ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As at 30 June 2009, the number of female staff members at the D-1 level and above was 122, or 34.5 per cent of all staff at that level.
French: Au 30 juin 2009, le nombre de femmes occupant des postes de la classe D-1 ou de classes supérieures était de 122, soit 34,5 % des effectifs de cette classe.
English: 57-71 below).  C. The oil issue: the situation in western Upper Nile
French: Le problème du pétrole : la situation dans l'ouest du haut Nil
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Observer Mission in Georgia pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B
French: Rencontre entre le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des contingents à la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie, organisée conformément aux sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001)
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Sabih Section 21 99-SVC-00867 (Rabot) Date of decision: November 25, 1999 Appeal of Faseeh Sabih against the proposed appointment of A. Sutherland arising from closed competition 97-SVC-CC-HQ-27309 to a position entitled Manager, Electrical Engineering (EN- ENG-06), Department of Public Works and Government Services, Ottawa, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Sabih Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Sabih, 99-SVC-00867 (Rabot) Date de la décision: 25 novembre 1999 Appel interjeté par Faseeh Sabih à l'encontre de la nomination proposée de A. Sutherland, à la suite du concours interne 97-SVC-CC-HQ-27309 à un poste intitulé gestionnaire, Génie électrique (EN-ENG-06), Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Ottawa (Ontario).
English: Overall, the Government of Canada and its provincial and territorial partners provided close to $75 million in funding for SEP between 2003 and 2006.
French: D'un point de vue général, le Gouvernement du Canada ainsi que ses partenaires provinciaux et territoriaux ont versé près de 75 millions de dollars au PAR entre 2003 et 2006.
English: With the work of the Tribunal progressively winding down, we have multiplied our efforts in this regard and initiated a number of ambitious projects which seek to offer a comprehensive yet concise record of our jurisprudence, methods, and practices.
French: À l'heure où le Tribunal termine ses travaux, nous avons multiplié les efforts dans ce domaine et lancé un certain nombre de projets ambitieux visant à dresser un inventaire à la fois exhaustif et concis de notre jurisprudence, de nos méthodes et de nos pratiques.
English: However, for the sake of avoiding confusion it would be as well to distinguish clearly between States and international organizations as authors of reservations.
French: Cependant, pour éviter toute confusion, il faudrait également établir une distinction claire entre les États et les organisations internationales quand ils sont auteurs de réserves.
English: A representative of the Secretariat introduced item 4 (b), entitled “World situation with regard to drug abuse”.
French: Un représentant du Secrétariat a présenté le point 4 b) intitulé “Situation mondiale en ce qui concerne l'abus de drogues”.
English: Please also provide information on the social security programmes available for workers in the private sector.
French: Fournir également des informations sur les programmes de sécurité sociale dont peuvent bénéficier les travailleurs du secteur privé.
English: Amicable settlement of electoral disputes.
French: 12 du code électoral).
English: Article 47 of the Constitution clearly states that any citizen of Nepal having attained the age of 25 years is eligible to run for the election to the House of Representatives.
French: L'article 47 de la Constitution dispose que tout citoyen népalais ayant atteint l'âge de 25 ans peut se présenter aux élections à la Chambre des représentants.
English: "We were just getting hammered by 25 knot winds and waves higher than 10 feet (three metres)," says Sgt Michaud.
French: « Nous étions secoués par des vents de 25 nœuds et des vagues de plus de 10 pieds (trois mètres) », raconte le Sgt Michaud.
English: Shorelines in the north are typically low, rocky and indented with small islands, inlets and bays.
French: Le littoral du secteur nord est typiquement bas, rocheux et découpé, et ses abords présentent des îlots, de petits bras de mer et des baies.
English: A draft law to amend the Criminal Code was to be presented to the Government.
French: Un projet de loi pour amender le Code pénal va être soumis au gouvernement.
English: specified that she was looking for a qualified person with experience in diversity and equity because the position was short-term and she absolutely needed someone with knowledge of the relevant laws.
French: son affidavit, elle précise qu’elle était à la recherche d’une personne qui possédait les compétences et avait de l’expérience en matière de diversité et d’équité, puisque le poste était à court terme et qu’il fallait absolument avoir quelqu’un qui connaissait les lois dans le domaine.
