ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, through the institutions that had been developed over the preceding 11 years (national ozone units established in some 125 Article 5 countries; regional and subregional networks that met twice yearly; the Compliance Assistance Programme of UNEP; able implementing and bilateral agencies with their expertise; and a dedicated Secretariat and committed Executive Committee), it was confidently expected that the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol, would exceed all expectations in the future, as it had in the past.
French: Toutefois, grâce aux institutions qui avaient été mises en place au cours des 11 années précédentes (services nationaux de l'ozone créés dans quelque 125 pays visés à l'article 5, réseaux régionaux et sous-régionaux qui tenaient deux réunions par an, Programme d'assistance du PNUE pour le respect du Protocole, agents d'exécution et organismes bilatéraux capables grâce aux compétences dont ils disposaient, secrétariat dévoué et Comité exécutif résolu), il y avait tout lieu de penser qu'à l'avenir le Fonds multilatéral pour l'application du Protocole de Montréal dépasserait toutes les attentes comme il l'avait fait dans le passé.
English: Unfortunately, the 2001 consolidated appeal process has netted a mere 23 per cent of the expected funding.
French: Malheureusement, le processus des appels unifiés de 2001 n'a reçu que 23 % des fonds attendus.
English: Next, they divided into small groups to construct projects illustrating the exercise of human rights.
French: Dans un deuxième temps, en petits groupes, ils ont bâti des projets illustrant l’exercice des droits de l’Homme.
English: Now that there is this new common industrial tool, why not set up a really integrated structure that is responsible for the joint preparation of future projects and management of all national funding in aerospace?
French: Pour impliquer le plus en amont possible les industries, on pourrait également renforcer et internationaliser le dialogue structuré que la DGA a établi avec l’industrie française dans le cadre du « Partenariat stratégique ».
English: The Community rules on compulsory licensing should not go beyond the provisions adopted and accepted at the WTO level; otherwise there is a risk that it will become impossible at the Community level and within the European Union to use the compulsory licensing system.
French: Il convient que le règlement communautaire en matière d'octroi de licences obligatoires n'excède pas les dispositions adoptées et acceptées au niveau de l'OMC, au risque de rendre impossible au niveau communautaire et au sein de l'Union européenne le recours au système de licence obligatoire.
English: The Tribunal's denial of $1.575 million was based on paragraph 3 of the settlement agreement, which provides that: “Release of counterclaims by the United Nations upon the effective date of the settlement agreement and for and in consideration of the foregoing release and discharge by [the contractor] the United Nations does release and discharge [the contractor] from these counterclaims which the United Nations has notified [the contractor] have arisen under or pertinent to the contract.”
French: Le rejet par le Tribunal du montant de 1 milliard 575 millions de dollars s'appuyait sur le paragraphe 3 de l'accord de règlement, qui stipule : « La renonciation par l'Organisation des Nations Unies à une demande d'indemnisation reconventionnelle après la date d'entrée en vigueur de l'accord de règlement en échange de la décharge donnée par [le requérant] a pour effet de décharger [le requérant] des demandes reconventionnelles présentées par l'ONU [contre le requérant] à propos de l'exécution du contrat ».
English: The DD analysis carried out in this study compares changes in the real capital stock in the treatment group of industries to changes in the control group.[8] The treatment group consists of 22 sectors strongly affected by the tax cut, while the control group is comprised of 21 sectors not affected by the tax cut.
French: L’analyse de la différence des différences menée dans la présente étude compare les variations du stock de capital réel des secteurs composant le groupe expérimental et celles du groupe témoin[8]. Le groupe expérimental compte 22 secteurs fortement touchés par les réductions d’impôt, tandis que le groupe témoin se compose de 21 secteurs qui ne sont pas touchés par cette réduction.
English: Staff members wishing to change banking arrangements, must submit a new form F.48 to the United Nations Treasury.
French: Les fonctionnaires qui souhaitent modifier les instructions qu'ils ont données à cet effet doivent remplir à nouveau la formule F.48 et la remettre à la Trésorerie.
English: You should be aware that while most creditors will call you, they are not obliged by law to do so, thus it is not fail-proof protection.
French: Vous devez par contre savoir que même si la plupart des créanciers vous téléphoneront, la loi ne les oblige pas à le faire; par conséquent, cette protection n'est pas sans faille.
