ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This account represents income tax payments that were rejected by the income tax interface during the years from 1999 to 2003.
French: Ce compte est consacré à des versements au titre de l'impôt sur le revenu qui ont été rejetés par le module Impôt sur le revenu entre 1999 et 2003.
English: 2.2 Internal controls to ensure compliance The extent of departmental compliance with the TBS and WD Hospitality Policies was overall satisfactory with some weaknesses in the administrative practices.
French: 2.2 Mesures de contrôle interne permettant d'assurer la conformité De manière générale, DEO respecte de manière satisfaisante les politiques du SCT et ses propres politiques en matière d'accueil, même si on a noté certaines faiblesses au niveau des pratiques administratives.
English: Welcome to our New York apartments for sale department, where you will find 110 offers, for apartments for sale or purchase in New York.
French: Bienvenue dans notre département vente d'appartements à New York, vous trouverez 110 offres d'appartements à vendre ou à acheter à New York.
English: Proof that David Moyes Will be the Next Aston Villa Boss? (Video)CaughtOffside (blog)Cialis | Educational Video on Cialis & How it works , Know How to Make Your Skin Feel Younger , Cuba Gooding Jr.
French: pharmacie365 à mis en vente des languettes sublinguales de viagra .
English: By the same resolution, the General Assembly decided to apportion among Member States the amount of $257,340,400.
French: Par la même résolution, l'Assemblée générale a décidé de répartir entre les États Membres le montant de 257 340 400 dollars.
English: Accordingly, he announced that the work would be organized around the following four clusters:
French: Il a annoncé que les travaux s'articuleraient par conséquent autour des quatre groupes de dispositions suivants:
English: Here are some amazing getaways within the province.
French: Voici quelques suggestions d'escapade ici et là dans la province.
English: Canada's ambassadors abroad  See our Stories of the Week for more information.
French: •  Voir nos Histoires de la semaines pour les détails.
English: Furthermore, candidates were required to have professional experience of, amongst other things, tropical medicine and radiation safety.
French: En appliquant les critères fixés dans l'avis de concours, le jury était en droit de procéder à une évaluation comparative des candidats afin de convoquer à l'entretien les plus capables.
English: First, throughout this paper I have emphasized that many immigrants and members of visible minority groups encounter Canadian, or mainstream, society from a position of economic vulnerability.
French: Premièrement, tout au long de ce document j'ai mis l'accent sur le fait que de nombreux immigrants et membres des groupes minoritaires visibles abordaient la société canadienne ou « dominante » d'un point de vue de vulnérabilité économique.
English: It is recommended that the General Assembly take note of the present report and request the Secretary-General to:
French: Il est recommandé à l'Assemblée générale de prendre note du présent rapport et de charger le Secrétaire général :
English: Chlorine is commonly added to municipal water supplies to kill potentially harmful microorganisms.
French: Le chlore est communément additionné aux réserves d’eau municipales pour tuer les microorganismes potentiellement nocifs.
English: This portion consisted of only 15 pages, that is, pages 32 to 47 of volume 2 of K-W's proposal.
French: La partie pertinente ne comprenait que 15 pages, à savoir les pages 32 à 47 du volume 2 de la proposition de K-W.
English: Level 3 – Shapes and transforms the business direction by developing strategies, models and or partnerships in relation to the vision.
French: Niveau 3 – Définit et transforme l'orientation opérationnelle en élaborant des stratégies, des modèles et/ou en établissant des partenariats en relation avec la vision.
English: All species examined contained at least some diploid populations.
French: Toutes les espèces étudiées ont au moins quelques populations diploïdes.
English: I urge you all to give this issue your urgent attention and thank you for the opportunity to share my thoughts with you.
French: Je vous demande à tous d'accorder toute l'attention nécessaire à cette question et je vous remercie de m'avoir donné la possibilité de vous faire part de mes réflexions.
English: As to the new Treaties in industrial property, the United States was disappointed that its efforts to join the Madrid Protocol had not been productive and hoped the coming year would be the one in which the United States of America could, like many other countries, take advantage of the Madrid System.
French: Pour ce qui est des nouveaux traités en matière de propriété industrielle, les États‑Unis ont été déçus que leurs efforts pour adhérer au Protocole de Madrid n’aient pas donné de résultats et espèrent être en mesure l’an prochain, comme beaucoup d’autres pays, de tirer profit du système de Madrid.
