ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 948 awarded projects will enable Canadian researchers to investigate numerous issues of community, national and international concern:
French: Les 948 projets subventionnés, lesquels permettent aux chercheurs canadiens d’étudier de nombreuses questions d’intérêt communautaire, national et international, se répartissent comme suit :
English: It was also observed that that result could not be obtained in the absence of that rule, in particular since a State opting into section I could not opt into section III as well which contained a time-of-assignment priority rule.
French: Il a été fait observer par ailleurs que l'on ne pourrait obtenir ce résultat en l'absence d'une telle règle, du fait en particulier qu'un État qui choisirait d'appliquer la section I ne pourrait pas choisir d'appliquer la section III, qui contenait une règle de priorité fondée sur le moment de la cession.
English: The argument according to which the center of gravity of the operation should be located on the side of the exploiter, who needs to organize his activity according to a law that he knows, is easy to reverse, inasmuch as the assigning performer also needs to be able to anticipate.234 Everything depends, to our way of thinking, on what exactly the object of the contract concerned is.
French: AVP/IM/03/4 page 62 L’argument selon lequel le centre de gravité de l’opération doit être situé du côté de l’exploitant, qui a besoin d’organiser son activité en fonction d’une loi qu’il connaît, se retourne facilement, tant il est vrai que l’artiste interprète cédant a, lui aussi, besoin de prévisibilité234. Tout dépend, selon nous, du point de savoir quel est précisément l’objet du contrat en cause.
English: In accordance with paragraph 4 (d) and (e) of article 11 of the statute of the Joint Inspection Unit, when a report concerns only one organization, the report and the comments of the executive head thereon shall be transmitted to the competent organ of that organization not later than three months after receipt of the report for consideration at the next meeting of the competent organ; and, when a report concerns more than one organization, the report, together with the joint comments and any comments of the respective heads on the matters that concern their particular organization, shall be ready for submission to the competent organs of the organizations not later than six months after receipt of the Unit's report for consideration at the next meeting of the competent organs concerned.
French: Conformément aux alinéas d) et e) du paragraphe 4 de l'article 11 du Statut du Corps commun d'inspection, lorsqu'un rapport ne concerne qu'une seule organisation, ledit rapport et les observations y relatives du chef de secrétariat sont transmis, dans un délai de trois mois au plus après la réception du rapport, à l'organe compétent de ladite organisation pour que ledit organe les examine à sa prochaine session et lorsqu'un rapport concerne deux ou plusieurs organisations, le rapport ainsi que les observations conjointes des chefs de secrétariat et toutes les observations de chacun d'eux sur les questions concernant particulièrement son organisation sont publiés en temps voulu pour être soumis aux organes compétents des organisations dans un délai de six mois au plus après la réception de l'accord pour que lesdits organes les examine à leur prochaine session.
English: It is important to note that data on positive HIV tests represent only those who have tested positive for HIV infection and does not represent all persons who have been infected with HIV, as some who have been infected have not yet come forward for testing.
French: Personnes infectées par le VIH sans le savoir Il importe de noter que les données relatives aux tests positifs pour le VIH ne concernent que les personnes trouvées séropositives après un test et ne représentent pas toutes les personnes infectées par le VIH, car certaines personnes infectées ne se sont pas encore présentées pour subir un test de dépistage.
English: February 22, 2007 Office of the Inspector General / Evaluation Division (ZIE) 41
French: L'unité de vérification interne du ministère de la Défense menait une vérification des projets canadiens gérés par le Royaume-Uni à Shchuch'ye et a invité un vérificateur du MAECI à y participer.
English: I think it's even more interesting when one is part of a whole mise-en-scène.
French: Beaucoup de photographes ont fait de l'autoportrait, mais c'est plus intéressant quand ça fait partie d'une mise en scène.
English: The killer whale is shown in both its human or spirit form below, and its animal form above, sharing the same head in the centre.
French: L'Épaulard est représenté sous sa forme spirituelle (humaine) en bas, et sous sa forme animale en haut, jointes par la même tête au centre.
English: Many common items used for medical or first aid purposes may seem harmless, but because of their physical and chemical properties, they can be dangerous when transported by air.