English: 5 ¶ a So the people of b Nineveh believed God, and proclaimed a c fast , and put on sackcloth, from the greatest of them even to the least of them.
French: 19 Et cela, il le fit afin de pouvoir aller a lui -même parmi son peuple, ou parmi le peuple de Néphi, afin de lui prêcher la b parole de Dieu, pour c l 'inciter à d se souvenir de son devoir, et afin d'abattre, par la parole de Dieu, tout l'orgueil et la fourberie, et toutes les querelles qui étaient parmi son peuple, ne voyant aucun autre moyen de le ramener qu'en lui opposant un e témoignage pur.
English: The staffing levels of DHL have changed since the implementation of advanced technology in library operation (see chart).
French: Les effectifs de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld ont changé depuis la mise en service de technologies avancées (voir schéma).
English: ANNOUNCEMENT OF NEW COMMON POSITIONS 4.
French: ANNONCE DE NOUVELLES POSITIONS COMMUNES 4.
English: Considering that gender budgeting is an essential element of gender mainstreaming, what initiatives will you take to ensure that gender is taken into account in all main expenditure headings of the new financial perspectives (2007-2013), as requested in the European Parliament resolution of 22 April 2004?
French: Considérant que l'intégration de la dimension de genre dans l'élabroation du budget est un élément essentiel du "gender mainstreaming", quelles initiatives allez-vous prendre pour assurer que le genre soit pris en considération dans les principales rubriques de dépenses des nouvelles perspectives financières (2007-2013), comme demandé dans la résolution du PE du 22 avril 2004?
English: In addition, the secretariat played a lead role in planning the ninth international Metropolis conference, held in Geneva in 2004, and the tenth, to be held in Toronto in the fall of 2005.
French: En outre, le Secrétariat a joué un rôle prépondérant dans la planification de la Neuvième Conférence internationale Metropolis qui a eu lieu à Genève en 2004 et dans la planification de la dixième, qui se tiendra à Toronto à l'automne 2005.
English: The advent of a KBE and associated knowledge Based Society (KBS) has provided new opportunities but also new challenges for better integrating disabled people into society.
French: L’avènement d’une économie et, parallèlement, d’une société fondées sur la connaissance a ouvert la voie à de nouvelles possibilités mais aussi à de nouveaux défis à relever pour la réalisation d’une meilleure insertion des personnes handicapées dans la société.
English: The data in the table is reflective of the product sampled in March 2005.
French: Les données du tableau correspondent au produit échantillonné en mars 2005.
English: Be cautious when applying for job postings found in the classifieds, in the newspaper, on a bulletin board or on the Internet that involve package forwarding, money transfers, wiring funds or well paying telemarketing jobs.
French: Soyez prudent lorsque vous faites une demande d’emploi liée à une offre d’emploi trouvée dans les annonces classées, dans les journaux, sur un babillard ou dans Internet qui concerne l’envoi de colis, le transferts de fonds, le virement électronique de fonds ou à des emplois de télémarketing bien payés.
English: After about three weeks, the females abandon their pups, which weigh between 50 and 60 kilograms.
French: Au bout de trois semaines, les femelles abandonnent leurs petits, qui pèsent entre 50 et 60 kilos.
English: When I addressed our National Parliament on 28 November, I said that, upon learning about the contents of the report, I concluded that both Minister Ramos-Horta and I were right in saying that true justice for the East Timorese was the recognition by the international community of the right of the people of Timor-Leste to self-determination and independence.
French: Lorsque j'ai pris la parole devant notre Parlement national le 28 novembre, j'ai déclaré que, après avoir pris connaissance de la teneur contenu du rapport, j'en concluais que le Ministre Ramos-Horta et moi-même avions raison de dire que la véritable justice pour les Timorais était que la communauté internationale reconnaisse le droit du peuple timorais à l'autodétermination et à l'indépendance.
English: As well, all provincial laboratories were asked to refer polio virus isolates (whether or not they were obtained from symptomatic patients) to the National Reference Centre for Enteroviruses in Halifax for typing.
French: De plus, on a demandé à tous les laboratoires provinciaux de transmettre les isolats de poliovirus (qu'ils aient ou non été obtenus de patients symptomatiques) au Centre national de référence pour les entérovirus à Halifax, pour fin de typage.
