ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Browne (Antigua and Barbuda): Antigua and Barbuda welcomes the opportunity to participate in this special session of the General Assembly on HIV/AIDS, to secure a global commitment for enhanced coordination and the intensification of efforts to combat the pandemic.
French: M. Browne (Antigua-et-Barbuda) (parle en anglais) : Antigua-et-Barbuda se félicite de la possibilité qui lui est donnée de participer à cette session extraordinaire de l'Assemblée générale sur le VIH/sida, qui vise un engagement mondial en faveur d'une meilleure coordination et d'un redoublement des efforts pour lutter contre la pandémie.
English: Antilles Cayman Islands Guyana Turks Caicos Is.
French: Iles Cayman Guyane I. Turks Caicos St-Pierre-Miq.
English: For the purpose of analyzing the patients who required home visits, we estimated a Logit Model where home visit (yes/no) is considered as a dependent variable and the dummies for age group, sex, location (rural/urban), the most responsible diagnosis, and years as the explanatory variables.
French: Afin d’analyser les patients qui avaient besoin de soins à domicile, nous avons estimé un modèle logit selon lequel la visite à domicile (oui/non) est considérée comme une variable dépendante, et les variables auxiliaires relatives au groupe d’âge, au sexe, à l’endroit (rural/urbain), au diagnostic principal et aux années sont les variables explicatives.
English: Once it has been adopted as a politically binding instrument, the Code could be of interest to the United Nations.
French: Une fois adopté comme instrument politiquement contraignant, ce code de conduite pourrait être intéressant pour l'ONU.
English: The examination of reports submitted by States parties pursuant to article 18 of the Convention demonstrates that women's health is an issue that is recognized as a central concern in promoting the health and well-being of women.
French: L'examen des rapports que les États parties ont présentés en application de l'article 18 de la Convention révèle que l'accès des femmes aux soins de santé est considéré comme une question qui doit tout particulièrement retenir l'attention si l'on veut favoriser la santé et le bien-être des femmes.
English: Often they are the sole object of criticism when missions face difficulties.
French: Souvent ils sont la seule cible des critiques lorsque les missions rencontrent des difficultés.
English: Villa 24, Block 4, 24 Al-Mutawakkal Street, Da'aiyah, Kuwait City Postal Address:
French: KM4, Thadeua Road, Watnak Village, Sisattanak District, Vientiane Tél. : (856-21) 353-800 Téléc.
English: Member, American Accounting Association, 1991-1996.
French: Membre de l'Association comptable américaine (1991-1996)
English: Report prepared for the Ontario Ministry of the Environment (1986).
French: Twogeneration reproduction study in albino rats with metolachlor technical.
English: In the area of gender equality and the empowerment of women, NGOs - in particular women's NGOs in East Asia - have played a key role by carrying out concerted lobbying efforts and by putting pressure on decision makers.
French: Pour ce qui est de la parité et de l'émancipation des femmes, des organisations non gouvernementales, notamment des associations féminines d'Asie de l'Est, ont joué un rôle essentiel en déployant une action concertée de relations publiques et en faisant pression sur les décideurs.
English: If Jean-Claude Juncker should be appointed president of the European Council or even European Commission president in 2009, the eurozone ministers would have to find someone to replace him (Juncker’s mandate expires on 31 December).
French: Les paris sont apparemment (déjà) ouverts sachant que la nomination du Luxembourgeois (en septembre 2004) s’était imposée naturellement, sans réelle compétition. Une rumeur indique que le Belge Didier Reynders (droite) serait déjà sur les rangs.
English: Several recommendations for further research emerge from the studies reviewed in this paper.
French: Plusieurs recommandations portant sur la poursuite des travaux se dégagent des études examinées dans ce document.
English: What is more, who would support it given that EU support alone would not suffice?
French: Il est évident que l'appui de l'Union européenne ne suffit pas.
English: The argument concerning bureaucratic reproduction (public servant or senior official from generation to generation) only works for the first group between 1867-1917, in which 65% of the deputy ministers’ fathers were public servants. This is due to the low geographic mobility and the relative absence of methods of communication.
