ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For instance, the Directive builds on the speciﬁed and legitimate purpose principle of the OECD Guidelines by adding the requirement that the purpose be "explicit."
French: Par exemple, la Directive de l’UE relative aux données à caractère personnel renforce le principe de ﬁnalité des Lignes directrices de l’OCDE, qui exige un objectif déterminé et légitime, en ajoutant l’obligation que cet objectif soit en outre « explicite ».
English: Japan, therefore, calls strongly for the establishment of fair and equitable trade rules that will enable the multifunctional roles of agriculture to be made manifest, based on the philosophy of the co-existence of various types of agriculture.
French: Les champs de paddy au Japon jouent un rôle essentiel, par exemple, dans la rétention d’eau, la lutte contre les inondations, le développement des ressources en eau et la prévention des glissements de terrain, et ils jouent également un rôle dans la conservation des terres nationales.
English: Contact Johanne Gauthier General Counsel / Director of Legal Services Military Police Complaints Commission 270 Albert Street, 10th Floor Ottawa, Ontario K1P 5G8 Telephone: (613) 947-5721 FAX: (613) 947-5713 E-mail: gauthierj@mpcc-cppm.gc.ca Footnote a S.C. 1998, c.
French: Personne-ressource Johanne Gauthier Avocate générale / Directrice des Services juridiques Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire 270, rue Albert, 10e étage Ottawa (Ontario) K1P 5G8 Téléphone : (613) 947-5721 TÉLÉCOPIEUR : (613) 947-5713 Courriel : gauthierj@mpcc-cppm.gc.ca Référence a L.C. 1998, ch.
English: Quality of the consortium (threshold score 3 out of 5) The extent to which:
French: Qualité du consortium (note seuil : 3 sur 5) Mesure dans laquelle :
English: I attach my assessment of the work of the Security Council during the presidency of China in July 2001 (see annex).
French: Veuillez trouver ci-joint un exposé des travaux menés par le Conseil de sécurité sous la présidence de la Chine en juillet 2001 (voir annexe).
English: The facilitative branch shall not apply the consequences set out in section IV, paragraphs … to ….
French: Le Groupe de la facilitation n'applique pas les conséquences prévues aux paragraphes  à de la section IV.
English: The multilateral agreement for South-Eastern Europe (ECE/MP.EIA/WG.1/2007/10) should be appended;
French: a) L'accord multilatéral pour l'Europe du Sud-Est (ECE/MP.EIA/WG.1/2007/10) devrait être annexé;
English: The draft objectives and principles built on the Committee’s work on the elements of protection of TK that commenced in 2001.
French: Les projets d’objectifs et de principes faisaient fond sur les travaux du comité entamés en 2001 concernant les éléments de la protection des savoirs traditionnels.
English: How can policy help the Spanish economy maintain its good performance?
French: Comment la politique économique peut-elle aider l'économie espagnole à maintenir ses bonnes performances?
English: The Committee approved the draft decision, as orally amended, for consideration and possible adoption by the Council.
French: Le Comité a approuvé le projet de décision, tel que modifié oralement, en vue de le transmettre au Conseil pour examen et adoption éventuelle.
English: May 29, 2002; http://www.hc-sc.gc.ca/english/protection/warnings/2002/2002_41e.htm
French: Toxicologic Evidence of Developmental Neurotoxicity of Environmental Chemicals.
English: The new initiatives enumerated above should improve efficiency in delivery of services in the respective areas with potential savings in costs by having longer-term arrangements rather than conducting procurement for individual requirements.
French: Ces nouvelles initiatives devraient permettre d'améliorer l'efficacité de la prestation des services dans des domaines où des économies peuvent être réalisées si on privilégie les arrangements à long terme au lieu d'effectuer des achats au coup par coup.
English: Only 10% of the nonagricultural jobs are provided by the formal sector; about 15% by the government.
French: Le secteur manufacturier urbain non structuré fournit plus de la moitié de la valeur ajoutée produite dans les secteurs secondaire et tertiaire et emploie les trois quarts environ de la population active des villes.
English: o Integrated automatic Helium release valve for pressure release.
French: o Intégré vanne automatique de sortie hélium pour relâcher la pression.