English: Working with personnel that use different soldiering styles presents unique challenges, but it can also be very rewarding.
French: Bien qu’au départ ils aient été méfiants les uns des autres, les soldats canadiens et afghans ont vite développé un profond respect mutuel.
English: In Pennsylvania, margined madtom is the most commonly captured madtom species throughout the Susquehanna, Potomac, and Delaware River drainages (Gutowski and Raesly 1993).
French: En Pennsylvanie, le chat-fou liséré est l’espèce de chat-fou la plus couramment capturée dans les bassins de la Susquehanna, du Potomac et de la Delaware (Gutowski et Raesly, 1993).
English: Mr. Christoph Martin Frick (212) 940-0439
French: Mme Christine Samuelian (212) 415-4405
English: When speaking to one of the funeral directors about this matter, the complainant claimed the money was forthcoming and then she hung up on him.
French: Lors d’une discussion avec l’un des directeurs de funérailles à ce sujet, la plaignante a affirmé que le paiement suivrait sous peu avant de lui raccrocher au nez.
English: Drew Williams  Manager, Public Affairs and Communications  Ministry of Industry Tourism & Investment  Government of Northwest Territories  Phone: (867) 920-8696  Fax: (867) 873-0645  Email:
French: Drew Williams  Gestionnaire, Affaires publiques et communications  Ministère de l'Industrie, du Tourisme et de l'Investissement  Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest  Téléphone : (867) 920-8696  Télécopieur : (867) 873-0645  Courriel :
English: Popular initiatives at the federal level enable a citizens' committee to propose amendments to the Federal Constitution.
French: L'initiative populaire au niveau fédéral permet à un comité de citoyens de proposer une modification de la Constitution fédérale.
English: This includes south western British Columbia and the St. Lawrence Valley.
French: Cela comprend le sud-ouest de la Colombie-Britannique et la vallée du Saint-Laurent.
English: For Alberta, the on-farm return from deliveries to Pool A average $77 /t, close to that from off-Board deliveries.
French: En Alberta, les recettes à la ferme obtenues à la livraison au Compte A s'établissent en moyenne à 77 $ /t, soit près des recettes à la ferme provenant des livraisons hors-Commission.
English: By June, at least 994 Palestinian children under the age of 18 had died as a result of the violence.
French: En juin, le nombre d'enfants palestiniens âgés de moins de 18 ans qui étaient morts du fait des violences était d'au moins 994.
English: The peace process between Israel and Syria requires stronger support from the EU.
French: Le processus de paix entre Israël et la Syrie exige un soutien important de la part de l'UE.
English: What kind of subsidies (grants, loans) and what level of subsidies can ensure new construction of social/affordable housing while meeting the elementary requirements of economic efficiency and social effectiveness?
French: Quelle sorte d'aides (subventions, prêts) et quel niveau d'aide peuvent garantir la construction de nouveaux logements sociaux/abordables tout en répondant aux exigences minimums d'efficience économique et d'efficacité sociale?
English: Although this area of indirect tax is reviewed every two years, the Labour delegation for the UK sees no reason to change the current Annex H. This, we believe, should be the responsibility of the national governments as long as they are non-distortive in terms of trade and industry.
French: Bien que cette question des taxes indirectes soit réexaminée tous les deux ans, la délégation travailliste britannique ne voit aucune raison de modifier l’actuelle annexe H. Selon nous, cela doit relever de la responsabilité des gouvernements nationaux tant que cela n’entraîne aucune distorsion en termes de commerce et d’industrie.
English: A system called collective management of copyright and related rights is one of the most effective systems that have been established in a number of countries by the initiatives of government or through the private sector.
French: Un système appelé gestion collective du droit d'auteur et des droits connexes est l'un des mécanismes les plus efficaces qui aient été créés dans un certain nombre de pays à l'initiative des pouvoirs publics ou par le biais du secteur privé.
English: • submitted Requests for Volume Discounts (RVD) to suppliers with Standing Offers.
French: • soumis des demandes de rabais pour volume aux fournisseurs faisant l'objet d'offres à commandes.
English: The re-sale of these apartments should ensure the quality of accommodation.
