ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since I have taken the floor, I cannot, of course, not touch upon a subject that, to the extent we know, is affecting the activities of the Conference, just as it has attracted the attention of all the States of the world community and of the international community as a whole.
French: Puisque j'ai la parole, je me dois bien évidemment d'aborder un sujet qui, dans la mesure que nous savons, influe sur les activités de la Conférence, et qui a retenu l'attention de tous les États de la planète et celle de la communauté internationale dans son ensemble.
English: Robert Deslauriers  Senior Communications Advisor  Canadian Environmental Assessment Agency Tel: (819) 953-9407 Email: robert.deslauriers@ceaa-acee.gc.ca
French: Robert Deslauriers Conseiller principal en communications Agence canadienne d’évaluation environnementale Tél. : (819) 953-9407 Courriel : robert.deslauriers@ceaa-acee.gc.ca
English: This discrimination manifests itself in the persistence of stereotyping, the lack of a back-up and support structure for sportswomen and for girls who show potential in their sport, the difficulty of reconciling work/sport and family life, the problem of reintegrating into the world of work, inadequate media coverage of women's sport and the limited nature of private funding.
French: La persistance des stéréotypes, le manque de structures d’encadrement et de soutien aux femmes sportives ou aux jeunes filles dotées d’un potentiel sportif, la difficulté de concilier vie professionnelle/sportive et familiale, la difficile réinsertion dans le monde du travail, une couverture médiatique insuffisante des sports pratiqués par les femmes et des financements privés limités de ce fait sont des manifestations de ces discriminations.
English: As she travels, she encounters the beauty of humanity and eventually brings it back with her to share with the inhabitants of earth.
French: Au fil de son périple céleste, elle découvrira les beautés de l’humanité, qu’elle reviendra partager avec les habitants de la terre.
English: In particular, these measures included integral compensation in quantitative terms by the planting of new forests on the destroyed areas.
French: Ces mesures comprennent notamment la compensation quantitative intégrale par des plantations forestières nouvelles des surfaces supprimées.
English: The sale of alcohol and tobacco 456 105
French: Vente d'alcool et de tabac 456 109
English: Measures taken to prevent the use of scientific and technical progress for purposes which are contrary to the enjoyment of all human rights, including the rights to life, health, personal freedom, privacy and the like.
French: Mesures prises pour empêcher que le progrès scientifique et technique ne soit utilisé à des fins contraires à la jouissance de tous les droits de l'homme, notamment du droit à la vie, à la santé, à la liberté individuelle, à la vie privée.
English: Organised civil society has an important, if not decisive, role to play in this process by bridging between people and institutions, by communicating in both directions, by explaining content and process, by promoting dialogue and constructive criticism, and by supporting commitment of individuals and groups.
French: La société civile organisée a un rôle important, sinon décisif, à jouer dans ce processus en jetant un pont entre la population et les institutions, en communiquant avec les deux, en expliquant contenu et procédés, en favorisant dialogue et critiques constructives et en soutenant les engagements individuels ou de groupe.
English: The Chair suggested to introduce the words "as a whole" after the words "claimed invention," in order to meet the concerns raised, in particular, by the Delegation of the United Kingdom.
French: Le président a suggéré d’introduire les mots "considérée comme un tout" après les mots "invention revendiquée" afin de répondre aux préoccupations exprimées, en particulier, par la délégation du Royaume-Uni.
English: Adoption of the Annual Report of the Commission
French: Adoption du rapport annuel de la Commission
English: CES/SEM.53/3 9 March 2005
French: CES/SEM.53/3 9 mars 2005
English: Out of the 65 members of our Conference, which are regarded as being representative of the disarmament community, 24, if I am not mistaken, are not parties to the Ottawa Convention.
French: Sur les 65 membres de notre Conférence, considérés comme représentatifs de la communauté du désarmement, 24, si je ne me trompe, ne sont pas parties à la Convention d'Ottawa.
English: a) Stop lamp ON (In night time = tail lamp ON, in all time = stop lamp ON)
French: a) Feux-stop allumés (de nuit = feux de position arrière allumés, de jour et de nuit = feux-stop allumés);
English: Lithuania—The Patent Law does not provide any exclusion, but the provisions of Article 2 mentioned in par.
