ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In all classes, subject to the special provisions for each class and the tolerances allowed, (i) the pods must be: intact; however mange-tout peas and sugar snap peas may have their ends removed; sound; produce affected by rotting or deterioration such as to make it unfit for consumption is excluded clean, practically free of any visible foreign matter (including parts of the flowers) free from hard filaments or films in mange-tout peas and sugar snap peas practically free from pests practically free from damages caused by pests free of abnormal external moisture free of any foreign smell and/or taste.
French: Dans toutes les catégories, compte tenu des dispositions particulières prévues pour chaque catégorie et des tolérances admises, i) les gousses doivent être: entières; toutefois les pois mange-tout (y compris sugar snap) éboutés sont autorisés saines; sont exclus les produits atteints de pourriture ou d’altérations telles qu’elles les rendraient impropres à la consommation propres, pratiquement exemptes de matières étrangères visibles (y compris des parties d’inflorescence) exemptes de fils durs ou de parchemin pour les pois mange-tout (y compris sugar snap) pratiquement exemptes de parasites pratiquement exemptes d’attaques de parasites
English: The Government of the Republic of South Africa believes that Archbishop Tutu is a person with impeccable credentials and the utmost integrity and impartiality who will make a valuable contribution to the aims and goals of the Victims Trust Fund.
French: Le Gouvernement de la République sud-africaine estime que l'archevêque Tutu est une personne aux titres impeccables et d'une intégrité et d'une impartialité complètes, qui apportera une contribution précieuse aux buts et objectifs du Fonds d'affectation spéciale.
English: The results of the elections will be announced on 21 August 2008 at 2 p.m. in the "Amphitheatre" of the International Zone of the Beijing Olympic Village.
French: Les résultats des élections seront annoncés le 21 août 2008 à 14h dans l’«Amphithéâtre» de la zone internationale du village olympique de Beijing.
English: Upon arrival, the first e-mail that new employees receive announces the Orientation Program and links them to the PSC Orientation web site.
French: Quand le nouvel employé commence à travailler, le premier courriel qu'il reçoit annonce le Programme d'orientation et le lie au site Web d'orientation de la CFP.
English: Registered insecticides include carbaryl and malathion Early spring applications of insecticides are often made for overwintering OBLR if larvae appear in late April, when weather is too cool for Bacillus thuringiensis (Bt) to be effective.
French: Parmi les insecticides homologués, mentionnons le carbaryl et le malathion. Au début du printemps, l’application d’insecticides vise essentiellement les tordeuses à bandes obliques ayant hiverné, dans la mesure où les larves apparaissent à la fin d’avril lorsque le temps est trop frais pour assurer l’efficacité de Bt (Bacillus thuringiensis).
English: More Sport 13/03/07 Manchester - United kingdom Manchester United vs Europe XI Coinciding with the 50th anniversary of Manchester United’s participation as the first English team to play UEFA’s European club competition, Manchester United will face all-star Europe XI team to be coached by Italian World Cup winner Marcello Lippi.
French: ›› suite Jeunes 01/03/07 > 26/03/07 Scotland Treaty of Rome Poster Competition Young people in school or youth clubs are invited to design their own posters on the European Union, its people, history, traditions, development, progress – you name it! ›› suite Sport 13/03/07 Manchester - United kingdom Manchester United vs Europe XI Coinciding with the 50th anniversary of Manchester United’s participation as the first English team to play UEFA’s European club competition, Manchester United will face all-star Europe XI team to be coached by Italian World Cup winner Marcello Lippi.
English: The final budget surplus for 2005–06 was larger than expected primarily because of lower than expected program expenses.
French: La situation financière du gouvernement est meilleure que ce qui était projeté au moment du budget, surtout en raison de charges de programmes moins élevées que prévu et de rentrées plus importantes que prévu au titre de l’impôt sur le revenu des particuliers.
English: Returning the IDPs home and trying the war criminals must now be the government's priority.
French: La priorité actuelle du gouvernement doit être de renvoyer chez elles les personnes qui ont été déplacées et de juger les criminels de guerre.
English: ACOA also recognizes the correlation between stimulating the growth of entrepreneurship and business skills development with economic development, as illustrated by the fact that in the 1990s, 70% of the jobs created by new firms in Atlantic Canada were attributed to small businesses.[3] The Business Development Program and other ACOA programs are helping entrepreneurs to start up and expand businesses, optimize trade and export opportunities, develop new tourism products, and improve business management practices to grow and compete in the global economy.
