ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These people helped us perform our duties by keeping our buildings and wagons, rifles and hand guns, saddles and harnesses in good working order.
French: Ces personnes nous aident à exécuter nos tâches en gardant nos bâtiments, nos chariots, nos fusils, nos pistolets, nos selles et nos harnais en bonnes conditions.
English: The results confirm that an empirical relation proposed earlier by the present authors can be used to describe solvation effects with the limitation that the basicity of strongly structured protic solvents is difficult to describe quantitatively.
French: Les résultats confirment que la relation empirique déjà proposée par les présents auteurs peut être utilisée pour décrire les effets de solvatation avec la restriction que la basicité des solvants protiques fortement structurés est difficile à décrire quantitativement.
English: With waterjet cutting, the cut material is influenced neither by thermal nor processing forces.
French: Avec cette technique, le matériau ne subit aucune influence thermique ni mécanique.
English: • Support for the social partners in order to develop and implement the acquis, especially through the bipartite social dialogue;
French: • appui aux partenaires sociaux afin de développer et de mettre en oeuvre l'acquis, notamment dans le cadre du dialogue social bipartite;
English: PART A - APPENDIX 1 IMPORTS OF CERTAIN CARBON STEEL WELDED PIPE FROM SUBJECT AND NON-SUBJECT COUNTRIES ORIGINATING IN:
French: PARTIE A — ANNEXE 1 IMPORTATIONS DE CERTAINS TUBES SOUDÉS EN ACIER AU CARBONE DE TOUTES LES SOURCES ORIGINAIRE DE :
English: If you have a problem you are on your own.
French: Conclusion: excellent condition for a very good price.
English: I have been to Lampedusa and have seen that all the children were treated according to Italian and, above all, international rules.
French: Je suis allée à Lampedusa et j'ai pu voir que tous les enfants y étaient traités conformément aux règles italiennes et, avant tout, internationales.
English: When discussing the 3rd Report on the Situation of Young People in Austria, the National Council called upon the Federal government on 18 June 1999 to implement youth promotion and youth representation on the basis of a Youth Promotion Act (192/E and 194/E NR/XX GP).
French: Lors de l'examen du troisième Rapport sur la situation des jeunes en Autriche, le Conseil national a invité le Gouvernement fédéral, le 18 juin 1999, à donner effet à la promotion des jeunes et à leur représentation sur la base d'une loi sur la promotion des jeunes (192/E et 194/E et NR/XX GP).
English: In addition, two further schools (one primary and one secondary) will be given “conditional” status with effect from September 2000.
French: En outre, deux autres écoles (une dans le primaire et une dans le secondaire) se verront accorder un statut «conditionnel» à compter de septembre 2000.
English: How this market evolves and changes, along with the opportunity for innovative regulatory initiatives, make it one worth keeping a "watch brief".
French: L'évolution de ce marché, possiblement sous l'effet d'initiatives réglementaires novatrices, mérite d'être surveillée.
English: An external review by JIU of this subject appears to be timely and crucial, taking into account the complex process of reform that the United Nations is currently undergoing.
French: Le moment est venu de procéder à une évaluation externe qui apparaît essentielle considérant les réformes complexes en cours à l'ONU.
English: List of supporters for the 2005 Declaration
French: Liste des organismes appuyant la Déclaration relative à 2005
English: This will ensure consistency with an up-to-date knowledge of the requirements for loads, interfaces and the space envelopes available for their products.
French: Ce partage d'information garantira l'uniformité des connaissances sur les exigences en matière de charges utiles et d'interface, ainsi que les enveloppes d'espace offerte pour leurs produits.
English: "However, our Delegation wishes above all to congratulate Dr. Idris on his election as the Director General of WIPO and this Delegation is convinced that with him WIPO is in good hands; various points in the speech of acceptance made by Dr. Idris are the proof of that.
French: "Mais notre délégation veut surtout féliciter le Dr. Idris pour son élection comme directeur général de l'OMPI et cette délégation est convaincue qu'avec lui l'OMPI est dans de bonnes mains; différents points du discours d'acceptation du Dr. Idris en sont la preuve.
