ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are four major classes of metal-working fluids widely available: straight oil, soluble oil, semisynthetic, and synthetic.
French: Les formulations de FTM miscibles à l’eau (c.-à-d. les fluides destinés à être dilués avec de l’eau) renferment des constituants qui ralentissent ou préviennent
English: 1 and 2.  “(a) United Nations Institute for Training and Research;
French: a) Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche;
English: Avoid COPD triggers outdoors If cold air and strong winds bother you, try covering your nose and mouth with a scarf (wrapped loosely) and breathe through your nose.
French: Évitez les déclencheurs à l'extérieur Par temps froid, posez un foulard devant votre nez et bouche afin de chauffer l'air avant que vous l'inspiriez, et inspirez par le nez.
English: Banders of small numbers of non-game species may submit schedules once yearly along with their year-end reports.
French: Les bagueurs qui baguent un petit nombre d'oiseaux non gibiers peuvent remettre leur rapport de baguage une fois par an, en même temps que leur rapport de fin d'année.
English: These efforts educate government buyers and Aboriginal Businesses in regards the benefits of doing business together.
French: Toutes ces activités constituent de bonnes façons de renseigner les acheteurs du gouvernement et les entreprises autochtones sur les avantages de s’unir par des liens d’affaires.
English: Furthermore, the characteristics of such accounts need to be clearly defined.
French: En outre, les caractéristiques de tels comptes doivent être clairement définies.
English: • Final Audit Report - Cabin Security Enhancement Contribution Program
French: • Rapport de vérification - Programme de contributions pour l'amélioration de la sécurité des cabines
English: The agreement marks a new relationship with the United States, ending a seven-year dispute that had undermined key conservation initiatives.
French: Cette entente scelle une nouvelle relation avec les États-Unis et met fin du même coup à un différend vieux de sept ans, qui avait affecté d'importantes initiatives en matière de conservation.
English: Answer of Netherlands Alcohol Beta-blockers Diuretics Glucocorticosteroids All responding States (29.00) Alcohol Beta-blockers Diuretics Glucocorticosteroids TOTAL 18.50 26.50 16.50 14.50 76.00 64 % 91 % 57 % 50 % 262 % States parties to the convention (26.00) 17.50 23.50 14.50 12.50 68.00 67 % 90 % 56 % 48 % 262 %
French: Answer of Pays-Bas Alcool Béta-bloquants Diurétiques Glucocorticostéroïdes All responding States (29,00) Alcool Béta-bloquants Diurétiques Glucocorticostéroïdes TOTAL 18,50 26,50 16,50 14,50 76,00 64 % 91 % 57 % 50 % 262 % States parties to the convention (26,00) 17,50 23,50 14,50 12,50 68,00 67 % 90 % 56 % 48 % 262 %
English: In cooperation with civil society and the private sector, women's leadership skills will be further developed to position them in decision-making roles.
French: Les aptitudes des femmes à diriger seront développées plus avant, en coopération avec la société civile et le secteur privé, afin de leur permettre d'accéder à des postes de décision.
English: Human Health Risk Assessment of Mercury in Fish and Health Benefits of Fish Consumption
French: 34 à 58 repas/année ou environ 19 g/jour
English: A decrease in menstrual blood loss was also noted during mefenamic acid treatment in these patients.
French: On a aussi noté une diminution de la perte de sang menstruel durant le traitement à l'acide méfénamique chez ces patients.
English: "Businesses should be free to spend their time producing and innovating – not filling in forms or reporting in overly bureaucratic ways," said industry commissioner Günter Verheugen.
French: "Les entreprises devraient pouvoir consacrer leur temps à la production et à l'innovation, au lieu de remplir des formulaires ou de répondre à des obligations de déclaration beaucoup trop bureaucratiques", a déclaré Günter Verheugen, commissaire chargé de la politique industrielle.
English: Western Economic Diversification Appropriate Minister The Honourable Rona Ambrose, P.C., M.P. Minister of Western Economic Diversification Institutional Head Oryssia J. Lennie, Deputy Minister Constituent Act Western Economic Diversification Act (1985, c.
French: Travaux publics et des Services gouvernementaux Ministre de tutelle L'honorable Michael Fortier, C.P., M.P. Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Premier dirigeant François Guimont, Sous-ministre Loi constitutive Loi sur le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (1996, ch.
