ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For every challenge, there’s an opportunity.
French: Chaque défi présente une possibilité.
English: The Media Commission has begun monitoring media compliance with the code of conduct.
French: La Commission des médias a commencé à surveiller la façon dont les médias respectent le code de conduite.
English: • ongoing monitoring of the application of new legislative provisions and related Federal Court decisions to identify emerging issues and provide professional development focused on key related issues and processes;
French: • suivre de près l'application des nouvelles dispositions législatives et les décisions connexes de la Cour fédérale afin de déceler les questions d'actualité et de fournir un perfectionnement professionnel ciblé en rapport avec les questions et procédures connexes;
English: Its own Global Agenda, adopted in 2005, created a framework for action designed to support the achievements of the MDGs.
French: Le Programme mondial qu'elle a adopté en 2005 constitue un cadre d'action pour soutenir la réalisation des objectifs du Millénaire.
English: It is an excellent initiative but it needs more resources and more support.
French: Cette initiative est excellente mais manque de ressources et de soutien.
English: We came to realize that the reason is that their mothers are poor.
French: Nous avons constaté que c’est parce que leurs mères sont pauvres.
English: Delegations were concerned about the rapid rise in HIV prevalence among women in Morocco.
French: Elles ont exprimé leur préoccupation face à l’augmentation rapide du taux d’infection par le VIH dans la population féminine au Maroc.
English: Other partici- MFIs pating Member States
French: Autres États membres participants
English: The Government made the Canadian Coast Guard an SOA as part of its ongoing priority to ensure high quality, efficient and effective service to the public.
French: La constitution de la Garde côtière canadienne en OSS s’inscrit dans le souci constant qu’a le gouvernement de voir à ce que le public reçoive des services efficaces et de haute qualité.
English: Native American Technology and Art  http://www.nativetech.org/art/issues.html#fake An excellent site for written resources, there are links to full-text articles on a wide variety of issues of Native art, including masks.
French: Technologie et art autochtone américain http://www.nativetech.org/art/issues.html#fake Un site excellent pour des ressources écrites; il y a des liens avec des articles en texte intégral sur une grande variété de problèmes rencontrés par l'art autochtone, y compris les masques.
English: All For One, One For All E-learning does not require that a critical mass of learners come together before a course becomes viable.
French: Tous pour un et un pour tous L'apprentissage en ligne ne nécessite pas un nombre minimal de participants pour qu'un cours soit viable.
English: The Speaker presented guidelines for implementing these new provisions and, as a result of these new guidelines, procedural staff have worked closely with Members to explain the impact of this new approach on committee and report stages.
French: Le Président a présenté des lignes directrices pour l’application de ces dispositions et, à la lumière de ces nouvelles lignes directrices, le personnel de la Chambre spécialisé en procédure a travaillé en étroite collaboration avec les députés pour leur expliquer les conséquences de cette nouvelle formule aux stades de l’étude en comité et du rapport.
English: Content Foreword, explanatory notes, new layout and content, procedures for updating, etc.
French: Titre de la partie Partie 1 – Introduction Contenu Avant-propos, notes explicatives, nouvelle présentation et nouveau contenu, procédures de mise à jour, etc.
English: In particular, we must ensure that free access is provided to the information compiled by researchers deciphering the genetic code.
French: Nous devons en particulier veiller à ce que les données collectées par les chercheurs qui déchiffrent le génome ne soient pas l'apanage de quelques-uns.
English: To do so, it establishes a preferred mechanism for provincial community cooperation called the Community Forum.
French: Pour ce faire, il se dote d’un lieu privilégié de concertation communautaire provincial appelé Forum communautaire.
English: The Build phase of this much-discussed counter-insurgency approach, therefore, meant building relationships, building support, and building confidence as much as it meant paving roads and digging canals.
French: La phase de construction de cette approche de contre-insurrection, qui a fait l’objet de maintes discussions, signifiait donc l’établissement de liens, l’acquisition d’appuis et l’augmentation de la confiance tout autant que le pavage de routes et le creusage de canaux.
