ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Luís Queiró Amendment 67 Paragraph 8 a (new) 8a. Believes that foreign troops should remain permanently on Iraqi territory if, and only if, that is the wish of the legitimate Iraqi authorities; Or. pt
French: Amendement déposé par Luís Queiró Amendement 67 Paragraphe 8 bis (nouveau) 8 bis. considère que la présence permanente de troupes étrangères sur le territoire irakien doit être laissée à la discrétion des autorités légitimes de ce pays; PE 357.876v02-00 22/61 AM\567929FR.doc
English: It was further agreed that there be a meeting as soon as possible of Federal/Provincial/Territorial Ministers responsible for Aboriginal Affairs and National Aboriginal Leaders to address social issues related to Aboriginal people, a comprehensive process of social policy renewal, the needs of Aboriginal youth and issues related to the implications for Aboriginal people on administrative rebalancing of the Canadian federation.
French: Il a également été convenu de tenir dès que possible une réunion des ministres fédéral-provinciaux-territoriaux responsables des affaires autochtones et des dirigeants autochtones nationaux pour traiter des questions sociales qui concernent les Autochtones, du processus global de refonte des politiques sociales, des besoins des jeunes autochtones et des incidences qu'aura, sur les peuples autochtones, le rééquilibrage administratif de la fédération canadienne.
English: To maintain this heritage and ensure its use for future generations, climate and weather information is vital.
French: Afin de préserver cet héritage pour les générations futures, il est vital de disposer des données climatologiques et météorologiques.
English: B. Extrabudgetary resources
French: Ressources extrabudgétaires
English: In which case it is referred to as "probationary deferment".
French: Dans ce cas, on parle d’une « suspension probatoire ».
English: The Committee is also concerned about the alarming rate of teenage pregnancy and multiple pregnancies, which presents a significant obstacle to girls' educational opportunities and economic empowerment.
French: Il s'inquiète également du taux alarmant des grossesses précoces et multiples qui compromettent les possibilités d'éducation des filles et leur autonomisation économique.
English: Of these, "Migration and Asylum" (ex-Aeneas) and "Non-state actors and local authorities" are particularly relevant for the ENPI Eastern Region.
French: Les programmes «Démocratie et droits de l’homme» (anciennement IEDDH) et « Migration et asile » (anciennement AENEAS) sont particulièrement pertinents pour la région orientale de l’IEVP.
English: Draft article 1, paragraph 3 (“liner transportation”)
French: Projet d'article premier, paragraphe 3 (“Transport de ligne régulière”)
English: The school also provides representatives of national minorities with the State language courses.
French: Cette école offre également à des représentants de minorités nationales des cours dans la langue de l'État.
English: Commission on the Limits of the Continental Shelf:
French: Commission des limites du plateau continental :
English: The evaluation of the bearing capacity of the tested pile still uses the Case method, with the Case J factor being calculated either from the results of a static load test or, more often, from the results of one or more CAPWAP (Case pile wave analysis program) analyses.
French: L'évaluation de la capacité portante d'un pieu d'essai se fait toujours à l'aide de la méthode Case, le facteur Case J étant calculé à partir des résultats d'un essai de chargement statique ou, plus souvent, à partir des résultats d'une ou plusieurs analyses CAPWAP.
English: We are now encountering many marketplace uses of RFIDs, and expect that we will soon be investigating complaints about tracking the use of RFIDs.
French: À l’heure actuelle, les dispositifs d’identification sont utilisés par beaucoup d’entreprises et selon nous, nous devrons bientôt enquêter sur des plaintes liées à leur utilisation à des fins de repérage.
English: In May 1999, Mr. Killam was promoted to Assistant Commissioner for Technical Operations.
French: En mai 1999, il est promu commissaire adjoint des Opérations techniques.
English: A futuristic feast for the eyes and an addition to your living quarters.
French: Plaisir pour les yeux aux allures futuristes à toute heure du jour. Un atout pour chaque pièce.
English: Provisions also addressed the protection of victims and the assistance and compensation to which they were entitled.  Act No.
French: Des dispositions traitent aussi de la protection des victimes ainsi que de l'aide et de la réparation auxquelles elles ont droit.
English: We also compared oocyst recoveries using the hollow-fiber ultrafiltration system with those using the Envirochek filter.
French: Nous avons également comparé la récupération d'oocystes par le système d'ultrafiltration en fibres creuses à celle du filtre Envirochek.
