ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lake Nipigon can be accessed from the excellent marina facilities developed at High Hill Harbour on Highway 580 in Beardmore.
French: On peut accéder au lac Nipigon à partir des excellentes installations de la marina construite à High Hill Harbour, sur la route 580, à Beardmore.
English: The presentation prompted a number of comments and the informal group agreed to consider those further.
French: L'exposé a suscité un certain nombre d'observations, que le groupe informel a décidé d'examiner en détail.
English: (There is a National Human Rights Office) None Lithuania There are two such party, one for Poles and one for Russians.
French: Aucun. Lituanie Il existe deux partis de ce type, l’un pour les Polonais, l’autre pour les Russes.
English: It would be wrong, nonetheless, for the European Union to deny itself these resources.
French: L’Union européenne aurait, néanmoins, bien tort de se priver de ces moyens.
English: He trusted that the Office would be accorded the necessary human and material resources to fulfil that role.
French: Il ne doute pas que le Haut-Commissariat disposera des ressources humaines et matérielles nécessaires pour remplir ce rôle.
English: The Safety Committee welcomed the progress made in this area: a complete catalogue of questions and matrixes for their use were available in French and German, a good part of the catalogue was already available in English and Russian and it was anticipated that the documents not available in those languages would be ready in time for the next session.
French: Le Comité de sécurité s'est félicité de l'avancée des travaux dans ce domaine puisqu'un catalogue complet de questions, ainsi que les matrices pour leur utilisation, est disponible en allemand et en français, qu'une bonne partie est déjà disponible en anglais et en russe et qu'il est prévu que les textes non disponibles en anglais et en russe le soient pour la prochaine session.
English: Introduction: The Chair of the Task Force on Emission Inventories and Projections will report on progress, including the results of the Task Force's fifteenth and sixteenth meetings, held in Rovaniemi (Finland) on 19-21 October 2005 and in Amersfoort (Netherlands) on 12-14 June 2006, and will present progress in the revision of the Emission Reporting Guidelines and the inventory improvement programme, as well as updating of the EMEP/CORINAIR Emission Inventory Guidebook.
French: Il fera part de l'état d'avancement de la révision des Directives pour la communication des données d'émission et du programme d'amélioration des inventaires, ainsi que de la mise à jour du Guide EMEP/CORINAIR des inventaires des émissions atmosphériques.
English: Oddly shaped rock pillars sculpted by wind and sea create the unique island-scape of Mingan Archipelago National Park Reserve (151 km2).
French: Des piliers de roc curieusement érodés par le vent et par la mer forment les paysages uniques des îles de la réserve de parc national de l'Archipel-de- Mingan (151 km2).
English: • Software and Computing large-scale collaborative computing; scientific visualisation & virtual reality; computational intelligence
French: • Logiciel et calcul calcul informatisé collaboratif à large échelle; visualisation scientifique et réalité virtuelle; intelligence de calcul
English: Working Dinner to discuss School Programs Date(s): 2/14/2008 Attendee(s): 1 government employee + 1 other Location:
French: Dîner d'affaires pour discuter des programmes de l'École Date(s) : 2/14/2008 Participant(s) : 1 employé du gouvernement + 1 autre Lieu :
English: The histology of the scolex and neck region was examined in adults of the caryophyllidean tapeworms Glaridacris laruei and Glaridacris catostomi, parasites of the white sucker, Catostomus commersoni (Lacépède).
French: L'histologie du scolex et de la région du cou ont fait l'objet d'une étude chez les stades adultes des cestodes caryophyllidiens Glaridacris laruei et Glaridacris catostomi, parasites du Meunier noir, Catostomus commersoni Lacépède.
English: • CESD Reports to Northern Legislative Assemblies Work Opportunities Careers Consultant Registration Feedback on the Site What's New?
French: • CEDD Rapports aux assemblées législatives du Nord Perspectives d'emploi Carrières Inscription des experts-conseils Commentaires sur le site Nouveautés
English: 4 Office Automation Ltd.(Ottawa) is the only agent authorized to bill and collect on behalf of Kyocera.
French: 4 Office Automation Ltée.(Ottawa) est le seul agent qui est autorisé à facturer et à collectioner l'argent au nom de Kyocera.
English: • situations where the principles of integrated pest management are incorporated into the mosquito control program, e.g., larval population surveys should be carried out before treatment.