French: L'APECA reconnaît également la corrélation entre le développement économique et la stimulation de la croissance de l'entrepreneurship et du développement des compétences en affaires. En effet, au cours des années 1990, 70 % des emplois créés par de nouvelles entreprises au Canada atlantique étaient attribués à de petites entreprises.[3] Le Programme de développement des entreprises et divers autres programmes de l'APECA aident les entrepreneurs à se lancer en affaires et à prendre de l'expansion, à optimiser leurs débouchés sur les marchés intérieurs et à l'étranger, à mettre au point de nouveaux produits touristiques ainsi qu'à améliorer leurs pratiques de gestion commerciale en vue d'assurer leur croissance et de devenir plus concurrentiels dans l'économie mondiale.
English: The above Optional Protocol was adopted on 8 December 2005 during the 61st plenary meeting of the General Assembly by resolution 60/42.
French: Le Protocole facultatif susmentionné a été adopté le 8 décembre 2005 au cours de la 61e séance plénière de l'Assemblée générale par la résolution 60/42.
English: 3.2 Elections Almost one third of the new members of the Lower House of Parliament (Second Chamber 64 [Tweede Kamer]) are women.
French: En 2001, 46% des plaignants étaient des femmes et 37% des hommes, tandis que les autres plaintes ont émané de groupes (syndicats, organisations de lutte contre la discrimination, groupes de défense d'intérêts, etc.). Toujours en 2001, la Commission s'est prononcée dans 150 affaires.
English: · Programme including presentations  
French: · Programme incluant les présentations des intervenants
English: · The threat of terrorism is international by its very nature.
French: La menace terroriste est internationale de par sa nature même.
English: MINURSO is also cooperating with the authorities in Mauritania and the United Nations Development Programme (UNDP) to facilitate mine-clearance activities along the Western Sahara border with Mauritania and to pursue regional mine awareness programmes.
French: Elle coopère par ailleurs avec les autorités mauritaniennes et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) pour faciliter les activités de déminage le long de la frontière entre le Sahara occidental et la Mauritanie et poursuivre des programmes régionaux de sensibilisation au danger des mines.
English: • Increased involvement of FLOs in ROs' pre-election planning activities has proven beneficial to ROs and to Elections Canada.
French: • La participation accrue des ADLR aux activités préscrutin des DS a été utile aux DS comme à Élections Canada.
English: For half a century the steam-boats plied the 1,700 miles (2,736 km) of waterway between Whitehorse and St. Michael, Alaska.
French: Pendant un demi-siècle, les vapeurs parcoururent les 2 736 km de cours d'eau entre Whitehorse et St. Michael, en Alaska.
English: The proposals for co-operation through the Council of Europe were to be applauded. After three decades of conflict and isolation, it was not easy to find the confidence to reach a solution.
French: M. EÖRSI (Hongrie) (Interprétation) s’oppose à l’amendement et attire l’attention de l’Assemblée sur le fait qu’il n’a jamais cherché à formuler ce que voulaient les Chypriotes grecs; il s’est borné à exprimer sa déception sur le résultat du référendum sans émettre le moindre reproche.
English: In the opinion of Turkey, one of the crucial aspects of assessing the effects of sanctions on third States is taking into account the intensity of economic relations and other (e.g., geographical) factors in place between the target country and the third State.
French: La Turquie estime qu'en évaluant les effets des sanctions sur les États tiers, il importe de tenir compte de l'intensité des relations économiques entre le pays visé et l'État tiers et d'autres facteurs (par exemple géographiques).
English: Goran Hadzic, Zdravko Tolimir and Stojan Zupljanin are all within reach of the authorities of Serbia and Montenegro.
French: Goran Hadzić, Zdravko Tolimir et Stojan Zupljanin peuvent tous être localisés par les autorités de Serbie-et-Monténégro.
English: Situated in New York's East Side at the corner of 42nd Street and 2nd Avenue, just steps away from the United Nations and Times Square, it is close to New York's best shopping and restaurants, as well as many corporate headquarters.
