ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In October 2008, information sessions in schools where children with undetermined citizenship attend were started.
French: En octobre 2008, des séances d'information ont commencé à être organisées dans les écoles fréquentées par des enfants de nationalité indéterminée.
English: These birds have hooked claws and beaks.
French: La plupart des membres de ce groupe se rendent à proximité de la mer et des marais intertidaux pour s'alimenter.
English: In 1996, the EEA was amended to apply to the federal public service.
French: En 1996, la LEE a été modifiée pour englober la fonction publique fédérale.
English: Return to Reporting your business income and expenses Return to Industry codes
French: Retour à Déclarer vos revenus et dépenses d'entreprise Retour à Codes d'activités économiques
English: First, there are the vagaries of the market, whereby extraneous shifts in demand or supply (long- or short-term) affect relative earnings patterns — with such effects expected to be greatest for those just entering the labour market and thus at its margins (e.g., recent graduates).
French: Premièrement, les caprices du marché font que les fluctuations extérieures de la demande ou de l'offre (à long terme ou à court terme) influent sur les caractéristiques de la rémunération relative — et l'on s'attend à ce que ces effets touchent surtout les nouveaux arrivants sur le marché du travail (p. ex., les nouveaux diplômés).
English: My delegation also hopes for a resumption of the Israeli-Syrian peace talks, based on the Madrid peace formula.
French: Ma délégation espère également une reprise rapide des pourparlers de paix entre Israël et la Syrie, sur la base de la formule de paix de Madrid.
English: Especially if it comes to shy Jean, who has always rejected her advances!
French: Surtout venant de Jean le timide, qui s'est toujours refusé à ses avances!
English: This study indicated that benzene was a multi-potential carcinogen in both mice and rats and a Tolerable Daily Intake (TDI) of 3.6 (micrograms per kg body weight per day (µg/kg bw/day) was calculated initially, based on a Lowest Observed Adverse Effect Level (LOAEL) of 25 mg/kg bw/day (5 days/week) in the mouse for both non-cancer endpoints and for multiple tumour sites.
French: Cette étude a révélé que le benzène possède un potentiel multiple de cancérogénicité chez les souris et les rats; une dose journalière admissible (DJA) de 3,6 microgrammes par kg de poids corporel par jour (µg/kg pc/j) a été calculée initialement, basée sur une dose minimale entraînant un effet nocif observé (« LOAEL ») de 25 mg/kg pc/j (5 j/semaine) chez la souris, pour des aboutissants non cancérigènes et pour de multiples sites de tumeurs.
English: The movement to replace the methodological paradigm PPP – present, practice, produce – by various forms of task-based learning brings up a large number of uncertainties – "puzzles" in Kuhn’s terms – about how languages are learnt and how they should be taught.
French: Le remplacement progressif du paradigme méthodologique « PPP » (présenter, s'exercer, produire; present, practice, produce) par d’autres formes d’apprentissage basées sur des tâches soulève de nombreuses incertitudes (des énigmes, selon la terminologie utilisée par Kuhn) quant à la manière dont on apprend les langues et celle dont elles devraient être enseignées.
English: The matter of an acting appointment did not figure at all in that decision or in the corrective measures instruction.
French: Il n'était nullement question d'une nomination intérimaire ni dans cette décision, ni dans les instructions sur les mesures correctives à prendre.
English: Acknowledges reflection by the Secretary-General of the social dimensions of the Partnership in his report on the priority theme `National and international cooperation for social development' to the Commission of Social Development at its forty-first session and invites him to continue to reflect those dimensions in future reports submitted to the Commission on its priority themes;  “25.
French: Prend acte de la réflexion du Secrétaire général sur les aspects sociaux du Nouveau Partenariat dans son rapport sur le thème prioritaire “Coopération nationale et internationale au service du développement social” présenté à la Commission du développement social à sa quarante et unième session, et l'invite à continuer à réfléchir sur ces aspects dans les prochains rapports qu'il présentera à la Commission sur ses thèmes prioritaires;
English: The International Bureau also continues to assist countries in developing CD-ROM products for documentation of industrial property information, information exchange and dissemination of information to industry and other interested parties.
