ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The CCGS Henry Larsen and the CCGA Justin & Devon were sent to assist a vessel with eight people on board that was disabled in the ice off Codroy on April 1.
French: • Le NGCC Henry Larsen et le Justin & Devon, de la GCAC, ont été envoyés porter secours à un bateau de pêche désemparé, qui avait huit personnes à bord, dans les glaces, au large de Codroy, le 1er avril.
English: With reference to the desire to enlarge opportunities for Palestinians, to which the Presidency referred, can the President-in-Office give us any further encouragement about EU support for economic development in Gaza and enlighten us about suggestions that there could be an EU contribution to securing the borders of Gaza, particularly the border with Egypt?
French: En ce qui concerne le souhait d’élargir les débouchés offerts aux Palestiniens, auquel la présidence a fait allusion, le président en exercice du Conseil peut-il nous fournir d’autres incitations en faveur du soutien de l’UE au développement économique de Gaza et nous éclairer sur les suggestions concernant une éventuelle contribution de l’UE à la sécurisation des frontières de Gaza, en particulier de sa frontière avec l’Égypte?
English: • Number of projects related to counter-terrorism capacity building developed and implemented
French: • Nombre de projets mis en oeuvre visant le renforcement de la capacité de lutter contre le terrorisme
English: Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (10 December 2004)
French: (29 November 2004-3 December 2004)
English: Or. en Justification The creation of regional coordinator would foster the regional cooperation.
French: Or. en Justification La nomination d'un coordinateur régional renforcerait la coopération régionale.
English: The Parliament administers the funding of various cultural and language organisations.
French: Le Parlement gère le financement de différentes organisations culturelles et linguistiques.
English: The Network processes information about all disaster management functions: prevention, mitigation, planning, preparedness, monitoring, warning, response, rehabilitation, reconstruction and recovery.
French: Le Réseau traite des informations concernant toutes les fonctions de gestion des catastrophes: prévention, atténuation, planification, préparation, surveillance, alerte, intervention, remise en état, reconstruction et rétablissement.
English: Columnists have the right to publish signed opinion pieces without censorship in the medium in which they work.
French: Le chroniqueur a le droit de publier ses opinions sous sa signature sans être censuré dans l'organe d'information où il travaille.
English: Home > Healthy Living > Reports & Publications > Tobacco > Inventory of Canadian Tobacco Cessation Programs and Resources Inventory of Canadian Tobacco Cessation Programs and Resources Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Vie saine > Rapports et Publications > Tabagisme > Les médecins et l'intervention clinique contre le tabagisme : Guide d'évaluation et de planification Les médecins et l'intervention clinique contre le tabagisme :
English: To explore the adhesive, possibly fusogenic properties of the major protein of peripheral nerve myelin (PO protein), three methods were employed for the reconstitution of this glycoprotein into liposomes of various lipid compositions.
French: Pour explorer les propriétés adhésives, possiblement fusogènes, de la principale protéine de la myéline des nerfs périphériques (protéine PO), nous avons employé trois méthodes pour la reconstitution de cette glycoprotéine dans des liposomes de compositions lipidiques diverses.
English: It is not possible for the Humanitarian Aid department to employ experts who have not registered their applications in the database. Further information on how to apply 2.
French: ECHO ne peut pas employer d'experts qui ne figureraient pas dans notre base de données. Informations complémentaires sur la procédure.
English: The letter also noted that Firestone was not subject to stumpage and export fees on rubber wood production and export because of its concession agreement with the Government of Liberia.
French: Il a aussi indiqué que la société Firestone était exemptée des droits de coupe et d'exportation sur sa production d'hévéa parce qu'elle avait signé un accord de concession avec le Gouvernement libérien.
English: The maximum payable for any item which is included in a group is $200.
French: Le montant maximal payable pour tout article inclus dans un groupe est de 200 $.
English: SAN FRANCISCO AND SAN JOSE October 2003
French: SAN FRANCISCO ET SAN JOSE Octobre 2003
English: Where an upstream subsidy is alleged, the preliminary determination may be extended to permit Commerce to investigate the matter.
French: Une subvention n’est pas automatiquement annulée du fait d’un transfert de propriété, même si la transaction s’effectue entre parties indépendantes.
