ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ 1.9 Does the NPRI include information on all pollutants and all pollution sources?
French: ◦ 1.9 L'INRP comprend-il de l'information sur toutes les sources de pollution au Canada?
English: In Guernsey the Magistrate or Acting Magistrate may act as Coroner, but only at the instance of the Law Officers.
French: A Guernesey, le Magistrate ou son suppléant peut faire fonction de Coroner, mais uniquement à la demande des Magistrats de la Couronne.
English: < In life sciences, possibilities for all three streams are evident and integrated into the work.
French: • Dans les sciences de la vie, les débouchés dans les trois filières sont clairs et sont intégrés au travail.
English: Streamlined Processes for Refugee Protection Claims The IRB implemented in 2002-03 new streamlined processes to respond to an unprecedented increase in refugee protection claims and to contribute to government security-related initiatives.
French: Processus rationalisés de traitement des demandes d’asile En 2002-2003, la CISR a commencé à appliquer de nouveaux processus rationalisés de traitement des demandes d’asile afin de répondre à la hausse sans précédent du nombre de demandes d’asile déférées et de contribuer aux initiatives pangouvernementales en matière de sécurité.
English: The disability component of the Social Development Partnerships Program (SDPP-D) supports research that promotes awareness of issues that relate to persons with disabilities and their families.
French: La Composante personnes handicapées du Programme appuie des recherches visant à promouvoir la sensibilisation aux enjeux qui touchent les personnes handicapées et leur famille.
English: For children and adults living with asthma, The Lung Association recommends that good asthma education and working closely with health care professionals will help establish and maintain good asthma control.
French: Dans le cas des adultes et enfants atteints d'asthme, l'Association pulmonaire recommande une bonne éducation sur l'asthme et respecter étroitement les conseils des professionnels de la santé pour aider à établir et maintenir une bonne maîtrise de l'asthme.
English: Let me ask a question: Should the General Assembly pass annually or biannually an open-ended resolution on agriculture or industry in general or the oil industry, to name just a few examples?
French: Permettez-moi de poser une question : l'Assemblée générale devrait-elle adopter, sur une base annuelle ou biannuelle, une résolution sur l'agriculture, sur l'industrie en général ou sur l'industrie du pétrole, pour ne citer que quelques exemples?
English: I must warn against that!
French: Je ne puis que tirer la sonnette d'alarme!
English: Human resource development is essential to creating an environment that promotes the integration or interface of chemistry and biology and increasing the numbers of highly qualified personnel (HQP).
French: Le développement des ressources humaines est essentiel pour créer un environnement favorisant l'intégration ou l'interface de la chimie et de la biologie et accroître le nombre de personnes hautement qualifiées.
English: During the same period, he served as Vice President of the European People's Party.
French: Il a été vice-président du Parti populaire européen pendant cette même période.
English: Marketing: Transform the way you market to your customers with an integrated solution for managing, executing and analyzing campaigns to both increase the effectiveness and efficiency of your marketing team and dramatically improve lead management and tracking.
French: Marketing: Changez radicalement votre stratégie commerciale en utilisant une solution intégrée pour gérer, mettre en oeuvre et analyser les campagnes afin de maximiser l’efficacité de votre équipe marketing en améliorant la gestion et le suivi des leads.
English: Introduction 1 - 13 4
French: Introduction 1 - 13 5
English: At this juncture, more sanctions are not the best course.
French: À ce stade, l'adoption de nouvelles sanctions ne serait pas la meilleure voie à suivre.
English: Results The expected results of this policy is a clear understanding by all key stakeholders of their financial information management and reporting responsibilities across government, and fair and timely presentation of financial information.
French: Résultats Le résultat anticipé de cette politique est une vision claire de la part de tous les principaux intervenants de leurs responsabilités en matière de gestion et de rapport de l'information financière dans l’ensemble du gouvernement et de la présentation juste et opportune de l’information financière.
English:   In 1993, Rear-Admiral Pile graduated from Combat Control Officer Course 8602 and Canadian Forces Command and Staff College in Toronto.
French:   Le Contre-amiral Pile est diplômé du cours d'officier de contrôle du combat 8602. En outre, il fréquente, de 1990 à 1992, l'Université de Victoria d'où il obtient une maîtrise en histoire.
