ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the aegis of the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, a Working Group on International Cooperation was established to hold substantive discussions on practical issues pertaining to the implementation of the provisions of the Convention on extradition, mutual legal assistance and other forms of international cooperation.
French: Sous l'égide de la Conférence des Parties à la Convention contre la criminalité organisée, un Groupe de travail sur la coopération internationale a été créé pour mener des débats de fond sur les questions pratiques liées à l'application des dispositions de la Convention en matière d'extradition, d'entraide judiciaire et d'autres formes de coopération internationale.
English: It is therefore clear that suppliers cannot impose restrictions on the distributors' use of the Internet - they cannot stop a distributor from having a web site, using whichever languages they prefer on that site, or sending e-mails to individual customers unless those prohibitions are objectively justified.
French: Il est donc clair que les fournisseurs ne peuvent pas imposer de restrictions à l'utilisation de l'internet par les distributeurs - ils ne peuvent pas empêcher les distributeurs d'avoir un site internet, d'utiliser la langue qu'ils préfèrent sur ce site ou d'envoyer des courriers électroniques aux différents clients, à moins que ces interdictions ne se justifient de manière objective.
English: Also, since the time for national phase entry will be considerably after the parent, there may be national considerations regarding third party interests and the delays in dealing with the application.
French: En outre, étant donné que la date d’ouverture de la phase nationale tombera très longtemps après le dépôt de la demande principale, des considérations nationales touchant aux intérêts des tiers et aux retards dans le traitement de la demande peuvent entrer en ligne de compte.
English: Once you have completed the form, click the "Send" button at the bottom of the screen.
French: Une fois le formulaire rempli, cliquez sur le bouton Envoi au bas de l'écran.
English: The ICES Practice Atlas, 2nd Edition.
French: The ICES Practice Atlas, 2e édition, Ottawa, Association médicale canadienne (1996), p.
English: You might say that all is well that ends well, but I wanted to use the opportunity of my explanation of vote to point out that a lot had to be done to make sure that the European Parliament's position did not actually weaken rather than strengthen the initiative to fight racism and xenophobia.
French: On dira que tout est bien qui finit bien. Il n'en sera pas moins utile, dans la présente déclaration de vote, de rappeler qu'il a fallu beaucoup amender pour que la position du PE ne vienne pas affaiblir, au lieu de renforcer, une initiative qui pourra contribuer à la lutte contre le racisme et la xénophobie.
English: Blanket coverage for all accounts receivables generated during the year provided by American International Underwriters.
French: Garantie globale pour tous les comptes clients générés pendant l’année fournie par American International Underwriters.
English: I would recommend an improvement in 2000.
French: Je recommanderais une amélioration pour l'an 2000.
English: All of the principles identified above and in Box 2.6 are based on the accumulated lessons of two decades of experience with EA.
French: La hiérarchie des principes à la figure 2.3 peut d’abord être adaptée à trois valeurs fondamentales ou pierres angulaires, qui orientent et définissent l’approche et les activités d’évaluation environnementale.
English: The recent reform initiatives of the Secretary-General contained in his report entitled “In larger freedom: towards development, security and human rights for all” (A/59/2005) and the envisaged participation of UNODC in a dedicated rule of law assistance unit, in the proposed Peacebuilding Support Office, was also noted by a number of participants.
French: Les récentes réformes engagées par le Secrétaire général et exposées dans son rapport intitulé “Dans une liberté plus grande: développement, sécurité et respect des droits de l'homme pour tous” (A/59/2005) et la participation envisagée de l'ONUDC à une Unité spéciale d'assistance en matière de primauté du droit, au sein du Bureau d'appui à la consolidation de la paix qu'il est proposé de créer ont également été évoquées par un certain nombre de participants.
English: - theft, extortion, destruction, and also computer offence.
French: - Vol, extorsion, destruction et infractions informatiques;
English: Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of the Inaugural Presentation of the Peace Officer Exemplary Service Medal Rideau Hall, Friday, May 12, 2006 There are many elements that make Canada great—like its rich cultural diversity, its linguistic duality, and the strong sense of community that binds people together.
