ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following chapters describe this progress in greater detail, and provide examples of what individuals and businesses can expect to see in 2004 and beyond.
French: Les chapitres qui suivent décrivent ces progrès de façon plus détaillée et fournissent des exemples de ce à quoi les particuliers et les entreprises peuvent s'attendre en 2004 et pour les années à venir.
English: (b) During substantive or patentability examination, when it would be viable to notify the applicant of failure to disclose, but this would be less beneficial, since processing would be at a more advanced stage.
French: Il ne serait pas possible de passer aux étapes suivantes de la procédure de demande de brevet tant que l’exigence de divulgation n’aura pas été déclenchée; b) au cours de l’examen quant au fond ou de brevetabilité, lorsqu’il serait viable de notifier le requérant de la non-divulgation, mais cette option serait moins intéressante, puisque le traitement de la demande en serait à un stade plus avancé.
English: The representative of the United Kingdom said that the United Kingdom's partnership with her Overseas Territories continued to evolve and progress.
French: La représentante du Royaume-Uni a dit que le partenariat entre le Royaume-Uni et les territoires d'outre-mer ne cessait d'évoluer.
English: Condition No. 3 of Licence No. 881417 is hereby amended to read: 3.a) The Licensee is authorized to use aircraft of 35,000 pounds or less maximum certificated take-off weight. b) Notwithstanding Condition No. 3.a), the Licensee is authorized to use Grumman Gulfstream aircraft.
French: La condition no 3 de la licence no 881417 est par les présentes modifiée et doit se lire comme suit : 3.a) La licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs dont la masse maximale homologuée au décollage est de 35 000 livres ou moins. b) En dépit de la condition no 3.a), la licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs de type Grumman Gulfstream.
English: Restrictions on access and freedom of movement remain the single greatest impediment to any significant and long-term improvement in the humanitarian situation of the Palestinian population.
French: Les restrictions à l'accès et à la liberté de mouvement demeurent le plus grand obstacle à une amélioration véritable et durable de la situation humanitaire de la population palestinienne.
English: • Development of training programs for all levels of electoral workers
French: • élaboration de programmes de formation pour les travailleurs électoraux à tous les niveaux;
English: However, if Québec is taken as an example, there are 17 schools that offer 8 different training programs at the secondary level: SILVICULTURE, harvesting, lumber processing, pulp and paper (see PULP AND PAPER INDUSTRY), saw filing, forest management, lumber classification, and felling and cutting.
French: Cependant, au Québec par exemple, on trouve 17 écoles professionnelles qui offrent un total de 8 programmes de formation différents au niveau secondaire : la SYLVICULTURE, la récolte, le traitement du bois, les pâtes et papiers (voir INDUSTRIE DES PÂTES ET PAPIERS), l'affûtage des scies, l'aménagement forestier, la classification du bois et la coupe.
English: Emergency service workers, such as police and firefighters, may also be at higher risk of exposure, although there are currently no data to quantify their risk.
French: Les travailleurs des services d'urgence, comme les policiers et les pompiers, peuvent également être davantage exposés, bien que l'on ne dispose pas pour le moment de données permettant de quantifier leur risque.
English: In this regard, the Group that I represent, firmly convinced that peace between the Palestinian and the Israeli peoples can be attained only through the peaceful means for the settlement of disputes enshrined in international law, has declared, first, that it welcomes the adoption by the Security Council of resolutions 1397 (2002) and 1402 (2002), in which, recalling all previous relevant resolutions, the Council reaffirms its vision of the Middle East as a region where two States, Israel and Palestine, will live peacefully side by side within safe and recognized borders.
French: À cet égard, le Groupe que je représente, fermement convaincu que la paix entre les peuples palestinien et israélien ne peut se faire que par un règlement pacifique des différends, tel que consacré dans le droit international, a déclaré, d'abord, qu'il salue l'adoption par le Conseil de sécurité des résolutions 1397 2002) et 1402 (2002) dans lesquelles, rappelant ses précédentes résolutions pertinentes, le Conseil réaffirme sa vision du Moyen-Orient en tant que région où deux États, Israël et la Palestine, vivront côte à côte dans des frontières sûres et reconnues.
