ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (h) To monitor progress in the representation of women through the regular collection, analysis and dissemination of data on the political participation of women and men at all levels and the progress of political parties in providing equal and fair opportunities for women to participate;
French: h) De suivre l'amélioration de la représentation des femmes grâce à la collecte, l'analyse et la diffusion périodiques de données sur la participation politique des femmes et des hommes à tous les niveaux et sur les progrès accomplis par les partis politiques pour ce qui est d'offrir aux femmes des possibilités justes et équitables de participation;
English: Audit of Software Acquisition and Maintenance
French: Vérification de l’acquisition et de la maintenance de logiciels
English: The situation we are examining demonstrates the real fragility of the situation and the need for a more comprehensive peace agreement for the entire Middle East region.
French: La question que nous examinons met en lumière la fragilité de la situation et l'importance qu'il y a à définir un accord de paix plus complet pour l'ensemble de la région du Moyen-Orient.
English: How to Asses Program Implementation.
French: «Validation of an electronic, population-based prescription database», Annals of Pharmacotherapy, 1998, 32(11), p.
English: (HU) On 1 May it will be five years since we became members of the European Union, together with numerous other Central and Eastern European countries.
French: (HU) Le 1er mai, cela fera cinq ans que nous sommes membres de l'Union européenne, conjointement avec plusieurs autres pays d'Europe centrale et orientale.
English: Form and quantity in which industrial hemp purchased or sold. Variety of industrial hemp cultivar purchased and sold.
French: La forme et la quantité de chanvre industriel acheté ou vendu La variété de chanvre industriel (cultivar) achetée et vendue.
English: This is not surprising since Canadian atmospheric emissions have not significantly declined since 1992.
French: Figure 10. Dépôt sec mensuel du pyrène pour le lac Ontario.
English: This framework includes an overview of the main issues, perspectives on future directions for research, a glossary, a bibliography and other resources.
French: Ce cadre donne un aperçu des principales questions et des orientations futures de la recherche, et contient un glossaire, une bibliographie et d'autres sources d'information.
English: Now, in addition to the Centre's subsidized legal services, developing countries and economies in transition could have access to the Fund to help finance the scientific and technical expertise needed to participate in WTO dispute-settlement proceedings.
French: Outre les services juridiques subventionnés du Centre, les pays en développement et les pays en transition pouvaient avoir accès au Fonds pour aider à financer les expertises scientifiques et techniques nécessaires à leur participation aux procédures de règlement des différends de l'OMC.
English: It was very pleasent and friendly without being in your face.
French: Personnel très aimable, propreté, service, petit déjeuner, chambre spacieuse et luxueuse.
English: The known positive association between educational attainment and socio-economic outcomes means that parental education is a good predictor of family economic resources, which can be used to purchase educational resources for children.
French: Le lien favorable connu entre le niveau d'éducation et les résultats socio-économiques signifie que l'éducation des parents constitue un bon facteur de prévision des ressources économiques de la famille, qui peut être utilisé pour acheter des ressources éducatives pour les enfants.
English: Occupational Group C - Admin.
French: Les répondants pouvaient mentionner plus d'une source.
English: We must stand ready to help the parties in the Middle East to implement the decisions they reached to restore calm and return to negotiations.
French: Nous devons être prêts à aider les parties au Moyen-Orient à mettre en oeuvre les décisions qu'elles ont prises pour rétablir le calme et revenir à la table des négociations.
English: No reform, unless it empowers Africa, which has been at the receiving end of history and continues to be in many respects, is of any use; it is unavailing.
French: Toute réforme est inutile si elle n'habilite pas l'Afrique, qui fut la laissée pour compte de l'histoire et continue de l'être sous bien des aspects; elle serait inopérante.
English: The provinces are responsible for the administration and delivery of health care services.
French: Les provinces sont responsables de l'administration et de la prestation des services de santé.
English: ALT text (English) : A map showing the position of the early continents of Euramerica and Gondwana and of the Avalon and Bras d’Or terranes 435 million years ago.
French: © Parcs Canada Le terrane de Bras d'Or et le terrane d’Avalon ont été poussés l’un vers l’autre lorsque l’océan Brazilide s’est refermé, il y a environ 580 à 450 millions d’années, pour former le Gondwana.
