ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Trafficked persons must moreover be provided with information on relevant court and administrative proceedings (art.
French: Les personnes victimes de la traite doivent en outre se voir communiquer des informations sur les procédures judiciaires et administratives applicables (art. 6, par.
English: Since that debt remained unpaid, on 30 July 1992 the Pretore (Magistrate), Trieste, made an order by way of enforcement for the transfer to Ecotrade, up to the amount due, of a debt owed to AFS by a bank.
French: Cette dette n'ayant pas été payée, le Pretore di Trieste a, le 30 juillet 1992, ordonné le transfert à Ecotrade, à titre exécutoire, d'une créance détenue par AFS sur une banque, à concurrence de la somme due.
English: (d) BPM, sixth edition foresees that cross-border deliveries of goods between affiliated enterprises should be recorded according to a strict application of the change of ownership principle.
French: d) La sixième édition du Manuel de la balance des paiements prévoit d'enregistrer les livraisons transfrontières de biens entre sociétés apparentées en appliquant strictement le principe du transfert de propriété.
English: These national policies are the subject of ex-post checks and an annual evaluation by the Commission and the Member States.
French: A posteriori, ces politiques nationales font l'objet d'un contrôle et d'une évaluation annuelle de la part de la Commission et des États membres.
English: In addition, the bias estimated with reported snow depths may well be understated since stations are usually located in urban areas and/or in valleys (see section 2a), both of which diminish the representativeness of the data.
French: En plus, il se peut que le biais déterminé à partir des épaisseurs de neige observées soit sous-estimé, car les stations se trouvent généralement dans des zones urbaines et/ou des vallées (voir section 2a), deux types de régions où la représentativité des données est moins bonne.
English: “put in place national laws and other regulations that help to keep materials for making chemical weapons out of unauthorized hands and ensure effective prosecution of those who make or use chemical weapons.” (A/C.1/56/PV.5, p. 27)
French: « à la Convention d'interdiction des armes chimiques adoptent des lois nationales et d'autres règlements qui aideront à tenir les matériaux servant à fabriquer des armes chimiques éloignés des mains non autorisées et garantissent des poursuites judiciaires efficaces contre ceux qui fabriquent ou utilisent des armes chimiques. » (A/C.1/56/PV.5, p.
English: The IOC will provide $400 million to NOCs (approximately $200 million to the USOC).
French: Le solde, soit plus de 93%, est réparti entre:
English: A few examples show what steps are being taken in the area of visitor care and orientation:
French: Quelques exemples illustrent les efforts entrepris dans le domaine de l’accueil et de la signalétique:
English: The Commission has adopted a negative final decision ending the Article 88(2) proceedings it initiated in respect of restructuring aid amounting to EUR 15.75 million (DEM 30.8 million) to Pittler/Tornos Werkzeugmaschinen GmbH.
French: La Commission a décidé de clore par une décision négative la procédure au titre de l'article 88, paragraphe 2, du traité CE qu'elle avait ouverte à l'égard des aides à la restructuration représentant 15,75 millions d'euros (30,8 millions de marks allemands) en faveur de l'entreprise Pittler/Tornos Werkzeugmaschinen GmbH.
English: spent 7.4 days in classroom training compared to 5.8 days for men.15 The training patterns observed in the WES cast doubt on efficiency wage theories as a potential explanation of gender pay differentials.16 The greatest gender difference in the receipt of training is among part-time workers and may partially reflect the heterogeneity among part-time workers: roughly 30.5% of part-time women and 17.7% of part-time men received classroom training.17,18 This finding challenges the assumption that parttime workers have lower levels of firm-specific knowledge and lower labour force attachment.
French: La plus grande différence entre les hommes et les femmes pour ce qui est de la formation concerne les travailleurs à temps partiel et peut, en partie, tenir à leur hétérogénéité : environ 30,5 % des travailleuses à temps partiel et 17,7 % des travailleurs à temps partiel ont eu droit à de la formation en classe17,18. Cette conclusion fait douter de lhypothèse selon laquelle le salaire moins élevé des travailleurs à temps partiel vient de ce que leurs connaissances propres à lentreprise sont moins grand et de ce quils participent moins à la population active que les autres.
English: The EMI went into liquidation on the establishment of the European Central Bank.