French: Le Bureau international continue en outre à aider les pays à élaborer des disques compacts ROM pour la documentation relevant de l’information en matière de propriété industrielle, l’échange d’informations et la diffusion de l’information aux entreprises et autres parties intéressées.
English: From a group of 20 street performers at its beginnings in 1984, Cirque du Soleil is now a major Quebec-based organization providing high-quality artistic entertainment. The company has more than 4,000 employees from over 40 different countries, including 1,000 artists.
French: De la vingtaine de saltimbanques qui le constituaient à ses débuts en 1984, le Cirque du Soleil est une entreprise québécoise de divertissement artistique de haute qualité qui compte plus de 4 000 employés, dont plus de1 000 artistes, provenant d’une quarantaine de pays différents.
English: Home > Healthy Living > Reports & Publications > Tobacco > The Economic Impact of Smoke-Free Legislation on the Hospitality Industry The Economic Impact of Smoke-Free Legislation on the Hospitality Industry Prepared For:
French: Accueil > Vie saine > Rapports et Publications > Tabagisme > Répercussions économiques des lois et règlements antitabac sur l'industrie de l'accueil Répercussions économiques des lois et règlements antitabac sur l'industrie de l'accueil Préparé pour :
English: The provisions of the Code of Civil Procedure concerning compromise shall apply to the arbitration procedure, in respect of that which is not covered by Section 63 et seq. of Royal Decree No. 1127 of June 29, 1939, nor by the present Regulations.
French: Les dispositions du Code de procédure civile relative aux compromis sont applicables à la procédure d’arbitrage pour ce qui n’est pas prévu aux articles 63 et suivants du Décret royal No 1127 du 29 juin 1939 ni dans le présent Règlement.
English: The camera angle in this game sucks but I havent played it yet so who knows???
French: Ou plutôt, c'est selon lui à des années lumière de ce que sera le jeu. Visiblement, les gars de Silicon Knights ont été forcés de montrer le jeu à l'E3, et s'en seraient bien passé.
English: ORDER INTRODUCTION In a determination made on July 16, 2003, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) awarded Bajai Inc.
French: ORDONNANCE INTRODUCTION Dans une décision rendue le 16 juillet 2003, le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a accordé à Bajai Inc.
English: It means that you cannot upload (X)HTML documents.
French: Vous ne pourrez donc pas charger de documents (X)HTML.
English: There is a recognition of the need for policy-makers, planners and front-line service providers to work together to strengthen prevention across the health care system.
French: On semble reconnaître le besoin d’une collaboration entre les décideurs, les planificateurs et les effectifs de première ligne pour renforcer la prévention à l’échelle du régime de santé.
English: To apply the rules of international law selectively and only in one's own favour, while disregarding other less favourable rules, does not contribute to the promotion and achievement of the rule of law and justice in the international context.
French: Appliquer les règles du droit international de façon sélective à son seul avantage, tout en rejetant les règles moins favorables ne contribue pas à favoriser et faire régner l'état de droit et la justice dans le contexte international.
English: Example: If the amount of the capital lease is $99 650, the personal guarantee may not be rounded to $25 000.
French: Par exemple, si le montant du contrat de location-acquisition est de 99 650 $, le cautionnement d'une personne physique ne peut pas être arrondi à 25 000 $.
English: 3 p.m. 53rd plenary meeting General Assembly Hall
French: 15 heures 53e séance plénière Salle de l'Assemblée générale
English: A new agency, set up on 26 October 2004, is meant to enhance this cooperation.
French: Une nouvelle agence, chargée de renforcer la coopération, a été instituée le 26 octobre 2004.
English: Reaffirms that good governance within each country and at the international level is essential for sustainable development and that, at the domestic level, sound environmental, social and economic policies, democratic institutions responsive to the needs of the people, the rule of law, anti-corruption measures, gender equality and an enabling environment for investment are the basis for sustainable development and necessary for the provision of adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living;
French: Réaffirme que la bonne gouvernance dans chaque pays et au niveau international est essentielle pour un développement durable et que, au niveau national, des politiques sociales et économiques respectueuses de l'environnement, des institutions démocratiques sensibles aux besoins des gens, la suprématie du droit, les mesures anticorruption, l'égalité entre les sexes et un climat propice à l'investissement constituent la base d'un développement durable et sont indispensables à la mise à disposition d'un logement convenable en tant qu'élément du droit à un niveau de vie suffisant;  √¶#
English: Paul - Eva Apartments - http://www.pauleva.com/ Find out about facilities, prices and reservations for this accommodation in Hersonissos.
