ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In these institutions juveniles are separated according to age and the type of offence they have committed (article 29 of the Juvenile Act as amended by Legislative Decree No. 52 of 1 September 2003).
French: Les mineurs y sont séparés en fonction de leur âge et de la nature de l'infraction qu'ils ont commise (art. 29 de la loi sur les mineurs, telle que modifiée par le décret législatif no 52 du 1er septembre 2003);
English: One night in a classic room, two tickets for the show, continental breakfast delivered to your room.
French: Une nuit dans une chambre classique, une paire de billets pour le spectacle Totem du Cirque du Soleil, le petit-déjeuner champêtre livré à la chambre.
English: They also expressed deep concern at the recent violent action in the Gaza Strip and surrounding areas.
French: Ils ont exprimé leur profonde préoccupation face aux récents actes de violence intervenus dans la bande de Gaza et les zones avoisinantes.
English: The RPB has acquired high-resolution portable and fixed whole body monitoring equipment that upgrades and expands the Canadian Government’s radiological monitoring capabilities.
French: Le BRP s’est doté d’équipement de surveillance du corps entier de haute résolution portatif et fixe qui améliorera les capacités de surveillance radiologique du gouvernement du Canada.
English: The delegation of Switzerland introduced a draft decision on integrated management of water resources prepared by Mexico for consideration at the 23rd session of the Governing Council of the United Nations Environment Programme (UNEP).
French: La délégation de la Suisse a présenté un projet de décision sur la gestion intégrée des ressources en eau établi par le Mexique en vue d'être examiné à la vingt-troisième session du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE).
English: I understand that serious consideration is already being given to its use in other parts of the European Union.
French: Je comprends qu'une attention sérieuse est déjà donnée à son utilisation dans d'autres régions d'Europe.
English: Ms. Cattermole worked as a parole officer with the Tsow-Tun-Le-Lum Society, a Nanaimo-based rehabilitation centre for aboriginal people from across British Colombia.
French: Elle a travaillé comme agente de libération conditionnelle pour la Tsow-Tun-Le-Lum Society, centre de réadaptation destiné aux délinquants autochtones de toute la Colombie-Britannique, situé à Nanaimo.
English: While the number of units is given, the dimensions of the blinds are frequently missing.
French: Bien que le nombre d'unités y soit indiqué, il arrive souvent que la dimension des stores ne soit pas mentionnée.
English: The President should convene meetings and informal consultations of the General Committee in order to propose modifications to the agenda.
French: Le Président devrait convoquer le Bureau à des réunions et à des consultations officieuses afin de proposer les modifications qui s'imposent à l'ordre du jour.
English: TJCM also aims to structure and develop projects emerging through concerted action.
French: La TJCM a aussi pour mission de structurer et développer des projets émanant de la concertation.
English: The increases were due to significant turnover among the audit professionals and to the impact of the new accounting requirements that require some entities we audit to increase their reporting and disclosure and give us additional responsibilities as auditors.
French: L'augmentation est attribuable à un taux de roulement élevé des professionnels en vérification et aux nouvelles normes comptables, qui obligent certaines entités que nous vérifions à présenter plus d'information dans leurs rapports et qui nous donnent d'autres responsabilités en tant que vérificateurs.
English: However, according to reports, he was in hospital at the time of being pardoned and is yet to be set free.
French: Toutefois, selon les informations qui nous sont parvenues, il était hospitalisé au moment de l'annonce de l'amnistie et n'a pas encore recouvré la liberté.
English: Australia also welcomed efforts to combat FGM but noted with concern the high incidence of this practice, and asked for more information on efforts to prohibit this practice in law.
French: Elle s'est aussi félicitée des efforts consentis pour lutter contre les mutilations génitales féminines, mais a noté avec préoccupation combien cette pratique était répandue et demandé un complément d'information sur les efforts faits pour l'interdire légalement.
English: I would like to ask the House to bear in mind that the political groups that have tabled amendments must withdraw their amendments in order to allow this general vote to take place.
French: Je demande à l'Assemblée de tenir compte du fait que les groupes ayant introduit des amendements doivent les retirer s'ils veulent que ce vote général ait lieu.
English: However, this possibility seems limited as we approach the end of the programming period and resources are scarce.
