ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Fact sheets are often prepared for products under the Notice of Compliances with Conditions (NOC/c) policy, so patients can be made aware of the lack of efficacy information and safety issues associated with these products.
French: • Les feuillets d'information sont souvent préparés pour des produits soumis à la politique sur les Avis de conformité avec conditions (AC-C), afin que les patients soient informés du manque de renseignements sur l'efficacité et sur l'innocuité des produits en cause.
English: Decides that SBSTA should establish and/or strengthen national, subregional and regional technology transfer centres, as appropriate, to facilitate the effective implementation of Article 4.5 of the Convention in developing countries by COP 7.
French: Décide que le SBSTA devrait créer des centres de transfert de technologies nationaux, sous-régionaux et régionaux et/ou renforcer ceux qui existent déjà, selon le cas, pour faciliter l'application effective du paragraphe 5 de l'article 4 de la Convention dans les pays en développement d'ici à la septième session de la Conférence des Parties.
English: • Michael K. Steeves COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Michael K. Steeves (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: During the reporting period President Meron has vigorously pursued the support of the international community for the work of the Tribunal and continued to implement reforms to increase the efficiency of the Tribunal's trials and appeals.
French: Le Président Meron s'est vigoureusement employé à obtenir le soutien de la communauté internationale pour les travaux du Tribunal et à poursuivre les réformes afin d'améliorer l'efficacité des procédures en première instance et en appel.
English: Furthermore, clear linkages were established between corporate plans and priorities and the individual key commitments of senior managers, thereby ensuring accountability for results.
French: De plus, des liens clairs ont été établis entre les plans et les priorités de l'organisme et les engagements individuels principaux des cadres supérieurs, assurant ainsi la responsabilisation à l'égard des résultats.
English: We are facing a fair accompli, and in this situation we must recognize that dialogue and cooperation with the Taliban will give more results from the point of view of their natural modernization than any attempts to isolate them or to impose any kind of sanctions on them.
French: Nous nous trouvons devant un fait accompli et dans cette situation nous devons reconnaître que le dialogue et la coopération avec les Taliban donneront davantage de résultats du point de vue de leur modernisation normale que toute tentative visant à les isoler ou à leur imposer des sanctions, quelles qu'elles soient.
English: Paragraph 28: delete “Kyrgyzstan” and “Uzbekistan”
French: Supprimer le Kirghizistan ainsi que et l'Ouzbékistan
English: Even if you live in China, Saudi Arabia or any other corner of the world you have the right to read what news you want, to see what movie you want and to comment what blog post/forum discussion you want, even if it is in American “space”.
French: Même si vous vivez en Chine, en Arabie Saoudite ou de tout autre coin du monde, vous avez le droit de lire les nouvelles que vous voulez, voir le film que vous voulez, et de commenter ce blog / forum de discussion que vous voulez, même si elle est en American "espace".
English: First Nations in Alberta In Alberta there are:
French: Premières nations de l'Alberta En Alberta on retrouve :
English: CESCR urged the Czech Republic to take all necessary measures to eliminate discrimination against groups of minorities, in particular Roma.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a prié la République tchèque de prendre toutes les mesures nécessaires en vue d'éliminer la discrimination à l'égard des groupes minoritaires, en particulier les Roms.
English: Sports enthusiasts may visit the Rheinwiesen park area or make use of our indoor and outdoor swimming pools.
French: Si vous souhaitez pratiquer des activités sportives, laissez-vous attirer par les rives du Rhin, le grand centre de fitness et les piscines intérieures et extérieures.
English: Home > Food and Nutrition > Research Programs & Analytical Methods > Analytical Methods > Microbiological Methods Appendix G Media Glossary January 2006 GLOSSARY OF AGARS, BROTHS AND OTHER REAGENTS Section B Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: GLOSSAIRE DES BOUILLONS,GÉLOSES ET AUTRES RÉACTIFS Section B Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: These systems, which have been significantly enhanced since 9/11, make civilian air travel infinitely more secure than it was a mere five years ago.
French: Ces systèmes, qui ont été amplement améliorés depuis le 11 septembre, rendent l’aviation civile infiniment plus sécuritaire qu’elle ne l’était il y a à peine cinq ans.
