ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The NAFTA Secretariat, Canadian Section, is committed in having in place professional and motivated employees and to offer them the opportunity to advance their careers through continuous learning.
French: La Section canadienne du Secrétariat de l’ALÉNA entend avoir à son service des employés professionnels et motivés et leur offrir des perspectives de carrière grâce à l’apprentissage continu.
English: The status quo, relying on domestic jurisdiction alone, has failed humankind throughout history and has borne witness to appalling crimes.
French: Le statu quo, c'est-à-dire le seul recours à des juridictions nationales, aura desservi l'humanité pendant toute son histoire et aura vu se commettre des crimes effroyables.
English: • Government of Canada Internet Guide
French: • Guide d'internet du gouvernement du Canada
English: This offer can be used with most of any other promotions in effect!
French: Cette offre peut être combinée avec la plupart des incitatifs en vigeur!
English: To this end, inquiry officers were subsequently appointed in October of 1990, and they conducted a survey of 215 Canadian air carriers and consulted with 24 of those carriers regarding their policies related to the accommodation of persons with disabilities.
French: À cette fin, des enquêteurs ont ensuite été nommés en octobre 1990 et ils ont effectué un sondage auprès de 215 transporteurs aériens canadiens et ont consulté 24 de ces transporteurs aériens au sujet de leur politique liée à leur adaptation aux besoins des personnes ayant une déficience.
English: ◦ Explanation for issuing permit (#SECT 04 SCI 012), pursuant to the provisions of section 73 of SARA - Benthic Paxton Lake Stickleback, Limnetic Paxton Lake Stickleback, Benthic Vananda Creek Stickleback, Limnetic Vananda Creek Stickleback
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis (#SECT 04 SCI 012), en vertu des dispositions de l'article 73 de la LEP - Ã‰pinoche benthique du lac Paxton, Ã‰pinoche limnÃ©tique du lac Paxton, Ã‰pinoche benthique du ruisseau Vananda, Ã‰pinoche limnÃ©tique du ruisseau Vananda
English: The measures proposed in the report were designed to ensure that access to and within United Nations premises was controlled so that the Organization's staff could perform their functions in a safe and secure environment.
French: Les mesures proposées dans le rapport pour contrôler l'accès aux locaux et la circulation à l'intérieur de ceux-ci ont pour but de permettre au personnel de l'Organisation de s'acquitter de ses fonctions en toute sécurité.
English: The growth rates of the African countries remain very low in terms of halving poverty by the year 2015.
French: Les taux de croissance enregistrés par les pays africains demeurent très faibles pour réduire de moitié la pauvreté d'ici à l'an 2015.
English: The Government takes the need for change at the CTF seriously.
French: Le gouvernement du Canada prend au sérieux les changements à apporter au Fonds canadien de télévision.
English: Secondly, in relation to Recommendation 3, above, if FAC personnel are to be preselected for duty in the Consular Operations Centre, interviewees suggested these individuals would benefit from a short program of related training.
French: Deuxièmement, relativement à la 3e recommandation décrite précédemment, étant donné que des employés seront choisis au préalable pour exercer des tâches au Centre des opérations consulaires, les personnes interviewées sont d'avis que ces personnes auraient avantage à suivre un programme abrégé de formation dans ce domaine.
English: Le Claridge Champs-Elysees Fraser Suites location is hard to beat: the Arc de Triomphe, the Place de la Concorde, the Louvre, the Grand Palais and the Eiffel Tower are all close by, making this property a perfect choice for corporate housing.
French: Le Claridge Champs-Elysees Fraser Suites bénéficie d’une situation exceptionnelle à proximité directe de l’Arc de Triomphe, de la Place de la Concorde et du Louvre. La Tour Eiffel et le grand Palais n’étant pas loin, notre hôtel est un pied-à-terre de choix pour votre séjour à Paris.
English: My hope, right up to the last, will be that the fruits of the Convention mature and are harvested in the interests of Europe.
French: Mon ultime espoir, c’est que les fruits de la Convention puissent mûrir et être cueillis dans l’intérêt de l’Europe.
English: Exceptions might be where the subsidiary had significant exports or responsibility for the corporate R&D effort.
French: Ce ne serait pas le cas si la filiale exportait en gros volumes ou était responsable de la R-D pour l'ensemble de la multinationale.
English: $ Additional monitoring of chemical and microbiological parameters will be completed in accordance with MOE sampling requirements.
