ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to facilitate the discussion, the primary focus will be on the review of new drugs and novel food (e.g. genetically modified food) which must be approved by Health Canada before being offered for sale.
French: De façon à faciliter la discussion, on s’intéressera particulièrement à l’évaluation des drogues nouvelles et des aliments nouveaux (par exemple, les aliments génétiquement modifiés) qui doivent être approuvés par Santé Canada avant d’être mis en vente.
English: The difference lies in the nature of the Commission's proposal.
French: La différence entre les deux réside dans la proposition de la Commission.
English: A person detained on 6 August 1999 in Culiacán by Federal judicial police: kicked; water in the mouth and up the nose.
French: Une personne a été arrêtée le 6 août 1999 à Culiacán par la police judiciaire fédérale: elle a été frappée à coups de pied, a reçu des injections d'eau dans la bouche et le nez.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure OFFICE OF THE PRIVACY COMMISSIONER OF CANADA AND OFFICE OF THE INFORMATION AND PRIVACY COMMISSIONER OF ALBERTA Report of an Investigation into the Security, Collection and Retention of Personal Information TJX Companies Inc. /Winners Merchant International L.P. September 25, 2007
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive COMMISSARIAT À LA PROTECTION DE LA VIE PRIVÉE DU CANADA ET COMMISSARIAT À L’INFORMATION ET À LA PROTECTION DE LA VIE PRIVÉE DE L’ALBERTA Rapport d’enquête sur la sécurité, la collecte et la conservation des renseignements personnels TJX Companies Inc./Winners Merchant International L.P. Le 25 septembre 2007
English: Different standards organizations as well as the Business Software Alliance (BSA)─a trade group representing some of the world's largest software companies ─ have their own definition of open standards and a number of them have been reviewed in a white paper published by the United States National Information Standards Organization (NISO).
French: Différentes organisations de standardisation, de même que la Business Software Alliance (BSA) − groupement professionnel qui représente quelques-unes des plus grandes sociétés mondiales de logiciel − ont leur propre définition des standards ouverts.  Un certain nombre de ces définitions est examiné dans un livre blanc publié par la United States National Information Standards Organization (NISO).
English: "judge" « juge » "judge" means a judge of a superior court having jurisdiction in the province where the matter arises or a judge of the Federal Court.
French: Délivrance du mandat (4) Sur demande ex parte du ministre, le juge saisi peut décerner un mandat l’autorisant, sous réserve des conditions éventuellement
English: • Use paper towels to wipe kitchen surfaces, or change dishcloths daily to avoid the risk of cross-contamination and the spread of bacteria
French: • Utilisez des essuie-tout pour essuyer les surfaces de la cuisine ou changez de lavette tous les jours pour éviter toute contamination croisée et la prolifération des bactéries.
English:  NSSC in collaboration with the government of Canada undertook the management of a feasibility study of the food processing industry.
French: En collaboration avec le gouvernement du Canada, le CNSPM a assumé la gestion d’une étude de faisabilité sur l’industrie de la transformation alimentaire.
English: INCOME TAX ACT Foreign Exchange Gains and Losses REFERENCE:
French: LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU Gains et pertes sur change étranger RENVOI :
English: Further information is available at www.cqrda.ca .
French: De plus amples renseignements sont disponibles Ã www.cqrda.ca .
English: The definitions of these areas, and the specific therapeutic and research domains directly supported by partnering organizations and CIHR Institutes are delineated under "Objectives and Relevant Research Areas" later in this announcement.
French: Les définitions de ces domaines ainsi que les domaines spécifiques de la recherche et de la thérapeutique qui sont financés directement par les organismes partenaires et les instituts des IRSC sont présentés à la rubrique « Objectifs et domaines de recherche pertinents » plus loin dans la présente annonce.
English: Implications for liaison officers and the External Cooperation and Partnerships programme (PAR): liaison officers to annually report to PAR on harmonization of United Nations activities at country level (United Nations coordination, Millennium Development Goals, etc.). Regional collaboration with other United Nations partner and nongovernmental organizations to be intensified.
