ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subject Files and Routine Correspondence Some departmental programs and activities result in the accumulation of personal information which is not contained in the personal information banks described above.
French: Dossiers classés par sujet et correspondance routinière Certains programmes et activités du Ministère permettent d'accumuler des renseignements personnels qui ne sont pas contenus dans les fichiers de données personnelles décrits dans le présent répertoire.
English: • sets out the rules to determine the Nisga’a Nation’s financial contribution in respect of the programs and services described in the Nisga’a Nation Fiscal Financing Agreement ("fiscal financing agreement"); and describes how that contribution will be applied in determining the net transfers to be made by Canada or British under that fiscal financing agreement.
French: • donne les règles qui serviront à déterminer la contribution financière de la Nation Nisga'a aux programmes et services décrits dans l'Accord de financement budgétaire de la Nation Nisga'a (« accord de financement budgétaire »); et décrit comment le montant de la contribution sera appliqué pour calculer les fonds qui seront transférés à la Nation Nisga'a par le Canada et la Colombie-Britannique en vertu de l'Accord de financement budgétaire.
English: Learners should be prepared to undertake this leadership role in interdisciplinary teams.
French: Les apprenants doivent être préparés à exercer un rôle de leader dans des équipes interdisciplinaires.
English: Worker mobility tends to be high in the sport sector, including mobility between Member States, which can lead to problems concerning the recognition of qualifications of foreign workers.
French: La mobilité des travailleurs a tendance à être relativement grande dans le secteur du sport, en ce compris la mobilité entre les États membres, ce qui pourrait créer des problèmes quant à la reconnaissance des qualifications des travailleurs étrangers.
English: An assessment of any additional managers’ and administrative community reporting requirements will be conducted by December 2007.
French: Une évaluation de toute autre exigence de rapport pour les gestionnaires et le milieu administratif sera effectuée d’ici décembre 2007.  Observation no 2 :
English: The EU's Marie Curie scheme, built up over more than a decade, now offers a comprehensive range of support mechanisms to foster mobility of scientists within Europe at all stages of their careers, and to encourage leading scientists to move or return to Europe.
French: Développé depuis plus d’une décennie, le programme Marie Curie de l’Union européenne propose désormais un éventail complet de mécanismes de soutien destinés à promouvoir la mobilité des scientifiques en Europe à tous les stades de leur carrière et d’encourager d’éminents scientifiques à venir s’installer en Europe ou à y revenir.
English: Bis(2-ethylhexyl) phthalate is biodegraded to mono(2-ethylhexyl) phthalate and phthalic acid in soil, and these products are then either mineralized or converted into soilbound residues (Schmitzer et al., 1988).
French: Dans le sol, le phtalate de bis(2-éthylhexyle) est biodégradé en phtalate de mono(2-éthylhexyle) et en acide phtalique; ces substances sont ensuite soit minéralisées, soit transformées en résidus fixés au sol (Schmitzer et al., 1988).
English: • Return to Returns Filing your returns on time The due date of your return is determined by your reporting period.
French: • Retour à Déclarations Produire vos déclarations à temps La date d'échéance de votre déclaration dépend de votre période de déclaration.
English: ◦ Trade Team Canada - Service Industries & Capital Projects
French: ◦ Équipe commercialle Canada
English: The department's Executive Committee is working to implement solutions proposed through the Management Council 2002 and to follow up on other issues to ensure that the learning continues.
French: Le Comité exécutif du Ministère s'emploie à mettre en œuvre les solutions proposées par l'entremise du Conseil de gestion 2002 et à veiller au suivi d'autres questions pour assurer la poursuite de l'apprentissage.
English: Technical support and technology transfer from PRO ensures leading-edge training infrastructure and Centres of Excellence for industry in two regions of Ontario.
French: Le soutien technique et le transfert de technologie fournis par Photonics Research Ontario garantissent la présence d'une infrastructure de formation ultramoderne et des centres d'excellence à l'industrie dans deux régions de l'Ontario.
English: This document presents Treasury Board Secretariat’s (TBS) action plan in addressing its 2005 Management Accountability Framework (MAF) assessment.
French: Ce document présente le plan d’action du Secrétariat du Conseil du Trésor pour répondre à son évaluation de 2005 relative au Cadre de responsabilisation de gestion.
