ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The UNMOVIC findings regarding munitions either designed or possibly intended for use with chemical or biological agents and what was previously known about those munitions are summarized below.
French: On trouvera ci-après un résumé des conclusions de la COCOVINU concernant les munitions mises au point ou éventuellement destinées à servir de vecteurs d'agents chimiques ou biologiques et les données dont on disposait précédemment sur ces munitions.
English: 16.17 Relocation Between Canadian Cities and Relocation Between Mission/Canadian City Other than Employee's Headquarters City (a) Subject to Section 16.08 - Tax Implications, the limitations of Section 16.06(b) - Career Foreign Service Employees (Rotational) and of Section 16.07(a) and (b) - Foreign Assignment Employees (Non-Rotational) shall not apply for relocations between Canadian cities, and for relocations between the mission and a Canadian city other than the employee's headquarters city.
French: 16.17 Réinstallation entre deux villes canadiennes/entre une mission et une ville canadienne autre que la ville du bureau principal du fonctionnaire a) Sous réserve de l'article 16.08 - Implications fiscales, les limitations de l'article 16.06b) - Fonctionnaires faisant carrière dans le service extérieur (avec roulement) et des articles 16.07a) et b) - Fonctionnaires affectés à l'étranger (sans roulement) ne s'appliquent pas dans le cas d'une réinstallation entre deux villes canadiennes, ni d'une réinstallation entre la mission et une ville canadienne autre que la ville du bureau principal du fonctionnaire.
English: Domestic challenges include the emergence of labour shortages, cost pressures associated with declining reserves, more complex or lower ore grades, the need to mine less accessible ores, distances to markets, and regulatory inefficiencies.
French: Le Canada appuie leurs objectifs en dépit du fait que la conception de certaines initiatives a fait craindre l’édification d’obstacles au commerce et la production d’effets négatifs pour le Canada et d’autres producteurs de minéraux et de métaux.
English: After the adoption of the resolution, a statement was made by the representative of Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference).
French: Après l'adoption de la résolution, une déclaration a été faite par le représentant du Pakistan (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique).
English: Canada is now facing increased competition for skilled labour from a growing number of countries including China and India and is also facing challenges in retaining skilled immigrants who are already established in Canada.
French: Le Canada fait maintenant face à une plus forte concurrence de la part d'un nombre croissant de pays, comme la Chine et l'Inde, dans le domaine de la main-d'œuvre qualifiée et éprouve des difficultés pour retenir les immigrants qualifiés, déjà établis au Canada.
English: Map of Namibia ANGOLA West Caprivi Game Reserve Skeleton Coast Park Etosha National Park
French: Carte de Namibie ANGOLA West Caprivi Game Reserve Skeleton Coast Park Etosha National Park
English: They ask one member of the game board to answer a multiple-choice or true/false question posed by the teacher.
French: Celle-ci demande à un des membres du tableau de répondre à une question à choix multiple ou à une question vrai ou faux posée par l'enseignant.
English: (The sitting was closed at 23.05)
French: (La séance est levée à 23 h 05)
English: I discuss the extent of such overlap below.
French: J’aborde plus loin l’étendue de ce chevauchement.
English: Yes. You may nominate as many people as you like, but please fill out separate forms for each nominee, unless you are nominating the group as a whole.
French: Oui. Vous pouvez suggérer autant de candidatures que vous le désirez, mais veuillez remplir un formulaire séparé pour chaque candidat, à moins que vous ne proposiez une candidature de groupe.
English: Individual rights have to be protected in the collective rights.
French: Nous devons assurer la protection des droits individuels au moyen des droits collectifs.
English: Calls upon States, in cases where a dispute arises in connection with a violation of their international obligations concerning the protection of the missions or the security of the representatives and officials mentioned in paragraph 2 above, to make use of the means available for peaceful settlement of disputes, including the good offices of the Secretary-General, and requests the Secretary-General, when he deems it appropriate, to offer his good offices to the States directly concerned;
French: Demande également aux États, lorsque surgit un différend en rapport avec une violation de leurs obligations internationales concernant la protection des missions ou la sécurité des représentants et des fonctionnaires mentionnés au paragraphe 2 ci-dessus, d'avoir recours aux moyens de règlement pacifique des différends, et notamment aux bons offices du Secrétaire général, et prie celui-ci, lorsqu'il le jugera approprié, d'offrir ses bons offices aux États directement concernés;
English: • a 55 percent decline in the monthly average number of victims since 2001.