English: When would you like to stay at the Hotel Cristina?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Cristina ?
English: It is best to buy traveller's cheques in US$ or euros.
French: Il vaut mieux acheter les traveller's chèques en US $ ou en euro €.
English: • Modern agricultural policy needs to take the economic, social and environmental potential of information and communication technologies into account. This is why the EU’s rural development funds today also provide for funding.
French: • La politique agricole moderne doit tenir compte du potentiel économique, social et environnemental des technologies de l'information et de la communication; c'est pourquoi les fonds de développement rural de l'UE prévoient désormais des financements dans ce domaine.
English: The Committee was informed in addition about the discussions between the Executive Body for the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution Convention and the Working Group, and in particular the invitation to the Executive Body to prepare, through the EMEP Steering Body and centres, possible proposals for a short-term (two- to three-year long) programme, to be implemented jointly with the Working Group, on capacity building in countries of Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia.
French: Le Comité a en outre été informé des discussions entre le Groupe de travail et l'Organe exécutif de la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, et, en particulier, de l'invitation faite à l'Organe exécutif à élaborer, par l'intermédiaire de l'Organe directeur et des centres de l'EMEP, des propositions relatives à un programme à court terme (d'une durée de deux à trois ans) devant être exécuté conjointement avec le Groupe de travail et portant sur le renforcement des capacités dans les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale.
English: The Minister of Industry launched a full review of the Spectrum Policy Framework in May 2005 and released a discussion paper entitled "Consultation on a Renewed Spectrum Policy Framework for Canada and Continued Advancements in Spectrum Management" . The discussion paper focuses on issues such as increased flexibility in the use of spectrum resources, facilitating the introduction of new technologies, smart regulation, access to underutilized spectrum, greater reliance on market-based licensing and availability of licence-exempt spectrum.
French: En mai 2005, le ministre de l'Industrie a lancé un examen exhaustif du Cadre de la politique du spectre et publié un document de travail intitulé Consultation sur le renouvellement du Cadre de la politique canadienne du spectre et sur les progrès constants de la gestion du spectre . Ce document de travail porte sur des questions telles que l'utilisation plus souple des ressources du spectre, la facilitation de l'adoption de nouvelles technologies, la réglementation intelligente, l'accès aux ressources sous-utilisées du spectre, un recours accru à la délivrance des licences en fonction du marché et l'existence d'un spectre exempt de licence.
English: In Norway the basic links registered is between children and parents and between spouses.
French: En Norvège, ils concernent principalement la relation enfants-parents et la relation entre conjoints.
English: Parliament added that the outermost regions of the EU, described in Article 299 of the Treaty establishing the European Community and in Article 349 of the Treaty on the Functioning of the European Union, require particular attention in the fight against IUU fishing owing to the exceptional fragility of their ecosystems.
French: Le Parlement ajoute une disposition stipulant que les régions ultrapériphériques de l'UE, visées à l'article 299 du traité instituant la Communauté européenne et à l'article 349 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, requièrent une attention particulière dans la lutte contre la pêche INN, en raison de l'exceptionnelle fragilité de leurs écosystèmes.
English: The Economic Opportunities round table established the federal government's agenda in the area of Aboriginal economic development, which comprises three main components: establishing a National Aboriginal Economic Development Framework; rationalizing federal programming and Aboriginal institutions; and conducting legislative and regulatory reviews and mitigating barriers to development.
French: La séance a permis de définir le programme du gouvernement fédéral dans le domaine du développement économique des Autochtones, programme qui comporte trois grands volets : élaborer un cadre national de développement économique des Autochtones, rationaliser les programmes fédéraux et les institutions autochtones, et examiner les lois et les règlements et réduire les obstacles au développement.
English: There were bridgeable differences regarding the method that had to be designed in order to safeguard the equal representation of different regions or ensure rotation of mandates.
French: Des divergences de vues non inconciliables ont été exprimées au sujet de la méthode à mettre au point pour garantir la représentation à égalité des différentes régions ou pour assurer la rotation des titulaires de mandats.
English: Assisting communities to help themselves and to decide whether to seek outside help requires an understanding of differing community suicide rates and underlying social structural factors.
