ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This doctrine is intended to encourage legitimate competition by maintaining a proper balance between different areas of intellectual property, such as patent, industrial design and trademark law.
French: Cette doctrine a pour but d’encourager la concurrence légitime en maintenant un juste équilibre entre différents domaines de propriété intellectuelle comme le droit des brevets, des dessins et modèles industriels et des marques.
English: Threat Agent Category Intelligence Services
French: Catégorie d’agent de menace Services de renseignement
English: The Coordination Group on Terrorist Financing (established by decision of the Government on 31 October 2001), under the leadership of the FIU, coordinates cooperation among all primarily affected authorities in connection with the fight against terrorism and the financing of terrorism.
French: Sous la direction de l'Office des services financiers, le Groupe de coordination sur le financement des terroristes (créé le 31 octobre 2001 par décision du Gouvernement), coordonne la coopération entre toutes les autorités qu'intéressent le plus la lutte contre le terrorisme et contre son financement.
English: Ms. Papadimitriou cited the Federal Court decision of Caldwell et al. v. Public Service Commission et al.15 in support of her contention.   Appellants' Rebuttal Re:
French: Mme Papadimitriou cite la décision Caldwell et autres c. la Commission de la fonction publique et autres15 de la Cour fédérale pour étayer sa position.
English: Providing technical assistance to those organizations, particularly those involved in peacekeeping, will further contribute to the fight against the spread of HIV.
French: En fournissant une aide technique à ces organisations, en particulier à celles engagées dans le maintien de la paix, on contribuera à endiguer la propagation du VIH.
English: It also took into account the national priorities outlined in the plan entitled “Plan Nacional de Desarrollo: Bolivia Digna, Soberana, Productiva y Democrática para Vivir Bien 2006-2011” (PND) (http://www.bolivia.gov.bo/plan.htm) and the most recent report on the country's progress towards achieving the Millennium Development Goals (http://www.udape.gov.bo/odm/4toinformeODM.pdf).
French: Les priorités nationales énoncées dans le Plan de développement national : « Bolivia Digna, Soberana, Productiva y Democratica para Vivir Bien 2006-2011 » (la Bolivie dans la dignité, souveraine, productive et démocratique pour bien vivre) (http://www.bolivia.  gov.bo/plan.htm) et le rapport le plus récent sur les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement dans le pays (http://www.udape.gov.bo/odm/4toinformeODM.pdf) ont également été pris en considération.
English: His delegation believed that the very mandate of AMISOM, which consisted of supporting a peace that did not yet exist, should be re-evaluated and redefined to ensure the Mission's success.
French: C'est jusqu'au mandat de l'AMISOM, qui consiste à consolider une paix qui n'existe pas encore, qu'il faut réévaluer et redéfinir pour assurer la réussite de la Mission.
English: Your new addition needs to be taught manners and the rules of the household.
French: Le nouveau compagnon de votre famille doit apprendre les bonnes manières et les règles de la maison.
English: Figure 3 depicts cancer mortality rates in children aged 14 years and younger from 1971 until 1996.
French: La figure 3 présente les taux de mortalité attribuable au cancer chez les enfants de 14 ans et moins, de 1971 à 1996.
English: She advised participants to be ready for the unexpected and to do things in a more transformative way.
French: Les prédictions sont représentées par des lignes harmonieuses et la réalité n'est jamais harmonieuse.
English: Table 10 shows that for a given type of fabric, the largest net has three times the surface area of the smallest net and, therefore, will take three times more insecticide.
French: Les données du tableau 10 révèlent que, selon le type de tissu, la moustiquaire la plus grande a une superficie trois fois supérieure à celle de la moustiquaire la plus petite et nécessitera par conséquent trois fois plus d’insecticide.
English: Key words: yeast characterization, 18S rRNA gene sequence, pulp-mill wastewater, BOD5, mediated BOD biosensor.
French: Mots clés : caractérisation de levure, sequence de gène 18S rARN, eaux résiduaires de moulin de pâte à papier, DBO5, biosenseur de DBO.
English: Most importantly, these industries are growing faster than any other industry segment.
French: Mais surtout, elles connaissent la croissance la plus rapide de l’ensemble des secteurs industriels.
English: Speakers expressed their commitment to international and regional joint initiatives such as Project Cohesion, Project Prism, Operation Channel 2006, the Risk Information Form system of the European Union, and the European Joint Unit on Precursors.
French: Les orateurs ont déclaré qu'ils attachaient une grande importance aux initiatives internationales et régionales communes, telles que le Projet “Cohesion”, le Projet “Prism”, l'Opération “Canal” 2006, le formulaire d'information sur les risques de l'Union européenne et l'Équipe commune européenne concernant les précurseurs.
English: Under the new Points System93, Tier 2 most closely resembles the mechanisms through which Canadian construction trades people enter through the TFW program (NOCS O, A and B).
French: Le Groupe 2 du nouveau système de points93 possède des mécanismes semblables à ceux imposés aux métiers de la construction par le programme canadien des TÉT (CNP O, A et B).
English: The most notable progress includes:
French: R : 51 S.O. Plaintes reçues en 2003-2004 – langue de travail23.
English: Slovakia Representatives Mr Roman Bužek Ambassador of the Slovak Republic to Denmark Dr Svätopluk Hlavacka Ministry of Health Alternates Dr Jaroslava Hurná Ministry of Health Mrs Zuzana Červená Ministry of Health Advisers Mrs Jana Bartosiewiczová Counsellor, Permanent Mission of the Slovak Republic to the United Nations Office and other international organizations at Geneva Ms Martina Siváková Second Secretary, Embassy of the Slovak Republic in Denmark
French: Roumanie Représentants Dr Daniela Bartos Ministre de la santé et de la famille Dr Alexandru Rafila Directeur général, Département général de la santé publique, Ministère de la santé et de la famille Suppléant Dr Canel Heredea Directeur adjoint, Relations internationales et intégration européenne, Ministère de la santé et de la famille Mme Lavinia Dimancea Conseiller, Ministère de la santé et de la famille
English: To speed the cleanup, spray the inside of the slow cooker with no stick cooking spray before filling with ingredients.
French: Pour un nettoyage plus rapide, vaporisez dans la mijoteuse de d'enduit antiadhésif de cuisine avant d'y mettre les ingrédients.
English: Details should be provided on the gender equality projects already implemented and the efforts under way to ensure the full implementation of the laws enacted to protect women's rights.
French: Elle souhaiterait des détails sur les projets de promotion de l'égalité entre les sexes déjà en cours et sur les efforts déployés pour assurer l'application intégrale des lois promulguées pour protéger les droits de la femme.
English: A few general approaches to improving estimates of carbon stocks were given.
French: Quelques démarches générales visant à améliorer les estimations des stocks de carbone ont été présentées.
English: In this context, Governments could also examine ways of giving a voice to people affected by decisions taken in international institutions, including, ultimately, the possibility of developing mechanisms of redress.
French: Dans cette optique, les gouvernements pourraient également engager une réflexion sur les moyens de faire entendre la voix des personnes affectées par les décisions prises dans les institutions internationales, en particulier sur la possibilité d'instituer à terme des mécanismes de recours.
English: Children considered within the limits of this definition can profit from the above-mentioned services after a detailed social study by the competent authority.
French: Les enfants entrant dans l'une des catégories énumérées ci-dessus peuvent bénéficier des services susmentionnés après examen approfondi de leur cas par l'autorité compétente.
English: • As a result, 41 persons considered involved in war crimes or crimes against humanity were refused visas to immigrate to Canada or withdrew their applications, while 344 other persons were denied temporary resident visas, for a grand total of 385.
French: • Il en a résulté que 41 personnes considérées comme ayant participé à des crimes de guerre ou à des crimes contre l'humanité se sont vues refuser un visa leur permettant d'immigrer au Canada ou ont retiré leur demande, tandis que 344 autres personnes se sont vues refuser un visa de résident temporaire, d'où un total global de 385 refus.
English: Ms. Frafjord Johnson (Observer for Norway), Chairperson of Round Table D, on the role of multilateral institutions in reaching the Millennium Development Goals, said that discussions had focused firstly on the need for coordination and coherence of efforts to fulfil the Millennium Development Goals.
