ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Metal Production – Iron and Steel Production – Aluminium Production – SF6 Used in Magnesium Smelters and Casters – d.
French: Autres procédés et procédés indifférenciés4 UTILISATION DE SOLVANTS ET AUTRES PRODUITS AGRICULTURE a.
English: Only about one-third of all students reported using computers to help them learn school material, and less than one-fifth regularly used educational software.
French: Il n’y a que le tiers environ des élèves qui ont déclaré exploiter l’ordinateur comme moyen d’apprentissage scolaire; moins du cinquième de tous les élèves utilisaient régulièrement des didacticiels.
English: If you have ordered in the past from bestusapharmacy.com you have an automatically created username and password.
French: Si vous avez déjà commandé chez bestusapharmacy.com vous avez automatiquement créé un nom d'utilisateur et un mot de passe.
English: Recommendation for the Mission 5.2.9 The Mission should work collaboratively with the Office of Protocol (XDX) in pursuing a reciprocal employment agreement between Canada and Guatemala to help create employment opportunities.
French: Recommandation à l’intention de la mission 5.2.9 La mission devrait collaborer avec le Bureau du protocole (XDX) pour parvenir à conclure un accord de réciprocité en matière d’emploi entre le Canada et le Guatemala afin de contribuer à disposer de davantage de possibilités d’emploi.
English: "Science and the Future of Man in European Society".
French: «Science et devenir de l’homme dans la société européenne».
English: The Archives of the Whyte Museum of the Canadian Rockies, for example, collects only material relating to the mountains of Western Canada.
French: Les archives du Whyte Museum of the Canadian Rockies, par exemple, ne collectionnent que les documents relatifs aux montagnes de l'Ouest du Canada.
English: First, concrete steps have been taken to consolidate our domestic anti-terrorist legislation.
French: Tout d'abord, des mesures pratiques ont été prises pour consolider notre législation nationale contre le terrorisme.
English: · measure and monitor outcomes at the community level;
French: • mesurer et surveiller les résultats à l’échelle communautaire;
English: That is one of the preconditions.
French: Le tourisme est interdit dans le nord de l'île.
English: The Bureau was informed by the secretariat on the most recent developments of the work of the World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29) and of its six subsidiary Working Parties.
French: Le Bureau a été informé par le secrétariat des tout derniers travaux accomplis par le Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) et ses groupes de travail subsidiaires.
English: Oman carries out no research on space debris or the safety of nuclear-powered satellites.
French: Oman ne mène aucune recherche sur les débris spatiaux ou la sécurité des satellites équipés de sources d'énergie nucléaires.
English: These studies tend to differentiate among two types of sources for crime guns: "point sources" and "diffuse sources".
French: Voir Tita, G.E., et Griffiths, E.A. (2004). « Traveling to Violence:
English: It has helped to reduce tensions between communities and has demonstrated how the rights of ethnic minorities should be protected. I believe that the Council must continue its help and encouragement to those countries present here as observers.
French: Aujourd'hui nous sommes prêts à mettre en chantier, par des efforts communs, une nouvelle grande Europe sans lignes de division : une Europe où aucun Etat ne cherchera plus à imposer sa volonté aux autres ;
English: The technical development of road identification systems as well as advanced sensor devices may allow in near future to distinguish clearly this type of road from others.
French: Les progrès techniques des systèmes d'identification des routes ainsi que des détecteurs perfectionnés pourront permettre dans un proche avenir de distinguer clairement ce type de route des autres types.
English: (a) Reports of the Committee on Contributions;
French: a) Rapports du Comité des contributions1;
English: However, if the costs are not an important factor, then the three storage options occupy the first three places in the “non-costs only” ranking.
French: Cependant, lorsque les coûts ne sont pas un facteur important, les trois options de stockage arrivent dans les trois premières places du classement « Avantages seulement ».
English: With regard to paragraph 1(a) of Part XIII of Schedule III to the Excise Tax Act, the Tribunal does not believe that the activities of the appellant constitute the manufacture or production of goods.
French: Pour ce qui est de l'alinéa 1a) de la partie XIII de l'annexe III de la Loi sur la taxe d'accise, le Tribunal ne croit pas que les activités de l'appelant s'apparentent à la fabrication ou à la production de marchandises.
