ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The OSCE Representative will consider jointly with Latvian and Russian representatives appeals on matters involving the rights of persons to whom the Agreement applies and participate in the adoption of recommendations and decisions on the basis of consensus.
French: Le représentant de l'OSCE a notamment pour tâche d'examiner, à la demande de l'une quelconque des parties, des questions concernant l'application des dispositions de l'accord sur la protection sociale des militaires à la retraite de la Fédération de Russie et des membres de leur famille résidant sur le territoire de la République de Lettonie.
English: In the context of the work of the UNCITRAL secretariat, he praised the work of Dr. Gerold Herrmann, Secretary of the Commission, who would be retiring at the end of January 2001, and mentioned some of the Commission's major achievements under his leadership.
French: Revenant sur l'activité du secrétariat de la CNUDCI, M. Chan Wah Teck félicite de la qualité de ses travaux, M. Gerold Herrmann, secrétaire de la Commission, qui prend sa retraite à la fin de janvier 2001; il rappelle certains des grands succès qu'a connus la Commission sous sa direction.
English: I have one final word to add.
French: Je voudrais ajouter un dernier mot.
English: Acknowledgements This is the nineteenth in a series of papers sponsored by Human Resources Development Canada (HRDC).
French: Remerciements La présente étude est la dix-neuvième d’une série de publications parrainées par Développement des ressources humaines Canada (DRHC).
English: "It all depends on what perspective you bring.
French: LE PETIT QUOTIDIEN Vox populi De quelles questions ou de quels enjeux aimeriez-vous que l'on parle à la conférence cette semaine? « Tout dépend de l'angle sous lequel on regarde les choses.
English: Amendment 248 Luigi Cocilovo, Bilyana Ilieva Raeva, Patrizia Toia, Bernard Lehideux Motion for a resolution Paragraph 21 PE407.813v01-00 120/152 AM\727598EN.doc
French: Amendement 247 Pier Antonio Panzeri, Stephen Hughes, Evangelia Tzampazi, Jan Cremers, Alejandro Cercas, Richard Falbr, Karin Jöns, Donata Gottardi, Harald Ettl, Gabriela Creţu, Harlem Désir Proposition de résolution Paragraphe 21 Proposition de résolution 21. demande dès lors à la Commission de prendre d'urgence des mesures pour apporter les changements nécessaires PE407.813v01-00
English: Download event brochure (in English)
French: Télécharger le dépliant (en anglais)
English: - The possibility to organize outdoor guided excursions.
French: - possibilité d'organiser des excursions guidées en dehors.
English: The other main discussion point - and, still, the point we have reached - is that this protection begins at a certain time.
French: L'autre grand point de discussion - et le point auquel nous sommes arrivés - concerne le fait que cette protection commence à un moment précis.
English: CSC developed an implementation strategy as part of the approved Audit Committee Charter to meet the new Internal Audit Policy requirements.
French: La charte du Comité de vérification du SCC est approuvée et inclut une stratégie de mise en œuvre pour satisfaire aux exigences de la nouvelle Politique sur la vérification interne.
English: The policy statement called for the amendment of the Offences Against the Person Act to recognize the abovementioned as legal grounds for abortion.
French: Le texte de cette politique demande l'amendement des délits contre la loi sur la personne pour reconnaître les faits susmentionnés comme des raisons juridiques permettant l'avortement.
English: Language ranged from including all stake holders with special emphasis on public interest groups to the United States of America proposal which asked that WIPO should "aggressively seek out potential partners in other inter-governmental organizations, development agencies as well as international and regional development banks, NGOs, the private sector academia, charitable organizations and other institutions."
French: C’est ainsi qu’on avait entendu rappeler la nécessité d’inclure toutes les parties prenantes, et en particulier les groupes d’intérêt public, et que les États-Unis d’Amérique avaient pu demander dans leur proposition de "rechercher activement des partenaires potentiels dans d’autres organisations intergouvernementales, parmi les organismes de développement ainsi que les banques de développement internationales et régionales, les ONG, le secteur privé, les milieux universitaires, les associations caritatives et d’autres institutions."
English: Some submissions received by the date indicated in this column included only the CRF, because in some cases the NIR was submitted later.
French: Dans certains cas, les seuls documents reçus à la date indiquée dans cette colonne sont les tableaux du CRF, le NIR ayant été soumis ultérieurement.
