ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The plant is sensitive to water quality including eutrophication and siltation.
French: L'eutrophisation et l'envasement nuisent Ã©galement Ã l'espÃ¨ce en changeant la qualitÃ© de l'eau.
English: Broad economic policy guidelines (2003-2005)
French: Grandes orientations des politiques économiques (2003-2005)
English: If a First Nation wishes to buy private property, there must be a willing buyer and a willing seller.
French: Si une Première nation désirait acquérir une propriété, elle ne pourrait le faire que par l'entremise d'une entente de gré à gré.
English: The structure of the PG. The structure of the PG supports its objectives.
French: La structure du GP La structure du GP dépend de la définition de ses objectifs.
English: Keep this in mind throughout your campaign.
French: travailleurs indépendants auquel pour pourriez être autorisé à participer.
English: One of the first tangible outcomes of an investment in university R&D is a publication in a scientific or engineering journal.
French: L'un des premiers résultats tangibles des investissements dans la R et D universitaire est la publication d'articles dans une revue scientifique ou de génie.
English: Nutritional Data The data presented on the amino acid composition of imidazolinone-tolerant wheat demonstrates that the AHAS mutation does not alter the levels of the amino acids valine, leucine or isoleucine.
French: Nutrition  Les données présentées au sujet de la composition en acides aminés du blé tolérant l'imidazolinone démontrent que la mutation de l'enzyme AHAS n'a pas d'effet sur les niveaux des acides aminés que sont la valine, la leucine ou l'isoleucine.
English: • Implementation of recommendations resulting from 2004-2005 Security Audit.
French: • Mise en œuvre des recommandations découlant de la vérification de sécurité effectuée en 2004-2005.
English: Hong Kong, Japan, Korea RP, Malaysia, Malpes, Mongolia, Singapore, and Thailand.
French: Hong Kong, Japon, République populaire de Corée, Malaisie, Maldives, Mongolie, Singapour et Thaïlande.
English: It took more than 7 months last year and 6 months this year to get one year contracts signed.
French: La signature de contrats d'un an a pris plus de sept mois l'an dernier et six mois cette année.
English: PROGRAMME AREA 1: Monitoring of and assistance in the implementation of the Convention
French: ÉLÉMENT DE PROGRAMME 1 : Application de la Convention : suivi et assistance
English: 5.2 The authors reiterate their initial complaints, claiming that the State party has distorted their petitions, for instance regarding the failure to communicate information concerning the patient to his family when his condition seriously deteriorated in December 1993.
French: 5.2 Les auteurs réitèrent leurs griefs initiaux et affirment que l'État partie dénature leurs demandes, par exemple en ce qui concerne le fait que la famille n'a pas été informée de l'état grave dans lequel se trouvait le malade en décembre 1993.
English: The number of persons requiring assistance with the care of their feet is increasing with the rising number of elderly persons in the population.
French: À mesure que le nombre de personnes âgées dans la population augmente, de plus en plus de gens auront besoin d'aide pour prendre soin de leurs pieds.
English: This report has been produced with Canadian music professionals in mind, from artists, agents and labels to producers, publishers and managers.
French: Le rapport s'adresse aux professionnels de la musique canadiens, tant les artistes que leurs représentants, les maisons de disques et réalisateurs d'émissions musicales ainsi que les producteurs et les gérants d'artistes.
English: Today’s Releases - June 5, 2007  [ 2007-06-05 ] Canada Revenue Agency:
French: Nouvelles du jour  [ 2007-06-05 ] Agence du revenu du Canada :
English: The Committee also notes with regret that, despite the information provided in the State party's report and in the written replies to the Committee's list of issues, many requests made by the Committee for detailed information and disaggregated comparative statistical data on many Covenant rights remain unanswered.
French: Le Comité note aussi avec regret que, malgré le rapport de l'État partie et ses réponses à la liste de points à traiter dressée par le Comité, un grand nombre des demandes du Comité en ce qui concerne les renseignements détaillés et les statistiques comparatives désagrégées pour de nombreux droits inscrits dans le Pacte restent sans réponse.
English: Threats to the survival of Henslow’s Sparrow are presented in order of significance.
French: Les facteurs qui menacent la survie du Bruant de Henslow sont présentés en ordre décroissant d’importance :
English: One of the most difficult aspects of stamp collecting can be identifying your stamps.
