ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Performance Highlights This chart summarizes the material presented in the report regarding Canada’s performance in 13 Government of Canada outcomes in 3 areas of federal involvement over the past 5 to 10 years (depending on the relevance and availability of data).
French: Points saillants sur le rendement Le tableau qui suit résume l’information fournie dans le présent rapport sur le rendement du Canada pour 13 résultats du gouvernement du Canada répartis dans trois secteurs d’intervention fédérale au cours des cinq à dix dernières années (selon la pertinence et la disponibilité des données).
English: They do, however, identify and provide a detailed compilation of existing legal provisions that address the specific needs of displaced persons, and call for efforts to be made to facilitate their implementation.
French: Cependant, ils ont recensé et compilé en détail les dispositions juridiques existantes qui répondent aux besoins spécifiques des personnes déplacées et ils appellent à faciliter leur application.
English: The defect of diligence of a lawyer in his role of representation of one of the parties causes also delay, as in the case Intiba v. Turkey of 24 May 2005 when the Court observes that the applicant and his lawyers largely contributed to the prolongation of the procedure.
French: Turquie du 24 mai 2005 où la Cour observe que le requérant et ses avocats ont largement contribué au prolongement de la procédure (près d’un an de retard leur est imputable). Parfois, le requérant en récusant plusieurs avocats successivement, participe au retard: arrêt Klamecki c.
English: (2) If a director of a port authority gives written notice to the auditor or a former auditor of the port authority not less than 10 days before an annual meeting, the auditor or former auditor shall attend the meeting at the expense of the port authority and answer questions relating to the duties of the auditor.
French: (2) Le vérificateur, ou ses prédécesseurs, à qui l'un des administrateurs d'une administration portuaire donne avis écrit, au moins 10 jours à l'avance, de la tenue d'une réunion annuelle, doit assister à cette réunion aux frais de l'administration portuaire et répondre à toute question relevant de ses fonctions.
English: Negotiations on a PRGF program for 2002 have not been completed because of a projected deterioration in the fiscal stance for 2002-03.
French: Les négociations sur un programme FRPC pour 2002 n'ont pas été achevées du fait d'une détérioration prévue de la politique budgétaire pour 2002-03.
English: Program Activity Descriptions Information, Research and Analysis To provide parliamentarians with information, research and analysis services that will help them fulfil their roles as Members of one or other House, committees and parliamentary associations, and as the representatives of a region or riding. Information is also made available to authorized clients.
French: Patrimoine canadien Condition féminine — Bureau de la coordonnatrice Résultat stratégique L'égalité entre les sexes et la pleine participation des femmes à la vie économique, sociale, culturelle et politique du Canada.
English: Collaboration among countries dealing with the spectrum of scientific and technical issues, including mercury waste management and remediation; and
French: la collaboration entre les pays prenant en charge la palette de problèmes scientifiques et techniques, y compris la gestion des déchets contenant du mercure et les solutions curatives; et
English: • removal of coated panels whole, cutting the coating with a sharp knife if necessary to release the panel; sprayed application of a wetting agent, followed by gentle (manual) scraping with shadow vacuuming; if wall papered, using a steaming appliance to soften and release the material; NO dry sanding or powered abrasive tools; Wet blast techniques are NOT suitable for first cleaning, but may be used for final removal of residues.
French: • retrait de l'ensemble des panneaux décoratifs, en découpant la couche décorative avec un couteau bien aiguisé si l'on doit détacher le panneau; pulvérisation d'un agent mouillant, suivie par un grattage en douceur (manuel) et par une aspiration des surfaces; s'il s'agit d'un papier peint, utiliser un outil à vapeur pour ramollir et détacher le papier; on NE DOIT PAS utiliser d'outils de ponçage à sec ou d'outil électrique de ponçage; les techniques de ponçage humide NE CONVIENNENT PAS pour le premier nettoyage, mais peuvent être utilisées pour l'enlèvement final des résidus.
English: • 13369 Other Loans and Advances to Consolidated Specified Purpose Accounts  
French: • 13369 Autres prêts et avances à des comptes à fins déterminées consolidés
English: Thus, according to the administering Power, Tokelau earned US$ 506,308 in fishing fees during 2001-2002.
French: Selon la Puissance administrante, les Tokélaou ont ainsi perçu 506 308 dollars des États-Unis en droits de pêche au cours de la période 2001-2002.