English: 4.7.4 QA/QC and Verification No additional QA/QC or verification activities have been performed other than those outlined in Section 1.8.
French: 4.7.4 AQ/CQ et vérification Aucune activité supplémentaire d'AQ/CQ ou de vérification n'a été menée à bien, sauf celles signalées à la Section 1.8.
English: This allows employers to identify potentially successful candidates for grading instruction and helps employees evaluate their level of interest in grading.
French: Cela permet aux employeurs d’identifier les individus qui seraient de bons candidats pour le cours de classification; de plus, les employés ont la possibilité de déterminer s’ils sont réellement intéressés par cet aspect du métier.
English: With the recent enhancement of the delegation of authority of DFS in human resources management, it is important to ensure regular and ongoing monitoring of how that authority is exercised and to follow up on the implementation of relevant recommendations.
French: Comme le Département de l'appui aux missions a récemment reçu davantage de pouvoirs en matière de gestion des ressources humaines, il est important qu'il y ait un contrôle régulier et permanent de la manière dont ces pouvoirs sont exercés et dont les recommandations sont appliquées.
English: 16 In the case of the labour force, the industry is defined in terms of the principal previous occupation, if the respondent is unemployed, and in terms of the principal current occupation, if the respondent is employed using the definitions of unemployed and employed in the Labour Force Survey.
French: 16 Dans le cas de la population active, l'industrie est définie en fonction de la principale activité précédente si le répondant est en chômage et en fonction de la principale activité courante s'il est employé, selon les définitions du chômage et de l'emploi utilisées dans le cadre de l'Enquête sur la population active.
English: Efficient and effective daily, monthly, quarterly and annual accounting operations are a “must have” capability.
French: Il est impératif que la comptabilité quotidienne, mensuelle, trimestrielle et annuelle du Bureau soit efficiente et efficace.
English: The supported employment scheme (special introduction and hiring support, SIUS) involving a job coach continued during 1999-2000 and 298 persons were employed through this scheme.
French: Le Comité souhaite recevoir davantage d'informations sur le fonctionnement de cette loi. Conclusion Le Comité conclut que la situation de la Suède est conforme à l'article 15§2 de la Charte révisée.
English: "We get a great big drum that’s like an oil barrel and it’s normally full of tickets."
French: « Nous amenons un grand baril qui ressemble à un réservoir d’huile, habituellement rempli de billets ».
English: In addition, the experts recommend that the Human Rights Committee revise general comment No. 22 (1993) on article 18 (Freedom of thought, conscience or religion) in order to address present challenges.
French: Les experts recommandent également au Comité des droits de l'homme de revoir son Observation générale no 22 de 1993 sur l'article 18 du Pacte, intitulée «Liberté de pensée, de conscience et de religion» afin de traiter certains problèmes actuels.
English: Trading intermediaries are normally financial institutions, brokers and other entities authorized to be members of the depository and who hold accounts with the depository.
French: Les intermédiaires sont normalement des établissements financiers, des courtiers ou d'autres entités qui peuvent devenir affiliés du dépositaire et qui ont des comptes chez lui.
English: Many of the products and services consumed in developed countries have their origins in developing countries.
French: Beaucoup des produits et services consommés dans les pays développés proviennent des pays en voie de développement.
English: ECONOMIC SECTOR Atlantic Canada Opportunities Agency Agriculture and Agri-Food Canada Business Development Bank of Canada Canada Economic Development (for Quebec regions) Western Economic Diversification Canada Industry Canada Public Works and Government Services Canada
French: SECTEUR ÉCONOMIQUE Agence de promotion économique du Canada atlantique Agriculture et Agroalimentaire Canada Banque de développement du Canada Développement économique Canada (pour les régions du Québec) Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Industrie Canada Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
English: A senior level position requires more than ten years of relevant experience.
French: À ce niveau, il est possible d'éventuellement s'orienter vers des postes de nature plus administrative comme ceux de directeur ou de directeur adjoint.