French: 100 le nombre moyen de victimes des mines terrestres par rapport aux chiffres enregistrés en 2001.
English: This right already derives from article 6 (3) letter c of the ECHR, as well as from article 4 (7) of the Individual Freedoms' Act and was incorporated into paragraphs 178 and 179 (1) of the Code of Criminal Procedure when adopting the Criminal Proceedings Reform Act of 1993, as far as detained accused persons are concerned.
French: Ce droit découle du paragraphe 3 c) de l'article 6 de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, ainsi que du paragraphe 7 de l'article 4 de la loi sur les libertés individuelles; avec l'adoption de la loi portant réforme de la procédure pénale de 1993, il a été confirmé − s'agissant des accusés en détention − aux articles 178 et 179 (par. 1) du Code de procédure pénale.
English: A mature commodity market has led to heavy price competition and little profit margin available for investment in research or promotion.
French: Dans un marché qui a atteint la maturité, la concurrence est vigoureuse et les marges bénéficiaires ne favorisent guère la recherche et la promotion.
English: Click to see a larger image (97K) Tape Avoid using tape to repair tears in archival documents.
French: Cliquer pour un agrandissement (97ko) Ruban adhésif Évitez d’utiliser du ruban adhésif pour réparer des déchirures dans des documents d’archives.
English: • Resource Management and Allocation
French: • Gestion et affectation des ressources
English: What Makes an Effective Smoke-Free Policy?
French: Comment une politique de prévention dans les écoles peut-elle être efficace?
English: While specific local contexts vary, broader unifying themes and concerns, rooted in the common experience of colonization, globalization and nationalism, have emerged.
French: Certes, les contextes locaux sont différents, mais des questions fédératrices plus larges, liées à leur expérience commune de la colonisation, de la mondialisation et du nationalisme, se dégagent.
English: I will now read out for the record the oral statement by the Secretary-General regarding financial implications that accompanies draft resolution A/C.1/61/L.47/Rev.1, entitled “Implementation of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction”.
French: Je vais à présent donner lecture, pour le compte-rendu officiel, de la déclaration orale du Secrétaire général sur les incidences financières du projet de résolution A/C.1/61/L.47/Rev.1, intitulé « Mise en œuvre de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction ».
English: Under the Act, St. Helenians may hold British passports and may also work anywhere within the European Union.
French: Aux termes de cette loi, ils peuvent désormais détenir un passeport britannique et travailler n'importe où au sein de l'Union européenne.
English: Movement of live aquatic species for the food and pet (aquaria) markets will also be strictly regulated and enforced.
French: Les projets de déviation de l’eau continueront à présenter un risque pour l’introduction des espèces envahissantes, et les moyens efficaces d’éliminer ce risque peuvent ne pas être disponibles.
English: Revised total import figures reported now include the cold-rolled steel sheet that was imported into Canada for further processing and re-exported.
French: Le nouveau total des importations comprend maintenant les tôles d’acier laminées à froid importées au Canada à des fins de transformation ultérieure et de réexportation.
English: Both Republics have made some progress in the transport field, in particular through the participation in the South East Europe Core Regional Transport Network.
French: Les deux républiques ont réalisé des avancées dans le secteur des transports, en particulier grâce à leur participation au réseau de transport régional de base de l’Europe du Sud-Est.
English: Visits were 33% higher when the daily max 1-hr [O3] exceeded 75ppb.
French: Les visites augmentaient dans une proportion de 33 % lorsque le niveau quotidien par heure, de [O3], dépassait 75ppb.
English: Other environmental hazards, such as poor air and water quality, may be produced or intensified by human activity.
French: D’autres dangers environnementaux, comme la mauvaise qualité de l’air et de l’eau, peuvent être causés ou accrus par les activités humaines.