English: Each module contains problem solving (CAPRA) strategies as well as content objectives.
French: Chaque module comprend des stratégies de résolution de problèmes (CAPRA), ainsi que des objectifs de cours.
English: Therefore, the TME component of the effluent would not exhibit sublethal toxicity to C. dubia prior to discharge.
French: Par conséquent, les EUT présents dans l'effluent ne produiraient pas d'effets sublétaux pour C. dubia avant leur rejet.
English: St Lawrence River Article also available en français and Youth Edition
French: Saint-Laurent, fleuve Version anglaise de cet article
English: (b) To take the necessary steps to ensure access by migrant workers to information about their rights under the Convention;
French: b) À faire le nécessaire pour garantir l'accès des travailleurs migrants à l'information sur les droits que leur reconnaît la Convention; et
English: The fees issue was also hotly contested.
French: La question des redevances a également fait l’objet de vives contestations.
English: Overview You will provide plumbing and heating engineering support to operational units at home and abroad.
French: Survol Vous aurez Ã fournir des services de soutien technique en plomberie et en chauffage aux unitÃ©s opÃ©rationnelles au Canada et Ã lâ€™Ã©tranger.
English: The Supreme Court of Canada heard a further appeal and rendered its judgment on March 26, 1992.
French: La Cour suprême du Canada a entendu un autre appel et rendu sa décision le 26 mars 1992.
English: 1261 Road motor vehicles $42,981.00 2006-11-27 TOYOTA CANADA INC.
French: 1261 Véhicules automobiles de route $42,981.00 2006-11-27 TOYOTA CANADA INC.
English: Considering the order of Mrs. Justice Quijamo and considering further that Mr. McMahon was the sole administrator of the receivership on behalf of srcA the receiver, and that the amount of work in progress exceeded the amount wired to Capital Title Group representing the share of Mr. McMahon in the total amount wired, I therefore conclude that the receivership estates, subject to final taxation of accounts, did not suffer prejudice as a result of the various transactions.
French: Étant donné l'ordonnance de Mme la juge Quijamo et compte tenu du fait que M. McMahon était le seul administrateur de la mise sous séquestre pour le compte de « srcA » le séquestre, que le montant des travaux en cours était supérieur au montant ayant fait l'objet d'un virement télégraphique à Capital Title Group et représentant la part de M. McMahon dans le montant total viré, je conclus, par conséquent, que les actifs des mises sous séquestre, sous réserve de la liquidation définitive des comptes, n'ont subi aucun préjudice en raison des diverses opérations.
English: The right to health and social security for indigenous peoples is recognized in article 122 of the Constitution, which establishes the right of indigenous peoples to comprehensive health care that takes their practices and cultures into consideration, along with the recognition of their traditional medicine and alternative therapies, subject to the principles of bioethics.
French: Le droit des peuples autochtones à la santé et à la sécurité sociale est reconnu dans l'article 122 de la Constitution, lequel institue le droit des peuples autochtones à une protection sanitaire complète qui tienne compte de leurs pratiques et cultures et reconnaît leur médecine traditionnelle et les thérapies complémentaires, sous réserve du respect de principes bioéthiques.
English: 18, paras 1 and 2) 179 45
French: 18, al.  1 et 2) 179 45
English: While not all measures to fight terrorism were regarded as appropriate for use against other forms of crime, including organized crime, international cooperation and strengthening the overall criminal justice system were regarded as effective means to fight all forms of crime.
French: Si toutes les mesures de lutte contre le terrorisme ne sont pas jugées appropriées contre d'autres formes de criminalité, notamment la criminalité organisée, la coopération internationale et le renforcement de l'ensemble des systèmes de justice pénale ont été considérés comme moyens efficaces de lutte contre la criminalité sous toutes ses formes.
English: The Committee also pointed out, in connection with issues of ICT governance, that the experience of the previous technological boards and committees had not been very encouraging.
French: Il avait également souligné que l'expérience des précédents conseils et comités technologiques avait été plutôt décevante.
English: Values for heat rates for coal steam plants were based on data from Environment Canada, while values for heat rates for non coal steam plants were defaults that were derived from the U.S. EPA NEEDS (National Electric Energy System) Database for IPM 2003 (IPM Base Case version 2.1.6)..
