ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two major challenges are associated with this expansion: ensuring that training flow is programmed effectively and in a balanced manner, taking into consideration the particular training requirements for specialist occupations; and ensuring that, before we launch a major recruiting effort, we have the infrastructure, financial resources and equipment we need to recruit and train additional personnel.
French: Deux défis majeurs accompagnent cette démarche : s’assurer que le débit de l’entraînement est programmé de façon efficace et équilibrée en tenant compte des exigences particulières de l’entraînement des groupes professionnels spécialisés et s’assurer, avant le lancement d’une campagne de recrutement d’envergure, que nous possédons l’infrastructure, le financement et le matériel nécessaires pour recruter et entraîner de nouveaux militaires.
English: As in the past, enumerators had to identify in each household, those persons who held Canadian citizenship and were at least 18 years of age; and to note the address and gender of each elector.
French: La Loi deuxième dans une circonscription à la dernière permet cependant qu’un recenseur travaille seul; élection générale peuvent proposer des noms de faute de candidats, un certain nombre de recenseurs recenseurs au directeur du scrutin.
English: In many circumstances, this will require governments to take positive action, for example by extending the scope of a benefit to a previously excluded class of persons.11 21.
French: L’exclusion perpétue l’opinion selon laquelle les couples de même sexe sont moins dignes d’être reconnus que les couples formés de personnes de sexe opposé.
English: A sharp decrease of 45.4% in the volume of import from Canada from 16,050 mt in 2000 to 8,765 mt in 2001 was the major factor for the sharp decline in the total volume of imports.
French: La forte baisse (45,4 %) du volume des importations en provenance du Canada, qui est passé de 16 050 tm en 2000 à 8 765 tm en 2001, explique en majeure partie la chute prononcée du volume total des importations.
English: Montreal Service Area Montreal, Quebec Service Area Manager Mechanical Administration 67.
French: Secteur de Montréal Montréal (Québec) Directeur de secteur Mécanique Administration 67.
English: Each form has its own biological activity, which is the measure of potency in the body.
French: Les suppléments de vitamine E sont généralement vendus sous une forme apte à protéger la fonction antioxydante.
English: Respendable Revenue Total: Net Budgetary Expenditures Population and Public Health Main Estimates 259.2 164.0 423.2 (0.1) 423.1 Planned Spending 290.0 190.8 480.8 (0.1) 480.7 Total Authorities 317.0 180.1 497.1 (0.1) 497.0 Actual Spending 300.7 176.6 477.3 (0.1) 477.2 Table 3:
French: (en millions de dollars) Activité de programme Budget 2005-2006 Fonctionnement Subventions et contributions Total : dépenses budgétaires brutes Moins : revenus disponibles Total : dépenses budgétaires nettes Santé de la population et santé publique Budget principal 259,2 164,0 423,2 (0,1) 423,1 Dépenses prévues 290,0 190,8 480,8 (0,1) 480,7 Total des autorisations 317,0 180,1 497,1 (0,1) 497,0 Dépenses réelles 300,7 176,6 477,3 (0,1) 477,2 Tableau 3 :
English: Article 1 of the Federal Act to Prevent and Punish Torture specifies that the Act is applicable throughout national territory in respect of federal law and in the Federal District in respect of ordinary law.
French: La loi fédérale visant à prévenir et réprimer la torture dispose en son article premier qu'elle est applicable sur tout le territoire national en matière de juridiction fédérale et dans le District fédéral en matière de juridiction commune.
English: Women in Malta enjoy a situation of parity with men in all civil matters.
French: Pour toutes les questions de droit civil, les femmes sont à Malte les égales des hommes.
English: As one observer remarked, "You solve the licence and quota issues and the access to the resource issue and everything else will fall into place.
French: Comme l’a fait remarquer un observateur, «vous résolvez la question des permis et des contingents et du coup vous réglez la question de l’accès aux ressources et tous les autres éléments se mettent en place.»
English: The Public Procurement Regulatory Body recently initiated audits of some of the procurement activities of the Kosovo Ministries and agencies that received funds from the Kosovo consolidated budget.
