ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following the restructuring and expansion of the strategic operations and global utilization of air assets in East and West Africa, Europe and the American continents, the Aviation Operations Officers are required to assist the Chief in all aspects of aviation operations, acquisition planning and fleet utilization, including providing strategic planning and monitoring of the air assets of Department of Peacekeeping Operations missions.
French: À la suite de la restructuration et de l'expansion des opérations stratégiques et de l'utilisation des moyens aériens en Afrique de l'Est, en Afrique de l'Ouest, en Europe et en Amérique, les spécialistes des opérations aériennes sont appelés à seconder le chef dans tous les volets des opérations aériennes, de la planification des acquisitions et de l'utilisation de la flotte, y compris en matière de planification stratégique et de suivi des moyens aériens des missions du Département des opérations de maintien de la paix.
English: "An Evaluation of the Northern Native Broadcast Access Program". Report to the Native Citizens' Directorate, Department of Canadian Heritage.
French: « An Evaluation of the Northern Native Broadcast Access Program », rapport présenté à la Direction des citoyens autochtones du Secrétariat d'État du Canada, 1993; Gaspé Tarbell et associés, en collaboration avec Consilium.
English: (a) For the first week, premature deliveries, congenital malformations, and difficult deliveries;
French: a) Décès la première semaine: naissance prématurée, malformations congénitales et accouchement difficile;
English: Still, the ground-based radars upon which NORAD depends for air defence will need to be replaced over the next two decades; replacements and enhancements for fighter aircraft will also have to be considered.
French: Étant donné que la menace vient surtout des LACM basés en mer, la mise en place d’une défense effective contre elle exigera de nouvelles formes de coopération entre la défense aérienne et les forces navales ainsi qu’avec la Garde côtière et, il va sans dire, avec les agences d’application des lois et celles du renseignement.
English: Spatial and temporal variability in forest fire behavior, caused by differences in microsites, fuel types and condition, topography, and other factors across even relatively small areas, has been poorly characterized in most previous studies.
French: Les variations spatiale et temporelle dans le comportement des incendies de forêt causées par les différences entre les microsites, les types et l'état des combustibles, la topographie et d'autres facteurs, même sur des superficies relativement restreintes, ont été mal caractérisées dans la plupart des études précédentes.
English: 01 Data does not comply with regulations.
French: 01 Les données ne sont pas conformes aux règlements.
English: We apply our method to sockeye salmon fingerlings (Oncorhynchus nerka) netted in a hatchery pond.
French: Nous appliquons notre méthode aux tacons de saumon sockeye (Oncorhynchus nerka) capturés dans une écloserie.
English: They were asked to review, on a technical basis, the appropriateness, applicability and logic of the existing provisions and annex.
French: Les experts ont été chargés d'examiner, sur une base technique, l'opportunité, l'applicabilité et la logique des dispositions et de l'annexe en question, telles qu'elles se présentent actuellement.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I welcome the fact that this House has had another opportunity to talk about the Spanish water plan and about Community legislation, and I say another opportunity because, as you will recall, a total of three oral questions have now been put in my name on this issue, but I also regret that in the end the initial question agreed with the Verts/ALE and GUE/NGL groups was not included on the agenda in its original form, and was replaced by these individual questions.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je me réjouis que cette Assemblée ait à nouveau l'occasion d'aborder le Plan hydrologique espagnol et la législation communautaire et je dis à nouveau parce que, comme vous vous en souviendrez, trois questions orales ont déjà été posées ici à ce sujet, en mon nom, mais je regrette par ailleurs que nous ne soyons finalement pas arrivés à inscrire à l'ordre du jour, dans sa forme originale, la question initiale convenue avec les groupes Verts/ALE et GUE/NGL, celle-ci ayant été remplacée par ces questions individuelles.
English: Overall, the analysis is very sensitive to factors that can either greatly increase, or greatly decrease, the NPV.
French: Dans l’ensemble, l’analyse est très sensible aux facteurs qui peuvent soit augmenter beaucoup, soit diminuer beaucoup, la valeur actuelle nette.