French: Implication pour les chargés de liaison et le programme Coopération externe et partenariats (PAR) : chaque année, les chargés de liaison feront rapport au PAR de l’harmonisation des activités des Nations Unies au niveau national (coordination des Nations Unies, objectifs du Millénaire pour le développement, etc.). La collaboration régionale avec d’autres partenaires des Nations Unies et organisations non gouvernementales sera intensifiée.
English: For example, an LA-3A with an "unsatisfactory" rating who is earning $105,000 on March 31, 1998 will continue to be paid at that salary after April 1, 1998.
French: Par exemple, le LA-3A qui touche 105 000 $ le 31 mars 1998 et obtient une cote « insatisfaisant » continuera de toucher ce même traitement après le 1er avril 1998.
English: ◦ It is important to mention at this point that Public Works and Government Services Canada performs a key role in assisting departments with the determination of their materiel needs and the writing of specifications.
French: ◦ Il est important de signaler que Travaux publics et Services gouvernementaux Canada joue un rôle de premier plan en aidant les ministères à déterminer leurs besoins en matériel et en rédigeant les spécifications.
English: Have students make a list of ways that they move from place to place.
French: Commencer par noter les modes de déplacement existants dans leur voisinage.
English: Defects should be classified by origin, type, class, and severity.
French: On devrait classer les défauts selon leur source, leur type, leur catégorie et leur gravité.
English: A mere 2% of respondents in France and Denmark know what the Charter is about.
French: Les Autrichiens semblent les mieux informés sur le sujet : 22% affirment savoir ce dont il s’agit.
English: Part 51 Report? Isopropanol 0.34 1A,5 10 1 N N Formaldehyde 0.38 1A,5 10 1 N N Methylene chloride 0.04 1A 10
French: Déclaration Partie 5?1 Isopropanol 0,34 1A et 5 10 1 N N Formaldehyde 0,38 1A et 5 10 1 N N Hexane 0,03 1A et 5 10 1 N N Benzène 0,03 1A et 5 10 1 N N Dichlorométhane 0,04 1A 10
English: Be sure to stop by the famous Taos artist colony and the 80 art galleries in the area.
French: N'oubliez pas de faire une halte dans la célèbre colonie d'artistes de Pueblo et les 80 galeries d'art de la région.
English: Advantages accrue to individuals in a selection process for any number of reasons.
French: Dans un processus de sélection, les candidats peuvent bénéficier d’avantages de diverses façons.
English: Ayşe Feride Acar (Turkey)
French: Ayşe Feride Acar (Turquie)
English: Based on the Council resolution, it is further stipulated that "the incorporation of an EIB majority-owned subsidiary dedicated to Mediterranean Partner Countries will be fully assessed in December 2006, on the basis of an evaluation of the reinforced Facility's performance, and taking into account the outcome of consultations with the Barcelona process partners".
French: Suite à la résolution du Conseil, il était précisé que la création d’une filiale à participation majoritaire de la BEI destinée aux pays partenaires méditerranéens serait étudiée de manière approfondie en décembre 2006, sur la base d'une évaluation de l'efficacité de la FEMIP renforcée et compte tenu des résultats des consultations menées avec les partenaires du processus de Barcelone.
English: In , Canada had . billion in exports to Latin America and the Caribbean, a  percent increase from the previous year, while more than  percent of the country’s direct foreign investment, some -billion, was in the region.
French: En , les exportations canadiennes vers l’Amérique latine et les Antilles se chiffraient à , milliards de dollars, soit une augmentation de  p.  par rapport à l’année précédente.
English: The GIC’s decision will be published in the Canada Gazette Part II and made available on the SARA Public Registry.
French: La décision du GC sera publiée dans la Partie II de la Gazette du Canada ainsi que sur le Registre public de la LEP.
English: Increasing the safety at hazardous activities, in particular those located in central and eastern Europe; and
French: a) D'accroissement de la sécurité dans le cadre des activités dangereuses, en particulier en Europe centrale et en Europe orientale; et
English: Habitat International Coalition Women and Shelter Network- Latin America (HIC-WAS) based at Centre of Interchange and Services for South America (CISCA) Host Organization Details:
French: Habitat International Coalition Women and Shelter Network- Latin America (HIC-WAS) based at Centre of Interchange and Services for South America (CISCA) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Environmental Protection Act (pdf) Municipal Governments Greater Vancouver Regional District (GVRD): Emission Regulation for Ready Mix Concrete and Concrete Products Industries (pdf) History Concrete was first used in large-scale construction by the Egyptians around 3000 B.C. Production of hydraulic cement began in Canada in 1830.
