ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It can also review the RCMP disposition if the complainant is not satisfied with that disposition.
French: Elle peut également réviser le règlement de la plainte par la GRC si le plaignant n’est pas satisfait.
English: The Assembly believes that the recent events have added a measure of urgency to its demands for Armenia’s full and unconditional compliance with their obligations and commitments.
French: L’Assemblée estime que les événements récents ne font qu’ajouter à l’urgence des demandes qu’elle a adressées à l’Arménie de se conformer pleinement et inconditionnellement à ses obligations et engagements.
English: National Defence has an ongoing capital plan and Strategic Capability Investment Plan, aimed at ensuring the best equipment possible for Canada’s military.
French: La Défense nationale dispose d’un plan d’immobilisations permanent et d’un Plan d’investissement en capacité stratégique, qui visent à procurer le meilleur équipement possible aux militaires canadiens.
English: The visit paid by Mrs Dati stresses the strength of the commitment of the French Minister in that perspective, her wish to involve at an early stage young lawyers in it and her will to do all that is possible for the full development of the European Space of freedom, security and Justice".
French: La visite de Madame Rachida Dati met en exergue son engagement sans faille, son souhait de faire connaître très tôt Eurojust à de futurs jeunes magistrats et sa volonté de tout mettre en œuvre pour développer pleinement le domaine de la liberté, de la sécurité et de la justice en Europe."
English: If you need help with what a “selection” is in GIMP, and how it works, see Selection .
French: Si vous avez besoin de savoir ce qu'est une sélection et comment ça marche, voyez Sélection .
English: Detailed information on the NHI program can be found on the website of the Bureau of National Health Insurance .
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le programme d’assurance-maladie nationale, veuillez consulter le site Web du Bureau de l’assurance-santé nationale .
English: Electoral boundaries commission Composition [C.B.A., s.
French: Juridiction
English: The representative of the reporting State introduced the report submitted by her Government.
French: La représentante de l'État faisant rapport présente le rapport de son Gouvernement.
English: Response: KFI considered these tests appropriate to demonstrate the robustness of these devices.
French: Réponse: KFI a estimé que ces épreuves convenaient pour démontrer la solidité de ces dispositifs.
English: I can confirm the commitment of the Commission to the declarations agreed at conciliation.
French: Je peux réaffirmer l'engagement de la Commission concernant les déclarations faites dans le cadre de la procédure de conciliation.
English: In all clones the spongy parenchyma layer was thicker than the palisade layer.
French: Le parenchyme lacuneux est plus épais que le parenchyme palissadique chez tous les clones.
English: 9 (y) 1,3-dichloro-1,2,2,3,3-pentafluoropropane (HCFC-225cb) 0.033
French: 9 y) 1,3-dichloro-1,2,2,3,3-pentafluoropropane (HCFC-225cb) 0,033
English: The distinctive wireless phone delivers on Samsung's renowned design and technology, and T-Mobile's reputation for delivering innovative handsets, to provide consumers with a rich wireless multimedia experience.
French: Il ne fait pas négliger l'optique qui est au moins aussi importante que le capteur, puis le traitement du signal etc?.
English: • ensuring that recommendations are specific and action-orientated;
French: • faire davantage pour démontrer que les vérifications de gestion donnent des résultats positifs;
English: The country programme, 2008-2012
French: Programme de pays pour 2008-2012
English: The members of the "Groupe des couches minces" have been studying the application of hydrogenated amorphous-silicon to solar cells for a number of years.
French: Les membres du Groupe des couches minces ont étudié depuis un certain nombre d'années l'utilisation de silicium amorphe hydrogéné dans les piles solaires.
English: The Department will explore options for expanding Canada Games and for stabilizing their funding.
French: Le Ministère explorera les possibilités d'élargir les Jeux du Canada et d'en stabiliser le financement.
English: We would like to also thank the pediatric oncologists and associated staff from the participating centres across Canada for their role in assisting with the study and for providing the data.
French: Nous tenons aussi à remercier les oncologues pédiatres et le personnel associé des centres participants de l’ensemble du Canada pour leur rôle en contribuant à l’étude et en fournissant des données.