English: I.59 In connection with the proposal in paragraph 2.28 for reclassification of the Secretary of the Second Committee and of the Economic and Social Council from the D-1 to the D-2 level, the Advisory Committee understands that this represents a restoration to the previous level for this post.
French: À propos de la proposition formulée au paragraphe 2.28 concernant le reclassement de D-1 à D-2 du poste de Secrétaire de la Deuxième Commission et du Conseil économique et social, le Comité consultatif croit comprendre qu'il s'agirait d'un retour à une situation antérieure.
English: We offer the CA-1000 shielded signal conditioning enclosure, the SC-205X Series cable adapter cards, and single and double-height rack-mount kits.
French: Il y a aussi le boîtier blindé CA-1000, les cartes d'adaptateur de câble de la série SC-205X et des kits de montage en baie simple et double.
English: Wherever possible, self-handling should be allowed in accordance with the conditions laid down in this Directive, and any criteria set for self-handlers should be the same as those set for providers of port services for the same or a comparable kind of service. Concerning cargo handling operations and passenger services for an authorised regular shipping service carried out in the context of Short Sea Shipping and Motorways of
French: L'organisme gestionnaire du port devrait être dédommagé par le fournisseur de services nouvellement désigné des investissements qu’il a effectués dans le passé dans des installations reprises par le nouveau fournisseur de services et qui ne sont pas complètement amortis, en tenant compte de l’équilibre économique global du service offert pendant la période précédente, selon des critères clairs et prédéfinis.
English: The Department also wishes to acknowledge the support and advice received from Lori Doran, Mary Trifonopoulos and Judy Halladay with the First Nations and Inuit Health Branch, Stefa Katamay, Michelle Hooper, Chantal Marineau and Isabelle Sirois with the Office of Nutrition Policy and Promotion and Josephine Deeks, Margaret Munro and Maya Villeneuve with the Food Directorate, Health Canada; Pat Lachance, Public Health Agency of Canada; Linda Robbins, Agriculture and Agri-food Canada; Michael Hatfield, Human Resources and Social Development Canada; Amy Caughey and Cindy Roache, Department of Health and Social Services and Sandy Teiman, Department of Education, Government of Nunavut; Elsie DeRoose, Department of Health and Social Services, Government of the Northwest Territories; Sue Vanstone, Ontario Ministry of Health and Long-term Care; Terry Ann Keenan, Saskatoon Regional Health Authority; and Robert Ladouceur and Mandy Graham, Nunavik Regional Board of Health and Social Services; and Elisa Levi, Assembly of First Nations.
French: Le Ministère remercie les personnes suivantes, pour leur soutien et leurs conseils : Lori Doran, Mary Trifonopoulos et Judy Halladay, Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits, Stefa Katamay, Michelle Hooper, Chantal Martineau et Isabelle Sirois, Bureau de la politique et de la promotion de la nutrition et Josephine Deeks, Margaret Munro et Maya Villeneuve, Direction des aliments, Santé Canada; Pat Lachance, Agence de santé publique du Canada; Linda Robbins, Agriculture et Agroalimentaire Canada; Michael Hatfield, Ressources humaines et Développement social Canada; Amy Caughey et Cindy Roache, ministère de la Santé et des Services sociaux et Sandy Teiman, ministère de l'Éducation, gouvernement du Nunavut; Elsie DeRoose, ministère de la Santé et des Services sociaux, gouvernement des Territoires du Nord-Ouest; Sue Vanstone, ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l'Ontario; Terry Ann Keenan, Saskatoon Regional Health Authority; Robert Ladouceur et Mandy Graham, Régie régionale de la santé et des services sociaux du Nunavik, ainsi que Elisa Levi, Assemblée des Premières Nations.
English: Adiabatic equivalent temperature Temperature that an air parcel would have after experiencing dry adiabatic expansion until saturated, pseudoadiabatic expansion until all the moisture is condensed and dry adiabatic compression to the initial pressure.
French: Température adiabatique équivalente Température qu'aurait une particule d'air à la suite d'une détente adiabatique sèche, jusqu'à saturation, d'une détente pseudo-adiabatique jusqu'à condensation de toute l'humidité et d'une compression adiabatique sèche jusqu'à la pression initiale.
