ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fulfilling his duties, Gus Cloutier tempered the demands of the ceremonial with the day-to-day needs of a functioning democracy - and won the respect and admiration of members of every political stripe.
French: Dans l'exercice de ses fonctions, le Major-général Cloutier savait concilier les exigences cérémoniales et les besoins quotidiens d'une démocratie fonctionnelle - commandant ainsi le respect et l'admiration des membres de toutes les allégeances politiques.
English: A/64/330 Item 43 of the provisional agenda -- Report of the United Nations High Commissioner for Refugees, questions relating to refugees, returnees and displaced persons and humanitarian questions -- Assistance to refugees, returnees and displaced persons in Africa -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/64/330 Point 43 de l'ordre du jour provisoire -- Rapport du Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, questions relatives aux réfugiés, aux rapatriés et aux déplacés et questions humanitaires -- Aide aux réfugiés, aux rapatriés et aux déplacés en Afrique -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Dr. Salter's research into their signalling pathways is crucial, not only because the research will contribute to the development of treatments for chronic pain and stroke, but also because it will offer valuable insights into treatments for other diseases of the CNS, including epilepsy and schizophrenia.
French: La recherche de M. Salter sur les voies de transmission des signaux entre les cellules est capitale, d'abord parce qu'elle contribuera à la mise au point de traitements contre les douleurs chroniques et les accidents vasculaires cérébraux, mais aussi parce qu'elle permettra d'obtenir des renseignements précieux pour le traitement d'autres troubles du SNC comme l'épilepsie et la schizophrénie.
English: However, PCS may then be accused of predatory pricing with the objective of driving out its higher-cost rivals.
French: Mais PCS pourrait alors être accusée de fixer des prix abusifs afin d'éliminer ses rivaux dont les coûts sont plus élevés.
English: Amendment by Ignasi Guardans Cambó Amendment 143 Paragraph 2, point (f) (f) all those factors that guarantee that the Union will never be a centralised all-powerful superstate, among which - the basic equality of Member States within the Union and as regards their participation in the decision-making process; - respect for their identities, inherent in their political and constitutional structures, inclusive of regional self-government; - the principles of conferred powers (whereby the Union has only those competencies conferred on it by the Member States), subsidiarity (whereby, when it does not have exclusive powers, the Union acts only when an objective cannot be better achieved at a lower level by the Member States, the regions or local authorities) and proportionality (whereby the form and content of the Union’s actions must not exceed what is needed to reach the specific objectives provided for by the Treaty; Or. en
French: Amendement déposé par Ignasi Guardans Cambó Amendement 143 Paragraphe 2, point f f) tous les éléments qui garantissent que l'Union ne sera jamais un super-État centralisé et tout puissant, notamment l'égalité foncière des États membres au sein de l'Union ainsi qu'en matière de participation au processus décisionnel, le respect de l'identité des États membres, inhérente à leurs structures politiques et constitutionnelles, y compris pour ce qui est de l'autonomie régionale, les principes d'attribution (en vertu duquel l'Union ne détient que les compétences que lui confèrent les États membres), de subsidiarité (en vertu duquel, dans les domaines qui ne relèvent pas de sa compétence exclusive, l'Union intervient seulement lorsque les objectifs ne peuvent être atteints de manière suffisante par les États membres, tant au niveau central qu'aux niveaux régional et local) et de proportionnalité (en vertu duquel le contenu et la forme de l'action de l'Union n'excèdent pas ce qui est nécessaire pour atteindre les objectifs prévus par le traité), Or. en PE 347.293v01-00/1-282 50/99 AM\544260FR.doc
English: However, the Committee regrets the lack of information provided on measures for the effective implementation of the Convention which the State party is expected to take.
French: Cependant, le Comité regrette l'insuffisance des informations fournies sur les mesures que doit prendre l'État partie pour assurer l'application effective de la Convention.
English: Models i-MB-TI, i-HB-TI Excluded options:
French: Modèles i-MB-TI, i-HB-TI Excepté "Options" :
English: The spring of 2004 was late, perhaps by as much as 2 weeks.
French: Le printemps de 2004 a Ã©tÃ© tardif, peut-Ãªtre jusqu'Ã deux semaines.
