ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Meeting Local and Global Challenges in Laboratory Public Health Dr. Greg Horsman The Canadian Public Health Laboratory Network The Canadian Public Health Laboratory Network (CPHLN) is a nationally minded, proactive forum of public health laboratories.
French: Depuis sa création, le RLSPC a encouragé l'établissement et le renforcement de liens fonctionnels entre les laboratoires de santé publique fédéraux et provinciaux.
English: In fact, the Agency determined at the conclusion of the second proceeding, that CN had only been successful, in part, in the first proceeding due to submissions which had misled the Agency.
French: En fait, l'Office a déterminé à l'issue de la seconde instance que la réussite partielle du CN à l'occasion de la première instance était due à des arguments qui l'avaient induit en erreur.
English: Salalah (صلالة in Arabic), is the capital and seat of the governor or Wali of the southern Omani province of Dhofar. The population of Salalah is 178,469 as of 2005http://www.world-gazetteer.com/wg.php?x=1116712886&men=gpro&lng=en&gln=xx&dat=32&geo=-166&srt=npan&col=aohdq&pt=c&va=&geo=385295409.
French: Malheureusement, nous n'avons pas beaucoup d'informations Français sur Salalah, mais nous avons d'avantage d'informations en d'autres langues Allemand , Anglais , Italien , Espagnol .
English: Hotel in Seefeld: Business hours of reception: from 07:30 a.m. to 09:30 p.m.
French: hôtel à Seefeld: Horaires d’ouverture de la réception: de 7h30 à 21h30 L’hôtel St.
English: They are also, in general, the only common features, since the diversity of mountain regions is matched by a diversity of types of resort, according to their altitude, geographical latitude, climate, history and, last but not least, their own resources.
French: Ce sont aussi grosso modo les seuls, car à la diversité des massifs correspond une diversité des types de stations, diversité qui est fonction de l’altitude, de la latitude où elles sont situées, fonction de leur climat, de leur histoire aussi, de leurs ressources enfin.
English: In verifying compliance with these Regulations, inspectors abide by the Enforcement and Compliance Policy which sets out a range of possible responses to offenses, including warnings, inspector’s directions, ticketing, ministerial orders, injunctions, prosecution and civil suits by the Crown for the recovery of costs.
French: En vérifiant si le Règlement est observé, les inspecteurs se conforment à la Politique de conformité et d'application qui offre un éventail de mesures possibles à prendre en cas d'infractions, y compris les avertissements, les directives données par l'inspecteur, les arrêtés, les injonctions, les poursuites et les actions au civil intentées par la Couronne pour récupérer les coûts.
English: The Bulgarian Constitution guarantees the right of anyone “to express an opinion or to publicize it through words, written or oral, sound, or image, or in any other way” (Article 39, paragraph 1).
French: La Constitution bulgare garantit le droit de chacun "d'exprimer librement ses opinions et de les répandre par le langage - parlé ou écrit - par le son, par l'image et par d'autres moyens" (article 39, paragraphe 1).
English: which amended the Income Tax Act to eliminate this treatment of child support.
French: Les juges ont statué qu’à l’examen de la situation de la cellule familiale après un divorce, cette exigence n’imposait pas un fardeau ni ne constituait un désavantage.
English: Procurement of specialized IT and other professional services will be structured to maximize knowledge transfer to AAFC in order to ensure cost-effective maintenance of the National Land and Water Information Service.
French: L'acquisition des services spécialisés liés à la TI et d'autres services professionnels sera organisée de façon à ce qu'on optimise le transfert des connaissances à AAC afin d'assurer la mise à jour rentable du SNITE.
English: I welcome the adoption of this report on the proposal for a directive on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding, and of measures aimed at helping workers to achieve a work-life balance.
French: par écrit. - Je me félicite de l'adoption de ce rapport sur la proposition de directive concernant la mise en œuvre de mesures visant à promouvoir l'amélioration de la sécurité et de la santé des travailleuses enceintes, accouchées ou allaitantes au travail et de mesures visant à aider les travailleurs à concilier vie professionnelle et vie familiale.
English: To sum up, conflict prevention is essential, and poverty reduction and economic growth — together with respect for, and the achievement of, human rights — are irreplaceable elements of conflict prevention.
