ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the nuclear side, advances have been made in recent years on the modernization of nuclear legislation, including the entry into force of the Nuclear Safety and Control Act, the Nuclear Energy Act, and the Nuclear Fuel Waste Act.
French: Des progrès ont été réalisés ces dernières années quant à la modernisation de la législation nucléaire, comme l'entrée en vigueur de la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires, de la Loi sur l'énergie nucléaire et de la Loi sur les déchets de combustible nucléaire.
English: From 08-Nov-09 to 19-Dec-09: Early booking offer (up to 7 days before arrival).
French: à partir de 08-nov.-09 au 19-déc.-09: Offre pour les réservations anticipées (min. 7 jour(s) avant l´arrivée).
English: Since many municipalities issue building permits for any new structures in and around water, they are the first point of contact for proponents with new works.
French: Dans le district de Parry Sound, le MPO a établi des relations de travail avec 11 municipalités pour l’examen préalable des soumissions de projets.
English: TASK FORCE ON THE FUTURE OF THE CANADIAN FINANCIAL SERVICES SECTOR
French: PIÈCE 7.5 Taille des institutions financières Quel énoncé correspond le mieux à votre opinion?
English: This document has recently been amended to allow Member States to establish procedures for submitting applications via the Internet (see Regulati on no.
French: En Espagne, cette autorisation existe également sous une forme permettant une expédition ou exportation temporaire avec possibilité de vente.
English: Perhaps flutter in the future become an alternative to the use of advertising, if this service is leaving its beta phase, and no more invitations for registration are necessary.
French: Peut-être flotter dans l'avenir devenir une alternative à l'utilisation de la publicité, si ce service est sortie de sa phase bêta, et plus d'invitations d'inscription sont nécessaires.
English: The definitions "designated Minister" and "head" in section 3 of the Privacy Act are replaced by the following: "designated Minister" « ministre désigné » "designated Minister" means a person who is designated as the Minister under subsection 3.1(1); "head" « responsable d'institution fédérale » "head", in respect of a government institution, means (a) in the case of a department or ministry of state, the member of the Queen's Privy Council for Canada who presides over the department or ministry, or (b) in any other case, either the person designated under subsection 3.1(2) to be the head of the institution for the purposes of this Act or, if no such person is designated, the chief executive officer of the institution, whatever their title; Privacy Act Clause 181:
French: Les définitions de « ministre désigné » et « responsable d'institution fédérale », à l'article 3 de la Loi sur la protection des renseignements personnels, sont respectivement remplacées par ce qui suit : « ministre désigné » "designated Minister" « ministre désigné » Personne désignée à titre de ministre en vertu du paragraphe 3.1(1). « responsable d'institution fédérale » "head" « responsable d'institution fédérale » a) Le membre du Conseil privé de la Reine pour le Canada sous l'autorité duquel est placé un ministère ou un département d'État; b) la personne désignée en vertu du paragraphe 3.1(2) à titre de responsable, pour l'application de la présente loi, d'une institution fédérale autre que celles visées à l'alinéa a) ou, en l'absence d'une telle désignation, le premier dirigeant de l'institution, quel que soit son titre.
English: The BOP uses soft four-point restraints unless soft restraints have been previously proven ineffective on the inmate.
French: Le Bureau fédéral des prisons n'utilise que des instruments de contention souples à quatre points, sauf s'ils se sont déjà révélés inefficaces dans le cas du détenu.
English: The experts agreed that monitoring, reviewing and updating the MIPAA/RIS should be the objective of the Conference.
French: Les experts sont convenus que la Conférence devrait être axée sur le suivi, l'examen et la mise à jour de la Stratégie régionale d'exécution du Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement.
English: How do we create a capacity to root that so that it continues to be used and grown because it makes a difference to the folks who use it?" (stakeholder interview) 3.2.2 Summary and Recommendations Re:
French: Comment créer les capacités d'enracinement qui lui permettraient de croître et que les gens continueraient d'utiliser parce que, pour eux, cela ferait une différence? » (entrevue avec un intervenant) 3.2.2 Résumé et recommandations concernant le service d'archives des connaissances Résumé Le postulat du PSTRA voulant qu'il y ait un besoin d'échange des connaissances est bien fondé.