French: Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion de la cérémonie inaugurale de remise de la Médaille pour services distingués des agents de la paix Rideau Hall, le vendredi 12 mai 2006 Il y a plusieurs éléments qui font du Canada un grand pays—comme sa riche diversité culturelle, sa dualité linguistique et son sens profond de la collectivité, qui nous lie les uns aux autres.
English: The Court of Inquiry, composed of officers from the Gajaba Regiment, concluded that the two perpetrators of the assault had acted in an offensive and scandalous manner that caused disrepute to the Sri Lanka Army.
French: Une commission d'enquête composée d'officiers du régiment Gabaja a conclu que les deux auteurs de l'agression avaient eu un comportement insultant et scandaleux qui jetait le discrédit sur l'armée sri-lankaise.
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights* Working Group on Contemporary Forms of Slavery Thirty-first session 24-28 July 2006
French: Trente et unième session 24-28 juillet 2006  ORDRE DU JOUR PROVISOIRE ANNOTÉ
English: Table 8 illustrates an example of a market cost comparison for flame retarded flexible PUR-foam that contain C-PentaBDE in combination with organophosphorous substances and another flexible PUR foam that contain tris (2-chloro-1-methylethyl) phosphate (TCPP).
French: Le tableau 8 compare le coût marchand des mousses souples de polyuréthane traitées avec, d'un côté, du c-pentaBDE combiné à des substances organophosphorées et, de l'autre côté, du phosphate de trichloroisopropyle (TCPP).
English: Yet only 55% of new cases can be explained by known risk factors.6 Moreover, most of the risk factors identified do not lend themselves to preventive action.6 The well-established risk factors associated with a moderate to high relative risk for breast cancer include age, country of birth, family history of breast cancer, and biopsy-confirmed benign proliferative breast disease.7 Well-established risk factors associated with minor relative risk include a number of factors related to hormonal status and lifestyle factors including socioeconomic status, obesity and religion.7 Of the hormonally-related factors, age at first full-term pregnancy shows some of the strongest relative risks.
French: dassociation demeure toutefois incertain7. Bon nombre de ces facteurs font soit intervenir une exposition à des hormones soit ils influent sur cette exposition; notons, par exemple, la prise de contraceptifs oraux, loestrogénothérapie substitutive et le nombre denfants.
English: Unfortunately, financial and other obstacles hamper full implementation of this requirement of the Convention.
French: Malheureusement, des difficultés financières et autres empêchent la pleine application de cette disposition de la Convention.
English: A National Council on Gender Policy had been established under the Council of Ministers in May 2000.
French: Un conseil national chargé de la politique en matière d'égalité des sexes, qui relève du Conseil des ministres, avait été créé en mai 2000.
English: To serve both the Government of Canada, as a centre of expertise in the management of essential records of governance, and Canadians, by conserving and facilitating access to private and public records of national significance.
French: Administrer de façon efficace et efficiente les régimes de négociation collective et d'arbitrage des griefs établis en vertu de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique et de la Loi sur les relations de travail au Parlement, ainsi que certaines dispositions de la partie II du Code canadien du travail portant sur la sécurité et la santé au travail qui s'appliquent aux fonctionnaires fédéraux.
English: First language english (Veuillez préciser) b.
French: Les modifications du code de procédure pénale en rapport avec les instruments internationaux du Conseil de l'Europe relatifs à la coopération juridique en matière pénale – revue « The human rights » – 2004, n° 4.
English: MMK remarked that the stable growth of domestic consumption is confirmed by "increases in the sales in the domestic market, increases in prices for steel products and full utilization of capacity."67 [114] NLMK cited anti-dumping measures by Canada and the U.S. in the late 1990's as a principal cause for the change in export focus from North America to the Middle East, South-East Asia and the E.U. The company asserted that current market conditions and relationships existing with its present client base in other export markets has taken the place of what the North American market once represented to NLMK.
French: MMK a fait observer que la croissance soutenue de la consommation intérieure se trouve confirmée par « les augmentations des ventes sur le marché intérieur, les augmentations des prix des produits d'acier et la pleine utilisation de la capacité »65. [114] NLMK a cité les mesures antidumping prises au Canada et aux É.-U. à la fin des années 90 au nombre des causes principales du déplacement des efforts ciblés d'exportation, depuis l'Amérique du Nord vers le Moyen-Orient, l'Asie du Sud-Est et l'U.E. Elle a ajouté que la conjoncture actuelle du marché et les rapports établis avec sa clientèle actuelle sur d'autres marchés à l'exportation ont remplacé ce que le marché nord-américain a déjà représenté pour NLMK.
