ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is our hope that this Commonwealth Finance Ministers Meeting will be a great success, and that our deliberations will have a positive effect on the conduct of world economic affairs.
French: Voilà ce sur quoi nous devons nous fonder, en bout de ligne, pour juger de la réussite de ces réunions des ministres des Finances du Commonwealth.
English: Fast Track Application Process Mr. Breen said that his experience has been good and he would like that not to change.
French: Procédure de traitement accéléré M. Breen affirme que son expérience s'est révélée valable et qu'il souhaite qu'elle le demeure.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Ms Nancy Martin Public Service Commission of Canada File number : 03-PEN-00598 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of Ms Nancy Martin against the selection of Ms Rachel Fang in closed competition 2003-CSC-PRA-CC-27 for the AS-2 position of Project Officer, OMS, at the Prairie Regional Headquarters of the Correctional Service of Canada, Saskatoon, Saskatchewan. DECISION The appeal is allowed.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Mme Nancy Martin Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 03-PEN-00598 DÉCISION COMITÉ D'APPEL Direction générale des recours (TRADUCTION)  EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Mme Nancy Martin à l'encontre de la sélection de Mme Rachel Fang à la suite du concours interne 2003-CSC-PRA-CC-27 visant à doter le poste d'agent ou d'agente de projet (AS-2), SGD, à l'administration régionale des Prairies du Service correctionnel du Canada, à Saskatoon, en Saskatchewan.
English: States parties should not permit forms of coercion, such as non-consensual sterilization, mandatory testing for sexually transmitted diseases or mandatory pregnancy testing as a condition of employment that violate women's rights to informed consent and dignity.
French: Les États parties ne devraient autoriser aucune forme de coercition, notamment la stérilisation non consensuelle, le dépistage obligatoire des maladies sexuellement transmissibles et les tests de grossesse obligatoires comme condition d'emploi, autant de pratiques qui violent le droit des femmes à la dignité et leur droit de donner leur consentement en pleine connaissance de cause.
English: I was never a member of the gang, just a graduate student observing.
French: Je n’étais pas un membre du gang; seulement un étudiant de troisième cycle agissant comme simple observateur.
English: Less than 70 % Certified organic ingredients labelled as "organic" in the list of ingredients only.
French: Moins de 70 % Ingrédients certifiés biologiques étiquetés comme étant « biologiques » dans la liste des ingrédients seulement.
English: Comments regarding the transfer of Insider Wire in NBTel territory. Document: 020224.pdf - 47KB 2002/02/20 - A.R. Easton Description:
French: Comments regarding the transfer of Insider Wire in NBTel territory. Document: 020224.pdf - 47KO 2002/02/20 - A.R. Easton Description:
English: Effect of 4-nonylphenol and 17ß-estradiol exposures during parr-smolt transformation on growth and plasma IGF-1 of Atlantic salmon (Salmo salar L.). Aquat.
French: « Effect of 4-nonylphenol and 17ß-estradiol exposures during parr-smolt transformation on growth and plasma IGF-1 of Atlantic salmon (Salmo salar L.) ».
English: RELATED ACTS Proposal for a Council Directive, of 30 December 2003, amending Directive 2003/49/EC on a common system of taxation applicable to interest and royalty payments made between associated companies of different Member States [COM(2003) 841 - OJ C 96 of 21.4.2004].  The Commission proposes to broaden the scope of Directive 2003/49/EC that provides for the elimination of withholding tax on interest and royalty payments made between associated companies of different Member States to cover a larger range of companies including the European Company and the European Cooperative Society . The proposal is in line with the Commission's strategy for the EU's future tax policy, according to which double taxation due simply to the cross-border nature of economic activity cannot be accepted.
French: ACTES LIÉS Proposition de directive du Conseil, du 30 décembre 2003, modifiant la directive 2003/49/CE concernant un régime fiscal commun applicable aux paiements d'intérêts et de redevances effectués entre des sociétés associées d'États membres différents [COM(2003) 841 - Journal officiel C 96 du 21.04.2004]  La Commission propose d'élargir le champ d'application de la directive 2003/49/CE prévoyant la suppression des retenues à la source sur les paiements d'intérêt et redevances entre sociétés associées d'États membres différents, de manière à ce qu'elle s'applique à un plus large éventail de sociétés, comprenant la société européenne et la société coopérative européenne . Cette proposition va dans le sens de la stratégie de la Commission pour la future politique fiscale de l'Union européenne selon laquelle, la double imposition due au seul caractère transfrontalier d'une activité économique est inacceptable.