French: L’IME a été liquidé lors de la mise en place de la Banque centrale européenne.
English: In FY 2003, ECS overall usage of ACs for transactions under $5K was 40 per CONSOLIDATION OF INVOICE PAYMENTS cent.
French: 100 des opérations « à faible risque » (5 k$ pour les biens et 10 k$ pour les services, jusqu’à concurrence de la valeur maximale des commandes subséquentes).
English: ESAS Inc., 1 9 9 2 ) . Swanson, Cluff Lake:
French: Les societ6s minieres doivent s’occuper d%nonnes volumes d’eau contamiMe. L’eau contamin4e provient des entas d’eau dans la mine; de pr6clpftatlons recueillies apr&s leur percolation à travers des tas de minerais et Crautres r&iius particuliers; du proc&# de raffinage; et de Peau de porosit6 extraite des rWdus.
English: Among the proposals in the most advanced state of implementation is a solidarity contribution on air travel tickets.
French: Parmi les propositions dont l'état de concrétisation est le plus avancé figure une contribution de solidarité sur les billets d'avion.
English: For instance, the heading "Canada-Bibliography" uses the word "Canada" as the topic of the subdivision, whereas in the heading, "Canada-Officials and employees", "Canada" refers to a distinct employer, the Government of Canada.
French: Par exemple, dans la vedette « Canada—Bibliography », le terme « Canada » désigne le sujet de la subdivision, alors que dans la vedette « Canada—Officials and employees », « Canada » fait référence à un employeur en particulier, à savoir le gouvernement du Canada.
English: Appendix I Formulated Preparations Proper Name USP 1995 BP 1993 BPC 1976 Clotrimazole X X
French: Annexe I PRÉPARATIONS FORMULÉES Nom Propre USP 1995 BP 1993 BPC 1976 Clotrimazole X X
English: Mr President, the problem of access to the documents of the bodies and institutions of the EU, which we are discussing today, is, in my opinion, extremely important in the European Union legislation process.
French: Monsieur le Président, le problème de l'accès aux documents des organismes et institutions de l'Union européenne, dont nous discutons aujourd'hui, présente, à mon avis, une extrême importance au niveau du processus législatif de l'Union européenne.
English: We understand the need of Canadian companies to set up joint ventures or wholly-owned foreign entities to expand into Brazil or other parts of South America, to build the global supply chains that are vital to competing successfully in an increasingly integrated world.
French: Nous comprenons que les entreprises canadiennes doivent créer des coentreprises ou des entités étrangères en propriété exclusive pour prendre de l’expansion au Brésil et dans d’autres pays d’Amérique du Sud et qu’elles doivent absolument établir des chaînes d’approvisionnement mondiales pour soutenir la concurrence dans un monde de plus en plus intégré.
English: Own initiative inquiry – Code of good administrative behaviour.
French: Un code de conduite visant à renforcer le comportement éthique des fonctionnaires sera adopté dans les prochains jours.
English: Opening hours of the office: Monday- Friday 09.00 - 17.00 Uhr | Saturday and Sunday 09.00 -14.00 Uhr. For late arrivials, beyond these opening hours, please arrange the keys transfer directly with the apartment house.
French: Les appartements –particulièrement pratiques, pour des séjours plus longs et pour les voyageurs, de plus en plus nombreux, qui préfèrent les appartements procurant une indépendance durant leurs séjours – ont tous récemment été remis à neuf et comprennent des cuisines entièrement équipées.
English: Welcomes the deployment of Mission police in Gali and the cooperation of the Abkhaz side, and calls for a further deepening of this cooperation;
French: Se félicite du déploiement de la police de la Mission à Gali et de la coopération de la partie abkhaze, et demande que cette coopération soit encore intensifiée ;
English: I think that if you can work with your employers to encourage this approach, they'll be grateful to you for it.
French: Je pense que si vous pouvez travailler avec vos employeurs pour favoriser cette approche, il vous en seront reconnaissants.
