ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1998, Dr. Patricia Licuanan, previous Chair of the Commission on the Status of Women, gave two addresses: one on the 1995 Fourth World Conference on Women; the other on the role of psychologists in social transformation.
French: En 1998, l'ancienne Présidente de la Commission de la condition de la femme, Patricia Licuanan, a fait deux déclarations : la première consacrée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, la seconde au rôle du psychologue dans le processus de transformation sociale.
English: The values of the two pKa's were determined from the intensity versus pH plots for the three species.
French: On a déterminé les deux pKa à partir des courbes des intensités en fonction du pH des trois espèces.
English: Implementation of a pilot project is planned for June to November 2005, with the results to be evaluated in late 2005 or early 2006.
French: On prévoit mettre en place un projet pilote qui durera de juin à novembre 2005, et évaluer les résultats à la fin de 2005 ou au début de 2006.
English: In 2002-2003, the NFB signed partnership agreements with five Canadian and foreign production and distribution companies and institutions.
French: En 2002-2003, l'ONF a conclu des ententes de partenariat avec cinq maisons et organismes de production et de distribution du Canada et de l'étranger.
English: I hope that we can continue the process we have started with our employment policy, moving forward on the basis of benchmarking and targets.
French: J'espère que nous pourrons poursuivre le processus engagé en matière d'emploi, une marche en avant sur la base du benchmarking et des objectifs.
English: Home > Sports & Venues > Olympic Competitions > Archery > Headlines Register/Login
French: Page d'accueil > Compétitions & Sites > Sports > Tir à l'arc > Dernières infos Inscription/Connexion
English: Determination of the moisture and volatile matter content of a test portion by drying at 103 ± 2º C in an
French: Détermination de la teneur en eau et matières volatiles d'une fraction d'épreuve, par dessiccation à 103 ± 2 °C dans une étuve à la pression atmosphérique jusqu'à l'obtention d'une masse pratiquement constante.
English: Regional issues and the fellowship programme in international law  The Office of Legal Affairs should review, with its co-organizers, the course design of the fellowship programme in order to ensure that more attention is given to issues of concern in different regions, through such approaches as the organization within the programme of regional workshops
French: Le Bureau des affaires juridiques devrait examiner, en collaboration avec les autres coorganisateurs, le contenu du programme de bourses d'études, de manière à ce qu'une plus grande attention soit accordée aux questions intéressant les différentes régions, notamment à l'organisation, dans le cadre du programme, d'ateliers régionaux.
English: Mr President, on a point of order I should like to put on record a matter I raised at the Conference of Presidents.
French: Monsieur le Président, c' est une motion de procédure. Je voudrais que paraisse au procès-verbal un point que j' ai abordé à la Conférence des Présidents.
English: • Status of active substances under EU review (doc.
French: • Statut des substances actives d'après l'examen communautaire (doc.
English: Stressing the need for considerable improvement in the deficit ratio and to sustain consolidation over time is indeed warranted in the case of Germany, since additional room for manoeuvre is necessary in order to be able to address future budgetary challenges.
French: Insister sur la nécessité d’une amélioration considérable pour réduire le ratio de déficit public et pour poursuivre l’assainissement à terme est d’autant plus justifié dans le cas de l’Allemagne qu’une marge de manoeuvre supplémentaire sera requise pour affronter de futurs défis budgétaires.
English: (23) Two alternative models are proposed.
French: 23) Deux variantes sont proposées.
English: An intervention also is more likely to fail if it alienates youth by being insensitive to their cultural background.
French: You also should prepare an evaluation plan (see Chapter 2) that lists your objectives and describes the basic elements of your intervention.
English: Specifically, the Panel noted that the feasibility of the bulk production of pharmaceutical-grade CFCs after 2009 was very limited, owing to a variety of factors, including national restrictions and the fact that production of pharmaceutical-grade CFCs would generate levels of 25-50 per cent of non-pharmaceutical-grade CFCs, which would have to be destroyed.
French: De fait, le Groupe a noté que la possibilité de production de CFC de qualité pharmaceutique après 2009 était très limitée, en raison de divers facteurs dont les restrictions au niveau national et le fait que la production de CFC de qualité pharmaceutique entraînerait des quantités de l'ordre de 25 à 50 % de CFC non pharmaceutiques, qui devraient être détruites.
