ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Access to basic health services, clean water, safe sanitation and proper nutrition must remain priorities.
French: L'accès aux services de santé de base, à l'eau et à l'assainissement salubres, et une nutrition adéquate doivent rester prioritaires.
English: The possible reasons for the discrepancy are discussed.
French: On discute des raisons possibles de cet inconsistance.
English: 2 Approaches to collecting client satisfaction vary across the department, and tend to vary from year to year depending on management priorities.
French: Étant donné la petite taille de certaines régions, les clients et les employés de l’Agence se connaissent parfois sur le plan pers onnel; ainsi, la surveillance de la clientèle se fait très régulièrement, mêmesi elle est officieuse.
English: URL of this page: /epr/default.asp?lang=lang=En&n=D5C5B56E-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /epr/default.asp?lang=lang=Fr&n=D5C5B56E-1&accessible=off&meta=1
English: The sponsors will submit to the General Assembly at the next session a modalities resolution to implement the International Year.
French: Les coauteurs présenteront à l'Assemblée générale à la prochaine session une résolution sur les modalités de mise en œuvre de l'Année internationale.
English: Fredericton Police Force and the Archives ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ The holdings of the Provincial Archives are extensive, and therefore the uses of this documentary heritage are wide and varied.
French: Les Archives ont fait de tels montages, par exemple, sur les sujets de la contribution de l’Armée canadienne à la libération de la Hollande et de la contribution des femmes à l’histoire du Nouveau-Brunswick.
English: Besides brushing and flossing regularly, do you know which foods help keep your teeth and gums healthy?
French: Le truc pour résister aux fringales peut être aussi simple que de manger les bons aliments au bon moment.
English: Women must be free to make their own life choices, and their lives and health must not be put at risk by the Taliban regime any longer.
French: Les femmes doivent pouvoir prendre leur vie en mains et faire les choix qu'elles veulent en toute liberté et leur vie et leur santé ne doivent plus être mises en danger par le régime des Talibans.
English: Special software needed to read non-HTML documents Speech Opening remarks by Michel Arpin Vice-Chairman, Broadcasting Canadian Radio-television and Telecommunications Commission at the public hearing in Edmonton, Alberta Edmonton, Alberta June 19, 2006 (CHECK AGAINST DELIVERY)
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Discours Observations préliminaires de Michel Arpin Vice-président, radiodiffusion Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes à l'audience publique d'Edmonton (Alberta) Edmonton (Alberta) Le 19 juin 2006 (PRIORITÉ À L'ALLOCUTION)
English: See cases of removal of passports of some civil servants within the framework of the operation dubbed “operation épervier”.
French: Voir les cas de retrait du passeport de certains fonctionnaires dans le cadre de l'opération dite "épervier".
English: When would you like to stay at the Park Central?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Park Central ?
English: Does your Government have a standardised national motorcycle training curriculum?
French: Y a-t-il dans votre pays un programme national standardisé de formation des motocyclistes?
English: Asuncion Paraguay (le) Code :
French: Port Moresby Paraguay (le) Code :
English: Draft resolution A/60/L.29 was adopted by 105 votes to 8, with 59 abstentions (resolution 60/37).
French: Le projet de résolution A/60/L.29 est adopté par 105 voix contre 8, avec 59 abstentions (résolution 60/37).
English: It is estimated that roughly 4 per cent of the population of Angola is over 60 years old.
French: On estime qu'environ 4 % de la population angolaise est âgée de plus de 60 ans.
English: Developmental Initiatives ICRH continues to develop research areas of strategic importance to the Institute for future programmatic offerings.
French: Initiatives de développement L'ISCR continue à développer des domaines de recherche d'importance stratégique pour l'Institut en vue d'offrir de futurs programmes.
English: The scientific basis of such policies has also been supported by the activity of a succession of advisory bodies: the Scientific Veterinary Committee2, Scientific Committee on Animal Health and Animal Welfare3, Group of Advisers on the Ethical Implications of Biotechnology (GAIEB) and more recently the European Food Safety Authority4.
French: La base scientifique des politiques européennes dans ce domaine a également été renforcée grâce aux activités de toute une série d'organes consultatifs: le comité scientifique vétérinaire2, le comité scientifique de la santé et du bien-être des animaux3, le groupe de conseillers pour l'éthique de la biotechnologie (GCEB) et, plus récemment, l’Autorité européenne de sécurité des aliments4.
