ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This, however, does not prevent the patenting of the products of biotechnological innovation. This is because biotechnology does not limit itself simply to explaining how things work in nature; it seeks to harness the power of biological materials to do something new.
French: Cependant, cela n’empêche pas d’obtenir un brevet sur les produits issus de l’innovation biotechnologie, car la biotechnologie ne se limite pas à expliquer comment les choses fonctionnent dans la nature, elle cherche à exploiter le potentiel des matières biologiques pour faire quelque chose de nouveau.
English: Think Canada Budget Commercial Cultural Political Speakers’ Program Tourism Consultant Advertizing and promotion Evaluation Sponsorship costs Total Think Canada Budget 1,070,000 975,000 142,000 94,000 50,000 138,000 729,000 65,000 59,000 3,322,000
French: Budget de Pensez Canada Commerce Culture Politique Conférenciers Tourisme Experts-conseils Publicité et promotion Évaluation Coûts des commandites 1 070 000 975 000 142 000 94 000 50 000 138 000 729 000 65 000 59 000
English: File consisting of an autograph manuscript (3 p.). MUS 279/A1/2,2 Composition:
French: Dossier renfermant des manuscrits autographes de la partition du chef (7 p.) et de la partie de hautbois (1 p.). Harmonisations.
English: 4.1 CATSA’s Strategic Planning Framework CATSA’s overall strategic direction is designed to ensure the organization focuses on achieving its mandate and conducts screening effectively, efficiently, consistently, and in the public interest, according to the legislative mandate prescribed in section 6 of the CATSA Act.
French: 4.1 Cadre de planification stratégique de l’ACSTA L ’orientation stratégique globale de l’ACSTA a été conçue de façon à garantir que l’organisation concentre ses efforts sur l’exercice de son mandat et l’exécution d’un contrôle efficace, efficient, uniforme et conforme à l’intérêt public, selon le mandat qui est prévu dans l’article 6 de la Loi sur l’ACSTA.
English: What we see on Titan is what you get when you form a world out of them, but before life gets to work.
French: Titan correspond à ce qu'on obtient après condensation de la matière première mais avant l'apparition de la vie.
English: Maple sugar transforms the starch developed during its growth into sugar.
French: L’érable à sucre transforme en sucre l’amidon constitué au cours de sa croissance.
English: We are at your disposal for all the tourist, gastronomic and oenological information you may need whilst visiting Venice .
French: Nous garantissons le plus grand engagement pour la pulizia et le funzionalita'de nos chambres. Mais surtout au bed and breakfast de Venise "Al Giardino" nous offrons à un service avec un intéressant rapport qualité – prix !
English: Or. en Justification The urgency procedure is not justified for the adoption of the measures proposed in the Access Directive.
French: Or. en Justification La procédure d’urgence ne se justifie pas pour l’adoption des mesures proposées dans la directive Accès.
English: This provides an important formal opportunity for the sharing of information and ideas, in addition to the many informal contacts and communications with organizations in the group.
French: C'est alors une occasion officielle non négligeable d'échanger des informations et des idées, qui s'ajoute au grand nombre de communications et de contacts informels avec les organisations du Groupe.
English: Crosswalk between Strategic Outcomes and Business Lines Total Planned Spending and Actual Spending 2003-2004 (millions of dollars) Strategic Outcomes Business Lines
French: Correspondance entre les résultats stratégiques et les domaines d'activités Dépenses brutes et prévues totales de 2003-2004 (en millions de dollars) Résultats stratégiques Domaines d'activités
English: • the right to attend annual meetings;
French: • le droit d'assister aux assemblées annuelles;
English: RECOMMENDATION 722
French: RECOMMANDATION N° 722 sur l’Europe de la défense et la puissance maritime L’Assemblée,
English: To book interviews, contact: Linda Day, M.A. Senior Research Analyst and Projects Manager, (416) 946-8057 linda.day@utoronto.ca
French: Le jeudi 29 août 2002 Pour demander une entrevue, veuillez communiquer avec Linda Day, M.A. Principale analyste de recherche et gestionnaire de projet (416) 946-8057 linda.day@utoronto.ca
English: Programme 2: Political Affairs (A/59/6 (Prog.
French: Programme 2 : Affaires politiques (A/59/6 (Prog.
