ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The only restriction is that imposed under section 20 of the Act, that this expression must not be false, misleading or deceptive or likely to create an erroneous impression.
French: La seule limite est celle imposée par l’art. 20 de la loi, à savoir que cette expression ne doit pas être fausse, trompeuse, ou susceptible de créer un fausse impression.
English: It was noted that Ad hoc Expert Groups (AHEGs) and country and organization led initiatives (CLIs and OLIs) have been and remain important contributors to the Forum's processes.
French: Il a été noté que les groupes spéciaux d'experts ainsi que les initiatives nationales et institutionnelles continuaient de contribuer largement aux activités du Forum.
English: The scan found that gaps in treatment information are expected to increase in the future.
French: Les conclusions de l'analyse ont été que les lacunes dans l'information sur le traitement s'accroîtront probablement à l'avenir.
English: I met the Committee on Development and Cooperation for a discussion in January and hope to meet it again to report on the outcome of the Development Council which will be meeting shortly.
French: J'ai discuté avec la commission du développement et de la coopération en janvier et j'espère encore la rencontrer au sujet des résultats du Conseil «développement», qui doit se réunir d'ici peu.
English: With Minister of Social Affairs regulation No. 33 of 29 July 1997 “Pre-birth diagnosis” the methodological guidelines for pre-birth diagnosis of hereditary diseases were approved.
French: Par son arrêté No 33, en date du 29 juillet 1997, "Diagnostic prénatal", le Ministre des affaires sociales a approuvé les grandes lignes méthodologiques du diagnostic prénatal des maladies héréditaires.
English: We are deeply concerned by these developments in the situation.
French: Nous sommes profondément alarmés par cette évolution.
English: NEXAVAR (sorafenib tablets) for oral use. TORISEL (temsirolimus concentrate for injection) for intravenous infusion. PROLEUKIN (aldesleukin), or Interleukin-2 (IL-2) for intravenous infusion. ROFERON (Interferon alfa) for subcutaneous injection.
French: NEXAVAR (sorafenib), un médicament pour administration orale; TORISEL (temsirolimus), une solution pour perfusion intraveineuse; PROLEUKIN (aldesleukin), ou interleukine-2 (IL-2), une solution pour perfusion intraveineuse; ROFERON (interféron-alfa), une solution pour injection sous-cutanée.
English: The officials of the Ministry of Interior of Republika Srpska are obliged to protect human rights, freedoms and security of the citizens and obey the regulations of the Law on Interior Affairs of RS, The Law on Criminal Proceedings and the Criminal Code.
French: Les représentants du Ministère de l'intérieur de la Republika Srpska sont tenus de protéger les droits, les libertés et la sécurité des citoyens et d'appliquer les dispositions de la loi relative aux affaires intérieures de la Republika Srpska, du Code de procédure pénale et du Code pénal.
English: The State has been providing all possible support to the refugees and displaced children in order to ensure their right to life, survival and development.
French: L'État a fourni tout l'appui possible aux réfugiés et aux enfants déplacés pour garantir le droit à la vie, à la survie et au développement.
English: (b) De jure discrimination and institutional discrimination in criminal process and prison administration;
French: b) Les discriminations de jure et les discriminations institutionnelles dans le processus pénal et dans l'administration pénitentiaire;
English: 2007 - Restructuring operation with the pulling up and replanting of old plots.
French: 2007 - Restructuration : arrachage et replantation de vieilles parcelles.
English: I am especially grateful to our very dedicated team from Parks Canada and to all those local organizations and individuals who have demonstrated such good will, hard work, spirit of cooperation and extraordinary sense of stewardship.
French: Je voudrais remercier en particulier l’équipe très dévouée de Parcs Canada de même que tous les particuliers et les organisations locales qui ont contribué à ce document, pour leur détermination, leur travail soutenu, leur esprit de collaboration et leur extraordinaire sens de la gestion environnementale.
English: Similarly, the Organization's work to improve governance throughout the developing world and to rebuild the rule of law and State institutions in war-torn countries is vital to ensuring that democracy takes root and endures.
French: De la même manière, les activités que mène l'Organisation pour améliorer la gouvernance dans l'ensemble du monde en développement, et pour restaurer l'état de droit et les institutions publiques dans les pays déchirés par la guerre, sont vitales si l'on veut que la démocratie prenne racine et perdure.