English: This budget provides $3.5 billion over 10 years to accelerate the ongoing cleanup of contaminated sites for which federal departments are responsible.
French: Le présent budget prévoit 3,5 milliards sur 10 ans pour accélérer l’assainissement en cours des sites contaminés relevant de ministères fédéraux.
English: Overall, the work has progressed as planned, with some aspects requiring more effort than envisaged a year ago and some taking less.
French: Dans l'ensemble, les travaux ont progressé comme prévu, certains exigeant plus d'efforts que ce qui avait été initialement envisagé un an auparavant et d'autres se déroulant plus rapidement.
English: Chairman  (Signed) Mr. Antoine Antoun
French: (Signé) M. Antoine Antoun Commissaire
English: A series of recommendations were adopted at the end of the conference underlining the importance of establishing good conditions for developing transfrontier co-operation such as improving infrastructure and simplifying border crossing procedures.
French: Une série de recommandations a été adoptée à la fin de la conférence soulignant l’importance d’établir de bonnes conditions pour le développement la coopération transfrontalière, par exemple, l’amélioration de l’infrastructure et la facilitation des procédures pour traverser les frontières.
English: The representative of the United States of America made a statement indicating that the United States delegation would not participate in action on the draft resolution.
French: Le représentant des États-Unis d'Amérique a fait une déclaration indiquant que sa délégation ne prendrait part à aucune décision concernant le projet de résolution.
English: In the meantime, plans are being developed and implemented to replace defective mobile shelving to better protect collection materials.
French: Entre-temps, des plans sont mis en œuvre pour remplacer les étagères mobiles défectueuses afin de mieux protéger les collections.
English: The following two basic variants can be distinguished: (1) No salary or only a relatively small salary (e.g. the legally prescribed minimum wage) is paid to the employee in a formal way which would imply the payment of taxes and social security contributions.
French: Les deux variantes suivantes peuvent être distinguées: (1) Aucun salaire n’est payé ou seulement un salaire relativement faible (par exemple, le salaire minimum prescrit par la loi) est payé à l’employé de façon officielle, ce qui impliquerait le paiement des taxes et des contributions à la sécurité sociale.
English: As consideration, Mr Mietz was to pay DEM 250 000 in five instalments.
French: M. Mietz devait, en contrepartie, payer la somme de 250 000 DM en cinq versements.
English: The aircraft will fly over the southwestern part of the city, heading towards Canada Olympic Park, Tuesday, October 21, 2003, at approximately 10:30 a.m.  Lieutenant-Colonel Shawn Byrne, Commanding Officer for 416 TFS, and Major James Knapik, the squadron’s Deputy Commanding Officer, will execute the flypast.  "It truly is a privilege to participate in such an event," said Byrne who is originally from Halifax, N.S. "This is not a routine flight, we are here to recognize a true Canadian athlete and congratulate her on behalf of all members of the Canadian Forces."
French: Les avions survoleront le sud-ouest de la ville en direction du Parc Olympique Canada le mardi 21 octobre à environ 10 h 30.  Le lieutenant-colonel Shawn Byrne, commandant du 416 ETAC, et le major James Knapik, commandant adjoint de l’Escadron, seront aux commandes des chasseurs.  « Nous sommes privilégiés de participer à un tel événement, a affirmé le Lcol Byrne, originaire de Halifax, en Nouvelle-Écosse. Il ne s’agit pas d’un vol normal; nous rendons hommage à une athlète canadienne pure laine et la félicitons au nom de tous les membres des Forces canadiennes.
English: Bravo Claire ! Quel talent J ai hâte de te voir le 20 octobre au Phenix de Valenciennes !!
French: Album original et créatif, une vraie perle !
English: The various reform programmes adopted by the Portuguese government under the Lisbon Agenda were not the result of wide-ranging discussions with the social partners; this was most certainly down to government timetabling, since the government took up office in March 2005 and the first priority it set itself was to renegotiate the 2005–2009 Stability and Growth Programme with the European Commission.
French: On peut distinguer parmi celles-ci les effets de la mondialisation des échanges internationaux et la restructuration des tissus industriels, le vieillissement de la population, les déséquilibres des systèmes éducatifs et le besoin de nouvelles réponses aux défis de la compétitivité.