French: Cette possibilité semble cependant limitée, dans la mesure où nous approchons de la fin de la période de programmation et où les ressources sont restreintes.
English: Legislation generally favourable to the cultural heritage has generally failed because of short-sightedness on the part of government economic departments, which have quite incorrectly believed that the state coffers would be impoverished by the exemptions or rate reductions involved in such a tax system.
French: Non seulement ceci est faux, mais au contraire, le Patrimoine culturel et même celui de l'Etat, s'enrichit.
English: In the Schneider/Legrand steel merger case, it cites "several obvious errors, omissions and contradictions in the Commission's economic reasoning" as well as a "procedural irregularity which constitutes an infringement of defense rights."
French: Dans l'affaire de la fusion Schneider---Legrand, elle cite plusieurs erreurs manifestes, des omissions et des contradictions dans l'analyse économique de la Commission, ainsi que des irrégularités de procédure qui constituent une atteinte aux droits de la défense.
English: Tourism is playing a major role in the Interreg initiative and can be seen as a pilot area for reinforced co-operation between national, regional and local authorities.
French: Le tourisme joue un rôle majeur dans l'initiative Interreg et peut être considéré comme un domaine pilote pour le renforcement de la coopération entre les autorités nationales, régionales et locales.
English: There were, of course, many reasons for this dynamic.
French: Plusieurs facteurs expliquent cette dynamique.
English: Keeping anchor watches and making certain that all those involved understand exactly what they are watching for is straightforward to organise.
French: Partie 3 – bateaux de plaisance Il y a un certain nombre d’années que je suis un avide lecteur du Safety Digest de la MAIB.
English: Living conditions that undermine morale and well-being must be improved to match prevailing Canadian standards.
French: Il faut améliorer les conditions de vie qui minent leur moral et leur bien-être afin qu'il n'y ait plus qu'une norme au Canada.
English: In fact, there are already plans to build many energy infrastructure projects in the Baltic Sea, such as wind farms, the Scanled Baltic Pipe, a gas pipeline between Finland and Estonia, power cables between Sweden and Lithuania, and liquified natural gas terminals in Świnoujścje), notes the report.
French: Qu'envisage-t-elle de faire pour s'assurer que la question actuelle des Roms en Italie soit traitée dans le respect des normes européennes relatives aux droits de la personne humaine et aux libertés fondamentales ?
English: 2. The Licensee is authorized to transport traffic consistent with traffic requirements and operating conditions on a unit toll basis between the following points:
French: La licenciée est autorisée à effectuer des vols suivant les besoins du trafic et les conditions d'exploitation moyennant une taxe unitaire applicable au trafic entre les points suivants : a) Iqaluit (Nunavut) Canada, et Nuuk (Godthaab) Groenland, limitée dans ses activités à l'utilisation d'aéronefs moyens à hélices.
English: In fact, some of the member states have already made them an integral part of their human rights policies.
French: En ce qui me concerne, j’adhère totalement aux Principes de Jogjakarta,
English: Volunteers contribute a significant number of hours per year.
French: Le nombre d’heures de travail effectuées chaque année par les bénévoles est élevé.
English: Ambitious reforms are the only way.
French: Il n'y a pas d'autre voie qu'une réforme ambitieuse.
English: Having entrepreneurs as parents has been associated in the empirical literature with lower probabilities of exit (Zhengxi et al., 1999, Papadaki et al., 2000).
French: Le fait d'avoir un parent entrepreneur a été associé, dans la documentation empirique, à la diminution des possibilités d'échec (Zhengxi et coll., 1999, Papadaki et coll., 2000).
English: • Commentary by the Honourable Geoff Regan - Canada's Seal Hunt: Beyond the Rhetoric March 17, 2005 - Ottawa, Ontario 
French: • Commentaire de l'honorable Geoff Regan - La chasse au phoque au Canada : au-delà de la rhétorique le 17 mars 2005 - Ottawa (Ontario)
English: Kansenzones (Enterprise Zones) A local policy project in the city of Rotterdam, part of a national urban policy, which aims at strengthening entrepreneurship and economic development of socioeconomically depressed city districts by improving the investment climate.