English: Higher proportions were also reported for other potential exposures, including: ate meat from a butcher shop; swam in a pool; lived on a farm or in a rural area; visited a farm animal area; shopped at a butcher shop; ate undercooked food (barbecued roast beef or steak tartar); ate meat from a private kill; and drank unpasteurized milk.
French: Il s’agissait d’un bébé de 3 mois, qui était nourri de préparations lactées.
English: Microsoft finally submitted that, in light of the Tribunal’s role as a reviewing body, appropriate deference should be afforded to the decision of government agencies to implement one information technology solution over another because they are in the best position, from the outset, to proactively determine which solution is the most effective and cost efficient for their operational and technical requirements.
French: Microsoft a enfin soutenu que, à la lumière du rôle du Tribunal en tant qu’organisme d’examen, ce dernier doit s’en remettre, dans une certaine mesure, au jugement des organismes du gouvernement sur l’application d’une solution de technologie de l’information par rapport à une autre parce que lesdits organismes sont les mieux placés pour déterminer de façon proactive les solutions les plus avantageuses aux plans de l’efficacité et des coûts en ce qui concerne leurs besoins opérationnels et techniques.
English: By encouraging people to stay in their home country, naturally under conditions that are as consistent as possible with the Council of Europe's values, or inciting them to return there under such conditions, certain population flows towards our countries can be stemmed, while at the same time improving development prospects in other countries by avoiding a brain-drain of their most qualified young people.
French: Le co-développement est un de ces moyens: en maintenant les populations sur leur terre d'origine, dans des conditions évidemment les plus conformes aux valeurs du Conseil de l'Europe, ou bien en encourageant leur retour dans de telles conditions, on restreindra certains flux vers nos pays en permettant de plus à d'autres de se développer dans de meilleures conditions en conservant en leur sein leur jeunesse qualifiée.
English: In response to a proposal by Clearwater Seafoods Limited Partnership (Clearwater), DFO provisionally allocated in 2005, a total allowable catch of 11,587 tonnes of ocean quahogs to Clearwater on Sable Island and Western Banks although commercial harvesting has yet to begin (DFO 2006b).
French: En réponse à une proposition de la Clearwater Seafoods Limited Partnership (Clearwater), le MPO a attribué de façon provisoire, en 2005, un TAC de 11 587 tonnes de quahog nordique à Clearwater sur le banc de l’île de Sable et le banc de l’Ouest, même si la pêche commerciale n’est pas encore commencée (MPO, 2006b).
English: Within its limited resources and the constraints of a small population and armed forces made up of conscripts, Singapore was firmly committed to United Nations peacekeeping and would continue to contribute to peacekeeping efforts to the best of its ability.
French: Bien qu'elle ne dispose que de ressources limitées et se heurte aux difficultés inhérentes à une faible population, et que le service militaire y soit obligatoire, Singapour reste fermement attachée aux efforts des Nations Unies en faveur de la paix et continuera à les appuyer dans la mesure de ses moyens.
English: SchoolNet Namibia was set up in partnership with a range of education, private sector and government institutions.
French: SchoolNet Namibie a été établi en partenariat avec un certain nombre d'institutions éducatives publiques et privées.
English: Community policy on the environment shall aim at a high level of protection taking into account the diversity of situations in the various regions of the Community. It shall be based on the precautionary principle and on the principles that preventive action should be taken, that environmental damage should as a priority be rectified at source and that the polluter should pay.
French: La politique de la Communaut dans le domaine de l’environnement vise un niveau de protection lev , en tenant compte de la diversit des situations dans les diff rentes r gions de la Communaut . Elle est fond e sur les principes de pr caution et d’action pr ventive, sur le principe de la correction, par priorit la source, des atteintes l’environnement et sur le principe du pollueur-payeur.
English: Free entrance to most State museums was implemented in 2005 as an aspect of making cultural heritage accessible to all citizens.  Another prioritised issue is that of how institutions convey and teach the knowledge under their stewardship with the ambition of attracting new groups of visitors to the museums.
French: La gratuité de l'entrée dans les musées a été instituée en 2005 en tant que moyen de rendre le patrimoine culturel accessible à tous les citoyens Une autre question prioritaire est celle de la question de savoir comment les institutions transmettent et enseignent les connaissances dont elles sont dépositaires avec l'ambition d'attirer dans les musées de nouveaux groupes de visiteurs.