French: L'Organisme public de réglementation des marchés a récemment entrepris un audit de certaines activités de passation de marchés des ministères et organismes recevant des fonds du budget consolidé.
English: The Committee should emphasize that OST was indispensable for the realization of the right to health of opiate-dependent people in the State party.
French: Elle prie en outre le Comité de souligner le caractère indispensable des TSO pour réaliser le droit à la santé des personnes dépendantes aux opiacés dans l'État partie.
English: In particular, we should ensure that the newly established institutions, such as the Peacebuilding Commission and the Human Rights Council, live up to their full potential.
French: Nous devons en particulier veiller à ce que les institutions nouvellement créées, telles que la Commission de consolidation de la paix et le Conseil des droits de l'homme, atteignent leur plein potentiel.
English: The Agency will develop and implement processes aimed at ensuring the effective and efficient administration of the new legislative provisions once they are approved by Parliament.
French: Il appartient à l’Office de définir ces obstacles de façon ponctuelle lorsqu’il reçoit des plaintes spécifiques et lorsqu’il adopte des règlements et des codes de pratiques pour éliminer les obstacles structurels.
English: Occasionally a Mallard or Common Goldeneye may appear along the river in patches of open water, but the only bird that will be consistently spotted in winter is the American Dipper who overwinters anywhere there are patches of open water.
French: On aperçoit parfois un canard souchet ou un garrot à oeil d'or là où la rivière n'est pas gelée, mais il n'est pas rare d'y voir le cincle d'Amérique, qui peut hiverner là où il trouve ce genre d'habitat.
English: There are also protocols or guidelines restricting the use or disclosure of the data.
French: Des protocoles ou lignes directrices restreignent aussi l'utilisation ou la divulgation des données.
English: It requested EU institutions and Member States to incorporate the findings and recommendations of EU EOMs in their political dialogues with the countries concerned.
French: Il demande aux institutions européennes et aux États membres d'intégrer les résultats et les recommandations des MOE UE dans leurs dialogues politiques avec les pays concernés.
English: National Parole Board Program expenditures Contributions to employee benefit plans
French: Commission nationale des libérations conditionnelles Dépenses du programmes Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés
English: • you declare the drugs to CBSA at the time of import.
French: • le stupéfiant ou la drogue contrôlée est déclaré à l’ASFC au moment de l’importation.
English: At the P Res unit in Sep 01, the member may claim the lesser of 50% tuition or $2,000 for courses successfully completed, provided the member has completed the basic military training course required by the P Res element for the MOC.
French: En septembre 2001, le réserviste peut demander à l’unité de la P rés le remboursement de 50 pour 100 des frais de scolarité (jusqu’à concurrence de 2 000 $) pour les cours qu’il a terminés avec succès, pourvu qu’il ait suivi l’instruction militaire de base exigée par l’élément de la P rés pour son GPM.
English: The Parties shall co-operate closely on the matters covered by this Convention and shall encourage similar co-operation amongst their sports organisations.  2. The Parties undertake: a) to encourage their sports organisations to operate in a manner that promotes application of the provisions of this Convention within all the appropriate international sports organisations to which they are affiliated, including the refusal to ratify claims for world or regional records unless accompanied by an authenticated negative doping control report;  b) to promote co-operation between the staffs of their doping control laboratories established or operating in pursuance of Article 5; and  c) to initiate bilateral and multilateral co-operation between their appropriate agencies, authorities and organisations in order to achieve, at the international level as well, the purposes set out in Article 4.1.  3. The Parties with laboratories established or operating in pursuance of Article 5 undertake to assist other Parties to enable them to acquire the experience, skills and techniques necessary to establish their own laboratories.  Sweden normally participates in meetings of the Monitoring Group of this Convention, and has at various times been involved in the work of the Group’s subcommittees.
