ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the recent summit of Arab States it had again been stated that there was no alternative to peace in the region.
French: Au récent sommet arabe on a déclaré à nouveau qu'il n'y pas d'autre solution que la paix dans la région.
English: In addition, Partners were invited to contribute to the elaboration of the OSCE Strategy to Address Threats to Security and Stability in the Twenty-First Century. The strategy, while addressing the cross-dimensional nature of new threats and challenges, also reflects close ties between participating States and Partners for Co-operation.
French: Au Kosovo/Serbie-Monténégro, la présidence a continué de soutenir les activités de la Mission de l’OSCE au Kosovo et l’assistance qu’elle apporte à la MINUK pour ce qui est de la politique de promotion des normes et de leur mise en oeuvre au sein de la société kosovare, dans le contexte du transfert de plus grandes responsabilités aux institutions provisoires d’auto-administration.
English: The only logical response to this shortcoming is to create the single European sky and establish a centralised traffic control system under the responsibility of a single body.
French: La seule réponse logique à ce manquement est de créer le ciel unique européen et d'instituer un système de contrôle du trafic centralisé qui serait placé sous la responsabilité d'un seul organisme.
English: Funding for athletes with a disability is protected and may only be redistributed within blocks specifically designated for athletes with a disability in Annex E – Approved Funding and Projects of the Contribution Agreement and according to the specifications listed above.
French: Les fonds destinés aux athlètes ayant un handicap sont protégés et ne peuvent être redistribués que dans des blocs leur étant réservés figurant dans l’Annexe E – Financement approuvé et projets de l’accord de contribution, et en conformité avec les précisions susmentionnées.
English: Sensitive fuses and friendly forces, force protection?
French: ii) Dispositifs de mise à feu sensibles, forces alliées et protection des forces;
English: The repair shall be done expediently, within a reasonable time after delivery of the vehicle.
French: Une demande d'homologation doit être déposée auprès des services d'homologation.
English: Developing countries must be given a greater voice and participation in decision-making in the relevant institutions and required sufficient policy space to develop, adopt and implement policies and measures best suited to their needs, all actions that would facilitate national ownership of their efforts.
French: Il faut que les pays en développement puissent faire davantage entendre leur voix, participer plus largement au processus décisionnel dans les institutions compétentes et se voir accorder une marge de manœuvre politique suffisante pour développer, adopter et mettre en œuvre les politiques et les mesures les mieux adaptées à leurs besoins, toutes ces actions devant faciliter l'appropriation nationale de leurs efforts.
English: Recalling the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (“Johannesburg Plan of Implementation”),
French: Rappelant le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable dit « Plan de mise en œuvre de Johannesburg » ,
English: For the period 2002-2003 and 2003-2004, the Staffing Delegation and Accountability Agreements required deputy heads to monitor staffing activity, although they made no specific mention of monitoring acting EX appointments.
French: Pour les périodes 2002-2003 et 2003-2004, les ententes concernant la délégation des pouvoirs et la responsabilisation en dotation (EDPRD) exigeaient que les administrateurs généraux et administratrices générales surveillent les activités de dotation bien qu'il n'y soit fait aucunement mention de la surveillance des nominations intérimaires à des postes de EX.
English: The Commission shall be assisted by a Committee composed of the representatives of the Member States and the European Parliament and chaired by the representative of the Commission.
French: La Commission est assistée d'un comité composé de représentants des États membres et du Parlement européen et présidé par un représentant de la Commission.
English: Of the 8,151 tonnes of nominations for 2007, it had agreed to recommend 7,466 tonnes and not to recommend 685 tonnes.
French: Sur les 8 151 tonnes correspondant aux demandes de dérogation pour 2007, il avait décidé de recommander l'octroi de 7 466 tonnes et de ne pas recommander les 685 tonnes restantes.
English: The Airport Link is the best way to get into the city from the airport.
French: Le meilleur moyen de se rendre en ville à partir de l’aéroport est de prendre le train, appelé l’Airport Link.
English: Very high levels of soil cover characterized about 30% of Quebec cropland throughout the period under study. A decrease from 36% to 27% in cropland with high soil cover coincided with increases in the area with moderate cover (from 18% to 23%) and low cover (from 15% to 19%).
French: La moyenne provinciale témoigne d’une très faible diminution dans la couverture des sols dans les régions où se pratique l’agriculture primaire (vallée de la rivière Saint-Jean et région de Suffolk) et d’une légère amélioration dans le reste de la Ontario :
English: In the United States, the police quick-freeze data.
