ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For more information on this change, please contact the Standards and Support Division at 819994-6900 or email standards@nlc-bnc.ca.
French: Pour en savoir davantage sur ce changement, veuillez communiquer avec la Division des normes et soutien à 819-994-6900 ou par courriel à normes@nlc-bnc.ca.
English: Focus on potential interaction with onshore facilities.
French: Porte sur une interaction potentielle des installations côtières avec le milieu.
English: Deepened GSTP measures in favour of LDCs are also useful in this regard.
French: Des mesures améliorées en faveur des PMA dans le cadre du SGPC sont également utiles à cet égard.
English: As in 2005, growth in 2006 will be broad-based across economic sectors, although agricultural output growth in most countries will likely slow after the rebound in 2005, except in Bangladesh, where agricultural growth is expected to recover from last year’s severe ﬂood damages.
French: À part la hausse des cours du pétrole et la grippe aviaire, les risques de baisse pour la région sont l’incertitude qui entoure le règlement international de la question nucléaire en République islamique d’Iran et l’instabilité politique au Népal et à Sri Lanka.
English: It should be recalled that by its resolution 61/252, section XI, of 22 December 2006, the General Assembly requested the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice to report to it at its sixty-second session, through the Economic and Social Council, on the ways in which it planned to carry out the administrative and financial functions.
French: Il convient de rappeler qu'à la section XI de sa résolution 61/252 du 22 décembre 2006, l'Assemblée générale a demandé à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale de lui faire savoir à sa soixante-deuxième session, par l'intermédiaire du Conseil économique et social, comment elle comptait s'acquitter de ses fonctions administratives et financières.
English: for the portion of the property that is not in a sub-class for excess land (i.e.
French: pour la partie du bien qui n'appartient pas à la sous-catégorie des biens-fonds excédentaires (c.-à-d.
English: In this case, special steps must be taken to ensure operator safety.
French: Dans ce cas, des dispositions particulières doivent être prises pour assurer la sécurité des opérateurs.
English: According to the Guinean Defence Ministry, these arms were destroyed during a fire in one of the Guinean armed forces military barracks.
French: Selon le Ministère de la défense guinéen, ces armes avaient été détruites au cours d'un incendie dans l'une des casernes des forces armées guinéennes.
English: Lots of people are having difficulty keeping these three things separate in their minds, and that confusion tends to make them more worried than they need to be.
French: Beaucoup de gens ont de la difficulté à distinguer ces trois notions et cette confusion les rend généralement plus inquiets qu’ils ne devraient l’être.
English: In your initial greeting, do you first use the official language of the majority of the province or territory where your office is located and then that of the official language minority?
French: Pour accueillir le public, est-ce que vous utilisez en premier lieu la langue de la majorité dans la province ou le territoire où vous vous trouvez et en deuxième lieu, celle de la minorité de langue officielle?
English: Second, there must not be any uncertainty that the second step, the division of the acquired assets, will take place within a short time period after the first acquisition.
French: Deuxièmement, il ne peut exister aucun doute quant à la célérité de la deuxième étape, à savoir la répartition des éléments d'actifs acquis, qui doit intervenir peu de temps après la première acquisition.
English: Monitoring of land degradation
French: Surveillance de la dégradation des sols
English: The United Nations web site (www.un.org) was formally launched in September 1995 and has undergone many changes and refinements since then.
French: Le site Web de l'Organisation des Nations Unies a été modifié et perfectionné à plusieurs reprises depuis sa mise en service officielle en septembre 1995.
English: Communities should be encouraged to bring creativity into these processes, using testimony, community and city hall meetings, street theatre, art and informal dialogue forums.
French: Il faut encourager les communautés à faire preuve de créativité à cet égard, et à utiliser les témoignages publics, les rencontres dans les maisons de quartier ou salles de réunions municipales, le théâtre de rue, l'art et les lieux de dialogue informels.
English: For the purposes of this appeal, the Tribunal must follow section 10 of the Customs Tariff, which provides that the tariff classification of goods shall be determined in accordance with the General Rules and the Canadian Rules.
French: En l’espèce, le Tribunal doit tenir compte de l’article 10 du Tarif des douanes qui prévoit que le classement tarifaire des marchandises est effectué en conformité avec les Règles générales et les Règles canadiennes.
