ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to the 29 federal institutions currently covered by the Performance Report Card, three institutions will be added:
French: En plus des 29 institutions fédérales dont les noms apparaissent présentement dans le bulletin de rendement, trois institutions s'ajouteront :
English: From its thirty-sixth session in May 2006, this has been done through the website of OHCHR.
French: Depuis sa trente-sixième session, tenue en mai 2006, le Comité diffuse ces informations sur le site Web du Haut-Commissariat.
English: In adopting that guidance, the Inter-Agency Standing Committee has sought to clarify ambiguities regarding the coordination of the international response.
French: En adoptant ces orientations, le Comité permanent interorganisations a essayé d'éclaircir les ambiguïtés concernant la coordination de l'intervention internationale.
English: The commitment made by world leaders at Copenhagen to accelerate development in Africa had yet to be fulfilled.
French: L'engagement pris à Copenhague par les dirigeants des pays du monde d'accélérer le développement en Afrique n'a pas encore été tenu.
English: Essentially, the substance does not constitute a priority for assessment at this time, based on criteria established for priority setting within the context of the DSL exercise.
French: Essentiellement, cela signifie que, pour le moment, la substance ne constitue pas une priorité aux fins des évaluations en fonction des critères d'établissement des priorités dans le contexte de la LIS.
English: On a regular basis, Marine Communications and Traffic Services attend international fora such as the International Maritime Organization conferences and their related committees, the International Association of Lighthouse Authorities working committees, and the International Telecommunications Union working groups.
French: Les Services de communications et de trafic maritimes assistent régulièrement à des rencontres internationales et notamment aux congrès et travaux de l'Organisation maritime internationale et de ses comités, des comités de travail de l'Association internationale de signalisation maritime et des groupes de travail de l'Union internationale des télécommunications.
English: As a practical matter, however, the Committee has determined, as a result of its audit of the headquarters relationship between CSIS and the RCMP, that to date, the impact on the flow of information between the two agencies has been minimal.
French: Dans la pratique, après avoir vérifié les liens entre les administrations centrales du SCRS et de la GRC, le Comité a toutefois conclu que, jusqu'à présent, cela n'a guère eu d'effet sur l'échange d'informations entre les deux organismes.
English: Income Tax Changes for Individuals Here is an overview of income tax changes for the 2006 tax year, including proposed changes that may not have become law yet.
French: Modifications fiscales pour les particuliers Voici un aperçu des modifications fiscales pour l'année d'imposition 2006, y compris celles qui ont été annoncées mais qui n'ont peut-être pas encore force de loi.
English: 15.2 Extent to which projects are properly resourced (e.g. project management capacity, appropriately trained officials) (Acceptable) During peak times, and for ultra-specialized projects, resources are acquired from the private sector.
French: Le plan de grandes immobilisations permet de s'assurer que les fonds sont affectés aux projets de première priorité chaque année et que ces projets bénéficient des ressources nécessaires.
English: Report Year: 2004-2005 TBS file number: 11472 Classified as an Evaluation A summary of this report is available on the NRTEE website.
French: Année du rapport: 2004-2005 Numéro SCT : 11472 Cet examen est une évaluation Un sommaire du rapport est disponible sur le site web de la TRNEÉ.
English: Hg0 oxidation may also be affected by concentrations of other atmospheric pollutants such as ozone, sulphur dioxide and soot; however, additional research is needed in order to predict corresponding mercury deposition rates.
French: L'oxydation du Hg0 peut aussi être affectée par des concentrations d'autres polluants atmosphériques comme l'ozone, le dioxyde de soufre et la suie. Par contre, d'autres études sont nécessaires afin de prédire les taux de dépôts de mercure correspondants.
English: A qualitative interpretation in terms of chemical-valence rules, based upon our knowledge of the solid state, is given.
French: On donne une explication qualitative en termes de règles de valence chimique, sur la base de notre connaissance de l'état solide.
English: Other hay types grown include Timothy hay, prairie hay, precut rye, straw, dehy and suncured alfalfa pellets, and alfalfa cubes.
French: Les autres types de fourrage produits comprennent le foin de mil, le foin de prairie, le seigle coupé en vert, la paille, les granulés de luzerne déshydratée ou séchée naturellement et les cubes de luzerne.