English: · providing information services and legal assistance on two levels (setting up a reception service at the court house and developing a complementary legal aid centre outside the court house);
French: · prestation de services d'information et d'assistance juridique à deux niveaux (création d'un service d'accueil au sein du palais de justice et développement d'un centre complémentaire d'aide juridique à l'extérieur du palais de justice);
English: • Safety of life at sea, efficient movement of shipping, and provision of essential information to mariners
French: • Sécurité de la vie des gens en mer, mouvement efficient du trafic maritime et prestation de l’information essentielle aux navigateurs
English: Objectives for National Historic Sites These objectives are summarized in Parks Canada's Guiding Principles and Operational Policies:
French: Objectifs des lieux historiques nationaux Les objectifs des lieux historiques nationaux sont ainsi résumés dans les Principes directeurs et politiques de gestion de Parcs Canada :
English: October 22, 2007 $500 Michel Parent Fisheries and Oceans Canada is mandated to protect and conserve marine resources and is ever alert for any poaching of marine resources.
French: 22 octobre 2007 500 $ Michel Parent Pêches et Océans Canada, dont le mandat est de protéger et de conserver les ressources halieutiques, surveille de très près le braconnage des ressources de la mer.
English: Monday, 16 December 2002
French: Lundi 16 décembre 2002
English: Gel diffusion analysis revealed that the A. veronii β-hemolysin was serologically related to the A. hydrophila β-hemolysin, a known enterotoxic molecule.
French: La diffusion en gélose a montré que la β-hémolysine d'A. veronii était sérologiquement apparantée à la β-hémolysine d'A. hydrophila, une entérotoxine connue.
English: The Selection Board made an individual assessment of Mr. Beaudoin against the remaining qualifications contained in the Statement of Qualifications for the position of Director, Environmental Management and Technical Standards, and concluded that he met each of them based on his performance while acting in this same position (exhibit D-10).
French: Le jury de sélection a procédé à une évaluation individuelle de M. Beaudoin en fonction des autres qualités énumérées dans l'Énoncé des qualités pour le poste de directeur de la Gestion de l'environnement et des normes techniques et il a conclu qu'il remplissait chacune d'entre elles, vu son rendement alors qu'il occupait ce poste à titre intérimaire (pièce D-10).
English: Boosting overall attendance by 21% over the previous year, Mysteries of Egypt provided us with one of our most exciting opportunities to attract new visitors, giving them a taste of Egypt while also introducing them, in our many other exhibitions and activities, to the various constituent peoples of Canada.
French: Nous utilisons tous ces moyens pour mettre en valeur et faire connaître l’expérience culturelle canadienne partout dans le monde, pour en montrer l’importance et le caractère unique. Sans cesser de rechercher de nouveaux moyens de promotion et de diffusion, nous continuerons à raffiner nos approches de façon à relever les étonnants défis de la communication dans un univers virtuel en continuelle expansion.
English: "Addressing the needs of Canada's urban Aboriginal population, and more particularly those of youth, is a government-wide priority," said Minister Copps.
French: « Les besoins des Autochtones en milieu urbain, plus particulièrement des jeunes, sont une priorité pour le gouvernement du Canada, a déclaré Mme Copps.
English: These various systems will be designed taking into account the specific features of the European Parliament’s audiovisual system, namely: work in 25 languages (expandable figure) very high requirement for automated filming (robotic cameras, for example synchronised with microphone start-up) the large production volume and its inevitable growth associated with the enlargement of the European Union urgency of broadcasts recourse to many external technical professionals for operation.
French: Ces différentes installations seront réalisées en prenant en compte les spécificités du système audiovisuel du Parlement, à savoir : le travail en 25 langues (chiffre extensible) un besoin très important d'automatisation des prises de vues (caméras robotisées, asservissement sur les ouvertures des micros par exemple) le volume important de production et son accroissement inévitable avec les activités liées à l'élargissement de l'Union européenne l'urgence des diffusions le recours à de nombreux professionnels techniques extérieurs pour l'exploitation.
English: They agreed that cities and towns hold the potential to maximize the benefits and to offset the negative consequences of globalization, and that well managed cities can provide an economic environment capable of generating employment opportunities and offering a diversity of goods and services.
French: Ils sont convenus que les villes pouvaient maximiser les avantages et contrebalancer les effets négatifs de la mondialisation et que des villes bien gérées étaient à même de créer un cadre économique favorisant l'emploi et offrant une large gamme de biens et de services.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde/default.asp?lang=En&n=B22715BF&toc=show&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde/default.asp?lang=Fr&n=B22715BF&toc=show&accessible=off&meta=1
English: • Milling begins, De Santis and Broulan mines, Porcupine district, Ontario.
