ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The discussions and reflection involved in defining and understanding an initiative can yield added side benefits like a coherent, unified vision of the initiative, a common understanding of the intended results, and consistent operational delivery.
French: Les discussions et la réflexion nécessaires à la définition et à la compréhension d'une initiative peuvent entraîner des retombées secondaires positives telles qu'une vision cohérente et unifiée de l'initiative, une compréhension commune des résultats escomptés ainsi que la cohérence opérationnelle.
English: Mr. Chidumo (Mozambique): Allow me first to congratulate you, Mr. Chairman, on your election to preside over the affairs of the Committee.
French: M. Chidumo (Mozambique) (parle en anglais) : Monsieur le Président, permettez-moi de vous féliciter pour votre accession à la présidence la Première Commission.
English: It is coordinated by the Electronic Judicial Information and Documentation Centre and designed to ensure effective monitoring of the activity of the prison system and of prisoner numbers.
French: L'appareil judiciaire gère actuellement un programme intitulé “Programme de contrôle des établissements pénitentiaires”, qui est coordonné par le Centre électronique de documentation et d'information judiciaires.
English: These upgrades are a first step in applying a life-cycle management approach to these networks to ensure their integrity and usefulness well into the future.57 UV Program Renewal:
French: Ces mises à jour constituent le premier volet d'une stratégie de gestion du cycle de vie de ces réseaux qui vise à en assurer l'intégrité et l'utilité à long terme. Renouvellement du programme UV :
English: Regarding appellant Connolly's presentation, the representative pointed out that the notes provided absolutely no indication as to the amount of time she took, contrary to the appellant's claim that her presentation was recorded as being "within 10 minutes".
French: En ce qui a trait à l'appelante Connolly, la représentante a souligné que les notes du jury ne disaient absolument rien au sujet du temps qu'elle avait pris pour faire son exposé, contrairement à son affirmation selon laquelle le jury avait inscrit qu'elle avait présenté son exposé « dans les 10 minutes ».
English: Efforts have been made continuously over the past decades, and a number of open-ended working groups have been set up to that end.
French: On travaille sans relâche dans ce sens depuis plusieurs dizaines d'années et des groupes de travail à composition non limitée ont été créés à cette fin.
English: 'FYROM' has never been the name of any country but can only be an abbreviation of 'former Yugoslav Republic of Macedonia'.
French: "ARYM" n'a jamais été le nom d'un pays, quel qu'il soit. Il ne peut être que l'abréviation d'"ancienne République yougoslave de Macédoine".
English: Rigorous terms, 100 percent buy-in and full compliance may not be feasible at the outset.
French: Il peut être impossible d'imposer dès le départ des exigences rigoureuses, et de susciter l'adhésion et le respect intégral de tous les intéressés.
English: Consumers Glass’ common shares are traded on the Toronto Stock Exchange.
French: Les actions ordinaires de Consumers Glass sont cotées à la Bourse de Toronto.
English: The Comprehensive Proposal of President Ahtisaari has been endorsed by the Parliament of Kosovo and the Government has put together plans to implement it in its entirety.
French: La Proposition globale du Président Ahtisaari a été approuvée par le Parlement du Kosovo et le Gouvernement a élaboré un plan pour la mettre intégralement en œuvre.
English: The passenger-train service is playing a very important role in this process and its discontinuance would be devastating.
French: Le service de trains de voyageurs joue un rôle très important dans ce processus et sa suppression serait néfaste.
English: As part of a general effort to prevent the mistreatment of personnel in the Canadian Forces, a comprehensive harassment education and training programme, which contains modules on racism, has also been developed and recently implemented.
French: Dans le cadre d'un effort général visant à empêcher la violence à l'égard du personnel des Forces canadiennes, un programme détaillé de sensibilisation et de formation en matière de harcèlement, auquel sont greffés des modules sur le racisme, a également été élaboré et mis en œuvre récemment.
English: Currently, the BR and most of our current economic surveys run on large computers, running either DEC VMS or UNIX operating systems.
French: Actuellement, le Census Bureau utilise, pour son Registre et la plupart de ses enquêtes économiques, de gros ordinateurs sur DEC VMS ou DEC UNIX.
English: To date, we have had voluntary co-operation and all complaints under the Privacy Act have been resolved without our having to use these formal investigative powers.