English: It also summarizes planned expenditures and outlines performance measurement activities.
French: Il résume également les dépenses prévues ainsi que les activités de mesure du rendement.
English: On general issues, counter-terrorism remained a matter of top priority for the Council, mainly through the work of the Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) and the Committees established pursuant to resolutions 1267 (1999) and 1540 (2004), as well as the cooperation and coordination among them.
French: En ce qui concerne les grands problèmes, la lutte contre le terrorisme est restée au premier rang des priorités du Conseil, traitée principalement par le Comité créé par la résolution 1373 (2001) et par les comités créés par les résolutions 1267 (1999) et 1540 (2004) et donnant lieu à des activités de coopération et de coordination entre eux.
English: 20, #1] and select the Go button [fig.
French: 20, no 1] et à appuyer sur le bouton Go [fig.
English: EC/52/SC/CRP.5 Provisional Annotated Agenda
French: EC/52/SC/CRP.5 Ordre du jour provisoire annoté
English: Emerging Policy Challenges 4.0 Emerging Policy Challenges
French: Défis stratégiques de demain 4. Défis stratégiques de demain
English: Executive chefs may progress to managerial positions in food preparation establishments or start their own restaurant or food service company.
French: Les premiers chefs peuvent accéder à des postes de gestion dans des établissements de préparation des aliments ou ouvrir leur propre restaurant ou société de services alimentaires.
English: IN THE MATTER OF Day & Ross Inc. and Breadner Transports Limited; and IN THE MATTER OF section 27 of the National Transportation Act.
French: RELATIF à Day & Ross Inc. et Breadner Transports Limited; et RELATIF à l'article 27 de la Loi nationale sur les transports.
English: • The lack of an SD champion within government presents a challenge for Industry Canada to build a more aggressive approach and to exercise a role in promoting and developing an SD Canadian economy.
French: • L’absence d’un promoteur du DD au sein du gouvernement est un obstacle pour Industrie Canada, lorsque ce ministère cherche à instaurer une approche plus dynamique et à jouer un rôle dans la promotion et le développement d’une économie canadienne du DD.
English: In this regard, there are at present deficiencies when it comes to collecting statistics.
French: Sur ce point, il existe actuellement des lacunes, notamment en matière de regroupement des statistiques.
English: Summary: During this seminar we will look at reasons for the failure or success of long-term care insurance.
French: Résumé: During this seminar we will look at reasons for the failure or success of long-term care insurance.
English: This parade put on especially for Quebec City's 400th anniversary includes two components: one historical and one contemporary.
French: Défilé spécialement mis sur pied à l’occasion du 400e de Québec, il comporte deux volets, soit le volet historique et le volet contemporain :
English: Hence, new and effective strategies, tools, and partnerships with new partners such as the World Bank, the other funds and programmes of the United Nations system, and international and national civil service organizations are all becoming part of a sustained effort to meet these challenges.
French: Par conséquent, des stratégies, des instruments et des partenariats nouveaux et efficaces avec de nouveaux partenaires, tels que la Banque mondiale, d'autres fonds et programmes du système des Nations Unies, et des organisations nationales et internationales vouées à servir les populations civiles, s'inscrivent tous dans un effort soutenu visant à relever ces défis.
English: (a) For ingredients with available toxicity value(s) apply the additivity formula (decision logic 4.1.2), determine the toxicity category for that part of the mixture and use this information in the summation method below;
French: a) S'agissant des composants pour lesquels il existe des valeurs de toxicité, appliquer la formule d'additivité (diagramme de décision 4.1.2), déterminer la catégorie de toxicité de cette fraction du mélange et introduire cette information dans la méthode de la somme ci-dessous;
English: In addition, growers and aquaculture association representatives from Nova Scotia, New Brunswick and PEI gave overview of issues facing the Maritime mussel seed industry.
French: De plus, des mytiliculteurs et des représentants d’associations aquacoles de la Nouvelle-Écosse, du Nouveau-Brunswick et de l’Île-du-Prince-Édouard ont fait un survol des problèmes à laquelle est confrontée l’industrie du captage de naissain aux Maritimes.
English: The results indicated that the variability of the parasites was of the same order of magnitude for all situations studied.