French: Le financement des trois villages olympiques n'étant pas clairement défini, la faisabilité n'est pas garantie.
English: Occupational group means a series of jobs or occupations related in broad terms by the nature of the functions performed.
French: Groupe professionnel : série d’emplois liés ensemble par des termes génériques portant sur la nature de leurs fonctions.
English: • Unemployment rates are especially high among Aboriginal youth and are higher among Aboriginal men than women. 
French: • Les taux de chômage sont particulièrement élevés chez les jeunes Autochtones et plus élevés chez les hommes que chez les femmes autochtones.
English: Such acts have frustrated efforts made by Western envoys and have also pushed back some positive initiatives taken by some Western countries that could provide new opportunities for addressing the flagrant injustice the Palestinian people have faced for decades.
French: Ces actions ont entravé les efforts des envoyés occidentaux et ont également fait reculer certaines initiatives positives qu'avaient prises des pays occidentaux, initiatives qui pouvaient offrir de nouvelles possibilités de remédier aux injustices flagrantes auxquelles les Palestiniens sont soumis depuis des décennies.
English: They have clear responsibilities in the following areas:
French: Il ou elle a des responsabilités dans les domaines suivants :
English: 17 3.1 - Various remedies applicable to all categories of vulnerable victims 83.
French: 18 3.1 - Voies de recours applicables à toutes les catégories de victimes vulnérables 83.
English: They were situations where the original terms of payment entered into between the parties had been renegotiated during the currency of the contract or the negotiations or renegotiations were driven by inter-governmental exchanges.
French: Il s'agissait de situations où les conditions de paiement convenues à l'origine par les parties avaient été renégociées en cours de contrat et/ou les négociations ou renégociations avaient résulté d'échanges intergouvernementaux.
English: The project is based on the concept of the interactive unified virtual classroom in both lecturing and practising laboratory work.
French: Le projet repose sur le principe d’une classe virtuelle interactive regroupant la formation théorique et le travail pratique en laboratoire.
English: The appropriate forum for discussing issues relating to climate change is the United Nations Framework Convention on Climate Change.
French: L'enceinte opportune pour débattre des questions relatives au changement climatique est la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: The remaining 60-70% of the microbes are either applied to land or sent to a landfill, where uncontrolled decomposition releases methane into the atmosphere.
French: • Le procédé MicroSludgeMC dégrade les boues d’épuration biologique à l’aide de produits chimiques et d’un homogénéisateur à haute pression pour traiter les boues avant de les envoyer à une cuve de digestion anaérobie (DA).
English: The salamander movement patterns and habitat use will also be tracked for this study.
French: Ses tendances de déplacements et son utilisation de l’habitat seront également étudiées.
English: We are pleased to inform the Council that, on 30 June 2005, our Prime Minister, Mr. Junichiro Koizumi, announced that Japan had decided to increase its contribution to the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria by half a billion dollars.
French: Nous sommes heureux, à cet égard, d'informer le Conseil que notre Premier Ministre, M. Junichiro Koizumi, a annoncé le 30 juin 2005 la décision du Japon d'accroître d'un demi-milliard de dollars sa contribution au Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme.
English: Recalling section I of its resolution 55/224,
French: Rappelant la section I de sa résolution 55/224,
English: The great green wall, as explained by the President of the Republic of Senegal in this very Hall a few weeks ago, constitutes a barrier that the continent has committed to erecting to stop the desert's advance along 7,000 kilometres, from Dakar to Djibouti.
French: Concernant la grande muraille verte, il s'agit, comme l'a expliqué le Président de la République du Sénégal dans cette même salle il y a quelques semaines, d'une barrière que le continent s'est engagé à dresser contre l'avancée du désert sur une distance de 7 000 kilomètres de Dakar à Djibouti.
English: Counsel for the appellant first argued that sunglasses are clothing within the ordinary dictionary meaning of the word, which is "covering for the human body or garments in general: all the garments and accessories worn by a person at any one time." [4] The fact that sunglasses are not composed of textiles, she submitted, does not mean that sunglasses cannot be classified as clothing.
