ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the past year, there were also meetings with the Independent Advisory Team created by the Solicitor General to follow up concerns we had expressed in past reports.
French: L'an dernier, des réunions ont également eu lieu avec le Groupe consultatif indépendant constitué par le solliciteur général en réponse à des préoccupations que nous avions exprimées dans des rapports précédents.
English: The Labrador North Chamber of Commerce felt that the Project should optimize benefits by increasing local economic opportunities, by giving preferential treatment to local businesses seeking government contracts.
French: Le ministère de la Défense a fourni des informations qui ont montré que la reconduction du projet devrait profiter au max!mum aux milieux d’affaires de Happy Valley-Goose Bay. A mesure que le nombre des sorties se rapprochera de 18 000, on s’attend à ce que les dépenses totales s’élèvent et atteignent 176 millions de dollars par année (elles se situent actuellement à environ 128,3 millions).
English: The staff was very goof and the food was excellent.
French: famille d'accueil tres sympathique avec une boom en fin de sejours qui amusait grands et petits.
English: Support emerging Nanotechnology Sector through the BC Nanotechnology Alliance Project Number: 000006371-1 Comments: 1.
French: Soutien au nouveau secteur de la nanotechnologie grâce à la British Columbia Nanotechnology Alliance Numéro du projet: 000006371-1 Observations: 1.
English: These include public inquiries, special reports to Parliament, and policy studies. To strengthen its ability to use non-complaint tools, the Commission is proposing a number of legislative or regulatory changes, ranging from the authority to review Parliamentary bills for consistency with the Human Rights Act to a general human rights audit power.
French: Afin d’améliorer sa capacité à utiliser d’autres instruments que les plaintes, la Commission propose un certain nombre de modifications législatives ou réglementaires, allant du pouvoir d’analyser les projets de loi pour s’assurer qu’ils sont conformes à la Loi canadienne sur les droits de la personne au pouvoir général de procéder à des vérifications relatives aux droits de la personne.
English: This guideline is based on the model of the time lapses which are used to measure maternal and neonatal mortality and defines priority actions for avoiding these types of mortality and improving the chances of survival of women and their children.
French: Se fondant sur les retards avec lesquels on a mesuré la mortalité des mères et des nouveau-nés, elles déterminent les mesures à prendre en priorité pour les éviter et parvenir à améliorer les probabilités de survie des femmes et de leurs enfants.
English: Deliverables for this phase include:
French: Les analyses porteront, sans s’y limiter, sur les rapports suivants : les rapports du MPO sur l’état des stocks, les rapports du CCRH, le rapport de la Commission Harris, le rapport du groupe de travail Dunne, le rapport du Comité multipartite sur la pêche de la morue et la Commission royale d’enquête sur le renouvellement et le renforcement de notre place au sein du Canada.
English: Kazakhstan has adopted a good many special measures aimed at accelerating de facto equality between men and women, particularly for protecting maternity.
French: Le Kazakhstan a pris un certain nombre de mesures conçues pour accélérer l'égalité effective des hommes et des femmes, particulièrement en ce qui concerne la protection de la maternité.
English: Secondly, democracy can be both a blessing and a curse.
French: Deuxièmement, la démocratie peut constituer aussi bien une bénédiction qu'une malédiction.
English: Based on our HR needs in the Agency’s three strategic priorities, five gaps/priorities have been identified for attention in the upcoming fiscal year:
French: En ce qui concerne les besoins en matière de RH pour les trois priorités stratégiques de l’Agence, cinq lacunes ou priorités ont été relevées pour l’exercice à venir.
English: eMedia also has a Pro version for connections to databases (MS-ACCESS, Microsoft SQL server, Oracle, ODBC) and access to a number of advanced functions.
French: Une version d’essai de 30 jours est livrée sur Tattoo, Tattoo ReWrite, Securion et Quantum.
