ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, it is only natural that Aboriginal worldviews have something to offer, both to Aboriginal people and all people in Canada.
French: DES VISIONS DU MONDE DIVERGENTES Le développement de cultures autochtone sur l'île de la Tortue 8 se poursuit depuis des milliers d'années.
English: Communications Infotelmed 38, Place du Commerce, Suite 10, Verdun (Québec) H3E 1T8 Tél.
French: Communications Infotelmed 38, Place du Commerce, bureau 10 Verdun (Québec) H3E 1T8 Tél.
English: Welcoming the initiative of the Office of the High Commissioner to develop further the project entitled “Assisting Communities Together”, launched in 1998, supported by voluntary funds and designed to provide small grants to grass-roots and local organizations carrying out practical human rights activities,
French: Se félicitant de ce que le Haut-Commissariat ait pris l'initiative de poursuivre le projet «Aider les communautés tous ensemble» lancé en 1998, qui est financé par des contributions volontaires et a pour objet d'accorder de modestes subventions aux associations et organisations locales qui mènent des activités concrètes dans le domaine des droits de l'homme,
English: On 30 May 1999 NATO bombed a bridge in Serbia; during this air strike several civilians were wounded or lost their lives.
French: Le 30 mai 1999, l'OTAN avait bombardé un pont en Serbie; durant cette frappe aérienne, plusieurs civils avaient été tués ou blessés.
English: I therefore believe that the instrument of a resolution may have even more practical effects if we also carry these judgments and topics across into the content of the agreement between the EU and Iraq.
French: C'est pourquoi je crois que l'instrument d'une résolution peut produire des effets pratiques encore plus grands si nous reportons également ces jugements et ces sujets dans le contenu de l'accord entre l'Union européenne et l'Iraq.
English: In addition, Major Robert Matthews and Major Marc Miller, both from the USAF's 62nd Operational Support Squadron (OSS), brought their extensive experience to the combined training of the initial cadre.
French: De plus, le Major Robert Matthews et le Major Marc Miller, tous deux du 62nd Operational Support Squadron de l'USAF, ont mis leur vaste expérience à contribution lors de l'entraînement interallié du cadre initial.
English: The workshop recommended that research be conducted to:
French: Les participants ont recommandé que des travaux de recherche soient effectués pour:
English: Additional members of the Committee and additional organizations that have been granted permanent observer status with the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space
French: Nouveaux membres du Comité et nouvelles organisations dotées du statut d'observateur permanent auprès du Comité
English: Mr President, the impartiality and the independence of the ICC are fundamental values and are part of the defence of what is the greatest asset of the European Union: the respect for human rights and for fundamental freedoms, as well as the Rule of Law.
French: Monsieur le Président, l'équité et l'indépendance de la CPI sont des valeurs essentielles et s'inscrivent dans le cadre de la défense de ce qui constitue le patrimoine le plus important de l'Union européenne, à savoir le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, ainsi que l'État de droit.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Budgets for the Committee on Development on Building a Global Climate Change Alliance between the European Union and poor developing countries most vulnerable to climate change (2008/2131(INI)) Rapporteur:
French: PROJET D'AVIS de la commission des budgets à l'intention de la commission du développement Construire une alliance mondiale contre le changement climatique entre l'Union européenne et les pays en développement pauvres et les plus vulnérables au changement climatique (2008/2131(INI)) Rapporteure pour avis:
English: 3rd, 4th, 5th & 6th Regiments, Canadian Mounted Rifles  In April 1902, the British requested a fourth contingent of 2,000 men from Canada.
French: 3rd, 4th, 5th & 6th Regiments, Canadian Mounted Rifles  En avril 1902, les Britanniques demandent au Canada un quatrième contingent de 2 000 hommes.
English: The Federal Court of Appeal emphasized, in Signature Plaza, that the issue of who is the vendor of the goods is critical to evaluating whether a royalty can be said to be a condition of sale for export.
French: La Cour d'appel fédérale a souligné, dans l'affaire Signature Plaza, que la question de savoir qui est le vendeur des marchandises est d'une importance cruciale pour évaluer s'il peut être dit qu'une redevance est une condition de la vente pour exportation.
English: An emphasis will be given to the tools that could provide sustainability of the information flow, such as a set of national and local information centres.
French: On s'attachera tout particulièrement à ceux de ces outils qui pourraient assurer une circulation de l'information durable, tels qu'un ensemble de centres d'information nationaux et locaux.
