ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "What I am announcing today is an initial set of initiatives designed to respond to these concerns from across the country."
French: L’annonce que je fais aujourd’hui constitue une première série d’initiatives destinées à répondre à ces préoccupations exprimées partout au Canada.
English: • Identify and disseminate best practices in smoking prevention, cessation and protection for Canadians including youth and women.
French: • Déterminer et diffuser les pratiques exemplaires en matière de prévention du tabagisme, de renoncement au tabac et de protection des Canadiens, dont les jeunes et les femmes.
English: This data underscores the urgent need to strengthen and improve these programs and to enhance existing surveillance and analysis. Prevalence and Incidence The term prevalence refers to the number of people living with HIV infection at a given point in time (such as the end of 1999), while incidence refers to the number of people newly infected with HIV during a given period of time (such as one year).
French: Le nombre d'infections ne diminue pas, et davantage de canadiens vivent avec la maladie Prévalence et incidence Le terme prévalence représente le nombre de personnes vivant avec l'infection à VIH à une date précise (fin 1999, par exemple), et le terme incidence représente le nombre de personnes qui ont contracté le VIHau cours d'une période précise (une année, par exemple).
English: The programme has three main subcomponents:
French: Elle comporte trois grandes sous-composantes :
English: REPUBLIC OF MALDIVES Jennifer Latheef (f), aged 32, photojournalist
French: DOCUMENT PUBLIC ASA 29/007/2005 AU 273/05 ÉFAI Londres, le 19 octobre 2005
English: For the first time, the Liberals and Conservatives no longer held all the seats in the Commons.
French: Pour la première fois, les libéraux et les conservateurs n'étaient plus les seuls à détenir tous les sièges en Chambre.
English: Scope Of The Current Solicitation A fundamental part of the NHPRP is to support research institutions and non-government stakeholders in conducting NHP research.
French: Un des éléments fondamentaux du PRPSN est le soutien aux institutions de recherche et aux intervenants non gouvernementaux qui font de la recherche sur les PSN.
English: These general indicative guidelines are provided for by the Regulation laying down general rules on the Structural Funds and their purpose is to help the national and regional authorities define and prepare programming strategies under Objectives 1, 2 and 3 of the Structural Funds and their links with the Cohesion Fund.
French: Intervenant en application du règlement portant dispositions générales sur les Fonds structurels , ces orientations indicatives générales visent à aider les autorités nationales et régionales dans la définition et la préparation de stratégies de programmation au titre de chacun des Objectifs 1, 2 et 3 des Fonds structurels ainsi que leurs liens avec le Fonds de cohésion.
English: The relationship between symbiont and host can be of three types; parasitic, commensal or mutualistic.
French: La relation entre le symbiont et son hôte peuvent être de trois types: parasitique, commensale ou mutualiste.
English: Many of the bulk commodities the Company transports move offshore and are impacted more by global rather than North American economic conditions.
French: Une grande partie des marchandises transportées en vrac par la Compagnie sont destinées à des pays d’outre-mer et subissent davantage les effets de la conjoncture économique mondiale que ceux de la conjoncture économique nord-américaine.
English: As indicated in section 9.2, food processors should identify themselves to water suppliers and ask to be directly notified when advisories are issued.
French: Ou encore, cette entreprise pourrait décider d’inclure un traitement de réserve consistant à filtrer et à désinfecter l’eau qu’on pourrait installer directement sur la conduite, au besoin.
English: They decided they could put Ms Meier-Duthie on the mailbox because it was not urgent to answer those inquiries immediately.
French: Ils ont décidé d'attribuer l'administration de la boîte aux lettres à Mme Meier-Duthie parce qu'il n'était pas urgent de répondre immédiatement à ces demandes de renseignements.
English: And we do, fondly, each time we catch a glimpse of that lovely couple reading in our backyard.
French: Et nous en savourons le souvenir à chaque fois que nous croisons le charmant couple assis sur le banc dans notre cour arrière!
English: To these were added the Decision of 2002 on radio spectrum policy and the Regulation of 2002 on access to the local loop.