English: RELATED ARTICLES Budget Debate Financial Cycle
French: ARTICLES CONNEXES Débat sur le Budget Cycle financier
English: Ultimately, the market determines the price of your opportunity, but the market is hammered out during the negotiation.
French: Toutefois, lors des négociations, les deux parties se livreront à une analyse en profondeur du marché.
English: Finite strain theory is used to obtain expressions for the change in various measured elastic constants as a function of applied magnetic field for cubic ferromagnets.
French: On a obtenu des expressions théoriques pour la variation, en fonction du champ magnétique appliqué, de diverses constantes d'élasticité pour des substances ferromagnétiques cubiques.
English: The Constitution of the United States reflected the social element of individual creativity by ensuring that exclusive rights of a creator lapse after a certain period of time, allowing intellectual property to enter the public domain.
French: La Constitution des États-Unis d’ Amérique reflète l’ aspect social de la créativité individuelle en garantissant que les droits exclusifs d’ créateur s’ un éteindront après une certaine période, permettant ainsi à la propriété intellectuelle d’ entrer dans le domaine public.
English: Norway would continue to concentrate its own support on mine clearance, while at the same time involving and developing local capacity based on national and local ownership.
French: La Norvège continuera à concentrer son propre soutien sur le déminage, tout en associant et en développant les capacités locales sur la base du principe de l'appropriation nationale.
English: As it becomes increasingly necessary for people to work on the move, Wi-Fi is helping to make it efficient and shows just how much the Internet is changing the way workers perform their jobs and collaborate.
French: Comme de plus en plus de gens sont appelés à travailler pendant leurs déplacements, la technologie Wi-Fi a pour effet d'améliorer l'efficacité de ce travail et elle démontre bien à quel point Internet vient changer la façon dont les travailleurs collaborent et effectuent leurs tâches.
English: The CMP is in the process of finalizing a Web site and a suite of presentations that can be used by participating agencies to communicate the activities of the partnership.
French: Le CMP est en train de mettre la dernière main à un site Web et à une suite de présentations que les organismes participants pourront utiliser pour faire connaître les activités du partenariat.
English: This critique of macro studies implies that targeted analyses of remuneration for specific occupations would be more informative and reliable.
French: Cette critique des études globales suppose que des analyses ciblées de la rémunération de postes spécifiques seraient plus informatives et fiables.
English: The SBSTA requested the secretariat to plan for a second workshop on matters relating to this agenda item, to be held before its twenty-sixth session (May 2007), subject to the availability of supplementary funding, and pending conclusions by the SBSTA at its twenty-fifth session.
French: Le SBSTA a prié le secrétariat de prévoir un deuxième atelier sur les questions relatives à ce point de l'ordre du jour avant sa vingt-sixième session (mai 2007), sous réserve de l'obtention d'un financement complémentaire et en attendant les conclusions du SBSTA à sa vingt-cinquième session.
English: Once we have a safe, affordable and pleasant place to live, we can make plans to go to school or get a job.
French: Une fois à l’abri, dans un appartement ou une maison à prix abordable et où il fait bon vivre, il est possible de faire des plans pour ses études ou sa carrière.
English: We offer the only non-stop service between Toronto and Austin.
French: Nous offrons le seul service sans escale entre Toronto et Austin.
English: The study found that this group was likely to be older and to live disproportionately in the Kitikmeot region.
French: L'étude a révélé que ces bénéficiaires étaient généralement plus âgés et résidaient surtout dans la région de Kitikmeot.
English: (ii) Expenditure incurred for non-expendable property is charged to the budget of the period when acquired and is not capitalized.
French: ii) Les dépenses engagées pour l'achat de biens durables sont imputées au budget de l'exercice pendant lequel ces biens ont été acquis et ne sont pas portées en immobilisation.
English: Under the previous Government, many women had been surgically sterilized without their full consent and one woman had been raped by her doctor.
French: Sous le gouvernement précédent, de nombreuses femmes ont été stérilisées par des moyens chirurgicaux sans leur plein consentement et une femme a été violée par son médecin.
English: See Appendix 2-E for a sample meeting agenda.
French: On trouve à l'Annexe 2-E un exemple d'ordre du jour.
English: Commercial space of 70 m² situated in an exceptionally good area in the centre of town. Potential for use as a beauty salon....