English: As a general principle, all members – both of the majority and the opposition – should be able to table bills and motions on legislative matters.
French: A titre de principe général, tous les membres – de la majorité comme de l’opposition – doivent pouvoir présenter des propositions de loi et des motions traitant de questions législatives.
English: Implementation 3.1 A moratorium on the enforcement of the requirements outlined in sections 2.0 and 2.1 will be in effect until December 31, 2003, as long as the information required by section 67 of the Specifications Relating to Non-Automatic Weighing Devices is printed on the cash register tape.
French: Mise en œuvre 3.1 Un moratoire sur l'application des exigences énoncées en 2.0 et 2.1 sera en vigueur jusqu'au 31 décembre 2003, pourvu que l'information requise établie à l'article 67 de la Norme relative aux appareils de pesage à fonctionnement non automatique soit indiquée sur le ruban de caisse enregistreuse.
English: • Improving social infrastructure, education, training and development.
French: • * Améliorer l'infrastructure sociale, l'éducation, la formation et le perfectionnement.
English: The act also established the principle that in the conduct of public business and the administration of justice in Wales, Welsh and English should be treated on a basis of equality.
French: La loi prévoit également qu’au pays de Galles, les affaires publiques et la justice doivent traiter le gallois et l’anglais sur un pied d’égalité.
English: CAPs include all investment and savings plans established by employers, associations and trade unions in which participating members are empowered to decide how contributions made to the plans are invested.
French: Les RC englobent tous les régimes de retraite et de placement établis par les employeurs, les associations et les syndicats, dans lesquels les membres participants sont habilités à prendre leurs propres décisions de placement.
English: The IRB is committed to reducing processing times.
French: La CISR est déterminée à réduire les délais de traitement.
English: ‘Marketable assets, which were accepted as tier two assets, and which have been issued prior to 31 May 2007 and are traded on non-regulated markets that currently fulfil the Eurosystem's requirements for safety and accessibility, but not for transparency, remain eligible until 31 December 2009, provided they fulfil the other eligibility criteria, and become ineligible after that date.
French: «Les actifs négociables qui étaient acceptés comme actifs de niveau 2, ont été émis avant le 31 mai 2007 et sont négociés sur certains marchés non réglementés répondant actuellement aux exigences de sécurité et d’accessibilité de l’Eurosystème, mais pas à l’exigence de transparence, restent éligibles jusqu’au 31 décembre 2009 à condition qu’ils remplissent les autres critères d’éligibilité et deviennent non éligibles après cette date.
English: An independent review body must be made accessible to persons with mental disabilities, or other appropriate persons, to periodically review cases of involuntary admission and treatment.
French: Les personnes déficientes mentales ou les autres personnes concernées doivent avoir accès à un organe de révision indépendant, afin que les cas d'admission et de traitement d'office soit réexaminés périodiquement.
English: Stockpiles related to excavations will be stored a minimum of 2 m from embankments, slumps, water bodies and containment sources to prevent material loss or degradation.
French: Après des travaux d’excavation, damer légèrement les zones perturbées pour limiter l’effondrement et la formation de mares et laisser une couche supplémentaire lors du tassage pour compenser l'affaissement.
English: Although the CCVT has acknowledged Canada’s leadership role at the forefront of the global campaign against impunity for torturers and other perpetrators of international crimes, it has expressed some concerns with respect to Canada’s compliance with the Convention.
French: Bien que la CCVT a reconnu le rôle de leader que joue le Canada au premier rang de la campagne globale contre l’impunité accordée aux tortionnaires et autres auteurs de crimes internationaux, il demeure quand même préoccupé concernant la conformité du Canada à la Convention.
English: F Education International Mr Gaston DE LA HAYE, Deputy General Secretary 5, Boulevard Albert II B-1210 BRUSSELS Working language : F/E Apologised / excusé
French: 66 1000 SOFIA, Bulgaria Working Language:
English: For example, the ICPSR training program consistently supports a yearly enrolment of between 500 and 540 participants from a variety of disciplines and countries.
French: Comme autre exemple, les NSD tiennent des statistiques sur l’utilisation que font les chercheurs de leurs services à des fins d’examen des projets de façon à ce qu’ils soient conformes à la loi.
English: Kelowna states that at this time of year, the industry is now negotiating air cargo services with freight forwarders.