French: Jusqu'à présent, nous avons obtenu des collaborations volontaires et toutes les plaintes déposées en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels ont été résolues sans que nous n'ayons à invoquer ces pouvoirs d'enquête officiels.
English: The most pressing role for research is not to further explore the concept of integration but to determine the appropriate role of integration in reconciling the environmental, social, and economic concerns in a given context; and, from a governance perspective, to determine how and by whom integration should be managed.
French: La mission la plus pressante pour les chercheurs n’est pas d’étudier plus avant la notion d’intégration, mais d’en déterminer le rôle approprié dans la conciliation des intérêts écologiques, sociaux et économiques dans un contexte quelconque; en matière de gestion des affaires publiques, il leur faut également déterminer les modes de gestion et les responsables de cette intégration.
English: Advocate General A. Tizzano delivered his Opinion at the sitting of the First Chamber on 26 March 2003.
French: Monsieur l'avocat général A. Tizzano a présenté ses conclusions à l'audience de la première chambre du 26 mars 2003.
English: In June 2008, Québec's Casinos decided to merge the management operations of Resto-Casino with those of the casinos themselves.
French: En juin 2008, la Société décide d'intégrer la direction de Resto-Casino à celle des casinos.
English: Additional information Provide all the information we request in the "Additional information" area of your return.
French: Renseignements supplémentaires Vous devez fournir tous les renseignements demandés dans cette section.
English: Strong internal controls are required to preserve the integrity of pre-selection testing and to obviate the need for re-testing in the mission.
French: Il importe d'opérer des contrôles internes rigoureux afin de préserver l'intégrité de la présélection et d'éviter de procéder à une nouvelle sélection dans la zone de la mission.
English: Furthermore, the isolation of their community and their geographic location also create gaps in the management of funding agreements and health services delivery.
French: De plus, l’isolement et l’emplacement géographique des communautés causent aussi des lacunes en ce qui a trait à la gestion des accords de contribution et à la prestation des services de santé.
English: It is our belief that the statement that I have just read into the record fully meets this need.
French: La déclaration que je viens de lire aux fins de compte-rendu répondra pleinement, nous l'espérons, à ce besoin.
English: All commitments against resources of future financial periods have been disclosed as required by the United Nations System Accounting Standards.
French: Tous les engagements à imputer sur les ressources d'exercices à venir ont été inscrits dans les états financiers conformément aux normes comptables pour le système des Nations Unies.
English: In its first full year of operation, the FEMIP Trust Fund, reached a total of EUR 33.5 million in funds committed, provided by 16 different donors.
French: • Durant la première année complète d’existence du fonds fiduciaire de la FEMIP, les fonds engagés ont atteint 33,5 millions d’EUR au total, mis à disposition par seize donateurs différents.
English: Such teams already exist and function within the framework of the ECAC Aviation Security Airport Audit Programme.
French: Des équipes de ce type existent déjà et interviennent dans le cadre du Programme d'audit de la CEAC pour la sûreté aérienne dans les aéroports.
English: "The building is unique in both concept and design," explains Susan Harris, Pictou Landing First Nation’s CEO.
French: L’immeuble est unique tant par son concept que par son design , a expliqué Susan Harris, administratrice de la Première nation de Pictou Landing.
English: The Quebec Act contained a saving provision ensuring that the restoration of French law would not have harmful effects on "any Right, Title, or Possession derived under any grant, Conveyance, or otherwise howsoever, of or to any Lands within the said Province".158 This provision preserved all existing rights to land, no matter how these rights were derived.
French: L'Acte restituait aux habitants du Québec les lois et les droits qu'ils possédaient à l'origine, mais n'accordait pas à ceux-ci la primauté sur les lois et les droits des groupes autochtones159. Sous des formes différentes, la Proclamation royale de 1763 et l'Acte de Québec de 1774 expriment donc le principe de la continuité, qui devait être reconnu et développé davantage au siècle suivant, avec l'évolution de la fédération.
English: Messrs. Chrétien and Pelletier serve notice that they intend to appeal the judge’s decision.
French: Messieurs Chrétien et Pelletier signifient un avis d’appel de la décision du juge.
English: The Transition Team further recommends that: the ONHP should recognize and accommodate the traditional cultural references, terminologies and concepts of ethnic minorities as part of the standards of evidence for purposes of licensing.