English: Natural calamities, such as cyclones, typhoons, floods and mud slides, tend to occur fairly regularly and affect many countries in the region.
French: Les catastrophes naturelles telles que cyclones, typhons, inondations et glissements de terrain se produisent assez régulièrement et affectent de nombreux pays de la région.
English: basis for the ‘best price’ being applied to the relevant transaction. As the other main barrier to such comparison, the existence of different currencies, has been eliminated in the euro area with the introduction of the single currency, there is indeed a strong case for consolidating price information at an EU or euro area level.
French: Comme il est également remarqué à la section II de l'exposé des motifs, les régulateurs et les observateurs des marchés financiers s'accordent de plus en plus à reconnaître qu'un régime de transparence efficace permet de retirer les avantages de la concurrence entre les infrastructures d'exécution des ordres, tout en limitant les effets négatifs de cette concurrence sur l'efficacité globale du marché, par exemple sous la forme d'une fragmentation.
English: Expenses This section gives you an overview of the business expenses that you can claim for income tax purposes.
French: Dépenses Vous trouverez dans cette section un aperçu des dépenses d’entreprise que vous pouvez déduire aux fins de l’impôt sur le revenu.
English: In the 1920s Jakob and Creutzfeldt described what is now called Creutzfeldt-Jakob Disease.
French: Dans les années 20, Jakob et Creutzfeldt ont décrit ce qu'on appelle maintenant la maladie de Creutzfeldt-Jakob.
English: Federal and provincial governments must launch programs that work hand in hand with communities and individuals to restructure resource-based industries to maintain and enhance the natural capital of these sectors.
French: Ottawa et les provinces doivent lancer des programmes en bonne intelligence avec les collectivités et les particuliers en vue de restructurer les industries qui exploitent les ressources ; c’est ainsi que sera préservé et bonifié le capital naturel de ces secteurs.
English: Such impact assessments have become a regular feature in the United States, but they also have gained more prominence in Europe.
French: Ces études d'impact sont désormais effectuées de façon régulière aux États-Unis et elles commencent à gagner en importance en Europe également.
English: An overview of labour turnover (with G. Lemaître, S. Murray)—Summer 1992
French: • Le roulement de la main-d'œuvre : une vue d'ensemble (avec G. Lemaître, S. Murray)—Été 1992
English: As a preliminary remark, it should be noted that all rules concerning the language regime of the Madrid System are set out in the Common Regulations (and not in the Agreement or the Protocol themselves).
French: À titre liminaire, il doit être noté que toutes les prescriptions relatives au régime linguistique du système de Madrid sont contenues dans le règlement d’exécution commun (et non dans l’Arrangement ou dans le Protocole eux-mêmes).
English: Thanks to a partnership between Western Economic Diversification and the Department of Canadian Heritage, Vancouver Francophones will soon have a more spacious theatre which will also be able to double as a reception and conference facility, as needed.
French: Grâce à un partenariat entre Diversification de l'économie de l'Ouest et le ministère du Patrimoine canadien, les francophones de Vancouver auront bientôt une salle de spectacle plus spacieuse qui pourra, au besoin, être convertie en salle de réception et de conférence.
English: If any situations like this exist, it is important to identify these relationships early.
French: Il est important de cerner rapidement ces relations s'il existe une situation comme celles mentionnées ci­dessus.
English: For example, activities related to collaborative care must be addressed before multi-disciplinary teams can be put in place across Canada.
French: Il est plutôt destiné à aider les provinces et les territoires à concevoir et à mettre en oeuvre des initiatives transitoires de réforme des soins primaires, dans leur champ de compétence respectif.
English: Monitoring and information management, staffing data and information systems, data and analysis services. Access:
French: CFP DGD 030 Médiation, enquête et encadrement dans la prévention et le règlement du harcèlement en milieu de travail Description :
English: Product Development, for both large companies (developping complex product in Aerospace, Defense, Automotive, Energy, ...) and small buiness ones, has became a complex activity.
French: Le Développement Produit, aussi bien pour les grands comptes ensembliers et systémiers que pour les PME-PMI importantes, est une activité qui s’est complexifiée.
English: The private holdings involved are small in size.