English: The United Nations must also adapt itself to the changing nature of security and humanitarian concerns.
French: L'ONU doit également s'adapter à la nature changeante de nos préoccupations sécuritaires et humanitaires.
English: • Work with federal partners, provinces and territories to enhance national decision-making on food safety and nutrition issues. We will begin development of a strategy including public health outcomes that will demonstrate achievements to Canadians and international partners.
French: • travailler avec nos partenaires fédéraux, les provinces et les territoires afin d'améliorer le processus décisionnel national à l'égard des questions de la sécurité alimentaire et de la nutrition; commencer à élaborer une stratégie, portant notamment sur les résultats pour la santé publique, qui démontrera nos réalisations aux Canadiens et aux Canadiennes et à nos partenaires internationaux; 2
English: And one of my most important responsibilities is to ensure that Canada always has a Prime Minister and a government in place; if a Prime Minister were, for instance, to die, it is the Governor General's responsibility to select a successor.
French: Et l'une des mes responsabilités les plus importantes est de veiller à ce que le Canada ait toujours un premier ministre et un gouvernement en place; en cas de décès d'un premier ministre, par exemple, il revient au Gouverneur général de choisir le successeur.
English: We suggest some general answers to these questions, based on our experiences with evaluating capacity development in our own organizations.
French: Nous vous suggérerons quelques réponses générales à ces questions à partir de notre expérience de l’évaluation du renforcement des capacités au sein de nos propres organisations.
English: • Grain Safety Net Options
French: • Protection du revenu des céréaliculteurs
English: (d) If the applicant fails to comply, within the time limit under paragraph (c), with the invitation to furnish an amendment in the required language, the amendment shall not be taken into account for the purposes of the international preliminary examination.
French: Si, dans le délai visé à l’alinéa c), le déposant ne donne pas suite à l’invitation à remettre une lettre visée à l’alinéa a) dans la langue exigée, il n’est pas nécessaire que la modification en question soit prise en considération aux fins de l’examen préliminaire international.
English: And if we need to motivate ourselves, we need only think about the burden that the present system places on individuals and on families.
French: Si nous avons besoin d'un peu plus de motivation, nous n'avons qu'à penser au fardeau que représente le système actuel sur les épaules des citoyens et de leurs familles.
English: No sentence has been pronounced so far.
French: Leur procès a commencé.
English: The Global Launch of the United Nations Consolidated Inter-agency Appeals for 2001, organized by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, will be held today, 28 November 2000, from 11 a.m. to 1 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Le lancement à l'échelle mondiale des appels interorganisations d'ensemble des Nations Unies pour 2001, organisé par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, aura lieu aujourd'hui 28 novembre 2000 de 11 heures à 13 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: Olympic Solidarity noted that, during this third year of the quadrennial plan, athlete identification systems became increasingly sophisticated and that the tests carried out resulted in a higher quality of work.
French: Le talent mérite tous les dons Voici déjà 3 ans que ce programme permet, d’une part, d’aider les CNO à mettre en place ou à renforcer leurs systèmes de détection de jeunes talents.
English: The Marine and Land Operations Sections are responsible for conducting onwater and shoreline response operations.
French: Les sous-groupes Opérations maritimes et Opérations terrestres sont chargées de mener les opérations d’intervention sur l’eau et sur les rives.
English: Brazilian cultural diversity Diversity is one of the main characteristics of the Brazilian culture.
French: La diversité culturelle brésilienne La diversité est une des caractéristiques importantes de la culture brésilienne.
English: Specific human rights violations
French: Violations particulières des droits de l'homme
English: Is it ocean modelling which impacts fish movements, storm surges, regional climate, hurricane development, day-to-day weather?
French: Est-ce la modélisation de l’océan, qui a une incidence sur les déplacements des populations de poissons, les ondes de tempête, les climats régionaux, la formation d’ouragans, et les conditions météorologiques au jour le jour?
English: Given that seven of the 20 networks are directly involved in research to improve health and eradicate diseases, it is not surprising that so many key health developments have been made with the help of the NCE program.
