ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Days in Admission Care in Status Type (V/T/P) QTR Type of Care (F/G/I)
French: Sexe (M/F) F F F F F F F F F F F F F F F
English: Within the context of its ongoing endeavours to apply the principles of social solidarity, the Kingdom of Bahrain promulgated the Social Assistance Regulation to cover all the categories of private citizens who are not covered by insurance schemes or whose insurance benefits are insufficient to meet their essential needs.
French: Dans le cadre de ses efforts constants pour donner effet à la solidarité sociale, le Royaume de Bahreïn a promulgué le Règlement concernant l'assistance sociale pour tous les citoyens qui ne sont pas affiliés au régime d'assurance ou qui sont affiliés à des systèmes dont les prestations ne couvrent pas leurs besoins essentiels.
English: A copy of the credentials should be sent to the Protocol and Liaison Service for accreditation purposes.
French: Une copie des pouvoirs doit être adressée au Service du protocole et de la liaison aux fins d'accréditation.
English: Many strategies had been adopted to remedy that state of affairs: better traffic monitoring by radar and police officers, instant withdrawal of driving licences for speeding, higher fines and so on.
French: De nombreuses stratégies ont été adoptées pour remédier à cette situation : surveillance renforcée des routes, par des radars et des policiers, retrait immédiat du permis de conduire en cas de dépassement des vitesses limites, majoration du montant des amende, etc.
English: Notes:
French: Statistique Canada, Enquête nationale sur la santé de la population, 1994–1995 à 1998–1999; Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes, 2000–2001 et 2003.
English: Upon starting, the vehicle remains in Remote Start mode for 15 minutes, after which it shuts down.
French: Quand le moteur est lancé, il reste en marche 15 minutes, puis s'arrête.
English: OHCHR requested 2 D-2 posts for the 2006-2007 budget in order to strengthen the management of the Branches, and they were approved by the General Assembly.
French: Le Haut-Commissariat a demandé 2 postes D-2 au titre du budget 2006-2007 afin de renforcer la gestion de tous les services, demande qui a été approuvée par l'Assemblée générale.
English: In the left pane, click Change settings, and then make sure that the Install updates automatically (recommended) option is selected.
French: Dans le volet gauche, cliquez sur Modifier les paramètres, puis vérifiez que l’option Installer les mises à jour automatiquement (recommandé) est sélectionnée.
English: That is a lot in our budget, but we are moving towards that fast, and we are doing that to help not only our own people but also the less well-of in various parts of the world.
French: Cette somme représente beaucoup dans notre budget, mais nous avançons rapidement vers cet objectif, et nous le faisons non seulement pour aider notre propre peuple, mais aussi les peuples moins favorisés des diverses régions du monde.
English: • Departmental intelligence gathering from multiple TBS in-house sources through the TBS business planning team mechanism;
French: • Collecte de l'information auprès de multiples sources internes du SCT par le truchement de l'équipe de planification des activités du SCT;
English: A co-holder who is not party to the license contract could express his consent to the recordal of the license by signing the uncertified statement of license provided for in Rule 10(2)(a)(ii).
French: Un cotitulaire qui n’est pas partie au contrat de licence pourrait exprimer son consentement à l’inscription d’une licence en signant la déclaration de licence non certifiée conforme prévue à la règle 10.2)a)ii). R10.11 Alinéas 3) et 4).
English: Consideration might also be given to incorporating cooperation agreements on investigative, judicial and police matters as annexes to the status-of-mission agreement.
French: On pourrait aussi envisager d'annexer à l'accord sur le statut de la mission des accords de coopération dans les domaines des enquêtes, de la justice et de la police.
English: In particular, sandy soils are ubiquitous throughout most of Canada.
French: En particulier, les sols sablonneux sont omniprésents dans la majeure partie du Canada.
English: At that stage, the funds should be transferred out of the fund and, depending on the agreement with the donor, they should either be refunded to the donor or, where consent was obtained, they could be transferred for use in other projects (reprogrammed).
French: À ce stade, les fonds devaient cesser d'être portés sur le compte et être restitués au donateur ou servir au financement d'autres projets (reprogrammation), sous réserve de l'accord du donateur.
