ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Singhateh (Gambia) said that section 24 of the Gambian Constitution provided for legal aid in capital-offence cases and cases punishable by life imprisonment.
French: Mme Singhateh (Gambie) dit que la section 24 de la Constitution gambienne prévoit l'assistance juridique pour des infractions sanctionnées par la peine de mort ou la prison à vie.
English: Smokers' Helpline, equit and Breathing Spaces are promoted on contest materials and the contest website to provide enhanced support for quitters and smoke-free living.
French: Les documents et le site Web du concours font la promotion de la téléassistance pour fumeurs, de e-J'arrête et de De l'air! afin de fournir un meilleur soutien aux personnes désirant cesser de fumer et de favoriser l'adoption d'un mode de vie sans fumée.
English: MEPs also voted on the first reading of the Union's 2008 budget. European Ombudsman Nikiforos Diamandouros presented his annual report for the year 2006 to MEPs.
French: Les députés européens ont amendé le projet de budget de l’Union Européenne pour 2008, avant d’adopter le rapport du médiateur européen sur son travail en 2006.
English: Retaii Coundl of Canada Canadian Shirt Manufacturers Association Patons & Baldwins Canada inc.
French: Le Conseil canadien du commerce de détail Association des chemisiers du Canada Patons & Baldwins Canada Inc.
English: MEDEC reported that they have not been able to increase their prices for ten years, and given the small size of the Canadian market and the number of importers in the sector, significantly increased fees will discourage introduction of new products into Canada.
French: MEDEC a indiqué qu'elle a été dans l'impossibilité d'augmenter ses prix depuis dix ans, et étant donné la petite taille du marché canadien et le nombre d'importateurs dans le secteur, des frais accrus considérablement décourageront l'introduction de nouveaux produits au Canada.
English: A higher or lower discount rate can change the quantiﬁcation of the social cost of imminent losses, but it would not alter the nature of the outcomes – loss of vital ecosystem services and valuable biodiversity.
French: Bon nombre d’entre elles comportaient une
English: The diverse nature of the projects financed reflects this flexibility.
French: Cette souplesse se reflète également dans la diversité des projets financés.
English: In that way, terrorists would have no safe haven, thus rendering it possible to chase them from pillar to post until terrorist organizations are eliminated from our world.
French: De cette manière, les terroristes n'auraient plus aucun refuge et il serait alors possible de les pourchasser sans relâche jusqu'à ce que les organisations terroristes aient été éliminées de notre planète.
English: 18 Therefore be diligent; a stand by my b servant Joseph, faithfully, in whatsoever difficult circumstances he may be for the word’s sake.
French: 18 Sois donc a diligent ; b reste fidèlement aux côtés de mon serviteur Joseph, quelque difficiles que soient les situations dans lesquelles il pourra se trouver à cause de la parole.
English: Penalties were indeed applied to employers charged with sexual harassment offences.
French: Des peines sont effectivement infligées aux employeurs condamnés pour harcèlement sexuel.
English: Flying beats walking for cordon and search training To Recipient's name Recipient's email *
French: Mieux vaut voler que marcher durant l’entraînement au bouclage et à la recherche À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: 5531st meeting (closed) Security Council resolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) and 1244 (1999)
French: 5531e séance (privée) Résolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) et 1244 (1999) du Conseil de sécurité
English: Speech UI_Q10 %Are/Is% %you/FNAME% usually able to be understood completely when speaking with strangers in %your/his/her% own language? 1 2 Yes No R (Go to UI_Q14) (Go to UI_Q14)
French: Élocution UI_Q10 Habituellement, êtes-vous parfaitement compris(e) lorsque vous parlez dans votre langue avec des inconnus? 1 2 UI_Q11 Oui Non R (Passez à UI_Q14) (Passez à UI_Q14)
English: That's why he thinks the Canadian Air Transport Security Authority's (CATSA) Summer Tips for Travellers event, which he attended, was a great success.
French: C'est pourquoi il pense que la séance d'information organisée par l'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien (ACSTA) à l'intention des voyageurs estivaux, à laquelle il a assisté, a été un immense succès.
English: The city is most famous today for the monumental façades chiselled by hand into its towering sandstone cliffs.
