ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Have a lawyer draft a confidentiality agreement to ensure it is consistent with applicable provincial and federal statutes and regulations.
French: Demandez à un conseiller juridique de rédiger une déclaration de confidentialité conforme aux lois et règlements provinciaux ou fédéraux pertinents.
English: External dimension of social policy (short presentation)
French: La dimension extérieure de la politique sociale, la promotion des normes sociales et du travail et la responsabilité sociale des entreprises européennes (brève présentation)
English: Scope of the note This note was prepared in response to the mandate included in paragraph ‎2 (d) above and provides information on experiences with the technical review process of GHG inventories.
French: Portée de la note  La présente note a été élaborée en application des dispositions énoncées au paragraphe 2 d) ci-dessus et rend compte des enseignements tirés de l'examen technique des inventaires de GES.
English: ◦ Proactive Disclosure New Income Tax Calculation Method--TONI COMPENSATION DIRECTIVE: 2000-033 Appendix A November 21, 2000   SUBJECT:
French: ◦ Divulgation proactive Nouvelle méthode de calcul de l'impôt sur le revenu -- ICSR DIRECTIVE SUR LA RÉMUNÉRATION : 2000-033 Annexe A le 21 novembre 2000  OBJET :
English: Where notification is required pursuant to paragraph 1 of this Article with respect to matters other than concentrations, notification shall be given: (a) in the case of the European Community: (i) (ii) (i) (ii) when issuing a Statement of Objections; when adopting a decision or a settlement; when issuing the examination report; when filing a criminal accusation;
French: Lorsqu'elle est requise par le paragraphe 1 du présent article pour des questions autres que des concentrations, la notification est faite: a) dans le cas de la Communauté européenne: i) ii) i) ii) iii) lors de la communication des griefs; lors de l'adoption d'une décision ou du règlement de l'affaire; lors de la communication du rapport d'examen; lors de l'engagement de poursuites pénales; lors de l'adoption d'une décision.
English: The co-ordination mechanism is then only one means amongst others, such as consultation, exchange of information, formal or informal collaboration, etc., of giving body to these links.
French: La coordination est la notion clef pour la réussite de la planification d’urgence et la gestion des interventions en cas de crise, pour des raisons opérationnelles évidentes ; étendre la coordination aux autres domaines de la gestion des risques ne paraît pas forcément la meilleure solution.
English: Employment within the Federal Government Q. How can I apply for jobs within the federal government?
French: Portail canadien sur la santé : http://chp-pcs.gc.ca/CHP/index_f.jsp?pageid=10042 Emploi au gouvernement fédéral Q. Comment obtenir un emploi au gouvernement fédéral?
English: It follows the doctrine of salafiyah (modern radical Islamism) that is ideologically linked to Al-Qaida and the Abu Mahjin group in Ain al-Hilwa camp, which provides Al-Furqan with refuges and financial assistance.
French: Se réclamant du salafisme, doctrine idéologiquement proche de l'organisation Al-Qaida, il est aussi lié au groupe d'Abou Mahjin dans le camp de Aïn-El-Hiloueh, qui lui procure des abris et lui prête un appui financier.
English: The Advisory Committee has in the past expressed its concern about asbestos in United Nations buildings and its potentially damaging health effects.
French: Dans le passé, le Comité consultatif s'est inquiété de l'existence d'amiante dans les locaux de l'ONU et des effets nocifs qu'elle peut avoir sur la santé.
English: Furthermore, on redefining the mean normalized multiplicity, it is found to be not only energy independent but also projectile independent, suggesting a new kind of scaling in particle–nucleus interactions.
French: De plus, en rédéfinissant la multiplicité normalisée moyenne, on trouve qu'elle est non seulement indépendante de l'énergie mais aussi indépendante du projectile, ce qui suggère l'existence d'une nouvelle sorte d'échelle dans les interactions particule-noyau.
English: By offering instantaneous global access and global broadcasting, SC technologies have begun to erase the notion of distance, bringing remote regions into a global village and enabling new business models based on broadband services, enhanced personal communications, global navigation, and positioning and localization services.
French: Connaissance, innovation et économie, et Souveraineté et sécurité. Depuis le lancement d’Anik F2 en 2004, les régions rurales et éloignées du Canada n’auront jamais été aussi préparées à tirer profit des téléservices fonctionnant en bande large (bande Ka).
