ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It highlighted the program's uniqueness and its key impacts including the leveraging of additional event funding, its impact on the quality and diversity of events, training of graduate students, creation of linkages and collaboration opportunities, and advancement of Canadian scholarship.
French: L'évaluation a souligné le caractère unique du programme et ses principaux impacts, y compris la levée de fonds supplémentaires, l'impact sur la qualité et la diversité des événements, la formation des étudiants des cycles supérieurs, la création de liens et d'occasions de collaboration et la promotion des travaux d'érudition au Canada.
English: Point of Contact Should your business planning staff have any questions or need any assistance in the completion of their Level 1 business planning submissions, please contact your assigned DFPPC Analyst; or DFPPC 5 at 996-4925 or DFPPC 5-3 at 996-9509.
French: Point de contact Si votre personnel chargé de la planification des activités a des questions sur la préparation de leurs présentations ou s'il a besoin d'aide, veuillez communiquer avec l'analyste en charge du DPFCP ou le DPFCP 5 au 996-4925 ou le DPFCP 5-3 au 996-9509.
English: • Adnan Rashid, Measurement Canada (MC) Engineering Division
French: • Adnan Rashid, Mesures Canada (MC), Division de l’ingénierie
English: Opening accumulated deficit as restated 545,396 563,544
French: Solde d’ouverture redressé du déficit accumulé 545 396 563 544
English: As you can see, Mr President-designate, certain questions remain and we hope that this debate will serve to reassure us this evening.
French: Comme vous le voyez, Monsieur le Président désigné, des interrogations subsistent et, par ce débat, nous aspirons ce soir à être rassurés.
English: Q16. Do the collective agreements apply to casuals?
French: Q16. Les conventions collectives s’appliquent-elles aux employés occasionnels?
English: The Environmental Policy Initiative Assessment All Basic Detail
French: The Environmental Policy Initiative Assessment Toute l'information Données générales Précisions
English: They include general standards on the form and presentation of advertising, restrictions on its duration and its placement within television programmes, and provisions that ban the advertising and tele-shopping of specific products.
French: Elles comprennent des normes générales au sujet de la forme et de la présentation de la publicité, des restrictions sur sa durée et sa place à l’intérieur des programmes de télévision et des dispositions interdisant la publicité et le téléachat de certains produits spécifiques.
English: The red and white stripes are also reflect the colours of Canada.
French: Navigation rapide :
English: Respondents overwhelmingly recommended the inclusion of the About Canada link on the main body of the Non-Canadians Home Page.
French: Les répondants ont recommandé massivement d’inclure le lien Au sujet du Canada dans le corps principal de la page d’accueil de la passerelle pour les non-Canadiens.
English: The Working Group reports to the Council on its country visits in an addendum to its annual report.
French: Dans un additif à son rapport annuel, le Groupe de travail rend compte au Conseil des missions effectuées dans les pays.
English: Our aim is to help bring the general level of provision up to that of the existing best.
French: Notre objectif est d’aider à ce que l’ensemble des prestations se hausse au meilleur niveau existant.
English: Motivational interviewing can be a way of listening and communicating which supports self-care.
French: Procéder à une entrevue de motivation peut être une manière d’écouter et de communiquer qui soutient les autosoins.
English: (Twenty-first session, 14-16 March 2001,
French: Groupe de travail de l'unification des prescriptions techniques et de sécurité en navigation intérieure (Vingt et unième session, 14-16 mars 2001, point 6 de l'ordre du jour)
English: The purpose of the forum was to provide an opportunity for participants from governments and national, provincial and local organizations and associations to learn about new and innovative approaches to addressing fetal alcohol syndrome/fetal alcohol effects and other substance use during pregnancy.
French: Dans le budget de 1999, le gouvernement fédéral fournissait 11 millions de dollars pour rehausser les activités relatives au SAF/EAF dans plusieurs domaines, notamment la sensibilisation du public, l’éducation, la surveillance, l’identification précoce, le diagnostic, la formation et le financement de projets stratégiques.
English: "Reproduction" means making one or more copies of any work by any means or in any form, including a permanent or temporary recording on phonogram records, tapes, disks, electronic memory, and this also includes issuing a copy in two dimensions of a threedimensional work, or a copy in three dimensions of a two-dimensional work.
