ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, thank you for being with us at such an important time for the history of your country and also for the history of the whole of Europe.
French: Monsieur le Président, je vous remercie d'être parmi nous en ce moment si important de l'histoire de votre pays, mais aussi de toute l'Europe.
English: • Conference of Indigenous Peoples of Australia, New Zealand, Canada and the United States
French: • Conférence des Peuples Autochtones, d'Australie, de la Nouvelle-Zélande, du Canada et des États-Unis. (en anglais seulement)
English: In 20 years, we have made tremendous progress as a Francophone community and we have perhaps not celebrated it enough ...the image that we leave ...is that it is not going well, that there are problems, that we are utterly destitute, that we are being assimilated.
French: En 20 ans, on a fait d'énormes progrès comme communauté francophone et on ne les a peut-être pas assez célébrés... l'image que nous laissons... c'est que ça va mal, qu'il y a des difficultés, que nous sommes dans la misère noire, qu'on s'assimile.
English: Grey Whale Eschrichtius robustus Eastern North Pacific Population in Canada
French: baleine grise Eschrichtius robustus Population du Pacifique Nord-Est au Canada
English: • Co-operators Life
French: • Co-operators, Compagnie d’Assurance-Vie
English: Thus, only the poverty reduction programme benefited from a three-year support programme, while governance and the environment received preparatory assistance which was extended repeatedly and will permit the preparation in 2002 of three-year support documents for programmes which have been taken over entirely by the Government and its partners and given top priority nationally.
French: C'est ainsi que seul le programme de lutte contre la pauvreté a bénéficié d'un programme d'appui sur trois ans, alors que la gouvernance et l'environnement ont eu des assistances préparatoires prolongées à plusieurs reprises, qui vont permettre en 2002 de préparer des documents d'appui sur trois ans pour des programmes entièrement appropriés par le Gouvernement et les partenaires, et placés au premier rang des priorités nationales.
English: The Background Papers on which the Consultation Paper was based were published in December 2004, and are available on the Commission’s website.
French: Cette collecte d’information s’est poursuivie tout au long de l’examen de la politique.
English: This is currently only compatible with KQueue and EPoll.
French: Tout ceci n'est actuellement compatible qu'avec KQueue et EPoll.
English: These show that 30 children received a custodial sentence where no other offence was dealt with out of 392 who had breached their ASBO.
French: Il en ressort que 30 enfants se sont vu imposer une peine privative de liberté et qu'aucune autre infraction n'a été traitée sur les 392 ayant manqué aux obligations de l'ordonnance.
English: The impact on employment is relatively limited, since the latter two sectors are capital-intensive, while the effect on government budgets can be severe.
French: L'impact sur l'emploi est relativement limité, étant donné que l'énergie et les mines sont des secteurs à forte intensité capitalistique, tandis que l'effet sur l'inflation et les budgets publics peut être grave.
English: Here you will find modern furnishings and amenities.
French: Vous y trouverez des installations et prestations modernes.
English: Prisoners would henceforth be able to exercise the rights to which they were entitled and would no longer be treated as objects.
French: Les détenus seront ainsi en mesure d'exercer leurs droits et ne seront plus traités comme des objets.
English: In our view, the Council will necessarily look to the Secretary-General and to other United Nations organs and agencies, as well as to the international community more broadly, to be the agents for planning and implementing this assistance.
French: Nous pensons que le Conseil devra nécessairement se tourner vers le Secrétaire général ou vers des institutions et organes des Nations Unies ainsi que vers la communauté internationale pour qu'ils deviennent les agents de la planification et de la mise en oeuvre de cette aide.
English: If you have any questions or comments about this report or require further information, please contact Joanna Ankersmit, Director, Contaminated Sites Program at (819) 997-7247 or ankersmitj@ainc-inac.gc.ca.
French: Si vous avez des questions concernant ce rapport ou si avez besoin de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec Joanna Ankersmit, directrice du Programme des sites contaminés, au (819) 997-7247 ou ankersmitj@ainc-inac.gc.ca.
English: Many acetylene cylinders are welded cylinders and therefore have a relatively thin wall.
French: De nombreuses bouteilles d'acétylène sont des bouteilles soudées qui ont de ce fait une paroi relativement mince.
