ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2001, Canadian women accounted for 46% of the labour force, up from 34% in 1971. In Canada, married women and women with children accounted for much of this increase.
French: Malgré un recul, le taux d’activité des hommes dépasse toujours celui des femmes Alors que le taux d’activité des femmes au Canada s’est accru, celui des hommes a légèrement reculé, passant d’environ 85 % en 1971 à 82 %
English: 2.1 Are you aware of any attempt that was made to remove one of your deputy ministers?
French: Pour l’ensemble de vos sous-ministres : 2.1 A-t-on essayé, à votre connaissance, de vous enlever un de vos sous-ministres en titre?
English: The results of the monitoring and evaluation process shall be utilised when implementing the programme.
French: Par conséquent, l'analyse effectuée n'est en général pas suffisamment précise.
English: Modular budgets have been suggested for the open competition and it has also been suggested that more attention be paid to easing in new investigators.
French: Au moins deux appels de demandes ont été lancés dans divers secteurs prioritaires, notamment les services de santé, la recherche clinique, la protéomique, la bioinformatique et les dimensions éthiques, juridiques et sociales.
English: In addition to partnerships with medical facilities that include those at the Departments of Psychiatry at the University of Western Ontario, McMaster University, University of Ottawa and the University of Toronto, and staff psychiatrists in Hamilton, London, Toronto and Ottawa, Project Outreach uses the resources of the economic development corporation of the Chippewa of the Thames First Nation.
French: Outre des partenariats avec des installations médicales, dont celles des départements de psychiatrie de la University of Western Ontario, de la McMaster University, de l'Université d'Ottawa et de la University of Toronto, et avec les psychiatres de service à Hamilton, London, Toronto et Ottawa, le projet Outreach utilise les ressources de la corporation de développement économique de la Première nation des Chippewa de Thames.
English: Its aim is therefore to ensure, as far as possible, that the contract of employment or the employment relationship continues unchanged with the transferee, so that the employees affected by the transfer of the undertaking are not placed in a less favourable position solely as a result of the transfer.
French: Son objet est donc d'assurer, autant que possible, la continuation du contrat de travail ou de la relation de travail, sans modification, avec le cessionnaire, afin d'empêcher que les travailleurs concernés par le transfert de l'entreprise ne soient placés dans une position moins favorable du seul fait de ce transfert.
English: Bearing in mind the principle of subsidiarity, perhaps a two-stage plan might be the right approach.
French: Gardant le principe de subsidiarité à l'esprit, un plan en deux étapes est peut-être la bonne approche.
English: Here you can enjoy traditional Austrian food as well as special menus.
French: Vous pourrez y goûter une cuisine autrichienne traditionnelle ainsi que des menus spéciaux.
English: Working visas may also be necessary.
French: Vous pourriez aussi avoir besoin d'un visa de travail.
English: The device to prevent unauthorized use shall be moved from the deactivated to the activated position, using the key.
French: On arme le dispositif destiné à empêcher une utilisation non autorisée en utilisant la clé.
English: See Form T2202, Education Amount Certificate, or Form T2202A, Tuition and Education Amounts Certificate, and line 323 in your tax guide for details on claiming this credit.
French: Consultez votre formulaire T2202, Certificat pour le montant relatif aux études, ou formulaire T2202A, Certificat pour les frais de scolarité et le montant relatif aux études, et votre guide d'impôt à la ligne 323 pour en savoir plus sur la façon de demander un crédit d'impôt.
English: Annulment of marriage If a marriage takes place in spite of an impediment, a report will be made to the public prosecution service, which may, in conjunction with one of the parties, apply to the court of first instance for immediate annulment of the marriage.
French: La nullité du mariage Si un mariage a lieu malgré les empêchements cités, un rapport sera fait au procureur et le procureur pourra, avec l’une des parties, demander au tribunal de 1re instance d’annuler immédiatement le mariage.
English: With over 5,000,000 page views since our inception last year, www.hurghada-tourism.com is the most frequently visited information portal about the Hurghada resort area.
French: Grâce à vous, www.hurghada-tourism.com a dépassé la barre des 5 millions de visiteurs depuis son lancement au début de l’année dernière, c’est désormais le portail d’information le plus visité sur la région d’Hurghada.