French: Mme Frafjord Johnson (Observatrice de la Norvège), Présidente de la table ronde D, consacrée au rôle des institutions multilatérales dans la poursuite des Objectifs du Millénaire pour le développement, précise que le débat a d'abord porté sur la nécessité de coordonner et d'harmoniser les efforts déployés pour parvenir aux Objectifs du Millénaire.
English: There is no Official Warning for this Special Administrative Region of China.
French: Il n'y a aucun Avertissement Officiel pour cette Région administrative spéciale de la Chine.
English: The treaties also require countries to provide not only the rights themselves, but also two types of technological adjuncts to the rights.
French: Les deux traités requièrent des pays non seulement de reconnaître les droits eux-mêmes, mais aussi de prévoir deux types de compléments à ces droits, en matière technique.
English: Importance of Visuals The maker of a famous brand of laundry detergent forgot to invert the sequence of pictures on their advertising material for the Middle East where people read from right to left: Laundry went from clean to dirty!
French: Importance des éléments graphiques Le fabricant d’une célèbre marque de lessive a fait l’erreur de ne pas changer l’ordre des photos apparaissant sur ses emballages au Moyen-Orient, oubliant ainsi que les populations de cette région lisent de droite à gauche et suggérant ainsi que leur produit salissait la lessive au lieu de la nettoyer!
English: • Participation in meetings and conferences to contribute to improving prevention of safety and health problems.
French: • La participation à des réunions et à des conférences afin de favoriser davantage la prévention des problèmes de santé et de sécurité.
English: The derived analytic results were applied to the Moon, Mercury, the asteroid Icarus, and a hypothetical object.
French: Les résultats analytiques obtenus ont été appliqués à la Lune, Mercure, l'astéroïde Icarus et à un objet hypothétique.
English: • designing effective change management strategies, including appropriate clinical training and marketing of services.
French: • concevoir des stratégies efficaces de gestion du changement, y compris une formation clinique appropriée et une commercialisation adéquate des services.
English: CDCB aims to make your life easier by minimizing the turmoil of changing financial arrangements every time you’re posted, and by providing a broad range of banking services to authorized patrons.
French: Les SBCDC visent à vous faciliter la vie en réduisant au minimum les tracasseries de devoir changer vos dispositions financières chaque fois que vous avez une nouvelle affectation et en offrant aux clients admissibles une vaste gamme de services bancaires.
English: State of progress of the negotiations.
French: État d'avancement des négociations.
English: We also noted one individual in our sample of 100 FRP 94 releases who, by taking FRP cash-out, was able to receive slightly more (~$17K) than would have been received for full service to the member's CRA date.
French: Nous avons également remarqué qu'un militaire faisant partie de notre échantillon de 100 membres des FC libérés dans le cadre du PRF 94 avait reçu, grâce au paiement forfaitaire du PRF, une somme un peu plus grande (environ 17 000 $) que celle qu'il aurait reçu pour son service complet après la date où il aurait atteint l'ARO.
English: (e) The allocation of more resources to the reform of the education sector, in particular tertiary education, and better targeting of investments to address critical areas such as teacher training and strengthening evenly the material base of universities and institutes;
French: e) Allouer davantage de ressources à la réforme du secteur de l'éducation, et en particulier de l'enseignement du troisième degré et réorienter les investissements de façon à privilégier les domaines essentiels tels que la formation des enseignants et le renforcement équilibré des moyens matériels des universités et des instituts;
English: The Council feels that if it had been able to put out its own call for tenders, the matter would have been long since concluded.
French: Ainsi, le Conseil considère que s’il aurait lancé lui-même cet appel d'offres, le résultat aurait déjà été connu depuis très longtemps.
English: The following are identified: (a) the reference food of the same food group; (b) the amounts of the food and the reference food of the same food group being compared, if those amounts are not equal; and (c) the difference in trans fatty acids and saturated fatty acids with the reference food of the same food group, expressed by percentage or fraction or in grams. "less trans fatty acids", "lower trans fatty acids", "lower in trans fatty acids", "fewer trans fatty acids", "less trans fat", "lower trans fat", "lower in trans fat", "less trans", "lower trans" or "lower in trans"
French: « moins d'acides gras trans », « teneur plus faible en acides gras trans », « plus pauvre en acides gras trans », « moins de lipides trans », « teneur plus faible en lipides trans », « plus pauvre en lipides trans », « moins de gras trans », « teneur plus faible en gras trans », « plus pauvre en gras trans », « moins de graisses trans », « teneur plus faible en graisses trans », « plus pauvre en graisses trans », « moins de trans », « teneur plus faible en trans » ou « plus pauvre en trans » 22.
