ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This service is not currently provided; the proposed fee reflects the costs of work involved.
French: Ce service n’est actuellement pas fourni; la taxe proposée reflète le coût du travail en cause.
English: 1980) is fitted to a large loblolly pine data set from the southeastern United States.
French: 1980) est ajustée à un ensemble important de données de PinustaedaL. provenant du sud-est des États-Unis.
English: As regards payments under the Agreement, the payment for ten years shall be considered to be a payment for an installment of ten years.
French: En ce qui concerne les paiements effectués en vertu de l’Arrangement, le paiement pour dix ans sera considéré comme constituant un versement pour une période de dix ans.
English: There is much more we can and will do to make Canada stronger, safer and better for all of us."
French: Nous pouvons faire beaucoup plus pour rendre le Canada plus fort, plus sûr et meilleur pour nous tous, et nous le ferons.
English: Funds are sought in close cooperation and coordination with the GM and the Global Environment Facility (GEF).
French: Les fonds sont recherchés en coopération et coordination étroites avec le Mécanisme mondial et le Fonds pour l'environnement mondial (FEM).
English: Geneva, 17-20 September 2007
French: Quarantième session Genève, 17-20 septembre 2007
English: In May 1998, profiles of ambient concentration and net changes of particulate dimethylsulfoniopropionate (DMSPp), dissolved dimethylsulfoniopropionate (DMSPd), and dimethylsulfide (DMS) were measured in three bio geographic provinces of the Northwest Atlantic: Northwest Atlantic Continental Shelf (Grand Banks), North Atlantic Drift, and North Atlantic Subtropical Gyre (Sargasso Sea).
French: En mai 1998, nous avons mesuré les profils des concentrations ambiantes et des changements nets de diméthylsulfoniopropionate particulaire (DMSPp), de diméthylsulfoniopropionate dissous (DMSPd) et de sulfure de diméthyle (DMS) dans trois provinces biogéographiques du nord-ouest de l'Atlantique, soit le plateau continental (Grands Bancs), la dérive nord-atlantique et la gyre subtropicale de l'Atlantique nord (mer des Sargasses).
English: Two countries contemplate only the hypothesis of a message being sent to an information system other than the designated system, in which case receipt occurs upon retrieval.
French: Deux pays envisagent uniquement l'hypothèse d'un message envoyé à un autre système d'information que celui qui a été désigné, auquel cas la réception intervient au moment où le message est relevé.
English: How to care for your Diskus®: Keep the Diskus® closed when not in use.
French: • Retenez votre respiration pendant au moins 10 secondes pour permettre au médicament de bien pénétrer dans vos voies respiratoires.
English: To date, 13 people, fully funded, have gone through the program.
French: À ce jour, 13 personnes entièrement rémunérées ont suivi ce programme.
English: Never put the playpen near a window or a patio door where a baby can reach the blind or curtain cord and strangle.
French: Ne placez jamais le parc près d'une fenêtre ou d'une porte patio. L'enfant pourrait attraper le cordon du store ou du rideau et s'étrangler.
English: Note: It is worth mentioning that the overwhelming majority of the  children without any care is 7 years of age and over.
French: Note: Il convient de noter que la grande majorité des enfants non gardés est âgée de plus de 7 ans.
English: Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership TN 113; Bell Canada TNs 7057, 884 and 884A (NST); TELUS Communications Company TN 461 (TCQ).
French: AMT 113 de Bell Aliant Communications régionales, société en commandite; AMT 7057, 884 et 884A (TSN) de Bell Canada; AMT 461 (TCQ) de Société TELUS Communications.
English: Based on the Commission’s financial database, about eight Class 1 systems appear to have lost more than 5% of their basic subscribers between September 1, 1997 and August 31, 1999.
French: Le taux de change est pris en compte.
English: Derogations should only be agreed by collective agreements guaranteeing adequate compensation.
French: Les seules dérogations possibles devraient être réglementées par des conventions collectives garantissant une compensation adéquate.
English: There is an urgent need to address those factors that create the atmosphere in which terrorists can hide, recruit new members and operate.
French: Il est urgent de s'attaquer aux facteurs qui contribuent à créer le type d'atmosphère dans lequel les terroristes peuvent se cacher, recruter de nouveaux membres et mener leurs opérations.