English: An analysis of regularized migrants’ professional careers – and, to some extent, their mobility processes – cannot but end in general with a positive opinion about these regularization measures and the progressive beneficiaries’ enlargement, which have led to the issue of a great number of residence permits aimed at allowing migrants to find a job. All the more reason if we consider that the inclusion of such a high number of regularized workers in the labour market took place in a non-particularly favourable period for the Italian economic system.
French: Une analyse de la carrière professionnelle des migrants régularisés – et, dans une certaine mesure, de leur mobilité – ne peut donner qu’une opinion favorable des mesures de régularisation et de l’augmentation progressive du nombre des bénéficiaires qui a mené à l’octroi d’un grand nombre de permis de séjour destinés à permettre aux migrants de trouver des emplois, d’autant que l’inclusion d’un nombre aussi important de travailleurs régularisés dans le marché du travail est intervenue pendant une période pas particulièrement favorable du système économique italien.
English: Over the years, the regulatory framework has also evolved, including more flexible use of spectrum, and expansion of services to rural areas under the new party cellular policy.
French: Au fil des années, le cadre de réglementation a également évolué, y compris une utilisation plus souple des fréquences et l'expansion des services aux zones rurales en vertu de la politique de téléphonie cellulaire pour les nouvelles entreprises (voir référence 4).
English: In the case of 1-methylcyclopropene, the establishment of an MRL for apples is necessary to support the use of a pest control product which has been shown to be both safe and effective, while at the same time preventing the sale of food with unacceptable residues.
French: Dans le cas du cyclopropène-1-méthyle, l'établissement d'une LMR pour les pommes est nécessaire en vue d'appuyer l'utilisation d'un produit antiparasitaire que l'on a démontré à la fois sûr et efficace, tout en prévenant la vente d'aliments contenant des résidus à des niveaux inacceptables.
English: Director, IRIS email: dwheeler@yorku.ca Fax number: (416)736-5195 Phone number: (416) 736-5784 Information last updated on: 2005/09/19
French: Director, IRIS Courriel: dwheeler@yorku.ca Télécopieur: (416)736-5195 Téléphone: (416) 736-5784 Information actualisée le: 2005/09/19
English: Civil society representatives should also play a bigger part and the mutual learning process should be enhanced.
French: Les représentants de la société civile devraient aussi jouer un rôle accru, et le processus d'apprentissage mutuel devrait être amélioré.
English: 10.6 In assessing the risk of torture in the case under consideration, the Committee notes the absence of objective evidence pointing to the existence of risk other than the complainant's own account.
French: 10.6 En évaluant le risque de torture dans le cas à l'examen, le Comité note l'absence d'éléments objectifs permettant d'établir l'existence du risque au-delà du récit du requérant.
English: A paper presented to an International Conference on:
French: Communication présentée à une conférence internationale sur :
English: Parliament's negotiating team meets the Council presidency and the Commission for the third trialogue on the 2007-2013 financial perspective (meeting Tuesday, press conference Wednesday).
French: L'équipe de négociation du PE rencontre la présidence en exercice du Conseil et la Commission européenne dans le cadre du troisième trilogue sur les perspectives financières 2007-2013 (Mardi, conférence de presse mercredi matin).
English: We all know that the public, generally, is not really tuned in to this subject in a productive way, and we know that the media elites are showing no signs of trying to nudge them into a discussion of this subject.
French: Elle doit en effet dynamiser et soutenir le processus de réforme. Nous savons tous que le public n’est généralement pas très sensibilisé à ces questions et que les leaders médiatiques ne semblent guère intéressés à pousser la discussion sur le sujet.
English: Master Warrant Officer T.A. Innes, M.M.M., C.D. Land Force Central Area Training Centre, Meaford, Ont.
French: L’adjudant-chef G.J.R.P. Janssens, M.M.M., C.D. École du Commandement aérien, Borden (Ont.)
English: Some sports, such as water polo and fencing were introduced to Canada in a competitive way by Hungarians.
French: Les Hongrois ont introduit des compétitions sportives comme celles de water polo et d'escrime.
