ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They will decide upon these applications in emergency cases for family meetings as expeditiously as possible, for family reunification and for marriage between citizens of different States in normal practice within six months and for other family meetings within gradually decreasing time limits.
French: Ils se prononceront sur les demandes de rencontres familiales ayant un caractère d’urgence d’une manière aussi diligente que possible ; sur celles relatives à la réunion des familles et aux mariages entre citoyens d’Etats différents dans un délai de six mois, en règle générale, et sur celles relatives aux autres rencontres familiales dans des délais qui seront progressivement réduits.
English: Mr President, I thought I would conclude by speaking my own language.
French: Monsieur le Président, je voudrais terminer en parlant ma langue maternelle.
English: Standard-setting to reinforce human rights cannot be performed by States that lack a demonstrated commitment to their promotion and protection.
French: L'établissement de normes visant à renforcer les droits de l'homme ne peut pas être l'affaire d'États dont rien n'indique vraiment qu'ils tiennent à promouvoir et défendre ces droits.
English: (i) Should it be necessary, a reference to the report of the Board of Auditors on the financial statements.
French: i) Le cas échéant, renvois au rapport du Comité des commissaires aux comptes sur les états financiers.
English: Some groups defend their homelands against the government in an on-going, low-level armed conflict.
French: Certains de ces groupes défendent leurs territoires ancestraux contre le gouvernement, dans un conflit armé larvé mais permanent.
English: Pensioners and disabled persons are entitled to lump-sum benefits and concessions in respect of the cost of housing and utilities, and free travel on above-ground municipal transport.
French: Les retraités et les personnes handicapées ont plusieurs droits spéciaux : droit à des allocations forfaitaires, droit à des tarifs spéciaux pour le logement et les produits d'utilité générale, et droit à la gratuité dans les transports municipaux.
English: The characterization of rental income will, in some instances, also affect the deductions which may be claimed in computing net rental income.
French: La caractérisation du revenu de location influera également dans certains cas sur les déductions qui peuvent être demandées dans le calcul du revenu de location net.
English: • preparing background material.for review by the Procurement Review Committee for goods and services contracts valued over $2 million; and • issuing invitations to tender or requests for proposals which clearly express customer requirements, evaluation criteria, closing date and deviations from standard practice; convening bidders' conferences when needed to clarify requirements.
French: S'occuper des activités de vérification consécutives aux marchés, c'est-à-dire: 15 - faire une dernière vérification des coûts, demander au Bureau des services de vérification de procéder à une vérification des coûts, résoudre les questions litigieuses, négocier les règlements définitifs des marchés, et recommander l'approbation de la Direction des finances; - déterminer si le matériel excédentaire ou l'équipement expérimental représentent des frais de marché légitimes et recommander les mesures appropriées; - rédiger les rapports d'évaluation de l'entrepreneur; - négocier les éléments de base du règlement des demandes de paiements supplémentaires ou à titre gracieux et recommander des mesures à prendre au Comité de règlement des marchés; - recommander la délivrance de licences de la propriété intellectuelle appartenant à l'État afin d'aider les entrepreneurs à exploiter les résultats de la recherche et du développement à l'avantage du Canada.
English: The mandate of the DPM PS on behalf of the Canadian Forces Provost Marshal (CFPM) is to determine if the MP acted professionally and in accordance with established Military Police policies at A-SJ-100-004/AG-000.
French: Le GPA NP a pour mandat de décider, au nom du grand Prévôt des Forces canadiennes (GPFC), si le PM s'est conduit de manière professionnelle et conformément aux politiques établies pour la Police militaire dans l'A-SJ-100-004/AG-000.
English: Further research into methods for characterizing and incorporating uncertainties is imperative.
French: Il est impératif de poursuivre la recherche sur les méthodes de caractérisation et d'intégration des éléments d'incertitude.
English: We express our gratitude to all donors to the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture and hope that contributions to the Fund will continue to increase, so that more victims of torture and members of their families can receive the assistance they need.
French: Nous exprimons notre gratitude à tous les donateurs qui versent des contributions au Fonds des Nations Unies pour les victimes de la torture et formons l'espoir que les contributions au Fonds continueront d'augmenter, afin que davantage de victimes et de membres de leur famille puissent recevoir l'aide dont ils ont besoin.