English: Chechnya is very much a part of that scenario. For those reasons, I beg our Russian colleagues to think again about 23 March.
French: Nous demandons non seulement qu’il y en ait un pourcentage supérieur, il faut que, pour donner l’exemple, l’on recrute au Conseil de l’Europe, pour commencer en cette année 2003, le plus grand nombre possible de personnes handicapées, en concertation avec les ONG compétentes représentées au Conseil de l’Europe.
English: It is clear the ‘VFR’ (visiting friends and relatives) market is quite strong with a high proportion of travellers using cars/4WDs of friends or relatives.
French: Il est clair que le marché des VAP (visites à des amis ou parents) est assez dynamique; une forte proportion des voyageurs utilisent les voitures ou 4RM de leurs parents ou amis.
English: The Employer will, as a condition of employment, deduct an amount equal to the membership dues from the monthly pay of all officers in the bargaining unit.
French: L’Employeur, à titre de condition d’emploi, retient sur la rémunération mensuelle de tous les officiers de l’unité de négociation un montant égal aux cotisations syndicales.
English: Article 2 The following provisions are added to Annex II(a) of the horizontal Agreement:
French: Au point a (désignation par un Etat membre) : "- article 3 de l'accord Maroc – Roumanie."
English: Success has been seen in similar tourism industries of Alaska and the Northwest Territories.
French: II a ajouté que le tourisme en milieu sauvage pourrait être perçu comme un moyen de suppléer au programme des vols militaires à basse altitude.
English: I loved the experience," explained Catherine Hamel.
French: J'ai adoré l'expérience! », explique Catherine Hamel.
English: • Winter/Spring 2004 Email info@petrohrsc.ca to be added to our mailing list.
French: • Bulletin de l’hiver et du printemps 2004 Si vous voulez faire partie de notre liste d'envoi, faites parvenir un courriel à l'adresse info@petrohrsc.ca ou téléphonez au  (403) 537-1230.
English: During the day they too were supposedly lying dead behind the curtain.
French: Pendant la journée, eux aussi étaient censés être étendus, morts, derrière le rideau.
English: 2B2 R Account must be active for "pending" status.
French: 2B2 R Le compte doit être actif pour pouvoir être placé en situation « en attente ».
English: facilitating the acquisition of citizenship for children adopted abroad by Canadian citizens.
French: Libertés et droits civils Droit à une identité 26.
English: In its resolution 1/4, the Conference decided to establish an open-ended intergovernmental working group on asset recovery that should perform the following functions: (a) assisting the Conference in developing cumulative knowledge in the area of asset recovery; (b) assisting the Conference in encouraging cooperation among relevant existing initiatives and contributing to the implementation of the relevant provisions of the Convention; (c) facilitating the exchange of information among States by identifying and disseminating good practices; (d) building confidence and encouraging cooperation between requesting and requested States by bringing together relevant competent authorities and anti-corruption bodies and practitioners involved in asset recovery and serving as a forum for them; (e) facilitating the exchange of ideas among States on the expeditious return of assets, including ideas on plans for providing legal and technical expertise that requesting States need in order to follow international legal procedures for asset recovery; (f) assisting the Conference in identifying the capacity-building needs, including long-term needs, of States parties in the area of asset recovery.
French: Dans sa résolution 1/4, la Conférence a décidé de mettre en place un groupe de travail intergouvernemental à composition non limitée sur le recouvrement d'avoirs devant s'acquitter des tâches suivantes: a) aider la Conférence à développer des connaissances cumulatives dans le domaine du recouvrement d'avoirs; b) aider la Conférence à encourager la coopération entre les initiatives pertinentes existantes et contribuer à l'application des dispositions correspondantes de la Convention; c) faciliter l'échange d'informations entre les États en recensant et en diffusant les bonnes pratiques; d) instaurer la confiance et encourager la coopération entre les États requérants et les États requis en mettant en relation les autorités compétentes pertinentes et les organes de prévention de la corruption ainsi que les praticiens s'occupant du recouvrement d'avoirs et leur offrir un lieu d'échange; e) faciliter l'échange d'idées entre les États sur la restitution rapide des avoirs, y compris d'idées concernant des plans visant à fournir les compétences juridiques et techniques dont les États requérants ont besoin pour suivre les procédures juridiques internationales de recouvrement d'avoirs; f) aider la Conférence à recenser les besoins des États parties, y compris les besoins à long terme en ce qui concerne le renforcement des capacités, en matière de recouvrement d'avoirs.
