ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CCRA should theoretically issue a refund, but will not do so in this case, as it would for other registrants, since the entries to the GST/HST liability account will have been made previously as a result of processing the refund(s).}\par }}{\page{\par\pard \fs36\ql\b Appendix E - GST/HST rules on the provision of taxable supplies\fs24\b0 \par\par} }\sb120\sa120 {\b\fs22 Introduction}\par{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{This appendix is included as general information only.
French: Dans ce cas, l'ADRC n'effectuera pas de remboursement comme il le ferait pour les autres inscrits, car les opérations pertinentes auront été inscrites au compte des recettes de la TPS/TVH dans le cadre du traitement des remboursements antérieurs.}\par }}{\page{\par\pard \fs36\ql\b Annexe E - Règles relatives à la TPS et TVH concernant l'offre de fournitures taxables\fs24\b0 \par\par} }\sb120\sa120 {\b\fs22 Introduction}\par{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{La présente annexe n'est incluse qu'à titre d'information.
English: Lack of training and experience meant that the service centre staff were not fully in command of workflow processes in the early months of operation.
French: Cette formation et cette expérience insuffisantes signifiaient que le personnel du centre de services ne maîtrisait pas entièrement les processus d'exécution des tâches durant les premiers mois d'activité.
English: In any case, the Advisory Committee now understands that even if the construction of the UNDC-5 building were possible, costs related to the security aspects would have been prohibitive.
French: En tout état de cause, le Comité consultatif croit comprendre que même si la construction du DC-5 avait été possible, le coût du dispositif de sécurité aurait été prohibitif.
English: Thirdly, the official Final Report of the Meeting has been prepared providing numerous suggestions on how to improve IPR situation in Estonia.
French: Troisièmement, le rapport final de la réunion fournit de nombreuses pistes pour l'amélioration de la situation des droits de propriété intellectuelle en Estonie.
English: The applicant pointed out that in random monitoring of Southern Railway traffic by its staff since May 1994, it has not seen any switching operations over the McConnell Road alignment, which is some fifty car lengths from the Southern Railway's switch.
French: Le demandeur a signalé que ses employés qui ont surveillé à l'occasion le trafic de Southern Railway depuis mai 1994 n'ont pas vu de manoeuvres sur l'alignement du chemin McConnell, qui se trouve à une cinquantaine de wagons de l'aiguille de Southern Railway.
English: In contrast, almost three in ten (29%) were in households with incomes in the highest quintile.
French: Par contre, près de trois sur dix (29 %) vivent dans un ménage dont le revenu les situe dans le quintile supérieur de revenu.
English: Let me continue by saying that the live plants and flower market, on which Mr Filippi has drafted an excellent report, is extremely important to us, indeed more important than most people realise.
French: En ce qui concerne maintenant le secteur des plantes vivantes et des produits de la floriculture, sur lequel M. Filippi - que je remercie vivement - a établi un excellent rapport, il revêt pour nous une grande importance, probablement plus grande que ce que la majorité des gens pensent.
English: The Committee against Torture, acting under article 22, paragraph 7, of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, concludes that the removal of the complainant to Iran would not constitute a breach of article 3 of the Convention.
French: Le Comité contre la torture, agissant en vertu du paragraphe 7 de l'article 22 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, conclut que le renvoi du requérant en Iran ne constituerait pas une violation de l'article 3 de la Convention.
English: These processes are modifying traditional lifestyles and, on the contrary, are boosting the economic, social and political profile of women.
French: Ces processus bouleversent les modes de vie traditionnels favorisant, au contraire, une plus grande activité économique, sociale et politique des femmes.
English: 50 See 19th May 1999 BBC Publishes Tough New Fair Trading Policy at http://www.bbc.co.uk/info/news/news165.htm  See also 23rd February 1999, The BBC:
French: A. Graham, «Broadcasting Policy on the Multimedia Age», dans Graham et autres, Public Purposes in Broadcasting : Funding the BBC, University of Luton Press (1999).
English: The State party should revise its legislation so as to bring it into line with the provisions of the Covenant.
French: L'État partie devrait réviser sa législation, de manière à la mettre en conformité avec les dispositions du Pacte.
