ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2007, concerns were expressed by CEDAW at the lack of a definition of discrimination against women in compliance with article 1 of the Convention.
French: En 2007, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes s'est inquiété de ce qu'il n'existait pas de définition de la discrimination à l'égard des femmes conforme à l'article premier de la Convention.
English: The programme will: (a) support the inclusion of sexual and reproductive health content in the school curricula and in teacher training programmes; (b) support the production of educational materials on life skills and sex education; and (c) support behaviour change communication strategies for out-of-school adolescents and youth.
French: Le programme visera à : a) appuyer l'inclusion des questions relatives à la santé de la sexualité et de la procréation dans les programmes scolaires et dans les programmes de formation des enseignants; b) appuyer l'élaboration de matériels pédagogiques sur les compétences de base et l'éducation sexuelle; et c) appuyer les stratégies de communication sur le changement de comportement pour les adolescents et les jeunes non scolarisés.
English: CBAC believes that public policy recommendations are, or ought to be, formulated in a way that explicitly recognizes the socio-ethical context in which they are to be imbedded.
French: Le CCCB estime que les recommandations sur la politique officielle doivent ou devraient être formulées de façon à reconnaître explicitement le contexte socio-éthique dans lequel elles devront prendre racine.
English: Based on the information supplied in the information document, in particular the trailer applications defined in paragraph 2.1. of appendix 5, the Technical Service shall carry out tests on representative trailers having up to three axles and equipped with the respective anti-lock braking system/configuration.
French: 5.3.1 Selon les renseignements communiqués sur la fiche technique et, en particulier, les types de remorque visés au paragraphe 2.1 de l'appendice 5, le service technique effectue les essais sur des remorques représentatives ayant jusqu'à trois essieux et équipées de différents types de système antiblocage.
English: part of Environment Canada's Green LaneTM Webmaster Last Updated: 2001-07-27 Last Reviewed: 2001-07-27 Important Notices and Disclaimers URL: http://www.on.ec.gc.ca/success-stories/gl/alan-waf fle-e.html
French: part of Environment Canada's Green LaneTM Webmaster Last Updated: 2001-07-27 Last Reviewed: 2001-07-27 Important Notices and Disclaimers URL: http://www.on.ec.gc.ca/success-stories/gl/alan-waf fle-f.html
English: Secondly, I would like to remind you that the Commission has been seeking to improve international labour and environmental standards.
French: En second lieu, je voudrais vous rappeler que la Commission cherche à améliorer les normes sociales et environnementales internationales.
English: Thanks to his determination, wisdom and talent as an experienced diplomat, Ambassador Morjane has succeeded in creating what had seemed unthinkable at the outset: a climate of trust and cooperation between the United Nations and the authorities of all those involved in the highly complex conflict in the Congo.
French: L'Ambassadeur Morjane est parvenu, grâce à sa détermination, à sa sagesse et à son talent de diplomate avisé, à instaurer ce qui semblait au départ incroyable, à savoir un climat de confiance et de coopération entre les Nations Unies et les autorités de tous ceux qui sont impliqués dans le très complexe conflit congolais.
English: We Recommend That the Federal Government announce a specific, long-term plan showing how Federal support for indirect costs will increase, and how this funding will be targeted and administered.
French: Nous recommandons Que le gouvernement fédéral annonce un plan spécifique et à long terme dans lequel il indique comment le soutien fédéral pour les coûts indirects augmentera et comment ce financement sera ciblé et administré.
English: Decisions : 2001 Decision No. 42-A-2001 January 29, 2001 APPLICATION by Financial Business Systems, Inc. doing business as Business Systems Aviation for cancellation of Licence No. 970163.
French: Décisions : 2001 Décision no 42-A-2001 le 29 janvier 2001 DEMANDE présentée par Financial Business Systems, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Business Systems Aviation en vue d'annuler la licence no 970163.
English: • If the error was discovered after the expiry date of making a normal election, the employee was deemed to have elected for it and the service was paid in full by the amount of the contributions deducted in error.
French: • Si l'erreur a été découverte après la date d'expiration, il a été considéré que l'employé avait exercé son option et par conséquent le service a été payé en entier au moyen des cotisations retenues par erreur.
English: It shares borders with 14 other countries, including Mongolia, Kazakhstan, Nepal and Bhutan.
