ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also highly appreciate the ongoing work of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) in the relevant fields and that of other involved organizations, both within and outside the United Nations system.
French: Nous apprécions également au plus haut point les travaux en cours de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) dans les domaines pertinents et les travaux d'autres organisations, aussi bien dans le système des Nations Unies qu'en dehors.
English: In just a few minutes discover how Salesforce, world leader of the CRM as a Service business, can integrate with your legacy applications on mainframes using SCORT solutions. This solution is flexible, high-performing, and totally unintrusive (zero development on the mainframe).
French: Atelier de développe- ment, et générateur de composant Java ou .NET correspondant aux applications Mainframe accédées...
English: 4.3.11.2Pilot Plant A pilot plant will be necessary to determine the optimum form of treatment to be applied to site specific water, a complete protocol of the pilot work must be developed and submitted to the reviewing authority before the pilot work and testing commences.
French: 4.3.11.2 Station pilote Une usine pilote s'avérera nécessaire pour déterminer la formule de traitement optimale à appliquer à l'eau spécifique au site; un protocole complet du travail pilote doit être élaboré et soumis auprès de l'autorité d'examen avant que les tests et les travaux pilotes débutent. Les tests et les travaux pilotes devront être effectués dans un lieu situé près de la source réelle d'eau brute.
English: Ballot papers will now be distributed.
French: Les bulletins de vote vont être à présent distribués.
English: -4.4 Central & South America 7.2 Korea 78.2 Caribbean -70.6 Eastern Europe 153.1 -11.8 World Total
French: -4.4 Amérique Central et du Sud 7.2 Corée 78.2 Les Caraïbes -70.6 Royaume-Uni 153.1 -11.8 Total monde
English: The decline from 2000 to 2001 is also the result of a 28-per-cent reduction in the number of claimants making use of this measure and a 26-per-cent reduction in the average amount of capital gain that they reported for the purpose of this measure.
French: La diminution en 2001 par rapport à 2000 découle également de la réduction de 28 % du nombre de personnes s’étant prévalu de cette mesure et de la diminution de 26 % de la valeur moyenne des gains en capital déclarés par les personnes en question pour l’application de cette mesure.
English: States should ensure that all public authorities refrain from prejudging the outcome of a trial.
French: Les États devraient veiller à ce que toutes les autorités publiques s'abstiennent de préjuger de l'issue d'un procès.
English: 2 http://hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/advisories-avis/prof/2005/linvatec_nth-aah-eng.php 3 http://hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/advisories-avis/prof/2005/linvatec_2_nth-aah-eng.php Next steps The members were canvassed for dates for the next meeting.
French: 2 http://hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/advisories-avis/prof/2005/linvatec_nth-aah-fra.php  3 http://hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/advisories-avis/prof/2005/linvatec_2_nth-aah-fra.php Prochaines étapes On consulte les membres au sujet des dates de la prochaine réunion.
English: They should make one shaped like a bicycle.
French: Ils devraient en faire en forme de bicyclette.
English: The Commission rejected both the application and the confirmatory application, relying on Article 4 (1) (a) fourth indent of Regulation 1049/2001 (concerning the protection of "the financial, monetary or economic policy of the Community or a Member State"), arguing that a disclosure of the document would negatively affect Germany's economic and financial position.
French: La Commission a rejeté la demande et la demande confirmative, s’appuyant sur le quatrième tiret de l’article 4, paragraphe 1, point a), du règlement (CE) n° 1049/2001 (concernant la protection de «la politique financière, monétaire ou économique de la Communauté ou d'un État membre»), affirmant que la divulgation du document était susceptible de porter atteinte à la situation économique et financière de l’Allemagne.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Sonnenhof .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Hotel Sonnenhof .
English: The Agency has not fully evaluated how effective its investment in technical training and learning is.
French: L’Agence n’a pas pleinement évalué l’efficacité de son investissement dans la formation et l’apprentissage techniques.
English: To that end, a number of activities were undertaken in 2005–06 to advance enabling technologies.
French: À cette fin, il a entrepris diverses activités en 2005-2006 pour faire progresser les technologies habilitantes.
