ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He stated that the social and economic conditions of the indigenous peoples were much worse than those of the non-indigenous people, and called for the Government to revise its policies and legislation to change this situation.
French: Il a déclaré que la situation socioéconomique des peuples autochtones était beaucoup plus difficile que celle du reste de la population et a exhorté le Gouvernement à revoir ses politiques et ses lois afin de remédier à cette situation.
English: These provisions applied only where employers and their bargaining agents were unable to reach an agreement on some other basis to reduce expenditures by the approximately five percent established as a target in most sectors.
French: Ces dispositions ne s'appliquaient que lorsque les employeurs et leurs agents négociateurs n'étaient pas en mesure d'en arriver à une entente sur une autre forme de réduction des dépenses d'environ 5 p. 100, ce qui était la cible visée dans la plupart des secteurs.
English: It should engage in a dialogue with the United Nations and other humanitarian organizations to ensure that the dismantling is orderly and that the return of the affected population is voluntary and facilitated within the shortest time possible.
French: Il devrait engager un dialogue avec l'Organisation des Nations Unies et d'autres organisations humanitaires pour veiller à ce que le démantèlement se fasse sans heurts et que le retour de la population touchée soit volontaire et prenne un minimum de temps.
English: Susanna Moodie Life in Canada Moodie Family Tree Chronology Bibliography of Major Works Life in Canada Susanna Moodie had four children (Agnes, Dunbar, Donald and John) while living in the backwoods and still managed to pursue her writing career.
French: Susanna Moodie La vie au Canada Arbre généalogique des Moodie Chronologie Œuvres complètes La vie au Canada Susanna Moodie a eu quatre enfants (Agnes, Dunbar, Donald et John) alors qu'elle vivait dans l'arrière-pays et a réussi tout de même à poursuivre sa carrière d'écrivaine.
English: However, open signals are extremely sensitive to interference or to deliberate — potentially hostile — manipulation.
French: Toutefois, les signaux ouverts sont extrêmement vulnérables aux interférences ou à des utilisations volontaires, éventuellement malveillantes.
English: I look forward to continuing to work with all of these partners in our efforts to protect wild animals and plants from the risks posed by illegal trade.
French: Je serai heureux de poursuivre le travail commencÃ© avec tous ces partenaires visant la protection des espÃ¨ces animales et vÃ©gÃ©tales sauvages contre les risques posÃ©s par le commerce illÃ©gal.
English: • Mental illness is a broad classification for several disorders, including anxiety, depression, schizophrenia, personality disorders and eating disorders.
French: • En 2005, le Canada prévoyait dépenser 142 milliards de dollars au titre des soins de santé, soit une moyenne de 4 411 $ par Canadien, une augmentation de 6,9 % par rapport à 2004.
English: • Start-ups.
French:  Ces réflexions ont permis aux États membres de prendre de nouvelles initiatives.
English: Traditionally, central agency monitoring is described as "rule driven" and "enforcement oriented."
French: Traditionnellement, la surveillance par les organismes centraux était définie comme étant axée sur les règlements et sur l’application de politiques.
English: There is a risk that progress in reducing dependence on traditional, dirty biomass fuels may be slowed or reversed as the poor face higher prices for liquefied petroleum gas and kerosene.
French: Les progrès accomplis pour réduire la dépendance envers les biocarburants polluants traditionnels risquent de ralentir ou d'être remis en cause à mesure que les pauvres doivent payer plus cher pour le gaz de pétrole liquéfié (GPL) et le kérosène.
English: Does the Commissioner not believe that distributing funds in this way runs counter to the principle of European solidarity?
French: Le commissaire ne pense-t-il pas qu’une telle distribution des ressources va à l’encontre du principe de solidarité européenne?
English: (1) The effective date of these regulations is as per Column 3 of Table 1.
French: (1) Ce règlement entre en vigueur à la date indiquée à la colonne 3 du tableau 1.
English: In a recent Ekos public opinion survey, First Nations people told us that they want to improve the quality of life on reserves and, like most Canadians, they want government to focus on day-to-day issues like education and healthcare, and particularly those which affect their children.
