ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But they were also women and human beings, who were of their time and perhaps had flaws like other people do.
French: Mais elles étaient également des femmes et des êtres humains, des femmes de leur temps qui avaient probablement des lacunes, comme tout le monde.
English: The failure to formalise marriages puts children born out of such unions in jeopardy.
French: Les enfants nés d'une union hors mariage sont en péril.
English: Those effects underscored the need for all Member States to support the Scientific Committee in fulfilling its important mandate.
French: Ces effets montrent à quel point il importe que tous les États Membres aident le Comité scientifique à exécuter son important mandat.
English: It also invited the Committee for Programme and Coordination to continue to improve its working methods.
French: Elle a invité le Comité du programme et de la coordination à continuer d'améliorer ses méthodes de travail.
English: Providers and administrators are motivated to participate in decision-making because they have a concentrated interest related to employment and income.
French: Les prestateurs et les administrateurs sont motivés à participer au processus décisionnel parce qu'ils ont un intérêt concentré, lié à l'emploi et au revenu.
English: Members of the perissodactyla order other than those referred to in items 17, 18 and 173 to 175
French: Perissodactyles autres que ceux visés aux articles 17, 18 et 173 à 175
English: [Original: English] [28 April 2000]
French: [Original : anglais] [13 juin 2000]
English: • thence westerly in a straight line to a point at the intersection of 61°00'N latitude and 64°55'W longitude;
French: • de là, vers l'ouest en ligne droite jusqu'au point situé par 61°00' de latitude N et 64°55' de longitude O;
English: The main resources for most are their coastlines for tourism and marine areas for commercial fishing.
French: La plupart d'entre eux ont pour principales ressources un littoral (pour le tourisme) et des zones marines (pour la pêche commerciale).
English: Eumedica is in no way liable in terms of the use or exploitation of the content of its site or other sites.
French: La responsabilité d’Eumedica ne pourra en aucun cas être engagée en ce qui concerne l’utilisation ou l’exploitation du contenu de son site ou de sites tiers.
English: • Partnering activities are prevalent throughout the government of Canada.
French: • Les activités de partenariat sont fort courantes dans l'ensemble du gouvernement du Canada.
English: The SMART programme will foster leadership skills and nurture career development through a systematic progression of training modules that will include mandatory requirements for advancement to successive levels.
French: Le programme SMART facilitera le développement des qualités d'encadrement et l'évolution des carrières de ses bénéficiaires en leur faisant suivre une série de modules de formation dont l'acquisition conditionnera leur avancement.
English: • Some areas of expenditure have increased their share only marginally.
French: • La part relative de plusieurs catégories de dépenses est restée stable.
English: The Operator must operate and maintain the equipment (authoring station, broadcasting station).
French: L'Exploitant doit assurer l'opération et la maintenance des équipements (poste de création, poste de diffusion).
English: To enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact Bernard Lupien (613-951-6872), International Trade Division.
French: For more information on this index, contact Client Services (toll-free 1-866-230-2248; 613-951-9606; prices-prix@statcan.ca). To enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact Neil Killips (613-951-5722; neil.killips@statcan.ca), Prices Division.
English: Further, only some of the cash available in the accounts of closed peacekeeping operations was available for borrowing.
French: En outre, une partie seulement des soldes de trésorerie des comptes des opérations clôturées peut être utilisée pour financer d'autres opérations.
English: Annex 9 - Appendix
French: Annexe 9 - Appendice
English: The current difficult economic situation which the whole of Europe is going through is highlighted by a fall in incomes and rise in unemployment, which is reflected across the Community in the real need to manage the daily shopping better.
French: La situation économique difficile actuelle que traverse l'ensemble de l'Europe est reflétée par une chute des revenus et une hausse du chômage, d'où la nécessité pour le citoyen d'améliorer sa gestion des achats quotidiens.
English: The Republic of Poland ensures to citizens belonging to national and ethnic minorities the freedom of preservation and development of their own language, preservation of customs and tradition and the development of their own culture.
French: La République de Pologne assure aux citoyens appartenant aux minorités nationales et ethniques la liberté de préserver et de développer leur langue, leurs coutumes et traditions et leur culture.
English: Article 25 of the Civil Code, concerning loss of nationality, rules out loss of nationality if the result would be to leave the individual concerned stateless.
French: L'article 25 du Code civil, relatif à la déchéance de la nationalité française, exclut la perte de la nationalité française si elle a pour résultat de rendre l'intéressé apatride.
