ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This improvement in quality is one of the objectives of the parliaments and particularly the senates which, as a rule, examine legislative texts in the second place, in a context of lesser political confrontation and away from the limelight of the media.
French: Cette amélioration de la qualité constitue l'un des objectif des parlements, plus particulièrement des Sénats qui, en règle générale, examinent les textes législatifs en deuxième lieu, dans un contexte de moindre confrontation politique et en dehors de grand conflit médiatique.
English: The new unity government should truly represent the wishes of Tunisian society.
French: La nouvelle équipe gouvernementale devrait véritablement représenter la volonté de la société tunisienne.
English: Three of them are of special importance: the principle of prior authorization, that of “transparency” and the obligation to assess the impact of the activities in question.
French: Trois d'entre elles présentent une importance particulière : le principe d'autorisation préalable, celui de "transparence" et l'obligation de procéder à l'évaluation de l'impact des activités en question.
English: The key objective in UDDI Version 3 is to support secure interaction of private and public implementations as major element of service-oriented infrastructure.
French: L’objectif principal de la version 3 de l’UDDI consiste à appuyer l’interaction protégée des mises en œuvre privées et publiques, comme élément principal de l’infrastructure orientée sur le service à la clientèle.
English: (d) When seasonal workers see fit to have their families accompany them, the families shall be admitted, in addition to the seasonal workers whose entry is being authorized, but in no case shall family members be admitted in numbers exceeding the total number of persons agreed on by the person bringing in the workers and the Secretary of the Interior and Police.
French: d) Lorsque les journaliers temporaires souhaitent se faire accompagner par des membres de leur famille, ceux-ci sont admis en même temps qu'eux, mais en aucun cas, le nombre de membres de leur famille autorisés à venir dans le pays ne peut dépasser le total convenu entre l'entreprise concernée et le Secrétaire d'État à l'intérieur et à la police.
English: The models are based on truck weight surveys conducted in Manitoba between 1972 and 1986, a period of changing weight limits.
French: Ces modèles sont basés sur des études de poids réalisées au Manitoba entre 1972 et 1986, période au cours de laquelle les limites de poids ont subi des modifications.
English: In addition to the disarmament programme conducted under the framework of the Darfur Peace Agreement, the disarmament, demobilization and reintegration component will support the development and implementation of a civilian disarmament programme to counter the proliferation of weapons in the region.
French: En plus du programme de désarmement mené dans le cadre de l'Accord de paix, la composante DDR soutiendra l'élaboration et l'exécution d'un programme de désarmement civil pour contrer la prolifération des armes dans la région.
English: B U I L D I N G T H E F U T U R E :
French: Le ratio du déficit de l’ensemble des gouvernements au PIB d’après les comptes nationaux se chiffrait à 7,4 p.
English: Training Training for the ROC-MC will be provided by trainer/examiners at accredited marine training institutes or Marine Industry Organizations and companies. training will consist of approximately 50% theory and 50% practical instruction using an approved GMDSS simulator or installed equipment.
French: Formation La formation menant à l'obtention du certificat restreint d'opérateur radio - commercial maritime (CRO-MC) sera fournie par les formateurs ou les examinateurs des instituts agréés de formation maritime ou des organismes et compagnies agréés de l'industrie maritime.
English: The mandate of UNOMIG was extended by subsequent Council resolutions, the latest of which was resolution 1582 (2005) of 28 January 2005, by which the mandate was extended until 31 July 2005.
French: Il a prorogé le mandat de la MONUG par des résolutions ultérieures, la dernière en date étant la résolution 1582 (2005) du 28 janvier 2005, par laquelle il a prorogé ce mandat jusqu'au 31 juillet 2005.
English: Growing a bonsai involves different steps and techniques.
French: Élever un bonsaï implique différentes étapes et la mise en uvre dun certain nombre de techniques.
English: The plant for the manufacture of backing and standard plates is completely redesigned with environmentally-friendly materials to further reduce environmental impact.
French: L’installation pour la production de plaques et de plateaux en polyuréthanne est entièrement renouvelée et des matériaux de plus en plus écologiques sont utilisés en prêtant ainsi attention aux problèmes de l’environnement.
English: As such, the Agency will issue to Quikair a licence to operate a domestic service, small aircraft.
French: Ainsi, l'Office délivrera à Quikair une licence service intérieur (petits aéronefs).
