ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Suite 250 230 Queen Street Ottawa ON K1P 5E4 Canada Foundation for Sustainable Development Technology Act (assented to 2001) KPMG 7/15
French: 77, rue Metcalfe Ottawa ON K1P 5L6 Loi sur les corporations canadiennes, partie II, 1996 Loi sur la commercialisatio n des services de navigation aérienne civile, 1996 KPMG 3/15 202 Pitt Street Cornwall ON K6J 3P7 Loi sur les corporations canadiennes, partie II, 1998 Deloitte & Touche 1/9
English: Presentation techniques is required to present communications plans, strategies and options effectively and to make clear and concise recommendations to the President, commissioners, branch heads, program managers, representatives from other federal departments and central agencies, non-government organizations, interest groups and other stakeholders.
French: Connaissance des techniques de présentation pour présenter les plans, les stratégies et les options de communication avec efficacité et pour assurer la clarté et la concision des recommandations à la présidente, aux commissaires, aux chefs de direction, aux gestionnaires de programme, aux représentants d'autres ministères fédéraux et d'organismes centraux, aux organisations non gouvernementales, aux groupes d'intérêt et à d'autres intervenants.
English: My appreciation also goes to the Under-Secretary-General for Disarmament Affairs for introducing the report.
French: Je sais également gré au Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement d'avoir présenté le rapport.
English: Sport and wellness holidays in South Tyrol means enjoying the mountain landscapes in summer, taking part into winter hiking trips on your skis or on your snowshoes and to end your day at your hotel wellness center; this last event is valid for every season!
French: Les vacances sport et bien-être au Tyrol du Sud signifient jouir du paysage á la montagne en été, participer á des randonnées sur les skis en hiver et á pieds et en VTT en été, en finissant votre journée dans le centre bien-être de votre hôtel á la montagne avec un relaxant bain au foin, une visite aux saunas, ou des massages corps et visage.
English: There are few instances in the world where the United Nations has assumed such total responsibility for a territory.
French: Il existe peu d'autres endroits dans le monde où l'ONU a assumé une responsabilité totale envers un territoire.
English: Educational institutions, libraries, archives and museums are concerned that an outright ban on such devices would undermine fair dealing, prevent the exercise of other statutory exceptions such as preservation copying, and restrict access to public domain material.
French: Les établissements d'enseignement, les bibliothèques, les services d'archives et les musées sont préoc-cupés, car une interdiction absolue sur de tels appareils minerait l'utilisation équitable, empêcherait d'utilisation d'autres exceptions statutaires telles que la reproduction aux fins de préservation et restreindrait l'accès au domaine public.
English: Specific measures to this end could include, inter alia, participating States inviting organizations of which they are members to inform the OSCE of measures taken to assist compliance with OSCE commitments, or examining ways in which these organizations could directly assist the OSCE in specific cases.
French: La plate-forme devrait être multidimensionnelle, c’est-à-dire couvrir notamment la dimension humaine et la dimension économique.
English: Joseph Daul, Chairman of the Committee of Agriculture and Rural Development Presentation of communication COM(2004)0549 by:
French: M. Joseph Daul, président de la commission de l'agriculture et du développement rural Présentation de la communication COM(2004)0549 par:
English: This past year, we completed a cross-country survey to assess how Canadians feel about the services the MSC provides and to determine where improvements are sought.
French: Au cours de la dernière année, nous avons effectué un sondage pancanadien pour tâter le pouls de la population sur la qualité de nos services et déterminer les améliorations à y apporter.
English: Federal Government The federal government provides direct health care services to certain population groups for which it has a mandate (First Nations and Inuit people).
French: Gouvernement fédéral Le gouvernement fédéral a le mandat de fournir directement des services de santé à certains groupes (Premières nations et Inuits).
English: Relevant to its previous comments referring to the measures that the Government has taken to protect women from reduction of wages as a result of pregnancy, motherhood or family responsibilities, the Committee noted that the Government had proposed an amendment concerning the benefits during pregnancy and maternity.
