ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stage III also addresses bereavement and emotional support which are important issues namely to women: in many ways women are the gatekeepers of their family’s health (they take care of their health, the health of their spouse, the health of their children).
French: Le troisième stade traite également du soutien affectif et en cas de deuil qui s’avèrent d’importantes questions, surtout aux yeux des femmes. En effet, de bien des façons, elles se font les gardiennes de la santé de leur famille (elles prennent soin de leur santé, de celle de leur conjoint et de celle de leurs enfants).
English: If you have not received your payment after the 10 working days, please contact us at 1-800-387-1193.
French: Si après 10 jours ouvrables vous n'avez toujours pas reçu votre versement, veuillez communiquer avec nous au 1-800-387-1194.
English: The IDF announced that on 3, 4 and 8 February, four houses were demolished in, respectively, Beit Furik in the Nablus area, the Muassi refugee camp in central Gaza and Nablus city.
French: Les FDI ont annoncé que les 3, 4 et 8 février, quatre maisons ont été détruites, respectivement à Beit Furik, dans la région de Naplouse, dans le camp de réfugiés de Muassi au centre de Gaza, et à Naplouse même.
English: Spontaneous and "unspecified" abortions were also excluded from the total reported pregnancies.
French: Les avortements spontanés et « sans précision » ont également été exclus du total des grossesses déclarées.
English: The Ministers of Finance of all of the participating provinces (i.e., Ontario, British Columbia, Alberta, Manitoba, Saskatchewan, Nova Scotia, New Brunswick, Newfoundland and Labrador, and Prince Edward Island) have given written consent for the change, satisfying the requirement.
French: Les ministres des Finances de toutes les provinces participantes (soit l'Ontario, la Colombie-Britannique, l'Alberta, le Manitoba, la Saskatchewan, la Nouvelle-Écosse, le Nouveau-Brunswick, Terre-Neuve-et-Labrador ainsi que l'Île-du-Prince-Édouard) ont consenti par écrit à la modification, remplissant ainsi l'exigence.
English: The 20/20 index shows that average independent household income of the 20% of highest income households was between 13.2 and 15.3 times greater than the income of a household belonging to the 20% of poorest households.
French: L'indice 20/20 montre que le revenu autonome moyen d'un ménage appartenant aux 20 % des ménages aux revenus les plus élevés a été de 13,2 à 15,3 fois supérieur au revenu d'un ménage appartenant aux 20 % des ménages les plus pauvres.
English: If you live outside Canada, please contact your local police service and ask them to make a request for assistance from the appropriate Canadian law enforcement agency.
French: Si vous habitez à l'extérieur du Canada, veuillez communiquer avec votre service de police local et lui demander de faire une demande d'assistance auprès de l'organisme d'application de la loi canadien qui a compétence en la matière.
English: Exit at the visitors' plaza.
French: Sortez par l'esplanade des visiteurs.
English: The heat pulse velocity apparatus accurately reflected sap flow in the stems of 3-year-old trees and of a 16-year-old tree.
French: Les mesures obtenues avec l'appareil de vitesse de puises de chaleur reflétaient avec exactitude l'écoulement de la sève dans le tronc d'arbres de 3 ans, et d'un arbre de 16 ans.
English: The botanical model could then subsequently be adapted for other areas of NHP research.
French: Le modèle des botaniques pourrait être adapté par la suite à d’autres domaines de recherche en PSN.
English: 3.3 The author contends that the delivery of administrative decisions is required in similar situations, such as in cases of deprivation or lowering of military ranks of professional soldiers or when an academic degree is granted by the faculty council of a university.
French: 3.3 L'auteur prétend que des décisions administratives sont nécessaires dans d'autres situations analogues, par exemple dans les cas de dégradation ou rétrogradation de militaires de carrière, ou encore de remise d'un diplôme universitaire par le conseil d'une université.
English: After leaving Victor he worked with the Brunswick, Thesaurus, and Muzak companies.
French: Après avoir quitté Victor, il travaille avec les compagnies Brunswick, Thesaurus et Muzak.
English: The Employment Promotion Act provides for measures to promote the employment opportunities of certain vulnerable groups including single mothers and unemployed women over 50 years of age.