English: In parallel, the European Union is involved in the negotiations for Russia to join the World Trade Organization.
French: Parallèlement, l’Union européenne s’est engagée dans les négociations pour l’adhésion de la Russie à l’Organisation mondiale du commerce.
English: Improvement of food security and the management of natural resources
French: Amélioration de la sécurité alimentaire et la gestion des ressources naturelles.
English: GRSP is recommending the incorporation of requirements to evaluate the head restraint's ability to resist deflection and significant loading.
French: Le GRSP recommande que soient incluses dans le RTM des prescriptions visant à évaluer l'aptitude de l'appuie-tête à ne pas dévier et à résister à une force importante.
English: Israel will continue to do all that is necessary to safeguard the lives of its citizens and ensure their right to live free from fear and terror.
French: Il continuera de faire tout ce qu'il doit faire pour protéger la vie de ses citoyens et leur droit de vivre à l'abri de la peur et de la terreur.
English: Premiers also called on the Federal Government to promote Canada’s economic interests in other international trade arenas.
French: Les premiers ministres ont également demandé au gouvernement fédéral de promouvoir les intérêts économiques du Canada dans d’autres forums internationaux sur le commerce.
English: The Agency is not convinced that the reason brought forward by Inter-Canadian justifies the abridgement of the fifteen (15) days notice period as set out in Order No. 1999-A-447.
French: L'Office n'est pas convaincu que le motif invoqué par Inter-Canadien justifie la réduction de la période d'avis de quinze (15) jours fixée par l'arrêté no 1999-A-447.
English: The financing of the 2004 UK correction does, however, only concern the 25 countries that were Member States in 2005.
French: Comme la correction britannique d'une année donnée doit se financer lors de l'exercice suivant, les 27 États membres participent au financement de la correction
English: South Africa stated that its legislation contained no specific framework to deal with trafficking in human beings and that it relied on general legislation with regard to sexual offences and immigration offences to counter trafficking in persons.
French: L'Afrique du Sud a indiqué que sa législation ne contenait pas de cadre spécifique concernant la traite des êtres humains et que, pour lutter contre ce crime, elle se fondait sur la législation générale concernant les infractions sexuelles et les actes contrevenant à la législation sur l'immigration.
English: Hence, future needs consist of 30,100 units to accommodate the growth in the number of households on reserves and 4,000 replacement units, for a total of 25,000.
French: Nous considérons également que l’amélioration des services d’entretien permettra d’éviter toute grosse réparation supplémentaire, et qu’on aura donc besoin de 30100 unités pour tenir compte de l’augmentation du nombre des ménages dans les réserves et de 4000 unités de remplacement, soit un total de 25000 unités.
English: The Trial Chamber granted each motion in part, entering a judgement of acquittal for certain modes of liability for five of the six counts brought against Colonel Blagojević and for each of the four counts brought against Captain Jokić.
French: La Chambre de première instance a fait partiellement droit à chacune des demandes, en prononçant un acquittement pour certaines formes de responsabilité pour cinq des six chefs d'accusation retenus contre le colonel Blagojević, et pour chacun des quatre chefs retenus contre le capitaine Jokić.
English: The new plant technology will reduce dust emission, and co-generation of electric power will help limiting CO2 emission to acceptable levels.
French: La technologie de la nouvelle usine réduira les émissions de poussière, et la cogénération électrique contribuera à maintenir les émissions de CO2 dans des limites acceptables.
English: If you are interested in donating hardware or undertaking development in this area contact Henrik Brix Andersen or Peter Johanson .
French: Si vous désirez faire don de matériel ou entreprendre des développements dans ce domaine, contactez Henrik Brix Andersen ou Peter Johanson .
English: At their second meeting, the Parties to the Convention adopted decisions II/6 and II/7, the former extending and modifying the scheme established under decision I/13 and the latter setting out a work programme for the period 2006-2008.
French: À leur deuxième réunion, elles ont adopté les décisions II/6 et II/7, la première élargissant et modifiant le plan établi en vertu de la décision I/13 et la deuxième établissant un programme de travail pour la période 2006-2008.