English: Decision relating to Paraguay under the procedure established in accordance with Economic and Social Council resolution 1503 (XLVIII) 25
French: Pratiques traditionnelles préjudiciables à la santé des femmes et des fillettes 25
English: "a. iii. to provide that requests and evidence, whether written or oral, shall not be considered inadmissible solely because they a formulated in a regional or re minority language" - if necessary by the use of interpreters and translations involving no extra expense for the persons concerned;"
French: « a.iii. à prévoir que les requêtes et les preuves, écrites ou orales, ne soient pas considérées comme irrecevables au seul motif qu'elles sont formulées dans une langue régionale ou minoritaire - si nécessaire par un recours à des interprètes et à des traductions n’entraînant pas de frais additionnels pour les intéressés ; »
English: The end products these companies produce are fully functional passenger aircraft, helicopters and business jets. Second-tier subsystem and subassembly manufacturers have a wide range of complementary and specialized capabilities.
French: Au deuxième palier, on retrouve les fabricants de sous-systèmes et de sous-ensembles qui possèdent un large éventail de capacités générales et spécialisées qu'ils ont développées en investissant dans des compagnies individuelles et en formant des partenariats avec des clients importants.
English: 18 November 2005 LAC BAKER IMPROVES ITS FIRE PROTECTION SERVICES Lac Baker, New Brunswick
French: 18 novembre 2005 LAC BAKER AMÉLIORE SON SERVICE DE PROTECTION CONTRE LES INCENDIES Lac Baker, Nouveau-Brunswick
English: Inter alia, the circular also provides that:
French: Il est aussi indiqué dans cette circulaire:
English: Bent for to the music composition became invincible.
French: La traction vers la composition de la musique devenait insurmontable.
English: long-term health risks and any risk of chronic diseases, resulting from exposure to optical radiation, the Member State shall adopt provisions to ensure appropriate health surveillance of workers pursuant to Article 14 of Directive 89/391/EEC.
French: Aux fins de prévention et de détection précoce de tout effet nocif sur la santé, ainsi que de prévention de tout risque à long terme pour la santé et de tout risque de maladie chronique, résultant de l'exposition à des rayonnements optiques, les Etats membres adoptent des dispositions destinées à garantir une surveillance adéquate de la santé des travailleurs conformément à l'article 14 de la directive 89/391/CEE.
English: Manually operated doors without remote control in bulkheads referred to in section 5, are permitted only in areas not accessible to passengers.
French: Les portes de cloisons visées au paragraphe 5 manœuvrées à la main et non commandées à distance ne sont admissibles que là où les passagers n'ont pas accès.
English: • Paragraph 8304(5)(c) requires that the past service benefits be considered to be attributable to the individual’s employment with only one employer participating in the plan (the "current employer").
French: • L’alinéa 8304(5)c) prévoit que les prestations pour services passés doivent être considérées comme étant imputables à l’emploi du particulier auprès d’un seul employeur participant au régime (l’employeur actuel).
English: Les indices gonado-somatiques sont plus grands pour les individus du bas de plage.
French: Gonadosomatic indices were higher in individuals that lived in the lower part of the beach.
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Baichoo, Mr. Boolell, Ms. Dwarka-Canabady and Ms. Young Kim Fat (Mauritius) took places at the Committee table.
French: Sur l'invitation du Président, M. Baichoo, M. Boolell, Mme Dwarka-Canabady, et Mme Young Kim Fat (Maurice) prennent place à la table du Comité
English: Maturing S62 (Jan.
French: Échéance S62 (1er janv.
English: Accession negotiations offer an important opportunity to resolve Canadian market access problems in the applicants' markets.
French: Ces négociations offrent une bonne occasion de résoudre les difficultés qu'éprouvent les entreprises canadiennes à accéder aux marchés des pays candidats.
English: When it comes to an all-weather loudspeaker no quality is more respected and more desired than durability so look no further than the KHO-7.
French: Disponible en finition blanche, l’enceinte KHO-7 est fournie avec un support de montage en C et un bouchon d’évent, permettant une installation rapide et simple. Et son impédance de 8 ohms est compatible avec tous les amplificateurs.
English: "Police officers are finding new ways to deal with young people outside the court process without putting the community at extra risk," said Larry Gravill, President of the Canadian Association of Chiefs of Police. In addition to the two winners, a number of other officers were selected for Certificates of Distinction and honourable or special mention.