English: Decisions will be made on the future of the Program and will be announced here near the end of 2005. http://web.idrc.ca/en/ev-4714-201-1-DO_TOPIC.html
French: Le concours de 2006 est annulé et par conséquent, aucune demande ne sera acceptée. http://www.csiro.au/index.asp?id=/awards/McMasterfellowships.xml No.7 Nature du financement Subventions de recherche Bourses Sir Frederick McMaster de la CSIRO Date d’application à être annoncer, annuel Durée 3 à 12 mois / 2-12 semaines
English: Procedure A. Turn off and disconnect from the power source the DUT for a period of at least eight (8) hours (i.e. disconnect a wall mount transformer or pull the plug of AC device; remove the batteries of a DC device). B. Re-connect the DUT to the power source and switch it "on".
French: Mode opératoire A. Mettre l'instrument à l'essai hors tension et débrancher son alimentation pendant au moins huit (8) heures (c.-à-d. débrancher un transformateur mural ou débrancher le cordon d'alimentation d'un instrument c.a. ou encore retirer les batteries d'un instrument c.c.). B. Rebrancher l'instrument à l'essai à la source d'alimentation et le mettre sous tension.
English: Option 2 - Enhanced Status Quo The list of 32 CFIA reportable diseases is modified to remove diseases which are no longer a program concern and to add the OIE List A diseases not included in the current list.
French: Option 2 - Amélioration du statu quo La liste des 32 maladies déclarables à l'ACIA est modifiée pour en radier celles qui ne nécessitent plus la mise en oeuvre d'un programme de lutte et pour y ajouter les maladies de la liste A de l'OIE qui n'y figurent pas encore.
English: It is a tangible and visible symbol of the efforts invested by institutions and their staff members to follow CCAC guidelines and policies .
French: C'est un symbole tangible des efforts que les institutions et les membres de leur personnel ont investi afin de suivre les lignes directrices et politiques du CCPA .
English: The many improvements made for some time past are certainly to be welcomed, particularly the implementation of law 2510/1977 and the recognition, in the revised Constitution, of a right to conscientious objection (Interpretative Resolution of 6 April 2001 on Article 4.6 of the Constitution); this development cannot be unrelated to the Tsirlis and Kouloumpas judgments by the European Court of Human Rights.
French: On doit certainement se féliciter des nombreuses améliorations survenues depuis quelques temps, notamment de la mise en œuvre de la loi 2510/1997 et de la reconnaissance dans la Constitution révisée du droit à l’objection de conscience (Résolution interprétative du 6 avril 2001 sur l’article 4.6 de la Constitution) ; cette évolution n’est certes pas étrangère aux arrêts Tsirlis et Kouloumpas c. Grèce de la Cour européenne des droits de l’homme.
English: "Ultimately, what we do must be felt in the lives of people affected by arthritis," he says, noting that the proportion of those affected with arthritis in our population is increasing as the sizeable demographic group of baby boomers continues to age.
French: Par-dessus tout, selon le président et chef de la direction du Réseau, Chris Nelson, son mandat demeure axé sur l’aide aux gens en difficulté : « En fin de compte, ce que nous faisons doit avoir un effet sur la vie de ceux qui souffrent d’arthrite.
English: The United States no longer wants to be the world's policeman, especially for emerging crises of low intensity.
French: Les Etats-Unis ne veulent pas être les « gendarmes du monde », surtout s’il s’agit de crises naissantes de basse intensité.
English: This is the "classic" building in the inland valleys of Southern Norway from former times. Later, and in other parts of Norway, panelling was common.
French: Pour reprendre les termes d’Aldemar Schiffkorn, l’un des commissaires de l’exposition : « Il est impossible de délimiter précisément l’Europe centrale, que ce soit par des frontières politiques ou géographiques.
English: Talk to your health professional to find the supplement best for you.
French: Parlez-en à votre professionnel de la santé pour connaître le supplément qui vous convient le mieux.
English: The Communications and Information Technology Service has complied with the Board's mandate by incorporating its enterprise systems in the e-assets repository.
French: Pour donner suite à cette demande, le SCTI a incorporé son propre système à la base de données.
English: The registrant should also determine whether legislative provisions outlined in section 141 would apply in that registrant's circumstances.
French: «Loi» La Loi sur la taxe d'accise. «ministre» Le ministre du Revenu national.
English: This view was commonly shared by African governments, NGOs, donors, and the private sector – assuming that support was linked to a country’s own poverty strategy.
