ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Without this dialogue, the focus will continue to be on short term solutions and not on long term change.
French: Sans ces discussions, les solutions à court terme continueront d'être à l'avant-plan, au détriment du changement à long terme.
English: Printable Version Government of Canada Addresses Energy Conservation
French: Version imprimable Le gouvernement du Canada prend des mesures pour conserver l'énergie
English: Honourable senators, when shall this report be taken into consideration?
French: ´ ´ Son Honneur le Pre sident :
English: Pursuant to section 91 of the Act, the Ministers are required to publish in the Canada Gazette a proposed regulation or other instrument establishing preventive or control actions within two years of publishing a screening assessment and a notice indicating that they propose to take further risk management action.
French: Conformément à l’article 91 de la Loi, les ministres sont tenus de publier, dans la Gazette du Canada, un projet de texte — règlement ou autre — portant sur les mesures de prévention ou de contrôle dans les deux ans suivant la publication d’un énoncé où ils se proposent de prendre des mesures supplémentaires de gestion des risques.
English: Whether you are a recent graduate with no prior work experience or someone who has been working for years – there is a corresponding emerit certification program that recognizes your achievements.
French: Que vous veniez d’obtenir votre diplôme d’études sans avoir aucune expérience ou que vous ayez travaillé durant des années, il existe un programme de reconnaissance professionnelle emerit qui reconnaît vos réalisations.
English: In 2002, of the 223,603 deaths in Canada, more than 75% were due to one of five chronic diseases: cancer, heart disease, diabetes, kidney disease and respiratory diseases.
French: En 2002, plus des trois quarts des 223 603 décès au pays ont été causés par l’une des cinq maladies chroniques suivantes : le cancer, les cardiopathies, le diabète, les maladies du rein et les maladies respiratoires.
English: Knowledge of how HIV is transmitted has increased significantly among the population following the first awareness campaigns, which underscored Islamic values, methods of transmission and the dangers of the disease.
French: Le niveau de connaissance des modes de transmission de l'infection VIH par la population a significativement progressé après les premières campagnes de sensibilisation axées sur les valeurs de l'islam, les modes de transmission et les dangers de la maladie.
English: Such a procedure must be accessible in that it must be expressly mentioned in a measure of general application which is binding on the authorities concerned and must be completed within a reasonable time. An application to have a substance included on a list may be refused only on the basis of a full risk assessment, established on the basis of the most reliable scientific data available and the most recent results of international research.
French: Une telle procédure doit être accessible, c'est-à-dire être expressément mentionnée dans un acte de portée générale engageant les autorités concernées, menée à terme dans des délais raisonnables et une demande d'inscription d'une substance ne peut être rejetée que sur la base d'une évaluation approfondie du risque, établie à partir des données scientifiques disponibles les plus fiables et des résultats les plus récents.
English: I am also very grateful that this report was adopted today with a large majority.
French: Je me félicite moi aussi que ce rapport ait été adopté aujourd'hui à une large majorité.
English: Group term life insurance benefit – box 28 only.
French: Avantage pour police collective d'assurance temporaire sur la vie – case 28 seulement.
English: Strategic environmental assessment is one of a number of tools, including sustainable development strategies, laws (such as the Canadian Environmental Assessment Act), and policy instruments (including international environmental agreements), that require federal officials to consider the environmental implications of their recommendations to decision makers.
French: Environnement Canada
English: The Bureau recognizes the need for transparency and predictability regarding its assessment of competitor collaborations.
French: Le Bureau reconnaît la nécessité de faire preuve de transparence et de prévisibilité dans l’examen des collaborations entre concurrents.
English: Under the National Reinvestment Framework, provincial and territorial governments, along with First Nations, have committed to re-allocating available social assistance funds into benefits and services for children in low-income families that further the goals of the initiative.
French: En vertu du Cadre national de réinvestissement, les gouvernements des provinces et des territoires, de même que les Premières nations, se sont engagés à réaffecter les fonds d'aide sociale disponibles dans des prestations et des services pour les enfants de familles à faible revenu pour contribuer à l'atteinte des objectifs de l'initiative.
