ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So, here's our gift to you to end up with 2004 : GeeXboX 0.98.5 !!
French: Voici donc notre cadeau pour en finir en beauté avec l'année 2004 : la GeeXboX en version 0.98.5 !!
English: They are more likely to be unmarried/non-defacto, have a high socio-economic status (education, income, occupation), and come from catpial cities.
French: En général, ils ne sont pas mariés ou n’ont pas de conjoint de fait, font partie de la classe socio-économique supérieure (études, revenu, profession) et résident dans les métropoles.
English: As regards staffing resources of the Labour Inspectorate, the Committee notes from the report that 66 persons were assigned to occupational safety and health tasks within the inspectorate in 2004 (including 56 inspectors/officials which carry out occupational safety and health monitoring).
French: S’agissant des effectifs de l’Inspection du travail, le Comité relève dans le rapport que 66 personnes étaient affectées à des tâches touchant à la santé et à la sécurité en milieu professionnel en 2004 (dont 56 inspecteurs/agents chargés du contrôle du respect des prescriptions an matière de santé et de sécurité au travail).
English: Optionally, two sampling probes located in close proximity may be used.
French: cCO2,r est la concentration de CO2 en conditions humides dans les gaz d'échappement bruts, en %
English: Research Services généalogie, recherche spécialisée, archives, société d'histoire, publications locales et autres Archival Records
French: Services de recherche généalogie, recherche spécialisée, archives, société d'histoire, publications locales et autres Dossiers d'archives
English: One objective that is common is to ensure that there should not be a contradiction between promoting security and competitiveness.
French: Un objectif commun est de garantir qu’il n’y aura pas de contradiction entre la promotion de la sécurité et la compétitivité.
English: This demonstrates how essential the implementation of article 4 is in order to implement the whole Convention effectively and explains the importance the Committee attaches to it throughout its dialogue with States parties.
French: Cela montre à quel point la mise en œuvre de l'article 4 est essentielle pour l'application effective de l'ensemble de la Convention et explique l'importance qu'attache le Comité à cet article dans son dialogue avec les États parties.
English: Seed traps were set out on the spoil banks created by strip-mine coal operations in southeastern Saskatchewan.
French: Des pièges à graines ont été déposés sur les amoncellements de déblais produits par les travaux d'exploitation en surface de mines de charbon dans le sud-est du Saskatchewan.
English: Where the manufacturer has not recommended shaking and agitating before use, test each container as described in steps (8) and (9) first without and subsequently with shaking as described in step (6) (Note 7).
French: Lorsque le fabricant ne suggère pas d'agiter le produit avant l'utilisation, effectuer l'essai de chaque contenant de la façon décrite aux étapes (8) et (9), une première fois sans agiter et ensuite en agitant de la façon indiquée à l'étape (6) (Remarque 7).
English: In relation to travel, UNIFIL participated with other United Nations agencies (the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), the International Labour Organization (ILO), the United Nations Children's Fund (UNICEF), the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and the office of the United Nations Special Coordinator for Lebanon) in the UNDP-led global tender for travel services.
French: En ce qui concerne les voyages, elle a participé avec d'autres institutions des Nations Unies - Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), Organisation internationale du Travail (OIT), Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) et Bureau du Coordonnateur spécial pour le Liban - aux appels d'offres de services conduits par le PNUD.
English: Soybean oil and soybean meal are commonly used in the food industry, animal feed processor sectors and soap and detergent industries.
French: La disponibilité croissante des fours à micro-ondes a contribué à cette tendance, rendant les produits transformés et prêts-à-manger encore plus populaires.
English: The Dubai Festival of World Deserts: The second Festival of the Cultures and Civilizations of World Deserts was jointly organized by the World Desert Foundation and the Zayed International Prize for the Environment and was conceived to serve, among other things, as a unique platform for the launch of the IYDD.
French: Festival des déserts du monde (Dubaï): le deuxième Festival des cultures et civilisations des peuples des déserts, organisé conjointement par la Fondation Déserts du monde et le prix international Zayed pour l'environnement, a offert une occasion exceptionnelle de faire connaître l'Année.