English: One need only glance at the goods in issue to immediately recognize them for what they are: futon sofa beds or futon bunk beds.
French: Un seul regard suffit pour constater que les marchandises en cause sont des divans-lits futons ou des lits superposés futons.
English: The multivariate analysis confirmed that managerial experience is positively related to the number of full-time and part-time jobs created and to total business sales.
French: L'analyse multivariée a confirmé que l'expérience antérieure à un poste de gestion est positivement liée au nombre d'emplois à temps plein et à temps partiel créés et au chiffre d'affaires total de l'entreprise.
English: Conditions of Use The Copyrights Database is intended for use by the general public.
French: Conditions d'utilisation La Base de données sur les droits d'auteur est destinée au grand public.
English: In addition to the above, DJAG/OPS oversees the eight AJAG offices and all of the subordinate field offices, including all legal officers deployed on operations.
French: En outre, le JAGA/Ops supervise les bureaux des huit AJAG ainsi que l’ensemble des bureaux locaux subordonnés, y compris tous les avocats militaires déployés sur des opérations.
English: Governance Research Started in November 2002, the School's governance research agenda is an ongoing, multi-year program.
French: Recherche sur la gouvernance Mis en œuvre novembre 2002, le programme de recherche sur la gouvernance de l'École constitue un programme pluriannuel continu.
English: Tolko is a Canadian-owned forest products company based in Vernon, British Columbia, that manufactures and markets specialty forest products to world markets. In Alberta, Tolko operates three forest product manufacturing facilities and woodlands, directly employing over 630 people year round, with this number increasing to over 1800 during peak harvesting season.
French: Tolko est une entreprise canadienne de produits forestiers située à Vernon, en Colombie-Britannique, qui fabrique et commercialise des produits forestiers de spécialité pour les marchés internationaux.
English: 9-1.0.1.3 The electrical and electronic equipment and appliances shall be fully accessible and easy to maintain.
French: 9-1.1.3 Les installations et appareils électriques et électroniques doivent être bien accessibles et faciles à entretenir.
English: Some, for example, identified a number of specific recommendations in their concluding observations as requiring immediate attention and requested the State party to provide additional information concerning them; others appointed a coordinator on follow-up.
French: Certains mentionnent par exemple dans leurs observations finales un certain nombre de recommandations précises appelant une attention immédiate et demandent à l'État partie de lui fournir un complément d'information, d'autres nomment un coordonnateur pour le suivi.
English: However, the proportion of individuals eligible to receive EI benefits among the potentially eligible is not affected by this constraint.
French: Cette contrainte n'a toutefois aucun effet sur la proportion de personnes admissibles aux prestations d'AE parmi les chômeurs potentiellement admissibles.
English: Figure 3 Japan's soybean imports totaled $1.7 billion in 2005, declining from $2.3 billion in 2004.
French: Figure 3 Les importations japonaises de soja ont diminué entre 2004 et 2005, passant de 2,3 milliards de dollars à 1,7 milliard de dollars.
English: An adequate valuation of the variety of forest goods and services will give family forest owners the incentive to continue to invest in sustainable forest management to the benefit of the generations to follow.
French: Une juste appréciation des biens et des services très divers fournis par la forêt sera pour les exploitations forestières familiales une incitation à investir dans une gestion forestière durable pour le bien des générations futures.
English: They did not, however, provide detailed information on the needs and gaps relating to training.
French: Elles n'ont cependant pas donné de renseignements détaillés sur les besoins et les lacunes dans ce domaine.
English: In 1888, their youngest son, John Harold, died from drinking contaminated milk.
French: En 1888, son plus jeune fils, John Harold, meurt après avoir bu du lait contaminé.
English: All the colonies operate measures to prevent juveniles from using narcotic drugs or psychotropic substances.
French: Tous les camps de travail spécialisés ont adopté des mesures pour empêcher les mineurs d'utiliser systématiquement des drogues ou des psychotropes.
English: Of course, the subject matter becomes even more sensitive when we reaffirm that the Council's resolutions relate to international peace and security.
French: Bien entendu, la question devient encore plus sensible lorsque nous affirmons que les résolutions adoptées par le Conseil de sécurité sont liées à la paix et à la sécurité internationales.
