ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, over time this political isolation was gradually reduced, since revolutionary ideas were receiving increasing attention from Savoy kings, up to 1848 when Charles Albert granted a modern Constitution (Statuto Albertino).
French: Il épousa Felicita Mazzé avec qui il eut six enfants. Quelques études historiques confirmeraient qu'il aurait financé et aidé des révolutionnaires de Sardaigne qui organisaient une révolution dans l'île, finalement stoppée suite aux concessions de Charles-Albert.
English: The physical components of the network are owned and operated by countless telephone companies14.
French: Les composantes matérielles du réseau sont exploitées par les innombrables compagnies de téléphone qui en sont les propriétaires14.
English: It could obviously be said that the markers did not apply the standard, but I did not need it in order to reach the above conclusions.
French: Il serait facile de dire que les correcteurs n’ont pas appliqué les critères, mais je n’ai pas besoin de le faire pour arriver aux conclusions susmentionnées.
English: • encourage people to explore the village on foot through a continuous system of well-marked trails, sidewalks and pedestrian-friendly streets 
French: • inciter les gens à parcourir le village à pied suivant un réseau continu de sentiers bien balisés, de trottoirs et de rues attrayantes;
English: Take the staircase down to the restaurant, past beautifully restored stained-glass windows. There you can sample exquisite cuisine in a deluxe atmosphere.
French: Empruntez l'escalier présentant de magnifiques vitraux joliment restaurés et découvrez les restaurant de l'hôtel : vous pourrez y déguster une délicieuse cuisine dans une ambiance raffinée.
English: Workshop on mitigation potentials and ranges of emissions reductions by Annex I Parties
French: Atelier sur les possibilités d'atténuation et les fourchettes d'objectifs de réduction des émissions des Parties visées à l'annexe I
English: While bands are currently able to enter into many sorts of transactions as though they were legal entities, they must often resort to measures that are not required of other entities that participate in economic activities and litigation in Canada and which impose additional effort and expense.
French: Les bandes sont actuellement en mesure de conclure bien des types de transactions comme si elles étaient dotées de la personnalité morale, mais il leur est souvent nécessaire de recourir à des mesures dont sont dispensées les autres entités qui prennent part à des activités économiques ou à des litiges au Canada, ce qui leur demande d'engager des efforts et des dépenses additionnels.
English: • Enters the document particulars into the ILRS before submitting document to the Indian Lands Registry.
French: • Saisir les détails du document dans le SCRTI avant de le soumettre au Registre des terres indiennes.
English: On the other hand there is also a strong reluctance among some States to accept any subsidiary liability for the operator's failure.
French: Mais, dans le même temps, certains États se montrent très réticents à accepter toute responsabilité subsidiaire en cas de défaillance de l'exploitant.
English: In a recent survey of senior American executives, the quality and availability of our work force were cited as the main reasons to invest in Canada (Chart 15).
French: Dans un sondage réalisé récemment, les cadres supérieurs américains interrogés citaient la qualité et la disponibilité de la main-d'œuvre comme les principales raisons d'investir au Canada (graphique 15).
English: I can therefore reassure Mr Gauzès and all the other honourable Members that we will be paying close attention to this three-way balance.
French: Donc je confirme à Monsieur Gauzès et à tous ses collègues que nous veillons bien à ce triple calibrage.
English: No. Could it use some updating?
French: Non. Pourrait-elle être mise à jour?
English: Working Party on Lighting and Light-Signalling (GRE) 29 - 39
French: Groupe de travail de l'éclairage et de  la signalisation lumineuse (GRE) 29 - 39
English: The HWTG has also recommended the addition of two new waste types to the lists found in the TDGR:waste oils from a number of sources (automotive engines, transmission systems, transformers); and spent fluids and glycols used in the cooling of automotive engines or heating of buildings.
French: • Les huiles usées provenant de plusieurs sources (les moteurs automobiles, les systèmes de transmission, les transformateurs); • Les liquides usés et les glycols employés pour le refroidissement des moteurs automobiles ou le chauffage des édifices.
