ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This proves that the Islamic world has always been an active part of the international community on account of its civilization being one of international orientation, far removed from isolationism, introversion, xenophobia or antagonism to other civilizations or feeling the necessity of fighting or taking revenge on them.
French: Cela montre bien que le monde musulman a toujours été et demeure un élément actif de la communauté internationale, la civilisation islamique ayant une vocation internationale et refusant l'isolement, le repli sur soi et la haine de l'autre, refusant l'hostilité envers les autres civilisations et le sentiment qu'il faille les combattre ou prendre une revanche sur elles.
English: SCP/1/3 page 54 [Article 16(2)(a), continued]
French: la requête expose les motifs sur lesquels elle repose;
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Bosnia and Herzegovina, Kenya, Rwanda, Serbia and Sweden, at their request, to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite les représentants des pays suivants, à leur demande, à participer à l'examen de la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire : Bosnie-Herzégovine, Kenya, Rwanda, Serbie et Suède.
English: After leaving Heartbreak High, Nicodemou studied Tourism at TAFE.
French: Après avoir quitté Heartbreak High, Nicodemou étudié en tourisme à TAFE.
English: The ravi was very well received by the public.
French: Le ravi y a fait sensation!
English: According to figures provided by the Department of Immigration and Citizenship, there are 136,519 non-citizens living in Botswana.  One hundred and eighteen thousand, one hundred and twelve (118,112) are from Commonwealth countries and 18,407 are from non-Commonwealth countries.
French: Selon les chiffres émanant du Département de l'immigration et de la citoyenneté, 136 519 étrangers vivent au Botswana, dont 118 112 sont originaires de pays du Commonwealth et 18 407 d'autres pays.
English: • China's Accession to the WTO - Schedule of Goods Commitment  Please note that this Schedule is now available in our section "Canada and China".
French: • Accession de la Chine - Liste de concessions et d'engagements concernant les marchandises  Veuillez note que cette liste est maintenant disponible dans notre section "Le Canada et la Chine".
English: Industry Canada has produced a report entitled "Report on the Operation and Administration of the Bankruptcy and Insolvency Act and the Companies' Creditors Arrangement Act" to assist the committee in its deliberations.
French: Industrie Canada a rédigé un rapport intitulé « Rapport sur la mise en application de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité et de la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies » dans le but d'aider le Comité lors des audiences.
English: The challenge will be to seek consensus on the most pressing issues identified in this project, and to come to an agreement on short and long-term actions that build momentum and bring concrete benefits to all stakeholders.
French: Le défi consistera à s’entendre sur les plus pressants des problèmes dégagés dans le contexte de ce projet et sur les mesures à court terme et à long terme qui peuvent faire boule de neige et présenter des avantages concrets pour tous les intervenants.
English: A second measure of effectiveness is whether they serve as examples for others.
French: Une deuxième façon de mesurer l'efficacité consiste à savoir si ces initiatives servent d'exemple pour d'autres.
English: Awareness-raising/education The fourth category of activities concerned awareness-raising and education - broadly defined to include the development and dissemination of resources and other forms of information for both service providers (especially, but not exclusively, front-line staff and volunteers) and infected/affected/at-risk populations.
French: Sensibilisation/éducation Le quatrième groupe d'activités portait sur la sensibilisation et l'éducation, catégorie élargie incluant le développement et la diffusion de ressources et d'autres formes de renseignements pour les fournisseurs de services (en particulier pour le personnel et les bénévoles de première ligne, sans exclusion d'autres groupes) et les personnes atteintes, touchées ou à risque.
English: For example, you cannot refer to an individual’s provincial health card from Ontario, Manitoba or Prince Edward Island since health cards cannot be used for this purpose in these provinces.
French: On peut vérifier l’identité d’une personne au moyen du certificat de naissance, du permis de conduire, du passeport, de la fiche d’établissement, de la carte de résident permanent ou d’un autre document semblable.
English: Well established off-the-shelf emission reduction solutions are readily available.
French: Certains programmes de subventions de l'EPA fournissent peut-être un soutien semblable, mais il n'est pas spécifique à la SBAI.
