ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2006-2007, the NRC Gas Turbine Laboratory (NRC-GTL), working with Industry Canada’s Aerospace and Defence Branch established a national network for the development of a technology roadmap and technology demonstrator capability in aerospace diagnostics, prognostics and health management.
French: Ce projet est centré sur la fabrication de gros composants structurels d’aéronef au moyen de matériaux composites. Le projet a pour objectif stratégique de faciliter le développement au Canada d’un intégrateur de gros souscomposants de niveau 2 au sein de la chaîne d’approvisionnement de l’industrie aérospatiale.
English: The Customs Control Committee of the Ministry of Finance of Kazakhstan is the Ministry department responsible for delivering and monitoring customs functions within its terms of reference as a central executive body.
French: Le Comité du contrôle douanier du Ministère des finances du Kazakhstan est le service du Ministère des finances qui est chargé d'effectuer, dans les limites des compétences dévolues à l'organe exécutif central, les opérations douanières et le contrôle douanier.
English: The Commission's proposals for cotton are unacceptable because:
French: Les propositions de la Commission concernant le coton sont inacceptables, et ce pour les raisons suivantes :
English: The middle-income countries represent 60 per cent of developing countries, are home to almost half of the world's population and about 41 per cent of the world's poor, and, like other developing countries, face daunting challenges in achieving the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
French: Les pays à revenu intermédiaire représentent 60 % des pays en développement, comptent près de la moitié de la population mondiale et environ 41 % des pauvres de la planète et ont, comme les autres pays en développement, de redoutables obstacles à surmonter avant d'atteindre les objectifs de développement convenus à l'échelon international et notamment ceux du Millénaire.
English: Information regarding the national implementation of General Assembly resolution 62/70 of 6 December 2007
French: Informations concernant l'application au niveau national de la résolution 62/70 de l'Assemblée générale du 6 décembre 2007
English: The framework curricula for the education of national and ethnic minorities set forth the requirements of mother tongue (minority language) and literature, and of minority nation studies for each grade up to the end of the 12th grade.
French: Ces curriculums-cadres précisent les instructions relatives aux trois matières citées ci-dessus pour chaque niveau de l'enseignement primaire et secondaire.
English: Evidence indicating that a consistent risk assessment methodology is in place at the NAFC at the Regional Desk level or at the Project level is lacking.
French: Rien n’indique que dans les services régionaux ou les projets individuels l’ANCA ait recours à des méthodes uniformes d’évaluation des risques.
English: The use of anti-personnel mines is on the wane; a de facto near-moratorium on the transfer of anti-personnel mines is coming into being; and the number of mine casualties has fallen considerably.
French: L'usage de mines antipersonnel est sur le déclin; un quasi-moratoire de fait sur le transport des mines antipersonnel entre en vigueur; et le nombre des victimes de mines a considérablement diminué.
English: For example in Hungary supply resources and the transmission system have to be prepared for the expected demand at -8 Cº daily average temperature, but households and commercial consumers have to be supplied in cases of lower temperatures.
French: En Hongrie, par exemple, les ressources d'approvisionnement et le système de transport doivent pouvoir répondre à la demande attendue à une température moyenne de la journée de -8 °C, mais les ménages et les entreprises doivent être approvisionnés lorsque les températures sont plus basses.
English: As the debt has grown, so has the importance and complexity of managing that debt effectively.
French: À mesure que cette dette augmentait, sa gestion devenait plus complexe, et il devenait encore plus important de la gérer de manière efficace.
English: Calls upon Member States, the United Nations system and other relevant stakeholders to support national efforts aimed at responding rapidly to the food crises currently occurring across Africa, and expresses its deep concern that funding shortfalls are forcing the World Food Programme to cut operations across different regions, including Southern Africa;
French: Demande aux États Membres, au système des Nations Unies et aux autres partenaires concernés d'appuyer les efforts nationaux visant à faire face rapidement aux crises alimentaires qui frappent actuellement l'Afrique et se déclare profondément préoccupée par le fait qu'un déficit de financement a contraint le Programme alimentaire mondial à réduire ses opérations dans différentes régions, notamment l'Afrique australe ;
English: (2) It shall also be a matter for legislation in the countries of the Union to determine the conditions under which lectures, addresses and other works of the same nature which are delivered in public may be reproduced by the press, broadcast, communicated to the public by wire and made the subject of public communication as envisaged in Article 11bis(1) of this Convention, when such use is justified by the informatory purpose.