French: Seules les variétés de plantes sont exclues du régime des brevets.
English: The amendment adds dieticians to this list of practitioners.
French: La modification apportée à cette définition consiste à ajouter les diététiciens à la liste des personnes visées.
English: Many economic benefits come from expanding BC's cruise ship terminals, including increased jobs for residents of coastal towns, increased foreign spending in BC communities and a more diversified economy for many towns relying on primary industries.
French: L'expansion des terminaux pour navires de croisière de la C.-B. a de nombreux avantages économiques : plus d'emplois pour les résidants des villes côtières, davantage de visiteurs qui dépensent plus dans les collectivités de la C.-B. et une diversification de l'économie au profit de nombreuses villes tributaires d'industries primaires.
English: More specifically, all brochures on the EESC's international activities were brought up to date and a brochure on a better partnership for a better development was published with great success.
French: En particulier, l'ensemble des dépliants présentant les activités internationales du CESE a été actualisé et une brochure "Un Meilleur Partenariat pour un Meilleur Développement" a été réalisée et a connu un grand succès.
English: No 2, (former No 1) has been expanded to identify all of the taxpayers who may be subject to the special tax on foreign properties.
French: Le numéro 2 (ancien numéro 1) énumère maintenant toutes les catégories de contribuables qui sont assujettis à l'impôt spécial sur les biens étrangers.
English: However, in the case of a handrail on a door or a seat, or in the access passage of a vehicle of Class II or III, a minimum clearance of 3.5 cm shall be permitted.
French: Toutefois, dans le cas d'une barre de maintien fixée sur une porte ou un siège, ou dans le passage d'accès d'un véhicule des classes II ou III, un espace libre minimal de 3,5 cm est autorisé.
English: Program information is communicated to create awareness for all potential applicants.
French: Les renseignements relatifs au programme sont communiqués pour sensibiliser tous les candidats éventuels.
English: COUNCIL OF EUROPE CAMPAIGN TO COMBAT VIOLENCE AGAINST WOMEN, INCLUDING DOMESTIC VIOLENCE JOINT CONFERENCE OF NATIONAL FOCAL POINTS AND CONTACT PARLIAMENTARIANS
French: CAMPAGNE DU CONSEIL DE L’EUROPE POUR COMBATTRE LA VIOLENCE A L’EGARD DES FEMMES, Y COMPRIS LA VIOLENCE DOMESTIQUE CONFERENCE CONJOINTE DES POINTS DE CONTACT NATIONAUX ET DES PARLEMENTAIRES DE REFERENCE
English: The size of the task meant that a united effort was required.
French: L'ampleur de la tâche exigeait des efforts conjoints.
English: On 4 April, the Special Representative of the Secretary-General, Ambassador William Lacy Swing, briefed the Council, in consultations of the whole, on the Secretary-General's latest report on the situation in the Democratic Republic of the Congo (S/2007/156), including the Secretary-General's recommendations for the renewal of the mandate of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC).
French: Le 4 avril, le Représentant spécial du Secrétaire général, l'Ambassadeur William Lacy Swing a présenté au Conseil, lors de consultations plénières, le dernier rapport du Secrétaire général concernant la situation en RDC (S/2007/156), notamment les recommandations du Secrétaire général pour le renouvellement du mandat de la Mission des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC).
English: And you got to remember, if you’re sleeping, it’s like, Gurkha used to come in and slit peoples throats.
French: Vous devez savoir que, lorsqu’on dort, c’est comme si des Gurkha s’infiltraient pour vous trancher la gorge.
English: Amendment 24 Recital 27 (27) A National Remediation Strategy should be established, in particular for the purposes of setting remediation targets and the order of priority in which sites should be remediated. deleted
French: Amendement 23 Considérant 26 (26) Compte tenu du principe du pollueur-payeur, les États membres devraient veiller à ce que des mesures soient prises pour assainir les sites contaminés recensés sur leur territoire national. supprimé
English: Organizations view it as more accurate than the traditional feedback from the sole perspective of a supervisor.
French: Les organisations la considèrent comme une technique plus exacte que la rétroaction classique véhiculant la seule perspective d'un surveillant.
English: We should take it as an opportunity, an opportunity for our environment, for our industry and, in particular, for future generations.
French: Nous devrions la voir comme une opportunité, une opportunité pour notre environnement, pour notre industrie et, en particulier, pour les générations futures.
English: ◦ Careers June 18, 2008 Money services businesses must register with FINTRAC by June 23, 2008 OTTAWA, June 18, 2008 – All money services businesses will be required to register with FINTRAC by June 23, 2008.
French: ◦ Carrières Le 18 juin 2008 Les entreprises de services monétaires doivent s’inscrire auprès de CANAFE d’ici le 23 juin 2008 OTTAWA, le 18 juin 2008 – Toutes les entreprises de services monétaires seront tenues d'être inscrites auprès de CANAFE d'ici le 23 juin 2008.
English: Status of contributions to the capital master plan for the biennium 2002-2003 as at 31 January 2005
French: État au 31 janvier 2005 des contributions au plan d'équipement pour l'exercice biennal 2002-2003
English:   The dissenting opinion held at page 43, that:
French:   Voici cependant une partie de l'opinion dissidente (p.
English: Furthermore, Parties should more consistently make use of existing national legislation, even if it is not specifically aimed at desertification, where it represents a considerable potential for fulfilling obligations under the Convention.
French: Par ailleurs, les Parties devraient plus systématiquement mettre à profit les dispositions législatives en vigueur au niveau national, même si elles ne sont pas expressément axées sur le problème de la désertification, dans les cas où celles-ci se prêtent largement à l'exécution des obligations découlant de la Convention.
English: 19(a) Angling with more than three hooks on a line 50 12.
French: 19a) Pêcher à la ligne avec une ligne munie de plus de trois hameçons 50 12.
English: The Board has expressed its particular concern about the shortage of qualified life and social scientists.
French: Le Conseil a exprimé son inquiétude particulière concernant le manque de chercheurs qualifiés en sciences de la vie et en sciences sociales.
English: Often, volunteers are more effective as role models than are CSC staff, who are seen as part of "the system".
French: Souvent, ils représentent des modèles de comportement plus efficaces que les employés du SCC, considérés comme faisant partie du « système ».
English: The Committee notes that this problem does not relate directly to those covered by the Seveso II Directive, but points out that dangerous substances, apart from their presence on the sites where they are used or stored, also have to be transported and can give rise to major accidents in transit.
French: De même, le Comité a fait le constat qu’à la différence des accidents qui se produisent dans les sites compris dans le champ d’application de la directive Seveso II, il n’existe pas au niveau européen de recensement ni de suivi systématique des accidents liés au transport des substances dangereuses par pipelines, routes, fer, voies fluviales et maritimes.
English: In December 2000, the Presence hosted a multi-party round table on the implementation of the recommendations by the Office for Democratic Institutions and Human rights (ODIHR) arising out of the October 2000 local elections.
French: En décembre 2000, la Présence a accueilli une table ronde multipartite sur la mise en oeuvre des recommandations faites par le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l’homme (BIDDH) à la suite des élections locales d’octobre 2000.
English: Her talent and beauty, combined with intelligence and culture, revolutionized the Italian stage, particularly with such plays as La Pazzia d'Isabella, in which she played a woman who spoke several languages.
French: Son talent et sa beauté s'ajoutaient à sa culture et elle a révolutionné la scène italienne en mettant en valeur ses capacités exceptionnelles, particulièrement lors de La Pazzia d'Isabella (La Maladie d'Isabelle), pièce où elle interprétait une jeune femme qui parlait plusieurs langues.
English: Restaurant, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Allergy-Free Room Available, Airconditioning.
French: restaurant, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, chambres anti-allergie disponibles, climatisation.
English: If the Health Canada Recognized Registrar is not satisfied with the evidence available from the Manufacturer, they will undertake an audit of the supplier (subcontractor) or require the Manufacturer to undertake a re-evaluation of the supplier (subcontractor).
French: Si le registraire reconnu par Santé Canada n'est pas satisfait par la preuve fournie par le fabricant, il prendra la responsabilité d'entreprendre un audit du fournisseur (sous-traitant), ou demandera au fabricant de mener une nouvelle évaluation du fournisseur (sous-traitant).
English: Biological Pollutants Biological pollution may also threaten the health of resident killer whales, their habitat and their prey.
