ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 24 epidemiological studies designed to examine risk of HIV from different sexual exposures.37 It indicates that the importance of oral sex to HIV transmission is a complex result of the relative frequency of oral sex (among other activities), the infectivity of oral secretions and its modification by oral pathology, and the resistance to infection of inhibitory substances in saliva.37 Also, the HIV incidence and prevalence in the community, the role of antiretroviral therapy and the extent to which personal prophylaxis is adopted will influence the contribution of oral sex to HIV transmission.37 While oral sex is a lower risk activity than unprotected anal or vaginal intercourse, repeated exposures may increase the risk.
French: · Selon la Société canadienne du sida (SCS), la fellation active entre hommes ou entre femmes et hommes comporte un risque négligeable de transmission du VIH, que l’on utilise ou non le condom.
English: Both groups of compounds appear to have significantly less impact on global warming than CFC-12.
French: Ces deux groupes de composÃ©s semblent avoir beaucoup moins d'incidence sur le rÃ©chauffement planÃ©taire que le CFC-12.
English: To continue with business as usual in these circumstances would be an exercise in complacency and an abdication of our responsibilities.
French: Dans ces circonstances, le statu quo serait un signe d'inconscience et une abdication de responsabilité.
English: What are the main reasons for that? First, many people, including, unfortunately, some domestic officials in the parliament of Bosnia and Herzegovina, are living in the past of wartime.
French: La lenteur du processus de transformation est réelle, mais l’on ne peut s’attendre à ce que les réformes se fassent au rythme où elles pourraient se faire dans un pays «ordinaire», exempt des séquelles d’un violent conflit ethnique.
English: For the nine cohort studies focussing on breast cancer risk, only one found a relationship with both total fat and saturated fat intake, one identified an association with saturated fat only, two identified an inverse association with monounsaturated fatty acids (MUFA) while one found a positive association with MUFA.
French: Seule une des neuf études de cohortes sur le risque de cancer du sein a associé ce phénomène à la consommation tant de lipides totaux que d’acides gras saturés; alors qu’une autre étude a associé ce risque uniquement à la consommation d’acides gras saturés; deux études ont mis en évidence une association inverse avec les acides gras mono-insaturés et une autre étude a fait ressortir une relation positive avec les acides gras mono-insaturés.
English: • If you hardly ever wear about ½ of the clothes you own, you get +40
French: _____ Si des légumes font partie de votre alimentation (et ils le devraient!) : +20.........................................
English: The seal species involved According to Jacobs and Terhune (2000), seals along the Fundy coast of New Brunswick are almost exclusively harbour seals.
French: Selon Jacobs et Terhune (2000), les phoques présents le long de la côte Fundy du Nouveau-Brunswick sont presque exclusivement des phoques communs.
English: Control visits in the Member States are carried out by the financial services of the Commission in order to ensure conformity with financial rules applicable to the management of the programme.
French: Des visites de contrôle sont effectuées dans les États membres par les services financiers de la Commission, afin de garantir la conformité avec les règles financières applicables à la gestion du programme.
English: The deposits are then diluted with condensate to permit shipping by pipelines.
French: Le plus grand projet de récupération du bitume in situ au Canada se trouve à Cold Lake, Alberta.
English: This is why the majority of the members of the Commission considered it useful to refer to them explicitly in draft guideline 1.7.1.
French: Telle est la raison pour laquelle la majorité des membres de la Commission a jugé utile de les mentionner expressément dans le projet de directive 1.7.1.
English: If you register the serial number for your newly-purchased Nintendo DSi, Wii, or Nintendo DS Lite in your Club Nintendo Account, you will receive a free 90-day warranty extension.
French: Si vous enregistrez le numéro de série de votre Wii ou Nintendo DS Lite récemment achetée dans votre compte de Club Nintendo, vous recevrez gratuitement une garantie prolongée de 90 jours.
English: (a) What happens when the chance of countries meeting their goals or improving on them is close to zero?
French: a) Que se passerait-il si les chances d'un pays d'atteindre ses objectifs ou de les dépasser sont proches de zéro?
English: Book the best hotels in Martinique at the best prices.
French: Les meilleurs hôtels en Martinique à prix négocié.
English: I was locked in my room by day.
French: J’étais enfermée dans ma chambre le jour.
English: There are important issues to be considered in the second half of this year.
French: D’importantes questions doivent être examinées durant le second semestre de cette année.
