ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is at the local, regional and national levels that we most effectively reach those citizens, and therefore we can make our provision of information more effective only by strengthening the communication and making the flow of information more effective between these levels and the EU institutions.
French: C'est aux niveaux local, régional et national que nous touchons le plus efficacement ces citoyens, de sorte que nous ne pourrons rendre nos informations plus efficaces qu'en renforçant la communication et en améliorant le flux d'informations entre ces niveaux et les institutions européennes.
English: Under article 12 of the Protocol, States parties are required to cooperate, including in the tracing of firearms, their parts and components and ammunition, through prompt responses to tracing requests, within available means.
French: En vertu de l'article 12 du Protocole, les États parties coopèrent, notamment pour le traçage des armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, et répondent rapidement, dans la limite de leurs moyens, aux demandes d'aide dans ce domaine.
English: Members of the LCDC/CPS IMPACT Group.
French: Membres du groupe IMPACT du LLCM/SCP.
English: He expected that the table presented in the strategy would be subject to constant review and revision, as appropriate.
French: Il a indiqué qu'il escomptait que le tableau présenté dans le texte de la stratégie serait régulièrement examiné et révisé selon les besoins.
English: Welcomes the increase in EU funding for the Marco Polo II programme. Proposes that more attention be focussed on the participation of SMEs and on rail-waterway connections and that particular attention be paid to transport avoidance.
French: chaînes d'approvisionnement; eu égard aux objectifs fixés dans le livre blanc sur la politique des transports à l'horizon 2010, rappelle l'urgente nécessité de rétablir l'équilibre entre les modes de transport et / ou de miser sur une stratégie d'évitement de transport afin de parvenir à une politique durable en matière de transports; Or. en
English: To assess the quantitative impact of these changes on the uncertainty range, an updated detailed analysis needs to be conducted.
French: Pour évaluer l'effet quantitatif de ces fluctuations sur la plage d'incertitude, il faudra procéder à une analyse actualisée et plus détaillée.
English: Newcomers bring to this country their skills, a commitment to hard work, and a desire to succeed, and our Government wants to ensure that they have every opportunity to do just that.
French: Les nouveaux arrivants apportent au Canada leurs habiletés, leur détermination à travailler et leur désir de réussir. Notre gouvernement veut faire en sorte qu’ils aient toutes les possibilités d’atteindre leurs buts.
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 20 October 2009, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 20 octobre 2009, à 15 heures
English: we cannot determine whether the two institutes comply with NRC’s IT policies and standards on risk management.
French: Ces deux instituts nous ont expliqué qu’ils respectaient la politique du CNRC sur la gestion des risques liés à la sécurité des TI.
English: She noted that the country's political parties could not be founded on the basis of religion, language, race or gender and wondered therefore whether there could be no women's parties.
French: Elle note que les partis politiques de ce pays ne peuvent être fondés sur des critères de religion, de langue, de race ou de sexe et se demande donc s'il ne peut y avoir en conséquence de partis de femmes.
English: The killings and injuries committed by Israel were clearly committed in grave breach of international humanitarian law, which forbids, inter alia, wilful killing and wilfully causing great suffering or serious injury to body or health of protected persons.
French: Les décès et les blessés qu'ont entraîné les agissements israéliens constituent clairement une grave violation du droit international humanitaire, qui interdit notamment le meurtre sous toutes ses formes, le fait de causer intentionnellement de grandes souffrances ou de porter des atteintes graves à l'intégrité physique ou à la santé des personnes protégées.
English: Furthermore, a larger window will allow to obtain more precise estimates ceteris paribus.
French: Il faut aussi dire qu’une plus large fenêtre nous donnera, toutes choses étant égales, des estimations plus précises.
English: Appendix B Terms of Reference Context In June 2001, the National Archivist and the SSHRC Board of Directors accepted the Phase One Needs Assessment Report of the National Data Archive Consultation, including the recommendation that the consultation move to Phase Two.
French: Annexe B Mandat Contexte En juin 2001, l’archiviste national et le Conseil d’administration du CRSH ont accepté le Rapport d’évaluation des besoins de la Phase I, du groupe de Consultation sur les archives nationales de données, y compris la recommandation de faire passer le processus de consultation à la Phase II.