French: Elle a une frontière commune avec 14 autres pays, dont la Mongolie, le Khazakstan, le Népal et le Bhoutan.
English: Click here to view a larger version of this map (42 KB).
French: Cliquez ici pour obtenir une version agrandie de la carte (53 ko).
English: "But that doesn't mean anything unless there is a willingness to be open and welcoming to the public.
French: Toutefois, cela ne signifie pas grand-chose à moins que le personnel militaire soit disposé à s'ouvrir au public et à l'accueillir.
English: Searle may not make any promotion of any product, including advertising and press releases, that incorporates, information regarding the Aguaruna and Huambisa peoples, or any visual representation thereof or of the Peruvian Amazon without prior written consent.
French: Searle ne peut faire aucune promotion d’un produit, pas même la publicité et les communiqués de presse, contenant des informations relatives aux peuples Aguaruna et Huambisa, ni aucune représentation visuelle de ces derniers ou de l’Amazonie péruvienne sans consentement écrit préalable.
English: The worst performers were two railway projects from the desk study, where project viability and the rational use of funds cannot be shown.
French: Toutefois, bien que les objectifs de politique générale aient été compris, le caractère général de leur formulation a gravement entravé l’évaluation.
English: All other telephone companies may mark this indicator as "N/A" (Not Applicable) in their Quarterly Quality of Service Reports.
French: Toutes les autres compagnies de téléphone peuvent noter, pour cet indicateur, la mention (sans objet) « S/O » dans leurs rapports trimestriels sur la qualité du service.
English: Giorgia Fiorio's approach is comparable to that of someone like Sebastiao Salgado, in that the energy she deploys is almost entirely focused upon an undertaking of several years which she has set out for herself. In the manner of the documentary photographer, she has singled out a territory – which happens to be of an anthropological nature.
French: Ce don — dit-elle — elle l’a offert parce qu’elle l’a reçu, elle l’a donné alors même qu’elle le prenait, elle le rend et le retrouve entre ses mains dans la simultanéité immédiate qui distingue les choses antécédentes ou définitives, aurores en attente ou nuits éternelles, “pas encore” ou “jamais plus” où n’habite qu’un indistinct, un indéterminé, si incertain qu’il en devient certitude pleine, totale indocilité.
English: How do you calculate the annual gas consumption for each type of consumer?
French: Comment calculez-vous la consommation annuelle de gaz pour chaque type de consommateur?
English: The Committee recommends that the State party review its policy on temporary protection of refugees in order to guarantee all their rights, especially those covered by the Convention, and facilitate their integration in Slovenian society.
French: Il lui recommande de revoir sa politique sur la protection temporaire des réfugiés afin de garantir tous leurs droits, en particulier ceux qui sont visés dans la Convention, et de faciliter leur intégration dans la société slovène.
English: (ii) Improvement of employment for family members;
French: ii) Amélioration de l'emploi pour les membres de la famille;
English: Furthermore, there was agreement on the global target for poverty reduction of halving by 2015 the proportion of people living in extreme poverty.
French: En outre, on s'est mis d'accord sur l'objectif mondial consistant à réduire de moitié d'ici à 2015 le nombre de personnes vivant dans une extrême pauvreté.
English: One of the main activities to be implemented during the biennium 2006-2007 is the holding of the seventh Global Forum on Reinventing Government, which the United Nations will host on the subject “Governance for a better life for all: building trust, partnerships and capacity”.
French: Une des principales activités qui sera menée au cours de l'exercice biennal 2006-2007 est la tenue du septième Forum mondial Réinventer l'État, qui sera accueilli par l'Organisation des Nations Unies et portera sur le thème « La gouvernance pour améliorer la vie de tous : inspirer la confiance, créer des partenariats et renforcer les capacités ».
English: Gender-sensitive statistics are vital tools for effectively incorporating gender perspectives into national development strategies and providing evidence on the different economic, sociocultural and political factors that shape the lives of women and men.
French: Les statistiques sexospécifiques sont des outils essentiels qui permettent de tenir compte concrètement de la problématique hommes-femmes dans les stratégies nationales de développement, en raison des indications concrètes qu'elles apportent sur les différents facteurs économiques, socioculturels et politiques qui influent sur la vie des femmes et des hommes.
