ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is currently no enforceable national drinking water standard for perchlorate either in Canada or in the United States, although various states have implemented guidelines or goals ranging from 1 ppb to 18 ppb for perchlorate in drinking water.
French: Ni le Canada ni les États-Unis n'ont encore fixé une norme nationale exécutoire sur l'eau potable en ce qui a trait au perchlorate, bien que divers États aient mis en place des lignes directrices ou des objectifs quant à la teneur de l'eau potable en perchlorate, les limites fixées pouvant aller de 1 ppb à 18 ppb.
English: Had he been part of the inquiry here in the European Parliament, he would have found that was not the case.
French: S’il avait participé à l’enquête menée au Parlement européen, il saurait que c’est faux.
English: They denounced extrajudicial, summary or arbitrary executions in any form whatsoever, viewing them as a serious violation of the right to life of the victims, and wished to reaffirm the important principle of upholding the rule of law, which included the right to a public trial before an independent and impartial judiciary.
French: Elles dénoncent les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires sous quelque forme que ce soit et les considèrent comme une grave violation du droit à la vie des victimes; elles souhaitent réaffirmer le principe important du respect du droit, qui comprend le droit à un procès public devant un système judiciaire indépendant et impartial.
English: Justin Pogge (Penticton, BC/Toronto, AHL) earned his second straight win in net, having also helped Canada defeate Mora IK (Sweden) 4-3 in a shootout on Tuesday.
French: Ses coéquipiers ont pu marquer quatre buts sans réplique pour prendre une avance de 4 -2 en deuxième période grâce à Jamie Wright, Stacy Roest, Krys Kolanos et Kirby Law.
English: The State of Colombia is working for the promotion and guarantee of and respect for human rights.  It is conscious of the grave implications of the internal armed conflict - a conflict which has deteriorated and in which the civilian population has become the principal target of armed groups operating outside the law - for the exercise of those rights.
French: L'État colombien œuvre en vue d'assurer la promotion, le respect et la garantie des droits de l'homme, eu égard aux graves conséquences du conflit armé interne dans ce domaine, conflit armé dégradant dans lequel la population civile est la principale cible des protagonistes armés en marge de la loi.
English: Our analysis indicates that wood loss and consequent textural coarsening could deplete up to one third of the potentially usable spawning area at our study sites.
French: Notre analyse montre que la perte du bois et la texture plus grossière qui en résulterait pourraient éliminer jusqu'à un tiers de la surface utilisable potentielle de fraye dans nos sites d'étude.
English: S/AC.43/2009/14 Note verbale dated 6 August 2009 from the Permanent Mission of Argentina to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.43/2009/14 Note verbale datée du 6 août 2009, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de l'Argentine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Until progress is made on this first, Turkey cannot hope to make substantial progress in its process of integration.
French: Tant que des progrès n'auront pas été accomplis sur cette question, la Turquie ne peut pas espérer de progrès significatifs dans le processus d'intégration.
English: • Provinces, territories and municipalities
French: • les provinces, les territoires et les municipalités
English: Soft red winter (SRW) wheat production is forecast by AAFC at 430 Mbu, 10% higher than in 2006-2007.
French: AAC prévoit que la production de blé tendre rouge d'hiver (SRW) devrait atteindre 430 Mboiss., soit une augmentation de 10 % par rapport à 2006-2007.
English: SECTION E – ADDITIONAL INFORMATION 58.
French: PARTIE E – RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES 58.
English: Representation from all regional groups could be realized over several terms of the Peacebuilding Commission.
French: Les groupes régionaux pourraient être représentés les uns après les autres.
English: In support of the PSAB principle and its advocacy responsibilities, federal departments and agencies are encouraged to identify voluntary or non-mandatory set-aside requirements for competition among Aboriginal suppliers.
French: Pour soutenir le principe qui était la SAEA et les responsabilités de défense des intérêts autochtones qui en découlent, les ministères et organismes fédéraux sont invités à réserver volontairement ou facultativement des commandes aux soumissionnaires autochtones.
English: Licensees have an obligation to ensure that they continue to comply with the liability insurance requirements of the ATR.
French: Les licenciés doivent se conformer en tout temps aux exigences du RTA en matière d'assurance responsabilité.
English: (b) Efforts to counter extremism and intolerance, including through education and fostering public debate.