French: Les valeurs du coût thermique des centrales à vapeur au charbon ont été établies à partir de données d'Environnement Canada, alors que les valeurs du coût thermique des centrales autres qu'au charbon ont été établies à partir du calcul de valeurs moyennes pondérées provenant de la base de données du système NEEDS (National Electric Energy System) de l'EPA des États-Unis et utilisées dans l'IPM 2003 (version 2.1.6 de l'IPM Base Case).
English: These should be integrated at European level and interlinked with similar databases in third countries.
French: Le dépôt de brevets demeure une opération excessivement complexe et coûteuse en Europe, et la fragmentation des litiges entraîne l’insécurité juridique.
English: He is an active member of TED ( www.ted.com ), the world’s best trend seminar based in California and runs a blog at magnuslindkvist.vox.com .
French: Il est un membre actif du TED ( www.ted.com ), le meilleur séminaire au monde des tendances, situé en Californie.
English: Number and percentage distribution of reported AIDS cases among adult (>=15 years) by exposure category and year of diagnosis 17B.
French: Nombre de cas de sida signalés chez les adultes (>= 15 ans) et distribution en pourcentage par catégorie d'exposition et année de diagnostic 17B.
English: At the moment, less than 10% of all higher functions are held by women.
French: She then informed the director of the company that she was pregnant.
English: (MAUI SOLOMON) To a large extent customary practices take place on a daily basis within Canada’s existing legal framework.
French: (MAUI SOLOMON) Dans une large mesure, les pratiques coutumières s’exercent au quotidien dans le cadre juridique en vigueur au Canada.
English: (g) Proposals on how to increase public access to United Nations information materials and important documents, including in languages other than the six official languages;
French: g) Des propositions concernant les moyens de rendre les supports d'information et les document importants de l'ONU plus largement accessibles au public, y compris dans des langues autres que les six langues officielles;
English: Amendment by Tokia Saïfi Amendment 46 Paragraph 1 1. welcomes the implementation of the Action Plan in its entirety, in particular the aspects which allow an improvement in cooperation, such as India's participation in the ITER and GALILEO programmes; notes, however, that although the Joint Action Plan provides for ongoing dialogue in many areas, it does not provide any indications as regards priorities or deadlines; calls on both parties to show the political will necessary to consolidate their relations for an effective strategic partnership; Or. fr
French: Amendement déposé par Tokia Saïfi Amendement 46 Paragraphe 1 1. se félicite de la mise en œuvre du plan d'action dans son ensemble et notamment des axes qui permettent d'améliorer la coopération, par exemple par la participation de l'Inde aux programmes ITER et GALILEO; note, cependant, (suppression) que le plan d'action conjoint, s'il prévoit un dialogue permanent dans de nombreux domaines, ne fixe pas d'indication en termes de priorité et de délai; invite les deux parties concernées à faire preuve de la volonté politique nécessaire pour consolider leurs relations en vue d' un partenariat stratégique efficace; Or. fr
English: These draft briefing notes could potentially be the subject of an access to information request.
French: Ces ébauches de notes d'information pourraient éventuellement faire l'objet d'une demande d'accès à l'information.
English: •= interlibrary borrowing and lending fill rates A word about statistical description:
French: Dans les bibliothèques d’établissements d’enseignement, le Centre a relevé les indicateurs clés suivants :
English: There is no legislation denying women the right to engage in sports.
French: Aucune loi n'interdit à la femme d'exercer son droit de pratiquer des jeux sportifs.
English: Industrialized countries have an obligation to reduce the environmental impacts of their own economic activities and to leave space for developing countries to fulfil their development needs and aspirations.
French: Les pays industrialisés ont le devoir de réduire l’impact environnemental de leurs propres activités économiques, et ils doivent permettre aux pays en développement de satisfaire leurs besoins et leurs aspirations en matière de développement.