French: Cette cité est aujourd'hui célèbre pour ses façades monumentales taillées à la main à même ses hautes falaises de grès.
English: Thus the reality of suffering prompts the question about the essence of evil: what is evil?
French: Ainsi donc, la réalité de la souffrance fait surgir la question de l'essence du mal: qu'est-ce que le mal?
English: Several models and elements of formal organisational structures are discussed.
French: Plusieurs modèles et éléments de structures organisationnelles formelles sont examinés.
English: Scientific credibility and data management and statistical design criteria continue to be a challenge because of the need for additional data collection.
French: Au fur et à mesure que l’on disposera davantage de données tirées des systèmes de surveillance et de rapports de chaque parc, il sera possible de présenter une meilleure vue d’ensemble de l’état de l’intégrité écologique des parcs nationaux du Canada.
English: Racist behaviour is not something engaged in only by “others”.
French: Le comportement raciste n'est pas le fait uniquement «des autres».
English: On such account, it was possible on the “same facts for the judge to hold that the cause of the reduction in the value of the plaintiffs' house resulted from stigma, not from damage to the house itself”.
French: De ce fait, il avait été possible au juge, sur la base de ces mêmes faits, de considérer que la maison des plaignants avait perdu de la valeur à cause du discrédit qui y était attaché mais non pas en raison du dommage proprement dit qu'elle avait subi.
English: Interest payments drove up the deficit, which spooked investors who demanded even higher spreads, enlarging the deficit even more.
French: Les paiements des intérêts entraînèrent l'accroissement du déficit et effrayèrent les investisseurs qui exigèrent des périodes encore plus importantes et augmentèrent bien plus le déficit.
English: Having ignored terrorism as the reason for the construction of the fence, the Special Rapporteur offers his own interpretation of Israel's motivations.
French: Refusant d'admettre que le terrorisme est le motif ayant présidé à la construction de la clôture, le Rapporteur spécial offre sa propre interprétation des motivations d'Israël.
English: Start, Duration, End The entitlement starts on the date the person ceases to be employed in the office of a Minister and lasts for one year from that date.
French: Par contre, dans les cas où un ministre quitte son poste, les employés qui ne démissionnent pas cessent d’être à l’emploi du cabinet de ministre 30 jours après le départ du ministre.
English: Unless otherwise indicated, such rights usually are for an indefinite period of time and cannot be rescinded unless there is a major defect in the process or there has been fraud.
French: Sauf indication contraire, ces droits sont stipulés pour une période indéfinie et ne peuvent être annulés qu’en cas de fraude ou que si la procédure est entachée d’un vice majeur.
English: In 1992, we met to celebrate the end of the East-West confrontation, as new prospects dawned for the Council to act to promote international stability.
French: En 1992, nous nous sommes réunis pour célébrer la fin de l'affrontement Est-Ouest, alors que de nouvelles perspectives s'ouvraient au Conseil, appelé à agir en faveur de la promotion de la stabilité internationale.
English: Computer application VAGON for management of technical conditions and costs of maintenance of traction vehicles.  Computer application RAGIS, which is being filled up with data from rail infrastructure (about the geometry of the railway line, lower and upper structure of the line and the whole equipment of the line).
French: l'application VAGON, pour le suivi des conditions techniques et des coûts d'entretien des véhicules de traction; l'application RAGIS, qui est alimentée par des données portant sur l'infrastructure ferroviaire (géométrie de la voie, structures inférieure et supérieure de la ligne et l'ensemble du matériel de la ligne).
English: Certain nationalities (Portuguese, people from Cape Verde and, to a smaller extent, exYugoslavians and French) have precarious employment; this involves issues of both unemployment (ADEM) and income (Inspection Générale de la Sécurité Sociale).
French: Certaines nationalités (Portugais, ressortissants du Cap vert, et dans une moindre mesure, ex-Yougoslaves et Français) occupent des emplois précaires; cela concerne à la fois des problèmes de chômage (ADEM) et de revenus (Inspection générale de la sécurité sociale).
English: Requests the Secretary-General, in consultation with the Institute and with United Nations funds and programmes, to continue to explore ways and means systematically to utilize the Institute in the execution of training and capacity-building programmes;  “11.