French: b) Actions de lutte contre l'extrémisme et l'intolérance, notamment par l'éducation et la promotion du débat public.
English: • Disclosure of Grants and Contributions Select text size aA aA aA Home > Proactive Disclosure > Disclosure of Grants and Contributions > Disclosure of Grants and Contributions - Listing Disclosure of Grants and Contributions Overview | FAQ | Quarter | Listing 2005-2006 4th Quarter 125 Records : Please select the Recipient Name for details.
French: • Divulgation proactive des subventions et des contributions Taille du texte aA aA aA Accueil > Divulgation proactive > Divulgation proactive des subventions et des contributions > Rapport Divulgation proactive des subventions et des contributions Vue d'ensemble | FAQ | Trimestre | Rapport 2005-2006 - 4e trimestre 125 Records :Veuillez sélectionner Nom du bénéficiaire afin d'obtenir les détails.
English: The setting-up of high level groups is an excellent idea in theory, but unfortunately CARS 21 was dominated by a conservative branch of industry.
French: La mise en place d'un groupe de haut niveau est une excellente idée en théorie mais, malheureusement, CARS 21 a été dominé par une branche conservatrice de l'industrie.
English: The law provides for the extension of financial incentives (including reduced tax rates, tax exemptions for the first period, accelerated depreciation) for "approved enterprises" established in areas of national priority, i.e. mainly the periphery (Negev and Galilee) and in Jewish settlements in West Bank and Gaza and the Golan Heights.
French: Cette loi prévoit l’extension des mesures d’incitation financière (notamment taux d’imposition réduits, exonérations fiscales pour le premier exercice, amortissement accéléré) pour les "entreprises agréées" établies dans des zones de priorité nationale, c’est-à-dire principalement les régions quelque peu éloignées (comme le Néguev et la Galilée) ainsi que les implantations juives de Cisjordanie, de la Bande de Gaza et du plateau du Golan.
English: Sausages and similar products, made from meat, meat offal or blood of fowls of the species Gallus domesticus, and food preparations based on those products (other than in cans or glass jars or made from spent fowls), that are classified under tariff item No. 1601.00.21 or 1601.00.22 in the list of tariff provisions set out in the Schedule to the Customs Tariff.
French: Saucisses et produits similaires, de viande, d’abats ou de sang de volaille de l’espèce domestique, et préparations alimentaires à base de ces produits (autres que ceux en conserve ou en pots de verre et ceux à base de volaille de réforme), qui sont classés dans les numéros tarifaires 1601.00.21 ou 1601.00.22 de la liste des dispositions tarifaires de l’annexe du Tarif des douanes.
English: The Code is the core of the European Agreement on a voluntary Code of conduct on pre-contractual information for home loans (as defined in the Agreement) negotiated and agreed between European associations of consumers and the European Credit Sector Associations.
French: Il constitue l'objet de l'Accord européen sur un code de conduite volontaire relatif à l'information précontractuelle concernant les prêts au logement (tels que définis dans l’accord), négocié et approuvé par les associations européennes de consommateurs et les associations européennes du secteur du crédit.
English: First signed in May 1994, the $13-million Agreement involves the four Atlantic Canadian provincial governments and three federal departments - the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), Industry Canada and the Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: Signée pour la première fois en mai 1994, l’Entente de 13 millions de dollars met à contribution les quatre gouvernements provinciaux de l’Atlantique et trois organismes fédéraux – l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, Industrie Canada et le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: Physician associations’ potential influence on subsequent reform proposals that implicate the core bargains appears little different after a decade of service-integration efforts.
French: L’influence possible des associations de médecins sur les propositions subséquentes de réforme qui mettent en cause les marchés principaux semble avoir peu changé après une décennie d’efforts d’intégration des services.
English: These States usually also consider that, upon default, any agreement under which the creditor in possession may use the encumbered assets comes to an end.
French: Ces États considèrent aussi généralement que la défaillance met fin à tout accord en vertu duquel le créancier en possession des biens grevés peut les utiliser.