French: Cela tient en partie au fait que les femmes sont principalement employées dans des secteurs moins bien rémunérés - enseignement, soins de santé et services sociaux.
English: While several ministers stated that aid should give priority to health, access to water and education, others emphasized that small- and medium-sized enterprises, agriculture and rural development needed additional financing.
French: Tandis que plusieurs ministres déclaraient que l'aide devrait aller en priorité à la santé, à l'accès à l'eau potable et à l'éducation, d'autres affirmaient que les petites et moyennes entreprises, l'agriculture et le développement rural avaient besoin de plus de financement.
English: Improvements are planned to reduce the number of agent-directed calls for the next election.
French: Des améliorations seront apportées pour réduire le nombre d'appels dirigés vers un agent à la prochaine élection.
English: Progress in Construction and Related Engineering Services Negotiations Given its role in economic development and job creation, the construction and related engineering services sector represents a priority sector for many WTO Members, including Canada.
French: Progrès des négociations pour les services de construction et les services connexes d’ingénierie Étant donné son rôle dans le développement économique et la création d’emploi, le secteur des services de construction et des services connexes d’ingénierie constitue un secteur prioritaire pour de nombreux membres de l’OMC, dont le Canada.
English: Due to the limited number of places available, the number of attendees is restricted by a quota for each (old and new) Member State.
French: En raison du nombre limité de places disponibles, le nombre de participants est soumis à un quota pour chaque nouveau ou ancien État membre.
English: Wheaton River Minerals Limited - North American Metals Corp. (NAMC) Apprenticeships are preferentially awarded to local First Nations candidates.
French: Wheaton River Minerals Limited - North American Metals Corp. (NAMC) Les bourses d'apprentissage sont accordées de  préférence aux candidats locaux des Premières nations.
English: Please also indicate if there is any mechanism available for monitoring and periodically evaluating its implementation.
French: Indiquer également s'il existe un mécanisme permettant un suivi et une évaluation périodiques de la mise en œuvre du Protocole facultatif.
English: As regards the failure to reply to her appeal of 26 June 2004, the complainant pointed out that an eight-month delay in the reply of the Board of Governors was contrary to the principles of good administration and that the "Code of Good Administrative Behaviour adopted by the Board of Governors" had been infringed.
French: En ce qui concerne l’absence de réponse à son appel du 26 juin 2004, la plaignante souligne qu’un retard de huit mois dans la réponse du Conseil supérieur est contraire aux principes de bonne administration et que le «Code de bonne conduite administrative adopté par le Conseil supérieur» n’a pas été respecté.
English: Moreover, a state is not independent if it is not able to offer to all communities living on its territory a fair prospect of organic integration into a civic and multicultural society, and if it is not self-sustainable and self-governable.
French: En outre, un État n'est pas indépendant tant qu'il n'est pas capable d'offrir à toutes les communautés établies sur son sol de véritables perspectives d'intégration organique au sein d'une société civile et multiculturelle et tant qu'il n'est pas autonome et autogouverné.
English: If not removed, plaque can harden into tartar which can help contribute to a more serious form of gum disease called periodontal disease.
French: Si elle n’est pas enlevée, la plaque durcit et forme du tartre, ce qui peut favoriser l’apparition d’une forme plus sévère de la maladie des gencives, soit une affection parodontale.
English: • Set up an Informal Conflict Management System (ICMS) and Labour-Management Committee
French: • Instaurer un Système de gestion informelle des conflits (SGIC) et former un comité patronal-syndical.
English: In this case, the Committee notes that, in her protection decision of 11 May 2006, the Minister's delegate denied the real, personal threat of torture based on the fresh assessment, and merely accepted that a new law had been adopted in India apparently protecting accused persons from torture, without regard to whether the law would effectively be implemented or how it would affect the complainant's specific situation.
French: En l'espèce, le Comité note que, dans sa décision de protection du 11 mai 2006, la déléguée a nié l'existence d'un risque réel et personnel de torture sur la base d'un nouvel examen et s'est contentée du fait qu'une nouvelle loi serait approuvée en Inde qui offrirait une protection contre la torture aux accusés, sans considérer la mise en œuvre effective de cette loi ni l'impacte que celle-ci aurait sur la situation particulière du requérant.