English: Our family run hotel, under maroccan-german management, is in the heart of the medina of Marrakech, a city of a Thousand and one Night.
French: Au Sherazade, tradition et modernité vont de pair.
English: The IFAD (International Fund for Agricultural Development) Western and Central Africa Department awarded a grant to facilitate the grouping of rural and urban microfinance institutions in Mali and Burkina Faso.
French: La division Afrique de l'Ouest et Centrale du Fond International pour le Dévelopement Agricole a accordé un soutien financier pour accompagner les efforts de rapprochement des institutions de microfinance rurales et urbaines du Mali et du Burkina Faso.
English: At the time of the mission's visit, the implementation of the Global Ceasefire Agreement signed on 16 November 2003 between the Transitional Government and CNDD-FDD (Nkurunziza) had experienced some delays.
French: Au moment de la visite de la mission, la mise en œuvre de l'Accord global de cessez-le-feu signé le 16 novembre 2003 entre le Gouvernement de transition et le CNDD/FDD (aile de Nkurunziza) accusait un certain retard.
English: For financial reporting purposes, the probability of settlement of each litigation case should be assessed.
French: Aux fins de la communication de l'information financière, il convient d'évaluer pour chaque litige la probabilité qu'il y ait un règlement.
English: This summary report is supported by a 60 Page working document, available from Finance Canada.
French: Le présent rapport sommaire s’accompagne d’un document de travail de 60 pages disponible auprès de Finances Canada.
English: OIOS audit recommendations (AP/2005/600/18/29 and AP/2005/600/18/25) calling for the development of human resources management training programmes remain open, and 13 other audit observations on general training issues emphasize the need for development of training and professional development for staff in the field.
French: Les recommandations formulées par le BSCI dans ses rapports (AP/2005/600/18/29 et AP/2005/600/18/25), qui visaient la mise sur pied de programmes de formation à la gestion des ressources humaines, restent valables et 13 autres observations sur des questions de formation générale mettent en évidence qu'il faut renforcer la formation et favoriser le perfectionnement professionnel du personnel des missions.
English: | Previous | TOC | Next | Appendix 6 Comparison of Average Sulphur Content from the 2003 Liquid Fuels Report with the Limits Set Forth by the Canadian General Standards Board and the Provincial Regulations 1) Average Reported Sulphur Content (%) Versus the Standards Set Forth by the CGSB Type of Fuel Reported Average Sulphur Content (%) CGSB (% mass) Low Value National Average High Value Aviation Turbo Fuel 0.043 0.059 0.238 0.30Â - Jet A 0.40 - Jet B Motor Gasoline 0.004 0.006 0.030 0.10 - Unleaded Aviation Fuel 0.010 0.006 0.040 0.05 Kerosene/Stove Oil 0.017 0.051 0.460 0.04 - Type No. 1 -K 0.30Â - Type No. 2 -K Low Sulphur Diesel Fuel 0.023 0.030 0.046 0.05 - Automotive Diesel Fuel 0.089 0.218 0.478 0.30 - Type A 0.50 -Â Type B Light Fuel Oil 0.0270 0.167 0.383 0.30Â - Type No. 0 0.50Â - Type No. 1 0.50Â - Type No. 2 Heavy Fuel Oil 1.082 1.461 2.800 No Limits
French: | Précédent | T des M | Suivant | Annexe 6 Comparaison de la teneur moyenne en soufre du Rapport 2004 sur les combustibles liquides avec les limites établies par l'Office des normes générales du Canada (ONGC) et les règlements provinciaux 1) Teneur en soufre moyenne déclarée (%) en regard des normes par la l'ONGC Type de combustible Reported Average Sulphur Content (%) ONGC (% masse) Valeur base Moyenne nationale Valeur élevée Carburéacteur 0,043 0,059 0,238 0,30 - Jet A 0,40 - Jet B Essence 0,004 0,006 0,030 0,10 – sans plomb Essence aviation 0,010 0,006 0,040 0,05 Kérosène/mazout pour poêles 0,017 0,051 0,460 0,04 - Type n˚ 1 -K 0,30 - Type n˚ 2 -K Diesel à faible teneur en soufre 0,023 0,030 0,046 0,05 - Auto motive Carburant diesel 0,089 0,218 0,478 0,30 - Type A 0,50 - Type B Mazout léger 0,0270 0,167 0,383 0,30 - Type n˚ 0 0,50 - Type n˚ 1 0,50 - Type n˚ 2 Mazout lourd 1,082 1,461 2,800 Aucune limite
English: The Panel recommends that the current embargo on the export of Liberian diamonds remain in force until Liberia is in a position to make a successful application for participation in the Kimberley Process Certification Scheme.
