ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: HOTELS & RESORTS The area offers a wide choice of accommodation TRUCTURES quality, qualified staff on hand to make the best holiday in Sardinia.
French: HOTELS & RESORTS La région offre un vaste choix d'hébergements de qualité TRUCTURES, du personnel qualifié sur place pour faire les meilleures vacances en Sardaigne.
English: Journal of Primary Prevention, Vol.20, #4, 2000.
French: Blueprints for Violence Prevention.
English: CHAPTER VII DECISIONS AND COMMUNICATIONS OF THE OFFICE Article 38 Form of decisions 1.
French: CHAPITRE VII DÉCISIONS ET COMMUNICATIONS DE L'OFFICE Article 38 Forme des décisions 1.
English: Food and Drugs Act
French: Loi sur les aliments et les drogues
English: Over many years, the excess balances (a kind of “surplus”) of off-budget funds and reserves have been carried forward and were available for the Organization to use for any cash shortage; in effect, they were used as a WCF.
French: Pendant de longues années, les soldes positifs (une sorte d'«excédent») des comptes subsidiaires annexes et comptes de réserve ont été reportés à la période suivante et l'Organisation a pu en disposer pour faire face à des déficits de trésorerie; en réalité, ils étaient utilisés comme un Fonds de roulement.
English: Number of curricula made available.
French: Nombre de programmes d’ enseignement fournis.
English: Executive Director of Sport Policy Sport Canada Branch (former Director General of Sport Canada) Assistant Deputy Minister, International and Intergovernmental Affairs Sport Canada Branch
French: APPENDICE B LISTE DES ENTREVUES AUPRÈS DE RÉPONDANTS CLÉS
English: At the same time, we have always known that completing the internal market for services is a necessity and can make a real difference to our level of prosperity.
French: Dans le même temps, nous avons toujours su que l’achèvement du marché intérieur des services était indispensable et pouvait faire la différence pour notre niveau de prospérité.
English: While the IFAD funding for the project included only the holding of three regional workshops (in Latin America and the Caribbean, Africa and Asia), the present combined report will include the summaries of other related activities held to comply with the general recommendations on the need for data collection and disaggregation for indigenous peoples and the need to start the process of developing indicators of well-being, poverty and sustainability that are sensitive to indigenous peoples.
French: Si le FIDA ne prévoit dans son financement du projet que la tenue de trois ateliers régionaux (Amérique latine et les Caraïbes, Afrique et Asie), le présent rapport de synthèse intégrera les résumés d'autres activités connexes qui font suite aux recommandations générales tendant à recueillir et ventiler les données et à établir des indicateurs de bien-être, de pauvreté et de viabilité qui tiennent compte des spécificités autochtones.
English: • Reducing the number of positions in Thunder Bay and the Pacific region
French: • adoption d'une seule norme relative à certains facteurs de classement; • rationalisation des services d'inspection à l'arrivage à Vancouver;
English: Notes for an address by  The Honourable Jim Prentice, PC, QC Minister of Indian Affairs and Northern Development, and Federal Interlocutor for Métis and Non-status Indians  to the  Annual General Meeting of The Congress of Aboriginal Peoples  Ottawa, Ontario  November 2, 2006 Check Against Delivery Thank you for that kind introduction.
French: Notes pour une allocution prononcée par  l'honorable Jim Prentice, c.p., c.r., député, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits  à l'occasion de  l'assemblée générale annuelle du Congrès des peuples autochtones  Ottawa (Ontario)  Le 2 novembre 2006 Priorité au discours prononcé Merci de cette belle présentation.
English: In Makwati v.
French: Dans l'affaire Makwati c.
English: The Member States were urged to act swiftly and resolutely in this direction:
French: Les États membres sont invités à s'engager rapidement et fermement dans la mise en œuvre:
English: Since the database is designed to be readily accessible to the non-computer specialist, clinicians are much more likely to develop clinically-based research questions that can be pursued in concert with laboratory-based research scientists.
French: Étant donné que la base de données est conçue pour être facilement accessible aux non informaticiens, les cliniciens seront davantage portés à formuler des questions axées sur la recherche clinique qui peuvent être étudiées avec des chercheurs scientifiques travaillant en laboratoire.
English: For the stable distribution (woody) this problem has been fixed in version 1.0.2+cvs.2002.06.05-1woody2.