French: 346 (Règlement 346 des Règlements refondus de l’Ontario, 1990, Loi sur la protection de l’environnement) (anglais seulement) Point of Impingement Standards, Point of Impingement Guidelines and Ambient Air Quality Criteria (AAQCs) (anglais seulement) (pdf) (normes relatives au point de contact, lignes directrices sur le point de contact et critères de qualité de l’air ambiant) Québec Règlement sur la qualité de l’atmosphère (RQA, 1981, Q-2, Règlement 20) Règlement sur les attestations d’assainissement en milieu industriel (RAMMI) Nouveau-Brunswick Règlement sur la qualité de l’air (Règlement 97-133 du N.-B.)
English: Osisko Mining Corporation is pleased to announce that it has concluded the first tranche of the previously announced financing agreement with CPPIB Credit Investments Inc., a wholly owned subsidiary of the CPP Investment Board.
French: Corporation Minière Osisko a le plaisir d’annoncer qu’elle a conclu l’entente de financement annoncée antérieurement avec Placements dans les instruments de crédit de l’OIRPC Inc., une filiale à part entière de l’Office d’investissement du RPC.
English: Thus erosion prevention and planning to reduce erosion impact is essential. Potential effects would include sheet erosion, rill erosion, gully and stream bank erosion and degradation of soil resources due to the loss of topsoil and sub soil.
French: Il faudra peut-être une saison de plus sur les pentes orientées vers le nord, car l’ombrage réduira l’apport en énergie solaire requis pour la germination des semences et la croissance des plantes.
English: Consideration of the proposal contained in document A/AC.264/2003/DP.2
French: Examen de la proposition figurant dans le document A/AC.264/2003/DP.2
English: In view of the difficulties that companies in this sector have experienced in promoting their know-how, these investments will help them come out ahead in an increasingly competitive environment.
French: Étant donné les difficultés qu'éprouvent les entreprises du secteur à promouvoir leur savoir-faire, ces mises de fonds permettront aux industries de tirer davantage leur épingle du jeu dans un environnement de plus en plus compétitif.
English: Guidelines for the withholding tax and waiver provisions that may apply in respect of services provided in Canada by non resident persons with respect to Regulation 102 BTS Waiver Guidelines.
French: Les lignes directrices pour tenir compte des différentes dispositions législatives qui peuvent s'appliquer lorsque des non-résidents travaillent au Canada et la dispense à l'article 102 du Règlement.
English: Source: Prosecutor's Office Judicial Information System (SIJUF) and Oral Accusatory System of Criminal Justice (SPOA) of the Prosecutor's Office, National Prosecution Service.
French: Source: système d'information Sijuf et Spoa de la Fiscalía Delegada Dirección Nacional de Fiscalías.
English: The Committee found that the carrying out of the execution of the author when the execution of the sentence was still under challenge constituted a violation of article 6, paragraphs 1 and 2, of ICCPR.
French: Le Comité a estimé que l'exécution de l'auteur alors qu'il n'avait pas été statué sur les recours formés contre l'exécution de la peine constituait une violation des paragraphes 1 et 2 de l'article 6 du Pacte.
English: However, directing monetary policy towards actively stimulating demand over the short term, while potentially leading to some immediate positive effects on employment, cannot be expected to have any lasting effect.
French: En revanche, même si le fait d’axer la politique monétaire sur la stimulation de la demande peut avoir certains effets positifs à court terme sur l’emploi, on ne peut en attendre une efficacité durable.
English: Decision:
French: Le projet d’avis est adopté à l’unanimité.
English: Separately, the review process initiated in the latter half of 2003 resulted in the formulation of a coordinated research programme responding directly to the priorities identified in the corporate strategy.
French: Par ailleurs, le processus de révision entamé au deuxième semestre de 2003 a abouti à l'élaboration d'un programme de recherche coordonné qui répond directement aux priorités définies dans la stratégie d'entreprise.
