ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He is looking at a variety of issues including the "brain drain" of health professionals from sub-Saharan Africa (something from which Canada benefits), the implications of trade policy on Canada's health-care system, and the compliance with (and adequacy of) the commitments made by Canada and other wealthy nations to global health development.
French: Il se penche sur diverses questions, y compris l'exode des professionnels de la santé de l'Afrique subsaharienne (dont bénéficie le Canada), les incidences de la politique commerciale sur le système de santé du Canada, ainsi que le respect (et le caractère satisfaisant) des engagements pris par le Canada et d'autres pays riches envers l'amélioration de la santé dans le monde. Les travaux de M. Ronald Labonte sont effectués en collaboration avec des chercheurs et des organismes de la société civile dans des pays développés et en développement.
English: The UNDP requirements are also applied in the case of the Industrial Development Fund, trust funds, Montreal Protocol and the Global Environmental Facility.
French: Ces normes s'appliquent également au Fonds de développement industriel, aux fonds d'affectation spéciale, au Protocole de Montréal et au Fonds pour l'environnement mondial.
English: Everyone knows that, in a globalized world, the consequences of our actions transcend the territories of our countries and affect the entire planet.
French: Chacun sait que dans un univers mondialisé, les conséquences de nos actions transcendent les territoires nationaux et affectent l'ensemble de la planète.
English: Parco Nazionale del Cilento e Vallo di Diano is the second largest park in Italy. It stretches from the Tyrrhenian coast to the foot of the Apennines in Campania and Basilicata, and it includes the peaks of the Alburni Mountains, Cervati and Gelbison and the coastal buttresses of Mt.
French: Deuxième parc en Italie par ses dimensions, le Parco Nazionale del Cilento e Vallo di Diano s'étend de la côte tyrrhénienne jusqu'au pied de l'Apennin campanien - lucanien et comprend les sommets des Alburni, du Cervati et du Gelbison, ainsi que les avant-monts côtiers du M. Bulgheria et du M. Stella.
English: The intervener maintains that the proposed service would be detrimental to the financial well-being of existing air carriers.
French: L'intervenante prétend que le service proposé nuirait à la situation financière des transporteurs actuels.
English: In the Barrancos area of the Ossa Morena Zone of Portugal, a recently sampled 8 m thick section of shales and shales and sandstones has yielded six bands of graptolites, the lowest containing lower or middle Ludlow graptolites, and the three stratigraphically higher collections yielding the lower to middle Prídolí species Linograptus posthumus, Colonograptus? parultimus, C.? parultimus?, Monograptus formosus, and Monograptus bouceki, the last-named species occurring only in the highest collection and suggesting a mid-Prídolí age.
French: Dans la région de Barrancos, dans la partie portugaise de la Zone d'Ossa Morena, une séquence d'argilites et d'alternances argilo-gréseuses d'une épaisseur de 8 m a récemment livré des graptolites à six niveaux. Le niveau le plus bas contient des graptolites du Ludlow inférieur ou moyen; les trois niveaux les plus élevés ont livré des espèces du Prídolí inférieur à moyen, avec Linograptus posthumus, Colonograptus? parultimus, C.? parultimus?, Monograptus formosus et Monograptus bouceki, cette dernière espèce, uniquement présente dans le niveau le plus élevé, suggérant un âge Prídolí moyen.
English: Furthermore, the March 2007 European Council conclusions follow on in a straight line from those guidelines.
French: Les conclusions du Conseil européen de mars 2007 s’inscrivent d’ailleurs dans le droit fil de la perspective tracée par celles-ci.
English: • prepare for Board and committee meetings by reading all briefing and background materials provided for these meetings;
French: • de se préparer en vue de la tenue de réunions du Conseil et des comités, c'est-à-dire de lire les documents d'information et la documentation distribuée au préalable;
English: These initiatives are to be welcomed because they systematically prioritise an approach that takes account of the environmental impact of traffic.
French: Ces initiatives doivent être soutenues parce qu’elles donnent systématiquement la priorité à une approche qui tient compte de l’impact environnemental de la circulation automobile.
English: 207) appears superfluous; article 33 of the Directive on the Assignment of Defence Counsel already contains an arbitration clause under which the Registrar, in consultation with the President, is authorized to decide such disputes.