English: Visit our Web page at www.cra.gc.ca/tax/business/topics/gst/psb and click on "Rebates" to find out more about the health care rebate.
French: Consultez notre page Web à www.arc.gc.ca/tax/business/topics/gst/psb/menu-f.html et cliquez sur « Remboursements » pour en savoir plus sur le remboursement pour soins de santé.
English: In patients with known underlying heart disease or in elderly patients, a baseline evaluation of Left Ventricular Ejection Fraction is recommended prior to initiation of GLEEVEC* therapy.
French: Chez les patients ayant une maladie cardiaque sous-jacente et chez les patients âgés, il est recommandé de procéder à une évaluation de base de la fraction d’éjection ventriculaire gauche avant d’instaurer un traitement par GLEEVEC*.
English: Report-writing commenced in early March.
French: La rédaction du rapport a commencé au début de mars.
English: That Center would appoint the arbitrator, who is responsible for the conduct of the proceedings and for giving a binding decision that is enforceable in law both nationally and internationally by virtue of a well-established legal framework.
French: Ce centre désignerait l’arbitre, qui dirigerait la procédure et rendrait une décision ayant force obligatoire et dont l’exécution pourrait être poursuivie aussi bien au niveau national qu’au niveau international, grâce à un cadre juridique solide.
English: BL!NDMAN is supported by the Arts Administration of the Ministry of the Flemish Community and the Flemish Community Commission of the Brussels-Capital Region.
French: BL!NDMAN bénéficie du soutien de l’Administration pour les Arts du Ministère de la Communauté flamande , ainsi que de la Commission flamande de la Région de Bruxelles-Capitale.
English: Smaller quantities are also produced by other subarctic lakes, though Great Bear Lake is restricted to sport fishing.
French: Le Grand lac de l'Ours est réservé à la pêche sportive.
English: - Between 1981 and 2001 cropland area decreased by 1% in each of the moderate, high and very high risk classes and by 5% in the low risk class.
French: - Entre 1981 et 2001, la superficie de terres cultivées de chacune des catégories modéré, élevé et très élevé a diminué de 1 %, et celle de la catégorie de faible risque, de 5 %.
English: Names that make use of cardinal points, which often create translation problems and are a source of geographical inaccuracy and imprecision (such as the former electoral district of Québec East), are to be avoided.
French: Les appellations ayant recours aux points cardinaux, appellations qui créent souvent des problèmes de traduction et à l’occasion d’imprécision et d’inexactitude géographiques (par exemple l’ancienne circonscription Québec-Est), sont à éviter.
English: Once your signed FSG application is approved, EDC issues a letter of offer to your bank, specifying the coverage being guaranteed and the FSG fee.
French: Une fois que la proposition FSG est approuvée, EDC émet à la banque une lettre d’offre indiquant le montant garanti et les frais de la FSG.
English: Providing such a memorial site serves as a means of honouring former and serving members of the CF.
French: La mise en place d'un tel lieu commémoratif est un bon moyen de rendre hommage aux membres des FC qui ont servi dans le passé et à ceux qui servent aujourd'hui.
English: A revolutionary army is not an adventurous group motivated by individual goals that are different than those of the revolution.
French: Une armée révolutionnaire, cela n'a rien d'un groupe d'aventuristes mus par des objectifs personnels différents de ceux de la révolution.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Shoe Shine, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, service de cireur, fax / photocopies.
English: The Harwich School - A Languages College Country:
French: The Harwich School - A Languages College Pays:
English: The ISP identifies a much broader range of skills that make up the human element of innovation in organizations—focusing on continuous improvement, implementation skills, relationship building skills for team projects, as well as creativity and risk-taking.
French: Le PCI, lui, considère une gamme beaucoup plus vaste des compétences qui composent, dans les organisations, l’élément humain se rapportant à l’innovation; il prend en compte l’amélioration permanente, la faculté d’exécution, la capacité d’établir de bonnes relations pour réaliser des projets d’équipe, ainsi que la créativité et la prise de risques.