French: Aux États-Unis, la police gèle les données.
English: We reiterate our demand for the lifting of all unilateral sanctions imposed against Libya as a means of political coercion in contravention to the UN resolutions, in particular General Assembly resolution 57/5 of 16 October 2002 and we support Libya's demand for compensations on human and material damages caused by these sanctions.
French: Nous exigeons de nouveau la levée de toutes les sanctions unilatérales imposées contre la Libye comme moyen de contrainte politique, qui sont contraires aux résolutions de l'ONU, et en particulier la résolution 57/5 de l'Assemblée générale en date du 16 octobre 2002 et nous appuyons la demande d'indemnisation introduite par la Libye à raison des préjudices humains et matériels qu'elle a subis du fait de ces sanctions.
English: Total budget: $5 million Disbursements for the period: $1.5 million Canadian partner: N/A Haitian partners:
French: Budget total : 5 M $ Décaissements pour la période : 1,5 M $ Partenaire canadien : s.o. Partenaires haïtiens :
English: • 171-C-A-2007 — Consumer complaint - Robert Primeau vs Air Canada
French: • 171-C-A-2007 — Plainte des consommateurs - Robert Primeau contre Air Canada
English: I take over an Office with a remarkable prestige.
French: Je prends la tête d'un Office qui jouit d'un prestige remarquable.
English: Another 42% report moderate levels of depressed mood. Only 22% of this sample report low levels of depressed mood (see Figure 13).
French: Il est intéressant de remarquer que dans les trois ensembles d’analyse, les niveaux d’humeur dépressive signalés par les femmes sont de 12 % plus élevés que ceux signalés par les hommes.
English: Next to individual career consulting and coaching of managers and professionals at a turning point in their career, she also gives advice and operational assistance to human resources managers of organisations implementing change projects.
French: Elle a joué un rôle important dans l’introduction du Competence Management chez Madibel et plus tard dans le processus de restructuration et le change-management après la reprise par le groupe C&A.
English: • Decreased levels of testosterone in boys
French: • Baisse des taux de testostérone chez les garçons
English: Canada facilitated adoption of a rapid cash reserve by the UN General Assembly-the newly expanded Central Emergency Response Fund-to facilitate faster, more effective crisis response by that organization.
French: Le Canada a favorisé l'adoption d'une réserve de trésorerie rapide par l'Assemblée générale des Nations Unies - le Fonds central d'intervention d'urgence nouvellement accru - afin de favoriser une intervention plus efficace et plus rapide de cette organisation en temps de crise.
English: In this context, the NFB takes note of the Government of Canada’s statement that the Department of Canadian Heritage will undertake work in collaboration with other federal departments, agencies and stakeholders to clarify policy and objectives, identify gaps and help develop a plan for the digital transition.
French: Dans ce contexte, l’ONF prend note, comme l’a souligné le gouvernement du Canada, que le ministère du Patrimoine canadien collaborera avec d’autres ministères, organismes et intervenants pour clarifier la politique et les objectifs, repérer les lacunes et contribuer à l’élaboration d’un plan de transition au numérique 7 . L’ONF se réjouit à l’idée d’examiner ces questions avec le gouvernement pendant la période de planification.
English: This instead may point to obstacles preventing women from seeking services.
French: Ce cas de figure peut en effet laisser entrevoir des obstacles empêchant les femmes de rechercher ces services.
English: The income of the National Headquarters is derived wholly from a fixed sum assigned to the National office from the fees paid by each Artist member and each Associate (layman) member.
French: Le siège central tire entièrement ses recettes d'une somme fixe qui lui est assignée sur la cotisation versée par chaque artiste membre et chaque membre associé (profane).
English: This report provides a sector overview, market and sector challenges, sub-sectors identification, and a list of contacts. http://www.infoexport.gc.ca/ie-en/DisplayDocument.jsp?did=79512 Source: Foreign Affairs and International Trade Canada (4) - The Wine Market in China:
French: Ce rapport donne un aperçu du secteur, les difficultés dans le secteur et le marché (points forts et points faibles), l'identification des sous-secteurs ainsi qu'une liste de contact. http://www.infoexport.gc.ca/ie-fr/DisplayDocument.jsp?did=79512 Source :
English: Another law favouring health is Law No. 238, the Law on the Promotion, Protection and Defence of Human Rights with regard to AIDS.
