ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) The CN-235 entered the Nicosia FIR and violated the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the area of Karpasia (Cape of Apostolos Andreas) in a search and rescue mission before exiting the Nicosia FIR.
French: c) Le CN-235 a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation de l'espace aérien national de la République de Chypre, et survolé la région du Karpas (cap Apostolos Andreas) en mission de recherche et sauvetage, avant de sortir de la région d'information de vol de Nicosie.
English: • Aboriginal peoples, 2001 Census (view)
French: • L'agriculture à la hollandaise (visualiser) Un coup d'oeil sur l'agriculture canadienne, 1999
English: The Tribunal is of the view that it does not have jurisdiction to continue its inquiry and therefore dismisses the complaint.
French: Le Tribunal est d'avis qu'il n'est pas de sa compétence de poursuivre son enquête et rejette donc la plainte.
English: IRPP was developed for all government departments and, in view of the program’s positive impact on quality of life initiatives, Armed Forces Council (AFC) approved CF participation in the program for an initial period of up to four years.
French: Le PPRI a été élaboré pour tous les ministères de l’administration fédérale et, en raison de l’impact favorable du programme sur les initiatives de qualité de vie, le Conseil des Forces armées (CFA) a approuvé la participation des FC au programme pour une période initiale pouvant aller jusqu’à quatre ans.
English: In V. Ahmadjian and M.E. Hale (eds.), The Lichens.
French: 599-632, in V. Ahmadjian et M.E. Hale (éd.), The Lichens, Academic Press (État de New York).
English: In 1998 the Council met in Paris, and the seventieth anniversary of the International Federation was celebrated.
French: En 1998, le Conseil s'est réuni à Paris et a célébré à cette occasion le soixante-dixième anniversaire de la Fédération.
English: In proceedings before the above- mentioned administrative authorities conducted by using Slovene as the official language, written and oral applications in Slovene have to be translated into German ex officio (Article 14, para. 1 Ethnic Groups Act).
French: En d’autres termes, toute personne est autorisée à présenter une demande d’utilisation du slovène à l’instance administrative concernée.
English: Further test data (see informal document UN/SCETDG/30/INF.3) was obtained by HSL on a range of pyrotechnic compositions and units, and these were communicated to the experts on the Working Group for their comments.
French: D'autres données d'épreuve (voir document UN/SCETDG/30/INF.3) ont été obtenues par le laboratoire HSL sur un certain nombre de compositions et d'articles pyrotechniques, lesquelles ont été communiquées aux experts du Groupe de travail aux fins de commentaires.
English: UNDP will seek academic partners to undertake applied policy research; and collaboration with the private sector, which will be central to UNDP work in livelihoods and entrepreneurship.
French: Ce dernier recherchera des partenaires universitaires pour mener des travaux de recherche appliquée et collaborera avec le secteur privé, acteur central de son action en faveur des moyens de subsistance et de l'esprit d'entreprise.
English: Managers should have access to training in both hard and soft skills.
French: Les gestionnaires devraient avoir accès à la formation visant les habiletés tant techniques que non techniques.
English: At the invitation of the President, Mr. Ould Deddach (Mauritania) took the seat reserved for him at the side of the Council Chamber.
French: Sur l'invitation du Président, M. Ould Deddach (Mauritanie) occupe le siège qui lui est réservé sur le côté de la salle du Conseil.
English: The pharmaceutical uses for seal oil are particularly exciting, taking advantage of the omega-3 fatty acids to reduce heart disease."
French: Les usages pharmaceutiques de l'huile de phoque s'avèrent particulièrement intéressants, surtout si l'on pense aux acides gras oméga 3 qui sont connus pour réduire les risques d'accidents cardiaques.»
English: For example the electrical and mechanical requirements previously found in Appendix B have been upgraded and are now attached as Appendix C and D respectively. These requirements were developed by the Small Vessel Working Group of the Canadian Marine Advisory Council (CMAC) and are approved for use in the revised version of TP 1332.
French: Par exemple, les exigences quant aux aspects électriques et mécaniques figurant autrefois à l’annexe A ont été actualisées et figurent aujourd’hui respectivement aux annexes C et D. Ces exigences ont été établies par le groupe de travail sur les petits bâtiments du Conseil consultatif maritime canadien (CCMC), et ont été approuvées pour utilisation dans la version révisée du TP 1332.