English: The Yugoslavia Tribunal has a financial investigator to whom I spoke briefly when in The Hague.
French: Le TPIY dispose d'un enquêteur financier, avec lequel je me suis brièvement entretenu à La Haye.
English: The ODIHR has been developing its capacity to follow up on the recommendations contained in its observation reports, oﬀering its assistance in meeting those recommendations, where needed.
French: Le BIDDH a renforcé les moyens dont il dispose pour suivre l’application des recommandations figurant dans ses rapports d’observation, en proposant au besoin une assistance à cette fin.
English: The secretariat proposed alignment either with the United Nations Model Regulations, with the deletion of “and 5.4.1.2.5.1 (a)” in special provision 290 of Chapter 3.3, or with the IAEA Regulations, on the basis of a new text for special provision 290.
French: Le secrétariat a proposé de s'aligner soit sur le Règlement type de l'ONU en supprimant le terme "et 5.4.1.2.5.1 a)" à la disposition spéciale 290 du chapitre 3.3, soit sur le Règlement de l'AIEA sur la base d'un nouveau texte pour la disposition spéciale 290.
English: In accordance with the new law, from 16 April, Kosovo Police began seizing licences and vehicle registration documents issued for Kosovo by the Serbian authorities after 1999.
French: À compter du 16 avril et en application du nouveau code, la Police du Kosovo a commencé à saisir les plaques minéralogiques et les documents d'immatriculation des véhicules délivrés par les autorités serbes après 1999.
English: Then she gets her pussy screwed on the kitchen counter before tasting the floor tiles.
French: Elle va ensuite se faire défoncer la chatte mouillée sur le plan de travail avant de gouter au carrelage.
English: Mr. Misabiko had already been arrested, arbitrarily detained and tortured in Kinshasa in 2001.
French: M. Misabiko avait déjà été arrêté, détenu arbitrairement et torturé en 2001 à Kinshasa.
English: 11 Great fear came on the whole assembly, and on all who heard these things.
French: 11 Une grande crainte s’empara de toute l’assemblée et de tous ceux qui apprirent ces choses.
English: The Security and Prosperity Partnership of North America Key Accomplishments since June 2005 The Security and Prosperity Partnership of North America (SPP), launched by the leaders of Mexico, Canada and the United States in March 2005, aims to promote growth and economic opportunity, increase security, and improve the quality of life of our peoples.
French: Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité  Réalisations clés depuis juin 2005 Le Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité (PSP) conclu entre les dirigeants du Mexique, du Canada et des États-Unis en mars 2005 visait à promouvoir la croissance et les perspectives économiques, à accroître la sécurité et à améliorer la qualité de vie des citoyens.
English: Outer layer of fabric only requires testing. Collar liner fabrics do not require testing.
French: Les spécimens soumis aux essais doivent comprendre ce qui suit : un spécimen de 600 mm sur 500 mm comportant une couture centrale recouverte d'un ruban d'étanchéité.
English: This trend seems to have gained momentum in the substantial increase in the number of women studying at tertiary level.
French: Cette tendance semble avoir pris de l'importance du fait de l'augmentation importante du nombre de femmes étudiant au niveau tertiaire.
English: Alberta Culvert Maintenance ALBERTA OPERATIONAL STATEMENT Habitat Management Program CULVERT MAINTENANCE Version 2.0 Valid until March 31, 2007 Culvert maintenance is undertaken to extend the life of the structure and to ensure that it functions as designed, thus ensuring public safety and safe fish passage.
French: Entretien des ponceaux de l'Alberta ÉNONCÉ OPÉRATIONNEL DE ALBERTA Programme de gestion de l'habitat ENTRETIEN DES PONCEAUX Version 2.0 Valide jusqu'au 31 mars 2007 L'entretien des ponceaux est effectué pour prolonger la durée utile de ces structures et s'assurer qu'elles fonctionnent comme prévu, dans le but de garantir la sécurité du public et le passage sans danger du poisson.