English: The targets could be as diverse as vehicles under surveillance, forest fire perimeters, oceanic oil spills or algae blooms.
French: Les cibles pourront être très diverses : un véhicule placé sous surveillance, un incendie de forêt, un déversement d'hydrocarbures dans l'océan ou une prolifération d'algues.
English: This will help recover the training invested in bringing members to the Operationally Functional Point (OFP) in the new occupation.
French: Cette mesure aidera les FC à recouvrer les dépenses d’instruction engagées pour amener les militaires au niveau opérationnel de compétence (NOC) requis dans le nouveau GPM.
English: Botanist, Ontario Natural Heritage Information Centre, Ministry of Natural Resources, 300 Water Street, 2nd Floor, North Tower, Peterborough, Ontario, K9J 8M5, Tel: (705) 755-2159, Fax: (705) 755-2168, Email: mike.oldham@mnr.gov.on.ca Labreque, J. March 2001.
French: Botaniste, Centre d’information sur le patrimoine naturel, ministère des Richesses naturelles de l’Ontario, 300, rue Water, 2e étage Tour Nord, Peterborough (Ontario) K9J 8M5. Tél.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4173rd meeting, held on 17 July 2000 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: À la 4173e séance, tenue le 17 juillet 2000, comme convenu lors de ses consultations préalables, le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question.
English: “UNHCR considers as women-at-risk those women who have protection problems, and are single heads of families or are accompanied by an adult male who is unable to support and assume the role of the head of the family.
French: « Le HCR considère comme des femmes à risque les femmes qui ont des problèmes de protection et qui sont des chefs de famille seules ou accompagnées par un mâle adulte qui est incapable d'appuyer et d'assumer le rôle de chef de famille.
English: As a result, the Summit agreed on a series of commitments in priority areas such as water and sanitation, desertification, energy and biodiversity.
French: Par suite de ces efforts, le Sommet a convenu d'une série d'engagements dans des domaines prioritaires comme l'eau et les installations sanitaires, la désertification, l'énergie et la biodiversité.
English: • Therapeutic Products Programme Guidelines on the Inclusion of Women in Clinical Trials - Summer 2008 consultation In addition to the documents outlined above, Health Canada will prepare a new guidance document on the labelling requirements for drugs and biologics used in clinical trials.
French: • Lignes directrices du Programme des produits thérapeutiques sur l'inclusion des femmes dans les essais cliniques - consultation été 2008 En plus des documents susmentionnés, Santé Canada préparera de nouvelles lignes directrices sur les exigences relatives à l'étiquetage des médicaments et des produits biologiques utilisés dans les essais cliniques.
English: Literacy in the first and second language in the Maltese context Valerie Sollars
French: L'alphabétisation dans la première et dans la seconde langue dans le contexte maltais Valerie Sollars
English: As a result of the accident, many changes were made to initial demolitions training taught by the CF.
French: Après l’accident, plusieurs changements ont été apportés à l’instruction en démolition donnée par les FC.
English: Circumstances play an important role, but can be difﬁcult to fully appreciate from stafﬁng ﬁles 76.
French: Les circonstances jouent un rôle important, mais elles peuvent difﬁcilement être établies à partir des dossiers de dotation 76.
English: As with the dividing line between physiological and safety needs in the Gen Y context, it is difficult to make a clear distinction between social/group needs and selfesteem.
French: Comme pour la ligne séparant les besoins physiologiques et de sécurité dans la génération Y, il est difficile de faire une distinction claire entre les besoins sociaux de groupe et l’estime de soi.
English: The Court is based on the principle that the primary responsibility for prosecution of the most serious international crimes lies with States and it is expected to perform a key function in encouraging states to take this responsibility seriously.
French: La Cour se fonde sur le principe que les États ont la responsabilité première pour ce qui est de la poursuite des crimes internationaux les plus graves et elle devrait jouer un rôle considérable lorsqu’ s’ il agit d’ inciter les États à assumer leur responsabilité dans ce domaine.
English: Priority actions will include support for social security and fiscal reforms, corporate social responsibility, pro-poor growth and employment.
French: En priorité, l'action dans ce domaine visera à appuyer les réformes fiscales et de la sécurité sociale, la responsabilité sociale des entreprises, la croissance en faveur des pauvres et l'emploi.