English: Drawing on the insights provided by transaction cost economics, Figure 3 presents a framework for examining the forces behind closer vertical relations in agri-food supply chains.9 The framework has the following four components: drivers, product characteristics, transaction characteristics and vertical coordination.
French: Cartographie des relations
English: Introduction of the proposed programme budget for the biennium 2010-2011 by the Secretary-General
French: Présentation du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011 par le Secrétaire général
English: This is the mark I want to put on Environment Canada's actions to preserve our country's natural capital and to protect the health and security of Canadian families.
French: C'est la marque que je compte appliquer aux mesures qu'Environnement Canada prendra pour préserver le capital naturel de notre pays et pour protéger la santé et la sécurité des familles canadiennes.
English: The Government of Azerbaijan informed that its Constitution referred to the economic and social development of the State.
French: Le Gouvernement azerbaïdjanais indique qu'il est question du développement économique et social du pays dans la Constitution azerbaïdjanaise.
English: Although Henderson and Peter (1969) documented a single specimen of a western silvery minnow from the South Saskatchewan River within the city limits of Medicine Hat in 1963, a series of sampling efforts in 1974−1975 and during 1994−1996 in this area, as well as upstream and downstream of this section, did not detect any additional specimens (W.
French: Bien que Henderson et Peter (1969) aient enregistré la capture d’un unique spécimen du méné d’argent de l’Ouest, prélevé en 1963 dans la rivière SaskatchewanSud, sur le territoire de la ville de Medicine Hat, les diverses activités d’échantillonnage menées en 1974 et en 1975 puis de 1994 à 1996 dans cette région, ainsi qu’en amont et en aval de ce secteur, n’ont pas permis de relever plus de spécimens (W.
English: Ethiopia agreed to the emplacement of pillars in that sector, but called for dialogue with Eritrea to facilitate demarcation in Sectors Centre and West, in the light of the issues outlined in its memorandum of 24 January (see para.
French: L'Éthiopie a accepté la mise en place des bornes dans ce secteur, mais a réclamé un dialogue avec l'Érythrée en vue de faciliter la démarcation dans les secteurs centre et ouest, à la lumière des points soulevés dans son mémorandum du 24 janvier (voir par. 16 ci-dessus).
English: Since the visit includes both indoor and outdoor activities, it is important to bring raingear and warm clothing in spring and fall.
French: Puisque la visite s'effectue tant à l'extérieur qu'à l'intérieur, il est important de prévoir des vêtements appropriés à la saison.
English: As with many managerial positions, much is required of Dayle to juggle the demands of what some consider to be the largest and most diverse of the community’s departments.
French: Les employés du Service des travaux publics sont conscients de l’importance de leurs activités, ainsi que de la santé et de la sécurité de la collectivité.
English: Appendix A A P P E N DI X A › NON - E X H A U S T I V E LI S T OF C A N A DI A N S U P PLIE R S OF R E C O V E R Y U NI T S Suppliers Cryo-Line Supplies Inc.
French: Annexe A A N N E X E A › LI S T E NON E X H A U S T I V E DE FO U R NI S S E U R S C A N A DIE N S D ’ U NI T É S DE R É C U P É R AT ION Fournisseurs Cryo-Line Supplies Inc.
English: The user can easily change the location information on a specific report by selecting another from the drop-down menu.
French: L’utilisateur peut facilement changer l’information sur l’emplacement pour une déclaration en particulier en sélectionnant un autre emplacement à partir du menu déroulant.
English: The fate of the Kyoto Protocol should be a lesson to all parties involved.
French: Le sort du Protocole de Kyoto devrait servir de leçon à toutes les parties impliquées.
English: This proposal was drafted to introduce into Regulation No. 98 as an alternative to filament lamps also the option of LED modules to produce bend lighting and infrared radiation.
French: La présente proposition vise à introduire dans le Règlement nº 98 des dispositions autorisant également l'utilisation de modules DEL pour produire l'éclairage en virage et le rayonnement infrarouge.
English: New Canada-Francophone Community of Yukon Agreement on Official-Languages Signed WHITEHORSE, January 19, 2000 -- On behalf of the Minister of Canadian Heritage, Sheila Copps, the Parliamentary Secretary for Canadian Heritage, Mauril Bélanger, today announced the signing of a framework agreement to further the development and growth of Yukon's Francophone community.