French: Situé dans le quartier East Side au coin de la 42ème rue et de la 2ème avenue, à quelques pas seulement de l’ONU et de Times Square, l’hôtel se trouve à proximité des meilleurs magasins et restaurants de New York, ainsi que de nombreux sièges sociaux.
English: The newly-amended election legislation provided multi-party election commissions at all levels.
French: La législation électorale récemment modifiée a permis de disposer de commissions électorales multipartisanes à tous les niveaux.
English: This concerns what was perhaps the final negligent act by the outgoing Special Representative of the Secretary-General, Mr. Joachim Rücker.
French: Elle porte sur ce qui a peut-être constitué le dernier acte de négligence du Représentant spécial sortant du Secrétaire général, M. Joachim Rücker.
English: "With his background and experience, he knows what we're going through."
French: « Vu ses antécédents et son expérience du domaine, il sait ce que nous vivons ».
English: But one still has to move from simply identifying a problem to doing something about it in a deliberate way.
French: Mais une fois qu'un problème a été décelé, il faut encore prendre les moyens nécessaires pour le résoudre.
English: The Israeli occupying forces continue to carry out incursions into Palestinian towns and neighbourhoods across the West Bank and Gaza Strip, wreaking havoc and spreading destruction and death among the civilian population.
French: Les forces occupantes israéliennes poursuivent leurs incursions dans les villes et les quartiers palestiniens dans l'ensemble de la Cisjordanie et de la bande de Gaza, causant des dommages considérables et semant la destruction et la mort parmi les civils.
English: In addition to the Ottawa Art Gallery, the new city has galleries in Nepean and Kanata, and the Karsh-Masson Gallery at old Ottawa City Hall.
French: Les écoles de la région donnent une formation professionnelle dans le domaine de la danse, des arts visuels et du théâtre.
English: As you can see, the European Union is pursuing a common foreign policy, but this is not a single policy.
French: Comme vous le voyez, l'Union européenne met en uvre une politique étrangère commune, mais il ne s'agit pas d'une politique unique.
English: I hope that based on constructive discussions with the Government of Cambodia, an agreement on the OHCHR country office in Cambodia will be signed.
French: J'espère qu'à l'issue du dialogue constructif engagé avec le Gouvernement cambodgien, un accord sera signé concernant le bureau de pays du Haut-Commissariat au Cambodge.
English: Protective measures for persons under 18 years of age, and the provisions of work and employment of such persons, are determined by the Labour Code.
French: Les mesures visant la protection des jeunes âgés de moins de dix-huit ans et les conditions de travail et d’emploi qui leur sont applicables sont fixées par le Code du travail.
English: Thirty-six individuals were released during the initial stage and 92 others were released in the second stage.
French: Trente-six personnes ont été libérées dans un premier temps, puis 92.
English: Achieving results, he said, was important.
French: L'intervenant a fait enfin observer qu'il était important d'obtenir des résultats.
English: Hotel in Galway (Portumna): Business hours of reception: 24 hours The Shannon Oaks Hotel & Country Club, Portumna, County Galway, is situated close by the shores of Lough Derg, on the River Shannon. This luxury Galway hotel is centrally located close to Galway City, Shannon Airport, Tipperary and the Midlands.
French: hôtel à Galway (Portumna): L'équipe de l'hôtel (à votre service 24h/24) souhaite la bienvenue aux voyageurs dans son établissement confortable classé 3 étoiles.
English: He would also like to know whether they had links with international trade union associations and whether foreign workers were allowed to join trade unions.
French: Il demande également si les syndicats ont des liens avec les fédérations internationales de syndicats et si les travailleurs étrangers ont le droit d'être syndiqués.
English: Parliament, although insisting as a matter of principle that the codecision procedure should be applied whenever this is legally and technically possible, accepts in this particular case the Council's decision to split the regulation on legal grounds (regulations which have been established under the consultation procedure, should also be modified using the appropriate procedure), but clearly states that this acceptance can not be interpreted as a precedent for any future proposals for legislative texts submitted to it.
French: En l'espèce, le Parlement, tout en insistant pour que, par principe, la procédure de codécision soit appliquée chaque fois qu'il est légalement et techniquement possible de s'y conformer, approuve la décision du conseil de scinder le règlement en deux pour des motifs juridiques (tout règlement établi conformément à la procédure de consultation devrait n'être modifiable que conformément à cette même procédure). Il fait cependant clairement savoir que cet accord ne saurait être considéré comme un précédent valable pour aucune proposition de texte législatif qui lui sera soumise à l'avenir.