French: En résumé, la prévention des conflits est essentielle.  La réduction de la pauvreté et la croissance économique sont, avec le respect et l'exercice des droits de l'homme, des éléments irremplaçables de la prévention des conflits.
English: The Canadian guide to clinical preventative health care.
French: Guide canadien de médecine préventive clinique.
English: All records etc. are the property of the Crown.
French: Tous les dossiers sont la propriété de la Couronne.
English: Crowell Post Office, P.O. Box 69 Town/Prov:
French: Crowell Post Office, P.O. Box 69 Ville / Province :
English: ANNUAL REPORT OF THE SERVICE PENSION BOARD 2001 - 2002 1.
French: RAPPORT ANNUEL DU CONSEIL DES PENSIONS MILITAIRES 2001 - 2002 1.
English: Boulanger's work results from a research in which the anecdotal aspect, though present, leaves room for the intimate feelings that nature inspires in him.
French: La démarche de Boulanger est le fruit d'une recherche où l'aspect anecdotique, bien que présent, veut laisser une place importante aux sentiments intimistes que lui inspire la nature.
English: Canadian State visits abroad play an important role in furthering Canada's bilateral relations and promoting our interests in countries around the world by projecting a positive image of contemporary Canada and Canadian values.
French: Les visites du chef d'État canadien à l'étranger contribuent d'une manière importante au progrès des relations bilatérales du Canada et à la promotion de nos intérêts dans divers pays, en projetant une image positive du Canada contemporain et des valeurs canadiennes.
English: Ballot Reconciliation For Chief A) B) C) D) E) F) G) H) I) Number of valid ballots cast Number of ballots cast and rejected Number of mail-in ballots rejected before being placed in the ballot box (same as 15 D) Number of ballots spoiled (never placed in the ballot box) Number of unused ballots Total of A through E Total provided at 15 F (Mail-in ballot discrepancy) Total number of ballots (F + G) Total number of ballots printed (Should equal totals at H above) For Councillor
French: Rapprochement des bulletins de vote Chef A) B) C) D) E) F) G) H) I) Nombre de bulletins de vote valides Nombre de bulletins de vote rejetés Nombre total de bulletins de vote postaux rejetés avant le dépôt dans la boîte de scrutin (comme 15D) Nombre de bulletins de vote annulés (non déposés dans la boîte de scrutin) Nombre de bulletins de vote inutilisés Total de A à E Total indiqué à 15 F (Écart) Nombre total de bulletins de vote (F + G) Nombre total de bulletins imprimés (devrait être égal au nombre en H) Conseiller
English: NewsEdge is a live-time newsfeed which carries stories, as they are reported, by the major international news agencies (e.g., Reuters, Agence France Presse, etc.).
French: NewsEdge est un système qui affiche en continu et en temps réel les dépêches de presse à mesure qu'elles sont communiquées par les grandes agences internationales (Reuters, agence France-Presse, etc.).
English: Mail-in/Special ballot clerk, interpreter, special constable, candidate, official agent or scrutineer who may be located on polling day at a polling place in a polling subdivision within the electoral division other than that in which he or she is ordinarily resident; • being a resident of a remote area; or
French: Bulletin de vote postal/spécial il a une limitation fonctionnelle; il sera absent de la circonscription; il est détenu dans un établissement pénitentiaire; il est scrutateur principal, scrutateur, greffier du scrutin, interprète, constable spécial, candidat, agent officiel ou représentant d’un candidat, affecté le jour du scrutin à une section de vote autre que celle dans laquelle il réside habituellement; il habite une région éloignée; ou tout autre motif déterminé par le directeur général des élections.
English: We heard of a county in Ontario where all schools and community organizations have joined together to form a film council.
French: On nous a appris que toutes les écoles et tous les groupements communautaires d'un comté de l'Ontario se sont associés pour former un de ces conseils.
English: ANALYSIS The Minister’s terms of reference direct the Tribunal to assess the economic impact on domestic textile and downstream producers of reducing or removing a tariff and, in so doing, to take into account all relevant factors, including the substitutability of domestically produced textiles for imported textiles, the ability of Canadian textile producers to serve the Canadian downstream industries and a domestic versus foreign price comparison.
