ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Issues that address cooperation between the Democratic People's Republic of Korea and the Republic of Korea will be looked at and monitored from this perspective, in addition to the activities already undertaken within the Tumen River Area Development Programme and TumenNet projects, and the contributions to the Agricultural Relief and Rehabilitation Programme and the Agricultural Rehabilitation and Environment Protection projects in the Democratic People's Republic of Korea.
French: Les questions de coopération entre la République populaire démocratique de Corée et la République de Corée seront examinées et suivies dans cette perspective, ainsi que les activités déjà entreprises dans le cadre du programme de mise en valeur de la région du fleuve Tumen et des projets TumenNet, ainsi que les contributions au Programme de secours et de réaménagement agricole et aux projets de réaménagement agricole et de protection de l'environnement en République populaire démocratique de Corée.
English: Or. en Justification The transmission and distribution of renewably energy is constrained by the physical network capacities.
French: De plus, les coûts de raccordement des nouveaux producteurs sont principalement fonction de la localisation des sites de production, qui sont déterminés par les producteurs.
English: • Current year budget forecast (2006-07)
French: • Les prévisions budgétaire pour l'année en cours (2006-2007)
English: * Triple H (2004.01.28) (under the name Minamo Kusano) -- This title is also known as 'triple ple H!
French: * H triple (2004.01.28) (sous le nom de Minamo Kusano) -- Ce titre est également connu en tant que « ple triple H !
English: Last year alone, they received $15.8M. They have 265 patents.
French: Rien que l’an dernier, elle a reçu 15,8 millions de $.
English: The UNECE Rules also intend to improve the overall framework for the protection, restoration and sustainable use of ecosystems and their services by present and future generations.
French: Les Règles de la CEE visent aussi à améliorer le cadre général de la protection, de la remise en état et de l'utilisation durable des écosystèmes et de leurs services par les générations actuelles et futures.
English: Lt in case of the engine being approved and calibrated for a specific gas composition in the L-range of gases and transformable to another specific gas in the L-range of gases after fine tuning of the engine fuelling;
French: 4.6.3.1.5 L dans le cas où le moteur a été homologué et réglé pour une composition de gaz donnée dans la gamme de gaz L et est convertible à l'utilisation d'une autre composition de gaz donnée dans la gamme de gaz L par réglage fin du système d'alimentation;
English: Program Participant Interviews (Baseline Questionnaire)
French: Entrevues des participants au programme (Questionnaire de base)
English: It was hoped that the meeting would be a forum for frank and deliberate discussion on achievements and failures, rather than for the negotiation of a new text or programme.
French: Il faut espérer que cette réunion sera l'occasion de débattre avec franchise et rigueur des résultats obtenus mais aussi des échecs enregistrés, plutôt que de négocier un nouveau texte ou un nouveau programme.
English: It has a parking concession 150 metres away.
French: Avec une situation parfaite et des services complètement adaptés aux nécessités actuelles de confort, l'hôtel Norte y Londres est idéel pour profiter de Burgos et ses innombrables charmes. Avis: Il a un parking concerté à 150 mètres.
English: Employees | Years Fulford, Diane, Assistant Deputy Minister, Citizenship and Heritage Travel Expenses - from March 2 to June 1 Date(s) Purpose Total Cost
French: Employés | AnnÃ©es Fulford, Diane, Sous-Ministre adjoint, Citoyenneté et patrimoine Dépenses de voyage - du 2 mars au 1 juin Date(s) But Coût total
English: • A. Measurement Canada is committed to increased private sector participation in the development of legislated requirements, policies and procedures which directly impact the way businesses operate.
French: • R. Mesures Canada tient à accroître la participation du secteur privé à l’élaboration d’exigences, de politiques et de procédures législatives qui influent directement sur la façon dont les entreprises fonctionnent.
English: Only by employing specialist translators and proofreaders can we consistently meet these high standards.
French: Seules les compétences des traducteurs et relecteurs spécialisés auxquels nous faisons appel nous permettent de satisfaire jour après jour à un tel degré d’exigence.
English: The Governments of Australia, Canada and New Zealand were committed to supporting effective and adequately resourced peacekeeping work by the United Nations, both in the field and at Headquarters.
