ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Scale1D did not properly update CurvatureAnalysis colors.
French: Échelle 1D : n'actualisait pas correctement les couleurs de la commande AnalyserCourbure.
English: The network will also standardize databases containing pathology reports, patient medical history, treatment outcomes and molecular profiles.
French: Le réseau normalisera également les bases de données contenant les rapports de pathologie, les antécédents médicaux des patients, les résultats des traitements et les profils moléculaires.
English: Your comments and suggestions on these two issues will be essential in helping us define our policy and approaches for the years ahead.
French: Vos commentaires et suggestions sur ces deux sujets nous seront essentiels pour définir notre politique et nos directions de travail pour les années à venir.
English: Then in October, two officials from the latter department went to Saskatchewan for 2 weeks to gain greater familiarity with Saskatchewan’s financial systems.
French: Ensuite, en octobre, deux responsables du ministère de l’État libre d’Orange passèrent deux semaines en Saskatchewan afin de se familiariser avec les systèmes financiers de la province.
English: The availability of effective remedies for the human rights violations is therefore quite limited given the lack of resources allocated to this issue.
French: En cas de violation des droits de l'homme, les voies de recours efficaces sont donc rares étant donné l'insuffisance des ressources qui y sont consacrées.
English: However, the public continues to be apprehensive about the environmental and health impacts of radioactive waste, particularly used nuclear fuel.
French: Toutefois, le public continue de se préoccuper des répercussions sur l’environnement et sur la santé des déchets radioactifs, notamment le combustible nucléaire irradié.
English: Even if a corresponding declaration has been made in accordance with PCT Rule 4.17, the Office may nevertheless require further documents or evidence (see PCT Gazette No. 05/2001, page 2024).
French: Même si une déclaration correspondante a été faite conformément à la règle 4.17 du PCT, l’office peut néanmoins exiger des documents ou des preuves supplémentaires (voir la Gazette du PCT no 05/2001, page 2025).
English: • Sharing and disseminating evaluation results within government and consultation community partners as needed Planning Collaboration and Consultation Administration Tools:
French: • Échange et diffusion des résultats d'évaluation au gouvernement et parmi les partenaires de la consultation, dans les cas nécessaires Outils de planification et de collaboration et d'administration de la consultation
English: A number of options currently exist to dispose of PCBs once they are taken out of use.
French: Un certain nombre d'options existent actuellement pour éliminer les BPC, une fois qu'ils ont été retirés de leur service.
English: A recent study of the US demand for copper tubing notes that "Over the last decade, copper’s market share has declined between 1-2 percent, and over the course of the last 20 years, copper has never declined at the rate that contractors anticipated.
French: Une récente étude de la demande américaine de tubes en cuivre fait observer qu’« au cours de la dernière décennie, la part du marché du cuivre a baissé de 1 à 2 p. 100, et, au cours des 20 dernières années, la demande de cuivre n’a jamais baissé au rythme que les entrepreneurs avaient prévu » [25] [traduction].
English: UNESCO’s Space Education Programme (SEP) organizes workshops for secondary level students and teachers in developing countries in cooperation with their Ministries of Education and of Science & Technology, planetaria, science centres, industry and NGOs.
French: Le Programme d’éducation à l’espace de l’UNESCO (PEE) organise des ateliers pour des élèves et des enseignants du secondaire dans les pays en développement en coopération avec leurs ministères de l’Education et ceux des Sciences et des Technologies, les planétariums, les centres scientifiques, l’industrie et les ONG.
English: Interested experts are invited to prepare papers and briefing notes relating to topics addressed in the Conference as indicated in item 4 of the Information Notice.
French: Les experts intéressés sont invités à préparer des communications et des notes de synthèse sur les sujets qui seront abordés à la Conférence et qui figurent au paragraphe 4 de la présente note d'information.
English: The committee is composed primarily of artist-researchers, but may also include, as appropriate, professional artists and researchers in relevant humanities, social science and natural science and engineering disciplines.
French: C’est à partir de l’évaluation des énoncés de pertinence d’une page soumis par chaque candidat que le comité élimine les demandes qui ne correspondent pas, selon lui, à la définition d’une recherche-création.
English: Application to the National Energy Board for a Certificate of Public Convenience and Necessity.