English: (b) Economic development at the community level through the promotion of collective action and common production facilities for basic production, training and social cohesion addressing most vulnerable groups with particular emphasis on women and youth;
French: b) Développement économique au niveau local par la promotion d'actions collectives et la mise en place d'installations de production communes afin d'assurer un niveau minimum de production, de formation et de cohésion sociale aux groupes les plus vulnérables, en mettant l'accent en particulier sur les femmes et les jeunes;
English: Reference may be made to the suggestions presented concerning harmonization of national laws with the requirements of the Convention on the Rights of the Child, which attach great importance to these issues at both the preventive and curative levels.
French: Il y a lieu de signaler notamment les propositions qui visent à aligner la législation nationale sur les prescriptions de la Convention relative aux droits de l'enfant, propositions qui attachent beaucoup d'importance à la question tant du point de vue de la prévention à exercer que du point de vue des remèdes à apporter aux problèmes constatés.
English: New subparagraph 95(2)(k.6) provides that, in applying paragraphs 95(2)(k.1) and (k.3),
French: Le nouvel alinéa 95(2)k.4) s’applique aux années d’imposition d’une société étrangère affiliée d’un contribuable commençant après le 20 décembre 2002.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3335 - Metalworking Machinery Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33351 - Metalworking Machinery Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Company Directories Metalworking Machinery Manufacturing  (NAICS 3335) This section provides links to the Canadian Company Capabilities (CCC) web site on Strategis.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3335 - Fabrication de machines-outils pour le travail du métal Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33351 - Fabrication de machines-outils pour le travail du métal Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Répertoires d'entreprises Fabrication de machines-outils pour le travail du métal  (SCIAN 3335) La présente section offre des liens au Réseau des entreprises canadiennes (REC) dans Strategis.
English: The account must be in "struck off strength" status prior to input.
French: Le compte doit être en situation « rayé de l'effectif » avant l'entrée de données.
English: Canadian Wildlife Service, Pacific and Yukon Region, Sidney, British Columbia. xiii + 51 pp.
French: Service canadien de la faune, Région du Pacifique et du Yukon, Sidney (ColombieBritannique). xiii + 51 p.
English: • Developing messages that talk about the lasting benefits of remaining a non-smoker, to encourage non-smokers and former smokers to remain non-smokers.
French: • Élaborer des messages au sujet des avantages durables de ne pas fumer afin d'encourager les non-fumeurs et les anciens fumeurs à demeurer des non-fumeurs.
English: The Commission links to the work of provincial commissions through the Federation of Law Reform Agencies of Canada and works with government departments on research into coordinated policy responses to law reform issues.
French: La Commission établit des liens avec les activités des commissions provinciales par l’entremise de la Fédération des agences de réforme du droit du Canada et entreprend des projets de recherche, en collaboration avec des organismes gouvernementaux, qui s’efforceront de coordonner les stratégies élaborées.
English: Gold drew most of the newcomers and continues to hold many people today.
French: L'or attira vers le territoire la majorité des nouveaux venus, et elle y retient encore aujourd'hui bon nombre de gens.
English: Mrs McCAFFERTY (United Kingdom).
French: – Je mets aux voix l’amendement n° 6.
English: Recalling the Charter for European Security adopted at the Istanbul Summit in November 1999, which reaffirms the Organization for Security and Cooperation in Europe as a primary organization for the peaceful settlement of disputes within its region and as a key instrument for early warning, conflict prevention, crisis management and post-conflict rehabilitation,
French: Rappelant la Charte de sécurité européenne adoptée au Sommet d'Istanbul en novembre 1999, qui réaffirme que l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe est l'organisation principalement chargée du règlement pacifique des différends dans la région de son ressort et qu'elle joue un rôle clef en matière d'alerte rapide de prévention des conflits, de gestion des crises et de relèvement après les conflits,
English:    . Mr President, I am delighted that this is not the last time that we will have the Commissioner with us, as yesterday, in a roundabout way, we extended her contract of employment.
French:    Monsieur le Président, je suis ravi de savoir que nous aurons le plaisir de retrouver Mme la commissaire à l’avenir puisque nous lui avons renouvelé hier son contrat de travail de manière indirecte.
English: BGen Daniel Gosselin will be appointed COS CF Transformation Team at NDHQ.
