ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dual-earners' satisfaction with this aspect of their life, however, was also related to their partner's responsibility for housework.
French: Toutefois, la satisfaction à cet égard était également liée à la prise en charge des tâches ménagères par le conjoint.
English: Sodium and potassium are essential nutrients for which appropriate amounts must come from our diet.
French: Le sodium et le potassium sont des éléments nutritifs essentiels qui doivent être présents en quantités suffisantes dans notre alimentation.
English: However, we should focus on refining that delegation so that Council action is a manifestation of all, by all and for all.
French: Toutefois, il est utile d'essayer d'affiner cette délégation de pouvoirs pour faire vraiment en sorte que l'action du Conseil de sécurité soit l'expression par tous de la volonté de tous, pour tous.
English: Informal working paper No. 2 contains the following draft resolutions, on which action is to be taken: under cluster 2, entitled “Other weapons of mass destruction”, draft resolutions A/C.1/57/L.5, L.9, L.22 and L.48; under cluster 3, entitled “Outer space (disarmament aspects)”, draft resolution A/C.1/57/L.30; under cluster 4, “Conventional weapons”, draft resolutions A/C.1/57/L.25 and L.33; and under cluster 5, “Regional disarmament and security”, draft resolutions A/C.1/57/L.39 and L.41.
French: Ce document contient les projets de résolution suivants sur lesquels une décision sera prise : au titre du groupe 2, intitulé « Autres armes de destruction massive », les projets de résolution A/C.1/57/L.5, L.9, L.22 et L.48; au titre du groupe 3, intitulé « Espace (aspects du désarmement) », le projet de résolution A/C.1/57/L.30; au titre du groupe 4, « Armes classiques », les projets de résolution A/C.1/57/L.25 et L.33; et au titre du groupe 5, « Désarmement régional et sécurité régionale », les projets de résolution A/C.1/57/L.39 et L.41.
English: For tanks intended for the carriage of solid substances (powdery or granular) of packing groups II or III only, which do not liquefy during transport, the negative pressure may be reduced to not less than 5 kPa (0.05 bar).  ".
French: Pour les citernes destinées au transport de matières solides (pulvérulentes ou granulaires) des groupes d'emballages II ou III uniquement, qui ne se liquéfient pas en cours de transport, la pression négative peut être réduite jusqu'à 5 kPa (0,05 bar).
English: I believe that too much is being expected of the Member States in this area.
French: Je pense que l’on attend bien trop des États membres dans ce domaine.
English: The CDA-CPG recommend a target HbA1c of <7% within 6 to 12 months, therefore the protocol for any trial of >3 months duration should contain procedures to meet the CDA-CPG target and withdrawal criteria for inadequate glycemic control.
French: Comme les LDPC-ACD recommandent de viser un taux d'HbA1c < 7 % dans un délai de 6 à 12 mois, le protocole de tout essai d'une durée de > 3 mois devrait prévoir des moyens d'atteindre l'objectif des LDPC-ACD et des critères de retrait en cas de contrôle inadéquat de la glycémie.
English: Psychosis is associated with a number of medical conditions including schizophrenia, depression, bipolar (manic depressive) disorder, and substance abuse, among others.
French: La psychose est associée à plusieurs troubles médicaux dont la schizophrénie, la dépression, le trouble bipolaire (psychose maniaco-dépressive) et la toxicomanie.
English: Mr Malosse The influence of the ESC and its role as the representative of organised civil society has been strengthened by the IGC at Nice despite attempts to make it disappear or at least to reduce CES 196/2002 Appendix FR-DE-EN/GW/ms …/…
French: M. MALOSSE L'influence du CES et son rôle de représentant de la société civile organisée ont été renforcés par la CIG, à Nice, malgré des tentatives visant à le faire disparaître, ou tout au moins à réduire son influence.
English: Transforming Health Systems for Women and Children (London, Earthscan, 2005), p. 95 ff.
French: Transforming Health Systems for Women and Children, Londres, Earthscan (2005), p. 95 sqq.
English:  Information concerning pre-trial proceedings shall be disclosed to the public only with the permission of and to the extent specified by the Prosecutor.
French:  Les informations relatives à la procédure préalable au procès ne sont divulguées au public qu'avec l'autorisation du Procureur et dans la mesure qu'il aura spécifiée.
English: Therefore the corset is wonderfully wearable underneath your clothes without emerging fastenings.