French: À cela s'ajoutent la décision de 2002 relative à la politique en matière de spectre radioélectrique, ainsi que le règlement de 2002 concernant l'accès à la boucle locale.
English: As has been noted, the term “discretionary”, which qualifies the power of the State with regard to expulsion, is generally coupled with the idea that such a power is not “arbitrary” and, consequently, that the State should not abuse the discretion accorded to it in such matters.
French: Comme on l'a relevé, le terme « discrétionnaire » qui qualifie le pouvoir de l'État en matière d'expulsion est généralement suivi de l'idée qu'un tel pouvoir n'est pas « arbitraire » et, par conséquent, que l'État ne saurait abuser de la discrétion qui lui est reconnue en la matière.
English: Our objective is to enhance public debate on gender equality issues to enable individuals, organizations, policy makers and policy analysts to participate more effectively in the development of equitable policy.
French: L’objectif visé est de favoriser les débats publics sur les enjeux liés à l’égalité entre les sexes afin de permettre aux personnes, aux groupes, aux responsables de l’élaboration des politiques et aux analystes des politiques de participer plus efficacement à l’élaboration de politiques équitables.
English: • Students have access to a wide variety of programs and resources.
French: • Les élèves ont accès à une grande variété de cours et de ressources.
English: In addition, reactive power3 must be offset when electricity is transmitted as alternating current, impacting its energy efficiency.
French: De plus, les lignes aériennes soulèvent des problèmes pour les populations environnantes et pour l’environnement. Au total, un bilan d’exploitation d’autant plus défavorable que les distances sont importantes.
English: • Customer bids will not be netted against the limits of government securities distributors.
French: • Les soumissions de clients ne seront pas déduites des limites de soumission des distributeurs de titres d’État.
English: • the Advertising Program (advertising related guidance, planning, advice and training to federal institutions);
French: • le programme d’activités publicitaires (orientation liée à la publicité, planification, conseils et formation à l’intention des établissements fédéraux);
English: One-hundred-and-forty-fourth session
French: Cent quarante-quatrième session Genève, 11-14 mars 2008 Point 4.2.35 de l'ordre du jour provisoire
English: This is probably not effective enough for the outermost regions because it covers only a few flights and at the same time will make our scheme internationally easier to attack.
French: Ceci n'est probablement pas suffisamment efficace pour les régions ultrapériphériques car cela ne couvre que certains vols tout en rendant notre système plus vulnérable aux attaques sur le plan international.
English: In addition, the costs of operating a women's organisation today are increasing.
French: En outre, il devient de plus en plus coûteux aujourd'hui de faire vivre une organisation de femmes.
English: Our mission is a Europe of democracies in which each country cooperates closely, but which only adopts common laws on issues which transcend borders.
French: Notre mission est une Europe des démocraties au sein de laquelle les pays collaborent étroitement mais ne légifèrent en commun que pour les problèmes que dépassent les frontières.
English: The Commission should try to clarify the text so as to eliminate the risk of its being misinterpreted in that way.
French: La Commission devrait s'efforcer de préciser le texte afin d'écarter le risque d'une telle interprétation erronée.
English: It should be noted at the outset that programs for computers can be expressed in many forms.
French: Il est d’emblée noté que les programmes d’ordinateur peuvent se présenter de plusieurs façons.
English: On the responsibility of a State towards a person with dual nationality: Cases 164 (Kiaie case) and 832 (Tavakoli cases).
French: - Sur la responsabilité d'un État à l'égard d'un double national : Affaires 164 (Affaire Kiaie) et 832 (Affaires Tavakoli).
English: Because peripheral concerns about government and industry behaviours and actions persist and can be carried over to the next series of risk issues, early disclosure can play an important proactive role in long-term risk communication strategies contributing to more sophisticated public understandings of risk and a more collaborative form of relationship with the public.
French: Étant donné que des préoccupations relatives aux comportements et aux gestes du gouvernement et de l'industrie persistent et peuvent se transporter à la prochaine série de risques, la divulgation précoce peut jouer un rôle dynamique important dans le cadre de stratégies de communication des risques à long terme, en contribuant à une compréhension des risques plus sophistiquée de la part des membres du public et à une meilleure collaboration avec ces derniers.
