ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More recently, she was the Associate Director General of the Therapeutic Products Directorate.
French: Plus récemment, elle a agi en qualité de directrice générale associée de la Direction des produits thérapeutiques (DPT).
English: GRI also reminded delegates of the memorandum of understanding signed between UNCTAD and GRI in 2008, and reiterated its intention to work with UNCTAD on this project in the future.
French: Il a également rappelé aux participants le mémorandum d'accord signé entre la CNUCED et la GRI en 2008, en réitérant la volonté de son organisation de travailler avec la CNUCED sur ce projet.
English: - Deployment: Easy to configure and integrated with Microsoft's Active Directory.
French: - Déploiement : facile à configurer et à intégrer avec Active Directory de Microsoft.
English: In that regard, the High Commissioner for Human Rights offered technical assistance to the Government of the Democratic People's Republic of Korea (see paras.
French: À cet égard, le Haut-Commissaire aux droits de l'homme a proposé une assistance technique au Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée (voir par. 20 et 22 ci-dessous).
English: The Committee recommends that the State party take urgent measures to ensure that the minimum wage provides workers with an adequate standard of living for themselves and their families, in accordance with article 7 (a) (ii) of the Covenant, and intensify its efforts to enforce the legal minimum wage in the public and private sectors, including through increased labour inspections and fines or other appropriate sanctions for employers who fail to comply with the minimum wage.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre d'urgence des mesures pour faire en sorte que le salaire minimum assure un niveau de vie décent aux travailleurs et à leur famille, conformément à l'article 7 a) ii) du Pacte, et d'intensifier ses efforts pour faire respecter le salaire minimum légal dans les secteurs public et privé, notamment en multipliant les visites de l'inspection du travail et en alourdissant les amendes ou autres sanctions appropriées pour les employeurs qui ne respectent pas le salaire minimum.
English: Ontario Child Care Supplement for Working Families If you live in Ontario, we will automatically send the information needed for the Ontario Child Care Supplement for Working Families to the Ontario Ministry of Revenue.
French: La prestation pour enfants du Yukon La prestation pour enfants du Yukon est un montant mensuel non imposable versé aux familles à revenu faible et moyen pour les aider à subvenir aux besoins de leurs enfants de moins de 18 ans.
English: Sci. and Health, Part B-Pesticides, Food Contaminants, and Agricultural Wastes B28(5):577–598.
French: A Prairie-wide Perspective of Nonpoint Agricultural Effects on Water Quality.
English: It invited the two industry organisations to make every effort to disseminate the respective guidelines to their members and to participate in the promotion of human rights and other relevant Council of Europe standards in their activities.
French: Il exhorte les deux organisations représentant le secteur privé à faire tout leur possible pour diffuser les lignes directrices les concernant auprès de leurs membres et à prendre part à la promotion des droits de l’homme et de normes du Conseil de l’Europe en rapport avec leur activité.
English: Religious Refugees A Temporary Line Home Children Repatriation Religious Refugees by Matthew Wangler, research consultant Introduction | Directives | Debates | Dreams | References Source Source Debates The arrival of large groups of immigrants to the fledgling Dominion led to debates about the destiny of the Canadian West.
French: Les réfugiés pour convictions religieuses L'immigration temporaire Les petits immigrants Le rapatriement Les réfugiés pour convictions religieuses par Matthew Wangler, conseiller en recherche Introduction | Les directives | Les débats | Les rêves | Références Source Source Les débats La venue d'importants groupes d'immigrants dans la jeune fédération suscite de nombreux débats sur l'avenir de l'Ouest canadien.
English: 3.4 Possible additions to Nahanni National Park Reserve The Government of Canada has announced its intention to expand Nahanni National Park Reserve.
French: 3.4 Projet d'expansion de la réserve de parc national Nahanni  Le gouvernement du Canada a annoncé son intention d'agrandir la réserve de parc national Nahanni.
English: The following supplies made by a charity are taxable at 7% or 15%:
French: Les fournitures suivantes effectuées par un organisme de bienfaisance sont assujetties à la taxe au taux de 7 % ou de 15 % :
English: Development of economic and scientific policy.
French: Élaboration de la politique économique et scientifique.
English: Arame Fal worked as a researcher at the IFAN Cheikh Anta Diop Linguistics Laboratory until her retirement.