English: Si les marchandises ne sont pas exportées pour un mois en particulier, une déclaration « néant » doit être soumise à Statistique Canada.
French: La non observation des exigences en matière de déclaration sommaire entraînera l’annulation de la participation au programme.
English: Or are there questions, doubts and puzzles which challenge established paradigms and see likely to lead to radical change in principles and practices?
French: Dans la présente étude, nous essaierons d’appliquer les principes cidessus à quelques projets que soutient actuellement le Conseil de l’Europe.
English: The situation in the rural areas is quite different, with coverage typically being 10 to 20 percentage points lower than in urban areas.
French: Ce retour d'information des participants a mis en lumière un certain nombre de domaines essentiels et de suggestions concernant l'action future du CGE en matière de formation:
English: However, with respect to the Member States, the Agency will have a mandate limited to the implementation of Community law (Article 3.3 of the Regulation).
French: Or, l’Agence n’aura à l’égard des Etats membres qu’un mandat limité à la mise en oeuvre du droit communautaire (article 3 § 3 du règlement).
English: States were obliged to find their own solutions and should not be prevented from doing so by external political processes; however, certain obligations were realizable immediately by the State itself.
French: Ceux-ci étaient obligés de trouver leurs propres solutions et ne devaient pas être empêchés de le faire par des processus politiques externes; cela étant, certaines obligations étaient réalisables immédiatement par l'État lui-même.
English: It is a flagrant violation of all the relevant Security Council resolutions on the situation in the Democratic Republic of the Congo.
French: Il est une violation flagrante de toutes les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité sur la situation en République démocratique du Congo.
English: The United Nations therefore was not only a victim of the attacks that caused the death of 18 of its staff members, but also has an obligation to open an investigation into war crimes and crimes against humanity committed in the area in order to prevent impunity for those presumed responsible, especially taking into account, as stated in the Goldstone report, that Israel is increasingly less prepared to undertake criminal investigations that meet international requirements.
French: Non seulement l'ONU a été une victime des attaques qui ont causé la mort de 18 membres de son personnel, mais elle a aussi l'obligation d'ouvrir une enquête sur les crimes de guerre et les crimes contre l'humanité commis dans la région, en vue de prévenir l'impunité des responsables présumés, cela en tenant particulièrement compte, comme le mentionne le rapport, du fait qu'Israël est de moins en moins préparé à mener des enquêtes pénales qui répondent aux conditions internationales.
English: Right intention is better assured with multilateral operations, clearly supported by regional opinion and the victims concerned. B. Last resort:
French: Pour satisfaire au mieux le principe de bonne intention, les opérations doivent avoir un caractère multilatéral et bénéficier du soutien manifeste de l’opinion publique de la région et des victimes concernées.
English: With the continuity of the process, in 1998 and 1999 age group 15 to 19 years was at the same level as the previous group and exceeded the first two groups.
French: Continuité oblige, en 1998 et 1999 le groupe des 15 à 19 ans était au même niveau que le groupe précédent et dépassait les deux premiers.
English: As explained above under Movement Control Section at Mission headquarters in Khartoum, two Movement Control Assistants (1 Field Service and 1 national General Service) are proposed to be moved from the Container Management Unit in Khartoum to the Logistics Base at El Obeid, as the latter will be the main collection and distribution point for sea containers; one Office Assistant (national General Service) is proposed to be moved from the Office of the Chief of Movement Control in Khartoum to El Obeid to strengthen administrative support for the Unit; and one Movement Control Assistant (Field Service) is proposed to be moved from the Container Management Unit in Khartoum to El Obeid as part of the enhanced requirement for capabilities to plan, supervise and execute air cargo movement operations.
French: Comme il est indiqué ci-dessus au titre de la Section du contrôle des mouvements à la rubrique « Quartier général de la Mission-Khartoum », il est proposé : de transférer deux postes d'assistant au contrôle des mouvements (1 agent du Service mobile et 1 agent des services généraux recruté sur le plan national) du Groupe de gestion des conteneurs de Khartoum à la base logistique d'El Obeid, celle-ci devant devenir le principal point d'entreposage et de distribution des conteneurs; de transférer un assistant de bureau (agent des services généraux recruté sur le plan national) du Bureau du chef de la Section du contrôle des mouvements de Khartoum à El Obeid pour renforcer l'appui administratif au Groupe; et de transférer un assistant au contrôle des mouvements (agent du Service mobile) du Groupe de gestion des conteneurs de Khartoum à El Obeid aux fins du renforcement des capacités nécessaires pour planifier, superviser et exécuter les opérations de transport du fret aérien.
