ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Route: A new day's journey in the desert with breathtaking scenery, rivers of sand, small dunes, chots, ruins of the French fortress of Oubahalou, villages where henna is grown, to finally arrive at the Todra Gorges.
French: Trajet : nouvelle journée désertique parsemée de paysages magnifiques (rivières de sable, petites dunes, chotts, ruines de la forteresse française d'Oubahalou, villages où l'on cultive le henné), pour finalement arriver aux Gorges du Todra. Dîner et logement à l'Hôtel 4 étoiles KENZI BOUGAFER, en chambre double.
English: Secretary of State for External Affairs to High Commissioner in United Kingdom
French: Extrait des conclusions du Cabinet au haut-commissaire au Royaume-Uni
English: Vera , as well as her teaching taijiquan, with her commitment, her epidemiology experience and a meeting and friendship with a Dominican medical doctor, was able to start a dengue prevention campaign.
French: Vera , en plus de l’enseignement du taijiquan, grâce à son engagement, à ses connaissances dans le domaine de l’ épidemiologie et aussi à l'amitié liée en vidéothèque avec une femme docteur dominicaine, a réussi à démarrer une initiative visant la lutte au dengue.
English: Systematically improve staff training, so that staff have the skills they need in order successfully to integrate children in difficulty; iv.
French: Améliorer systématiquement la formation du personnel, qui doit disposer des qualifications nécessaires pour réussir l’intégration des enfants en difficultés;   iv.
English: As a follow-up to the National AHS Training Workshop in Edmonton, a regional workshop is in the planning stages.
French: Un atelier régional de suivi de l’Atelier national de formation en aide préscolaire aux Autochtones donné à Edmonton est en cours de planification.
English: Payments to Export Development Canada for facilitating and developing trade between Canada and other countries under the terms of the Export Development Act (budgetary).
French: Paiements à Exportation et développement Canada pour faciliter et promouvoir le commerce entre le Canada et d'autres pays en vertu de la Loi sur le développement des exportations (budgétaires).
English: Unless study abroad ﬁts with academic objectives, it can be a tough sell.
French: À moins qu’ils ne correspondent parfaitement aux objectifs d’apprentissage, les séjours d’études à l’étranger sont en effet difﬁciles à vendre.
English: On the other hand, the annual budget process of the FNPP was not supported by annual regional business plans presenting forecasted cash flows on a recipient basis.
French: En revanche, le processus du budget annuel du PSPPN n’était pas étayé de plans d’affaires régionaux annuels présentant les mouvements de trésorerie prévus, par bénéficiaire.
English: • Trust and collaboration pay dividends.
French: • Miser sur la confiance et la collaboration.
English: Total programme resources are projected at $2,229 million, reflecting an increase of 30.5 per cent, as compared to total programme resources of $1,708 million for 2000-2001.
French: Le montant estimatif des ressources au titre des programmes s'élevait à 2 milliards 229 millions de dollars, soit une augmentation de 30,5 % par rapport au montant de 1 milliard 708 millions de dollars prévu pour l'exercice 2000-2001.
English: We also maintain concerns over the issue of applying Solvency II-type capital requirements to pensions as this could potentially drive up costs without adding security for the UK's employer-sponsored occupational pensions.
French: Nous restons aussi préoccupés par l'application aux pensions d'exigences de type régime Solvabilité II en matière de fonds propres, qui pourrait pousser les coûts à la hausse sans toutefois sécuriser les pensions professionnelles octroyées par les employeurs britanniques.
English: We want to cooperate with Russia.
French: Nous voulons coopérer avec la Russie.
English: User information centres should be established by each individual service provider.
French: Chaque prestataire de service devrait créer un centre d'information pour les utilisateurs.
English: Useful traits in business, like aggressiveness or political savvy, might be poorly suited to philanthropy.
French: Il n'est pas sûr que les qualités utiles dans les affaires, comme une certaine agressivité ou le sens politique, conviennent à une action philanthropique.
English: • small repair services (bicycles, shoes and leather goods, clothing and household linen);
French: • petits services de réparation (bicyclettes, chaussures et articles de cuir, vêtements et linge de maison);
English: • For street persons, sex between males is an im porta nt risk fa ctor.
French: • Ch ez les pers onn es d e la rue , les relatio ns s exue lles en tre hom m es re prés ente nt un facteu r de risq ue im porta nt.
