ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She was instrumental in convincing the State of New Jersey to provide Holocaust studies throughout its school system.
French: Elle a joue´ un role ˆ ´ essentiel, car elle a convaincu l’Etat du New Jersey de mettre au ` programme, dans l’ensemble de son systeme scolaire, un cours sur l’Holocauste.
English: At this point we wish to emphasize the sign of unity among all Christians as the way and instrument of evangelization. The division among Christians is a serious reality which impedes the very work of Christ.
French: Cela signifie, que, en chaque famille chrétienne, devraient se retrouver les divers aspects de l’Eglise entière.
English: Example of materials and supplies are:
French: Magazine de langue officielle en situation minoritaire Voir définition de Types de magazines.
English: Our web agency offers a complete and specific for real estate website development.
French: Notre agence web propose une offre complète et spécifique pour la création de site internet immobilier.
English: While recognising the financial and technical challenges for some possessors, they called upon those States Parties in a position to do so, and where requested, to assist such possessor States in the achievement of the ultimate goal of the Convention - the total elimination of chemical weapons.
French: Tout en reconnaissant les difficultés d'ordre financier et technique que certains États possesseurs d'armes chimiques rencontraient, ils ont appelé les États parties en mesure de le faire à aider ceux qui le demandaient à réaliser l'objectif ultime de la Convention: l'élimination totale des armes chimiques.
English: Amendment 12 ARTICLE 1, POINT 7 Article 9, point (c) (Directive 98/70/EC) (c) limits of vapour pressure for ethanol blended into petrol; deleted
French: Amendement 12 ARTICLE 1, POINT 7 Article 9, point (c) (Directive 98/70/CE) (c) les valeurs limites de pression de vapeur applicables aux mélanges éthanol-essence; supprimé
English: Regarding Azerbaijan, the preliminary conclusions of the international observation mission of the parliamentary elections held at the beginning of November were analysed with concern by the Committee of Ministers.
French: Concernant l’Azerbaïdjan, les conclusions préliminaires de la mission internationale d’observation des élections législatives organisées au début du mois de novembre ont été analysées avec beaucoup d’intérêt par le Comité des Ministres.
English: "A pregnancy scare often prompts adolescents either to initiate use of a method or to switch to a more reliable method.
French: "Quand elles ont eu peur d'être enceintes, les adolescentes vont souvent se mettre à utiliser une méthode ou en adopter une qui soit plus efficace que la précédente.
English: (iv) Conferences on the principles of the Convention run by technical staff from one of the organizations;
French: iv) Conférences organisées par le personnel technique de l'une des organisations dans les centres de formation d'enseignants, sur les principes de la Convention.
English: Once the energy is coursing through our whole field - through the energy body - it will affect the physical body through these hormonal and chemical changes.
French: Une fois que l'énergie coule dans notre champ, dans notre corps énergétique, elle affectera le corps physique par le biais de ces changements hormonaux et chimiques.
English: • Communicating directly with the OPI to clarify requirements and determine whether information can be released informally.
French: • communiquer directement avec le BPR pour préciser les exigences et déterminer si l'information peut être communiquée de manière informelle ou non;
English: Sociological and psychological surveys already detected a tendency towards marked demographic, social and professional homogeneity, giving rise to cultural identity withdrawal, alcohol problems and physical and nervous fatigue.
French: Les enquêtes sociologiques et psychologiques recensaient déjà la tendance à une forte homogénéité démographique, sociale et professionnelle porteuse de repli identitaire, culturel, ainsi que des problèmes d'alcoolisme et de fatigue physique et nerveuse.
English: Orders : 2002 Order No. 2002-R-218 June 11, 2002 With Decision No. 323-R-2002 IN THE MATTER OF complaints filed by Naber Seed & Grain Co.
French: Arrêtés : 2002 Arrêté no 2002-R-218 le 11 juin 2002 Avec la décision no 323-R-2002 RELATIF à des plaintes déposées par Naber Seed & Grain Co.
English: As noted by John Chant, at the heart of all of the papers and discussions was the role of information in the market—the way in which market structure influences how information is impounded into prices, during normal and stressful times; how market design is influenced by informational issues; and the impact of technological change on information processing and the institutional evolution of the market.
