ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.4.2 Eligible candidates Canadian-owned and -controlled organizations, associations and companies primarily involved in the book publishing, distribution, wholesale and retail sectors.
French: 3.4.2 Candidats admissibles Les associations, organismes détenus et contrôlés par des Canadiens et compagnies qui œuvrent dans l'édition, la distribution, la vente en gros et au détail de livres.
English: Therefore, the thesis for the disease remains a mere hypothesis, and the use of terms like “disease” and “mental illness” are scientifically illegitimate at present.
French: La thèse de la maladie reste donc une simple hypothèse, et l'utilisation de mots comme «maladie» et «maladie mentale» est donc actuellement illégitime sur le plan scientifique.
English: In one model case, the High Court of Australia granted refugee status to Mrs. Khawar, who claimed to be the victim of serious and prolonged domestic violence on the part of her husband and members of his family, and that the police in Pakistan refused to enforce the law against such violence or otherwise offer her protection.
French: Dans une affaire exemplaire, la Haute Cour d'Australie a accordé le statut de réfugié à Mme Khawar, qui affirmait qu'elle était victime de violences conjugales graves depuis longtemps de la part de son mari et de membres de sa famille, et que la police pakistanaise avait refusé de faire appliquer la loi contre de telles violences ou de lui fournir toute autre protection.
English: And last but certainly not least, it will set the stage for the development and implementation of an Oceans Management Strategy."
French: Et finalement, elle facilitera l'élaboration et la mise en oeuvre d'une stratégie de gestion des océans.»
English: It may be that we have produced political tension where there should only be sober-minded regulation.
French: Il se pourrait que nous ayons produit une tension politique là où il ne devrait y avoir qu'une réglementation à l'esprit sobre.
English: Group of 77 (core group on the eighth special session of the GC/GMEF of UNEP)
French: Groupe des 77 (groupe principal sur la huitième session extraordinaire du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement du Programme des Nations Unies pour le développement)
English: In the long run, Governments should invest more in agriculture and infrastructure — the main constraints on growth — especially energy, communications, roads and public service delivery in the areas of education and health.
French: Dans le long terme, les gouvernements devraient investir davantage dans l'agriculture et l'infrastructure - les principales contraintes à la croissance - notamment l'énergie, les communications, les routes et la prestation de services publics dans les domaines de l'éducation et de la santé.
English: still do not understand the boss ...?
French: ne comprends toujours pas le patron ...?
English: The Court cites its case-law stating that the EC Treaty does indeed imply that rights of entry and residence are conferred, as corollaries of the right of establishment, on nationals of the Member States.
French: La Cour rappelle sa jurisprudence en vertu de laquelle le traité CE implique bien qu'un droit d'admission et un droit de séjour sont conférés comme corollaires du droit d'établissement aux ressortissants des Etats membres.
English: Under this principle the headquarters agreement should refer to article 4, paragraph 1, of the Statute of the Court, which provides that the Court has international legal personality and also has such legal capacity as may be necessary for the exercise of its functions and the fulfilment of its purposes.
French: Conformément à ce principe, l'accord de siège devrait faire référence au paragraphe 1 de l'article 4 du Statut de la Cour, qui dispose que la Cour a la personnalité juridique internationale et qu'elle a aussi la capacité juridique qui lui est nécessaire pour exercer ses fonctions et accomplir sa mission.
English: Employment Relations Meetings, Inquiries or Seminars 14.15 Where operational requirements permit and when the subject matter is related to the terms and conditions of employment of the employees in the bargaining unit, an employee may be granted leave without pay by the Employer to appear at public meetings, inquiries or seminars on behalf of the Association provided the employee can prove that his or her attendance has been sanctioned by the Association.
French: Réunions, enquêtes ou colloques concernant les relations de travail 14.15 Lorsque les nécessités du service le permettent et que le sujet concerne les conditions d'emploi des employés de l'unité de négociation, l'employeur peut accorder un congé non payé à l'employé afin qu'il assiste à des réunions publiques, à des enquêtes ou à des colloques au nom de l'Association, pourvu que celui-ci puisse prouver que sa présence a été approuvée par l'Association.
English: It has just been sitting on the Prime Minister's desk for the last five months.