English: A corporation does not qualify if it is: – controlled directly or indirectly in any way by one or more persons, all or part of whose taxable income is exempt from tax under Part I; or – a prescribed labour-sponsored venture capital corporation.
French: Sont exclues de cette définition les sociétés qui, selon le cas : – sont contrôlées directement ou indirectement, de quelque manière que ce soit, par une ou plusieurs personnes dont le revenu imposable est, en tout ou en partie, exonéré de l’impôt en vertu de la partie I; – sont des sociétés à capital de risque de travailleurs.
English: Proper and place names are standardized.
French: Les noms propres et les noms de lieu ont été uniformisés.
English: Given these developments, the Commission proposal’s approach, which is geared to the content-related and functional comparability of the services, thus creating a level playing field and legal certainty, is to be welcomed.
French: Compte tenu de ces développements, il convient de saluer l'approche contenue dans la proposition de la Commission qui tient compte de la comparabilité relative au contenu et fonctionnelle des services et crée ainsi des conditions de concurrence uniformes ainsi qu'une sécurité juridique.
English: Enhancing efficient public administration and the rule of law
French: Rendre l'administration publique plus efficace et faire mieux respecter l'état de droit
English: Ultimately, combining the two regulations will reduce administrative costs associated with the regulatory process.
French: En bout de ligne, la fusion des deux règlements va diminuer les coûts administratifs associés au processus réglementaire.
English: At Blake Island three years ago, we committed ourselves to "deepening our spirit of community based on our shared vision of achieving stability, security and prosperity for our peoples".
French: Il y a trois ans, à Blake Island, nous avons pris l'engagement « d'approfondir notre esprit de communauté sur la base de notre vision commune des moyens à prendre pour donner la stabilité, la sécurité et la prospérité à nos populations ».
English: This will show that the cylinder has been purged.
French: Habileté (7) Application de la connaissance du domaine de travail Le ou la titulaire doit connaître ce qui suit : les organisations internationales de réglementation comme l’OACI et les autres autorités gouvernementales étrangères de l’aviation civile qui s’occupent de la réglementation du transport aérien des marchandises dangereuses, ainsi que leurs objectifs, règlements et programmes, les principaux intervenants en cause et leurs interactions avec Transports Canada, et l’infrastructure économique et organisationnelle de l’industrie aéronautique; l’infrastructure économique et organisationnelle de l’industrie aéronautique et le réseau de distribution des marchandises dangereuses de celle-ci; un ensemble de plus de 3 000 marchandises dangereuses (y compris des produits chimiques) et la marche à suivre pour assurer la manutention, l’entreposage et le transport de ces marchandises en toute sécurité;les menaces nationales et internationales naissantes qui touchent le transport aérien des marchandises dangereuses ainsi que l'historique de l'expérience internationale dans ce secteur du transport, y compris les incidents et accidents marquants, leurs causes et répercussions, les incidences sur la réglementation, les méthodes d'enquête utilisées et les mesures prises pour éviter que ces situations se reproduisent; les tendances et nouveautés nationales et internationales dans les domaines de la gestion du risque ainsi que de la gestion et du transport en toute sécurité des marchandises dangereuses; le processus d’élaboration et d’examen de la réglementation ainsi que les mandats, pouvoirs et exigences des principales organisations; les procédures et techniques d’enquête; les principes applicables aux finances et à l’acquisition de ressources; les théories et principes liés à la gestion des ressources humaines, à la dotation, à la discipline, à la Charte des droits et libertés ainsi qu’à la sécurité et à la santé au travail, de même que la politique du Conseil du Trésor et de Transports Canada régissant la prestation du Programme des marchandises dangereuses de l’Aviation civile; le système judiciaire canadien, les procédures en matière de poursuites, les méthodes de recherche juridique, la terminologie juridique, les méthodes et procédures utilisées pour organiser et dépouiller des dossiers, rassembler des éléments de preuve pertinents et obtenir des déclarations, les méthodes de
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Dupuis, Stephane Public Service Employment Act Article 21 Dupuis et al., 99-NAR-00611 (Baillie) Decision rendered: December 7, 1999.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Dupuis Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Dupuis et al., 99-NAR-00611 (Baillie) Date de la décision : le 7 décembre 1999.
