ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Board's review of the procurement contracts at the United Nations Office at Nairobi disclosed that 4 of the 14 samples were approved after the effective dates of the contracts or on an ex post facto basis.
French: Le Comité a effectué un examen des contrats d'achats passés par l'Office des Nations Unies à Nairobi, qui a révélé que quatre des 14 contrats examinés avaient été approuvés après la date effective du contrat ou d'une manière rétroactive.
English: Source : Committee established to follow up the recommendations of the Justice System Review Conference.
French: Source: Comité de suivi de recommandations des états généraux de la justice.
English: Root Death Abrupt plant wilting accompanied by root necrosis, disintegration and death, that occurs within 5-8 hours, is often associated with plant stress, such as too low or too high temperature, too high EC levels, poor oxygenation of the nutrient solution, or too heavy a fruit load.
French: Mort des racines Le flétrissement soudain de la plante, accompagné par la nécrose, la désintégration et la mort des racines, qui surviennent en 5 à 8 heures, est souvent associé au stress, tel que celui que cause une température trop basse ou trop élevée, une conductivité électrique trop grande, une oxygénation insuffisante de la solution nutritive ou une charge de fruits excessive.
English: • Southern constituencies: the greater of $32 567 (adjusted) or $2.60 (adjusted) x number of names on voters list, per candidate
French: • Dans le Sud, le plus grand de 32 567 $ (montant rajusté) ou de 2,60 $ multiplié par le nombre de noms sur la liste électorale
English: In many of these cases, parents and children become causalities of war or dangerous migration.
French: Souvent, parents et enfants sont alors victimes de la guerre ou des dangers qui s'attachent aux migrations.
English: The Zvolen meeting dealt with all the recommendations and an additional deliverable could include producing some PR item for the 2002 Rio+10 summit as well as other international events.
French: Celle-ci a examiné toutes les recommandations et envisagé d’y ajouter un volet supplémentaire qui consisterait en un document sur les relations publiques à présenter au Sommet Rio+10 qui doit avoir lieu en 2002 ainsi qu’à d’autres manifestations internationales.
English: It would be illogical if assent procedure were not applied in this case.
French: Il serait insensé de ne pas appliquer désormais cette procédure.
English: We will now proceed to take action on draft resolution A/C.1/60/L.33/Rev.1.
French: Nous allons maintenant nous prononcer sur le projet de résolution A/C.1/60/L.33/Rev.1.
English: US continues to look the other way on 'war on terror' abuses ...
French: Centre de détention de Guantánamo : huit ans d'injustice. ...
English: In the substrate preference study, Tris–p-nitrophenyl phosphate was the most preferred substrate followed by paraoxon.
French: Dans une étude de préférence de substrats, le meilleur substrat était le Tris–p-nitrophényl phosphate suivi du paraoxon.
English: We expect such cooperation to be sustainable, free from interruptions and consistent with our national policy of a closed fuel cycle.
French: Nous nous attendons à cet égard à une coopération durable, exempte d'interruptions et cohérente avec notre politique nationale privilégiant un cycle de combustible fermé.
English: ▪ All other conditions stipulated in the original Authorization No. XXX signed on (date) shall remain the same.
French: ▪ Toutes les autres conditions stipulées dans l'autorisation originale  n° XXX signée le (date) restent inchangées.
English: These summits have reminded us that there is an urgent need for our policies to become more ambitious, coherent and effective.
French: Ces sommets ont été l' occasion de nous rappeler qu' il était urgent de donner à nos politiques une dimension plus ambitieuse, plus cohérente et plus efficace.
English: The claimant must establish its interest in the property in Kuwait or Iraq as at 2 August 1990.
French: Le requérant doit prouver qu'il avait des droits sur les biens se trouvant au Koweït ou en Iraq au 2 août 1990.
English: It is uncertain at this time when the Legislation will be ready for further discussion and consultation.
French: On ne sait pas encore à quel moment le règlement sera prêt pour d’autres discussions et consultations.
English: A variety of approaches are likely to be necessary to ensure the participation of children from all sectors of society, including mechanisms which encourage children, consistent with their evolving capacities, to express their views, have them heard, and given due weight in accordance with their age and maturity (art.