English: Question 3 Is this your second fiscal year of operation?
French: Question 3 S'agit-il de votre deuxième exercice d'activité?
English: Nevertheless, VAT has never been a fully harmonised tax but leaves options and derogations possible for Member States in a number of areas. This includes the area of VAT rates.
French: Avant d’ouvrir le débat sur la révision des taux réduits, il est logique de donner à chaque État membre la possibilité de réévaluer la pertinence de son propre raisonnement à la lumière des conclusions de l’étude, tout en tenant compte de ses objectifs et des politiques de la Communauté, comme la stratégie de Lisbonne.
English: Details of Management of Risks to Health by Service Line 1.1 Food Safety, Quality and Nutrition (FSQN) 1.2 Therapeutic Product Regulation (TPR) 1.3 Environmental Health (EH) 1.4 Disease Prevention and Control (DPC) 1.5 Occupational Health and Safety Agency (OHSA) 1.6 Emergency Services (ES) 1.7 Pest Management (PM) 1.8 Canadian Blood Secretariat
French: Renseignements sur la gestion des risques en matière de santé 1.1 Innocuité, qualité et valeur nutritive des aliments (IQVNA) 1.2 Réglementation des produits thérapeutiques (RPT) 1.3 Hygiène du milieu (HM) 1.4 Prévention et traitement de la maladie (PTM) 1.5 Agence d’hygiène et de sécurité au travail (AHST) 1.6 Services d’urgence (SU) 1.7 Lutte antiparasitaire (LA) 1.8 Secrétariat canadien du sang (SCS)
English: Performance agreements also set out the major changes required in areas of service such as emergency care, surgical services, home and community care, public and preventive health and mental health.
French: Les ententes prévoient également les changements importants à apporter dans des secteurs de services comme les soins d'urgence, les services de chirurgie, les soins à domicile et en milieu communautaire, la santé publique, les soins de santé préventifs et la santé mentale.
English: At the expiration of which, according to section 25, the employee ceases to be an employee.]
French: Période à l'expiration de laquelle, selon l'article 25, l'intéressé cesse d'être un employé.]
English: (e) Making voluntary contributions, both bilaterally and through international and regional organizations, as appropriate, including in cooperation with the private sector, inter alia, in the form of technical expertise to assist other States in developing and implementing effective measures against high-technology and computer-related crime, including the measures referred to in subparagraphs (c) and (d) above.
French: e) Fournir notamment, à titre de contribution volontaire, tant au niveau bilatéral que dans le cadre d'organismes internationaux et régionaux, selon qu'il conviendra, y compris en collaboration avec le secteur privé, les compétences techniques nécessaires pour aider d'autres États à élaborer et à appliquer des mesures efficaces de lutte contre les délits liés à la haute technologie et à l'informatique, y compris les mesures évoquées aux alinéas c et d ci-dessus.
English: The need for a dynamic sanctuary system was envisaged in the original MBS regulations with inclusion of a process for delisting sanctuaries if deemed ecologically sensible.
French: Le rÃ¨glement initial sur les ROM prÃ©voyait l'Ã©tablissement d'un systÃ¨me dynamique, comportant un processus de retrait de la liste des refuges, si cela s'avÃ©rait raisonnable du point de vue Ã©cologique.
English: Similarly, it is only reasonable to allow a merger that currently seems problematic on the grounds that innovative new products will be competitive in the future (as in Example 2 ) if the firms that may develop and sell those products—as well as the nature of the potentially competing products themselves—can be readily discerned.
French: De la même façon, il n’est que raisonnable de permettre une fusion qui semble poser problème à l’heure actuelle en s’appuyant sur le fait que les nouveaux produits innovateurs seront concurrentiels dans l’avenir (voir l’ exemple 2 ), si l’on peut facilement repérer les entreprises qui pourraient développer et vendre ces produits et cerner la nature des produits potentiellement concurrentiels eux‑mêmes.
English: Villagers said they did not participate in any elections.
French: Les villageois ont fait observer qu'ils n'avaient pris part à aucune élection.
English: • Thirty percent of interview respondents indicate that they began to export at business start-up.
French: • Trente pour cent des répondantes ont déclaré avoir commencé à exporter dès qu'elles avaient créé leur entreprise.
English: The Economic and Financial Committee formulates an opinion on the Commission’s report.