French: Un grand nombre d’articles communément utilisés à des fins médicales ou de premiers soins peuvent sembler inoffensifs, mais leurs propriétés physiques et chimiques peuvent les rendre dangereux s’ils sont transportés par voie aérienne.
English: During the Year of Canada in Nice, our objective is to strengthen our ties, to celebrate our exchanges, to build a bridge between the Baie des Anges and the Gulf of St. Lawrence . The exhibition we are unveiling tonight truly reflects this spirit.
French: Avec cette Année du Canada à Nice, nous avons voulu resserrer nos liens, célébrer l’échange, jeter des ponts de la Baie des Anges au Golfe du Saint-laurent. L’exposition que nous avons découverte ce soir s’inscrit pleinement dans cet esprit.
English: We can draw on our extensive network of scientific experts to assess and communicate the credibility of scientific sources and information.
French: Nous pouvons avoir recours à notre vaste réseau d'experts scientifiques pour évaluer et communiquer la crédibilité des sources et de l'information scientifiques.
English: The Assistant Deputy Minister, Community Safety and Partnerships and the Executive Director, NCPC, will be in attendance.
French: Le sous-ministre adjoint du Secteur de la sécurité de la population et des partenariats et le directeur exécutif du CNPC y assisteront.
English: In conducting the assessment, the Board has taken the following factors into consideration:
French: Pour son évaluation, l'Organe a pris en considération les facteurs suivants:
English: Witness protection programmes should also be able to act independently from courts.
French: Les programmes de protection des témoins devraient également être en mesure d'agir indépendamment des tribunaux.
English: Therefore, the final transactions necessary to complete machinery of government changes announced in February 2006 are being proposed through these Supplementary Estimates (B).
French: Ainsi, les transactions finales permettant de mener à bien les changements apportés aux rouages de l’État annoncés en février 2006 sont proposées par l’intermédiaire du présent budget supplémentaire des dépenses (B).
English: One of the main benefits of this grant is to initially integrate the central Peru and enhance trade between this region, the capital and other regions.
French: Un des principaux avantages de cette subvention est d'intégrer d'abord le Pérou central et renforcer les échanges entre cette région, la capitale et d'autres régions.
English: During the latter part of September, however, a number of sharp engagements were fought close to the division’s right flank, when the 3rd U.S. Infantry Division lost several outposts to Chinese raids.14 All this, of course, was in the future as the infantry of the 25th Brigade filed along the communication trenches to their weapon pits and bunkers in the early part of August.
French: Elles étaient dirigées contre les secteurs de l’ouest et du centre, défendus, de gauche à droite, par le 1er et le 9e Corps américains et par le 2e Corps de la République de Corée.12 Les attaques prenaient la forme de raids ou d’assauts sur les avant-postes et les positions avancées dont la plupart couvraient des hauteurs importantes.
English: "By offering a three-year forecast of the planned activities of 86 individual departments and agencies, the Government is demonstrating its determination to give Canadians access to quality programs and services, while exercising due diligence in the disbursement of resources and the management of public funds."
French: « En offrant des prévisions sur les activités prévues de 86 ministères et organismes, sur une période de trois ans, le gouvernement démontre, aux Canadiens et Canadiennes, sa volonté de leur donner l'accès à des programmes et à des services de qualité, tout en affectant judicieusement ses ressources grâce à sa gestion rigoureuse des fonds publics.
English: There is no clause specific to the hiring of Aboriginal people.
French: Il n’y a pas de clause portant expressément sur l’embauche d’Autochtones.
English: 'If, in the exercise of its power of administrative review of a merger of undertakings, the competent authority of a Member State deems it necessary to redistribute sugar production quotas among undertakings situated in its territory in order to safeguard competition:
French: «Si l'autorité compétente de l'État membre chargée d'exercer le contrôle administratif des opérations de fusion d'entreprises estime qu'il est nécessaire à la protection de la concurrence de redistribuer les quotas de production de sucre entre les entreprises établies sur son territoire:
English: "The mess," she said, whats that? I explained that the mess is a place where the military builds morale among its personnel and their families; a restaurant/nightspot that functions as the social centre for Canadas forces.
French: », ma-t-elle alors demandé. Je lui ai expliqué que le mess est un endroit qui sert à rehausser le moral des militaires et de leurs familles; un restaurant/club de nuit qui sert de centre social pour les forces armées du Canada.
