ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the journey, the Blind, partially sighted, deaf or partially deaf Traveller must have a valid official identity document by hand (with photograph). The b lind, partially sighted, deaf or partially deaf Traveller must also bring the invalidity card with the transcription « third person ».
French: Accès Plus est un service d'accueil et d'accompagnement gratuit, qui se réalise depuis l'entrée de la gare de départ, jusqu'à la sortie de la gare d'arrivée.
English: The lives of thousands of people and their communities have been put on hold for too long as they have waited for this issue to be resolved.
French: La vie de milliers de personnes et de leurs collectivités a été mise sur la touche alors qu'ils attendent qu'on règle le problème.
English: In contrast, plants grown under high (2.7) and normal (1.9) R/FR ratios combined with low PAR produced many more flowers than the alpine ecotype.
French: Au contraire, les plantes soumises à des ratios R/FR élevé (2,7) et normal (1,9), avec un PAR faible, développent beaucoup plus de fleurs que celles de l’écotype alpin.
English: Parliament's opinion calls for an animal passport system covering the whole of Community territory and computerized databases to enable animals' origins, movements, whereabouts, slaughter etc. to be monitored openly.
French: L'avis du Parlement demande l'instauration d'un système de passeport pour animaux couvrant toute l'Union européenne et des bases de données informatisées, pour que l'origine, les déplacements, le lieu d'élevage, l'abattage etc. puissent être suivis à tout moment.
English: We look forward to welcoming old friends and new to our booth, which will feature hands-on gameplay with our upcoming games. Our booth is open to the public from Thursday 20 August until Sunday 23 August.
French: Nous avons hâte de tous vous y accueillir lors des activités que nous proposerons à notre stand, comme essayer sur place nos jeux à venir, du jeudi 20 au dimanche 23 août.
English: The negotiations also focused on whether food aid in kind shall be allowed or only food aid in cash.
French: Les négociations ont aussi porté sur la question de savoir si l'aide alimentaire devrait être autorisée en nature ou seulement en espèces.
English: In 1990, the population of greater Buenos Aires exceeded 12 million and, although its rate of growth has slowed somewhat, it is expected to reach almost 14 million by the year 2000 and 16 million in 2010.
French: En 1990, la population du Grand Buenos Aires dépassait les 12 millions et, bien que son rythme de croissance se soit quelque peu ralenti, l’on s’attend à ce qu’elle atteigne près de 14 millions d’ici à l’an 2000 et les 16 millions en 2010.
English: • Every returning officer and deputy returning officer may do anything that he or she considers necessary to preserve the peace and maintain order at a polling place during an election.
French: • Le directeur du scrutin et le scrutateur peuvent faire tout ce qu'ils jugent nécessaire pour préserver la paix et l'ordre à un bureau de scrutin au cours d'une élection.
English: The LFA reviews rate justification forms filed by cable operators.
French: L'autorité locale de réglementation examine les formulaires de justification des tarifs soumis par les câblodistributeurs.
English: Working with industry and the provinces to produce guidelines for diisopropanolamine, sulpholane, fluoride, nonylphenol, aluminium, mercury and uranium and updating of guideline protocols for metals and safety factors;
French: Collaborer avec l'industrie et les provinces pour produire des guides sur la DIPA, le sulpholane, les fluorures, les nonylphénols, l'aluminium, le mercure, l'uranium, et mise à jour des protocoles sur les guides relatifs aux métaux et aux facteurs de sécurité.
English: URL: <http://www.osha.gov/media/oshnewsfeb99/tubes 19990222.html> Date of access:
French: URL: <http://www.osha.gov/media/oshnewsfeb99/tubes 19990222.html> Date d’accès : août 1999.
English: At the first meeting, DFO Stewardship staff presented DFO's mandate and reiterated the need to work together to resolve current issues with agriculture.
French: Au cours de la première réunion, le personnel d’intendance du MPO a présenté le mandat du MPO et a répété la nécessité de travailler ensemble pour résoudre les enjeux agricoles actuels.
English: Because XDR-TB is resistant to first- and second-line drugs, treatment options are seriously limited and so are the chances of cure.
