ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our experimental approach was to perfuse hearts in situ and collect perfusate ejected from the heart in 1-min fractions and assay for immunoreactive ANF-(99-126) (human and canine).
French: Nous avons procédé à la perfusion de coeurs in situ, recueilli le perfusat libéré par le coeur en fractions de 1 min, puis éprouvé son immunoréaction à l'ANF(-99-126) (humain et canin).
English: BARBARA UTECK Herald Chancellor [8-1-o] (Erratum) THE CANADIAN HERALDIC AUTHORITY — APPROVALS The notice published on page 4056 of the November 3, 2001 issue of the Canada Gazette, Part I, is hereby amended as follows:
French: Le chancelier d'armes BARBARA UTECK [8-1-o] (Erratum) L'AUTORITÉ HÉRALDIQUE DU CANADA — APPROBATIONS L'avis publié à la page 4056 du numéro du 3 novembre 2001 de la Partie I de la Gazette du Canada est modifié comme suit :
English: On the other hand, if all funding was based on equity investment and recoupability remained an important criterion, it is likely that many culturally relevant programs would not be funded.
French: D'autre part, si tout le financement était fondé sur la participation au capital et le recouvrement demeurait un critère important, il est fort probable que de nombreuses émissions culturellement pertinentes ne seraient pas financées.
English: New Scenario Provide a description of the new business scenario within the opportunity scope.
French: Nouveau scénario Décrivez le nouveau scénario opérationnel dans la portée de la possibilité.
English: He also wished to thank, in particular, the Presidency of the European Union and the Chairman of the Group of 77 and China for their work.
French: L'orateur remercie aussi tout particulièrement de leurs efforts la présidence de l'Union européenne et le Président du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Are input costs reasonable and is it possible to get better value for the resources spent?
French: Les coûts des facteurs de production sont-ils raisonnables et serait-il possible d'obtenir une meilleure valeur pour les ressources dépensées?
English: The amendment should also specify that, notwithstanding the above, a declaration on individual fees by a State party to both the Protocol and the Agreement shall not be applicable to the renewal of an international registration in respect of that State if the territorial extension to that State was effective from a date prior to the amendment and the Contracting Party of the holder in respect of such international registration is party to both treaties.
French: La modification devrait préciser aussi que, nonobstant ce qui précède, une déclaration sur les taxes individuelles émanant d’un État partie à la fois au Protocole et à l’Arrangement ne sera pas applicable au renouvellement d’un enregistrement international à l’égard de cet État si l’extension territoriale à l’égard de cet État a pris effet à une date antérieure à la modification et que la partie contractante du titulaire en ce qui concerne cet enregistrement international est partie aux deux traités.
English: Where laboratories are nearby, customs officers could take suspicious shipments directly there without using identifiers themselves.
French: Lorsqu'il y a un laboratoire à proximité, les agents de douane peuvent apporter la marchandise louche directement au laboratoire, sans avoir besoin d'utiliser les identificateurs.
English: The Board's sample review showed that the field offices had properly verified all the sampled subproject monitoring reports.
French: L'analyse par sondage effectuée par le Comité a permis d'établir que les bureaux extérieurs avaient bien vérifié tous les rapports de contrôle des projets sélectionnés.
English: The big period of growth was in the late spring, coinciding with the arrival of the 25th Brigade.
French: Un télégramme de l’état-major de l’Armée canadienne, en date du 26 avril 1951, exposait ainsi le point de vue américain:
English: IV TRANSFEREE(S) Telephone No.
French: Cadre n° IV CESSIONNAIRE(S) N° de téléphone
English: A key consideration is that if the outcome is uncertain, the question arises as to whether the effort would be worthwhile.
French: Un des éléments importants dont il faut tenir compte est l'incertitude des résultats, ce qui nous amène à nous demander s'il vaudrait la peine de déployer ces efforts.
English: The funding partnership was created in May 1999 to make up for an imbalance in funding to researchers in certain areas of Canada, and to build and maintain a healthy research community in these areas.
French: Ce programme de financement a été créé en mai 1999 pour pallier le déséquilibre dans le financement des chercheurs dans certaines régions du Canada et pour renforcer et maintenir un milieu de la recherche sain dans ces régions.