English: In Alberta, social assistance rates or entitlements have not been affected by the move from CAP to the CHST.
French: En Alberta, le passage du RAPC au TCSPS n'a eu aucune incidence sur les montants ou bénéfices de l'assistance sociale.
English: The CARTIER family’s estate, with 47 hectares of wines and 20 hectares of olive trees, is set deep in the heart of “les Baux de Provence” in the Alpilles and has been run by them for several generations ”.
French: Au cœur des Alpilles, à quelques kilomètres des Baux de Provence, nous vous ouvrons les portes du Mas de Gourgonnier. Grâce à une situation unique et à la longue tradition familiale, Nicolas Cartier et ses fils, Luc et Frédéri, ont développé la production de grands vins à forte personnalité ; vins rouges et rosés en A.O.C.
English: It helps you understand needs and specify their importance.
French: En effet, cela permet de bien comprendre les besoins et de préciser leur importance.
English: Ease of operation Control buttons
French: Facilité d'opération Boutons de contrôle
English: He points out that the question of transferring him for the purposes of the investigation never arose, and calls on the State party to prove the contrary.
French: Il précise qu'il n'a jamais été question de transfert pour besoin d'investigation et il demande à l'État partie de prouver le contraire.
English: All parties should encourage the development of community clusters that might include or connect with province-to-province or even country-to-country relationships.
French: Toutes les parties devraient favoriser la création de grappes englobant les relations entre provinces et même entre pays.
English: Statistics Canada is committed to working with licensees of the SPSD/M in order to help them get the maximum benefit from the model and to do so in a flexible way that is most beneficial to individual client’s research and personnel needs.
French: Statistique Canada s’est engagée à travailler de concert avec les détenteurs de licence du BD/MSPS afin de les aider à tirer tous les avantages possibles du modèle et à le faire d’une façon souple convenant le mieux possible aux besoins de chaque client sur les plans de la recherche et du personnel.
English: Total debt was less than 60 per cent of GDP before the de facto devaluation of the ruble in August 1998.
French: Le total de la dette était inférieur à 60 % du PIB avant la dévaluation de fait du rouble en août 1998.
English: Studies that are recommended to proceed to a Full Application are not, of course, guaranteed eventual support.
French: Bien entendu, même une recommandation positive ne garantit pas un soutien financier de la demande complète.
English: Light oil (coal), semi-coking process; Fresh oil (The volatile organic liquid condensed from the gas evolved in the low temperature (less than 700 °C (1292 °F)) destructive distillation of coal.
French: Distillats d'hydrocraquage (charbon), 648-149-00-6 extraction au solvant [Distillat obtenu par hydrocraquage d'extrait de charbon ou de la solution issue de l'extraction au solvant liquide ou au fluide supercritique.
English: To make sure your smoke alarms work, test them each moth by pushing the alarm test button.
French: Vérifiez vos détecteurs tous les mois pour vous assurer qu’ils fonctionnent. Vous n’avez qu’à appuyer sur le bouton d’essai d’alarme.
English: lections Canada is developing and testing a number of projects to automate the main computer functions in the offices of Canada’s 301 returning officers for the next general election.
French: lections Canada élabore et teste actuellement des projets destinés à informatiser les principales fonctions dans les bureaux des 301 directeurs du scrutin du Canada en vue de la prochaine élection générale.
English: Thirty-fourth session Geneva, 1-9 December 2008 Item 4 of the provisional agenda
French: Trente-quatrième session Genève, 1er-9 décembre 2008 Point 4 de l'ordre du jour provisoire
English: Lastly, his Government wished to express its concern about the increase in premeditated and violent attacks against humanitarian personnel.
French: La Fédération de Russie tient enfin à exprimer les préoccupations que lui inspire l'augmentation des attaques préméditées et accompagnées de violences dirigées contre le personnel humanitaire.
English: A new article ( OECD Sovereign Borrowing Outlook 2009 , forthcoming in FMT) projects that gross borrowing needs of OECD governments are expected to reach almost USD 12 trillion in 2009. In response, sovereign debt managers have begun to plan or implement medium-term exit strategies to avoid future “crowding out” and issuance problems.
French: The OECD invited public comments on draft General Guidance on a Policy Framework for Effective and Efficient Financial Regulation and a related High-level Checklist.