English: • Regulate Proportional to Risk – Measures in place to oversee the regulation of NHPs, must be proportional to risk.
French: • Assurer une réglementation proportionnelle au risque – Les mesures en place pour contrôler la réglementation des PSN doivent être proportionnelles au degré de risque que présentent ces produits.
English: Simmel is considered the 'father' of the sociology of poverty.
French: Pour avoir une idée de la recherche actuelle, voir Øyen, E.
English: It outlines the mandates of each funding and/or investment body supported by the federal government and briefly describes the eligibility criteria for their programs.
French: Il définit le mandat de chacun des principaux organismes de financement ou d’investissement appuyés par le gouvernement fédéral et décrit brièvement les critères d’admissibilité se rattachant à leurs programmes.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 9 91 123 Head Office Charlottetown 64 36 3 Public Affairs Branch Insufficient Data Executive Director’s Office; Communications Division; Year of the Veteran Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 9 91 123 Administration centrale à Charlottetown 64 36 3 Secteur des affaires publiques Nombre de réponses insuffisant Bureau du directeur exécutif; Direction générale des communications; L’année de l’ancien combattant; Nombre de réponses insuffisant
English: I trust that the European research community will contribute actively to this debate.
French: La communauté de la recherche européenne contribuera activement à ce débat.
English: Working with provinces, territories and the private sector, our Government will implement a cyber-security strategy to protect our digital infrastructure.
French: De concert avec les provinces, les territoires et le secteur privé, notre gouvernement mettra en œuvre une stratégie de cybersécurité pour protéger nos infrastructures numériques.
English: MB: mean value of the emissions of one pollutant (CO/HC/NOx) 4/ of the sum of two pollutants (HC + NOx) obtained from the three Type I tests with the retrofit system and with LPG B,
French: MB: Valeur moyenne des émissions d'un polluant (CO, HC ou NOx 4/ ou de la somme de deux polluants (HC + NOx), relevée lors des trois essais de type I, le véhicule étant équipé du système d'adaptation et fonctionnant au GPL B;
English: Aggressive acts were found to be characteristic of initiators; the less aggressive, withdrawing acts were characteristic of receivers.
French: Les manifestations d'agressivité sont caractéristiques des initiateurs; les actes de retrait, moins agressifs, sont caractéristiques des receveurs.
English: In this light cooperation between the divisions and the Technical Cooperation Unit (TCU) was important.
French: C'est pourquoi la coopération entre les divisions et l'Unité de la coopération technique est importante.
English: Options for the organization of the sessional period
French: e) Déclaration du Secrétaire exécutif.
English: For passive solar heat from the air, see the section on Solar Air.
French: Pour les systèmes passifs de chauffage solaire de l’air, voir la section « Chauffage solaire de l’eau »..
English: When the division between conventional and high-throughput elevators is examined against province of origin, little material difference is noted.
French: C’est la Saskatchewan qui avait le plus recours aux silos à forte capacité, y puisant 84,4 % de son trafic.
English: Mr. Graham Lock of Eurostat noted that the work of his organization on urban statistics showed that there was less of an increase recently in car ownership except in urban areas, despite policies specifically targeted toward decrease in car usage.
French: M. Graham Lock, d'Eurostat, a signalé que les travaux consacrés par son organisation aux statistiques sur les villes faisaient apparaître un récent ralentissement du nombre de personnes possédant une voiture, sauf dans les zones urbaines, malgré l'existence de politiques visant spécifiquement à diminuer l'utilisation de la voiture.
English: I shall be the exception to the rule and will not do that, though most Members have given in to the temptation.
French: Je ferai exception à la règle en m'abstenant, même si de nombreux membres ont succombé à la tentation.
English: In paragraph 138 of its report, the Board recommended that UNICEF (a) ensure full compliance of all its decisions and instructions, such as on contracts and allowances, with the United Nations Staff Regulations and Rules, while (b) continuing to review with the United Nations Secretariat the delegation of authority to the Executive Director.
