ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The t-statistic, in this case, tests the null hypothesis that there is no time trend in the volume of imports.
French: De façon générale, les méthodes décrites plus haut se rapprochent de la méthode standard appliquée par le personnel du Tribunal lors de d’autres enquêtes de dommage.
English: This demonstrable progress was achieved by introducing interdisciplinary teamwork from the outset of the complaint process, streamlining our complaint process, and reallocating budgets and resources to where they have the greatest impact.
French: Ces progrès remarquables s'expliquent par le fait qu'une équipe interdisciplinaire s'est penchée sur les dossiers dès le début du processus de plaintes, qu'on a simplifié le processus de traitement des plaintes et qu'on a réaffecté le budget et les ressources là où ils ont le plus d'impact.
English: In order for all interested parties to be properly represented in the work of standardisation, it is important for organisations representing consumers at European level to have the necessary operational resources, including financial ones.
French: Afin que toutes les parties prenantes puissent être efficacement représentées dans les travaux de standardisation, il est important que les organisations représentant les consommateurs au niveau européen disposent des moyens de fonctionnement nécessaires, notamment sur le plan financier.
English: At higher values the boundary between treated and untreated areas is more distinct; at lower values the transition between these areas is processed more smoothly.
French: À 100%, la limite entre les zones traitées et les zones intactes est distincte; aux valeurs inférieures, la limite entre ces zones est plus lisse.
English: He is the son of James Wilfred Estey, a Supreme Court of Canada justice, and Muriel Baldwin.
French: Willard Zebedee Estey Né à Saskatoon (Saskatchewan) le 10 octobre 1919, Willard Zebedee Estey est le fils de James Wilfred Estey, juge de la Cour suprême du Canada, et de Muriel Baldwin.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 New Smile of Europe In the frame of the European project "The New Smile of Europe" LINK is organizing the first of several exhibitions with the aim of get European citizens closer to the new member countries.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 New Smile of Europe In the frame of the European project "The New Smile of Europe" LINK is organizing the first of several exhibitions with the aim of get European citizens closer to the new member countries.
English: ); “Problems related to the rescue of asylum seekers in distress at sea” (1981) (A/AC.96/601, para. 57 (3) 3.
French: ); et "Problèmes liés au sauvetage des personnes en quête d'asile en détresse en mer" (1981) (A/AC.96/601,  par.
English: They were undertaken reluctantly in a spirit of genuine concern for the individuals affected and with a view to maintaining a proper level of service.
French: Elles ont été mises en oeuvre à regret par des gestionnaires réellement soucieux des personnes concernées en vue de maintenir un niveau satisfaisant de service.
English: Nuclear energy option - Nuclear energy will continue to play a vital role in Canada's overall mix of power sources given that it currently provides 13 per cent of Canada's total electricity needs.
French: L'énergie nucléaire - L'énergie nucléaire continuera de jouer un rôle primordial dans l'ensemble des sources d'énergie du Canada puisqu'elle comble 13 p. 100 de la demande en électricité au Canada.
English: They also include a large number of dual-use equipment — more than 7,900 items that we knew were in certain sites in Iraq as of March 2003, but of whose present whereabouts we have no knowledge, except for the few found outside Iraq.
French: Il s'agit également du grand nombre d'installations à double usage - plus de 7 900 articles qui, à notre connaissance, se trouvaient dans certains sites iraquiens jusqu'en mars 2003, mais dont nous ignorons l'emplacement actuel, à l'exception de ceux, peu nombreux, que nous avons retrouvés à l'extérieur de l'Iraq.
English: A2701-06-2039 Contract Date: 2006-11-21 Description of Work: 1231 - OFFICE FURNITURE AND FURNISHINGS, INCLUDING PARTS Contract Period: 2004-12-15 - 2007-07-14 Delivery Date:
French: A2701-06-2039 Date du contrat : 2006-11-21 Devis descriptif : 1231 - MOBILIER ET AMEUBLEMENT DU BUREAU INCLUANT DES PIÈCES Durée du contrat : 2004-12-15 - 2007-07-14 Date de livraison :
English: In a small group of 3 or 4 members, review your questions and answers and draw some logical and accurate conclusions.
French: Dans un petit groupe (de trois à quatre membres), revoyez vos questions et réponses ensemble et tirez certaines conclusions logiques et exactes.
English: The scope of a patentability search is narrower than a State-of-the-Art search.
French: Le système du PCT est un système facilitant le dépôt dans le monde entier des demandes de brevet.
English: There is a close relationship between short-term objectives and overarching organizational priorities.
French: Il existe un lien étroit entre les objectifs à court terme et les priorités organisationnelles générales.
English: Mr. Shelford could see that Mr. Hill was extremely upset and gave him permission to go home.
French: Voyant bien que M. Hill était extrêmement bouleversé, M. Shelford lui a donné l’autorisation de rentrer chez lui.
English: I am looking forward to working with the Parliament should any of these measures concern my area of responsibility.
French: Si certaines de ces mesures concernent mon domaine de responsabilité, je serai heureux de travailler avec le Parlement.
English: Chairman: Mr. Majoor (Netherlands)
French: Président : M. Majoor (Pays-Bas)
English: Privileges and access control mechanisms and their management are provided to support the granting of abilities to users or groups of users of a computer, application or network and support the confirmation of authority to enter a computer system, application or network.  Components of the service typically include: access management, authentication, delegated administration, directory services, trusted identities, password management, provisioning, privilege management, self-service, and single sign-on.
French: Les mécanismes de contrôle des privilèges et de l'accès et leur gestion sont fournis pour soutenir l'octroi des capacités aux utilisateurs ou aux groupes d'utilisateurs d'un ordinateur, d'une application ou d'un réseau ainsi que le soutien de la confirmation de l'autorisation d'avoir accès à un système, une application ou un réseau informatique.  Le service se compose habituellement de la gestion de l'accès, de l'authentification, de l'administration déléguée, des services d'annuaires, des identifiés fiables, de la gestion des mots de passe, de l'approvisionnement, de la gestion des privilèges, du libre‑service et de l'authentification unique.
English: Free RSS aggregators such as Feedreader ( http://www.feedreader.com/ ) are free and available in French.
French: Nous vous proposons de télécharger gratuitement Feedreader , logiciel gratuit et en français.
English: It would immediately create an insolvable conflict of interest to oblige the insurer of the liable party to provide cover for the litigation costs of the victim in form of a separate insurance policy.
French: Apparaîtrait immédiatement un conflit d’intérêt insoluble, l'assureur de la partie en tort devant supporter les frais de contentieux de la victime dans le cadre d'une police d'assurance distincte.
English: As can be seen in Figure 5-4, the U.S. accounted for 46 per cent of total Canadian direct investment abroad at the end of 2005, well below 52.6 per cent attained in 1995.
French: L'IDCE au Royaume-Uni a fléchi de 3,7 p. 100, à 42,7 milliards de dollars, bien que ce pays demeure la seconde destination la plus populaire de l'investissement direct du Canada à l'étranger.
English: (Community trade mark – Opposition proceedings – Application for the Community word mark ZIPCAR – Earlier national word mark CICAR – Relative ground for refusal – Likelihood of confusion – Article 8(1) (b) of Regulation (EC) No 40/94)
French: « Marque communautaire – Procédure d’opposition – Demande de marque communautaire verbale ZIPCAR – Marque nationale verbale ant érieure CICAR – Motif relatif de refus – Risque de confusion – Article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement (CE) n° 40/94 »
English: Sample raw* and treated supplies for toxin (algal identification)
French: Prélever des échantillons d'approvisionnements d'eau non traitée* et traitée pour y détecter la présence de toxines (identification des algues)
English: She is president of the New Brunswick Non-Profit Housing Association and chairs the board of directors of the Manoir de la Rivière, a home for seniors.
French: Elle a été présidente de l'Association de Logements à buts non-lucratifs du Nouveau-Brunswick et du Conseil d'administration du Manoir de la Rivière, un logement pour personnes âgées.
English: Agriculture and Agri-food Canada has reviewed information that Calgene, Inc. submitted for an importation permit for Flavr Savr™ tomatoes.
French: Il a examiné l'information que Calgene Inc. a soumise avec sa demande de licence d'importation de tomates Flavr SavrMD.
English: "The projected cost of the distance education component is prohibitive and will need to be reassessed."
French: * Le coût projeté de la composante de télé-éducation est prohibitif et devrait être réévalué.
English: Another issue that merited review was that of interpretative declarations, which could, in some cases, constitute disguised reservations.
French: Il faudrait aussi examiner la question des déclarations interprétatives qui, dans certains cas, sont des réserves déguisées.
English: Realty Assets and Infrastructure The Defence realty asset portfolio is the largest and most complex in the Government of Canada11.
French: La Défense nationale est le plus important propriétaire immobilier du gouvernement fédéral, si l’on s’en tient au nombre d’immeubles, car elle détient plus de 43 p.
English: But if you ask locals, you can find wonderful, hidden beaches (such as "Kilimli"). Every year, more international tourists buy/build houses in Agva.
French: Il est donc préférable de choisir Péra ou Galata, tout aussi centraux pour les visites (déplacements faciles en tram) et beaucoup plus animés la nuit.
English: 4.1 On 27 June 2006, the State party argues, on article 3, that the communication is inadmissible as manifestly unfounded as the complainant has not substantiated her allegations even on a prima facie basis.
French: 4.1 Le 27 juin 2006, l'État partie affirme, au sujet de l'article 3, que la requête est irrecevable car elle est manifestement infondée, étant donné que la requérante n'a pas étayé ses allégations, ne serait-ce que de prime abord.
English: I found all their responses to be reasonable.
French: Je tiens compte de la notion selon laquelle, conformément à la décision Scarizzi c.
English: Regional nuclear issues remain prominent, and related diplomatic efforts have been characterized by twists and turns.
French: Les questions nucléaires régionales reste proéminentes, et les efforts diplomatiques associés se caractérisent par des louvoiements assez erratiques.
English: • The contest focussed on designing a poster which reflected an existing national park in Canada.
French: (*Ontario Association for Geographic and Environmental Education)
English: In relation to the rights guaranteed by the Covenant, Liechtenstein and foreign citizens are treated equally (cf. discussion of article 2 paragraph 1).
French: S'agissant des droits garantis par le Pacte, les citoyens liechtensteinois et les ressortissants étrangers sont traités sur un pied d'égalité (voir l'examen du paragraphe 1 de l'article 2).
English: • Participated in the ongoing work program for the Basel Convention on hazardous wastes.
French: • Il a participé au programme de travail permanent pour la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et leur élimination.
English: The objectives of the study are to:
French: Évaluation sommative du Fonds de la musique du Canada
English: In particular, the Committee considers that its recommendations in paragraphs 95 (to include provisions guaranteeing equality on the basis of sex, in line with article 2 (a) of the Convention, in the Constitution or in other appropriate legislation), 98 (to undertake a systematic review and revision of all existing legislation to bring it fully into compliance with the Convention), 106 (to design and implement comprehensive awareness-raising programmes to foster a better understanding of and support for equality between women and men at all levels of society), 108 (to take sustained measures to accelerate the increase in the representation of women in elected and appointed bodies in all areas of public life) and 110 (to eliminate occupational segregation, ensure equal opportunities for women and men in the labour market and establish a monitoring mechanism to ensure enforcement of legislation requiring employers to provide equal pay for work of equal value) have been insufficiently addressed.
French: Il estime en particulier qu'il n'a pas été donné suite de manière adéquate à ses recommandations contenues dans ses précédentes observations finales, aux paragraphes 95 (visant à ajouter des dispositions garantissant l'égalité des sexes, conformément à l'alinéa a) de l'article 2 de la Convention, dans la Constitution et autres textes législatifs appropriés), 98 (visant à procéder à un examen et une révision systématiques de l'ensemble de la législation afin de la rendre pleinement conforme aux dispositions de la Convention), 106 (visant à élaborer et mettre en œuvre des programmes complets de sensibilisation visant à favoriser une meilleure compréhension de l'égalité des sexes à tous les échelons de la société), 108 (visant à prendre des mesures fermes pour accroître la représentation des femmes dans les organes dont les membres sont élus ou nommés, dans tous les domaines de la vie publique) et 110 (visant à éliminer la ségrégation professionnelle, à faire en sorte que les hommes et les femmes soient à égalité de chances sur le marché du travail et à créer un mécanisme de contrôle afin que les lois qui imposent aux employeurs de respecter le principe de l'égalité de salaire à travail égal soient appliquées).
English: A list of organizations and people interviewed is included in Appendix A. To put some focus on these discussions, a series of questions were developed.
French: 100 du cheptel total de porcs par rapport à 29,1 et 24,9 p. 100 respectivement pour le Québec et l’Ontario.
English: Their contribution was twofold.
French: Ces personnes ont contribué de deux façons.
English: Crop traits are genetically complex, owing their characteristics to a large number of genetic resources, conserved both within and outside their places of origin.
French: Les traits génétiques des végétaux sont généralement complexes; ils résultent d'une multiplicité de ressources génétiques conservées à la fois dans leur lieu d'origine et à l'extérieur.
English: Truck Net - Québec Forum and discussions for francophone truck drivers.
French: Forum et espaces de discussions pour les conducteurs de camions francophone.
English: Canada’s Drug Strategy Canada’s Drug Strategy is a national, concerted effort to address alcohol and other drugs in Canada.
French: La Stratégie canadienne antidrogue La Stratégie canadienne antidrogue est un effort concerté afin de traiter des problèmes associés à l’abus de l’alcool et des autres drogues au Canada.
English: If you are unable to connect to another computer or share, troubleshoot the operating system or network card driver.
French: ) classera les adresses MAC en fonction du nombre de paquets « entendus ».
English: And these aren't fact-based questions, they're hypothetical situations.
French: Et il ne s'agit pas de questions factuelles mais plutôt de situations hypothétiques?
English: Gold, copper and zinc, salt, sodium sulphate, aggregate, bentonite, and silica sand were among other mineral commodities produced in 2005.
French: • À la fin de 2005, la superficie des terres visées par des concessions minérales de tout type était deux fois celle signalée à la fin de 2004, pour les terres visées par des concessions en règle.
English: Surrey, August 4, 2001 CITY OF SURREY [32-1-o] CLUB MAGOG CARON OWNERSHIP GROUP INC.
French: Surrey, le 4 août 2001 CITY OF SURREY [32-1] GROUPE DES PROPRIÉTAIRES CLUB MAGOG CARON INC.
English: As a result, there are no comprehensive estimates of antimicrobial consumption in livestock production for Canada, although some data are available from targeted research studies (6-8).
French: Par conséquent, le Canada ne possède aucune estimation globale de la consommation d'antimicrobiens dans le secteur de l'industrie de la production animale, bien que certaines données existantes proviennent d'études de recherche thématique (6-8).
English: • Many activities can be conducted simultaneously to save time.
French: • De nombreuses activités peuvent avoir lieu simultanément pour vous permettre d'économiser du temps.
English: The first involved training and extension programmes in rural areas through participation programmes and special loans and grants through such organizations as the International Fund for Agricultural Development (IFAD) and the Asian Development Bank (ADB).
French: Le premier est un programme de formation et de vulgarisation et d'octroi de prêts et de subventions exécuté dans les zones rurales par le biais d'organisations comme le Fonds international de développement agricole (FIDA) et la Banque asiatique de développement.
English: PwC has what it takes to help you address the business issues of a changing world.
French: PwC peut vous aider à faire face aux enjeux commerciaux d'un monde qui change rapidement.
English: For additional information, please refer to commentary to paragraphs 95(2)(s) and (t).
French: Les notes relatives à ces deux alinéas fournissent de plus amples renseignements à ce sujet.
English: Who councils and scholars should engage as research partners became an issue of practical and prominent discussion at the workshop.
French: La question de déterminer à quels partenaires de recherche les organismes subventionnaires et les chercheurs devraient s’allier est devenue un sujet de discussion dominant et pratique à l’atelier.
English: The explanations given on the procedure indicate that some Parties use these tests for hazard characterization in general and not for H13 specifically.
French: Il ressort des explications données au sujet de ces méthodes que certaines des Parties recourent à ces essais aux fins de la caractérisation des dangers en général et non pas de la détermination de H13 en particulier.
English: Polls show that developed nations now believe that the world’s biggest problems are terrorism and climate change.
French: Selon les sondages, les plus grands problèmes mondiaux aux yeux des nations développées sont le terrorisme et le changement climatique.
English: The authorities and the social partners have made extensive effort in introducing the new aspects of the Act on Maternity/Paternity Leave and Parental Leave, with brochures and active information such as seminars and conferences, involving, among others, the health care service and parents themselves.
French: Les autorités et les partenaires sociaux ont fait de nombreux efforts pour introduire ces nouveaux aspects de la loi sur le congé de maternité/paternité et le congé parental avec des brochures et des informations vivantes au moyen notamment de séminaires et de conférences auxquels participent notamment des services de santé et des parents.
English: Proposal for a resolution (B5-0132/2000) by Mrs Bonino and others, on behalf of the TDI Group, on the Commission communication on the strategic objectives for the next five years
French: Proposition de résolution (B5-0132/2000) déposée par les députés Bonino et autres, au nom du groupe TDI, sur la communication de la Commission concernant les objectifs stratégiques pour les cinq prochaines années
English: Firstly, in the political field, there have clearly been significant results such as the firm commitment to fight terrorism and drug trafficking which threaten the whole world, and to this end to strengthen the mechanisms for cooperation between governments.
French: En premier lieu, dans le domaine politique, où les résultats ont été remarquables, le sommet a permis d'obtenir l'engagement ferme de lutter contre le terrorisme et contre le trafic de stupéfiants, considérés comme des menaces pour le monde entier, en renforçant à cet effet les mécanismes de coopération entre les gouvernements.
English: Details of Transfer Payments for the Estimates Year 2002–03 Table 4:
French: Renseignements sur les paiements de transfert pour le budget des dépenses de 2002-2003 Tableau 4 :
English: Should the General Assembly adopt the draft resolution and a mandate be given for the convening of such a conference, the necessary resource requirements would have to be reflected in the context of the budget outline and the proposed programme budget for the relevant biennium.
French: Si l'Assemblée générale adoptait le projet de résolution et approuvait la convocation d'une telle conférence, les ressources nécessaires devraient figurer dans l'esquisse budgétaire et dans le projet de budget-programme de l'exercice biennal pertinent.
English: An eating establishment has the option of using either actual cost of the free meal or 60 per cent of the normal selling price to determine if the value of the meal is more than $4.00.
French: Les établissements de restauration peuvent choisir de payer la taxe sur le coût réel des repas gratuits ou sur 60 % de son prix de vente habituel à condition que ces montants dépassent 4 $.
English: IC 76-12 Applicable Rate of Part XIII Tax on Amounts Paid or Credited to Persons in Countries With Which Canada Has a Tax Convention IC 77-16 Non-Resident Income Tax IT-81 Partnerships - Income of Non-Resident Partners IT-155 Exemption From Non-Resident Tax on Interest Payable on Certain Bonds, Debentures, Notes, Hypothecs, or Similar Obligations, and its Special Release IT-221-CONSOLID Determination of an Individual's Residence Status
French: Nous délivrons ensuite un certificat de conformité, soit le formulaire T2064(C), Certificat - La disposition éventuelle de biens par un non-résident du Canada, ou le formulaire T2068(C), Certificat - La disposition de biens par un non-résident du Canada, accompagné d'une liste des renseignements indiqués ci-dessus.
English: Beverages, Canned Goods, Dairy, Frozen Foods, Meat, Snack Food Willow Run Foods Inc. PO Box 1350 Binghamton, NY 13902-1350 United States of America Tel. (607) 338-5221 Fax. (607) 338-5308 Contact:
French: Beverages, Canned Goods, Dairy, Frozen Foods, Meat, Snack Food Depew Milk Co. Inc. 4 Pine View Lane Lancaster, NY 14086 United States of America Tel. (716) 683-9164 Fax. (716) 683-9275 Contact:
English: a. the foreign affiliate owed to the reporting taxpayer at the end of the reporting taxpayer's taxation year
French: a. que la société étrangère affiliée devait au déclarant à la fin de l'année d'imposition du déclarant
English: -Lifting the entire SMAS allows us to carry out particularly gentle stretching, at the depth required.
French: -Le décollement du SMAS ne fait pas saigner contrairement à celui de la peau.
English: A decomposition along the intensive and extensive margins" by C. Fuss, January 2008. 855 "Assessing the factors behind oil price changes" by S. Dées, A. Gasteuil, R. K. Kaufmann and M. Mann, January 2008.
French: Ces titres produisent généralement un revenu sous forme de dividendes.
English: In our opinion, and most regrettably, humanity is already dehumanized and the United Nations has lost its authority.
French: À notre avis, et nous le regrettons vivement, l'humanité est déjà déshumanisée et l'Organisation des Nations Unies a perdu de son autorité.