English: Concerning agenda item 122, entitled “Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations”, in paragraph 8 of its report contained in document A/60/609 the Committee recommends to the General Assembly the adoption of a draft resolution entitled “Report of the Office of Internal Oversight Services on the inspection of programme and administrative management of the subregional offices of the Economic Commission for Africa”.
French: Au titre du point 122 de l'ordre du jour, intitulé « Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies », au paragraphe 8 de son rapport publié sous la cote A/60/609, la Commission recommande à l'Assemblée générale d'adopter un projet de résolution intitulé « Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'inspection de la gestion du programme et des pratiques administratives des bureaux sous-régionaux de la Commission économique pour l'Afrique ».
English: The Working Group may therefore wish to consider whether to provide guidance as to the types of services that would be suitable for auction procedures in the Guide to Enactment, perhaps in conjunction with optional provisions in the UNCITRAL Model Procurement Law itself.
French: Il souhaitera donc peut-être envisager de donner des indications quant aux types de services qui se prêteraient à des procédures d'enchères dans le Guide pour l'incorporation, en même temps peut-être que des dispositions facultatives dans la Loi type elle-même.
English: The SBQ is published by the Small Business Policy Branch of Industry Canada.  Please send your comments to the editor:
French: Cette publication facile à lire donne un aperçu de la performance récente du secteur de la petite entreprise au Canada.  Veuillez faire parvenir vos commentaires à la rédactrice :
English: The mission of the Ministry cut across that of all other ministries, each of which had a gender focal point responsible for informing it of developments affecting women.
French: Sa mission recoupe celle de tous les autres ministères qui ont chacun un agent de liaison chargé de l'informer de leurs mesures et activités concernant les femmes.
English: On her application for benefits she gave as the reason for termination of her employment, the fact that her job had become redundant.
French: Dans sa demande de prestations, elle a indiqué comme motif de cessation d'emploi que son poste était devenu excédentaire.
English: The latter is key to the determination of which methodology is appropriate for calculating the cost of a 1P1F policy.
French: Ce dernier facteur est la clé pour déterminer quelle méthodologie était appropriée dans le calcul du coût d'une politique 1P1T.
English: For further information, please contact Jeri Grychowski, Navy Public Affairs at (902) 427-6688 or by cell at (902) 221-8825.
French: Pour de plus amples renseignements, prière de communiquer avec Jeri Grychowski, affaires publiques de la Marine, au (902) 427-6688 ou au (902) 221-8825 (cellulaire).
English: Home support information system The home support information system comprises computerized and digitized clinical records, worker agenda management capabilities, on-line referral management capabilities, and telecommunications tools.
French: Système d'information en soutien à domicile Le système d'information en soutien à domicile comprend un dossier clinique informatisé et numérisé, une gestion des agendas des intervenants, une gestion des référentiels en ligne et des outils de télécommunication.
English: These mechanisms may be a useful way to introduce supply competition where there is significant dominance in the generation market.
French: updated 06/02/2002 For customer with constant load of 15MW during 0800-2400 (5840 hours).
English: Our work is mainly concerned with the development and application of methods to extract and quantitate these compounds in food.
French: Les projets actuels sont centrés sur l'élucidation du rôle de la phytoestrogène de soya et des promoteurs vétérinaires de la croissance du bétail relativement au cancer du sein et au cancer du côlon, en mettant l'accent sur le caractère génomique et protéomique de la carcinogenèse.
English: Insert the following two new operative paragraphs after operative paragraph 1:
French: Insérer, après le paragraphe 1 du dispositif, les deux nouveaux paragraphes suivants :
English: REFER to PPIM sections 5-12 and 5-13 for additional information.
French: VOIR les sections 5-12 et 5-13 du GEPP pour des renseignements additionnels.
English: The Director reiterated UNHCR's commitment to put in place effective mechanisms and tools, such as the accountability framework, in order to support regionalization.
French: Le Directeur réitère l'engagement du HCR à mettre en place des mécanismes et des outils efficaces, tels que le cadre d'obligation de rendre des comptes, afin de soutenir la régionalisation.
English: Increased cooperation is also expected with regional organizations such as ECOWAS and the Community of Portuguese-speaking Countries, as well as the country's key multilateral donor, the European Union, in the areas of security sector reform, especially in the follow-up to the Praia conference on security sector reform.
