ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcome the further strengthening of national institutions for the promotion and protection of human rights in many countries of the Asian and Pacific region and the entry of the national institutions of the Republic of Korea, Malaysia and Thailand as new members to the Asia-Pacific Forum of National Human Rights Institutions;
French: Se félicitent du renforcement des institutions nationales œuvrant pour la promotion et la protection des droits de l'homme dans de nombreux pays de la région de l'Asie et du Pacifique et de l'adhésion des institutions nationales de défense des droits de l'homme de la République de Corée, de la Malaisie et de la Thaïlande au Forum des institutions nationales de défense des droits de l'homme de l'Asie et du Pacifique;
English: How we address climate change in Copenhagen will hopefully signal a renewed effort to achieve the goals of the ICPD.
French: Nous espérons que la façon dont nous nous attaquerons au problème des changements climatiques à Copenhague sera le signe d'un regain d'efforts pour réaliser les objectifs de la CIPD.
English: (c) The continuing use of torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment such as flogging and amputations;
French: c) Par le recours systématique à la torture et aux peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants tels que la flagellation et l'amputation;
English: May I take it that it is the wish of the General Assembly to reopen consideration of agenda item 20?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale souhaite rouvrir l'examen du point 20 de l'ordre du jour?
English: Key Initiatives In the upcoming years, the Policy and Consultation Activity will continue to focus on regulatory policy and stakeholder consultations in the Management of Risks to Health business line.
French: La Direction générale poursuivra également son travail sur la politique relative à l’autonomie gouvernementale des Autochtones et tiendra de vastes consultations auprès des Premières nations au sujet des services aux Premières nations, aux Inuit et aux habitants du Yukon.
English: Over time, trade preferences have provided better market access conditions to developing countries.
French: Au fil des années, les préférences commerciales ont, pour les pays en développement, amélioré les conditions d'accès aux marchés des pays développés.
English: HTML edb-c1-e.html (22 KB) PDF edb-c1-e.pdf (126 KB) Last update: 2003-03-28  This document is only available in electronic format.
French: HTML edb-c1-f.html (26 ko) PDF edb-c1-f.pdf (133 ko) Mise à jour : 2003-03-28  Ce document est disponible en version électronique seulement.
English: New products As demonstrated by the rapid growth of the secondary (value-added) industry, and discussed in the Driving Forces sections of this report, various factors combine to encourage the Canadian wood industry to develop new products, either to diversify production when commodities suffer from intense competition, as a way of compensating for restrictions in wood supply, or as a means of adding value to existing product lines by accessing niche markets.
French: Nouveaux produits (tous les secteurs) Comme l’illustre la croissance rapide de l’industrie secondaire (valeur ajoutée), et comme on l’a vu dans les sections sur les facteurs critiques affectant l’industrie, plusieurs facteurs contribuent à encourager l’industrie canadienne du bois à créer de nouveaux produits pour diversifier sa production quand la pression de la concurrence sur les bois d’œuvres ordinaires se fait trop forte, pour contrebalancer la rareté de la matière première, ou encore pour ajouter de la valeur aux produits existants en exploitant des créneaux plus rentables.
English: There are many reports that women living in the city are more likely to be single parents than women in the communities (Gill et al., 1995; Potvin, 1991); our survey found instead that single-parent families are more common in the regions than in Montréal.
French: Il existe plusieurs indications à l’effet que les femmes qui vivent en ville se retrouvent plus souvent en situation de monoparentalité que leurs consoeurs des communautés (Gill et al., 1995; Potvin, 1991); l’enquête a plutôt révélé que les familles monoparentales sont plus nombreuses en région qu’à Montréal.
English: Accession to the Madrid Protocol by the Republic of Macedonia brings the number of Contracting Parties of the Protocol to 56, namely, Antigua and Barbuda, Armenia, Australia, Austria, Belarus, Belgium, Bhutan, Bulgaria, China, Cuba, Czech Republic, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Kenya, Latvia, Lesotho, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Monaco, Mongolia, Morocco, Mozambique, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Republic of Macedonia, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Slovenia, Spain, Swaziland, Sweden, Switzerland, Turkey, Turkmenistan, Ukraine, United Kingdom, Yugoslavia and Zambia.
