ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, because we will not have done anything until we have forced the oil companies to take prime responsibility for transporting their goods, so that security is ensured by rich companies that are well-known and laying their reputation on the line, and not by ship owners with no identity or nationality.
French: Ensuite, parce que nous n'aurons rien fait tant que nous n'aurons pas contraint les compagnies pétrolières à assumer elles-mêmes, en première ligne, le transport de leurs marchandises, afin que la sécurité soit assurée par des compagnies riches, connues et engageant leur réputation et non plus par des armateurs sans identité et sans nationalité.
English: In short, the referees' remarks about these 2 candidates, were not comparable.
French: Le deuxième répondant a donné la réponse suivante :
English: DISCUSSION OF THE OPERATIONAL ACTIVITIES OF THE UNITED NATIONS FOR INTERNATIONAL DEVELOPMENT COOPERATION (cont.):
French: DÉBAT CONSACRÉ AUX ACTIVITÉS OPÉRATIONNELLES DES NATIONS UNIES AU SERVICE DE LA COOPÉRATION INTERNATIONALE POUR LE DÉVELOPPEMENT (suite):
English: A significant amount of these audiences would have been for pop concerts drawing large audiences to the likes of Steps, Robbie Williams, Tom Jones, Britney Spears.
French: Une part importante de ces auditoires aurait assisté à des concerts de musique pop attirant un public nombreux, par exemple des prestations de Steps, Robbie Williams, Tom Jones et Britney Spears.
English: The IAEA and UNMOVIC inspection teams carried out surprise inspection missions that included seven sites in the governorates of Baghdad, Basra and Anbar.
French: Les équipes d'inspection de l'AIEA et de la COCOVINU ont mené des inspections surprise sur sept sites dans les gouvernorats de Bagdad, Bassorah et Anbar.
English: (2001) 2002 Priority: 3
French: (2001) (2002) Priorité: 3
English: NOTE 2 Where the pensionable service includes part-time service, the CPP or QPP reduction is calculated as follows:
French: NOTA 2 Lorsque le service ouvrant droit à pension comprend du service à temps partiel, la réduction du RPC ou RRQ est calculée comme suit :
English: Removes "write" passwords for MS PowerPoint 2007 documents.
French: Récupère les mots de passe des fichiers du dossier personnel (personal folder files) MS Outlook (*.PST).
English: New Zealand is concerned that there be the highest possible safety standards and that they be applied fully, that coastal and other interested States receive notification in advance of shipments, and that adequate liability arrangements be in place.
French: Elle souhaite que les normes de sécurité les plus strictes possibles soient définies et intégralement appliquées, que les États côtiers et les autres États intéressés soient notifiés à l'avance de tout envoi de matières ou déchets radioactifs et que des mécanismes définissant les responsabilités soient mis en place.
English: Audit Scheduled Fiscal Year 2002-2003:
French: Vérification prévue Exercice 2002-2003 :
English: A majority of unionized employees enjoyed coverage under all three insurance plans; a majority of non-unionized workers had no coverage under any plan.
French: Le taux de protection des employés syndiqués pour les trois types de régimes d’assurance était approximativement le double de celui des employés non syndiqués (environ 80 % contre 40 %).
English: Finally, it is not possible to think of creating a European arrest warrant without first establishing common minimum standards for criminal procedure and without putting in place shared procedural guarantees.
French: Enfin, il n’est pas envisageable de penser à établir un mandat d’arrêt européen sans fixer au préalable des normes minimales pour les procédures pénales et sans mettre en place des garanties procédurales partagées.
English: • to safeguard the common values and fundamental interests of the Union;
French: • la sauvegarde des valeurs communes et des intérêts fondamentaux de l'Union;
English: We warmly welcome the start of the Court Prosecutor's work, and reiterate our full support for it.
French: Nous saluons chaleureusement le début des travaux du Procureur de la Cour et nous lui réitérons notre plein appui.
English: Data remains complete, accurate and valid during its input, update and storage.
French: Les données demeurent intactes, exactes et valides au cours de leur entrée, de la mise à jour et de l’archivage.
English: The first annual implementation assessment meeting will be held in 1991.
French: La première réunion annuelle d'évaluation de l'application se tiendra en 1991.
English: Footnote 12 1993 Light Vehicle Study conducted by DesRosiers Automotive Consultants Inc.