English: The United Nations Office on Drugs and Crime accepted the OIOS recommendations to set targets for the remaining period of the project, assess the adequacy of the remaining period of the project and discuss possible extensions with donors.
French: L'Office a accepté, comme le lui recommandait le Bureau, de fixer des objectifs pour la période restant à courir du projet, de voir si celle-ci pourrait se dérouler dans des conditions satisfaisantes et de réfléchir avec les donateurs aux possibilités de prorogation.
English: • If a legal regime protecting technological measures was to be implemented, would the authorization of the rights holders be required before applying a technological measure on copyrighted objects?
French: Si un régime de protection juridique des mesures technologiques devait être mis en oeuvre, l'autorisation des titulaires des droits serait-elle nécessaire avant l'application d'une mesure technologique concernant les objets protégés par un droit d'auteur?
English: Other reforms essential for progress deserve urgent attention, including the establishment of the rule of law and universal access to functioning judicial institutions; intensified efforts to extend State authority and to deliver basic services; and transparency and effective management of natural resources.
French: D'autres réformes indispensables au progrès méritent son attention d'urgence, notamment l'instauration de l'état de droit et l'accès universel à des institutions judiciaires qui fonctionnent; l'intensification des efforts visant à étendre l'autorité de l'État et à fournir des services de base, et la transparence et la bonne gestion des ressources nationales.
English: During this time, the stakeholders education in online authentication has evolved; and There is a current momentum surrounding both IDM and authentication within TBS, key stakeholder departments, and the public at large.
French: Durant cette période, la sensibilisation des intervenants à l’égard de l’authentification électronique s’est accrue; Il existe en ce moment une réelle motivation par rapport à la gestion de l’identité et à l’authentification au SCT, dans les principaux ministères intéressés et dans la population en général.
English: To do this, we must work closely together - the provinces, the industry and the federal government - in the months ahead and I want to assure you that this government is committed to strong collaboration in consultation on this important file.
French: Pour ce faire, nous devons travailler en étroite collaboration - les provinces, l'industrie et le gouvernement fédéral - au cours des prochains mois, et je tiens à vous assurer que notre gouvernement s'engage à collaborer vigoureusement à cet important dossier, en consultation avec ses partenaires.
English: Increase international outreach and enhance economic (tourism) spinoffs around Québec and Gatineau.
French: Accroître le rayonnement international et hausser les retombées économiques (touristiques) dans la périphérie de Québec et de Gatineau.
English: Nails of ample size and length (minimum 3-inch) should be used and fully driven.
French: Utiliser des clous assez gros et assez longs (3 pouces au minimum) et les enfoncer complètement.
English: NOES differs profoundly and fundamentally from all other flat rolled steel products.
French: Il y a dans le monde un nombre restreint de producteurs et d’utilisateurs finals de tels produits.
English: That said, I did write to the Director of CSIS asking him to look into certain matters raised in the report and provide me with his assessment.
French: Ceci étant dit, j’ai écrit au directeur du SCRS pour lui demander d’examiner certaines questions soulevées dans le rapport et de me faire part de son évaluation.
English: Although the furniture arrangements in the temporary conference building will be flexible, the accommodation of the meetings of the principal organs will still have to be adapted, to some extent, to the interior layouts of the large conference rooms in the temporary conference facilities.
French: Il y aura bien une certaine marge de manœuvre quant à la disposition du mobilier dans le bâtiment des conférences provisoire mais il faudra quand même adapter dans une certaine mesure les réunions des organes principaux à la configuration interne des grandes salles de conférence dans ces locaux provisoires.
English: The total annual cost of these fee increases is approximately $214,500.
French: Par conséquent, le coût annuel total de ces hausses de coût est d'environ 214 500 $.
English: A schedule for the rates of alcohol mark-up/liquor fees can be found in Appendix B of the same memorandum.
French: Un tableau concernant la perception des majorations et des droits sur l’alcool figure à l’annexe B du même Mémorandum.
English: Under Licence No. 890084, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A and B. The Agency has reviewed the application and considers it appropriate to suspend Licence Nos. 890083 and 890084 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B for a period of one year from the date of this Decision.
French: Aux termes de la licence no 890084, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B. Après étude de la demande, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre les licences nos 890083 et 890084 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B pour un an à compter de la date de la présente décision.
English: Japan urges the Democratic People's Republic of Korea to comply fully with its obligations under those resolutions by taking concrete actions towards the comprehensive resolution of the nuclear and missile issues.
French: Le Japon exhorte la République populaire démocratique de Corée à se conformer pleinement à ses engagements au titre de ces résolutions en prenant des mesures concrètes vers la résolution complète des questions nucléaires et des missiles.
English: Finally, the Delegation said that the need for approval of at least the current versions of ST.8 and the related changes to ST.10/C was critical to all national offices. The XML revisions would also be equally important to many Intellectual Property Offices.
French: Enfin, elle a souligné combien il importe pour tous les offices nationaux d’approuver au moins les versions actuelles de la norme ST.8 et les modifications connexes à apporter à la norme ST.10/C. Les révisions XML seront également tout aussi importantes pour de nombreux offices de propriété intellectuelle.
English: I will begin with Mr Ortuondo, on a point of order.
French: Je commence par M. Ortuondo, pour une motion de procédure.
English: Acknowledges that the interaction of the United Nations with the local population in the field is essential and that language skills constitute an important element of the selection and training processes, and therefore affirms that good command of the official language(s) spoken in the country of residence should be taken into account as an additional asset during those processes;
French: Considère que les interactions entre le personnel des Nations Unies et la population locale dans les bureaux extérieurs sont essentielles et que les compétences linguistiques constituent un élément important aux fins des procédures de sélection et de formation, et affirme par conséquent qu'une bonne connaissance des langues officielles parlées dans le pays de résidence doit être considérée comme un atout supplémentaire;
English: Sheila Fraser, FCA Auditor General of Canada Ottawa, Canada September 8, 2005 PARKS CANADA AGENCY Balance Sheet as at March 31 (in thousands of dollars)
French: La vérificatrice générale du Canada,  Sheila Fraser, FCA Ottawa, Canada Le 8 septembre 2005 AGENCE PARCS CANADA Bilan au 31 mars (en milliers de dollars)
English: ◦ Describe what new roles and research activities you foresee yourself being able to undertake as a result of having received the Career Transition Award.
French: ◦ Décrivez les rôles et activités de recherche que vous prévoyez amorcer grâce à la bourse de transition de carrière.
English: • 4.6 Ocean Manufacturing and Services
French: • 4.6 L'industrie des produits et des services maritimes
English: • Co-operate in any removal, disposal or recall from the marketplace of your products should they be found to be noncompliant. 
French: • En cas de non-conformité, collaborer au retrait, à l'élimination ou au rappel du produit en cause.
English: From the CF viewpoint, secondments are preferred over attachments or loans, as monies recovered are credited to DND's Defence Services Program (DSP).
French: Les FC préfèrent les détachements aux affectations et aux prêts parce que les sommes recouvrées sont portées au crédit du Programme des services de défense (PSD) du MDN.
English: Other Links: Brewers of Canada www.brewers.ca  Further information on products, suppliers and investment opportunities in the Canadian agri-food industry is available on the Agri-Food Trade Service web site at: www.ats.agr.gc.ca
French: Autres liens Brasseurs du Canada www.brewers.ca Pour plus de précisions sur les produits et les fournisseurs de l'industrie agroalimentaire du Canada et sur les occasions d'investir, consulter le site Web du Service d'exportation agroalimentaire, à l'adresse www.ats.agr.gc.ca
English: The concrete proposals for action have been grouped around four themes:
French: Les propositions d'actions concrètes ont été regroupées autour de quatre thèmes :
English: The proportion of a country's budget earmarked for the needs of women and girls is often an accurate indicator of the country's priorities.
French: Le séisme et le tsunami qui ont ravagé des régions entières en Asie du Sud-Est à la fin de décembre 2004 ont révélé les conséquences d'une vulnérabilité socioéconomique disproportionnée.
English: Thus, even if it were to be argued that an increase in usage amounted to a new plan or project, the Commission would not be in a position to demonstrate that it would be likely to have a significant effect on the conservation values of the site.