English: SSHRC is implementing the commercialization measures announced in Budget 2004.
French: Le CRSH a commencé à appliquer les mesures de commercialisation annoncées dans le budget de 2004.
English: The draft resolution was adopted (resolution 59/279).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 59/278).
English: Balance of International Payments Canada with the World Source:
French: Balance des paiements internationaux Canada et le Monde Source:
English: EXECUTIVE SUMMARY In December 1 9 9 4 , a federal environmental assessment panel was appointed to review the environmental and socio-economic effects of the NWT Diamonds Project proposed by BHP Diamonds inc. and the Blackwater Group (referred to as the Proponent or BHP).
French: SOMMAIRE En décembre 1994, une commission fédérale d’évaluation environnementale a été nommée pour examiner les effets environnementaux et socioéconomiques du projet de mine de diamants des Territoires du Nord-Ouest (le projet) proposé par BHP Diamonds Inc. et le Groupe Blackwater (nommé BHP ou le promoteur).
English: Senior Agency education staff in all fields continued to participate in major educational development activities of host authorities.
French: Le personnel enseignant de l'Office a continué de participer à toutes les principales activités de développement de l'enseignement des autorités locales dans tous les domaines.
English: Member of the Marine Geology editorial board
French: Membre de l'Editorial Board de Marine Geology.
English: As well, section 3 of this document describes the legal and policy requirements for the disclosure of confidential Statistics Act information outside of Statistics Canada.
French: De plus, la partie 3 du présent document décrit les exigences juridiques et en matière de politiques pour ce qui est de la divulgation des renseignements confidentiels, selon la Loi sur la statistique à l’extérieur de Statistique Canada.
English: We have instruments that enable us to exert cultural, economic, political and, now, also military influence.
French: Nous disposons d’instruments qui nous permettent d’exercer une influence culturelle, économique, politique et, à présent, également militaire.
English: Our work was further informed by visits to exhibitions, concerts and performances.
French: Les experts souhaitent en particulier remercier M. Eugen Martin, Directeur de la Division de l’Image et des Relations internationales au ministère de la Culture qui a coordonné le Rapport National et organisé notre visite, pour son engagement actif dans notre mission.
English: The Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict stated that over the last decade, 2 million children had been killed in conflict situations, over 1 million had been made orphans, over 6 million had been seriously injured or permanently disabled and over 10 million had been left with grave psychological trauma.
French: Le Représentant spécial du Secrétaire général chargé d'étudier l'impact des conflits armés sur les enfants a indiqué qu'au cours des dix dernières années, 2 millions d'enfants avaient été tués dans des situations de conflit armé, plus d'un million avait perdu leurs parents, plus de 6 millions avaient été grièvement blessés ou rendus invalides à jamais et plus de 10 millions avaient été profondément traumatisés.
English: The unit for coordinating assistance for victims of abuse has published two discussion papers for professionals working on child abuse, which help to understand the consequences of excessive media coverage and the growth of the virtual world on child development.
French: La cellule de coordination de l'aide aux victimes de maltraitance a édité deux textes de réflexion à destination des professionnels de la maltraitance d'enfants qui permettent de décrypter les conséquences de la surmédiatisation et de l'essor du monde virtuel sur le développement de l'enfant.
English: The HOMO of the 1,1,3,5,5-pentamethyl-1,5-diphospha-3,7-dithia-2,4,6,8-tetrazocine anion is mainly localized at the site of the unmethylated sulfur atom and is antibonding with respect to the sulfur—carbon bond of the methylated sulfur atom, which has a relatively weak estimated bond strength of 218 kJ/mol.
French: L'orbital moléculaire OH de l'anion 1,1,5,5-tétraméthylbicyclo[3.3.0]-1,5-diphospha-3,7-dithia-2,4,6,8-tétrazocine est principalement délocalisé au niveau de l'atome de soufre qui n'est pas méthylé et elle est antiliante par rapport à la liaison soufre-carbone de l'atome de soufre méthylé dont la force de liaison évaluée, 218 kJ/mol, est relativement faible.
