ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As I also think it is useful to look back on what has happened in the Conference for the past years, let me recall that exactly 11 years ago, on 23 March 1995, at the 703rd plenary meeting, the Special Coordinator, Ambassador Shannon of Canada, presented his report on the outcome of his consultations “on the most appropriate arrangement to negotiate a treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices”.
French: Estimant aussi qu'il est utile de se remémorer ce qui s'est produit dans le cadre de la Conférence au cours de ces dernières années, j'aimerais vous rappeler qu'il y a exactement 11 ans, le 23 mars 1995, lors de la 703e séance plénière, l'Ambassadeur Shannon, représentant du Canada et Coordonnateur spécial, a présenté son rapport sur le résultat de ses consultations concernant «l'arrangement le plus approprié pour négocier un traité interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires».
English: Family and friends wait for the final flight of 100 soldiers returning from Afghanistan.
French: Les familles et les amis attendent le dernier vol des soldats qui reviennent d'Afghanistan.
English: As you may know, the 13th Ministerial Conference on Canadian Francophonie will take place in Québec City during its 400th anniversary celebrations.
French: Comme vous le savez sans doute, la 13e Conférence ministérielle sur la francophonie canadienne se déroulera à Québec, alors qu’auront lieu dans la ville les célébrations de son 400e anniversaire.
English: With regard to the debate, on the other hand, as I said in my introductory speech, the Commission would like to enter into a debate with Parliament on these issues which are, as we have seen, very complex and very interesting.
French: En ce qui concerne, par contre, le débat, comme je l'ai dit dans mon introduction, la Commission souhaite s'associer à un débat avec le Parlement sur ces questions qui sont, comme nous l'avons vu, très complexes et très intéressantes.
English: They were clear: "if we’re talking about ‘middle managers’ then the word ‘MIDDLE’ needs to appear in the definition, and the differences between supervisors and senior management need to be clearly stated."
French: Les gestionnaires sont mieux placés que quiconque pour avoir une vue ministérielle étant donné qu’ils voient ce qui doit être changé dans l’organisation et comment le changement doit s’opérer.
English: The Effectiveness of Brighter Futures and Building Healthy Communities The evaluation did not identify any evidence of program ineffectiveness or inefficiencies that are unique to these initiatives.
French: L'efficacité de Grandir ensemble et de Pour des collectivités en bonne santé L'évaluation n'a fait ressortir aucune preuve à l'effet que des programmes comportent des éléments inefficaces ou inefficients qui soient propres à ces initiatives.
English: The guanine-plus-cytosine content of C. genitalium ranged from 60.0 to 63.3%, whereas that of C. pseudogenitalium ranged from 56.1 to 58.7%.
French: La teneur en guanine-plus-cytosine de C. genitalium s'est établie autour de 60,0 à 63,3%, tandis que celle de C. pseudogenitalium s'est située autour de 56,1 à 58,7%.
English: Attempts to prepare methylgermanium trinitrate are also described.
French: On décrit aussi des essais de préparer le trinitrate de méthylgermanium.
English: General Assembly Official Records Sixty-second Session Supplement No. 19  United Nations • New York, 2008
French: Assemblée générale Documents officiels Soixante-deuxième session Supplément no 19
English: 1956-1957: Assistant Judge, District Court in Zagreb
French: 1956-1957: Juge auxiliaire, tribunal de district de Zagreb
English: Belarus and Romania reported on initiatives to monitor the spread of HIV in correctional facilities using an epidemiological monitoring system.
French: Le Bélarus et la Roumanie ont fait part d'initiatives destinées à surveiller la propagation du VIH dans les établissements pénitentiaires au moyen d'un système de surveillance épidémiologique.
English: Transmitted by the experts from Germany, Norway, Sweden and the United Kingdom
French: Communications des experts de l'Allemagne, de la Norvège, de la Suède et du Royaume-Uni
English: The Committee is further concerned that the formulation of provisions in the Penal Code prohibiting polygamy in the form of cohabitation in the same home may be interpreted as being permissive of polygamy when not being practised in the same home.
French: Le Comité s'inquiète aussi de ce que la rédaction du Code pénal ne semble interdire la polygamie que s'il y a cohabitation.
English: Documentary evidence, including evidence of policies and practices, demonstrating the applicant’s programs for delivering medicines for use in charitable activities carried on outside Canada, international development assistance and, where applicable, international humanitarian assistance, incorporating considerations for environmental effects of projects under those programs.