French: Or, aider les collectivités à se prendre en main et à choisir ou non de faire appel à des services externes exige une solide compréhension des différents taux de suicide des diverses collectivités et des facteurs sociaux sous-jacents.
English: Despite this, women have conducted the vast majority of quantitative and qualitative work on the interface between social and medical aspects of women's health and on sex stereotypes in health care.
French: Malgré cela, les femmes ont réalisé la vaste majorité des travaux quantitatifs et qualitatifs au sujet des rapports entre les aspects sociaux et médicaux de la santé des femmes et sur les stéréotypes sexuels dans les soins de santé.
English: As a party to all 12 anti-terrorist international instruments of universal character, Ukraine is also strengthening cooperation to combat terrorism at the regional level.
French: En tant que partie aux 12 instruments internationaux antiterroristes à caractère universel, l'Ukraine renforce également la coopération dans la lutte contre le terrorisme au niveau régional.
English: It is a well-known fact that because of water pollution half of the world's population lives in unsanitary conditions; more than 5 million people die every year and more than 3 billion become ill.
French: Nul n'ignore qu'en raison de l'insalubrité de l'eau, la moitié de la population mondiale vit dans des conditions d'hygiène déplorables et que, chaque année, plus de cinq millions de personnes en meurent et plus de trois millions tombent malades.
English: a Canada Student Loan issued prior to August 1, 2000 and/or an Ontario Student Loan negotiated prior to August 1, 2001, (and), you must apply for repayment assistance through the financial institution that issued your student loans.
French: un Prêt canadien aux étudiants émis avant le 1er août 2000 et (ou) un prêt ontarien d’études négocié avant le 1er août 2001, (et), vous devez présenter une demande d’aide au remboursement auprès de l’institution financière qui vous a émis vos prêts d’études.
English: Total marketable bond trading volume was $3,736.7 billion in 2001-02, a 9.1-per-cent increase from 2000-01.
French: Le volume des échanges d’obligations négociables a représenté 3 736,7 milliards de dollars en 2001-2002, en hausse de 9,1 % par rapport à 2000-2001.
English: Grandma takes Joey into her arms, gives him a big kiss and everything is better.
French: Grand-maman prend Jojo dans ses bras, lui donne un gros bisou et tout va mieux.
English: Decides that, for Member States that have not fulfilled their financial obligations to the Mission, there shall be set off against their outstanding obligations their respective share of the unencumbered balance and other income in the amount of 31,835,900 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2006, in accordance with the scheme set out in paragraph 9 above;
French: Décide que, dans le cas des États Membres qui ne se sont pas acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission, la part de chacun dans le montant de 31 835 900 dollars représentant le solde inutilisé et les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2006 sera déduite des contributions restant à acquitter, selon les modalités énoncées au paragraphe 9 ci-dessus;
English: The fish-processing industry employs over 10 000 workers in 144 plants in the province.
French: L'industrie de la transformation du poisson emploie plus de 10 000 travailleurs dans les 130 usines de la province.
English: Further to questions from the Tribunal, Mr. Healey explained that, at the time of registration, a vehicle's "New Vehicle Information Statement" (NVIS) is submitted to the Ministry, and the vehicle is issued a white licence plate to replace the yellow dealer plate.
French: En réponse aux questions du Tribunal, M. Healey a déclaré qu'au moment de l'immatriculation, une «Description du véhicule neuf» (DVN) est fournie au Ministère et une plaque d'immatriculation blanche est émise pour remplacer la plaque jaune du concessionnaire.
English: EIB Group: key data European Investment Bank Activity in 2006 Signatures European Union Partner Countries Projects approved European Union Partner Countries Disbursements From the Bank’s resources From budgetary resources Resources raised (before swaps) Community currencies Non-Community currencies (EUR million)
French: Chiffres clés du Groupe BEI Banque européenne d’investissement Activité en 2006 Prêts signés Union européenne Pays partenaires Prêts approuvés Union européenne Pays partenaires Prêts versés Sur ressources de la Banque Sur ressources budgétaires Ressources collectées (après échanges) En monnaies communautaires En monnaies non communautaires (en millions d’euros)
English: Even though these hoods are powerful enough to clear the kitchen quickly and effectively of heat, grease, steam and odors, they still use 35% less energy than competitive models.