French: Relativement à ses précédentes observations concernant les mesures que le Gouvernement a prises en vue de protéger les femmes contre une réduction de salaire pour cause de grossesse, de maternité ou de responsabilités familiales, la Commission a noté que le Gouvernement avait proposé un amendement aux textes concernant le droit aux prestations durant la période de grossesse et de maternité.
English: The treaty should include, among other issues, provisions on the safeguarding of public interest flexibilities, objectives and principles, the transfer of technology, the prevention of anti-competitive practices and the disclosure of origin and prior informed consent as a mandatory requirement.
French: Le traité devrait comprendre, entre autres, des dispositions sur la préservation des clauses, objectifs et principes d’intérêt public, le transfert de technologie, l’interdiction des pratiques anticoncurrentielles ainsi que la divulgation de l’origine et le consentement préalable éclairé comme conditions obligatoires.
English: To supplement the experience and expertise of workshop participants, a set of six background papers was circulated in advance of the workshop.
French: Pour compléter l’expérience et l’expertise des participants à l’atelier, une série de six documents d’information ont été distribués avant l’activité.
English: At the 4197th meeting, held on 15 September 2000 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Security Council continued its consideration of the item entitled “The situation between Eritrea and Ethiopia”, having before it the report of the Secretary-General (S/2000/785).
French: À la 4197e séance, tenue le 15 septembre 2000 comme convenu lors de ses consultations préalables, le Conseil de sécurité a poursuivi l'examen de la question intitulée « La situation entre l'Érythrée et l'Éthiopie »; il était saisi du rapport du Secrétaire général (S/2000/785).
English: Radio buttons were used where only one answer was expected, tick boxes were used where multiple options could be selected.
French: Des boutons radio ont été utilisés lorsqu'une seule réponse était attendue, et des cases à cocher ont été employées quand plusieurs options pouvaient être sélectionnées à la fois.
English: The Little Red River Cree Nation (LRRCN), the proponent, are proposing to upgrade the winter access roads to the Fox Lake and Garden River communities in northern Alberta to all-season (all-weather) access roads.
French: La nation crie de Little Red River, le promoteur, a l’intention d’améliorer les routes d’hiver desservant Fox Lake et Garden River dans le nord de l’Alberta pour les rendre praticables en toute saison (Figure 1).
English: In accordance with the recommendations of the Review of the 2002 Fraser River Sockeye Fishery, consultations took place with First Nations and other stakeholders regarding plans for 2003 and in-season sockeye communications working groups have been formed.
French: Conformément aux recommandations de l'Examen de la gestion du saumon rouge du Fraser en 2002, des consultations ont été menées auprès des Premières nations et d'autres intervenants au sujet des plans pour 2003 et des groupes de travail sur les communications en saison relatives au saumon rouge ont été créés.
English: Once we have information of a high quality, we will be able to inform and educate consumers without giving rise to distrust or concern in relation to sensitive product lines such as pharmaceutical products or foodstuffs.
French: En disposant d'informations de qualité, nous pourrons informer, éduquer les consommateurs, sans susciter pour autant la méfiance et l'inquiétude pour les lignes de produits sensibles tels les produits pharmaceutiques ou les denrées alimentaires.
English: Different temperatures of the rain or meltwater have been simulated.
French: Différentes températures de l'eau de pluie et de fonte de glace ont été simulées.
English: Slide 13 Hydrogenics Corporation(PEI Hydrogen Village) Demonstration of 5 concepts in 12 applications:
French: glissez Hydrogenics Corporation(Village de l’hydrogène de l’Î.-P.-É.) Démonstration de 12 applications de 5 idées :
English: Taking note of the Ministerial Declaration of the high-level segment of the 2004 substantive session of the Economic and Social Council on the theme “Resources mobilization and enabling environment for poverty eradication in the context of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010”,
French: Prenant note de la Déclaration ministérielle issue du débat de haut niveau de la session de fond de 2004 du Conseil économique et social sur le thème « Mobilisation des ressources et conditions à réunir pour éliminer la pauvreté dans le cadre de l'application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 »,
English: Banks of government interpreters One of the models developed by various public organizations involves the creation of their own banks of interpreters.