French: L’adhésion de la République de Macédoine au Protocole de Madrid porte à 56 le nombre des parties contractantes du Protocole, à savoir : Allemagne, Antigua-et-Barbuda, Arménie, Australie, Autriche, Bélarus, Belgique, Bhoutan, Bulgarie, Chine, Cuba, Danemark, Espagne, Estonie, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Japon, Kenya, Lesotho, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Maroc, Monaco, Mongolie, Mozambique, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Macédoine, République de Moldova, République populaire démocratique de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Sierra Leone, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Swaziland, Turkménistan, Turquie, Ukraine, Yougoslavie et Zambie.
English: A full review mechanism was discussed at the second session, held in Bali, Indonesia, in early 2008.
French: L'idée d'un mécanisme de révision intégral a été examinée à la deuxième session, tenue à Bali (Indonésie) début 2008.
English: Table 66 Number of prisoners found in regional and central prisons by sex and type of sentence for the year 2003/2004 131
French: régionaux et nationaux par sexe et type de condamnation sur la période  Tableau 66 Nombre de détenus incarcérés dans des établissements pénitentiaires
English: Arrive out of the elements under the Covered Drop off area and take a seat in our comfortable lounge. Enjoy Satellite TV, or surf the net through our Wi Fi Hotspot and Customer Internet Terminal while you enjoy a complimentary coffee or bottled water from our refreshment bar.
French: Vous serez toujours bien servis par les membres de notre équipe, car notre priorité est de vous offrir un service de qualité incomparable.
English: They include such things as archaeological sites and artefacts, classified or recognized federal heritage buildings (e.g. warden cabins), shipwrecks, historic objects and cultural landscapes.
French: Collaboration visant à consolider les accords nationaux et internationaux Parcs Canada collabore actuellement avec le Service canadien de la faune et le Conseil fédéral-provincial-territorial des parcs canadiens en vue d'élaborer en 2006 un Rapport national sur l'état des aires protégées.
English: The results showed that the thioacetalization of various carbonyl compounds 2 with 1c proceeded smoothly and afforded the corresponding dithioacetals 3 in high yields (up to 99%) in the presence of acetyl chloride at room or reflux temperatures.
French: Les résultats ont montré que la thioacétalisation des divers composés 2 à l'aide de 1c en présence de chlorure d'acétyle, à la température ambiante, s'effectue sans problème et conduit aux dithioacétals 3 avec des rendements élevés (99 %).
English: Recommend that governments and state forest authorities:
French: Recommandons que les gouvernements et administrations publiques des forêts:
English: • to promote and support broad public engagement and participation in health policy, program standards of practice development and assessment; and,
French: • Promouvoir et appuyer la mobilisation et la participation à grande échelle de la population à l’élaboration et à l’analyse des politiques, des programmes et des normes de pratique en santé;
English: Second, there is no consensus on terminology.
French: Tout d'abord, il n'existe aucune méthode normalisée de consignation des statistiques sur la télésanté.
English: This welcome emphasis on rural aspects of the Irish-Canadian experience reminds us that they, like most people in British North America and Canada until the first decades of the twentieth century, lived predominantly in rural areas.
French: Cet accent nécessaire mis sur l'aspect rural du vécu des Canadiens irlandais nous rappelle que, comme la plupart des gens du continent, ceux-ci s'installaient majoritairement en région, et ce, jusqu'aux premières décennies du XXe siècle.
English: • The non-governmental organization attracted the interest of a major partner: Rotary International in Australia.
French: • Cette organisation non gouvernementale a suscité l'intérêt d'un important partenaire : Rotary International en Australie.
English: FORT AMHERST Comments - SITE OF 1777 FORTIFICATIONS, ST.
French: ARRONDISSEMENT HISTORIQUE DE LA RUE WATER Points saillants - SECTEUR QUI CONSTITUAIT LE CENTRE COMMERCIAL DE ST.
English: The Field Administration and Logistics Division of the Department of Peacekeeping Operations commented that it was concerned about the application of financial rule 110.17(a) and its interpretation because of the different budget cycles and mandates of peacekeeping missions.
French: La Division de l'administration et de la logistique des missions du Département des opérations de maintien de la paix s'est dite préoccupée par l'application de la règle de gestion financière 110.17 a) et par l'interprétation qui en était faite, compte tenu des différences qui existaient au niveau des cycles budgétaires et des mandats des missions de maintien de la paix.
