ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Deputy deals primarily with the management of the Official Residence (OR), and has financial responsibilities such as reviewing and auditing travel and hospitality claims, and signing under FAA Section 34 for goods and services received.
French: En outre, il s’acquitte de fonctions financières, comme l’examen et la vérification des demandes de remboursement des frais de voyage et de représentation et, aux termes de l’article 34 de la Loi sur la gestion des finances publiques, il est le signataire autorisé pour les biens et services reçus.
English: After significant increases in the number of promotions between 1998 and 2000, the number has levelled off.
French: Après une hausse considérable entre 1998 et 2000, le nombre des promotions s'est stabilisé.
English: Thirdly, the initial budget available during the first interview stage in 1984 was limited, and, as a consequence, it was decided to restrict the investigation to males.
French: continuité peut s'expliquer de deux manières.
English: Second option: an agency The setting up of a Community agency could be considered a longer-term option.
French: Deuxième option : une agence La mise en place d'une agence communautaire pourrait être considérée comme une solution à plus long terme.
English: Our products have many approvals to current standards but we are also able to engineer conduits to meet particular customer specification.
French: Ses fabrications bénéficient de nombreuses homologations et approbations mais elle réalise aussi des produits selon les cahiers des charges des clients.
English: Revision requests approved by the IPC Revision Working Group or respectively the Committee of Experts will be included in the IPC core level revision program.
French: Les demandes de révision approuvées par le Groupe de travail sur la révision de la CIB ou le comité d’experts seront inscrites au programme de révision du niveau de base de la CIB.
English: Finally, 49% of respondents from the Prairie region agreed that there is a lack of structure and discipline in homes and schools.
French: Enfin, 49 % des répondants de la région des Prairies s'accordaient à dire qu'il y a un manque de structure et de discipline à la maison et à l'école.
English: The objectives of the program, cost-shared with provinces and territories, are to enhance the quality of the environment, support long-term economic growth, enhance community infrastructure and build 21st-century infrastructure through the use of innovative technologies, new approaches and best practices.
French: Les objectifs de ce programme à coûts partagés avec les provinces et les territoires sont d’améliorer la qualité de l’environnement, de favoriser la croissance économique à long terme, de renforcer l’infrastructure communautaire et de créer une infrastructure digne du XXIe siècle grâce à l’utilisation de technologies de pointe, de nouvelles approches et des meilleures pratiques.
English: (c) Encourage subregional cooperation;
French: c) Encourager la coopération sous-régionale;
English: In the case of temporary inability to work, injured persons either continue to receive their salary from their employer, from the statutory health insurer (sick pay), or private health insurers (daily benefits).
French: En principe, les assureurs ne sont pas tenus de rembourser les dépenses de maladie (y compris les effets à long terme) ni les conséquences d’accidents qui ont été causés par des actes de guerre.
English: In this connection, the extension of the mandate of the MINURSO was significant, because this has made it possible to continue the present consultation among the parties, under the auspices of Mr Baker.
French: La prolongation du mandat de la Minurso a été capitale à cet effet, parce qu'elle a permis de poursuivre la concertation actuelle entre les intéressés sous l'égide de M. Baker.
English: Thirdly, there is an urgent need to strengthen the African Union Mission in the Sudan (AMIS) in order to enable it to fully carry out the critical role assigned to it in the implementation of the Darfur peace agreement until such time as a United Nations force can take over those functions.
French: Troisièmement, il est urgent de renforcer la Mission de l'Union africaine au Soudan (MUAS) afin de lui permettre de jouer pleinement le rôle crucial qui lui a été confié dans la mise en œuvre de l'accord de paix sur le Darfour, jusqu'à ce qu'une force des Nations Unies soit en mesure de prendre la relève.
English: Business and Industry The following links provide useful web sites to help businesses and industry locate sources of assistance and information on the Canada's minerals and metals industry.
French: Entreprises et industrie Les liens suivants mènent à des sites Web où les entreprises et l'industrie trouveront des sources d'aide et d'information au sujet de l'industrie canadienne des minéraux et des métaux.
English: The federal debt (accumulated deficit) has been reduced by $52.3 billion over the past six years and, coupled with sustained economic growth, the federal debt-to-GDP ratio has been reduced from a post World War II peak of 68.4 per cent in 1995–96 to 44.2 per cent in 2002–03.