French: Les Parties coopèrent étroitement dans les domaines couverts par la présente Convention et encouragent une coopération analogue entre leurs organisations sportives.  2. Les Parties s'engagent à : a) encourager leurs organisations sportives à œuvrer en faveur de l'application des dispositions de la présente Convention au sein de toutes les organisations sportives internationales auxquelles elles sont affiliées, notamment par le refus d'homologuer les records mondiaux ou régionaux qui ne sont pas assortis des résultats négatifs d'un test antidopage authentifié;  b) promouvoir la coopération entre les personnels de leurs laboratoires de contrôle antidopage créés ou fonctionnant conformément à l'article 5; et  c) instituer une coopération bilatérale et multilatérale entre leurs organismes, autorités et organisations compétents, aux fins d'atteindre, également sur le plan international, les objectifs énoncés à l'article 4.1..  3. Les Parties, qui disposent de laboratoires créés ou fonctionnant conformément aux critères définis à l'article 5, s'engagent à aider les autres Parties à acquérir l'expérience, la compétence et les techniques qui leur sont nécessaires à la création de leurs propres laboratoires.  La Suède participe normalement aux réunions du Groupe de suivi de cette convention et a été impliquée à plusieurs reprises dans le travail du sous-comité du groupe.
English: "While it's debatable that the duration of this project does much to devalue the security of a 64-bit RC5 key, we can say with confidence that RC5-64 is not an appropriate algorithm to use for data that will still be sensitive in more than a few years' time," said the successful group.
French: « Bien qu’il soit discutable que la durée de ce projet ne puisse vraiment porter ombrage à la sécurité qu’offre une clé RC5 à 64 bits, nous pouvons affirmer avec confiance que la clé RC5-64 n’est pas un algorithme approprié que nous pouvons utiliser pour des données qui conserveront leur caractère sensible pour plus que quelques années seulement » a déclaré le responsable du groupe gagnant.
English: He also stated that the work of Maintenance Inspector or front-line inspector consisted primarily of conducting inspections and that the repair work was performed by specialists in the area of specialization of the problem identified by the inspector.
French: Il a de plus affirmé que le travail d'inspecteur d'entretien ou de première ligne ne consistait principalement qu'à faire des inspections et que le travail de réparation se faisait par les spécialistes dans le domaine de spécialisation du problème qui était identifié par l'inspecteur.
English: Back to HR News list Projet d'un centre minier Ã Bathurst le 22 février 2008 Idrissa Diakité (L'Hebdo Chaleur) La région de Bathurst pourrait abriter un centre de formation minière dans les années à venir, martèle, Brian Kenny, député provincial de la circonscription de Bathurst.
French: Retour aux NOUVELLES DES RESSOURCES HUMAINES Projet d'un centre minier Ã Bathurst le 22 février 2008 Idrissa Diakité (L'Hebdo Chaleur) La région de Bathurst pourrait abriter un centre de formation minière dans les années à venir, martèle, Brian Kenny, député provincial de la circonscription de Bathurst.
English: It is about implementing the system that best protects investors, that best provides access to capital for companies, and that best enables capital markets to contribute effectively to Canada’s long-term economic growth."
French: Nous devons mettre en œuvre le régime qui protège le mieux les intérêts des investisseurs, qui offre aux sociétés le meilleur accès aux capitaux et qui permet aux marchés financiers de participer le plus efficacement possible à la croissance économique à long terme du Canada.
English: From Athena to Mary by Dr. Dominique Côté ($) Greek Mosaics with Gerry Lavery Coffee and Conversation:
French: D’Athéna à Marie, par Dominique Côté, Ph. D. ($) Mosaïques grecques, par Gerry Lavery Café-causerie :
English: At its 50th meeting, on 23 July, the Council had before it a draft decision, entitled “Report of the Committee for Development Policy” (E/2004/L.45), submitted by the Vice-President of the Council, Jagdish Koonjul (Mauritius), on the basis of informal consultations.
French: À sa 50e séance, le 23 juillet, le Conseil était saisi d'un projet de décision intitulé « Rapport du Comité des politiques de développement » (E/2004/L.45), que le Vice-Président du Conseil, M. Jagdish Koonjul (Maurice), avait présenté à l'issue de consultations officieuses.
English: The privileges associated with the leisure pilot licence should be limited by the training received to obtain the related ratings, in accordance with the implementing rules.
French: Les privilèges associés à la licence de pilote de loisir devraient être limités en fonction de la formation suivie pour obtenir les qualifications requises, conformément aux règles de mise en œuvre.