French: Fermeture de la mine de charbon Acadia no 3, Thorburn, comté de Pictou, Nouvelle-Écosse (ouverte en 1920).
English: Because N2O emissions also depend on other factors such as rate of application, soil properties, timing of precipitation, and crop rotation, the effect of fertilizer formulation may not always be the same.
French: Comme les quantités de N2O produites dépendent aussi d'autres facteurs tels que les quantités ajoutées à chaque épandage, les propriétés du sol, le moment des précipitations et le type de rotation des cultures, il est possible que la forme de l'engrais employé n'ait pas le même effet dans tous les cas.
English: Fundamental to the UNICEF core commitments to children in emergencies, adopted in January 2004, is the commitment to conduct a rapid situation assessment and analysis of violations of children's rights and child-protection needs, including the risk of mines and explosive remnants of war, which will inform programmatic responses.
French: Les bénéficiaires sont au nombre de 100 000, parmi lesquels des réfugiés soudanais.  L'un des principaux engagements collectifs de l'UNICEF en faveur des enfants dans les situations d'urgence, adoptés en janvier 2004, consiste à procéder rapidement à une évaluation de la situation et à une analyse des violations des droits des enfants et de leurs besoins de protection, y compris des risques que présentent les mines et autres restes explosifs de guerre, qui permettront d'orienter les interventions menées dans le cadre des programmes.
English: Since victims both of domestic and of sexual violence are often isolated by fear and shame, systematic active information and outreach are necessary.
French: Etant donné que les victimes, tant de violences domestiques que de violences sexuelles, sont souvent isolées en raison de la crainte et de la honte qu’elles ressentent, une information active et systématique ainsi que des contacts sont nécessaires.
English: The modern concept of national means and methods recognizes that every State has access to information that can be relevant to reaching compliance judgments — whether from its diplomats overseas, reports from dissident groups that reveal the non-compliance of their Governments, reports from international inspectorates, commercial satellites or other means.
French: La notion moderne des méthodes et moyens nationaux reconnaît que chaque État peut accéder à l'information nécessaire pour tirer des jugements sur le respect - que ce soit par ses diplomates outre-mer, des rapports émanant de groupes dissidents qui révèlent les cas de manquements de leurs Gouvernements, des rapports émanant d'inspecteurs internationaux, des satellites commerciaux ou autres moyens.
English: It is interesting to note that the impression which was photographed by blocking direct sunlight and allowing the available ambient light to expose the negative, was superior to the result obtained using oblique light from a flash.
French: Il est intéressant de noter que les empreintes photographiées à la lumière ambiante, les rayons directs étant interceptés, étaient de qualité supérieure à celles dont la source de lumière rasante provenait d’un flash.
English: Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada 419 Contributions covering employers' share of employees' insurance premiums and expenditures paid by Treasury Board Secretariat 64 Workers' compensation coverage provided by Human Resources Development Canada - Salary and associated expenditures of legal services provided by Justice Canada - 2004-2005 Net Cost of Program 2,131 Other Information Enabling Legislation Competition Tribunal Act, R.S.C. 1985 (2d Supp.), c.
French: Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 419 Contributions de l'employeur aux primes du régime d'assurance des employés et dépenses payés par le Secrétariat du Conseil du Trésor 64 Indemnisation des victimes d'accidents du travail assurée par Développement des ressources humaines Canada - Traitements et dépenses connexes liés aux services juridiques fournis par le ministère de Justice Canada - Coût net du programme pour 2004-2005 2 131 Autres renseignements Lois habilitantes Loi sur le Tribunal de la concurrence, L.R.C. 1985 (2e supp.), c.
English: We will do this quickly because the second half-year presidency is a short one.
French: Nous le ferons rapidement parce que la présidence de la deuxième partie de l’année est une présidence courte.
English: For more information on where and when to submit the export documentation see the section entitled "When and where do you report your exports?".
French: Pour plus de renseignements concernant où et quand vous devez présenter vos documents d’exportation, voir la section intitulée « Où et quand déclarez-vous vos exportations? ».
