ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report refers to reports by the National Board of Health and Welfare which indicate that there are “shortcomings in gender equality in the health services” (para.
French: Le rapport cite des rapports du Conseil national de la santé et de la protection sociale qui indiquent que « l'égalité des sexes dans les services de santé laisse à désirer » (par. 310).
English: Naturally, the discussion on the financial perspective and the future interinstitutional agreement that began during today's debate on the budget is very closely linked to Agenda 2000.
French: Bien entendu, à cet Agenda 2000 est très étroitement liée la discussion sur les perspectives financières et le futur accord interinstitutionnel déjà amorcée tout à l'heure dans le débat budgétaire.
English: Click on Municipal Services, then Public Works and Engineering Department.
French: Cliquez sur Services municipaux, puis sur Travaux publics et ingénierie.
English: It thus follows that a given amount of calcium hypochlorite and trichloroisocyanuric acid granules will react more vigorously than the same amount of calcium hypochlorite and trichloroisocyanuric acid compressed into tablets.
French: Il en résulte donc qu'une quantité donnée de granulés d'hypochlorite de calcium et d'acide trichloroisocyanurique réagira plus fortement qu'une même quantité d'hypochlorite de calcium et d'acide trichloroisocyanurique sous forme de pastilles.
English: As we modernize and streamline human resources management systems, merit, as reflected in the core values of the Public Service, will remain crucial in ensuring that Canadians are served by the high-quality institution they have come to depend on.  While the Commission believes that this presents an opportunity to address current recruitment challenges, we are convinced that more than legislative change is necessary to ensure a healthy merit system.
French: Au fur et à mesure que nous modernisons et rationalisons les systèmes de gestion des ressources humaines, le mérite, étant l'une des valeurs essentielles de la fonction publique, demeurera d'une importance cruciale si l'on veut que la fonction publique demeure l'institution de haute qualité à laquelle sont habitués les Canadiens et les Canadiennes.  Alors que la Commission croit qu'il s'agit là d'une occasion de s'attaquer aux défis que pose le recrutement, nous sommes convaincus qu'il faudra plus que des modifications à la loi pour assurer la santé du système du mérite.
English: Terms used in the Convention shall have the same meaning in these Regulations.
French: Les termes utilisés dans le présent Règlement s'entendent dans le sens qui leur est donné dans la Convention.
English: This year's Performance Report will outline the Board's accomplishments in this regard.
French: Le présent rapport de rendement le démontre une fois de plus, en soulignant ce qui a été accompli au cours de l'année écoulée.
English: ImageMagick® is a software suite to create, edit, and compose bitmap images..
French: ImageMagick (marque déposée) est une suite de logiciels permettant la création, l'édition et la composition d'images bitmap.
English: The Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women of the Secretariat, in collaboration with the regional commissions, will organize regional-level expert group meetings on gender mainstreaming in all regions to facilitate exchange of experiences on the development of mandates, policies, strategies and planning mechanisms.
French: En collaboration avec les commissions régionales, le Bureau de la Conseillère spéciale du Secrétaire général pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme organisera dans toutes les régions des réunions de groupes d'experts sur l'intégration des sexospécificités pour faciliter l'échange de données d'expérience sur l'élaboration de mandats, politiques, stratégies et mécanismes de planification appropriés.
English: The complainant even cancelled his current credit card account over the way the bank handled the case.
French: Le plaignant a même annulé sa carte de crédit à cause de la manière dont la banque a traité cette affaire.
English: (a) Immunity from personal arrest or detention and from seizure of personal baggage;
French: a) De l'immunité d'arrestation et de détention et de saisie de ses bagages personnels;
English: Five-lined Skinks reach sexual maturity following their second hibernation at 21 months of age.
French: Les scinques pentalignes atteignent la maturitÃ© sexuelle Ã lâ€™Ã¢ge de 21 mois, soit aprÃ¨s leur deuxiÃ¨me hibernation.
English: If the rebate cheques are received prior to the filing of an assignment in bankruptcy, the bankrupt would be required to demonstrate that any such funds deposited to a bank account were related to the Alberta Resource Rebate in order to benefit from the exemption.
French: Si le chèque de remise a été reçu avant la date de la cession de faillite, le failli devra faire la preuve que les fonds déposés dans un compte de banque représentent la remise sur les ressources de l'Alberta pour bénéficier de l'exemption.