English: • In cases where an adult offender/young person who is under supervised Probation or a Conditional Discharge Order fails to comply with conditions of the Order, the Probation Officer/Youth Worker may consult with the Crown Prosecutor and/or may refer the matter to police for investigation and possible charges;
French: • Chaque fois qu'un agent de probation est informé par un adulte que celui-ci a été victime de violence étant enfant, il doit inciter cette personne à déposer une plainte officielle concernant ces allégations auprès de l'organisme d'application de la loi concerné.
English: Rules are also needed in order to guarantee suitable working conditions for drivers and thus prevent a decline in safety.
French: Des règles sont également nécessaires en vue d'assurer des conditions de travail décentes aux chauffeurs routiers et d'empêcher ainsi une dégradation de la sécurité.
English: Punishments applicable to the criminal acts of terrorism are quoted in the reply to sub-paragraphs 1 (b) and 2 (b).
French: Les sanctions applicables aux actes de terrorisme sont indiquées dans la réponse aux questions se rapportant à l'alinéa b) des paragraphes 1 et 2.
English: These competencies, or knowledge components, are ‘inside the head,’ however.
French: Ces compétences, ou éléments de savoir, siègent toutefois dans la tête du locuteur.
English: The continued escalation of the violence between Palestine and Israel has long since demonstrated clearly that the approach of stopping violence with violence leads nowhere and that peace talks represent the only hope for the eventual realization of peace.
French: L'escalade continue de la violence entre Israël et la Palestine a depuis longtemps montré très clairement que la démarche consistant à mettre fin à la violence par la violence ne mène à rien et que les conversations de paix représentent le seul espoir d'instaurer quelque jour la paix.
English: Source: Annual reports questionnaire.
French: Source: Questionnaire destiné aux rapports annuels.
English: Establishment of a sessional working group to elaborate detailed principles and guidelines, with relevant commentary, concerning the promotion and protection of human rights when combating terrorism under agenda item 6 (c) 71
French: Établissement d'un groupe de travail de session chargé d'élaborer des principes et directives, assortis du commentaire correspondant, concernant la promotion et la protection des droits de l'homme dans la lutte contre le terrorisme, au titre du point 6 c) de l'ordre du jour 75
English: Every one who is guilty of any of the above offences is liable to a fine not exceeding $2 000 or to imprisonment for a term not exceeding two years, or to both fine and imprisonment, and if the fine is not paid, to imprisonment for a term or further term not exceeding three months. 
French: Les personnes coupables de cette infraction sont passibles d'une amende maximale de 2 000 $ ou d'une peine d'emprisonnement maximale de deux ans ou de ces deux peines et, si l'amende n'est pas payée, d'une peine d'emprisonnement supplémentaire maximale de trois mois.
English: Public Service Commission A module from the Personnel Management Information System (PMIS) was customized by staff and a contractor to meet the department's needs.
French: Commission de la fonction publique Il existe un module du SIGP qui a été adapté par le personnel et un entrepreneur pour répondre aux besoins de l'organisme.
English: Making use of international preliminary examination under Chapter II of the PCT influences income because applicants must pay an additional fee (the handling fee).
French: Le recours à l’examen préliminaire international au titre du chapitre II du PCT influe sur les recettes car les déposants qui demandent cet examen doivent payer une taxe additionnelle (taxe de traitement).
English: (a) Protecting the right to life;
French: a) Préserver leur droit à la vie;
English: As far as Central Asia is concerned, the visit of Chairman-in-Office Ángel Moratinos highlighted the strategic importance of the region to the OSCE community, built on the visits of previous CiOs and continued a tradition in which the Organization reaffirms its commitment to the countries.
French: En ce qui concerne l’Asie centrale, la visite du Président en exercice Ángel Moratinos a fait ressortir l’importance stratégique de la région pour la communauté de l’OSCE, s’est inscrite dans le droit fil des visites effectuées par les précédents présidents en exercice et a perpétué une tradition selon laquelle l’Organisation réaffirme son attachement à ces pays.
English: The fate of Abu Mazen's Government is critically dependent on a radical and credible change of policy.
French: Le sort qui sera réservé au Gouvernement d'Abou Mazen est étroitement lié à un changement de politique radical et crédible.
English: It also includes the payment of transportation for school children attending school and the purchasing of school textbooks.