French: Les Gouvernements australien, canadien et néo-zélandais sont résolus à appuyer, tant sur le terrain qu'au Siège, l'effort de maintien de la paix déployé par l'Organisation dans le cadre d'opérations efficaces et dotées de ressources appropriées.
English: Date scheduled for review by committee:
French: Date prévue de l’examen par le comité :
English: This chapter looks at Articles 4 and 11 of the UN Women's Convention.
French: Le présent chapitre est consacré aux articles 4 et 11 de la Convention.
English: "The Parties undertake to recognise that every person belonging to a national minority has the right to learn his or her minority language. 2. In areas inhabited by persons belonging to national minorities traditionally or in substantial numbers, if there is sufficient demand, the Parties shall endeavour to ensure, as far as possible and within the framework of their education systems, that persons belonging to those minorities have adequate opportunities for being taught the minority language or for receiving instruction in this language. 3. Paragraph 2 of this article shall be implemented without prejudice to the learning of the official language or the teaching in this language." 2.
French: «Les parties s’engagent à reconnaître à toute personne appartenant à une minorité nationale le droit d’apprendre sa langue minoritaire. 2. Dans les aires géographiques d’implantation substantielle ou traditionnelle [de] personnes appartenant à des minorités nationales, s’il existe une demande suffisante, les parties s’efforceront d’assurer, dans la mesure du possible et dans le cadre de leur système éducatif, que les personnes appartenant à ces minorités aient la possibilité d’apprendre la langue minoritaire ou de recevoir un enseignement dans cette langue. 3. Le paragraphe 2 du présent article sera mis en œuvre sans préjudice de l’apprentissage de la langue officielle ou de l’enseignement dans cette langue.» 2.
English: Section 1 of the Chamber consists of Judge Orie (Presiding), Gwaunza and Ķinis, and Section 2 consists of Judges Moloto (Presiding), Lattanzi and Harhoff.
French: La section 1 de la Chambre se compose des juges Orie (Président), Gwaunza et Ķinis et la section 2 des juges Moloto (Président), Lattanzi et Harhoff.
English: B.J. (Bob) Stewart, Prairie Farm Rehabilitation Administration, Agriculture and AgriFood Canada, Regina, Sask.
French: B.J. (Bob) Stewart, Administration du rétablissement agricole des Prairies, Agriculture et Agroalimentaire Canada, Regina (Sask.)
English: The solutions planned are to ensure the Sámi as an indigenous people the rights on land they are entitled to under international conventions binding Finland.
French: Les solutions prévues visent à garantir aux Samis en tant que peuple autochtone les droits fonciers dont ils peuvent se prévaloir en vertu des conventions internationales contraignantes pour la Finlande.
English: Contract Management Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (252 Kb) Printable Version Contracting Policy Notice 2004-1  DATE:
French: Gestion des marchés Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (226 Ko) Version imprimable Avis sur la Politique des marches 2004-1  DATE:
English: The change of command ceremony completes the transfer of command of Canadian units serving in Bosnia and Herzegovina. Previous changes of command include:
French: La cérémonie de changement de commandement conclut le processus de passation du commandement des unités canadiennes qui servent en Bosnie-Herzégovine.
English: lossary From Management to Performance standards Management (page 1.11) Taking responsibility for making sure an organization does its job as planned, and in doing so accomplishes what it wants to accomplish.
French: Gestion des risques (page 3.16) Ensemble d’activités qui réduisent la responsabilité d’une organisation.
English: On the basis of the information presented here, we are of the opinion that, although not deliberate, the initial screening board and the new screening board has made numerous errors and as such the merit principle has not been properly adhered too.
French: Si nous nous fondons sur les informations fournies ci-dessus, nous concluons que le jury de présélection initial et le nouveau jury de présélection ont fait de nombreuses erreurs qui, même si elles n'étaient pas délibérées, ont nui à l'application du principe du mérite.
English: ...conduct exhibited once or repeatedly, that offends, demeans, belittles or humiliates another person, and that the person exhibiting the conduct knew or ought reasonably to have known it would be unwelcome.
French: ...tout comportement qui se produit une fois ou de façon répétée et qui offense, avilit, rabaisse ou humilie une autre personne et dont le caractère importun n'a pas échappé ou n'aurait pas dû raisonnablement échapper à son auteur.