English: Another problem highlighted is the fall in instances of maladministration concluded by friendly agreement or consensus.
French: Un autre problème souligné est la diminution des cas de mauvaise administration réglés à l'amiable ou par consensus.
English: Work was completed in the first phase on preparing the main catalogues and standards necessary to build the system.
French: Dans un premier temps, on a préparé les principaux répertoires et standards nécessaires à la mise en place du système de gestion des documents prêts à être publiés.
English: • The original Program Review forecast to downsize the Public Service from 1995–96 to 1998–99 by 45,000 positions was increased to 55,000 in late 1997. This reflected a reconfiguration of programs and expenditures to better support government priorities resulting from Phase II of Program Review.
French: • L'objectif original de l'Examen des programmes de réduire de 45 000 postes l'effectif de la fonction publique de 1995-1996 à 1998-1999 a été porté à 55 000 postes à la fin de 1997, par suite d'une reconfiguration des programmes et des dépenses afin de mieux appuyer les priorités gouvernementales découlant de la phase II de l'Examen des programmes.
English: The Council may now wish to request the Secretary-General to initiate such processes, as it did with regard to INTERPOL in its resolution 1699 (2006).
French: Le Conseil souhaitera peut-être prier le Secrétaire général de lancer le processus menant à de tels accords, comme il l'a fait s'agissant d'INTERPOL dans sa résolution 1699 (2006).
English: Trading in executive vehicles and purchasing used vehicles are prohibited practices because they are not cost-effective for the federal government.
French: Il est interdit d'échanger des voitures de fonction et d'acheter des véhicules d'occasion parce que ces pratiques ne sont pas rentables pour le gouvernement fédéral.
English: ◦ Internal coordination and cooperation
French: ◦ la coordination et la coopération internes;
English: It should be recalled that, in his aforementioned report on investing in information and communications technology: information and communications technology strategy for the United Nations Secretariat, the Secretary-General set out an overall approach and management framework for the Secretariat's information and communications technology programmes and infrastructure over the next three to five years.  In addition, the proposals contained therein included the establishment of the Office of Information and Communications Technology.
French: Dans son rapport intitulé « Investir dans l'informatique et la télématique : stratégie informatique et télématique du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies », le Secrétaire général a défini une démarche globale et un cadre de gestion pour les programmes informatiques et l'infostructure du Secrétariat pour les trois à cinq ans à venir et a proposé également la création d'un Bureau des technologies de l'information et des communications.
English: Other useful information for participants
French: Autres renseignements utiles pour les participants
English: Field Assistan Ruby Range 61°19N, 138°18'W Haines Summit
French: Assistant de r Ruby Range 61°19N, 138°18'W Haines Summit
English: In my leisure time I like to design and manufacture different kinds of things, from small objects such as lamps to even pieces of furniture.
French: Dans mon temps libre j'aime bien dessiner et fabriquer des objets divers tels que lampes, pièces de mobilier etc.
English: Born 1948; Doctor of Laws 1977 of the University of Turku (Finland); Professor of Law at the University of Turku 1978-1981 and at the Abo Akademi University (Turku/Abo) 1981-1996; Director of its Institute for Human Rights 1985-1995; various international and national academic positions of trust and memberships in learned societies; coordinated several international and national research projects and programmes, including in the fields of EU law, international law, humanitarian and human rights law, constitutional law and comparative public administration; represented the Finnish Government as member of, or adviser to, Finnish delegations to various international conferences and meetings; expert functions in relation to Finnish legal life, including governmental law commissions and committees of the Finnish Parliament, as well as the UN, UNESCO, OSCE (CSCE) and the Council of Europe; since 1995 Principal Legal Adviser at the Legal Service of the European Commission, in charge of external relations; since March 2001, Deputy Director-General of the Legal Service.