English: The Continued Dumping and Subsidy Offset Act of 2000 (Byrd Amendment) was part of that Act.
French: Ces Ã©lÃ©ments pourraient avoir des consÃ©quences hautement prÃ©judiciables pour de nombreux exportateurs canadiens dans le cadre d'enquÃªtes futures sur les droits antidumping et les droits compensateurs.
English: Pursuant to laws on education, schoolchildren have the right to take part in the administration of educational institutions in the manner established by the rules of the institution.
French: Conformément aux lois sur l'éducation, les enfants scolarisés ont le droit de participer à l'administration des établissements d'enseignement suivant les modalités fixées dans le règlement intérieur de chaque établissement.
English: The amendment adds references to new subsection 85.1(8) of the Act.
French: Elle consiste à ajouter un renvoi au nouveau paragraphe 85.1(8) de la Loi.
English: Hunting strategies and prey-size preference can be related to the cost of web construction and profitability of the prey type.
French: Les stratégies de chasse et le choix de la taille des proies peuvent être reliés au coût de construction de la toile et au profit potentiel à tirer d'un type particulier de proie.
English: Some would like to position Kyoto as a simplistic, zero sum game, an all or nothing debate, an answer to the question "are you in or are you out?".
French: Un débat aux termes du tout ou rien, une réponse à la question: « vous en êtes ou vous n'en êtes pas ? ».
English: She alleged that her employment was terminated prematurely because of her disability and her age. Settlement:
French: Elle allègue qu’on a mis fin à son emploi prématurément en raison de sa déficience et de son âge. Entente :
English: • You have to submit your original valid passport for yourself and all accompanying dependants with your application for a temporary resident visa.
French: • Vous devez soumettre avec votre demande de visa de résident temporaire des passeports originaux valides pour vous-même et toutes les personnes à charge qui vous accompagnent.
English: This project was presented the 16th October 2009 within the framework of the II the Congress of Women from Barcelona to the Delegate of UNIFEM (United Nations Development Fund for Woman), who attended the act (1).
French: Ce projet s'est présenté le 16 octobre le 2009 dans le cadre de l'II Congrès de Femmes de Barcelone au Délégué d'UNIFEM (Fonds de Développement des Nations Unies pour la Femme), celle qui a assisté à l'acte (1).
English: ◦ Screening
French: ◦ Examen préalable
English: Some of the enormous potential which the pension funds have at their disposal, estimated at ECU 10 000 billion by the year 2020, must be directed towards venture capital funds, which in turn will help rapid growth businesses with funding and know-how.
French: L'énorme potentiel dont dispose les fonds de retraite et qui atteindra, selon les estimations, 10 000 milliards d'écus en 2020 doit trouver son chemin vers les fonds de capitaux à risque qui, à leur tour, assistent les secteurs en forte croissance en moyens financiers et en savoir-faire.
English: Marum was conducting an outcrop sampling program related to its oolitic iron deposit on the property and decided to analyze some interesting grains, only to discover that they were diamonds.
French: C'est en réalisant un programme d'échantillonnage des affleurements associés à son gisement de fer oolithique et après avoir analysé certains grains intéressants qu'elle a découvert qu'il s'agissait de diamants.
English: The policy gave rise to what eventually became among white Afrikaans-speaking people a rabid, racist and narrow ethnic chauvinism, based essentially on shared language, religious orientation and alleged descent (see, among other studies, Scholz 1965, Alexander 1989, DuPlessis and DuPlessis 1987, Mesthrie 1995).
French: Cette politique a entraîné, avec le temps, chez la population blanche de langue afrikaans, un chauvinisme ethnique fanatique, raciste et borné, fondé principalement sur la communauté de langue, de religion et de prétendue ascendance (voir, entre autres études, Scholz 1965, Alexander 1989, DuPlessis et DuPlessis 1987 et Mesthrie 1995).
English: Instead, its focus will be on two elements that can have a positive impact on the joint efforts of Governments, multilateral organizations and civil society, harnessing technology to improve the prediction, mitigation and response to natural disasters and other emergencies; and strengthening coordination of international efforts to respond to the needs of people displaced as a result of conflict and generalized violence.