French: Il s’ensuit que, même s’il fallait assimiler un usage accru de la route à un nouveau plan ou projet, la Commission ne serait pas en mesure de prouver qu’il serait susceptible d’affecter de manière significative les qualités reconnues au site en matière de conservation.
English: Joint venture/control 40%
French: Entreprises communes/contrôle conjoint 40%
English: In favour: Algeria, Argentina, Brazil, Burundi, Cameroon, China, Colombia,  Costa Rica, Cuba, Democratic Republic of the Congo, Ecuador, Guatemala, India, Indonesia, Kenya, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malaysia, Mauritius, Mexico, Niger, Nigeria, Pakistan, Peru, Qatar, Russian Federation, Senegal, South Africa, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Zambia.
French: Ont voté pour : Afrique du Sud, Algérie, Argentine, Brésil, Burundi, Cameroun, Chine, Colombie, Costa Rica, Cuba, Équateur, Fédération de Russie, Guatemala, Inde, Indonésie, Jamahiriya arabe libyenne, Kenya, Madagascar, Malaisie, Maurice, Mexique, Niger, Nigéria, Pakistan, Pérou, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, Sénégal, Swaziland, Thaïlande, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Zambie.
English: Although the boat motif is popular in Maritime folk art, it is rarely found in weather vanes.
French: Le bateau, motif traditionnel récurrent dans l’art populaire des Maritimes, a cependant rarement été exploité comme girouette.
English: As more faculty are hired and going through the tenure process, they require conferences for networking and for sharing their research."
French: Les coûts de plus en plus élevé des frais de voyage et d’accommodation furent cites comme étant les sources les plus importantes dans l’augmentation des coûts d’organisation des conférences, congres et ateliers.
English: Balsam fir (LAF) appears to absorb mainly NH4+ and prevent NO3- formation in the forest floor by the liberation of phenolics, which inhibit nitrification.
French: Le sapin baumier (LAF) semble absorber principalement du NH4+, la formation de NO3- dans la couverture morte se trouvant empêchée par le largage de composés phénoliques qui inhibent la nitrification.
English: The results are already starting to show. For example, progress in e-Government has already improved access to government services and has led to faster and more accurate processing of requests.
French: Nous avons donc créé, au sein de TPSGC, le Bureau de l’écologisation des opérations gouvernementales (BEOG), qui agira à titre de centre d'expertise pour l'élaboration et la mise en œuvre de pratiques favorisant le développement durable dans les activités quotidiennes du gouvernement.
English: Kalanchoë blossfeldiana v. Poelln Kalanchoë blossfeldiana x K. guignardii Kalanchoë blossfeldiana x K. laciniata Kalanchoë interspec. hybrids Kalanchoë manginii Hamet et Perr. de la Bâthie Kalanchoë marmorata Baker
French: Pays DK DK HU DK DK DK NL DE DE DE DE DE DE DE DE UK NL HU DE NL FR NL DE ES FR FR UK DE DE UK UK FR FR FR FR NZ UK UK NL NL
English: Among them there are a few agents to the service of the United States.  They are paid and used by the United States as tools of its anti-Cuban policy.
French: Il se trouvait parmi elles quelques agents au service des États-Unis, rémunérés et utilisés par eux comme instruments de leur politique anticubaine.
English: Measurements will include stream input and output water quality, and other microbiological and nutrient markers for each site.
French: On mesurera la qualité du débit entrant et sortant du ruisseau et d’autres marqueurs microbiologiques et liés aux nutriments à chaque emplacement.
English: Likewise, when freight subsidies were eliminated, it undertook various measures to ease transition, encourage diversification, and facilitate change.
French: Le gouvernement du Canada offre du soutien pour faciliter ces ajustements visant à contrer les changements de situation.
English: • TDC is financially healthy, with a net profit for 2002-2003 of $701K and an accumulated surplus as of March 31, 2003 of $4.5M.
French: • FPC est en bonne santé financière avec un profit net de 701 000 $ en 2002-2003 et un excédent accumulé de 4,5 millions de dollars au 31 mars 2003.
English: I. Repositioning ECA to better respond to Africa's priorities
French: I. Repositionner la CEA pour qu'elle réponde mieux aux priorités de l'Afrique
English: 5)FOLLOW-UP WORK On 31 January 1996 the Commission adopted a Green Paper on the Review of Council Regulation (EEC) No 4064/89 on the control of concentrations between undertakings [COM(96) 19 final - Official Journal C 58, 28.02.1996].