English: In fact, electricity generated with wood releases 1.5 metric tons of CO2 per MWh, or three times more than a combined-cycle gas plant.
French: De fait, la production d’électricité à partir du bois émet 1,5 tonne de CO2 par MWh (soit trois fois plus qu’une centrale gaz à cycle combiné).
English: • Must have a proven 'track record' as a principal investigator in RCTs;
French: • avoir fait ses preuves à titre de chercheur principal pour des ECR;
English: 3.1.2 Internal suspicious transaction report (STR)
French: 3.1.2 Rapport interne sur des opérations suspectes
English: PHAC staff and external reviewers will assess each LOI according to the stated eligibility criteria (see RFP), including the range of activities and outputs that this fund will support.
French: Le personnel de l’ASPC et les examinateurs externes évalueront chaque LI en fonction des critères d’admissibilité établis (voir la DP), y compris la gamme d’activités et de résultats escomptés que ce fonds servira à financer.
English: In the field of transportations, the proposal aims at the reduction of certain obligations to provide statistics in the transportations field.
French: Dans le domaine des transports, la proposition vise la réduction de certaines obligations de fournir des statistiques dans le domaine des transports.
English: A copy of the prospectus for the offering to which this communication relates may be obtained by contacting Banc of America Securities LLC, Prospectus Department, 100 West 33rd Street, 3rd Floor, New York, N.Y., 10001; toll free: 1-800-294-1322 or Wachovia Capital Markets, LLC, 301 S. College Street, Charlotte, N.C., 28202; toll free: 1-800-326-5897.
French: On peut se procurer un exemplaire du prospectus relatif à l’émission sur laquelle porte la présente communication en présentant une demande aux coordonnées suivantes : Banc of America Securities LLC, Prospectus Department, 100 West 33rd Street, 3rd Floor, New York, NY 10001, 1 800 294-1322 (sans frais); ou Wachovia Capital Markets, LLC, 301 S. College Street, Charlotte, NC 28202, 1 800 326-5897 (sans frais).
English: A truly unique chance to catch three genuine legends of jazz on the same stage.
French: Une occasion rare à voir trois légendes de Jazz au même temps.
English: Act No. 22 of 14 July 1997 amending the Electoral Code provided, for the first time, for State funding of political parties and independent candidates.
French: Pour la première fois, un financement de l'État aux partis politiques et aux candidats indépendants a été institué par la loi no 22 du 14 juillet 1997 portant réforme du Code électoral.
English: MUNICIPAL SOLID WASTE Abstracts | Articles
French: RECYCLAGE DE DÉCHETS MÉTALLIQUES Résumés | Articles
English: Thus, for the year as a whole, the region's output expanded by 0.4 per cent and per capita output declined by 1.1 per cent.
French: Pour l'ensemble de la région, il a augmenté de 0,4%, alors que le produit par habitant a diminué de 1,1 %.
English: This will print the array containing the country code and region of the host example.com.
French: Cet exemple affiche le tableau contenant le code pays et la région de l'hôte example.com.
English: Members of the security forces had been told to serve as inspectors to ensure that the sheikhs carried out instructions.
French: Les agents du service de sécurité ont eu pour mission de vérifier que les cheikhs suivaient les instructions.
English: Advanced Search Within Nova Scotia
French: Recherche avancée en Nouvelle-Écosse
English: "These awards are synonymous with exceptional, internationally recognized, cutting-edge research, said Dr. Bernstein.
French: « Ces prix reflètent le caractère exceptionnel et novateur de la recherche et sont synonymes de sa notoriété internationale, déclare le Dr Bernstein.
English: With size also comes the risk of reduced management and operating flexibilities.
French: Avec l’ampleur vient aussi le risque d’une réduction de la souplesse de gestion et de fonctionnement.
English: If, at that time, the Vendor has already shipped the order, the Buyer must return the items to the Vendor at his costs and at his risks at latest the day following his reception of the order.
French: Si l'Acheteur a déjà effectué le paiement de sa commande, le Vendeur remboursera l'Acheteur endéans les sept (7) jours suivant la réception des produits retournés auprès de lui et pourvu que les produits soient retournées sous les conditions décrites dans la politique de retour.
English: The remaining fleets combined do not amount to more than 2% of the total.
French: L'ensemble des autres segments ne dépasse pas 2% du total.
English: We cannot demonize the food industry as we did with tobacco; rather we need to collaborate.
