ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Located 30 km de Laval, Hôtel Campanile de Mayenne is a quality place for a stop over. Not far from the motorway, whether you are here for business or for pleasure, take a comfortable break before getting back on the road.
French: hôtel à Mayenne: Horaires d´ouverture de la réception:de 7h00 à 22h00 (tous les jours)(fermée de 12h00 à 18h00, les dimanches et jours fériés) Au bout d'une longue étape, d'une promenade dans les rues de Mayenne ou dans le parc du château, l'Hôtel de la Tour des Anglais vous reçoit dans une atmosphère chaleureuse.
English: Listing the HAA in Schedule 4 of the CEPA 1999 exempts veterinary biologics that are new biotechnology products under the HAA from additional notification and assessment for toxicity under the CEPA 1999.
French: L'inscription de la Loi sur la santé des animaux sur la liste de l'annexe 4 de la LCPE 1999 permet d'exempter les produits vétérinaires biologiques, lorsqu'ils sont des produits de la biotechnologie nouveaux assujettis à la Loi sur la santé des animaux, de la déclaration et de l'évaluation additionnelles de la toxicité exigées par la LCPE 1999.
English: (g) Promote and facilitate the exchange of information, practices and experiences gained in the implementation of the Convention.
French: g) Promouvoir et faciliter l'échange d'informations, de pratiques et d'expériences acquises lors de l'application de la Convention.
English: To do this, the Audit Committee must exercise active oversight of core areas of Agency control and accountability in an integrated and systematic way.
French: La Politique et la Directive établissent aussi les paramètres fondamentaux de la composition et le fonctionnement du Comité de vérification, ainsi que ses activités, ses fonctions et ses responsabilités.
English: We are clearly tackling an issue that is of the utmost sensitivity for a large number of delegations.
French: Nous abordons une question qui est des plus délicates pour un grand nombre de délégations.
English: The importance of testing for late onset disease directly stems from the basic, vital value of human existence -health.
French: Les répercussions et l'importance de la détection des MDT découlent directement de la valeur la plus essentielle et vitale de l'existence humaine, la santé.
English: There will be meetings of the Group of 77 (on the humanitarian segment of the Economic and Social Council) on Wednesday, 11 June 2003, at 3 p.m. in Conference Room 4, and on Thursday, 12 June, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Des réunions du Groupe des 77 (débat consacré aux affaires humanitaires du Conseil économique et social) auront lieu le mercredi 11 juin 2003 à 15 heures dans la salle de conférence 4, et le jeudi 12 juin de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: Your time is counted and you choose to waste it in useless and idle pursuits, with negativity and lies You are capable of treating your life in this way because you believe that you are currently immortal.
French: Votre vie est mesurée et vous décidez de la gaspiller dans un temps sans valeur, inutile, un temps oiseux, mensonger ou négatif... Votre vie, vous êtes capable de la traiter de cette façon parce que vous vous croyez actuellement immortels...
English: In a letter dated 17 April 2000 , the Commission recognized the former Bell Intrigna now Bell Canada as having met CLEC requirements sufficient to allow it to provide local switched services. Document: 729975.zip - 190KB 2007-02-27 - Cogeco Cable Inc. Description:
French: In a letter dated 17 April 2000, the Commission recognized the former Bell Intrigna now Bell Canada as having met CLEC requirements sufficient to allow it to provide local switched services. Document: 729975.zip - 190KO 2007-02-27 - Cogeco Cable Inc. Description:
English: The population's opposition is illustrated by various acts of protest, such as the strikes held in Bukavu (including the strikes by students on 24 January and from 31 January to 6 February 2000; a demonstration by women in Kisangani on 31 January 2000; strikes in Goma on 14 February and in Uvira and Kindu; and a highly successful week-long beer strike in Bukavu in April).
French: Citons notamment à cet égard la manifestation du 24 janvier (organisée par des étudiants de dernière année), celles qui ont eu lieu du 31 janvier au 6 février, celle qui a mobilisé des femmes à Kisangani le 31 janvier, celle du 14 février à Goma, celles d'Uvira et de Kindu et la semaine sans bière d'avril 2000 à Bukavu, une manifestation qui a connu un grand succès.