French: ANALYSE En vertu du mandat confié par le Ministre, le Tribunal est tenu d’évaluer l’incidence économique d’une réduction ou d’une élimination des droits de douane sur les producteurs nationaux de textiles et les entreprises en aval et, pour ce faire, de tenir compte de tous les facteurs pertinents, notamment la possibilité de substituer des intrants textiles produits au Canada à des intrants textiles importés, la capacité des producteurs canadiens de textiles de desservir les industries canadiennes en aval et la comparaison des prix intérieurs aux prix étrangers.
English: discover our latest models in our catalog: bra, corsetery, fine lingerie, bra...
French: vous trouverez dans notre catalogue nos derniers modèles : string, sous vetements, lingerie, corseterie...
English: Yet, recent scientific literature suggests that certain impacts may be occurring at a faster rate and/or on a larger scale than is reflected in that report.
French: Cependant, plusieurs textes scientifiques récents suggèrent que certaines de ces répercussions pourraient survenir plus rapidement et/ou à plus grande échelle que ne le suggérait le rapport en question.
English: For example, the Agreement for the Complementarity of Services between the health and social services network and the education network deals with all aspects of intervention with respect to the development of young people, e.g., fostering health and well-being, education, prevention, adjustment and rehabilitation services.
French: Par exemple, l'Entente de complémentarité des services entre le réseau de la santé et des services sociaux et le réseau de l'éducation porte sur tous les aspects de l'intervention touchant le développement des jeunes, soit la promotion de la santé et du bien-être, l'éducation, la prévention ainsi que les services d'adaptation et de réadaptation.
English: Focusing a bit on what the old EME Horse has been doing right, however, may help us to weather the storm and continue to do a good job.
French: Cependant, en tenant compte de ce que le vieux cheval GEM a accompli, il est possible de faire face à la musique et de continuer à faire du bon travail.
English: The law of the SAR provides for severe penalties in the area of the protection of children and persons who are incapable of looking after themselves.
French: La loi syrienne prévoit de lourdes peines destinées à assurer la protection des enfants et des personnes dépendantes.
English: Such programmes should thus be a part of the activities of United Nations missions, in close cooperation with the parties; they should be financed from an operation's overall budget, as indeed was proposed by the General Assembly working group on the causes of conflict in Africa.
French: Ces programmes devront donc faire partie des actions à accomplir par les missions de l'ONU en étroite coopération avec les parties, et devront être financés à travers le budget global de l'opération, comme l'a du reste proposé le Groupe de travail de l'Assemblée générale sur les causes de conflits en Afrique.
English: Home > Water > Water Quantity and Location Institutional links
French: Accueil > Eau > Quantité et emplacement de l'eau Liens institutionnels
English: The Moderator's report which I received in October was a very positive step in the kind of directions I was seeking, so I committed to take early action based on the thrust of its recommendations.
French: Le rapport du modérateur, que j'ai reçu en octobre, était un pas dans la bonne direction. Je me suis donc engagé à prendre des mesures immédiates en me fondant sur ses recommandations.
English: (iv) Ministero delle Politiche Agricole e Forestali, Via XX Settembre, No 20 - 00187 Roma, Italy (v) Embassy of Italy, 275 Slater Street, Ottawa, Ontario K1P 5H9 (vi) The name listed in (ii) is recognized and protected in Italy as a geographical indication for wine in Decreto ministero Agricoltura e Foreste del 3 agosto 1993, modified by DM del 2 ottobre 1997 and by DM del 9 dicembre 1997, and L. No. 164 of 10.02.1992, and is in accordance with European Union Council Regulation (EC) No. 1493/1999 and EC No. 753/2002.
French: (iv) Ministero delle Politiche Agricole e Forestali, Via XX Settembre, No 20 - 00187 Roma, Italie (v) Ambassade d'Italie, 275, rue Slater, Ottawa (Ontario) K1P 5H9 (vi) Le nom indiqué en (ii) est reconnu et protégé en Italie comme indication géographique concernant le vin dans le Decreto ministero Agricoltura e Foreste del 3 agosto 1993, modifié par le DM del 2 ottobre 1997 et par le DM del 9 dicembre 1997, et la loi no 164 du 10.02.1992, et est conforme aux règlements du Conseil de l'Union européenne nos 1493/1999 et 753/2002.
English: Standard objects 15 and 16 apply for government-wide reporting on a "net basis" only.
French: Les articles courants 15 et 16 servent à faire rapport des résultats nets des opérations de toute l'administration fédérale.
English: Regional groups offer opportunities for macroeconomic consultation and coordination, monitoring financial vulnerabilities and administering schemes for mutual assistance, the ASEAN+3 initiative noted above being a case in point.
French: Les groupes régionaux offrent des possibilités de consultation et de coordination sur le plan macroéconomique et ils permettent de suivre l'évolution des problèmes financiers et d'administrer les programmes d'aide mutuelle, comme en témoigne l'initiative « ANASE+3 » évoquée plus haut.
English: These agreements cannot now be disregarded in the name of equal rights any more than can the agreements governing the accession of various provinces to Canada that conferred differing rights and benefits on their citizens be reneged upon.
French: On ne peut ignorer ces ententes au nom de l'égalité des droits, pas plus qu'on ne peut renier les ententes qui ont permis l'accession des diverses provinces au Canada en accordant des droits et des avantages différents aux citoyens de ces provinces.
English: It made absolutely no sense to women and men from coast-to-coast-to-coast, who believe with absolute certainty, based on fact, that this country is paying a huge price due to unacceptable levels of illiteracy in Canada, and that every man, woman and child without literacy is paying a huge price in terms of opportunity, pride and hope.
French: C'est une mesure totalement insensée pour les femmes et les hommes, partout dans le pays, qui croient, faits à l'appui, que les niveaux inacceptables d'analphabétisme qui existe au Canada coûtent extrêmement cher, en occasions perdues, en fierté et en espoir, à chaque homme, femme et enfant ne sachant pas suffisamment lire et écrire.
English: Strategic Business Plan celebration and release The SBP was celebrated as a joint accomplishment of the SR&ED Assistant Directors, the Partnership Committee, and both industry and Canada Revenue Agency (CRA) officials.
French: Célébration et communication du Plan stratégique d'entreprise Le PSE est célébré comme réalisation conjointe des directeurs adjoints de la RS&DE, du Comité de partenariat et des employés de l'industrie et de l'Agence du revenu du Canada (ARC).
English: However, I think we ought to deplore it and oppose it as strongly in the case of Newfoundland and Labrador and Nova Scotia as we would in the case of Ontario.
French: ´ cette possibilite et nous y opposer aussi farouchement dans le cas de ´ Terre-Neuve-et-Labrador et de la Nouvelle-Ecosse que dans le cas de l’Ontario.
English: Subsidiarity How can ECVET compliance with the principle of subsidiarity – to which European measures in VET must adhere – be ensured?
French: Points de crédit Le fait qu’un pays manifeste un haut degré de disposition à l’adoption d’ECVET signifie-t-il que ce pays utilise déjà un système de crédits?
English: The Board was pleased to note the efforts by the Administration in responding to the year-2000 issue to ensure that all its business applications were fully compliant.
French: Le Comité note avec plaisir les efforts déployés par l'Administration pour faire face aux problèmes de l'an 2000 et s'assurer que tous ses appareils techniques étaient pleinement adaptés.
English: The quantity of heroin that has been destroyed in Tajikistan this year alone is three times as much as last year, and this amounts to tons of this deadly product.
French: La quantité d'héroïne détruite au Tadjikistan, cette année seulement, est trois fois supérieure à celle de l'an dernier, et cela représente déjà des tonnes de ce produit mortel.
English: • To convert travel agents as Canada "ambassadors" who act as an extended marketing platform
French: • Faire des agents de voyage des « ambassadeurs » du Canada contribuant à l’élargissement de la plate-forme marketing
English: • and the building up of NGOs and community action groups.
French: • la constitution d’ONG et de groupes d’action communautaire.
English: Is the Benefit from a specific and longer-term competitive advantage?
French: Est ce que l’avantage est un avantage déterminé ou un avantage concurrentiel à plus long terme?
English: The approach was designed to minimize travel costs and economize on officials' time to meet with evaluators.
French: On s’est efforcé d’économiser les frais de déplacement et de réduire autant que possible le temps que les représentants ont dû consacrer aux rencontres avec les évaluateurs.
English: Member States and international organizations held distinct and separate responsibilities.
French: Les États membres et les organisations ont des responsabilités distinctes et séparées.
English: Amendment contained in document A/C.3/62/L.76
French: Amendement figurant dans le document A/C.3/62/L.76
English: The Council did not reject the proposal by Université Laval that a preparatory year be given to French-speaking officer cadets at Laval and the Université de Montréal; instead it commissioned Dr O.M. Solandt, Chairman of the DRB, to seek a compromise with 157
French: Il ne suffit pas, dit-il, de leur offrir des cours de langue anglaise, «On doit traiter les deux langues comme étant égales et donner aux deux groupes ethniques des chances égales de servir dans les forces canadiennes.»45 Le lieutenant-général G.G. Simonds, chef de l’état-major général depuis le 1er février 1951, rejette l’idée d’avoir deux groupes linguistiques.
English: At its twenty-secondnd meeting in March 2008, the Executive Committee requested the secretariat to prepare a formal proposal for its approval.
French: À sa vingt-deuxième réunion, en mars 2008, le Comité exécutif a demandé au secrétariat de rédiger une proposition concrète à soumettre à son approbation.
English: The upper age limit is 65; clients then move to senior's benefits.
French: La limite d'âge supérieure est de 65 ans; après cela, les clients peuvent toucher des prestations pour personnes âgées.
English: • the student must demonstrate an intention to go on to a university education.  Student Eligibility Students applying for NSTP funds must be registered at the university [Note 3], unless arrangements have been made with students who are physically registered at another university which does not have its own Northern Studies Committee.
French: • l'étudiant doit aussi démontrer sur une feuille distincte, son intérêt à poursuivre des études supérieures.  Admissibilité de l'étudiant Les étudiants qui présentent une demande de subvention doivent être inscrits à l'université[Note 3] qui offre les subventions, sauf s'ils ont conclu une entente spéciale du fait qu'il n'y a pas de Comité d'études nordiques à l'université qu'ils fréquentent.
English: Other evidence, such as the claimants= audited accounts, original inventory purchase invoices and roll-forward calculations were deemed sufficient proof of loss.
French: D'autres pièces, telles que les copies des comptes vérifiés de l'entreprise, les originaux des factures d'achat et des calculs de "réactualisation" ont été considérées comme des preuves suffisantes.
English: The Ordinance on Radio and Television bans advertisements that exploit children's natural credulity or teenagers' lack of experience, or that take advantage of their fondness for certain things (art.
French: L'Ordonnance sur la radio et la télévision (ORTV) interdit la publicité qui exploite la crédulité naturelle des enfants ou le manque d'expérience des adolescents, ou encore qui abuse de leur attachement (art. 15, lettre e)).
English: A comprehensive system should evolve and improve with time, especially with respect to data accuracy.
French: Un système global doit évoluer et s'améliorer avec le temps, spécialement en ce qui a trait à l'exactitude des données.
English: Urges an end to racial violence against and vilification of ethnic minorities, and urges the Government of Cambodia to take all steps to prevent such violence, as well as to meet its obligations as a party to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, inter alia, by seeking technical assistance;
French: Demande instamment qu'il soit mis fin à la violence et aux dénigrements raciaux à l'encontre des minorités ethniques, et exhorte le Gouvernement cambodgien à prendre toutes les mesures voulues pour prévenir cette violence et à s'acquitter des obligations qui lui incombent en tant que partie à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, notamment en sollicitant une assistance technique;
English: Area Code: +34 937.914.910 Telephone: +34 937.914.910 Business Name: W & W Cycles España S.L.
French: Indicatif régional: +34 937.914.910 Téléphone: +34 937.914.910 Nom commercial: W & W Cycles España S.L.
English: Some other delegations noted that it would be worthwhile to consider the proposal to reinforce the recommendation made to the Secretary-General in resolution 57/28.
French: Quelques autres délégations ont souligné qu'il serait souhaitable d'examiner la proposition afin de renforcer la recommandation faite par le Secrétaire général dans cette résolution.
English: What we expect and indeed demand is that those responsible should be held to account for allowing a situation in which data is now being passed on from the European Union without any legal basis.
French: Ce que nous exigeons, et ce que nous attendons, c'est que les responsables qui ont permis que la transmission de données par l'Union européenne soit à présent possible sans fondement juridique soient amenés à rendre des comptes.
English: The Mission support component provided effective and efficient logistical, administrative and security services in support of the implementation of the mandate through the delivery of related outputs.
French: La composante appui à apporter à la Mission un soutien efficace et effectif sur les plans de la logistique, de l'administration et de la sécurité, de manière à aider la Mission à s'acquitter de son mandat en obtenant les produits correspondants.