English: (b) There must be provision for periodic revisions that reflect the relative changes in the geographical distribution of States parties;
French: b) Il faut prévoir des révisions périodiques de manière à tenir compte de l'évolution de la répartition géographique des États parties;
English: They then package the shipment in a tamper resistant container.
French: Ils placent ensuite le chargement dans un conteneur inviolable.
English: Who is entitled to receive CEMS articles of clothing?
French: Qui a droit aux articles d'habillement qui répondent à la NMHE?
English: And we see how much can be produced from free capital of $ 100 this paypal.
French: Et nous voyons à quel point on peut tirer d'équipement en franchise de 100 $ cette paypal.
English: Except for the non-incurrence of overexpenditure at ECLAC, the Board still noted gaps in the implementation of procedures in the management of trust funds in some substantive offices and one regional commission, as follows:
French: Sauf pour ce qui est des dépenses de la CEPALC, qui n'ont pas dépassé les crédits approuvés, il y avait encore, à ce qu'a pu constater le Comité, des lacunes dans l'application des procédures de gestion des fonds d'affectation spéciale dans certains bureaux fonctionnels et dans une commission régionale :
English: The Conference on Disarmament last produced a new treaty in 1996, a decade ago.
French: C'est en 1996 que la Conférence du désarmement a adopté pour la dernière fois un nouveau traité, soit il y a dix ans.
English: The Reproduction Rights Society of Nigeria (REPRONIG), 2000 Poland:
French: Société de perception des droits de reproduction du Nigéria (REPRONIG), 2000 Pologne :
English: ◦ Resource materials include print and audio-visual tools such as posters, brochures, slide presentations, video, and instructional games.
French: ◦ Les documents sont des outils imprimés ou audiovisuels : affiche, brochure, diaporama, vidéo, jeu éducatif, etc.
English: The diversity of Canada’s pipeline infrastructure suggests that each system is unique and that a "one size fits all" approach to safety may not be very effective or appropriate.
French: La diversité de l’infrastructure pipelinière du Canada dénote que chaque réseau est unique et qu’une approche uniformisée à l’égard de la sécurité n’est peut-être pas une solution très efficace ou appropriée.
English: World Association for Christian Communication (1973)
French: Dzeno Association (2003)
English: The hours of voting (local time) are now as follows:
French: Les heures de vote (selon l’heure locale) sont maintenant les suivantes :
English: Higher error values may apply in case of individual axle weight measurements.
French: De plus grandes tolérances sont admises en cas de mesure de la charge par essieu.
English: This is especially true in new technology markets where early entrants rely on differentiated functionality more than brand recognition.
French: C'est particulièrement vrai pour les marchés des nouvelles technologies où les pionniers comptent davantage sur une fonctionnalité différenciée que sur la reconnaissance de l'image.
English: To allow them to use the term in designating an association and create a legal entity and name with that adjective would cause confusion and undermine the rights of others.
French: Permettre à ces derniers d'employer ce terme pour désigner une association et créer une dénomination et une entité légale, ce serait créer la confusion et remettre en cause les droits d'autrui.
English: Excessive spending on defence or futile projects should be avoided.
French: Il convient d' éviter d' octroyer des fonds trop importants à la défense ou à des projets dépourvus de toute utilité.
English: NOTE 1: Genetically modified micro-organisms which are infectious are substances of Class 6.2, UN Nos. 2814 and 2900.
French: NOTA 1 : Les micro­organismes génétiquement modifiés qui sont des matières infectieuses relèvent de la classe 6.2 (Nos ONU 2814 et 2900).
English: Furthermore, Mrs Randzio-Plath asks whether the Commission thinks that it should be tabling legally binding initiatives and, if not, how the Commission could still ensure that cross-border membership would become a reality.
French: Par ailleurs, Mme Randzio-Plath demande si la Commission estime qu'elle devrait prévoir des initiatives juridiquement contraignantes et, dans le cas contraire, comment la Commission pourrait alors garantir que l'adhésion transfrontalière deviendra une réalité.
English: My country hopes that the Congolese parties will continue to pursue that promising approach with a view to reaching an inclusive final agreement on political transition in the near future.
French: Mon pays forme l'espoir que les parties congolaises continueront sur cette voie prometteuse afin d'arriver à un accord final inclusif sur la transition politique dans un avenir proche.