French: Prie le Secrétaire général de continuer à examiner, en consultation avec l'Institut et avec les fonds et programmes des Nations Unies, les moyens permettant de faire systématiquement appel à l'Institut pour exécuter des programmes de formation et de renforcement des capacités;
English: K.-P. Wittig Deputy Director Inter-Office Information Services Department 34, chemin des Colombettes, 1211 GENÈVE 20 (SUISSE); )(022) 338 9111; Fac-similé (41 22) 733 5428; Télex CH - 412 912 Internet: http://www.wipo.int e-mail: wipo.mail@wipo.int Banque:
French: K.-P. Wittig Directeur adjoint du Département des services d’ information interoffices 34, chemin des Colombettes, 1211 GENÈVE 20 (SUISSE); )(022) 338 9111; Fac-similé (41 22) 733 5428; Télex CH - 412 912 Internet: http://www.wipo.int e-mail: wipo.mail@wipo.int Banque:
English: • The Government's Response to the Report of the Standing Joint Committee on Official Languages:
French: • Réponse du gouvernement au rapport du Comité mixte permanent des langues officielles :
English: Information is also provided from time to time to federal departments or agencies in cases of employee transfers or to employers with whom CMHC has reciprocal transfer agreements.
French: Cette information comprend des curriculum vitae, des réalisations méritoires en rapport avec des fonctions ou des suggestions pratiques d’amélioration des opérations de la fonction publique.
English: The Player may not place a bet greater than his/her Casino credit balance.
French: Le Joueur ne peut placer de pari supérieur au montant inscrit dans sa balance de casino.
English: • Access to information resources of RFR partners.
French: • Organisation de rencontres d’entreprises et de colloques à l’occasion d’événements transnationaux.
English: The importance of this study is in part due to the fact that the formaldehyde–1,3-diaminopentane system has not previously been investigated.
French: L'importance de cette étude réside en partie dans le fait que le système formaldéhyde–1,3-diaminopentane n'avait pas été étudié antérieurement.
English: This initiative will lead to the CCG becoming more compatible with DND command and control systems – allowing CCG to participate more effectively in on-water missions directed by DND.
French: Grâce à cette initiative, les systèmes de la GCC seront davantage compatibles avec ceux du MDN, ce qui permettra à la GCC de participer plus efficacement aux missions sur l’eau dirigées par le MDN.
English: As I informed the Council in my briefing on 14 November, there are no alternatives for the inclusion of the non-African units.
French: Comme je l'ai exposé au Conseil le 14 novembre, il n'y a pas d'autres solutions pour l'inclusion d'unités non africaines.
English: The deposit of this declaration by Montenegro brought the number of Contracting Parties to the Agreement to 57 and to the Protocol to 71, and the total number of Contracting Parties of the Madrid System to 80.
French: Le dépôt de ladite déclaration par le Monténégro a porté à 57 le nombre de parties contractantes à l’Arrangement, à 71 celui de parties contractantes au Protocole et à 80 le nombre total de parties contractantes au Système de Madrid.
English: I have the honour to request that the granting of observer status for the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) be considered under item 153, “Requests for observer status in the General Assembly”, of the agenda of the sixty-first session of the General Assembly.
French: J'ai l'honneur de demander que la question de l'octroi à l'Association des Nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN) du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale soit examinée au titre du point 153 de l'ordre du jour de la soixante et unième session de l'Assemblée générale, intitulé « Demandes d'octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale ».
English:    Questions 16 to 36 will be answered in writing(3).
French:    - Les questions nos 16 à 36 recevront une réponse écrite(3).
English: 1249 Other Equipment and Parts $10,587.65 2006-03-29 EDWARDS FORD SALES (KINGSTON) LTD 1261 Road Motor Vehicles $64,810.97 2006-03-29 CAM CLARK FORD 1261 Road Motor Vehicles $276,084.61 2006-03-29 HEWLETT-PACKARD CANADA 1228 Computer Software $129,809.70 2006-03-29 JOHN DEERE LIMITED 3718 Suspense Account (credit balance) - Other Government Departments $117,413.24 2006-03-29 CYBERKLIX 1228 Computer Software $97,862.20 2006-03-29 ALLSTREAM 1228 Computer Software $25,727.08 2006-03-29 HOSKIN SCIENTIFIC LTD 1243 Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts $24,385.84 2006-03-29 GRAPHIC DETAIL 1228 Computer Software $23,362.00 2006-03-29 PCI GEOMATICS ENTERPRISES INC.
