ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In their preliminary comments, delegations noted that the text was complicated and that the proposed provision seemed unnecessary and would bring uncertainty in treaty relations.
French: Dans leurs commentaires préliminaires, les délégations ont noté que le texte était complexe et que la disposition proposée paraissait superflue et ne ferait qu'introduire une part d'incertitude dans les relations conventionnelles.
English: Clemency and Pardons 14.1 Pardons Legislative reference Criminal Records Act . 4.1(1) & (2), 4.2(4), 7 and 7.2.
French: Clémence et réhabilitations 14.1 Réhabilitations Texte législatif de référence Loi sur le casier judiciaire, 4.1(1), (2), 4.2(4), 7 et 7.2.
English: The Board must then hold an interim hearing to determine whether sufficient information exists to hold a detention hearing and to ensure the Board does not lose jurisdiction of the case.
French: La Commission doit alors tenir une audience provisoire afin de déterminer s’il existe assez d’informations pour tenir une audience normale et de s’assurer qu’elle garde sa compétence à l’égard du cas à l’étude.
English: The newly elected Government of Iraq, and the Iraqi people, pay tribute and express gratitude to the multinational force for its contribution towards establishing security in our country.
French: Le Gouvernement iraquien nouvellement élu et le peuple iraquien rendent hommage à la force multinationale et la remercient pour sa contribution à la sécurité dans notre pays.
English: It is shown that in uncracked soils the depth infiltrating water percolates into the soil during the melt sequence is, on the average, approximately 30 cm and that θp of the frozen layer at the soil surface (0–30 cm) is the dominant factor governing the amount of snowmelt infiltration, independent of soil texture and vegetative cover.
French: Ils démontrent que pour les sols intacts (non-fissurés) l'eau pénètre le sol gelé à une profondeure moyenne de 30 cm et que θp, de cette couche de surface (0–30 cm) s'avère le facteur prédominant limitant le taux d'infiltration provenant de la fonte, cela indépendamment de la texture du sol ou de sa couverture végétale.
English: Can I receive a sales tax refund?
French: Ais-je droit à un remboursement de la taxe de vente au détail?
English: Stresses that the territorial concentration of vulnerable communities and groups and the societal neglect strongly affecting segregation in the most underdeveloped territories is an increasing challenge for the cohesion of EU territories;
French: d'éducation et de formation, au manque de capacités administratives, au chômage générationnel, à la dégradation du logement et des conditions de vie, à l'accès réduit aux services d'intérêt général et à la concentration de minorités marginalisées et de groupes vulnérables, Or. pl
English: House for sale in Les Borges del Camp (Tarragona) Detached - Ref.
French: Maison à vendre à Les Borges del Camp (Tarragona) Individuelle - Ref.
English: See Council decision 2001/275.
French: Voir décision 2001/275 du Conseil.
English: The Republic of Argentina aspires to contribute to achieving multilateral consensus aimed at reducing and neutralizing risks to peace and at facilitating the development of nations.
French: La République argentine entend contribuer à la réalisation de consensus multilatéraux pour réduire et neutraliser les menaces à la paix et pour faciliter le développement des nations.
English: China has strictly followed those principles in its relations with other countries.
French: La Chine a toujours suivi rigoureusement ces principes dans ses relations avec les autres pays.
English: Also expresses concern at the delay experienced by the Secretary-General in deploying some recent peacekeeping missions, in particular those in Africa, and in providing them with adequate resources;
French: S'inquiète que le Secrétaire général n'ait pu qu'avec retard déployer certaines missions de maintien de la paix récentes, notamment en Afrique, et les doter des ressources nécessaires ;
English: Location appears to have an effect on how the program is implemented.
French: La localisation géographique semble avoir une incidence sur la mise en œuvre du programme.
English: Based on information provided, Executive Committee holds retreat to set strategic direction and identify potential priorities for the next fiscal year.
French: Selon les informations reçues, le Comité exécutif tiendra une journée de réflexion dans le but d’établir l’orientation stratégique et de cerner des priorités éventuelles pour le prochain exercice.
English: In Istria the truffles have been extracted since ancient times, and even Roman Emperors and Austrian-Hungarian aristocrats knew about it and consumed it because of its outstanding taste as well as because of aphrodisiac characteristic attributed to it.