French: Les résultats indiquent que la variabilité des parasites est du même ordre dans toutes les situations étudiées.
English: The recommendations in this document include prevention and control measures that should be implemented immediately, based on a risk assessment, to decrease the human health risk from a zoonotic infection and decrease pandemic potential.
French: Les recommandations faites dans ce document comprennent des mesures de prévention et de contrôle qui devraient être mises en œuvre immédiatement, en fonction d'une évaluation du risque, afin de diminuer le risque pour la santé humaine provenant d'une infection zoonotique et de diminuer le potentiel de pandémie.
English: • Provincial/territorial ministries and departments of health should ensure that all key health leaders are trained in crisis communications.
French: • Les ministères provinciaux et les services de santé devraient s'assurer que tous les principaux dirigeants en matière de santé reçoivent une formation sur la façon de communiquer en situation de crise.
English: Is the program well-delivered?
French: Sa prestation est-elle bien faite?
English: Demonstrated value from IT investments and, where appropriate, plans for appropriate use of IT shared services There is a Chief Information Officer. However, this person does not have significant influence over the Computer Science function in the organization.
French: La valeur démontrée des investissements en TI et, le cas échéant, les plans pour utiliser adéquatement les services partagés de TI Le Centre a un dirigeant principal de l'information (DPI), qui ne joue pas un rôle déterminant au sein de l'organisation en ce qui concerne l'informatique.
English: However, section 1.16 requires training in addition to a document.
French: Toutefois, l'article 1.16 exige de la formation en plus d'un document.
English: Open the original photo in your photo editor.
French: Open an original photo in your photo editor.
English: It is delivered in collaboration with the Jasper High School, Grand Yellowhead Regional Division, The Town of Jasper, Foothills Model Forrest, École Derochers, and members of our community.
French: Ces activités sont organisées en collaboration avec l'école secondaire de Jasper, la division régionale Grand Yellowhead, la municipalité de Jasper, la Forêt modèle de Foothills, l'École Desrochers et des membres de la collectivité.
English: Many of these benefits are context specific and qualitative and therefore difficult to measure.
French: Beaucoup de ces avantages sont d'ordre qualitatif et propres à un certain contexte, donc difficiles à mesurer.
English: Starting with 2004-2005 and future years NPB planned allocation will amount to $0.9 million annually Planned Spending for 2006-2007 (in millions) $0.9 million Planned Results for 2006-2007 Planned spending requirements are related to changes in the Criminal Code as a result of the Firearms Program which provided longer sentences for offenders with firearms convictions and which were expected to generate additional conditional release reviews.
French: Pour 2004-2005 et les années subséquentes, les allocations prévues de la CNLC s'établiront à 0,9 million de dollars par an. Dépenses prévues pour 2006-2007 (en millions de dollars) 0,9 million de dollars Résultats prévus pour 2006-2007 Les besoins sont liés aux changements du Code criminel à la suite de la Loi sur les armes à feu qui prévoient des peines plus longues pour des délinquants condamnés pour des délits liés aux armes à feu et qui devaient donner lieu à des examens supplémentaires en vue d'une libération conditionnelle.
English: "This initiative is the result of extensive dialogue and consultation with CFDCs in eastern Ontario, community and municipal leaders, and Members of Parliament," said Mr. Jordan.
French: « Cette initiative est le résultat du dialogue continu et de larges consultations avec les SADC de l'Est de l'Ontario, les dirigeants municipaux et communautaires ainsi que les députés, a indiqué M. Jordan.
English: After this, you can unmount the disk image.
French: Il n'est pas nécessaire de relancer Galerie pour pouvoir les utiliser.
English: Outsourcing may become more of a preferred option as:
French: L'externalisation peut devenir de plus en plus une option privilégiée à mesure :
English: Air Canada states that while the passengers were deplaning in Tokyo, K grabbed the SD’s hand aggressively and forcefully and, as the crew member tried to let go, K pushed him into the galley of the aircraft, and fell on top of him, resulting in a struggle on the floor.
French: Air Canada soutient que lors du débarquement des passagers à Tokyo, K a empoigné avec force et agressivité la main du DB, et alors que le membre d’équipage tentait de se libérer, K l’aurait poussé dans l’office de l’aéronef, serait tombé sur lui et se serait débattu avec lui sur le plancher.