French: • aux situations où les principes de la lutte antiparasitaire intégrée sont incorporés au programme de lutte contre les moustiques (ce qui implique, par exemple, l'exécution de relevés des populations larvaires avant le traitement).
English: Do you think any of these expected effects are still likely to occur?
French: Croyez-vous que ces effets prévus peuvent encore se produire?
English: For the Korean market, the competitive price analysis was based on a typical 10-night stay, priced in Korean won.
French: Pour le marché coréen, l’analyse de la compétitivité des prix se fonde sur le coût d’un séjour type de 10 nuits, en won.
English: Available for Request - Assessment Documents Summary of Precursor Contributions to Ambient Fine Particulate Matter in Canada (May 2001) Published copies are available through:
French: Disponible sur demande - Documents d'évaluation scientifique Pour obtenir des exemplaires, veuillez communiquer avec le Bureau de la Direction de l'évaluation et de l'intégration scientifiques, à l'adresse ci-dessous (sauf indication contraire) :
English: In accordance with rule 55 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the following communiqué was issued through the Secretary-General in place of a verbatim record:
French: Conformément à l'article 55 du règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, le communiqué suivant a été publié par l'intermédiaire du Secrétaire général en lieu et place d'un procès-verbal :
English: How could the great construction and public works consortiums have built their financial empires, indeed, without state contracts?
French: En effet, comment les grands trusts du bâtiment et des travaux publics auraient-ils pu édifier des empires financiers sans les commandes de l'État?
English: Representing both the Government of Canada and Canadian exporters means that we must carefully consider all the implications of business activities not only here at home but also abroad.
French: Le fait de représenter le gouvernement du Canada et les entreprises canadiennes signifie que nous devons envisager avec soin toutes les conséquences des activités commerciales, non seulement chez nous mais également à l’étranger.
English: Installation of Jordi Bonet's, The End of Time, 1968
French: Installation de l'oeuvre de Jordi Bonet, The End of Time, [La fin des temps], 1968
English: This programmatic vision has determined the trajectory of modern times and it also shapes the present-day crisis of faith which is essentially a crisis of Christian hope.
French: Cette vision programmatique a déterminé le chemin des temps modernes et influence aussi la crise actuelle de la foi qui, concrètement, est surtout une crise de l'espérance chrétienne.
English: China will face considerable challenges in fully implementing the agreement and in pursuing further economic reform, but in the long run, economic growth and prosperity will be strengthened.
French: La Chine devra surmonter des difficultÃ©s Ã©normes pour assurer la mise en Å"uvre intÃ©grale de l'Accord et pour poursuivre ses rÃ©formes Ã©conomiques. Ã€ long terme cependant, la croissance Ã©conomique et la prospÃ©ritÃ© du pays n'en seront que plus grandes.
English: Therefore one might suppose that it measures at most about twenty centimetres in length and about five in diameter.
French: On peut donc supposer qu'elle mesure au plus une vingtaine de centimètres de long sur environ 5 centimètres de diamètre. Il s'agit ici de matrices natuelles.
English: It should be noted, however, that a TDI derived on the basis of neurotoxic effects in cross-sectional epidemiological studies and clinical studies in human volunteers would not vary greatly from that derived below on the basis of studies in animal species.
French: Il convient toutefois de noter qu'une DJA déterminée d'après des effets neurotoxiques dans des études épidémiologiques transversales ainsi que dans des études cliniques portant sur des volontaires humains ne différerait pas considérablement de celle dérivée ci-dessous suivant des études réalisées chez l'animal.
English: Management Agenda The publication Results for Canadians, and the subsequent adoption of the Management Accountability Framework (MAF) by the Treasury Board Secretariat, provide the Department of Canadian Heritage with a clear vision as well as specific expectations with regards to its management agenda.
French: Programme de gestion La publication de Résultats pour les Canadiens et les Canadiennes, et l’adoption ultérieure du Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) par le Secrétariat du Conseil du Trésor permet au ministère du Patrimoine canadien d’avoir une vision claire de son programme de gestion et des attentes précises à ce sujet.
English: Canadian Identity -Total Grants - Total Contributions - Total Other Transfer Payments
French: Identité canadienne - Total des subventions 0,5 1,2 7,0 6 1,0 1,0 6,0
English: What about the agricultural sector?
French: Qu'en est-il du secteur agricole?
