ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am here to learn from your experience and to contribute to our friendship and dialogue by bringing in our own views.
French: Je suis venu apprendre de votre expérience et contribuer à notre amitié et à notre dialogue en vous faisant part de nos propres points de vue.
English: Adjust the head restraint to its maximum height and measure the clearance between the top of the head restraint and the interior surface of the roofline or the rear backlight, by attempting to pass a 25 ± 0.5 mm sphere between them.
French: 2.3.2.1 Régler l'appuie-tête à sa position la plus haute et mesurer l'espace libre entre le sommet de l'appuie-tête et le plafond ou la lunette arrière, en essayant de faire passer une sphère de 25 mm ± 0,5 mm de diamètre dans l'intervalle.
English: Bronze 67.8 x 46.8 x 48.5 cm Bronze cast in Melbourne, 1984; plaster cast in Sydney, 1943 Acquired in 1984 Australian War Memorial ART40925
French: Bronze 67,8 x 46,8 x 48,5 cm Plâtre moulé à Sydney, 1943; bronze coulé à Melbourne, 1984 Acquis en 1984 Australian War Memorial ART40925
English: 9.13 Meal Entitlements – Exceptions
French: Logement, repas et dépenses accessoires en cours de déplacement, suite 9.13 Indemnités de repas Exceptions
English: A Probable Effect Level (PEL) is also determined, which is the value at which there is expected to be an adverse biological effect.
French: On détermine également le niveau probable d'effet (NPE), c'est-à-dire la valeur à laquelle on prévoit constater un effet biologique indésirable.
English: I commend the Commission for being determined to clarify the rules in relation to state-aid reform.
French: Je félicite la Commission pour sa détermination à clarifier les règles pour ce qui est de la réforme des aides d’État.
English: Croatia noted that if additional information on a significant transboundary impact became available at a later stage, it sometimes had difficulties assuring the cooperation of the project developer.
French: La Croatie a indiqué que si des informations complémentaires sur un impact transfrontière important apparaissaient après coup, il était parfois difficile d'obtenir que le promoteur du projet coopère à la procédure.
English: HPFB will review all proposed drug names as part of the drug review process.
French: Dans le cadre du processus d'examen des médicaments, la DGPSA examinera tous les noms de drogues proposés.
English: Increase of number of accredited Aboriginal health services.
French: Augmenter le nombre de services de santé autochtones agréés.
English: On August 15, 2002, the Notice of Proposed Procurement and the RFP, containing three separate sections within Annex C (CF, GOC and RCMP), were posted on MERX.
French: Le 15 août 2002, l'avis de projet de marché et la DP, contenant trois sections distinctes à l'annexe C (FC, GDC et GRC), ont été diffusés par l'intermédiaire du MERX.
English: The campaign is of course continuing.
French: La campagne se poursuit bien évidemment.
English: Customs Act Appellant v. Respondent (Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency) November 2003
French: Loi sur les douanes Appelante c. intimé (le commissaire de l'Agence des douanes et du revenu du Canada) Novembre 2003
English: The graphic above represents a 4% improvement over all in FY 03/04 from prior year results.
French: Le graphique ci-dessus indique une amélioration de 4 % durant l’AF 2003-2004 par rapport aux résultats de l’année précédente.
English: Potential Implications to the Public Accounts of Canada Loans to developing countries may not be collectible Weak maintenance systems and practices may result in costly unplanned refits, shortened economic life and overvalued assets.
French: Les estimations du coût du programme de réduction des effectifs nécessaires pour éliminer le personnel excédentaire (incitatifs au départ, incitatifs à la retraite, etc.) peuvent être sous-évaluées ou surévaluées.
English: The marine carrier is responsible for providing the rail carrier with the CCN.
French: Le transporteur maritime est responsable de fournir le NCF au transporteur ferroviaire.
English: Name: ____________________________________ Date: _____________________________________
French: Nom : ________________________________ Date : ________________________________
English: The chef of our restaurant treats you with a variety of culinary delicacies prepared with fresh ingredients and based on international or Mediterranean recipes.
French: Notre chef de cuisine vous enchantera avec ses spécialités vous invitant à table. Naturellement, tout sera fraîchement préparé selon les recettes internationales et méditerranéennes.
English: One delegation was concerned that currently there were no resident coordinators recruited from UNFPA.
