ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My fellow Members and I have thus estimated that the European Commission communication on simplifying the implementation of research framework programmes proposes serious and creative measures aimed at removing the obstacles encountered by participants in the framework programmes.
French: Mes collègues et moi-même avons ainsi estimé que la communication de la Commission européenne sur la simplification de la mise en œuvre des programmes-cadres de recherche propose des mesures sérieuses et créatives visant à éliminer les obstacles auxquels se heurtent les participants aux programme-cadres.
English: Yet there has been a major slowdown in this growth in recent years because of problems relating to the production, processing and distribution of these products.
French: Néanmoins, nous avons pu constater une importante baisse de la croissance ces dernières années en raison de problèmes liés à la production, à la transformation et à la distribution de ces produits.
English: Ms. Perales Viscasillas (Spain) pointed out that the provision contained in article 3 of the Model Law on Electronic Commerce had been copied verbatim in other international texts.
French: Mme Perales Viscasillas (Espagne) indique que la disposition figurant à l'article 3 de la loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique a été copiée intégralement dans d'autres textes internationaux.
English: When the Conciliation Commission considers that all the aspects of the dispute and all the possibilities of finding a solution have been explored, it shall draw up a final report.
French: les possibilités de règlement ont été examinés, elle élabore un rapport final. Ce rapport comporte les propositions de la commission en vue d'un règlement pacifique du différend.
English: However, given the increasing importance of cross-border holdings by non-financial residents, "extended national measures"which include these holdings will be used as auxiliary indicators according to the availability of statistical information.
French: Pendant la phase 2, chaque Etat membre devra, en tant que de besoin, engager le processus conduisant à l'indépendance de sa banque centrale et faire en sorte qu'il soit achevé au plus tard lors de la création du SEBC.
English: This included establishing a clear vision and goals for the system, as well as developing a business case to support the required investments.
French: Ce projet incluait l’établissement d’une vision et d’objectifs précis à l’égard du système, de même que la présentation d’une analyse de rentabilisation à l’appui des investissements requis.
English: Bathroom Safety Complete the words
French: La sécurité dans la salle de bain - Complétez les mots.
English: Mylène Dupéré Press Secretary Office of the Minister of Canadian Heritage (819) 997-7788 [ Media Room ]
French: Mylène Dupéré Attachée de presse Cabinet de la ministre du Patrimoine canadien (819) 997-7788 [ Salle de presse ]
English: Passport Canada www.passportcanada.gc.ca Skip to contentSkip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact us Help Search canada.gc.ca Passport Canada > Help > FAQ Institutional links About us Our Agency What's new Media Resources Forms Service locations Traveller's corner FAQ Publications Site map Step by Step Guide for Canadians for Non-Canadians Accountability Satisfaction survey Foreign Affairs and International Trade Canada Ombudsman Refusal or revocation Proactive disclosure Frequently asked questions By mail
French: Passeport Canada www.passeportcanada.gc.ca Passer au contenuPasser aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Passeport Canada > Aide > FAQ Liens institutionnels À notre sujet Notre organisation Quoi de neuf MÃ©dias Ressources Formulaires Points de service Coin du voyageur FAQ Publications Carte du site Guide par étape pour Canadiens pour non-Canadiens Responsabilités Sondage sur la satisfaction Affaires Ã©trangÃ¨res et Commerce international Canada Ombudsman Refus ou rÃ©vocation Divulgation proactive Foire aux questions Par la poste
English: Vanuatu has been requested to provide a response in the form of a supplementary report by 2 January 2004.
French: Il a demandé à Vanuatu une réponse, sous la forme d'un rapport complémentaire, d'ici au 2 janvier 2004.
English: Recalling Economic and Social Council resolution 1982/34 of 7 May 1982, in which the Council authorized the Sub-Commission to establish annually a working group on indigenous populations,
French: Rappelant la résolution 1982/34 du Conseil économique et social en date du 7 mai 1982, dans laquelle le Conseil l'a autorisée à constituer annuellement un groupe de travail sur les populations autochtones,
English: For its part, the EU has given considerable resources to supporting civil society in its role in preventing and resolving conflict and in post-conflict peacebuilding.
French: Pour sa part, l'UE a consacré d'importantes ressources à l'appui à la société civile dans son rôle de prévention et de règlement des conflits et dans la consolidation de la paix après un conflit.
