ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Institutions are underdeveloped, mainly Parliament and Justice System.
French: Les capacités des institutions sont insuffisantes, notamment le Parlement et le système judiciaire.
English: Subject to Section 6.4, the contribution by Canada with respect to any one ICP or MRIF project shall not exceed one-third (1/3) of the total eligible costs approved for that project.
French: La contribution du Canada à l’égard de tout projet PIC ou FIMR ne dépassera pas le tiers (1/3) des coûts admissibles totaux approuvés pour le projet, sous réserve du paragraphe 6.4 de l’entente.
English: Gracenote reserves all rights in Gracenote Data, the Gracenote Client, and the Gracenote Servers, including all ownership rights.
French: Gracenote se réserve tous les droits vis-à-vis des Données Gracenote, du Logiciel Gracenote et des Serveurs Gracenote, y compris tous droits de propriété.
English: Alice Munro, Michael Ondaatje, Rohinton Mistry, Gaétan Soucy and Margaret Atwood: our authors are read from cover to cover and continent to continent.
French: Les livres d'Alice Munro, de Michael Ondaatje, de Rohinton Mistry, de Gaétan Soucy et de Margaret Atwood sont dévorés du début à la fin et d'un continent à l'autre.
English: In absolute terms, the minimum varies from one month (Sweden) to two months (Germany), three months (Belgium) and six months (Belgium, Germany, Netherlands, Portugal).
French: En termes absolus, le minimum varie entre 1 mois (Suède), 2 mois (Allemagne), 3 mois (Belgique) et 6 mois (Belgique, Allemagne, Pays-Bas, Portugal).
English: EQUAL also worked successfully with "flagship" companies to trigger snowball effects, since more of them feel compelled to follow suit if competitors or market leaders set an example.
French: EQUAL a Ã©galement obtenu de bons rÃ©sultats avec des entreprises "phares" dont le rÃ´le consiste Ã dÃ©clencher un effet de boule de neige, les entreprises se sentant obligÃ©es de suivre l'exemple des concurrents ou des leaders du marchÃ©.
English: Room Notes: Large room with 2 standard single beds.
French: Informations sur la chambre: Large room with 2 standard single beds.
English: Bilateral transboundary cooperation as an instrument for implementing the Industrial Accidents Convention - the Swiss experience
French: La coopération bilatérale transfrontière considérée comme un instrument de la mise en œuvre de la Convention sur les accidents industriels - l'expérience suisse
English: The programme included a national seminar on 28 and 29 November 2003 in cooperation with UNICEF on the opportunities for cooperation between DPEs and health care staff at regional level.  The intended aim of the seminar was the signature of a cooperation agreement between the MAFFEPA and the MSP.
French: Le programme a comporté l'organisation d'un séminaire national les 28 et 29 novembre 2003 en coopération avec l'UNICEF sur les possibilités de coopération entre les DPE et le personnel de santé au niveau régional.
English: The adhesion utilized (ε) shall be calculated by means of the formula:
French: 2.1.4 L'adhérence utilisée (ε) est calculée au moyen de la formule:
English: Twenty of the 24 Parties to the Gothenburg Protocol replied to all questions in the section relating to this Protocol (questions 39-66).
French: Vingt des 24 Parties au Protocole de Göteborg ont répondu à toutes les questions de la section consacrée à cet instrument (questions 39 à 66).
English: The principal changes, however, are not visible, but are in the new approach and tools used for the management of the site. We have just put these in place with the expectation that this will serve as a healthly foundation for future development of the Kervarker site.
French: L'essentiel des changements, cependant, n'est pas visible, mais réside dans la nouvelle approche (outillée) de la gestion du site que nous avons mise en place et qui servira de base solide et saine aux futurs développements du site.
English: They often suffer anxiety and fear, and need help coping with day-to-day life and adjusting to the necessary lifestyle changes.
French: Ils sont souvent anxieux et craintifs, et ont besoin d'aide pour faire face aux contraintes de la vie quotidienne et s'adapter aux changements de mode de vie nécessaires.
English: In addition, seniors are the largest per capita donors to charity.6 Older Canadians also make an important contribution to the paid economy.