English: Booking.com: Bowood Park Golf Club, Camelford, Cornwall, United Kingdom - 51 Guest reviews.
French: Booking.com: Bowood Park Golf Club, Camelford, Cornwall, Royaume-Uni - 50 Commentaires des Clients.
English: Yes. If you are initially of the opinion that public participation is not appropriate, you should revisit the criteria and re-examine your determination throughout the screening process in case your opinion changes as more information is provided, the need for more information arises or public interests shift.
French: Oui. Si, au départ, vous êtes d’avis que la participation du public n’est pas indiquée, vous devriez revoir les critères et réexaminer votre décision tout au long du processus d’examen préalable, au cas où votre opinion changerait avec la découverte de nouveaux renseignements, le besoin d’obtenir de nouvelles informations ou l’évolution de l’intérêt public.
English: In this connection, West Coast stated that it is currently sampling a wool/cashmere yarn from Germany.
French: À cet égard, West Coast a dit procéder présentement à l'échantillonnage d'un fil de laine et de cachemire d'Allemagne.
English: Accompanying each experiment is a description of situations in which Bell used the experiment.
French: On indique aussi dans quelles circonstances Bell appliqua chaque expérience.
English: Given the extreme difficulties experienced by this industry in Canada and abroad since the attack on the World Trade Center and the Pentagon on September 11, 2001, the past is not likely to furnish an especially reliable guide to its future as regards services trade.
French: Compte tenu des difficultés extrêmes de cette industrie, au Canada et à l’étranger, depuis les attaques du 11 septembre 2001 sur le World Trade Center et au Pentagone, les données sur les années antérieures ne peuvent aider à prévoir de façon fiable ce qui se passera dans l’avenir par rapport au commerce des services.
English: Therefore, we need your solidarity, and I am very thankful to all of you for demonstrating it.
French: Nous avons donc besoin de votre solidarité, et je vous remercie tous du fond du cœur d'avoir témoigné de cette solidarité.
English: The proportion of cropland in the very low risk class increased from 20% in 1981 to 34% in 2001.
French: La figure 13-3 montre la distribution de diverses catégories de risque dans l’Ouest et l’Est du Canada en 2001.
English: A wind of persecution has swooped down over us for several years, on the minorities, on the young Congregations.
French: Un vent de persécution s'est abattu depuis plusieurs années sur les minorités religieuses, sur les jeunes Congrégations.
English: Researchers in controlled experiments are exposing eight species of fish, in a gentle way, to different levels of sound.
French: Au cours d’essais contrôlés, les spécialistes exposent huit espèces de poissons à différents niveaux de bruit acceptables.
English: They are also working with the Equality Challenge Unit and UK Resource Centre for Women (UKRC) for women in science, engineering and technology disciplines (SET).
French: Elle s'associe également à l'action de l'Equality Challenge Unit et du Resource Centre for Women du Royaume-Uni en faveur des femmes travaillant dans le domaine de la science, du génie et de la technologie.
English: Also welcomes the dispatch of the United Nations special mission to Bermuda, at the request of the territorial Government and with the concurrence of the administering Power, which provided information to the people of the Territory on the role of the United Nations in the process of self-determination, on the legitimate political status options, as clearly defined in General Assembly resolution 1541 (XV) of 15 December 1960, and on the experiences of other small States which have achieved a full measure of self-government;
French: Se félicite également de l'envoi, à la demande du gouvernement territorial et avec le consentement de la Puissance administrante, de la mission spéciale des Nations Unies aux Bermudes, qui a informé la population du territoire du rôle joué par l'Organisation des Nations Unies dans le processus d'autodétermination, des formes de statut politique légitime clairement définies dans la résolution 1541 (XV) de l'Assemblée générale, en date du 15 décembre 1960, et de l'expérience d'autres petits États qui s'administrent complètement eux-mêmes ;
English: "The contribution of Regular Force members on Rotation 1 of Operation ATHENA in Afghanistan was tremendous, as was the work of the Reservists who fully contributed to the success of the mission.
French: « L'apport des membres de la Force régulière durant la Rotation 1 de l'opération Athena en Afghanistan a été indéniable, ainsi que le travail des réservistes qui ont contribué pleinement au succès de la mission.
English: Decree No. 2003-220 of 7 March 2003 on the publication of the agreement, Official Journal of the French Republic for 14 March 2003.