English: General and indirect costs incurred during the fiscal year for property, employees or operations at the mine that are not otherwise allocated to operating costs
French: Les frais généraux et indirects engagés au cours de l’exercice et qui ne sont pas autrement compris dans les frais d’exploitation, lorsqu’ils ont trait aux biens, aux employés ou aux opérations de la mine
English: Marathon CFNO-FM Commercial Rogers Broadcasting Limited Timmins CJQQ-FM Commercial Wired World inc.
French: Marathon CFNO-FM Commerciale Rogers Broadcasting Limited Timmins CJQQ-FM Commerciale Wired World inc.
English: A new, more reliable external auditor has been engaged and will provide the audit results in a more timely fashion.
French: Un nouveau vérificateur externe plus digne de confiance a été embauché et fournira les résultats des vérifications plus rapidement.
English: The Euro-Atlantic Partnership Council (EAPC) of the North Atlantic Treaty Organization established the ad hoc Working Group on Small Arms and Light Weapons, which provides a framework for dialogue and information exchange among participating States, as well as technical cooperation through trust funds in the Partnership for Peace framework.
French: Le Conseil de partenariat euroatlantique (CPEA) de l'OTAN a créé le Groupe de travail ad hoc sur les armes légères, qui constitue pour les États participants un lieu de dialogue et d'échange d'informations ainsi que de coopération technique par le biais des fonds d'affectation spéciale dans le cadre du Partenariat pour la paix (PPP).
English: Regional Command (RC) South Forum On December 14, The Honourable Maxime Bernier, Minister of Foreign Affairs and I met in Edinburgh, Scotland with other defence and foreign ministers from eight countries involved in the international coalition in southern Afghanistan.
French: Forum du Commandement régional (CR) Sud Le 14 décembre dernier, je me suis rendu, en compagnie de l’honorable Maxime Bernier, ministre des Affaires étrangères, à Édimbourg, en Écosse, pour rencontrer les ministres de la Défense et des Affaires étrangères de huit pays qui contribuent à la coalition internationale dans le sud de l’Afghanistan.
English: In the case of diagonal cutting, the control unit should be placed facing the slope of the cut.
French: Pour couper selon un plan incliné, placer la centrale du côté opposé à la pente de coupe.
English: The list does not refer to that on export taxes.
French: Accès aux marchés en franchise de droits et sans contingent pour les PMA
English: That is what the Commission is supposed to do, and it just goes to show how deep the divisions are among Member States concerning both procedures and methodology, and, of course, on the substance.
French: C'est ce que la Commission est censée faire, et cela illustre les divisions profondes qui séparent les États Membres pour ce qui est des procédures, de la méthodologie et, bien entendu, quant au fond.
English: 18-5.3 The equipment must operate reliably in any plane inclined at an angle of 15°.
French: 18-5.3 L'installation doit pouvoir fonctionner de façon fiable avec une inclinaison de 15° dans n'importe quel plan.
English: Various intelligence sources indicate that Benjamin Yeaten is in Lomé, Togo, staying in the vicinity of the army barracks.
French: Selon diverses sources, Benjamin Yeaten se trouve à Lomé (Togo), où il réside à proximité d'une caserne de l'armée.
English: field offices of Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Social Insurance Institution — ZUS) with territorial jurisdiction over the official seat of the insured's employer or of the self-employed person during the period of insurance, and field offices of Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Social Insurance Institution — ZUS) with territorial jurisdiction over the place of residence or stay of insured person, after the expiry of the insurance; —
French: les antennes de Zakład Ubezpieczeń Społecznych (office d'assurance sociale — ZUS) ayant compétence territoriale au siège de l'employeur de la personne assurée ou de la personne non salariée durant la période d'assurance, et les antennes de Zakład Ubezpieczeń Społecznych (office d'assurance sociale — ZUS) ayant compétence territoriale au lieu de résidence ou de séjour de la personne assurée après l'expiration de l'assurance; —
English: Statistics for the benefit of the EU The production of Community statistics is governed by rules set out in the Regulation on Community Statistics . Actions on the establishment of these statistics are carried out according to the Community Statistical Programme and its annual programmes, respecting the principles set out in the European Statistics Code of Practice.