French: Le projet de loi dort sur le bureau du premier ministre depuis cinq mois.
English: Canada 3000 has over 2000 employees, operates 15 aircraft and flies to 88 destinations around the world.
French: Canada 3000 compte plus de 2 000 employés, exploite 15 aéronefs et dessert 88 destinations dans le monde.
English: As discussed within the previous subsection, a number of engineering issues complicate the establishment of FM or television broadcasting antennas at sites established for most other radio services.
French: Comme on l’a vu dans la sous-section précédente, un certain nombre de problèmes techniques compliquent l’installation d’antennes de radio FM ou de télévision sur des sites exploités par la plupart des autres services radio.
English: Four Canadian soldiers killed in Afghanistan Memorial Ramp Ceremony for Lt William Turner, Cpl Matthew Dinning, Bdr Myles Mansell and Cpl Randy Payne, who were killed April 22 when their G-Wagon struck an improvised explosive device during a patrol approximately 70 km north of Kandahar City. by MCpl Doug Desrochers
French: Quatre soldats canadiens tués en Afghanistan le 3 mai 2006 vol 9, no 17 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 17 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes tirée de l'article Quatre soldats canadiens tués en Afghanistan Cérémonie sur le tarmac en souvenir du Lt William Turner, du CplMatthewDinning, duBdrMylesMansell et duCplRandyPayne, qui ont perdu la vie le 22 avril lorsque leur véhicule G-Wagon a été touché par un engin explosif improvisé à environ 70 km au nord de Kandahar. par Cplc Doug Desrochers
English: Orders : 1996 Order No. 1996-A-409 October 3, 1996 IN THE MATTER OF the suspension of Licence Nos. 883110, 883111, 883112 and 920150 imposed by Order No. 1995-A-300 dated July 14, 1995 - Aero Aviation Centre (1981) Ltd.
French: Arrêtés : 1996 Arrêté no 1996-A-409 le 3 octobre 1996 RELATIF à la suspension des licences nos 883110, 883111, 883112 et 920150 imposée par l'arrêté no 1995-A-300 du 14 juillet 1995 - Aero Aviation Centre (1981) Ltd.
English: “9.  Stresses the importance of publishing the financial rules and regulations of the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation in time for their adoption no later than the end of 2005, as recommended by the Committee for Programme and Coordination;
French: Souligne l'importance qu'il y a à publier le Règlement et les règles de gestion financière de la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains en temps voulu afin qu'ils puissent être adoptés au plus tard à la fin de 2005, tel que recommandé par le Comité du programme et de la coordination (CPC);
English: The terms "equity share," "insider of a corporation," and "block of shares" are defined by Regulation 4803.
French: Les expressions « action à revenu variable », « dirigeant d'une société » et « tranche d'actions » sont définies à l'article 4803 du Règlement.
English: ◦ A guide entitled Signing Authorities, Accounting Information and Forms for managers to assist them in exercising Section 34 authority and provide an overview of the accounts payable process in the Region; and,
French: ◦ la production d’un guide intitulé Signing Authorities, Accounting Information and Forms destiné aux gestionnaires pour les aider à appliquer correctement le pouvoir de signature stipulé dans l’article 34 et à fournir une vue d’ensemble sur la façon dont on traite les comptes fournisseurs dans la région,
English: • Using Integrated Management to address conflicts about ocean use and to manage human activities in ocean areas where multiple interests are involved;
French: • l'utilisation de la gestion intégrée pour résoudre des conflits sur l'utilisation des océans et pour gérer les activités humaines dans les secteurs océaniques faisant l'objet d'intérêts multiples;
English: The conflict in northern Iraq has led to a serious humanitarian emergency and there is even the threat of further consequences, with the possibility of military action between Iraq and the United States.
French: Le conflit qui sévit dans le Nord du pays a plongé cette région dans une situation humanitaire d'urgence et la menace pèse de conséquences plus graves encore allant jusqu'à la possibilité d'une action militaire entre l'Irak et les États-Unis.
English: The United Nations Office on Drugs and Crime had reported that 75 per cent of the opium consumed in Western Europe came from poppy crops in Afghanistan.
French: L'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime a indiqué que 75 % de l'opium consommé en Europe occidentale provenait de la culture du pavot en Afghanistan.
