ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same meeting, the Committee adopted the draft resolution without a vote (see para.  44, draft resolution I, sect.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution sans le mettre aux voix (voir par. 44, projet de résolution I, sect. VIII).
English: We must also see whether it is possible to reduce these differences through harmonization, regulatory cooperation and mutual accommodation.
French: Nous devons aussi étudier la possibilité de rétrécir ces différences au moyen de l'harmonisation, la coopération en matière de réglementation et la conciliation réciproque.
English: ** Where the Employer demotes or terminates an employee for cause pursuant to paragraph 12(1)(c), (d) or (e) of the Financial Administration Act, the grievance procedure set forth in this Agreement shall apply except that: (a) the grievance may be presented at the final step only, and (b) the thirty (30)-day time limit within which the Employer is to reply at the final step may be extended to a maximum of forty (40) days by mutual agreement of the Employer and the appropriate representative of the Union.
French: Lorsque l’Employeur rétrograde ou met fin aux fonctions d’un employé aux termes de l’alinéa 12(1)c), d) ou e) de la Loi sur la gestion des finances publiques, la procédure de règlement des griefs énoncée dans la présente convention collective s’applique sauf que : a) le grief ne peut être présenté qu’au dernier palier, et b) le délai de trente (30) jours au cours duquel l’Employeur doit répondre au dernier palier peut être prolongé jusqu’à un maximum de quarante (40) jours par accord mutuel entre l’Employeur et le représentant approprié du Syndicat.
English: The shipping and construction season is short.
French: La saison propice au transport et à la construction est brève.
English: Theme channels (Pay and Specialty) obviously have a subscription base that is subject to negotiation and payment.
French: Les chaînes thématiques (payantes et spécialisées) ont évidemment un bassin d'abonnés qui fait l'objet de négociations et de paiement.
English: Cuba distributed an annotated version of the Convention to women and family counselling centres, women's affairs departments at universities and among more than 74,000 grass-roots organizations.
French: Cuba a fait parvenir une version annotée de la Convention aux centres d'information et de conseil pour les femmes et les familles, aux départements des affaires féminines dans les universités et à plus de 74 000 organisations locales.
English: • Community: seek help and support from others, fulfill expectations in organizations.
French: • Communauté : chercher de l'aide et du soutien auprès des autres, combler les attentes dans les organisations.
English: Despite the efforts of developing countries to make use of local resources and to attract foreign investment, the amount of resources available remains far below what would be required for sustainable economic development and for the eradication of poverty.
French: Malgré les efforts déployés par les pays en développement pour utiliser les ressources locales et attirer l'investissement étranger, le volume de ressources disponibles est toujours très en deçà de ce qui est nécessaire pour assurer le développement économique durable et éliminer la pauvreté.
English: As the conference met in Portorož, members of the Slovenian parliament were giving a second reading to the country’ first pars enthood and family benefits bill – one that has demanded a great deal of work from the Labour minister.
French: Au moment de la conférence de Portorož, les membres du Parlement slovène examinaient en seconde lecture le premier projet de loi sur les allocations parentales et les prestations familiales, dans lequel le ministre du Travail s’ est beaucoup investi, explique t-il.
English: 16/”  Insert a new annex 18, to read:
French: Insérer une nouvelle annexe 18, libellée comme suit:
English: The regulatory formula calculates the royalty by multiplying the monetary value of the supply agreement between the licencee and the importing country by an amount which fluctuates on the basis of that country's standing on the United Nations Human Development Index (UNHDI).
French: La formule réglementaire calcule les redevances en multipliant la valeur pécuniaire de l'accord d'approvisionnement intervenu entre le détenteur de la licence et le pays importateur par un montant qui fluctue suivant le rang numérique qu'occupe ce pays sur l'indicateur de développement humain des Nations Unies.
English: Total-$ Millions 40.2 6.1 39.3 126.2 89.2 76.3 717.3 100.0% REG DIR GEN = Regional Director General ADM = Assistant Deputy Minister
French: 2000-2001 Secteur d'activité Coût total estimé actuel Dépenses réelles 1998-1999 Dépenses réelles 1999-2000 Dépenses prévues Autorisation totale Dépenses réelles Nature
English: • Enabling 400 students to learn about starting a business through the Youth Ventures Program, undertaken in concert with Community Business Development Corporations.