English: What he sought to produce through the juxtapositions of effects, ideas and practices were mosaics to hold the elements in tension rather than in a coherent unity.
French: Par la juxtaposition des effets, des idées et des pratiques, il tente de produire des mosaïques qui retiennent les éléments en tension plutôt que comme unité cohérente.
English: Project Description The primary objective of this project will be to provide a cross-Canada health infostructure for public health service providers responsible for implementing national and provincial tobacco reduction strategies, and researchers.
French: Le projet Le but principal du projet est de créer une infostructure pan-canadienne pour les services de santé publiques responsables de la mise en oeuvre des stratégies visant à réduire l'usage du tabac à l'échelle nationale aussi bien que provinciale.
English: A number of these results specifically relate to the work which is done by the IBD Missions with partner organizations.
French: Un certain nombre de ces résultats sont directement liés au travail qu'accomplissent les missions de DCI avec des organismes partenaires.
English: 64(a) are far reaching and cover all unwarranted disclosures which the respondents can reasonably apprehend from compliance with the subpoenas having regard to the type of information that is sought. The
French: 64(a) sont d’une portée considérable et qu’elles régissent toutes les communications injustifiées que les intimés peuvent craindre par suite de l’exécution des citations eu égard au genre de renseignements demandés.
English: • Upon the recommendation of the Chief Electoral Officer, the Governor in Council may make a tariff of fees and expenses to be paid to any person for his or her services and expenses under the Act, and may revise and amend the tariff.
French: • Sur recommandation du directeur général des élections, le gouverneur en conseil peut établir un tarif fixant les honoraires et indemnités de dépenses à verser à toute personne pour ses services et les frais engagés aux termes de la Loi et peut également réviser et modifier ce tarif.
English: I am satisfied in the present circumstances that candidates ought to have expected to be contacted about an assessment of their qualifications at some time after having been so advised in June 2004.
French: Je suis convaincu que les candidats devaient s’attendre à être joints à propos d’une évaluation de leur qualités à un moment donné, après en avoir été informé en juin 2004.
English: Canadian Environmental Assessment Act – Comprehensive Study Report approximately 2 km inland from its outflow at the southern tip of Southern Head and drains approximately 1.5 km² (40% of the Project footprint area).
French: Ce petit bassin versant, qui s’écoule vers le sud et décharge ses eaux dans Holletts Cove, à la baie de Plaisance, est situé à l’intérieur du périmètre de la surface d’encombrement de la future raffinerie.
English: -- S.A. Udipi and M.A. Varghese, sndt Women's University,Bombay, India
French: -- S.A. Udipi et M.A. Varghese, sndt Women's University, Bombay ( Inde )
English: ▪ Think of ways you can add small amounts of active living to your day, such as taking the stairs instead of the elevator.
French: ▪ Réfléchissez à des façons dont vous pouvez adopter un mode de vie un peu plus actif chaque jour, comme prendre l'escalier plutôt que l'ascenseur.
English: Mr. Ducaru (Romania): Romania welcomes and supports the initiative taken by Germany which provides that the General Assembly should examine and recommend measures aimed at improving the cooperation between the United Nations and other relevant actors, including the private sector, in a more systematic, coherent and mutually reinforcing way.
French: M. Ducaru (Roumanie) (parle en anglais) : La Roumanie salue et soutient l'initiative prise par l'Allemagne, qui prévoit que l'Assemblée générale doit examiner et recommander des mesures visant à améliorer la coopération entre l'ONU et les autres parties intéressées, notamment le secteur privé, d'une manière plus systématique, cohérente et synergique.
English: The Delegation expressed its satisfaction that the Development Agenda was poised to move from the discussion to the implementation phase.
French: La délégation a noté avec satisfaction que le plan d’action pour le développement était sur le point de passer de la théorie à la pratique.
English: Judgment C-431/05 Merck Genéricos Produtos Farmacêuticos External relations
French: Arrêt C-431/05 Merck Genéricos Produtos Farmacêuticos Relations extérieures
English: Eight states have higher levels and may be considered to be the main-stream markets for most Canadian agri-food products (see Appendix Table 8):
French: Huit États affichaient des niveaux plus élevés et pouvaient être considérés comme les principaux marchés pour la plupart des produits agroalimentaires canadiens (voir tableau 8 en annexe) :
English: Regarding gender indicators, since October 2000 the Unit for Women and Development and the Division for Statistics and Economic Projections have been implementing, with the financial support of the Government of Italy, the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) and United Nations Population Fund (UNFPA), a project entitled: Making Gender Indicators Available for Policy-Making.