French: Arame Fal a exercé comme chercheur au Laboratoire de linguistique de l’IFAN Cheikh Anta Diop jusqu’à sa retraite.
English: He was convinced that he had succeeded in the road test, taking into account his driving experience, his qualifications as well as information received from an employee of the driving school, according to whom he had been among the three best candidates.
French: Il est convaincu d'avoir satisfait à l'examen de conduite, compte tenu de son expérience de la conduite, de ses qualifications et des informations obtenues auprès d'un employé de l'auto-école, selon lequel il figurait parmi les trois meilleurs candidats.
English: The provisional list of speakers (No. 1) for the general debate of the sixty-fourth regular session of the General Assembly is now available at the General Assembly Affairs Branch (rooms S- 2940B and S-2925).
French: La liste provisoire des orateurs (No 1) pour le débat général de la soixante-quatrième session ordinaire de l'Assemblée générale est maintenant disponible au Service des affaires de l'Assemblée générale (bureaux S-2940B et S-2925).
English: SODEC’s support for Quebec filmmakers and distributors at Clermont-Ferrand is a model to be emulated (paying for a booth in the market and allowing all Quebec participants to use it as a "home base"), and the British Council uses a similar model for British organizations at this event also.
French: Le soutien donné par la SODEC aux cinéastes et distributeurs du Québec à Clermont-Ferrand est un modèle à imiter (louant un stand au marché et permettant à tous les participants du Québec de s’en servir comme « secteur d’attache »). Le British Council a adopté un modèle semblable à l’intention des organisations britanniques à ce festival.
English: Applications sent by any other means (e.g. by fax or e-mail) or delivered at other addresses will be rejected.
French: Les demandes transmises par tout autre moyen (par exemple, par télécopie ou par courrier électronique) ou déposées à d'autres adresses seront rejetées.
English: In view of this projected increase, UNODC aims to assign $3.8 million to cover the remaining unfunded balance of the UNDCP end-of-service and post-retirement liabilities.
French: Compte tenu de cette augmentation probable, l'ONUDC prévoit d'affecter 3,8 millions de dollars au paiement des prestations dues à la cessation de service ou après le départ à la retraite relevant du Fonds du PNUCID et pour lesquelles il n'y aurait pas encore de financement.
English: Key words: plants, food, hunger, genome analysis, cell culture, genetic transformation.
French: Mots clés : plantes, nourriture, faim, analyse génomique, culture cellulaire, transformation génétique.
English: • Recommendation [4] to widen the dissemination of project results — Notwithstanding the adequacy of ATTC project activities, there is a consensus that the dissemination of results of projects could be more widespread, since there appears to be a strong appetite for this information among the industry partners and tourism organizations.
French: • Recommandation [4] élargir la diffusion des résultats des projets — En dépit de la pertinence des activités de projet d'ECTA, on s'entend pour dire que les résultats des projets pourraient être diffusés sur une échelle plus vaste, étant donné que les partenaires de l'industrie et les organismes touristiques semblent très intéressés à obtenir ces renseignements.
English: These proposals would be posted on the web site for feedback from stakeholders.
French: 10.5.1 Développement des programmes antidopage M. KOEHLER donne une présentation « PowerPoint ».
English: The Special Committee should take all those developments into consideration when pondering the future direction of its work on the issue.
French: Le Comité spécial devrait tenir compte de tous ces développements lorsqu'il réfléchit à la direction de ses travaux futurs sur la question.
English: He is assisted in this task by a "magistrat d’ assistance" (supporting prosecutor - a member of the prosecution service attached to one of the Courts of Appeal assisting him) who is empowered to make proposals with a view to securing consistency and effectiveness in the implementation of criminal law policy in this field by the prosecution service and the police services.
French: Il est aidé dans cette tâche par un magistrat d’ assistance (membre du ministère public auprès de l’ des cours d’ une appel) ayant un pouvoir de proposition pour assurer cohérence et efficacité dans la mise en œ uvre par les parquets et les services de police de la politique criminelle dans ce domaine.