English: The Tunisian legal system provides for complementary mechanisms to guarantee the rights recognized by the Convention against any infringement.
French: Le système juridique tunisien prévoit des mécanismes convergents pour garantir les droits reconnus par la Convention contre toute atteinte.
English: At no time during the appeal did they state that they wished to leave the work force, but rather that they wished to get work of a less demanding nature.
French: Au cours de l’appel, ils n’ont à aucun moment déclaré avoir voulu quitter leur emploi, mais ils ont plutôt fait part de leur désir de trouver un travail moins astreignant.
English: In the EasyEdit mode you have the choice to place boxes like this on the info bar of your website (right), to give the visitor additional information.
French: Sie können im EasyEdit Modus beliebige Boxen anlegen, um Ihren Besuchern Zusatzinformationen zu geben.
English: Additionally, the new operating model would also:
French: L'adoption du nouveau modèle de fonctionnement permettrait aussi :
English: Information on departmental management development programs is requested below in one of the questions on Learning.
French: L’information sur les programmes ministériels de perfectionnement des cadres est requise plus loin pour l’une des questions sur l’apprentissage.
English: The difference between replicate test results, as obtained by the same analyst with the same instrument under constant operating conditions on identical test material, should, in the normal and correct operation of the test method, not differ more than 4.4% for ethylene glycol and 5.8% for di-ethylene glycol (2.8X %CV) This evaluation was done using a blank sample spiked with ethylene and di-ethylene glycol.
French: La différence entre les valeurs obtenues pour des dosages répétés d'un même échantillon, réalisés par un même technicien avec le même système et dans les mêmes conditions, doit être au plus de 4,4 % pour l'éthylèneglycol et de 5,8 % pour le diéthylèneglycol (2,8 x % CV). Cette détermination doit être réalisée avec des échantillons blancs dopés avec de l'éthyléneglycol et du diéthylèneglycol.
English: Whereas its predecessors maintained a distance from their clients, the Agency today reflects how the world has changed to become more user-friendly, more citizen-focused.
French: Alors que les organismes qui l’ont précédé maintenaient une distance avec leurs clients, le mode de fonctionnement actuel de l’Office reflète le fait que notre monde est aujourd’hui plus convivial et davantage axé sur les citoyens.
English: As much as this report is a mechanism to increase awareness, it is also meant to inspire action to help create opportunities for all Canadians to be as healthy as they can be − mentally, physically and socially.
French: Le présent rapport est un outil de sensibilisation accrue qui a également pour but de susciter l’action en vue d’aider à créer des perspectives pour que l’ensemble des Canadiens conserve la meilleure santé possible − mentale, physique et sociale.
English: • The US Senate, which can be looked on as a house of states, has traditionally been the venue where regional and state interests are presented and debated.
French: • Le Sénat américain, qui peut être vu comme une chambre des États, a toujours été la tribune où les intérêts des régions et des États sont présentés et débattus.
English: During the reporting period, the regional commissions have intensified their efforts in this regard at all levels, in line with the requests of the General Assembly.
French: Au cours de la période considérée, les commissions régionales ont redoublé d'efforts, à tous les niveaux, pour répondre aux demandes de l'Assemblée générale.
English: Globalisation, free trade, and the hegemony of the WTO with its internationalist philosophy, were imperilling the very essence of the North-South dialogue.
French: La globalisation, la libéralisation des échanges, ainsi que la prééminence de l'OMC et la philosophie mondialiste qu'elle véhicule, mettaient en péril l'essence même du dialogue Nord-Sud.
