ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The Cost Object Analysis is the phase where the costs of activities are traced to the costs objects that caused the activities to occur.
French: • INFORMATION DU MINISTÈRE ANALYSE DES ACTIVITÉS ANALYSE DES OBJETS DE COÛT • L'analyse des objets de coût est à l'étape où les coûts des activités sont rattachées aux objets de coût qui ont engendré les activités.
English: The assessment, findings and recommendations of the Board in respect of the substance are attached hereto and have been prepared for submission to the Commission at its fifty-third session.
French: L'évaluation, les conclusions et les recommandations de l'Organe concernant la substance sont jointes à la présente et ont été établies pour être soumises à la Commission à sa cinquante-troisième session.
English: The Kapuskasing uplift is an oblique cross section of Archean crust exposed by a major thrusting event in Early Proterozoic times.
French: Le bloc soulevé de Kapuskasing représente un coupe transversale, oblique, de la croûte archéenne dont l'exposition est due à un charriage durant le Protérozoïque précoce.
English: I do not have a legal definition of all arrangements with the Union.
French: Je n'ai pas à ma disposition la définition juridique de tous les arrangements pris avec l'Union.
English: The representative of Sweden made a statement on behalf of the sponsors of the amendments.
French: Le représentant de la Suède fait une déclaration au nom des auteurs des modifications.
English: Reservations to the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women were not permissible.
French: Il a été rappelé qu'aucune réserve au Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes n'est admise.
English: Recent Developments The Risk Management Unit monitors credit exposures to each of the government’s financial institution (FI) counterparties on a daily basis and reports regularly on counterparties’ credit positions to senior management of the Department of Finance and the Bank of Canada.
French: L’évolution récente Le Module de la gestion du risque suit de près sur une base quotidienne les risques de crédit que présente chacune des institutions financières agissant comme contrepartie du gouvernement et fait rapport régulièrement aux cadres supérieurs du ministère des Finances et de la Banque du Canada à ce sujet.
English: • Third, they benefit from a long-term disability plan as part of SISIP.
French: • Troisièmement, ils bénéficient d'un Régime d'invalidité de longue durée dans le cadre des SF RARM.
English: The new harmonized procedures include simplification and harmonization modalities regarding standard instruments such as the Country Programme Documents and a number of instruments, currently under development, namely:
French: Les nouvelles procédures harmonisées comportent des modalités de simplification et d'harmonisation ayant trait aux instruments normatifs tels que les descriptifs de programmes de pays et un certain nombre d'instruments actuellement en cours d'élaboration, notamment :
English: Saudi Arabia is developing a comprehensive national system to provide protection from ionizing radiation, to supplement the procedures already in place, and is also standardizing joint efforts so as to be able to deal appropriately with the threats posed by radiation sources and to ensure safety in that area.
French: L'Arabie saoudite s'emploie actuellement à mettre en place un système national global de protection contre les rayonnements ionisants destiné à renforcer les mesures en vigueur et à uniformiser les efforts communs afin de faire face aux dangers que posent les sources de radiation et d'assurer la sécurité dans ce domaine.
English: Could Singapore please provide the CTC with information on the mechanism for inter-agency co-operation between the authorities responsible for narcotics control, financial tracking and security with particular regard to the border controls preventing the movement of terrorists.
French: Singapour pourrait-elle fournir au Comité contre le terrorisme des informations sur la coopération interinstitutions entre les autorités chargées de la lutte contre le trafic des stupéfiants, de la surveillance financière et de la sécurité, tout particulièrement en ce qui concerne les contrôles aux frontières visant à prévenir les mouvements de terroristes?
English: The Working Party may wish to consider the replies which are being circulated in document TRANS/SC.2/2003/6 and Adds.1-3, identify the items to be examined in more detail in future and decide on which areas information might be assembled under this agenda item for future sessions.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être examiner les réponses communiquées dans les documents TRANS/SC.2/2003/6 et Add.1 à 3, indiquer les points qui méritent d'être suivis de plus près et décider des secteurs dans lesquels des données pourraient être rassemblées en vue de l'examen de ce point de l'ordre du jour à des sessions ultérieures.