French: 5) TRAVAUX ULTÉRIEURS Le 31 janvier 1996, la Commission a adopté un livre vert relatif à la révision du règlement (CEE) n° 4064/89 du Conseil sur le contrôle des concentrations d'entreprises [COM(96) 19 final - Journal officiel C 58 du 28.02.1996].
English: Critical acclaim and an enthusiastic response from audiences combined to make this production a first achievement for LE MOULIN À MUSIQUE.
French: Les Jeunesses musicales du Canada prennent en charge la diffusion de ce spectacle jusqu’en 1986.
English: Project and quality management methods.
French: Fermeture de la mine et démantèlement des installations.
English: The Consortium will bill back to members.  8.
French: Le Consortium facturera ensuite le service aux membres.  8.
English: Tiny, numerous, hairlike fractures extending into the stone caused by coarse bruting or heat generated during crossworking and brillianteering.
French: Désignation de couleur de la CIBJO correspondant aux lettres F et G de l'échelle du GIA et à Top Wesselton dans la Scan. D.N.
English: Current estimates put the average production in upper Lofa over the past three months at around $500,000 per month.
French: Selon les dernières estimations, la production mensuelle moyenne du Haut Lofa au cours des trois derniers mois a été d'environ 500 000 dollars.
English: The PAAA enabled the contractor to deliver a partially completed lead ship and allowed the shipboard testing of the completed work to begin.
French: L’AMRP a autorisé l’entrepreneur à livrer un premier navire partiellement achevé et a permis que débute la mise à l’essai, à bord des navires, des éléments achevés.
English: The penalty provided by law for all claimants who have engaged in misconduct provides no room for discretion, flexibility, or the consideration of mitigating circumstances.
French: La sanction que la Loi impose maintenant sur tout prestataire en cas d'inconduite ne permet aucune discrétion, flexibilité ou considération des circonstances atténuantes.
English: (f) United Nations/International Astronautical Federation Workshop on Making Space Applications Operational: Opportunities and Challenges for Sustainable Development, to be held in Albi, France, from 27 to 29 September 2001;
French: f) Atelier ONU/Fédération internationale d'astronautique sur le recours aux applications des techniques spatiales: atouts et obstacles pour le développement durable, qui doit se tenir à Albi (France) du 27 au 29 septembre 2001;
English: European Commission Brussels, 4 December 2002
French: Commission européenne Bruxelles, 4 décembre 2002
English: A sample research agreement is included in the Appendix.
French: Un modèle d’entente de recherche est présenté dans l’Annexe.
English: In Canada, most information about pighead pricklebacks is known from Tuktoyaktuk Harbour (located in Kugmallit Bay, Beaufort Sea, east of the Mackenzie Delta).
French: Au Canada, la plus grande partie de l’information sur le terrassier à six lignes provient du port de Tuktoyaktuk (situé dans la baie Kugmallit, dans la mer de Beaufort, à l’est du delta du Mackenzie).
English: For example, the CRTC granted community radio licences to Coopérative Radio-Halifax-Métro (CRTC 2006-139) and Radio MirAcadie Inc. (CRTC 2006-464).
French: Par exemple le CRTC a octroyé les licences de stations de radio communautaires à la Coopérative Radio-Halifax-Métro (CRTC 2006-139) et à Radio MirAcadie Inc (CRTC 2006-464).
English: Referring physicians, radiologists, technologists, nurses and other health professionals are each guided by independent professional licensing arrangements that are interpreted by the individual practitioner at the local level.
French: Les médecins consultants, les radiologistes, les techniciens, le personnel infirmier et autres professionnels de la santé doivent se conformer, à l’échelle locale, à l’accord signé avec leur organisme de réglementation professionnel respectif.
English: For children under 5 years of age, 50% of playground injuries happened in public playgrounds.
French: Dénominateur : population de 0 à 19 ans, Canada, Recensement de 1991.
English: to find the most meritorious candidate or consider more than one person.
French: n’existe aucune obligation de trouver le candidat le plus méritoire ou d’examiner la candidature de plus d’une personne.