English: Instead, a defence union will be formed outside the framework of the European Union, with all that entails for NATO, the transatlantic alliance and access for all European Member States of the European Union.
French: Au lieu de cela, une union de défense verra le jour en dehors du cadre de l’Union européenne, avec tout ce que cela implique pour l’OTAN, l’alliance transatlantique et l’accès de tous les États membres de l’Union européenne.
English: • Community participation is a dynamic process that cannot be summarized in a rigid "format".
French: • La participation de la collectivité est un processus dynamique qu'il est impossible de résumer en un format rigide.
English: Iran will reply next week to a UN-drafted plan for it to cut a stockpile of nuclear fuel, Iranian state television quoted a senior official as saying on Friday.
French: Des heurts ont éclaté entre la police israélienne et des manifestants palestiniens, dans la Vieille ville de Jérusalem, à proximité de la mosquée Al-Aqsa, troisième lieu saint de l'islam.
English: This insurance fund is something that I have already requested on other similar occasions.
French: J'ai déjà demandé la création de ce fonds d'assurance lors d'occasions similaires.
English: At the same time, the Republic of Macedonia expresses its readiness and calls for the acceleration of the process of establishing diplomatic relations with all other States Members of the United Nations with which we have not yet done so.
French: Dans le même temps, la République de Macédoine appelle à l'accélération du processus d'établissement de relations diplomatiques avec tous les autres États Membres de l'Organisation avec lesquels elles n'existent pas encore, et elle se déclare prête à les établir.
English: If there is a situation when volatile data might be lost if not acquired immediately, and police officers are not able to attend immediately, then the systems administrator or technical security personnel should acquire and preserve that information for law enforcement to analyze.
French: Dans certains cas, il est difficile de faire la distinction entre des incidents considérés comme « criminels » et des violations de la politique du ministère sur la sécurité. Il est parfois évident qu’un crime a été ou est commis.
English: Other significant benefits include improving the access to personal health information by CF members and an improved ability to share information with operational commanders, other health service providers, or other departments such as Veterans Affairs.
French: Autres bénéfices signifiants incluent l'amélioration de l'accès à l'information de santé personnelle par les membres des FC et une amélioration du partage d'information avec commandants opérationnels, autres fournisseurs de services de santé, ou autres ministères tels que Anciens Combattants Canada.
English: In future, the European Parliament will not only be playing an advisory role in these policy areas, but will also be part of the decision-making process.
French: À l'avenir, le Parlement européen ne sera pas uniquement appelé à donner son avis dans ces domaines politiques, mais il fera partie du processus de décision.
English: It is proposed to amend paragraph 3 to read as follows:
French: Il est proposé de modifier le paragraphe 3 comme suit:
English: The Charter and its equal rights provisions must be interpreted in light of these obligations.
French: La Charte et ses dispositions sur les droits à l’égalité doivent être interprétées en tenant compte de ces obligations.
English: DFO has reviewed the fisheries information and determined that a Fisheries Act authorization is not likely, however, DFO will continue to participate in the provincial review pursuant to the Canada‑Alberta Agreement for Environmental Assessment Co‑operation.
French: Le MPO a étudié les renseignements relatifs aux pêches et déterminé qu’il n’y a probablement pas lieu d’exiger une autorisation en vertu de la Loi sur les pêches. Le MPO continuera cependant de participer à l’examen provincial conformément à l'Entente de collaboration Canada‑Alberta en matière d'évaluation environnementale.
English: In mid-October, six months after the end of hostilities, the United Nations was providing food and humanitarian assistance to 1.8 million people, a larger number than at any time during the civil war.
French: À la mi-octobre, soit six mois après la fin des hostilités, les Nations Unies fournissaient une aide alimentaire et humanitaire à 1,8 million de personnes, population plus nombreuse qu'elle ne l'avait jamais été à n'importe quel moment de la guerre civile.
English: The past decade has seen significant and cumulative changes to the international security landscape, such as the emergence of global terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction.
French: La dernière décennie a amené une accumulation de changements importants en matière de sécurité internationale, notamment l’émergence du terrorisme mondial et la prolifération des armes de destruction massive.
English: “Article L.631-1.