French: 2) Est réservée également aux législations des pays de l’Union la faculté de statuer sur les conditions dans lesquelles les conférences, allocutions et autres œuvres de même nature, prononcées en public, pourront être reproduites par la presse, radiodiffusées, transmises par fil au public et faire l’objet des communications publiques visées à l’article 11bis.1) de la présente Convention, lorsqu’une telle utilisation est justifiée par le but d’information à atteindre.
English: (b) Where no acceptable plan is forthcoming within the exclusive period, other parties, such as the insolvency representative, creditors or the creditors committee in collaboration with the insolvency representative may be given the opportunity to propose a plan, or the court may extend the exclusive period if the party which has the exclusive period can show that an extension is warranted [such as by showing that the delay is justified and that there is a real prospect for reorganization].
French: b) si aucun plan acceptable n'a été proposé à l'expiration du délai susmentionné, la possibilité de proposer un plan peut être donnée à d'autres parties, telles que le représentant de l'insolvabilité, les créanciers ou le comité des créanciers agissant en collaboration avec le représentant de l'insolvabilité, ou le tribunal peut proroger ledit délai si la partie à qui celui-ci a été accordé peut montrer qu'une telle prorogation est nécessaire [par exemple en montrant que son retard est justifié et qu'il existe de réelles perspectives de redressement].
English: The thieves were given their share as they took the risk.
French: Les « voleurs » recevaient leur part pour les risques qu’ils avaient pris.
English: Amid all these speculations, professional designers still draw schemes for better habitation and ordinary people continue to be fascinated by stories of future survival or by popular spectacles of idealized (even scary) existence.
French: Pendant ce temps, les concepteurs professionnels tentent toujours d’améliorer les projets d’habitation et les populations nourrissent une indéfectible fascination pour les histoires de survie future ou les populaires représentations d’existence idéalisée, voire inquiétante.
English: The Government of Canada is responsible for ensuring food safety programs are developed and implemented for domestic and imported food.
French: Il est vital que tous les secteurs et les organismes de réglementation participent et collaborent.
English: ◦ Identify linkages between the issues raised in various parts of the report (i.e. "For more information please consult the following sections").
French: ◦ Identifier les liens entre les problèmes relevés dans différentes parties du rapport (par ex. : « Pour de plus amples renseignement, consulter les sections suivantes »).
English: 5-2002, point 1.3.31 Approved by Parliament on 25 September.
French: 5-2002, point 1.3.31 Approbation par le Parlement européen, le 25 septembre.
English: In the case of diesel or ethanol fuel the parent engine meets the requirements of this Regulation on the reference fuel specified in Annex 5.
French: 4.1.1 Dans le cas d'un moteur alimenté au gazole ou à l'éthanol, si le moteur parent satisfait aux prescriptions du présent Règlement pour la marche avec le carburant de référence prescrit à l'annexe 5;
English: Mr. FARIA (Angola) said that, despite progress at the global level, there were still high rates of poverty and human misery in numerous regions, especially sub-Saharan Africa, which was lagging behind with respect to achievement of development goals.
French: M. FARIA (Angola) déclare que, en dépit des progrès accomplis à l'échelle mondiale, les taux de pauvreté et de misère humaine restent élevés dans de nombreuses régions, notamment en Afrique subsaharienne, qui est à la traîne dans la réalisation des objectifs de développement.
English: Do those in positions of authority really believe that they can outwait justice or that their inaction is consistent with integration into European and Atlantic institutions?
French: Pensent-ils que leur inaction puisse aller de pair avec la volonté d'intégrer les institutions européennes et atlantiques?
English: ¹ Reflects best forecast of total planned spending to the end of the fiscal year.
French: Ce montant reflète les prévisions les plus justes du total des dépenses prévues à la fin de l’exercice courant.