English: Successful companies in the future will be employing parents, people with disabilities and older workers.
French: Mais il ne suffit pas d’assurer l’accès à un emploi : encore faut-il aider les gens à conserver leur emploi et à avoir une évolution professionnelle.
English: In all those areas, they underlined the crucial role that men needed to play in making progress on the gender agenda.
French: Dans tous ces domaines, elles ont souligné le rôle crucial que les hommes devaient jouer pour faire progresser les actions visant à promouvoir l'égalité des sexes.
English: Summary In summary, when reviewing studies of homelessness, two issues must be kept in mind: a clear definition of that term favoured by the researchers; and a clear understanding of the method they use to identify the homeless.
French: En bref En définitive, deux questions se posent quant aux études qui portent sur les sans-abri. D’abord, il faut comprendre la définition prônée par les chercheurs et, ensuite, la méthode utilisée pour repérer les sans-abri.
English: Women refugees and internally displaced persons (IDPs) received a comprehensive range of services, including increased access to education and employment, and awareness-raising on violence.
French: Les réfugiées et les personnes déplacées jouissent d'une gamme de services complète, y compris un accès accru à l'éducation et à l'emploi et la sensibilisation à la violence.
English: The appellant was represented by Shane Vanier, Appeals Consultant, Ottawa, Ontario.
French: L'appelante était représentée par Shane Vanier, conseillère en appels, à Ottawa (Ontario).
English: The economic impact of South-South migration flows also deserved to be carefully discussed and valued.
French: L'impact économique des courants migratoires Sud-Sud mérite aussi d'être examiné et évalué de près.
English: The number of humanitarian and human rights operations have also dramatically increased.
French: Le nombre d’opérations humanitaires et d’actions liées aux droits de l’homme a également considérablement augmenté.
English: ◦ Considering the changing environmental factors
French: ◦ Prise en compte des changements observés au niveau des facteurs environnementaux
English: Paper and electronic (Web site) Program Record Number:
French: Imprimé et documents électroniques disponibles sur le site Interne. Numéro du dossier :
English: The network is shared by the IUFRO Forest Products and Business Management Working Group 5.10.00.
French: Le réseau est partagé avec le Groupe de travail des produits forestiers et de la gestion des entreprises de l'Union internationale des instituts de recherche forestière (IUFRO).
English: you have had an organ transplant.
French: Vous avez subi une greffe d'organe.
English: The end of the prophecy of the 70 weeks of years and the details surrounding the destruction of the Temple in 70 CE require detailed examination to ensure proper understanding.
French: Les rescrits imp�riaux obtenus de N�ron par les Syriens, par la corruption de Beryllus, le scribe de N�ron responsable de la correspondance grecque, pesaient lourdement contre les Juifs (ibid., p. 467). � partir de 62 CE, plusieurs parmi le sacerdoce ont �t� ex�cut�s sous Ananus, le souverain sacrificateur et candidat d'Agrippa.
English: Still black & white image of Barb. IN MEMORY OF BARB TARBOX (1961 - 2003) SUPERS: Canada Wordmark  Alberta Wordmark Last Updated: 2005-05-01 Important Notices
French: Image noir & blanc de Barb Tarbox À la mémoire de Barb Tarbox (1961 - 2003) SUPER Canada Wordmark Logo Alberta Mise à jour : 2005-05-01 Avis importants
English: Example The tariff classification for ladies' all-leather shoes is: 6403.59.90.92 6403.59 - the international tariff number 90 - Canadian number for trade purposes 92 - the statistical suffix On your invoice, there has to be enough detail for you to identify the goods, determine the quantity, and correctly establish the tariff classification.
French: Exemple Le classement tarifaire des chaussures en cuir pour femmes est : 6403.59.90.92 6403.59 - numéro tarifaire international  90 - numéro canadien aux fins commerciales  92 - suffixe statistique Sur votre facture, il doit y avoir suffisamment de renseignements pour vous permettre d'identifier les marchandises, de déterminer la quantité et d'établir correctement le classement tarifaire.
English: Priorities within each of these areas should be identified and reflect the needs of developing countries and UNCTAD's comparative advantages.
French: Des priorités devraient être définies dans chacun de ces domaines qui refléteraient les besoins des pays en développement et les avantages comparatifs de la CNUCED.
English: An increased incidence of syphilis has also been observed among MSM in Copenhagen, but a possible association between these two outbreaks has not yet been established. Source:
French: Une incidence accrue de syphilis a aussi été constatée chez les hommes qui ont des relations sexuelles avec des hommes à Copenhague, mais un lien possible entre ces deux éclosions n'a pas encore été établi. Source:
English: The performance of religious rites is permitted insofar as it does not disrupt the public order or conflict with public morals.
French: L'accomplissement de rites religieux est libre, pour autant qu'il ne trouble pas l'ordre public et n'est pas contraire à la moralité.
English: Two rows of sagittal views (left to right) again show flow and function, as do two rows of coronal views (front to back).
French: Il montre ensuite des diapositives d’un patient de la guerre du Golfe et d’une patiente ayant un implant mammaire, ajoutant qu’il n’y a pas beaucoup de différence.
English: Both courses start at the same spot and come back to the same spot.
French: Les parcours débutent et terminent au même endroit.
English: • Type of business/organization you are registering (i.e. sole proprietor, partnership)
French: • genre d'entreprise que vous inscrivez (propriétaire unique, société de personnes)
English: It considers that the Marine Strategy Framework Directive should constitute the environmental cornerstone of the integrated maritime policy for the EU.
French: Les deux parties ont en conséquence paraphé un accord sous forme d'échange de lettres relatif à l'application provisoire, à compter du 1er août 2008, dudit protocole. [ COM(2008) 242 ] Retour en haut
English: • Disorder with the highest mortality rate of all mental illnesses - 10 - 20% die from the effects.
French: • Trouble qui détient le taux de mortalité le plus élevé parmi toutes les maladies mentales - de 10 à 20 % des personnes atteintes meurent des effets de la maladie
English: Available from: http://laws.justice.gc.ca/en/F-27/C.R.C.-c.870/text.html HC 2006:
French: Le guide essentiel des besoins en nutriments.
English: The review underlines, however, the current lack of systematic methodological approaches to empirical investigation.
French: De ce nombre, beaucoup avaient des points de vue théoriques précieux, mais peu avaient des exemples concrets expliquant où et de quelle manière ces frais courent ou des suggestions pour développer une méthode viable d’évaluer les frais de justice.
English: At the same time, the world is becoming smaller as goods, services and workers move much more swiftly and freely across borders.
French: Parallèlement, les frontières tombent, et les biens, les services et les travailleurs circulent plus rapidement et librement.
English: Moreover, this ties into the general need for more transparency and openness in the EU, at a time when it is lacking: there can be no democracy without transparency.
French: En outre, ceci s'inscrit dans l'aspiration générale à davantage de transparence et d'ouverture dans l'Union européenne à un moment ou celles-ci font défaut: il ne peut y avoir de démocratie sans transparence.
English: "Canada's New Government is proud to support the Collège communautaire du Nouveau-Brunswick in its efforts to preserve and promote entire chapters of the history of the Acadian community," said Minister Oda.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada est fier d'appuyer le Collège communautaire du Nouveau-Brunswick dans ses efforts pour préserver et promouvoir des pans entiers de l'histoire de l'Acadie, a déclaré la ministre Oda.
English: However, this does not mean that all human rights require identical approaches and, in the case of economic, social and cultural rights, the UK's policy has been to take legislative measures within the scope of each right where these have practical and beneficial effect to the UK.
French: Toutefois cela ne signifie pas que tous les droits de l'homme exigent une approche identique et, en ce qui concerne les droits économiques, sociaux et culturels, la politique du Royaume-Uni a consisté à prendre des mesures législatives dans la sphère de chacun de ces droits lorsque cela devait avoir un effet concret et bénéfique pour le Royaume-Uni.
English: Avoiding careless handling is achieved by encouraging high levels of discipline and training among those personnel involved in handling munitions.
French: Pour éviter les manipulations inconsidérées, il faut encourager le maintien de hauts niveaux de discipline de formation parmi le personnel concerné.
English: However, contractual skills apart, the inability of communities to regulate access to and use of their TK and associated biological resources for economic, social and political reasons
French: En rapport avec le point précédent, il y a lieu de noter que les détenteurs de savoirs traditionnels ne sont pas tous conscients de l’éventuelle valeur économique de leurs savoirs : les représentants de l’OMPI ont pu constater, en effet, que plusieurs que ces
English: The Convention had been translated into the Cook Islands Maori language in 2001 and disseminated throughout the country.
French: La Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes a été traduite en langue maorie en 2001, puis diffusée dans l'ensemble du pays.
English: You may wish to highlight any capacity challenges your organization is facing with respect to progress made toward your human resources initiatives.
French: Elle requiert que les gestionnaires travaillent en collaboration avec les spécialistes fonctionnels à l’élaboration des plans et priorités et à l’atteinte des buts et résultats souhaités.
English: Lakes with species-rich, acid-sensitive invertebrate assemblages were not selected over those typified by species-poor, acid-tolerant ones.
French: Les lacs à assemblages d'invertébrés riches en espèces et sensibles à l'acidité n'étaient pas préférés aux lacs à assemblages pauvres en espèces et tolérants à l'acidité.
English: The implementation of the Platform for Action has been the supporting pillar of many of our actions.
French: La mise en oeuvre du Programme d'action a étayé la réalisation de plusieurs de nos activités.
English: It is an endangered species subject to world-wide controls placed upon its import and export by the 172 member countries of the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES).
French: Le strombe géant est une espèce menacée d'extinction, dont l'importation et l'exportation font l'objet de contrôles de la part des 172 pays membres de la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction (CITES).
English: Today, I see illustration as an infinite world in which every day transforms itself in endless discoveries.
French: La mode, l'architecture, le design, l'art contemporain se transforment sous mes yeux en une source d'influence unique. Aujourd’hui, je vois l'illustration comme un monde infini où chaque jour est rempli de découvertes !
English: I was weeping, I was hugging you and I wanted this to happen more that anything in the world.
French: Bonheur, des câlins, tu étincelais… Et tu répétais, que ca peut pas être, ca peut pas être… Tu te souviens ?!... Ca s’oubli pas ?!...
English: Stability in the Mediterranean affects everyone in the Union!
French: La stabilité dans la région méditerranéenne est l&#x02BC;affaire de tous !
English: The new arrangements also provide for a pension to be payable immediately upon completion of 25 years of service in the CF no matter the age of the member at release.
French: Les nouveaux mécanismes prévoient aussi qu'une pension est payable dès que le militaire a atteint 25 années de service dans les FC, quel que soit son âge à la libération.
English: I am pleased to have been able to get this far into the Corbett vote.
French: Je suis heureux que nous ayons pu aller si loin dans le vote Corbett.
English: Exposure assessment is based on noise level measurement.
French: L'évaluation de l'exposition repose sur la mesure du niveau de bruit.
English: This situation is in no way offensive to Ivorians.
French: Tout ceci sans que les Ivoiriens ne s'en offusquent de quelque manière.
English: The report of the Secretary-General, In larger freedom (A/59/2005, para.  101), puts man-portable air defence system and ballistic missiles on an equal footing among missile-related security challenges:
French: Dans son rapport intitulé « Dans une liberté plus grande » (A/59/2005, par. 101), le Secrétaire général accorde une même place aux systèmes portatifs de défense aérienne et aux missiles balistiques dans le cadre des problèmes de sécurité liés aux missiles :
English: Kuwait's stand in this regard is compatible with the right to development and has held the view that the debt burden constituted an obstacle in the way of sustainable development as was underlined by the international consultations of 1991.  The consultations emphasized the importance of the enjoyment of the right to development as a human right and that the debt burden, having dire consequences for the poorer and least developed countries in particular, affected such rights.
French: Le Koweït a adopté en la matière une position compatible avec le droit au développement, conscient que le fardeau de la dette constituait un obstacle sur la voie d'un développement durable - comme souligné lors des consultations internationales de 1991 ayant fait ressortir l'importance que revêtait le droit au développement en tant que droit fondamental de l'être humain ainsi que les conséquences désastreuses du fardeau de la dette sur l'exercice de ces droits, en particulier dans les pays les plus pauvres et les moins avancés.
English: I am truly grateful for the support and encouragement I have received from these people whenever I have asked for their help.
French: Je suis vivement reconnaissant à ces personnes de l’appui et de l’encouragement qu’elles m’ont donnés chaque fois que j’ai sollicité leur aide.
English: • E-commerce activities are surrounded by a wide variety of regulations representing legitimate public policy objectives including legal regimes related to financial services, privacy protection, consumer protection, and the regulation of professional services.
French: • Les activités de commerce électronique sont entourées de toutes sortes de règles qui représentent des objectifs de politique gouvernementale légitimes, notamment les lois liées aux services financiers, la protection des renseignements personnels et des consommateurs et la réglementation des services professionnels.
English: The role of NHRIs, with their legislative base and specific powers, is complementary.
French: Le rôle revenant aux INDH, qui sont dotées d'une assise législative et de pouvoirs spécifiques, est complémentaire.
English: ◦ The Government of Canada Announces Funding for Coastal Jazz and Blues Society
French: ◦ Le gouvernement du Canada accorde un appui financier Ã la Coastal Jazz and Blues Society
English: Therefore, the payment does not satisfy the "in respect of" criterion.
French: Par conséquent, le paiement ne satisfait pas le critère désigné pour les termes « relatifs aux ».
English: • (a) in the case where the return is required to be made in accordance with subsection 78(1), the person shall pay an instalment, equal to the person's instalment base for the month in which the tax became payable or the sales were made, as the case may be, not later than the twenty-first day of the next following month; (b) in the case where the return is authorized to be made in accordance with a regulation made under paragraph 78(3)(a), the person shall pay an instalment, equal to the person's instalment base for the accounting period to which the return relates, not later than the twenty-first day of the next following accounting period; and (c) in the case where the return is authorized to be made in accordance with a regulation made under paragraph 78(3)(b) or (c), the person shall pay an instalment, equal to the person's instalment base for the period to which the return relates, not later than the twenty-first day of the month next following the end of that period.
French: • a) dans le cas où la déclaration doit être produite conformément au paragraphe 78(1), égal à sa base des acomptes provisionnels pour le mois dans lequel la taxe est devenue payable ou les ventes ont été faites, selon le cas, au plus tard le vingt et unième jour du mois suivant; b) dans le cas où la déclaration peut être produite conformément à un règlement pris en vertu de l'alinéa 78(3)a), égal à sa base des acomptes provisionnels pour la période comptable visée par la déclaration, au plus tard le vingt et unième jour de la période comptable suivante; c) dans le cas où la déclaration peut être produite conformément à un règlement pris en vertu des alinéas 78(3)b) ou c), égal à sa base des acomptes provisionnels pour la période visée par la déclaration, au plus tard le vingt et unième jour du mois suivant la fin de cette période. (4) Sous réserve des paragraphes (6) à (8), en cas de défaut de paiement d'un acompte provisionnel dans le délai prévu au paragraphe (2), le contribuable important verse, en plus du montant impayé pour la période s'écoulant entre la fin de ce délai et du délai prévu pour le paiement de la taxe au titre de laquelle l'acompte provisionnel est payable :
English: • Parliamentary Assembly: Challenges of social policy in our ageing societies
French: Forum Social Mondial, 23-28 janvier 2003 à Porto 11 Fax:+ 33 (0)3 90 21 49 52
English: The Mechanism also requested the Government of Togo to continue its efforts with a view to supporting the Centre.
French: Le Mécanisme a également demandé au Gouvernement togolais de poursuivre ses efforts en vue de continuer à soutenir le Centre.
English: Provisional agenda for the 5821st meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5821e séance du Conseil de sécurité
English: (a) Racism, racial discrimination and xenophobia
French: a) Racisme, discrimination raciale et xénophobie;