French: La dette fédérale (déficit accumulé) a été réduite de 52,3 milliards de dollars au cours des six derniers exercices et, grâce à une croissance économique soutenue, le ratio de la dette fédérale au PIB est passé du sommet d’après-guerre de 68,4 % en 1995-1996, à 44,2 % en 2002-2003.
English: UNICEF will lead the component of the United Nations country programme on foundations for human development, which encompasses education, health and child protection and also continues to work with other United Nations agencies to mainstream such cross-cutting issues as human rights and gender.
French: Il prendra la tête de la composante du programme de pays des Nations Unies consacrée aux éléments de base du développement humain (soit l'éducation, la santé et la protection des enfants), et continue de collaborer avec d'autres organismes des Nations Unies en vue de la prise en compte de questions intersectorielles telles que les droits de l'homme et l'égalité des sexes.
English: It is important to continue existing research projects and technology platforms where necessary and to strengthen research in areas of priority importance for implementing the Action Plan.
French: Il importe de poursuivre, le cas échéant, les projets de recherche et les plates-formes technologiques existants et de renforcer la recherche dans les domaines prioritaires pour l'application du plan d'action.
English: 44 Unless otherwise addressed in CFTOs specific to aircraft type, takeoff will not be attempted when any frost, snow, ice or other surface contaminant is adhering to the critical surfaces of an aircraft.
French: Air forcé Le recours à l’air forcé est en train de devenir un moyen de plus en plus courant pour éliminer les contaminants.
English: Compared with ambient CO2, elevated CO2 had no impact on overall phenology and growth of terminal shoots, needles, or buds.
French: Comparativement au CO2 ambiant, l'augmentation du CO2 n'a pas d'effet sur la phénologie générale et la croissance de la pousse terminale, des aiguilles et des bourgeons.
English: For the reasons stated in paragraph 58 of the Summary, the Panel makes no recommendation with respect to Overseas Bechtel's claim for interest.
French: Pour les raisons indiquées au paragraphe 58 du Résumé, le Comité ne fait pas de recommandation concernant la demande d'indemnisation présentée par Overseas Bechtel au titre des intérêts.
English: Arctic Monitoring and Assessment Programme (AMAP), Oslo, Norway.
French: Programme de surveillance et d'évaluation de l'Arctique (AMAP), Oslo, Norvège.
English: There is a requirement, in national legislation, to balance the argument for and against the disclosure of environmental information individually in each case.
French: Il y a dans la législation nationale une obligation de peser le pour ou le contre pour décider de la divulgation de l'information sur l'environnement dans chaque cas particulier.
English: Jim Jones Address: 9424 Alaska Way Address:
French: Jim Jones Adresse : 9424 Alaska Way Adresse :
English: Last year the group tackled the recommendations for implementation of the "Primary Care and Family Medicine in Canada:
French: On devrait également enseigner aux résidents les habiletés d’évaluation critique, ce qui les aiderait à cheminer par eux-mêmes dans la complexité du battage publicitaire.
English: • September 25-26, 2006
French: • 25-26 septembre 2006
English: THE FACTS The Complainant, Brian Villeneuve, worked as a splicer for the Respondent, Bell Canada.
French: Un examen médical de M. Villeneuve permit de déceler qu’il était atteint de varicocèle.
English: It is not possible for a directive to apply to territory which does not fall under the sovereignty of a Member State.
French: Une directive ne peut s’appliquer à un territoire ne relevant pas de la souveraineté d’un État membre.
English: (c) Differentiated levels of charge as a percentage of salary costs to be applied against different funding sources, including the regular budget, peacekeeping and extrabudgetary funds, taking into account, to the extent possible, different career patterns of staff financed against those sources, that would be sufficient to finance after-service health insurance liabilities in a predictable manner without building up a reserve;
French: c) Application à la masse des traitements de pourcentages différents selon la source de financement considérée - budget ordinaire, budgets de maintien de la paix, fonds extrabudgétaires - et tenant compte, dans la mesure du possible, des profils de carrière du personnel rémunéré par chacune de ces sources, les taux retenus devant permettre de financer les charges d'assurance maladie après la cessation de service de manière prévisible sans avoir à constituer de réserve;
English: Among the changes are the continued reliance on commercial interests in the transportation system to provide a safe transportation infrastructure without prescriptive regulations, and the increasing consolidation and globalization of companies.