English: The information in this section of our Website is intended for our clients, the refugee applicants themselves, for relatives and groups in Canada and abroad who are assisting refugees and for our partners in the field, the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and the International Organization for Migration (IOM).
French: Les renseignements de cette section sur notre site Internet sont à l'intention de nos clients, des requérants qui font une demande de réfugiés eux-mêmes, des parents, des groupes au Canada et outre frontières qui assistent les réfugiés et pour nos partenaires tels que le Haut Commissariat des Nations Unies pour les Réfugiés (HCR) et l'Organisation Internationale pour les Migrations (OIM).
English: Idaho is investigating a suspect case in a 2-year-old child with HUS who died on 20 September and reportedly had recently consumed fresh spinach.
French: En Idaho, on effectue une enquête sur un cas suspect chez un enfant âgé de deux ans atteint du SHU qui est décédé le 20 septembre, dont on a signalé qu'il avait consommé des épinards frais.
English: This regulation introduces part-financing for exceptional measures taken in the event of outbreaks of epizootic diseases under the common organisations of the markets in pigmeat, eggs, poultrymeat, beef and veal, milk and milk products, sheepmeat and goatmeat.
French: Cet acte introduit un cofinancement des mesures exceptionnelles prises en cas d'épizooties dans le cadre des organisations communes des marchés des secteurs de la viande de porc, des œufs, de la viande de volaille, de la viande bovine, du lait et des produits laitiers ainsi que des viandes ovine et caprine.
English: Seria muy interesante tener en posibilidad de trabajar a la par con el Dólar y el Euro y que nos permita poder utilizar el sistema financiero en nuestro país, una doble moneda, ya que nosotros trabajamos a nivel internacional y traemos divisas frescas a nuestros países.
French: nie wielkie w porównaniu do ca?kowitych kosztów wesela. Fotografia to nie drogi sposób zapisania tego co dzia?o si?
English: • In 2001, NRCan initiated a study of NRCan's S&T, and in June 2002, an analysis and recommendations concerning the future vision, organization, and delivery of S&T at NRCan were made.
French: • En 2001, RNCan a entrepris une étude sur ses activités de S-T et en juin 2002, il a élaboré une analyse et des recommandations concernant la future vision, l'organisation et la mise en oeuvre de la S-T à RNCan.
English: Value of Modern Comptrollership Modern comptrollership as described above delivers one overall key benefit: the increased effectiveness of the government in fulfilling its mission and achieving its objectives.
French: La valeur qu'apporte une fonction moderne de contrôleur Une fonction moderne de contrôleur du type décrit ci-dessus offre un avantage essentiel : l'accroissement de l'efficacité de l'Administration dans l'acquittement de sa mission et dans l'atteinte de ses objectifs.
English: The preamble to the Constitution lays down the principle of equality for all before the law.
French: En effet, le préambule de la Constitution énonce le principe de l'égalité de tous devant la loi.
English: a Amounts assessed, pursuant to General Assembly resolution 47/217 of 23 December 1992, on those Member States that became Members of the United Nations subsequent to its adoption.
French: a Montants mis en recouvrement conformément à la résolution 47/217 de l'Assemblée générale, en date du 23 décembre 1992, auprès des États Membres qui sont devenus Membres de l'Organisation après l'adoption de ladite résolution.
English: Mr. Leis is, therefore, necessarily dependant on the views of others in providing a reference.
French: Par conséquent, M. Leis a dû s'en remettre aux points de vue des autres pour fournir des références.
English: In more specific terms, TCF is charged with carrying-out elements of the National Tree-Planting Program, which was developed with the following objectives:
French: En termes plus précis, la FCA est chargée de réaliser les éléments du programme national de plantation d’arbres auquel on a fixé les objectifs suivants :
English: He heard about and saw for himself their unspeakable suffering.
French: Il a écouté et constaté leurs indicibles souffrances.
