ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Private accommodation: If you have opted to arrange for housing outside of university residences, you are eligible for a supplemental housing allowance upon presentation of your first rent receipt. The receipt must include your name and address and the name and address of your landlord.
French: Logement à titre individuel : si vous avez choisi de vous loger par vos propres moyens hors des résidences universitaires, vous pouvez bénéficier d'une indemnité supplémentaire au titre du logement, sur présentation de la première quittance de loyer mentionnant vos nom et adresse, ainsi que le nom et l'adresse de votre logeur.
English: It was noted that plan was comprehensive and that the objectives and strategies were clear.
French: Il a été estimé que le plan était complet et que les objectifs et les stratégies étaient clairs.
English: As of 26 November 2004, 11 responses had been received from States parties and the European Union.
French: Au 26 novembre 2004, 11 réponses avaient été reçues d'États parties et de l'Union européenne.
English: Among supporters of the project, the Inter-Parliamentary Union was mobilizing assistance through its global networks, and in 2004 had helped to launch a handbook on the subject for parliamentarians.
French: L'Union interparlementaire faisait appel à son réseau mondial et avait participé en 2004 au lancement d'une brochure destinée aux parlementaires sur la question.
English: This year Justice created the Federal Centre for Conflict Management in the Workplace, accessible to all federal departments and agencies offering expert advise and a range of services, on a cost-recovery basis, in the field of conflict management and harassment in the workplace.
French: Ce centre est accessible à tous les ministères et les organismes fédéraux et il offre des avis d'experts et divers services, sur une base de recouvrement des coûts, dans le domaine de la gestion des conflits et du harcèlement en milieu de travail.
English: It will then work with the national advisory committee and public relations consultants to develop Phase II - a new campaign, with new messages and materials - for delivery in the summer of 2005.
French: Cet organisme va ensuite travailler avec le comité consultatif national et des conseillers en relations publiques pour développer la deuxième étape, une nouvelle campagne comportant de nouveaux messages et du nouveau matériel, dont la réalisation est prévue pour l'été 2005.
English: The clinker is removed from the kiln, cooled, and pulverized, and gypsum is added to produce Portland cement.
French: Le carbonate de calcium (CaCO3) provenant de la pierre calcaire, de la craie ou d’autres matériaux riches en calcium est chauffé dans un four à haute température pour produire de la chaux vive (CaO) et du CO2 au cours d’un processus appelé la calcination :
English: The act on the public financing of political parties of July 1997 had been supplemented by provisions governing support for the newspapers of political parties with a view to the State bearing part of the costs of paper and printing.
French: En outre, la loi sur le financement public des partis politiques de juillet 1997 a été complétée le 24 mars 1999 par des dispositions réglementant le soutien apporté aux organes de presse des partis politiques et visant la prise en charge par l'État d'une partie des frais de papier et d'impression.
English: If your chicken stock cubes were thawed directly in the refrigerator or added frozen ior thawed in your bolognese sauce that was cooked subsequently cooked, yes, it will be safe to freeze your sauce containing the previously frozen chicken stock as long as the bolognese sauce was cool down rapidly and put in the freezer without delays.
French: Si les cubes de fond de poulet ont été décongelés directement dans le réfrigérateur et/ou ont été ajoutés décongelés ou congelés dans la sauce et que cette dernière a été cuite par la suite, la réponse est oui, il sera sécuritaire de congeler la sauce qui contient du fond de poulet qui aurait été congelé auparavant. Assurez-vous que la sauce a été refroidie rapidement et placée dans le congélateur le plus rapidement possible.
English: However, it is clear that Kildonan is an incorporated company and has, according to the information provided by DND, at least one director and one associate director.
French: Cependant, il est clair que Kildonan est une société constituée en une personne morale et compte, selon les renseignements fournis par le MDN, au moins un directeur et un directeur associé.
English: This wholesaling network leads to inquiries from other shops worldwide.
French: Ce réseau de vente en gros suscite des demandes de renseignements de la part d'autres boutiques à l'étranger.
English: The mere fact that a project is approved appears sufficient to attract or retain researchers.