French: Le rapport comprendra un résumé des constatations d’analyse pour chaque année, et sera transmis à RNCan tel que prévu.
English: Skins are trimmed according to the exact dimensions of the ski.
French: découpes de peaux faites aux mesures exactes des skis.
English: • Future Leaders Series - Western Canada
French: • Série des leaders de demain - Ouest canadien
English: When it was decided in Barcelona in 1995 to launch this new European policy, the idea was to manage the post-conflict peace.
French: Lorsqu'il a été décidé à Barcelone en 1995 de lancer cette nouvelle politique européenne, l'idée était de gérer la paix après le conflit.
English: In order for financing institutions to accept risks, collateral is usually required when providing credits.
French: Pour que les institutions financières acceptent les risques, des garanties sont habituellement demandées pour fourniture des crédits.
English: I should like to point out to the honourable Member that I would accept that the Services Directive is very ambitious: it aims to provide an overarching framework.
French: Je souhaite faire remarquer à l’honorable député que je suis d’avis que la directive sur les services est très ambitieuse, dans la mesure où elle vise à établir un cadre global.
English: • feedback to HC to assist in carrying out its role of developing food safety and nutrition policies and standards.
French: • une rétroaction à SC en vue de l’aider à tenir son rôle quant à l’élaboration de politiques et de normes sur la salubrité des aliments et sur la nutrition.
English: In July, two government officials attended the WIPO Regional Training Course on New Tendencies in the International Protection of Copyright and Neighboring Rights for Latin America, in Santo Domingo.
French: Séminaire de formation de l’OMPI sur la recherche et l’examen en matière de brevets. En juin, ce séminaire organisé par l’OMPI, l’OEB et l’Office espagnol des brevets et des marques s’est tenu à Madrid, à Munich et à Genève.
English: Lastly, we would like to stress again the urgent need to grant audiovisual performers the protection that they have been asking for years.
French: Si cet article est maintenu, il devra contenir une disposition explicite invitant tous les titulaires de droits à autoriser l’utilisation des mesures de protection techniques.
English: The Registry consists of a Registrar and such other staff as may be required.
French: Il se compose d'un greffier et du personnel dont il peut avoir besoin.
English: This information is exclusively used by revae.com for establishing contacts between owners and visitors, and will never be sent to other persons.
French: Ces informations sont exclusivement destinées à l'exploitation du site revae.com (établissement de contacts entre les vacanciers et les propriétaires) et ne seront en aucun cas communiquées à d'autres personnes.
English: The Manitoba Buckwheat Growers Association is working to obtain "minor use registration" for products to control broadleaf weeds, but it is uncertain when these products will be available for use.
French: La Manitoba Buckwheat Growers Association cherche à obtenir un enregistrement de produits d'usage limité pour la lutte aux dicotylédones, mais on ne sait pas encore quand ces produits seront disponibles.
English: The ECB fixes the spot EUR/USD exchange rate for the operation at 1,1300.
French: À la date d’échéance de l’opération, l’Eurosystème achète EUR 197 000 000 et vend USD 222 738 838 (le taux de change à terme est de 1,130654 = 1,1300 + 0,000654).
English: Container type (eg. a spray container, a single-use container, a kit or a blister package) Classification - Physical Data
French: Renseignements sur chaque type et chaque format de contenant Déf. aire d'affichage principale
English: National Surveillance confirmed case (pneumonia without bacteremia is not reportable) Type of Surveillance case-by-case Date of Revision October 1999
French: Surveillance nationale cas confirmé (la pneumonie avec bactériémie n’est pas une maladie à déclaration obligatoire) Type de surveillance cas par cas Date de révision octobre 1999
English: Real Estate Issues For many Canadians, owning their own home is part of their dream of an ideal retirement.
French: pas votre rapatriement ou que, en cas de rapatriement, elle vous prenne en charge intégralement jusqu’à ce que vous soyez de nouveau couvert par votre régime provincial.
English: During the year their number increased 2.4 times.
French: Pendant l'année, par conséquent, leur nombre a été multiplié par un facteur de 2,4.
English: On instructions from my Government, I have the honour to notify you of continued violations of the ceasefire resolution and the Tehran agreement concerning the area of separation between Iraq and Iran that were committed by Iran between 24 April and 24 July 2001, as shown in the list annexed hereto.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous informer que l'Iran continue de violer l'Accord de cessez-le-feu et l'Accord de Téhéran relatif à la zone de séparation signés par les deux pays.  Vous trouverez en annexe le détail des violations commises entre le 24 avril et le 24 juillet 2001.