French: Référence 12 Étude sur les véhicules légers menée en 1993 par DesRosiers Automotive Consultants Inc.
English: - (FR) At this time when we are about to vote on the resolution on the rights of the child, I wish to declare the importance which I attach to this legislation.
French: . À l' heure où nous nous apprêtons à voter cette résolution sur les droits de l' enfant, je souhaite faire part de l' importance que j' attache à cet acte.
English: MyDomain is a domain name registrars also provide web hosting, VPS services, the registration account, you can specify your URL to MyDomain's DNS servers and switch to using a web site, e-mail redirection, and DNS management services If your domain registrar does not provide these features, you can replace MyDomain the DNS try!
French: MyDomain est un nom de domaine enregistrement également fournir l'hébergement web, les services de VPS, le compte de votre inscription, vous pouvez indiquer votre URL aux serveurs DNS MyDomain et passer à l'utilisation d'un site web, e-mail de redirection, et les services de gestion DNS Si votre service d'enregistrement de domaine ne fournit pas ces fonctionnalités, vous pouvez remplacer le DNS MyDomain essayer!
English: Performances by Mario Chenard from Quebec and Root Jazz from Whitehorse concluded the evening.
French: Un spectacle de Mario Chenard, du Québec, et de Root Jazz, de Whitehorse, a clos la soirée.
English: 46 International trade in telehealth and telemedicine services makes the complexity of issues such as these even greater, and their resolution more difficult.
French: 47 L’ACPM continuera à défendre les médecins dans des poursuites intentées par des citoyens américains devant des tribunaux canadiens.
English: [3] Ms. Butcher was a nurse, NU-CHN-03, at the Fox Lake Nursing Station.
French: [3] Mme Butcher était infirmière (NU-CHN-03) au poste de soins infirmiers de Fox Lake.
English: The Moose Channel Basin was delineated by grouping all of the channels and streams that contributed any flow to the channel.
French: Le bassin du canal Moose a été délimité en regroupant tous les canaux et les cours d'eau tributaires du canal.
English: Also, many cleaner production technologies are sector-specific.
French: D'autre part, beaucoup de technologies de production «plus propres» sont particulières à certains secteurs.
English: Only 38 per cent of children complete primary school.
French: Seuls 38 % des enfants terminent leurs études primaires.
English: Burkina Faso stated that the responsibility to protect was primarily a “responsibility to prevent” and pointed to, inter alia, resolutions 1296 (2000) and 1674 (2006) on the protection of civilians in armed conflict, which stipulated that the deliberate targeting of civilian populations might constitute a threat to international peace and security.
French: Le représentant du Burkina Faso a déclaré que la responsabilité de protéger était principalement une « responsabilité de prévenir », se référant notamment aux résolutions 1296 (2000) et 1674 (2006) sur la protection des civils dans les conflits armés, lesquelles stipulaient que le fait de cibler délibérément des populations civiles pourrait constituer une menace contre la paix et la sécurité internationales.
English: Activities will include a visit to the Military Family Resource Centre at Canadian Forces Base Edmonton, a round table on civic engagement with students, community leaders and faculty members at the Campus Saint-Jean of the University of Alberta, a visit to Millarville Community School and an interactive exchange with a cross-section of youth at Calgary City Hall.
French: Les activités au programme comprennent une visite au Centre de ressources pour les familles des militaires de la Base des Forces canadiennes Edmonton; une table ronde sur l’engagement civique avec des étudiants, des leaders communautaires et des membres du corps professoral du Campus Saint-Jean de l’Université de l’Alberta; une visite de l’école communautaire de Millarville; et un échange interactif avec un groupe de jeunes à l’Hôtel de ville de Calgary.
English: The registration deadline is March 3, 2008.
French: La date d'échéance pour vous inscrire est le 3 mars 2008.
English: The observer for Venezuela said that she supported Mr. Guissé's observations and recommendations relating to the negative impacts of globalization on indigenous peoples' lands, cultures and resources.
French: L'observatrice du Venezuela a souscrit aux observations et recommandations de M. Guissé concernant les effets négatifs de la mondialisation sur les terres, les cultures et les ressources des peuples autochtones.
English: NOTE 1: A flammable liquid means a liquid having a flash point of not more than 93 °C.
French: NOTA 1: Par liquide inflammable on entend un liquide ayant un point d'éclair d'au plus 93 °C.