French: Le corset peut très bien etre porté sous les vetements sans que les crochets ne se fassent voir.
English: 4.8 Interim payments 4.8.1 Succession plans AAFC can make interim payments for succession plans, as long as you clearly explained the need for these payments in your proposal when submitted to and which was subsequently approved by AAFC.
French: 4.8 Paiement provisoire 4.8.1 Le plan de relève AAC peut effectuer un paiement provisoire pour le plan de relève. Toutefois, vous devrez justifier la nécessité de ces paiements dans votre proposition qui aura été approuvée par AAC.
English: With additional space and state-of-the-art equipment, including video-conferencing facilities, ARIPO and OAPI are expected to enhance their capabilities as regional training centers.
French: Grâce à cet espace supplémentaire et à des installations modernes, y compris de visioconférence, lARIPO et lOAPI vont pouvoir renforcer leur capacité en tant que centres de formation régionaux.
English: The extension of the total possible credit line to EUR 50 billion will provide a large buffer to cater for further possible needs for financial support.
French: L'extension de la ligne de crédit susceptible d'être débloquée à 50 milliards d'euros au total offrira une marge suffisante pour répondre à tout besoin futur de soutien financier.
English: Formal risk management methodologies have been implemented in certain of the regulatory and support processes and further implementation over the planning period has been discussed in earlier sections of this report.
French: La CCSN a implanté des méthodes structurées de gestion du risque dans certains de ses processus de réglementation et de soutien et poursuivra ses efforts en ce sens au cours de la période de planification, comme nous l'avons indiqué précédemment.
English: Although the structural challenges faced by the new Member States do not differ fundamentally from those of the present ones, some challenges are more demanding.
French: Si les problèmes structurels auxquels font face les dix États adhérents ne diffèrent pas fondamentalement de ceux que rencontrent les actuels États membres, certains sont plus astreignants.
English: On Thursday, 13 September 2001, the Security Council held a private meeting with troop-contributing countries to UNAMSIL.
French: Le jeudi 13 septembre, le Conseil de sécurité a tenu une réunion privée avec les pays contributeurs de troupes (TCC) à la MINUSIL.
English: In future, data from biological analyses can be used in conjunction with disease data to assess cancer risks associated with measured substances and genetic traits.
French: Fardeau futur du cancer Les jeunes adultes deviendront des personnes âgées, traînant avec eux les risques de cancer accumulés depuis le début de l’âge adulte.
English: A crib dock, usually built on a base of square-cut timbers filled with stones is a poor choice as it covers parts of the littoral zone.
French: Un quai à encaissement, qui est habituellement un caisson fait de gros madriers de section carrée rempli de pierres, n'est pas le choix recommandé car il recouvre une partie du littoral.
English: • laying the groundwork for a Canadian Public Affairs centre of excellence.
French: • jeter les bases d’un centre d’excellence canadien en affaires publiques.
English: Agriculture, Crafts and Commerce Financing National Insurance contributions are graduated for the self-employed (in contrast with those for employees) according to three income classes:
French: Les agriculteurs indépendants de même que les artisans et les commerçants indépendants bénéficient par conséquent de la protection sociale du régime général.
English: I come from Spain, a country which is a world leader in organ donation and transplantation.
French: Je viens d'Espagne, un pays qui se trouve en tête de liste au niveau mondial pour le don et la transplantation d'organes.
English: (g) At 1320 hours on 4 April 2001, United States and British F-14, F-15, F-16, F-18, Tornado and EA-6B aircraft coming from Saudi and Kuwaiti territory penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: g) Le 4 avril 2001, à 13 h 20, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16, F-18, Tornado et EA-6B) venant d'Arabie saoudite et du Koweït ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: The point has also been made to me, in writing, that Bulgaria is starting to amend its laws to accommodate some of the changes that most reasonable people believe are acceptable.
French: Le placement dans des familles d’accueil peut donc être une solution alternative, à condition que ces familles fassent l’objet d’un strict contrôle car on en a vu certaines profiter d’une main-d’œuvre gratuite.
English: Chenhamo Chakezha CHIMUTENGWENDE, date of birth: 28/08/1943 Minister of State for Public and Interactive Affairs  7.
French: Chenhamo Chakezha CHIMUTENGWENDE, date de naissance : 28/08/1943 Ministre d'État aux Affaires publiques et interactives  7.