French: Un des outils les plus pratiques pour un collectionneur de timbres est l’enveloppe de glassine.
English: In that connection, we call on Member States to vote in favour of the draft resolution before us today.
French: À cet égard, nous appelons les États Membres à voter pour le projet de résolution dont nous sommes saisis aujourd'hui.
English: Do not connect it to a power protection device, UPS, power strip, or extension cord.
French: Ne le connectez pas à un périphérique de protection d'alimentation, à un UPS, à une barrette d'alimentation ou à une rallonge.
English: Why was Europe divided?
French: Pourquoi l'Europe était-elle divisée?
English: Lebanon needs to be reconstructed and further developed, and that can be done only in a peaceful and stable environment.
French: Le Liban a besoin d'être reconstruit et développé plus avant, et cela ne peut se faire que dans un environnement pacifique et stable.
English: • may be misled about the nutritional value of some fortified foods
French: • Ils pourraient être induits en erreur quant à la valeur nutritive de certains aliments enrichis;
English: Each position is validated against pre-set criteria: o Meets the Program objectives; o Desired knowledge or skill can best be obtained through the EALP; o EALP supports long-term aims of CF; o Position meets purpose for which it was originally established; o Foreign force or agency remains the best means to obtain the desired results; and o Access to information desired (access of information is not a constraint in meeting the EALP objectives, gaining value from the work).
French: Chaque poste est validé en fonction de sept critères préétablis : o le poste remplit les objectifs du Programme; o les PEL sont le meilleur moyen d’obtenir les connaissances ou les compétences souhaités; les PEL appuient des buts à long terme des FC; o le poste répond à sa destination originale; o la force ou l’organisation étrangère demeure le meilleur moyen d’obtenir les résultats souhaités; o l’accès aux renseignements souhaités.
English: Subaru Impreza WRX STI 2008 ?!?!? !
French: L'impreza 2008 façon Halloween au SEMA Show!
English: Summary tables present the number of reported cases for each notifiable disease by province and territory and by age and sex.
French: Des tableaux sommaires présentent le nombre de cas signalés de chaque maladie à déclaration obligatoire selon les provinces et les territoires ainsi que l'âge et le sexe.
English: To respond efficiently and provide the expected level of service, certain partners and other levels of government must be incorporated within a government information and services environment.
French: Pour répondre de manière efficiente et fournir le niveau de service attendu, les gouvernements doivent intégrer certains partenaires et certains autres ordres de gouvernement dans leur environnement de l'information et des services.
English: Any two or more Parties may voluntarily maintain their respective national registries in a consolidated system, provided that each national registry remains distinct.
French: Les Parties peuvent, à deux ou davantage, choisir de tenir leurs registres nationaux respectifs dans le cadre d'un système commun, à condition que chaque registre national demeure distinct.
English: A data-recording method has been selected that is able to keep track of the number of detainees hired by firms and/or cooperatives.
French: On a choisi une méthode d'enregistrement des données capable de garder trace des détenus embauchés par les entreprises et/ou les coopératives.
English: (Consenting party's name) Per: _____________________ (officer's name), (officer's title) Note:
French: (nom de la partie consentante) Par : _____________________ (nom du dirigeant), (titre) Nota :
English: What has been your approach to promoting employee buyout/co-op succession plans? 2.
French: Quelle a été votre démarche pour promouvoir le rachat par les salariés et le plan de relève coopérative? 2.
English: In the event of serious concerns of non-compliance, States Parties should apply the measures that they have taken.
French: b) Si des inquiétudes graves venaient à surgir au sujet du respect des dispositions, les États parties devraient appliquer les mesures dont ils sont convenus.
English: Is it appropriate to approve eleven pharmaceutically proportional strengths based on studies conducted on only one strength (preferably the highest?)
French: Est-il approprié d’approuver onze concentrations proportionnelles d’un point de vue pharmaceutique sur la foi d’études effectuées sur une seule concentration (de préférence, la plus forte)?
