ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Trautwein (Germany): I should like first of all to express the deep shock of my Government at this morning's attack on the metro in Moscow, and to extend the condolences of the German Government to the Russian people, and especially to the families that have been affected by that insidious terrorist attack.
French: M. Trautwein (Allemagne) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord exprimer le choc profond ressenti par mon gouvernement face à l'attaque perpétrée ce matin dans le métro de Moscou, et je présente les condoléances du Gouvernement allemand au peuple russe, en particulier aux familles touchées par ce lâche attentat terroriste.
English: The colony at the vital junction of the Red and Assiniboine rivers, established by Thomas Douglas, fifth earl of SELKIRK, was perceived by the Nor'Westers as the base from which the HBC was preparing to launch its penetration of the Athabaska country.
French: La colonie est fondée par Thomas Douglas, cinquième comte de SELKIRK, au confluent stratégique des rivières Rouge et Assiniboine. Les Nor'Westers la considèrent comme une base d'opérations à partir de laquelle la CBH s'apprête à pénétrer dans le pays de l'Athabasca.
English: At the end of the hearing, it was recommended that the Commission carry out an education programme to explain their report to the public before the Governor convoked a constitutional convention.
French: À la fin de l'audition, il a été recommandé que la Commission réalise un programme d'information pour expliquer son rapport au public avant que le Gouverneur convoque une assemblée constituante.
English: We are preparing to implement river information services, by which, in practical terms, we mean a system for managing information concerning inland waterway transport, which will enable boatmen to plan their journeys better, to reduce the time they wait at locks and to constantly monitor transport.
French: Nous préparons la mise en œuvre des services d'information fluviale. Il s'agit en réalité d'un système de gestion des informations relatives au transport fluvial, qui permettra aux bateliers de mieux planifier leurs voyages, de réduire les temps d'attente aux écluses et d'assurer un suivi permanent des transports.
English: The Council heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by Mr. Terje Roed-Larsen.
French: Le Conseil entend un exposé de M. Terje Roed-Larsen conformément à l'article 39 de son règlement intérieur provisoire.
English: • Use E-STAT from Statistics Canada to find data on smoking rates for 11-, 13- and 15-year-olds in other countries using Cansim II Tables 104-7001, 104-7002, 104-7003 and 110-0001.
French: • Pour des données sur les taux de tabagisme chez les jeunes fumeurs âgés de 11 ans, 13 ans et 15 ans dans les pays étrangers, consulter E-STAT et faire des recherches dans les séries chronologiques de CANSIM II 104-7001, 104-7002, 104-7003 et 110-0001.
English: Degree E. D e g r e e 3 - Chemical data, results and conclusions of other scientists, as well as results of own laboratory investigations are interpreted to determine the validity and acceptability of data contained in the registration submission.
French: Degré 3 - Les résultats et les constatations d'autres scientifiques oeuvrant dans le domaine de la chimie des pesticides et de l'analyse des microcontaminants sont examinés afin de déterminer s'ils conviennent pour évaluer les présentations de précommercialisation en vue de l'enregistrement des pesticides.
English: The complex, content-rich theme of immigration is dealt with only superficially by heritage interpreters.
French: La thématique de l’immigration, au demeurant assez dense et complexe, n’est couverte que superficiellement par les guides-interprètes.
English: (Charging systems, etc., should be compatible with any being developed for accessing external networked services.)
French: (Les systèmes de tarification, etc. doivent être compatibles avec ceux élaborés pour accéder à des services interconnectés externes.)
English: In my view, this is a massive problem, because ultimately, it is the next generation who will then pay the price of failed development policies.
French: À mon avis, c'est un gros problème, parce qu'en fin de compte, c'est la prochaine génération qui paiera le prix des politiques de développement ratées.
English: It recognizes that the key to success is comprehensive, integrated and sustained action, carried out in collaboration with all partners and directed at Canadians of all ages.
French: Elle part du principe que la clé du succès repose sur des initiatives globales, intégrées et soutenues, menées de concert avec tous les partenaires et ciblant tous les groupes d'âge.