French: L’article 104 décrit la procédure de déficit excessif.
English: Importers are cautioned that the cost of production information on which the interim normal values of the 2007–2008 models were based will be verified during the current re‑investigation.
French: Les importateurs sont priés de noter que les renseignements concernant les coûts de production sur lesquels les valeurs normales provisoires des modèles 2007-2008 ont été fondées seront examinés au cours du réexamen actuel.
English: Training and awareness-raising materials for behaviour change communication and advocacy will be developed, and media capacity to promote positive care practices will be strengthened.
French: Des matériaux de formation et de sensibilisation à la nécessité de faire évoluer les comportements seront élaborés et la capacité de la presse de promouvoir les bonnes techniques de soins sera renforcée.
English: (1994-06-23) (adjudication) Supply Manual Amendment 03-2
French: (2002-12-13) (Facility Security Clearance) aucun succédané Guide des approvisionnements Version 07-1
English: Area Councils were part of the provincial government system until 1999 when they were abolished.
French: Les conseils de région qui faisaient partie du système d'administration des provinces ont été supprimés en 1999.
English: The figures in the chart are the differences between the mean rating for each segment on "needing a break" and "getting one".7
French: Les chiffres représentent la différence entre la note moyenne donnée pour chaque segment entre « besoin de répit » et « avoir un répit ».7
English: The next item is the oral questions (B5-0271/2003), to the Council, and (B5-0272/2003), to the Commission, by Mr Elmar Brok, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Foreign and Security Policy, on EU-Cuba relations.
French: L'ordre du jour appelle les questions orales (B5-0271/2003) au Conseil et (B5-0272/2003) à la Commission, de M. Brok, au nom de la commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense, sur les relations entre l'Union européenne et Cuba.
English: Bayt.com is helping solve what, according to the UN, regional governments, and a large portion of the local population, is the most pressing issue of our time: helping the rapidly growing local populations find jobs.
French: Bayt.com oeuvre pour la réalisation de l'objectif le plus important de tous les temps, selon l'ONU, les gouvernements régionaux et une grande partie de la population locale, en l'occurrence, aider les populations locales à croissance rapide à trouver des emplois.
English: Biotechnology, Sustainable Development and Canada’s Future Economy As part of its ongoing investigations into the role of biotechnology in society, the Canadian Biotechnology Advisory Committee (CBAC) commissioned a study entitled BioPromise?
French: La biotechnologie, le développement durable et l’économie future du Canada Dans le cadre de l’analyse continue du rôle de la biotechnologie dans la société, le Comité consultatif canadien de la biotechnologie (CCCB) a commandé une étude qui a pour titre BioPromesse?
English: These agreements opened up a new dimension of Europe and put it in a new perspective.
French: Ces accords ont ouvert une nouvelle dimension, une nouvelle perspective en Europe.
English: After finishing his studies, he went back to Israel, where he was offered some sixty concerts a year.
French: » Après ses études, il retourne au bercail et se voit offrir une soixantaine de concerts par année.
English: • improve the quality and content of the information provided;
French: • améliorer la qualité et le contenu de l’information fournie;
English: Application 2.1 This policy applies to departments as defined in Schedule I and the other portions of the federal public administration named in Schedule IV of the Financial Administration Act unless excluded by specific acts, regulations or orders in council.
French: Application 2.1 La politique s'applique aux ministères définis à l'annexe I et aux autres secteurs de l'administration publique fédérale nommés à l'annexe IV de la Loi sur la gestion des finances publiques, à moins d'en être exclus aux termes de lois, de règlements ou de décrets particuliers.
English: • Public awareness and education needs are addressed in relation to crimes against older people.
French: - On songe à établir un registre national des actes criminels à l’endroit d’aînés ainsi qu’un registre des contrevenants.
English: We hope those events will not destabilize the efforts — although such efforts fall short of the possibilities announced by the international community — being undertaken to implement a definitive peace and create a truly democratic State in that country.
French: Nous espérons que ces événements ne réduiront pas à néant les efforts - même si ces efforts sont en deçà des possibilités annoncées par la communauté internationale - qui ont été entrepris pour mettre en oeuvre une paix définitive et créer un État véritablement démocratique dans ce pays.
English: The result is that in 2005-06 over 222,000 individuals became Canadian citizens.