French: En Istrie la tradition des truffes date de long temps. Les impéreurs romains les çonnaissaient et consumaient pour le saveur extraordinaire et les propriétés afrodisiaques.
English: To a degree, these substantial increases reflect the larger volumes handled during the 2003-04 crop year.
French: Jusqu’à un certain point, ces hausses marquées témoignent de l’augmentation des volumes manutentionnés pendant la campagne 2003-2004.
English: www.toninelli.it - Wholesale trading of household articles, gifts, restaurant, catering and garden supplies!
French: www.toninelli.it - en gros des articles ménagers, des articles de cadeau, de restauration et de jardinage!
English: The style of deformation is compatible with models in which strain is partitioned into preexisting shear zones in the basement, with folds in the overlying Arisaig Group initiated above the tips of upward-propagating thrusts as second-order structures related to movement along those shear zones.
French: Le style de déformation est compatible avec les modèles selon lesquels la déformation est répartie dans des zones de cisaillement préexistantes dans le socle; les plis dans le Groupe d'Arisaig reposant au-dessus ont été initiés par-dessus les extrémités des chevauchements remontant vers le haut en tant que structures de deuxième ordre reliées au mouvement le long de ces zones de cisaillement.
English: If a law is declared incompatible with the Constitution, it ceases to have any effect.
French: Si une loi est déclarée anticonstitutionnelle, elle cesse de s'appliquer.
English: Furthermore, we hope that Member States will uphold the Olympic Truce and lend their valuable backing to the initiative of sport and human development during the build-up to and duration of the Games.
French: En outre, nous espérons que les États Membres observeront la trêve olympique et accorderont leur précieux soutien à cette initiative mêlant le sport et le développement humain, au cours des préparatifs comme durant le déroulement des Jeux.
English: 2 Ibid., vol. 1771, No. 30822.
French: Ibid., vol 1771, no 30822.
English: OHCHR/Cambodia is currently providing technical assistance in developing the legal system by facilitating the participation of civil society in the law-making process and by providing expert comments on draft laws, including the drafts on criminal law, criminal procedure law, commune administrative management law, commune election law, anti-corruption law, statute on judges, statute on court clerks, land law, law on non-governmental organizations and associations, regulations relating to the Supreme Council of Magistracy, law on the organization of the judiciary, prison regulations, weapons law, law on adoption and the Extradition Treaty between Cambodia and China.
French: Le bureau du Haut Commissariat au Cambodge apporte actuellement une aide technique au développement du système juridique en facilitant la participation de la société civile au processus normatif et en proposant des observations d'experts sur les projets de loi, notamment en ce qui concerne le droit pénal, la procédure pénale, l'administration communale, les lois électorales communales, les lois anticorruption, le statut des magistrats, le statut des employés des tribunaux, le droit foncier, les organisations non gouvernementales et les associations, les règlements relatifs au Conseil supérieur de la magistrature, l'organisation des tribunaux, les règlements pénitentiaires, le port d'armes, l'adoption du Traité d'extradition entre le Cambodge et la Chine.
English: Setting Evaluation Objectives:
French: Établissement des objectifs d’évaluation
English: The amendment would accord with provincial securities law, which use an "average market price" test for the securities of distributing corporations.
French: La modification permettrait l'harmonisation avec les lois provinciales sur les valeurs mobilières, qui utilisent le critère du «cours moyen » des valeurs mobilières des sociétés ayant fait appel au public.
English: The United States and Ireland are providing $5 million and $1.4 million respectively to the Government of Liberia for the development of the Emergency Response Unit.
French: Les États-Unis et l'Irlande fournissent, respectivement, 5 millions de dollars et 1,4 million de dollars au Gouvernement libérien aux fins de la mise en place du Groupe des interventions d'urgence.
English: In the report, the Secretary-General noted that, while the continuation of the current methods of dealing with such adjustments appeared to be the least inconvenient approach, a reserve could be utilized to handle such adjustments and, on the basis of experience of the past few bienniums (1980-1981, 1982-1983 and 1984-1985), a provision of $125 million would not appear unreasonable.
French: Le Secrétaire général notait que, si les méthodes actuelles utilisées pour gérer ces ajustements paraissaient encore constituer la moins mauvaise solution, on pouvait également envisager de créer à cet effet une réserve dont le montant, d'après l'expérience acquise au cours des derniers exercices biennaux (1980-1981, 1982-1983 et 1984-1985), pourrait raisonnablement être fixé à 125 millions de dollars.