English: The State Border Service has also organized an information exchange, in the form of questionnaires on issues of operational importance, with the relevant border control authorities and special services of other countries.
French: Le Service national des frontières a également pourvu à l'échange d'informations avec ses homologues d'autres pays, par le biais de demandes d'informations sur des points concrets relevant de leur compétence.
English: In its northern sector, it includes a large part of the Mesa de Tejina, continuing the boder up to the top of the Moquinal, in the aforementioned Anaga area.
French: Son secteur septentrional inclus une bonne partie de la Mesa de Tejina, suivant la lisière jusqu’à la hauteur de El Moquinal, dans la zone déjà mentionnée de Anaga.
English: important role in increasing the risk of endometrial cancer.
French: l’obésité et le régime alimentaire, jouent un rôle important dans la croissance du risque du cancer de l’endomètre.
English: Article 133(4) of the Constitution provides that appeals will not lie before the Higher Administrative Court (Verwaltungsgerichtshof) unless this is explicitly provided for by the ordinary law regulating the matter in question.
French: Or, l’article 133, point 4, précité, de la constitution prévoit qu’un recours devant le Verwaltungsgerichtshof n’est recevable que s’il est prévu expressément par la loi ordinaire régissant la matière concernée.
English: Birnie and Boyle, International Law … supra note 4, pp. 93-94.
French: Birnie et Boyle, International Law…, supra, note 4, p. 93 et 94.
English: However, Mr Kalamanov’s Office suffers from the same lack of investigatorial and prosecutorial powers as Mr Krashennikov’s Commission . 23.
French: Toutefois, le Bureau de M. Kalamanov souffre de la même absence de pouvoirs en matière d'investigation et de poursuites que la commission de M. Krachennikov.
English: And in any analysis, there are no more acute or disturbing injustices committed during conflict than the sufferings inflicted—sometimes systematically—on women and girls.
French: Et dans toute analyse, les injustices les plus criantes ou dérangeantes qui sont commises pendant un conflit sont les souffrances infligées – parfois systématiquement – aux femmes et aux filles.
English: Are there any delegations who would wish to take the floor at this stage?
French: Une délégation souhaite-t-elle prendre la parole à ce stade?
English: The location. A modern and clean hotel.
French: Location and room; I upped my room from 3 * to 4* which was worth the extra money..
English: To find more about events please contact the tourist information in Schwangau.
French: Pour en savoir plus sur les diverses manifestations, contacter l’office du tourisme de Schwangau.
English: First identified in Italy in 1878, highly pathogenic avian influenza is characterized by sudden onset of severe disease, rapid contagion, and a mortality rate that can approach 100% within 48 hours.
French: Identifiée pour la première fois en Italie en 1878, la grippe aviaire hautement pathogène se caractérise par l'apparition brutale d'une maladie grave, une contagion rapide et un taux de mortalité qui peut avoisiner les 100 % en 48 heures.
English: Preliminary results showed an increase in the use of out-patient and home aid services, shorter hospital lengths of stay, fewer hospital admissions, and fewer visits to emergency departments.
French: Les résultats préliminaires font apparaître une utilisation accrue des services de consultation externe et d'aide familiale, des hospitalisations plus courtes, moins d'admissions à l'hôpital et moins de visites à l'urgence.
English: This section identifies key factors for departmental and agency risk champions, senior managers, and others to consider when planning implementation.
French: La présente section traite des facteurs clés dont doivent tenir compte les champions de la gestion du risque des ministères et organismes, les cadres supérieurs et les autres intervenants pour planifier cette mise en oeuvre.
English: The study was initiated in response to the great deal of activity surrounding the 1991 discovery of diamonds and because there were very few data on the possible cumulative effects of potential mining and related infrastructure developments.
French: Cette étude a été entreprise en raison de la grande activité entourant la découverte de diamants dans cette région en 1991 et parce qu’il y avait très peu de données sur les effets cumulatifs potentiels d’une expansion future des activités minières et des infrastructures connexes dans cette région.
English: Only participants from the Czech Republic and Norway said they had received financial support from their employer significantly more often than participants in the United States.