English: Comments on Variances Results to be Achieved by Non-federal Partners (if applicable) Contact Information Total Allocation (from start to end date) $ $ $ $ $ $ $ $ Total $ Planned Spending for 20072008 $ $ $ $ $ $ $ $ Total $ Actual Spending for 20072008 $ $ $ $ $ $ $ $ Total $ Expected Results for 20072008 Results Achieved in 20072008
French: Total $ Commentaires sur les écarts Résultats obtenus par les partenaires non fédéraux (le cas Personne-ressource échéant) Affectation Dépenses totale (de la prévues mise en 2007-2008 œuvre à la clôture) $ $ $ $ $ $ $ $ Total $ $ $ $ $ $ $ $ $ Total $ Dépenses réelles 2007-2008 Résultats prévus 2007-2008 Résultats obtenus en 2007-2008
English: And the key culprit is the Group of the European People' s Party and European Democrats, prompted by certain officials from the European Commission.
French: Et la principale responsabilité en incombe au groupe démocrate-chrétien, poussé par certains fonctionnaires de la Commission européenne.
English: Suggested Reading P. Duval, High Realism in Canada (1974); T. Heath, Uprooted:
French: Bibliographie P. Duval, High Realism in Canada (1974); T. Heath, Uprooted:
English: In Latin America and the Caribbean, Mexico was using various initiatives to promote cooperation, reduce the vulnerability of the countries of the region to disasters, and strengthen the structures of their national prevention agencies.
French: À l'échelle de l'Amérique latine et des Caraïbes, le Mexique s'efforce, au moyen de diverses initiatives, de promouvoir la coopération, de faire en sorte d'atténuer la vulnérabilité des pays de la région aux catastrophes et de renforcer les structures de leurs organismes nationaux chargés d'en assurer la prévention.
English: During the discussions at COP 4, attention was drawn to a number of regions of the globe, particularly in Africa, Asia and South America, where the quality of atmospheric observations had deteriorated or where observations were no longer being made.
French: Dans les débats qui ont eu lieu à la quatrième session de la Conférence des Parties, l'attention a été appelée sur diverses régions du monde, notamment l'Afrique, l'Asie et l'Amérique du Sud, où la qualité des observations atmosphériques s'était dégradée et où, dans certains cas, des observations n'étaient plus pratiquées.
English: Furthermore, the Community has external responsibilities which can be subject to conventions of the HCCH, as in the fields of the internal market and consumer protection.
French: En plus, la Communauté est compétente dans d'autres domaines pouvant faire l'objet de conventions de la Conférence de La Haye, tels que le marché intérieur ou la protection des consommateurs.
English: After viewing your hand and the dealer's top card, you have two options.
French: Si vous décidez de jouer la main, vous devez parier une deuxième mise de deux fois la valeur de la mise de départ. Ensuite le croupier montre ses quatre cartes fermées.
English: December 18, 2004 ANNE ROLAND  Registrar [51-1-o] DEPARTMENT OF TRANSPORT PUBLIC PORTS AND PUBLIC PORT FACILITIES REGULATIONS Public port facility Notice is hereby given that the following public port facility has been transferred.
French: Le 18 décembre 2004 La registraire  ANNE ROLAND [51-1-o] MINISTÈRE DES TRANSPORTS RÈGLEMENT SUR LES PORTS PUBLICS ET INSTALLATIONS PORTUAIRES PUBLIQUES Installation portuaire publique Avis est donné que l'installation portuaire publique suivante a été cédée.
English: Tables 14 and 15 indicate that the lowest effect level, albeit probably reversible enzymatic ones, occurs in the range of 0.1 to 0.5 µg PCB/g (diet) for birds and 0.2 to 0.3 µg/g for mammals.
French: Les tableaux 14 et 15 indiquent que la teneur toxique minimale, encore qu'il s'agisse probablement d'effets enzymatiques réversibles, se situe entre 0,1 et 0,5 µg BPC/g (dans la nourriture) chez les oiseaux et entre 0,2 et 0,3 µg/g chez les mammifères.
English: Is there a light switch near the entrance to your bedroom?
French: Y a-t-il un interrupteur à l'entrée de votre chambre à coucher?
English: • the federal tax revenue forgone resulting from the resource allowance deduction (a positive tax expenditure).
French: • les recettes auxquelles le gouvernement fédéral renonce en permettant la déduction relative aux ressources (dépense fiscale positive).
English: Delhi, Radha press, 2005. xix, 420 p.
French: Delhi, Radha press, 2005, xix, 420 pages.
English: Celebrate Canada Questionnaires, 2006.
French: Questionnaires du programme « Le Canada en fête! », 2006.
