ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This information covers at least the identity of the controller, the purposes of the processing operation for which the data are intended, the recipients or categories of recipients, whether replies to questions are obligatory or not as well as the possible consequence of a failure to reply and the existence of a right of access to, and right to rectify the data concerning him/her.
French: Il s'agit notamment au moins de l'identité du responsable du traitement, des finalités du traitement auquel les données sont destinées, des destinataires ou catégories de destinataires des données, du caractère obligatoire ou facultatif de la réponse aux questions ainsi que des conséquences éventuelles d'un défaut de réponse, de l'existence d'un droit d'accès aux données et de rectification de ces données.
English: The party most interested in a phased construction approach should be the Czech Republic, which after completion of the first construction phase would already gain access to the main trans-European Danube - Main - Rhine waterway.
French: Ce processus de décision par étape devrait intéresser au premier chef la partie tchèque, pour laquelle la réalisation de la première phase de construction donnerait déjà accès à la grande voie navigable transeuropéenne Danube-Main-Rhin.
English: Nortel for telecommunications, Alcan for aluminum and Bombardier for transportation equipment, to name just a few, are flagships of our country.
French: Nortel pour les télécommunications, Alcan pour l’aluminium, Bombardier pour l’équipement en transports, pour n’en citer que quelques-uns, comptent parmi les fleurons de notre pays.
English: Booking.com: hotel Alex Maja, Pärnu , Estonia - 23 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Alex Maja, Pärnu , Estonie - 25 Commentaires Clients.
English: In February, BINUB and the Government commenced the implementation of a Peacebuilding Fund project for the rehabilitation of the judicial system at the local level, including the construction and renovation of 17 magistrate's courts.  This project is expected to be completed by the end of the year.
French: Au mois de février, le Bureau et le Gouvernement ont lancé, avec un financement du Fonds pour la consolidation de la paix un projet de rénovation de l'appareil judiciaire au niveau local, y compris la construction ou la rénovation de 17 tribunaux, qui devrait être achevé avant la fin de l'année.
English: Pages 3 – 10 in your guide provides a great outline to help you begin creating your emergency plan; you may want to jot some ideas down today, but be sure to fill it out in full on your own time.
French: Les pages 3 à 10 de votre guide fournissent un plan détaillé qui vous aidera à préparer votre plan d’urgence; vous désirez peut-être y griffonner quelques notes aujourd’hui, mais n’oubliez pas de remplir le plan en entier lorsque vous aurez le temps.
English: Once again, if you are using technology, it is advisable to load your presentation on the location’s equipment and to test it prior to the presentation.
French: Si vous utilisez un ordinateur, il est recommandé de télécharger la présentation dans l'équipement de location et de la tester avant de faire la présentation.
English: According to a recent survey of remaining refugees, only about 5 per cent were considering returning to Croatia.
French: Selon un sondage récent des personnes qui ne sont pas rentrées en Croatie, environ 5 % seulement envisagent de le faire.
English: Standing by all the security assurances it had given to non-nuclear-weapon States in the past, the United Kingdom, as evidence of its support for nuclear-weapon-free zones, had ratified or would ratify the protocols to the relevant treaties establishing such zones.
French: Fidèle à la totalité des garanties de sécurité données par le passé aux pays non dotés d'armes nucléaires et pour preuve de son soutien aux zones exemptes d'armes nucléaires, le Royaume-Uni a ratifié (ou envisage de le faire) les protocoles aux traités pertinents portant création de telles zones.
English: Ladies and gentlemen, the debate was deep and, at times, tough.
French: Mesdames et Messieurs, le débat fut animé et parfois dur.
English: At the 16th meeting, on 18 October, the representative of Benin, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of African States, introduced a draft resolution entitled “United Nations African Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders” (A/C.3/62/L.11).
French: À la 16e séance, le 18 octobre, le représentant du Bénin, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des États d'Afrique, a présenté un projet de résolution intitulé « Institut africain des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants » (A/C.3/62/L.11).
English: He also stated that the Kiev Ministerial Conference, in its Declaration, had supported the Working Group on Environmental Monitoring and had stressed the need to further develop the cooperation framework provided by it.