French: Le BPSN soit conscient des pratiques traditionnelles et fondées sur la culture et que, lorsque nécessaire, il considère entièrement l'utilisation de PSN basés sur la culture et qu'il élabore des lignes directrices sur mesure à cet égard.
English: It is the traveller’s responsibility to check with the Embassy of the Republic of Chad for up-to-date information.
French: Le voyageur a la responsabilité de vérifier la validité de ces renseignements auprès de l'ambassade de la République du Tchad.
English: [38] Rather, it is the task of the Tribunal to consider all of the circumstances to determine if there exists what was described in the Basi case as the "subtle scent of discrimination".
French: D/5038) [38] Il revient donc au Tribunal de prendre en compte toutes les circonstances afin de déterminer s'il existe, pour reprendre l'expression utilisée dans Basi, de « subtiles odeurs de discrimination ».
English: My comments are divided into four parts: - The parliamentary documents from the Government to the Parliament.
French: The main purpose of this system is to aid the activity in The House (the Speaker, MPs, civil servants, experts, etc).
English: Setting up a carbon emissions trading market, including a carbon offset system, to provide incentives for Canadians to reduce their greenhouse gas emission.
French: mettre en place une bourse du carbone ainsi qu'un système de crédits compensatoires afin d'inciter les Canadiens à réduire leurs émissions de gaz à effet de serre.
English: Secondly, we should remove the automatic decommitment rule, or in other words the n+2 rule, from the guidelines for implementation of the Cohesion Fund, or at the very least provide for greater flexibility during the first few years of the programming period.
French: Deuxièmement, nous devons supprimer la règle du dégagement d’office, en d’autres termes la règle n+2, des orientations définies pour la mise en œuvre du Fonds de cohésion, ou tout au moins garantir une plus grande flexibilité au cours des premières années de la période de programmation.
English: Commending anew the steadfastness of Lebanon and the valor of its national resistance in achieving victory over the Israeli occupation forces and liberating most of its territories in the South and Western Bekaa;
French: Rendant de nouveau hommage à la résistance libanaise et à la vaillance dont le peuple libanais a fait preuve et qui lui a permis de remporter la victoire sur les forces de l'occupant israélien et de libérer la plus grande partie des territoires du Sud-Liban et de la Bekaa occidentale,
English: It is people who convince and enable industry, businesses or community groups to do what is in the best interest of conservation and ultimately in the best interest of creating a sustainable, healthy environment and economy.
French: Ce sont les gens qui convainquent et habilitent l'industrie, les entreprises et la collectivitÃ© de faire ce qui est dans le meilleur intÃ©rÃªt de la conservation et, en bout de ligne, ce qui est dans le meilleur intÃ©rÃªt du pays quant Ã la crÃ©ation d'un environnement et d'une Ã©conomie durables et sains.
English: Much of this represents development in areas such as education and training, which are absolutely critical if the people of developing nations are to move beyond a day-to-day struggle for basic food, shelter and medicine and take part successfully in the new global economy.
French: Pour une grande part, il s'agit du développement dans des domaines comme l'éducation et la formation, deux éléments cruciaux pour que les populations des nations en développement puissent aller au-delà du combat journalier qu'elles mènent pour leurs besoins élémentaires en nourriture, logement et santé, et parviennent avec succès à prendre leur place dans la nouvelle économie mondiale.
English: It's common to suppress the warning with the @-operator and catch the error code within the application with the socket_last_error() function.
French: Il est commun de supprimer les erreurs avec l'opérateur @ et de traiter les erreurs avec la fonction socket_last_error() , au niveau de l'application.
English: The report calls for the concept of qualified market access to be pursued in WTO negotiations.
French: Le rapport demande que le concept d'accès qualifié au marché soit poursuivi dans les négociations de l'OMC.
English: Volume Correction Factors of Non-Petroleum Products Authorized For Use With Liquid Measuring Meters, in PDF format, 76 KB Table of Contents 1.0 Purpose 2.0 Scope 3.0 References 4.0 Background 5.0 Policy 6.0 Revision 7.0 Additional Information Date: 2008-04-01 Bulletin:
French: Autorisation de l'utilisation des facteurs de correction du volume de produits non pétroliers avec des compteurs de liquides, en version PDF, 87 Ko Table des matières 1.0 Objet 2.0 Domaine d'application 3.0 Références 4.0 Contexte 5.0 Politique 6.0 Révision 7.0 Renseignements supplémentaires Date : 2008-04-01 Bulletin :
English: After information needs have been identified, specified and prioritized, an information strategy should be developed.