English: Investigating the Health Effects of Low-level Exposure to Methyl Mercury, by André Lachance Mercury Contamination in the Amazon, by Jennifer Pepall Meeting of the Minds on Mercury Mining and the Environment:
French: Le méthylmercure : un risque non négligeable, par André Lachance. Meeting of the Minds on Mercury ( en anglais ).
English: Best State practice does not use detention as a deterrent, or resorts to it exceptionally on a basis prescribed in national law and in conformity with general norms and principles of international human rights law.
French: Les meilleures pratiques de l'Etat n'utilisent pas la détention comme une dissuasion ou n'y recourent qu'exceptionnellement sur une base prévue dans la législation nationale et conformément aux normes et principes généraux du droit international relatif aux droits de l'homme.
English: In this tutorial, you'll find examples, diagrams, and definitions, all to help you get the most out of Open Webmail.
French: Dans ce tutoriel, vous trouverez des exemples, schémas, et définitions, qui vous permettront de tirer le meilleur parti d'Open Webmail...
English: Regulations Act does not apply 29.
French: N’est pas un texte réglementaire 29.
English: Criminalization of violence was only part of the solution.
French: La pénalisation de la violence ne représente qu'une partie de la solution.
English: In order to stabilise the economies of the developing countries and bring peace to them, it is vitally important that the Union keeps to its target to increase its share of development aid by 0.7% of GDP by the year 2015.
French: Afin de stabiliser les économies des pays en développement et de leur apporter la tranquillité, il est absolument crucial que l'Union s'en tienne à son objectif de porter la part de l'aide au développement à 0,7 % du PIB d'ici à 2015.
English: • is supported by appropriate systems.
French: • repose sur des systèmes pertinents.
English: Issues identified are those of direction: quality of peer review and accreditation; and management of science.
French: Les enjeux déterminés sont ceux de la direction : la qualité de l'examen par les pairs et de l'accréditation et la gestion de la science.
English: The Mission has the honour to further inform the Committee that it will forward the necessary comments on other comments and questions raised in the Chairman's letter as soon as they are available.
French: La Mission a également l'honneur d'informer le Comité qu'elle lui communiquera dès qu'elle les aura mises au point ses réponses aux autres observations et questions soulevées dans la lettre de la Présidente.
English: 2007-06-20 - Telecom Order CRTC 2007-222 - The Commission approves on a final basis Northwestel Inc.'s applications to increase its Manual Mobile Telephone Service rates.
French: 2007-06-20 - Ordonnance de télécom CRTC 2007-222 - Le Conseil approuve de façon définitive les demandes de Norouestel Inc. visant à augmenter les tarifs de son service téléphonique mobile manuel.
English: However, developing countries can continue to manufacture CFCs, halons and carbon tetrachloride until 2010, and methyl chloroform until 2015, and these countries could export products containing these substances to Canada.
French: Toutefois, étant donné que les pays en voie de développement peuvent continuer de produire des CFC, des halons et du tétrachlorure de carbone jusqu'en 2010 et du méthylchloroforme jusqu'en 2015, ces pays pourraient exporter des produits contenant ces substances au Canada.
English: The results of the investigations were the following:
French: Ces enquêtes ont donné les résultats suivants:
English: Therefore, the policy of the Government has been so far and still remains to encourage non-citizens to acquire Latvian citizenship through public appeals, direct mail campaigns, language training and various projects aimed at encouraging non-citizens to naturalize or register their children.
French: En conséquence, le Gouvernement a eu jusqu'ici et continue d'avoir pour politique d'inciter les non-citoyens à acquérir la citoyenneté lettonne, par l'intermédiaire d'appels au public, de campagnes de publipostage direct, de formations linguistiques et de divers projets visant à encourager les non-citoyens à naturaliser leurs enfants ou à les inscrire à l'état civil.
English: It was agreed that the Department would undertake the analysis with inputs from the Office of Internal Oversight Services for review by the Board.
French: Il a été convenu que le Département procéderait à l'analyse en question en s'appuyant sur des données émanant du Bureau des services de contrôle interne, et soumettrait le résultat de ces analyses à l'examen du Comité des commissaires aux comptes.
English: In a report issued on April 5, 2005, the Auditor General captured the essence of these difficulties, noting that Passport Canada is struggling to meet increasing security expectations and demands for service.
