ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The second largest market was North India with sales of INR 191 million (CAD 5.75 million).
French: Cette croissance découle de l’infrastructure de vente au détail de plus en plus sophistiquée dans cette région.
English: Two new social welfare institutions have been established to care for physically or mentally disabled children, and the existing institutions, devastated during the war, have been rebuilt.
French: Deux nouvelles institutions de protection sociale ont été créées à leur intention et l'on a reconstruit les établissements existants que la guerre avait fortement endommagés.
English: Among the 20 top filing companies, six were from the USA, six from Japan and three from Germany.
French: Parmi les 20 premiers déposants, six sont basés aux États-Unis d’Amérique, six au Japon et trois en Allemagne.
English: The amount of budget required by our cities - where 80% of the European population live and which increasingly represent both the best and the worst of what we have in Europe, I believe, clearly indicates that the European dimension should be taken into account and that this URBAN programme should not be used as an excuse not to analyse in detail, not to prioritise and, therefore, not to introduce an infinitely greater budgetary contribution into programmes which affect the cities, by means of European funds.
French: Je pense que le niveau budgétaire dont nos villes - où réside 80 % de la population européenne et qui deviennent un concentré des bonnes et des mauvaises choses que nous avons en Europe - ont besoin, exige précisément que cette dimension européenne soit prise en considération et que ce programme URBAN ne serve pas de justification pour ne pas analyser en profondeur ce type de programmes, pour ne pas leur accorder la priorité et donc, pour ne pas prévoir de dotation budgétaire infiniment plus importante dans des programmes concernant les villes par le biais de l'ensemble des fonds européens.
English: On the understanding that the table remained very much a work in progress, but that as a group submission it would receive strong recognition, the regional representatives agreed to adopt it as representing the point which they had been able to reach at their current consultation.
French: Etant entendu que les travaux sur le tableau étaient toujours en cours, mais qu'en tant que soumission du groupe il serait vivement pris en considération, les représentants régionaux ont convenu de l'adopter pour marquer le stade atteint à la Consultation actuelle.
English: The third category of projects aims at solving problems associated with the pollution induced by increasing the urbanization and access of poor communities to urban services.
French: La troisième catégorie de projets vise à résoudre les problèmes liés à la pollution provoquée par l'urbanisation ainsi que ceux concernant l'accès des communautés démunies aux services urbains.
English: To the Chairman of the Committee, the Permanent Representative of Senegal, Ambassador Papa Louis Fall, and to the Committee as a whole, much appreciation is due and should be conveyed, and I do so on behalf of the delegation of Sri Lanka.
French: Nous exprimons, comme il se doit, notre satisfaction au Représentant permanent du Sénégal, à l'Ambassadeur Papa Louis Fall et au Comité tout entier; je le fais au nom de la délégation de Sri Lanka.
English: It was attended by delegations from the following 39 UNECE member countries: Armenia, Austria, Azerbaijan, Belarus, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Italy, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, Lithuania, Moldova, Montenegro, the Netherlands, Norway, Poland, Romania, the Russian Federation, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Tajikistan, Ukraine, the United Kingdom and Uzbekistan.
French: Des délégations des 39 pays membres de la CEE ci-après étaient présentes: Allemagne, Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Chypre, Croatie, Espagne, Estonie, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Italie, Kazakhstan, Kirghizistan, Lettonie, Lituanie, Moldova, Monténégro, Norvège, Ouzbékistan, Pays-Bas, Pologne, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Tadjikistan et Ukraine.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 20 (A/57/20), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément nº 20 (A/57/20), par. 54.
English: However, this increase is accompanied by the entry of many allocations in the reserve in order to encourage the Commission to take a number of measures in connection with the organization of its departments or produce various reports before Parliament's second reading or in the course of the 1997 financial year. [ OJ C 347, 18.11.1996 ]
French: Cette augmentation s'accompagne toutefois de l'inscription à la réserve de nombreux crédits, afin d'inciter la Commission à prendre diverses mesures en matière d'organisation de ses services ou à produire divers rapports d'ici à la deuxième lecture du Parlement ou au cours de l'exercice 1997. [ JO C 347 du 18.11.1996 ]
English: Back-to-back with the 20th meeting of the Round Table on Business Survey Frames, a special workshop for developing countries was held.