French: 631-3 se lisent comme suit:
English: 5 Overton explained that she and her husband took out a second mortgage on their house to fund a preschool pilot project, bringing specialists in from the United States.
French: En l’absence d’un programme local spécialisé en la matière, Mme Overton a expliqué que son mari et elle avaient dû prendre une deuxième hypothèque sur la maison pour financer un projet pilote préscolaire pour lequel ils avaient fait venir des spécialistes des États-Unis.
English: In British Columbia, the entire salmon farming industry uses 1,191 hectares of tenure, which is less than the 1,340 hectares taken up by the Vancouver International Airport.
French: En Colombie-Britannique, l'industrie de la salmoniculture utilise 1 191 hectares en concessions, ce qui est inférieur aux 1 340 hectares qu'occupe l'aéroport international de Vancouver.
English: From an article in Trident by Len Canfield . E-mail writing course The Canadian Forces Language School (CFLS) offers writing courses in both official languages through the departmental E-mail system.
French: Tiré de l'article de Len Canfield paru dans Trident. Cours de rédaction par courrier électronique L'École des langues des Forces canadiennes (ELFC) offre des cours de rédaction dans les deux langues officielles par l'entremise des messageries électroniques du Ministère.
English: • Develop a business plan/export plan
French: • Comment préparer un plan d’affaires ou d’exportation
English: The U.S. Department of Energy, recognizing the expected energy shortage and the need for alternatives, such as the use of biomass to produce energy, will fund the trainees.
French: Reconnaissant la pénurie appréhendée d’énergie et la nécessité de trouver des solutions de remplacement en utilisant notamment la biomasse pour produire de l’énergie, le département de l’Énergie des États-Unis financera ces stages.
English: • support for the formation of networks by self-regulatory bodies and the exchanging of experience among them, with the aim of assessing the effectiveness of codes of conduct and approaches based on self-regulation.
French: • le soutien au regroupement en réseaux des institutions d'autorégulation et l'échange d'expériences entre elles. L'objectif est d'évaluer l'efficacité des codes de conduite et les approches fondées sur l'autorégulation.
English: He indicated that in recognition of the effects of environmental degradation and climate change, the Government of Bangladesh has recently established a Climate Change Cell to facilitate management of long-term climate risks and uncertainties, as part of its overall development planning and to promote awareness of the climate change issues among the various stakeholders.
French: Il a indiqué que, eu égard aux effets de la dégradation de l'environnement et des changements climatiques, le Gouvernement bangladais avait récemment créé, dans le cadre de ses plans généraux de développement, une cellule de réflexion sur les changements climatiques chargée de faciliter la gestion des risques et des incertitudes liés à l'évolution du climat sur la longue période et de faire en sorte que les divers intervenants soient plus attentifs aux questions concernant les changements climatiques.
English: Dr. Sokolowska bases this opinion on her understanding that Ms. Marinaki did not have a previous history of psychiatric problems.
French: La Dre Sokolowska fonde son opinion sur le fait qu'elle croit comprendre que Mme Marinaki n'avait pas d'antécédents de problèmes psychiatriques.
English: Article 14 Certain Defects in the International Application
French: Article 14 Irrégularités dans la demande internationale
English: The North Pacific killer whales were further differentiated into two groups: those originating from the "resident" communities of the Vancouver Island region (type 2), and those from the "transient" community of Vancouver Island, as well as those stranded along the Oregon coast (type 3).
French: Les Épaulards du Pacifique ont également pu être différenciés en deux sous-groupes : les animaux originaires des communautés « résidantes » de la région de l'Île de Vancouver (type 2) et les animaux originaires de la communauté « transitoire » de l'Île de Vancouver ainsi que les animaux dispersés le long de la côte d'Oregon (type 3).
English: The occupation authorities were responsible for their policies which flouted international legitimacy and must provide compensation for the damage caused in all occupied Arab lands.
French: Les autorités d'occupation sont responsables de leurs politiques qui méprisent la légitimité internationale et doivent indemniser les dommages provoqués dans tous les territoires arabes occupés.
English: I will take about 10 minutes so that my colleague will have some opportunity as well.
