ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Travellers to areas where dengue virus transmission is known to occur (Figure 1) should take the following personal protective measures to reduce their exposure to day-time biting mosquitoes:
French: Les voyageurs qui se rendent dans des régions où l’on sait qu’il y a transmission du virus de la dengue (Figure 1) devraient prendre les mesures de protection individuelle suivantes pour réduire les risques d'exposition aux moustiques vecteurs, qui piquent pendant la journée :
English: • PPIA Report - Introduction - Rationale for a Preliminary PIA
French: • Rapport ÉPFVP - Raisons pour réaliser une ÉFVP préliminaire
English: In 2003 the EU and the US introduced a visa ban against leading members of the separatist regime for the period of one year, on the ground of their obstructing progress towards a political settlement of the conflict. The EU renewed this ban in February 2004.
French: L’UE a renouvelé cette interdiction en février 2004.
English: 79 The Atlantic seal hunt should be allowed if no other employment opportunities for fishers during the season of the hunt.
French: 79% La chasse du phoque de l’Atlantique devrait être permise si les pêcheurs n’ont pas d’autres possibilités d’emploi pendant la saison de chasse.
English: Consideration of the note should be deferred, however, until it had been presented in a manner consistent with General Assembly resolution 53/221.
French: Il faudrait toutefois reporter l'examen de cette note jusqu'à ce qu'elle soit présentée conformément à la résolution 53/221 de l'Assemblée générale.
English: In order to promote and disseminate information on women's employment rights, an online version of the Vademecum of Labour Legislation with a Gender Perspective, which brings together national and international legislation on women's employment rights, as well as national and international procedures to be followed in cases of violations of those rights, was launched on International Women's Day.
French: Pour promouvoir et faire connaître les droits de la femme au travail, lors de la Journée internationale de la femme, il a été présenté de façon virtuelle le « Vade-mecum de la législation de travail à dimension hommes-femmes » qui regroupe les lois nationales et internationales relatives aux droits de la femme, ainsi que les procédures locales et internationales auxquelles recourir en cas de violation de ces droits.
English: In the fall, the mushrooms produce air-borne spores that also spread the disease.
French: À l’automne, il produit des spores aérogènes qui propagent aussi la maladie.
English: The principles of Procedural Fairness, applied to all AR cases, dictate that:
French: Selon les préceptes d’équité procédurale que l’on doit appliquer dans tous les cas de RA:
English: Accordingly, in my opinion, the Government did not observe the intent of the Employment Insurance Act.
French: Elles ne devraient pas être fondées sur la volonté d’obtenir un résultat comptable donné.
English: Some centres admit that it is only after they realised that they had a worrying disappearance of an unaccompanied minor on their hands that they became aware of the problem and the possible link with trafficking in human beings.
French: Certains centres admettent que ce n’est qu’après s’être rendus compte qu’ils avaient à faire à une disparition inquiétante d’un mineur non accompagné, qu’ils ont pris conscience de la problématique et du lien plossible avec la traite des êtres humains.
English: Miss Cugini’s other industry activities include members on the board of Cable in the Classroom, the CBA’s Specialty and Pay Regulatory Committee and its Government Affairs Advisory Group.
French: Elle a participé à l’Alliance stratégique des radiodiffuseurs pour la représentation autochtone, en plus d’avoir été membre au Comité de gestion du CCNR concernant les services spécialisés.
English: 5(3); Convention between Germany and Belgium on the Mutual Assistance in Natural Disasters or Serious Accidents, 1980, art.
French: 5 3); Convention de 1980 sur l'assistance mutuelle en cas de catastrophe ou d'accident grave, Allemagne-Belgique, art.
English: This plenary is Parliament's shop window to the world.
French: Cette Assemblée plénière est la vitrine du Parlement sur le monde.
English: Consequently, one cannot conclude with confidence that an interpretation allowing Canada to supply the service to the exclusion of private insurers would be adopted on the basis of the limitation.
French: En conséquence, on ne peut conclure avec certitude qu'une interprétation permettant au Canada de fournir le service à l'exclusion des assureurs privés serait adoptée en s'appuyant sur cette restriction.
English: National Arts Training Contribution Program The program supports independent, non-profit, incorporated Canadian institutions that provide training in preparation for professional careers in the arts.