English: The idea that mental illness was somehow the fault of the sufferer was replaced by acceptance of the fact that mental aberration and malfunction were, like physical aberration and malfunction, sicknesses.
French: À l’idée que la maladie mentale était dans une certaine mesure la faute de la personne qui en était atteinte, se substituera la reconnaissance du fait que l’aberration et le dysfonctionnement mentaux sont, à l’instar de l’aberration et du dysfonctionnement physiques, des maladies.
English: The standing committee expects to produce a final report for the government's consideration in the new fiscal year.
French: Le Comité prévoit produire un rapport final à l'intention du gouvernement au cours du prochain exercice.
English: Agendas cannot be rushed, and no one agenda must dominate others.
French: Inutile de bousculer les programmes ou d’imposer un ordre du jour.
English: Some estimates suggest that upwards of 30,000 persons may eventually seek local or transmigration options offered by the Indonesian authorities.
French: Certains chiffres donnent à penser que plus de 30 000 personnes choisiront peut-être les solutions d'installation locale ou de transmigration offertes par les autorités indonésiennes.
English: From the strength of the attractive term in the anisotropic potential, the octopole moments of all the three molecules are obtained.
French: A partir de la force du terme d'attraction dans le potentiel anisotrope, on obtient les moments octupolaires des trois molécules.
English: For instance, the Meeting of June 2003 had identified a series of measures, such as expanded core documents, focused periodic reports, and greater harmonization of working methods, reporting guidelines and steps to address non-reporting.
French: Par exemple, la réunion de juin 2003 a identifié une série de mesures visant à étoffer les rapports de base, à focaliser les rapports périodiques et à harmoniser davantage les méthodes de travail, les directives sur la présentation des rapports et les mesures à prendre en cas de non-présentation des rapports.
English: The Branch has pursued, during the last few years, a mission to create a "renewed relationship with First Nations that is based on the transfer of direct health services and a refocused federal role and that seeks to improve the health status of First Nations and Inuit".
French: Au cours des dernières années, la DGSPNI a poursuivi sa mission, qui est d'établir « une relation renouvelée avec les Premières nations et les Inuits, fondée sur le transfert des services de santé directs et un rôle fédéral réorienté, qui cherche à améliorer l'état de santé des Premières nations et des Inuits ».
English: Furthermore, there is nothing in the Explanatory Notes that specifies how the machine must accomplish the cooling process.
French: De plus, rien dans les Notes explicatives ne précise comment la machine doit opérer le refroidissement.
English: The word "intentionnel" in Article 8 (2) (a) (i) of the Rome Statute is replaced in Article 431 (3) (1) of the Penal Code by "volontaire".
French: Le terme « intentionnel » figurant à l’Article 8-2-a-i du Statut de Rome est remplacé à l’Article 431-3-1 du Code Pénal par « volontaire ».
English: He also called on Arab States and on Arab and international funding institutions to support the efforts of the joint Arab action institutions in the reconstruction of Iraq.
French: Il a également demandé aux États arabes et aux institutions financières arabes et internationales d'appuyer les efforts faits par les institutions membres du Collectif en vue de la reconstruction de l'Iraq.
English: Canada is full of stories about elusive monsters, legendary loot, mystical creatures and contemporary lore. http://archives.cbc.ca/IDD-1-69-1462/life_society/myths_and_legends/ Our Voice to the World: 60 Years of Radio Canada International In February 1945, the "Voice of Canada" spoke to the world for the first time.
French: De Louis Saint-Laurent à Jean Chrétien, de chaudes luttes, d'amères défaites et de grandes victoires ont marqué les élections fédérales. http://archives.radio-canada.ca/IDD-0-17-1132/politique_economie/elections_federales/ Fusion des banques, leur intérêt ou le vôtre En 1998, quatre grandes banques canadiennes projettent de fusionner, voulant demeurer concurrentielles sur l'échiquier mondial.
English: The events of initiation ceremonies were recorded in line drawings on bark scrolls, which served as mnemonic devices to those, including the initiates, who were taught to decipher them.
French: Les événements des cérémonies initiatiques étaient illustrés par des traits sur des rouleaux d'écorce, qui servaient d'aides mnémotechniques à ceux, dont les initiés, à qui on apprenait à les déchiffrer.
