ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 1 0 9 — Adjustments to emoluments Item 1 0 9 1 — Provisional appropriations to cover adjustments to emoluments Figures Appropriations 2005 308 000 Remarks Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 248, 16.9.2002, p.
French: Poste 1 0 9 1 - Crédit provisionnel destiné aux adaptations éventuelles du régime pécuniaire Données chiffrées Crédits 2005 308 000 Commentaires Règlement (CE, Euratom) no 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes (JO L 248 du 16.9.2002, p.
English: The Ministry of Health also operates long-term care programs, care for mental patients and a subsidized ambulance service.
French: De plus, le ministère de la Santé est responsable de programmes de soins de longue durée, des soins psychiatriques et d'un service d'ambulances (subventionné).
English: That concludes the explanations of vote.
French: Ceci conclut les explications de vote.
English: There are concerns over the use of other metallic additives, with suggestions that their use in gasoline may, under some driving conditions, lead to deposits on exhaust system components such as the oxygen sensor and catalyst.
French: On sait depuis longtemps que le plomb est nuisible à la performance des catalyseurs et nocif pour l'homme, et il est désormais interdit dans les carburants européens.
English: • A standardized template research agreement that addresses the key issues in the use of administrative data, i.e., data transfer activities, purpose for use, required reviews and/or approvals required for use, oversight and documentation mechanisms, data protections, wide dissemination of outcomes plan that includes feeding the results back to the ‘owner’ (data provider).
French: Les deux pays devraient examiner leur système de surveillance respectif, pour corriger les carences évidentes et les faiblesses inhérentes aux systèmes eux-mêmes; examiner les protections existantes de la vie privée dans la recherche faisant appel à des sujets humains et déterminer les possibilités de réforme réglementaire; appliquer la disposition de « protection équivalente » que prévoit le règlement américain pour la recherche transfrontalière entre le Canada et les États-Unis.
English: The third component of this policy priority is to ensure environmental sustainability of the Euro-Med Free Trade Area and reform environmental standards and infrastructure.
French: Le sommet de Barcelone a invité les partenaires à mettre en œuvre l'initiative Horizon 2020 pour la dépollution de la Méditerranée et à engager la lutte contre toutes les grandes sources de pollution.
English: One day he will no longer be in office and when that day comes, the question of appointing a successor will arise.
French: Mais comme les décisions mêmes qui devront être prises à la suite de Cologne concernent de près l’avenir de l’UEO, je tiens cependant à rappeler que les travaux au sein de l’Union européenne se poursuivent selon deux axes.
English: OJ L 318, 6.12.2005 Council Joint Action 2005/822/CFSP amending and extending Joint Action 2004/847/CFSP on the European Union Police Mission in Kinshasa (DRC) regarding the integrated police unit (EUPOL ‘Kinshasa’):
French: Le Conseil se réjouit que le partenariat Union européenneCaraïbes soit fondé sur les principes communs que sont la démocratie, la bonne gestion des affaires publiques, l’État de droit, les droits de l’homme universels et l’égalité entre les sexes.
English: I would like to thank you once again for your commitment and persistence on this matter and I would like to ask you also to continue - and I will finish by saying this - to pay such a high level of attention to implementation and to utilising the financial resources that are, in principle, available in the Member States.
French: Je tiens à vous remercier une nouvelle fois pour votre engagement et votre opiniâtreté à propos de ce problème et je vous demande de continuer - et je terminerai par ceci - à prêter autant d'attention à la mise en œuvre et à l'utilisation des ressources financières qui sont, en principe, disponibles dans les États membres.
English: IN CASE OF ANY DISCREPANCIES, THE ORIGINAL DOCUMENTS RETAINED BY THE PWGSC CONTRACTING AUTHORITY SHALL PREVAIL.
French: EN CAS DE CONTRADICTION ENTRE LES DOCUMENTS, LES ORIGINAUX CONSERVÉS PAR L'AUTORITÉ CONTRACTANTE DE TPSGC ONT PRÉSÉANCE.
English: Solvency Restriction No transfer will be made out of the Trust Fund under subsection 6.2 without the consent of the Superintendent if the transfer would impair the solvency of the Plan.
