ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A 1999 Angus Reid survey found that only approximately two-fifths of young people between 16 and 30 years of age have ever used labour market and career information to help them in a job search. This indicates an important possible omission in the curricula of secondary and post-secondary institutions.
French: Entre 1990 et 1997, le taux est passé de 45,5 % à 30,8 % pour les jeunes possédant de 0 à 8 ans de scolarité; de 59,1 % à 47,4 % pour ceux possédant quelques années d’études secondaires; de 81,7 % à 76,3 % pour les diplômés du secondaire; de 69,4 % à 64 % pour les jeunes possédant quelques années d’études postsecondaires et de 83,6 % à 79,1 % pour les jeunes détenant un certificat ou diplôme d’études postsecondaires et de 83,3 % à 78,7 % pour les diplômés universitaires (Betcherman, McMullen et al., 1998:tableau 32, p.
English: Related Documents O98-1166 6292 (.zip) 1998/10/09 1998/11/02 GT Decrease in access port rates as a result of reduced costs O98-1141 6291 (.zip) 1998/10/08 1998/11/09 SFT Extended Product Support - Removal of item O98-1108 6290 (.zip) 1998/10/07 1998/10/30 SFT Intermediate Frequency Channels for Television Transmission. O98-1095 6289 (.zip) 1998/10/07 1998/11/16 GT Consolidation of the current Basic Work Element structure for Centrex service charges from 5 elements to 2 with corresponding rate changes, as well as a consolidation of and rate changes to the Station Connection service charges.
French: O98-1169 6294 (.zip) 1998/10/13 1998/11/13 TMS Customer Direct Information Delivery Service (CDID). documents connexes O99-254 6293B (.zip) 1998/11/25 1998/12/03 TG Bell Consumer Solutions documents connexes O98-1200 6293A (.zip) 1998/10/28 1998/11/15 TG Modification to TN 6293. documents connexes O98-1166 6293 (.zip) 1998/10/09 1998/11/15 TG This promotion for customers in the 1 to 3 lines residential market, conducted between 1998 11 15 and 1999 05 15, will enable residence customers, who meet specified criteria, to subscribe to two different service packages consisting of an individual line and SmartTouch features. documents connexes O98-1166 6292 (.zip) 1998/10/09 1998/11/02 TG Decrease in access port rates as a result of reduced costs O98-1141 6291 (.zip) 1998/10/08 1998/11/09 TMS Extended Product Support - Removal of item O98-1108 6290 (.zip) 1998/10/07 1998/10/30 TMS Intermediate Frequency Channels for Television Transmission.
English: While recognizing this reality, we must guard against such operations becoming franchised or subcontracted to a degree where the Security Council is perceived as using regionalization as a device to shirk the exercise of its global responsibility for peace and security.
French: Nous devons reconnaître cette réalité, mais nous devons également veiller à ce que de telles opérations ne soient pas sous-traitées ou déléguées au point que le Conseil de sécurité aurait l'air d'utiliser la régionalisation comme moyen de se dérober à l'exercice de ses responsabilités mondiales en matière de paix et de sécurité.
English: Note by the secretariat: As requested by the Working Party at its last session, the secretariat has prepared a document showing how a different numbering system would look for one of the more complicated standards.
French: RÉVISION DE LA NORME-CADRE  Note du secrétariat: Comme l'a demandé le Groupe de travail à sa dernière session, le secrétariat a établi un document indiquant à quoi ressemblerait un système différent de numérotation appliqué à l'une des normes les plus complexes.
English: The report provides analysis and presents recommendations that will be used assist the 51st Session of the Commission on the Status of Women in its deliberations when it meets on 26 February.
French: Pour télécharger une copie de ce rapport, veuillez visiter : http://www.un.org/Docs/journal/asp/ws.asp?m=E/CN.6/2007/2 ========================================== Les Nouvelles des Agences Spécialisées de l’ONU dans le monde ========================================== >> UNICEF :
English: It is the belief of the Asian Group that the international community cannot continue to speak highly of our success in promoting human dignity while millions of our fellow human beings are still struggling in extreme poverty.
French: Il considère que la communauté internationale ne peut continuer de se targuer du succès de la promotion de la dignité humaine, alors que des millions d'êtres humains continuent de lutter contre l'extrême pauvreté.
