ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3082 ENVIRONMENTALLY HAZARDOUS SUBSTANCE, LIQUID, N.O.S.
French: 3082 MATIÈRE DANGEREUSE DU POINT DE VUE DE L'ENVIRONNEMENT, LIQUIDE, N.S.A.
English: The Office continued to provide assistance and advice concerning the reform of judicial systems in the countries of the former Yugoslavia.
French: Le Bureau du Procureur a continué d'apporter soutien et conseils dans le cadre de la réforme des systèmes judiciaires des pays de l'ex-Yougoslavie.
English: IV AIRPORTS (AND PASSENGERS) UNDER STRAIN Airports as the next bottleneck?
French: IV DES AEROPORTS (ET DES PASSAGERS) SOUS PRESSION Les aéroports seront-ils les prochains goulets d'étranglement ?
English: Second, the institutions of Ombudsman and Human Rights Commission (or Commissioner) form a continuum.
French: On peut ainsi faire une grande distinction entre les démocraties « traditionnelles » (ou « établies ») et les « nouvelles » démocraties, qui tient au niveau de développement différent de leurs cultures juridiques, politiques et administratives.
English: “to hold within existing resources a high-level meeting on `Africa's development needs: state of implementation of various commitments, challenges and the way forward' during its sixty-third session”,
French: « de tenir à sa soixante-troisième session, dans les limites des ressources disponibles, une réunion de haut niveau sur “Les besoins de développement de l'Afrique : état de la mise en œuvre des différents engagements, défis et perspectives” »
English: They have the potential to seriously damage the person’s health.
French: Ils peuvent nuire considérablement à la santé des utilisateurs.
English: Prechase behaviors appear to be the animal's response to the females' approaching estrus.
French: Les comportements de pré-chasse semblent être des phénomènes reliés à l'approche du rut chez la femelle.
English: • Consider additional options, such as conditional letters of offer.
French: • étudier d'autres possibilités, comme la présentation de lettres d'offre conditionnelle.
English: The continued servicing of the GSTP Agreement and its third round of negotiations by UNCTAD and the implementation of results remain central to UNCTAD's work on South-South trade.
French: Le suivi permanent de l'Accord sur le Système global de préférences commerciales (SGPC) et son troisième cycle de négociations sous l'égide de la CNUCED et la mise en œuvre des résultats restent au centre de l'action de la CNUCED concernant le commerce Sud-Sud.
English: To be a credible resource for procurement capacity development for UNDP, other United Nations organizations and partner governments, IAPSO must itself practice procurement at the highest possible level.
French: S'il veut offrir au PNUD, aux autres organismes des Nations Unies et aux gouvernements partenaires un recours crédible pour développer leurs capacités d'achat, il faut que le Bureau se place lui-même dans sa pratique des achats au plus haut niveau possible.
English: Given that one of the principles of incorporation by reference is that the referenced document must be available to those being regulated, it was not appropriate for the Semen Regulations to continue to incorporate by reference a document which would be unavailable after August 1, 2000.
French: Vu que l'un des principes de l'intégration par renvoi veut que le document auquel il est fait renvoi soit mis à la disposition de ceux qui sont visés par la réglementation, il n'était pas pertinent que le règlement sur le sperme continue d'intégrer par renvoi un document qui n'existerait plus après le 1er août 2000.
English: The Air Force Health Study  (An Epidemiological Study of Vietnam Veterans Exposed to Agent Orange): An Overview and Update Joel E. Michalek, Ph.D. U. S. Air Force Research Laboratory To address concerns of veterans and the public regarding the consequences of exposure to Agent Orange, and its contaminant 2,3,7,8-tetrachlorodibenzo-p-dioxin (dioxin), the Air Force began planning the Air Force Health Study in 1978 to evaluate the health, survival, and reproductive experience of veterans of Operation Ranch Hand, the unit responsible for the aerial spraying of herbicides in Vietnam from 1962 to 1971.
