ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The physical health consequences of distress appear to result from the frequent or intense arousal of the stress response, particularly the psychological arousal that is induced by repeated exposure to stressors (Ibid.). It is believed that, with prolonged exposure to stressors, chronic arousal of the sympathetic and endocrine systems may contribute to the development of more serious medical conditions (Matteson & Ivancevich, 1987), including cardiovascular disease (e.g., heart attack, hypertension, stroke, migraine), gastrointestinal disorders (e.g., peptic ulcer), arthritis, allergy, skin disease, and backpain; Quick et al., 1997). In fact, these physical disorders are so closely related to distress that Selye labelled them the "diseases of adaptation" (Selye, 1976b).
French: Les conséquences de la détresse sur la santé physique découleraient de l’activation fréquente ou intense de la réaction de stress, notamment de l’activation psychologique provoquée par une exposition répétée aux stresseurs (ibid.). On croit qu’une exposition prolongée à des stresseurs entraîne l’activation chronique des systèmes compatissants et endocriniens et que celle-ci peut provoquer à son tour une condition médicale plus sérieuse (Matteson et Ivancevich, 1987), dont les maladies cardio-vasculaires (par ex., une crise cardiaque, une hypertension, un accident cérébrovasculaire, une migraine), des troubles gastro-intestinaux (par ex., un ulcère gastro-duodénal), de l’arthrite, des allergies, une maladie de la peau et des douleurs au dos (Quick et coll., 1997), De fait, ces troubles physiques sont si intimement liés à la détresse que Selye les appelle les « maladies d’adaptation » (Selye, 1976b).
English: • A decrease in diabetes risk factors and symptoms Strength training can also reduce the risk of falls and improve daily physical functioning, including walking speed, reaction time and the ability to climb stairs and get out of a chair.
French: L'entraînement en force peut également réduire les risques de chutes et améliorer le fonctionnement quotidien, y compris la vitesse de marche et le temps de réaction ainsi que la capacité à grimper des marches et à se lever d'une chaise.
English: The inter-agency working committee established by the DWA, to coordinate the implementation of its five strategies was very short-lived and didn't achieve anything.
French: Le comité de travail interinstitutions créé par le Service de la condition féminine pour coordonner la mise en œuvre de ses cinq stratégies a été éphémère et n'est parvenu à aucun résultat.
English: • Government of Canada Launches Consultation on Canada's proposed Food and Consumer Safety Action Plan [2008-01-15]
French: • Le gouvernement du Canada lance une consultation sur le plan d'action proposé pour la sécurité des produits alimentaires et de consommation [2008-01-15]
English: • Seeking to provide sufficient development resources to developing countries without unwarranted conditionalities
French: • Chercher à fournir aux pays en développement des ressources suffisantes, sans conditionnalités injustifiées pour leur développement ;
English: I will be grateful if you could have the present letter and its annex circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: Overcoming the thirty-year deadlock on the European Company Statute, including the section on employee participation, and the adoption of the social agenda, illustrated the importance that the European Council attaches to improving the situation of the European Union' s workers.
French: Le déblocage, après trente ans, du statut de la société européenne et de son volet "implication des travailleurs", comme l'adoption de l'Agenda social, ont démontré l'importance que le Conseil européen attache à l'amélioration de la situation des travailleurs de l'Union.
English: Other organizations involved are the Canadian Coast Guard, which provides aids to navigation, and the United States Coast Guard, which is responsible for United States pilotage matters in international waters.
French: Les activités de la société, qui a été constituée en 1908 à titre de département de la Monnaie du Royaume-Uni, ont été dévolues à la Couronne du Canada en 1931.
English: Monday, 5 November 2007, from 12 noon to 1 p.m. in Conference Room C.
French: Lundi 5 novembre 2007 de midi à 13 heures dans la salle de conférence C.
English: UNIDO was working to promote the adoption of national and international energy management standards that would facilitate the achievement of that level of improvement, and to build the capacity to comply with such standards in a way that supported core industry values of cost reduction, increased productivity and global competitiveness.