French: La coopération devrait également être renforcée avec les organisations régionales telles que la CEDEAO et la Communauté des pays de langue portugaise, ainsi qu'avec les principaux donateurs multilatéraux du pays et l'Union européenne, dans le domaine de la réforme du secteur de la sécurité, en particulier pour le suivi de la conférence de Praia consacrée à cette question.
English: The Standards and Guidelines now serve as a reference to guide heritage conservation projects, including projects on archaeological sites that have an impact on archaeological resources.
French: Par exemple, selon la LCEE, l’évaluation doit déterminer toute répercussion que le projet pourrait avoir sur les ressources culturelles, y compris sur les ressources archéologiques, et ce seulement si l’effet est engendré par un changement de l’environnement qui est d’ordre biophysique.
English: EADS recognises this fact and has always managed risks at all levels within the organisation.
French: EADS admet ce postulat et a toujours géré les risques à tous les niveaux de son organisation.
English: Many U.S. studies have found that including PCOM helps resolve the price puzzle (after an expansionary policy shock, prices decrease initially rather than increase) usually found in the VAR literature.
French: Les auteurs de nombreuses études faites aux États-Unis ont constaté que l’insertion de PPB aidait à régler le problème de comportement des prix (le fait que, après un assouplissement de la politique monétaire, les prix diminuent dans un premier temps au lieu d’augmenter) dont font généralement état les études ayant recours à des processus VAR.
English: The programme will strengthen the capacity of the Ministry of Finance and Economic Planning, the National Institute of Statistics, districts and key stakeholders to collect and use high-quality disaggregated data, including vital statistics data, censuses, surveys and the integrated management information system.
French: Le programme renforcera les capacités du Ministère des finances et de la planification économique, de l'Institut national de statistique, des districts et des principales parties prenantes de recueillir et d'utiliser des données ventilées de qualité, notamment les statistiques de l'état civil, les recensements, les enquêtes et le système intégré de gestion de l'information.
English: I welcome the European Commission's initiative to direct EUR 1 billion into solving the foodstuff crisis.
French: Je me félicite de l'initiative de la Commission européenne de consacrer un milliard de dollars à la résolution de la crise alimentaire.
English: The secretariat expects to have the final draft available on Thursday, 23 June, and will circulate it upon receipt to the members of the Executive Board.
French: Le secrétariat prévoit que le projet final sera disponible le jeudi 23 juin, et le distribuera dès qu'il le recevra aux membres du Conseil d'administration.
English: Names of staff have been submitted to UAM and CFSI for HQ training.
French: Les noms des candidats à la formation ont été communiqués à UAM et au CFSI pour une formation à l’AC.
English: In the first round of the parliamentary election, the UMP won a record-high 40% of the vote.
French: Au premier tour des législatives, le quote UMP a recueilli 40 pour cent des voix.
English: The average reduction in CO2 emissions over 2002-2007 for light commercial vehicles amounted to 0.4-0.5% per year, and these improvements in fuel efficiency have been offset by the increase in demand for transport and vehicle size.
French: La réduction moyenne des émissions de CO2 des véhicules utilitaires légers sur la période 2002-2007 a été de 0,4-0,5 % par an, et ces améliorations très modestes du rendement énergétique des véhicules ont été neutralisées par l'augmentation de la demande de transports et de la taille des véhicules.
English: At the workshop, religious leaders worked to become comfortable discussing issues related to sexuality, reproductive health, and HIV/AIDS prevention more openly.
French: A cette occasion, un atelier a été organisé pour apprendre à ces personnalités à être plus à l'aise quand elles abordent ouvertement les thèmes liés à la sexualité, à la santé de la reproduction et à la prévention du VIH/SIDA.
English: Among those factors, the following seem to be the most prevalent: the coherence between the various elements of the public performance tariff, the practicality aspects, the ease of administration to avoid, as much as possible, tariff structures that make it difficult to administer the tariff in a given market, the avoidance of price discrimination, the relative use of protected works, the taking into account
French: Parmi les principes que la Commission a ainsi établis, certains des plus importants sont : la cohérence interne des tarifs pour l’exécution publique de la musique, les aspects pratiques, la facilité d’administration afin d’éviter, dans la mesure du possible, d’avoir recours à des structures tarifaires dont la gestion serait complexe, la recherche de pratiques non discriminatoires, l’usage relatif d’œuvres protégées, la prise en compte de la situation canadienne, la stabilité dans l’établissement de structures tarifaires afin d’éviter de causer un préjudice, ainsi que les comparaisons avec des marchés similaires et avec des marchés étrangers.
