ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The State party should establish, by legislation, a permanent independent human rights monitoring body with adequate powers and resources to receive and investigate allegations of torture or other abuses of power by public officials, including members of the security services, and to initiate criminal and disciplinary proceedings against those found responsible.
French: L'État partie devrait mettre en place, au moyen d'une loi, un organe indépendant permanent de suivi de la situation des droits de l'homme, qui soit doté de ressources et de pouvoirs suffisants pour recevoir les allégations de torture ou d'autres abus de pouvoir commis par des fonctionnaires, y compris des membres des services de sécurité: enquêter sur ces pratiques, et engager des procédures pénales et disciplinaires à l'encontre des responsables.
English: The individual was a recent close contact of an individual with infectious TB. b. The individual has a chest x-ray with apical fibrotic lesions suggestive of old healed TB. c. The individual is known or suspected of having HIV infection or is immunosuppressed because of other conditions.
French:  b) La personne a une radiographie pulmonaire sur laquelle on peut apercevoir des lésions nodulaires de l’apex évocatrices d’une tuberculose ancienne.  c) On sait ou l’on croit que la personne est infectée par le VIH ou est immunodéprimée par suite d’un autre trouble.
English: According to the Law On the Subterranean Depth of 2 May 1996, the subterranean depth and all natural resources located therein are the property of the owner of the land.
French: Conformément à la loi sur le sous-sol du 2 mai 1996, le sous-sol et toutes les ressources naturelles qu'il renferme appartiennent au propriétaire des terres.
English: Travel Reports (North Africa)- travel reports on current conditions all over North Africa: information on security and safety, health, entry requirements and contact numbers.
French: Conseil aux voyageurs (Afrique du Nord) - rapports sur les conditions qui règnent actuellement en Afrique du nord : renseignements sur la sécurité, la santé, les exigences en matière d'entrée et numéros où joindre des personnes-ressources.
English: (c) In addition, the competent Greek authorities are currently considering, as an extraordinary precautionary measure, the replacement of the special licence plates of all vehicles of the Turkish diplomatic and consular authorities in Greece and their staff with regular ones.
French: c) De plus, les autorités grecques envisagent, par mesure de précaution supplémentaire, de remplacer les plaques minéralogiques spéciales de tous les véhicules des missions diplomatiques et consulaires turques en Grèce et de leur personnel par des plaques ordinaires.
English: - A dissemination strategy for the Walk & Roll Guide - Active Transportation to, from and at Work was developed with the provincial/territorial delivery partners.
French: • une stratégie de diffusion du guide Ça marche comme sur des roulettes a été élaborée en collaboration avec des partenaires provinciaux et territoriaux.
English: The contracts, P-94, P-107 and P-108, stipulated that Gosselin would be reimbursed for costs actually incurred by a subcontractor, plus a commission of 17.65%; 3.
French: Les contrats P-94, P-107 et P-108 stipulaient que Gosselin serait remboursée pour des dépenses réelles engagées auprès d’un sous-traitant plus une commission de 17,65 %; 3.
English: Particular attention had been paid to four areas, namely the social sector, infrastructure, trade issues and ODA.
French: Il s'était particulièrement intéressé à quatre domaines, à savoir le secteur social, les infrastructures, les questions commerciales et l'aide publique au développement.
English: But they would not be granted tax-financed social benefits.
French: Mais ils ne bénéficieraient pas d'avantages sociaux financés par les impôts.
English: The Commission requested all States to inform the Sub-Commission periodically of measures adopted to implement the Programme of Action and on the efficacy of such measures and requested the Sub-Commission to submit every two years a report to the Commission on the state of implementation of the Programme of Action by all States.
French: Elle a prié tous les États d'informer régulièrement la Sous-Commission des mesures adoptées pour mettre en œuvre le Programme d'action et de l'efficacité de ces mesures.  Elle a aussi prié la Sous-Commission de lui présenter, tous les deux ans, un rapport sur l'état de la mise en œuvre du Programme d'action par tous les États.
English: The Committee was informed, upon request, that during the period from 1 July 1998 to 30 June 1999, a total of 75 appointments of limited duration were granted to Local level personnel in established missions, including UNIFIL (55), UNDOF (4), the United Nations Truce Supervision Organization (UNTSO) (13), the United Nations Military Observer Group in India and Pakistan (UNMOGIP) (2) and the United Nations Logistics Base at Brindisi (UNLB) (1).