English: In the present cases, the Tribunal notes that Richelieu admitted having mailed its application to the Minister after February 17, 2003.
French: En l’espèce, le Tribunal fait observer que Richelieu a admis avoir posté sa demande de remboursement après le 17 février 2003.
English: "Some information regarding re-establishment of rights is provided in the Guidelines for Examination in the EPO (E-V111,2.2.1,Annex 1).
French: Des informations relatives au rétablissement des droits figurent dans les directives concernant l’examen à l’OEB (E-V111,2.2.1, annexe 1).
English: In 1922 Edward D. Jones Sr. founded the financial-services firm that bears his name.
French: Edward Jones a pris naissance aux États-Unis, il y a plus de 130 ans, sous le nom de Whitaker & Co. En 1922, Edward D. Jones Sr.
English: Present position: Justice of the Supreme Court of Ghana
French: Fonctions actuelles : Juge à la Cour suprême du Ghana
English: • employed people who were working part-time during the reference week;
French: • des personnes occupées qui travaillaient à temps partiel pendant la semaine de référence;
English: I have abstained in the vote on Resolution concerning EU strategic objectives for the 15th meeting of the Conference of the Parties to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) because I believe that northern bluefin tuna should not be included in CITES Appendix 1. It would spell the end for traditional, sustainable fishing techniques, when it is actually the industrial purse seine fishing boats that are to blame for the exhausted stocks.
French: Je me suis abstenu lors du vote sur la résolution sur les objectifs stratégiques de l'Union européenne lors de la quinzième session de la Conférence des parties à la convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction (CITES), car j'estime que le thon rouge du Nord ne doit pas être intégré à l'annexe I. Cela signifierait la fin des techniques de pêche traditionnelles et durables, alors que ce sont les bateaux de pêche industrielle à senne coulissante qui sont responsables de l'épuisement des stocks.
English: Measurement Canada Authorized Service Providers Accreditation Accreditation Program Description What's New Services Authorized Service Providers
French: Mesures Canada Fournisseurs de services autorisés Accréditation Description du programme d'accréditation Quoi de neuf Services Fournisseurs de services autorisés
English: These need to be resolved.
French: Ces problèmes doivent être résolus.
English: H2 blockers or proton pump inhibitors (e.g. famotidine and omeprazole) are likely to reduce dasatinib exposure.
French: Les inhibiteurs des récepteurs H2 ou les inhibiteurs de la pompe à protons (par exemple, la famotidine et l’oméprazole) pourraient réduire l’exposition au dasatinib.
English: 2001-192 March 27, 2001 Radio CJFP (1986) ltée  Rivière-du-Loup and Sully, Quebec Approved — Addition of a transmitter at Sully.
French: 2001-192 Le 27 mars 2001 Radio CJFP (1986) ltée Rivière-du-Loup et Sully (Québec) Approuvé — Ajout d'un émetteur à Sully.
English: Ideally situated in Sydney's trendy suburb of Potts Point, Devere Hotel offers friendly service and great-value rooms, just steps away from public transport and Kings Cross.
French: Hotel Formule 1 St Peters has undergone a full refurbishment and features 105 rooms, only a 10-minute drive from Sydney Airport and a 10-minute walk to St Peters train station.
English: As set out in the table below, radio is doing well in comparison to other media.
French: Comme l’illustre le tableau ci-dessous, la radio obtient de meilleurs résultats que d’autres médias.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Chapter 8 - Study Policies
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Chapitre 8 - Les politiques sur les études
English: Switch on the electricity supply and establish the power input of the controller required to produce irradiance at the centre of the radiator surface of 3 W/cm2.
French: Brancher le courant électrique et régler la consommation au régulateur de manière à produire un éclairement énergétique de 3 W/cm2 au centre de la surface du radiateur.
English: Women’s Leather Boots and Shoes Originating in or Exported from Brazil, the People’s Republic of China and Taiwan; Women’s Leather Boots Originating in or Exported from Poland, Romania and [the former] Yugoslavia; and Women’s Non-Leather Boots and Shoes Originating in or Exported from the People’s Republic of China and Taiwan, Order, May 2, 1995, Statement of Reasons, May 16, 1995.