English: Non-Smoker’s Rights Association Alliance for Sponsorship Freedom Health Canada
French: Non-Smoker’s Rights Association Alliance for Sponsorship Freedom Santé Canada
English: Since then, there has been a shooting incident, a mugging episode, several cases of destruction to private and public property, and bullying and threatening behaviour towards immigrants, both adults and children.
French: Il y eut alors plusieurs arrestations et certains jeunes de la localité furent condamnés en juin 1989.
English: Yet propiska still remains a necessary precondition for access to several important rights, for example to participate in municipal elections.
French: Or, la propiska demeure une condition préalable de l'exercice de divers droits importants, notamment celui de participer aux élections municipales.
English: What I can tell Mr Posselt is that the question of border security concerns us intensely and that this is actually one of the priority areas on which our presidency is to take action, certainly in view of the fact that enlargement of the European Union will mean a corresponding extension of these borders.
French: Ce que je puis dire à l'honorable membre, c'est que la question de la sécurité des frontières nous préoccupe au plus haut point et qu'en effet, c'est un des points d'action prioritaires de notre présidence, certainement aussi au vu du fait que l'élargissement va étendre d'autant ces frontières.
English: Amendment 1 Proposal for a regulation Recital 7 a (new) Text proposed by the Commission Amendment 7a. The Agency should constantly monitor the markets for market distortions, and inform the Commission, the European Parliament and national authorities.
French: Amendement 1 Proposition de règlement Considérant 7 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (7 bis) L'Agence doit surveiller constamment les marchés afin de relever les distorsions de la concurrence et en informer la Commission, le Parlement européen et les autorités nationales.
English: • Entrepreneurship and Innovation - A competitive and expanded business sector in western Canada and a strengthened western Canada innovation system
French: • Entrepreneuriat et innovation – Un secteur des affaires élargi et concurrentiel, ainsi qu’un réseau de l’innovation renforcé
English: In its final argument, FE suggested that there was competitive harm or abuse in the subject markets (through the denial of shipper rights under the CTA) and that this arose from the joint conduct of CN and CP.
French: Dans son argument final, FE a prétendu qu'il y avait un préjudice ou un abus de concurrence sur les marchés en question (en vertu du déni des droits des expéditeurs en vertu de la LTC), et que cela était attribuable à la conduite conjointe de CN et de CP.
English: Given the frequent overlaps between the draft resolution and activities being pursued elsewhere we would consider it advisable, at least for the time being, to discontinue work on this topic.
French: Le projet de résolution empiète largement sur les activités entreprises dans d'autres secteurs; il est donc proposé, du moins pour le moment, de suspendre les travaux relatifs à cette question.
English: However, he invokes the individual opinions appended to those views by three members of the Committee, who had concluded that the challenged legislation was not based on reasonable or objective criteria, such as a more severe type of service or the need for special training in order to perform the longer service.
French: Toutefois, il rappelle les opinions individuelles jointes à ces constatations par trois membres du Comité; de l'avis de ces trois membres, la législation attaquée ne reposait pas sur des critères raisonnables ou objectifs, comme un type de service plus dur ou la nécessité de suivre une formation spéciale en vue d'accomplir le service de durée plus longue.
English: Press conferences Delegations Other events The President's diary Parliamentary committees Previous editions
French: Commissions parlementaires Délégations Conférences de presse Activités du Président Autres événements Editions précédentes
English: 10 - - - - -To be employed in the exploration, discovery, development, maintenance, testing, depletion or production of water, oil or natural gas wells, in mining or quarrying, or in the distillation or recovery of products from natural gas .....................................................................................
French: -Moteurs pneumatiques : 8412.31.00 00 - -À mouvement rectiligne (cylindres)
English: The exemption is considered undeliverable because of the very fact that it is used to determine taxable income, and hence, the value would vary across individual employees according to their marginal tax brackets.
French: Cette exemption est réputée ne pas pouvoir être offerte hors du régime fiscal parce que, justement, elle sert à calculer le revenu imposable et, par conséquent, sa valeur change d’un employé à l’autre selon sa tranche d’imposition maximale.
English: (g) Instruction of children in safe road behaviour
French: Ce projet a été établi par le secrétariat.
English: Since the evolution in participation rates was different for men and women, we will provide a separate multivariate analysis for the two sexes.
French: Comme l'évolution des taux de participation a été différente pour les hommes et les femmes, nous présenterons une analyse multivariée distincte pour les deux sexes.