English: (d) Twenty-ninth session:
French: d) Vingt-neuvième session :
English: A Comprehensive Home Repair Program was introduced by regulation in 1992 to provide for the payment of interest on loans for home repair by persons with modest incomes.
French: Un vaste programme de réparations domiciliaires a été instauré par règlement en 1992 afin de prévoir le paiement des intérêts sur les emprunts contractés par les personnes à revenu modeste pour réparer leur maison.
English: In particular, a new Family Protection Bill passed in July by the Law and Legal Affairs Committee of Iran’s parliament not only fails to address discrimination against women in relation to marriage, divorce and child custody but, if passed into law, would also lift the condition requiring a man to get the permission of his first wife before taking a second wife.
French: Ainsi, un nouveau projet de loi sur la protection de la famille adopté en juillet par la Commission des lois et des affaires juridiques du Parlement iranien ne combat en rien la discrimination à l'égard des femmes dans les domaines du mariage, du divorce et de la garde des enfants ; de plus, si la loi est adoptée, les hommes qui veulent prendre une deuxième épouse n’auront plus à en demander la permission à leur première épouse.
English: 4.3 Decision Tree to Select Document Type As previously stated, all risk communication documents have different purposes, different target audiences and may be issued by different stakeholders.
French: 4.3 Arbre de décision pour le choix d'un type de document Comme il a été indiqué précédemment, les documents de communication des risques ont des buts et des auditoires cibles différents et peuvent être diffusés par des intervenants différents.
English: Proposal submitted by Argentina amending A/C.6/60/INF/2
French: Proposition présentée par l'Argentine, amendant celle figurant dans le document publié sous la cote A/C.6/60/INF/2
English: In Nova Scotia, the TCU has been very active in using the media (the Director has been in the press almost 12 times in the last year alone) to promote compliance.
French: De l’avis de ce personnel, l’anonymat est une condition importante d’une application efficace des lois, et il est difficile à assurer dans une petite collectivité.
English: Ocean energy potential is estimated to be around 50 EJ/year and, for the well-established energy resources of hydro and geothermal, about 50 EJ/year for each.
French: Pour les ressources d'énergie bien établies issues des centrales hydroélectriques et géothermiques, le chiffre est d'environ 50 EJ/an pour chacune de ces technologies.
English: Help to reduce the out migration of young people by reducing the burden of student debt problems, for example by making interest on student loans deductible.
French: Contribuer à réduire l'exode des jeunes en réduisant le fardeau de la dette d'études, p. ex. en rendant déductible les intérêt sur les prêts étudiants.
English: Does it sanction the administrative expenses? There are major problems in large sections of the budget, including agriculture, the Cohesion Fund, the structural funds, the Regional Fund, social policy, rural development, research and development, energy, transport, external support, development and expansion, education and citizenship.
French: De graves problèmes existent dans de nombreuses parties du budget comme l'agriculture, le Fonds de cohésion, les Fonds structurels, le Fonds régional, la politique sociale, le développement rural, la recherche et le développement, l'énergie, les transports, l'aide extérieure, le développement et l'expansion, l'éducation et la citoyenneté.
English: Such bonds provide an effective means of conveying information about the work habits of students – information that is generally difficult to communicate through objective methods.
French: Ces liens fournissent un moyen efficace de transmettre de l’information sur les habitudes de travail des étudiants, information qu’il est en général difficile de communiquer par des méthodes objectives.
English: In Joined Cases C-264/01, C-306/01, C-354/01 and C-355-01 AOK Bundesverband and Others [2004] ECR I-2493 , several questions on the interpretation of Articles 81 EC, 82 EC and 86 EC were referred to the Court for preliminary ruling by the Oberlandesgericht Düsseldorf (Higher Regional Court, Düsseldorf) and the Bundesgerichtshof (Federal Court of Justice) in disputes between associations of sickness and health insurance funds and pharmaceutical companies concerning the fixed maximum amounts payable by sickness funds towards the cost of medicinal products and treatment materials which had been established by the German legislature with a view to addressing the deficit in the statutory health insurance scheme.