English: Do you, or does the Commission, intend to carry out any sort of review in this regard to see how the list of fundamental rights relates to data storage?
French: Avez-vous, ou la Commission a-t-elle, l'intention de procéder à une quelconque forme de contrôle à cet égard, afin d'examiner le lien entre la liste des droits fondamentaux et le stockage des données?
English: “Recalling that freedom from torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment is a non-derogable right that must be protected under all circumstances and that the prohibition of torture is explicitly affirmed in all relevant international instruments,
French: Rappelant que le droit de ne pas être soumis à la torture ou à d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants ne souffre aucune dérogation et doit être défendu en toutes circonstances, et que l'interdiction de la torture est expressément énoncée dans tous les instruments internationaux pertinents,
English: Over centuries, mankind has demonstrated terrifying creativity in finding new ways to violate the body and torture the soul.
French: Il y a encore des individus et même certaines autorités qui commettent des actes inhumains.
English: The Department has also revamped the United Nations information centres website, highlighting their role in enhancing multilingualism.
French: Le Département a aussi remanié le site Web des centres d'information en soulignant leur rôle pour renforcer le multilinguisme.
English: Parliament heard from many major stakeholders and recommended a stronger enforcement regime.
French: Le Parlement a entendu de nombreux intervenants importants et a recommandé un régime d’exécution plus contraignant.
English: Similar agreements were under consideration with other States.
French: De semblables accords sont à l'étude avec d'autres États.
English: Impact assessment facilitates better-informed decision making throughout the legislative process; it improves the quality of proposals; it promotes adherence
French: Des conseils lui seront également prodigués par le «groupe de haut niveau
English: • Member of the University of Guelph faculty since 1990;
French: • Membre du corps professoral de l'Université de Guelph depuis 1990;
English: Draft resolution A/C.4/61/L.3/Rev.1
French: Projet de résolution A/C.4/61/L.3/Rev.1
English: (e) Respect for the right of women and girls to security of person, and that those responsible for physical attacks on women and girls are brought to justice;
French: e) À faire respecter le droit des femmes et des filles à la sécurité des personnes et à faire traduire en justice les responsables d'agression physique contre les femmes et les filles;
English: The aquaculture jobs generated within First Nations are a source of community pride; they foster economic growth, employment and job diversification.
French: Les emplois dans ce domaine au sein de ces groupes sont une source de fierté communautaire; ils favorisent la croissance économique, l'emploi et la diversification du travail.
English: Since, in the past, the majority of those affected were, as a rule, women, dismissal during the composition procedure would mean actual indirect discrimination.
French: En effet, comme autrefois la majorité des personnes touchées dans ce cas étaient généralement des femmes, un tel licenciement constituerait en réalité une discrimination indirecte.
English: Musicians who are employed on a casual basis for sound recordings, or in TV productions by TV networks, and probably those in TV commercials, receive no remuneration for repeats.
French: Les musiciens employés occasionnellement pour des enregistrements sonores, ou pour des productions télévisées par des chaînes de télévision, ainsi que, selon toute probabilité, les musiciens employés pour des annonces publicitaires télévisées, ne perçoivent aucune rémunération pour les utilisations répétées.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-5593-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Canada and 121 other countries negotiated a landmark anti-pollution treaty in December, and bargained DDT right off the list of immediately banned poisons.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-5593-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le Canada et 121 autres pays ont négocié, en décembre 2000, un traité antipollution fondamental; ils ont toutefois exempté le DDT de la liste des produits toxiques à proscrire immédiatement.
English: The Committee recommends that the State party monitor the Act and provide, in its next report, an assessment of its effects.
French: Le Comité recommande à l'État partie de suivre l'application de la loi et d'en évaluer les effets dans son prochain rapport.
English: Whenever the genetic uniformity of a crop in an ecological zone becomes too great, governments should prohibit the marketing of the least beneficial varieties and take whatever measures they deem necessary to encourage breeding diversity.
French: Lorsque l'uniformité génétique d'une culture devient trop grande dans une zone écologique, les gouvernements devraient interdire la commercialisation des variétés les moins avantageuses et prendre les mesures adéquates qu'ils jugent nécessaires pour encourager la diversité de la sélection.