French: Les registres d'entreprises et les statistiques des entreprises dans les pays en développement
English: Despite express constitutional and legislative provisions, the office of the Ombudsman has not been established to date.
French: En dépit de dispositions constitutionnelles et législatives expresses, le bureau du médiateur n'a toujours pas été mis sur pied.
English: If you have a submission with confidential information, for the CBSA to be able to use your information, you must provide a non-confidential version.
French: Si votre exposé renferme des renseignements confidentiels, vous devez présenter une version non confidentielle de votre exposé à l’ASFC pour qu’elle puisse se servir de vos renseignements.
English: Beijing also plans to increase the sewage treatment rate in the city from the current 42% to 90%.
French: Beijing prévoit également faire passer à 90 % le taux de traitement des eaux usées dans la ville, contre 42 % actuellement.
English: The tolerance of the people of Timor-Leste and the balanced leadership exercised by the President, the Prime Minister, the President of the National Parliament and the Minister for Foreign Affairs demonstrate that post-conflict countries can indeed learn to govern and develop themselves if they are anchored to democratic principles and if the international community can provide appropriate assistance in a timely manner, respecting the sovereign rights of the people to choose their own destiny.
French: La tolérance du peuple timorais et la direction équilibrée qu'exercent le Président, le Premier Ministre, le Président du Parlement national, et le Ministre des affaires étrangères démontrent que les pays sortant d'un conflit sont effectivement capables d'apprendre à se gouverner et à se développer, à condition qu'ils s'attachent aux principes démocratiques et que la communauté internationale puisse apporter une assistance appropriée et en temps voulu, dans le respect du droit souverain du peuple à décider de son avenir.
English: Key words: host range, bioherbicide, Exserohilum monoceras, Echinochloa crus-galli, Echinochloa colona, Echinochloa glabrescens.
French: Mots clés : amplitude d'hôtes, bioherbicide, Exserohilum monoceras, Echinochloa crus-galli, Echinochloa colona, Echinochloa glabrescens.
English: Assistance to the Government of Bhutan DP/FPA/BTN/4
French: Assistance au Gouvernement du Bhoutan DP/FPA/BTN/4
English: Aquatic Ecosystems In the past, the aquatic resources of Banff National Park have not received the same attention as terrestrial ecosystems.
French: Écosystèmes aquatiques Dans le passé, les ressources aquatiques du parc national Banff n’ont pas fait l’objet de la même attention que les écosystèmes terrestres.
English: The casino Bellini is relatively new in on-line casino industry, runs however over the alteingessene Playtech software, which is valid for many as the best one.
French: Le casino Bellini est relativement nouveau dans l'industrie en ligne de casino, court cependant au-dessus du logiciel de Playtech d'alteingessene, qui est valide pour beaucoup en tant que le meilleur.
English: Dutcheshen believes it could be three to five years away from introduction in Canada. BY
French: En fait, M. Dutcheshen croit qu’il faudra entre trois et cinq ans avant que le produit ne soit lancé sur le marché canadien.
English: Archivos - Arkiv - Archiv - Αρχεία - Archives Archives - Archivio - Archief - Arquivos - Arkistot - Arkiv Budgetary aspects of expiry It has already been decided that ECSC Treaty will expire as scheduled (on 23 July 2002) and that the coal and steel industries will be placed under the ordinary regime set up by the Treaty establishing the European Community.
French: Archivos - Arkiv - Archiv - Αρχεία - Archives Archives - Archivio - Archief - Arquivos - Arkistot - Arkiv Aspects budgétaires de l'expiration du traité Le principe de l'expiration du traité CECA à son terme (le 23 juillet 2002) et le passage des secteurs du charbon et de l'acier sous le régime de droit commun du traité instituant la Communauté européenne est acquis.