English: However, if the insulation or windows can create the conditions where much smaller heating or cooling equipment is required, then cost savings from the mechanical systems can offset increased skin costs, and combined with the energy cost savings deliver the economic return in an acceptable time frame.
French: Toutefois, si l’isolation et les fenêtres peuvent créer les conditions où de plus petits équipements de chauffage te de climatisation sont requis, ainsi les économies de coûts des systèmes mécaniques peuvent contrebalancer les coûts accrus de revêtement, et jumelés aux économies de coûts sur le plan de l’énergie offrir un rendement économique sur une période de temps acceptable.
English: Digital Preservation Coalition The Digital Preservation Coalition (DPC) was established in 2001 to foster joint action to address the urgent challenges of securing the preservation of digital resources in the UK and to work with others internationally to secure our global digital memory and knowledge base.
French: Digital Preservation Coalition La Digital Preservation Coalition a été mise sur pied en 2001 pour trouver des solutions conjointes aux problèmes urgents de conservation des ressources numériques au Royaume-Uni et collaborer au plan international pour assurer la sécurité de la mémoire et de la base de connaissances mondiales numérique.
English: Raising financial commitments, reducing poverty Julian Lob-Levyt, Executive Secretary of the GAVI Alliance (formerly known as Global Alliance for Vaccines and Immunisation) and CEO of the GAVI Fund (formerly known as The Vaccine Fund)* 2005 proved to be a remarkable year for development.
French: Augmenter les engagements financiers, diminuer la pauvreté Julian Lob-Levyt, Secrétaire exécutif de l’Alliance GAVI (anciennement l’Alliance mondiale pour les Vaccins et l’Immunisation) et Directeur Général du GAVI Fund (anciennement le Fonds mondial pour les Vaccins) * 2005 fut une année remarquable pour le développement.
English: The programming services in question should include over-the-air televisions stations, the equivalent of pay and specialty services (sometimes referred to as "cable networks"), pay-per-view and video-on-demand services.
French: Ces services de programmation devraient comprendre les stations de télévision en direct, l'équivalent des services payants et spécialisés (appelés parfois les « réseaux par câble »), les services de télévision à la carte et de vidéo sur demande.
English: In particular, in countries with slow economic growth, endemic poverty and high unemployment, fiscal and monetary targets should be linked, as far as possible, to targets for employment growth and poverty reduction.
French: Dans les pays qui connaissent une faible croissance économique, une pauvreté endémique et un taux de chômage élevé, les objectifs budgétaires et monétaires devraient être liés, dans la mesure du possible, à des objectifs de promotion de l'emploi et de réduction de la pauvreté.
English: Transportation Services and Persons with Disabilities to its passenger service agents in Toronto and to its ground handlers in Regina, Saskatoon and Winnipeg.
French: Transportation Services and Persons with Disabilities à ses agents des services aux passagers à Toronto et à ses employés des services au sol à Regina, à Saskatoon et à Winnipeg.
English: Restricting the requirements to tissue engineered products would exclude those advanced therapy medicinal products that also have special physical characteristics possibly affecting the performance of the product.
French: Restreindre les exigences aux produits issus de l'ingénierie tissulaire, voilà qui équivaudrait à exclure les médicaments de thérapie innovante ayant également des caractéristiques physiques spécifiques pouvant influer sur le fonctionnement du produit.
English: Steps are continuously being taken to improve and expedite trial proceedings.
French: Des dispositions sont continuellement prises pour faciliter et accélérer le cours des procès.
English: In this round of plurilateral negotiations, a group of countries has presented a plurilateral request to a total of 34 members.
French: Au cours de ce cycle de négociations plurilatérales, un groupe de pays a présenté une demande plurilatérale à un ensemble de 34 membres.
English: While social capital facilitates employment, being employed also offers women opportunities to develop friendships and build networks.
French: En conséquence, si le capital social donne accès à l'emploi, l'emploi procure par ricochet des occasions de nouer des amitiés et de bâtir des réseaux.
English: © Parks Canada / Wayne Roach In October 2003, Canada and the Province of British Columbia signed a Memorandum of Understanding that committed the two governments to assess the feasibility of a national marine conservation area reserve in the southern Strait of Georgia area.
