ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to providing administrative and programme support in personnel, financial and general administrative matters at Headquarters, the Executive Office collaborates with chiefs of administration at offices away from Headquarters and regional commissions to ensure appropriate and consistent administrative arrangements for the Security and Safety Services.
French: Outre l'appui administratif et technique qu'il fournit pour toutes les questions relatives au personnel, aux finances et à l'administration générale du Siège, le Service administratif collabore avec les chefs des services administratifs des bureaux hors Siège et des commissions régionales afin d'assurer la cohérence des dispositions administratives en vigueur dans les services de sécurité et de sûreté.
English: (b) “Report on the status of operation of the African Regional Centre for Space Science and Technology Education—in English Language (ARCSSTE-E)”, by O. Jegede (ARCSSTE-E);
French: b) “Rapport sur le fonctionnement du Centre régional africain de formation aux sciences et techniques spatiales, en langue anglaise”, par O. Jegede, de ce Centre;
English: • Lack of time was the most often given reason for not participating in sports, followed by lack of interest and health. 
French: • La raison la plus souvent invoquée pour ne pas participer au sport a été le manque de temps, suivi par l'absence d'intérêt et la santé.
English: The NGOs should not be cut loose when problems arise.
French: Le gouvernement doit continuer de soutenir les ONG quand des problèmes surviennent.
English: In the twenty-first century the CBW proliferation debate is increasingly influenced by the emphasis on the dangers posed by asymmetric warfare: certain states might try to offset the conventional superiority of advanced powers with CBW and exploit the fact that parties to the CBW disarmament treaties have denied themselves these weapons.1 Other concerns relate to the future application of biotechnology to weapons development, the increasing self-sufficiency of BW programmes, the difficulty of detecting CBW programmes and the use of denial and deception techniques for hiding them, and advances in dissemination technology.2 CB terrorism has become another major security concern.
French: Dans les années 1990, le monde apprit quelle était l’étendue des programmes ACB de l’Irak et que les Soviétiques poursuivaient leur programme d’armes biologiques en violation de la Convention sur les armes biologiques et toxiques (dont l’URSS, aujourd’hui la Russie, est l’un des trois dépositaires). En outre, depuis la fin des années 1970, les allégations (non confirmées) se sont multipliées à propos de l’usage d’ACB (emploi de mycotoxines [pluie jaune] par le Vietnam, opérations militaires chimiques et biologiques soviétiques en Afghanistan, usage par la Lybie d’AC contre le Tchad en 1987, usage d’AC en Angola à la fin des années 1980, etc.), conduisant à de nouvelles spéculations sur les programmes secrets ou les transferts d’ACB.
English: Transfer Payments (dollars) Contributions Canadian Environmental Assessment Agency Contribution to the Province of Quebec – James Bay and Northern Quebec Agreement Total contributions Items not required Contributions to assist public participation in environmental assessment reviews Total items not required Total 1998–99 Main Estimates 1997–98 Main Estimates
French: Subventions Assurances de la fonction publique Paiements, sous forme d’indemnités pour accidents du travail, conformément aux régimes de la fonction publique de prestations versées aux survivants des employés décédés dans l’exercice de leurs fonctions Régime spécial d’indemnisation pour les conjoints des attachés des Forces canadiennes Pensions de la fonction publique (L) Loi sur la mise au point des pensions du service public Total
English: They hoped for agreement on the draft resolution on the agenda item relating to it, and looked to the international community to make the necessary resources available.
French: Ils espèrent qu'un accord sera trouvé sur le projet de résolution relatif au point de l'ordre du jour qui s'y réfère et que la communauté internationale mobilisera les ressources nécessaires.
English: Senator Comeau rose to speak on consideration of the report and he moved a motion which was seconded.
French: Le senateur ´ ´ ´ ´ ´ Comeau est intervenu pour parler de l’etude du rapport et il a ´ ´ ´ ´ ´ ´ presente une motion qui a ete appuyee.
English: Biotechnology, Sustainable Development and Canada's Future Economy  CRSB 1.
French: La biotechnologie, le développement durable et l'économie future du Canada.  SCRB 1.
English: During the transitional period, national legislation should be used to monitor strictly this specific section of the market.
French: La législation nationale doit, au cours de la période de transition, être employée afin de contrôler strictement cette section spécifique du marché.