English: My delegation also wishes to congratulate the President on his leadership.
French: Ma délégation souhaite également féliciter le Président pour ses qualités de dirigeant.
English: During her visit she met the Ecuadorian President Mr Correa Delgado, Minister for External Relations Mrs Salvador, President of the Constitutional Assembly Mr Acosta and representatives from the business world to discuss EU–Ecuador relations, the situation in the region and the negotiations under way for an association agreement between the EU and the Andean Community of Nations, of which Ecuador forms part.
French: Elle a rencontré le président équatorien, M. Raphael Correa Delgado, la ministre des relations extérieures, Mme María Isabel Salvador, le président de l’Assemblée constitutionnelle, M. Alberto Acosta, et des représentants du monde commercial afin d’examiner les relations entre l’Union européenne (UE) et l’Équateur, la situation de la région et les négociations en cours pour un accord d’association entre l’UE et la Communauté andine, dont l’Équateur fait partie.
English: Meeting on 18 March 2002,
French: Réuni le 18 mars 2003,
English: APPENDIX I TRANSPORT CANADA - Vehicles Chart Vehicles Chart The following chart identifies the conditions that a vehicle must meet in order to enter Canada.
French: ANNEXE I TRANSPORTS CANADA - Charte des véhicules Charte des véhicules La charte suivante identifie les conditions auxquelles les véhicules doivent satisfaire pour pouvoir être importés au Canada.
English: It performs well, but is a very costly system.
French: Ce système fonctionne bien mais a l'inconvénient d'être très coûteux.
English: The Board recognized the need to further promote coherence and the importance of the `Three Ones', and noted the growing support for harmonization at country level.
French: Le Conseil a reconnu la nécessité de renforcer encore la cohérence et l'importance des Trois principes directeurs (« Three Ones »).
English: Video/06-396HiRes.wmv New computer system eliminates manpower and error Friday, October 06, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Le système informatique élimine la main d''oeuvre et l''erreur vendredi 6 octobre 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: At an appearance in November before the House of Commons Finance Committee, the author was asked his opinion about the value of regular briefings to the Committee on the government’s current fiscal status.
French: Lors de sa comparution devant le Comité des finances de la Chambre des communes, en novembre, l’auteur a été invité à donner son opinion au Comité au sujet de la valeur des rencontres périodiques sur la situation budgétaire actuelle du gouvernement fédéral.
English: Habitat The spotted sucker usually inhabits long deep pools of small to medium-sized rivers over clay, sand or gravel substrates.
French: Habitat Le meunier tacheté occupe généralement de longues fosses profondes au substrat d’argile, de sable ou de gravier dans des rivières de petite à moyenne taille.
English: The Swiss energy market is monopolistic, with electricity being provided by a State-owned company.
French: En Suisse, l'énergie est un marché monopolistique, l'électricité étant fournie par une entreprise de droit public.
English: INTRODUCTION That today there are children forced into bondage, children exploited for economic gain, families that depend on the financial contributions of children to survive should be cause for shame.
French: INTRODUCTION Nous devrions être honteux que, aujourd'hui encore, des enfants soient victimes de servage, soient exploités à des fins économiques, que des familles soient tributaires des contributions financières de leurs enfants pour survivre.
English: Children of the Nations (Canada) Inc., relocation of head office Children's Hunger Fund, Canada, relocation of head office Christian Churches of God, surrender of charter Church of Today - Canada, surrender of charter CIT Group/Equipment Financing, Inc.
French: K Kansa General International Insurance Company Ltd., avis aux créanciers Kansas City Southern Railway Company (The), dépôt de documents Kansas City Southern Railway, dépôt de document L Laugks, Dörthe, pont au-dessus de l'anse Smelt Brook (N.-É.)
English: Where does the rest of the money come from? i.
French: De nombreux dons de toutes sortes nous sont offerts chaque année par le secteur privé, qu'il s'agisse d'une société immobilière, d'un grand magasin ou d'un fabricant de ciment.
English: This free Wi-Fi internet connection is available in the lobby, the reception and skybar.
French: Cette connexion Internet gratuite est disponible dans le hall d’entrée, à la réception et au skybar.
English: (Amira) Faced with the fact that equivalencies in studies that took place in their country of origin are not recognized by establishments and employers, some women went back to school in order to get a diploma that would allow them to work.