French: Décret n° 2003-220 du 7 mars 2003 portant publication de l'accord, publié au JORF du 14 mars 2003.
English: Submitting a Claim for Loss 5.1 Type of claim for loss 5.2 Time limitations for claim submissions  6.
French: Présentation d'une demande d'indemnisation pour perte 5.1 Types de demande d'indemnisation pour perte 5.2 Délais pour la présentation d'une demande d'indemnisation pour perte  6.
English: There are numerous city river tours that depart from the river bank before the Erasmus Bridge.
French: De nombreuses excursions en bateau prennent leur départ sur les rives du fleuve à côté du pont Erasmus.
English: Either Pentacel®/Pediacel® or InfanrixTM-IPV/Hib may be used interchangeably for the fourth dose (i.e.
French: Pentacel®/Pediacel® ou InfanrixMC-VPI/Hib peuvent être utilisés de façon interchangeable pour la quatrième dose (c.-à-d.
English: With support currently from 54,090 signatures world-wide, Thierry Ehrmann and the Artists Collective are appealing more than ever for a mobilisation against the censorship of artistic expression in France through the signing of the Abode of Chaos petition.
French: L’enjeu du procès de la Demeure du Chaos est donc bien la reconstitution d’un consensus cadré par le droit sur la délimitation des frontières cognitives de l’Art. C’est un nouveau « labelling theory » déjà expérimenté par Duchamp que la Haute Cour jugera.
English: Clause 115.1 Security for Tax on Distributions of Taxable Canadian Property to Non-resident Beneficiaries ITA 220(4.6) and (4.61) The French version of subsections 220(4.6) and (4.61) of the Act is amended to correct a terminology error.
French: Article 115.1 Garantie pour l’impôt sur les distributions de biens canadiens imposables à des bénéficiaires non-résidents LIR 220(4.6) et (4.61) La version française des paragraphes 220(4.6) et (4.61) de la Loi est modifiée de façon à corriger une erreur de terminologie.
English: In the same case, the Court instructed the Supreme Court of the Province of Buenos Aires and the courts at all levels in the province to ensure that, in their respective areas of competence and in accordance with the urgent nature of the case, an end was put to any situation of aggravated detention that involved cruel, inhuman or degrading treatment or any other circumstance likely to engage the international responsibility of the federal State.
French: Dans la même affaire, la Cour a donné instruction à la Cour suprême de justice de la province de Buenos Aires et aux tribunaux des autres degrés de la province, chacun dans son domaine de compétence et compte tenu du caractère urgent de l'affaire, de faire cesser toute situation éventuelle d'aggravation de la détention qui cause un traitement cruel, inhumain ou dégradant ou toute autre condition pouvant entraîner la responsabilité de l'État fédéral à l'échelle internationale.
English: 17A.55 The resource requirements of $5,241,600 for posts will provide for the continuation of 23 posts (14 Professional category and above and 9 Local level).
French: 17A.55 Le montant prévu (5 241 600 dollars) permettra de continuer à financer 23 postes (14 d'administrateur ou de fonctionnaire de rang supérieur et 9 d'agent local.
English: The objective is and has been to enable both women and men to participate in working life on an equal footing and to share work at home.
French: SOUTIEN AUX PARENTS DANS LE MEILLEUR INTERET DE L’ENFANT Depuis plusieurs décennies, le Gouvernement norvégien considère les politiques familiales et l’égalité des sexes comme deux questions étroitement liées.
English: Moreover, the Treaty already suffers from an unwarranted division amongst its parties.
French: En outre, le Traité souffre déjà d'une division injustifiée entre ses parties.
English: The refund of GST paid on employees’ personal consumption expenses would constitute a tax expenditure.
French: Le remboursement de la TPS payée sur les dépenses de consommation personnelle des employés constituerait une dépense fiscale.
English: Top Scotiabank Through the Scotia Americas Capital Equipment Purchase Program, sales by smaller exporters are facilitated in selected Latin American countries.
French: Haut Banque Scotia Grâce au programme d'achat de biens d'équipement Scotia Amériques , les ventes à l’exportation effectuées par des petites entreprises sont facilitées dans certains pays d’Amérique latine.
English: The party's popularity received another boost in the same year when the CCL endorsed it.