French: Pour la distribution stable (Woody), ce problème a été corrigé dans la version 1.0.2+cvs.2002.06.05-1woody2.
English: Subsection 36(3) of the Fisheries Act protects fish-bearing waters from the deposit of any substance that is deleterious or harmful to fish and aquatic life.
French: Selon le paragraphe 36(3) de la Loi sur les pêches, il est interdit de rejeter dans des eaux où vivent des poissons toute substance qui leur serait nocive.
English: • first-hand and on-line exposure to markets and their business practices; 
French: • l'exposition aux marchés et à leurs pratiques commerciales, sur place et en ligne;
English: Successful partnerships are grounded on a relationship of trust built over time.
French: Les partenariats fructueux reposent sur une relation de confiance bâtie avec le temps.
English: The income and expenditure shown in the budget of the Centre shall be in balance.
French: Les recettes et dépenses inscrites au budget du centre sont en équilibre.
English: Our team raised the suggestion of introducing gender-neutral terminology into the constitution and other student government discourses as a way of addressing this imbalance.
French: Notre équipe a suggéré d’utiliser une terminologie également applicable aux hommes et aux femmes dans la constitution et dans les autres communications du gouvernement étudiant comme moyen de redresser ce déséquilibre.
English: The Baltic Sea Parliamentary Conference (BSPC)
French: A encourager la participation active des organisations et des Assemblées existantes ; 4.
English: If one of them cannot or does not pay, the other one is liable for the full amount.
French: Si l'une des parties ne peut pas payer ou ne paie pas, l'autre est responsable du montant complet.
English: That could take the form of an informal panel discussion during the preparation for or the holding of the 2005 annual session of the Economic and Social Council.
French: Par exemple, on pourrait organiser une réunion-débat officieuse dans le cadre de la session annuelle du Conseil économique et social ou lors de la préparation de cette session.
English: Bounded on the west by part of Lot 390-181, being part of Notre-Dame Street, on the northeast by Lots 390-170-2 and 390-171 and part of Lot 391-171-A, described above, on the southeast by Lot 390-180 and on the southwest by part of Lot 390-182 (Street), being part of Lepailleur Street; containing an area of 242.1 square metres.
French: Lot 390-181, partie : bornée vers l'ouest par une partie du lot 390-181, faisant partie de la rue Notre-Dame, vers le nord-est par les lots 390-170-2, 390-171 et par une partie du lot 391-171-A, ci-dessus décrite, vers le sud-est par le lot 390-180 et vers le sud-ouest par une partie du lot 390-182 (rue), faisant partie de la rue Lepailleur; contenant en superficie 242,1 mètres carrés.
English: Thus, there are many areas which need to be examined and RAM/JPD should be kept advised of proposed decisions so that they can evaluate the effects from an HQ and resource point of view.
French: Il y a donc plusieurs aspects à examiner; on devrait informer RAM/JPD des décisions proposées afin qu’ils puissent évaluer les effets du point de vue de l’Administration centrale et des ressources.
English: Descriptive Statistics Dependent Variable: How satisfied are you with the Compassionate Travel Assistance?
French: Statistique descriptive Quel est votre degré de satisfaction à l’égard de l’Aide au transport pour raisons personnelles ou de famille ?
English: Some of these lighthouses are accessible only by helicopter or ship, and certainly not by conventional transportation.
French: Certains de ces phares sont ´ ` accessibles par helicoptere ou par bateau et non par des modes de ´ ` transport ordinaires.
English: Alianza Contra la Impunidad (ACI) Host Organization Details:
French: Alianza Contra la Impunidad (ACI) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: In September 2002, the Ministry of Emergencies and UNDP extended their existing operation by launching a third phase, for 2002 to 2005, of the Chernobyl Recovery Programme.
French: En septembre 2002, le Ministère des situations d'urgence et le PNUD ont poursuivi leur collaboration en amorçant la troisième phase du Programme de revitalisation de Tchernobyl, qui doit porter sur la période 2002-2005.
English: Although urban consumers may enjoy access to cheaper food products, there are abundant examples of developing countries' products being displaced on domestic markets by imported ones from developed countries providing generous subsidies, and export markets being lost to suppliers from the same countries.
French: Bien que les consommateurs urbains puissent bénéficier de denrées alimentaires meilleur marché, les exemples sont nombreux de produits qui, dans les pays en développement, sont évincés du marché intérieur par des produits importés de pays développés accordant de généreuses subventions à leurs producteurs, et de marchés d'exportation qui sont perdus au profit des producteurs des pays développés.