English: We need to share the responsibility all over Europe, rather than burdening the countries that, for geographical reasons, are more of a target for incoming migrants.
French: Le débat en commission a relevé quelques problèmes clé: motivations et les causes de la migration, lutte contre les réseaux de trafics d’êtres humains.
English: For us, the terrorist attacks of 11 September are purely negative and hateful acts directed against all of us, with no real distinction between civilizations, cultures and religions.
French: Pour nous, ces attentats terroristes du 11 septembre sont des actes purement négatifs et haineux dirigés contre nous tous sans distinction réelle entre les civilisations, les cultures et les religions.
English: The universalization of MTCR guidelines and procedures is, and will be, the way to successfully impede the proliferation of missiles and technologies.
French: L'adhésion universelle aux directives et procédures du RTCM est, et sera, le moyen de contrer efficacement la prolifération des missiles et des technologies y afférentes.
English: So while it remains the sole domain of the government to enact laws and regulations, in Canada we’ve had a far easier time finding success when embracing public health networks to the fullest extent possible across the breadth of society -- from health professionals, to inspectors, to educators and academia, to community organizations and agencies, the voluntary sector, NGOs, international organizations, think-tanks, media, employers, private sector, and so on.
French: Donc, même si le secteur de la santé publique reste le seul domaine de l’administration fédérale qui édicte encore des lois et des réglementations, au Canada il nous a été beaucoup plus facile de réussir en étendant les réseaux de la santé publique aussi loin que possible dans la société toute entière, depuis les professionnels de la santé jusqu’aux inspecteurs, aux éducateurs et aux universitaires, aux organisations communautaires, au secteur bénévole, aux ONG, aux organisations internationales, aux groupes de réflexion, aux médias, aux employeurs, au secteur privé, et ainsi de suite.
English: Posted on: 17 May 2010 | 7:00 pm read more...
French: Par: 17 May 2010 | 7:00 pm la suite...
English: Precise details on steps taken to ensure respect in practice for the rights of persons held in police custody, and on methods of supervising the conditions of such detention, should be provided in the next periodic report.
French: Des informations précises sur les mesures adoptées pour faire respecter dans la pratique les droits des personnes gardées à vue et sur les méthodes de supervision des conditions de détention en garde à vue devraient être fournies dans le prochain rapport périodique.
English: Participants agreed that clients include the following: individuals or couples receiving treatments (including patients who are not necessarily "infertile", such as single women and same sex couples), donors, surrogates, and minors who potentially face infertility as a result of a life threatening disease.
French: Les participants conviennent du fait que les clients sont des particuliers ou des couples qui reçoivent des traitements (y compris des patients qui ne sont pas nécessairement « infertiles », comme les femmes seules et les couples de même sexe), des donneurs, des mères porteuses et des mineurs qui pourraient devenir infertiles à la suite d’une maladie mettant en jeu le pronostic vital.
English: All mechanisms used in the Lounge Lizard's hardware equivalents are precisely replicated including the hammer, tone bar, tine, and pick up. The sound is calculated in real time in accordance with the controls the program receives.
French: Il possède de nombreux presets qui peuvent être modifiés grâce aux nombreux paramètres du EP.
English: They are frequently subjected to persecution and are the victims of open acts of racism.
French: LES PROBLÈMES RELATIFS AUX DROITS DE L'HOMME DES ROMS
English: An Interim Tripartite Policing Agreement is reached by the Mohawk Council of Kanesatake, the Government of Québec and the Government of Canada.
French: Le Mohawk Council of Kanesatake, le gouvernement du Québec et le gouvernement du Canada concluent une entente tripartite provisoire sur la création d'un service policier à Kanesatake.
English: Road Distances Between Selected Ports and Markets, Brazil . . . . . . . . . . . . . . . . A-9 Table 11b.
French: Distances routières entre des ports et des marchés sélectionnés, Brésil . . . . . . A-9 Tableau 11b.
English: After many years of impressive gains in human health worldwide, we are now in a situation where countries are unable to cope with the burden that disease poses to their health systems.
French: Après de nombreuses années de progrès spectaculaires en matière de santé humaine partout dans le monde, nous nous trouvons aujourd'hui dans une situation où des pays sont incapables de faire face au fardeau que cette maladie impose à leurs systèmes de santé.