English: Flanders +2,500 places per year 20012004, Brussels double places by 2002, German community double childcare places by 2004.
French: Les objectifs régionaux de 2001 sont confirmés:
English: In 1984 Economic Regulatory Reform (ERR) introduced a deregulation program that generated significant changes in the airline industry.
French: En 1984, la réforme réglementaire économique (RRE) établit un programme de déréglementation qui entraîne des changements importants dans l'industrie du transport aérien.
English: Mr TIMMERMANS Mr HENRY Mr MIHKELSON Mr LOUFTI Mr GRZYB
French: Georgia/Géorgie Italy/Italie United Kingdom Netherlands/Pays-Bas Finland/Finlande Belgium/Belgique Estonia/Estonie Bulgaria/Bulgarie Poland/Pologne France Sweden/Suède Czech Republic/République tchèque Turkey/ Turquie Azerbaijan/Azerbaïdjan
English: Energy policy is, at present, a particularly important area of the European Union's activity.
French: La politique énergétique est, à l'heure actuelle, un domaine essentiel de l'activité de l'Union européenne.
English: Provide your company’s complete name, mailing address, e-mail and web site address, telephone and fax numbers.
French: Indiquer la dénomination sociale, l’adresse postale, l’adresse électronique, l’adresse du site Web, le numéro de téléphone et le numéro de télécopieur de votre entreprise.
English: Correspondence or Address for Legal Service] Paragraphs (1) to (8) shall apply, mutatis mutandis, to any change in the name or address of the representative, and to any change relating to the address for correspondence or address for legal service.
French: la correspondance ou de domicile élu] Les alinéas 1) à 8) sont applicables, mutatis mutandis, à tout changement de nom ou d’ adresse du mandataire, et à tout changement d’ adresse pour la correspondance ou de domicile élu.
English: E-mail e-stat@statcan.ca or call toll-free 1-800-465-1222 Census at School:
French: Envoyez un courriel à e-stat@statcan.ca ou téléphonez sans frais au 1-800-465-1222 Recensement à l'école :
English: • (i) each means of transportation that is proposed to be used in Canada for the precursor;
French: • i) les modes de transport devant être utilisés au Canada pour le précurseur;
English: See Food and Agriculture Organization of the United Nations, Report of the twenty-seventh session of the Committee on Fisheries, Rome, 5-9 March 2007, FAO Fisheries Report No. 830 (FIEL/R830 (En)).
French: Voir Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, Rapport de la vingt-septième session du Comité des pêches, Rome, 5-9 mars 2007, FAO, Rapport sur les pêches no 830 [FIEL/R830 (fr)].
English: Community and consumer groups, patient groups, academia, industry, media, and health professional associations from across the country attended three two-day workshops, held in Montreal, Toronto and Ottawa.
French: Des groupes communautaires et de consommateurs, des groupes de patients, le milieu universitaire, l'industrie, les médias, de même que des associations de professionnels de la santé d'un bout à l'autre du Canada ont participé à l'un des trois ateliers de deux jours, qui ont eu lieu à Montréal, Toronto et Ottawa.
English: Secondly, the abuse may have an impact on other competitors.
French: En second lieu, le comportement abusif peut avoir une incidence sur d'autres concurrents.
English: Where the contract in question involves an ongoing service, failure by the insolvency representative to act may also lead to the accrual of unnecessary expense (e.g. rent for real or personal property which is leased by the debtor can be a significant administrative cost if a lease is not promptly terminated), or to the provision of an essential service being terminated (where the insolvency representative is required to promptly decide that a contract should continue).
French: Lorsque le contrat en question implique une prestation continue, l'inaction du représentant de l'insolvabilité risque aussi d'entraîner l'accumulation de dépenses inutiles (par exemple, la location de biens meubles ou immeubles par le débiteur peut entraîner des frais d'administration considérables si le bail n'est pas rapidement résilié) ou de mettre un terme à la fourniture d'un service essentiel (lorsque le représentant de l'insolvabilité est tenu de décider rapidement de la continuation d'un contrat).
English: Table A3-35 gives 2004 estimates of the broad components of the GHG balance in managed forests generated by the CBM-CFS3.