English: DCM supply and distribution in Canada 1995 (t)  Click to view larger image.
French: Approvisionnement en DCM et distribution au Canada en 1995 (t)  Cliquez pour agrandir l'image.
English: In addition, girls said that they were most likely to fight with a brother or a sister (Table 8.1).
French: Qui plus est, les filles ont précisé qu'il y avait plus de chances qu'elles se bagarrent avec un frère ou une sœur (tableau 8.1).
English: Goethe Institut No. 253 Comenius Centre Events - simultaneous in different regions April Target group(s):
French: Ministre de l’Education, TOMER, Conseil de l’Europe No 552 Salon européen des langues 1 - 2 décembre, Antalya Groupe(s) cible(s):
English: • Restrictions and limitations of the right to move and reside freely Travelling in Europe
French: • Restrictions et limitations du droit de circuler et de séjourner librement Voyager en Europe
English: Our practice of bringing together our Instructor Trainers from across the country is extremely beneficial in ensuring quality and consistent delivery of training across the country.
French: Le fait que nous souscrivons au principe de rassembler nos instructeurs répartis un peu partout au pays nous a été d’une aide inestimable pour veiller à la prestation de formation de qualité et uniforme dans l’ensemble du pays.
English: To the extent that issues relating to the binding effect or enforceability of a restructuring under the model statute arise in courts of another jurisdiction, those issues should be addressed consistent with the notions of co-ordination and co-operation in UNCITRAL's Model Law on Cross-Border Insolvency.
French: Dans la mesure où des tribunaux étrangers pourraient être saisis de questions concernant l'effet contraignant ou la force exécutoire d'une restructuration conforme à la loi type, ils devraient les traiter en tenant compte des principes de coordination et de coopération consacrés dans la Loi type de la CNUDCI sur l'insolvabilité internationale.
English: The rate was the highest among women in their 20s: 53 persons per 1,000 in the 20-24 years age group, and 33 per 1,000 for those 25-29 years of age.  In spite of the criminalization of induced abortion (paragraph 193 of the Fourth Periodic Report), the practice is wide-spread.
French: Ce taux était le plus haut pour les femmes âgées de 20 à 29 ans; 53 personnes sur 1 000 pour le groupe des 20-24 ans et 33 sur 1 000 pour le groupe des 25-29 ans, Bien que l'interruption volontaire de grossesse soit devenue un délit pénal (voir le paragraphe 193 du quatrième rapport périodique), cette pratique est très répandue.
English: They express the wish that their common Office, that is, the Benelux Designs Office, may be represented by its Director, in the capacity of observer in the said Assembly and at meetings concerning The Hague Union.
French: Ils souhaitent que leur administration commune, à savoir le Bureau Bénélux des Dessins ou Modèles puisse être représentée par son directeur à titre d'observateur, au sein de ladite Assemblée, ainsi qu'aux réunions relatives à l'Union de La Haye.
English: Reporting to the General Assembly
French: Présentation de rapports à l'Assemblée générale
English: This is applicable to processed cigarettes (Kreteks).
French: Elle s'applique aux cigarettes traitées (kreteks).
English: Public Safety and Emergency Preparedness Vote 5, and $187,571 from National
French: inférieure à un an – Pour autoriser le virement au présent crédit de 6 650 272 $ du
English: Completion of the new facility will reduce city congestion and give truckers improved access to Yellowhead Trail . "We are very excited about this project and eagerly looking forward to startup," says Jack McBain, CN's senior vice-president, operations.
French: La construction des nouvelles installations réduira l'engorgement de la zone urbaine et permettra aux transporteurs routiers d'accéder plus facilement à Yellowhead Trail. « Nous sommes très enthousiasmés par ce projet et avons hâte de mettre nos nouvelles installations en service, a déclaré M. Jack McBain, premier vice-président Exploitation du CN.
English: However, the U.S. EPA required an additional 6 months to determine whether MMT use poses a health risk to Americans, particularly given that the Reference Concentration for manganese had just been lowered to 0.05 mg Mn/m3 from 0.4 mg Mn/m3.
French: Toutefois, la U.S. EPA avait besoin de six mois supplémentaires pour déterminer si le MMT présentait un risque pour la santé des Américains, surtout compte tenu de la baisse récente du niveau de référence de 0,4 mg Mn/m³ à 0,05 mg Mn/m³.