English: Her delegation welcomed the establishment of a task force on commodity issues at UNCTAD XI.
French: La création au cours de la présente session d'un groupe de travail sur les produits de base est aussi une source de satisfaction.
English: My delegation therefore proposes to rapidly engage in bilateral consultations so that, when the time comes, a draft text can be proposed to the Council.
French: Dans cette perspective, ma délégation se propose d'engager rapidement des consultations bilatérales en vue de pouvoir proposer, le moment venu, au Conseil de sécurité un projet de texte.
English: The intellectual capital that we have on this country's campuses has to be firmly engaged in that work.
French: Nous devons engager fermement dans cette tâche le capital intellectuel dont nous disposons sur les campus du pays.
English: The implementation of entrepreneurial and vocational approaches to education can lead to faster payoffs, making them attractive opportunities for rural populations.
French: La mise en œuvre d'une démarche pédagogique axée sur l'entreprenariat et la formation professionnelle peut générer plus rapidement des résultats positifs, ce qui rend cet enseignement plus intéressant aux yeux des populations rurales.
English: (vi) the approximate number of AXO at each specific site;
French: vi) Nombre approximatif de munitions explosives abandonnées sur chaque site spécifique;
English: Our latest press releases are therefore available for you to download.
French: Si vous avez besoin d’inspiration, vous avez la possibilité de récupérer des textes de presse ou des idées de Story Ideas.
English: 20th Anniversary 4th Air Defence Regimental Ball Date(s):
French: 20 ième anniversaire, bal régimentaire du 4e Régiment de défense antiaérienne - la cérémonie du droit de cité Date(s):
English: Publications Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal Annual Report - http://homer.ic.gc.ca/capprt/pubformulair/rapports/index_ann_99.html Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal Information Bulletin (several per year) - http://homer.ic.gc.ca/capprt/pubformulair/bulletins/index.html Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal Performance Report (annual) - http://homer.ic.gc.ca/capprt/pubformulair/rapports/index_rend.html Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal Procedures, 3rd Edition, February 1999 - http://homer.ic.gc.ca/capprt/pubformulair/procedtribunal/index.html The Status of the Artist Act Annotated, published by Carswell, 1999 -http://www.carswell.com/law_index.asp
French: Publications Rapport annuel - Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs - http://homer.ic.gc.ca/capprt/pubformulair/rapports/index_ann_99.html Bulletins d'information - Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs (plusieurs par année) - http://homer.ic.gc.ca/capprt/pubformulair/bulletins/index.html Rapport sur le rendement - Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs (annuel) - http://homer.ic.gc.ca/capprt/pubformulair/rapports/index_rend.html Procédures du tribunal - Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs, 3e édition, février 1999 - http://homer.ic.gc.ca/capprt/pubformulair/procedtribunal/index.html Loi sur le statut de l'artiste annotée , publiée par Carswell, 1999 - http://www.carswell.com/law_index.asp
English: Up until now, the actual cost recovery level has been around 25-30% of the Commission's total cost.
French: Le taux de recouvrement actuel se situe autour de 25 à 30 % du total des coûts.
English: The application was complete on February 5, 2008.
French: La demande était complète le 5 février 2008.
English: The determination of goals and objectives will not restrict the budget process to a mere activity of fundraising; it will also require continued examinations of work processes and evaluations of results.
French: La détermination des buts et objectifs fera du budget plus qu'une simple activité de mobilisation de fonds; il faudra aussi revoir les modalités de travail et évaluer les résultats de manière continue.
English: On behalf of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, I welcome the process through which ETA has announced this ceasefire.
French: Au nom de l’Alliance des démocrates et des libéraux pour l’Europe, je me félicite du processus qui a mené l’ETA à annoncer ce cessez-le-feu.
English: A consular officer shall be entitled to: (a) communicate and meet freely with nationals of the sending State in the consular district, and the receiving State shall neither restrict communication between nationals of the sending State and a consular post nor restrict their access to the consular post; (b) ascertain living and work conditions of nationals of the sending State in the receiving State and provide them with necessary assistance; (c) address the competent authorities of the receiving State to ascertain the whereabouts of a national of the sending State, and the said authorities shall do everything possible to provide the relevant information.