French: (Amira) Pour contrer le fait que les équivalences des études faites dans le pays d’origine ne sont pas reconnues par les établissements et les employeurs, certaines femmes reprennent les études afin d’avoir un diplôme qui leur permettrait de travailler.
English: In addition, there are contradictions in the complainant's statements at different stages of the proceedings concerning the regime of his probationary release (above, paragraph 4.3).
French: En outre, les déclarations qu'il a faites à différents stades de la procédure à propos des modalités de sa libération conditionnelle (voir ci-dessus, par. 4.3) présentent des contradictions.
English: A key opportunity for clients at the review level is that they may attend their review hearings and have the option to provide oral testimony.
French: Au niveau de révision, les clients peuvent assister à l'audience et ils ont alors la possibilité de témoigner.
English: Each notification shall be in one of the languages of the Authority and shall contain:
French: Chaque notification est présentée dans l'une des langues de l'Autorité et doit comporter :
English: Children from Mali, Burkina Faso, Guinea and other countries have been given shelter and returned to their families.
French: Des enfants de nationalités malienne, burkinabé, guinéenne et autres ont été hébergés et remis à leurs familles respectives.
English: The Administrator stressed that addressing the digital divide could help to eradicate social and economic inequalities - thanks to the potential role of ICT as a development facilitator.
French: L'Administrateur a insisté sur le fait qu'en comblant le fossé de l'information, l'on pourrait aider à éliminer les inégalités économiques et sociales grâce au rôle que pouvaient jouer les TIC en tant que facilitateurs du développement.
English: Regular, pre-planned investigations or review of a work-site to monitor possible health and/or safety hazards.
French: Contrôler de façon régulière et organisée les conditions existant sur les lieux de travail pour y repérer tout ce qui pourrait menacer la santé et la sécurité du personnel.
English: That is an attitude of vigilance that endows the duty of mobilization with its raison d'être — that is to say, prevention and betting on the future.
French: Une attitude de vigilance qui donne toute sa raison d'être au devoir de mobilisation - une autre manière de signifier prévention et pari sur l'avenir.
English: Indeed, thanks to our experience in shipping line management, in the construction and maintenance of container vessels and in the development of numerous container terminal projects worldwide, CTS is in position to provide "multi-skills" expertise at any stage in the development of a terminal project with a wide vision of the shipping industry.
French: En effet, grâce à notre expérience dans la gestion commerciale de ligne conteneurisée, la construction et réparations navales de navires porte-conteneurs et enfin le développement de nombreux projets de terminaux à conteneurs sur tous les continents, CTS conjugue les expertises « pluridisciplinaires » des métiers du shipping avec une vision large du marché du transport conteneurisé.
English: The section adopted the information report by a majority vote with five abstentions on 27 March 2006.
French: La section a approuvé le rapport d'information à la majorité, avec 5 abstentions, le 27 mars 2006.
English: These assessments will permit a detailed analysis of local investment options in areas of UNCDF comparative advantage, and will allow for planning and resource mobilization for possible follow-up programmes.
French: Ces évaluations permettraient une analyse détaillée des options locales d'investissement dans les domaines où le FENU dispose déjà d'un avantage comparatif, et permettront des activités de planification et de mobilisation des ressources en vue de programmes de suivi.
English: Full compliance with Council Directive 92/102/EEC does not guarantee tracing of parents and progeny for a given animal when required for control measures.
French: La pleine observation des dispositions de la directive 92/102/CEE ne garantit pas le traçage des parents et de la descendance d’un animal donné lorsque des mesures de contrôle l’exigent.
English: Figure III Top 10 donors to MTSP thematic funds, 2008
French: Figure III Les 10 premiers contributeurs aux fonds thématiques du MTSP, 2008
English: Improved safety and enhanced level of service.
French: Amélioration de la sécurité et du niveau de service.
English: (4) A director is not liable under section 118, 119 or 122 if he relies in good faith on (a) financial statements of the corporation represented to the director by an officer of the corporation or in a written report of the auditor of the corporation fairly to reflect the financial condition of the corporation; or (b) a report of a lawyer, accountant, engineer, appraiser or other person whose profession lends credibility to a statement made by him.
