ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Discount rates available for most cities direct from our consolidators.
French: Les taux d'escompte disponibles pour la plupart des villes dirigent de nos consolidators.
English: Mr. PRASAD (India) said that his country was firmly committed to the Convention on Certain Conventional Weapons and the humanitarian principles it embodied.
French: M. PRASAD (Inde) dit que son pays est fermement attaché à la Convention sur certaines armes classiques et aux principes humanitaires qu'elle consacre.
English: In August 1996, a judge of the Manitoba court of Queen's Bench ordered that Ms. G. be detained in a health care facility because of concern about her mental competence.
French: En août 1996, un juge de la Cour du Banc de la Reine du Manitoba a ordonné que Mme G. soit détenue dans un établissement de soins de santé en raison d'inquiétudes au sujet de sa compétence mentale.
English: Trainees enjoyed both on-the-job training components equally, as the mean satisfaction ratings on the one-to-five scale was 4.4 for each.
French: Les stagiaires ont accordé une cote de satisfaction de 4,4 à chaque volet de la formation en cours d’emploi, sur une échelle de satisfaction de cinq points.
English: Officers operating under both these programs are subject to EIPA permit requirements.
French: Les agents qui agissent dans le cadre de ces deux programmes sont soumis aux exigences de la LLEI en matière de licence.
English: Any one level of the underlying notion is inclusive and contains the underlying notions of the preceding levels.
French: Souligne les avantages des éléments du changement et crée un appui envers ceux-ci.
English: It should be noted that none of the above described trials were designed to study the effects of pioglitazone on bones.
French: Il faut se rappeler qu'aucun des essais décrits plus haut n'était conçu pour évaluer les effets de la pioglitazone sur les os.
English: Ms. Morvai said that she would appreciate further clarification of Turkey's position on ethnic minorities, in particular of the statement in its response to paragraph 17 on the list of issues and questions for consideration (CEDAW/PSWG/2005/I/CRP.2/Add.7) that collecting and compiling data on the basis of ethnic origin was considered discriminatory and that it would accept the term “minority women” as “situation of women in underdeveloped regions of Turkey”.
French: Mme Morvai déclare qu'elle aimerait avoir des précisions sur la position de la Turquie par rapport aux minorités ethniques, surtout en ce qui concerne son assertion, dans les réponses au paragraphe 17 de la liste des questions et problèmes à examiner (CEDAW/PSWG/2005/I/CRP.2/Add.7), selon laquelle le fait de recueillir et d'établir des données sur la base de l'origine ethnique est considéré comme étant discriminatoire, et que la Turquie accepterait le terme « femmes minoritaires » au sens de « situation des femmes dans les régions sous-développées de la Turquie ».
English: Community of interest First of all, it should be kept in mind, as posited by John C. Courtney (2001: 207), that this concept suggests "a variety of possibly competing factors".
French: La communauté d'intérêts D'entrée de jeu, il convient de rappeler, à la suite de John C. Courtney (2001 : 207), que cette notion suggère « une variété de facteurs possiblement en compétition ».
English: Article 4 of the common position confirms that achieving universal adherence to the NPT is of crucial importance.
French: L’article 4 de la position commune confirme qu’il est d’une importance capitale de parvenir à une adhésion universelle au TNP.
English: The proposed wording was redrafted and is reproduced below:
French: La teneur proposée a été remaniée rédactionnellement et est reproduite ci-après :
English: OBJECTIVE:
French: Le programme de formation des cadres est destiné aux techniciens des offices de propriété intellectuelle des pays en développement et des pays en transition.
English: Therefore, ACOA’s efforts, in conjunction with other partners and stakeholders, strive to develop strategies and approaches to address these.
French: L'APECA est donc déterminée à élaborer des stratégies et des mesures qui permettront de s'attaquer à ces problèmes, un travail qu'elle fait en collaboration avec ses partenaires et d'autres intervenants.
English: In its opinion on the complaint, the Commission did not comment on the preliminary conclusion, nor did it inform the Ombudsman of any other procedure that the complainants could have invoked in relation to the matters of which they had complained to the Ombudsman.