French: Les propriétés concernées sont privées et de petite taille.
English: In 2004-2005, Health Canada conducted four major Calls for Proposals for contribution projects under the HHR Strategy.
French: Au cours de 2004-2005, Santé Canada a lancé quatre demandes de propositions importantes relativement à des projets de contribution dans le cadre de la stratégie en matière de RHS.
English: In-depth analysis reveals that much of the improvement in the overall HDI gap is due to the fact that an increased proportion of Inuit have finished primary and secondary school, especially in the 1991-1996 period.
French: Une analyse approfondie a montré que la réduction de l’écart entre les Inuit et les autres Canadiens était largement attribuable à l’augmentation de la proportion d’Inuit ayant terminé leurs études primaires et secondaires, en particulier entre 1991 et 1996.
English: All tables in this chapter present estimates for Canada excluding Quebec (see Chapter 2 for a discussion of data from Quebec).
French: On a demandé aux travailleurs d’indiquer, dans la catégorie applicable, les services vers lesquels l’enfant ou la famille ont été orientés.
English: A staff member saved pornographic material that was sent to him and viewed it, possibly during office hours, from the hard-drive.
French: Décision : perte de deux échelons et suspension pour deux ans des augmentations périodiques de traitement, sur l'avis d'un comité paritaire de discipline.
English: Essentially, instances such as this highlight that major environmental problems such as pollution, global warming, depletion of natural resources and endangered species are highly complex and are not necessarily resolved by coercive measures by governments and international agencies.
French: Leurs droits culturels ont souvent été ignorés, ils ont rarement été consultés et les gouvernements, ainsi que les agences internationales de protection de la nature, ont souvent refusé de négocier des compromis ou, même, d’envisager la possibilité que ces populations indigènes puissent admettre qu’il n’est pas dans leur intérêt de permettre l’extinction d’espèces en danger, dont celles qu’ils chassent.
English: Management of labour migration in some of these countries is taking a new turn, for example, the Czech Republic introduced a points system where migrants are selected according to their skills and qualifications (ibid).
French: Les migrations des PECO, quelle que soit leur forme, y compris les « migrations pendulaires » et le petit commerce se font en grande partie en direction d’autres pays d’Europe centrale et orientale plutôt que vers l’Europe occidentale (Kraler et Iglicka, 2002).
English: Israel experiences a personal and saving God (cf.
French: Israël fait l'expérience d'un Dieu personnel et sauveur (cf.
English: The controversial visit by the head of the Israeli opposition to the Al-Aqsa Mosque compound had ignited a powder-keg and gravely compromised the peace process; the international community should condemn that irresponsible act.
French: Or, la visite controversée du chef de l'opposition israélienne à l'esplanade de la mosquée Al Aqsa a mis le feu aux poudres et gravement compromis le processus de paix.  Cet acte irresponsable doit être condamné par la communauté internationale.
English: Special consideration must be given to the design of wind turbine installations in harsh, Northern climates.
French: Il est important de porter une attention particulière à la conception d'installations d'énergie éolienne dans les climats rigoureux du Nord.
English: It was in this spirit that the fisheries agreement with São Tomé e Príncipe was signed in 2002, covering the period 2002-2005.
French: C'est dans cet esprit qu'a été signé en 2002 l'accord de pêche avec São Tomé e Príncipe pour la période 2002 - 2005.
English: They're part of the phylum Arthropodia - the same as spiders, scorpions and cockroaches.
French: Ils font partie de l'embranchement des Arthropodes — qui est celui des araignées, des scorpions et des coquerelles, de la classe des Crustacés et de l'ordre des Décapodes, qui signifie « à dix pattes ».
English: The natural uptake of cropland can be considered negligible.
French: On peut considérer que l'absorption naturelle des terres cultivées est négligeable.
English: The rate of implementation is expected to increase to 91 per cent during the final quarter of the biennium due to accelerated implementation of programmes, particularly those funded by the Special Resources for Africa.
French: Ce taux devrait atteindre 91 % au cours du dernier trimestre de l'exercice en raison de l'exécution accélérée des programmes, en particulier des programmes financés par les ressources spéciales pour l'Afrique.
English: The M/V “Saiga” (No. 2) (Saint Vincent and the Grenadines v.  Guinea), International Tribunal for the Law of the Sea, Judgement of 1 July 1999.