French: La protection prévue par la présente loi s’applique à toutes les créations intellectuelles, qu’il s’agisse d’œuvres écrites ou imagées, de sculptures, de manuscrits ou d’œuvres orales, quels qu’en soient le mérite, l’importance, la destination ou le mode ou la forme d’expression.
English: Requests the Secretary-General to ensure the widest possible dissemination of the basic principles on restorative justice among Member States, the institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network and other international, regional and non-governmental organizations;
French: Prie le Secrétaire général d'assurer aux principes fondamentaux concernant la justice réparatrice la diffusion la plus large possible auprès des États Membres, des instituts du réseau du Programme des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale ainsi que d'autres organisations internationales, régionales et non gouvernementales;
English: • A project aimed to integrate existing roadmaps and technology development plans in order to provide implementation recommendations for advancing R & D, and implementation of plans for a sustainable hydrocarbon industry in Western Canada.
French: • Un projet consistant à combiner les feuilles de route et les plans de développement de technologies actuels en vue de formuler des recommandations pour la promotion de la R-D et l'application de plans favorisant la viabilité de l'industrie des hydrocarbures dans l'Ouest du Canada.
English: Temporary Help Services $61,904.85 2005-07-18 QMR Staffing Solutions Inc.
French: Services d'aide temporaire 61 904,85 $ 2005-07-18 QMR Staffing Solutions Inc.
English: The Fish Habitat Advisory Group (F-HAG) was established in 1998 to ensure communication among these partners and others that assist DFO with the protection, conservation and restoration/creation of fish habitat.
French: Communication – Le groupe de travail sur la communication s’occupe de l’élaboration et de la mise en œuvre de plans de communication multi-organisme pour répondre aux besoins des clients et des partenaires.
English: In particular the problem of private security companies should not be addressed on the basis of the mercenary issue as it was dealt with in the 1970s.
French: En particulier, le problème des sociétés de sécurité privées ne devait pas être traité selon la perspective retenue pour la question des mercenaires dans les années 70.
English: The civil registrar at the city hall will give couples marrying in Belgium a marriage certificate in the form of a Family record book.
French: Le fonctionnaire de l'état-civil belge remettra un carnet de mariage aux jeunes mariés.
English: However, commodity prices are expected to revert toward their long-term averages in 2005 and export growth for industrial goods will follow suit with a deceleration to three per cent next year.
French: Mais les cours des produits de base devraient redescendre vers leurs moyennes à long terme et la croissance des exportations de biens industriels suivra cette tendance pour ralentir à 3 % l’an prochain.
English: Close ties with his parents, sisters and brother shaped his image of the ideal family life.
French: Les liens d’affection qui l’unissent à ses parents, à ses deux sœurs et à son frère forment son image d’une vie de famille idyllique.
English: Participation and membership absenteeism turnover strikes/work stoppages Performance on the job quality/quantity of output accidents
French: Participation et membres absentéisme roulement de personnel grèves ou arrêts de travail Rendement au travail qualité/quantité du rendement accidents
English: They come at a time when the overall taxation model proposed risks rendering the French offer uncompetitive in a global market, and drive away consumer demand towards an underground market with no consumer protection.
French: Elles s’inscrivent aussi à un moment ou le modèle fiscal adopté risque de rendre l’offre française non compétitive sur le marché mondial et de laisser filer la demander vers un marché noir sans garantie de protection des consommateurs.
English: An opportunity to bid was advertised on MERX for four contracts.
French: Un appel d'offres a été affiché dans MERX pour quatre marchés.
English: That sombre reality makes the topic under discussion today a global one.
French: Cette réalité sombre et grave fait de la question à l'examen aujourd'hui une question de portée mondiale.
English: Further information on convictions can be found in the Media Room on the CRA website at www.cra.gc.ca/convictions.
French: Pour en savoir plus sur les déclarations de culpabilité, veuillez consulter la page des Médias dans le site Web de l'ARC à l'adresse suivante : http://www.arc.gc.ca/condamnations.
English: The level of male participation increased slightly (+3.3%), while women’s participation decreased (down by 11%).
French: La participation des hommes connaît une petite hausse (+ 3,3 %), à l'inverse des femmes qui subissent une nette diminution de leurs effectifs (- 11 %).
