accruals, particularly if the loans are denominated in Zimbabwe dollars.
French: Fox Fresh Exports Zimbabwe peut rembourser une partie de ses emprunts domestiques, évitant ainsi d'hypothéquer davantage les intérêts servis, notamment si les emprunts sont libellés en dollars du Zimbabwe.
English: • the amount determined by the formula
French: • le montant obtenu par la formule suivante :
English: News and information about SMCQ’s leading edge programs throughout North America and Europe.
French: Par le Conservatoire de musique et d'art dramatique du Québec.
English: I must highlight the fact that the energy issue has environmental, economic and, above all, geostrategic implications.
French: Je me dois de souligner que la question énergétique a des implications environnementales, économiques et, par-dessus tout, géostratégiques.
English: The pension benefits subject to division are those under a federal public sector pension plan that a plan member has acquired during the period in which the spouses lived together during a marriage or common-law relationship.
French: Les prestations de retraite soumises au partage sont celles qu'un participant a acquises, au titre d'un régime de pension du secteur public fédéral, pendant la période durant laquelle les conjoints ont vécu ensemble en mariage ou en union de fait.
English: Ramsey described Canada as in Wave 2 moving toward Wave 3, similar to most other countries, and said ultimately, the way to solve issues is to arrive at Wave 4.
French: M. Ramsey affirme que le Canada est rendu à la deuxième vague et se dirige vers la troisième vague, comme la plupart des autres pays, et précise qu'en bout de ligne, la façon de résoudre les problèmes est d'atteindre la quatrième vague.
English: "It can lessen the impact on our watershed by reducing water runoff, decrease household energy needs, and reduce 'heat islands' in our urban landscape."
French: « Ils peuvent atténuer les impacts sur notre bassin hydrologique en diminuant les eaux de ruissellement et réduire les besoins énergétiques des ménages et le nombre " d'îlots thermiques " dans notre paysage urbain.
English: 4.3-M87 — Textile Test Methods - Bootlaces and Shoelaces - Measurement of Length / 59.080.01 r $22.50 February 2008 CAN/CGSB-4.2 NO.
French: 4.3-M87 — Méthodes pour épreuves textiles - Lacets de souliers et de bottes - Mesurage de la longueur / 59.080.01 c 22.50 $ Février 2008 CAN/CGSB-4.2 NO.
English: The Chief of the Science and Technology Section of UNCTAD responded to points raised during the discussion.
French: Le Chef de la Section de la science et de la technique de la CNUCED répond aux points soulevés au cours du débat.
English: The chief advantage of the VVM's is to allow the use of vaccines stored outside of cold chain conditions, if they are still potent.
French: L'avantage de ce nouvel indicateur est de permettre l'utilisation de vaccins qui, même s'ils ont subi une rupture de la chaîne du froid, ne se sont pas détériorés.
English: 2,4,6-trinitro-2,4,6-triazacyclohexanone (K-6 or Keto-RDX)
French: 58.3 *Mandrins pour les machines décrites à la rubrique 58.1
English: It is estimated that in a few decades, approximately one third of the world's population will suffer from chronic water shortages.  The reasons for those shortages will include the greater demands on freshwater resources by burgeoning human populations; expanding agricultural production and water--intensive industrial development; and the diminishing quality of water resources - fresh and marine alike - resulting from unsustainable human activity.
French: On estime que, dans quelques décennies,It is estimated that in a few decades, environ un tiers de la population mondiale souffrira de pénuries d'eau chroniquesapproximately one third of the world's population will suffer from chronic water shortages Ces pénuriesThe reasons for those shortages will seront dues notamment aux ponctions plus importantes opérées sur les ressources en eau douce par des populations humaines en expansion, une production agricole include the greater demands on freshwater resources by burgeoning human populations; expanding agricultural pcroissante et un développement industriel fort consommateur d'eau ainsi qu'à la perte de qualité des ressources en eau - qu'il s'agisse des eaux douces ou marinesroduction and water-intensive industrial development; and the diminishing quality of water resources - fresh and marine alike - réesultant d'activités humaines non respectueuses de l'environnementing from unsustainable human activity
English: Why do non-commissioned members have fewer incentives than officers?
