ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To scan Kodachromes with attention on recording the complete dynamic range is a considerable challenge.
French: « Ceux qui numérisent des Kodachrome sans calibration IT8 adéquate, connaît le problème ennuyeux de dominance bleue. Même le mode Kodachrome sélectionnable dans le logiciel original ne peut pas remédier efficacement au problème, vu l'absence d'un calibrage spécifique à l'appareil.
English: Article 8 (ex Article 3(2) TEC) 1 In all its activities, the Union shall aim to eliminate inequalities, and to promote equality, between men and women.
French: Article 8 (ex-article 3, paragraphe 2, TCE) 1 Pour toutes ses actions, l'Union cherche à éliminer les inégalités, et à promouvoir l'égalité, entre les hommes et les femmes.
English: At menopause, estrogen levels fall dramatically, and many women experience an accelerated rate of bone loss.
French: Lorsque le taux d'œstrogènes diminue à la ménopause, elles peuvent subir une perte osseuse accélérée.
English: Risk Management In 2005-2006, the Commission made progress on the development of a risk management policy and framework.
French: Gestion des risques En 2005-2006, la Commission a continué d'élaborer un cadre et une politique de gestion des risques.
English: Germany In Germany, seminars for parents are provided at both classroom and school level with three primary aims:
French: Des informations complémentaires sont disponibles à l’adresse http://www.tiigrihype.ee/english. Italie En 1999, de nombreuses banques et grandes entreprises (Banca di Roma, Telecom, Enel, Alitalia, Benetton, etc.) ont donné leurs vieux ordinateurs (vieux, mais en parfait état de fonctionnement) à des écoles.
English: The purpose of the mission was to hold discussions with the Commission and relevant stakeholders, including the Government, civil society, the United Nations and the international community.
French: Cette mission avait pour objet de tenir des consultations avec la Commission et les acteurs concernés, en particulier le Gouvernement, la société civile, les organismes des Nations Unies et la communauté internationale.
English: We have implemented measures designed to protect personal information in our custody and control, including appropriate measures to protect the safety of credit and debit card and other transactions in our Stores.
French: Nous avons adopté des mesures visant à protéger les renseignements personnels sous notre garde et notre contrôle, notamment des mesures appropriées afin de protéger la sécurité des opérations par carte de crédit et de débit et des autres opérations dans nos magasins.
English: "We've got some top-notch accessibility people in Canada with a great deal of experience in development, testing, user experience and all aspects of Web accessibility.
French: « Nous avons, au Canada, des experts de premier plan avec énormément d'expérience en développement, en évaluation, et une expérience auprès des utilisateurs et dans tous les aspects de l'accessibilité au Web.
English: The evaluation questions revolved around the relevance of section 42, the Department’s success and achievements in implementing section 42 and the effectiveness of coordination activities.
French: Les questions d’évaluation portaient sur la pertinence de l’article 42 de la Loi, les succès et réalisations du Ministère dans la mise en œuvre de cet article et l’efficacité des activités de coordination.
English: The Guide to Conducting a Scientific Research and Experimental Review provides more detail on the technical review process.
French: Le Guide destiné aux examens de recherche scientifique et de développement expérimental fournit des détails additionnels sur le processus d'examen technique.
English: The results of this review will help chart CIHR's path over the coming years.
French: Les résultats de cet examen aideront à tracer la voie des IRSC au cours des prochaines années.
English: TACT ACOUSTIC SENS OP B W
French: TECHNICIEN EN RADAR B W NON VALIDE TECHNICIEN EN RADIOLOGIE B W
English: Both bodies have urged Canada to consider re-establishing standards by attaching conditions to federal transfers.
French: Les deux organismes ont pressé le Canada de rétablir un cadre normatif en rattachant des conditions aux transferts fédéraux.
English: PSC Letter to Heads of Personnel (No. 02-17) dated 29 April 2002.
French: Lettre aux chefs du Personnel de la PFC (02-17) du 29 avril 2002.
English: For example, the mark SWEET is likely to be rejected for marketing chocolates as being descriptive.
French: Par exemple, la marque DOUCEUR est susceptible d’être rejetée pour la commercialisation de chocolats parce qu’elle est descriptive.