French: L'atteinte de ces résultats sera mesurée au moyen des évaluations du Programme ainsi que de l'analyse des rapports des bénéficiaires des contributions, des entrevues et des sondages portant sur l'ampleur et la qualité des programmes de formation en arts offerts au Canada.
English: In yet an outer circle, like a crown of petals, she placed the various overlapping services and specialized resources accessible to the patient.
French: Autour de ce cercle, comme sur une couronne de pétales, se chevauchent les services et ressources spécialisés accessibles au patient.
English: Having a wife that grew up as a "base brat" helped since she already had a firm understanding of the military life since her father and grandfather were both in the military.
French: En sachant qu'il y a un appui solide à la maison pour la famille, cela vous aide aussi à atténuer les anxiétés liées à la séparation.
English: If so, how has the idea of equality between women and men been incorporated in the new curriculum?
French: La réduction de la disparité entre garçons et filles est l'un des objectifs de la réforme du système éducatif.
English:  ii) The Agreement also provides for multilateral action against countries whose subsidies adversely effect trade in their home market or in third countries (the so-called serious prejudice provisions).
French:  ii) L'Accord prévoit aussi des mesures multilatérales contre les pays dont les subventions nuisent au commerce dans leur propre marché ou dans les pays en développement (les dispositions de préjudice grave).
English: Then, prior to their scheduled school end date, students receive up to 3 notices informing them of the amount owed and, expected payments.
French: Ensuite, avant la fin prévue de leurs études, ils recevaient jusqu’à trois avis les informant des montants à payer et des modalités de paiement.
English: Warning Self-heating in large quantities; may catch fire Analysis:
French: Avertissement Auto-échauffant en grandes quantités; peut s'enflammer.
English: He was interrogated by officials from different departments of the security services and the security police.
French: Il avait été interrogé par des agents des différents départements des services de sécurité et de la police de la sûreté.
English: ▪ Delegation met by UNOMIG Senior Political Adviser, Mr Dominique Indjoudjian
French: ◦ Départ pour l’hôtel
English: In future projects, dissemination activities should actually start on the very first day.
French: Dans les projets futurs, les activités de diffusion devraient en fait démarrer dès le premier jour.
English: He praised UNCTAD for its efforts to provide technical assistance and studies aimed at linking relief to development and to help the Palestinian National Authority face the challenges to the Palestinian economy caused by the Israeli re-occupation of all of the Palestinian territories.
French: Il a salué les efforts déployés par la CNUCED pour fournir une assistance technique et réaliser des études visant à établir un lien entre secours et développement et à aider l'Autorité nationale palestinienne à relever les défis qui se présentaient sur le plan économique en raison de la réoccupation de tous les territoires palestiniens par Israël.
English: • Prenatal Screening for HIV - Survey of Postpartum Women and Audit of Current Prenatal Screening Practices:
French: • Dépistage prénatal du VIH - Enquête sur les femmes en post-partum et vérification des pratiques actuelles de dépistage prénatal :
English: Information will only be provided if you are able to verify your identity.
French: L’information personnelle en question ne vous sera toutefois donnée que si vous pouvez prouver votre identité.
English: Through the agreement for aviation weather products and services, the MSC and NAV CANADA collaborate in a way that has distinct benefits for each.
French: Grâce à l'accord sur les produits et services météorologiques pour l'aviation, le SMC et NAV CANADA collaborent de manière à ce que chacun y retire des avantages.
English: The Council established the CTED to strengthen the CTC and provide it with additional tools and resources.
French: Le Conseil a créé la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme pour renforcer le Comité et le doter d'outils et de ressources supplémentaires.
English: With the economic performance of the country still shaky, more workers, particularly women, are being pushed into the informal economy (Illo 1999).
French: La situation économique du pays étant encore fragile, un grand nombre de travailleurs, notamment des femmes, sont obligés de se tourner vers le secteur non structuré (Illo 1999).
English: More than ever before, the international community is called upon to commission environmental and scientific studies to face the dangers posed by such phenomena, in order to maintain ecological balance and diversity, which both are necessary if life is to continue on this planet.
