ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When they did not obtain 100 percent of what they wanted from government, groups denounced the process and insisted on reforms in the direction of greater democratization of the policy process.
French: Lorsqu’ils n’obtenaient pas 100 % de ce qu’ils demandaient au gouvernement, les groupes dénonçaient le processus et insistaient sur des réformes orientées vers une plus grande démocratisation du processus politique.
English: For these reasons, the MEPs of the Communist Party of Greece abstained from the vote.
French: C’est pourquoi les députés européens du parti communiste de Grèce se sont abstenus lors du vote.
English: Determine strategies for protection.
French: • Élaborer des stratégies de protection.
English: The positive words provide a good base upon which to improve those words less associated with the APA staff during the period ahead when CCRA works to reduce the length of the approvals process.
French: Les commentaires positifs constituent un fondement valable pour améliorer le rendement du personnel du Programme des APP à l’avenir, alors que l’ADRC tentera d’écourter le processus d’approbation.
English: Personal information provided by users of the website at the time of registration for a service provided through the website or submission they make will be used to provide requested service and may be used for marketing research relating to JEANRICHARD. It will not be used for any unsolicited communication to users unless so authorised by them.
French: Dans l'hypothèse où les utilisateurs communiqueraient des données personnelles les concernant en les enregistrant spontanément sur le Site, soit pour obtenir une prestation fournie par JEANRICHARD à travers son Site, soit pour transmettre une information quelle qu'elle soit, JEANRICHARD s'engage à n'utiliser ces données personnelles que pour pouvoir fournir ladite prestation ou pour mener des recherches marketing la concernant.
English: It should also include a marketing component for a national film promotion strategy, e.g. an Internet portal, First Weekend Clubs, etc.
French: Il devra aussi comprendre un volet de mise en marché en vue d'une stratégie nationale de promotion du film (p. ex. un portail Internet, un club des primeurs, etc.)
English: On the one hand, we are happy and, on the other hand, not so happy, but every step forward takes us forward too and this is where we should be going.
French: Nous sommes satisfaits tout en n'étant pas si satisfaits que cela, mais tout pas en avant est synonyme de progrès et c'est avant tout ce que nous souhaitons.
English: She began to seriously contemplate working on her own.
French: Elle s'est donc mise à envisager sérieusement de travailler seule.
English: One of the first activities under the programme was the conduct of a survey of the human rights situation, which was carried out by four independent Mexican experts chosen by the High Commissioner's Office by means of a broad participatory process.
French: L'une des premières activités du Programme a été l'élaboration d'un diagnostic sur la situation des droits de l'homme, lequel a été effectué par quatre experts mexicains indépendants sélectionnés par la Haute Commissaire à l'issue d'un large processus de participation.
English: Like all limitations, it must be interpreted narrowly and must be applied only when the rights and freedoms of others are of more fundamental importance than those of the data subject requesting access to the data relating to him/her.
French: Cependant, étant donné que telle limitation est imposée par EPSO, le CEPD estime qu'il est indispensable que les personnes concernées soient informées des principales raisons qui motivent cette limitation et de leur droit de saisir le CEPD, en conformité avec l'article 20.3 du règlement.
English: higher levels of education and are generally younger than producers with a majority of their cash receipts from beef cattle or crops.
French: Les horticulteurs sont les plus optimistes face à l’avenir de leur exploitation agricole (49 %), comparativement à seulement un tiers des autres producteurs qui abondent dans le même sens.
English: This will be further facilitated by contact between UNAMID and inter-agency management groups, which are chaired at the Darfur level by the Deputy Resident and Humanitarian Coordinator in El Fasher, and at the state level by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs on behalf of the Resident and Humanitarian Coordinator.
French: Pour faciliter la coordination, il y aura aussi des contacts entre la MINUAD et les groupes interorganisations de gestion qui sont présidés, au niveau du Darfour, par le Coordonnateur résident et Coordonnateur de l'action humanitaire à El-Fasher et, au niveau national, par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, au nom du Coordonnateur résident et Coordonnateur de l'action humanitaire.
