ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Results include strengthening the Initiative's horizontal management approach, advancing partnerships, focusing on the unique needs of specific populations, increasing its responsiveness to diversity and refining information dissemination strategies.
French: phac-aspc.gc.ca/ncfv-cnivf/violencefamiliale/pdfs/2004-Family-Violence-Initiative_ F.pdf) confirment l'importance du rôle joué par l'Initiative pour prévenir et combattre la violence familiale.
English: This initiative is so astute that it should be repeated in both the research sector and other key areas of the Union's foreign relations.
French: Cette initiative est à ce point judicieuse qu'elle devrait être imitée, dans le secteur de la recherche ainsi que dans d'autres secteurs-clés des relations extérieures de l'Union.
English: a Includes costs of programme staff and consultants.
French: a Y compris les dépenses relatives aux consultants et au personnel affecté aux programmes.
English: Two statistical offices from Central Asian Countries took part in the TACIS 9 project; one of the components of this project refers to the informal sector (statistics on business services provided by physical persons).
French: Deux bureaux de statistiques des pays d'Asie centrale ont pris part au projet TACIS 9; l'un des éléments de ce projet a trait au secteur informel (statistiques sur les services fournis aux entreprises par des personnes physiques).
English: The unemployment rate in this group is estimated at 25 per cent among men and 33 per cent among women.
French: Le taux de chômage de cette frange de la population est estimé à 25 % chez les hommes et 33 % chez les femmes.
English: With the help of the Israeli Ministry of Tourism a Plan for the Advancement of Tourism has been elaborated.
French: Un plan de développement du tourisme a été mis au point avec l'aide du Ministère du tourisme d'Israël.
English: A number of firms from the Republic of Korea, Malaysia, Singapore and Thailand have invested in R&D activities in India, particularly in software-related R&D (Reddy 2000: 97-103).
French: Un certain nombre d'entreprises originaires de la République de Corée, de la Malaisie, de Singapour et de la Thaïlande ont investi en Inde, en particulier dans la R-D de logiciels (Reddy 2000: 97-103).
English: As part of the international effort, India is committed to supporting the economic rehabilitation and reconstruction of Afghanistan.
French: Dans le cadre de l'action internationale, l'Inde s'engage à appuyer le redressement et la reconstruction économiques de l'Afghanistan.
English: Traders who wish to take advantage of the opportunities offered by the advent of the single market on 1 January 1993 usually perceive the need to fulfil tax obligations in several Member States as a barrier to the free movement of goods and services.
French: Pour les commerçants soucieux de profiter des possibilités offertes par l'avènement du marché unique, le 1er janvier 1993, la nécessité de remplir des obligations fiscales dans plusieurs États membres est souvent perçue comme un obstacle à la libre circulation des biens et des services.
English: This is an issue that must remain on the agenda of the Council as long as the death toll from the indiscriminate use of these weapons remains a sad reality.
French: C'est une question qui doit rester à l'ordre du jour du Conseil tant que le tribut pays en vies humaines du fait de l'usage aveugle de ces armes demeure une triste réalité.
English: Develop and use the tools to support the achievement of Goals 1 and 2 Target 3.2.1:
French: Mettre au point et utiliser des outils visant à favoriser l’atteinte des buts 1 et 2 Cible 3.2.1 :
English: This paper provides estimates of the effects of modifications to the Canada Pension Plan (CPP) on retirement behaviour using a dynamic simulation model.
French: Ce travail présente des estimations sur les effets des modifications au Régime de pension du Canada (RPC) sur le comportement à l’égard de la retraite à l’aide d’un modèle dynamique de simulation.
English: Nevertheless, these difficulties cannot be used as justifications for non-compliance.
French: Ces problèmes ne sauraient cependant être invoqués comme excuse pour ne pas appliquer la Déclaration.
English: GLASS BLOWER, SCIENTIFIC APPARATUS Point Rating: 561 Summary Under the general direction of the Chief of Technical Services, fabricates glass apparatus and equipment for scientific research and analytical purposes; modifies, adapts and repairs glass apparatus and equipment situated in various laboratories; seeks ways and means to improve glass working techniques and devises novel approaches to problems; and performs other duties.
