ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) At the fact that since 1996 no invitation has yet been extended by the Government of the Islamic Republic of Iran to the Special Representative to visit the country;
French: a) Par le fait que, depuis 1996, le Gouvernement de la République islamique d'Iran n'a toujours pas invité le Représentant spécial à se rendre dans le pays;
English: A wage subsidy policy would work better in conjunction with a UI program, in which a clear distinction had been made between those not at risk, who would be eligible for UI benefits, and those at risk, who would be eligible for wage subsidy, job readiness or youth internship programs.
French: La subvention salariale s'inscrirait le mieux dans un régime d'assurance-chômage où l'on fait une distinction nette entre ceux qui ne sont pas à risque, ceux qui ont droit à des prestations d'assurance-chômage, ceux qui sont à risque et ceux qui sont admissibles à une subvention salariale, à une mesure d'employabilité ou à un programme de jeunes stagiaires.
English: Over that same period, total full-time international (visa) student enrolment in Canadian universities increased by about 80 percent, while total full-time and part-time enrolment of foreign students (visa and permanent residents) in Canadian universities grew by 60 percent.
French: Pendant la même période, le nombre d’étudiants à temps plein munis d’un visa a bondi d’environ 80 pour cent dans les universités canadiennes, tandis que le nombre d’étudiants étrangers inscrits à temps plein ou à temps partiel (munis d’un visa et résidents permanents) a augmenté de 60 pour cent.
English: Update District Analysis Book if receive late reports from health facilities.
French: Préciser si au moment de la notification du cas, le patient était en consultation externe ou interne.
English: This will remind you to deal with all problems that you have identified in the course of the case.
French: Au cours des pauses entre les examens oraux, ne discutez EN AUCUN CAS du contenu des examens avec d’autres candidats.
English: Has strong, consistent technical skills Requires assistance infrequently
French: Démontre une connaissance passable des tâches reliées à son travail
English: The legal name of your business will change, for example, if you are: ■
French: Pour les fournitures taxables (sauf celles qui sont détaxées), vous pouvez : ■
English: Pay and Benefits 5.2.6 The Audit Team reviewed the EXT 208s for the Mission and found that they have not been completed in all cases. Missing EXT 208s could have an impact on the LES pensions.
French: Salaires et avantages sociaux 5.2.6 L’équipe de vérification a examiné les EXT 208 de la mission et a découvert que ce formulaire n’avait pas été rempli dans tous les cas, ce qui pourrait avoir des répercussions sur la retraite des ERP.
English: This atraumatic surgical technique allowed us to orientate our operative indications towards more preservation-orientated operations.
French: Cette technique chirurgicale atraumatique nous a permis d'orienter nos indications opératoires vers des interventions plus conservatrices.
English: This is an application by Rogers Cable Communiations Inc. to review and vary Telecom Decision 2006-45 pursuant to section 64 of the Telecommunications Act and Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure. Document: 674217.zip - 7615KB
French: This is an application by Rogers Cable Communiations Inc. to review and vary Telecom Decision 2006-45 pursuant to section 64 of the Telecommunications Act and Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure. Document: 674217.zip - 7615KO
English: This is something which each Member State must consider very, very carefully.
French: C'est là une question que chacun de nos pays doit examiner avec une prudence extrême.
English: For continuing training, particularly at the higher competence level, the responsibility of employers and the individual is highlighted.
French: Pour la formation continuée, particulièrement au niveau de compétence supérieur, c’est la responsabilité des employeurs et de la personne qui est mise en évidence.
English: The expert group also regards regional cooperation as important.
French: Selon le groupe d'experts, la coopération internationale revêt également de l'importance.
English: Signature: Haiti (13 December 2000)
French: Signature : Haïti (13 décembre 2000)
English: This compares to increases of 9 per cent in 2007 and 15 per cent in 2006.
French: Cette réunion informelle se tiendra sans interprétation.
English: There is no available data on the level of illiteracy among rural women.
French: On ne dispose pas de données sur le niveau d'analphabétisme des femmes en milieu rural.
English: However, the Committee is aware of the efforts being made by the authorities to recruit students in this field.