French: Un fonctionnaire consulaire peut : a) rencontrer et communiquer librement avec les ressortissants de l'État d'envoi dans sa circonscription consulaire; l'État de résidence ne limite en rien les communications entre ces ressortissants et un poste consulaire ni l'accès de ces ressortissants au poste consulaire; b) s'informer des conditions de vie et de travail des ressortissants de l'État d'envoi sur le territoire de l'État de résidence et leur prêter l'assistance nécessaire; c) s'enquérir auprès des autorités compétentes de l'État de résidence du lieu où se trouve un ressortissant de l'État d'envoi; lesdites autorités font alors tout ce qui est en leur pouvoir pour lui fournir l'information pertinente.
English: This is why Canada chose to use adjuvanted vaccine for children.
French: C'est pourquoi le Canada a choisi de recourir à un vaccin avec adjuvant pour les enfants.
English: The LPG-system shall show no leaks.
French: 17.1.5 L'équipement GPL ne doit pas présenter de fuite.
English: The executive direction and leadership function defines the direction for the organization, based on the mandate and long-term vision of UNOPS, and provides effective leadership of the organization.
French: La fonction d'orientation et de direction est celle qui permet à l'équipe dirigeante de l'UNOPS de définir l'orientation de l'organisation, en fonction de son mandat et de sa vision à long terme, et d'en assurer la direction de façon efficace.
English: However, these concerns must be balanced with the need of the International Tribunal to obtain the information necessary for a just and fair adjudication of the criminal charges before it.
French: Cependant, ces préoccupations doivent être mises en regard de la nécessité qu'a le Tribunal international d'obtenir les informations dont il a besoin pour juger de façon juste et équitable les accusations de crimes dont il connaît.
English: It is in this sense that article 25 was violated, for the public authorities did not allow the author to participate in the environmental decision-making process.
French: C'est en ce sens que l'article 25 a été violé, les autorités publiques n'ayant pas permis à l'auteur de participer au processus décisionnel environnemental.
English: Federal Support for the Environment The quality of life for all Canadians is closely tied to preserving and improving our natural environment.
French: Aide fédérale à l’environnement La qualité de vie de tous les Canadiens est étroitement liée à la préservation et à l’amélioration de l’environnement naturel.
English: This should also act as an incentive for neighbouring countries that are lagging behind on the road towards EU membership for many different reasons.
French: Entre parenthèses, je pense que nous devrions féliciter ces deux pays pour les efforts qu’ils ont accomplis, tout comme l’a fait le commissaire lors de la présentation de son rapport le mois dernier.
English: Determined to end her life, the woman fought to break free of his grip.
French: Résolue à mettre fin à ses jours, la femme se débattait pour se libérer.
English: Users can easily navigate through the scene, finding and then clicking on the appropriate camera to bring it into operation.
French: L'utilisateur peut donc naviguer aisément sur la scène, trouver la caméra appropriée et la mettre en marche.
English: She welcomed the creation of the unit to combat trafficking in persons but wondered whether the State party should not establish a multisectoral unit to coordinate the work of the various ministries and other entities working to combat the trafficking and sexual exploitation of children, such as the migration, police, education and justice eservices, the media and NGOs.
French: Mme Khattab se félicite de la création de l'Unité de lutte contre la traite d'êtres humains, mais se demande si l'État partie ne devrait pas mettre en place une unité multisectorielle qui coordonnerait les travaux des différents ministères et organismes qui luttent contre la traite et l'exploitation sexuelle des enfants, tels que les services des migrations, la police, l'éducation, la justice, les médias et les ONG.
English: IN ADDITION TO THE TERMS SET FORTH HEREIN, IN NO EVENT SHALL ELECTROLUX BE LIABLE FOR ANY ERRORS, INACCURACIES, OMISSIONS OR OTHER DEFECTS OR UNTIMELINESS OR UNAUTHENTICITY OF ANY INFORMATION CONTAINED IN THIS SITE.
French: EN PLUS DES CONDITIONS ÉNONCÉES DANS LES PRÉSENTES, ELECTROLUX NE SAURAIT EN AUCUN CAS ÊTRE TENU RESPONSABLE DE TOUTE ERREUR, INEXACTITUDE, OMISSION OU TOUT AUTRE DÉFAUT, RETARD OU TOUTE INEXACTITUDE DANS LES INFORMATIONS FIGURANT SUR CE SITE.
English: Halifax Metro and Halifax county west Halifax county - east of Porters lake Lunenburg county Queens county Guysborough county.