English: Toss corn kernels in with the other vegetables in a mixed green salad and top with your favourite Kraft Dressing.
French: Mélangez des grains de maïs aux autres légumes dans votre salade verte et garnissez le tout de votre vinaigrette Kraft préférée.
English: The Administrative Committee will be informed about the current operation of the ITDB and the enlargement of on-line access for authorized Customs officials.
French: Le Comité de gestion sera informé du fonctionnement actuel de l'ITDB et de l'ouverture de son accès en ligne aux fonctionnaires des douanes habilités.
English: (2) The charge for the use of a pilot boat if a request for the service of a pilot boat is cancelled after the pilot has embarked on the pilot boat in a compulsory pilotage area set out in column 1 of an item of Schedule 2 is the basic charge set out in column 4 of that item.
French: (2) Le droit forfaitaire prévu à la colonne 4 de l'annexe 2 pour l'utilisation d'un bateau-pilote lors de l'annulation d'une demande de service de bateau-pilote dans une zone de pilotage obligatoire après que le pilote ait embarqué sur le bateau-pilote, mentionnée à la colonne 1 est exigible.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3351 - Electric Lighting Equipment Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33511 - Electric Lamp Bulb and Parts Manufacturing 33512 - Lighting Fixture Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Performance Electric Lighting Equipment Manufacturing  (NAICS 3351) The relative performance of industries, like the relative performance of businesses, can be analysed using a combination of quantitative and performance ratios.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3351 - Fabrication de matériel électrique d'éclairage Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33511 - Fabrication d'ampoules électriques et de leurs pièces 33512 - Fabrication d'appareils d'éclairage Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Performance Fabrication de matériel électrique d'éclairage  (SCIAN 3351) Il est possible d’analyser le rendement relatif des industries, comme le rendement relatif des entreprises, en utilisant une combinaison de ratios quantitatifs et de ratios de rendement.
English: In addition, industry and the Department of National Defence have been receptive to the health concerns associated with 2-ME, and have indicated that they are planning on moving away from this substance.
French: De plus, le secteur industriel et le ministère de la Défense nationale ont été réceptifs aux préoccupations soulevées à propos du risque associé au 2-ME pour la santé et ils ont fait savoir qu'ils comptaient se départir de cette substance.
English: If the problem persists, try another drive. Run the Hard-Disk Drive tests in the Dell Diagnostics (see Dell Diagnostics ).
French: Reportez-vous à la section Pour prendre contact avec Dell .
English: Its aim was to enlist the assistance of professionals to teach the values of equality and equity by introducing visitors to the concepts of citizenship and civic responsibility, respect for others with acceptance of differences, and tolerance toward and solidarity with others.
French: Poursuivant ses efforts visant l'amélioration de l'image de la femme à travers des activités et actions pédagogiques et de sensibilisation notamment par l'éducation des enfants, l'Algérie a organisé, sous le Haut Patronage de Monsieur le Président de la République, le 1er salon international pour l'enfant, du 03 au 10 novembre 2008.
English: The goal is to improve efficiency and effectiveness and to measure website activity.
French: L’objectif est d’améliorer l’efficience et l’efficacité et de mesurer l’activité du site Web.
English: The uptake of exogenous methionine by the liver was not affected by the addition of dzAdo to the perfusate, while the intracellular concentrations of S-adenosyl-L-methionine (AdoMet) and S-adenosyl-L-homocysteine (AdoHcy) continued to increase as long as exogenous methionine was available.
French: La prise de méthionine exogène par le foie n'est pas affectée par l'addition de dzAdo au perfusat tandis que les concentrations intracellulaires de S-adénosyl-L-methionine (AdoMet) et de S-adénosyl-L-homocystéine (AdoHcy) continuent d'augmenter aussi longtemps que la méthionine est disponible.
English: We must avoid a two-speed policy by means of which anyone who is financially secure can choose to travel to find the best care.
French: Nous devons éviter une politique à deux vitesses dans laquelle ceux qui sont aisés financièrement peuvent choisir de voyager pour trouver les meilleurs soins.
English: The series contains records dealing with Randy Bachman's musical activities as a solo artist.