English: _ The majority of craftspeople are self-employed and work part-time in their artistic field.
French: La majorité des artisans sont des travailleurs autonomes et travaillent dans leur domaine artistique à temps partiel.
English: 0703 BONE-IN SPLIT BREAST WITH BACK PORTION, RIBS, AND BONELESS FIRST SEGMENT WING
French: 0703 DEMI-POITRINE NON DÉSOSSÉE AVEC PARTIE DE DOS, CÔTES ET PREMIÈRE SECTION DE L'AILE DÉSOSSÉE
English: I would also like to extend my gratitude to the Governments that have already expressed their condolences to the Government of the Slovak Republic.
French: Je voudrais aussi remercier les gouvernements qui ont déjà exprimé leurs condoléances au Gouvernement de la République slovaque.
English: In May, 2002, at the historic and successful first session of the UN Permanent Forum on Indigenous Issues in New York, the issue of "indigenous peoples and their right to development, including their right to participate in development affecting them" received extensive attention from indigenous participants and UN specialized agencies.
French: En mai 2002, lors de la première session du Forum permanent des Nations Unies sur les questions autochtones, à New York (session qui fera date, notamment par sa réussite), le thème « Les populations autochtones et leur droit au développement, y compris le droit de participer au développement qui les touche » a fait l'objet d'une attention soutenue de la part des participants autochtones et des organismes spécialisés de l'ONU.
English: Table 5 combines information on both the types of companies conducting exploration and deposit appraisal activities and the types of commodities sought by these companies.
French: En 2005, la bonne conjoncture des marchés pourrait encore les faire augmenter, ce qui s’avérerait très encourageant, compte tenu de la pauvreté des réserves canadiennes de métaux communs et de la situation désespérée de certaines mines et usines de fusion.
English: He came into the Vermilion River drainage via the pass later named after him, travelled down the Kootenay River and crossed to the Columbia through what is now called Sinclair Pass. 1841 Following in Simpson's footprints was James Sinclair.
French: Il arrive dans le bassin de drainage de la rivière Vermilion par le col qui est par la suite nommé en son honneur, il descend la rivière Kootenay et traverse le Columbia en passant par ce qui s'appelle de nos jours le col Sinclair.
English: The Practice Direction sets out the following principle: "The trial process should not itself expose the young defendant to avoidable intimidation, humiliation and distress.
French: Enf in, il convient de noter que l’arrêt de la Cour européenne a été diffusé au service des prisons et a été publié sous la référence 2003(4) EHRR 466. s’agissant des mineurs) avait augmenté le tariff à 15 ans.
English: The safe use of almotriptan requires that patients receive individualized instructions and assessments by a medical practitioner.
French: Afin d'assurer l'innocuité de l'almotriptan, les patients doivent obtenir des directives et des évaluations individualisées de la part d'un médecin praticien.
English: Furthermore, arriving at the Centre with an external and therefore often more critical approach, they can suggest new ways and new services as well.
French: De plus, les stagiaires, arrivant au Centre avec un regard extérieur et par conséquent plus critique, peuvent proposer de nouvelles façons de procéder ou de nouveaux services.
English: Depending on the curriculum, we will send service technicians, engineers or design staffers to each training session to make you and your staff experts in the area of your choosing.
French: Selon le programme de formation, nous enverrons des techniciens d'entretien, des ingénieurs ou des concepteurs à chaque séance de formation afin de faire de vous et de votre personnel des experts dans le domaine de votre choix.
English: There should be significant, effective remedies and penalties for violation of contract terms and conditions governing the protection of personal information.
French: Il devrait exister des recours efficaces et importants pour rupture des modalités et des conditions d'un marché régissant la protection de renseignements personnels.
English: Don’t place the tip under small plates, coffee cups or ashtrays where it could easily be overlooked by the staff clearing the table.
French: Ne placez jamais ce dernier sous une assiette, une tasse de café ou un cendrier. Il risque de passer inaperçu.
English: • Develop a prioritization and action plan for required SOPs to be revised/developed by the Good Guidance Practices. 
French: • Élaborer un plan de priorités et d'action afin de réviser et d'élaborer les PON selon les bonnes pratiques d'orientation.
English: This technology - tried and tested over many years - is primarily a cost-effective solution for smaller production halls (up to approx.
French: Cette technologie éprouvée est particulièrement économique pour les petits locaux de production (jusqu'à env.