French: Elle inclut également le remboursement du prix du transport scolaire et l'achat de manuels.
English: Seafood.com: www.seafood.com An excellent source for industry resources, current news, market prices and a wealth of information to assist with market research and analysis.
French: Seafood.com: www.seafood.com Cet excellent site affiche les ressources de l'industrie, les dernières nouvelles, les prix du marché et une foule de renseignements pour faciliter l'étude et l'analyse de marché.
English: 3502.11.20 00 - - -Over access commitment 3502.19 - -Other
French: 3502.11.20 00 - - -Au-dessus de l'engagement d'accès 3502.19 - -Autre
English: Its gorgeous screen-printed and numbered cover is available in green, pink, orange, black & white or phosphorescent.
French: D!HR est heureux de vous annoncer que Tom Woxom donnera son premier concert en France le vendredi 8 mai 2009,à la Festen Party #2 . Nous sommes vraiment gâtés car Goto80 et Puyo Puyo - deux noms de la scène chiptune electro 8bit qu'on ne présente plus - se produiront le même soir.
English: You feel like you’ve hit the jackpot.
French: Vous aviez alors l’impression d’avoir gagné le gros lot!
English: In some cases, they were imprisoned by the State, or placed in secure training centres, in order to protect them against those dangers.
French: Il arrive aussi que l'État les emprisonne ou les place dans des établissements éducatifs fermés pour les mettre à l'abri de tous ces dangers.
English: Article 13, paragraph 1 provides:
French: L'article 13 paragraphe 1 prévoit:
English: • 2.7.1 RATE OF SALARY FOR CONTRIBUTION PURPOSES (February 2004)
French: • 2.7.1 SALAIRE AUX FINS DE CONTRIBUTION (février 2004)
English: I am doing exactly that now and I hope that we can now forget what has just happened.
French: C'est ce que je fais par la présente et j'espère que cela peut également effacer ce qui s'est passé ici.
English: The publication contains two in-depth case studies, lessons learned, the recommendations that emanated from a desk review of United Nations disarmament, demobilization and reintegration programmes to date and a set of policy guidelines aimed at informing planning and programming through all stages of disarmament, demobilization and reintegration implementation.
French: L'UNIFEM a également documenté la planification des programmes de DDR en Haïti, au Soudan et dans la région des Grands Lacs, et il a participé au groupe de travail interinstitutions de l'ONU sur le désarmement, la démobilisation et la réintégration.
English: Taking into account the above developments and referring to the information examined under Article 12§1, the Committee considers that Moldova has endeavored to raise progressively the social security system to a higher level.
French: Ces dernières relèvent d’un régime universel lié à un critère de résidence, régime qui sert des prestations à taux fixe financées sur le budget de l’Etat.
English: Measures adopted for the progressive realization of the right to education
French: Mesures adoptées pour l'exercice progressif du droit à l'éducation
English: How should foreign rights holders/beneficiaries be treated?
French: Quelles lacunes doivent être comblées?
English: During her visit, the Governor General toured the RCMP Buffalo Scenario Village, addressed cadets, visited the historic chapel and met with cadets and officers.
French: Au cours de sa visite, la gouverneure générale s’est arrêtée au village Buffalo de la GRC, lequel reproduit divers scénarios de police, ainsi qu’à la chapelle historique.
English: • Develops competency profiles and assessment tools;
French: • élaborer les profils de compétences et les outils d’évaluation;
English: That Government should be able to count on the support of the international community through MONUC, the High Commissioner for Human Rights, the International Committee of the Red Cross and other non-governmental organizations involved in the situation, which must provide it with all the assistance necessary for achieving its goals.
French: Il doit pouvoir compter sur le soutien de la communauté internationale, à travers la MONUC, le Haut Commissariat aux droits de l'homme, le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) et autres organisations non gouvernementales en l'occurrence, qui doit lui apporter toute l'assistance nécessaire pour la réalisation de ses objectifs.
English: in writing. - (DA) The Danish Liberal Party's MEPs, Anne E. Jensen, Karin Riis-Jørgensen and Niels Busk, have voted in favour of Amendment 96, proposed by the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, to delete Article 16, paragraph 4, because the spreading of livestock manure is contrary to the objective of IPPC, which is to combat emissions from large industrial installations.