English: Situated in the heart of the Haut-Médoc, Moulis-en-Médoc is located on the left bank of the Gironde, on the same hills that produce some of the world’s most celebrated wines.
French: L’âge moyen des vignes est de 28 ans.
English: Among the approximately fifty agencies involved in this work, the largest was Barnardo's Homes, under whose care nearly one-third of the children came to Canada.
French: Parmi les quelque cinquante établissements concernés, les foyers de Barnardo (Barnardo's Homes) étaient les plus importants, sous les auspices desquels presque un tiers des enfants sont venus au Canada.
English: Dr. Linda O’Brien-Pallas Quality of Nursing Worklife Research Unit University of Toronto Toronto, Ontario  11.
French: Dr. Linda O’Brien-Pallas Quality of Nursing Worklife Research Unit University of Toronto 11.
English: They also govern the conditions under which nuclear activities may be conducted.
French: Il réglemente, en outre, les conditions d’exercice pour l’activité nucléaire.
English: So far, Canada had disbursed millions of dollars from this fund to support mine clearance and related survey activities, victim assistance and mine awareness programmes in every mine-affected region in the world.
French: À ce jour, le Canada a versé des millions de dollars de ce fonds pour favoriser le déminage ainsi que des activités d'examen connexes, aider les victimes et soutenir des programmes de sensibilisation aux dangers des mines dans toutes les régions touchées dans le monde.
English: Recommendation 5 The Committee recommends that, if foreign vessels are required to fish 0A turbot, the Department of Fisheries and Oceans permit their use only if they are longliners harvesting on behalf of Inuit communities or companies designated by Nunavut Tunngavik Incorporated in adjacent waters.
French: Recommandation 5 Le Comité recommande que, si des bâtiments étrangers doivent pêcher le flétan noir dans la division 0A en 2004, le ministère des Pêches et des Océans ne les y autorise que si ce sont des palangriers pêchant dans les eaux contiguës au nom de collectivités ou d’entreprises inuits désignées par la Nunavut Tunngavik Incorporated.
English: In view of the very limited attendance of such countries at the Council's current session, he was grateful for the understanding of the developed countries, which had agreed to the postponement of consideration of the Committee's report until the next session of the Council.
French: Compte tenu de la faible participation de ces pays à la session actuelle du Conseil, il a salué la compréhension des pays développés qui ont accepté le report d'examen du rapport du Comité à la prochaine session du Conseil.
English: While these richer multilaterally-oriented countries faced a far more complex calculation of how and why they would stand to benefit from a new round than had been the case in previous launches, and with a pledging session for expanded development assistance looming, they behaved in line with expectations as to how confirmed multilateralists would behave.
French: Dans une perspective commerciale, le principal sujet d’intérêt d’une ronde de négociations multilatérales était donc l’agriculture, le Canada faisant cause commune avec d’autres nations partageant la même vision, dans ce que l’on appelle le « Groupe de Cairns », pour rechercher une amélioration de l’accès aux marchés et un renforcement des mesures disciplinaires visant les subventions à l’exportation. 4
English: Current SIU may not be efficient."
French: « The control of police behaviour » dans K. McCormick and L. Visano (dir.), Understanding Policing, Toronto, Canadian Scholars Press, 1992.
English: Program personnel also were involved in the analysis of proposed regulations to define specific requirements for the deposit of deleterious substances out of the normal course of events.
French: De plus, le personnel du programme a participé à l’analyse du règlement proposé pour définir les exigences précises concernant le rejet irrégulier de substances nocives.
English: The original fee would no doubt flow from the Lessor, although the lessee ultimately paid for it in one form or another.
French: Les frais originaux proviendraient sans doute du propriétaire, bien que le locataire les aura payés en fin de compte d'une manière ou d'une autre.
English: One example of this is the Global Ocean Ecosystem Dynamics (GLOBEC) project, which studies the effects of large-scale shifts in ocean regimes.
French: Elles ont donné lieu, entre autres, à l'adoption du programme d'étude de la dynamique entre l'océan austral et l'écosystème mondial (GLOBEC), en vue d'étudier les effets des changements de grande ampleur des régimes océaniques.
English: The total additional requirements for servicing the Human Rights Council are estimated in the amount of $291,600 for the biennium 2006-2007, as follows:
French: Le montant total des ressources supplémentaires nécessaires pour les services à fournir au Conseil des droits de l'homme est estimé à 291 600 dollars pour l'exercice biennal 2006-2007 et se décompose comme suit :
English: Enabling work environment (cont’d) Review Information An internal communications committee has done research and focus group interviews to identify and address weaknesses in the Agency’s internal communications practices, and they have identified best practices as well.
