ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Afghanistan, Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brunei Darussalam, Burundi, Cambodia, Cameroon, China, Colombia, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Equatorial Guinea, Eritrea, Ethiopia, Gambia, Ghana, Grenada, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nauru, Nepal, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman Pakistan, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Russian Federation, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Samoa, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Uzbekistan, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brunei Darussalam, Burundi, Cambodge, Cameroun, Chine, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Gambie, Ghana, Grenade, Guatemala, Guinée, Guinée équatoriale, Haïti, Honduras, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Lesotho, Liban, Libéria, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Nauru, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Oman, Ouganda, Ouzbékistan, Pakistan, Panama, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Samoa, Sénégal, Sierra Leone, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Thaïlande, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe.  Votent contre :
English: French Polynesia has developed tourism as an important sector based on its natural beauty and has succeeded in diversifying its economy by developing aquaculture, the cultivation of black pearls and agricultural products like vanilla.
French: La Polynésie française a développé le tourisme et en a fait un secteur important en exploitant sa beauté naturelle et a réussi à diversifier son économie en développant l’aquaculture, la culture des perles noires et les produits agricoles tels que la vanille.
English: The introduction of an amended paragraph 6 will ease the work of the competent authorities.
French: La modification du paragraphe 6 facilitera le travail des autorités compétentes.
English: ◦ Tierney, Stephen, Assistant Deputy Minister, Human Resources
French: ◦ Tierney, Stephen, sous-ministre adjoint, Ressources humaines
English: There are no other consistent uses. Retention and Disposal Standards:
French: La banque renvoie à l'enquête sur les normes professionnelles et au dossier d'enquête de la police militaire sur le Système d'information – Sécurité et police militaire (SISEPM).
English: Unfortunately, in some Member States there is honey on the market which is up to 80 % adulterated.
French: Malheureusement, dans certains États membres, on trouve déjà sur le marché jusqu'à 80 % de miel trafiqué.
English: Recent electoral reform initiatives in British Columbia, Prince Edward Island, New Brunswick and Quebec(19) have elicited interest among advocates of greater gender equality in legislatures.
French: Diverses initiatives récentes de réforme électorale prises par la Colombie‑Britannique, l’Île‑du‑Prince‑Édouard, le Nouveau‑Brunswick et le Québec(19) ont suscité l’intérêt des partisans d’une plus grande égalité des sexes au sein des législatures.
English: 30.6.2009 The main priorities of the Swedish Presidency include the fight against the consequences of the economic crisis and against climate change.
French: 30.6.2009 Parmi les grandes priorités de la présidence suédoise figurent la lutte contre les répercussions de la crise économique et le changement climatique.
English: Besides sharing cultural and political values like democracy, human rights and social justice, there is a huge economic potential to explore between the two economically complementary regions.
French: Au-delà du partage de valeurs culturelles et politiques comme la démocratie, les droits de l'homme et la justice sociale, il y a un énorme potentiel économique à explorer entre nos régions économiquement complémentaires.
English: Moreover, proﬁts may be exposed to currency ﬂuctuations through producer reliance on imported inputs into production.
French: La valeur maximisée de l’entreprise au temps t est donnée par V t ( K t, e t ) = max E
English: First shown at the Carmen Lamana Gallery in Toronto in the early 1970s, his early sculpture took the influences of Minimalism and Conceptualism in a new direction for Canadian art.
French: Exposées pour la première fois à la Carmen Lamana Gallery à Toronto au début des années 1970, ses premières sculptures donnent une nouvelle orientation aux influences du minimalisme et du conceptualisme dans l'art canadien.
English: It is a partnership built on honesty about the challenges, realism about the solutions needed and mutual accountability in terms of follow-through.
French: C’est le moment où les leaders du G8 ont fini par reconnaître que les problèmes de l’Afrique nous concernaient tous; que l’avenir de ce continent nous intéressait tous ; et qu’il fallait un vrai partenariat afin que tout soit mis en œuvre pour façonner l’avenir.
English: BDP will play the lead role in developing and making available the policy content on various strategic issues to the regional bureaux and country offices.
French: Le Bureau des politiques de développement jouera un rôle moteur dans la formulation de politiques concernant des questions stratégiques diverses et dans leur diffusion aux bureaux régionaux et aux bureaux de pays.
English: Distribution of the total amount of contributions between the different classes for 2004 States members of one or more Unions ("Union States") States members of WIPO but not members of any of the Unions ("Non-Union States") (d) (e)
French: Classe I II III IV IVbis V VI VIbis VII VIII IX S Sbis Ster
English: In harmonizing, governments should ensure that their privacy legislation for health embodies a clear definition of health information, broad enough to incorporate health information collected in public and private systems. Such legislation should ensure that equal obligations and penalties apply to both public and private sectors.