French: Parmi ces changements, mentionnons la dépendance accrue sur les intérêts commerciaux au sein du secteur des transports afin de fournir une infrastructure sécuritaire sans règlement normatif, et la fusion et la mondialisation au sein de l'industrie.
English: They provide both a walk-in service and a telephone and e-mail helpdesk.
French: Ils peuvent être consultés sur place, par téléphone ou par courriel.
English: In addition to the above-mentioned actions, the Ministry of Health has declared the 28 May as the National Day for the Reduction of Maternal Mortality, when assessments are to be performed at all levels of SUS.
French: En plus de ces actions, le Ministère de la santé a déclaré le 28 mai Journée nationale de réduction de la mortalité maternelle, au cours de laquelle des évaluations doivent être réalisées à tous les niveaux du SUS.
English: Similarly, several delegations urged UNCTAD to work with the Bretton Woods institutions, among others, to achieve greater coherence in economic policymaking.
French: Dans le même ordre d'idées, plusieurs délégations ont demandé à la CNUCED de travailler avec les institutions de Bretton Woods, notamment, pour établir une plus grande cohérence dans l'élaboration des politiques économiques.
English: Get notified when sotillo7 adds new stuff.
French: Reçois des messages quand sotillo7 crées des slideshows nouveaux.
English: The Illawarra Grammar School - We have been using your product IDEAL Administration for a few years now and are extremely pleased with it.
French: Bayer Pharma - L’utilisation d’IDEAL Administration nous permet d’avoir une vision globale du parc informatique. Ce logiciel se substitue très bien aux outils de Microsoft, et offre une ergonomie optimale.
English: The Delegation believed that promoting innovation was not possible without tools for protecting IPRs from infringement and misappropriation, and were convinced that such tools should operate within an international framework.
French: A/43/16 page 100 La délégation a estimé que la promotion de l’innovation est impossible si l’on ne dispose pas d’instruments permettant de protéger les droits de propriété intellectuelle de toute violation ou appropriation frauduleuse, et elle s’est déclarée convaincue que de tels instruments devraient fonctionner dans un cadre international.
English: The amount and duration of the WAO benefit does not change.
French: En conséquence, le employeurs seront plus directement responsables des coûts de l’invalidité. Le montant et la durée de la prestation ne changent pas.
English: For single phase transformer type meters the words "Transformer Type" in red.
French: Pour les compteurs monophasés à transformateur, la mention "à transformateur" en rouge.
English: Two commodities, aluminum, and iron and steel, accounted for 44.9% of these total exports.
French: Exportations totales La valeur des exportations totales s’est établie à 74,5 G$ en 2006.
English: Decides that, for the operation of the Special Climate Change Fund, the Global Environment Facility, as an entity entrusted with the operation of the financial mechanism of the Convention, should:
French: Décide qu'aux fins du fonctionnement du Fonds spécial pour les changements climatiques, le Fonds pour l'environnement mondial, en qualité d'entité chargée d'assurer le fonctionnement du mécanisme financier de la Convention, devrait:
English: Canadian Heritage currently supports arts and culture in communities in a myriad of ways.
French: Patrimoine canadien appuie actuellement les arts et la culture dans les collectivités de multiples façons.
English: ◦ 1994 Accountability Framework
French: ◦ Cadre de responsabilisation de 1994
English: The results of the active model can also be assessed as part of the next 5 Year Review.
French: Les résultats de l’ application du modèle de gestion active pourraient également faire l’ objet d’ examen un dans le cadre de la prochaine évaluation quinquennale.
English: The resolution clearly calls the participants in the coalition “occupying Powers” whose actions on the occupied territory must be guided strictly by all norms of international humanitarian law, without exception.
French: La résolution fait clairement référence aux membres de la coalition en tant que « la puissance occupante » dont les actions menées sur le territoire occupé doivent être scrupuleusement guidées par toutes les normes du droit international humanitaire, sans exception.