English: Unfortunately due to the large volume of resumes, we are only able to contact those who meet the pre-determined selection criteria.
French: Compte tenu du fort volume de candidatures que nous recevons, nous communiquons seulement avec les candidats correspondant aux critères de sélection prédéterminés.
English: An excellent album in all respects.
French: Je suis un grand fan depuis 2005...
English: Over time, they have come to see the advantages to their businesses in talking with the youth groups.
French: Mais avec le temps ils finissent par voir les avantages d’avoir affaire à eux.
English: For the first 30 days of sickness 80 per cent, and thereafter 100 per cent of covered work income were paid.
French: La prestation était égale à 80% du revenu professionnel couvert pendant les 30 premiers jours de maladie et de 100% par la suite.
English: With substantial income growth generated by a healthy labour market, consumer spending rebounded strongly after stalling at the end of 1998, growing over 4 per cent in each of the first three quarters of 1999.
French: Grâce à la progression notable des revenus découlant de la vigueur du marché du travail, les dépenses de consommation ont connu une forte reprise après une période de stagnation à la fin de 1998. Ainsi, elles ont augmenté de plus de 4 % pendant chacun des trois premiers trimestres de 1999.
English: Within several months of their arrival at the CSC, MacTavish and Tremblay had, without Roche's knowledge, commissioned a study of the CSC's organization and procedure.68 The supposed purpose of the study was to remedy the delays in CSC's procedure concerning which the two Commissioners claimed they had received numerous complaints.
French: Au cours des quelques mois qui suivirent leur arrivée à la C.S.C., MacTavish et Tremblay avaient, à l'insu de Roche, chargé une commission d'étudier l'organisation et les méthodes de la C.S.C.68. L'étude avait présumément pour but de remédier aux retards intervenus dans la marche à suivre de la C.S.C. en ce qui touchait certains points à propos desquels les deux commissaires prétendaient avoir reçu de nombreuses plaintes.
English: India is a signatory to all the twelve sectoral conventions on issues such as Suppression of Terrorist Bombings, Taking of Hostages, Hijacking of Aircraft, Prevention of Terrorist Financing, etc. India has joint working groups with a number of countries under the aegis of which issues of joint cooperation to combat terrorism effectively are discussed.
French: L'Inde a signé toutes les 12 conventions sur la répression des attentats terroristes à la bombe, la prise d'otages, le détournement d'avions, la prévention du financement du terrorisme, etc.  - L'Inde a des groupes de travail mixtes avec un certain nombre de pays sous l'égide desquels les questions liées à la coopération dans le combat contre le terrorisme sont discutées.
English: Pursuant to the Act, in different parts of protected areas (protected area zones) which have different protection procedure, the restrictions of the movement of persons are different.
French: En vertu de cette loi, les restrictions au droit de libre circulation des personnes varient selon les secteurs des zones protégées, qui sont soumis à des procédures différentes.
English: I do, however, criticise those who put short-term profit before sustainable solutions.
French: Je critique néanmoins ceux qui font passer les bénéfices à court terme avant la solution durable.
English: The announcement was made today by Avalon MP Fabian Manning on behalf of ACOA Minister Peter MacKay, and the MHA for Placentia-St.
French: L’aide financière a été annoncée aujourd’hui par le député fédéral d’Avalon, M. Fabian Manning, au nom du ministre de l’APECA, M. Peter MacKay, et par le député provincial de Placentia St. Mary’s, M. Felix Collins.
English: Further, as a best practice, the WD Saskatchewan team was recognized by Infrastructure Canada for its dedication to having project titles and project descriptions in both official languages on public website.
French: • Des consultations ont eu lieu avec tous les OFVE au sujet des services déjà offerts ou qu'il faut offrir dans les CMLO et à l'intention des entrepreneurs francophones. • Le personnel de DEO rencontre régulièrement les CMLO et les organismes francophones régionaux pour discuter des options relatives à d'éventuels projets.
English: They provide a legal and policy basis for an adequate solution to the issue of small arms.
French: Ils offrent une base juridique et politique pour trouver une solution adéquate à la question des armes légères.