English: Revenue in the regional industry represented only 3 percent of the Canadian market. In 2001–2, Nova Scotia accounted for 88 percent of all the region’s revenues in this category.
French: En 2001-2002, l’industrie canadienne de la production cinématographique, vidéo et audiovisuelle était composée de 728 entreprises, dont 47 ou 6 % étaient situées au Canada atlantique (voir tableau 9).
English: Promotion of the Registry of the Land Working Party of Local Women's Offices and Equal Opportunities Boards (North Rhine-Westphalia, Saxony)
French: - Parrainage du Bureau du Groupe de travail chargé des bureaux des affaires féminines et des conseils de l'égalité des chances (Rhénanie du Nord-Westphalie, Saxe);
English: It was alleged that Iqbal Hussain had written reports on the arrest of a group of people during a demonstration on behalf of a religious scholar who was in conflict with the authorities.
French: Iqbal Hussain aurait en sa possession des documents relatant l'arrestation d'un groupe de personnes lors d'une manifestation en faveur d'un théologien qui était en opposition avec les autorités.
English: This report had my full backing as it goes some way to encouraging the emergence of a European democracy based on parties with a properly clarified legal status and legal personality. This has the undoubted advantage of reinforcing their legitimacy in the eyes of citizens who still feel that the EU is too far removed.
French: par écrit. - Ce rapport a reçu tout mon soutien car il va dans le bon sens pour favoriser l'émergence d'une démocratie européenne, reposant sur des partis européens au statut et à la personnalité juridique clarifiés, ce qui présente l'avantage certain de renforcer leur légitimité à l'égard de citoyens qui se sentent encore trop peu concernés par l'UE.
English: That is why the gender mainstreaming methodology is important in supporting a kind of gender-based structural transformation that is vital.
French: C'est pourquoi l'approche intégrée de l'égalité des femmes et des hommes constitue un élément important dans le cadre d'une sorte de transformation des structures hommes-femmes qui est absolument nécessaire.
English: Office of the Chief Actuary Program Sub-Activities:
French: Bureau de l’actuaire en chef Sous-activités de programme :
English: My Office has also contributed to the work of the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) on privacy issues.
French: Le Commissariat a également participé au travail mené par la Coopération économique de la zone Asie‑Pacifique (APEC) sur les questions relatives à la protection de la vie privée.
English: Io (422,000 km from Jupiter), and Europa (671,000 km).
French: Sur deux des plus grosses lunes de Jupiter notamment :
English: The policy function is carried out by officials at the Agency’s head office, its regional offices, and in Ottawa.
French: La fonction des politiques est confiée à des employés de l'APECA travaillant à son siège social, dans ses bureaux régionaux et à Ottawa.
English: - The domestic legislation and procedures in place, including to determine refugee status and ensure and protect the rights of asylum seeking and refugee children, as well as any safeguards established and remedies made available to the child
French: - La législation et les procédures internes appliquées pour déterminer le statut de réfugié et garantir et protéger les droits des enfants demandeurs d'asile et des enfants réfugiés, ainsi que toute garantie prévue et tout recours mis à la disposition de l'enfant;
English: In addition, Industry Canada is working closely with the Department of Foreign Affairs and International Trade, together with other government departments, in the promotion of several approaches to help ensure that possible trade-related environmental impacts are taken into account at the WTO.
French: En outre, Industrie Canada travaille étroitement avec le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, ainsi qu’avec d’autres ministères fédéraux, à la promotion de plusieurs approches afin que les répercussions environnementales possibles liées au commerce soient prises en considération à l’OMC.
English: Whenever a board member feels the need for an official decision, he makes a proposal which is then discussed on the list.
French: Chaque fois qu'un membre de l'équipe sentirait le besoin de prendre une décision officielle, il ferait une proposition qui serait alors débattue sur cette liste.
English: The M51 intercontinental missile, which Le Terrible will carry as soon as it is commissioned in 2010, and the ASMPA missile, which the Rafale will carry starting this year, fit with our risk assessment over the period covered by the White Paper.
