ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We will reserve our discussion of offender treatment for later but here we focus on the offender's risk to re-offend.
French: Nous allons réserver pour plus tard notre discussion sur le traitement du délinquant et nous concentrer ici sur le risque de récidive chez le délinquant.
English: Antony : it�s a story about people, y�know, who don�t have dreams for the future but they don�t know how they�ll come to with their lives.
French: Antony : it’s a story about people, y’know, who don’t have dreams for the future but they don’t know how they’ll come to with their lives.
English: ISTAT is taking the first census of the non-profit sector.
French: L'ISTAT procède au premier recensement du secteur non marchand.
English: The Agency notes that there are procedures in place within the Canadian Rail Operating Rules whenever such circumstances occur and further notes CN's willingness to explore different operating options with CP that may facilitate operations on the Pelton Spur.
French: L'Office note qu'il existe des procédures au sein du Règlement d'exploitation ferroviaire du Canada lorsque de telles circonstances surviennent et souligne la volonté de CN d'explorer les différentes possibilités d'exploitation avec CP qui pourraient faciliter les activités sur l'épi Pelton.
English: Operation -- -- -- -- -- Development 23 23 -- -- -- Program Management and Technical Services -- -- -- -- -- Stewardship of National Heritage Places -- -- 23 3,223 3,223 Use & Enjoyment by Canadians -- -- -- -- -- Corporate Services -- -- -- -- -- Total Grants - Parks Canada 23 23 23 3,223 3,223 CONTRIBUTIONS
French: Fonctionnement -- -- -- -- -- Création 23 23 -- -- -- Gestion du programme et services techniques -- -- -- -- -- Intendance des endroits du patrimoine national -- -- 23 3 223 3 223 Utilisation et appréciation par les Canadiens -- -- -- -- -- Services intégrés -- -- -- -- -- Total des subventions - Parcs Canada 23 23 23 3 223 3 223 CONTRIBUTIONS
English: The argument on this point that the report puts forward is very weak, even non-existent.
French: Sur ce point, l'argumentation présentée par le rapport apparaît très faible, voire inexistante.
English: Realizing that mere enrolment of children is an insufficient condition to achieve literacy, an integrated programme of enrolment, retention and achievement of MLL is being aimed at.
French: Vu que la simple inscription des enfants n'est pas une condition suffisante pour réaliser l'alphabétisation, on s'oriente vers un programme intégré d'inscription, de rétention et de résultats scolaires.
English: If a ministry has Crown corporations for which it is reporting expenses, the last two digits specified under B2 should be used to distinguish between the votes to each Crown corporation, as well as each of the votes shown for the same Crown corporation. 
French: Si un ministère doit rendre compte de dépenses de sociétés d'État relevant de lui, les deux derniers chiffres précisés en vertu du code B2 devraient être utilisés pour distinguer les crédits liés à chaque société d'État, ainsi que chacun des crédits montrés pour la même société.
English: As a result, the Ukrainian Red Cross has chosen to intensify its network with other national societies such as the German Red Cross and the ICRC Central Tracing Agency. v. South Caucasus (Armenia, Azerbaijan, Georgia): a.
French: Dès lors, la Croix-Rouge ukrainienne a décidé de développer et de renforcer le réseau qu’elle peut entretenir avec d’autres Sociétés nationales, telles que la Croix-Rouge allemande et l’Unité centrale de recherche du CICR. v. Le Caucase du Sud (Arménie, Azerbaïdjan, Géorgie): a.
English: It is suggested that this sudden increase in conductivity is more probably due to secondary effects (specifically, dislocation generation) than to the actual change in crystal structure.
French: On suggère que cette soudaine augmentation de conductivité est probablement due à des effets secondaires (plus spécialement à la naissance de dislocation) plutôt qu'à des changements de la structure cristalline comme telle.
English: In plus, ar fi o idee buna sa va jucati cu Engleza - Portugheza lectii.
French: In plus, ar fi o idee buna sa va jucati cu Franceza - Portugheza lectii.
English: Food for work and cash for work are direct measures designed to boost employment and respond to emergency needs.
French: Les programmes de « vivres contre du travail » et de travail contre rémunération en espèces sont des mesures directes, conçues pour stimuler l'emploi et réagir à des besoins d'urgence.
English: In the case of an unscheduled landing that State may require the request for transit provided for in paragraph 1.
French: En cas d'atterrissage imprévu, ce dernier peut exiger la demande de transit visée par le paragraphe 1.
