ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Funding for this project was provided for in the February 2000 budget and is therefore built into the existing financial framework.
French: Le financement accordé pour ce projet a été prévu dans le budget fédéral de février 2000 et s'inscrit donc dans le cadre financier actuel.
English: Security Intelligence Review Committee (SIRC) SIRC is Parliament's and the public's eye on CSIS.
French: Inspecteur général L'inspecteur général, qui relève du sous-solliciteur général, exerce, pour le compte du solliciteur général, la surveillance sur le SCRS, au chapitre de ses activités, de ses politiques, de ses lignes directrices et de ses contrôles internes.
English: Item 7 Activities of UNECE Bodies of interest to the Working Party
French: Point 7: Activités des organes de la CEE présentant un intérêt pour le Groupe de travail
English: You may have to adjust the configuration examples in this section accordingly.
French: Vous aurez à modifier les exemples de cette section.
English: • being, or having been, a partner, executive, or employee of a firm or affiliated company that performs audit services for the company in the last three years; or
French: • être, ou avoir été, au cours des trois années précédentes, associé, cadre ou employé d’une entreprise ou d’une filiale qui assure la vérification de l’entreprise visée; ou
English: Source: National Election Commission (2000), Analysis of Voter Turnout in the 15th National Assembly Election
French: Source : Commission électorale nationale (2000), Analyse de la participation au vote de la 15e Assemblée nationale  Assemblée nationale
English: The existence of actual and certain damage cannot be considered in the abstract by the Community Courts but must be assessed in relation to the specific facts characterising each particular case (Case C-237/98 P Dorsch Consult v Council and Commission, cited above, paragraphs 23 and 25).
French: À cet égard, l'existence d'un préjudice réel et certain ne saurait être envisagé de manière abstraite par le juge communautaire, mais elle doit être appréciée en fonction des circonstances de fait précises caractérisant chaque espèce soumise à ce dernier (arrêt du 15 juin 2000, Dorsch Consult/Conseil et Commission, précité, points 23 et 25).
English: • After completing a transaction remember to take your card and the transaction record.
French: • Après avoir effectué une transaction, rappelez-vous de reprendre votre carte et le relevé de transactions.
English: • National Advisory Council on Aging.
French: • O’Donnell, Jayne.
English: Moreover, the student be able to communicate fluidly in these tenses through the development of a broad vocabulary.
French: De plus, l’étudiant sera capable de communiqué de manière fluide dans ces temps en développant un large vocabulaire.
English: D = number of operating cycles between two cycles where regenerative phases occur
French: D : nombre de cycles de fonctionnement entre deux cycles où se produit une régénération
English: Region Setting Study year Sample size Gender Proportion Aboriginal HIV prevalence HCV prevalence Aboriginal Non- Aboriginal Total Strathdee 7 Vancouver VIDUS (IDU) 1996-97 n = 1,006 Women and men 27.0% (272/1,006) 29.4% (80/272) 20.8% (153/734) 23.2% (233/1,006) 88.0% (440/500) Heath 8 Vancouver Vanguard (MSM) 1996-98 n = 681 Women and men 8.4% (57/681) 3.5% (2/57) 1.4% (9/624) 1.6% (11/681) --  Table 10 - Number of HIV-infected Aboriginal persons by exposure category Canada, 1999
French: --
English: In particular, examinations shall be conducted in private under the control of the medical expert and outside the presence of security agents and other government officials. (b) The medical expert shall promptly prepare an accurate written report, which shall include at least the following: (i) Circumstances of the interview: name of the subject and name and affiliation of those present at the examination; exact time and date; location, nature and address of the institution (including, where appropriate, the room) where the examination is being conducted (e.g., detention centre, clinic or house); circumstances of the subject at the time of the examination (e.g., nature of any restraints on arrival or during the examination, presence of security forces during the examination, demeanour of those accompanying the prisoner or threatening statements to the examiner); and any other relevant factors; (ii) History: detailed record of the subject’s story as given during the interview, including alleged methods of torture or ill-treatment, times when torture or illtreatment is alleged to have occurred and all complaints of physical and psychological symptoms; (iii) Physical and psychological examination: record of all physical and psychological findings on clinical examination, including appropriate diagnostic tests and, where possible, colour photographs of all injuries; (iv) Opinion: interpretation as to the probable relationship of the physical and psychological findings to possible torture or ill-treatment.
