ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 472-A-1989 — Non-scheduled international service - Sedalia-Marshall-Boonville Stage Line, Inc.
French: • 472-A-1989 — Service international à la demande - Sedalia-Marshall-Boonville Stage Line, Inc.
English: There are delays in allocating housing for her, and the woman believes that other people have been given priority for housing.
French: On tarde à lui donner un logement et la femme croit que d’autres passent avant elle.
English: Case T-198/98 Micro Leader Business v Commission of the European Communities Competition
French: T-198/98 Micro Leader Business / Commission des Communautés européennes Concurrence
English: The number of childcare institutions and children cared for in such facilities has decreased together with the decrease of abandoned and lost children.
French: La diminution du nombre d'enfants abandonnés ou nés de parents inconnus s'est accompagnée de la fermeture de certains établissements d'accueil.
English: Loans from development banks totalled $436 million in 1994 and fluctuated over the years, depending on the approval of new project cycles.
French: Les prêts accordés par les banques de développement se sont élevés au total à 436 millions de dollars en 1994, mais ce montant a fluctué d'une année à l'autre en fonction de l'approbation des nouveaux cycles de projets.
English: In order to take stock of the outcomes of the third session of the Preparatory Committee and explore possible avenues for consensus on the outstanding negotiating issues prior to the International Conference on Chemicals Management, the President will convene a meeting of an expanded bureau on 4 and 5 November 2005.  The meeting will be attended by Government representatives from all regions, the three co-convening organizations for the SAICM development process and a small number of non-governmental participants.
French: Pour faire le bilan des résultats de la troisième session du Comité préparatoire et explorer les voies possibles pour l'établissement d'un consensus sur les questions de négociation en suspens avant la Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques, la Présidente a convoqué une réunion du bureau élargi les 4 et 5 novembre 2005, à laquelle ont participé des représentants gouvernementaux provenant de toutes les régions, les trois co-organisateurs du processus d'élaboration de l'Approche stratégique et un nombre restreint de représentants d'organisations non gouvernementales.
English: Favourable, subject to amendments which: specify that the grant component of the support is made available in accordance with the provisions of the CARDS programme; underline the exceptional nature of this kind of assistance; allow for Parliament to be informed of the final text of the memorandum of understanding on the economic and financial conditions linked to the aid; specify the Commission's role in assisting with improvements in revenue mobilisation in Albania.
French: Favorable, moyennant divers amendements visant, notamment: à préciser que le volet "don" de l'aide est accordé en vertu des dispositions du programme d'assistance communautaire à la reconstruction, au développement et à la stabilisation (CARDS); à insister sur la nature exceptionnelle de ce type d'aide; à être informé sur la version finale du mémorandum d'accord fixant les conditions économiques et financières liées à cette aide; à préciser le rôle d'assistance que jouera la Commission pour améliorer la mobilisation des revenus dans le pays.
English: Monthly supplementary payments will run from February 2006 to December 2008.
French: Le versement des paiements mensuels supplémentaires s'échelonnera de février 2006 à décembre 2008.
English: • National Assessment of Water and Wastewater Systems in First Nations Communities
French: • Évaluation nationale des systèmes d'aqueduc et d'égout dans les collectivités des Premières nations
English: We can also understand that nations in geopolitically sensitive regions have their specific priorities.
French: Nous pouvons aussi comprendre que les nations qui se trouvent dans des régions géopolitiquement sensibles aient leurs priorités spécifiques.