French: Il porte essentiellement sur deux éléments qui peuvent faciliter les efforts communs des gouvernements, des organisations multilatérales et de la société civile, à savoir l'exploitation de la technologie pour améliorer les prévisions, la prévention et les interventions en cas de catastrophe naturelle et autres situations d'urgence, et une coordination renforcée des initiatives internationales visant à répondre aux besoins des personnes déplacées du fait de conflits et de violence généralisée.
English: An Economic Study of the Oyster Fishery of the Maritime Provinces, Fisheries Research Board of Canadaed.
French: Lehnert R.L., Allen D.M. Nekton Use of Subtidal Oyster Shell Habitat in a Southeastern U.S. Estuary.
English: The original report is referenced as Epstein, L., Plog, A.E., & Porter, W. (2002).
French: Les références bibliographiques du rapport original sont les suivantes : Epstein, L., Plog, A.E., & Porter, W. (2002).
English: NSERC has numerous vehicles to call attention to the excellence of Canadian research and researchers, working through the media, with other agencies and in extensive outreach endeavours.
French: Priorité no 5 :
English: Members, who have exercised their early IPR relocation and are subsequently offered an extension to their terms of service that results in a posting, are entitled to the relocation benefits and reimbursements of their (D) HG&E to their new place of duty.
French: Les militaires qui ont déjà utilisés leur déménagement antic ipé au lieu de résidence prévu à la libération et sont offerts une prolongation de leurs engagements qui engendra une affectation, ont droit aux bénéfices de déménagement et remboursements de leurs dépendants et expédition des articles de ménage et effets personnels à leur nouvelle unité d’affectation.
English: • implementing a policy to increase the availability of specialty services in the official language of the minority to cable subscribers; and
French: • Instauration d'un plan d'action et d'un rapport de fin d'année sur les progrès accomplis par le CRTC pour appliquer l'article 41 de la Loi sur les langues officielles.
English: The summit called for Israel's acceptance of an independent Palestinian State with East Jerusalem as its capital in return for the establishment of normal relations in the context of a comprehensive peace with Israel.
French: Le Sommet a demandé qu'Israël accepte l'avènement d'un État palestinien indépendant avec pour capitale Jérusalem-Est, en contrepartie de l'établissement de relations normales dans le contexte d'une paix globale avec Israël.
English: Item 4: Programme of work for 2003-2005
French: Point 4: Programme de travail pour 2003-2005
English: Protocol was signed by Canada on April 19, 2001; the next step will be ratification.
French: Le gouvernement fédéral a signé le protocole le 19 avril 2001; la prochaine étape consistera à le ratifier.
English: Mode of study: Free: the course allows fully independent study as the materials are free access.
French: Modalité : libre : apprentissage totalement autonome puisque les matériels sont en accès libre.
English: So what do these two groups have in common?
French: Et qu'est-ce que ces deux groupes peuvent bien avoir en commun?
English: While it is noted that the level of care in children's homes run by VWOs is generally good and the management of these homes genuinely committed to the well-being and welfare of children under their care, MCDS, NCSS and VWOs see the need for standards to be set against which the homes can measure their standards and to ensure the well-being of children.
French: Il est à noter que le niveau des soins dispensés dans les foyers administrés par les organisations bénévoles d'aide sociale est généralement bon et qu'ils sont authentiquement gérés dans l'intérêt du bien-être et de la protection de leurs jeunes pensionnaires, mais le MCDS, le NCSS et les organisation bénévoles d'aide sociale considèrent qu'il faut des normes permettant aux foyers d'évaluer leur propre gestion et d'assurer le bien-être des enfants.
English: Saphara also offers premium full-leaf botanical organic and fair trade certified teas, available in four distinctive flavours: White Tea with Schizandra, Tropical Rooibos, Gen Mai Cha and Blackcurrant Hibiscus.
French: Saphara offre également des thés à feuilles entières de première qualité, certifiés équitables et offerts en quatre saveurs uniques : Thé blanc avec baies de schizandre, Rooibos tropical, Gen Mai Cha et Hibiscus et groseilles.
English: They use a scale of one to five, with one representing an optimal level of human rights and five indicating conditions of general terror.
French: Ils utilisent une échelle de 1 � 5, o� 1 représente le niveau optimal des Droits de l’homme et 5 représente des conditions de terreur générale.
English: Historically, several sectors of the Canadian economy have depended heavily on the government for R&D, notably the agriculture and fisheries sectors.
French: Plusieurs secteurs de l'économie canadienne ont toujours beaucoup dépendu du gouvernement pour la R-D, notamment l'agriculture et les pêches.