English: * DRAFT REPORT on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1868/94 establishing a quota system in relation to the production of potato starch (COM(2006)0827 – C6-0046/2007 – 2006/0268(CNS)) Committee on Agriculture and Rural Development Rapporteur:
French: * PROJET DE RAPPORT sur la proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 1868/94 instituant un régime de contingentement pour la production de fécule de pomme de terre (COM(2006)0827 – C6-0046/2007 – 2006/0268(CNS)) Commission de l'agriculture et du développement rural Rapporteur:
English: Tierramérica is a specialised news service produced by IPS with the backing of the United Nations Development Programme and the United Nations Environment Programme http://tierramerica.net/english/2005/0716/index.shtml. 6Biotechnology for Sustainable growth and Development, found at: http://www.oecd.org/dataoecd/43/2/33784888.PDF, accessed July 2005.
French: Traduction d'un article publié à l'origine le 2 juillet par un journal latino-américain qui fait partie du réseau Tierramérica, service de nouvelles spécialisé produit par IPS avec le soutien du Programme des Nations Unies pour le développement et du Programme des Nations Unies pour l'environnement.
English: Nobody questioned the European Union's symbols during the referendum campaigns that resulted in the non-ratification of the Constitution.
French: Personne n'a remis en cause les symboles de l'Union européenne lors des campagnes des référendums qui ont débouché sur la non-ratification de la Constitution.
English: There was no discussion among the different boards about how the marks were awarded, there was no communication to discuss the criteria for assessment, nor is there any evidence that the selection panel members made any efforts to ensure consistency across all of the candidates.
French: Il n'y a eu aucune discussion entre les différents jurys de sélection sur la façon dont les points étaient attribués, aucune communication entre eux au sujet des critères d'évaluation, et aucun élément de preuve n'indique que les membres du jury de sélection ont pris des mesures pour s'assurer que tous les candidats et candidates soient évalués de façon uniforme.
English: As an independent agency, we report our results to Parliament.
French: En tant qu’organisme indépendant, nous faisons rapport de nos résultats au Parlement.
English: Mrs LUCYGA (Germany) (summary) noted that the budget was important for the capacity of the Assembly to do its work and as such needed to be taken seriously.
French: Mme LUCYGA (Allemagne) (résumé) présente le budget 2003 en soulignant que la question budgétaire détermine la capacité de fonctionnement de l’Assemblée.
English: To increase energy conservation in WD facilities.
French: Augmenter la conservation de l'énergie à DEO.
English: Therefore, on behalf of the Council, I extend a very warm welcome to the Deputy Foreign Minister of Italy, and I kindly invite her to take a seat at the Council table and to make her statement.
French: Par conséquent, au nom du Conseil, je souhaite une bienvenue chaleureuse à la Vice-Ministre des affaires étrangères de l’Italie et je l’invite à prendre place à la table du Conseil et à prononcer sa déclaration.
English: Artificial lakes are one of the alternatives that increase groundwater water resources.
French: Les lacs artificiels sont l'une des options qui augmentent les ressources de la nappe d'eau souterraine ou les ressources hydriques.
English: • INMHA Bridging Fund September 2003
French: • Fonds transitoires de l'INSMT - sept.
English: Valéry Giscard d’Estaing has said that a majority vote – whatever the outcome – on participation in the Iraq war would have wrecked the future prospects of the CFSP and the ESDP.
French: M. Giscard d’Estaing a affirmé qu’un vote majoritaire à propos de la participation à la guerre en Irak aurait démoli toute perspective de développement de la PESC et de la PESD, quel qu’eût été le résultat du vote.
English: The LMFU has two visitor centres, one at each of the two entrances to the Park and two offices, one at the Forges and the operating centre at St-Mathieu.
French: En plus des deux centres d'accueil situés à chacune des deux entrées du parc, l'UGM possède également deux autres bureaux, soit le centre opérationnel à St-Mathieu et un autre situé aux Forges.
English: Its qualities have enabled it to establish its worth and reputation to such an extent that Endura is now a leader in this market.
French: Ses qualités lui ont permis d’acquérir lettres de noblesse et notoriété au point qu’Endura occupe aujourd’hui la tête de ce marché.
English: The 100% Guaranteed show is a sister event that helps and encourages the staging of fringe events, and last year these events were joined by 100% Detail, a new event focusing on building products and materials.