French: Cette opinion est partagée par les États africains, les ONG, les donateurs et le secteur privé, la condition étant que ce soutien soit lié à la stratégie de lutte contre la pauvreté dont se sera doté le pays bénéficiaire.
English: In conformity with international practice, the Republic of Croatia suggests that the notification of succession be considered effective from 8 October 1991, the date on which the Republic of Croatia became independent."
French: Conformément à la pratique internationale, la République de Croatie suggère que la notification de succession soit réputée produire ses effets à compter du 8 octobre 1991."
English: Additional products featuring the circulation coin will also be launched and are expected to generate additional revenue for the Mint.
French: En outre, d'autres produits représentant la pièce de circulation seront lancés et devraient produire des recettes supplémentaires pour la Monnaie.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 20 80 463 Security and Emergency Preparedness Insufficient Data NCR Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 20 80 463 Sécurité et planification d'urgence Nombre de réponses insuffisant RCN Nombre de réponses insuffisant
English: Based on the samples of fluids, rocks, sediments and animals collected in deep-sea extreme environments (hydrothermal vents, cold seeps, subsoils, and deep-sea trenches), collections of strains have been established by various institutions having access to sampling technology.
French: À partir d'échantillons de fluides, de roches, de sédiments et d'animaux recueillis dans les profondeurs océaniques (bouches hydrothermales, suintements froids, sous-sols et fosses abyssales), divers instituts disposant de techniques d'échantillonnage ont pu constituer des collections de souches.
English: How must the international application be signed?
French: Comment la demande internationale doit-elle être signée?
English: In this light, the Representative was encouraged by WFP's stated intention to launch a new six-month emergency operation and recruit an additional 35 staff.
French: À cet égard, il a jugé encourageante l'intention formelle du PAM de lancer une nouvelle opération d'urgence d'une durée de six mois et de recruter 35 fonctionnaires supplémentaires.
English: Actively participated in the drafting of the Statutes and Constituting Declaration of the Community of Portuguese-Speaking Countries (CPLP) (1996).
French: A participé activement à la formulation des statuts et de la déclaration constituante de la Communauté des pays de langue portugaise (CPLP) (1996).
English: Finally, Slaughter’s notion of "disaggregated sovereignty" discussed at the end of the book is both intriguing and frightening, as she acknowledges.
French: La notion de souveraineté désagrégée présentée à la fin du livre est intrigante et inquiétante.
English: Analysis and Modelling Group (AMG):
French: Groupe de l'analyse et de la modélisation (GAM) :
English: - "Ships, SLOCs, and Security at Sea", by James Boutilier
French: - "Les navires, les LCM et la sécurité en mer" - James Boutilier
English: Second, it is proposed that the SSR be amended, effective June 1, 2002, to remove the duty and tax relief for goods designated as ships' stores for use on board tugs, ferries or passenger ships operating on the Great Lakes or St. Lawrence River.
French: Il est ensuite proposé que le RPB soit modifié, à compter du 1er juin 2002, afin de supprimer l'exonération de droits et de taxes pour les marchandises désignées comme provisions de bord pour utilisation à bord de remorqueurs, de traversiers ou de navires de passagers qui ne circulent que sur les Grands Lacs ou sur le fleuve Saint-Laurent.
English: our pizzas, specialties, desserts, and drinks to your place within 30 minutes!
French: dans la demi-heure, des pizzas, spécialités, desserts et boissons !
English: This draws on work that is currently being done by academic institutions and non-governmental organizations to better understand the definition and content of the responsibilities of international organizations in relation to human rights, some of which focus on the right to food.
French: Elle s'appuie sur les travaux menés actuellement par des établissements universitaires et des organisations non gouvernementales visant à mieux cerner la définition et le contenu des responsabilités des organisations internationales en matière de droits de l'homme, certains portant plus particulièrement sur le droit à l'alimentation.
English: All funds in place were covered so far as possible (social security funds or schemes for employees, self-employed, farmers and agricultural workers, civil servants and special categories of people etc).
French: Il faut noter que tous les fonds existants sont couverts dans la mesure du possible (les régimes pour employés, indépendants, fermiers et travailleurs agricoles, fonctionnaires et catégories spéciales de personnes etc.).