French: Cette suggestion paraît superflue car l'article 33 de la directive relative à la commission d'office de conseil de la défense contient une clause d'arbitrage qui autorise le Greffier, en cas de différend, à prendre une décision après consultation du Président.
English: The components of an effective response are likely to include:
French: À titre d'exemple, le gouvernement fédéral a accordé un soutien financier de 150 millions de dollars sur six ans à la recherche novatrice et interdisciplinaire dans le cadre du programme de 2007-2008 de l'Année polaire internationale.
English: Abstinence is the most effective means of protection against pregnancy and STIs.
French: L'abstinence constitue la protection la plus efficace contre la grossesse et les IST.
English: Furthermore, the right to complain to national ombudsmen and to petition parliaments in cases of conflicts with the administration involving Community law should also be mentioned in the Treaty.
French: Ce qui serait réellement utile aux citoyens européens, ce serait de trouver dans le traité une énumération claire et complète des recours que leur ouvre l'ordre juridique communautaire, de manière à être correctement informés de leurs droits en la matière.
English: UNIVERSITÉ SAINTE ANNE Reference Number: 2006011945 Contract Date: 2006-03-09 Description of Work: 447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified Contract Period: 2006-03-09 to 2006-03-31 Contract Value: $18,216.00 Comments:
French: UNIVERSITÉ SAINTE ANNE Numéro de référence : 2006011945 Date du contrat : 2006-03-09 Devis descriptif : 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2006-03-09 à 2006-03-31 Valeur du contrat : 18 216,00 $ Commentaires :
English: * Click the Tools menu, and then click Folder Options.
French: * Cliquez sur le Menu Outils, puis sur Options des dossiers...
English: M Secure system which would allow classified documents to be processed classified documents currently are copied to diskettes
French: O Système sûr permettant de traiter des documents classifiés actuellement, les documents classifiés sont copiés sur des disquettes
English: Exhibit 4.2:
French: Inclut 182 000 enfants qui vivent avec des demi-frères ou demi-sœurs. b.
English: To assess these, results from a study conducted by Applied Research Consultants have been used.
French: Pour quantifier ces derniers, les résultats d'une étude faite par la société « Applied Research Consultant » ont été utilisés.
English: The Union will be able to act as an engine for complementarity and division of labour in the context of the international harmonisation and alignment process (Paris Declaration).
French: L'Union pourra jouer un rôle moteur en matière de complémentarité et de division du travail dans le cadre du processus international d'harmonisation et d'alignement (Déclaration de Paris).
English: EMIS helps to strengthen focus on performance management Creating a common database for departments and TBS, automating processes for budgeting and reporting and tools (e.g. common workspaces) for user communities.
French: Le SIGD aide à renforcer la gestion basée sur le rendement En créant une base de données commune d’information pour les ministères et le SCT, en automatisant les processus administratifs (budgétisation et reddition de comptes) et en construisant des outils analytiques (analyse des dépenses et de gestion) pour les utilisateurs.
English: • Graphic Design GLS Dezign To receive our magazine To receive our magazine and other DFAIT publications Enquiries Service (SXCI) Department of Foreign Affairs and International Trade 125 Sussex Drive, B-2 Ottawa, Ontario K1A 0G2  Tel.: 1-800-267-8376 (toll-free) or (613) 944-4000 (National Capital Region) Fax: (613) 996-9709 E-Mail: enqserv@dfait-maeci.gc.ca 
French: GLS Dezign Pour recevoir notre magazine Pour recevoir notre magazine et d'autres publications du MAECI Services de renseignements (SXCI) Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international 125, promenade Sussex, B-2 Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Téléphone (sans frais) : 1 800 267-8376 Région de la capitale nationale : (613) 944-4000 Télécopieur : (613) 996-9709 Courriel : enqserv@dfait-maeci.gc.ca
English: The third plea in law: infringement of the obligation to state reasons
French: Sur le troisième moyen: violation de l'obligation de motivation
English: The Special Rapporteur has received replies from 15 States.
French: Le Rapporteur spécial a reçu des réponses de 15 États.
English: Some of the women said their relationship with Canadian-born people has changed whereas none of the men said their relationship with Canadian-born people has changed.
French: Certaines des femmes ont dit que leur relation avec les personnes nées au Canada a changé, alors qu'aucun homme n'a dit la même chose.
