ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same meeting, the Committee approved the following amendments and recommended the paragraphs, as amended, to the special session for adoption:
French: À la même séance, le Comité a approuvé les amendements ci-après et recommandé à la session extraordinaire d'adopter les paragraphes tels qu'amendés :
English: TELEPHONE OPERATOR - HOSPITAL Level:
French: TELEPHONISTE - HOPITAL Niveau:
English: War Memorial Exhibits  HTML format  PDF format (12 pages, 931 kb) Powerpoint presentation (13 pages, 5845 kb)  4.
French: 10. Lecture des symboles  En format HTML En format PDF (1 page, 20 ko) 11.
English: ◦ Proactive Disclosure AIQ00 - Oceans Management Number:
French: ◦ Divulgation proactive AIQ00 - Gestion des océans Numéro:
English: Village Development Committees (VDCs) were established to manage both nurseries and rice banks.   The woman had land that was not sufficient to meet her family's needs; moreover a portion of that land was being held by a relative against a $7 debt.
French: Chaque village a mis sur pied son comité de développement chargé de gérer tant les pépinières que les banques de riz.  Le lopin de terre de cette femme ne suffisait pas aux besoins de sa famille; de plus, un parent en détenait une parcelle contre une dette de 7 $.
English: Marimée Mont albetti Head of Section
French: Marimée Montalbetti Cheffe de Section
English: The Secretariat announced that, by the end of September 1993, biennial reports for the period 1991-92 had been received from the following countries: - Belgium - Denmark - Netherlands - Burkina Faso - Germany - Norway - Portugal - Sweden - Senegal - United Kingdom
French: 4.6 Rapports biennaux.
English: European governments online - The Netherlands
French: Gouvernements européens en ligne - Pays-Bas
English: The claimant worked for CAVENDISH FARMS from February 15, 1996 until December 22, 2000.
French: Le prestataire a travaillé chez CAVENDISH FARMS du 15 février 1996 au 22 décembre 2000.
English: China‘. On that basis, the residual duty for Chinese producers/exporters other than WWS was increased to 39.4%.
French: Sur cette base, le droit résiduel pour les producteurs/exportateurs chinois autres que WWS a été porté à 39,4 %.
English: The Board of Auditors had found no discriminatory practices in the work of the Task Force, which had addressed two areas of particular significance to investigations: according staff due process and improving the integrity of vendor selection and sanctions through investigations, recommendations and proposals to the Administration.
French: Le Comité des commissaires aux comptes n'a pas constaté de pratiques discriminatoires dans les travaux de l'Équipe spéciale, qui ont couvert deux domaines présentant un intérêt particulier pour les enquêtes : accorder au personnel le bénéfice d'une procédure régulière et améliorer l'intégrité dans la sélection des fournisseurs et l'application de sanctions, par le biais d'enquêtes, de recommandations et de propositions à l'administration.
English: During 2008, a graphical user interface for DemoData was developed, making possible the commencement of its use in the preparation of the forthcoming 2008 Revision of World Population Prospects.
French: En 2008 également, une interface graphique a été mise au point, ce qui a permis de commencer à utiliser la base de données pour préparer la révision de 2008 de World Population Prospects à paraître prochainement.
English: (e) Research and control Ebola disease.
French: e) Mener des recherches et contrôler la maladie d'Ebola.
English: Parliament's view has always been that the Member States should issue a statement on the management at national level of the funds they receive from the Union.
French: Le Parlement a toujours été d'avis que les États membres devaient émettre une déclaration sur la gestion, au niveau national, des fonds qu'ils recevaient de l'Union.
English: In order to hunt, you’ll need to get several permissions in advance and sometimes it can take some time for them to arrive.
French: Pour pratiquer ce sport, plusieurs permis sont nécessaires qu'il faudra obtenir à l'avance en effectuant de longues transactions.
English: • improved access to the Tribunal's information holdings as documents were available for immediate call-up on the Tribunal's Web site since they were already provided to the Tribunal in an electronic format;
French: • un meilleur accès au fonds documentaire du Tribunal - comme les documents avaient déjà été transmis sous un format électronique, ils étaient accessibles sans délai au site Web du Tribunal;
English: There were those who considered that the outcome of the exercise would have value only if they found favour with the organizations.
French: Pour certains, son initiative ne serait couronnée de succès que si les résultats rencontraient l'agrément des organisations.
English: Every day, this freeware stores a backup version or your traffic-jams separately.
French: Every day, this freeware stores a backup version ou your embouteillages separately.