English: Moreover, differentiation in cell culture leads to a mixture of various cell types.
French: De plus, la différenciation en culture cellulaire provoque un mélange des différents types de cellules.
English: Saline Aquifers - Storing large amounts of CO2 in deep saline water-saturated reservoir rocks also offers great potential.
French: Aquifères salins − Il existe également un important potentiel de stockage de grandes quantités de CO2 dans des roches-réservoirs saturées d'eau saline profonde.
English: The Spirit of the Game – Staff at the Canadian High Commission show their team spirit.
French: La fiévre du football - Le personnel du Haut-commissariat démontre l`esprit d`équipe.
English: And from far away, another great winged shape launched itself into the air, as light struck the eyes of the Eagle for the first time and showed him his target.
French: Et, à l’autre bout du ciel, une autre grande masse ailée fit irruption dans l’espace: la lumière avait frappé pour la première fois le regard de l’aigle et lui avait montré sa cible.
English: The Alliance’s structures and skills do not provide for extensive engagement in police work or fighting crime, nor in discussions of wider political agendas.
French: Les structures et les compétences de l’Alliance ne sont adaptées ni à un engagement important dans des missions de police ou dans la lutte contre la criminalité, ni à des discussions sur des programmes politiques globaux.
English: • a combination of structures and terrain adjustments can be considered to improve ski-ways.
French: • une combinaison d’ouvrages et d’adaptations du relief peuvent être envisagés pour améliorer les pentes de ski;
English: • evaluate the quality of employment contracts and the career opportunities open to employees in the sector.
French: • d’évaluer la qualité des contrats de travail et des possibilités de carrière offertes aux professionnels du secteur.
English: All of the limits are ultimately useless if the checks on foodstuffs in and around contaminated regions are not functioning properly.
French: Toutes les valeurs limites sont finalement inutiles si les contrôles des denrées alimentaires dans les régions contaminées et aux alentours de celles-ci ne se déroulent pas correctement.
English: To implement the 26 recommendations of the Task Force, it was acknowledged that a group of experts needed collaboratively to develop strategies and implement solutions to provide more content in multiple formats for the three million Canadians who do not read conventional print, because they have a visual, perceptual or physical disability.
French: Pour exécuter les 26 recommandations du Groupe de travail, un groupe d'experts devait collaborer à stratégies et lancer des moyens pour fournir davantage de contenu en formats multiples aux 3 millions de Canadiennes et de Canadiens incapables de lire les imprimés conventionnels, en raison d'une déficience visuelle, perceptuelle ou physique.
English: The fourth theme brought together the ideas (old and new) and the experience of planners and managers of Archaeological Parks to promote a better management of the cultural heritage.
French: Le quatrième thème a mis en rapport les idées (anciennes et nouvelles) et l'expérience de planificateurs et de directeurs de parcs archéologiques dans le but de favoriser un meilleur aménagement du patrimoine culturel.
English: By its letter of 19 May, UNOMB informed the parties to the Bougainville Peace Agreement that the weapons disposal plan incorporated into the Agreement had been implemented.
French: Dans sa lettre en date du 19 mai, la MONUB a informé les parties à l'Accord de paix de Bougainville que le plan d'élimination des armes inclus dans l'Accord avait été exécuté.
English: Fitness rules at Combat Challenge team selection camp To Recipient's name Recipient's email *
French: La forme physique règne au camp de sélection de l’équipe du défi des pompiers À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Conclusion Given the system control weaknesses of the Leave Reporting System, employees and managers will need to ensure that leave is recorded accurately and that a monitoring regime is in place to identify and address data inaccuracies.
French: Conclusion Compte tenu des faiblesses des contrôles du Système de demande de congé, les employés et les gestionnaires doivent veiller à ce que les congés soient inscrits avec exactitude et on devra mettre en place un système de surveillance pour détecter et régler les erreurs dans les données.
English: Selkirk is _____ _______ _______________.  Plants Crossword Puzzle Wildlife Fill in the Blank 1.
French: Les plantes Mots croisés La faune À compléter 1.