French: Plus que jamais, la communauté internationale doit commander des études environnementales et scientifiques pour affronter le danger que représentent ces phénomènes, afin de préserver l'équilibre et la diversité écologiques, qui sont tous deux nécessaires pour que la vie continue sur cette planète.
English: Whereas the control of noxious weeds at subprovincial jurisdictional levels often emphasizes the control of agricultural weeds, these jurisdictions also use Weed Acts to support the control of plant species affecting horticultural (lawn maintenance, horticultural businesses/research) and recreational land uses, as well as those affecting environmental integrity, e.g., purple loosestrife (Lythrum salicaria) is not listed provincially in Ontario, but is listed by many subjurisdictions (Anonymous, 1992).
French: Bien que les autorités d'échelon inférieur aux gouvernements provinciaux axent souvent la lutte contre les mauvaises herbes sur l'agriculture, ces institutions ont également recours aux Lois sur les mauvaises herbes afin d'appuyer la lutte contre les espèces végétales nuisant à l'horticulture (entretien des pelouses, entreprises horticoles, recherche) et à l'utilisation des terres à des fins récréatives, et contre celles qui menacent l'intégrité de l'environnement; ainsi, la salicaire (Lythrum salicaria), qui n'est pas nommée dans la Loi ontarienne, apparaît dans les règlements de nombreuses autorités d'échelon inférieur (anonyme, 1992).
English: (Thirty-sixth session, 7-10 December 2004,  agenda item B.2.
French: Groupe de travail de la sécurité passive (GRSP) (Trente-sixième session, 7-10 décembre 2004, point B.2 de l'ordre du jour)
English: The result of this research and analysis were embodied in a report (more than 200 pages), which was finished in 2000 and was translated into French and submitted to relevant European and Armenian bodies. 2. In 1998 A. Harutyunyan received training in the European Court of Human Rights, in Strasbourg. 3. During the International Conference held in Yerevan, Armenia, 2000 between March 31 and April 1, on "European Convention on Human Rights and Legislation of RA. Consequences of ratification of the European Convention on Human Rights in Armenia", Mr. Harutyunyan presented a report entitled "On the legal and practical consequences of ratification of European Convention on Human Rights in Armenia".
French: Les résultats de ce travail de recherche et d'analyse ont revêtu la forme d'un rapport (de plus de 200 pages), qui a été achevé en 2000, traduit en français et soumis aux organes européens et arméniens intéressés. 2. En 1998, A. Harutyunyan a suivi un stage à la Cour européenne des droits de l'homme à Strasbourg. 3. Pendant une conférence internationale sur le thème "la Convention européenne des droits de l'homme et la législation de l'Arménie, conséquences de la ratification de la Convention pour l'Arménie", qui s'est tenue les 31 mars et 1er avril 2000 à Erevan, Arménie, A. Harutyunyan a présenté une contribution intitulée "Conséquences juridiques et pratiques de la ratification de la Convention européenne des droits de l'homme en Arménie".
English: Political parties are founded by an unattested memorandum of association between natural persons, supplemented by an approval of the articles of association (internal rules).
French: Les partis politiques sont fondés par un acte constitutif entre personnes physiques, complété par l'approbation des statuts (règlement interne).
English: Recommendation No. 17: The Committee urges the State party to take immediate steps, e.g. by removing administrative obstacles, to ensure that all Roma have access to personal documents that are necessary for them to enjoy, inter alia, their economic, social and cultural rights, such as employment, housing, health care, social security and education.
French: Recommandation No. 17 : Le Comité encourage l'Etat partie à prendre des mesures immédiates, par exemple supprimer les obstacles administratifs, afin de garantir l'accès de tous les Roms aux documents officiels dont ils ont besoin pour exercer, entre autres, leurs droits économiques, sociaux et culturels tels que le droit au travail, au logement, à la santé, à la sécurité sociale et à l'éducation.
English: Creating a religious library was opening ways to meetings at multiple levels.
French: Créer une bibliothèque religieuse, c'était provoquer des rencontres à des niveaux multiples.
English: Its highly skilled and low-cost labour force, economic growth and stable currency made it a competitive centre for product sourcing and the premier investment location in the region.
French: Grâce à sa main d'œuvre hautement qualifiée et bon marché, à sa croissance économique et à la stabilité de sa monnaie, le pays est devenu compétitif pour l'approvisionnement en produits et il est le premier destinataire des flux d'investissement dans la région.
