ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rural infrastructure should receive particular attention in order for that sector to make an effective contribution to poverty alleviation and employment in LDCs.
French: Les infrastructures rurales devraient bénéficier d'une attention particulière afin qu'elles contribuent réellement à la dépaupérisation et à l'emploi dans les PMA.
English: With 9.5 per cent (up from 9.1 per cent a year earlier), Health Canada now leads in percentage representation, along with Citizenship and Immigration Canada.
French: Santé Canada et Citoyenneté et Immigration Canada se partagent le premier rang pour ce qui est du pourcentage de représentation, avec 9,5 p. 100 (comparativement à 9,1 p.
English: Total Federal Initiative/CIHR Investment in HIV/AIDS Research
French: Total - Investissement de l'Initiative fédérale/IRSC dans la recherche sur le VIH/sida
English: The most open of all events and therefore the most runable and fastest terrain.
French: Le terrain le plus ouvert de tous et donc le plus courable et le plus rapide.
English: By way of derogation from paragraph 5, if the waste shipped is destined for interim recovery or disposal operations and a further recovery or disposal operation takes place in the country of destination, the financial guarantee or equivalent insurance may be released when the waste leaves the interim facility and the notifier provides proof that the interim operation is completed. Such proof shall be provided by means of the certificate referred to in Article 15(d).
French: Si les déchets transférés sont destinés à faire l'objet d'opérations intermédiaires de valorisation ou d'élimination, le contrat prévoit les obligations supplémentaires suivantes incombant au destinataire ou à l'installation de destination: (a) l'obligation de fournir conformément à l'article 15, point d), et, le cas échéant, à l'article 15, point e), les certificats indiquant que les déchets ont été valorisés ou éliminés conformément à la notification et à ses conditions, ainsi qu'aux dispositions du présent règlement, et (b) l'obligation d'adresser, s'il y a lieu, une notification à l'autorité compétente initiale du pays d'expédition initial conformément à l'article 15, point f), ii).
English: Make connections with the creatures invented by the other groups. Table of Contents
French: Invitez-les à établir des liens entre les êtres vivants créés par les autres groupes.
English: General documentation on Eurosystem monetary policy instruments and procedures", February 2005.
French: BROCHURES D’INFORMATION "The current TARGET system", août 2005 "TARGET 2 – innovation and transformation", août 2005 "The euro area at a glance", août 2005
English: Projects in which youth and service providers are trying to have an impact on the service system stand a greater chance of success where:
French: Dans les projets où les jeunes et les fournisseurs de services veulent avoir un effet sur le système de services, il y a de meilleures chances de succès là où :
English: The Board further requested that the representative of the Secretary-General, in elaborating on the functional model, take into account the ability to retain and recruit qualified and experienced investment officers within the remuneration parameters of the United Nations common system.
French: Le Comité mixte a en outre engagé le Représentant du Secrétaire général, lorsqu'il poursuivrait l'étude du modèle de fonctionnement convenant au Service de la gestion des investissements, à tenir compte de la mesure dans laquelle la Caisse, en respectant la grille de rémunération prévue par le régime commun des Nations Unies, pourrait s'assurer durablement les services de spécialistes dûment qualifiés des investissements.
English: Over the past five years, the following crimes, which are subject to punishment under the above-mentioned articles,* were committed:
French: Au cours des cinq dernières années, on a enregistré les infractions suivantes sanctionnées conformément aux articles visés ci-dessus :
English: However, reducing tensions is first the responsibility of the Kosovars themselves.
French: Mais la réduction des tensions repose d'abord sur la contribution des Kosovars eux-mêmes.
English: When the Ministries did not initiate actions on their own, the Israeli public and NGOs reminded them of the issues.
French: Quand les ministères n'agissent pas de leur propre chef, le public et les ONG appellent leur attention sur la question.
English: 2.2.62.1.3 Amend the definition of cultures to read as follows:
French: 2.2.62.1.3 Modifier la définition de "cultures" pour lire comme suit:
English: As a result of the Presidential Decree of 1 December 1997, No. 874, on the allocation of 25,000 hectares of land for private plots for citizens, individuals have acquired the right to obtain land for a private plot of up to 0.15 hectare of irrigated land and up to 0.50 hectare of dry land.