English: And article 8 reads:
French: L'article 8 se lit comme suit :
English: The current EU budget does not provide any realistic information on this.
French: Le budget actuel de l'UE ne fournit pas d'informations réalistes à cet égard.
English: Madam President, ladies and gentlemen, I would like to start by thanking all the rapporteurs for the considerable amount of work they have done and for the quality of their reports: Mrs McCarthy and Mr Hatzidakis for their report on the proposal for a Council Regulation on general provisions; Mr Varela Suanzes-Carpegna for the report on the proposal for a Council Regulation on the ERDF; Mr Collins for the report on the proposals relating to the Cohesion Fund; Mr Kellett-Bowman for the report on the proposal to amend the rules on trans-European networks; Mr Arias Cañete on the proposal for a Council Regulation on structural measures in the fisheries sector.
French: Madame le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, je voudrais tout d'abord remercier tous les rapporteurs concernés pour leur travail considérable et leur rapport de qualité: Mme McCarthy et M. Hatzidakis pour le règlement général, M. Varela Suanzes-Carpegna pour le règlement sur le FEDER, M. Collins pour le règlement sur le Fonds de cohésion, M. Kellett-Bowman pour le nouveau règlement sur les réseaux transeuropéens et, enfin, M. Arias Cañete, pour la proposition de règlement sur des actions structurelles dans le secteur de la pêche.
English: Many Afghan policemen are now being deployed in the fight against the Taliban and dying in large numbers, largely as a result of their inexperience and lack of preparation for the job.
French: De nombreux policiers afghans sont désormais affectés à la lutte contre les talibans et périssent massivement, surtout en raison de leur inexpérience et de leur manque de préparation à cette tâche.
English: Recognizing a need to broaden the funding base by modifying the existing shares system to make it more accessible to all Parties, Signatories and other States wishing to contribute,
French: Reconnaissant la nécessité d'élargir la base de financement en modifiant le système en vigueur des parts afin qu'il soit plus accessible à l'ensemble des Parties, Signataires et autres États souhaitant apporter leur contribution,
English: • Financial Performance Results Section 2 - Performance Discussion
French: • Résultats sur le rendement financier Section 2 - Discussion sur le rendement
English: This is a very rare occurance as public concerns are normally addressed during the review process before a permit is issued.
French: Ce type d'opposition se produit rarement, car les préoccupations du public sont habituellement étudiées au cours du processus d'examen avant de délivrer un permis.
English: Moreover, for achievement of the Goals, it was essential that there be an effective partnership between countries and United Nations development agencies, but also with other Member States, regional organizations, non-governmental organizations, civil society and the private sector, under national leadership.
French: Par ailleurs, pour atteindre les objectifs du Millénaire, il est indispensable qu'un véritable partenariat s'instaure entre les pays et les institutions de développement des Nations Unies, mais aussi avec d'autres Etats Membres, des organisations régionales, des organisations non gouvernementales, la société civile et le secteur privé, sous le contrôle des pays.
English: Vyacheslav Anatolievich Logutov (Russian Federation).
French: Vyacheslav Anatolievich Logutov (Fédération de Russie).
English: The government has started to develop and implement measures to enhance the professional quality of the judicial administration, but significant improvements for the business community still requires the design and implementation of an overall strategy for judicial reform.
French: Le gouvernement a commencé à développer et à mettre en œuvre des mesures visant à renforcer la qualité professionnelle de l’administration judiciaire, mais une amélioration significative de la situation pour les entreprises implique de définir et de mettre en œuvre une stratégie globale de réforme du système judiciaire.
English: T73 Pink and red water from the production of TNT.
French: T73 Eaux rouges ou rosées résultant de la production de TNT.
English: No tify Yuko n and Canada of desire to initiate negotiations.