English: The human and financial resource requirements indicated are per annum, except where otherwise stated.
French: Sauf indication contraire, l’évaluation de ces besoins a été faite sur une base annuelle.
English: The Group believes that there is an obvious contradiction between the nature of the above crimes, organized as they are on an international scale, and the national character of the means available to combat them.
French: • Le groupe estime qu'il existe une grande contradiction entre l'organisation supranationale de ces formes de criminalité et le caractère national des instruments disponibles pour les combattre.
English: The need for such functionality arose from the ever-increasing problems of using Portage in 'foreign' environments such as Apple's Mac OS X.
French: » Le besoin d'une telle fonction s'est fait ressentir à cause des problèmes sans cesse plus nombreux d'utilisation de Portage dans un environnement « étranger » tel que Mac OS X d'Apple.
English: In Comox Valley, such partnerships achieved success through advisory bodies that included both citizen participants and technical advisors, such as the round table guiding the Baynes Sound Stewardship Action Group, and the advisory committee for the Millard/Piercy Watershed Management Plan.
French: Dans la vallée de la Comox, de tels partenariats ont été fructueux grâce aux organismes consultatifs formés à la fois de citoyens et de conseillers techniques, par exemple la table ronde guidant le Baynes Sound Stewardship Action Group et le comité consultatif du plan de gestion du bassin hydrographique Millard/Piercy.
English: The second, document A/C.3/60/L.69, contained amendments submitted by the delegation of Singapore.
French: Le second document A/C.3/60/L.69, présente les amendements proposés par la délégation de Singapour.
English: The office launched a new Lieutenant Governor's award, the Intergenerational Award, in partnership with the provincial Seniors Secretariat and the Youth Secretariat.
French: Le bureau a lancé un nouveau prix de la lieutenante-gouverneure, le Prix intergénérationnel, en partenariat avec le Secrétariat aux aînés et le Secrétariat de la jeunesse.
English: This discomfort, also known as "decisional conflict," is defined as uncertainty about which option to choose, implying a choice among contradictory options with which risks, losses, and regrets could be associated, or conflict with personal values.9 A low level of decisional conflict indicates that a person’s decision-making process is proceeding well in a clinical context.
French: Déterminants de la décision Nos travaux basés sur le cadre théorique du comportement planifié et portant sur les intentions d’adopter l’HTR de 644 Québécoises d’âge moyen pré-ménopausées issues de la population générale ont indiqué que les valeurs personnelles des femmes sont un déterminant significatif de leur décision face à cette thérapie16.
English: The new system will ensure voice and data communication, automatic vehicle and personal location and the capacity to connect to high speed data applications.
French: Ce nouveau système assurera les communications voix et données, la localisation automatique des véhicules et des personnes et la connexion d’applications de transfert de données à haut débit.
English: UNIT CODE
French: Manteaux, imperméables, cabans, capes et articles similaires :
English: Its most famous owner was undoubtedly Lamoraal, Count of Egmond, who bought the castle in 1565, three years before his dramatic execution.
French: Le plus célèbre de ses propriétaires est sans doute Lamoral, comte d'Egmond, qui acheta le château en 1565, trois ans avant sa dramatique décapitation.
English: Back to funky de mes 20 ans !!!
French: Back to Funky de mes 20 ans !!!!!!
English: The Superintendent's delegate confirms nine allegations taken from the report to sanction the trustee for his professional misconduct.
French: Le délégué du surintendant retient neuf allégations contenues dans le rapport pour sanctionner le syndic en raison de sa mauvaise conduite.
English: • Additives; Binders (transferred to 5/382, 5/398)
French: • Additifs; Liants (transféré en 5/382, 5/398)
English: Home / Commentaries / Re-Thinking the Iranian Nuclear Threat Article available in:
French: Home / Commentaries / Un autre point de vue sur la menace nucléaire iranienne Article available in:
English: She wondered whether there had been any awareness-raising campaigns on HIV/AIDS.
French: Elle se demande si des campagnes de sensibilisation ont été menées touchant le VIH/sida.
English: While two personnel were killed and three others were wounded in the initial attack, Private Larochelle’s heroic actions permitted the remainder of the company to defend their battle positions and to successfully fend off the sustained attack of more than 20 insurgents.