English: The right to operate must be offered by public tender.
French: Ce droit est concédé après appel d'offres.
English: The position that the State of Geneva may now have in relation to any land on which WIPO may wish to build, cannot be known until a decision has been taken by the Member States of WIPO on the choice of options.
French: La position que l’État de Genève peut maintenant adopter en relation avec tout terrain sur lequel l’OMPI souhaiterait construire ne peut être connue tant que les États membres de l’Organisation n’auront pas pris de décision quant à l’option retenue.
English: However, if Canada is to continue to live up to its potential in a global economy characterized by emerging economic superpowers, international "just-in-time" supply chains and fierce competition, modern, efficient and reliable infrastructure is essential to the country’s prosperity today and for the long-term.
French: Toutefois, si le Canada veut continuer d’être à la hauteur de son potentiel au sein d’une économie mondiale caractérisée par de nouvelles
English: • greening of transport systems;
French: • l'écologisation des réseaux de transports;
English: We set strategic priorities and develop tools for sound, integrated management practices.
French: Nous établissons des priorités stratégiques et élaborons des outils pour appliquer de saines pratiques de gestion intégrée.
English: Canora Ukrainian Orthodox Heritage Church (All Saints) PO Box 1389 , Canora , Saskatchewan S0A 0L0
French: Canora Ukrainian Orthodox Heritage Church (All Saints) PO Box 1389, Canora (Saskatchewan) S0A 0L0
English: Every 1 out of 5 women is illiterate in Turkey . 21.5% of women are literate, but not a school graduate.
French: Dropping out among men after primary school is 10.5% whereas this rate is 6 19% among women.
English: And bad scheming will only afflict those who engineer it.
French: Les méfaits se retourneront contre leurs auteurs.
English: Article 28 Adequate standard of living and social [protection]
French: Article 28 Niveau de vie adéquat et [protection] sociale
English: Pressure recording
French: 4.5 Enregistrement de la pression
English: It is not sufficient for a Board of Referees to simply state a claimant's credibility is "in question".
French: Il ne suffit pas pour un conseil arbitral de mentionner simplement que la crédibilité d’un prestataire est [ TRADUCTION ] «mise en doute ».
English: Furthermore, the Security Council, by its resolution 845 (1993), urged “the parties to continue their efforts under the auspices of the Secretary-General to arrive at a speedy settlement of the remaining issues”.
French: En outre, par sa résolution 845 (1993), le Conseil de sécurité a prié instamment « les parties de poursuivre les efforts qu'elles mènent sous les auspices du Secrétaire général en vue de parvenir à un règlement rapide des questions qu'il leur reste à résoudre ».
English: According to Article 5(3) of the Agreement and Article 5(3) of the Protocol, the holder must have the same remedies as if the mark had been deposited direct with the Office concerned.
French: Conformément à l’article 5.3) de l’Arrangement et du Protocole, le titulaire doit avoir les mêmes moyens de recours que si la marque avait été déposée directement auprès de l’Office concerné.
English: • Did you see more or less items from humans than you expected?
French: • Avez-vous vu plus ou moins d'éléments se rapportant aux humains que ce que vous aviez prévu voir?
English: Like many of my fellow MEPs, I am delighted with the proper functioning of the Court and its sound financial management.
French: Comme beaucoup de mes collègues parlementaires européens, je me félicite du bon fonctionnement de la Cour et sa bonne gestion financière.
English: This section outlines research needs to develop an understanding of the size of populations, trends in numbers, and the distribution of species in time and space; these studies will contribute to the Program for Regional and International Shorebird Monitoring (PRISM), which is the work of a Canada-United States committee to ensure consistent and effective survey and monitoring activities.
French: Cette section décrit les activités de recherche qui permettront de mieux connaître la taille des populations, les tendances démographiques et la répartition des espèces dans le temps et dans l’espace; ces études contribueront au programme pour la surveillance régionale et internationale des oiseaux de rivage (PRISM), qui est géré par un comité canado-américain dont le mandat est de veiller à l’uniformité et à l’efficacité des relevés et des activités de surveillance.