French: Une délégation s'est déclarée préoccupée par le fait qu'il n'existait actuellement pas de coordonnateur résident venant du FNUAP.
English: Deemert, Mr. Rob Cabin Security, International Association of Machinists and Aerospace Workers August 15, 2002 Dempsey, Mr. Lawrence National Secretary Treasurer Canadian Merchant Service Guild September 22, 2003, February 2, 2005 De Riggi, Mr. Angelo Intelligence Officer Organized Crime Task Force - RCMP November 5-6, 2001 Desrosiers, Chief Warrant Officer Christian 5th Canadian Light Artillery Regiment September 24, 2003
French: Belzile, Lieutenant-général (retraité) Charles Président, Conférence des associations de la défense 15 octobre 2001 Bernier, Adjudant Michel 5e Peloton de police militaire BFC Valcartier 24 septembre 2003 Berthiaume, Lieutenant-colonel Phllip (Res) Essex and Kent Scottish Regiment 1 décembre 2004
English: Mr. Heller (Mexico) (spoke in Spanish): Mr. President, first of all, I would like to echo your words today regarding this being Ambassador Khalilzad's last meeting as the Permanent Representative of the United States to the United Nations.
French: M. Heller (Mexique) (parle en espagnol) : Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord faire miennes les paroles que vous avez prononcées aujourd'hui, dernière journée d'exercice de l'Ambassadeur Khalilzad en tant que Représentant permanent des États-Unis.
English: This memorandum incorporates policy statements P-79R The Supply of Fondue Chocolate, P-81R Tax Status of De-Alcoholized Wine, P-213 GST/HST Status of Certain Ice Cream, Ice Milk, Sherbet, Frozen Yoghurt, Frozen Pudding Products, P-224 Meaning of Catering Services, P-232 Meaning of "Other Arrangements of Prepared Food", P-240 Application of GST/HST to Products Commonly Described as "Dietary Supplements" and P-241 Meaning of "Other Similar Snack Food" Under Paragraph 1(f) of Part III of Schedule VI to the Excise Tax Act.
French: La fourniture de chocolat à fondue (P-79R), Statut fiscal du vin désalcoolisé (P-81R), Statut aux fins de la TPS/TVH de certains produits de crème glacée, de lait glacé, de sorbet, de yogourt glacé et de crème-dessert (pouding) glacé (P-213), Sens de services de traiteur (P-224), Signification de « autres arrangements d'aliments préparés » (P-232), Application de la TPS/TVH aux produits connus sous le nom de « suppléments diététiques » (P-240) et Signification de l'expression « autres grignotines semblables » à l'alinéa 1f) de la partie III de l'annexe VI de la Loi sur la taxe d'accise (P-241).
English: Number of designated bathing locations and percentage of bathing waters under control monitoring is an indicator option currently under development by the WHO working group for the European Environment and Health Information System (ENHIS).
French: b) Le nombre de lieux de baignade désignés et le pourcentage d'eaux de baignade faisant l'objet d'une surveillance constituent un indicateur possible que le groupe de travail de l'OMS pour le système européen d'information sur l'hygiène de l'environnement (ENHIS) s'emploie à élaborer.
English: The CHAIRPERSON invited delegations which so wished to make statements in exercise of the right of reply.
French: Le PRÉSIDENT invite les délégations qui le souhaitent à faire des déclarations dans l'exercice du droit de réponse.
English: The second methodological issue concerns the influence of age on smoking and, more generally, the limitations of cross-sectional studies.
French: Cependant, dans le cas des non-fumeurs depuis toujours, seulement 46 % ont indiqué que leur père avait déjà fumé.
English: You can learn interesting and fun facts about these orchestra instruments in the Instrument Lab.
French: Vous trouverez des renseignements intéressants et amusants, sur les instruments de l'orchestre dans le Labo d'instruments .
English: They do, however, permit flogging in cases of utmost necessity, when it must be limited to four lashes which must not be such as to cause intense pain.
French: Cependant, en cas d'extrême nécessité, la flagellation est autorisée à raison de quatre coups au maximum qui ne doivent pas provoquer de douleur intense.
English: (a) Progress report on UNCTAD's advisory services on investment The Working Party, at its forty-ninth session, requested a report on the progress made in the implementation of the recommendations and observations contained in paragraphs 89 and 90 of the evaluation report on UNCTAD's advisory services on investment.
French: À sa quarante-neuvième session, le Groupe de travail a demandé qu'un rapport soit établi sur les progrès accomplis dans l'application des recommandations et observations figurant aux paragraphes 89 et 90 du rapport d'évaluation des services consultatifs de la CNUCED en matière d'investissement.  Documentation
English: Service locations remain the same.
French: Les points de service demeurent les mêmes.
English: The development under the direction of the Committee of a portal for recognition of recorded traditional knowledge in the course of patent procedures, further increasing the likelihood that relevant traditional knowledge will be respected in the course of patent procedure
French: L’élaboration sous la direction du comité d’un portail permettant de reconnaître les savoirs traditionnels enregistrés dans le cadre des procédures de délivrance des brevets, accroissant plus encore la probabilité de voir les savoirs traditionnels pertinents respectés durant la procédure en matière de brevets
English:  Tel.: (514) 281-1033, ext. 2769 E-mail: homero.fuertes@dessausoprin.com or Export Financing Division, DFAIT  Tel.: (613) 995-7251  E-mail: ifinet@international.gc.ca Publication date: 2003/07/22
French:  Tél. : (514) 281-1033, poste 2769  Courriel : homero.fuertes@dessausoprin.com ou Direction du financement à l'exportation, MAECI Tél. : (613) 995-7251  Courriel : ifinet@international.gc.ca Date de publication: 2003/07/22
English: Seniors want information about housing, transportation, employment, legal matters and retirement planning.
French: Les aînés ont besoin de renseignements sur le logement, le transport, l'emploi, les questions juridiques et la planification de la retraite.
English: Authorities and actual spending are $51,597.
French: Les autorisations et les dépenses réelles s'établissent à 51 597 $.
English: Canada - a land of lakes Roughly 14% of the world’s lakes larger than 500 km2 are located in Canada.
French: Le Canada – pays de lacs Environ 14 % des lacs de la planète qui ont une superficie de plus de 500 km2 sont situés au Canada.
English: I think that one of the other main lessons we learned from this is that when we get into these operations — in these fluid and ambiguous situations — we have to be prepared for the unpredictable.
French: Je pense que l'un des autres grands enseignements que nous en avons tirés est que, quand nous nous engageons dans ces opérations - dans des situations changeantes et ambiguës - nous devons être prêts à affronter l'imprévisible.
English: In negotiating and signing the Convention, the international community was responding to concerns that the plants, animals and microbes of the earth were under threat and needed to be conserved.
French: Par les négociations puis la signature de cette convention, la communauté internationale a donné suite aux craintes soulevées voulant que les plantes, les animaux et les microorganismes de la Terre soient menacés et qu'il importe de les protéger.
English: • 6 Fresh Cut Flowers from Canada (and Chile, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Kenya, Mexico and Peru)
French: • 6 Fleurs coupÃ©es fraÃ®ches en provenance du Canada (ainsi que du Chili, de la Colombie, du Costa Rica, de l’Ã‰quateur, du Kenya, du Mexique et du PÃ©rou)
English: Prior to each meeting the Committee Co-ordinator shall conduct a conflict of interest review specific to the subject(s) at hand.
French: Avant chaque réunion, le coordonnateur du Comité procède à un examen des conflits d'intérêts potentiels pour le sujet à l'étude.
English: Although they are less likely than men to engage in high-risk behaviour, women and girls now account for just under half of people living with HIV — the result of both their greater physiological vulnerability and of their lower social status in many countries.
French: C'est parce qu'elles sont plus vulnérables que les hommes sur le plan physiologique et de condition sociale moins élevée dans de nombreux pays.
English: While working with 435 Sqn, I have traveled completely around the globe twice, visiting many exotic locales, from the tropical climates of equatorial countries, to the North Pole.
French: Depuis que je suis au 435 Esc, j’ai fait le tour du monde deux fois et visité beaucoup d’endroits exotiques, que ce soit dans les climats tropicaux des pays équatoriaux ou au pôle Nord.
English: (Ha'aretz, 15 November)  On 23 January 2001, it was reported that Mona Awana, the Palestinian woman suspected of luring 16-year-old Ofir Rahum to his death the previous week via an Internet relationship, had petitioned the High Court of Justice, demanding the right to meet with a lawyer.