French: Milieu de travail propice (suite) Données d’examen Un comité des communications internes a effectué des recherches et a tenu des groupes de discussions pour cerner les faiblesses dans les pratiques de communications internes de l’Agence et pour les corriger, sans oublier de noter les pratiques exemplaires.
English: Today, we are therefore in effect setting out a road map which should allow parliamentarians, public bodies and civil society to exercise ongoing, extreme vigilance in the very important areas you have mentioned.
French: Donc, on lance aujourd'hui en fait une feuille de route qui doit permettre aux parlementaires, aux institutions, à la société civile, d'être en capacité d'extrême vigilance permanente sur des domaines très importants, ceux que vous avez cités.
English: If that renunciation was previously reduced or reclassified, enter the amended amounts.
French: Si les montants totaux déjà renoncés ont été réduits ou reclassifiés, inscrire les montants modifiés.
English: A person to whom the travel document is issued has the right to turn to a competent body for the inspection of data used for automatic data reading that are entered into their travel document.
French: Toute personne ayant un passeport a le droit de s'adresser à un organe compétent pour faire contrôler les données enregistrées sur son document de voyage qui seront en lecture automatique.
English: In the past, some Member States have attracted further millions of illegals with mass legalisations or mini-detention followed by automatic granting of leave to remain.
French: Par le passé, certains États membres ont attiré des millions d'illégaux à cause des régularisations massives ou de mini-détentions suivies de l'octroi automatique d'un titre de séjour.
English: Insert a one digit code as follows: "1" if the employer pays the matching share, "2" if the employee pays both shares.
French: Inscrire le code à un caractère de la façon suivante : « 1 » si l'employeur paie la quote-part, « 2 » si l'employé paie les deux parts.
English: Public expectations of the health care and health research systems.
French: Attentes du public à l'égard des systèmes de soins de santé et de recherche sur la santé.
English: Pabineau First Nation Contact:
French: Pabineau First Nation Contact d'affaires :
English: • There is currently no protocol in force.
French: • Actuellement il n'y a pas de protocole en vigueur.
English: The funding for these posts would be drawn from the US$ 15 million additional resources proposed for the 2008-2009 biennium.
French: Le financement de ce poste proviendra des ressources supplémentaires d'un montant de 15 millions de dollars proposés pour la période biennale 2008-2009.
English: The committee was unable to support a call now for the publication of votes as is in the Liberal group amendment today.
French: Aucun accord ne s'est dégagé en commission économique et monétaire en faveur d'une demande visant à la publication des votes, comme le préconise l'amendement que dépose aujourd'hui le groupe libéral.
English: Mr Doucet welcomed the opportunity to meet with environment ministers as well as ministers with other portfolios.
French: Cela préparera la contribution du monde des affaires aux débats de la CNUDD sur l’énergie prévus pour 2006 et 2007.
English: 6 Debt Relief International/Development Finance International, Strategies for Financing Development, No. 19, second quarter 2004, p. 8.
French: Debt Relief International/Development Finance International, Strategies for Financing Development, no 19, deuxième trimestre 2004, p. 8.
English: Contained in document FCCC/CP/2001/13/Add.1.
French: Document FCCC/CP/2001/13/Add.1.
English: Investigative assets with specialized skills then actively exploit investigative opportunities.
French: Les ressources d’enquête ayant des compétences spécialisées tirent ensuite proﬁt des occasions d’enquête.
English: • Injury can occur when a lawnmower slips or overturns on a slope or wet grass, from flying rocks and debris, or from clearing clogged blades while a power mower is still running.
French: • On peut se blesser si la tondeuse glisse ou se renverse dans une pente ou sur une pelouse humide, si des cailloux ou des débris sont projetés dans l'air, ou encore, en nettoyant les lames d'une tondeuse sous tension.
English: Decisions on spelling and the choice among variant forms of name are based on forms of names approved by the Geographical Names Board of Canada on its Web site Canadian Geographical Names Data Base and the Commission de toponymie du Québec on its Web site TOPOS sur le Web.