English: No information obtained from the NPRI data shall create any warranty not expressly made herein.
French: Aucun renseignement obtenu à partir des données de l'INRP ne doit constituer une garantie qui n'est pas expressément indiquée.
English: During the summer you can have lunch or just order a cup of coffee in its beautiful terrace.
French: A la belle saison, il est possible de déjeuner, dîner ou même prendre un verre sur les terrasses extérieures.
English: 4.144 Many countries are devoting more attention to the deductibility of interest in general.
French: 4.144 Plusieurs pays accordent davantage d’attention à la déductibilité de l’intérêt de façon générale.
English: Television: 98% in analogue terrestrial form; 60% of households could be equipped with cable television and 21% have subscribed.
French: La stratégie de la société est de se transformer en holding du secteur des médias.
English: At the beginning of each upkeep, put a 1/1 green Saproling creature token into play under your control.
French: Au début de chaque entretien, mettez en jeu, sous votre contrôle, un jeton de créature 1/1 verte Saprobionte.
English: If the law does not punish them, the nation will.
French: S'ils ne sont pas punis en vertu de la loi, ils le seront par la nation.
English: The following services were listed as being “very closely related to the servicing of conferences”: security, communications, catering, visitors services and - crucially - buildings management and operation.
French: Les services suivants ont été qualifiés de “très étroitement liés au service des conférences”: services de sécurité, communications, services de restauration, services aux visiteurs et, surtout, gestion et exploitation des bâtiments.
English: The aim of these measures should thus be to ensure an adequate level of protection of minors especially with regard to linear services but not to ban adult content as such.
French: Ces mesures devraient donc viser à garantir un niveau approprié de protection des mineurs, notamment en ce qui concerne les services linéaires, sans interdire pour autant les contenus destinés aux adultes.
English: 14 Particulate sampling system;
French: 14 Système d'échantillonnage des particules
English: The long title of the Definition of Small Retransmission Systems Regulations (see footnote 1) is replaced by the following:
French: Le titre intégral du Règlement sur la définition de petit système de retransmission (voir référence 1) est remplacé par ce qui suit :
English: Mailing List Chronic Diseases in Canada CDIC:
French: Liste de diffusion Maladies chroniques au Canada MCC :
English: Wang Quanyan, a senior officer, was taken by a Muslim commander as a concubine.
French: L'officier supérieur Wang Quanyan devint la concubine d'un commandant musulman.
English: In 1996-1997, an estimated $260 million was spent providing services in both official languages within federal institutions, including language training, translation, bilingualism bonus, and official languages administration.
French: Pour l'année 1996-1997, les dépenses occasionnées par l'offre de services dans les deux langues officielles au sein des institutions fédérales (notamment au titre de la formation, de la traduction, des primes au bilinguisme et des frais d'administration) se sont élevées à quelque 260 millions de dollars.
English: Where applicable the fact that the licence is: — — — — — an exclusive licence, a temporary licence, a territorially limited licence, a sub-licence, or a licence limited to certain goods or services covered by the CTM,
French: Il est précisé le cas échéant si la licence correspond à: — — — — — une une une une une licence exclusive, licence temporaire, licence territorialement limitée, sous-licence, ou licence limitée à certains produits ou services couverts par la marque communautaire.
English: It is expected that the largest reduction in VOC emissions will result from the use of waterborne colour coats.
French: On s'attend à ce que la répercussion la plus importante du projet de règlement découle de l'utilisation de couches de finition à base d'eau.
English: In addition, participants were selected on the basis of their working experience in programmes, projects or enterprises that already used space technology applications or that could potentially benefit from using space technology.
French: Par ailleurs, les participants ont été choisis au vu de leur expérience des programmes, projets ou activités exploitant déjà les applications des techniques spatiales ou pouvant en tirer parti.
English: WIPO/GRTKF/IC/7/9 Annex, page 11 government body, a public agency or a community, broader public interests - e.g. sustainable resource management, environmental protection, social equity, appropriate grass-roots development and technology transfer – are likely to be valued more higly than more h immediate technological or commercial goals.
French: Les avantages non monétaires et à plus long terme peuvent être préférés aux avantages monétaires ou à court terme.