French: © Parcs Canada / Wayne Roach En octobre 2003, le Canada et la province de la Colombie-Britannique ont signé un protocole d'entente en vertu duquel les deux gouvernements s'engageaient à évaluer la faisabilité d'une réserve d'aire marine nationale de conservation dans le détroit de Georgia Sud.
English: Use of Marketing Tools In addition to the safety net programs available to producers, private risk management tools such as forward contracts, futures and options can help to manage price risks in volatile markets.
French: Outils de commercialisation En sus des programmes de protection du revenu qui leurs sont offerts, les producteurs peuvent compter sur des outils privés de maîtrise du risque (marchés de livraison différée, marchés à terme et options) pour leurs prix sur les marchés volatils.
English: It can, through national solidarity and fair burden-sharing, contribute to human dignity, equity and social justice.
French: En favorisant la solidarité nationale et le partage équitable des charges, la sécurité sociale peut contribuer à la dignité humaine, à l'équité et à la justice sociale.
English: */ /* */ /* Public Identifier: */ /* The doctype declaration for each instance of this DTD should */ /* be as follows: */ /************************************************************************* */ <!Doctype service PUBLIC "-//CDN-GOV//DTD SERVICE E-FORM//EN" [ ]> /****************************************************************************/ /* */ /* History: */ /* */ /* V1.0 */ /* Date:March 22, 1996 */ /* Created By:Larry Osipenko */ /* InfoDesign Corporation */ /* */ /* Comments: 1.
French: */ /* */ /* Identificateur public : */ /* La déclaration doctype de chaque instance de cette DTD doit */ /* inclure ce qui suit : */ /***************************************************************************/ <!Doctype service PUBLIC "-//CDN-GOV//DTD SERVICE E-FORM//EN" [ ]> /***************************************************************************/ /* */ /* Histor. : */ /* */ /* V1.0 */ /* Date : 22 mars 1996 */ /* Créé par :
English: Draft decision entitled “Report of the Committee of Experts on Public Administration on its seventh session and provisional agenda for its eighth session” (E/2008/L.30)
French: Projet de décision intitulé « Rapport du Comité d'experts de l'administration publique sur les travaux de sa septième session et l'ordre du jour provisoire de sa huitième session » (E/2008/L.30)
English: Severe economic and social costs are particularly associated with youth unemployment.
French: Un lourd tribut économique et social est particulièrement associé au chômage des jeunes.
English: Endorses the decision of the Commission to select as its substantive theme for the intersessional period 2005-2006 “Bridging the technology gap between and within nations” and that specific emphasis should be placed on multi-stakeholder partnerships not only for bridging the technology gap but also to prevent it from growing wider; in this regard, the Commission will identify and address concrete aspects of this theme in cooperation with experts at its forthcoming panel meeting.
French: Fait sienne la décision de la Commission de retenir comme thème de fond de la période intersessions 2005-2006 « Combler le fossé technologique entre les nations et au sein des nations », et qu'une importance particulière devra être accordée aux partenariats associant de multiples parties prenantes non seulement pour combler ce fossé mais aussi pour l'empêcher de se creuser davantage ; à cet égard la Commission identifiera et examinera les aspects concrets de ce thème en coopération avec des experts à la prochaine réunion du groupe d'étude.
English: the State Party to submit to the World Heritage Centre by 1 February 2008, the adopted Management Plan and a detailed progress report on its implementation, the legal framework and administrative structure as well as the Souq project, for examination by the Committee at its 32nd session in 2008.
French: à l'État partie de soumettre au Centre du patrimoine mondial, avant le 1er février 2008, le plan de gestion adopté, un rapport d'avancement détaillé sur sa mise en œuvre et sur le cadre juridique et la structure administrative ainsi que le projet de souq, pour examen par le Comité à 32e session en 2008.
English: The Senior Director of the Sustainable Development and Environment Division chairs the Sustainable Development Working Group, which is comprised of directors and senior analysts from all sectors and corporate branches.
French: Le directeur général de la Division du développement durable et environnement préside le groupe de travail sur le développement durable, composé des directeurs et des analystes principaux de tous les secteurs et de toutes les directions du ministère.
English: A/56/887 and Add.10.