French: Les projets du FI ont eu un plus grand impact sur la rétention que les fonds destinés à répondre aux besoins en infrastructure de chercheurs individuels (Chaires, FR).
English: He decided he would give these small communities, which knew little or nothing about each other, the opportunity to share their experiences.
French: Il s'est donné pour mission de donner à ces petites communautés qui se connaissaient peu ou pas, la possibilité de partager leurs expériences.
English: Form T106, Information Return of Non-Arm’s Length Transactions With Non-Residents Form T106 is an annual information return on which you report the corporation’s activities with certain non-resident persons under section 233.1.
French: Remarque Si le formulaire T106 n’est pas produit à temps, cela peut donner lieu à des pénalités.
English: • Since the pilot project was initiated, external stakeholders (including First Nations) have now expressed a positive (but cautious) view of DFO enforcement activities.
French: • depuis le lancement du projet pilote, les intervenants externes (y compris les Premières nations) ont désormais une opinion positive (mais prudente) à l’égard des activités d’application des règlements du MPO;
English: With respect to the employment of former weapons scientists, in addition to the continued efforts in the framework of the multilateral International Science and Technology Centre, new bilateral engagements have been initiated with former non-conventional weapons production facilities to assist in their reconversion to the development and manufacture of commercial products.
French: En ce qui concerne l'emploi d'anciens chercheurs du secteur de l'armement, de nouveaux engagements bilatéraux ont été pris avec d'anciennes usines de fabrication d'armes non conventionnelles pour contribuer à leur reconversion dans la conception et la fabrication de produits commerciaux ; ces engagements viennent s'ajouter aux efforts déployés dans le cadre multilatéral du Centre international de la science et de la technologie.
English: The revision of the SD Program is underway as a cooperative activity between the Ministry of the Environment and the Sámi Parliament (Ms. Siiri Jomppanen being the responsible writer).
French: Ce programme est actuellement réexaminé par le Ministère et le Parlement sâme (Mme Siiri Jomppanen étant responsable de la rédaction), qui agissent en coopération.
English: With respect to the home setting and socioeconomic conditions, parent trust and communication is much more critical to understanding emotional health than living with both parents or family affluence.
French: Eu égard au milieu familial et aux conditions socioéconomiques, la qualité des relations parents-enfants influe beaucoup plus sur la santé émotionnelle que la structure familiale (vivre avec les deux parents ou non) ou que l’aisance de la famille.
English: 220 ss.; R. Wank, Tipi contrattuali con prestazioni di servizi nella RFT, in Ld, 1997, p.
French: R. Wank, Tipi contrattuali con prestazioni di servizi nella RFT, in LD, 1997, p.
English: First Reserve serial held at CMTC
French: Le CCEM offre les premiers cours destinés à la Réserve
English: Amendment by Marianne Thyssen Amendment 12 Recital F a (new) Fa. whereas the future of the Information Society very much depends on the challenge to ensure adequate protection of personal data as well as a high level of security in the electronic environment, Or. en
French: Amendement déposé par Marianne Thyssen Amendement 12 Considérant F bis (nouveau) F bis. considérant que l'avenir de la société de l'information dépend pour une très grande part de notre capacité à assurer une protection adéquate des données personnelles ainsi qu'un niveau élevé de sécurité dans l'environnement électronique, Or. en
English: Incorporating pollution prevention activities into dental practices will reduce the amount of hazardous wastes requiring disposal.
French: PRÉVENTION DE LA POLLUTION DANS LES CABINETS DENTAIRES Principes de prévention de la pollution
English: Only a few of the projects studied have yet made a transition to a second generation of participants.
French: Seulement quelques-unes des initiatives étudiées sont passées à une deuxième équipe de participants.
English: And you know that wasn’t people voluntarily driving up and saying, "I’ve got some drugs I’d love to share with you."
French: Et il ne s’agissait pas de personnes qui sont arrivées en disant « J’ai des drogues que j’aimerais partager avec vous ».
English: In the event that it is not possible to transfer or transmit these cases to national jurisdictions, he will make alternate proposals to the Security Council and highlight the related budgetary implications.