French: Le Bgén Stuart Beare assumera les fonctions de Commandant du Système de la doctrine et de l’instruction de la Force terrestre, à Kingston (Ontario).
English: The Institute shall achieve the above objectives by undertaking such functions as:
French: L'Institut atteint les objectifs précités en exerçant notamment les fonctions suivantes :
English: Among the threats addressed by the CBSA are terrorism; illegal migration; illegal trade of weaponry, drugs and unsafe goods and foodstuffs; and the attempted introduction of contaminants and threats to public health.
French: L'ASFC s'occupe de différents types de menaces, dont : le terrorisme; l'immigration illégale; le commerce illicite des armes, des drogues ainsi que des marchandises et denrées alimentaires dangereuses; la tentative d'introduction de contaminants et de substances menaçantes pour la santé publique.
English: It awaited seven for revision and translation for two out of these 18 NOCs.
French: Elle en attend sept pour révision et deux pour traduction sur ces 18 CNO.
English: It is a mistake to give the key to, and the administration of, the humanitarian aid to Pakistan. However, that is what is happening, and this political error is the reason why the aid is not reaching all the Afghan beneficiaries who should be receiving it.
French: Bien que donner la clé et la gestion de cette aide humanitaire au Pakistan soit une erreur, force est de constater qu'il en est ainsi et que cette erreur politique empêche l'aide de parvenir à tous les bénéficiaires afghans qui devraient la recevoir.
English: These bodies include the Fifth Committee as well as the Committee for Programme and Coordination (CPC).
French: Il n'existe pas de nos jours d'institution efficace sans un bon management ou selon un autre terme, sans une bonne gouvernance.
English: Likewise CDMG supports the proposal that member states should be urged to provide support networks for migrant domestic workers who are victims of abuse and exploitation.
French: De même, le CDMG soutient la proposition visant à encourager les Etats membres à fournir aux travailleurs migrants domestiques victimes d’abus et d’exploitation un réseau de soutien efficace.
English: The ESA can act as prima facie evidence between the parties as to the existence of hazardous substances or contaminants on the property.
French: L'EES peut servir de preuve prima facie entre les parties concernant la présence de substances dangereuses ou de contaminants au bien immobilier.
English: Most countries still identified serious gaps in data related to immigrants and ethnic minorities in the housing sector.
French: De sérieuses lacunes dans les données relatives au logement des immigrants et des minorités ethniques subsistent dans la majorité des pays.
English: In statistical practice a variety of different terms are used for the same concepts.
French: i) Questions d'infrastructure pour les métadonnées statistiques;
English: From my training which has the final word will always be the consumer, if after all the filters of the agency, the director, the client and the media, an action that we exceed and meet the proposed goals I think we can say it is a good piece or idea.
French: De ma formation qui a le dernier mot sera toujours le consommateur, si apr�s tous les filtres de l'agence, le directeur, le client et les m�dias, une action que nous d�passer et d'atteindre les objectifs propos�s, je pense que nous pouvons dire que c'est un bonne pi�ce ou une id�e.
English: The National Police of Peru, moreover, has a list (in some places computerized and in others manually prepared) of persons who are wanted, with orders for their capture or detention by the judicial authorities or Interpol.
French: La Police nationale péruvienne dispose d'une liste (fichier informatique ou document sur papier, selon les cas) de personnes recherchées dont les autorités judiciaires et Interpol ont donné l'ordre qu'elles soient arrêtées ou placées en détention.
English: We also appreciate the commitment of your country, Tunisia, to this important negotiating body, in the shape of the presence of your Minister for Foreign Affairs at the opening session of the proceedings of the Conference for this year.
French: Nous vous savons gré aussi de l'attachement de la Tunisie, reflété par la présence de votre ministre des relations extérieures à la séance d'ouverture des travaux de la Conférence pour cette année, à cet important organe de négociation qu'est la Conférence du désarmement.
English: - the energy balance, considering all kinds of energies and mechanical works belonging to the process
French: - Le bilan énergétique tenant compte de toutes les formes d'énergie et de travaux mécaniques inhérents au processus;
English: Manitobans now have access to vital health information and assistance in 110 languages 24-hours a day, seven days a week.