French: La thèse de la reproduction bureaucratique (fonctionnaire ou haut fonctionnaire de génération en génération) ne fonctionne que pour la première cohorte de 1867-1917, époque où 65 % des pères de sous-ministre avaient travaillé comme fonctionnaires, une situation qui s’explique par la faible mobilité géographique et l’absence relative de moyens de communication.
English: The contribution in diffusion of numerical culture and support the mastering of new technologies and its use to create a generation of high competent human resources to adhere in the Economy of Information.
French: La contribution à la diffusion de la culture numérique d'une part et à la formation et à la maîtrise des nouvelles technologies permettant l'émergence d'une génération qui possède des compétences en mesure de contribuer au développement des ressources humaines nationales et à l'adhésion à l'économie du savoir.
English: The following sections provide a short assessment of achievements and shortcomings since then. For more information, please see the Green Paper on ERA and its Annex.
French: Les sections suivantes offrent une brève évaluation des réussites et des faiblesses depuis lors. Pour de plus amples informations, veuillez consulter le Livre vert sur l'EER et son annexe.
English: • Corporate social responsibility is considered a high priority for the industry, especially as this industry is seen as an enabler for other industry sectors, with efficiency and productivity gains resulting from modern ICT technologies and practices.
French: • La responsabilité sociale des entreprises est considérée comme une grande priorité de l’industrie, parce que celle­ci est perçue comme un catalyseur pour d’autres secteurs industriels, des gains d’efficacité et de productivité étant obtenus par des technologies et des pratiques modernes en TIC.
English: MCpl Bruno Lapointe said that to carry out the rescue "they had to walk through very difficult terrain, uneven ground with lots of deadfall and underbrush".
French: Selon le Caporal-chef Bruno Lapointe, pour réaliser l'opération de sauvetage, les techniciens ont dû traverser un terrain accidenté difficile à pratiquer et comportant beaucoup d'arbres abattus et un sous-bois touffu.
English: Residency of issuer: the issuing unit is defined as a resident of the reporting country when it has a centre of economic interest in the economic territory of the reporting country, that is, when it engages for an extended period (one year or more) in economic activities in this territory (ESA 95, paragraph 1.30).
French: Sous-fonds: catégorie ou désignation distincte d’une unité faisant partie d’un fonds, dont l’actif est investi dans un ensemble ou portefeuille de placements distinct.
English: The Committee of Ministers recalls that targeted support for educational reforms was extended to the three countries of the South Caucasus immediately following their accession to the European Cultural Convention in April 1997.
French: Le Comité des Ministres rappelle qu’un soutien ciblé des réformes en matière d’éducation a été apporté aux trois pays du Caucase du Sud immédiatement après leur adhésion à la Convention culturelle européenne, en avril 1997.
English: Pursuant to Act No. 17, a medical council was established responsible for all workplace health and safety issues as well as medical issues affecting employees (art.
French: La loi no 17 en son article 31 institue un conseil médical qui est saisi de tous les problèmes d'hygiène et de salubrité sur les lieux de travail ainsi que les problèmes médicaux concernant les fonctionnaires.
English: The Committee recalls that in its resolution 58/249 of 23 December 2003, the General Assembly requested the Secretary-General to report to the Assembly on the full extent of unfunded staff termination and post-service liabilities in the United Nations and its funds and programmes and to propose measures that would ensure progress towards fully funding such liabilities.
French: Le Comité consultatif rappelle que, dans sa résolution 58/249 du 23 décembre 2003, l'Assemblée générale priait le Secrétaire général de lui communiquer le montant total du passif non provisionné que représentaient pour l'Organisation et les fonds et programmes des Nations Unies les prestations payables à la cessation de service et après, et de lui proposer des mesures visant à assurer progressivement le financement intégral de ces éléments de passif.
English: Inuvialuit ? indigenous historic or contemporary Inuvialuit Inuvialuit indigenous historic or contemporary Inuit (General) Inuit (général)
French: Inuvialuit ? indigène historique ou contemporain Inuit (général) Inuit (General)
English: The Ministers recalled the UN Declaration on the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) and called on the international community to renew commitment for NEPAD and other related initiatives for Africa, noting in this regard the efforts exerted by the African Union and other regional economic communities in the area of economic integration, as well as ongoing efforts by the African Union in the operationalisation of the provision contained in General Assembly resolution 59/213 highlighting the particular areas of required support by the UN system to the African Union, in the social, economic, political, peace and security areas, and express their full commitment to continue to advocate the necessity for continued international support required to meet the special needs of Africa as contained in the Millennium Declaration and the 2005 World Outcome Summit.