English: Further, linkages are drawn between departmental targets and objectives and the Department’s goals and long-term SD vision.
French: De plus, des liens sont établis entre les objectifs ministériels ainsi que les buts et la vision à long terme du Ministère en matière de développement durable.
English: • Experimental project digitizing optical disks of the Museum's collections, in collaboration with Industry Canada.
French: • projet expérimental de numérisation de disques optiques des collections du Musée en collaboration avec Industrie Canada.
English: PrePostApril 1, 2000 March 31, 2000 Total ($ millions) Net assets available for benefits Actuarial asset value adjustment Actuarial value of net assets available for benefits Accrued pension benefits Excess of actuarial value of net assets over accrued pension benefits 82,432 – 82,432 (73,857) 8,575 6,338 576 6,914 (7,467) (553) 88,770 576 89,346 (81,324) 8,022
French: Avant le er 1 avril 2000 Après le 31 mars 2000 Total (en millions $) Actif net disponible pour le versement des prestations Redressement de la valeur actuarielle de l’actif Valeur actuarielle de l’actif net disponible pour le versement des prestations Prestations constituées Excédent de la valeur actuarielle de l’actif net sur les prestations constituées 82 432 – 82 432 (73 857) 8 575 6 338 576 6 914 88 770 576 89 346
English: Also, there is no minimum number of GIFI codes you need for your return to be accepted.
French: Vous n’êtes pas tenu d’utiliser un nombre minimum de codes IGRF dans votre déclaration pour qu’elle soit acceptée.
English: They usually absorb massive refugee flows and the highest economic and social costs of regional humanitarian emergencies.
French: Ils absorbent habituellement des flux massifs de réfugiés et supportent des coûts économiques et sociaux très élevés en raison des urgences humanitaires régionales.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 44 56 686 Head Office Charlottetown 40 60 247 Corporate Services Branch 36 64 89 Human Resources Division 53 47 15
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 44 56 686 Administration centrale à Charlottetown 40 60 247 Secteur des services ministériels 36 64 89 Direction générale des ressources humaines 53 47 15
English: In order to ensure the actualization of this right, the law established the Universal Basic Education Commission (UBEC) which is charged with the responsibility of implementing the UBE programme.
French: Dans le but de garantir la remise à l'ordre du jour de ce droit, cette loi a prévu la création de la Commission de l'éducation de base pour tous chargée de la mise en œuvre de ce programme.
English: Find a Transmitter & CLC Codes Gillam Weatheradio Canada stations serving this region:
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Gillam Stations radiomÃ©tÃ©o Canada qui dÃ©ssert cette rÃ©gion :
English: Within these limits, non-residents can import 200 rounds duty free for hunting purposes, or up to 1,500 rounds duty free for use at a recognized competition.
French: Dans ces limites, les non-résidents peuvent importer en franchise de droits 200 balles pour la chasse ou jusqu'à 1 500 balles en franchise de droits aux fins d'un concours reconnu.
English: Province Sales 1 Saskatchewan 327 2 Alberta/BC 244 3 Ontario 177 4 Manitoba 147 5 Quebec/Maritimes 54 Source:
French: Province Sales 1 Saskatchewan 327 2 Alberta/C.-B. 244 3 Ontario 177 4 Manitoba 147 5 Québec/Maritimes 54 Source :
English: According to the UM, he made the remarks to help the appellant improve his behaviour.
French: Selon le GU, il avait fait ces remarques pour aider l'appelant à améliorer son comportement.
English: Contributing to public safety through the reasonable, safe, secure and humane custody of federally incarcerated offenders is fundamental to CSC's mandate and is the key results commitment for the Care and Custody Program Activity.
French: Contribuer à la sécurité publique au moyen de la garde raisonnable, sécuritaire et humaine des délinquants incarcérés dans les établissements fédéraux est un élément fondamental du mandat du SCC et le principal résultat visé pour l'activité de programme Prise en charge et garde.
English: Chart D:
French: Contrairement au tiers des médecins travaillant à titre demployés, plus de la moitié des médecins indépendants touchaient au moins 100 000 $ en 1995.
English: He worked on spectroscopic binaries (a massive one that he discovered still bears his name) and together with J.A. PEARCE published the first detailed analysis of the structure of the Milky Way Galaxy (1935).