French: Les banques d'interprètes gouvernementales Un modèle mis en place par certaines organisations publiques est la création de ses propres banques d'interprètes.
English: The International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings, of 1997;
French: - Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif (1997);
English: • Randomized trials present limited outcomes
French: • Les essais aléatoires donnent des résultats limités.
English: Reproductive and internal anatomical characters are uniform in the genus, but details of external morphology and especially cytological characters (mesohylar cells with inclusions) provide good diagnostic features at the species level.
French: Les caractères reproductifs et l'anatomie interne des espèces sont assez uniformes dans le genre, mais des détails de la morphologie externe et surtout des caractères cytologiques (cellules à inclusions du mésohyle) apparaissent comme des traits diagnostiques au niveau spécifique.
English: They were intended to represent and preserve the range of natural features typical of Canada.
French: L'objectif des parcs est de représenter et de préserver la gamme des caractéristiques naturelles typiques du Canada.
English: With year-round good weather (with the minor exception of hurricane season in the late summer and early fall), promotional air fares from Europe and North America , and hundreds of islands to explore, the Caribbean offers something for almost everyone.
French: Malheureusement les Caribes ne purent apprécier leur victoire longtemps car les Espagnols, Français, Britanniques et Hollandais furent les colonisateurs. Maintes batailles historiques et beaucoup d'histoires de pirates.
English: Even though “representatives of major ERP system vendors” expressed confidence in the “feasibility of a common payroll”, it is not clear from the report that any of these representatives fully understand the complete range of issues involved in implementing an ERP within the United Nations system, with its complex personnel and payroll rules.
French: Même si les principaux vendeurs de PGI se sont dits convaincus qu'une gestion commune de la paie était possible, le rapport ne montre pas que ces représentants comprennent bien tous les éléments intervenant dans la mise en œuvre d'un PGI à l'échelle du système des Nations Unies, dont les règlements en matière de personnel et de paie sont particulièrement complexes.
English: On November 18, 2004, the President of the Treasury Board announced a multi-year initiative to strengthen the internal audit function across the federal government.
French: Le 18 novembre 2004, le président du Conseil du Trésor a annoncé le lancement d'une initiative pluriannuelle visant en renforcer la fonction de vérification interne dans l'administration fédérale.
English: Club studying Bulgarian folk dances RITMIKA health is a Sports Complex Slavia and Fitness Sportes Slavia - Sofia, Bulgaria.
French: Club de l'étude des danses folkloriques bulgares RITMIKA santé est un complexe sportif et de remise en forme Slavia SPORTES Slavia - Sofia, Bulgarie.
English: Follow-up round tables also were convened in four countries.
French: Des tables rondes de suivi ont également été tenues dans quatre pays.
English: Then also in the weather, how do these projects affect the ozone?
French: Nous sommes saisis d'un projet, un projet proposé.
English: The current food crisis, in spite of its worrisome consequences in the short term — Mr. Omoregie has already referred to the social tensions that are occurring as we speak — could be turned into an opportunity if agricultural production were reactivated and diversified through adequate support.
French: La crise alimentaire actuelle, en dépit de ses conséquences inquiétantes à court terme - M. Omoregie a déjà parlé des tensions sociales qui se font sentir à l'heure où nous parlons - pourrait être une chance si la production agricole était relancée et diversifiée grâce à un appui approprié.
English: Request for interim measures of protection in accordance with article 5, paragraph 1, of the Optional Protocol 4.1 On 10 October 2003, with her initial submission, the author also urgently requested effective interim measures, as may be necessary, in accordance with article 5, paragraph 1, of the Optional Protocol in order to avoid possible irreparable damage to her person, that is to save her life, which she feels is threatened by her violent former partner.
French: Demande de mesures conservatoires de protection en application du paragraphe 1 de l’article 5 du Protocole facultatif 4.1 Le 10 octobre 2003, parallèlement à sa communication initiale, l’auteur a également demandé que soient prises de toute urgence, en application du paragraphe 1 de l’article 5 du Protocole facultatif, les mesures conservatoires nécessaires pour éviter qu’un dommage irréparable ne lui soit causé, c’est-à -dire pour lui sauver la vie, car elle se sent menacée par la violence de son ancien concubin.