English: There has been increased budgetary support for the Commission on Human Rights and Administrative Justice (CHRAJ) since 2002, in addition to support by development partners.
French: Le budget alloué à la Commission des droits de l'homme et de la justice administrative avait été augmenté depuis 2002, et celle-ci bénéficiait aussi du soutien apporté par les partenaires de développement.
English: interest; capital cost allowance for an automobile you own; lease costs for a leased automobile; or parking costs.
French: Société de personnes Vous devez inclure un avantage relatif aux frais pour droit d’usage dans le revenu des personnes suivantes, lorsqu’une société de personnes met une automobile à leur disposition pour usage personnel : ■ ■
English: Copies of records released in response to these requests are available upon request through the ATIP Office.
French: Pour obtenir des copies des documents fournis en réponse à ces demandes, il faut communiquer avec le Service de l’AIPRP.
English: The title should not be Swabian; it is to sympathize with onomatopoeic, like the sounds of the Swabian sounds in my ear molds.
French: Le titre ne devrait pas Ãªtre souabe, il est Ã sympathiser avec onomatopÃ©es, comme les bruits de la Souabe sons dans mon oreille moules.
English: Provincially, there were some truly amazing results - for example, in Quebec from 1981 to 2001, prevalence had dropped from 43.7% to 24.1%. While we were well placed to reach our target of reducing prevalence to 20% by 2011 we could not afford to be complacent.
French: Le nombre de Canadiens qui fument est tombé à 22 % et la réduction du taux de tabagisme dans certaines provinces est réellement remarquable, particulièrement au Québec où le taux de prévalence est passé de 43,7 % à 24,1 % de 1981 à 2001.
English: In the past, some departments indicated that they did not have a centralized capability to capture data on individual call-ups against standing offers, as these are managed directly in individual responsibility centres.
French: Par le passé, certains ministères ont signalé qu'ils ne disposaient pas d'un moyen centralisé pour saisir des données au sujet des commandes individuelles faites dans le cadre d'une offre à commandes, étant donné que ces dernières sont gérées directement par les centres de responsabilité individuels.
English: Evidence before the Tribunal indicates that chemists can define the word stabilizer in general terms. This is confirmed by various dictionary definitions.
French: Les éléments de preuve présentés au Tribunal indique que les chimistes peuvent définir le mot stabilisant en termes généraux, et diverses définitions de dictionnaires le confirment.
English: (a) All States to report to the Secretary-General as promptly as possible serious violations of the protection, security and safety of diplomatic and consular missions and representatives as well as missions and representatives with diplomatic status to international intergovernmental organizations;
French: a) Tous les États de signaler au Secrétaire général dans les meilleurs délais les violations graves du devoir de la protection et de la sécurité des missions et des représentants diplomatiques et consulaires ainsi que des missions et des représentants jouissant du statut diplomatique auprès des organisations intergouvernementales internationales ;
English: Prior Postgraduate Training: Postgraduate training is determined by the referring provincial medical regulatory authority.
French: Formation postdoctorale antérieure: Les exigences en matière de formation postdoctorale antérieure sont établies par l’Ordre des médecins.
English: The polar front forms where these two currents meet, in the subpolar low zone.
French: Or, c'est la rencontre de ces deux courants, en zone dépressionnaire subpolaire, qui forme le front polaire.
English: Domestic debt – Trend AAA Stable Aaa Stable AAA Stable Foreign debt – Trend AAA Stable Aaa Stable AAA Stable
French: Dette intérieure – Tendance AAA Stable Aaa Stable AAA Stable Dette étrangère – Tendance AAA Stable Aaa Stable AAA Stable
English: • To increase the number of communities involved in Aboriginal languages activities;
French: • augmenter le nombre de collectivités qui participent à des activités associées aux langues autochtones;
English: Replies from United Nations organizations and programmes
French: Réponses des organismes et programmes des Nations Unies
English: • Library and Archives Canada (LAC) M
French: • Développement économique Canada (DEC) É
English: This permits for example to delegate the management of a website to another person by simply sending a signed message with one's PGP key (change of webdesigner, new team member, etc).
French: Cela donne la possibilité, par exemple, de déléguer la gestion de son site à une autre personne (changement de webdesigner , changement dans l'équipe de l'utilisateur, etc.) par le simple envoi d'un e-mail signé avec sa clé PGP.