French: Il fait des recherches sur les étoiles doubles spectroscopiques (il en découvre une très massive qui porte toujours son nom).
English: Which sizes are available depends on your platform (i.e., 720KB drives are Atari-specific).
French: Les tailles disponibles dépendent de votre plate-forme (par exemple les disquettes 720 Ko sont spécifiques à Atari).
English: The Committee trusts that every effort will be made to ensure that the establishment and subsequent expansion of support capacity for MONUC is at least commensurate with the level, extent and intensity of the various elements of the peace process in the Democratic Republic of the Congo as mandated by the Security Council.
French: Le Comité veut espérer qu'on n'épargnera aucun effort pour assurer que la mise en place et l'expansion ultérieure des capacités d'appui pour la MONUC soient au moins proportionnées au niveau, à la portée et à l'intensité des différents éléments du processus de paix en République démocratique du Congo, comme l'a prescrit le Conseil de sécurité.
English: I am pleased to say that Ontario’s corporate tax audit, objections, appeals and advisory functions, as well as many of its experienced employees, were successfully integrated into the Canada Revenue Agency on April 3rd.
French: Je suis heureux de confirmer que les fonctions de vérification, des oppositions, des appels et des services-conseils pour les sociétés de l’Ontario, ainsi que plusieurs de leurs employés expérimentés, ont été transférés avec succès le 3 avril dernier à l’ARC.
English: They stated that the competition was run fairly, and in accordance with all of the relevant Public Service staffing legislation and policies.
French: Elles ont toutes les trois affirmé que le déroulement du concours avait été équitable et conforme à toutes les lois et politiques pertinentes en matière de dotation en personnel dans la fonction publique.
English: river, there are a variety of woody debris types including beached, floating and standing dead.
French: celui d'une grande partie de la forêt boréale nordique du Manitoba, de l'Ontario et de l'ouest du Québec.
English: If you experiment, you'll see that typing dd... will delete 4 lines, and J...... will join four lines.
French: Si vous essayez, vous verrez que taper dd... supprime 4 lignes, et que J... concatène 4 lignes.
English: The global consultation will inform Governments and stakeholders of the outcome of the regional consultations and other preparatory work related to the design of GEO-4.
French: Au cours de la consultation mondiale, les gouvernements et parties prenantes seront informés des résultats des consultations régionales et d'autres activités préparatoires intéressant la conception du quatrième rapport GEO.
English: The authority under which the strengthening measures had been introduced was not an issue.
French: La question des pouvoirs en vertu desquels les mesures de renforcement ont été introduites n'est pas pertinente.
English: • the regional public health departments who are responsible for carrying out the strategy within their jurisdictions.
French: • Les services régionaux de santé publique, qui sont responsables d'appliquer la Stratégie dans leur région.
English: Their tasks are to improve the quality of life of northern people, to share knowledge and experience, to support sustainable development etc.
French: Sa mission est d’améliorer la qualité de la vie des populations concernées, de partager le savoir et l’expérience, de soutenir le développement durable, etc.
English: New situations and challenges invite citizens and leaders to reflect on how their decisions respect this basic human right.
French: De nouvelles situations et de nouveaux défis invitent les citoyens et les dirigeants à réfléchir sur la façon dont leurs décisions respectent ce droit humain fondamental.
English: After Henry's grant of the colony of Acadia to Pierre Du Gua de MONTS in 1603, Poutrincourt set sail with de Monts the next year.
French: Le roi concède la colonie de l'Acadie à Pierre Du Gua de MONTS en 1603 et, l'année suivante, ce dernier s'embarque pour la colonie, accompagné de Poutrincourt.
English: The deal includes coverage for 12 countries in the Middle East across all platforms and languages.
French: Le marché porte sur la retransmission dans 12 pays du Moyen-Orient sur toutes les plateformes et dans toutes les langues.
English: MacKinnon, J.G. 1994.
French: Nelson, C. R. et C. I. Plosser (1982).
English: This Regulation shall enter into force three months after its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur trois AM\689468FR.doc
English: Member States in which the products is intended to be imported should be able to verify the validity of the catch certificates accompanying the consignment and be entitled to refuse the importation where the conditions laid down in the Regulation with respect to the catch certificate are not met.
French: Il importe également qu’il soit validé par l’État du pavillon des navires de pêche ayant capturé le poisson concerné, conformément à l’obligation qu’impose le droit international aux États du pavillon de faire en sorte que les navires battant leur pavillon respectent les règles internationales en matière de conservation et de gestion des ressources halieutiques.
English: All of the program components were written in teacher- and peer leader-friendly manuals with all needed accompanying materials.
French: Le programme comprend des manuels adaptés pour les enseignants et les jeunes animateurs et tout le matériel connexe nécessaire.
English: This statistic is based on the 6815 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 16 Jun 2006.
French: Cette statistique est basé sur les 6813 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 16 Jun 2006.
English: The CRS team noted the following weaknesses in commitment accounting practices, which hamper the objectives of easily tracking expenditures against a contract and determining the free balance of the R&D budget:
French: L’équipe du CS Ex a observé des faiblesses dans les pratiques de comptabilité d’engagements, qui nuisent à l’atteinte des objectifs en ce qui a trait au suivi des dépenses en fonction d’un contrat donné et à la détermination du solde disponible dans le budget de R&D.
English: This study examines the relationship between women’s movements and state feminism in order to explore the opportunities and constraints for integrating diversity questions into public policy making.
French: Le présent document étudie les liens entre les mouvements de femmes et le féminisme d’État afin de découvrir les possibilités d’intégrer la diversité à l’élaboration des politiques gouvernementales, ainsi que les obstacles à cette démarche.
English: • How can a collision repair shop be ready for the Regulations?
French: • Comment un atelier de carrosserie peut-il se préparer au règlement?
English: We are the children of several traditions.
French: Nous sommes les enfants de plusieurs généalogies.
English: The IOC also responded to the September 2006 update, reportedly stating that it was ‘unrealistic’ to expect the IOC to put pressure on governments.(4) Amnesty International is disappointed by this response, which appears to be backtracking from more proactive statements made previously by IOC.
French: Le CIO a aussi réagi à la mise à jour de septembre 2006, affirmant semble-t-il qu'il serait «irréaliste» d'attendre de lui qu'il fasse pression sur les gouvernements(4). Amnesty International est déçue par cette réponse, qui semble constituer un retour en arrière par rapport à de précédentes déclarations plus offensives du CIO.
English: Dispute settlement, illicit trafficking and responsibility and liability;
French: b) Règlement des différends, trafic illicite et responsabilité.
English: We´ve got 20 minutes, which easily become 45 as we find ourselves in a continuous exchange of views.
French: Nous avons 20 minutes, qui vont vite devenir 45 au fil des points de vue échangés.
English: Albanian and Serb language education co-existed until 1989.
French: Jusqu’en 1989, un enseignement en langue albanaise et un enseignement en langue serbe ont coexisté.
English: The Program will contribute significantly to raising the professionalism of the Community by better positioning staff to respond to their evolving and future strategic advisory role.
French: Il permettra d’accroître de façon significative le professionnalisme des membres de la collectivité dans la mesure où ils seront en meilleure position pour assumer leur rôle stratégique évolutif et futur de conseiller.
English: The promotion of knowledge about the Convention within the government and the wide dissemination of the recommendations
French: Mieux faire connaître la Convention au sein du gouvernement et assurer une large diffusion des recommandations
English: · African Regional Intellectual Property Organization: http://www.aripo.org/ 
French: • Organisation régionale africaine de la propriété industrielle : http://www.aripo.org/
English: Nuclear-weapon-free zones not only made a significant contribution towards the achievement of regional and international security, they also strengthened the Treaty regime and the process of total nuclear disarmament.
French: Non seulement les zones exemptes d'armes nucléaires contribuent de manière significative à la sécurité régionale et internationale, mais elles renforcent le régime du Traité et le processus de désarmement nucléaire complet.
English: The discussion panel at each seminar included participation of Industry, environmental non-government organizations, government and academics.
French: Le groupe de discussion à chaque séminaire comportait des participants de l'industrie, d'organisations non gouvernementales environnementales, du gouvernement et d'universités.
English: NOTE 3: Any substance which shows the properties of a self-reactive substance shall be classified as such, even if this substance gives a positive test result according to 2.2.42.1.5 for inclusion in Class 4.2.
French: NOTA 3 : Toute matière qui a les propriétés d'une matière autoréactive doit être classée comme telle, même si elle a eu une réaction positive lors de l'épreuve décrite en 2.2.42.1.5 pour l'inclusion dans la classe 4.2.
English: We agree with the view, which has also been expressed in the United States, that in order to reach such an agreement there is no need to hold drawn-out negotiations and start the whole process from scratch; we already have considerable experience, and there are the treaty mechanisms under START I and START II.
French: Elle partage l'opinion qui s'exprime aux États-Unis d'Amérique, selon laquelle il n'y aura pas besoin de tractations prolongées pour obtenir un accord en ce sens, car on ne partirait pas de rien, l'expérience accumulée est appréciable, et il existe des dispositifs juridiques d'accord dans les traités START I et START II.
English: It represents the outcome of our efforts, undertaken in order to enable the Conference to resume substantive negotiations after a decade of virtual standstill.
French: Il est le fruit des efforts que nous avons entrepris pour permettre à la Conférence de reprendre des négociations de fond après une décennie de quasi-paralysie.
English: ment, to the extent that it contains the representation of the mark, shall be kept without time limitation.
French: cument original, dans la mesure où il contient la représentation de la marque, est conservé sans limite dans le temps.
English: God who is love and who created man and woman for love has called them to love.
French: Dieu, qui est amour et qui a créé l’homme par amour, l’a appelé à aimer.
English: Answer of Netherlands No All responding States (33.00) No Yes Yes in some cases (e.g. for some classes) TOTAL 12.00 20.00 1.00 33.00 36 % 61 % 3% 100 % States parties to the convention (30.00) 11.00 18.00 1.00 30.00 37 % 60 % 3% 100 %
French: Answer of Pays-Bas Non All responding States (33,00) Non Oui Oui dans certains cas (p.ex. pour certains classes) TOTAL 12,00 20,00 1,00 33,00 36 % 61 % 3% 100 % States parties to the convention (30,00) 11,00 18,00 1,00 30,00 37 % 60 % 3% 100 %
English: However, the Court of Appeal cannot increase the penalty imposed upon the appellant, if the latter is the accused or has incurred third party liability.
French: En revanche, elle ne peut aggraver le sort de l'appelant si celui-ci est le prévenu ou le civilement responsable.
English: If the deficiencies compromise the safety of the product and/or pose an immediate or potential health risk to the donor or recipient, the establishment must implement reasonable corrective actions to minimize the risk of the implicated products.
French: Si les lacunes compromettent l'innocuité du produit ou représentent un risque potentiel ou immédiat pour la santé du donneur ou du receveur, l'établissement doit mettre en uvre des mesures correctives pour réduire au minimum le risque associé aux produits concernés.
English: Unfortunately, however, these values are not universally accepted.
French: Mais malheureusement ces valeurs ne sont pas acceptées par tous.
English: Report to Parliament and the public on the effectiveness of values and ethics initiatives.
French: Conseil du Trésor, dirigeants d’entités fédérales, Bureau du Conseil privé
English: For example, UNAMID ordered eighteen 500-kVA generators from PAE at a cost 2.7 times higher than the systems contract price for a similar unit.
French: Ainsi, la MINUAD avait commandé auprès de la PAE 18 groupes électrogènes de 500 kVA, qui coûtent 2,7 fois plus que le matériel analogue dans les contrats-cadres.
English: Prince Edward Island Short-Term Emission Trends, 2003-2005
French: Tendances des émissions à court terme pour l'Île-du-Prince-Édouard, 2003-2005
English: On 8 July 1982, Saddam Hussein visited Dujail to meet with tribal leaders.
French: Le 8 juillet 1982, lorsque Saddam Hussein était en visite dans le village de Doujaïl afin de rencontrer des dirigeants du parti, il a fait l’objet d’une tentative d’assassinat.
English: The vast majority of the responses to this question stressed the importance of maintaining contact with the participants.
French: La grande majorité des participants a souligné l’importance de rester en communication avec les participants.
English: The relationship of these data to the state of ionization of the Zn2+-cysteine SH's in ADH is discussed.
French: On discute de la relation entre ces données et l'état d'ionisation de la Zn2+-cystéine SH dans l'ADH. [Traduit par le journal]
English: The DFO governance model vests considerable authority in regions.
French: Le modèle de gouvernance du MPO confère des pouvoirs considérables aux régions.