English: • encourage mutual understanding of Aboriginal culture, the mineral and metals industry, and interrelated needs and opportunities; 
French: • promouvoir la création d’une vision commune de la culture autochtone, de l’industrie minière et métallurgique ainsi que des possibilités et des besoins corrélatifs;
English: Over the next year, our values and priorities will help us to articulate our vision for the institution, to develop a clear image of the kind of museum we want to be ten years hence.
French: Durant la prochaine année, nos valeurs et nos priorités nous aideront à articuler notre vision, et à déﬁnir clairement l’image que nous souhaiterions projeter d’ici dix ans.
English: For example, a person walking past a large sealed barrel of Agent Orange would not receive any exposure, and so the risk of any possible health effects from Agent Orange would be zero.
French: Par exemple, une personne passant à proximité d'un gros baril étanche rempli d'agent Orange ne subirait aucune exposition, et le risque d'effets possibles sur la santé serait donc nul.
English: • Be aware of and ask questions about:
French: • S'informer et poser des questions sur :
English: As it is, Canada is highly dependent on export markets, as demonstrated in Table 1.
French: À l’heure actuelle, le Canada est fortement tributaire des marchés d’exportation, comme le montre le tableau 1.
English: • promote the competitiveness of, and entrepreneurial skills development within agricultural rural communities; and,
French: • de favoriser la compétitivité et le perfectionnement des compétences en gestion d'entreprise au sein des collectivités agricoles rurales;
English: A difference then arose between the parties on the measurement of the active xanthate content.43 Negotiations on this issue were not concluded until January 2002 and resulted in a significant downward adjustment in Charles Tennant's bid.44 Consequently, Charles Tennant had to issue substantial credits at the beginning of 2002 for the shipments that had been made to the four mines from September to December 2001.45 Charles Tennant claimed that the low bids made by the Chinese suppliers in the Quadrem auction caused significant price erosion.
French: L'évaluation qu'a faite Noranda des soumissions a montré que la dernière offre de Charles Tennant et les deux offres chinoises les plus basses étaient à peu près équivalentes lorsqu'il était tenu compte des frais de manutention, qui ne s'appliquaient que dans le cas des soumissions chinoises42. Noranda a donné avis à Charles Tennant qu'elle était jugée être le fournisseur préféré et a entrepris de procéder, à l'égard des produits de Charles Tennant, à des essais en laboratoire et à des essais complets en usine.
English: Sorghum Improvement (Ethiopia) - Phase II (Last modified: 1999/11/28) Project number 740023 Total amount CAD$560,000 Duration 36 months 70.
French: Sorghum Improvement (Ethiopia) - Phase II (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 740023 Budget total CAD$560,000 Durée 36 mois 70.
English: As stated on many occasions, Iceland wants comprehensive reform of the Security Council in terms of both expansion and working methods.
French: Nous l'avons dit en de multiples occasions, l'Islande souhaite une réforme générale du Conseil de sécurité, tant pour ce qui est de sa composition que de ses méthodes de travail.
English: With regard to inter-agency cooperation and the idea of forming a discussion group, informal exchanges had already taken place at WHO and the United Nations Development Programme (UNDP), for example, with a view to defining the principles of human rights-based action.
French: S'agissant de la coopération interinstitutions et de la possibilité de constituer un groupe de réflexion, force est de constater que des échanges de données d'expérience ont déjà eu lieu de manière informelle, par exemple à l'OMS et au PNUD en vue de définir des principes d'action respectueux des droits de l'homme.
English: Report by the Chair of the Expert Group on Technology Transfer*
French: Rapport du Président du Groupe d'experts du transfert de technologies*
English: We must demand that there should be no exceptions which could jeopardise people' s health and the ecosystems.
French: Nous ne devons permettre que des exceptions mettent en danger la santé des hommes et les écosystèmes.
English: It increased the number of seats in the House of Commons from 295 to 301, with four additional seats for Ontario and two additional seats for British Columbia, largely due to population growth in those provinces.
French: Il a donné lieu à une augmentation du nombre de sièges à la Chambre des communes, de 295 à 301, avec quatre sièges additionnels attribués à l'Ontario et deux, à la Colombie- Britannique, en grande partie en raison de la croissance de la population dans ces provinces.