French: Je vais prendre environ 10 minutes, de sorte qu'il restera du temps pour ma collègue.
English: In winter, they have been seen chasing deer out onto frozen lakes, keeping them trapped on the slippery surface until they weaken or die.
French: L'hiver, ils chassent des cerfs jusque sur les lacs gelés et les forcent à rester sur la surface glissante jusqu'à ce qu'ils s'affaiblissent ou meurent.
English: The Bill proposes that parents with children under five years old (and disabled children up to the age of 18) would have the right to request flexible working hours.
French: Ce projet de loi propose que les parents qui ont des enfants âgés de moins de cinq ans (et des enfants handicapés jusqu'à l'âge de 18 ans) aient le droit de demander un horaire mobile de travail.
English: It calls explicitly for States to “[r]emove all laws that discriminate against women; review and revise all State policies and practices to ensure that they do not discriminate against women; and ensure that provisions of multiple legal systems…comply with international human rights standards, including the principle of non-discrimination.”
French: Il a par ailleurs clairement recommandé aux États « d'éliminer toutes les lois discriminatoires à l'égard des femmes; d'examiner et de revoir toutes les politiques et pratiques publiques pour assurer qu'elles ne sont pas discriminatoires à l'égard des femmes et de veiller à la conformité des dispositions de leurs multiples systèmes juridiques … avec les normes internationales relatives aux droits de l'homme, notamment le principe de non-discrimination ».
English: Peter Point Distance: 3 km return A good area for bird watching because of the diverse habitats: a low area of red maples, a hemlock stand and an old growth of sugar maples.
French: Pointe Peter Distance: 3 km aller-retour Ce sentier traverse une région idéale pour l'observation des oiseaux en raison de la diversité des habitats : une zone basse peuplée d'érables rouges, un peuplement de pruches et un vieux peuplement d'érables à sucre.
English: There are no data to indicate which testing algorithms, using serological tests or PCR assays, are more cost effective.
French: Il n'y a pas de données qui nous indiquent quels algorithmes de dépistage, au moyen d'épreuves sérologiques ou de protocoles de détection virale par PCR, sont les plus rentables.
English: Cattle * $0.34 plus $0.02 municipal tax levy equals $0.36 per head per day.
French: Bétail * $0,34 $ plus 0,02 $ de prélevé de taxes municipales équivaut à 0,36 $ par tête par jour.
English: In the Middle East, the two sides had to refrain from doing anything that could stand in the way of negotiations, the only means of resolving outstanding issues.
French: Au Proche-Orient, notamment, les deux parties doivent s'abstenir de toute action qui pourrait faire obstacle à la reprise des négociations, seul moyen de régler les problèmes en suspens.
English: Examples are: Adult Basic Education, Employment in CORCAN Prison Industries, Offender Substance Abuse Pre-Release Program, Cognitive Skills Training, Anger and Emotions Management, Counter Point, Sex Offender Treatment, Violence Prevention (including for gang members), and Family Violence Treatment.
French: En voici des exemples : le Programme de formation de base des adultes, le programme d'emploi dans les industries de Corcan en établissement, le Programme prélibératoire pour toxicomanes, le programme d'apprentissage cognitif des compétences, le programme Maîtrise de la colère et des émotions, Contrepoint, le Programme pour les délinquants sexuels, le Programme de prévention de la violence (qui s'adresse, entre autres, aux membres de gangs) et le programme de traitement de la violence familiale.
English: Accordingly, the Committee does not recommend approval of the request for a P-3 post for a staff counsellor.
French: Le Comité ne recommande donc pas d'approuver la création d'un poste P-3 de conseiller du personnel.
English: Table 7-2a - Beliefs About Perceived Benefits of Smoking by Sex, Category of Smoker and Grade, Canada, Youth Smoking Survey 2002
French: Tableau 7-2a - Opinions sur les avantages perçus du tabagisme, selon le sexe, la catégorie de tabagisme et le niveau d'études, Canada, Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes
English: To prepare effectively for the variety of Chamber proceedings, Members must be notiﬁed of upcoming business.