French: Ville d'Halifax et l'ouest du comté d'Halifax Comté d'Halifax - à l'est du lac Porters Comté de Lunenburg Comté de Queens Comté de Guysborough.
English: To continue this exchange of furs for European items, they formed trade alliances with Sieur de Mons.
French: Pour continuer à troquer les fourrures contre ces produits, ils concluent des alliances commerciales avec le sieur de Mons.
English: Des Forges Case postale 500 TROIS-RIVIÈRES PQ G9A 5H7 Prof. Scott Lamoureux Chairperson Northern Studies Group Department of Geography Queen's University KINGSTON ON K7L 3N6
French: Des Forges Case postale 500 TROIS-RIVIÈRES PQ G9A 5H7 Prof. Scott Lamoureux Chairperson Northern Studies Group Department of Geography Queen's University KINGSTON ON K7L 3N6 Prof. Frank Duerden Chairperson Northern Studies Committee Department of Applied Geography Ryerson Polytechnic University 350 Victoria Street TORONTO ON M5B 2K3 Dr. Philip Giles Chairperson Arctic Research Committee Department of Geography Saint Mary’s University HALIFAX NS B3H 3C3 Dr. Alec E. Aitken Chairperson Committee on Northern Studies Department of Geography University of Saskatchewan 9 Campus Drive SASKATOON SK S7N 5A5
English: Under Regulation 772/2004 (which replaced Regulation 240/1996 on 1 May 2004), in principle a limit on production imposed on a licence holder in a non-reciprocal agreement is not prohibited. According to the Court, the joint market share of the parties did not exceed the threshold stipulated in Regulation 772/2004, so that the production limit falls under the exemption.
French: Le tribunal de La Haye a traité en premier lieu la question de la validité des restrictions imposées en vertu du contrat de licence quant à l’identité des acheteurs de Sunfield et aux quantités de matériel de culture à produire par cette entreprise.
English: Concerns will be raised with "IMAC" and feasibility will be assessed.
French: Les préoccupations soulevées seront présentées au Comité consultatif sur la gestion de l’information (CCNGI) et la question de savoir s’il est possible ou non de modifier le système sera étudiée.
English: The transition from relief to development
French: Passage de la phase de secours à celle de l'aide au développement
English: Regarding the request to exclude Tyco France’s general and administrative expenses, subparagraph 11(1)(c)(i) of the SIMR stipulates that such expenses that are attributable to the domestic sales of like goods by the exporter are to be included in the determination of normal values under section 19 of SIMA.
French: En ce qui concerne la demande d’exclure les frais généraux et administratifs de Tyco France, le sous-alinéa 11(1)c)(i) du RMSI stipule que les frais attribuables aux ventes intérieures de marchandises similaires par l’exportateur sont inclus dans la détermination des valeurs normales en vertu de l’article 19 de la LMSI.
English: Canada's Live bovine animals Exports to All Countries HS CODE: 0102.
French: Canada Animaux vivants de l'espèce bovine Exportations vers Tous les pays CODE S.H.: 0102.
English: We have a clear plan on how to proceed with the enforcement of these rules and on how to influence the Member States.
French: Notre plan est clair quant aux modalités de mise en œuvre de ces règles et à la manière d'influencer les États membres.
English: Category 2A - The number of housing units with a water supply that DOES NOT satisfy the health related parameters of the Guidelines for Canadian Drinking Water Quality, and DOES NOT satisfy the volume requirements of the DIAND Levels of Service Standard (LOSS) for adequate hygiene and safety purpose. Category 3 - The number of housing units with no service that meets water supply requirements.
French: Catégorie 1 - approvisionnement en eau sous pression conforme aux exigences de santé stipulées dans les Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada et dont les volumes sont conformes aux diverses exigences du GM 10-7/40.
English: She is also associate member of the Department of Philosophy and a founding member of the Ontario Cancer Research Ethics Board (OCREB).
French: Elle est en outre membre associé du Département de philosophie et l'un des membres fondateurs du Ontario Cancer Research Ethics Board (OCREB).
English: The President said that since no candidature had been forthcoming, he took it that the Council wished to further postpone the election of one member from the Group of Asian States to the Permanent Forum on Indigenous Issues for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2004.