French: Conformément au décret nº874 du Président de la République du 1er décembre 1997 qui prévoit l'affectation de 25 000 hectares de terres à des potagers individuels, les citoyens ont le droit de posséder une parcelle de 0,15 hectares de terres irriguées et de 0,5 hectares de terres non irriguées.
English: Its action plan for the coming year encompasses four categories: changing perceptions, priorities, leadership, and disability management issues.
French: Le plan d'action du Comité pour l'année prochaine englobe quatre volets : l'évolution des perceptions, les priorités, le leadership, ainsi que les problèmes de gestion des déficiences.
English: The added CST-related information was taken from document ICCD/COP(5)/CST/5.
French: Les autres informations ajoutées à la demande du Comité de la science et de la technologie proviennent du document ICCD/COP(5)/CST/5.
English: * * * * * James Leslie Rehabilitation Technologist Hamilton Health Sciences Centre
French: * * * * * James Leslie Technologue en réadaptation Hamilton Health Sciences Centre
English: A versatile stick that covers a wide dynamic range. Round tip produces clean, crisp cymbal sounds.
French: L'un des batteurs de Ray Charles met sa griffe sur cette paire de baguettes polyvalente produisant un son clair et bien défini.
English: Promoting effective information dissemination on gender and development that is appropriately packaged to make it relevant, useful and user friendly.
French: • Promouvoir une diffusion efficace de l'information sur l'égalité des sexes et le développement élaborée de façon à la rendre pertinente, utile et conviviale;
English: These contributions are expected to amount to a minimum of about 300 million euro for the duration of the Programme.
French: Ces contributions devraient s'élever à au moins 300 millions d'euros pour la durée du programme.
English: These proposals and commitments will help support, expand and diversify the work already put in motion by the Public-Private Alliance Foundation in several sectors.
French: Ces engagements et ces propositions aideront à appuyer, à élargir et à diversifier les travaux que la Public-Private Alliance Foundation a déjà entrepris dans divers secteurs.
English: Centres such as this tend to produce ever more paperwork while at the same time having little effect on people's everyday lives.
French: La création d'un tel observatoire risque malheureusement d'entraîner la production d'une grosse quantité de documents, tout en ayant très peu d'influence sur la vie quotidienne des gens.
English: Owing to the proliferation of ballistic missile systems in unstable parts of the world, Europe needs early warning systems that will detect the launch of a missile.
French: La prolifération de systèmes de missiles balistiques dans des zones instables rend nécessaire pour l’Europe de disposer de systèmes d’alerte avancée.
English: A debate editor interviewed very pertinently calls readers’ letters "cracks in the media wall" open to people who are usually ignored in journalistic news coverage.
French: Un éditorialiste que nous avons interrogé qualifie très justement le courrier des lecteurs de «fissures dans le rempart médiatique» et de tribune ouverte à des gens habituellement ignorés par les journalistes.
English: The high proportions of households and businesses not served by sewers, drains and solid waste collection add greatly to water pollution problems in cities in the developing world.
French: Le grand nombre de ménages et d'entreprises non raccordés aux réseaux d'évacuation des eaux usées et de récupération de déchets solides accentue considérablement les problèmes de pollution de l'eau dans les villes des pays en développement.
English: Uniform provisions concerning the approval of motor vehicle headlamps emitting an asymmetrical passing beam or a driving beam or both and equipped with filament lamps.
French: Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des projecteurs pour véhicules automobiles émettant un faisceau de croisement asymétrique ou un faisceau de route ou les deux à la fois et équipés de lampes à incandescence.
English: Allegation 2 The Department said that it agreed with the fact that Mr. Durand did not have a statutory priority.
French: Allégation 2 Le ministère se dit d'accord avec le fait que M. Durand ne bénéficiait pas d'une priorité statutaire.
English: While the building has important historical value for Canada and the community, the space is inadequate for three militia units.
French: Même si le manège militaire a une grande valeur historique aux yeux des Canadiens et de la collectivité, ses locaux ne sont plus adaptés aux exigences des trois unités de la Milice.