English: Management believes that adjusted debt-to-total capitalization is a useful measure of performance and aims to show the true leverage of the Company.
French: En millions Obligations de dette à long terme (a) Intérêts sur les obligations de dette à long terme Obligations de contrats de location-acquisition (b) (c)
English: With regard to the specific measures for freezing the funds and other financial assets or economic resources of those individuals, groups, undertakings or entities, preventing their entry into or transit through national territory and the supply, sale and transfer to them of arms and related material of all types or technical advice, assistance or training related to military activities, the Ministries of Finance, the Interior and Defence — the competent State secretariats in those areas — were specially requested to provide for their implementation.
French: En ce qui concerne les mesures spécifiques prises à l'encontre de personnes, groupes, entreprises ou entités en vue de geler les fonds et autres avoirs financiers ou ressources économiques leur appartenant, d'empêcher leur entrée sur le territoire chilien ou leur transit par le territoire chilien, d'empêcher la fourniture, la vente et le transfert d'armes et de matériel connexe de tous types et la fourniture de conseils, d'une assistance et d'une formation technique ayant trait à des activités militaires, il a été demandé en particulier aux Ministères des finances, de l'intérieur et de la défense, qui ont compétence dans ces domaines, de veiller à l'application de ces mesures.
English: All legal entities will be able participate in competitive calls. to
French: Toute entité juridique pourra participer à ces appels à mise en concurrence.
English: The Philippines very respectfully submits that those investments may focus on at least three key areas.
French: Les Philippines font respectueusement valoir que ces investissements devraient se concentrer sur au moins trois domaines clefs.
English: In May 2005, the Government of Canada announced support to the Sisters in Spirit initiative that will enable Native Women's Association of Canada (NWAC) to build the capacity necessary to collaborate with the Government of Canada and other Aboriginal (First Nations, Inuit and Métis) women's organizations to undertake a multi-pronged approach to address the issue of violence against Aboriginal women, including:
French: En mai 2005, le Gouvernement du Canada a annoncé un soutien à l'Initiative Sisters in Spirit qui permettra à l'Association des femmes autochtones du Canada (AFAC) de se doter de la capacité nécessaire pour collaborer avec le gouvernement du Canada et d'autres groupes de femmes autochtones (des Premières nations, les Inuits et les Métisses) en vue d'intervenir sur plusieurs fronts pour contrer le problème de la violence contre les femmes autochtones, y compris :
English: With regard to the positions related to the SMART programme, the Committee is of the opinion that existing capacity should be used.
French: S'agissant du programme SMART, il considère que l'appui nécessaire doit être apporté avec les moyens existants.
English: Regarding the trial of a criminal case whereby the offender is a child, the Act on Establishment of Juvenile and Family Courts and Procedure 1997 have set up special courts, namely, the Juvenile and Family Courts.
French: La loi portant création des tribunaux pour mineurs et aux affaires familiales (Procédure) de 1997 portait création de tribunaux spéciaux, appelés tribunaux pour mineurs et aux affaires familiales, appelés à connaître des affaires pénales dans lesquelles le prévenu est mineur.
English: At its meeting in December, the Bureau encouraged finding ways to ensure a more permanent flow of required extra-budgetary resources for the implementation of THE PEP from a larger number of member States.
French: À sa réunion de décembre, le Bureau a encouragé la recherche de moyens qui permettraient de faire en sorte que l'apport des fonds extrabudgétaires nécessaires ait un caractère plus régulier pour l'exécution du PPE-TSE et que les États membres soient plus nombreux à fournir de tels fonds.
English: The Office has received useful comments on its draft Privacy and Smart Cards Framework from the Advanced Card Technology Association and will issue a revised version in the fall of 1994.
French: L’Association canadienne de la technologie des cartes a fait parvenir au Commissariat des commentaires utiles sur son ebauche de Cadre de travail des cartesm6moire et vie privhe, dont il publiera une version r&i&e a I’automne 1994.