French: Pour arriver à de tels niveaux, l'ONUDI s'active à promouvoir l'adoption de normes nationales et internationales pour la gestion de l'énergie; elle s'emploie également à développer les capacités de se conformer à de telles normes d'une manière qui conforte les valeurs industrielles de base que sont la réduction des coûts, l'accroissement de la productivité et la compétitivité mondiale.
English: NRC-IMS management will meet with the Director General of NRC-IRAP to identify the best way of informing Industrial Technology Advisors of NRC-CPFC commercial programs and services.
French: La direction de l'ISM-CNRC rencontrera le directeur général du PARI-CNRC en vue de déterminer la meilleure façon d'informer les CTI des programmes et services commerciaux proposés par le CCFDP-CNRC.
English: Results suggest that abundance of E. rangiferi and the likelihood of cases of CSE are increased by moderate summer temperatures suitable for the activity and infection of gastropod intermediate hosts and by mild winters with little snow that extend the transmission period.
French: Les résultats indiquent que l'abondance d'E. rangiferi et la probabilité des élaphostrongyloses sont accrues par des températures estivales modérées propices à l'activité et à l'infection des gastropodes hôtes intermédiaires, de même que par des hivers doux avec peu de neige, qui prolongent la période de transmission.
English: GNP per Person by State and Region, Brazil 2001 State / Region GNP per Person (BRL) Rondônia Acre Amazonas Roraima Pará Tocantins Amapá NORTH REGION 4,321 3,351 7,169 3,623 3,435 2,590 4,523 4,312 (CAD) 2,873 2,228 4,767 2,409 2,284 1,722 3,007 2,867
French: PIB par habitant, par État et par région, Brésil 2001 État / Région PIB par habitant (BRL) Rondônia Acre Amazonas Roraima Pará Tocantins Amapá RÉGION DU NORD 4 321 3 351 7 169 3 623 3 435 2 590 4 523 4 312 (CAN) 2 873 2 228 4 767 2 409 2 284 1 722 3 007 2 867
English: The results of the dialogue sessions emphasized the theme of consistency – whereas there was support for, for example, HCWs as priority recipients, it was considered important that this criterion be the same across regions (with some flexibility in rural/remote areas or in an outbreak-based strategy).
French: Les résultats des séances de dialogue révèlent une insistance sur le thème de la cohérence – si l’on s’entend, par exemple, sur la priorité à accorder aux travailleurs de la santé en tant que premiers bénéficiaires, on estime important de retenir le même critère dans toutes les régions (tout en accordant un peu de souplesse aux régions rurales ou éloignées ou dans le cas d’une stratégie pour cause d’épidémie).
English: It is based on the text of TRANS/WP.29/GRSP/2005/15 as amended by paragraph 22 of the report.
French: Il a été établi sur la base du texte figurant dans le document TRANS/WP.29/GRSP/2005/15 tel que modifié au paragraphe 22 du rapport.
English: Legal notice | What's new? | Index | About EUROPA | FAQ | Search | Contact cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt sk sl fi sv EUROPA > Agencies of the EU > Community agencies > Ohim Home Community agencies History How do they function? CdT Cedefop CFCA CPVO EAR EASA ECDC EEA EFSA EMCDDA EMEA EMSA ENISA ERA ETF EUROFOUND FRONTEX OHIM EU-OSHA Common Foreign and Security Policy agencies Police and judicial cooperation in criminal matters agencies Executive agencies Recruitment / Personnel selection Grants and Public Contracts EU Agencies in your country Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) The OHIM is the official authority carrying out the procedures for the Community trade marks since 1996 and for the Community registered design from 2003.
French: Avis juridique | Quoi de neuf ? | Index | A propos d'Europa | FAQ | Recherche | Contact cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt sk sl fi sv EUROPA > Agences de l’UE > Agences communautaires > Ohim Page d'accueil Agences communautaires Historique Fonctionnement CdT Cedefop CFCA CPVO EAR EASA ECDC EEA EFSA EMCDDA EMEA EMSA ENISA ERA ETF EUROFOUND FRONTEX OHIM EU-OSHA Agences de politique étrangère et de sécurité commune Agences de coopération policière et judiciaire en matière pénale Agences exécutives Recrutement / sélection du personnel Subventions et marchés publics Les agences de l'Union européenne dans votre pays Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHIM) L’OHMI est l’autorité publique en charge des procédures relatives à l’enregistrement des marques communautaires depuis 1996 et des dessins et modèles communautaires depuis 2003.
