ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this connection, we agree entirely that one of the most compelling tasks today is to prevent the developments in Sierra Leone from having any negative impact on the United Nations presence in the Democratic Republic of the Congo.
French: À ce titre, nous sommes tout à fait d'accord pour dire que l'une des tâches essentielles qui s'impose aujourd'hui, c'est d'empêcher que les événements récemment survenus en Sierra Leone n'aient des conséquences fâcheuses pour la présence de l'ONU en République démocratique du Congo.
English: Article 151 of the Constitution stipulates that, in the event of conflict between the laws and regulations forming part of Azerbaijani law (except for the Constitution and statutes adopted by referendum) and the provisions of international treaties to which the Republic of Azerbaijan is a party, the international treaty provisions shall prevail.
French: L'article 151 de la Constitution dispose qu'en cas de contradiction entre les textes juridiques normatifs faisant partie du système de législation de la République azerbaïdjanaise (hormis la Constitution et les dispositions adoptées par voie de référendum) et des traités internationaux auxquels la République azerbaïdjanaise est partie, les traités internationaux s'appliquent.
English: As regards the first factor, all EU countries have at times sought to reduce labour supply in one way or another, either for welfare policy reasons or in the hope of reducing open unemployment rates.
French: En ce qui concerne le premier facteur, tous les pays de l’UE ont cherché à un moment donné à réduire la main d’œuvre d’une façon ou d’une autre, soit pour des raisons de sécurité sociale ou dans l’espoir de réduire leur taux de chômage.
English: On June 22, 2004 Ms. L. Cameron, Manager, Corporate Services, sent an e-mail requesting that the appointments of Ms. Hayashi, Ms, Lawrie and Ms. Mahmassani be extended to December 31, 2004 and Mr. Mandarino's appointment be extended to the end of September 2004.
French: Le 22 juin 2004, Mme L. Cameron, gestionnaire, Services ministériels, a envoyé un courriel demandant que les nominations de Mmes Hayashi, Lawrie et Mahmassani soient prolongées jusqu'au 31 décembre 2004 et que la nomination de M. Mandarino soit prolongée jusqu'à la fin de septembre 2004.
English: If a building is over 40 years old, but has never been evaluated, a FHBRO evaluation must be conducted before any major works are carried out.
French: Si un édifice a plus de 40 ans mais qu'il n'a jamais été examiné, le BEEFP doit réaliser une évaluation avant la mise en œuvre de tous travaux importants.
English: "By working together in partnership, we can control the spread of antimicrobial resistance."
French: «En travaillant en collaboration, nous pouvons contrôler la propagation de la résistance antimicrobienne.»
English: One Committee member requested the organization to clarify how it could help population and health programmes in developing countries.
French: Un membre du Comité a demandé à l'organisation d'expliquer comment elle pourrait contribuer aux programmes de population et de santé dans les pays en développement.
English: The EU response has so far been weak, which, considering that we claim the credit - or much of the credit - for creating the ICC, is pretty shameful.
French: La réponse de l'UE a jusqu'ici été faible, ce qui est une honte, vu que nous revendiquons - du moins en grande partie - la paternité de la CPI.
English: • prepare and mail transaction certificate and assignment
French: • accuser réception de la correspondance générale et des demandes soumises par télécopieur
English: How can we involve ethnocultural and ethno-racial communities in public decisionmaking processes and governance of public institutions including the development of inclusive policies, programs, and practices?
French: Sur une base individuelle, il y a la question de l’isolement. « Comment se mettre à la place de quelqu’un d’autre? » demande un participant.
English: Note is also taken of the work of the relevant Special Representatives of the UN Secretary General in this field.
French: Il convient également de relever le travail accompli dans ce domaine par les représentants spéciaux du Secrétaire général des Nations Unies compétents pour ces questions.
English: These investments build upon the ongoing efforts of Environment Canada and other federal departments to improve air quality.
French: Ces investissements s’ajoutent aux efforts permanents d’Environnement Canada et d’autres ministères fédéraux en matière d’amélioration de la qualité de l’air.
English: EDC has some history with the Tata Group, and there is tremendous potential to grow the relationship more to benefit Canadian exporters, says Mark Bolger, EDC Advisor, International Business Development.