French: Bottes et souliers en cuir pour dames originaires ou exportés du Brésil, de la République populaire de Chine et de Taiwan; bottes en cuir pour dames originaires ou exportées de la Pologne, de la Roumanie et de [l’ancienne] Yougoslavie; et bottes et souliers autres qu’en cuir pour dames originaires ou exportés de la République populaire de Chine et de Taiwan, Ordonnance, le 2 mai 1995, Exposé des motifs, le 16 mai 1995.
English: "In the time it takes to have a cup of coffee—café in French—we can write a letter to troops serving in the Canadian Forces and show our appreciation for the sacrifices that they are making to serve and protect our country," said Miss Diotte.
French: « En dégustant une tasse de café – d’où le sigle CAFÉ, nous avons le temps d’écrire une lettre à nos soldats des Forces canadiennes et de leur témoigner notre appréciation pour les sacrifices qu’ils font pour servir et protéger notre pays », a fait savoir Mlle Diotte.
English: In determining whether resort to adverse facts available is appropriate, the Parties agree to consider whether an exporter's failure to respond is due to practical difficulties or lack of cooperation.
French: Lorsqu'elles dÃ©terminent s'il est appropriÃ© d'utiliser des renseignements disponibles prÃ©judiciables, les Parties conviennent d'examiner si le refus de rÃ©ponse de l'exportateur est attribuable Ã des difficultÃ©s pratiques ou Ã un manque de coopÃ©ration.
English: Therefore, we do not simply reiterate our sincere condolences to the victims' relatives; we also assure all of our continued will and determination to do all we can to combat that malignant evil and uproot it from our world.
French: Ainsi, nous ne nous contentons pas de réitérer nos sincères condoléances aux familles des victimes; nous les assurons également de notre volonté et de notre détermination inlassables de faire tout notre possible pour combattre ce mal méchant et de l'éliminer de notre monde.
English: There was a comment that HC does not have sufficient resources to review information for class I and II devices, therefore will not be able to assess validity of instructions provided by the manufacturers.
French: On présente la version préliminaire du document et des discussions suivent. Les membres expriment des commentaires par souci de pertinence et d’intégralité du document afin de s’assurer que le document est complet et efficace.
English: All the pictures as Chelsea beat Manchester United and Hull boss Phil Brown keeps his job.
French: Real edged the Madrid derby as Barcelona hit four against Mallorca in La Liga - see the pics.
English: Todd Gurela Address: 109-190 Mills Rd Address:
French: Todd Gurela Adresse : 109-190 Mills Rd Adresse :
English: Grasslands National Park is 907 km2, which is only slightly larger than the 760 km2 home range of a single adult female grizzly bear in the boreal forest foothills (G.
French: Non. Même s’il peut être possible de s’attaquer à certaines des préoccupations relatives à la perception négative de l’ours grizzli, il est impossible d’éliminer les autres menaces liées à la mortalité d’origine anthropique et au manque d’habitat, étant donné l’utilisation humaine et le développement intensifs du paysage.
English: The reform will in any case mean that in future, far fewer market management parameters will need to be set on an annual basis.
French: La réforme a pour conséquence qu'à l'avenir, un nombre plus restreint de paramètres de gestion du marché devront de toute façon être établis sur une base annuelle.
English: I shall give an answer precisely about that incident in a moment.
French: Je reviendrai plus précisément sur cet incident dans un moment.
English: Previous Table of Contents Next Last Updated: 2004-10-01 Important Notices
French: Page précédente Table des matières Page suivante Last Updated: 2004-10-01 Important Notices
English: 4.0 Implementation Schedule for Electricity Meters 4.1 Electro-mechanical Energy Meters 4.1.1 Acceptance Sampling LMB-EG-04 may continue to be used until January 1st, 2009.
French: 4.0 Calendrier de mise en oeuvre pour les compteurs d’électricité 4.1 Compteurs d’énergie électromécaniques 4.1.1 Échantillonnage d’acceptation L’utilisation de la norme LMB-EG-04 peut se poursuivre jusqu’au 1er janvier 2009.
English: The Ombudsman for Human Rights was able to carry out investigations to ascertain whether a State body had violated the rights of an individual or of a group.