French: Les décisions quant à l'orthographe et le choix entre les différentes formes de noms se fondent sur les noms approuvés par la Commission de toponymie du Canada (sur son site Web Base de données toponymiques du Canada) et par la Commission de toponymie du Québec (sur son site TOPOS sur le Web).
English: DP/2007/38, paragraph 41
French: DP/2007/38, p. 10.
English: Plan to have all employees entering their own learning data in the system.
French: Il est prévu que les employés entreront eux-mêmes leurs données dans le système.
English: (ii) The presence of units intended to improve the visibility of the lights (visors, etc.);
French: ii) la présence d'éléments destinés à améliorer la visibilité des lampes (visières, etc.);
English: Discussions and advocacy to define scaling-up strategies continue, and partners are planning to incrementally include new regions in the programme.
French: Les discussions concernant les stratégies de transposition à une plus grande échelle se poursuivent et les partenaires prévoient d'associer progressivement d'autres régions au programme.
English: Amendment by Joseph Muscat Amendment 128 ARTICLE 8, PARAGRAPH 1 1.
French: Les autorités réglementaires nationales contrôlent et supervisent la conformité au présent règlement sur leur territoire.
English: • Mineau, P., A. Baril, B.T. Collins, J. Duffe, G. Joerman, and R. Luttik.
French: pour imprimer Brian T. Collins Biostatisticien principal Études Baccalauréat ès sciences (mathématiques) – Carleton University Maîtrise ès sciences (mathématiques) – Carleton University Envoyer un courriel à Brian Collins Adresse postale
English: The following members were present: Kenshiro Akimoto, Alvaro Gurgel de Alencar, Petru Dumitriu, Henry S.  Fox, Chinmaya R. Gharekhan, Bernardo Greiver, Hassan M.  Hassan, Ihor V. Humenny, Eduardo Iglesias, Omar Kadiri, Gebhard B. Kandanga, David A. Leis, Sergei I. Mareyev, Bernard G. Meijerman, Hae-yun Park, Eduardo Ramos, Ugo Sessi and Wu Gang.
French: Ont participé à cette session les membres ci-après : Kenshiro Akimoto, Alvaro Gurgel de Alencar, Petru Dumitriu, Henry S. Fox, Chinmaya R. Gharekhan, Bernardo Greiver, Hassan M. Hassan, Ihor V. Humenny, Eduardo Iglesias, Omar Kadiri, Gebhard B. Kandanga, David A. Leis, Sergei I. Mareyev, Bernard G. Meijerman, Hae-yun Park, Eduardo Ramos, Ugo Sessi et Wu Gang.
English: In other words, we must avoid the risk of refragmentation at national level of the unified regulatory framework provided by the internal market.
French: Il faut, en somme, prévenir le risque d'une refragmentation à l'échelle nationale du système normatif unitaire fourni par le marché intérieur.
English: Amendment by Elisa Ferreira, Mia De Vits, Manuel António dos Santos Amendment 45 Paragraph 19 b (new) 19b. Emphasises the need for energy efficiency policies and actions to be properly addressed by the Structural and Cohesion Funds and the Competitiveness and Innovation Framework Programme; welcomes the proposal in the Energy Efficiency Action Plan to leverage private financing via these instruments; Or. en
French: Amendement déposé par Sharon Bowles Amendement 46 Paragraphe 21 21. réitère sa demande de création, par les institutions financières publiques et les banques multilatérales, d'un Fonds d'efficacité énergétique allouant des financements pour des projets dans le domaine de l'efficacité énergétique; est d'avis qu'il convient d'intégrer les objectifs relatifs à l'efficacité énergétique dans d'autres politiques sectorielles, notamment la politique fiscale, la politique des transports et la politique de cohésion; estime qu'il convient d'encourager des programmes de financement innovants et des outils contractuels, comme le microcrédit et les entreprises conjointes entre sociétés privées et municipalités afin de favoriser la participation active des partenaires et décideurs locaux; Or. en
English: Where Dividends Received by a Partnership ITA 93.1(2) New subsection 93.1(2) of the Act applies where a partnership receives a dividend from a foreign affiliate of the corporation resident in Canada.
French: Dividendes reçus par une société de personnes LIR 93.1(2) Le nouveau paragraphe 93.1(2) de la Loi s’applique lorsqu’une société de personnes reçoit des dividendes d’une société étrangère affiliée d’une société résidant au Canada.
English: Draft decisions 1 to 5
French: Projets de décision 1 à 5