French: Comme sept des 20 réseaux sont directement engagés dans de la recherche visant à améliorer la santé et à éradiquer la maladie, il n'est pas étonnant que des pas de géant aient été franchis dans le secteur de la santé grâce au programme des RCE.
English: I did not keep my receipts or old passes before theses changes were announced.
French: Je ne conservais pas mes reçus ou mes anciens laissez-passer avant que ces changements soient annoncés.
English: Nevertheless, the delegates identified a number of issues that still needed particular attention and immediate action to further support girls and women’s participation in sport at all levels.
French: Les délégués présents ont néanmoins identifié un certain nombre de questions qui requièrent encore une attention spéciale et des mesures immédiates afin de soutenir davantage la participation des femmes et des jeunes filles dans le sport à tous les niveaux.
English: The question of withdrawal is a sensitive and delicate issue and serious care should be taken that such proposals to reinterpret Article X of the NPT equal to the legal amendment of the Treaty.
French: La dénonciation d'un traité est une question sensible et délicate et il conviendrait de faire sérieusement attention au fait que les propositions tendant à réinterpréter l'article X du Traité reviennent à modifier le Traité.
English: High dietary calcium in PTX–SHR rats reestablished normal serum calcium but not systolic blood pressure to the level of sham SHR.
French: Un régime enrichi en calcium, qui rétablit une calcémie normale chez le PTX–SHR, ne ramène pas l'élévation de pression artérielle au niveau de celle du rat SHR non opéré.
English: 1 vote | 8 views | 0 com.
French: 6 votes | 81 views | 0 com.
English: Information collection, database development, research and analysis
French: Collecte des informations, création de bases de données, recherche et analyse
English: Male: □ Female: □ Name…………………………………… Father’s name …………………… Family name: ……………………………… Mother’s name …………………… …...Family name ……………………………… Spouse’s Name………………………… Family name ………………………………
French: M □ F □ Prénom…………………………… Prénom du père…………………………… Prénom de la mère………………………… Prénom du conjoint………………………… Registre d’état civil Nationalité(s)*……………………… Lieu de naissance………………… Numéro du Registre……………… Statut familial……………….
English: The YQMA and the YPMA provide for the administration and disposition of Federal Crown mineral rights and the collection of royalties.
French: Ces deux lois fixent les conditions d'administration et de cession des droits miniers de la Couronne fédérale et de perception des redevances.
English: Comparison of morphine and opium seizure trends in Pakistan, 2004-2008
French: Tendances comparées de l'évolution des saisies de morphine et d'opium au Pakistan, 2004-2008
English: 9.2 With regard to article 5, the authors argue that the State party's legislation perpetuates a situation of inferiority of women in favour of men, the latter holding a veto right which allows them to oppose the transmission of the mother's family name to children.
French: En ce qui concerne l'article 5, les auteurs affirment que la législation de l'État partie perpétue une situation d'infériorité des femmes par rapport aux hommes, accordant à ces derniers un droit de veto qui leur permet de s'opposer à la transmission du nom de famille de la mère aux enfants.
English: (5) (Loan renegotiation) A member in receipt of an approved posting loan may, on one occasion only and for a minimum of $500: (a) partially repay the principal of the loan prior to the date on which repayment is scheduled to commence, in which case the commencement and termination dates for repayment and the interest rate remains unchanged but the total amount of blended principal and interest is adjusted to reflect the reduced principal of the loan; or
French: (5) (Renégociation du prêt) À condition de ne le faire qu’une seule fois et qu’il s’agisse d’un remboursement d'au moins 500 $, le militaire qui a obtenu un prêt de mutation peut : a) rembourser en partie le capital du prêt avant la date à laquelle le remboursement doit commencer, auquel cas, les dates où commence et prend fin la période de remboursement ainsi que le taux d'intérêt demeurent les mêmes, mais le montant total du capital et des intérêts est réajusté pour tenir compte du fait que le capital du prêt a diminué;
English: The Free Trade Area of the Americas (FTAA) process was initiated at the First Summit of the Americas held in Miami in December of 1994.8 From September 1995 to March 1998, a total of 12 working groups, including a Working Group on Investment, met on a regular basis to prepare the negotiations, which were launched at the Second Summit held in Santiago, Chile, in April 1998.