English: The ‘Blizzard’ side is largely white, based on a lack of extreme tonal contrast.
French: Dans le panneau ayant pour thème le blizzard, le blanc domine en raison d’une absence de contraste dans les tonalités.
English: With the knowledge that your receivables are insured, your bank may be more willing to extend working capital with those receivables as security.
French: Si elle sait qu’ils sont assurés, elle peut être mieux disposée à accroître votre fonds de roulement en les utilisant comme garantie.
English: Among those arriving in Manchester airport were Belgian nationals, some of whom may not have been involved in any hooliganism at all.
French: Parmi les personnes arrivées à l'aéroport de Manchester se trouvaient des ressortissants belges, dont certains n'avaient peut-être rien à voir avec le hooliganisme.
English: The following computerized data bases were also searched for relevant data in February, 1992:
French: On a également fait des recherches dans les bases de données informatiques suivantes en février 1992 :
English: 13.1.10 Sidestream smoke pattern should be similar to Figure 1.
French: 13.1.8 Allumer la cigarette et commencer à compter les bouffées selon la méthode suivante.
English: R 113 Public Reporting Documented procedures for the monitoring and reporting of environmental performance for the public should be developed and implemented, consistent with the Guidance Document for Reporting Releases from the Base Metals Smelting Sector, and into taking into account the Global Reporting Initiative's Sustainability Reporting Guidelines for the Mining and Metals Sector.
French: R 113 Rapports publics Des procédures documentées de surveillance et de communication au public de la performance environnementale devraient être élaborées et mises en oeuvre, conformément au document Guidance Document for Reporting Releases from the Base Metals Smelting Sector et en tenant compte des « Sustainability Reporting Gudelines » du Global Reporting Initiative dont le Supplément pour le secteur des Mines et métaux est en voie de développement.
English: Your rapporteur therefore believes that there is a gap here in the rights of legal subjects which Parliament ought to close.
French: Votre rapporteur estime donc qu’il s’agit là d’une lacune, au regard des droits des justiciables, qui mérite d’être solutionné par le Parlement.
English: Discussions should focus on all facets of the language of work, i.e. oral and written communication (internal communication and communication between the regions), bilingual meetings, supervision, training, the maintenance of second-language skills, and so on.
French: Des sessions de sensibilisation, axées sur une approche dialogique, doivent être offertes dans le but de faire valoir les droits et obligations des employés et des gestionnaires en matière de langue de travail.
English: That provision provides in substance that, where a natural or legal person resident in Austria concludes outside Austria a contract for a loan not set down in a written instrument and the existence of the loan is recorded by an entry in the borrower's books of account, he is liable to pay the duty provided for in the first subparagraph of that provision.
French: À cet égard, il y a lieu de rappeler que ladite disposition prévoit en substance que, lorsque le prêt est souscrit en dehors du territoire national par une personne physique ou morale résidant en Autriche sans qu'un acte écrit ait été rédigé et que son existence est rapportée par la mention de ce prêt sur les livres et documents comptables de l'emprunteur, la taxe prévue par le paragraphe 1 de la même disposition lui est applicable.
English: Notwithstanding the above arguments, the Government further states that for "reasons of clarity and legal certainty" consideration is currently being given to introducing a specific provision relating to discrimination in each of the special statutes (statuts particuliers) laid down by Book VII of the Labour Code.
French: Nonobstant les arguments ci-dessus, le Gouvernement déclare par ailleurs que, « dans un souci de clarification et de sécurité juridique », il est actuellement envisagé de prévoir une disposition spécifique sur les discriminations dans chacun des statuts particuliers du Livre VII du code du travail.
English: For example, in February 2004, Cyclone Ivy nearly hit the entire string of islands of Vanuatu "from north to south in one go."
French: Ainsi, en février 2004, le cyclone Ivy a frappé presque la totalité du chapelet d’îles de Vanuatu, du nord au sud en même temps.
English: The CTMA proposal was presented to the House of Commons Standing Committee on Finance in October 2001, as part of the Committee's Pre-Budget Consultation Process).
