ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Taking Charge of Canada-US Regulatory Convergence" Michael Hart or "Canada-U.S. Regulatory Cooperation: Charting the Path Forward" The Policy Research Initiative.
French: Taking Charge of Canada-US Regulatory Convergence », Michael Hart, ou « Coopération canado-américaine en matière de réglementation : tracer la voie à suivre », Projet de recherche sur les politiques.
English: In Study 301, for all 138 treated patients, the mean group baseline testosterone level was 376 ng/dL, increased to 531 ng/dL by approximately day 3-4 and then decreased to 86 ng/dL at week 2, and to 9.7 ng/dL at week 4.
French: Lors de l'étude 301, chez les 138 patients traités, le taux moyen de testostérone du groupe qui était de 376 ng/dL au départ a atteint 531 ng/dL vers le jour 3 ou 4 puis a chuté à 86 ng/dL à la semaine 2, et à 9,7 ng/dL à la semaine 4.
English: Meeting Documents Code Title(s) File(s) TLT/R/DC/INF/1 :
French: Documents de réunion Code Titre(s) Fichier(s) TLT/R/DC/INF/1 :
English: Parole boards are responsible for conditional release decision-making.
French: Les commissions de libération conditionnelle sont responsables des décisions en matière de mise en liberté sous condition.
English: We are confident that your efforts will be crowned with success.
French: Nous n'avons aucun doute que vos efforts seront couronnés de succès.
English: The Committee notes that the same matter is not being examined under any other international procedure and that domestic remedies have been exhausted.
French: 5.2 Le Comité note que la même question n'est pas déjà en cours d'examen devant une autre instance internationale et que les recours internes ont été épuisés.
English: At the first meeting of Members for the election of Directors in rotation: eight (8) Directors shall be elected to hold office for a term of two (2) years from the date of their election or until the second annual meeting after such date, whichever shall first occur; and eight (8) Directors shall be elected to hold office for a term of one (1) year from the date of their election or until the first annual meeting after such date, whichever shall first occur.
French: À la première réunion des membres, au moment des élections en rotation des administrateurs.trices, huit (8) administrateurs/trices seront élus à leurs postes pour des termes de deux (2) ans qui, selon la date se présentant la première, commencent à partir de la date de leur élection ou vont jusqu'à la deuxième assemblée générale annuelle suivant cette date d' élection. Huit (8) administrateurs/trices seront élus à leurs postes pour un terme d'un (1) an qui, selon la date venant la première, commence à partir de la date de leur élection ou va jusqu' à la première assemblée générale annuelle suivant cette date d'élection.
English: RCMP These are the people to call if your emergency is something that you would call the police for at home.
French: LA GRC est là pour répondre à vos appels s’il y a une urgence, comme elle le ferait si vous étiez à la maison.
English: The Fisheries Regulation states that the Ministry for the Fishing Industry, jointly with the Veterinary Medicine Institute, shall issue health regulations to prevent the introduction in the country of diseases that might affect aquatic resources, and establish animal health surveillance systems and other measures implementing the aquatic health programmes.
French: La Réglementation sur la pêche déclare que le Ministère de l'industrie de pêche, en accord avec l'Institut de médecine vétérinaire, établira des Règlements de santé pour empêcher l'introduction dans le pays, de maladies qui pourraient affecter les ressources aquatiques, et établissent les systèmes de surveillance de la santé des animaux et d'autres mesures mettant en application les programmes aquatiques de santé.
English: Although Canada’s human security agenda is narrower than that of other states interested in the concept, it remains sweeping.
French: par un soutien à la rédaction de lois.
English: The tariff increase will cost $20.35 million over three years and includes $780,000 to increase the articling student tariff rate paid to lawyers who hire articling students.
French: Le coût de la majoration des tarifs s'élèvera à 20,35 millions de dollars sur une période de trois ans dont 780 000 $ pour l'augmentation du tarif des stagiaires en droit.
English: The facts reported below do testify to the continued existence of some forms of racial discrimination inherited from the past, but are not intended to detract from the numerous measures the Government has already taken to deal with the problem of discrimination against the Roma at its source, in other words, their socio-economic marginalization.