English: It is evident from what I was saying in English just a few moments ago.
French: On la retrouve dans ce que je disais dans la langue de Shakespeare il y a quelques instants.
English: Communication Schedule 6 of the Implementation Contract directs NTI to "…play a lead role in ensuring that DIOs and Inuit are made aware of their rights and obligations under the Nunavut Final Agreement and the Implementation Plan."
French: Communication Selon l’annexe 6 du contrat de mise en oeuvre, il incombera à la Nunavut Tunngavik Incorporated de faire connaître aux organisations inuites désignées et aux Inuit leurs droits et obligations conformément à l’Accord définitif du Nunavut et au Plan de mise en oeuvre.
English: The Peacebuilding Commission also has a very important role to play, in particular in coordinating disarmament, demobilization and reintegration programmes and in sensitizing public opinion on the issue of child soldiers.
French: La Commission de consolidation de la paix, elle aussi, a un rôle très important à jouer, en particulier dans la coordination des programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion et dans la sensibilisation ayant trait à la problématique des enfants soldats.
English: • The ability to assume the obligations of membership refers to the adoption and implementation of the Community acquis.
French: • l'aptitude à assumer les obligations découlant de l'adhésion qui renvoient à l'adoption et la mise en œuvre de l'acquis communautaire.
English: INAC only undertakes intervention when the terms and conditions of a First Nation’s funding agreement with INAC have not been met.
French: Il n’intervient que dans les cas où les conditions d’une entente de financement n’ont pas été respectées.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Wednesday, 28 May 2008.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le mercredi 28 mai 2008.
English: (b) List of participants (A/AC.265/2004/INF/2);
French: b) Liste des participants (A/AC.265/2004/INF/2);
English: When you display a web site for the first time, the feed search is executed. If there are available feeds, the colour of the Feed button changes.
French: Une fenêtre « ajouter un flux » apparaîtra: y ajouter l'adresse complète du flux, en l'écrivant, ou en copier-coller.
English: Experience Spain formed part of the seven-nation Olympic Security Advisory Group which provided support and training to the Greek authorities in the lead-up to the Athens 2004 Olympic Games.
French: Il a également garanti de prendre en charge tous les coûts de sécurité (qui ont fait l’objet d’une estimation), à l’exception de ceux correspondant à la sécurité sur les sites olympiques, laquelle relèverait de la responsabilité du département de la sécurité du COJO.
English: Instruction should go beyond theoretical teaching of national and international legislative provisions to action-oriented training.
French: Leur formation ne doit pas se limiter à un enseignement théorique des dispositions législatives aux niveaux national et international mais avoir également une dimension pratique.
English: This indicates that a sizable portion of youth participants are learning business skills in addition to technical skills.
French: Cela indique qu'une partie importante des jeunes participants acquièrent des compétences en affaires en plus des connaissances techniques.
English: Species at Risk The Eastern Wolf of La Mauricie National Park of Canada
French: Espèces en péril Le loup de l'Est du Parc National du Canada de la Mauricie
English: In order to make progress now as we deal with other issues on the future of this instrument, my country is organizing in Paris on 5 and 6 November an informal conference to which are invited all States parties to the Treaty, as well as candidates for accession to the adapted Treaty.
French: Afin de progresser dans la réflexion actuellement en cours sur l'avenir de cet instrument, mon pays organise les 5 et 6 novembre prochains à Paris un séminaire informel auquel sont conviés tous les États parties au Traité, ainsi que les États candidats à l'accession au Traité adapté.
English: After some discussion, it was agreed that this provision should be deleted, with the consequence that the word "a first" in line two of subparagraph (a) had to be replaced by the word "the." 189.
French: Après un bref débat, il a été convenu de supprimer cette disposition et de remplacer par conséquent les mots "une première", qui figurent à la troisième ligne du sous-alinéa a), par le mot "la".
English: Contrary to what is sometimes said, Community competition rules do not hinder the proper functioning of these services.
French: Contrairement à ce qui est dit parfois, les règles de concurrence de la Communauté n’entravent pas le bon fonctionnement de ces services.