French: Les statistiques au service de l'UE La production de statistiques au niveau communautaire est régie par le règlement relatif à la statistique communautaire , et les actions en lien avec l'établissement de ces statistiques sont réalisées en conformité avec le programme statistique communautaire et à ses programmes annuels dans le respect du code de bonnes pratiques de la statistique européenne.
English: This bank contains the contracts entered into, types of services rendered, length of contracts, money expended, the social insurance number of individuals on contract, the actual contracts and supporting documents. Class of Individuals:
French: Ce fichier contient les lettres de commentaires que la Commission reçoit du public concernant ses décisions. Catégorie de personnes : Les individus et organismes qui ont adressé des lettres de commentaires à la Commission du droit d'auteur du Canada. But :
English: We have always stated our opinion, in all meetings, at all levels - including the political level - and we have never allowed the issue of Chechnya to be excluded from our bilateral talks but we have always discussed the matter with the respect that is due to a sovereign country.
French: Nous l'avons dit et redit, dans toutes les réunions, à tous les niveaux - y compris le niveau politique - et nous n'avons jamais accepté que la question de la Tchétchénie soit exclue de nos conversations bilatérales mais, naturellement, nous le disons avec le respect que mérite un pays souverain.
English: FACTS [11] Lauren Weinberg has a hypersensitivity to airborne volatile organic compounds (hereinafter VOCs) which may necessitate the assistance of others to ensure appropriate access to public places whenever and wherever VOCs have been in recent use.
French: FAITS [11] Lauren Weinberg a une hypersensibilité aux composés organiques volatils (ci-après les COV) en suspension dans l'air et, de ce fait, elle peut avoir besoin d'aide pour qu'on lui assure un accès approprié dans les lieux publics où des COV ont été utilisés récemment.
English: • assess different impacts of using renewable and non-renewable natural resources.
French: • évaluer les divers effets produits par l'utilisation des ressources naturelles renouvelables et non renouvelables;
English: The committee matrix shall be balanced and consistent with the approved matrix for the affiliated Joint Working Group.
French: La composition du Comité doit être équilibrée et conforme à la grille de représentation approuvé pour le Groupe de travail mixte associé.
English: This Rule is based on the principle of continuity of membership which is in the interest of the Assembly, as it limits vacancies of seats.
French: Cet article se fonde sur le principe de la continuité, qui est dans l’intérêt de l’Assemblée, et vise à limiter les vacances de sièges.
English: The Learned Trial Judge excluded the evidence of the Respondent's breath samples pursuant to section 24(2) of the Charter.
French: Le savant juge de première instance a écarté la preuve des échantillons d’haleine de l’appelant en vertu de l’article 24(2) de la Charte.
English: On 21 March 2005 the Secretary-General submitted his comprehensive report entitled “In larger freedom” (A/59/2005), and today we are to discuss the report as a whole.
French: Le 21 mars 2005, le Secrétaire général a présenté son rapport global intitulé « Dans une liberté plus grande » (A/59/2005).  Nous sommes aujourd'hui invités à débattre de ce rapport dans son ensemble.
English: When it was impossible to offer this training on site, the CSDF provided teachers with videos on techniques so that they could encourage their students to participate in French debates.
French: Durant l’automne 2001, la Fédération canadienne des débats d’étudiants (FCDÉ) a présenté des ateliers d’art oratoire à plus de 550 élèves francophones ou inscrits à des programmes d’immersion française et à 67 enseignants dans sept provinces.
English: Participants noted that there is still a pressing need for terminology, definitions and vocabulary to be much clearer.
French: Les participants ont également fait état du besoin pressant d'adopter une terminologie, des définitions et un vocabulaire pertinent pour pouvoir s'exprimer plus clairement.
English: Governments must also provide protection to small-scale fisheries against negative impacts of actions undertaken by corporations or other private actors.
French: Les gouvernements doivent aussi protéger les petites pêcheries des effets négatifs des mesures prises par des sociétés ou autres acteurs privés.
English: 5.9 Regarding his brother, the author contests the State party's observations, stating that his diplomatic passport had not been extended but that it had taken nine months to issue a new ordinary passport.
French: 5.9 En ce qui concerne son frère, M. Randolph conteste les observations de l'État partie et déclare qu'on n'avait pas prorogé le passeport diplomatique, mais qu'on avait mis neuf mois pour établir un nouveau passeport ordinaire.
English: A further complication in getting numbers, is that they move from place to place as forest conditions change.