English: Dialogue and Information Sessions Dialogue and information sessions constitute part of EDC’s stakeholder engagement strategy to inform interested external stakeholders about EDC practices or policies.
French: Dialogue et séance d'information Le dialogue et les séances d'information font partie de la stratégie d’interaction élaborée par EDC pour renseigner les parties intéressées de l’extérieur au sujet de ces pratiques et politiques.
English: In this case the net return from the sale would be PRO + (organic price - conv.
French: Dans ce cas-ci, le rendement net de la vente est le suivant :
English: All our computers automatically shut down at night.
French: Tous nos ordinateurs sont éteints la nuit automatiquement.
English: An aparthotel is a type of apartment complex that uses a hotel style booking system.
French: Un apparthôtel est un appartement avec les mêmes prestations qu'un Hôtel et peut également se ...
English: The analysis demonstrates that most of the existing strategies have focused mainly on a set of values related to environmental education, primarily centred on its natural component.
French: L'analyse démontre que la plupart des stratégies existantes se sont davantage centrées sur le corpus de valeurs propres à l'éducation relative à l'environnement, principalement sa composante naturelle.
English: (e) There was a general lack of awareness about asbestos on the part of the general public and national and international bodies.  There were also shortcomings in areas including legislation, control, sampling and analysis, management, alternatives, personal protective equipment and waste disposal;
French: (e) Manque de sensibilisation du grand public et des organismes nationaux et internationaux en général aux risques présentés par l'amianteThere was a general lack of awareness about asbestos on the part of the general public and national and international bodies Beaucoup de lacunes ont été constatées aussi dans différents domaines tels que There were also shortcomings in areas including léegislation, contrôleol, échantillonnage et analysesampling and analysis, gestionmanagement, produits de remplacementalternatives, équipements de protection personnelle et élimination des déchetspersonal protective equipment and waste disposal;
English: (Caregivers Association of British Columbia, 1995, Survey Final Report, pp.13-21) i.
French: (Caregivers Association of British Columbia, 1995, rapport final d'enquLte, pp. 13-21) i.
English: The objective of the Policy is “to achieve positive and sustained behavioural change, not only among the vulnerable and marginalized groups, but also across the entire population through evidence-based planning and targeted interventions guided by operational research”.
French: Cette politique a pour objectif de faire évoluer durablement les comportements, non seulement parmi les groupes vulnérables et marginalisés, mais aussi dans l'ensemble de la population, grâce à une planification reposant sur des données factuelles et à des interventions ciblées, en s'inspirant des résultats de la recherche opérationnelle.
English: The release of these people will be a benchmark of Russia's success combating 'legal nihilism'.
French: La libération de ces personnes sera une date charnière dans le combat de la Russie contre le "nihilisme juridique".
English: Q58. What is the Government of Canada doing, in collaboration with provincial and international governments, to reduce mercury in the environment?
French: Que fait le gouvernement du Canada, en collaboration avec les gouvernements provinciaux et internationaux, pour réduire le mercure dans l'environnement?
English: • Normal commuting costs may not be paid from a SSHRC grant account.
French: • les déplacements habituels entre le domicile et le lieu de travail.
English: In IDRC's experience, networks move towards higher levels of integration and collaboration as they mature.
French: D'après l'expérience du CRDI, avec la maturité, les réseaux atteignent de hauts niveaux d'intégration et de collaboration.
English: If I consent to participate, do I have to do all the parts of the survey? 9.
French: Si je consens à participer, dois-je faire toutes les parties de l’enquête? 9.
English: As at March 31, 2003, the excess of actuarial value of net assets over accrued pension benefits was $8,022 million, a decrease of approximately $2,300 million from the previous fiscal year.
French: Comme l'indique l'état, la principale raison de cette diminution est que les prestations de retraite constituées ont augmenté beaucoup plus que l'actif net disponible pour le versement des prestations.
English: Draft resolution A/C.3/59/L.66 was adopted by 106 votes to 54, with 10 abstentions.
French: Par 106 voix contre 54, avec 10 abstentions, le projet de résolution A/C.3/59/L.66 est adopté*.
English: Thirdly — All persons residing among such Indians, whose parents on either side were or are Indians of such Body or Tribe, or entitled to be considered as such:
French: Troisièmement. — Toutes personnes résidant parmi les sauvages, dont les parents des deux côtés étaient ou sont des sauvages de telle tribu ou peuplade, ou ont droit d'être considérées comme tels:
English: Initiatives such as those that we are discussing today should be undertaken at the national and subregional levels on every continent.
French: Nous estimons que des initiatives comme celles dont nous débattons aujourd'hui devraient être entreprises aux niveaux national et sous-régional sur chaque continent.