French: Bien que ces hottes soient assez puissantes pour débarrasser rapidement et efficacement la cuising de la chaleur, de la graisse, de la vapeur et des odeurs, elles consomment quand m?me 35% mois d'énergie que les mod?les de nos concurrents.
English: Why can I not meet a Feline in France or in Italy ?
French: Pourquoi ne puis-je pas rencontrer une Feline en France ou en Italie ?
English: Adverse transfusion events by type of products and year of occurrence Table 4.
French: Incidents transfusionnels par type de produit et par année de survenue Tableau 4.
English: work in the agricultural sector: 2. seasonal work in the agricultural sector: 3. national and foreigner workers in the agricultural sector: 4. the social cover of year round / seasonal workers: a. nationals: b. foreigners:
French: le travail dans l’agriculture : 2. le travail saisonnier dans l’agriculture : 3. le travail des nationaux et des étrangers dans le secteur de l’agriculture : 4. une couverture sociale des employés à l’année / saisonniers : a. nationaux : b. étrangers :
English: This ‘Leonardo da Vinci’ Programme is now the umbrella programme relating to EU training policy, and whose key objective is to support the development of policies and innovative actions in the Member States, particularly trans-national partnerships involving different organisations with an interest in training.
French: Ce programme est désormais le programme cadre de la politique de l’UE en matière de formation.
English: CHRI informed that the Constitution guarantees a right of access to justice; however, this is hindered by various practical challenges including geographical imbalance in court distribution, which favours areas with higher economic activities, rather than areas with high population density.
French: La CHRI indique que la Constitution garantit le droit de chacun à la justice; toutefois l'accès à la justice est entravé par différents facteurs pratiques, dont le déséquilibre géographique dans l'implantation des tribunaux, favorable aux régions où l'activité économique est intense et non aux régions à forte densité de population.
English: The TB patients whom they meet should be encouraged to follow good cough hygiene, for example, covering their mouths with a handkerchief when they cough, or even, in the early stages of treatment, using a surgical mask, especially in closed environments with poor ventilation.
French: Les tuberculeux qu'ils rencontrent devraient être encouragés à suivre une bonne hygiène de toux, par exemple en couvrant leur bouche avec un mouchoir quand ils toussent, ou même, dans les premières étapes du traitement, utiliser un masque chirurgical, surtout dans les environnements fermés avec une mauvaise ventilation.
English: • Speaking Notes for General Maurice Baril Chief of the Defence Staff at Natioanl Defence Headquarters [ Speech - 10 August 1999 ]
French: • Notes en vue d’une allocution prononcée par le général Maurice Baril, Chef d’état-major de la Défense, au quartier-général de la Défense nationale [ Discour - le 10 août 1999 ]
English: A lot of things will be new next year, we don´t know where we are going to be, but I am confident that we can be competitive and fight for a top five position in the championship.
French: Il y aura beaucoup de nouveauté l'an prochain, mais je suis certain que nous avons les moyens d'être compétitifs et de nous battre pour le top cinq au championnat.
English: If we need to reach you while we process your application:
French: Votre adresse postale à l'extérieur du Canada (si différente de l'adresse ci-dessus)
English: In the PoA of the ICPD, security of the person is recognized in Principle 1, outlined in Chapter 2.
French: La sécurité de la personne est visée au Principe 1 (chap. 2) du Programme d'action.
English: The dialogue is based on a number of mutually agreed principles and on concrete benchmarks, which include every area of concern to the EU:
French: Depuis 2002, l'UE a organisé quatre sessions de dialogue sur les droits de l'homme avec l'Iran, la dernière ayant eu lieu en juin 2004.
English: But as the program has evolved, counselors report this is being resolved, with the scope of work and lines of authority more clearly set out.
French: Les conseillers signalent que le problème est en voie d’être réglé avec l’évolution du programme et une clarification des tâches et des liens hiérarchiques.
English: It therefore lies at the heart of Canada’s entire approach to northern sustainable development and foreign policy.