French: Local commercial de 70 m² bien placé au centre ville pour lexploiter comme centre de beauté (bien équipé) ou pour dautres activités....
English: Mr. Shawn Michajluk Shawn.Michajluk@ec.gc.ca (416) 739-5888 Prairie and Northern Region Environment Canada Room 200, 4999 - 98 Avenue Edmonton, Alberta T6B 2X3 Contact:
French: M. Shawn Michajluk Shawn.Michajluk@ec.gc.ca (416) 739-5888 Région des Prairies et du Nord Environnement Canada 4999, 98e Avenue, pièce 200 Edmonton, Alberta T6B 2X3 Contact:
English: To continue progress of the authorized new construction in a timely manner, within budget, maintaining technical specifications and providing full information to Member States.
French: Objectif : poursuivre les travaux relatifs à la nouvelle construction autorisée dans le respect des délais, du budget et du cahier des charges et donner toutes les informations nécessaires aux États membres.
English: Using federal funds, Ontario makes available annually French-speaking post-secondary students to assist French-language secondary school teachers in their task of preserving and promoting the French language and culture in the school setting.
French: Grâce à des fonds octroyés par le gouvernement fédéral, l'Ontario peut utiliser chaque année les services d'étudiants francophones de niveau post-secondaire pour aider les enseignants des écoles secondaires francophones à préserver et à promouvoir la langue et la culture françaises.
English: We are there to support the United Nations, to help it to bear its responsibilities.
French: Nous sommes ici pour soutenir l’ONU, pour l’aider à assumer ses responsabilités.
English: The Tribunal requested that this topic be raised at a subsequent Committee meeting with recommendations submitted on proposed limits.
French: Le Tribunal a demandé que cette question soit soulevée lors d’une autre rencontre du comité, accompagnée de recommandations sur les limites proposées.
English: As such, there is no justification for an exemption for chromium plating. b.
French: Selon le CSRSE, les SPFO sont présents dans des produits à des concentrations comprises entre 0,001% et 50%.
English: All stars, like the Sun, vibrate at some time during their lifespan.
French: Les étoiles, comme le Soleil, vibrent en effet à un moment ou l'autre de leur vie.
English: She agreed with the Advisory Committee that resources requests were often asserted rather than justified programmatically, resulting in a pattern of overbudgeting.
French: L'oratrice fait sien le point de vue du Comité consultatif selon lequel les demandes de ressources s'apparentent souvent à une revendication plutôt qu'elles ne sont justifiées d'un point de vue programmatique, d'où une tendance à la budgétisation excessive.
English: The proposed Act Respecting Assisted Human Reproduction would ensure that embryos are treated with respect.
French: La loi proposée sur la procréation assistée garantirait que les embryons sont traités avec respect.
English: • Revenue and of Recoveries from Other Government Departments (OGDs) Registrar of Imported Vehicles Program Component, Audit of, 2006-2007, details, an Audit
French: • Vérification des recettes et du recouvrement des coûts auprès des autres ministères (AM) Composante Services des aéronefs, 2006-2007, détails, une vérification
English: Noting that, at present only 16.7 per cent of women in agriculture were able to benefit from credit schemes, she urged the Government to provide greater access for women to credit.
French: Faisant remarquer que seuls 16,7% des femmes dans le secteur agricole peuvent bénéficier de plans de crédit, elle recommande instamment au Gouvernement de fournir un plus grand accès au crédit pour les femmes.
English: The Government of Japan works in cooperation with relevant NGOs, including the Japan Committee for UNICEF and End Child Prostitution, Child Pornography and Trafficking of Children for Sexual Purposes (ECPAT), and undertakes educational activities that support the eradication of child prostitution, with a view to protecting children from sexual exploitation and abuse.
French: Les pouvoirs publics travaillent en coopération avec les ONG compétentes, y compris le Comité japonais pour l'UNICEF et l'ECPAT (Réseau contre la prostitution enfantine, la pornographie enfantine et la traite d'enfants à des fins sexuelles) et conduit des activités éducatives en faveur de l'éradication de la prostitution enfantine, dans un souci de protéger les enfants de l'exploitation sexuelle et de la maltraitance.
English: Construction and vehicle design measures should prevent the outbreak and spread of fire.
French: Les voitures devraient être conçues et construites de manière à empêcher le déclenchement des incendies et la propagation du feu.