English: If we do too little as a country to emphasize health promotion and the determinants of health, there's an irony in that because Canadians have long distinguished themselves internationally as being keenly aware of the importance of the determinants of health.
French: Si nous adoptons, comme pays, trop peu de mesures pour mettre l'accent sur la promotion de la santé et les déterminants de la santé, l'ironie est évidente, car les Canadiens et les Canadiennes se démarquent depuis longtemps à l'échelle internationale comme des gens très conscients de l'importance des déterminants de la santé.
English: PDF Format, Overview New Stat Methods Req, 13 KB  1. General  Four new documents pertaining to statistical methods have been published on the Web during the past few weeks: three provisional specifications and one bulletin.
French: Format PDF, Aperçu exigences relatives méthodes stat, 14, Ko  1. Généralités  Quatre nouveaux documents relatifs aux méthodes statistiques ont été publiés sur internet au cours des dernières semaines : trois normes provisoires et un bulletin.
English: No doubt the size of the profits that were rolling in blunted serious risk analysis.
French: À n'en pas douter, l'ampleur des bénéfices engrangés a émoussé toute volonté d'entreprendre une analyse de risques sérieuse.
English: • Percentage of policies, legislation and regulations developed, updated or reviewed as identified in annual branch business plans/strategic plans 2008–2009 2009–2010 2010–2011 $58.9M 357 FTEs $57.8M 358 FTEs $57.8M 358 FTEs As the underlying infrastructure of Canada's economic activity, telecommunications services are key to Canada's economy and future well-being.
French: • Pourcentage de politiques, de lois et de règlements élaborés, mis à jour ou révisés selon les plans d'activités annuels ou les plans stratégiques des directions générales 2008-2009 2009-2010 2010-2011 58,9 M$ 357 ETP 57,8 M$ 358 ETP 57,8 M$ 358 ETP En tant qu'infrastructure sous-jacente de l'activité économique canadienne, les services de télécommunications sont la clé de l'économie et du bien-être futur du pays.
English: Related to this, access to markets is of crucial importance in creating income and employment.
French: Le Sommet Mondial du Développement Durable a reconnu que les forêts ont un potentiel primordial pour réduire la pauvreté.
English: The Deputy Minister is responsible for establishing the committee.
French: Le sous-ministre est responsable d’établir le comité.
English: Overall, information was generally complete in the first draft of Treasury Board submissions, although there were some of occasions where important components of the business cases were not present.
French: Dans l'ensemble, les données étaient généralement complètes dans la première version des présentations au Conseil du Trésor, même s'il est arrivé à l'occasion que des éléments importants de l'analyse de rentabilisation soient absents.
English: The old woman was apparently expecting her, offered her tea and burned the offering of tobacco in the stove.
French: Apparemment, la vieille femme l'attendait; elle lui a offert du thé et a fait brûler le tabac dans le poêle.
English: Another advantage is the value-distribution which shows the investor his whole chance-risk-profile and which puts banks in the position that they are able to calculate the value-at-risk which is essential for the credit-calculation.
French: Un autre avantage est la distribution de valeurs qui montre à l'investisseur l'intégralité de son profil chances-risques et qui met les banques en situation de pouvoir calculer la valeur à risque, élément essentiel pour le calcul du crédit.
English: The EIF The European Investment Fund, in which the EIB is the lead shareholder (some 60%) alongside the European Commission (0%) and financial institutions, specialises in SMEs.
French: Le FEI Le Fonds européen d’investissement, dont la BEI est l’actionnaire principal (environ 60 % du capital), aux côtés de la Commission européenne (0 %) et d’autres institutions financières, est spécialisé dans le financement des PME.
English: White audiences saw them first in vaudeville shows, then performed by exhibition dancers in the clubs.
French: Ces danses apparurent tout d'abord lors de spectacles de vaudeville, puis lors de démonstrations de danse dans les clubs.
English: 20.90 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that: (a) socio-economic and institutional stability will prevail in the region, with no major external shocks or disruptions affecting the priorities of the programme of work; and (b) the international community will support and assign priority to concerns and specific requirements in relation to the sustainable management of natural resources and the provision of public utilities and infrastructure services, in the context of the regional and international development agenda.
