ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The approach consisted of using a combination of pilot and field-scale data and coupling this with experiences reported in the literature and fundamental oxygen transfer considerations.
French: Cette méthode est fondée sur l'utilisation de données recueillies dans le cadre du programme pilote et de données in situ, ainsi que sur des expériences relatées dans la littérature scientifique et des considérations fondamentales relatives au transfert d'oxygène.
English: Due to their general nature, some of the subcategories may not apply in every case.
French: En raison de leur nature générale, certaines sous-catégories ne s'appliquent pas à tous les cas.
English: Delegations also expressed their satisfaction with the Commission's matrix, which was considered to be a useful way of organizing information and sharing good practices.
French: Les délégations ont également accueilli avec satisfaction la matrice de la Commission du développement durable, considérée comme un instrument utile pour l'organisation de l'information et l'échange de bonnes pratiques.
English: The period of deferment of publication cannot exceed 30 months counted from the date of the international application, or if priority is claimed, from the priority date.
French: La période d’ajournement de la publication ne peut excéder 30 mois à compter de la date de la demande internationale ou, si une priorité est revendiquée, à compter de la date de priorité.
English: The text of these Views is reproduced in annex IX.
French: Le texte de ces constatations est reproduit à l'annexe IX.
English: With regard to the proposed fissile material cut-off treaty, there was also widespread support for commencing negotiations without preconditions.
French: En ce qui concerne le traité proposé d'arrêt de la production de matières fissiles, le lancement de négociations non soumises à des conditions préalables jouit aussi d'un large soutien.
English: An innovation is generally understood as the introduction of a new product, process or service, a significant improvement in products, processes or services or a new way of handling a product.
French: Par innovation, on entend généralement l’introduction d’un nouveau produit, procédé ou service, une amélioration significative de produits, procédés ou services ou une nouvelle façon de manipuler un produit.
English: • Immigration Program - Moscow, Audit of the, an Audit 2003-2004
French: • Vérification du programme d'immigration de Moscou, une vérification 2003-2004
English: • Response Biomedical Supplies UN Weapons Inspectors in Iraq with Anthrax Detectors
French: • Le Belize choisit Accesstec pour son système avant-gardiste d'information sur la santé, financé par la BID
English: Fifthly, CO2-based air conditioning systems are European technologies and European products, which, I think, also makes it apparent that, if we move on down this road, from f-gases to CO2-based air conditioning systems, the air-conditioning system of the future will indeed no longer be a climate-killer; on the contrary, the air conditioning unit of the future can also be a hit where European jobs are concerned.
French: Cinquièmement, les systèmes de climatisation au CO2 sont des technologies européennes et des produits européens, ce qui révèle, à mon sens, que si nous suivons cette voie et remplaçons les systèmes de climatisation aux gaz fluorés par des systèmes au CO2, les systèmes de climatisation du futur ne seront plus nocifs pour le climat. Au contraire, les systèmes de climatisation du futur peuvent également constituer un beau coup en termes d’emplois européens.
English: To promote trade and assist exporters, Canada helped refine customs procedures and standards.
French: Pour promouvoir le commerce et aider les exportateurs, le Canada a aidé à perfectionner les procédures et normes douanières.
English: It noted the cooperation of Yemen with special procedures, while referring to a number of pending requests for visits.
French: Elle a noté la coopération engagée par le Yémen avec les procédures spéciales, tout en évoquant un certain nombre de demandes de visites en attente.
English: In 2003, Hostelling International signed a Memorandum of Understanding with UNESCO recognizing that HI hostels play a unique role in educating young people on peace, understanding and tolerance.
French: En 2003, Hostelling International a signé un protocole d'entente avec l'UNESCO en vertu duquel il est reconnu que toutes les auberges affiliées à HI jouent un rôle unique pour sensibiliser les jeunes à la paix, à la compréhension mutuelle et à la tolérance.
English: You can rely on the expertise and physical means TMH places at your disposal.
French: Vous pouvez compter sur les capacités et moyens matériels mis à votre disposition par TMH.
English: Status re-examined and designated Endangered in April 1998 after successful reintroductions.