English: In recent years, Honduras has held a national dialogue in a variety of fields of vital importance for the nation's future.
French: Le Honduras, au cours de ces dernières années, a lancé un dialogue national dans différents secteurs dont l'importance est cruciale pour l'avenir de la nation.
English: Do we want to take on the structure of a state or will we be - what we are - under the guardianship of the Americans?
French: Souhaitons-nous adopter une structure étatique ou serons-nous, comme nous le sommes, sous la tutelle des Américains?
English: See our CPP/EI Explained page to see if you can benefit from these legislative changes.
French: Voir notre page À propos du Régime de pensions du Canada et de l'assurance-emploi pour savoir si vous pouvez profiter de ces modifications législatives.
English: On Linux, supported cards include webcams, TV cards, acquisition cards, provided they are supported by the Video4Linux architecture.
French: Sous Linux, les périphériques comme les webcams, les cartes TV, les cartes d'acquisition fournies, sont compatibles si elles sont supportées par l'architecture Video4Linux.
English: Expectations In preparing its audit report, the audit team should keep in mind the end uses of the report, including the:
French: Elle est responsable de protéger l’intégrité du système de dotation dans la fonction publique fédérale de même que l’impartialité des fonctionnaires sur le plan politique.
English: One of the main constraints for shippers in optimizing supply chains was the problem of infrastructure limitations, such as road and port congestion, and an underdeveloped rail system.
French: L'un des principaux obstacles auxquels étaient confrontés les opérateurs pour optimiser les chaînes d'approvisionnement était celui de l'insuffisance des infrastructures, avec un encombrement du réseau routier et des ports, et du réseau ferré.
English: Introduction of draft resolution A/C.2/57/L.30
French: Présentation du projet de résolution A/C.2/57/L.30
English: Places 108 out of 339 athletes in World Championships Your Friend's E-mail:
French: Il se classe au 108e rang parmi 339 athlètes L'adresse électronique de votre ami:
English: At the processing level, a mixture of private enterprises and co-operatives convert the raw cotton to its usable state through the ginning process, which separates cotton fibres from the seed.
French: Par ailleurs, les exploitations grecques de coton sont connues pour leur degré plus élevé de spécialisation, la région de Thessalie ayant évolué vers la quasi monoculture du coton.
English: In accordance with Rule 6, paragraphs 1 and 3, of the Rules of Procedure, the President of the Assembly has received the credentials of representatives and substitutes for the third part of the 2008 Ordinary Session of the Assembly, which have been transmitted in due form by the competent authorities of member states.
French: Le Président de l'Assemblée a reçu, conformément à l'article 6, paragraphes 1 et 3, du Règlement, les pouvoirs des représentants et des suppléants pour la troisième partie de la session ordinaire de 2008 de l'Assemblée, transmis en bonne et due forme par les autorités compétentes des Etats membres.
English: This increase was due to improved capacity utilization rates as Canadian plywood mills operated at 102% of capacity and US mills increased to 99% of capacity.
French: Cette augmentation a résulté d'une amélioration des taux d'utilisation des capacités, puisque les usines de contreplaqués ont tourné à 102 % de leur capacité au Canada et à 99 % aux États-Unis.
English: BookNet reports a total sales volume of $839,714,492 on unit sales of 45,976,827 for 20063.
French: Si l'on tient compte de l'estimation de la portée de marché de 70 p.
English: Moreover, in Colombo, Tamils were occasionally harassed by the Sinhalese population and sometimes tortured by the police when suspected to be involved with the LTTE.
French: À Colombo, les Tamouls sont en outre de temps en temps victimes de harcèlement de la part de la population cingalaise et sont parfois torturés par la police quand ils sont soupçonnés d'avoir des liens avec les Tigres de libération de l'Eelam tamoul.
English: OHCHR will continue to promote the implementation of the study through the work of its field presences and through efforts to develop policy planning and programming tools to facilitate the implementation of the recommendations of the study by all relevant stakeholders.
French: Il continuera de promouvoir la mise en œuvre de l'étude par l'action de ses entités présentes sur le terrain et par la mise au point d'outils de programmation et de planification de stratégies afin de faciliter l'application des recommandations contenues dans l'étude par tous les partenaires concernés.