English: (CVQ) - TN 01 - General Tariff - Provision of High Speed Internet Access Service for third parties
French: (CVQ) - AMT 01 - Tarif général - Fourniture du service d'accès Internet grande vitesse aux tierces parties
English: Mr Wodarg, Germany, SOC): took position on the amendments to the draft resolution; Industrial hazards: appointed Mrs Smirnova (Russia, EDG) rapporteur, to replace Mr Timmermans, and adopted a draft resolution for presentation to the Standing Committee on 19 March 2005 in Paris; 14th Conference of European Ministers responsible for Local and Regional Government (Budapest, 24-25 February 2005): took note of the draft programme and set up an ad hoc Sub-Committee (the Committee Bureau, MM de Puig and Doriċ) to participate; The potential adverse consequences of the oil pool D-6 operation (Rapporteur:
French: M. Wodarg, Allemagne, SOC) :s’est prononcée sur les amendements déposés au projet de résolution ; Risques industriels : a désigné Mme Smirnova (Russie, GDE) rapporteur à la place de M. Timmermans et a adopté un projet de résolution en vue de le présenter à la Commission permanente, le 19 mars 2005 à Paris ; 14e Conférence des Ministres européens responsables des collectivités locales et régionales (Budapest, 24-25 février 2005) : a pris note du projet de programme et a constitué une sous-commission ad hoc (le Bureau de la Commission, MM de Puig et Doriċ) pour y participer ; Effets potentiellement négatifs de l’exploitation du gisement de pétrole D-6 (Rapporteur :
English: What does the government really wish to accomplish with Senate reform?
French: Que veut vraiment accomplir le gouvernement avec la réforme du Sénat?
English: A UN report calls it a "global media-driven youth culture".1 It is appearing in all parts of the world, especially in cities and towns.
French: Un rapport des Nations Unies parle d'une Â« culture mondiale de la jeunesse alimentÃ©e par les mÃ©dias Â»1. Elle apparaÃ®t dans toutes les rÃ©gions du monde, en particulier dans les centres urbains.
English: The objectives set for this Regional Cooperation meeting in Saint-Pierre and Miquelon were more than met and cooperation was strengthened.
French: Les objectifs fixés lors de la présente réunion de la coopération régionale à Saint-Pierre et Miquelon ont été largement atteints et les liens de coopération sortent renforcés.
English: Provincial tobacco tax increases were announced in 2001.
French: En 2001, quelques provinces ont annoncé une augmentation des taxes sur les produits du tabac.
English: Letter dated 3 July 2006 from the Permanent Representative of India to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 3 juillet 2006, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent de l'Inde auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: As Rothstein, J. stated in Scarizzi v. Marinaki, T-403-94 (unreported) December 9, 1994 (F.C.T.D.), at page 4: It is clear that one of the functions of the Appeal Board is to ensure, as far as possible, that Selection Boards adhere to the merit principle in selecting candidates for positions from within the Public Service in accordance with section 10 of the Act.
French: Comme l'a dit le juge Rothstein, dans la décision Scarizzi v. Marinaki, T-403-94 (non publié) December 9, 1994 (C.F. 1re inst.), page 4 : [traduction] Il est évident que l'une des fonctions du Comité d'appel consiste à s'assurer, autant que possible, que les jurys de sélection respectent le principe du mérite dans la sélection de candidats pour des postes au sein de la fonction publique conformément à l'article 10 de la Loi.
English: Implementation plan for the global monitoring plan for the first evaluation reports
French: V. Plan de mise en oeuvre du plan mondial de surveillance pour les premiers rapports d'évaluation
English: Canada, U.S. Launch Talks on Sharing Citizen Data 8 The U.S. and Canadian governments have started formal negotiations over whether Canada will provide private information on its citizens for U.S. terrorist watch lists and aviation security programs.
French: Le Canada et les É.-U. entament des pourparlers sur le partage des données au sujet des citoyens8 Les gouvernements américain et canadien ont entamé des négociations officielles afin de déterminer si le Canada fournira des renseignements personnels sur ses citoyens pour alimenter les listes des terroristes recherchés par les États-Unis et pour les programmes de sécurité aérienne.
English: Volunteering often acts as the catalyst for associational activities and hence 21
French: On s'engage dans une action bénévole de son propre gré.
English: 2.11 In an adoptability assessment of 28 September 1998, an Adoption Social Worker of the CCAS considered that “since her admission into care, Julia's social skills have greatly improved”.
