ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The department's fourth Sustainable Development Strategy 2006–2009 (SDS IV) aims to extend the practical implementation of the business case for sustainable development in Canadian industry.
French: La Stratégie de développement durable 2006-2009 d'Industrie Canada, qui est la quatrième (SDD IV), vise à élargir la mise en œuvre pratique de l'analyse de rentabilisation du développement durable dans l'industrie canadienne.
English: It is also true that e-learning can work best if it is blended with other forms, such as in-person instruction.
French: Il est aussi vrai que l’apprentissage en ligne fonctionne encore mieux en combinaison avec d’autres formes d’apprentissage, dont l’enseignement personnalisé.
English: However, more post-communist countries can be found in the group of only court-action prosecution services:
French: Parmi ces pays, on trouve la Suède et son institution de Iustitiekansler – un « précurseur » du Iustitieombudsman – mis en place en 171318.
English: Germany submitted a report dated 14 August 2006 referring to acts of violence against European Embassies in Damascus (in 2006); assaults directed at the German Liaison Office in Ramallah, its outpost in Gaza and the German Embassy in Tehran; and the intrusion into the apartment of a German diplomat by the Military and Security Forces of Sri Lanka (on the night of 29-30 April 2006).
French: L'Allemagne a présenté un rapport daté du 14 août 2006 au sujet des actes de violence commis contre des ambassades européennes à Damas (en 2006), des attaques contre le bureau de liaison allemand à Ramallah, contre son antenne de Gaza et contre son ambassade à Téhéran ainsi que de l'intrusion de soldats et de membres des forces de sécurité du Sri Lanka dans l'appartement d'un diplomate allemand (au cours de la nuit du 29 au 30 avril 2006).
English: Major Finding 1: an integrated drug management system that retrieves information on prescriptions dispensed to patients from community based pharmacists is a necessary requirement for physicians to use an electronic prescribing system, and to enhance the safety and quality of prescription drug therapy.
French: Résultat principal n o 1 : un système intégré de gestion des médicaments qui extrait de l'information sur les ordonnances délivrées aux patients par les pharmaciens en milieu communautaire est une exigence qui doit être satisfaite pour que les médecins puissent utiliser un système électronique de prescription et pour améliorer l'innocuité et la qualité de la pharmacothérapie prescrite.
English: • consult affected publics as required, especially representatives of official-language minority communities, particularly in connection with the development or implementation of policies and programs;
French: • s’il y a lieu, consulter les publics intéressés, en particulier les représentants des communautés de langue officielle en situation minoritaire, notamment dans le cadre de l’élaboration ou de la mise en œuvre de politiques et de programmes
English: Nevertheless, it is the Department's view that a person other than the settlor may transfer property to a trust under one or more of the conditions described in 3(a) to (c) above and become subject to the attribution rules of the subsection.
French: Néanmoins, le Ministère estime qu'une personne autre que le disposant peut effectuer un transfert de biens à une fiducie selon une ou plusieurs des conditions décrites aux points 3a), b) ou c) ci-dessus, et être assujettie aux règles d'attribution prévues au paragraphe 75(2).
English: By the end of 2001, 26 FSAPs had been completed and an additional 44 countries had committed to participate in the program.
French: Le Comité a demandé au FMI d’examiner des façons d’intégrer à ses activités les travaux sur les abus du système financier,
English: It is possible, in theory.
French: À priori, ce n'est pas interdit.
English: Kazakhstan - Establishing National Energy Conservation and Energy Efficiency  Centre in Almaty in May, 2008 was supported by the Regional Adviser.
French: Le projet de création d'un centre national pour la conservation de l'énergie et l'efficacité énergétique à Almaty (Kazakhstan) en mai 2008 a reçu le soutien du Conseiller régional.
English: • We should target our capacity-building efforts.
French: • Il faudrait cibler les efforts de renforcement des capacités.
English: • For products made in the EU and branded by the manufacturer, the responsibilities of the producer should be accepted by the manufacturer of the product.
French: • Pour les produits fabriqués dans l’UE et sous la marque du distributeur, la responsabilité du producteur doit être partagée entre le fabricant et le distributeur.
English: Virtually every Canadian federal department with granting programs operates in a decentralised fashion to a large degree.