English: The requested State may postpone mutual legal assistance on the ground that it interferes with an ongoing investigation, prosecution or proceeding.
French: L'entraide judiciaire peut être différée par l'État requis au motif qu'elle entraverait une enquête, des poursuites pénales ou une procédure judiciaire en cours.
English: Italy 11 April 2001 S/AC.37/2001/34/Add.1
French: Italie 11 avril 2001 S/AC.37/2001/34/Add.1
English: Parliamentary Appropriations The Office of the Registrar of Lobbyists receives most of its funding through annual Parliamentary appropriations.
French: Les éléments comptabilisés dans l’état des résultats et l’état de la situation financière d’un exercice peuvent être financés au moyen de crédits parlementaires qui ont été autorisés dans des exercices précédents, pendant l’exercice en cours ou qui le seront dans des exercices futurs.
English: Others adopt a more coercive, formal or helpful approach according to a classification of behaviour (Bensimon, ibid.; Muir, 1977).
French: D'autres axeront leurs interventions via une approche plus coercitive, formaliste ou d'aidant selon une classification de type comportementaliste (Bensimon, ibid; Muir, 1977).
English: • Productivity growth for ACOA-assisted versus non-assisted firms
French: • Productivité accrue pour les entreprises aidées par l’APECA comparées à celles qui ne le sont pas
English: On the basis of the Ombudsman’s inquiries, it appears that the procedural rules adopted by the Commission in its Decision 2001/937/EC, ECSC, Euratom of 5 December 2001 amending its rules of procedure, and in particular Article 5 (4) of these rules, are not dra ed with the precision necessary to reﬂect the substantive provisions laid down in Regulation (EC) No. 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents.
French: Aﬁn de contribuer à éviter que de semblables situations ne se reproduisent, le Médiateur a formulé le commentaire complémentaire suivant:
English: The question of the limits of vested rights must be addressed one more time.
French: Celle-ci se subdivise : les droits acquis peuvent-ils être invoqués par des personnes qui n’ont aucun lien avec le titulaire des nouveaux droits?
English: Please indicate whether any measure has been taken to explicitly criminalize the sale of children in the State party's legislation (see paragraph 10 of the State party's report).
French: Indiquer, le cas échéant, si des mesures ont été prises pour ériger explicitement en infraction pénale la vente d'enfants dans la législation de l'État partie (voir par. 10 du rapport de l'État partie).
English: Each State Party shall make these offences punishable by appropriate penalties which take into account their grave nature.
French: Tout État Partie rend ces infractions passibles de peines appropriées tenant compte de leur gravité.
English: Meanwhile, the Palestinian Authority should restore its security and development infrastructures, try to prevent attacks against Israel and promote economic development and social progress for its peoples.
French: Entre-temps, l'Autorité palestinienne devrait restaurer ses infrastructures de sécurité et de développement, tenter de prévenir les attaques contre Israël et promouvoir le développement économique et le progrès social pour sa population.
English: The non-discrimination principle in the Convention requires that all the rights guaranteed by the Convention should be recognized for all children within the jurisdiction of States.
French: Le principe de non-discrimination de la Convention exige que tous les droits garantis par cet instrument soient reconnus à tous les enfants relevant de la juridiction de l'État partie.
English: [151] When it became apparent that there were irreconcilable differences between Ms. Wong and Mr. Turner, she was transferred to another sales team in the Call Centre as requested by Ms. Wong through her doctor.
French: [151] Lorsqu'il devint évident que les divergences entre M. Turner et Mme Wong étaient irréconciliables, celle-ci a été mutée à une autre équipe de vente au Télécentre, comme l'avait demandé Mme Wong par l'entremise de son médecin.
English: Model compounds of the poly(oligomethylene thioterephthalates) have been synthesized and characterized by X-ray diffraction analyses. The pink n-methylenedithiobenzoates, obtained for n = 3, 5, 7, and 9, all have a low melting point of about 320–330 K. They all crystallize in the monoclinic system, space group P21/c.
French: On a synthétisé des composés modèles des poly(thiotéréphtalates d'oligométhylène) et on les a caractérisés par diffraction des rayons X. Les points de fusion des dithiobenzoates de n-méthylène, n = 3, 5, 7 et 9, sont tous relativement bas (320–330 K).