ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They have training and experience in dispute resolution and human rights.
French: Ils possèdent une formation et de l’expérience en règlement des différends et dans le domaine des droits de la personne.
English: The work of UN Volunteers will be substantially bolstered by the increased attention paid to areas such as urban development, environmental management, and preventive/curative development outlined in Strategy 2000 and undertaken in partnership with the relevant substantive entities.
French: Le travail des Volontaires des Nations Unies pourra prendre un essor important s’il porte une attention particulière aux domaines tels que le développement urbain, la gestion de l’environnement et le développement préventif/curatif (thèmes de concentration de la Stratégie 2000) et s’il développe ses actions en partenariat avec les entités substantives appropriées.
English: Arab relations with the United States of America occupy an important position in Arab League activity in view of the political and economic weight of the United States, its role on the global political and strategic scene and its direct influence, at regional level, on the key issues in the Arab region, whether in relation to the Palestinian issue and the Arab-Israeli conflict, the Iraq issue or other matters.
French: Les relations arabes avec les États-Unis d'Amérique occupent une place importante dans l'activité de la Ligue arabe au vu du poids politique et économique des États-Unis, de leur rôle sur la scène politique et stratégique mondiale et de leur influence directe, au niveau régional, sur les questions essentielles dans la région arabe, que ce soit en rapport avec la question de Palestine et le conflit israélo-arabe, la question iraquienne ou d'autres questions.
English: (b) Calling the attention of the leadership of LTTE to the fact that, the Security Council has received a new report of the Secretary-General on children and armed conflict in Sri Lanka dated 21 December 2007 (S/2007/758), following the request of the Security Council, and urging that particular attention be given by the parties in the conflict in Sri Lanka to the messages addressed to them by the Chairman of the Working Group on Children and Armed Conflict;
French: b) Appelant l'attention des dirigeants des Tigres tamouls sur le fait que le Conseil de sécurité a reçu, comme il l'avait demandé, un nouveau rapport du Secrétaire général sur les enfants et le conflit armé à Sri Lanka daté du 21 décembre 2007 (S/2007/758) et invitant instamment les parties au conflit à Sri Lanka à accorder une attention particulière aux messages que leur a adressés le Président du Groupe de travail sur les enfants et les conflits armés;
English: These 15 operations, and the personnel deployed to them, are engaged in a wide array of mandated tasks, ranging from the traditional observation of ceasefire agreements to the complex and daunting challenge of fully administering territories.
French: Ces 15 opérations, et le personnel déployé pour les mener, ont été chargés de tâches très diverses, allant de l'observation traditionnelle des accords de cessez-le-feu à l'administration complète de territoires - mission difficile et redoutable.
English: On average, members of both chambers devote around 60% of their working hours to their parliamentary duties; most of them have a career not related to parliament.
French: Les députés des deux chambres consacrent en moyenne 60 % environ de leur temps de travail à leur mandat parlementaire, à côté duquel la plupart exercent une profession sans rapport avec le Parlement.
English: • promoting Canada's advantages as an investment location of choice and informing potential investors of opportunities for expansion and development of value-added business within Canada, especially in priority sectors; and
French: • en faisant connaître les avantages que le Canada offre en tant que lieu d'investissement idéal, et en informant les investisseurs éventuels sur les possibilités de faire croître et prospérer les entreprises à valeur ajoutée au Canada, particulièrement dans les secteurs prioritaires;
English: Participation in lifelong learning activities remains, however, inadequate and concrete targets are lacking in many Member States.
French: La participation à des activités d'éducation et de formation tout au long de la vie reste cependant insuffisante et des objectifs concrets manquent dans de nombreux États membres.
English: He appealed to bilateral and multilateral partners to support the initiative.
French: Il lance un appel aux partenaires bilatéraux et multilatéraux pour qu'ils s'associent à l'initiative.
English: A key element in SI Initiative implementation: Ongoing progress and performance measurement: – Developing and monitoring client-driven service standards in areas clients say we need to improve – Year One:
French: Un élément clé de la mise en œuvre de l’intiative de partage de l’information Mesure des progrès et du rendement : – Élaborer et contrôler des normes de services axés sur la clientèle dans les domaines où les clients disent que nous devons améliorer les choses – Première année :
English: It is extremely important to understand interpretation as part of a wider process consisting of: identifying the heritage concept; identifying the natural elements; and identifying the townscape and landscape features.