French: Professeur de droit à l'Université de Turku (1978-1981) et à l'Åbo Akademi (Turku/Åbo) 1981-1996; directeur de l'Institut des Droits de l'Homme de celle-ci 1985-1995; divers postes universitaires de responsabilité, nationaux et internationaux; membre de sociétés savantes; coordination de plusieurs projets et programmes de recherche, nationaux et internationaux, dans les domaines suivants notamment: droit communautaire, droit international, droit humanitaire, droits de l'homme, droit constitutionnel et administration publique comparée; représentant du gouvernement finlandais en qualité de membre ou de conseiller des délégations finlandaises à diverses conférences et réunions internationales; fonctions d'expert de la vie juridique finlandaise, y compris dans des commissions juridiques gouvernementales ou parlementaires en Finlande, ainsi qu'auprès des Nations Unies, de l'Unesco, de l'OSCE (CSCE) et du Conseil de l'Europe; depuis 1995, conseiller juridique principal au service juridique de la Commission européenne, chargé des relations extérieures; depuis mars 2001, directeur général adjoint du service juridique. Juge à la Cour de justice depuis le 16 janvier 2002.
English: Other challenges included a lack of local training opportunities, the cost of sending staff out of the community for training and the need to tailor training to suit unique circumstances.
French: Parmi les autres défis on a constaté le peu de possibilités de formation au niveau local, les frais élevés de formation à l'extérieur et la nécessité d'adapter la formation aux circonstances particulières.
English: As stated in the draft article, the measures to be taken by member States on providing the organization with funds were governed by the internal rules of that organization.
French: Comme indiqué dans le projet d'article, les mesures que les États membres doivent prendre pour fournir à l'organisation les fonds nécessaires sont régies par les règles internes de cette organisation.
English: During his Led Zeppelin years, Bonham became one of the most respected and influential drummers of the time.
French: Son nom est surtout associé au groupe hard-rock Led Zeppelin .
English: This project would identify "success stories" of First Nations, indigenous peoples and small communities, and identify the policies that made the difference.
French: Dans le cadre de ce projet, on relèverait les «réussites» des Premières nations, des peuples autochtones et des petites collectivités et on déterminerait les orientations qui leur ont permis d’atteindre l’excellence.
English: It was suggested that the issue of conflict of interest for the Project Manager could be addressed by having her sign a confidentiality agreement adapted from existing CIHR conflict of interest guidelines. 7.2 Advice on Selection Criteria An update was given on the preparatory work undertaken with respect to defining terms of reference for an Oversight Committee on Stem Cells, as well as plans for undertaking a formal recruitment process, which would encourage a public call for nominees.
French: On propose de régler la question de conflit d'intérêt de la gestionnaire de projets en la faisant signer un accord de confidentialité inspiré des lignes directrices actuelles des IRSC en matière de conflits d'intérêts. 7.2 Conseil sur les critères de sélection On fait le point sur les travaux préparatoires entrepris pour définir le mandat d'un Comité de surveillance sur les cellules souches. On informe également les membres de l'élaboration d'un processus de recrutement formel, qui encouragerait un appel public de candidatures.
English: If this is your first year of business, you may have to prorate your CCA claim.
French: Lisez la section « Utilisation personnelle d'un bien » pour savoir comment calculer votre DPA lorsque vous utilisez un bien à des fins commerciales ainsi que pour votre usage personnel.
English: • Managerial responsibility for implementation (Weaver & Trevino, 1999).
French: • responsabilisation de la direction pour la mise en oeuvre (Weaver et Trevino, 1999).
English: More action is needed to encourage behavioural change of persons who actively or potentially engage in child sexual exploitation.
French: Il faut intervenir plus activement pour encourager les personnes impliquées dans l'exploitation sexuelle des enfants ou qui pourraient l'être à changer de comportement.
English: Although many other diagnoses are specific to one sex (such as polycystic ovaries), they are not common as a cause of death and were therefore not included as part of this analysis.
French: La liste comprend les diagnostics suivants : chez les femmes, cancer de l’utérus, du col, de l’ovaire et autres cancers des organes génitaux; complications de la grossesse; chez les hommes, cancer de la prostate, du testicule et autres cancers des organes génitaux; maladies de la prostate et mortalité périnatale excessive chez les nouveau-nés de sexe masculin.