English: Proposed regulations governing the status, basic rights and duties of officials other than Secretariat officials and experts on mission and regulations governing the status, basic rights and duties of the Secretary-General (continued)
French: Projet de règlement régissant le statut et les droits et obligations élémentaires des personnalités au service de l'Organisation des Nations Unies non fonctionnaires du Secrétariat et des experts en mission et textes réglementaires régissant le statut et les droits et devoirs élémentaires du Secrétaire général (suite)
English: The CRTC considered the consumers’ ability to pay and the following Characteristics of the French-language market
French: Le CRTC a tenu compte de la capacité de payer des consommateurs ainsi que des :
English: The net balance is reported as a component of accounts receivable and other accrued assets or other liabilities and deferred fees.
French: Le solde net est comptabilisé, selon le cas, au poste « débiteurs et autres éléments d’actif à recevoir » ou au poste « autres éléments de passif et commissions reportées ».
English: • focus exclusively on forms of collective management by specialised societies.
French: • se concentrer exclusivement sur les modalités de gestion collective par des sociétés spécialisées.
English: A Grand Trunk train with 458 passengers, most of them newly arrived German and Polish immigrants, was unable to stop for an open swing bridge over the Rivière Richelieu.
French: Un train du Grand Trunk, avec à son bord 458 passagers, la plupart étant de nouveaux immigrants allemands et polonais, ne parvient pas à s'arrêter devant un pont tournant sur la rivière Richelieu.
English: Thus they become constant in the divine nature and goodness. In this way Christ is the same yesterday, today and unto the ages (aiõnas) (Heb.
French: Nous n'adorons aucun autre �lohim que Dieu, qui est le P�re (Exode 34:14, Deut.
English: (Abstracts of this work are available from the Office of the Chief Scientist on request.)
French: (On peut obtenir sur demande des résumés de ces travaux auprès du Bureau de l'expert scientifique en chef.)
English: A primary objective of the programmes has been to encourage the ratification and proper implementation of human rights conventions by the Russian Federation, including the European Convention on Human Rights, the European Social Charter, the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and the Framework Convention for the Protection of National Minorities.
French: Ils ont eu pour objectif premier, entre autres choses, d'encourager la ratification et la bonne mise en œuvre des conventions par la fédération russe des droits de l'homme, comme la convention européenne des droits de l'homme, la charte sociale européenne, la convention européenne sur la prévention de la torture et des traitements ou châtiments dégradants ou inhumains et la convention cadre pour la protection des minorités nationales.
English: Hard copies of this document may be obtained at the following by contacting Marjolaine Beaudry at 613-954-8128 or by email.
French: Pour obtenir des copies papier du présent document, veuillez communiquer avec Marjolaine Beaudry au 613-954-8128 ou par courriel.
English: For the main refinancing operations, the minimum bid amount is EUR 1 000 000.
French: Les mêmes modalités, tant pour le montant minimum de la soumission que pour les multiples, sont applicables aux opérations de réglage fin et aux opérations structurelles.
English: GENEVA, 6-10 DECEMBER 2004
French: Ouverture de la réunion.
English: With regard to the cafeteria, the current contract with Restaurant Associates would expire shortly, and he wondered if any bids had been received from other firms.
French: S'agissant de la cafétéria, le contrat actuel avec Restaurant Associates arrivera sous peu à expiration et il se demande si d'autres entreprises ont soumissionné.
English: We must also be ready to take decisions and assume responsibility for Agenda 2000.
French: Nous devons également être prêts à prendre des décisions et assumer la responsabilité de cet Agenda 2000.
English: You may submit the report: 1- on-line at: www.ec.gc.ca/nopp/roadsalt 2- via mail:
French: Vous pouvez soumettre votre rapport: 1- en ligne: www.ec.gc.ca/nopp/roadsalt 2- par la poste:
English: The Government of Iraq has received from the United Nations Compensation Commission eight procedural orders dated 2 December 1999 relating to claims for compensation submitted by the Government of the Syrian Arab Republic on behalf of eight of its ministries.
French: Le Gouvernement de la République d'Iraq a reçu de la Commission d'indemnisation des Nations Unies huit ordres de procédure, en date du 2 décembre 1999, concernant des réclamations présentées par le Gouvernement syrien au nom de huit ministères.