English: There are more than 23,101 dehkan farms (small-scale family enterprises) engaged in agricultural production in Tajikistan, and 3,005 of these are headed by women.
French: Il existe au Tadjikistan plus de 23 101 exploitations agricoles individuelles, parmi lesquelles 3 005 sont dirigées par des femmes.
English: Indian Lands Registry System and Regions a) Used to identify an individual who has moved off the reserve . b) Used to identify a registered or deceased individual. c) Also used to provide additional information, such as an individual’s alias.
French: Soit H, soit F. Indiquer si la personne qui reçoit des services directs (par exemple, l’éducation, les services sociaux et les services de logement) réside dans la réserve ou non.
English: The Committee welcomes the submission of the State party's initial report, which provided detailed information on legislative, administrative, judicial and other measures applicable in Bulgaria regarding the rights guaranteed by the Optional Protocol.
French: Le Comité accueille avec satisfaction le rapport initial de l'État partie, qui donne des renseignements détaillés sur les mesures législatives, administratives, judiciaires et autres applicables en Bulgarie en ce qui concerne les droits garantis par le Protocole facultatif.
English: (Example: the chart period / timeframe five minutes in the example above ends with the price of 2.0050.
French: (Exemple: la période Graphique / délai de cinq minutes dans l'exemple ci-dessus se termine par le prix de 2,0050.
English: Canada to have a human resources plan for the Civil Aviation program that is integrated with its strategic plan, incorporates both current and future needs, and includes an action plan to meet these needs.
French: En 2005, Transports Canada a entrepris une restructuration du programme de l’Aviation civile, appelée Projet national de mise en œuvre de la transition organisationnelle (PNMOTO).
English: To select directly for C. trachomatis carrying pPBW100, an in-frame gene fusion between the chlamydial promoter P7248 and a promoterless chloramphenicol acetyltransferase (cat) cassette was incorporated into the plasmid.
French: Afin de sélectionner directement les C. trachomatis porteurs de pPBW100, une cassette formée d'une fusion de gènes en phase entre le promoteur P7248 de chlamydia et une chloramphénicol acétyltransférase (cat) sans promoteur, a été incorporée dans le plasmide.
English: States must work co-operatively to resolve the matter.
French: Obligations Les États ont l’obligation de coopérer avec la Cour.
English: A number of other relevant points cutting across all areas of ECE work were made.
French: Plusieurs autres éléments pertinents recouvrant tous les domaines d'activité de la CEE se sont dégagés.
English: But the rising tide of popularity made a wave of acceptance inevitable - it has come a long way since then!
French: On a ensuite amélioré les systèmes de fixations puis la production de l’équipement s’est accélérée et le sport est devenu de plus en plus populaire.
English: The PMPRB reviews the pricing information for all patented medicines sold in Canada on an ongoing basis to ensure that the prices charged by patentees comply with the Price Guidelines established by the Board.
French: Le CEPMB passe en revue l'information sur les prix de tous les médicaments brevetés distribués au Canada sur une base permanente afin de s'assurer qu'ils sont conformes à ses Lignes directrices sur les prix établies.
English: Once information leaves Canada, it may become subject to the laws of a foreign country, including search and seizure laws.
French: L’information qui circule hors du Canada peut être soumise aux lois de pays étrangers, y compris aux lois relatives aux enquêtes et aux saisies.
English: The degree of intervention depends upon DIAND officials' perceived seriousness of the situation based primarily, but not limited to, upon financial parameters.
French: L'ampleur des mesures d'intervention dépend surtout de la gravité perçue par les fonctionnaires en ce qui a trait à la situation, compte tenu, principalement mais ne s'y limitant pas, des paramètres financiers.
English: These advisers will enhance and facilitate the formulation and implementation of both subregional and national capacity-building programmes and provide enhanced technical support inputs to policy and strategy formulation, partnership and alliance-building, advocacy and training for disaster prevention, preparedness and mitigation, as well as effective recovery programming.
French: Ces conseillers amélioreront et favoriseront l'élaboration et l'exécution des programmes sous-régionaux et nationaux de renforcement des capacités et fourniront un appui technique plus poussé pour l'élaboration de stratégies et de mesures, l'établissement de partenariats et d'alliances, la sensibilisation et la formation à la prévention, à la préparation des interventions en cas de catastrophe et à l'atténuation des effets des catastrophes, ainsi que pour une programmation efficace des opérations de relèvement.
English: Laurence Magee is the widow of Charles Magee, a former member of the Canadian Forces.
French: Laurence Magee est la veuve de Charles Magee, ancien membre des Forces canadiennes.
English: Rubella Vaccine Burden of Suffering Rubella is one of the most benign of all infectious diseases in children. When contacted by pregnant women in the first 16 weeks of pregnancy, rubella frequently causes serious complications including miscarriage, abortion, stillbirth, and congenital rubella syndrome (CRS).<24> The aim of universal immunization is to control CRS by interrupting transmission of rubella virus among young children through immunization of all children, male and female, on or after their first birthday, thereby decreasing the chances that a susceptible pregnant woman would be exposed to the virus.
French: Vaccin contre la rub´ ole e Ampleur du probl` me e La rub´ ole est l’une des infections de l’enfance les plus b´ nignes. e e En revanche, si elle est contract´ e durant les 16 premi` res semaines e e de la grossesse, elle est souvent a l’origine de complications graves ` telles qu’un avortement, la mort du fœtus ou le syndrome de la rub´ ole cong´ nitale<24>. e e L’objet de la vaccination universelle est de pr´ venir la rub´ ole e e cong´ nitale en interrompant la chaˆne de transmission du virus de la e ı rub´ ole chez les jeunes enfants; pour ce faire, il faut vacciner tous les e enfants, gar¸ ons et filles, le jour de leur premier anniversaire ou le plus c tot possible apr` s cette date, de fa¸ on a r´ duire le risque qu’une ˆ e c ` e femme enceinte r´ ceptive soit expos´ e au virus.
English: you both (recipient and payer) elected to have child support not be taxable and not be deductible by completing Form T1157, Election for Child Support Payments; your order or agreement states that child support paid after April 1997 is not taxable and not deductible; or your order or agreement was changed after April 1997 to increase or decrease the amount of child support.
French: Pour faire ce choix, vous aviez rempli le formulaire T1157, Choix à l’égard de la pension alimentaire pour enfants; l’ordonnance ou l’accord prévoit que la pension alimentaire pour enfants payable après avril 1997 n’est pas déductible ni imposable; l’ordonnance ou l’accord a été modifié après avril 1997 pour augmenter ou diminuer le montant de pension alimentaire pour enfants.
English: • Hours - Primary | Hours - Secondary | Hours - Recording | TOTAL HOURS Care Coordination:
French: • Heures | Primaires Heures | Secondaires Heures | Tenue des dossiers | TOTAL Coordination des soins :
English: 2006/2007 Funding Application Guide Aboriginal Peoples' Program Northern Aboriginal Broadcasting and Distribution Projects This guide provides information to eligible Aboriginal organizations in the development of a funding proposal to the Northern Aboriginal Broadcasting program element and Distribution Projects.
French: 2006/2007 Guide du demandeur Programme des Autochtones Projets de distribution et de Radiodiffusion Autochtones dans le Nord Ce guide contient de l’information pour les organismes autochtones admissibles qui veulent élaborer une proposition de financement au titre du Programme de radiodiffusion autochtone dans le Nord et des projets de distribution.
English: The adjustment in the target population has not narrowed the gap in usage between women of higher and lower sociodemographic status.
French: Le rajustement de la population cible n'a pas réduit l'écart dans l'utilisation du test entre les femmes des niveaux sociodémographiques supérieurs et celles des niveaux inférieurs.
English: UNAMSIL will continue to assist the Government in preparing the local elections scheduled to take place in May 2004.
French: La MINUSIL continuera d'aider le Gouvernement à préparer les élections locales prévues pour mai 2004.
English: It is unbelievable that you could actually have one out of three First Nations women between the ages of fifty-five and sixty-four with type 2 diabetes.
French: C'est incroyable qu'une femme autochtone sur trois, entre l'âge de 55 et 64 ans, souffre du diabète de type 2.
English: The transitional period expires on 31 December 2003.
French: Cette période transitoire prend fin le 31 décembre 2003.