English: Aboriginal Opportunites in Aquaculture A significant challenge facing both the Canadian government and First Nations leadership is the creation of a sustainable economic base for First Nations communities.
French: Possibilités offertes aux Autochtones en aquaculture Le gouvernement du Canada et les dirigeants des Premières nations ont un important défi à relever, celui de la création d'une base économique durable pour les collectivités des Premières nations.
English: For example, they often participate in the compilation of voter lists, which is a crucial step of the election process.
French: Par exemple, elles participent souvent à la compilation des listes d’électeurs, étape cruciale du processus électoral.
English: In November 2002, the Nova Scotia Utility and Review Board granted an application from the Cape Breton and Central Nova Scotia Railway to discontinue service and abandon a portion of the Sydney Subdivision, pursuant to the Province of Nova Scotia’s Railways Act, 1993.
French: En novembre 2002, la Nova Scotia Utility and Review Board acceptait une demande de la Cape Breton and Central Nova Scotia Railway de cesser l’exploitation et d’abandonner un tronçon de voie de la subdivision Sydney, conformément à la Railways Act, 1993 de la Nouvelle-Écosse.
English: The rules cover the control of external border crossing points and their surveillance.
French: Ces règles concernent le contrôle aux points de passage des frontières extérieures et la surveillance entre ces points de passage.
English: Welcome to the online role-playing game Asheron's Call, where thousands of players inhabit a beautiful 3D fantasy world ...
French: Bienvenue au jeu de rôle en ligne Asheron's Call, là où des milliers de joueurs habitent un monde fantastique et magnifique ...
English: • Youth decrease use of emergency mental Health services
French: • Les jeunes réduisent leur consomm. d’alcool ou de drogues illicites ou les évitent
English: • canada.gc.ca Industry Canada > The Department — Publications > Publishing Toolbox > Publishing Glossary Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Le Ministère — Publications > Trousse d'édition > Glossaire d'édition Liens institutionnels
English: A Swiss court orders the seizure of $350m in assets from the son of Nigeria's ex-ruler Sani Abacha after a 10-year investigation.
French: Nommé à la tête du gouvernement par le président de la République, chef de l'Etat, Ali Bongo Ondimba, le nouveau premier ministre, Paul Biyoghé Mba, présentera jeudi sa Déclaration de politique générale devant l'Assemblée nationale, a-t-on appris ce mardi soir de bonne source.
English: The one-and-a-half metre long trout that the first settlers routinely caught surely descended from the kinosoo.
French: Les truites d’un mètre et demi que les premiers colons attrapaient descendaient sûrement du Kinosoo.
English: European beekeepers frequently face unfair competition from third countries and are forced to abandon the sector, which leads to job losses and burgeoning imports of honey into the Union.
French: Les apiculteurs européens, souvent victimes de la concurrence déloyale des producteurs des pays tiers, sont contraints de quitter le secteur, avec les conséquences que cela implique en termes de pertes d'emplois et d'accroissement des importations de miel dans l'Union.
English: In addtion, the famous Montréal DJ STEPHAN GRONDIN will join this unique trio which will keep you dancing non-stop until 23:00!
French: De plus, le DJ montréalais STEPHAN GRONDIN se joint à cette équipe du tonnerre ! Un trio d’enfer qui vous fera danser sans-arrêt jusqu’à 23 h !
English: For example, the Hamlet of Wollaston qualifies for grants from the account, but the contiguous Hatchet Lake Band is ineligible.
French: Une autre forme de partage des recettes, décrit par R.M. Bone6, tente de veiller à ce que la chasse, la pêche et le piégeage demeurent pour les autochtones des options viables.
English: • manufacturing, importing, wholesaling or selling at the retail level?  
French: • fabrication, importation, vente de gros ou vente au détail?
English: I - Determination of the "place where the harmful event occurred" 30.
French: I - La détermination du "lieu où le fait dommageable s' est produit" 30.
English: Key words: rye, heterochromatin, amplification.
French: Mots clés : seigle, hétérochromatine, amplification.
English: The "Hotel La Fregate" has recently been renovated in order to be more comfortable and pleasant.