French: Dans un rapport publié le 5 avril 2005, la vérificatrice générale a cerné l’essence de ces problèmes, soulignant les difficultés rencontrées pour répondre aux attentes croissantes en matière de sécurité et satisfaire à la demande également croissante en matière de services.
English: Handling of requests for administrative review, appeals and disciplinary matters, including representation of the Secretary-General at the Joint Appeals Board and the Joint Disciplinary Committee;
French: Examen des demandes de révision des décisions administratives, recours et questions disciplinaires et représentation du Secrétaire général devant la Commission paritaire de recours et le Comité paritaire de discipline;
English: But well understood situated learning advocates also for the embedding of (e-)learning in normal work processes, the use of eresources, production tools and equipment (see further under the heading "KnowNet").
French: Utiliser des formations "off the shelf" ne favorise pas un tel apprentissage contextualisé, puisque les développeurs ne peuvent anticiper suffisamment ce que les élèves expérimenteront comme « authentique ».
English: • conduct tests at other service points such as 1-800 lines, answering machines and automated terminals/systems; and
French: • faire des tests à d'autres points de service tels que des lignes 1-800, des répondeurs, des systèmes/guichets automatisés, etc.; et
English: Unemployment and long term unemployment rates in the EU, 1997-2006 12
French: Taux de chômage et de chômage de longue durée au sein de lʼUE, 1997-2006 12
English: ◦ Canada Day Poster Challenge 2000 Finalist for Alberta Announced
French: ◦ DÃ©voilement de la finaliste de l'Alberta du DÃ©fi de l'affiche de la fÃªte du Canada 2000
English: In order to increase transparency, raise awareness and provide an opportunity to hear the views of expert speakers and the broader United Nations membership on the various key issues related to the establishment of the residual mechanism, on 8 October 2009 the Permanent Mission of Austria organized an Arria formula meeting on residual issues of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda open to all Member States of the United Nations.
French: Dans un souci de transparence et de sensibilisation, et pour permettre aux experts et aux membres de l'ONU d'exprimer leurs vues sur les diverses questions majeures que soulève la création du ou des mécanismes appelés à exercer les fonctions résiduelles des Tribunaux, la Mission permanente de l'Autriche a organisé, le 8 octobre 2009, une réunion selon la formule Arria sur les « questions résiduelles du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et du Tribunal pénal international pour le Rwanda » ouverte à tous les États Membres de l'ONU.
English: Agricultural: 6.7 per cent
French: Agriculture : 6,7% %
English: Non-Income Taxes 2.1 Taxes and Levies Based Upon Payroll 2.1.1 Federal Federal and provincial governments are the joint stewards of the Canada Pension Plan (CPP), a work-related pension scheme administered by the federal government.
French: Impôts autres que sur le revenu 2.1 Impôts fondés sur la masse salariale 2.1.1 Fédéral Les gouvernements fédéral et provinciaux coordonnent conjointement le Régime de pensions du Canada (RPC), un fonds de pension en milieu de travail administré par le gouvernement fédéral.
English: • "Indian steel producers cut prices by 2-3% to fight off imports" (November 3, 2005)
French: • « Indian steel producers cut prices by 2-3% to fight off imports » (3 novembre 2005)
English: So far as concerns the interpretation of 'accommodation‘, it should be observed that, even if, traditionally, it is hotels, hostels or similar establishments which provide such a service for consideration, the fact that the stay is at such an establishment providing such service for consideration does not constitute an essential element of the definition of accommodation for the purposes of the Directive.
French: En ce qui concerne l'interprétation de la notion de «logement», il y a lieu d'observer que, même si, traditionnellement, ce sont des hôtels, des auberges ou des établissements similaires qui fournissent ce service à titre onéreux, le fait que le séjour se déroule dans un tel établissement fournissant ce service à titre onéreux ne constitue pas un élément indispensable de la notion de logement au sens de la directive.