French: Ainsi que l'a indiqué John Chant, on retrouvait au coeur de toutes les communications présentées et de tous les débats le rôle de l'information sur le marché — la manière dont la structure des marchés influe sur l'intégration de l'information aux prix en temps normal et en période de tensions, la façon dont les questions d'information se répercutent sur la structure du marché et l'incidence du changement technique sur le traitement de l'information et l'évolution institutionnelle du marché.
English: The conference opens Sunday, December 6 at 8:30 a.m., with remarks by Dr. Philippe Duclos, Organizing Committee Chair, Dr. Emmett Francoeur, President of the Canadian Paediatric Society, Halvor Jonson, Alberta Minister of Health, and Elinor Caplan, Parliamentary Secretary to Health Minister Allan Rock.
French: La conférence commencera, le dimanche 6 décembre à 8 h 30, par des mots de bienvenue du docteur Philippe Duclos, président du comité organisateur, du docteur Emmett Francoeur, président de la Société canadienne de pédiatrie, de monsieur Halvor Jonson, ministre de la Santé de l'Alberta, et de madame Elinor Caplan, secrétaire parlementaire du ministre de la Santé, monsieur Allan Rock.
English: Draft Unidroit model law on leasing
French: Projet de loi type d'Unidroit sur le leasing
English: Finally, the CCVT underlines the need to define cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and to develop mechanisms for the accountability and prosecution of officers who commit such offences.
French: Enfin, le CCVT signale la nécessité de définir ce qui constitue un traitement ou des peines cruels, inhumains ou dégradants et d'élaborer des mécanismes visant à garantir que les agents qui commettent ces infractions seront imputables et pourront être poursuivis.
English: The Application is approved by the Director of Employment Standards for the Province of Ontario.
French: La Commission a déterminé qu'il s'agissait d'une "rémunération".
English: The person submitting information under this notice shall submit a Statement of Certification certifying that the information is true, accurate and complete or shall authorize another person to act on their behalf and so certify using the Statement of Certification.
French: Mentionner les renseignements déclarés qui font l’objet d’une demande de confidentialité en vertu de l’article 51 de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999), ainsi que les motifs de la demande, conformément à l’article 52 de la Loi.
English: Scope out and define project roles and responsibilities, deliverables, time estimates and resources (including personnel, technology and equipment).
French: Déterminer si la portée est trop grande et subdiviser les principaux aspects en projets plus petits et plus faciles à gérer.
English: comitology procedure.
French: estimé que des avancées importantes avaient été réalisées.
English: Read the story of Pelops and the chariot race against King Oenomaus.
French: Lisez l’histoire de Pélops et de la course de chars contre le roi Oinomaos.
English: The greater emphasis on disagreement among Germans in the eyes of others has also been described, for instance, by Torres and Wolf (1983), based on German-Spanish twinning contacts; by Reuter et al.
French: Elle décrit comme format d’opposition la manière dont une partie des arguments de l’adversaire sont repris mot à mot et répétés, ce qui a pour effet de mettre très directement en évidence les contradictions (cf. également Kotthoff 1991).
English: The exclusion period should be limited to no more than 10 years so as to prevent disproportionate penalties.
French: La durée d'exclusion devrait être limitée à un maximum de dix ans afin d'éviter des sanctions disproportionnées.
English: The tax shelter is lost once the employee/beneficiary receives this payment in cash.
French: L'abri fiscal est perdu dès que l'employé ou le prestataire choisit un paiement en argent comptant.
English: The Advisory Committee notes from section III.A, footnote b, of the performance report that voluntary contributions in kind included $25,000 from the Government of Kuwait.
French: Selon la note de bas de page b figurant à la section III.A du rapport sur l'exécution du budget, les contributions volontaires en nature comprennent un montant de 25 000 dollars correspondant à un apport du Gouvernement koweïtien.
English: Experience from these projects will be a valuable reference in Primary Health Care Transition Fund reform efforts.
French: L'expérience acquise sera utile pour la réforme entreprise grâce au Fonds.
English: Additionally, quick-reaction forces should permanently be kept on standby, to be dispatched to any ammunition storehouse in order to establish the cause of an alert.
