ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Court of Auditors monitors the implementation of the Community budget.
French: La Cour des comptes effectue un contrôle de l'exécution du budget communautaire.
English: The barley chromatin in these lines was identified using SSR markers.
French: La chromatine de l'orge présente chez ces lignées a été identifiée à l'aide de marqueurs microsatellites.
English: As was noted in a previous internal audit reported in 2005, in some instances, insufficient documentation was made available to substantiate factors used in the costing by the FRCs and basic documentation requirements for substantiation of their respective costs should be set out by RACD.
French: Comme il a été indiqué dans une vérification interne précédente qui a été communiquée en 2005, dans certains cas, un nombre insuffisant de documents était rendu disponible afin de justifier les facteurs utilisés pour établir les frais par les CRF et des exigences de base en matière de documentation visant à justifier leurs frais respectifs devraient être énoncés par la DARC.
English: Last May, I met with traditional crab fishers to discuss my intentions to stabilize the situation, which I have done through my recent announcement, so that all fishers can plan their operations on a long-term basis.
French: En mai dernier, j’ai rencontré les crabiers traditionnels afin de discuter de mes intentions de stabiliser la situation, ce que j’ai fait lors de ma récente annonce, afin que tous les pêcheurs puissent planifier leurs opérations à long terme.
English: Benin is a State in the southern part of Western Africa, situated between latitudes 6 and 140 North and longitudes 1 and 4 East.
French: Le Bénin est un État du sud de l'Afrique occidentale, situé entre les sixième et quatorzième degrés de latitude nord d'une part, et entre les premier et quatrième degrés de longitude est, de l'autre.
English: Welcomes the initial steps taken by the Unit with other external and internal oversight bodies of the United Nations system to develop interaction and intensify relations with a view to achieving better coordination among them with respect, in particular, to the oversight coverage and sharing of best practices, thus enhancing the impact of oversight activities as a whole and endeavouring to avoid duplication, and requests the Unit to report thereon, in the context of its report for 2001, to the General Assembly at its fifty-seventh session;
French: Se félicite des premières dispositions prises par le Corps commun avec les autres organes de contrôle externe et interne du système des Nations Unies afin de développer leurs échanges et d'intensifier leurs relations en vue d'assurer une meilleure coordination en ce qui concerne, notamment, la portée des contrôles et la mise en commun des pratiques optimales, moyen de donner plus d'effet aux activités de contrôle dans leur ensemble et d'éviter autant que possible les doubles emplois, et prie le Corps commun de lui faire rapport à ce sujet à sa cinquante-septième session, dans son rapport pour 2001 ;
English: State hospitals are open to everyone, and all persons resident in the Syrian Arab Republic have the right to be treated in them.
French: Les hôpitaux publics sont ouverts à tous, et toutes les personnes qui résident en République arabe syrienne ont le droit d'y être soignées.
English: Despite major progress since the enactment of the Official Languages Act more than 35 years ago, achievements in some areas remain fragile or below expectations.
French: Malgré les importants progrès réalisés depuis l'adoption de la Loi sur les langues officielles, il y a plus de 35 ans, les réalisations dans certains secteurs demeurent fragiles ou en deçà des attentes.
English: When you select an element is this list, its value is shown (if it is a value) in the 'tree view', and the result box jumps to its definition so you can see how it was defined.
French: Quand un élement est sélectionné dans cette liste, sa valeur (si c'est une valeur) est affichée de façon arborescente, et la fenêtre de résultat "saute" à la ligne où cet élément est défini.
English: The Annual CTUMS collected data from over 21,900 respondents from February to December 2006.
French: L'ESUTC annuelle a permis de recueillir des données auprès de 21 900 répondants, et ce de février à décembre 2006.
English: However, the most satisfaction was expressed by wives (98%) and husbands (97%) in households where housework was shared equally (Chart D).
French: Toutefois, ce sont les femmes (98 %) et les hommes (97 %) qui partageaient les travaux domestiques également avec leur conjoint qui ont exprimé la plus grande satisfaction à cet égard (graphique D).
English: The CCG training needs at the College will continue to be met through the more than 30 vessels already on site.
French: Le Collège de la Garde côtière canadienne continuera de disposer sur son site de plus de 30 petits navires et bateaux qui servent à la formation.