French: Les faits rapportés ci-dessous témoignent certes de la persistance de certaines formes de discrimination raciale qui sont des legs du passé, mais ne visent pas à minorer les nombreuses mesures déjà prises par le Gouvernement pour s'attaquer au problème de la discrimination contre les Roms à sa source, c'est-à-dire l'état de marginalisation socio-économique de ceux-ci.
English: Brunei occupies less than 1% of the Borneo Island where it lies on the northern shore, along the South China Sea, between the Indonesian Kalimantan provinces and the Malaysian states of Sabah and Sarawak, at less than two hours by air from Singapore .
French: Au nord de Bornée sur la mer de Chine du sud, Brunei occupe moins de 1% de l'île entre les provinces du Kalimantan Indonésien et les Etats Malaisiens de Sabah et Sarawak, à moins de deux heures de vols de Singapour.
English: We can all have meaningful progress on Council reform, but at the same time we can all keep our original aspirations on the specifics of it.
French: Nous pouvons tous faire progresser sensiblement la réforme du Conseil mais, en même temps, nous pouvons tous maintenir nos attentes initiales en ce qui concerne les détails.
English: That’s what students and teachers say after experiencing "There’s Something About Money" financial literacy seminar for senior high school students, sponsored by the Canadian Bankers Association (CBA).
French: Aujourd’hui, l’ABC a publié le Rapport d’évaluation 2004-2005 de ce séminaire sans but commercial, qui en est à sa septième année.
English: Those being asked to authorise participation of a person in a research project shall be given adequate information in a comprehensible form.
French: Ceux appelés à autoriser la participation d'une personne à un projet de recherche reçoivent une information adéquate, sous une forme compréhensible.
English: • Minister Pettigrew led a Canadian Trade Mission to Mexico City and Monterrey and met with Mexican government counterparts on various bilateral trade issues.
French: • Le ministre Pettigrew a dirigé la mission commerciale canadienne à Mexico et à Monterrey, où il a rencontré des ministres du gouvernement mexicain pour discuter de diverses questions commerciales bilatérales.
English: Further, because of provincial differences in data collection methods, issues of provincial comparability need to be considered.
French: En outre, du fait des différences provinciales dans les méthodes de collecte des données, il importe de s’intéresser aux questions de comparabilité provinciale.
English: On the other hand, in 2006 this group is more likely to include Aboriginal Peoples, Quebec residents, and people with high school or less. d) Segment Four:
French: 100 obtiennent des valeurs faibles sur cet indice). Du point de vue démographique, ces personnes se distinguaient assez peu des autres Canadiens en 2003.
English: He has produced a report that is as sound as a bell.
French: Il nous présente aujourd'hui un rapport d'une importance absolument capitale.
English: This data can be found in the 2007 release of IBC’s "How Cars Measure Up," which compares the insurance claims records of the most popular models of cars, passenger vans, SUVs and pickup trucks across the country.
French: Ces dernières se retrouvent dans l’édition de 2007 de la publication du BAC Différences entre les voitures, qui compare les dossiers de réclamation d'assurance des modèles les plus populaires au pays : automobiles, mini- fourgonnettes, sportives utilitaires et camionnettes.
English: "It is becoming increasingly clear that it is in their national interest to pass laws that protect intellectual property rights, and to develop efficient mechanisms to enforce those laws."
French: "Il est de plus en plus clair qu’il est dans leur intérêt national d’adopter des lois protégeant les droits de propriété intellectuelle et de mettre en place des mécanismes efficaces pour appliquer ces lois".
English: In accordance with article 9, paragraph 1, of the Convention and article 65 of its amended rules of procedure, the Committee requests the State party to provide information, within one year of  the adoption of the present conclusions, on its follow-up to the recommendations contained in paragraphs 9, 10, 14 and 18 above.
French: Conformément au paragraphe 1 de l'article 9 de la Convention et à l'article 65 de son règlement intérieur modifié, le Comité prie l'État partie de lui fournir des informations, dans un délai d'un an à compter de l'adoption des présentes conclusions, sur la suite donnée aux recommandations formulées aux paragraphes 9, 10, 14 et 18 ci-dessus.