French: 20.90 Le sous-programme devrait permettre d'aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées si les conditions suivantes sont réunies : a) l'environnement socioéconomique et institutionnel de la région demeure stable et il ne se produit pas de chocs externes ou de perturbations graves qui viendraient modifier les priorités du programme de travail; et b) la communauté internationale accorde un degré suffisamment élevé de priorité, ainsi que le soutien voulu, aux préoccupations et besoins des États membres de la Commission en matière de gestion durable des ressources naturelles et de prestation de services publics et de services d'infrastructure, dans le contexte des priorités de développement régionales et internationales.
English: The government could increase exports by instituting export subsidies, as is done in Senegal, or by devaluing its currency.
French: Pour ce faire, l'État pourrait offrir des subventions à l'exportation, à l'exemple du Sénégal, ou dévaluer sa monnaie.
English: Thule culture migration from northern Alaska into the Canadian Arctic began after 1000 AD and reached eastern Greenland by 1200.
French: C'est après l'an 1000 que cette culture, originaire du Nord de l'Alaska, commence sa migration vers l'Arctique canadien pour atteindre l'Est du Groenland vers 1200.
English: A pertinent question might be asked here: What must we do in the face of shockingly biased international policies which influence Israel's extremist policy of thwarting the chances for a just peace?
French: La question qu'il convient de se poser à ce stade est peut-être celle-ci: que devons-nous faire face à des politiques internationales d'une partialité choquante qui ont une influence sur la politique extrémiste d'Israël consistant à ruiner les chances d'une paix juste ?
English: In his recommendations, the Special Rapporteur underlined the role of strong political will and of ethical vigilance to counter, through effective political programmes, the scourges of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: Dans ses recommandations, le Rapporteur spécial a souligné le rôle d'une forte volonté politique et d'une vigilance sur le plan éthique pour lutter, par des programmes politiques efficaces, contre les fléaux que sont le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: UNODC is working with the five Central Asian countries, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan, together with Azerbaijan and the Russian Federation to establish a regional information and coordination centre.
French: L'Office collabore avec cinq pays d'Asie centrale (le Kazakhstan, le Kirghizistan, l'Ouzbékistan, le Tadjikistan et le Turkménistan) ainsi qu'avec l'Azerbaïdjan et la Fédération de Russie à sa création.
English: In view of the growing importance of the issue of government transparency in public procurement in the context of World Trade Organization agreements, as recently endorsed by General Assembly resolution 55/247 of 1 May 2001 on procurement reform, the executive heads of the organizations should, upon request, develop technical capacity-building support in their procurement portfolio programmes to support capacity-building in public procurement agencies in the recipient developing countries so that they can participate actively and strengthen their abilities to participate in procurement.
French: En raison de l'importance croissante que revêt la question de la transparence des marchés publics dans le cadre des accords de l'Organisation mondiale du commerce, reconnue par l'Assemblée générale dans sa résolution 55/247 du 1er mai 2001 relative à la réforme des achats, les chefs de secrétariat des organismes devraient, si cela leur est demandé, intégrer dans leurs programmes une composante se rapportant à l'appui technique, qui contribue au renforcement des capacités des services chargés des marchés publics dans les pays en développement, de sorte que ceux-ci puissent participer activement aux achats et aient plus de possibilités d'emporter des marchés.
English: Bearing in mind that the Declaration of Commitment contains time-bound commitments to be met by 2005, and noting that more complete data on fulfilment of the 2005 targets will be available for comprehensive review in 2006,
French: Ayant à l'esprit le fait que la Déclaration énonce des engagements à concrétiser d'ici à 2005, et notant que des données plus complètes concernant la réalisation des objectifs de 2005 seront disponibles en vue d'un examen approfondi en 2006,
English: Agenda items 12, 15, 16, 19, 38, 41, 43, 44, 47, 49, 51, 53, 55, 56, 60, 63, 64, 65 (c) and 107
French: Points 12, 15, 16, 19, 38, 41, 43, 44, 47, 49, 51, 53, 55, 56, 60, 63, 64, 65 c) et 107 de l'ordre du jour
English: Files are arranged by customs office name and by date of survey. Program Record Number:
French: Les dossiers vedettes et les dossiers de cas sont classés par sujet ou par nom d'entreprise.