French: (4) N'est pas engagée, en vertu des articles 118, 119 ou 122, la responsabilité de l'administrateur qui s'appuie de bonne foi sur : a) des états financiers de la société reflétant équitablement sa situation, d'après l'un de ses dirigeants ou d'après le rapport écrit du vérificateur; b) les rapports des personnes dont la profession permet d'accorder foi à leurs déclarations, notamment les avocats, comptables, ingénieurs ou estimateurs.
English: By means of an Action Plan to Promote Entrepreneurship and Competitiveness the European Commission (1999a) has set out a number of priority aims which are most important for promoting entrepreneurship and creating a business environment that encourages the creation and growth of new businesses in order to improve the competitiveness of Europe’s economy (see Graph 10).
French: La Commission européenne a défini, sous la forme d'un Plan d'action pour la promotion de l'esprit d'entreprise et de la compétitivité (1999a), un certain nombre de priorités essentielles concernant la promotion de l'esprit d'entreprise et l'aménagement d'un environnement propice à la création et à la croissance de nouvelles entreprises, en vue de renforcer la compétitivité de l'économie européenne (voir graphique 10).
English: • Access to world markets – CN’s intermodal terminals offer seamless access to North American port facilities and a gateway to global trade, from Europe to Asia to South America.
French: • Accès aux marchés mondiaux – Les terminaux intermodaux du CN vous offrent une desserte sans rupture des installations portuaires nord‑américaines et servent de point d’accès aux marchés européens, asiatiques et sud‑américains.
English: • According to the Inter-Parliamentary Union, an international organization of parliaments, Canada ranks first among the G8 industrialized nations in terms of the percentage of women in its upper house of Parliament (32.4%).
French: • Selon l'Union interparlementaire, une organisation internationale de parlements, le Canada est celui des pays industrialisés du G8 qui compte le pourcentage le plus élevé de femmes à la Chambre haute (32,4 %)?
English: Himalaya Eco-rehabilitation (Last modified: 2003/12/23) Project number 928303 Total amount CAD$500,000 Duration 36 months 77.
French: Himalaya Eco-rehabilitation (Modifié le : 2003/12/23) Numéro du projet 928303 Budget total CAD$500,000 Durée 36 mois 77.
English: LE-2005-004, issued on October 11, 2005, informed interested persons and governments of the impending expiry of the finding.
French: L'avis d'expiration no LE-2005-004, publié le 11 octobre 2005, avisait les personnes et les gouvernements intéressés de l'expiration imminente des conclusions.
English: Pfizer disagreed with the Commissioner’s position that a product would need to contain an active ingredient other than menthol or eucalyptus oil to be classified in heading No. 30.04. Pfizer also summarized the Commissioner’s position as meaning that cough drops should be classified in heading No. 17.04 regardless of the levels of menthol or eucalyptus oil that they might contain.
French: Pfizer a soutenu qu’il ressort des éléments de preuve mis à la disposition du Tribunal dans les présents appels que les marchandises en cause satisfont aux seuils prévus pour le menthol et l’essence d’eucalyptus ou les dépassent, qu’elles sont mises en marché et étiquetées comme médicaments selon les exigences de la monographie de Santé Canada et que, par conséquent, elles diffèrent beaucoup de confiseries.
English: This proposal is focusing mainly on the occupant survival space.
French: Le présent document est soumis dans le cadre de ce mandat.
English: The department's website (http://www.ainc-inac.gc.ca) averages more than 155,000 hits a month.
French: Le site Web du Ministère (http://www.ainc-inac.gc.ca) reçoit en moyenne plus de 155 000 demandes d'accès par mois.
English: In addition, several factors are removed from the estimates, such as commuting, travel for study, etc.
French: Par ailleurs, plusieurs éléments sont supprimés des estimations, comme le navettage, les voyages pour fins d’études, etc.
English: Researchers monitor domoic acid poisoning in Quebec scallops omoic acid (DA) is a potent neurotoxin produced by several species of planktonic diatoms belonging to the genus Pseudo-nitzschia.
French: Surveillance des espèces envahissantes dans les eaux de la Nouvelle-Écosse es espèces de tuniciers envahissants, également connues sous le nom d’ascidies, constituent une menace importante pour l’écosystème marin.