French: Il est extrêmement important de comprendre l'interprétation comme une étape d'un processus plus large consistant à identifier les éléments du patrimoine, identifier les éléments naturels, identifier la morphologie urbaine et les caractéristiques du paysage.
English: • Written and unwritten Constitution.
French: • Constitution écrite et non écrite.
English: Both cyclooxygenase and peroxidase reactions of prostaglandin H synthase were studied in the presence and absence of diethyldithiocarbamate and glycerol at 4 °C in phosphate buffer (pH 8.0).
French: Nous avons étudié les deux réactions cyclooxygénasique et peroxydasique de la prostaglandine H synthase en présence et en l'absence de diéthyldithiocarbamate et de glycérol à 4 °C dans un tampon phosphate à pH 8,0.
English: I never said it was a good idea to let terrorists accumulate weapons!
French: Je n'ai jamais dit que c'était une bonne idée de laisser les terroristes accumuler des armes!
English: [20] During a weekly interview with Sergeant Thompson, on about March 20, 1995, Mr. Howell asked him if he could be excused from participating in further drill testing given that he had already passed his drill portion of the course.
French: [20] Vers le 20 mars 1995, au cours de son entrevue hebdomadaire avec le sgt Thompson, M. Howell a demandé à ce dernier s'il pouvait l'excuser dorénavant des exercices de drill, étant donné qu'il avait déjà réussi cette partie du cours.
English: CO2 Emissions from Road Transport The uncertainty associated with CO2 emissions from on-road vehicles for 2003 is estimated to be within the range of -8% to -3%, relative to the 2003 inventory year estimate for this source category.
French: Émissions de CO2 attribuables au transport routier L'incertitude associée au CO2 produit par les véhicules tout terrain pour 2003 se situe, selon les estimations, à l'intérieur d'un intervalle de -8 % à -3 % pour cette catégorie de source.
English: Key words: cyathin diterpenes, cyathanes, allocyathin B3.
French: Mots clés : diterpènes de la famille de la cyathine, cyathanes, allocyanthine B3.
English: His address was, of course, decidedly Confederate, and he expects greater benefits to follow confederation than the great body of Nova Scotians anticipate--even greater advantages than Messes.
French: His address was, of course, decidedly Confederate, and he expects greater benefits to follow confederation than the great body of Nova Scotians anticipate -- even greater advantages than Messes.
English: Ce gadget aidera alors à redonner un peu de piquant et d'inventivité à des ébats sexuels trop routiniers.
French: Si vous achetez un gode pour la première fois, sachez qu'il est préférable d'en acheter un de petite ou moyenne taille, plutot qu'un de grande taille dont vous ne pourrez sans doute pas vous servir. Pour les pénétrations anales, préférez les godemichets au diamètre plus fin.
English: Peacekeeping operations also face a number of strategic challenges.
French: Dans les opérations de maintien de la paix, il y a également lieu de relever un certain nombre d'enjeux stratégiques.
English: From these 3 wood species, a total of 1198 fungal cultures were obtained from summer- and winter-harvested logs in dry storage and under water sprinkling.
French: On a obtenu un total de 1198 cultures fongiques de billes abattues en été et en hiver, entreposées soit à l'air ambiant (conditions sèches) ou encore sous arrosage.
English: Everyday 9:00 am to 5:00 pm Admission:
French: Everyday 9:00 am to 5:00 pm Droits d'entrée :
English: (b) to continue to investigate, in coordination with relevant international agencies, all activities, including in the financial, maritime and other sectors, which generate revenues used to commit arms embargo violations;
French: b) De continuer d'enquêter, en coordination avec les organismes internationaux compétents, sur toutes les activités, y compris dans les secteurs financier, maritime et autres, qui génèrent des recettes utilisées pour commettre des violations de l'embargo sur les armes;
English: Or. en Justification The one-day execution time set out in the Recital is not consistent with current market practice and cannot be implemented in the timing proposed by the Commission, particularly in consideration of the broad spectrum of payments and currencies subject to the proposed Directive.