French: Nous ne pouvons diaboliser l'industrie alimentaire comme dans le cas du tabac.
English: The interplay of genetic and environmental factors regulating lakeward migration of the young trout from the different types of parental spawning streams is discussed.
French: La discussion porte sur l'interaction des facteurs génétiques et écologiques qui régissent la migration vers le lac de jeunes truites issues de parents qui frayent en différents types de ruisseaux.
English: Article 18, which also forms part of Section 6, states:
French: L'article 18, qui fait également partie de la section 6, dispose:
English: • thecoast.ca, canadianarchitect.com, dexigner.com – September 2007 – Coverage of the ACADIA 2007: Expanding Bodies international conference, presented by the Canadian Design Research Network.
French: • Rehab & Community Care Medicine – automne 2007 – Il s’agit d’un article qui présente les travaux de recherche sur l’arthrose de la Dre Aileen Davis, chercheuse du RCA.
English: A departmental overview of the $1 billion is attached as Annex A. Adjustments relating to the government's restructuring, announced on December 12, 2003 and July 20, 2004 are reflected in these Supplementary Estimates pursuant to the Public Service Rearrangement and Transfer of Duties Act.
French: On trouvera à l'annexe A un sommaire des contributions des ministères dans le cadre de l'exercice de réaffectation de 1 milliard de dollars. Le présent Budget supplémentaire des dépenses tient compte des rajustements liés aux mesures de restructuration du gouvernement annoncées les 12 décembre 2003 et 20 juillet 2004, en vertu de la Loi sur les restructurations et les transferts d'attributions dans l'administration publique.
English: For these reasons, the Board deferred to the conclusions reached by arbitrator Keller, ruled that it had exhausted any residual jurisdiction concerning the seniority integration process and decided that it would not exercise any discretion to embark upon an inquiry on the issue of the seniority integration of its own motion.
French: Pour ces motifs, le Conseil a fait preuve de retenue à l’égard des conclusions tirées par l’arbitre Keller, déterminé qu’il avait épuisé toute compétence résiduelle concernant le processus d’intégration des listes d’ancienneté, et décidé qu’il n’exercerait pas de son propre chef le pouvoir discrétionnaire d’entreprendre une enquête sur la question de l’intégration des listes d’ancienneté.
English: It is accountable to Parliament for the appointment of qualified persons to and from within the Public Service.
French: Elle doit rendre compte au Parlement de la nomination de personnes compétentes à la fonction publique et au sein de celle-ci.
English: But as she grew musically, Pui Ming decided she wanted to make her own music rather than reading the scores of others.
French: Cependant, très vite, Pui Ming décide qu’elle préfère composer sa musique plutôt que d’interpréter celle des autres.
English: Cobourg, July 12, 2000 LOU RINALDI  Reeve [31-1-o] CT DIRECT INSURANCE INC.
French: Cobourg, le 12 juillet 2000 Le préfet  LOU RINALDI [31-1] CT ASSURANCE DIRECTE INC.
English: In other words, the financial institution provides $5 to $10 for every dollar provided by WD.
French: Autrement dit, l'institution financière fournit de 5 à 10 dollars pour chaque dollar versé par DEO.
English: In conclusion, it was of paramount importance to offer good conditions of service so as to attract and retain the best qualified individuals.
French: En conclusion, il faut absolument offrir de bonnes conditions d'emploi afin d'attirer et de retenir les personnes les mieux qualifiées.
English: Under this proposal, the supplier of the commodity in Canada would require evidence, satisfactory to the Minister of National Revenue, of the subsequent exchange or, in the case of supplies made after October 1998 to registered recipients, an export declaration.
French: Selon cette proposition, le fournisseur du produit au Canada devra obtenir soit une preuve de l'échange, jugée acceptable par le ministre du Revenu national, soit, dans le cas de fournitures effectuées après octobre 1998 au profit d'acquéreurs inscrits, une déclaration d'exportation.
English: The Handbook is collection of key documents pertaining to the governance of UNAIDS including the founding ECOSOC resolutions, Memoranda of Understanding between the Secretariat and Cosponsoring organizations, and key Political Declarations related to HIV.
French: Ce manuel rassemble les principaux documents relatifs à la gouvernance de l’ONUSIDA, notamment les résolutions de l’ECOSOC établissant le Programme, le Mémorandum d’accord entre le Secrétariat et les organisations coparrainantes et les principales déclarations politiques liées au VIH.