English: The recipients are completing undergraduate or graduate degrees in various universities.
French: Les gagnants poursuivent des études universitaires de premier cycle ou de cycles supérieurs dans plusieurs universités.
English: Some major adaptations and modifications building a new hospital is often a to the initial contract even had to be approved by Parliament.
French: Dans un tel système, l’instabilité politique et la dilution des responsabilités rendent la planification à long terme et toute approche prospective du calendrier difficiles.
English: The goal of common services is to maintain the functioning of the Agency through sound legal support, cost-effective and efficient management, policy analysis, effective fund-raising and outreach to external interlocutors.
French: Les services communs ont pour but de garantir le bon fonctionnement de l'Office grâce aux activités suivantes : fourniture d'avis juridiques judicieux, gestion rentable et efficace, analyse des politiques, collecte de fonds efficace et concertation avec les acteurs extérieurs.
English: • that the information in all DSL records for items 4) and 5) was approximately accurate when recorded in the mid-1980s; and 
French: • que les renseignements contenues dans les documents sur la LIS concernant les points 4) et 5) étaient à peu près exacts lorsqu'ils ont été enregistrés au milieu des années 1980;
English: He furthermore drew attention to the Court's role as one of the means available for the settlement of disputes arising from the Convention, pursuant to Article 287, paragraph 1.
French: Il a en outre rappelé la place réservée à la Cour dans le règlement des différends nés de la convention conformément au paragraphe 1 de l'article 287.
English: In the context of growing student mobility ("free movers") the Curriculum Guidelines are designed to improve the effectiveness of preparation/access programmes.
French: Dans le contexte de la mobilité croissante des étudiants (« électrons libres »), les Lignes directrices concernant le curriculum sont destinées à améliorer l'efficacité des cours préparatoires/cours d'admission.
English: The mixtures were administered at dose levels which approximate the concentrations which would be absorbed by an infant suckling for 180 days (low dose, L), and at three higher dose levels (2 × L, 10 × L, and 100 × L).
French: Les doses d'administration des mélanges s'approchèrent des concentrations qui pourraient être absorbées par un nourrisson pendant 180 jours (dose faible, L); on administra aussi trois doses plus fortes (2 × L, 10 × L et 100 × L).
English: Communicate openly and respectfully - Let your staff know that you are willing to hear honest opinions and constructive criticism.
French: Communiquez ouvertement et avec respect - Faites savoir aux membres de votre personnel que vous êtes ouvert aux opinions honnêtes et aux critiques constructives.
English: The Carmine Shiner is a member of the Minnow family, Cyprinidae.
French: La tête carmin est un membre de la famille des cyprinidés.
English: Demographically, the population is declining (10.3 million), mainly because of a decreased birth rate.
French: Sur le plan démographique, la population diminue (10,3 millions d'habitants), principalement en raison de la baisse du taux de natalité.
English: Values in bold meet or exceed a risk quotient of 1.0 With regard to the MUC-WWTP specifically, data were not available to estimate short-term risk quotients (based on maximum monthly or four-day average loadings), which would be expected to be higher than those calculated using annual average loadings.
French: Quant à la SEEU de la CUM en particulier, aucune donnée ne permettait d'estimer le quotient de risque à court terme (établi à partir des charges moyennes maximales sur un mois ou sur quatre jours) qui serait sans doute supérieur à celui calculé au moyen des charges moyennes annuelles.
English: Reiterates its support for the International Coral Reef Initiative, takes note of the eleventh International Coral Reef Symposium and the International Coral Reef Initiative General Meeting, held respectively from 7 to 11 July and on 12 and 13 July 2008 in Fort Lauderdale, United States of America, supports the work under the Jakarta Mandate on Marine and Coastal Biological Diversity and the elaborated programme of work on marine and coastal biological diversity related to coral reefs, and notes that the International Coral Reef Initiative is sponsoring the International Year of the Reef 2008;
French: Réaffirme son soutien à l'Initiative internationale pour les récifs coralliens, prend acte de la tenue de sa réunion générale, ainsi que du onzième Colloque sur les récifs coralliens, à Fort Lauderdale (États-Unis d'Amérique), respectivement les 12 et 13 juillet 2008 et du 7 au 11 juillet 2008, apporte son soutien aux activités menées dans le cadre du Mandat de Jakarta sur la conservation et l'utilisation durable de la diversité biologique côtière et marine ainsi que du programme de travail détaillé sur la diversité biologique côtière et marine des récifs coralliens et prend note du fait que l'Initiative internationale pour les récifs coralliens parraine l'Année internationale des récifs, 2008 ;
English: The system encourages countries to settle their differences through consultation prior to initiating a formal dispute settlement panel.