English: (iv) Technical material: background paper to the World Economic Situation and Prospects (2); information services and database development on secondary crops development for poverty reduction (2); online working papers on emerging issues on poverty reduction: pro-poor water management policies (1); participatory approaches to rural poverty reduction (1); post-conflict countries, promoting access to markets and market information by the rural poor (1); socio-economic policy briefs, including those related to the Millennium Development Goals (2); urban governance reforms in conflict (1); urban safety (1); working papers series on development issues, including those related to the Millennium Development Goals (2);
French: iv) Supports techniques : document de travail destiné au Rapport sur la situation et les perspectives économiques mondiales (2); services d'information et constitution de bases de données sur le développement des cultures secondaires aux fins de la réduction de la pauvreté (2); documents de travail en ligne sur les questions nouvelles liées à la réduction de la pauvreté : politiques de gestion de l'eau favorables aux pauvres (1); approches participatives de la réduction de la pauvreté rurale (1); pays sortant d'un conflit, promotion de l'accès des ruraux pauvres aux marchés et aux informations sur les marchés (1); synthèses socioéconomiques, y compris celles liées aux objectifs du Millénaire pour le développement (2); réformes de la gouvernance urbaine dans les situations de conflit (1); sécurité en milieu urbain (1); séries de documents de travail sur les questions de développement, y compris celles liées aux objectifs du Millénaire pour le développement (2);
English: Though such support remains a possibility, it is unlikely that the army leadership will extend itself on his behalf.
French: Pourtant, même si cet appui demeure une possibilité, il est peu probable que les dirigeants militaires aillent si loin.
English: In September 2008, Gamcare , eCOGRA , the Interactive Gaming Council , the Remote Gambling Association and the European Gaming and Betting Association adopted the international responsible gambling code of practice.
French: En septembre 2008, Gamcare , eCOGRA , le Interactive Gaming Council , le Remote Gambling Association et la European Gaming and Betting Association ont adopté un code international de pratiques de jeu responsable.
English: Textiles Washing of textiles treated with the fluorotelomer based substances is expected to result in releases of fluorotelomer based substances to wastewater.
French: Textiles On prévoit que le lavage des textiles traités avec des substances à base de télomères fluorés entraînera des rejets de ces substances dans les eaux usées.
English: ED, Planning & Evaluation Christine Loth
French: RH Communications Secrétariat du conseil Services juridiques
English: Further clarification to the language of the Rules will provide a uniform approach to the language of documents submitted to the Patent Office and will also remove doubt regarding the applicability of the small entity provisions (e.g. for small businesses), which offer a lower tariff rate in specified cases.
French: Un autre éclaircissement apporté au libellé des Règles favorisera l'uniformité dans la terminologie des documents soumis au Bureau des brevets et supprimera également toute incertitude quant à l'applicabilité des dispositions sur les petites entités (p.ex. pour les petites entreprises), qui offrent un coût moindre dans certains cas.
English: Photo credit: Canadian Light Source Inc., University of Saskatchewan
French: Photo, avec la permission de l e Centre canadien de rayonnement synchrotron , Université de la Saskatchewan.
English: As we prepare for the tenth anniversary of the International Year of the Family in 2004, it is imperative that all Governments are urged to:
French: Au moment où nous préparons le dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille, en 2004, il est indispensable d'engager tous les gouvernements à :
English: We have to break the hateful link which some prejudiced quarters try to establish between Islam and terrorism, and we must work in all earnestness to correct the unfair stereotyped image attached to Muslims and explain the true principles of Islamic culture.
French: Nous devons nous efforcer de briser le lien haineux que d'aucuns qui ont des préjugés tentent d'établir entre l'Islam et le terrorisme, et oeuvrer inlassablement en vue de corriger les images stéréotypées iniques des musulmans et expliquer les véritables éléments fondamentaux de la culture islamique.
English: In addition to alternative schooling opportunities, children from poor families have the option not to wear uniforms; children whose parents fail to pay user fees cannot be excluded from school; and a multi-grade system is used to meet the learning needs of children in remote rural areas.