English: There is also a demand to decentralize the Initiative to subregional and national levels as well.
French: Il est également envisagé de décentraliser l'Initiative aux niveaux sous-régional et national.
English: Analysis of the type of information presented in Tables 10 and 11 will help in planning material to convince smokers to quit.
French: Bien qu’aucune mesure ne puisse par elle-même dépeindre véritablement l’observation de la loi par les détaillants, puisque des données sont compilées année après année, des modèles se dégageront et chaque province sera en mesure de suivre son efficacité en matière d’application de la loi sur la vente aux mineurs et de prendre les mesures qui s’imposent.
English: Just as important is ensuring that they settle successfully upon arrival and integrate fully over the longer term.
French: Il faut également s’assurer qu’ils réussiront à s’établir à leur arrivée et à s’intégrer à long terme.
English: Item 8: Private Sector Division (PSD) work plan and proposed budget for 2003
French: Point 8 Plan de travail et projet de budget de la Division du secteur privé pour 2003.
English: We can do this by supporting volunteers and voluntary activity in a tangible way.
French: C'est possible en soutenant les bénévoles et le bénévolat de manière tangible.
English: IP officials from 83 developing countries and countries in transition to a market economy received WWA professional training on IP, and a policy development program offered ten sessions to a total of some 800 government officials, university professors and judges from over 40 countries.
French: Des responsables de la propriété intellectuelle de 83 pays en développement et pays en transition vers une économie de marché ont bénéficié d’une formation professionnelle de l’Académie en matière de propriété intellectuelle. Par ailleurs, 10 sessions du programme sur l’élaboration des politiques ont été dispensées à un total de 800 hauts fonctionnaires, professeurs d’universités et magistrats de plus de 40 pays.
English: Preparing for renewal of the Transfer Agreement
French: Préparation pour le renouvellement de l'Accord de Transfert
English: New ways of doing this could be considered.
French: De nouvelles modalités à cet effet pourraient être envisagées.
English: The results of your search will be displayed in decreasing order starting with the pages that have the greatest number of matches.
French: Le système de recherche classe les résultats par ordre décroissant et affiche en premier le titre qui contient la référence la plus directe.
English: (m) Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/63/746);
French: m) Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/63/746);
English: - Ability to evaluate the social, economic and vocational problems of clients.
French: - Capacité d'évaluer les problèmes sociaux, économiques et professionnels des clients.
English: All States should take effective measures to strengthen the regime established by Security Council resolution 1540 (2004), and other existing international agreements, in order to prevent the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery and to prevent non-state actors from acquiring such weapons, pending their total elimination.
French: Tous les États devraient prendre des mesures efficaces pour renforcer le régime mis en place par la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité, et d'autres accords internationaux existants, en vue de prévenir la prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs et d'empêcher les agents non étatiques d'acquérir de telles armes, en attendant leur élimination.
English: We inform the women about selfsupport groups for HIV-positive mothers, as well as resource and information centres, and crisis lines.
French: Réfèrent les femmes à un réseau communautaire d’info-traitement sida ou à des centres pour femmes séropositives, etc.
English: Then, I should like to discuss the current monetary and economic situation and its implications for monetary policy.
French: Je souhaiterais ensuite évoquer la situation économique et monétaire actuelle et ses implications pour la politique monétaire.
English: Under Section 40 of this Act, we have asked the Inspector General to undertake some fact-finding for us.
French: En vertu de l'article 40 de cette loi, nous avons demandé à l'inspecteur général de recueillir des renseignements pour nous.
English: The CF will continue to be instrumental in the Government of Canada’s broader humanitarian relief efforts in response to natural disasters.
French: Les FC continueront de jouer un rôle crucial dans les grandes démarches humanitaires du gouvernement du Canada par suite de catastrophes naturelles.
English: To view a video clip on NIGHTLIFE Media, click here .
French: Pour visionner une capsule vidéo sur NIGHTLIFE Media, cliquez ici .