English: Bill Wilson, BSc, BA, Health Canada.  Table 1:
French: Bill Wilson, BSc, BA, Santé Canada  Tableau 1 :
English: The results of this study confirm the importance of measures to resolve the conflicts between work and family obligations.  Situation of handicapped persons 1.
French: Les résultats de cette étude confirment l'importance des mesures visant à faciliter la conciliation entre le travail et les obligations familiales.  Situation des personnes handicapées 1.
English: That would mean, for example, that a travel agency in my region could quickly discount the risk for employees working indoors in its shops in the north of England, but that it had better take very seriously the risk facing its staff acting as company representatives in Mediterranean resorts throughout the summer months.
French: À titre d’exemple, une agence de voyage de ma région peut ne pas tenir compte du risque pour ses employés travaillant à l’intérieur dans ses magasins du nord de l’Angleterre, mais est vivement invitée à prendre très au sérieux les risques courus par son personnel la représentant dans les lieux de vacances méditerranéens en été.
English: The length of straight pipe connected to the inlet and outlet shall be not less than 9.5 pipe diameters.
French: La longueur des tronçons droite raccordés à l'entrée et à la sortie ne doit pas être inférieure à 9.5 diamètres de conduite.
English: November 26, 2007 Government of Canada grants $415,500 in funding to Produits Canwall November 23, 2007 Government of Canada awards $39,040 in funding to Petites Maisons du Parc Inc.
French: 26 novembre 2007 Le gouvernement du Canada octroie 415 500 dollars à Produits Canwall 23 novembre 2007 Le gouvernement du Canada octroie 39 040 dollars aux Petites Maisons du Parc inc.
English: In October 2002 the Executive Board approved a revised Forestry Strategy for the World Bank aimed at improving both the quality of forest environmental protection and the livelihoods of some 500 million people living in extreme poverty who depend on forests.
French: La stratégie a été modifiée à la suite d’un examen du Département de l’évaluation des opérations, qui a établi que les deux objectifs centraux de la stratégie – ralentissement du déboisement et accroissement de la couverture forestière – n’étaient pas atteints.
English: For the other orbits the magnitudes of shear and dilation derivatives are comparable.
French: Pour les autres orbites, le cisaillement et la dilatation produisent des effets comparables.
English: The simplification should be based on the answers to two fundamental questions: Who are the users of the Integrated Presentation and what is it used for?
French: La simplification devrait être fonction des réponses à deux questions fondamentales : Qui sont les utilisateurs de la Présentation intégrée, à quoi sert-elle ?
English: In addition, they shall educate and train workers to ensure their compliance with these objectives.
French: En outre, elles forment leurs travailleurs de manière à ce qu'ils respectent ces objectifs.
English: 3.3.33 Mean Levels of Confidence for General Internet Activity, Practice Information, and Patient Information Exchange - Calculated Indicators An indicator reflecting general confidence in security (General Activity Confidence) was calculated for each respondent by determining the mean value of responses for each item in Q-13.
French: 3.3.33 Degrés moyens de confiance à l'égard de l'ensemble des activités sur Internet, de l'échange d'information sur la pratique et de l'échange d'information sur les patients - Indicateurs calculés On a calculé, pour chaque répondant, un indicateur de la confiance générale en matière de sécurité (Confiance générale) en déterminant la valeur moyenne des réponses pour chaque élément de la Q-13.
English: In cases of corruption, the prosecutors or the investigating judges would rely on either the central or the regional operational services of the police, depending on the functions of the suspect.
French: Les fonctionnaires de police sont, globalement, satisfaits de leur coopération avec les procureurs.
English: The allocation of resources should take into account all of the Agency's statutory functions, including that of encouraging and assisting the development and practical application of atomic energy for peaceful uses with adequate technology transfer.
French: La répartition des ressources devrait se faire compte tenu de toutes les obligations qui incombent à l'Agence, notamment celle d'encourager et d'aider le développement et les applications pratiques de l'énergie atomique destinée à des utilisations pacifiques par le transfert de technologies appropriées.
English: Twenty Member States were overrepresented: Argentina, Belgium, Cameroon, Canada, Chile, Egypt, Ethiopia, India, Ireland, Kenya, Lebanon, Nigeria, Pakistan, Philippines, Russian Federation, Senegal, Sweden, Thailand, Uganda and Ukraine.