English: Decides to include the following items in the agenda of the fifth session of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention (CRIC):
French: Décide d'inscrire les points ci-après à l'ordre du jour de la cinquième session du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention:
English: During 1999–2000, a portion of this work contributed directly to the development of CMC exhibitions, publications, education programmes, collection research and documentation of collections.
French: En 1999-2000, une partie de ce travail de recherche a contribué directement à la préparation d’expositions, de publications, de programmes éducatifs, à la recherche et à la documentation des collections du MCC.
English: (a) At all times ensure respect for human rights and humanitarian law aimed at the protection and care of children affected by armed conflict;
French: a) De garantir, en toutes occasions, le respect des droits de l'homme et des règles du droit humanitaire visant à faire bénéficier d'une protection et de soins les enfants qui sont touchés par un conflit armé;
English: It's now being done to an extent - HC is working on risk communication projects.
French: SCan travaille actuellement à des projets de communication des risques.
English: D) Specific questions for Governments and Government Agencies
French: D) Questions adressées aux gouvernements et aux organismes publics
English: Adverse effects on reproduction and malformations in offspring of fish-eating birds have been noted in the Great Lakes and on the West Coast of Canada.
French: Des problèmes de reproduction ainsi que des malformations de la progéniture d’oiseaux piscivores ont été observés dans les populations aviaires des Grands Lacs et de la côte ouest du Canada.
English: Follow-up frequencies are suggested as, at a minimum, of 3, 6, 12, 18, and 24 months, and then, at minimum, annually thereafter.
French: Les effets anatomiques de l’implant doivent être évalués. On peut le faire en comparant des analyses appariées avant-après des soutien-gorge et des bonnets, de la symétrie ou d’autres paramètres normalisés.
English: 2.4 The owner appealed the decision to the Oslo City Court which, in a judgement of 15 July 1998, decided to acquit her.
French: 2.4 La propriétaire a fait appel de cette décision auprès du tribunal municipal d'Oslo qui, dans un jugement prononcé le 15 juillet 1998, l'a acquittée.
English: 943 Number of Current Earnings Lines Two-character numeric -- To indicate the number of earnings lines present in the current year's earning portion.
French: 943 Nombre de lignes de gains courants Deux caractères numériques -- Indique le nombre de lignes de gains qui se trouvent dans la portion gains de l'année courante.
English: (g) Have management that has overall responsibility for performance and implementation of the entity's functions, including management reviews, and decisions on validation, verification and certification.
French: g) Être dotée d'un personnel d'encadrement auquel incombe la responsabilité générale d'assurer le bon fonctionnement de l'entité et de veiller à l'exécution de ses tâches, notamment de réaliser des études d'organisation et de prendre des décisions sur la validation, la vérification et la certification.
English: International deposit fee (Rule 13.2(a)(i)) 1.1 For 1 design 1.2 For each additional design included in the same deposit International publication fee (Rule 13.2(a)(ii)) 2.1 For publication each reproduction to be published in black and white, per set of four standard spaces* 2.2 For publication each reproduction to be published in color, per set of four standard spaces* 2.3 For each page, in addition to the first, on which one or more reproductions are shown 397 19 33 12 264 75 150
French: Taxe internationale de dépôt (règle 13.2.a)i)) 1.1 Pour 1 dessin ou modèle 1.2 Pour chaque dessin ou modèle supplémentaire compris dans le même dépôt Taxe de publication internationale (règle 13.2.a)ii)) 2.1 Pour une publication chaque reproduction à publier en noir et blanc, par groupe de 4 espaces standard* 2.2 Pour une publication chaque reproduction à publier en couleur, par groupe de 4 espaces standard* 2.3 Pour chaque page, en sus de la première, sur laquelle sont présentées une ou plusieurs reproductions 397 19
English: The leaders of Bosnia and Herzegovina must show maturity and political will in order to progress towards achieving unity and the development of the country and to make progress on the agenda for membership in the European Union.
French: Les dirigeants de la Bosnie-Herzégovine doivent faire preuve de maturité et de volonté politique s'ils veulent progresser sur la voie de l'unité et du développement du pays et faire avancer leur programme d'intégration à l'Union européenne.
