ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2004 the Standing Committee adopted Recommendation No.111 (2004) on the proposed navigable waterway through the Bystroe estuary (Danube Delta), inviting Ukraine to suspend works, except for the completion of phase 1, and not to proceed with phase 2 of the project until:
French: A la réunion du Comité permanent de 2005, le délégué ukrainien a informé le Comité du fait que le dragage du delta a cessé en août et que l’évaluation de l’impact sur l’environnement (EIE) est en cours de révision afin de la rendre plus complète.
English: It is outrageous that the right to join the WTO should recently have been made conditional, in certain cases, on the applicants’ not signing these instruments, on the grounds that they conflict potentially with the principles of the new trade system.
French: Il est scandaleux que le droit d’adhésion à l’OMC ait été récemment subordonné, dans certains cas, à la non-signature de ces instruments au motif qu’ils créent un conflit potentiel avec les principes du nouveau système commercial.
English: Defence scientists, munitions program experts, environmental scientists and engineers, as well as representatives from five federal departments, including Health Canada and Environment Canada, make up the working group.
French: Des scientifiques de la Défense, des experts des programmes de munitions, des ingénieurs et des spécialistes de l'environnement ainsi que des représentants de cinq ministères fédéraux dont Santé Canada et Environnement Canada forment le groupe de travail.
English: Process for assessing provincial and territorial legislation On September 22, 2001, Industry Canada published a notice setting out the process that the department will follow for determining whether provincial/territorial legislation will be deemed substantially similar.
French: Processus d’évaluation des lois provinciales et territoriales Le 22 septembre 2001, Industrie Canada a publié un avis établissant le processus que le Ministère utilisera pour déterminer si les lois provinciales ou territoriales sont réputées être essentiellement similaires.
English: NR-HQ-02-126E St. Denis Announces Transfer of Sailor’s Encampment Harbour Facility to the Township of St. Joseph, Ontario October 22, 2002
French: C-AC-02-126F Brent St. Denis annonce la cession de l’installation portuaire de Sailors Encampment au Canton de St. Joseph, en Ontario Le 22 octobre 2002
English: I am thinking in particular of a number of Latin American countries.
French: Je pense notamment à un certain nombre de pays d'Amérique latine.
English: All regions noted that problem sites always received special attention and there was evidence on file of many innovative approaches used by both proponents and staff to record information on the progress of projects.
French: Toutes les régions ont indiqué que les sites problématiques recevaient toujours une attention particulière et les dossiers incluaient plusieurs approches novatrices utilisées par les promoteurs ou par le personnel pour consigner l’information sur l’évolution des projets.
English: Information is kept for ten years after the issuance of the permanent resident document (record of landing) or two years from its last administrative use, whichever is later.
French: Les renseignements sont conservés pendant dix ans après l'émission du document attestant le statut de résident permanent (fiche d'établissement) ou deux ans après la dernière fois où ces renseignements ont été utilisés à des fins administratives, la dernière date étant retenue.
English: A total of 144 cases were decided – 62 on employment equality and 82 on equal status.
French: Dans l’affaire Board of Management, Ballinrobe Community School contre Walsh & Ors (ADE-0424 determination - 065), le tribunal du travail a établi en appel qu’une présomption de discrimination existe lorsque la charge de l’élément probant incombe à l’employeur.
English: The cost increase is attributable to the following factors:
French: Prévisions budgétaires par ligne de crédits et selon le lieu
English: A duly authorized representative of R&R Trading shall make and deliver to the Tribunal a written return of information under oath or solemn affirmation in fulfilment of the information requirements listed in the attached schedule.
French: Un représentant dûment autorisé de R&R Trading fera et remettra au Tribunal une déclaration de renseignements, écrite sous la foi du serment ou de l’affirmation solennelle, afin de satisfaire à la demande de renseignements énoncée dans l’annexe ci-jointe.
English: Cases will be heard in a court constituted or designated by His Majesty's Government.
French: Les affaires liées au terrorisme sont entendues par une cour constituée ou désignée par le Gouvernement du Royaume;
English: Both Canada and China are within the top 10 countries in the world ranked by scientific publication output.
French: Le Canada comme la Chine se classe parmi les 10 premiers pays au monde en ce qui a trait au nombre de leurs publications scientifiques.