French: Kelowna déclare que l'industrie négocie actuellement avec les transitaires en vue d'obtenir des services aériens pour le transport de marchandises.
English: The downstream pier is another structure associated with both the first and second Sainte-Anne-de-Bellevue canals.
French: La jetée aval constituait également une structure accessoire au premier et au second canal de Sainte-Anne.
English: (a) Prepare the final report and recommend an implementation option to the Scientific and Technical Subcommittee;
French: a) Établir le rapport final et recommander au Sous-Comité scientifique et technique une option en vue de l'établissement du cadre international;
English: The main features of the agricultural reforms were:
French: Les principales caractéristiques de ces réformes ont été les suivantes:
English: The specialized knowledge of the various members of the Sub-Commission should be taken into account when appointing special rapporteurs, due regard being had for equitable geographical distribution.
French: Les connaissances spécialisées des différents membres de la Sous-Commission sont prises en considération lors de la désignation des rapporteurs spéciaux, compte tenu également d'une répartition géographique équitable.
English: The enrichment cultures may be streaked onto additional plating media for the isolation of Salmonella. 6.4.2 Incubate plates at 35±0.5oC for 24±2 h.
French: 6.3.3 Réfrigération des cultures d'enrichissement (aliments secs et transformés) - FACULTATIF 6.3.3.1 Cette méthode novatrice complète celle qui est décrite en 6.2.3 et améliore la productivité et la souplesse d'analyse au laboratoire.
English: It is our duty to protect human life and to implement the necessary measures, and I am obliged to the Commissioner for the further, very specific, proposals he has made today.
French: Il est de notre devoir de protéger la vie humaine et de mettre en œuvre les mesures nécessaires, et je suis reconnaissant au commissaire pour les plus amples propositions, très spécifiques, qu'il a formulées aujourd'hui.
English: • Respond to requests from provincial authorities for Aid of the Civil Power; 
French: • de répondre aux demandes formulées par les autorités provinciales dans le contexte de l’aide au pouvoir civil;
English: Appeals from Courts Martial to the Court Martial Appeal Court of Canada and the Supreme Court of Canada 5.1 The CMAC Year in Review — 1 April 2003 to 31 March 2004
French: Appels des jugements de la cour martiale devant la Cour d’appel de la cour martiale du Canada et la Cour suprême du Canada 5.1 Examen des décisions de la CACM du 1er avril 2003 au 31 mars 2004
English: The success of these efforts can be seen in the fact that the Organization's technical cooperation delivery in 2008 was higher than in 1993, when UNIDO had more than 1,250 staff members compared to the current staff complement of less than 700.
French: Le succès de ces efforts peut se mesurer par le fait que le nombre de programmes et de projets de coopération technique exécutés en 2008, avec moins de 700 fonctionnaires, est plus élevé qu'en 1993, à un moment où l'ONUDI comptait 1 250 fonctionnaires.
English: He said that Albania, Andorra, Argentina, Armenia, Azerbaijan, Bangladesh, Belarus, Chile, China, the Dominican Republic, El Salvador, Guatemala, Iceland, Japan, Namibia, New Zealand, Pakistan, Republic of Korea, Rwanda, Senegal, South Africa, Thailand, Turkey, Ukraine and Venezuela had joined the sponsors.
French: Enfin, les pays suivants se sont joints aux auteurs du projet de résolution : Afrique du Sud, Albanie, Andorre, Argentine, Arménie, Azerbaïdjan, Bangladesh, Bélarus, Chili, Chine, El Salvador, Guatemala, Islande, Japon, Namibie, Nouvelle-Zélande, Pakistan, République de Corée, République dominicaine, Rwanda, Sénégal, Thaïlande, Turquie, Ukraine et Venezuela.
English: Western toads are highly philopatric; most males return to breeding sites annually whereas females return every one to three years.
French: Le crapaud est hautement philopatrique : la plupart des mâles retournent sur les sites de reproduction chaque année alors que les femelles n’y retournent que tous les un à trois ans.
English: However there was a feeling that civil society organizations were not adequately informed about government positions and directives on NEPAD, and there was a need to enlarge the space of engagement at this level.
French: Les participants ont proposé qu’en guise de suivi, le Bureau du Conseiller spécial pour l’Afrique organise un atelier régional consacré aux enseignements tirés de l’expérience du Ghana.