English: (b) Not been required to relinquish his or her appointment under Article 18 of the Statute of the International Court of Justice for reasons other than the state of his or her health.
French: b) De n'avoir pas été tenu de se démettre de ses fonctions conformément à l'Article 18 du Statut de la Cour internationale de Justice, pour des raisons autres que son état de santé.
English: Life Extension of the Hudson (EPA) 5.4 2.5 1.6 1.0 1.0 1.0 North Bar (Jet Boat II) (EPA) 1.4 - - - 1.1 1.1 CCGS Aqauriel Replacement (EPA) 1.4 - - - 0.6 0.1 CCGS Terry Fox Refurbishment (EPA) 1.0 - - - 1.0 1.0 CCGS Louis St. Laurent Refurbishment (EPA) 1.0 - - - 1.0 1.0 CCGS Louis St. Laurent Main Engine Refurbishment (EPA) 2.9 - - - 1.8 1.8 Quebec
French: Radoub de prolongement de la vie utile du Hudson (AEP) 5,4 2,5 1,6 1,0 1,0 1,0 North Bar (canot à réaction II) (AEP) 1,4 - - - 1,1 1,1 Remplacement du NGCC Aquariel (AEP) 1,4 - - - 0,6 0,1 Remise à neuf du NGCC Terry Fox (AEP) 1,0 - - - 1,0 1,0 Remise à neuf du NGCC Louis St-Laurent (AEP) 1,0 - - - 1,0 1,0 Remise à neuf de la machine principale du NGCC Louis St-Laurent (AEP) 2,9 - - - 1,8 1,8 Québec
English: It is not up to the directive to set out the cases in which bathing will be prohibited, as this decision should be the exclusive competence of the Member States.
French: Il n’appartient pas à la directive de définir les cas dans lesquels la baignade sera interdite, cette décision devant relever de la compétence exclusive des États membres.
English: Its complexity triggers ambiguity and a lack of clarity that touches on so many aspects of the federal environmental assessment process - relationships, responsibilities, predictability, consistency, timeliness, accountability and public participation.
French: Sa complexité génère une ambiguïté et un manque de clarté qui atteignent plusieurs aspects du processus fédéral d'évaluation environnementale : les relations entre les intervenants, les responsabilités, la prévisibilité, la cohérence, l'à-propos, l'imputabilité et la participation du public.
English: This takes us to the heart of the reforms required in those sectors where private providers are involved - those that are subjected to rating; in other words, in the areas other than government bonds.
French: Et là, nous parvenons précisément au cœur même des réformes indispensables, au moins dans les secteurs situés en dehors des obligations d'État, là où il est plutôt question d'opérateurs privés soumis à une notation.
English: Figure 3 CRITERIA FOR REPORTING PART 4 SUBSTANCES (CACs) AND PART 5 (SPECIATED VOCs) TO NPRI FOR 2005
French: Figure 3 : CRITÈRES DE DÉCLARATION DES SUBSTANCES DE LA PARTIE 4 (PCA) À L’INRP 2005
English: There are a couple thoughts that linger in my heart with respect to this question of whether or not Christians and traditionalists can work together to help the individual, family, and community.
French: Il y a quelques réflexions qui me restent dans le cœur, relativement à cette question de savoir si les chrétiens et les traditionalistes peuvent ou non travailler ensemble pour aider la personne, la famille et la collectivité.
English: Botulism | Children & adults | Commerce -- Canadian | Fishing industry -- British Columbia | Salmon Description:
French: Botulism | Children & adults | Commerce -- Canadian | Fishing industry -- British Columbia | Salmon Description :
English: For further information, please refer to Canada's Official Languages Act.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter la Loi sur les langues officielles du Canada.
English: Our mandate was generally to build a broader understanding of the problem of reconciling intervention for human protection purposes and sovereignty; more specifically, it was to try to develop a global political consensus on how to move from polemics – and often paralysis – towards action within the international system, particularly through the United Nations.
French: En tant quorgane indépendant, nous avions de manière générale pour mandat de favoriser une meilleure compréhension de la difficulté de concilier lintervention à des fins de protection humaine et la souveraineté; nous devions plus précisément oeuvrer à lémergence dun consensus politique mondial sur la manière de passer de la polémique  souvent synonyme de paralysie  à laction dans le cadre du système international, en particulier par lentremise des Nations Unies.