English: While I acknowledge that Eritrea has certain reservations about initiating a dialogue with Ethiopia until the border has been demarcated, it must be stressed that the continued absence of dialogue will make improvement of relations exceedingly difficult and that such dialogue may be the only way to overcome the current impasse before the situation further deteriorates.
French: Je sais que l'Érythrée est plutôt réticente à engager un dialogue avec l'Éthiopie tant que la frontière n'aura pas été abornée, mais je tiens à souligner que les parties auront les plus grandes difficultés à améliorer leurs relations si elles persistent à ne pas se parler - c'est seulement par le dialogue qu'elles pourront sortir de l'impasse actuelle avant que la situation ne se dégrade davantage.
English: Consequently, pursuant to the Canada Transportation Act and the Air Transportation Regulations, the Agency directs Air Canada to ensure, within ninety (90) days from the date of the Decision, "that its international and domestic tariffs contain the terms and conditions of carriage clearly stating Air Canada's policy in respect of refusal to transport unruly passengers."
French: En conséquence, l'Office enjoint à Air Canada, dans les quatre-vingt-dix (90) jours suivant sa Décision, « de prendre les mesures nécessaires pour que ses tarifs international et national renferment les conditions énonçant clairement sa politique concernant le refus de transporter des passagers affichant un comportement perturbateur », en vertu de la Loi sur les transports au Canada et des Règlements sur les transports aériens.
English: For more information, please see Brochure RC4106, Registered Charities:
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez la brochure RC4106, Les organismes de bienfaisance enregistrés :
English: 9.9.2 Measurement Canada (local District Office) shall determine if the modifications or repairs are such that the calibration console will be subject to re-calibration and re-certification.
French: 9.9.2 Mesures Canada (bureau de district local) doit déterminer si les modifications ou réparations sont suffisamment importantes pour soumettre la console d’étalonnage à un réétalonnage et à une recertification.
English: Nominated by various organizations, EPC members represent the interests of libraries around the world as they guide the ongoing development of the DDC.
French: Nommés par diverses organisations, les membres du EPC, qui représentent les intérêts de bibliothèques situées partout dans le monde, régissent le développement en cours de la CDD.
English: The Consultation focused on the effects of illegal, unreported and unregulated fishing on global fishery resources and on lessons that might be learned from the experiences of flag States that have already implemented tighter control over the activities of their fishing vessels.
French: Elle a porté surtout sur les effets de cette pêche, sur les ressources halieutiques mondiales et les enseignements qui peuvent être tiré de l'expérience acquise par les États du pavillon qui ont d'ores et déjà resserré les contrôles sur les activités de leur flotte de pêche.
English: In: «Signs of the Times» magazine (January 2000), Pacific Press Publishing Association, p.10.
French: Dans: Revue «Signs of the Times» (Janvier 2000), Pacific Press Publishing Association, p.10.
English: Or. en Justification Intended to reduce unnecessary animal testing by ensuring that companies, particularly SMEs, are made aware of information already available.
French: Or. en Justification Vise à réduire les essais inutiles sur les animaux en veillant à ce que les informations déjà disponibles soient transmises aux sociétés, notamment aux petites et moyennes entreprises.
English: Our fish industry was suspected of being just as greedy as those of other countries.
French: On soupçonne notre industrie de la pêche d’être aussi avide que celle d’autres pays.
English: It is therefore evident that the NODF is effective in achieving success.
French: Il est donc apparent que le FDNO est efficace pour ce qui est de connaître du succès.
English: The poem tells the story of a poor, carefree young man who travels across the country and meets different people, many of them patterned on historical persons: Aniela, Swentyna, Father Marek, Tadeusz Dzieduszycki.