French: Les filiales de Tata au Canada s’approvisionnent ici dans plusieurs secteurs, dont les produits chimiques, les TI et les technologies de pointe.
English: Slow or negative population growth was associated with high mortality.
French: La croissance lente ou négative d'une population était associée à une mortalité importante.
English: This multilateral process is underpinned by a network of bilateral relations between each partner country and the EU, embodied in Association Agreements.
French: AMP – L'Accord sur les Marchés Publics a été négocié pour la première fois lors du cycle de Tokyo et est entré en vigueur le 1er janvier 1981.
English: Similarly, I would like to express my gratitude to the United Nations country team, the humanitarian and development organizations and the bilateral donors and the countries that are contributing troops and police personnel to UNOCI, as well as to the African Union and the Economic Community of West African States, for their invaluable contributions to the peace process.
French: Je tiens aussi à exprimer ma reconnaissance à l'équipe de pays des Nations Unies, aux organismes d'aide humanitaire et de développement, aux donateurs bilatéraux et aux pays qui mettent des contingents militaires et du personnel de police à la disposition de l'ONUCI, ainsi qu'à l'Union africaine et à la CEDEAO, pour la contribution inestimable qu'ils apportent au processus de paix.
English: Joint Review Panel Recommendations to the Federal Government The Panel is required to fulfill the terms of reference and mandate established by the federal Minister of Environment.
French: Recommandations de la commission d'examen conjoint à l'intention du gouvernement fédéral La commission est tenue de s'acquitter du mandat et des attributions définis par le ministre fédéral de l'Environnement.
English: Paul Peel, figure painter (b at London, Canada 7 Nov 1860; d at Paris, France 11 Oct 1892).
French: Paul Peel, portraitiste (London, Canada-Ouest, 7 nov. 1860 -- Paris, France, 11 oct.
English: As such, an evaluation of the Alternative Funding Arrangement (AFA) and Flexible Transfer Payment (FTP) funding was conducted and approved in December 2005, complete with recommendations and an action plan.
French: Dans ce contexte, une évaluation des modes optionnels de financement et des paiements de transfert souples a été menée et approuvée en décembre 2005. L’exercice s’est conclu par des recommandations et par la présentation d’un plan d’action.
English: The second session gathered anecdotes and stories about when these behaviours were demonstrated.
French: Quant à la seconde séance, elle a permis de recueillir des anecdotes et des faits sur les moments où les administrateurs ont adopté ces comportements.
English: That did not happen in the past.
French: Dans le passé, cela ne se serait pas produit.
English: Urges the United Nations to encourage donor countries, in consultation with the African Union, to contribute to adequate funding, training and logistical support for African countries in their efforts to enhance their peacekeeping capabilities, with a view to enabling those countries to participate actively in peacekeeping operations within the framework of the Protocol relating to the Establishment of the Peace and Security Council and the framework of the United Nations;
French: Engage l'Organisation des Nations Unies, agissant en consultation avec l'Union africaine, à encourager les pays donateurs à fournir aux pays africains des fonds, des moyens de formation et un soutien logistique appropriés pour aider ces pays à améliorer leurs capacités en matière de maintien de la paix, l'objectif étant de les rendre à même de participer activement aux opérations de maintien de la paix dans le cadre du Protocole relatif à la création du Conseil pour la paix et la sécurité de l'Union africaine et de l'Organisation des Nations Unies;
English: Transport Canada will conform with any new requirements that may arise related to the management of road salts.
French: Transports Canada se conformera à toute nouvelle exigence qui pourrait découler de la gestion des sels de voirie.
English: The Tenth Plan envisages creation of an enabling environment through adopting various affirmative policies and programmes for the development of women and facilitating their easy and equal access to all minimum basic services of primary health care and family welfare with a special focus on the under-served and under-privileged segments of population through universalizing Reproductive and Child Health (RCH) services.  The Plan targets reduction in infant mortality rate (IMR) to 45 per 1000 live births by 2007 and to 28 by 2012 as against 68 in 2000.