French: S'agissant des indicateurs de la condition féminine, le Groupe chargé des femmes et du développement et la Division de la statistique et des projections économiques mettent en oeuvre depuis octobre 2002 un projet d'établissement d'indicateurs sexospécifiques en vue de la prise de décisions, avec le soutien financier du Gouvernement italien, du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) et du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP).
English: I have decided that my salary will benefit the harm reduction programmes implemented in Georgia.
French: J'ai décidé que mon salaire irait aux programmes de réduction des risques mis en œuvre en Géorgie.
English: Tabling of the proposed regulations before the House of Commons, following numerous consultations with the industry.4 20.
French: Dépôt du projet de règlement devant la Chambre des communes suite à de nombreuses consultations avec l'industrie 4 19.
English: Outcome of OPC Actions We closed the file as "settled during the course of investigation."
French: Résultats des mesures prises par le CPVP Nous avons clos le dossier à titre d'affaire « résolue au cours de l'enquête ».
English: With regard to the Court of Auditors (Section V), we mention that the Court of Auditors has distributed its enlargement-related staff increase over the 2004 and 2005 budgets.
French: Au sujet de la Cour des comptes (section V), nous rappelons que cette institution a réparti l’augmentation de son personnel lié à l’élargissement sur ses budgets pour 2004 et 2005.
English: H.E. Mr. Deleita Mohamed Deleita, Prime Minister of the Republic of Djibouti, addressed the Conference.
French: M. Deleita Mohamed Deleita, Premier Ministre de la République de Djibouti, prononce une allocution.
English: It was pointed out that narrow accountability impairs flexibility and discourages innovation.  As an aid to accountability, an alternative approach was presented: "outcome mapping", developed by the IDRC.
French: On explique qu’une responsabilisation étroite (narrow accountability) brime la flexibilité et l’innovation.  Pour aider à la responsabilisation, on présente une approche alternative -la outcome mapping- développée par le CRDI.
English: The Working Group may wish to merge this article with the proposed new article 13 (article 17 of the 1994 text of the Model Law), to become a rule applicable to all submissions rather than only to tenders.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être fusionner cet article avec le nouvel article 13 proposé (article 17 de la Loi type de 1994), afin que la règle s'applique à toutes les soumissions et non pas uniquement aux offres.
English: Therefore, the Special Committee should urge the United States to create a level playing field for all options for full self-government recognized as valid by General Assembly resolutions 1541 (XV) and 2625 (XXV).
French: Le Comité spécial doit donc engager les États-Unis à créer des règles du jeu équitables permettant à tous les choix de pleine autonomie jugés valables par les résolutions 1541 (XV) et 2625 (XXV) de l'Assemblée générale de s'exercer.
English: At a time when many Member States were experiencing difficulties in paying their assessments, such measures would help the Tribunals to keep to their completion strategies and would assist the administration of justice.
French: Alors que de nombreux États Membres ont des difficultés à s'acquitter de leurs quotes-parts, des initiatives de cet ordre aideront les Tribunaux à respecter leurs stratégies d'achèvement des travaux et faciliteront l'administration de la justice.
English: The Cambodian National Council for Children (CNCC) had been set up in 1995 to coordinate Government activities and oversee implementation of the Convention.
French: En 1995, le Cambodge a créé le Conseil national cambodgien pour les enfants (CNCE), chargé de coordonner les activités du Gouvernement dans ce domaine et de surveiller l'application de la Convention.
English: ·d] and higher (Barber et al., 1987; Yamada, 1974) and splenomegaly after intragastric intubation of 1.0 mL/[kg (b.w.)
French: ·j] et plus (Barber et al., 1987; Yamada, 1974) et des cas de splénomégalie après intubation intragastrique de 1,0 mL/[kg (m.c.)
English: Both measures undoubtedly further the strengthening of the nuclear non-proliferation and disarmament regime.
French: Ces deux mesures constituent assurément un encouragement au renforcement plus poussé du régime de non prolifération et de désarmement nucléaires.