French: Il en est résulté qu'en 2005-2006, plus de 222 000 personnes sont devenues citoyennes canadiennes.
English: Liquid Topical 80002603 Ddrops Vitamin D3
French: Liquide Topique 80002603 Ddrops Vitamin D3
English: Canada continues to cooperate with IAEA with regard to implementation of the Protocol.
French: Il continue de coopérer avec l'Agence en ce qui concerne l'application du protocole en question.
English: Contracted Third Party 41.7% Tribal Council or treaty organization 37.5% Elders Council 20.8% Q19 The Indian Act does not provide any direction to First Nations who want to "switch-over" (or reversions) from Indian Act leadership selection to community leadership selection.
French: Tierce partie sous contrat 41,7 % Conseil tribal ou organisation relevant d'un traité 37,5 % Conseil des aînés 20,8 % Q19 La Loi sur les Indiens n'offre aucune directive aux Premières nations qui souhaitent faire la transition entre le système d'élection régi par la Loi sur les Indiens et un régime visant à élire des dirigeants communautaires (selon la coutume) ou qui désirent revenir au système précédent.
English: • Equipment for Safety, Survival and Security
French: • Chauffe-cabines, cloisons de foyers et systèmes de chauffage central
English: • an assessment (in performance terms) of the benefits to accrue from each "deregulation" proposal.
French: • une évaluation des avantages ( sur le plan du rendement ) devant découler de chaque projet de « déréglementation ».
English: The Meeting will be convened on Wednesday, 30 January 2008, at 10 a.m. in Conference Room 1.
French: La Réunion aura lieu le mercredi 30 janvier 2008 à 10 heures dans la salle de conférence 1.
English: It is currently strengthening the National Employment Service.
French: On procède actuellement au renforcement du Service national de l'emploi.
English: 3.2.S.1.2 Structure (name, manufacturer)  The schematic amino acid sequence indicating glycosylation sites or other post-translational modifications and relative molecular mass should be provided, as appropriate.
French: 3.2.S.1.2 Structure (nom, fabricant)  Présenter la séquence d'acides aminés schématique indiquant les sites de glycosylation ou d'autres modifications post-traductionnelles et la masse moléculaire relative, s'il y a lieu.
English: (xii) Encouraging, where appropriate and within their mandates, the use of multilateral environmental agreements to leverage additional resources for integrated water resources management;
French: xii) Encourager le recours aux accords multilatéraux sur l'environnement, lorsqu'il y a lieu et dans les limites de leur dispositif, pour mobiliser les ressources supplémentaires nécessaires à une gestion intégrée des ressources en eau;
English: Mortality among Canadian Women with Cosmetic Breast Implants, P.J. Villenueve et al.
French: Mortality among Canadian Women with Cosmetic Breast Implants, P.J. Villeneuve et autres.
English: (Signed) Rauf R. Denktaş
French: Le Président (Signé) Rauf R. Denktaş
English: The Team therefore recommends that the Committee make clear that, where not expressly limited to particular offices, listings apply to all offices of the organization in all Member States, whether mentioned specifically or not.
French: L'Équipe recommande donc au Comité de préciser que lorsque les inscriptions sur la Liste ne sont pas expressément limitées à tel ou tel bureau, elles s'appliquent à tous les bureaux de l'organisation dans tous les États Membres, qu'ils soient ou non expressément mentionnés.
English: Turning to the topic of unilateral acts of States, she welcomed the Guiding Principles as a helpful resource for States and a reliable summation of the international jurisprudence on the topic.
French: Abordant ensuite le sujet des actes unilatéraux des États, Mme Harrington se félicite de l'élaboration des principes directeurs, qui seront pour les États un instrument utile et un résumé fiable de la jurisprudence internationale de cette matière.
English: Each regulation shall set down the details of policy to be applied for the broad thematic programme and/or global initiative or geographical programme to which it relates.
French: Chaque règlement définit en détail les orientations stratégiques générales qui s'appliquent au programme thématique général et/ou à l'initiative globale ou au programme géographique auquel il se rapporte.
English: In making the nomination, the Government of Poland had indicated that, should Mr. Jendroska be appointed to the Committee, he would cease to represent Poland in any subsidiary bodies of the Convention, and a replacement for him would be provided to the Bureau.
French: Lorsqu'il a présenté la candidature de M. Jendroska, le Gouvernement polonais a précisé qu'au cas où celui-ci serait nommé, il cesserait de représenter la Pologne dans les organes subsidiaires de la Convention et que le nom d'un remplaçant serait communiqué au Bureau.  RENFORCEMENT DES CAPACITÉS
English: Typical cooking of the Pyrenees and grilled meats.
French: Cuisine typique des Pyrénées et grillades de viandes.
English: You can email us to receive more information or to order some of our print material.
French: Contactez-nous par courriel pour obtenir plus d'information ou pour commander.
English: Human resources reform
French: Réforme de la gestion des ressources humaines
English: • PSEA 10(2) appointments pursuant to PSER 5(2)(a) to(h)
French: • les nominations en vertu du paragraphe 10(2) de la LEFP, conformément aux paragraphes 5(2)a) à h) du REFP
English: As was the case for the education project, maximum community involvement should be sought through the creation of an advisory group chosen from the community.
French: À l'instar du projet d'éducation, on devrait chercher à obtenir une participation maximum de la collectivité par la création d'un groupe consultatif dont les membres seraient choisis dans la collectivité.
English: We are offered negotiations only when democracy and the rights of Parliament are disputed.
French: Des négociations ne nous sont proposées que lorsque la démocratie et les droits du Parlement sont contestés.
English: Administrative rights are important, of course. But, over the past 15 years it is protecting Canadians' privacy that has become vital to maintaining a healthy democracy.
French: Certes, les droits administratifs sont importants, mais au cours des 15 dernières années, la protection des renseignements personnels des Canadiens est devenue essentielle au maintien d'une démocratie saine.
English: Members of the review Bureau/Centre responsible for the submission may attend this meeting.
French: Les membres du centre/bureau responsable de l'examen de la présentation peuvent assister à cette réunion.
English: Major Bruce Kropelin, a military physician stationed in Edmonton, Alta., completed his first Ironman Canada in Penticton, B.C., late August. The Ironman is a long-distance triathlon with a 3.86 km swim, a 180.2 km bike ride and a 42.2 km run.
French: À la fin d’août, le Major Bruce Kropelin, médecin militaire affecté à Edmonton (Alb.), a participé à sa première compétition de l’Ironman du Canada à Penticton (C.-B.). L’Ironman est un triathlon sur longue distance incluant un parcours à la nage de 3,86 km, un parcours à vélo de 180,2 km et une course à pied de 42,2 km.
English: • Develop clear finishing systems for exterior wood products through chemical processes to render wood surfaces impervious to UV and moisture degradation, and long-lasting UV-resistant transparent finishes Previous Home Next
French: • Concevoir un procédé de finition pour l’extérieur préservant l’apparence naturelle du bois grâce à une modification chimique du bois qui le rende superficiellement résistant à l’ultraviolet et à la dégradation par l’eau, et à un enduit transparent assurant une résistance à long terme au rayonnement ultraviolet.
English: Description : For dry and travelling ground, tubeless.
French: Description : Pour terrain sec et roulant, tubeless.
English: Set in a privileged, central location, Hotel Residence Paradiso features modern accommodation, decorated in a refined, contemporary style.
French: Bénéficiant d'un emplacement central idéal, l'Hôtel Résidence Paradiso propose un hébergement moderne, décoré dans un style contemporain raffiné.
English: Department of Energy contractors are required to establish and implement a comprehensive internal review and assessment program for their materials control and accountability programs.
French: Les sous-traitants sont tenus d'établir et de mettre en œuvre un programme complet d'examen et d'évaluation interne en matière de contrôle et de comptabilité des matières.
English: Will Bill C-51 cause the price of natural health products to rise?
French: Le projet de loi C-51 entraînera-t-il une hausse des prix des produits de santé naturels?
English: We reaffirm the importance of adhering to those principles in any joint cooperation framework between the United Nations and regional organizations, whether with regard to the consent of the parties before implementation, impartiality, non-interference in States' internal affairs or respect for their territorial integrity and political independence.
French: Nous réaffirmons l'importance de souscrire à ces principes, dans tout cadre conjoint de coopération entre l'ONU et les organisations régionales, qu'il s'agisse du consentement des parties avant l'application, de l'impartialité, de la non-ingérence dans les affaires intérieures des États ou du respect de leur intégrité territoriale et de leur indépendance politique.