French: Préservation, conservation et rétablissement de l'environnement et des ressources naturelles relèvent des obligations de l'État».
English: It was published in the Official Gazette as soon as the depositary of the Convention gave notice of the entry into force of the Convention.
French: L'instrument de ratification sera publié au Journal officiel dès que le dépositaire de la Convention donnera notification de son entrée en vigueur.
English: GRPE adopted the above proposal and agreed that it should be submitted to WP.29 and to the Administrative Committee AC.1 for consideration at its  sixteenth session (November 2000) as a corrigendum to the 04 series of amendments to Regulation No. 83.
French: Le GRPE a adopté la proposition ci-dessus et décidé qu'elle devrait être soumise au WP.29 et au Comité d'administration (AC.1) pour examen à sa seizième session (novembre 2000), en tant que rectificatif à la série 04 d'amendements au Règlement No 83.
English: The Bindig report urges a number of steps.
French: Un débat sur la Tchétchénie donne l’impression d’entendre un disque rayé: à chaque fois, les mêmes faits sont répétés.
English: The steeple keeps company with numerous other steeples that dot the district, and remains the best marker to spot the museum.
French: Le campanile rappelle les nombreux clochers qui ponctuent le décor du quartier et demeure le meilleur signal pour repérer le Musée.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site CIHR Home About CIHR What's New Funding Opportunities Funding Decisions CIHR Institutes INMHA Home About INMHA INMHA Funding Funding Opportunities How to Apply for Funding Funding Policies Peer Review Funding Decisions Funding Related Databases INMHA Showcase INMHA Publications & Resources INMHA Calendar of Events Contact INMHA
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil des IRSC À propos des IRSC Quoi de neuf Possibilités de financement Décisions de financement Instituts des IRSC Accueil de l'INSMT À propos de l'INSMT Financement de l'INSMT Possibilités de financement Comment faire une demande de financement Politiques de financement Examen par les pairs Décisions de financement Bases de données sur le financement Réalisations récentes de l'INSMT Publications et ressources de l'INSMT Calendrier des événements de l'INSMT Contactez l'INSMT
English: "As amended from time to time" means that each time a new edition is published, the new edition is the one that must be used.
French: Qu'est-ce que cela signifie? L'expression « avec ses modifications successives » signifie que, chaque fois qu'une nouvelle édition est publiée, c'est celle-là qu'il faut utiliser.
English: Their processing fee is waived.
French: Leur frais de paiement est dispensé.
English: The research is not only the result of individual effort by Dr. Barralet, but it also draws on existing McGill, Montréal, Québec, and Canadian networks to accelerate the research process appropriately.
French: La recherche ne relève pas uniquement de M. Barralet; elle repose aussi sur des réseaux constitués à l'Université McGill, à Montréal (Québec) et ailleurs au Canada pour l'accélérer d'une manière appropriée.
English: ◦ Treaties YUKON TRAINING POLICY COMMITTEE The Yukon Training Policy Committee deals with training matters resulting from the land claim negotiations.
French: ◦ Traités COMITÉ DE LA POLITIQUE DE FORMATION DU YUKON Le Comité de la politique de formation du Yukon traite les questions de formation résultant de la négociation des revendications territoriales.
English: In December 2001, the Swedish authorities forcibly returned two Egyptian asylum-seekers.
French: En décembre 2001, les autorités suédoises ont renvoyé de force deux demandeurs d’asile égyptiens.
English: 13.08 Notwithstanding 13.01, the teaching workload of a UT may vary materially from the normal average teaching workload of UTs in his/her academic department or equivalent unit due to the following factors: (a) the number of hours devoted to administrative duties; and (b) the level of productive scholarly activity, it being understood that greater than normal involvement in scholarly activity may not result in a reduction in teaching workload unless such reduction can be accommodated within the resources accorded to the department.
French: 13.07 Les facteurs influant sur la détermination de la charge d'enseignement comprennent, sans s'y limiter, ceux qui suivent : a) le nombre de cours dispensés par chaque UT; b) le nombre de périodes de classe prévues par cours; c) le nombre d'heures de préparation, de correction et d'administration par cours; d) le nombre d'étudiants inscrits, en moyenne, par cours; e) le nombre d'heures consacrées au counselling des étudiants; f) le niveau de chaque cours (introduction, dernière année, deuxième et troisième cycles, etc.); g) le genre de chaque cours (cours magistral, séminaire, etc.); h) la possibilité pour l'UT d'être assisté d'étudiants de deuxième ou troisième cycle ou de collègues pour dispenser les cours; i) les heures additionnelles de préparation nécessaires pour un nouveau cours ou la révision d'un cours existant; et j) le fait de devoir dispenser des cours dans les deux langues officielles.
English: Two equivalents of K2Se3 react with Re2(CO)10 in DMF solution at 100 °C, in the presence of excess [(C6H5)4P]Br, to produce [(C6H5)4P]2[Re2(Se4)2(CO)6]. This can be isolated as an analytically pure red crystalline solid in 25% yield.
French: À 100 °C, dans le DMF, deux, équivalents de K2Se3 réagissent avec le Re2(CO)10, en présence d'un excès de [(C6H5)P]Br, pour fournir du [(C6H5)4P]2[Re2(Se4)2(CO)6] qui peut être isolé avec un rendement de 25% sous la forme d'un solide cristallin rouge, analytiquement pur.
English: • Support for the energy sector, where the Bank will continue to invest along with the public and private sector in energy generation, transport and distribution as well as in renewable energy and energy efficiency measures.
French: • Soutien au secteur énergétique, dans lequel la Banque continuera d’investir aux côtés des secteurs public et privé dans la production, le transport et la distribution d’énergie, ainsi que dans des mesures visant l’utilisation d’énergies renouvelables ou l’accroissement de l’efficacité énergétique.
English: During the peace talks in Rambouillet on the outskirts of Paris, it gradually became absolutely clear that the people representing Yugoslavia's President Milosevic at the negotiating table were only there for show.
French: Depuis les négociations de paix de Rambouillet, près de Paris, il est progressivement apparu que le président yougoslave, M. Milosevic n'était à la table des négociations qu'en apparence.
English: The delegation of Sweden announced that its 2002 contribution of 165 million Swedish kroners was a 3 per cent increase over the previous year’s contribution.
French: La délégation suédoise a indiqué que sa contribution pour 2002, qui s’élevait à 165 millions de couronnes suédoises, était en hausse de 3 % par rapport à celle de l’année précédente.
English: A trust fund on the order of US$ 500,000 to 600,000 per year will be required for this purpose and will be ensured by the ESF member-companies fees.
French: Pour cela, il conviendrait de constituer un fonds d'affectation spéciale d'environ 500 000 à 600 000 dollars par an alimenté par les versements des entreprises membres du Forum au titre de la participation aux frais.
English: Ms. Ramirez withdrew.
French: Mme Ramirez se retire.
English: ◦ 13 Generic Cephalexin Capsules from Canada
French: • 13 Capsules de cÃ©falexine gÃ©nÃ©rique
English: Hospital restructuring and the epidemiology of hospital utilization:
French: Statistique Canada, no 82-003 au catalogue
English: / / / / / /
French: 11- Sa date d’établissement 12- La date de son autorisation par les autorités compétentes dans le pays d’origine 13- Aperçu de la politique d’investissement adoptée (emplacement, secteur
English: CONVENTION ON LAUNDERING, SEARCH, SEIZURE AND CONFISCATION OF THE PROCEEDS FROM CRIME Strasbourg, 8.XI.1990 Preamble The member States of the Council of Europe and the other States signatory hereto, Considering that the aim of the Council of Europe is to achieve a greater unity between its members; Convinced of the need to pursue a common criminal policy aimed at the protection of society; Considering that the fight against serious crime, which has become an increasingly international problem, calls for the use of modern and effective methods on an international scale; Believing that one of these methods consists in depriving criminals of the proceeds from crime; Considering that for the attainment of this aim a well-functioning system of international co-operation also must be established, Have agreed as follows:
French: CONVENTION RELATIVE AU BLANCHIMENT, AU DÉPISTAGE, À LA SAISIE ET À LA CONFISCATION DES PRODUITS DU CRIME Strasbourg, 8.XI.1990 Préambule Les Etats membres du Conseil de l'Europe et les autres Etats signataires de la présente Convention, Considérant que le but du Conseil de l'Europe est de réaliser une union plus étroite entre ses membres; Convaincus de la nécessité de poursuivre une politique pénale commune tendant à la protection de la société; Considérant que la lutte contre la criminalité grave, qui est de plus en plus un problème international, exige l'emploi de méthodes modernes et efficaces au niveau international; Estimant qu'une de ces méthodes consiste à priver le délinquant des produits du crime; Considérant qu'afin d'atteindre cet objectif, un système satisfaisant de coopération internationale doit également être mis en place, Sont convenus de ce qui suit:
English: It is about 30 cm above the floor pavement and only a little over a metre long, just enough for sitting and sleeping curled up.
French: Elle est à environ 30 cm au-dessus du plancher dallé et à peine plus d'un mètre de long, juste assez pour s'asseoir et dormir recroquevillé.  Lien : vue plongeante d'une hutte en andouiller.
English: The observed rate of chronic malnutrition nationally is 29.2 per cent, which means that, for every 1,000 children under the age of 5, there are 290 living in conditions of social and economic insecurity that adversely affect their growth.
French: Le taux de malnutrition chronique observé au niveau national est de 29,2 %, ce qui signifie que sur 1 000 enfants de moins de 5 ans, 290 souffrent de problèmes de croissance du fait de leur situation sociale et économique.
English: Nathalie Désourdy, Canadian Council on Africa, by phone: 450-263-9116, Toll free: 1-877-263-9116, by e-mail: nathalie.desourdy@ccafrica.ca or visit the following web site: http://www.ccafrica.ca/ IMPORTANT NOTICE - New Assessment Stream for the Licensing of Homeopathic Medicines with Non-Specific Recommended Uses or Purposes The Natural Health Products Directorate (NHPD) of Health Canada is pleased to announce the creation of a new stream for the expedited assessment and licensing of homeopathic medicines (HMs) with non-specific health claims.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec Nathalie Désourdy, Conseil canadien pour l'Afrique, par téléphone: 450-263-9116, Sans frais : 1-877-263-9116, par courriel : nathalie.desourdy@ccafrica.ca ou visitez le site web suivant : http://www.ccafrica.ca/index_f.htm AVIS IMPORTANT - Nouveau volet d'évaluation pour l'obtention d'une licence de mise en marché pour les médicaments homéopathiques ayant un usage ou des fins recommandés non spécifiques La Direction des produits de santé naturels (DPSN) de Santé Canada est fière d'annoncer la création d'un nouveau volet pour l'évaluation accélérée des demandes de licence de mise en marché pour les médicaments homéopathiques (MH) ne comportant aucune allégation de santé spécifique.
English: The water quality of the river is affected by agriculture, and several reaches have inadequately vegetated riparian buffer strips.
French: Nous continuerons à recueillir des données pour certaines espèces en particulier afin de découvrir d’autres endroits vulnérables où effectuer des activités d’intendance.
English: Xavi picked up a ball in the area socred on the right and giving hope to Barcelona that did not stop attacking until the last minute.
French: Xavi récupérait un ballon dans la zone indiquée sur la droite et donner espoir à Barcelona, qui n'a pas cesser d'attaquer jusqu'à le dernière minute.
English: United Nations Capital Development Fund
French: Fonds d'équipement des Nations Unies;
English: The uncontradicted evidence enabled the Appeal Board to determine that the appellant was an employee who was outside the area of selection as established by the department pursuant to s. 13(1) PSEA and in accordance with the principle enunciated by the Federal Court of Appeal in Beaudry, it followed that the appellant could file an appeal against the appointment without competition.
French: La preuve non contestée a permis au comité d'appel de déterminer que l'appelant est un employé qui travaille à l'extérieur de la zone de sélection établie par le ministère en vertu du paragraphe 13(1) de la LEFP, et, conformément au principe énoncé par la Cour d'appel fédérale dans l'affaire Beaudry, l'appelant peut (sic) interjeter appel à l'encontre de la nomination sans concours.
English: • Written contracts of employment signed by both parties containing all terms and conditions of employment (hours of work, salary and other benefits, holidays, overtime pay, duties etc), on the basis of labour legislation and/or on the basis of collective agreements
French: • Un contrat de travail écrit, signé par les deux parties, où sont consignées toutes les conditions de travail (horaires de travail, salaire et autres prestations, congés, heures supplémentaires, obligations, etc.), conformément au droit du travail et aux conventions collectives;
English: Appropriate tests and educational tools are being prepared in this area.
French: Des examens appropriés et des matériels éducatifs sont en cours d'élaboration dans ce domaine.
English: In order to reflect these attributes, health systems have to carry out certain functions.
French: Les systèmes de santé qui répondent à ces critères s'acquittent de certaines fonctions.