English: ii. specific actions to avoid bird disturbances (by cars, visitors, shooting, bird trapping, model airplanes), including the mitigating measures in the antennae park; iii. regulations concerning recreational land use and physical planning taking into account the limits of the area’s carrying capacity by preventing irreversible development of beach recreation facilities; iv. a restricted policy for building permissions in order to prevent increased pressure on the environment;
French: iii. les réglementations relatives aux utilisations récréatives des sites et l'urbanisation, en tenant compte des limites de la capacité de charge de la zone, en évitant le développement irréversible d'installations de loisirs sur les plages; iv. une politique restrictive pour les permis de construire afin d'éviter une pression supplémentaire sur l'environnement; v. un chapitre sur le développement de la sensibilisation à l'environnement et à la nature, de la surveillance et de la recherche, y compris la définition de budgets pour les frais de personnel, d'équipement et de fonctionnement (dépliants, expositions, etc.);
English: The analysts mentioned that even though ECI is rolled up into EE reports, many departments are consciously reporting on specific ECI actions, such as VM development programs.
French: Ils ont mentionné que même si l'information sur l'IFPC est incorporée dans les rapports sur l'ÉE, de nombreux ministères incluent des comptes rendus particuliers sur des actions prises dans le cadre de l'IFPC, en matière de programmes de perfectionnement des MV, par exemple.
English: The officials had repeatedly given Longley advice about the illegal nature of the Contributor’s Choice Concept which they knew to be false and intentionally misleading.
French: Revenu Canada avait refusé de fournir les renseignements exacts sur la question de savoir si le principe était valide en vertu de l’art.
English: Despite these barriers, appropriate recognition of abuse or addictions while providing better care, may simplify future clinical encounters, as the physician feels less inclined to pursue possible organic causes for the womans difficulties.
French: En dépit de ces difficultés, l’identification des abus ou des toxicomanies pendant le suivi régulier simplifiera les consultations futures puisque le médecin sera moins enclin à rechercher des causes organiques potentielles pour expliquer les difficultés de sa patiente.
English: Unfortunately, they're taken over by some pirates... who knock Jean senseless, and wildly fuck Nadina, this lecherous slut, who's loving it!!!
French: Ils sont malheureusement récupérés par des pirates... qui assoment Jean, et baisent sauvagement cette chienne lubrique de Nadina, qui adoore ça !!!
English: Low pay and the lack of a career path contribute to this problem.
French: La faible rémunération et l’absence d’un plan de carrière contribuent à ce problème.
English: The same goes for the disk space requirements, especially if you pick and choose which applications to install; see Section D.2, “Disk Space Needed for Tasks” for additional information on disk space requirements.
French: Il en va de même pour l'espace disque, surtout si vous choisissez une à une les applications à installer. Voyez Section D.2, « Ressources d'espace disque pour les tâches » pour vous faire une idée de l'espace disque nécessaire.
English: Thousands of children have been rendered homeless.
French: Des milliers d'enfants n'ont plus de maison.
English: The focus on women's participation should go beyond numbers to encompass the relationship between the achievement of goals of gender equality and the goals of sustainable development.
French: Par-delà les chiffres, l'accent sur la participation des femmes devrait englober le lien entre la réalisation des objectifs d'égalité des sexes et ceux du développement durable.
English: The seminar was very productive and operated on a workshop format with cross-sector representation.
French: Le colloque, très productif, se composait d'ateliers de travail où tous les secteurs étaient représentés.
English: What SOCRATES coordinators wanted us to do At the outset of our project we asked former and current coordinators of European Cooperation Projects from the United Kingdom, Finland and Austria which topics they felt should be included in a manual on project management.
French: Ce que les coordinateurs de Socrates nous ont demandé Au démarrage de notre projet, nous avons demandé à des coordinateurs du Royaume-Uni, de Finlande et d’Autriche, qui avaient réalisé ou qui réalisaient des projets de coopération européenne, quels devaient être, selon eux, les sujets à traiter dans ce guide sur la conduite de projets.
English: SOCIAL DIMENSION OF THE COUNCIL OF EUROPE INTEGRATED PROJECTS Integrated Project "Making democratic institutions work" The Integrated Project "Making democratic institutions work" (IP1) has actively contributed to the preparation of the 2004 Forum organised by the Social Cohesion Development Division on "Social solidarity and citizen commitment to promote social cohesion".