English: The Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and the Representative of the Secretary-General on the human rights of internally displaced persons had recently visited those areas, and had urged the de facto authorities in Abkhazia to refrain from adopting measures incompatible with international human-rights standards, including discriminatory laws regarding the acquisition of citizenship, to admit United Nations civilian police without delay and to cooperate with the establishment of an international human-rights office in Gali.
French: Le Rapporteur spécial sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et le représentant du Secrétaire général chargé d'étudier la question des droits de l'homme des personnes déplacées se sont récemment rendus dans ces régions et ils ont instamment prié les autorités de facto d'Abkhazie de s'abstenir de prendre des mesures incompatibles avec les normes internationales relatives aux droits de l'homme, notamment des lois discriminatoires concernant l'acquisition de la citoyenneté, d'admettre sans délai la police civile des Nations Unies et de coopérer à la mise en place d'un bureau international des droits de l'homme à Gali.
English: Letter dated 27 October (S/2005/682) from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General, informing him that the members of the Council had decided to send a mission to Central Africa from 4 to 10 November 2005, and enclosing the terms of reference of the mission.
French: Lettre datée du 27 octobre (S/2005/682), adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité, l'informant que les membres du Conseil de sécurité ont décidé d'envoyer une mission en Afrique centrale du 4 au 10 novembre 2005 et lui communiquant le mandat de cette mission.
English: “Out-of-court restructurings and expedited court reorganization procedures have proven to be a cost efficient method of restructuring the financial obligations of financially troubled entities and as such can prove to be valuable tools in the range of insolvency processes available to a country's commercial and business sector.
French: “Les restructurations extrajudiciaires et les procédures judiciaires accélérées de redressement se sont révélées un moyen à la fois efficace et économique de restructurer les dettes des entreprises en difficulté financière et, de ce fait, peuvent constituer des outils précieux parmi les différentes procédures d'insolvabilité auxquelles peuvent recourir les milieux d'affaires d'un pays.
English: The critical weed-free period means that no yield reduction will result if the crop is kept free of weeds during this time.
French: La période critique sans mauvaises herbes signifie qu’il n’y aura pas de baisse du rendement si la culture est maintenue exempte de mauvaises herbes pendant cette période.
English: “One of the most eloquent and gifted souls to come from the part of Asia that you referred to in your Nobel lecture is none other than the mystical poet Rumi.
French: L'une des âmes les plus éloquentes et douées de la partie de l'Asie à laquelle vous faisiez référence dans votre discours n'est autre que le poète mystique Rumi.
English: Establishments primarily engaged in selling used furniture, appliances and home furnishings are classified in 6591 - Second-Hand Merchandise Stores n.e.c.
French: Les établissements ayant pour activité principale la vente de meubles, d'appareils ménagers et d'articles d'ameublement d'occasion figurent à la rubrique 6591 - Magasins de marchandises d'occasion, n.c.a..
English: Office of the Secretary to the Governor General Ms. Jocelyne Pasquier 613-998-5560 jpasquier@gg.ca
French: Parcs Canada Mme Barbara Neve 819-997-9915 barbara.neve@pc.gc.ca
English: ◦ Toxics Watch Society (AB); 
French: ◦ Union Saint-Laurent Grands Lacs (Qc)
English: Included in the above are the association’s financial statements (including year-end journal entries, adjustments, and working papers); accounting records (both computerized and books of original entry); banking records (including originals of cancelled cheques, bank statements, and related material); and originals of documentary evidence (invoices, contracts, leases, bills, receipts, etc.).
French: Cela comprend les états financiers de l’association (y compris les écritures de journal, les rajustements et les documents de travail de fin d’année); les livres comptables (journaux et registres informatisés); les documents bancaires (y compris les originaux des chèques payés, des relevés bancaires et des documents connexes); et les originaux des documents probants (y compris factures, contrats, baux, notes, reçus).