French: SOUFFLEUR DE VERRE, APPAREILS SCIENTIFIQUES Cote numérique: 561 Résumé Sous la direction générale du chef des Services techniques, fabrique des appareils et du matériel en verre aux fins de la recherche scientifique et de l'analyse; modifie, adapte et répare les appareils et le matériel en verre de divers laboratoires; cherche des moyens d'améliorer les techniques de travail du verre et trouve des façons nouvelles d'aborder les problèmes; remplit d'autres fonctions.
English: 9.1.2.1 Last paragraph, first sentence, replace “requirements of 9.2.3.1.2” by “relevant prescriptions of Annex 5 of ECE Regulation No.
French: 9.1.2.1 Dans la première phrase du dernier paragraphe, remplacer "prescriptions du 9.2.3.1.2" par "prescriptions pertinentes de l'annexe 5 du Règlement ECE No 13.
English: Roman chamomile (Anthemic nobilis) is one of the most commonly used in herbology and is an excellent calming and soothing oil.
French: La camomille romaine (Anthemis nobilis) est l'une des plantes les plus couramment utilisées en herboristerie et fournit une excellente huile calmante et apaisante.
English: The following text was examined by the informal open-ended working group as a possible merger of paragraphs 5 and 5 bis:
French: Le texte ci-après a été examiné par le groupe de travail informel à composition non limitée comme une fusion possible des paragraphes 5 et 5 bis:
English: Appendix F Checklist of Common Consequence of Substance Abuse Consequences Examples
French: Annexe F Liste des conséquences fréquentes liées à l'usage de l'alcool et des autres drogues Consequence Exemples
English: Of particular concern are adverse effects on tropical forests, national parks, protected areas, and endangered species, as well as on the health and safety of employees and the public.
French: Les effets nocifs sur les forêts tropicales, les parcs nationaux, les régions protégées et les espèces menacées, ainsi que sur la santé et sécurité des employés et du public, sont les plus importantes préoccupations.
English: Ms. Chameli Herdes
French: Mme Rascha Osman Poste 1143
English: Therefore, to demand an unconditional withdrawal is to totally negate those Agreements.
French: Donc exiger un retrait sans condition constitue la négation même de ces accords.
English: Secondly, growth cannot be a criterion in the meaning of the Treaty, because once again growth cannot be imposed by decree. Growth is the consequence of good economic policy.
French: Deuxièmement, la croissance ne peut pas être un critère au sens du traité, parce qu'une fois encore la croissance ne se décrète pas: elle est la conséquence d'une bonne politique économique.
English: Subparagraph (c) — What legislation and procedures exist for freezing accounts and assets at banks and financial institutions?
French: Alinéa c) - Quelles dispositions législatives ou procédures existent dans votre pays pour le gel des comptes et avoirs détenus dans les banques et institutions financières?
English: The subprogramme also covers UNEP's contribution to World Summit partnerships in fields related to the conventions.
French: Le sous-programme couvre également la contribution du PNUE aux partenariats du Sommet mondial dans des domaines relevant des conventions en question.
English: For those in whom annual testing is felt to be justiﬁed by high infection rates, a baseline two step TST should be considered(2).
French: Chez les sujets appartenant à des groupes dont les taux d'infection élevés justiﬁent des tests annuels, il faut envisager l'administration d'un TCT de référence en deux étapes(2).
English: First published in Heads Up CIPEC, November 1, 2007 Issue Vol. XI, No. 21.
French: Publié en premier dans L'Enjeu PEEIC, numéro du 1er novembre 2007, volume XI, nº 21.
English: (a) Commencing the Allowance.
French: (a) Pour commencer à verser une allocation.
English: We have squeezed out some amendments to that effect in this report and I think that was right.
French: Nous avons fait passer certains amendements à cet effet dans ce rapport et je pense que c'était à juste titre.
English: "Public servants shall act at all times in a manner that will bear the closest public scrutiny; an obligation that is not fully discharged by simply acting within the law".[24] The first "overall responsibility" stipulated in the Conflict of Interest Measures is that "in carrying out their official duties, public servants should arrange their private affairs in a manner that will prevent real, apparent, or potential conflicts of interest from arising".[25] The second overall responsibility is:
French: La première « responsabilité de tous les fonctionnaires » énoncée dans les Mesures relatives aux conflits d'intérêts stipule que les fonctionnaires doivent : « Dans l'exercice de leurs fonctions officielles, organiser leurs affaires personnelles de façon à éviter toute forme de conflit d'intérêts réel, apparent ou potentiel[25] ». La seconde est la suivante : « S'il y a d'éventuels conflits entre l'intérêt personnel du fonctionnaire et ses fonctions et responsabilités officielles, l'intérêt public doit primer dans le règlement desdits conflits[26].