English: Panel members discussed initial elements of a possible framework for partnerships stressing a number of points, including:
French: Les membres du Groupe ont discuté des éléments préliminaires liés à un éventuel cadre de travail pour les partenariats en insistant sur un nombre de points, y compris :
English: 1980 MOSCOW, USSR Dates: from 19 July to 3 August 1980.
French: 1972 MUNICH, Allemagne Dates : du 26 août au 11 septembre 1972.
English: Revised Telephone Interview Guide Introduction This study is designed to help us identify successful initiatives that involve young people in addressing such concerns as family violence, substance abuse, racism and issues you face in recruiting and involving young people in community-based programs.
French: Guide révisé d’entrevue téléphonique Introduction La présente étude est destinée à nous aider à trouver les initiatives fructueuses qui poussent les jeunes à aborder des questions comme la violence familiale, la toxicomanie, le racisme et les questions que soulèvent le recrutement et la participation des jeunes dans des programmes communautaires.
English: But she is modest about her career and her accomplishments, although she does admit to a compliment she received from a fellow member shortly after receiving the award from the Governor General.
French: Elle reste toutefois modeste relativement à sa carrière et à ses réussites. Elle admet par contre avoir reçu un compliment d’un collègue militaire après avoir reçu sa médaille de la gouverneure générale.
English: The induction of antibody formation in animals is not predictive of a potential for antibody formation in humans.
French: La formation d'anticorps chez les animaux ne permet pas nécessairement de prédire la formation d'anticorps chez les humains.
English: Groups of 6–12 rats with a mean injected paw volume of 5–5.5 ml were formed.
French: Des lots comprenant 6–12 rats et dont le volume moyen de la patte injectée est de 5 à 5.5 ml, sont formés.
English: Our opening hours are 10 a.m. to 10 p.m., rain or shine, every day of the week.
French: Nos heures d'ouverture sont de 10 h à 22 h tous les jours, beau temps mauvais temps.
English: for the recognition of classification societies
French: pour l'agrément de sociétés de classification
English: This includes about 100 UNMOVIC inspectors, 15 International Atomic Energy Agency (IAEA) inspectors, 50 aircrew and 65 support staff.
French: Ceci inclut une centaine d'inspecteurs de la COCOVINU, 15 inspecteurs de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), 50 membres d'équipage des avions et 65 membres du personnel d'appui.
English: The monitoring and assessment claims present special problems in that they are being reviewed before decisions have been taken on the compensability of any substantive claims.
French: Les réclamations relatives à la surveillance et à l'évaluation posent des problèmes particuliers en ce sens qu'elles sont examinées avant qu'une décision n'ait été prise quant à l'indemnisation des réclamations principales.
English: And to go one step further: the time has come for the Commission to draw up an integrated defence strategy to coordinate national action and measures against natural and man-made disasters, in line, of course, with the principle of subsidiarity.
French: Et je vais plus loin : il est temps que la Commission élabore une stratégie intégrée de défense qui facilitera la coordination des actions nationales et des mesures contre les catastrophes - qu' elles soient naturelles ou provoquées par l' homme. Naturellement, toutes ces interventions se réaliseront toujours dans le respect du principe de subsidiarité.
English: This, I feel, will be the aspect of the agreements which will cause most concern.
French: Je pense que celles-ci font l'objet de nos craintes les plus prononcées.
English: In the provisions of the Treaty of Amsterdam, third country nationals (TCNs) have finally found their place in Community law.
French: D. L'Agence des droits fondamentaux de l'UE L'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes, créé à partir de 1997 et établi à Vienne, est transformé en Agence des droits fondamentaux, suite à la décision du Conseil européen de décembre 2003.
English: Please provide a covering letter demonstrating in detail how you meet the education and each experience criteria on the poster.
French: Veuillez fournir une lettre de présentation qui explique en détail en quoi vous satisfaites aux critères relatifs à la scolarité et à l’expérience énoncés sur le présent avis.
English: That is precisely the purpose of the evaluation that we intend to conduct with the Council by the end of this year.
French: C'est précisément le but de l'évaluation que nous avons l'intention d'effectuer avec le Conseil d'ici la fin de cette année.
English: CCC and its employees will not be liable for any loss or damages of any nature, direct or indirect, arising from the use of the information provided on this site or information provided at any other site that can be accessed from this site.