French: Elle a présenté sa proposition au Comité permanent des finances en octobre 2001, dans le cadre des consultations prébudgétaires de ce comité.
English: Consolidating these organizations in newer, modern facilities on the north side of the base will dramatically increase operational efficiency and will also serve to alleviate overcrowding in some existing facilities.
French: Le regroupement de ces organisations dans des installations modernes dans la partie nord de la base accroîtra énormément l'efficacité opérationnelle et permettra de réduire le surpeuplement de certaines installations existantes.
English: Mr. Ehouzou (Benin) (spoke in French): Madam President, I should like to welcome you to New York in the context of this debate.
French: M. Ehouzou (Bénin) : Madame la Présidente, je vous souhaite la bienvenue à New York dans le cadre de ce débat.
English: Notice of implementation of the Carty (2003, supra) decision was not communicated to other candidates until they received their written test results in February 2004 and the Carty (2003, supra) decision was officially communicated to all employees in March 2004 via electronic mail from the Director General of Human Resources.
French: Les autres candidats et candidates n’ont rien su de l’application de la décision Carty (2003, précitée) avant de recevoir les résultats de leur examen écrit en février 2004, et la décision Carty (2003, précitée) a été officiellement communiquée à tous les membres du personnel en mars 2004 dans un courrier électronique en provenance de la Direction générale des ressources humaines.
English: Anyway, the last thing the EU should be doing is scoring points against other regions in trade wars at a time of global hunger and financial crisis.
French: Quoi qu'il en soit, la dernière chose que l'UE devrait faire, c'est marquer des points contre d'autres régions dans des conflits commerciaux à l'heure de la famine mondiale et de la crise financière.
English: The CCRA may, where a producer fails to maintain the records necessary to support the application of the inventory management method, consider all fungible materials as non-originating materials.
French: Si le producteur n'a pas conservé les registres nécessaires, l'ADRC peut considérer toutes les matières fongibles comme des matières non originaires.
English: This means that donors will have not only reached, but even slightly surpassed, the Conference target for 2005 (see figure I).
French: Ils auront donc ainsi non seulement atteint mais légèrement dépassé l'objectif de la Conférence pour 2005 (voir fig. I).
English: Furthermore, the Special Committee carried out a field mission to Egypt, Jordan and the Syrian Arab Republic from 23 June to 6 July 2002.
French: En outre, le Comité spécial a effectué une mission sur le terrain en Égypte, en Jordanie et dans la République arabe syrienne du 23 juin au 6 juillet 2002.
English: In order to find a balanced compromise between the three regions a new approximation function for normalised upshift speeds versus power to mass ratio was calculated as weighted average of the EU/USA curve (with 2/3 weighting) and the Japanese curve (with 1/3 weighting), resulting in the following equations for normalised engine upshift speeds:
French: 1.4 Afin de trouver un compromis raisonnable entre les trois régions, une nouvelle fonction d'approximation pour les régimes normalisés de passage sur un rapport supérieur selon le rapport puissance/masse a été calculée en prenant la moyenne pondérée de la courbe Union européenne/États-Unis (avec une pondération de 2/3) et de la courbe Japon (avec une pondération de 1/3).  Le résultat est le suivant:
English: She contended that the questions did not elicit knowledge of the Fisheries Act, and as a result, an essential qualification was not fully evaluated during the selection process.
French: Elle soutient que les questions n'exigeaient pas une connaissance de la Loi sur les pêches et qu'en raison de cela, une qualité essentielle n'a pas été entièrement évaluée durant le processus de sélection.
English: Section IX-B Conditions If the formulation (combination and proportion of medicinal and non-medicinal ingredients) of the applicant's product is the same as the Canadian reference product, comparative studies between the applicant's product and the Canadian reference product should be conducted.
French: Si la formulation du produit du requérant (combinaison et proportions des ingrédients médicinaux ou non médicinaux) est identique à celle du produit de référence canadien, des études comparatives du produit du requérant et du produit de référence devraient être conduites.
English: The following categorization of instruments1 may help in considering how easy a particular instrument might be to clean.
