ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Or. el Justification One of the objectives of the programme in question is to ensure the active participation of young people in democratic life.
French: Or. el Justification Un des objectifs du programme réside dans la participation active des jeunes à la vie démocratique.
English: We all face daunting challenges.
French: Nous faisons tous face à des défis considérables.
English: • There should be neutral, broad-based, anti-racism resource centres wherever people of colour live.
French: • Il devrait y avoir des centres généraux neutres de ressources contre le racisme là où vivent les gens de couleur.
English: If the Nunatsiavut Government and the Province do not agree on the Exploration and Quarrying Standards within the time referred to in section 4.11.6, either the Nunatsiavut Government or the Province may request that the Dispute Resolution Board establish the Exploration and Quarrying Standards by arbitration.
French: Si le Gouvernement Nunatsiavut et la province ne s’entendent pas sur les normes d’exploration et d’exploitation en carrière dans le délai dont il est question à l’article 4.11.6, le Gouvernement Nunatsiavut ou la province peut demander que la Commission de règlement des différends établisse par arbitrage les normes d’exploration et d’exploitation en carrière.
English: Also at the same meeting, the representative of Denmark orally revised the text by adding at the end of the last preambular paragraph the words “and its relevant resolutions”.
French: À la même séance également, le représentant du Danemark a révisé oralement le texte du projet en ajoutant à la fin du dernier alinéa du préambule le membre de phrase « et ses résolutions pertinentes ».
English: C in determining trends in water erosion rates in national assessments of agrienvironmental sustainability, C that is relatively easy to apply consistently to small-scale (1:1M) soil landscape polygons in all provinces and ecoregions in Canada, C that is linked to the Canadian Regional Agricultural Model (CRAM), which is an economic, non-linear optimization model (Horner et al. 1992), C to indicate how changes to agricultural programs and policies will impact future environmental and economic outcomes, and C that is used as a vehicle for communicating information in a summary form about complex climate, soil-landscape and land use interactions.
French: C pour déterminer l’évolution des taux d’érosion hydrique, aux fins de l’évaluation nationale du caractère écologiquement durable de l’agriculture; C qui est relativement facile à appliquer d’une manière uniforme aux polygones des pédo-paysages à petite échelle (1/1 000 000), dans toutes les provinces et écorégions du Canada; C qui est lié au Modèle agricole régional canadien, lequel est un modèle d’optimisation non linéaire économique (Horner et al., 1992); C pour déterminer l’incidence des programmes et des politiques agricoles, sur les résultats économiques et environnementaux futurs; C pour communiquer, sous forme sommaire, des renseignements sur les interactions complexes entre le climat, les pédo-paysages et le mode d’aménagement des terres.
English: This is all the more true since the government in my country is halving subsidies for national political parties and preventing the opposition from reaching the public.
French: D'autant plus que, dans mon propre pays, le gouvernement vient de réduire de moitié les subventions destinées aux partis politiques nationaux et empêche ainsi l'opposition de se faire entendre.
English: The efforts undertaken at all three levels of government, with rising mobilization and involvement of society in the redemption of Brazil's Government-run school system, are reflected in the steady expansion of access to education at all levels.
French: Les efforts entrepris par les trois degrés hiérarchiques du Gouvernement, dans un contexte de mobilisation et de participation croissante de la société en vue de réhabiliter le système d'enseignement public, ont permis d'étendre continuellement l'accès à tous les niveaux d'enseignement.
English: Until it had a charity registration number it could not solicit donations from corporations that required a tax receipt.
French: Sans statut d'organisme de bienfaisance, la Fondation ne peut émettre de reçu officiel pour les dons de société.
English: With judgement from 12 May 1998 the regional court Hamburg decided that placing a link makes familiar with and probably resonsible for the linked page.
French: Avec le jugement du 12 mai 1998, le tribunal régional Hambourg a décidé, que lorsqu'on utilise un lien hypertexte, il faut l’adapter et éventuellement le justifier.
English: MAKE A CAREER IN PUBLIC HEALTH Public Health Agency of Canada’s ES Development Program
French: Lancez-vous dans une carrière en santé publique Agence de santé publique du Canada Programme de perfectionnement ES
English: Food should be clearly labelled.
French: De même, les aliments doivent être étiquetés correctement.
