ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SCPMEA reviewed and affirmed its Annual Report to Governing Council, as amended, for issue to Governing Council.
French: Le CPMREV a examiné et a confirmé le contenu de son Rapport annuel au conseil d'administration, tel que modifié, pour présentation au CA.
English: By measuring incident precipitation, throughfall, and stemflow chemistry, the roles of coniferous- and deciduous-dominated forest canopies as a source of and sink for ions in precipitation were examined.
French: Le rôle de couverts forestiers dominés soit par des conifères, soit par des essences décidues, comme source et puits pour les ions dans les précipitations a été examiné en mesurant la chimie des précipitations incidentes, du pluvio-lessivage et du lessivage sur le tronc.
English: The Soviet Union no longer exists and the Russian Federation and the other republics find themselves in a disastrous economic situation and are seeking economic cooperation and support from the West.
French: L'Union soviétique n'existe plus ; la Fédération russe et les autres républiques se trouvent dans une situation économique désastreuse et cherchent la coopération et le soutien économique de l'Ouest.
English: Esplanade Laurier, 140 O'Connor Street, Room 22A, Ottawa, Ontario Total: $1,545.05
French: Esplanade Laurier, 140, rue O'Connor, salle de conférence 22A, Ottawa, Ontario Total : 1 545,05 $
English: The Canadian Jewish Congress (www.cjc.com) and the Canadian Islamic Congress (www.canadianislamiccongress.com) are two excellent examples.
French: Le Congrès juif canadien (www.cjc.com) et le Congrès islamique canadien (www.canadianislamiccongress.com) en sont deux excellents exemples.
English: The survey results indicate that overall a higher proportion of Francophones listed more than one service requiring improvement.
French: Les résultats de l'enquête indiquent que, dans l'ensemble, une plus forte proportion de francophones ont mentionné plusieurs services qu'il faudrait améliorer.
English: There are also uncharted landmines and widespread unexploded ordnance throughout the area of responsibility.
French: Il y a aussi des mines non repérées et un grand nombre de munitions non explosées dans toute la zone de responsabilité.
English: • Freezing and thawing of soil as a result of temperature changes contributes to mudslides.
French: • Les cycles de gel et de dégel du sol provoqués par les changements de température donnent lieu à des coulées de boue.
English: • Proponent instructs it's financial institution to prepare a letter of credit, including the terms provided by DFO, and provides DFO with letter of credit;
French: • Le promoteur demande à son institution financière de préparer une lettre de crédit correspondant aux exigences du MPO et fournit la lettre à ce dernier;
English: TAU is now offering a limited and exclusive edition of its BIG Commercial Use Gate Operators. The BIG18QI, suited for sliding gates up to 2500 Kg, features an all stainless steel housing.
French: TAU propose une série limitée et exclusive des motoréducteurs, modèle « BIG18QI », pour portails coulissants à usage industriel avec un carter entièrement en acier INOX.
English: We note that the impact of the mines in these areas is likely to be positive.
French: Dewar, proCes-verMl des audiences publiques, Buffalo Narrows, Saskatchewan, le 19 avril 1993, pages 104-105.
English: This is partly due to the at times intentionally vague and obscure wording of the Convention, which was simply meant to ensure the Convention would come into being in 1998.
French: Cela est dû en partie à la formulation délibérément vague et obscure de la convention en certains endroits, qui devait simplement garantir que cette dernière serait bien créée en 1998.
English: The debates focussed on creating the terms to be used for negotiating a union with Canada, and specifically on the issue of responsible government within the colony.
French: Les débats se concentrent sur l'élaboration des conditions qui feraient l'objet de la négociation d'une union avec le Canada, et plus particulièrement sur la question du gouvernement responsable au sein de la colonie.
English: Taking note of the Guidelines on HIV/AIDS and Human Rights, as adopted by the Second International Consultation on HIV/AIDS and Human Rights, annexed to the report of the Secretary-General,
French: Prenant note des directives concernant le VIH/sida, telles qu'elles ont été adoptées par la deuxième Consultation internationale sur le VIH/sida et les droits de l'homme, annexées au rapport du Secrétaire général,
English: Amendment (12) A food additive which falls within the scope of Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on genetically modified food and feed1 should be authorised under that Regulation as well as under this Regulation.
French: Amendement (12) Un additif alimentaire relevant du champ d'application du règlement (CE) n° 1829/2003 du Parlement européen et du Conseil du 22 septembre 2003 concernant les denrées alimentaires et les aliments pour animaux génétiquement modifiés, devrait être autorisé en application de ce règlement, ainsi qu'en application du présent règlement
English: This principle of IPR system should continue to inform the spirit of the discussions within the Committee.
French: Le principe du régime des droits de la propriété intellectuelle devrait continuer d’inspirer l’esprit des délibérations du comité.
English: The outbreak of fighting on 16 May between two police commanders belonging to rival factions in Mazar-e-Sharif led to the suspension of United Nations activities in the city for four days.
French: Le déclenchement de combats, le 16 mai, entre deux commandants de police appartenant à des factions rivales à Mazar-e Charif a conduit à la suspension des activités des Nations Unies dans la ville durant quatre jours.
English: The Division also develops policy planning instruments, notably the Common European Framework of Reference for Languages and the European Language Portfolio.
French: La Division développe également des instruments de planification politique, notamment le Cadre européen commun de référence pour les langues et le Portfolio européen des langues.
English: In keeping with this philosophy, the province has created a "strategic economic planning framework" to involve the private sector.
French: Suivant cette philosophie, la province a créé un « cadre de planification économique stratégique » auquel participe le secteur privé.
English: However, despite the 2005 elections, the political environment remains volatile.
French: Il reste qu'en dépit des élections de 2005, le climat politique demeure instable.
English: • Reference, research and document delivery;
French: • référence, recherche et fourniture de documents;
English: A service overview was developed as well as 3-level maturity model.
French: On a élaboré un aperçu des services et un modèle de perfectionnement à trois niveaux.
English: The progress of the Regulations towards meeting these stated objectives will be reported annually in the Agency’s Departmental Performance Report.
French: Chaque année, le Rapport ministériel sur le rendement préparé par l’Agence fera état des progrès effectués dans le Règlement vers la réalisation des objectifs énoncés.
English: –26 Western Economic Diversification Canada
French: Suivi du niveau de préparation à l’an 2000 DEO a procédé périodiquement depuis le 26 juillet 1999 au suivi du niveau de préparation à l’an 2000 et des dispositifs connexes d’intervention. Les mesures prises par DEO pour atténuer ou gérer les risques courus par les entreprises en raison du passage à l’an 2000 ont été jugées adéquates.
English: Guidance on establishing surrogate endpoints for efficacy. internal (note: this may be a regulatory issue instead of one for guidance)
French: Une ligne directrice pour l’établissement des résultats substituts pour ce qui est de l’efficacité. interne
English: But markets cannot work effectively unless governments create an enabling environment _ including fair and stable macro-economic policies, an equitable legal  framework, sufficient physical infrastructure and an adequate system of incentives for private investment.
French: Cependant, les marchés ne peuvent fonctionner de manière efficace si les autorités ne créent pas un environnement propice par une politique macroéconomique juste et stable, par un cadre juridique équitable, des infrastructures adéquates et un système d’incitations appropriées en faveur de l’investissement privé.
English: Most of the patios have a fountain and a well, and some of them are covered with vines. The buildings also include an olive-oil mill, a barn, oil-presses and stables, in addition to places for storing machinery and farming implements.
French: L’enceinte en terre blanchie à la chaux crée une impression de luminosité permanente.
English: The winners received their prizes on Canada Day, 1997.
French: Gypsies of Svinia montre les conditions de vie déplorables de certains tsiganes d’Europe de l’Est.
English: Here we show that the kinetic properties of HAHT in the MCD myoblasts differ significantly from those of normal myoblasts and that the rates of dGlc transport by MCD myoblasts are restored to normal by growth in 40 μM L-carnitine.
French: Nous montrons que les propriétés cinétiques du système HAHT dans les myoblastes MCD diffèrent significativement de celles des myoblastes normaux et que les taux du transport du dGlc par les myoblastes MCD reviennent à la normale quand ils croissent en présence de L-carnitine 40 μM.
English: Are there provisions dealing with those scenarios in the Financial Intelligence Centre Act, 2001, as finally enacted (which has not been posted on the website), or is it proposed that provisions of that kind be inserted in that Act by the Anti-Terrorism Bill?
French: Afin de prendre en compte les exigences de la lutte contre le terrorisme, des amendements à la loi relative au Centre de renseignement financier sont proposés à l'annexe au projet de loi contre le terrorisme.
English: • What's new Summary of May 27, 1999 meeting of Action Plan Steering Committee Opening The Committee welcomed Russ Roberts, president of Regulatory Science Associates and Special Advisor for the Canadian Advanced Technology Alliance; he reported on the software-working group.
French: • Quoi de neuf Sommaire de la réunion du Comité directeur du plan d'action tenue le 27 mai 1999 Mot d'ouverture Le Comité a souhaité la bienvenue à Russ Roberts, président de Regulatory Science Associates et conseiller spécial auprès de CATA Alliance; il rendra compte des travaux du groupe de travail des logiciels.
English: The word "gap" returns spontaneously to mind.
French: Le terme de «fossé» revient alors spontanément sur les lèvres.
English: I shall continue to apply the procedure that I communicated to you by letter, to which nobody has expressed any objection and which was applied during the last part-session.
French: Je continuerai à appliquer la procédure que je vous ai communiquée par lettre, à laquelle personne n’a soulevé d’objection et qui a été appliquée lors de la dernière période de session.
English: Status as at 12/02/2009 (http://ww.Africa-union.org)
French: État au 12/02/2009 (http://ww.Africa-union.org)
English: This document will be published as an official UN publication.
French: Il sera publié comme document officiel de l'ONU.
English: At this point I should like to comment on some of the broader questions which Mrs Mann and Mr Kittelmann raised.
French: Je voudrais à présent réagir à quelques questions plus larges posées par Mme Mann et M. Kittelmann.
English: • Laying stronger economic foundations; and
French: • Nous avons mis en place des bases économiques solides.
English: Country programme outline for Lithuania (2004-2006)
French: Esquisse de programme pour la Lituanie (2004-2006)
English: Due to the remote location of the proposed mine, the construction of an access route is fundamental to the project.
French: Parc provincial Great Glacier Forrest Kerr Road : Route forestière de Kerr Eskay Creek Road :
English: In this connection, the independent expert welcomes the Government's agreeing to her mission, and appreciates the warm reception that she was given as well as the general spirit of cooperation and the efforts of the Liberian authorities to facilitate the mission.
French: À cet égard, l'experte indépendante se félicite que le Gouvernement ait donné son agrément à cette mission et tient à le remercier de la réception chaleureuse qui lui a été réservée ainsi que de l'esprit de coopération et du concours actif que lui ont témoigné d'une manière générale les autorités libériennes en vue de faciliter sa tâche.
English: The Committee recommended that the General Assembly approve the programme narrative of section 9, Economic and social affairs, of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003, subject to the following modifications:
French: Le Comité a recommandé à l'Assemblée générale d'approuver le descriptif du chapitre 9 (Affaires économiques et sociales) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003, sous réserve des modifications ci-après :
English: The results of the online consultation are being used by the Commission, in conjunction with other inputs, to support proposals for the future development of ERA.
French: Les résultats de la consultation en ligne sont utilisés par la Commission européenne, en complément d'autres données, pour soutenir les propositions concernant le développement futur de l'EER.
English: Assistant Commissioner Mike McDonell National Security Criminal Investigations
French: Commissaire adjoint Mike McDonell Enquêtes criminelles relatives à la sécurité nationale
English: The Court was of the view that the census information was probably the best evidence of the proof required by the Bands to complete the evidence of their continued occupation of the territory in question.
French: La Cour était d'avis que les données de recensement constituaient probablement les meilleurs éléments de preuve pour permettre aux bandes de bien démontrer leur occupation continue du territoire en question.
English: • makes it an offence to knowingly harbour a terrorist;
French: • rend illégal le fait de donner sciemment refuge à un terroriste;
English: I think she is well placed through her excellent report to achieve consensus in the plenary session of Parliament.
French: Je crois qu'elle est bien placée pour réaliser un consensus dans cette Assemblée grâce à son excellent rapport.
English: It confirmed that UNDP could, exceptionally, grant waivers to the indirect cost recovery rate.