French: La CCC et ses employés ne seront pas tenus responsables des pertes ou des dommages de quelque nature, directs ou indirects, découlant de l’utilisation de l’information présentée sur ce site ou de l’information fournie sur tout site qui peut être accessible à partir du site de la CCC.
English: Enhancing understanding and use of balanced demand and supply reduction strategies as a means for reducing the illicit drug problem
French: Compréhension et utilisation accrues de stratégies équilibrées de réduction de l'offre et de la demande comme moyen de lutter contre le problème des drogues illicites
English: [ASC has] explained that ASC Group and IBM have not done directly any work together for approximately one and a half years, because the work IBM was doing for ASC Group in Canada has now been taken over by a new person . . . . . . . the last date in which IBM performed services for ASC Group on a DND project was during the period ending 30 November 2004.
French: ASC a expliqué qu’ASC Group et IBM n’avaient pas directement effectué de travail ensemble depuis environ un an et demi, parce que le travail qu’IBM effectuait pour ASC Group au Canada avait été pris en charge par une nouvelle personne. La dernière fois où IBM a fourni des services pour ASC Group dans le cadre d’un projet du MDN était durant la période se terminant le 30 novembre 2004.
English: Funding must be used only for the purposes specified in the letter of approval signed by the Minister of Canadian Heritage.
French: Le financement ne doit être utilisé qu'aux fins précisées dans la lettre d'approbation signée par la ministre du Patrimoine canadien.
English: The Committee recommends that the General Assembly request the Secretary-General to make proposals, as a matter of priority, to the General Assembly at its fifty-ninth session, through the Committee on Information, in order to ensure the application of common principles and criteria for the provision of guided tours and briefing programmes at all United Nations duty stations, in order to ensure a common approach that places all duty stations on the same footing.
French: Le Comité recommande à l'Assemblée générale de prier le Secrétaire général de formuler à titre prioritaire à l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session, par le biais du Comité de l'information, des propositions pour que l'organisation des visites guidées et des programmes d'information obéisse aux mêmes principes et critères dans tous les lieux d'affectation de l'Organisation des Nations Unies afin que ces lieux d'affectation soient placés sur un pied d'égalité.
English: Set in a rural location, just off Junction 14 of the M5, Best Western the Gables Hotel is perfect for visiting Bristol and exploring the Cotswold countryside.
French: Situé dans une zone rurale, à proximité de la sortie 14 de la M5, le Best Western The Gables Hotel est un lieu idéal pour visiter Bristol et explorer le paysage de Cotswold.
English: Work Force Adjustment Issues The WFAAs are the responsibility of the Treasury Board Secretariat (TBS).
French: Questions de réaménagement des effectifs Les ERE sont la responsabilité du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT).
English: This decision needs to be made in conjunction with a decision on baselines for LULUCF (including gross-net versus net-net accounting).
French: Le taux d'achèvement de l'école primaire s'élève à 62 % chez les enfants appartenant au quintile le plus pauvre, contre 99 % chez ceux se situant dans le quintile le plus riche.
English: The Member States shall work together to enhance and develop their mutual political solidarity.
French: Les tats membres œuvrent de concert au renforcement et au d veloppement de leur solidarit politique mutuelle.
English: While the difficulties on the road to peace could not be ignored, the accomplishments to date should not be minimized.
French: Il ne faut pas fermer les yeux sur les difficultés sur la voie de la paix, mais il ne faut pas non plus sous-estimer les progrès déjà accomplis.
English: Day care centers provide youngsters from 2 to 6 years old with learning experiences, supervised play and nutritious meals.
French: Les garderies offrent aux petits enfants de 2 à 6 ans des expériences d’apprentissage, des jeux supervisés et des repas nutritifs.
English: Needle water potential in western and mountain hemlock falls as the soil dries, but under our experimental conditions, it remained stable in Douglas-fir.
French: Le potentiel hydrique des aiguilles de la pruche de l'Ouest et de la pruche de Mertens a diminué avec la dessication du sol, mais dans nos conditions expérimentales, il est demeuré stable chez le sapin de Douglas.
English: Participating institutions include universities, colleges, hospitals, clinics, research institutes, government departments and agencies, and in general any not-for-profit entity with demonstrated research capacity.