English: The figures provided below show the effects of respendable revenues of $47.2 million and $79.3 of adjustments.
French: Le total ministériel des dépenses nettes prévues (1 547,8 millions de dollars) demeure identique dans les deux tableaux.
English: • Accountability Contracts between RDGs/regional functional managers and HQ Sector ADMs that reflect capacity to deliver
French: • Des contrats de responsabilisation sont conclus entre les DGR / gestionnaires fonctionnels régionaux et les SMA de Secteur de l'AC, tenant compte de la capacité de mise en ouvre
English: "They can be counted on to employ devastating airpower at the right time, the right place, and under the most stressful conditions."
French: Malgré des conditions extrêmement pénibles, ils font intervenir une puissance aérienne dévastatrice au bon moment et au bon endroit.
English: The Secretary-General's discussion paper of April 2009 on strengthening governance of operational activities for development of the United Nations system for enhanced system-wide coherence, which was prepared to facilitate informal consultations of the General Assembly at its sixty-third session, provides a succinct description of the current intergovernmental governance system.
French: Le document de travail relatif au renforcement de la gouvernance des activités opérationnelles du système des Nations Unies pour le développement visant à améliorer la cohérence à l'échelle du système, que le Secrétaire général a établi en avril 2009 afin de faciliter les consultations informelles de l'Assemblée générale à sa soixante-troisième session, comporte une brève description du système intergouvernemental de gouvernance actuellement en place.
English: • Intermediate exports totalled $5.5 million in 2006 compared to $3.5 million in 2003.
French: • Les exportations intermédiaires se chiffraient au total à 5,5 M$ en 2006 contre 3,5 M$ en 2003.
English: Priority has been given to this activity in order to provide Canadians with timely access to their documentary heritage.
French: Ce processus permet aux Archives nationales de repérer, d’examiner et de communiquer une grande quantité de
English: [All member and observer delegations are kindly requested to register (e-mail yoo@un.org; fax 1 (212) 963-1312).
French: [Les délégations membres et observatrices sont priées de s'inscrire (courriel yoo@un.org; télécopie 1 (212) 963-1312).
English: The representative of the United Republic of Tanzania drew attention to Africa's marginalization in international trade, declining commodity prices and the debt overhang.
French: Le représentant de la République-Unie de Tanzanie a appelé l'attention sur la marginalisation de l'Afrique dans le commerce international, la baisse des cours des produits de base et le fardeau de la dette.
English: The Committee also welcomes the regularity of the State party's submission of periodic reports.
French: Le Comité se félicite également de la régularité avec laquelle l'État partie présente ses rapports périodiques.
English: Letter dated 6 September (S/1999/948) from the representative of Eritrea addressed to the President of the Security Council, transmitting a press release issued on the same date by the Ministry of Foreign Affairs of Eritrea.
French: Lettre datée du 6 septembre (S/1999/948), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Érythrée, transmettant le texte d'un communiqué de presse publié le même jour par le Ministère érythréen des affaires étrangères.
English: 27 July 2007 CANADA’S NEW GOVERNMENT INVESTS $300,000 IN WINDSOR COMMUNITY ECONOMIC DEVELOPMENT FACILITY Windsor, Nova Scotia
French: 27 juillet 2007 LE NOUVEAU GOUVERNEMENT DU CANADA INVESTIT 300 000 $ DANS UNE INSTALLATION DE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE COMMUNAUTAIRE À WINDSOR Windsor, Nouvelle-Écosse
English: Transactions between government, businesses, and individuals can vary by industry or labour sector, thus requiring the government to understand the intricacies of each sector.
French: Les interactions entre le gouvernement, les entreprises et les particuliers peuvent différer d'un secteur d'activité ou de la main-d'oeuvre à un autre, si bien que le gouvernement doit comprendre les subtilités de chaque secteur.
English: Determining arm’s length dealing and related entities (15) In determining whether an entity and another entity are related to each other or deal at arm’s length with each other, a person referred to in section 251 includes an entity.
French: Détermination du lien (15) Lorsqu’il s’agit de déterminer si deux entités sont liées l’une à l’autre ou si elles traitent entre elles sans lien de dépendance, la personne visée à l’article 251 comprend une entité.
English: A women's organization, for example, could bring such litigation under the equality clause of the Constitution.
French: Une organisation féminine pourrait, par exemple, entamer un tel procès aux termes de la clause de l'égalité de la Constitution.
English: During the 2002-03 fiscal year, the CFIA coordinated 4961 food safety labelling and fraud investigations, which resulted in 381 recalls.