French: À la suite d’un nouvel examen de son statut, le renard véloce a été désigné espèce en voie de disparition en avril 1998 après une réintroduction réussie.
English: Moreover, the Council has invited those Member States that are still applying restrictions in accordance with the transitional provisions laid down in the accession treaties to lift them during the third phase of the transition period if it cannot be established that their labour market would suffer or is liable to suffer serious disruption.
French: Le Conseil a d'ailleurs invité les États membres qui continuaient à appliquer des restrictions au titre des dispositions transitoires établies dans les traités d'adhésion à les lever au cours de la troisième phase de la période transitoire s'il ne peut être établi que leur marché du travail souffrirait ou risquerait de souffrir de graves perturbations.
English: These systems should perform and be maintained to the same standards as other HVAC systems.
French: Ces systèmes doivent répondre aux mêmes normes de rendement et d’entretien que les systèmes CVC normalisés.
English: Unfortunately, the testing of cattle for BSE has disastrous side-effects.
French: Malheureusement, l' exécution de tests de dépistage de l' ESB comporte un désastreux effet secondaire.
English: We have set aside $20 million for the next three years in order to further our projects in the areas of human resources development, agricultural and rural area development and public administration efficiency.
French: Nous avons réservé 20 millions de dollars pour les trois prochaines années afin de faire progresser nos projets dans les domaines du développement des ressources humaines, du développement des zones agricoles et rurales et du renforcement de l'efficacité de l'administration publique.
English: We must also recognize that many people have serious, and often legitimate, concerns about the relationship of international trade agreements to other areas of importance, such as the environment, culture, and labour and human rights.
French: Par ailleurs, nous devons reconnaître que beaucoup de personnes s'inquiètent sérieusement, souvent à juste titre, de l'incidence des accords internationaux de commerce sur d'autres questions importantes comme l'environnement, la culture, le travail et les droits de la personne.
English: If the individual has or had such a fixed base, the income may be taxed in the other State in accordance with the law of that State, but only so much of it as is attributable to that fixed base.
French: Si elle dispose, ou a disposé, d'une telle base fixe, les revenus sont imposables dans l'autre État selon la législation de cet État, mais uniquement dans la mesure où ils sont imputables à cette base fixe.
English: Noted the 2005 World Summit Outcome, where world leaders: were encouraged by recent commitments to substantial increases in official development assistance and the increased resources that will become available as a result of the establishment of timetables by many developed countries; welcomed recent efforts and initiatives to enhance the quality of aid and increase its impact; reaffirmed that each country must take primary responsibility for its own development and that the role of national policies and development strategies cannot be overemphasized in the achievement of sustainable development; and reaffirmed the commitment to sound policies, good governance at all levels and the rule of law, to mobilizing domestic resources, attracting international flows, promoting international trade as an engine for development, sustainable debt financing and external debt relief, and enhancing the coherence and consistency of the international monetary, financial and trading systems;
French: A pris note du Document final du Sommet mondial de 2005, où les dirigeants mondiaux: se sont déclarés encouragés par les engagements pris récemment d'accroître considérablement l'aide publique au développement, et se sont félicités de l'accroissement des ressources qui résultera du respect du calendrier que nombre de pays développés se sont fixé; se sont en outre félicités des efforts déployés et des initiatives prises récemment pour améliorer la qualité de l'aide et en accroître l'impact; ont réaffirmé que chaque pays était responsable au premier chef de son propre développement et que l'on ne saurait exagérer le rôle des politiques et des stratégies nationales de développement dans la réalisation du développement durable; et ont réaffirmé leur attachement à une politique rationnelle, à la bonne gouvernance à tous les niveaux et à l'état de droit, et leur volonté de mobiliser les ressources nationales, d'attirer les flux internationaux de capitaux, de promouvoir le commerce international en tant que moteur du développement, de favoriser un financement viable de la dette et un allégement de la dette extérieure et de renforcer la cohérence des systèmes monétaires, financiers et commerciaux internationaux;
English: (Diary, February 2, 1923) In 1926, Measures went to the Imperial Conference in London, England, as one of King's staff.
French: » [Traduction] (Journal, 2 février 1923) En 1926, c'est en sa qualité de membre de l'équipe de King que Measures se rend à la Conférence impériale qui se tient à Londres, en Angleterre.
English: Businesses bear much of the responsibility for raising Canada’s productivity growth.
French: Les entreprises sont largement responsables de l’accroissement de la productivité au Canada.
English: – The "Energy for Africa" conference, held in Nairobi in November 2003 confirmed the interest of participating African countries in strengthening joint activities in the energy sector.
French: – La conférence «énergie pour l'Afrique», qui s'est tenue à Nairobi en novembre 2003, a confirmé l’intérêt des pays africains participants pour un renforcement des activités conjointes dans le secteur de l’énergie.
English: The Advisory Committee was informed that at present the Department of Peacekeeping Operations was responsible for the development, maintenance and support of the Galaxy e-staffing system, using the resources of peacekeeping missions.
French: Le Comité consultatif a été informé que le Département des opérations de maintien de la paix était actuellement responsable de la conception et de la maintenance du système de gestion en ligne des nominations et des affectations (système Galaxy) ainsi que de l'appui technique à ce système, et utilisait pour ce faire les ressources des missions.
English: • Gulf Fisheries Centre (CFC),  
French: • Centre des pêches du Golfe (CPG)
English: Within the group of migrant women in the EU, unemployment rates of migrant women from outside the Union have been found to be higher than those of female migrants who are citizens of other EU countries.
French: Au sein du groupe de migrantes de l'UE, les taux de chômage des migrantes étrangères à l'Union apparaissent plus élevés que ceux des migrantes citoyennes d'autres pays de l'UE.
English: Because of the importance of this stage, Royal Approval No.
French: En raison de l'importance de ce niveau d'enseignement, l'Approbation royale No. 7/B/5388 du 3/3 A.H.
English: (66) The law should specify that a security interest over the assets of the estate to secure post-commencement finance does not have priority ahead of any existing security interest over the same assets unless the insolvency representative obtains the agreement of the existing secured creditor(s) or follows the procedure in recommendation 67.
French: La loi devrait spécifier qu'une sûreté réelle constituée sur des actifs de la masse pour garantir le remboursement d'un financement postérieur à l'ouverture de la procédure ne prime pas une sûreté réelle antérieure sur les mêmes actifs, sauf si le représentant de l'insolvabilité obtient l'accord du ou des créanciers garantis antérieurs ou s'il applique la procédure décrite dans la recommandation 67.
English: • 1999 report found departments mired in conflict over Toxic Substances Management Policy, Virtual Elimination (VE) and life cycle management
French: • Dans notre rapport de 1999, nous avons écrit que les ministères s’embourbaient dans un conflit au sujet de la Politique de gestion des substances toxiques, de la quasi-élimination des substances toxiques et de la gestion du cycle de vie
English: From a purely pragmatic viewpoint, we are pleased to note that the Head of the federal Public Service, the Clerk of the Privy Council, has assumed the responsibility for development of an overall, integrated human resource strategy for the Public Service.
French: D’un point de vue purement pragmatique, nous sommes heureux d’apprendre que le chef de la fonction publique fédérale, le greffier du Conseil privé, prend la responsabilité d’élaborer une stratégie globale et intégrée en matière de ressources humaines dans la fonction publique.
English: The renewal of the United Nations is therefore an urgent task that must be approached from a lofty political and ethical perspective and not from the bureaucratic standpoint that has led to stagnation, empty rhetoric and frustration of the desire for change.
French: La revitalisation de l'ONU est, par conséquent, une tâche urgente qui doit être abordée depuis une perspective politique et morale très élevée, et non sous un angle bureaucratique, qui a conduit à la stagnation, à la rhétorique creuse ou à la frustration du désir de changement.
English: Web version  Print version 42 kb, 1 page Description This terrestrial ecozone fact sheet provides an overview of the ecozone’s location, climate, and fauna.
French: Page Web  Version prête à imprimer 43 kb, 1 page Description Cette fiche de renseignements sur l’écozone terrestre donne un aperçu de l’emplacement, du climat et de la faune de l’écozone.
English: But by the same conventions, he or she retains special personal authority in times of emergency or in exceptional circumstances; in such cases, he or she may appoint or dismiss a prime minister and may dissolve Parliament.
French: Néanmoins, conformément à ces mêmes conventions, le titulaire conserve des pouvoirs personnels spéciaux en cas d'urgence ou de circonstances exceptionnelles, qui lui permettent alors de nommer ou de destituer un premier ministre fédéral et de dissoudre le Parlement.
English: CF Concept Development and Experimentation (CDE) and Modeling and Simulation (M&S) Symposium held April 2000, Ottawa.
French: Symposium des FC sur le Développement de concepts et l’expérimentation (DCE) ainsi que sur la modélisation et la simulation (MS), tenu à Ottawa en avril 2000.
English: The diversity of European VET systems is an asset which serves as a basis for mutual learning and inspiring reforms.
French: La diversité des systèmes européens d’éducation et de formation professionnelles est un atout qui favorise l’apprentissage mutuel et incite à entreprendre des réformes.
English: Departmental senior management has recognized that the Consular Affairs Bureau is chronically underfunded but supports the three-year consular strategy mentioned above.
French: Passeport Canada doit composer avec des pressions uniques en matière de ressources humaines en raison d’une croissance rapide et de l’évolution des activités de l’organisation.
English: It is further concerned at the inadequate protection procedures available to returned trafficked victims from abroad, especially from Thailand, along the border areas, and at the State party's failure to address the root causes of migration into and from Thailand, China and other countries in the region, which impedes the State party's efforts to address the trafficking problem in a serious way.
French: Il est en outre préoccupé par l'inadéquation des procédures de protection disponibles pour les victimes de traite de retour de l'étranger, en particulier de la Thaïlande, le long des zones frontalières, et par le fait que l'État partie ne s'attaque pas aux causes profondes de la migration à destination et en provenance de la Thaïlande, de la Chine et d'autres pays de la région, ce qui empêche ledit État partie de s'attaquer sérieusement au problème de la traite.
English: A - Click on the "Maintenance Schedule" link below, to download a PDF file which contains maintenance recommendations.
French: R – Les huiles XD30, XD50 et XD100 sont recommandées pour tous les moteurs fabriqués depuis 1993.
English: These projects, funded by the Canadian College Partnership Program (CCPP) of the Canadian International Development Agency (CIDA), will address Canada’s aid development priorities, in particular poverty reduction and the promotion of human rights.
French: Ces projets, financés par le Programme de partenariat des collèges canadiens (PPCC) de l’Agence canadienne de développement international (ACDI), contribueront à faire progresser les priorités du gouvernement du Canada en matière d'aide au développement, principalement les priorités relatives à la réduction de la pauvreté et à la promotion des droits de la personne.
English: According to the statistical survey, disease was the main reason for disability (35%), which was followed in order of importance by those suffering from congenital disability (32.1%).
French: Selon l'enquête statistique, la maladie est la principale cause de handicap (35 %), suivie par ordre d'importance décroissante du défaut congénital (32,1 %).
English: The applicants also refer to the legal opinions drawn up at their request by Mr Braun, a lawyer, and by Professors Gielen and Tilmann, experts in trade mark law, which confirm both the necessity of a search for earlier trade marks and the Commission's carelessness in not carrying out such a search.
French: Les requérantes se réfèrent également aux consultations juridiques établies à leur demande par Me A. Braun, avocat, et par les professeurs C. Gielen et W. Tilmann, spécialistes du droit des marques, lesquelles confirment la nécessité de procéder à une recherche d'antériorité et l'imprudence dont s'est rendue coupable la Commission en ne procédant pas de la sorte.
English: It defines seven challenges, and 32 specific commitments for the next three years to integrate sustainable development into Transport Canada's activities and support the Department's strategic objective of protecting the physical environment.
French: La Stratégie identifie sept défis à relever et 32 engagements spécifiques à respecter au cours des trois prochaines années, afin d'intégrer le développement durable dans les activités de Transports Canada et de soutenir l'objectif stratégique du Ministère de protéger l'environnement physique.
English: At this meeting, the Security Council will hear a briefing by Ms. Hannelore Hoppe, Director and Deputy to the High Representative for Disarmament Affairs.
French: À la présente séance, le Conseil entendra un exposé de Mme Hannelore Hoppe, Directrice et Adjointe du Haut Représentant pour les affaires de désarmement.
English: The Committee also regrets that the replies provided by the State party have not clarified the situation with regard to the provision of health services in Cameroon.
French: Il regrette également que, dans ses réponses, le Cameroun n'ait pas clarifié la situation en ce qui concerne la fourniture de services de santé dans le pays.
English: Ms. POSTIC (MADRE) said that the concept of gender equality should be understood to encompass gender identity, on one hand, and gender expression, on the other.
French: Mme POSTIC (MADRE) dit que le concept d'égalité entre les sexes devrait tenir compte, d'une part, de l'identité sexuelle, et de l'autre de l'apparence sexuelle.
English: To address these questions, we must take a close look at primary care, including what family doctors themselves can tell us about the care they offer to Canadians.
French: Pour y répondre, nous devons nous pencher attentivement sur les soins de première ligne, y compris ce que les médecins de famille peuvent nous dire sur les soins qu'ils dispensent aux Canadiens.
English: Banning secret donations to political candidates On April 11, 2006, the Government of Canada introduced the Federal Accountability Act and Action Plan, delivering on its commitment to make government more accountable.
French: Interdire les contributions secrètes versées aux candidats politiques Le 11 avril 2006, le gouvernement du Canada a présenté la Loi fédérale sur la responsabilité et le Plan d’action afin d’honorer son engagement de rendre le gouvernement plus responsable.
English: The definition given here has the added advantage of being naturally generalizable to a canonical kinetic energy per degree of freedom.
French: La définition donnée ici a l'avantage d'être naturellement généralisable aux degrés de liberté canoniques qui peuvent tenir compte des particules et des champs.
English: Similarly, the proposal must demonstrate that the company's project will be comprised of eligible activities.
French: La proposition doit démontrer que le projet de l'entreprise vise des activités admissibles.
English: Pay particular attention to valued species;
French: Porter une attention particulière aux espèces valorisées ;
English: Member States must work assiduously during this session to inject substance into the agreed negotiations on the Council's modalities.
French: Les États Membres doivent travailler assidûment durant cette session pour donner substance aux négociations convenues sur les modalités du Conseil.
English: The Story of Family Medicine in Canada looks at the trials, tribulations and triumphs of family medicine over the last fifty years.
French: Les patients d’abord : l’histoire de la médecine familiale au Canada Les patients d’abord : l’histoire de la médecine familiale au Canada se penche sur les essais, les tribulations et les victoires de la médecine familiale au cours des cinquante dernières années.
English: The United States of America provides assistance to all 50 least developed countries in four areas: strengthening the rule of law and respect for human rights; promoting free and fair elections and political processes; increasing development of politically active civil society; and supporting more transparent and accountable governance.
French: Les États-Unis apportent une aide à l'ensemble des 50 PMA à quatre titres : renforcement de l'état de droit et respect des droits de l'homme; promotion d'élections libres et équitables; participation de l'ensemble de la société civile à la vie politique; et appui à une gouvernance plus transparente et responsable.
English: Inquiry March 1997
French: Les tribunaux n’ont pas abordé expressément la question de l’obligation de fiduciaire.
English: If it could terminate at any date when the worker was in the host Member State, it would have been superfluous to establish such a link with that date.
French: Si elle pouvait prendre fin à une date quelconque du passé du travailleur dans l'État membre d'accueil, il aurait été superflu d'établir un tel lien avec ladite date.
English: Further Aid Untying Tied aid is a practice whereby development assistance is used for the procurement of goods and services from the donor country or from a limited number of countries.
French: Accroître le déliement de l'aide L'aide liée est une pratique selon laquelle l'aide au développement est utilisée pour acheter des produits et des services dans le pays donateur ou dans un nombre restreint de pays.
English: Ecommerce and Development Report 2003, UNCTAD/SIDTE/ECB/2003/1.
French: Rapport sur le commerce électronique et le développement 2003, UNCTAD/SDTE/ECB/2003/1.