French: Dans son avis sur la plainte, la Commission n’a pas formulé de commentaire sur la conclusion provisoire ni informé le Médiateur d’une procédure susceptible d’être invoquée par les plaignants en relation avec l’objet de la plainte soumise au Médiateur.
English: That is the question I am going to ask on Thursday morning.
French: C'est la question que je vais poser jeudi matin.
English: Suspension of the eligibility to make transfers under Article 17.
French: d) Suspension du droit de procéder à des cessions au titre de l'article 17.
English: Almost three million people are internally displaced, i.e. they are refugees in their own country, and this number increases by about 2000 every day.
French: Près de 3 millions de personnes sont des déplacés internes, autrement dit, des réfugiés dans leur propre pays, et près de 2000 personnes viennent gonfler ce nombre chaque jour.
English: Preliminary ruling (Sixth VAT Directive — Letting of immovable property — Public authority)  (Sixth Chamber)
French: Préjudicielle «Sixième directive TVA — Location de biens immeubles — Autorité publique»  (Sixième chambre)
English: Remember how long time ago I wrote about the opening of the media giant New York ...
French: Rappelez-vous combien il ya de temps j'ai écrit au sujet de l'ouverture du géant des médias de New York ...
English: And it's particularly fitting that this year's western recipient is somebody familiar to us all, and to all of you, the founding Chair of the Famous Five Foundation, Dr. Maria Eriksen.
French: Il est particulièrement approprié que la lauréate de l'Ouest canadien cette année soit une personne que nous connaissons tous bien – la présidente fondatrice de la Famous 5 Foundation, la docteure Maria Eriksen.
English: It was agreed that the subcommittee would adopt the second option relating to gains, under the note to paragraph 101 of the paper, rather than the first option.
French: En ce qui concerne les gains visés au paragraphe 101 du document, il a été convenu que le sous-comité adopterait la deuxième option proposée dans la note plutôt que la première.
English: Ecuador again commits itself to work ceaselessly to attain those noble goals.
French: L'Équateur s'engage de nouveau à travailler sans relâche pour réaliser ces nobles objectifs.
English: Either we accept exactly what the Commission tells us, i.e. we postpone for a year and then codecide on the implementary regulations, or we make amendments, in which case, the Council tells us, these amendments cannot be accepted.
French: Ou bien nous acceptons ce que nous demande précisément la Commission, à savoir le report d'un an de l'étiquetage obligatoire, et nous recourons à la procédure de codécision après les règlements d'application, ou bien nous soumettons des amendements, auquel cas le Conseil nous dit alors que ces amendements ne sont pas recevables.
English: Possession Limit Division 11 Sport Fishing 50 50
French: Limite de possession Division 11 Pêche sportive 50 50
English: It must be borne in mind that, as the Commission found in paragraph 61 of the Decision, in response to a similar argument advanced in the administrative procedure, the undertakings concerned notified it only of the amounts of the alloy surcharges applied by them.
French: Il convient de rappeler que, comme l'a constaté la Commission, au considérant 61 de la Décision, en réponse à un argument analogue présenté au cours de la procédure administrative, les entreprises concernées lui communiquaient seulement les montants des extras d'alliage qu'elles appliquaient.
English: Natural catastrophes, ground water and rainwater impacts from industry, and regional changes have negative short and long-term effects on water quality.
French: Les catastrophes naturelles, l’impact des activités industrielles sur l’eau de la pluie et les eaux souterraines, mais aussi les changements régionaux ont des effets négatifs à court et à long terme sur la qualité de l’eau.
English: The incumbent initiates the processing of payments for the Division and prepares financial reports.
French: Le budget actuel de la Division est établi à 312 293 $.
English: Post-Processing Research When a model changes, weights are added to de-emphasise old model forecasts in relation to new model forecasts.
French: Recherche post-traitement Lorsqu’un modèle change, des coefficients de pondération sont ajoutés pour diminuer l’influence des prévisions de l’ancien modèle.
English: It is estimated that in 2007-08, support through major transfers to Yukon will be approximately $590 million (about $18,862 per person).
French: On estime qu'en 2007-2008, le soutien au Yukon par l'entremise des principaux transferts totalisera approximativement 590 millions de dollars (environ 18 862 dollars par habitant).
English: Your business unit will benefit from the survey indirectly, as your participation will provide accurate data on your industry's economic activity, which will contribute to measuring the economic health of your province and your country.