English: Practitioners we interviewed stated that delays and protracted prosecution are costly, especially to small biotechnology firms.
French: Les praticiens consultés ont fait remarquer que les lenteurs administratives et les instructions prolongées coûtent cher, en particulier aux petites entreprises de biotechnologie, et forment un obstacle à la réussite commerciale des entreprises canadiennes de ce secteur(295).
English: Counsel for the appellant argued that a deduction from the price per unit of the tools for profit and general expenses should be made, while counsel for the respondent argued that a deduction for the amount of commission paid to the appellant's independent representatives should be made.
French: Les avocats de l'appelant ont soutenu que les bénéfices et frais généraux doivent être déduits du prix unitaire des outils, tandis que l'avocat de l'intimé a soutenu qu'il devrait y avoir une déduction pour le montant de la commission versée aux représentants indépendants de l'appelant.
English: A quarry 106 football pitches in the middle of Franciacorta.
French: Une carrière de 106 terrains de football au milieu de la Franciacorta.
English: • If the records of the sponsor indicate that, during the period for which contributions are required to be reported, a contributor made one or more contributions of money that, in total, have a value of more than $250 or a higher amount established by regulation, the report must include: the full name of the individual; the class of the contributor; if the contributor is a numbered corporation or an unincorporated organization, the full names and addresses of at least two individuals who are directors, principal officers or principal members of the organization; and the value of each contribution and the date on which it was made.
French: • Si les dossiers du commanditaire indiquent que, pendant la période couverte par le rapport obligatoire sur les contributions, un donateur a versé une ou plusieurs contributions en espèces dépassant 250 $ au total ou une valeur supérieure à celle prévue par la réglementation, le rapport doit comprendre le nom au complet du particulier, la catégorie de donateur à laquelle il appartient, indiquer si le donateur est une société à dénomination numérique ou un organisme non constitué en personne morale, donner le nom et l'adresse au complet d'au moins deux particuliers qui sont membres du Conseil ou administrateurs principaux de l'organisme et préciser la valeur de chaque contribution ainsi que la date à laquelle elle a été faite.
English: The Working Group, at its fifteenth session, approved the draft article as revised at that session (A/CN.9/668, para.
French: À sa quinzième session, le Groupe de travail a approuvé le projet d'article tel que révisé à cette session (A/CN.9/668, par.
English: Recalling the request made in June 1997 by the Cambodian authorities for assistance in responding to past serious violations of Cambodian and international law,
French: Rappelant la demande d'assistance, présentée en juin 1997 par les autorités cambodgiennes, pour prendre les mesures qu'appelaient les graves violations du droit cambodgien et du droit international commises dans le passé,
English: Sapwood areas were interpolated or extrapolated to crown base with a sapwood taper function.
French: La surface de l'aubier a été interpolée ou extrapolée jusqu'à la base de la cime au moyen d'une fonction du défilement de l'aubier.
English: Ms. Maher (Australia): If we are going to make our vision for a world fit for children a reality, we as the international community — Governments, international organizations, civil society and the private sector — must reaffirm our commitment, mobilize our resources and work together in a global partnership to that end.
French: Mlle Maher (Australie) (parle en anglais) : Pour concrétiser notre vision d'un monde digne des enfants, nous devons, en tant que communauté internationale, c'est-à-dire les gouvernements, les organisations internationales, la société civile et le secteur privé, réaffirmer notre engagement, mobiliser nos ressources et travailler ensemble dans le cadre d'un partenariat mondial à cette fin.
English: According to Ontario’s Representation Act, 1996, the electoral boundaries are the same as those established by the federal redistribution process.
French: En vertu de la Loi sur la représentation électorale de l’Ontario de 1996, les limites des circonscriptions sont les mêmes que celles établies par le processus fédéral de redécoupage.
English: Each one is addressed to one of the following party to the proceeding: the Companies, TELUS, MTS Allstream. Document: 787528.zip - 16KB 2007-07-19 - Xittel Telecommunications inc.| Description:
French: Each one is addressed to one of the following party to the proceeding: the Companies, TELUS, MTS Allstream. Document: 787528.zip - 16KO 2007-07-19 - Xittel Telecommunications inc.| Description:
English: The suggested principle aims at providing some objective legal or practical criterion by which imitations, as opposed to "authentic" TCEs/EoF, can be identified.