French: Pourquoi accorde-t-on aux militaires du rang (MR) moins de primes au rendement qu'aux officiers?
English: In this regard, he stressed that Chinese entrepreneurs have shown interest in participating in investment projects such as telephone and communications, electricity, port and rail terminals.
French: À cet égard, il a souligné que les entrepreneurs chinois ont manifesté leur intérêt à participer à des projets d'investissement tels que le téléphone et les communications, l'électricité, des ports et terminaux ferroviaires.
English: In accordance with that article and other relevant provisions of the statute of the Commission, the Secretary-General, in a note verbale dated 5 October 2000, requested the permanent representatives of States Members of the United Nations to submit to him by 1 June 2001 the names of the candidates whom the Governments of Member States might wish to nominate for election to the Commission, together with statements of qualifications of such candidates.
French: Conformément à cet article et à d'autres dispositions pertinentes du statut, le Secrétaire général a adressé le 5 octobre 2000 aux représentants permanents des États Membres de l'Organisation des Nations Unies une note verbale dans laquelle il les prie de bien vouloir lui communiquer par écrit, le 1er juin 2001 au plus tard, les noms des candidats qu'ils ont l'intention de présenter en vue de l'élection des membres de la Commission, ainsi que les notices biographiques de ces candidats.
English: Mr President, the outline treaty presented in Dublin and the joint Franco-German letter both evade the true problems and only drive the IGC ever further along the federalist path, which solves nothing and is unwanted by citizens.
French: Monsieur le Président, le traité-cadre présenté à Dublin et, d'ailleurs, la lettre commune francoallemande esquivent les vrais problèmes et ne font qu'enfoncer la CIG dans une voie fédéraliste qui ne résout rien et dont les citoyens ne veulent pas.
English: The Program consists of courses offered in French and English at three levels (elementary, intermediate and superior).
French: Le programme comprend des cours offerts en français et en anglais à trois niveaux (élémentaire, intermédiaire et avancé).
English: In the remaining cases, the Court gave 703 judgments in 2003, and some 60% of these concerned repetitive cases.
French: En ce qui concerne les autres affaires, la Cour a rendu 703 arrêts en 2003, parmi lesquels 60% environ portaient sur des affaires répétitives.
English: In general terms, it was felt that the larger the number of requirements and the greater their complexity, the larger would be the cost of training staff members to apply the requirements, and the less cost-effective the SMEGA would be.
French: D'une manière générale, il a été estimé que plus les prescriptions seraient nombreuses et complexes, plus il serait onéreux de former du personnel à leur application et moins les directives seraient efficaces et rentables.
English: The CTOT held a Nunavut Founding Day Reception on April 1 which brought together local Aboriginal leaders with six visiting Canadian MPs.
French: Le BCCT a organisé une réception à l'occasion du Jour de la fondation du Nunavut, le 1er avril, laquelle a rassemblé les dirigeants autochtones de l'endroit et six députés canadiens en visite.
English: Hotel in Salisbury: The best hotel in the City of Salisbury with its own car park, ideal for visiting the world renowned Stonehenge and the famous Cathedral. Originally a Georgian mansion house, Milford Hall is now a highly rated, family owned 3 star hotel.
French: hôtel à Salisbury: L'hôtel de type 3 étoiles propose 35 chambres au total.
English: As I am in a unilingual English position, I am penalized for taking French training during office hours.
French: Vu que j’occupe un poste unilingue anglais, je suis pénalisé lorsque je suis une formation en français pendant les heures de travail.
English: For practical reasons, and to facilitate equitable geographical distribution of seats on the Board, the subgroup advocated the following informal and voluntary groupings: member countries of the European Union and the European Free Trade Association (a total of 32 countries), divided into two subgroups, "North" and "South", with three and two seats, respectively; members of the Commonwealth of Independent States and countries in south-eastern Europe (a total of 20 countries, with two seats, or three if the amendments to Articles 24 and 25 came into force).