French: Aviser le Yukon et le Canada du désir d’entamer les négociations.
English: We need political agreement on the energy and climate package by the end of this year.
French: Nous avons besoin d'un accord politique sur l'énergie et le climat d'ici la fin de l'année.
English: The strained σ bond of the cyclopropane was found to play the role of an alkene in a conventional [3+2] dipolar cycloaddition.
French: On a trouvé que les liaisons σ tendues du cyclopropane jouent le rôle d'un alcène dans une cycloaddition dipolaire [3+2] conventionnelle.
English: The CBA project and program is aimed at: (i) developing a framework, including new knowledge and capacity, that spans the local to the intergovernmental levels to respond to unique community-based adaptation needs; (ii) identifying and financing diverse community-based adaptation projects in a number of selected countries; and (iii) capturing and disseminating lessons learned at the community level to all stakeholders, including governments.
French: Ce programme vise à i) élaborer un cadre s'étendant depuis l'échelon local jusqu'au niveau intergouvernemental, intégrant des connaissances et des capacités nouvelles, pour répondre aux besoins spécifiques d'adaptation au changement climatique des populations locales ; ii) identifier et financer différents projets d'adaptation de proximité dans plusieurs pays ; et iii) recueillir et diffuser à toutes les parties concernées, y compris les pouvoirs publics, les enseignements tirés au niveau local.
English: • Youth Self-Reported Delinquency, Toronto, 2006
French: • Votre enfant a des démêlés avec la justice
English: The 60 spacious linen tents are nestled at this private oasis around the large free-form swimming pool, and offer surprising comfort in such a location.
French: Les soixante tentes en toile de lin de notre campement en Tunisie disséminées en étoile au cœur de l’Oasis autour d'une grande piscine et d'une tour d’observation offrent un confort et un dépaysement total.
English: Your name and other information are collected to survey how we can better meet women's health needs and provide you with relevant educational information.
French: Nous recueillons ces renseignements uniquement dans le but de chercher à savoir comment mieux répondre aux besoins des femmes et de vous fournir l’information la plus pertinente.
English: While emerging data suggest that such initial responses are beginning to achieve results, the situation remains unclear.
French: Si de premières données semblent indiquer que ces réponses initiales commencent à porter leurs fruits, la situation reste floue.
English: He wakes up the street kids and offers them granola bars, gum, candy, or any other snack food he has in his satchel.
French: Il en vient petit B petit B mériter leur confiance, dans l’espoir de pouvoir les aider B retourner dans leur famille ou de les amener en lieu sfr.
English: 7.87 We recall our finding above that Article 5.2 of the AD Agreement requires that the application shall contain such information which is reasonably available to the applicant to substantiate its claim of, inter alia, alleged dumping, meaning that the application need not contain all information reasonably available to the applicant, but only information to support a prima facie case.
French: 7.86 Tout d'abord, nous allons examiner la question relative aux données concernant Weldwood.
English: Spread the lobster salad on your favourite bread or croissant, or use as pita filling.
French: Étendre le mélange de homard sur votre pain préféré, ou en remplir des petits pains, des croissants ou des pains pita.
English: Within an hour of entering the Member State visited, the user should receive a voice call or an automatic SMS from their provider of origin containing personalised information on the prices applied in that country.
French: Dans l'heure suivant son entrée sur le territoire de l'État membre visité, l'abonné recevra automatiquement de son fournisseur d'origine un appel par téléphonie vocale ou un SMS lui donnant des informations personnalisées sur les prix applicables dans le pays où il se trouve.
English: Proposed decisions by the Committee
French: Décisions que pourrait prendre le Comité
English: Acne is caused by inflammation of the oily glands in the skin - they are called sebaceous glands - that contain a fatty material called sebum.
French: L'acné est causée par une inflammation des glandes huileuses (glandes sébacées) sous la peau, qui contiennent des matières grasses appelées sébum.
English: • (d) if the taxpayer’s interest as a beneficiary under the trust was immediately before the disposition taxable Canadian property of the taxpayer, the property is deemed to be taxable Canadian property of the taxpayer.