French: Aﬁn de bien se préparer pour participer aux diverses activités de la Chambre, les députés doivent être avisés de l’ordre des travaux projetés.
English: Others were afraid that the information contained in the replies might quickly become obsolete and hence useless/unusable.
French: D’autres indiquent que les données contenues dans les réponses risquent de vieillir rapidement et de devenir inutiles/inutilisables.
English: But how can we live in the best country in the world and still have food banks?
French: Alors comment pouvons-nous vivre dans le meilleur pays du monde tout en ayant des banques alimentaires.
English: Applicable funding opportunity description section(s)
French: Section(s) portant sur la description des possibilités de financement applicables
English: We believe that over the long term, exchanges and clearing houses will become even more critical by providing transparent markets for price discovery, well regulated venues for capital formation and effectively collateralized central clearing mechanisms for managing counterparty credit risk.
French: Nous sommes d’avis qu’à long terme, les bourses et les chambres de compensation joueront un rôle encore plus important dans l’offre de marchés transparents pour la détermination des prix, d’environnements réglementés pour la formation de capital et de mécanismes de compensation centralisés garantis pour la gestion du risque de crédit lié aux contreparties.
English: when there has been a previous determination or there is a need to standardize the requirement;
French: ii) Lorsqu'une décision a déjà été prise ou les biens ou services requis doivent être normalisés;
English: Changes From Present Law Expressly permits going-private transactions, as defined by the regulations (see clause 1(5) - definition of "going-private transaction").
French: Modifications à la Loi présente Permet expressément les opérations de fermeture, au sens défini par les règlements (voir le par. 1(5) _ définition de l'expression ® opérations de fermeture ¯).
English: Furthermore, reports attributed to the German command of the maritime component indicated three new incidents in April and May 2007 between the Israeli army and German ships, and another incident involving a Swedish ship.
French: Par ailleurs, selon des informations attribuées au commandement allemand de la composante maritime, il y a eu trois nouveaux incidents entre l'armée israélienne et des navires allemands et un autre incident avec un navire suédois en avril et en mai 2007.
English: Two populations were surveyed by a multidisciplinary team using the participative diagnostic method.
French: Une équipe pluridisciplinaire a méné une enquête auprès de deux populations utilisant la méthode de diagnostic participatif.
English: The SCIT shall endeavor to deploy technology solutions which take into consideration local needs and preparedness.
French: Le SCIT s’efforcera de déployer des solutions techniques qui prennent en considération les besoins et le degré de préparation locaux.
English: The use of separate venues for rowing and canoe kayak flat water warrants review given the additional operational costs incurred for the Olympic Games and in legacy mode.
French: L’utilisation de sites distincts pour l’aviron et la course en ligne en canoë-kayak mérite d’être revue étant donné les coûts opérationnels supplémentaires encourus pour les Jeux Olympiques et après l’événement.
English: See also the annex listing the EC-level measures concerning these objectives.
French: Voir également l'annexe, dans laquelle sont énumérées les mesures prises au niveau communautaire concernant ces objectifs.
English: Biodiversity-related ISSUES
French: QUESTIONS LIÉES À LA DIVERSITÉ BIOLOGIQUE
English: Domestic animals are only permitted if the owners can present the sanitary documentation of the animals in question if the circumstances required.
French: En ce qui concerne aux animaux domestiques, on permettra seulement le séjour de ceux-là dont les propriétaires peuvent exhiber, dans les cas dans lesquels elle est obligatoire, la documentation sanitaire actualisée de le même.
English: Article 12§ 4 of the Revised Charter reads as follows:
French: L'article 12§4 de la Charte révisée est ainsi rédigé :
English: The attention of the Commission is also drawn to General Assembly resolution 55/98, entitled “Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms”.
French: L'attention de la Commission est par ailleurs appelée sur la résolution 55/98 de l'Assemblée générale, intitulée "Déclaration sur le droit et la responsabilité des individus, groupes et organes de la société de promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales universellement reconnus".
English: The health club will be closed from May 1, 2008 until further notice.
French: Le club de santé sera fermé à partir du 1er mai 2008 pour une période indéterminée.