French: Guide des meilleures pratiques en matiÃ¨re d'Ã©valuation environnementale pour les espÃ¨ces sauvages en pÃ©ril au Canada Bibliographie Agence canadienne d’évaluation environnementale . 1999.
English: Results of the NNADAP Review NNADAP Funding The scope of this review includes regional and national expenditures on NNADAP over the time period 1983-84 to 1996-97 in the broad categories of treatment, prevention, training, research, management and support.
French: Résultats de l'examen du PNLAADA Financement du PNLAADA Le présent examen porte sur les dépenses affectées au PNLAADA à l'échelle régionale et nationale entre 1983-1984 et 1996-1997 dans les catégories générales suivantes : traitement, prévention, formation, recherche, gestion et soutien.
English: Dr. Hartel never provided an opinion on what type of advantage might be received by a candidate who was performing neither very well nor very poorly, if given more time.
French: Dans une telle situation, Mme Hartel ne précise toutefois pas dans quelle mesure il serait avantagé, s'il s'en tirait bien, ou désavantagé, s'il commettait des erreurs.
English: Ms. Bai Yongjie (China) noted that although there was general agreement on the need to promote sustainable development, global environmental degradation was continuing, and the goals established at Rio were still a long way from being achieved.
French: Mme Bai Yongjie (Chine) remarque que si l'accord est général sur la nécessité de promouvoir un développement durable, la dégradation de l'environnement mondial se poursuit, et les objectifs fixés à Rio sont encore loin d'être atteints.
English: • Workshops, presentations, exhibits, meetings: uniform Dress of the Day (work attire)
French: • Ateliers, conférences, expositions et réunions : uniforme de jour (vêtement de travail)
English: In Bangladesh, the world's largest multi-donor maternal health and family planning program (US$2.9 billion; $28 million from Canada from 1999 to 2004) produced a general decrease in population growth and maternal mortality rates.
French: Au Bangladesh, le plus important programme multidonateurs en santé maternelle et en planification familiale au monde (2,9 milliards de dollars américains, dont 28 millions provenaient du Canada entre 1999 et 2004) a permis de freiner la croissance démographique et de diminuer le taux de mortalité maternelle.
English: Additional centralised R&T coordination is accomplished by the team of the Chief technology Officer between the EADS BUs, the CRC and headquarters functions to manage relations with external stakeholders, companies, industrial organisations, research laboratories and universities for example, for joint research projects.
French: L’équipe du Chief Technology Officer assure une coordination centralisée de la R&T entre les Unités Opérationnelles d’EADS, le CCR et les fonctions du siège, de manière à gérer les relations avec les parties prenantes, les sociétés, les organismes industriels, les laboratoires de recherches et les universités.
English: A simple model incorporating a daily averaged wind vector, Julian day, and growing degree-day explained 62% of the daily variation in Oikopleura abundance in 1979.
French: Un modèle simple portant sur un vecteur moyen quotidien du vent, le jour Julien et le degré-jour de croissance a expliqué 62% de la variation quotidienne de l'abondance de Oikopleura en 1979.
English: The last and purely procedural session of the CHR was held on 27 March 2006 and lasted for only half a day.
French: Le 15 mars 2006, la résolution 60/251 de l’Assemblée générale instituant le Conseil des droits de l’homme a été adoptée.
English: Emphasises its determination that the situation in Darfur shall significantly improve so that the Council can consider, in due course and as appropriate, and taking into consideration recommendations of the SecretaryGeneral and the Chairperson of the African Union, the drawing down and eventual termination of UNAMID; 25.
French: Souligne qu’il compte bien que la situation au Darfour s’améliorera sensiblement de sorte qu’il puisse envisager, en temps utile et selon qu’il conviendra, de réduire l’effectif de la MINUAD et de mettre finalement un terme à son mandat, en tenant compte des recommandations du Secrétaire général et du Président de l’Union africaine; 25.
English: New private container ports are under construction in the same area.
French: Des ports privés de conteneurs sont également en construction dans la même région.
English: • Discuss with ship financiers the specific issue of the retention and use of their rights to access relevant information on ships financed by them, especially from classification societies, insurers and port State control authorities
French: • Examiner avec ces organismes la question particulière de l'exercice du droit qui est le leur d'accéder aux informations pertinentes sur les navires qu'ils financent, en particulier les informations des sociétés de classification, des assureurs, des autorités chargées des procédures de contrôle de l'État du port.