English: Latest Issue : v9 n4, Fall 2004. http://www.cma.ca/index.cfm/ci_id/41863/la_id/1.htm Canadian Medical Association Journal (eCMAJ).
French: Le dernier numéro : le 23 novembre 2004. http://bmj.bmjjournals.com/cgi/collection/other_medical_informatics:other Canadian Healthcare Technology.
English: Of course, the logic behind calls to restrict our freedoms has a simplistic appeal: extremists use our freedoms to commit their crimes, so preventing the abuse of freedom requires curtailing freedom’s scope.
French: La logique derrière ces appels à la restriction de nos libertés répond évidemment à un besoin simpliste : les extrémistes utilisent notre liberté pour commettre leurs crimes, aussi prévenir l’abus de cette liberté requiert de mettre des limites à la portée de cette liberté.
English: The Committee notes that there is a lack of information and knowledge about this phenomenon and about problems such as sexual exploitation, drug abuse and the involvement of children in the drug trade, and economic exploitation, often related to trafficking.
French: Il relève le manque d'information et de sensibilisation s'agissant de ce phénomène et de problèmes tels que l'exploitation sexuelle, la consommation de drogues et la participation d'enfants au commerce de la drogue ainsi que leur exploitation économique qui est souvent liée à la traite.
English: The W chromosome is a medium size submetacentric.
French: Le chromosome W est un sousmétacentrique de taille moyenne.
English: While the preferred choice is no restraint use, the guidelines support the therapeutic use of a restraint for a limited time period while the person is being closely monitored.
French: Bien qu'idéalement, les contentions ne seraient jamais utilisées, les Normes de soins appuient l'usage thérapeutique d'une contention pendant une période de temps limitée lorsque la personne est sous étroite surveillance.
English: Voter registration officials [E.A., s.
French: Agents d’inscription électorale [E.A., par.
English: In conclusion, I would like to highlight a key area: the timely cooperation of Parliament on requests ensuing from the European citizens' initiative is a significant provision which, pursuant to the agreement, will guarantee close contact between the European Parliament and citizens.
French: Pour conclure, je voudrais souligner un domaine fondamental: la coopération opportune du Parlement sur des demandes résultant de l'initiative citoyenne européenne est une disposition significative qui, conformément à l'accord, garantira un contact étroit entre le Parlement européen et les citoyens.
English: Some people went to the length of cynically justifying the impunity accorded to such elements by the need to defend freedom of opinion and association.
French: Certains vont jusqu'à justifier cyniquement l'impunité de ce phénomène, sous prétexte de défendre la liberté d'opinion et d'association.
English: Michaëlle JEAN Ottawa, Ontario Grant of Arms and Supporters, with differences to Marie-Éden Lafond September 20, 2005 Vol. IV, p.
French: Michaëlle JEAN Ottawa (Ontario) Concession d’armoiries et de supports, avec brisures à Marie-Éden Lafond le 20 septembre 2005 Vol. IV, p.
English: A sensitization campaign on the TRC is also under way.
French: Une campagne de sensibilisation sur la Commission a aussi été entreprise.
English: More than half the survey participants (56%) who had competed for a promotion within the last 24 months agreed that the competition and assessment process favoured departmental candidates.
French: Plus de la moitié des participants et participantes au sondage (56 %) qui avaient posé leur candidature en vue d'une promotion dans les 24 derniers mois s'accordaient pour dire que le concours et le processus d'évaluation avaient favorisé les candidates et candidats du ministère concerné.
English: We welcome the historic milestone represented by the establishment of the Convention. We have been fighting for it for many years.
French: Saluons l'exploit historique de la convocation de la Convention que nous réclamons depuis plusieurs années.
English: C. sure, recreation and cultural activities (Art.
French: Loisirs, activités récréatives et culturelles 264 −266 87
English: Mr President, I spent the period from 3 to 6 January as a European observer in Chad to witness the holding of the country's first democratic elections.
French: Monsieur le Président, du 3 au 6 janvier, je me trouvais en tant qu'observateur européen au Tchad, afin d'assister au déroulement des premières élections démocratiques dans ce pays.
English: In December 2006 the social partners represented by STAR and the CSO signed a joint declaration of intent setting out specific proposals for enhancing the expertise of board members, members' councils and accountability boards.