English: For example, if the outcome of an inspection is the issuance of a written warning which relates to 3 sections of a given regulation, the number of written warnings is 3.
French: Par exemple, si le résultat d’une inspection est la délivrance d’un avertissement par écrit qui se rapporte à trois articles d’un règlement donné, le nombre d’avertissements par écrit est trois.
English: The reclassification of two Property Control and Inventory Assistants and one Contingent-Owned Equipment Assistant posts (General Service (Other level)) to the Field Service level is also proposed in order to facilitate the recruitment of qualified personnel with relevant field experience.
French: Il est également proposé de reclasser 2 postes d'assistant chargé du contrôle du matériel et de la gestion des stocks et de 1 poste d'assistant chargé du matériel appartenant aux contingents [services généraux (Autres classes)] en postes d'agent du Service mobile pour faciliter le recrutement de personnes qualifiées possédant une expérience de terrain pertinente.
English: report of the inland transport Committee on its sixty-seventh session (15-17 February 2005)
French: RAPPORT DU COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS SUR SA SOIXANTE-SEPTIÈME SESSION (15-17 FÉVRIER 2005)  TABLE DES MATIÈRES
English: Public pay parking is available just 50 m from the hotel.
French: Un parking public payant est à votre disposition à 50 m de l'hôtel.
English: Financial costs for Governments would depend on the management actions taken.
French: Les charges financières pour les pouvoirs publics dépendraient des mesures de gestion adoptées.
English: The department has made a commitment to institute active monitoring mechanisms to ensure that its obligations in terms of service to the public are met.
French: Le ministère s'est engagé à mettre en place des mécanismes de surveillance active afin d'assurer que leurs obligations en matière de service au public sont respectées.
English: Finally, the delegation welcomed WIPO's efforts in the field of Internet domain names, and expressed its support for the WIPO Arbitration and Mediation Center's development of an on-line system for resolution of disputes using the Internet.
French: La délégation s'est félicitée des efforts déployés par l'OMPI dans le cadre du processus de consultations sur les noms de domaine de l'Internet et a appuyé la création, par le Centre d'arbitrage et de médiation de l'OMPI, d'un système en ligne de règlement des litiges.
English: Results from 986 interviews 26 March – 9 April 2003.
French: Résultats établis à partir de 986 interviews menés du 26 mars au 9 avril 2003.
English: • Teenage smoking rates
French: • Taux de tabagisme chez les adolescents
English: • G. PETITIONS 17. On 13 December, following the proposals of the Committee on Legal Affairs and Human Rights on the Petition on the effects of the non-ratification by Belgium of the Council of Europe Framework Convention on the Protection of National Minorities, the Bureau: ▪ Ø referred the main question raised in the petition to this Committee to be dealt with in its report on the "ratification of the Council of Europe Framework Convention on the Protection of National Minorities by the Council of Europe member states"; Ø as regards the issue of the division of an electoral constituency, considered that the petition was not admissible because the complaint was neither substantiated, nor of legitimate interest to the Assembly and there was a possibility of using local remedies.
French: • G. PETITIONS 17. Le 13 décembre, suite aux propositions de la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme concernant la pétition sur les effets de la non-ratification par la Belgique de la Convention-cadre du Conseil de l’Europe pour la protection des minorités nationales, le Bureau : ▪ Ø a renvoyé la question principale soulevée dans la pétition à cette commission de manière à ce qu’elle la traite dans son rapport sur "la ratification de la Convention-cadre du Conseil de l’Europe pour la protection des minorités nationales par les Etats membres du Conseil de l’Europe » ; Ø au regard de la question relative au découpage d’une circonscription électorale, a considéré que la pétition n’était pas recevable car la plainte n’était pas fondée, était sans intérêt légitime pour l’Assemblée et qu’il était possible d’utiliser des voies de recours internes.
English: Denmark fully supports his request.
French: Le Danemark appuie pleinement cette requête.
English: Owing to the lack of economic and social investment, poverty and unemployment were rife in the province.
French: Faute d'investissements économiques et sociaux, la pauvreté et le chômage sévissent dans la province.
English: As a rule, the opening of any e-mail from an unknown source as well as any unexpected attachment to an e-mail message should be avoided.
French: Il ne faut pas ouvrir, en principe, des e-mails d'origine inconnue ou comportant des pièces jointes non attendues.