English: The Canadian Coalition for the Rights of Children and other groups has also submitted parallel reports that document from the non-governmental perspective the successes and shortcomings of Canada's efforts.
French: La Coalition canadienne pour les droits de l'enfant et d'autres groupes ont également présenté des rapports parallèles qui décrivent, du point de vue non gouvernemental, les succès et les lacunes des efforts déployés par le Canada.
English: The Directive could lead to an increase in the use of prolonged detention in EU member states where many countries, such as Ireland and Spain, currently have much lower detention limits.
French: L’application de la directive pourrait entraîner un recours plus important à la détention prolongée dans l'Union européenne, dont certains États membres – par exemple l'Irlande et l’Espagne – prévoient des périodes maximales de détention d’une durée bien plus courte.
English: Rocky tundra landscape in Holman.
French: Le paysage rocheux dans la région de Holman.
English: The sale or importation of a controlled product is exempt from the application of paragraph 13(a) or 14(a) of the Act in respect of the requirement to transmit, obtain or prepare a material safety data sheet if 1. the controlled product 1. originates from a laboratory supply house, 2. is intended for use in a laboratory, and 3. is packaged in a container in a quantity of less than 10 kilograms; and 2. all the information required by paragraph 13(a) or 14(a) of the Act is disclosed on the label of the container in which the controlled product is packaged.
French: La vente ou l'importation d'un produit contrôlé est exclue de l'application des alinéas 13a) ou 14a) de la Loi quant à l'obligation de transmettre, d'obtenir ou de préparer la fiche signalétique du produit contrôlé, si : 1. d'une part, le produit contrôlé répond aux conditions suivantes : 1. il provient d'un fournisseur de laboratoire, 2. il est destiné à être utilisé dans un laboratoire, 3. il est emballé dans un contenant en une quantité inférieure à 10 kilogrammes; 2. d'autre part, les renseignements visés aux alinéas 13a) ou 14a) de la Loi sont divulgués sur l'étiquette du contenant dans lequel le produit contrôlé est emballé.
English: For example, if a Baseball game is defined as incomplete by ALC, then, all proposition play relating to that incomplete event are, also, considered incomplete and the odds will be reverted to 1.00 for the Visitor and Home Win.
French: Par exemple, si un match de baseball est défini par la SLA comme étant incomplet, tous les jeux de proposition liés à cette manifestation incomplète sont également considérés comme étant incomplets, et les cotes seront remises à 1 pour la victoire des visiteurs et de l'équipe hôte.
English: A growing number of cases are examined by both competition authorities, with the result that there is increasing recognition of how important it is to avoid contradictory decisions and coordinate implementing measures where this is in the interests of both parties.
French: Un nombre croissant d'affaires sont examinées par les deux autorités de concurrence; il en résulte une reconnaissance toujours plus grande de l'importance d'éviter des décisions contradictoires et de coordonner les mesures d'application lorsque les deux parties y ont intérêt.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Ceremonies marking the 60th anniversary of D-Day and the Battle of Normandy « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Next » The Right Honourable Adrienne Clarkson, Governor General and Commander-in-Chief of Canada, and His Excellency John Ralston Saul, attend the International Ceremony of Remembrance along with 17 heads of state and government from 14 countries, in Arromanches-les-Bains, Normandy, France, on June 6, 2004.
French: Photothèque « Photothèque Cérémonies soulignant le 60e anniversaire du jour J et de la bataille de Normandie « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Suivant » La très honorable Adrienne Clarkson, Gouverneure générale et Commandante en chef du Canada et Son Excellence John Ralston Saul, assistent à la cérémonie internationale du Souvenir aux côtés de 17 chefs d'État et de gouvernement de 14, à Arromanches-les-Bains, en Normandie (France), le 6 juin 2004.
English: Kelly Keith Communications Officer Western Economic Diversification Winnipeg, Manitoba (204) 983-0789   Joe Czech Manitoba Government Winnipeg, Manitoba (204) 945-3811 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Kelly Keith Agente des communications Diversification de l'économie de l'Ouest Winnipeg (Manitoba) (204) 983-0789  Joe Czech Gouvernement du Manitoba Winnipeg (Manitoba) (204) 945-3811 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: In Churchill, Manitoba there are two major tour boat operators that use three large vessels and many small ones for whale watching.