French: Les deux agents ont également participé à de nombreuses autres activités : un programme d’emploi à l’intention des Autochtones, du travail auprès de membres de bandes et d’autres groupes de jeunes à la Winnipeg Native Alliance, du travail dans les collectivités du nord afin de préparer les jeunes à effectuer la transition à la vie urbaine, un programme d’été de recrutement pour les forces policières à l’intention des étudiants, et des cérémonies et enseignements autochtones pour les recrues et les membres du service de police de Winnipeg.
English: A design register is a database containing details of all designs registered, published by the IP office.
French: Un registre des dessins et modèles est une base de données, publiée par l’office de la propriété intellectuelle, qui contient le détail des dessins enregistrés.
English: (iv) Commitments of the Centre relating to the current and future financial periods are shown as unliquidated obligations, which remain valid for 12 months following the end of the biennium to which they relate;
French: iv) Les engagements de dépenses du Centre imputables sur les crédits de l'exercice considéré et d'exercices à venir sont portés en compte comme engagements non réglés.  Ces engagements demeurent valables pendant 12 mois après la fin de l'exercice biennal auquel ils se rapportent;
English: However, Health Canada has the authority to regulate only those activities under federal jurisdiction.  2.
French: Toutefois, Santé Canada a uniquement le pouvoir de réglementer les activités relevant de la compétence fédérale.  2.
English: Few of the Canadians had previously been professional soldiers.
French: Peu de Canadiens à cette époque étaient soldats de carrière.
English: As regards payments under the Agreement, the payment for ten years shall be considered to be a payment for an instalment of ten years.
French: 3) [Notification et certificat] Le Bureau international notifie le renouvellement aux Offices des parties contractantes désignées qui sont concernées et envoie un certificat au titulaire.
English: The purpose of providing this information is to indicate that Health Canada has received reports relating to nonprescription drugs and natural health products.
French: Ces renseignements ont pour but de mettre en évidence le fait que Santé Canada a reçu de nombreuses notifications d'EI graves concernant des médicaments en vente libre et des produits de santé naturels.
English: In terms of number of positions funded by the program, tracking data shows that the number of personal care workers in the province was 431 prior to the program.
French: Quant au nombre de postes financés par le Programme, les données de suivi indiquent que le nombre de préposés aux soins personnels dans la province était de 431 avant le Programme.
English: These increases usually apply to both water consumption and connection of the service for new users.
French: Ces augmentations s’appliquent habituellement aussi bien à la consommation d’eau qu’au raccordement du service pour les nouveaux usagers.
English: It would be an act of solidarity towards its inhabitants and a essential element in revitalising investment and economic activity in the area and in creating jobs.
French: Il s'agirait d'une action de solidarité à l'égard de ses habitants et d'un facteur indispensable à la revitalisation des investissements et de l'activité économique de la région et à la création d'emplois.
English: SBA is an important use of SEs and is being addressed by ADM (Mat), it is not addressed in this chapter.
French: L'AAS est une importante utilisation des ES et relève du SMA(Mat); nous n'en parlons pas dans ce chapitre.
English: GON has devised several policies, plans and programmes for the preservation and promotion of right to cultural life of the people.
French: Un certain nombre de politiques, plans et programmes ont été mis au point pour la préservation et la promotion du droit des personnes à la culture.
English: c) importateur au Canada de véhicules, moteurs ou équipements destinés à la vente.
French: a) avec l'agrément du gouverneur en conseil, publie un avis en vertu du paragraphe 56(1);
English: General television (38 per cent) is the information source where Métis people have most often seen, heard or read about HIV/AIDS, followed closely by newspaper articles (32 per cent).
French: Les personnes les moins susceptibles de se distancier du VIH/sida sont aussi plus portées à soutenir le droit à l’emploi et aux soins de santé des personnes atteintes du VIH/sida, et plus susceptibles d’obtenir des valeurs faibles sur l’indice de la discrimination.
English: Found Passports Found passports should be reported immediately to the police and to the nearest Canadian diplomatic or consular mission.
French: Passeports trouvés On doit aussi rapporter immédiatement un passeport trouvé au Bureau des passeports le plus proche et à la police.
English: The acceptance of equities would add a relatively small volume of collateral to the present tier one list.
French: Accepter les actions n’ajouterait qu’un volume relativement faible de garanties à la liste actuelle des actifs de niveau 1.