English: This Act requires naming of the child's father, regardless of marital status and raises the legal age of marriage for girls from 16 years to 18 years, consistent with the age requirements for boys.
French: Désormais, le nom du père devra figurer sur l'acte de naissance, quelle que soit la situation matrimoniale des parents, et l'âge minimum légal du mariage passe de 16 à 18 ans pour les filles afin d'assurer l'égalité des sexes dans ce domaine.
English: Enter the amount from line 4 or line 5, whichever is more .....
French: Inscrivez le plus élevé des montants des lignes 4 et 5 ...................
English: "2.3.  The definitions of the colour of the light emitted, given in Regulation No. 48 and its series of amendments in force at the time of application for type approval shall apply to this Regulation.
French: «2.3 Les définitions de la couleur de la lumière émise qui figurent dans le Règlement no 48 et ses séries d'amendements en vigueur à la date de la demande d'homologation de type s'appliquent au présent Règlement.».
English: 3DUDJUDSK   D 7KH $GPLQLVWUDWLYH &RXQFLO PD\ LI LW FRQVLGHUV LW GHVLUDEOH DQG VXEMHFW WR WKH FRQGLWLRQV VHW RXW EHORZ HQWUXVW WKH FHQWUDO LQGXVWULDO SURSHUW\ RIILFHV RI VXFK RI WKRVH 6WDWHV LQ ZKLFK LW LV SRVVLEOH WR FRQGXFW WKH SURFHHGLQJV LQ RQH RI WKH RIILFLDO ODQJXDJHV RI WKH (XURSHDQ 3DWHQW 2IILFH ZLWK WDVNV FRQFHUQLQJ WKH VHDUFKLQJ RI (XURSHDQ SDWHQW DSSOLFDWLRQV GUDZQ XS LQ WKDW ODQJXDJH SURYLGHG WKDW VDLG FHQWUDO LQGXVWULDO SURSHUW\ RIILFHV DUH FDSDEOH RI DFWLQJ DV DQ ,QWHUQDWLRQDO 6HDUFKLQJ $XWKRULW\ LQ DFFRUGDQFH ZLWK WKH FRQGLWLRQV ODLG GRZQ LQ WKH 3DWHQW &RRSHUDWLRQ 7UHDW\
French: 3DUDJUDSKH   D /H &RQVHLO G DGPLQLVWUDWLRQ SHXW V LO OH MXJH VRXKDLWDEOH HW GDQV OHV FRQGLWLRQV GpILQLHV FLDSUqV FRQILHU DX[ VHUYLFHV FHQWUDX[ GH OD SURSULpWp LQGXVWULHOOH GH FHV PrPHV eWDWV R O RQ HVW HQ PHVXUH GH FRQGXLUH OD SURFpGXUH GDQV XQH GHV ODQJXHV RIILFLHOOHV GH O 2IILFH HXURSpHQ GHV EUHYHWV GHV WUDYDX[ GH UHFKHUFKH UHODWLIV j GHV GHPDQGHV GH EUHYHW HXURSpHQ UpGLJpHV GDQV FHWWH PrPH ODQJXH j FRQGLWLRQ TXH OHVGLWV VHUYLFHV FHQWUDX[ GH OD SURSULpWp LQGXVWULHOOH possèdent la capacité d’DJLU HQ TXDOLWp G DGPLQLVWUDWLRQ GH UHFKHUFKH LQWHUQDWLRQDOH GDQV OHV FRQGLWLRQV SUpYXHV DX 7UDLWp GH FRRSpUDWLRQ
English: We recommend that these   reviews be combined with reviews of benchmarks sought by one of   the five sub-committees.
French: Nous recommandons   que ces examens soient combinés à l'examen des postes-repères   demandé par l'un des cinq sous-comités.
English: • C onditions for survivor benefits appear to be m ore restrictive in N ew Zealand and the U K than in C anada, A ustralia and the U S .
French: • Les critères d’admissibilité aux prestations de survivant semblent plus restrictifs en Nouvelle-Zélande et au Royaume-Uni qu’au Canada, en Australie et aux ÉtatsUnis.
English: It was important to anticipate the demographic, economic, technological and military changes of the future.
French: Il est important d’anticiper les futurs changements démographiques, économiques, technologiques et militaires.
English: Program Manual | Registration Forms | List of Registered Companies
French: Manuel du programme | Formulaires d'enregistrement | Listes des entreprises enregistrées
English: Mr Verhofstadt calls for that on a daily basis.
French: M. Verhofstadt réclame celles-ci chaque jour.