French: À Churchill, au Manitoba, il y a deux principaux organisateurs d'excursions qui utilisent trois gros bateaux et de nombreux petits pour l'observation des baleines.
English: A memorandum of understanding (MOU) was concluded in 1996 between the Conference of the Parties (COP) and the Council of the GEF (decision 12/CP.2).
French: Un mémorandum d'accord a été conclu en 1996 entre la Conférence des Parties et le Conseil du FEM (décision 12/CP.2).
English: For European citizens have not died and others have not lost everything in these disasters simply because the elements were unleashed.
French: Car si des citoyens européens sont morts, si d'autres ont tout perdu dans ces désastres, ce n'est pas simplement parce que les éléments se sont déchaînés.
English: The new case management rules also afford the Tribunal the flexibility it needs to deal effectively with all cases.
French: La gestion d’instance constitue un élément important des nouvelles règles, et vise la rationalisation du traitement de la demande ainsi qu’une meilleure définition des questions en litige.
English: Pursuant to law, their claims were transmitted to the General Prosecutor's Office.
French: Conformément à la loi, leurs requêtes ont été transmises au Bureau du Procureur général.
English: Treatment and rehabilitation for physical injuries
French: Traitement et rééducation pour dommages corporels
English: Principled negotiation and joint decision-making The success of a partnership is largely influenced by the extent to which the parties negotiate agreements on key aspects of the relationship, including its objectives and its principles for reaching decisions and for sharing costs and benefits in an ethical fashion.
French: Négociation raisonnée et pouvoir de décision conjoint La mesure dans laquelle les parties négocient leurs ententes en fonction d’éléments qu’elles jugent essentiels, y compris les objectifs et les principes orientant les décisions ainsi que le partage des coûts et des avantages dans un esprit éthique, influe considérablement sur la réussite d’un partenariat.
English: Committee work is one of the strengths of the Senate, and the high activity levels that have characterized Senate committees continued this fiscal year (April 1, 2003-March 31, 2004).
French: Le travail des comités constitue l'une des forces du Sénat. Les comités sénatoriaux, reconnus pour leur nature besogneuse, sont demeurés très actifs au cours du dernier exercice financier (du 1er avril 2003 au 31 mars 2004).
English: I have reviewed the instant case and am satisfied that no amendment is called for.
French: J'ai fait de même dans cette affaire et je suis satisfait qu'il n'y ait aucune nécessité de faire une modification.
English: 12.5 The Assembly of States Parties may request the Auditor to perform certain specific examinations and issue separate reports on the results.
French: 12.5 L'Assemblée des États Parties peut demander au Commissaire aux comptes de faire certaines vérifications spécifiques et de présenter des rapports distincts sur leurs résultats.
English: Merlot Ballroom Quality Hotel Parkway Convention Centre 327 Ontario Street St. Catharines, Ontario L2R 5L3
French: Salle de bal Merlot Quality Hotel Parkway Convention Centre 327, rue Ontario St. Catharines (Ontario) L2R 5L3
English: The Assembly notes with concern that thousands of migrants are employed illegally in the agricultural sector of Council of Europe member states, particularly in southern European countries.
French: L’Assemblée constate, non sans inquiétude, que des milliers de migrants sont employés illégalement dans le secteur agricole des Etats membres du Conseil de l'Europe, notamment dans des pays du sud du continent.
English: “Abortion in Poland”, in: Abortion and the Protection of the Human Fetus.
French: « Abortion in Poland » in Abortion and the Protection of the Human Fetus.
English: As regards the future, the main question of concern today is to determine whether the main objective of UNTAET has been accomplished, in accordance with resolution 1272 (1999).
French: Concernant l'avenir, la principale question qui nous intéresse aujourd'hui est de savoir si l'objectif premier de l'ATNUTO a été atteint, en application de la résolution 1272 (1999).
English: It is a rare moment when a legislative authority or an executive transfers some of its powers to the citizens.
French: C'est l'un de ces moments uniques où une autorité législative ou exécutive transfère certaines de ses compétences aux citoyens.
English: They are a key to success now, both for the eradication of polio and for the control of new and re-emerging infections.
French: Les systèmes de santé sont essentiels au succès maintenant, tant pour l’éradication de la poliomyélite que pour l’endiguement des infections nouvelles et faisant leur réapparition.