English: - Application for the renewal of Class IB Waste Facility Operating Licence for the Pickering Waste Management Facility
French: - Demande visant le renouvellement du permis de catÃ©gorie IB pour l'exploitation de l'installation de gestion des dÃ©chets de Pickering
English: Four of the top ten supermarket companies in China are headquartered in Shanghai.
French: Quatre des plus importantes chaînes de supermarchés chinoises ont établi leurs bureaux centraux à Shanghai.
English: We conclude that sculpins actively move to specific spawning beaches and that the initiation of their movements precedes the start of spawning.
French: Nous sommes parvenus à la conclusion que les chabots se rendent à certaines plages de fraye, et commencent leur déplacement avant le début de la fraye.
English: Based principally on the weight of evidence-based assessments of several international and national agencies, a critical effect for the characterization of risk to human health is carcinogenicity, based on observation of tumours in rats and tumour initiation in mice.
French: À la lumière principalement des évaluations de plusieurs organismes internationaux et nationaux appliquant la méthode du poids de la preuve, un effet déterminant pour la caractérisation du risque pour la santé humaine est la cancérogénicité, indiquée par l’observation de tumeurs chez le rat et le déclenchement de tumeurs chez la souris.
English: By allowing the parties to exclude the Convention and derogate from its provisions, the drafters affirmed the principle according to which the primary source of the rules governing international sales contracts is party autonomy.
French: En permettant aux parties d'exclure l'application de la Convention et de déroger à ses dispositions, les rédacteurs de la Convention ont affirmé le principe selon lequel l'autonomie des parties prime en tant que source des règles régissant les contrats de vente internationale5.
English: Destination Supplier–Receptive Agent Monitor, Business Outlook Short Term Outlook – Q2 2003 Overnight Domestic Travel (% change from previous year – same quarter) 6% 5.0% 5% 4% 3.0% 3% 2% 1% 0% FIT Group Leisure Business Total 4.7% 3.6% 4.3%
French: Enquête auprès des fournisseurs et des agents de voyages récepteurs, Analyse des perspectives du marché Perspectives à court terme – T2 2003 Voyages intérieurs d’une nuit ou plus (variation en pourcentage par rapport à l’année précédente – même trimestre) 6% 5% 4% 3% 2% 1% 0% Voyages individuels Groupe Agrément Affaires Total 3,0 % 5,0 % 4,7 % 3,6 %
English: It meant that how a person was identified varied over the course of life.
French: Ainsi, le mode d'identification de la personne variait au cours de sa vie.
English: The Singapore Declaration – Forging the will for heart health in the next millennium.
French: Sellers DE, Crawford SL, Bullock K et al.
English: Excepted packages as specified in 2.2.7.2.4.1 shall be subject only to the following provisions of Parts 5 to 7:
French: Les colis exceptés définis au 2.2.7.2.4.1 sont uniquement soumis aux dispositions des parties 5 à 7 énumérées ci-après:
English: And by this she means, the CF has been very fortunate in the quality of people and the excellent job they have done putting all the programs and services in place.
French: Elle pense surtout à la qualité des gens et au travail hors pair qu’ils ont accompli pour créer les programmes et les services existants.
English: They gave Ms Middleton 14/30 marks (Weak range 12 - 17) for Integrity, when she needed at 18/30 marks (bottom of the Low Good range) to pass it.
French: Ils ont attribué à Mme Middleton la note de 14/30 pour la qualité intégrité (la cote faible allant de 12 à 17) alors qu'il lui fallait obtenir 18/30 (la note la plus basse de la cote faible à bon) pour réussir.
English: With the current mistrust among Ivorian leaders, I personally also believe that UNOCI's impartiality can significantly help shape and implement a proactive and forward-looking agenda for the peace process in Côte d'Ivoire.
French: Considérant la méfiance qui règne actuellement parmi les dirigeants ivoiriens, je suis personnellement d'avis que l'impartialité de l'ONUCI peut largement contribuer à l'élaboration et à la mise en œuvre d'un programme préventif et clairvoyant en faveur du processus de paix en Côte d'Ivoire.
English: The Asylum Law of Latvia of 2002 provided for a number of guarantees to ensure that the refugee status or alternative status are not granted to persons who have committed a crime against humanity and peace, war crimes and genocide.
French: La loi de l'asile de 2002 énonce un certain nombre de dispositions empêchant que le statut de réfugié ou un statut équivalent ne soit accordé aux personnes qui ont commis un crime contre l'humanité et la paix publique, des crimes de guerre ou un génocide.