French: La popularité du parti fit encore un bond en avant la même année lorsque le Congrès canadien du travail lui donna son appui.
English: For the first time, students will have the opportunity to pursue this academic specialization on the Island, where the percentage of students in French-language immersion is the second highest in Canada," said Minister Dover.
French: Pour la première fois, les étudiants auront accès à cette spécialisation dans notre province où le pourcentage d'élèves en immersion de langue française est le deuxième plus élevé au pays, a déclaré la ministre Dover.
English: The President stated that, following consultations of the Council, he had been authorized to make a statement on behalf of the Council and read out the text of that statement (for the text, see S/PRST/2005/59; to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2005-31 July 2006).
French: Le Président a indiqué, qu'à l'issue de consultations au sein du Conseil, il avait été autorisé à faire au nom de celui-ci une déclaration dont il a donné lecture (pour le texte de la déclaration, voir S/PRST/2005/59, à paraître dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2005-31 juillet 2006).
English: While those from the two world wars and Korea are slowly slipping away, soon to number none at all, others from UN and NATO commitments undertaken during the last half of the 20th Century and into the early years of the 21st Century have filled the void left behind by their antecedents.
French: À mesure que le nombre de vétérans des deux guerres mondiales et de la guerre de Corée se rapproche doucement de zéro, ceux qui ont combattu dans les interventions de l’ONU et de l’OTAN au cours de la seconde moitié du XXe siècle et dans les premières années du XXIe siècle comblent le vide laissé par leurs prédécesseurs.
English: Get your own email server by installing your domain name on the virtual office email server: instead of email addresses based on our domain, create and use addresses based on your own domain name for better efficiency.
French: Disposez de votre propre serveur e-mail en installant votre nom de domaine sur le serveur e-mail du bureau virtuel: au lieu d'adresses e-mail sur nos noms de domaine, utilisez vos propres adresses pour plus d'efficacité encore.
English: That condition of reciprocity is satisfied where the disclosure by one competitor to another of future intentions or conduct on the market has been sought or, at the very least, accepted by the other competitor.
French: Cette condition de réciprocité est satisfaite lorsque la divulgation, par un concurrent à un autre, de ses intentions ou de son comportement futurs sur le marché a été sollicitée ou, à tout le moins, acceptée par le second.
English:  Business meeting adjourned at 16:00.
French: La séance des affaires est levée à 16 h.
English: It was also the first time that the now-fundamental idea was voiced that there was something beyond States and sovereignty, namely, human rights.
French: Et c'est la première fois qu'était suggérée l'idée, fondamentale maintenant, qu'il y a quelque chose au-dessus des États, au-dessus de la souveraineté et qui étaient les droits de l'homme.
English: With a view to providing guidance on means to identify and prioritize needs for technical assistance, a panel discussion took place in the context of the meeting of the Working Group.
French: Une table ronde s'est tenue dans le cadre de la réunion du Groupe de travail en vue de donner des orientations sur les moyens de recenser les besoins d'assistance technique et les classer par ordre de priorité.
English: However, I would point out that any proposal to abolish or keep milk quotas must be studied promptly and carefully and an analysis must be made of its repercussions, firstly on rural incomes and the other sectors acutely affected, and on rural development itself.
French: Je signalerai cependant que toute proposition d'abolir ou de conserver les quotas laitiers doit être étudiée rapidement et attentivement. De plus, il faut en analyser les répercussions, tout d'abord sur le revenu rural et les autres secteurs très touchés, ainsi que sur le développement rural lui-même.
English: When will the final decisions be made and by whom?
French: À quel moment et par qui la décision définitive est-elle prise?
English: • In December 2007, the Company announced the C$25-million acquisition of the Athabasca Northern Railway Ltd.
French: • En décembre 2007, la Compagnie a annoncé l’acquisition de la société Athabasca Northern Railway Ltd.
English: They would continue to be hosted by interested countries which would have important influence on the meeting agendas.
French: Ces réunions continueraient d'être accueillies par les pays intéressés, ce qui n'irait pas sans influer sur l'ordre du jour.
English: I call on the European Commission and members of the Eurogroup to take the necessary measures, along with the governments of the Member States, to lift the restrictions imposed on Romanian and Bulgarian workers.
French: J'appelle la Commission européenne et les membres de l'Eurogroupe à prendre les mesures nécessaires, avec les gouvernements des États membres, afin que soient levées les restrictions imposées aux travailleurs roumains et bulgares.