English: The policy was based on the exploitation of religion to motivate Muslims around the world to wage jihad.
French: Cette politique s'est basée sur l'exploitation de la religion pour inciter les musulmans du monde entier à devenir des combattants du jihad.
English: Application in the field of designs: - Developments and maintenance 1 299 620 euro 1 388 040 euro
French: Applications dans le domaine des "dessins et modèles": - Développements et maintenance 1 299 620 euros 1 388 040 euros
English: * No summary record was prepared for the rest of the meeting.
French: Le présent compte rendu est sujet à rectifications.
English: Let us send from the United Nations to the world today a message to all those who use diamonds to advance terrible goals.
French: Les Nations Unies doivent envoyer aujourd'hui au monde un message à tous ceux qui utilisent les diamants à des fins terribles.
English: Together they are working with the Afghan people to build an Afghanistan where human rights are respected, and where development, the rule of law and good government can take root.
French: Ces spécialistes travaillent avec le peuple afghan pour construire un pays où les droits de la personne seront respectés et où le développement, l’État de droit et la bonne gouvernance pourront s’enraciner.
English: Management Response Agree, this is a financial responsibility and that it should reside with the Director, Accounting Operations.
French: Ceci est une reponsabilité financière et doit demeurer entre les mains de la directrice des Opérations Comptables.
English: At its 21st meeting the Standing Committee agreed to the preparation of a European Strategy on Invasive Alien Species (IAS) on the basis of a first document prepared in collaboration with IUCN.
French: A sa 21e réunion, le Comité permanent a décidé d’élaborer une Stratégie européenne des espèces exotiques envahissantes (EEE) sur la base d’un premier document établi en collaboration avec l’UICN.
English: With regard to agriculture, considerable progress had been achieved in that area, but the final result would depend greatly on progress in other fields.
French: Concernant l'agriculture, des progrès considérables avaient été réalisés, mais le résultat final dépendrait beaucoup des progrès dans d'autres domaines.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 249, No. 3511.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 249, no 3511.
English: We thank them for their strong messages of solidarity.
French: Nous les remercions pour leurs messages forts de solidarité.
English: Open Session Although there was no agenda item for this topic, the VSC had one open block during which the floor was opened to any questions or concerns related to MC's operations.
French: Séance ouverte Bien qu'aucun point à l'ordre du jour ne vise ce sujet, le CPV bénéficiait d'une case horaire libre pour toute question ou préoccupation liée aux activités de MC.
English: We are conducting this debate in much too technocratic a way.
French: Ce débat, nous le menons de manière par trop technocratique.
English: The Tribunal is a specialized tribunal that combines expertise in economics and business with expertise in law.
French: Il s'agit d'un tribunal administratif spécialisé alliant les domaines de l'économie et des affaires à celui du droit.
English: Access to information and privacy rights, as well as language rights, must be honoured at all times.
French: L'accès à l'information et la protection des renseignements personnels ainsi que les droits linguistiques doivent être respectés en tout temps.
English: • 1999-A-475 — Cancellation - Hardy Airways Ltd.
French: • 1999-A-475 — Annulation - Hardy Airways Ltd.
English: For US defence research and development spending see, Military Balance, pp. 240-41.
French: Voir « Military Balance », pp. 240–41, au sujet des dépenses américaines pour la recherche et le développement pour la défense.
English: Today is Rebelde, the group of players (Mia Colucci Roberta Pardo, Miguel Arango, Diego Bustamante, Giovanni and Lupita Fernández Méndez) form the band RBD (Anahi, Dulce, Maite, Alfonso, Christian and Christopher), who has to show in Brazil.
French: Aujourd'hui, c'est Rebelde, le groupe de joueurs (Mia Colucci Roberta Pardo, Miguel Arango, Diego Bustamante, Giovanni et Lupita Fernández Méndez) forment la bande de RBD (Anahi, Dulce, Maite, Alfonso, Christian et Christopher), qui doit montrer au Brésil.