French: Dans les affaires jointes AOK-Bundesverband e.a. (arrêt du 16 mars 2004, C-264/01, C-306/01, C-354/01 et C-355/01, non encore publié au Recueil), plusieurs questions préjudicielles relatives à l’interprétation des articles 81, 82 et 86 du traité CE ont été posées à la Cour par l’Oberlandesgericht Düsseldorf et le Bundesgerichtshof dans le cadre de litiges opposant des fédérations de caisses de maladie à des sociétés pharmaceutiques au sujet des montants ﬁxes maximaux pour la participation des caisses de maladie aux coûts des médicaments et des matériels de soins, institués par le législateur allemand pour tenter de faire face au déﬁcit du régime légal d’assurance maladie.
English: As for Senegal, the Director said that the “Centres Ados” being supported by UNFPA would complement and support the “Espaces Jeunes” and that the two initiatives shared the same multi-purpose spaces.
French: En ce qui concerne le Sénégal, la Directrice a précisé que les « Centres Ados » appuyés par le FNUAP viendraient compléter et étayer les « Espaces Jeunes » et que ces deux initiatives se situeraient dans les mêmes espaces à objectifs multiples.
English: Evidence at the hearing was heard of magazines being kept in desk drawers which were marked personal and were found to be crude and in bad taste.
French: Selon certains des témoignages recueillis à l’audience, des revues de mauvais go t se trouvaient dans les tiroirs, avec la mention "personnel".
English: This method disregards variations in the roller's internal frictional effects caused by rollers with or without the vehicle.
French: Cette méthode ne tient pas compte de la variation des frottements internes des rouleaux entre l'état chargé et l'état à vide.
English: Likewise, Norquay (2004) took a critical perspective in examining how ethno-specific voluntary organizations help Afghan women immigrants in retaining their own cultural identity while spending state funding for assimilation purposes.
French: Norquay (2004) a également posé un regard critique sur les organismes bénévoles ethniques qui veulent aider les Afghanes à préserver leur identité culturelle, mais qui par ailleurs consacrent des subventions publiques à des activités d’assimilation.
English: Venomous snakes have a venom gland above the upper jaw, connected by a duct to a tubular fang at the front of the mouth.
French: Les serpents venimeux possèdent une glande à venin au-dessus de la mâchoire supérieure qui est reliée par un conduit à un crochet tubulaire situé à l'avant de la bouche.
English: There is evidence of the pathogenithy of five different micro-inorganic particles of nanometric size. The experiment, has been carried out "in vitro" on corpore vili (body of no value), at the French laboratory Biomatech.
French: Selon ce qui apparaît d’après les études menées jusqu’à présent, la nocivité des particules est principalement due à leur nature de corps étranger, mais aussi leur nature chimique, la toxicité résultante des ses composants, leur aire superficielle, leur taille, leur forme sphérique et leur concentration sont tout les paramètres qui contribuent d’une manière sensible à augmenter leur capacité à induire des pathologies.
English: Pretrial detention and the principle of a fair trial
French: Détention provisoire et droit à un procès équitable
English: 4.323 The United States has countervailed softwood lumber, not standing timber.
French: 4.323 Les États-Unis ont imposé des droits compensateurs pour le bois d'œuvre résineux et non le bois sur pied.
English: Pursuant to section 10 of this statute, mediators and arbitrators are chosen by the Minister of Labour, social Affairs and Family among candidates presented by administrative bodies, universities, research institutions, workers or employers’ organisations as well as individual citizens.
French: Conformément à l’article 10 de ce texte, les médiateurs et arbitres sont choisis par le ministre du Travail, des Affaires sociales et de la Famille parmi les candidatures que lui soumettent des instances administratives, des universités, des instituts de recherches, des organisations de travailleurs et d’employeurs, ainsi que des particuliers.
English: The Courts have also used article 21 of the Indian Constitution and expanded the meaning of “life” to include the “right to a healthy environment”.
French: Les tribunaux ont par ailleurs utilisé l'article 21 de la Constitution indienne pour élargir le sens du mot «vie» en y incluant le «droit à un environnement sain».
English: A small indoor leisure club/ the Appleby Oasis/ is available for guests of the hotel. Unwind while you chat to friends in the Jacuzzi/ take a swim in the plunge pool/ enjoy the sauna and Turkish steam room or top up your tan in the vertical solarium.
French: L'hôtel est classé « bronze » d'après le Cumbria Business Environment Network Scheme (classement écologique des entreprises du comté de Cumbrie).