French: Bien que deux militaires aient été tués et trois autres blessés dans l’attaque initiale, les actions héroïques du soldat Larochelle ont permis au reste de la compagnie de défendre leurs positions de combat et de repousser avec succès l’attaque soutenue de plus d’une vingtaine d’insurgés.
English: My colleague, Mr Bowe, has drawn attention to that fact.
French: Le collègue Bowe l'a signalé.
English: With respect to the University Initiative, it expressed the desire to see continued implementation of the "Research Network" project which would enable students and research workers to be brought closer to intellectual property information.
French: Dans le cadre de son initiative en faveur des universités, elle a souhaité la poursuite de la concrétisation du projet "Réseau de recherche" qui permettra aux étudiants et aux chercheurs d’être plus proches de l’information en matière de propriété intellectuelle.
English: The dice are loaded from the start.
French: Les dés sont pipés d'emblée.
English: These stable, isomeric complexes were interrelated by thermal equilibration.
French: On a pu relier ces complexes stables et isomères par l'équilibration thermique.
English: Sardis, British Columbia, Canada Date: 2006-10-10 Value: $85,947.00 Type:
French: Sardis, Colombie-britannique, Canada Date : 2006-10-10 Valeur : 85 947,00 $ Type :
English: Selection at breast height implicitly assumes that the tree is a cylinder from breast height to stump height.
French: Le choix de la hauteur de poitrine implique que l'arbre est parfaitement cylindrique entre la hauteur de poitrine et la hauteur de souche.
English: "Don't answer that question", and she said, "I will not hear any evidence on that point".
French: "Ne répondez pas à cette question", et elle a ajouté : "Je n'entendrai aucune preuve sur ce point".
English: The form will be reviewed to determine if the person with a disability is eligible for the disability tax credit before the income tax return is assessed.
French: Nous examinerons le formulaire pour déterminer si la personne handicapée est admissible au crédit d'impôt pour personnes handicapées avant d'établir la cotisation d'impôt.
English: The terminology itself is unclear.
French: La terminologie employée n'est pas claire.
English: The transfer to the Fund for general banking risks is EUR 25 million for 2002 (145 million in 2001), while, for venture capital operations, write-downs and the provision for guarantees provided came to EUR 131 million in 2002 (19 million in 2001).
French: Pour l'exercice 2002, la dotation au Fonds pour risques bancaires généraux est de 25 millions d'euros (145 millions d'euros en 2001) et, pour ce qui concerne les opérations de capitalrisque, les réductions de valeur et la provision pour garanties émises se montent à 131 millions d'euros (19 millions d'euros en 2001).
English: Part IV - Other 19.
French: Partie IV - Autre 19.
English: It noted that the balance between the IP protection and the service to the public at large needed to be carefully maintained.
French: Elle a souligné que l’équilibre entre la protection de la propriété intellectuelle et le service au grand public devait être soigneusement maintenu.
English: impact on the development of synchronised swimming, as it has increased the possibility of finding promising young athletes and developing their abilities.
French: Ses interventions régulières encouragent manifestement des familles à faire découvrir la natation synchronisée à leurs filles malgré les opinions traditionnellement opposées dans les zones reculées.
English: The majority of standard investigations and therapies have not been rigorously evaluated to determine how well they 34 work, nor compared to alternatives. Many new technologies are not adequately assessed prior to widespread use.
French: La plupart des investigations et thérapies ordinaires n’ont pas été évaluées rigoureusement pour déterminer si elles donnent de bons résultats, et elles n’ont pas été comparées à des solutions de 34 rechange . Une foule de technologies nouvelles ne sont pas évaluées convenablement avant d’en généraliser l’usage.
English: The Working Group was further informed that some clarification of the documentation was in progress for the master compilation file (the document type definition remains compatible with previous XML compilation files), and that no structural change was foreseen for the IPC-2009 master files.
French: Le groupe de travail a été informé qu’une précision de la documentation était en cours pour le fichier de synthèse maître (la définition de type de document reste compatible avec les précédents fichiers de synthèse en XML), et du fait qu’aucune modification structurelle n’était prévue pour les fichiers maîtres de la CIB-2009.