English: Be warned that depending on end of script to close the session will effectively serialize concurrent session requests.
French: please note that at least in php 5.3.0 the setting session.use_only_cookies (in php.ini) defaults to "on".
English: Organizational structure of the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina: substantive functions
French: A. Organigramme de la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine : services organiques
English: We should not forget: even if 100% of the allowances are auctioned - purely theoretically, as we have just heard - that is a sum of EUR 2 billion, definitely a manageable sum for the airlines, which will, no doubt, have an effect on the setting of prices.
French: En effet, gardons à l'esprit que, même si 100 % des quotas sont mis aux enchères, hypothèse purement théorique comme nous venons de l'entendre, le montant en jeu est de 2 milliards EUR, soit un montant raisonnable pour des compagnies aériennes, ce qui aura, sans nul doute, un impact sur la fixation des prix.
English: "article" means a manufactured item that does not release a substance, listed in Schedule 1, when it undergoes processing or other use.
French: « appareil à combustion externe » Appareil où le processus de combustion se produit à la pression atmosphérique et dans un excès d'air.
English: "Weather" natural disasters include:
French: Les catastrophes naturelles d’origine météorologique comprennent :
English: Mr. Radford's evidence was that the appellant acquired fully manufactured components and performed no additional manufacturing or production activities on those components.
French: Les éléments de preuve présentés par M. Radford ont montré que l'appelant achetait des composants entièrement fabriqués sur lesquels il n'effectuait aucune autre activité de fabrication ou de production.
English: The Requirements for Systemic Stability
French: Les conditions de la stabilité systémique
English: Proof of status required with order.
French: Preuve de statut demandée à la commande.
English: AND TECHNOLOGY 5th meeting
French: ET DE LA TECHNIQUE 5e séance
English: After your taxes are taken off that, you wind up with approximately $310.
French: Une fois qu'on a déduit l'impôt, on se retrouve avec environ 310$.
English: Recently, at an exhibition in Switzerland, it was established that this work was based on a small town by the name of Riex.
French: Récemment, au cours d’une exposition en Suisse, il a été établi que cette œuvre s’inspire d’un village au nom de Riex.
English: The Agency will continue to support the development and ratification of this MOU and to explore, review and undertake activities to determine the roles, processes and practices for sharing information between jurisdictions.
French: L’Agence continuera d’appuyer l’élaboration et la ratification de ce protocole d’entente et d’étudier, d’examiner et d’entreprendre des activités pour déterminer les rôles, les processus et les pratiques liés à l’échange d’information entre les ordres de gouvernement.
English: The following EA steps are important with respect to biodiversity considerations: . 0 l
French: Entre-temps, l’élaboration de politiques de développement propices à la pérennité de l’environnement suit un peu partout des principes directeurs généralement admis, comme ceux que propose Action 21.
English: Strengthening management and administrative processes
French: Renforcement des processus de gestion et d'administration
English: In addition to the forecast, when standards are exceeded an Air Quality Advisory (BC), Smog Watch and Smog Advisory (Ont), Air Quality and Health Advisory (Atlantic) or Smog Warning (Quebec) is issued by the provinces.
French: En plus des prévisions, quand les valeurs normales sont dépassées, chaque province émet unavis sur la qualité de l’air (C.-B.), une veille et un avis de smog (Ont.), un avis sur la qualité de l’air et la santé (Atlantique) et un avertissement de smog (Québec).
English: The EU co-organised and co-financed three regional seminars through the Joint Action in support of the implementation of the UNSC Resolution 1540(2004), adopted by the Council in June 2006.
French: L'UE a participé à l'organisation et au financement de trois séminaires régionaux par le biais de l'action commune à l’appui de la mise en œuvre de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité des Nations unies, que le Conseil a adoptée en juin 2006.
English: The number employed in Manitoba in 2010 is estimated at 1375.
French: On estime à 1 375 le nombre de personnes employées dans ce groupe au Manitoba en 2010.
English: Investing in People, Knowledge and Opportunity and Knowledge Matters:
French: Atteindre l'excellence :
English: The SBI, at its thirtieth session, invited Parties to come forward with offers to host COP 16 and CMP 6.