English: The bank may include information gathered by Canadian or foreign investigative bodies and law enforcement agencies. Class of Individuals:
French: Les renseignements sont également utilisés par Développement des ressources humaines Canada (DRHC) et par la Division d'appel de l'immigration de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié.
English: The Léon Leadership Award was created in 2002 to pay tribute to the heads of federal institutions that show leadership in the promotion of linguistic duality and the implementation of the Official Languages Program in their institution.
French: Le Prix Léon du Leadership a été institué en 2002 pour honorer des dirigeants d'institutions fédérales qui se démarquent par leur leadership au chapitre de la promotion de la dualité linguistique et de la mise en oeuvre du Programme des langues officielles au sein de leur institution.
English: Given the unpredictable nature of a potential rabies exposure, it is advisable to consider all stray animals to be infected with rabies and to avoid contact.
French: Vu la nature imprévisible d’une exposition possible au virus, il est préférable de considérer tout animal errant comme étant infecté, et de s’en tenir loin.
English: Noting the establishment of an international civilian support mission in Haiti with the mandate to promote and protect human rights, to reinforce the institutional effectiveness of the police and judiciary, and to coordinate the international community's dialogue with political and social actors in Haiti,
French: Notant la mise en place d'une mission civile internationale d'appui en Haïti qui a pour mandat de promouvoir et protéger les droits de l'homme, d'améliorer le respect, par la police et l'appareil judiciaire, des règles institutionnelles, ainsi que de coordonner le dialogue de la communauté internationale avec les acteurs politiques et sociaux en Haïti,
English: Description of Goods Composition leather with a basis of leather or leather fibre, in slabs, sheets or strip, whether or not in rolls; parings and other waste of leather or of composition leather, not suitable for the manufacture of leather articles; leather dust, powder and flour.
French: Dénomination des marchandises Cuir reconstitué, à base de cuir ou de fibres de cuir, en plaques, feuilles ou bandes même enroulées; rognures et autres déchets de cuirs ou de peaux préparés ou de cuir reconstitué, non utilisables pour la fabrication d'ouvrages en cuir; sciure, poudre et farine de cuir.
English: The more tasks we expect it to perform, the greater the risk that it will not enjoy initial success.
French: Plus nombreuses seront les tâches que nous voudrons lui confier, plus grand sera le risque d’entraver le succès de son lancement.
English: The government leader should be explaining these matters, and I just do not understand.
French: Le ` leader du gouvernement devrait expliquer ces choses. Je ne ´ comprends pas du tout.
English: The Faroese Parliament is advised that, after agreement was reached with the Government of Denmark regarding this proposed legislation, two other agreements related to foreign policy competence were concluded with the Government of Denmark in Fámjin on 29 March .
French: Le Parlement des îles Féroé est informé qu'après l'obtention d'un accord avec le Gouvernement du Danemark concernant ce projet de texte législatif, deux autres accords relatifs à la compétence en matière de politique étrangère ont été conclus avec le Gouvernement du Danemark à Famjin le 29 mars .
English: 1Corinthians 6:11 �And such were some of you: but ye are washed, but ye are sanctified, but ye are justified in the name of the Lord Jesus, and by the Spirit of our God.
French: 1Corinthiens 6:11 Et c'est l� ce que vous �tiez, quelques-uns de vous. Mais vous avez �t� lav�s, mais vous avez �t� sanctifi�s, mais vous avez �t� justifi�s au nom du Seigneur J�sus Christ, et par l'Esprit de notre Dieu.
English: Underlining the unfailing efforts exerted by the Palestinian National Authority (PNA) to promote the economic structure; and to renovate what was destroyed by the Israeli aggression and in view of the escalation of the illegal and unlawful expansionist settlement policies of the Israeli government, in the occupied Palestinian territory, including Al-Quds Al-Sharif and the occupied Syrian Golan; and also in view of the serious implications of this escalation on the existing difficult economic and humanitarian conditions of the Palestinian people in the occupied Palestinian territory and the Syrian citizens in the occupied Golan;
French: Soulignant les efforts inlassables déployés par l'Autorité nationale palestinienne (ANP) en vue de dynamiser les structures économiques et de remettre en état ce qui a été détruit par l'agression israélienne et considérant les politiques expansionnistes de colonisation illégitime et illégale dans les territoires palestiniens occupés, y compris Al Qods Al Charif et le Golan syrien occupé et considérant également les graves répercussions de cette escalade sur la situation économique et humanitaire précaire du peuple palestinien dans les territoires palestiniens occupés et sur celle des citoyens syriens du Golan occupé,
English: 1. 8.2 Within six months of the end of the fiscal year, British Columbia shall provide a final statement of outputs achieved and of expenses incurred by the province between April 1 and March 31 similar in format to Schedule C to this Agreement and certified by British Columbia's co-chair of the Management Committee.