French: Parce que la tuberculose ultrarésistante est résistante aux médicaments de première ligne et de deuxième ligne, les options de traitement sont sérieusement limitées, ainsi d’ailleurs que les chances de guérison.
English: Damaged parts and soft pore layer can be removed provided each cep retains its essential characteristics.
French: Les parties altérées et la partie molle du dessous du chapeau peuvent être enlevées, à condition que les cèpes gardent leurs caractéristiques essentielles.
English: With the growth of the Miami Consulate and the increasing workload of the Atlanta Mission, more autonomy and independence has developed regarding the activities and operations of the office in Miami.
French: Vu la croissance affichée par le consulat de Miami et le volume de travail toujours plus élevé de la mission d'Atlanta, le bureau de Miami exerce ses activités avec de plus en plus d'autonomie et d'indépendance.
English: Letter dated 15 October (S/1999/1072) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, transmitting a letter dated 14 October 1999 from the representative of Australia to the Secretary-General, enclosing the second periodic report on the operations of INTERFET, covering the period from 29 September to 12 October 1999.
French: Lettre datée du 15 octobre (S/1999/1072), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général, transmettant une lettre datée du 14 octobre 1999, adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Australie, et contenant le deuxième rapport périodique sur les opérations de l'INTERFET pour la période du 29 septembre au 12 octobre 1999.
English: 2001-185 Shaw Communications Inc., or a subsidiary of Shaw Communications Inc., Falkland, British Columbia.
French: 2001-185 Shaw Communications Inc. ou une filiale de Shaw Communications Inc., Falkland (Colombie-Britannique).
English: It is now restricted to the East Sydenham and Ausable rivers.
French: Elle est maintenant limitée aux rivières Sydenham et Ausable du côté est.
English: PUBLIC HEARING HELD AT THE BEST WESTERN,WETASKIWIN 23 OCTOBER, 2002 INDEX OF PRESENTERS - WETASKIWIN
French: LA COMMISSION DE LA DÉLIMITATION DES CIRCONSCRIPTIONS ÉLECTORALES FÉDÉRALES POUR L’ALBERTA EN APPLICATION DE LA LOI SUR LA REVISION DES LIMITES DES CIRCONSCRIPTIONS ELECTORALES L.R.C. 1985, CH.
English: Collaborative Arrangements Standards Standard 2.1 - Federal Identity Program Identifiers Standard 2.2 - Symbols
French: Accords de collaboration Norme 2.1 - Identificateurs du Programme de coordination de l'image de marque Norme 2.2 - Symboles
English: Terms like "accumulated deficit" may present the impression that the federal government is still in deficit.
French: Des termes comme « déficit accumulé » peuvent donc donner l’impression que le gouvernement fédéral est toujours en déficit.
English: • energy savings per trip Likely overestimate It is important to consider the cross-price elasticity between personal vehicles and transit as a measure of potential policy effectiveness.
French: L'augmentation du nombre d'usagers du transport en commun ne nous intéresse pas beaucoup, car chaque déplacement effectué en transport en commun ne contrebalance pas nécessairement une promenade en voiture.
English: • Include industry.
French: • il est nécessaire de faire participer l'industrie;
English: The following are some of the changes that have already occurred and others that are planned in the future.
French: Voici quelques modifications qui ont déjà été effectuées et d'autres qui sont prévues. Le poste de chef des enquêtes est nouveau.
English: Those objectives include that of devoting at least 10 per cent of national budgets to agriculture and rural development.
French: Parmi ceux-ci, celui de consacrer au moins 10 % des budgets nationaux à l'agriculture et au développement rural.
English: WIPO/GRTKF/IC/11/9 Annex, page 24
French: OMPI/GRTKF/IC/11/9 Annexe, page 28 V. EXAMEN DES QUESTIONS JURIDI UES ET DE POLITIQUE GENERALE Q
English: Southern Africa seems to have overcome chaos and disruption.
French: L'Afrique australe semble avoir surmonté le chaos et la confusion.
English: Even if that evidence on its own could not support a finding of genuine use, to dismiss it solely on the ground that it is irrelevant or inadmissible would not be appropriate either.
French: En rappelant les considérations précédemment exposées, qui sont résumées aux points 17 à 39 ci-dessus, la requérante fait valoir que l’ensemble des éléments soumis à la chambre de recours ne peut permettre d’établir un usage sérieux de la marque au sens du règlement n° 40/94.