French: De plus, par habitant, les aînés viennent au premier rang des donateurs aux œuvres de bienfaisance6. La contribution des aînés à l'économie n'est pas négligeable.
English: Each participant must feel perfectly free to participate, using either English or French or both in the same meeting, according to the individual's choice.
French: Chacun devrait donc s'y sentir parfaitement libre de participer aux échanges en français ou en anglais, et même de passer d'une langue à l'autre, si tel est son choix.
English: Introduction……………………………………………………………………………1 - 3
French: Introduction 1 - 3  Cérémonie d'ouverture 4 - 6
English: 2.0 Scope This bulletin applies to all bulk meters installed at loading racks for the delivery of refined petroleum products.
French: 2.0 Domaine d’application Le présent bulletin s’applique à tous les compteurs de vrac installés sur les rampes de chargement pour la livraison de produits pétroliers raffinés.
English: In its conclusions of the Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000, the Council stated that 'content industries create added value by exploiting and networking European cultural diversity.'
French: En effet, selon les estimations, plus de cinq millions de personnes travaillaient pour ces secteurs en 2004, ce qui équivaut à 3,1 % de la population active totale de l’UE-25.
English: The European Union's risk assessment report considers a human uptake value of about 20 μg/kg bw/day as a reasonable worst-case value.
French: Selon le rapport d'évaluation des risques établi par l'Union européenne, l'apport correspondant au pire cas de figure plausible est de l'ordre de 20 µg/kg de poids corporel/jour pour l'homme.
English: Pers., Stranvaesia Lindl., other than fruit and seeds Without prejudice to the prohibitions applicable to the plants listed in Annex III(A)(9), (18), and Annex III(B)(1), where appropriate, official statement that: (a)
French: Pers. et Stranvaesia Lindl., à l'exception des fruits et semences Sans préjudice des interdictions applicables aux végétaux visés aux points 9 et 18 de la partie A de l'annexe III ainsi qu'au point 1 de la partie B de l'annexe III, le cas échéant, constatation officielle que les végétaux: a)
English: Report of the World Summit for Social Development, Copenhagen, 6-12 March 1995 (United Nations publication, Sales No.  E.96.IV.8), chap.  I, resolution 1, annex I.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement social, Copenhague, 6-12 mars 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.96.IV.8), chap. I, resolution 1, annexe I.
English: The level of use of the mother tongue in everyday life depends on the environment surrounding the community (source:
French: Le degré d'utilisation de la langue maternelle dans la vie courante dépend du milieu dans lequel s'insère la communauté (source :
English: Requests the Secretary-General to report to the Committee on Information at its twenty-eighth session on the activities of the Steering Committee and the work of the Dag Hammarskjöld Library, including on the application of measures to enhance the effectiveness of the libraries within existing legislative mandates;
French: Prie le Secrétaire général de rendre compte au Comité de l'information, à sa vingt-huitième session, des activités du Comité directeur et du travail de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld, notamment sur l'application des mesures visant à accroître l'efficacité des bibliothèques dans le cadre des mandats qui leur sont confiés;
English: The logistic is a good approximation to the normal integral and is easier to fit.
French: La logistique est une bonne approximation de l'intégrale normale et est plus facile à ajuster.
English: Mr. Berruga (Mexico) (spoke in Spanish): The Government of Mexico is taking the floor to reaffirm its rejection of the application of unilateral economic embargo measures.
French: M. Berruga (Mexique) (parle en espagnol) : Le Gouvernement mexicain prend la parole pour réitérer son opposition à l'application de mesures unilatérales de blocus économique.
English: All entries become the property of the BoaterExam.com® and will not be returned.
French: Tous les formulaires de participation deviennent la propriété d'ExamenBateau.com® et ils ne seront pas retournés.
English: The schools are encouraged to establish sustainable partnerships in various countries that would exceed the duration of a single mobility measure.
French: Étude sur la mise en œuvre et le développement d’un système ECVET pour la formation professionnelle initiale
English: The Delegation of the Philippines stated that it viewed the enforcement of intellectual property rights as very important and that it supported the theme on the role of the judiciary to be discussed in the next meeting.
French: La délégation des Philippines a déclaré qu’elle considère l’application des droits de propriété intellectuelle comme très importante et qu’elle est favorable à ce que le rôle du pouvoir judiciaire soit examiné à la prochaine réunion.