French: L’étude sur la santé menée par l’Air Force (une étude épidémiologique des anciens combattants de la guerre du Vietnam qui ont été exposés à l’agent Orange) : aperçu et mise à jour Joel E. Michalek, Ph.D. U.S. Air Force Research Laboratory Afin de répondre aux inquiétudes des anciens combattants et du public quant aux conséquences de l’exposition à l’agent Orange et à l’un de ses contaminants, la 2,3,7,8-tétrachlorodibenzo-p-dioxine (dioxine), l’Air Force a commencé en 1978 à planifier une étude (« Air Force Health Study ») pour évaluer la santé, la survie et les expériences de reproduction des anciens combattants de l’Operation Ranch Hand, l’unité chargée de la pulvérisation aérienne d’herbicides au Vietnam entre 1962 et 1971.
English: The catalyst for these wide ranging initiatives was a dramatic increase in xenophobic and anti-Semitic incidents in 2000.
French: Ces initiatives de grande ampleur ont été motivées par l’augmentation spectaculaire des incidents à caractère xénophobe et antisémite survenue en 2000.
English: Un homme et une guitare ... Une voix très belle, agréable, chaude ... Des mélodies qui enchantent et qui vont droit au coeur ... Des chansons qui emmènent les auditeurs en voyage et les font rêver ... En plus, un enregistrement très professionnel ... Je peux écouter cet album pendant des heures!
French: Une voix très belle, agréable, chaude ... Des mélodies qui enchantent et qui vont droit au coeur ... Des chansons qui emmènent les auditeurs en voyage et les font rêver ... En plus, un enregistrement très professionnel ...
English: i.e. those of the former East German GDR [Translator's Note]
French: Le sujet de cette rencontre était l’approche à la mise en valeur du bas allemand au Mecklembourg-Poméranie occidentale durant le troisième Reich.
English: The first is to eat what's still early.
French: La première est de manger ce qui est encore trop tôt.
English: It is the Inspectorate’s responsibility to perform inspections and the responsibility of MHPD to analyze the data provided by the Inspectorate in conjunction with their objectives.
French: L’Inspectorat a la responsabilité de s’acquitter des inspections et la DPSC a pour tâche d’analyser les données fournies par l’Inspectorat en plus d’atteindre leurs objectifs.
English: Since there is greatly, I have selected two poetry and two videos, hope that you should like and should enjoy.
French: Comme il y a beaucoup, j'ai sélectionné deux poésies et deux vidéos, j'espère qu'ils vous plaisent et vous jouissez.
English: This institution will present an annual report on the activities of the social economy to the Parliament.
French: Cette institution devrait remettre un rapport annuel au Parlement sur les activités de l’économie sociale.
English: Therefore, it is crucial to create special services, including language training, schools and job-seeking support, to respond to the needs of the immigrant youth and to encourage them to participate.
French: L’oratrice propose un amendement disant que « les exigences en matière de connaissances linguistiques ne peuvent pas constituer un obstacle à l’exercice du droit à la vie familiale ».
English: Ms. Ameline asked whether the Government envisaged a comprehensive national agriculture strategy, drawing on the successful experiences of NGOs in that sphere, since that would be the best way of ensuring food security.
French: Mme Ameline demande si le gouvernement de la Guinée-Bissau envisage une stratégie nationale globale en matière d'agriculture - en s'inspirant éventuellement des expériences réussies des ONG dans ce domaine, et étant donné qu'une telle approche serait le meilleur moyen de garantir la sécurité alimentaire.
English: The tools and measures for guaranteeing the food supply must be selected in such a way as to facilitate the attainment of the objectives as far as possible: the priorities must be set only when a crisis arises and reflect the means best suited to the situation and the requirements.
French: Les instruments et les mesures assurant l'approvisionnement alimentaire devront être choisis de façon à atteindre au mieux les objectifs: les priorités ne devraient être fixées que lorsque la crise survient, en choisissant les mesures les mieux adaptées à la situation et aux exigences.
English: Community participation, including voluntarism, appears to remain high, but may be decreasing as shift schedules for the miners have changed, and more women work outside the home.
French: Il semble que la participation du public, y compris le bénévolat, continue d’être importante mais qu’elle soit à la baisse par suite de changements dans les horaires de travail des mineurs et de la hausse du nombre de femmes travaillant en dehors du foyer.
English: We also believe that the Council should look beyond this first comprehensive review and plan accordingly for a continuation of the review mechanism.
French: Nous estimons également que le Conseil doit viser plus loin que ce premier examen complet et planifier la poursuite du mécanisme d'examen.
English: This general "wildlife block planting" design provides all of the important elements for food, cover and, depending on its length, escape routes.