French: Au niveau de l’histoire le poème présente les aventures d’un jeune modeste et insoucieux qui parcourt le pays, rencontre plusieurs personnes (dont plusieurs possèdent des prototypes historiques): Aniela, Swentyna, père Marek, Tadeusz Dzieduszycki.
English: Verification of quantity of precipitation forecasts during the parallel run, against observations from the North American synoptic network has also shown an improvement in the threat scores at all time scales.
French: Les vérifications, contre le réseau synoptique nord-américain, des quantités de précipitations prévues pendant la passe parallèle montrent une nette amélioration des scores de menace à toutes les échelles temporelles.
English: To date, CFI has been entrusted with a capital investment of $3.65 billion to strengthen the capability of Canadian universities, colleges, research hospitals and other not-for-profit institutions to carry out world-class research and technology development.
French: Jusqu’à maintenant, la FCI s’est vu confier un capital de 3,65 milliards de dollars pour renforcer la capacité des universités, des collèges, des hôpitaux de recherche et d’autres établissements sans but lucratif canadiens à mener des recherches et à mettre au point des technologies de renommée internationale.
English: • The Animal Feed Market in Taiwan ITCan 2004
French: • Le marché de l'alimentation animale à Taïwan CICan 2004
English: The reports and the information provided should not be used for purposes other than the promotion of the effective implementation of the Convention.
French: Les rapports et l'information fournie ne devraient pas être utilisés à des fins autres que la promotion de l'application efficace de la Convention.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Media Advisories > Canadian Soldiers Killed in Afghanistan Return to Canada Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Avis aux médias > Les soldats canadiens tués en Afghanistan reviennent au Canada Liens institutionnels Ministère
English: In February 2004, the United States abandoned its long-held goal of eventually eliminating all antipersonnel mines.
French: En février 2004, les Etats-Unis ont renoncé à leur objectif de longue date d’éliminer définitivement leurs mines antipersonnel.
English: Faced with the need to revise its pension plan, the plan sponsor would normally undertake an in-depth review to ascertain what type of plan design is most suitable for its employees.
French: • On pourrait d’abord leur permettre de réintégrer le régime de façon rétroactive au début de la 36e législature, et cela à compter du 1er janvier 1998, à moins de leur permettre de le faire de façon rétroactive à la date de leur retrait.
English: In many countries around the world, judges must worry about their own physical security, and about the physical security of their families.
French: Dans bon nombre de pays, les juges doivent se soucier de leur sécurité physique et de celle de leurs familles.
English: Throughout the year the CEC offers many day and over-night programs related to; environmental education, use of technology in the forest and traditional outdoor skills and activities.
French: Pendant l’année le CÉC vous propose une variété de programmes de jour et de séjour relié à l’éducation en matière de l'environnement, à l’emploi de la technologie dans la forêt et aux activités en plein air.
English: Back to museum list About the Collections Pioneer and First Nations artifacts of the district; mounted animals and birds indigenous to Saskatchewan
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Pioneer and First Nations artifacts of the district; mounted animals and birds indigenous to Saskatchewan
English: "Technology can play a significant and powerful role in advancing Canadian public safety and frontline policing.
French: « La technologie a un rôle vital et important à jouer pour faire progresser la sécurité du public et les services de police de première ligne.
English: Hotel Iris has a beautiful location along a canal nearby the river Amstel.
French: Nice hotel in the centre of Amsterdam. Hotel had a renovation this year.
English: Kaba elolegic IT lock: integrating IT security into the access control system.
French: Fermeture IT Kaba elolegic: intégrer la sécurité IT dans le contrôle d'accès.
English: TRAN F – Dirk Sterckx (ALDE) Opinion:
French: TRAN F - Dirk Sterckx (ALDE) Avis :
English: Canadian Drinking Water Quality. The http://chp-pcs.gc.ca/CHP/ guidelines are designed to ensure that index_e.jsp?pageid=10042 Canadians have access to safe drinking water.
French: Santé Canada et le Centre international de recherche sur le cancer considèrent l’arsenic comme une substance cancérigène pour l’humain.