English: Global loans For financing small and medium-scale infrastructure schemes Crédit Agricole SA Dexia Municipal Agency Caisse Nationale des Caisses d'Epargne et de Prévoyance DEXIA Public Finance Bank DEXIA Crédit Local de France 100.0 298.8 200.0 350.0
French: Prêts globaux Financement d’infrastructures de petite ou moyenne dimension Crédit Agricole SA Dexia Municipal Agency Caisse Nationale des Caisses d’Epargne et de Prévoyance DEXIA Public Finance Bank DEXIA Crédit Local de France objectifs énergétiques 100,0 298,8 200,0 350,0
English: • Provide, or source, the IT infrastructure required to support the administrative services delivered by the OP-CA-SSO; and,
French: • fournir ou repérer des fournisseurs pour fournir l'infrastructure IT requise pour soutenir les services administratifs fournis par l'OSAMP-OP;
English: Incorrect references to the certification system or misleading use of licences, certificates, or marks found in advertisements, catalogues, etc., shall be dealt with by suitable actions.
French: 3.14.2 Des mesures appropriées seront prises lorsque des références inexactes au système de certification ou l'usage fallacieux de licences, de certificats ou de marques auront été constatés dans des publicités, des catalogues, etc.
English: Molecular analysis of neural cell adhesion molecules
French: Identification of a causative gene responsible for familial hydatidiform moles
English: Apologies should be made for lateness.
French: Tout retard doit être accompagné d’excuses.
English: Contact information for people interested in the Bodies of saw blades, diamond, segmental and TCT saw blades.
French: Contacts destinés aux personnes intéressées par les corps de lames de scie en diamant, à segments et par les lames de scie en alliage au carbure.
English: Propagation statistics were obtained over a period of months that included the winter season.
French: Des statistiques de propagation ont été obtenues durant une période de mois qui incluait la saison hivernale.
English: Reduction (3) If a pensioner opts for an annual allowance, the amount of the bridge benefit shall be the amount determined by the formula
French: Montant de la prestation de raccordement (3) Dans le cas où le pensionné opte pour une allocation annuelle, ce montant correspond au résultat de la formule suivante :
English: For further information, please contact the Media Relations and Public Affairs Section at WIPO:
French: La prochaine session du SCCR aura lieu à Genève du 3 au 5 novembre 2003.
English: At a meeting of 40 or so ‘community languages’ teachers in the UK, held during the course of the VALEUR project, the overwhelming majority preferred this term to others suggested. However, the term ‘community 20
French: Ainsi, lors d’un événement réunissant des enseignants de quelque quarante langues «de communautés», organisé dans le cadre du projet VALEUR, la très grande majorité des participants ont préféré «langues des communautés» aux autres propositions.
English: For currently active areas, i.e. in the Beaufort Sea, public consultation on proposed projects in the offshore is inherent to screening by the Environmental Impact Screening Committee established pursuant to the Inuvialuit Final Agreement.
French: Dans les régions où des activités sont actuellement en cours, par exemple la mer de Beaufort, la consultation du public sur les projets proposés au large des côtes fait partie des examens préalables effectués par le Comité d'étude des répercussions environnementales (CERE) qui a été créé à la suite de la Convention définitive des Inuvialuit.
English: Fuel requirements by the engine: the type of fuel normally used by the engine could be:
French: 6.1.2.3.2 Les prescriptions en ce qui concerne le carburant normalement utilisé pour le moteur sont les suivantes:
English: It’s about fulfilling our potential as an economy and as a society.
French: Nous devons exploiter notre potentiel économique et social.
English: Minister Scott said, "The Yukon Region Supplement to the Aboriginal Workforce Participation Initiative Employer Toolkit is a reflection of the Government of Canada’s strong commitment to build the capacity of Aboriginal communities and their employers, and to raise awareness of opportunities and employment issues for the Yukon’s Aboriginal people."
French: Le ministre Andy Scott a déclaré : « Le supplément régional pour le Yukon du Guide pour les employeurs reflète la détermination du gouvernement du Canada de renforcer les capacités des collectivités des Premières nations et de leurs employeurs, et de faire connaître l’existence de possibilités d’emploi pour les Autochtones du Yukon et de certains défis à relever.
English: They also had the opportunity to meet many new and interesting people who work to facilitate the dynamic international relationships that have such a profound impact on European politics in society.
French: Elles ont aussi eu l'occasion de rencontrer de nouvelles personnes intéressantes travaillant à la facilitation des relations internationales dynamiques qui ont de si profondes incidences sur les politiques européennes dans la société.