French: Ce modèle général de plantation en carrés pour la faune fournit tous les éléments importants en matière de nourriture, de couvert et, selon sa longueur, de couloirs d'évasion.
English: Source: US Asylum Programme
French: Source: U.S.  Asylum Programme
English: However, inter-sectoral approaches will also be applied.
French: Cependant, on appliquera aussi des démarches intersectorielles.
English: My delegation wishes to specify that we did not participate in the decisions on those two resolutions for reasons already alluded to in the First Committee.
French: Ma délégation souhaite préciser qu'elle n'a pas participé à la décision sur ces deux résolutions pour les raisons qu'elle a déjà évoquées en Première Commission.
English: These professionals also volunteer time in order to support the inner Circle in its work.
French: Ces professionnels donnent bénévolement de leur temps pour appuyer le travail du cercle intérieur.
English: Defence Industrial Research Program Established: 1988 Projects approved: 206 Direct Investments: $85 million Leveraged investments: $100 million Annual budget: $4 million Maximum contribution/project: $500,000
French: Programme de recherche industrielle  pour la défense Année de création : 1988 Projets approuvés : 206 Investissements directs : 85 M$ Investissements complémentaires : 100 M$ Budget annuel : 4 M$ Contribution maximale par projet : 500 k$
English: On the other hand, since the model requires provinces to agree to participate, it is possible that it would not cover the entire Canadian capital market.
French: D’autre part, comme ce modèle implique qu’une province peut refuser d’y participer, il se peut qu’il ne couvre pas la totalité du marché financier canadien.
English: This is a wide-ranging topic and for that reason I can dwell only on a couple of crucial points.
French: Vu l'ampleur du sujet, je ne pourrais m'attarder que sur quelques points essentiels.
English: The later vegetation revival and growth is suspected to gradually create a water-table drawdown described in this study as biological drainage.
French: La croissance subséquente de la végétation forestière sur ces sites est susceptible de créer un rabattement de la nappe phréatique, appelé ici drainage biologique.
English: Dr. Ross said that much of modern medicine focuses on short-term symptom suppression with pharmaceuticals, but environmental medicine has a different philosophy—it tries to identify and remove the nail.
French: Le Dr Ross ajoute que pour la plupart la médecine moderne se concentre sur la suppression des symptômes à court terme à l’aide de produits pharmaceutiques, mais que la médecine environnementale a une philosophie tout à fait différente, en ce sens qu’elle essaie de trouver puis de retirer le clou.
English: When drawing up and revising their national action plans, Member States shall give due consideration to the health, social, economic and environmental impacts of the measures envisaged 1
French: Lorsqu'ils établissent ou révisent ces plans d’action nationaux, les États membres tiennent dûment compte des incidences sanitaires, sociales, économiques et environnementales des mesures envisagées. ___________ PE 388.389v01-00 66/195 AM\662795FR.doc
English: The LIS identified 18 mine-affected governorates out of the 19 governorates in Yemen.
French: L'enquête a permis d'identifier 18 gouvernorats minés sur les 19 que compte le Yémen.
English: If the Republic of China (Taiwan) could be a member of the United Nations then, why could it not be a member now?
French: Si la République de Chine (Taiwan) a pu à l'époque faire partie de l'ONU, pourquoi n'en serait-elle pas membre aujourd'hui?
English: Recalling the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights, and reaffirming that all human rights and fundamental freedoms are universal, indivisible, interdependent and interrelated and that the promotion and protection of one category of rights should never exempt or excuse States from the promotion and protection of the other rights,
French: Rappelant le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, et réaffirmant que tous les droits de l'homme et toutes les libertés fondamentales sont universels, indissociables, interdépendants et intimement liés et que la promotion et la protection d'une catégorie de droits ne sauraient en aucun cas dispenser ou décharger les États de l'obligation de promouvoir et protéger les autres droits,
English: The Mouvement contre le Racisme et pour l'Amitié entre les Peuples stated that the draft guiding principles should call for (or at least make reference to) the establishment of a claims mechanism on the international level by which a State - as a legal or natural person - is able to seek legal recourse in order to assert its rights or obtain reparations.