French: Le dixième plan envisage la création d'un environnement porteur par l'adoption de politiques et programmes de discrimination positive pour le développement des femmes et en leur facilitant l'accès, dans des conditions d'égalité, au minimum de tous les services de soins de santé primaires et de protection de la famille avec attention spéciale aux éléments mal servis et désavantagés de la population, ce qui se fera par l'universalisation des services de santé en matière de procréation et de santé de l'enfant (RCH).
English: Most parts of the town wall from the era of the Staufer dynasty are well-preserved as a circular wall.
French: Les remparts qui datent du temps des Staufer, sont largement conservés.
English: Without the inclusion of the soul, human life is incomplete.
French: Sans l’intégration de l’âme, la vie humaine est incomplète.
English: • / Arabic Contracts Contracting expenses for the period October to December 2006 The Security Intelligence Review Committee has a NIL report for this period.
French: • / arabe Contrats Dépenses en marchés de services pour la période d'octobre à décembre 2006 Le Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité n’a rien à signaler pour cette période.
English: Silhana Ledgewalker can't be the target of spells or abilities your opponents control.
French: La Marchesaillie silhana ne peut pas être la cible de sorts ou de capacités contrôlés par vos adversaires.
English: Commissioner, may I remind you that any project for reform requires two things: it has to take account of the recommendations and results of its own investigations and it has to inform the Members of this House in advance of the precise direction the proposal is to take, especially when it comes to its more controversial aspects.
French: Monsieur le Commissaire, dois-je vous rappeler que tout projet de réforme nécessite deux choses: tenir compte des recommandations et des résultats de ses propres enquêtes et informer par avance les parlementaires de l'orientation précise du projet, en particulier dans ses aspects les plus controversés.
English: A.3 The guidelines should be followed by States parties in the  preparation of initial and all subsequent periodic reports.
French: A.3 Les États parties devront suivre ces directives en établissant leur rapport initial et tous leurs rapports périodiques ultérieurs.
English: Therefore no legally binding common calculation method should be imposed at EU level, and the Member States should be responsible for reporting to the Commission in their river basin management plans on how the background concentrations of metals have been taken into account when comparing results against the EQS.
French: C'est pourquoi il ne faut pas prévoir au niveau communautaire de mode de calcul légalement contraignant, mais imposer aux États membres l'obligation de faire état dans leur plan de gestion des districts comment ces concentrations de fond ont été prises en compte.
English: The effect of the Penal Code on criminal acts committed outside the territory of the Socialist Republic of Viet Nam
French: Applicabilité du Code pénal aux infractions commises hors du territoire de la République socialiste du Vietnam
English: 2 / 163 Management Responsibility The work requires the training of support staff and regional librarians in on-line literature search techniques and strategies.
French: 2 / 163 Responsabilité de gestion Le travail consiste à initier le personnel de soutien et les bibliothécaires régionaux aux techniques et stratégies de recherche documentaire en direct.
English: Mr Gross, Following the Standing Committee’s discussions in Lisbon two weeks ago, To ask the Chairperson of the Committee of Ministers, Whether he knew of any reports on the benefits to Portugal of the Council of Europe’s commitment during the country’s democratic transition and, if not, whether he had decided to commission such a report.
French: M. Gross, Suite au débat de la Commission permanente de Lisbonne il y a deux semaines, Demande au Président du Comité des Ministres, S’il a trouvé des rapports sur les bénéfices que tire le Portugal de l’engagement du Conseil de l’Europe dans la transition démocratique, et si non, s’il a décidé d’en commander un.
English: idrc.ca HOME > Funding & Awards > Training and Awards Program > Competitions > Ecopolis Award Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Financement et bourses > Formation et bourses > Concours > Bourse Ecopolis Explorateur
English: February 2006 saw the release of a new Suzi Quatro CD entitled "Back To The Drive" which was produced by Sweet guitarist Andy Scott.
French: Son seul gros succès aux États-Unis sera Stumblin' In en duo avec Chris Norman en 1979 . Ce titre sera enchainé avec son dernier tube, "She's in love with you" (1979).
English: In this context, SEA has proven effective in pre-identifying environmental issues, and establishing forward siting, planning, assessment, and management regimes for individual projects.
French: Par ailleurs, l’évaluation des répercussions socio-économiques du projet a permis d’établir un profil systématique de référence des perceptions et des attitudes des membres de la tribu quant au développement économique à l’intérieur ou à proximité de la réserve.