English: Integration of HR Planning with Business Planning and Use of the Report on Plans and Priorities (RPP) to Address HR Management Issues:
French: Intégration de la planification des RH à la planification des activités et utilisation du rapport sur les plans et les priorités pour traiter des problèmes de gestion des RH :
English: It was unacceptable that, each year, 11 million children died from preventable diseases.
French: Il est inacceptable que, chaque année, 11 millions d'enfants meurent des suites de maladies évitables.
English: Low-carbon cold-rolled steel sheet, in coil, continuous annealed, as per ASTM A1006, A1008 Cs type B, mill edge, and imported under tariff codes 7209.15,7209.16,7209.17 or 7209.18.
French: Feuilles d’un acier pauvre en carbone et laminé à froid en enroulement et en recuit continu selon ASTM A1006, A1008 Cs type B; bords usinés; produit importé sous le numéro tarifaire 7209.15, 7209.16, 7209.17 ou 7209.18.
English: Do we understand if the policy is on an occurrence basis or a claims made basis?
French: Savons-nous si la police prévoit une seule indemnisation par sinistre ou si celle-ci dépend du nombre de réclamations?
English: INTERNATIONAL BUREAU Task No. 10 Develop a general question and answer pamphlet on the application of the IPC Study automated classification and indexing tools and conduct pilot projects on their use, in particular for the reclassification of backlog patent files Improve IPC training by providing modern training techniques, for example, computer-based and Internet training tools, involving, in particular, enhanced support for developing countries in the use of the IPC
French: BUREAU INTERNATIONAL Tâche no 10 Tâche no 12 Mettre au point une brochure d’information générale du type questions-réponses sur l’application de la CIB Étudier les outils de classement et d’indexation automatiques et mener des projets pilotes sur leur utilisation, notamment pour le reclassement des dossiers de brevets Améliorer la formation à l’utilisation de la CIB grâce à des techniques modernes de formation, par exemple, des outils pédagogiques faisant appel à l’informatique et à l’Internet, en tenant compte notamment du principe d’une aide accrue aux pays en développement dans ce domaine
English: As well as the Free State antiretroviral treatment (ART) rollout and other Governance, Equity, and Health (GEH) projects that aim to strengthen health systems and improve access to health care, IDRC is emphasizing two areas: information and communication technologies (ICTs) in the fight against HIV/AIDS and food security and HIV/AIDS.
French: Outre le déploiement du traitement antirétroviral (TAR) dans la province de l’État libre et d’autres projets du programme GES ayant pour but de renforcer les systèmes de santé et l’accès aux soins, les recherches appuyées par le CRDI pour lutter contre le VIH/sida sont axées sur les technologies de l’information et de la communication (TIC) et la sécurité alimentaire.
English: Every effort is being made in the planning and execution of this mission to ensure that our people will be able to do what we ask of them safely and effectively in this high-risk environment.
French: Au cours de la planification et de l’exécution de cette mission, tout est mis en œuvre pour que les militaires canadiens puissent s’acquitter de leurs tâches de façon efficace et sûre dans un milieu où les risques sont grands.
English: As well, several efforts have been undertaken to promote the health ethics, law and humanities peer review panel and encourage grant applications.
French: En outre, plusieurs efforts ont été entrepris pour faire connaître le comité de pairs sur l'éthique, le droit et les sciences humaines appliquées à la santé et encourager les demandes de subventions.
English: Withdrawal from -An individual may withdraw from service on the Committee at any time upon written notification to the Executive Secretary.
French: Retrait du comité - Toute personne peut se retirer du comité en tout temps après en avoir avisé le secrétaire administratif par écrit.
English: The lowest NOEC value has been observed in Mysidopsis bahia at 0.25 mg/l (OECD, 2002).
French: La plus faible CSEO a été observée chez la Mysidopsis bahia à 0,25 mg/l (OCDE, 2002).
English: What names should apply to it then?
French: Quels noms devrait-on alors utiliser?
English: As part of their oversight functions the EMI and the NCBs studied a proposal put forward by the Exchange Clearing House Organisation (ECHO) - to net contracts denominated in ECU and to settle the relevant flows through the ECU Clearing and Settlement System - and no objection was raised to ECHO commencing operation in ECUs.
French: Aucune objection n’a été soulevée.