French: Seuls les participants de la République tchèque et de la Norvège ont déclaré de façon significativement plus fréquente que les participants américains avoir reçu le soutien financier de leur employeur.
English: For his allies will turn into a strength of the change, struggling by the freedom and the justice.
French: Pour ses alliés il se convertira dans une force du changement, en luttant par la liberté et la justice.
English: The debt-for-sustainable-development swaps proposed by the President of Ukraine at the Johannesburg Summit were reflected in the Plan of Implementation; if used more actively, they would have a positive impact on economic growth and environmental improvement in the indebted countries.
French: La conversion de la dette en projets relatifs au développement durable, proposée par le Président de l'Ukraine au Sommet de Johannesburg est reflétée dans le plan de Johannesburg; cette modalité, si elle était davantage utilisée, aurait des incidences positives sur la croissance économique et l'amélioration de l'environnement dans les pays endettés.
English: Address by Mr Jean-Claude Juncker, Prime Minister of Luxembourg.
French: Discours de M. Juncker, Premier Ministre du Luxembourg.
English: In essence, the IMN is a national network of nodes distributed among Interac Association’s Direct Connectors, who are members connected directly to one another through the network.
French: En substance, le RII est un réseau national d’ordinateurs nodaux distribués parmi les participants directs de l’Association Interac, qui sont des membres directement liés entre eux par le biais du réseau.
English: In E. J. Dunne, J. L. McIntosh, & K. Dunne-Maxim (Eds.), Suicide and its aftermath:
French: The relationship of suicide rates to sociodemographic factors in Canadian census divisions.
English: • increasing the supply of language teachers;
French: • une augmentation de l'offre de professeurs de langues;
English: The Stasi's motto was "Schild und Schwert der Partei" (Shield and Sword of the Party), which demonstrates its connections to the Socialist Unity Party of Germany (SED), the name adopted by the German communists when the Communist Party merged with the Social Democrats in the Soviet zone of occupied Germany in 1946.
French: Créée en 1950, elle prenait modèle sur le ministère soviétique de la Sécurité de l’Etat (MGB), auquel succèdera le KGB.
English: ETH Zurich (Switzerland) is developing the base platform.
French: ETH Zurich (Suisse) développe la plateforme de base.
English: Chronic Conditions and Disability As indicated in Exhibit 6, the prevalence of disability varies by age, sex and the definition used.
French: Problèmes chroniques et invalidité Comme l’indique le tableau 6, la prévalence de l’invalidité varie selon l’âge, le sexe et la définition utilisée.
English: Canadian drama, music and dance, and variety programs, long-form documentaries, entertainment magazine programs, and regionally produced programs in all categories except news, current affairs and sports.
French: Le CRTC impose également des exigences en matière de contenu canadien aux services de télévision payante et de télévision spécialisée; ces exigences sont fixées selon le service, sur une base individuelle, et font partie des conditions d'obtention de la licence.
English: For example, the powers in the Radiation Emitting Devices Act can be used only against risk of injury from radiation.
French: À titre d’exemple, les pouvoirs que lui donne la Loi sur les dispositifs émettant des radiations ne peuvent être utilisés que dans les cas de risque de blessures dues à des radiations.
English: The interpretation of this format is strictly mathematical and intended for lots that are not parallelograms or that are irregular in nature.
French: L'interprétation de ce format est purement mathématique et s'adresse aux lots qui ne sont pas des parallélogrammes ou qui sont de nature irrégulière.
English: Without a real devolution of authority, local governments will find it hard to be effective in urban management and urban poverty reduction.
French: Or en l'absence d'une réelle délégation d'autorité, les administrations locales auront grand peine à agir efficacement en matière de gestion urbaine et de réduction de la pauvreté urbaine.
English: • collecting data for experimentation and analysis; and,
French: • recueillir les données nécessaires à l’expérimentation et à l’analyse;
English: Q4_E. And how widespread is it in [COUNTRY] that a person or a group are treated less favourably than others because of specific personal characteristics when they go to a shop or a restaurant, disco or pub, etc.?
French: Q5_B. Et dans quelle mesure est-il répandu en France qu’une personne ou un groupe de personnes soient traité(e)s moins favorablement que d’autres en raison de certaines caractéristiques personnelles lorsqu’elles/ils veulent souscrire une assurance maladie ou un autre type d’assurance?