French: Le Groupe recommande que l'embargo actuel sur l'exportation de diamants libériens reste en vigueur jusqu'à ce que le Libéria soit en mesure de solliciter avec des chances de l'obtenir la participation au Système de certification du Processus de Kimberley.
English: The Seniors Benefit and the pension system The Seniors Benefit will work along with the Canada Pension Plan and the Quebec Pension Plan to provide a strong, susta#inable public pension system.
French: La Prestation aux aîné(e)s et le système de pensions La Prestation aux aîné(e)s contribuera, parallèlement au Régime de pensions du Canada et au Régime de rentes du Québec, à assurer un système public de pensions fort et soutenable.
English: Because each pilotage authority treats certification very differently, this report discusses each authority separately.
French: Étant donné que chaque administration de pilotage traite la délivrance de certificats de manière différente, on en discute de façon distincte dans le présent rapport.
English: When she advised Mr. Candow, he accepted her decision and gave her a summer assignment to be responsible for the "Regional Roundup" show.
French: Lorsqu’elle en a informé David Candow, ce dernier a accepté sa décision et l’a affectée pour l’été à l’émission "Regional Roundup".
English: Since the CRTD Convention, adopted in 1989, had obtained only two signatures and no ratifications, the reasons should be investigated and the limits of liability, which certain countries considered to be too high, should possibly be revised.
French: Comme la CRTD adoptée en 1989 n'avait obtenu que deux signatures et aucune ratification, il convenait d'en étudier les raisons et éventuellement de revoir les limites de responsabilité jugées trop élevées par certains pays.
English: It is proposed to organize the development of national classifications first on a regional basis, followed by specific national assistance, where necessary.
French: Il est proposé que la mise au point de ces classifications nationales se fasse d'abord sur une base régionale, puis qu'une assistance soit apportée à certains pays en cas de besoin.
English: Judge Rüdiger Wolfrum, President of the International Tribunal for the Law of the Sea, made a statement and introduced the report of the Tribunal.
French: Le juge Rüdiger Wolfrum, Président du Tribunal international du droit de la mer, fait une déclaration et présente le rapport du Tribunal.
English: *Adult $28.00 *Senior $24.00 *Youth $14.00 *Family/Group $70.00 Includes tours of Dredge No. 4, Bear Creek Complex, Town Core Walking Tour, Commissioner's Residence, Author Avenue Program — Robert Service Cabin, Jack London Cabin, Waterfront Tour — S.S. Keno, Dawson City Museum and Tr'ondëk Hwëch'in Cultural Centre.
French: *Adulte 28,00 $ *Aîné 24,00 $ *Jeune 14,00 $ *Famille/groupe 70,00 $ Inclut les visites de la Drague-Numéro-Quatre, Bear Creek; la visite à pied de la ville, la résidence du commissaire, le programme « Author Avenue » incluant les cabanes de Robert Service et Jack London, la visite du bord de mer, y compris le S.S. Keno, le musée de Dawson City et le centre culturel Tr’ondëk Hwëch’in.
English: A direct phloem width measurement could further refine this system.
French: Cette méthode pouvait être améliorée par la mesure directe du phloème.
English: A "cosmetic" includes any substance or mixture of substances manufac-tured, sold or represented for use in cleansing, improving or altering the complexion, skin, hair or teeth, and include deodorants and perfume.
French: Un * cosmétique + est toute substance ou tout mélange de substances fabriqué, vendu ou présenté comme pouvant servir à embellir, nettoyer ou modifier le teint, la peau, les cheveux ou les dents, et cela comprend les désodorisants et le parfum.
English: (i) The conversion or transfer of property, in the knowledge that it is the proceeds of an offence, for the purpose of concealing or disguising the illicit origin of the property or of helping any person who is involved in the commission of the predicate offence to evade the consequences of his or her conduct;
French: i) Le fait de convertir ou de transférer des biens tout en sachant qu'ils sont le produit d'une infraction, dans le but d'en dissimuler ou d'en déguiser l'origine illicite ou d'aider toute personne impliquée dans la commission de l'infraction principale à échapper aux conséquences de ses actes;
English: The Monterrey Consensus reaffirmed the importance of a “fully inclusive and equitable global economic system” (paras.