English: Report of the Commission on Science and Technology for Development on its eighth session and provisional agenda and documentation for the ninth session of the Commission
French: Rapport de la Commission de la science et de la technique au service du développement sur sa huitième session et ordre du jour provisoire et documentation de la neuvième session de la Commission
English: • or may be injurious to the health or safety of a person or be damaging to property or to plant or animal life,
French: • qui peuvent porter atteinte à la santé ou à la sécurité publique ou causer des dommages aux biens, à la flore ou à la faune ;
English: He won the HART TROPHY 1977-78, the ART ROSS TROPHY 1976-78, and while contributing to Montreal's STANLEY CUP wins of 1973 and 1976-79 was awarded the 1977 CONN SMYTHE TROPHY.
French: Il remporte le TROPHÉE HART en 1977 et 1978, le TROPHÉE ART ROSS de 1976 à 1978 et le TROPHÉE CONN SMYTHE en 1977.
English: If your website is hosted by us, if you want you can add the following logo to your pages to inform visitors to your site that it is powered by solar energy!
French: Si votre site est hébergé chez nous, et si vous le désirez, vous pouvez ajouter le logo suivant dans vos pages afin d'informer les visiteurs de votre site que celui-ci fonctionne à l'énergie solaire!
English: Predatory and Parasitical Practices.
French: Pillage et pratiques parasitaires.
English: Treasury Board Ministers approved the work resulting from this initiative in April 1999 and called for a common IM/IT infrastructure that is:
French: Les ministres du Conseil du Trésor ont approuvé les travaux découlant de cette initiative en avril 1999 et ont demandé la mise en place d'une infrastructure commune de GI/TI ayant les caractéristiques suivantes :
English: The proposal of the European Community sought to draw to the maximum upon existing international rules, particularly the Rome Convention and the WPPT.
French: La proposition de la Communauté européenne vise à tirer parti au maximum des règles internationales existantes, et en particulier de la Convention de Rome et du WPPT.
English: They make it incumbent on us to act to eradicate that scourge.
French: Ils nous obligent à agir pour éliminer ce fléau.
English: If the offence stipulated is committed by an official in the performance of his/her duties or by a person with responsibility within a public information system, he/she shall be fined or sentenced to imprisonment of three months up to three years.
French: Si l'infraction est commise par un fonctionnaire dans l'exercice de ses fonctions ou par une personne exerçant une responsabilité dans un système d'information publique, l'auteur est condamné à une amende ou à une peine d'emprisonnement allant de trois mois à trois ans.
English: In his report, Mr. Holmes stressed that further political polarization would exact a heavy toll on humanitarian relief efforts under way in the country.
French: Dans son exposé, M. Holmes a souligné qu'une nouvelle polarisation de la vie politique porterait un rude coup aux activités de secours humanitaires menées dans le pays.
English: Mr Meale, United Kingdom, SOC): took note of an outline report and held an exchange of views; ________________________ F – 67075 Strasbourg Cedex, tel: +33 3 88 41 20 00, fax: +33 3 88 41 27 02, http://assembly.coe.int, e-mail: assembly@coe.int
French: - Evacuation et stockage du combustible nucléaire usé et de déchets nucléaires radioactifs à longue période de demi-vie (Rapporteur : M. Meale, Royaume-Uni, SOC) : a pris note d’un schéma de rapport et a tenu un échange de vues ; - Les déchets électroniques et leurs conséquences pour l’environnement (Rapporteur :
English: The process adopted by the ad hoc Group on Earth Observations, for example, involves many developing countries, as well as a large number of intergovernmental organizations, including entities of the United Nations system, in defining a global Earth observation system of systems that would meet the information needs of global, regional and local research and applications programmes aimed at providing societal benefits called for, for instance, in the United Nations Millennium Declaration and at the World Summit on Sustainable Development, while placing emphasis on capacity-building of developing countries.
French: Ainsi, de nombreux pays en développement ainsi qu'un grand nombre d'organismes intergouvernementaux, dont des organes et organismes des Nations Unies, participent à la définition d'un système mondial des systèmes d'observation de la Terre qui répondrait aux besoins d'information des programmes de recherche et d'application mondiaux, régionaux et locaux destinés à atteindre les objectifs généraux en faveur de la société énoncés, par exemple, dans la Déclaration du Millénaire ou dans les documents adoptés lors du Sommet mondial sur le développement durable, tout en mettant l'accent sur le renforcement des capacités des pays en développement.