French: La classification des instruments qui suit1 peut aider à déterminer dans quelle mesure un instrument donné peut être facile à nettoyer.
English: Destroyed in 1814, when the Americans attacked the company's nearby trading post, the canal was not rebuilt.
French: Détruite en 1814 lorsque les Américains avaient attaqué le poste de traite voisin, l'écluse avait été laissée à l'abandon.
English: Declarations equivalent to those in Act 1/1996 are to be found in the autonomous legislation on children, in which reference is made to the right of the child to rest and leisure, to play and recreational activities, and to participate freely in cultural life and the arts.
French: Des déclarations analogues aux dispositions de la loi 1/1996 susmentionnée figurent dans les lois des régions autonomes sur l'enfance, notamment en ce qui concerne le droit de l'enfant aux loisirs, aux jeux et aux activités récréatives, ainsi qu'à la libre participation ou manifestation culturelle ou artistique.
English: Urges the specialized agencies and other organizations, funds and programmes of the United Nations system, in particular, the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the International Organization for Migration, the World Health Organization, the United Nations Industrial Development Organization, the World Food Programme, the United Nations Development Programme, the United Nations Conference on Trade and Development, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and the United Nations Children's Fund, to continue and intensify their support for and to strengthen their cooperation with activities of the Latin American and Caribbean Economic System and to contribute to joint actions to achieve the internationally agreed development objectives, including those contained in the United Nations Millennium Declaration, in Latin America and the Caribbean;
French: Invite instamment les institutions spécialisées et les autres organismes, fonds et programmes des Nations Unies, en particulier l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, l'Organisation internationale pour les migrations, l'Organisation mondiale de la Santé, l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel, le Programme alimentaire mondial, le Programme des Nations Unies pour le développement, la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, à maintenir et intensifier l'appui qu'ils offrent au Système économique latino-américain et caribéen, à renforcer leurs relations de coopération avec lui et à participer à des initiatives conjointes visant à réaliser en Amérique latine et dans les Caraïbes les objectifs de développement convenus sur le plan international, notamment ceux qui figurent dans la Déclaration du Millénaire ;
English: Tourism in Cape Verde suffers from two major defects: (a) a concentration of destinations (50 per cent of tourists arrive at and stay on the island of Sal) and (b) a concentration of countries of origin (70 per cent of tourists are from Italy, Portugal and Germany).
French: Le tourisme au Cap-Vert a deux grandes fragilités: a) la concentration des destinations (50 % des touristes sont accueillis et logés dans l'île de Sal) et b) la concentration des pays émetteurs (70 % des touristes sont originaires de l'Italie, du Portugal et de l'Allemagne).
English: We strongly support freedom of expression and the free exchange of ideas. Freedom to seek and know the truth is a fundamental human right,26 and freedom of expression is a cornerstone of democracy.
French: À la lumière de ces exigences du bien commun, nous déplorons les tentatives accomplies par les autorités publiques pour bloquer l'accès à l'information — sur Internet ou dans d'autres moyens de communication sociale — car elles le jugent menaçant ou embarrassant pour elles, pour manipuler le public à travers la propagande et la désinformation, ou pour empêcher la légitime liberté d'expression et d'opinion.
English: The team is also supporting a participatory process to encourage safe urban agriculture.
French: L’équipe appuie aussi un processus de participation pour favoriser une agriculture urbaine sans danger.
English: The Committee believes that the CRC’s economic assessment model is a good fit for obtaining a realistic measurement of outputs and outcomes, and thus makes the following recommendation:
French: Le Comité estime que le modèle d'évaluation économique des CRC constitue un bon outil pour obtenir une évaluation réaliste des produits et des résultats et il formule en conséquence la recommandation suivante.
English: The figures given above are low for the following reasons: the police, gendarmerie and justice services apply the legislation giving priority to educational measures for minors only as well as may be expected, and the police and gendarmerie services do not encourage the detention of minors because there is insufficient room in their premises.