French: À sa trentième session, le SBI a invité les Parties à faire savoir si elles souhaitaient accueillir la seizième session de la Conférence des Parties et la sixième session de la CMP.
English: This freedom includes freedom of thought and religion, freedom to change his religion or belief, and freedom, either alone or in community with others, to manifest and propagate his religion or belief in public or in private.
French: Ce droit emporte la liberté de pensée et de religion, la liberté de changer de religion ou de conviction, ainsi que la liberté de professer sa religion ou de manifester ses convictions, individuellement ou collectivement, tant en public qu'en privé.
English: Election therefore constitutes neither a windfall nor a substantial financial loss.
French: Bon nombre de députés viennent de l’une des trois professions suivantes : droit, enseignement et administration.
English: In Europe, OHCHR continued to enhance its cooperation with the Council of Europe and its institutions through annual working-level meetings.
French: En Europe, le Haut-Commissariat a continué de renforcer sa coopération avec le Conseil de l'Europe et ses institutions en organisant des réunions de travail annuelles.
English: Glazing - The operation of producing a bright, glossy or glasslike finish on the grain surface of leather by subjecting it to the action of a machine which rapidly draws, under pressure, a tool of glass, agate or other suitable material across the suitably prepared surface of the leather.
French: Vitrerie - L'opération de production d'un brillant, brillant ou vitreuse terminer sur la surface du grain du cuir en le soumettant à l'action d'une machine qui attire rapidement, sous pression, un outil de verre, agate ou d'autre matériau sur la surface convenablement préparée, du cuir.
English: International Affairs Outcome area:
French: Les affaires internationales Secteur de résultats :
English: There is even speculation that the Earth's magnetic dipole is in the process of flipping, north to south, as geological records show it has done every few hundred thousand years.
French: Certains scientifiques prétendent même que le dipôle magnétique est sur le point de s'inverser, du Nord vers le Sud. Les données géologiques indiquent d'ailleurs que ce phénomène se reproduit régulièrement, à quelques centaines de milliers d'années d'intervalle.
English: He had been surprised to hear from one representative of that Territory that he had not been informed of the programme of work with respect to the Territory.
French: Il a été surpris d'apprendre de la bouche d'un représentant des Samoa américaines que celui-ci n'avait pas été informé du programme de travail concernant ce territoire.
English: The United States, Europe and the neighbouring moderate Arab countries are directly concerned by the Israeli-Palestinian and Lebanese conflicts.
French: Les Etats-Unis, l’Europe et les pays arabes voisins et modérés sont directement concernés par les conflits israélo-palestinien et libanais.
English: As an example, document WIPO/GRTKF/IC/9/INF/8 included a list of candidates for funding and participation in the tenth session of the IGC in November 2006.
French: À titre d’exemple, le document WIPO/GRTKF/IC/9/INF/8 comprenait une liste de candidats à ce financement pour participer à la dixième session du comité intergouvernemental en novembre 2006.
English: a Total staff assessment income apportioned in accordance with the General Assembly resolutions indicated in section I.A above.
French: a Montant total des crédits répartis entre les États Membres conformément aux résolutions de l'Assemblée générale comme il est indiqué dans la section A du chapitre I ci-dessus.
English: Review of All Sectors Including Those Not Previously Involved in Trade Metrology k.
French: Examen de tous les secteurs y compris ceux non encore visés par la métrologie commerciale k.
English: In this connection I should just like to emphasise that the PHARE programme, which is regarded as a milch cow, is not inexhaustible and has many, many calves to satisfy.
French: Je voudrais seulement rappeler, dans ce contexte, que le programme PHARE est comme une vache à lait, dont les réserves ne sont pas inépuisables et qu'elle a beaucoup de veaux à nourrir.
English: The amount of aircraft maintenance contracts awarded to local companies will have a significant effect on employment levels.
French: Au Manitoba, l'industrie est essentiellement divisée en deux secteurs la fabrication de composants d'aéronef et la réparation, et la révision des aéronefs et des moteurs d'aéronef. Étant donné l'augmentation de leurs activités, le resserrement des règlements de sécurité et de la protection de l'environnement, les compagnies aériennes remplacent les plus vieux aéronefs et remettent à neuf certains des éléments de leur flotte.