French: Le principe proposé vise à établir un critère objectif, de caractère juridique ou pratique, qui permette de distinguer les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore "authentiques" des imitations.
English: Well, we are discussing the future of coming generations.
French: Eh bien, nous discutons de l'avenir des prochaines générations.
English: When a variable is discrete (such as education, which has five discrete levels), the weighted average is used, where the weights are the proportion of all workers in each level of the variable.
French: Dans le cas de variables discrètes (par exemple le niveau d'instruction, qui comporte cinq catégories distinctes), on utilise la moyenne pondérée, où les poids correspondent à la proportion de l'ensemble des travailleurs dans chaque catégorie.
English: One recent outreach initiative is the Corporation’s partnership in the Learning Window™ on the Web, produced by the educational company, Ingenuity Works.
French: Un des projets récents de diffusion externe est le partenariat que la Société a établi avec Ingenuity Works, une entreprise du milieu de l’éducation, en vue de la production de Learning Window™ (fenêtre éducative) dans le Web.
English: • making sure that the institution has an organizational structure that enables effective management of the Program;
French: • s’assurant d’avoir une structure organisationnelle adéquate pour permettre une gestion efficace du Programme;
English: They are expected to provide a framework that will help SSHRC address issues in its efforts to become an Employer of Choice.
French: Les résultats du sondage seront analysés durant l'été 2001. Ils aideront le CRSH à régler les problèmes dégagés en vue de devenir un employeur de choix.
English: Permitted coercive means include defence clutches, grips, blows and kicks, tear gas, truncheons, handcuffs, blows with a service weapon, the threat of using a weapon and a warning shot.
French: Ils peuvent notamment faire des prises de défense, frapper, notamment à coups de pied et de matraque ou avec toute autre arme de service, passer les menottes, lancer des gaz lacrymogènes, menacer d'utiliser une arme et tirer des coups de semonce.
English: This could provide a basis for using Eurojust in settling conflicts of jurisdiction under mechanisms established pursuant to Article III-270(1)(b) of the Treaty Establishing a Constitution for Europe . However, under the current legal framework, Eurojust could not suggest a solution for every conflict of jurisdiction which arises among the Member States.
French: Selon son article 7, point a), Eurojust peut demander aux autorités compétentes des États membres concernés: «(i) d’entreprendre une enquête ou des poursuites sur des faits précis; (ii) d'accepter que l'une d'elles puisse être mieux placée pour entreprendre une enquête ou des poursuites sur des faits précis».
English: For example, Breton et al.
French: In interviews, victim services providers agreed.
English: It should be recommended to involve judges, prosecutors, police officers, local ombudsmen in the process of education in appropriate forms (lectures, debates, publication of their experience). iii) It is primarily up to elected representatives and senior officials (with special responsibility of mayors and chief executives) to establish in concrete circumstances the atmosphere of confidentiality and support to public officials´ legitimate efforts and possible assistance in solving their problems.
French: Il est recommandé d'associer de manière appropriée des juges, procureurs, officiers de police et médiateurs locaux aux stages de formation (en les invitant à des conférences, des débats ou en publiant leur expérience). iii. Il revient avant tout aux élus et aux cadres supérieurs (exerçant la responsabilité de maire et de chef de l'administration) de créer dans la pratique un climat de discrétion, de soutenir l'action légitime des fonctionnaires et de les aider à régler leurs problèmes.
English: Licences to operate Class 4 Charter domestic and Class 9-4 Charter non-scheduled international services from a base at Prince Rupert, British Columbia will be issued to Trans-Provincial Airlines Ltd. upon compliance with the requirements of the Agency as applicable.
French: Des licences en vue d'exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 et un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4, à partir d'une base située à Prince Rupert (Colombie-Britannique), seront délivrées à Trans-Provincial Airlines Ltd. dès qu'il se sera conformé aux exigences applicables de l'Office.