English: Interdepartmental mechanisms to monitor and improve coordination of consultation practices and accommodation precedents 
French: Mécanismes interministériels pour surveiller et améliorer la coordination des pratiques de consultation et les précédents en matière d'accommodement
English: In August 2004, the Ministry of the Interior and Kingdom relations launched the six-month pilot test of the future biometric passport and ID card.
French: En août 2004, le Ministry of the Interior and Kingdom relations a lancé un essai pilote d'une durée de six mois sur le futur passeport et la future carte d'identité biométriques.
English: In most minds the health field and the personal medical care system are synonymous.
French: Pour l’ensemble de la population, le domaine de la santé et le système de soins médicaux sont synonymes.
English: They will be pleased to answer all your questions and listen to your suggestions, which are always welcome.
French: N'hésitez pas à leur faire part de vos interrogations ou suggestions.
English: · Master control, e.g. master cylinders AL M 11/21
French: · Commande principale, p.ex. maîtres-cylindres AL M 11/21
English: Military or alternative service, work order by a court after conviction of a criminal offence, work carried out in time of national emergency are not considered forced labour.
French: Le service militaire ou le service de remplacement, le travail imposé par un tribunal à la suite d’une condamnation pour infraction pénale et le travail effectué en cas de situation de crise nationale ne sont pas considérés comme du travail forcé.
English: 8.37 On 12 October 2000, the Berie foar it Frysk organised a one-day seminar in Oranjewoud in support of municipal language and cultural policies.
French: 021626/SAZ/YH/TL), la municipalité de Smallingerland signale qu’elle s’est dotée d’une règle prévoyant qu’il faut répondre en frison au courrier rédigé dans cette langue.
English: Wednesday, 17 and Thursday, 18 September 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 3;
French: Mercredi 17 et jeudi 18 septembre 2008 de 10 à 13 heures et de 15 heures à 18 heures dans la salle de conférence 3;
English: • 4 Assets under construction will be recorded as work in progress and on completion will be re–allocated to the capital asset account(s) that describes the asset. 
French: • 4 Les biens en construction seront comptabilisés comme des travaux en cours et lorsqu’ils seront terminés, ils seront ensuite réaffectés au compte d’immobilisations régulier.
English: European Parliament resolution on equality between women and men in the European Union. Reference:
French: Résolution du Parlement européen sur l’égalité entre les femmes et les hommes dans l’Union européenne.
English: (25) Does not include CPP/QPP entitlements.
French: (25) Ne comprend pas les droits aux prestations du RPC/RRQ.
English: An organization shall make readily available to individuals specific information about its policies and practices relating to the management of personal information.
French: Une organisation doit faire en sorte que des renseignements précis sur ses politiques et ses pratiques concernant la gestion des renseignements personnels soit facilement accessible à toutes personnes.
English: The second topic we cover in the Afterword relates to the current foreign investment restrictions in telecommunications.
French: Le deuxième sujet traité dans la postface porte sur les restrictions actuelles touchant les investissements étrangers dans le secteur des télécommunications.
English: Assistant Commissioner Gary David Bass, O.O.M.Royal Canadian Mounted Police, Vancouver, British Columbia Throughout his outstanding career, Assistant Commissioner Bass has distinguished himself as an operational police officer of excellence in the service of all Canadians.
French: Commissaire adjoint Gary David Bass, O.O.M. Gendarmerie royale du Canada, Vancouver (Colombie-Britannique) Depuis le début de sa carrière exceptionnelle, le commissaire adjoint Bass se distingue par l'excellence de son travail comme agent opérationnel.
English: In this regard, it seems to me that it might be useful, at least on an experimental basis and in a limited number of cases at the beginning, to have reports assessing civil society in some countries.
French: Et dans cet esprit, il me semble qu'il pourrait être utile, au moins à titre d'essai et sur un nombre de cas limité pour commencer, de disposer de rapports sur l'évaluation de la société civile dans certains pays.
English: The Nassau Suite Hotel includes on premises parking facility and a Fitness Center.
French: L’hôtel Nassau Suite inclus également un service de parking et une salle de sport.
English: Our shared history is not one of continuous bliss and harmonious interaction between diverse groups.