English: In Ontario for example, when there is a significant risk of post-separation harassment or violence, a civil restraining order can be sought.
French: En Ontario par exemple, lorsqu'il y a un risque appréciable de harcèlement ou de violence après la séparation, il est possible de demander une ordonnance civile de non-communication.
English: However, 18.8% of persons with disabilities will be eligible within five years as opposed to 9.4% of persons without disabilities.
French: Actuellement, 0,0% des personnes handicapées sont admissibles à la retraite comparé à 1,9% des personnes non handicapées, et 18,8% d'ici cinq ans comparé à et 9,4% des personnes non handicapées.
English: Their debut album, Into Your Lungs (2008) was shortlisted for 2009 Polaris Music Prize, won the inaugural XM Satellite Radio Verge Music Award for Best Album, and Canadian Music Week Indie Award for Best Album. Hey Rosetta!
French: Le groupe a enregistré son tout premier album, Into Your Lungs (en 2008), a figuré parmi les finalistes pour le prix de musique Polaris 2009, en plus de mériter au groupe le prix du meilleur album de l'édition inaugurale des Verge Music Awards de XM Satellite Radio, ainsi que le prix du meilleur album du Canadian Music Week Indie Award.
English: We should also look at the introduction of an EU labelling scheme to identify products produced from higher welfare standard systems to enable consumers to make informed choices.
French: Nous devrions également examiner la mise en place d'un programme d'étiquetage UE identifiant les produits issus de systèmes où les normes en matière de bien-être sont élevées de sorte à permettre aux consommateurs de fixer leur choix en connaissance de cause.
English: The Sliammon Enrolment Committee will: a) b) c) consider and decide each enrolment application based on the eligibility criteria; maintain an enrolment register; amend the enrolment register to take into account decisions of the Sliammon Enrolment Appeal Board; report on the enrolment process to the Parties; and comply with other requirements as set out in the Final Agreement.
French: Le Comité d’inscription des Sliammon est chargé de ce qui suit : a) il étudie chaque demande d’inscription et en décide en tenant compte des critères d’admissibilité; il garde un registre d’inscription; il modifie le registre d’inscription pour tenir compte des décisions du Comité d’appel des inscriptions des Sliammon; il fait rapport aux parties sur le processus d’inscription; il se conforme aux autres exigences prévues dans l’accord définitif.
English: Free Download: Get Bluetooth Driver Now .
French: Instantly Updates & Repairs All PC Drivers.
English: May I take it that the General Assembly wishes to reopen consideration of agenda item 32?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée souhaite rouvrir l'examen du point 32 de l'ordre du jour?
English: A. Well, to my mind, I knew that her husband had been appointed a director of Petro Canada, and that Petro Canada was involved in the offshore development and, to my mind, there was a problem with perceived objectivity with those who knew, and those who didn’t know it was my job to sort of be responsible and make sure that the items that went on the air were credible and were seen to be credible.
French: R. Eh bien, à mon avis, je savais que son mari avait été nommé au conseil d’administration de Petro- Canada et que Petro- Canada s’occupait de l’exploration au large des côtes. Je voyais là un problème de réputation d’objectivité auprès de ceux qui savaient, et pour ceux qui ne savaient pas, il me revenait d’être en sorte responsable et de m’assurer que les nouvelles qui passaient sur les ondes étaient crédibles et semblaient effectivement crédibles."
English: An Approach for the Implementation of Section 41 of the Act Experiences in other federal government departments and agencies since 1995 seem to confirm that the implementation of Section 41, no matter which federal institutions, is associated with the development of five strategic directions:
French: L'approche de mise en œuvre de l'article 41 de la Loi Les expériences dans les divers ministères et organismes fédéraux depuis 1995 permettent de constater que la mise en œuvre de l'article 41, quel que soit l'organisme fédéral, se réalise par le développement de cinq axes stratégiques précis :
English: The next iteration will follow the release of the Defence Policy Review.
French: La prochaine version suivra la publication de l’Examen de la politique de défense.
English: However, it can be shorter than 12 months in some cases, such as when a new business starts or when a business stops.