English: Action on draft resolution E/2001/L.21
French: Décision sur le projet de résolution E/2001/L.21
English: The use of the term “other action” is intended to cover the variety of ways and means by which States could implement the present articles.
French: Les mots «et autres» prennent en compte la diversité des moyens que les États pourraient mettre en œuvre pour appliquer les présents articles.
English: are considered a key hindrance to economic growth, the outlook is getting better as 16 out of 25 EU members recorded decreases in their unemployment rate between 2004 and 2005.
French: Lisbonne, en 2000, qui vise à faire de l’UE l’économie mondiale la plus dynamique et la plus compétitive. L’objectif de cette stratégie sera atteint en faisant de l’UE la plus importante économie du savoir d’ici 2010.
English: New perceptions Thousands of Canadians have improved their lifestyle by using assistive devices to maintain their independence, conserve energy and reduce dependence on family and caregivers.
French: Nouvelles perceptions Des milliers de Canadiens et de Canadiennes ont amélioré leur mode de vie grâce à l'utilisation d'aides fonctionnelles; cela leur permet de préserver leur autonomie, de conserver leur énergie et de réduire leur dépendance sur leur famille et leurs soignants.
English: • Department-wide Commitments
French: • Engagements à l'échelle du Ministère
English: To help them investigate ways of moving in this direction, the company turned to the NRC's Industrial Research Assistance Program (NRC-IRAP).
French: Pour pouvoir étudier des solutions dans ce sens, l’entreprise s’est tournée vers le Programme d’aide à la recherche industrielle (PARI) du CNRC.
English: We are providing support for the border regions, so that Europe can become more cohesive, and we want to use the potential of all the regions to make Europe more competitive.
French: Nous apportons notre soutien aux régions frontalières, pour que l'Europe puisse gagner en cohésion, de même que nous souhaitons utiliser le potentiel de toutes les régions afin de rendre l'Europe plus compétitive.
English: At the same time, the moderate Palestinian Authority leadership, who Israel is engaged with in daily negotiations, has been unable — or unwilling — to prevent terrorism and extremism from infiltrating its social bloodstream.
French: Par ailleurs, les dirigeants modérés de l'Autorité palestinienne, avec qui Israël prend part à des négociations quotidiennes, n'ont pas su, ou pas voulu, empêcher que le terrorisme et l'extrémisme pénètrent dans la société.
English: I would like to emphasise that social development has brought with it new types of equality issues.
French: Je voudrais souligner le fait que l' évolution de la société a fait surgir de nouvelles questions dans le domaine de l' égalité.
English: Also requests the Secretary-General to facilitate the establishment of close cooperation between the Regional Centre and the Organization of African Unity, in particular in the area of peace, security and development, and to continue to assist the Director of the Regional Centre in his efforts to stabilize the financial situation of the Centre and revitalize its activities;
French: Prie également le Secrétaire général de faciliter l'instauration d'une coopération étroite entre le Centre régional et l'Organisation de l'unité africaine, en particulier dans le domaine de la paix, de la sécurité et du développement, et de continuer d'assister le Directeur du Centre régional dans ses efforts visant à stabiliser la situation financière du Centre et à revitaliser ses activités;
English: Recognizing the rights of indigenous forest users  In the upland forests of Cambodia’s Ratanakiri province, the awarding of commercial forestry and plantation concessions by the national government led directly to conflicts with local forest users.
French: Au Cambodge : la reconnaissance des droits des utilisateurs des forêts autochtones  Dans les hautes terres de la province de Ratanakiri au Cambodge, l’octroi, par le gouvernement national, de concessions forestières et de plantations commerciales a directement donné lieu à des conflits avec les utilisateurs des forêts locales.
English: Justification In case a third county adopts equivalent measures, the geographical scope of the Community emissions trading scheme should take into consideration the scope covered by the system put in place by the third country.
French: Justification Si un pays tiers adopte des mesures équivalentes, le champ d'application géographique du système communautaire d'échange de quotas d'émission devrait tenir compte du champ d'application du système mis en place par le pays tiers.
English: The Agency is concerned with situations such as this and notes that, in Mrs. Hall's case, it resulted in significant mental, emotional and physical stress, which continued months later.