English: There’s no job like it The EU administration is like the administration of a European country and it covers virtually all the responsibilities of a State.
French: Un travail qui n’a pas son pareil L’administration de l’Union européenne est semblable à celle d’un pays européen, et elle couvre pratiquement toutes les responsabilités d’un État.
English: Birds Yukon, Northwest Territories, British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, Quebec, New Brunswick, Prince Edward Island, Nova Scotia, Newfoundland and Labrador Threatened No schedule No Status 987 Eastern Flowering Dogwood Cornus florida
French: Oiseaux Territoires-du-Nord-Ouest, Nunavut, Terre-Neuve-et-Labrador En voie de disparition Annexe 1 PrÃ©occupante 51 Petit Blongios Ixobrychus exilis
English: The Committee was prepared to examine any proposal from the Assembly in an open way. There was nothing to stop the Assembly discussing this.
French: Sur le fond, le Comité des ministres est prêt à examiner de manière constructive toute proposition tendant à améliorer l’efficacité et la transparence de l’Organisation que pourraient lui transmettre les membres de l’Assemblée.
English: Requests the Secretary-General to provide the Social Forum with all the services and facilities necessary to fulfil its activities, and requests also the United Nations High Commissioner for Human Rights to provide all the necessary support to facilitate the convening and proceedings of the Social Forum;
French: Prie le Secrétaire général de fournir au Forum social tous les services et facilités nécessaires pour ses activités et prie également la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme d'apporter tout l'appui voulu pour faciliter l'organisation et le déroulement du Forum social;
English: This product is known to have been distributed through Williams-Sonoma retail stores in Ontario, Alberta, and B.C.; however, it may have been distributed through other retail stores across Canada.
French: On sait que le produit a été distribué par les détaillants Williams-Sonoma en Ontario, en Alberta et en Colombie-Britannique, mais il pourrait aussi l'avoir été par d'autres détaillants à l'échelle nationale.
English: The International Space Station is inaugurated.
French: Shannon O'Donnell réussit à convaincer Henry Janeway de fermer sa librairie pour permettre la construction du Millennium Gate .
English: Canada's New Government Supports Musical Ventures Inc.
French: Le nouveau gouvernement du Canada appuie Musical Ventures Inc.
English: Where can I find information about international opportunities with TELUS?
French: Où puis-je trouver des renseignements sur les occasions de carrière internationales à TELUS?
English: Canada’s largest marine salvage project was a team effort successfully co-managed by Environment Canada and the Department of Fisheries and Oceans.
French: Ils ont besoin de structures administratives (c’est-à-dire des règles, des lois, des politiques et des institutions officielles et officieuses) qui donnent plus de poids à l’acquisition d’un comportement responsable par rapport à l’environnement.
English: Complete Form E413, Notice of Objection (Excise Tax Act), and send it to the Appeals Division of your tax services office.
French: Vous pouvez utiliser le formulaire E413, Avis d'opposition (Loi sur la taxe d'accise) et le faire parvenir à la Division des appels de votre bureau des services fiscaux.
English: The length of the interval between the submission of the reports of States parties to the treaties and their consideration by the relevant bodies should be reduced because of the rapidly changing situations within countries.
French: Il faudrait réduire les délais entre la présentation des rapports des États parties à ces traités et leur examen par les organes pertinents, compte tenu de l'évolution rapide de la situation dans les pays.
English: The Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) recognizes that strong and dynamic communities are key to fostering new business ventures, creating more employment opportunities and generating revenues.
French: L’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) reconnaît que des collectivités fortes et dynamiques sont cruciales pour stimuler le développement de nouvelles entreprises, la création d’emplois et la production de revenus.
English: Update of the Report of the Task Force on Suicide in Canada.
French: Mise à jour du Rapport du Groupe d'étude sur le suicide au Canada.
English: The Delegation believed that the "Friends of Development" were right in drawing attention to the need to amend the Convention, which in its view was justified by two reasons.
French: Le groupe des Amis du développement attire à juste titre l’attention sur la nécessité de modifier la convention ce qui, de l’avis de la délégation se justifie pour deux raisons.
English: He put into place the basics of what Basil Liddell Hart would eventually turn into flexible strategy or tank strategy during the 1930s.