English: For instance, the Council should urge the United Nations to adopt a resolution to implement Resolution 1199, military action and humanitarian aid.
French: Par exemple, le Conseil devrait promouvoir que les Nations unies adoptent une résolution d'application de la résolution 1.199, des actions militaires, de l'intervention humanitaire.
English: Again, the point is neither to endorse nor to criticize the European Court of Human Rights but to point to a phenomenon which, whatever one may think about it, has to do with the emergence of exceptions or patterns of exception in regard to some subject-matter, that deviate from the general law and that are justified because of the special properties of that subject-matter.
French: Une fois encore, il s'agit non pas d'approuver ni de critiquer la Cour européenne des droits de l'homme, mais de signaler un phénomène qui, quoi que l'on puisse en penser, est à mettre en relation avec l'émergence d'exceptions ou de types d'exception concernant certains sujets, qui s'écartent du droit général et que justifient les caractères spéciaux qu'ils revêtent.
English: 7.2 Spread plate method The spread plate method has the advantage of using solidified agar, eliminating the possibility of heat shock.
French: 7.2 Méthode de la plaque préparée par étalement La méthode de la plaque préparée par étalement offre l'avantage d'utiliser une gélose solidifiée, ce qui élimine la possibilité de choc thermique.
English: The area often forms as an early, open water feature during spring ice breakup, its shape and size varying according to the extent of the Lancaster Sound ice shelf (Dickins et al.
French: Cette région inclut les eaux de la portion orientale du détroit de Lancaster, comprises entre 78° et 82° de longitude O. Une zone d’eaux libres apparaît souvent tôt à cet endroit, durant la débâcle printanière; son étendue et sa forme varient en fonction de l’étendue de la banquise du détroit de Lancaster (Dickins et al., 1990).
English: Control over the Information Management Branch's assets requires improvement During the last full inventory count of assets in 1994, the MMS was unable to reconcile the (IMB)'s asset listing to the physical assets.
French: Constatation : nécessité d'améliorer le contrôle des biens de la direction générale de la gestion de l'information Au cours du dernier dénombrement complet des biens réalisé en 1994, la SGM n'a pas pu rapprocher la liste des biens de la DGGI avec l'inventaire physique.
English: The Global Programme on Assessing the Magnitude of Drug Abuse and the Global Assessment Programme (GAP) were two such initiatives.
French: Le Programme mondial d'évaluation de l'ampleur du problème de la drogue et le Programme d'évaluation de l'abus de drogues en font partie.
English: Although Quebec's population is considerably greater than that of British Columbia, the two provinces have the same number of dancers and there are more professional actors in the westernmost province.
French: MÃªme si la population du Québec est plus grande que celle de la Colombie-Britannique, les deux provinces ont le mÃªme nombre de danseurs et plus d'acteurs professionnels vivent en Colombie-Britannique.
English: and sustainment of operational capability.
French: blessures, en particulier celles qui sont causées par des traumatismes fermés ou par souffle ainsi que par des dangers toxiques.
English: In addition, the results suggest that tests of β-adrenergic responsiveness must be assessed in terms of the frequency of administration of the agonist.
French: De plus, ces résultats suggèrent que des tests portant sur le réponse adrénergique-β doivent être évalués en terme de fréquence d'administration de l'agoniste.
English: Parents make their own child-care arrangements.
French: Les parents prennent eux-mêmes des dispositions pour garder leurs enfants.
English: “Acts, methods and practices of terrorism in all its forms and manifestations are activities aimed at the destruction of human rights” (A/CONF.157/23, attachment, part I, para.
French: « Les actes, méthodes et pratiques de terrorisme sous quelque forme que ce soit et dans toutes ses manifestations […] visent l'anéantissement des droits de l'homme » (A/CONF.157/23, pièce jointe, I, par.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2004 Information February 2004 The Canadian Tobacco Use Monitoring Survey (CTUMS) Understanding Canadian trends in tobacco use is vital to the effective development, implementation and evaluation of tobacco control strategies, policies and programs.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2004 Information Février 2004 Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada Connaître les tendances tabagiques au Canada est essentiel pour mettre au point, réaliser et évaluer de façon efficace les stratégies, politiques et programmes antitabac.