French: Les ministres, ayant rappelé la Déclaration des Nations Unies sur le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), ont invité la communauté internationale à renouveler son engagement envers le NEPAD et d'autres initiatives connexes concernant l'Afrique, en prenant note à cet égard des efforts déployés par l'Union africaine et d'autres communautés économiques régionales en matière d'intégration économique, ainsi que des efforts que consent l'Union africaine pour mettre en œuvre les dispositions de la résolution 59/213 de l'Assemblée générale relatives aux domaines dans lesquels le système des Nations Unies devrait apporter plus particulièrement un soutien à l'Union africaine, à savoir les questions sociales, économiques et politiques et la paix et la sécurité, et ils ont exprimé leur volonté de continuer de plaider pour qu'un appui international soit apporté pour répondre aux besoins particuliers de l'Afrique, comme indiqué dans la Déclaration du Millénaire et dans le Document final du Sommet mondial de 2005.  Chapitre II Questions politiques régionales et sous-régionales
English: Employees whose organization promotes a culture of hours are more likely to report high work to family interference For both the men and the women in the sample, working for an organization that promotes a culture of hours (i.e. employees perceive it is not acceptable for them to say no to more work, and that if they did not work long hours it would limit their ability to advance) was a significant predictor of work to family interference.
French: Les employés dont l’organisme promeut une culture des longues heures de travail sont plus susceptibles de faire état d’un niveau élevé d’interférence du travail dans la famille Tant chez les hommes que chez les femmes de l’échantillon, le fait de travailler au sein d’un organisme qui promeut une culture des longues heures de travail (c.-à-d. où les employés perçoivent qu’il est inacceptable de refuser du travail additionnel et que le fait de ne pas travailler de longues heures limite les possibilités d’avancement) était une variable prédictive significative de l’interférence du travail dans la famille.
English: • Hélène Mombourquette, Canada Border Services Agency A2 – Innovations that work – Accommodating physical disabilities  (106D-G) Moderator:
French: • Hélène Mombourquette, Agence des services frontaliers du Canada A2 – Innovations réussies – Accommoder les personnes ayant une déficience physique  (106D-G) Modérateur :
English: • Government of Canada Announces $1.6 Million for Climate Change Projects [2003-06-03] 
French: • Le gouvernement du Canada annonce un financement de 1,6 million $ à des projets sur les changements climatiques [2003-06-03]
English: Il spread over 960 hectares at an altitude of 734 meters.
French: Elle s'étend sur 960 hectares a une altitude de 734 metres.
English: The mission staff indicated to the team that they were satisfied with the services being provided by the SA.
French: Le personnel de la mission a indiqué à l’équipe être satisfait des services reçus par l’AS.
English: The work of the Intercultural Education Service is based on the need to provide for children who do not have the opportunity to attend school because of their lifestyle.
French: Le fonctionnement de ce dispositif éducatif implique la prise en charge d'enfants auxquels leurs conditions de vie ne donnent pas l'occasion d'aller à l'école.
English: Phase 3 was scheduled to be implemented during the 1994-1995 biennium and entailed the expansion of the system to “include the United Nations Office at Vienna, the regional commissions, Nairobi and other selected United Nations duty stations, and to provide world-wide access through public networks to Member States and other users of United Nations parliamentary documents”.
French: Au cours de la phase III, pendant l'exercice biennal 1994-1995, on devait développer le système «pour l'étendre à l'Office des Nations Unies à Vienne, aux commissions régionales, à Nairobi et à un certain nombre d'autres lieux d'affectation de l'ONU, et pour permettre aux États Membres et autres utilisateurs des documents de conférence de l'ONU d'y accéder, à l'échelle mondiale, par l'intermédiaire des réseaux publics».  Par sa résolution 46/185 B (sect.
English: Since its judiciary and customs bodies worked mostly in Arabic, the translation of ACE documents into that language would allow the authorities concerned not only to follow the work of the ACE, but also to take an active part therein.