French: – 21 photographies : n&b et coul.; 20 x 25 cm ou plus petit.
English: Hotel in Porreres: The 4-star hotel has 12 rooms catering for the most discerning clientele.
French: hôtel à Porreres: L'établissement 4 étoiles avec ses 12 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: Looking at this first photo shoot, seems that other 11 months promise really well!
French: En regardant cette première séance de photos, semble que d'autres 11 mois promettent vraiment bien!
English: The Secretary-General hereby transmits a report prepared by the World Health Organization, pursuant to General Assembly resolution 62/180.
French: Le Secrétaire général transmet un rapport établi par l'Organisation mondiale de la Santé, en application de la résolution 62/180 de l'Assemblée générale.
English: Projects are selected on a competitive basis from applications received from Alberta communities.
French: Les projets sont sélectionnés dans le cadre d'un régime de concurrence fondé sur l'examen des demandes de financement soumises par les collectivités de l'Alberta.
English: The Tribunal should reduce or abolish the monthly allowance of 175 hours.
French: Le Tribunal devrait réduire ou supprimer le plafond mensuel de 175 heures.
English: I quote from the observations of the Commission to the Board: ... If he was really misinformed, it is of course regrettable but obviously he did not ask the right questions, that is, "Could I receive any benefit on the claim I made in October 1985?"
French: Voici un extrait des observations de la Commission au conseil: ...S'il a vraiment été mal informé, c'est naturellement regrettable, mais il est évident qu'il n'a pas posé les bonnes questions, c'est-à-dire, "Pourrais-je toucher des prestations au titre de la demande que j'ai déposée en octobre 1985?"
English: Lessors deal with credit risk in the same ways as for capital leases: by careful investigation of the creditworthiness of the prospective client.
French: Les bailleurs gèrent le risque de crédit de la même manière que dans le cas des contrats de location-acquisition : en enquêtant avec soin sur la solvabilité des clients éventuels.
English: REPORT SUMMARY The main body of this report provides a summary of each task undertaken by the Sub-committee during the third year of the study.
French: RAPPORT SOMMAIRE Le corps principal du présent rapport fournit un résumé de chacune des tâches entreprises par le sous-comité durant sa troisième année d'étude.
English: It endorses the arguments advanced by the Federal Office for Refugees and the Asylum Review Commission, and concludes that the author has failed to substantiate that he would be at a real and personal risk of being subjected to torture upon return to Sri Lanka
French: Faisant siens les arguments invoqués par l'Office fédéral des réfugiés et la Commission suisse de recours en matière d'asile, il en conclut que l'auteur n'a pas apporté la preuve qu'il courrait personnellement un risque réel d'être soumis à la torture à son retour à Sri Lanka.
English: • The state of the site's commemorative integrity A brief assessment of the site’s cultural resources can be found in the 1997 State of the Parks Report.
French: • État de l'intégrité commémorative Une évaluation sommaire de la condition des ressources culturelles du lieu figure dans le Rapport sur l’état des parcs (1997).
English: The original mandate of the Bretton Woods’ Agreement was to find the best way of helping to alleviate poverty and stimulate development.
French: A l'origine, l'Accord de Bretton Woods leur avait donné pour mandat de trouver le meilleur moyen de contribuer à atténuer la pauvreté et à stimuler le développement.
English: Solar PV and thermal equipments supply.
French: Des études préalables de viabilité et d’informations techniques.
English: The authors pointed to the availability of considerable research into the financing and other operational requirements of small business in the West, but the absence of knowledge about the customers whose demands sustain the business.
French: Les auteurs soulignent qu'il existe un grand nombre d'études sur les besoins de financement et opérationnel des petites entreprises de l'Ouest, mais qu'on en sait très peu sur leurs clients.
English: Mr Robles Piquer knows that in this Assembly itself we have had an example fairly recently of a leader of a political group in this Assembly and, not so long ago, someone who became chairman of the Group of the European People's Party being involved in an exercise of abusing our voting system - a system which is sometimes, I am told, called 'playing the piano' in the European Parliament, where we have people pressing more than one button and pressing the buttons of absent friends.