French: L’exercice se définit par la période comptable qui commence la première journée de votre année d’exploitation et qui se termine généralement 12 mois civils consécutifs plus tard.
English: The Institute continued to perform below its optimal capacity, owing to its unsatisfactory financial situation, which affected the execution of the approved activities.
French: L'Institut a continué de fonctionner en deçà de ses capacités optimales en raison de ses difficultés financières, qui ont nui à l'exécution des activités approuvées.
English: In that connection, his recent visits to Romania and Georgia had been extremely instructive, not only for those countries, but also for other parts of Europe and the world.
French: À cet égard, ses récentes visites en Roumanie et en Géorgie sont riches d'enseignement, non seulement pour ces pays mais pour d'autres régions d'Europe et du monde.
English: We will continue to work to determine the most appropriate and responsible ways to deliver National Police Services - to the law enforcement community and the Canadian public.
French: Nous continuerons d'oeuvrer pour trouver les moyens les plus appropriés et responsables d'assurer la prestation des Services nationaux de police - à la collectivité d'application de la loi et au public canadien.
English: • Keisha Williams, Research Assistant, Canadian Electricity Association Substances of Concern Working Group
French: • Keisha Williams, assistante à la recherche, Association canadienne de l'électricité Groupe de travail sur les substances d'intérêt spécial
English: It is clear that current trade rules and trade policies - whether established or imposed by intergovernmental organizations or powerful Governments - are an obstacle to fair and sustainable development and must be made subservient to those rights - individual and collective - which the peoples of the world have established in the United Nations during the last century.
French: Il est évident que les règles et les politiques commerciales actuelles, qu'elles soient mises en place ou imposées par des organismes intergouvernementaux ou de puissants gouvernements, font obstacle à un développement équitable et durable et doivent être assujetties aux droits individuels et collectifs consacrés au cours du siècle dernier par les peuples du monde entier dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies.
English: AQL standards refer to non food safety related defects in poultry such as bruises, fractures, localized areas of skin disease.
French: Les normes de NQA portent sur les défauts de la volaille qui ne sont pas liés à la salubrité des aliments, comme des bleus, des fractures, des maladies de la peau localisées.
English: Nevertheless, it is by custom, that a wife assumes the name of her husband upon marriage and that the child takes the name of his/her father at birth.
French: Néanmoins, c'est une coutume qu'une femme prenne le nom de son mari lors du mariage et que l'enfant prenne à sa naissance le nom de son père.
English: In coordination with UNHCR and in an effort to gauge the eligibility for refugee status and living conditions of Palestinians in Iraq, an assessment mission was undertaken by the Relief and Social Services Department staff in August, 2003.
French: En coordination avec le HCR, le personnel du Département d'aide d'urgence et de services sociaux a entrepris une mission d'évaluation en août 2003 pour déterminer qui pouvait être admis au statut de réfugié et observer les conditions de vie des Palestiniens en Iraq.
English: Many people have remembered Mr. Sugihara and will probably remember him forever.
French: Beaucoup se rappellent encore Sugihara et en conserveront le souvenir pour toujours.
English: Simplifying procedures in the veterinary and zootechnical fields Proposal for a Council directive simplifying procedures of listing and publishing information in the veterinary and zootechnical fields and amending Directives 64/432/EEC, 77/504/EEC, 88/407/EEC, 88/661/EEC, 89/361/EEC, 89/556/EEC, 90/427/EEC, 90/428/EEC, 90/429/EEC, 90/539/EEC, 91/68/EEC, 92/35/EEC, 92/65/EEC, 92/66/EEC, 92/119/EEC, 94/28/EC, 2000/75/EC, Decision 2000/258/EC and Directives 2001/89/EC, 2002/60/EC, and 2005/94/EC Committee on Agriculture and Rural Development (A6-0160/2008) Report: Neil Parish (EPP-ED, UK) Report adopted by 554 votes in favour to 9 against
French: Simplification des procédures d’établissement des listes et de publication de l’information dans les domaines vétérinaire et zootechnique sur la proposition de directive du Conseil simplifiant les procédures d'établissement des listes et de publication de l'information dans les domaines vétérinaire et zootechnique, et modifiant les directives 64/432/CEE, 77/504/CEE, 88/407/CEE, 88/661/CEE, 89/361/CEE, 89/556/CEE, 90/427/CEE, 90/428/CEE, 90/429/CEE, 90/539/CEE, 91/68/CEE, 92/35/CEE, 92/65/CEE, 92/66/CEE, 92/119/CEE, 94/28/CE, 2000/75/CE, la décision 2000/258/CE et les directives 2001/89/CE, 2002/60/CE et 2005/94/CE (A6-0160/2008) Rapport Neil Parish (PPE-DE, UK) Rapport adopté par 554 voix pour, 9 contre et 1 abstention
English: Exploration activity has also been occurring for magnetite, iron, and other base metals.