French: Une preuve documentaire, notamment les politiques et les pratiques, selon laquelle les programmes de l’organisme pour la livraison de médicaments destinés aux activités de bienfaisance à l’étranger, aux activités d’aide au développement international et, le cas échéant, aux activités d’aide humanitaire internationale, tiennent compte des impacts environnementaux des projets menés dans le cadre de ces programmes.
English: Probe techniques, restriction endonuclease analysis, karyotyping, and DNA and polymerase chain reaction fingerprinting methods available to detect and identify bacteria and fungi significant in the indoor air environment are discussed.
French: Les techniques visées sont l'utilisation de sondes, l'analyse par des endonucléases de restriction, l'analyse chromosomique ainsi que les profils du DNA et ceux obtenus par PCR.
English: Investment flows to developing countries are estimated at about 46 per cent of the total needed in 2030 resulting in emissions reductions in developing counties that correspond to about 68 per cent of global emission reductions.
French: Les flux d'investissement vers les pays en développement, estimés à 46 % environ du total requis en 2030, permettraient de réduire les émissions dans ces pays dans des proportions correspondant à 68 % environ des réductions à opérer dans le monde.
English: It is located in north-eastern Africa and borders nine countries: Egypt to the north; Eritrea and Ethiopia to the east; Kenya, Uganda and the Democratic Republic of the Congo to the south; the Central African Republic to the south-west; Chad to the west; and Libya to the north-west.
French: Il se situe au nord-est de l'Afrique et compte neuf pays limitrophes : l'Égypte au nord; l'Érythrée et l'Éthiopie à l'est; le Kenya, l'Ouganda et la République démocratique du Congo au sud; la République centrafricaine au sud-ouest; le Tchad à l'ouest; et la Libye au nord-ouest.
English: Significant under-reporting of cancer cases is known to have occurred before 1982; details are available in The making of the Canadian Cancer Registry.(5) Also, national data are currently available only up to 1994.
French: On sait qu'avant 1982, les cas de cancer étaient grandement sous-déclarés; la publication Développement du Registre canadien du cancer(5) fournit plus de détails sur la question. De plus, on ne dispose pas actuellement de données nationales au-delà de 1994.
English: I had already visited the Mausoleum of Lenin two years prior, so I could notice a few differences between both.
French: J’avais visité le mausolée de Lénine deux ans auparavant et j’ai remarqué quelques différences.
English: Secondly, the Commission and Council have developed a common method to calculate cyclically-adjusted budget balances.
French: Deuxièmement, la Commission et le Conseil ont élaboré une méthode commune de calcul des soldes budgétaires ajustés régulièrement.
English: The secretariat may, however, provide assistance.
French: Le secrétariat pourra toutefois apporter une assistance.
English: AFRICA/GUINEA - Alarm for consumption of heavy drugs; growing numbers of young people, many of ...
French: ASIE/VIETNAM - Activité pastorale intense pour les Franciscaines Missionnaires de Marie, dans ...
English: In this respect, if they qualify for the earnings loss benefit, then, as a consequence of seeing their earnings loss benefit end, they may also qualify for the CFIS benefit in the same manner described above for other Veterans.
French: À cet égard, s'ils étaient déjà admissibles à l'allocation pour perte de revenus, ils pourront aussi être admissibles à l'ASR pour compenser l'interruption de leur allocation pour perte de revenus; ils peuvent aussi être admissibles à l'ASR de la façon décrite plus haut pour les vétérans.
English: But I think that the best method to progress further would be if we continued with our policy of exchanging best practice, and in exchanging experience about the implementation of our policies.
French: Je pense que la meilleure méthode pour progresser encore serait de poursuivre notre politique d'échange des meilleures pratiques et expériences concernant la mise en œuvre de nos politiques.
English: The tax structure has also been improved by phasing out the capital tax, establishing a common tax rate across all sectors, and bringing capital cost allowance rates more into line with the useful life of assets.
French: Des améliorations ont aussi été apportées à la structure du régime fiscal : l’élimination progressive de l’impôt sur le capital, la mise en place d’un taux d’imposition uniforme pour tous les secteurs, et une plus grande correspondance entre les taux de la déduction pour amortissement et la vie utile des actifs.
English: Association of Consuls of the Americas, New York (1982-1985).  Vice-President, 1983-1984; President, 1985.
