ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tsawwassen Government may make laws in respect of the election, administration, management and operation of Tsawwassen Government including: a. the establishment of Tsawwassen Public Institutions, including their respective powers, duties, composition and membership, but the registration or incorporation of the Tsawwassen Public Institution must be under Federal or Provincial Law; b. the powers, duties, responsibilities, remuneration and indemnification of members, officials, employees and appointees of Tsawwassen Institutions; c. the establishment of a Tsawwassen Corporation, but the registration or incorporation of the Tsawwassen Corporation must be under Federal or Provincial Law; d. the financial administration of Tsawwassen First Nation and Tsawwassen Institutions; and e. elections, by-elections and referenda.
French: Le gouvernement tsawwassen peut légiférer en matière d’élection, d’administration, de gestion et de fonctionnement du gouvernement tsawwassen, concernant notamment : a. l’établissement d’institutions publiques tsawwassen, y compris leurs pouvoirs, fonctions, composition et membres respectifs, leur enregistrement ou leur constitution en société étant cependant régi par la loi fédérale ou provinciale; b. les pouvoirs, fonctions, responsabilités, rémunération et indemnisation des membres, fonctionnaires et employés des institutions tsawwassen et des personnes nommées par celles-ci; c. l’établissement de sociétés tsawwassen, leur enregistrement ou leur constitution en société étant cependant régi par la loi fédérale ou provinciale; d. l’administration financière de la Première Nation de Tsawwassen et des institutions tsawwassen; e. les élections générales ou partielles et les référendums.
English: 4.249 The USITC’s conclusion that third country imports were not a causal factor does not stand up to scrutiny.
French: 4.249 La conclusion de l'USITC selon laquelle les importations en provenance de pays tiers ne sont pas un facteur causal ne résiste pas à l'analyse.
English: The "necessary steps to prevent their dangerous decomposition, transformation or polymerization" are taken care of by specific packing instructions which are associated with the entry in the Dangerous Goods List.
French: Pour ce qui est des «mesures nécessaires pour en prévenir la décomposition, la transformation ou la polymérisation», elles sont prises en application des instructions d'emballage spécifiques associées à la rubrique correspondante dans la Liste des marchandises dangereuses.
English: Adjournment
French: Nous aurons des rondes d'approbation tel que nécessaire.
English: My group endorses the view put forward by the Commission in its excellent policy paper on the new relationship between the EU and China; we are also very grateful to the Council for having made its position clear as long ago as 13 October.
French: Mon groupe partage l’idée mise en avant par la Commission dans son excellent document de politique sur la nouvelle relation entre l’UE et la Chine; nous sommes également extrêmement reconnaissants au Conseil d’avoir clarifié sa position dès le 13 octobre.
English: For France, which has been contributing to the financing of the Court for several years, it is essential that the accomplishments of the first years of work not be jeopardized by a shortage of resources.
French: Pour la France, qui contribue depuis plusieurs années au financement du Tribunal, il est essentiel que l'acquis des premières années de travail ne soit pas mis en péril par une insuffisance des ressources.
English: Health Canada will consult with health professionals, the provincial and territorial governments who regulate health professionals and other interested parties.
French: Santé Canada consultera les professionnels de la santé, les gouvernements provinciaux et territoriaux qui régissent les professionnels de la santé ainsi que toute autre partie intéressée.
English: (4) The copyright in a cinematograph film or a sound recording shall not affect the separate copyright in any work in respect of which or a substantial part of which, the film, or as the case may be, the sound recording is made.
French: 4) Le droit d’auteur sur un film cinématographique ou un enregistrement sonore n’a aucune incidence sur le droit d’auteur distinct afférent à toute œuvre à partir de laquelle, ou à partir d’une partie importante de laquelle, est réalisé le film ou, le cas échéant, l’enregistrement sonore.
English: Consequently an immigrant who is fully fluent in one of the two official languages will lose 8 points, an immigrant who is moderately proficient in one official language will lose 16 points and an immigrant with only a basic proficiency in one official language will lose 22 points. Unless an immigrant comes from an English or French country of origin, it is expected that he or she is likely to have only a moderate proficiency in only one official language and would likely lose 16 points in this category.