French: LA DIMENSION SOCIALES DES PROJETS INTÉGRÉS DU CONSEIL DE L’EUROPE Projet intégré « Les institutions démocratiques en action » Le projet intégré « Les institutions démocratiques en action » (PI1) contribue activement à la préparation du Forum 2004 sur « Solidarité sociale et engagement citoyen pour promouvoir la cohésion sociale » qui sera organisé par la Division pour le développement de la cohésion sociale.
English: In such cases, social organizations can play an explanatory and critical role in the effort to eradicate all expressions of racism, xenophobia, intolerance and cultural exclusion.
French: Dans ce cas, les organisations sociales peuvent jouer un rôle clarificateur et critique afin d'éviter toute expression de racisme, de xénophobie, d'intolérance ou d'exclusion culturelle.
English: I think there are two conclusions to be drawn.
French: Je pense qu'il est possible d'en tirer deux conclusions.
English: Council staff Guiding Circles: an Aboriginal Guide to finding career paths Sector of activity:
French: Personnel du Conseil Guiding Circles: an Aboriginal Guide to finding career paths Secteur d'activité :
English: - A knowledge of both the English language and the French language is essential for this position.
French: - La connaissance de l'anglais est essentielle pour ce poste.
English: (q) Recommendation in paragraph 160 that the Administration consider interfacing the operations processing control system and IMIS, with the interface project comprising a composite group of representatives from, among others, the Accounts Division, the Treasury and IMIS.
French: L'Administration devrait envisager la mise au point d'une interface entre le progiciel de gestion des placements et le SIG, étant entendu qu'un groupe de fonctionnaires représentant notamment la Division de la comptabilité, la Trésorerie et l'équipe chargée du SIG participerait au projet.
English: Wilfrid Laurier, MP for Drummond-Arthabaska, 187 © National Archives of Canada / PA-25412 Back
French: Wilfrid Laurier, député de Drummond-Arthabaska, 1875 © Archives nationales du Canada / PA-25412 Retour
English: On February 25, 1982, the respondent applied for unemployment insurance benefits and a benefit period was established for him beginning on February 21, 1982.
French: Le 25 février 1982, l'intimé demandait des prestations d'assurance-chômage et une période de prestations était établie à son profit à compter du 21 février 1982.
English: If you have an article that we have not listed here and you think that would have here is still pure.
French: Wenn du auch einen Artikel hast, den wir hier noch nicht aufgeführt haben und du der Meinung bist, der müsste hier noch rein.
English: Traditional kohl should not be confused with modern eyeliner.
French: Il ne faut pas confondre le khôl traditionnel et les traceurs à paupières modernes.
English: The incarcerated young person participates in the exams of the Ministry of Education and Community Development through a school in the neighbourhood after an evaluation has been made.
French: Le mineur incarcéré participe aux examens du Ministère de l'éducation et du développement communautaire par l'intermédiaire d'une école du voisinage après évaluation.
English: Reconciliations are automated and generally problem free.
French: Les rapprochements sont automatisés et habituellement sans problème.
English: Enquiries Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (371 Kb) Printable Version First Aid to the General Public - Allowance for Employees
French: Demandes de renseignements Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (386 Ko) Version imprimable Indemnité versées aux employés qui dispensent les premiers soins au grand public
English: To this end, the Cabinet of Sierra Leone in October 2005, resolved that all amputees shall receive free medical treatment in government hospitals and medical facilities, free education in government schools, free transportation on government vehicles, and assistance in the area of agriculture.
French: C'est ainsi que le Cabinet de la Sierra Leone a décidé, en octobre 2005, que tous les amputés bénéficieraient de la gratuité des soins médicaux dans les hôpitaux et établissements médicaux de l'État, de la gratuité de l'enseignement dans les écoles publiques et des transports publics, et d'une aide dans le domaine de l'agriculture.
English: Threatened, listed under SARA Region: :
French: Menacé, sur la liste de la LEP Région : :
English: • Appendix J Tsawwassen Fishing
French: • Appendice J Zone tsawwassen de pêche
English: In Portugal, where the small shops are allowed to be open for more hours than the large shops at the weekend, small shops are gradually beginning to use this possibility but still the number is small.
French: Au Portugal, les petits commerçants commencent à utiliser leur droit d’avoir, en fin de semaine, des horaires d’ouvertures plus longs que ceux des autres commerçants.