English: He must be treated fairly at all costs, and his lawyers must not suffer harassment because they are representing him.
French: Il doit en tout cas bénéficier d'un procès équitable et il est inacceptable que ses avocats soient persécutés parce qu'ils le défendent.
English: The President (spoke in Spanish): I now call on Ms. Jo Becker, representative of the Watchlist on Children and Armed Conflict.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole à Mme Jo Becker, représentante de Watchlist on Children and Armed Conflict.
English: Inpatient services are also provided in the public hospital to ensure the patient’s necessities of life and comfort, such as nursing services on a 24-hour basis, food services and laundry services.
French: Les services aux malades hospitalisés sont aussi fournis dans l’hôpital public afin de veiller à leurs besoins vitaux et de confort.
English: While the timing of the review made it impossible to evaluate project impact upon the longterm healing of survivor participants, it was nevertheless possible to consider efforts made to date to promote healing for survivor participants, and to determine participants’ expectations as to the likelihood that the projects would ultimately serve to promote longterm healing for survivors in ways that might not be possible under a litigation model.
French: Quoique la période choisie pour l’examen a rendu impossible l’évaluation de l’effet des projets sur la guérison à long terme des survivants participants, il a néanmoins été possible d’examiner les efforts déployés à ce jour dans les projets pour favoriser la guérison des survivants participants et pour déterminer les attentes des participants relativement à la probabilité que les projets finissent par favoriser la guérison à long terme des survivants à l’aide de moyens qui ne sont peut-être pas offerts par la procédure judiciaire.
English: (EL) Madam President, I congratulate you and all your male and female colleagues on your new office.
French: (EL) Madame la Présidente, je voudrais vous féliciter, ainsi que tous vos collègues hommes et femmes, pour vos nouvelles fonctions.
English: Therefore by the time she was promoted effective letter May 30th 2002 she had only been working approximately 3 months in the position and by the time the Greaves assessment took place Ms. Ellis had only been working approximately 5 months in the position.
French: Par conséquent, lorsqu'elle a reçu la lettre l'avisant de sa promotion datée du 30 mai 2002, elle n'occupait ce poste que depuis trois mois environ et, lorsque l'évaluation selon l'affaire Greaves a été effectuée, elle ne l'occupait que depuis cinq mois environ.
English: In June 2003, authorities in Thailand intercepted a man trying to sell radioactive materials that could have been used to make “dirty bombs”.
French: En juin 2003, les autorités thaïlandaises ont intercepté un homme qui essayait de vendre des matières radioactives susceptibles de servir à fabriquer des « bombes sales ».
English: A number of MCGA members opposed the present dumping and subsidizing complaint.
French: Des membres de la MCGA se sont opposés à la présente plainte de dumping et de subventionnement.
English: (b) The system of family benefits and child allowances supporting parents and children in general and providing extra support for especially vulnerable families such as single parent families, and families with many children and/or with unemployed parents;
French: b) Le système de prestations familiales et d'allocations pour enfants à charge, qui offre un appui aux parents et aux enfants en général et une aide supplémentaire aux familles particulièrement vulnérables telles que les familles monoparentales et les familles qui comptent de nombreux enfants ou dont les parents sont au chômage;
English: ratio, density, structure size, or leasehold size.
French: Toutes les installations commerciales seront situées dans le secteur du col Rogers.
English: Patients receiving combination therapy with Viread and didanosine should be monitored closely and didanosine should be discontinued in patients who develop didanosine-associated adverse events.
French: Les patients à qui l'on administre un traitement associant le Viread et la didanosine doivent être étroitement surveillés et il faut interrompre l'administration de didanosine aux patients chez qui des effets indésirables associés à la didanosine se développent.
English: Furthermore, they also have an existing predisposition to use conventional GOC information sources: they are more likely to have contacted the GOC in the past year and to have worked with CBSCs.
French: De plus, elles ont une prédisposition naturelle à utiliser les sources de renseignements plus classiques du gouvernement du Canada : elles sont peu nombreuses à avoir communiqué avec le gouvernement du Canada au cours de la dernière année et à avoir collaboré avec les CSEC.