French: Par conséquent, un immigrant qui maîtrise l’une des deux langues officielles perdra 8 points, un immigrant dont les compétences sont moyennes dans une langue officielle perdra 16 points et celui dont les compétences dans une langue officielle sont élémentaires perdra 22 points.À moins qu’un immigrant ne soit originaire d’un pays anglophone ou francophone, l’on s'attend à ce qu’il soit uniquement doté de compétences moyennes dans l’une des langues officielles et à ce qu’il perde sans doute 16 points dans cette catégorie.
English: Order of Canada Investiture Rideau Hall Thursday, September 23, 1999.
French: Cérémonie d'investiture de l'Ordre du Canada Rideau Hall le jeudi 23 septembre 1999.
English: Participatory mechanisms should also contribute to strengthening social and multi-ethnical cohesion.
French: Les mécanismes de participation devraient également contribuer à une plus grande cohésion sociale et multiethnique.
English: At end: "Letter to James Traill, Esq.
French: À la fin : « Letter to James Traill, Esq.
English: (b) whether members are entitled to the shipment of a PMV under CFIRP; and
French: b) le fait que les militaires ont droit ou non à l’expédition d’un VP en vertu du PRIFC;
English: "Today’s announcement of the infrastructure funding commitment is excellent news for the Village of Salisbury.
French: « L’annonce d’aujourd’hui sur l’octroi de fonds pour l’infrastructure est une excellente nouvelle pour le village de Salisbury, a dit Mme Jackson.
English: The consortium is strong because the different partners have worked together in other projects for a long period and are not just brought together in this project.
French: La solidité du consortium est garantie par une collaboration de longue date entre les différents partenaires, qui ont participé ensemble à d’autres projets et ne sont donc pas mis en présence pour la première fois.
English: These obligations, which belong to the area of social and economic regulation, should be set out in a transparent manner.
French: Ces obligations, qui relèvent de la réglementation sociale et économique, devraient être établies dans la transparence.
English: Welcoming the review of the integration of women's enjoyment of human rights and the gender perspective in the reports of special procedures of the Commission between 1996 and 2003 undertaken by the Division for the Advancement of Women in cooperation with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights,
French: Se félicitant de l'examen de l'intégration de l'exercice des droits fondamentaux des femmes et de perspectives sexospécifiques dans les rapports établis entre 1996 et 2003 au titre de procédures spéciales de la Commission, entrepris par la Division de la promotion de la femme en coopération avec le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme,
English: Privileges and Immunities Granted For the period of September 10 to 24, 2007, the Order grants experts performing missions for the Organization (whose identities are communicated to the Government of Canada by the Meeting of the Parties or its secretariat) the privileges and immunities set forth in Article VI and section 26 of Article VII of the Convention on Privileges and Immunities of the United Nations as set out in Schedule III of the Foreign Missions and International Organizations Act.
French: Les experts en mission pour l'Organisation : leurs privilèges et immunités Pour la période du 10 au 24 septembre 2007, le décret accorde à ces experts (dont l'identité a été communiquée au gouvernement du Canada par la réunion des parties ou son secrétariat) les privilèges et immunités énoncés à l'article VI et à la section 26 de l'article VII de la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies qui figure à l'annexe III de la Loi sur les missions étrangères et les organisations internationales.
English: Import penetration was the most important influence on male employment, leading to lower levels of male employment.
French: En revanche, la pénétration des importations avait l'influence la plus importante sur l'emploi des hommes, amenant une baisse des niveaux d'emploi parmi les hommes.
English: The neutrality of this page is disputed.
French: Jean-Marie Le Pen (né à La Trinité-sur-Mer le 20 juin 1928 ) est un homme politique français d' extrême droite . Il est actuellement président du Front national (à ne pas confondre avec le mouvement de résistance Front national, créé en 1941 par le parti communiste français ).
English: This is mainly due to the fact that all countries visited have been implementing RMPs or sectoral CFC phase-out plans with specific targets for the reduction of CFC consumption.