French: En outre, des forces de réaction rapide devraient être maintenues en alerte permanente, en vue de les déployer vers tout dépôt de munitions afin d'y établir la cause d'une alerte.
English: U.S. Business Needs for Employees with International Expertise. Needs for a Global Challenge Conference.
French: Le CGRR stipule que pour réussir dans l'économie mondiale axée sur le savoir, le Canada doit être en mesure de produire une masse critique de personnes bien formées et hautement qualifiées.
English: This concept provides for training in various subjects during all phases of training, from basic training to training in preparation for a concrete deployment.
French: Celui-ci prévoit une formation dans diverses disciplines à tous les stades de l'instruction, allant de la formation de base à la préparation d'un déploiement concret.
English: Eradication of poverty and other development issues:
French: Élimination de la pauvreté et autres questions liées au développement :
English: Behaviour may include aggressive body language, baring of teeth, and growling.
French: C’est ce qui peut se produire accidentellement lorsque la présence répétée d’êtres humains n’entraîne aucune conséquence négative pour l’animal.
English: The persistence of unanticipated surpluses at the end of the fiscal period, sometimes called "surplus surprises,"(5) is a concern not only because the surpluses represent inaccuracies in forecasting, but also because they have serious policy implications.
French: La présence continuelle d’excédents budgétaires imprévus – parfois appelés « excédents-surprises »(5) – à la fin de l’exercice est une préoccupation, non seulement parce que les excédents représentent des inexactitudes dans les prévisions, mais aussi parce qu’ils ont des conséquences politiques importantes.
English: In various fields the Portuguese courts are experiencing considerable congestion, arising, it was suggested, from working methods that ought to be reviewed, questions of jurisdiction that ought to be settled beforehand, etc.
French: Depuis 1998, les arrondissements chefs-lieux de chaque département judiciaire comprennent un Département d’Enquête et Poursuite Pénale (en portugais DIAP) qui peut lui-même comprendre des sections spécialisées ; c’est le cas à Lisbonne où existe une section pour les affaires économiques et financières.
English: They have been assured, however, that the plots will be distributed equitably once the works are finished.
French: Elles ont cependant reçu l'assurance d'une répartition équitable des parcelles dès la fin des travaux.
English: Under the first phase of the road map, the Palestinian Authority is obligated to “undertake visible efforts on the ground to arrest, disrupt and restrain individuals and groups conducting and planning violent attacks on Israelis anywhere”.
French: En vertu de la première phase de la feuille de route, l'Autorité palestinienne est tenue de faire « des efforts visibles sur le terrain pour arrêter les individus et les groupes qui préparent ou commettent des attentats contre des Israéliens où que ce soit et pour les désorganiser et les empêcher d'agir ».
English: Change can only be brought about in Africa by the African institutions, which are in the process of being built.
French: A cet égard, il convient de souligner les efforts consentis par l’Union européenne pour soutenir l’Union africaine dans ses efforts de maintien de la paix.
English: General Terms The scheduled hours of work of any day as set forth in a work schedule, may exceed or be less than the regular workday hours specified by this agreement; starting and finishing times, meal breaks and rest periods shall be determined according to operational requirements as determined by the Employer and the daily hours of work shall be consecutive.
French: Conditions générales Les heures de travail figurant à l'horaire d'une journée quelconque peuvent être supérieures ou inférieures à l'horaire de travail de la journée normale de travail qu'indique la présente convention; les heures du début et de la fin du travail, des pauses-repas et des périodes de repos seront fixées en fonction des nécessités du service déterminées par l'Employeur et les heures journalières de travail seront consécutives.
English: The policy's performance objective is to exceed each of these over four-year periods.
French: La politique a pour objectif de dépasser chacun de ces éléments sur des périodes de quatre ans.
English: Could I invite the other fourteen governments finally to follow this Belgian example?
French: J'invite, chers collègues, les 14 autres gouvernements à suivre finalement l'exemple belge.
English: Reports on progress and on draft classification structures were presented and discussed at the meetings of the group held in June 2005 and April 2007.