French: Durant l'exercice 2002-2003, elle a assuré la coordination de 4 961 enquêtes sur la salubrité des aliments, l'étiquetage et les fraudes, qui ont abouti à 381 rappels.
English: Failure to comply with this principle is nothing other than an insult to Catholics and to non-Catholics who respect Our Lady the Queen of Poland, as well as a violation of the Convention.
French: Le non-respect de ce principe n’est autre qu’une insulte aux catholiques et non-catholiques qui respectent Notre-Dame la reine de Pologne ainsi qu’une violation de la Convention.
English: To address this new reality, we will take the necessary steps on both sides to open formal negotiations for a forward-looking bilateral Trade and Investment Enhancement Agreement with the intention of facilitating and strengthening bilateral trade and investment flows, focussing on the new challenges facing our bilateral economic relations, notably regulatory barriers to trade and investment.
French: Face à cette nouvelle réalité, chaque partie entreprendra les démarches nécessaires pour ouvrir des négociations formelles en vue d'aboutir à un Accord de renforcement du commerce et de l'investissement (ARCI) bilatéral et tourné vers l'avenir, afin de faciliter et de renforcer les flux bilatéraux d'échanges commerciaux et d'investissement, en mettant l'accent sur les nouveaux défis auxquels nos relations économiques bilatérales sont confrontées, comme les entraves réglementaires au commerce et à l'investissement.
English: The Acting President: I call on the Minister for Transport of Ireland, Mr. Seamus Brennan, who will speak on behalf of the European Union.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au Ministre des transports de l'Irlande, M. Seamus Brennan, qui va s'exprimer au nom de l'Union européenne.
English: In 1993 there were an estimated 19,100 new cases of lung cancer and 16,300 deaths due to lung cancer in Canada.
French: En 1993, e on a signal´ 19 100 nouveaux cas de cancer du poumon et e 16 300 d´ c` s dus a cette maladie au Canada.
English: Qualifying RRIF – A RRIF established before 1993, that has no property transferred or contributed to it after 1992, or any RRIF established after 1992, that contains only property transferred from a qualifying RRIF.
French: Cédant – Personne qui émet le régime ou le fonds duquel les biens sont transférés. Cessionnaire – Personne qui émet le régime ou le fonds dans lequel les biens sont transférés.
English: Resolutions 1330 (2000), 1352 (2001), 1360 (2001), 1382 (2001), 1409 (2002) and 1447 (2002) retained the $600 million limit.
French: Dans ses résolutions 1330 (2000), 1352 (2001), 1360 (2001), 1382 (2001), 1409 (2002) et 1447 (2002), le Conseil a maintenu le plafond de 600 millions de dollars.
English: See the Provincial Ministers Discussion Paper at 11.
French: Document de travail des ministres provinciaux, p.
English: Action to be taken by the Conference:
French: Décision de la Conférence:
English: PRN 923 Bank Number:
French: Employés de l’institution.
English: Long-term care hospitals include:
French: Les hôpitaux de soins prolongés englobent :
English: This is, however, not the case for some EECCA and SEE countries, whose legislation does not always meet all the requirements of the IA Convention.
French: Cependant, tel n'est pas le cas pour certains pays de l'EOCAC et d'Europe du Sud-Est où la législation ne satisfait pas toujours à l'ensemble des prescriptions de la Convention sur les accidents industriels.
English: The hotel was in the heart of budapest and next to a metro station.We were absolutely satisfied and also the staff was very helpful.The room was very clean.
French: la rue est en travaux et donc inaccesssible en voiture et donc absence de parking alors qu'ils en renseignent!!!! !
English: Concerning item 3(a), he stressed that for the genuine implementation of the Programme of Action, it was necessary to take into account a number of factors.  These factors included: (i) the necessity to draw on lessons from past implementation experiences; (ii) clear identification of roles and responsibilities of all actors involved in the implementation at all levels (national, regional and international); (iii) the need for a coordinated follow-up, review and monitoring; and (iv) the need to consider the Programme of Action as a flexible tool responsive to new developments.
French: Au sujet du point 3 a), il a souligné qu'une véritable mise en œuvre du Programme d'action impliquait que soient pris en compte un certain nombre de facteurs, tels que: i) la nécessité de tirer les leçons des résultats antérieurs de la mise en œuvre; ii) une définition claire des rôles et des responsabilités de tous les acteurs associés à l'exécution à tous les niveaux (national, régional et international); iii) la nécessité d'un suivi, d'un examen et d'une surveillance coordonnés; et iv) la nécessité de considérer le Programme d'action comme un instrument souple capable de réagir à de nouvelles évolutions.