French: 6.2.3 Transfert nuisible à la solvabilité Aucun transfert du Fonds en fiducie ne peut s=effectuer aux termes du paragraphe 6.2 sans le consentement du surintendant lorsque ce transfert risque de nuire à la solvabilité du Régime.
English: SPINNING OR TWISTING (unwinding, paying-out, forwarding, winding, or coiling filamentary material, not intimately associated with spinning or twisting, B65H; cores, formers, supports, or holders for coiled or wound material, e.g. bobbins, B65H; twisting oakum D01G 35/00; crimping or curling of fibres, filaments, or yarns D02G 1/00; making chenille D03D, D04D 3/00; testing yarns, rovings, slivers, fibres, or fibre webs G01) Note Attention is drawn to the Note following the title of class D01.
French: Schéma général MÉTIERS À FILER OU À RETORDRE Avec renvidage en continu; avec renvidage intermittent ......................................1/00; 3/00 Filature à bout libre...................................................4/00 Machines ou dispositions d’étirage ...........................5/00 Dispositions pour la filature ou le retordage ...................................................................7/00 CARACTÉRISTIQUES DE STRUCTURE, PARTIES CONSTITUTIVES OU ACCESSOIRES, COMMUNS Remplacement des bobines; préservation contre la poussière ou le duvet .......................................................... 9/00; 11/00 Autres caractéristiques de structure, parties constitutives ou accessoires......................... 13/00 Systèmes de rattache; outils à main .............
English: This appears to be the optimum setting in which to develop a happy and healthy youth.
French: 100 à 46 p. 100 chez les garçons) durant la période visée par les trois enquêtes.
English: Now Albania seeks to conduct the census every 10 years.
French: Leur périodicité devrait désormais être de 10 ans.
English: These findings have several implications for the fight against poverty.
French: Ces résultats ont plusieurs implications pour la lutte à la pauvreté.
English: • First mortgages to women without a co-signer First to offer mortgages in the East (low-income) Side of town in Vancouver; First bank to offer telephone banking; First daily interest savings accounts; First socially responsible mutual fund in Canada; First registered education savings plan (RESP) offered by a financial institution; First values-based credit card (EnviroFund VISA); First self-reliance loans to provide credit to small businesses without collateral.
French: • des prêts hypothécaires aux femmes qui n’ont pas de co-signataire; des prêts hypothécaires aux résidents du East Side (quartier défavorisé) de Vancouver; des services bancaires téléphoniques; des comptes d’épargne à intérêt quotidien; un fonds de placement socialement responsable; un régime enregistré d’épargne-études (REEE); une carte de crédit axée sur les valeurs (la VISA EnviroFund); du crédit à la petite entreprise sans exiger de garanties.
English: Criminalization, sanctions and remedies, confiscation and seizure, jurisdiction, liability of legal persons, protection of witnesses and victims and law enforcement
French: Additif  Incriminations, sanctions et recours, confiscation et saisie, compétence, responsabilité des personnes morales, protection des témoins et des victimes, détection et répression
English: C. Transaction costs and efficiency
French: Coûts de transaction et efficacité
English: submission of an annual report on its activities to the Council of Arab Ministers, who are responsible for the environment issues, and based on the annual reports submitted by the national coordinators in the Arab States.
French: Présente un rapport annuel sur ses activités au Conseil des ministres arabes chargés des questions d'environnement, sur la base des rapports annuels présentés par les coordinateurs nationaux des États arabes;
English: The Commission further underlines the importance of addressing the discriminatory practices or norms, especially towards women, inherent in traditional forms of justice and law in accordance with international human rights standards.
French: La Commission souligne en outre que, en application des normes internationales relatives aux droits de l'homme, il importe d'aborder la question des pratiques et des règles discriminatoires, spécialement à l'égard des femmes, qui sont inhérentes aux formes traditionnelles de justice et de droit.
English: Average Rating 0.0 (0 ratings) You haven't rated this game, do it now!
French: Moyenne 0.0 (0 notes) You haven't rated this game, do it now!
English: (2) The pertinent provisions on the responsibility of States for internationally wrongful acts are based on the premise that aid or assistance, direction and control, and coercion do not affect attribution of conduct to the State which is aided or assisted, under the direction or control, or under coercion.
French: 2) Les dispositions pertinentes sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite postulent que l'aide ou l'assistance, la direction et le contrôle et la contrainte n'affectent pas l'attribution du comportement à l'État qui est aidé ou assisté, dirigé et contrôlé, ou contraint.