English: The evolution of stickleback species pairs is believed to have been possible only under specific levels of benthic and pelagic invertebrate production (see Figure 3), which facilitated exclusive adaptations to either a pelagic (zooplankton) or littoral (benthic invertebrate) food resource.
French: Il faudrait éviter les pratiques d’utilisation des terres qui mènent à l’eutrophication des lacs et maintenir également les concentrations en sels nutritifs (azote, phosphore, alcalinité totale) à l’intérieur des limites naturelles des conditions présentent dans les lacs contenant une paire d’espèces d’épinoches.
English: Gender Mean Std. deviation N Correctionnel self-efficacy Male 88.6000 9.14799 15 (3mos) Female 88.2981 8.04808 23 Total 88.4173 8.37855 38 Correctionnel self-efficacy Male 88.6667 11.22921 15 work (1yr) Female 86.7391 9.60217 23 Total 87.5000 10.17084 38 The tests of within-subjects effects show that there was no interaction and that time did not have a significant effect:
French: sexe Moyenne Ecart-type N efficacité dans le secteur Masculin 88.6000 9.14799 15 correctionnel (3mois) Féminin 88.2981 8.04808 23 Total 88.4173 8.37855 38 efficacité dans le secteur Masculin 88.6667 11.22921 15 correctionnel (1an) Féminin 86.7391 9.60217 23 Total 87.5000 10.17084 38 Aucune interaction ni effet temps significatif dans les tests des effets intra-sujets :
English: As from the date of entry into force of Supplement 6 to the 02 series of amendments, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant approvals under this Regulation as amended by Supplement 6 to the 02 series of amendments.
French: À compter de la date officielle d'entrée en vigueur du Complément 6 à la série 02 d'amendements, aucune Partie contractante appliquant ce Règlement ne devra refuser de délivrer une homologation CEE en vertu du présent Règlement tel qu'il a été modifié par le Complément 6 à la série 02 d'amendements.
English: The interview participants provided the following perspectives on both the context of the industry and the design of the CMF initiative:
French: Les participants aux entrevues ont soulevé les points suivants concernant le contexte de l'industrie et la conception du FMC :
English: The OCS worked with PHAC and Canadian Institute of Health Research (CIHR) to identify opportunities for increased collaboration and information sharing.
French: Le BESC a également appuyé le processus d'élaboration d'une liste intégrée de services de santé et de priorités en matière de recherche stratégique.
English: (x) Two advanced courses on administrative issues in patent and trademark procedures for over 38 managers and administrators of industrial property offices was organized in cooperation with the Norwegian Patent Office in Oslo.
French: x) Deux cours de perfectionnement sur des questions administratives liées aux procédures en matière de brevets et de marques à l’intention de 38 responsables et administrateurs d’offices de propriété industrielle ont été organisés, en coopération avec l’Office norvégien des brevets à Oslo.
English: I would reiterate the importance of supporting such proposals.
French: Je voudrais insister sur l'importance du soutien à accorder à ces propositions.
English: This story is, in fact, false.20 This apocryphal incident has often been recorded, but the highly significant achievements of the Canadians is usually only noted briefly and in passing.21 The 23rd Field Company Report credits the organization of the evacuation to Kennedy, as well as the bringing over of 125 men.22 Tucker, who had exposed himself to fire in the grand manner of Urquhart and Sosabowski, was ordered to cease crossing at 0545 hours.
French: Le rapport de la 23e compagnie reconnaît que Kennedy a organisé l’évacuation et a évacué 125 hommes22. Quant à Tucker, qui a bravé tous les dangers avec la grandeur d’un Sosabowski ou d’un Urquhart, il a reçu l’ordre de cesser ses traversées à 5 h 45.
English: Major components include (1) The promotion and improvement of the national foundation of social and demographic statistics through improvements to be made to the civil registration and population registration systems, and the creation of international guidelines for “best practices” in producing population and related types of projections; (2) encouraging countries to comply with, and assisting them to address the difficulties they encounter in trying to comply with the international recommendations on international migration statistics that the UN Statistical Commission adopted at its 1997 session; (3) the promotion of international coordination and agreements to improve statistics on families and households; (4) Documenting and understanding changes in the fertility behaviour in the context of family and societal changes; and (5) sharing new methodological developments and best practices for demographic estimates and projections.