French: En décembre 2006, les partenaires sociaux, représentés par la STAR et le CSO, ont signé une déclaration d'intention commune énonçant des propositions précises visant à accroître les compétences des membres du conseil, des comités de membres et des conseils de surveillance.
English: Delegations commented on the progress achieved under the different chapters of the Monterrey Consensus and on further steps to be taken by the international community with regard to financing for development.
French: Les délégations ont analysé les progrès accomplis au titre des différents chapitres du Consensus de Monterrey et évoqué les mesures additionnelles que devrait prendre la communauté internationale en matière de financement du développement.
English: If you prefer tparticipate in a whale-watching trip on the water, choose a cruise company that respects the regulations on observing marine mammals.
French: Si vous préférez participer à une excursion d’observation en mer, optez pour une compagnie de croisière qui respecte le règlement sur l’observation des mammifères marins.
English: Due to the proximity of the country with the Mexico, the U.S. and Canada, Guatemalan buyers in the middle and upper classes are aware of global brands and are often willing to pay extra for recognized brand names, and advanced technology products.
French: En raison de la proximité du Mexique, des États-Unis et du Canada, les acheteurs guatémaltèques de classe moyenne et de classe supérieure connaissent les marques mondiales et sont souvent prêts à payer plus cher pour obtenir des marques connues et des produits de technologie de pointe.
English: Blair’s battle for the European Presidency Before telling the ...
French: Returning to the country of its namesake's origin, ...
English: From 1909 until his death, Bernhard HANTZSCH surveyed the interior of southern Baffin Island and the Foxe Basin coast.
French: De 1909 jusqu'à sa mort, Bernhard HANTZSCHfait le levé topographique de la partie sud de l'île de Baffin et de la côte du bassin Foxe.
English: It addresses families, including single parent families, with an annual income not above 3,000 Euros and is up to 300 Euros annually for each child-student of compulsory education.
French: Elle est accordée aux familles, y compris les familles monoparentales, qui ont un revenu annuel de moins de 3 000 euros et elle se monte à 300 euros par enfant d'âge scolaire.
English: All countries reported progress in applying national emissions standards to major new stationary sources and to new mobile sources, and in the introduction of pollution control measures to major existing stationary sources.
French: Tous les pays ont signalé des progrès dans la mise en œuvre des normes nationales d'émission applicables aux grandes sources fixes nouvelles et aux sources mobiles nouvelles, ainsi que dans l'adoption de mesures antipollution applicables aux grandes sources fixes existantes.
English: Another important factor raised is the involvement of consumers.
French: On soulève un autre facteur important, soit la participation des consommateurs.
English: Paradoxically, however, the strength and the harm that it carries within it gives us an idea of the power of culture.
French: La scène électorale qui est celle où se jouent symboliquement (mais non exclusivement) la démocratie peut-elle convaincre si les citoyens ont la conviction que toutes les règles du jeu social s’élaborent ailleurs et s’imposent de la même façon aussi bien aux gouvernants qu’aux gouvernés ?
English: Course Name (Psychology of Learning and Instruction 2: Inclusiv) Code 129.280 Description Psychology of Learning and Instruction 2:
French: Nom du cours (Psychologie de l'étude et de l'instruction 2 : éd) Code 129.280 Description Psychologie de l'étude et de l'instruction 2 : éducation spéciale incluse
English: The analytical report on those responses, prepared by Professor McCormack, had identified gaps in the application of that law and outlined the steps which might be taken to rectify them.
French: Le rapport analytique sur ces réponses, établi par le professeur McCormack, a fait apparaître les lacunes dans l'application de ce droit et tracé les mesures qui pourraient être prises pour les combler.
English: My delegation trusts that those recommendations will be taken seriously by the development partners of the least developed countries in the five years that remain to meet the targets of the Programme by 2010.
French: Ma délégation est confiante dans le fait que ces recommandations seront prises au sérieux par les partenaires de développement des pays les moins avancés pendant les cinq ans qu'il nous reste pour atteindre les objectifs du Programme, d'ici 2010.
English: Annex 5: TYPE II TEST (Carbon monoxide e n test at idling speed)
French: Annexe 5 : ESSAI DU TYPE II (Contrôle des émissions de monoxyde de carbone au régime de ralenti)
English: And having been reading your worldwide popular Magazine since 1998, I am disappointed never to have seen a mention of my country.