English: Year 2008 2009 2010 2011 2012 Preliminary Expected Reductions (Mt) 0.61 0.96 1.31 1.40 7.18 Phasing Out Incandescent Light Bulbs The Government is developing regulations under the Energy Efficiency Act that will phase out the use of inefficient incandescent light bulbs in most areas of regular use by 2012.
French: Année 2008 2009 2010 2011 2012 Réductions anticipées préliminaires (en Mt) 0,61 0,96 1,31 1,40 7,18 Remplacer progressivement les ampoules à incandescence Le gouvernement élabore des règlements en vertu de la Loi sur l'efficacité énergétique pour éliminer progressivement les ampoules à incandescence inefficaces dans la plupart des secteurs d'utilisation régulière d'ici 2012.
English: It is important to remember that indigenous peoples also include deaf individuals and communities that use sign languages as their mother tongue.
French: Il est important de rappeler que les peuples autochtones comprennent également les sourds et les communautés de sourds qui utilisent une langue des signes comme langue maternelle.
English: In addition to the regular news, weather, sports, traffic and business reports, the program hosts will provide anecdotes, humorous stories, personal insights and thoughts for the day.
French: Outre les bulletins réguliers de nouvelles, de météo, de sport, de circulation routière et d'affaires, les animateurs raconteront des anecdotes, des histoires drôles et partageront leurs impressions personnelles sur les événements de l'heure.
English: Invite Interpol to adopt the creation of a standard central agency to disseminate information on wanted persons and travelers in general, and facilitate access to this information, including their travel movement, to all Member States.
French: Inviter Interpol à opter pour la création d'une agence centrale normalisée afin de disséminer l'information sur les individus recherchés et les voyageurs en général, et faciliter l'accès à ce type d'information, y compris l'itinéraire emprunté, pour les États membres;
English: • supervise the progress of the enumeration, the revision and the voting;
French: • surveiller le déroulement du recensement, de la révision et du scrutin;
English: A statement in explanation of position was made by the representative of Japan.
French: Le représentant du Japon explique sa position.
English: However, by 1859 she had resumed writing, and her novel Eveleen O'Donnell was serialized in The Pilot, a Boston journal.
French: Toutefois, elle reprend l'écriture et en 1859, son roman Eveleen O'Donnell est publié en feuilleton dans The Pilot, une revue de Boston.
English: Jean Léon Jaurès—full name Auguste Marie Joseph Jean Léon Jaurès—( September 3 , 1859 – July 31 , 1914 ) was a French Socialist leader. He was one of the first social democrats : within the Section Française de l'Internationale Ouvrière (SFIO), he opposed Jules Guesde 's refusal of socialist participation in bourgeois governments.
French: Jean Jaurès (1859-1914) (état-civil : Auguste Marie Joseph Jean Léon Jaurès) était un homme politique français , né à Castres le 3 septembre 1859 et mort assassiné à Paris le 31 juillet 1914 .
English: Yemen pursues every avenue to ensure the enjoyment and exercise of these rights, consistent with the terms of article 6 of the Constitution of the Republic of Yemen, which stipulates: “The State confirms its adherence to the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the Pact of the League of Arab States, and the generally recognized principles of international law.”
French: Le Yémen ne ménage aucun effort pour garantir la jouissance et l'exercice de ces droits conformément à l'article 6 de sa Constitution, ainsi libellé: «L'État affirme son adhésion à la Charte des Nations Unies, à la Déclaration universelle des droits de l'homme, à la Charte de la ligue des États arabes, ainsi qu'aux principes du droit international généralement reconnus.»
English: Some insolvency laws require such borrowing or the incurring of such credit to be approved by the court or by creditors, while other laws provide that the insolvency representative may obtain the necessary credit or finance without approval, although this may involve an element of personal liability and, where it does, is likely to result in reluctance to seek new finance.
French: Certaines lois sur l'insolvabilité exigent l'approbation du crédit ou du prêt par le tribunal ou les créanciers, tandis que d'autres prévoient que le représentant de l'insolvabilité peut obtenir le crédit ou le financement nécessaire sans cette approbation, bien que sa responsabilité personnelle puisse alors être engagée dans une certaine mesure, ce qui ne l'incite guère, lorsque c'est le cas, à rechercher de nouveaux financements.