English: ◦ If necessary, the Treasury Board Secretariat refers the proposed standard to appropriate government advisory committees.
French: ◦ Au besoin, le Secrétariat du Conseil du Trésor renvoie le projet de norme aux comités consultatifs fédéraux compétents.
English: In comparison to historic levels, the future level of suitable habitat represents a 316 000 ha (36%) decline in the total amount of habitat once thought to be available to the Spotted Owl (Blackburn and Godwin 2003).
French: La superficie d’habitat convenable devrait se stabiliser à l’avenir aux environs de 565 000 ha (43 % du total des zones boisées adéquates historiques) dans les deux circonscriptions forestières.
English: Substances that are assessed as "toxic" as defined in Section 64 may be placed on Schedule I of the Act and considered for possible risk management measures, such as regulations, guidelines, pollution prevention plans or codes of practice to control any aspect of their life cycle, from the research and development stage through manufacture, use, storage, transport and ultimate disposal.
French: On peut obtenir dans des documents connexes des descriptions des méthodes utilisées pour évaluer les effets des substances d’intérêt prioritaire sur l’environnement et la santé humaine. Un document intitulé Évaluation environnementale des substances d’intérêt prioritaire conformément à la Loi canadienne sur la protection de l’environnement, Guide, version 1.0, mars 1997 (Environnement Canada, 1997a) a été publié pour servir de guide à l’évaluation environnementale des substances d’intérêt prioritaire au Canada.
English: • Migrate the existing AAFC/CFIA footprint (SAP, PeopleSoft, SMS, BI tools) to the OP-CA-SSO and build upon this footprint to support the shared services;
French: • faire la transition de l'encombrement existant AAC/ACIA (SAP, PeopleSoft, SGS, outils de veille économique (BI tools) vers les OSAMP-OP et bâtir sur cet encombrement pour soutenir les services partagés;
English: Regulating Rendering Plants Rendering plants process some 1.7 million tonnes of inedible animal materials each year, producing a number of products including high-quality protein meal used to manufacture livestock feeds (90 percent) and pet foods (ten percent).
French: En outre, depuis le 5 juin 2000, la Loi sur les sanctions administratives pécuniaires en matière d’agriculture et d’agroalimentaire confère à l’ACIA le pouvoir législatif d’imposer des sanctions pécuniaires pour les infractions aux lois suivantes : la Loi sur la santé des animaux, la Loi sur la protection des végétaux et leurs règlements.
English: 2000-336 August 17, 2000 Vidéotron (RDL) ltée Sainte-Perpétue/Tourville, Quebec Approved — Licence for a cable distribution undertaking to serve Sainte-Perpétue/Tourville, expiring August 31, 2006.
French: 2000-336 Le 17 août 2000 Vidéotron (RDL) ltée  Sainte-Perpétue/Tourville (Québec) Approuvé — Licence visant l'exploitation d'une entreprise de distribution par câble en vue de desservir Sainte-Perpétue/ Tourville, expirant le 31 août 2006.
English: Because Napo is a cartoon character he can explore areas that would not be possible in drama or documentary films.
French: Comme Napo est un personnage de dessin animé, il peut explorer des domaines qu’il serait impossible d’aborder dans des films dramatiques ou des documentaires.
English: Issue 11 Does the project contribute to the UI make work cycle?
French: Le projet contribue-t-il au cycle de la création d=emplois = artificiels et de l=assurance-chômage?
English: To Love Children aims not only to make schools “knowledge centers” for the community but also act as a gateway bridging the gap between education, opportunity and employment.
French: TLC veut non seulement faire des écoles des « centres de connaissances » pour la communauté mais également un moyen d'assurer l'adéquation formation-débouchés-emploi.
English: For example, it would be a serious mistake for the EIB to support large-scale projects such as the bridge over the Straits of Messina or the Brenner base tunnel for high-speed passenger trains.
French: Par exemple, la BEI commettrait une grave erreur en soutenant des projets de grande envergure comme le pont sur le détroit de Messine ou le tunnel de base du Brenner pour les trains de passagers à grande vitesse.
English: Example 2 : Firms C and D currently compete with each other in the sale of some product.
French: Exemple 2 : Les sociétés C et D se font concurrence pour la vente d’un produit.