French: 2.11 Dans un rapport d'expertise visant à évaluer l'adoptabilité de l'enfant, daté du 28 septembre 1998, une assistante sociale de la CCAS chargée des adoptions estimait que «depuis l'admission de Julia dans le foyer, ses compétences sociales se sont beaucoup améliorées».
English: We are not used to that."
French: Nous ne sommes pas habitués à une telle attitude.
English: Biomass densities before conversion are from the Canadian Forest Service (in ESSA Technologies Inc., 1996), and the biomass densities after conversion were based on the IPCC default data (IPCC, 1997).
French: Les données relatives au CO2 provenant des sols agricoles et du chaulage sont présentées au chapitre portant sur l’agriculture.
English: We, as Members of the European Parliament, and the European institutions should take care to ensure that, for the good of citizens and in order to improve their safety, all Member States plan their investment projects properly, in line with European Union directives and environmental protection standards.
French: Nous, en tant que députés du Parlement européen, et les institutions européennes devrions veiller à ce que, dans l'intérêt des citoyens et afin d'améliorer leur sécurité, tous les États membres planifient leurs projets d'investissement de manière adéquate, conformément aux directives de l'Union européenne et aux normes de protection de l'environnement.
English: Our cooperation has actually enabled us to balance out various objectives, namely easier access to capital for SMEs and the removal of administrative hurdles, on the one hand, and improvement and securing of investor protection and making progress in terms of creating a genuine European internal market, on the other.
French: Notre coopération nous a bel et bien permis de faire en sorte que nos différents objectifs se complètent, à savoir, d'une part, l'accès facilité au capital pour les PME en même temps que la réduction des barrières administratives et, d'autre part, l'amélioration et la garantie de la protection des investisseurs parallèlement à des progrès en termes de création d'un véritable marché intérieur européen.
English: This could affect your body’s ability to defend against serious illnesses, including the more serious form of skin cancer, malignant melanoma.
French: Par exemple, les personnes à la peau claire ou ayant des antécédents de coups de soleil sont plus à risque d’avoir des
English: They were committed to ensuring that national legislations conformed, insofar as possible, to the four overarching principles of non-discrimination, the best interests of the child, the right to life, survival and development, and respect for the view of the child.
French: Ils sont déterminés à faire en sorte que les législations nationales soient conformes, dans la mesure du possible, aux quatre principes généraux que sont la non-discrimination, l'intérêt supérieur de l'enfant, le droit à la vie, à la survie et au développement, et le respect de l'opinion de l'enfant.
English: Offices Saint John Mailing address for all WHSCC Offices: 1 Portland Street P.O. Box 160 Saint John, NB E2L 3X9
French: Adresse postale de tous les bureaux de la CSSIAT : 1, rue Portland Case postale 160 Saint John NB E2L 3X9
English: Beautifully restored to represent the early 1890s, the house brings the era of kerosene lamps, mangles, corsets, and wood stoves vibrantly to life.
French: Magnifiquement restaurée selon les années 1890, la maison fait revivre l'époque des lampes à kérosène, des essoreuses à rouleaux, des corsets et des poêles à bois.
English: The first was the development of standards of evidence to evaluate foods with health claims.
French: La première étape a consisté à élaborer des normes de preuve pour l'évaluation des aliments visés par des allégations santé.
English: In August, the first Six-Party Talks between the US, DPRK, China, Russia, Japan and South Korea were held with the aim of resolving the security crisis.
French: En août, les premiers pourparlers à six entre les Ã‰tats Unis, la RPDC, la Chine, la Russie, le Japon et la Corée du Sud ont eu lieu dans le but de résoudre la crise de sécurité.
English: The General Conference elects the bishop.
French: L’évêque est élu par la Conférence générale.
English: Other releases, disposals or transfers for recycling of toluene must also be reported.
French: Tous les autres rejets, éliminations ou transferts pour recyclage de toluène doivent également être déclarés.
English: Their self-titled debut on Capitol Records was released in December 1974 and sold 50 000 copies within two weeks.
French: Le premier album du groupe, mis en circulation en décembre 1974 sous étiquette Capitol, se vend à 50 000 exemplaires en deux semaines.