French: Pour des raisons pratiques, et afin de faciliter la répartition géographique équitable des sièges au Conseil, le sous-groupe a préconisé les regroupements officieux volontaires suivants : membres de pays de l’Union européenne et de l’Association européenne de libre échange (32 pays au total), divisés en deux sous-groupes, « Nord » et « Sud », ayant trois et deux sièges, respectivement ; membres de la Communauté des États indépendants et des pays de l’Europe du Sud-Est (un total de 20 pays, avec deux sièges, ou bien trois, si les amendements aux articles 24 et 25 prenaient effet).
English: In May 1999, the Representative on Freedom of the Media visited the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: En mai 1999, le Représentant pour la liberté des médias a effectué une visite dans l’ex-République yougoslave de Macédoine.
English: (First part of this amendment comes from the Article 2 of the Commission proposal) Justification This amendment clarifies the application of the Commission proposal to make it consistent with the existing EU public procurement rules.
French: (La première partie de cet amendement est tirée de l'article 2 de la proposition de la Commission) Justification Cet amendement clarifie l'application de la proposition de la Commission afin d'assurer la cohérence avec les règles de l'Union européenne relatives aux marchés publics.
English: For the corresponding references in the national provisions see Annex 1 - Table 2 "Equal preservation", in the Commission Staff Working Document annexed to the the Report on the Implementation of Council Directive 98/49/EC of 29 June 1998 on safeguarding the supplementary pension rights of employed and self-employed persons moving within the Community.
French: Les références correspondantes des dispositions nationales se trouvent à l’annexe 1 – tableau 2 « Égalité de traitement en ce qui concerne le maintien des droits » du document de travail des services de la Commission annexé au Rapport sur la mise en œuvre de la directive 98/49/CE du Conseil du 29 juin 1998 relative a la sauvegarde des droits a pension complémentaire des travailleurs salariés et non salariés qui se déplacent a l'intérieur de la Communauté.
English: "The goal is to provide sufficient warning to the public to be able to take action to ensure their safety and security and implement emergency plans to minimize damage and economic loss," says Environment Canada.
French: Environnement Canada déclare que " l'objectif visé est d'alerter les gens assez à l'avance pour qu'ils puissent prendre les mesures de protection et de sécurité voulues et que les collectivités puissent mettre en œuvre leurs plans d'urgence afin de réduire au minimum les dommages et les pertes financières ".
English: There was some discussion in two of the groups, including both Halifax and Vancouver, that the vision, goals, and themes of action outlined as part of the strategy were not necessarily a strategy in the way they understood it, but rather a list of all the things that could or should be pursued in this sphere.
French: Dans deux des groupes, soit ceux de Halifax et de Vancouver, une certaine discussion s’est dégagée sur le fait que la vision, les buts et les thèmes d´action énoncés dans le cadre de la stratégie ne correspondaient pas nécessairement à une stratégie au sens qu´ils l´avaient compris, mais plutôt à une liste de toutes les mesures que l´on pourrait ou devrait prendre dans ce domaine.
English: • The Chief Electoral Officer has the following powers in addition to all others given by the Act: • to make recommendations to the Legislative Assembly respecting amendments to the Act or other enactments affecting election matters;
French: • À la suite d’un recensement, d’une élection générale ou d’une élection tenue aux termes de la Senatorial Selection Act, d’une élection partielle ou d’un plébiscite, le directeur général des élections doit soumettre un rapport au Comité permanent.
English: In such case, a reduction of costs is sometimes provided for.
French: Dans ce cas une diminution des frais est parfois prévue.
English: The departmental representative provided the following responses to the allegations: 1.
French: La représentante du ministère fournit les réponses ci-après aux allégations : 1.
English: For the sake of consistency with that directive, Article 17 of this proposal for a Directive contains a derogation from the country of origin principle where these rules are concerned.
French: Pour assurer la cohérence avec cette dernière directive, une dérogation au principe du pays d'origine portant sur ces règles est prévue à l'article 17 de la présente proposition de directive.
English: The conclusion of bilateral agreements with neighbouring State on the protection of national minorities is recommended.
French: La conclusion d’accords bilatéraux sur la protection des minorités nationales avec les États voisins est recommandée.
English: The same concession is accorded to candidates with category I and category II disabilities, provided that such education is not contraindicated by the findings of a medical rehabilitation expert commission.