English: Abuja, 24-26 August 2008
French: Abuja, 24-26 août 2008
English: It can be used by managers as a checklist of key human-resource management issues they may want to consider in the change process.
French: Les gestionnaires peuvent s'en servir comme liste de contrôle des principales questions touchant la gestion des ressources humaines qu'ils voudront aborder dans le cadre du processus de changement.
English: Manitoba Hydro has started the Power Smart Performance Optimization Program that uses financial incentives to encourage the optimization of energy processes and motor driven systems including pumps, fans and air compressors.
French: Manitoba Hydro a lancé le programme Power Smart Performance Optimization qui utilise des incitatifs financiers pour inviter les entreprises à optimiser leurs processus énergétiques et leurs systèmes actionnés par moteur, dont les pompes, les ventilateurs et les compresseurs d’air.
English: Once the above project document had been signed, the UNDP proceeded, in consultation with the Government of Chad and the Office of the High Commissioner for Human Rights, to recruit an international expert in charge of implementing the project in the field.
French: Suite à la signature de ce document, le PNUD a procédé, en consultation avec le Gouvernement tchadien et le Haut-Commissariat aux droits de l'homme, au recrutement d'un expert international chargé d'exécuter le projet sur le terrain.
English: Institutional development of the health sector:
French: Développement institutionnel du secteur de santé
English: Codes # NFPA 51, NFPA 51B, Standard for Fire Prevention in Use of Cutting and Welding Processes., NFPA 306, NFPA 327, Standard Procedures for Cleaning or Safeguarding Small Tanks and Containers and NFPA 410 (Available through CF Fire Authorities); CFTO C-49-040-002/TS-000 and CFTO C-94-010-003/MG-000; CSA Standard W117.2 - 94 Safety in Welding, Cutting and Allied Processes; American Welding Society A6.0-65 "Safe Practices for Welding and Cutting Containers That Have Held Combustibles", 1965 Edition.
French: ANSI Standard AWS F4.1 (1994) Recommended Safe Practices for the Preparation for Welding and Cutting of Containers and Piping; Conseil canadien de la sécurité - Fiche technique sur la soudure, no A-1; Règlement canadien sur la sécurité et la santé au travail, partie XII (Matériel, équipement, dispositifs, vêtements de sécurité) et partie XIII (Outils et machines).
English: I am confident that you will find the new policy useful in developing and assessing any new ASD initiatives your department may wish to undertake.
French: Je suis confiant que la nouvelle politique vous sera utile dans l'élaboration et l'évaluation de toute nouvelle initiative liée aux différents modes de prestation de services que votre organisation pourrait désirer entreprendre.
English: Two countries had already been involved in taking action to help LDCs in the past by financing a technical assistance program to LDCs and the Delegation wished to pay tribute to these countries, namely the Republic of Korea and Sweden.
French: La délégation a tenu à rendre hommage ici à deux pays qui ont déjà pris part à de telles initiatives en assurant le financement d’un programme d’assistance technique à l’intention des PMA, à savoir la République de Corée et la Suède.
English: Lastly, the Code of Administrative Offences, which was a very traditional Soviet-style piece of legislation, provided for administrative detention, which could be imposed only by a judge — not an administrative authority — and was seldom, if ever, invoked.
French: Enfin, le Code des contraventions, loi typique du système soviétique, prévoit la détention administrative; mais celle-ci peut être ordonnée uniquement par un juge et non par un organe administratif; en outre, cette disposition est rarement invoquée.
English: In no case, therefore, should they be placed under the jurisdiction of military courts.
French: En aucun cas ils ne devraient, par conséquent, être soumis à la compétence des juridictions militaires.
English: The information provided by the MES shows that the number of educational establishments with Russian language of instruction has decreased in 2002/2003 academic year, compared to the previous two academic years.
French: Les informations communiquées par le ministère des Sciences et de l'éducation montrent que le nombre des établissements d'enseignement en langue russe a diminué pour l'année scolaire 2002/2003 par rapport aux deux années scolaires précédentes.
English: One delegation stated that the reports could be even more useful if more concrete proposals to the Economic and Social Council on how to solve difficulties were developed.
French: Une délégation a déclaré que le rapport serait encore plus utile si des propositions plus concrètes et plus détaillées étaient soumises au Conseil économique et social sur les voies et moyens de trouver des solutions aux difficultés restant à surmonter.