French: Cette situation est attribuable, en grande partie, au fait que tous les pays visités ont mis en œuvre des plans de gestion des frigorigènes ou des plans d'élimination sectoriels pour les CFC établissant des objectifs précis pour la réduction de la consommation de CFC.
English: To register as a stakeholder: complete the Registration Form or contact a member of the review team.
French: Pour s’enregistrer comme intervenant : complétez le Formulaire d'inscription ou contactez un membre de l’équipe d’examen.
English: I am saying this because we are not doing even our Cypriot friends a favour if we do not demand that they too show a sense of responsibility regarding this situation.
French: Je le dis car nous ne rendons même pas service à nos amis chypriotes si nous ne demandons pas qu’ils assument eux aussi leurs responsabilités dans cette situation.
English: The Analyser software is integrated in the start up menus and www.tacxvr.com and your trainer software enjoy a direct link.
French: Le logiciel Analyser, qui est entièrement intégré dans les menus de démarrage. Le site web www.tacxvr.com et le logiciel trainer sont directement liés.
English: Maintains plant and equipment, by: reporting the condition of plant and equipment and recommending repair and overhaul requirements to the Plant Superintendent; carrying out repairs and overseeing the activities of maintenance personnel as directed by the Plant Superintendent; maintaining records of repair and overhaul activities.
French: Assurer l'entretien de l'établissement et de l'équipement, c'est-à-dire: vérifier l'état de l'établissement et de l'équipement, faire rapport à ce sujet et recommander au directeur les réparations ou révisions nécessaires; effectuer les réparations et contrôler les activités du personnel d'entretien selon les instructions du directeur; tenir les dossiers des activités de réparation et de révision.
English: had submitted a strategic national plan that explicitly proposed that the Party would be out of compliance for some period of time.
French: Ce type de situation était flagrant lorsqu'une Partie présentait un plan stratégique national proposant d'une manière explicite qu'elle se trouve en situation de non-respect pendant quelque temps.
English: Exhibition of Canada photos and a talk on Native tourism hosted by the Maison
French: Exposition photos Canada et conférence sur le tourisme amérindien dans les locaux de Maison des Amériques à Paris.
English: The proportion of women of reproductive age receiving three or more tetanus vaccinations stood at 33 per cent, in addition to which 22 per cent of births (including 16 per cent in health facilities) take place under the supervision of qualified personnel.
French: Le pourcentage de femmes en âge de procréer ayant reçu au moins trois doses de vaccin antitétanique s'élève à 33 %, et 22 % des accouchements sont réalisés sous la surveillance d'un personnel qualifié (dont 16 % dans des structures sanitaires).
English: Combating this scourge must promote the creation of a true culture of peace, tolerance and solidarity.
French: Pour lutter contre ce fléau, nous devons promouvoir la création d'une véritable culture de paix, de tolérance et de solidarité.
English: • Encourage Institute researcher representation in national and international strategic planning processes and advisory bodies.
French: • Encourager la représentation des chercheurs de l’Institut dans les processus de planiﬁcation et les organes consultatifs au niveau national et international.
English: Besides discussing the current political, military and social situation in Angola, based on a briefing given by the Under-Secretary-General and Special Adviser to the Secretary-General on Africa, Ibrahim Gambari, the Council took a decision to extend the mandate of the monitoring mechanism on Angola sanctions established under resolution 1295 (2000).
French: Outre l'examen des aspects politique, militaire et social de cette situation, sur la base d'un exposé présenté par M. Ibrahim Gambari, Secrétaire général adjoint et Conseiller spécial du Secrétaire général pour l'Afrique, le Conseil a décidé de proroger le mandat de l'Instance de surveillance des sanctions concernant l'Angola créée par la résolution 1295 (2000).
English: Other Liabilities The Agency records deposits from non-federal partners for their share of costs under various projects.
French: Autres éléments du passif L'Agence enregistre les dépôts des partenaires non fédéraux correspondant à leur part des coûts liés à divers projets.