English: Decides to appropriate, after taking into account the unencumbered balance of $6,641,400, under the procedures provided for in paragraph 11 of annex I to resolution 41/213 of 19 December 1986, an amount of $8,620,900 under section 3, Political affairs, of the programme budget for the biennium 2008-2009;
French: Décide d'ouvrir un crédit de 8 620 900 dollars au chapitre 3 (Affaires politiques) du budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009, compte tenu du solde inutilisé prévu de 6 641 400 dollars, en application des dispositions du paragraphe 11 de l'annexe I de sa résolution 41/213 du 19 décembre 1986;
English: The Network's purpose is to improve the capacity for multiple-use management of water resources in diverse dimensions (institutional, administrative, economic-financial, legal and technical), through exchange of information and direct cooperation between Network members.
French: Son objectif est d'améliorer dans différentes dimensions (institutionnelle, administrative, économique et financière, juridique et technique) la capacité de gestion de l'eau pour des utilisations multiples par des échanges d'informations et la coopération directe entre ses membres.
English: Managing Health Risk Associated with the Consumption of Unpasteurized Fruit Juice/Cider Products Food Directorate Health Products and Food Branch Health Canada Policy Id.: 2000-FD-01 Date Issued: July 21, 2000 Revised:
French: La gestion du risque pour la santé lié à la consommation de jus de fruits non pasteurisés Direction des aliments Politique Direction générale des produits de santé et des aliments Santé Canada no : 2000-FD-01 Publiée le : 21 juillet 2000 Révisée le: 14 sept 2000
English: The auditors were able to obtain telephone services in French quickly and efficiently during and after regular business hours.
French: Les vérificateurs ont pu obtenir des services téléphoniques en français rapidement et efficacement pendant les heures d'ouverture normales et en dehors de celles-ci.
English: and those primarily engaged in the installation of wooden components in buildings are classified in SIC 4274 - Finish Carpentry, construction. Statistics Canada defines the Wooden Door and Window Industry (SIC 2543) as:
French: Les établissements dont l'activité principale est la fabrication d'armoires de cuisine en bois (non fixées au mur) figurent à la rubrique 2611 - Industrie des meubles de maison en bois; ceux dont l'activité principale est l'installation d'éléments en bois dans des bâtiments figurent à la rubrique 4274 - Menuiserie, construction.
English: This report will examine the gaps and identify good practices that will be shared with Health Canada projects to facilitate learning and development.
French: Notre rapport traitera des lacunes et des pratiques exemplaires à faire connaître aux responsables des projets de Santé Canada en vue de faciliter l’apprentissage et le développement.
English: This time is not counted in the initial computation of the 390 minute pool.
French: Ce temps n’est pas compris dans le bloc de 390 minutes.
English: Would the reform of the health-care system provide free access to women and children and, if user fees were applied, could they be waived for poor children?
French: La réforme du système de santé offre-t-elle un accès gratuit aux femmes et aux enfants et, si des frais d'utilisation sont appliqués, peuvent-ils être levés pour les enfants pauvres ?
English: As a general rule and in a non-discriminatory manner, financial institutions incorporated in a Member State of the Community must adopt a specific legal form.
French: Nonobstant la note 1 ci-dessus, les engagements en matière d'accès aux marchés et de traitement national concernant le mode de fourniture 4) de services financiers sont ceux qui figurent dans la partie «Tous les secteurs» de la présente liste, sauf pour la République tchèque, la Hongrie, la République slovaque et la Suède, dont les engagements sont pris conformément au Mémorandum d'accord.
English: The two satellite transmitters fitted on the St. Lawrence eaglets this year were sponsored by the LCBO Natural
French: Les deux émetteurs satellites installés cette année sur le dos des aiglons du Saint-Laurent ont été
English: These updates appeared not long after a review of the health hazards of methylmercury by the Joint World Health Organization/Food and Agriculture Organization Expert Committee on Food Additives (JECFA)3.
French: Ces mises à jour ont été émises peu après la publication d'une étude par le Comité mixte FAO/OMS d'experts des additifs alimentaires (JECFA)3 portant sur les dangers du méthylmercure pour la santé.
English: Association québécoise de l'industrie du disque, du spectacle et de la vidéo
French: Association québécoise de l'industrie du disque, du spectacle et de la vidéo;
English: A trial site of cameras, whether it is reflex, or compact.
French: Un site d'essai d'appareils photo, que ce soit des reflex, ou des compact.
English: Subject of interest: generally considered to be a place, a personality, a group, an event, an activity, an experience, or a theme that has had a significant national or international effect on or illustrates a nationally important aspect of the history and the social and cultural life of Canada. Included, for example, are organizations and individuals who have had a significant impact on Canada’s development and have assisted in defining aspects of the Canadian identity.