French: Outre qu'ils peuvent bénéficier de formules autres que la scolarisation classique, les enfants de familles défavorisées peuvent être exemptés du port de l'uniforme; les enfants dont les parents ne paient pas les frais de scolarité ne peuvent être renvoyés pour ce motif, et un système de classe unique est mis en œuvre pour répondre aux besoins éducatifs des enfants vivant dans des zones rurales reculées.
English: The bulk of micro-enterprises are located in Québec and Ontario (47% compared to 37% for ABC clients).
French: La plupart des micro-entreprises sont situées au Québec et en Ontario (47 % comparativement à 37 % pour les clients d'EAC).
English: The vehicles, some stolen, were brought into Iran for the purpose of resale.
French: Des véhicules, dont certains volés, ont été introduits en Iran pour y être revendus.
English: This approach is consistent with, but will need to be accelerated as a result of, the Marshall judgement.
French: Cette approche est conforme à l'arrêt Marshall, mais il y a lieu maintenant, du fait de ce jugement, de presser le pas.
English: I thank you for the calm, reflective and respectful manner in which the debate has taken place.
French: Je vous sais gré du déroulement calme, pondéré et respectueux de ce débat.
English: Standing offer agreements are not always the suitable procurement vehicle to use.
French: La convention d'offre à commandes n'est pas toujours le mode d'approvisionnement qui convient le mieux.
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Chantal Plante, Special Assistant Return to expense reports for senior officials at AAFC Travel Expenses for 2004-06-02 to 2004-09-01 Date(s) Purpose Total Cost 2004-07-18 to 2004-07-19 World Sheep & Wool Congress $546.50 Total Amount: $546.50
French: • Rapports sur les frais de déplacement et de réception d'AAC Chantal Plante, Adjointe spéciale Retour aux rapports sur les dépenses des hauts fonctionnaires d'AAC Frais de déplacement du 2004-06-02 au 2004-09-01 Date(s) Raison Coût total 2004-07-18 au 2004-07-19 Congrès mondial du mouton et de la laine 546,50 $ Montant total : 546,50 $
English: 1 UNDAF indicators: Number of National Human Development Reports published; Number of presentations of those reports to State institutions; Number of initiatives put forward in the Reports translated into action in State projects; Human Development Index (2004: 0.841); Gender-related Development Index (2004: 0.831).
French: 1 Indicateurs du PNUAD : Nombre de rapports nationaux sur le développement humain (RNDH) publiés; nombre de présentations du RNDH faites devant des administrations; nombre de propositions formulées dans le RNDH qui sont transposées dans des projets de l'État; indicateur de développement humain (IDH) (2004 : 0,841); indicateur sexospécifique du développement humain (ISDH) (2004 : 0,831); indicateur de la participation des femmes (IPF) (2004 : 0,675); indice de pauvreté humaine (IPH) (2004 : 4,4 %); données du rapport de 2006 sur le développement humain.
English: Chapter 9, Recalculations and Improvements CAPP (2006), An Inventory of GHGs, CACs and H2S Emissions by the Canadian Bitumen Industry: 1990-2003, Vols.
French: Statistiques démographiques annuelles, no 91-213-XIB au catalogue.
English: Biologics and Genetic Therapies Directorate
French: Numéro de contrôle Numéro de suivi unique (six chiffres) attribué à chaque présentation par la DPBTG.
English: o issue secure Canadian travel documents through authentication of identity and entitlement, facilitating travel and contributing to international and domestic security.
French: élivrer des documents de voyage canadiens sécuritaires grâce à l’authentification de l’identité et à la détermination de l’admissibilité pour faciliter les déplacements à l’étranger et contribuer à la sécurité nationale et internationale.
English: The work on a Guide on Benchmarking was postponed and is envisaged to be completed in 2004-2005.
French: La préparation d'un Guide sur l'analyse comparative a été repoussée et il est envisagé de la mener à terme en 2004-2005.
English: One is to concentrate on specific locations for establishing or expanding agency functions that reflect the current geographical siting of PPHB.
French: L'une est de concentrer l'établissement ou l'expansion des fonctions de l'agence dans des emplacements spécifiques reflétant la situation géographique présente de la SPSP.