French: Votre unité commerciale retirera un avantage indirect de cette enquête, puisque votre participation permettra de mesurer de façon précise l'activité économique de votre secteur. Ceci contribuera à mesurer, à son tour, la santé économique de votre province et de votre pays.
English: You are well aware of the intra-Palestinian negotiation.
French: Vous êtes parfaitement au courant de la négociation intrapalestinienne.
English: I also understand that the rapporteur calls on the EU to develop a regional policy for the South Caucasus to be implemented jointly with the countries of the region.
French: Je constate également que le rapporteur appelle l'UE à développer une politique régionale pour le Caucase du Sud à mettre en œuvre conjointement avec les pays de cette région.
English: All of that has affected the nature of international relations and the credibility and role of the United Nations in particular.
French: Autant d'éléments qui ont affecté la nature des relations internationales et la crédibilité et le rôle de l'ONU, en particulier.
English: As a first step, a safety inspection team from the ACAC should be sent to Iraq to evaluate safety conditions at Iraqi airports, while a technical team should also be sent to perform maintenance on the technical equipment and facilities used by crews and airport installations.
French: Dans un premier temps, une équipe d'inspection de la sécurité de la CAAC devrait se rendre en Iraq pour évaluer les conditions de sécurité dans les aéroports iraquiens, tandis qu'une équipe technique devrait aussi s'y rendre pour assurer l'entretien du matériel et des équipements techniques utilisés par les équipages ainsi que des équipements des aéroports.
English: The United States has not asserted that an investigating authority could limit its examination to some export transactions under the transaction-to-transaction methodology, rather than examining all of them.
French: Les États-Unis n'ont pas affirmé que l'autorité chargée de l'enquête pouvait limiter son examen à certaines transactions à l'exportation dans le cadre de la méthode transaction par transaction, au lieu de les examiner toutes.
English: Policies designed to curb public spending, the widespread tendency for companies to relocate outside the European Union and the placing of capital in short-term unproductive investments and in speculative stock market activities have led to unprecedented levels of unemployment in the Union.
French: Les politiques de réduction des dépenses publiques, la généralisation du phénomène de délocalisation d' entreprises hors de l'Union européenne, le placement de capitaux dans des investissements non productifs à court terme et dans des opérations boursières spéculatives se sont soldés par des niveaux de chômage sans précédent dans l'Union européenne.
English: We also build a recession index for the Canadian economy.
French: Nous construisons également un indice de récession pour l’économie canadienne.
English: Program Support Unit Project Number:
French: Unité d'appui Numéro de projet :
English: This second phase (RFE II) builds on the lessons learned in RFE I and continues to provide grants to civil society organisations throughout Tanzania for short-term projects related to HIV/AIDS.
French: Cette deuxième phase s'appuie sur les leçons apprises lors de la première phase et continue à remettre des subventions aux organisations de la société civile à travers la Tanzanie pour des projets de court terme reliés au VIH/sida.
English: (e) Even where the CSRT determines that the detainee is not an “enemy combatant” and should no longer be held, as in the case of the Uighurs held at Guantánamo Bay nine months after the CSRT determined that they should be freed, release might not ensue.
French: e) Même lorsque le tribunal d'examen du statut de combattant conclut qu'un détenu n'est pas un «combattant ennemi» et ne doit pas rester en détention, l'intéressé n'est pas toujours remis en liberté, comme le montre le cas des Ouïgours maintenus en détention à Guantánamo pendant neuf mois alors que ce tribunal avait établi qu'ils devaient être libérés.
English: $345.5 million related to nine individual cases of pending or threatened litigation.
French: 345,5 millions de dollars correspondant à neuf causes en instance ou imminentes.
English: The UN is hoping that finance ministries will be engaged in the FFD process and event, along with foreign ministries, which are traditionally responsible for UN affairs, and development co-operation ministries and agencies.
French: Les Nations Unies espèrent que les ministères des Finances des divers pays participeront à l’organisation de la conférence et à l’activité proprement dite, tout comme les ministères des Affaires étrangères, qui s’occupent habituellement des dossiers qui intéressant les Nations Unies, et des ministères et organismes de coopération au développement.