English: At the same meeting, the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people made a presentation and engaged in a dialogue with the representatives of Sweden (on behalf of the European Union), Iran (Islamic Republic of), Venezuela (Bolivarian Republic of), Malaysia, Bolivia (Plurinational State of), Australia, Norway (on behalf of the Nordic countries), Canada, Guatemala, Chile, the Russian Federation and Colombia (see A/C.3/64/SR.18).
French: À la même séance, le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des peuples autochtones a fait un exposé avant d'engager un dialogue avec les représentants de la Suède (au nom de l'Union européenne), de la République islamique d'Iran, de la République bolivarienne du Venezuela, de la Malaisie, de l'État plurinational de Bolivie, de l'Australie, de la Norvège (au nom des pays nordiques), du Canada, du Guatemala, du Chili, de la Fédération de Russie et de la Colombie (voir A/C.3/64/SR.18).
English: Saint Lucia is well aware of the increasing interdependence that characterizes this international community, the importance of building partnerships and the need to work within a multilateral framework in order to meet the challenges of this century.
French: Sainte-Lucie est parfaitement consciente de l'interdépendance de plus en plus grande qui caractérise la communauté internationale, de l'importance de former des partenariats et de la nécessité d'œuvrer dans un cadre multilatéral pour relever les défis du XXIe siècle.
English: May 15th 2006: The AFN organized a workshop for the programming officers of the three different government levels which contribute to financing the AFN. The goal of the workshop was to explain and to inform them on the Association’s future strategic planning.
French: Le 15 mai 2006, l'AFN organisait une journée d'information sur ses plans d'avenir à l'intention des agents de programmes des agences gouvernementales des trois paliers gouvernementaux qui financent notre organisme.
English: The Minister may require the recipient or third party to provide documents, if any, that have been produced under the contribution. The Minister will have a non-commercial, non-exclusive, irrevocable, worldwide, fully-paid, and royalty-free license to use the intellectual property as he/she deems fit, including copying, translating, producing or further developing all documents for publication or for any other purpose, except sale or licensing in commercial competition with the recipient (and/or third party).
French: Le ministre peut exiger que le bénéficiaire ou la tierce partie fournisse les documents, le cas échéant, qui ont été produits dans le cadre de la contribution. Le ministre sera titulaire d'une licence non commerciale, non exclusive, irrévocable, mondiale, entièrement payée et libre de redevances, qui autorise l'utilisation de la propriété intellectuelle comme il lui convient, y compris la reproduction, la traduction, la production ou l'élaboration ultérieure de tout document à des fins de publication ou dans tout autre but, exception faite de la vente ou de l'octroi de licence dans le cadre d'une concurrence commerciale avec le bénéficiaire (et/ou une tierce partie).
English: There is also a need to look at the cumulative burden of diﬀerent laws and reduce any redundant, overlapping requirements.
French: Il importe également d’examiner la charge cumulée de diverses dispositions et de réduire le nombre de dispositions superposées ou redondantes.
English: The State party should take effective measures to terminate the links between elements of the security services and illegal paramilitary groups.
French: L'État partie devrait prendre des mesures efficaces pour faire cesser tout lien entre des membres des forces de sécurité et les groupes paramilitaires illégaux.
English: During the period of composing the Report (July, 2003), there are 137 employees working at 41 diplomatic and consular missions of the Republic of Macedonia abroad, out of whom 32 women.
French: Au moment où le rapport a été compilé (juillet 2003), 137 personnes, dont 32 femmes, travaillaient dans 41 missions diplomatiques et consulaires de la République de Macédoine à l'étranger.
English: The location of these meetings will be determined with a view to ensuring full geographical representation.
French: Ces réunions se tiendront dans des lieux choisis de manière à assurer une bonne représentation géographique.
English: Yesterday I read of a famous Italian pianist in the East that he was glad that Taiwan or China, there were sites from which you could free download her music and that's because his records are not distributed there.
French: Hier, j'ai lu d'un pianiste italien célèbre dans l'Est qu'il était content que Taiwan ou en Chine, il y avait sites à partir desquels vous pouvez télécharger gratuitement sa musique et c'est parce que ses dossiers ne sont pas distribués là.