English: So there was some reason for guarded optimism.
French: Un optimisme prudent était donc justifié.
English: The council had held constructive dialogue with civil-society and non-governmental organizations (NGOs) in a range of rights-related areas.
French: Ce conseil a mené un dialogue constructif avec les organisations de la société civile et les organisations non gouvernementales (ONG) dans toute une série de domaines touchant aux droits.
English: Already, the Committee has issued warning signs for the Montague and Goldenville districts to limit the use of these sites by off-road vehicle enthusiasts and local residents.
French: Le comité a déjà posé des panneaux d’avertissement autour des anciens sites miniers de Montague et de Goldenville afin d’en restreindre l’utilisation par les résidents et les amateurs de véhicules hors route.
English: The Group shall also encourage national institutions in producing member countries to improve data collection in the jute sector and to disseminate the results to all interested parties.
French: Le Groupe encourage aussi les institutions nationales des pays membres producteurs à améliorer la collecte des données dans le secteur du jute et à en communiquer les résultats à toutes les parties intéressées.
English: They also felt that they received feedback on the results of investigations, although they made considerable efforts to obtain this feedback.
French: Ils estimaient également avoir reçu par la suite de l’information sur les résultats des enquêtes, bien qu’ils ont dû faire des efforts considérables pour les obtenir.
English: Since the specific roles of the various professions when responding to violence against women have not been part of their education in the past, the task of training is considerable.
French: La coopération multisectorielle permet ensuite à chaque professionnel de s’en remettre aux compétences des autres lorsque c’est nécessaire. Le besoin le plus largement reconnu est la formation de la police, qui semble être considérée comme la mesure la plus urgente.
English: • Canadian program partners Principles guiding CIDA action in response to particularly serious human rights situations Measures to build the capacity of CIDA and its partners
French: • Partenaires des programmes canadiens Principes régissant les interventions de l'ACDI face aux situations particulièrement graves Mesures visant à renforcer les capacités de l'ACDI et de ses partenaires
English: 3) For novel food products produced from de novo synthesis or without history of safe use as a food, in vitro and animal studies can be used to screen and assess the acceptability of testing the product in humans and to provide supporting evidence to human data with respect to mechanism of action.
French: 3) Dans le cas des nouveaux produits fabriqués à partir de nouvelles synthèses ou sans antécédents d’utilisation sûre en tant qu’aliment, on pourra avoir recours à des études in vitro et à des essais sur lesanimaux pour vérifier et évaluer l’acceptabilité de mettre le produit à l’essai chez les humains et pour obtenir des preuves à l’appui des données provenant de sujets humains en ce qui concerne le mécanisme d’action.
English: Article 7  Measures that should be identified, implemented and monitored for effectiveness include, under article 7, paragraph (a), those designed to:
French: 7 CCPR/C/2/Rev.1/Add.7, 27 août 1996.
English: CWSAs varied greatly in size.
French: La taille des SSPE varie grandement.
English: Finally, the amendments will allow the Commission to provide factual clarification to independent appeal boards, if needed, to facilitate the appeals process.
French: Enfin, les modifications permettront au Conseil de fournir au besoin des renseignements factuels aux commissions d'appel indépendantes pour faciliter le processus d'appel.
English: Table of Contents PREFACE KEY CONTACTS i iii
French: Table des matieres ` AVANT-PROPOS REMERCIEMENTS
English: The main characteristics of the CHM are: compatibility with different levels of national capacity, needs-driven, and structurally decentralized.
French: Il a pour principales caractéristiques de pouvoir s'adapter à différents niveaux de moyens nationaux, d'être guidé par les besoins, et d'être décentralisé sur le plan structurel.
English: The representative of the Secretariat explained that decision XVI/20 had presumed Ecuador to be in non-compliance with the Protocol's methyl chloroform control measures for 2003 since it had reported methyl chloroform consumption in excess of its freeze level.
French: Le représentant du Secrétariat a expliqué qu'il était supposé dans la décision XVI/20 que l'Equateur n'avait pas respecté les mesures de réglementation concernant le méthyle chloroforme en 2003 car ce pays avait fait état d'une consommation de cette substance dépassant le niveau auquel sa consommation était gelée.