English: The issue of trade had remained the focus of attention in almost every multilateral meeting.
French: La question du commerce a été au centre de l'attention de presque toutes les réunions multilatérales.
English: Nationwide, the statistics show that 20% of women and 16% of men receive no education.
French: Au plan national, il est établi que 20 % des femmes et 16 % des hommes n'ont aucune instruction.
English: entry to which the dangerous substances or articles not mentioned by name shall be assigned in accordance with the criteria (“decision trees”) of Part 2.
French: à laquelle les matières ou objets dangereux non nommément mentionnés doivent être affectés conformément aux critères ("diagrammes de décision") de la partie 2.
English: Paragraph 5.1.5.1.
French: Paragraphe 5.1.5.1.
English: Following this action, the Ombudsman considered that the Bank had fully co-operated in the Ombudsman’s inquiry.
French: LA DÉCISION 1 Remarques liminaires
English: The transformation time for the system shall be determined by the procedure in paragraph 3.3. of Appendix 5 to this annex.
French: Le temps de transformation pour le système doit être déterminé par la procédure décrite au paragraphe 3.3 de l'appendice 5 de la présente annexe.
English: However, they regarded the regular budget as the source of funding that enabled the Organization to play its expected role in addressing their greatest challenge: social and economic development.
French: Le budget ordinaire est pour ces pays la source de financement de l'action que doit mener l'Organisation pour promouvoir le développement économique et social, leur principal défi.
English: If you want to see films in English while visiting Madrid, there are a number of cinemas offering American and British films in the original language (along with films in other languages). These original films are denoted in the listings by a designation of "V.O.
French: Voici également une petite liste classée par quartier de certains autres restaurants.
English: Sooner or later the quality of our work must suffer.
French: Tôt ou tard, la qualité de notre travail en pâtira.
English: • Accepting Credit Cards as Means of Payment for Goods and Services Provided by the Government - TB Circular 1987-18
French: • Acceptation des cartes de crédit aux fins du paiement de biens et services fournis par le gouvernement - Circulaire du CT 1987-18- Circulaire CT 1987-18
English: I understand that this morning he met Cecilia Malmström, the Swedish Minister for European Affairs, and I would like to know if she was able to confirm to him the Presidency's commitment to find an urgent solution to this crisis, along the lines of the resolution that we voted for in Strasbourg at the last part-session.
French: J'ai appris qu'il avait rencontré ce matin Cecilia Malmström, la ministre suédoise des affaires européennes, et j'aurais aimé savoir si elle avait pu lui confirmer l'engagement de la Présidence pour trouver une solution d'urgence à cette crise, dans la ligne de la résolution que nous avons votée à Strasbourg lors de la dernière session.
English: Monday, 26 November 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 9;
French: Lundi 26 novembre 2007 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 9;
English: How might federal policies and laws impact my business?
French: Les entrepreneurs peuvent obtenir du soutien en ligne ou en personne auprès des Centres de services aux entreprises du Canada.
English: Evolution Article also available en français and Youth Edition
French: Évolution Version anglaise de cet article
English: In providing this service and keeping the technology up to date AirportSmart has to levy a charge to all users. The benefits offered by AirportSmart remain considerable over using conventional tendering and sales methods.
French: De plus, ils peuvent accéder à de nouveaux clients tout en réduisant leurs frais d'approche commerciale.
English: Retroclaims for Partners should be sent to the Customer Service Centre by regular mail or made on Partners websites in accordance with the procedures as set forth in the FB Communication.
French: Les demandes rétroactives concernant les Partenaires devront être envoyées au Centre de Service Clients par courrier normal ou effectuées directement sur les sites internet des Partenaires selon les procédures décrites dans la Communication FB.
English: * The Committee considered the situation in Kenya, without a report, at its eighth session (3rd meeting).
French: * Le Comité a examiné la situation au Kenya, en l'absence de rapport, à sa huitième session (3e séance).
English: The Committee encourages the State party to ensure that an appropriate assessment, monitoring and follow-up mechanism is put in place, including for children in monasteries.
French: Le Comité encourage l'État partie à veiller à ce qu'un mécanisme d'évaluation, de surveillance et de suivi approprié soit mis en place, y compris pour les enfants des monastères.