French: (Ha'aretz, 15 novembre) Le 23 janvier 2001, il a été signalé que Mona Awana, la Palestinienne soupçonnée d'avoir, la semaine précédente, attiré vers la mort Ofir Rahum, 16 ans, au moyen d'une relation via Internet, avait déposé un recours devant la Haute Cour de justice pour obtenir le droit de rencontrer un avocat.
English: If the Agency receives information suggesting that a marine container poses a potential threat to national security, it refers the container for examination at the foreign port of origin before loading.
French: Si l’Agence reçoit de l’information indiquant qu’un conteneur maritime pourrait constituer une menace à la sécurité nationale, elle renvoie le conteneur à une inspection dans le port d’origine étranger avant que le chargement ne soit effectué.
English: Our audit has not led to any reservations.
French: Nous n'avons, à l'issue de notre vérification, aucune réserve à formuler.
English: It is the growth in the reserve base, which is determined by certain short-term liabilities on credit institutions’ balance sheets, which explains the abovementioned 14% increase in the total amount of reserve requirements during 2007.
French: Même si les excédents moyens de réserves pour les périodes de constitution s’achevant en 2007 ont progressé de 0,2 milliard d’euros pour s’élever à 0,9 milliard, ils sont demeurés négligeables en termes relatifs puisqu’ils se sont établis à 0,5 % des réserves obligatoires.
English: Held every four years, the 4th MWG are second in size only to the Olympics and, as such, sees both Olympians and world record holders compete.
French: Tenus tous les quatre ans, les JMM sont la deuxième compétition sportive en importance après les Jeux olympiques, et c’est pourquoi on y retrouve des olympiens et des détenteurs de records du monde.
English: 4 Strengthen public health within Canada and internationally by facilitating public health collaboration and enhancing public health capacity – Successfully met In 2006-07 the Agency built on initial successes such as the establishment of the Pan-Canadian Public Health Network.
French: En tant que membre de l’Initiative de protection de la santé mondiale, l’Agence a soutenu l’efficacité du système national de gestion des situations d’urgence et a fait avancer le dossier des préparatifs en vue de l’éclosion de maladies infectieuses ou d’une éventuelle pandémie de grippe, au Canada et dans le monde.
English: The Montréal Riots, the most spectacular moment of which was the burning of the Parliament building on 25 April 1849, occurred during a serious economic and political crisis in the Province of Canada.
French: Les émeutes de Montréal, qui culminent dans l'incendie du Parlement le 25 avril 1849, sont survenues au cours d'une grave crise économique et politique dans la province du Canada.
English: These poor flow patterns are generally due to tramp air infiltration through leaking setting and doors and dirty, poorly maintained or obstructed airflow nozzles.
French: Ces mauvais écoulements s'expliquent généralement par de l'infiltration d'air , par des fuites autour des dispositifs et des portes et par des buses d'alimentation en air sales, mal entretenues ou obstruées.
English: A Johann's crystal spectrograph in combination with an image intensifier was used for recording the spectra.
French: Un spectrographe à cristal de type Johann a été utilisé en conjonction avec un intensificateur d'image pour l'enregistrement des spectres.
English: The figures will have to be verified and then we will see whether we can make some adjustment for the second reading.
French: Il faudra vérifier les chiffres et nous verrons ensuite si nous pouvons apporter certains ajustements pour la deuxième lecture.
English: In a number of countries, child workers come from poor migrant families and, in some of them, cultural values support early entry into the labour market.
French: Dans un certain nombre de pays, les enfants qui travaillent sont issus de familles migrantes pauvres chez lesquelles l'entrée sur le marché du travail à un âge précoce est une question de culture.
English: • The amended financial reporting exercise reports contingent liability as identified via risk assessments - while the reported contingent liability represents only 16% of the cases, the amount is significant.
French: • Dans le mécanisme modifié des rapports financiers, on déclare le passif éventuel comme identifié par des évaluations du risque; même si la responsabilité éventuelle signalée ne représente que 16 p. 100 des causes, le montant est important.
English: On this dimension, we have to commend DFO for its efforts.
French: À cet égard, nous devons louer le MPO de ses efforts.
English: Agenda of the tenth session of the Working Group
French: Ordre du jour de la dixième session du Groupe de travail
English: It paved the way for two important institutions: the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea, deployed along the border, and the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission, a legal body to delineate the border through a process where both parties were represented equally.