French: Appartements de Paul - d'Eva - http://www.pauleva.com/découvrent au sujet des équipements, des prix et des réservations pour ce logement dans Hersonissos.
English: Policies should account for short-term and long-term needs, that is, both the present condition and the long-term strategic interests of women.
French: Les politiques doivent prendre en considération les besoins immédiats et à long terme des femmes, c’est-à-dire la condition actuelle des femmes et leurs intérêts stratégiques à long terme.
English: (LV) Mr President, on the whole, I support the use of resources from the European Globalisation Adjustment Fund, and it is a good thing if we are able to help those that have fallen into difficulties.
French: (LV) Monsieur le Président, je soutiens globalement l'utilisation de ressources issues du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation, et il est bon que nous soyons en mesure d'aider ceux qui se trouvent en difficulté.
English: The pay standard varies to some extent in view of the degree of labour expenditure and harmfulness of work and the personal qualification of technical skill.
French: Le salaire moyen varie dans une certaine mesure compte tenu du travail demandé et de la pénibilité du travail, ainsi que des qualifications et des compétences techniques personnelles.
English: In particular, Nigeria appreciates the G-8's African Action Plan announced at the Kananaskis Summit and reiterated at the Evian Summit in 2003.
French: Le Nigéria se félicite en particulier du Plan d'action pour l'Afrique adopté au Sommet de Kananaskis et réaffirmé au Sommet d'Evian en 2003.
English: I should like to comment on three important points, in reply to the issues raised by Mr Brok.
French: J'aimerais évoquer trois points importants pour répondre aux questions abordées par M. Brok.
English: On-going Acting Assignments Once an employee has met the qualifying period in accordance with his or her substantive collective agreement, union dues must be deducted in respect of the acting position.
French: Affectations intérimaires qui se poursuivent Dès qu'un employé a écoulé la période d'attente, conformément à la convention collective de son poste d'attache, des cotisations syndicales doivent être prélevées à l'égard du poste intérimaire.
English: However, please note that because we are still finalizing certain documents, we will only start sending out the kits in early April.
French: Veuillez noter que nous ferons parvenir la trousse du participant aux personnes inscrites au cours du mois d'avril (et non dès leur inscription, s'ils s'inscrivent plus tôt) puisque certains documents qui en feront partie ne sont pas encore achevés.
English: Action: I & IT staff will continue to explore, research and share knowledge gained regarding digital tools developed for special needs across the Ministry of Training, Colleges and Universities and the Ministry of Education.
French: Mesures à prendre : Le personnel de l'information et de la technologie de l'information continuera à explorer, rechercher et diffuser les connaissances acquises sur les outils numériques conçus pour les personnes ayant des besoins spéciaux au sein du ministère de la Formation et des Collèges et Universités et du ministère de l'Éducation.
English: Please see Question # 6 for the list of documents you should submit along with your study permit application and Question # 15 for the amount of funds required.
French: Veuillez vous reporter à la question 6 pour savoir quels documents vous devez soumettre avec votre demande de permis d'études et à la question 15 pour avoir une idée du montant requis.
English: Of course member states still had a duty to establish border controls and from time to time they did this . Of course you saw sometimes customs people and national police checking people at the borders.
French: Les principales restrictions ont trait au transport de biens et, dans une certaine mesure, à celui des capitaux et des services, car j’estime que bien avant l’initiative Schengen (1985) frontières n’ont pas nuit au déplacement des personnes.
English: Two experiments were conducted to test the hypothesis that white spruce (Piceaglauca (Moench) Voss) is less liable than lodgepole pine (Pinuscontorta Dougl. var. latifolia Engelm.) to be attacked by Alberta isolates of Armillaria.
French: Deux expériences ont été réalisées pour vérifier si l'Épinette blanche (Piceaglauca (Moench) Voss) est moins sensible que le Pin de Murray (Pinuscontorta Dougl. var. latifolia Engelm.) aux attaques par différents isolats albertains d'Armillaria.