French: Au cas où le transfert de ces affaires ou la transmission des dossiers y relatifs aux juridictions nationales s'avérerait impossible, le Procureur présentera au Conseil de sécurité de nouvelles propositions, en prenant le soin d'indiquer les incidences financières qu'elles comportent.
English: Nature and Impact of Activities Nature There is a requirement to arrive at optimum solutions to diverse problems concerning changes in methods and procedures, organization structures, policy and management information systems.
French: Le travail exige de trouver les solutions optimales aux divers problèmes concernant les modifications envisagées aux méthodes et procédures, aux structures organisationnelles, aux systèmes d'information de gestion et aux politiques.
English: But the rapid growth in production has come with a price and many of the country's fisheries resources have been overfished.
French: Mais il a fallu payer le prix pour cette croissance rapide; en effet, nombreuses sont les ressources halieutiques chinoises qui ont été surexploitées.
English: To enhance value means to take something of worth and turn it into something greater, more useful or functional – with a capacity to have a stronger impact.
French: Accroître la valeur, c'est prendre quelque chose de valeur et en faire quelque chose de plus grand, de plus utile ou de plus fonctionnel – pour qu'il puisse avoir un impact encore plus considérable.
English: 3 The goods in respect of which registration of the marks was sought come within Class 12 of the Nice Agreement concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks of 15 June 1957, as revised and amended, and correspond to the following description:
French: 3 Les produits pour lesquels l’enregistrement des marques est demandé relèvent de la classe 12 au sens de l’arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques, du 15 juin 1957, tel que révisé et modifié, et correspondent à la description suivante:
English: Unanimous favourable recommendations of the Joint Appeals Board rejected by the Secretary-General (19 per cent)
French: Recommandations favorables unanimes de commissions paritaires repoussées par le Secrétaire général (19 %)
English: CSIS's investigation of threats to the security of Canada and cooperation with foreign intelligence agencies contribute to a strong and mutually beneficial North American partnership.
French: L'enquête du SCRS sur les menaces à la sécurité du Canada et sa coopération avec des organismes de renseignement étrangers contribuent à un partenariat nord-américain fort et mutuellement avantageux.
English: And perhaps they also knew of the great prophecies of Israel foretelling a King who would be intimately united with God, a King who would restore order to the world, acting for God and in his Name.
French: Ils appartenaient à cette sorte de gens "qui ont faim et soif de la justice" (Mt 5, 6). Une telle faim et une telle soif les avaient accompagnés dans leur pèlerinage - ils s'étaient fait pèlerins à la recherche de la justice qu'ils attendaient de Dieu, pour pouvoir se mettre à son service.
English: Library and Archives Bibliothèque et et Bibliothèque nationale du Canada Archives National Library of Canada and Canada Canada Archives nationale du Canada National Archives of Canada
French: Bibliothèque et nationale du Canada et Bibliothèque Archives Library and Archives National Library of Canada and Canada Canada Archives nationale du Canada National Archives of Canada
English: Women attended by a professional during childbirth are more likely to avoid serious complications and receive treatment early.
French: La Malaisie et Sri Lanka ont réalisé des progrès en accordant la priorité aux soins de maternité dans la réforme de leurs services de santé Si une personne compétente est présente lors de l'accouchement, la mère a plus de chances d'éviter des complications graves et de recevoir les soins requis rapidement.
English: Flash does not print vectors ignoring the alpha.
French: Flash n'imprime pas les vecteurs ignorant la couche alpha.
English: As Graph 3 reveals, the significant difference between the two groups regarding the last comparison is due to the fact that other respondents had a much greater likelihood of not having access to the Internet.
French: Ainsi qu’en témoigne le graphique 3, la différence significative entre les deux groupes en ce qui concerne la dernière comparaison tient au fait que les autres répondants et répondantes étaient beaucoup plus susceptibles de ne pas avoir accès à l’Internet.
English: Transport Canada states that commuter lines are somewhat different than other railway lines as the train movements occur at the same time as highway rush hour, and that, therefore, the usual cross-product calculation, based on a 24 hour basis, cannot be used for the evaluation of risk and convenience.