English: There is a clear procedure if Member States want to go beyond the period of time.
French: Il existe une procédure claire si les États membres souhaitent dépasser la période prévue.
English: In item 4 of its "Concluding Observations/Comments" the Committee welcomed the introduction of the ombudsman system for children and adolescents in each of the Länder and at  federal level.
French: Le Comité s'est félicité, au paragraphe 4 de ses observations finales, de l'institution de la fonction de médiateur des enfants et des adolescents dans chaque Land et au niveau fédéral.
English: • canada.gc.ca Air Force Home > Purpose > Serving Canadians > Search and Rescue > Refined System Air Force
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > Raison d'être > Au service des canadiens > Recherche et sauvetage > Un système raffiné Force aérienne
English: The Commissioner is an independent ombudsman with strong investigative powers. He mediates between complainants and government institutions.
French: Le Commissaire est un ombudsman indépendant; il est investi de pouvoirs d'enquête considérables et fait office de médiateur entre les plaignants et les institutions fédérales.
English: The project is co-financed by the Government of St. Lucia (GOSL) thirty-three (33) percent; and from Loan funds from the Caribbean Development (CDB) twenty (20) percent and the International Fund for Agricultural Development (IAFD) forty-six (46).
French: Le projet est cofinancé par le Gouvernement de Sainte-Lucie (33 %), la Banque de développement des Caraïbes (20 %)et le Fonds international de développement agricole (46 %).
English: A full contribution is required in respect of employment for a part only of the final month of a season, but no contribution is required in respect of employment for a part only of the first month of the subsequent season.
French: La pleine cotisation est exigée à l'égard de l'emploi pendant une partie seulement du dernier mois de la saison, mais aucune n'est exigée à l'égard de l'emploi pendant une partie seulement du premier mois de la saison subséquente.
English: Reserve land Land set aside by the federal government for the use and benefit of an Indian band is called "reserve land."
French: Terre de réserve Terre mise de côté par le gouvernement fédéral à l'usage et au profit d'une bande indienne.
English: Routine Project Emissions/Effluents Emission/Effluent Generator, engine and utilities exhausts Flaring during well testing and completion Estimated Quantity Characteristics Disposal Standard Construction/Installation/Drilling Temporary, minor CO2 , SO2 , NOx , TSP Atmospheric emissions will comply with the Air Quality Regulations (Nova Scotia Environment Act) and Ambient Air Quality Objectives (CEPA).
French: Les BBHS/ BBHMA ne sont pas jetées dans la mer.
English: To be held on Monday, 10 March 2003, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra le lundi 10 mars 2003, à 10 heures
English: Sign up before June 15 for discount rates on your entry fee at www.armyrun.ca. For more information. Send an e-mail to info@armyrun.ca or contact:
French: Inscrivez-vous avant le 15 juin pour profiter d’un rabais sur les frais d’inscription à l’adresse www.armyrun.ca. Pour de plus amples renseignements, envoyez un courriel à info@armyrun.ca ou communiquez avec les personnes suivantes :
English: The mission of the MIF is to contribute to a secure and stable environment in the country, to facilitate the provision of relief aid to those in need, and to help the Haitian police and the Haitian Coast Guard maintain law and order and protect human rights.
French: La mission de la FMI est de restaurer la stabilité et la sécurité dans le pays, de faciliter la livraison des secours d'urgence aux nécessiteux, et d'aider la police et la garde côtière d'Haïti à maintenir la loi et l'ordre et à protéger les droits de la personne.
English: Commission guidelines on market analysis and the assessment of significant market power under the Community regulatory framework for electronic communications networks and services (OJ C 165, 11.7.2002, p.
French: Lignes directrices de la Commission sur l'analyse du marché et l'évaluation de la puissance sur le marché en application du cadre réglementaire communautaire pour les réseaux et les services de communications électroniques (JO C 165 du 11.7.2002, p.
English: Classification and Housing Economic Categorization of Indian Bands by Zone, 1987, Band Support and Capital Management Branch, DIAND 1992-1993:Band Classification Manual January 1998
French: 1982-1991:Classification et catégorisation économique du logement des bandes indiennes par zone, 1987, Direction générale du soutien des bandes et de la gestion des immobilisations, MAINC.