English: The detailed confession was taken down by Sergeant Forrest in a written statement, and signed by the author.
French: Ses aveux ont été consignés en détail par le sergent Forrest dans une déclaration écrite, qui a été signée par l'auteur.
English: Synopsis Part 6 provides general guidelines for the design of pumping stations.
French: Synopsis La partie 6 présente les lignes directrices générales pour la conception de postes de pompage.
English: For the managers, the CFOs, the controllers and all the healthcare professionals who wish to manage the costs, the funding and to improve the performances of a healtcare facility.
French: Pour les gestionnaires, les professionnels du chiffres et tous les soignants qui veulent gérer les coûts, les financements et animer la gestion d’un établissement de soin.
English: If, then, we in the EU are not to export our problems, we should say ‘yes’ to restructuring, but ask ourselves how it should work.
French: Dès lors, au sein de l’UE, si nous ne voulons pas exporter nos problèmes, nous devons dire «oui» aux restructurations, mais nous poser la question de savoir comment l’appliquer.
English: Leading pharmaceutical firms in India invested $431.4 million in drug delivery and development research in 2004.
French: Les principales sociétés pharmaceutiques de l'Inde ont investi 431,4 millions $ dans la recherche sur la présentation et le développement des médicaments en 2004.
English: Ms. Wright agreed and group sessions commenced September, 1992.
French: Mme Wright a donné son accord et les séances collectives ont commencé en septembre 1992.
English: Based on this approach, NGL estimates that commercial art gallery SMEs in Canada earned annual revenues of approximately $166 million in 2002.
French: Suivant cette démarche, NGL estime que les PME galeries d'art au Canada ont enregistré des revenus annuels d'environ 166 millions en 2002.
English: Urban renewal schemes have turned out to be a major economic factor as it provides employment to many.
French: En créant de nombreux emplois, les plans de rénovation urbaine se révèlent extrêmement bénéfiques sur le plan économique.
English: This issue remains a key obstacle, in our view, in defusing inter-ethnic tensions in Kosovo.
French: À notre avis, ce problème continue à faire obstacle au relâchement des tensions entre les groupes ethniques du Kosovo.
English: The Ministers took note of the African common position as reflected in the Ezulwini Consensus and the Sirte Declaration;
French: Ils ont pris note de la position commune adoptée par l'Afrique dans le Consensus d'Ezulwini et dans la Déclaration de Sirte.
English: The interrelation between the rule of law and development, as referred to in the United Nations Millennium Declaration (Assembly resolution 55/2), was stressed by many speakers.
French: De nombreux orateurs ont mis en évidence l'interaction entre état de droit et développement, mentionnée dans la Déclaration du Millénaire (résolution 55/2 de l'Assemblée générale).
English: I shall now call on Mr. Mark Malloch Brown, Administrator of the United Nations Development Programme, to whom the Council has extended an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure.
French: Je donne maintenant la parole à M. Mark Malloch Brown, Administrateur du Programme des Nations Unies pour le Développement, à qui le Conseil a transmis une invitation au titre de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire.
English: MR NIGGLI commended Mr Krecké on his excellent question and noted that the issue was even more complex, because it involved the entire world rather than Europe only.
French: L’AMA est tout à fait consciente que les sportifs ont des téléphones portables et que l’idéal serait bien entendu de pouvoir actualiser leurs informations de cette manière.
English: Appeal lodged against the judgment of the Court of First Instance (Second Chamber (Extended Composition)) of 21 September 2005, Yusuf and Al Barakaat International Foundation v Council and Commission (T-306/01), in which the Court of First Instance dismissed the action for annulment of Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001 (OJ 2002 L 139, p.
French: Pourvoi formé contre l'arrêt du Tribunal de première instance (deuxième chambre élargie) du 21 septembre 2005, Yusuf et Al Barakaat International Foundation / Conseil et Commission (T-306/01), par lequel le Tribunal a rejeté un recours ayant pour objet une demande d'annulation du règlement (CE) n° 881/2002 du Conseil, du 27 mai 2002, instituant certaines mesures restrictives spécifiques à l'encontre de certaines personnes et entités liées à Oussama ben Laden, au réseau Al-Qaida et aux Taliban et abrogeant le règlement n° 467/2001 (JO L 139, p.