English: In the past, the 27-seat General Fono was made up of members chosen by each village's Taupulega (Council of Elders or Village Council) to serve three-year terms; only the Faipule (the representative of each village) and the Pulenuku (the mayor of each village) were elected.
French: Par le passé, le Fono général de 27 sièges était constitué de membres choisis par le Taupulega (Conseil des anciens ou conseil du village) pour un mandat de trois ans; seuls le faipule (représentant du village) et le Pulenuku (maire) étaient élus.
English: Models e-MB-MT, e-HB-MT Page 42:
French: Modèles e-MB-MT, e-HB-MT Page 42 :
English: This must involve creating not a big new university authority, but a network between the various European technological institutes already in existence, so that we get added value and so that Europe can really be one of the global leaders in innovation and research.
French: Cette idée doit impliquer, non la création d’une nouvelle haute autorité universitaire, mais d’un réseau entre les divers instituts européens de technologie existant déjà, de manière à ajouter de la valeur et à faire de l’Europe l’un des leaders mondiaux de l’innovation et de la recherche.
English: The President emphasized that the vision of progress is not owned by any nation or culture.
French: Le Président a souligné que la vision du progrès n'était pas la propriété d'une nation ou d'une culture.
English: Environmentally sound decision-making relies on two types of information: the assessment of environmental issues and the potential solutions (in particular, technologies) to respond to the problems identified.
French: Pour prendre des décisions rationnelles du point de vue écologique, il faut s'appuyer sur deux types d'information : une évaluation des problèmes écologiques et une évaluation des solutions possibles, en particulier des techniques disponibles, pour résoudre les problèmes identifiés.
English: Anne Smith continues to surprise not only by the quality of her work but also by the diversity of her technical prowess.
French: Anne Smith n'a pas fini de nous étonner aussi bien par la qualité de son oeuvre que par la diversité de ses techniques.
English: Flats are tidied up, bathroom linen changed all working days, Monday through Saturday.
French: Les appartements sont rangés chaque jour, du lundi au samedi, avec changement du linge de bain.
English: Mr President, the most serious threat to consistency in international relations is the permanent temptation to be strong towards the weak and weak towards the strong.
French: Monsieur le Président, dans les rapports internationaux, la menace la plus grave à la cohérence est la tentation permanente d'être forts envers les faibles et faibles envers les forts.
English: Our gaming area has horseshoes, a set of tree swings and beach volleyball court right at the water’s edge. Or just hang out by our huge fire pit.
French: Notre aire de jeu comprend des fers à cheval, des balançoires dans les arbres, du volleyball de plage et plusieurs jeux de balle.
English: Our website content and services are intended for users over the age of 13.
French: Le contenu et les services proposés sur notre site Web sont destinés aux utilisateurs âgés de plus de 13 ans.
English: Panavidéo further alleged that the list of products required in the specifications for Building LP-22 contains the core of the video system (WJAD550)-the brand name being Panasonic-and its accessories, to which cameras will be connected.
French: Panavidéo a de plus allégué que la liste des produits demandés dans le cahier des charges pour le bâtiment LP-22 contient le coeur du système vidéo (WJAD550) - de marque Panasonic - et ses accessoires, sur lequel les caméras seront raccordées.
English: During the reporting period, the issue of the language of instruction remained of concern to the local population and those willing to return.
French: Au cours de la période à l'examen, la question de la langue d'instruction est demeurée un sujet de préoccupation pour la population locale et les personnes qui souhaitaient regagner leurs foyers.
English: They shall cooperate in combating illegal migration, including the illegal transport of individuals through their territory.
French: Elles luttent ensemble contre les migrations illégales, y compris le déplacement illicite en transit des personnes sur leur territoire.
English: Post-fumigation productivity of Trogoderma granarium Everts (Coleoptera; Dermestidae).
French: Rajendran, S. 1982.
English: • Subsistence harvest by First Nations persons is permited in northern National Parks.
French: • Dans les parcs nationaux du Nord, les Premières nations ont le droit de se livrer à des activités de subsistance.
English: Maurice Richard Series 1998 to 2000 Specific concerns related to the two Crown corporations (cont’d) VIA (cont’d) !
French: La série Maurice Richard de 1998 à 2000 Préoccupations particulières concernant les deux sociétés d’État (suite) VIA (suite) !