English: Therefore, there is no requirement under the HCS to state a definitive finding of carcinogenicity on the label or MSDS for diatomaceous earth products containing less than 1% crystalline silica.
French: De ce fait, il n'y a pas d'exigence sous le Hazard Communication Standard (HCS) d'annoncer des conclusions définitives en ce qui concerne la cancérogénicité sur les étiquettes ou les fiches signalétiques pour la terre de diatomées contenant moins de 1% de silice crystalline.
English: • Location how many/much? when? how good? who? where?
French: Exemple: les personnes qualifiées trouvent un emploi
English: On 1 January 2003 Switzerland introduced a new tamper-proof passport.
French: Le 1er janvier 2003, la Suisse a introduit un nouveau passeport hautement sécurisé.
English: Article 2: Commercial enterprises engaged in the import and sale of weapons, ammunition, accessories and non-lethal defensive articles shall be specifically, but not exclusively, subject to inspection by the following State bodies:
French: Les sociétés commerciales qui se livrent à l'importation ou à la vente d'armes, de munitions, d'accessoires et d'articles défensifs non meurtriers doivent se soumettre, plus spécifiquement mais pas seulement, au contrôle des organismes d'État suivants :
English: (d) Support and complement international efforts aimed at addressing humanitarian emergencies, including natural disasters, in order to promote an improved, coordinated response from the United Nations;
French: d) Appuyer et compléter l'action menée à l'échelon international pour faire face aux crises humanitaires, notamment en cas de catastrophe naturelle, en vue de favoriser l'amélioration de la qualité et de la coordination des interventions de l'Organisation;
English: Develops and maintains effective working relationships with senior officials of other departments, other levels of government, employers and employer organizations, trade unions and private organizations and with Immigration officers and officials of security forces.
French: Établir et maintenir des relations de travail efficaces avec les gestionnaires supérieurs des autres ministères et des autres paliers de gouvernement, avec les employeurs et les dirigeants des organisations patronales, des syndicats et des organismes privés, et avec les agents de l'Immigration et les dirigeants des Forces de sécurité.
English: The Government announcement was its response to the November 25, 1998 Report by the Productivity Commission.
French: L'annonce Ã©tait une rÃ©ponse au rapport de la Commission de la productivitÃ© en date du 25 novembre 1998.
English: We need to return to basics and learn native wisdom and teachings.
French: Nous devons revenir à l’essentiel et découvrir la sagesse et les enseignements des Premières nations.
English: Polish Energy Efficiency Motors Program
French: Programme polonais de fabrication de moteurs à haut rendement énergétique
English: Credit VESSEL by Daniel Crichton Freeblown glass with shard inclusions; acid- and abrasive-etched, Gift of the Ontario Crafts Council © CMCC-94-147, Photos | Marie-Louise Deruaz
French: Liens CONTENANT par Daniel Crichton Verre soufflé avec inclusion de tessons de verre, gravé au jet de sable et à l'acide Don du Ontario Crafts Council © SMCC-94-147, Photo | Marie-Louise Deruaz
English: The British Council recruits English teachers locally with specific teaching qualifications and experience for various courses aimed at non-English speaking students.
French: L’organisme propose également des cours de diverses natures aux apprenants qui ne sont pas anglophones et, pour ce faire, il recrute localement des enseignants de langue anglaise jouissant d’une expertise et de qualifications spécifiques en enseignement.
English: Statements were made by the representative of the United States and the observer for Ecuador.
French: Le représentant des États-Unis et l'observateur de l'Équateur font des déclarations.
English: Ms. Groux (Switzerland) assured the representative of Cuba that the suggestion approached the issue comprehensively and had been made in a constructive spirit.
French: Mme Groux (Suisse) assure le représentant de Cuba qu'il s'agit d'une suggestion d'ordre général, faite dans un esprit constructif.
English: Should randomized clinical trials against conventional valve implantation be required?
French: On souligne que ce traitement est beaucoup plus indiqué pour la population pédiatrique.
English: WIPO, therefore, should provide more help to states through training in intellectual property and draw up guides, teaching materials and strengthen the capacities of support organizations for SMEs.
French: Dans cet ordre d’idées, l’OMPI devrait fournir une aide plus importante aux États par le biais de la formation à la propriété intellectuelle, élaborer des guides et des matériels didactiques, et renforcer les capacités de organisations fournissant un appui aux PME.