English: The relationship between health and climate in Canada is demonstrated by the strong seasonal variability in the incidence of infectious diseases and the persistent seasonal pattern of mortality.
French: De plus, ce sont les populations vulnérables, comme les personnes âgées, les enfants, les personnes atteintes d'une incapacité et les personnes démunies, qui seront plus particulièrement affectées par ces effets.
English: General public.- Partner(s): the Humanities Faculty No. 260 100 Speakers - 100 Languages: 100 persons speaking 100 different languages will meet outside the Vienna City Hall to present their languages and cultures to the general public May 9, Vienna No. 261 Linguistic Market Place - Information booths in public squares to inform the public about language courses offered by local adult education institutions May and September, in towns and cities throughout Austria Target group(s):
French: Faculté d’Humanisme No 260 100 locuteurs - 100 langues: 100 personnes parlant 100 langues différentes se rencontreront devant la Mairie de Vienne et présenteront leur langue et culture au public 9 mai, Vienne No 261 Place du marché des langues - Cabines d’information dans les parcs publics pour informer le public sur les cours de langues offerts par les institutions d’enseignement locaux pour adultes Mai et septembre, les villes et cités (l’Autriche entière) Groupe(s) cible(s):
English: I would like to ask the President-in-Office if he is satisfied with the representation of just half the population of Europe in the democratic institutions and in the centres of political decision-taking.
French: Je voulais demander au président en exercice: est-il satisfait de la représentation de la moitié de la population européenne aux institutions et aux centres de décision?
English: Rather, recipients are asked to make reasonable efforts to recover their economic and social autonomy.
French: Il s'agit plutôt de demander aux prestataires d'entreprendre des démarches raisonnables afin de recouvrer leur autonomie économique et sociale.
English: Finally, the rapporteur spoke, to answer the questions raised by the Members.
French: Enfin, le rapporteur prend la parole pour répondre aux questions des membres.
English: Several other sunken ships have since been discovered in the area.
French: Depuis, plusieurs autres épaves ont été découvertes dans la région.
English: Two airport projects in non-EU countries suffered from unforeseen political problems.
French: Deux projets aéroportuaires situés en dehors de l’UE ont pâti de problèmes politiques imprévus.
English: It provided an opportunity to discuss, for the first time in the Peacekeeping School's new facilities, a key Canadian foreign policy issue: peacekeeping operations throughout the world – to which Mali has been contributing for years.
French: Elle a été l'occasion de discuter, pour la première fois dans les nouvelles installations de l'École de maintien de la paix, d'un volet clé de la politique étrangère du Canada : opérations de maintien de la paix dans le monde – un volet auquel le Mali contribue depuis plusieurs années.
English: All of a sudden there’s a whiff of rissoles and mustard in the air ­ how on earth did the smell of lunch in Berlin manage to find its way down the cables of the networked world to Luxemburg?
French: Tout d’un coup, le combiné du téléphone a des odeurs de boulette à la moutarde – comment le parfum de la spécialité culinaire berlinoise a-t-il réussi à se frayer un chemin jusqu’au Luxembourg via le réseau téléphonique ?
English: • The rising % of women in the PS is expected to slow, and is not expected to reach beyond the 54 to 56 per cent mark.
French: • La progression du pourcentage de femmes dans la FP commence à ralentir, et il ne devrait pas dépasser la barre des 54 à 56 %.
English: Ö SECTION 4 - STATISTICAL INFORMATION Õ Article 156 Statistical information on cross-border activities ê 92/49/EEC Art. 44 (adapted) 2.
French: par État membre, le montant des primes, Ösinistres et commissions,Õ sans déduction de la réassurance Ö , comme suit:
English: The Meeting had requested the Government of Ukraine to submit such a strategy by the end of 2005.
French: Le Comité a noté avec regret que le Gouvernement ukrainien n'avait pas présenté de stratégie de mise en œuvre de la Convention comme la Réunion des Parties, dans sa décision II/5b (par. 3), le lui avait demandé pour la fin de 2005.
English: The Canada Border Services Agency follows the TB Travel Authorities and the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) Travel Policy.