French: Au paragraphe 138 de son rapport, le Comité a recommandé que l'UNICEF : a) veille à ce que toutes ses décisions et instructions relatives, par exemple, aux contrats et aux indemnités respectent scrupuleusement le Statut et le Règlement du personnel de l'Organisation des Nations Unies; b) continue en même temps à examiner en concertation avec le Secrétariat de l'Organisation les pouvoirs délégués à la Directrice générale.
English: The IMS is linked to NTI’s internal protocols for creating and updating implementation plans, which emphasize the definition of clear monitoring objectives and milestones.
French: Il s’inspire des méthodes d’élaboration et d’actualisation des plans de mise en oeuvre de la Nunavut Tunngavik Incorporated, qui insistent sur l’importance de bien définir les objectifs rattachés à la surveillance et d’établir des échéanciers précis.
English: After the AMC was dissolved, the two native groups negotiated their claims separately.
French: Après la dissolution du CAM, les deux groupes autochtones ont procédé à la négociation de leur revendication de manière séparée.
English: In most cases, which relate to processing operations taking place annually, those recommendations are to be implemented when the operation next takes place.
French: Un avis a été rendu le 6 janvier 2005.
English: Decision VI/12, appendix.
French: Décision VI/12, annexe.
English: Website: http://www.newfederation.org Understanding Canadian Diversity and Multiculturalism Edukit Heritage Community Foundation Edmonton, AB The project will create a new on-line learning resource: the Edukit will contain a Teacher’s Zone, with lesson plans, teacher resources and student worksheets; and a Student Zone, with glossary, knowledge section, picture gallery, and a puzzles and games section.
French: Cette ressource comprendra, d’une part, un coin pour les enseignants renfermant des plans de cours, des ressources pour les enseignants et des feuilles de travail pour les élèves et, d’autre part, un coin pour les élèves renfermant un lexique, une section sur les connaissances, un album de photos ainsi qu’une section de casse-tête et de jeux.
English: EADS strives to do this on a regular basis through normal business processes to ensure it focuses on identifying and managing risks that might undermine its performance.
French: EADS cherche à intégrer ces processus aux modes de fonctionnement courants, afin que soient prises en compte de manière systématique l’identification et la Gestion des Risques susceptibles de nuire à sa performance.
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the applicant union as bargaining agent for a unit of employees of Eastern Group of Companies Limited, pursuant to section 24.1 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations); AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has found the applicant to be a trade union within the meaning of the Code and has determined the unit described hereunder to be appropriate for collective bargaining and is satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit wish to have the applicant trade union represent them as their bargaining agent;
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande en accréditation à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Eastern Group of Companies Limited, en vertu de l'article 24.1 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail); ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et étude des observations des parties en cause, le Conseil a constaté que le requérant est un syndicat au sens où l'entend ledit Code et a déterminé que l'unité décrite ci-après est habile à négocier collectivement et est convaincu que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l'unité en question, veut que le syndicat requérant les représente à titre d'agent négociateur; EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que l’Association internationale des débardeurs, section locale 1976 soit accréditée, et l'accrédite par la présente, agent négociateur d'une unité comprenant: «tous les employés de Eastern Group of Companies Limited travaillant au port de Mulgrave, Nouvelle-Écosse, classifiés comme contremaîtres et débardeurs».
English: These analogies are important because in both Algeria and South Africa, colonialism failed.
French: Ces analogies sont importantes puisque le colonialisme fut un échec aussi bien en Algérie qu'en Afrique du sud.
English: ITS technology is applicable to all forms of transportation-rail, ship and air-where ITS can be used for traffic management and navigation.
French: Les STI s'adaptent à tous les modes de transport - ferroviaire, maritime et aérien -, où ils peuvent servir à la régulation de la circulation et à la navigation.
English: Since version 4 - I think - SELinux is activated by default and this is preventing the succesful start of XAMPP.
French: Depuis une certaine version de Fedora, SELinux est activé par défaut et empêche le démarrage correcte de XAMPP.