French: • Le Programme Jeunes entrepreneurs, exécuté de concert avec les Corporations de développement communautaire, a permis à 400 étudiants d'apprendre comment lancer une entreprise.
English: The following recommendations are listed in priority.
French: Les recommandations ci-dessous sont présentées par ordre de priorité.
English: Model experience Establishment of special assistance network at or close to the child's residence is developed within the framework of the cooperation project Provision of special assistance to children residing in the city/region of Rēzekne within the borders of the region.
French: L'expérience modèle établissement d'un réseau d'aide spéciale au domicile ou à proximité de l'enfant est menée dans le cadre du projet coopératif Prestation d'une aide spéciale aux enfants résidant dans la ville ou la région de Rēzekne.
English: Press the VRM straight down into the connector until the securing clips snap into place at the ends of the module.
French: Enfoncez le VRM dans le connecteur jusqu'à ce que les clips de fixation se positionnent correctement à chaque extrémité du module.
English: 03-REH-00789 (Leroux) ABC:
French: Il n’y a eu aucune vérification des références dans ce processus.
English: The Commission conducted a study, back in 2008, analysing the effect of moving from the ceiling of EUR 30 000 to EUR 100 000 per beneficiary.
French: La Commission a réalisé une étude en 2008, dans laquelle elle analysait les conséquences du relèvement du plafond de 30 000 à 100 000 euros par bénéficiaire.
English: The Committee calls upon all parties concerned to place special emphasis in all their current and future actions and activities on the respect for and protection of international human rights standards and norms, in particular those laid out in the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention on the Rights of the Child, which are an inalienable, integral and indivisible part of universal human rights.
French: Le Comité demande à toutes les parties concernées de mettre un accent particulier, dans toutes leurs activités en cours et futures, sur le respect et la protection des règles internationales relatives aux droits de l'homme, en particulier de celles énoncées dans la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et dans la Convention relative aux droits de l'enfant, qui défendent des droits faisant inaliénablement, intégralement et indissociablement partie des droits universels de la personne.
English: These efforts raise awareness and understanding of Canada among young people in the international community.
French: Les efforts ainsi déployés ont permis de mieux faire connaître et comprendre le Canada aux jeunes de la communauté internationale.
English: Where the interest rate element of the FVA was low ex-ante, then it had usually fallen ex-post.
French: Là où l'élément de taux d'intérêt de la valeur ajoutée financière était déjà faible ex ante, il a en général diminué ex post.
English: Some people in Canada think that the purpose of marriage has evolved.
French: D'autres personnes au Canada pensent que le but du mariage a évolué.
English: It held that the exclusive jurisdiction conferred by Article 16(1)(a) of the Brussels Convention is to be interpreted restrictively.
French: Il a estimé que la compétence exclusive prévue à l’article 16, point 1, sous a), de la convention de Bruxelles devait faire l’objet d’une interprétation restrictive.
English: For further information, go to www.developmentgoals.org For a framework of action on how firms can help achieve these goals, see United Nations Development Programme and The Prince of Wales International Business Leaders Forum, Business and the Millennium Development Goals:
French: Pour vous renseigner davantage, rendez-vous à l'adresse www.un.org/french/millenniumgoals/. Afin de savoir comment les entreprises peuvent contribuer à l'atteinte de ces objectifs, consultez le document Business and the Millenium Development Goals: A Framework for Action, publié en 2003 par le Programme des Nations Unies pour le développement et le Prince of Wales International Business Leaders Forum.
English: a Data refers only to those projects in Latin America with an indigenous component.
French: a Uniquement les projets à composante autochtone.
English: His country would contribute $20,000 to core resources in 1999 - 10 times more than in 1998 - and $280,000 in GLOC.
French: Le Ministre des finances, de l’économie et de la planification du Sénégal a déclaré que sa délégation participait au niveau ministériel pour montrer combien le sénégal appréciait l’oeuvre du PNUD.
English: The main change is to extend the scope of the code to include rail services in these reservation systems which, up until now, have been for air transport only. [ OJ C 267, 3.9.1997; COM(97) 246 ]
French: La principale modification concerne l'élargissement du champ d'application du code de manière à intégrer les services ferroviaires dans ces systèmes de réservation informatisés jusqu'ici limités au transport aérien. [ JO C 267 du 3.9.1997 et COM(97) 246 ]
English: At its 12th meeting, on 23 August 2006, the Committee considered programme 15, Economic and social development in Asia and the Pacific, of the proposed biennial programme plan (A/61/6 (Prog.