English: Landbirds: developing predictive capability Monitoring Canada's songbirds: status and results Monitoring results Migration monitoring in Canada Project FeederWatch: tracking winter population change Monitoring Avian Productivity and Survivorship (MAPS) Pilot Grassland bird monitoring in Prairie Canada Forest Bird Monitoring in Saskatchewan Ontario's Forest Bird Monitoring Program History and current status of the Eastern Bluebird Using trend data in setting priorities for Canada's landbirds Landbirds at Risk In Canada Volunteer program menu History and current status of the Eastern Bluebird W.F. Read, Ontario Eastern Bluebird Society, Kitchener, ON
French: Un meilleur pouvoir de prÃ©diction concernant les oiseaux terrestres Surveillance des oiseaux chanteurs du Canada: situation et rÃ©sultats RÃ©sultats de la surveillance Surveillance des migrations Projet Tournesol: suivi des populations en hiver Surveillance de la productivitÃ© et de la survie des oiseaux (MAPS) Projet expÃ©rimental de surveillance des oiseaux de prairie dans les prairies canadiennes Surveillance des oiseaux forestiers en Saskatchewan Le Programme de surveillance des oiseaux forestiers de l'Ontario Histoire et situation actuelle du Merle-bleu de l'Est DonnÃ©es tendancielles pour l'Ã©tablissement de prioritÃ©s concernant les oiseaux terrestres au Canada Oiseaux terrestres Ã risque au Canada Liste des programmes d'ornithologie fondÃ©s sur le bÃ©nÃ©volat au Canada Histoire et situation actuelle du Merle-bleu de l'Est W.F. Read, Ontario Eastern Bluebird Society, Kitchener (Ontario)
English: Documents referred to in this publication Part I, Chapter 1 1 United Nations, Commission on Sustainable Development, Decision concerning tourism and sustainable development, New York, April 1999.
French: Documents cités dans cette publication Première partie, chapitre 1 1 Nations unies, Commission du développement durable, décision concernant le tourisme et le développement durable, New York, avril 1999.
English: In Italy, the adoption of the combined approach - involving the use of chemical and biological products - the attempt to rationalize use, technical progress and the development of new products has already achieved a reduction of some 25 % in the quantities of pesticides used.
French: En Italie, l'adoption de la lutte intégrée - qui prévoit l'emploi de moyens chimiques et de moyens biologiques - l'effort de rationalisation des utilisations, le progrès technique et le développement de nouveaux produits ont déjà permis d'obtenir une réduction d'environ 25 % des quantités de pesticides employés.
English: In 2004, more detailed maps, postal code links, and pollution trend information will be added to the NAPS Web site.
French: Le réseau fournit des données importantes sur les polluants atmosphériques courants auxquels les Canadiennes et les Canadiens pourraient être exposés.
English: Subspecies lanceolatus is further divided into four varieties: var. hirsuticaulis, var. interior, var. lanceolatus (including A. simplex), and var. latifolius.
French: La sous-espèce lanceolatus est subdivisée en quatre variétés : var. hirsuticaulis, var. interior, var. lanceolatus (incluant A. simplex) et var. latifolius.
English: Gold lode deposits, hosted within shear zones of Archean metavolcanic belts, have produced some of the world's largest gold mines.
French: Les gîtes d'or filoniens, incorporés dans les zones de cisaillement des ceintures métavolcaniques archéennes, ont produit quelques-unes des plus grandes exploitations aurifères du monde.
English: •  The following directions will guide CIHR as it begins mapping Canada's health research agenda:
French: •  Les orientations suivantes vont guider IRSC en ce moment où elle commence à ébaucher le programme de recherche en santé du Canada :
English: I now have a good understanding of the process and role of adverse reaction reporting and that the adverse reaction information health professionals send to Health Canada helps accumulate important safety information for assessing new or evolving patterns of risk.
French: Maintenant, je comprends bien la procédure de déclaration des effets indésirables et l'importance de son rôle. Je sais également que, grâce au signalement des effets indésirables par les professionnels de la santé, Santé Canada peut accumuler des données d'innocuité importantes afin d'évaluer les patterns de risque, qu'ils soient nouveaux ou évolutifs.
English: ‘Polarity’ effectively determines the rigidity of obligations each state owes to its partners.
French: La « polarité » détermine en effet la rigidité des obligations que chaque pays a envers ses partenaires.
English: 2.4 Climate Change Plant and animal communities evolve and change only gradually.
French: 2.4 Changement climatique Les communautés végétales et animales n’évoluent que graduellement.
English: The reasons for this decline are numerous, and would certainly include the solid jurisprudence that the Board has established since its inception.
French: Les raisons de cette baisse sont multiples et l’une d’entre elles est certainement la solide jurisprudence dont le Conseil s’est doté depuis sa création.
English: Winegrowing, which primarily relies on natural resources, has a positive effect in terms of protecting soil against erosion.