French: Il a confirmé que le PNUD pouvait, à titre exceptionnel, accorder des exemptions de recouvrement des coûts d'appui.
English: Southeast Baffin IslandCumberland Sound population St. Lawrence River population Ungava Bay population
French: EN VOIE DE DISPARITION (160) Taxon/ Détails de l’évaluation Nom commun Mammifères (22) +
English: Suspects are arrested and placed under the custody in extremely limited scopes and with judicial reviews in prior to the detention.
French: Les suspects sont arrêtés et placés en garde à vue dans des conditions très restrictives, et leur cas fait l'objet d'un examen judiciaire avant leur placement en détention.
English: Include a copy of Form T88 with the trust's return.
French: Joignez une copie du formulaire T88 à la déclaration de la fiducie.
English: 14 The Member States are Antigua and Barbuda, Dominica, Grenada, Montserrat, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, and Saint Vincent and the Grenadines.
French: Les États membres sont : Antigua-et-Barbuda, Dominique, Grenade, Montserrat, Saint-Kitts-et-Nevis, Sainte-Lucie et Saint-Vincent-et-les Grenadines.
English: This agreement builds on existing agreements for cooperative activities in areas such as geoscience, construction, environment, the situation of Aboriginal peoples, and socioeconomic development.
French: Cette entente se fonde sur les ententes de coopération qui existent actuellement dans divers domaines, comme les sciences de la terre, la construction, l'environnement, la situation des peuples autochtones et le développement socioéconomique.
English: Peace is not, therefore, a simple concept. It is a complex idea that raises many questions, Peace with whom?
French: On voit donc que la *paix+ est une notion compliquée, qui suscite de nombreuses questions: la paix avec qui, à quelles conditions, avec quelle certitude, avec quelles garanties et pour combien de temps?
English: The liberalisation of rail transport that is being put forward will not lead to the revitalisation of the railways, as has been hypocritically claimed, but it does jeopardise the notion of public service.
French: Non seulement la libéralisation des transports ferroviaires que l'on envisage ne contribuera pas à revaloriser les chemins de fer, comme on le soutient hypocritement, mais elle met directement en péril la notion de service public.
English: The CRTC's 1988 licence renewal decision confirmed that the CBC sometimes fell below the minimum Canadian content requirement.
French: Lors de la même décision de renouvellement des licences, en 1988, le CRTC demandait aussi à la SRC d'accroître sa participation au développement des talents canadiens.
English: Fifty-one educator questionnaires and 162 student questionnaires were returned.
French: Cinquante-et-un enseignants et 162 étudiants ont rempli les questionnaires et les ont retournés.
English: This information is secure, and is not stored by MOO.
French: Il s'agit de données sécurisées qui ne sont pas conservées par MOO.
English: It also repeats its request for information on how many children are placed in education, re-education and training institutions and the purpose of and facilities and care provided in these institutions.
French: Le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport des explications sur le rôle, notamment juridique, des curateurs ou autres intervenants qui s'occupent d’enfants placés dans un établissement.
English: In particular, I welcome the intention to launch a major reform of Canada's fisheries management system, also involving the North Atlantic Fisheries Organisation.
French: Je salue en particulier la volonté d'entreprendre une grande réforme du système de gestion de la pêche, y compris de l'Organisation des pêches de l'Atlantique du Nord.
English: Mr. Leong (Singapore) said that private capital had come to dominate the world's financial architecture and that changes were needed at the international level in order more effectively to manage capital flows, global imbalances and increasingly sophisticated capital markets, with a view to maximizing their benefits and mitigating their risks.
French: M. Leong (Singapour) dit que le capital privé en est arrivé à dominer l'architecture financière mondiale et que des changements s'imposent au niveau international pour que l'on puisse gérer plus efficacement les mouvements de capitaux, les déséquilibres à l'échelle mondiale et des marchés de capitaux de plus en plus sophistiqués dans le but de maximiser leurs effets positifs et d'atténuer les risques qu'ils comportent.
English: At the second Battle of YPRES, April 1915, a raw 1st Canadian Division suffered 6036 casualties, and the Princess Patricia's Canadian Light Infantry a further 678.
French: À la deuxième BATAILLE D'YPRES, en avril 1915, la 1re Division du Canada, inexpérimentée, perd 6036 hommes, et la Princess Patricia's Canadian Light Infantry en perd 678.
English: (s) Increase efforts, beyond international trade controls, to prevent the diversion of precursors, and pharmaceutical preparations containing the precursors ephedrine and pseudoephedrine, from domestic channels to be smuggled across borders, while stressing that the increased involvement of border control authorities in this respect is essential;
French: s) Redoubler d'efforts, au-delà des contrôles visant le commerce international, pour prévenir le détournement de précurseurs et celui de préparations pharmaceutiques contenant les précurseurs que sont l'éphédrine et la pseudoéphédrine des circuits intérieurs et leur transport clandestin au-delà des frontières, tout en mettant l'accent sur la nécessité de faire intervenir davantage les services de surveillance des frontières;
English: • Overview of the Retail Grocery Market in the Pacific Northwest United States *PDF AAFC 2005
French: • Aperçu du marché de l'épicerie de détail dans les États américains du Nord-Ouest du Pacifique *PDF AAC 2005
English: In 2006-07, 97 per cent of clients who responded at the Review level said they were satisfied or very satisfied with the advice they received from their lawyer.
French: Au cours de l’exercice 2006-2007, 97 p. cent des clients ayant répondu au questionnaire au niveau de la révision se sont dits satisfaits ou très satisfaits des conseils de l’avocat.
English: Finally, and perhaps most importantly, you give no consideration to the human dimension.
French: Et enfin, le plus important peut-être, vous ne pensez pas aux hommes.
English: Authorizes the Secretary-General to enter into commitments in the amount of 275 million dollars gross (273,375,000 dollars net) for the maintenance of the Mission for the period from 1 July to 31 December 2001, and decides to appropriate the amount of 16,634,763 dollars gross (14,598,640 dollars net) for the support account for peacekeeping operations and the amount of 1,737,712 dollars gross (1,560,456 dollars net) for the United Nations Logistics Base representing the prorated share of the Mission in the support account and Logistics Base requirements for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002;
French: Autorise le Secrétaire général à engager des dépenses d'un montant brut de 275 millions de dollars (montant net: 273 375 000 dollars) aux fins du fonctionnement de la Mission du 1er juillet au 31 décembre 2001, et décide d'ouvrir un crédit d'un montant brut de 16 634 763 dollars (montant net: 14 598 640 dollars) destiné au compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et un montant brut de 1 737 712 dollars (montant net: 1 560 456 dollars) destiné à la Base de soutien logistique, représentant la part des ressources nécessaires au titre du compte d'appui et de la Base pour la période du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002 qui est à la charge de la Mission;
English: This has had an impact on the quality of products."
French: Comme vous le savez, le changement social peut s'étaler sur des décennies.
English: The target was established at 75% due to the 12 to 18 months ramp-up time required to acquire the resources need to adequately staff the industrial security program, but will be reviewed over the coming year.
French: L'objectif a été fixé à 75 % en raison de la période de 12 à 18 mois requise pour recruter le personnel nécessaire au programme de sécurité industrielle; cet objectif sera revu durant la prochaine année.
English: We work with some of the best universities in the world on sports science and breast impact study (Sheffield-Hallam University in Sheffield UK) and breast biomechanics (motion control) and health (University of Portsmouth, Portsmouth UK).
French: We are dedicated to women’s health and wellbeing and are the only company worldwide that focuses on making breast and chest protection equipment.
English: We are in favour of enlarging the membership of the Group, in order to make it more representative.
French: Nous sommes pour l'élargissement du nombre de membres du Groupe afin de le rendre plus représentatif.
English: Under cover of letters of 22 February 2002, in accordance with Rule 11(1) of Commission Regulation (EC) No 2868/95 of 13 December 1995 implementing Council Regulation (EC) No 40/94 on the Community trade mark (OJ 1995 L 303, p.
French: Par lettres du 22 février 2002, adressées en application de la règle 11, paragraphe 1, du règlement (CE) n 2868/95 de la Commission, du 13 d ° écembre 1995, portant modalit és d’application du règlement n° 40/94 (JO L 303, p.
English: What is Okinawa Shop product availability?
French: Quelle est la disponibilité des produits sur Okinawa Shop ?