French: Une fois les besoins d'information recensés, précisés et hiérarchisés, une stratégie d'information doit être élaborée.
English: The mayor of Pirdop explained that a permanent task force comprising the mayor, the chief of policy, the senior fire officer and company representatives operates under a municipal contingency plan, in coordination with the district authorities.
French: Le maire de Pirdop a expliqué que, dans le cadre du plan municipal d'urgence, une cellule de crise permanente, composée du maire, du responsable des opérations, du chef des sapeurs-pompiers et de représentants de l'entreprise, travaille en coordination avec les autorités régionales.
English: In order to guarantee adequate services for each Member State and region, it is useful for Member States to apply a licensing system with the option of using performance criteria.
French: Pour garantir une fourniture de services adéquate pour chaque État membre et chaque région, il est judicieux que les États membres appliquent un système d'octroi de licence, assorti d'éventuels critères en matière de qualité des prestations.
English: I can assure you that I have one overriding goal for the coming years; to ensure that our Union is on track to be strong enough internally to maintain our own social model and externally to defend our interests and project our values.
French: Je peux vous assurer que j'ai un objectif primordial pour les prochaines années: faire en sorte que notre Union devienne assez forte pour maintenir notre modèle social au niveau interne et défendre nos intérêts et projeter nos valeurs à l'extérieur.
English: High Affected products: ▪ ICA Win32 Program Neighborhood Agent ▪ ICA Win32 Program Neighborhood Client ▪ ICA Win32 Web Client Suggested action PSEPC recommends that administrators download, test and update to Citrix Presentation Server Client for Windows version 10.0 at the earliest opportunity. http://www.citrix.com/English/SS/downloads/downloads.asp?dID=2755 References: http://support.citrix.com/article/CTX112589 Note to readers Canadian Cyber Incident Response Centre (CCIRC) collects information related to cyber threats to, and incidents involving, Canadian critical infrastructure.
French: Élevé Produits touchés : ▪ ICA Win32 Program Neighborhood Agent ▪ ICA Win32 Program Neighborhood Client ▪ ICA Win32 Web Client Mesure suggérée SPPCC recommande aux administrateurs de télécharger, de tester et d'installer la version 10.0 de Citrix Presentation Server Client for Windows à la première occasion. http://www.citrix.com/English/SS/downloads/downloads.asp?dID=2755 (en anglais) Références : http://support.citrix.com/article/CTX112589 (en anglais) Avis aux lecteurs Le Centre canadien de réponse aux incidents cybernétiques (CCRIC) recueille des renseignements concernant les menaces et les incidents cybernétiques contre les infrastructures essentielles du Canada.
English: To illustrate the point, she referred to the Ugandan Land Act, which would ensure women's access to land and property, a right now still extremely limited.
French: Pour illustrer son propos Mme Bakoko-Bakoru se réfère à la loi agraire, qui assurera aux femmes un accès à la terre et aux biens, droit qui est encore maintenant très réduit.
English: At the final itself players will be measured on a total of 100 points: 55 points for poker skills, 25 points will be given by the Everest Poker player community and the last 20 will be allocated by our jury based on live interviews in Vienna.
French: Nous en sommes au level 20, blinds 5k-10k, ante 1k. Average à 257k.
English: His Government believed in dialogue with Spain on an open agenda and in which the people of Gibraltar could participate fully through their Government.
French: Le Gouvernement de Gibraltar était favorable à un dialogue ouvert avec l'Espagne, auquel le peuple de Gibraltar, représenté par son gouvernement, pourrait participer pleinement.
English: • large scale mega-plants competing on volume, low cost and the ability to sort and market products according to quality to a wide range of large-scale retail, institutional and food service buyers
French: • Les usines de grande envergure qui se font concurrence grâce à leur volume, à des faibles coûts et à la capacité de classer et de commercialiser leurs produits selon la qualité, à l’intention d’une vaste gamme d’acheteurs à grande échelle dans les secteurs du commerce au détail, des institutions et de la restauration.
English: Children may be refused to enter or, in some cases, leave the U.S. without proper documentation such as a consent letter or a court order.