English: [Severed pertaining to s.
French: [Section coupée selon a.
English: • Afghanistan Independent Human Rights Commission (AIHRC) Reports (index of links)
French: • Rapports de la Commission afghane indépendante des droits humains (AIHRC) (index de liens) (en anglais seulement)
English: Tickets to the convention will be priced at $100 USD each, and will be available for purchase directly from the official BlizzCon website at www.blizzcon.com .
French: Les billets pour la convention seront proposés au prix unitaire de 100$, et pourront être achetés directement depuis le site officiel de la BlizzCon : www.blizzcon.com .
English: Recognizes that debt relief can play a key role in liberating resources that should be directed towards activities consistent with attaining sustainable growth and development, including poverty reduction and the achievement of the development goals, including those set out in the United Nations Millennium Declaration, and therefore that debt relief measures, where appropriate, should be pursued vigorously and expeditiously, ensuring that they do not replace alternative sources of financing and that they are accompanied by an increase in official development assistance;
French: Est conscient que l'allégement de la dette peut jouer un rôle capital en libérant des ressources qui devraient être affectées à des activités favorisant une croissance et un développement durables, notamment la réduction de la pauvreté et la réalisation des objectifs de développement, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire, et qu'il faut donc prendre rapidement des mesures énergiques d'allégement de la dette, le cas échéant, en veillant à ce qu'elles ne remplacent pas les autres sources de financement et à ce qu'elles s'accompagnent d'un accroissement de l'aide publique au développement;
English: The Italian government has the obligation to investigate the authors of these violent acts, who must be tried and the Italian justice must decide.
French: Le gouvernement italien a le devoir d'enquêter sur les responsables de ces actes de violence, et de les soumettre au verdict de la justice italienne.
English: The objectives, expected accomplishments and indicators of accomplishment, as well as the actual accomplishments, of the Office of the Prosecutor for the biennium under review are summarized in table 4.
French: Les objectifs, réalisations escomptées et indicateurs de succès du Bureau du Procureur pour l'exercice biennal considéré ainsi que les résultats obtenus sont récapitulés au tableau 4.
English: Industry has a key role to play in furthering development as a supplier of goods and services required by society and as a source of job creation.
French: L'industrie joue un rôle de premier plan dans la promotion du développement, en tant que fournisseur de biens et de services nécessaires à la société et source d'emplois.
English: It constitutes a source of solidarity which was set up in the year 2000 by euskalzale (pro-Basque) institutions and town halls from Euskal Herria for the preservation, development and promotion of Euskera and Basque culture and identity.
French: C´est un fond de solidarité crée en 2.000 pour les Institutions et les Mairies euskalzales de tous les territoires d´Euskal Herria pour la préservation, le développement et la promotion de l´euskera, de la culture et de l´identité basque.
English: Indicative 2007 scale of assessments for the apportionment of contributions (in United States dollars)
French: Barème indicatif des quotes-parts pour la répartition des contributions en 2007 (en dollars)
English: The combined savings to the 2005 budget in this sector are estimated at EUR 367 million.
French: Cette économie est le résultat d'une combinaison d'augmentations et de réductions intervenues dans les différents secteurs.
English: (2) The perpetrator shall be punished by imprisonment between two to eight years, if he breaches his official duty in exchange for unlawful advantage, exceeds his competence or otherwise abuses his official position, or if he commits the act in criminal conspiracy or in a pattern of criminal profiteering.
French: (2) Un proche parent de l’auteur ne peut pas être condamné au titre du Paragraphe (1).
English: Family responsibilities affect the hours a parent, particularly a mother, can work for pay, and may determine work interruptions and time off, all of which affect the individual’s eligibility for EI benefits if she becomes unemployed.
French: Les responsabilités familiales influent sur les heures que les parents, particulièrement les mères, peuvent travailler contre rémunération et elles peuvent déterminer les interruptions de travail et les absences autorisées. Or, tout cela a des répercussions sur l’admissibilité aux prestations d’AE quand les personnes se retrouvent sans emploi.
English: For these purchases, when both ownership and possession are transferred under the agreement after June 30, 2006, the 7% GST rate or 15% HST rate will apply to the purchase price of the residential complex.