English: Reference for a preliminary ruling - Arbeitsgericht Bielefeld - Interpretation of Articles 4 and 11 of Council Directive 94/45/EC on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees - Obligation for an undertaking which is, or which is regarded as, the "central management" of a Community-scale group of undertakings whose management is not situated in a Member State to provide another undertaking in the group (and hence the employees of the latter undertaking) with the necessary information - Scope of that obligation
French: 4 et 11 de la directive 94/45/CE du Conseil, du 22 septembre 1994, concernant l'institution d'un comité d'entreprise européen ou d'une procédure dans les entreprises de dimension communautaire et les groupes d'entreprises de dimension communautaire en vue d'informer et de consulter les travailleurs (JO L 254 p. 64) - Obligation de l'entreprise étant, ou réputée être, la "direction centrale" d'un groupe de dimension communautaire dont la direction n'est pas située dans un Etat membre, de fournir des informations nécessaires à une autre entreprise du groupe (et, partant, aux employés de celle-ci) - Etendue d'une telle obligation
English: It is recalled that the recordal of a license is an administrative procedure relating to the registration of a mark and therefore is closely linked to the subject matter of the Trademark Law Treaty (TLT), which provides maximum requirements concerning applications for registration and requests for recordal of certain matters relating to an application or registration.
French: Il est rappelé que l’ inscription d’ licence est une procédure administrative qui se une rattache à l’ enregistrement d’ marque; à ce titre, elle est étroitement liée au contenu du une Traité sur l’ enregistrement des marques (TLT), lequel énonce des exigences maximales concernant les demandes d’ enregistrement et les requêtes en inscription de certains éléments se rapportant à une demande d’ enregistrement ou à un enregistrement.
English: At the 68th meeting, on 26 August 1999, in a formal ceremony, the Headquarters Agreement was signed by the Secretary-General, on behalf of the Authority, and by the Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Jamaica, the Hon. Seymour Mullings, on behalf of the Government of Jamaica.
French: Lors de la 68e séance, dans une cérémonie officielle, le 26 août 1999, l'Accord de siège a été signé par le Secrétaire général au nom de l'Autorité, et par le Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères de la Jamaïque, l'Honorable Seymour Mullings, au nom de son gouvernement.
English: But this treaty would not be like the ones negotiated over the previous four years.
French: Une autre clause mérite également d'être signalée.
English: • the loss was not caused, wholly or partly, directly or indirectly, by disease; bodily or mental infirmity or the medical treatment of the disease or infirmity; or ptomaine or bacterial infection except an infection that is caused by the injury.
French: • La perte n’a pas été causée, en tout ou en partie, directement ou indirectement, par une maladie, une infirmité physique ou mentale, le traitement médical d’une maladie ou d’une infirmité, une infection bactérienne ou d’origine alimentaire, sauf une infection causée par la blessure.
English: There are many possible positive spin-offs.
French: Beaucoup de retombées positives peuvent en résulter.
English: NMH Stahlwerke GmbH ('NMH‘), in Case T-134/94; the trade association Eurofer ASBL ('Eurofer‘), in Case T-136/94; ARBED SA ('ARBED‘), in Case T-137/94; Cockerill-Sambre SA ('Cockerill-Sambre‘), in Case T-138/94; Unimétal
French: Dix autres destinataires de la Décision ont également introduit un recours devant le Tribunal, à savoir NMH Stahlwerke GmbH (ci-après «NMH», affaire T-134/94), l'association professionnelle Eurofer ASBL (ci-après «Eurofer», affaire T-136/94), ARBED SA (ci-après «ARBED», affaire T-137/94), Cockerill-Sambre SA (ci-après «Cockerill-Sambre», affaire T-138/94), Unimétal
English: Several measures have been taken at the prison to implement the recommendations made by the CPT in its reports on Poland in 2000 and 1996, particularly in relation to the refurbishment of the prison and developing a programme of activities for the prisoners.
French: Des mesures ont été prises afin de mettre en œuvre les recommandations présentées par le CPT dans ses rapports de 1996 et 2000 sur la Pologne, en particulier au sujet de la rénovation de la prison et du développement d’un programme d’activités pour les détenus.