English: The training will also deal with the remaining, transitional priority appointment rights for Ministers' staff under the amendments contained in the Federal Accountability Act, as well as the new mobility rights which the same Act brought into effect on December 12, 2006. Every effort has been made to coordinate these dates with other scheduled training, such as the PSC Smart Shops.
French: La formation traitera également des droits de priorité de nomination résiduels et transitoires pour le personnel de ministre en vertu des modifications contenues dans la Loi fédérale sur la responsabilité, ainsi que du nouveau droit de mobilité mis en vigueur par cette même Loi le  12 décembre 2006.  Tous les efforts ont été déployés afin de coordonner ces dates avec d'autres formations prévues, comme les Ateliers futés de la CFP.
English: However, that is not their only use.
French: Il ne s’agit toutefois pas de leur seule utilisation.
English: Be considerate of less manœuvrable vessels, especially in constricted areas such as Burnaby Narrows and the north side of SGang Gwaay.
French: Donnez une chance aux embarcations moins manoeuvrables, en particulier dans les endroits serrés comme le passage Burnaby et le côté nord de SGang Gwaay.
English: Annual Report of Activities 2003-2004; [about 10 screens].
French: Rapport annuel des activités 2003-2004; [environ 10 écrans].
English: More than one million people visit the Museum every year.
French: Plus d'un million de personnes visitent le Musée tous les ans.
English: Information from Non-Self-Governing Territories transmitted under Article 73 e of the Charter of the United Nations
French: Chapitre VII Renseignements relatifs aux territoires non autonomes communiqués conformément à l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies
English: The result was due to the fact that "our men have good common sense"; they were a very intelligent body of men, not an army of adventurers, but men who had come to Britain to serve a cause.41 There is of course no doubt that the Canadian soldier intensely disliked the inaction which was imposed upon him so long; but he knew his time would come; and it came in 1943 and 1944, in the hard and victorious campaigns in Italy and North-West Europe.
French: Les permissions au Canada La guerre se prolongeant, la question des permissions au Canada prenait une importance croissante. Une période de deux ans passée loin de leurs foyers ne fut pas sans produire un effet psychologique sur nombre de soldats, surtout sur ceux qui avaient une femme au pays natal.
English: There are five main areas you will want to measure:
French: La mesure portera principalement sur cinq aspects :
English: Bas résilles rouge et jambes écartées, elle va se faire défoncer la chatte par ce mâle bien pourvu qui se branlera sur sa salope et lui arrosera le ventre et la face d'un jet puissant d'une quantité abondante!
French: Bas résilles rouge et jambes écartées, elle va se faire défoncer la chatte par ce mâle bien pourvu qui se branlera sur sa nympho et lui arrosera le ventre et la face d'un jet puissant d'une quantité abondante!
English: (c) Cooperation with a view to establishing an early warning system based on the European model, in order to allow immediate transmission of warning signs of cases of illegal immigration and activities on the part of criminal organizations engaged in smuggling.
French: c) Coopération en vue d'instaurer un système d'alerte précoce inspiré du modèle européen, afin de permettre la transmission immédiate de signes avant-coureurs d'une immigration irrégulière et d'activités de la part des organisations criminelles de passeurs.
English: Islamic African Relief Agency
French: Agence islamique de secours pour l'Afrique
English: Concerns include an ineffective committee structure, decisions being delayed when the Board cannot reach consensus, the Board is not used effectively and deals with too many mundane issues.
French: Deux sur cinq ont estimé ne pas être en mesure d’en juger, l’un des trois autres estimait qu’il était efficace, et deux avaient quelques doutes à ce sujet.
English: Dixon, R.L., Sherins, R.J. and Lee, I.P. Assessment of environmental factors affecting male fertility.
French: Dixon, R.L., Sherins, R.J. et Lee, I.P. Assessment of environmental factors affecting male fertility.
English: A dedicated area allows you to enjoy our 24 hour bar service, where you can relax while reading a book or magazine.
French: Dans un espace prévu à cet effet, vous pourrez profiter du service de bar ouvert 24 heures sur 24 et vous détendre en lisant un livre ou une revue en étant confortablement installé.