French: L’exposition 100% Guaranteed est une manifestation connexe qui aide et encourage l’organisation d’activités en marge de l’événement. S’est joint l’année dernière 100% Detail, un nouvel événement consacré aux produits et matériaux de construction.
English: And how to provide this information to them and those who care for them.
French: Et comment fournir l'information à ces personnes et à leurs proches.
English: The term traditional ecological knowledge (TEK) is often used interchangeably with the term Aboriginal traditional knowledge (see, ATK).
French: Comme défini dans la Loi, l’Agence canadienne d’évaluation environnementale constituée par l’article 61.
English: The review and appraisal of the Copenhagen Declaration and the Programme of Action at the forthcoming special session of the General Assembly will provide the first major intergovernmental forum for States Members of the United Nations to comment and build on this proposal.
French: L'examen et l'évaluation de la Déclaration et du Programme d'action de Copenhague lors de la prochaine session extraordinaire de l'Assemblée générale sera la première rencontre intergouvernementale au cours de laquelle les États Membres de l'ONU pourront s'entretenir de l'initiative et en tirer parti.
English: Where there are significant gaps in addressing elements of the needs continuum, the private sector, working in partnership with government, can define what is required and play a key role in providing it.
French: Là où il y a des lacunes importantes dans les solutions aux besoins qui composent le continuum, le secteur privé, de concert avec le gouvernement, peut déterminer ce qui manque et jouer un rôle clé pour y remédier.
English: At a 20% annual growth rate, total installed capacity would be 100 Million m2 in 2010 which taking all relevant factors into consideration is an achievable contribution to RES development.
French: À raison d’une croissance annuelle de 20 %, la capacité installée totale serait de 100 Mio m2 en 2010, une contribution au développement des énergies renouvelables qui est du domaine du possible si on tient compte de tous les facteurs en jeu.
English: If the choice is of a larger electoral unit (such as the governorates) there is no question that each electoral district would have several representatives.
French: Dans le cas de circonscriptions électorales de grande taille (comme les gouvernorats), chaque circonscription aurait à l'évidence plusieurs représentants.
English: Two respondents (one NSF, one coach) provided the example where athletes on the Board of Directors may be inappropriate if the athletes are not qualified and their participation may detract from their attention to their sport.
French: Le coût de la traduction était perçu par certains répondants comme étant un obstacle pour répondre à l'exigence sur les langues officielles.
English: On industrial goods, all tariff lines should be bound, and the non-linear formula would allow tariff reductions on a line-by-line basis and thus give developing countries more flexibility.
French: En ce qui concernait les biens industriels, toutes les lignes tarifaires devaient être consolidées, et la formule non linéaire permettait des réductions tarifaires ligne par ligne, ménageant ainsi aux pays en développement plus de flexibilité.
English: We therefore believe that a major international effort should be undertaken to finance programmes to combat poverty, disease and illiteracy as a means to preserve human dignity and to prevent further armed conflicts on that continent.
French: Nous pensons donc qu'un effort international considérable devrait être fait pour financer des programmes de lutte contre la pauvreté, la maladie et l'analphabétisme afin de préserver la dignité humaine et de prévenir de nouveaux conflits armés sur le continent.
English: I would like to buck the trend.
French: Je voudrais aller à l'encontre de cette tendance.
English: " On behalf of the EU, the ten acceding countries and the associate countries Bulgaria, Romania and Turkey, please let me express my sincere congratulations to you Dr. Kamil Idris or Dr. DG which is the honorary title Ambassador Sha has given you for your appointment as Director General of WIPO for a second term.
French: "Au nom de l’Union européenne, des 10 États adhérents et des États associés, à savoir la Bulgarie, la Roumanie et la Turquie, permettez‑moi de vous exprimer mes sincères félicitations, M. Kamil Idris (ou M. ’DG’, selon le titre honorifique que Monsieur l’Ambassadeur Sha vous a donné) de votre élection pour un second mandat au poste de directeur général de l’OMPI.
English: A single family was just sitting in the middle of a ruined, roofless house, gathered around one little candle.
French: On pouvait voir les membres d’une famille, assis au milieu d’une maison en ruines, sans toit, tous groupés autour d’une chandelle.
English: Eighteenth meeting of chairpersons of the human rights treaty bodies Geneva, 22-23 June 2006
French: Genève, 22-23 juin 2006  Cinquième réunion intercomités des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme