ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Equivalents for all current desktop tools
French: • Équivalents pour tous les outils de bureau courants
English: declared war, an exploratory query was dispatched to London.
French: Mais le 3 septembre, jour de la déclaration de guerre en Angleterre, une note était expédiée, à Londres, à des fins de renseignement.
English: • Increased the number of Electronic Navigational Charts covering northern areas such as the Northwest Passage, Hudson Bay, and Western Hudson Bay, in anticipation of increased vessel traffic Increased accuracy and detail of navigation products
French: Des produits de navigation plus précis et détaillés
English: (E) Direct Health Measures Surveys in Finland :
French: (A) La « National Health and Nutrition Examination Survey » des États-Unis :
English: The State party adds that the Minister of Immigration and Multicultural Affairs considered information received from the French and United Kingdom authorities to the effect that they were unaware of any instance in which a person returning to Algeria from those countries had met with violence upon return.
French: L'État partie ajoute que le Ministre de l'immigration et des affaires multiculturelles a examiné des informations communiquées par les autorités françaises et britanniques où celles-ci déclaraient ne pas avoir eu vent de cas où une personne renvoyée en Algérie sur leur décision ait subi des actes de violence à son retour dans le pays.
English: Close coordination of efforts with UNMOVIC and the Office of the Iraq Programme has permitted the establishment of an efficient mechanism for performing this task.
French: En coordonnant étroitement leurs efforts, la COCOVINU et le Bureau chargé du Programme Iraq sont parvenus à mettre en place un mécanisme capable de s'acquitter avec efficacité de cette tâche.
English: All of this progress has gone hand in hand with the wish to step up relations and cooperation with non member countries and international organisations.
French: Tous ces progrès ont été accompagnés du désir de renforcer les relations et la collaboration avec les pays tiers et les organisations internationales.
English: Tests shall be made as set out in item (b) in subclause 15-5.1.2.
French: Les essais doivent être effectués conformément à l'article (b) du sous-alinéa 15-5.1.2.
English: Facts CMF Sud S.p.A. ('CMF Sud‘), which resulted from the merger in 1986 of two wholly-owned subsidiaries of two holding companies in the Italian public sector, was principally engaged in metal construction work.
French: Cadre factuel CMF Sud SpA (ci-après «CMF Sud»), qui résultait de la fusion en 1986 de deux filiales à 100 % de deux sociétés holdings du secteur public italien, avait pour activité principale la production de structures métalliques.
English: Better harmonization and understanding of roles and responsibilities.
French: Santé Canada devrait pouvoir agir de manière proactive au lieu d’attendre des demandes.
English: However, they must allocate sufficient resources for a minimum number of inspections on a regular basis, to ensure that the largest possible number of workers benefit, as soon as possible, from the right enshrined in Article 3 and that the risk of accidents is reduced to a minimum.
French: Toutefois, le Comité vérifie que des moyens suffisants leur sont affectés pour leur permettre d’effectuer régulièrement un nombre minimum de visites de contrôle afin que dans les délais les plus courts, le droit consacré par l’article 3 profite effectivement au plus grand nombre de travailleurs et que le risque d’accidents soit réduit au minimum.
English: As of July 2003, 42 countries had ratified ILO Convention No. 97, and 18 countries had ratified ILO Convention No. 143.
French: En juillet 2003, 42 pays avaient ratifié la Convention No 97 de l'OIT et 18 pays la Convention No 143 de l'OIT.
English: Second, the vast majority (87 per cent) of Entrepreneur participants is represented by reachbacks.
French: Deuxièmement, la vaste majorité (87 p. 100) des participants d’Entrepreneur se compose d’anciens prestataires réadmissibles.
English: (FI) Mr President, Commissioner, we support the reports and I congratulate the rapporteurs.
French: (FI) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, nous soutenons les rapports, et je félicite les rapporteurs.
English: Arbitrary taxation and extortion
French: Imposition arbitraire et extorsion
English: Travel Expense Claims Audit of January 2000 - Follow-up July 2002
French: Suivi - Juillet 2002 Examen des demands d'indemnité - janvier 2000
English: It will bring increased consistency to our external action.
French: Lors du Conseil européen du printemps 2007, l’UE est convenue d’objectifs très ambitieux en matière de changement climatique et d’énergie.