French: À sa 12e séance, le 23 août 2006, le Comité a examiné le programme 15 (Développement économique et social de l'Asie et du Pacifique) du projet de plan-programme biennal [A/61/6 (Prog. 15)].
English: Mr. Hønningstad (Norway): The year 2000 has not turned out as we had all hoped in the Middle East.
French: M. Hønningstad (Norvège) (parle en anglais) : L'année 2000 ne s'est pas déroulée au Moyen-Orient comme nous l'avions tous espéré.
English: Teams challenge each other to respond to new ideas.
French: Les équipes doivent se remettre mutuellement en question et réagir aux nouvelles idées.
English: In this expiry review, all of the companies previously listed were considered parties to the proceeding, as they have a direct interest in the outcome of the proceeding and actively participated in the proceeding.
French: Dans le cadre du présent réexamen relatif à l'expiration, toutes les entreprises indiquées antérieurement étaient considérées comme des parties à la procédure étant donné qu'elles étaient directement touchées par le résultat du réexamen et qu'elles y ont pris part activement.
English: (Accessed: July 20, 2004.) 147 The cost of pharmaceuticals has grown more than any other component of health care over the past two decades.
French: (consulté le 20 juillet 2004). 145 Au cours des vingt dernières années, le coût des produits pharmaceutiques a augmenté plus que celui de toute autre composante du système de santé.
English: Austria had received documentation in Czech only, which it had had to translate, resulting in costs and delays;
French: Elle avait reçu le dossier en tchèque et avait dû le faire traduire, ce qui avait entraîné des coûts et des retards;
English: Sponsors are encouraged to request consultation meetings with the relevant Directorates prior to submitting CTA or NDS that contain PGx information or that use a PGx test.
French: On encourage les promoteurs à demander la tenue de réunions de consultation avec les représentants des directions compétentes avant de soumettre une DEC ou une PDN qui contient de l’information pharmacogénomique ou qui comporte un test pharmacogénomique.
English: They did not believe fully in the likely success of the new ways of working and they closed their mind to the changes.
French: Au début, des salariés ont été formés pour jouer le rôle de modérateurs même s’ils ne le souhaitaient pas ou en avaient peur.
English: If we continue to confuse equal opportunities with egalitarianism and mediocrity, the more mediocre people we will have.
French: Si nous continuons de confondre l’égalité des chances avec l’égalitarisme et la médiocrité, nous aurons de plus en plus de personnes médiocres.
English: The representative of Tunisia, noting that the Section had benefited from the assistance of an interregional adviser from the Department of Economic and Social Affairs to organize the meeting in Tunisia, hoped that that assistance could be extended to strengthen the network in order to support the subregional and regional NGO coordinators and to launch the network in other regions.
French: Le représentant de la Tunisie, soulignant que la Section avait reçu l'aide d'un conseiller interrégional du Département des affaires économiques et sociales pour organiser la réunion en Tunisie, a dit espérer que cette aide puisse être aussi étendue au renforcement du Réseau afin de soutenir les coordonnateurs des ONG régionaux et sous-régionaux et de lancer le Réseau dans d'autres régions.
English: Article 21 The financial intermediation institution shall be struck off the List mentioned in Article 6, paragraph 2, of this Law in any of the following cases: a- If the institution is being liquidated, either voluntarily or pursuant to Article 23 of this Law. b- If it has been declared bankrupt. c- If it does not effectively start its activities within six months from the date of its registration on the List of Financial Intermediation Institutions. d- If it stops its activities for six successive months. e- If it does not reconstitute its capital or does not increase it to the required minimum.
French: Au cas où les pénalités de retard ne sont pas payées, la Banque du Liban percevra des intérêts de retard au taux appliqué sur les bons du Trésor sur un an. Article 21 :
English: The first attack was in Rosh Ha'ayin, a Tel Aviv suburb, and the second attack was in the West Bank settlement of Ariel.
French: Le premier a eu lieu à Rosh Ha'ayin, dans la banlieue de Tel-Aviv, et le deuxième dans la colonie d'Ariel, en Cisjordanie.