English: There are a comparatively low number of women - employers (see the table, data of the CSD).
French: Il y a comparativement un nombre restreint de femmes qui sont employeurs (voir le tableau ci-après, d'après des données du DCS).
English: Table of Contents Part I – The Government Expenditure Plan Part II – The Main Estimates 1 Introduction to Part II Structure of the Main Estimates 1-8 Presentation by Ministry, Department and Agency 1-9 Crown Corporations 1-11 Definitions of Standard Objects of Expenditure 1-11 Summary Tables General Summary 1-18 Budgetary Main Estimates by Standard Object of Expenditure 1-28 Items for inclusion in the Proposed Schedule to the Appropriation Bill Statutory Items in Main Estimates 1-62 Changes in 2004–2005 Main Estimates Changes to Government Organization and Structure 1-73 Changes in Authorities (Votes/Statutory Items) 1-77 Changes in Presentation (Program Structure, Objectives, Business Line Descriptions) Departments and Agencies 2 Agriculture and Agri-Food Department 2-4 Canadian Dairy Commission 2-7 Canadian Food Inspection Agency 2-8 Canadian Grain Commission 2-10 Atlantic Canada Opportunities Agency Department 3-3 Enterprise Cape Breton Corporation 3-5 Canada Customs and Revenue Agency Department 4-3 Canada Post Corporation 4-5 Canadian Heritage Department 5-5 Canada Council for the Arts 5-9 Canadian Broadcasting Corporation 5-10 Canadian Museum of Civilization 5-12 Canadian Museum of Nature 5-13 Canadian Radio-television and Telecommunications Commission National Archives of Canada 5-15 National Arts Centre Corporation 5-17 1-2
French: Table des matières Partie I – Plan de dépenses du gouvernement 1-2 Partie II – Budget principal des dépenses 1 Introduction à la Partie II Structure du Budget principal des dépenses 1-8 Présentation par portefeuille, ministère et organisme Sociétés d’État 1-11 Définitions des articles courants de dépense 1-11 Tableaux sommaires Sommaire général 1-18 Budgétaire du Budget principal des dépenses par article courant de dépenses Postes devant être inclus dans le projet de loi de crédits 1-38 Postes législatifs du Budget principal des dépenses 1-67 Changements au Budget principal des dépenses de 2004–2005 Modifications concernant les organisations gouvernementales et la structure 1-79 Modifications concernant les autorisations (crédits/postes législatifs) 1-83 Modifications à la présentation (structure du programme, objectifs, description des secteurs d’activité) Ministères et organismes 2 Affaires étrangères et Commerce international (Affaires étrangères) Ministère 2-4 Agence canadienne de développement international 2-9 Centre de recherches pour le développement international 2-15 Commission mixte internationale 2-17 Affaires indiennes et du Nord canadien Ministère 3-3 Commission canadienne des affaires polaires 3-9 Agence de promotion économique du Canada atlantique Ministère 4-3 Société d’expansion du Cap-Breton 4-5 Agence des douanes et du revenu du Canada Ministère 5-3 Société canadienne des postes 5-5 Agriculture et Agroalimentaire Ministère 6-4 Commission canadienne du lait 6-8 Agence canadienne d’inspection des aliments 6-9 Commission canadienne des grains 6-11 1-28 1-9
English: From retrieval establishment to transplant establishment Column 3
French: De l'établissement où se fait le prélèvement à l'établissement où se fait la transplantation Colonne 3
English: The Claimant asserted that fighting took place within the compound.
French: Le requérant a affirmé que des combats se sont déroulés à l'intérieur du complexe.
English: This on-line guide outlines what new staff members need to know, and what administrative processes they must complete, on their first few days on the job.
French: Il s'agit d'un guide électronique qui explique aux nouveaux employés ce qu'il importe de savoir et les procédures administratives auxquelles ils devront se soumettre pendent leurs premiers jours.
English: Our results suggest that the peptides are globular in shape when the pH of the solution is close to the isoelectric point but are extended in strong acid and base solutions.
French: Nos résultats suggèrent une structure globulaire pour les peptides au point isoélectrique et une structure étendue en milieu fortement acide ou basique.
English: Indigenous peoples are the key stakeholders in the Arctic.
French: Les peuples autochtones en sont les principales parties prenantes.