English: In accordance with the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction, adopted by our Heads of State or Government in December 2003, the EU has taken a series of measures to foster cooperation on non-proliferation, including:
French: Conformément à sa stratégie contre la prolifération des armes de destruction massive, arrêtée par nos chefs d'État et de gouvernement en décembre 2003, l'UE a pris une série de mesures en faveur de la coopération en matière de non-prolifération, qui consistent notamment à :
English: Appeal Board Decision and Reasons I have allowed Mr. Surry’s appeal primarily because I upheld his first allegation as it related to the Task Force exercise, that the department did not meet their duty to accommodate him for his hearing disability.
French: Décision et motifs du Comité d’appel J’accueille l’appel de M. Surry, tout d’abord parce que j’ai confirmé sa première allégation liée à l’exercice du groupe de travail, le fait que le ministère ne s’est pas acquitté de son obligation de prendre des mesures d’adaptation pour son incapacité auditive.
English: Permanent sovereignty of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and of the Arab population in the occupied Syrian Golan over their natural resources (A/64/77-E/2009/13)
French: Souveraineté permanente du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et de la population arabe dans le Golan syrien occupé sur leurs ressources naturelles (A/64/77-E/2009/13)
English: The benefits of remote sensing versus sample surveys were discussed, and whether the remote sensing system was operational enough to remove the need for surveys for core variables.
French: Les avantages de la téléobservation par rapport aux enquêtes par échantillonnage ont été analysés, ainsi que la question de savoir si le système de téléobservation était suffisamment opérationnel pour ne pas avoir besoin de recourir à des enquêtes pour obtenir des variables essentielles.
English: It was acknowledged that administratively it is more efficient to manage fewer, larger projects; however, members were not aware of any systematic analysis of funding programs in the Canadian research environment which demonstrated that large grants are more effective in generating new knowledge.
French: On reconnaît que, du point de vue administratif, il est plus efficient de gérer moins de projets, de plus grande envergure; toutefois, les membres ne sont au courant d'aucune analyse systématique des programmes de financement dans le milieu canadien de la recherche qui démontre que de grosses subventions sont plus efficaces pour générer de nouvelles connaissances.
English: The Society thus assumed that those vessels would plan to continue their drift-net fishing activities.
French: La Humane Society présumait donc que ces navires envisageraient de poursuivre leurs activités de pêche au filet dérivant.
English: Topics
French: 1 Le rapport d’évaluation de deuxième cycle concernant ce pays n’a pas encore été adopté par le GRECO ou publié.
English: Another speaker underscored the need for funding the global programme to combat HIV/AIDS to become a priority for all.
French: Un autre orateur a souligné la nécessité de financer le programme mondial de lutte contre le VIH/sida de sorte qu'il devienne prioritaire pour tous.
English: Revision of the Product Monograph Product Monograph Now Available on the Health Canada Website / Procedures for Submitting Translated Product Monographs Date: 2008-02-05 Frequently Asked Questions: Product Monographs Posted to the Health Canada Website Date: 2008-02-05  Notice - Posting of Product Monographs to the Health Canada Website Date: 2007-09-07
French: Révision de la monographie de produit Monographies de produit sont maintenant disponibles sur le site Web du ministère / Procédures pour soumettre les monographies de produits traduites Date : 2008-02-05 Foire aux questions - Monographies de produit affichées sur le site Web de Santé Canada Date : 2008-02-05  Avis - Affichage des monographies de produit sur les site Web de Santé Canada Date : 2007-09-07
English: These activities were conducted in cooperation with the European Committee for Standardization (CEN).
French: Les activités ont été menées en collaboration avec le Comité européen de normalisation (CEN).
English: That is why you have been hearing from Belgian, Italian, French and Dutch colleagues on precisely that point.
French: C'est pourquoi vous avez entendu s'exprimer sur ce point précis des collègues belges, italiens, français et néerlandais.
English: • A marked change in temperature regime expected but not occurring and vice versa.
French: • Changement marqué de température prévu qui ne se vérifie pas dans les faits, ou l'inverse.
English: Both countries have expertise in mouse genetics and immune phenotyping.