French: Vingt États Membres étaient surreprésentés : Argentine, Belgique, Cameroun, Canada, Chili, Égypte, Éthiopie, Fédération de Russie, Inde, Irlande, Kenya, Liban, Nigéria, Ouganda, Pakistan, Philippines, Sénégal, Suède, Thaïlande et Ukraine.
English: Not only does the ISO 3166 coding system cover more countries (which would make it a more universally applicable system), in some cases the code specified for a particular country under ISO 3166 is different from the distinguishing sign for international motor vehicle traffic This is the case for Canada where the ISO codes are “CAN” and “CA” and where the motor vehicle distinguishing sign is “CDN”.
French: En ce qui concerne le système de codes de la norme ISO 3166, il convient de souligner, premièrement, qu'il couvre un plus grand nombre de pays (ce qui en fait un système plus universellement applicable) et, deuxièmement, que dans certains cas le code de certains pays diffère du signe distinctif des véhicules en circulation internationale.  C'est le cas par exemple du Canada, pour lequel les codes ISO sont «CAN» et «CA», alors que le signe distinctif pour les véhicules automobiles est «CDN».
English: Excessive debt service obligations limited the Sudan's capacity to meet its payments and had resulted in accumulated arrears.
French: Des obligations excessives en matière de service de la dette réduisent la capacité du Soudan d'effectuer les remboursements dus ce qui se traduit par une accumulation d'arriérés.
English: Mr. Baum (Switzerland) (spoke in French): The draft resolution before the Assembly today on the question of Western Sahara is simply an updated version of the one adopted by consensus at the sixtieth session of the General Assembly.
French: M. Baum (Suisse) : Le projet de résolution dont est saisie aujourd'hui l'Assemblée, concernant la question du Sahara occidental, consiste en une mise à jour de la résolution adoptée par consensus à la soixantième session de l'Assemblée générale.
English: At its second meeting, the Committee also considered a letter dated 5 May 2005 from the Permanent Mission of Belarus to the United Nations, which sought the Committee's interpretation regarding several aspects of the application of resolution 1591 (2005) to the sale of arms to the Government of the Sudan.
French: À sa 2e séance, le Comité a aussi examiné une lettre datée du 5 mai 2005, de la Mission permanente du Bélarus auprès de l'Organisation des Nations Unies qui souhaitait savoir comment le Conseil interprétait différents aspects de l'application de la résolution 1591 (2005) concernant la vente d'armes au Gouvernement soudanais.
English: 17 July 2002 ACOA MINISTER ANNOUNCES NEW BUSINESS DEVELOPMENT INITIATIVE WITH ST.
French: 17 juillet 2002 ST. ANTHONY BASIN RESOURCES INCORPORATED ET L'APECA :
English: Vancouver International Airport Environmental Assessment Panel, Compendium of Submission on Transport Canada’s Parallel Runway Project Environmental Impact Statement.
French: Vancouver International Airport Environmental Assessment Panel, Compendium of Submissions on Transport Canada’s Parallel Runway Project Environmental Impact Statement.
English: P-051R2 Carrying on business in Canada Notice to the reader:
French: P-051R2 Exploitation d’une entreprise au Canada Avis au lecteur :
English: Building Best Practices in E-Learning".http://www.clomedia.com/content/templates/clo_casestudies.asp?articleid=352&zoneid=9 Nie, Norman and Lutz Erbring (February 17, 2000).
French: Building Best Practices in E-Learning ». http://www.clomedia.com/content/templates/clo_casestudies.asp?articleid=352&zoneid=9 Nie, Norman and Lutz Erbring (17 février 2000).
English: The regions hope to get more involved in this area, but the lack of funding forces them to limit their activities in this regard.
French: Les régions souhaiteraient donc s’impliquer davantage dans ce domaine, mais le manque de financement les contraint à limiter leurs démarches en ce sens.
English: He had a right to belong to a bargaining unit and to have the bargaining agent negotiate the terms and conditions of employment on his behalf.
French: Il avait le droit de faire partie d'une unité de négociation et de bénéficier des services de l'agent négociateur pour la négociation en son nom de ses conditions de travail.
English: Document destiné aux médias, qui sert généralement à faire des annonces importantes ou à donner de l'information sur les politiques, les programmes ou les activités.