French: Certains pays ne permettent pas à un enfant d’entrer sur leur territoire, ou dans certains cas de sortir du pays, s’il n’est pas muni des documents appropriés, comme une lettre de consentement ou une ordonnance d’un tribunal.
English: Gerald.Tannock@ualberta.ca Tel: 780 492-9482 Fax: 780 492-4265 Primary research interests include dairy microbiology and probiotics.
French: Murray Drew Sciences animales et de la volaille Courriel : drew@sask.usask.ca Tél.
English: Where do the projects fit within departmental (operational community) capability plans—what is needed for each to develop and evolve?
French: Où les projets s’insèrent-ils dans les plans d’expertise des ministères (de la collectivité opérationnelle)? – Que faut-il pour que chacun se développe et évolue?
English: CANADA/ISRAEL FREE TRADE COMMISSION
French: COMMISSION DU LIBREÉCHANGE CANADA-CHILI
English: To arrange an interview on the findings of the 2009 Mining Industry Salary Surveys, please contact either, Kiran Chauhan , PricewaterhouseCoopers, +1 416 947 8983 or Lou Vujanich , Coopers Consulting, +1 604 632 4611.
French: Pour obtenir une entrevue et discuter des résultats de l’enquête de 2009 sur les salaires dans le secteur de l’exploitation minière, veuillez communiquer avec Kiran Chauhan chez PricewaterhouseCoopers Kiran Chauhan , PricewaterhouseCoopers, +1 416 947 8983 ou Lou Vujanich chez Coopers Consulting, +1 604 632 4611.
English: The representative of the secretariat of the Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters provided a brief introduction to the Convention.
French: Le représentant du secrétariat de la Convention sur l'accès à l'information, la participation du public à la prise de décision et l'accès à la justice dans le domaine de l'environnement a brièvement présenté la Convention.
English: How to complete Schedule 4, Corporation Loss Continuity and Application Part 1 – Non-capital losses Determination of current-year non-capital loss To determine the current-year non-capital loss, you have to complete Part 1 as follows:
French: Vous trouverez à l'annexe 4 et aux lignes 063 et 065 à la page 88 [19] plus de renseignements sur ces règles. Consultez aussi les renvois mentionnés ci-dessous.
English: The program encourages fishers to adopt fishing techniques which minimize these mortalities.
French: Le programme incite les pêcheurs à adopter des techniques de pêche qui réduisent ces mortalités.
English: • In the past, First Nations, Inuit and Métis people got the important nutrients found in milk from traditional foods, including the foods shown on the right 
French: • Dans le passé, les Premières Nations, Inuit et Métis obtenaient certains éléments nutritifs importants contenus dans le lait à partir d'aliments traditionnels comme ceux présentés à droite
English: This component of the program reduces the fuel load on the ground, the intensity of fires burning at the surface, and eliminates many of the connections (called fuel ladders) between fuel on the ground and fuel remaining in the forest canopy.
French: Ces travaux diminueront la quantité de combustible accumulé au sol, réduiront l’intensité des feux brûlant à la surface et briseront les maillons de la chaîne (le combustible étagé) qui permet à un feu au sol de rejoindre la voûte forestière. Il deviendra ainsi plus facile de supprimer en toute sécurité les incendies et de réduire les risques de feux de cimes.
English: All delegations wishing to make statements in the plenary meetings and/or participate in the round tables are kindly requested to inscribe with the List of Speakers in writing (either hand-delivered to room S-2940B or S-2925 or by fax at 1 (212) 963-3783 or e-mail to dizon@un.org) indicating the name of participating Minister or the Head of Delegation.
French: Toutes les délégations qui souhaitent faire des déclarations aux séances plénières et/ou participer aux tables rondes sont priées de s'inscrire sur la liste des orateurs par écrit (soit par messager au bureau S-2940B ou S-2925 ou par télécopie 1 (212) 963-3783 ou courriel dizon@un.org) en indiquant le nom du Ministre ou Chef de délégation participant.
English: Nevertheless, he was concerned that the establishment of Personnel Conduct Units in New York and all missions in 2005-2006 and 2006-2007 would lead to duplication of work which, in turn, would have financial implications.
French: Il craint toutefois que la création de groupes de la déontologie à New York et dans toutes les missions en 2005-2006 et en 2006-2007 ne conduise à faire deux fois le même travail, avec les incidences financières que cela entraînerait.