English: Thin sections cut perpendicular to the unique axis were employed and spectra were recorded with light polarized at various angles in this plane.
French: L'absorption par des lames minces taillées perpendiculairement à l'axe unique a été mesurée en lumière polarisée à divers angles dans ce plan.
English: Increasing the number of non-permanent members should take into account the interests of all regional groups.
French: Il faut tenir compte de l'intérêt de tous les groupes régionaux au moment d'augmenter le nombre des membres non permanents.
English: Monitoring the system must show no indication of system instability, memory leaking or any kind of performance loss over time.
French: Aucun signe d'instabilité ou de baisse des performances ne doit être détecté au cours du contrôle.
English: Nor does it lie in encouraging greater "flexibility and Member control" over the panel and Appellate Body processes.
French: Elle ne consiste pas non plus à favoriser une plus grande « souplesse et un plus grand contrôle des Membres » sur les processus des groupes spéciaux et de l’Organe d’appel.
English: The Committee has commented on this matter in its previous report (A/58/7/Add.13, para.
French: Le Comité consultatif a formulé des observations à ce sujet dans son rapport précédent (A/58/7/Add.13, par. 8).
English: Directorate General Enterprise is responsible for legislation on cosmetic products, including rules on the testing of cosmetic ingredients on animals.
French: La direction générale Entreprises est responsable de la législation concernant les produits cosmétiques, y compris les règles régissant l'expérimentation d'ingrédients cosmétiques sur les animaux.
English: Total travel within and originating from Canada increased more than five times between 1950 and 1995, even though Canada’s population only doubled during that period.
French: Les déplacements totaux à destination et en provenance du Canada ont augmenté de 500 p. 100 entre 1950 et 1995, même si la population du Canada a à peine doublé pendant cette période.
English: In accordance with Article 15 of Regulation No 1150/2000 on own resources, this outturn represents the difference between: — total revenue received for that year; — and total payments made against that year's appropriations plus the total amount of that year's appropriations carried over to the following year.
French: Aux termes de l'article 15 du règlement no 1150/2000 sur les ressources propres, ce résultat est constitué par la différence entre: — l'ensemble des recettes perçues au titre de cet exercice, — et le montant des paiements effectués sur les crédits de cet exercice, augmenté du montant des crédits du même exercice reportés à l'exercice suivant (1).
English: These calculations account for technology impacts and potential market penetration related to climate-change reduction.
French: Les calculs tiennent compte de l’incidence technologique et de la pénétration potentielle des marchés d’initiatives de réduction des gaz à effet de serre.
English: Court of Justice of the European Communities L-2925 Luxembourg INFORMATION PURSUANT TO PROTOCOL 2 ANNEXED TO THE LUGANO CONVENTION Nº 1993/14
French: Cour de justice des Communautés européennes L-2925 Luxembourg INFORMATION AU TITRE DU PROTOCOLE Nº 2 ANNEXE A LA CONVENTION DE LUGANO Nº 1993/14
English: The underground economy and its impact
French: L'économie clandestine et ses répercussions
English: Uzbekistan mentioned how State policy in the field of human rights affects the legislation system, for example through the adoption of over 15 codes and more than 400 laws regulating fundamental rights and freedoms, and that all provisions of the international human rights treaties have been implemented in the Constitution and national legislation.
French: L'Ouzbékistan a indiqué comment la politique de l'État dans le domaine des droits de l'homme influe sur le système législatif, par exemple en donnant lieu à l'adoption de plus de 15 codes et plus de 400 lois régissant les libertés et les droits fondamentaux, et il a signalé que toutes les dispositions des instruments internationaux en matière de droits de l'homme ont été intégrées dans la Constitution et le droit interne.
English: • Eat a healthy diet according to Canada's Food Guide to Healthy Eating.
French: • Suivez les recommandations du Guide alimentaire canadien pour manger sainement.
English: Replacement property In a few cases, you can postpone or defer adding a capital gain or recapture of CCA to income.
French: Bien de remplacement Il y a quelques situations où vous pouvez reporter ou différer l’inclusion dans votre revenu d’un gain en capital ou d’une récupération de la DPA.