English: I was therefore disappointed to hear that Parliament did not adopt my amendment.
French: J' ai donc été déçu que le Parlement n' ait pas adopté l' amendement que j' avais déposé.
English: Based on the evidence and arguments presented on this issue, the Agency is not convinced that there has been any change in fact or circumstances that merits a departure from this position.
French: Compte tenu de la preuve et des arguments présentés à cet égard, l'Office n'est pas convaincu qu'il y a eu des faits nouveaux ou une évolution des circonstances qui justifient une procédure différente.
English: The PRESIDENT (Translation) – Thank you, Minister, for your extremely interesting address and for the personal views you have expressed.
French: M. le PRÉSIDENT – Bien que la liste des orateurs ne soit pas épuisée, nous devons maintenant suspendre la discussion, qui reprendra demain matin.
English: For example "Piece" is a generic term frequently used by different composers, but "Concert piece", "Little piece", etc., are considered distinctive titles.
French: Par exemple, "Pièce" est un terme générique fréquemment utilisé par divers compositeurs, mais "Pièce de concert", "Petite pièce", etc., sont considérés comme titres distinctifs.
English: The European Union already contributes through existing instruments, in particular the PHARE, TACIS and cross-border cooperation programmes, to economic growth and freer trade, encouraging new investment possibilities.
French: Il faut dire que l'Union européenne contribue déjà, à l'aide des moyens existants - notamment à l'aide des programmes PHARE, TACIS et de coopération transfrontalière - au développement de la croissance économique et à l'ouverture aux échanges, de manière à favoriser de nouvelles possibilités d'investissement.
English: My Foreign Secretary has been discussing the way forward with Foreign Minister Livni in London today.
French: Mon Ministre des affaires étrangères s'est entretenu aujourd'hui à Londres, avec le Ministre des affaires étrangères Livni, sur la voie à suivre.
English: In some ways, the conceptual gap is akin to a branding problem.
French: En informant bien les jeunes, nous planterons les proverbiales semences afin de mieux informer le public.
English: The Commission has also made a number of statements and recommendations about equal pay for work of equal value, and equal treatment in terms of work and occupation.
French: Je mentionnerai en outre les remarques et recommandations émises précédemment par la Commission en ce qui concerne l'égalité de salaire pour un travail de même valeur et l'égalité de traitement dans le travail et la profession.
English: • Canadian Heritage* Ville de Montréal * divers programmes
French: • The Molson Foundation Fondation Temple Grove
English: Data for 2006 shows this downward trend of profitability continuing into 2006.
French: En 2006, les renseignements indiquent que cette tendance à la baisse des bénéfices continue.
English: Answers should be concise and concrete and should address the substance of the question put forward.
French: Les réponses devront être concises et concrètes et porteront sur le fond de la question posée.
English: We’ve set some timelines for future endeavours.
French: Nous avons déterminé un calendrier pour les prochaines étapes.
English: The Committee continued its consideration of the Monitoring Mechanism's report at its 41st meeting, on 8 May 2002, and, at the conclusion of the debate, decided to formally present the report to the President of the Security Council.
French: Le Comité a poursuivi son examen du rapport de l'Instance de surveillance à sa 41e séance, le 8 mars 2002, et, à l'issue du débat, a décidé de présenter officiellement le rapport au Président du Conseil de sécurité.
English: We review CSIS activities against four instruments that together form the legislative and policy framework of the service. These are the CSIS Act, ministerial direction, national requirements for security intelligence and CSIS operational policies.
French: Nous examinons les activités du SCRS en fonction des quatre éléments qui forment son cadre législatif et stratégique, à savoir la Loi sur le SCRS, les instructions ministérielles, les exigences nationales en matière de renseignement de sécurité et les politiques opérationnelles du SCRS.
English: The Association takes an active role in the development of national nutrition policies and programs of government and health-related organizations.
French: L'Association joue un rôle actif au niveau de l'élaboration de politiques et de programmes en matière de nutrition par les gouvernements et les organismes qui s'occupent de questions de santé.
English: Make sure to read the Gentoo Security Handbook Chapter about Firewalls on how to set this up properly.