French: M. Robles Piquer sait que dans cette Assemblée, nous avons eu récemment l'exemple du chef d'un groupe politique et, il n'y a pas si longtemps, de quelqu'un qui est devenu président du groupe du parti populaire européen et qui a faussé notre système de vote - un système parfois appelé, paraît-il, »jouer au piano» au Parlement européen et selon lequel plusieurs personnes appuient sur plusieurs boutons ou sur les boutons d'amis absents.
English: "Despite mentions in the past by the United States of the possibility of ultimate Russian membership of the Alliance, that is probably something that the United States would not in fact welcome" 89.
French: « Bien que, dans le passé, les Américains aient évoqué la possibilité d’une adhésion à terme de la Russie, c’est probablement une hypothès e qui ne leur plaît pas »89.
English: Journal of the History of the Atlantic Region $ 528 Alberta Journal of Educational Research $ 343 Alberta Law Review $ 5,513 Alternatives Journal $ 2,746 Anthropologica $ 385 Apeiron:
French: Journal of the History of the Atlantic Region 528 $ Alberta Journal of Educational Research 343 $ Alberta Law Review 5 513 $ Alternatives Journal 2 746 $ Anthropologica 385 $ Apeiron:
English: More information on this area will be available in the Report on Plans and Priorities for 2003-2004.  Policy, Planning and Public Affairs The Policy area is responsible for the identification of strategic policy issues to be addressed in legislation, regulations, guidelines and internal operating procedures such as disclosure policy and procedures.
French: De plus amples renseignements sur ce secteur figureront dans le Rapport sur les plans et les priorités de l'exercice 2003-2004. Politiques, Planification et Affaires publiques La section des Politiques est chargée de définir les questions stratégiques de nature politique qui doivent être traitées dans la loi, la réglementation, les lignes directrices et les procédures d'exploitation internes, comme la politique et les procédures en matière de communication de renseignements.
English: It is clear that the residual mechanism(s) would have particularly active periods when a trial or trials are under way, and less active (“dormant”) periods when carrying out any “ongoing” functions assigned to it (them), but not engaged in trial activity.
French: À l'évidence, le ou les mécanismes connaîtront des périodes particulièrement actives au moment des procès, et moins actives quand ils ne feront qu'assumer la continuité des fonctions qui leur ont été confiées sans exercer d'activité proprement judiciaire.
English: The WIPO Copyright Collective Management Division, together with the LDCs Division, works to assist Member States in establishing and operating this very important IP institution.
French: La Division de la gestion collective du droit dauteur de lOMPI, avec la Division des pays les moins avancés, sefforce daider les États membres à créer et faire fonctionner cette institution de propriété intellectuelle très importante.
English: During the First World War, Germany supplied arms to the Irish nationalists fighting British rule.
French: Pendant la Première Guerre mondiale, l'Allemagne avait fourni des armes aux nationalistes irlandais qui combattaient le pouvoir britannique.
English: The joint meeting reviewed, in particular, the progress made on each side and coming events and stressed the need to maintain cohesion and to work towards the same goal.
French: La réunion conjointe a examiné en particulier les progrès réalisés de part et d'autres et les activités prévues, et a souligné la nécessité de veiller à la cohésion des travaux et d'œuvrer vers le même objectif.
English: The increase is only due to the transfer of the amount for recoveries (- EUR 2 million) from article 05 02 10 99 to the new line 05 02 99 which groups all the recoveries of chapter 05 02.
French: L'augmentation s'explique uniquement par le transfert du montant prévu pour les recouvrements (- 2 millions d'euros) de l'article 05 02 10 99 vers la nouvelle ligne 05 02 99, qui regroupe tous les recouvrements du chapitre 05 02.
English: In connection with paragraph 21 of the memorandum, the General Committee decided to recommend to the General Assembly that, in accordance with past practice, it should waive the requirement that at least one third of the members of the Assembly in case of plenary meetings and one quarter of members in case of Main Committee meetings be present in order to declare a meeting open and to permit the debate to proceed.