French: D'après un récent sondage d'opinion publique mené par la firme Ekos, les membres des Premières nations affirment qu'ils désirent améliorer la qualité de vie dans les réserves et que, comme la plupart des Canadiens, ils veulent que le gouvernement mette l'accent sur les questions qui touchent la vie de tous les jours, telles que l'éducation, les soins de santé et plus particulièrement tout ce qui a trait à leurs enfants.
English: 15-648 Squier St Thunder Bay P7B 4A8 0461 2815 Locher Evers Int'l 30 Midair Crt Brampton L6T 5V1 0497 3109 Logistics Distribution Inc.
French: 15-648 Rue Squier Thunder Bay P7B 4A8 0461 2815 Locher Evers Int'l 30 Midair Crt Brampton L6T 5V1 0497 3109 Logistics Distribution Inc.
English: Some plants don't need dividing and resent having their roots disturbed.
French: Certaines plantes n’ont pas besoin d’être bouturées et réagissent mal lorsque leurs racines sont dérangées.
English: • It promotes dialogue and the building of partnerships for effective collaboration and resource allocation.
French: • il favorise le dialogue et l'établissement de partenariats pour une collaboration efficace et pour l'affection des ressources;
English: Mr. Wouter Wilton
French: M. Wouter Wilton
English: $1,755.28 2006-12-12 to 2006-12-14 Meeting with the Deputy Minister; Information Management workshop, Executive Management Committee; Executive Resourcing Committee; and the supercomputer.
French: 1 755,28 $ 2006-12-12 Ã 2006-12-14 Rencontre avec le sous-ministre; atelier de gestion de l'information; ComitÃ© exÃ©cutif de gestion; ComitÃ© des ressourcements des cadres; superordinateur.
English: Today the LCKU also assumes the role of federation and provides significant support to the cooperatives.
French: Aujourd’hui, cette instance joue également le rôle de fédération et apporte un appui significatif aux caisses qu’elle regroupe.
English: Independent Midstream companies see value in Measurement Canada setting the written standards for device use and installation.
French: Les entreprises indépendantes de l'industrie pétrolière intermédiaire admettent l'importance de l'élaboration par Mesures Canada de normes visant l'utilisation et l'installation des appareils.
English: From 1 July 2004 to 30 June 2005, trial chambers of the International Criminal Tribunal for Rwanda delivered three trial judgements involving three accused (Ndindabahizi, Rutaganira and Muhimana) and commenced five trials involving seven accused.
French: Entre le 1er juillet 2004 et le 30 juin 2005, les chambres ont rendu trois jugements concernant trois accusés (Ndindabahizi, Rutaganira et Muhimana); cinq autres procès concernant sept accusés ont commencé.
English: The downstream migration of juvenile fish could be seriously affected by incidental mortality due to entrainment or impingement on water intake structures such as hydroelectric canals or municipal water intakes. Low levels of dissolved oxygen, resulting either from contamination or the discharge of anoxic reservoir water can also result in fish kills leading to reduced migratory success.
French: La dévalaison des juvéniles pourrait être gravement perturbée par la mortalité résultant de l'entraînement ou du plaquage du poisson à des prises d'eau tels que les canaux de dérivation de centrale hydroélectrique, prises d'eau municipales Une faible teneur en oxygène dissous, suite à la contamination de l'eau ou du rejet d'eau de retenue anoxique, peut également causer une mortalité massive de poissons, réduisant ainsi le succès de la migration.
English: date of commencement of retirement leave __________________________________; b.
French: date de début du congé de retraite __________________________________; b.
English: Other genes for more superficial traits can accumulate mutations more quickly, and some areas of DNA are "non-coding" and can have very rapid rates of change.
French: Dans le cas d’autres gènes, responsables de traits plus superficiels, la mutation peut s’accomplir plus rapidement et, s’il s’agit de parties de l’ADN qui ne sont pas « codées », la vitesse de mutation peut encore augmenter.
English: Using flies from colonies of Glossina palpalis palpalis (Robineau-Desvoidy, 1830) (Diptera:
French: Dans le but d'améliorer la carte génétique de Glossina palpalis palpalis (Robineau-Desvoidy, 1830) (Diptera :
English: Only the final conclusions of the Hamburg Court, were problematic, i.e. that the testimonies were admissible in a criminal trial owing to the fact that the veracity of the torture allegations, because of the non-cooperative attitude of the respective United States and German Government authorities, could not be fully established.