French: Diverses approches seront probablement nécessaires pour assurer la participation des enfants de tous les secteurs de la société ainsi que la mise en place de mécanismes qui encouragent les enfants, d'une manière qui corresponde au développement de leurs capacités, à exprimer leurs opinions et garantissent que les opinions de l'enfant sont dûment prises en considération eu égard à leur âge et à leur degré de maturité (art. 12, par. 1).
English: Special software needed to read non-HTML documents 2000/04/11 - #: 8740-B2-6470/00 - TN 6470 - General Tariff - Remote Radio Service (HF Radio)
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2000/04/11 - #: 8740-B2-6470/00 - AMT 6470 - Tarif Général - Service radio pour régions éloignées (Radio HF)
English: However, they complained about difficulty in gaining access to immersion programs and qualified Francophone teachers, in both urban and rural areas.
French: Cependant, ils se sont plaint de l’accès difficile à ces programmes d’immersion et à des professeurs francophones qualifiés, tant en milieux urbains que ruraux.
English: If you suspect that you are the subject of this type of fraud, please contact your local police.
French: Si vous croyez être la victime de ce genre de fraude, veuillez communiquer avec votre service de police local.
English: In April, we will have the next meeting of the preparatory committee for the NPT Review Conference in Geneva.
French: En avril prochain aura lieu à Genève une nouvelle réunion du Comité préparatoire de la Conférence d'examen du TNP.
English: HIV/AIDS - An Attitudinal Survey In the Spring 2003 edition of Communiqué, we asked, "Have you ever wondered what the general public knows about HIV/AIDS, what their risk perceptions are, what their sexual behaviour is, what their level of tolerance is towards people living with HIV/AIDS (PHA)?"
French: VIH/sida - Une enquête sur les attitudes Dans le Communiqué du printemps 2003, nous vous posions la question suivante : "Vous êtes vous déjà demandé ce que les gens connaissent à propos du VIH/sida, quelle est leur perception des risques qui s'y rattachent, quels comportements ils adoptent et quel est le niveau de tolérance face aux personnes vivant avec le VIH/sida?"
English: Evidence that the government of FRY is using its influence in bringing Bosnian Serb war criminals to justice before the International Tribunal; 2.
French: Preuve du fait que le gouvernement de la RFY use de son influence pour traduire les criminels de guerre serbes de Bosnie devant le Tribunal international.
English: Noting that the human person is the central subject of development and that development policy should therefore make the human being the main participant in and beneficiary of development,
French: Notant que l'être humain est le sujet central du développement et que toute politique de développement devrait donc le considérer comme le principal participant et le principal bénéficiaire,
English: The Centre Léa-Roback is presently translating the site.
French: INRICH is an international, multi-disciplinary team of researchers. Their is goal to to advance knowledge and research into inequalities in child health and well-being, in child health equity and in child policy by establishing a scientific community in which research priorities can be identified, collaborative projects established and new researchers encouraged, as well as to inform policy that will promote child health equity.
English: Richard K. Betts, `The Concept of Deterrence in the Postwar Era' Security Studies, Autumn 1991, p. 25.
French: Selon un article récent, la notion de dissuasion remonte au Code d'Hammourabi, "le plus ancien code pénal du monde (3.000 ans av.
English: Employers’ organisations emphasise the importance of tax cuts and reductions in social security contributions, while trade unions call for mandatory unionisation.
French: Les organisations patronales insistent sur l’importance des réductions fiscales et des cotisations sociales, tandis que les syndicats prônent la syndicalisation obligatoire.
English: Pickersgill’s memoir focuses on his earlier career, the later chapters discuss his time as Transport Minister and the early days of the Canadian Transport Commission.
French: mémoire de Pickersgill porte sur sa carrière précédente, les derniers chapitres traitent de l’époque où il était ministre des Transports et des premiers jours de la Commission canadienne des transports.
English: 8541.40.00 -Photosensitive semiconductor devices, including photovoltaic cells whether or not assembled in modules or made up into panels; light emitting diodes - - - - -Light emitting diodes............................................................................... - - - - -Other diodes: - - - - - -Unmounted chips, dice or wafers .........................................................
French: 20 - - - - -Diacs et triacs......................................................................................... 8541.40.00 -Dispositifs photosensibles à semi-conducteur, y compris les cellules photovoltaïques même assemblées en modules ou constituées en panneux; diodes émettrices de lumière - - - - -Diodes électroluminescentes .................................................................