French: Le Consensus de Monterrey a réaffirmé l'importance d'un « système économique mondial véritablement ouvert à tous et équitable » (par.
English: This proposed amendment should not, however, limit the use or availability of the drug for legitimate medical purposes.
French: Toutefois, la modification proposée ne devrait pas limiter l'utilisation ni l'accessibilité du produit à des fins médicales légitimes.
English: For example, while the immediate repair of Ms. Lemieux-Brassard's wheelchair may not have been convenient or necessary when she reported it prior to boarding her flight from Whitehorse, a plan should have been in place to deal with the situation.
French: Par exemple, même s'il était peut-être peu commode ou nécessaire d'effectuer immédiatement les réparations au fauteuil roulant de Mme Lemieux-Brassard lorsqu'elle en a fait état avant de monter à bord du vol de Whitehorse, le transporteur aurait dû disposer d'un plan pour une telle situation.
English: With the explosion in road transport within the Union, we are also seeing an explosion of all sorts of pollution and emissions, especially of greenhouse gases.
French: Avec l'explosion des transports routiers au sein de l'Union, on assiste aussi à une explosion des nuisances de toutes sortes et des émissions de gaz à effet de serre en particulier.
English: It was now almost 1100 hours when we departed, and the winds from the
French: Il était presque 11 h quand nous sommes partis; le vent d’ouest étant
English: Although there are considerable differences in the local circumstances of Member States, the challenges and targets are similar – to tackle the increasing challenge of Europe’s ageing society, bearing in mind the Lisbon targets of making Europe the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, with greater social cohesion and sustainable economic growth capacity, and more and better jobs.
French: Bien que les situations des États membres varient sensiblement, les défis et les objectifs sont similaires: faire face au problème croissant du vieillissement de la population européenne, garder à l’esprit les objectifs de Lisbonne visant à faire de l’Europe l’économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique au monde, dotée de plus de capacités en termes de cohésion sociale et de croissance économique durable, ainsi qu’augmenter le nombre et la qualité des emplois.
English: These meetings were held as a form of dialogue because the Task Force wanted to learn about government transformations and understand their various aspects.
French: Ces rencontres se sont déroulées à l'enseigne du dialogue : le Groupe de travail désirait connaître et comprendre les transformations gouvernementales sous leurs divers aspects.
English: • Evolved the framework for IM/IT Governance to improve the overall management of IM/IT Senior business-focused committees established as part of the framework include business lines, IM and IT 9 RDIMS # 1285257
French: • Mise au point du cadre pour la gouvernance de la GI-TI afin d’améliorer la gestion de la GI-TI dans l’ensemble Création de comités principaux axés sur les activités dans le contexte du cadre, constitués de représentants des secteurs de services, de la GI et de la TI 9 Document no 1311997 dans le SGDDI
English: The catfish captured in the mid-eastern area, where no spawning ground was found, were considered to be a group of migrators from the southernmost area, not a local population.
French: Les silures capturés dans la zone du centre-est sans frayère ont été identifiés comme un groupe de poissons migrateurs de la région la plus au sud et ne formaient donc pas une population locale.
English: The members declared that they were satisfied with the mandate entrusted to the Monitoring Committee.
French: Les membres se sont déclarés satisfaits du mandat dévolu au Comité de suivi.
English: Given that the US is one of the biggest global driving forces in the field of scientific research, I feel that the extension of scientific cooperation with this country will be beneficial to every Member State in the European Union.
French: Les États-Unis sont l'un des plus puissants moteurs mondiaux de la recherche scientifique. Dès lors, je pense que la reconduction de notre coopération scientifique avec ce pays profitera à chacun des États membres de l'Union européenne.
English: [65] The witness stated that she suggested he use the employee assistance program.
French: [65] Le témoin déclare qu'elle lui a suggéré de recourir au programme d'aide aux employés.
English: Dr. Geneviève Petit reviewed research on the scope, outcomes and barriers in the vaccination practices of nurses in Quebec.
French: La D Geneviève Petit a passé en revue les recherches sur l’ampleur, les conséquences des pratiques vaccinales chez les infirmières au Québec et sur les obstacles.
English: Wincenty Pallotti, życie, dzieło, charyzmat (St. Vincent Pallotti, Life, Work and Charism), n° 2 (6)/2008, Istituto Pallotti, Konstancin-Jeziorna 2010, ss.