English: This Chapter does not cover: (a) Articles of Chapter 30; (b) Stamping foils of heading 32.12; (c) Perfumed papers or papers impregnated or coated with cosmetics (Chapter 33); (d) Paper or cellulose wadding impregnated, coated or covered with soap or detergent (heading 34.01), or with polishes, creams or similar preparations (heading 34.05); (e) Sensitised paper or paperboard of headings 37.01 to 37.04; (f) Paper impregnated with diagnostic or laboratory reagents (heading 38.22); (g) Paper-reinforced stratified sheeting of plastics, or one layer of paper or paperboard coated or covered with a layer of plastics, the latter constituting more than half the total thickness, or articles of such materials, other than wall coverings of heading 48.14 (Chapter 39); (h) Articles of heading 42.02 (for example, travel goods); (ij) Articles of Chapter 46 (manufactures of plaiting material); (k) Paper yarn or textile articles of paper yarn (Section XI); (l) Articles of Chapter 64 or Chapter 65; (m) Abrasive paper or paperboard (heading 68.05) or paper- or paperboard-backed mica (heading 68.14) (paper and paperboard coated with mica powder are, however, to be classified in this Chapter); (n) Metal foil backed with paper or paperboard (Section XV); (o) Articles of heading 92.09; or (p) Articles of Chapter 95 (for example, toys, games, sports requisites) or Chapter 96 (for example, buttons).
French: Le présent Chapitre ne comprend pas : a) les articles du Chapitre 30; b) les feuilles pour le marquage au fer, du n 32.12; c) les papiers parfumés et les papiers imprégnés ou enduits de fards (Chapitre 33); d) les papiers et l'ouate de cellulose imprégnés, enduits ou recouverts de savon ou de détergents (n 34.01), ou de crèmes, o encaustiques, brillants ou préparations similaires (n 34.05); e) les papiers et cartons sensibilisés des n 37.01 à 37.04; f) les papiers imprégnés de réactifs de diagnostic ou de laboratoire (n 38.22); g) les matières plastiques stratifiées comportant du papier ou du carton, les produits constitués par une couche de papier ou de carton enduit ou recouvert d'une couche de matière plastique lorsque l'épaisseur de cette dernière excède la moitié de l'épaisseur totale, et les ouvrages en ces matières, autres que les revêtements muraux du no 48.14 (Chapitre 39); h) les articles du n 42.02 (articles de voyage, par exemple); ij) les articles du Chapitre 46 (ouvrages de sparterie ou de vannerie); k) les fils de papier et les articles textiles en fils de papier (Section XI); l) les articles des Chapitres 64 ou 65; m) les abrasifs appliqués sur papier ou carton (n 68.05) et le mica appliqué sur papier ou carton (n 68.14); par contre, les papiers et cartons recouverts de poudre de mica relèvent du présent Chapitre; n) les feuilles et bandes minces de métal sur support en papier ou en carton (Section XV); o) les articles du n 92.09; p) les articles du Chapitre 95 (jouets, jeux, engins sportifs, par exemple) ou du Chapitre 96 (boutons, par exemple).
English: An outfall was set up to ensure the flow of water toward the river.
French: Les travaux de d&pollution du canal de Lachine impliquent que les Mdiments au fond du canal, sur une epaisseur atteignant Ces jusqu'a un m&tre, soient enlevés ou neutralises. sbdiments représentent un volume 6valu6 à plus de 215 000 mètres cubes.
English: Regarding translation, around 80% of posts in the EU-10 units have been filled.
French: S’agissant de la traduction, environ 80 % des postes des unités de l’UE-10 ont été pourvus.
English: This office has received 1,200 applications for vacant Computer Services (CS) positions.
French: Ce bureau a reçu jusqu'à présent 1 200 demandes à l'égard de postes à pourvoir au groupe CS.
English: In the course of the session, the Board held eight plenary meetings — the 956th to 963rd meetings.
French: Au cours de cette session, le Conseil a tenu huit séances plénières - ses 956e à 963e séances.
English: The Committee urges the State party to ensure equal opportunities for girls and women in education at all levels and to take measures to ensure that women and girls in rural and remote areas are equally able to receive a quality education.
French: Le Comité engage vivement l'État partie à faire en sorte que les filles et les femmes bénéficient de chances égales à tous les niveaux de l'enseignement, et à prendre des mesures pour que celles qui vivent en milieu rural ou dans des endroits reculés aient les mêmes possibilités de recevoir une éducation de qualité.
English: • Appendix B - Levels of Service Standard:
French: • Appendice B - La norme sur les niveaux de service :