French: Parmi les principales composantes de ce projet figurent: 1) la promotion et l'amélioration des fondements nationaux des statistiques sociales et démographiques grâce à l'amélioration des systèmes d'état civil et d'enregistrement de la population, et l'élaboration de directives internationales quant aux «meilleures pratiques» pour l'établissement de projections démographiques et connexes; 2) la démarche tendant à encourager les pays à suivre les recommandations internationales en matière de statistiques des migrations internationales que la Commission de statistique de l'ONU a adoptées en 1997, et les aider à surmonter les difficultés qu'ils pourraient rencontrer à cet égard; 3) la promotion de la coordination et des accords internationaux afin d'améliorer les statistiques sur les familles et les ménages; 4) la collecte de données sur l'évolution de la fécondité dans le contexte de l'évolution de la famille et de la société et la compréhension de cette évolution; et 5) la diffusion des nouveaux progrès méthodologiques et des meilleures pratiques en ce qui concerne les estimations et projections démographiques.
English: Section Head, Edmonton Reports to:
French: Chef de section, Edmonton Relève d u :
English: The most important competition issue for developing countries, however, is reform of dumping duties.
French: Pour les pays en développement, le point le plus important en ce qui concerne la concurrence est la réforme des taxes antidumping.
English: Data collection for the YSS was completed before tobacco advertisements reappeared in 1996.
French: D’autres mesures peuvent favoriser davantage le respect volontaire des règlements.
English: The early warning system should enable potential trade disputes to be identified at an early stage.
French: Le système d'alerte rapide devrait permettre quant à lui de déceler à un stade précoce les risques de conflit commercial.
English: (c) Resolution 52/212 B of 31 March 1998 (in particular, paras.  2-5) and the note by the Secretary-General transmitting the proposals of the Board for improving the implementation of its recommendations approved by the Assembly (A/52/753, annex);
French: c) La résolution 52/212 B du 31 mars 1998 (en particulier les paragraphes 2 à 5), et la note du Secrétaire général transmettant les propositions du Comité visant à améliorer la mise en oeuvre des recommandations approuvées par l'Assemblée (A/52/753, annexe);
English: The regional workshop programme is as follows: completed workshops: Pacific Island (2000), Southern and Eastern Africa (2001), Caribbean and Central America (2002); planned workshops: South-East Asia (late 2002), West Africa, South America, South-West Asia, Mediterranean basin, Eastern and Central Europe and Central Asia.
French: État d'avancement du programme d'ateliers régionaux: ateliers déjà organisés: îles du Pacifique (2000), Afrique australe et orientale (2001), Caraïbes et Amérique centrale (2002); ateliers prévus: Asie du Sud-Est (fin 2002), Afrique de l'Ouest, Amérique du Sud, Asie du Sud-Ouest, Bassin méditerranéen, Europe orientale et centrale et Asie centrale.
English: The following is to be noted:
French: Afin de pouvoir être protégée, la marque doit être "enregistrée".
English: This would only be done at the advantage of the candidates and not to lower their marks.
French: Cette pratique ne pouvait être utilisée qu'à l'avantage des candidats et candidates et ne pouvait entraîner une diminution des points.
English: Today’s MOU also builds on other partnerships that our government has signed with you, to strengthen First Nations health care and education here in BC.
French: Le protocole d’entente que nous signons aujourd’hui fait également fond sur d’autres partenariats que notre gouvernement a conclus avec vous pour renforcer les soins de santé et l’éducation des Premières nations de la Colombie-Britannique.
English: SUPPORTING DOCUMENTATION REQUIRED Please provide a copy of your boarding pass and any reports (police or otherwise) which you may have relating to the incident.
French: Veuillez fournir une copie de votre carte d’embarquement et de tout rapport (de police ou autre) que vous avez en main et qui concerne l’incident.
English: Accordingly, in the context of any effort to formalize the relationship between the Committee and NHRIs, and with a view to disseminating information about the Committee's activities, it might be useful to provide such institutions with sound recordings of the relevant meetings.