French: En menant à bien cette harmonisation, les gouvernements devraient s'assurer que leurs lois relatives à la protection des renseignements personnels comportent une définition de l'information sur la santé qui soit claire et assez vaste pour inclure les données sur la santé recueillies par les systèmes public et privé et pour garantir que des obligations et des sanctions égales s'appliquent à ces deux secteurs.
English: Some participants cautioned that it would be hard to find resources for new institutions, as the cost of participating in existing institutions such as the WTO was already a great burden for small countries.  In any case, the real problem was that strong countries could manipulate existing institutions for their own advantage, and that it was pointless to establish new institutions unless the decision-making process itself was made more democratic.
French: Certains participants ont mis en garde contre la difficulté à trouver les ressources nécessaires à la création de nouvelles institutions, puisque que le coût de participation aux institutions existantes telles que l'OMC était déjà un lourd fardeau pour les petits pays, soulignant qu'en tout état de cause, le problème réel consistait dans le fait que les pays forts pouvaient manipuler les institutions existantes afin qu'elles servent leurs propres intérêts et qu'il était inutile de créer de nouvelles institutions à moins que le processus de prise de décisions lui-même ne soit rendu plus démocratique.
English: rdx_TP loved Tool – Parabol , Tool – Lateralus , Tool – Jambi and 8 other tracks.
French: rdx_TP a rejoint le groupe I Prefer Cold Weather .
English: On maxilliped 1 epipodites, the most common anchor seta for almost every third instar carries an additional pair of anchors, starting with one pair in instar 6 to seven pairs in instar 27.
French: Sur les épipodites des maxillipèdes 1, la soie la plus commune chez la plupart des larves gagne une paire additionnelle d'ancres à tous les trois stades : il y a une paire au stade 6 et sept paires au stade 27.
English: The fiduciary responsibility in its charter requires the African Development Bank to ensure that the proceeds in the projects and programs financed by it are used only for the purposes for which they were granted.
French: En vertu de la responsabilité fiduciaire définie dans l’Accord portant sa création, la Banque africaine de développement est tenue d’assurer que le produit des projets et programmes qu’elle finance est exclusivement utilisé en faveur des activités pour lesquelles il a été consenti.
English: If as a result of the operation of this paragraph the size of the Committee is reduced to five members or less, the Committee shall forthwith refer the matter in question to the Executive Body.
French: Si, du fait de l'application du présent paragraphe, le nombre des membres du Comité se trouve réduit à cinq ou moins, le Comité renvoie aussitôt la question devant l'Organe exécutif.
English: He hoped that the mandate of the proposed special representative would include persons under foreign occupation.
French: Il espère que le mandat du représentant spécial proposé englobera les personnes sous occupation étrangère.
English: CLOUT case No. 360 [Amtsgericht Duisburg, Germany, 13 April 2000] (see full text of the decision); CLOUT case No. 347 [Oberlandesgericht Dresden, Germany, 9 July 1998].
French: CNUDCI, Décision 360 [Amtsgericht Duisburg, Allemagne, 13 avril 2000] (voir texte intégral de la décision) ; CNUDCI, Décision 347 [Oberlandesgericht Dresden, Allemagne, 9 juillet 1998].
English: Still, they maintain, "the reality on the ground gives the lie to the texts": readmission agreements are being concluded with third countries that do not have the legal and institutional machinery to handle the readmission of nationals and protect their rights.
French: Toutefois, "la pratique contredit les textes": des accords de réadmission sont conclus avec des pays tiers "qui ne disposent pas des structures juridiques et institutionnelles nécessaires pour gérer la réadmission de leurs ressortissants et la protection de leurs droits".
English: For shares acquired after March 5, 1996 for the 1996 taxation year and for the 1997 taxation year, the rate of the federal tax credit was 15 per cent, to a maximum credit of $525.
French: Celles acquises après le 5 mars 1996 pour les années d’imposition 1996 et 1997 donnaient droit à un crédit fédéral de 15 %, à concurrence de 525 $.
English: (b) Proposed programme budget for the biennium 2010-2011
French: b) Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011
English: At the national level, the Government was continuing to seek innovative initiatives to improve the opportunities of women in all walks of life.
French: Au niveau national, le Gouvernement australien continue d'étudier des moyens nouveaux de renforcer les chances des femmes dans tous les domaines d'activité.
English: Consideration – Proposed Donations:
French: Considérations – les dons proposés :
English: If this is your first year of filing after amalgamation, you must tick YES at line 030 and complete lines 031 to 038.
French: Cochez la case appropriée. Si vous cochez OUI, vous devez joindre à votre déclaration l'annexe 24, SOCIÉTÉS NOUVELLEMENT CONSTITUÉES, – 99 –
English: After all, Moscow admits that its energy reserves will be exhausted in 10 to 15 years' time.