English: Brinton, LA., et al.
French: Brinton, LA., et coll.
English: No. 43844/98), where the Court considered that "The indirect removal […] to an intermediate country, which is also a contracting state, does not affect the responsibility of the United Kingdom to ensure that the applicant is not, as a result of its decision to expel, exposed to treatment contrary to Article 3 of the Convention", and which emphasized the obligation of the host state to ensure that "there are effective procedural safeguards of any kind protecting the applicant from being removed" to a third country.
French: Royaume-Uni (Requête n° 43844/98), la Cour ayant considéré que « Le refoulement indirect […] vers un pays qui se trouve être également un Etat contractant n’a aucune incidence sur la responsabilité du Royaume-Uni, qui doit veiller à ne pas exposer le requérant à un traitement contraire à l’article 3 de la Convention, par sa décision de l’expulser », souligne l’obligation de l’Etat d’accueil d’assurer qu’il existe, sous une quelconque forme, des garanties procédurales effectives protégeant le requérant d’un éloignement vers un pays tiers.
English: A second authorization is required by the CNIL.
French: On doit obtenir une deuxième autorisation de la CNIL.
English: Merger control Under EU law, where the acquisition by an enterprise of another enterprise, or the establishment of a “concentrative” joint venture (having effects similar to a merger, and thus subject to merger control), involves the grant of IPR licences, such licences will be considered to be ancillary to the main transaction when they are non-exclusive and are not limited as to territories (field of use restrictions are considered acceptable).
French: Contrôle des fusions  Aux termes de la législation de l'Union européenne, lorsque l'acquisition d'une entreprise par une autre, ou la création d'une coentreprise ayant un caractère de concentration (c'est-à-dire ayant des incidences comparables à une fusion et soumis de ce fait aux contrôles dans ce domaine), entraîne la concession de licences d'exploitation de DPI, ces licences sont considérées comme accessoires à la transaction principale lorsqu'elles ne sont pas exclusives et ne comportent pas de restrictions territoriales (les restrictions relatives au domaine d'utilisation sont admises).
English: A convoy passes along the main canal through Kandahar.
French: Un convoi passe le long du canal principal de Kandahar.
English: The "List of Members" section shows the names and biographical information of committee members.
French: Dans la section « Liste des membres », vous trouverez le nom des membres et leur biographies.
English: NPH 2000-5 200009904 Trains, Boats and Planes 2000-496 Alliance Atlantis Broadcasting Inc.
French: AAP 2000-5 200009953 Military Television 2000-497 Alliance Atlantis Broadcasting Inc.
English: • Natural Capital Canada's economy relies on the goods & services that flow from natural capital stocks But natural capital is not managed with the same rigor as other capital Resulting in:
French: • Le capital naturel Notre économie dépend des biens et services qui découlent des stocks de capital naturel Mais le capital naturel n'a pas géré avec la même rigueur que les autres capitaux Ce qui a entraîné une utilisation :
English: Appendix B - Governance Establish a unit within TBS to:
French: Annexe B - Régie interne Établir au sein du SCT une unité pour entreprendre les tâches suivantes :
English: The draft Constitution amends and integrates into a single Treaty the existing Treaties on which the European Union is founded and will, upon its ratification and entry into force, be the Union's basic primary law.
French: Le projet de Constitution modifie et fusionne dans un traité unique les traités existants sur lesquels l'Union européenne est fondée et il constituera, lorsqu'il aura été ratifié et sera entré en vigueur, le droit primaire fondamental de l'Union.
English: • All other individuals who wish to revoke an option for a transfer value benefit have three months to apply to revoke the option and to make a new option from the date that they first became aware that they received erroneous advice or misleading information to make a new option.
French: • Dans tous les autres cas, la personne qui veut révoquer une option relative à la valeur de transfert doit demander la révocation de l'option et exercer une nouvelle option dans les trois mois qui suivent la date à laquelle elle se rend compte qu'elle a reçu des renseignements erronés ou trompeurs.