English: Est. rank (1–5) Data Results rank (1–5) Est. rank (1–5) Data Results rank (1–5) Est. rank (1–5) Results rank (1–5) Est. rank (1–5) Results rank (1–5) Every day, more than once Once a day, every day Total Every day, more than once a day Once a day, every day Total % % 1.
French: Classe-ment estimé (1–5) Données Classe-ment réel (1–5) Classe-ment estimé (1–5) Données Classe-ment réel (1–5) Classe-ment estimé (1–5) Classe-ment réel (1–5) Classe-ment estimé (1–5) Classe-ment réel (1–5) Plus d'une fois par jour Une fois par jour Total Plus d'une fois par jour Une fois par jour Total % % 1.
English: If you have more than one copy of QuarkXPress® installed when you run the Updater for Quark Print Collection 1.1, the Updater updates only one of those copies.
French: S/O: Lorsque plusieurs exemplaires de QuarkXPress® sont installés lorsque vous exécutez le programme de mise à jour Quark Print Collection 1.1, ce dernier ne met à jour qu'un seul de ces exemplaires.
English: The GET had misgivings about this approach since the aforementioned concept is rather vague and needs to be read in conjunction with a very narrow list of specific categories of international officials and foreign parliamentarians.
French: Comme les autorités slovaques l’ont expliqué, le champ d’application de l’article 335 du CP est plus large qu’il n’y paraît et ce, du fait de la notion de « personne dans une situation semblable ».
English: • Eat a variety of whole grains such as barley, brown rice, oats, quinoa and wild rice.
French: • Consommez une variété de grains entiers comme l'avoine, l'orge, le quinoa, le riz brun et le riz sauvage.
English: 49 See www.un.org/esa/sustdev/sdissues/consumption/marrakech.htm.
French: Voir <www.un.org/esa/sustdev/sdissues/consumption/marrakech.htm>.
English: Financing of the United Nations Protection Force, the United Nations Confidence Restoration Operation in Croatia, the United Nations Preventive Deployment Force and the United Nations Peace Forces headquarters (item 139).
French: Financement de la Force de protection des Nations Unies, de l'Opération des Nations Unies pour le rétablissement de la confiance en Croatie, de la Force de déploiement préventif des Nations Unies et du Quartier général des Forces de paix des Nations Unies (point 139).
English: Mobilization of adequate funding for forestry research, education and extension
French: Mobilisation de fonds suffisants pour la recherche, l'éducation et la vulgarisation forestières
English: At low ambient temperatures (0 and −10 °C), metabolic rates of summer morphs were significantly higher than those of winter morphs, indicating a shift in the thermoneutral zone with photoperiod acclimation.
French: À des temperatures ambiantes froides (0 et −10 °C), les taux de métabolisme des formes d'été sont significativement plus élevés que ceux des lemmings d'hiver, ce qui indique que l'acclimatation à la photopériode cause un déplacement de la zone thermoneutre.
English: The first is referred to as the "Factual Inquiry," in which I am directed: (a) to investigate and report on the actions of Canadian officials in relation to Maher Arar, including with regard to (i) the detention of Mr. Arar in the United States, (ii) the deportation of Mr. Arar to Syria via Jordan, (iii) the imprisonment and treatment of Mr. Arar in Syria, (iv) the return of Mr. Arar to Canada, and (v) any other circumstance directly related to Mr. Arar that the Commissioner considers relevant to fulfilling this mandate.
French: Dans le présent chapitre, j’examine également les aspects les plus importants de ces décisions.
English: Furthermore, ABA/CEELI and the Mission are establishing a legal clinic at the Tajik-Russian Slavonic University in Dushanbe, a project that is funded by the ODIHR.
French: L’Agence a également dispensé une formation au personnel de terrain pour lui permettre d’assurer le suivi du programme de crédits et a aidé à élaborer des modules pour des séminaires de formation sur des thèmes tels que l’accès à la propriété foncière.
English: I would like to place on record the communication that was sent to you on behalf of the G-21.
French: Je voudrais que la communication qui vous a été adressée au nom du Groupe des 21 soit consignée dans le procès-verbal de la séance.
English: On 17 August, IDF presented a revised map dividing the remaining 11 sectors into up to four subsectors, from which withdrawal would take place on a step-by-step basis.