French: Le processus concernant la Zone de libre-échange des Amériques (ZLÉA) a été lancé lors du premier Sommet des Amériques qui s'est tenu à Miami en décembre 1994.  Entre septembre 1995 et mars 1998, 12 groupes de travail en tout, dont un Groupe de travail sur l'investissement, se sont réunis régulièrement afin de préparer les négociations, qui ont été lancées lors du deuxième Sommet tenu à Santiago en avril 1998.
English: Polimex seeks compensation in the amount of USD 239,168 for what it terms “unpaid invoices” on Contract 10-280/9-0951.
French: Polimex demande une indemnité de US$ 239 168 pour ce qu'elle qualifie de "factures impayées" concernant le contrat 10-280/9-0951.
English: The ORO will support the role of the Public Service Labour Relations Act in the Public Service Modernization Act (PSMA) mandate to:
French: Le BGC contribuera à l'exécution du rôle associé à la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique aux termes de la Loi sur la modernisation de la fonction publique, c'est‑à‑dire :
English: UNHCR agreed with the Board's recommendation to review the matter of project personnel arrangements and to issue an instruction to ensure the compliance of the deployment schemes with the above-mentioned instruction on staff employment.
French: Le HCR a accepté, comme l'a recommandé le Comité, d'examiner la question des arrangements relatifs au personnel de projet et de publier une circulaire afin d'assurer la conformité des projets de déploiement avec le mémorandum intérieur susmentionné concernant le recrutement du personnel.
English: Germany even considers this form of voting as the equivalent of the traditional method.
French: L’Allemagne considère même ce type de vote comme équivalent au mode de scrutin traditionnel.
English: (b) Greater protection for the victims of domestic violence through the Domestic Violence Act 1995.
French: b) Meilleure protection des victimes de violence familiale par le Domestic Violence Act de 1995.
English: Conduct which is not attributable to an international organization under the preceding draft articles shall nevertheless be considered an act of that international organization under international law if and to the extent that the organization acknowledges and adopts the conduct in question as its own.
French: Un comportement qui n'est pas attribuable à une organisation internationale selon les articles précédents est néanmoins considéré comme un fait de cette organisation internationale d'après le droit international si, et dans la mesure où, cette organisation reconnaît et adopte ledit comportement comme sien.
English: Although the Government did not reject any of the above recommendations, it consistently emphasized the complexity of Myanmar's political and economic challenges and the Government's efforts to address such challenges, including through its seven-step political roadmap to democracy, starting with the completion of the National Convention.
French: Bien que le Gouvernement n'ait rejeté aucune de ces recommandations, il persiste à souligner la complexité des difficultés politiques et économiques du Myanmar et les efforts faits par le Gouvernement pour relever ces défis, notamment grâce à sa feuille de route prévoyant sept étapes pour assurer la transition vers la démocratie, à commencer par la clôture de la Convention nationale.
English: Indeed, there have been numerous reports of victims and witnesses being killed or harmed after cooperating with investigations and prosecutions in the ICTR or before gacaca processes.(13) Furthermore, in the absence of effective support systems for victims participating in gacaca, there have been reports of suicides among genocide survivors.(14) Trials located in Rwanda will have much greater national coverage and victims and witnesses participating in the country where the crimes were committed will be more vulnerable.
French: En effet, selon les informations recueillies, nombre de victimes et de témoins ont été tués ou blessés après avoir participé aux investigations et aux poursuites menées par le TPIR, ou avant des procédures gacaca.(13) De plus, en l'absence de système de soutien efficace pour les victimes participant aux procédures gacaca, des cas de suicides de survivants du génocide ont été signalés.(14) Les procès qui se dérouleront au Rwanda bénéficieront d'une couverture médiatique nationale bien plus large et les victimes et les témoins participant aux procédures dans le pays où les crimes ont été commis seront plus vulnérables.
English: • The programs have transformed the quality of infrastructure.
French: • Les programmes ont transformé la qualité des infrastructures.
English: Recommendation 3 calls for the establishment and tasking of an NEO Threat Oversight Group.
French: La Recommandation 3 appelle à créer un Groupe de surveillance de la menace des objets géocroiseurs.