French: 1249 Autres pièces du matériel 10 587,65 $ 2006-03-29 EDWARDS FORD SALES (KINGSTON) LTD 1261 Véhicules automobiles de route 64 810,97 $ 2006-03-29 CAM CLARK FORD 1261 Véhicules automobiles de route 276 084,61 $ 2006-03-29 HEWLETT-PACKARD CANADA 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 129 809,70 $ 2006-03-29 JOHN DEERE LIMITED 3718 Compte d'attente (solde au crédit)-autres ministères 117 413,24 $ 2006-03-29 CYBERKLIX 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 97 862,20 $ 2006-03-29 ALLSTREAM 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 25 727,08 $ 2006-03-29 HOSKIN SCIENTIFIC LTD 1243 Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 24 385,84 $ 2006-03-29 GRAPHIC DETAIL 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 23 362,00 $ 2006-03-29 PCI GEOMATICS ENTERPRISES INC.
English: To facilitate the implementation of the work programme, the same decision requested the secretariat to continue work on the development of an information network clearing house.
French: Pour faciliter la mise en œuvre de ce programme de travail, elle a demandé au secrétariat, par cette même décision, de poursuivre ses travaux sur la mise au point d'un centre d'échange d'informations.
English: South Korea posted the second-highest growth rate of all key markets.
French: La Corée du Sud a affiché le deuxième taux de croissance le plus élevé de tous les marchés clés.
English: Accordingly, I should be grateful of you would have the present letter circulated as a document of the General Assembly under item of the provisional agenda, “Administration of justice at the United Nations”.
French: Je vous serais donc reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de l'Assemblée générale, au titre du point de l'ordre du jour provisoire intitulé « Administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies ».
English: In general terms, the roles and responsibilities for each of the three-fold information requirements of the public registry have been assigned.
French: En règle générale, les rôles et les responsabilités pour chacune des trois exigences du registre public ont été attribués. 13
English: Ook fijn om nog een eigen zwembad en privacy te hebben.
French: The kids made a lot of friends there which was lovely.
English: (6) A lender, in addition to the security referred to in subsection (1), (2) or (5), may take corporate guarantees.
French: (6) Outre la sûreté visée aux paragraphes (1), (2) ou (5), le prêteur peut prendre des garanties de sociétés.
English: Few in our common universe can now say they did not act, simply because they did not know.
French: Rares sont ceux dans notre univers commun qui peuvent dire aujourd'hui que, s'ils n'ont pas agi, c'est simplement parce qu'ils ne savaient pas.
English: Birds’ popularity means that they provide an unrivaled source of information about which species live where and how well those species are doing.
French: Les oiseaux sont populaires et d'innombrables recherches ont donc été effectuées sur leur habitat et sur leur évolution.
English: The practical consequences are:
French: En revanche, la constatation d’un risque de confusion est exclue lorsque le degré de similitude entre les produits/services en cause est faible et que les signes sont identiques (ou inversement), et/ou lorsque la marque antérieure possède un caractère distinctif moyen ou faible.
English: Census metropolitan areas (seasonally adjusted data, three-month moving averages, December 2006 to April 2007) In May 2007, the unemployment rates of all of the census metropolitan areas dropped, except for the Quebec City CMA, where the unemployment rate inched up by 0.2 percentage points to 4.8%.
French: Régions métropolitaines de recensement (données mensuelles désaisonnalisées, moyennes mobiles de trois mois, décembre 2006 à avril 2007) En mai 2007, toutes les régions métropolitaines de recensement ont vu leur taux de chômage diminuer, à l’exception de la RMR de Québec, qui a vu le siens augmenter de 0,2 point de pourcentage, pour atteindre 4,8 %.
English: This latter compound undergoes ligand exchange with PMe3 or N-methylimidazole to form [(C6F5)(n-C4H9)N]3Al
French: Ce dernier produit subit une réaction d'échange de ligand avec le PMe3 ou le N-méthylimidazole pour conduire à la formation du [(C6F5)(n-C4H9)N]3Al
English: With General Wolfe or General Montcalm as your guide, discover the many treasures of one of the world’s most prestigious urban parks.