French: Le Médiateur aux droits de l'homme peut mener une enquête pour déterminer si un État partie a enfreint les droits d'un individu ou d'un groupe.
English: By 2006, therefore, we need to create a new system of aid for agriculture based on farming's multifunctional role in society.
French: C'est pourquoi, nous devrons créer en 2006 un nouveau système d'aides à l'agriculture justifié par la logique des multiples fonctions de l'agriculture dans la société.
English: (For primary reconstruction, reoperation was 27.0% and capsular contracture III/IV was 8.3%.)
French: Tableau 2 – Fréquence des complications survenues en trois ans chez les patientes ayant subi une deuxième reconstruction du sein n = 59 patientes
English: (i) fewer than six full-time employees [ ]
French: (i) moins de six employés à plein temps [ ]
English: • NPB policy and training revised to address issues of ethnicity.
French: • Examen des politiques et de la formation de la CNLC concernant les questions relatives à l'appartenance ethnique.
English: Relationship with Governments Most respondents saw two major aspects in the relationship between their organization and governments.
French: Les rapports avec les gouvernements La plupart des répondantes et des répondants observent deux aspects importants dans les rapports entre leur organisme et les gouvernements.
English: The end of the multi-fibers agreement and quotas make the country vulnerable against China.
French: La fin de l'accord multi-fibres et des quotas rend le pays vulnérable face à la Chine.
English: In that regard, they express their serious concern regarding the situations of armed conflict persisting in the subregion owing, inter alia, to non-compliance with certain principles contained in the Charters of the United Nations and of the African Union, including:
French: À cet effet, ils expriment leurs vives préoccupations face aux situations de conflits armés persistant au sein de la sous-région du fait, entre autres : du non-respect de certains principes contenus dans les Chartes des Nations Unies et de l'Union africaine, notamment :
English: _______ ___________ developed the Richter scale for measuring earthquakes.
French: Les tremblements de terre majeurs dégagent une quantité d’énergie inférieure à n’importe quelle explosion causée par l’homme.
English: For the first time, the government has made commitments to the North which they intend to keep.
French: ` Pour la premiere fois, un gouvernement a pris des engagements envers le Nord et il entend les honorer.
English: We hope that the Commission is enabled to reconcile and reverse the trends I have just outlined, and that it will begin to develop a new security consensus that addresses the issues of nuclear disarmament and non-proliferation in a balanced manner.
French: Nous espérons que la Commission sera capable de réconcilier et de renverser les tendances que je viens de décrire et qu'elle œuvrera pour parvenir à un nouveau consensus de sécurité, qui envisagera de façon équilibrée les questions du désarmement nucléaire et de la non-prolifération.
English: Similarly, IMO provided assistance through training activities for the implementation of increased cooperation among substantially interested States in the conduct of investigations into casualties on the basis of a specific model course based on the Code for the investigation of marine casualties and incidents.
French: Par ailleurs, l'OMI a apporté une assistance grâce à des activités de formation en vue de l'application d'une coopération accrue entre les États intéressés qui mènent des enquêtes sur les accidents, en organisant des stages modèles fondés sur le Code pour les enquêtes sur les incidents maritimes et leurs victimes.
English: Encouraging experiences have already been undertaken.
French: Des expériences encourageantes ont déjà été engagées.
English: They must find a way to balance their responsibility to protect the civilian population from the threat and consequences of acts of violence with their duty to administer justice with all due guarantees and to shield their people from arbitrariness”.
French: Ceux-ci devaient trouver un juste équilibre entre la responsabilité qui leur incombait de protéger la population civile contre la menace et les conséquences des actes de violence et leur devoir d'administrer la justice avec toutes les garanties nécessaires et de mettre la population à l'abri de l'arbitraire.
English: Argentina, Bangladesh, Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Finland, Germany, Guatemala, Iran (Islamic Republic of), Italy, Japan, Mexico, Morocco, Namibia, New Zealand, Nicaragua, Panama.
French: Afrique du Sud, Allemagne, Argentine, Bangladesh, Brésil, Chili, Colombie, Costa Rica, Cuba, Danemark, El Salvador, Équateur, Finlande, Guatemala, Iran (République islamique d'), Italie, Japon, Maroc, Mexique, Namibie, Nicaragua, Nouvelle-Zélande, Panama, Philippines, République dominicaine, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sénégal, Suède, Thaïlande, Timor-Leste, Uruguay et Venezuela : projet de résolution
English: Brussels Convention - Recognition and enforcement - Grounds for refusal - Document instituting proceedings not served in due form and in sufficient time on defendant in default - Applicability to a situation in which the defendant, although entering an appearance, was not validly represented
French: Convention de Bruxelles - Reconnaissance et exécution - Motifs de refus - Absence de signification ou de notification régulière et en temps utile de l'acte introductif d'instance au défendeur défaillant - Applicabilité à une situation dans laquelle le défendeur, bien que non défaillant, n'a pas été valablement représenté
English: Standard tenders are carried out within a time frame of 24 hours.
French: En outre, les établissements déduisent un abattement forfaitaire de leurs réserves obligatoires.
English: Such implementation will require sound stewardship of the technical agenda and upgrading of management processes in ways that are consistent with the corporate strategy, improvement of programme consistency and effectiveness, and raising awareness of the corporate approach.
French: Pour ce faire, elle devra assurer la bonne administration du programme technique et améliorer les méthodes de gestion en conformité avec la stratégie institutionnelle, accroître la cohérence et l’efficacité du programme et mieux faire connaître l’approche institutionnelle.
English: I have read the description of the course on the Compensation Web site and the course confirmation letter received from the training officer.
French: J'ai lu la description du cours sur le site Web du Secteur de la rémunération ainsi que la lettre de confirmation de cours reçue de l'agent de formation.
English: The next question is about your current physical exercise.
French: La prochaine question traite de l’exercice physique.
English: The Client Information System has been developed to record service information on each client.
French: Le groupe des services d’information se concentre sur la manière de servir les clients, selon deux perspectives : produits et services d’information pouvant être mis directement à la disposition des clients via l’Internet (www.deo.gc.ca) et produits et services qui aident DEO et ses partenaires à mieux servir les clients.
English: When you install, there's not who you already know if there is wordpress?
French: Lorsque vous installez, il n'est pas qui vous connaissez déjà si il ya wordpress?
English: ACOA's vision for GOL can be found at http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/about/gol.shtml. Identifying areas of collaboration on GOL initiatives continues through the Agency chairing of a Regional Development Agency committee comprised of Western Economic Diversification, Community Economic Development Quebec, FedNor, Enterprise Cape Breton Corporation and ACOA.
French: La vision de l'APECA relativement à GED se trouve à l'adresse suivante :  http://www.acoa-apeca.gc.ca/f/about/gol.shtml. L'Agence continue de s'attacher à définir des projets de GED qui peuvent être menés en partenariat, en présidant un comité des organismes de développement régional formé de représentants de Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, de l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec, de FedNor, de la Société d'expansion du Cap-Breton et de l'APECA.
English: Offer not valid for stays under 7 days .
French: Buffet self-service au petit-dejeuneur,buffet de légumes, menu double au choix.
English: Macdonald told the House of Commons that the Métis, like all other applicants, should possess title to the land after three consecutive years of cultivation rather than having passed through three generations.
French: À la fin, Macdonald dit au Parlement que c’étaient des spéculateurs fonciers non autochtones qui avaient concocté la Résistance de 1885, et pas les Métis ou les Premières nations.
English: Article 69 of the Criminal Code of theRussian Federation . Designation of punishment for a series of crimes.
French: Article 69 du Code pénal de la Fédération de Russie.
English: The New York office is funded entirely from extrabudgetary resources and consists of seven Professional and higher category staff and five staff in the General Service category.
French: Le Bureau de liaison est financé exclusivement au moyen de fonds extrabudgétaires et compte sept postes de la catégorie des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur et cinq postes de la catégorie des services généraux.
English: Article 24 of the Convention, on the protection of witnesses, requires States parties to consider entering into agreements or arrangements with other States for the relocation of witnesses in criminal proceedings who give testimony concerning offences covered by the Convention.
French: L'article 24 de la Convention, qui traite de la protection des témoins, demande aux États d'envisager de conclure des arrangements avec d'autres États en vue de fournir un nouveau domicile aux témoins qui, dans le cadre de procédures pénales, font un témoignage concernant les infractions visées par la Convention.