French: Affaire du Navire Saiga (No 2) (Saint-Vincent-et-les Grenadines c. la Guinée), Tribunal international du droit de la mer, arrêt du 1er juillet 1999.
English: http://www.DRJJEDDERAI.COM. EMERGENCY LUMINEERS DENTIST NORTH MIAMI BEACH.
French: Miami Nights : La vie de rêve !
English: In that respect, Cameroon would like to receive external technical assistance, including appropriate training, provision of adequate technological and data-processing tools to monitor the movement of persons and goods at border posts and screen the transfer of dubious assets, etc.
French: Le Cameroun souhaiterait dans ce cadre bénéficier d'une assistance technique extérieure notamment en termes de formation appropriée, de mise à disposition d'outils technologiques et informatiques adéquats pour le contrôle de la circulation des personnes et des biens aux postes frontière, le filtrage de transfert d'avoirs douteux, etc.
English: The New Brunswick economy advanced 0.5 per cent in 2005, well off its 2004 pace.
French: L'économie de Terre-Neuve-et-Labrador s'est remise des perturbations qui ont secoué le secteur public en 2004, et elle s'est accrue de 0,4 p.
English: Canadian content that is reflective of Canada's diverse society is created and produced Status Name of Program/Initiative Program Activity Number Commitments as per 2004-05 Report on Plans and Priorities :
French: Un contenu canadien qui reflète la diversité de la société canadienne est créé et produit État d'avancement Nom du Programme ou de l'Initiative Numéro de l'activité de programme Engagements selon le Rapport sur les plans et les priorités de 2004-2005 :
English: If you have been authorized to file separate excise duty returns for branches or divisions of your business or organization, the branches or divisions have to use the same fiscal months as your parent organization.
French: Si vous avez été autorisé à produire des déclarations des droits d'accise distinctes pour les succursales ou divisions de votre entreprise, les succursales ou divisions doivent utiliser les mêmes mois d'exercice que le siège social.
English: A total of $6 million per year for two years was allocated to the PAP to facilitate the transition period associated with the changes, which were to be phased in by late October 2003.
French: Afin de faciliter la transition, six millions de dollars par an sur deux ans ont été attribués au PAP. Les changements étaient censés avoir entièrement été effectués à la fin d'octobre 2003.
English: 4.2.2.2. on headlamps designed to meet the requirements of both traffic systems by means of an appropriate adjustment of the setting of the optical unit or the filament lamp, a horizontal arrow with a head on each end, the heads pointing respectively to the left and to the right;
French: 4.2.2.2 sur les projecteurs satisfaisant, par modification volontaire du calage du bloc optique ou de la lampe à incandescence, aux exigences des deux sens de circulation, une flèche horizontale comportant deux pointes dirigées l'une vers la gauche, l'autre vers la droite;
English: The Expert Group Meeting requested the Expert Group on the 2010 World Programme on Population and Housing Censuses to recommend ways by which the United Nations Secretariat, the United Nations organizations and other relevant regional and subregional organizations could assist Member States in terms of obtaining the necessary technical and financial support for the planning of specific census operations.
French: Ils ont demandé que le Groupe d'experts chargé des questions relatives au Programme mondial de recensements de la population et de l'habitat de 2010 recommande des moyens par lesquels le Secrétariat de l'ONU, les organismes des Nations Unies et les autres organisations régionales et sous-régionales compétentes pourraient aider les États Membres à obtenir l'appui technique et financier dont ils ont besoin pour planifier certaines opérations de recensement.
English: More children are now getting proper education, health facilities, nutrition, drinking water, sanitation, shelter and care.
French: Davantage d'enfants reçoivent maintenant une éducation correcte, ont accès aux soins de santé, reçoivent une alimentation correcte, ont accès à l'eau potable et à des installations sanitaires, ont un abri et reçoivent des soins.
English: One of the objectives of the European Union energy policy is to diversify routes of supply and sources of energy to increase competition and security in the EU energy market.
French: L'un des objectifs de la politique énergétique de l'Union européenne et de diversifier les voies et les sources d'approvisionnement en énergie, afin de renforcer la concurrence et la sécurité sur les marché de l'énergie de l'UE.
English: The regional strategy is to create networks of staff working on similar issues to conduct peer reviews of evaluation protocols and results.
French: La stratégie régionale consiste à créer des réseaux de travailleurs s'occupant de questions semblables pour procéder à l'examen mutuel des protocoles et résultats de l'évaluation.
English: Housing and Homelessness 8 This Program Activity provides programs and services that assist communities in helping homeless individuals and families, as well as those at risk of homelessness, move towards self-sufﬁciency, thereby contributing to society and the economy.
French: Logement et sans-abri 8 Cette activité offre aux collectivités des programmes et des services qui leur permettent d’aider les personnes et les familles sans abri ou à risque d’itinérance à devenir autosufﬁsantes, contribuant ainsi à la société et à l’économie.
English: In the absence of speakers, the Committee thus concluded its general discussion of this question.
French: En l'absence d'orateurs, la Commission termine ainsi l'examen général de cette question.
English: The setting of explicit, operational goals and performance indicators within each province is a prerequisite for systems change and for evaluation.
French: Chaque province devrait établir des objectifs opérationnels et des indicateurs de rendement explicitesen tant qu'exigence préalable aux modifications et à l'évaluation des systèmes.
English: The officially recognized testing stations (ATP, annex 1, appendix 1, paragraph 1);
French: Les stations d'essai officiellement agréées (ATP, annexe 1, appendice 1, paragraphe 1);
English: The consular section of the embassy operates from Monday to Thursday, from 8:30 a.m. to 4:30 p.m., and on Friday, from 8:30 a.m. to 1:30 p.m..
French: La section consulaire de l'ambassade est ouverte du lundi au jeudi, de 8:30 à 16:30, et le vendredi de 8:30 à 13:30.
English: When Treaty Eight was negotiated in 1899, the federal government found Indians of two major language groups residing in the treaty area. They were Crees and Athapaskans (or Dené), including Chipewyan, Beavers, Slaveys, Dogribs and Yellowknives.
French: Au moment des négociations en vue du Traité Huit en 1899, le gouvernement fédéral avait affaire à des Indiens appartenant à deux grands groupes linguistiques, les Cris et les Athapaskans (ou Denés), y compris les Chipewyans, les Castors, les Esclaves, les Côtes-de-Chien et les Couteaux-James.
English: The study area was a naturally seeded stand of southwestern ponderosa pine (Pinusponderosa Dougl. ex Laws. var. scopulorum) where total BA and tree density have steadily increased over the last decades.
French: Le peuplement étudié est une vieille futaie de Pinusponderosa Dougl. ex Laws, du sud-ouest des Etats-Unis issue de régénération naturelle et dont la surface terrière et la densité ont augmenté de façon soutenue au cours des dernières décennies.
English: It can hold one or more of the following values OR'd together.
French: Il peut contenir une ou plusieurs constantes parmi les suivantes, combinées par des OR.
English: "At this point I considered packing up and going home.
French: «J'ai alors envisagé de tout remballer et de rentrer chez moi.
English: At the bilateral level, Morocco has, through its centuries-old relations, played whenever needed a role in reconciliation and mediation and has also worked to create and implement partnerships with its African brothers in the major areas of economic cooperation, culture, education and social development.
French: Sur le plan bilatéral, le Maroc, toujours de par ses relations séculaires, s'est attaché non seulement à jouer, en tant que de besoin, un rôle de rapprochement et de médiation, mais aussi à élaborer et à mettre en oeuvre des relations de partenariat avec ses frères africains dans les principaux domaines de la coopération économique, de l'action culturelle et éducative, et du développement social.
English: It shares the concern of the Assembly that any acceleration of asylum procedures must be implemented in full conformity with the international obligations resulting in particular from the 1951 Geneva Convention relating to the Status of Refugees ("the Refugee Convention") and its 1967 Protocol as well as the European Convention on Human Rights ("the Convention") and its Protocols.
French: Il partage la préoccupation de l’Assemblée concernant toute accélération des procédures d’asile qui doit être effectuée dans l’entier respect des obligations internationales résultant en particulier de la Convention de Genève de 1951 relative au statut des réfugiés (« la Convention sur les réfugiés ») et son Protocole de 1967, ainsi que de la Convention européenne des Droits de l’Homme (« la Convention ») et ses Protocoles.