French: En particulier, il doit se faire en privé sous le contrôle de l’expert médical et en dehors de la présence d’agents de la sécurité et autres fonctionnaires; b) L’expert médical élabore sans retard un rapport écrit détaillé, qui comporte à tout le moins les éléments suivants: i) Circonstances de l’entretien: nom de la personne examinée et nom et affiliation des personnes présentes lors de l’examen; heure et date précises; emplacement, nature et adresse (y compris, le cas échéant, le local) de l’établissement où l’examen a lieu (par exemple, centre de détention, hôpital ou maison privée); conditions dans lesquelles l’intéressé s’est trouvé lors de l’examen (par exemple, obstacles rencontrés à son arrivée ou pendant l’examen, présence de forces de sécurité pendant l’examen, comportement des personnes accompagnant le détenu ou déclarations menaçantes faites à l’encontre du médecin examinateur); et tout autre facteur pertinent; Faits: compte rendu détaillé des faits rapportés par l’intéressé pendant l’examen, notamment les actes de torture ou les mauvais traitements allégués, le moment où ils se seraient produits et toute autre plainte faisant état de symptômes physiques ou psychologiques; Examen physique et psychologique: compte rendu de toutes les conclusions d’ordre physique et psychologique tirées de l’examen clinique, y compris des tests de diagnostic appropriés, et, si possible, des photos en couleurs de toutes les lésions; Opinion: considérations concernant le lien probable existant entre les conclusions d’ordre physique et psychologique et la possibilité de torture ou de mauvais traitements.
English: The Code of Professional Ethics requires police officers, in carrying out their activities, to display full respect for and safeguard the dignity of all persons and the rights deriving therefrom.
French: En outre, le Code de déontologie ordonne aux fonctionnaires de ce corps de police, dans l'exercice de leurs fonctions, de respecter rigoureusement et de protéger la dignité de toutes les personnes et les droits qui en découlent.
English: Articles placing undue emphasis on the responsibility of States in the aftermath of an incident resulting in damages were likely to be both unnecessary and an inaccurate reflection of the current reality of international law.
French: Les dispositions qui insistent trop sur la responsabilité des États à raison des répercussions d'un accident ayant entraîné des dommages sont sans doute inutiles et ne rendent pas véritablement compte de l'état du droit international à l'heure actuelle.
English: Regression Results for Interprovincial Exports by Industry Using IO Data from 1984 to 1996 32.
French: Résultats de régression pour les exportations interprovinciales selon les données d'entrées-sorties de 1984 à 1996 32.
English: VLDL from each source has been subfractionated into Sf 100–400, Sf 60–100, and Sf 20–60 components.
French: Les VLDL de chacune de ces sources sont fractionnées en constituants Sf 100–400, Sf 60–100 et Sf 20–60.
English: The separatist leaders of Tiraspol ignored in a cynical way the numerous appeals made by the Moldovan authorities, OSCE, EU, the Council of Europe and other international institutions, requesting to re-open these schools.
French: Les chefs séparatistes de Tiraspol ont ignoré avec cynisme les nombreux appels lancés par les autorités moldoves, l'OSCE, l'UE, le Conseil de l'Europe et d'autres institutions internationales demandant que soient rouvertes ces écoles.
English: Industrial Alcohols Canadian exporters of industrial alcohol to the United States must channel shipments through a U.S. distilled spirits plant (DSP), to enter the manufacturing process free of U.S. excise tax.
French: Alcools industriels Les exportateurs canadiens qui vendent des alcools industriels aux États-Unis doivent les faire passer par une raffinerie américaine de spiritueux distillés pour qu'ils puissent accéder au processus de fabrication sans encourir les taxes d'accise américaine.
English: With her surrogate White husband on hand, she had no trouble renting a "bed-sitting" basement apartment (it had one room, a bathroom and a kitchen) on Bathurst Street, just south of Eglinton Avenue.
French: Accompagnée de son conjoint blanc substitut, elle n’eut aucune difficulté à louer un petit appartement dans un sous-sol (il y avait une chambre-salon, une chambre de bain et une cuisine) sur la rue Bathurst, juste au sud de l’avenue Eglinton.
English: • Special scheme for travel agents Rapporteur:
French: • Régime particulier des agences de voyage Rapporteur :
English: (Implementing Regulations, Rule 26)
French: (Règle 26 du règlement d’exécution)
English: In the interviews we held, some participants commented that in the more heavily anglophone regions of the province, judicial and legal services have an English face, and this gives a francophone the impression that the courts are an anglophone service.
French: Lors des entrevues, certains intervenants nous ont fait remarquer que, dans les régions de la province plus anglophones, les services judiciaires et juridiques ont un visage anglophone ce qui donne l'impression à un justiciable francophone qu'il s'agit d'un service anglophone.
English: We reasoned that under these circumstances a screening instrument applied to an undifferentiated population should ensure a high level of specificity (95 percent).
French: Nous avons procédé à une comparaison de groupes extrêmes au moyen d’une analyse de variance à un critère de classification (test de Kruskal-Wallis).
English: Step no. 2 – Calculation of maximum ITC available 5/105 × $2,160 (CCA) × 70% use in commercial activities
French: Étape 2 – Calcul du CTI maximal disponible 5/105 × 2 160 $ (DPA) × 70 % de l'utilisation lors d'activités commerciales
English: c) The right to participate in recreational activities, sports and all aspects of cultural life.
French: c) Le droit de participer aux activités récréatives, aux sports et à tous les aspects de la vie culturelle.
English: Financing of the United Nations peacekeeping forces in the Middle East [item 153]:
French: Financement des Forces des Nations Unies chargées du maintien de la paix au Moyen-Orient [point 153] :
English: For newly recruited staff, UNESCO is organizing an introduction course on work-life and gender-related issues in general.
French: L'UNESCO, au titre de ses politiques visant à assurer l'équilibre entre vie professionnelle et vie privée, facilite l'emploi des conjoints.
English: Its multicultural population and natural beauty offer a welcoming and healthy environment for international students.
French: Sa population multiculturelle et sa beauté naturelle constituent un milieu accueillant et sain pour les étudiants étrangers.
English: That could mean that up to 120,000 civil servants, each of whom supports an extended family of about eight persons and whose spending power is sustaining the economy, would no longer be paid.
French: Cela pourrait entraîner la fin du versement des salaires de quelque 120 000 fonctionnaires, dont chacun est soutien d'une famille étendue d'environ huit personnes et dont le pouvoir d'achat soutient l'économie.
English: Be familiar with workplace health and safety guidelines.
French: S’être familiarisé avec les directives concernant la santé et la sécurité au travail.
English: One kilometre away one may find the port of Västerås.
French: Et à un kilomètre de là, il est possible de trouver le port de Västerås.
English: The partnerships concluded with development finance institutions and the synergy established between the Member States and the Mediterranean partner countries have likewise contributed to this performance.
French: De nombreux facteurs sont à l’origine du succès enregistré par la FEMIP, dont, entre autres, les moyens mis en œuvre par la BEI et l’expérience acquise par celle-ci dans la région, où plus de 15 milliards d’EUR ont été investis par la Banque depuis 1974.
English: Recognizing that globalization and interdependence are opening new opportunities through trade, investment and capital flows, and advances in technology, including information technology, for the growth of the world economy, for development and for the improvement of living standards around the world, and recognizing also that some countries have made progress in successfully adapting to the changes and have benefited from globalization,
French: Constatant que la mondialisation et l'interdépendance ouvrent, grâce au commerce, aux investissements et aux flux financiers, ainsi qu'aux progrès des technologies, y compris des technologies de l'information, de nouvelles perspectives à la croissance de l'économie mondiale, au développement et à l'amélioration du niveau de vie dans le monde entier, et constatant également que certains pays ont progressé en s'adaptant aux changements et ont profité de la mondialisation,
English: Makar, P.A., Estimation of organic gas vapour pressure, Atmos.
French: Makar, P.A. Estimation of organic gas vapour pressure, Atmos.
English: International Seminar to assess the more enduring negative consequences and new opportunities for Human Rights Defenders after 11 September 2001 (Crete (Greece), 18-21 September 2002), organised by the Martin Ennals Foundation for Human Rights Defenders:
French: Séminaire international d'évaluation des conséquences négatives des évènements du 11 septembre 2001 les plus persistantes et des nouvelles opportunités qu'ils ont créées pour les défenseurs des droits de l'homme (Crète (Grèce), 18-21 septembre 2002), organisé par la Fondation Martin Ennals pour les défenseurs des Droits de l'Homme:
English: Since 1991, the Government and the Bank of Canada have jointly agreed to target inflation— first with the goal of reducing it to progressively lower levels and then, once a low level of inflation was achieved, to keep it low.