English: The fact is that both Mr Schmit and Mr Almunia emphasised in their contributions that something is missing at present.
French: Le fait est que tant M. Schmit que M. Almunia ont souligné dans leur contribution que quelque chose faisait défaut pour l’instant.
English: Ten additional mobile clinics and 13 permanent facilities are planned in 2006.
French: Il est prévu de créer 10 autres centres de consultations itinérants et 13 installations permanentes en 2006.
English: (e) To promote coordination of and access to information on capacity-building for the sound management of chemicals and to enhance transparency and accountability;
French: e) Promouvoir la coordination et l'accès à l'information dans le domaine des activités de renforcement des capacités et améliorer la transparence ainsi que la responsabilisation;
English: This was the reason for the Special Rapporteur's proposal in her report to the General Assembly of the commission of inquiry or experts suggested by the late High Commissioner, Sergio de Mello and several NGOs and endorsed by the Commission on Human Rights at its fifty-ninth session.
French: C'est ainsi que la commission d'enquête ou d'experts suggérée par le regretté Haut-Commissaire Sergio Vieira de Mello et par plusieurs ONG, et endossée par la Commission à sa cinquante-neuvième session, a été proposée par la Rapporteuse spéciale dans son rapport à l'Assemblée générale.
English: Discussion of the subject is already in progress in some of the candidate countries, which are saying that this is a European problem and must therefore be dealt with by a European Community programme.
French: Certains pays candidats ont entamé la discussion à ce propos et affirment qu'il s'agit d'un problème européen qui doit donc être réglé par la voie d'un programme communautaire européen.
English: In 2005, half of the 12 countries of the subregion (with adequate data) showed improved growth over that of 2004.
French: En 2005, la moitié des 12 pays de la sous-région, pour lesquels des données suffisantes étaient disponibles, ont enregistré des taux de croissance supérieurs à ceux de 2004.
English: The text we have agreed on in the European Parliament today is the minimum necessary to ensure legitimacy for the setting up of the Mechanism and its operation.
French: Le texte sur lequel nous sommes tombés d'accord aujourd'hui au Parlement européen représente le minimum nécessaire pour garantir la légitimité de l'instauration du mécanisme et de son fonctionnement.
English: The organizations that belong to the Youth Forum will, together with INADI, monitor the scope and functioning of the sex education programmes that have been introduced so far.
French: Les organisations qui font partie du Forum de la jeunesse se chargeront, conjointement avec l'INADI, de suivre le fonctionnement des programmes d'éducation sexuelle établis jusqu'à présent et d'évaluer leur portée.
English: For anyone who cares about the future of our Great Lakes, this funding is truly a reason to celebrate.
French: Pour tous ceux qui ont à cœur la protection de nos Grands Lacs, l’annonce de nouveaux investissements constitue une raison de se réjouir.
English: The rights under a mark may be transferred in whole or in part, independently of the enterprise that exploits them or has them exploited.
French: Les droits conférés par la demande d’enregistrement de marque ou par la marque peuvent être invoqués à l’encontre d’un licencié qui enfreint une des limites de sa licence.
English: Consideration of draft resolution A/C.5/59/L.58
French: Examen du projet de résolution A/C.5/59/L.58
English: This section contains fee information, guidance documents, forms and policies needed to submit all of the different types of applications.
French: Ressources disponibles Cette section contient l'information sur les frais, les lignes directrices, les formulaires et politiques nécessaires pour soumettre tous les différents types de demandes.
English: Through research and testing, the Canadian Model Forest Network and its partners have been at the forefront of developing forestry practices that help to manage forests in a way that benefits both forest managers and the environment.
French: Misant sur la recherche et les essais, le Réseau canadien de forêts modèles et ses partenaires sont devenus des chefs de file dans le domaine, mettant au point des pratiques forestières qui aident à gérer les forêts de façon à répondre à la fois aux besoins des gestionnaires forestiers et de l’environnement.
English: This system opens the possibility of investigating the role of the methylations of the rRNA and the functional consequences of site-directed mutagenesis in a rRNA gene.
French: Avec un tel système, il devient possible d'étudier le rôle des méthylations du rRNA et les conséquences fonctionnelles de mutations en des sites choisis du gène du rRNA.