English: Almost 40 years before the CRC, the Constitution of India adopted a similar view towards children and incorporated many provisions to ensure their best interests: Article 14 provides that the State shall not deny to any person equality before law or equal protection of the law within the territory of India; Article 23 prohibits trafficking of human beings and forced labour; Article 24 prohibits employment of children in factories, etc.; Articles 25-28 provide freedom of conscience, and free profession, practice and propagation of religion; Article 39 (e) directs the States to ensure that the health and strength of workers, men and women and the tender age of children are not abused; Article 39 (f) directs the States to ensure that children are given opportunities and facilities to develop in a healthy manner and in conditions of freedom and dignity and that children and youth are protected against exploitation and against moral and material abandonment; Article 45 directs the States to endeavour to provide for free and compulsory education for all children until they complete 14 years.1
French: Près de 40 ans avant la CDE, la Constitution indienne a adopté un point de vue analogue à l'égard des enfants et un grand nombre de ses dispositions vont dans le sens de l'intérêt supérieur de l'enfant : L'article 14 stipule que l'État ne refusera à personne l'égalité devant la loi ou une protection égale des lois à l'intérieur du territoire de l'Inde; L'article 23 interdit le trafic [sic] de personnes humaines et le travail forcé; L'article 24 interdit l'emploi d'enfants dans les usines, etc.; Les articles 25 à 28 garantissent la liberté de conscience et la liberté de profession, de pratique et de propagation de la religion; L'article 39 e) prescrit aux États de faire en sorte qu'il ne soit pas abusé des forces et de la santé des travailleurs, hommes, femmes et “enfants en bas âge”; L'article 39 f) prescrit aux États de faire en sorte que les enfants aient la possibilité et les moyens de se développer d'une manière favorable à leur santé et dans la liberté et la dignité et que l'enfance et la jeunesse soient protégées contre l'exploitation et contre l'abandon moral et matériel; L'article 45 prescrit aux États d'assurer l'éducation gratuite et obligatoire de tous les enfants jusqu'à quatorze ans accomplis1.
English: Environment Canada, Canada's Greenhouse Gas Inventory 1990 - 1999:
French: • transport du gaz naturel;
English: We anticipate meeting our obligations by means of multi-year agreements (one to three years) that grant immediate access to commercial fisheries through voluntary retirement of licences currently held by commercial licence holders, as well as by funding vessels, gear, training, and other capacity-building measures.
French: Nous prévoyons respecter nos obligations par l'entremise d'ententes pluriannuelles (d'un à trois ans) qui accordent un accès immédiat à la pêche commerciale par le retrait volontaire de permis d'actuels titulaires de permis commerciaux ainsi que par le financement de navires, d'engins de pêche, de la formation et d'autres mesures de renforcement des capacités.
English: His delegation called upon the Council's President to use the note to prepare a report on the situation in the Middle East for submission to the Security Council.
French: Sa délégation demande au Président du Conseil d'utiliser la note pour rédiger un rapport sur la situation au Moyen-Orient à soumettre au Conseil de sécurité.
English: We must finally realize that Europe also has a responsibility to help developing countries to sell their products in Europe.
French: Nous devons tout doucement nous rappeler que la responsabilité de l'Europe implique aussi qu'il faut aider les pays en développement à écouler leurs produits en Europe.
English: Badging system for 32nd session Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: Badging system for 32nd session Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: Most of the drop in the proportion of employed women working in traditionally female-dominated jobs since the late 1980s has been accounted for by declines in the share employed in clerical and related administrative jobs.
French: La proportion décroissante des travailleuses se retrouvant dans des domaines traditionnellement occupés par des femmes depuis la fin des années 80 est attribuable au déclin de la proportion des employés de bureau et des services administratifs de sexe féminin.
English: In the daily corrida, the novice translator must learn her craft, then refine her technique to gain confidence and improve her skills, until finally the day comes when she is sufficiently tried and tested to be entrusted with a client, a major project, or a sensitive or highly specialized text.
French: Dans la corrida du quotidien, le traducteur débutant doit apprendre son art, puis peaufiner sa technique pour gagner en assurance et en qualité. Arrive enfin le jour où il a suffisamment fait ses preuves pour qu'on lui confie un client, un gros projet ou des textes très délicats ou ultra-spécialisés.