French: Il a également rappelé que la Conférence ministérielle de Kiev avait, dans sa déclaration, apporté son appui au Groupe de travail spécial de la surveillance de l'environnement et souligné la nécessité de continuer à développer le cadre de coopération qu'offrait le Groupe de travail.
English: A/AC.198/2005/2/Corr.1 Continuing reorientation of United Nations activities in the field of public information and communications: a progress report -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/AC.198/2005/2/Corr.1 Poursuite de la réorientation des activités de l'ONU dans le domaine de l'information et de la communication : bilan -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Based on the decrease in organ and body weights observed in both sexes, the authors concluded that 200 mg/L was the lowest-observed-adverse-effect level (LOAEL) and that 100 mg/L — equivalent to 5.8 and 7.7 mg/kg bw per day in male and female rats, respectively — was the no-observed-adverse-effect level (NOAEL).
French: En se basant sur la baisse du poids corporel et du poids des organes observée chez les deux sexes, les auteurs ont conclu que la plus faible dose avec effet nocif observé (LOAEL) était de 200 mg/L et que la dose sans effet nocif observé (NOAEL) était de 100 mg/L, soit l’équivalent de 5,8 et 7,7 mg/kg p.c. par jour respectivement chez les rats mâles et femelles.
English: We urge all those involved in violence to stop their illegal and criminal activities and instead to join in the task of restoring security and development to the Afghan people.
French: Nous prions instamment tous ceux qui sont impliqués dans les violences de mettre fin à leurs activités illégales et criminelles et de participer au rétablissement de la sécurité et du développement pour le peuple afghan.
English: Use of Resources by Program Activities 2004–2005 Program Activity – PA Budgetary Operating Grants and Contributions Total Infrastructure and Communities
French: Utilisation des ressources par activité de programme 2004–2005 Activité de programme – AP Budget Fonctionnement Subventions et contributions Total Infrastructure et Collectivités
English: He commended UNICEF for taking the lead in global IDD elimination and urged UNICEF to continue its work, although redoubled efforts were needed to sustain gains made, reach the remaining populations in need of protection and reverse the backsliding witnessed in several countries, with coverage rates declining from as high as 90 per cent to 60 per cent.
French: Il a félicité l'UNICEF pour le rôle pionnier qu'il avait joué dans la campagne mondiale visant à éliminer les troubles dus à la carence en iode et l'a engagé à poursuivre ses activités, même si plus d'efforts étaient nécessaires pour consolider les acquis, toucher les populations ayant besoin d'une protection et enrayer le recul constaté dans plusieurs pays, où les taux de couverture, qui atteignaient jusqu'à 90 %, étaient tombés à 60 %.
English: Amidst the heat of the Cold War, Cary organized a peace parade of 5000 children in front of the UN building.
French: Dans la période critique de la Guerre Froide, Cary organisa une parade de paix avec 5000 enfants devant le building des Nations Unies.
English: end uses, regardless of where it is produced.22 The evidence also indicates that 75 percent of the stainless steel round bar produced in Welland is a commodity-type product, such as 304 and 316.23 The evidence further indicates that commodity-type products represent about 60 percent of the stainless steel round bar market in Canada, the rest of the Canadian market being specialty stainless steel round bar.24 The Tribunal, therefore, concludes that domestically produced stainless steel round bar is "like goods" to stainless steel round bar imported from the subject countries.
French: aux termes de l’article 42, néanmoins, il interprétait cela comme signifiant qu’il avait, dans le cadre d’un réexamen aux termes de l’article 76, le pouvoir discrétionnaire d’appliquer, dans les circonstances appropriées, le principe du cumul et qu’il l’avait appliqué dans de nombreuses causes dans le passé. Par conséquent, le Tribunal conclut que la jonction des réexamens relatifs à l’expiration des conclusions de 1998 et de 1999 pour mener un seul réexamen relatif à l’expiration est indiquée en l’espèce.
English: IT STARTS WITH OUR PROVEN FTI CHASSIS FOR STIFFER FLEXING BASE FOR ADDED RESPONSE AND T6 ALUMINUM HEEL CUP FOR PRECISION BOARD CONTROL.