English: From the TOTEM POLE sites of the West Coast to the arctic islands and the BASQUE settlements of Labrador, conservators of provincial as well as federal agencies devised solutions to problems unknown elsewhere.
French: Des TOTEMS, de la côte du Pacifique aux îles de l'Arctique, en passant par les établissements BASQUES du Labrador, les restaurateurs des organismes provinciaux et fédéraux élaborent des solutions à des problèmes inconnus ailleurs.
English: Under the Act, Swedish courts would exercise jurisdiction over terrorist crimes regardless of the place of commission of the crime and its perpetrator.
French: Aux termes de cette loi, les tribunaux suédois seront compétents pour connaître des crimes terroristes où qu'ils aient été commis et quels qu'en soient les auteurs.
English: Governance is also important in Public-Private Partnerships (PPPs) in infrastructure.
French: La gouvernance est également importante dans les partenariats public-privé (PPP) mis sur pied aux fins du développement des infrastructures.
English: • citizen or permanent resident of the United States who meets the normal visitor requirements (i.e. good health and the ability to support oneself while in Canada).
French: • ils sont citoyens ou résidents permanents des États-Unis, et répondent aux critères habituels d'admissibilité (c.-à-d. qu'ils sont en bonne santé et qu'ils sont en mesure d'assurer leur propre subsistance pendant qu'ils se trouvent en sol canadien).
English: A mechanism based on hypermethylation of promoters for Cxs leading to reduced levels of mRNA, proteins, and gap junctional intercellular communication has been delineated.
French: Nous avons circonscrit un mécanisme basé sur l'hyperméthylation des promoteurs pour les Cx avec, comme résultat, des concentrations réduites d'ARNm et de protéines ainsi qu'une baisse de la communication intercellulaire via les jonctions lacunaires.
English: The Committee on Culture, Youth, Education and the Media was very clear on this point.
French: La commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation et des médias a été très claire à ce sujet.
English: ◦ volatile emissions from disturbed soil, sediment or wastes
French: ◦ émissions volatiles s'échappant de sols, de sédiments ou de déchets perturbés;
English: The CAS registry number was searched in the Toxnet (19851997) database.
French: Le numéro CAS a été utilisé pour une recherche dans la base de données Toxnet (1985-1997).
English: Public safety and emergency preparedness research fellowships program 41,0 54,0 54,0 154,0 144,4 9,6
French: Programme de bourses de recherche de Sécurité publique et Protection civile 41.0 54.0 54.0 154.0 144.4 9.6
English: It is widely accepted that direct foreign investments from industrial countries to developing countries have created a diffusion of technology into the recipient economies.
French: Il est largement admis que l’investissement étranger direct des pays industrialisés vers les pays en développement a entraîné une diffusion de la technologie dans les économies bénéficiaires.
English: The fiduciary must also act in the best interests of the beneficiary and must refrain from profiting from his or her position, including taking advantage of any business opportunities.
French: Le fiduciaire doit également agir dans le meilleur intérêt du bénéficiaire et doit s’abstenir de tirer parti de sa position, notamment de profiter de toute occasion d’affaires.
English: It is high time we did this, and I would remind Parliament that we are now asking for mandatory capital requirements for all financial institutions.
French: Il était grand temps que nous nous y attelions, et je rappellerai au Parlement que nous imposons à présent des exigences de fonds propres à toutes les institutions financières.
English: It has also made it possible to bring together legal principles from all over the world with respect to international humanitarian law, international criminal law and human rights.
French: Il a également permis la confrontation de principes juridiques ayant cours à travers le monde aussi bien en droit international humanitaire qu'en droit pénal international ou en droits de l'homme.
English: In addition, where the Company expects to make a payment in respect of a guarantee, a liability will be recognized to the extent that one has not yet been recognized.
French: Ainsi, il n’y a aucune certitude que des passifs ou des coûts importants relatifs aux questions environnementales ne seront pas engagés dans l’avenir, qu’ils n’auront pas d’incidence défavorable importante sur la situation financière ou les résultats d’exploitation de la Compagnie pour un trimestre ou un exercice particulier ou qu’ils n’auront pas de répercussions négatives sur les liquidités de la Compagnie.