English: 4.2.1 Requirement The ERMS must keep an unalterable audit trail capable of automatically capturing and storing information about:
French: 4.2.1 Exigence Le SAE doit contenir un historique des événements inaltérable capable de capturer et de stocker automatiquement toute information sur :
English: HC will increase access to sampling data through centralized regional databases to directly assess some indicators (e.g., sampling frequencies and QC compliance).
French: Certains résultats n’étaient pas mesure du rendement en mettant l’accent sur les résultats et suffisamment mesurables et n’étaient pas compatibles avec la théorie qui les indicateurs de rendement.
English: PCT NOTIFICATION CONCERNING COPIES OF DOCUMENTS IN THE FILE (PCT Rule 94.1 as in force for international applications filed before 1 July 1998*)
French: PCT NOTIFICATION RELATIVE AUX COPIES DE DOCUMENTS CONTENUS DANS LE DOSSIER (règle 94.1 du PCT en vigueur en ce qui concerne les demandes internationales déposées avant le 1er juillet 1998*) Date d’expédition (jour/mois/année) Demande internationale no
English: Canada's National Aboriginal Day was established in 1996 to honour First Nations, Inuit and Metis cultures, as well as to recognize the many contributions Aboriginal peoples have made to Canada.
French: La Journée nationale des Autochtones au Canada a été établie en 1996 pour honorer les Premières nations, les Inuits et les Métis et reconnaître les nombreuses contributions qu’ils ont apportées au Canada.
English: (iii) [the European Patent Organisation][, the Eurasian Patent Organization][, the African Regional Industrial Property Organization][ and the African Intellectual Property Organization], from the expiration of three months after the deposit of its instrument of ratification or accession, or from any later date indicated in that instrument, if such instrument has been deposited after the entry into force of this Treaty according to paragraph (1), or three months after the entry into force of this Treaty if such instrument has been deposited before the entry into force of this Treaty;
French: iii) [l’ Organisation européenne des brevets] [, l’ Organisation eurasienne des brevets] [, l’ Organisation régionale africaine de la propriété industrielle] [et l’ Organisation africaine de la propriété intellectuelle] ; à l’ expiration d’ délai de trois mois suivant le dépôt un de son [leur] instrument de ratification ou d’ adhésion, ou à partir d’ date ultérieure une indiquée dans cet instrument si celui-ci a été déposé après l’ entrée en vigueur du présent traité conformément à l’ alinéa 1), ou trois mois après l’ entrée en vigueur du présent traité si cet instrument a été déposé avant l’ entrée en vigueur du présent traité;
English: The meeting provided a forum for structured political dialogue and exchange of views between the elected representatives of the overseas Territories and the Government of the United Kingdom.
French: La réunion donnait l'occasion d'un dialogue politique et d'un échange de vues structurés entre les représentants élus des territoires d'outre-mer et le Gouvernement britannique.
English: They also do tutoring in all subjects - reading, spelling, mathematics, ESL, computers, keyboarding, writing - at the primary, secondary and post secondary levels.
French: Ils offrent aussi le tutorat pour toutes les matières – lecture, orthographe, mathématiques, ALS, ordinateurs, dactylographie, écriture – aux niveaux primaire, secondaire et postsecondaire.
English: Everyone knows that traffic to mobile sites grow exponentially.
French: Nous savons tous que le volume de visiteurs sur les sites Internet Mobiles croit de façon importante.
English: Travellers arriving on international flights have access to the customs wickets, which are all identified as bilingual.
French: Le public voyageur qui descend de vols internationaux a accès aux guichets des douanes qui sont tous identifiés bilingues.
English: Natural Population Change (000s)
French: 15 - Compte rendu du symposium de l'Atlantique sur la construction
English: A Word of Caution Assessments tests are powerful tools, but not all tests are created equally nor are all people equally qualified to use them.
French: Mise en garde Les tests d'évaluation sont de puissants instruments, certes, mais ils ne sont pas tous également conçus et tout le monde n'est pas également qualifié pour les utiliser.
English: By the end of 1996, three of the project's six phases will have been constructed, irrigating 3Â 100 ha of the 7Â 430 ha that will eventually come under irrigation.
French: Ã€ la fin de 1996, trois des six phases seront terminÃ©es, ce qui permettra l'irrigation de 3Â 100 ha sur les 7Â 340 qui, un jour, seront irriguÃ©s.
English: These adjustments do not affect the JAIS-based data reported in this study, but are considerations when reviewing Annual Report figures for total casual appointments prior to 1999.