French: • d) si la participation du contribuable à titre de bénéficiaire de la fiducie était un bien canadien imposable du contribuable immédiatement avant la disposition, les biens sont réputés l'être également.
English: “2.  The preferred format of the permit shall be 54 mm x 86 mm.
French: Le permis doit être de préférence du format 54 x 86 mm.
English: With only one of her four children still at home, she's glad she has time for her parents.
French: Avec seulement un de ses quatre enfants encore à la maison, Heather est contente d'avoir du temps pour ses parents.
English: This past year, His Excellency continued his work with our Armed Forces by speaking with cadets and staff at the Royal Military College, the Canadian Armed Forces Staff College in Kingston, and addressing the public at the National War Memorial on the occasion of the opening of the Juno Beach Centre in Normandy.
French: Au cours de l’année écoulée, Son Excellence Monsieur a poursuivi son travail auprès de nos forces armées en parlant aux cadets et au personnel au Collège militaire royal à Kingston, où sont formés les officiers des Forces armées canadiennes, et en prenant la parole devant le public au Monument commémoratif de guerre du Canada à l’occaison de l’ouverture du Centre Juno Beach en Normandie.
English: The age and gender of the clerk staffing the tobacco counter also appear to affect the result in measurable ways; older clerks are less apt to sell.
French: L'âge et le sexe du personnel au comptoir de tabac semblent également influer sur les résultats de manière importante; les commis plus âgés sont moins susceptibles à la vente.
English: Expresses its appreciation for the continuing work of the mechanisms mandated to follow up the World Conference, bearing in mind the assessment of the effectiveness of those mechanisms to be undertaken by the Durban Review Conference;
French: Se déclare satisfaite du travail que continuent de mener les mécanismes chargés du suivi de la Conférence tout en ayant à l'esprit que l'efficacité de ces mécanismes fera l'objet d'une évaluation à la Conférence d'examen de Durban;
English: This is a serious misunderstanding since this directive merely lays down rules for organising returns and under no circumstances does it give the right to stay.
French: C'est une grave erreur d'appréciation car cette directive fixe simplement des règles quant à l'organisation des retours et elle ne permet en aucun cas de donner des droits de séjour.
English: "Wildlife Service" name became official in Canada.
French: Ces mesures, ou leurs variantes, se perpétuent à ce jour, mais le pouvoir de prédiction a longtemps tardé à venir.
English: R-3 for authority to reconstruct the "highway", by widening Church Street where it crosses at grade the tracks of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 102.85 Yale Subdivision, in Fort Langley, in the Province of British Columbia, as shown on Plan No. 90501, Sheets 1 and 2 of 4, both revised July 1990 (hereinafter the Plans), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency). File No.
French: R-3, et notamment l'article 202, en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire la voie publique, en élargissant la rue Church où elle croise à niveau les voies ferrées de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 102,85 de la subdivision Yale, dans Fort Langley, dans la province de la Colombie-Britannique, comme il est indiqué sur le plan n° 90501, feuillets 1 et 2 de 4, tous deux datés de juillet 1990 (ci-après les plans), versés au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: The EU is convinced that efforts to combat terrorism must respect human rights and fundamental freedoms.
French: L'Union européenne est convaincue que les efforts déployés pour combattre le terrorisme doivent respecter les droits de l'homme et les libertés fondamentales.
English: In addition to human capacity, there is evidence that the Institute has also carried out work to develop infrastructure capacity, including the Invention, Tools and Techniques in Health Research initiative described in the Performance Report.
French: Outre la capacité humaine, il semble que l'Institut se soit également appliqué à développer l'infrastructure, notamment par l'initiative « Invention, outils et techniques pour la recherche en santé » décrite dans le rapport sur le rendement.
English: CONSIDERATION OF THE REPORT OF THE WORK OF THE GROUP OF GOVERNMENTAL EXPERTS AND GENERAL EXCHANGE OF VIEWS (agenda item 10) (continued)
French: EXAMEN DU RAPPORT D'ACTIVITÉ DU GROUPE D'EXPERTS GOUVERNEMENTAUX ET ÉCHANGE DE VUES GÉNÉRAL (point 10 de l'ordre du jour) (suite)
English: LTT 1.6.2 Barriers to Progress:
French: < Fondement :