French: Le même traitement préférentiel est accordé aux candidats atteints d'un handicap des catégories I et II, sous réserve que la commission d'experts concernant la réadaptation médicale ne juge pas les études envisagées contre-indiquées.
English: In 1995-96, 627 band councils provided services to various communities.
French: En 1995-1996, 627 conseils de bande ont fourni des services à diverses communautés.
English: a Assessments for the periods from 1 July 2006 to 30 June 2007 and 1 July 2007 to 15 January 2008.
French: a Pour les périodes du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 et du 1er juillet 2007 au 15 janvier 2008.
English: Beyond the range of shore-based aircraft, surface escorts found that they were unable adequately to protect their convoys from the attentions of enemy submarine packs with the result that shipping losses by U-boat action in November were the highest, in terms of gross tonnage, for the war.
French: Les avions de reconnaissance armés de torpilles furent choisis de préférence aux avions de chasse pour l’armement des navires de la classe MAC, vu que leur principal rôle était de combattre les sous-marins.
English: This document is an example of the social sensitivity of the European Union and the creation of a European social model that we are building in parallel with actions promoting greater economic growth and a functioning market economy.
French: Ce document est un exemple de la sensibilité sociale de l'Union européenne et de la création d'un modèle social européen que nous bâtissons, en parallèle avec des actions encourageant une plus grande croissance économique et une économie de marché performante.
English: At the basic and secondary education level, the most important programmes being executed jointly between the different divisions of the Ministry of Education and CONAMU, are as follows:
French: Au niveau de l'éducation de base et de l'éducation intermédiaire, les programmes les plus pertinents mis en oeuvre en accord avec les diverses directions du Ministère de l'éducation et le CONAMU sont :
English: The ILO Convention on Migrant Workers (Supplementary Provisions) and the UN Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families deal extensively with the position of irregular or undocumented migrants.
French: La Convention de l’OIT sur les travailleurs migrants (dispositions complémentaires) et la Convention des Nations Unies sur les droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille traitent de manière détaillée de la situation des migrants irréguliers ou sans papiers.
English: On March 29, 2006, Prime Minister Stephen Harper, on behalf of Canada, accepted the official invitation to participate in Expo 2010.
French: Le 29 mars 2006, au nom du Canada, le premier ministre Stephen Harper a accepté l’invitation officielle à participer à Expo 2010.
English: The square brackets around the whole rocket entry, sticked or unsticked, could be removed, only the 20 g and 25% were placed in square brackets.
French: Les crochets entourant toute l'entrée «Fusées», avec ou sans bâtonnet, pourraient être supprimés, seules les valeurs 20 g et 25 % restant entre crochets.
English: For 2005, Statistics Canada reports approximately $2.5 billion of CDIA in sub-Saharan Africa.
French: En 2005, cet organisme a fait état d'environ 2,5 milliards d'investissement direct canadien en Afrique subsaharienne.
English: The validated data will be available sometime in June 2001.
French: Les données validées seront disponibles dans le courant de juin 2001.
English: In this exercise, eight east-coast clearance divers will don extra thin wetsuits to combat the warmer than normal temperatures as they dive to depths of 80 meters.
French: Au cours de cet exercice, huit plongeurs-démineurs de la côte est revêtiront une combinaison de plongée extra mince pour faire face à des températures plus chaudes que la normale à une profondeur de 80 mètres.
English: After the death of the child, the mother is eligible for a maximum of 10 days of maternity leave; If the mother abandons the child on or after the birth of her child, in which case she has the right to maternity leave for a further 42 days from the birth; If the mother abandons the child during maternity leave, and has already taken 42 days of maternity leave, in which case she no longer has the right to maternity leave from the day following her abandonment of the child.
French: Après le décès de l'enfant, la mère bénéficie d'un congé de maternité d'une durée maximale de 10 jours; La mère abandonne l'enfant à la naissance ou ultérieurement, auquel cas elle a droit à un nouveau congé de maternité de 42 jours à compter de la naissance; La mère abandonne l'enfant après le quarante-deuxième jour du congé de maternité, auquel cas le congé prend fin le jour suivant l'abandon de l'enfant.