ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This long elimination half-life in humans may be problematic and should be carefully considered especially with respect to potential drug interactions and adverse effects. 3.2.3 Toxicology The evaluations of the non-clinical toxicology program were in compliance with Good Laboratory Practice (GLP) and ICH guidelines.
French: Cette longue demi‑vie chez l'humain peut causer des problèmes et devrait être examinée attentivement surtout en regard des interactions médicamenteuses et des effets indésirables potentiels 3.2.3 Toxicologie L'examen des études de toxicologie non cliniques était conforme aux bonnes pratiques de laboratoire (BPL) et aux lignes directrices de l'ICH.
English: The exclusion of persons in minor employment from a collective agreement providing for the grant of a special annual bonus constitutes treatment which is different from that for full-time workers.
French: L'exclusion des personnes occupant un emploi mineur d'une convention collective prévoyant l'octroi d'une prime spéciale annuelle constitue un traitement différent par rapport aux travailleurs à temps plein.
English: Because human beings are not abstract concepts, even if we think globally, we do have to call somewhere our home.
French: Parce que l'homme n’est pas un être abstrait même si nous pensons en universaliste, il doit bien poser son sac quelque part.
English: Article 50 had dealt with what were conceptually two different matters: the question which obligations could be suspended by way of the taking of countermeasures, and the question what effects countermeasures could not have in terms of, for example, a breach of human rights and a breach of the rights of third States.
French: L'article 50 traitait de deux questions différentes du point de vue conceptuel : celle de savoir quelles obligations pouvaient être suspendues à titre de contre-mesures, et celle de savoir quels effets les contre-mesures ne pouvaient pas avoir, par exemple, porté atteinte aux droits de l'homme ou aux droits d'États tiers.
English: On 27 January 1998 the Assembly will debate a report on the follow-up of the Second Summit.
French: Le 27 janvier 1998 l'Assemblée discutera un rapport sur le suivi du 2e Sommet.
English: Currently, these detention centres are together providing shelter to more than 1 400 people, all of whom are immigrants who took great risks to cross the Mediterranean.
French: À l'heure actuelle, ces centres de détention abritent en tout plus de 1400 personnes, des immigrés qui ont pris de gros risques pour traverser la Méditerranée.
English: Year to year changes in the data may reflect changes in record keeping systems rather than changes in student behaviour.
French: II est possible que les changements dans les données d'année en année reflètent des modifications aux systèmes de tenue de dossiers plutôt que des changements dans les comportements des élèves.
English: The modification to the current text of the Regulation (up to Supplement 13 to the 02 series of amendments) is marked in bold or strikethrough characters.
French: Les modifications au texte actuel du Règlement (incluant jusqu'au complément 13 à la série 02 d'amendements) sont présentées en caractères biffés ou en caractères gras.
English: Before the Department's response to question 8, made on February 18, 2000, there was no discernible mention of a virtual drive being required as a constituent ingredient of the virtual tape storage system which was the subject of the RFP.
French: Avant que le Ministère ne dépose sa réponse à la question 8, ce qu'il a fait le 18 février 2000, il n'était nullement mentionné que le système sur bande virtuel, qui faisait l'objet de la DP, devait comprendre nécessairement une unité virtuelle.
English: SARA establishes COSEWIC as an independent, scientific advisory body on the status of species at risk.
French: La LEP établit le COSEPAC comme organisme scientifique consultatif indépendant en ce qui concerne la situation des espèces en péril.
English: The working group on tanks met in Geneva from 14 to 16 September 2009, concurrently with the RID/ADR/ADN Joint Meeting, which had entrusted it with the relevant mandate.
French: Le Groupe de travail sur les citernes s'est réuni à Genève du 14 au 16 septembre 2009, en marge de la Réunion commune RID/ADR/ADN, qui lui avait conféré le mandat approprié.
English: (2002-12-13) (sécurité industrielle) INFOSEC All Communications-Electronic Security (COMSEC) information and material entrusted to or developed/evaluated by or for the Communications Security Establishment.
French: (2002-12-13) (classified information) INFOSEC Toute information ou matériel au niveau Communications-sécurité électronique (COMSEC) confié au Centre de la sécurité des communications ou développé / évalué par ce-dernier.