English:  To see a larger more detailed image (3.2MB), click here A true map of the survey under the 7th Article of the Treaty of Ghent by order of the commissioners, 1826 David Thompson  Reference Code:
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (3.2Mo), click here A true map of the survey under the 7th Article of the Treaty of Ghent by order of the commissioners, 1826 David Thompson  Code de référence :
English: Also decides that, for Member States that have not fulfilled their financial obligations to the Force, there shall be set off against their outstanding obligations their respective share of other income in the total amount of 2,076,200 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2008, in accordance with the scheme set out in paragraph 23 above;
French: Décide également, dans le cas des États Membres qui ne se sont pas acquittés de leurs obligations financières au titre de la Force, que la part de chacun dans le montant de 2 076 200 dollars représentant les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2008 sera déduite des contributions restant à acquitter, selon les modalités énoncées au paragraphe 23 ci-dessus ;
English: What advantage do webbed feet provide a duck?
French: Quels sont les avantages pour un canard d’avoir les pieds palmés?
English: Getty G, Leighton P, Mureika R et al.
French: Getty G, Leighton P, Mureika R et coll.
English: The Canadian Environmental Protection Act, 1999 and the Assessment of Existing Substances An explanation of many of the terms and concepts used when discussing the assessment of existing substances (source:
French: La Loi canadienne sur la protection de l'environnement de 1999 et l'évaluation des substances existantes Explications des termes et des concepts employés en rapport avec l'évaluation des substances existantes (source :
English: (e) Situations where local communities rely on the land and water resources for their livelihoods.
French: e) Les communautés locales vivent des ressources du sol et des eaux.
English: He noted that he and Mr. Fox had been assessed in response to a call for interest, not within the context of a competition.
French: Il fait remarquer que lui et M. Fox ont été évalués à la suite d’un appel de candidatures et non d’un concours.
English: In the case of a transaction that funds the payment, generally relief from the deemed dividend rule in subsection 84(4.1) will apply if the paid-up capital distribution can be traced to proceeds of disposition realized in connection with a transaction that may reasonably be considered to be derived from a transaction that occurs outside of the ordinary course of the corporation's business.
French: Dans le cas d'une opération qui sert à financer le paiement, il est permis, en règle générale, de se soustraire à l'application de la règle sur le dividende présumé énoncée au paragraphe 84(4.1) si la somme payée au titre du capital versé provient d'un produit de disposition réalisé dans le cadre d'une opération qu'il est raisonnable de considérer comme découlant d'une opération conclue en dehors du cours normal des activités de l'entreprise de la société.
English: It was observed that results-based budgeting was being implemented in a gradual and incremental manner and that the Secretary-General should continue his efforts to improve the format.
French: On a fait observer que cette méthode de budgétisation était mise en oeuvre progressivement et par étapes successives et que le Secrétaire général devait poursuivre ses efforts pour l'améliorer.
English: Document S/2005/225 was withdrawn on 2 December 2005.
French: Le document S/2005/225 a été retiré le 2 décembre 2005.
English: They concluded that while both formal and informal seed systems are important, strengthening the informal seed sector — training communities, farmers, and their networks to multiply and share quality seed of crops and varieties they prefer — holds the greatest promise in the current context.
French: Conclusion : les systèmes officiels et non officiels de semences sont tous deux importants, mais la consolidation du système non officiel — en formant les collectivités, les agriculteurs et leurs réseaux en vue de la multiplication et de l’échange de semences de qualité des cultures et variétés qu’ils préfèrent et de l’adoption de cultures de rente à fort rapport économique comme l’ail, l’okra et le poivron — constitue l’avenue la plus prometteuse dans le contexte actuel.
English: By co-locating with NRC, firms gain direct access to NRC’s specialized facilities, the expertise of its researchers, extensive national and international networks, and its technology intelligence and knowledge dissemination resources.
French: En partageant des locaux avec le CNRC, elles bénéficient d'un accès direct à ses installations spécialisées, aux compétences de ses chercheurs, à ses réseaux nationaux et internationaux étendus ainsi qu’à ses ressources en matière de veille technologique et de diffusion du savoir.
English: Now I work for the government in the financial and development sector.
French: Aujourd’hui, je travaille pour le gouvernement dans le secteur des finances et du développement.
English: Written Submission. Document(s): 000616.doc - 1920KB 2000/06/12 - Yellowknife Chamber of Commerce - "Hard Copy Document" Description:
French: Written Submission. Document(s): 000616.doc - 1920KO 2000/06/12 - Yellowknife Chamber of Commerce - "version imprimée" Description:
English: NAM remains deeply concerned by Israel's continuing land and air violations of the Blue Line, in contravention of resolution 1701 (2006).