French: EQUIPÉE DU CHÂSSIS FTI AVEC ARCEAU EN ALUMINIUM T6, ELLE PROCURE LA RIGIDITÉ IDÉALE POUR OFFRIR LE MAXIMUM DE RÉACTIVITÉ ET DE CONTRÔLE.
English: Prior to the workshop, participants were provided with a series of background papers viewing the four key determinants through a healthy aging lens.
French: Le présent document est une version révisée d’un de ces documents, qui portait sur l'alimentation chez les aînés.
English: It is not at all that.
French: Ce n'est pas ça du tout.
English: Establishment of jurisdiction over crimes of a serious nature
French: Établissement de la compétence à l'égard des infractions de nature grave
English:    Mr President, we were in the future and you, Mr President, had become honorary President of the great Pensioner’s Party, which had 30% of the vote across Europe.
French:    - Monsieur le Président, nous étions dans le futur et vous, Monsieur le Président, vous étiez devenu président honoraire du grand parti des retraités, qui avait obtenu 30% des votes dans toute l’Europe.
English: The Tribunal employs temporary assistance personnel to deal with peak workloads and to accommodate other specific requirements.
French: Le Tribunal a recours à du personnel temporaire pour faire face à des pointes de travail et aussi à certaines tâches particulières.
English: INAC funding will not exceed 66 2/3 percent of the total eligible project cost for implementing economic infrastructure projects; 4.
French: Le financement d’AINC ne dépassera pas 66 2/3 % du coût total des projets admissibles pour la mise en oeuvre des projets d’infrastructure économique; 4.
English: Increase the initial load at the rate between 2.5 Nm/second and 37.3 Nm/second until a 373 ± 7.5 Nm moment about the [H-point][R-point] is produced.
French: 1.2.6 Accroître la force par rapport à la valeur initiale à la vitesse de 2,5 Nm/s à 37,3 Nm/s jusqu'à ce qu'un moment de 373 ± 7,5 Nm autour du [point H] [point R] soit produit.
English: Provided an individual has the fortitude to go forward with one of the redress mechanisms available to them, the process is often a daunting task, which requires resources that may not always be worth the effort.
French: Même si une personne a le courage d'avoir recours à un des mécanismes de réparation qui s'offrent à elle, le processus de réparation représente souvent un défi de taille qui requiert des ressources qui, parfois, n'en valent pas la peine.
English: [4] In addition to its other activities, the Centre runs six-week programs providing treatment to families.
French: [4] En plus de ses autres activités, le Centre offre aux familles des programmes de traitement de six semaines.
English: Later in the report, however, it is suggested that restructuring should not be used to increase business profitability by reducing the numbers of workers.
French: Toutefois, le rapport indique plus loin que la restructuration ne doit pas servir à accroître la rentabilité des entreprises en réduisant le nombre de travailleurs.
English: Another question of great immediate interest is how the Swedish Presidency is planning to assume the task - which it has inherited from Nice - of formulating a strategy for the political future of the EU.
French: Une autre question très actuelle porte sur la façon dont la présidence suédoise a l'intention d'appréhender la tâche qui nous a été impartie à Nice, et qui consiste à formuler une stratégie pour l'avenir politique de l'UE.
English: A properly resourced EU action programme, like Europe Against Cancer and Europe Against AIDS, is needed to raise awareness about the disease and coordinate activities against it.
French: Un programme d'action européen disposant de moyens adéquats, tel que «Europe contre le cancer» ou «Europe contre le sida», est nécessaire si l'on veut sensibiliser l'opinion à cette maladie et coordonner les activités visant à lutter contre celle-ci.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3362 - Motor Vehicle Body and Trailer Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33621 - Motor Vehicle Body and Trailer Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Employment Motor Vehicle Body and Trailer Manufacturing  (NAICS 3362) This section reviews trends in employment for Canada's Motor Vehicle Body and Trailer Manufacturing (NAICS 3362) industry group between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3362 - Fabrication de carrosseries et de remorques de véhicules automobiles Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33621 - Fabrication de carrosseries et de remorques de véhicules automobiles Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Emploi Fabrication de carrosseries et de remorques de véhicules automobiles  (NAICS 3362) La présente section laisse voir les tendances ayant marqué le domaine de l'emploi dans le groupe industriel de la Fabrication de carrosseries et de remorques de véhicules automobiles (SCIAN 3362 ) au Canada à partir de 1994 jusqu`à 2003.