French: Key Messages; media line message d'intérêt public (n.m.) public service announcement; PSA Message diffusé gratuitement par l'entremise des médias, qui sert à communiquer de l'information importante à de larges segments de la population ou encore à promouvoir les programmes, les activités ou les services des gouvernements et des organisations non gouvernementales.
English: Note the build-up of price from harvester to processor takes the yield loss into consideration.
French: Les détaillants comptent faire des profits de l’ordre de 30 % à 35 % sur les articles en promotion.
English: • Involve – and listen to – the subject organization throughout planning and design.
French: • Faites participer l’organisation évaluée dès la planification et la conception, écoutez-la.
English: Some of the greatest benefits of human genetic studies to the overall population will come with the elucidation of genetic and environmental factors underlying complex genetic diseases; such diseases will be a principal focus of research in genetic epidemiology over the next decade.
French: Certains des avantages les plus importants des études sur la génétique humaine pour la population en général découleront de l'éclaircissement des facteurs génétiques et environnementaux sous-jacents des maladies génétiques complexes; la recherche en épidémiologie génétique sera principalement axée sur ces maladies au cours de la prochaine décennie.
English: The Role of Employers, Danish National Institute of Social Research. Copenhagen.
French: The Role of Employers, Danish National Institute of Social Research.
English: SMBR-001-02 Department of Industry Radiocommunication Act Notice No. SMBR-001-02 — Proposed Amendments to Broadcasting Procedures and Rules, Part 3, Issue 3, Provisional (BPR-3) Industry Canada announces the publication for public comment of Broadcasting Procedures and Rules, Part 3, Issue 3, Provisional (BPR-3).
French: Avis no SMBR-001-02 Ministère de l'Industrie Loi sur la radiocommunication Avis nº SMBR-001-02 — Modifications proposées aux Règles et procédures sur la radiodiffusion, partie 3, 3e édition, provisoire (RPR-3) Industrie Canada annonce la publication des Règles et procédures sur la radiodiffusion, partie 3, 3e édition, provisoire (RPR-3) dans le but de recueillir des observations du public.
English: Although this is a highly sensitive political issue, I would like to point out that the rules on visa liberalisation are clear and universal.
French: Bien qu'il s'agisse d'une question politique extrêmement sensible, je voudrais souligner le fait que les règles en matière de libéralisation du régime des visas sont claires et universelles.
English: (To be moved under new paragraph 6).
French: (Transférer en tant que nouveau paragraphe 6).
English: A commutation payment is a fixed or lump-sum payment from an RRSP annuity that equals the current value of all or part of the future annuity payments.
French: Un paiement de conversion est un paiement fixe ou forfaitaire versé d’une rente de REER qui correspond à la valeur courante de la totalité ou d’une partie des paiements de rente futurs.
English: DUCLOS CYRIL $ 45,000 Institut universitaire de gériatrie de Montréal DOYON, Julien Brain activity of force production in persons with neurological muscle weakness Ontario March of Dimes (Toronto) $ 45,000 2 Yr(s)
French: DUCLOS CYRIL $ 45,000 Institut universitaire de gériatrie de Montréal DOYON, Julien Brain activity of force production in persons with neurological muscle weakness La marche des dix sous de l'Ontario (Toronto) $ 45,000 2 An(s)
English: I encourage them to show flexibility and continue to provide the Government with technical and financial support in the reconstruction and economic recovery of the Central African Republic, which is not yet in a position to exploit its natural resource potential.
French: Je les invite à faire preuve de flexibilité, pour continuer d'apporter au Gouvernement leur appui technique et financier, en vue de la reconstruction et du relèvement de la République centrafricaine, dont l'exploitation du potentiel en ressources naturelles ne peut être envisagé pour l'instant.
English: The protein(s) contained high levels of aspartic acid and glutamic acid, followed by glycine, alanine, lysine, histidine, serine, and by smaller amounts of other amino acids.
French: Les protéines contiennent des niveaux élevés d'acides aspartique et glutamique, suivis par les acides aminés glycine, alanine, histidine et sérine et, finalement, par de petites quantités d'autres acides aminés.
English: Stressing the crucial importance of periodic reporting by States parties, in conformity with the obligations under article 44 of the Convention on the Rights of the Child, (a) within two years after the entry into force of the Convention for the State party concerned and (b) thereafter every five years,
French: Soulignant l'importance cruciale que revêt la soumission de rapports périodiques par les États parties conformément aux obligations découlant de l'article 44 de la Convention relative aux droits de l'enfant: a) dans les deux ans à compter de la date de l'entrée en vigueur de la présente Convention pour les États parties intéressés et b) par la suite, tous les cinq ans,
English: The state of a nation's workplaces no doubt has an impact on its economic and social outcomes.