English: In the same resolution, the Assembly reiterated the call to assess, on a regular basis, progress towards implementing the Millennium Declaration and requested the Secretary-General to prepare a long-term “road map” towards the implementation of the Millennium Declaration within the United Nations system to be submitted to the Assembly at its fifty-sixth session (see A/56/326).
French: Dans la même résolution, l'Assemblée a demandé à nouveau que les progrès accomplis dans l'application de la Déclaration du Millénaire soient évalués régulièrement et a prié le Secrétaire général d'établir sans tarder des orientations à long terme pour l'application de la Déclaration du Millénaire dans les organismes des Nations Unies et de les lui présenter à sa cinquante-sixième session.
English: • Organization Chart VI Other Information
French: • Pour de plus amples renseignements
English: (formerly GlobeGround North America Inc.) which is under contract with the GTAA.
French: (antérieurement GlobeGround North America Inc.) qui a conclu un contrat avec la GTAA.
English: • City of Winnipeg (ISIS)
French: • Children's Hospital Foundation (Inspiraplex)
English: The report of the task force, which has been transmitted to the Assembly for information, is currently being examined by the Committee of Ministers with a view to deciding which concrete follow-up should be given to it.
French: Le rapport de la Task Force, qui a été transmis pour information à l’Assemblée, est en train d’être examiné par le Comité des Ministres afin que celui-ci puisse décider des suites concrètes qu’il convient de lui donner.
English: The gas pipeline holds enormous social and economic significance for the four partner States.
French: Le gazoduc a une importance socioéconomique considérable pour les quatre États partenaires.
English: I have set the problem up in an alternative manner with a separate NISA investment variable and a Lagrange constraint where 0.03*P*f(k) ≥ NISA investment.
French: Nous pouvons aussi envisager le cas d’une autre façon avec une variable séparée pour l’investissement dans le CSRN et une contrainte de Lagrange, où 0,03*P*f(k) ≥ investissement dans le CSRN.
English: Improving the trade and investment climate is a key to our economic well being, but one of the biggest issues today is how countries should respond to the threats posed by climate change.
French: Améliorer le climat de nos échanges commerciaux et des investissements revêt certes une importance capitale pour notre bien-être économique, mais un autre défi majeur de notre temps consiste à définir comment les pays devraient réagir aux menaces posées par le changement climatique.
English: As the program is rolled out in the coming months, it is expected that it will lead to improved and more rapid success for this group of economic immigrants.
French: Au cours du lancement du programme dans les mois qui viennent, on prévoit pour ce groupe d’immigrants économiques de meilleurs résultats et un succès plus rapide.
English: In the spring of 2003, a presidential appearance on television in one West African country announcing that roadblocks would be removed led to the immediate withdrawal of most of them.
French: Au printemps 2003, le président d'un pays d'Afrique de l'Ouest a annoncé à la télévision que les barrages routiers seraient supprimés, ce qui a conduit au retrait immédiat de la plupart de ces barrages.
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N Hermit Thrush 1.8 * 123 2.4
French: P N Tend. P N Grive solitaire 1.8 * 123 2.4
English: Taking account of these decisions, the Committee decided to invite States parties whose initial reports have been overdue for more than five years to submit their overdue reports as a combined report within two years (Afghanistan, Djibouti and Solomon Islands) and States parties whose periodic reports have been overdue for more than 10 years to submit their overdue reports as a combined report within two years (Bulgaria, Panama, Saint Vincent and the Grenadines, Senegal and Zimbabwe).
French: Tenant compte de ces décisions, le Comité a décidé d'inviter les États parties dont les rapports initiaux sont en retard de plus de cinq ans de présenter ces derniers réunis en un seul document dans un délai de deux ans (Afghanistan, Djibouti et Îles Salomon), et les États parties dont les rapports périodiques sont en retard de plus de 10 ans de présenter ces derniers dans les deux ans réunis en un seul document (Bulgarie, Panama, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sénégal et Zimbabwe).
English: Association canadienne des sports en fauteuil roulant (n.f. ); ACSFR (n.f.
French: NOTE The Diversity Management Technology Centre (DMTC) facilitates an inclusive, flexible and accessible work environment by loaning specialized equipment to departments, and by providing advice and consultation on technology-assisted solutions in the area of physical disabilities.
English: An account of the discussion is contained in the relevant summary records (E/2008/SR.39, 40, 42 and 44).
French: On trouvera un résumé des débats dans les comptes rendus analytiques correspondants (E/2008/SR.39, 40, 42 et 44).