French: Seules posaient problème les conclusions finales du tribunal de Hambourg, selon lesquelles lesdites déclarations étaient recevables dans un procès pénal parce que la véracité des allégations de torture n'avait pas pu être entièrement établie à cause de l'attitude non coopérative des autorités américaines et allemandes concernées.
English: It is essential to recognize the value of traditional and local knowledge, prior informed consent of communities on access to these knowledge and resources, and fair and equitable sharing of benefits arising from their commercial use.
French: Il est essentiel de reconnaître l'importance des connaissances traditionnelles et locales, du consentement préalable en connaissance de cause des collectivités concernant l'accès à ces connaissances et ressources et du partage juste et équitable des avantages découlant de leur utilisation commerciale.
English: • To communicate the Museums’ knowledge throughout Canada and the world and to share their expertise.
French: • communiquer les connaissances des musées partout au Canada et dans le monde et partager leur savoir-faire avec d’autres.
English: Bankruptcy trustees and consumer proposal administrator. Purpose:
French: Bénéficiaires de services en ligne des Centres de services aux entreprises du Canada. But :
English: Vortex Concrete Pump simulator uses an immersive dome display to place the operator inside the virtual construction site with real truck controls and real concrete placement tasks.
French: Le simulateur de pompe à béton Vortex utilise un écran-dôme immersif qui place l'opérateur au milieu d'un chantier de construction virtuel, devant de véritables commandes de camion et avec des tâches réelles de coulage de béton.
English: These are in fact the key areas where we propose concentrating Community assistance, in line with the integrated guidelines on jobs and growth which the Commission proposed and the presidency concluded at the Spring European Council.
French: Il s’agit en réalité des domaines clés sur lesquels nous proposons de concentrer l’aide communautaire, conformément aux lignes directrices intégrées pour la croissance et l’emploi, que la Commission a proposées et que la présidence a adoptées lors du Conseil européen de printemps.
English: (f) Concerning evaluation and assessment:
French: f) Analyse et évaluation :
English: If left covered at room temperature, harmful bacteria that may have been introduced since the cooking stage or already been present on their spore form could develop.
French: Si les aliments ne sont pas sécuritaires pour votre consommation, ce qui est le cas ici avec ce poulet, ne le donnez pas au chien. Jetez-le.
English: The general performance of the economy — especially the labour market — is a major determinant of the income received by Canadian families.
French: La performance générale de l'économie, et notamment celle du marché du travail, est un facteur déterminant du revenu dont disposent les familles canadiennes.
English: Statement by the Commission re Article 5(2) The Commission comments will state whether and how the recommendations of the experts are being implemented.
French: Déclaration de la Commission ad article 5, paragraphe 2 «La Commission indique dans ses observations si les recommandations des experts ont été mises en œuvre et de quelle manière.»
English: Since the restrictions imposed by the Council on the right of the parties concerned to a fair hearing must be offset by a strict judicial review which is independent and impartial (see, to that effect, Case C‑341/04 Eurofood [2006] ECR I-3813, paragraph 66), the Community Courts must be able to review the lawfulness and merits of the measures to freeze funds without it being possible to raise objections that the evidence and information used by the Council is secret or confidential.
French: Les limitations apportées par le Conseil aux droits de la défense des intéressés devant être contrebalancées par un strict contrôle juridictionnel indépendant et impartial (voir, en ce sens, arrêt de la Cour du 2 mai 2006, Eurofood, C‑341/04, non encore publié au Recueil, point 66), le juge communautaire doit pouvoir contrôler la légalité et le bien-fondé des mesures de gel des fonds, sans que puissent lui être opposés le secret ou la confidentialité des éléments de preuve et d’information utilisés par le Conseil.
English: • Instituting negotiations for a prompt adoption of the United Nations declaration on the rights of indigenous peoples and the international convention on the protection of all persons from enforced or involuntary disappearances;
French: • En encourageant les négociations en faveur d'une adoption rapide du projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones et du projet de convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées ou involontaires;
English: Statutes) appearing in the featurebox "Print version" in the right part of the subpage in addition to the three standard feature boxes (links, document search, log-in).