English: When considering the numerous issues such as whether the future investment rules should cover the services sector, include the pre-establishment phase, provide for de facto national treatment, address temporary entry of investors, adopt a positive list approach or a negative list approach, the provisions of the GATS need to be taken into account.
French: Sur de nombreux points – les règles futures sur l'investissement devraient-elles s'appliquer au secteur des services, entrer en jeu au stade antérieur à l'établissement, offrir de facto l'application du traitement national, prévoir l'entrée d'investisseurs à titre temporaire, adopter une approche fondée sur une liste positive ou sur une liste négative? – les dispositions de l'AGCS doivent être prises en compte.
English: The most recent data showing that the proportion of underweight children under five was halved, an indicator for Goal 1, is also from 1999, suggesting that the target was achieved before the start of the current country programme.
French: Les données les plus récentes selon lesquelles la proportion d'enfants de moins de 5 ans souffrant d'une insuffisance pondérale (indicateur pour l'objectif 1) a été divisée par deux datent, elles aussi, de 1999, ce qui laisse à penser que cet objectif avait été atteint avant même le lancement de l'actuel programme de pays.
English: The Government addressed gender issues on the political, economic, social and legal fronts, and the last ten years had brought progress.
French: Le Gouvernement s'attaque aux problèmes des femmes sur les plans tant politique qu'économique, social et juridique et des progrès ont été accomplis au cours de ces 10 dernières années.
English: One of its key aspects is the authorisation of rail vehicles; according to manufacturers and railway operators, there is little technical justification for the current authorisation requirements imposed by the competent authorities.
French: Un de ses aspects clés est l'autorisation de véhicules ferroviaires. D'après les constructeurs et les exploitants ferroviaires, les exigences actuelles en matière d'homologation imposées par les autorités compétentes ne sont pas vraiment justifiées d'un point de vue technique.
English: This has required new data systems at all major distributors in the USA.
French: Ces formalités ont obligé tous les grands distributeurs des États-Unis à adopter de nouveaux systèmes de données.
English: • Loss of confidence = Government resigns or general election is held
French: Vérification de l’optimisation des ressources : voir vérification du rendement Vérification du rendement (ou de l’optimisation des ressources) :
English: It includes detailed poverty statistics for women in 1987 and numerous comparisons with earlier years.
French: Y sont présentées des données statistiques détaillées sur la pauvreté chez les femmes en 1987 ainsi que de nombreuses comparaisons avec des années antérieures.
English: After qualifying as a nurse, she became involved in nurse training, first as a lecturer and later as head of a nursing college.
French: Après des études en sciences infirmières, Portia Shai Mhatu a débuté sa carrière dans l’enseignement des soins infirmiers, d’abord comme chargée de cours puis comme directrice d’une école de sciences infirmières.
English: The Assembly subsequently passed a resolution reiterating that any settlement of the conﬂict must be acceptable to all of the people of
French: • le Président Alcee L. Hastings (États-Unis d’Amérique) pour les élections présidentielles en Biélorussie et les élections législatives en Ukraine ; le Vice-Président Nevzat Yalcintas (Turquie) pour le référendum sur le statut de l’État en République du Monténégro, Serbie-Monténégro ; le Vice-Président João Soares (Portugal) pour les élections législatives au Monténégro ; David Heath (Royaume-Uni) pour les élections générales en Bosnie-Herzégovine ; Kimmo Kiljunen (Finlande) pour les élections présidentielles au Tadjikistan.
English: I would like to add that this is not only about the money, but also about taking decisive measures to counter racism.
French: Je tiens à ajouter que ce n'est pas uniquement une question d'argent, et qu'il faut également prendre des mesures décisives pour lutter contre le racisme.
English: In Shamoon, the applicant argued that she had suffered detriment on the grounds that the employer's actions had demeaned her in the eyes of those over whom she exercised authority, and that this was sufficient to amount to a detriment for the purposes of the legislation.
French: Dans l’affaire Shamoon, la partie demanderesse a fait valoir qu’elle avait subi un préjudice du fait que les actes de son employeur l’avaient dévalorisée aux yeux de ses subordonnés, et que cette situation suffisait à constituer un préjudice au sens de la loi.