English: • 1995-R-501 — Construction of Provincial Road 332 (CP) - Manitoba Highways and Transportation
French: • 1995-R-501 — Construction du Chemin provincial 332 (CP) - Voirie et Transports du Manitoba
English: • UNAMSIL is providing support for temporary personnel for contingent-owned-equipment inspections/briefings
French: - La MINUSIL fournit un appui sous la forme de personnel temporaire pour l'inspection du matériel appartenant aux contingents et les séances d'instruction;
English: The co-op is looking at ways to add value to its members' products, enable them to diversify their sources of revenues and stabilize their income.
French: Elle examine diverses façons d'ajouter de la valeur aux produits des membres et de leur permettre de diversifier leurs sources de recettes et de stabiliser leur revenu.
English: We are suggesting that individuals will record better mental health after an intervention focused on improving the nature of their relationships at work and appropriately placing the responsibility and control of the work.
French: CGI Brève description de la recherche proposée  Nous croyons que les travailleurs auront une meilleure santé mentale après une intervention axée sur l'amélioration de leurs relations au travail et sur la répartition adéquate entre les responsabilités et le pouvoir décisionnel liés à l'emploi.
English: Sport could also have an economic impact, in that a country that invests in the good physical condition of its citizens, starting with young people in school, may over the long term reduce health expenditure, given that, according to a United Nations report, 40% of illnesses on a global scale are linked to a lack of exercise and poor physical condition.
French: Le sport peut également avoir des retombées économiques, en ce sens qu’un pays qui investit dans la bonne condition physique de ses citoyens, à commencer par les jeunes à l’école, peut à long terme réduire ses dépenses en matière de santé, étant donné que, selon un rapport des Nations unies, 40 % des maladies à l’échelon planétaire sont liées au manque d’exercice et à une mauvaise condition physique.
English: First, our generation has to live on the interest of Canada’s abundant natural capital.
French: Premièrement, notre génération doit vivre des intérêts du capital naturel abondant du Canada.
English: In addition, measures have also been taken to limit the publication and dissemination of information, including over the internet, and to punish those who do so.
French: Qui plus est, nous sommes au courant qu'il s'est pris des mesures pour limiter la publication et la diffusion de renseignements, même sur l'Internet, et pour punir ceux qui publient ainsi de l'information.
English: A total of 90 participants from the following 19 countries attended the Workshop: Armenia, Austria, Bahrain, Bangladesh, Brazil, Egypt, Iran (Islamic Republic of), Jordan, Kenya, Kuwait, Lebanon, Pakistan, Russian Federation, Saudi Arabia, Sri Lanka, Sudan, Syrian Arab Republic, Turkey and United Arab Emirates.
French: L'atelier a réuni 90 participants venus des 19 pays suivants: Arabie saoudite, Arménie, Autriche, Bahreïn, Bangladesh, Brésil, Égypte, Émirats arabes unis, Fédération de Russie, Iran (République islamique d'), Jordanie, Kenya, Koweït, Liban, Pakistan, République arabe syrienne, Sri Lanka, Soudan et Turquie.
English: • Co-operation with the Société des musées québécois for the distribution of an English version of a map (listing and geographic location) of museum institutions in Quebec.
French: • Collaboration avec la Société des musées québécois pour la diffusion de la version anglaise d’une carte (répertoire et localisation géographique) concernant les institutions à caractère muséal du Québec.
English: Visualize the dove wrapping the ribbon of the Emerald Ray around Mother Earth.
French: Visualiseer hoe de duif het lint rond Moeder Aarde vouwt.
English: Therein lies the basis of any good business.
French: C'est là la base de toute bonne affaire.
English: We place 20 conference rooms (19-200 m²) for up to 200 people at your disposal.
French: 20 salles de réunion (19 – 200 m²) peuvent accueillir jusqu’à 200 personnes.
English: Reaffirm that free trade is a prerequisite to the creation of real resources that can be effective in reducing poverty.
French: Nous réaffirmons que seul le libre-échange permettra de générer les ressources nécessaires pour lutter contre la pauvreté.
English: The pool of expertise is wide and the choices are many.
French: Il existe à cet égard un vaste réservoir de compétences qui offre un large choix.
English: During the chat participants learned that in Europe the chemical industry is most developed in Germany, England, Belgium, Ireland, France and the Netherlands.