English: The technical properties for a live broadcast and an archival play-off broadcast are shown below.
French: Les propriétés techniques d'une diffusion des parties en direct et des séries éliminatoires archivées sont indiquées ci-dessous.
English: Directive 2003/59/EC.
French: Directive 2003/59/CE.
English: With regard to the budget presentation by Unions, the Arbitration and Mediation Center previous covered under the Unions and is shown separately under a new category entitled Arbitration and Others.
French: En ce qui concerne la présentation du budget par union, le Centre d’arbitrage et de médiation, qui était autrefois couvert par les rubriques relatives aux unions, est désormais présenté séparément, dans une nouvelle catégorie intitulée Arbitrage et autres.
English: On a commenc� le concert et au d�s le d�but de la chanson, je pousse un long cri et Herv� m�a crach� dessus et puis il est mont� sur sc�ne et nous a provoqu�s.
French: On a commencé le concert et au dès le début de la chanson, je pousse un long cri et Hervé m’a craché dessus et puis il est monté sur scène et nous a provoqués.
English: The fact is that content is no longer dependent only on the medium of television, but, in the same way, on many other technological media, and if we want to maintain diversity, we have to find ways whereby we can achieve common rules in this area, which do justice to the various demands, albeit in a slightly different procedure.
French: Le fait est que le contenu ne dépend plus uniquement du média de la télévision, mais, de manière similaire, de bien d'autres médias technologiques, et si nous voulons conserver la diversité, nous devons trouver des moyens par lesquels parvenir à des règles communes dans ce domaine, qui prennent en considération les différentes exigences, bien qu'en suivant une procédure légèrement différente.
English: As soon as they arrive in an operational location like this one, before they have time to adjust and adapt to the community and find the resources they need, the soldier leaves on a mission.
French: Dès leur arrivée dans un endroit opérationnel comme celui-ci, avant qu'ils aient eu le temps de s'ajuster, de s'adapter à la communauté et de trouver les ressources dont ils ont besoin, le militaire part en mission.
English: The following is taken from the Report of the Aboriginal Justice Inquiry of Manitoba (which recommended that this form of discrimination cease): John and Joan, a brother and sister, were both registered Indians.
French: Le passage suivant est tiré du Report of the Aboriginal Justice Inquiry of Manitoba (qui recommandait que cesse cette forme de discrimination): [traduction] John et Joan, un frère et une sœur, étaient tous deux des Indiens inscrits.
English: A democratic Turkey would make an important contribution and be a link between Europe and the Muslim world.
French: La contribution d’une Turquie démocratique serait importante et constituerait un lien entre l’Europe et le monde musulman.
English: Our sole aim is to provide you with a wide choice amongst the best makes of ski sportswear (Killy, Eider, Fusalp, Spyder, Kjüs, Goldwyn) and sportswear (Bench, Dolomite, etc...) TIGNES LE LAC.
French: Notre objectif est de proposer un grand choix parmi les plus prestigieuses marques pour vos achats vêtements ski TIGNES LE LAC (Killy, Eider, Fusalp, Spyder, Kjüs, Goldwyn) et sportswear (Bench, Dolomite, etc...).
English: The Government of Canada report entitled Federal/Provincial/ Territorial Early Childhood Development Agreement:
French: Elle joue un rôle d'orientation à la demande des autorités provinciales ou territoriales en santé publique en cas d'épidémie sur leur territoire.
English: • Planning and preparedness Research carried out by other individuals and institutions has also been compiled here for ease of reference:
French: • Planification et préparation Des recherches effectuées par d’autres personnes et institutions sont également compilées ici à titre d’information :
English: The Drop-in Centre is open Monday to Friday, between 9:30 a.m. and 5:00 p.m. On Saturday we open from 10:00 am to 2:00 pm.
French: Le centre sans rendez-vous est ouvert du lundi au vendredi de 9h30 heures à 17h00. Le samedi, les heures d’ouverture sont de 10 heures à 14 heures.
English: The initial procedure should be performed only after the x-ray machine calibration has been checked, and new processing chemicals should be used.
French: Le voltage du tube communément utilisé est de 80 kVc, et entre 90-95 kVc pour equipment à décharge de condensateur.
English: If you are selected for an interview, please advise us if you require special accommodation for your interview.
French: Si vous êtes convoqué à une entrevue et avez besoin d’aménagements spéciaux, veuillez nous en informer.
English: Second, international development cooperation in support of Africa's accelerated development will need to be based on a major revision of the dominant thinking that has guided multilateral and bilateral programmes in Africa throughout the past two decades.