French: Assurez-vous de lire le chapitre sur les pare-feu du manuel de sécurité Gentoo pour savoir comment configurer le filtrage de manière appropriée.
English: The Committee would stress that in order to bring about overall progress in rural areas, Structural Fund measures must also be adequately applied.
French: Le Comité souligne que les coûts des nouvelles technologies devraient être supportés par les producteurs d'OGM et se répercuter sur les produits génétiquement modifiés plutôt que sur les produits traditionnels par le biais de l'étiquetage "sans OGM".
English: Unlike income taxes, which are paid when a corporation has taxable income, capital taxes must be paid regardless of whether a corporation is profitable.
French: À la différence des impôts sur le revenu, qui sont payés au moment où une société a un revenu imposable, les impôts sur le capital doivent être payés, qu’une société soit profitable ou non.
English: The World Summit for Social Development emphasized the central role of full and productive employment in reducing poverty and achieving equitable and sustainable development.
French: Le Sommet mondial pour le développement social a souligné le rôle central du plein-emploi productif dans la réduction de la pauvreté et la promotion d'un développement équitable et durable.
English: Members of the Council continued to support the important role played by the United Nations, the Peacebuilding Commission, the African Union, the Economic Community of West African States and UNOWA in assisting the West African countries in consolidating the peace and strengthening post-conflict peacebuilding efforts.
French: Ils ont continué d'appuyer le rôle important joué par l'ONU, la Commission de consolidation de la paix, l'Union africaine, la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest et l'UNOWA pour aider les pays de la région à consolider la paix et à renforcer les initiatives prises à cet égard dans les pays sortant d'un conflit.
English: (LT) Mr President, Commissioner, thank you for your really comprehensive response.
French: (LT) Monsieur le Président, je tiens à remercier Mme la commissaire pour sa réponse exhaustive.
English: A general background/discussion paper on `Investment Issues in the Electricity Sector of the Economies in Transition in the UNECE Region' will be prepared (ENERGY/GE.2/2002/4).
French: Un document général d'information et de travail intitulé «Questions relatives à l'investissement dans le secteur de l'électricité des pays en transition dans la région de la CEE» sera établi (ENERGY/GE.2/2003/4).
English: More precise figures will require more recent data, to be provided by Statistics Canada.
French: Il faudra, pour arriver à des chiffres plus précis, attendre des données plus récentes de Statistique Canada.
English: • Co-operation with federal, provincial and territorial agencies implementing the seismic guidelines
French: • Coopération avec les organismes fédéraux, provinciaux et territoriaux mettant en œuvre les lignes directrices sur les bruits sismiques
English: E. Natural forms reveal many different structures;e.g.,skeletal, spiral, orbital, radial, floating, grid, fan, arch, concentric, faceted.
French: F. Les formes naturelles révèlent de nombreuses structures différentes; p. ex. squelette, spirale, orbite, demi-cercle, structure flottante, grille, arc, formes concentriques, structure à facettes.
English: (a) The fifth preambular paragraph, which read:
French: a) Le cinquième alinéa, qui se lisait comme suit :
English: The centralized supply of textbooks has been gradually changed and schools were given possibilities to take part in ordering the necessary teaching aids.
French: L'approvisionnement centralisé de manuels s'est transformé graduellement et les écoles ont maintenant la possibilité de prendre part aux commandes des aides pédagogiques nécessaires.
English: The Committee encourages UN-Habitat to pursue its efforts to broaden its donor base.
French: Le Comité consultatif encourage ONU-Habitat à poursuivre ses efforts pour élargir la base des donateurs.
English: This point of view has moreover been borne out by practice, since for many years the Clerk has been carrying out his duties independently under the direct responsibility of the President and the Bureau of the Assembly.
French: La pratique confirme d'ailleurs cette position puisque depuis de très nombreuses années le Greffier exerce ses fonctions de manière autonome sous la responsabilité directe du Président et du Bureau de l'Assemblée.
English: This accounting method may be of particular benefit to those hospital authorities that cannot easily separate and identify purchases of supplies on which an ITC may be claimed.
French: Cette méthode comptable peut s'avérer particulièrement avantageuse pour les administrations hospitalières qui ne peuvent facilement distinguer et identifier les achats de fournitures à l'égard desquels un CTI peut être réclamé.