English: The European Parliament and the Council have committed to making a decision as quickly as possible, as soon as these criteria are all confirmed to have been fulfilled.
French: Le Parlement européen et le Conseil s'étaient engagés à prendre une décision le plus rapidement possible, dès qu'ils auraient eu la confirmation que tous ces critères avaient effectivement été remplis.
English: Ms. Shehu (Nigeria) said that, while the courts could be a source of law in terms of case precedents, the issue of international law was the exclusive preserve of the National Assembly.
French: Mme Shehu (Nigeria) dit que, si les tribunaux peuvent être sources du droit de par la jurisprudence, la question du droit international relève uniquement de l'Assemblée nationale.
English: And are you absolutely certain that your accounting procedures are sturdy enough to endure such inspection?
French: Et êtes-vous absolument certain que vos procédures comptables sont suffisamment robustes pour supporter une telle inspection ?
English: Joint Review Panel 2008-07-30 88 Reply to letter dated July 3, 2008 (English only) CEAA Athabasca Chipewyan First Nation 2008-07-18 87 Letter regarding the Draft Agreement to Establish a Joint Panel (English only) CEAA Mikisew Cree First Nation 2008-07-16 85 Comment (English only) Mikisew Cree First Nation Joint Review Panel 2008-07-14 84 Response to Statement of Concern (English only) Total E&P Joslyn Ltd.
French: Commission d'examen conjoint 2008-07-30 88 Réponse à une lettre datée du 3 juillet 2008 (En anglais seulement) ACEE Première nation Athabasca Chipewyan 2008-07-18 87 Lettre au sujet de l'entente pour établir une commission conjointe (En anglais seulement) ACEE Première nation crie Mikisew 2008-07-16 85 Commentaire (En anglais seulement) Première nation crie Mikisew Commission d'examen conjoint 2008-07-14 84 Réponse à un exposé des faits (En anglais seulement) Total E&P Joslyn Ltd.
English: Member States want security to continue to be organised at national level.
French: Les États membres veulent que la sécurité continue à être organisée au niveau national.
English: (b) That this decision shall be communicated to the author and to the State party.
French: b) La présente décision sera communiquée à l'auteur et à l'État partie.
English: Shirley was unable to persuade the Massachusetts House of Representatives to send the 200 requested but did manage to send a reinforcement of 70 unarmed men.7 These men arrived on the same day that Le Loutre and his Indians raised the siege and returned to Minas.
French: Ils doivent prendre sur les vivres envoyés pour le régiment, ou être renvoyés, ce qui mettrait la garnison en danger. Si dans notre situation déplorable, je devais, de l'avis des officiers, signer des billets à ordre pour l'entretien de ces aides, je ferais ce qui peut paraître irrégulier.
English: Aboriginal Economic Development in Atlantic Canada - 2003 (PDF 2,378 Kb) in PDF format.
French: Développement économique chez les autochtones dans les provinces Atlantiques - 2003 (PDF 2,526 Ko) en format PDF.
English: The University of Western Ontario London, Ontario Principal Investigator:
French: The University of Western Ontario London (Ontario) Chercheur principal :
English: His delegation also believed that every effort should be made to achieve the savings recommended by the Legal Counsel within the Office of Legal Affairs that would allow redeployment of funds to the UNCITRAL secretariat.
French: Par ailleurs, aucun effort ne doit être ménagé pour réaliser au sein du Bureau des affaires juridiques les économies recommandées par le Conseiller juridique qui permettraient un redéploiement de ressources au profit du secrétariat de la CNUDCI.
English: UNMIN is consulting with the Government, parties and United Nations organizations to identify options in the context of the planned integration and rehabilitation of Maoist army personnel and the future of the country's security sector as a whole.
French: La MINUNEP tient des consultations avec le Gouvernement, les parties et les organismes des Nations Unies en vue de définir des options pour l'intégration et la réinsertion prévues du personnel de l'armée maoïste et l'avenir du secteur de la sécurité du pays dans son ensemble.