English: The Commission therefore recommends that Member States, or any appropriate level of public authority, consider the advantages of: (a) (b) introducing a single business registration form; setting up single contact points where enterprises can deposit the single registration form mentioned in point (a).
French: Ces points de contact seraient chargés de transmettre les informations contenues dans la demande à tous les autres services administratifs, dans un délai fixe d'un ou de deux jours ouvrables; introduire un système dans lequel une entreprise est identifiée par un numéro unique qu'elle peut utiliser dans ses contacts avec n'importe quel service public ou administration; veiller à ce que les différentes administrations évitent d'introduire des formulaires et/ou points de contact superflus ou faisant double emploi; permettre aux entreprises de rejeter une demande d'informations non confidentielles si les informations en question ont déjà été fournies à une autre administration; utiliser autant que possible les technologies de l'information et les bases de données pour la transmission et l'authentification de l'information fournie et le partage de l'information entre les administrations, sous réserve que des mesures appropriées soient prises pour protéger les données à caractère privé; établir des objectifs clairs en termes de délais pour le traitement des demandes des entreprises et l'octroi de licences et d'autorisations; introduire, au besoin, un système dans lequel une demande d'autorisation est considérée comme automatiquement accordée si l'administration n'a pas répondu dans un délai fixé.
English: Corporal punishment for children in health care and psychiatric institutions is strictly prohibited as a matter of policy.
French: Il est strictement interdit d'administrer des châtiments corporels aux enfants placés dans un établissement de soins ou dans une institution psychiatrique.
English: • comment on the studies submitted by project and program proponents; and, finally,
French: • commenter les études reçues des promoteurs de projets ou programmes;
English: The main reason for this change was to minimize the risk that the quality of the product would be negatively affected by a schedule that was too aggressive, and to ensure that the foundation established by the initial GCMS deployment would be as solid and reliable as possible.
French: • Le Conseil du Trésor a accordé une ADP modifiée le 9 octobre 2003. Reconnaissant les répercussions des retards liés à l'acquisition, le Conseil du Trésor a accru l'autorisation de dépenser du projet de 7,8 millions de dollars pour le porter à 202,6 millions de dollars, mais n'a pas financé les frais supplémentaires.
English: Non c'è stato alcun progresso a livello di capacità amministrativa.
French: Le priorità in questo settore sono state parzialmente rispettate.
English: The anticipated process has not yet received sufficient support from industry or Member States.
French: Adoption de ce règlement ou de ces normes par les instances et institutions intéressées : - L’OMPI a mené des entretiens préliminaires approfondis avec les fournisseurs de systèmes de gestion des droits pour mieux comprendre ces systèmes en vue de participer éventuellement, en tant que tiers neutre, aux activités visant à assurer leur interopérabilité. - Mission à Oman et en Égypte pour conseiller les institutions nationales de sauvegarde du patrimoine culturel sur l’exploitation en ligne de ce patrimoine.
English: A modern development, situated an altitude of 1.550 m at the foot of the Formigal Ski Resort and just a few kilometres from the El Portalet French border.There is an infrastructure of hotels and services to suit the needs of the resort.
French: Urbanisation moderne, située a 1.550 mètres d´altitude, au pied de la Station de Ski Formigal et à quelques kilomètres de la frontière du Portalet.La urbanisation comprend une infraestructure hôtelière et des services répodant aux besoins de la Station.
English: The RUF has claimed that CDF attacks on their position in the Kono district were carried out with the assistance of Guinean forces.
French: Le RUF a soutenu que les attaques des Forces de défense civile contre leurs positions dans le district de Kono ont été menées avec l'assistance de forces guinéennes.
English: Violence devastates the lives of women, their children, and their communities.
French: La violence dévaste la vie des femmes, de leurs enfants et de leurs communautés.
English: Pay for the overtime that must be worked, whether the pay is in salary or time off.
French: Rémunérer les heures supplémentaires, soit en argent, soit en temps compensatoire.
English: • Public Health - the immunization module of iPHIS, a public health information system, has been implemented in Whitehorse and Haines Junction and is now being implemented in all other Yukon communities; and
French: • Santé publique - le module sur la vaccination du IPHIS, système d'information sur la santé publique, est en place à Whitehorse et Haines Junction; ce système est actuellement mis en oeuvre dans toutes les autres collectivités du Yukon;
English: By subscribing to our mailing list you will only receive material pertaining to RCM Modular.