French: Atténuation  Élimination, réduction ou contrôle des effets environnementaux négatifs pouvant découler d'une initiative faisant l'objet d'un examen.
English: www.infoexport.gc.ca Mr. Daniel Abele Mr. Richard Clegg Mr. Martin Robichaud
French: Mme Martina Taxova
English: For example, the Balinese taste for the ramé quality shows as much through their temples' sculpture as through their gamelan.
French: Par exemple, le goût balinais de ce qui est ramé transparaît aussi bien dans la sculpture de leur temples que dans leur gamelan.
English: The evolution of closer relations and enhanced cooperation within this context allowed the international community to place issues of worldwide concern, such as gender, the environment, HIV/AIDS, and social development, at the top of the global agenda.
French: L'étude qui fait état de ces chiffres indique que les différences de niveau d'éducation expliquent 25 à 33 % de la concentration des revenus dans les pays d'Amérique latine.
English: Individuals made vitamin C deficient, but not scorbutic, showed signs of inflamed gums and fatigue 85 86.
French: Des personnes présentant un apport inadéquat en vitamine C mais qui ne sont pas atteintes du scorbut ont montré des signes d’inflammation des gencives et de fatigue85, 86.
English: Involved in amalgamation of city's north and south sides - NB Minister of Natural Resources - Enforced spraying of pesticides in response to spruce budworm infestation - Introduced first salmon tagging program in 1980 - Conservative MP.
French: - A fait Ã©pandre des pesticides en rÃ©action Ã lâ€™infestation de la tordeuse des bourgeons de lâ€™Ã©pinette. - A introduit le premier programme dâ€™Ã©tiquetage du saumon en 1980.
English: A bill amending article 9 of Act No. 559, on noise pollution, is currently before the National Assembly's Committee on the Environment and Natural Resources.
French: La Commission de l'environnement et des ressources naturelles de l'Assemblée nationale est actuellement saisie de la loi portant réforme de l'article 9 de la loi N° 559 sur les nuisances dues au bruit.
English: Between 1330 and 1900 hours an Israeli reconnaissance aircraft overflew the western Bekaa and the South at very high altitudes.
French: - Entre 13 h 30 et 19 heures, un avion de reconnaissance israélien a survolé les régions de la Bekaa occidentale et du sud à haute altitude.
English: Similarly, the fossil record reveals the dominance of the dinosaurs during the Mesozoic era (between 245 and 66.4 million years ago) and the MAMMALS during the Cenozoic (66.4 million years ago to the present).
French: De la même façon, le registre des fossiles montre la dominance des dinosaures au cours du mésozoïque (il y a entre 245 et 66,4 millions d'années) et des MAMMIFÈRES au cours du cénozoïque (d'il y a 66,4 millions d'années à aujourd'hui).
English: ♦ New draft of legislation to implement the 1999 budget proposals to tighten the tax system applying to foreign trusts and investment funds is to be released in the spring of 2001, effective for 2002.
French: ♦ Ce nouveau projet de loi mettra en œuvre les propositions formulées dans le budget de 1999 pour resserrer le régime fiscal des fiducies étrangères et des fonds de placement; il doit être publié au printemps de 2001 et entrer en vigueur en 2002.
English: Track at Once is a often used way to record music or data on a CD-R. Between each track (especially for audio), the laser is switched off and on, which can cause in some occasions a strange 'clicking' noise at the end of each track.
French: La fonctionnalité TAO est généralement utilisée pour enregistrer de la musique ou des données sur un CD-R. Entre chaque piste (notamment pour les données audio), le laser est activé de façon périodique, ce qui risque d'entraîner un léger « clic » à la fin de chaque piste.
English: Level4 Positions responsible for:
French: Niveau 4 Les postes qui comportent les responsabilités suivantes:
English: Third, Indian enterprises could consciously invest in new technologies, particularly ICT.