French: Association des consuls d'Amérique, New York (1982-1985); Vice-Président en 1983-1984; Président en 1985
English: Indeed, creating a permanent mechanism for safeguarding the euro area's financial stability has become a necessity and will have to be coordinated using the Community method.
French: En effet, la création d'un mécanisme permanent pour protéger la stabilité financière de la zone euro est devenue une nécessité et devra être coordonnée en utilisant la méthode communautaire.
English: 2, AAFC website.
French: 2, site Web d’AAC.
English: Cooperation for Participating countries were Bangladesh, Brunei Darussalam, Fiji, Indonesia, Malaysia, Mongolia, Nepal, Pakistan, Philippines, Republic of Korea, Samoa, Singapore, Sri Lanka, and Thailand, as well as China.
French: Les participants venaient des pays suivants : Bangladesh, Brunei Darussalam, Fidji, Indonésie, Malaisie, Mongolie, Népal, Pakistan, Philippines, République de Corée, Samoa, Singapour, Sri Lanka et Thaïlande; ainsi que de la Chine.
English: (b) Report of the Office of Internal Oversight Services on the inspection of the administrative and management practices of the United Nations Office at Nairobi (resolutions 48/218 B and 54/244);
French: b) Le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'inspection du programme et des pratiques administratives de l'Office des Nations Unies à Nairobi (résolutions 48/218 B et 54/244);
English: Questions 10.1 Are the complaint procedures for the proposed program or service consistent with legislated requirements?
French: Questions 10.1 Est-ce que la procédure relative aux plaintes, que l'on prévoit établir pour le programme ou le service proposé, est conforme aux prescriptions d e la loi?
English: In the coming year, the CIO will continue to enhance and sustain government communications both nationally and regionally through the delivery of innovative, citizen-focussed corporate communications activities.
French: Au cours de la prochaine année, il continuera à appuyer et à améliorer les communications régionales et nationales du gouvernement en menant des activités innovatrices et axées sur les citoyens.
English: Join us for next episode: August 28th .
French: Et en bonus le WeePatrick !
English: • All lead departments and agencies have designated a lead or focal point for the stewardship of corporate risk management
French: • Tous les ministères et organismes participants ont désigné un centre névralgique chargé de l'intendance de la gestion du risque à l'échelle de l'organisation.
English: Geneva, 13 March 2001
French: Genève, 13 mars 2001
English: The establishment of mechanisms for information exchange at the national and regional level and monitoring of the impacts on human health and the environment of activities concerning or related to the management of electrical and electronic wastes will also be a priority.
French: La mise en place de mécanismes d'échange d'informations aux niveaux national et régional et la surveillance des incidences des activités concernant la gestion des déchets électriques et électroniques ou connexes sur la santé humaine et l'environnement sera également prioritaire.
English: The U.S. Environmental Protection Agency recently completed a scientific review of MST methods, and has developed a guide to assist water quality decision makers contemplating microbial source tracking studies (U.S. EPA 2005).
French: L’agence de protection de l’environnement des États-Unis a récemment achevé un examen scientifique des méthodes de DSPM et rédigé un guide destiné aux responsables de la qualité des eaux intéressés au DSPM (U.S. EPA, 2005).
English: Canada (Attorney General) v. Laidlaw (1998), 237 N.R. (F.C.A.). Buttar v. Attorney General of Canada (Health Canada) and Whitehouse, F.C.A. A-55-99 (4 April 2000), unreported Blagdon v. Public Service Commission, [1976] 1 F.C. 615 (C.A.)
French: Procureur général du Canada (Santé Canada) et Whitehouse, C.A.F. A-55-99 (4 avril 2000), inédit Blagdon c. La Commission de la Fonction publique, [1976] 1 C.F. 615 (C.A.)
English: 14.2 Optimal Integration of Services:
French: • emploi et formation en apprentissage.
English: The ORs have more than 35 million inhabitants spread over 40 countries and cover more than two million square kilometres.
French: Les RUP comptent 35 millions d'habitants répartis dans quarante pays et s'étendent sur plus de deux millions de kilomètres carrés.
English: APPENDIX I CONVENTIONS CONCLUDED IN THE FRAMEWORK OF THE UNITED NATIONS Convention on the prevention and punishment of crimes against internationally protected persons, including diplomatic agents (with resolution 3166 XXVIII) of the General Assembly of the United Nations).