French: L’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) suit les autorisations de voyager du Conseil du Trésor et la politique sur les voyages de l’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC).
English: On 10 May 2001, member countries adopted the Agreement on International Roads in the Arab Mashreq.
French: Le 10 mai 2001, les pays membres ont adopté l'Accord des routes internationales dans le Mashreq arabe.
English: • Is there a medical problem that should be treated such as a bladder infection, constipation, loss of bladder tone, weakening of control muscles, decreased bladder capacity or prostate problems for men?
French: • Est-elle atteinte d'un problème médical qui peut être soigné ? une infection de la vessie ? la constipation ? une tonicité amoindrie de la vessie ? des muscles de contrôle affaiblis ? une diminution de la capacité de la vessie ? un problème de prostate chez les hommes ?
English: The surcharge remains a component of Marine Atlantic's fare structure despite public pressure to reduce or eliminate it altogether.
French: Le supplément demeure un élément du barème tarifaire de Marine Atlantique malgré la pression du public de le réduire ou de tout à fait l’éliminer.
English: University of Toronto, Canada. For this report, the authors analyze research that addresses the relationships of youths, guns, and gang violence in Toronto and Montreal Canada.
French: Dans ce rapport, les auteurs procèdent à l’analyse d’études portant sur les liens entre les jeunes, les armes à feu et la violence liée aux gangs à Toronto et à Montréal, au Canada.
English: "Specific vocational training" refers to the relative amount of training required to learn the techniques and develop the facility to perform the duties of the position.
French: L'expression «formation professionnelle spécialisée» désigne le degré relatif de formation requise pour apprendre les techniques et acquérir la compétence exigée par les fonctions du poste.
English: The United Nations agencies will conduct annual reviews of the UNDAF, and will increasingly utilize the Joint Review process of the Programme Aid Partners for monitoring progress in implementation of the UNDAF and individual country programmes.
French: Les institutions des Nations Unies se chargeront chaque année de faire le point du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et utiliseront de plus en plus le processus des études conjointes du Programme d'aide au partenariat pour suivre les programmes réalisés dans la mise en œuvre du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et des différents programmes de pays.
English: • Contract type 9200 (PWGSC purchase orders) because CHIN's activity, in these cases, was limited to preparing the purchase requisitions.
French: • Type de contrat 9200 (bons de commande - TPSGC), car le travail du RCIP dans ces cas ne concerne que l'établissement des demandes d'achat.
English: Second, to the extent that the various DRM solutions being adopted at present might be proprietary and not entirely interoperable, the issue has been raised as to whether governments themselves should initiate or motivate the processes of setting standards and ensuring that the technologies migrate toward interoperability.
French: Il propose une collection de 200 films des principaux studios cinématographiques. Ce service permet aux utilisateurs d’acheter le contenu au moyen de leur carte de crédit et de télécharger les films sur leur disque dur.
English: (b) To provide the resources needed to update the database on cases of enforced disappearance;
French: b) De fournir les moyens nécessaires pour actualiser la base de données sur les cas de disparition forcée;
English: Such principles are also included in instruments such as the Programme of Action on Small Arms and Light Weapons, the Firearms Protocol, and Amended Protocol II to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects.
French: Ces principes figurent également dans des instruments tels que le Programme d'action relatif aux armes légères, le Protocole relatif aux armes à feu et le Protocole II, tel que modifié, à la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination.
English: organized (and number of attendees) – research publications and reports – current analysis publications and reports – citations of MEPA’s publications – presentations at the Director General Policy Committee and the Economic Research Advisory Committee – hits and downloads for MEPA on Strategis
French: conférences, tables rondes et séminaires organisés (et nombre de participants) publications de recherche et rapports publications et rapports sur la conjoncture économique citations de publications de la Direction générale de l’analyse de la politique micro-économique présentations au Comité de la politique des directeurs généraux et au Comité consultatif sur la recherche économique visites du site de la Direction générale de l’analyse de la politique microéconomique, dans Strategis, et téléchargements à partir de ce site
English: Compensation and  benefit issues in  the military
French: Indemnités et autres  avantages du   personnel militaire
English: Most remaining NOM business was in agriculture ($539.1 million or 33.1 percent) with food and beverage (at $93.0 million or 5.7 percent) and environment (at $66.3 million or 4.1 percent) well behind.