French: Szechenyi Entrepreneurial Programme Une initiative politique nationale qui a pour objectif l’intégration du peuple Rom en améliorant leur position de marché et la compétitivité des petites et moyennes entreprises. Le programme s’adresse aux entrepreneurs Roms et aux entrepreneurs ‘autochtones’ employant des Roms.
English: It considered that: the regulation is the most effective legal instrument for harmonisation in all the Member States; the funding earmarked should be sufficient to improve the mechanism in terms of staff and resources; the new proposal for the EU Solidarity Fund should cover all natural disasters, including drought.
French: Il considère notamment que: le règlement est l'outil juridique le plus efficace d'harmonisation dans tous les États membres; les fonds provisionnés devraient être suffisants pour améliorer le mécanisme en termes de personnel et de ressources; la nouvelle proposition pour le Fonds de solidarité de l'Union européenne devrait couvrir tous les désastres naturels, y compris la sécheresse.
English: Insulating glass is a multi-glass combination consisting of two or more panes enclosing a hermetically-sealed air space.
French: Isoler le verre est une combinaison de multi-verre qui consiste en deux ou plusieurs carreaux qui entourent un espace d’air hermétiquement scellé.
English: It is a place that breathes an athmosphere of good vibrations and friendship with the warmest and most personalized care and attention of our staff; and with an ample range of unique and best quality services concerning the Cordoba province, like a swimming pool at the hostel, an exclusive bar that is open all day long, a game room with table tennis, free internet and with the best possible price in the market.
French: Un lieu qui dégage une atmosphère pleine de bonnes ondes et d'amitié grâce à un accueil personnalisé et des plus chaleureux de la part de notre équipe. Une gamme unique de services de qualité supérieure dans le cadre de la province de Cordoba, comme une piscine à l'auberge, un bar privé ouvert toute la journée, une salle de jeux avec billard, l'accès gratuit à Internet, le tout pour le meilleur prix du marché.
English: Performance Dimensions, Indicators and Data Sources Appendix 4:
French: Critères d’évaluation du rendement, indicateurs et sources de données Annexe 4 :
English: The cost includes the purchase price of the land plus any related expenses that you should add to the capital cost of the land, such as legal fees, land transfer taxes, and mortgage fees.
French: Ce coût comprend le prix d’achat du terrain plus tous les frais capitalisables tels que les frais juridiques, la taxe de transfert (mutation) et les frais d’hypothèque.
English: on behalf of the UEN Group. - (GA) Mr President and Vice-President of the Commission, I fully support the European Commission's policy work programme for the coming year.
French: au nom du groupe UEN. - (GA) Monsieur le Président de la Commission, Madame la Vice-présidente de la Commission, je soutiens totalement le programme de travail politique de la Commission pour l'année à venir.
English: MMS is a leader in the generation and dissemination of knowledge on the Canadian minerals and metals industry and collaborates with, and provides research services to, governmental, institutional and industrial clients for the development of new technology with economic, environmental and social benefits to Canadians.
French: Secteur de la gestion intégrée (SGI) Le SGI fournit à RNCan une démarche systématique, une orientation et des conseils d'expert pour lui permettre de réaliser des objectifs stratégiques et de fonctionnement dans les domaines suivants : finances; ressources humaines; gestion de la sécurité, de la santé et des urgences; gestion de l'information; technologie de l'information; accès à l'information et protection des renseignements personnels; et gestion des biens immobiliers.
English: Sweden (see text box) and France also found that incentives contributed to higher fertility, and it appears that the impact on parity was the same as in Québec.
French: Que peut-on faire en regard des taux de dépendance plus élevés découlant du « baby-boom », du prolongement de l'espérance de vie et d'un indice synthétique de fécondité (ISF) sous le seuil de remplacement?
English: The regional profile will be prepared with additional extrabudgetary funds and will not affect the planning and implementation of the Committee's country profile programme.
French: La monographie régionale sera établie au moyen de ressources extrabudgétaires supplémentaires et n'aura aucune incidence sur la planification et l'exécution du programme de monographies nationales du Comité.
English: "Until very recently," the abstract states, "the Aboriginal people of Australia were defined largely in negative terms by legislation and White perceptions.
French: Selon le sommaire, jusqu'à très récemment, la législation et la population blanche définissaient généralement les peuples indigènes de l'Australie par des termes négatifs.