French: Le Comité a cependant connaissance des efforts accomplis par les autorités pour le recrutement d'étudiants dans ce domaine.
English: The Group of 77 and China would give careful consideration to that proposal.
French: Le Groupe des 77 et la Chine ont l'intention d'examiner de près ses propositions.
English: When operating west of Baccaro, the fleets must also provide a high level of observer coverage, at sea and dockside monitoring.
French: Une forte présence d'observateurs est exigée à bord des bateaux qui pêchent à l'ouest de Baccaro, ainsi que des vérifications en mer et à quai.
English: These economic arguments are supported by recent evidence showing that when savings are made available the demand for credit declines 18.
French: Toutefois, les possibilités de fournir d’autres services de microfinance sont débattues et dans certains cas, les autorités de réglementation envisagent la transformation d’IMF en établissements bancaires.
English: The Sector Export Strategies Initiative will assist in the development and implementation of export strategies for both sectors/sub-sectors that reflect pan- Atlantic strengths and export potential and for those that reflect provincial strengths and export potential.  Additional Information:
French: Les stratégies sectorielles de développement du commerce permettront le développement et la mise en oeuvre de stratégies d'exportations pour les secteurs et les sous-secteurs qui reflètent les forces et le potentiel d'exportation de la région de l'Atlantique ainsi que pour ceux qui reflètent à la fois les forces et le potentiel d'exportation de la province.  Renseignements :
English: Include the overall situation at your institution(s) and/or city with respect to the availability of the required resource.
French: Incluez la situation globale à votre établissement(s) et/ou à votre ville pour ce qui a trait à la disponibilité des appareils ou services requis.
English: North American Plant Protection Organization (NAPPO).
French: Organisation nord-américaine pour la protection des plantes (NAPPO).
English: Bhutan is refining the tools and indicators of GNH so that this holistic development paradigm may become an alternative development model.
French: Le Bhoutan perfectionnait les outils et les indicateurs du BNB de façon à ce que ce modèle de développement holistique soit un jour susceptible de remplacer celui qui prévalait pour l'instant.
English: A description of the measures taken to minimize/avoid bias, including: (a) (b) Randomization.
French: 6.4.1 Énoncé précis des principaux résultats et des résultats secondaires, le cas échéant, à évaluer durant l’essai.
English: [21] Agency Decision No. 185-R-2001 dated April 12, 2001 states, in part:
French: [21] La décision no 185-R-2001 en date du 12 avril 2001 se lit en partie comme suit :
English: • The industry has access to a network of almost 50 R&D institutions renowned for solid expertise in chemistry and related fields
French: • L'industrie des produits chimiques a accès à un réseau de quelque 50 organismes de R-D, réputés pour leurs solides compétences en chimie et dans les secteurs connexes
English: Elle se laisse longuement prendre le cul avant de se faire gicler le sperme tout chaud sur ses énormes nibards pendants !
French: Elle se laisse longuement prendre le cul avant de se faire gicler le jus de couilles tout chaud sur ses énormes nibards pendants !
English: The 80+ Study will challenge myths about aging and advance the well-being of an important demographic."
French: L'étude Fredericton80+ débusquera les mythes au sujet du vieillissement et contribuera au bien-être d'un important groupe démographique.
English: Just completed performance appraisals?
French: Vous venez de finir les évaluations du rendement des employés?
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-fourth Session, Supplement No. 20 and corrigendum (A/54/20 and Corr.1), annex I, sect.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-quatrième session, Supplément no 20 et rectificatif (A/54/20 et Corr.
English: The Division had also received a financial contribution from the Swedish International Development Agency for the preparation of a Convention implementation kit, which would consist of an implementation manual and a training kit.
French: La Division avait également reçu une contribution financière de l'Agence suédoise de coopération internationale au développement en vue de la mise au point d'une pochette devant servir à l'application de la Convention et comprenant un manuel de mise en œuvre et un module de formation.
English: The amount representing the reduction that was made in the judge's annuity shall be repaid to the judge, together with interest as set out in subsection 44.01(4) of the Act.
French: La somme correspondant à la réduction de la pension du juge est alors remboursée au juge, accompagnée des intérêts prévus au paragraphe 44.01(4) de la Loi.
English: • Not all women go to the doctor right away if at all, particularly women who are abusing alcohol and other drugs.
French: • Toutes les femmes ne vont pas consulter le médecin tout de suite et d'autres n'y vont pas du tout, particulièrement celles qui consomment beaucoup d'alcool et /ou d'autres drogues.
English: • Cheque Issue Regulations (1996-11-08)
French: • Règlement de demande de paiement et de règlements
English: This has been effective in, for example, Tanzania and Zambia.
French: Tel a été le cas notamment, par exemple, en Tanzanie et en Zambie.
English: Application The following information is applicable to all methods that detect bacteria in food, food ingredients and environmental samples and should be used with these methods.
French: Application Les renseignements suivants s'appliquent à toutes les méthodes de détection de bactéries dans les aliments, les ingrédients alimentaires et les échantillons environnementaux et ils doivent être utilisés avec ces méthodes.
English: Perfectly competitive versus imperfectly competitive markets Many CGE models, such as the first ITCan model, make the simplifying assumption of perfectly competitive markets.
French: Dans ces modèles, les avantages tirés de la libéralisation du commerce reflètent les gains en efficience découlant de la spécialisation internationale accrue de la production.
English: The economic fabric is weaker in the RCMs of Minganie/Côte-Nord-du-Golfe-St-Laurent and the Haute-Côte-Nord, located respectively at the eastern and western edges of the region.
French: Les MRC de Minganie/Côte-Nord-du-Golfe-du-Saint-Laurent et de la Haute-Côte-Nord, situées respectivement aux extrémités Est et Ouest de la région, ont un tissu économique plus fragile.
English: The recent horrifying case of a teenage girl buried alive for talking to boys simply gives ammunition to those who say that Turkey has no place in the European Union.
French: L'horrible affaire récente d'une adolescente enterrée vivante pour avoir parlé avec des garçons apporte de l'eau au moulin de ceux qui disent que la Turquie n'a pas sa place dans l'Union européenne.
English: Each State Party shall make every effort to collect reliable relevant data with respect to cluster munition victims.
French: Chaque État partie mettra tout en œuvre pour recueillir des données fiables pertinentes concernant les victimes d'armes à sous-munitions.
English: • The management control framework The Chief Executive Officer is responsible to:
French: • Le cadre de contrôle de gestion Le directeur général de l'Agence (DGA) doit :
English: Teaching materials have also been developed for other sectors, in the framework of various regional projects.
French: Après avoir été distribué dans certaines écoles, ce jeu a connu un temps de stagnation dû aux coûts très élevés de fabrication.
English: Principal Clerk, Legislative Support, 2005–06:
French: Le greffier principal, Soutien législatif, 2005–2006 :
English: A separation between the interior of the door and the exterior edge of the doorframe exceeds 100 mm, while the required force is maintained.
French: 5.2.4.2.1 Un écartement dépassant 100 mm se produit entre l'intérieur de la porte et le bord extérieur de l'encadrement alors que la force requise continue d'être appliquée.
English: Progress toward a rules-based business environment is expected to continue steadily in the future.
French: On s'attend dans l'avenir à une progression constante vers un contexte commercial fondé sur des règles.
English: As a non-permanent Council member, we will do our best to build on the achievements made in the past period.
French: En tant que membre non permanent du Conseil, nous ferons de notre mieux pour aller de l'avant en nous inspirant de ce qu'il a été possible de faire au cours de la période passée.
English: In addition, the Budget injected a total of $1.4 billion over three years into a number of key health initiatives, all of which have relevance for the development of the home and community care sector.
French: De plus, le Budget a prévu l'injection de 1,4 milliard de dollars, répartis sur trois ans, dans un certain nombre d'initiatives clés en santé qui sont toutes liées au développement du secteur des soins à domicile et des soins communautaires.
English: The prospect for the socio-economic transformation of the continent rests with investing in the young people of the continent.
French: Les perspectives pour la transformation socioéconomique du continent existent à travers l'investissement dans les jeunes du continent.
English: It is incumbent upon all of us to move away from general statements to specific action and to build a system of accountability that cannot be ignored.
French: Il nous incombe à tous de passer des déclarations générales à l'action concrète et d'établir un système d'obligation redditionnelle qui ne saurait être passé sous silence.
English: The results of the questionnaire will be analyzed by the experts at the proposed meeting and will serve as a basis for the above-mentioned report.
French: Les réponses au questionnaire seront examinées par les experts lors de la réunion et constitueront la base du rapport mentionné ci-dessus.
English: Sorting through the Wounded Front-line medical officers treated many casualties but, often overwhelmed by sheer numbers, they quickly transported many of the wounded to field ambulances, located as close as safety allowed to the front lines.
French: Le tri des blessés Les médecins militaires du front traitaient de nombreuses blessures mais, parfois débordés par le nombre de blessés, ils transportaient rapidement nombre d’entre eux jusqu’à des ambulances de campagne situées aussi près des lignes de front que le permettait la sécurité.
English: However, these requests were denied by the Employer.
French: Ces demandes ont été refusées par le maître d'ouvrage.
English: The OSFI submitted that the client reference sheets submitted by IHS did not address those issues.
French: Le BSIF a soutenu que les feuilles de références-clients, soumises par IHS, n'avaient pas abordé ces questions.
English: NOTA Université de Toronto. adaptive tool outil adapté (n.m.)
French: aide mécanique (n.f.) mechanical aid
English: (3) It also entails, for all other States, the following further obligations:
French: 3) Elle fait également naître, pour tous les autres États, les obligations :
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Prinyer's Cove Marina Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Marina de Prinyer's Cove Bureau
English: Commercial Radio - French-language Stations. French-language Broadcasting Services in a Minority Environment The CRTC's 2001 report examines all French-language broadcasting services currently available to Francophone minorities.
French: • répartition de musique vocale de langue française (articles 167 à 169) Les grandes lignes de la politique sont résumées dans Radio commerciale - Stations de langue française. en haut Services de radiodiffusion de langue française en milieu minoritaire Le rapport 2001 du CRTC examine la situation des services de radiodiffusion de langue française que reçoivent actuellement les minorités francophones.
English: — Access must be compatible with the general purpose of the SIS II, and consistent with its legal basis.
French: L'octroi à toute autorité de l'accès aux données du SIS II devrait être subordonné à des conditions strictes, à savoir:
English: The Acting High Commissioner provided clarification concerning the functions of the proposed post.
French: Le Haut Commissaire par intérim a apporté des éclaircissements à propos des fonctions associées au poste proposé.
English: Performance Indicator(s) Scope of issues addressed and quality of substantive input to debates:
French: Indicateurs d’exécution Éventail des questions traitées et qualité des contributions effectives aux débats :
English: There is nothing new about it; that is a policy that has been clearly established for many years, and there are many examples of it.
French: Il n'y a rien de nouveau, c'est une politique clairement appliquée depuis de nombreuses années, et on en trouve de nombreux exemples.
English: Dennis Beattie, C.E.T. Senior Program Officer, Volumetric Weighing and Measuring Division Program Development Directorate Measurement Canada 400 St Mary Avenue Winnipeg, Manitoba, R3C 4K5 Telephone: (204) 983-8910 Facsimile: (204) 983-3159 Dennis Beattie
French: Dennis Beattie, C.E.T. Agent de programme principal  Division du pesage et du mesurage – Volumétrie Direction du développement des programmes Measures Canada 400, ave St Mary Winnipeg (Manitoba) R3C 4K5 Téléphone : (204) 983-8910 Facsimile : (204) 983-3159 Dennis Beattie
English: The Conference elected by acclamation Hendarman Supandji (Indonesia) as President of the Conference.
French: La Conférence a élu par acclamation M. Hendarman Supandji (Indonésie) à la présidence.6.
English: Unfortunately, vaccines are rarely developed to address the particular needs of these poor nations, since they have a limited ability to pay for them even if potential vaccines are eventually developed.
French: Malheureusement, les vaccins sont rarement mis au point pour satisfaire aux besoins particuliers de ces pays pauvres, étant donné leur faible capacité de payer dans l’éventualité où un vaccin pourrait être développé.
English: DECISION The Tribunal is concerned primarily in determining whether the subject countries have a propensity to resume dumping, and whether the domestic industry is vulnerable to material injury resulting from such a resumption in dumping.
French: DÉCISION Le Tribunal se préoccupe principalement de déterminer si les pays visés ont une tendance à reprendre le dumping et si l'industrie nationale est vulnérable au préjudice sensible résultant d'une telle reprise du dumping.
English: We will also use your contact information to send you e-mail messages about our company or job postings that fit your profile. Only Kelly Services (or agents working on behalf of Kelly Services) will send you these direct mailings.
French: Il en sera de même pour la saisie de vos salaires.
English: Many of the FRCC's observations are consistent with those of the fishing industry, conservationists and DFO.
French: De nombreuses observations du CCRH sont conformes à celles de l’industrie de la pêche, des écologistes et du ministère des Pêches et des Océans (MPO).
English: Ms. Deena (Singapore) said that the reservations to article 2 and article 16 were linked.
French: Mme Deena (Singapour) déclare que les réserves à l'article 2 et à l'article 16 se rejoignent.
English: The Sahtu Land Use Planning Board has an office in Fort Good Hope staffed with a Senior Planner, Office Manager, and a Senior Planner Trainee.
French: L'Office a un bureau à Fort Good Hope qui comprend un planificateur principal, un gestionnaire, un planificateur des ressources naturelles, un spécialistes des sciences sociales et un planificateur principal stagiaire.
English: All data are extracted from E-STAT, a database available to registered educational institutions, depository libraries, teachers, and students at no charge.
French: Toutes les données sont tirées d'E-STAT, une base de données accessible gratuitement à tous les établissements d'éducation inscrits, aux bibliothèques de dépôt, aux enseignants et aux élèves.
English: Petroleum Engineer Snapshot Overview Snapshot Overview provides a quick look at some of the most important aspects of this career.
French: Ingénieur pétrolier Tour d'horizon La section Tour d'horizon donne un aper çu des aspects les plus importants de cette carri ère.
English: As many as 20,000 private property complaints have been filed, while numerous forged documents alleging claims to the property of Serbs and other non-Albanians circulate in Kosovo and Metohija.
French: Au moins 20 000 plaintes concernant des biens privés ont été déposées alors que de nombreux faux documents utilisés pour revendiquer des biens appartenant à des Serbes et autres non-Albanais circulent au Kosovo-Metohija.
English: The hotel has 2 meeting rooms: the Oval Room, which has a maximum capacity of 15 seats, and the Venice Room, opened in 2007, with the most modern technologies and can accommodate up to 50 people.
French: L'hôtel dispose de 2 salles: la salle ovale, qui a une capacité maximum de 15 sièges, et la salle de Venise, a ouvert en 2007, avec les technologies les plus modernes et peut accueillir jusqu'à 50 personnes.
English: Although it has a comparatively small land base, the Fort Walsh Site contains a diverse array of vegetation which includes grassland shrub and open woodland.
French: Bien que le territoire sur lequel le site du fort Walsh s'étend soit relativement petit, il renferme toute une variété de végétation comprenant des arbustes de prairies et de la forêt claire.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Apartamentos Dorotea .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Apartamentos Dorotea .
English: Amendment by André Brie Amendment 203 Paragraph 31 31. Welcomes the American initiative of starting a strategic dialogue with Europe on China’s rise (fourteen words deleted) and encourages the European Union and its Member States to develop, together with the USA, a strategic consensus for dealing with China which must be based on multilateralism, a strengthening of the United Nations Organisation and respect for the equality and sovereignty of states; Or. de
French: Amendement déposé par Pasqualina Napoletano, Alexandra Dobolyi et Glyn Ford Amendement 206 Paragraphe 31 31. se félicite du fait que la Chine figure désormais régulièrement à l'ordre du jour des rencontres des troïkas de l'UE avec les pays tiers, et particulièrement nos principaux partenaires, comme les États-Unis d'Amérique, la Russie, l'Inde, le Canada et l'Australie; invite l'Union européenne à coopérer avec tous les partenaires internationaux pour définir un dialogue stratégique sur la Chine qui soit orienté vers les objectifs communs de la coopération économique, de la prévention des conflits, du respect des droits de l'homme et du développement de la démocratie; Or. en