French: Les établissements participants incluent les universités, les collèges, les hôpitaux, les cliniques, les instituts de recherche, les ministères et organismes publics, et en général tout organisme sans but lucratif pouvant démontrer une capacité de recherche.
English: HMCS Haida National Historic Site of Canada Natural Wonders & Cultural Treasures
French: Lieu historique national du Canada du NCSM Haida Merveilles naturelles et trésors culturels
English: Active participation in the debate on female genital mutilation;
French: Participation active au carrefour sur les mutilations génitales féminines;
English: • Results of the CIHR-IAPH Aboriginal Capacity and Developmental Research Environments
French: • Résultats concernant les initiatives stratégiques de l'ISA
English: Estimated savings for 2008 are due to the unavailability of helicopters in 2008, while budgetary provisions for 2008 reflected a 3-month operating period as well as the reduced and delayed deployment of fixed-wing air assets to the Mission area compared to budgetary provisions for a full 12-month operating period.
French: L'économie projetée pour 2008 s'explique par le fait que les hélicoptères n'ont pas été livrés alors que l'on avait prévu des dépenses à ce titre pour trois mois d'exploitation, ainsi que par le déploiement tardif d'avions dans la zone de la Mission, alors que les prévisions de dépenses y relatives portaient sur 12 mois.
English: The push for independence for Montenegro has in a sense simply been postponed by the agreement to replace the former state of Yugoslavia with Serbia and Montenegro.
French: Un pays voisin, comme le sien, souhaite que tous les efforts possibles soient engagés pour stabiliser la situation jusqu’à la mise en place effective des structures de coopération euro-atlantique.
English: Source: WCI - Ecoal, September 2001
French: Source: Institut mondial du charbon - Ecoal, septembre 2001.
English: (e) Three members of the Tribunal shall be from the Group of Western European and other States;
French: e) Trois juges sont issus du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États;
English: The Committee is concerned about the lack of adequate human rights training in the State party, in particular with respect to the rights enshrined in the Covenant, especially among the judiciary, law enforcement officials and other actors responsible for the implementation of the Covenant.
French: Le Comité constate avec préoccupation l'absence, dans l'État partie, d'une formation appropriée dans le domaine des droits de l'homme, notamment en ce qui concerne les droits consacrés dans le Pacte, surtout parmi les membres du corps judiciaire, les responsables de l'application des lois et les autres acteurs chargés de l'application du Pacte.
English: Assistance during an inquiry 124
French: Mesures de suivi à prendre par l'État partie 124
English: Final decision is vested in the Royal Government.
French: La décision finale est prise par le Gouvernement Royal.
English: The first - the NATO relationship - is based on political security and has the highest profile.
French: La première et la plus importante se fonde sur la sécurité politique. Il s'agit de l'OTAN.
English: The holding or issue of an invoice cannot therefore constitute an essential characteristic of turnover tax within the meaning of Article 33 of the Sixth Directive.
French: La détention ou la délivrance d'une facture ne saurait donc constituer une caractéristique essentielle de la taxe sur le chiffre d'affaires au sens de l'article 33 de la sixième directive.
English: • Useful links Consultative Commission on Industrial Change (CCMI) - Future Hearings and Events Public Hearing on "Industrial change, territorial development and corporate responsibility" Siège de la Région - Hémicycle  151, Boulevard du Président Hoover Lille 25-09-2008 (14h30 – 18h30) To mark its fiftieth anniversary, the European Economic and Social Committee (EESC) intends to step up its efforts to be as closely in touch as possible with the reality on the ground and to gather all information relevant to improving the social, environmental and economic future of our joint European venture.
French: • Liens utiles Commission consultative des Mutations industrielles (CCMI) - Auditions et événements à venir Audition publique sur "Mutations industrielles, développement territorial et responsabilité des enterprises" Siège de la Région - Hémicycle  151, Boulevard du Président Hoover Lille 25-09-2008 (14h30 – 18h30) À l'occasion de son cinquantième anniversaire, le Comité économique et social européen (CESE) entend redoubler ses efforts pour être le plus proche possible des réalités de terrain et y recueillir toute matière destinée à améliorer l'avenir social, environnemental et économique de notre construction commune européenne.