English: Whether you‘re busy at home, at work or traveling, MyCasting gives you the ability to record your favorite TV programs from any browser screen, even your mobile phone.
French: Que vous soyez occupé, au travail ou en déplacement, Orb MyCasting vous donne la possibilité d'enregistrer vos programmes favoris depuis n'importe quel navigateur, même celui de votre téléphone portable.
English: What were its findings and recommendations?
French: Quelles ont été les conclusions et les recommandations?
English: The institutes comprising the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network will organize a workshop on the theme.
French: Un atelier sur le thème principal sera organisé par les instituts composant le réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: Girls/children: the recommendation is based on the definition provided by the UN Convention on the Rights of the Child:15 "a child means every human being below the age of eighteen years unless under the law applicable to the child, majority is attained earlier".
French: Les fillettes/enfants : la recommandation se fonde sur la définition donnée par la Convention des Nations Unies relative aux droits de l’enfant15 : « un enfant s’entend de tout être humain âgé de moins de 18 ans, sauf si la majorité est atteinte plus tôt en vertu de la législation qui lui est applicable ».
English: Aboriginal rates of incarceration are now approaching nine times the national average.
French: Les taux d'incarcération des délinquants autochtones sont presque neuf fois plus élevés que la moyenne nationale.
English: It shall invite the parties as often as necessary to the appeal proceedings to file observations on notifications issued by itself or on communications from the other parties to the appeal proceedings, within specified time limits.
French: Elle invite les parties à la procédure de recours, aussi souvent qu'il est nécessaire, à présenter, dans un délai qu'elle leur impartit, leurs observations sur les communications qu'elle leur a adressées ou sur celles qui émanent des autres parties.
English: This eclecticism and fondness of others, which is so rare, were due not only to your qualities, but also to the experiences gained from a fulfilled life and the different carrers your pursued.
French: Cet éclectisme et ce goût d'autrui, si rare, était dû non seulement à tes qualités, mais également aux expériences d'une vie bien remplie, aux carrières différentes que tu as suivies.
English: Rural and regional development As member-based organisations co-operatives are rooted in local communities; they contribute to maintaining local jobs and providing local services in a context of economic globalisation.
French: Développement rural et régional En tant qu’organisations axées sur les membres, les coopératives sont enracinées dans une communauté; elles contribuent au maintien d’emplois sur place et fournissent des services locaux dans un contexte de mondialisation économique.
English: The existing landing consists of a cleared and compacted granular landing that is approximately 25 m in width and transitions upslope to a narrower 12 m access roadway.
French: D’une largeur d’environ 25 mètres, l’embarcadère actuel est déboisé et a un revêtement granuleux. Il est en pente ascendante jusqu’à un chemin d’accès d’une largeur de 12 m.
English: • Reduces the amount of U.S. currency in circulation overseas.
French: • Elle réduit le volume de monnaie des États-Unis en circulation à l’étranger.
English: Greatest cluster root formation occurred on plants grown in aerated water cultures supplied with nitrate and with little or no phosphorus.
French: La plus forte formation de racines groupées apparait sur les plantes cultivées dans l'eau aérée additionnée de nitrate et avec de petites quantités ou pas du tout de phosphore.
English: • the Advanced Materials and Process Engineering Laboratory (AMPEL - University of British Columbia, Vancouver, British Columbia), the National Research Center on nanoStructures and bioSystems at Surfaces (CNR-INFM-S3, Modena) and the Laboratorio Tecnologie Avanzate e nanoScienze (CNR-INFM TASC, Trieste); and
French: • le Advanced Materials and Process Engineering Laboratory (AMPEL - Université de la Colombie-Britannique, Vancouver Colombie-Britannique) (anglais seulement), le National Research Center on nanoStructures and bioSystems at Surfaces (CNR-INFM-S3, Modena) et le Laboratorio Tecnologie Avanzate e nanoScienze (CNR-INFM TASC, Trieste); et
English: Rather, the model was developed in order to provide a theoretical foundation for the research.
French: Le modèle élaboré à la phase 1 est présenté à la figure 1.
English: Despite good progress in European uptake of ICT, Europe can improve in terms of exploiting e-Services like T-Seniority addressing a variety of technology choices.
French: En cela, T-Seniority est aligné sur le programme cadre stratégique i2010 de l'Union Européenne.