French: Les organes judiciaires et douaniers travaillant essentiellement en arabe, la traduction des documents du comité dans cette langue permettrait aux autorités intéressées non seulement de suivre les travaux du comité consultatif, mais également d’y participer activement.
English: ASSEMBLIES OF THE MEMBER STATES OF WIPO Thirty-Fifth Series of Meetings Geneva, September 25 to October 3, 2000 LIST OF DOCUMENTS prepared by the Secretariat
French: ASSEMBLÉES DES ÉTATS MEMBRES DE L’OMPI Trente-cinquième série de réunions Genève, 25 septembre — 3 octobre 2000 LISTE DES DOCUMENTS établie par le Secrétariat
English: Elisabeth Nadeau, CEO, Consulting and Audit Canada Mrs. Nadeau is responsible for the delivery of consulting, auditing and related services to the Government of Canada, international governments and other public sector organizations.
French: Elisabeth Nadeau, PDG, Conseils et Vérification Canada Mme Nadeau est responsable de la prestation de services de conseils, de vérification et autres services connexes au gouvernement du Canada, à des gouvernements étrangers et à d'autres organisations publiques.
English: The occupation of large portions of the Democratic Republic of the Congo by the armies of neighbouring States has caused considerable suffering among all segments of the population, affecting farmers, traders, businessmen, public servants, professionals, men and women of all ages, as well as children.
French: L'occupation de vastes portions de la République démocratique du Congo par les armées d'États voisins a causé des souffrances considérables dans tous les secteurs de la population, touchant agriculteurs, commerçants, gens d'affaires, fonctionnaires, cadres, hommes et femmes de tous âges, et enfants.
English: The correctional philosophy statement appears to mandate the provision of programs which will, if pursued by offenders, better equip them for their eventual return to society and encourage them to do some sound planning for that return.
French: L’énoncé relatif à la philosophie correctionnelle semble envisager la mise en œuvre de programmes destinés à préparer l’infracteur qui y participe à son retour éventuel dans la société et à l’encourager à organiser ce retour.
English: The Agency maintains operational collaboration with other bilateral and multilateral funding agencies, in particular through co-financing of projects, partnership agreements and exchange of staff.
French: Elle mène des activités opérationnelles en collaboration avec d'autres agences bilatérales et multilatérales de financement, notamment en cofinançant des projets, en concluant des accords de partenariat et en échangeant des personnels.
English: The landlocked developing countries need to further upgrade their transport networks and related infrastructure too.
French: Les pays en développement sans littoral doivent encore améliorer leurs réseaux de transport, de même que les infrastructures connexes.
English: Lastly, our committee welcomes the topic chosen by the Interparliamentary Union’s Third Standing Committee (Democracy and Human Rights) in session in Nairobi, Kenya (7 to 12 May 2006), which adopted a Resolution on "How parliaments can and must promote effective ways of combating violence against women in all fields", incorporating two amendments proposed by the Parliamentary Assembly.
French: Enfin, notre commission se réjouit du thème retenu par la Troisième commission permanente « Démocratie et droits de l’homme » de l’Union interparlementaire en session à Nairobi, Kenya (7-12 mai 2006) et qui a adopté une Résolution sur « comment les parlements peuvent-ils et doivent-ils promouvoir une lutte efficace contre la violence à l’égard des femmes dans tous les domaines », qui a intégré deux propositions d’amendements proposés par l’Assemblée parlementaire.
English: The results of the consultation were therefore invalid and had no legal effect since they contradicted the spirit and letter of the principle of self-determination.
French: Cela étant, les résultats du référendum sont nuls et non avenus et sans valeur juridique car ils contredisent l'esprit et la lettre du principe d'autodétermination.
English: One women interviewed had recently found a scattered-site apartment with the assistance of an agency that assists psychiatric survivors.
French: Une des femmes consultées a récemment obtenu un appartement dans un projet dispersé par l’entremise d’un organisme qui intervient auprès des personnes qui ont des antécédents psychiatriques.
English: In the future, it is envisioned that development activities will be integrated, leading to a completely integrated production infrastructure.