English: You can also add your own property to this website to offset some of the costs of your holiday home.
French: Il vous est aussi possible d’ajouter votre maison sur ce site afin d’en alléger les frais fixes.
English: Therapeutic Products Programme Health Canada Tunney's Pasture Ottawa, Ontario K1A 0L2
French: Programme des produits thérapeutiques Santé Canada Parc Tunney Ottawa (Ontario)
English: This means that the social role of these individuals (safe-guarding public health, safety and/or security) justifies their access to antivirals for prophylaxis because protection of this group will support the goals of reducing morbidity, mortality and societal disruption.
French: C’est dire que le rôle social de ces personnes (protection de la santé et de la sécurité publiques) justifie leur accès à des antiviraux à des fins prophylactiques dans la mesure où la protection de ce groupe favorisera la réalisation des objectifs liés à la réduction de la morbidité, de la mortalité et des perturbations sociales.
English: Because of the exponential increase in the number of people speaking and learning English around the world and because English is the current working language of business, students in English-speaking countries do not realize the importance of learning other languages.
French: À cause de la croissance exponentielle du nombre de gens qui parlent ou apprennent l’anglais partout dans le monde et parce que l’anglais est la langue de travail actuelle du commerce, les étudiants dans les pays anglophones ne sont pas conscients de l’importance d’apprendre d’autres langues.
English: This would all change, of course, after World War II.
French: Bien entendu, cette situation allait être complètement bouleversée après la Deuxième Guerre mondiale.
English: 10 (hereinafter the CTA), relating to the construction and maintenance of the road crossing at Front Street and mileage 118.83, Yale Subdivision, in the city of New Westminster, in the province of British Columbia. File No.
French: 10 (ci-après la LTC), concernant la construction et l'entretien du franchissement routier où se croisent la rue Front et la subdivision Yale (point milliaire 118,83), dans la ville de New Westminster, dans la province de la Colombie Britannique.
English: The Government of Canada is working with Aboriginal people and organizations, provincial and territorial governments, and other partners to develop solutions and to achieve a partnership based on mutual respect and recognition, responsibility and sharing.
French: Le gouvernement du Canada travaille avec les Autochtones et leurs organisations, les gouvernements provinciaux et territoriaux, ainsi que d’autres partenaires, à la mise au point de solutions et à la formation d’un partenariat fondé sur les principes du respect et de la reconnaissance réciproques, de la responsabilité et du partage.
English: (b) If the owner of a registered design proves imminent infringement, the Court shall grant an injunction to prevent infringement and any other remedy provided under the general rules of law.
French: 3) Le fait que le contrat a été conclu est inscrit au registre des dessins et modèles industriels après paiement de la taxe prescrite.
English: PROHIBITION OF INTOXICANTS.
French: INTERDICTION DES MATIÈRES ENIVRANTES.
English: That is an encouraging approach that deserves to be supported and consolidated.
French: Il s'agit là d'une démarche encourageante qui mérite donc d'être soutenue et consolidée.
English: 2 The People’s Republic of China, India, Malaysia, Portugal, the Russian Federation, South Africa and Chinese Taipei.
French: 2 La République populaire de Chine, l'Inde, Malaysia, le Portugal, la Fédération de Russie, l'Afrique du Sud et le Taïpei chinois.
English: One of the objectives of this research is to incorporate; the new software developed in Phase 1 to generate surface current fields from the SLDMB data and the guidelines developed in Phase II; into the CANSARP workstation with the goal of improving the likelihood of saving lives through better predictions of the drift of SAR objects.
French: L’un des objectifs de cette recherche est d’intégrer le nouveau logiciel (développé dans la Phase I pour générer des champs de courants de surface à partir des données des BREAL et des lignes directrices élaborées dans la Phase II) au poste de travail CANSARP afin d’améliorer les chances de sauver des vies à l’aide de meilleures prévisions SAR de la dérive d’objets.
English: - Cooperative action by member States in order to prevent illicit trafficking in weapons of mass destruction, their means of delivery and related materiel and technology.
French: - Une action concertée des États membres en vue de prévenir les trafics illicites d'armes de destruction massive et de leurs vecteurs ainsi que des matériels et technologies qui y sont liés.