English: Five UNCTAD-ICTSD issues papers were published on Nutrition and Technology Transfer Policies; Encouraging International Technology Transfer; The Socio-economics of Geographical Indicators: A Review of Empirical Evidence from Europe; Development in the Information Age: Issues in the Regulation of Intellectual Property Rights; and Intellectual Property and Computer Software: A Battle of Competing Use and Access Visions for Countries of the South.
French: Cinq études thématiques CNUCED/CICDD ont été publiées: Nutrition and Technology Transfer Policies; Encouraging International Technology Transfer; The Socio-economics of Geographical Indicators: A review of Empirical Evidence from Europe; Development in the Information Age: Issues in the Regulation of Intellectual Property Rights; et Intellectual Property and Computer Software: A Battle of Competing Use and Access Visions for Countries of the South.
English: (plaque de capacité) "conformity plate" means a plate that is marked in the manner described in paragraph 23(1)(a).
French: (final preparation) « dispositif de propulsion manuelle » Une paire d'avirons, une pagaie ou tout autre instrument pouvant être utilisé manuellement pour mouvoir le bateau.
English: An equal number of union and management representatives (at least three of each) would be drawn from lists submitted by the parties.
French: Un nombre égal de représentants syndicaux et patronaux (au moins trois de chaque côté) seraient choisis à partir de listes présentées par les parties.
English: Application of national provisions where certain Member States have not transposed the Directive 6.
French: Application des dispositions nationales au cas où certains Etats membres n'auraient pas transposé la directive 6.
English: A delegation of Atlantic Canadian companies will participate in the second Team Canada Atlantic trade mission to Chicago, Illinois, October 2-6, 2005.
French: Une délégation d’entreprises du Canada atlantique participera à la deuxième mission commerciale d’Équipe Canada Atlantique à Chicago, Illinois, du 2 au 6 octobre 2005.
English: Commitment 7 set out to accelerate the economic, social and human resource development of Africa and the least developed countries.
French: En vertu de l'engagement 7, il est ainsi prévu d'accélérer le développement des ressources économiques, sociales et humaines de l'Afrique et des pays les moins avancés.
English: Although low prices for agricultural commodities greatly affected developing countries, and LDCs in particular, they had no say in determining those prices.
French: Bien que les pays en développement, et particulièrement les PMA, souffrent beaucoup de la faiblesse des prix des produits de base agricoles, ils n'ont aucun mot à dire dans la détermination de ceux-ci.
English: The Law on Environmental Impact Expertise (Assessment) (1995) makes it the responsibility of the authorized body to inform officials of the municipality concerned and the public of a proposal for an activity within seven days (art.
French: La loi sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement (1995) fait obligation à l'organe compétent d'informer les responsables de la municipalité concernée et le public des activités proposées dans les sept jours de la réception de la notification de l'initiateur (art. 6, par.
English: The SIRIUS Player is Macintosh-compatible and works with the latest versions of Safari and Firefox on both Mac OS 9 and Mac OS X. Microsoft no longer directly supports playback of the streaming .WMV format on the Mac, continued development and support has been picked up by a company called Flip4 Mac.
French: Le lecteur SIRIUS est compatible avec Macintosh et fonctionne avec les plus récentes versions de Safari et Firefox sur Mac OS 9 et Mac OS X. Microsoft ne supporte plus directement la lecture du diffusement en format .WMV sur le Mac ; le développement et le soutien continus ont été assumés par une compagnie appelée Flip4 Mac.
English: Mastercard files for 10 cardholders were examined.
French: Nous avons procédé à l'examen des dossiers Mastercard de dix détenteurs de carte.
English: You may refer to the individual standards (provided, for ease of reference, in Annex 2).
French: Vous pouvez vous référer aux différentes normes (rappelées à l’annexe 2, pour plus de facilité).
English: Application of Certain Laws Fee Simple Settlement Land shall be subject to Laws of General Application respecting Property Taxes, and Government and a Yukon First Nation may agree in a self-government agreement negotiated pursuant to Chapter 24 Yukon Indian Self-Government that Fee Simple Settlement Land is also subject to the power of the Yukon First Nation to levy and collect fees for the use or occupation of Settlement Land, including property taxes.