English: The State party should take all the necessary steps to ensure to women the right to vote and to be elected on an equal footing with men, in accordance with articles 25 and 26 of the Covenant.
French: L'État partie devrait prendre toutes les mesures nécessaires pour assurer aux femmes le droit de voter et d'être élues sur un pied d'égalité avec les hommes, conformément aux articles 25 et 26 du Pacte.
English: Bulgarian Sea attracts a large number of vacationers, which is not surprising, since the rest of Bulgaria is a favourable climate (for many travelling to Bulgaria rec), warm sea (water with low salinity); least not dangerous to the rights of flora and fauna.
French: La mer bulgare attire un grand nombre de vacationers, qui n'étonne pas, puisque le reste de la Bulgarie est un climat favorable (pour beaucoup voyageant au rec de la Bulgarie), la mer chaude (l'eau avec la basse salinité) ; moins non dangereux vers les droites de la flore et de la faune.
English: In 2005, no involvement from OLAF was required since no new cases of alleged wrongdoing on Investment Facility projects were reported.
French: Des enquêtes conjointes associant les services de la Banque (Audit interne) et l'OLAF sont réalisées si nécessaire.
English: Nicaragua stated that the report presented is the best evidence the Council can have of the popular expression achieved when a democracy is solid and participatory, despite being subject to a cruel and brutal economic blockade for more than four consecutive decades.
French: Le Nicaragua a indiqué que le rapport présenté était la meilleure preuve dont le Conseil puisse disposer de la possibilité qui était donnée à la population de s'exprimer lorsqu'une démocratie était solide et participative, même si, en l'occurrence, elle s'était trouvée en butte à un blocus cruel et brutal depuis plus de quatre décennies consécutives.
English: The passport to be replaced, subsequently to be submitted to the internal affairs authorities of the place of residence.
French: - Le passeport périmé, qui doit être remis aux organes du Ministère de l'intérieur au lieu de résidence.
English: • Social fairness, because it guarantees equal access to publicly insured services, without regard to an individual's personal wealth or insurability; and
French: • D'une part, le système est garant de justice sociale, car il permet à tout citoyen d'avoir accès à des services assurés publiquement, peu importe le statut d'assurabilité de la personne ou les moyens financiers dont elle dispose.
English: In deciding the matter, the court must attach importance to the biological aspects, but the decisive factor must be the best interests of the child.
French: Dans sa décision, le tribunal doit certes attacher de l'importance aux aspects biologiques, mais l'intérêt supérieur de l'enfant doit être le facteur décisif.
English: Proposal submitted by Mexico (A/C.6/57/WG.1/CRP.3)
French: Proposition présentée par le Mexique (A/C.6/57/WG.1/CRP.3)
English: Leadership for strengthening the ethical underpinning of the department.
French: Faire preuve de leadership afin de renforcer les fondements éthiques du Ministère.
English: During 1984, countervailing duty petitions were filed against 13 countnes, which together accounted for about 15 percent of the total quantity of US textile and clothing imports.'
French: Les accords de LVE des États-Unis font l’objet de fréquentes modifications afin de resserres ou de relâcher les contrôles, selon la pénétration des importations et le contexte politico-économique national et international.
English: At this point, although I do not wish to interfere with the internal organisation of the Council, I would point out that our reform will not be sufficiently effective if it is not accompanied by a reform of the Council' s working procedures.
French: Je voudrais, à ce propos, souligner - même si je ne m'occupe pas de l'organisation interne du Conseil - que notre réforme ne peut être complètement efficace si elle ne s'accompagne pas également d'une réforme des travaux du Conseil.
English: The jubilee offer with the Swarowski guest towel, Caracalla shower gel and shower exfoliant for 25.00 Euros (instead of 37.38 Euros) awaits you… or the one you love whom you would like to treat to a gift!
French: L’offre anniversaire avec serviette Swarowski, gel douche et gommage douche Caracalla à 25,00 € (au lieu de 37,38 €) vous y attend... vous ou l’un de vos proches, à qui vous souhaitez faire un cadeau.