English: Ruhi Acikgöz (Turkey), co-Rapporteur, called on the EU to "collaborate more closely with non-member countries".
French: M. Ruhi Acikgöz (Turquie), co-rapporteur, a appelé l’UE à « collaborer de façon plus étroite avec des pays non membres ».
English: Corporations Canada User Fees Act
French: Corporations Canada Loi sur les frais d'utilisation
English: The audit resulted in a total of 15 recommendations, 9 of which were considered critical.
French: Le contrôle a débouché sur 15 recommandations au total, dont neuf étaient considérées comme essentielles.
English: In addition, our relations with civil society are of vital importance: by working together, we bring enormous added value to one another’s activities.
French: De plus, les rapports que nous entretenons avec la société civile revêtent une importance capitale : notre collaboration est une source d’enrichissement réciproque considérable pour nos activités.
English: • 55% of projects have some or all staff trained in addressing special needs; and
French: Les diverses langues parlées durant les cours qu’offrent les projets au Québec comprennent notamment le cri, l’algonquin, l’anglais, le français, le montagnais, le mohawk, le naskapi, l’innu et l’attikamek.
English: Researchers at the International Monetary Fund (IMF) and the Inter-American Development Bank attempted to collect data on the composition of total public debt for various subsets of developing countries, but at this stage there is no dataset with a global coverage for all developing countries.
French: Des chercheurs du Fonds monétaire international (FMI) et de la Banque interaméricaine de développement ont essayé de rassembler des données sur la composition de la dette publique totale pour différents sous-ensembles de pays en développement.  Mais, à ce stade, il n'existe pas de série mondiale de données couvrant tous les pays en développement.
English: Renewal. This contract is reviewed and renewed annually, and whenever the supplier intends to make changes in their business practices.
French: Renouvellement : Le contrat est remis à l’étude et renouvelé annuellement et chaque fois que le fournisseur entend modifier ses pratiques commerciales.
English: If the worker had employment earnings from the same firm in the Table 7 Distribution of Subsidized and Surcharged Three-Digit Industries by Relative Layoff Rates and Relative Weekly Earnings Cross-subsidized Industries High Layoff (ni /n > 1) High Wage (tw/twi <1) Low Wage (tw/twi >1) 27 59 Low Layoff (ni /n < 1) 1 35
French: La majorité des industries contributrices 12 Une liste de toutes les industries selon la structure du tableau 6 peut être obtenue des auteurs.
English: This item represents the costs associated with this loan guarantee.
French: Ce poste représente les coûts associés à cette garantie de prêt.
English: These consultations continue to assist in the development of Canadian positions for the negotiations in agriculture and services.
French: Ces consultations continuent de contribuer à la mise au point des positions canadiennes relatives aux négociations ayant trait aux produits agricoles et aux services.
English: Awareness of Fetal Alcohol Effects
French: La connaissance des effets de l'alcoolisme ftal
English: The Working Party recognised that this was a vast area of work and requested the small group to prepare a feasibility study on future work on the subject in time for its thirty-seventh session to be held in September/October 2001.
French: Les participants ont constaté qu'il s'agissait là d'un vaste domaine de travail et ils ont demandé au groupe restreint d'établir, avant la trente-septième session, prévue en septembre/octobre 2001, une étude de faisabilité sur les activités futures.
English: It was regrettable that Israel was carrying out its illegal activities in brazen violation of United Nations resolutions and in utter disrespect for the religious sensibilities of Muslims all over the world.
French: Il est regrettable qu'Israël mène ses activités illégales en violant de façon flagrante les résolutions de l'ONU et dans le mépris absolu des sensibilités religieuses des musulmans du monde entier.
English: Adopts the outcome of the universal periodic review on Saudi Arabia which is constituted of the report of the Working Group on the review of Saudi Arabia (A/HRC/11/23), together with the views of Saudi Arabia concerning the recommendations and/or conclusions, as well as its voluntary commitments and its replies presented before the adoption of the outcome by the plenary to questions or issues that were not sufficiently addressed during the interactive dialogue in the Working Group (A/HRC/11/37, chap.