English: • (x) the options considered for reducing or phasing out the export of hazardous waste and the reason that the final disposal is taking place outside Canada; (l) the name, quantity and concentration of any persistent organic pollutant set out in column 2 of Schedule 9 that is contained in the hazardous waste or hazardous recyclable material; (m) distinct line item numbers for each hazardous waste or hazardous recyclable material; (n) a copy of the contract or series of contracts, excluding financial information, or the statement referred to in paragraph 7(e) or 11(d); and (o) a statement signed and dated by the exporter or importer indicating that
French: • (x) les solutions de rechange qui ont été envisagées en vue de réduire ou de supprimer les exportations de déchets et les motifs pour lesquels l'élimination a lieu à l'étranger; l) le nom, la quantité et la concentration de toute substance polluante organique persistante visée à la colonne 2 de l'annexe 9 qui se trouve dans les déchets ou les matières; m) un numéro distinct de ligne pour chaque déchet dangereux ou matière recyclable dangereuse; n) une copie du contrat ou de la série de contrats, sans les renseignements financiers, ou de la déclaration qui sont visés aux alinéas 7e) ou 11d); o) une déclaration signée et datée par l'exportateur ou l'importateur, selon le cas, attestant des faits suivants :
English: Given the fact that the security situation in Iraq is getting worse and that attacks are taking place against representatives of international organizations and of new Iraqi structures, we are not ruling out the possibility of that conference's being held outside of Iraq — again in the context of the analogy of Afghanistan, as mentioned by Ambassador Pleuger.
French: Étant donné la dégradation de la situation sécuritaire en Iraq et les attentats qui sont perpétrés à l'encontre des représentants des organisations internationales ainsi que des nouvelles structures iraquiennes, nous n'excluons pas la possibilité d'organiser cette conférence hors de l'Iraq, à l'instar de ce qui avait été fait pour l'Afghanistan, comme l'a indiqué l'Ambassadeur Pleuger.
English: Acceptable primary, secondary end points in clinical trials;  2.
French: Paramètres d'efficacité primaires, secondaires acceptables lors des essais cliniques;  2.
English: Driving conditions also vary across the various provinces.
French: Les conditions de conduite sont également différentes selon les provinces.
English: 6 But thou, when thou prayest, enter into thy closet, and when thou hast a shut thy door, pray to thy Father who is in secret; and thy Father, who b seeth in secret, shall reward thee openly.
French: 6 Mais quand tu pries, entre dans ta chambre, ferme ta porte, et prie ton Père qui est là dans le lieu secret; et ton Père, qui voit dans le secret, te récompensera ouvertement.
English: Note that one research program misinterpreted the ranking part of this question, instead giving a rating of 1, 2 or 3 to all 15 of their indicated audience types; this research program has been excluded from the ranking results in the table below.
French: Une équipe de recherche a mal compris la question sur le classement : elle a donné à chacun des 15 types d’auditoire la cote 1, 2 ou 3. Le classement effectué par cette équipe a donc été exclu du tableau ci-dessous.
English: Symbols and the Story of Canada Every country has its own set of symbols that establishes its identity and sets it apart from other countries of the world.
French: Les symboles et l’histoire du Canada Chaque pays dispose de ses propres symboles qui établissent son caractère distinctif par rapport aux autres nations.
English: Safety features include any reinforcement made to the footwear either by adding extra layers of material or by incorporating other materials to reinforce the footwear.
French: Les dispositifs de sécurité incluent tout renforcement de la chaussure apporté en ajoutant des couches supplémentaires de matière ou en incorporant d'autres matières pour renforcer la chaussure.
English: CHS and NDI work closely together to ensure their clients needs are addressed, and to provide them with high quality services and products.
French: Le SHC et NDI travaillent en collaboration étroite afin de répondre aux besoins de leurs clients, et de leur offrir des services et des produits de grande qualité.
English: The Communication will represent a general framework for new initiatives in trade and trade-related policies and will pave the way for more specific Communications and EU actions.
French: L’interactivité avec les entreprises européennes découlant de l’utilisation de la base de données Accès aux marchés constitue à cet égard un atout qu’il convient d’exploiter plus finement.
English: Let me back up a bit and explain the Public Service Commission's origins before I say more on the issues surrounding fair and transparent access to Public Service employment.