French: La production d’estimations se complique par le fait que les oiseaux se déplacent d’un endroit à l’autre à mesure que les conditions changent dans la forêt.
English: 3.2 Constituencies Affected by Language Barriers to Health Care In Canada there are four constituencies who may face barriers to health care due to having a non-official first language 2 :
French: 3.2 Groupes touchés par les barrières linguistiques dans l'accès aux soins de santé Au Canada, quatre groupes peuvent être touchés par les barrières linguistiques dans l'accès aux services de santé du fait que leur langue maternelle n'est pas une langue officielle 2 :
English: UNCC responded that necessary action was being taken with the United Nations Office at Geneva.
French: La Commission a répondu que le nécessaire était fait avec l'Office des Nations Unies à Genève.
English: The data mapping was only performed for current data in the previous Human Resources Information System (HRIS) and required PS/HRMS data elements for those modules to be implemented.
French: Le mappage n’a été effectué que pour les données courantes contenues dans l’ancien Système d’information sur les ressources humaines (SIRH) et nécessitait des données provenant du SGRHP pour les modules à mettre en oeuvre.
English: The DNA from this REV-T transformed bone marrow cell line was hybridized with 3H-labeled in vitro synthesized DNA complementary to the reticuloendotheliosis virus (RE) genome to show that these cells contain approximately five genome equivalents per haploid genome.
French: Le DNA de cette lignée de cellules de la moelle osseuse transformées par le REV-T a été hybridé avec du DNA 3H-marqué synthétisé in vitro complémentaire au génome du virus de la réticuloendothéliose pour montrer que ces cellules contenaient approximativement cinq équivalents de génome par génome haploïde.
English: We therefore need to switch direction before the end of this parliamentary term and we have therefore found a most reasonable compromise.
French: Il faut donc que nous changions de cap avant la fin de cette législature et nous avons trouvé pour cela un compromis des plus raisonnables.
English: Mr Konze appealed to parliamentarians to back these activities (through voluntary contributions) and to draw on the network of national police co-ordinators to support action taken by parliamentarians at national level.
French: M. Konze lance un appel aux parlementaires pour soutenir ces actions (à travers l’octroi de contributions volontaires) et à s’appuyer sur le réseau des coordonnateurs nationaux de police pour soutenir les actions menées par les parlementaires au niveau national.
English: Most people cannot afford a lawyer, thus affecting their ability to effectively defend themselves.
French: Affaires traitées par la division pénale de la High Court à kampala en 2000
English: The average total cash balance of the off-budget funds and reserves under the General Fund is as follows: CHF 17.5 million in 2000; CHF 17.1 million in 2001; CHF 13.1 million in 2002; CHF 10.9 million in 2003; CHF 8.4 million in 2004; and CHF 10.4 million in 2005.
French: La liquidité totale moyenne des comptes subsidiaires annexes et comptes de réserve du Fonds général était de CHF 17,5 millions en 2000, CHF 17,1 millions en 2001, CHF 13,1 millions en 2002, CHF 10,9 millions en 2003, CHF 8,4 millions en 2004 et CHF 10,4 millions en 2005.
English: (HU) Madam President, I speak now as a Member representing a country whose Parliament, supported by all the political parties, was second to ratify the Treaty Establishing a Constitution for Europe and first to ratify the Lisbon Treaty.
French: (HU) Madame la Présidente, j'interviens à présent en tant que parlementaire représentant un pays dont le parlement, soutenu par tous les partis politiques, a été le deuxième à ratifier le traité établissant une Constitution pour l'Europe et le premier à ratifier le traité de Lisbonne.
English: The groups only differ somewhat in terms of financing - equity group participants were less likely to have received a loan from a BDC and were also somewhat less likely, though not significantly, to have received a loan from a bank.
French: Malgré la différence dans la participation personnelle initiale au capital, il n'y avait pas de différence significative fondée sur l'âge en ce qui concerne le taux de survie des entreprises, leur chiffre d'affaires, les revenus ou la rentabilité.
English: (8) A "subscription" transmission is a transmission that is controlled and limited to particular recipients, and for which consideration is required to be paid or otherwise given by or on behalf of the recipient to receive the transmission or a package of transmissions including the transmission.