English: “26.  Before refusing a request pursuant to paragraph 21 of this article or postponing its execution pursuant to paragraph 25 of this article, the requested State Party shall consult with the requesting State Party to consider whether assistance may be granted subject to such terms and conditions as it deems necessary.
French: Avant de refuser une demande en vertu du paragraphe 21 du présent article ou d'en différer l'exécution en vertu de son paragraphe 25, l'État Partie requis étudie avec l'État Partie requérant la possibilité d'accorder l'entraide sous réserve des conditions qu'il juge nécessaires.
English: When a defect is found, the manufacturer or importer must issue a notice of defect to owners and to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities.
French: Lorsqu'un défaut est décelé, le fabricant ou l'importateur visé doit émettre un avis de défaut aux propriétaires et au ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités.
English: 13.5 Have you entered into new arrangements or agreements for the purpose of facilitating mutual legal assistance since the Convention became effective for your country? 14.
French: 13.5 Avez-vous conclu de nouveaux accords ou conventions en vue de faciliter l’entraide judiciaire depuis l’entrée en vigueur de la Convention dans votre pays ? 14.
English: Montréal-Sherbrooke 3.
French: Québec/Lévis/Montmagny/Lapocatière-Montréal 2.
English: At the same time, the United Nations should do more to help African countries meet global quality standards for traded goods.
French: De son côté, l'ONU devrait faire plus pour aider les pays d'Afrique à se conformer aux normes internationales de qualité applicables aux produits échangés.
English: Store all-purpose flour in an airtight container at room temperature for up to 1 year.
French: Conservez la farine tout usage dans un récipient hermétique à température ambiante jusqu'à six mois.
English: In Laeken, the Heads of State and Government asked us to approve the framework decision on the harmonisation of penalties at European level for drug trafficking by the end of May of this year.
French: Les chefs d' État et de gouvernement réunis à Laeken nous ont demandé d' approuver, avant la fin du mois de mai, la décision-cadre d' harmonisation des sanctions pénales au niveau européen concernant le trafic de drogue.
English: Response is not acceptable (e.g., partial response)
French: La réponse n'est pas acceptable (p. ex., réponse partielle).
English: • | If the PWGSC-TPSGC 2027 or 2027-1 is not correctly completed, Superannuation, Pension Transition and Client Services will return them to the compensation advisor.
French: • | Si le PWGSC-TPSGC 2027 ou 2027-1 n'est pas pas rempli correctement, Pensions de retraite, Regroupement des pensions et Services à la clientèle retournera les formulaires au conseiller en rémunération.
English: Through household questionnaires, the CHMS will gather information at the national level related to nutrition, smoking habits, alcohol use, medical history, current health status, sexual behaviour, lifestyle and physical activity, the environment and housing characteristics, as well as demographic and socioeconomic variables.
French: La Section de la recherche en santé au travail et en hygiène du milieu diffuse des données statistiques et d'ordre public en ce qui concerne les facteurs, tels que le mode de vie et le contexte professionnel, socio-économique ou environnemental, qui ont des répercussions sur la santé.
English: Commission communication to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the implementation, results and overall assessment of the European Year of People with Disabilities 2003 (submitted by the Commission in accordance with Article 13 of Council Decision 2001/903/EC).
French: Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions sur la mise en œuvre, les résultats et l'évaluation globale de l'Année européenne des personnes handicapées 2003 (présentée par la Commission européenne conformément à l'article 13 de la décision 2001/903/CE du Conseil).
English: The Selection Board was consistent in the assessment of candidate responses to question 1, knowledge element two.
French: Le jury de sélection a évalué uniformément les réponses des candidates à la question 1 du deuxième élément des connaissances.
English: Within the public sector, three different methods are currently being used to combat illiteracy: the further education programme run by the Family Compensation Fund (CAFAM), the "A Crecer" programme and the "Transformemos" programme.
French: Entre 2003 et 2005, le taux d’analphabétisme global a diminué et le taux d’analphabétisme des femmes également. Entre 2002 et 2004, celui-ci était plus élevé que celui des hommes mais entre 2003 et 2005, il est devenu plus faible17.