English: 2 Model income statement (example) 14
French: 2 Modèle de compte de résultat (exemple) 14
English: By 1997, fiscal improvements at all levels of government enabled Canada’s total government sector to move into surplus.
French: Le redressement de la situation financière observé dans tous les ordres de gouvernement a permis à l’ensemble des administrations publiques du Canada de dégager un excédent en 1997.
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure Mexico - SAN JOSÉ DEL CABO
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Mexique - SAN JOSÉ DEL CABO Consulat du Canada Adresse :
English: Since the introduction of the Finance Act in 1997/98, there has been a significant increase in budgetary allocations for the adult literacy programme, which rose from 19 million to DH73 million in 2001, DH92.6 million in 2002, DH148 million in 2003 and approximately DH92 million in 2004.
French: Les dotations budgétaires consacrées à la mise en œuvre du programme d'alphabétisation des adultes ont connu depuis la loi de finances 1997-1998 une augmentation significative, passant de 19 millions à 73 millions de dirhams en 2001, 92,6 millions en 2002, 148 millions en 2003 et environ 92 millions en 2004.
English: Here is a non-JavaScript version of the slideshow.
French:   précédente | défilement | pause | suivante | redémarrer  Ce diaporama est en format javascript.
English: In the 1970s he helped form Brave Belt and, with musicians Robbie Bachman, Tim Bachman and Fred Turner, he formed Bachman-Turner Overdrive which became one of the world's most accomplished rock bands of the decade.
French: Bachman forme ensuite le groupe Brave Belt qui devient Bachman-Turner Overdrive, un des groupes rock les plus populaires à travers le monde durant les années 1970. Ce groupe est alors composé des musiciens Fred Turner, Tim Bachman, Robbie Bachman et Randy Bachman.
English: Nearly all States have procedures in place for appealing against preventive measures, although the effectiveness of these procedures could be improved in some cases.
French: Il existe dans pratiquement tous les États des procédures d'appel contre les mesures préventives, même si leur efficacité pourrait parfois être améliorée.
English: It is noteworthy that, in the last couple of years, the poorest in rural areas increased their share of income, as a result of increased government transfers to specific population groups.  Policies and programmes
French: Il convient de noter qu'au cours des deux dernières années la contribution des plus pauvres aux revenus des zones rurales a augmenté, phénomène lié à l'accroissement des transferts publics à des groupes spécifiques de la populationPolitiques et programmes
English: A different but related perspective to monitoring realization of rights is that of monitoring violations.
French: Le suivi des violations offre une perspective distincte mais connexe du suivi de l'exercice des droits.
English: Other early innovations included the Product Research Bureau, which was established in 1916 by John Craig Eaton, who was inspired by his father's insistence that customers should always know what was in their merchandise; it was the first developed in Canada by a retailer.
French: En 1916, la compagnie innove encore. À l'instigation de son père qui insiste pour que les clients soient toujours informés de la nature précise des marchandises qu'ils achètent, John Craig Eaton crée le Bureau de recherches sur les produits.
English: Professional language education carries a huge part of national cultural identity and its acquisition will make a considerable contribution to a new multilingual and multicultural Europe.
French: Les langues à usage professionnel véhiculent une très grande partie de l'identité culturelle d'un pays, et leur acquisition apportera une contribution considérable à une nouvelle Europe plurilingue et pluriculturelle.
English: Perhaps as an event that took place in the barrengrounds and northern forests it has been too isolated from southern considerations and lacked the romance of the Arctic.
French: Peut-être parce que cet événement qui a eu lieu dans les barrengrounds et les forêts du nord, a été trop isolé des considérations du sud et a manqué la romance de l'arctique.
English: Procurement activities were not always properly planned resulting in inefficiencies and in some cases inferior quality goods at higher prices.
French: Les achats ne sont pas toujours bien planifiés, ce qui est une cause d'inefficacité et explique pourquoi, dans certains cas, des produits de mauvaise qualité sont achetés au prix fort.