French: L'Office est préoccupé par de telles situations et note que dans le cas de Mme Hall, la situation a donné lieu à un stress important, tant sur le plan mental, émotionnel que physique, dont les effets se sont fait ressentir pendant plusieurs mois après.
English: 6.1.2.5 Under 2., replace "wooden barrel" with "(Reserved)".
French: 6.1.2.5 En regard du numéro 2, remplacer "Tonneau en bois" par "(Réservé)".
English: The best practices selected exemplify good or innovative practices, insightful commentary, or collaborations, which work.
French: Les pratiques sélectionnées sont des exemples de bonnes pratiques ou de pratiques novatrices, de commentaires judicieux ou de collaboration fructueuse.
English: (iv) Establish accessible and innovative mechanisms for channelling increased levels of support, particularly financing, to farmers and other frontline natural resources managers;
French: iv) Mettre en place des mécanismes accessibles et novateurs pour canaliser le soutien de plus en plus important, en particulier au plan financier, dont bénéficient les agriculteurs et autres gestionnaires de ressources naturelles qui se trouvent en première ligne;
English: Premiums paid to private health services plans [To return to the previous page use the browser back button.]
French: Prénatals et postnatals, c’est-à-dire les traitements fournis par un médecin - prescription requise.
English: The horticultural supply chain starts with small-scale farmers, who represent 60 per cent of all horticultural production and sell their produce through intermediaries.
French: Le premier maillon de la chaîne d'approvisionnement horticole est formé par les petits cultivateurs qui assurent 60 % de la production agricole et l'écoulent par le biais d'intermédiaires.
English: He stood up in full view of the machine-gunners and, under tbeir point-blank fire, threw three bombs with such good aim that the guns were put out of action and the crews temporarily demoralized.
French: Il ne faut donc pas s’étonner si ceux de la Compagnie A sont incapables de se rendre maîtres de tel avant-poste particulièrement coriace. La Compagnie B étant arrivée en renfort, on organise une nouvelle attaque.
English: There are different kinds of support for different kinds of terrorist groups within the Palestinian area, as well as in Lebanon – and Lebanon is a story in its own right.
French: Pour l’orateur il serait essentiel de commencer par protéger et par défendre les droits des populations civiles et surtout le plus élémentaire d’entre eux, le droit à la vie.
English: General Expectations At AFNORTH AND SHAPE Download Adobe Acrobat format  Format:
French: Exigences d'ordre général aux écoles AFNORTH et SHAPE Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: This situation explains why Andorra in practice has only some of the non-banking financial activities which are typical of the average financial system.
French: Ceci explique pourquoi, en pratique, le système financier andorran ne compte qu'avec certaines des activités financières non bancaires habituellement présentes dans tout système financier.
English: All feasible precautions shall be taken in the use of cluster munitions with a view to avoiding, and in any event to minimizing, incidental loss of civilian life, injury to civilians and damage to civilian objects.
French: Toutes les précautions possibles doivent être prises en vue d'éviter et, en tout cas, de réduire au minimum les pertes en vies humaines dans la population civile, les blessures aux personnes civiles et les dommages aux biens de caractère civil qui pourraient être causés incidemment.
English: Because the base for calculation of federal income tax includes royalties, a Resource Allowance of 25% of resource profits is applied to reduce the effective rate of federal tax to 22%.
French: Dans la mesure où le calcul de l'impôt fédéral sur le revenu comprend les redevances, une déduction relative aux ressources, représentant 25 % des bénéfices liés aux ressources, sert à réduire à 22 % le taux effectif de l'impôt fédéral.
English: We agree with the conclusion of the Ernst & Young study that statistical information concerning existing levels of expenditure that would qualify for the tax credit are not sufficiently certain to permit a reliable estimate of the cost to government of a tax credit at a designated level.
French: Nous sommes d'accord avec la conclusion tirée par les auteurs du rapport de Ernst & Young voulant que l'information statistique relative aux taux actuels de dépenses admissibles au crédit d'impôt n'a pas une certitude suffisante pour permettre une évaluation fiable de ce que coûterait au gouvernement un crédit d'impôt à tel ou tel
English: Some of our dresses are manufactured only in a small amount.
French: Beaucoup de nos robes ne sont fabriquées que dans une petite quantité.