French: On lui a fait savoir, en réponse à ses questions, qu'au cours de la période du 1er juillet 1998 au 30 juin 1999, 75 personnes en tout, parmi les agents recrutés localement, avaient été engagées pour une durée limitée dans les missions établies, soit 55 à la FINUL, 4 à la FNUOD, 13 à l'Organisme des Nations Unies chargé de la surveillance de la trêve (ONUST), 2 au Groupe d'observateurs militaires des Nations Unies en Inde et au Pakistan (UNMOGIP) et 1 à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi.
English: The subvention is currently set at $468,100 for the biennium and is cost adjusted.
French: Elle est actuellement fixée à 468 100 dollars et est ajustée pour tenir compte des coûts.
English: Accordingly, the Department of Public Information introduced two reports for consideration by the Committee on Information at its thirtieth session, held from 28 April to 9 May 2008 (A/AC.198/2008/2 and 3).
French: Le Département de l'information a donc présenté deux rapports au Comité de l'information pour examen à sa trentième session, qui s'est tenue du 28 avril au 9 mai 2008 (A/AC.198/2008/2 et 3).
English: Under the terms of this proposal, the Court would increase the number of judges in the Grand Chamber to thirteen, with the minimum number of judges required to be sitting remaining at nine.
French: Cette proposition prévoit que le nombre de juges à la grande chambre passerait à treize, le quorum minimum requis restant fixé à neuf juges.
English: Administration of Justice Chapter, paragraph(s) 23, 27 General Provisions Chapter, paragraph(s) 49 - 51 Dispute Resolution Chapter, paragraph(s) 15 - 27 Appendix M-1 to M-5
French: Administration de la justice, articles 23 et 27 Dispositions générales, articles 49 à 51 Règlement des différends, articles 15 à 27 Appendices M-1 à M-5
English: With its elegant guest rooms, fine cuisine and a staff of 100 employees who provide meticulous personal service, the Splendide Royal hotel inspires loyalty among its clients.
French: Avec ses chambres élégantes, sa cuisine raffinée et une centaine d'employés proposant un service personnalisé et attentionné, l'Hotel Splendide Royal a su gagner la fidélité de ses clients.
English: The unions will have something to say as will industry.
French: Les syndicats viendront, le secteur concerné viendra.
English: What events take place between the time a person shows up at the Recruit Centre and he/she reports for his/her initial posting? 202.
French: Quels sont les événements qui séparent le moment où un futur militaire pénètre dans un centre de recrutement et celui où il recevra sa première affectation? 202.
English: We are aware that a number of Hmong people have emerged from remote areas in recent months to re-join Lao society and we are encouraged by reports that these people are being treated humanely.
French: Nous avons appris que plusieurs Hmongs avaient quitté des contrées éloignées au cours de ces derniers mois pour se réintégrer dans la société laotienne, et nous sommes encouragés d’entendre que ces personnes sont traitées humainement.
English: At the end of the document Ms Bernard had also written: " So in summary, although her experience in various procedures or with various agents may be less than other people who were included in this board, these experiences were credible, and satisfactory to me, in that I believe that they could be rapidly expanded upon and embellished.
French: À la fin du document Mme Bernard avait également écrit ce qui suit [Traduction] « Ainsi, en résumé, bien que son expérience à l'égard de diverses procédures ou de divers agents puisse être moindre que celle d'autres personnes dont le dossier a été examiné par le présent jury, celle-ci était néanmoins crédible et répondait à mes exigences dans la mesure où j'estime qu'elle pouvait rapidement être complétée et parachevée.
English: Al died on October 11, 2003 of a heart attack at the age of 39.
French: Al est décédé d’un infarctus le 11 octobre 2003, à l'âge de 39 ans.
English: Finally, the institutional framework for inland navigation in Europe is fragmented.
French: Enfin, le cadre institutionnel de la navigation intérieure en Europe est fragmentaire.
English: Mr. Hunte (Antigua and Barbuda): I welcome the opportunity for Antigua and Barbuda to join the international community in commemorating the fifteenth anniversary of the International Conference on Population and Development (ICPD).
French: M. Hunte (Antigua-et-Barbuda) (parle en anglais) : Je me félicite de l'occasion qui m'est donnée de m'associer à la communauté internationale pour commémorer le quinzième anniversaire de la Conférence internationale sur la population et le développement (CIPD).
English: A shift in the productivity of native plants relative to purple loosestrife in the estuary’s vegetation community may not only affect the flora but also the wetland food web due to seasonal differences in detrital supply (Grout et al.
French: Un déplacement de la productivité des plantes indigènes vers la salicaire au sein de la communauté végétale de l’estuaire risque d’affecter non seulement la flore mais aussi toute la chaîne trophique du milieu humide en modifiant la chronologie de la production de détritus (Grout et al.
English: In October 2006, the draft guidance document was posted on the Health Canada website for public consultation.
French: En octobre 2006, l'ébauche des lignes directrices a été affichée sur le site Web de Santé Canada aux fins de consultation publique.
English: The Minister of Canadian Heritage spoke at the launch, as did Volunteer Canada’s President and Executive Director.
French: La ministre du Patrimoine canadien y était présente tout comme le président-directeur général de Bénévoles Canada.
English: Most provincial, municipal, or privately owned conservation areas do not have such a high level of security.
French: Ces terres reçoivent donc un très haut niveau de protection et elles risquent beaucoup moins d’être vendues ou qu’on en dispose à d’autres usages (article 9.3).
English: 2.1.2 The date of annual freeze-up, the rate of ice growth, and the quality of the ice cover depend on various factors such as air temperature, solar radiation, wind speed, snow cover, wave action, currents, and the size and depth of the water body.
French: 2.1.2 La date du gel annuel, le taux de croissance de la glace et la qualité de la couche gelée dépendent de différents facteurs tels que la température de l'air, la radiation solaire, la vélocité du vent, le manteau neigeux, l'action des vagues, les courants ainsi que la superficie et la profondeur de la nappe d'eau.
English: International measures and declarations Bonn Guidelines 41.
French: Dans le cadre de la CDB, les Lignes directrices de Bonn prévoient des "mesures visant à encourager la divulgation du pays d’origine des ressources génétiques, l’origine des connaissances, les innovations et pratiques traditionnelles des communautés autochtones et locales dans les demandes de droits de propriété intellectuelle".
English: Compliance and Enforcement Responsibility for enforcement will rest with the Department of Canadian Heritage.
French: Respect et exécution L'application de la Loi et du règlement incombera au ministère du Patrimoine canadien.
English: Tessier, Jean-Pierre 2004-154 Full-time Member
French: Tessier, Jean-Pierre 2004-154 Membre à temps plein
English: Based on key indicator species (e.g., American Marten), upper and lower habitat thresholds (size and spatial configuration) were simulated.
French: Dans l’optique de la pérennité de l’environnement, la capacité des milieux récepteurs à absorber la pollution et les déchets est plus restrictive que l’appauvrissement des ressources naturelles.
English: The audit team identified areas where management practices and risk management frameworks can be strengthened to enhance the Program's success in meeting its objectives.
French: L'équipe de vérification a déterminé les domaines dans lesquels les pratiques de gestion et les cadres de gestion du risque pourraient être renforcés afin d'aider le programme à mieux atteindre les objectifs qui lui ont été fixés.
English: Another area for which there was a paucity of policy statements concerned staff development.
French: Un autre domaine dans lequel nous avons constaté une pénurie d'énoncés de politique était celui du perfectionnement du personnel.
English: Get to know the vintners of the region and their wines – the well known and internationally praised as well as the local secrets.
French: Découvrez les vignerons de la région, leurs vins très connus et internationalement prisés, et les secrets de fabrication.
English: The Commission is involving us in a vicious circle from which it will be very difficult to escape.
French: La Commission nous entraîne dans un cercle vicieux dont il sera très difficile de sortir.
English: Public office holders shall not accord preferential treatment in relation to any official matter to relatives or friends or to organizations in which they, relatives or friends have an interest.
French: Il est interdit au titulaire d’une charge publique d’accorder, relativement à des questions officielles, un traitement de faveur à des membres de la parenté, à des amis, ou encore à des organismes dans lesquels lui-même, des membres de sa parenté ou ses amis ont des intérêts.
English: The primary tasks of the formed police units focus on providing security to United Nations personnel, facilities and equipment, as well as to United Nations police officers in the zone of confidence.
French: Leur tâche première est d'assurer la sécurité du personnel, des installations et des équipements des Nations Unies, et des fonctionnaires de police des Nations Unies dans la zone de confiance.
English: Climate change – impacts and adaptation – From a sustainable forest program perspective, the department aims to understand the implications of climate change on Canada's natural and managed forests so that appropriate forest policies and adaptation strategies can be developed and implemented.
French: Changement climatique – impacts et adaptation – Dans l'optique de la foresterie durable, RNCan tente de comprendre les effets du changement climatique sur les forêts naturelles et aménagées du Canada, en vue d'élaborer et de mettre en oeuvre des politiques forestières et des stratégies d'adaptation pertinentes.
English: Travel and Tourism for Sitges Holidays. Mapa Web.
French: Sitges, Voyage et Tourisme pendant des Vacances de Sitges.
English: 38th meeting Financing of activities arising from Security Council resolution 1863 (2009)
French: 38e séance Financement des activités qui découlent de la résolution 1863 (2009) du Conseil de sécurité
English: In conjunction with the Canadian Institute for Health Information (CIHI), whose mandate is to coordinate the development and maintenance of a comprehensive and integrated health information system for Canada, there are enormous opportunities for standardization.
French: De concert avec l'Institut canadien d'information sur la santé (ICIS), qui a pour mandat de coordonner l'élaboration et la mise en oeuvre au Canada d'un système global et intégré d'information en santé, il existe de nombreuses occasions de normalisation.
English: • the candidate’s written statement concerning personal expenses;
French: • l’état des dépenses personnelles du candidat;
English: Interest on the public debt is routed through the corporate sector to other sectors of the economy due to incomplete information on the supply/disposition of government debt instruments.
French: L’intérêt sur la dette publique passe par le secteur des sociétés aux autres secteurs de l’économie en raison d’un manque d’information sur l’offre et l’emploi des titres de dette des administrations.
English: Carry on with its pursuit of excellence and continue to practice sound financial management.
French: Poursuivre sa quête de l’excellence et son objectif de santé financière.
English: The rejection of the Danish initiative in the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs was therefore the first step in the right direction.
French: Le rejet de l'initiative danoise en commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures, était donc un premier pas dans la bonne direction.
English: 9 (2003)), addresses access issues, and is overseen by the Information Commissioner, while the Data Protection Act 1988, no.
French: 9 (2003)), qui traite des questions d’accès, et le commissaire à la protection des renseignements est chargé de l’application de la Data Protection Act 1988, no.
English: Psychologist Dr. Russell Adams developed the eye test, which is a series of striped circles of varying contrasts.
French: Lorsque l’enfant fixe le regard sur l’un des cercles, on peut ainsi voir à quel degré de contraste il a développé une sensibilité. Bien que les résultats ne soient pas formels, ils aident l’examinateur à juger où réside le problème, et permettront aux chercheurs de mettre au point des tests de diagnostic plus précis.
English: But, in all probability, this is decidedly minor-league compared with the personal information about them that is routinely exchanged over computerized data bases and easily available to persons whose right to the information is, at best, debatable.
French: Mais il y a fort a parier que ce nest la que menu fretin comparativement aux renseignements personnels qui circulent entre les bases de donnees informatisees et auxquelles ont acces des personnes dont le droit a cette information est, au mieux, discutable.
English: It recalls that the overall political direction and control of United Nations-mandated peacekeeping operations are within the competence of the Security Council, while their execution remains the responsibility of the Secretary-General.
French: Il rappelle que c'est au Conseil de sécurité qu'il appartient d'exercer la direction politique et le contrôle général des opérations de maintien de la paix décidées par les Nations Unies, alors que l'exécution de ces opérations demeure la responsabilité du Secrétaire général.
English: SP251 In the first paragraph, replace “Column (7)” with “Column 7a”
French: DS251 Dans le premier paragraphe, remplacer "colonne (7)" par "colonne (7a)".
English: The implementation of the interlinked property database and automated taxation system resulted in a remarkable rise in municipal property tax revenue in Hargeisa, thus enabling the local authority to improve service delivery through a number of capital investment projects financed directly from municipal income.
French: L'interconnexion de la base de données cadastrales et du système informatisé d'imposition a eu pour effet une augmentation remarquable du rendement de l'impôt foncier à Hargeisa, ce qui a permis aux autorités locales d'améliorer la prestation des services dont elles sont responsables, en utilisant les recettes municipales pour financer des projets d'équipement.
English: This programme was established as a response to the growing concern about crop damage caused by ozone pollution.
French: Ce programme a été mis sur pied pour répondre aux préoccupations croissantes liées aux dommages causés aux récoltes par la pollution à l'ozone.
English: Evaluation of threatened ecological areas and species.
French: Évaluation des espèces et des secteurs écologiques menacés.
English: Climate change is a real and serious problem.
French: Le changement climatique est un vrai problème, et il est grave.
English: Bearing in mind paragraph 6 of General Assembly resolution 60/251 of 15 March 2006,
French: Gardant à l'esprit le paragraphe 6 de la résolution 60/251 de l'Assemblée générale en date du 15 mars 2006,
English: Near the town centre and the beaches, located on a high floor of a modern style building, this lovely one bedroom apartment is decorated and furnished.
French: Proche des jardins du Casino, dans le quartier St Charles, à quelques pas du marché et de ses commerces, local commercial sur 3 niveaux avec vitrine donnant sur la rue. Le local est en très bon état.
English: Notes the report provided by the Implementation Committee on the follow-up to decision 2006/8 on Denmark's compliance with its obligation under article 3.5 (a) of the Protocol on Persistent Organic Pollutants, based on the information provided by Denmark on 26 March and 6 July 2007 (ECE/EB.AIR/2007/3, paras.  21-24), and in particular its conclusion that Denmark had failed to comply with the emission reduction obligation with regard to polycyclic aromatic hydrocarbons;
French: Prend note du rapport du Comité d'application sur la suite donnée à la décision 2006/8 relative au respect par le Danemark de ses obligations au titre du Protocole de 1998 relatif aux polluants organiques persistants, établi sur la base des informations fournies par le Danemark les 26 mars et 6 juillet 2007 (ECE/EB.AIR/2007/3, par. 21 à 24), et en particulier de la conclusion du Comité selon laquelle le Danemark ne s'était pas conformé à l'obligation qui lui incombe au titre du Protocole de réduire ses émissions d'hydrocarbures aromatiques polycycliques;
English: He is represented by the Humanitarian Law Center (HLC), based in Belgrade, and by the European Roma Rights Center (ERRC), based in Budapest, both non-governmental organizations.
French: Il est représenté par deux organisations non gouvernementales: le Centre de droit humanitaire, sis à Belgrade et le Centre européen pour les droits des Roms, sis à Budapest.
English: FullCardNumber ::= SEQUENCE {
French: FullCardNumber ::=SÉQUENCE {
English: Toward an Analysis of the Public Policy–Corporate Strategy Interface français - Español
French: Toward an Analysis of the Public Policy–Corporate Strategy Interface English - Español
English: • Territorial Sea Geographical Coordinates Order (Oceans Act)
French: • Droits de services maritimes
English: Their unwritten history, which is just being written now, before it's forgotten, is so important for us.
French: Leur histoire, qui n'a jamais été écrite et que l'on écrit maintenant avant qu'elle ne tombe dans l'oubli. est si importante pour nous.
English: • Carballo-Dieguez, A. , and C. Dolezal.
French: • CDC Prevention News Update.
English: Recalling Commission on Human Rights resolutions 2004/87 of 21 April 2004 and 2005/80 of 21 April 2005 and General Assembly resolutions 59/191 of 20 December 2004, 60/158 of 16 December 2005 and 61/171 of 19 December 2006 and 62/159 of 12 December 2007 on the protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism,
French: Rappelant les résolutions de la Commission des droits de l'homme 2004/87 et 2005/80, en date du 21 avril 2004 et du 21 avril 2005, et les résolutions de l'Assemblée générale 59/191, 60/158 et 61/171, en date du 20 décembre 2004, du 16 décembre 2005 et du 19 décembre 2006, et 62/159 en date du 12 décembre 2007, sur la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste,
English: Large-screen Monitors — Definition Prerequisites
French: Horloges et montres parlantes — Définition