English: This report highlights the many diverse and complex science activities the Branch undertakes in support of its mandate.
French: Le présent rapport met en relief les nombreuses activités scientifiques diverses et complexes que la Direction générale entreprend pour réaliser son mandat.
English: We also know that there is no real political freedom, freedom of expression or free opportunity for the people of Cabinda to develop fully their cultural and religious identity which would allow them to argue for all that they want in a legal and peaceful way.
French: Nous savons aussi qu'il n'existe pas de véritable liberté politique, de liberté d'expression, de possibilité libre et entière de développer l'identité culturelle et religieuse du peuple de Cabinda lui permettant de défendre ses aspirations dans un cadre de légalité et de paix.
English: Farm incomes could benefit from a societal recognition that the industry has the potential to reduce the burgeoning human health problem.
French: Les revenus agricoles pourraient bénéficier d’une reconnaissance de la population que le secteur a le potentiel voulu pour réduire le problème croissant dans le domaine de la santé humaine.
English: Having considered the report submitted by the World Federation of Arab Islamic international Schools;
French: Ayant examiné le rapport présenté par la Fédération mondiale des écoles arabo-islamiques internationales;
English: On both occasions the threat came from continental Europe and on both occasions was repulsed mainly with the help of the United States.’
French: Dans les deux cas, la menace est venue du Continent européen ; dans les deux cas, elle été repoussée essentiellement grâce à l’aide des Etats-Unis d’Amérique ».
English: The framework for current cultural policy in Ukraine consists of a number of laws and edicts passed since independence.
French: Ces « principes » illustrent « la ferme volonté de l’intelligentsia ukrainienne de restructurer l’espace culturel et d’incorporer la langue ukrainienne dans l’identité nationale ukrainienne.
English: (d) The content of constitutional rules with respect to pre-effective date transactions; and standard or convenient practice for the entry into force of legislation (e.g. on the first day of a month); and
French: d) Le contenu des dispositions constitutionnelles en ce qui concerne les opérations antérieures à la date d'entrée en vigueur; et la pratique suivie habituellement ou par commodité pour l'entrée en vigueur de la législation (par exemple le premier jour du mois);
English: ] [The facilitative branch shall constitute the multilateral consultative process referred to in Article 16 of the Protocol.
French: ] [Le groupe de l'application constitue le processus consultatif multilatéral prévu à l'article 16 du Protocole.
English: Operating: 38,205 Centrally Administered Funds: 10,000
French: Fonctionnement : 38 205 $ Fonds gérés par l’administration centrale : 10 000 $
English: (b) That, as stated in the Johannesburg Plan of Implementation, good governance within each country and at the international level is essential for sustainable development; at the domestic level, sound environmental, social and economic policies, democratic institutions responsive to the needs of the people, the rule of law, anti-corruption measures, gender equality and an enabling environment for investment are the basis for sustainable development;
French: I, résolution 2, annexe), il ne peut y avoir de développement durable sans une bonne gouvernance aux niveaux national et international, et que, à l'échelon national, des politiques environnementales, sociales et économiques bien conçues, des institutions démocratiques répondant comme il convient aux besoins des populations, l'état de droit, des mesures de lutte contre la corruption, l'égalité des sexes et un environnement favorable aux investissements constituent la base du développement durable;
English: Persons with disabilities and their representative organizations need to take part in the monitoring process, as well as in any other decision-making processes that concerns them.
French: Les personnes handicapées et leurs organisations représentatives doivent prendre part au processus de suivi, ainsi qu'à toute autre décision les concernant.
English: The Flemish Government adopted the implementing decision of 17 March 2000 specifying certain CLB tasks in order to ensure that preventive health policy is carried out uniformly in all CLBs on the basis of examinations specific to the various ages.
French: Afin que la politique de santé préventive collective soit effectuée de la même manière, basée sur des examens spécifiques selon l'âge, dans tous les CLB, un arrêté d'exécution (arrêté du gouvernement flamand du 17 mars 2000 définissant certaines missions des centres d'encadrement des élèves) a été pris.
English: The Kayak and Travois Game Do you know what a travois is?
French: Le jeu du travois et du kayak Sais-tu ce qu'est un travois?
English: Every effort will be made to maintain the natural vegetation along stream banks, even under bridges and arch-culverts.
French: Tous les efforts seront déployés pour préserver la végétation naturelle sur les berges des cours d’eau, même sous les ponts et les ponceux voûtés.