English: The Committee also welcomes its collaboration with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, which has resulted in a number of valuable projects and activities advancing the promotion and protection of human rights in Mongolia.
French: Le Comité note également avec satisfaction l'active collaboration de l'État partie avec le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, qui a donné lieu à la mise en place d'un certain nombre de projets et activités très utiles pour la promotion et la protection de ces droits en Mongolie.
English: Research is needed to examine the chronic toxicity of antibiotics and other chemotherapeutants to fish and other freshwater organisms.
French: Il faut mener des recherches sur la toxicité chronique des antibiotiques et d’autres agents chimiothérapeutiques pour les poissons et d’autres organismes dulcicoles.
English: See “Reducing vulnerability”, Report on the World Social Situation, 2001, chap.
French: Réduire la vulnérabilité, Rapport sur la situation sociale dans le monde 2001, chap.
English: The meeting noted that targeted but non-prescriptive guidance could greatly assist in dealing with the situation, and that, to that end, the United Nations could play a useful role in preparing a practical manual on transfer pricing for policymakers and administrators in developing countries, including a checklist or checklists of issues for consideration, and flowcharts to aid in comprehension.
French: Les participants ont noté que des directives ciblées mais non impératives pourraient beaucoup aider à résoudre ces difficultés et que l'ONU pourrait, à cette fin, jouer un rôle utile en préparant à l'intention des dirigeants et des administrateurs des pays en développement un manuel pratique des prix de transfert qui serait accompagné d'une liste de contrôle ou de plusieurs listes des questions à examiner ainsi que des graphiques pour faciliter la compréhension.
English: Later in this meeting, you will hear from Grace Akallo, a former child soldier.
French: Dans le courant de la présente séance, les membres du Conseil écouteront Grace Akallo, une ancienne enfant-soldat.
English: At its eleventh session, the Working Party had requested the ad hoc Team of Specialists on STandardization And Regulatory Techniques (“START” Team) to assist with any forthcoming initiatives from interested parties (e.g. regulatory authorities, industry, standardizers) based on the “International Model”.
French: À sa onzième session, le Groupe de travail avait demandé à l'équipe de spécialistes de la normalisation et des techniques de réglementation (Équipe «START») de prêter son concours à toute initiative des parties intéressées (organismes de réglementation, industrie, organes de normalisation) fondée sur le «Modèle international».
English: This marked a milestone towards urging federal institutions to respect Canada's multicultural character and reflect the cultural, ethnic and racial diversity of Canadian society.
French: Cette date marque un jalon important en vue d’inciter les institutions fédérales à respecter le caractère multiculturel du Canada et à tenir compte de la diversité raciale, ethnique et culturelle de la société canadienne.
English: Propositions can involve building new housing units, rehabilitate existing housing units or transform non-residential buildings into housing.
French: Les projets peuvent comprendre la construction de nouvelles unités de logement, la rénovation d'unités de logement existantes ou la conversion d'immeubles non résidentiels en logements.
English: A blueprint was developed for a new recognition program for consideration by senior management.
French: On a établi un plan pour un nouveau programme de reconnaissance du mérite, que la haute direction examinera.
English: Articles 17 and 13 of the Convention have implications for the policies of broadcasting companies, newspapers and magazines, and publishers towards dissemination of information aimed specifically at young people.
French: Les articles 17 et 13 de la Convention ont des incidences sur les activités des sociétés de radiodiffusion et de télévision, les journaux et les revues et les maisons d'édition pour ce qui est de diffuser des informations s'adressant particulièrement aux jeunes.
English: The significant increase in the reserves and fund balance for the Supplementary Programme fund is attributable principally to the Supplementary Programme for Afghanistan.
French: Le montant relatif au Fonds pour les programmes supplémentaires avait connu un accroissement important dû principalement au lancement du programme supplémentaire pour l'Afghanistan.
English: They are paid the minimum amount: 1,500 rubles for care of the first child and 3,000 rubles for care of the second child and subsequent children.
French: Dans ce cas, le montant minimum versé est fixé à 1 500 roubles pour le premier enfant et à 3 000 roubles à partir du deuxième enfant.
English: Some women seeking to reclaim membership in the band they were born into (after the breakdown of their marriage to a man of another band) have lost membership in both bands, with a resulting loss of rights with respect to attaining or retaining land allotments on the reserves of either band.
French: Certaines femmes qui cherchent à réintégrer la bande dans laquelle elles sont nées (après la rupture de leur mariage à un homme d'une autre bande) ont perdu leur appartenance aux deux bandes, et ainsi perdu leurs droits en ce qui a trait à l'attribution de terres dans les réserves de l'une et l'autre bande.
English: It was suggested that MC could offer training to internal industry QC staff on proper documentation and procedures.
French: On propose que MC offre une formation au personnel de l’industrie sur le CQ visant la documentation et les procédures adéquates.
English: Emission Calculations All fuel-use data for this sector were obtained from the QRESD (Statistics Canada, #57-003) reported as Chemicals.
French: Calcul des émissions Dans ce secteur, toutes les données sur l'utilisation des combustibles proviennent du BTDEEC (Statistique Canada, n° 57-0035).
English: (a) To provide comprehensive information about adoption in its next periodic report;
French: a) De donner des informations complètes sur l'adoption dans son prochain rapport périodique;
English: They requested a second reference from his current boss, without the candidate's approval.
French: Les intervieweurs ont alors demandé au supérieur actuel du candidat, sans l'approbation de celui-ci, d'agir à titre de second répondant.
English: China, India and the Russian Federation received the largest allocations under the RAF formula, followed by Brazil, Mexico and South Africa and a group of countries that includes Argentina, Egypt, Indonesia, the Islamic Republic of Iran, Kazakhstan, Malaysia, Pakistan, Romania, Thailand, Turkey, Ukraine and the Bolivarian Republic of Venezuela.
French: La Chine, la Fédération de Russie et l'Inde ont bénéficié des allocations les plus importantes versées par le dispositif d'allocation des ressources, devant l'Afrique du Sud, le Brésil, le Mexique, et un groupe de pays comprenant l'Argentine, l'Égypte, l'Indonésie, la République islamique d'Iran, le Kazakhstan, la Malaisie, le Pakistan, la Roumanie, la Thaïlande, la Turquie, l'Ukraine et la République bolivarienne du Venezuela.
English: The Department of Education’s Early Childhood Development Initiative
French: L’Initiative de développement du jeune enfant du ministère de l’Éducation
English: Their level of IT expenditure was based on 1996/1997 data from a Central Accounts report dated June 5, 1997.
French: Le montant des dépenses en technologies de l'information de ces ministères proviennent de données de 1996-1997 tirées d'un rapport du 5 juin 1997 sur les comptes centraux.
English: Medical Devices Problem Report Form Medical Device (as defined in the Food and Drugs Act) covers a wide range of health or medical instruments used in the treatment, mitigation, diagnosis or prevention of a disease or abnormal physical condition.
French: Formulaire de rapport d'incident relatif à un instrument médical Les instruments médicaux (tels que définis dans la Loi sur les aliments et drogues) englobent un vaste éventail de matériels de santé ou médicaux utilisés pour le traitement, l'atténuation, le diagnostic et la prévention d'une maladie ou d'un état physique anormal.
English: The case was detected when a donor requested confirmation of the receipt of funds, which eventually led to the discovery that the funds had been deposited into the wrong bank account.
French: Lorsqu'un donateur a demandé la confirmation de la réception des fonds, on s'est alors aperçu que ceux-ci avaient été déposés sur un autre compte.
English: The first point of contact for most CF personnel who are experiencing mental health problems is the primary care physician at one of the CF Medical Clinics.
French: Pour la plupart des militaires des FC qui ont des problèmes de santé mentale, la première personne ressource est le médecin de premier recours de l’une des cliniques des FC.
English: visites commentées de la tenture de l'Apocalypse.
French: visites commentées de la tenture de l’Apocalypse.
English: Uranium mines in Canada are regulated by the federal Atomic Energy Control Act and a number of regulations administered by the Atomic Energy Control Board (AECB).
French: Au Canada, les mines d’uranium sont regies par la Loi sur le contrôle de l’énergie atomique et bon nombre de reglements administres par la Commission de contrôle de I’energie atomique (CCEA).