French: Le CBM-CFS3 ne fait pas la distinction entre les rejets attribuables à la décomposition et la MOM qui s’est accumulée avant ou durant une perturbation; d’où l’impossibilité de parfaitement identiﬁer l’incidence à long terme des perturbations.
English: I know there are other very good speakers, but (as is so remote that comes) I wonder if stain any idea what time will be Joshua Irion, because I work and I want to be there on time.
French: Je sais qu'il ya d'autres intervenants de très bonne qualité, mais (comme si éloignée qui vient) Je me demande si la tache aucune idée de ce temps sera Joshua Irion, parce que je travaille et je veux être là à temps.
English: It was said that since the previous year, on the basis of those guidelines, the Mexican Institute of Industrial Property (IMPI) was planning the creation and development of patenting centers in a number of strategic areas of the country with a view to providing national inventors with assistance, and also that an interactive CD-ROM was being developed with information on application and grant procedures for patents and other forms of industrial property.
French: Sur la base de ces directives, l’Institut mexicain de la propriété industrielle planifie depuis l’année dernière la création et la mise en valeur de centres de brevets dans différents endroits stratégiques du pays dans l’intérêt des inventeurs nationaux et met au point un CD‑ROM interactif contenant des informations sur les procédures relatives aux demandes et à la délivrance de brevets et sur d’autres aspects de la propriété industrielle.
English: Pillage is theft, and therefore is an offence under the Code of Service Discipline.
French: Passage en transit Passage en transit désigne l’exercice de la liberté de navigation et de survol aux simples fins de transit continu et rapide du détroit entre une partie des hautes mers ou d’une ZEE et une autre partie des hautes mers ou d’une ZEE.
English: MICTI ICT Incubator (Phase 2) All Basic Detail
French: MICTI ICT Incubator (Phase 2) Toute l'information Données générales Précisions
English: Several problems of timing had to be faced in the 1st Round since the DPs which were entered last in the database discovered that all the other potentially interesting projects were already matched, others lost their potential partners when those failed to be selected for Action 2 and some starting and finishing dates were not compatible.
French: Différents problèmes de calendrier s'étaient posés dans le 1er Round, quand les PDD entrés tardivement dans la base de données ont réalisé que tous les autres projets potentiellement intéressants étaient déjà pris, ou quand certains ont perdu leurs partenaires souhaités lorsque ceux-ci n'ont pas été retenus pour l'Action 2, ou encore lorsque les dates de début et de fin n'étaient pas compatibles.
English: Creating awareness of the existence and availability of support services among entrepreneurs is considered one of the major challenges in support policy for small and medium sized enterprises and in particular for micro, small and sole proprietor’s businesses.
French: Faire connaître aux chefs d'entreprises l'existence et la disponibilité de services de soutien apparaît comme l'un des enjeux majeurs de la politique de soutien en faveur des petites et moyennes entreprises, et notamment des microentreprises, petites entreprises et entreprises individuelles.
English: The military code includes provisions relating to punishment for war crimes and has been applied by military courts.
French: Le Code militaire, qui prévoit notamment des dispositions relatives à la répression de crimes de guerre, a été appliqué par des tribunaux militaires.
English: The Committee co-organized the follow-up meeting to its special meeting of 6 March 2003, hosted by OSCE in cooperation with the United Nations Office on Drugs and Crime, which was held in Vienna on 11 and 12 March 2004.
French: Il a coparrainé la réunion de suivi de sa réunion extraordinaire du 6 mars 2003, accueillie par l'OSCE, en coopération avec l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, qui s'est tenue à Vienne, les 11 et 12 mars 2004.
English: See <http://ji.unfccc.int/Sup_Committee/Meetings>.
French: Voir http://ji.unfccc.int/Sup_Committee/Meetings.
English: Notes the obstacles and challenges confronting States that have introduced national mechanisms to prevent and combat corruption and welcomes the achievements and success recorded by these mechanisms;
French: Prend note des obstacles et problèmes que doivent surmonter les États qui se sont dotés de mécanismes nationaux pour prévenir et combattre la corruption et se félicite des avancées et des résultats obtenus grâce à ces mécanismes ;
English: With regard to economic, social and cultural rights, each State Party undertakes to take measures to the maximum of its available resources and, where needed, within the framework of international cooperation, with a view to achieving progressively the full realization of these rights, without prejudice to those obligations contained in the present Convention that are immediately applicable according to international law.