French: L'état des milieux de travail dans un pays a sûrement des répercussions sur ses résultats économiques et sociaux.
English: The 19th EU-Russia summit went ahead in the south-eastern Russian city of Samara in an atmosphere of growing concern.
French: Le 19esommet Union européenne-Russie s'est déroulé dans la ville de Samara, dans le sud-est de la Russie, dans une atmosphère d'inquiétude grandissante.
English: • Offender Complaint and Grievance Report, 2002-2003, details, an Audit
French: • Rapport annuel de l'Enquêteur correctionnel 2002-2003, 2003-2004, détails, un rapport annuel Centre des armes à feu Canada
English: We urge that every effort be made by all parties to achieve consensus.
French: Nous exhortons toutes les parties à ne ménager aucun effort pour atteindre un consensus.
English: • Figure 6 Probabilistic risk analysis: risk distribution for chronic toxicity to the embryo-larval stage of rainbow trout for two steel and metal products mills in 1995-1997
French: • Figure 6 Analyse probabiliste du risque : distribution du risque de toxicité chronique pour les stades de l'embryon et de l'alevin de la truite arc-en-ciel, dans le cas de deux usines du secteur de l'acier et des produits métalliques, en 1995-1997
English: The word toboggan is borrowed from the Mi’kmaq word taba’gan.
French: Le mot toboggan vient du mot mi'kmaq taba'gan.
English: Such defiance has not helped either the Government of Iraq or the people of Iraq, who continue to live under the regime of United Nations-imposed sanctions.
French: Cette attitude de défi n'a aidé ni le Gouvernement iraquien ni le peuple de ce pays qui continue de vivre sous le régime de sanctions imposé par l'ONU.
English: While there are some problems to work out in this new system, it is intended to improve processing time in the years ahead.
French: Une fois certains problèmes résolus, ce système permettra de raccourcir le délai de traitement des demandes dans les années à venir.
English: Table of Contents Specific Objectives and Eligible Research Areas Who is Eligible to Apply?
French: Table des matières Objectifs particuliers et domaines de recherche admissibles Qui peut présenter une demande ?
English: 2.1 Graduate Employment (GE) Employment This component of the Program is based on a pre-existing program of the Government of Newfoundland and Labrador, the Graduate Employment Program (GEP), which has been delivered by the Department of Employment and Labour Relations (ELR), dating back to 1989.
French: 2.1 Emploi pour les diplômés (ED) Ce volet du programme s'appuie sur un programme du gouvernement de TerreNeuve et du Labrador, le Programme d'emploi des diplômés (PED), qui existe depuis 1989 et est administré par le ministère de l'Emploi et des Relations de travail (ERT).
English: (v) Encouraging international efforts to contribute to basic civilian administration functions;
French: v) Encourageant les efforts déployés par la communauté internationale pour que les fonctions essentielles d'administration civile soient assurées;
English: Today the world has about 800 million young adults, aged 18 to 24, 72 per cent of whom live in developing countries.
French: On compte aujourd'hui dans le monde environ 800 millions de jeunes adultes âgés de 18 à 24 ans, dont 72 % vivent dans les pays en développement.
English: 3) LEISURE AND RECREATION Descriptive Statistics Dependent Variable:
French: 3) LOISIRS Statistiques descriptives Variable dépendante :
English: Paragraph 2(e) of the Resolution requires that each Member State have inter alia effective police, intelligence, and/or other structures at its disposal and adequate legal regulations for the purposes of detecting, monitoring, and detaining persons involved in terrorist activities and persons supporting terrorist activities, and therefore each Member State should be able to ensure that these persons will be tried in a court of law.
French: 1.12 La disposition du paragraphe 2 e) de la résolution 1373 (2001) exige de chaque État Membre qu'il dispose de structures efficaces de police, de renseignement et/ou d'autres structures et de lois appropriées pour repérer, surveiller et appréhender les personnes impliquées dans des actes terroristes et celles qui y apportent leur appui, et par conséquent chaque État Membre devrait veiller à ce que ces personnes soient traduites en justice.