French: Valeur patrimoniale : les documents seront considérés comme ayant une « valeur patrimoniale » s’ils contiennent des expériences ou des histoires typiquement canadiennes, s’ils s’intéressent aux tendances ou aux événements (culturels, politiques, économiques, sociaux, démographiques, scientifiques et religieux) de portée nationale, s’ils donnent des aperçus importants des activités d’une société diversifiée et en plein développement ou s’ils sont d’une rareté ou d’une importance qui leur permettent d’être considérés comme trésors nationaux.
English: Allow sample to cool, then make up to the mark with Type I water.
French: Centrifuger à environ 1200 tr/minute pendant 10 minutes, puis décanter l’eau dans une fiole jaugée de 100 mL.
English: If the children are not living with the survivor, the children's allowances are paid to the person responsible for their custody and control.
French: Lorsque les enfants n'habitent pas avec le conjoint survivant, l'allocation est versée à la personne qui a la garde des enfants.
English: • Bilateral extradition agreements:
French: • Accords bilatéraux d'extradition :
English: Through these three elements of performance management, it is possible to test the program design as displayed in the logic model to determine what is working, what is not and then apply the learning to improve program design which will enhance results achievement.
French: Grâce à ces trois volets de la gestion du rendement, on peut tester le concept du programme tel qu'il est illustré dans le modèle logique, afin de déterminer ce qui fonctionne et ce qui ne fonctionne pas et d'ensuite appliquer les mesures nécessaires pour améliorer le programme afin d'atteindre les résultats voulus.
English: Project management should be at the discretion of Regional Directors General, utilizing regional environmental and capital units as appropriate.
French: La gestion de projet devrait être laissée à la discrétion des directeurs généraux régionaux, qui feraient appel au besoin aux sections de l’environnement et des immobilisations dans les régions.
English: February 21, 2001 OSLER, HOSKIN & HARCOURT LLP  Barristers and Solicitors [10-1-o]
French: Le 21 février 2001 Les conseillers juridiques  OSLER, HOSKIN & HARCOURT LLP [10-1-o]
English: Chemicals used for cleaning and the method and procedure of cleaning process must be acceptable to the membrane manufacturer and approved by the reviewing authority.
French: Les produits chimiques utilisés pour le nettoyage, ainsi que la méthode et la procédure du processus de nettoyage, doivent être acceptés par le fabricant de la membrane et approuvés par l’autorité de contrôle.
English: Review of the experience of the utilization of the contingency fund
French: Examen de l'emploi du fonds de réserve
English: Working Party on Pollution and Energy (GRPE)  (Forty-ninth session, 11-14 January 2005)
French: 3.5.2 Groupe de travail de la pollution et de l'énergie (GRPE) (Quarante-neuvième session, 11-14 janvier 2005)
English: In 1986, Intrepid Theatre, under the direction of Randy Smith, produced a fringe festival in Victoria (3 days, 3 venues, 18 companies).
French: En 1986, l'Intrepid Theatre, sous la direction de Randy Smith, tient un festival marginal à Victoria (trois jours, trois « scènes » et 18 compagnies).
English: Case C-294/96 Commission of the European Communities v Kingdom of Belgium Failure of Member State to fulfil its obligations — Failure to transpose, within the prescribed time-limit, Council Directive 93/42/EEC of 14 June 1993 concerning medical devices Advocate General C.O. Lenz delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 18 February 1997.
French: C-294/96 Commission des Communautés européennes / Royaume de Belgique Manquement d'Etat - Défaut d'avoir transposé, dans le délai prévu, la directive 93/42/CEE du Conseil, du 14 juin 1993, relative aux dispositifs médicaux Monsieur l'avocat général C.O. Lenz a présenté ses conclusions à l'audience de la cinquième chambre du 18 février 1997.
English: * Dating aggression – physical or verbal actions including grabbing, pushing or punching, the spreading of rumours, and name-calling.
French: ** Intimidation fondée sur l’appartenance ethnoculturelle – tout comportement physique ou verbal utilisé pour blesser une autre personne à cause de son appartenance ethnoculturelle.
English: Measuring and charging for infrastructure costs What are infrastructure costs?
French: En réduisant le volume de trafic, le prélèvement d'une redevance augmente la vitesse de circulation.