English: • PA 2006-05-30 ADJ00 Modify The description was modified as per TBS.
French: • PA 2006-05-30 ADL00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: You must identify your primary business activity.
French: Vous devez indiquer votre activité principale.
English: the 11th november, 2007 : chapter about interactivity.
French: 11 novembre 2007 : chapitre sur l'interactivité.
English: (39) The Special Committee should continue to encourage the ongoing negotiations between the Governments of the United Kingdom and Spain within the Brussels process, aimed at achieving a solution to the question of Gibraltar in accordance with the relevant resolutions and decisions of the United Nations.
French: 39) Le Comité spécial devrait continuer à encourager les négociations que mènent actuellement les Gouvernements britannique et espagnol dans le cadre du processus de Bruxelles en vue de trouver à la question de Gibraltar une solution qui soit conforme aux résolutions et décisions pertinentes de l'ONU.
English: It will also create appropriate incentives for industry, regulators and the Commission to develop and implement security standards through industry led selfregulatory mechanisms.
French: Cela incitera également les entreprises, les régulateurs et la Commission à élaborer et à appliquer des normes de sécurité au travers de mécanismes d'autorégulation mis en place à l'initiative du secteur.
English: Mr President, ladies and gentlemen, during the adoption of the order of business on Monday, we heard some voices against including this urgent debate in the part-session’s agenda.
French: Lors de l’adoption du calendrier de la semaine, certains collègues s’étaient opposés à la tenue de ce débat d’urgence, estimant que les migrations constituaient un phénomène constant.
English: Follow-up to Telecom Decision CRTC 2002-43 - Annual Price Cap Filing 2003/12/05 - TELUS Communications (Québec) Inc. Description:
French: Suivi de la Décision de télécom CRTC 2002-43 - Dépôts des prix plafonds annuels 2003/12/05 - TELUS Communications (Québec) Inc. Description:
English: Report of the Committee of Experts on Environmental-Economic Accounting
French: Rapport du Comité d'experts sur la comptabilité économique environnementale
English: Most of the minors the Group met in the cells set aside for them in adult prisons (Matisa and Daugavpils) confirmed that they were entitled to only one visit a month, that the investigating official could restrict their contacts with the outside world and that they, too, were subject to solitary confinement for up to 30 days as punishment for breaches of discipline.
French: La plupart des mineurs rencontrés dans les cellules qui leur sont réservées dans les prisons pour adultes (Matisa et Daugavpils) ont confirmé au Groupe qu'ils ont droit à une seule visite par mois, que l'enquêteur peut restreindre le contact avec le monde extérieur et que la sanction disciplinaire de confinement solitaire, pour une période qui peut aller jusqu'à 30 jours, leur est aussi appliquée.
English: Letter dated 10 March 2003 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 10 mars 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: "While interacting and advocating with government is legitimate, it is important that lobbyists have clear reporting responsibilities.
French: « Bien qu'il soit légitime de communiquer avec le gouvernement et de promouvoir certains intérêts auprès de lui, il importe que les lobbyistes aient des responsabilités claires quant à la production de déclarations.
English: The purpose of the workshops is to share technical skills and creative know-how.
French: Ces ateliers visent le partage des compétences techniques et créatrices.
English: Text of existing 6.3.2.6 (a), with the following modifications:
French: Texte du 6.3.2.6 (a) actuel avec les modifications suivantes:
English: Developing a training culture within your organization  Skills needed within the different biotechnology sectors  Determining your training needs  Human Resource (HR) tools   Choosing the right training for your company and your employees  Finding the right training providers  Success stories — Biotechnology Industry  Useful links  Enjoy browsing our site!
French: Développer une culture de formation dans votre organisation  Les compétences recherchées au sein des différents secteurs de la biotechnologie  Déterminer vos besoins en matière de formation  Outils pour les ressources humaines (RH)  Choisir la formation appropriée pour votre entreprise et vos employés  Trouver de bons fournisseurs de formation  Histoires de réussite — Industrie de la biotechnologie  Liens utiles  Bonne navigation sur notre site!