English: • Douglas Purvis (1985-86), former Head of the Department of Economics, Queen’s University;
French: • Douglas Purvis (1985-1986), ancien directeur du département des sciences économiques à l’Université Queens;
English: Feedback was of prime importance for the secretariat to better reflect the wishes of the membership.
French: L'information en retour était capitale pour permettre au secrétariat de mieux répondre aux souhaits des États membres.
English: Hand lin g portland ce me nt an d li me causes dis com f ort t o ex pos e d han ds and soils clothing.
French: La manipulation des sacs de ciment Portland et de chaux abîme les mains nues et salit les vêtements.
English: Unequal power relationships provide the basis for sexual exploitation and abuse.
French: Les rapports de force inégaux constituent l'une des causes fondamentales de l'exploitation et de la violence sexuelles.
English: Chemical / Biological / Radiological (CBR) Hazard Assessment, Identification and Protection (A) Hazard assessment and consequence management for enhanced decisionmaking (B) Detection, identification and diagnostics to overcome asymmetric threats (C) Individual and systems protection for advanced CBR countermeasures Simulation and Modelling for Acquisition, Requirements, Rehearsal and Training (SMARRT) (A) M&S enablers for developing future force concepts and identifying future capabilities (B) Systems engineering and advanced acquisition concepts to modernize defence processes (C) Human Factors of SMARRT for humanin-the-loop and representation of human behaviour (D) Virtual models for optimization of platforms as integrated weapons systems
French: Évaluation et identification des dangers chimiques/biologiques/radiologiques (CBR) et protection contre ces dangers (A) Évaluation des dangers et gestion des conséquences pour l’amélioration de la prise de décisions (B) Détection des menaces asymétriques, identification et diagnostics pour les contrer (C) Protection individuelle et collective pour le perfectionnement des contre-mesures CBR Simulation et modélisation pour l’acquisition, les besoins, les essais et l’instruction (SMARRT) (A) Instruments SMARRT pour la formulation de concepts opérationnels à venir et l’identification des capacités futures (B) Conception des systèmes et principes d’acquisition évolués pour la modernisation des processus de défense (C) Facteurs humains des systèmes SMARRT pour l’intervention humaine et la représentation du comportement humain (D) Modèles virtuels pour l’optimisation des plates-formes comme systèmes d’armes intégrés
English: Price Index Differential Ranges Post Classification 190 A 180-189 B 170-179 C 160-169 D 150-159 E 140-149 F 130-139 G 115-129 H The dollar amounts of the living cost differential are determined by referring the appropriate classification level of the post to Appendix C of this directive.
French: Fourchettes d'écarts entre les indices des prix Classification du poste 190 A 180-189 B 170-179 C 160-169 D 150-159 E 140-149 F 130-139 G 115-129 H La valeur en dollars de l'indemnité de vie chère s'établit en reportant le niveau de classification approprié du poste à l'Appendice C de la présente directive.
English: In view of his expertise, I accept the claimed rate of $400.00 per day.
French: Compte tenu de son expertise, j'accepte le taux de 400 $ par jour.
English: It stresses the importance of examining teaching and learning environments in depth before choosing which technologies to integrate into those environments.
French: Elle souligne l'importance d'un examen minutieux de l'environnement de l'enseignement et de l'apprentissage afin de choisir les technologies à y intégrer.
English: For example, since the FCTIP does not provide a rebate of GST/HST paid on goods exported from Canada by non-resident visitors, please ensure that the brochures available to visitors do not indicate that there is a GST/HST rebate on these goods.
French: Par exemple, puisque le programme d'incitation pour congrès étrangers et voyages organisés ne prévoit pas de remboursement de la TPS/TVH payée sur les produits que les visiteurs non résidents exportent du Canada, veuillez vous assurer que les brochures offertes aux visiteurs ont été mises à jour et n'indiquent pas qu'ils ont droit à un tel remboursement de la TPS/TVH.
English: Aboriginal peoples of Canada; Aboriginal health/education; Environment Special Collections:
French: Peuples autochtones du Canada; santé et éducation des Autochtones; environnement Collections spéciales :
English: Deployment of programs and their tools The Agency intends to promote the further development of its human resources’ capability by building, among other things, on training, continuous accompaniment and tools (e.g., intervention frameworks, application frameworks) to guide more specifically the implementation of its new programs and ensure that they lead to tangible results.