French: Troisièmement, les entreprises indiennes pourraient investir consciemment dans de nouvelles technologies, en particulier dans les TIC.
English: INAC EXPENDITURES ($), 1998-1999 Cree Education Education services School Infrastructure Post-secondary Assistance Cultural Centres Employment programs Capital Operation and Maintenance Infrastructure-related projects Electricity Waskaganish Social Development Social Assistance SIPD-IVF Programs Economic Development Environment Resource Access Negotiations Indian Registration "Gathering Strength" Initiatives Education Reform Water and Sewer Initiative Innovative Housing Initiative Other Financial Assistance Sub total Cree-Naskapi Commission Total Inuit Naskapi Total
French: AINC, DÉPENSES ($) 1998-1999 Cris Éducation Services éducatifs Immobilisations scolaires Assistance au postsecondaire Centres culturels Programmes d’emploi Immobilisations Fonctionnement et entretien Projets liés aux infrastructures Électricité Waskaganish Développement social Assistance sociale Programmes SNIPH-IVF Développement économique Environnement Négociation de l’accès aux ressources Inscription des Indiens Initiatives «Rassembler nos forces» Réforme de l’éducation Travaux d’aqueduc et d’égouts Initiative sur le logement Autre soutien financier Total partiel Commission crie-naskapie Total Inuits Naskapis Total
English: Where do we go from here?
French: Quelle est la suite des événements?
English: Canada has been leading internationally to promote and strengthen disciplines governing official export credit support.
French: Il est essentiel que le Canada continue de jouer, dans les forums internationaux, un rôle dans le domaine du financement du commerce extérieur.
English: Statistics Canada, General Social Survey, 1998.
French: Stanley Coren, Sleep Thieves, New York, The Free Press, 1996, p.
English: In such a changing context, predetermined policy rules likely become less relevant or turn out to be too rigid.
French: Dans ce contexte, des réglementations prédéterminées sont susceptibles de perdre de leur pertinence ou de s'avérer trop rigoureuses.
English: The other 16 youngsters were discovered or announced their presence inside the country.
French: Les autres 16 jeunes ont été découverts ou se sont annoncés à l’intérieur du pays.
English: The reform process in the Western Balkan countries continued allowing the signing of a Stabilisation and Association Agreement (SAA) with Montenegro on 15 October 2007.
French: Le processus de réforme dans les pays des Balkans occidentaux s'est poursuivi, de sorte qu'un accord de stabilisation et d'association (ASA) a été signé avec le Monténégro le 15 octobre 2007.
English: Law 2/200 allows privately owned banks to operate in Syria (Syrians must own at least % of the shares).
French: La loi 2/200 a autorisé les banques privées à opérer en Syrie (sous réserve d’une participation syrienne minimale de  %).
English: • There was strong recognition of the extent to which space activities impact many aspects of our daily lives.
French: La mesure dans laquelle les activités spatiales influent sur de nombreux volets de notre vie de tous les jours a été largement reconnue.
English: As her soul, the Holy Spirit unites all the faithful in communion with Christ. The Church has but one faith, one sacramental life, one apostolic succession, one common hope, and one and the same charity.
French: Elle a une seule foi, une seule vie sacramentelle, une seule succession apostolique, une espérance commune et la même charité.
English: Other symptoms are appetite loss, abdominal pain, constipation, fatigue, sleeplessness, irritability and headache. Continued excessive exposure, as in an industrial setting, can affect the kidneys.
French: Il est bon, en particulier si l’eau est douce, de laisser couler l’eau froide en se levant le matin ou chaque fois que le système d’approvisionnement n’est pas utilisé pendant quelques heures.
English: "And broader economic policies must be shaped around building strong, long-term fundamentals that are forward-looking, not bailouts of today’s problems."
French: « Les grandes politiques économiques doivent s’articuler sur des bases solides, à long terme et axées sur l’avenir, et non sur l’évacuation des problèmes à court terme.
English: As noted under section B above, the range of issues for which assistance may be requested will vary widely and the way in which these different issues might be addressed depends on the issue itself and the countries involved.
French: Tel qu'il est relevé à la section B ci-dessus, l'éventail des questions pouvant faire l'objet d'une demande d'assistance peut varier sensiblement et la manière d'aborder ces différentes questions dépend de la nature même de la question et des pays concernés.