French: Les Manitobains ont maintenant accès à de l'information essentielle en matière de santé et à de l'assistance en 110 langues, 24 heures par jour, sept jours par semaine.
English: Environment Canada will hold compliance promotion sessions, followed by an inspection program, to verify compliance with the regulations.
French: Environnement Canada procédera à des séances de promotion de la conformité, suivies d'inspections par les agents de l'autorité d'Environnement Canada, afin de vérifier le respect du règlement.
English: • In partnership with Human Resources Development Canada and the Centre Assomption de recherche et de développement en entrepreneuriat at the Université de Moncton, ACOA completed a second project to produce and broadcast 20 television vignettes featuring young Francophone entrepreneurs from Atlantic Canada.
French: • En partenariat avec Développement des ressources humaines Canada et le Centre Assomption de recherche et de développement en entrepreneuriat à l’Université de Moncton, l’APECA a complété cette année un deuxième projet pour la production et la diffusion de 20 capsules télévisuelles de jeunes entrepreneurs francophones du Canada atlantique.
English: This part of the TRIPS Agreement sets minimum standards for effective IP enforcement procedures.
French: La partie III de l'Accord sur les ADPIC établit des normes minimales en matière de procédures efficaces d'application des droits de propriété intellectuelle.
English: This means that smokers have 70% greater chance of developing chronic cardiovascular disease than non-smokers.
French: Ceci veut dire que les fumeurs ont 70 % plus de risque de développer une maladie cardiovasculaire chronique que les non-fumeurs.
English: Footnotes Footnote references in tables and text should feature hyperlinks that point to the corresponding footnote text.
French: Notes de bas de page Les renvois en bas de page aux tableaux et au corps du texte doivent contenir des hyperliens menant à l'information correspondante.
English: Further efforts need to be made in order to arrive at a common understanding of what capacity-building entails and what are the more effective ways of transferring knowledge, skills and technology to the local actors.
French: Il convient de redoubler d'efforts pour dégager une conception commune de ce que recouvre ce concept et sur les meilleurs moyens de transférer savoir, compétences et technologies aux protagonistes locaux.
English: OIOS notes that these positive changes will need to be continued for staff morale to be improved further.
French: Le Bureau note qu'il faudra poursuivre les efforts dans ce sens pour que le moral du personnel s'améliore encore.
English: Estimates and the Governor General provides Royal Assent, the temporary funding is reimbursed to TB Vote 5.
French: commerciale en 2005 et en 2006 en raison des dommages causés par les inondations.
English: Ms. Afifi (Morocco) said that her delegation, too, supported the Secretary-General's proposal and the recommendations of the Advisory Committee.
French: Mme Afifi (Maroc) dit que sa délégation appuie elle aussi la proposition du Secrétaire général et les recommandations du Comité consultatif.
English: 1.1 A public relations campaign has been established that uses various forms of mass media, the distribution of information materials, posters, pamphlets, television and radio spots, which are broadcast locally, including through village broadcasting systems, as well as nationwide.
French: 1.1 Une campagne de relations publiques a été lancée qui utilise différentes formes de médias de masse, la distribution des matériels d'information, les affiches, les pamphlets, des publicités par messages radiotélévisés, qui sont diffusés localement, y compris par les systèmes de diffusion villageois, ainsi qu'au plan national.
English: (5) Any Contracting Party may, in a notification deposited with the Director General of WIPO, declare that it will not apply the provisions of paragraph (4) or both paragraphs (3) and (4).
French: 5) Toute Partie contractante peut déclarer, dans une notification déposée auprès du directeur général de l’OMPI, qu’elle n’appliquera pas les dispositions de l’alinéa 4) ou les dispositions des alinéas 3) et 4).
English: This is also about a crucial principle.
French: Le principe en jeu est crucial.
English: • 77-C-A-2008 — Consumer complaint - Ashi Mirza against Kuwait Airways Corporation
French: • 77-C-A-2008 — Plainte des consommateurs - Ashi Mirza contre Kuwait Airways Corporation
English: It also reiterated its opposition to any piecemeal implementation of the draft Constitution.