French: Au cours de ce chat, les participants ont découvert que sur le continent européen, le secteur de la chimie était particulièrement développé en Allemagne, en Angleterre, en Belgique, en Irlande, en France et aux Pays-Bas.
English: • Approach not based on rigid rules
French: • Approche n'est pas fondée sur des règles rigides
English: Why are the English and French versions of the draft negotiating text not consistent?
French: Pourquoi y a-t-il des différences entre les versions anglaise et française du texte qui fera l'objet des négociations?
English: In addition, it was agreed that the Chairman of the Convention would give an oral progress report at each European Council meeting.
French: D'autre part, il était convenu que le Président de la Convention présenterait un rapport oral sur l'état d'avancement des travaux à chaque Conseil européen.
English: • Spend time in the grocery store reading the Nutrition Facts table on food packages.
French: • Prenez le temps de lire les tableaux de la valeur nutritive affichés sur les emballages des aliments lorsque vous êtes à l'épicerie.
English: 34, 39 and 37 of Copenhagen plus 5) (Pending)
French: 35, 39 et 37 de Copenhague+5) (Provisoire)
English: It proposes gradually to squeeze out "informal" working practices and replace them with widespread registered employment, thereby bringing greater equilibrium to the labour market and minimizing unemployment.
French: Il est proposé d'éliminer progressivement les relations du travail «informelles» et de généraliser l'enregistrement des emplois afin d'équilibrer davantage le marché du travail et de réduire le chômage au minimum.
English: St. John's, Newfoundland and Labrador, Canada 2007-08-02 $30,000.00 AFRICVILLE GENEALOGY SOCIETY Halifax, Nova Scotia, Canada 2007-09-26 $33,350.00 ALBERTA VIEWS LIMITED PARTNERSHIP Calgary, Alberta, Canada 2007-09-10 $40,000.00 ALL NATIONS HOPE AIDS NETWORK INC.
French: St. John's, Terre-Neuve-et-Labrador, Canada 2007-08-02 30 000.00 $ AFRICVILLE GENEALOGY SOCIETY Halifax, Nouvelle-Ã‰cosse, Canada 2007-09-26 33 350.00 $ ALBERTA VIEWS LIMITED PARTNERSHIP Calgary, Alberta, Canada 2007-09-10 40 000.00 $ ALL NATIONS HOPE AIDS NETWORK INC.
English: ) And there wasn’t enough sun because of the itinerary they had been given this year.
French: ) Et il n’y avait pas assez de soleil, à cause de l’itinéraire dont on avait hérité cette année.
English: It called upon the international community to provide the necessary technical and financial support to the objectives of the Counter-Narcotic Implementation Plan of the Government of Afghanistan.
French: La communauté internationale y était invitée à fournir l'appui financier et technique nécessaire à la poursuite des objectifs énoncés dans le Plan de mise en œuvre de la lutte contre les stupéfiants du Gouvernement afghan.
English: • dedication to the attainment of a just, peaceful and safe society;
French: Mission et valeurs La Commission nationale des libérations conditionnelles, en tant que partie intégrante du système de justice pénale, prend en toute indépendance des décisions judicieuses sur la mise en liberté sous condition et sur la réhabilitation et formule des recommandations en matière de clémence.
English: The Bank could provide competitive financing and facilitate co-financing with commercial banks.
French: Elle pouvait à la fois fournir un financement à des conditions compétitives et faciliter les cofinancements avec des banques commerciales.
English: According to the document “Prospects for the Millennium Goals in Latin America and the Caribbean” (“Perspectivas de los Objetivos del Milenio en América Latina y el Caribe”) maternal mortality continues to be one of the major public health problems, reflecting the state of health of women of reproductive age as well as the existence of inequalities with regard to health.
French: Conformément au document sur les perspectives des objectifs du Millénaire en Amérique latine et aux Caraïbes, la mortalité maternelle demeure l'un des principaux problèmes de santé publique qui dénote l'état de santé des femmes en âge de procréer, ainsi que l'existence d'iniquités en matière de santé.
English: A statement was made by the representative of one Party speaking on behalf of the Group of 77 and China.
French: Une déclaration a été faite par le représentant d'une Partie qui s'est exprimé au nom du Groupe des 77 et de la Chine.