English: Northcott, Ronald Charles Article also available en français
French: Northcott, Ronald Charles Version anglaise de cet article
English: Article 402 "Contributions to European political parties" Chapter 101 "Contingency reserve" - € 1 003 317 + € 1 003 317
French: Article 402 «Contributions aux partis politiques européens» Chapitre 101 «Réserve pour imprévus» - € 1 003 317 + € 1 003 317
English: I like looking at those kinds of challenges as they affect different levels of the organization."
French: J'aime examiner les défis et comment ils touchent divers niveaux de l'organisation.»
English: In speaking of the European Heritage Class project, we cannot over-emphasise the fact that.the aspects which foster this policy of openness, mutual respect and appreciation of all peoples lead to a spirit of solidarity towards the least advantaged, and are conducive to a more humane and integrated community life.
French: Il ne s'agit pas seulement de faire connaître ce que l'histoire, l'art, l'architecture, les traditions, la religion et la culture en général ont produit autrefois ci en témoigner, mais aussi de faire en sorte que les personnes se réapproprient de leurs espaces viinux.
English: (Exhibit 7) On July 27, 1992, the Commission sent the following letter to the claimant:
French: (Pièce 7) Le 27 juillet 1992, la Commission a envoyé la lettre qui suit à la prestataire :
English: The Committee on Economic, Social and Cultural Rights considered the initial report of Yemen on the implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (E/1990/5/Add.54) at its 33rd to 35th meetings, held on 12 and 13 November 2003 (see E/C.12/2003/SR.33-35), and adopted, at its 56th meeting, held on 28 November 2003 (see E/C.12/2003/SR.56), the following concluding observations.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a examiné le rapport initial du Yémen sur l'application du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (E/1990/5/Add.54) à ses 33e, 34e et 35e séances, tenues les 12 et 13 novembre 2003 (E/C.12/2003/SR.33 à 35), et a adopté à sa 56e séance, le 28 novembre 2003 (E/C.12/2003/SR.56), les observations finales ci-après.
English: Noting that hurricane Pauline had killed more than 120 people, injured an unspecified number of others, destroyed thousands of homes and caused substantial damage to infrastructure in Acapulco and the states of Guerrero, Oaxaca and Chiapas, Parliament expressed its deep sympathy with the families of the victims, welcomed the prompt response of the Commission in sending an initial supply of humanitarian aid through ECHO and asked for more aid to be provided to match the scale of the damage. [ OJ C 339, 10.11.1997 ]
French: Considérant les graves conséquences du passage de l'ouragan Pauline, ayant causé la mort de plus de 120 personnes, un nombre indéterminé de sinistrés ainsi que la destruction de milliers d'habitations et des principales voies de communication à Acapulco et dans les États de Guerrero, d'Oaxaca et du Chiapas, le Parlement adresse ses sincères condoléances aux familles des victimes et exprime sa satisfaction à l'égard de la réaction rapide de la Commission, qui a mis à disposition une première aide dans le cadre du programme ECHO, et il l'invite à accroître son aide en fonction de l'importance des dégâts occasionnés. [ JO C 339 du 10.11.1997 ]
English: At a less dramatic level than life and death, one can envisage an evaluator having to choose between the public’s right to know and a client’s right to privacy.
French: À un niveau moins dramatique que le choix entre la vie et la mort se trouve l’exemple d’un évaluateur qui doit choisir entre le droit de savoir du public et le droit à la protection des renseignements personnels du client.
English: We, for our part, continue to put our faith in the 108% clause; by virtue of our vote on paragraph 2(a) to (c) of the legislative resolution, we have helped to ensure that a consensus of all the European institutions - the Commission, the Council and the European Parliament - will be found at all future stages in the quest for appropriate and sustainable solutions to transport problems in the areas designated as sensitive, areas which include Austria and the Alpine region.
French: Cependant, nous maintenons notre objectif et, par notre vote sur le paragraphe 2, alinéa a) à c) de la résolution législative, nous avons contribué à ce que, dans les étapes suivantes de la recherche de solutions ciblées et durables aux problèmes de transport pour les régions dites sensibles - et donc pour l'Autriche et la zone alpine -, un consensus soit trouvé entre toutes les institutions européennes, la Commission, le Conseil et le Parlement européen.