English: Limerick, the hub and capital of the region, and now a vibrant university city, was founded by Viking raiders in the 9th century, although tradition asserts that there were early Christian settlements here before their arrival.
French: Limerick est la troisième ville d’Irlande par sa taille. Elle bénéficie d’une situation pittoresque sur le fleuve Shannon.
English: Although Mr. Jeworski's suggestion of following the normal lines of communication from superintendent to supervisor and from supervisor to employee is a good one, more is needed.
French: Bien que la proposition de M. Jeworski de suivre la ligne de communication normale, laquelle va du directeur au superviseur et du superviseur à l'employé, soit une bonne proposition, il faut quelque chose de plus.
English: The Netherlands provided financial assistance (€3 million) to the International Partnership on Microbicides, which is developing a gel that women can use to protect themselves against HIV.
French: Les Pays-Bas ont versé une aide de 3 millions d'euros au Partenariat international sur les microbicides, qui travaille à l'élaboration d'un gel que les femmes pourraient utiliser pour se protéger du VIH.
English: At the Seminar the Commission outlined its views on the merits of managed entry in the EU of persons in need of international protection.
French: Cela constituerait également un signal fort aux pays des régions d'origine indiquant que les États membres de l'UE sont prêts à assumer leur part de responsabilités à l'égard des personnes déplacées dans ces régions.
English: The agency has started the preparatory work for the coordination of control and inspection activities by Member States, with a view to having everything in place for the 2008 bluefin tuna season.
French: L'Agence a entamé ses préparatifs pour la coordination du contrôle et les activités d'inspection par les États membres, en vue de tout mettre en place pour la saison du thon rouge 2008.
English: Room service and alarm calls are just two of the many services provided to guests by the trained hotel staff.
French: Le service en chambre et le service de réveil par téléphone ne sont que deux des nombreux services proposés aux clients par l'équipe formée de l'hôtel.
English: The Representative considered that it was necessary to obtain consensus among International Authorities before taking the matter up in broader PCT bodies.
French: Il estimait qu’il fallait qu’un consensus se dégage entre les administrations internationales avant que la question ne soit abordée au sein des grands organes du PCT.
English: Council conclusions on the action plan for the implementation of the European consensus on humanitarian aid.
French: Conclusions du Conseil sur le plan d'action pour la mise en OEuvre du consensus européen sur l'aide humanitaire.
English: Scientific Criminal and Forensic Investigation Directorate
French: Direction des questions scientifiques liées aux enquêtes criminelles et médico-légales
English: • Advisers on Gender and Development to the President of the Republic and the Prime Minister
French: • Conseillères en genre auprès du Président de la République et du Premier Ministre pour les questions d'égalité des sexes et de développement
English: No country is immune to the impacts of climate change, and the smallest of the SIDS will be the first.
French: Aucun pays n'est à l'abri des effets des changements climatiques, et les plus petits des petits États insulaires en développement seront en première ligne.
English: Governor of Mountjoy Prison I.R.
French: On citera ici l'affaire L'État (Gilliland) v. Governor of Mountjoy Prison I.R.
English: Under the Registration Convention, when a space object is launched into Earth orbit or beyond, the launching State shall register the space object by means of an entry in an appropriate registry which it shall maintain (art.
French: En vertu de la Convention sur l'immatriculation, lorsqu'un objet spatial est lancé sur une orbite terrestre ou au-delà, l'État de lancement l'immatricule au moyen d'une inscription sur un registre approprié dont il assure la tenue (art. II).
English: a Includes commitment authority in the amount of $2,177,700 in accordance with General Assembly resolution 57/289.
French: a Y compris un montant de 2 177 700 dollars correspondant à des dépenses déjà autorisées conformément à la résolution 57/289 de l'Assemblée générale.
English: Thus, Mrs. S's exclusion from the competition on those grounds was illegal.
French: La Commission n'en demeurait pas moins d'avis que Mme S. avait enfreint le principe de loyauté.
English: A draft amendment to that effect is proposed in Annex I to this document (see paragraph 42, below).
French: Un projet de modification à cet effet est proposé dans l’annexe I du présent document (voir le paragraphe 42 ci-dessous).