English: In this respect, the Committee recommends that the State party should:
French: À cet égard, le Comité recommande à l'État partie:
English: I have just realised that in fact this debate was scheduled to run from 9.00 to 10.30.
French: Je viens en effet de me rendre compte qu' effectivement, ce débat est prévu de 9 h à 10h30.
English: The applicant is expected to hold sufficient settlement funds to provide for himself and his family members, whether they are accompanying him or not.
French: Si vous le désirez, vous pouvez compléter un formulaire d'évaluation .
English: If you use this site from other locations, you are responsible for complying with applicable local laws.
French: Si vous utilisez ce site à partir d'autres endroits, vous assumez la responsabilité d'observer les lois locales applicables.
English: Please ensure that you keep the waybill in case a shipment needs to be traced.
French: Veuillez vous assurer de conserver le bordereau d'expédition dans l'éventualité où une livraison devrait être retracée.
English: On the second question, Galipeau said established companies, surprised by the growth of YouTube, MySpace and other social networks, have responded by either developing their own networks or buying them.
French: À la deuxième question, M. Galipeau a répondu que les entreprises établies, surprises par la croissance de YouTube, de MySpace et d'autres réseaux sociaux, ont riposté soit en mettant sur pied leurs propres réseaux ou en les achetant.
English: Consideration of the proposal for a special resolution concerning the
French: 2.2 Examen de la proposition de résolution spéciale sur les définitions
English: What is the Construction Status section?
French: Qu'est-ce que la section de statut de construction ?
English: Mr. Kovalev, referring to information received from UNHCR, was surprised that there were not more than 234 asylum seekers in the State party.
French: M. Kovalev, se référant à des informations émanant du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, s'étonne de ce qu'il n'y ait que 234 demandeurs d'asile dans l'État partie.
English: Purpose of presentation by Mr Prats-Monné (Director at the Commission) and Mr Sergio Arzeni (LEED programme director at OECD) A presentation to the Committee on Employment and Social Affairs would make it possible to establish a dialogue on the LEED programme, the results achieved and the specific role of cooperation between the Commission and the OECD in the context of the implementation of the European employment strategy at local and regional level.
French: Objet d’une présentation de M. Prats-Monné (Directeur à la Commission européenne) et de M. Sergio Arzeni (Directeur du programme LEED à l’OCDE). Une présentation devant la Commission de l’emploi et des affaires sociales permettrait de nouer un dialogue sur le programme LEED, sur les résultats obtenus et le rôle spécifique de la coopération entre la Commission européenne et l’OCDE dans le cadre de la mise en œuvre de la Stratégie européenne pour l’emploi à l’échelon local et régional.
English: All this spells out how determined Israel is to undermine and destroy the peace process and to spread tension and anarchy throughout the region.
French: Tout ceci indique combien Israël est déterminé à saboter le processus de paix, à accroître la tension et à semer l'anarchie dans toute la région.
English: We have been working for over ten years to offer you excellent quality wine, made with the deepest respect for winemaking tradition and for the environment.
French: Nous travaillons depuis dix ans pour vous offrir un vin d’excellente qualité, que nous élaborons avec le respect le plus profond pour les traditions vitivinicoles et l’environnement.
English: Overall, the participants felt they were genuinely able to contribute to the development of innovative ideas and initiatives.
French: D’une manière générale, les participants se sentaient véritablement aptes à contribuer à la création d’idées et d’initiatives novatrices.
English: Mr. Lancry (Israel): For the second time in two weeks, a United Nations body is being forced to consider the grave situation we are currently facing in the Middle East.
French: M. Lancry (Israël) (parle en anglais) : Pour la deuxième fois, en l'espace de deux semaines, un organe de l'ONU est contraint d'examiner la grave situation à laquelle nous faisons face actuellement au Moyen-Orient.
English: The problem of people thus perishing at sea and being washed ashore has assumed such a proportion that UNHCR had to intervene with the Yemeni authorities to grant burial grounds in three different sites.
French: Le problème des personnes qui périssent ainsi en mer et qui sont rejetées sur le littoral, a atteint de telles proportions que le HCR a dû intervenir auprès des autorités yéménites afin qu'elles mettent à disposition des cimetières, sur trois sites différents.