English: Forensic medicine was indeed a broad discipline which involved not only medical doctors but also anthropologists and other experts.
French: La médecine légale est en effet une vaste discipline qui fait non seulement appel à des médecins, mais aussi à des anthropologues et autres experts.
English: Subject to section 14, the punishment for the contravention of any of subsections 6(1) to (4) and sections 11, 11.1 and 11.2 is 10.
French: Sous réserve de l'article 14, la sanction pour la violation de l'un des paragraphes 6(1) à (4) et des articles 11 à 11.2 est : 10.
English: Niger: 431 cases including 44 deaths have been reported between July 13 and September 19, with Bouza district being the most affected.
French: On a signalé 431 cas, dont 44 morts, du 13 juillet au 19 septembre. Le district de Bouza est le plus touché.
English: In this cost-conscious and very demanding environment, it seems that price competitiveness is essential and sometimes outweighs other competitiveness factors such as quality, attractiveness, freshness, marketing skill and consumer loyalty.
French: Le secteur du détail affirme en général préférer donner une préférence aux produits locaux, particulièrement si la loyauté des consommateurs à cet égard a été acquise, mais que cette préférence ne va pas jusqu'à payer des prix plus élevés pour la production locale par opposition aux fruits et légumes importés.
English: Around the world, 150 million women and girls suffer genital mutilation; it is estimated that at least 24 000 of them live in Germany alone.
French: À travers le monde, 150 millions de femmes et de fillettes ont subi des mutilations génitales; au moins 24 000 femmes ayant subi de telles mutilations vivraient rien qu’en Allemagne.
English: The bitter hostility that exists between the two main parties was behind politicians’ efforts to "inject a spirit of extreme political agitation, confrontation and hatred expressed against any person who thought and dared to vote differently" in the elections14.
French: Une hostilité farouche oppose les deux principaux partis et les hommes politiques se sont efforcés d’«instiller une forte dose d’agitation politique, de confrontation et de haine à l’encontre de toute personne qui penserait et oserait voter différemment» lors des prochaines élections14.
English: Applicants must own at least 33.33% of their business in New Brunswick.
French: Les demandeurs doivent détenir au moins 33,33 % de leur entreprise au Nouveau-Brunswick.
English: 14 World Bank “Gender and Post-Reconstruction: the case of Hurricane Mitch in Honduras and Nicaragua, 2000, p. 5.
French: Banque mondiale « Gender and Post-Reconstruction: The Case of Hurricane Mitch in Honduras and Nicaragua, 2000 », p.
English: Soldiers helped the children who were in wheelchairs up into the vehicles, and carefully brought them back down after the ride.
French: Les soldats, attentionnés, aidaient les enfants en fauteuil roulant à monter, puis à descendre des véhicules.
English: The World Bank is also increasing its focus on social sector issues in its country programming.
French: La Banque mondiale mise également davantage sur les enjeux concernant le secteur social dans sa programmation par pays.
English: Under IPOA-IUU, States are encouraged to deter vessels from reflagging and flag-hopping for the purposes of circumventing or non-compliance with conservation and management measures or provisions.51 Further, actions and standards flag States adopt should be uniform to avoid creating incentives for vessel owners to reflag their vessels to other States.52
French: Les transferts et changements successifs de pavillon permettent aux armateurs de rechercher un État du pavillon qui est incapable ou peu disposé à s'acquitter de ses obligations à l'égard des navires battant son pavillon, permettant ainsi à ces navires de contrevenir aux mesures de conservation et de gestion.
English: The new accords seek to improve governance by defining the roles and responsibilities of all parties, while allowing each to establish and maintain its own framework.
French: Les nouveaux Accords visent à améliorer la gouvernance en définissant les rôles et les responsabilités de part et d’autre, tout en laissant à chacun le soin d’établir et de maintenir ses cadres de travail.
English: The most prevalent view has been that, although toxic metals associated with the suspended solids content of water may be at least partially removed, dissolved trace metals are probably removed to a negligible extent during conventional treatment.(38) On the other hand, if certain toxic metals in solution are strongly complexed to coloured organic molecules, which are themselves removed during treatment, it might be the case that colour removal by precipitation could also affect the removal of toxic metals.