English: In general, Turkey has made little progress in bringing its legislation into line with the acquis.
French: De manière générale, la Turquie a peu progressé dans l'alignement de sa législation sur l'acquis.
English: The Soviet regime sought to erase the memory of the Jews, their historical and cultural heritage in Lithuania.
French: Le régime soviétique a cherché à effacer le souvenir des Juifs et de leur patrimoine historique et culturel en Lituanie.
English: The needs assessment was launched by the Government of Pakistan on 19 November 2005.
French: C'est le 19 novembre 2005 que le Gouvernement pakistanais a entrepris de procéder à l'étude des besoins.
English: Secondly, nobody is questioning the fact that Europe must gain strength through enlargement.
French: Deuxièmement, personne ne remet en question le fait que l' Europe sortira renforcée de l' élargissement.
English: The increase in unpaid assessed contributions of €6 million from the previous period end amount of €42.7 million is a cause for concern.
French: L'augmentation des contributions non acquittées de 6 millions d'euros par rapport à la fin de l'exercice précédent, où elles atteignaient 42,7 millions d'euros, est préoccupante.
English: ◦ if issues that have been previously raised are corrected or being corrected,
French: ◦ si les problèmes soulevés dans le passé ont été corrigés ou
English: • The Explanation of Year-Over-Year Resource Changes is due December 1, 2003
French: • L'explication de la variation des ressources d'une année à l'autre doit être présentée d'ici le 1er décembre 2003
English: It takes into consideration the following -
French: ii) Les qualifications des prisonniers; et
English: (f) The Government has adopted the Capacity Building Programme for Good Governance, which has a comprehensive approach to human rights education, inclusive of CRC, and is aimed at building the capacity of public service workers to appreciate human rights issues.
French: f) Le Gouvernement a adopté le Programme de renforcement des capacités en vue d'une bonne gouvernance, qui aborde globalement l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, y compris la Convention, et qui vise à donner aux agents de la fonction publique les moyens d'appréhender les questions liées aux droits de l'homme.
English: • organizing services and information around the needs and expectations of Canadians, businesses and international clients (client-centred); and
French: • organiser les services et l’information en fonction des besoins et des attentes des citoyens canadiens, des entreprises et des clients internationaux (souci de la clientèle);
English: • July 4, 2008 - 2008 RCMP Sunset Ceremonies raise $20,095.45 for Kids Help Phone
French: • 4 juillet 2008 - Les Cérémonies du crépuscule 2008 de la GRC permettent de recueillir 20 095,45 $ au profit de Jeunesse, J’écoute
English: Wherever possible, state the precision of the method for each component, calculated according to the table in section IV.
French: Indiquer chaque fois que cela est possible la précision de la méthode pour chaque composant, calculée suivant le tableau du chapitre IV.
English: (b) EU public credit rating agency The Commission should establish an EU Public Credit Rating Agency in order to foster competition and improve transparency in that sector.
French: La Commission devrait proposer des règles précises d’évaluation des instruments financiers illiquides afin de mieux protéger les investisseurs et de garantir la stabilité des marchés financiers; (e) Prestataires de services de courtage ("prime brokers"):
English: Overall, one in ten (10%) health professionals voluntarily expressed an interest in making ADR reporting mandatory.
French: Dans l’ensemble, un professionnel de la santé sur dix (10 %) a déclaré spontanément qu’il voudrait que la déclaration des effets indésirables associés aux médicaments soit obligatoire.
English: Summary: This is the Gentoo Weekly Newsletter for the week of 11 April 2005.
French: Résumé : Ceci est la Gentoo Weekly Newsletter pour la semaine du 11 avril 2005.
English: However, given that it still faces many challenges ahead, such as the legislation related to terrorist financing, and the imposition of anti-money laundering duties on the non-banking sector, involving casinos and jewelry, KoFIU plans to gradually come up with measures in close consultation with related agencies and organizations.
French: Néanmoins, étant donné qu'elle se trouve toujours confrontée à de nombreux défis, comme la législation relative au financement du terrorisme et l'imposition d'obligations contre le blanchiment de capitaux au secteur non bancaire, notamment aux casinos et aux joailliers, le KoFIU a l'intention de prendre progressivement des mesures en étroite consultation avec les bureaux et les organismes concernés.