English: A membership card will be issued in your name.
French: Une carte de membre sera établie à votre nom.
English: • continued growth of the fuel cell industry in B.C., as well as Alberta, Ontario and Quebec;
French: • poursuite de la croissance de l'industrie des piles à combustible en Colombie-Britannique, ainsi qu'en Alberta, en Ontario et au Québec;
English: “(c) To fully implement the Triennial Comprehensive Policy Review of operational activities for development of the United Nations system, as set out in General Assembly resolution 59/250, and to report thereon on a regular basis;
French: c) De réaliser pleinement l'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies, tel qu'énoncé dans la résolution 59/250 de l'Assemblée générale, et de lui en rendre compte régulièrement;
English: The "means" defined in PKIX may involve methods (LDAP, for example) as described in the "Operational Protocols" documents of the PKIX series of specifications. b) CRL publication:
French: 4) Opérations de récupération :
English: 36 And also my servant Micah B. Welton and also my servant a Eden Smith.
French: 36 et aussi mon serviteur Micah B. Welton et mon serviteur Éden Smith.
English: The discussions focused on a possible role for the OSCE within this field, without duplicating the efforts undertaken by other organizations such as the UN or the EU.
French: Les discussions ont porté sur un éventuel rôle de l’OSCE dans ce domaine, sans faire double emploi avec les initiatives prises par d’autres organisations telles que l’ONU ou l’Union européenne.
English: Though gold miners had already been extracting gold for a number of years, and a slow and steady stream of miners began finding gold along various points of the Yukon River, the Bonanza strike was the catalyst for the Klondike Gold Rush.
French: Si les mineurs extrayaient l'or depuis déjà plusieurs années et que le précieux métal était régulièrement découvert à divers points du fleuve Yukon, il demeure que c'est la découverte qui fut plus tard appelée « du ruisseau Bonanza » qui a réellement déclenché la ruée vers l'or du Klondike.
English: Women represented about 40% of public service employees, while men held 60% of the posts, according to studies conducted by the Ministry of Public Administration, Employment and Social Security (MAPESS, 1999).
French: Dans les services publics, les femmes représentaient environ 40 % des employés, alors que 60 % des emplois étaient occupés par des hommes, d'après des études du Ministère de l'administration publique, de l'emploi et de la sécurité sociale (MAPESS, 1999).
English: Prokon seeks compensation in the amount of USD 105,920 for contract losses.
French: Prokon demande une indemnité de USD 105 920 pour pertes liées à des contrats.
English: EUROFEDOP alleges that it is a contradiction in terms to say that military personnel in Italy take part in collective bargaining.
French: EUROFEDOP allègue que l’affirmation selon laquelle le personnel militaire participe aux négociations collectives correspond à une contradiction dans les termes.
English: Gladys Porter's contribution was as a tireless worker on behalf of her community and constituents.
French: La contribution de Gladys Porter est celle d'une travailleuse infatigable au nom de sa communauté et de ses électeurs.
English: For specific developments in the various regional tsunami systems, see www.ioc-tsunami.org.
French: Pour prendre connaissance de développements spécifiques aux divers systèmes d'alerte aux tsunamis régionaux, voir www.ioc-tsunami.org.
English: Needless to say, we are addressing you personally in your role of Portuguese Presidency.
French: Bien sûr, nous vous le demandons personnellement en votre qualité de présidence portugaise.
English: The Bureau works in partnership with other federal government departments, governments at the provincial, territorial and municipal levels, the business community, labour and voluntary organizations, and the research community.
French: Le Bureau travaille en partenariat avec d'autres ministères, les gouvernements provinciaux, territoriaux et municipaux, le monde des affaires, des syndicats, des organismes bénévoles et le milieu de la recherche.
English: While these initiatives are important, they are not enough for building a pan-Canadian health information system.
French: Bien que ces projets soient importants, ils ne suffisent pas pour bâtir un système d'information sur la santé pancanadien.
English: English, French (fluent) and Malay (basic).
French: Anglais, français (couramment) et malais (notions).
English: I can confirm that, so far as global loans are concerned – a subject which has already been discussed in committee – we are renegotiating the contracts with the intermediary banks to ensure that they really do pass on to the final beneficiary the financial advantage we are giving them.