French: Cet accord a ouvert la voie à l’établissement de deux importantes institutions : la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée, déployée le long de la frontière, et la Commission du tracé de la frontière Érythrée-Éthiopie, un organisme juridique chargé de délimiter la frontière par le biais d’un processus dans le cadre duquel les deux parties ont été représentées de manière égale.
English: A clear trend of the presence of PeCB in the environment can be derived from its presence in sediment cores.
French: On peut déduire une tendance nette à la présence de PeCB dans l'environnement du fait de sa présence dans des carottes de sédiments.
English: Policy administration or claims settlement can benefit from online support: For example, a client may seek independent advice when choosing a private health insurer, but still be prepared to use online facilities to process and settle doctors' bills.
French: Une assistance en ligne est offerte pour la gestion ou le règlement des sinistres : par exemple, il est probable qu'un client sollicite un entretien conseil lorsqu'il doit choisir son assureur santé privé, mais aussi qu'il ait recours à l'assistance en ligne pour le traitement des factures de son médecin.
English: Remark: the information delivered below is the « print version » of the slideshow presented.
French: La restitution orale a été réalisée en français mais les supports diffusés étaient en anglais.
English: On the other hand, the EUMC is asked in the 1997 regulation (Article 3(3)) to study 42 Centre for
French: Par ailleurs, l’article 3, paragraphe 3, du règlement de 1997 demande à l’Observatoire d’étudier la discrimination dans différents secteurs, y compris « la libre circulation des marchandises ».
English: This is another form of injustice, an infringement of the rights and dignity of women which demonstrates the importance on the Convention of the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: C'est une autre forme d'injustice, d'atteinte aux droits et à la dignité de la femme, qui donne toute sa valeur à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Shell noted that CEMA had reorganized in the last few months to increase efficiency and effectiveness, and it believed these measures would help to rectify some concerns.
French: Shell a indiqué que la CEMA avait fait l’objet d’une réorganisation au cours des derniers mois en vue d’accroître son efficacité et son rendement et croyait que ces mesures permettraient de régler certains problèmes.
English: By contrast, a non-binding instrument is basically just a declaration or political agreement by states to the effect that all attempts will be made to meet a set of rights but without any legal obligation to do so.
French: Par contraste, un instrument qui n’a pas force obligatoire n’est en fait qu’une déclaration ou l’accord politique d’un Etat à déployer tous les efforts possibles pour garantir un certain nombre de droits, sans pour autant être tenu par la moindre obligation juridique.
English: We, the undersigned to this explanation of vote, advocate that the ideal solution would be 'compulsory modulation', which we believe to be inevitable in the short to medium term.
French: En tant que signataires des présentes explications de vote, nous prônons la "modulation obligatoire" comme solution idéale, et nous pensons que sa mise en œuvre sera inévitable à court ou moyen terme.
English: • Review of consumer protection rules (acquis, CFR)
French: ◦ L'euro et ses répercussions sur les consommateurs
English: Web: 5/26/2006 — 5/27/2006 Travel Health Conference, 10th Annual Canmore AB 4.0 Mainpro-M1 Alberta Assoc of Travel Health Professionals Sandy Phillips 403-241-0393   784.
French: Web: 5/26/20065/27/2006 Travel Health Conference, 10th Annual Canmore AB 4.0 Mainpro-M1 Alberta Assoc of Travel Health Professionals Sandy Phillips 403-241-0393   784.
English: It is composed of a Chairman, Deputy Chairman, an advocate from the Attorney General's Chambers, a registered town planner, registered surveyor, registered valuation surveyor and not more than three persons from the public and private Sectors.
French: Il est composé d'un président, d'un vice-président, d'un représentant du Bureau de l'Attorney general, d'un urbaniste, d'un géomètre et d'un géomètre-expert agréés et, au plus, de trois personnes issues des secteurs public et privé.
English: Grazing on crown lands — including stocking densities and patterns of range use — is governed by the rules and regulations of the Forest Practices Code of British Columbia; the effectiveness of these habitat protection measures is unknown.
French: Sur les terres de la Couronne, le pâturage — notamment quant à la densité de logement et aux modes d'utilisation des parcours — est certes soumis aux règles du Forest Practices Code de la Colombie-
English: Mosses are the largest and most highly developed group of division Bryophyta (which also includes LIVERWORTS and hornworts).
French: Les mousses constituent le groupe le plus nombreux et le plus développé de la classe des bryophytes (qui comprend aussi les HÉPATIQUES et les anthocérotées).