French: Pratiquement chaque ministère fédéral chargé de mettre en oeuvre des programmes de subvention fonctionne de manière décentralisée dans une large mesure.
English: Elimination of illicit crops and suppression of illicit trafficking
French: Élimination des cultures illicites et répression du trafic de drogues
English: Look around and find that the world is full of buildings A4.
French: Regardez autour de vous et de trouver que le monde est plein de bâtiments A4.
English: While the building’s beautiful, historic, original exterior was preserved, the interiors were sympathetically modernised.
French: Alors que l’extérieur original, historique et beau était préservé, l’intérieur a été agréablement modernisé.
English: The National Children’s Agenda represents this solid, evidence-based research.  Dr. Fraser Mustard’s pioneer work has led to CIAR fellows from coast to coast bringing into indisputable focus the way early neurological and biological pathways develop from conception can affect one’s entire lifespan.
French: Le Plan d'action national pour les enfants représente cette recherche solide fondée sur des preuves.  Le travail de pionnier du Dr Fraser Mustard a mené des membres de l'ICRA de tout le pays à montrer de façon incontestable que la façon dont les voies neurologiques et biologiques se développent à partir de la conception peut avoir des répercussions sur toute la vie d'une personne.
English: 91 Helsinki Committee for Human Rights in BiH:
French: 91 Comité Helsinki pour les droits de l’homme en Bosnie-Herzégovine.
English: Preliminary ruling
French: Préjudicielle - House of Lords - Interprétation de l'art.
English: Madam President, there is every reason for developing ideas around the subject of how Europe is to move forward, but there is also a need to know what it is that has to be developed.
French: Madame la Présidente, s'il y a tout lieu de développer des réflexions à propos de l'évolution future de l'Europe, encore faudrait-il savoir quels sujets il s'agit de développer.
English: But the quartier de Belsunce, as we know it, did not become the Marseille-based version of Versailles intended by the king.
French: Néanmoins les tracés imprimés au tissu bâti, de pleine époque baroque, demeurent, associées à un ensemble typologique de monuments, contenants et hôtels particuliers significatifs de l ‘ancien régime.
English: Several practical initiatives were generated or launched, including:
French: Plusieurs initiatives pratiques ont été mises au point ou lancées, notamment :
English: Translating a document part of which is in one language and part of which is in another language (e.g.
French: Traduire un document qui contient à la fois du texte dans deux langues (p. ex.
English: The Working Party may wish to be informed by Contracting Parties on possible further modifications to be made in the “Yellow Book”.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être être informé par les Parties contractantes des nouvelles modifications à apporter éventuellement au «Livre jaune».
English: Moreover, it had not yet taken a position on the form that the text would take; and provisions on dispute settlement would not be appropriate in some of the forms under consideration.
French: De plus, elle ne s'est pas encore prononcée sur la forme que le projet revêtira finalement et les dispositions sur le règlement des différends n'auraient pas leur place dans certains instruments qu'elle envisage.
English: It has been noted by the OECD that past analytical work on human capital has been strongly guided by the availability of data and, concomitantly, by what is easy to measure, not by what is desirable to measure [OECD (1998)].
French: L'OCDE a déjà fait remarquer que les travaux analytiques passés concernant le capital humain ont été fortement influencés par les données dont on disposait et, par le fait même, par ce qu'il est plus facile de mesurer plutôt que par ce qu'il est souhaitable de mesurer [OCDE (1998)].
English: We are committed to improving the management of PWGSC, based on the principles of transparency, accountability, and the highest ethical conduct in how we do business.
French: Nous sommes déterminés à améliorer la gestion de TPSGC , selon les principes de la transparence, de la responsabilisation et d'une conduite éthique exemplaire dans la façon dont nous menons nos activités.
English: For this reason, heritage in all its forms must be preserved, enhanced, and handed on to future generations as a record of human experience and aspirations, so as to foster creativity in all its diversity and to inspire genuine dialogue among cultures.
French: C’est pourquoi le patrimoine, sous toutes ses formes, doit être préservé, mis en valeur et transmis aux générations futures en tant que témoignage de l’expérience et des aspirations humaines aﬁn de nourrir la créativité dans toute sa diversité et d’instaurer un véritable dialogue entre les cultures.
English: For the purpose of this analysis all persons who have self-identified and are in the TBS-EEDB irrespective of when the data is captured are back dated to their appointment effective date.