English: To compliment your meal you can choose a bottle of wine from the extensive collection of over 150 bins from a dozen different countries. Whether you want a crisp new world chardonnay or a fine claret, you will find it at a very reasonable price.
French: Les meilleurs produits locaux sont utilisés dans la préparation des plats que sert le restaurant récompensé.
English: On 14 December 2007, the Special Rapporteur on adequate housing sent a joint letter with the Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders regarding the detention of a number of activists and villagers who were arrested while protesting the demolition of houses in a district in Kuala Lumpur.
French: Le 14 décembre 2007, le Rapporteur spécial sur le logement convenable et la Représentante spéciale du Secrétaire général concernant la situation des défenseurs des droits de l'homme ont adressé au Gouvernement malaisien une lettre conjointe au sujet de la détention d'un certain nombre de militants et de villageois qui avaient été arrêtés alors qu'ils participaient à une manifestation de protestation contre la démolition d'habitations dans un quartier de Kuala Lumpur.
English: Her last experience abroad has taken its toll and she is wary of seeking employment overseas.
French: Sa dernière expérience à l’étranger l’a durement éprouvée et elle a peur d’y chercher un nouvel emploi.
English: Through monthly performance reports to senior management, DRDC was able to identify and address areas where attention is needed.
French: En présentant chaque mois des rapports de rendement à la haute direction, RDDC est parvenue à reconnaître les domaines qui avaient besoin d'être améliorés et à s'en occuper.
English: Jacques Bensimon Official Languages Champion: Laurie Jones Main Results Achieved by Activity Category Communications Following a bus shelter advertising campaign in Moncton, Halifax, Montreal, Ottawa, Toronto, Winnipeg, Edmonton and Vancouver, the National Film Board's (NFB) Cinéclub now has 10,000 members in Canada.
French: Au plan de la culture, le Ministère a continué à coordonner les groupes de travail interministériels dans des domaines tels que la chanson-musique, le théâtre, les arts médiatiques, les arts visuels et l'édition, créant ainsi des occasions de discussion et d'échange entre les organismes fédéraux et les intervenants des communautés culturelles.
English: • Academic achievement and educational aspirations
French: • Santé mentale et bien-être
English: On 15 December 2009, the EU, a group of Latin American countries and the United States reached an agreement on the EU's tariffs on banana imports, bringing to a close a protracted dispute over the EU's preferential treatment of banana imports from African, Caribbean and Pacific (ACP) countries to the detriment of bananas from Latin America.
French: Le 15 décembre 2009, l'UE, un groupe de pays d'Amérique latine et les États-Unis ont trouvé un accord sur les droits tarifaires appliqués par l'UE aux importations de bananes, mettant fin à un conflit de longue date sur le traitement préférentiel de l'UE à l'égard es importations de bananes en provenance des pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) au détriment de l'Amérique latine.
English: • the property was manufactured, produced, grown, extracted or processed in the country under whose laws the vendor is governed and any of exists, was (unless the affiliate was continued in any jurisdiction) formed or organized, or was last continued, and in which the vendor's business is principally carried on.
French: ◦ le bien a été fabriqué, produit, cultivé, extrait ou transformé dans le pays sous le régime des lois duquel le vendeur est régi et, selon le cas, existe, a été constitué ou organisé (sauf s'il a été prorogé dans un territoire quelconque) ou a été prorogée la dernière fois, et où l'entreprise du vendeur est principalement exploitée.
English: Those Community law provisions may provide for the faculty of national courts to avail themselves of certain instruments, e.g. to ask for the Commission's opinion on questions concerning the application of EC competition rules (22) or they may create rules that have an obligatory impact on proceedings before them, e.g. allowing the Commission and national competition authorities to submit written observations (23).
French: Ces dispositions du droit communautaire fournissent aux juridictions nationales la faculté de tirer parti de certains instruments, par exemple solliciter l'avis de la Commission sur des questions touchant à l'application des règles de concurrence communautaires (22), ou elles peuvent créer des règles qui ont un effet obligatoire sur les procédures dont elles sont saisies, par exemple permettre à la Commission et aux autorités de concurrence nationales de leur présenter des observations écrites (23).