English: Positive points are: the reference to the child's welfare and need when deciding a protection order and the possibility to take interim protection order in case of serious risk.
French: Autres points positifs, il est désormais possible d'invoquer les besoins et le bien-être de l'enfant pour adopter une ordonnance de protection et de prendre des mesures conservatoires en cas de menace sérieuse.
English: There will be a briefing for delegates on preparations for the seventh session of the United Nations Forum on Forests (16-27 April), organized by the Bureau and the Secretariat of the Forum, on Monday, 5 March 2007, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 3.
French: Une réunion d'information à l'intention des délégués sur les préparatifs de la septième session du Forum des Nations Unies sur les forêts (16-27 avril), organisée par le Bureau et le Secrétariat du Forum, aura lieu le lundi 5 mars 2007 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 3.
English: The results were used by the PROMOSCENE team to improve tools for the use of EU Structural and Cohesion Funds for renewable energy and energy efficiency projects.
French: Le site Internet EMEEES offre également une d o c u m e n t a t i o n d é t a i l l é e provenant d’un atelier organisé en juin par l’équipe de projet et regroupant des experts européens.
English: 2005/9 Implementation of Executive Board decision 2002/4 on approval of country programmes
French: 2005/9 Mise en œuvre de la décision 2002/4 du Conseil d'administration concernant l'approbation des programmes de pays
English: These containers MUST be placed in one (1) clear, closed and re-sealable plastic bag no larger than one litre (one quart).ONE BAG PER PERSON.
French: Ces contenants doivent être placés dans un sac de plastique transparent, fermé et réutilisable d'une contenance maximale d'un litre (une pinte). UN SAC PAR PERSONNE.
English: 1964 and Douglas et al.
French: 1964 et Douglas et al.
English: At the same time, it is nonetheless regrettable that the United States has not ratified the Kyoto Protocol, the International Criminal Court and the Ottawa Convention banning antipersonnel mines.
French: Rétrospectivement, personne ne met en doute la contribution que les Américains ont voulu apporter à la conférence de Versailles en 1919 – les fameux « quatorze points » du président Woodrow Wilson.
English: In addition, many investigator-driver research projects funded through programs like SSHRC's Standard Research Grants make essential contributions to the understanding of real-life problems that confront Canadians.
French: En outre, de nombreux projets proposés par des chercheurs et financés par l'intermédiaire de programmes comme le Programme des subventions ordinaires de recherche nous aident grandement à comprendre les problèmes auxquels les Canadiens sont confrontés.
English: Even if it's looks like Saint Tropez.
French: Même si c'est le Saint Tropez de la Crête.
English: Figure 2 - Smoking Restrictions at Work Selected groups of workers reporting complete bans on smoking, Canada, 2001 Source: 2001 Canadian Tobacco Use Survey, Jul-Dec Opinions on Restricting Smoking in Restaurants and Bars With an increasing number of municipalities considering banning or restricting smoking in public places such as restaurants and bars, we need to understand public attitudes to this important health measure.
French: Opinions sur la restriction de l'usage du tabac dans les restaurants et les bars Alors que de plus en plus de municipalités songent à interdire ou à restreindre l'usage du tabac dans les lieux publics comme les restaurants et les bars, nous avons besoin de comprendre les attitudes du public face à cette importante mesure de santé.
English: The Board further recommends that UNRWA establish a change control committee owing to the volume of changes being made to the information and communications systems.
French: Le Comité recommande en outre à l'Office de créer un comité de contrôle des modifications, étant donné le nombre de modifications apportées aux systèmes informatiques.
English: In l939, a Zulu migrant worker and entertainer who called himself Solomon Linda stood before a microphone in Johannesburg’s first recording studio, improvising falsetto vocal lines against a rolling, driving vocal chant.
French: En l939, un travailleur migrant et artiste zoulou qui se faisait appeler Solomon Linda se trouve devant un micro dans le premier studio d'enregistrement de Johannesburg, improvisant une chanson au rythme entraînant portée par le son d'une étrange soprano.