French: En effet, Moscou admet que ses réserves énergétiques seront épuisées d'ici 10 à 15 ans.
English: The segments are numbered in ascending values of 10 for each occurrence of a segment in the message structure.
French: Les segments sont numérotés en valeurs croissantes de 10 pour chaque occurrence d’un segment dans la structure de message.
English: Nuclear and radiation safety
French: Sûreté nucléaire et radioprotection
English: The aim of this plan was to conserve the species in its natural habitat, thanks to protection measures covering the populations remaining in central and southern Limburg.
French: Le Délégué des PaysBas informe le Comité des mesures de conservation ainsi que du « plan de conservation du hamster » pour 2000-2004 adopté par le ministère de l’ Agriculture, de la Gestion de la nature et des Pêches en septembre 1999.
English: The media’s fascination with the slightest crumb falling from their lips does not help in this respect, and managers exploit this to achieve psychological advantage over their adversaries or opponents of the moment.
French: La fascination des médias pour le moindre mot tombant de leurs lèvres n'aide pas à cet égard et les dirigeants s'en servent pour avoir un avantage psychologique sur leurs adversaires du moment.
English: And in the first Anniversary of Nahr El Bared battle where the Army accomplished a historic achievement in facing terrorism I would like to salute the martyr heroes who fell in this battle to safeguard the country’s sovereignty and to protect the Lebanese citizens.
French: Ils s’attendent à ce que vous protégiez les institutions publiques et privées, et vous poussent à arrêter tous ceux qui se croient permis de frapper la sécurité nationale et la liberté des autres.
English: It is anticipated that all vessels and marine facilities assessments and plans will be processed and either approved or returned for changes to be made.
French: On prévoit que toutes les évaluations et tous les plans des bâtiments et des installations maritimes auront été soit approuvés par Transports Canada soit leur auront été retournés pour qu'ils soient modifiés d'ici le 1er juillet 2004.
English: With the support of the AHRDS, women have been engaged in sustained employment as evidenced by the success stories that are reported by the Aboriginal Human Resource Development Agreement (AHRDA) holders.
French: Avec l'aide du SDRHA, des femmes ont été embauchées dans des emplois durables comme le prouvent les exemples de réussite cités par les signataires des Ententes de développement des ressources humaines autochtones (EDRHA).
English: The two Edicom programmes were structured according to separate objectives, and within each objective a number of actions was defined.
French: Les deux programmes Edicom étaient structurés en objectifs distincts et un certain nombre d’actions ont été définies au sein de chacun d’eux.
English: To that end, we call upon delegations once again to express their support for the draft text, which has been distributed.
French: À cette fin, nous demandons aux délégations d'exprimer une fois encore leur appui à ce projet de texte, qui vient de leur être distribué.
English: In that respect, it was noted that providing for submission of secured claims, even on a provisional basis, would be useful for the purpose of informing the insolvency representative of their existence.
French: À cet égard, on a fait valoir que le fait de prévoir la déclaration de créances garanties, même à titre provisoire, serait utile car cela permettrait d'informer le représentant de l'insolvabilité de leur existence.
English: The lower limits of antibody quantitation by the cLIA assay were 4.1, 3.0, 10.2 and 2.9 mMU/mL with seropositivity defined as titres > 20, 16, 20 and 24 mMU/mL for HPV 6, 11, 16 and 18 respectively.
French: Les limites inférieures de dosage des anticorps par la méthode cLIA étaient de 4,1, 3,0, 10,2 et 2,9 mMU/mL, la séropositivité étant définie par la présence de titres > 20, 16, 20 et 24 mMU/mL pour les VPH 6, 11, 16 et 18, respectivement.
English: • children under 18 years of age
French: • les enfants de moins de 18 ans
English: Paragraph 109 calls for a guarantee that everyone in the territory of the Union is given access to health care, that is, regardless of their residential status.
French: Au paragraphe 109, il est exigé de garantir à toute personne vivant sur le territoire de l' Union un accès aux soins de santé, quel que soit son titre de séjour.
English: In 2004, flight models of the two satellites were assembled and were undergoing a series of trials.
French: En 2004, on a fini de construire des modèles de vol de ces deux satellites qui sont actuellement soumis à une série d'essais.
English: • Senior Promotions and Appointments Announced [ News Release - 14 March 2003 ] Items: 1621 - 1640 (of 2555) Page: 82 / 128 Page: < 81 | 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 | 90 > Previous | Next RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • Le MDN accorde un contrat pour la construction d'un bâtiment qui accueillera les bureaux administratifs et les chambres du personnel du NCSM &lt;i&gt;Quadra&lt;/i&gt; [ Communiqué - le 13 mars 2003 ] Articles : 1621 - 1640 (de 2554) Page : 82 / 128 Page : < 81 | 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 | 90 > Précèdente | Suivante RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English:  Production Methamphetamine is manufactured in clandestine laboratories with various production capacities using precursor chemicals obtained through illegal means (see section on Precursor chemicals).