English: • an audit authority (a national, regional or local public authority or body designated for each operational programme and responsible for verifying the effective functioning of the management and control system).
French: • une autorité d'audit (une autorité ou un organisme public national, régional ou local désigné pour chaque programme opérationnel et chargé de la vérification du fonctionnement efficace du système de gestion et de contrôle).
English: Curriculums can be more readily designed to reflect organizational priorities and goals, becoming more relevant in the process.
French: Or, l’apprentissage en ligne élimine les frontières entre l’école et le milieu de travail grâce à une meilleure intégration des deux.
English: 3.8 Abrasion (corrosion) mm/year.
French: 3.8 Abrasion (corrosion) …….….
English: Mr. Chowdhury (Bangladesh) said that his delegation endorsed the statement made by Qatar on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Chowdhury (Bangladesh) dit que sa délégation s'associe à la déclaration faite par le Qatar au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: However, the Committee is concerned about its independence and operational capacity to serve the interests of children in the country.
French: Il craint toutefois que cet organisme n'ait pas l'indépendance et la capacité opérationnelle nécessaires pour servir les intérêts des enfants du pays.
English: (The Minutes were approved)
French: (Le procès-verbal est adopté )
English: Recognizing that it is not possible to â€œmimicâ€ all aspects of fire-caused changes, Ontarioâ€™s Ministry of Natural Resources has adopted the term â€œemulate natural disturbance,â€ promoting forestry practices that attempt to imitate natural disturbance wherever possible and practical (Cole, personal communication, 1998).
French: Reconnaissant quâ€™il nâ€™est pas possible dâ€™imiter tous les aspects des changements dus au feu, le ministÃ¨re des Richesses naturelles de lâ€™Ontario a adoptÃ© lâ€™expression Â« Ã©mulation dâ€™une perturbation naturelle Â» pour promouvoir les pratiques forestiÃ¨res qui tentent dâ€™imiter une perturbation naturelle, lorsquâ€™il est possible et pratique de le faire (Cole, comm. pers., 1998).
English: During 2006-2007, the implementation of NAPCS in the Agency's statistical programs continued, where applicable.
French: En 2006-2007, la mise en œuvre du SCPAN s'est poursuivie selon les besoins dans le cadre des programmes statistiques de l'organisme.
English: • It is expected that on average, federal funding for collaborative projects will be about one-third of the total.
French: • On s'attend ce qu'en moyenne, le financement fédéral pour de tels projets de collaboration représentera environ un tiers du financement total.
English: Financing for gender equality and the empowerment of women would be the priority theme of the fifty-second session of the Commission on the Status of Women, and it was hoped that the outcome of the session would contribute to the review of the implementation of the Monterrey Consensus.
French: Le financement en vue de l'égalité et l'intégration des femmes sera le thème dominant de la 52e session de la Commission du statut des femmes.  Il faut souhaiter que les résultats de la session contribuent à l'examen de la mise en œuvre du Consensus de Monterrey.
English: Affiliation of an individual with a particular registry group in the Indian Registration System is based on ancestry and may not equate to local band membership rules.
French: vii 2. L’affiliation d’un individu à un groupe d’enregistrement dans le système d’inscription des Indiens est basée sur la descendance et peut avoir très peu de relation avec les règles d’appartenance de la bande locale.
English: Considerable efforts have been made by the Government towards providing safe drinking water.
French: Le Gouvernement a consenti des efforts considérables pour garantir l'approvisionnement en eau potable.
English: The anti-competitive effects that are likely to arise from a merger result from a structural change to the market.
French: Les effets anticoncurrentiels susceptibles de découler d’une fusion sont le résultat d’une modification structurelle du marché.
English: Further requests the Secretary-General, in order to reduce the cost of employing General Service staff, to continue efforts to recruit local staff for the Mission against General Service posts, commensurate with the requirements of the Mission;
French: Prie en outre le Secrétaire général de continuer, afin de réduire les dépenses afférentes à l'emploi d'agent des services généraux, à s'efforcer de pourvoir localement les postes de cette catégorie affectés à la Mission, en tenant compte des besoins de celle-ci;
English: (1) D-1b 1 P-5c 2 P-4c 2 P-4b 7 P-3c 1 P-3b 1 GS (PL)c 3 GS (OL)c 1 GS (OL)b
French: (1) D-1b 1 P-5c 2 P-4c 2 P-4b 7 P-3c 1 P-3b 1 G-7c 3 G-1/G-6c 1 G-1/G-6b
English: Pursuant to paragraph 75(2)(b) of the CTA, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) may suspend or cancel a non-scheduled international licence in accordance with a request from the Licensee for the suspension or cancellation.