English: Due to rounding, figure may not add to totals shown. Refer to Table 3-5 for statutory payments.
French: Le bon secteur est « Administration du programme », ce qu’indique le Rapport sur le rendement. 2. Le montant indiqué diffère de celui des Comptes publics.
English: At its first session, held from May 21 to 25, 2001, the Committee on Reform of the Patent Cooperation Treaty (PCT) agreed, inter alia, to recommend to the PCT Assembly that certain matters be referred to a working group for consideration and advice (see document PCT/R/1/26, paragraphs 67 and 68).
French: À sa première session, tenue du 21 au 25 mai 2001, le Comité sur la réforme du Traité de coopération en matière de brevets (PCT) a notamment convenu de recommander à l’Assemblée de l’Union du PCT de renvoyer certaines questions à un groupe de travail pour examen et avis (voir les paragraphes 67 et 68 du document PCT/R/1/26).
English: Cranberries and Terschelling are closely related.
French: Les canneberges et Terschelling ne vont pas l'une sans l'autre.
English: Date Analysed (d/m/y) Day Sample Code Concentration (µg/L) Analyst
French: Date de l'analyse (jj/mm/aa) Jour Code d'échantillon Concentration (µg/L) Analyste
English: Treatment and care have also changed greatly since her father was sick.
French: Les traitements et les soins ont aussi beaucoup changé depuis le temps où son père était malade.
English: A Five-Year Strategy for the Social Sciences and Humanities Research Council, March 1998, Cat. no.
French: Programmes 2001-2002, Conseil de recherches en sciences humaines, Juillet 2001, No de cat.
English: The three cases mentioned in the Board's report are exceptions, of which one ($175,000) is subject to complicated legal implications that have been unresolved since 1993.
French: Les trois cas mentionnés dans le rapport du Comité sont des exceptions, l'un (175 000 dollars) ayant des aspects juridiques complexes qui sont restés sans solution depuis 1993.
English: The ECB, which is required to retain the original Agreement, shall send a certified copy thereof to each euro area and non-euro area NCB.
French: La BCE, qui est chargée de conserver l'original, envoie une copie certifiée conforme du présent accord à chaque BCN n'appartenant pas à la zone euro ainsi qu'à chaque BCN de la zone euro.
English: • the possibility of applying a reduced rate [ Consultation procedure CNS/2003/0091 ] Proposal for a Council Directive amending Directive 77/388/EEC as regards the special scheme for travel agents [COM(2002) 64 final - OJ C 126 E, 28.5.2002].
French: Communication de la Commission du 20 octobre 2003 au Conseil, au Parlement européen et au Comité économique et social européen - Bilan et mise à jour des priorités de la stratégie TVA [COM(2003) 614 final - Non publié au Journal officiel].
English: FRENCH SECOND-LANGUAGE September 2004
French: FRANÇAIS LANGUE SECONDE Septembre 2004
English: Tutorship Council is the entity, which decides who the child will reside with, and what the relations with the other parent will be.
French: Le conseil de tutelle est l'entité qui décide avec quel parent l'enfant va habiter et quelles relations il aura avec l'autre parent.
English: The Drafting Committee would undertake the elaboration of the draft Declaration and Plan of Action and report back to the plenary.
French: Le Comité de rédaction entreprendra l'élaboration du projet de déclaration et de plan d'action et fera rapport à ce sujet à la plénière.
English: About a six hour drive south of Oaxaca City in the Sierra Sur, the Loxicha region is home to 5,000 indigenous Zapotecos living in 32 communities. It was in 1965 that the "caciques" came to Loxicha.
French: A quelques six heures de route au sud d'Oaxaca, la région de Loxica est le foyer de cinq mille zapotecos repartis en 32 communautés.
English: CSHA partners have devoted tremendous effort toward the shared goals of reducing the spread of HIV, ensuring care, treatment and support for people living with HIV/AIDS, and finding a cure for AIDS.
French: Les partenaires de la SCVS ont consacré des efforts énormes pour atteindre les objectifs communs, c'est-à-dire réduire la propagation du VIH, assurer les soins, le traitement et le soutien aux personnes qui vivent avec le VIH/sida et trouver un remède au sida.
English: NRC has significantly increased its commercialization activity in other areas as well.