English: These complaints arose from a change in shunting activities in the southwest yard due to the shift in the Hamilton Yard traffic.
French: Ces plaintes résultent d'un changement survenu dans les opérations de triage dans la gare sud-ouest attribuable à un déplacement du trafic de la gare de triage de Hamilton.
English: However, if you open a credit card account for a corporation that is a securities dealer, you do not need to find out its directors’ names.
French: Toutefois, si vous ouvrez un compte de carte de crédit pour une personne morale qui est un courtier en valeurs mobilières, vous n’avez pas besoin de vérifier les noms de ses administrateurs.
English: In addition we must reduce or cancel European aid for those countries who refuse to reduce military spending and continue to spend more than 1 % of their annual income on arms and armies.
French: En outre, nous devons réduire ou supprimer l'aide européenne en faveur des pays qui refusent de diminuer leurs dépenses militaires et persistent à investir plus de 1 % de leurs revenus annuels dans l'armement et l'armée.
English: Issuance of a Notice of Non-Compliance (NON).
French: Émission d'un Avis de non-conformité (ANC).
English: • Seek clarification on the legality of this direction- your PRes drivers have signed employment contracts; or
French: • Vous demandez des éclaircissements concernant la légalité de cette directive, compte tenu du fait que vos chauffeurs membres de la P rés ont signé des contrats de travail;
English: The UNHCR estimates the refugees’ rate of acute malnutrition to be above 10 per cent and the rate of chronic malnutrition more than 30 per cent.
French: Le HCR estime que le taux de réfugiés souffrant de malnutrition aiguë est supérieur à 10 % et que le taux de malnutrition chronique est au-delà de 30 %.
English: Wednesday, 4 June 2008, from 1.15 to 2.45 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Mercredi 4 juin 2008 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle du Conseil de tutelle.
English: We would also welcome indications from Russia and the United States of how the move to a warhead-based accounting system and the inclusion of non-strategic nuclear weapons (as envisaged in the START III framework), as well as the aim of strategic stability, are to be carried forward over the next five years.
French: Nous souhaiterions également que la Russie et les États-Unis donnent des indications sur la manière dont le passage à un système de comptabilité axée sur les têtes nucléaires, l'inclusion d'armes nucléaires non stratégiques (comme envisagé dans le cadre de START III), ainsi que l'objectif de la stabilité stratégique, doivent être poursuivis au cours des cinq prochaines années.
English: This, Ms. Glazer says, is evidence of differential treatment based upon Ms. Nkwazi's race and colour.
French: Selon Me Glazer, c'est une preuve que Mme Nkwazi a été l'objet d'un traitement discriminatoire en raison de sa race et de sa couleur.
English: In addition to the amino amide 5, the Schmidt reaction on camphor leads to small amounts of the tetrazole 8 and the imine nitrile 9.
French: En plus de l'amide aminé 5, la réaction de Schmidt effectuée sur le camphre conduit aussi à de faibles quantités du tétrazole 8 et du nitrile aminé 9.
English: Following the resignation of Cardinal Maurice Roy, Pope John Paul II appointed Archbishop Spence Military Vicar on March 19, 1982.
French: Après la démission du Cardinal Maurice Roy, le pape Jean-Paul II nomma l’archevêque Spence vicaire militaire le 19 mars 1982.
English: He maintains that the continuation of proceedings violates in particular articles 6 and 9 of the Covenant and, further, that the application of article 9 is not limited to cases of detention.
French: Il insiste que le maintien de la procédure viole notamment les articles 6 ou 9 du Pacte et précise que l'application de l'article 9 n'est pas limitée aux situations de détention.
English: The bottom panel of Figure 4 shows that this relationship between stance and output growth also generally holds, notably during the following tight-policy periods: 1973, 1976–77, 1979–82, 1984, 1986, 1988–89, and 1994–95.
French: L’analyse des covariations de l’inﬂation et de la croissance de la production nous permettra peut-être de déterminer si l’économie, au cours d’une année, réagit surtout à des chocs de demande (covariation positive) ou à des chocs d’offre (covariation négative).
English: The Bureau found the credentials in order and so reported to the Council, which approved the Bureau's report at the 10th plenary meeting of the session/forum, on 9 February 2001.