English: (i) When nominating their candidates to treaty bodies, consider the principle of non-accumulation of United Nations human rights mandates at a time;
French: i) À garder à l'esprit, quand ils désignent des candidats pour siéger aux organes créés en vertu d'instruments internationaux le principe du non-cumul des mandats des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme;
English: (g) Seek technical assistance from, inter alia, the Office of the High Commissioner for Human Rights and UNICEF.
French: g) De demander une assistance technique au Haut-Commissariat des droits de l'homme et à l'UNICEF, entre autres.
English: IN THE MATTER OF an appeal heard on June 15, 2004, under section 67 of the Customs Act, R.S.C. 1985 (2d Supp.), c.
French: EU ÉGARD À un appel entendu le 15 juin 2004, en vertu de l'article 67 de la Loi sur les douanes, L.R.C. 1985 (2e supp.), c.
English: The Act expands and extends tax credits for investment in renewable and alternative energy and creates other incentives for businesses to invest in renewable energy and to use energy efficient products.
French: La Loi de 2009 augmente et bonifie les crédits d’impôt à l’investissement relativement aux énergies renouvelables et de remplacement et instaure d’autres mesures visant à encourager les entreprises à investir dans les énergies renouvelables et à utiliser des produits écoénergétiques.
English: Effective enforcement of legislation is still lagging behind.
French: La fragmentation de l’administration des impôts a été aggravée par l’absence de coordination entre les
English: • Margin rates for all repos is 2%
French: • Les taux de marge pour toutes les opérations de cession sont de l’ordre de 2 %.
English: • the filing date of the CTM application or registration,
French: • la date de dépôt de la demande ou de l'enregistrement de la marque communautaire,
English: It could set a very bad precedent for the future for other Member States and for nominations to this body.
French: Cela pourrait créer un très mauvais précédent pour les autres États membres et en matière de nominations à cet organe.
English: The census definition of gross farm receipts (before deducting expenses) include:
French: La définition du recensement de revenus agricoles bruts (avant les dépenses) comprend :
English: In total, the Commission has approved over 189 Canadian ethnic Category 2 digital pay and specialty services, of which 26 specialty and 4 pay services have been launched.352 The Commission has also, over the years, authorized the distribution in Canada of various non-Canadian third-language television services.
French: Au total, plus de 189 services canadiens spécialisés et payants de catégorie 2 numériques à caractère ethnique ont été autorisés par le Conseil, dont 26 services spécialisés et 4 services de télévision payante sont exploités à ce jour.352 Au cours des années, le Conseil a également autorisé la distribution au Canada de services de télévision non canadiens en diverses langues tierces.
English: (b) Expresses its appreciation to the Governments whose contributions enabled the seminars and briefing missions to take place, and appeals to Governments, the relevant bodies of the United Nations system, organizations, institutions and individuals to make voluntary contributions to the United Nations Commission on International Trade Law Trust Fund for Symposia and, where appropriate, to the financing of special projects, and otherwise to assist the secretariat of the Commission in carrying out training and legislative technical assistance activities, in particular in developing countries;
French: b) Remercie les gouvernements dont les contributions ont permis d'organiser les séminaires et les missions d'information, et demande aux gouvernements, aux organes compétents des institutions des Nations Unies et aux organisations, institutions et particuliers concernés de verser des contributions volontaires au Fonds d'affectation spéciale pour les colloques de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international et, le cas échéant, de financer des projets spéciaux et d'aider de toute autre manière le secrétariat de la Commission à mener des activités de formation et d'assistance technique en matière législative, en particulier dans les pays en développement;
English: If an electronic version is submitted via electronic mail, ensure that the Agency receives a paper copy with original signatures by mail or courier within a few working days of sending the electronic version.
French: Si une copie électronique est soumise par courriel, veuillez vous assurer que l'Agence reçoive une copie papier avec les signatures originales par la poste ou par service messager dans les délais de quelques journées ouvrable de l’envoi électronique.