French: Politique monétaire Le ciblage de l’inflation est la pierre angulaire de la politique monétaire du Canada.
English: Note 1: 2-13.b. includes materials specially designed to form explosive reactive armour or to construct military shelters.
French: « Technologie » « nécessaire » au « développement » et à la « production » d’armes légères, même si elle est utilisée pour fabriquer des reproductions d’armes légères anciennes; 3.
English: Executive Board The Executive Board is composed of the Chairperson of the Management Board, the Vice-Chairperson and a maximum of three other members of the Management Board, including the person appointed by the Council of Europe and the Commission representative.
French: Bureau exécutif Le bureau exécutif est composé du président du conseil d’administration, de son vice-président et de trois autres membres au maximum du conseil d’administration, dont les représentants du Conseil de l’Europe et de la Commission européenne.
English: The hearing report examines four case histories in detail, taken from private bank accounts managed by Citibank, the largest bank in the United States and operator of one of the largest private banks in the world.
French: Le rapport examine quatre cas en particulier, les comptes de banques privées de Citibank, la plus grande banque des Etats-Unis et l'une des plus grandes banques privées du monde.
English: The EU can also focus its support on special issues of concern, as well as optimising the potential of not only its assistance but all its policies to promote respect for certain rights.
French: L’UE peut également axer son soutien sur des domaines de préoccupation spécifiques et exploiter au maximum les possibilités qu'offrent non seulement son aide mais également toutes ses politiques pour promouvoir le respect de certains droits.
English: However, it noted that the report on the work and activities carried out by the Labour Inspectorate in 2000 did not point to any employment discrimination.
French: Toutefois, elle n'avait relevé aucun cas de discrimination dans l'emploi dans le rapport d'activités de l'Inspection du travail pour 2000.
English: Consequently, the formalities required for the recording of a license relating to an international registration of a mark in those countries must be completed directly with their national Office, according to the conditions laid down by their respective legislation.
French: En conséquence, les formalités pour inscrire dans ces pays une licence se rapportant à un enregistrement international de marque doivent être accomplies directement auprès de leur Office national, dans les conditions prévues par leur législation respective.
English: Ms. Karki (Nepal) said that every society irrespective of its size or region faced the dangers of drug trafficking, crime, terrorism, corruption and money-laundering, even more so since the tragic events of 11 September 2001.
French: Mme Karki (Népal) dit que chaque société, quelle que soit sa taille ou la région où elle se trouve, est confrontée aux dangers du trafic de drogues, de la criminalité, du terrorisme, de la corruption et du blanchiment d'argent, encore plus depuis les événements tragiques du 11 septembre 2001.
English: In addition, On April 24, 2006, Appeal Board Chairperson Rony issued an interlocutory decision to extend the disclosure period to April 28, 2006, to allow the appellant time to receive more documents from the department and to submit his detailed allegations.
French: De plus, le 24 avril 2006, la présidente du Comité d’appel, Mme Rony, a rendu la décision interlocutoire de prolonger la période de divulgation au 28 avril 2006 pour donner à l’appelant le temps de recevoir plus de documents du ministère et de présenter ses allégations détaillées.
English: This aspect of formulation is where most paint companies derive their competitive advantage — by designing and producing coatings to satisfy a particular market demand.
French: Cet aspect de la formulation est où la plupart des entreprises de peinture obtiennent un avantage concurrentiel, en concevant et en produisant des enduits pour satisfaire la demande d'un marché particulier.
English: Interview with Rena Smoke, Community Justice and Native Courtworker Program Coordinator, Akwesasne Justice Department, March 26, 2002.
French: Entrevue avec Rena Smoke, coordonnatrice du Programme de justice communautaire et d’assistance parajudiciaire aux Autochtones, Akwesasne Justice Department, 26 mars 2002.