English: The specific CCHS questions used for this falls analysis can be viewed on this site: www.statcan.ca/english/sdds/instrument/3226_Q1_V2_E.pdf. A respondent was classed as having an injury resulting from a fall if he or she answered ‘yes’ to both of the following questions: 1.
French: Le questionnaire utilisé par l’ESCC pour cette analyse des chutes chez les aînés peut être visionné à : www.statcan.ca/francais/sdds/instrument/3226_Q1_V2_F.pdf . Un répondant était présumé avoir subi une blessure due à une chute lorsqu’il avait répondu par l’affirmative aux deux questions suivantes : 1.
English: See paragraphs 32 and 33 for details about liability for the payment of such duty.
French: Consultez les paragraphes 32 et 33 concernant les détails sur l'exigibilité de tels droits.
English: “(f) The re-establishment of the Human Rights Commission of the Majlis, and expresses the hope that it will complement the work carried out by the Islamic Human Rights Commission in order to improve the human rights situation in the Islamic Republic of Iran;
French: f) Du rétablissement de la Commission des droits de l'homme du Majlis, et exprime l'espoir que celle-ci poursuivra les travaux effectués par la Commission islamique des droits de l'homme pour améliorer la situation des droits de l'homme en République islamique d'Iran;
English: The crisis in 2001 resulted in a sharp decline in output by 4.5%.
French: La crise de 2001 a entraîné une forte contraction, de 4,5%, de la production.
English: Placement is often temporary and sometimes even lasts for just one week.
French: Ces passages sont souvent des passages temporaires, parfois même d'une semaine.
English: The Council confirms that the Stability and Growth Pact, built on Treaty Articles 99 and 104, is an essential part of the macroeconomic framework of the Economic and Monetary Union.
French: Le Conseil confirme que le Pacte de stabilité et de croissance, fondé sur les articles 99 et 104 du traité, constitue un élément essentiel du cadre macroéconomique de l'union économique et monétaire.
English: The second project we will present to you is a thorough restoration of a very decayed passage-grave, which is situated at a very popular site for picnics, and there are many children among the visitors.
French: Le deuxième projet que nous allons vous présenter est la restauration complète d'un hypogée très abîmé, situé en un endroit très prisé des pique niqueurs, grands et petits.
English: Or. en Justification The EIT must prove to fulfil its purpose and the objectives that have been set up.
French: Or. en Justification Cette initiative doit être financée par de nouveaux crédits, les fonds communautaires venant s'ajouter à ceux dont bénéficient les programmes en cours.
English: The levels of individual compounds ranged from 0.001-0.366 mg/kg (1-366 ppb).
French: Les niveaux des composés individuels se situaient entre 0,001 et 0,366 mg/kg (1-366 ppb).
English: It was hoped that the United Nations Democracy Fund would provide grants which complemented that good work.
French: Il faut espérer que le Fonds des Nations Unies pour la démocratie fournira des subventions afin de compléter ce bon travail.
English: The General Elections on 1 October 2006 were the first elections fully administered by the authorities of Bosnia and Herzegovina without any involvement of the international community.
French: Les élections générales du 1er octobre 2006 ont été les premières élections pleinement administrées par les autorités de la Bosnie-Herzégovine sans que la communauté internationale y soit associée.
English: The members of the project team continue to consult with international standards organizations and have rationalized proposed standards where appropriate.
French: Des membres de l'équipe chargée du projet continuent de consulter des organisations de normalisation internationales et ont rationalisé des normes proposées, lorsqu'il y avait lieu de le faire.
English: 14.20 The estimated percentage distribution of the resources under section 14 for the biennium 2008-2009 is as shown in table 14.2.
French: 14.20 La répartition, en pourcentage, des ressources prévues au titre du chapitre 14 pour l'exercice biennal 2008-2009 est indiquée au tableau 14.2.
English: All Field Unit staff has been reminded repeatedly of the necessity of proper travel authorization documentation prior to duty travel.
French: Tous les membres du personnel se voient rappeler régulièrement la nécessité de remplir tous les documents d'autorisation à voyager requises avant de se déplacer pour affaires.