English: (a) A farewell tribute to the UNDP Administrator and adopted decision 2005/15, Expression of appreciation to Mark Malloch Brown, Administrator of UNDP from 1999 to 2005;
French: a) Adieux à l'Administrateur du PNUD et adoption de la décision 2005/15 : Hommage à Mark Malloch Brown, Administrateur du PNUD de 1999 à 2005;
English: The women have their independence and their friendships and it is these that they value above all else.
French: Aujourd’hui, Aurelia est présidente d’une organisation communautaire pour les personnes âgées et les aide à faire démarrer leur propre programme.
English: The Secretariat also provided active support to the work to elaborate a technical standard for electronic filing and coordinated two task forces handling the revision of 11 WIPO Standards.
French: AUTONUM Les services d’information en matière de propriété intellectuelle ont fourni un appui au Comité permanent des techniques de l’information (SCIT), qui s’est réuni en juillet 2000, et ont décidé d’engager un processus de restructuration portant sur l’organisation, les activités et les méthodes de travail des services.
English: However, HICP inflation remained slightly above 2% until the end of the year.
French: Les composantes moins volatiles de l’IPCH ont contribué à une certaine persistance de l’inflation globale en 2004, due essentiellement à l’évolution de la fiscalité indirecte et des prix réglementés.
English: The Caring Canadian Award consists of a certificate and a lapel pin.
French: Le Prix pour l'entraide consiste en un certificat et une épinglette.
English: No admission charge for children under 9 years of age, members of the association Friends of the Dalí Museums, of the Associació de Museòlegs de Catalunya, of the ICOM and journalists, only on production of the appropriate documentation.
French: Entrée gratuite pour les enfants moins de 8 ans, membres de l’association Amis des Musées Dalí, membres de l’association de Muséologues de la Catalogne, de l’ICOM et les journalistes, sous accréditation.
English: Until the 1920s, in Ontario and other provinces, Aboriginal people and settlers in remote districts were exempted from normal legislative provisions if they were hunting and fishing for food, an acknowledgement that wild game and fish formed an important part of their diet.
French: Jusqu'aux années 20, à l'instar des autochtones, les résidents des régions éloignées de l'Ontario et d'autres provinces étaient dispensés des dispositions législatives habituelles s'ils chassaient ou pêchaient pour se nourrir; on reconnaissait donc par là que le gibier et le poisson représentaient une composante importante de leur alimentation.
English: A new Technology Plan will provide roadmaps and a multi-year implementation plan to guide and prioritize CSA technology programs.
French: Un nouveau plan de développement technologique fournira des feuilles de route et un plan pluriannuel de mise en œuvre pour orienter et prioriser les programmes technologiques de l’ASC.
English: We calculate the interest on each instalment that you should have paid using the payment option that calculates the least amount of interest.
French: Pour déterminer le montant d'intérêt que vous devez payer, nous calculons l'intérêt sur chaque acompte provisionnel que vous devriez avoir payé en utilisant l'option de paiement qui entraîne le moins d'intérêt.
English: • Annual discharge averaged 10.9 million cubic metres, 53% of which occurred during spring runoff in April.
French: • le débit annuel atteignait en moyenne 10,9 millions de mètres cubes, dont 53 % s?écoulaient pendant le ruissellement printanier en avril
English: The Province of British Columbia has jurisdiction over the use of seabed and foreshore under the BC Land Act.
French: En vertu de la Land Act de la C.-B., l’utilisation du fond marin et des estrans relève de la compétence du gouvernement de la Colombie-Britannique.
English: Recruitment and Retention Challenges for the Public Service (February 2002) noted that all sectors of the economy will face problems with the exodus of the baby-boom generation from the labour force between 2005 and 2020.
French: Défis du recrutement et du maintien en poste à la fonction publique (février 2002), la CFP indiquait que tous les secteurs de l’économie seraient aux prises avec des problèmes causés par le départ en masse des babyboomers entre 2005 et 2020.
English: CN submitted that as this traffic is awarded by CIDA by a tendering process annually, there were no guarantees that this traffic would be available to Ogilvie Mills or that any or all of this traffic would originate out of Midland.