French: Les députés européens membres du Parti libéral danois Anne E. Jensen, Karin Riis-Jørgensen and Niels Busk ont voté en faveur de l'amendement 96 proposé par le groupe de l'Alliance des libéraux et des démocrates pour l'Europe visant à supprimer l'article 16, paragraphe 4, parce que l'épandage de fumier produit par le bétail est contraire à l'objectif de la PRIP, qui est de lutter contre les émissions des grandes installations industrielles.
English: Preparations were also made for the joint governorate survey to be conducted as part of the Iraq knowledge network programme between the United Nations, the Central Organization for Statistics and Information Technology of the Government of Iraq and non-governmental organizations, including a workshop held to select indicators, sampling frames and a timetable.
French: Il y a eu des activités préparatoires en vue d'une enquête commune sur le gouvernorat qui sera réalisée par l'ONU, l'Office central des statistiques et des technologies de l'information du Gouvernement iraquien et des organisations non gouvernementales dans le cadre d'un réseau d'échange de connaissances sur l'Iraq; l'organisation d'un atelier a notamment permis d'arrêter des indicateurs, une base de sondage et un calendrier.
English: The capture of Saddam Hussein will deal a huge blow to his misguided former loyalists, but we need to empower Iraqis to take charge of their own security.
French: Si la capture de Saddam Hussein va asséner un coup rude à ses anciens fidèles mal inspirés, nous n'en devons pas moins donner aux Iraquiens les moyens de prendre leur propre sécurité en mains.
English: We visited Singapore as part of a delegation from the Committee on International Trade and we saw that American firms get far better access there than European ones, Madam President, and we cannot have that.
French: Nous avons visité Singapour dans le cadre d'une délégation de la Commission du commerce international et nous avons constaté, Mme la Présidente, que les entreprises américaines disposaient d'un accès aux marchés beaucoup plus large que les entreprises européennes et que nous ne pouvions obtenir la même chose.
English: Restrictions on Financial Assistance: A commitment was made by the Canada Student Loans Program to examine subsection 15(1) of the Canada Student Financial Assistance Regulations and explore the possibility of amendment.
French: INVESTISSEMENT DANS LES RESSOURCES HUMAINES - PRESTATIONS DES PROGRAMMES - ÉCHELLE NATIONALE Législation et réglementation Résultats prévus Restrictions se rattachant à l'aide financière - Les responsables du Programme canadien de prêts aux étudiants se sont engagés à examiner le paragraphe 15(1) du Règlement fédéral sur l'aide financière aux étudiants et à étudier la possibilité d'y apporter des modifications.
English: It features a modern spa and 2 outdoor swimming pools.
French: L'hôtel comprend un spa moderne et deux piscines extérieures.
English: G7 and FATF Ministerial Meeting with the Minister in Washington, DC.
French: Ministres du G7 et du GAFI/Réunion du CMFI à Washington (D.C.)
English: (c) If the name or the address of the consignee is not known to the carrier or if the consignee, after having received a notice of arrival, does not claim delivery of the goods from the carrier after their arrival at the place of destination, the carrier shall so advise the controlling party, and the controlling party shall give instructions in respect of the delivery of the goods.
French: c) Si le nom ou l'adresse du destinataire ne sont pas connus du transporteur ou si le destinataire, après avoir reçu notification de leur arrivée, ne réclame pas la livraison des marchandises au transporteur une fois celles-ci parvenues au lieu de destination, le transporteur en avise la partie contrôlante, qui donne alors des instructions pour la livraison.
English: Also welcomes the adoption of the Political Declaration on the Prevention of Drug Abuse, Illicit Drug Trafficking and Organized Crime in West Africa and the Regional Response Action Plan, adopted by the Heads of State and Government of the Economic Community of West African States in Abuja on 19 December 2008, in which Heads of State and Government called for a concerted response to the challenges of drug trafficking and related crimes, directed the Commission of the Economic Community of West African States to prepare an implementation plan and called on development partners to support that plan;
French: Se félicite également de l'adoption de la Déclaration politique sur la prévention de l'abus de drogues, le trafic de drogues et la criminalité organisée en Afrique de l'Ouest par les chefs d'État et de gouvernement de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest à Abuja le 19 décembre 2008, dans laquelle les chefs d'État et de gouvernement ont demandé qu'une réponse concertée soit apportée aux défis que représentaient le trafic de drogues et les infractions connexes, chargé la Commission de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest d'élaborer un plan d'action et invité les partenaires de développement à soutenir ce plan;
English: You must read, agree with and accept all of the terms and conditions contained in this User Agreement without modifications, which include those terms and conditions expressly set forth below and those incorporated by reference, before you may become a customer of Easy-Forex.