French: Je confirme que, en ce qui concerne les prêts globaux - sujet qui a déjà fait l’objet de discussions en commission - nous poursuivons la renégociation des contrats avec les banques intermédiaires pour s’assurer qu’elles transmettent effectivement au bénéficiaire final l’avantage financier que nous leur apportons.
English: At the plenary session in May 2003, the rules were amended, providing a legal basis for plea-bargaining.
French: Le Règlement a été modifié lors de la session plénière de 2003 afin de créer le cadre juridique nécessaire aux négociations sur les plaidoyers.
English: Chapter 6 COST-EFFECTIVENESS OF PROGRAMS GPEP 89 identified managers' need for cost-effectiveness information to both prove and improve the efficiency of their programs.
French: Chapitre 6 RENTABILITÉ DES PROGRAMMES Le PGEP de 89 faisait état de la nécessité pour les gestionnaires d'avoir accès à de l'information sur la rentabilité, tant pour faire la preuve de l'efficience de leurs programmes que pour améliorer celle-ci.
English: But there are a few critical things that the Government of Canada is already doing to strengthen the Canadian economy.
French: Ce que je peux dire, par contre, cest quil y a certaines choses critiques que le gouvernement du Canada fait déjà pour renforcer notre économie.
English: It is in this province that the parties have shown the least respect for the ceasefire and indeed the rebel leader has long maintained that he felt under no obligation to observe it.
French: C'est dans cette région que le cessez-le-feu a été le moins bien respecté, le chef des rebelles ayant même soutenu pendant longtemps qu'il n'était pas tenu de s'y conformer.
English: The Sulphide Precipitation Circuit is a two stage process.
French: La précipitation de sulfures se déroule en deux étapes.
English: For further information, please contact the Financing for Development Office (tel.  1 (212) 963-5900; or e-mail fahmyh@un.org).
French: Pour plus ample information, prière de prendre contact avec le Bureau du financement du développement (tél. 1 (212) 963-5900; ou courriel fahmyh@un.org).
English: Activities of Member States for young people
French: Activités des États Membres en faveur des jeunes
English:  >The  Problem Resolving the Apparent Conflict Between Page 95  the Canadian Human Rights Act and the Income Tax Act That decision may be thought to have been unwise, but  nevertheless, it cannot be said that it was founded on  irrelevant considerations; it follows that, in my view,  the legislation adopted to implement that decision was  "enacted for the purpose of achieving a valid federal  objective", See Prata v. MMI, 3 NR 484; [1976] 1 S.C.R.  376 at 382), and did not infringe anyone’s right to  "equality before the law".
French: On peut penser que cette décision n’était pas sage mais on ne peut pas prétendre qu’elle était fondée sur des considérations non pertinentes; Il s’ensuit, à mon avis, que la législation adoptée pour mettre en oeuvre cette décision a été "édictée afin de réaliser un objectif fédéral légitime" (Voir Prata c. MMI, 3 NR 484; (1976) 1 R. C. S. 376, p.
English: Citizens of Uzbekistan have the right to invoke the provisions of international treaties in various courts.
French: Les citoyens ouzbeks ont le droit d'invoquer les dispositions des accords internationaux devant les tribunaux, quel qu'en soit le degré de juridiction.
English: Bioethanol is currently manufactured by fermentation of carbohydrate crops such as wheat, potatoes, and sugar beet in the EU.
French: Quoi qu’il en soit, la nécessité de cultures de sole et le marché changeant du diesel par rapport au pétrole impliquent que les deux biocarburants devraient se développer en parallèle.
English: A survey conducted for the World Wildlife Fund (WWF) investigated the types and levels of chemical contamination from a cocktail of toxic chemicals in three generations (grandmothers, mothers and children aged 12 to 92 years) of families across Europe.
French: Le World Wildlife Fund (WWF) a étudié les types et les niveaux de contamination provoqués par une combinaison de produits chimiques toxiques chez trois générations (grand-mères, mères et enfants, âgés de 12 à 92 ans) dans des familles européennes.
English: (University of Sydney), paper presented at the fourth International Conference on the Care and Treatment of Offenders with a Learning Disability, 2005.
French: (Université de Sydney), document présenté à la quatrième Conférence internationale sur la prise en charge et le traitement des délinquants victimes de troubles de l'apprentissage, 2005.