English: Republic of Korea – Cheoyongmu - Cheoyongmu is a court dance today performed on stage but formerly used to dispel evil spirits and pray for tranquillity at royal banquets or during exorcism rites on New Year’s Eve to promote good fortune.
French: Ouzbékistan – Le Katta Ashula –Le Katta Ashula (littéralement : « grand chant ») est un genre de chant traditionnel et un élément constitutif de l’identité de plusieurs peuples de la vallée de Fergana, en Ouzbékistan, où vivent également Tadjiks, Ouïgours et Turcs, et de certaines régions du Kirghizistan, du Tadjikistan et du Kazakhstan. Genre original, le Katta Ashula allie les arts du spectacle, le chant, la musique instrumentale, la poésie orientale ainsi que des rites sacrés.
English: Exercise The term is used to describe the acquisition of securities under the terms of the option agreement but does not include the acquisition of shares under a provision of the option that allows an employee to receive shares equal in value to an increase in the value of the option.
French: Exercer une option Cette expression est utilisée pour décrire l'acquisition des titres en vertu des modalités de l'entente concernant l'option mais elle ne comprend pas l'acquisition d'actions en vertu d'une disposition de l'option qui permet à un employé de recevoir des actions pour une valeur égale à l'augmentation de la valeur des options.
English: Special attention is given to road tunnels, particularly in view of the fact that in case of accidents involving dangerous goods in tunnel structures serious consequences have to be expected (loss of human lives, traffic congestion, diversion via higher-risk deviations etc.).
French: On accorde une attention spéciale aux tunnels routiers en raison notamment de la gravité des conséquences que peuvent avoir, dans ces tunnels, les accidents mettant en jeu des marchandises dangereuses (pertes en vies humaines, embouteillages, déviation par des itinéraires présentant des risques plus élevés, etc.).
English: Canada prosecuted and punished several soldiers for their actions in Somalia, but it also established a Commission of Inquiry to determine the institutional defects that allowed those abuses to occur.
French: Le Canada a poursuivi et sanctionné plusieurs soldats pour des actes qu'ils avaient commis en Somalie, mais a aussi créé une commission d'enquête afin de déterminer les failles institutionnelles qui avaient permis à ces abus de se produire.
English: Due to staff resource limitations, only high priority tasks were addressed.
French: La tendance pour les systèmes utilisés par l’OMPI pour ses opérations à avoir davantage recours aux ressources serveur internes s’est en outre poursuivie.
English: Their total revenue was $241 million, representing 39.2% of the reported total revenue of all approved publishers.
French: // Suite à la modification de la date de tombée, 89 éditeurs ayant reçu une contribution en 2001-2002 ont soumis les mêmes états financiers
English: We would suggest consideration of the following issues which may in turn be subdivided in a number of elements:
French: Nous voudrions proposer que soient examinées les questions suivantes, qui pourraient ensuite être subdivisées en un certain nombre d'éléments :
English: The resources now available from Section 33 of the United Nations programme budget made it possible to provide more courses in the biennium 2002-2003 at lower per capita cost, but did not resolve the question of the long-term sustainability of this activity.
French: Les ressources désormais inscrites au chapitre 33 du budget-programme de l'ONU permettaient de prévoir davantage de cours pour l'exercice biennal 2002-2003 à un moindre coût unitaire, mais cela ne résolvait pas la question de la viabilité à long terme de cette activité.
English: 120(2) Catching and retaining in any day during the specified period more sport fish than the specified aggregate quota 200 plus 100 per fish exceeding quota 203.
French: 120(2) Prendre et garder, au cours d'une même journée et durant la période visée, des poissons de sport en une quantité supérieure au contingent total fixé 200, plus 100 par poisson excédant le contingent 203.