English: AGENCY OVERVIEW Minister’s Message Management Representation Statement Message from the Chief Executive Officer Planning Overview and Agency Priorities Agency Budget Summary Information Roles and Responsibilities Parks Canada Program Activity Architecture Benefits to Canadians Management Planning Management Environment Organization SECTION II:
French: VUE D’ENSEMBLE DE L’AGENCE Message du ministre Déclaration de la direction Message du directeur général de l’agence Vue d’ensemble de la planification et priorités de l’agence Budget de l’Agence Sommaire Rôles et responsabilités Architecture d’activités de programme de Parcs Canada Avantages pour les Canadiens et les Canadiennes Planification de la gestion Environnement de gestion Organisation SECTION II :
English: Mr Valeriy Sudarenkov), Mr Žarko Obradović, Mrs Carina Ohlsson, Mr Pieter Omtzigt (alternate:
French: M. Valeriy Sudarenkov), M. Žarko Obradović, Mme Carina Ohlsson, M. Pieter Omtzigt (remplaçant :
English: The calendar of conferences and meetings of the principal organs of the specialized agencies, the International Atomic Energy Agency and treaty bodies established under the auspices of the United Nations for the biennium 2008-2009 is also contained in the annex.  * Reissued for technical reasons.
French: Le calendrier des conférences et réunions des principaux organes des institutions spécialisées, de l'Agence internationale de l'énergie atomique et des organes de suivi des traités créés sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies pour 2008-2009 figure également en annexe.
English: OSCE FIELD OPERATIONS 2003 SOUTH-EASTERN EUROPE
French: La Mission a également travaillé sur un certain nombre de projets visant à promouvoir la création de PME en Serbie-Monténégro.
English: Annex to the letter dated 5 September 2007 from the Permanent Representative of Georgia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 5 décembre 2007 adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Géorgie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The data requested in the supporting written documents is also considered as relevant and non excessive by the EDPS.
French: Le CEPD estime également que les données demandées dans les documents écrits correspondants sont pertinentes et non excessives.
English: Sir Henry Mainwaring, pirate (b near Ightfield, Eng 1587?; buried at Camberwell [London], Eng 15 May 1653).
French: Mainwaring, sir Henry, pirate (près d'Ightfield, Angl., 1587? -- enterré à Camberwell, Londres, 15 mai 1653).
English: He/she will assist in developing strategies and measures to address conduct and discipline issues during the planning, implementation, monitoring and evaluation and liquidation of peacekeeping operations; review and draft policies and procedures on conduct and discipline issues and consult with internal and external entities with respect to implementation; ensure coherence between discipline-related policies, procedures and guidelines relating to all categories of peacekeeping personnel; monitor the effectiveness of the enforcement of United Nations standards of conduct for peacekeeping personnel; and monitor the Secretariat decisions of Member States affecting disciplinary issues relating to peacekeeping personnel.
French: Il contribuera à la mise au point de stratégies et de mesures visant à ce que les problèmes de déontologie et de discipline soient pris en compte lors de la planification, du déploiement, du suivi, et de l'évaluation et de la liquidation des opérations de maintien de la paix; il fera le point des politiques et des procédures relatives aux questions de déontologie et de discipline, en élaborera de nouvelles et consultera les entités internes et externes sur leur mise en œuvre; il veillera à ce que les politiques, procédures et directives applicables en matière de discipline à l'ensemble des catégories de personnel de maintien de la paix soient cohérentes; il s'assurera que les normes de conduite des Nations Unies sont effectivement appliquées au personnel de maintien de la paix; il surveillera l'application des décisions des États Membres et du Secrétariat touchant à la discipline du personnel de maintien de la paix.
English: However, it is important that such precautions or countermeasures are based on a scientific risk assessment, yet there is currently no question of having sure scientific proof of damage to endocrine systems by chemicals.
French: Il est toutefois important que ces mesures de précaution ou ces contre-mesures puissent s'appuyer sur une évaluation scientifique solide des risques. On ne peut cependant pas parler pour le moment de preuves scientifiques sures en ce qui concerne la nocivité des produits chimiques sur le système endocrinien.
English: These top three causes together account for nearly half of all reported federal spills.
French: 100) et les fuites de conteneurs (12p.
English: Robson, D.B., J. Greenall, C. Hamel, and C. Foster.
French: Robson, D.B., J. Greenall, C. Hamel et C. Foster.
English: They are equipped with all necessary material (boxes, ball pens, questionnaires, ..., etc.