French: Production La méthamphétamine est fabriquée dans les laboratoires clandestins, dont les capacités de production varient, au moyen de précurseurs chimiques obtenus par des moyens illégaux (voir la section sur les précurseurs chimiques).
English: CORPORATE SERVICES BUREAU (PPCD) The Corporate Services Bureau provides the strategic directions that make it possible for Passport Canada to provide its range of communications, finance, administration and information and technology management programs at the national level.
French: DIRECTION GÉNÉRALE DES SERVICES GÉNÉRAUX (PPCD) La Direction générale des services généraux définit les orientations stratégiques qui permettent à Passeport Canada d’exécuter à l’échelle nationale ses divers programmes en matière de communications, de finances, d’administration et de gestion de l’information et de la technologie.
English: As part of the response to the BC 2004 outbreak, lead agencies responsible for enhanced surveillance recommendations, public health recommendations and clinical occupational health responsibilities for each type of worker potentially involved in the response, were identified and agreed upon on a teleconference involving the participants from the lead agencies(14).
French: Dans le cadre de l'intervention contre l'éclosion de 2004 en C.-B., des organismes directeurs responsables des recommandations sur la surveillance accrue, sur les mesures de santé publique et sur les responsabilités cliniques en santé au travail pour chaque type de travailleur potentiellement impliqué dans l'intervention, ont été identifiés et convenus lors d'une téléconférence impliquant les participants des organismes directeurs(14).
English: There is no idea that is so good that it is not capable of being wrecked by the taxman, so we must order them to get their hands off it right away.
French: Aucune idée n'est assez bonne pour ne pas être menacée de ruine par le fisc, de sorte que nous devons lui ordonner de ne pas toucher à celle-ci.
English: • Canada Site Home > Information for... > Educators > Calendar of Major Environmental Events Institutional links
French: • Site du Canada Accueil > Information dédiée à... > Educateurs > Calendrier des principaux événements en environnement Liens ministériels
English: Fact Sheet - CATENA Help on accessing alternative formats, such as Portable Document Format (PDF), Microsoft Word and PowerPoint (PPT) files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Feuille d'information CATENA Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que Portable Document Format (PDF), Microsoft Word et PowerPoint (PPT), visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly.
French: bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, bagagerie, gays bienvenus.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Reports COSEWIC Status Report - Western Painted Turtle, Pacific Coast, Intermountain â€" Rocky Mountain & Prairie/Western Boreal â€" Canadian Shield Populations The Painted Turtle, Chrysemys picta, is a small freshwater turtle with a smooth, dark carapace (upper shell) and outstanding red and yellow patterns on its limbs and plastron (ventral shell).
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapports de situation du COSEPAC Rapport de situation du COSEPAC - Tortue peinte de l'Ouest, Populations de la cÃ´te du Pacifique, intramontagnarde - des Rocheuses et des Prairies / BorÃ©ale de l'Ouest - Bouclier canadien La tortue peinte, Chrysemys picta, est une petite tortue dâ€™eau douce Ã la dossiÃ¨re (partie dorsale de la carapace) lisse et foncÃ©e. Elle porte de remarquables motifs rouge et jaune sur les membres et le plastron (coquille ventrale).
English: But this liberalism was to last only so long as the Government of the Niger considered that it was in its interests to maintain it.
French: Mais ce libéralisme constaté ne durera qu'autant que l'État nigérien considérera qu'il y va de ses intérêts.
English: Internal applicability of the Convention
French: Applicabilité de la Convention à l'échelon national
English: Further to th is point. IFPMA welcomed this week’s efforts to concentrate on areas where agreement could be reached and also to clarify the realities behind this debate.
French: La FIIM a accueilli avec satisfaction le fait de faire porter les efforts, pendant la semaine en cours, sur les domaines où un accord pouvait être obtenu ainsi que sur les éclaircissements à apporter sur les réalités qui sous-tendaient le débat en cours.
English: Here, it is not a case of establishing the conditions under which the European Parliament may process the personnel number, but rather of drawing attention to this point in the Regulation.
French: Il ne s'agit pas ici d'établir les conditions dans lesquelles le Parlement européen peut traiter le numéro personnel, mais de souligner l'attention qui doit être portée à ce point du règlement.
English: The definition of targets could be preceded by an extensive action to find out exactly who the real promoters and beneficiaries are, their respective expectations and their level of satisfaction with the activities and measures developed by the programme.
French: La définition des cibles pourrait être précédée d’une action d’envergure pour connaître précisément les promoteurs et bénéficiaires réels, leurs attentes respectives et leur degré de satisfaction vis à vis des activités et mesures développées par le programme.