French: La viticulture, qui repose essentiellement sur des ressources naturelles, exerce une influence positive sur le plan de la protection du sol contre l'érosion.
English: Whether a communication of racist and xenophobic material is considered as a private communication or as a dissemination to the public, has to be determined on the basis of the circumstances of the case.
French: La question de déterminer si une communication de matériel raciste et xénophobe doit être considérée comme une communication privée ou une diffusion au public, doit être examinée à la lumière de circonstances spécifiques.
English: UNRWA supported 102 community-based facilities targeting particularly vulnerable segments of the Palestinian refugee community, such as women, children and the disabled.
French: L'UNRWA a aidé 102 centres communautaires, en concentrant son action sur des groupes particulièrement vulnérables au sein de la communauté des réfugiés palestiniens, comme les femmes, les enfants et les handicapés.
English: We also emphasize the importance of the establishment by States of vetting mechanisms to exclude perpetrators of sexual violence from armed forces, where credible allegations supported by evidence have been brought against those perpetrators.
French: Nous soulignons également à quel point il importe que les États mettent sur pied des mécanismes de contrôle pour empêcher les auteurs d'actes de violence sexuelle de se joindre aux forces années, lorsque des allégations crédibles et appuyées par des preuves ont été soulevées contre ces derniers.
English: Requests the Executive Director to encourage and support where possible, within the framework of the Bali Strategic Plan, the efforts of national bodies to conduct national assessments of environmental change and its implications for development;
French: Prie le Directeur exécutif d'encourager et d'appuyer, dans la mesure du possible, dans le cadre du Plan stratégique de Bali, les efforts des organismes nationaux procédant à des évaluations des modifications de l'environnement et de leurs incidences sur le développement;
English: • The Security Council Subsidiary Organs Branch, with 1 chief, 8 Professional staff and 10 General Service staff, responsible for providing support to the Council's subsidiary organs and substantive guidance and oversight to the panels of experts, groups of experts and monitoring teams established by the Secretary-General, at the request of the Security Council, to monitor sanctions.
French: • Le Service du secrétariat des organes subsidiaires du Conseil de sécurité (1 chef de service, 8 administrateurs et 10 agents des services généraux) chargé d'appuyer les organes subsidiaires du Conseil et d'avoir un rôle de conseil et de suivi auprès des groupes d'experts, équipes d'experts et équipes de surveillance créés par le Secrétaire général, à la demande du Conseil de sécurité, afin de vérifier l'application des sanctions.
English: In that connection, his delegation considered it important that the Working Group should stand by its decision to allow certain parties the right to negotiate terms of carriage freely, which would reflect existing maritime practices and modern commercial law.
French: À cet égard, la délégation des États-Unis juge important que le Groupe de travail s'en tienne à sa décision de donner à certaines parties le droit de négocier librement les conditions du transport, afin de refléter les pratiques maritimes existantes et le droit commercial contemporain.
English: In turn, this documentation ensures that you will be able to prove your entitlement to Special Duty Service post-injury coverage both during and after your CF service, and that you will be afforded the care you need and are entitled to receive.
French: Ces documents vous permettront de prouver votre admissibilité aux prestations en cas de blessure subie dans le cadre d’un service spécial, et ce, pendant et après votre période d’enrôlement dans les FC, ainsi que de recevoir les soins nécessaires et auxquels vous avez droit.
English: • A FarmNet initiative will encourage the integration of information and communication technologies into farm business practices on Prince Edward Island by addressing issues of connectivity, content, skills and tools.
French: • Une initiative FarmNet lancée à l'Île-du-Prince-Édouard favorisera l'intégration des technologies de l'information et de la communication aux pratiques des entreprises agricoles en traitant de questions liées à la connectivité, au contenu, aux compétences et aux outils.
English: This method does not require surgery but is a known risk for rupture of the implant and is contraindicated.
French: Douleurs chroniques et sensibilité aux muscles et tissus mous enveloppant les articulations. Ce trouble s’accompagne souvent d’une grande fatigue.
English: If the European Commission does reject the restructuring plans, it will mean yet another European country that will stop building ships.