French: Or. en Justification Le délai d'exécution d'un jour prévu dans le considérant n'est pas cohérent avec la pratique actuelle du marché et ne peut être mis en œuvre dans les délais proposés par la Commission, étant donné en particulier le large spectre des paiements et des devises concernés par la proposition de directive.
English: Financial operations EC/medium-term assistance 1.7.7.
French: Activités financières CE/Assistance à moyen terme 1.7.7.
English: Let us give the last word to Michael, whom I asked in August 1998: "What is your best experience with the internet?
French: Laissons le mot de la fin à Michael, à qui je demandais en août 1998 quel était son meilleur souvenir.
English: A secure interview room might replace the security guard in the previous option with the same impact on vulnerabilities related to harassment and assault, namely a reduction from Very High (High probability of compromise and High outcome severity) to Very Low (Low probability of compromise and Low outcome severity).
French: Dans l’option précédente, on peut substituer au gardien de sécurité une salle d’entrevue sécurisée et obtenir la même incidence sur les vulnérabilités liées au harcèlement et aux agressions, notamment une réduction du niveau de vulnérabilité de Très élevé (probabilité de compromission et gravité des résultats élevées) à Très faible (faible probabilité de compromission et faible gravité des résultats).
English: James Isbister (1833-1915) -- In 1862, James Isbister, an English Métis from Saskatchewan, established a farm from which grew the new community that was to become Prince Albert.
French: James Isbister (1833-1915) -- En 1862, James Isbister, un Métis anglophone de la Saskatchewan, établissait une ferme qui allait donner naissance à une nouvelle communauté, Prince Albert.
English: Israel was also invited as an observer to the subregional Annex IV process.
French: Israël a également été invité à s'impliquer en tant qu'observateur dans le processus sous-régional au titre de l'annexe IV.
English: Labour discrimination also continues in some areas and activities.
French: D'autre part, au plan du travail, la discrimination est maintenue dans certains domaines et activités.
English: From the end of the 19th century to the 1950s and 1960s we now see the effects.
French: Les problèmes dus à la pollution atmosphérique présentent manifestement une grande importance.
English: The Grand Duchy of Luxembourg hereby submits its third report to the Committee against Torture in accordance with article 19, paragraph 1, of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Le Grand-Duché de Luxembourg, en vertu du paragraphe 1 de l'article 19 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, présente au Comité contre la torture le troisième rapport.
English: Government employees have these rights and the discretion to exercise them.
French: Les employés du gouvernement ont de tels droits et peuvent les exercer à leur discrétion.
English: Peer review will be conducted in accordance with The CIHR Peer Review Process:
French: L'examen par les pairs sera effectué selon le Processus d'examen par les pairs des IRSC :
English: They also had the report of the Security Council mission to the Great Lakes region (S/2001/521).
French: Ils étaient également saisis du rapport de la mission du Conseil de sécurité dans la région des Grands Lacs (S/2001/521).
English: It is required to carry out federal responsibilities in relation to the pipeline and facilitate the efficient and expeditious planning and construction of the pipeline taking into account local and regional interests, in particular those of native people.
French: Elle doit assumer les responsabilités fédérales en matière de pipe-line et faciliter la planification et la construction efficaces et rapides du pipe-line, en tenant compte des intérêts locaux et régionaux, surtout ceux des Autochtones.
English: Project leader and contributor to a project dealing with implementing the power saving support in the Linux kernel for a board based on a PowerPC MPC5200 processor (2006).
French: Chef de projet et contributeur au projet d'amélioration du support de l'économie d'énergie du noyau Linux (mise en veille automatique du processeur) pour une carte à base de processeur PowerPC MPC5200 (2006).
English: The hotel is located in a quiet street of the city centre.Important:- Check-in from 15h00...
French: L'hôtel se situe dans une rue tranquille.Informations importantes:- Check-in dès 15h00 / Check-out...
English: Actions for Violation of Exclusive Rights 8.— (1) The owner of a topography by virtue of this Law may institute before the courts of ordinary jurisdiction the civil actions and measures provided for in Title VII of Law No. 11/1986 of March 20, on Patents.