French: Le Bureau a présenté au Conseil son rapport, indiquant que ces pouvoirs étaient en bonne et due forme.  Le Conseil a approuvé le rapport du Bureau à sa 10e séance plénière, le 9 février 2001.
English: Naskapi Nation of Kawawachikamach  Einish  P.O. Box 5111  KAWAWACHIKAMACH QC G0G 2Z0
French: Nation Naskapi de Kawawachikamach Einish P.O. Box 5111 KAWAWACHIKAMACH QC G0G 2Z0
English: It is important that we spend subsidies to facilitate mine closures properly: to ensure that the employees concerned are retrained and redeployed in other sectors of the labour market.
French: Il est important que nous dépensions les subventions afin de faciliter une fermeture raisonnée des mines: en veillant à ce que les travailleurs concernés soient recyclés et redéployés dans d'autres secteurs du marché du travail.
English: And Major General Abu Bakr Yunus, member of the historic leadership of the great 1 September revolution and Secretary of the Interim General Committee for Defence [of the Libyan Arab Jamahiriya].
French: 5) Le général Abu Baker Younis Gabir, membre du commandement historique de la Grande Révolution du 1er septembre et Secrétaire général du comité provisoire de la défense.
English: In Africa, the fifth regional TPN for the development and promotion of new and renewable energy source was launched in May 2004 in Kenya by the country Parties of the region.
French: En Afrique, le cinquième réseau thématique régional, qui porte sur la mise en valeur et la promotion de sources d'énergies nouvelles et renouvelables, a été lancé en mai 2004 au Kenya par les pays parties de la région.
English: 2, 8 June 2004 at 427-32; Goldman Sachs Steel Scraps Monthly, May 2004, Foreign Manufacturer's Exhibit D-08 at 1, Administrative Record, Vol.
French: 2, 8 juin 2004 aux pp. 427-432; Goldman Sachs Steel Scraps Monthly, mai 2004, pièce du fabricant étranger D-08 à la p.
English: ...self-employment as a ratio of total employment in this sub-sector was highest in Alberta and British Columbia.
French: … C’est en Alberta et en Colombie-Britannique que le pourcentage de travailleurs autonomes est le plus élevé dans ce sous-secteur.
English: The records are free and not have to buy anything.
French: Les dossiers sont libres et ne pas avoir à acheter n'importe quoi.
English: In this chapter, JFM institutions in four villages are examined, and the conditions needed to minimize conflicts are identified.
French: Dans le présent chapitre, nous examinons les établissements de GCF dans quatre villages et précisons les conditions requises pour minimiser les conflits.
English: ( ) City E-mail address Province/Territory Postal code
French: Langue de communication préférée Ville Adresse de courriel
English: (a) Kindergarten programmes
French: a) Programmes d'écoles maternelles
English: The model was statistically overparameterized and, therefore, had multiple solutions that yielded the same expected meiotic analysis.
French: Ce modèle est statistiquement superparamétrique et donc offre des solutions multiples qui conduisent à une même analyse méiotique anticipée.
English: Faculty members commented that there are limited or no resources to develop skills or integrate their use in teaching-learning experiences.
French: Les enseignants ont fait remarquer qu'ils ne disposent que de peu de ressources, voir d'aucune ressource, pour perfectionner leurs compétences ou intégrer les applications à leurs expériences d'enseignement et d'apprentissage.
English: (b) “Governmental participants present and voting” means those governmental participants present at the session at which voting takes place and casting an affirmative or negative vote.
French: b) On entend par « gouvernements participants présents et votants » les gouvernements présents à la séance au cours de laquelle le vote a lieu et exprimant un vote positif ou négatif.
English: The Explanatory Notes to heading No. 95.05 state that this heading covers "[a]rticles traditionally used at Christmas festivities" ("[l]es articles habituellement utilisés à l'occasion des fêtes de Noël").
French: Les Notes explicatives de la position no 95.05 prévoient que cette position comprend « [l]es articles habituellement utilisés à l'occasion des fêtes de Noël » (« [a]rticles traditionally used at Christmas festivities »).
English: These commercials are also used to explain the dramatic jump in Canadians’ awareness of the OTC.
French: Ces commerciaux servent aussi à expliquer le bond remarquable de la sensibilisation des Canadiens au DUT.
English: In addition, 59% of Canadian households have an Internet subscription.
French: 100 sont abonnés à Internet.
English: Detailed Criteria/Audit Procedures: 2.3.1 Obtain a list of all current IT development projects.
French: Méthodologie : 2.3.1 Obtenir une liste de tous les projets d'élaboration des TI en cours.