English: This presentation is not consistent with the presentation of monetary resources in the budgetary documents, which is based upon estimates for all other resources, assured or not, extrapolated using the past two years of estimated expenditure and recent indicators.
French: Cette manière de procéder n'est pas compatible avec la présentation des ressources monétaires dans le budget, où les chiffres sont fondés sur des estimations pour toutes les autres ressources, garanties ou non, extrapolées à partir des dépenses estimatives des deux années précédentes et d'indicateurs récents.
English: The pH of this solution should be approximately 6.3.
French: Le pH de cette solution doit être d'environ 6,3.
English: "The quality of the care and the research at the University Hospital are certainly among the very best by international standards.
French: «La qualité des soins et de la recherche du CHUV sont certainement parmi les meilleures en comparaison internationale.
English: • democracy promotion now also a central tenet of Canadian foreign policy
French: • un sondage réalisé à la fin de 2006 a indiqué que le pays est presque parfaitement divisé en deux
English: The first is the Productivity Skills and Capability Building (PSCB) for Disadvantaged Women.
French: Comme signalé à la discussion de l'article 11, le Ministère de la protection sociale mène plusieurs programmes pour aider les femmes vivant dans la pauvreté.
English: Have all known management and technical risks been assessed and are mitigation strategies in place for all identified risks?
French: Est-ce que tous les risques connus sur le plan technique et de la gestion ont été évalués et a-t-on prévu des stratégies pour atténuer l'impact des risques détectés?
English: Concerning paragraph 6, the amendment proposal made by the European Commission, contained in ECE/TRANS/SC.1/AC.6/2007/1 and once again amended in informal document No. 1, gave rise to lengthy discussion, but no agreement could be reached on a definitive wording.
French: - Concernant le paragraphe 6, la proposition de modification présentée par la Commission européenne, contenue dans le ECE/TRANS/SC.1/AC.6/2007/1, et modifiée à nouveau dans le document informel n° 1, a été longuement discutée mais aucun accord n'a pu être obtenu sur la rédaction définitive à adopter.
English: AI noted that the security situation has also improved in some urban centres, as well as in many of its principal highways.
French: La sécurité s'est également améliorée dans certaines villes, de même que sur beaucoup de grands axes routiers.
English: Males Epididymo-orchitis Reiter syndrome
French: Infections génitales au virus Herpes simplex (VHS)
English: The Ministry is also responsible for the implementation of specific measures to promote, strengthen and protect the rights of specific groups: women, children, older persons and persons with disabilities, among others.
French: Le Ministère est en outre chargé de la mise en œuvre de mesures spécifiques tendant à promouvoir, à consolider et protéger les droits catégoriels, c'est-à-dire les droits de la femme, de l'enfant, des personnes âgées, des personnes handicapées, entre autres.
English: It has neither the power nor the staff to conduct its own investigations or control the activities of state bodies.
French: Elle n’a ni le pouvoir ni le personnel nécessaires pour procéder à ses propres enquêtes ou contrôler les activités des organes de l'État.
English: It would, however, mean that this suggestion would rule out 1000 split votes on the amendments.
French: Toutefois, cette suggestion écarte 1 000 votes par division sur les amendements.
English: This type of measures would encourage services providers to establish in the EU Member States with the lowest tax rates, environmental requirements and protection of workers rights.
French: Ce type de mesures encouragerait les prestataires de services à s'établir dans les États membres de l'UE qui disposent des taux d'imposition les plus bas, dont les exigences environnementales sont les plus laxistes et où les droits protégeant les travailleurs sont les moins développés.
English: Tailor proposal content C8.
French: Élaborer un contenu de proposition sur mesure C8.
English: Competitive Industry and Sustainable Communities Strategic Outcome Performance Indicators:
French: Industrie concurrentielle et collectivités durables Indicateurs du résultat stratégique :
English: Once again it was recognized that there were a diverse range of approaches and ideas, and it was indicated that there were still areas that require further discussions at the CD.
French: Là encore, il a été reconnu qu'il existait tout un éventail d'approches et d'idées, et il a été indiqué qu'il subsistait des points dont il fallait encore débattre à la Conférence du désarmement.
English: Future iterations of the Survey might usefully be revised to address this distinction so as to further improve estimation of the structure of the informal market.
French: Il serait utile de modifier le questionnaire des prochaines éditions de l'Enquête de façon à tenir compte de cette distinction, afin d'améliorer l'estimation de la structure du marché de l'investissement individuel.
English: KGM SME KGM SME MTK KGM SME MTK KGM SME KGM SME MTK KGM SME MTK
French: 32.2 En fils de diverses couleurs :
English: We expect the catch this season to remain stable or continue to improve," said Neil A. Bellefontaine, Regional Director-General, Maritimes Region, Department of Fisheries and Oceans.
French: Nous nous attendons à ce que les prises de cette saison soient stables ou continuent de s'accroître », a déclaré Neil A. Bellefontaine, directeur général régional du ministère des Pêches et des Océans pour la Région des Maritimes.
English: The strategy includes sector-wide tools, such as a voluntary sector portal that will serve as a meeting place for the exchange of ideas and best practices.
French: La stratégie prévoit le recours à des outils destinés à l'ensemble du secteur, tels qu'un portail qui servira de lieu de rencontre pour le partage d'idées et de pratiques exemplaires.
English: Alarmed that acts of terrorism in all its forms and manifestations aimed at the destruction of human rights have continued despite national and international efforts,
French: Alarmée par le fait que le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations visant à réduire les droits de l'homme à néant continue à sévir malgré les efforts déployés aux niveaux national et international,
English: • The Army will resume its high-readiness tasks in July 2005, and will be able to deploy two battalion groups at a time by February 2006.
French: • L'Armée de terre reprendra ses missions d'intervention rapide en juillet 2005 et elle sera en mesure de déployer deux groupes-bataillons à la fois en février 2006.
English: Second, the extent to which the acquisition of a failing firm can increase the market power of the acquiror is often reduced as the failure of the former becomes increasingly likely, and as its relative market position weakens.
French: Deuxièmement, la possibilité que l'acquisition d'une entreprise défaillante accentue la puissance commerciale de l'acquéreur est souvent d'autant plus réduite que la faillite de l'entreprise acquise devient de plus en plus imminente et que sa position relative sur le marché s'affaiblit.
English: • Target sports but not only on past track records but also on estimated potential (â€œlook forward approachâ€).
French: • Cibler les sports, mais pas seulement ceux qui ont déjà donné des résultats mais aussi ceux qui ont un potentiel («approche de résultat anticipé»).
English: Within Canada, cross-border business-to-business schemes appear to be especially prevalent in the Montreal area.
French: Selon les autorités, les stratagèmes de fraude transfrontalière ont de plus en plus recours à la Voix sur réseau IP (VoIP).
English: He is a Fellow of the Royal Architectural Institute of Canada, an Honorary Fellow of the American Institute of Architecture and former Chancellor of the College of Fellows of the Royal Architectural Institute of Canada.
French: Il est membre fellow de l’Institut royal d’architecture du Canada, membre fellow honoraire de l’American Institute of Architecture et ancien chancelier du Collège des fellows de l’Institut royal d’architecture du Canada.
English: In 2002, there were approximately 12,000 solar water heaters in use in Canada, representing less than one per cent of the national market.
French: En 2002, on utilisait au Canada environ 12 000 chauffe-eau solaires, ce qui représente moins de un pour cent du marché national.
English: As Governor General of Canada and Commander-in-Chief of the Canadian Forces, I give my warmest greetings to the people of the Netherlands, and my most heartfelt respect to those who fought for them.
French: En tant que Gouverneure générale du Canada et Commandante en chef des Forces canadiennes, je présente mes salutations les plus chaleureuses au peuple des Pays-Bas et l'expression de mon plus sincère respect à l'endroit de ceux et celles qui se sont battus pour ce pays.
English: Consisting of 100 x 100 pixels, it was used in 1974 to produce the first astronomical photo ever taken by a digital camera.
French: Composé d’une matrice de 100 x 100 pixels, il est utilisé en 1974 pour produire la première image astronomique prise par une caméra numérique.
English: Urban website Crotone summary local website
French: site web URBAN Crotone résumé site web local
English: 2.0 Summary of Information Critical to Assessment of "Toxic" 2.1 Identity, Properties, Production and Uses The 3 isomers of trichlorobenzene (1,2,4-, 1,2,3- and 1,3,5-trichlorobenzene) [molecular formula, C6H3Cl3], are cyclic aromatic hydrocarbons with 3 chlorine atoms substituting for hydrogen atoms in the benzene ring.
French: 2.0 Sommaire des données critiques pour l'évaluation de la «toxicité» 2.1 Description, propriétés, production et utilisations Les 3 isomères du trichlorobenzène (1,2,4-, 1,2,3- et 1,3,5-trichlorobenzène) [formule moléculaire, C6H3C13] sont des hydrocarbures aromatiques cycliques sur lesquels 3 atomes de chlore remplacent des atomes d'hydrogène dans le cycle benzénique.
English: Mr President, I see that I have already exceeded my speaking time.
French: Monsieur le Président, je vois que j'ai déjà dépassé mon temps de parole.
English: This was done to avoid double-counting towards the total United Nations system contributions.
French: Ce principe a été adopté pour éviter toute double comptabilisation dans le calcul du montant total des contributions reçues par le système des Nations Unies.
English: Are these relationships active?
French: Ces relations sont-elles actives? fructueuses?
English: In the coming years the Committee will regularly come under close scrutiny, so it is above all the added value of our opinions which will legitimise and guarantee our continued existence.
French: Dans les années à venir, le Comité sera souvent mis sur la sellette, de sorte que c’est la valeur ajoutée de nos avis qui légitimera et garantira notre existence.
English: CONCLUSIONS "Three new steps forwards for European security" 1.
French: CONCLUSIONS DU SEMINAIRE « Trois nouveaux jalons vers la sécurité de l’Europe » 1.
English: In 2007, the HR Committee was also concerned that, under the Penal Code, defamation against the President as well as publication of false news were still considered as criminal offences as well as on reports of arrests and charges brought against journalists for the publication of articles critical of the Government, which are used as harassment and censorship techniques.
French: Il s'est aussi dit préoccupé par les informations selon lesquelles des journalistes auraient fait l'objet d'arrestations et d'inculpations pour avoir publié des articles critiques à l'égard du Gouvernement, arrestations et inculpations qui étaient utilisées comme des techniques de harcèlement et de censure.
English: The promoter who wants to register a contract as at the date it was signed will have one year from the date the contract was entered into to finalize the registration of a contract.
French: Le promoteur désirant que la date d'enregistrement soit la même que la date effective du contract aura une année à compter de la date de signature du contrat pour compléter l'enregistrement du contrat.
English: In their learning strategies on human resources modernization and the implications of the PSEA, the organizations took into account the needs of the human resources advisors.
French: Dans le cadre de leurs stratégies d'apprentissage concernant la modernisation des ressources humaines et les incidences de la LEFP, les organisations ont tenu compte des besoins des conseillers et conseillères en ressources humaines.
English: More competition and better quality in air transport have progressively increased enhancing both passenger rights and safety standards.
French: Davantage de compétition et une meilleure qualité du transport aérien ont progressivement accentué l'accroissement des droits des passagers (EN) et des normes de sécurité.
English: Table 2 Summary of proposals for individual lines for 2008-2011
French: Tableau 2 Résumé des modifications proposées, par rubrique et par ligne, pour 2008-2011
English: (c) Vitamin A deficiency in northern provinces: xerophthalmia (3.1 per cent), blindness (1.2 per cent).
French: c) taux de prévalence avitaminose A dans les provinces septentrionales : Xérophtalmie (3,1 %) ; cécité (1,2 %).
English: It is undeniable that the proliferation of small arms and light weapons has, over the past decade, been a major cause of concern in various conflict-prone regions.
French: Il est indéniable que la prolifération, au cours de la dernière décennie, des armes légères a été extrêmement préoccupante dans divers foyers de tension.
English: Nevertheless, the legal situation is fairly diverse in Europe.5 Therefore, at European level an amended Directive on the coordination of the legal provisions for television broadcasting services (TVWF Directive) has been prepared.
French: La situation juridique est toutefois très variable en Europe.5 C’est pourquoi une directive modifiée sur la coordination des dispositions juridiques pour les services de diffusion télévisuelle (directive TSF) a été préparée au niveau européen.
English: Within the defence establishment there are struggles between the services and inside the services for particular programs, clashes between military officers and civil servants, and skirmishes between the guardians of the official process and bureaucratic opportunists.
French: Au sein même de la Défense, les luttes sont fréquentes entre les services et à l’intérieur de ces derniers pour obtenir des fonds pour tel ou tel programme, des conflits surviennent entre officiers et fonctionnaires et on est même témoin d’escarmouches entre les tenants des processus officiels et les opportunistes bureaucratiques.
English: The economic performance is a key criterion in the project appraisal.
French: L’évaluation, qui utilise l’analyse coût-avantages classique, s’efforce de déterminer si le projet représente la solution la moins coûteuse pour le pays.
English: AB5000 Circulatory Support System TM
French: Système d’assistance circulatoire AB5000 Manuel de l’opérateur
English: Suppliers are responsible for complying with applicable building codes and standards, including the Canadian Electrical Code, Part 1. 6B.181 (2002-05-24) If the required electrical equipment must be either certified or approved, bid solicitation documents must contain the appropriate clause specifying the applicable organization accredited by the Standards Council of Canada.
French: Il incombe aux fournisseurs de se conformer aux codes et aux normes de construction, y compris aux dispositions du Code canadien de l'électricité, Partie I. 6B.181 (2002-05-24) Si l'appareillage électrique doit être certifié ou approuvé, les documents de demande de soumissions doivent renfermer une clause appropriée indiquant l'organisme accrédité par le Conseil canadien des normes.
English: If WP.1 feels that the marking of cycle lanes should unquestionably be the same as for other lanes reserved for certain categories (as described in paragraph 1), the Working Group suggests to amend paragraph 1.
French: Si le WP.1 estime que le marquage des voies cyclables doit absolument être le même que celui des autres voies réservées à certaines catégories d'usagers (décrites au paragraphe 1), le Groupe de travail propose d'amender le paragraphe 1.
English: It is important to note that, except for higher education, all the other education levels show a predominance of the public sector, in terms of both enrollment and number of schools.
French: Il importe de relever qu'excepté pour l'enseignement supérieur, tous les autres cycles attestent une prédominance du secteur public, qu'il s'agisse des inscriptions ou du nombre d'établissements.
English: Like the other subcommittees, assistance will be requested as required from international organizations.
French: Comme pour les autres sous-comités, des organisations internationales seront priées d'apporter l'aide nécessaire.
English: He did portraits of Brock, Prevost and Drummond based on photographs of portraits done during the subject's lifetime in the possession of their families or galleries.
French: Il a ainsi signé des portraits de Brock, Prevost et Drummond en prenant pour point de départ des photographies de portraits exécutés pendant la vie de ses sujets et se trouvant en possession de leur famille ou de musées.
English: In that case, the panel applied the principle of "one-person, one-fare" in requiring Air Canada to permit a person with a disability who required three seats to pay one fare for their travel.
French: Dans ce cas, le tribunal a appliqué le principe de « une personne - un prix » en enjoignant à Air Canada de permettre à une personne ayant une déficience qui avait besoin de trois sièges de payer un seul prix pour le voyage.
English: As long as there is no binding mutual assistance clause either in the draft Constitutional Treaty or in the current Treaty on European Union, use should be made of the modified Brussels Treaty which, with its mutual assistance clause (Article V) and the obligation its imposes on the signatory states to strengthen peace and security and encourage cooperation among the signatory countries and with other European organisations (Article VIII) could be an effective tool for promoting European unity.
French: Dans la mesure où ni le projet de Traité constitutionnel ni l’actuel Traité de l’Union européenne ne contiennent une clause d’assistance mutuelle contraignante, il faut se servir du Traité de Bruxelles modifié qui, grâce à sa clause d’assistance mutuelle (article V) et à l’obligation qu’il impose aux Etats signataires de renforcer la paix et la sécurité et d’encourager la coopération entre pays signataires et avec d’autres organisations européennes (article VIII), peut s’avérer un authentique instrument de promotion de l’unité européenne.
English: That issue was continuously being brought to the attention of the Israeli Ministry of Foreign Affairs at all possible levels, but no progress had yet been made.
French: Ce problème est sans cesse porté à la connaissance du Ministère israélien des affaires étrangères à différents niveaux; toutefois, on ne constate encore aucun progrès.
English: If a member has been awarded the MID, then the oak leaf is worn above the bar.
French: Si un militaire a reçu une citation à l'ordre du jour, la feuille de chêne est alors portée au-dessus de la barrette.