English: The proportion of AIDS cases among adult women has increased steadily from about 6.2 percent before 1990 to 10.6 percent in 1996 (4).
French: La proportion de cas de sida chez les femmes adultes a augmenté régulièrement, passant d'environ 6,2 pour cent avant 1990 à 10,6 pour cent en 1996 (4).
English: 2008-06-10 8:00 (Ottawa) DST Coping with Climate Change — How the Vulnerable Must Adapt What can be done to cope with the scourge of global warming?
French: 2008-06-10 8:00 heure de l'Est (É.-U. et Canada) DST Composer avec les changements climatiques — la nécessité, pour les plus vulnérables, de s'adapter Que peut-on faire pour composer avec le fléau que représente le réchauffement climatique ?
English: As part of this, the department put in place the structures and frameworks necessary for effective achievement of government-wide and departmental goals. These included:
French: À cette fin, le Ministère a mis en place les structures et les cadres nécessaires pour la réalisation des objectifs du gouvernement et ses propres objectifs ministériels, dont les suivants :
English: The amount of government or non-government assistance that relates to the prescribed proxy amount (PPA) would not reduce the SR&ED expenditure pool because the PPA is not an expenditure under paragraph 37(1)(a) or (b) of the Act.
French: Le montant d'aide gouvernementale ou non gouvernementale qui concerne le montant de remplacement visé par règlement (MRVR) ne reduit pas le compte de dépenses de RS&DE parce que le MRVR n'est pas une dépense selon l'alinéa 37(1)a) ou b) de la Loi.
English: 2.3 With regard to professional competence, there was also huge variation in the national criteria, which generated so-called «CPC tourism», characterized by operators passing their tests in countries with less stringent requirements than those applied in their home country.
French: 2.3 Quant à la capacité professionnelle, on constatait également d'énormes différences entre les critères nationaux, engendrant un véritable «tourisme du CCP», c'est-à-dire que les transporteurs passaient leurs examens dans un pays ayant des exigences moins strictes que leur pays d'origine.
English: Winter distribution appears to be less concentrated.
French: En hiver, les populations semblent se disperser davantage.
English: Its indefinite extension in 1995 had further clarified the obligation of the nuclear-weapon States to pursue systematic efforts to reduce nuclear weapons globally with the ultimate goal of eliminating them.
French: Son extension pour une durée indéterminée en 1995 a clarifié l'obligation des États dotés d'armes nucléaires de faire des efforts systématiques pour réduire les armes nucléaires du monde entier avec comme objectif final de les éliminer.
English: •  Proactive Disclosure Proactive disclosure Travel and hospitality expenses reports Mohamed, Farah, Exempt Staff Travel Expenses: March 2, 2004 - June 1, 2004 Date(s):
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Rapports des frais de voyage et d'acceuil Mohamed, Farah, Personnel exonéré Dépenses de voyage: mars 2, 2004 - juin 1, 2004 Date(s):
English: Children Fishing Industry Marine and Oceans Industry Media Scientists and Researchers Students and Teachers ▪ Children ▪ Fishing Industry ▪ Marine and Oceans Industry ▪ Media ▪ Scientists and Researchers ▪ Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS Marshall Programming Initiatives Fisheries Agreements Related Materials Media Room Links |Home| RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics |FAM| Marshall Response Initiative – Tobique One Year Fisheries Agreement 2000-2001 Initial Marshall Response Agreement Summary The following summarizes the main elements of the one year Fisheries Agreement signed on November 15, 2000 between Fisheries and Oceans Canada and the Tobique First Nation.
French: Enfants Industrie de la pêche Industrie marine et océanique Médias Scientifiques et chercheurs Étudiants et enseignants ▪ Enfants ▪ Industrie de la pêche ▪ Industrie marine et océanique ▪ Médias ▪ Scientifiques et chercheurs ▪ Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Programmation de Marshall Initiatives Ententes de pêche Matériaux relatifs Salle médias Liens |Accueil| RESSOURCES Bibilothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques |GPA| Initiative de l’après-Marshall – Tobique Entente d’un an sur les pêches 2000-2001 Résumé de l’entente initiale liée à l’Initiative de l’après Marshall Voici un résumé des principaux éléments de l’entente d’un an sur les pêches, signée le 15 novembre 2000, entre Pêches et Océans Canada et la Première nation de Tobique.