English: I want to say to the Commission and the Council that we insist on one thing: politics, first and foremost.
French: Nous insistons - je voudrais le dire à la Commission et au Conseil - sur un concept: la politique, avant tout.
English: ◦ retain the existing Upper Bridle Trail for commercial horse use and establish a new adjacent parallel trail for other users
French: ◦ Réserver le sentier Bridle supérieur à la randonnée équestre et créer un sentier parallèle pour les autres utilisateurs
English: The complainant alleged that he was being forced to retire at age 60, although he was fully capable of carrying out all the duties of his position. Settlement:
French: Le plaignant alléguait avoir été forcé à prendre sa retraite à 60 ans, même s’il était parfaitement capable d’exercer toutes les fonctions associées à son poste. Entente :
English: Moreover, authorizations, approvals and permits for the manufacturing, importing, exporting, trading, possession and bearing of arms are temporary.
French: Par ailleurs, les autorisations, agréments et permis de fabrication, d'importation, d'exportation, de commerce, de détention et de port d'armement ont un caractère précaire.
English: The Committee reiterates its concern about the situation of children living in prisons with one of their parents, and about the living conditions of these children and the regulation of their care if they are separated from their parent in prison.
French: Le Comité exprime de nouveau sa préoccupation à propos des enfants qui vivent dans des centres de détention avec un de leurs parents et de leurs conditions de vie, ainsi que de leur prise en charge s'ils sont séparés de leur parent placé en détention.
English: The coordinating role of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA) is central to our efforts in Afghanistan.
French: Le rôle de coordination de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA) est crucial pour nos efforts en Afghanistan.
English: Number of rooms per family in cities (2000)
French: Nombre de pièces par famille dans les villes (2000)
English: Each weekly return is due no later than one week after the end of the week that it covers.
French: Chaque rapport hebdomadaire doit être remis au plus tard une semaine après la fin de la semaine couverte.
English: • legislating the opposite-sex requirement for marriage; or by
French: • par législation de l'exigence visant le mariage entre deux personnes de sexe différent;
English: The Ofﬁce’s proposed improvements to online services had been particularly well received.
French: Les améliorations proposées par l’Ofﬁce aux services en ligne ont reçu un accueil particulièrement favorable.
English: First of all, in accordance with settled case-law, the legality of a Community measure must be assessed on the basis of the elements of fact and of law existing at the time when the measure was adopted (Case T-123/97 Salomon v Commission [1999] ECR II-2925, paragraph 48, and Case T-126/99 Graphischer Maschinenbau v Commission [2002] ECR II-2427, paragraph 33).
French: À cet égard, il y a lieu de rappeler que la chambre de recours n'est obligée de tenir compte d'un fait susceptible d'être pertinent dans l'appréciation de l'acquisition d'un caractère distinctif résultant de l'usage que si le demandeur de marque l'a invoqué au cours de la procédure administrative devant l'Office (arrêt ECOPY, précité, point 47).
English: According to the decision on its establishment, the obligation of the Ombudsman is to report to the Parliament of AP of Vojvodina on its activities, the state of human rights and legal protection in the Province at least once a year.
French: Selon la décision relative à son institution, le médiateur est tenu de rendre compte au Parlement de la province autonome de Voïvodine de ses activités, de la situation des droits de l'homme et de la protection juridique en Voïvodine au moins une fois par an.
English: The approach should: - clearly identify the RC manager, and administrators, and the funds for which they have authority; and - include electronic images of signatures to eliminate the need for specimen signature cards.
French: Une méthode automatisée de documentation des pouvoirs des employés devrait être conçue et adoptée dans tout le Ministère.
English: Frequently Asked Questions (FAQs) and CIHR's Policy on research on existing human embryonic stem cell lines Barb Beckett gave a brief review of FAQs that are posted on the website.
French: Foire aux questions (FAQ) et politique des IRSC en matière de recherche sur les lignées existantes de cellules souches provenant d'embryons humains Barbara Beckett fournit un bref aperçu de la FAQ affichée sur le site Web.
English: A Powder Magazine Vol. 1 No. 2:
French: A Powder Magazine Vol. 1 no 2 : 11 avril 1942 Fonds General Engineering Company (Canada) Code de référence :
English: At the time of writing, official expressions of support for this item had been received from the Governments of Bolivia, Central African Republic, Chile, Congo, Costa Rica, Democratic Republic of the Congo, Dominican Republic, and Nicaragua.
French: À la date de l'établissement du présent ordre du jour, le secrétariat avait reçu des Gouvernements des pays énumérés ci-après des communications officielles dans lesquelles ils souscrivaient à l'inscription de ce point à l'ordre du jour: Bolivie, Chili, Congo, Costa Rica, Nicaragua, République centrafricaine, République démocratique du Congo et République dominicaine.
English: • Human Resources and Skills Development Canada (CSD)
French: • Bureau du Directeur de l'Établissement de soldats (SST)
English: Since 1 January 2001, the increase in the percentage of women on appointments subject to geographical distribution has been small, rising from 39.9 per cent to 40.4 per cent (see table 3).
French: La proportion de femmes occupant des postes soumis à la répartition géographique n'a que faiblement augmenté depuis le 1er janvier 2001, passant de 39,9 % à 40,4 % (voir tableau 3).
English: • Encourage further research on new doping methods and substances, such as gene therapy, and traditional medicines
French: • Encourager la recherche sur les nouvelles méthodes et substances de dopage telles que la thérapie génique et les médecines traditionnelles
English: This prompted a search of the records of around 5000 other children born to HIV-infected mothers in France. No deaths were found, although six living children showed signs that could be caused by mitochondrial disease.
French: Le principe fondateur, lorsque ces mesures seront disponibles, est que toute femme enceinte a un droit absolu, dès l’instant où elle est dûment informée, de choisir si elle souhaite profiter de l’intervention ou pas.
English: Tables that contain at least one variable from a survey are estimated from the largest possible combination of registers and surveys.
French: Ceux qui contiennent au moins une variable issue d'une enquête sont estimés sur la base de la plus grande combinaison possible de registres et d'enquêtes.
English: (a) The accused is present in Andorran territory;
French: a) L'accusé est présent en territoire andorran;
English: While the scan is in progress, you will hear intermittent knocking noises that are normal; there is no cause for alarm.
French: Pendant le balayage, vous entendrez des bruits de frappement intermittent qui sont normaux; ne vous alarmez pas lorsque vous les entendrez.
English: The utility of chloroplast DNA (cpDNA) in Eucalyptus, either as a molecular marker for genetic studies or as a potential vehicle for genetic manipulation, is based on knowledge of its mode of inheritance.
French: L'utilité de l'ADN chloroplastique (ADNcp) chez l'Eucalyptus, soit en tant que marqueur moléculaire pour des études génétiques ou encore comme véhicule potentiel pour la manipulation génétique, se fonde sur la connaissance de son mode d'hérédité.
English: There is a degree of optimism in the air.
French: L'on sent un certain optimisme.
English: Author Wendy Pyper is with Labour and Household Surveys Analysis Division.
French: Auteur Wendy Pyper est au service de la Division de l'analyse des enquêtes auprès des ménages et sur le travail.
English: Welcomes the note by the United Nations High Commissioner for Human Rights transmitting the report on the United Nations Conference on anti-corruption, good governance and human rights, held in Warsaw, on 8 and 9 November 2006, by the Office of the High Commissioner for Human Rights, and noting the main themes discussed during the seminar:
French: Accueille favorablement la note de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme lui transmettant le rapport de la Conférence des Nations Unies sur les mesures anticorruption, la bonne gouvernance et les droits de l'homme organisée à Varsovie les 8 et 9 novembre 2006 par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, et notant les principaux thèmes examinés au cours de ce séminaire:
English: Ireland staffs the Alternate Executive Director’s position and the Caribbean countries staff a third senior advisor’s position. The primary responsibility of the Executive Director’s Office is to represent the interests of Canada and the other members of the constituency at the Fund’s Executive Board.
French: Le Canada tente d’orienter l’élaboration des propositions touchant les politiques du Fonds avant qu’elles n’atteignent le Conseil d’administration (le plus souvent, en faisant circuler des mémoires énonçant sa position) ou d’influencer les autres membres lors de débats au Conseil.
English: It is not necessary to have deals ready to be signed in order to participate in Canada Trade Missions, but participants must be bona fide Canadian manufacturers or service companies, with a proven track record of exporting or a proven capacity to undertake export and/or industrial collaboration activities.
French: Il n'est pas nécessaire d'avoir déjà des contacts prêts à signer pour participer à Missions commerciales du Canada, mais il faut être un fournisseur de services ou un fabricant canadien légitime qui présente des antécédents reconnus d'exportation, ou une capacité manifeste d'exporter ou de collaborer à des activités industrielles.
English: Our air defences, acting in exercise of the legitimate right to defend the homeland, engaged the aircraft and, at 1415 hours, drove them off.
French: Exerçant leur droit légitime de défendre le pays, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 14 h 15;
English: Next steps The 2004 TAC should be announced in the coming weeks.
French: Prochaines étapes Le TAC de 2004 devrait être annoncé d’ici quelques semaines.
English: Those reports and main conference papers are held in the database of GIDS (Institute of Sociology, KU Leuven, Belgium) and recent ones are available as separate publications.
French: Les rapports sont repris dans la documentation de GIDS (Institute de Sociologie de la famille, KU Leuven, Belgique). Les rapports récents sont disponibles sous forme dédition indépendante.
English: • What factors hinder the success of a partnership?
French: • Quels sont les facteurs qui font obstacle à la réussite d'un partenariat ?
English: Many, if not most of the cleaners, clerks, cooks, and lowest paid hospital employees are women - often immigrant women.
French: Beaucoup, sinon la plus grande partie des personnes préposées au nettoyage, aux tâches administratives, à la cuisine, de même que les employés dhôpitaux les moins bien rémunérés, sont des femmes, souvent des immigrantes.
English: A framework is developed for the interactions among the diverse groups involved in operational fisheries oceanography: fishing industry, basic and operational researchers, and tactical and strategic stock assessment managers.
French: Nous élaborons un cadre représentant les interactions entre les divers groupes engagés dans l'océanographie opérationnelle des pêches : industrie de la pêche, recherche fondamentale et opérationnelle et enfin gestionnaires s'occupant des évaluations tactiques et stratégiques des stocks.
English: Private copying levy An amount of money established by the Copyright Board on blank recording media made or imported and sold in Canada, payable by manufacturers and importers with the money collected being redistributed to eligible composers, lyricists, performers and sound recording makers through their professional associations or collectives.
French: Pays partie à la Convention universelle Pays partie à la Convention universelle sur le droit d'auteur, adoptée à Genève (Suisse) le 6 septembre 1952, ou dans sa version révisée à Paris (France) le 24 juillet 1971. Plagiat Le fait de copier une œuvre (ou une partie d'une œuvre) d'un tiers et de prétendre qu'elle est sienne.
English: It was decided that the Commission would function on the basis of two-year implementation cycles, which would include both a review and a policy year.
French: En conséquence, la Commission organisera ses travaux selon une série de cycles d'application de deux ans, qui comprendront une session d'examen et une session directive.
English: Another problem is a lack of clear leadership within some organizations, something that needs to be established before partnerships are possible.
French: Une autre difficulté réside dans le manque de leadership précis au sein de certains organismes, ce qu'il faut établir avant que les partenariats ne soient possibles.
English: The global WHO strategy document "Making it happen," launched in December 2003, describes how WHO and its partners will contribute to attainment of the target of having three million people on HIV/AIDS antiretroviral treatment (ART) in developing and transitional countries by the end of 2005.
French: Le document exposant la stratégie mondiale de l’OMS, intitulée « Making it happen », rendue publique en décembre 2003, indique comment l’OMS et ses partenaires continueront à fournir un traitement antirétroviral à trois millions de personnes atteintes d’infection à VIH et de sida dans les pays en développement et en transition d’ici la fin de 2005.
English: An individual who wishes to cross a border through an official checkpoint must possess some documentation, whether legal or false.
French: Toute personne désireuse de franchir une frontière à un poste de contrôle officiel doit être en possession de documents, authentiques ou faux.
English: Home > Media Room > News Releases News Release Economic Analysis Shows Implementing Bill C-288 Would Plunge Canada Into a Recession OTTAWA, April 19, 2007 - The Honourable John Baird, Minister of the Environment today reiterated the government's commitment to real action on the environment, but cautioned that with only eight months remaining, Canada cannot reach its 2008 to 2012 Kyoto targets, as required under Bill C-288, without intentionally manufacturing an economic recession.
French: Accueil > Salle des médias > Communiqués de presse Communiqué de presse Une analyse économique démontre quela mise en application des dispositions du projet de loi C-288 plongerait le Canada dans une récession OTTAWA, le 19 avril 2007 - Le ministre canadien de l'Environnement, l'honorable John Baird, a réitéré aujourd'hui l'engagement du gouvernement de poser des gestes concrets en matière d'environnement, mais il a prévenu que, comme il ne reste plus que huit mois, le Canada ne peut atteindre, comme l'exige le projet de loi C-288, ses cibles de Kyoto pour la période de 2008 à 2012 sans provoquer de toutes pièces une récession économique.
English: The briefing will be conducted by Mr. Robert Orr, Assistant Secretary-General for Policy Planning, along with members of the Secretary-General's Climate Change Team.
French: La réunion sera dirigée par M. Robert Orr, Sous-Secrétaire général à la planification des politiques, en compagnie de membres de l'Équipe du Secrétaire général sur les changements climatiques.
English: The Delegation of Brazil referred to the proposal by the Delegation of Mexico, which it understood to be to retain paragraph 3 as it stood, but to remove the reference to two days, so that it did not prejudge how many days would be dedicated to the review of comments on the two documents referred to in this paragraph.
French: La délégation du Mexique a laissé entendre à propos du point 10 de l’ordre du jour, que les participants s’accordaient à penser que le comité avait pris note des échanges de vues qui avaient eu lieu sur ce point – desquels il ressortait que le texte devait être maintenu en l’état – et qu’une simple déclaration indiquant que le comité avait estimé qu’il devait poursuivre ses travaux sur les ressources génétiques devait y faire suite.
English: All other organizations interested in participating in the Youth Summit, NGO Forum and the World Conference needed to submit an application for accreditation.
French: Toutes autres organisations intéressées à participer au Sommet des jeunes, au Forum des ONG et à la Conférence mondiale devaient soumettre leur candidature d'accréditation.
English: The joining of the "winning team" of the kind observed in the case of regional governors is likely to continue, not least by independent State Duma members, who are doomed to extinction when the announced fully proportional system will come into force.
French: L'adhésion à l'«équipe gagnante», comme on l'a observé dans le cas des gouverneurs régionaux, a toutes les chances de faire école, en particulier auprès des membres indépendants de la Douma, promis à l'extinction lorsque le scrutin entièrement proportionnel annoncé entrera en vigueur.
English: The President (spoke in French): Before adjourning the meeting, I should like once again to draw the attention of Member States to the brief survey concerning the Journal of the United Nations that was distributed to delegations at the start of the meeting.
French: Le Président : Avant de lever la séance, je voudrais à nouveau attirer l'attention des États Membres sur la brève enquête concernant le Journal des Nations Unies, pour laquelle un questionnaire a été distribué aux délégations au début de la séance.
English: It is our duty and privilege to help to bring that about.
French: Nous avons le devoir et le privilège de contribuer à y parvenir.
English: Major issues of interest not included in the agenda will be discussed.
French: Des questions dignes d'intérêt non inscrites à l'ordre du jour seront examinées.
English: It was suggested that UNCTAD could play a role in such efforts through collaboration with regional regulatory institutions such as AFUR, Organización Latinoamericana de Energía, ITU and the International Energy Regulation Network.
French: Il a été suggéré qu'elle pourrait à cet effet collaborer avec des institutions régionales de réglementation, telles que l'AFUR, la Organización Latinoamericana de Energia, l'UIT et l'International Energy Regulation Network.