English: 2.8.2 General Aviation / Fixed Base Operations The General Aviation (GA) sector, largely unregulated from a security point of view, may be a target for terrorists.
French: 2.8.2 Aviation générale et exploitants des services aéronautiques à l’aéroport Le secteur de l’aviation générale (AG), en grande partie non réglementé du point de vue de la sûreté, peut s’avérer une cible pour les terroristes.
English: G. RAW WATER QUALITY CHARACTERISTICS
French: G. CARACTÉRISTIQUES DE QUALITÉ DE L’EAU BRUTE
English: In the context of the right to adequate food, for example, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights has emphasized the importance of ensuring sustainable access to water for agriculture.
French: Dans le cadre du droit à une alimentation suffisante par exemple, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a souligné l'importance de garantir un accès durable aux ressources en eau pour l'agriculture.
English: As presented in SSHRC, Grants Program to Canadian Post-Secondary Institutions to Defray a Portion of the Indirect Costs of Federally Supported Research at Colleges, Universities and their Affiliated Research Hospitals and Institutes Results-based Management and Accountability Framework and Risk-based Audit Framework, Ottawa, June 2003.
French: Tels que présentés dans le Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats et le Cadre de vérification axé sur les risques pour le Programme de subventions aux établissements postsecondaires canadiens afin de les défrayer d'une partie des coûts indirects de la recherche financée par le gouvernement fédéral dans les collèges, les universités et leurs hôpitaux et instituts de recherche affiliés, CRSH, Ottawa, juin 2003.
English: Formation in the Eucharistic movement has four elements, 1) prayer.
French: Dans ma communauté j’ai besoin de tous les âges.
English: Obviously big companies would be able to make my bits at lower cost, distribute them better and leave me with nothing."
French: Dieu sait combien d’inventions utiles à la société restent enfermées dans un atelier sans que personne d’autre que leur auteur puisse les utiliser!"
English: 7.10 Control temperature : Not required
French: 7.10 Température de régulation : Non prescrite
English: We were then taken on a familiarization tour of the facilities and the equipment used by a light infantry battalion, and received the uniform and equipment we would use during the week.
French: Ensuite, nous avons visité les installations et nous nous sommes familiarisés avec l'équipement utilisé par un bataillon d'infanterie légère.
English: Finally, I wish to point out the following.
French: Enfin, je voudrais souligner le point suivant.
English: While completing the review of its strategic policy, the Agency will continue over the coming year to foster innovation and the knowledge economy in the regions of Quebec and pay special attention to regions experiencing difficulty adjusting to the new global economic context.
French: Tout en finalisant la révision de ses orientations stratégiques, l'agence continuera, au cours de la prochaine année, à favoriser l'innovation et l'économie du savoir dans les régions du Québec et à porter une attention particulière aux régions qui éprouvent des difficultés d'adaptation au nouveau contexte économique mondial.
English: On that same day, Diversicomm sent a letter to PWGSC stating its objection to this decision by PWGSC.
French: Le même jour, Diversicomm a fait parvenir une lettre à TPSGC dans laquelle elle a présenté son opposition à la décision de TPSGC.
English: From 1991-1997, 5,202 cases of rubella were reported; OB1 and OB2 accounted for 5,153 (99%) of these.
French: De 1991 à 1997, 5 202 cas de rubéole ont été déclarés, dont 5 153 (99 %) durant les éclosions 1 et 2 mentionnées ci-dessus.
English: During the upcoming fiscal year, the Agency will develop an action plan to address areas of the framework that need to be expanded throughout the agency.
French: Au cours du prochain exercice financier, l’Agence élaborera un plan d’action visant à examiner les éléments du cadre qui doivent être élargis.
English: Some production of vegetables and citrus fruits is undertaken, and flowers are grown for export.
French: Elle produit actuellement quelques légumes et agrumes et des fleurs destinées à l'exportation.
English: It was an example where economic analysis helped to better understand the functioning market.
French: Dans cet exemple, l'analyse économique avait aidé à mieux comprendre le fonctionnement du marché.
English: ·min-1), followed by several series of load cycles of increasing amplitude, are compared with displacement-controlled tests at a constant rate of 0.5 mm/min.