French: Pour sa part, le CN a allégué qu'étant donné que ce contrat est adjugé par l'ACDI chaque année au moyen d'un processus d'appel d'offres, rien ne garantit qu'Ogilvie Mills en aura une part, ou que le produit proviendrait, en totalité ou en partie, de Midland.
English: - Does transparency come from legislation, the sector of activity, managerial willingness?
French: - D’où vient la transparence : la loi, l’appartenance sectorielle, la volonté des dirigeants ?
English: Decides to appropriate to the Special Account for the United Nations Observer Mission in Georgia the amount of _______________ dollars for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003, inclusive of 31,705,800 dollars for the maintenance of the Observer Mission, _______________ dollars for the support account for peacekeeping operations and ______________ dollars for the United Nations Logistics Base at Brindisi;
French: Décide d'ouvrir, pour inscription au Compte spécial de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003, un crédit de _______ dollars comprenant 31 705 800 dollars pour la Mission d'observation, _______ dollars pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et _______ dollars pour la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi;
English: This led to the recommendation by the Committee, at its forty-fourth session in 2004, that the Assembly request the Secretary-General to make recommendations to it at its sixtieth session on how to ensure the ongoing discharge of the key functions of the Office at Headquarters.
French: Et à sa quarante-quatrième session, en 2004, il a recommandé à l'Assemblée d'inviter le Secrétaire général à lui soumettre, à sa soixantième session, des recommandations sur la façon dont on pouvait assurer l'exercice de fonctions clefs au Siège.
English: Thus good citizenship is the moral value associated with civil society, which in the Roman tradition means members of civil society fulfilling their duties as citizens.
French: Dans cette perspective, le sentiment moral associé à la société civile est le civisme, c’est-à-dire, selon la tradition romaine, la prise en charge des devoirs du citoyen par les membres de la société civile.
English: The report of the Secretary-General prepared for this meeting (A/62/217) accepts that public investment has a critical role in development.
French: Le rapport du Secrétaire général (A/62/217) établi pour cette réunion reconnaît que les investissements jouent un rôle essentiel dans le développement.
English: The castle grounds are now a park for the enjoyment of city residents.
French: Les jardins du château sont un parc ouvert à tous les citoyens de la ville.
English: *** In the presence of the Council and the European Commission From 15:00 to 17:00 3.
French: *** En présence du Conseil et de la Commission européenne De 15 heures à 17 heures 3.
English: 5) What alternative approaches or mechanisms could be used to better meet the stated objectives?
French: 5) Quels autres approches ou mécanismes pourrait-on utiliser pour mieux atteindre les objectifs énoncés?
English: Complete document 105984 KB Complete document 51625 KB Related 1 1260032 KB Complete document
French: Document complet 105984 KB Document complet 51625 KB Document(s) connexe(s) 1 1260032 KB Document complet
English: I say that because the intention to limit access to information in one's own language will mean that.
French: Je dis cela car c'est ce que signifie la volonté de limiter l'accès à l'information, dans n'importe quelle langue.
English: Justification Member States may set quality standards, in addition to the substances listed in Annex I, for parameters which are recognised as significant and characteristic at national level in assessing the body of groundwater.
French: Justification Les États membres peuvent fixer des normes de qualité qui viennent compléter la liste des substances de l'annexe I pour les paramètres qui sont reconnus comme significatifs et caractéristiques au niveau national.
English: We can't propose highly technical products if we are not able to demonstrate the product for the requested application, or show tests results on customer samples.
French: On ne peut pas proposer des produits à dominante fortement technique à la vente si on ne peut pas auparavant démontrer le fonctionnement du produit dans l'application prévue ou montrer des résultats de test sur des échantillons clients.
English: If the suspect refuses to agree, he or she may be detained for up to 12 months.
French: Si le suspect refuse de se conformer à l'ordonnance, il ou elle peut être détenu pendant une période maximale de 12 mois.
English: Invites States to become parties to the Convention.
French: Invite les États à devenir parties à la Convention.
English: This is attributable to the severe downturn in economic activity, the structure of the economy which is heavily reliant on heavy, goods producing and energy intensive industries, and on energy consumption patterns that are relatively rigid and less amenable to price signals and fuel substitution.