English: The Council particularly welcomed, and I quote: 'the ideas put forward with respect to the growing importance of the external dimension in financial services - namely to deepen and widen regulatory dialogues with third countries and work towards the further opening of global financial services markets'.
French: Le Conseil a particulièrement apprécié, et je cite: "les idées mises en avant concernant l'importance grandissante de la dimension extérieure des services financiers - à savoir approfondir et élargir le dialogue réglementaire avec les pays tiers et travailler vers une plus large ouverture des marchés des services financiers mondiaux".
English: Delivered Energy Delivered energy is the energy measured when current flows through the meter from the electricity grid to the load.
French: Énergie livrée Énergie mesurée lorsque le courant circule dans le compteur du réseau vers la charge.
English: • . the 1949 Geneva Conventions on Protection of Civilians in Time of War and their additional protocols, and the 1951 Geneva Convention on the Status of Refugees and the 1967 Protocol to the Convention; ◦ . the UN Convention on the Rights of the Child;  . the Statute of the International Criminal Court;  . ILO Convention No. 182.  The coalition also asked the relevant national governments to envisage defining the recruitment and use of minors under 18 years of age in armed conflicts as acts "likely to harm the health, safety or morals of children" as set out in Article 3d of the ILO convention.
French: • . les Conventions de Genève de 1949 sur la protection des victimes de guerre et leurs deux protocoles additionnels, la Convention de Genève de 1951 relative au statut des réfugiés et le Protocole de 1967,  . la Convention de l’ONU relative aux droits de l'enfant, . les statuts du tribunal pénal international,  . et la Convention 182 de l'OIT;  La coalition a également demandé aux autorités nationales compétentes d'envisager la possibilité de définir le recrutement et l'utilisation de mineurs de moins de 18 ans dans des conflits armés comme des actes "susceptibles de nuire à la santé, à la sécurité et à la moralité des enfants" ainsi qu'il est affirmé à l'article 3.d de la Convention.
English: REFERENCE MODEL OF THE TIR PROCEDURE (Agenda item 3) 5-11 2
French: MODÈLE DE RÉFÉRENCE DU RÉGIME TIR (point 3 de l'ordre du jour) 5 − 11 2
English: Air Reserve The Air Reserve, which is commanded by the Chief of the Air Staff, is an integral part of the Total Air Force.
French: Les rôles fondamentaux de la Réserve de l’armée consistent à fournir un cadre de mobilisation, à renforcer et à soutenir les membres réguliers de l’armée et à servir de liaison continue entre les communautés militaires et civiles.
English: In a note dated 23 August 2002, the Permanent Mission of Burkina Faso to the United Nations, informed the Secretariat of its Government's decision to withdraw the nomination of Rassolguessida Clémence Ilboudo as a candidate for election to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
French: Dans une note datée du 23 août 2002, la Mission permanente du Burkina Faso auprès de l'Organisation des Nations Unies a informé le Secrétariat que son gouvernement avait décidé de retirer la candidature de Rassolguessida Clémence Ilboudo pour élection au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: Russian seafood exporters appear to be somewhat concerned about Russia's accession to the World Trade Organization (WTO), a topic that came up frequently at the Moscow conference.
French: Les exportateurs russes de produits de la mer semblent quelque peu préoccupés par l'intégration de la Russie à l'Organisation mondiale du commerce (OMC), une question fréquemment abordée lors de la conférence de Moscou.
English: • Active triangulation systems, i.e. using the transmission and reflection of electromagnetic waves other than radio waves (passive systems using a parallactic triangle G 01 C 3/10, 3/22, 3/24, 3/26; active systems for automatic generation of focusing signals G 02 B 7/32)
French: • Systèmes de triangulation active, c. à d. utlisant la transmission et la réflexion d'ondes électromagnétiques autres que les ondes radio (systèmes passifs utilisant un triangle parallactique G 01 C 3/10, 3/22, 3/24, 3/26; systèmes actifs pour la génération automatique de signaux de mise au point G 02 B 7/32)
English: Total Transfer Payments 750,000 . . . . .
French: complémentaires de santé non couverts par les programmes de soins médicaux
English: Another challenge still confronting the Government is the sustenance of the police force, especially in terms of salaries and maintenance of equipment.
French: L'entretien de la police, à savoir en particulier les salaires des policiers et l'entretien du matériel, est une charge à laquelle le Gouvernement a toujours du mal à faire face.