French: Elles continueront de l'être.  Le missile intercontinental M51, que le Terrible emportera dès sa mise en service en 2010, et le missile ASMPA que le Rafale emportera dès cette année, répondent à l'analyse des risques à l'horizon du Livre Blanc.
English: Thus, if there is cooperation from other States in the creation of defensive disarmament, pressures are exerted on the other parties to cease cooperation with the Arab States.
French: Et si elle reçoit la coopération d'autres États pour constituer son arsenal de défense, des pressions sont exercées sur les autres parties pour qu'elles cessent toute coopération avec les États arabes.
English: Information may be considered in relation to immigration applications processed by Citizenship and Immigration personnel and for intelligence reports regarding the movement of documentation into Canada.
French: Ces renseignements peuvent être aussi communiqués à des gouvernements, des organismes d'exécution de la loi et des établissements de détention étrangers aux fins de l'application des lois sur l'immigration.
English: Calls upon all relevant States to take necessary steps to bring into force, and to support the implementation of, the Protocol concerning Pollution from Land-Based Sources and Activities, in order to protect the marine environment of the Caribbean Sea from land-based pollution and degradation;
French: Demande à tous les États intéressés de prendre les mesures nécessaires pour faire entrer en vigueur et pour contribuer à appliquer le Protocole relatif à la pollution due à des sources et activités terrestres, en vue de protéger le milieu marin de la mer des Caraïbes contre la pollution et la dégradation d'origine tellurique;
English: Within this strategic framework, continued priority will be granted to climate change, the quality of natural resources and bio-diversity, sustainable use of resources, environment and health (air quality and the urban environment) and global environment issues.
French: Dans ce cadre stratégique, la priorité continuera d’être donnée au changement climatique, à la qualité des ressources naturelles et à la biodiversité, à l’utilisation durable des ressources, à l’environnement et la santé (qualité de l’air et environnement urbain) ainsi qu’aux questions environnementales qui présentent une dimension mondiale.
English: In the Netherlands improvements in capital measurement started within the SNA asset boundary.
French: Aux Pays-Bas, la mesure du capital a commencé à être améliorée dans le cadre des actifs retenus aux fins du SCN.
English: "G.S. Griboyedov and Armenia", "Russia and Armenia.
French: Un grand nombre d’ouvrages russes sont vendus dans les librairies arméniennes.
English: • differences between men and women related to legal status and entitlements (land ownership; inheritance law; marriage law etc.);
French: • les différences de situation et de droits juridiques entre les sexes (différences de propriété foncière, de transmissibilité par décès, de régimes matrimoniaux, etc.);
English: • Domestic Dairy Product Innovation Program
French: • Programme d'innovation en matière de produits laitiers
English: Today's mergers and acquisitions are mostly of a defensive nature.
French: Les fusions et acquisitions auxquelles on assistait aujourd'hui étaient essentiellement de nature défensive.
English: The Commission then held a dialogue with the panellists, in which the following delegations participated: Argentina, Austria, Belgium, Canada, China, the Democratic Republic of the Congo, Egypt, El Salvador, Finland, France, Ghana, Haiti, Indonesia, Israel, Italy, Japan, Kazakhstan, the Netherlands, New Zealand, the Niger, Papua New Guinea (on behalf of the Pacific Islands Forum), the Republic of Korea, Slovenia (on behalf of the European Union), South Africa, Spain, the Sudan, Sweden and the United Kingdom.
French: La Commission a tenu un dialogue avec les participants, auquel ont pris part les délégations des pays suivants : Afrique du Sud, Argentine, Autriche, Belgique, Canada, Chine, Égypte, El Salvador, Espagne, Finlande, France, Ghana, Haïti, Indonésie, Israël, Italie, Japon, Kazakhstan, Niger, Nouvelle-Zélande, Papouasie-Nouvelle-Guinée (au nom du Forum des îles du Pacifique), Pays-Bas, République de Corée, République démocratique du Congo, Royaume-Uni, Slovénie (au nom de l'Union européenne), Soudan et Suède.
English: The orange section contains a list of the scientific names of the species illustrated in the blue and yellow sections that must be referred to a specialist for identification.
French: La section orange donne la liste des noms scientifiques des espèces illustrées dans les sections bleue ou jaune, et dont l'identification doit être confiée à un expert.
English: That set the stage for work under the strategy that will enable federal libraries to provide the best possible and most cost-effective library services for the Government of Canada.