French: Le Mouvement contre le racisme et pour l'amitié entre les peuples a déclaré que le projet de principes directeurs devrait demander (ou à tout le moins faire référence à) la création, au plan international, d'un mécanisme de plainte auprès duquel tant un État qu'une personne morale ou physique pourraient faire recours afin de faire valoir leurs droits et obtenir réparation.
English: According to the Bank of Hawaii,3 resistance to the privatization of utilities and the outsourcing of other services that the private sector may offer more efficiently, has been strengthened by the absence of other well-paying jobs on the island, coupled with a long-held local tradition to avoid public employee layoffs.
French: Selon la Banque d'Hawaii3, l'opposition à la privatisation des services publics et à la sous-traitance d'autres services pour lesquels le secteur privé pourrait être plus efficace, a été renforcée par l'absence sur l'île d'autres emplois correctement rémunérés, alliée à une tradition locale de longue date qui consiste à protéger les emplois dans le secteur public.
English: 88, 1053 (1988)) are, in a simple and natural way, generalized to include explicit dependence on current density J. First-principles incorporation of J into exchange-correlation density functionals, as proposed here, is crucial for further progress in the study of magnetic effects in density-functional theory.
French: 88, 1053 (1988)) sont généralisés d'une façon simple et naturelle de façon à inclure la dépendance explicite sur la densité du courant, J Telle que proposée ici, l'incorporation sur la base de principes premiers de J dans les fonctionnelles de la densité de la corrélation d'éxchange est cruciale pour les progrès futurs dans l'étude des effets magnétiques de la théorie de la densité fonctionnelle.
English: It is recommended to remove excess joint sealer immediately with laminate floors with V-bevels!
French: ! Il est recommandé d’enlever immédiatement les excédents de CLIC-SEALER secs pour les sols chanfreinés.
English: Correction of refractive errors and surgery for cataracts leads to improvement in quality of life.
French: La ˆ e e ` correction des troubles de la r´ fraction et le traitement e chirurgical des cataractes contribuent a am´ liorer la qualit´ de ` e e vie de la personne ag´ e.
English: The resulting product will be a fully qualified and producible design that will be ready for production.
French: Le produit visé sera un concept entièrement testé, réalisable et prêt à produire.
English: Structure The contents of each chapter are as follows:
French: Structure Les chapitres traitent des points suivants :
English: • Second lowest annual total in IRB history
French: • Ce chiffre représente le deuxième total annuel le moins élevé de l'histoire de la CISR.
English: A network to promote the Europartenariat is set up, consisting of selected national counsellors in the participating countries.
French: Les entreprises invitées ne payent que leur voyage et leur hébergement.
English: Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Speech on the Occasion of the Presentation of the Governor General’s Caring Canadian Award La Citadelle, Wednesday, March 2, 2005 CHECK AGAINST DELIVERY Good afternoon, everyone, and welcome to this beautiful and historical place.
French: Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Discours à l’occasion de la remise du Prix du Gouverneur général pour l’entraide La Citadelle, le mercredi 2 mars 2005 SOUS RÉSERVE DE MODIFICATIONS Bonjour à tous. Je vous souhaite la bienvenue dans cet endroit splendide et historique.
English: Shediac, NB E0A 3G0 Phone: (506) 532-5242 Fax: (506) 532-8033 E-Mail:
French: Shediac, NB E0A 3G0 Téléphone : (506) 532-5242 Télécopies : (506) 532-8033 Courrier électronique :
English: As the most recent elaboration of the obligations embodied in article VI and the Principles and Objectives is contained in the 13 practical steps of the Final Document of the 2000 NPT Review Conference, the report focuses on these practical steps, in particular those related to nuclear disarmament, for which non-nuclear-weapon States also bear responsibility.
French: La réflexion la plus récente sur les obligations découlant de l'article VI du Traité et de cette déclaration est résumée sous forme de 13 mesures concrètes énoncées dans le Document final de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000, de sorte que le présent rapport porte sur l'application de ces mesures, notamment celles qui concernent le désarmement nucléaire, qui relèvent aussi des États non dotés de l'arme nucléaire.
English: His Excellency Mahamoud Adam Bechir  Ambassador-designate of the Republic of Chad
French: Son Excellence Mahamoud Adam Bechir Ambassadeur-désigné du République du Tchad
English: Après une pipe majestueuse, il l'emmène dans les escaliers et la déshabille complètement.