English: The Committee recommends that the State party take all necessary measures to ensure that all children within its jurisdiction enjoy all the rights set out in the Convention without discrimination, in accordance with article 2.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires pour faire en sorte que tous les enfants relevant de sa juridiction jouissent sans distinction de tous les droits énoncés dans la Convention, conformément à l'article 2.
English: Residents of the Prince Edward Island communities of Crapaud and Stratford will benefit from improved infrastructure and recreational facilities thanks to a shared investment by the Government of Canada and the Government of Prince Edward Island.
French: Les gens de Crapaud et de Stratford vont bientôt profiter des améliorations qui seront apportées aux infrastructures et aux installations de loisirs de leur collectivité respective grâce à un investissement conjoint du gouvernement du Canada et du gouvernement de l’Île-du-Prince-Édouard.
English: Conference contacts Financial Consumer Agency of Canada Susan Murray Financial Literacy Director 613.941.4220 murray.susan@fcac.gc.ca Émilie René Conference Coordinator 613.941.3975 rene.emilie@fcac.gc.ca
French: Personnes-ressources Agence de la consommation en matière financière du Canada Susan Murray Directrice, Littératie financière 613.941.4220 murray.susan@acfc.gc.ca Émilie René Coordonnatrice de la conférence 613.941.3975 rene.emilie@acfc.gc.ca
English: The EU has observed that without such programs women will remain poorly represented even in the longer term.2 In 2006, women accounted for virtually one in three full-time faculty members.
French: En effet, dans tous les pays de l’OCDE, la proportion d’effectifs féminins à temps plein varie énormément, allant de moins de 15 pour cent au Japon et en Corée à plus de 40 pour cent en Finlande.
English: Electrical stimulation of a canine vagosympathetic complex or a cardiopulmonary nerve can elicit a variety of negative chronotropic and inotropic cardiac responses, with or without alterations in systemic arterial pressure.
French: La stimulation électrique d'un complexe vagosympathique ou d'un nerf cardiopulmonaire canin peut induire diverses réponses cardiaques chronotropes et inotropes négatives, avec et sans altérations de pression artérielle systémique.
English: We have assumed a special responsibility regarding MDG 4 on child mortality and MDG 5 on maternal health.
French: Nous assumons une responsabilité particulière s'agissant de l'Objectif 4 relatif à la mortalité infantile et de l'Objectif 5 relatif à la santé maternelle.
English: ◦ Response Statement - Sowerby's Beaked Whale (2007) This small beaked whale is endemic to the North Atlantic Ocean where it is found mainly in deep, offshore temperate to subarctic waters.
French: ◦ Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Baleine Ã bec de Sowerby (2007) Cette petite baleine à bec est endémique à l’océan Atlantique Nord où elle se trouve principalement dans les eaux profondes tempérées à subarctiques au large des côtes.
English: In this field it is true that there is still much change to come, and if we lay down a definition now, at the beginning, it must be possible to revise it as the science moves on.
French: Il est vrai que, dans ce domaine, nous assisterons encore à bien des changements. Si nous fixons une définition dès le départ, il faudra pouvoir la modifier au fil des progrès scientifiques.
English: - Special policies within the fight against poverty, targeting single mothers who are heads of households.
French: - Des politiques spéciales destinées aux mères célibataires chefs de famille adoptées dans le cadre de la lutte contre la pauvreté.
English: This, in turn, calls for improving the model for General Assembly activities, so that it reflects modern-day problems facing the world community.
French: Nous devons repenser l'action de l'Assemblée générale, redéfinir son ordre du jour afin qu'il reflète les problèmes les plus actuels auxquels la communauté internationale est confrontée.
English: Having studied the memorandum of the Secretariat-General, the report of the Secretary-General on joint Arab action and resolutions 6956 (8 September 2009) of the 130th ordinary session of the Council of the League at ministerial level and 7036 (3 March 2009) of the 131st ordinary session on Arab relations with the People's Republic of China,
French: Ayant pris connaissance de la note du Secrétariat général, du rapport du Secrétaire général sur l'action arabe commune et des résolutions 6956 (8 septembre 2008) et 7036 (3 mars 2009) adoptées respectivement aux 130e et 131e sessions ordinaires du Conseil de la Ligue des États arabes au niveau ministériel au sujet des relations arabes avec la République populaire de Chine,
English: • provide national leadership on critical infrastructure protection and effective emergency management.
French: • jouer un rôle de chef de file national en matière de protection des infrastructures essentielles et de gestion efficace des situations d’urgence.