French: Deuxièmement, il faudra, en matière de coopération internationale pour le développement, en particulier pour le développement accéléré de l'Afrique, revoir en profondeur l'idée maîtresse qui a guidé les programmes multilatéraux et bilatéraux en Afrique pendant ces 20 dernières années.
English: For devices operating above 900 MHz, the emission shall be no wider than 0.5% of the centre frequency.
French: Pour les dispositifs fonctionnant au-dessus de 900 MHz, la largeur de bande du signal émis ne doit pas être supérieure à 0,5 % de la fréquence centrale.
English: Reported cases of IMD, Canada, 1985 to 2003  4.6 Mumps Since the Canadian National Report on Immunization, 1998, the number of mumps cases reported to the NDRS has continued to decline, except for the number in 2002.
French: 4.6 Oreillons Depuis la parution du Rapport national sur l'immunisation au Canada de 1998, le nombre de cas d'oreillons signalés au RNMDO a poursuivi son déclin, sauf en 2002.
English: The classic peacekeeping mission in which a neutral military force monitors the application of an existing ceasefire agreement between warring parties is being replaced by operations set up to produce such a ceasefire and create the conditions for negotiations to start.
French: Elles se penchent aussi sur des questions militaires, incluant la formation, la logistique, le déploiement des troupes, l’approvisionnement, les mesures de désarmement, de démobilisation et de réintégration et les besoins de la police civile.
English: This may be explainable given that the responsible Geographic Division staff (REN) are both new and junior.
French: REN a mis en branle un processus de consultation des autres secteurs portant sur les principaux objectifs canadiens que les missions (y compris Berlin) devraient réaliser avec leurs gouvernements hôtes.
English: Commodity Management Commodity management, a fundamental recommendation of the Government-Wide Review of Procurement, will be rolled out in 2005/06 at a rate of ten (10) new commodities in the first year, followed by the introduction of five (5) new commodities for each of the next seven (7) years.
French: Gestion des produits La gestion des produits, une recommandation fondamentale de l'Examen des achats de l'ensemble du gouvernement, sera mise en œuvre en 2005-2006 au rythme de dix nouveaux produits pendant la première année, puis de cinq nouveaux produits pendant les sept années suivantes.
English: Given other high priority demands on this officer's time, it is unlikely that this proportion of the officer's work can be increased and so the management of this Program is, and will remain, largely non-technical and part-time.
French: Mais vu les autres activités prioritaires auxquelles il consacre son temps, une augmentation de ses responsabilités dans ce secteur est peu probable. Donc la gestion de ce programme est et demeurera surtout une activité non technique à temps partiel.
English: Not all Standards require rationale statements; some clearly do not, e.g., a Standard for the expression of times and dates in accordance with international practice.
French: Les normes n’exigent pas toutes une analyse raisonnée, par exemple une norme visant les principes de rédaction de l’heure et des dates conformément à la pratique internationale.
English: Strategic Objectives
French: Mission Vers un Ca nad a plu s coh ésif et plus cré atif Contribuer à la cohésion et à la créativité d’un pays où les Canadiens et les Canadiennes ont la possibilité de participer à la vie culturelle et comunautaire
English: The Roundtable confirmed the collective commitment of Aboriginal leaders and the Government of Canada to work collaboratively in making measurable progress on improving the quality of life of Aboriginal peoples.
French: La Table ronde a confirmé l'engagement collectif des dirigeants autochtones et du gouvernement du Canada à travailler en collaboration pour accomplir des progrès mesurables et parvenir à améliorer la qualité de vie des peuples autochtones.
English: Source: Federal Statistical Office.
French: Source: Office fédéral de la statistique
English: The charter of course allows for this diversity, and it is important to address the practicalities of each language communit y.
French: La charte se prête bien sûr à une telle diversité, mais il est important que les aspects pratiques soient envisagés pour chacune de ces communautés linguistiques.
English: This increase is consistent with Council's decision to invest more in this program as a result of the 2003-04 evaluation that revealed the increasing need for workshops to facilitate interactions between researchers and users of research results.
French: Cette augmentation s'inscrit dans la décision du Conseil, qui consiste à investir davantage dans ce programme pour donner suite à l'évaluation de 2003-2004, dans laquelle on a déterminé la nécessité d'établir plus d'ateliers afin de faciliter les interactions entre les chercheurs et les utilisateurs des résultats de recherche.
English: Outline what you want the consultant to do, when it will start and end, and how much will it cost.
French: Décrivez les coûts et ce que vous souhaitez que l’expert-conseil accomplisse, et précisez les dates de début et de fin.