English: Requests the secretariat to report to the SBSTA and SBI at their __ sessions on options for developing [standard registry software] [registry guidelines] to implement the requirements of the attached decision, including, where appropriate, terms of reference and resource implications.
French: Demande au secrétariat de faire rapport au SBSTA et au SBI à leur _____ session sur les options envisageables pour la mise au point de [logiciels standard pour les registres] [lignes directrices pour les registres] afin d'appliquer les dispositions de la décision jointe, notamment, le cas échéant, en ce qui concerne le mandat et les incidences financières.
English: How does water make rainbows?
French: Comment l’eau fait-elle des arcs-en-ciel?
English: Potential measures can be deduced by reviewing these questions.
French: Des mesures possibles peuvent être déterminées au moment de l'examen de ces questions.
English: Moreover, B.E.S.T.E. believes that the monitor should not be involved in the selection of the CSA so as to be able to criticize the latter’s work freely.
French: Puisque l’agent de suivi n’est pas partie à la réalisation du projet, il peut critiquer le travail de l’ACA en toute indépendance.
English: (1) Paragraph C.01A.008(2)(a) (see footnote 13) of the English version of the Regulations is replaced by the following:
French: (1) L'alinéa C.01A.008(2)a) (voir référence 13) de la version anglaise du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: October 7, 1996 Allowed AP-94-199 Flora Distributors Ltd.
French: Le 7 octobre 1996 Admis AP-94-199 Flora Distributors Ltd.
English: He is not receiving help for his high blood pressure and the complications surrounding his heart condition.
French: Il ne reçoit aucun traitement pour sa pression artérielle élevée ni pour ses complications cardiaques.
English: They can also include payments in regard to cinematic films, film works, or television tapes.
French: Ce terme inclut aussi des paiements à l'égard de films cinématographiques et d’œuvres sur films ou bandes magnétoscopiques servant à la télévision.
English: may be Englished more properly, acts of fear and dissimulation. --Milton.
French: ), a modified form of mansard roof having a nearly flat deck for the upper slope.
English: I shall now call on the representative of the Democratic People's Republic of Korea who wishes to speak in exercise of the right of reply.
French: Je donne maintenant la parole au représentant de la République démocratique de Corée, qui souhaite s'exprimer dans l'exercice de son droit de réponse.
English: However, Canada's past includes actions that are inconsistent with the values Canadians hold today.
French: Toutefois, par le passé, le gouvernement du Canada a commis des actes qui vont à l'encontre des valeurs auxquelles adhèrent les Canadiens aujourd'hui.
English: There are currently 15 Canada-Community Agreements (13 with provinces and territories, 1 with Société canadienne de l'Acadie and 1 with national organizations).
French: On compte présentement 15 ententes Canada-communautés (13 avec les provinces et territoires, 1 avec la Société nationale de l'Acadie et 1 avec les organismes nationaux).
English: • Someone should be able to read your Executive Summary and have an overall understanding of the PIA.
French: • Quiconque lit votre sommaire devrait pouvoir comprendre les grandes lignes de l'ÉFVP.
English: Impute individual and household records, and remove overcount records controlled to LAD and LSOA estimates
French: Calcul par imputation des personnes et ménages dénombrés et suppression des surdénombrements d'après les estimations des LAD et des LSOA
English: Based on his dealings with the community, Jules knew that some had a university degree, while others were graduates of band management courses offered by universities, and also had experience working with private sector companies and Aboriginal organizations.
French: En se fondant sur les rapports qu'il avait eus avec la communauté, Jules savait qu'un certain nombre d'entre eux possédaient un grade universitaire tandis que d'autres avaient suivi des cours universitaires portant sur la gestion des bandes et qu'ils avaient également de l'expérience dans des entreprises du secteur privé et des organisations autochtones.
English: For more than 12 years, BCIT has been at the forefront of researching and developing medical technology.
French: » Depuis plus de 12 ans, le BCIT est au premier rang de la recherche et du développement de technologies médicales.
English: Notes the completeness of the emission data reported by Parties up to, and including, 2001;
French: Note le caractère exhaustif des données d'émission communiquées par les Parties jusqu'en 2001;
English: The bill has been circulated for comment and it is expected that the Government's proposal will be submitted to the Storting in autumn 2000.
French: Le texte du projet de loi a été distribué pour observations et devrait être soumis au Storting en automne 2000.