French: Signature de la nouvelle entente Canada-communauté francophone du Yukon sur les langues officielles WHITEHORSE, le 19 janvier 2000 -- Au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, le secrétaire parlementaire du Patrimoine canadien, Mauril Bélanger, a annoncé aujourd'hui la signature d'une entente-cadre visant à appuyer le développement et l'épanouissement de la communauté francophone du Yukon.
English: Minding your medicine If you take medication,follow this general advice:
French: Aider à élimin-er les obstacles aux changements.
English: As noted in Appendix 4 of Annex 1 to this Regulation, the information in this appendix is provided by the engine/vehicle manufacturer for the purposes of enabling the manufacture of OBD-compatible replacement or service parts and diagnostic tools and test equipment.
French: INFORMATIONS RELATIVES AU SYSTÈME D'AUTODIAGNOSTIC OBD  Comme mentionné dans l'appendice 4 de l'annexe 1 du présent Règlement, les informations contenues dans le présent appendice sont communiquées par les constructeurs afin de permettre la fabrication de pièces de rechange ou d'entretien compatibles avec le système OBD, ainsi que d'outils de diagnostic et d'appareils d'essai.
English: Detailed Information of Transfer Payments over $5 Million
French: Précisions sur les paiements de transfert supérieurs à 5 M$
English: Comments about this Guide This document is an evolving product and is not the "final word" on CEA.
French: Observations sur le guide Le présent document constitue un produit en cours d'élaboration et ne représente pas la réponse finale à la question de l'évaluation des effets cumulatifs.
English: If it is too complicated or difficult to implement it will lead to confusion in the marketplace.
French: S’il est trop compliqué ou difficile à mettre en œuvre, il sèmera la confusion sur le marché.
English: • Prepare and send to all Applicant Cities the Candidature Acceptance Procedure and Questionnaire;
French: • de préparer et d'envoyer à toutes les villes requérantes la Procédure d'acceptation des candidatures et le questionnaire;
English: The majority of funds and programmes, for which OIOS has provided investigation services, have signed an MOU with OIOS.2 OIOS has contacted UNJSPF, UNAIDS and OIP in order to clarify the question of reimbursement for possible future investigation services for these entities.
French: Le Bureau a pris contact avec la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies, ONUSIDA et le Bureau chargé du Programme Iraq pour clarifier la question du remboursement du coût des services d'investigation qu'il pourrait fournir à ces entités à l'avenir.
English: • View remitting requirements for payroll Common services
French: • Voir les exigences de versements pour la retenue sur la paie Services communs
English: Urge all States to revise their immigration policies and practices in order to eliminate any policy or practice that discriminates against migrants in a manner incompatible with their obligations under international human rights instruments, including excessive use of force.
French: Invitons instamment tous les États à revoir leurs politiques et leurs pratiques en matière d'immigration afin d'éliminer toute politique ou pratique discriminatoire à l'égard des migrants incompatible avec les obligations qu'ils ont contractées en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, dont le recours excessif à la force.
English: Comparison of absorption, distribution, metabolism and excretion between test animals and humans.
French: La comparaison de l'absorption, de la distribution, du métabolisme et de l'excrétion entre les animaux d'essai et les êtres humains ;
English: Discussion The bands 849-851 MHz and 894-896 MHz have been used to provide Air-to-Ground Public Telephone Services such as two-way voice, fax and data onboard aircraft.
French: Contexte Les bandes 849-851 MHz et 894-896 MHz sont utilisées pour la prestation de services téléphoniques air-sol tels que les services téléphoniques bidirectionnels, les services de télécopieur et la transmission de données à bord d'aéronefs.
English: MAMR sends CED a "Claim Summary," which may include one or more projects, together with a calculation of financial assistance to be paid for each project.
French: Les documents soumis varient selon les ministères, le MAMR fait parvenir à DEC un «Sommaire de réclamation», pouvant contenir un ou plusieurs projets, accompagné d'un calcul de l'aide financière à verser pour chaque projet.
English: • 2005 Report Research Stories Benefits to Canadians Media Information Contact Us Momentum Home AUCC Main Site Benefits to Canadians University-based research infuses and informs all aspects of our lives.
French: • Rapport 2005 Exemples de recherche Bienfaits Pour les médias Nous joindre Accueil En plein essor Site de l'AUCC Bienfaits La recherche universitaire est omniprésente dans nos vies.
English: Since the Marshall decision, affected First Nations have taken major steps to improve the sustainability and wellbeing of their communities.
French: Depuis l'arrêté Marshall, les Premières nations touchées ont entrepris des démarches importantes pour améliorer la viabilité et le bien-être de leurs collectivités.
English: • Make arrangements to contact family and friends back home to reassure them as to your well- being, especially if you have missed a regular contact with them due to the assault.
French: • Prenez des arrangements pour communiquer avec votre famille et avec vos amis au Canada pour les rassurer quant à votre sécurité et à votre bien-être, surtout si vous avez interrompu une communication régulière avec eux en raison de l'agression.
English: Skiing the "Secret cirques" Our guides are the only ones that know the Troll Peninsula by heart and they will take you to places that have never seen skiers before.
French: Ski dans des zones inexplorées. Nos guides sont les seuls à connaître la péninsule des Trolls par coeur et ils vous conduirons dans des endroits encore vierges de tout skieur.
English: Based on the inspection body's trial report, the FEA concluded that the protocol is a suitable method to validate a water bath alternative system.
French: Sur base du rapport de l'essai de l'organisme de contrôle, la FEA a conclu que le protocole est une méthode appropriée pour valider un système alternatif au bain d'eau.
English: Completing your tax return Enter on line 422, the amount of social benefits repayment that you entered on line 235 of your tax return.
French: Remplir votre déclaration de revenus Inscrivez à la ligne 422 le montant des prestations de programmes sociaux que vous devez rembourser, selon le montant inscrit à la ligne 235 de votre déclaration.
English: ANNEX Annex II to Directive 76/768/EEC is amended as follows: 1. The following reference numbers 1234 to 1243 are added:
French: ANNEXE L’annexe II de la directive 76/768/CEE est modifiée comme suit: 1) Les numéros de référence de 1234 à 1243 ci-après sont ajoutés:
English: Participants noted that education and outreach are extremely expensive.
French: Les participants ont indiqué que l'éducation et l'action sociale sont extrêmement coûteux.
English: Accordingly, the Agency is satisfied that the application to operate the proposed service should be granted.
French: Par conséquent, l'Office est convaincu que la demande relative au service projeté doit être accordée.
English: At a double doorway each half of the doorway shall fulfil this requirement.
French: Dans le cas de marches desservant une porte double, chaque moitié de marche doit satisfaire à cette exigence.
English: The information is fully encrypted from the sender to the Tribunal.
French: Les renseignements sont entièrement chiffrés depuis l’expéditeur jusqu’au Tribunal.
English: But there are individual cases in which the instrument of interception can be used to great effect.
French: Mais il existe des cas particuliers, pour lesquels cet instrument peut être utilisé avec succès.
English: • The 1999 National Aboriginal Career Symposium, co-hosted by NRC and the Canadian Aboriginal Science and Engineering Association, provided over 1000 Aboriginal youth from across the country a chance to explore new career opportunities.
French: • Le Salon national des carrières pour Autochtones de 1999, coparrainé par le CNRC et l'Association canadienne autochtone en science et en ingénierie, a donné à plus de 1 000 jeunes autochtones du Canada la chance d'explorer de nouvelles possibilités de carrière.
English: A set of 32 core indicators of the status of women and women's enjoyment of their rights has been identified after consultations with government agencies and with civil society.
French: Une série de 32 indicateurs principaux de la condition des femmes et de l'exercice de leurs droits a été identifiée après des consultations avec les organismes gouvernementaux et la société civile.
English: It’s simply not suggested and I want to make that clear now."  3.
French: Nous ne laissons pas entendre cela, et je veux maintenant l'affirmer clairement.
English: It was a tragedy that the Government had instead chosen to exploit refugees as part of its unsophisticated propaganda campaign against her country and Nagorno-Karabakh.
French: Il est tragique qu'il ait préféré exploiter son propre peuple afin de mener une grossière campagne de propagande contre l'Arménie et le Nagorno-Karabakh.
English: The Working Group expressed its thanks to the Russian Federation and Ecoterra and its satisfaction with the approach and the outcome.
French: Le Groupe de travail a exprimé sa gratitude à la Fédération de Russie et à EcoTerra et s'est dit satisfait de la méthode suivie et des résultats obtenus.
English: Again, they're essential.
French: Les programmes de formation sont également chose essentielle.
English: Manufacturers always recommend the use of a vapour barrier (PE sheet or an insulation layer with aluminium coating) to protect the laminate flooring from rising damp coming from the subfloor.
French: Les fabricants recommandent d'intégrer systématiquement un pare-vapeur (feuille en polyéthylène ou une couche isolante avec revêtement en aluminium) afin de protéger les revêtements de sols stratifiés des remontées d'humidité à partir du sous-sol.
English: This will help you to recall your password.
French: Si vous oubliez votre mot de passe, nous ne pouvons vous identifierions qu’avec ces informations.
English: • is not included in the income of the beneficiary for the year under subsection 104(13) or 105(2); and
French: • n'est pas incluse dans le revenu du bénéficiaire pour l'année conformément au paragraphe 104(13) ou 105(2);
English: This rise is, in part, explained by forces underpinning global integration, notably the liberalization of trade and investment regimes, technological advances is such fields as telecommu-nications and information, and financial market integration.
French: Cette augmentation est attribuable en partie aux forces influant sur l’intégration à l’échelle mondiale, notamment la libéralisation du commerce et des régimes d’investissement, les progrès techniques dans des domaines comme les télécommunications et l’information, et l’intégration des marchés financiers.
English: The Committee examines here only continuing vocational training for workers as Romania has not accepted Article 10§3.
French: Le Comité ne traite ici que la formation professionnelle continue des travailleurs car la Roumanie n’a pas accepté l’article 10§3.
English: Though intended to deal with the Indians west of the Appalachian Mountains, the wording of the Proclamation was ambivalent enough to raise the question of its applicability to the older settled colonies.
French: Même si la Proclamation visait la situation des Indiens à l'ouest des Appalaches, sa formulation était suffisamment ambigue pour soulever la question de son applicabilité aux colonies établies antérieurement.
English: For example, ILO Convention No. 182 has led to new or amended labour laws and national plans of action providing new tools for the elimination of the worst forms of child labour.
French: À titre d'exemple, la Convention 182 de l'OIT a abouti à l'adoption ou à la modification de lois et de plans d'action nationaux sur le travail, qui fournissent de nouveaux outils pour éliminer les pires formes de travail des enfants.
English: They may be the means of preventing property damage and loss of life.
French: Des messages rapides et précis sont vitaux pour les services de prévision et d'avertissements météorologiques car ils peuvent constituer le moyen de prévenir des dégâts matériels et des pertes de vie.
English: Tamara Underwood, from Community Capital Resources, highlighted the USA experience where there has been a considerable growth in the number of women startups.
French: Tamara Underwood, de Community Capital Resources, a insistÃ© sur l'expÃ©rience amÃ©ricaine qui a vu le nombre d'entreprises crÃ©Ã©es par des femmes considÃ©rablement augmenter: plus 14% entre 1997 et 2002.
English: The law of defamation will protect the right to one's good name.
French: La loi contre la diffamation protège le droit à la réputation de chacun.
English: I fully share the honourable Member's view that this phenomenon is very damaging to the cultural industries and I am determined to do the utmost to get piracy levels as low as possible.
French: Je rejoins tout à fait l’honorable parlementaire pour dire que ce phénomène est très dommageable pour les industries de la culture et je suis résolu à tout entreprendre pour ramener la piraterie au niveau le plus bas possible.
English: Encourages the international community to strengthen its efforts to address challenges that are contributing to extreme poverty, including those posed by the current food, energy and financial crises in all parts of the world, especially in developing countries, by enhancing its cooperation to help build national capacities;
French: Encourage la communauté internationale à intensifier ses efforts pour remédier aux problèmes qui alimentent l'extrême pauvreté, y compris ceux que posent les crises alimentaire, énergétique et financière actuelles partout dans le monde, notamment dans les pays en développement, en resserrant sa coopération de manière à contribuer au renforcement des capacités nationales ;
English: Scientists think the long-term cooling is caused by a changes in Earth’s orbit (see Milankovitch cycles).
French: Les scientifiques pensent que le refroidissement à long terme est causé par une variation de l’orbite de la Terre (cycles de Milankovitch).