English: -- (2003) of the Standing Committee, examined on 4 December 2003, on the conservation of the Nile soft-shelled turtle Trionyx triunguis in Turkey The Standing Committee of the Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats, acting under the terms of Article 14 of the Convention, Having regard to the aims of the convention to conserve wild flora and fauna and their natural habitats; Having regard to Resolution (78) 22 of the Committee of Ministers of the Council of Europe on threatened amphibians and reptiles in Europe ; Recalling its Recommendation n° 26 (1991) on the conservation of some threatened reptiles in Europe that recommended Turkey to protect Trionyx triunguis populations; Recalling its recommendation No. 59 (1997) on the Drafting and Implementation of Action Plans of Wild Fauna Species; Recalling its 1993 Guidelines for Recovery Plans for species of amphibians and reptiles; Recalling that Article 3 of the convention provides that each Contracting Party shall take the necessary steps to promote national policies for the conservation of wild flora, wild fauna and natural habitats, with particular attention to endangered and vulnerable species, especially endemic ones, and endangered habitats; Recalling that Article 4, paragraph 1, of the convention provides that each Contracting Party shall take appropriate and necessary legislative and administrative measures to ensure the conservation of the habitats of the wild flora and fauna species, especially those specified in the Appendices I and II, and the conservation of endangered natural habitats; Taking into account that the Mediterranean population of Trionyx has been listed by IUCN in the "Red List of Threatened Species" as critically endangered, i.e. as species, which faces an extremely high risk of extinction in the wild; ; Recalling that detailed information on distribution, population and conservation needs have been presented to the Standing Committee of Bern Convention at various occasions, including in documents T-PVS (98) 59 and T-PVS (99) 73 Noting that Turkey holds by far the largest population in the Mediterranean, apparently holding approximately 90% of the entire Mediterranean population; ; Noting with satisfaction that the Turkey has taken positive steps towards the protection of the species;.
French: Convention sur la conservation De la vie sauvage et du milieu naturel de l’Europe Comité permanent Projet de Recommandation n° … (2003) examinée le 4 décembre 2003, sur la conservation de la tortue du Nil Trionyx triunguis en Turquie Le Comité permanent de la Convention relative à la conservation de la vie sauvage et du milieu naturel de l'Europe, agissant en vertu de l'article 14 de la convention, Eu égard aux objectifs de la convention, qui consistent à préserver la flore et la faune sauvages et leurs habitats naturels ; Eu égard à la Résolution (78) 22 du Comité des Ministres du Conseil de l'Europe relative aux amphibiens et reptiles menacés en Europe ; Rappelant sa Recommandation n° 26 (1991) sur la conservation de certaines espèces de reptiles menacées en Europe, qui recommandait à la Turquie de protéger les populations de Trionyx triunguis ; Rappelant sa Recommandation n° 59 (1997) sur la rédaction et la mise en œuvre de plans d'action en faveur des espèces d'animaux sauvages menacés ; Rappelant ses lignes directrices de 1993 devant être prises en compte par les projets de restauration d'espèces d'amphibiens et de reptiles ; Rappelant que l'article 3 de la convention dispose que chaque Partie contractante prend les mesures nécessaires pour que soient mises en oeuvre des politiques nationales de conservation de la flore et de la faune sauvages et des habitats naturels, en accordant une attention particulière aux espèces menacées d'extinction et vulnérables, surtout aux espèces endémiques, ainsi qu'aux habitats menacés ; Rappelant que l'article 4, paragraphe 1, de la convention dispose que chaque Partie contractante prend les mesures législatives et réglementaires appropriées et nécessaires pour protéger les habitats des espèces sauvages de la flore et de la faune, en particulier de celles énumérées dans les Annexes I et II, et pour sauvegarder les habitats naturels menacés de disparition ; Considérant que la population méditerranéenne de Trionyx a été inscrite par l'UICN sur la "Liste rouge des espèces menacées" parmi les espèces gravement menacées d'extinction, c’est-à-dire qu'elle risque très fortement l'extinction dans la nature ; Rappelant que des informations détaillées sur la répartition, la population et les besoins de conservation ont été soumis au Comité permanent de la Convention de Berne à plusieurs reprises, y compris dans les documents T-PVS (98) 59 et T-PVS (99) 73 ; Constatant que la Turquie possède de loin la plus grande population de la Méditerranée, qui correspond apparemment à environ 90 % du total de celle du bassin Méditerranéen ; Constatant avec satisfaction que la Turquie a pris des mesures actives de protection de cette espèce ;.