French: La protection de l’environnement est effectivement au coeur de toute la stratégie du Canada en ce qui concerne le développement durable et la politique étrangère dans l’Arctique.
English: OIOS audited the operations and activities of UNHCR in 29 countries and at Headquarters, covering $218 million, or 22 per cent, of the total UNHCR expenditure of $983 million in 2003.
French: Le BSCI a fait un audit des opérations et activités du Haut Commissariat dans 29 pays et au Siège, représentant un montant de 218 millions de dollars, soit 22 % de ses dépenses totales en 2003, lesquelles se sont élevées à 983 millions de dollars.
English: "Community leaders and forestry planners can now understand at a glance what they should be doing.
French: Les dirigeants communautaires et les planificateurs forestiers savent désormais dès le départ ce qu'ils doivent faire.
English: There are a lot of weaknesses in this report.
French: Ce rapport contient beaucoup de points faibles.
English: Flambouras, D.
French: Flambouras, D. P.
English: I wish to stress the word "realistic".
French: J' insiste sur le terme "réalistes".
English: Our military ethics training needs to be operationalized to meet the challenges of both a garrison and a combat operational environment.
French: Il faut donner un contenu concret à notre formation en matière d’éthique afin de répondre aux défis que l’environnement opérationnel de garnison et celui de combat présentent.
English: The evaluation of achievements to date suggests that it has helped to banish prejudices and taboos, although it is too early to measure the programme's impact on the incidence of teenage pregnancies, for example.
French: L'évaluation de ce qui a été fait jusqu'à maintenant a contribué à faire disparaître des préjugés et des tabous, mais il n'est pas encore possible de déterminer quels ont été les impacts de l'intervention afin de mesurer par exemple l'incidence que ce modèle pourrait avoir sur les taux de grossesse parmi les adolescentes.
English: Its main points were: (a) to explore ways of strengthening the role of the General Assembly in the maintenance of international peace and security by giving it the right to adopt resolutions in that connection, since it was the only truly universal and democratic body within the Organization and its members enjoyed true sovereign equality.  It was important to affirm the General Assembly's right to ratify decisions and resolutions taken by the Security Council, especially those of a more substantive nature; (b) to develop ways of enhancing the relationship between the General Assembly and the Security Council, so that the latter became the body responsible for executing General Assembly resolutions; (c) to consider the adverse consequences of invoking the right of veto, to explore ways to limit its frequent use including the identification of issues with respect to which such use might not be made; (d) to adopt specific criteria whereby the Security Council could be enlarged on the basis of sovereign equality among States and equitable geographic distribution; (e) to formulate a precise definition of what constituted a threat to international peace and security in order to ensure that there was no resort to action under Chapter VII of the Charter in cases that did not constitute such threat; and (f) to explore the effective implementation of Article 31 of the Charter.
French: La plus récente fait l'objet du document A/AC.182/L.99 et on peut en résumer ainsi les aspects principaux : il s'agirait primo, de rechercher les moyens de renforcer les fonctions de l'Assemblée générale dans l'ordre du maintien de la paix et de la sécurité internationales et de lui donner le droit de prendre des résolutions dans ce domaine, puisqu'elle est le seul organe véritablement universel et démocratique de l'Organisation et que ses membres y jouissent d'une véritable égalité souveraine, et de réaffirmer ainsi le droit qu'a l'Assemblée générale de ratifier les décisions et les résolutions du Conseil de sécurité, surtout quand il s'agit de questions de fond; secundo, de mettre en place des procédures améliorant les rapports entre l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité afin que ce dernier devienne un organe d'exécution des résolutions de la première; tertio, d'examiner les inconvénients du droit de veto et d'envisager de réduire la fréquence des cas où il est invoqué ainsi que les situations dans lesquelles il trouverait à s'exercer; quarto, d'adopter des principes concrets d'élargissement de la composition du Conseil de sécurité, dans le respect de l'égalité souveraine des États et d'une répartition géographique équitable; quinto, de donner une définition précise de ce qu'est une menace pour la paix et la sécurité internationales, afin d'éviter que le Chapitre VII de la Charte ne soit invoqué pour imposer des mesures injustes; sexto, étudier comment on pourrait mettre efficacement en application l'Article 31 de la Charte.