English: The compilation (meaning the collection, arrangement and assembly) of all content on this site is the exclusive property of CAF-FCA and protected by Canadian and international copyright laws.
French: La compilation (soit la collecte, l'aménagement et l'assemblage) de tout le contenu de ce site est la propriété exclusive du FCA-CAF et est protégé par les lois canadiennes et internationales en matière de droits d'auteur.
English: Language Preferred English French Telephone No.*
French: Langue de correspondance Anglais Français No de téléphone*
English: In reality the very opposite is true.
French: C'est tout le contraire.
English: Many subarctic wetlands may shrink; shallow lakes and ponds could fill with vegetation.
French: Un bon nombre de milieux humides subarctiques pourraient se rÃ©trÃ©cir, et les Ã©tangs et les lacs peu profonds pourraient se remplir de vÃ©gÃ©tation.
English: Indeed it may be necessary not to inform the data subject for the purpose of protecting persons giving testimony (rights and freedoms of others), but also for the smooth continuation of the investigation.
French: En effet, il peut être nécessaire de ne pas informer la personne concernée en vue de protéger les personnes qui témoignent (droits et libertés d'autrui), mais aussi aux fins du bon déroulement de l'enquête.
English: ATRIANCE™ provides a new option for patients with these diseases.
French: ATRIANCEMD constitue une nouvelle option additionnelle contre ces maladies.
English: Schedule 2  Programme budget for the biennium 2002-2003
French: Tableau 2 Budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003
English: Over several months, this "intergovernmental conference" would see representatives from the EU's member countries drawing up the future EU treaty.
French: Les représentants des États membres auront ainsi pour tâche de rédiger le futur traité européen.
English: BDC00 2007-05-25 Modify New Program Activity Code as per TBS.
French: BBT00 2007-03-02 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du SCT.
English: Definitions and Relevance of Recommended National-level Sustainable Communities Indicators Representative local-level Sustainable Communities indicators from Urban Audit EU Cohesion Policy 2007-13: Allocation by Objective and Member State (Million EUR, in 2004 Prices) (European Commission, 2006)
French: Définitions et pertinence des indicateurs de communautés durables recommandés au niveau national Indicateurs de communautés durables représentatifs au niveau local émanant de l’audit urbain Politique de cohésion européenne 2007-2013: enveloppe par objectif et par État membre (en millions d’euros, en prix constants de 2004) (Commission européenne, 2006)
English: This is further to Tariff Notice 709 and 709A - The Commission notes that as the applications relate to both capped and uncapped services, affording them ex parte treatment would be inappropriate.
French: This is further to Tariff Notice 709 and 709A - The Commission notes that as the applications relate to both capped and uncapped services, affording them ex parte treatment would be inappropriate.- "Version imprimée"
English: The acute or chronic toxicity of whole bleached pulp mill effluent cannot be explained by the toxicity of individual chlorinated organic compounds which have so far been characterized.
French: Ces effluents n'ont guère été surveillés en ce qui a trait aux divers composés organochlorés pris séparément; toutefois, d'après le peu de renseignements dont on dispose, la concentration dans les effluents d'aucun de ces composés ne s'approche habituellement de la Cl50 après 96 h, même lorsque la toxicité aiguë des effluents globaux est démontrée.
English: At the 29th meeting, on 6 October 2006, the President, on behalf of the Council, circulated a revised version of draft decision A/HRC/2/L.35.
French: À la 29e séance, le 6 octobre 2006, le Président, au nom du Conseil, a fait distribuer une version révisée du projet de décision A/HRC/2/L.35.
English: It was noted that Dr. Connors and Dr. Carrier who have not been able to attend two or more consecutive committee meetings have forfeited their membership.
French: On note que le Dr Connors et le Dr Carrier, qui n’ont pas pu assister à deux rencontres consécutives du comité ou plus, ne sont plus membres de ce dernier.
English: The second tithe was used for the Feasts at the place designated for such purpose (Deut.
French: La deuxième dîme était utilisée pour les fêtes à la place désignée pour un tel but (Deut.
English: (2R,4S)-2-benzyl-5-[2-(tert-butylcarbamoyl)-4-(3-pyridylmethyl)
French: (2R,4S)-2-benzyl-5-[2-(tert-butylcarbamoyl)-4-(3-pyridylméthyl)
English: The cargo description is insufficient to allow CBSA to properly perform its risk assessment function.
French: La description de la marchandise est insuffisante et ne permet pas à l’ASFC d’évaluer correctement le niveau de risque.
English: • Identification of key partners active or interested in the particular country
French: • Identifier les partenaires clefs qui sont actifs dans le pays considéré ou s'intéressent à ce dernier;
English: However, implementation remains a major concern.
French: Toutefois l'application effective de ces instruments reste un sujet de préoccupation majeure.
English: Requests all relevant human rights mechanisms, in particular special rapporteurs and working groups, within their mandates, to pay attention to the special situations of violence against children, reflecting their experiences in the field;
French: Prie toutes les institutions des droits de l'homme, en particulier les rapporteurs et groupes de travail spéciaux, de prêter attention dans leurs domaines de compétence respectifs et en fonction de leur expérience aux situations particulières de violence dont les enfants sont victimes;
English: • Voluntary destruction of alcohol
French: • Destruction volontaire d'alcool
English: Records all new students on the front of the form and provides room to identify additional information on Non-Status students on this side of the form.
French: La feuille de codage sert à inscrire les nouveaux élèves au recto du formulaire et permet d’inscrire les renseignements additionnels sur les élèves non inscrits au Registre des Indiens sur ce côté-ci du formulaire.
English: However, I understand that you, as President, have taken that off the agenda and have refused to have this circulated for translation so that Members can read what the Committee on Culture, Youth, Education and the Media has decided.
French: Mais je crois comprendre que vous, en tant que Président, l'avez retiré de l'ordre du jour et que vous avez refusé qu'il soit transmis à la traduction pour que les membres puissent lire ce que la commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation et des médias avait décidé.
English: Cases of torture in the cachots of the different police units as well as in the clandestine places of detention were reported to the Special Rapporteur.
French: Des cas de torture dans les cachots des différents corps de police ainsi que dans des lieux clandestins de détention ont été signalés au Rapporteur spécial.
English: Our efforts here to obtain as much money as possible for the European funds are in vain if, in our home countries, the powers that be do not take the measures required to access and use the funds efficiently.
French: Nos efforts ici pour obtenir autant d'argent que possible pour les Fonds européens sont vains si, dans nos pays respectifs, les pouvoirs en place ne prennent pas les mesures nécessaires pour accéder à ces Fonds et les utiliser efficacement.
English: A tobacco union representative asked for clarification of the government's objectives regarding banning tobacco (a legal product) and called for a need to be honest with the workers in the industry.
French: Un délégué syndical de l'industrie du tabac demande des précisions sur les objectifs du gouvernement pour ce qui est de l'interdiction du tabac (un produit légal) et précise qu'il faut absolument faire preuve d'honnêteté envers les travailleurs de l'industrie.
English: Youth becoming more educated on services available.
French: Ceci est ressorti d’un sondage mené dans le cadre du projet de Powell River.
English: The Government of the Philippines reports that the United Nations guidelines have assisted the Cooperative Development Authority (CDA) in its Amendatory Bills to the CDA Charter in formulating integrated and comprehensive plans and programmes to support a development of cooperatives that is consistent with national policy.
French: Le Gouvernement philippin informe que l'Autorité du développement coopératif, dans ses projets d'amendement de son statut, s'est appuyée sur les directives de l'ONU pour définir aux fins du soutien au développement coopératif, des plans et programmes intégrés, complets et conformes aux politiques nationales.
English: Users can modify the workbooks to suit their own requirements.
French: Les utilisateurs peuvent modifier les classeurs selon leurs besoins.
English: In some instances, they even ordered parallel investigations into cases that the Attorney-General's Office was investigating.
French: Il est même parfois arrivé que des enquêtes parallèles à celles de la Fiscalía General de la Nación aient été ordonnées.
English: Over the last 4 years there are close to an equal number of seasons with drier and wetter than normal conditions, as shown in the consecutive seasons graph.
French: Au cours des quatre dernières années, il y a eu presque un nombre égal de saisons plus sèches et plus humides que la normale, comme le montre le graphique des saisons consécutives.
English: "If there is any doubt, providers should encourage couples to go home and think about it," says Anne Wilson, a Washington-based vice president of the Program for Appropriate Technology in Health (PATH), which seeks to improve health, especially the health of women and children. "On the other hand, there are some couples who feel absolutely sure that sterilization is right for them.
French: Le counseling permet aux clients de bien réfléchir avant d'accepter l'intervention et d'envisager leur réaction future en cas d'un éventuel divorce, remariage ou décès d'un enfant.
English: Average item discrimination was nearly identical in the three sub-populations analysed.
French: La discrimination moyenne à l'égard des énoncés était presque identique dans les trois sous-populations analysées.
English: • Ensuring that protection of heritage sites is relevant and important to the community (through promotion).
French: • Veiller à ce que la protection des lieux patrimoniaux soit pertinente et importante pour la collectivité (grâce à des activités de promotion).
English: Further agrees on the importance of preserving, reaffirming and implementing the 1991 and 1992 presidential nuclear initiatives of the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics/Russian Federation on non-strategic nuclear weapons;
French: Convient en outre qu'il importe de préserver, de réaffirmer et d'appliquer les initiatives nucléaires présidentielles des États-Unis d'Amérique et de l'Union des Républiques socialistes soviétiques/Fédération de Russie relatives aux armements nucléaires non stratégiques, en date de 1991 et 1992 ;
English: Service PARLIAMENT THE SENATE 1 The Senate – Program expenditures, including an allowance in lieu of residence to the Speaker of the Senate, payments in respect of the cost of operating Senators’ offices, contributions and the grants listed in the Estimates and authority to expend in the fiscal year revenues received during that fiscal year arising from the activities of the Senate.........................
French: No du crédit Service TRANSPORTS (suite) MINISTÈRE (suite et fin) 20 Paiements à Marine Atlantique S.C.C. relativement : a) aux frais de la direction de cette société; paiements à des fins d’immobilisations et paiements pour des activités de transport, y compris les services de transport maritime suivants conformément à des marchés conclus avec Sa Majesté : traversiers et terminus de Terre-Neuve; b) aux paiements à l’égard des frais engagés par la Société pour assurer des prestations de retraite anticipée, des prestations de cessation d’emploi et d’autres prestations à ses employés lorsque ces frais sont engagés par suite de la réduction du personnel ou de l’interruption ou de la diminution d’un service ................................................................
English: Consumers do not think about the origin of everyday consumer products, of which they do not even know, but focus exclusively on the distinction between the various products themselves.
French: Selon elle, les consommateurs ne réfléchissent pas sur l’origine des produits de consommation quotidienne, qu’ils ne connaissent même pas, mais prêtent attention uniquement à la distinction entre les différents produits eux-mêmes.
English: A, resolution 2001/62,  and chap.
French: A, résolution 2001/62, et chap.
English: The President: We turn first to draft resolution A/64/L.24, entitled “Jerusalem”.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous passons d'abord au projet de résolution A/64/L.24, intitulé « Jérusalem ».
English: Its opinion on the restructuring proposals, adopted on 13 April 1999, was supportive, though with substantial amendments to improve the environmental impact.
French: Son avis sur les propositions de restructuration, adopté le 13 avril 1999, quoique favorable, préconise des modifications substantielles pour atténuer les incidences sur l'environnement.
English: ¶ 18 now reflects the repeal of section 48 and the addition to the Act of section 128.1.
French: Le numéro 18 tient maintenant compte de l'abrogation de l'article 48 et de l'ajout dans la Loi de l'article 128.1.
English: Each time a new call option is written, it is assumed to be written at the reported bid price, at the close of trading on the Montréal Exchange on the Monday following an expiration.
French: Chaque fois qu'il y a vente d'une nouvelle série d'options d'achat, on présume qu'elle s'est faite aux cours acheteur affichés à la Bourse à la clôture de la séance le lundi suivant l'échéance.
English: Selection committees, made up of university-based researchers and, where appropriate, members from outside the academic community, adjudicate all SSHRC applications (Figure 2) in accordance with the sound principles of peer review, which are recognized around the world.
French: Les comités de sélection, composés de chercheurs universitaires et, au besoin, de membres extérieurs au milieu universitaire, évaluent toutes les demandes soumises au CRSH (Figure 2), conformément aux excellents principes d'évaluation par les pairs reconnus dans le monde entier.
English: 7/ 00 Air-supply arrangements (in general F 23 L) 7/ 02 . Disposition of air supply not passing through burner (to obtain a cyclonic tapering flame when burning pulverulent fuel F 23 C 5/32) 7/ 04 . . to obtain maximum heat transfer to wall of combustion chamber 7/ 06 . . for heating the incoming air (arrangements of regenerators or recuperators F 23 L 15/00) 7/ 08 . . . indirectly by a secondary fluid other than the combustion products
French: 7/ 00 Dispositifs d'amenée d'air (en général F 23 L) 7/ 02 . Amenées d'air ne traversant pas le brûleur (pour réaliser une flamme cyclone en forme de cône lors de la combustion d'un combustible pulvérulent F 23 C 5/32) 7/ 04 . . afin d'obtenir une transmission de chaleur maxima sur les parois de la chambre de combustion 7/ 06 . . pour le réchauffage de l'air entrant (aménagements pour régénérateurs ou récupérateurs F 23 L 15/00) 7/ 08 . . . indirectement par fluide secondaire autre que les produits de combustion
English: Through the leadership of CIDA, Canada's holistic approach to combating desertification continues to rest on three key pillars: poverty reduction, capacity development and participatory initiatives.
French: Sous son impulsion, l'approche globale adoptée par le Canada à l'égard de la lutte contre la désertification repose sur trois piliers : réduction de la pauvreté, développement des capacités et projets participatifs.
English: An example of estimating releases and disposals of PAHs is provided in the NPRI Toolbox.
French: On trouvera, dans la boîte à outils de l'INRP , un exemple d'une méthode d'estimation des rejets, des éliminations et des transferts de certains HAP.
English: Many States, including Austria, Denmark, France, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Thailand, have established hotlines or helplines that provide information, counselling, and support and referral services for victims/survivors of violence against women.
French: Plusieurs États, dont l'Autriche, le Danemark, l'ex-République yougoslave de Macédoine, la France et la Thaïlande, ont créé des numéros d'urgence ou d'autres services de téléassistance qui permettent aux femmes victimes (ou survivantes) de la violence, d'obtenir information, conseils, soutien et services d'orientation.
English: We look forward to the Committee continuing its discussion on improving its guidelines on de-listing.
French: Nous attendons impatiemment la poursuite des débats du Comité sur l'amélioration des directives sur la radiation de la liste.
English: A theme that became reasonably consistent throughout the work of C-16 was the effort made to strip out the duplicative layers of support staff where HQs were co-located with large Base infrastructures.
French: Un thème est revenu de façon assez constante tout au long des travaux du C-16 : celui de déployer des efforts pour alléger les paliers de personnel de soutien qui faisaient double emploi dans les QG cohabitant dans de grandes infrastructures de Bases.
English: Christiane Peck and Veronika Rot Gabrovec with Michaela Čaňková, Ildikó Lázár and Gerlind Vief-Schmidt
French: Christiane Peck et Veronika Rot Gabrovec, avec Michaela Čaňková, Ildikó Lázár et Gerlind Vief-Schmidt
English: 02 Disposition of taxable Canadian property:
French: 02 Disposition d'un bien canadien imposable :
English: Although HC has a long way to go, they are in the process of "revitalizing" the IT Security program and the plan is well thought out.
French: Bien qu’il y ait un long bout de chemin à faire, SC se dirige vers la « revitalisation » du programme de sécurité des TI, et le plan est bien élaboré.
English: Similar problems can occur with other economic and social systems; for example, economic policies in industrialized countries that create social tensions can in turn affect these countries’ ability to compete internationally.
French: Des difficultés semblables peuvent se présenter avec les autres systèmes économique et social. Il y a, par exemple, les politiques économiques des pays industrialisés qui créent des tensions sociales dont l’effet est de nuire à la compétitivité internationale de ces pays.