French: Des rapports sur les progrès accomplis et les projets de structure de classification ont été présentés et discutés lors des réunions que ce groupe a tenues en juin 2005 et avril 2007.
English: However, little progress has been made in this regard.
French: Toutefois, peu de progrès a été réalisé dans ce domaine.
English: ART Anti-Retroviral Therapy
French: TAR Thérapie antirétrovirale
English: From the very beginning, Sweden recognized the competence of the European Commission on Human Rights to receive petitions from individuals and non-governmental organizations.
French: La Suède a immédiatement reconnu la compétence de la Commission européenne des droits de l'homme pour recevoir les requêtes introduites par des particuliers et des organisations non gouvernementales.
English: Business Plan A DMC seeking designation shall at a minimum, include the following in the business plan: i) Incorporation papers ii) An attestation from an accountant or financial institution indicating that the company has good financial standing, sufficient working capital to implement the business plan, or the posting of a bond equal to three months of projected revenues. iii) A company organization chart listing principals, officers, and employees including job descriptions and responsibilities; iv) An operational plan setting out operational procedures and equipment requirements that demonstrate the capacity to operate dockside monitoring services on a 24-hour basis; v) A human resources plan, including résumés and experience of staff, that demonstrates the capacity and expertise to provide dockside monitoring services; and vi) A detailed training plan for dockside observers that will be delivered by the DMC or an independent training organization, and the names of independent adjudicators for the purposes of examining dockside observers upon the completion of training.
French: Plan d'entreprise L'ECQ qui demandent la désignation doit posséder un plan d'entreprise qui comporte au moins les éléments suivants : i) Les documents d'incorporation; ii) L'attestation, par un comptable ou une institution financière, de la bonne situation financière de l'entreprise, de la disponibilité de fonds de roulement suffisants pour mettre en oeuvre le plan d'entreprise et déposer un cautionnement équivalent à trois mois de revenus prévus. iii) Un organigramme de l'entreprise indiquant les propriétaires, les administrateurs et les employés, accompagné d'une description de leurs responsabilités et de leurs fonctions; iv) Un plan opérationnel indiquant les exigences en matière de procédures et de matériel de fonctionnement, qui démontre la capacité d'assurer les services de vérification à quai 24 heures sur 24; v) Un plan des ressources humaines incluant le curriculum et une indication de l'expérience du personnel, qui démontre la capacité et l'expertise nécessaires à la prestation des services de vérification à quai; vi) Un plan détaillé de la formation des observateurs à quai qui sera dispensée par les ECQ ou par un organisme de formation indépendant, ainsi que le nom des examinateurs indépendants chargés de l'examen des observateurs à quai à la fin de la formation.
English: All of the snow has melted and you lay in the sun to warm your body.
French: Toute la neige a fondu et vous vous mettez au soleil pour vous réchauffer.
English: No one crew was permanently assigned to either one of the fictitious nations.
French: Aucun équipage n’était rattaché en permanence à l’une ou l’autre des nations fictives.
English: Great consideration was given to the type of regulation, and the matter was consulted on widely with Canadians.
French: Le type de réglementation a longuement été étudié, et la question a fait l’objet de nombreuses consultations auprès des Canadiens et des Canadiennes.
English: We have fulfilled the responsibilities accorded to Governments of developing countries as stipulated in the Monterrey Consensus.
French: Nous nous sommes acquittés des responsabilités incombant aux gouvernements des pays en développement, comme le stipule le Consensus de Monterrey.
English: I should like to demonstrate a few contemporary viewpoints which of course can by no means present a complete picture.
French: Dans mes dix dernières diapositives, je souhaiterais présenter quelques exemples contemporains qui, en aucun cas bien sûr, ne donneront un aperçu complet du sujet.
English: The new constitution should be drafted in line with European values, standards and practices, particularly regarding human rights and minorities.
French: La nouvelle constitution devra être rédigée en conformité avec les valeurs, les standards et les pratiques européennes, notamment dans le domaine des droits de l’homme et des minorités.
English: 070101 Neonatal deaths per 1000 live births
French: 1999 Georgia Kyrgyzstan Kazakhstan Armenia Turkmenistan Russian Federation Republic of Moldova Tajikistan
English: Much has been said of the quality of these recordings.