French: Le Mouvement des pays non alignés demeure profondément préoccupé par les violations de l'espace aérien et terrestre commises par Israël sur la Ligne bleue, en contravention de la résolution 1701 (2006).
English: We shall keep up our positive efforts with regard to Libya, which we consider an essential partner in the Mediterranean, and we shall work to improve the state of public services for the citizens – of which health is just one example – as a practical demonstration of how relations with Europe can be of real added value to Libya.
French: Nous continuerons nos actions positives à l’égard de la Libye, que nous considérons comme un partenaire essentiel en Méditerranéenne, et nous veillerons à améliorer l’état des services publics pour les citoyens - parmi lesquels la santé n’est qu’un exemple - afin de démontrer concrètement que les relations avec l’Europe peuvent apporter une réelle valeur ajoutée à la Libye.
English: Import permits issued pursuant to such authorization will be valid only for the specified delivery period, and will not be extended. f) Should the applicant refuse to purchase domestic product sourced by CEMA at the formula-related market price in accordance with this procedure, a request for an authorization for supplementary imports will normally not be considered from the applicant in question for a period of 90 days from the date of application.
French: 5.4 Importation d'oeufs en vue de la revente sur le marché canadien en raison de pénuries : a) Une demande en ce sens peut être présentée en tout temps durant l'année civile. b) Les demandeurs qui ont obtenu une autorisation d’importation seront généralement tenus d’avoir épuisé leurs contingents avant d’obtenir une autorisation d’importations supplémentaires en vertu de la présente disposition.
English: We need to be very careful here in respect of who is pointing the finger at whom, considering that Washington is responsible for the Guantanamo Bay issue.
French: Nous devons être très prudents à cet égard et regarder qui montre qui du doigt étant donné que Washington est responsable du problème de Guantanamo Bay.
English: The Working Group reiterated the importance of enhanced coordination among providers and recipients of technical assistance in implementing the Convention and stressed the necessity of identifying ways to fully meet the needs expressed by recipients.
French: Le Groupe de travail a réaffirmé l'importance qu'il y avait à accroître la coordination entre les prestataires et les bénéficiaires de l'assistance technique pour l'application de la Convention et souligné la nécessité d'identifier des moyens de répondre tout à fait aux besoins exprimés par les bénéficiaires.
English: ◦ The sub-group should operate the same way the vulnerable areas sub-group operated.
French: ◦ Les modalitÃ©s de fonctionnement du sous-groupe seront les mÃªmes que celles du sous-groupe des zones vulnÃ©rables.
English: New resources obtained as a result of this review will be applied to enhance the effectiveness and efficiency of the Department by increasing our capacity to deliver high quality legal advice to the Government, to produce and implement quality policy, programs and services to Canadians while engaging citizens in policy discussions and formulation, and to strengthen the administrative infrastructure necessary to support these activities. D. Departmental Planned Spending ($ millions) Forecast Spending 1999-2000* Planned Spending 2000-2001 Planned Spending 2001-2002 Planned Spending 2002-2003 Budgetary Main Estimates 540.5 657.5 480.0 473.7 Non-Budgetary Main Estimates - - - - Less:
French: Les nouvelles ressources obtenues par suite de cet examen seront utilisées pour accroître l’efficacité et l’efficience du Ministère en améliorant sa capacité de fournir des services juridiques de qualité au gouvernement, de créer et de mettre en oeuvre des politiques, des programmes et des services de qualité à l’intention des Canadiens, tout en faisant participer les citoyens aux discussions sur les politiques et à l’élaboration de celles-ci, et de renforcer l’infrastructure administrative nécessaire au soutien de ces activités. D. Dépenses prévues du Ministère (en millions de dollars) Prévisions de dépenses 1999-2000* Dépenses prévues 2000-2001 Dépenses prévues 2001-2002 Dépenses prévues 2002-2003 Budgétaire du Budget principal des dépenses 540.5 657.5 480.0 473.7 Non budgétaire du Budget principal des dépenses - - - - Moins :
English: I. Tunkin, et al.