English: Argentina asked about the concrete measures to ensure women's right to health and if the Congo addresses criminalization of trafficking in children and sexual exploitation of children and if not, it recommended (c) that such acts be made criminal in line with international standards.
French: L'Argentine s'est enquise des mesures concrètes permettant aux femmes de jouir effectivement du droit à la santé, et a demandé si le Congo se préoccupait de criminaliser la traite et l'exploitation sexuelle d'enfants; si tel n'était pas le cas elle a recommandé: c) que ces faits soient criminalisés conformément aux normes internationales.
English: • • TIFF w/CCITT Fax 4 Compression - ideally suited for black and white text documents, this format provides a high level of detail (600 dpi), combined with a small file size (less than 100 kilobytes for 5"x8" text page); PhotoCD - well suited for 35 mm slide and 35 mm negatives, PhotoCD provides up to 6 resolutions (up to 4096x6144), colour management, and a storage medium that works on all major computer platforms; TIFF w/LZW Compression - A 24-bit, lossless (no information lost) compression format.
French: • TIFF avec compression selon le groupe 4 du CCITT – convenant idéalement aux documents de texte en noir et blanc, ce format fournit un niveau élevé de détails (600 dpi), combiné à une petite taille de fichier (moins de 100 kilobytes pour une page de texte de 5" x 8" ); PhotoCD – convenant bien aux diapositives 35mm et aux négatifs 35 mm, PhotoCD fournit jusqu’à 6 résolutions (jusqu’à 4096x6144), la gestion de la couleur ainsi qu’un support de stockage qui fonctionne sur les principales plates-formes informatiques; TIFF avec compression LZW – Un format de compression de 24-bit, sans perte (pas d’information perdue).
English: When examined under conditions common to groundwater (in the presence of sodium sulphide, a pH of 7, and a temperature of 150C, the estimated half-life of 1,2-dichloroethane was 23 years (Barbash and Reinhard, 1989).
French: Dans les mêmes conditions que pour les eaux souterraines (en présence de sulfure de sodium, à un pH de 7 et à une température de 15 °C), on a estimé la demi-vie du 1,2-dichloroéthane à 23 ans (Barbash et Reinhard, 1989).
English: I agree with reversed qualified majority voting and regret that the Council continues to oppose this mechanism.
French: Je soutiens également le vote à la majorité qualifiée inversée et regrette que le Conseil continue de s'opposer à ce mécanisme.
English: As a Portuguese national, I would be shocked if a measure of this kind were to be approved while my own country held the presidency of the European Union.
French: En tant que citoyen portugais, je serais choqué si une telle mesure était approuvée sous la baguette d' une présidence de l' Union européenne exercée par mon pays.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Ecohealth > News & Networking > News Archives > Forum 2003 > Program > Bionotes Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > ÉCOSANTÉ > Nouvelles et partenaires > Archives > Forum 2003 > Programme > Bionotes Explorateur
English: (1) Extension of the veto to new permanent members should be considered at the end of agreement on the reform package.
French: 1) L'octroi du droit de veto aux nouveaux membres permanents devrait être examiné une fois convenu l'ensemble des réformes.
English: See the commentary to draft guideline 2.5.4, paras.
French: Voir le commentaire du projet de directive 2.5.4, par.
English: Report of the Secretary-General dated 21 September on the situation in Afghanistan and its implications for international peace and security (S/1999/994), submitted pursuant to General Assembly resolution 53/203 A and also in response to requests by the Security Council for regular information, describing developments since his last report (S/1999/698).
French: Rapport du Secrétaire général daté du 21 septembre sur la situation en Afghanistan et ses conséquences pour la paix et la sécurité internationales (S/1999/994), soumis en application de la résolution 53/203 A de l'Assemblée générale, et également destiné au Conseil de sécurité, qui avait demandé à être tenu régulièrement informé, décrivant l'évolution de la situation depuis son dernier rapport (S/1999/698).
English: The doctor is, however, obliged to refer the patient to another doctor or to a hospital where the abortion can be performed.
French: Il est alors tenu d’adresser la patiente à un autre médecin ou à un hôpital où l’avortement peut avoir lieu.
English: In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
French: En outre, la proposition de directive fixe un objectif de 10% pour la part de l'énergie produite à partir de sources renouvelables qui serait destinée au transport d'ici à 2020.