French: Déploiement des programmes et de leurs outils L’Agence entend privilégier le perfectionnement des capacités de ses ressources humaines en misant, entre autres, sur la formation, l’accompagnement continu ainsi que sur des outils (par exemple cadres d’intervention, cadres d’application) pour guider, de façon plus précise, la mise en œuvre de ses nouveaux programmes et s’assurer que ceux-ci débouchent sur des résultats tangibles.
English: The decision by the Democratic People's Republic of Korea to withdraw from the Treaty, the first decision of its kind since its entry into force 33 years ago, is regretted and the Secretary-General strongly urges its reconsideration.
French: La décision de la République populaire démocratique de Corée de se retirer du Traité, la première de ce genre depuis l'entrée en vigueur du TNP il y a 33 ans, a été vivement regrettée et le Secrétaire général a exhorté la République populaire démocratique de Corée à revenir sur sa décision.
English: The results for two carcinogenic agents, mitomycin C and superoxide radicals, showed that none of the classical mutagenicity test outcomes were closely correlated with the ability to induce increased rates of mutation in minisatellite sequences.
French: Les résultats obtenus pour deux agents cancérigènes, à savoir la mitomycine C et les radicaux superoxydes, ont montré qu'aucun des essais classiques de mutagénicité n'a permis d'établir une corrélation étroite avec la capacité d'induire un taux accru de mutations dans les séquences minisatellites.
English: In 1923, he attends classes at the Technical School in Berlin and meets the innovators of .
French: En 1923, il suit des cours à la Technische Hochschule de Berlin et rencontre les initiateurs du . .
English: NOTE : Prolonged use should be only on a physician’s advice.
French: NOTE : L’utilisation prolongée ne doit être faite que sur l’avis du médecin et la dose recommandée ne doit pas être dépassée.
English: Ryan Premises National Historic Site of Canada (nhsc) was designated in 1987 to commemorate Canada’s Atlantic fisheries.
French: Le lieu historique national du Canada (lhnc) de l’Établissement-Ryan a été désigné en 1987 pour commémorer l’industrie canadienne de la pêche dans l’Atlantique.
English: In 2007, 66 per cent of the responding States reported that they had a dedicated budget for the implementation of their demand reduction strategies; that represented an increase of 12 per cent over 1998.
French: En 2007, 66 pour cent des pays ayant répondu ont signalé qu'ils avaient consacré un budget spécial à la mise en œuvre de leur stratégie de réduction de la demande, ce qui représente une augmentation de 12 points de pourcentage par rapport à 1998.
English: With respect to children whose parenthood is established by recognition, court order or similar procedures, each State Party may provide that the child acquires its nationality following the procedure determined by its internal law; b foundlings found in its territory who would otherwise be stateless.
French: A l’égard des enfants dont la filiation est établie par reconnaissance, par décision judiciaire ou par une procédure similaire, chaque Etat Partie peut prévoir que l’enfant acquière sa nationalité selon la procédure déterminée par son droit interne ; b les nouveau-nés trouvés sur son territoire qui, autrement, seraient apatrides.
English: Provision was made for systematic training of personnel with a view to the establishment and effective application of the model in areas equipped for its implementation.
French: On a prévu une formation systématique du personnel appelé à en assurer l'application pratique.
English: Possible examples include the eradication of all forms of violence against children, including the use of corporal punishment, and the establishment of systems to enable the registration of all births.
French: À titre d'exemple, on pourrait envisager l'élimination de toutes les formes de violence à l'égard des enfants, y compris des châtiments corporels, et la mise en place de systèmes d'enregistrement de toutes les naissances.
English: Type your expression directly onto the input line or copy and paste an expression from another programs. When you finish entering your expression, pres ENTER or click [=] button.
French: Saisir directement l'expression sur la ligne d'entrée ou copier et coller une expression à partir d'un autre programme, presser ENTER ou cliquer [=].
English: But most of all, did you know you can make a difference?
French: Saviez-vous que près du tiers de la population n’a pas terminé ses études secondaires?
English: By Jason Salem (skype: virtualenglishteacher) · Improve your English online with a Professional Native English Teacher !
French: Par Jeff Mather (skype: jeffmather007) · I am an experienced and qualified English teacher and a former IELTS examiner.