English: WHEREAS the Regional Municipality of Wood Buffalo has advised the Agency that it is now the road authority at the crossing and accepts the maintenance responsibility of the applicant as set out in Order No.1989-R-407;
French: ATTENDU que la Municipalité régionale de Wood Buffalo a avisé l'Office qu'elle est maintenant l'administration routière audit croisement et qu'elle accepte d'assumer les frais d'entretien attribués au demandeur aux termes de l'ordonnance no 1989-R-407;
English: If the national courts conclude that the national legislation at issue is incompatible with Article 8 of the Convention, that legislation is also incapable of satisfying the requirement of proportionality in Articles 6(1)(c) and 7(c) or (e) of Directive 95/46.
French: Si les juridictions de renvoi concluent à l'incompatibilité avec l'article 8 de la CEDH de la réglementation nationale en cause, cette dernière ne peut pas satisfaire non plus à l'exigence de proportionnalité énoncée aux articles 6, paragraphe 1, sous c), et 7, sous c) ou e), de la directive 95/46.
English: The Amendments are also not expected to result in any increased inspection activities and costs for the Government.
French: De plus, les modifications ne devraient pas occasionner d'activités et de coûts supplémentaires d'inspection pour le gouvernement.
English: Conclusion of the work of the Second Committee
French: Clôture des travaux de la Deuxième Commission
English: These differing results were both obtained for the same product, for the same patients, and in the same dose.
French: Ces résultats différents ont tous deux été obtenus pour le même produit, pour les mêmes patients et pour la même dose.
English: This change has been carried through to other provisions in the recast text.
French: Cette modification a été effectuée dans les autres dispositions du texte de refonte.
English: Table 82 PROPORTION of the INCARCERATED POPULATION SERVING DETERMINATE SENTENCES RELEASED on STATUTORY RELEASE by REGION (%) Year 1999/00 2000/01 2001/02 2002/03 2003/04 5-Year Average
French: Tableau 82 PROPORTION de la POPULATION CARCÉRALE PURGEANT une PEINE d’une DURÉE DÉTERMINÉE MISE en LIBERTÉ d’OFFICE, par RÉGION (%) Année 1999-2000 2000-2001 2001-2002 2002-2003 2003-2004 Moyenne sur 5 ans
English: The Chairman of the Administrative Committee for the Coordination of Work (WP.29/AC.2) will report on the discussions held during its ninety-seventh session and submit its recommendations for consideration by the World Forum.
French: 2.1 Le Président du Comité de gestion pour la coordination des travaux (WP.29/AC.2) rendra compte des discussions de la quatre-vingt-dix-septième session et soumettra les recommandations du Comité au Forum mondial pour examen.
English: Statement*  * Issued without formal editing.
French: * Le présent document n'a pas été revu par les services d'édition.
English: Considering that the BFOR exception must be given a restrictive  interpretation, it is not appropriate to reduce the civil standard of the  balance of probabilities established by the Supreme Court in the Etobicoke  case, in which public safety was at the core of the employer's defence.
French: 45199. Compte  tenu que l'exception d'E.P.J. doit être interprétée restrictivement, il ne  convient pas en effet de moduler à la baisse la règle civile de  prépondérance des probabilités que la Cour suprême avait établie dans  Etobicoke, une affaire où la question de la sécurité publique était au  coeur de la défense de l'employeur.
English: It knows the value of democracy and human rights.
French: Elle connaît la valeur de la démocratie et des droits de l’homme.
English: It also prepares the Governing Council meetings and is responsible for the day-to-day management of the ECB.
French: Il prépare en outre les réunions du Conseil des gouverneurs et assume la gestion quotidienne de la BCE.
English: • 2001 Departmental Performance Reports Guide [Guide]
French: • Achives nationales RMR 2000-2001 [RMD (rapport ministériel sur le rendement)]
English: We believe that the States parties to the NPT must genuinely revisit the issue of compliance by both nuclear and non-nuclear weapon States at their 2005 review conference and in that conference's preparatory process.
French: Nous estimons que les États parties au TNP devront réellement revoir la question de son application aussi bien par les États dotés d'armes nucléaires que par les États qui n'en possèdent pas lors de leur conférence d'examen de 2005 et dès les préparatifs de la conférence.
English: Elmer Derrick, chief negotiator, Gitxsan Hereditary Chiefs says, "The Crown forced Indian reserves on the Gitxsan and corralled people into small tracts of land where they became totally dependent on someone else for their wherewithal.
French: Elmer Derrick, négociateur principal pour les chefs héréditaires Gitxsan : « La Couronne a forcé les Gitxsan à vivre dans des réserves; elle les a parqués sur de petites parcelles de terres où ils sont devenus complètement dépendants d’autrui pour leur subsistance.