English: Synthetic filament paint brushes, on the other hand, absorb very little water in comparison with hog bristle paint brushes and are generally recommended for use with water-based paints, although some synthetic filaments may be split at the ends (flagged) in order to have paint-retention characteristics similar to those of hog bristles.
French: Par ailleurs, les pinceaux en filaments de fibres synthétiques absorbent très peu d’eau comparativement aux pinceaux en soie de porc, et leur utilisation est en général recommandée avec la peinture au latex, bien que l’extrémité des poils synthétiques peut être divisée (effilée) pour présenter les mêmes caractéristiques d’absorption de la peinture que la soie de porc.
English: Over the reporting period, a number of significant developments have taken place with regard to upholding the participatory rights of children and to raising public awareness of this issue.
French: Durant la période considérée, des progrès importants ont été réalisés en ce qui concerne le droit de l'enfant à la participation et la sensibilisation de l'opinion publique à cet égard.
English: RMC faculty members, who are 75% civilian and 25% military, have academic freedom in their research, and use their research activity to develop the students.
French: Les membres du corps enseignant du CMR, qui sont composés à 75 % de civils et à 25 % de militaires, bénéficient de la liberté universitaire pour la recherche et ils se servent des activités de recherche pour développer les compétences de leurs étudiants.
English: This includes such groups as the Children's Aid Society and various police forces.
French: Ce secteur inclut des groupes tels la Société d'aide à l'enfance et différents corps policiers.
English: However, artisans prefer to keep handicrafts as a cultural practice rather than use them for commercial gain.
French: Les artisans préfèrent toutefois que leur travail reste une pratique culturelle plutôt que de destiner leurs produits à des fins commerciales.
English: Pour la version française de l'avis sur la protection des renseignements personnels, cliquez-ici .
French: For the English version of the Privacy Notice, click here .
English: Let us solve the problem faced by women first, by focusing on their health when they bring a child into the world.
French: Réglons le problème de la femme tout d'abord, en nous occupant de sa santé lorsqu'elle met au monde un enfant.
English: However, they put terms and conditions on the promotion of a common Euro-Atlantic market, such as the safeguarding of WTO regulations, and the solution of problems arising from the implementation of the infamous extraterritorial Helms-Burton and D'Amato-Kennedy acts. Naturally, there is also the condition that sectors of the agricultural economy and of audio-visual communication will remain outside the plan.
French: On sait que la France a soulevé de vigoureuses objections que l'on ne peut évidemment ignorer, pas plus que les réserves d'autres États membres qui, sans être en désaccord sur le principe, posent à la mise en place d'un marché commun transatlantique des clauses et préalables tels que la sauvegarde des règles de l'OMC, le règlement des problèmes découlant de l'application des fameuses lois extraterritoriales HelmsBurton et D'Amato-Kennedy, et ce à la condition formelle que les secteurs de l'économie agricole et des moyens audiovisuels restent exclus du champ d'application de l'accord.
English: Even though the rules they embody still apply, they are fairly obsolete and fail to reflect current social security systems.
French: Les normes respectives, même si elles sont encore appliquées, sont assez obsolètes et ne reflètent pas la réalité des systèmes actuels de protection sociale.
English: Through a calibration process, artificial constraints are eliminated and management practices, represented by a fixed input mix, are replaced by upward-sloping supply relationships (Howitt 1995).
French: Par un procédé de calage, les contraintes artificielles sont éliminées et les techniques culturales, représentées par un ensemble fixe d’intrants, sont remplacées par des relations d’offre à courbe ascendante (Howitt 1995).
English: Against the sanctions that the people of Iraq have endured for 10 years
French: Contre les sanctions subies depuis 10 ans par le peuple irakien.
English: The following extensions are under consideration: taking over certain activities of the Paris Memorandum of Understanding in the area of Port State Control; new tasks in the areas of security, research and general maritime policy.
French: Les extensions suivantes sont envisagées: reprise de certaines activités du protocole d'accord de Paris dans le domaine du contrôle par l'État du port, nouvelles tâches dans les domaines de la sécurité, de la recherche et de la politique maritime générale.