French: On envisage, à l’avenir, d’intégrer les activités de développement pour déboucher sur une infrastructure de production complètement intégrée.
English: In identifying the grounds for an interim review, the requester should: 1. identify the sufficient new facts or changes in circumstances which have occurred since the order or finding and/or the sufficient facts that were not put in evidence during the previous review or inquiry and that were not discoverable by the exercise of reasonable diligence (collectively, the relevant circumstances); 2. identify the imported and domestic goods that the relevant circumstances affect or will affect; 3. identify any other changes in circumstances, domestically or internationally, including changes in the supply of or demand for the goods, and changes in trends in, and sources of, imports into Canada or in production in Canada; and 4. provide any other information that is relevant to the Tribunal’s decision on whether to commence an interim review.
French: PRÉSENTATION DES MOTIFS QUI JUSTIFIENT UN RÉEXAMEN INTERMÉDIAIRE Dans sa présentation des motifs qui justifient un réexamen intermédiaire, le demandeur doit préciser ce qui suit : 1. les faits nouveaux suffisants et les changements de la situation qui se sont produits depuis l’ordonnance ou les conclusions, ou tout fait suffisant qui n’a pas été examiné lors du réexamen ou de l’enquête précédente et qui ne pouvait être connu par l’exercice d’une diligence raisonnable (collectivement, les circonstances pertinentes); 2. les marchandises importées et de production nationale qui sont ou seront touchées par les circonstances pertinentes; 3. tout autre changement de la situation, au niveau national ou international, y compris les variations de l’offre et de la demande des marchandises ainsi que tout changement des tendances et des sources des importations au Canada et de la production au Canada; 4. tout autre renseignement pertinent à la décision du Tribunal de procéder, ou non, à un réexamen intermédiaire.
English: (This is the only business I know of where people lie to make less money.)
French: La grande récompense qu’offre le mauvais machisme, c’est qu’il permet au macho de s’enorgueillir de ses coudées franches.
English: Since then the world had been caught up in a spiral of violence because it was a political and strategic error to respond to terrorist attacks by directing acts of vengeance and hatred against Muslims and Arabs.
French: Depuis lors, le monde a été entraîné dans une spirale de violence, car répondre aux attentats terroristes par des actes de vengeance et de haine contre les musulmans et les Arabes est une erreur politique et stratégique.
English: Some studies suggest that in the area of research and development, Canadian universities are now more tightly bound than their American counterparts to the private sector (CIRST–ENVEX 1998).
French: Certaines études montrent qu’elles seraient devenues, notamment en matière de recherche-développement et toutes choses étant par ailleurs égales, plus liées au secteur privé que leurs homologues américaines ( CIRST-ENVEX, 1998 ).
English: I wish to conclude by paying tribute to Mr. Atul Khare for his excellent service in UNMIT and, above all, for his dedication to the people of Timor-Leste.
French: Je tiens à terminer en rendant hommage à M. Atul Khare pour l'excellent travail accompli à la MINUT et, surtout, pour son dévouement au peuple timorais.
English: Please provide updated information on the status of adoption of the Civil Damages (Liability of the State) (Amendment No.8) Bill 2008.
French: Fournir des informations à jour sur l'état d'avancement du projet de loi sur les dommages civils (Responsabilité de l'État) (amendement no 8) de 2008.
English: I am just wondering what action we are taking in order to make sure that we have adequate supply and are not over-reliant on one or two sources.
French: Je m'interroge sur les mesures que nous pourrions adopter afin d'assurer notre approvisionnement et de ne pas dépendre outre mesure d'une ou deux sources.
English: I fear I voted wrongly and I would ask you to please correct that, and I would like to say clearly that this resolution is unbalanced because the crucial point, namely elections in Kosovo, is missing.
French: Je crains d' avoir mal voté. Je vous prie de corriger cela et je voudrais dire clairement que cette résolution n' est pas équilibrée parce qu' il lui manque l' élément décisif, à savoir les élections au Kosovo.
English: identify financing and business requirements to achieve utilization objectives
French: C Mécanismes de suivi régulier des progrès technologique d'une pertinence particulière pour Terre-Neuve et participation active à ces progrès, lorsque c'est réalisable et stratégique.