French: Le 17 août, les Forces de défense israéliennes ont présenté une carte révisée divisant les 11 secteurs restants en un maximum de quatre sous-secteurs, d'où elles prévoient de se retirer par étapes.
English: To ensure that APTN would reach a wide audience and have reasonable resources to develop, the Commission took the unusual step of requiring the carriage of APTN on larger cable systems for a fee levied on all subscribers.
French: Pour s’assurer que le RTPA rejoigne un large auditoire et que le réseau dispose de ressources raisonnables pour se développer, le Conseil a adopté une mesure inhabituelle en exigeant que le RTPA soit distribué par les plus gros systèmes de câble, moyennant un droit versé par les abonnés.
English: To improve health information access, East Indian participants identiﬁed emphasis on ethnic pamphlets and newspapers while Chinese immigrant women suggested a package in their ﬁrst language distributed upon arrival into Canada.
French: Aﬁn d’améliorer l’accès à l’information en matière de santé, les participantes des Indes orientales ont relevé l’importance des brochures et des journaux ethniques, alors que les immigrantes chinoises ont proposé la distribution d’une brochure d’information dans leur langue maternelle à l’arrivée en sol canadien.
English: To balance the interests of all parties, the Guide recommends that the secured creditor may take possession of the encumbered assets without applying to a court, provided that the grantor has consented to extrajudicial enforcement in the security agreement, does not object when the secured creditor seeks to obtain possession, and the secured creditor has given the grantor notice of default and of its intention to seek to obtain possession out of court (see recommendation 144).
French: Afin de tenir compte des intérêts de toutes les parties, le Guide recommande qu'un créancier garanti puisse prendre possession des biens grevés sans saisir de tribunal, sous réserve que le constituant ait consenti à une réalisation extrajudiciaire dans la convention constitutive de sûreté, qu'au moment où le créancier garanti cherche à obtenir la possession, le constituant ne s'y oppose pas, et que le créancier garanti ait avisé le constituant de la défaillance et de son intention de chercher à obtenir la possession sans saisir de tribunal (voir la recommandation 144).
English: O'Connor, Ms. Rakotoarisoa, Mr. Salama, Mr. Sattar, Mr. Tuñón Veilles and Ms. Warzazi: draft resolution
French: Mme Koufa, Mme Mbonu, Mme Motoc, Mme O'Connor, Mme Rakotoarisoa, M. Salama,
English: It ranges from 66 to 86 but 66 is still in the West, where the minority is so small that many probably believe there’s not much that can be done.
French: Ensuite on monte à 68 pour le Québec, à 89 et 92 à 97 pour les minoritaires. Ça suit la courbe à laquelle on s’attend selon cette approche là.
English: Industry strengthens the infrastructure base for socio-economic advancement and plays an important role in post-war and post-emergency reconstruction and recovery.
French: Elle renforce les infrastructures nécessaires au progrès social et économique et joue un rôle important dans la reconstruction et le relèvement après les conflits et les catastrophes.
English: In 1995-96, a total of 20 submissions were reviewed and evaluated.
French: En 1995-1996, 20 demandes ont été examinées et évaluées.
English: Good distributors will know what the do best and will tell you upfront if you don’t have a good match.
French: Les distributeurs juste sauront mieux quoi doit faire et vous diront franchement si vous ne vous trouvez pas dans une situation favorable.
English: How and when should planned changes and anticipated human resource impacts be communicated to employees?
French: Comment et quand les changements prévus et les répercussions probables sur les ressources humaines devraient-ils être communiqués aux employés?
English: This is in line with the CBSA’s mandate to "…facilitate the free flow of persons and goods…that meet all requirements under the program legislation."
French: Cela correspond au mandat de l’ASFC qui est de faciliter « ... la libre circulation des personnes et des marchandises... qui respectent toutes les exigences de la législation frontalière ».
English: A non-paper on the Department's project on integrated global management of conference services was circulated, giving highlights of the activities of the 2005 task forces composed of staff from the four main duty stations.
French: Il a été distribué un document officieux portant sur le projet du Département relatif à la gestion intégrée à l'échelle mondiale des services de conférence, document qui retraçait les grandes lignes des activités menées en 2005 par des groupes d'étude composés de fonctionnaires des quatre principaux lieux d'affectation.
English: Manage your installed hardware and software and submit requests.
French: Gérer vos matériels et logiciels installés et soumettre des demandes.
English: Our group fully supports the proposal that the Assembly must be consulted formally and our opinions fully reflected before the Memorandum of Understanding is concluded.
French: Les deux résolutions proposées n’apportent malheureusement pas de solutions à ces différends. Les problèmes budgétaires de la Cour européenne des Droits de l’Homme ont été évoqués cette semaine.
English: Data were acquired for the 1999/2000 fiscal year and were evaluated across 16 health regions as well as rural and urban areas in the province of Alberta (Figure 1).
French: Les données de l'année financière 1999- 2000 ont été obtenues et elles ont été évaluées par rapport à 16 régions sanitaires ainsi que par rapport aux zones rurales et urbaines de la province de l'Alberta (figure 1).
English: Some window decorations will have more configuration options than others.
French: Certaines décorations des fenêtres auront plus d'options de configuration que d'autres.
English: Producers' share of participation and payouts made to producers are excluded.
French: Traitement des déficits et des surplus de programmes :
English: On behalf of the Group of Countries of Latin America and the Caribbean (GRULAC), the Delegation of Brazil considered the Committee’s mandate to be of fundamental importance and believed that genetic resources, traditional knowledge and folklore should be the subject of appropriate and effective protection at the international level.
French: S’exprimant au nom du groupe des pays d’Amérique latine et des Caraïbes (GRULAC), la délégation du Brésil a souligné l’importance essentielle du mandat du comité et été d’avis que les ressources génétiques, les savoirs traditionnels et le folklore devaient faire l’objet d’une protection suffisante et efficace au niveau international.
English: The enlargement of the Internal Market will strengthen the degree of competition as the accession of the new Member States has increased the number of suppliers within the Internal Market.
French: L’élargissement du marché intérieur renforcera le niveau de concurrence dans la mesure où l’adhésion des nouveaux Etats membres a accru le nombre de fournisseurs présents sur ce marché.
English: Please comment on allegations that non-nationals make up 30 per cent of the prison population.
French: Commenter les allégations selon lesquelles les étrangers constituent 30 % de la population carcérale.
English: "Thus the expert should express his or her opinion in an objective and impartial manner, and must not present argument in the guise of expert evidence." [30] The report frequently crosses this line and lapses into argument.
French: Il ne doit pas présenter d'arguments sous le couvert d'un témoignage d'expert. » [30] Le rapport traverse souvent cette ligne de démarcation et verse dans l'argumentation.
English: Community-based research projects on control and prevention of TB infections in First Nations and Inuit communities are also funded.
French: Les projets de recherche communautaires sur le contrôle et la prévention de la tuberculose dans les communautés des Premières nations et des Inuits reçoivent aussi un financement.
English: The third panel segment was devoted to small-scale and artisanal fishing and was launched by Fabio Hazin, Director of the Fisheries and Aquaculture Department, Universidade Federal Rural de Pernambuco, Brazil, and Sidi El Moctar Ould Mohamed Abdallahi, Head of Coastal Fisheries Development, Ministry of Fisheries and Maritime Economy, Mauritania.  Both provided information on the contribution of this fisheries sub-sector to food security and poverty alleviation as well as the difficulties faced by small-scale fisheries, and suggested possible measures.
French: Dans le troisième groupe, consacré aux petits pêcheurs et à la pêche artisanale, le débat a été lancé par Fabio Hazin (Directeur du Département des pêcheries et de l'aquaculture, Universidade federale rural de Pernambuco, Brésil) et Sidi El Moctar Ould Mohamed Abdallahi (chef du développement de la pêche côtière au Ministère des pêcheries et de l'économie maritime de Mauritanie); ils ont fourni des informations sur la contribution du sous-secteur des pêcheries à la sécurité alimentaire et à la réduction de la pauvreté ainsi que sur les difficultés auxquelles est confrontée la pêche artisanale, et suggéré des mesures à prendre.
English: Emerging Issues Impacts of climate change on Canada’s boreal and sub-arctic peatlands may be large and carry significant implications for the global atmospheric carbon balance.
French: Nouveaux enjeux Les impacts des changements climatiques sur les tourbières boréales et subarctiques du Canada peuvent être grands et avoir des implications importantes pour le bilan du carbone atmosphérique mondial.