French: Le PE a confirmé son opposition à toute mise en œuvre partielle du projet de Constitution.
English: Hotel Strasbourg "This l9th century château stands in a 10 acre park in a wooded loop of the Ill river. It allies traditional alsatian architecture: half-timbering, sand stone, flowered balconies, and terraces at the water's edge, with modern comforts.
French: Strasbourg Hôtel de tout confort, récemment rénové, renommé pour son accueil chaleureux et proposant des chambres personnalisées avec beaucoup de cachet, à partir de 38,00 / nuit.
English: The Agency notes that Canada 3000 recognized that individual safety briefings should be given to passengers with a mobility impairment.
French: L'Office observe que Canada 3000 reconnaît la nécessité des consignes de sécurité pour les passagers ayant un problème de déplacement.
English: The Maoists articulated their new demands, as well as calls for the Government to implement a number of agreements reached earlier in the peace process, with a set of 22 points they deemed as “necessary conditions” for the election of the Constituent Assembly to take place.
French: Les Maoïstes ont énoncé leurs nouvelles exigences et appelé à plusieurs reprises le Gouvernement à mettre en application plusieurs des accords conclus plus tôt dans le processus de paix, en présentant des propositions en 22 points qu'ils considéraient comme des « conditions nécessaires » pour que les élections à l'assemblée constituante se tiennent.
English: 55/68 Elimination of all forms of violence against women, including crimes identified in the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”
French: 55/68 Élimination de toutes les formes de violence contre les femmes, y compris les crimes tels que définis dans le document final adopté par l'Assemblée générale à sa vingt-troisième session extraordinaire intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle »
English: This plan provides among other things for a strengthened commitment to the participation of women in promoting peace, preventing gender-specific violence, and attending to the needs and protecting the rights of girls and women during and after violent conflicts.
French: Il prévoit entre autres un engagement renforcé en faveur de la participation des femmes à la promotion de la paix, la prévention des violences spécifiques à un sexe, la protection des besoins et des droits des filles et des femmes pendant et après les conflits violents.
English: Sincerely, Jeffrey W. Good (address removed)
French: Sincerely, Jeffrey W. Good (Adresse enlevée)
English: The prison administration budget is included in the operating budget of the Ministry of Justice, which amounted to FMG 22,736,879,000 in 1997 and FMG 41,556,910,000 in 1998.
French: Le budget de l'administration pénitentiaire est intégré dans le budget de fonctionnement du Ministère de la justice, qui s'élevait à 22 736 879 000 FMG en 1997 et 41 556 910 000 FMG en 1998.
English: We adopted the euro after only five years of membership in the EU and as Prime Minister Fico said on New Year's Day, we could see the euro as a lucky talisman bringing us stability and the potential for Slovakia to develop even more vigorously in this time of economic crisis.
French: Nous avons adopté l'euro au bout de cinq ans seulement d'adhésion à l'Union européenne et, comme le Premier ministre Fico l'a déclaré en ce jour de l'an, nous avons vu l'euro comme un talisman nous apportant la stabilité et le potentiel pour que la Slovaquie se développe encore plus vigoureusement en cette époque de crise économique.
English: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=En&n=82549F17-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=Fr&n=82549F17-1&meta=1&accessible=off
English: • Site Map Proactive Disclosure Eureka Averages and Extremes for: September 26, 2008 Averages and Extremes Year Average Maximum Temperature -9.3°C
French: • Carte du site Divulgation proactive Eureka Moyennes et extrêmes pour : le 26 septembre 2008 Moyennes et extrêmes année Température maximale moyenne -9.3°C
English: The mainstreaming of women in credit is a significant element of the development mission of the Agency's microfinance and microenterprise programme.
French: Ouvrir systématiquement aux femmes l'accès au crédit est un élément important des buts poursuivis par le programme de microcrédit et de microentreprises de l'Office.
English: We know that there will be new intergovernmental negotiations to reform the treaties on these points.
French: Nous savons qu'il y aura de nouvelles négociations intergouvernementales pour revoir les Traités sur ces différents points.