French: Lisant depuis 1998 votre Magazine bien accueilli partout dans le monde, je suis déçu que vous n’ayez jamais mentionné mon pays.
English: The first (Noyes Jr., et al., 1975) was a dose ranging study of 5, 10, 15 and 20 mg THC, given in successive days, to ten cancer patients.
French: La première (Noyes Jr., et al., 1975) porte sur le dosage échelonné de 5, 10, 15 et 20 mg de THC administré plusieurs jours de suite à dix cancéreux.
English: In the Speech from the Throne 2004, 38 the government called shelter "the foundation upon which healthy communities and individual dignity are built" and announced that it would extend and enhance existing housing and homelessness programs.
French: Dans le discours du Trône de 2004, 38 le gouvernement a déclaré que « le logement est l'un des fondements de la santé des collectivités et de la dignité des personnes » et il a annoncé la prolongation et l'amélioration des programmes relatifs au logement et aux sans-abri.
English: Ministerial Direction Under Section 6(2) of the CSIS Act, the Minister of Public Safety may issue written directions governing CSIS's activities and investigations.
French: Instructions ministérielles En vertu du paragraphe 6(2) de la Loi sur le SCRS, le ministre de la Sécurité publique peut donner des instructions écrites afin de guider les activités et enquêtes du SCRS.
English: Recognizes the importance of integrating a gender perspective as well as engaging women in the design and implementation of all phases of disaster management, particularly at the disaster risk-reduction stage;
French: Considère qu'il importe de tenir compte du principe de l'égalité des sexes et d'associer les femmes à la définition et à l'exécution de toutes les phases de la gestion des catastrophes, en particulier au stade de la réduction des risques;
English: (2) Subject to subsection 109.3(4) of the Customs Act, the applicable short-form description of a designated provision shall be used on a notice of assessment referred to in subsection 109.3(1) of the Customs Act to describe a contravention of the provision.
French: (2) Sous réserve du paragraphe 109.3(4) de la Loi sur les douanes, la description abrégée applicable d'une disposition désignée est utilisée dans l'avis de cotisation visé au paragraphe 109.3(1) de cette loi pour caractériser une contravention à la disposition.
English: Institutions can, however, extend that time limit to a maximum of an additional 30 days, but only under two specific circumstances: if meeting the 30-day time limit would unreasonably interfere with the institution’s operations, or if consultations are required which cannot reasonably completed within that time.
French: Toutefois, elles peuvent proroger ce délai d’une période maximale de 30 jours, mais seulement dans deux cas précis : le cas où le respect de la période de 30 jours entraverait de façon déraisonnable le fonctionnement de l’institution et le cas où des consultations s’avèrent nécessaires et rendraient pratiquement impossible l’observation de ce délai.
English: “In Europe, an unwholesome climate may be observed in which xenophobia and racism are flourishing.
French: "En Europe, on relève un climat délétère dans lequel se développent la xénophobie et le racisme.
English: No data identified No data identified Micronuclei assay Positive: mouse, bone marrow (Salamone et al., 1981) Negative: rat, bone marrow; rat, peripheral blood (Wakata et al., 1998) Mutagenicity, non-mammalian Positive:
French: Aucune donnée répertoriée Aucune donnée répertoriée Test des micronoyaux Résultats positifs : souris, moelle osseuse (Salamone et al., 1981) Résultats négatifs : rat, moelle osseuse; rat, sang périphérique (Wakata et al., 1998) Mutagénicité, non-mammifère Résultats positifs :
English: We know that the Commission proposal makes many objectives that have repeatedly been stated and restated unachievable.
French: Nous savons que la proposition de la Commission rend irréalisables de nombreux objectifs qui ont sans cesse été répétés.
English: (c) The International Service believes that national human rights defenders and organizations have an irreplaceable role to play in promoting and protecting universal principles of human rights within their own cultures and socio-economic situations;
French: c) Le Service international soutient que les défenseurs et organisations de défense des droits de l'homme à l'échelon national ont un rôle irremplaçable à jouer dans la promotion et la défense des principes universels des droits de l'homme dans leurs contextes culturels et socioéconomiques;
English: General Tariff - Other Services and Facilities TARIFF TITLE:
French: General Tariff - Other Services and Facilities TITRE DU TARIF :