French: Pour ces achats, la TPS de 7 % ou la TVH de 15 % s'applique au prix d'achat de l'immeuble d'habitation si la propriété et la possession de l'immeuble sont transférées aux termes d'un contrat de vente signé après le 30 juin 2006.
English: It goes a step further than compromise; the parties face the conflict directly and work to resolve it.
French: Inconvénients Parce qu’elle requiert le plus de temps et d’énergie, et qu’elle est peut-être la plus pénible, la collaboration est probablement l’approche la plus risquée.
English: I shall not go into detail.
French: Je n'entrerai pas dans les détails.
English: Lastly, as a result of the greater time available for mothers to undertake paid work, it is hoped that the measure will help reduce child labour, delinquency and school dropout, all factors which tend to perpetuate poverty in its worst manifestation.
French: Enfin, grâce au temps disponible dégagé pour le travail rémunéré des mères, les pouvoirs publics comptent sur cette mesure pour contribuer à réduire le travail des enfants, la délinquance et l'abandon scolaire, tous phénomènes qui tendent à reproduire la pauvreté la plus aiguë.
English: Our approach to consultation also involved reaching out to the various communities of experts — those with specialized knowledge and experience in fields such as health and healing, economic development, justice and urban issues.
French: Notre approche de la consultation nous a aussi amenés à communiquer avec différents spécialistes, des gens rompus à des domaines comme ceux de la santé et de la guérison, du développement économique, de la justice et des problèmes urbains.
English: Decides to convene a group to be presided over by the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Sudan, composed of the Special Representative of the Secretary-General for children and armed conflict, the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions, the Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders, the Representative of the Secretary-General on human rights of internally displaced persons, the Special Rapporteur on the question of torture and the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences;
French: Décide de réunir un groupe présidé par la Rapporteuse spéciale sur la situation des droits de l'homme au Soudan et comprenant la Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, le Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, la Représentante spéciale du Secrétaire général concernant la situation des défenseurs des droits de l'homme, le Représentant du Secrétaire général pour les droits de l'homme des personnes déplacées dans leur propre pays, le Rapporteur spécial sur la question de la torture et la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences;
English: None of them, however, may hold office if he or she ceases to be a member of the Committee.
French: Aucun d'eux ne peut, toutefois, rester en fonctions s'il cesse d'être membre du Comité.
English: However, this requirement does not apply to returns filed electronically under section 278.1 (i.e., no signature is required when filing electronically).
French: Cependant, cette exigence ne s'applique pas aux déclarations produites par voie électronique aux termes de l'article 278.1 (c.-à-d. qu'aucune signature n'est requise lorsqu'une déclaration est produite par voie électronique).
English: The First Committee will hold its organizational meeting on Thursday, 1 October 2009, at 3 p.m. in Conference Room 4, to consider its tentative programme of work and timetable (see document A/63/397).
French: La Première Commission tiendra sa séance d'organisation le jeudi 1er octobre 2009 à 15 heures dans la salle de conférence 4, pour examiner le projet de programme de travail et de calendrier (voir document A/63/397).
English: He shared the concern of the Advisory Committee that the Secretariat at times tried to introduce policy changes without full explanation in the context of the budget.
French: Comme le Comité consultatif, la délégation japonaise craint que le Secrétariat n'essaie parfois d'introduire des changements d'orientation sans les expliquer pleinement dans ses propositions budgétaires.
English: Secondly, my opinion remains firmly that we should not use this regulation to verify the correct application of other regulations or include exhaustive information; it is not an exercise in statistics.
French: Deuxièmement, je reste fermement d'avis que nous ne devrions pas nous servir de ce règlement pour contrôler l'application correcte d'autres règlements ou pour inclure des informations exhaustives; il ne s'agit pas d'un exercice de statistiques.
English: The Agency's regulations and programs are influenced by the policies of AAFC and Health Canada.
French: Les politiques d’AAC et de Santé Canada ont une incidence sur les règlements et programmes relevant de l’Agence.
English: The challenge is neither to spend as much as the United States nor (necessarily) to invest in the same areas, but to obtain better cost-effectiveness at the European level.