English: Plenary Committee: st Strasbourg, during the 1 part of the Session 2007 (22-26 January 2007) Brussels, 1-2 March 2007 (to be confirmed) nd Strasbourg, during the 2 part of the Session 2007 (16-20 April 2007 Corfu (Greece), 3-4 May 2007 (to be confirmed and subject to the authorisation by the Bureau) rd Strasbourg, during the 3 part of the Session 2007 (25-29 June 2007) th Strasbourg, during the 4 part of the Session 2007 (1-5 October 2007) Budapest, 15-16 or 25-26 October 2007 (to be confirmed and subject to the authorisation by the Bureau) Paris, 14 December 2007 Sub-Committee on Migration:
French: Forum 2006 - Quelle cohésion sociale dans une Europe multiculturelle (Strasbourg, 9-10 novembre 2006) : a entendu un compte rendu de M. Reymann (France, PPE/DC) ; Forum annuel du Centre Nord-Sud (Lisbonne, 28-29 novembre 2006) : a entendu un compte rendu de Mme Mendonça (Portugal, SOC) ; Prochaines réunions : a décidé de tenir ses prochaines réunions comme suit : Commission plénière :
English: (TRA) Phase ( ) – [New] – the five major segments of a TRA project, namely the Preparation, Asset Identification and Valuation, Threat Assessment, Risk Assessment and Recommendations Phases.
French: (EMR) Rapport (report) – [Nouv] – Document final d’un projet d’EMR, présenté au responsable de l’acceptation des risques aux fins d’examen et d’approbation par la direction.
English: The "specified partnership income" of a corporation is defined in this provision by reference to a formula and is used in determining the small business deduction of a CCPC that carries on an active business through a specified partnership.
French: Le « revenu de société de personnes déterminé » d’une société est calculé selon une formule mathématique et entre dans le calcul de la déduction pour petite entreprise de la SPCC qui exploite une entreprise activement par l’intermédiaire d’une société de personnes déterminée.
English: Legislation Information Management System (LIMS)
French: Architecture de gestion de l'information législative
English: Without doubt this is one of the most agreeable places in Miami.
French: C'est sans doute l'un des lieux les plus agréables de Miami.
English: We saw spoons made of goat horns, tools for making oolichan grease, cedar clothes, capes, aprons, bentwood boxes, and all kinds of regalia.
French: Nous avons vu des cuillères faites de cornes de chèvres, des outils pour recueillir la graisse de poisson-chandelle, des vêtements de fibre de cèdre, des capes, des tabliers, des boîtes de bois pliées et toutes sortes de choses décoratives.
English: as requested by one speaker, including the 46 new posts proposed for strengthening country offices.
French: Répondant aux délégations, la Directrice exécutive a remercié tous les donateurs et plus particulièrement ceux qui avaient versé des contributions plus importantes que prévu.
English: He was a forklift operator and a supervisor.
French: Il était opérateur de chariot-élévateur et superviseur.
English: Ibid., vol. 249, No. 3511.
French: Ibid., vol.
English: In order to expand their export activities, these businesses require the additional certainty that comes from the development of international rules for trade in services.
French: Pour pouvoir Ã©largir leurs activitÃ©s d'exportation, elles ont besoin de la garantie supplÃ©mentaire que procure l'Ã©laboration de rÃ¨gles internationales sur le commerce des services, en particulier en ce qui concerne la mobilitÃ© des personnes.
English: Municipalité régionale de comté d’Abitibi-Témiscamingue, Daniel Rancourt and Patrice Vachon (int.
French: Ceux-ci pourront faire l’objet de discussions lors de l’audience.
English: This duo, who would dominate the Department and Canadian foreign policy until 1957, shared a passionate commitment to a responsible and active internationalism.
French: Ce duo, qui dominera le Ministère et la politique étrangère du Canada jusqu'en 1957, partage un même engagement passionné en faveur d'un internationalisme responsable et actif.
English: The online directory forms the hub of the Women Into the Network Online Service, directing visitors to members' skills, services and talents.
French: Le répertoire en ligne constitue le point de raccordement du service en ligne des Femmes en réseau, en orientant les visiteurs vers les compétences, les services et les talents que possèdent ses membres.
English: Finnair submits that while the other application did not have a specific start date, the urgency of this request stems from recent and immediate needs expressed by the seafood industry in Halifax to transport fresh seafood to the Scandinavian market while the season for such product is at its peak.
French: Finnair indique que même si la demande antérieure n'avait pas de date de début précise, l'urgence de la présente demande découle des besoins récents et immédiats exprimés par l'industrie des fruits de mer à Halifax pour le transport de fruits de mer frais vers le marché scandinave durant la haute saison de ces produits.