French: Il conviendrait, dans le cadre de toute initiative visant à officialiser les relations entre le Comité et les institutions nationales et aux fins de la diffusion d'informations sur les activités du Comité, de mettre à la disposition de ces institutions, les enregistrements sonores des séances pertinentes.
English: Each organization could set that term in accordance with the decisions of its governing bodies.
French: Chaque organisation fixe cette durée conformément aux décisions de ses organes directeurs.
English: It was regrettable that colleagues in the United States legal system at federal, state and local levels did not know their obligations under the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: On ne peut que déplorer le fait que les fonctionnaires de l'appareil judiciaire américain - au niveau fédéral, au niveau des États et au niveau local - ignorent leurs obligations découlant du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Joint European action needs to be taken on security of contracts, confidentiality, and signature authentication; measures are also needed to prevent tax evasion or fraud, in particular regarding transactions based on non-localised services; and also against use of new technology for money-laundering, illegal trafficking of humans, drugs, and prostitution.
French: Si les coûts sont élevés en Europe, c'est en raison d'une concurrence insuffisante, et l'UE devrait intervenir dans ce domaine. L'objectif devrait être d'arriver à un accès libre et gratuit au Net aussitôt que possible.
English: Amounts reported in this box are not included in box 84.
French: Les montants déclarés dans cette case ne sont pas inclus dans la case 84.
English: Working Conditions
French: Remplir des fonctions connexes, entre autres, consigner sur les plans-témoins les modifications autorisées en cours de construction, observer les techniques d'échantillonnage et de mise à l'essai du béton et faire rapport à ce sujet, et demander à l'entrepreneur de suspendre le travail lorsqu'il est nécessaire de demander conseil à l'architecte.
English: We are continuously looking for property owners with apartments to rent, houses or rural homes all over the island of Majorca , in order to optimise our availability during Summer and the rest of the year.
French: Nous recherchons continuellement des appartements , des maisons et des Fincas sur toute l'île de Majorque , pour optimiser la location pendant l'été ou pendant le reste de l'année.
English: Our experts in the Pre-printing, Production, Technical, Printing, Binding, Manipulation and Logistics departments ensure that your product will be available on the scheduled date in accordance with the conditions specified.
French: Nos experts des départements de Pré-impression, Production, Technique, Impression, Reliure, Manipulation et Logistique vous assurent une livraison du produit à la date prévue et dans les conditions requises.
English: • In-depth knowledge and skills to assist in the development of new policies/procedures
French: • Des connaissances approfondies et des compétences pour participer à l’élaboration de nouvelles politiques/procédures
English: To conduct this study, the department drew upon its own science as well as the expertise of more than 55 people in the field of climate impacts and adaptation.
French: Pour mener cette étude, le Ministère a puisé dans ses propres connaissances scientifiques, et il a aussi compté sur l'expertise de plus de 55 personnes connaissant bien le domaine des répercussions du climat et de l'adaptation au climat.
English: For example, in September 2005, the program implemented new funding levels half way through the program cycle to avoid exhausting PAP funds appropriated by Parliament.
French: Par exemple, en septembre 2005, les niveaux de financement du Programme ont été modifiés à la moitié du cycle afin d'éviter l'épuisement des fonds voté par le parlement.
English: The Mission was advised to contact the technician in Accra to discuss the possibility of installing a monitoring system so telephone usage could be monitored and personal calls could be charged back to employees.
French: On a conseillé à la mission de communiquer avec le technicien en poste à Accra pour voir s'il est possible d'installer un système de surveillance de l'utilisation du téléphone de façon à ce que les appels personnels puissent être facturés aux employés.
English: A major effort is therefore needed in the MEDIA 2007 programme to facilitate access to funding for SMEs through specialist financial institutes.
French: Par conséquent, tout doit être mis en œuvre pour permettre aux PME d'accéder au financement dans le cadre de MEDIA 2007 au travers d'établissements financiers spécialisés.
English: When the analysis was conducted only for subjects who were employed or were students (66% of subjects), no difference was found between the two groups with respect to this variable.
French: Lorsque l'analyse portait uniquement sur les personnes qui avaient un emploi ou qui étaient étudiants (66 % des participants), on n'observait aucune différence entre les deux groupes en ce qui concerne cette variable.