English: OLAF was informed in 2004/2005 that in one Member State a representative of the import company had been convicted to a prison sentence of three years for smuggling and that in the other Member State the proceedings had been closed by the competent court since it could not be proved that the suspects had intentionally submitted incorrect customs declarations.
French: L’OLAF a été informé en 2004/2005 que, dans l’un des États membres, un représentant de la société importatrice avait été condamné à une peine de prison de trois ans pour contrebande et que, dans l’autre État membre, la procédure avait été close par la juridiction compétente faute de pouvoir prouver que les suspects avaient délibérément présenté des déclarations douanières inexactes.
English: On the contrary, the more education young people have, the more likely they are to vote.
French: Bien au contraire, plus un jeune est instruit, plus il aura tendance à voter.
English: In cells exposed to L-ethionine, we detected intracellular S-adenosylethionine rather than SAM.
French: Dans les cellules exposées à la L-éthionine, nous avons détecté la S-adénosyléthionine plutôt que la SAM.
English: The 1980 United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods, to which his Government was currently in the process of acceding, was only one example of the Commission's successful harmonization and unification of international trade law.
French: La Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises (1981), à laquelle le Gouvernement de la République de Corée est actuellement en train d'accéder, n'est qu'un exemple des succès remportés par la CNUDCI dans l'harmonisation et l'unification du droit commercial international.
English: However, given the nature of the position for which candidates were applying, in my opinion, it would have been reasonable to expect candidates to have this knowledge.
French: Cependant, compte tenu de la nature du poste que les candidats et candidates sollicitaient, il était raisonnable de s'attendre à ce qu'ils possèdent cette connaissance.
English: Listeria innocua alone had a restriction pattern similar to that of Listeria monocytogenes serotype 4b and 1/2b.
French: Seul Listeria innocua a eu un profil de restriction similaire à celui des sérotypes 4b et 1/2b de L. monocytogenes.
English: The Russian Government should therefore work to bring this about in its own country and endeavour to achieve a partnership for modernisation with civil society.
French: Le gouvernement russe doit donc mettre cela en place dans son propre pays et s'efforcer de réaliser un partenariat pour la modernisation avec la société civile.
English: Therefore, subsection 156(2) is amended to replace the existing references to "closely related group" and "corporation" with references to members of a more broadly defined "qualifying group".
French: Le paragraphe 156(2) est donc modifié de manière à remplacer la référence à un « groupe étroitement lié » et à une « personne morale » par une référence aux membres d’un « groupe admissible », dont la définition élargit le champ d’application de l’article.
English: A detailed description of this aspect of the tribunal’s proposed responsibilities is set out in Chapter 4.
French: Une description détaillée de cet aspect des responsabilités proposées du Tribunal est présentée dans le chapitre 4.
English: Obviously, the caseload is very heavy, since they are the same five judges.
French: Ils concernent, évidemment, le nombre d'affaires.
English: Cervantes Restaurant of Bonalba Hotel, invites you to come next thursday 27th of august to taste our maagnificent selection ...
French: L’hôtel Bonalba inaugure sa nouvelle page Web et désire le fêter avec vous ! Vous pouvez gagner un week-end de golf p ...
English: The companies recently changed offices and moved from Sharjah to the other Emirate of Ajman in the United Arab Emirates.
French: Les compagnies ont récemment transféré leurs bureaux de Sharjah dans l'autre Émirat d'Ajman, aux Émirats arabes unis.
English: Examples for both types of projects can be found in the section on Project Models near the end of the guide.
French: Les modèles de projet présentés plus loin sont des exemples de ces deux catégories de projet.
English: Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 3094/95 (on aid to shipbuilding (OJ L 332, 30.12.1995; Bull.
French: Règlement à amender: règlement (CE) nº 3094/95 du Conseil, relatif aux aides à la construction navale - JO L 332 du 30.12.1995 et Bull.
English: Following bilateral discussions, British Columbia passed the Medicare Protection Amendment Act(Bill 92) in December 2003.
French: À la suite de discussions bilatérales, la Colombie-Britannique a établi la loi Medicare Protection Amendment Act (projet de loi 92) en décembre 2003.
English: Canada’s association of Research-Based Pharmaceutical Companies (Rx&D) indicated in its January 6th, 2005 statement that it favours increased access to clinical trials and has been working in collaboration with IFPMA to develop an international registry of clinical trials.19 3.3.3 Public Funding Agencies
French: Ce site est un organe d’archivage centralisé qui permet de volontairement divulguer les résultats d’études pour les produits commercialisés aux États-Unis. La PhRMA a également publié une politique conjointe de l’industrie concernant la divulgation volontaire et a fortement encouragé toutes les entreprises à afficher les résultats d’essais non publiés dans les 12 mois qui suivent leur conclusion.
English: Bull. 7/8-2007, point 1.22.1 Commission communication — ‘Conclusions from the consultation on a European maritime policy’:
French: 32007, point I.10 Résolution du Parlement européen sur la politique maritime future de l’Union: une vision européenne des océans et des mers — Bull.
English: This meeting resulted in the re-launch of free trade negotiations with Singapore and the pursuit of negotiations with Indonesia on a Foreign Investment Protection and Promotion Agreement.
French: Cette rencontre a permis de relancer les négociations de libre-échange avec Singapour et de poursuivre les négociations avec l'Indonésie sur un accord de protection et de promotion des investissements étrangers.
English: How to reach the Hotel Ecole Centrale?
French: Comment se rendre à Hotel Ecole Centrale ?
English: The identification of precise and credible resource allocations for programme level self-evaluation proved to be problematic.
French: D'après leurs réponses, au total, l'équivalent de 6,3 temps plein de directeurs et de 22,8 administrateurs a été consacré à l'évaluation des programmes en 2004-2005.
English: Surveys of attendees are conducted every four months, as a follow-up to the Corporate Orientation Program, to ensure that new employees are receiving the most valuable information.
French: Des sondages sont effectués tous les quatre mois pour faire le suivi du Programme d’orientation et s’assurer que les nouveaux employés reçoivent l’information la plus utile.
English: The strategy also announced that "Incremental to existing structures, a new jointly managed ICDFAIT investment unit will be established to coordinate sectoral expertise when dealing with conglomerates and to focus resources on a selected few of the most promising MNE investors".
French: La stratégie annonçait également qu' « en marge des structures existantes, une nouvelle section pour l'investissement gérée de manière conjointe par Industrie Canada et le MAECI serait établie pour coordonner l'expertise sectorielle en matière de conglomérats et pour concentrer les ressources sur un nombre restreint de multinationales les plus prometteuses ».
English: While victims, for example, do not always agree with the decisions of the Board, the vast majority of those surveyed expressed a high degree of satisfaction with the quality and timeliness of information and assistance provided by NPB staff.
French: Par exemple, même si les victimes ne sont pas toujours d’accord avec les décisions de la Commission, la grande majorité des victimes qui ont répondu au sondage se disent généralement satisfaites de la qualité de l'information qu'elles ont reçue et des délais dans lesquels cette information leur a été fournie par le personnel de la Commission.
English: Environment Canada regularly provides information to municipal, provincial government representatives, other government departments and First Nations on the Canada-wide Strategy for wastewater effluent management.
French: Environnement Canada fournit régulièrement de l’information aux représentants des gouvernements municipaux et provinciaux, ainsi qu’à d’autres ministères et aux Premières nations concernant la stratégie pancanadienne pour la gestion des effluents des eaux usées.
English: The General Assembly decided that the report of the Administrator of the United Nations Development Programme on the operations, management and budget of the United Nations Development Fund for Women would be referred to the Second Committee for consideration under item 97.
French: L'Assemblée générale a décidé que le rapport de l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement sur les opérations, la gestion et le budget du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme serait renvoyé à la Deuxième Commission pour examen au titre du point 97.
English: My view is that this review is needed for all of them.
French: Je pense que cet examen est nécessaire pour tous.
English: Other situations, such as reclamation of the ecological integrity of the aquatic biome will take many years to accomplish.
French: D’autres cas, comme la restauration de l’intégrité écologique de la biote aquatique, nécessiteront de nombreuses années.
English: As for species for which not enough information was available they should be regarded as potentially invasive, applying the precautionary approach.
French: Quant aux espèces pour lesquelles nous ne disposions pas de suffisamment de données, il nous faut le s considérer, en appliquant l’approche de précaution, comme potentiellement envahissantes.
English: • Educating and supporting staff about their right to decline from working in situations that pose health and safety risks to themselves or clients
French: • Renseigner le personnel sur le droit qu'il a de refuser de travailler dans des situations qui posent un risque pour la santé et la sécurité, que ce soit la leur ou celle des clients, et l'appuyer à cet égard;
English: Three out of the eight Millennium Development Goals are directly related to health, and the countries in the ESCAP region have made various degrees of progress towards achieving these Goals.
French: Trois des huit objectifs du Millénaire pour le développement sont directement liés à la santé publique et les pays de la région de la CESAP ont fait, à des degrés divers, des progrès dans la réalisation de ces objectifs.
English: Cost of air travel (average price/mile flown/ticket)
French: Coût des voyages aériens (coût moyen par mile parcouru et par passager)
English: That paragraph, it was noted, deviated for instance from the Hague-Visby Rules, where only the carrier had the obligation of loading, handling, stowing or unloading of the goods.
French: Ce paragraphe, a-t-on fait observer, s'écartait par exemple des Règles de La Haye-Visby, selon lesquelles seul le transporteur avait l'obligation de procéder au chargement, à la manutention, à l'arrimage ou au déchargement des marchandises.
English: This file contains a number of documents related to the dispute over the school and the final resolution.
French: Ce dossier contient un certain nombre de documents faisant état du différend relatif aux écoles et de son dénouement.
English: Consequently, locusts are thought to have dispersed over a large area extending from Suez to Hurghada, Sharm Esh Sheikh and Taba.
French: Par conséquent, les criquets se sont dispersés sur une vaste zone s’étendant de Suez à Hurghada, Sharm Esh Sheikh et Taba.
English: These results were attributed to the systematic implementation of paper reduction initiatives.
French: Ces résultats sont attribuables à la mise en oeuvre structurée d'initiatives de réduction de la consommation de papier.
English: "We were very proud to see our country being represented at the awards ceremony," said Hamilton.
French: « Nous étions très fiers de voir notre pays représenté à la cérémonie de remise des prix », a affirmé le Maj Hamilton.
English: “Representatives of entities, intergovernmental organizations and other entities which have received a standing invitation from the General Assembly to participate in the capacity of observer in the sessions and work of all international conferences convened under its auspices “Rule 56
French: Représentants d'organisations qui ont été invitées à titre permanent par l'Assemblée générale à participer, en qualité d'observateurs, aux sessions et travaux de toutes les conférences internationales organisées sous ses auspices Article 56
English: Plants for the reprocessing of irradiated fuel elements, and equipment especially designed or prepared therefore.
French: Installations de retraitement des éléments de combustible irradiés et équipement spécialement conçu ou prévu à cet effet.
English: The State party submits that the author never denied authorship of the letters leading to the proceedings.
French: L'État partie affirme que l'auteur n'a jamais nié avoir écrit les lettres ayant déclenché ces poursuites.
English: Electronic signatures, however, can be conceived so as to be attributable to companies, or other legal entities (including governmental and other public authorities), and there may be situations where the identity of the person who actually generates the signature, where human action is required, is not relevant for the purposes for which the signature was created (ibid., para.
French: Par contre, on peut concevoir que des signatures électroniques soient attribuables à des sociétés ou à d'autres personnes morales (y compris des administrations ou d'autres organismes publics), et il se peut, dans certains cas, que l'identité de la personne qui crée effectivement la signature, lorsqu'une intervention humaine est nécessaire, soit sans intérêt aux fins pour lesquelles la signature est créée (ibid., par. 85).
English: Finally, research on immigrant women should not only focus on a comparison of the employment trajectories of immigrant versus Canadian-born women but also introduce a gender component by comparing the employment status of immigrant women and immigrant men and for native born women and native born men.
French: Finalement, les recherches concernant les immigrantes ne devraient pas seulement comparer le cheminement professionnel de ces personnes avec celui des femmes nées au Canada, mais aussi introduire une analyse selon le sexe comparant la situation en matière d'emploi des immigrantes et des immigrants, de même que des femmes et des hommes nés au Canada.
English: The Meeting also launched the United Nations Decade of Education for Sustainable Development in the UNECE region.
French: La Réunion a aussi lancé la Décennie des Nations Unies pour l'éducation en vue du développement durable dans la région de la CEE.
English: National Energy Board 17-13 18 Parliament The Senate 18-3 House of Commons 18-5 Library of Parliament 18-8 19 Privy Council Department 19-4 Canadian Centre for Management Development 19-7 Canadian Intergovernmental Conference Secretariat 19-8 Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board 19-9 Chief Electoral Officer 19-10 Commissioner of Official Languages 19-11 Millennium Bureau of Canada 19-12 National Round Table on the Environment and the Economy 19-13 Public Service Staff Relations Board 19-14 Security Intelligence Review Committee 19-15 The Leadership Network 19-16 20 Public Works and Government Services Department 20-3 Canada Information Office 20-11 Canada Mortgage and Housing Corporation 20-12 Canada Post Corporation 20-13 21 Solicitor General Department 21-3 Canadian Security Intelligence Service 21-5 Correctional Service 21-6 National Parole Board 21-9 Office of the Correctional Investigator 21-11 Royal Canadian Mounted Police 21-12 Royal Canadian Mounted Police External Review Committee 21-14 Royal Canadian Mounted Police Public Complaints Commission 21-15 22 Transport Department 22-3 Canadian Transportation Agency 22-10 Civil Aviation Tribunal 22-11 23 Treasury Board Secretariat 23-3 24 Veterans Affairs 24-2 25 Index 25-2 iv
French: Office national du film 18-22 Musée des beaux-arts du Canada 18-24 Bibliothèque nationale 18-25 Musée national des sciences et de la technologie 18-27 Agence Parcs Canada 18-28 Commission de la fonction publique 18-30 Condition féminine – Bureau de la coordonnatrice 18-33 19 Pêches et Océans 19-2 20 Ressources naturelles Ministère 20-3 Énergie atomique du Canada limitée 20-10 Commission canadienne de sûreté nucléaire 20-11 Société de développement du Cap-Breton 20-13 Office national de l'énergie 20-14 21 Santé Ministère 21-3 Instituts de recherche en santé du Canada 21-7 Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses 21-8 Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés 21-10 22 Solliciteur général Ministère 22-3 Service canadien du renseignement de sécurité 22-5 Service correctionnel 22-6 Commission nationale des libérations conditionnelles 22-9 Bureau de l'enquêteur correctionnel 22-11 Gendarmerie royale du Canada 22-12 Comité externe d'examen de la Gendarmerie royale du Canada 22-14 Commission des plaintes du public contre la Gendarmerie royale du Canada 22-15 23 Transports Ministère 23-3 Office des transports du Canada 23-10 Tribunal de l'aviation civile 23-11 24 Travaux publics et Services gouvernementaux Ministère 24-3 Bureau d'information du Canada 24-12 Société canadienne d'hypothèques et de logement 24-14 Société canadienne des postes 24-15 25 Index 25-2 iv
English: • More First Nations and French languages programming.
French: • Mise en place de nouveaux programmes axés sur les langues autochtones et le français.
English: During operations, there will be an O&M manual in place that will describe avalanche management.
French: Durant l'exploitation de la mine, un manuel d'exploitation et de maintenance sera sur place et décrira la gestion en cas d'avalanche.
English: Be aware that a discussion about factual evidence may obscure deeper misgivings about institutional performance and/or conflicting world views.
French: Il ne faut pas oublier qu'une discussion au sujet de preuves factuelles peut camoufler des craintes encore plus profondes au sujet du rendement d'une institution ou de perspectives conflictuelles.
English: Small businesses are those with fewer than 100 employees; medium-sized businesses are those with between 100 and 499 employees.
French: Les petites entreprises sont celles qui ont moins de 100 employés et les moyennes entreprises sont celles qui en comptent entre 100 et 499.
English: Poster campaigns, often originating in local areas, encouraged the population to contribute to the Fund.
French: Les campagnes d’affiches, lesquelles commençaient souvent au niveau local, encourageaient la population à donner au fonds.