English: Step 6—Accumulation of Costs by Program Activity Template* 1 Direct Program Activity Title and Code $ 2 Direct Costs 3 Employee Benefits 4 Amortization 5 Financing Costs 6 Program Support IS 7 8 Services Provided Without Charge $ $ 9 Total Costs
French: Étape 6 – Modèle – Accroissement des coûts par activité de programme* 1 Nom et code de l’activité de programme directe $ 2 Coûts directs 3 Avantages sociaux 4 Amortissement 5 Coût de financement 6 Soutien au programme 7 SI 8 Services fournis gratuitement 9 Coût total
English: Having reached the full age, the child is entitled to know his biological parents.
French: Une fois majeur, l'enfant a le droit de connaître l'identité de ses parents biologiques.
English: Ontario (46%) and Quebec (23%) accounted for 69% of total Canadian sod production in 2004 (Table 5).
French: Une proportion de 69 % de la production canadienne de gazon était assurée par l'Ontario (46 %) et le Québec (23 %) en 2004 (Tableau 5).
English: With their personal commitment, WHO and the Commission have developed a productive partnership at policy level over the past two years and this is reflected at all levels of cooperation.
French: Avec leur engagement personnel, l’OMS et la Commission ont mis en place un partenariat productif au niveau de la conception des politiques au cours des deux dernières années, et cela se retrouve à tous les niveaux de la coopération.
English: The following are presently under development or revision:
French: Les politiques suivantes sont en cours d’élaboration ou de révision :
English: Reaffirms once again its conviction that ratification of or accession to the Convention on a universal basis and the implementation of its provisions are necessary for the realization of the objectives of the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination and for action beyond the Decade;
French: Réaffirme une fois de plus sa conviction que la ratification de la Convention ou l'adhésion à cet instrument sur une base universelle ainsi que l'application de ses dispositions sont nécessaires pour réaliser les objectifs de la troisième Décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale et en assurer le suivi;
English: If a licensing Member State considers that there is a serious risk that any certified recipient in another receiving Member State will not respect any condition attached to a general transfer licence, it shall inform the other Member State and request evaluation of the situation.
French: Lorsqu'un État membre qui délivre des licences estime qu'il existe un risque sérieux qu'un destinataire certifié dans un autre État membre de destination ne respectera pas les conditions dont une licence générale de transfert est assortie, il en informe l'autre État membre et lui demande une évaluation de la situation.
English: Minister of Public Works and Government Services Canada. www hc-sc.gc.ca. ISBN: 0-66231955-9 Fiatarone, M.A., O’Neill, E.F., Ryan, N.D., Clements, K.M., Solares, G.R., Nelson, M.E., Roberts, S.B., Kehayias, J.J., Lipsitz, L.A., and Evans, W.J. (1994).
French: L’activité physique chez les personnes âgées, Canada, ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux, 2002, ISBN: 0-662-31955-9 www hc-sc.gc.ca. ENQUÊTE NATIONALE SUR LA SANTÉ DE LA POPULATION.
English: Analysis of daily otolith increments showed that the earlier the young of the year were born, the larger they were at the end of the growing season.
French: L'analyse de l'accroissement quotidien des otolithes a montré que plus les jeunes naissaient tôt dans l'année, plus ils étaient gros à la fin de la saison de croissance.
English: (b) Electrical rooms with large or multiple PCB transformers;
French: b) Locaux électriques équipés de transformateurs aux PCB de grandes dimensions ou en nombre;
English: there are new images or links available for Cartridge Holder [black].
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Cartridge Holder [black].
English: For the commercial art galleries sector, there was very little data available from Statistics Canada or other sources.
French: En ce qui concerne le secteur des galeries d’art commerciales, les données obtenues tant auprès de Statistique Canada que d’autres sources sont peu nombreuses.
English: (4) The period of any leave without pay granted under subsection (2) shall be continuous and shall include all time during which the member proposes to carry on an activity referred to in subsection (1).
French: (4) Le congé sans solde qui est accordé aux termes du paragraphe (2) est pour une période continue comprenant toute période pendant laquelle le membre se propose d'exercer une activité visée au paragraphe (1).
English: Where the Commission concludes that the PE 355.744v02-00 22/31 PR\562261EN.doc
French: 6. En cas d'urgence, l'État membre 22/31 PR\562261FR.doc