French: Aux fins de la présente analyse, toutes les personnes qui se sont autoidentifiées et dont les données se trouvent dans la BDEE du SCT, peu importe le moment où ont été saisies les données, se voient attribuer la date qui correspond à la date réelle de leur nomination.
English: Stretches beyond greening government operations guidance requirements.
French: Dépasse les exigences des lignes directrices sur l’écologisation des opérations gouvernementales.
English: • All your medical conditions, including heart problems, uncontrolled hypertension (high blood pressure), history of seizures (convulsions) or kidney disease.
French: • Toutes les maladies dont vous souffrez, y compris les problèmes cardiaques, l'hypertension non maîtrisée (haute pression), les crises convulsives ou une maladie rénale.
English: 18 instruments of accession to, or ratification of, WIPO-administered treaties were deposited, including the WCT (3), the WPPT (2), and the Madrid Protocol (2).
French: 18 instruments d’adhésion aux traités administrés par l’OMPI ou de ratification de ces traités ont été déposés, dont le WCT (3), le WPPT (2) et le Protocole de Madrid (2).
English: Monday, October 15 Time: 11:00 a.m. Place:
French: Les détails sont les suivants :
English: Israel takes note of Chairman Yasser Arafat's statement condemning today's attack but it must be emphasized that words alone are insufficient.
French: Israël prend note de la déclaration du Président Arafat qui a condamné l'attentat d'aujourd'hui, mais tient à souligner que les paroles ne suffisent pas.
English: All revenues from the sale of tickets shall be deposited and held in a trust account until issuance of the domestic licence or until alternative air transportation arrangements referred to in the above-noted undertaking are finalized.
French: Toutes les recettes provenant de la vente de billets seront déposées dans un compte en fiducie jusqu'à la délivrance de la licence intérieure ou jusqu'à ce que les arrangements visés aux termes de l'entente susmentionnée soient pris pour assurer le transport des passagers.
English: (h) Other relevant documents.
French: h) Les autres documents pertinents.
English: The PCDA will report to the 2007 General Assembly, with recommendations for action on agreed proposals, and a framework for considering further proposals following the 2007 General Assembly.
French: M. Idris a aussi exprimé son espoir de voir prévaloir à l’avenir cet esprit de détermination et d’engagement, de sorte que l’Organisation puisse relever les défis qui l’attendent.
English: He shared the view of the Pakistan delegation that it was necessary to create a free exchange of ideas, given that he had seen members of the press, particularly in Côte d'Ivoire, using their position to promote hatred and bitterness.
French: Il appuie le point de vue de la délégation du Pakistan quant à la nécessité de procéder à un libre échange d'idées, ayant constaté que certains professionnels des médias, en particulier en Côte d'Ivoire, avaient usé de leur position pour inciter à la haine et à l'amertume.
English: GUIDELINES FOR NATIONAL SYSTEMS UNDER ARTICLE 5,
French: Texte de négociation récapitulatif proposé par le Président
English: Nevertheless, however committed and however passionate our debate is on the reform of the United Nations, it is of paramount importance that we give even greater priority to the question of development.
French: Cependant, aussi engagés et passionnés que soient nos débats sur la réforme de l'ONU, il est impérieux que nous accordions une priorité plus grande aux questions de développement.
English: Danish authorities recognise the names, including the letters ü, ö and ä, of the German minority in all relations.
French: L'administration danoise accepte les noms de la minorité allemande, y compris l'utilisation des lettres ü, ö et ä, dans tous les domaines.
English: (See 6.3.2.4, in Section 6.3.2) As a result, GCIMS reports that include payment data have limited use and, in some cases, could provide misleading information for management decision-making.
French: 6.3.4.2 Recommandation Que la Direction générale de la gestion financière, en collaboration avec les directeurs de programme des S et C, Services d’assurance 25 février 2004 Direction générale des examens ministériels Ministère du Patrimoine canadien 45 Vérification du Système de gestion de l’‘information sur les subventions et contributions (SGISC)
English: Sweden has the highest percentage (6%), three times the European average (2%).
French: La Suède affiche le pourcentage le plus élevé (6%), triple de la moyenne européenne (2).
English: As IRM implementation continues to move forward at DFO, a broader set of inputs will be available, increasing the comprehensiveness and value of each subsequent updated CRP.
French: La méthode retenue pour la mise à jour du PRO tenait compte de ces travaux : on a rassemblé, examiné et analysé les 12 profils de risque élaborés après 2004.
English: ACCESS RESOLUTION: an administrative order issued by the Competent National Authority that executes the access to genetic resources or their by-products, after having fulfilled all requirements or conditions stipulated in the access procedure.
French: BIOTECHNOLOGIE, toute application technologique consistant à utiliser des systèmes biologiques, des organismes vivants ou des parties ou dérivés de ceux-ci pour réaliser ou modifier des produits ou des procédés à usage spécifique;
English: *Cost to VANOC: $5 million contribution ($2.5 million for each facility) (Bid Book was $7.10 million) 12.
French: Contribution de 5 millions de dollars (2,5 millions de dollars pour chaque installation) (Le montant inscrit dans le cahier de candidature s'élevait à 7,1 millions de dollars.) 12.
English: Caution was expressed, however, that certain mandatory national provisions might have no liability limit at all, and that consequently, it might not be appropriate to look to national law in this regard.
French: Toutefois, on a signalé qu'il était possible que certaines dispositions nationales impératives ne prévoient aucune limite de responsabilité et que, par conséquent, il ne serait peut-être pas approprié de se référer aux lois nationales à cet égard.
English: “By investing in their workers, companies are investing in themselves.
French: « Lorsqu'elles investissent pour leurs employés, les entreprises investissent aussi au profit de leur organisation.
English: The legislative measures cited below are designed to protect working children against economic exploitation and work which may interfere with their education.
French: Les mesures législatives exposées ci-après visent à protéger les enfants contre l'exploitation économique et le travail qui compromet leur scolarité.
English: Kamloops, November 27, 2007 HUTCHINSON HILL LTD.
French: Kamloops, le 27 novembre 2007 HUTCHINSON HILL LTD.
English: 7.65 SI Slovenia Probanka - GEF (global environmental facility) Credit (banking) 5.00
French: 7,65 SI Slovénie Probanka - GEF (global environmental facility) Crédit (secteur bancaire) 5,00
English: The Committee asks whether social welfare includes family benefits and, if this is the case, it recalls that imposing a nationality requirement for being entitled to family benefits is contrary to the Charter.
French: Le Comité demande si la protection sociale comprend des prestations familiales ; si tel est le cas, il rappelle que le fait de subordonner leur octroi à une condition de nationalité est contraire à la Charte.
English: 2.3.12 Therefore any management of mission library services will have to be addressed in terms of the above three factors, i.e. who are the clients and how important are they to the mission, what information are they seeking, and is it in the missions’ (Department’s) interests that it be provided, and are the tools and sources in place to provide the information effectively?
French: un outil, ou une source d’information, qu’il s’agisse d’un annuaire sur papier, d’une base de données complexe ou encore d’un ordinateur personnel ou d’un terminal utilisé par les clients.
English: Activity-based 2007 shipping CO2 estimate (million tons)
French: Estimation des émissions de CO2 en 2007, par type de navire (en millions de tonnes)
English: Now that the Decade was nearly over, it was time to reflect on the progress achieved, in order to address the future.
French: Maintenant qu'elle approche de son terme, il importe d'évaluer les progrès réalisés afin de décider quelles seront les étapes suivantes.
English: While the Genie Awards ceremony was taking place this past February, Egoyan was in Cairo for that city's first Canadian film festival, organized by the Canadian Embassy.
French: Les missions du Canada à l'étranger font la promotion des films de M. Egoyan à l'occasion d'activités spéciales tenues dans le cadre de festivals internationaux du film.
English: Other topics covered include waste reduction, hazardous product alternatives and pollution prevention.
French: Les autres volets sont notamment la réduction des déchets, l'utilisation de substituts en remplacement des produits dangereux et la prévention de la pollution.