French: Si un organisme offre des services interactifs et non interactifs (simultanément ou à des moments différents), l’élément non interactif ne doit pas être considéré comme faisant partie du service interactif; 5) une transmission «hors abonnement» désigne toute transmission qui n’est pas une transmission sur abonnement; 6) une «retransmission» est une nouvelle transmission d’une émission et comprend toute autre retransmission de la même transmission.
English: What prevents people from enhancing their later years with regular and moderate exercise?
French: des décennies, l’âgisme sévit dans la culture nord-américaine et nuit aux aîné(e)s.
English: Canadian Womens Army Corps display, Eaton's, 1942
French: Étalage pour le Service féminin de l’Armée canadienne, Eaton, 1942
English: The Global Microcredit Summit 2006 will offer the opportunity for microfinance practitioners, advocates, donors, and others committed to the Summit's goals to assess progress, discuss challenges to achieving the new goals for 2015, and identify strategies for overcoming those challenges.  - 30 -
French: La rencontre permettra aux spécialistes, aux promoteurs, aux donateurs et à d’autres intervenants du milieu de la microfinance déterminés à mener à bien les objectifs du Sommet, de mesurer les progrès accomplis, de discuter des défis à relever pour atteindre les nouveaux objectifs d’ici 2015, et de définir des stratégies pour y parvenir.
English: This new four-lane motorway will link the port of Igoumenitsa with Kipi on the Greek–Turkish border.
French: Cette nouvelle autoroute à quatre voies reliera le port d’Igoumenitsa à Kipi sur la frontière gréco-turque.
English: • To work with the sector and with stakeholders to reduce risk from pest management.
French: • Collaborer avec le secteur et les intervenants à réduire les risques attribuables à la lutte anti-parasitaire.
English: HMIRS is a repository of MSDS information that plays a critical role in the procurement of hazardous material.
French: Le système d'information sur les matières dangereuses est un référentiel des informations figurant sur les fiches de données de sécurité dont le rôle est essentiel dans l'achat de matières dangereuses.
English: Here the appellant points out the changes made to the timing and quality of the information disseminated, which, in its view, the Court of First Instance failed to take into account.
French: La requérante invoque à cet égard les modifications apportées au calendrier et à la qualité des informations communiquées que le Tribunal aurait méconnues.
English: There is no evidence that CCC sold any of its electrogalvanized products to the automotive sector of the market during the period of inquiry or, for that matter, that its electrogalvanizing line is capable of producing steel products to required specifications in order to supply this market.
French: Aucun élément de preuve n'indique que CCC a vendu des produits électrozingués au secteur de l'automobile au cours de la période d'enquête ou, quant à cela, que sa ligne d'électrozingage est capable de fabriquer des produits d'acier conformes aux spécifications prescrites de manière à approvisionner ce marché.
English: At the 11th meeting, on 19 October, the representative of the Islamic Republic of Iran, on behalf of Egypt, Indonesia and the Islamic Republic of Iran, introduced a draft resolution entitled “Missiles” (A/C.1/59/L.6).
French: À la 11e séance, le 19 octobre, le représentant de la République islamique d'Iran, au nom de l'Égypte, de l'Indonésie et de la République islamique d'Iran, a présenté un projet de résolution intitulé « Missiles » (A/C.1/59/L.6).
English: PSG tried to respond immediately and Luyindula’s header flashed just wide of the top corner of Ruffier’s goal (87’).
French: Le PSG tente de réagir dans la foulée, mais la tête de Luyindula frôle la lucarne de Ruffier (87e).
English: Literacy For All (LFA) Project has established 29,649 Literacy Centers (LCs) and 682,288 illiterates made literate in the last 5 batches as in the table below:
French: Dans le cadre du projet intitulé « L'alphabétisation pour tous », 29 649 centres d'alphabétisation ont été créés et 682 288 personnes analphabètes ont appris à lire et à écrire à l'occasion des cinq dernières promotions, comme le montre le tableau ci-après :
English: As I have told you countless times, Mrs Castellina, that is the case at the start of the process, because you have a number of jobs within a monopoly.
French: Je l'ai déjà dit plusieurs fois, Madame Castellina, c'est le cas au début du processus, parce que vous avez une série d'emplois sous la tutelle d'un monopoliste!
English: Education plays an important part in this process.
French: L’éducation joue un rôle important dans ce processus.