French: Bien des choses ont été dites au sujet de la qualité de ces enregistrements.
English: • on payments to contractors for goods and services that are an integral part of the charity's work; and
French: • aux paiements aux entrepreneurs pour les biens et les services qui font partie intégrante du travail de l'organisme de bienfaisance;
English: It further recommended that the next meeting be held in 2008-2009.
French: Il recommande également que la prochaine réunion se tienne en 2008-2009.
English: The Selection Board assessed the appellant's response as being fundamentally flawed and off-track since she was evidently breaking down the information by department, an approach that was not germane to responding to the question.
French: Le jury de sélection a évalué la réponse de l'appelante comme une réponse fondamentalement erronée et à côté, puisque de toute évidence elle répartissait l'information par ministère, une approche qui n'avait aucun rapport avec la réponse à cette question.
English: The PIA e-learning tool is at: http://www.tbs-sct.gc.ca/pgol-pged/piatp-pfefvp/index_e.asp It is worthwhile for Internal Auditors to review the PIA e learning tool.
French: Vous pouvez trouver l'Outil d'apprentissage en ligne pour l'ÉFVP à l'adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/pgol-pged/piatp-pfefvp/index_f.asp Il profitable aux vérificateurs internes de passer en revue l'Outil d'apprentissage en ligne pour l'ÉFVP.
English: However, early attempts at modeling (Blackburn, pers comm.) suggest that, while feasible, meeting the recovery goal of 250 adult owls may require some level of population augmentation in addition to improved habitat conservation.
French: D’après les premiers essais de modélisation (Blackburn, comm. pers.), il semble toutefois que, bien qu'il soit réalisable, le but du rétablissement d'atteindre une population de 250 chouettes adultes pourrait nécessiter des mesures d’accroissement de la population en plus des mesures de conservation de l’habitat.
English: But, if women find that access to important services is limited, or that the net effect of an increased reliance on home care simply means that women assume the greater burden of family caregiving for long-term rehabilitation or chronically ill family members, then the impact of health reform will be less positive.
French: Mais si les femmes comprennent que leur accès aux services importants est limité, ou que l'effet net de l'insistance accrue sur les soins à domicile est que les femmes assument l'essentiel du fardeau des soins à long terme dispensés dans les familles- qu'il s'agisse de réadaptation ou de soins pour maladies chroniques- alors l'impact de la réforme de la santé paraîtra moins reluisant.
English: This concentration values was coupled with a quantitative use trigger of 10 g/year in order to reduce the reporting burden on users of minute quantities of HCB.
French: Ces concentrations ont été associées à un seuil quantitatif de déclaration d'utilisation 10 g/année afin de réduire le fardeau de soumission de rapports imposé aux utilisateurs d'infimes quantités d'HCB.
English: CEDAW had already expressed concern in 2002 about the increasing number of women who migrate and find themselves in vulnerable situations, often subjected to abuse and sometimes death.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes s'était déjà inquiété en 2002 du nombre croissant de femmes qui émigraient et se retrouvaient en situation de vulnérabilité, faisant souvent l'objet d'abus entraînant parfois la mort.
English: While most other space mission logos traditionally include representations of hardware or the spacecrafts themselves, she chose to showcase the science objectives through her art.
French: Alors que la plupart des logos de missions spatiales représentent généralement le matériel mis au point ou l'engin spatial proprement dits, elle a choisi de souligner les objectifs scientifiques de la mission dans son œuvre.
English: Legislative measures, policies and strategies
French: Mesures, politiques et stratégies législatives
English: In New Zealand, the Interpretation Act of 1999 provided that all criminal statutes were presumed to apply to legal bodies (such as companies, including state-owned or state-controlled companies), as well as to natural persons.
French: En Nouvelle-Zélande, la loi d'interprétation de 1999 disposait que toutes les lois pénales étaient censées s'appliquer aux personnes morales (comme les sociétés, y compris les sociétés publiques ou les sociétés placées sous la tutelle de l'État) ainsi qu'aux personnes physiques.
English: (Protests and the President cut the speaker off)
French: (Protestations et interruption de la Présidente)