French: Dans le cas des droits économiques, sociaux et culturels, chaque État Partie s'engage à agir, au maximum des ressources dont il dispose et, s'il y a lieu, dans le cadre de la coopération internationale, en vue d'assurer progressivement le plein exercice de ces droits, sans préjudice des obligations énoncées dans la présente Convention qui sont d'application immédiate en vertu du droit international.
English: Only a handful of commentators have attempted anything like a systematic exposition of it.262 No WTO panel has considered its scope and there is little that can be gleaned from the preparatory work of GATS.263 Consequently the following discussion develops what is primarily a textual analysis applying the approach developed in the preceding section.
French: Seuls quelques commentateurs ont tenté d'en faire un exposé un tant soit peu systématique.262 Aucun groupe spécial de l'OMC ne s'est prononcé sur sa portée et il y a peu à tirer des travaux préparatoires de l'AGCS.263 Par conséquent, l'analyse qui suit est avant tout une analyse textuelle reposant sur l'approche élaborée dans la section précédente.
English: It is positive (it is not only the absence of disease, it is are source for everyday living), and multi-level (the health of individuals, organizations, communities, and society needs to be considered as the levels interact with each other).
French: Elle est positive (la santé ne se réduit pas à l'absence de maladie, mais facilite notre vie de tous les jours) et multiniveau (il faut considérer à la fois la santé des individus, des organisations, des communautés et de la société en raison de leur interdépendance).
English: A chemical manufacturer suggested that the declaration of unacceptable risk based on the margin of exposure (MOE) should be revisited as the MOE was too high.
French: Un fabricant de produits chimiques a suggéré que la déclaration des risques inacceptables fondés sur la marge d’exposition (ME) soit revue, car la ME était trop élevée.
English: Europe can contribute significantly to China’s integration into global norms and institutions.
French: L'Europe peut contribuer de manière significative à l'application par la Chine des normes internationales et à son intégration sur la scène internationale.
English: Materials for social communication and learning will be prepared with and directed to authorities, parents, children and adolescents.
French: Des matériels de communication sociale et d'enseignement à l'intention des autorités, des parents, des enfants et des adolescents seront préparés avec leur collaboration.
English: It will also improve angling, and ultimately bring tourists into areas where businesses rely on the business from anglers for their livelihood.
French: Il améliorera également les conditions de pêche, ce qui attirera des touristes dans des régions où les entreprises comptent sur le commerce lié à la pêche sportive pour assurer leur survie.
English: 2-8 - "Precursors" Speciality chemicals used in the manufacture of explosives.
French: 1. Barrières de diffusion gazeuse a.
English: Consequently, within a maintenance period, the market overnight rate should no longer be affected by rate change expectations.
French: La constitution en moyenne des réserves, qui permet aux établissements de crédit de satisfaire leurs obligations, en moyenne, sur une période mensuelle donnée 5, contribue à limiter l’incidence de chocs de liquidité temporaires sur les taux d’intérêt à court terme.
English: Then anonymisation services are created on the web, just as now in the banking sector.
French: Des services d'anonymisation voient alors le jour sur le web, comme c'est actuellement le cas dans le secteur bancaire.
English: The organization’s treasurer should sign any financial statements that have not been professionally audited.
French: Le trésorier de l’organisme de bienfaisance doit apposer sa signature sur tous les états financiers non vérifiés.
English: Currently more women enter university education than men.
French: Les Pays-Bas prévoient l'égalité de droit à l'éducation.
English: The international community is increasingly recognizing that to address the humanitarian emergency caused by mines we must give sufficient resources, preferably with multi-year commitments, to our implementing partners within reasonable time frames.
French: La communauté internationale reconnaît de plus en plus que pour faire face à l'urgence humanitaire provoquée par les mines, nous devons fournir à nos partenaires de mise en œuvre, dans des délais raisonnables, des ressources suffisantes, de préférence en prenant des engagements de plusieurs années.
English: Supplement to the May 2005 TEAP Task Force Replenishment Report “Assessment of the funding requirement of the Multilateral Fund for the period 2006-2008” (October 2005)
French: Supplément au rapport de mai 2005 de l'Equipe spéciale sur la reconstitution du Groupe de l'évaluation technique et économique intitulé « Evaluation des besoins de financement du Fonds multilatéral pour la période 2006-2008 » (octobre 2005)