French: Wincenty Pallotti, życie, dzieło, charyzmat (S. Vincenzo Pallotti, vita, opera e carisma), n° 2 (6)/2008, Istituto Pallotti, Konstancin-Jeziorna 2010, ss.
English: • duty-paid for other purposes and specify the purpose for removal (e.g., taken for use or unaccounted losses).
French: • les spiritueux acquittés qui ont été sortis du stock en vrac à d'autres fins; précisez la raison de la sortie (p. ex. pour être utilisés et pour pertes non comptabilisées).
English: The conference broke several records, making it the largest Debian conference ever.
French: La conférence a battu différents records, qui en font la plus grande conférence Debian à ce jour.
English: The Charter of CSTO had been registered with the United Nations Secretariat on 16 December 2003.
French: Les statuts de l'Organisation du Traité de sécurité collective ont été enregistrés auprès du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies le 16 décembre 2003.
English: Evaluation of the Innovation and Knowledge-Based Economy Initiative in Ontario
French: Évaluation de l’initiative de l’économie du savoir et de l’innovation en Ontarioo
English: The first group will be composed of the five governors of the NCBs of the Member States with the biggest shares in the euro area total according to the indicator described above.
French: Afin d'éviter la situation dans laquelle les gouverneurs d'un groupe quelconque bénéficient du droit de vote selon une fréquence de 100 %, le conseil des gouverneurs peut également décider de différer l'application du système de rotation jusqu'à ce que le nombre de gouverneurs soit supérieur à dix-huit.
English: The wording of draft article 14 (a) could be improved.
French: On pourrait améliorer le libellé du paragraphe a) de l'article 14.
English: Also, those who potentially might be mandated to treatment are likely to be older, with long histories of drug use, and thus least likely to benefit from such treatment.
French: Par ailleurs, les personnes qui pourront être obligées de suivre ce traitement seront probablement plus âgées, auront de longs antécédents d’utilisation et seront donc moins susceptibles d’en tirer profit.
English: I understand that Dr. Grover received a payment representing  his accumulated vacation credits as a result of now  cancelled lay-off.
French: Je crois comprendre que M. Grover a reçu une somme représentant ses  crédits de congés annuels accumulés par suite de sa mise en  disponibilité maintenant annulée.
English: Educational (CEGEP, college, and university) G
French: Manuel scolaire (niveau collégial et universitaire) G
English: Janeway returns to the Bridge and demands to see who the alien really is, and is confronted by an image of her fiancé, Mark . The other bridge staff, however, are surprised to see close relatives instead.
French: Elle doit créer un champ de distorsion symétrique.
English: ADP is seeking qualified and motivated professionals who want to build their careers.
French: ADP est à la recherche de professionnels qualifiés et motivés qui désirent bâtir une carrière.
English: Mainly as a result of substantial cuts in the funding available for improving working conditions, the higher noise and vibration levels emanating from machinery that is more often than not obsolete, and a fall-off in the provision of medical services in the regions, the indicator for the number of occupational diseases per 10,000 workers showed an increase, from 1.437 to 1.694.
French: Du fait de la réduction considérable du financement de l'amélioration des conditions de travail, de l'augmentation des caractéristiques de bruit et de vibrations des machines souvent vétustes, de la détérioration des services médicaux à la campagne, le taux de maladies professionnelles pour 10 000 travailleurs est passé de 1 437 à 1 694.
English: Nonetheless, some of the stormwater ponds had a diversity of species similar to other ponds in and around Toronto.
French: Néanmoins, certains bassins de retenue des eaux pluviales avaient une diversité d’espèces semblable à celle d’autres bassins de Toronto et des alentours.
English: • * Albee, Christine, Special Assistant
French: • * Albee, Christine, adjointe spéciale
English: • What about personal importation of un-approved natural health products?
French: • Que faut-il penser de l'importation personnelle de produits de santé naturels non approuvés?
English: For example, in some countries elderly people are denied access to expensive treatments for economic reasons.
French: A titre d’exemple, dans certains pays on refuse l’accès aux personnes âgées, à des traitements coûteux pour des raisons économiques.
English: Career Focus, Skills Link and Summer Work Experience.
French: Objectif carrière, Connexion compétences et Expérience emploi été.
English: Refugee status was granted to all applicants who met the requirements.
French: Le statut de réfugié est accordé à tout demandeur qui réunit les conditions fixées.