English: Therefore, the recent support presented by the United Nations to AMIS as prescribed in the enclosure to your letter receives my personal support.
French: Je donne donc mon accord personnel à la récente proposition d'appui de l'ONU à la MUAS, telle qu'elle est décrite dans l'annexe à votre lettre.
English: Article 149 of the above-mentioned Act defines maintenance as the food, clothing, shelter and medical treatment, etc., which a person has a financial obligation to supply to another person for a specific reason or by virtue of a specific family relationship.
French: Selon l'article 149 de cette loi, le mot entretien désigne la nourriture, l'habillement, le logement et les soins médicaux, etc., qu'une personne a l'obligation financière de fournir à une autre pour une raison particulière ou parce qu'elles sont unies par un lien familial particulier.
English: Thus, the function of the collective mark is to inform the public about certain particular features of the product for which the collective mark is used.
French: Il est enregistré dans plus de 140 pays et est concédé sous licence, dans 67 pays, à des fabricants qui sont en mesure de respecter ces normes de qualité.
English: The work of the House of Commons Standing Committee on Health was extremely valuable.
French: Les travaux du Comité permanent de la santé de la Chambre des communes se sont révélés très utiles.
English: The Civil Transaction Act of 1984 recognized the right of the owner to use his property and prohibited expropriation save when required by law and provided for just compensation in cases of expropriation (sects. 516-517).
French: La loi de 1984 sur les transactions civiles reconnaît au propriétaire le droit de faire usage de ses biens et interdit l'expropriation, à moins qu'elle ne soit exigée par la loi, auquel cas le propriétaire doit être dûment indemnisé (art. 516 et 517).
English: The interim document was transmitted to the International Monetary Fund and the World Bank for a joint assessment with a view to initiating negotiations leading to the formulation of programmes necessary to bolster financing initiatives.
French: Ledit document intérimaire a été transmis au Fonds monétaire international (FMI) et à la Banque mondiale pour une évaluation conjointe en vue de déclencher les négociations devant aboutir à la conclusion de programmes nécessaires pour bénéficier des initiatives de financement.
English: Meeting/Banquet Facilities, Laundry, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, Breakfast in the Room, Ironing Service, Shoe Shine, Fax/Photocopying.
French: salles de réunions / banquets, blanchisserie, nettoyage à sec, salon de coiffure / institut de beauté, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de cireur, fax / photocopies.
English: Enjoy the hotel’s privileged location in order to discover the Rhône-Alpes and all the activities the region has to offer.
French: Bénéficiez d’une situation privilégiée pour partir à la découverte de la région Rhône-Alpes et de toutes les activités qu’elle a à offrir.
English: The Committee is referred to pages 53-60 of Australia's First Report.
French: Le Comité voudra bien se référer aux pages 53-60 du Rapport initial de l'Australie.
English: Therefore, soil microbial communities and some terrestrial plants could be adversely affected by exposure to Cr(VI) in Canadian soils near wood preservation plants.
French: Celles-ci pourraient donc être touchées, tout comme certains végétaux terrestres, par l'exposition au Cr(VI) présent dans les sols voisins des usines canadiennes de préservation du bois.
English: Act No. 2006-48 of 17 July 2006 revised the General Statute on Municipalities and established the Statute organizing children's town councils; the Act entrusts the Chairmen of Committees on Social Affairs and the Family, and the Secretaries-General of the municipalities with the task of establishing children's town councils and helping to organize their annual assemblies in such a way that helps to promote and diversify their activities.
French: La loi no 2006-48 du 17 juillet 2006 a porté révision du Statut général des municipalités et mis en place le statut organisant les conseils municipaux pour les enfants, en confiant aux présidents des commissions des affaires sociales et de la famille et les secrétaires généraux des municipalités la tâche d'encadrer les conseils municipaux pour les enfants et d'aider à l'organisation de leurs assemblées annuelles, de façon à contribuer à promouvoir et à diversifier leurs activités.
English: The possibility of notifying refusals based on an opposition after the expiry of the 18-month time limit was introduced in the Protocol in order mainly to take into consideration national or regional systems of Contracting Parties: – and – in respect of which the examination and the opposition periods run consecutively, that is, the opposition period starts to run only after the examination stage has been completed and any ex officio refusal (based on absolute and/or relative grounds) has been finally disposed of.