English: Paul Milot Communications Advisor Environment Canada (418) 649-8070  (418) 932-1582 Kathleen Provost Director of Development and Communications Nature Conservancy Canada (514) 876-1606 Extension 225  France Lavoie  Office of Denis Paradis, M.P.  (514) 232-0258 To receive automatic e-mail notification of all Environment Canada news releases, media advisories, and statements, please click on this URL to subscribe: http://www.ec.gc.ca/mediaroom/newsrelease/e/subscribe_e.cfm
French: Paul Milot Conseiller en communication Environnement canada (418) 649-8070 (418) 932-1582 Kathleen Provost Directrice du développement et des communications Conservation de la Nature Canada (514) 876-1606 poste 225 France Lavoie Bureau du député Denis Paradis (514) 232-0258 Pour recevoir automatiquement par courriel les communiqués, avis aux médias et déclarations d'Environnement Canada, veuillez remplir le formulaire d'abonnement à l'adresse suivante : http://www.ec.gc.ca/mediaroom/newsrelease/f/subscribe_f.cfm
English: If the employer still does not re-employ the injured worker, the WHSCC will encourage the injured worker to file a complaint with the Employment Standards Branch.
French: Si l’employeur n’a toujours pas réemployé le travailleur blessé, la CSSIAT encouragera ce dernier à déposer une plainte auprès de la Direction des normes d’emploi.
English: We must not reject it, as it contains more elements which would influence environmental behaviour than Mr Monti's proposal which we are now discussing.
French: Il ne faut pas que nous la rejetions, car elle contient plus d'éléments permettant d'orienter le comportement en matière environnementale que la «proposition Monti» que nous examinons en ce moment.
English: As shown in the table appended to this letter, the relevant Iraqi authorities have determined that the violations committed were as follows:
French: Les autorités compétentes iraquiennes ont vérifié la réalité de ces violations, qui sont décrites ci-après et récapitulées dans le tableau joint à la présente lettre.
English: [NAME OF THE FOREIGN TAX ADMINISTRATION] APA -- The advance pricing arrangement between the [NAME OF THE FOREIGN TAX ADMINISTRATION] and [NAME OF THE NON-RESIDENT ENTITY] that is intended to reflect the related competent authority agreement between the Canadian competent authority and the [NAME OF THE FOREIGN COMPETENT AUTHORITY] dated [DATE OF BAPA].
French: Hypothèses critiques -- Hypothèses quant aux conditions objectives sur lesquelles se fonde cet APP, dont tout changement en affecterait les modalités fondamentales, peu importe que ce changement se trouve sous le contrôle (ou non) du contribuable.
English: There is no specific protection for this species, other than the protection of its habitat More Information
French: Comme le petit butor, la guifette noire préfère les marais à aires ouvertes parsemés d'espèces végétales diverses, un habitat menacé par l'envahissement des roseaux.
English: It particularly appreciated the cooperation with directly involved stakeholders as well as the public consultation that has been held on the internet.
French: À cet égard, il apprécie tout particulièrement la coopération avec les parties prenantes directement concernées ainsi que la consultation publique sur l'internet.
English: Enter your order reference (if this information is indicated as required in your profile).
French: renseigner votre référence commande (si information rendue obligatoire au niveau de votre profil).
English: Private line revenues continue to decline, falling another 9.7% in 2004.
French: Les revenus des services de liaison spécialisée ont continué à diminuer; en 2004, ils ont chuté de 9,7 %.
English: Small Craft Harbours (SCH) and HADD A presentation was given to DFO's SCH staff and port authorities. The goal of the presentation was to present the challenges of assessing SCH projects from a Habitat Management perspective.
French: Ports pour petits bateaux (PPB) et DDP Une présentation a été faite au personnel des PPB du MPO et aux autorités portuaires, dans le but de présenter les défis associés à l’évaluation des projets de PPB du point de vue de l’habitat.
English: ▪ Gloves should not be reused or washed  For general information on Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS), please visit the Health Canada website at: www.sars.gc.ca or phone 1-800-454-8302.
French: ▪ Les gants ne doivent pas être réutilisés ou lavés.  Pour des renseignements généraux sur le syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS), veuillez consulter le site Web de Santé Canada à : www.sras.gc.ca ou composez le 1 800 454-8302.
English: However, it's not only the Picture Styles that play an important role in order to get a good colour reproduction.
French: Mais il n'y a pas que les styles r'image qui jouent un rôle important dans l'obtention du résultat voulu.
English: Brian Fortune Address: 41 Demming Point Rd. Address:
French: Brian Fortune Adresse : 41 Demming Point Rd. Adresse :
English: Manitoba and New Brunswick have had their own provincial governments run tours of their provinces to talk to their residents about health care.