French: Transports Canada affirme que les lignes de banlieue sont un peu différentes des autres lignes ferroviaires puisque la circulation des trains a lieu en même temps que l'heure de pointe sur les routes. Donc, le calcul du produit vectoriel habituel, basé sur une période de 24 heures par jour, ne peut être utilisé pour l'évaluation de risques et de la commodité.
English: • The IAD met its ADR target of 50% for national resolutions Expand and improve early review process
French: • La SAI a atteint son objectif du MARL fixé à 50 % pour les cas réglés à l'échelle nationale Étendre et améliorer l'examen en début de processus
English: We also discuss here how we can use the answers to the consumption questions.
French: Nous allons aussi parler de l’usage que nous pouvons faire des réponses données aux questions sur la consommation.
English: Security management program On 24 May 2006, the NEB issued a Proposed Regulatory Change (PRC), PRC 2006-01 requiring companies to have a pipeline security management program.
French: Programme de gestion de la sûreté Le 24 mai 2006, l’ONÉ a publié un Projet de modification réglementaire (PMR), le PMR 2006-01, obligeant les sociétés à se doter d’un programme de gestion de la sûreté des pipelines.
English: Lastly, I do not consider it acceptable to say, as the Commission did in its response to my question a couple of months ago, that it does not have the competences nor the resources for actions aimed at promoting international humanitarian law, thereby demonstrating that its approach is basically bureaucratic and that its sensitivities are very different from those expressed by the Council in reply to another question in which I expressed a concern of this type. It is also different from the sensitivity demonstrated today by the Council in its intervention.
French: Enfin, j' estime qu' il est inacceptable de dire, comme me l' a dit il y a quelques mois la Commission en réponse à une question que j'avais posée, que celle-ci ne disposait pas des compétences et des ressources nécessaires pour mener des actions visant à promouvoir le droit international humanitaire, faisant ainsi état d' un point de vue fondamentalement bureaucratique et d' une sensibilité bien différente de celle envisagée par le Conseil dans sa réponse à une autre question où j' exprimais une inquiétude similaire, et différente de la sensibilité dont fait aujourd' hui preuve le Conseil dans son intervention.
English: In 2004, the networks were reviewed by an independent panel of knowledge experts, who commended the networks' energy and responsiveness.
French: En 2004, ces réseaux ont été examinés par un groupe indépendant de spécialistes du savoir qui ont salué leur dynamisme et leur faculté d'adaptation.
English: The need to improve the transparency and predictability of the regulatory conditions under which international business is conducted is perhaps the most consistent theme that emerges in the course of consultation with Canadian business.
French: La nécessité d'améliorer la transparence et la prévisibilité de la réglementation qui régit les activités du commerce international est peut-être le point qui ressort le plus régulièrement dans les consultations auprès des entreprises canadiennes.
English: A good geographic representation was obtained across Canada: Atlantic Provinces (1); Quebec (2), Ontario (6), Prairie Provinces (3), and British Columbia (1).
French: Toutes les régions du pays ont été bien représentées, avec 1 informateur des provinces de l'Atlantique, 2 du Québec, 6 de l'Ontario, 3 des provinces des Prairies et 1 de la Colombie-Britannique.
English: By identifying and following the samples, it can be determined at what rate the waters of the Atlantic Ocean circulate through the Arctic Ocean.
French: En suivant le parcours des radioéléments détectés, on peut ainsi déterminer
English: Depending on results of ongoing research, the report may also present preliminary definitions for secure tenure and good urban governance, both of which are themes of campaigns that Habitat has launched.
French: Compte tenu des résultats de la recherche en cours, le rapport pourrait aussi contenir des définitions préliminaires de la sécurité d'occupation des logements et de la bonne gestion des affaires urbaines, deux thèmes de campagnes lancées par Habitat.
English: The non ferrous sector should produce similar results as last year based on prognostics.
French: Les métaux non ferreux, quant à eux, devraient présenter des chiffres similaires à l'année antérieure. Ces chiffres sont donnés à titre indicatif sur la base d'estimations.