French: Elle attrape un sex-toy bien large qu'elle utilise pour goder la mature, puis cette dernière enfile le sex-toy ceinture autour de sa taille et la baise profondément en levrette.
English: I have to say that even if you admire our political capability to get proposals through, please do not exaggerate it.
French: Je dois dire que, même si vous admirez notre capacité politique à faire adopter des propositions, veuillez ne pas exagérer.
English: As well as denying that the legislation extends the annual working days system, the Government maintains that the system does not interfere, directly or indirectly, with the exercise of the rights that states undertake to respect under Article 27.
French: Outre le fait qu'il conteste que la loi élargisse le régime du forfait jours, le Gouvernement estime que le système du forfait en jours n’interfère ni directement ni indirectement avec l’exercice des droits que les Etats s’engagent à respecter au titre de l’article 27.
English: The Committee was grateful to Denmark for delivering its written submissions on time and carefully considered the information provided.
French: Le Comité a remercié le Danemark de ses communications écrites soumises à temps et a attentivement examiné les renseignements fournis.
English: I agree that Russia is an important energy supplier and it is definitely essential to maintain the dialogue with Russia in the field of energy.
French: Je conviens que la Russie est un important fournisseur d’énergie et qu’il est absolument indispensable de maintenir le dialogue avec les Russes dans le domaine énergétique.
English: Amendment by Jiří Maštálka Amendment 77 Paragraph 22 22. Insists that the Commission propose clear definitions and minimum criteria for integrated pest management (IPM) by including the increasing percentage of areas under organic farming in Europe and applying compulsory general and cropspecific IPM standards to all cultivated land except land under organic farming; Or. en
French: Amendement déposé par Jiří Maštálka Amendement 77 Paragraphe 22 22. insiste pour que la Commission propose des définitions claires et des critères minimaux pour la lutte intégrée contre les organismes nuisibles en tenant compte du pourcentage croissant des zones de culture biologique en Europe et en appliquant, à toutes les terres cultivées à l'exception des terres de culture biologique, des normes obligatoires, tant générales que spécifiques, dans le cadre de la lutte intégrée contre les organismes nuisibles; Or. en
English: We are now updating these models with the breeding pair information and expect to make significant progress towards implementation of an AHM approach for Black Ducks in the coming year.
French: Par consÃ©quent, nous mettons actuellement Ã jour ces modÃ¨les Ã lâ€™aide de lâ€™information sur les couples reproducteurs et prÃ©voyons rÃ©aliser des progrÃ¨s importants vers la mise en oeuvre dâ€™une approche de GAP pour les Canards noirs au cours de l'annÃ©e Ã venir.
English: At 83 per cent, the overall utilization factor decreased by 2 percentage points in 2006 as compared with 2005, reverting to the same figure as reported in 2004.
French: S'établissant à 83 %, le taux d'utilisation global a perdu 2 points de pourcentage entre 2005 et 2006, ce qui le ramenait au taux enregistré en 2004.
English: He dressed up and went for a walk.
French: Il s'est rhabillé et est allé faire une promenade.
English: (iii) in the case of a State referred to in paragraph (1)(iii), the date on which the following condition is fulfilled: the instrument of that State has been deposited and the instrument of the other, specified State has been deposited; (iv) in the case of a State referred to in paragraph (1)(iv), the date applicable under item (ii), above; (v) in the case of a State member of a group of States referred to in paragraph (1)(v), the date on which the instruments of all the States members of the group have been deposited.
French: 3) [Date de prise d’effet du dépôt] La date de prise d’effet du dépôt d’un instrument de ratification ou d’adhésion est, i) s’agissant d’un État visé à l’alinéa 1)i), la date à laquelle l’instrument de cet État est déposé; ii) s’agissant d’une organisation intergouvernementale, la date à laquelle l’instrument de cette organisation intergouvernementale est déposé; iii) s’agissant d’un État visé à l’alinéa 1)iii), la date à laquelle la condition ci-après est remplie : l’instrument de cet État a été déposé et l’instrument de l’autre État spécifié a été déposé; iv) s’agissant d’un État visé à l’alinéa 1)iv), la date à prendre en considération en vertu du point ii) ci-dessus; v) s’agissant d’un État membre d’un groupe d’États visé à l’alinéa 1)v), la date à laquelle les instruments de tous les États membres du groupe ont été déposés.