French: L'alinéa 75(2)b) de la LTC dispose que l'Office des Transports du Canada (ci-après l'Office) peut suspendre ou annuler une licence internationale service à la demande sur demande de la licenciée.
English: Statutory Instruments and Other Documents (Other than Regulations) The Information in the index appears in the following order:
French: Textes réglementaires et autres documents (Autres que les Règlements) Les renseignements contenus dans cet index apparaissent dans l'ordre suivant :
English: As well, participants completed the interviewer-administered Weight Maintenance Questionnaire (WMQ). Overall, relapsers were older and heavier than maintainers and controls.
French: Les variables suivantes sont analysées: dépense énergétique de repos (REE), glucose sérique. insuline, leptine, triiodothyronine (T3), composition corporelle et les réponses au questionnaire par entrevue sur le Maintien du poids (Weight Maintenance Questionnaire), Globalement, le groupe avec rechute est plus vieux et plus lourd que le groupe avec maintien et le groupe témoin.
English: Section 6: Peaceful uses of outer space
French: Chapitre 6 : Utilisations pacifiques de l'espace
English: Spyridon Flogaitis (Greece);
French: Spyridon Flogaitis (Grèce);
English: There are a large number of pesticides, which have a wide range of agricultural, industrial and household uses.
French: Les pesticides sont nombreux et ont de multiples usages agricoles, industriels et domestiques.
English: ◦ Regulation or monitoring (external and/or internal bodies)
French: ◦ Régulation ou surveillance (par des organes externes ou internes ou les deux)
English: Moreover, the high rate of abortion, particularly among women under the age of 20, remains a priority problem which has to be addressed through greater access to information, counselling, and appropriate contraceptive methods.
French: Par ailleurs, le taux élevé d'avortements, notamment parmi les femmes de moins de 20 ans, demeure une question prioritaire à laquelle il faut répondre en donnant un plus large accès à l'information, aux services consultatifs et aux méthodes de contraception appropriés.
English: Demanding stiffness and strength requirements, coupled with volume constraints imposed by the shuttle, dictated extensive use of the latest AEROSPACE materials (eg, TITANIUM, stainless steel, ultra-high modulus graphite epoxy).
French: Les exigences rigoureuses en matière de rigidité et de résistance ainsi que les contraintes de volume imposées par la navette justifient l'utilisation des matériaux les plus récents développés pour l'INDUSTRIE AÉROSPATIALE (p. ex. le TITANE, l'acier inoxydable, le graphite époxyde à très haut module).
English: Firstly and most importantly, you say that General Motors bears responsibility, as though no responsibility lies with either the regional, Belgian, or European authorities.
French: Tout d'abord, vous dites que General Motors porte toute la responsabilité, comme si les autorités régionales, belges ou européennes, n'en portaient aucune.
English: • (Signature) Sign to authorize that power of attorney be given to the third party named.
French: • (Signature) Apposer votre signature pour autoriser que la procuration soit donnée à un tiers.
English: For more information about the new Canadian War Museum, visit www.warmuseum.ca. It now decorates various interior locations of the Museum, including the front lobby and an entire wall of the LeBreton Gallery, which houses the Museum’s largest artifacts.
French: L’ouverture officielle du Musée aura lieu le 8 mai 2005, soit le jour du 60e anniversaire de la fin de la Seconde Guerre mondiale menée en Europe. Le Musée comprendra plus de 500 000 artefacts et rendra compte de plus de 5 000 années d’histoire.
English: European Technology Platforms in fields such as nanoelectronics, manufacturing, steel, chemistry, the transport industry, construction, industrial safety, textiles, pulp and paper help establish common research priorities and targets.
French: Cette tendance peut et doit être inversée en dotant l’Europe d’une industrie solide fondée sur la connaissance et à forte intensité de connaissance.
English: The department was represented by Chantal Robichaud, Human Resources Advisor, Canada School of Public Service, National Capital Region.