English: There is obviously a very real risk from the multinational monopolies seized by Novartis, Cargyll or Monsanto, since these multinationals in the Arizona desert have stockpiled more than six million plants for which they possess the patent.
French: Les risques de monopoles des multinationales de printemps confisqués par Novartis, par Cargyll, par Monsanto sont tout de même réels car ces multinationales dans le désert de l'Arizona ont stocké plus de six millions de plantes dont elles gardent le brevet.
English: Identifying Opportunities for Moving Forward
French: Déterminer les moyens de progresser
English: Figure 3.2 – Percentage of Respondents Reporting Moderate & Significant Improvement Because of Course Promoting Employees Training & Career Development Retaining Employees Hiring Employees Selecting Job Candidates Recruiting Employees Understand Role of CHRC Understand Role of TBS Understand Meaning of Employment Equity Act
French: On y retrouve les conflits par rapport aux objectifs, le manque d’appui de la haute direction, les exigences en matière de capacités techniques et de procédures pour les postes, le manque de représentation et les structures de commandement et de contrôle.
English: Accordingly, comparative figures for expenditures, unliquidated obligations and reserves and fund balances have been revised to conform to the current presentation.
French: Les montants des dépenses, des engagements non réglés et des réserves et du solde du fond ont été retraités en conséquence.
English: Contents of the Database The database includes all copyrights which were registered as of October 1, 1991, pursuant to the Copyright Act.
French: Contenu de la base de données La base de données contient l'ensemble des droits d'auteur enregistrés depuis le 1er octobre 1991 conformément à la Loi sur le droit d'auteur.
English: C. Representation of women in the Professional and higher categories with appointments of one year or more in departments or offices
French: Son contrat a été périodiquement renouvelé jusqu'au 1er novembre 1989, date à laquelle son engagement a été converti en un engagement permanent.
English: Member States shall inform the Commission and the other Member States of their national procedures for the assessment of TABs, of the monitoring of their activity, and of any changes to that information.
French: Les États membres informent la Commission et les autres États membres de leurs procédures nationales concernant l’évaluation des OET, du contrôle de leur activité et de toute modification en la matière.
English: In further response to these rulings, the Province is engaging in specific non-treaty negotiations with First Nations, such as the St'at'imc and Tahltan First Nations.
French: Dans le cadre de cette nouvelle orientation, la province poursuit également certaines négociations hors traité avec des Premières nations comme les Premières nations Tahtlan et St'at'imc.
English: The area in which Koodo Mobile provides the service may be enlarged or reduced in scope from time to time in Koodo Mobile’s sole discretion.
French: Koodo Mobile peut étendre ou réduire de temps à autre la zone de couverture du service, à son entière discrétion.
English: METHYLPREDNISOLONE 4MG Tablet 00030988 MEDROL PFI PFI
French: Services de santé non assurés
English: During this hour-long teacher-adviser session, teachers review the OSSLT materials and answer student questions.
French: Durant cette séance d'une heure du programme d'enseignantsguides, le personnel enseignant passe en revue le matériel du TPCL et répond aux questions des élèves.
English: The total budget of CTCRI is about $4-5 million.
French: Le budget total de l'ICRCT est de l'ordre de 4 à 5 millions de dollars.
English: The post is classified at the D-1 level owing to: the substantive character of the managerial functions it involves; the inherent importance of issues of conduct and discipline; the nature and extent of internal and external liaison and coordination that the incumbent is routinely called upon to undertake at senior managerial levels.
French: Il s'agit d'un poste de la classe D-1 en raison du caractère fondamental des fonctions de direction qui s'y attachent de l'importance intrinsèque des questions de déontologie et de discipline, ainsi que de la nature et de l'intensité des efforts de liaison et de coordination internes et externes que le titulaire est constamment appelé à déployer au niveau de la haute direction.
English: But it is a good thing for us to be debating the matter today, and I am optimistic.
French: Mais ce qui est opportun, et me remplit d'optimisme, c'est le fait que nous discutions de ce problème aujourd'hui.
English: Select the Form Part (for Part 1) by placing a check mark in the box (see below).
French: Sélectionnez la partie du rapport appropriée (pour la partie 1) en cochant la case correspondante, comme suit :