French: Les terres rurales non mises en valeur et visées par le règlement sont exonérées des taxes foncières.
English: On the other hand, alleged chaos in the health care and education services has been the subject of recurrent criticism.
French: En revanche, le chaos qui règnerait en matière de services sanitaires et éducatifs fait l'objet de critiques répétées.
English: Turn left (north) on East Ring Road and proceed to Arboretum Road.
French: Tournez à gauche (en direction nord) sur l’East Ring Road jusqu’à l’Arboretum Road.
English: The conservative estimate of 1.3 billion persons in need of improved shelter should remind us that degraded living environments and enforced homelessness are inexcusable conditions at this stage of our collective human development.
French: Les évaluations prudentes de 1,3 milliard de personnes qui nécessiteraient un meilleur logement devraient nous rappeler que la dégradation des conditions de vie et la situation forcée des sans-abri sont des conditions inexcusables à ce stade du développement collectif humain.
English: • RCA- République Centrafricaine Chad
French: • Algeria Interface Arabie Saoudite
English: It was currently examining the other international human-rights instruments with a view to acceding to them.
French: Elle examine actuellement les autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme en vue d'y adhérer.
English: Conduct a pilot study to assess the feasibility of tracking number of overnight stays in Green Leaf hotels by March 31, 2002 To reduce the amount of waste sent for disposal
French: Réduire le volume de déchets envoyés à la décharge Cible 2.2.1 Description Mettre en œuvre des programmes de réduction à la source et de réutilisation des matériaux susceptibles d’être exécutés dans toutes les régions.
English: This project, currently in the study design phase, will investigate the pathogen-specific magnitude, underreporting, and burden of illness for enteric diseases in communities across the country.
French: Ce projet, qui en est présentement à l'étape de conception, examinera l'importance d'agents pathogènes spécifiques, l'insuffisance de notification et le fardeau des entéropathies dans des communautés à travers le pays.
English: Those disparities shed further light on why there were difficulties in obtaining credible evaluation resource data for 2006-2007 (as noted in para.  9 above).
French: Compte tenu de ces disparités, on comprend mieux pourquoi il a été difficile d'obtenir une évaluation fiable des ressources pour l'exercice 2006-2007 (comme indiqué plus haut au paragraphe 9).
English: Please provide (if available) statistical data (including by sex, age group, urban/rural area) for the years 2005, 2006 and 2007 on:
French: Fournir, si elles sont disponibles, des données ventilées (notamment par sexe, âge, zone urbaine/rurale) pour les années 2005, 2006 et 2007 sur:
English: I wonder what I was so busy doing before this diagnosis, that I missed the true fragrance of flowers, loveliness of rolling hills, enchantment of a baby's smile?
French: Quand je réfléchis à qui je suis, où je suis rendue dans le temps, dans l'espace... je suis surprise -- comment suis-je arrivée à qui, quand, où je suis ?
English: Implementation of the NIN To date, the Northern Information Network has been implemented and is updated regularly.
French: Mise en oeuvre du RIN À ce jour, le Réseau d'information nordique a été mis en oeuvre et amélioré périodiquement.
English: He testified that on the first Monday following his return from India, he went to the office asking for work.
French: Il s’est présenté aux bureaux de l’employeur le lundi suivant afin d’obtenir du travail, mais on lui a dit qu’il n’y avait pas beaucoup de travail pour le moment.
English: • 1.04 Brand Name and Generic Pharmaceutical Pricing in Canada
French: • 1.04 Fixation des prix des produits pharmaceutiques de marque et génériques au Canada
English: Occasionally may be assigned to part of a sub-project for independent research.
French: Degré Particularités
English: Approaches to privacy and security are inconsistent - Respecting the privacy of personal health information and assuring its confidentiality and secure handling are fundamental considerations.
French: Les approches à l’égard de la vie privée et de la sécurité manquent de cohérence – La protection des renseignements personnels en matière de santé et la garantie de leur confidentialité et d’un maniement protégé constituent des considérations importantes.
English: Another key area is IPSAS training.
French: La formation aux normes IPSAS constitue un autre domaine clef.
English: I urge the Commission to answer the serious questions of this kind that we are addressing to you this evening.
French: J'encourage vivement la Commission à répondre à ce genre de questions sérieuses que nous vous adressons ce soir.