English: Madam President, I would go so far as to say that it would be dangerous for this House to focus on a statement such as this now: at such a sensitive time as this, we need clarity, transparency and positive thinking - not a vitriolic debate - and, most importantly, we have to have the ability, which I do not see in the opposition, to extend a hand and interpret what people say in the positive sense intended rather than always placing a negative interpretation on things.
French: Madame la Présidente, spéculer aujourd'hui sur une déclaration comme celle-là pourrait même être dangereux pour ce Parlement : dans un moment aussi délicat, où nous avons besoin de clarté, de transparence et d'esprit positif - et non d'un débat empoisonné - et, surtout, d'une capacité, que je ne décèle pas de l'autre côté, de tendre la main et de comprendre les mots dans leur signification positive et non, inévitablement, dans leur plus mauvaise signification.
English: Media Placement - Web Ads were placed on a variety of job-posting Web sites.
French: Placements médias - Web Insertion d'annonces sur plusieurs sites Web réservés à l'affichage d'emplois.
English: • (A) that is held, in the particular taxation year, by the particular foreign affiliate, and (B) that is, throughout the period, in the particular taxation year, during which the particular foreign affiliate held the participating interest, property used or held by the particular foreign affiliate principally for the purpose of gaining or producing income from a business that is not an investment business,
French: • g.3) si une société étrangère affiliée donnée d’un contribuable donné détient, au cours de son année d’imposition donnée, une participation déterminée dans une entité non-résidente donnée (« entité non-résidente » s’entendant, au présent alinéa, au sens du paragraphe 94.1(1)), les articles 94.1 à 94.4 s’appliquent à la société affiliée donnée relativement à la participation déterminée comme si, à la fois:
English: • the ability to plan schedules and organize equipment and space needs
French: • aptitude à faire des planiﬁcations et à organiser l’équipement et les besoins en matière de locaux;
English: With a view to promoting fund-raising from the non-governmental and private sector, it is recommended that UNEP should:
French: En vue de promouvoir la collecte de fonds à partir de sources non gouvernementales ou privées, il est recommandé que le PNUE :
English: • Water Quality and First Nations Communities Last Updated: 2006-06-12 Important Notices
French: • La qualité de l'eau dans les collectivités des Premières nations Mise à jour : 2006-06-12 Avis importants
English: The store has survived all the economic crises that have devastated the country in the last decades.
French: Le problème est que le Brésil n’a pas d’infrastructure pour offrir des spectacles dans ces locaux.
English: Then we also talked a great deal about how things currently stand in the Member States.
French: Au cours de notre discussion, nous avons également examiné en détail la situation qui règne actuellement dans les États membres.
English: In general, as a reflection of NGOs' limited resources, no detailed categorisation takes place.
French: En règle générale, compte tenu des moyens limités dont disposent les ONG, il n’y a pas de classement détaillé.
English: With respect to administrative policies, central agencies, common service agencies, and departments will be expected to:
French: En ce qui concerne les politiques administratives, on s'attend que les organismes centraux, les organismes de services communs et les minist�res :
English: • Procedures - Radiocommunication and Broadcasting
French: • Radiocommunication - Publications
English: This will include the automatic electronic public disclosure of every contract entered into by the Government of Canada for amounts over $10,000, with limited exceptions such as national security.
French: C’est ainsi que tous les marchés de plus de 10 000 $ passés par le gouvernement du Canada seront automatiquement divulgués au public sur support électronique, sauf dans des cas exceptionnels comme ceux ayant trait à la sécurité nationale.
English: Differences in saddle patch shapes were independent of age and sex.
French: Les différences dans la forme de la tache sont indépendantes de l'âge ou du sexe des animaux.
English: In a global economy, Europe is open for business or it is out of business.
French: Dans une économie mondialisée, soit l’Europe accepte le jeu des échanges, soit elle se retrouve sur la touche.
English: It therefore places priority on encouraging girls and women at all levels of education to succeed academically and remain in school, increasing their participation in cutting-edge sectors, and encouraging them to continue in those sectors.
French: Il juge donc prioritaire de favoriser la réussite scolaire et la poursuite des études des filles et des femmes à tous les niveaux d'enseignement, d'augmenter leur participation dans les secteurs d'avenir et d'y favoriser leur maintien.