French: A/56/887 et Add.10.
English: Members from Africa participated and worked with diplomats on documents on maternal and child health and indicators related to the Millennium Development Goals in the 10th Ordinary Session of the Executive Council of the African Union, 25-26 January 2007, Addis Ababa.
French: Nos membres de l'Afrique ont travaillé avec les diplomates sur des documents relatifs à la santé maternelle et infantile et sur les indicateurs liés aux objectifs du Millénaire pour le développement à la dixième session ordinaire du Conseil exécutif de l'Union africaine, 25-26 janvier 2007, Addis Abéba.
English: Child has been involved in charges, incarceration, or alternative measures under the Young Offenders Act.
French: Activités criminelles/ délinquance :
English: Our group also criticises the Council for those statements – which Mr Medina has also mentioned – and proposes three amendments which we believe improve the joint text itself.
French: Notre groupe critique également les déclarations du Conseil - auxquelles M. Medina a également fait allusion - et proposons trois amendements, qui, selon nous, amélioreront le texte commun.
English: The SISIP financial planner within your area can provide advice and assistance in this matter.
French: L’institution financière du bénéficiaire peut effectuer ce transfert, mais elle a besoin, à cet effet, de copies du certificat de décès ou d’une déclaration de l’entrepreneur de pompes funèbres.
English: This report contains the Panel's recommendations to the Governing Council, pursuant to article 38(e) of Governing Council decision 10 (the Provisional Rules for Claims Procedure or the “Rules”), concerning the ninth instalment of “E2” claims.
French: Le présent rapport contient des recommandations adressées par le Comité au Conseil d'administration en application de l'alinéa e) de l'article 38 des «Règles provisoires pour la procédure relative aux réclamations» (les «Règles») au sujet de la neuvième tranche des réclamations «E2».
English: Monitoring activities involve the ongoing review of activities and operations against plans, procedures or performance standards. Monitoring determines whether these activities and operations are being performed or are functioning as intended, and are producing desired results.
French: Les activités de surveillance comprennent l'examen permanent des activités et des opérations par rapport aux plans, aux procédures ou aux normes de rendement pour déterminer si ces activités sont exercées ou fonctionnent comme prévu, et si elles produisent les résultats souhaités.
English: • developing key organizational capacity to support knowledge translation activities; and,
French: • établir une capacité organisationnelle clé pour appuyer les activités d'application des connaissances;
English: Much of the growth and plant material in the most productive Arctic plant communities occurs below ground.
French: C'est sous le sol que les communautés végétales de l'Arctique sont les plus productives.
English: The major part of the measures taken by the Nordic Council of Ministers concern the various sectors of culture, information services and education, where language is a central element.
French: Les contacts initiaux ont pris place entre la Suède et la Finlande et la Norvège au sujet d’échanges d’expériences en matière d’élaboration de politiques des minorités nationales.
English: 12.1 Memorandum of Understanding The SCE passed the following motion:
French: 12.1 Protocole d'entente Le CPE adopte la motion suivante :
English: Part of routed IP space in which no active services or servers reside.
French: Portion de l'espace d'adressage IP Internet inoccupé (aucun équipement présent).
English: Property losses for the Tribunal amounting to $1,004,048 (based on their original cost) were written off in accordance with financial rule 110.15 during the biennium 2000-2001.
French: Un montant de 1 004 048 dollars (calculé sur la base du coût original)correspondant aux pertes de biens subies par le Tribunal au cours de l'exercice biennal 2000-2001 a été passé par profits et pertes conformément à la règle de gestion financière 110.15.
English: Some participants suggested exploring the possibility of taking the current codes and "reformatting" them into national standards.
French: Certains participants proposent d’évaluer la possibilité de « reformater » les codes actuels pour en faire des normes nationales.
English: In light of KLM's proactive initiative in taking action to resolve Mr. Nelligan's problem and to address this problem in its Customer Relations Manual systemically, the Agency will not consider this application further.
French: À la lumière des mesures proactives que KLM a prises afin de régler la plainte de M. Nelligan, et de tenter de régler le problème systématiquement dans son manuel des relations avec la clientèle, l'Office n'entend pas poursuivre le dossier.