English: I hope very much that the warmth of feeling and sensitivity shown by my colleagues who applauded your initiative and the sensitivity shown by Commissioner Monti, who made some promises, will truly allow Italy to feel that Europe is close at hand at these tragic times.
French: Je souhaite vivement que la chaleur et la sensibilité également démontrées par mes collègues qui ont applaudi votre initiative, tout comme la sensibilité démontrée par le commissaire Monti qui a repris votre intervention et qui a fait des promesses, permettent réellement à l'Italie de sentir que l'Europe lui est proche dans ce moment tragique.
English: The Ministry of Women and Children's Affairs has a total staff strength of 182, out of which, 110 are professional technical staff and support staff.
French: Le Ministère de la condition de la femme et de l'enfant compte 182 fonctionnaires, dont 110 font partie du personnel professionnel technique et de soutien.
English: Active management is the cornerstone of the implementation strategy that has been prepared for government consideration as part of the normal budget process and is embedded in the revised Parks Canada Guide to Management Planning.
French: La gestion active est la pierre angulaire de la stratégie de mise en oeuvre préparée pour être soumise à l'étude du gouvernement dans le cadre du processus budgétaire régulier et fait partie intégrante du Guide pour l'élaboration des plans directeurs à Parcs Canada révisé.
English: CLOSED Commencement date: 2001/04/01 Planned commencement date: 2003/07/01 Actual completion date: 2003/06/30 Information last updated on: 2002/07/24 Job title: Coor.PRGA Program, CIAT, Colombia Information last updated on: 2002/07/17
French: Specific objectives are to test participatory research and gender analysis methodologies in at least eight existing projects; to develop and validate the organizational innovations required to "mainstream" gender analysis and participatory approaches; to strengthen indigenous systems of crop development and natural resource management, and integrate them with formal research in a mutually reinforcing way; to strengthen the capacity of researchers to process feedback on technology from gender-differentiated client groups; and to assess the benefits of participatory methods and gender analysis in different stages of research.
English: [209] Ms. Wong for whatever reason, be it anger at the Bank, or her feelings of unfair treatment; or wanting to get what she thought she was promised or entitled to; or because of financial reasons or because of her unhappy home life, chose to mislead and withhold key information.
French: [209] Mme Wong, quels que soient ses motifs -- colère envers la Banque, sentiment d'avoir été traitée injustement, désir d'obtenir ce qui, selon elle, lui avait été promis, motifs financiers, vie de famille malheureuse -- a opté pour la tromperie et dissimulé des renseignements clés.
English: It signifies a first step towards moving the government of Canada to a consolidated debt management approach for collections; ▪ $14.0 million related to reduced funding of the Government Advertising Plan; ▪ $7.1 million related to the announcement on September 25, 2006 regarding Effective Spending; ▪ $6.6 million related to Canada Learning Bond and Canada Education Savings Grant according to the funding profile approved in 2005; ▪ $5.7 million related to Canada Student Loans Program New Recovery Initiative.
French: Il s'agit d'une mesure importante du gouvernement du Canada en vue d'adopter une méthode consolidée de gestion de la dette pour les recouvrements; ▪ de 14,0 millions de dollars ayant trait à la réduction du financement du Plan de publicité du gouvernement du Canada, ▪ de 7,1 millions de dollars ayant trait à l'annonce du 25 septembre 2006 au sujet des dépenses efficaces; ▪ de 6,6 millions de dollars ayant trait au Bon d'études canadien et à la Subvention canadienne pour l'épargne-études en fonction du profil de financement approuvé en 2005; ▪ de 5,7 millions de dollars ayant trait à la nouvelle initiative de recouvrement du Programme canadien de prêts aux étudiants.
English: The 47 studios provide stylish and pleasant surroundings.
French: Les 47 studios offrent une ambiance agréable et classe.
English: Set on the edge of the Mediterranean Sea, Sciacca Terme is an ancient and peaceful town with its thermal baths and...
French: Sur la côte sud de la Sicile, entre Trapani et Agrigente, Sciacca Terme est à la fois ville thermale, port de...
English: Amendment by Mario Mantovani Amendment 5 Recital A A. whereas in order to attain the Lisbon Objectives with more and better jobs, a more flexible labour market is a prime requirement and at the same time the European social model needs to be adjusted to take account firstly of the changes in the structure of the population and secondly of the knowledge and skills required by a society whose technologies have changed, Or. it
French: Amendement déposé par Mario Mantovani Amendement 5 Considérant A A. considérant que, pour réaliser les objectifs de Lisbonne, qui comportent la création d'emplois plus nombreux et de meilleure qualité, il faut avant tout mettre en place un marché du travail plus souple, en adaptant dans le même temps le modèle social européen (suppression) à la composition démographique modifiée de la population et aux défis posés au savoir et aux capacités dans une société transformée du point de vue technologique, Or. it
English: Rule 1(xxi) 59.03 The Regulations do not distinguish between such different causes for, or different types of, change in ownership.
French: Règle 1.xxi) 59.03 Le règlement d’exécution ne fait pas de distinction entre les différents types de changement de titulaire, ni entre leurs différentes causes.
English: Vinculo que sujeta a hacer o abstenerse de hacer algo, establecido por precepto de ley, por voluntario otorgamiento o por derivación recta de ciertos actos.
French: Vinculo que sujeta a hacer o abstenerse de hacer algo, establecido por precepto de ley, por voluntario otorgamiento o por derivación recta de ciertos actos.
English: He is immensely well suited to lead and inspire this group and take the CF recruiting to the next level."
French: Il est très bien placé pour diriger et inspirer le groupe et il saura amener le recrutement des FC à la prochaine étape.
English: The Church therefore views scientific research with hope and desires that many Christians will dedicate themselves to the progress of biomedicine and will bear witness to their faith in this field.
French: C’est avec espoir que l’Eglise regarde donc la recherche scientifique, et souhaite que de nombreux chrétiens se dédient à la promotion de la biomédecine pour témoigner de leur foi.
English: The symposium was also intended to establish a consultative mechanism between young people and the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, as indicated in paragraph 1 above.
French: Le colloque devait également créer un mécanisme consultatif entre les jeunes et le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra atmosphérique, comme indiqué au paragraphe 5 ci-dessus.
English: 1powershop.com offers high quality and cheap price of Mini Digital Picture Frames.In Addition,All of our Digital Picture Frames achieve international standards such as CE, UL Listed, and/or ISO9001/9002 certification. We 100% secure guaranteed,brand new,30 days money back, low shipping (First Item:$4.99, Each Additional Item :$1.99).
French: Ici vous pouvez profiter de l'achat en le prix de gros et la haute qualité sur pour Mini cadre photo numérique digital LCD à porte clé chaine,De plus, la plupart des produits ont obtenu les certifications internationaux comme CE, UL, ISO9001/9002.Paiement sécuritaire en ligne, 100% NEUF, 100% Gurantie de satisfaction client, Assurance de fabricant complet, 30 jours garantie de remboursement !
English: It is beyond any question that many of the Roma children transferred to SEN schools have normal intelligence, suffer no mental retardation and can participate in an ordinary schooling system.
French: Il est incontestable qu'un grand nombre des enfants roms transférés dans des écoles pour enfants ayant des besoins particuliers ont une intelligence normale, ne souffrent d'aucune arriération mentale et peuvent tout à fait être scolarisés dans le système général.
English: Upon return to Canada, Board members heard testimony from further witnesses.
French: À leur retour au Canada, les membres de la Commission ont aussi entendu d’autres témoins.
English: • Canada's road network is over 1.4 million kilometres in length; Canada Port Authorities account for 54 per cent of total port traffic handled; and 30 airports look after more than 94 per cent of air passenger traffic.
French: • Depuis les cinq derniers exercices, les dépenses brutes annuelles du gouvernement en transport se situent entre 17 et 18 milliards de dollars. • Le réseau routier du Canada couvre plus de 1,4 million de kilomètres.
English: Most contracts have a small number of payments associated with them. DLBM staff make payments centrally.
French: La plupart des contrats comportent un petit nombre de paiements, qui sont effectués centralement par le personnel du DALG.
English: • Create an IN-CAM sub-committee or special interest group on research literacy,
French: Création d'un réseau canadien de recherche dans le domaine des soins de santé complémentaires et alternatifs).
English: It would be useful, if financial responsibility for organizing public participation in affected Party, including volume of translated materials, responsibility for translation, number of copies were determined in the first stage of consultation or/and fixed in the agreement between concerned Parties.
French: Il serait utile que la responsabilité financière de l'organisation de la participation du public dans la Partie touchée − volume des documents à traduire, responsabilité de la traduction, nombre de copies − soit établie dès la première étape de la consultation ou/et indiquée dans l'accord entre les Parties concernées.
English: She informed the Commission that, in the view of the Network, more work needed to be accomplished before the Commission could consider all of the implications of the proposals contained in the document it had before it.
French: Elle a informé la Commission que, de l'avis du réseau pour les ressources humaines, il restait du travail à accomplir avant que la Commission puisse examiner toutes les incidences des propositions figurant dans le document dont elle était saisie.
English: Counsel for Atlas submitted that the witness is a consultant for Atlas and that his witness statement essentially recasts data already on the record, except for one piece of information which is an extrapolation of the data.
French: Les conseillers d’Atlas ont soutenu que le témoin était un consultant d’Atlas et que son témoignage reprend essentiellement les données déjà en dossier, à l’exception d’un élément d’information qui est une extrapolation des données.
English: He referred to the increased intolerance against minorities, as well as to the emergence of political intolerance.
French: Il a évoqué l'intolérance croissante à l'égard des minorités ainsi que la montée de l'intolérance politique.
English: 's statements; that he had been nervous during his first interview and had not had sufficient time during his interviews to explain his case.
French: M. avait exprimé, qu'il était déstabilisé lors de son premier entretien et qu'il n'avait pas eu assez de temps lors de ses entretiens pour s'expliquer.
English: The real dilemma is that everything is lacking and everything is needed.
French: Le véritable dilemme réside dans le fait que l' on manque de tout et que l' on a besoin de tout.
English: A quasi-physical model (having both physical and mathematical roots) of sprint performances is presented, accounting for the influence of drag modification via wind and altitude variations.The race-time corrections for world class male sprinters are discussed, and theoretical estimates for the associated drag areas are presented.
French: Nous présentons un modèle quasi physique des performances d'un sprinter, tenant compte des modifications de la résistance dues aux variations du vent et de l'altitude. Nous étudions les corrections de temps à apporter aux courses des sprinters males de classe mondiale et présentons des estimés théoriques pour les surfaces de friction associées.
English: The primary purpose of this document is therefore to provide a brief but comprehensive outline of progress so far and thereby to facilitate Parties' understanding of the overall process of implementing The Strategy, including the first step of establishing “the enabling environment” during the first biennium.
French: L'objet principal du présent document est de donner une vue succincte mais complète des progrès réalisés à ce jour et d'aider ainsi les Parties à suivre le processus d'application de la Stratégie dans son ensemble, et notamment la première étape consistant à créer les conditions favorables durant la première période biennale.
English: When the Malawian Government recognized there was foreign interest in the uranium reserves of the country, it reviewed the unsuccessful privatization experiences of neighbouring countries in order to avoid similar mistakes.
French: Lorsque le gouvernement du Malawi s'est rendu compte que des sociétés étrangères étaient intéressées par les réserves d'uranium du pays, il a étudié les expériences de privatisation peu heureuses des pays voisins, pour ne pas commettre les mêmes erreurs.
English: Allowing a student with special needs to proceed to AFNORTH or SHAPE school where the required services are not available may cause hardship to both the child and his/her family, and may ultimately result in further emotional disruption when the department is forced, at considerable financial/administrative cost, to return the family prematurely to Canada.
French: 3.2 Le fait de permettre à un élève ayant des besoins spéciaux de fréquenter l’école AFNORTH ou l’école du SHAPE où les services requis ne sont pas offerts peut causer préjudice autant à l’enfant qu’à sa famille, et peut en dernier ressort entraîner une plus grande perturbation émotive lorsque le Ministère est contraint de retourner prématurément la famille au Canada à des coûts financiers et administratifs considérables.