English: Each month the members of this group meet to identify potential hazards from their daily experience and to brainstorm about ways to neutralize those potential dangers.
French: Chaque mois, les membres de ce groupe se réunissent afin de signaler les dangers potentiels tirés de leur expérience quotidienne et de discuter des façons de les neutraliser.
English: HONORARY LIEUTENANT-COLONEL D.J. BERCUSSON,
French: LIEUTENANT-COLONEL HONORAIRE D.J. BERCUSSON,
English: Further diversification of inventories might however create new inventory management problems.
French: Pousser plus loin la diversification des inventaires risque de créer de nouveaux problèmes de gestion.
English: The definition of a `judgment' given in Article 25 of the Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters refers, for the purposes of the application of the various provisions of the Convention in which the term is used, solely to judicial decisions actually given by a court or tribunal of a Contracting State deciding on its own authority on the issues between the parties.
French: La notion de «décision» définie à l'article 25 de la convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale vise, pour les besoins de l'application des différentes dispositions de la convention dans lesquelles ce terme est utilisé, uniquement les décisions de justice effectivement rendues par une juridiction d'un État contractant, statuant de sa propre autorité sur des points litigieux entre les parties.
English: For many countries, in particular developing countries, landmines and unexploded ordnance constitute an obstacle to social and economic development.
French: Pour de nombreux pays, notamment les pays en développement, les mines terrestres antipersonnel et les engins non explosés représentent un obstacle au développement social et économique.
English: Pumps for liquids or for liquid and elastic fluids; Positive-displacement machines for liquids (having flexible working members F 04 B 43/00; pumps for raising fluids from great depths F 04 B 47/00)
French: Pompes pour liquides ou pour liquides et fluides compressibles; "Machines" à liquides à déplacement positif (ayant des organes flexibles de travail F 04 B 43/00; pompes pour élever un fluide à partir d'une grande profondeur F 04 B 47/00)
English: It will ensure that Canadian activities in these countries respect our international commitments.
French: Elle fera en sorte que les activités canadiennes dans ces pays respectent nos engagements internationaux.
English: (ii) By way of an application on the basis of Article 36, paragraphs 1 and 2, of the Statute provided that:
French: ii) Par la voie d'une requête présentée en vertu des paragraphes 1 et 2 de l'article 36 du Statut de la Cour, sous réserve que :
English: Welcomes the intention of the Secretary-General to initiate consultations with interested Member States regarding these requests and to keep the General Assembly apprised of progress in these talks;
French: Se félicite de l'intention du Secrétaire général d'engager des consultations avec les États Membres concernés au sujet de ces demandes et de tenir l'Assemblée générale informée du déroulement de ces entretiens ;
English: “The collection and use of personal data under this Convention shall be subject to the following provisions with regard to the domestic law of each State Party:
French: La collecte et l'utilisation de données personnelles en vertu de la présente Convention sont soumises aux dispositions suivantes compte tenu du droit interne de chaque État Partie:
English: One man was executed in February in Ras al-Khaimah for murder.
French: Un homme reconnu coupable de meurtre a été exécuté en février à Ras al Khaimah.
English: Alan Bernstein, President of CIHR, also sent his regrets.
French: Alan Bernstein, président des IRSC, demande également d'excuser son absence.
English: We do indeed see this constitutional project as a cause and a project that is meant to make Europe as a whole more democratic, and that is why we believe the catalogue of fundamental rights, to which reference has been made, simply must be part of it.
French: Nous considérons en effet ce projet constitutionnel comme une cause et comme un projet qui vise à rendre l'Europe dans son ensemble plus démocratique, et c'est pourquoi nous pensons que le catalogue de droits fondamentaux, qui a déjà été mentionné, doit simplement en faire partie.
English: CSC advised only two of the offenders about this incident, as the others were deceased. CSC’s review concluded that it was not appropriate to transport protected information in a knapsack, and that neither the car trunk nor 43
French: Le SCC a informé seulement deux d’entre eux de l’incident, car les autres étaient décédés.
English: A positive outcome of this early project was the support of the Chinook Health Region's Sexual Health Centre and Chief Medical Officer.