French: Munies du matériel nécessaire (urnes, stylos, questionnaires,...etc), se chargent de distribuer, d'assister et de collecter les questionnaires remplis.
English: Energy in tensity 1990=100 100 renewables
French: Consommation énergétique totale par com bustible et efficacité énergétique mtoe 2000 1750 1500 1250 1000 750 500 250 0 1990 2000 2010 2020 0 25 solides 50 pétrole 75
English: It is stated in these Passport Control Instructions that all applications for visas, temporary or permanent residence permits and for admission to or transit through the RSA of persons who are known to be on this list, must be refused.
French: Dans ces instructions pour le contrôle des passeports, il est indiqué que toute demande de visa, de permis de séjour temporaire ou permanent, d'admission ou de transit en République sud-africaine présentée par une personne dont le nom figure sur la liste doit être refusée.
English: In October 2006 a joint seminar was organised which provided civil servants from the seven states, which explicitly committed themselves to ratifying the Charter, when acceding to the Council of Europe and have not yet done so, with advice on technical questions of the ratification process.
French: En octobre 2006, un séminaire conjoint a été organisé pour donner aux fonctionnaires de sept Etats qui se sont explicitement engagés à ratifier la Charte quand ils ont adhéré au Conseil de l'Europe, mais qui ne l'ont pas encore fait, des conseils sur des questions techniques concernant le processus de ratification.
English: responded on 11 May 1999 as follows:
French: déclarent le 11 mai 1999 :
English: Development and Evaluation of Rare Earth Element (REE) Labelled Clays as Fine Sediment Transport Tracers in Aquatic Environments K.L. Spencer,* A. Manning, J.A. Taylor, K. Suzuki, T. Benson and  M.P. Dearnaley Centre for Aquatic and Terrestrial Environments, Department of Geography, Queen Mary, University of London, Mile End, London, E1 4NS, UK  *k.spencer*qmul.ac.uk Note:
French: Développement et évaluation d’argiles marquées à l’aide d’un élément des terres rares comme traceurs du transport de sédiments fins dans des milieux aquatiques K.L. Spencer,* A. Manning, J.A. Taylor, K. Suzuki, T. Benson et  M.P. Dearnaley "Centre for Aquatic and Terrestrial Environments, Department of Geography, Queen Mary, University of London, Mile End, London", E1 4NS, UK  *k.spencer*qmul.ac.uk Remarque :
English: At its thirty-first and thirty-second sessions, the Committee considered reports submitted by 13 States parties, under article 19, paragraph 1, of the Convention.
French: À ses trente et unième et trente-deuxième sessions, le Comité a examiné les rapports soumis par 13 États parties, en vertu du paragraphe 1 de l'article 19 de la Convention.
English: • St. Francis Xavier University
French: ◦ École des études environnementales (en anglais seulement)
English: Goal 8: Develop global partnership for community: (i) DPG has established partnerships within the country as well as internationally; (ii) In addition, we have received development cooperation from the following agencies: (a) Church Development Service (EED), Germany; (b) Inter-Church Organizations for Development cooperation (ICCO), the Netherlands, (c) Diakonie Emergency Aid (DEA), Germany; (d) Christian Aid, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; (e) Self Development of People (SDOP), United States of America; (f) Association of Confederation of Credit Unions (ACCU), Bangkok: Thailand; (g) American Indian Foundation, Delhi; (h) Times Foundation, Delhi; (i) Government of Karnataka.
French: Objectif 8.  Mettre en place un partenariat mondial pour le développement : i) Le Groupe a établi des partenariats à l'intérieur du pays ainsi qu'à l'étranger; ii) En outre, il a bénéficié de la coopération pour le développement des organismes suivants : a) Church Development Service (Allemagne); b) Interchurch Organization for Development Cooperation (ICCO) (Pays-Bas); c) Diakonie Emergency Aid (Allemagne); d) Christian Aid (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord); e) Self Development of People (SDOP) (États-Unis d'Amérique); f) Association of Confederation of Credit Unions (ACCU), (Bangkok); g) American India Foundation (Delhi); h) Times Foundation (Delhi); i) Gouvernement du Karnataka.
English: Supply and Services, Canada, November 1991) (Chairperson:
French: Approvisionnement et Services, Canada, Nov.