French: ANNEXE I CONVENTIONS CONCLUES DANS LE CADRE DES NATIONS-UNIES Convention sur la prévention et la répression des infractions contre les personnes jouissant d'une protection internationale, y compris les agents diplomatiques [avec résolution 3166 XXVIII) de l’Assemblée générale de Nations Unies].
English: Unsolicited Proposals An unsolicited proposal is essentially a written submission to an organization outlining a need that the supplier perceives and showing how the proposed solution can fill this need or solve the suspected problem.
French: Les propositions spontanées Une proposition spontanée est essentiellement une soumission écrite adressée à une organisation pour décrire un besoin cerné par le fournisseur. Elle montre comment la solution proposée peut permettre de répondre à ce besoin ou de résoudre le présumé problème.
English: CEO Ralph Weidling is counting on the solid development of the industrial enterprise  at the Münster site and all over the world.
French: Ralph Weidling, directeur, mise sur le développement solide de notre entreprise industrielle, au site de Münster et dans le monde entier.
English: 4.10.1 mild steel mm/year at °C
French: 4.10.1 Acier doux mm par an à  °C
English: Labelling of Blends and Mixtures of Components The Natural Health Products Directorate (NHPD) would like to inform all applicants that in accordance with Section 93 (1)(b)(v) of the Natural Health Product Regulations, it is necessary to fully disclose on the label all information on the composition of blends used in the manufacture of natural health products.
French: Étiquetage des produits de santé naturels - Indication des ingrédients médicinaux qui composent les mélanges La Direction des produits de santé naturels (DPSN) informe les demandeurs que, conformément au à l'article 93(1)a)(v) du Règlement sur les produits de santé naturels, il est obligatoire d'indiquer sur l'étiquette des produits de santé naturels tous les renseignements relatifs aux ingrédients médicinaux qui composent les mélanges.
English: Special Advisor Western Economic Diversification Canada Edmonton Office 1500 Canada Place 9700 Jasper Avenue NW Edmonton, Alberta T5J 4H7 salima.ebrahim@wd.gc.ca
French: E1C 1E1 gallantjo@csc-scc.gc.ca Coordinateur, Ressources humaines Commission mixte internationale Section canadienne 234, avenue Laurier Ouest, 22e étage Ottawa (Ontario) K1P 6K6 gaudreausa@ottawa.ijc.org
English: • No plans to privatize operation of the railways • 100% FDI permitted in railway infrastructure under the automatic route (no approval process required)
French: Delhi Assam Roadways Corp. (www.darcl.com) Dinesh/Emirates Trading Agency Gateway Distriparks (www.gateway-distriparks.com/newsite/index.asp) Hind Terminals (www.hindterminals.com) India Infrastructure Leasing (coentreprise entre Hindustan Infrastructure et APL, une filiale de la société NOL dont le siège social est situé à Singapour) JM Baxi and Co MICT (P&O Ports) Pipavav Rail Corp. (www.pipavavrailway.com) Reliance Infrastructure Leasing (www.ril.com) Sical Logistics (http://sical.in/)
English: INTERNATIONAL LAW COMMISSION Sixtieth session Geneva, 5 May-6 June and 7 July-8 August 2008
French: Commission du droit international Soixantième session Genève, 5 mai-6 juin et 7 juillet-8 août 2008
English: Stakeholders are invited to review the revisions contained in this draft bulletin and provide comments in writing by August 24, 2007, to:
French: Les intervenants sont invités à examiner les changements contenus dans ce projet bulletin et de faire part de leurs commentaires par écrit, avant le 24 août 2007, à :
English: To do this, I have repeated the same practices used to judge the reliability of Mr. Arar.
French: Pour jauger la crédibilité, j’ai évidemment dû juger la personne se trouvant devant moi et me racontant son récit.
English: The development of audit manuals, guides and tools is also conducted by both the Policy and Legislation group and the Statistical Analysis Unit.
French: L’élaboration des manuels, des guides et des outils de vérification est aussi confiée au groupe des politiques et de la législation et à la Section de l’analyse statistique.
English: Nothing in the legislation (as it read at the time) supports the use of criteria such as particular levels of production, and the return to work of a particular number of employees, in the interpretation of the words "termination of the stoppage of work."
French: Rien dans la Loi (telle qu'elle se lisait à l'époque) n'appuie l'usage de critères, tels les divers niveaux de production et le retour au travail d'un nombre quelconque d'employés, aux fins d'interpréter les mots «fin de l'arrêt de travail».