English: Seminar-workshop: Socio-educational integration of pygmies, Bangui, June 1995.
French: Séminaire-atelier : intégration socioéducative des Pygmées, Bangui, juin 1995.
English: Once the Centre is in operation, the board of directors may under certain conditions grant access to the Dispute Resolution Secretariat’;s mediation and arbitration support services, or to the Resource Centre’;s services, to other sport organizations and their members who so request, such as sport organizations not funded by Sport Canada.
French: Une fois le Centre en place, le Conseil pourra permettre l’accès, à certaines conditions, aux services de soutien à la médiation et à l’arbitrage du Secrétariat des différends ou aux services du Centre de ressources à d’autres organismes de sport et à leurs membres qui en font la demande, comme par exemple à des organismes de sport qui ne sont pas financés par Sport Canada.
English: Article 42 of the Constitution states that citizens of the People's Republic of China have the right as well as the duty to work.
French: L'article 42 de la Constitution dispose que les citoyens de la République populaire de Chine ont le droit et le devoir de travailler.
English: (b) Principles for prevention of substance abuse
French: b) Principes de prévention de l'abus de substances
English: Should we not aspire to a system that will not accommodate the arrogance of power nor compromise our fundamental principles?
French: Ne devrions-nous pas aspirer à un système qui ne se plierait pas à l'arrogance de la force ni ne compromettrait nos principes fondamentaux?
English: ◦ training and development opportunities;
French: ◦ des possibilités de formation et de perfectionnement;
English: This initiative will involve the installation of water meters in each residence and a new central sewage system.
French: Cette initiative comportera l’installation de compteurs d’eau dans chaque résidence et d’un nouveau réseau d’égout central.
English: Not so in North America, at least, not yet.
French: Aux États-Unis et au Canada, les lois fédérales ne s'appliquent qu'aux institutions gouvernementales.
English: It considered ports to be the lifeline for countries whose economy was highly dependent on foreign trade, and noted the initiatives being taken by several countries to expand shipping and port capacity for domestic and transit traffic.
French: Il a constaté que les ports ont une fonction vitale pour les pays dont l'économie dépend fortement du commerce extérieur.  Il a pris note des initiatives de plusieurs pays pour augmenter la capacité de transport maritime et la capacité portuaire au service du trafic intérieur et du trafic de transit.
English: To calculate the amount of each type of HFC/PFC used as solvents, each year's activity data were provided by Environment Canada's HFC/PFC survey.
French: Aux fins du calcul de la quantité de chaque type de HFC/HPF utilisés comme solvants, les données sur les activités annuelles ont été extraites du sondage sur les HFC/HPF d'Environnement Canada.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/edf-fde/default.asp?lang=En&n=EE3BD992-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/edf-fde/default.asp?lang=Fr&n=EE3BD992-1&meta=1&accessible=off
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Programs and Services — By Subject > Business Tools and Resources > SME Direct > Technology and Operations > Security > Resources Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Programmes et services — Par sujets > Outils et ressources à l'intention des entreprises > PME en direct > Technologie et exploitation > Sécurité > Ressources Liens institutionnels
English: UNICEF will also analyse the possibility of creating effective plans of action with neighbouring countries for dealing with children who migrate internationally.
French: L'UNICEF analysera également la possibilité de créer, avec des pays voisins, des plans d'action concernant les enfants qui migrent d'un pays à l'autre.
English: Young people can and should be a part of the solution to the problems in the world. Everywhere, young people and youth organizations show that they are /...
French: Nous invitons les jeunes, les gouvernements du monde entier ainsi que la communauté internationale à oeuvrer de concert avec nous pour nous permettre de concrétiser ces engagements et de traduire dans les faits notre vision d’une participation des jeunes au développement humain.
English: I condemn Palestinian rocket attacks and call for the immediate cessation of such acts of terrorism, which serve no purpose, endanger Israeli civilians and bring misery to the Palestinian people.
French: Je condamne les attaques palestiniennes à la roquette et je demande que cessent immédiatement ces actes de terrorisme qui ne servent à rien, mettent en danger des civils israéliens et ne font qu'accabler la population palestinienne.