French: Le CNRC a considérablement élargi ses activités de commercialisation.
English: in the diamond distribution between the deeper, early Joli Fou kimberlite and the shallower, late Joli Fou kimberlite.
French: De plus, 1923 pierres additionnelles (30,8 ct) ont été récupérées à l’aide d’un tamis de 0,85 mm2.
English: 26 petitions received since 1995
French: Rapport du commissaire à l’environnement et au développement durable — Octobre 2007
English: Volunteers evaluate combat rations
French: Des bénévoles évaluent des rations de combat
English: • an I-line projection lithography system (stepper)
French: • un photorépétiteur pour raie I (stepper)
English: Documentation: ECE/EB.AIR/WG.1/2007/14 (Review Report of the Working Group on Effects)
French: Documents: ECE/EB.AIR/WG.1/2007/14 (Rapport d'examen du Groupe de travail des effets)
English: • is complementary to the EC programmes carried out with governments (EDF, Tacis, ALA, MEDA, CARDS, Phare, etc) in that it can be implemented with different partners, and in particular NGOs and international organisations.
French: • est complémentaire des programmes communautaires exécutés avec les gouvernements (FED, Tacis, ALA, MEDA, CARDS, Phare, etc) en ce qu'elle peut être mise en œuvre avec différents partenaires, en particulier des ONG et des organisations internationales.
English: All we have are endless arguments, not practical alternatives to discuss and decide upon.
French: Nous ne connaissons que les débats sans fin, mais pas les alternatives pratiques à discuter et à décider.
English: Adoption of the report of the Group of Experts on its second session
French: Adoption du rapport du Groupe d'experts  sur les travaux de sa deuxième session
English: The Cotonou Agreement, which runs to 2020, offers a solid basis on which to further strengthen this valued relationship.
French: L’accord de Cotonou, qui est en vigueur jusqu’en 2020, offre une base solide pour continuer à renforcer ces relations appréciables.
English: They are the Royal Flying Corps hangars of Camp Borden, and while their proud past is well documented and appreciated, their future may not be so promising.  In May 2002, the Borden hangars were brought in the limelight following the unveiling of a plaque from the Historic Sites and Monuments Board of Canada.
French: Il s’agit bien entendu des hangars d’aviation du Royal Flying Corps au camp Borden. Et bien que leur fier passé soit bien documenté et apprécié, leur avenir n’est pas du tout prometteur.  En mai 2002, les hangars de Borden faisaient la manchette alors qu’on dévoilait une plaque commémorative de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada.
English: Origins means respect for the terroir. Purity, a wine with a striking taste, without any additives.
French: Origine pour le respect des terroirs.
English: Participants identified a number of priority areas for the short-to medium-term standards development.
French: Les participants identifient un certain nombre de domaines prioritaires pour l'élaboration de normes à court et à moyen terme.
English: Stock options agreements granted to employees are intended to encourage their greater involvement in the corporation.
French: Les ententes selon lesquelles de telles options sont accordées aux employés visent à encourager une plus grande participation de ces derniers dans la société.
English: As well as being a factor that inhibits women from seeking treatment, the care of their children can also act as a motivating force for them to seek treatment (Poole & Isaac, 2001; Powis et al., 2000).
French: Outre être un facteur qui empêche les femmes de chercher à se faire traiter, la garde des enfants peut être un élément qui les pousse à rechercher de tels services (Poole et Isaac, 2001; Powis et al., 2000).
English: The ongoing challenge will be for departments and agencies to provide the required support (financial and time) for specialists to attend the courses required for certification and professional development.
French: Les ministères et les organismes devront consacrer le temps et l’argent nécessaires pour apporter leur concours aux spécialistes qui vont suivre les formations requises en vue de se perfectionner et d’obtenir leur certification professionnelle. Ce sera pour eux un défi de tous les instants.
English: A diverse trace fossil assemblage is present and includes rhizoliths and endogenic traces.
French: Un assemblage de diverses traces fossiles est décrit, incluant des rhizolithes et des traces endogéniques.
English: This is why the development, endorsed the EU Council in March 2000, of a European Research Area is so important to strengthen Europe's research base.
French: C'est pourquoi la création d'un espace européen de recherche, appuyée par le Conseil de l'UE en mars 2000, est si importante pour consolider la base de recherche de l'Europe.