ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "conversion factor" means the ratio, to the currently undrawn amount of the commitment, of the currently undrawn amount of a commitment subject to an advised or unadvised limit that will be drawn and outstanding at default to the currently undrawn amount of the commitment, the extent of the commitment shall be determined by the advised limit, unless the unadvised limit is higher;
French: Amendement 15 Article 4, point 26 (26) "perte": une perte économique, y compris les effets de décote importants et les coûts directs et indirects importants liés au recouvrement des montants à percevoir au titre d’un instrument; (26) "perte", aux fins du titre V, chapitre 2, section 3: une perte économique, y compris les effets de décote importants et les coûts directs et indirects importants liés au recouvrement des montants à percevoir au titre d’un instrument;
English: Nicaragua’s government, for example, has made a decision to earn foreign exchange in the next few years through agricultural exports.
French: Par exemple, le gouvernement du Nicaragua a décidé, pour les années à venir, d’augmenter son apport en devises par l’exportation de produits agricoles.
English: The Committee should therefore reject the request.
French: Le Bureau devrait donc rejeter la demande.
English: In the end, solutions must allow Marion to do the activities she finds most important, and they must allow her to keep her dignity and maintain her volunteer and leisure activities.
French: En fin de compte, les solutions doivent lui permettre d'accomplir les activités qu'elle trouve les plus importantes, et elles doivent lui permettre de garder sa dignité et de maintenir ses activités de bénévolat et de loisirs.
English: In weekly three hour sessions it offers: # recreational activities such as basketball, floor hockey and outings # group talks and guest speakers on child care, violence, relationships, family issues and custody issues # life skills development in job searching, budgeting and education # pizza and pop # child care and transportation assistance # individual counselling on issues such as anger management, parenting support and education, crisis intervention, shelter and housing help, healthy relationships, and custody The development of a pro-active, local fathering network is also being actively pursued by the Program.
French: Parmi ces facteurs atténuants, on trouve les suivants : 77 des caractéristiques personnelles telles la compétence sociale, la capacité de résoudre des problèmes, l’autonomie, la persévérance et une vision positive des choses; des capacités d’adaptation dans les familles; des familles et des écoles qui établissent des attentes élevées mais réalisables, où les enfants peuvent participer et contribuer pleinement; les milieux sociaux qui soutiennent la famille et voient les enfants comme une précieuse ressource commune. Selon plusieurs participants de la Table ronde autochtone sur la santé sexuelle et génésique, on ne peut donner une éducation sexuelle efficace tant que les outils et les ressources restent inadéquats en fait de culture et de langue.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Zoology > Fish > Fishes Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Zoologie > Poissons > Poisson Pour imprimer
English: Infants’ Canada Standard Sizes Pants — Dimensions (Extension of April 1989) ……………………………………………………………… Infants’ Canada Standard Sizes One-Piece Snowsuits — Dimensions ……………………………………………………………..
French: Combinaisons de neige pour bébés, Tailles Canada Standard ― Dimensionnelle ………………………………………………………… Shorts pour bébés, Tailles Canada Standard ― Dimensionnelle …..
English: The effective implementation of sub-paragraph 2 (d) requires member States to prevent those who finance, plan, facilitate or commit terrorist acts from using their respective territories for those purposes against other States or their citizens.
French: 1.6 L'application de l'alinéa d) du paragraphe 2 requiert que les États Membres empêchent ceux qui financent, organisent, facilitent ou commettent des actes de terrorisme d'utiliser leurs territoires respectifs pour commettre de tels actes contre d'autres États ou contre les citoyens de ces États.
English: 1974-1998 Professor of Public and Private International Law, Universidad de Costa Rica.
French: 1974-1998 : Professeur de droit international public et privé, Université du Costa Rica.
English: During the negotiations, his country had proposed some paragraphs on human security and the community-based, bottom-up approach to development, as a way of helping to resolve many of the problems facing vulnerable populations.
French: Pendant les négociations, les États-Unis ont proposé plusieurs paragraphes sur la sécurité humaine et une démarche communautaire à l'égard du développement, comme un moyen permettant de résoudre nombre des problèmes confrontant les populations vulnérables.
English: All sanctions and measures are taken without prejudice to any other rights of the IOC and of any other body, including but not limited to NOCs and IFs.
French: Toutes les sanctions et mesures sont prises sans préjudice des autres droits du CIO et de toute autre entité, y compris, mais sans s’y restreindre, les FI et les CNO.
English: • Domestic or international competition
French: • La concurrence intérieure ou internationale.
English: Nice apartment rent - View our Nice long term apartment rentals.
French: Location d'appartements en longue durée à Nice - hotel Nice.
English: Please provide the Committee with updated statistics on the number of deaths of persons deprived of their liberty registered in the period 2003-2005, including suicides and deaths from disease.
French: Fournir au Comité des statistiques à jour sur le nombre de décès de personnes privées de liberté enregistrés pendant la période 2003-2005, notamment le nombre de suicides et de décès dus à des maladies.
English: However, it does fall squarely in place with the spirit and the wording of the Status of the Artist Act that received Royal Assent in June 1992, which recognizes specifically "the importance to artists that they be compensated for the use of their works, including the public lending of them" (Section 2(e) of the Status of the Artist Act, S.C. 1992, c.
French: Toutefois, cela est fidèle à l'esprit et à la lettre de la Loi sur le statut de l'artiste, qui a reçu la sanction royale en juin 1992, et qui reconnaît " l'importance pour les artistes de recevoir une indemnisation pour l'utilisation, et notamment le prêt public, de leurs œuvres " [paragraphe 2(e) de la Loi sur le statut de l'artiste, L.C. 1992, ch.
English: • Theft has been a re-occurring issue for the IIG; student’s lockers have helped to prevent loss of student items, although larger items, such as artwork fastened to the library wall, have been stolen.
French: • La sécurité a été mentionnée comme étant un problème au centre-ville de Vancouver, surtout dans le secteur de Gastown, en particulier pour les étudiants qui suivent des cours le soir, ce secteur étant considéré comme une « zone socialement agitée » de Vancouver.
English: Accessible from any browser, epass provides economies of scale, while avoiding the duplication, overlap and interoperability issues that arise when departments develop customized solutions.
French: Puisqu'il est accessible à partir de n'importe lequel fureteur, le epass permet des économies d'échelle tout en prévenant les chevauchements, les dédoublements et les problèmes d'interopérabilité qui font surface lorsque les ministères décident d'adopter leur propre solution sur mesure.
English: • Oilseeds and Products Annual USDA 2006
French: • *Qatar - Aperçu de pays EDC Rapports sur les produits Accès aux marchés
English: I shall convict both accused accordingly.
French: Plaidoyer de l'avocat de la défense.
English: I did not know anything about the debate or the invitation.
French: Je n'étais pas au courant du débat, ni de l'invitation.
English: - Report: Jorgo Chatzimarkakis
French: - Rapport: Jorgo Chatzimarkakis
English: • is a resident of the electoral district;
French: • habite dans la circonscription;
English: Report of the Governing Council of the United Nations Environment Programme on its seventh special session (General Assembly resolutions 2997 (XXVII) and 53/242)1
French: Rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement sur les travaux de sa septième session extraordinaire (résolutions 2997 (XXVII) et 53/242 de l'Assemblée générale)1
English: Reasons Preliminary findings of the Court Prior to addressing the first issue, the Court made the following preliminary observations.
French: Motifs Conclusions préliminaires du tribunal Avant d'aborder la première question en litige, le tribunal a fait les observations préliminaires suivantes.
English: The monetary amounts of maximum educational expenses and maximum entitlements are set out in annex III.
French: L'annexe III présente les montants maximum des frais de scolarité autorisés et de l'indemnité pour frais d'étude.
English: At the beginning of the year, three WIPO national roving seminars on the PCT were held in South Africa.
French: Le Mexique a lui aussi enregistré une augmentation importante du nombre de dépôts (19,6%).
English: At its 29th meeting, on 10 July, the Council had before it a draft resolution submitted by the Bureau, entitled “Agreement between the United Nations and the World Tourism Organization” (E/2003/L.19).
French: À sa 29e séance, le 10 juillet, le Conseil était saisi d'un projet de résolution présenté par le Bureau, intitulé « Accord entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation mondiale du tourisme » (E/2003/L.19).
English: Their pattern of responses to the assessment is such that they would be expected to solve less than half of the tasks from a test composed of only Level 1 items.
French: D’après leurs réponses à l’évaluation, on pourrait s’attendre à ce qu’ils puissent accomplir moins de la moitié des tâches figurant dans un test constitué uniquement d’éléments de niveau 1.
English: We have before us concrete suggestions to transform many aspects of the Fund’s surveillance, lending and capacity building in order to strengthen its partnership with all of its members.
French: Nous avons reçu des suggestions concrètes visant à transformer bon nombre des aspects des activités de surveillance, de crédit et de développement des capacités du FMI pour renforcer le partenariat entre ce dernier et l’ensemble de ses membres.
English: He won two Genie Awards for costumes for Les portes tournantes (1989) and Léolo (1991).
French: Il remporte aussi deux Prix Génie pour les costumes de Les portes tournantes (1989) ainsi que Léolo (1991 ).
English: Waste Not, Want Not Following a process integration study supported by Natural Resources Canada, Maple Leaf Consumer Foods installed a heat exchanger system to capture heat from ammonia gas before the rooftop condensers cool it.
French: Réduire le gaspillage et les besoins Suite à une étude sur l’intégration des procédés appuyée par Ressources naturelles Canada, Les Aliments Maple Leaf ont installé un système d’échangeur thermique en vue de capter la chaleur provenant du gaz ammoniac avant que les condensateurs du toit ne le refroidissent.
English: The total value of the world NWFP trade is of the order of US$ 11 billion (FAO, 1995).
French: La valeur totale du commerce mondial des PFNL est de l'ordre de 11 milliards de dollars.
English: I hope u will wright back. Nice knowin ya from Derek Paul Jason - 11/4/2005 [10:32] Colborne, Ontario Canada Hey Troops keep up the good work.
French: you are a true testament to how canadian citizens are viewed throughout the world and myself and my family appreciate it greatly.
English: Environmental Control Systems 717 Bayview Drive, Barrie, ON L4N 9A5 (705) 725-0940 All Ontario
French: Environmental Control Systems 717 rue Bayview, Barrie, ON L4N 9A5 (705) 725-0940 Toute la province
English: Consequently, the transferred amount will be included in computing the income of the deemed recipient, except to the extent that the transferred amount exceeds the income accumulated in the transferor EFA account.
French: Par conséquent, le montant transféré sera inclus dans le calcul du revenu du bénéficiaire réputé, sauf dans la mesure où il excède le revenu accumulé dans le compte cédant.
English: This was real blood, sweat and tears work for the professional stagehands . They were on site and in action every day for a whole week and the results show it was worth all the effort.
French: Le travail acharné de l'équipe professionnelles de stagehands.de a payé: ils étaient là tous les jours pendant une semaine, et le résultat l'a montré.
English: I may say that this meeting was a very positive one and that we shall continue to work, in the weeks to come, to come up with a zoning plan for Objective 2 from the various regions of Italy, which is compliant with the Regulations.
French: Je peux dire que cet entretien a été positif et que nous allons continuer à travailler, dans les semaines qui viennent, pour aboutir à une carte d'objectif 2, issue des différentes régions italiennes, qui soit cohérente avec le règlement général.
English: It was noted that there were a number of intra-group contracts, such as distribution agreements, that might form the basis of the group (as explained in the term “control”).
French: Il a été noté qu'il existait un certain nombre de contrats intragroupe, par exemple des contrats de distribution, qui pourraient constituer la base du groupe (comme il était expliqué dans la définition du terme “contrôle”).
English: In 1993, the International Maritime Organisation, the IMO, proceeded with a revision of this Convention by adopting the Torremolinos Protocol.
French: En 1993, l'Organisation maritime internationale, l'OMI, a procédé à une révision de cette convention en adoptant le protocole de Torremolinos.
English: Based on both the non-user and user responses, the indications from all the elements of this study are that:
French: Fondées à la fois sur les réponses des non-utilisateurs et sur celles des utilisateurs, les indications découlant de l'ensemble des éléments de la présente étude sont les suivantes :
English: He studied in Montreal and made his stage debut accompanied by a young Oscar Peterson.
French: Il ´ ` fait ses etudes a Montreal et debute sur scene avec, comme ´ ` ´ ´ ` accompagnateur, un jeune Oscar Peterson.
English: ‘ [Respondent] reported a total income of XXX $ and has not reported an amount for income tax.
French: *[Répondant] A déclaré un revenu total de $ [revenu total calculé par l'ordinateur] et n'a pas déclaré de montant pour l'impôt. L'avons-nous oublié?+
English: From a development standpoint, this approach can represent value added.
French: D'un point de vue de développement, cette approche peut avoir une valeur ajoutée.
English: Among NATO countries in 2006, the U.S. ranked first in terms of defence expenditures (over U.S.$511 billion).
French: 100 (ou environ 3,7 milliards de dollars américains) de son RNB à l'APD, en baisse de 0,04 p.
English: Book plate of Thomas Traill, Westove Inscribed:
French: Ex-libris de Thomas Traill, Westove Inscrit : « To Thos.
English: The chemical analysis showed that the severe reaction conditions favored the Scholl (elimination of H2 and H2O) over the Friedel–Crafts reaction.
French: L'analyse chimique montre que les conditions expérimentales très drastiques utilisées favorisent la réaction de Scholl (avec l'élimination de H2 et H2O) par opposition à la réaction de Friedel–Crafts.
English: COM(2007) 724; point 1.10.2 of this Bulletin Commission communication accompanying the communication on ‘A single market for 21st century Europe’ — ‘Services of general interest, including social services of general interest: a new European commitment’:
French: Elle reflète une opinion de plus en plus répandue, selon laquelle la société ne peut certes pas garantir à ses citoyens une égalité de résultats, mais doit promouvoir beaucoup plus résolument l’égalité des chances.
English: Last year, at the UN, Prime Minister Chrétien and leaders from around the world, rich countries and poorer countries, agreed to adopt what are known as the Millennium Development Goals.
French: L'année dernière, aux Nations Unies, le premier ministre Chrétien et des dirigeants du monde entier, des pays riches comme des pays moins riches, ont convenu d'atteindre ce qu'on appelle les objectifs de développement du Millénaire.
English: Those futile claims, which have no foundation in reality whatsoever, have caused the peace process to become an endless negotiating process with neither end nor resolution in sight.
French: Ces revendications futiles, qui n'ont nullement leur place dans la réalité, ont fait du processus de paix un processus de négociations sans fin, sans aucune solution en vue.
English: Most Member States have confirmed that they have completed the evacuation of their citizens.
French: La plupart des États membres ont confirmé qu’ils avaient terminé l’évacuation de leurs ressortissants.
English: He submitted that the consequence of an error should be similar in the case of recommendation Z.
French: M. Riffard estime que la conséquence d'une erreur devrait être similaire dans le cas de la recommandation Z.
English: In 2000, the estimated population for this species was 6 to 30 individuals.The populations in the other two provinces were too small to assess population trends.
French: En 2000, la taille de la population se situait entre 6 et 30 individus. Les populations dans les deux autres provinces Ã©taient trop petites pour que leurs tendances puissent Ãªtre Ã©valuÃ©es.
English: The new policy also reinforces certain aspects of official language requirements, one of which pertains to the equal status of English and French.
French: La nouvelle politique renforce également certains aspects des exigences en matière de langues officielles, dont l’égalité de statut du français et de l’anglais.
English: It is also less than I would have wished and it should be less than this Parliament would have wished.
French: Cette réponse n'est pas non plus à la hauteur de ce que j'aurais espéré, et elle ne devrait pas non plus satisfaire ce Parlement.
English: This morning's dossiers are an apt illustration of that.
French: Les dossiers de ce matin l'illustrent parfaitement.
English: With a capacity of up to 6 thousand standing persons, it has already hosted the shows of Norah Jones, Diana Krall, Jamiroquai, Nina Simone, B.B.King, Buddy Guy, Kitaro, Buena Vista Social Club, Dionne Warwick, Afro Cuban All Star, Laurent Garnier, The Chemical Brothers, Bruce Dickinson, Deep Purple, Rick Wakeman, Steve Hackett, Jethro Tull, Helloween, Stratovarius, Rhapsody, Green Day and The Mission, among others.
French: Bar Opinião L’espace Opinião est la principale scène pour les artistes brésiliens et internationaux à Porto Alegre, ayant reçu plus de 60 artistes internationaux tels que Bob Dylan, Kiss, Mike Stern Trio, Rush, Dead Kennedys, Red Hot Chili Peppers, et Metallica entre plusieurs autres. Rua José do Patrocínio 834, Cidade Baixa Porto Alegre / RS Tel.
English: The aim of the workshop was to develop a common understanding of the problem, discuss the issue in relation to the criteria for an emerging policy issue developed during the informal discussions held to prepare for the second session of the International Conference on Chemical Safety and to develop proposals for cooperative actions.
French: Cet atelier avait pour but de permettre aux participants d'arriver à la même compréhension du problème, de le discuter par rapport aux critères relatifs à une nouvelle question de politique générale élaborés au cours des discussions informelles qui ont eu lieu pour préparer la deuxième session de la Conférence internationale sur la sécurité chimique et de préparer des propositions de coopération.
English: An important association of users of patent information, the Impact Working Group of the Patent Documentation Group (PDG), has discussed this issue at its last two sessions and has requested WIPO to investigate the different practices of national offices and make this information publicly available.
French: Une importante association d’utilisateurs de l’information en matière de brevets, le Groupe de travail Impact du Groupe de documentation sur les brevets (PDG), a examiné cette question lors de ses deux dernières sessions et a demandé à l’OMPI de recueillir des informations sur les différentes pratiques des offices nationaux et de les mettre à la disposition du public.
English: By its first two questions, which can be considered together, the national court is asking essentially whether Article 6 of Directive 89/592 is to be interpreted as not precluding a Member State from applying legislative provisions on the prohibition of use of inside information which are more stringent than those laid down by that directive but which at the same time exclude a certain category of information in the possession of holding companies from the definition of inside information contained in that legislation.
French: Par ses deux premières questions, qu'il convient de traiter ensemble, la juridiction de renvoi demande en substance si l'article 6 de la directive 89/592 doit être interprété en ce sens qu'il ne s'oppose pas à l'application de dispositions d'une législation d'un État membre plus rigoureuses que celles prévues par cette directive en ce qui concerne l'interdiction d'exploiter des informations privilégiées, tout en adoptant une définition de celles-ci qui exclut une certaine catégorie d'informations dont disposent les sociétés à portefeuille.
English: Drug development, pharmaceutical medicine and scientific communications service provider.
French: Développement de médicaments, médecine pharmaceutique, services de communication scientifique.
English: Another witness mentioned the case of a female relative who wanted to study abroad, but at the last minute had her request turned down.
French: Un autre témoin a mentionné le cas d'une jeune fille de sa famille qui voulait étudier à l'étranger, mais dont la demande avait été rejetée à la dernière minute.
English: • increased participation (repeat clients regularly bringing new members)
French: • Participation accrue (clientèle habituelle amenant régulièrement de nouveaux membres)
English: At this page you can find all necessary information concerning the race.
French: Sur ce site nous vous donnons toutes informations nécessaire concernant la compétition.
English: Fourth round of informal consultations of States Parties to the Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks (in accordance with General Assembly resolution 59/25 of 17 November 2004)
French: ]  Quatrième série de consultations officieuses des États parties à États parties à l'Accord aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer (10 décembre 1982) relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et des stocks de poissons grands migrateurs (conformément à la résolution 59/25 de l'Assemblée générale datée du 17 novembre 2004)
English: This self-assessment test has been designed to develop and improve your ECG skills.
French: Ce test d’auto-évaluation est destiné à développer et à améliorer votre niveau de compétence en électrocardiographie.
English: All he has to do is framing and choosing the colours.
French: Il a juste à choisir le cadrage et les couleurs.
English: FrdC and FrdD, the membrane anchor polypeptides, assembled rapidly into the membrane and then were capped with FrdA and FrdB in separate events.
French: FrdC et FrdD, les polypeptides d'ancrage membranaire, sont rapidement incorporés dans la membrane et sont ensuite successivement coiffés de FrdB et FrdA.
English: Directive to be amended: Council Directive 82/714/EEC:
French: Directive à modifier: directive 82/714/CEE du Conseil — JO L 301 du 28.10.1982 et Bull.