French: Actions pour violation des droits exclusifs 8. – 1) Le titulaire d’une topographie en vertu de la présente loi peut intenter devant les tribunaux ordinaires les actions civiles et réclamer les mesures prévues au titre VII de la Loi sur les brevets No 11 du 20 mars 1986.
English: I should expressly like to thank my colleagues in the Committee, all the rapporteurs and shadow rapporteurs, the Commission which, as always, has worked excellently with me and all my colleagues, and, also of course, the Council, the NGOs, the think tanks, the trade unions, the companies and those otherwise involved, as well as my own group.
French: Permettez-moi de remercier expressément mes collègues de la commission du commerce international, tous les rapporteurs et les rapporteurs fictifs, la Commission qui, comme toujours, a parfaitement collaboré avec moi et tous mes collègues députés. Je remercie bien entendu également le Conseil, les ONG, les groupes de spécialistes, les syndicats, les sociétés et tous les autres acteurs impliqués, sans oublier mon propre groupe.
English: These improvements will allow for future growth of the community.
French: Ces améliorations permettront également une future expansion de la collectivité.
English: Some employees have access to sensitive or confidential information that, if released, could significantly harm EDC, its employees or other stakeholders.
French: Certains employés ont accès à des renseignements de nature délicate ou confidentielle qui, s’ils sont divulgués, risquent de nuire considérablement à la Société, à ses employés et à d’autres partenaires.
English: • Barbara J. Slater, Human Resources Development Canada
French: • Barbara J. Slater, Développement des ressources humaines Canada
English: In addition, should the Commissioner believe there are reasonable grounds to investigate any other matter relating to personal information protection, he or she can initiate an investigation directly without a complaint.
French: De plus, si le commissaire a des motifs raisonnables de croire que toute autre question liée à la protection des renseignements personnels devrait être examinée, il peut entreprendre une enquête sans qu’il y ait plainte.
English: HPFB Commitment Make available information to Canadians that supports healthy choices and informed decisions about health products, food and nutrition.
French: L'engagement de la DGPSA Mettre des renseignements à la disponibilité des Canadiens et des Canadiennes qui favorisent des choix sains et des décisions éclairées en ce qui concerne les produits de santé, les aliments et la nutrition.
English: Electricity generation, predominantly hydro, was 48 TWh in 2004.
French: 100 par année.
English: Small island developing States such as Maldives contributed least to, but were threatened most by, global warming.
French: Les petits États insulaires en développement, comme les Maldives, contribuent le moins au réchauffement de la planète mais en sont les plus menacés.
English: Therefore, Contracting Parties may wish to implement additional requirements and/or test procedures to address off-cycle conditions not represented adequately by the WNTE.
French: Des Parties contractantes pourront donc vouloir mettre en œuvre des prescriptions et/ou procédures d'essai additionnelles pour traiter le cas des conditions hors cycle non prises en compte de manière satisfaisante par la méthode WNTE.
English: Recoupment can take non-price forms such as negatively affecting levels of service provided to consumers, product choice and/or product quality or innovation.
French: La récupération peut prend re des formes autres que l’augmentation des prix, par exemple des effets défavorables sur le niveau du service à la clientèle, le choix dans les produits, la qualité des produits et/ou l’innovation.
English:  Pertussis Deaths:
French:  Décès causés par la coqueluche :
English: Some simple records are necessary to provide management information and economic data.
French: Des bilans relativement simples semblent souhaitables pour fournir des informations de gestion et des données économiques.
English: I've never been able to get really 'into' any sim, and all the other arcade type flight games I found even more unappealing.
French: Par contre j'ai beaucoup de mal avec l'éclairage qu'il y a avec les jeux réalisés avec le moteur UE3 (Gears of War, Rainbow Six).
English: CBNRM is doomed to failure if there is no real sharing of costs and benefits between micro- and macrolevels, as Uphoff (1998) suggests.
French: Et comme l’indique Uphoff ( 1998 ), en l’absence de partage authentique des coûts et des avantages entre les niveaux micro et macro, la GCRN est vouée à l’échec.
English: In addition, the Inter-Agency Standing Committee recognized that humanitarian agencies, while maintaining a strict distinction between their role and the role of human rights organizations, should nevertheless implement their humanitarian activities in ways that will help to protect the human rights of victims of conflict.