French: En ce qui concerne le paragraphe 21 du mémoire, la Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale de lever, conformément à la pratique établie, l'obligation de quorum qui veut qu'un tiers au moins des membres (un quart pour les séances des grandes commissions) soient présents pour que le Président puisse déclarer une séance plénière ouverte et permettre le déroulement du débat.
English: Community Alliances for Health Research CFI:
French: Association médicale canadienne ASPC :
English: This can make a product less competitive so brokers are sensitive to their commission rates and make sure that the services they provide keep the product competitive in the market.
French: Comme cela peut avoir pour effet de diminuer la compétitivité d'un produit, les courtiers fixent leur taux de commission avec jugement et font en sorte que les services qu'ils assurent favorisent la compétitivité du produit.
English: A UNU study9 recommended vital changes to international law to protect the valuable ancient knowledge about medicinal and other uses of plants by indigenous peoples.
French: Une étude de l'UNU a recommandé d'apporter des changements vitaux au droit international en vue de protéger les précieuses connaissances anciennes dans le domaine des usages médicinaux et autres des plantes que font les populations autochtones.
English: Developing countries were still prevented from fully developing their capacities because of trade barriers and other protectionist measures which limited access of their commodities to the most dynamic and economically vibrant markets.
French: Les obstacles au commerce et autres mesures protectionnistes continuent d'empêcher les pays en développement de développer pleinement leurs capacités, parce qu'ils limitent l'accès de leurs produits aux marchés les plus dynamiques et les plus économiquement prospères.
English: However, in general terms, no information was made available on whether that was also the case when victims were not witnesses in the criminal proceedings related to trafficking in persons.
French: Il est à noter toutefois que, d'une manière générale, il n'est pas précisé si ceci s'applique aux victimes qui ne témoignent pas dans le cadre de procédures pénales relatives à la traite.
English: Lewisporte, NF Oceans Day at the Lewisporte Marina  Oceans Day was celebrated at the Lewisporte Marina on June 8th.
French: Lewisporte (T.-N.) Journée des Océans au port de plaisance de Lewisporte  La Journée des Océans y a été célébrée le 8 juin.
English: Over the three year planning period, the Agency will:
French: Au cours de la période de planification triennale, l'Agence :
English: • Computer, printer and software Note:
French: • Ordinateur, imprimante et logiciels. Remarque :
English: Claim payment expenditures associated with the former guaranteed loan program have been declining sooner and faster than expected.
French: En outre, il existe 25 conseils sectoriels (22 en 1998-1999) couvrant environ 28 p.
English: 119. Commission Working Paper for Public Consultation, "Speculative and Abusive Registration of Internet Domain Names, Draft Principles for a Code of Conduct," COM(2000)202 of 7 April 2000.
French: [119] Document de travail de la commission à des fins de consultation publique intitulé Speculative and Abusive Registration of Internet Domain Names, Draft Principles for a Code of Conduct, COM(2000)202 du 7 avril 2000.
English: Canada signed this convention in 1990, committing itself to controlling the movement of precursors into, out of, and within Canada.
French: Le Canada a signé cette convention en 1990, s’engageant ainsi à exercer un contrôle sur les mouvements inter- et intrafrontaliers de précurseurs chimiques au Canada.
English: Enhanced strategic mainstreaming of NAPs in relevant national development and investment programmes, such as poverty eradication and food security strategies, national strategies for sustainable development, employment creation programmes, pluriannual programmes for social and economic development, should be facilitated by governments and development partners.
French: Les pouvoirs publics et les partenaires de développement devraient faciliter une meilleure intégration stratégique des PAN dans les programmes nationaux pertinents de développement et d'investissement (stratégies d'élimination de la pauvreté et de sécurité alimentaire, stratégies nationales de développement durable, programmes de création d'emplois, programmes pluriannuels de développement économique et social, etc.).
English: 4.3 Waste Management For the purposes of this Code "wastes" are defined as substances or objects that are disposed of, or are intended to be disposed of, or are required to be disposed of by the provisions of national, provincial, or municipal law.
French: 4.3 Gestion des déchets Aux fins du présent code, on entend par déchets les substances ou les objets qui sont éliminés, qu’on prévoit éliminer ou qu’il faut éliminer en vertu de lois nationales, provinciales ou de règlements municipaux 17.