English: Review of work accomplished or in progress:
French: Examen des travaux accomplis ou en cours de réalisation:
English: • Aim to limit the number of topics in order not to overload the sessions;
French: • Limite le nombre de thèmes pour éviter de surcharger les sessions;
English: Profiles of the 17 Technological Projects Related to Aluminum Production Project 3 Specialized Heuristic Control Systems (Creation of Algorithms) Timeframe: 3-10 years Description:
French: Fiches descriptives des 17 projets technologiques reliés à la production de l'aluminium Projet 3 Systèmes heuristiques avancés de contrôle (création des algorithmes) Échéance de réalisation : 3 à 10 ans Description :
English: When considering the use of natural health products, think about the following to minimize your risk:
French: Si vous songez à utiliser des produits de santé naturels, tenez compte de ce qui suit afin de minimiser les risques pour votre santé :
English: While legitimate shipments of hazardous waste generally come in specialized waste tankers with hazardous material placards or specialized gondola cars on trains, illegal traffickers may use intermodal containers that do not have hazardous waste identification marks, only transportation markers or placards.
French: Alors que les envois légitimes de déchets dangereux se font généralement dans des camions-citernes spécialisés munis de plaques-étiquettes pour substances dangereuses ou, si le transport se fait par chemin de fer, dans des wagons-tombereaux également spécialisés, les trafiquants illicites peuvent utiliser des conteneurs intermodaux ne portant aucun marquage pour déchets dangereux et seulement équipés de signalisations ou plaques-étiquettes ordinaires.
English: On June 14, 2002, TCI issued a Competitor-DNA("C-DNA") Service interim tariff pursuant to paragraph 192 of Telecom Decision CRTC 2002-34, providing the applicable service rates and terms and conditions. Document: 020816.doc - 119KB
French: On June 14, 2002, TCI issued a Competitor-DNA "C-DNA") Service interim tariff pursuant to paragraph 192 of Telecom Decision CRTC 2002-34, providing the applicable service rates and terms and conditions. Document: 020816.doc - 119KO
English: Article 153 (4) of the same law formally provides, for the first time, for the direct application of international conventions by judicial organs, thus confirming their superior status, as it provides: “Courts and tribunals, civil and military, shall apply duly ratified international treaties, laws, regulatory enactments (…)”.
French: L'article 153, alinéa 4 du même texte énonce formellement pour la première fois l'application directe des conventions internationales par les instances judiciaires, confirmant ainsi la supériorité de celles-ci, lorsqu'il dispose: «Les cours et tribunaux, civils et militaires, appliquent les traités internationaux, dûment ratifiés, les lois, les actes réglementaires ().».
English: For example, emergency exit doors should not allow uncontrolled access to a Security or High-Security Zone at any time.
French: Par exemple, les sorties de secours ne devraient jamais permettre l'accès non contrôlé aux zones de sécurité ou de haute sécurité.
English: Sometimes, when the market isn't supplying what we'd really like to have, we settle for something else.
French: Parfois, lorsque le marché ne nous offre pas ce que nous désirons vraiment, nous nous contentons de moins.
English: 6.6.1 This section describes the procedure for determining the minimum height of lift to allow horizontal disengagement of the top bed from the bottom bed as required in ASTM F 1427-96 Section 4.1.
French: 6.6.1 Cette section contient la marche à suivre pour déterminer la hauteur minimum que l’on doit soulever le lit supérieur pour le dégager du lit inférieur, selon les exigences de la section 4.1 de la norme F 1427-96 de l’ASTM.
English: Act 1 : S'enfoncer de la bite raide !
French: Act 1 : S'enfoncer de la bite géante raide !
English: Canadians Can Make It Happen Mr. Chairman, today I have set out the performance and prospects of our economy, the Government’s determination to maintain strong finances, and our bold new Plan to improve our country’s economic prosperity both today and in the future.
French: Les Canadiens peuvent y parvenir Monsieur le Président, j’ai fait état aujourd’hui de la performance et des perspectives de notre économie, de la détermination du gouvernement de maintenir une situation financière saine, et de notre nouveau plan ambitieux qui vise à accroître la prospérité actuelle et future de l’économie canadienne.
English: Does not include Settlement Land.
French: Ne comprend pas les terres visées par le règlement.
English: The Working Group also had before it a conference room paper submitted by the Russian Federation entitled “Some differences between legal regimes of air space and outer space” (A/AC.105/C.2/2002/CRP.10).
French: Le Groupe de travail était également saisi d'un document de séance présenté par la délégation de la Fédération de Russie dans lequel étaient exposées quelques différences entre les régimes juridiques de l'espace aérien et de l'espace extra-atmosphérique (A/AC.105/C.2/2002/CRP.10, disponible en anglais seulement).