English: Date event report was first received by sponsor/manufacturer  Country in which event occurred  Type of report filed to authorities: initial or follow-up (first, second, etc.) Name and address of sponsor/manufacturer/company  Name, address, telephone number, and FAX number of contact person in reporting company or institution  Identifying regulatory code or number for marketing authorisation dossier or clinical investigation process for the suspected product (for example IND or CTX number, NDA number)  Sponsor/manufacturer's identification number for the case (this number must be the same for the initial and follow-up reports on the same case).
French: Détails administratifs et données sur le promoteur ou-et le fabricant Source du rapport: déclaration ponctuelle, étude clinique (détails s.v.p.), publication (fournir une copie), autre Date à laquelle le promoteur ou le fabricant a reçu le rapport Pays où est survenu l'événement Type de rapport présenté aux autorités: initial, suivi (premier, deuxième, ou autre) Nom et adresse du promoteur, du fabricant, de la société pharmaceutique Nom, adresse, numéros de téléphone et de télécopieur de la personne ressource dans l'établissement ou l'entreprise d'où provient la déclaration  Code d'identification, numéro du dossier d'autorisation de mise en marché, numéro de l'essai clinique du produit en question (p. ex. numéro DNR ou CTX, numéro PDN) Numéro du cas utilisé par le promoteur ou le fabricant (on doit toujours utiliser le même numéro pour tous les rapports ayant trait à ce cas).
English: Sanctions work well if they serve to bring about extension, prevention and adjustment.
French: Les sanctions portent leurs fruits si elles permettent de générer extension, prévention et ajustement.
English: (b) Stories must generally reflect respect for law and order, parents, elders and fellow human beings.
French: b) Les histoires doivent manifester un respect du droit et de l'ordre, des parents, des aînés et des autres en général.
English: The Committee also recommends that the State party refrain from conscripting children into the armed forces.
French: Il lui recommande également de s'abstenir d'enrôler des enfants dans les forces armées.
English: The Cheviot Coal Mine Project was also completed on September 12, 2000, when the joint review panel issued its final report.
French: Le projet de la mine de charbon Cheviot a pris fin le 12 septembre 2000, avec la présentation du rapport final de la commission conjointe d'examen.
English: Transfer from Veterans Affairs – To support the development of learning materials
French: Colombie-Britannique pour les aider à participer aux
English: As a result of this initiative, a number of federal agencies, such as the Environmental Protection Agency and the National Science Foundation, have made specific efforts to increase the involvement of Asian Americans and Pacific Islanders in their programs.
French: Cette initiative a permis à un certain nombre de services fédéraux, tels que l'Agence de protection de l'environnement et la National Science Foundation, de prendre des mesures spécifiques pour accroître la participation des Américains d'origine asiatique et des natifs des îles du Pacifique à leurs programmes.
English: Any other remedy the Court may deem appropriate.”
French: Toute autre réparation que la Cour pourra juger appropriée. »
English: The component incorporates the activities in the areas of political and civil affairs and human rights.
French: La composante englobe les activités dans les domaines des affaires politiques et civiles et des droits de l'homme.
English: Seen from a global perspective, migration was a phenomenon with both benefits and costs for receiving countries as well as for countries of origin.
French: Dans une perspective mondiale, les migrations constituent un phénomène qui présente des avantages et des inconvénients pour les pays d'accueil et les pays d'origine.
English: Meeting the growing demand for care
French: Satisfaire la demande croissante de soins
English: 15.2.0 Administration of Surveys of Settlement Land 15.2.1  The boundaries of Settlement Land shall be surveyed in accordance with the instructions of the Surveyor General and dealt with by an official plan confirmed pursuant to the Canada Lands Surveys Act, R.S.C. 1985, c.
French: 15.2.0 Administration des levés des terres visées par un règlement 15.2.1 Les limites des terres visées par un règlement sont établies suivant les instructions de l'arpenteur en chef et consignées dans un plan officiel ratifié conformément à la Loi sur l’arpentage des terres du Canada, L.R.C. (1985), ch.