English: Cruise British Columbia Association Location:
French: Cruise British Columbia Association Endroit:
English: [3] The Tribunal wrote to the parties on January 26 to request their respective
French: [3] Le Tribunal a écrit aux parties le 26 janvier demandant leurs positions Celles-ci sont énoncées ci-
English: At present it is staffed mainly by non-scientists whose primary role is one of liaison and communications with other departments in the larger context of the Canadian Biotechnology Strategy.
French: À l’heure actuelle, son personnel se compose principalement de non-scientifiques dont le rôle premier consiste à assurer la liaison et les communications avec les autres ministères dans le contexte de la Stratégie canadienne en matière de biotechnologie.
English: And this inevitably is a challenge to which there is no easy answer.
French: Ceci constitue un défi inévitable auquel il n'existe pas de réponse facile.
English: Since October 1998, the “Internet and New Media Committee“ (http://www.bka.gv.at/medien/bin.htm), installed to provide a forum for cooperation and exchange of information concerning legal issues relating to the Internet and new information technologies between the federal ministries, business representatives, users and providers, has held regular meetings.
French: Depuis octobre 1998, le « Comité de l'Internet et des nouveaux médias » (http//www.bka.gv.at/medien/bin.htm), créé pour offrir un cadre de coopération et d'échange d'information sur les questions juridiques concernant l'Internet et les nouvelles technologies de l'information entre les ministères fédéraux, les représentants des entreprises, les utilisateurs et des fournisseurs de services, se réunit régulièrement.
English: • All other rules and conditions applicable to Authorised Consignors connected to the electronic transit system are complied with.
French: • toutes les autres règles et conditions applicables aux expéditeurs agréés dans le cadre du système électronique transit sont respectées.
English: • How many people found someone else with all five - four - three - two - one characteristic in common?
French: • Comment nous faisons des suppositions à partir de très peu d’informations
English: Measurement validity problems can be conceptual or technical.
French: Les problèmes de validité d'une mesure peuvent être conceptuels ou techniques.
English: 13.1.2 The mainstream smoke is collected on a 92 mm central Cambridge filter pad.
French: 13.1.2 La fumée principala de tabac est piégée sur un tampon central de 92 mm.
English: OIA completed 36 audits in 2002 against an original target of 38 (see annex 1 for a list of country offices audited in 2002 and the OIA staff time required to plan, implement and report each audit).
French: En 2002, le Bureau de la vérification interne des comptes a mené à bien 36 audits, sur les 38 initialement prévus (voir à l'annexe 1 la liste des bureaux de pays dont les comptes ont été vérifiés en 2002 et le temps qui a été nécessaire au personnel du Bureau pour planifier chaque audit, le mener à bien et rédiger un rapport).
English: An Agency order, effective immediately could undermine the voluntary agreement as well as limiting the development of new options during the period.
French: Un arrêté de l'Office qui entrerait en vigueur immédiatement, pourrait miner l'entente et restreindre le développement de nouvelles options pendant cette période.
English: The report of the Secretary-General had always included a section on the Department's activities in relation to the question of Palestine, an issue of great importance to the United Nations.
French: Le rapport du Secrétaire général a toujours inclus une section sur les activités du Département relativement à la question de la Palestine, à laquelle les Nations Unies attachent une grande importance.
English: It receives donations from the general public, including gifts in memory of deceased persons.
French: Elle reçoit des dons du public, y compris des dons à la mémoire de défunts.
English: We will use a validated model to determine the probability of angina at presentation, using age, sex, and clinical characteristics.
French: Nous utiliserons un modèle validé pour déterminer la probabilité d’angine au moment de la présentation à partir de l’âge, du sexe et des caractéristiques cliniques.
English: The third and fourth applicants, Sevket Kazan and Ahmet Tekdal, are politicians and lawyers and were at the material time Members of Parliament and Vice-Chairmen of the RP.
French: Le 21 mai 1997, le procureur général près la Cour de cassation intenta devant la Cour constitutionnelle turque une action en dissolution du RP, auquel il reprochait de s’être transformé en « centre d’activités contraires au principe de laïcité ».
English: In most instances, the military components of peacekeeping operations earnestly support humanitarian activities and HOAs when their assistance is requested, and most contingents are committed to improving the living conditions of and making a positive contribution to their host communities.
French: Dans la plupart des cas, la composante militaire des opérations de maintien de la paix ne demande pas mieux que d'apporter son concours à l'action humanitaire et aux organismes humanitaires quand on le lui demande, et la plupart des contingents sont fermement décidés à améliorer les conditions de vie des populations au milieu desquelles ils sont déployés.
English: With him is Jeannette Kloetzer, economic and environmental officer.
French: À ses côtés se trouve Jeannette Kloetzer, économiste et environnementaliste.
English: There are examples of promotion and prevention initiatives that have successfully implemented comprehensive population health programs.
French: par le paradigme de l’évaluation de la recherche clinique.
English: The eleventh of September gave rise to a new world.
French: Le 11 septembre a donné naissance à un monde nouveau.
English: Volume II, Part II, Section 6.2-6.3, included in Land $2,675,304 and Engineering Works $15,834,197
French: Volume II, partie II, sections 6.2-6.3, terrains, 2 675 304 $, et travaux de génie, 15 834 197 $.
English: Financial support is mainly provided by the general budget of the European Space Agency (ESA) and supplemented with small contributions from the members of the Centre.
French: Le Centre est financé principalement par le budget général de l'Agence spatiale européenne (ESA) et accessoirement par de modestes dons de ses membres.
English: It was a nerve-wracking experience for both of us.
French: Ce fut une expérience éprouvante pour nous deux.
English: Factors working to hold inﬂation up have been the pass-through into consumer prices of the past depreciation of the Canadian dollar (which has become more evident recently) and longer-term expectations of inﬂation that are close to the midpoint of the target range.
French: se livrent les détaillants, ainsi que les rabais consentis sur les appels interurbains et les produits informatiques (entraînés par la déréglementation, les progrès techniques et la diminution des coûts des composants importés) ont aussi ralenti l’inﬂation.
English: There should be no additional cost to manufacturers who already had to comply with the requirements of the preceding subsection 108(47).
French: Il ne devrait pas occasionner de frais supplémentaires aux fabricants qui devaient déjà se conformer aux exigences du paragraphe 108(47) précédent.
English: A well-functioning, macro-regional strategy must be defined from below, while the European institutions should create only a framework, facilitate communication at the intergovernmental level, and support the individual actors in terms of methodology, data overviews, etc. In my opinion, the Commission should not elaborate a macro-regional strategy, but rather supervise its birth, since the actual content should be defined at the level of the Member States, the regions, and individual towns and villages.
French: Une stratégie macro-régionale qui fonctionne bien doit être définie d'en bas, tandis que les institutions européennes devraient uniquement créer un cadre, faciliter la communication au niveau intergouvernemental, et aider les différents acteurs en termes de méthodologie, de vue d'ensemble des données, etc. Selon moi, la Commission ne devrait pas élaborer une stratégie macro-régionale, mais plutôt superviser sa naissance; le contenu proprement dit devrait être défini au niveau des États membres, des régions et de chaque ville et village.
English: Moreover, the proposed provisions guarantee that members maintain control of the cooperative, while authorizing investors to bring in capital.
French: En outre, les dispositions proposées garantissent que, tout en autorisant des investisseurs à apporter des capitaux, les membres conservent le contrôle de la coopérative.
English: Gizeh stated that worldwide demand for filter-tipped cigarette tubes has risen considerably in the past five years and that all cigarette tube manufacturers are now in a position of not being able to sufficiently supply global requirements.
French: Gizeh a déclaré que la demande mondiale des tubes à cigarettes à bout filtre a considérablement augmenté au cours des cinq dernières années et que tous les fabricants de tubes à cigarettes ne sont dorénavant plus en mesure de répondre de manière satisfaisante aux besoins mondiaux.
English: Enjoy our excellent coffee and cappuccino, made in the traditional Italian style with the best blend of coffee. Our restaurant, open all evenings, will be at your disposal with a rich buffet and an à-la carte-menu for you to relish, too.
French: Dans notre hôtel, vous trouverez également 4 restaurants de différentes dimensions où vous seront servies des spécialités régionales et des repas internationaux.