English: Gabon Financing of small and medium-scale projects Banque Gabonaise de Développement Financial Bank Gabon
French: Gabon Financement d’investissements de petite et moyenne dimension Banque Gabonaise de Développement Financial Bank Gabon
English: It is also important to note that the monitoring system has a much broader focus than child recruitment, and that irregularities involving the recruitment of children are rare.
French: Il importe de noter également que le système de surveillance couvre un champ bien plus large que la seule question du recrutement d'enfants et que les irrégularités relevant du recrutement d'enfants sont rares.
English: No proposals were submitted under item 8.
French: Aucune proposition n'a été soumise au titre du point 8.
English: In cases where there have been no comments on a rolling plan or no other Member State has expressed an interest, the Member State shall adopt this rolling plan.
French: Amendement déposé par Marcello Vernola, Amalia Sartori, Guido Podestà, Giuseppe Castiglione, Renato Brunetta, Lorenzo Cesa et Gianni De Michelis Amendement 743 Article 43 ter, paragraphes 3 à 6 3.
English: A number of physicians’ associations, in concert with certain hospitals, set up not-forprofit health insurance programs to meet the glaring needs of a clientele unable to pay regular market premiums.
French: Les tendances récentes de désolidarisation prenant forme à l’intérieur des régimes fiscaux du pays ne peuvent qu’éveiller la crainte quant au maintien des principes de solidarité du système de santé protégés par la Loi canadienne sur la santé.
English: "An appeal to an Umpire is made pursuant to subsections 115(1) and (2) of the Employment Insurance Act, S.C. 1996, c.
French: Il faudrait plutôt lire : « Un appel devant un juge-arbitre est fait en vertu des paragraphes 115(1) et (2) de la Loi sur l'assurance-emploi, L.C. 1996, ch.
English: Colombia appealed to the international community and the United Nations system, in keeping with the principle of shared responsibility, to cooperate with the programmes being  carried out by the Government, particularly in regard to alternative development.
French: C'est la raison pour laquelle elle invite la communauté internationale et les organismes des Nations Unies à collaborer aux programmes exécutés par le Gouvernement, conformément au principe de la responsabilité partagée, en particulier dans le domaine des activités de substitution.
English: However, such efforts ultimately depend on the political will of the Government and State institutions, with the support of civil society, to instil and nurture a culture of accountable and transparent governance.
French: Ces efforts dépendront toutefois en fin de compte de la volonté politique du Gouvernement et des institutions publiques, appuyés par la société civile, de promouvoir une culture de gouvernance fondée sur la responsabilisation et la transparence.
English: We have a resident Gordon Setter who adores people, and have been adopted by a friendly cat.
French: Résumé des prestations locales Marché : St.Ambroix, 3 km, tous les mardis Restaurant le plus proche : dans le village Gare la plus proche : St. Ambroix, 3 km Aéroport le plus proche : Nîmes, 60 km Office de Tourisme : St.
English: • Surviving Production Management Courses
French: • Survivre à la direction de production
English: The kinetics of leakage of periplasmic enzymes after shift to 42 °C in nutrient broth reveal an accelerated release into the medium from heptose-deficient strains of cyclic phosphodiesterase and ribonuclease I after 30 min at 42 °C, and phosphoglucose isomerase after 60 min at 42 °C; at 30 °C the rate of release of cyclic phosphodiesterase and ribonuclease I is relatively slower.
French: Par suite d'un transfert à 42 °C du bouillon de culture, la cinétique de la fuite des enzymes périplasmiques révèle, pour les souches déficientes en heptose, la libération accélérée dans le milieu de phosphodiestérase cyclique et de ribonucléase I après 30 min, et d'isomérase de phosphoglucose après 60 min; à 30 °C le taux de libération de phosphodiestérase et de ribonucléase I est relativement plus lent.
English: Once the right conditions are achieved, energy companies could make good the lack of investment in the past.
French: Lorsque les bonnes conditions seront réalisées, les compagnies de gaz et d'électricité pourront remédier à la carence passée des investissements.
English: Therefore they very rarely go to governmental organizations to seek help and advice.
French: En conséquence elles ne vont que très rarement au sein d'organisations internationales pour demander aide ou conseil.
English: The Special Representative urges Rwanda's donor partners to reinstate issues relating to justice and detention to the top of their lending priorities.