French: L' Hôtel la Frégate*** - Canet en Roussillon a récemment réalisé des rénovations pour apporter plus de nouveautés et confort pour la saison 2010. A vos agendas...
English: The theme of this forum will be The Information Society: Communication, Education and Training, Research.
French: Cet objectif se heurte encore à divers obstacles, tant techniques (multilinguisme et sécurité) que socio-économiques, mais il est apparu essentiel d'associer dès aujourd'hui les chercheurs des pays concernés à l'élaboration et à l'utilisation des outils de demain.
English: Shareholders have always been a priority stakeholder for companies in the sense that companies have always been under pressure to show a quarterly increase in share value.
French: Les actionnaires ont toujours été des acteurs prioritaires pour les entreprises en ce sens que ces dernières ont toujours subi la pression d’afficher une augmentation trimestrielle de la valeur de leurs actions.
English: g) Court Martial Rules of Practice This initiative will be re-invigorated if taskings and resources permit in 2004/2005.
French: f) L'avenir de la sténographie militaire Nous continuerons d'évaluer les nouvelles technologies ayant trait à l'enregistrement et à la production des transcriptions des débats judiciaires, y compris l'achèvement de l'étude de l'enregistrement numérique.
English: I attended a huge 'Soul for Europe' forum in Berlin a few days ago, which was also attended by representatives of all the cultural agencies.
French: J'ai assisté à un important forum intitulé "Soul for Europe" à Berlin il y a quelques jours, auquel ont également assisté des représentants des agences culturelles.
English: We also express our serious concern that the development of nuclear weapons is in contravention of the assurances provided by nuclear-weapon States at the conclusion of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT).
French: Par ailleurs, nous tenons à exprimer notre vive préoccupation face à la mise au point d'armes nucléaires, en violation des garanties fournies par les États dotés d'armes nucléaires lors de la conclusion du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICEN).
English: BOC PPE 826 Attachment and Pension Diversion Act.
French: 2 ans à compter de la dernière mise à jour.
English: Oral submissions shall be confined to the grounds of appeal and the matters raised in the written submissions that have been filed with the appeal board.
French: Lorsqu'un appelant dépose une requête pour présenter un exposé oral devant la commission d'appel et que la requête ne contient aucune question substantielle de fait ou d'opinion dont la nature exige l'interrogatoire de témoins, la commission peut statuer sur l'appel sans entendre d'exposé oral ou sans interroger de témoins.
English: Discussions and consultations continued during the second reading of the draft text at the third session of the Ad Hoc Committee.
French: Les débats et les consultations se sont poursuivis pendant la deuxième lecture du projet de texte à la troisième session du Comité spécial.
English: Furthermore, techniques honed in one discipline are used to solve problems in another.
French: De plus, les techniques perfectionnées dans une discipline sont utilisées pour résoudre des problèmes d’une autre discipline.
English: Moreover, and beyond traditionally regulated network industries, I strongly believe that we should have a comprehensive check of all markets, whether competition is working effectively and whether it brings benefits to firms in terms of strengthened competitiveness and to consumers in terms of better goods and services at lower prices.
French: De surcroît, outre les industries de réseaux traditionnellement régulées, je crois fermement que nous devons analyser l'ensemble des marchés, afin de vérifier si la concurrence y joue effectivement et si elle apporte des avantages aux entreprises, en renforçant leur compétitivité, et aux consommateurs, par l’amélioration des biens et des services à des prix moins élevés.
English: And he wrecks the possession on purpose about which he is so often cautioned.
French: Et fait exprès de détruire ce bien auquel on lui demande sans cesse de faire attention.
English: That openness is also our greatest message of hope for humanity.
French: Cette ouverture est aussi le plus grand message d’espoir que nous apportons à l’humanité.
English: I, the undersigned, Mr(s) ………………………………,being the representative authorised to sign on behalf of the tenderer, hereby declare on my honour that:
French: Je soussigné(e) M./Mme………………………………en ma qualité de mandataire du soumissionnaire, déclare sur mon honneur par la présente:
English: He also brought to the attention of the Council the text of the agreement and indicated that the agreement had been a positive development.
French: Il a également appelé l'attention du Conseil sur le texte de l'accord, qu'il considérait comme un événement positif.