French: Le Canada et la Colombie-Britannique conviennent qu’ils doivent pouvoir rendre compte au public de la bonne utilisation des fonds prévus dans la présente entente et des résultats obtenus grâce à ces investissements.  8.2 Dans les six mois suivant la fin de l’exercice, la Colombie-Britannique fournira un rapport final sur les extrants et sur les dépenses réelles engagées par la province entre le 1er avril et le 31 mars de cet exercice et des résultats obtenus durant cette période, dans un format semblable à celui de l’annexe C de la présente entente.
English: While there are several subnational, national and global initiatives that compile, compare and analyse disaster-related data, in most cases they have been developed independently, using different criteria and formats, with different purposes in mind.
French: On trouve certes aux niveaux mondial, national et infranational des initiatives visant à rassembler, comparer et analyser des données sur les catastrophes, mais, dans la plupart des cas, elles ont été lancées de manière isolée selon des critères et des formats différents et avec des objectifs différents.
English: Encourages Member States to consider new means of and strategies for establishing avenues of cooperation in order to curtail the availability of controlled pharmaceutical drugs illegally acquired over the Internet;
French: Encourage les États Membres à envisager de nouveaux moyens et de nouvelles stratégies en vue de créer des modes de coopération visant à réduire les quantités de produits pharmaceutiques placés sous contrôle qui sont acquis illégalement sur Internet;
English: This dialogue was started in the framework of the Interinstitutional Agreement by means of various trilogues and a consultation meeting in July, on the very day that the Council adopted the draft budget for 2002.
French: Ce dialogue avait déjà été amorcé dans le cadre de l'accord interinstitutionnel, par le biais de plusieurs trilogues et d'une réunion de concertation en juillet, le jour où le Conseil a arrêté le projet de budget pour l'exercice 2002.
English: The audit/examination identified good opportunities for improvement.
French: La vérification ou l'examen a mis en relief de bonnes possibilités d'amélioration.
English: • an indication of major barriers, regulations and certifications;
French: • vous indiqueront les principaux obstacles, la réglementation et les accréditations nécessaires;
English: It was found that a combination of research with an extensive breeding program based on evolutionary principles was an essential element for success.
French: On y démontre les facteurs majeurs ayant contribué au succès chez triticale après une période assez longue d'amélioration et de recherche.
English: Disputes relating to the investment provisions of Chapter 11 and the financial services provisions of Chapter 14 of the NAFTA may be referred to dispute settlement under the Agreement. Disputes arising under the dispute settlement provisions of Chapter 8 of the Canada – Israel Free Trade Agreement, Chapter N of the Canada – Chile Free Trade Agreement, and Chapter XIII of the Canada – Costa Rica Agreement will be administered by the Canadian Section.
French: Droit et orientation Garantir un système national de justice souple, équitable, efficient et accessible en gérant l’élaboration, la mise à l’essai, la promotion et la mise en œuvre de la politique de justice touchant le droit pénal et le droit de la famille et des jeunes, d’une part, et assurer une administration publique équitable, efficace et responsable en gérant le cadre juridique du gouvernement de manière à respecter le droit administratif, le droit constitutionnel, le droit international, le droit des Autochtones, les droits de la personne et le droit d’accès à l’information, d’autre part.
English: The many reforms put forward by Transport Canada have contributed to improving the prosperity of this country.
French: Les multiples réformes mises de l’avant par Transports Canada ont permis d’améliorer la prospérité du pays.
English: • Total – 180 people – of these, CEIC said 162 were native people.
French: • au total 180 personnes, dont 162 Autochtones, selon la CEIC.
English: In the legal area, a compilation of the legal framework for responsible parenthood has started.