French: ·min-1) suivis de plusieurs séries de chargement cyclique d'amplitude croissante ont été comparés avec les résultats d'essais à déplacement contrôlé menés à une vitesse constante de 0,5 mm/min.
English: Although significant progress has been made in 2004-05 to set the stage for improved reporting on results and horizontal reporting, the exercise is not completed yet.
French: Bien que d'importants progrès aient été réalisés en 2004-2005 afin de préparer la voie à une production améliorée des rapports sur les résultats et des rapports horizontaux, l'exercice n'est pas encore terminé.
English: Since the decisions for such Parties call for close monitoring of the progress of those Parties with regard to their implementation of their plans of action, they are all included in the table of deviations below for information purposes.
French: Etant donné que les décisions concernant ces Parties demandent que les progrès les concernant soient suivis de près en ce qui concerne la mise en œuvre de leurs plans d'action, lesdites Parties figurent toutes au tableau concernant les écarts ci-dessous, pour information.
English: "The Government of Canada is proud to support this innovation-based project of Boiseries Wakeham Inc. and, in so doing, to encourage the competitiveness of a Gaspésie manufacturer whose activities are rooted in a sector in full transformation.
French: « Le gouvernement du Canada est heureux d'appuyer un projet, comme celui de Boiseries Wakeham inc., qui repose sur l'innovation et d'encourager par le fait même la compétitivité d'une PME manufacturière gaspésienne, dont les activités sont concentrées dans un secteur en pleine transformation.
English: Thank you, Commissioner, and thank you for dealing with that last question.
French: Merci, Monsieur le Commissaire, et merci d'avoir traité cette dernière question.
English: For this reason, I'm up here today and I urge you to take this back to the people.
French: C'est la raison pour laquelle je suis ici pour vous demander de faire quelque chose.
English: Patents (Application & Maintenance), Royal Decree (Amendment), 25/05/1987
French: Brevets (Demande et maintien en vigueur), Arrêté royal (Amendement), 25/05/1987
English: We underline the importance of using transparent and participatory procedures.
French: Nous appelons l'attention sur le fait qu'il importe d'utiliser des procédures transparentes et ouvertes à tous.
English: Agreement in principle has been given for the construction of a security unit for young children, as part of the State-run socio-educational centres scheme, and the final plan has already been approved by the Government Council.
French: L'accord de principe pour la construction d'une unité de sécurité pour enfants mineurs, dans le cadre des centres socioéducatifs de l'État, a été donné et le projet définitif a trouvé l'approbation du Conseil de Gouvernement.
English: (c) To help countries restore normalcy to children and adolescents affected by conflict and natural disasters (emergencies), as part of the process of rebuilding communities, institutions, systems and individual lives in all emergencies and post-crisis situations, so that:
French: c) Aider les pays à faciliter le retour à une vie normale pour les enfants et les adolescents touchés par des crises telles que des conflits ou des catastrophes naturelles, dans le cadre du processus de reconstruction des communautés, des institutions, des systèmes et de la vie des individus dans toutes les situations d'urgence et de relèvement après une crise, de manière que :
English: Ms. Barghouti (Palestine) (spoke in Arabic): With great sorrow and sadness, the Palestinian leadership and the entire Palestinian people wish it to be known that President Arafat — the leader, the teacher, the son and the symbol of Palestine, the architect of its current national movement, the hero of all of its battles for freedom and independence — passed away at the dawn of this day.
French: Mme Barghouti (Palestine) (parle en arabe) : Avec une profonde peine et une grande tristesse, la direction palestinienne et le peuple palestinien tout entier tiennent à annoncer que le Président Arafat, le meneur, l'enseignant, le fils et le symbole de la Palestine, l'architecte de son mouvement national actuel, le héros de toutes ses batailles pour la liberté et l'indépendance, nous a quittés à l'aube de ce jour.
English: 142 and 143), the Secretariat submits that the consideration of the particular issues involved might go beyond the scope of the Working Group's efforts to remove obstacles to electronic commerce in existing international trade-related instruments.
French: 142 et 143), le secrétariat estime que leur examen risquerait d'entraîner le Groupe de travail au-delà de l'action qu'il a entreprise en vue d'éliminer les obstacles au commerce électronique dans les instruments internationaux existants liés au commerce international.