English: Today we are discussing expectations, but it is also important that this House has a chance to debate the outcome on the basis of an official statement by the Council and the Commission.
French: Nous discutons aujourd'hui de nos attentes, mais il sera important de discuter en cette Assemblée des résultats sur la base d'une déclaration officielle du Conseil et de la Commission.
English: (b) Monitoring of the pilot study on broadbanding/pay-for-performance;
French: b) Suivi de l'étude pilote sur une structure des traitements à fourchettes élargies et sur un système de rémunération aux résultats;
English: The solicitation is for the provision of a simulation network computer system.
French: L'invitation porte sur la fourniture d'un système informatique de réseau de simulation.
English: What initiatives will you take to improve consumer education and information?
French: Quelles initiatives comptez-vous adopter pour améliorer l'éducation et l'information des consommateurs?
English: According to one of the commentaries to Article 84 of the European Patent Convention concerning the support requirement, "the applicant shall not be entitled to go beyond the contents of the description in a way which would allow him to claim, in a speculative manner, possibilities that are not yet explored."11 This observation suggests an approach which is similar to the written description requirement applied by the Unites States of America.
French: Il découle de cette analyse et des pratiques de plusieurs offices des brevets mentionnées dans la deuxième partie que le lien entre les revendications et la divulgation repose sur le principe juridique selon lequel le monopole associé à un brevet doit être justifié par la contribution à la technique au moyen de la divulgation au public du produit ou du procédé inventé par l’inventeur.
English: The intellectual property system is a key tool to encourage the transfer of technology from universities and research institutions to the private sector for commercialization purposes.
French: Le système de propriété intellectuelle est un outil indispensable pour favoriser le transfert de technologies des universités et instituts de recherche vers le secteur privé en vue de leur commercialisation.
English: Thereafter, on a status quo policy basis, the rate of growth in program spending is projected to slow as the measures announced in previous budgets are fully reﬂected in the spending projections and the impact of an improving labour market restrains the growth in employment insurance beneﬁts.
French: – Les dépenses de programmes directes devraient augmenter de 2,7 milliards de dollars, soit 4,5 %, en raison de l’incidence des mesures de sécurité annoncées dans le budget de décembre 2001 et des nouvelles décisions de dépenses annoncées depuis le dépôt du budget.
English: CEOs: preferred c: tactful, factual Disliked d: sarcastic, accusatory (especially ‘surely’) Group 4:
French: Ordre chronologique – organiser les éléments dans l’ordre des événements.
English: LG has just unveiled a new slider phone, the LG-KV2400.
French: LG vient de dévoiler son dernier Slide phone, le LG-KV2400. Plutôt sympa et assez original, ce slide reste cependant "classique" niveau spéfs par rapport à ce que l'on peut trouver en Corée.
English: Created as a result of the Government reorganization in December 2003, SDC used 2004-2005 as a transition year to establish a new mandate; governance structures; stewardship of management accountabilities; appropriate indicators; and, continued work on service transformation that contributed to the Budget 2005 announcement of the Service Canada initiative.
French: Issu de la réorganisation du gouvernement de décembre 2003, DSC a profité de l'année de transition que représentait l'exercice 2004-2005 pour se doter d'un nouveau mandat; mettre en place des structures de gouvernance; assurer la gestion de ses responsabilités en matière de reddition de comptes; élaborer des indicateurs appropriés; et poursuivre le travail de transformation du service qui a culminé par l'annonce, dans le Budget de 2005, de l'initiative Service Canada.
English: There is a deliberate concentration on technique as the organization goes through a period of rapid growth in both its size and the relative significance of its functions.
French: Si l’autonomie atténue les effets d’un différend d’ordre administratif en ce qu’elle accorde à l’organisation une plus grande liberté d’action, elle peut les accroître en rendant la responsabilité de l’échec plus difficile à éluder.
English: Business developper since 1997, I am co-founder of JeuxVideo.com which is the leading editorial videogame website in France. After this company was sold to Ubisoft (Gameloft), I became a Business Angel ...
French: http www.formaouest.fr Formation animation commerciale e-commerce : Formaouest.fr, à Vannes, organisme de formation aux nouvelles technologies informatiques, ouvre d'octobre à juin, 49 jours en alternance, ...
English: WE INFORM YOU THAT WE WILL BE CLOSED FOR CHRISTMAS HOLIDAYS ON THE FOLLOWING DAYS: 24/25/26/27 DECEMBER AND FROM THE 31ST OF DECEMBER TO THE 3RD JANUARY.
French: NOUS VOUS INFORMONS QUE NOUS SERONT FERMES POUR LES VACANCES DE NOEL DANS LES JOURS 24/25/26/27 DE DECEMBRE Y DU 31 DE DECEMBRE AL 3 DE JANVIER.
English: Although there is no federal legislation in place that requires manufacturers to adopt the standards set out in the current guidelines, most manufacturers have adopted elements of these standards in their production as a means of marketing safer equipment, thus potentially gaining an economic advantage.
French: Dans l’exemple de Coalhurst, des employés de la ville effectuent des inspections des terrains de jeu tous les trois mois. Plusieurs autres collectivités ont participé à des ateliers visant à améliorer la connaissance et la mise en oeuvre de ces lignes directrices, que plus de municipalités utilisent peut-être.
English: SCPMEA agreed on the following two options and proceeded to discuss the pros and cons of each option: a.
French: Le CPMREV accepte les deux options suivantes et poursuit sa discussion sur le pour et le contre de chaque option : 1.
English: This includes increased capacities to support the corporate management and development of the Executive Group through improved HR planning and other services and programs to ensure the sustainable development of the Executive and feeder groups.
French: Il faudra notamment renforcer les capacités pour appuyer la gestion ministérielle et le perfectionnement des membres du groupe de la direction grâce à une planification améliorée des RH ainsi qu'à d'autres services et programmes pour assurer le développement durable des groupes de la direction et de la relève.
English: No expert contradicts the assumption that there are sufficient guarantees established to implement the regulation.
French: Un expert représente une association de protection de la jeunesse.
English: The German Championship of the German Triathlon Union (DTU) in the period between 2003 and 2005 takes place as a part of the QCR in Roth.
French: Le championnat d'Allemagne organisé par l'Union Allemande de Triathlon (DTU) pour la période couvrant 2003 à 2005, se déroule dans le cadre du Challenge Quelle de Roth (QCR).
English: This article provides an overview of the characteristics of SMEs in B.C. and looks at the differences in financing activity between the average B.C. firm and the average Canadian firm, using data from the SME Financing Data Initiative.
French: Le présent article donne un aperçu des caractéristiques des PME de la Colombie-Britannique et examine les différences au chapitre de l’activité en matière de financement entre l’entreprise moyenne de cette province et l’entreprise canadienne moyenne, en utilisant des données du Programme de recherche sur le financement des PME.
English: Insight Canada Reference Number: 45149008 Contract Date: 2005/03/15 Description of Work: 1227 Office equipment excluding informatics and communications equipment Contract Period: 2005/03/15 to 2005/03/31 Delivery Date: 2005/03/31 Contract Value: $10 511,67 Comments:
French: Insight Canada Numéro de référence : 45149008 Date du contrat : 2005/03/15 Devis descriptif : 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau per Durée du contrat : 2005/03/15 à 2005/03/31 Date de livraison : 2005/03/31 Valeur du contrat : 10 511,67 $ Commentaires :
English: Industry Canada is promoting innovation; the Department of Finance is unilaterally eliminating textile tariffs without due regard for the impact on Canadian textile producers.
French: Industrie Canada favorise l'innovation; le ministère des Finances élimine unilatéralement les tarifs sur les textiles sans égard de l'incidence sur les producteurs canadiens de textiles.
English: • Include contextual presentations by the work of the Steering & Advisory committees;
French: • Inclure des présentations contextuelles en présentant le travail du Comité directeur et celui du Comité consultatif.
English: Abstract Objectives The effect of an early age of smoking initiation on cigarette consumption and on the probability of quitting is analyzed for people aged 21 to 39.
French: Résumé Objectifs Ce document analyse l’incidence chez les personnes de 21 à 39 ans, de l’initiation au tabac faite à un jeune âge sur la consommation de cigarettes et sur la probabilité de cesser de fumer.
English: Some of the courses offered at the PSTC are: individual predeployment course – basic; military observer course; CIMIC operator course; psychological operations and information operations.
French: Parmi les cours offerts au CFSP, figurent le cours individuel de base préalable au déploiement, le cours d’observateur militaire, le cours d’agent de coopération civilo-militaire, ainsi que les cours sur les opérations psychologiques et d’information.
English: A total of 15 females and 21 males were appointed.
French: Quinze femmes et 21 hommes ont été engagés au total.
English: Requests all relevant special rapporteurs and special representatives to examine alleged human rights violations in Zimbabwe and to report thereon to the Commission at its sixty-first session, and requests the Secretary-General to provide all necessary assistance to enable the special rapporteurs and special representatives to discharge their mandates fully, including through visits to the country;
French: Prie tous les rapporteurs spéciaux et représentants spéciaux compétents d'examiner les allégations de violations des droits de l'homme au Zimbabwe, et de lui rendre compte de cet examen à sa soixante et unième session, et prie le Secrétaire général d'apporter aux rapporteurs spéciaux et aux représentants spéciaux toute l'aide nécessaire pour qu'ils puissent s'acquitter pleinement de leurs mandats, et notamment effectuer des missions de visite dans le pays;
English: These include clarification of the funding source, whether or not the human embryos or embryo material that is not used to derive hESCs will be destroyed and discarded, that the physician should not be the person meeting with the patients to obtain consent, and confirmation that there will be no directed donation of the cells or cell lines to particular individuals.
French: Elles comprennent ce qui suit : la clarification de la source de financement, si des matières embryonnaires utilisées pour tirer des CSEh seront ou non détruites et éliminées, que le médecin ne devrait pas être la personne qui rencontre les patients pour obtenir le consentement, et la confirmation qu'il n'y aura pas de dons dirigés de cellules ou de lignées cellulaires à des personnes en particulier.
English: Reduction in beds at the Royal Ottawa Mental Health Centre.
French: Réduction du nombre de lits au Centre de santé mentale Royal Ottawa.
English: There is a risk that basing a review on a national security function alone would minimize the important distinctions between law enforcement
French: Pour leur part, les mandats étendus du CSARS et du Comité de coordination pour l’examen intégré des questions de sécurité nationale (CCEISN) sont clairement fondés sur les activités.
English: The highlights of 2006, Hong Kong's ninth year as a SAR, were:
French: L'année 2006, neuvième année d'existence de la RAS de Hong Kong, a été marquée par:
English: Requests the Secretary-General to submit the results of the meeting of the open-ended expert group to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its fifteenth session.
French: Prie le Secrétaire général de présenter l'aboutissement des travaux du groupe d'experts à composition non limitée à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à sa quinzième session.
English: Could improved transparency also be of value to the Commission services responsible for dealing with Member States in particular policy areas, or would it weaken the Commission's ability to secure compliance through negotiation?
French: Reste à savoir si ce surcroît de transparence profiterait également aux services de la Commission chargés de traiter avec les États membres dans des secteurs particuliers ou si, au contraire, elle nuirait à la capacité de la Commission d'œuvrer par la négociation au respect du droit communautaire.
English: (iv) Second and third periodic reports:
French: iv) Deuxième et troisième rapports périodiques :
English: Furthermore, they reached a national consensus on the future development of sport and consequently also in the Estonian Sports Charter adopted in 1994, followed by the Sports Act in 1998.
French: Elles ont en outre permis de dégager un consensus sur le futur développement du sport et, en conséquence, sur la Charte estonienne du sport adoptée en 1994, suivie de la loi sur le sport de 1998.
English: Women remain under-represented in both national and European political life, and this is no less true of the European Parliament.
French: Les femmes demeurent sous-représentées dans la vie politique nationale et européenne, et cela n'est pas moins vrai pour le Parlement européen.
English: In addition to works by the recipient and works chosen by him, the exhibition will feature a video profile on Ostrom that will be premiered at the award presentation.
French: En plus des œuvres du lauréat et de celles choisies par lui, l’exposition comprendra une vidéo documentaire sur Ostrom, qui sera présentée en première lors de la remise du prix.
English: Table of comparison of commercial office premises
French: Comparaison des immeubles de bureau du marché privé
English: Dermatology (19 Articles) Basarab T, Munn SE, Russell-Jones R. Diagnostic accuracy and appropriateness of general practitioner referrals to a dermatology out-patient clinic.
French: Dermatologie (19 articles) Basarab T, Munn SE, Russell-Jones R. Diagnostic accuracy and appropriateness of general practitioner referrals to a dermatology out-patient clinic.
English: When her husband, Aubrey, became too ill to continue his law practice in Grand Falls, Muriel stayed up half the night thinking about how to counsel his clients.
French: Lorsque Aubrey, son mari, est devenu trop malade pour s’occuper de son étude d’avocat à Grand Falls, Muriel passait la moitié de ses nuits à réfléchir aux conseils à donner à ses clients.
English: Mechanisms of action of steroid hormones in human parturition
French: The role of the immune system in atherosclerosis:
English: The meeting was attended by representatives of the following member States of the United Nations: Angola, Argentina, Democratic Republic of the Congo, Iran (Islamic Republic of), Kenya, Saudi Arabia, Serbia and Montenegro, Spain, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Venezuela (Bolivarian Republic of).
French: Les représentants des Etats membres ci-après de l'Organisation des Nations Unies ont participé à la réunion : Angola, Arabie saoudite, Argentine, Espagne, Kenya, République bolivienne du Venezuela, République démocratique du Congo, République islamique d'Iran, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Serbie et Monténégro et Ukraine.
English: University of Regina (Wascana) - $166,665 from Health Transition Fund for development program evaluation of youth-focused reproductive health centre.
French: Université de Regina (Wascana) - 166 665 $ du Fonds pour l'adaptation des services de santé, pour la préparation d'une évaluation de programmes d'un centre de santé de la reproduction qui concentre ses services sur les jeunes.
English: It is illegal to import, sell or advertise these products in Canada if they do not meet all of the following requirements.
French: Au Canada, il est illégal d'importer, de vendre ou d'annoncer ces produits s'ils ne respectent pas les exigences suivantes.
English: As a rule, cases should be closed within one year.
French: En principe, les affaires devraient être clôturées dans un délai d'un an.
English: In season, it appeared that Late run sockeye were entering the river much earlier than historical norms, however early indications are that en-route and pre-spawn mortality levels were average to below average.
French: Comme on l’observe depuis 1995, un grand nombre de saumons rouges de montaison tardive sont entrés dans le Fraser en août, plusieurs semaines en avance sur la période normale. Des données préliminaires indiquent que les taux de mortalité lors de la remonte et avant le frai étaient moyens ou au-dessous de la moyenne.
English: (c) Report of the Secretary-General on the situation of human rights in Cambodia (resolution 2003/79, para.
French: c) Rapport du Secrétaire général sur la situation des droits de l'homme au Cambodge (résolution 2003/79, par.
English: 0492 - RESEARCH CONTRACTS $ 19,260.20 2007-06-28 BOYLE MARILYN 0492 - RESEARCH CONTRACTS $ 16,461.80 2007-06-28 T EES NAAS TUL TECHNICAL SERVICES 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS $ 181,525.00 2007-06-28 RAYMOND ARSENAULT CONSULTANTS INC.
French: 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 19 260,20 $ 2007-06-28 BOYLE MARILYN 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 16 461,80 $ 2007-06-28 T EES NAAS TUL TECHNICAL SERVICES 0472 - CONSEILLERS EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION 181 525,00 $ 2007-06-28 RAYMOND ARSENAULT CONSULTANTS INC.
English: It is above all not a desire to take.
French: Il n'est surtout pas un désir de prendre.
English: The atmosphere is romantic and the beautiful blonde with stunning body goes down a bit and grabs the guyÂ’s cock to shove it into her mouth.
French: LÂ’ambiance est romantique et la belle blonde Ã un corps de folie, elle descend un peu et choppe la queue de son gars pour lÂ’enfoncer dans sa bouche.
English: For each State or regional economic integration organization that ratifies, accepts or approves this Protocol or accedes thereto after the conditions set out in paragraph 1 above for entry into force have been fulfilled, this Protocol shall enter into force on the ninetieth day following the date of deposit of its instrument of ratification, acceptance, approval or accession.
French: À l'égard de chaque État ou organisation régionale d'intégration économique qui ratifie, accepte ou approuve le présent Protocole ou y adhère une fois que les conditions requises pour l'entrée en vigueur énoncées au paragraphe 1 ci-dessus ont été remplies, le présent Protocole entre en vigueur le quatre-vingt-dixième jour qui suit la date du dépôt par cet État ou cette organisation de son instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion.