ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to take a comprehensive approach to the problem of violence against women, CONAPREVI has established the Commission on Investigation, Analysis and Statistics, which is now wrapping up work on 13 departmental diagnostics on the social response at the local level to the problem of violence against women in the departments of Izabal, Jalapa, Chiquimula, Baja Verapaz, San Marcos, Quetzaltenango, Huehuetenango, Totonicapán, Quichè, Chimaltenango, Sacatepéquez, Suchitepèquez and El Peten, as well as two studies on the processing and recording of complaints of domestic violence in the departments of Escuintla and Guatemala.
French: Parmi les principales avancées de cette Commission, on peut citer les suivantes : treize diagnostics départementaux sur la réponse sociale apportée au niveau local au problème de la violence à l'égard des femmes, dans les départements d'Izabal, de Jalapa, de Chiquimula, de Baja Verapaz, de San Marcos, de Quetzaltenango, de Huehuetenango, de Totonicapán, de Quichè, de Chimaltenango, de Sacatepéquez, de Suchitepèquez et d'el Peten, ainsi que des études sur la procédure à suivre en cas de dénonciations de violences domestiques dans les départements d'Escuintla et de Guatemala et les modalités d'enregistrement.  Toutes ces études sont en phase de finalisation.
English: (c) Assistance in the establishment and/or strengthening of central authorities dealing with requests for mutual legal assistance and/or extradition.
French: c) Aide à la création et/ou au renforcement des autorités centrales chargées des demandes d'entraide judiciaire et/ou d'extradition.
English: We are not used to the English breakfast.
French: Had to ask people in the airport.
English: Only a select number of retailers and processors have the ability to import foreign products directly.
French: Seul un petit nombre de détaillants et d’entreprises de transformation ont la capacité d’importer des produits étrangers directement.
English: Thirdly, it seems that the technical possibilities to introduce efficient economic instruments have increased (e.g. telematics).
French: Troisièmement, il semble que le progrès technique permet davantage d'introduire des instruments économiques efficaces (grâce à la télématique, par exemple).
English: Advocates of discriminatory measures often charge their opponents with stifling legitimate criticism of Israel.
French: Certains avocats de mesures discriminatoires accusent souvent leurs opposants de réprimer les critiques légitimes d’Israël.
English: ActiveX technology is used to make interactive web pages that look and behave like computer programs, rather than static pages.
French: La technologie ActiveX rend les pages Web interactives, à la façon d’un programme d’ordinateur.
English: I will give you a conclusion now: leave the negotiations on the EU budget for other years and to the specialists, who are those who have taken the floor today.
French: Je vais vous livrer dès maintenant une conclusion: laissez les négociations sur le budget de l'UE pour les autres années, et laissez-les aux spécialistes, qui sont ceux qui ont pris la parole aujourd'hui.
English: News 357 of 432 Vietnam and Nepal launch knowledge sharing networks
French: Nouvelle(s) 357 de 432 Le Viet Nam et le Népal lancent de nouveaux réseaux
English: • Importers BACKGROUND PRODUCT INFORMATION
French: • Importateurs HISTORIQUE RENSEIGNEMENTS SUR LE PRODUIT
English: Message from Director General Kamil Idris World Intellectual Property Day is an opportunity to encourage people to think about the role played by intellectual property in everyday life, and about its importance in stimulating and safeguarding innovation and creativity.
French: Message de M. Kamil Idris, directeur général de l'OMPI La Journée mondiale de la propriété intellectuelle est l'occasion d'inciter à réfléchir au rôle que joue la propriété intellectuelle dans notre vie quotidienne et à son importance pour ce qui est d'encourager et de préserver l'innovation et la créativité.
English: Libya is among the food-importing countries.
French: La Libye est l'un des pays importateurs de vivres.
English: 9 Statement by Basil George, Chairman of the Citizenship Commission on St. Helena.
French: Déclaration de Basil George, Président de la Commission de la citoyenneté à Sainte-Hélène.
English: Some delegations reiterated that they looked forward to the views of the Secretary-General on the recommendations of the ad hoc expert group meeting in his next report on the topic, in particular as regards their political, financial and administrative feasibility.
French: Certaines délégations ont réaffirmé qu'elles attendaient avec intérêt de recevoir les vues du Secrétaire général sur la recommanda-tion de la réunion du groupe spécial d'experts dans le prochain rapport qu'il consacrerait à la question, en particulier en ce qui concerne leur faisabilité politique, financière et administrative.
English: I am concerned at the effect which this premature decision will have on the people I represent in Northern Ireland.
French: Je suis inquiet des conséquences que cette décision prématurée aura sur les citoyens d'Irlande du Nord que je représente.
English: Quebec indicated that it participates fully in the Seniors Policies and Programs Database, and contributes to the other initiatives, including the Pan-Canadian Healthy Living Strategy and the National Framework on Aging, by sharing information and best practices.
French: Le Québec a indiqué qu’il participe pleinement à la Banque de données sur les politiques et programmes touchant les aînés et qu’il contribue aux autres initiatives, dont la Stratégie pancanadienne sur les modes de vie sains et le Cadre national sur le vieillissement, en partageant l’information et les meilleures pratiques.
English: The Department of Home Affairs has placed restrictions on the individuals and entities that were listed in this consolidated list.
French: Le Ministère de l'intérieur a imposé les restrictions prévues aux personnes et entités qui figurent sur cette dernière liste.
English: Furthermore, it should help in creating a climate of mutual trust and confidence, fundamental for administrative cooperation to function effectively.
French: concernés – comme les partenaires sociaux - d'identifier facilement leurs interlocuteurs dans les autres Etats membres et de communiquer efficacement.
English: The reductions went towards funding other departmental and government priorities, i.e. $47M to CEPA, $32.5M held back as part of the Government Advertising Plan, and $3M, starting in 05/06, reallocated as part the Expenditure Review exercise.) $58.7M (TCP: $49M) (FNIHB: $9.7M) 1.
French: On a réduit le budget afin de financer d'autres priorités ministérielles et gouvernementales : versement de 47 M$ pour la LCPE, retenue de 32,5 M$ dans le cadre du Plan de publicité du gouvernement et réaffectation d'une somme de 3 M$, à compter de 2005- 2006, dans le cadre de l'exercice d'examen des dépenses.) 58,7 M$ (PLT : 49 M$) (DGSPNI : 9,7 M$) 1.
English: I am still waiting for this reply, but I am taking this opportunity to mention this problem which I have been raising for a long time.
French: J'attends toujours cette réponse, mais je saisis cette occasion-ci pour mentionner ce problème que je soulève depuis longtemps.
English: nP,i is the total revolutions of pump per time interval
French: est l'intervalle de temps, en s.
English: It therefore has to be said that there is no point in disrupting air traffic between the USA and Europe over the next few weeks because of arguments of principle.
French: C'est la raison pour laquelle je tiens à insister sur le fait qu'il serait absurde d'interrompre, pour un désaccord sur des principes, les liaisons aériennes entre les États-Unis et l'Europe au cours des prochaines semaines.
English: (iii) Subparagraph 8 (g) of section III of resolution 60/283 would read:
French: iii) Modifier l'alinéa g) du paragraphe 8 de la section III de la résolution 60/283 de manière qu'il se lise :
English: Any comments on the proposal should be submitted by April 30, 2007 to the Sales Tax Division of the Department of Finance at the following address:
French: Le ministère des Finances invite les intervenants du secteur des pensions, de même que toute autre partie intéressée, à lui faire part de leurs commentaires sur la proposition d’ici le 30 avril 2007 à l’adresse suivante :
English: The Federal Government instructed the Commission to devise a process for determining how the principle of equality that arises in s. 11 of the Act might be implemented in a practical sense.
French: Le gouvernement fédéral a chargé la Commission de concevoir un processus permettant de déterminer comment on pourrait appliquer dans la pratique le principe de l'égalité aux termes de l'article 11 de la Loi.
English: See John F. Helliwell, How Much do National Borders Matter?
French: Washington, Brookings Institution, 1998, p.
English: Most of the remaining unmanned crossing points are physically blocked by barriers topped with barbed wire.
French: Les points de franchissement non surveillés sont, pour la plupart, bouclés par des clôtures hérissées de barbelés.
English: Our vigilance against terrorism must remain high and our international cooperation intense.
French: Nous devons rester extrêmement vigilants face au terrorisme et poursuivre une coopération internationale énergique.
English: Privacy and Contribution Agreements Privacy is the freedom from intrusion into and exposure of personal affairs.
French: Renseignements personnels et accords de contribution La protection des renseignements personnels consiste à être libre de toute ingérence dans ses affaires personnelles et de savoir que ces dernières ne seront pas exposées à la vue de tous.
English: STATUS OF NATIONAL PARKS: Although parts of this region support little wildlife, some areas are especially proliﬁc.
French: LA FAUNE Alors que certaines parties de cette région sont pratiquement dénuées de vie animale, d'autres possèdent une faune diversifiée.
English: No further individual measure thus seems necessary. General measures As the Court noted in its judgment, at least eight other political parties were registered at the relevant time with the word ìcommunistî in their names.
French: En outre, la loi sur la liberté d’association a été modif iée en 2002, en clarif iant le fait que les recours contre des décisions émanant d’associations de droit privé sont régis par le code de procédure civile et ne doivent pas suivre les règles concernant l’examen judiciaire des décisions administratives.
English: Ms. Laporte-Stark requests that Air Canada be ordered to install talking signs and other way finding devices within six months which will offer persons who are blind an equal opportunity to that provided to sighted passengers to leave the aircraft and travel independently to the baggage collection area and retrieve their own baggage without the need to be dependent on "begrudging air carrier charity".
French: Mme Laporte-Stark demande qu'Air Canada soit tenue d'installer des panneaux sonores et d'autres dispositifs d'orientation dans un délai de six mois pour permettre aux passagers aveugles, à l'instar des passagers qui voient, de quitter l'aéronef et de se rendre en toute autonomie à l'aire de retrait des bagages et récupérer leurs propres bagages sans devoir s'en remettre à la charité parcimonieuse du transporteur aérien.
English: When the females were transferred to a 15 h light (L): 9 h dark (D) photoperiod just after mating, prolactin and progesterone increase was advanced by several days; when the mink were transferred to an 11 h L: 13 h D schedule, these increases, as well as the onset of spring moult, were delayed or inhibited.
French: Si les femelles sont placées sous un régime photopériodique de 15 h de lumière par 24 h juste après l'accouplement, l'augmentation des niveaux de progestérone est avancée de quelques jours et la durée de la mue est raccourcie; au contraire si les femelles sont placées sous un régime photopériodique de 11 h de lumière par 24 h, l'augmentation des niveaux de prolactine et de progestérone ainsi que le début de la mue sont retardés ou complètement inhibés.
English: Sanctions should only be resorted to in cases of serious threats to security or violations of human rights, or when conciliation or diplomatic measures have proved ineffective.
French: Les sanctions ne doivent être utilisées que dans le cas de menaces graves de la sécurité ou de violation des droits de l'homme, ou lorsque la conciliation et les mesures diplomatiques se sont révélées inefficaces.
English: The Committee observes that paragraph 3 of article 18 is to be strictly interpreted: restrictions are not allowed on grounds not specified there, even if they would be allowed as restrictions to other rights protected in the Covenant, such as national security.
French: Le Comité fait observer que le paragraphe 3 de l'article 18 doit être interprété au sens strict: les motifs de restriction qui n'y sont pas spécifiés ne sont pas recevables, même au cas où ils le seraient, au titre d'autres droits protégés par le Pacte, s'agissant de la sécurité nationale, par exemple.
English: The Cologne Cathedral and the central station are just 900 m away from the hotel.
French: Il se trouve à seulement 900 m de la cathédrale et de la gare centrale.
English: Effective governance of those engaged in capture fisheries is vital for the optimal and long-term use of marine fisheries resources.
French: Dans le secteur de la pêche de capture, l'exploitation des ressources halieutiques marines ne peut être optimale et à long terme que si les intervenants garantissent une gouvernance rationnelle.
English: To order a brochure, publication or poster Please fill out our order form.
French: Pour commander un dépliant, une publication ou une affiche Veuillez remplir notre bon de commande.
English: A role of the European Parliament must be enhanced.
French: rôle du Parlement européen doit être mis en valeur.
English: My room was on the bottom floor so was difficult to get to and there was no sound insulation so we were woken every morning early.
French: Not a particular profesional appearance and hospitable.... / Cleanliness of bathroom and carpet. Maintenance in general.
English: Payment Method If your payment method was At a Taxation Centre, Tax Services Office or sent By mail, choose the location from the drop-down menu to the right of your payment method.
French: Méthode de paiement Si votre méthode de paiement a été À un centre fiscal, À un bureau des services fiscaux ou envoyé Par la poste, choisissez le lieu à partir du menu déroulant à la droite de votre méthode de paiement.
English: In each of these contexts, specific indicators are identified (see Composite scale measures in the Appendix) which are then examined in later chapters in association with health behaviours and outcomes.
French: Sont associés à chacun de ces contextes des indicateurs (voir Échelles composées dans l’Annexe) dont on examine dans les chapitres ultérieurs les liens avec les comportements liés à la santé et leurs effets sur la santé.
English: The Francophone community sector will establish a Funding Priority Proposal Table.
French: Le réseau associatif francophone mettra sur pied une Table de proposition sur les priorités de financement.
English: Parks Canada’s goal is to preserve the cultural and natural values of the Canal and its setting while allowing for sustainable development on lands bordering the Canal and recreational use of the Canal itself.
French: Parcs Canada a pour objectif de préserver les valeurs culturelles et naturelles du canal et de son emplacement, tout en permettant l’aménagement durable des terres situées en bordure et l’utilisation récréative du canal proprement dit.
English: Those principles had been systematized by intellectuals, promoted by civil society and applied by several Governments, thus providing hope for the future of mankind.
French: Ces principes avaient été systématisés par des intellectuels, propagés par la société civile et appliqués par plusieurs gouvernements, ce qui donnait espoir dans l'avenir de l'humanité.
English: development of NRC security policies; identification of the assets to be protected, i.e., what is important in terms of data, systems, services, etc.; conduct of a high-level risk analysis for the identified assets; development of an IT security architecture, and identification of the safeguards required to protect critical assets; implementation of the safeguards; periodic evaluation of safeguards, security compliance checks, ongoing monitoring of system security, vulnerabilities, threats, etc.; implementation of a security awareness program; and incident handling.
French: élaboration de politiques de sécurité au CNRC; détermination des biens devant être protégés (c.-à-d., quels sont les systèmes, les données, les services, etc., qui sont importants); exécution d’une analyse des risques de haut niveau pour ce qui est des biens visés; élaboration d’une architecture de sécurité des TI et détermination des mesures de protection requises pour protéger les biens essentiels; mise en œuvre des mesures de protection; évaluation périodique des mesures de protection, vérification de la conformité en matière de sécurité, surveillance continue de la sécurité des systèmes, des vulnérabilités, des menaces, etc.; mise en œuvre d’un programme de sensibilisation à la sécurité; traitement des incidents.
English: Taisei also submitted photographs of the office in Kuwait.
French: Elle a aussi soumis des photographies du bureau du Koweït.
English: Ms. Meriel Sparkes
French: Mme Meriel Sparkes
English: The preservation of international peace and security, which underlies its determination, is an eminently noble and generous objective.
French: La préservation de la sécurité et de la paix internationales qui fonde leur détermination est une démarche éminemment noble et généreuse.
English: upward movement has been even more pronounced at the longer end of the yield curve, despite some reversal following the Fed’s June meeting.
French: Tout semble indiquer que le rythme d’expansion de l’économie américaine est demeuré vif au deuxième trimestre. Même si la croissance de la demande intérieure a probablement ralenti par rapport à la cadence très rapide qu’elle afﬁchait le trimestre précédent, cette évolution devrait être en grande partie compensée par une relance des exportations.
English: Fantastic attention from staff at all times. My wife's birthday was during our stay, and staff and chef treated us to nice surprises.
French: Location de petits appartements avec terrasse, bien équipés, propres, calmes, bien répartis dans un parc fleuri et entretenu, avec piscines.
English: Nous discutons souvent au t�l�phone, mais pour ce qui est de l�enregistrement, chacun fait son boulot de son c�t�.
French: Nous discutons souvent au téléphone, mais pour ce qui est de l’enregistrement, chacun fait son boulot de son côté.
English: The Council condemned continuing violations of the human rights of women and girls in conflict situations and also recognized the vital role of women in promoting peace.
French: Le Conseil a condamné la persistance des violations des droits fondamentaux des femmes et des filles lors des conflits et reconnu également le rôle crucial que jouaient les femmes dans la promotion de la paix.
English: Some areas of distribution are under heavy development and the species has probably declined in these areas.
French: Certaines aires de répartition font l'objet d'un développement intense, et l'espèce a probablement connu un déclin dans ces aires.
English: The Government also intends to direct the National Board of Health and Welfare to make a survey of current efforts by youth clinics and similar services to prevent unwanted pregnancies.
French: Le Gouvernement a également l'intention de charger le Conseil national de la santé et de la protection sociale d'enquêter sur les initiatives actuelles que prennent les centres de consultation pour la jeunesse et autres services équivalents pour prévenir les grossesses non désirées.
English: Trends in consultative processes and partnership agreements 31 - 33 13
French: Tendances concernant les processus consultatifs et les  accords de partenariat 31 - 33
English: Ms. YANNY (Europe - Third World Centre) said that female peasants were the principal guardians of the world's genetic resources and biodiversity.
French: Mme YANNY (Centre Europe-Tiers monde) dit que les paysannes sont les gardiennes de la biodiversité et des ressources génétiques du monde.
English: He is opposed by Angrah Mainyu, a destructive spirit and force of all evil.
French: À lui s’oppose Angrah Mainyu, un esprit destructeur et la force du mal.
English: Maternity Experiences Survey, 2006 Questionnaire ES_Q08 During the past 7 days... ...you have felt sad or miserable.
French: Enquête sur les expériences de la maternité, 2006 Questionnaire ES_Q08 Au cours des sept derniers jours... ...vous vous êtes sentie triste ou vous aviez « les bleus » INTERVIEWEUR :
English: • previous history of breaches of release conditions or failures on conditional release;
French: • les violations antérieures aux conditions de mise en liberté ou des échecs de la mise en liberté sous condition;
English: Earl Folkard B.Sc. Geography My Career Path Getting Started I have always been interested in the science of soils, water and weather.
French: Earl Folkard Baccalauréat en géographie Mon déroulement de carrière Pour commencer Les rapports qui existent entre les sols, l'eau et les conditions météorologiques m'ont toujours fasciné.
English: These differences include our gender, race, age, disability, religion, sexual orientation, management and work style.
French: Nos différences ont trait au sexe, à l’âge, aux déficiences, à la religion, à l’orientation sexuelle, à la gestion et aux méthodes de travail.
English: The State party should indicate why that was so, and whether the Government offered cooperation or financial support to those organizations, or allocated any funds to them.
French: L'État partie devrait indiquer les raisons de ce silence, et dire si le Gouvernement leur apporte sa coopération ou son soutien financier, ou leur alloue des fonds.
English: At its 50th meeting, on 14 April 2005, the Commission on Human Rights decided, without a vote, to defer consideration of draft resolution E/CN.4/2005/L.3, entitled “Human rights situation of the Lebanese detainees in Israel”, to its sixty-second session, under the same agenda item.
French: À sa 50e séance, le 14 avril 2005, la Commission des droits de l'homme a décidé, sans procéder à un vote, de reporter à sa soixante-deuxième session l'examen, au titre du même point de l'ordre du jour, du projet de résolution E/CN.4/2005/L.3, intitulé «Situation des droits fondamentaux des détenus libanais en Israël».
English: This development has entailed a major increase in the number of workers whose outputs compete on world markets – it is significant that these four countries account today for 45% of the world labour supply, compared with less than one fifth for OECD countries as a whole.
French: Cette évolution entraîne une augmentation considérable du nombre de travailleurs qui se concurrencent sur les marchés mondiaux en termes de production ; il est symptomatique que ces quatre pays représentent aujourd'hui 45 % de l'offre mondiale de main-d'œuvre, contre moins d'un cinquième pour l'ensemble des pays de l'OCDE.
English: Statement 3 depicts the changes in the Agency's financial position and reflects the consolidated cash balance of $176.3 million at the end of the biennium.
French: L'état financier 3 illustre l'évolution de la situation de trésorerie de l'Office et indique que l'excédent global de trésorerie se chiffrait à 176,3 millions de dollars à la clôture de l'exercice biennal.
English: The age and sex structure shows a broad-based pyramid, with concave flanks and a narrow summit, reflecting a young population.
French: La structure par âge et par sexe révèle une pyramide à base large, flancs concaves et sommet étriqué, conséquence d'une population jeune.