ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Romania also mentioned extradition to member States of the European Union among the circumstances in which extradition of nationals was allowed.
French: La Roumanie a également mentionné, parmi les restrictions auxquelles était soumise l'autorisation d'extrader ses ressortissants, l'extradition vers les États membres de l'Union européenne.
English: The internet is being used as a major avenue for consultation in preparation for the publication of Gazette I. Meat Inspection Regulations — Re-write (Meat Inspection Act) The purpose of the Meat Inspection Act and Regulations is to regulate the import, export and inter-provincial trade in meat products, the registration of establishments, the inspection of animals and meat products in registered establishments and the standards for animals slaughtered and for meat products prepared in those establishments.
French: Une consultation est en cours, en grande partie par l'intermédiaire d'Internet, en vue de la publication dans la partie I de la Gazette du Canada. Refonte du Règlement sur l'inspection des viandes (Loi sur l'inspection des viandes) La Loi sur l'inspection des viandes et le règlement connexe ont pour objet de réglementer l'importation, l'exportation et le commerce interprovincial des produits carnés, l'enregistrement des établissements, l'inspection des animaux et des produits carnés dans les établissements enregistrés ainsi que les normes visant les animaux abattus et les produits carnés préparés dans ces établissements.
English: In addition, leaded racing gasoline is allowed in the United States and it has been estimated that a ban in Canada would generate negative direct economic impacts in the order of $20 million on communities across Canada that would result from the cancellation of international events and track closures.
French: En outre, l'utilisation de l'essence au plomb pour les courses étant permise aux États-Unis, on a estimé que son interdiction au Canada entraînerait des pertes économiques directes de l'ordre de 20 millions $ pour diverses collectivités du Canada, à la suite de l'annulation d'événements internationaux et de la fermeture de pistes de course.
English: • (iv) strive for the collection of Quality-assured Data on air quality that is consistent with published NAPS Program guidelines;
French: • (iv) rechercher activement la collecte de données de qualité de l'air ayant fait l'objet d'une assurance de la qualité conformément aux lignes directrices prescrites par le programme NSPA;
English: Amendment by Elisabeth Schroedter Amendment 20 Paragraph 2 2. Calls on Member States to support (deletion) Euroregions by acknowledging and promoting the decentralised nature of cross-border co-operation and allowing the lion's share of funding earmarked for cross-border cooperation to be used for crossborder local and regional projects on a decentralised basis by Euroregions or with their direct involvement; Or. de
French: Amendement déposé par Lidia Joanna Geringer de Oedenberg Amendement 14 Considérant E E. considérant que l'objectif premier des eurorégions est de promouvoir la coopération transfrontalière entre régions limitrophes ou autres entités locales de différents pays, qui ne doivent pas nécessairement être des États membres de l'Union européenne, dans des domaines tels que la culture, l'éducation, le tourisme et les questions économiques, Or. pl
English: A topic that had taken many years to come to fruition would best serve the needs of the international community only if applied with great care.
French: Pour que des articles qu'il a fallu de nombreuses années à élaborer servent au mieux les besoins de la communauté internationale, il faut les appliquer avec soin.
English: If an application is deemed ineligible, a letter indicating the reasons will be sent to the applicant.
French: Si une demande n’est pas jugée recevable, une lettre en indiquant les raisons sera envoyée à l'organisme candidat.
English: All ECML publications and CD-Roms may be ordered from the DRC, be it for individual purposes or for dissemination.
French: Toutes les publications et les CD-Rom du CELV peuvent être commandés auprès du CDR, que ce soit à des fins individuelles ou pour la diffusion.
English: The first subparagraph of paragraph 2 and paragraphs 3 to 6 shall become Article 311a; they shall be amended as set out below in point 293.
French: Le premier alinéa du paragraphe 2 et les paragraphes 3 à 6 deviennent l'article 311bis; ils sont modifiés comme indiqué au point 293) ci-après.
English: During this period we shall have to work in close liaison with the Committee on Constitutional Affairs and with the Parliament.
French: C' est au cours de cette période que nous aurons à travailler en étroite intelligence avec la commission des affaires constitutionnelles et avec votre Assemblée.
English: West facing rooms have a view of the beautiful mountains embracing the village and those facing east have a view of the sea.
French: Les chambres donnant à l'ouest ont vue sur les montagnes entourant le village alors que celles orientées à l'est donnent sur la mer.
English: For examples of third party relationships, see field 18 of Part G in the large cash transaction report.
French: • pour un dossier-client, la nature du lien existant entre le tiers et le client.
English: 3rd meeting General exchange of views
French: 3e séance Débat général
English: If a taxpayer files with the taxpayer's return of income (other than a return of income filed under subsection 70(2), paragraph 104(23)(d) or 128(2)(e) or subsection 150(4)) for the taxation year a prescribed form containing prescribed information, there may be deducted in computing the taxpayer's income for the year the lesser of
French: Le contribuable qui présente un formulaire prescrit contenant les renseignements prescrits avec sa déclaration de revenu pour l'année Ä à l'exclusion de celle produite en application du paragraphe 70(2), des alinéas 104(23)d) ou 128(2)e) ou du paragraphe 150(4) Ä peut déduire dans le calcul de son revenu pour l'année le moins élevé des montants suivants :
English: Soluble losses primarily originate from two process streams – (1) unrecovered soluble uranium from CCD (counter current decantation) circuits and (2) residual uranium in the solvent extraction (SX) barren.
French: Les pertes de matiÃ¨res solubles proviennent de deux cycles de procÃ©dÃ© - (1) l'uranium soluble non rÃ©cupÃ©rÃ© provenant des circuits DCC (dÃ©cantation Ã contre-courant) et (2) l'uranium rÃ©siduel provenant du circuit d'extraction par solvant (ES).
English: Short-term changes in the allocation of business necessitated by illness or other events preventing attendance shall be arranged by the head of the Technical Division or Legal Division.
French: Les changements provisoires dans l’assignation des tâches pour cause de maladie ou d’autres empêchements sont décidés par le chef de la section technique ou de la section juridique.
English: Take the Know Your Nodes Quiz – Click here to test your nodes knowledge and find out just what you know about your lymphatic system.
French: Répondre au questionnaire " Connaissez-vous vos ganglions? " -- Cliquez ici pour tester vos connaissances sur les ganglions et sur le système lymphatique.
English: Delegates will be invited to discuss the proposed activities.
French: Les délégations seront invitées à examiner les activités proposées.
English: By a letter of 26 October, she was informed that the Prosecutor saw no justification for proceeding in that way.
French: Par lettre du 26 octobre, elle a été informée que le procureur ne voyait pas de raison de faire annuler la décision.
English: Over this five-year period, Internet and wireless revenues as a percent of total revenues increased significantly.
French: Pendant ces cinq ans, les revenus des services Internet et sans fil, exprimés en pourcentage des revenus totaux, ont considérablement augmenté.
English: § Provides asset disposal services for client departments.
French: § Fournir des services d’aliénation des biens aux ministères clients.
English: The evaluation of the operational team indicates that forecast temperatures are closer to the observations in the parallel system in 80% of cases where the difference between the operational and parallel forecasts is greater than 3 degrees.
French: L’évaluation de l’équipe opérationnelle indique clairement que la température prévue est plus près des observations dans le système parallèle dans 80% des cas, lorsque la différence entre les prévisions opérationnelle et parallèle est de plus de 3 degrés.
English: These trial flights demonstrated the viability of the Open Skies concept.
French: Ces vols d’essai ont démontré la viabilité du concept Ciels ouverts.
English: In spring, departure of larvae of both species was a positive linear function of current velocity during daylight hours.
French: Au printemps, le taux d'abandon du substrat chez les deux espèces suit une fonction linéaire positive par rapport à la vitesse du courant durant les heures du jour.
English: It agreed that a generalized approach should be adopted whereby those bodies might pursue coordination in their respective areas but not necessarily as standing bodies of the High-level Committee.
French: Il a convenu qu'il faudrait adopter une approche généralisée permettant à ces organes d'assurer une coordination dans leur domaine respectif, mais pas nécessairement en tant qu'organes permanents du Comité de haut niveau.
English: Building on the five-star Euro NCAP rating received by the Hatch, the Mégane Sedan features a reinforced body structure adapted to its architecture.
French: Capitalisant sur les 5 étoiles Euro NCAP attribuées à la berline 5 portes, Mégane 4 portes dispose d’une structure renforcée adaptée à son architecture.
English: • Gentle relief of occasional constipation (irregularity) (Pray 2006; Gennaro 2000).
French: • Soulage en douceur la constipation occasionnelle (irrégularité) (Pray 2006; Gennaro 2000).
English: It also highlights constraints and obstacles that countries have encountered in the implementation of these goals and targets, and reflects continuing challenges in the implementation process.
French: Il met également en lumière les contraintes et les obstacles auxquels les pays se sont heurtés dans la réalisation de ces objectifs, et rend compte des problèmes qui continuent de se poser.
English: (xi) to prepare studies, translations and other documents on human rights, aiming at providing better information to the public on the citizens' rights and obligations;
French: xi) D'effectuer des travaux de recherche, de traduction et d'établir tous autres documents concernant les droits de l'homme nécessaires à l'information du public sur les droits et devoirs du citoyen;
English: In its present form, the paper does not represent a breakthrough.
French: Dans sa forme actuelle, le document ne permet pas de débloquer la situation.
English: Data Sources Departments are required to have active evaluation and audit units, and most have research units and directorates responsible for preparing performance measurement.
French: Sources de données Les ministères sont tenus de disposer d'unités actives d'évaluation et de vérification, et la plupart ont des unités de recherches et des directions chargées de préparer la mesure du rendement.
English: There had been an expansion of trade, including within regions, trade barriers had been eliminated, and some countries had become major FDI recipients.
French: On note un développement du commerce, y compris du commerce intrarégional; les barrières commerciales ont été éliminées; et certains de ces pays sont devenus d'importants bénéficiaires d'investissements étrangers directs.
English: When is GST/HST NETFILE available? 5.
French: Quand le service IMPÔTNET TPS/TVH est-il offert? 5.
English: The rate of (State) Maternity Allowance for women who are not entitled to Statutory Maternity Pay is set out in Annex 2.
French: Le barème de l'allocation (d'Etat) de maternité servi aux femmes qui n'ont pas droit à l'indemnité légale de maternité figure à l'annexe 2.
English: S-6 ( Public bill) NoÃ«l A. Kinsella An Act to assist in the prevention of wrongdoing in the Public Service by establishing a framework for education on ethical practices in the workplace, for dealing with allegations of wrongdoing and for protecting whistleblowers.
French: S-6 ( Projet de loi public) NoÃ«l A. Kinsella Loi visant Ã favoriser la prÃ©vention des conduites rÃ©prÃ©hensibles dans la fonction publique en Ã©tablissant un cadre pour la sensibilisation aux pratiques conformes Ã l'Ã©thique en milieu de travail, le traitement des allÃ©gations de conduites rÃ©prÃ©hensibles et la protection des dÃ©nonciateurs.
English: President-in-Office of the Council. - (SL) By way of introduction I would like to emphasise that the challenge of immigration requires a comprehensive approach.
French: président en exercice du Conseil. - (SL) En guise d'introduction, je tiens à souligner que le défi de l'immigration exige une approche globale.
English: A complete bid package, including the bid form and the form of Exploration Licence, may be obtained free of charge from the Board at the above address, at www.cnsopb.ns.ca or may be requested by fax sent to 902-422-1799 or by telephoning 902-422-5588.
French: On peut se procurer sans frais un dossier complet d’appel d’offres comprenant le document de soumission et le formulaire de permis d’exploration en s’adressant à l’Office, à l’adresse ci-dessus, sur son site Web (www.cnsopb.ns.ca), en envoyant une demande par télécopieur au 902-422-1799 ou en téléphonant au 902-422-5588.
English: Agricultural or forestry tractors are excluded from the scope of the Machinery Directive in respect of the risks referred to in this Directive.
French: Les tracteurs agricoles ou forestiers sont exclus du champ d'application de la présente directive pour les risques visés par cette directive.
English: It must be available when needed, otherwise it will never be seen as an alternative to the private car.
French: Il faut pouvoir y recourir lorsqu'on en a besoin, faute de quoi ce ne sera jamais une alternative à l'utilisation de l'automobile.
English: An open consultative process had been followed leading to the announcement by the Governor in Council in the Canada Gazette, Part II that 2-BE had been added to the List of Toxic Substances in Schedule 1 of CEPA 1999 on March 9, 2005.
French: Un processus ouvert de consultation a mené à l'annonce par le gouverneur en conseil dans la Gazette du Canada, Partie II, que le 2-BE avait été ajouté le 9 mars 2005 à la Liste des substances toxiques à l'annexe 1 de la LCPE (1999).
English: Guided by these sacred principles, the people of Comoros, after four years of upheaval in its socio-political sphere, finally found itself, found reconciliation and decided to heal its old wounds.
French: Guidé par ces principes sacrés, le peuple comorien, après quatre ans de péripéties, qui ont marqué sa vie sociopolitique, s'est enfin retrouvé, réconcilié et a décidé de panser ses anciennes blessures.
English: The majority of complaints brought before the Commission had been completed within nine months of the filing date.
French: La majorité des plaintes déposées à la Commission ont été complétées dans les neuf mois suivant leur dépôt.
English: It will be important not to underestimate the impact of the new staffing regime on managers since they are key to making change happen.
French: Il sera important de ne pas sous-estimer l'incidence de ce nouveau régime de dotation sur les gestionnaires qui constituent l'élément clé du changement.
English: Opportunities for gender equality and shared responsibility for the children will be improved, and diversity in preschool operations and school childcare will increase.
French: L'égalité entre les sexes et le partage des responsabilités en matière d'éducation des enfants en ressortiront renforcés ainsi la mixité dans les écoles maternelles et les garderies.
English: There is an urgent need to further develop the monitoring and reporting mechanism in order to ensure that it covers all crimes committed against children and to end the prevailing use of double standards.
French: Il est urgent de faire évoluer le mécanisme de surveillance et de communication de l'information pour assurer la couverture de tous les crimes commis contre les enfants afin de mettre fin à la situation de deux poids deux mesures à laquelle l'on assiste à présent.
English: The WEU Assembly also once again drew attention to the damage caused by the continued production of large quantities of opium poppy and heroin in Afghanistan.
French: L’Assemblée a également tiré une nouvelle fois la sonnette d’alarme sur les ravages induits par la poursuite à haut niveau de la production de pavot et d’héroïne en Afghanistan.
English: Mr. Kandeh K. Yumkella Director General United Nations Industrial Development Organization UNIDO
French: M. Kandeh K. Yumkella
English: FLC welcomed President Joseph Kabila's readiness to move ahead with the inter-Congolese dialogue and to resume the cooperation of the Government of the Democratic Republic of the Congo with the neutral facilitator.
French: Le FLC se félicitait du fait que le Président Joseph Kabila était prêt à établir le dialogue intercongolais et à reprendre la coopération de son gouvernement avec le médiateur neutre.
English: These skills are required to present information clearly to facilitate understanding, win acceptance for a point of view, and bring about a change in behaviour.
French: Ces aptitudes sont nécessaires pour présenter l’information clairement et pour faciliter la compréhension, gagner l’acceptation d’un point de vue, et pour susciter un changement de comportement.
English: The delegation encouraged the Standing Committee to take up the issue of the asylum/migration nexus more formally, but wished in the meantime to reserve its position on the note.
French: La délégation encourage le Comité permanent à aborder de façon plus officielle la question du lien entre l'asile et la migration mais souhaite entre-temps réserver sa position concernant cette note.
English: We shall: Conduct hearings in accordance with the law, the principles of natural justice and render timely decisions; Assist the parties, where possible, to resolve their differences on their own; Ensure that all processes are impartial and open; Consult with the parties to facilitate and improve the Board’s processes; Educate and inform clients and the public on the Board’s role, services and jurisprudence; Promote a work environment that fosters the development of a knowledgeable and co-operative staff, and; Ensure efficient and effective use of our resources
French: La Commission : tient ses audiences conformément à la loi et aux principes de la justice naturelle, et elle rend ses décisions promptement; aide les parties, dans la mesure du possible, à régler leurs conflits ellesmêmes; veille à ce que tous les processus soient impartiaux et transparents; consulte les parties afin d’améliorer ses processus et de leur en faciliter l’accès; éduque et informe sa clientèle et le public au sujet de son rôle, de ses services et de sa jurisprudence; favorise un environnement de travail propice au développement d’un effectif compétent et coopératif; assure l’utilisation efficace et efficiente de ses ressources.
English: A total of 218 people, including heads of United Nations agencies, programme officers and senior government officials, took part.
French: Au total, 218 personnes − chefs d'organismes des Nations Unies, responsables de programme et hauts fonctionnaires gouvernementaux − y ont participé.
English: "With Pax Warrior we’re providing a new, original and completely different way of teaching history in schools, one that really engages young people." 23 YYZee sought outside help to find markets for its innovative learning software and found it with Foreign Affairs and International Trade Canada.
French: « Avec Pax Warrior, nous offrons une nouvelle façon originale et totalement différente d’enseigner l’histoire dans les écoles, une façon qui permet aux jeunes de participer vraiment à l’histoire. » 23 YYZee est allé chercher une aide extérieure pour dénicher des marchés intéressés à son logiciel d’enseignement novateur, et c’est auprès d’Affaires étrangères et Commerce international Canada qu’elle l’a trouvée.
English: Item 3: The review of the Protocol on Persistent Organic Pollutants
French: Point 3: Examen du Protocole sur les polluants organiques persistants
English: For Jordan, there is ongoing collaboration between the three institutions, notably in education and transport;
French: Des rencontres et échanges réguliers ont également eu lieu afin d’explorer les possibilités de coopération dans plusieurs secteurs, notamment ceux de l’enseignement supérieur, de la
English: • interviews were held with those responsible for managing the initiative and accounting for the use of funds;
French: • la réalisation d'entrevues avec les personnes chargées de gérer l'initiative et de rendre compte de l'utilisation des fonds;
English: EMEP should give first priority to PM10 measurements.
French: L'EMEP devrait accorder le premier rang de priorité à la mesure des PM10.
English: Threats, harassment and intimidation of human rights defenders were referred to during the interactive dialogue on Brazil, Guatemala, Indonesia, Sri Lanka, Tunisia and the United Kingdom.
French: Menaces, harcèlement et mesures d'intimidation envers les défenseurs des droits de l'homme ont été évoqués au cours du dialogue au sujet du Brésil, du Guatemala, de l'Indonésie, du Royaume-Uni, de Sri Lanka et de la Tunisie.
English: Impurities in New Drug Substances - ICH Topic Q3A(R); Impurities in New Drug Products - ICH Topic Q3B(R).
French: Présence d'impuretés dans les nouvelles substances médicamenteuses - ICH Topic Q3A(R);  Présence d'impuretés dans les nouveaux produits - ICH Topic Q3A(R).
English: The remaining 46 percent of projects were still under development throughout the reporting period.
French: Le reste, soit 46 p. cent des projets, étaient encore en développement pendant la période visée par le rapport.
English: Viewing of English-language Canadian drama has only increased by 8.6% (from 3.5% of total viewing in 1992-93 to 3.8% of 2 total viewing in 1996-97). On the other hand, viewing of French-language Canadian drama, variety and music programming decreased from 24.9% of total viewing in 1991-92, to 20.8% of total 3 viewing in 1996-97.
French: L’écoute d’émissions dramatiques canadiennes de langue anglaise n’a augmenté que de 8,6 % (passant de 3,5 % de l’écoute totale en 1992-1993 à 3,8 % en 1996-1997).29 Par contre, l’écoute d’émissions dramatiques, de variétés et de musique canadiennes de langue française a diminué de 24,9 % de l’écoute totale en 1991-1992, à 20,8 % en 19961997 30 , soit une diminution de 16,5 %.
English: These included the continuing ability of the technologically obsolete computer applications portfolio to adapt to the Secretariat's changing needs, and the impact (on processes and systems) of emerging business drivers such as the Modern Comptrollership, Improved Reporting to Parliament Project, and Management Board initiatives.
French: Un examen des applications informatiques actuelles par la DODPB avait soulevé un certain nombre de préoccupations, dont la capacité d'applications informatiques désuètes sur le plan technologique de continuer de s'adapter et l'incidence (sur les processus et les systèmes) des nouveaux paramètres opérationnels tels que la modernisation de la fonction de contrôleur, le projet d'amélioration des rapports au Parlement et les initiatives du Conseil de gestion.
English: Reports should also contain sufficient information to provide the Committee with a comprehensive understanding of the implementation of the Convention in the country concerned.
French: Les rapports devraient aussi contenir des renseignements suffisants pour donner au Comité une idée précise de l'application de la Convention dans le pays considéré.