French: Le Représentant spécial engage les donateurs à redonner le premier rang de priorité aux projets intéressant la justice et la détention.
English: The trap started closing as the Airbus tightened the turn, ending up well left of the on-course at seven miles final.
French: Le piège a commencé à se refermer alors que l’Airbus serrait son virage pour se retrouver bien à gauche de la trajectoire à sept milles en finale.
English: Canada Customs & Revenue Agency
French: Grandes entreprises Moyennes entreprises (plus de 100 employés)
English: UNHCR agreed with the Board's recommendation to improve the consistency of its data standards and policies, in conjunction with other United Nations entities.
French: Le HCR souscrit à la recommandation du Comité d'améliorer la compatibilité de ses normes et directives concernant les données, en concertation avec d'autres entités des Nations Unies.
English: They will also intervene, as we saw in Kosovo, when their ‘democratic’ values are affronted.
French: Ils interviendront aussi lorsque, comme au Kosovo, leurs valeurs « démocratiques » seront en jeu.
English: The UNOCI police component will continue to assist in reintegrating Forces nouvelles elements into the national police and gendarmerie on the basis of agreements reached by the parties and will continue to support the training and mentoring of those elements.
French: La composante police de l'ONUCI continuera de faciliter la réintégration des éléments des Forces nouvelles dans la police et la gendarmerie nationales sur la base des arrangements conclus par les parties, et d'appuyer les activités de formation et d'encadrement de ces éléments.
English: The song of the white-throated sparrow sounds like the following phrase:
French: Les bruants sont aussi appelés pinsons.
English: The Administrative Committee noted that no other proposals for amendments to the Convention have been submitted.
French: Le Comité a noté qu'aucune autre proposition d'amendement à la Convention n'avait été soumise.
English: However, the candidate countries also have to realise that by joining the European Union they are committing themselves to the standards of the European Union, such as democracy and human rights.
French: Cependant, les pays candidats doivent également se rendre compte que, en rejoignant l’Union européenne, ils s’engagent à respecter les règles de l’Union européenne, telles que la démocratie et les droits de l’homme.
English: It is a long-standing tradition of our country to attach a high priority to disarmament and to engage in multilateral negotiations in this field, and our presidency, which also coincides with our current membership in the Security Council, will provide another opportunity to work toward the enhancement of peace and security in an open, transparent and unbiased manner.
French: Par tradition de longue date, notre pays attache une grande priorité au désarmement et participe aux négociations multilatérales sur le terrain; notre accession à la présidence, qui coïncide avec le moment où nous serons membre du Conseil de sécurité, nous offrira une autre occasion d'œuvrer pour la paix et la sécurité dans une approche ouverte, transparente et sans a priori.
English: • Rapid economic restructuring, unemployment, and income inequality have been shown to be related to high rates of depression and anxiety, female gender, low education, and poverty.
French: • On a démontré qu'il y a un lien entre la restructuration rapide de l'économie, le chômage et l'inégalité des revenus, d'une part, et les taux élevés de dépression et d'anxiété, le genre féminin, un faible niveau d'éducation et la pauvreté.
English: This section provides no authority to make a regulation setting up a board which is composed otherwise than as prescribed in s 91 (1).
French: Cet article ne donne aucune autorité pour établir un règlement pour l'institution d'un conseil d'une composition autre que la composition prévue à l'article 91(1).
English: (NWRI scientific assessment report series ; no. 7)  "Linking Water Science to Policy Workshop Series Report".
French: (Série de rapports d'évaluation scientifique de l'INRE ; no 7) "Rapport de la Série d’ateliers sur les sciences de l’eau et les politiques". "Editors of the Workshop proceedings:
English: Outstanding Issues Regarding the CSBFA Draft Regulations - Recommendations Industry Canada has requested ASF to provide comment and recommendations on the four points noted at the outset of this report.
French: Questions à régler concernant le projet de règlement d’application de la LFPEC - Recommandations Industrie Canada a demandé à ASF de faire des commentaires et des recommandations sur les quatre points mentionnés au début du présent rapport.
English: The country's economic growth model is based on the export of mineral products (45 per cent), agricultural produce (10 per cent), and manufactured goods (45 per cent).
French: Son modèle de croissance économique est fondé sur l'exportation de produits miniers (45 %), agricoles (10 %) et industriels (45 %).