French: Polluants biologiques La pollution biologique menacerait aussi la santé des épaulards résidents, de leur habitat et de leurs proies.
English: (c) The National Capital Commission reviews all proposals for heritage designation within the National Capital Region and makes recommendations to the Minister of Canadian Heritage.
French: La Commission de la capitale nationale revoit tous les projets de désignation visant les édifices fédéraux dans la région de la capitale nationale et présente ses recommandations en la matière au ministre du Patrimoine canadien.
English: A committee was established which researched a range of issues relevant to its terms of reference concerning the countries to be visited and also the subregion, for the production of a briefing book for the participants.
French: Un comité a été créé avec pour tâche d'effectuer des recherches sur toute une série de questions relevant du mandat de la Mission et ayant trait aux pays où celle-ci devait se rendre ainsi qu'à la sous-région, l'objectif étant d'élaborer à l'intention des participants un exposé général de la situation.
English: Elucidating the effects of genetics and environment is important to assess how farm fish of different origin may affect specific wild populations.
French: Il est important de connaître ces effets pour évaluer comment des poissons d’élevage d’origine différente peuvent avoir une incidence sur certaines populations sauvages.
English: The proposed changes will significantly simplify access to European Union funds, while ensuring strict management and transparency.
French: Les modifications proposées simplifieront considérablement l’accès aux moyens financiers de l’Union européenne, tout en assurant la transparence et une gestion rigoureuse.
English: If a spill does occur, EC emergencies personnel will ensure that adequate measures are taken to counteract mitigate and remedy any adverse effects that result.
French: Si un déversement se produit, le personnel des urgences d’EC verra à ce que les mesures nécessaires soient prises pour contrer ou atténuer tout effet néfaste qui pourrait en résulter ou encore y remédier.
English: No person shall search for palaeontological sites or fossils, or survey a palaeontological site, without a Class 1 or Class 2 permit.
French: Nul ne peut, sans le permis de classe 1 ou 2, rechercher un lieu paléontologique ou des fossiles ni lever le plan d'un tel lieu.
English: How to Create a Large Simple header with a Western scene, pv.mGARAGE ( "errorCode": 503, "errorMessage": "Service unavailable.
French: Comment faire pour cr�er un en-t�te simples de grande taille avec une sc�ne occidentale, pv.mGARAGE ( �errorCode�: 503, "Message d'erreur": "Service indisponible.
English: From 2000 to 2007 about 576 million children who live in high risk countries were vaccinated against the disease. Global measles deaths decreased by 74% during the period.
French: Le virus se développe normalement dans les cellules qui bordent le pharynx et les poumons.
English: An environment clause regarding the mandatory use of "ECOLOGO" paper stock for householders was recently introduced in all contracts with external printing companies.
French: Cette année, ce système a fait l’objet d’une vérification pour déterminer son degré de conformité avec la norme de gestion environnementale ISO 14001 de l’Organisation internationale de normalisation.
English: Carbon dioxide emissions from forest harvest have been obtained for the current IPCC method by a series of calculations.
French: Pour les intervalles entre les recensements, les données ont été estimées par régression linéaire.
English: Prior to closure of the meeting, one representative expressed concern at certain aspects of the manner in which the current session had been conducted, in particular the fact that the Council/Forum had been asked to approve an annex to the report of the meeting containing a summary of the ministerial discussions on international environmental governance which, due to time constraints, the Council/Forum had not had the opportunity to review.
French: Avant la clôture de la réunion, une représentante s'est déclarée quelque peu préoccupée par la manière dont les travaux de la session en cours s'étaient déroulés, en particulier le fait qu'il avait été demandé au Conseil/Forum d'approuver une annexe au rapport de la réunion contenant un résumé des discussions ministérielles sur la gouvernance internationale en matière d'environnement que, faute de temps, le Conseil/Forum n'avait pas eu l'occasion d'examiner.
English: The International Court of Justice has been asked by the General Assembly to give an advisory opinion on this subject and, at the time of writing this report, this has still to be done.
French: La Cour internationale de Justice a été priée par l'Assemblée générale de donner un avis consultatif sur ce sujet et, au moment où le présent rapport a été rédigé, cela n'a pas encore été fait.