French: Quant aux autres secteurs dans lesquels se sont opérées des ventes de produits issus de MON, les principaux étaient le secteur de l'agriculture (539,1 millions de dollars ou 33,1 %), suivi de loin par les aliments et boissons (93,0 millions de dollars ou 5,7 %) et l'environnement (66,3 millions de dollars ou 4,1 %).
English: Section titles are set to the full width of the image area.
French: Les titres des sections occupent toute la largeur de la zone de l’image.
English: The NCTRF assisted in recruiting study participants.
French: La NCTRF a aidé à recruter les participants à l'étude.
English: European dialogue platform on ethical and solidarity-based initiatives to combat poverty and exclusion
French: Plate-forme européenne des initiatives éthiques et solidaires pour la lutte contre la pauvreté et l’exclusion
English: Large amounts of cash should not be carried, and displaying signs of affluence should be avoided.
French: On ne doit pas avoir de gros montants d’argent sur soi et on doit éviter de faire étalage de richesse.
English: Component 2: disarmament, demobilization, reintegration, repatriation and resettlement
French: Composante 2 : désarmement, démobilisation, réinsertion, rapatriement et réinstallation
English: Today there are 27 Member States.
French: Aujourd'hui, elle en compte 27.
English: The check in -and out took ages as the procedures were clumsy and complicate, the people in long waiting line were nervous.
French: Au petit déjeuner j'aurais apprécié des produits "light" (jambon, fromage, lait, yogourt).
English: Part 2 provides instructions for completing the Balance Sheet.
French: La Partie 2 indique comment remplir le formulaire Bilan.
English: On "Benito", W.D., G.S., H.Q. 2nd Div., April 1941, Appendix 1.
French: 41, dossier de service du CEMG adjoint "Commandement et position de l'Armée canadienne servant au Royaume-Uni".
English: The trailing vortices settle or move downward with time, and they can be potentially dangerous for several minutes after the generating helicopter has left the scene.
French: Les tourbillons de sillage descendent progressivement, et ils peuvent être dangereux pendant plusieurs minutes après que l'hélicoptère qui les a produits a quitté les lieux.
English: In addition, on the issue of taxation, the Innu point out that they have been paying HST on goods and services.
French: De plus, au sujet de l’imposition, les Innu mentionnent avoir déjà payé la taxe de vente harmonisée (TVH) sur les produits et les services.
English: to travel to Canada from _____ / _____ / _____ (DD/MM/YY) to The child: will be met in Canada by (if applicable):
French: à se rendre au Canada du _____ / _____ / _____ (JJ/MM/AA) L’enfant sera : accueilli au Canada par (s’il y a lieu) :
English: Letter dated 27 December 2001 from the Secretary-General addressed to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 27 décembre 2001, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général
English: • A renewed interest in bilingualism has taken place in the region with more departmental activities having occurred, due in part to the work being done by the Pacific Federal Council Official Languages Committee, including projects such as the Francofun Network.
French: • Un intérêt renouvelé pour le bilinguisme a vu le jour dans la région grâce à l’augmentation du nombre d’activités ministérielles, en partie attribuable aux travaux du Comité des langues officielles du Conseil fédéral du Pacifique, incluant, entre autre, le projet Réseautage Franco Fun.
English: It is, therefore, incumbent upon policy-makers and governments alike to ensure long-term investment in sexual and reproductive health, family planning and the empowerment of women and girls as well as in addressing factors contributing to migration.
French: Il incombe donc aux pouvoirs publics et aux gouvernements d'assurer l'investissement à long terme dans la santé procréative et sexuelle, la planification familiale et l'autonomisation des femmes et des filles et de s'attaquer aux facteurs qui contribuent aux migrations.
English: V = speed (km/h)
French: V = vitesse (km/h)
English: Results of appeals from 1 January to 31 December 2000 (judgments and orders)
French: Résultats des pourvois du 1er janvier au 31 décembre 2000 (arrêts et ordonnances)
English: The curricula vitae of the appointees are set out in the annex to the present document.
French: On trouvera dans l'annexe au présent document les notices biographiques des personnes dont la confirmation de la nomination est proposée.