French: Tunkin, et al.
English: It should be noted that D. magna neonates accumulated little endosulfan when exposed via the ingestion of contaminated phytoplankton.
French: Il convient de noter que l'accumulation d'endosulfan chez les D. magna nouveaux-nés exposés à cette substance par ingestion de phytoplancton contaminé était peu importante.
English: Second, accountability procedures must be participatory in nature so that citizens, especially those directly affected by policies, are able to hold the State accountable for its actions.
French: Deuxièmement, les procédures redditionnelles doivent avoir un caractère participatif, de sorte que les citoyens, en particulier ceux qui sont directement touchés par les politiques, puissent demander des comptes à l'État.
English: According to the report, equal treatment as regards access to vocational guidance and training is guaranteed both to nationals of other states party residing or working lawfully in Turkey.
French: D’après le rapport, l’égalité de traitement concernant l’accès à l’orientation et à la formation professionnelle continue est également assurée aux ressortissants des autres Etats parties à la Charte résidant légalement ou travaillant régulièrement en Turquie.
English: Ninth Annual Canadian Conference on HIV/AIDS Research.
French: J. Acquir Immune Defic Syndr 2001; 27:99-104.
English: If you do not elect retirement leave, you cease to be a CF member the day of your release.
French: Si vous ne choisissez pas le congé de retraite, vous cessez d’être membre des FC le jour de votre libération.
English: The first and second nights, the candle burned down slowly, providing adequate light.
French: Les première et deuxième nuits, la chandelle brûlait tranquillement, fournissant suffisamment de lumière.
English: One has to say that Le Govic’s musicianship (in traditional tunes, arrangements, compositions) is as subtle as it is original in his research of the “Telenn sound”: developing melodic lines on deep baseline.
French: Il faut dire aussi que le jeu de Le Govic (traditionnels, arrangements, compositions) est aussi subtil qu'original dans sa recherche du "son Telenn" : développement des lignes mélodiques sur une basse pleine.
English: long to complete Duplication is under control Staff more accountable for their records Managers, Directors are excited to be organized Information easier to find for FOIPP requests Success stories spread like wild fire…
French: Nous avons atteint à 75 % notre objectif Le classement se fait plus rapidement Le chevauchement est contrôlé Le personnel est davantage responsable des dossiers qui leur sont confiés Les gestionnaires et directeurs sont enthousiastes d’être organisés Il est plus facile de trouver l’information pour répondre aux demandes soumises en vertu de la FOIPP Les réussites se répandent comme des feux de forêt…
English: Pursuant to paragraph 533(a) of the Canada Elections Act, the Chief Electoral Officer must publish, after each general election, a report that sets out the voting results by polling division and any other information he considers relevant.
French: En effet, après chaque élection générale, conformément à l’article 533 de la Loi électorale du Canada, le directeur général des élections publie un rapport indiquant les résultats du scrutin par section de vote, de même que tout autre renseignement qu’il peut juger utile.
English: Goal By 2005, the public in the region will be aware of the problems and the impacts of climate change and what actions they can take at home and at work to reduce the release of greenhouse gases.
French: Objectif D’ici 2005, le public de la région prendra conscience des problèmes et des impacts du changement climatique et saura ce qu’il faut faire à domicile et au travail pour réduire les rejets de gaz à effet de serre.
English: Within the Children and Young Persons Act of 1972, the legislation for managing children who come into conflict with the law in Saint Lucia, a child is defined as “a person under twelve years” and a juvenile is defined as “a person under the age of sixteen years”.
French: Dans le cadre de la loi de 1972 sur les enfants et les adolescents, qui est le texte s'appliquant aux enfants qui entrent en conflit avec la loi à Sainte-Lucie, un enfant est défini comme «une personne âgée de moins de douze ans» et un jeune comme «une personne âgée de moins de seize ans».
English: Provided that the Board may, if it is satisfied that having regard to the nature of the offence and the circumstances of the case, it is expedient so to do, for reasons to be recorded, reduce the period of stay to such period as it thinks fit.
French: Étant entendu que la Commission peut, si elle considère qu'eu égard à la nature de l'infraction et aux circonstances de l'espèce, il est approprié de le faire, et pour des raisons qu'elle précisera, réduire la durée de ce séjour à une période de son choix,