French: Cela est dû à la grave détérioration de leur situation économique, à la structure de l'économie, qui repose essentiellement sur l'industrie lourde ou des productions manufacturières grosses consommatrices d'énergie et sur des modes d'utilisation de l'énergie qui sont relativement rigides, peu sensibles aux signaux des prix et se prêtant mal à des substitutions de combustibles.
English: in writing. - (RO) Consulting and involving as many groups of interests as possible in drafting, implementing and monitoring the enforcement of European laws is an objective requirement for the good development of the legislative process, for correcting errors and avoiding biased opinions.
French: par écrit. - (RO) Consulter et faire participer autant de groupes d'intérêts que possible dans le cadre de l'élaboration, la mise en œuvre et le contrôle de l'application de la législation européenne est une exigence objective pour le bon déroulement du processus législatif, pour corriger les erreurs et pour éviter les opinions biaisées.
English: agreements or agreements concluded between the two sides of industry to set reference periods in no event exceeding 12 months.
French: d'un an puissent, sur demande, bénéficier d'une dérogation; – ces dispositions n'empêchent pas de concilier vie familiale et vie professionnelle."
English: List of former individual PADI Members who have been expelled from the PADI organization.
French: Liste des anciens Membres PADI qui ont été expulsés de l'organisation PADI.
English: Either by cancelling one or more entire claims, by adding one or more new claims or by amending the text of one or more of the claims as filed.
French: Soit en supprimant entièrement une ou plusieurs revendications, soit en ajoutant une ou plusieurs revendications nouvelles ou encore en modifiant le texte d’une ou de plusieurs des revendications telles que déposées.
English: The capacity for amino acid uptake is strongly stimulated by dark incubation in the absence of glucose (energy deficiency).
French: La capacité d'absorber les acides aminés est fortement stimulée par une incubation à l'obscurité en l'absence de glucose (déficience en énergie).
English: At that time, the independent expert wrote to the Minister of Justice asking for their release, but received no response.
French: À l'époque, l'expert indépendant avait écrit au Ministre de la justice pour lui demander leur libération, mais sa demande était demeurée sans réponse.
English: If there is a requirement to give evidence of prior informed consent, as specified in questions 3(c) and 3(f), does it apply only if the granters of access to genetic resources or holders of TK are nationals of your country?
French: Question 9 :
English: This Task Force will consider possibilities for developing convergence between Community and national research activities in these areas.
French: La question du transfert de technologies, dont l'accent est mis sur les équipements peu coûteux, sera également abordée.
English: • Floor and ground surfaces (including changes in level, carpeting, gratings)
French: • recouvrement des planchers et surfaces (y compris les dénivellations, les moquettes, les grilles)
English: The Integration Branch has recently developed a policy and research team to look at international and domestic policy issues related to the integration of newcomers.
French: La Direction générale de l'intégration a récemment constitué une équipe des politiques et de la recherche chargée d'examiner les questions de politiques canadiennes et étrangères ayant trait à l'intégration des nouveaux arrivants.
English: If he wishes to speak during the general discussion, he has must notify the Secretariat staff seated at the President's rostrum.
French: S'il veut intervenir au cours de la discussion générale, il doit le signaler aux agents du Secrétariat assis à la tribune de la présidence.
English: Therefore, the allocation percentage for a participating province in a particular period is nil if a selected listed financial institution does not have a permanent establishment in that province in that period.
French: Par conséquent, le pourcentage d'attribution quant à une province participante pour une période donnée sera nul si une institution financière désignée particulière n'a pas d'établissement stable dans cette province au cours de cette période.
English: This, of course, is a fundamental change, because it means that we will have to adjust the codecision procedure, rather than resort to consultation on the basis of the Euratom Treaty.
French: C'est un changement fondamental car il signifie que nous devrons adapter la procédure de codécision, plutôt que d'opter pour la consultation sur la base du traité Euratom.
English: Some under-capitalized (below the level felt necessary for self sufficiency) after
French: PriceWaterhouseCoopers, Situation Assessment of the Aboriginal Capital Corporations (ACCs), janvier 2001, p.