French: Les gouvernements du Manitoba et du Nouveau-Brunswick ont organisé des tournées provinciales pour discuter des soins de santé avec leurs citoyens.
English: Article 28 of the Basic Law stipulates that: “The State shall provide employment opportunities”.
French: L'article 28 de la Loi fondamentale stipule ce qui suit: «L'État garantit des possibilités d'accès à l'emploi».
English: In this regard, the Chairman would like to draw the attention of the Special Committee, in particular, to paragraph 8 (d) of General Assembly resolution 54/91 of 6 December 1999, by which the Special Committee was requested to develop a constructive programme of work on a case-by-case basis for the Non-Self-Governing Territories before the end of the year 2000 to facilitate the implementation of the mandate of the Committee and the relevant resolutions of the United Nations, including resolutions on specific Territories, as well as the intent of the Special Committee to conclude the critical review of its work, making an assessment of the effectiveness of its activities and the areas in which it can effect improvements.1
French: À ce sujet, le Président aimerait en particulier appeler l'attention du Comité spécial sur l'alinéa d) du paragraphe 8 de la résolution 54/91 de l'Assemblée générale, en date du 6 décembre 1999, dans lequel le Comité spécial était prié d'élaborer avant la fin de 2000 un programme de travail constructif répondant au cas particulier de chaque territoire non autonome afin de faciliter l'exécution de son mandat et l'application des résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies, notamment celles portant sur certains territoires en particulier, ainsi que sur l'intention du Comité spécial d'achever l'examen critique de son travail, en évaluant l'efficacité de ses activités et les domaines où il peut apporter des améliorations1.
English: O'Connor, D., Gibson, R.S. and Martinez, O.B. Dietary calcium and phosphorus intakes of a sample of Canadian post-menopausal women consuming self-selected diets.
French: O'Connor, D., Gibson, R.S. et Martinez, O.B. Dietary calcium and phosphorus intakes of a sample of Canadian post-menopausal women consuming self-selected diets.
English: In his testimony, Belnap stated that the Miedl proposal was the only substantial one received.
French: que la proposition Miedl est la seule reçue qui soit vraiment intéressante.
English: Views under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol
French: Constatations adoptées au titre du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif
English: Mitochondrial DNA (mtDNA) control region (5′ hypervariable region, 554 bp) sequences from 71 samples of blue sheep (Pseudois nayaur Hodgson, 1833) collected from six study localities throughout Helan Mountain Nature Reserve in Ningxia province of China were investigated to analyse distribution patterns of genetic variability, elucidate matrilineal structure, and investigate population history.
French: Nous avons étudié les séquences des régions de contrôle de l’ADN mitochondrial (ADNmt) (région hypervariable 5′) dans 71 échantillons de bharals de l’Himalaya (Pseudois nayaur Hodgson, 1833) prélevés dans six localités d’étude réparties dans toute la Réserve naturelle du mont Helan dans la province de Ning-hsia en Chine afin d’analyser les patrons de répartition de la variation génétique, déterminer la structure matrilinéaire et étudier l’histoire de la population.
English:  To be sustainable, budgetary projections should clearly indicate the underlying economic assumptions and the medium-term strategy of the Member State concerned (structural reforms, etc.). The Council reaffirmed the same general principles as outlined in the broad guidelines in previous years:
French:  Pour s'inscrire dans la durée, les projections budgétaires devraient indiquer clairement sur quelles hypothèses économiques elles se fondent et quelle stratégie à moyen terme est suivie par l'État membre en question (réformes structurelles...). Le Conseil réitère les mêmes principes généraux que dans les grandes orientations des années précédentes:
English: While there may be still issues among us about the exact balance between the consumer and the lender contained in the Wuermeling report, we are all agreed that it is vitally important to make safe the internal market so that there can be much wider trade, but not at the cost of unfairness to consumers.
French: Même s’il subsiste quelques désaccords parmi nous au sujet de l’équilibre précis entre le consommateur et le prêteur dans le rapport Wuermeling, nous convenons tous qu’il est capital de faire du marché intérieur un marché sûr, de manière à pouvoir élargir bien davantage le commerce, mais sans que cela soit au prix d’une injustice pour les consommateurs.