French: Nous ouvrons ainsi la voie à des travaux qui, dans le cadre de cette stratégie, permettront aux bibliothèques du gouvernement fédéral de fournir des services efficaces et rentables pour le compte du gouvernement du Canada.
English: A quite different pottery tradition consisting of beaker shaped vessels, most often impressed on both the interior and exterior with a cord-wrapped paddle, has been recorded from contemporary sites immediately to the south.
French: Une tradition de poterie assez différente consistant en vases en forme de gobelet, le plus souvent estampés tant à l'intérieur qu'à l'extérieur à l'aide d'un battoir cordé, a été identifiée dans des sites contemporains situés immédiatement au sud.
English: (9) While the Committee takes note that the death penalty has not been applied in the last 24 years, it remains concerned that the State party's laws make the imposition of the death penalty mandatory in respect of certain crimes, thus depriving the sentencing court of any discretion in imposing the penalty in the light of all the circumstances of the case (art.
French: 9) Le Comité note que la peine de mort n'a pas été appliquée depuis vingt-quatre ans, mais n'en demeure pas moins préoccupé par le fait que la législation de l'État partie rend l'imposition de la peine capitale obligatoire pour certains crimes, et que les tribunaux ne sont donc pas libres de fixer la sanction au vu de toutes les circonstances de l'affaire (art. 6).
English: A group of young people presented an eloquent interpretation of the history of French Manitoba, which is very closely linked to the history of Aboriginal peoples in the region, and the institutions that have been created over the years.
French: Des jeunes ont brossé un tableau éloquent de l'histoire du Manitoba français, très liée à celle des Autochtones de la région, et des institutions créées au fil des ans.
English: Kenya and Malawi IDRC and HIV/AIDS Nigeria Evidence-based Health System Initiative World AIDS Day 2006 Contact GEH People Nasreen Jessani Sandy (Alexander) Campbell Monica Urdininea-Martin Aku Kwamie Leticia Lopez Riswana Soundardjee Kimberly Munro
French: GES À propos de GES Projets Global CIII2 Financement Ressources Nouvelles Liens Pour nous contacter Document archivés Recherche, moteur d'action Personnes Sandy Campbell Aku Kwamie Leticia Lopez Riswana Soundardjee Estelle Laferrière Anna Dion Brenda Ogembo Portia Taylor Rosalie Vezina Michèle Lafleur
English: The Spanish Government, on the contrary, decided to tow the Prestige into open sea, regardless of the consequences.
French: Le gouvernement espagnol a, quant à lui, décidé de remorquer le Prestige vers le large, indépendamment des conséquences.
English: Numerous interviews were conducted with senior management and staff of ECLAC, as well as with delegates of Member States in New York and Santiago and representatives of non-governmental organizations and academia.
French: Il a eu de nombreux entretiens avec de hauts responsables et avec des fonctionnaires de la CEPALC ainsi qu'avec des représentants des États Membres à New York et Santiago et des représentants des organisations non gouvernementales et des établissements universitaires.
English: Again I congratulate you and everyone involved with the Canada-Wide Science Fair, including our visitors from other countries.
French: Encore une fois, je félicite chacun de vous qui participez à l'Expo-sciences pancanadienne, y compris nos visiteurs venus de pays étrangers.
English: For further information, please contact Ms. Julie Snell, Permanent Mission of Canada (tel.
French: Pour plus ample information, prière de contacter Mme Julie Snell, Mission permanente du Canada (tél. 1 (212) 848-1175).
English: It is essential that a wide range of pluralistic information is available to the voters to make an informed choice on election day.
French: Il faut absolument fournir aux électeurs un vaste éventail d’informations pluralistes pour qu’ils puissent faire un choix éclairé le jour des élections.
English: Cooperation with other partner countries In the broad context of the European Union’s development aid and cooperation policies, the EIB ﬁnances projects around the world: in Africa, the Caribbean and the Paciﬁc; in South Africa, the Western Balkans and Russia; and in Asia and Latin America.
French: Coopération avec les autres pays partenaires Dans le contexte général des politiques communautaires de coopération et d’aide au développement, la BEI ﬁnance des projets dans toutes les régions du monde : Afrique, Caraïbes et Paciﬁque, Afrique du Sud, Balkans occidentaux et Russie, Asie et Amérique latine.