French: Notez SVP que ceci c'est une traduction des Modalités et Conditions originales bien fondées Anglaises.
English: Agenda items 124 and 67
French: Points 124 et -7 de l'ordre du jour
English: Because regulatory authority to collect this deposit is not required, subsection 2(2) of the Advance Income Tax Ruling Fees Order, which calls for a deposit on advance income tax ruling fees, is repealed.
French: Étant donné que l'autorité administrative de percevoir ce dépôt n'est pas requise, le paragraphe 2(2) de l'Arrêté sur le prix des décisions anticipées en matière d'impôt sur le revenu, qui exige un dépôt pour le prix d'une décision anticipée en matière d'impôt, est abrogé.
English: (a) The Panel recommends a substantial increase in resources for Headquarters support of peacekeeping operations, and urges the Secretary-General to submit a proposal to the General Assembly outlining his requirements in full;
French: a) Le Groupe d'étude recommande une augmentation sensible des ressources servant à financer l'appui aux opérations de maintien de la paix fourni par le Siège et exhorte le Secrétaire général à soumettre à l'Assemblée générale une proposition indiquant l'intégralité des moyens qu'il juge nécessaires;
English: Violence against women and women's access to justice
French: Violence à l'égard des femmes et accès des femmes à la justice
English: • represent another level of government, other than an Aboriginal government.
French: • elles représentent un ordre de gouvernement autre qu’un gouvernement autochtone.
English: The Chairperson informed the Committee that the draft resolution contained no programme budget implications.
French: La Présidente informe le Comité que le projet de résolution n'a pas d'incidences budgétaires.
English: • Accountability  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact MHPD-DPSC This document is also available in PDF format [carn-bcei_v15n3-eng.pdf] Pages: 4, Size: 512 K, Date: 2005-07-04 Canadian Adverse Reaction Newsletter Volume 15
French: • Responsabilité  Divulgation proactive Divulgation proactive Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact MHPD-DPSC Et aussi disponible en format PDF [carn-bcei_v15n3_f.pdf] pages : 4, taille : 508 K, date : 2005-07-04 Bulletin canadien des effets indésirables Volume 15
English: Female staff by level in posts subject to geographical distribution and posts with special language requirements
French: Abréviations : SGA = secrétaire général adjoint; SSG = sous-secrétaire général.
English: Council Decision 2006/849/EC amending and extending Decision 2001/923/EC establishing an exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting (the Pericles programme); Council Decision 2006/850/EC extending to the nonparticipating Member States the application of the Decision 2006/849/EC amending and extending Decision 2001/923/EC establishing an exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting (the Pericles programme).
French: Décision 2006/849/CE du Conseil modifiant et prorogeant la décision 2001/923/CE établissant un programme d’action en matière d’échanges, d’assistance et de formation pour la protection de l’euro contre le faux monnayage (programme Pericles); décision 2006/850/CE du Conseil étendant aux États membres non participants l’application de la décision 2006/849/CE modifiant et prorogeant la décision 2001/923/CE établissant un programme d’action en matière d’échanges, d’assistance et de formation pour la protection de l’euro contre le faux monnayage (programme Pericles).
English: Private sector sponsors also contributed, including a one-time contribution of $40,000, reportedly the largest ever to an Acadian organization.
French: Les commanditaires privés ont aussi contribué à l’activité, dont un don individuel de 40 000 $, le plus imposant jamais accordé à une organisation acadienne.
English: It is also used to identify future needs for housing, education, transportation and social services, and contributes to programs administered under the Fiscal Arrangements Act.
French: Elles sont aussi utilisées pour déterminer les besoins éventuels en matière de logement, d’enseignement, de transport et de services sociaux, de même que pour administrer des programmes relevant de la Loi sur les arrangements fiscaux.