English: <http://www.washingtoninstitute.org>, (22 Nov 02), Hilmi Akin Zorlu, "Special Policy Forum Report:
French: <http://www.washingtoninstitute.org>, (22 nov 02), Hilmi Akin Zorlu, « Special Policy Forum Report:
English: Lateral slip has moved some terranes tens to hundreds of kilometres; other faults indicate thrusting of one terrane over another, or the juxtaposed rock types indicate that intervening oceanic crust was subducted as two terranes converged.
French: Le glissement latéral a déplacé certains terranes sur des dizaines et des centaines de kilomètres; d’autres failles indiquent le chevauchement d’un terrane sur un autre, ou la juxtaposition de types de roches indiquent que la croûte océanique interposée a été subduite à la convergence de deux terranes.
English: You and I know that Canadians are right.
French: Vous savez comme moi que la population canadienne a raison.
English: The main task of the public sector – the state and the local authorities – is to establish the prerequisites for sports and physical activity.
French: La tâche principale du secteur public - l'État et les collectivités locales - est d'établir les conditions favorables au sport et à l'activité physique.
English: The Twentieth Century Explosion: Foreign Fishing along Canada's East Coast uring the nineteenth and twentieth centuries, vessels from France, the United States, Britain, Spain and Portugal continued to operate on the fishing grounds along Canada's east coast.
French: L'expansion spectaculaire du XXe siècle : les navires de pêche étrangers le long de la côte est du Canada u cours des XIXe et XXe siècles, des navires de France, des États-Unis, d'Angleterre, d'Espagne et du Portugal continuent à pêcher dans les zones de pêche situées le long de la côte est du Canada.
English: ITTO seeks to achieve the sustainable development of tropical forests by balancing economic and environmental interests with respect to tropical timber.
French: L'OIBT s'efforce d'assurer le développement durable des forêts tropicales en équilibrant les intérêts économiques et environnementaux avec le respect des bois tropicaux.
English: The Project Management Office also exposed the many challenges for enterprise-wide transformative initiatives stemming from the multiplicity of Government of Canada policies and machinery of government.
French: En outre, le BGP a exposé les nombreux défis que posent, pour les initiatives de transformation, la multiplicité des politiques et les rouages de l'appareil gouvernemental.
English: Trichomoniasis Syphilis (see Syphilis chapter)
French: HARSAH et FARSAF Epidymitis
English: ◦ Implementation of the evaluation framework by October 2001.
French: ◦ Mise en oeuvre du cadre d'ici à octobre 2001.
English: Acts had been passed to guarantee political parties equal access to, and coverage on, State radio and television channels and to reduce the minimum age for membership of a political party.
French: Des lois ont été promulguées pour garantir aux partis politiques l'égalité d'accès aux chaînes de radio et de télévision d'État ainsi que l'égalité de couverture assurée par celles-ci, et abaisser l'âge minimum requis pour devenir membre d'un parti politique.
English: The European Union welcomed the recent cooperation between the CRC Committee, UNICEF and the United Nations Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) in providing technical assistance to governments for enacting laws and adopting policies reflecting the Committee's comments.
French: L'Union européenne se félicite de la coopération de plus en plus étroite entre le Comité, l'UNICEF et le Haut Commissariat des Nations Unies pour les droits de l'homme (HCNUDH), et de l'assistance technique qu'ils ont dispensée aux gouvernements pour l'approbation de lois et de politiques qui tiennent compte des observations du Comité.
English: This progress report is submitted to the Sub-Commission at a time when there is everywhere a heated debate and a feeling of increasing urgency with regard to most of the issues concerning terrorism and human rights.
French: La Sous-Commission est saisie de ce rapport intérimaire en une période de débats houleux, où la plupart des problèmes concernant le terrorisme et les droits de l'homme sont perçus avec un sentiment d'urgence dont l'intensité va croissant.
English: Resources West was formed in 2000 and is one of four Regional Economic Development Organizations (REDOs) located across the Province.
French: Resources West a été créé en 2000. Il s’agit de l’un des quatre organismes de développement économique régional (ODER) de la province.
English: Milk Solids yes yes yes yes yes yes no no yes yes yes yes yes no
French: La teneur en solides du lait est calculée en poids sec.
English: Policies and programs that strengthen the Atlantic economy.
French: Politiques et programmes qui visent à renforcer l’économie de l’Atlantique.