English: The participants reaffirmed the importance of making every effort to respect a comprehensive time frame and relevant resolutions of the United Nations.
French: Les participants ont réaffirmé l'importance de déployer tous les efforts nécessaires pour respecter le chronogramme agréé et les résolutions pertinentes des Nations Unies.
English: Ms. Rima Salah, Deputy Executive Director, said that the education and child protection elements of the MTSP would be presented at the annual session and second regular session, respectively.
French: Mme Rima Salah, Directrice générale adjointe, a déclaré que les éléments du PSMT relatifs à l'éducation et à la protection de l'enfance seraient présentés à la session annuelle et à la deuxième session ordinaire, respectivement.
English: Carvery lunch is served from 12:30 to 14:30 Monday to Friday, and from 13:00 to 15:00 Saturday to Sunday.
French: Le déjeuner grill est servi de 12h30 à 14h30 du lundi au vendredi et de 13h00 à 15h00 le samedi et le dimanche.
English: Our employees have proven, starting from a disadvantaged situation (new personnel, lack of qualification, etc.), that they could respond to challenging work in 2003 when answering efficiently for Op Athena tasks given a very short and aggressive time schedule.
French: Nos employés ont prouvé, en partant d'une situation désavantageuse (nouveau personnel, manque de qualifications), qu'ils pouvaient faire face à des défis de taille en 2003 en effectuant avec efficacité quatre tâches pour l'opération Athena et ce, dans un très court laps de temps.
English: • presentation of the Canadian paper "Tools for Development:
French: • présentation du document canadien intitulé « Tools for Development:
English: Keith Vitter Address: 7188 Vantage Way Address:
French: Keith Vitter Adresse : 7188 Vantage Way Adresse :
English: It should also ensure that the armed forces and the police played a genuine peacekeeping role and refrained from taking sides in the conflict.
French: Il doit également veiller à ce que les militaires et les policiers jouent réellement un rôle de maintien de la paix et s'abstiennent de prendre parti dans le conflit.
English: In September 2000, the Committee held a major session on the exchange of experience in implementing large system projects (such as SAP, Oracle, PeopleSoft) and exchanged best practices for such projects.
French: En septembre 2000, le Comité de coordination des systèmes d'information a tenu une réunion très importante au sujet de l'échange de données d'expérience concernant la mise en oeuvre de projets (par exemple SAP, Oracle, PeopleSoft) et a procédé à des échanges au sujet des meilleures pratiques pour de tels projets.
English: In 14 out of 24 programmes, there is a dedicated team or unit that has overall responsibility for self-evaluation.
French: Sur 24 programmes, 14 comptent une équipe ou un service globalement responsable de l'auto-évaluation.
English: • to reduce attrition/increase enrolment.
French: • réduire la déperdition des effectifs scolaires/augmenter l'inscription.
English: A small strip of sand, with 150 m and rough sea, located at the end of Recreio beach.
French: Une petite bande de sable avec 150m d´extension, mer forte et située à la fin de la plage de Recreio.
English: Recommendation 16 "That the Government of Canada undertake a thorough examination of its own antidumping rules, including any required changes stemming from the outcome of the WTO negotiations."
French: Recommandation 16 « Que le gouvernement du Canada entreprenne un examen en profondeur de ses propres règles antidumping, y compris tout changement jugé nécessaire à l’issue des négociations de l’OMC.
English: For instance, when completing the CIHR Operating Budget Module, it is important to be aware that a detailed justification of all project costs must be provided.
French: Par exemple, lorsqu'on remplit le module Budget de fonctionnement des IRSC, il est important de savoir qu'il faut justifier en détail tous les coûts du projet.
English: Intelligent Tracking The IRIS mission is to promote high-quality collaborative research in intelligent systems which is of strategic importance to Canadian industry and to strengthen the R&D interaction between universities and industry, thereby improving the competitiveness of Canadian firms.
French: Intelligence de la vue IRIS a pour mission de promouvoir une recherche coopérative de haute qualité en systèmes intelligents – travaux d’importance stratégique pour l’industrie canadienne – de renforcer l’interaction entre les universités et l’industrie en R-D et d’ainsi rendre les entreprises canadiennes plus concurrentielles.