French: Étant donné l'absence de candidats, le Président croit comprendre que le Conseil souhaite de nouveau repousser l'élection d'un membre appartenant au Groupe des États d'Asie à l'Instance permanente sur les questions autochtones pour un mandat prenant effet à la date de l'élection et arrivant à échéance le 31 décembre 2004.
English: While Nolar may have to reduce its prices of substitutable nonwovens as a result of tariff relief, the Tribunal does not believe that it will have the dire consequences predicted by Nolar.
French: Bien qu’elle puisse être forcée de réduire le prix de ses nontissés substituables à cause de l’allégement tarifaire, le Tribunal n’est pas d’avis qu’il s’ensuivra les conséquences désastreuses que prédit Nolar.
English: This heat is sufficient to cause the release of gaseous carbon dioxide (CO2) from the rock formation.
French: Cette chaleur est suffisamment élevée pour permettre l'émission de dioxyde de carbone gazeux (CO2) à partir du roc.
English: "partial restraint" means a device, such as a booster cushion, which, when used in conjunction with an adult seat belt, which passes around the body of the child or restrains the device in which the child is placed, forms a complete child restraint system;
French: 2.1.3.1 “Dispositif partiel de retenue”, un dispositif, par exemple un coussin d'appoint, qui, lorsqu'il est utilisé en combinaison avec une ceinture de sécurité pour adultes, laquelle ceint le corps de l'enfant ou retient le dispositif dans lequel l'enfant est placé, constitue un dispositif complet de retenue pour enfants;
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Law > Law, General > Royal Prerogative of Mercy Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Droit > Droit, Général > Prérogative royale de clémence Pour imprimer
English: From this point of view, caring and passion lead to compassion.
French: Dans cette perspective, les deux aspects font naître la compassion.
English: A bank it may be, but pension schemes can use it for a whole myriad of services and solutions: from consultancy and advisory to asset management, investment solutions and investment funds.
French: La plupart des prestations et solutions de la banque peuvent être utilisées par les fonds de pension : l’offre va du conseil en placement à la gestion d’actifs, sans oublier les fonds de placement et les autres produits d’investissement.
English: The Government also adopted a declaration by which 18 years became the minimum age for recruitment into the national army.
French: Le Gouvernement a également adopté une déclaration portant à 18 ans l'âge minimum de recrutement dans l'armée nationale.
English: As of March 20, 2002, there was $22.5M in CFR earned that had not been recorded in DFAIT’s accounting records.
French: Au 20 mars 2002, 22,5 millions de dollars de RC perçus n’avaient pas été consignés dans les registres comptables du MAECI.
English: Withdrawal of request (4) Where a request for priority is withdrawn on or before the prescribed date, it shall, for the purposes of subsection (3) and to the extent that it is withdrawn, be considered never to have been made.
French: Demande de priorité retirée (4) Pour l’application du paragraphe (3), le retrait total ou partiel d’une demande de priorité, au plus tard à la date réglementaire, vaut présomption de non-présentation de la demande.
English: Applications to child welfare court were made in 5% of sexual abuse investigations, of which almost two-thirds (64%) were substantiated.
French: Quatre pour cent des enquêtes portant sur des cas de violence psychologique ont donné lieu à l’introduction d’une demande auprès d’un tribunal de la jeunesse; 71 % de ces cas ont été corroborés.
English: Recognition of such shortages of relevant data has led to the development and increased acceptance of the "precautionary principle."
French: Le manque de donnÃ©es pertinentes a menÃ© Ã la formulation et Ã l'acceptation de plus en plus gÃ©nÃ©ralisÃ©e du Â«Â principe de prÃ©cautionÂ Â».
English: Overview 1.1 Chairperson's Message 1.2 Summary Information Mandate Mission and Values 1.3 Departmental Priorities Section 2:
French: Survol 1.1 Message du président 1.2 Renseignements sommaires Mandat Mission et valeurs 1.3 Prioritiés de l'organisme Section 2:
English: In particular, the examination focused on whether the price increases resulted from anti-competitive behaviour among the integrated gasoline refiners/retailers or whether major changes to North American supply of wholesale gasoline resulting from the hurricane caused the increases.
French: Plus particulièrement, il a voulu déterminer si ces augmentations de prix étaient attribuables à une pratique anticoncurrentielle des raffineurs-distributeurs intégrés ou encore si le passage de l’ouragan avait causé des changements majeurs au niveau de l'offre de l’essence destinée au marché de gros.