French: Permettez-moi de revenir un peu en arrière et de vous expliquer les origines de la Commission de la fonction publique avant d'aborder les enjeux associés à un accès juste et transparent aux emplois de la fonction publique.
English: The delegation suggested that WIPO establish a mechanism to deal with the subject of electronic commerce, and methods for protecting the rights of all parties participating in electronic commerce, and thereby prepare for the third millennium.
French: Cette délégation a suggéré que l’ OMPI instaure un mécanisme pour traiter du commerce électronique et élabore une méthodologie pour protéger les droits de toutes les parties prenantes du commerce électronique, en préparation au troisième millénaire.
English: The Commission had initiated infringement proceedings against Luxembourg because the licensing system for granting rights of way over public land lacked transparency.
French: La Commission avait engagé une procédure d’infraction à l’encontre du Luxembourg au motif que les procédures de délivrance de droits de passage sur le domaine public manquaient de transparence.
English: For example, the Representative was told that last November, displaced persons who had found refuge in camps around Goma, and who had fled once again from heavy FARDC gunfire during an FARDC operation, discovered on their return that the few possessions they had, in particular plastic tarpaulins donated by humanitarian organizations, had been stolen by the national security forces.
French: Il a par exemple été rapporté au Représentant qu'en novembre dernier, des personnes déplacées ayant trouvé refuge dans des camps situés autour de Goma et qui avaient de nouveau fui devant les tirs nourris des FARDC durant l'une de leurs opérations avaient constaté, à leur retour, que leurs quelques biens, notamment des bâches de plastique données par les organisations humanitaires, avaient été volés par les forces nationales de sécurité.
English: • Introduced a new corporate vision and strategic direction for the Corporation.
French: Au total, 65 projets dont les devis s'élevaient à 16,7 millions de dollars ont été entrepris.
English: Worker skills and responsibilities - job content had remained the same for ten years.
French: _______________________________________________________________________________
English: I share your spirit of generosity, optimism and hope—not out of wishful thinking, but because I know the effect that agreements such as land claims and self-government can have on First Nation communities.
French: Je parle en connaissance de cause : je sais le pouvoir que peuvent avoir des ententes comme celles sur les revendications territoriales et l’autonomie gouvernementale sur les communautés des Premières nations.
English: 4. The EGE will normally meet at the Commission's seat according to the modalities and the calendar fixed by the Commission.
French:   4. Le GEE se réunit normalement au siège de la Commission, selon les modalités et le calendrier fixés par celle-ci.
English: The Commission welcomed the desire of the Government to undertake a comprehensive and sustainable civil service reform providing opportunities for merit-based recruitment and stronger performance accountability systems.
French: La Commission a été satisfaite de constater que le Gouvernement souhaitait entamer une refonte complète et viable de la fonction publique, offrant des possibilités de recrutement au mérite et mettant en place un système plus robuste de responsabilité pour les résultats.
English: Guarantees of the promotion and protection of human rights 7
French: Garanties relatives à la promotion et à la protection des droits de l'homme 7
English: Each GUI provides different tools for this sort of thing; please check the help section or online manuals for assistance.
French: Chaque gestionnaire de fenêtres utilise ses propres outils pour ce genre de chose : reférez-vous donc à l'aide en ligne de ceux-ci pour obtenir de l'aide.
English: Let me start by extending our sincere felicitations to Bulgaria, Cameroon, Guinea, Mexico and Syria on assuming their well-deserved seats in the Council as newly elected members.
French: Je voudrais pour commencer présenter mes sincères félicitations à la Bulgarie, au Cameroun, à la Guinée, au Mexique et à la Syrie pour leur accession bien méritée au Conseil en tant que membres nouvellement élus.
English: The President (spoke in Spanish): I shall now speak in my capacity as representative of Spain.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je vais maintenant faire une déclaration en ma qualité de représentant de l'Espagne.
English: The senator called for "more funding and support" with "tangible goals and deadlines."
French: Madame le sénateur a demandé plus de fonds et de soutien et une stratégie fixant « des objectifs concrets et des dates limites ».