French: Ces chiffres sont faibles pour les raisons suivantes:Les services de police, de gendarmerie et de justice appliquent tant bien que mal les textes qui privilégient les mesures éducatives à l'égard des mineurs et au niveau des services de police et de gendarmerie, le manque de locaux adéquats n'encourage pas la détention de mineurs.
English: (c) when applicable, the specific additional incrementing rules specified in paragraph 5.3.2. are met.
French: c) Le cas échéant, il est satisfait aux règles supplémentaires spécifiées au paragraphe 5.3.2.
English: Phone +34 93 2688051 Fax +34 93 2688052.
French: Téléphone +34 93 2688051 Fax +34 93 2688052.
English: With Emperor Caracalla, spa culture in Baden-Baden began to thrive.
French: Ce fut l’empereur Caracalla qui mena la « culture du bain » à son apogée pour la première fois à Baden-Baden.
English: Starting from first principles a series of fundamental equations were assembled that described the photon transport process.
French: À partir de principes de base, nous avons assemblé une série d'équations fondamentales qui décrivent le processus de transport des photons.
English: • January 30, 2006 - Information - The review bodies and the proponents are holding a seventh technical meeting on the Impact Statement for the Eastmain-1-A and Rupert diversion project
French: • 30 janvier 2006 - Information - Les organismes d'examen et les promoteurs tiennent une 7ième rencontre d'information technique sur l'étude d'impact du projet Eastmain-1-A et dérivation Rupert
English: Status of the Montsoufriere volcano
French: État du volcan de la Soufrière
English: An auxiliary electric or electro-hydraulic steering system associated with a main electric or electro-hydraulic steering system may be connected to one of the circuits supplying this main steering system.
French: Un appareil à gouverner électrique ou électrohydraulique auxiliaire associé à un appareil à gouverner électrique ou électrohydraulique principal peut être relié à l'un des circuits alimentant ce dernier.
English: When the government eliminated the federal sales tax with the introduction of the GST, the burden on inventory was eliminated.
French: Quand le gouvernement a elimine la taxe federale de vente avec l’adoption de ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ la TPS, cela avait elimine la charge supplementaire sur les stocks.
English: If the treatment in shall publish Journal of the Commission determines that reciprocal accordance with paragraph 1 is accorded, it a communication to this effect in the Official European Union.
French: Lorsque la Commission établit que la réciprocité visée au paragraphe 1 est accordée, elle publie au Journal officiel de l'Union européenne une communication en ce sens.
English: • replacing low-density detached and semi-detached houses with high- and medium- density housing; controlling urban sprawl; and, improving access to alternative forms of transportation.
French: • à remplacer les maisons détachées et semi-détachées à faible densité par des logements à moyenne et forte densité; à contrôler l’étalement urbain; à améliorer l’accès à d’autres formes de transport.
English: Our associates will warmly welcome you and serve you promptly.
French: Vous y serez accueilli chaleureusement par une équipe dynamique et professionnelle.
English: The dismissal of the soldiers weakened the colony's defences but gave rise to another royal initiative which proved just as beneficial: the founding of a Canadian militia.
French: Le licenciement des troupes, s'il affaiblit la défense du pays, donna lieu à une autre initiative royale qui se révéla tout aussi profitable, la fondation d'une milice canadienne.
English: This project was completed in fiscal year 2001‑2002 and was funded under the ESSRF.
French: Ce projet a été complété durant l'exercice 2000‑2001 et a été financé par le FRSSE.
English: The Committee highlighted the importance of the regional and subregional perspective in implementing those goals, and emphasized the need to strengthen the programmes and activities conducted by headquarters, subprogrammes and regional offices related to supporting closer links between subregional trade blocs, the eradication of poverty and hunger and a better infrastructure in sanitation.
French: Le Comité a souligné qu'il était important d'adopter une démarche régionale et sous-régionale dans le cadre des mesures prises à cet effet, et de renforcer les programmes et activités menés par le siège, les sous-programmes et les bureaux régionaux pour encourager l'établissement de liens plus étroits entre les blocs commerciaux sous-régionaux, réduire la pauvreté et la faim et mettre en place une meilleure infrastructure d'assainissement.