English: B. Procedural fairness requirements [26] The existence of a general duty to act fairly depends on the consideration of 3 factors: [i] the nature of the decision to be made by the administrative body; [ii] the relationship existing between that body and the individual; and [iii] the effect of that decision on the individual's rights:
French: B. Exigences en matière d'équité procédurale  [26] Le devoir général de procéder avec équité dépend, d'un côté, de l'analyse de trois facteurs : [i] de la nature de la décision à prendre par l'organisme administratif; [ii] de la relation existant entre cet organisme et le particulier; et [iii] de l'effet de cette décision sur les droits du particulier :
English: Adequate housing as a distinct human right 20 - 23 10
French: Le logement convenable en tant que droit de l'homme distinct 20 - 23 11
English: Technology and Economic Assessment Panel report on campaign production of chlorofluorocarbons for production of metered-dose inhalers (decision XVIII/16)
French: Rapport du Groupe de l'évaluation technique et économique sur la campagne de production de chlorofluorocarbones pour la fabrication d'inhalateurs-doseurs (décision XVIII/16)
English: The ECB welcomes the availability of seasonally and working day adjusted job vacancy data as soon as 16 quarters of the data have been published.
French: La BCE accueille favorablement la mise à disposition de données sur les emplois vacants corrigées des variations saisonnières et du nombre de jours ouvrables dès que 16 trimestres de données ont été publiés.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Regional and Rural Development > CommunAction Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Développement régional et rural > CommunAction Liens institutionnels
English: Dr. Annelind Wakegijig, a physician who draws on the native tradition of helping others, hopes to open a practice combining traditional Anishinabek medicine with that of western society.
French: La docteure Annelind Wakegijig, qui s'inspire de la tradition autochtone d'entraide, espère ouvrir un cabinet où elle pratiquera la médecine traditionnelle anishinabek combinée à la médecine occidentale.
English: Source: FADCANIC, Dec. 2006
French: Source: FADCANIC Dic.
English: COMPUTERIZATION OF THE TIR PROCEDURE (Agenda item 5) 37 7-8
French: INFORMATISATION DU RÉGIME TIR (point 5 de l'ordre du jour) 37 8
English: Cultural activities are not eligible for funding.
French: Les activités culturelles ne sont pas admissibles à une aide financière.
English: As both the Ivorian police and the United Nations police have noted in meetings with the Group, the Government is also in the process of purchasing new equipment, including lachrymatory (tear gas) grenades for use by the police in case of unrest (see paras.  90-96 below).
French: Comme aussi bien la Police ivoirienne que la Police des Nations Unies l'ont fait observer lors de réunions avec le Groupe, le Gouvernement achète actuellement du nouveau matériel, notamment des grenades lacrymogènes, pouvant être utilisé par la police en cas de troubles (voir plus loin, par. 90 à 96).
English: Nevertheless, the current voting age under the Constitution is 18 years.
French: Quoi qu'il en soit, l'âge actuel de la majorité électorale est fixé par la Constitution à 18 ans.
English: (2) The following paragraphs 3 and 4 are added: "3. The output price variable (No 310) covers services delivered to customers that are enterprises or persons representing enterprises.
French: PARTIE (D) L’ANNEXE D DU REGLEMENT (CE) N° 1165/98 EST MODIFIEE COMME SUIT:
English: We can even say that economic growth is dependent on social progress, the goal to which it aspires; and that basic education is the first objective for any nation seeking to develop itself.
French: Ce devoir concerne en premier lieu les plus favorisés.
English: For most of the period between 1965 and 1981, he worked at Statistics Canada, serving both as Director of the Business Survey Methods Division as well as Senior Research Advisor.
French: Pendant la majeure partie de la période 1965-1981, il a travaillé à Statistique Canada, à titre de directeur de la Division des méthodes d'enquêtes-entreprises et de conseiller principal en recherche.
English: • Even within research projects dealing with one sex only, it is suggested to address more completely the diversity which may exist within the population studied (as in variation of ethnicity or of class origin or belonging).
French: On suggère également que les projets qui ne sont pas conçus pour tenir compte des différences entre les sexes devraient à tout le moins veiller à ce que leurs résultats soient analysés et présentés sous forme de données désagrégées par sexe171.
English: Check the IHSPR web site toward the end of January 2004 for instructions and directions to the web survey.
French: Veuillez consulter le site Web de l'ISPS vers la fin de janvier 2004 pour savoir où se trouve le sondage et pour obtenir des directives sur la manière d'y participer.