English: ◦ The nutrient distributions were assessed against the Estimated Average Requirement or 'EAR' for the following nutrients: folate, magnesium, niacin, phosphorus, riboflavin, thiamin, vitamin A, vitamin B6, vitamin B12, vitamin C, zinc and iron.
French: • Les distributions d'éléments nutritifs ont été évaluées par rapport aux Besoins moyens estimatifs ou « BME » pour les éléments nutritifs suivants : folate, magnésium, niacine, phosphore, riboflavine, thiamine, vitamine A, vitamine B6, vitamine B12, vitamine C, zinc et fer.
English: In the three-to-five age group, these coverage rates were 29.9%, 37% and 42.2%, respectively.
French: Dans le groupe d'âge 3-5 ans, l'évolution correspondante de la couverture a été de 29,9 %, 37 % et 42,2 %, respectivement.
English: I am aware of the difficulties, as I said, being expressed by these lecturers, some of whom are from my own country, who have made representations to the Minister for Foreign Affairs, the Minister for Education and myself.
French: Comme je l'ai dit, je suis informé des difficultés dont font état ces maîtres-assistants, dont certains proviennent de mon propre pays, et qui ont fait des démarches auprès du ministre des Affaires étrangères, du ministre de l'Education et de votre serviteur.
English: "The acquisition of this strategic lift aircraft is a significant event, as it provides Canada with a world class and worldwide strategic airlift capability and provides our forces with an independent means to rapidly, reliably and flexibly move heavy equipment over vast distances.
French: « L'acquisition de cet avion de transport stratégique est un événement important, car il apporte au Canada une capacité de transport stratégique de classe mondiale. Grâce à cet appareil, les Forces canadiennes disposeront d'un moyen rapide, fiable et flexible pour transporter en toute indépendance des équipements lourds sur de grandes distances.
English: Amanda Devost, Institute Project Officer, ICR Canadian Institutes of Health Research 160 Elgin Street, Room 97 Address Locator 4809A Ottawa, ON K1A 0W9 CIHR Institute of Cancer Research 3655 Promenade Sir-William-Osler, Room 701 Montreal, Quebec H3G 1Y6 Phone: (514) 398-5611 Fax: (514) 398-8845 www.cihr-irsc.gc.ca © Her Majesty the Queen in Right of Canada (2006) Cat.
French: Amanda Devost, Agente de projets, IC Instituts de recherche en santé du Canada 160 rue Elgin, 9e étage Indice de l'adresse 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Institut du cancer des IRSC 3655 promenade Sir-William-Osler, bureau 701 Montréal (Québec) H3G 1Y6 Tél.
English: The claimed losses are described in the table below.
French: Les indemnités réclamées sont décrites dans le tableau ci-après.
English: Overview of literacy skills in Canada (PDF)  Gilles Montigny and Stan Jones
French: Aperçu sur les capacités de lecture et de calcul des Canadiens (PDF) Gilles Montigny et Stan Jones
English: In 2005, Greece allocated $384.22 million to finance actions to the benefit of our partner countries in the developing world.
French: En 2005, la Grèce a alloué 384,22 millions de dollars au financement des mesures prises en faveur des pays partenaires dans le monde en développement.
English: The Assembly decided to conclude its consideration of sub-item (c) of agenda item 95.
French: L'Assemblée décide de conclure l'examen de l'alinéa c) du point 95.
English: Single crystals of Se2Br5AsF6 are rhombohedral, space group R3 with a = 13.367(4) Å, c = 19.000(6) Å, V = 2940 Å3, and Z = 9.
French: Les monocristaux de Se2Br5AsF6 sont rhomboédriques, groupe d'espace R3, avec a = 13,367(4) et c = 19,000(6) Å, V = 2940 Å3 et Z = 9.
English: Strategic Challenges Results To Be Achieved Care a safe and healthy environment for those living and working in the correctional system, as well as members of the public.
French: Défis stratégiques Résultats visés Prise en charge Environnement sûr et sain pour ceux et celles qui vivent et travaillent dans le système correctionnel ainsi que pour le grand public.
English: A special unit has been set up within the Public Security Directorate to deal with complaints relating to citizens' rights.
French: Un bureau des plaintes concernant les droits des citoyens a été créé au sein de la Direction de la sécurité publique.
English: Draft resolution III Question of Tokelau
French: Projet de résolution III Question des Tokélaou