French: Si la Commission européenne rejette les plans de restructuration, cela voudra dire qu'un pays européen de plus va cesser de construire des bateaux.
English: Of the most advanced properties in terms of development, Project M located about five kilometers north of Franquet, (See map in Appendix 1) actually straddles the branch line and appears sufficiently economic to exploit.
French: L'une des propriétés les plus développées, le Projet M, se trouve à environ cinq kilomètres au nord de Franquet (voir la carte à l'annexe 1) et chevauche l'embranchement.
English: 3.3 The Ombudsman, as a designated neutral, has the responsibility of maintaining strict confidentiality concerning matters that are brought to his or her attention unless given permission to do otherwise.
French: * Nouveau tirage pour raisons techniques.  3.3 Ayant été désigné comme partie neutre, l'Ombudsman est tenu de traiter de manière strictement confidentielle des affaires dont il a connaissance, à moins d'avoir été autorisé à agir autrement.
English: The present competition will be cancelled in case circumstances outside Blizzard's control, without the entrants or winners being able to claim any form of compensation.
French: Blizzard Entertainment se réserve le droit d'exclure de la participation au présent concours toute personne troublant le déroulement du concours.
English: In its efforts to address the problem of terrorism, the United Nations and its Members must not lose sight of the broader international agenda.
French: Tout en s'employant à résoudre le problème du terrorisme, l'Organisation des Nations Unies et ses membres ne doivent pas perdre de vue l'action internationale plus vaste dont ils sont chargés.
English: Tax administration can update data on entities registered only for taxation purposes.
French: L'administration fiscale peut mettre à jour des données concernant des entités immatriculées uniquement pour des raisons fiscales.
English: In order to practise the profession or use the title of dentist or dental surgeon, you must be licensed as a member with one of the provincial/territorial regulatory bodies.
French: Pour pouvoir exercer cette profession ou utiliser le titre de dentiste ou de chirurgien dentaire, vous devez donc détenir un permis et être membre à part entière d'un organisme de réglementation provincial ou territorial.
English: Highlights of the 1999-2000 Estimates Introduction The 1999-2000 Main Estimates total $151.6 billion, an increase of $6.1 billion or 4.2 per cent over the 1998-1999 Main estimates (see Annex for major changes).
French: Faits saillants du Budget principal des dépenses de 1999-2000 Introduction Le Budget principal des dépenses de 1999-2000 s'éleve à 151,6 milliards de dollars, ce qui représente une augmentation de 6,1 milliards ou de 4,2 pour cent par rapport à celui de 1998-1999 (voir les principaux changements dans l'Annexe).
English: Prior to the creation of WADA and the globally harmonized fight against doping in sport, it was extremely difficult to know just what substances and procedures were being used and to what degree.
French: Les représentants du Mouvement sportif et des gouvernements se sont entendus sur ce point en 1999, suite au scandale du Tour de France cycliste 1998.
English: All those executed were convicted in a Kano state court and relocated to prisons across the country, including Jos, Kaduna and Enugu.
French: Toutes les personnes exécutées ont été reconnues coupables par un tribunal de l’État de Kano et transférées dans des prisons dans tout le pays, notamment Jos, Kaduna et Enugu.
English: It reflects a negative growth of $40,000 over the 2003 revised requirements.
French: Il fait apparaître une croissance négative de 40 000 dollars par rapport aux prévisions révisées de 2003.
English: The leaders of the two nations also stated that "To this end, the Union must have the capacity for autonomous action, backed up by credible military forces, the means to decide to use them and a readiness to do so, in order to respond to international crises".
French: Les dirigeants des deux pays ont également affirmé qu'"à cette fin, l'Union doit avoir une capacité autonome d'action, appuyée sur des forces militaires crédibles, avec les moyens de les utiliser et en étant prête à le faire afin de répondre aux crises internationales".
English: Fresh curd and white butter are consumed in large quantities.
French: Plats végétariens aux saveurs raffinées et caris de viande et de poisson épicés et aromatiques.
English: Instead of being treated as a separate category, such declarations should simply be equated to reservations.
French: Au lieu d'être traitées comme une catégorie distincte, ces déclarations pourraient être simplement tenues par analogie pour des réserves.