French: Notre histoire commune n’a pas toujours été empreinte de félicité ni caractérisée par l'interaction harmonieuse entre différents groupes.
English: The Special Rapporteur urges national authorities, both civilian and military, to carry out, for the sake of truth, investigations on the killings and attacks on journalists and reporters in any event and location, including war and conflict zones.
French: Le Rapporteur spécial engage les autorités nationales, tant civiles que militaires, à diligenter des enquêtes afin que la lumière soit faite sur les meurtres et les attaques dont font l'objet les journalistes et les reporters, quels que soient les circonstances et le lieu où elles se produisent, y compris les zones de guerre et de conflit.
English: Furthermore, the Committee recommends that the State party sensitize and educate parents, guardians and professionals working with and for children by carrying out public education campaigns about the harmful impact of violent forms of “discipline” and promote positive, non-violent forms of discipline as an alternative to corporal punishment.
French: Il lui recommande aussi de sensibiliser et d'éduquer les parents, les tuteurs et les professionnels travaillant au service et au contact d'enfants par le biais de campagnes publiques d'information sur les conséquences néfastes des formes violentes de «discipline» et de promouvoir des méthodes de discipline positives et non violentes à la place des châtiments corporels.
English: We cannot force anyone to make a choice about organ donation when the sector itself has not yet weighed the issues clearly and responsibly.
French: Nous ne pouvons forcer qui que ce soit à prendre position sur le don d'organes alors que le secteur concerné n'a pas encore étudié la question de manière claire et responsable.
English: Forecast Spending 2004-2005* Planned Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Develop, Manage, Disseminate, Knowledge products 4857 6647 6638 6638 Manage the Provision of Learning Services 24484 46813 34653 34653 Budgetary Main Estimates (gross) 29341 53460 41291 41291 Develop, Manage, Disseminate, Knowledge products 0 0 0 0 Manage the Provision of Learning Services 0 0 0 0 Non-Budgetary Main Estimates (gross) 0 0 0 0 Less:
French: Prévisions des dépenses 2004-2005 * Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Développer, gérer, diffuser des produits du savoir 4 857 6 647 6 638 6 638 Gérer la prestation de services d'apprentissage 24 484 46 813 34 653 34 653 Budget principal des dépenses (brut) 29 341 53 460 41 291 41 291 Développer, gérer, diffuser des produits du savoir 0 0 0 0 Gérer la prestation de services d'apprentissage 0 0 0 0 Dépenses non budgétaires du Budget principal des dépenses (brutes) 0 0 0 0 Moins :
English: Questionnaires Sent to Members of Parliament On November 15, 2004, the Chief Electoral Officer wrote to all members of Parliament to seek their comments on the administration of the 38th general election.
French: • La famille et l’école étaient perçues comme les principaux responsables de l’éducation démocratique des jeunes, devant les entités politiques, les organismes jeunesse et Élections Canada.
English: Such reconsideration could lead to a reasonable offer that might be less than the amount claimed by the complainant.
French: Ce réexamen devrait aboutir à une offre raisonnable, éventuellement inférieure au montant demandé par le plaignant.
English: (olive oil, duck and goose fat) will normally be used after being absorbed.
French: (huile d’olive, graisse de canard et d’oie) sont préférentiellement utilisés après avoir été absorbés.
English: This movement had two results: the first was the abandonment of historic synagogues, often resulting in their conversion into other uses; and the second was a wave of new synagogue construction.
French: Cet exode, qui entraîne la création de plusieurs nouvelles congrégations et le déplacement de communautés établies, a pour conséquence l'abandon des anciennes synagogues (souvent converties à d'autres fins) et une vague de construction de nouvelles synagogues.
English: Clin Implant Dent Relat Res 2006;8:187-197.
French: Abstract 64. Clinical Oral Implants Research 2002;13:xxv.
English: The Security Council must be reformed to reflect the current geopolitical realities of the twenty-first century and no longer the world as it was in the aftermath of World War II.
French: Le Conseil de sécurité doit être réformé pour refléter les réalités géopolitiques du XXIe siècle et non plus le monde tel qu'il était au lendemain de la Seconde Guerre mondiale.