French: Le projet a eu pour résultat le soutien du centre de santé sexuelle de la Chinook Health Region et du médecin-hyginéniste en chef.
English: The experience of the International Tribunal for the Former Yugoslavia has shown that due account should be taken of the need to ensure the separation of the facilities belonging to the Office of the Prosecutor from the rest of the Court.
French: L'expérience du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie a montré qu'il fallait accorder toute l'attention nécessaire au fait que les locaux du Bureau du Procureur devaient être séparés des autres locaux de la Cour.
English: * The annexes to the present document are reproduced as received, in the language of submission only.
French: * Les annexes au présent document sont reproduites telles qu'elles ont été reçues, dans la langue originale seulement.
English: Developed with state-of-the-art technology and composed of electronic devices.
French: Elles sont conçues à l’aide d'une technologie de pointe et dotées d’éléments électroniques.
English: Script Frenzy is run by the Office of Letters and Light, a 501(c)(3) nonprofit based in Oakland, California.
French: It all happens on your My Script Frenzy page. There, you'll find the Edit Profile link, and, more specifically, the Writer Info tab.
English: CFB PETAWAWA, Ontario — Arrival of the Canadian Special Operations Regiment is expected to bring 750 soldiers to CFB Petawawa in the next couple of years.
French: BFC PETAWAWA (Ontario) — Avec l’arrivée du Régiment canadien des opérations spéciales, 750 soldats débarqueront à la BFC Petawawa au cours des deux prochaines années.
English: Electoral Insight – January 2005 Don Desserud Professor, Department of History and Politics, University of New Brunswick at Saint John The importance of timing In parliamentary systems such as we have in Canada, governments can time election calls to coincide with economic upturns, the completion of capital projects, favourable public opinion polls or the inexperience of new opposition leaders, or with almost any circumstance they wish.
French: Perspectives électorales – Janvier 2005 Don Desserud Professeur, Département d’histoire et de politique, Université du Nouveau-Brunswick à Saint-Jean L'importance du choix du moment Dans les systèmes parlementaires comme celui du Canada, les gouvernements peuvent décider de déclencher les élections pour qu'elles coïncident avec des périodes de reprise économique, la réalisation de projets d'immobilisations, des sondages d'opinion favorables, l'inexpérience de nouveaux chefs de l'opposition ou presque n'importe quelle circonstance qui leur convient.
English: CANADIAN NATIONAL RAILWAY COMPANY
French: Le projet de loi, intitulé Loi prévoyant la reprise et le maintien des services ferroviaires, prévoit la reprise immédiate du travail ainsi qu’un arbitrage obligatoire et sans appel (choix de l’offre finale) pour régler les dernières questions de négociation collective entre les TUT et le CN. Le projet de loi a été adopté le 18 avril 2007.
English: The appellant had sometimes provided notice the day of the leave, usually through a message to the administrative assistant that he would not be in that day.
French: L’appelant a parfois avisé qu’il prenait congé le jour même, habituellement par un message à l’adjointe administrative à l’effet qu’il ne serait pas au travail ce jour-là.
English: Among those who had injected while imprisoned, 145 (83%) had shared equipment while incarcerated.
French: Parmi ceux qui s’étaient injectés en prison, 145 (83 %) avaient partagé le matériel durant leur incarcération.
English: ‘Postvention’ is a term which is used it to cover a range of planning and support activities which aim to reduce the impact of suicide on survivors.15 The risk of suicidal thoughts and behaviour being transmitted to other young people within such communities means that schools, clubs, colleges, universities and prisons have a role to play in ensuring that postvention strategies are adopted following a death.
French: La « postvention » est un terme qui est utilisé pour couvrir un éventail d’activités de planification et de soutien visant à limiter les effets du suicide sur les survivants.15 Le risque que les pensées et comportements suicidaires se transmettent à d’autres jeunes au sein de ces communautés signifie que l’école, les clubs, le collège, l’université et la prison ont un rôle à jouer pour garantir que des stratégies de « postvention » seront adoptées à la suite d’un décès.
English: It agrees that every effort should be made to promote the informal resolution of disputes to avoid unnecessary litigation.
French: Il est convenu que tout doit être mis en œuvre pour régler les différends par des mécanismes informels en évitant un recours inutile devant le système de justice.