English: Use last remaining AERO piece for front step.
French: Utilisez le dernier morceau pour faire une marche devant la cabane.
English: In some cases immigrant media channels were used, in other cases existing mainstream channels were used.
French: Dans certains cas, on a utilisé des médias d’immigrés, et dans d’autres cas, les médias courants déjà existants.
English: ·Number of complaints, investigations, and enforcement actions 1998-2002.
French: · Nombre de plaintes, d’enquêtes et de mesures d’application de 1998 à 2002.
English: On 19 January the Bureau was informed of the joint parliamentary mission (Council of Europe Assembly, OSCE Assembly, European Parliament) to Albania on 22 and 23 January (Addendum IV) II.
French: Le 19 janvier, le Bureau a été informé de la mission parlementaire jointe (Assemblée du Conseil de l’Europe et de l’OSCE, Parlement Européen) qui se rendra en Albanie les 22 et 23 janvier.
English: Relating to the fifth framework programme Bourlanges (PPE), general rapporteur.
French: Au sujet du cinquième programme-cadre Bourlanges (PPE), rapporteur général.
English: Iran had the second highest number with at least 94 executions, followed by Saudi Arabia with at least 86 and the USA with 60.
French: L’Iran venait en deuxième position pour le plus grand nombre d’exécutions (au moins 94 exécutions), suivi par l’Arabie saoudite (au moins 86 exécutions) et les États-Unis (60 exécutions).
English: The instantaneous sum of the impact forces with respect to time should not exceed a possible target of 5.0 kN and the bending moment on the upper legform impactor shall be recorded and compared with the possible target of 300 Nm.
French: Fausse cuisse contre bord d'attaque du capot: L'essai est effectué à une vitesse de 40 km/h, la somme instantanée des forces d'impact ne doit pas dépasser l'objectif de 5,0 kN et le moment de flexion de la fausse cuisse doit être mesuré et comparé avec l'objectif de 300 Nm.
English: UNICEF engaged with a wide range of media partners to induce positive behaviour change for better survival, development, protection and participation of children and women, helping to produce over 80 television and radio spots.
French: Le Fonds s'est associé à de multiples partenaires des médias pour encourager l'adoption de comportements positifs afin d'améliorer les chances de survie, le développement, la protection et la participation des enfants et des femmes, contribuant pour cela à la production de plus de 80 spots diffusés à la télévision et à la radio.
English: UNEP's offices in Geneva and New York will be strengthened to further promote United Nations system-wide cooperation, coordination and coherence in the development and implementation of sustainable development policies.
French: Les Bureaux du PNUE à Genève et à New York seront étoffés pour améliorer, à l'échelle du système des Nations Unies, la coopération et la coordination, en vue d'élaborer et d'appliquer des politiques cohérentes visant l'avénement d'un développement durable.
English: Condoms, in addition to having possible manufacturing defects, could undergo deterioration during shipping, handling and storage, and even further degradation after purchase by the end user.
French: En plus de la possibilité de contenir des défauts de manufacture, les préservatifs pourraient subir une détérioration durant l’expédition, le traitement et le stockage, et même subir une dégradation ultérieure après l’achat par l’utilisateur final.
English: Toxicity comparable with what was expected was found.
French: Il n’y a eu aucune étude visant à évaluer le métabolisme et l’excrétion.
English: Furthermore, at times it is necessary that more senior levels of Government follow and promote specific issues or projects.
French: En outre, il est parfois nécessaire que des représentants du Gouvernement de rang plus élevé suivent activement certaines questions ou projets.
English: This note presents findings of the case study conducted in Poland.
French: La présente note rend compte des résultats de l'étude de cas menée en Pologne.
English: The General Service Clerk who was responsible for the collection was not properly authorized under rule 103.8 of the United Nations Financial Regulations and Rules.
French: L'agent des services généraux chargé de l'encaissement de ces fonds n'était pas dûment habilité à cet effet conformément à la règle de gestion financière 103.8.
English: With the corporate climate now changing for the better, there seems no reason why results should not become broader-based and more consistent.
French: Maintenant que le climat dans l'entreprise change pour le mieux, il n'y a aucune raison de ne pas s'attendre à des progrès plus généralisés et plus uniformes.