French: Si cette hypothèse se vérifie, la DCI et le headline goal renforceront la coopération transatlantique surtout dans le domaine C3 (commandement, contrôle et communication).
English: As mentioned in paragraph […] above, at its 693rd meeting, on 29 March, the Legal Subcommittee re-established its Working Group on agenda item 8 (a).  At its 696th meeting, on 30 March, the Subcommittee elected Déborah Salgado Campaña (Ecuador) Chairperson of the Working Group.
French: Comme indiqué au paragraphe [] ci-dessus, à sa 693e séance, le 29 mars, le Sous-Comité juridique a rétabli son Groupe de travail sur le point 8 a) de l'ordre du jour et en a élu présidente Déborah Salgado Campaña (Équateur), à sa 696e séance, le 30 mars.
English: I think the way I’ll do it is that email-based avatars will be creatures (like MonsterIDs) while IP-based ones will be geometric logos.
French: Je pense qu’à terme je le ferai de telle façon que les avatars basés sur l’adresse e-mail seront des créatures comme les MonsterID, alors que ceux basés sur l’adresse IP seront des logos géométriques.
English: To provide essential communications between the storage and destruction facilities, a high speed and secure fibre optic link will also be built.
French: Par ailleurs, pour assurer les communications essentielles entre les installations d'entreposage et de destruction, un système sécurisé à haute vitesse et à fibre optique sera également installé.
English: It had granted the people of southern Sudan the right to self-determination and had adopted the principle of citizenship as the basis for the exercise of rights and duties irrespective of religious or ethnic affiliation.
French: Il a accordé à la population du Sud le droit à l'autodétermination et a fait du principe de la citoyenneté le fondement de l'exercice des droits et des devoirs, indépendamment de l'appartenance religieuse ou ethnique.
English: IGOSS also provides, as an option, a generic Connectionless Upper Layers (CLUL) subprofile.
French: L'IGOSS prévoit aussi, en tant qu'option, un sous-profil générique de couches supérieures sans connexion (CLUL).
English: • Colleges and universities and regional centers of research
French: • Les collèges et les universités ainsi que les centres de recherche régionaux
English: Others expressed concern about the resource implications for UNHCR.
French: D'autres se déclarent préoccupées par les implications en matière de ressources pour le HCR.
English: In view of this, the purpose of this study is to analyse the opinion of European Union citizens on the subject of nuclear energy, and radioactive waste in particular.
French: Dans ce contexte, l’objectif de cette étude est d’analyser l’opinion des citoyens de l’Union européenne au sujet de l’énergie nucléaire, et plus particulièrement des déchets radioactifs.
English: In small municipalities, initial appeal of decisions or charges is often handled by local bodies, such as water utilities boards or land use planning commissions.
French: Dans les petites municipalités, l’appel initial des décisions ou des accusations est souvent traité par les organismes locaux, comme les commissions des services d’eau ou d’aménagement du territoire.
English: Technological flows even tend to reverse: civilian markets increasingly play a driving role in the development of dual use technologies and the defence sector is led to use technologies with civil origins.
French: Il y a de plus en plus chevauchement ou convergence entre les besoins technologiques des secteurs civils et de la défense.
English: The European Convention on Human Rights explicitly prohibits torture and inhuman or degrading treatment or punishment (Article 3).
French: La Convention européenne des droits de l’homme interdit explicitement la torture et les peines ou traitements inhumains ou dégradants (article 3).
English: See A10.2.16 - Other Information of this annex for further advice on additional information requirements.
French: Voir A10.2.16 (Autres informations) de la présente annexe pour des conseils additionnels sur les prescriptions supplémentaires relatives à l'information.  A10.1.6 Unités
English: Kativik School Board Top of page Friendship Centres Quebec Top of page Health and Social Services A Strategic Approach to the Issue of Suicide for First Nations of Québec communities - Proposal of an Action Plan - Action for Life (PDF) Source:
French: La Commission scolaire Kativik Haut de la page Milieu urbain Québec Haut de la page Organisations et associations de jeunes Développement social – Association des jeunes Donne un aperçu des groupes et comités du Nunavik qui se consacrent ou participent à des projets visant l’amélioration de la qualité de vie des jeunes Inuit du Nunavik.