English: They did not lead to a f inal decision on the merits, as the applicant’s son had in the meantime become of age.
French: Elles n’ont pas abouti à une décision f inale au fond, car le f ils de la requérante avait entre-temps atteint sa majorité.
English: Another aim was to collect data on the incidence and volume of participation in adult education and training, and to investigate the relationships between initial and adult education, on the one hand, and literacy proficiency and wider economic and social outcomes, on the other.
French: Un autre objectif consistait à recueillir des données sur la fréquence et le volume de la participation à l'éducation et à la formation des adultes, ainsi qu'à étudier la relation entre l'instruction initiale et l'éducation des adultes, d'une part, et entre le niveau de littératie et des aspects économiques et sociaux plus vastes, d'autre part.
English: Journal of Emerging Infectious Diseases, Vol 7, No 6, November-December 2001 (posted electronically 8 November 2001)
French: Journal of Emerging Infectious Diseases, vol. 7, no 6, novembre-décembre 2001 (paru électroniquement le 8 novembre 2001).
English: The process which the parties have come up with involves not only compiling a new list of designated positions, but also providing another notice to all employees, include those whose positions continue to be designated.
French: La procédure convenue par les parties prévoit non seulement la compilation d'une nouvelle liste de postes désignés, mais aussi la remise d'un avis à tous les employés, y compris ceux dont les postes demeurent désignés.
English: References to "PLT Articles" and "PLT Rules" are to those of the Patent Law Treaty (PLT) and the Regulations under the PLT (see document PT/DC/47 on WIPO’s Web site at http://www.wipo.int/eng/document/pt_dc/index.htm).
French: Les termes "articles du PLT" et "règles du règlement d’exécution du PLT" renvoient au Traité sur le droit des brevets (PLT) et au règlement d’exécution du PLT (voir le document PT/DC/47 disponible sur le site Web de l’OMPI à l’adresse http://www.wipo.int/fre/document/pt_dc/index.htm).
English: Michigan Department of Natural Resources; Forest Service, U.S. Department of Agriculture; and Fish and Wildlife Service, U.S. Department of the Interior.
French: Strategy for Kirtland’s Warbler Habitat Management, Michigan Department of Natural Resources; Forest Service, U.S. Department of Agriculture; Fish and Wildlife Service, U.S. Department of the Interior.
English: Reference should be made to the specific legislative financial statement for the Executive Agency(ies) concerned.
French: Il convient de mentionner la fiche financière législative se rapportant spécifiquement à l'agence/aux agences d’exécution(s) concernée(s).
English: Underwriters can prevent these vehicles from becoming part of their book of business by querying VIN Check when adding or substituting vehicles from out of province or a U.S. State.
French: Les souscripteurs peuvent dépister les risques indésirables lorsqu’ils reçoivent des propositions concernant des véhicules qui proviennent d'une autre province ou des États-Unis.
English: NGO Committee on Sustainable Development
French: g) Comité des ONG pour le développement durable;
English: Parks Canada is developing policies for in-water and shoreline works and related activities that will "ensure that the (natural and cultural) heritage and recreational values of the waterways will continue to be sustained…" (Parks Canada 2005).
French: Parcs Canada élabore des politiques visant les ouvrages en milieu aquatique et en milieu riverain, ainsi que les activités connexes, afin de garantir le maintien du patrimoine (naturel et culturel) et des valeurs récréatives des voies navigables (Parcs Canada, 2005).
English: In addition, various CMPS prosecutors met with The Right Honourable
French: Dans trois cas, après le prononcé de la mise en
English: I firmly believe that the gap can in fact be quantified perfectly well.
French: Je pense qu’il est parfaitement possible de quantifier l’écart qui existe entre les Etats-Unis et l’Europe.
English: An inter-ministerial crime prevention programme offers a range of educational activities to young people aged 11 to 18 who cannot go away on holiday, and to young adult detainees.
French: En outre, un programme interministériel de prévention de la délinquance propose des activités éducatives diversifiées à des jeunes de 11 à 18 ans qui ne partent pas en vacances ainsi qu'aux jeunes majeurs détenus.
English: Economic mechanisms to support rural women included a progressive land tax, incentives for small and medium-sized enterprises, microcredit facilities and temporary debt suspension for farmers.