French: En outre, le Comité permanent interorganisations a considéré que les organismes à vocation humanitaire, tout en maintenant une distinction stricte entre leur rôle et celui des organismes de défense des droits de l'homme, devraient néanmoins mener leurs activités humanitaires selon des modalités qui soient de nature à protéger les droits de l'homme des victimes des conflits.
English: The same applies for higher priced items, if at the point in time of the disclaimer you have not returned the service or reciprocate the contractually agreed instalments. In any other case the return of the item is free of charge.
French: En outre, en n'utilisant pas la marchandise comme votre bien propre, mais prudemment, et en ne faisant rien qui pourrait l'abîmer, vous pouvez éviter d'avoir à en rembourser la valeur.
English: But the census quickly became more than just a tool for determining political representation; it became a vehicle whereby the government of the day could observe and measure various aspects of a number of social and economic issues.
French: Rapidement toutefois, le recensement est devenu plus qu'un simple outil déterminant la représentation politique. Les gouvernements en place ont commencé à s'en servir pour observer et mesurer divers aspects sociaux et économiques.
English: Mexico is regarded as both a country of transit and a country of destination for Ecuadorian migrants, most of whom leave Ecuador illegally.
French: Le Mexique est considéré comme un pays de transit et de destination pour les migrants, qui quittent généralement l'Équateur en situation irrégulière.
English: Draft amendment 5721 Budget reference line : 21 05 << Tabled by Anders Wijkman >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission Add: 21 05 — 48
French: Projet d'amendement 5721 Ligne budgétaire de référence : 21 05 << déposé par Anders Wijkman >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission Ajouter: 21 05 —
English: • Berlin Office Margarethe QUEHENBERGER " Southern Germany Anita FUERSTENBERG-LUCIUS " Czech Republic, Slovakia Jean VRLA " Austria, Hungary Paolo MUNINI u Vienna Office Emanuel MARAVIC Director
French: • Bureau de Berlin Margarethe QUEHENBERGER " Allemange du Sud Anita FUERSTENBERG-LUCIUS " République tchèque, Slovaquie Jean VRLA " Autriche, Hongrie Paolo MUNINI u Bureau de Vienne Emanuel MARAVIC Directeur
English: For each criterion, multiply the rating points with the corresponding ranking to get a risk score.
French: Pour chaque critère, multiplier les points obtenus par le classement correspondant afin d’obtenir un score de risque.
English: TRVs specific to food-borne contaminants and approved by Health Canada are preferable for the assessment of human health risks posed by contaminants in country foods.
French: Il est préférable de se servir des VRT propres aux contaminants d'origine alimentaire et approuvées par Santé Canada pour l'évaluation des risques pour la santé humaine posés par les contaminants présents dans les aliments locaux.
English: If we expect victims to provide this testimony, we must guarantee them a minimum of personal security.
French: Or, pour pouvoir compter sur le témoignage des victimes, il faut aussi leur garantir un minimum de sécurité personnelle.
English: Canada shall make adequate resources available for Yukon First Nations to negotiate Transboundary Agreements in accordance with federal comprehensive claims funding policies.
French: Conformément aux politiques fédérales de financement des revendications globales, le Canada met à la disposition des Premières nations du Yukon des ressources suffisantes en vue de la négociation d'accords transfrontaliers.
English: The Investment Canada Act, which provides a framework for foreign investments in the cultural industries, is another tool the Department can use to support the Canadian interactive digital media industry.
French: La Loi sur Investissement Canada, qui offre un cadre pour les investissements étrangers dans les industries culturelles, est un autre outil dont dispose le Ministère pour aider l'industrie canadienne des médias numériques interactifs.
English: We understand the scope of the Protocol and the Convention and the commitments we have undertaken.
French: Nous sommes conscients de la portée des deux instruments internationaux et des engagements que nous avons pris aux termes de ceux-ci.
English: Entry checks for passengers landing in Paris, Frankfurt (including those who boarded in Paris) and Rome (including those who boarded in Paris and Frankfurt).
French: Vérifications d’entrée pour les passagers atterrissant à Paris, à Francfort (y compris ceux ayant embarqué à Paris) et à Rome (y compris ceux ayant embarqué à Paris et Francfort).