English: May I remind members that statements made in the exercise of the right of reply are limited to 10 minutes for the first intervention and to five minutes for the second intervention, and should be made by delegations from their seats.
French: Je rappelle aux membres que les déclarations faites dans l'exercice du droit de réponse sont limitées à 10 minutes pour la première intervention et à cinq minutes pour la seconde, et qu'elles doivent être faites par les délégations depuis leur siège.
English: Public institution means a registered charity for income tax purposes that is a school authority, public college, university, hospital authority, or local authority determined to be a municipality.
French: Organisme à but non lucratif admissible - Organisme à but non lucratif qui, pour un exercice particulier, reçoit au moins 40 % de ses recettes d'un financement public.
English: Orhan Altan, President of the International Society for Photogrammetry and Remote Sensing (ISPRS), presented a paper entitled “Geospatial technologies to reach the Millennium Development Goals” (E/CONF.100/IP.3).
French: Orhan Altan, Président de la Société internationale de photogrammétrie et télédétection (ISPP), a présenté un rapport intitulé « L'emploi des technologies géospatiales pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement » (E/CONF.100/IP.3).
English: International fisheries agreements — Expenditure on administrative management 3.2.
French: Accords internationaux en matière de pêche - Dépenses pour la gestion administrative 3.2.
English: However, at the same time, out of growing concern for animal health and animal welfare, the EU has expressed intent to regulate pet food, an area left unregulated until now.
French: En même temps, de plus en plus soucieuse de la santé et du bien-être des animaux, l'UE a exprimé le désir de réglementer les aliments pour les animaux domestiques, un domaine qu'elle n'avait jamais réglementé jusqu'ici.
English: • After the War History of the First World War > Life at Home During the War > Wartime Tragedies > The Halifax Explosion Terrible Disaster Scene of devastation in Halifax after the explosion of the Mont Blanc.
French: • Après la guerre Histoire de la Première Guerre mondiale > La vie au pays pendant la guerre > Tragédies du temps de guerre > L’explosion de Halifax Un terrible désastre Scène de dévastation à Halifax après l’explosion du Mont Blanc.
English: The budget must include a detailed list of all project costs and revenues (cash and in-kind), source of revenues, detailed salaries and consultant fees, and travel expenses, and must also identify the amount of funding requested from CCO.
French: Le budget doit comporter une liste détaillée de tous les coûts et recettes (en argent et en nature), les sources de revenus, les salaires et frais liés aux consultants, les frais liés aux déplacements du projet et doit également identifier la somme du financement demandé à CCE.
English: Logistics support extended to a wide range of environmental assessment programs, including programs to determine the effects of ozone depletion and to determine the sources and extent of contamination of the Arctic food chain.
French: Divers programmes d’évaluation environnementale ont aussi bénéficié d’un appui logistique, notamment des travaux visant à déterminer l’incidence de l’appauvrissement de l’ozone et à identifier les sources et l’étendue de la contamination de la chaîne alimentaire de l’Arctique.
English: USA Esther Wanning (1991) in the same series Culture shock!
French: USA Esther Wanning (1991) dans la même série Culture shock! San Francisco at your Door Frances Gendlin Graphic Arts Center Publishing, Portland, OR.
English: This decision was confirmed by the Sverdlovsk Regional Court on 23 December 1992 and by the Supreme Court on 26 February 1993.
French: Cette décision a été confirmée par la Cour régionale de Sverdlovsk, le 23 décembre 1992, ainsi que par la Cour suprême, le 26 février 1993.
English: Compared with the pre-HDBR test, a greater reduction in SBP, DBP, and MAP was observed during Phase IIE following HDBR, p < 0.05.
French: Comparativement aux valeurs avant les tests HDBR, il y a une baisse plus importante de SBP, de DBP, et de MAP durant la phase II consécutive à l'HDBR, p < 0,05.
English: The speaker urged that the Secretariat's further work in that area should be carried out through the Family Unit.
French: L'intervenant souhaite que les travaux du Secrétariat se poursuivent dans le cadre du Groupe pour la famille.
English: The United States of America stressed that a number of measures had been taken to stop trafficking in illicit cultural property.
French: Les Etats-Unis d'Amérique ont souligné qu'un certain nombre de mesures avaient été prises pour mettre fin au trafic de biens culturels illicites.