French: Il a mis en place l’essentiel de ce que Basil Liddell Hart transformerait en stratégie flexible ou en stratégie des chars d’assaut dans les années 1930.
English: (c) Sprinklers may be omitted in an underfloor space constructed in accordance with this standard. (d) The sprinkler system for the computer room shall be interconnected with the building fire alarm system and so arranged that the operation of any sprinkler within the computer room shall: (i) cause a visual and audible signal at the local annunciator in the computer room; (ii) automatically transmit a signal to the building fire alarm control panel in accordance with chapter 3-4, Standard for fire alarm systems; (iii) shut down the power to the EDP equipment; and (iv) shut down the air handling system for the computer room.
French: Si le matériel de TEI est situé dans un bâtiment de construction combustible, tout le bâtiment doit être doté d'un réseau d'extincteurs, conformément à la sous-section 3.2. c) Il n'est pas nécessaire de placer des têtes d'extincteurs dans un vide de plancher si le plancher est construit conformément à la présente norme. d) Le réseau d'extincteurs protégeant la salle des ordinateurs doit être raccordé au réseau avertisseur d'incendie du bâtiment et installé de façon que le déclenchement de toute tête d'extincteur dans la salle des ordinateurs entraîne : (i) la transmission d'un signal visuel et sonore à l'annonciateur de la salle des ordinateurs; P> (ii) la transmission automatique d'un signal au tableau de commande d'avertisseurs d'incendie du bâtiment, conformément au chapitre 3-4, Norme pour les réseaux avertisseurs d'incendie; (iii) l'interruption de l'alimentation électrique du matériel de TEI; et (iv) l'interruption du fonctionnement de l'installation de traitement de l'air dans la salle des ordinateurs. e) Le réseau d'extincteurs protégeant la salle des ordinateurs doit être muni d'un interrupteur de débit, d'un tuyau d'essai et d'une vanne de commande avec indicateur située à l'extérieur de la salle.
English: For Consumers For Researchers For Business Main Menu Search Focus On File a Complaint Consumer Challenges & Solutions Know Your Rights Tools & Calculators Consumer Policy & Research Resources for Business Take a Guided Tour Financial Service Charges Annual Report 2002 Previous | Contents | Next A 2001 consumer survey reported that half of Canadians believed bank charges increased in 2001, while 42 percent believed they had stayed the same.
French: Pour les consommateurs Pour les chercheurs Pour les entreprises Menu principal Recherche Les points de mire Déposez une plainte Défis-consommateur et solutions Connaître vos droits Outils et calculateurs Politiques et recherches en consommation Ressources pour les entreprises Faites une visite guidée Frais bancaires : rapport annuel 2002 Précédent | Contenu | Suivant En 2001, une enquête auprès des consommateurs a révélé que la moitié des Canadiens pensaient que les frais bancaires avaient augmenté en 2001, alors que 42 p.
English: Thus Canada arrived at the Second World War without coming to grips with the issue of integrating Francophones into its defence forces.
French: Ainsi donc, le Canada arrive à la Deuxième Guerre mondiale sans avoir saisi à bras le corps le facteur de l’intégration des francophones à sa force de défense.
English: • The returning officer must deliver or transmit one copy of the statement of changes and additions for each polling division in the electoral district to the appropriate deputy returning officer, together with the preliminary list of electors, enclosing the same in the ballot box for use on polling day.
French: • Au plus tard le troisième jour avant le jour du scrutin, le directeur du scrutin doit préparer à l’aide de son registre de révision le relevé des changements et additions, pour chaque section de vote dans la circonscription, et remplir le certificat requis sur chaque copie du relevé.
English: This approach fits in perfectly with the sixth environmental action programme.
French: Cette approche s'intègre parfaitement dans le sixième programme d'action pour l'environnement.
English: At this time, no uniform analysis is being made at the national level in Slovakia of terrorist threats with the involvement of all relevant security bodies of the Slovak Republic.
French: • La protection physique des cibles terroristes potentielles est du ressort de la force de police (Bureau de la protection des fonctionnaires, police de l'ordre public).