English: The Heads of State or Government highly commended Malaysia for hosting the NAM Ministerial Meeting on the Advancement of Women, held in Putrajaya, Malaysia from 7 to 10 May 2005 and welcomed the substantive outcome document adopted by the conference, and expressed the Movement's resolve and commitment to fully implement the decisions and recommendations contained therein.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont vivement félicité la Malaisie d'avoir accueilli la Réunion ministérielle du Mouvement sur la promotion de la femme, qui s'était tenue à Putrajaya (Malaisie) du 7 au 10 mai 2005.  Ils se sont félicités du document final adopté à cette occasion et ils ont exprimé la volonté et l'engagement du Mouvement de mettre pleinement en œuvre les décisions et recommandations figurant dans ce document.
English: (c) Disseminate widely the National Guidelines on Separated and Unaccompanied Children among actors involved in relief operations in order to protect children at risk of separation or who have been separated from their families.
French: c) De diffuser largement les Lignes directrices nationales relatives aux enfants séparés et non accompagnés parmi les acteurs qui prennent part aux opérations de secours afin de protéger les enfants qui risquent d'être séparés de leur famille ou qui en ont été séparés.
English: Incomplete proceedings shall be completed by that time limit.
French: L’acte non accompli doit l’être dans ce délai.
English: The application Signaletique is an inter-institutional database and it collects and subsequently processes personal data of ACIs in accordance with the operational requirements of the different interpreting services.
French: L'application Signalétique est une base de données interinstitutionnelle qui collecte et traite les données personnelles des AIC conformément aux besoins de fonctionnement des différents services d'interprétation.
English: Supplemental information includes interim reports submitted to the UN and reports or responses to UN Committees to provide update information in advance of appearing for review of Canada's reports. 2.
French: L'information supplémentaire comprend les rapports intérimaires soumis aux Nations Unies et les rapports et les réponses soumis aux Comités de l'ONU pour fournir de l'information à jour en prévision des parutions pour l'examen des rapports du Canada.
English: This position has evolved from developments in information technology, accepted information practices and the management of information generally, and by the evolution of government institutions themselves.
French: Cette position se fonde sur les nouveautés dans le domaine des technologies de l'information, sur les pratiques acceptées en matière d'information et sur la gestion de l'information en général, de même que sur l'évolution des institutions fédérales comme telles.
English: -4APPENDIX 1 Background 1) At its meeting on 23 February 2004, the Bureau approved the principles and guidelines underlying the proposals presented in the final report of the ad hoc group on structured cooperation with European civil society organisations and networks (rapporteur:
French: 1) Lors de sa réunion du 23 février 2004, le Bureau avait approuvé les principes et lignes directrices à la base des propositions exposées dans le rapport final du groupe ad hoc sur "la coopération structurée avec les organisations et réseaux européens de la société civile" (Rapporteur:
English: Policy issues should enable SMEs to face this and related potential changes in the market.
French: Les politiques doivent permettre aux PME d’y faire face de même qu’aux autres évolutions du marché.
English: Open file : Rohinton_interview_e.pdf
French: Ouvrir le fichier : 10567348580Rohinton_interview_e.pdf
English: Here in Manitoba, the capabilities and personnel level of the reserves will be increased, providing the province and Winnipeg with more flexibility and responsiveness here at home.
French: Ici au Manitoba, les capacités et le niveau de personnel de la Réserve seront accrus, ce qui donnera à la province et à Winnipeg davantage de souplesse et une plus grande capacité d'intervention au pays.
English: In Hebron, the Islamic Centre, which was reportedly distributing 25,000 food parcels to the poorest, had all its computers and financial books searched.
French: À Hébron, tous les ordinateurs et les livres comptables du centre islamique qui distribuait apparemment 25 000 colis alimentaires aux plus pauvres ont été fouillés.
English: By removing him within hours after the Superior Court of Québec's decision (handed down late evening), it is argued that the State party ensured that the civil rights issues raised by the author could not benefit from any appellate review.
French: En l'expulsant dans les quelques heures qui ont suivi l'arrêt de la Cour supérieure du Québec (rendu tard dans la soirée) l'État partie aurait fait en sorte que les questions concernant les droits civils soulevées par l'auteur ne puissent pas faire l'objet d'une nouvelle révision.