English: With a long-standing humanitarian tradition, Canada is also committed to the resettlement and protection of refugees.
French: Sa réputation dans le domaine humanitaire découle d’une tradition de longue date : le Canada a pris des engagements envers le rétablissement et la protection des réfugiés.
English: The representative of Malaysia argued that, if it were to be consistent with its own values and traditions, the United States could not persist in its current policy against Cuba, which had a grave humanitarian impact on the lives of the Cuban people; the representative of Jamaica warned that the embargo against Cuba was a source of tension and carried the risk of conflict; the representative of South Africa noted that the embargo had caused huge material losses and economic damage to the people of Cuba; finally, the representative of Norway declared that Norway simply did not consider isolation through unilateral measures to be an appropriate response to the situation in Cuba.
French: Le représentant de la Malaisie a fait valoir que s'ils voulaient être fidèles à leurs propres valeurs et traditions, les États-Unis ne pouvaient persister dans leur politique actuelle contre Cuba, qui avait des incidences humanitaires graves sur la vie du peuple cubain; le représentant de la Jamaïque a fait observer que l'embargo contre Cuba était une source de tension et entraînait un risque de conflit; le représentant de l'Afrique du Sud a souligné que l'embargo avait causé d'énormes pertes matérielles et un préjudice économique considérable au peuple cubain et, enfin, le représentant de la Norvège a déclaré que la Norvège ne pensait pas qu'isoler un pays par le biais de mesures unilatérales constituait une réponse indiquée face à la situation existant à Cuba.
English: Through the Canadian Tourism Commission, Canada will reach out to this massive global audience to show what makes our country such a great place to visit.
French: Grâce à la Commission canadienne du tourisme, le Canada pourra rejoindre cet immense public pour l’informer des nombreux attraits du pays.
English: (c) Clarify the relationship between integrated programmes, stand-alone projects and joint programmes and the role of the HUOs in support to all these technical cooperation delivery modalities.
French: c) Définir clairement le lien entre les programmes intégrés, les projets autonomes et les programmes conjoints et le rôle d'appui des chefs des opérations de l'ONUDI, à l'appui de toutes ces modalités d'exécution des activités de coopération technique.
English: Amendment 1 Title REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on the addition of vitamins and minerals to foods
French: Amendement 1 Titre RÈGLEMENT DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL concernant l'adjonction de vitamines, de substances minérales et de certaines autres substances aux denrées alimentaires RÈGLEMENT DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL concernant l'adjonction de vitamines et de substances minérales aux denrées alimentaires
English: The four communities all met the Federal Wastewater Guidelines standards in 2005-2006.
French: Ces quatre collectivités ont répondu aux normes établies dans les lignes directrices fédérales sur le traitement des eaux usées en 2005-2006.
English: Shaykh ‘Abd al-‘Azeez ibn Baaz (may Allaah have mercy on him) was asked: Some people objected to saying that one belongs to Ahl al-Sunnah wa’l-Jamaa’ah and said that everyone says that, and it is better to say that one belongs to al-Salaf al-Saalih.
French: C'est juste puisqu'il s'agit de dire qu'on est croyant et qu'on appartient à la communauté des Sunnites fidèles aux pratiques des Compagnons et de tous ceux qui croient en Allah et au Jour dernier. Il faut bien se réclamer des partisans de la Vérité et non de ceux du faux.
English: It is recommended that the MCPP continue to complete and refine its database; implement its performance measurement system, and report regularly on its outputs and outcomes.
French: Recommandation 7 :
English: The year was 1988 and was the year that Acid House took the country by force.
French: En 1988 l'Acid House déferle sur l'Angleterre.
English: I suggest that the new technologies deployed by the Commission should be studied with the aid of a panel of communication experts so that they can reach every household in Europe, either directly or via the media, and can become sufﬁciently diversiﬁed to adapt to local economic or cultural circumstances.
French: Je suggère que les nouvelles technologies déployées par la Commission soient étudiées avec l’aide d’un panel de spécialistes de la communication, aﬁn qu’elles puissent pénétrer dans tous les foyers d’Europe, directement ou par la voie des médias, et qu’elles se diversiﬁent suﬃsamment pour s’adapter à la problématique économique ou culturelle locale.