French: Plusieurs sociétés entreprennent des travaux d’exploration poussés dans leurs propriétés.
English: Input was also received from the South Riding Mountain Landowners Association.
French: Parc national du Mont-Riding du Canada La proposition de prolonger la saison de pêche au lac Audy dans le parc national du Mont-Riding du Canada pour inclure les mois d'hiver a été élaborée en collaboration avec le Riding Mountain Recreation Study Group et le Riding Mountain Ecological Integrity Study Group.
English: The fragmentation test in this gtr is similar to those included in UNECE Regulation No. 43 "Uniform Provisions Concerning the Approval of Safety Glazing and Glazing Materials.
French: L'essai de fragmentation prescrit dans le RTM ressemble à ceux prescrits dans le Règlement no 43 intitulé «Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des vitrages de sécurité et de l'installation de ces vitrages sur les véhicules».
English: Indeed, in keeping with their preference for multiple links supporting a "no-wrong-door" navigation policy, participants mentioned that they also liked the use of multiple organizing principles to satisfy a variety of search strategies.
French: En effet, conformément à leur préférence pour des liens multiples à l’appui de la politique de navigation « sans fausse route », les participants ont mentionné qu’ils aimaient également utiliser des principes d’organisation multiples pour répondre à une variété de stratégies de recherche.
English: In this context, the Director of the UNECE Transport Division made a presentation on the contribution of the UNECE work on transport, in particular, UNECE regulations on vehicle emission, to sustainable development.
French: Lors du séminaire, le Directeur de la Division des transports de la CEE a donné un exposé sur la contribution au développement durable des travaux de la CEE dans le domaine des transports, notamment les règlements de la CEE relatifs aux émissions des véhicules.
English: The undergraduate curriculum at RMC is still heavily affected by a "job training" approach as opposed to education in the liberal arts sense of the word.
French: Le programme d'études de premier cycle du CMR est toujours fortement influencé par une approche fondée sur la « formation professionnelle » plutôt que sur une éducation de type général.
English: The Medical Marihuana Research Program objective was to fund clinical research on the therapeutic aspects of marihuana.
French: Le Programme de recherche sur l'usage de la marijuana à des fins médicales avait pour objet de financer des travaux de recherche clinique sur les aspects thérapeutiques de la marijuana.
English: In Saint-Pierre-et-Miquelon, those functions are performed by a chief education officer.
French: A Saint-Pierre-et-Miquelon, elles sont assurées par un chef de service de l'éducation.
English: Who is included in the electoral register.
French: − Qu'il soit inscrit sur les listes électorales.
English: Sources of Respendable and Non-respendable Revenue by Program Activity Respendable Revenue Forecast Revenue 2006-2007 Planned Revenue 2007-2008 Planned Revenue 2008-2009 Planned Revenue 2009-2010
French: Sources des revenus disponibles et des revenus non disponibles Revenus disponibles Prévisions de revenus 2006-2007 Dépenses prévus 2007-2008 Dépenses prévus 2008-2009 Dépenses prévus 2009-2010
English: • Wood Buffalo National Park of Canada
French: • Parc national du Canada Wood Buffalo;
English: One is that there must be an improved partnership/management of Community actions.
French: L'une est qu'il faut améliorer le partenariat/la gestion des actions communautaires.
English: The Council considered agenda item 13 (b) jointly with item 7 (c) (International cooperation in the field of informatics) at its 34th meeting, on 18 July.
French: À sa 34e séance, le 18 juillet, le Conseil a examiné le point 13 b) de l'ordre du jour en même temps que le point 7 c) (Coopération internationale dans le domaine de l'informatique).