French: Ces changements n'ont aucune incidence sur les données recueillies dans le cadre de cette étude à partir du SIAE, mais doivent être pris en considération lorsqu'on examine les chiffres tirés du rapport annuel en ce qui a trait au total des personnes embauchées à titre temporaire avant 1999.
English: Electricity prices are cheap in the United States, making power production a less feasible alternative.
French: L'électricité est bon marché aux États-Unis, ce qui limite les possibilités dans ce domaine.
English: 12 January 2001
French: TRANS/WP.29/GRE/2001/14 12 janvier 2001
English: It markets inter alia children’s clothing and
French: Elle commercialise, notam-
English: Booking.com: hotel Barceló Raval, Barcelona, Spain - 767 Guest reviews.
French: Booking.com: Barceló Raval, Barcelona, Espagne - 772 Commentaires des Clients.
English: Draft resolution submitted by the Chairman following informal consultations
French: Projet de résolution présenté par le Président à l'issue  de consultations officieuses
English: Bank Hapoalim ($15 million); Bank Leumi ($15 million); United Mizrachi Bank ($15 million).
French: Bank Hapoalim (15 millions de dollars), Bank Leumi (15 millions de dollars) et United Mizrachi Bank (15 millions de dollars).
English: Email: dominic.legare@robertlegare.com
French: C. élec: dominic.legare@robertlegare.com
English: The Inland Transport Committee works to unify technical provisions regarding inland navigation vessels, to ensure, among other things, that every vessel can navigate easily throughout the entire E-waterway system.
French: Le Comité s'emploie à unifier les dispositions techniques concernant les bateaux de navigation intérieure afin de garantir, entre autres, que chaque bateau peut naviguer facilement sur la totalité du réseau de voies navigables européennes.
English: In the best of the case located at Belfort, close to the station of train and the center of the city, Kyriad Belfort Hotel offers 55 beautiful rooms, connection Internet without free wire in all the hotel and free space .......
French: Dans le meilleur des cas situé à Belfort, près de la station de train et du centre de la ville, le Kyriad Belfort Hotel offre 55 belles salles, connexion internet sans fil libre dans tout l'hôtel et aire de stationne .......
English: This funding, allocated under the Government of Canada's National Crime Prevention Strategy, will allow the project sponsor, the Business Community Anti-Poverty Initiative and its partners, to undertake specific work to provide support and enhance social inclusion for single parent families of young children.
French: Ces fonds, alloués dans le cadre de la Stratégie nationale pour la prévention du crime du gouvernement du Canada, permettront à l'instigateur du projet, la Business Community Anti-Poverty Initiative, et à ses partenaires de travailler en vue de fournir des services de soutien aux familles monoparentales composées de jeunes enfants et d'accroître leur inclusion sociale.
English: The Organization will not as a general rule claim exemption from excise duties and from taxes on the sale of moveable and immovable property.
French: En principe, l'Organisation ne revendiquera pas l'exonération des droits d'accise et des taxes de vente calculées dans le prix des biens mobiliers et immobiliers.
English: Similarly, their appeal against the mayor's demolition order of 17 July 1974 was not dealt with for 13 years and then suddenly decided against the authors in May 1987.
French: De plus, alors que pendant 13 ans aucune suite n'avait été donnée à leur recours contre l'ordre de démolition émis par le maire le 17 juillet 1974, le gouvernement provincial s'est soudainement prononcé contre les auteurs en mai 1987.
English: It will also constitute a breach of the contract between British Airways and the Member.
French: Cela constitue également une violation du contrat entre British Airways et le membre.
English: The new Constitution that was adopted in 2008 contains several provisions designed to advance the situation of people of African descent and, once the necessary enacting legislation is passed, offers a real opportunity to redress the historic and structural discrimination long endured by people of African descent in Ecuador.
French: La nouvelle Constitution adoptée en 2008 contient plusieurs dispositions qui ont pour but d'améliorer le sort des personnes d'ascendance africaine et, quand les lois nécessaires auront été adoptées, donnera véritablement la possibilité de remédier à la discrimination historique et structurelle dont elles sont victimes depuis des siècles.
English: My Representative, General Lamine Cissé, and BONUCA, will continue their efforts in this respect.
French: Mon Représentant, le général Lamine Cissé, et le BONUCA continueront leurs efforts dans ce sens.