English: This impressive and well-organized service offers a look at species that Canadians can take action to protect.
French: Convention sur la diversité biologique http://fr.wikipedia.org/wiki/Convention_sur_la_diversit%C3%A9_biologique Effort de collaboration de nombreux pays du monde en vue de préserver la biodiversité.
English: Centrality of user involvement in agencies' orientation to their mission and task Organizations now have their ‘mission statements’ and other means for communicating their approach to undertaking their central tasks.
French: L’importance cruciale accordée à la participation des usagers dans l’approche des missions et des tâches adoptée par les institutions : les organisations disposent désormais de leurs « définitions des missions » et d’autres moyens pour communiquer l’approche selon laquelle elles entreprennent leurs principales tâches.
English: As one staff member commented:
French: Nous avons discuté avec des enseignants, des travailleurs de rue, des infirmières et des médecins.
English: Federal or state government agencies regulate aspects or fund-raising, depending on the subject matter and context Monitoring non-governmental associations or organizations involves federal and state governmental oversight and private sector self-regulation.
French: Des agences fédérales et des organismes au niveau des États réglementent certains aspects de la collecte de fonds, en fonction du domaine d'activités et du contexte.
English: This audio walk will give you a good overall view of the city centre and its most famous monuments.
French: Cette flânerie audio dans Bruges commence place du Burg et, à travers canaux et rues de charme, elle nous mènera au Béguinage, un des hauts lieux de la ville.
English: In addition, it defines the Ministry of the Interior and Justice as the coordinator for the sector and establishes within it a directorate with specific functions.
French: De même, le projet institue le Ministère chargé de coordonner le secteur, et crée en son sein une Direction à laquelle sont confiées des fonctions concrètes.
English: The Committee is referred to pages 27-36 of Australia's First Report.
French: Le Comité voudra bien se référer aux pages 27-36 du Rapport initial de l'Australie.
English: Threshold limits have also been established under which record-keeping requirements related to purchasers would not apply (s.
French: Des seuils ont aussi été établis sous lesquels les exigences de conservation de dossiers ne s’appliqueront pas à l’acheteur (par.
English: Financial report and review of the staffing situation in the secretariat
French: Rapport financier et effectifs du secrétariat
English: The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs participates as an observer.
French: Le Bureau de la coordination des affaires humanitaires y participe en qualité d'observateur.
English: To facilitate the dissemination of strategic information targeted to specific audiences, the Centre will continue in 2005-06 work to identify and communicate with stakeholder audiences.
French: Pour faciliter la circulation des renseignements stratégiques destinés à des groupes cibles, CANAFE poursuivra, en 2005-2006, ses activités consistant à identifier des groupes d'intéressés et à leur fournir des renseignements.
English: Council members expressed their support for the efforts of Ambassador Ryan.
French: Les membres du Conseil ont exprimé leur appui aux efforts de M. Ryan.
English: Analyst/ programmer in an RPG ILE programming team.
French: Vous agirez à titre d’analyste/programmeur dans une équipe de développement RPGILE.
English: Dr. Kamil Idris, Director General, World Intellectual Property Organization, Geneva November 1, 1999 Your Excellency, In accordance with the Joint Declaration of the Government of the People's Republic of China and the Government of the Republic of Portugal on the Question of Macao signed on 13 April 1987, the People's Republic of China will resume the exercise of sovereignty over Macao with effect from 20 December 1999.
French: M. Kamil Idris, Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle Monsieur le Directeur général, Aux termes de la Déclaration commune du Gouvernement de la République populaire de Chine et du Gouvernement de la République portugaise sur la question de Macao, signée le 13 avril 1987, la République populaire de Chine recouvrera l’exercice de la souveraineté sur Macao le 20 décembre 1999.
English: Table 7-5 Existing Target and Schedules Substance Substance Category Reduction Targets and Schedules ARET List COA List TSMP Track ARET COA TSMP Base Year Target Year
French: Tableau 7-5 Objectifs et délais établis Substance Catégorie de Substances Objectifs et Délais de Réduction ARET Liste ACO Liste PGST Voie ARET ACO PGST Année de référence Année cible
English: • Age, sex and other demographic information
French: Exemples de types de données recueillies