French: Le ministère était représenté par Chantal Robichaud, conseillère en ressources humaines, École de la fonction publique du Canada, région de la Capitale nationale.
English: Chairperson's announcements Commission's announcements Question Time Human Rights - Situation in Togo - Responsible:
French: Lundi 29 août 2005, de 15 heures à 18h30 - Bruxelles 1.
English: Maintain the vested interests of the cooperative sector The CFSC would not be a bank, it should therefore be able to maintain certain possibilities that are proper to it, including transactions between related parties and its particular tax treatment.
French: Maintenir les acquis du secteur coopératif La CCSF ne serait pas une banque, elle devrait donc pouvoir préserver certaines possibilités qui lui sont propres notamment les transactions entre apparentés et le maintien de son traitement fiscal.
English: They have also said they worried that the consolidation of contracts would weaken their capacity to bid on large scale demands.
French: Ils craignaient aussi que le regroupement des contrats ne nuise à leur capacité de présenter une offre pour les gros contrats.
English: (PDF) or (HTML) Anti-poverty and  Income Security Questionnaire The National Council of Welfare ran an on-line questionnaire in late 2006 to find out what Canadians think about solutions to poverty and insecurity in Canada.
French: (PDF) ou (HTML) Questionnaire sur la stratégie anti-pauvreté et la sécurité du revenu Le Conseil national du bien-être social a mis en ligne un questionnaire à la fin de 2006 pour savoir ce que les Canadiens et les Canadiennes pensent des solutions de lutte contre la pauvreté et l'insécurité au Canada
English: Afghanistan, Argentina, Armenia, Austria, Bahrain, Belarus, Belgium, Brazil, Bulgaria, Cape Verde, Congo, Costa Rica, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Gabon, Germany, Greece, Guatemala, Honduras, Hungary, Iceland, India, Ireland, Italy, Japan, Kazakhstan, Kuwait, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Mali, Malta, Morocco, Netherlands, Norway, Oman, Pakistan, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Saudi Arabia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Turkey, Ukraine, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Venezuela (Bolivarian Republic of)
French: Afghanistan, Allemagne, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Autriche, Bahreïn, Bélarus, Belgique, Brésil, Bulgarie, Cap-Vert, Chypre, Congo, Costa Rica, Danemark, Émirats arabes unis, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Gabon, Grèce, Guatemala, Honduras, Hongrie, Inde, Irlande, Islande, Italie, Japon, Kazakhstan, Koweït, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Mali, Malte, Maroc, Norvège, Oman, Pakistan, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Suède, Thaïlande, Togo, Turquie, Ukraine et Venezuela (République bolivarienne de)
English: Pending receipt of the information requested, the Committee defers its conclusion.
French: Le Comité souhaite être informé des résultats éventuels des contrôles portant sur les dispositions qui touchent au repos hebdomadaire.
English: Profits are distributed on the basis of a pre-agreed formula, while losses are borne exclusively by the investor.
French: Les bénéfices sont répartis suivant une formule préalablement convenue, et les pertes sont supportées exclusivement par l'investisseur.
English: I would like to quote something in English from the Kenyan election observers, who write as follows:
French: Je voudrais citer quelque chose en anglais, qui a été écrit par les observateurs électoraux kényans:
English: As regards information and communications technology, work has progressed on many fronts, including with regard to an assessment of the “e-readiness” of Pacific island countries; the promotion of Government use of information and communications technology; bridging the communications divide with rural and remote areas through a low-cost satellite initiative; and the “one laptop per child” initiative.
French: Des avancées ont aussi été réalisées sur de nombreux fronts en ce qui concerne les technologies de l'information et des communications : évaluation de l'état de préparation des États insulaires du Pacifique à l'ère électronique; promotion de l'utilisation des technologies de l'information et des communications par les gouvernements; amélioration de la communication avec les zones rurales et reculées grâce à une offre satellitaire à coût abordable; et lancement d'une initiative visant à doter chaque enfant d'un ordinateur.
English: As Ambassador Chowdhury said, progress in Bosnia and Herzegovina often depends on overcoming problems and overcoming delays, and sustained pressure in that area will continue to be vital.
French: Comme l'a dit l'Ambassadeur Chowdhury, la progression de la situation en Bosnie-Herzégovine dépend souvent de la possibilité de surmonter les obstacles et les retards qui se présentent au fur et à mesure.