English: The policy states that "As a consequence, the Government will work to: enhance the efficiency and effectiveness of regulations; promote a more efficient metals recycling industry in Canada; advance recycling as a feature of product design; and at the international and domestic levels, promote common approaches to the definition of waste (including a distinction between metal-bearing recyclables destined for recovery and wastes destined for final disposal)." In May 1996, a multi-stakeholder Issue Table (IT) for the BMSS Strategic Options Process (SOP) was convened to identify and evaluate options and provide advice to the Ministers of Environment and Health.
French: La politique dit que : « Par conséquent, le gouvernement veillera à améliorer l'efficience et l'efficacité des règlements; à accroître l'efficacité de l'industrie du recyclage des métaux au Canada; à favoriser l'intégration du facteur recyclabilité à la conception des produits; et, tant sur la scène internationale qu'au pays, à promouvoir des démarches communes pour la définition du mot « déchets » (notamment pour une distinction entre les substances métalliques recyclables destinées à la récupération et les déchets destinés à l'élimination définitive.) » En mai 1996, on a convoqué une table de concertation multilatérale, du Processus des options stratégiques pour les fonderies de métaux communs, pour identifier et évaluer les options et pour porter conseil au Ministre de l'Environnement et au Ministre de la Santé.
English: Williams SJ, Torrens PR (eds).
French: The concept of access: definition and relationship to consumer satisfaction.
English: The Committee recommends that the State party ratify the amendment to article 8, paragraph 6, of the Convention, adopted on 15 January 1992 at the 14th meeting of States parties to the Convention and endorsed by the General Assembly in its resolution 47/111.
French: Le Comité recommande à l'État partie de ratifier l'amendement au paragraphe 6 de l'article 8 de la Convention, adopté le 15 janvier 1992 à la quatorzième Réunion des États parties à la Convention et approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 47/111.
English: The quality of life programs that provide essential support to both the members and their families are particularly relevant, as they directly affect operational capability. With the demanding, uncertain situations faced by our people, our challenge is to create a worry-free environment–a difficult and admittedly perhaps unachievable task under the best of circumstances.
French: Les programmes de qualité de vie qui fournissent un appui essentiel au militaire et à sa famille sont particulièrement pertinents, car ils touchent directement notre capacité opérationnelle étant donné les situations exigeantes et incertaines auxquelles notre personnel fait face, nous devons créer un milieu exempt d'inquiétudes, ce qui est une tâche difficile voir quasi impossible dans les meilleures circonstances.
English: As noted earlier in this chapter, the fiscal situation is extremely sensitive to changes in interest rates, given the current stock of debt.
French: Comme il a été déjà indiqué dans ce chapitre, les finances publiques sont extrêmement sensibles aux variations des taux d’intérêt, en raison de l’encours de la dette.
English: Technical background paper prepared by the Secretariat
French: Document d’information technique établi par le Secrétariat
English: Decreases in problematic prescription use may be accomplished by "tapering" which involves a slow but steady reduction in the dose and frequency of the drug over time (Kostyk et al., 1994).
French: Il est possible de diminuer l'abus de médicaments prescrits par une réduction graduelle mais constante de la dose et de la fréquence des substances avec le temps (Kostyk et coll., 1994).
English: The sailing boat will then head southwest to reach Rotterdam (20 May), Scheveningen (24 May), Ostend (28 May), London, Cowes, Brest, La Rochelle, Porto, Lisbon, Cartagena and Malta.
French: Il se dirigera ensuite vers le sud-ouest: vers Rotterdam (20 mai), Scheveningen (24 mai), Ostende (28 mai), Londres, Cowes, Brest, La Rochelle, Porto, Lisbonne, Carthagène et Malte.
English: We wanted to help those faced with a similar situation to somehow share our knowledge.
French: Nous souhaitions aider les personnes qui vivaient la même situation que nous et partager d'une manière ou d'une autre nos connaissances.
English: The document must contain the name and rank of the arresting officer, the time and date of arrest and the place at which the person will be detained or held in custody (Regulation 18 (8)).
French: Il doit décliner son nom et son grade, l'heure et la date de l'arrestation et le lieu de la détention ou de la garde à vue (article 18 8)).
English: STC PPU 121 Longitudinal Survey of Immigrants to Canada Description:
French: STC PPU 095 Enquête auprès des titulaires d'un doctorat Description :