French: – dans lesquels le délai d’examen et le délai d’opposition sont consécutifs, en ce sens que le délai d’opposition ne commence à courir que lorsque l’examen de fond a été achevé et, le cas échéant, qu’une décision définitive sur un refus prononcé ex officio (c’est-à-dire fondé sur des motifs absolus et/ou relatifs) ait été prise.
English: Managing Authorities can contribute to creating an environment that allows good practice to evolve and so generates other good practice. They can take the role of ‘honorary’ partner in each DP, showing continuous interest in their work, supporting their self-evaluation, spotting what has a mainstreaming potential and helping them to transfer the results.
French: Les autorités de gestion peuvent contribuer à créer un environnement qui permette aux bonnes pratiques d’évoluer et, partant,de générer d’autres bonnes pratiques.Elles peuvent assumer le rôle de partenaire «honoraire» dans chaque PDD, en marquant un intérêt constant pour leur travail, en soutenant leur autoévaluation,en repérant ce qui a un potentiel d’intégration dans les politiques et en aidant ces PDD à transférer leurs résultats.
English: The Microsoft® Windows® XP operating system provides a Network Setup Wizard to guide you through the process of sharing files, printers, or an Internet connection between computers in a home or small office.
French: L'Assistant Configuration du réseau du système d'exploitation Microsoft® Windows® XP vous guide dans la procédure de partage des fichiers, des imprimantes ou d'une connexion Internet entre les ordinateurs d'un réseau familial ou d'un réseau de petite entreprise.
English: Recalls its resolution 55/5 A of 26 October 2000;
French: Rappelle sa résolution 55/5 A du 26 octobre 2000 ;
English: For the purpose of applying these provisions, the Commission shall during the preparatory period defined in Article 1 of this Convention, in consultation with associations of producers, the Consultative Committee and the Council, fix the technical details for the application of the safeguard arrangements.
French: Pour l'application des dispositions ci-dessus, la Commission devra, au cours de la période préparatoire définie au paragraphe 1 de la présente convention, et en consultation avec les associations de producteurs, le Comité consultatif et le Conseil, fixer les critères techniques d'application des mesures de sauvegarde précitées.
English: To officially begin construction of the new PMQs, a sod-turning ceremony was held October 14, just north of the existing 126 units on the base.
French: Afin d’officialiser le projet, une cérémonie d’inauguration des travaux a eu lieu le 14 octobre, un peu au nord des 126 logements existants de la base.
English: "The Assembly will continue to closely follow the developments in Ukraine and stands ready to contribute to an effective dialogue between the political forces represented in the Verkhovna Rada."
French: "L’Assemblée continuera à suivre de près l’évolution de la situation en Ukraine et se déclare prête à contribuer à un dialogue constructif entre les forces politiques représentées à la Verkhovna Rada."
English: As financial flows increase, it will be important to maintain debt sustainability.
French: Face à l'augmentation des flux financiers, il sera important de maintenir l'endettement à un niveau tolérable.
English: While case study interviews indicated that project sponsors had provided significant amounts of information through on-going reporting, little of this information was captured by the administrative data.
French: Bien que les entrevues menées dans le cadre des études de cas aient révélé que les promoteurs de projet avaient communiqué une information considérable au BTA dans leurs rapports périodiques, les données administratives renfermaient une quantité minime de cette information.
English: UNFPA agreed with the Board's recommendation to continue its efforts to obtain and record particulars of actual audit costs for all audits of nationally executed projects.
French: Le FNUAP a souscrit à la recommandation du Comité visant à ce qu'il poursuive ses efforts pour obtenir et enregistrer des détails sur les coûts effectifs de tous les audits concernant les projets exécutés par des entités nationales.
English: In view of the suggested amendment of PLT Article 5(1), this may be accomplished by a simple reference in paragraph (6) of draft PLT Article 5 to paragraph (1) of that Article.
French: Compte tenu des modifications qu’il est proposé d’apporter à l’article 5.1) du PLT, il suffirait, à cet effet, de prévoir un simple renvoi, à l’alinéa 6) de l’article 5 du projet de PLT, à l’alinéa 1) dudit article.