English: The full involvement of governments will facilitate this process.
French: Une participation active des gouvernements faciliterait ce processus.
English: Arthur B. Trudeau _________________________ Arthur B. Trudeau Presiding Member   Sidney A. Fraleigh _________________________ Sidney A. Fraleigh Member   Charles A. Gracey _________________________ Charles A. Gracey Member   Robert J. Martin _________________________ Robert J. Martin Secretary STATEMENT OF REASONS BACKGROUND The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal), on April 26, 1990, in a Notice of Expiry (LE-90-005), gave notice that the finding of the Anti-dumping Tribunal (Inquiry No. ADT-4-81) of September 23, 1981, which was continued on December 20, 1985 (Review No.
French: Arthur B. Trudeau _________________________ Arthur B. Trudeau Membre présidant   Sidney A. Fraleigh _________________________ Sidney A. Fraleigh Membre   Charles A. Gracey _________________________ Charles A. Gracey Membre   Robert J. Martin _________________________ Robert J. Martin Secrétaire EXPOSÉ DES MOTIFS CONTEXTE Le 26 avril 1990, le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a annoncé, dans un avis d'expiration (LE-90-005), que les conclusions du Tribunal antidumping (enquête no ADT-4-81) du 23 septembre 1981 qui ont été prorogées le 20 décembre 1985 (réexamen no R-11B-85), à l'égard du préjudice sensible causé par le dumping de panneaux rigides tout usage originaires ou exportés de l'Union des républiques socialistes soviétiques (URSS) et de la Pologne, devaient arriver à échéance le 19 décembre 1990.
English: - 2.5 cm² total surface area for other defects, including slightly discoloured bruising, with the exception of scab (Venturia inaequalis), which must not extend over more than 1 cm² cumulative in area.
French: 4 cm de long pour les défauts de forme allongée 2,5 cm2 de surface totale pour les autres défauts, y compris des meurtrissures légèrement décolorées, à l'exception de la tavelure (Venturia inaequalis) dont la surface ne doit pas dépasser 1 cm2.
English: India Philippines Poland Portugual Netherlands Other (specify) Dk/r
French: Indes Philippines Pologne Portugal Pays-Bas Autre (spécifier) NSP/R
English: The guide could be useful if it gave a practical compendium on how to use the Model Law, including for purposes of enactment.
French: Le guide pourrait s'avérer utile s'il offrait un recueil pratique sur la manière d'utiliser la loi type, notamment du point de vue de l'incorporation.
English: It is posted under MS Research / Research and Medical Library / Disease-modifying Therapies.
French: Ayez toujours à l'esprit le plafond à vie si vous suivez un traitement modificateur de l'évolution de la SP, qui coûte entre 12 000 et 24 000 $ par an.
English: Sitting on the sidelines will only embolden the extremists and convince them that they should not stop the violence.
French: Rester à l'écart ne fera qu'enhardir les extrémistes et les convaincre de ne pas mettre fin à la violence.
English: PAY AND BENEFITS   Field Epidemiologists are two-year term federal government employees.
French: Le Conseil du Trésor du Canada offre un salaire et des avantages sociaux concurrentiels.
English: The sport associations that manage development programs for amateur athletes are non-government organizations and are not themselves subject to the Official Languages Act.
French: Les associations de sport qui gèrent des programmes de développement destinés aux athlètes amateurs sont des organisations non gouvernementales et ne sont pas elles mêmes assujetties à la Loi sur les langues officielles.
English: Weather and Environmental Services Goal:
French: Services météorologiques et environnementaux Objectif :
English: return to search Crowsnest and its people Crowsnest and its people
French: Retour Ã la page de recherche Crowsnest and its people Crowsnest and its people
English: During yesterday's race, Oracle guys must have felt low, having lost of 6. But in the evening, reality dictates that they just have to wipe their minds clear.
French: Sur Oracle, pendant la course hier, l'atmosphère fut lourde - perdre 5 courses sur 6... Ma al ritorno al porto, un solo modo di affrontare la situazione e Mais en soirée, l'attitude se devait de changer: faire le vide intérieur en somme.
English: 1226 - COMPUTER EQUIPMENT - LARGE/MEDIUM - MAINFRAME, MINI $86,164.43 2006/01/23 ROMANOW BEAR AND ASSOCIATES 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $24,610.00 2006/01/23 PAGC URBAN SERVICES INC.