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 7 October 2009, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 7 octobre 2009, à 15 heures
English: It is for governments to fulfil their obligations both legal and political in regard to providing education for all of good quality and to implement and monitor more effectively education strategies.
French: Il incombe aux gouvernements de remplir leurs obligations à la fois légales et politiques pour offrir une éducation de bonne qualité à tous et pour mettre en place et contrôler plus efficacement les stratégies dans le domaine de l’éducation.
English: The forums included the Global Peace and Tolerance Awards at United Nations Headquarters; the Youth and Peace Symposium, with Archbishop Desmond Tutu; the seminar for editors on the theme “Conflicts and war crimes: challenges for coverage”, organized by the Crimes of War Project and Freedom Forum; the annual Seminar on Peacemaking and Peacekeeping of the International Peace Academy in New York; the launch and first meeting of the Steering Committee of Global Action to Prevent War, Genocide and Internal Armed Conflict; the Fiesta Women 2000 event of the Japan Global Forum; the international humanitarian assistance course of the Center for International Health and Cooperation; the Center for the Global South in Washington, D.C.; the conference on African refugees and the United States response: 20 years of resettlement, organized by the Ethiopian Community Development Council; and the conference on preparing to lead: the role of global corporations in the twenty-first century, of the Aspen Institute.
French: ; la conférence organisée par le Conseil éthiopien de développement communautaire sur le thème « African refugees and the US response: 20 years of resettlement »; et la Conférence organisée par l'Institut Aspen sur le thème « Preparing to lead: the role of global corporations in the twenty-first century ».
English: It is recognized that these proposals would require some States to modify their rules on the exercise of criminal jurisdiction.
French: Il est vrai que ces propositions obligeraient certains États à modifier les règles régissant l'exercice de leur juridiction pénale.
English: They collect fewer than 5,000 settlers to occupy about 40 per cent of the Gaza Strip.
French: Ils groupent moins de 5 000 colons qui occupent environ 40 % du territoire de la bande de Gaza.
English: Through the categorization of existing substances under CEPA, HC is identifying potential substances of risk to human health.
French: Grâce à la catégorisation des substances existantes en vertu de la LCPE, le Ministère procède à l'identification des risques potentiels à la santé humaine liés à l'exposition de ces substances.
English: To date, Daytop has assisted in the establishment of treatment programmes in over 55 countries.
French: À ce jour, elle a facilité le lancement de programmes de traitement dans 55 pays.  L'organisation s'occupe de :
English: I fully agree with the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, that we cannot deal with AIDS by making moral judgements or by refusing to face unpleasant facts, and still less by stigmatizing those who are infected and making out that it is all their fault.
French: En plein accord avec le Secrétaire général, M. Kofi Annan, j'estime que nous ne pouvons pas faire face au sida en portant des jugements moraux ou en refusant de regarder en face des faits désagréables, et encore moins en stigmatisant ceux qui sont contaminés et en prétendant que c'est entièrement de leur faute.
English: Delegations emphasized that the role of port States in inspecting incoming fishing vessels to ensure that they were not in violation of international conservation and management measures was a critical aspect for the successful implementation of the Agreement.
French: Selon les délégations, l'application effective de l'Accord supposait que les États du port inspectent les navires de pêche entrant dans leurs ports et vérifient qu'ils respectaient bien les mesures de conservation et de gestion internationales.
English: • Ethical – a regulatory policy environment that incorporates ethical considerations/conduct/people, that is based in part on the principle of a moral obligation not to do harm, and to be held accountable for that principle.
French: • Respect de l’éthique – un cadre stratégique de réglementation qui intègre l’éthique à ses considérations, à son comportement et à ses praticiens, qui se fonde en partie sur le principe d’une obligation morale de ne pas nuire et qui est tenu de rendre compte de ses activités en fonction de ce principe.
English: Next a theory is developed which gives the inhomogeneous broadening due to the presence of ortho molecules surrounding the pairs.
French: On développe ensuite une théorie qui donne l'élargissement non homogène dû à la présence de molécules ortho entourant les paires.
English: WIPO Internet Domain Name Process First WIPO Internet Domain Name Process:
French: Premier Processus de l'OMPI sur les noms de domaine de l'Internet: