ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would like to thank and congratulate all technical and financial partners for the support that they have given to Member States for the implementation of programmes for children and, more specifically, UNICEF, for its determination and its much appreciated activities that have made it possible for us to contribute to the development of a mid-term review report and to participate in this session.
French: Je voudrais féliciter et remercier tous les partenaires techniques et financiers pour l'appui qu'ils apportent aux États Membres pour la mise en œuvre des programmes en faveur des enfants, et plus particulièrement l'UNICEF, pour sa détermination et son action hautement appréciable qui nous a permis de contribuer à l'élaboration du rapport à mi-parcours et de participer à cette session.
English: Superintendent Walsh and a party of N.W.M.P. escorted the reluctant Spotted Eagle, Sitting Bull and other leaders to Fort Walsh.
French: Le superintendant Walsh et un groupe de la Police à cheval escortèrent Spotted Eagle qui était plutôt hésitant, Sitting Bull, et d'autres chefs au Fort-Walsh.
English: Dried roots, stolons, rhizomes (Chandler 2000; Gruenwald et al.
French: Racines séchées, stolons, rhizomes (Chandler 2000; Gruenwald et collab.
English: To supply effective solutions to this scourge, the institutions have opted for a comprehensive multidisciplinary approach tackling the question from every angle: demand reduction, supply reduction, repression of illicit trafficking and international action.
French: Pour apporter des réponses efficaces à ce fléau, les institutions ont opté pour une démarche globale et multidisciplinaire de manière à appréhender cette question sous tous ses angles: réduction de la demande, réduction de l’offre, répression du trafic illicite, action internationale.
English: Such an examination request must be filed within a certain period of time which, according to the applicable patent law, may be a period of up to several years.
French: Cette demande d'examen doit être déposée dans un certain délai qui, selon la législation applicable aux brevets, peut aller jusqu'à plusieurs années.
English: The remaining recommendations cover a range of industries, such as the furniture, footwear and leisure goods industries.
French: Les autres recommandations visaient un éventail d'industries, comme celle du meuble, de la chaussure et des articles de loisirs.
English: These detainees suffered extensive physical and psychological abuse, mainly at the hands of the Western Cape Security Branch (Truth and Reconciliation Commission of South Africa Report; Vol. 3; page 441).
French: Ces détenus subissaient des traitements physiques et psychologiques particulièrement durs, principalement du fait du Western Cape Security Branch (Rapport de la Commission Vérité et Réconciliation, vol. 3, p. 441).
English: No. 101 Assessment of bird populations in the Rasmussen Lowlands, Nunavut, by Victoria H. Johnston, Cheri L. Gratto-Trevor, and Stephen T. Pepper.
French: No. 101 Assessment of bird populations in the Rasmussen Lowlands, Nunavut, par Victoria H. Johnston, Cheri L. Gratto-Trevor et Stephen T. Pepper.
English: Initiatives are taken at various levels of authority, but there is no single coherent policy.
French: Des initiatives sont prises à différents niveaux de compétences, mais il manque une politique cohérente.
English: This is a considerably more positive attitude than that prior to 2006, in which Greece wanted to avoid any use of the name Macedonia for its neighbours to the north.
French: Cette attitude est déjà beaucoup plus positive que celle d'avant 2006, quand la Grèce voulait éviter toute utilisation du nom "Macédoine" pour désigner ses voisins du nord.
English:  Edward W. (Ted) Godwin, O.C. Calgary, Alberta Officer of the Order of Canada The youngest member of the avant-garde group of Saskatchewan artists known as the "Regina Five," Ted Godwin first rose to prominence in the early 1960s.
French:  Edward W. (Ted) Godwin, O.C. Calgary (Alberta) Officier de l'Ordre du Canada Plus jeune membre du groupe d'artistes d'avant-garde de la Saskatchewan du nom de Regina Five, Ted Godwin s'est fait connaître au début des années 1960.
English: real estate Abbeville 80100 vente Maison Maison / Villa - by Laforet Immobilier Abbeville, Proche centre abbevilloise comprenant sejour, cuisine amenagee et equipee, 3 chambres, salle de bains.
French: Immobilier Abbeville 80100 vente Maison Maison / Villa - par Laforet Immobilier Abbeville, Proche centre abbevilloise comprenant sejour, cuisine amenagee et equipee, 3 chambres, salle de bains.
English: Let us now consider services trade liberalization that lowers the costs to consumers of accessing foreign markets.
French: Cela a pour effet d’accroître le nombre de variétés pour lesquelles les consommateurs acceptent de se rendre dans le pays étranger.
English: In 1986, the 143 countries present at the International Labour Organization (ILO) unanimously approved Convention 162, "Safety in the Use of Asbestos".
French: En 1986, l'Organisation internationale du travail (OIT) approuvait à l'unanimité la Convention 162 sur la sécurité dans l'utilisation de l'amiante.
English: • Hardware, Software or Network Purchases - new equipment or infrastructure
French: • Achat de matériel, de logiciels ou de réseau - nouvel équipement ou infrastructure.
English: The Dead Sea Scrolls and Christian Origins M arch 4 – 6:30 p.m. Dr. Craig Evans of A cadia Divinity College examines the Dead Sea Scrolls from a New Testament perspective, as well as the ties between the Scrolls and early Christianity. David of the Université de M ontréal, specialist in the Old Testament.
French: Bigfoot, Elvis et les extraterrestres : les médias canadiens et les manuscrits de la mer M orte Le 25 mars – 18 h 30 Jason K alman, de l’Université M cGill, explique de quelle manière les médias canadiens ont présenté, parf ois de manière erronée, les manuscrits de la mer M orte et quel a été le rôle des universitaires canadiens dans la controverse qui les entoure. et aux mélodies simples et chaleureuses exécuté par un orchestre klezmer.
English: Each school facility should have written procedures for responding to: 1) emergency conditions (spills, leaks or sewer backup), and 2) maintenance and repairs (clean-up and repair of components).
French: Chaque installation scolaire doit avoir des procédures écrites pour répondre à : 1) des situations d'urgence (les déversements, les fuites ou le refoulement d'égouts) et 2) l'entretien et les réparations (le nettoyage et la réparation des éléments).
English: Time limits applicable for entry into the national phase:
French: Traduction de la demande internationale requise en 1 :
English: The sample format for Appendix F required the level of effort to be indicated.
French: Le modèle de présentation de l’appendice F exigeait que soit indiqué le niveau d’effort.
English: Please provide information on the number of labour accidents and on preventive measures adopted and sanctions imposed on companies that have been liable for these accidents over the past five-year period.
French: Donner des indications sur le nombre d'accidents du travail, sur les mesures préventives adoptées et sur les sanctions imposées aux entreprises responsables de ces accidents au cours des cinq dernières années.
English: Conclusion While we have made improvements in this area, we would still welcome your feedback on these enhancements as well as your suggestions for future development.
French: Conclusion Bien que nous ayons apporté des améliorations à la base de données, nous aimerions néanmoins recueillir vos commentaires sur ces modifications ainsi que vos suggestions sur d'éventuels changements.
English: On the cutbacks, we have seen many corporals, master corporals, and sergeants cut, plus CR-3s and CR-4s.
French: En ce qui concerne les réductions, on a vu un grand nombre de postes de caporal, de caporal-chef et de sergent éliminés, plus les CR3 et les CR4.
English: Of course, as many honourable senators who have served in the other place know, there have been shorter periods.
French: ´ ` Bien sur, comme de nombreux senateurs qui ont servi a l’autre ˆ ´ endroit le savent, il y a souvent eu des periodes plus courtes.
English: First, and often most importantly, it can be protected by the "privacy smart" steps you take everyday -- when you shop, surf the Internet, send e-mail or join a book club.
French: Premièrement, et souvent la chose la plus importante, la vie privée peut être protégée par des mesures « intelligentes » à prendre tous les jours -- depuis le magasinage, en passant par la navigation sur Internet, l'envoi d'un courrier électronique jusqu'à l'abonnement à un club de livres.
English: After the war, a recovery plan for tourism was outlined in 2006.
French: Après la guerre, un plan de redressement du secteur a été élaboré dans ses grandes lignes.
English: C. Matters of concern and recommendations
French: C.  Sujets de préoccupation et recommandations
English: This Section covers both curative and general out-patient services, as follows:
French: Cette section couvre à la fois les services de médecine curative et de médecine générale pour les malades non hospitalisés, à savoir :
English: Check either YES or NO to indicate whether the reserve has fire hydrants.
French: B. Services publics (comprend le matériel d'approvisionnement et d'évacuation de l'eau comme les conduites principales, les puits communautaires, l'hydroélectricité, l'éclairage de rue, les générateurs diesels, les dépotoirs, les lieux d'entreposage et les incinérateurs).
English: The members of the Council also had a discussion on a draft resolution on Liberia.
French: Les membres du Conseil ont également examiné un projet de résolution sur le Libéria.
English: The contractor gives a very complete description of the equipment and methodology used and of the results obtained.
French: Le contractant donne une description très détaillée du matériel utilisé, des méthodes suivies et des résultats obtenus.
English: The remaining electricity (20 percent) is sold to the regional power pool at market prices.
French: Le reste de l’électricité (20 p. 100) est vendue au consortium d’électricité régional aux prix du marché.
English: Mr.  La Yifan (China) (spoke in Chinese): First of all, I welcome the representative of Georgia to this meeting.
French: La Yifan (Chine) (parle en chinois) : Tout d'abord, je salue la présence du représentant de la Géorgie à la présente séance.
English: [84] Marie-France Bérard was rather slow in answering questions about this conflict and other statements that she allegedly made, first refusing to answer due to confidentiality of mediation rules, then through denial.
French: [84] Marie-France Bérard était plutôt lente à répondre aux questions relatives à ce conflit et aux autres déclarations qu’elle aurait faites, se reposant d’abord sur la confidentialité de la médiation pour ensuite nier.
English: • transactions that appear unusual in the context of the relationship; or
French: • les opérations qui semblent inhabituelles dans le cadre de la relation;
English: For a long time Ireland and the UK were reluctant to do so due to deep-seated distrust.
French: L'Irlande et le Royaume-Uni se sont longtemps montrés réticents à l'égard de ces échanges en raison d'une méfiance profondément ancrée.
English: The full text of his statement follows:
French: Ci-après est reproduit le texte intégral de sa déclaration :
English: Counsel stated that even a very small quantity of dumped goods would be very disruptive to the Canadian market because of the significant discount in price at which they would be required to be offered and because of "price shopping" in the Canadian market.
French: Ils ont déclaré que même une très faible quantité de marchandises sous-évaluées pourrait perturber le marché canadien en raison du rabais considérable auquel elles devraient être offertes et en raison de la comparaison des prix qui s’effectue sur le marché canadien.
English: One of these goals is specifically to promote the formation of a political and civil leadership in Cuba by establishing links between various organizations inside the country.
French: Parmi les objectifs en question figure précisément celui consistant à promouvoir la formation de dirigeants politiques et civiques à Cuba par la création de liens entre diverses organisations au sein du pays.
English: Co-operation activities in the field of equality between women and men
French: Activités de coopération dans le domaine de l’égalité entre les femmes et les hommes
English: Lieutenant Colonel (r) José Rufino Menéndez Hernández Centre for Disarmament and International Security Studies Havana
French: r.  ) José Rufino Menéndez Hernández Centre d'études sur le désarmement et la sécurité internationale La Havane
English: • Priority areas too restrictive/should be opened up (general) - 9.
French: • Les domaines prioritaires sont trop restrictifs; il faut les ouvrir (général) - 9.
English: P-9] (PRODUITS ANTIPARASITAIRES (LOI)) Fees to be Paid for a Pest Control Product Application Examination Service Provided by or on behalf of Her Majesty in Right of Canada, for a Right or Privilege to Manufacture or Sell a Pest Control Product in Canada and for Establishing a Maximum Residue Limit in relation to a Pest Control Product—Regulations Prescribing, SOR/97-173 (Règlement fixant les prix à payer pour la prestation du service d'évaluation des demandes relatives aux produits antiparasitaires par Sa Majesté du chef du Canada ou en son nom, pour le droit ou l'avantage de fabriquer ou de vendre un produit antiparasitaire au Canada et pour la fixation des limites maximales de résidus à l'égard d'un produit antiparasitaire) Pest Control Products Regulations, CRC, Vol.
French: 46] (PENSION BENEFITS DIVISION ACT, 1992,) Décret chargeant certains ministres de traiter des demandes et autres questions relatives à un régime de pension de retraite ou de pension, TR/94-122 (Order Designating Certain Ministers for the Purposes of Applications and Other Matters Pertaining to a Superannuation or Pension) Partage des prestations de retraite—Règlement, DORS/94-612 (Pension Benefits Division Regulations) art. 2, « droits acquis », DOR/97-420, art.
English: Experiments Acid Rain Experiments that demonstrate the properties and impacts of acid rain.
French: Faits intéressants sur l'eau douce au Canada et dans le monde Êtes-vous à la recherche de graphiques formidables et de faits intéressants?
English: Every summer First Nations fishers established camps along the Yukon River to catch and dry chinook and chum salmon.
French: Tous les étés, les pêcheurs autochtones établissaient leur campement le long du fleuve Yukon pour attraper et faire sécher le saumon quinnat et le saumon kéta.
English: In this appeal I find the tools used by the selection board inadequate to the task of measuring the merit of the appellant.
French: Dans le présent appel, j'estime les outils utilisés par le jury de sélection insuffisants pour mesurer le mérite de l'appelante.
English: True to its origins, the Union is itself endeavouring to tackle the same problems in the Balkans and other neighbouring areas, offering the prospect of future accession to all the opposing forces and thereby gradually defusing the current conflicts and instability.
French: L'Union européenne elle-même, fidèle à sa propre genèse, essaie de compenser ces problèmes dans ses zones de voisinage comme les Balkans, dans la perspective d’une future adhésion de tous les antagonistes, qui dilue progressivement les conflits et l’instabilité actuels.
English: 15.2 For greater certainty, the roles and responsibilities of the Committee will be as follows: 1. developing specific rules of procedure for the Committee's operation as well as the operation of any committee or sub-committee; 2. developing the specific objectives and criteria for research and innovation activities; 3. approving Projects, Project costs and Administrative Expenses in accordance with this Agreement; 4. establishing roles and responsibilities for Project management; 5. establishing the committee, as described in subsection 14, to recommend research or development Projects for funding approval; 6. conducting financial audits; 7. establishing and maintaining an account for the Fund; 8. receiving and recording all Contributions paid to the Fund, recording all expenditures paid from the Fund, and providing audited reconciliation statements; 9. making payments from the Fund for Project costs and Administrative Expenses approved by the Committee and return any payments to Canada as required by this Agreement ;and 10. any other obligations, responsibilities or duties which New Brunswick has in relation to this Agreement.
French: 15.2 Pour plus de certitude, voici quels sont les rôles et responsabilités de ce comité : a. élaborer des règles de procédure pour le fonctionnement du comité et de tout autre comité ou sous-comité; b. fixer les objectifs et les critères propres aux activités de recherche et d'innovation; c. approuver les projets, leurs coûts et leurs dépenses administratives conformément au présent accord; d. délimiter les rôles et responsabilités des responsables de projet; e. mettre sur pied le comité décrit à l'article 14 pour qu'il recommande l'approbation du financement des projets de recherche ou de développement; f. procéder à des audits financiers; g. instituer et maintenir un compte pour le Fonds; h. recevoir et consigner toutes les contributions versées à ce Fonds, consigner toutes les dépenses réglées à même le Fonds et fournir des états de rapprochement vérifiés; i. effectuer des paiements à même le Fonds au titre des coûts et des dépenses administratives des projets approuvés par le comité et restituer les sommes non dépensées au Canada selon les modalités du présent accord; j. assumer les autres obligations, responsabilités ou fonctions du Nouveau-Brunswick aux termes du présent accord.
English: Day and night, a unique welcome and view over the Baie des Anges.
French: De jour comme de nuit, un accueil et un panorama unique sur la baie des anges.
English: One new fee is being added to discourage nuisance protests against a claim.
French: Une nouvelle catégorie de frais sera instaurée afin de limiter les contestations pouvant nuire à l'enregistrement d'une concession.
English: This family-owned and run hotel in the eastern suburbs of Edinburgh is convenient for the city centre and only a short walk from the beach.
French: Hôtel particulier de style géorgien, l'hôtel Albany est l'un des hôtels les plus luxueux d'Édimbourg. Il est situé dans une rue paisible au cœur de cette ville animée, à quelques pas de Princes...
English: The Sandy ground beach d'en Castell: it is characterized because, in spite of being great, slightly the passage to the wind is closed by two small mounts, cutting, and giving rise to another smaller beach, the Macar of sa Llosa.
French: La plage de Banc de sable d'en Castell : il se caractérise parce que, bien qu'étant grand, elle est légèrement fermée par deux petites montagnes, en coupant le pas au vent, et en donnant lieu à une autre plage plus petite, le Macar sa de Llosa.
English: • The template was tested successfully with 108 browser/platform combinations without any noticeable glitches being detected
French: • Les modèles ont été mis à l'essai avec succès dans 108 ensembles navigateur‑plateforme sans problème perceptible.
English: As a basic principle, learning and development are a shared responsibility between staff and institution.
French: Fondamentalement, la formation et le développement des compétences constituent une responsabilité partagée entre le personnel et l’institution.
English: The St. Lawrence estuary and gulf are one of five areas in Canadian waters identified for detailed mapping.
French: L’estuaire et le golfe du Saint-Laurent est une des cinq zones canadiennes identifiées pour être cartographiée de façon détaillée.
English: It enjoys an ideal location, only 50 metres from the Fátima Sanctuary and is the closest establishment to the shrine.
French: Emplacement idéal, à seulement 50 m du Sanctuaire de Fátima.
English: Calculation of filter response time and Bessel constants
French: 6.1.1 Calcul du temps de réponse du filtre et des constantes de Bessel
English: Part Three: Programme of work Overview Responsibility for human settlements is vested in the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat), which serves as the focal point for implementation of the programme within the United Nations system.
French: Les établissements humains relèvent de la responsabilité du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat), qui fait fonction d'organe central pour la mise en œuvre du programme dans ce domaine au sein du système des Nations Unies.
English: For the 1301 Total Flooding Systems, it was assumed that 40 percent of the Halon inventory is in bulk storage and will be subject to the disposal measure.
French: Pour les systèmes d'extinction par saturation au halon 1301, on a présumé que 40 p. 100 de l'inventaire des halons était stocké en vrac et qu'il serait assujetti à la mesure d'élimination.
English: The order issued by Mr. Nadeau was based on subsection 25(8) of the Regulations: 25(8) If an appeal board has reasonable grounds to believe that full disclosure cannot be completed within the period referred to in subsection (3), it may within that period, on the request of the appellant or the deputy head concerned, make an order: a) if necessary, extending that period one or more times; or b) imposing any measure it considers necessary to complete full disclosure.
French: L'ordonnance émise par M. Nadeau trouve son fondement dans l'article 25(8) du Règlement : 25(8) Si le comité d'appel a des motifs raisonnables de croire que la divulgation complète ne peut être réalisée dans le délai visé au paragraphe (3), il peut, à la demande de l'appelant ou de l'administrateur général en cause, avant l'expiration de ce délai, rendre une ordonnance : a) prorogeant le délai une ou plusieurs fois, s'il y a lieu ; b) imposant toute mesure qu'il estime nécessaire pour en permettre la réalisation.
English: Health Canada is encouraged to take a leading role in developing the standards for the registry and ensuring its implementation.
French: On encourage Santé Canada à jouer un rôle de premier plan dans l'élaboration des normes relatives au registre et à garantir la mise en œuvre de cet outil.
English: We wish here to demonstrate and express our support for the position of the Committee on the Environment because this problem also exists in southern Europe.
French: Nous manifestons ici notre soutien à la position de la commission de l'environnement car ce problème existe aussi dans le sud de l'Europe.
English: Mr. Pham Hai Anh (Viet Nam) voiced concern at two points in the Special Rapporteur's report (A/62/286).
French: Il se demande quel conseil le Rapporteur spécial voudrait donner à son successeur M. Pham Hai Anh (Viet Nam) fait part de ses préoccupations à propos de deux points spécifiques dans le rapport du Rapporteur spécial (A/62/86).
English: ◦ To anticipate questions from readers of the letter about post-pilot fee structures, there should be a phrase indicating that continued participation will be: "under the same terms and conditions".
French: ◦ En prévision des questions des destinataires de la lettre au sujet des structures de tarification suivant le projet pilote, la lettre devrait comporter une phrase indiquant que la participation se fera selon les mêmes modalités.
English: The Union made efforts to continue with the adoption of an overall approach to combating terrorism in line with the schedule.
French: L’Union s’est mobilisée pour poursuivre la mise en place d’une approche globale pour lutter contre le terrorisme, conformément au calendrier arrêté. La Commission Paragraphe 8.