French: Les deux pays possèdent de l'expertise associée à la génétique et à la détermination du phénotype immunitaire des souris.
English: WP.29 will consider the following draft amendments and submit them to the Administrative Committee (AC.1) with recommendations regarding their adoption by vote.
French: Le WP.29 examinera les nouveaux projets de règlements et les transmettra au Comité d'administration (AC.1) avec recommandations en vue de leur adoption par vote.
English: Panama had a long history as an international service centre and had made great efforts to develop its industrial sector.
French: Le Panama est depuis longtemps un centre international de services et a fait beaucoup d'efforts pour développer son secteur industriel.
English: During the six years of his tenure, the Special Representative personally recorded an enormous number of allegations of attacks against, harassment and intimidation of lawyers and had to contact many Governments in all parts of the world in that regard.
French: Au cours des six années de son mandat, il a reçu lui-même de très nombreuses allégations d'agressions, de harcèlement et d'intimidation visant des avocats et a dû se mettre en rapport à ce propos avec de nombreux gouvernements de toutes les régions du monde.
English: Expected Result #1 Ensure and maintain Canadian Astronauts' health and safety for space flight missions.
French: Gérer les missions habitées assignées au corps des astronautes canadiens afin d’optimiser le rendement des données scientifiques et des connaissances opérationnelles en orbite.
English: For example, Internet Explorer uses "ALT" M, since "ALT" is a Microsoft standard for Access Keys.
French: Par exemple, Internet Explorer utilise « Alt-M », puisque la touche « Alt » est une clé d'accès normalisée par Microsoft.
English: • Financial Statements - Translation Bureau Revolving Fund for the year ended March 31, 2005 (2005-701), Audit of, 2005-2006, details, an Audit
French: • États financiers - Vérification des fonds renouvelable des Services communs de télécommunications de d'informatique pour l'exercice se terminant le 31 mars 2005 (2005-704), 2005-2006, détails, une vérification
English: Keyword Keyword search is not case sensitive.
French: Mot-clé La recherche par mot-clé peut être effectuée en lettres majuscules ou minuscules.
English: Under a cross-border regime, Canadian regulatees will be subject to Canadian law and U.S. regulatees will be subject to U.S. law.
French: Cependant la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (LCPE) comporte certaines dispositions dont il est question ci-après et qui permettent la mise en place des éléments d’un tel régime relatifs au respect et à l’application de la loi.
English: It supports Parties and the Expert Group on Technology Transfer (EGTT) in identifying options to promote the development and transfer of technologies, including broadening access of Parties to information on technologies.  It facilitates the implementation of the work programme for the least developed countries, in particular the preparation and implementation of national adaptation programmes of action (NAPAs) and the work of the Least Developed Countries Expert Group (LEG).
French: Il aide les Parties ainsi que le Groupe d'experts du transfert de technologie à définir des options pour promouvoir la mise au point et le transfert des techniques ainsi que l'élargissement de l'accès des Parties à l'information sur celles-ciIl facilite l'application du programme de travail en faveur des pays les moins avancés, en particulier la préparation et l'exécution des programmes d'action nationaux aux fins de l'adaptation et les travaux du Groupe d'experts des pays les moins avancés.
English: This reflects the fact that the deposits on returnable beverage containers already in circulation at the time of implementation of the amendments to section 226 include an amount of tax.
French: Cette disposition tient compte du fait que les consignes sur les contenants à boisson consignés déjà en circulation au moment de l’entrée en vigueur des modifications apportées à l’article 226 comprenaient un montant de taxe.
English: We are developing new policy areas, particularly to address violence in the media, in the schools, in institutions, in the family and in the justice system, and to protect particularly vulnerable children, such as children with disabilities, Roma children, migrant children, street children and children living in poverty.
French: Nous préparons de nouveaux champs d'action, en particulier pour répondre au problème de la violence dans les médias, à l'école, dans les établissements publics, au sein de la famille et dans le système de justice, ainsi que pour protéger les enfants les plus vulnérables, comme les enfants handicapés, les enfants d'origine romani, les enfants migrants, les enfants des rues et les enfants qui vivent dans la pauvreté.