French: Adopte le document final de l'Examen périodique universel portant sur l'Arabie saoudite, qui regroupe le rapport du Groupe de travail chargé de l'Examen périodique universel de l'Arabie saoudite (A/HRC/11/23), les observations de l'Arabie saoudite sur les recommandations et/ou conclusions, ainsi que les engagements que l'Arabie saoudite a pris volontairement et les réponses qu'elle a apportées, avant l'adoption du document final en plénière, aux questions ou aux points qui n'avaient pas été suffisamment traités pendant le dialogue au Groupe de travail (A/HRC/11/37, chap.
English: The Basic Law has constitutional value and therefore takes precedence over all the other laws.
French: La Loi fondamentale a valeur constitutionnelle et prévaut par conséquent sur toutes les autres lois.
English: Table of Contents >> Reducing the backlog >> 2002–03 claims:
French: Table des matières >> Réduction de l’arriéré >> Les demandes 2002-2003 :
English: The four-year assessment process was generally viewed favourably.
French: Le processus d'évaluation sur quatre ans a été généralement bien accueilli.
English: Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa Ministerrat Bukarest 2001 2. Tag des Neunten Treffens MC(9) Journal Nr. 2, Punkt 9 der Tagesordnung
French: MC(9).DEC/9 4 décembre 2001
English: Haštal Square is an oasis of peace in the middle of the busy city centre.
French: Vous trouverez de nombreuses zones commerçantes attractives à proximité de l'hôtel, comme les rues Na Příkopě et Pařížská, ainsi que le centre commercial Palladium.
English: This ensures that all persons have the money to purchase food, clothing and housing.  6.
French: Ainsi, tous ont de quoi se nourrir, se vêtir et se loger.  6.
English: These three reserves were confirmed by order-in-council P.C. 4092, dated 25 August 1950.62 Finally, it should be noted here that the surrender of Fort St. John I. R. No. 172 has raised the question of reserve land entitlement for the Fort St. John Band under the provisions of Treaty Eight.
French: Ces trois réserves ont été confirmées par décret du Conseil, le 25 août 1950 (C.P. 4092).62 C'est donc la cession de la réserve no 172 qui a soulevé des interrogations à l'égard des droits des Indiens de la bande de Fort Saint-Jean aux termes du Traité Huit.
English: This operation produced enough baked goods for a community of 450.
French: Cette microentreprise produisait suffisamment de produits de boulangerie pour desservir une collectivité de 450 personnes.
English: The Commission was pleased to acknowledge the value of the continuing cooperation between the Instituto Nacional de Investigación y Desarrollo Pesquero (INIDEP) and the Imperial College, highlighting particularly the continuing need for scientific work to improve our understanding of the dynamics of the Illex squid and southern blue whiting fishery and the increasingly important hoki stock.
French: Elle s'est félicitée de la poursuite de la coopération entre l'Instituto Nacional de Investigación y Desarrollo Pesquero (INIDEP) et l'Imperial College et a souligné tout particulièrement la nécessité constante de continuer à mener des travaux scientifiques afin de mieux comprendre l'évolution des stocks d'encornets Illex et de merlan bleu austral ainsi que l'importance croissante des stocks de hoki.
English: Fantastic, beautiful, light and airy, emotional and powerful,dramatic,enchanting, whimsical,smooth, mellow, instrumental, soundtrack,film, classical, ambient, soul searching,spiritual, musical talented very moving, three tracks.
French: J'irais bien me balader au doux son de ces chansons...
English: The cooperation procedure is always initiated by a proposal from the Commission forwarded to the Council and the European Parliament.
French: La procédure de coopération est toujours initiée par une proposition de la Commission transmise au Conseil et au Parlement européen.
English: iii) Initiatives undertaken by ICRW in support of internationally agreed development goals.
French: iii) Initiatives entreprises par le Centre international de recherche sur les femmes à l'appui des objectifs de développement convenus au niveau international.
English: Bakken identified knowledge gaps, such as the need for more work on migrant women especially in terms of labour market integration.
French: Bakken affirme que nous en savons trop peu sur les femmes et la migration, et notamment sur leur intégration dans le marché du travail.
English: They must also make sure to include a completed SRCL in the solicitation documents. 5.
French: Ils doivent également veiller à joindre une LVERS remplie aux documents de demande de soumissions.  5.
English: • Greater integration of information systems maintained by the three government departments would allow for proper monitoring and results tracking, thus greatly facilitating the management of program and service delivery, as well as the subsequent determination of impacts at the provincial and local levels.
French: • Une meilleure intégration des systèmes d’information maintenus par les trois ministères permettrait de mieux contrôler le déroulement du programme et ses résultats, ce qui faciliterait la gestion du programme et de la prestation des services, de même que la détermination ultérieure des impacts aux niveaux provincial et local.
English: The usual method is to separate the commodity and proceeds.
French: La méthode habituelle consiste à séparer les marchandises des profits.
English: Notwithstanding existing doping legislation, it appears that some provisions can therefore be applied in addition to, or in place of, the Act on doping.
French: Nonobstant la législation existant en matière de dopage, il apparaît que certaines dispositions peuvent donc s’appliquer en complément ou à la place de la loi sur le dopage.
English: Australia, Canada, Czech Republic, Germany, Hungary, Israel, Italy, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Nauru, Netherlands, Palau, Panama, Poland, Slovakia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine, United States of America.
French: Irlande, Australie, Canada, Irlande d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Hongrie, Iles Marshall, Israël, Irlande, Micronésie (États fédérés de), Nauru, Palaos, Panama, Pays-Bas, Pologne, République tchèque, Slovaquie, Ukraine
English: Recognizing the efforts made by various States to develop profiles and, on that basis, establish databases to improve information systems relating to illicit drug trafficking and the diversion of precursor chemicals,
French: Considérant les efforts déployés par différents États pour établir des profils et créer, à partir de ces profils, des bases de données pour améliorer les systèmes d'information sur le trafic illicite de drogues et le détournement de précurseurs,
English: These expressions of friendship and solidarity have been of great comfort to us in this appalling tragedy, and that will be conveyed to my Government.
French: Ces expressions d'amitié et de solidarité nous ont été d'un grand réconfort dans cette terrible tragédie et nous en ferons part au Gouvernement indonésien.
English: This document focusses on routine operational conditions of existing and new water supplies, and does not apply in the event of a contamination where radionuclides are released into the environment.
French: Le présent document porte sur les conditions d’exploitation normales des approvisionnements d’eau actuels et nouveaux et ne s’applique pas aux cas où il y a contamination par suite de la libération de radionucléides dans l’environnement.
English: • Operating expenses such as fuel, oil, tires, licence fees, insurance, maintenance, and repairs.
French: • Les coûts de fonctionnement, tels le coût de l'essence, de l'huile, des pneus, de l'immatriculation, des primes d'assurance ainsi que de l'entretien et des réparations.
English: It was found that these isolates did not possess the mecA resistance gene as in MRSA of human origin but that their resistance was due to the hyperproduction of ß-lactamases.
French: On a trouvé que ces isolats ne possédaient pas le gène de résistance mecA comme dans SARM d’origine humaine, mais que leur résistance était due à une hyperproduction de ß -lactamases.
English: Migrants minors’ concerns are also taken care of in IOM’s various family reunion programs around the world.
French: Et dans le domaine des services de facilitation de la migration, l’OIM organise également des sessions spéciales d’orientation à l’intention des enfants et des jeunes pour certains pays de destination. v. Droit international de la migration
English: The Governing Council may also invite other persons to attend its meetings if it deems it appropriate to do so.
French: S’il le juge opportun, le Conseil des gouverneurs peut inviter d’autres personnes à assister à ses réunions.
English: For example, for the development of respect for the natural environment, education must link issues of environment and sustainable development with socio-economic, sociocultural and demographic issues.
French: Par exemple, pour inculquer le respect du milieu naturel, l'éducation doit souligner le lien qui existe entre les questions d'environnement et de développement durable et les questions économiques, socioculturelles et démographiques.
English: There was a need to focus on the productive sector and on how to make this sector capable of reaching out and delivering products on the international market, which involved international transport and trade facilitation.
French: Il fallait se concentrer sur le secteur productif et sur la façon de lui donner les moyens d'être un acteur du marché international, ce qui passait par les transports internationaux et la facilitation du commerce.
English: Lt (N) Peter Rohe as a co-worker of the successful candidate was a reference on Kelly Godfrey's resume as well as yet unconfirmed friend of Ms. Godfrey.
French: Le lieutenant de vaisseau Peter Rohe était un collègue, le répondant ainsi que l'ami de Mme Godfrey, chose qui n'était pas confirmée à l'époque.
English: That decision was published in the Official Journal on 7 April 1999.
French: Cette décision a été publiée le 7 avril 1999 au Journal officiel.
English: Analysis of the six additional chemicals for in vitro assays of the European Economic Communities' EEC aneuploidy programme using Saccharomyces cerevisiae D61.M and the in vitro porcine brain tubulin assembly assay.
French: Analysis of the six additional chemicals for in vitro assays of the European Economic Communities' EEC aneuploidy programme using Saccharomyces cerevisiae D61.M and the in vitro porcine brain tubulin assembly assay, Environ.
English: [Note to the Working Group: The Working Group may wish to note that this recommendation is based on article 19 of the United Nations Assignment Convention, which refers to a signed writing only for a waiver of defences or its modification.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: Le Groupe de travail souhaitera peut-être noter que la présente recommandation se fonde sur l'article 19 de la Convention des Nations Unies sur la cession, qui mentionne un écrit signé uniquement pour l'acte de renonciation au droit d'opposer des exceptions ou sa modification.
English: 11400 Motion for a resolution presented by Mrs Pernaska and others For a Europe-wide sex offenders register, to the Committee on Legal Affairs and Human Rights for report and to the Social, Health and Family Affairs Committee for opinion [PACE priority:
French: 11400 Proposition de résolution présentée par Mme Pernaska et plusieurs de ses collègues Pour un registre européen des délinquants sexuels, à la commission des questions juridiques et des droits de l'homme pour rapport et à la commission des questions sociales, de la santé et de la famille pour avis [Priorité de l'APCE:
English: I would like to recall that one of the first strategies of this kind is the EU strategy for the Baltic Sea region approved by the European Council, covering 8 EU Member States, including my own country, Lithuania.
French: Je tiens à rappeler que l'une des premières stratégies de ce type est la stratégie de l'Union européenne pour la région de la mer Baltique, approuvée par le Conseil européen, qui concerne huit États membres, dont mon propre pays, la Lituanie.
English: Mr SHARANDIN (Russian Federation) said he had only five minutes to deal with this very important question.
French: La plupart d’entre eux ont été adoptés au cours d’une réunion de notre commission et ont été intégrés dans le rapport qui vous est soumis.
English: Tuesday, February 22 - Fairmont Chateau Laurier Hotel 9:00 - 10:30 a.m. Consultation Topic - Towards a Culture of Conservation 10:30 a.m. - 12:00 p.m. Consultation Topic - Facilitating memorable visitor experiences 12:00 - 1:15 p.m. Lunch 1:15 - 5:00 p.m. Consultation Topic - Facilitating memorable visitor experiences 6:00 - 8:00 p.m. Dinner - on your own
French: Le mardi 22 février - Hôtel Fairmont Château Laurier 9 h 00 - 10 h 30 Consultation - Vers une culture de la conservation 10 h 30 - 12 h 00 Consultation - Faciliter l'accès des visiteurs à des expériences mémorables 12 h 00 - 13 h 15 Déjeuner 13 h 15 - 17 h 00 Consultation - Faciliter l'accès des visiteurs à des expériences mémorables 18 h 00 - 20 h 00 Dîner libre
English: Rationale/Relevance The MEP/MEC component generated considerable discussion among key informants.54 Most key informants agreed with the decision made by PCH to take the MEP/MEC companies (there were 13 MEP companies and 19 MEC companies in the first year of the new component) out of FACTOR/MUSICACTION and to fund them separately, so that they cannot access FACTOR/MUSICACTION programs, thus providing increased support to smaller record labels.
French: Justification et pertinence Le PEM/volet EM a suscité beaucoup de réactions parmi les répondants54.  La plupart d’entre eux sont d’accord avec la décision de PCH de délester FACTOR/MUSICACTION des entreprises subventionnées par le PEM/volet EM (la première année de fonctionnement du nouveau volet, il y avait13 entreprises subventionnées par le PEM et 19, par le volet EM) et de financer celles‑ci séparément, de sorte qu’elles n’aient pas accès aux programmes de FACTOR/MUSICACTION et qu’il soit possible d’aider plus largement les petits labels.
English: (e) Adoption of a national programme on combating violence against women in the police system at the regional level;
French: e) Adoption d'un programme national de lutte contre la violence à l'égard des femmes dans le système de la police au niveau régional;