French: Cette icône se trouve à droite de la page dans une boîte de fonction « Imprimer cet élément » qui s'ajoute aux trois boîtes de fonctions existantes ( Liens, Recherche de documents, Connexion ).
English: Similarly, a meeting of subregional experts was recently held in San José, Costa Rica, to take up the question of armed forces and the environment with a view to studying the potential for coordination and to identify national assistance requirements in the event of natural disasters.
French: Parallèlement, un réunion d'experts de la sous-région a eu récemment lieu à San José, au Costa Rica, pour examiner la question des forces armées et de l'environnement en vue de d'étudier les possibilités de coordination et d'identifier les besoins nationaux d'assistance en cas de catastrophes naturelles.
English: It denied that he had been held in incommunicado detention as he had been able to communicate with investigators and other persons via the investigators.
French: Il a nié que le détenu ait été maintenu au secret car il avait été en mesure de communiquer avec les enquêteurs et d'autres personnes par leur intermédiaire.
English: The purpose of the Code shall be to ensure public trust in European Statistics by establishing how European Statistics are to be developed, produced and disseminated in conformity with the statistical principles and best international statistical practice.
French: Il a pour objet d'assurer la confiance du public dans les statistiques européennes, en définissant la manière dont celles-ci doivent être développées, produites et diffusées en conformité avec les principes statistiques et les meilleures pratiques statistiques internationales.
English: United States of America: Amendment to article 2, paragraph 15:  Amend Article 2, paragraph 15 to read as follows:
French: États-Unis d'Amérique: Modification de l'article 2, paragraphe 15  Modifier comme suit l'article 2, paragraphe 15:
English: Inside the dispenser are two gears and two plastic plugs which help secure the cartridge.
French: Deux engrenages et deux fiches de plastique, logés à l'intérieur du boîtier, contribuent à maintenir la cartouche en place.
English: The decision now rests with the people of Cyprus and is for them alone, freely exercising their democratic rights.
French: La décision appartient maintenant aux habitants de Chypre et à eux seuls, exerçant librement leurs droits démocratiques.
English: The results showed possible efficiency improvements by increasing the production and decreasing the labor usage.
French: Les résultats pointent vers des possibilités d'amélioration de l'efficacité par l'augmentation de la production et l'utilisation de moins de main-d'uvre.
English: • Progress on a new Framework Agreement with Russia
French: L’Europe en tant que partenaire mondial Élargissement
English: By paragraphs 13 and 15 of the guidelines, all States and international organizations are required to consult the Committee on the question of whether certain items fall within the provisions of paragraph 24 of resolution 687 (1991), as well as in cases relating to dual-use or multiple-use items which are meant for civilian use but with potential for diversion or conversion to military use.
French: Conformément aux paragraphes 13 et 15 des directives, tous les États et organisations internationales sont tenus de consulter le Comité sur la question de savoir si certains articles tombent sous le coup des dispositions du paragraphe 24 de la résolution 687 (1991), ainsi que dans les cas liés aux articles à double usage ou à usages multiples, à savoir les articles ayant des usages civils, mais pouvant être utilisés ou transformés à des fins militaires.
English: To require any Party reporting on excess production covered by the scenarios in paragraph 1 to have in place a domestic system for ensuring that the earmarked quantities were put to their intended uses [within [3 months] [1 year]].
French: D'exiger que toute Partie signalant un excédent de production relevant de l'un des scénarios mentionnés au paragraphe 1 de la décision XVIII/17 ait mis en place un système national garantissant que les quantités en question ont été utilisées aux fins prévues [dans les [3 mois] [12 mois] suivants];
English: We welcome contributions supporting South-East Europe made by States and international organizations, in particular by the European Union (EU), which plans a summit with the western Balkan countries.
French: Nous accueillons favorablement les contributions en faveur de l'Europe du Sud-Est faites par certains États et organisations internationales, notamment l'Union européenne qui prévoit d'organiser un sommet avec les pays des Balkans occidentaux.
English: The AMT sector includes the application of robotics, computer controlled machine tools, advanced sensors and statistical process monitoring to manufacturing operations.
French: Les technologies de fabrication de pointe (TPF) comprennent la robotique, les machines-outils commandées par ordinateur, les capteurs perfectionnés et le contrôle statistique du processus.
English: The house has a central heating system, TV, DVD, microwave, oven, dishwasher, washing machine, first aid box, iron and ironing board, sewing box, utensils and cleaning products. Bedding, towels, toilet paper, table cloths and kitchen towels are all provided, along with firewood for the fireplace.
French: La maison a le chauffage central , TV ,DVD ,microondes , four , lave vaisselle , machine à laver , une armoire de premier secours , planche à repasser et fer , boite à couture et tous les ustensiles et produits nécessaires pour le nettoyage .
English: Mrs Dejeant-Pons, who worked for the Convention for four and a half years, had now taken the responsibility of the Pan-European Strategy.
French: M Déjeant-Pons, qui a travaillé pour la Convention me pendant quatre ans et demi, est désormais responsable de la Stratégie paneuropéenne.
English: The new approach has generated a wide variety of instruments for cooperation under Chapter VIII, as well as mechanisms for periodic consultations, such as the meetings held between the Secretary-General and the leaders of regional organizations.
French: Cette nouvelle approche a généré une multiplication des instruments de coopération au titre du Chapitre VIII, mais aussi des mécanismes de concertation périodiques, à l'instar des rencontres qui se tiennent entre le Secrétaire général et les responsables d'organisations régionales.
English: In accordance with its article 5 (1), the above Agreement shall be open for signature by States which are members of the United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) at Shanghai, China, until 28 April 2004, and thereafter at United Nations Headquarters in New York, from 1 May 2004 to 31 December 2005.
French: Conformément au premier paragraphe de l'article 5, l'Accord susmentionné sera ouvert à la signature aux États qui sont membres de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (ESCAP) à Shanghai (Chine), jusqu'au 28 avril 2004, et par la suite au Siège des Nations Unies à New York, du 1er mai 2004 au 31 décembre 2005.
English: P.R.) and because the decision does not refer to the fiduciary duty of the Crown that may have been created by the extinguishment of Aboriginal rights by the Agreement.
French: Voir aussi Sébastien Grammond, Les traités entre l'État canadien et les peuples autochtones, Éditions Yvon Blais, Cowansville (Québec), 1995, p. 129.
English: This debate makes sense if, when formulating the final legislative programme in the autumn, the Commission listens to what Parliament has to say.
French: Ce débat n'a de sens que si, en formulant le programme législatif définitif en automne, la Commission écoute ce que le Parlement a à dire.
English: Of course we have to learn the lessons of the past, and particularly of the past year, but our focus should now be on the future, and on building a secure, prosperous and democratic Iraq.
French: La situation matérielle du peuple irakien ne cesse de se dégrader. La communauté internationale doit coopérer pour reconstruire ce pays qui a trop longtemps souffert d’une dictature cruelle.
English: Finally, the illegal exploitation of Western Sahara's natural resources by the occupying Power, the Kingdom of Morocco, was a matter of concern.
French: Enfin, l'exploitation illicite des ressources naturelles du Sahara occidental par le Royaume du Maroc, puissance occupante, est une source de préoccupation.
English: Marketplace A responsive marketplace framework for business, consumers and investors that is fair, efficient, competitive and world-class Issues to be Addressed Activities and Accomplishments
French: Marché Établir des structures de marché équitables, efficaces et concurrentielles de calibre mondial répondant aux besoins des entreprises, des consommateurs et des investisseurs Défis à relever Activités et réalisations
English: The Fifth Committee resumed its consideration of the items at its 54th and 58th meetings, on 29 May and 27 June 2007.
French: La Commission a repris l'examen de ces questions à ses 54e et 59e séances, les 29 mai et 27 juin 2007.
English: Expressing its deep concern at the continued risk for humanity represented by the possibility that nuclear weapons could be used,
French: Exprimant sa profonde préoccupation face au risque que continue de représenter pour l'humanité la possibilité que les armes nucléaires soient utilisées,
English: It was also stated that there was a lack of information regarding States' implementation of the recommendations of the Working Group and that such information would be of great value in the Durban Review Conference.
French: Les informations sur l'application par les États des recommandations du Groupe de travail étaient insuffisantes et ces informations seraient très utiles à la Conférence d'examen de Durban.