English: Welcoming the twentieth anniversary of the Regional Centre,
French: Saluant le vingtième anniversaire du Centre régional,
English: Mothers killed as they embraced their children, people burned, so much oppression, so many abuses.
French: Des mères tuées, embrassant leurs enfants, d'autres personnes brûlées, tant d'oppression, tant de violence.
English: While tourism expenditures by non-residents have grown only slightly faster than domestic tourism expenditures over this seventeen year period, it should be noted that all of the growth in non-resident tourism expenditures occurred in the last ten years.
French: Si les dépenses touristiques des nonrésidents n’ont augmenté que légèrement plus vite que les dépenses touristiques intérieures au cours de cette période de 17 ans, il faut noter que toute la croissance des dépenses touristiques des nonrésidents est survenue au cours des dix dernières années.
English: (g) Possibly notifying suppliers in the supply chain
French: g) Avertir éventuellement les entreprises en aval de la chaîne d'approvisionnement
English: The statistics showed that only 4 nationals from unrepresented Member States had successfully passed the examination, while there was a minimal number (45) of nationals from underrepresented Member States.
French: Les chiffres révèlent aussi qu'il y avait parmi les lauréats seulement quatre nationaux d'États Membres non représentés et 45 nationaux d'États Membres sous-représentés, ce qui est très peu.
English: Such a purchase commitment not only would provide the incentive for vaccine development, but also would ensure that price is not a barrier to people using the vaccines.
French: Ils n’ont pas necessairement a depenser ´ ` ´ ˆ directement des fonds publics pour les biens publics mondiaux, ils les utiliseraient plutot pour permettre aux acteurs prives de contribuer aux ´ ˆ solutions des problemes sociaux mondiaux.
English: • $52 million per year for the Canadian Strategy for Cancer Control.
French: • 52 millions de dollars par année pour la Stratégie canadienne de lutte contre le cancer.
English: First Nations and Inuit Health Branch Clinical Practice Guidelines for Nurses in Primary Care
French: Guide de pratique clinique du personnel infirmier en soins primaires
English: It is linked to the other amendments tabled to the articles in Title II: Registration of substances.
French: Lorsqu'il est prévu qu'une substance sera fabriquée dans la Communauté par deux fabricants ou plus et/ou importée par deux importateurs ou plus, ces fabricants ou importateurs peuvent constituer un consortium aux fins de l'enregistrement.
English: 3,178 metric tonnes1 N/A 0.34 kg/person (processed) $7.7 million (fresh) $10.9 million (processed) $40.0 million (fresh) $26.9 million (processed)
French: 3 178 t 1 S.O. 0,34 kg/personne (transformées) 7,7 M $ (en frais) 10,9 M $ (transformées) 40 M$ (en frais) 26,9 M $ (transformées)
English: Persistence and Bioaccumulation Regulations The Persistence and Bioaccumulation Regulations set the criteria used to determine if a substance is persistent or bioaccumulative under certain sections of the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: Règlement sur la persistance et la bioaccumulation Le Règlement sur la persistance et la bioaccumulation établit les critères qui serviront à déterminer si une substance est persistante ou bioaccumulable en vertu de certains articles de la LCPE (1999).
English: In the spirit of your report, Mrs Kósáné Kovács, the Commission will continue to support the social inclusion of the Roma by reinforcing the protection of the individual rights of all the Roma, in particular women and children, taking into account the problems of the Roma in the framework of policy coordination at European level, in particular as relates to employment and social inclusion, via a more active implementation of the structural funds and the European Social Fund, and, finally, by reinforcing the institutional capacities of Roma civil society.
French: Dans l'esprit de votre rapport, Madame, la Commission continuera de soutenir l'inclusion sociale des Roms en renforçant la protection des droits individuels de tous les Roms, notamment des femmes et des enfants, en prenant en compte les problèmes des Roms dans le cadre de la coordination des politiques au niveau européen, notamment en matière d'emploi et d'inclusion sociale, à travers la mise en œuvre plus active des fonds structurels et du fonds social européen, et, enfin, en renforçant les capacités institutionnelles de la société civile des Roms.
English: Statins are a specific type of medication used to lower cholesterol.
French: Cette classe de médicaments est utilisée pour abaisser le taux de cholestérol.
English: Proof of the bank transfer for the payment of the participation fee.
French: U Preuve de virement bancaire pour le paiement des frais de participation.