French: 1226 - MATÉRIEL D'ORDINATEURS GROS/MÉDIUM, ORDINATEUR PRINCIPAL, MINI 86,164.43$ 2006/01/23 ROMANOW BEAR AND ASSOCIATES 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 24,610.00$ 2006/01/23 PAGC URBAN SERVICES INC.
English: Guinea invites all parties to renounce confrontation and violence and to commit themselves with determination to the path of peace in order to ensure the one party's existence and security and the other party's right to an independent State.
French: Elle invite toutes les parties à renoncer à la confrontation et à la violence, et à s'engager résolument sur la voie de la paix, afin de garantir l'existence et la sécurité pour les uns et, pour les autres, le droit à un État indépendant.
English: Occasionally one can acquire them at low prices.
French: Très décoratifs et particulièrement soignés, on peu parfois les trouver à des prix intéressants.
English: The degree of control may, however, vary according to the factual circumstances of each case.
French: Le degré de contrôle peut toutefois varier en fonction des faits de chaque cause.
English: During the period under review, the reference group participated in two 1½-day workshops.
French: Au cours de la période considérée, le Groupe d'étude a participé à deux ateliers d'une journée et demie chacun.
English: They were soon to leave for Paris, where their two sons were born: the outstanding French philosopher and writer, Pierre Klosowski, and the painter Balthus, a great personality of 20th Century painting.
French: Ils ne tardèrent pas à s’installer à Paris où naquirent leurs deux ﬁls: le remarquable philosophe et écrivain français Pierre Klosowski et le peintre Balthus, un grand nom de la peinture du XXe siècle.
English: Soviet intervention became a real threat.
French: Les Soviétiques menaçaient d'intervenir.
English: Freeing Businesses to Grow and Succeed
French: • en mesurant le fardeau de l’observation et en déterminant les priorités d’action sur le plan des coûts et de l’observation à partir de l’Enquête sur le coût de la mise en conformité à la réglementation menée par Statistique Canada au sujet de l’impact du fardeau de la paperasserie sur les petites entreprises;
English: The Consumer Agency has put forward the following possible solutions to these problems:
French: L’Agence des consommateurs a proposé les solutions suivantes à ces problèmes :
English: The fun appears to get going from noon on. From 22nd to 25th February and from 2nd to 4th March - some activities are free.
French: Téléchargez un guide gratuit sur le site Internet " Le festival Montréal en Lumière ", et bonne journée!
English: Several initiatives have been taken already in this field (see chapter 6).
French: Dans certains cas, la pêche peut aggraver les effets négatifs de ces facteurs.
English: Schmiegelow, F., Associate Professor, Department of Renewable Resources, University of Alberta, Edmonton, Alberta.
French: Schmiegelow, F. Associate Professor, Department of Renewable Resources, University of Alberta, Edmonton (Alberta).
English: Employees from other faith backgrounds are also granted leave for religious observances under the Department’s accommodation policy.
French: La politique du Ministère accorde aussi aux employés d’autres confessions des congés pour des célébrations religieuses.
English: During the next months, April – June, the customs authorities, evaluated how risk management could be undertaken for the participating economic operators and how they could be identified in the supply chain.
French: Durant les mois qui ont suivi, soit d’avril à juin, les autorités douanières ont évalué la manière dont la gestion des risques pouvait être envisagée pour les opérateurs économiques participants et la manière dont ces opérateurs pouvaient être identifiés dans la chaîne logistique.
English: Cool’ 60s Design will be presented at the Museum until November 27, 2005.
French: Design à gogo est présentée jusqu’au 27 novembre 2005.
English: Gravitational settling shall be used to remove debris from extracted honey; sieves are permitted to remove residual debris.
French: Il faut donc veiller tout au long de la transformation à ne pas dénaturer le produit.
English: Now the OECD and IMF are working on some best practices with respect to sovereign wealth funds, and I expect that we will review preliminary reports on those in Tokyo in 10 or 12 days when the G8 finance ministers meet with the central bankers.
French: L’OCDE et le FMI sont à mettre au point des pratiques exemplaires relatives aux fonds d’investissement souverains, et nous devrions pouvoir examiner des rapports préliminaires à ce sujet à Tokyo dans 10 ou 12 jours, quand les ministres des Finances et les représentants de banques centrales du G8 se réuniront.