French: Découvrez en compagnie du général Wolfe ou du général Montcalm les multiples richesses de l’un des plus prestigieux parcs urbains au monde.
English: The Holiday Inn Garden Court features 94 soundproofed and air-conditioned rooms, including 3 rooms for disabled guests.
French: L'hôtel Holiday Inn Garden Court dispose de 94 chambres insonnorisées et climatisées, dont trois chambres accessibles aux personnes à mobilité réduite.
English: CIPO’s Service Improvement Framework CIPO’s commitment to service improvement focuses on the following key areas:
French: Cadre d’amélioration des services de l’OPIC L’engagement de l’OPIC à l’égard de l’amélioration des services est axé sur les domaines clés suivants :
English: Therefore, one can not conclude that the decisive reason for the judgment of the ECJ is the fact that no assessments of the merits took place.
French: Un moyen raisonnable d'aller de l'avant dans de telles situations serait d'examiner en premier lieu si le prévenu peut être une nouvelle fois accusé des mêmes faits délictueux au niveau national et si cette conséquence nationale est conforme à la finalité du traité UE.
English: It commended the Mission for its efforts to ensure cost-effective delivery of training to a large number of participants and was pleased to note that, in keeping with the aims of capacity-building within Liberia, some 60 per cent of participants in the envisaged internal and external training programmes were in the national staff category.
French: Il salue les efforts déployés par la Mission pour dispenser dans des conditions aussi économiques que possible une formation à un grand nombre de participants et note avec satisfaction que 60 % environ des bénéficiaires de la formation interne et externe envisagée font partie du personnel recruté sur le plan national, ce qui contribuera au renforcement des capacités nationales - l'un des objectifs visés.
English: Syria declared before the international community that it would contribute effectively, together with its Arab brothers and the world's other peace-loving countries, towards making the Middle East a zone free of all weapons of mass destruction.
French: Elle a d'ailleurs déclaré devant la communauté internationale qu'elle s'emploierait, aux côtés des pays arabes frères et des autres pays épris de paix, à transformer le Moyen-Orient en une zone exempte de tous les types d'armes de destruction massive.
English: Around the world, more countries are making their own dramatic series, cutting off many of the pre-sale opportunities which once helped our own programs get made.
French: À la grandeur du globe, les pays produisent davantage leurs propres séries dramatiques, ce qui nous prive d’une bonne partie des gains de pré-ventes qui, jadis, nous aidaient à financer la production de nos propres émissions.
English: The leaders of Belarus, Kazakhstan, Ukraine and his own country had just signed documents concerning the establishment of a common Economic Space which was designed, among other things, to better coordinate efforts during the process of accession to WTO.
French: Les responsables du Bélarus, du Kazakhstan, de l'Ukraine et de la Russie viennent de signer des documents concernant l'établissement d'un Espace économique commun destiné, entre autres, à mieux coordonner les efforts durant le processus d'accession à l'OMC.
English: Other discrepancies in export data have been attributed to differences in the fertilizer year in which certain exports were assumed to have taken place.
French: D'autres incohérences dans les données d'exportation ont été attribuées à des différences dans la campagne d'utilisation où on a supposé que certaines exportations ont eu lieu.
English: As they moved, internally displaced persons suffered threats, intimidation, looting and rape.
French: Durant leur exode, ces personnes déplacées ont subi des menaces et intimidations et ont été victimes de pillages et de viols.
English: In southern Ontario, large numbers of species at risk are concentrated in small areas that have diverse ecosystems such as Walpole Island First Nation (tallgrass prairie, oak savanna, Carolinian forest, coastal waters and wetlands) and Point Pelee National Park (savannas, dunes, Carolinian forest, coastal waters and wetlands).
French: Dans le Sud de l’Ontario, un grand nombre d’espèces en péril sont concentrées dans de petites régions comportant divers écosystèmes, tels que les terres de la Première nation de l’île Walpole (prairies d’herbes hautes, chênaie-parc, forêt carolinienne, eaux côtières et milieux humides) et le parc national de Pointe-Pelée (savanes, dunes, forêt carolinienne, eaux côtières et milieux humides).