French: En vous inscrivant à notre liste d'envoi, vous recevrez uniquement l'information relative à RCM Modulaire.
English: Gender concerns are a cross-cutting dimension of all UNFPA-supported programmes.
French: Les problèmes de parité des sexes sont une composante transversale de tous les programmes appuyés par le FNUAP.
English: In accordance with its resolution 7/28, the Council decided to hold a panel discussion on the question of missing persons at its ninth session and to invite experts of the International Committee of the Red Cross, delegates of Governments and non-governmental organizations as well as national human rights institutions and international organizations to participate therein, and requested the High Commissioner to prepare a summary of the panel's deliberations with a view to subsequently charging the Advisory Committee, at the same session, with the preparation of a study on best practices in the matter.
French: Dans sa résolution 7/28, le Conseil a décidé de tenir une réunion-débat sur la question des personnes disparues à sa neuvième session et d'inviter à y participer des experts du Comité international de la Croix-Rouge et des représentants de gouvernements, d'organisations non gouvernementales, d'institutions nationales de défense des droits de l'homme et d'organisations internationales, et a prié la Haut-Commissaire de préparer un résumé de la réunion-débat, en vue de charger le Comité consultatif, au cours de la même session, de réaliser une étude sur les meilleures pratiques en la matière.
English: Or should I say that things are not that great?
French: Ou dois-je plutôt leur dire que tout n'est pas aussi génial?
English: Africa is indeed a priority for the Union, which is its prime source of funds and leading trading partner.
French: L'Afrique est en effet une priorité pour l'Union, qui en est le premier bailleur de fonds et le premier partenaire commercial.
English: Speed Limits The Ontario Provincial Police patrol from Kingston to Burritts Rapids and the Ottawa Police Service patrols from Burritts Rapids through Ottawa.
French: Limites de vitesse La police provinciale de l’Ontario patrouille de Kingston à Burritts Rapids et le service de police d’Ottawa, de Burritts Rapids à Ottawa.
English: Project TE 213 (mechanical) – The Task Force approved, conditionally, the Rapporteur proposal contained in Annex 7 to the project file.
French: Projet TE 213 (mécanique) – L’équipe d’experts a approuvé, sous certaines conditions, la proposition du rapporteur figurant dans l’annexe 7 du dossier de projet.
English: The Committee expects the State party to report thereafter every five years, as foreseen by the Convention.
French: Le Comité attend de l'État partie qu'il présente ensuite un rapport tous les cinq ans, comme la Convention le prévoit.
English: Preparing a cash-flow forecast The first step in preparing a cash-flow forecast is to estimate, on a monthly basis, total cash collections and total cash payments.
French: Préparation d’une prévision de caisse Au moment de préparer une prévision de caisse, il faut d’abord évaluer, sur une base mensuelle. Le recouvrement total des encaissements ainsi que le total des paiements en espèces.
English: The videos are broken up with musical interludes  Folk-ish guitar songs that often lead nicely into each new sequence. The sequence number and title also appear on screen.
French: Les séquence vidéo sont mises en valeur et séparées par des interludes musicaux, ou "jingles vidéo".
English: The purpose of the conference was to explore interest among this key stakeholder group in forming a Canadian Consortium of Integrated Health Care.
French: La conférence visait à connaître l'intérêt des intervenants à créer un consortium canadien des soins de santé intégrés.
English: An iron sequestering agent is also used to treat the water from Well 1.
French: L’eau soutirée des puits était traitée par l’injection d’hypochlorite de sodium (chlore).
English: “It is also recognized that newly acceded LDCs are facing tremendous challenges in implementing their WTO commitments and reform programmes and, therefore; adequate technical and financial assistance should be provided to them in order to fulfil their work in this regard”.
French: Il est également reconnu que les PMA qui accèdent à l'OMC rencontrent des difficultés considérables pour s'acquitter de leurs engagements et réformer leurs programmes, et il faudrait par conséquent leur fournir une aide technique et financière appropriée à cet égard.