French: L'avocate de l'appelant a avancé que les lunettes de soleil étaient un vêtement au sens ordinaire du mot (clothing) et tel que défini dans le dictionnaire : «covering for the human body or garments in general: all the garments and accessories worn by a person at any one time» [4] (sert à couvrir le corps humain ou habillement général : tous les habillements ou accessoires portés par une personne à un moment donné - traduction).
English: Strategy Magazine  Popular for Canadian marketers, looks at the people and strategic thinking behind Canada's marketing successes and failures.
French: Strategy Magazine (en anglais seulement)  Populaire auprès des spécialistes canadiens du marketing, cette publication met l'accent sur les sens et sur la réflexion stratégique à l'origine des succès et des échecs en marketing au Canada.
English: Each department brings its particular expertise to the network, providing service to the client and policy advice to the government.
French: Chaque ministère met son expertise particulière au service du réseau en fournissant des services aux clients et des conseils d’orientation stratégique au gouvernement.
English: Voluntary employment equity plans of 38 employers, covering more than 42,500 employees, and education equity plans involving 17 school divisions (close to 80,000 students) and 10 post-secondary institutions, have been approved by the Saskatchewan Human Rights Commission.
French: Les programmes volontaires d'équité en matière d'emploi de 38 employeurs qui comptent plus de 42 500 employés, et les plans d'équité en matière d'éducation qui comprennent 17 divisions scolaires (près de 80 000 étudiants) et 10 établissements postsecondaires, ont été approuvés par la Commission des droits de la personne de la Saskatchewan.
English: Youth organizations must meet and work together, with the financial support and encouragement of Governments.
French: Les organisations de jeunes doivent se rencontrer et collaborer, avec le soutien financier et les encouragements des gouvernements.
English: Table D illustrates the estimate of the impact of currency fluctuations on the total travel payments to the U.S. under each scenario, including the base-case, for 2004 and 2005.
French: Le tableau D illustre l’estimation des conséquences des fluctuations des taux de change sur le total des paiements relatifs aux voyages aux États-Unis dans chaque scénario, y compris l’hypothèse de référence, en 2004 et 2005.
English: My belief is that the Commission also has a problem with DG IA.
French: Ma thèse est la suivante: il y a un problème «DG I A» au sein de la Commission.
English: Two meteorological satellites, the medium-orbit space object Meteor-M and the geostationary space object Elektro-L, are being developed to provide meteorological and oceanographic data.
French: Deux satellites météorologiques, à savoir le satellite Meteor-M en orbite moyenne et le satellite géostationnaire Elektro-L, sont mis au point en vue de recueillir des données météorologiques et océanographiques.
English: Although the Council mission noted the widespread view that, strictly speaking, the fighting in Kisangani did not represent a direct threat to the implementation of the Lusaka Agreement or the agreement of 8 April, it was nevertheless a very disturbing development.
French: Bien que la mission du Conseil ait pris note de l'opinion largement répandue selon laquelle, à strictement parler, les combats qui avaient lieu à Kisangani ne constituaient pas une violation de l'Accord de Lusaka ni de l'accord du 8 avril, ils n'en constituaient pas moins un développement très préoccupant.
English: Those Member States whose adjusted share was less than the minimum level, or floor, of 0.001 per cent were brought up to that level.
French: Au titre de la première, les quotes-parts ajustées qui étaient inférieures au plancher (0,001 %) ont été portées au niveau de celui-ci.
English: Profile of Respondents Since there is no association of French-speaking lawyers in Prince Edward Island, efforts were made to identify lawyers who are capable of speaking French.
French: Profil des répondants En l'absence d'association de juristes francophones sur l'Île-du-Prince-Édouard, des efforts ont été déployés en vue d'identifier des juristes aptes à s'exprimer en français.
English: Human Resources Development Canada and Statistics Canada, p.
French: Adapté de D.P. Ross, K. Scott et M.A. Kelly.
English: Addition of cephalic-region adenohypophyseal, chorioallantoic grafts to operated embryos lessened the degree of retardation.
French: L'addition de greffons chorioallantoïdiens dans la région adénohypophysaire des embryons opérés diminue la gravité du retard.
English: The quality of the SQs compare favourably with those found elsewhere at other missions and those that are Crown-leased are generally better than those which are owned.
French: Il conviendrait, cependant, d'apporter des éclaircissements sur le rapport hiérarchique du commis à l'inventaire/chauffeur.