French: Dans le domaine juridique, le réseau a commencé à amasser des éléments destinés au cadre législatif de la paternité et de la maternité responsable.
English: A change to heading No. 84.66 from any other heading No. 8467.11- 8467.19 (1) A change to subheadings 8467.11 through 8467.19 from any other heading; or
French: 8467.11-8467.19 (1) Un changement aux sous-positions 8467.11 à 8467.19 de toute autre position; ou
English: Paragraph 10 of the Principles and Objectives has been amended as indicated, the reason being that States with little or no nuclear activities may not have the knowledge or infrastructure to conclude and implement the required formalities.
French: Le paragraphe 10 des principes et objectifs a été modifié comme indiqué, la raison en étant que les États qui n'ont pas ou peu d'activités nucléaires peuvent ne pas avoir les connaissances ou les infrastructures nécessaires pour accomplir les formalités prescrites et les rendre effectives.
English: My delegation associates itself with the statement delivered by the distinguished Ambassador of Sri Lanka on behalf of the G-21, and we would also like to make some additional comments on a national basis.
French: La délégation brésilienne s'associe à la déclaration faite par le distingué Ambassadeur de Sri Lanka au nom du Groupe des 21, et aimerait aussi faire quelques observations complémentaires à titre individuel.
English: All in all, the conclusion from this brief review of the third stage of the transmission mechanism is that there will typically be a significant response of spending to interest rate and exchange rate movements but that neither the extent nor the timing can be pinned down with precision.
French: En somme, on peut conclure de ce bref exposé sur le troisième élément de la chaîne de transmission que la dépense réagira généralement de façon perceptible aux variations des taux d’intérêt et du taux de change, mais qu’il est difﬁcile d’établir avec précision la force de cette réaction et le moment où elle se manifestera.
English: ◦ Benefits
French: ◦ Avantages du processus
English: We remain convinced that an investment in sustainable development must also be taken as a simultaneous investment in conflict prevention, and that the necessary additional resources should be ensured for the development of conflict-prone and very poor societies.
French: Nous restons convaincus qu'un investissement dans le développement durable doit aussi être effectué en tant qu'investissement simultané dans la prévention des conflits, et que les ressources supplémentaires nécessaires doivent être garanties pour le développement des sociétés sujettes aux conflits et très pauvres.
English: The Permanent Forum recommends that the Working Group on Indigenous Populations conclude, at its twenty-fifth session in 2007, under its standard-setting mandate, the development of the principle of free, prior and informed consent of indigenous peoples.
French: L'Instance permanente recommande que le Groupe de travail sur les populations autochtones mette définitivement au point, à sa vingt-cinquième session en 2007, dans le cadre de son mandat normatif, le principe du consentement préalable, libre et éclairé des peuples autochtones.
English: A range of theories about the nature of addiction have guided the development of resources and helping approaches to women.
French: Toutes sortes de théories sur la nature de la dépendance ont orienté la mise en place de ressources et d’aide pour les femmes.
English: We are just at the start of a long road which will end in a market that is free of uncontrolled and hazardous goods.
French: Nous ne sommes qu'au début d'un long parcours qui débouchera sur un marché débarrassé des produits dangereux non contrôlés.
English: That surprised me, don't understand why they would skip that.
French: Complètement d'accord, ça représente environ 10% du prix d'un jeux lol.
English: “From there the movement is built with the shared experiences of the performers.” Since his work on LOVE Jeff has worked at Cirque as an Artistic Coach and continued as the Creator/Director/Choreographer of shows at l’École de Cirque de Verdun.
French: J’aime amener les acrobates – certains n’ayant aucune expérience de la scène – sur le terrain de la danse où leurs aptitudes acrobatiques doivent s’arrimer à leurs personnages scéniques individuels. C’est un vrai privilège de voir évoluer ces artistes au fur et à mesure qu’ils sont confrontés, chaque jour, à leurs limites personnelles et physiques.
English: The normal tour of duty was for only three years, but the spell of the North was often stronger than loneliness and primitive conditions, and many signalmen were granted voluntary extensions.
French: La durée normale de l’engagement était de trois ans seulement, mais l’envoûtement du Nord était parfois plus fort que la solitude et les conditions primitives, et bien des signaleurs obtenaient des prolongations volontaires de service.