English: Although there is a positive correlation between education and income, when education is not included in the multivariate analysis to predict mortality, income remains non-significant among the elderly population (data not shown).
French: Corroborant les résultats de trois études fondées sur des données canadiennes 15, on note une association entre la catégorie de revenu et le placement en établissement.
English: Mr. Çorman (Turkey): As Turkey aligns itself with the statement to be delivered by the representative of Sweden on behalf of the European Union, I will keep my remarks brief.
French: M. Çorman (Turquie) (parle en anglais) : Étant donné que la Turquie souscrit à la déclaration qui sera faite par le représentant de la Suède au nom de l'Union européenne, je me contenterai de faire quelques brèves observations.
English: Lack of knowledge among many target groups about the programme and the requirements for funding
French: Même si cela existe déjà jusqu’à un certain degré, la Commission pourrait envisager de faire plus de présentations du programme AGIS.
English: Source: Ministry of Health and Welfare
French: Source: Ministère de la santé et des affaires sociales.
English: Mais � A Tout le monde � fait parti de mes titres pr�f�r�s, ce f�t une tr�s belle co�ncidence.
French: Mais « A Tout le monde » fait parti de mes titres préférés, ce fût une très belle coïncidence.
English: Without wishing to claim new powers for the Community in this field, he suggests that the legislator should express clearly its support for the exchange of best practice between OLAF and the other European and international bodies responsible for combating fraud.
French: Sans vouloir revendiquer de nouvelles compétences pour la Communauté en la matière, il suggère que le législateur exprime clairement son soutien pour l'échange de meilleures pratiques entre l'OLAF et les autres organismes européens et internationaux chargés de la lutte antifraude.
English: Top Distribution and Population The species is endemic to (occurs only in) and is widely distributed in eastern North America.
French: Haut de la page RÃ©partition et population Lâ€™espÃ¨ce est endÃ©mique (propre Ã la rÃ©gion) et largement rÃ©pandue dans lâ€™Est de lâ€™AmÃ©rique du Nord.
English: A Mi'kmaq Education Consultant position was created by the department in 1995.
French: Un poste de consultant micmac en éducation a été créé au sein du Ministère en 1995.
English: Banknotes reached an all-time high of €568 billion on 24 December 2005.
French: La circulation des billets a atteint un record de 568 milliards d’euros le 24 décembre 2005.
English: What I wish to comment on is that workers' rights have been relegated to the preamble of the MAI agreement.
French: Le point sur lequel je voudrais m'attarder concerne le fait que les droits des travailleurs sont rattachés au préambule de l'AMI.
English: The Delegation of Singapore made the following statement on behalf of the ASEAN member countries:
French: La délégation de Singapour a fait la déclaration suivante au nom des pays membres de l’ANASE :
English: When a mudslide caused severe hardship in the Philippines in February 2006, the Taiwanese Government immediately provided medical equipment and donated US$ 100,000.
French: Lorsque les Philippines ont été soumises à de rudes épreuves à la suite d'un glissement de terrain en février 2006, le Gouvernement taiwanais leur a immédiatement fourni du matériel médical et leur a fait don de 100 000 dollars des États-Unis.
English: Expresses regret that the written report on utilization of conference facilities and services at the United Nations Office at Nairobi for the current period was not submitted for consideration by the Committee on Conferences;
French: Déplore qu'un rapport écrit sur l'utilisation des installations et services de conférence à l'Office des Nations Unies à Nairobi au cours de la période considérée n'ait pas été soumis pour examen au Comité des conférences;
English: • The number of consents that were sought and the number obtained;
French: • le nombre de consentements au dépôt d'une dénonciation demandés et obtenus;
English: We take note of the fact that some of the recommendations will require work in the three Committees that have reported to us today.
French: Nous notons que pour certaines des recommandations, des travaux devront être menés au sein des trois comités qui nous ont présenté leur rapport aujourd'hui.
English: Within the home environment, a child's need for relaxation is generally appreciated by parents and encouraged by their easy access to television, and a variety of other technology/mechanisms.
French: Dans le cadre familial, le besoin de détente des enfants est généralement compris des parents et encouragé par une facilité d'accès à la télévision et un certain nombre d'autres techniques ou supports.