French: Le point de vue le plus généralement partagé est que, même si on peut retirer de l'eau une partie des métaux toxiques associés aux solides en suspension, le traitement classi-que ne parvient probablement à éliminer qu'une infime proportion des métaux à l'état de trace dissous dans l'eau.(38) D'autre part, si certains métaux toxiques en solution sont fermement complexés à des molécules organiques colorées qui sont elles-mêmes retirées de l'eau au cours du traitement, il se pourrait que la décoloration par précipitation ait aussi un effet sur l'élimination des métaux toxiques.
English: ROSEMARY CLARKE Reference Number: 3000220906 Contract Date: 2005-01-31 Description of Work: 6086 Payments Made in Accordance with Authorities Contract Period: 2005-01-20 to 2006-03-31 Delivery Date: 2005-03-31 Contract Value: $25,000.00 Comments:
French: ROSEMARY CLARKE Numéro de référence : 3000220906 Date du contrat : 2005-01-31 Devis descriptif : 6086 Paiements effectués selon les autorisations Durée du contrat : 2005-01-20 à 2006-03-31 Date de livraison : 2005-03-31 Valeur du contrat : 25 000,00 $ Commentaires :
English: We must craft a Protocol that is robust enough in its architecture and detailed design that it can carry us to where scientists tell us we ultimately need to go - to at least 50% or 60% reductions in our emissions, as Prime Minister Tony Blair reminded us earlier this month.
French: Nous devons créer un protocole d'une architecture et d'un détail de conception suffisamment robustes pour nous porter là où, selon les scientifiques, nous devons éventuellement nous rendre: à une réduction de nos émissions d'au moins 50 ou 60%, comme nous le rappelait au début de ce mois le Premier Ministre Tony Blair.
English: Once the skiff reaches the seiner, the seine top and bottom lines are handed to the seiner.
French: Lorsque le « skiff » revient au seineur, les filins supérieur et inférieur de la senne sont remis au seineur.
English: · impose the costs of these proceedings on the Grand-Duchy of Luxembourg.‘
French: · condamner le grand-duché de Luxembourg aux dépens.»
English: Bank A, in Japan, is a participant in the Japanese largevalue payments system, the BOJ-NET.
French: Risque de principal (Herstatt) : Type de risque de crédit.
English: Surely this must be the ultimate goal.
French: Et finalement, c'est bien l'objectif recherché.
English: The mainly public funds invested in health must therefore be used as efficiently and effectively as possible in order to improve the overall health situation.
French: Les ressources, largement publiques, qui sont investies dans la santé doivent donc être utilisées de manière aussi efficiente et efficace que possible dans l’objectif d’améliorer la santé.
English: In 1999 the Ministry of Justice concluded an agreement with the Icelandic Red Cross on service to persons arriving in Iceland on their own, seeking asylum.
French: En 1999, le Ministère de la justice a passé un accord avec la Croix-Rouge islandaise pour que celle-ci s'occupe des demandeurs d'asile arrivés en Islande par leurs propres moyens.
English: Amphipod Euhaustorius estuaries sediment bioassay Day 10 Survival data for Queen Charlotte Strait Site Station Number % Survival Replicates Mean +/- SD Significant Difference A B C D E Control - 95 100 100 95 85 95 6.12 - Queen Charlotte Strait 5 100 95 95 100 90 96 4.18 No
French: Résultats des essais biologiques des sédiments sur l'amphipode Euhaustorius estuaries Survie à 10 jours dans les sédiments du détroit de la Reine-Charlotte Site Numéro de station % survie des réplicats Moyenne +/- écart-type Différence significative A B C D E Témoin - 95 100 100 95 85 95 6.12 - Détroit de la Reine-Charlotte 5 100 95 95 100 90 96 4.18 Non
English: Mr President, I would like to thank Sidonia in particular, our rapporteur, for handling very difficult negotiations excellently on behalf of Parliament.
French: (EN) Monsieur le Président, je tiens à remercier en particulier Sidonia, notre rapporteure, d'avoir géré avec brio, au nom du Parlement, des négociations très difficiles.
English: • Central Plains District Health Board (HEALNet)
French: • Central Plains District Health Board (RELAIS)
English: Confirm that they have a functional line to the DSO for specialist advice.
French: Déterminer s’ils ont un rapport fonctionnel avec l’ASM à titre de conseillers spécialisés.
English: Please provide information about the situation of women refugees.
French: Veuillez fournir des informations sur la situation des femmes réfugiées au pays.