French: Parmi les mécanismes économiques mis en place en vue d'apporter un soutien aux femmes rurales, on citera l'institution d'un impôt foncier progressif, l'adoption de mesures d'incitation destinées aux petites et moyennes entreprises, l'octroi de facilités de microfinancement et la suspension temporaire des dettes qui pèsent sur les exploitants agricoles.
English: These rules are designed for people with reference material at their disposal but no authority to evaluate it.
French: Ces règles sont conçues pour ceux qui disposent de matériel de référence mais n’ont pas autorité pour l’évaluer.
English: The Government of Canada believes that the current range of responsibilities given to CATSA provides the capacity to significantly enhance aviation security.
French: De plus, l’ACSTA déploie des logiciels perfectionnés comme le Système de projection d’images de menaces (SPIM) et le X-ray Tutor (X-RT).
English: We wish to emphasize here that forcible measures could, now more than ever, give rise to further complications.
French: Nous souhaitons souligner ici que des mesures catégoriques pourraient, maintenant plus que jamais, conduire à de nouvelles complications.
English: All members of the Board must be named by member associations, with the exception of the immediate past president, who may continue to serve ex-officio.
French: Afrique du Sud, Allemagne, États d’Amérique centrale, Australie, Autriche, Belgique, Brésil, Bulgarie, Canada, Chine, Danemark, Espagne, États-Unis d’Amérique, France, Grèce, Hongrie, Inde, Indonésie,
English: Silicone gel-filled breast prosthesis - Silicone gel-filled breast prostheses are sub-classified by their number of lumens.
French: Prothèse mammaire remplie de gel de silicone - Ce type de prothèse est divisé en sous-catégories selon le nombre de ses compartiments.
English: They organized to pressure governments to halt or regulate the projects.
French: Ces derniers se sont regroupés pour exercer des pressions sur les gouvernements afin de faire cesser ces projets ou réglementer leur réalisation.
English: FINANCIAL STATEMENTS, REPORTS ON OUTCOMES AND RELEVANT DOCUMENTS 2.1 Alberta shall submit its financial statements and report on the implementation of the project in the manner considered by the province to be most appropriate given its particular circumstances.
French: ÉTATS FINANCIERS, RAPPORTS SUR LES RÉSULTATS ET DOCUMENTS PERTINENTS 2.1 L’Alberta présentera ses états financiers et son rapport sur la mise en œuvre du projet de la façon qu’elle jugera la plus appropriée compte tenu de ses situations particulières.
English: The MIC can also offer technical support, including improved access to satellite images, and acts as an information centre, collecting data and distributing regular updates to all participating countries.
French: Le MIC peut également apporter un soutien technique, par exemple un accès plus aisé aux images satellites, et joue un rôle de centre d'information qui collecte des données et en diffuse des mises à jour régulières à tous les pays participants.
English: SUMMARY REPORT ON THE FRENCH FUNDS-IN-TRUST
French: RAPPORT SUCCINCT SUR LES FONDS FIDUCIAIRES FRANÇAIS
English: This will permit promoters or their representative to send the information that is required by both RPD and CESGP only once.
French: Les promoteurs ou leurs représentants n'auront ainsi à envoyer qu'une seule fois l'information requise par la DRE et par le PSCEE.
English: • Improving Component Linkages Almost all sources of evidence support the need to improve linkages between components.
French: • Amélioration des liens entre les divers volets Presque toutes les observations recueillies appuient la nécessité d'améliorer les liens entre les volets de la Stratégie.
English: Similarly, the HNS Fund is exonerated from its financial obligations if it proves damage resulted from warlike events or 'HNS' involved in war and warlike activities or only on Government non-commercial service, or the claimant cannot prove that there is a reasonable probability that the damage resulted from an incident involving one or more ships.
French: De même, le Fonds SNPD est exonéré de ses obligations financières s'il peut prouver que le dommage résulte de faits de guerre ou assimilés, est dû à des substances provenant d'un navire de guerre ou d'un navire de l'État affecté à un service non commercial d'État ou encore si le demandeur ne peut prouver que selon toute probabilité raisonnable le dommage est dû à un événement mettant en cause un ou plusieurs navires.