English: The independent expert has noted the increase in the number of staff of the UNPOS Human Rights Unit and has been informed that additional staff will be deployed soon to strengthen its capacity.
French: L'expert indépendant a pris note de l'augmentation des effectifs de l'unité des droits de l'homme du Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie et appris que du personnel supplémentaire serait déployé à brève échéance pour renforcer ses capacités.
English: Glen Nichols Export Development Canada Tel. 613-598-2876 E-mail: glnichols@edc.ca www.edc.ca
French: Glen Nichols Exportation et développement Canada Tél. : (613) 598-2876 Courriel : glnichols@edc.ca www.edc.ca
English: ELECTION OR REVOCATION OF THE ELECTION BY PUBLIC SERVICE BODIES TO USE THE SPECIAL QUICK METHOD OF ACCOUNTING Use this form if you are a registrant and you are: a qualifying non-profit organization, school authority, university, public college, municipality, hospital authority, external supplier, facility operator, or specified facility operator and you wish to use the Special Quick Method of Accounting to determine your net tax.
French: CHOIX OU RÉVOCATION DU CHOIX PAR LES ORGANISMES DE SERVICES PUBLICS D'UTILISER LA MÉTHODE RAPIDE SPÉCIALE DE COMPTABILITÉ Utilisez ce formulaire si vous êtes un inscrit, que vous êtes un organisme à but non lucratif admissible, une administration scolaire, une université, un collège public, une municipalité, une administration hospitalière, un fournisseur externe, un exploitant d'établissement ou un exploitant d'établissement déterminé et que vous aimeriez utiliser la méthode rapide spéciale de comptabilité pour calculer votre taxe nette.
English: Right to education in emergency situations
French: Le droit à l'éducation dans les situations d'urgence
English: Tick (✓) the Yes or No box, whichever applies.
French: Cochez (✓) la case Oui ou la case Non, selon le cas.
English: Guy A. Roberts, The Hon. John Ross, Charles F. M. Rowlands, Joan Saunders, Brian R. J. Savard Muir, Elizabeth Schuessler, Scott L. Schumacher, Sheila D. See, Albert Shecter, Benjamin Silcox, David Sivak, Bernard Smith, C. Lynn Sordzi, Kofi Soublière, L'hon.
French: Crystal Clear Ocean Farm Ltd., ferme de mytiliculture dans le havre Side de la baie Seal (T.-N.) CS Resources Limited pont au-dessus du ruisseau (sans nom) [Alb.] pont au-dessus du ruisseau Sunday (Alb.)
English: Supervises the work of three medical records clerks - by scheduling and assigning work, and checking its completion and accuracy, - by evaluating performance and discussing appraisals with employees, - by recommending disciplinary action and changes needed in number and classification of positions, - by training staff in work methods and procedures, and in the hospitals' professional policy.
French: À cette fin, - répartir et distribuer les tâches, fixer les délais, vérifier l'exécution et la précision du travail, - apprécier le rendement et discuter avec les employés du jugement rendu, - proposer des mesures disciplinaires et les changements qui s'imposent quant au nombre et au classement des postes, - former le personnel aux pratiques et méthodes de travail et à la politique professionnelle des hôpitaux.
English: What happens after a project is approved for funding?
French: • Marchés actifs — Côte est des États-Unis, Europe occidentale et Caraïbes
English: The hotline averages 1,000 calls every week with at least $1 million, and sometimes as much as $35 million, in appropriately interdicted items each week.
French: Il est reçu en moyenne par semaine 1 000 appels qui débouchent sur des interceptions représentant au moins un million de dollars et parfois jusqu'à 35 millions de dollars par semaine.
English: ◦ courses from a vocational school that leads to a certificate or a diploma to practice a trade or a vocation, or
French: ◦ les cours fournis par une école de formation professionnelle menant à l'obtention d'un certificat ou d'un diplôme qui permet l'exercice d'un métier;
English: ______________________________________________________________________________ Don’t forget to add a picture or notes to your Beetle Doodle!
French: Stade endémique d’où la appelé
English: The 2002 Youth Criminal Justice Act constitutes a very important step to address the over-incarceration of juvenile offenders, and the number of young persons in custody has declined as a result.
French: La loi sur la justice pénale pour les adolescents de 2002 constitue un pas très important dans la lutte contre le recours excessif à l'incarcération des jeunes délinquants, et le nombre de jeunes en détention a baissé.
English: The availability of advance rulings is of key importance to traders, especially small- and medium-sized ones.
French: L'accessibilité des décisions anticipées s'avère d'une importance capitale pour les négociants, surtout ceux à la tête de petites ou de moyennes entreprises.
English: As of November 2002, subgroup members decided to broaden the scope of the subgroup to address "Resource Discovery".
French: En novembre 2002, les membres du sous‑groupe ont décidé d'élargir la portée de leurs activités afin de traiter de l'« exploration des ressources ».
English: The Office of Internal Oversight Services also noted that there was some overlapping among core themes assigned to different Division branches.
French: Le Bureau des services de contrôle interne a également constaté des chevauchements entre certains des grands thèmes dont étaient chargés les différents services de la Division.
English: This affected the estimates for the Energy Industries, Manufacturing and Construction, and Other industrial subsectors.
French: Cela a eu une incidence sur les estimations des émissions des industries énergétiques, des sous-secteurs des industries manufacturières et de la construction et d'autres sous-secteurs industriels.
English: On 25 October 1999, the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) was created under the authority of UN Security Council Resolution 1272, and in February 2000 it began to function.
French: L’Administration transitoire des Nations Unies au Timor-Oriental fut créée le 25 octobre 1999, conformément à la résolution 1272 du Conseil de sécurité, et assuma ses fonctions en février 2000.
English: On that date, the State of Qatar will become a member of the International Union for the Protection of Industrial Property ("Paris Union"), founded by the Paris Convention.
French: Dès cette date, l’État du Qatar deviendra membre de l’Union internationale pour la protection de la propriété industrielle (Union de Paris), fondée par la Convention de Paris.
English: The lots currently being distributed in Canada are those which have undergone additional testing and have been found to be free of contaminating microorganisms.
French: Les lots actuellement distribués au Canada sont ceux qui ont subi des tests additionnels et qui ont été trouvés exempts de contamination par des micro-organismes.
English: However, the impact on the downstream producers that purchase from Praxair has been addressed under the factor prescribed by clause 40.1(3)(b)(iii)(A) of the Regulations.
French: Cependant, l’incidence sur les producteurs en aval qui achètent chez Praxair a été traitée dans le cadre du facteur prescrit par la division 40.1(3)b)(iii)(A) du Règlement.
English: However, all persons living with a longitudinal respondent are also interviewed for SLID.
French: Toutefois, toutes les personnes vivant avec un répondant longitudinal sont aussi entrevueées aux fins de l’EDTR.
English: • (A) a registrant at the time the qualifying supply is made, the day on or before which the return under Division V is required to be filed for the recipient’s reporting period in which tax would, in the absence of this section, have become payable in respect of the supply of property or service made under the agreement for the qualifying supply, or (B) not a registrant at the time the qualifying supply is made, the day that is one month after the end of the recipient’s reporting period in which tax would, in the absence of this section, have become payable in respect of the supply of property or service made under the agreement for the qualifying supply,
French: ◦ (i) le jour applicable suivant : ▪ (A) si l’acquéreur est un inscrit au moment où la fourniture admissible est effectuée, le jour où il est tenu de produire aux termes de la section V la déclaration visant sa période de déclaration au cours de laquelle une taxe serait devenue payable, en l’absence du présent article, relativement à la fourniture d’un bien ou d’un service effectuée aux termes de la convention portant sur la fourniture admissible, (B) sinon, le jour qui suit d’un mois la fin de sa période de déclaration au cours de laquelle une taxe serait, en l’absence du présent article, devenue payable relativement à la fourniture d’un bien ou d’un service effectuée aux termes de la convention portant sur la fourniture admissible,
English: I express my sincere thanks to the Delegation of Cyprus to the Assembly and to representatives of the Turkish Cypriot community for their help and co-operation both before and during the visit.
French: Je remercie sincèrement la délégation de Chypre auprès de l’Assemblée et les représentants de la communauté chypriote turque pour leur aide et leur coopération avant et pendant la visite.
English: Other changes were observed in the nucleus, lipids, vacuoles, and nitrogen and carbon contents, but these showed greater variability among the microalgae studied.
French: D'autres changements ont été observés en ce qui concerne le noyau, les lipides, les vacuoles et la teneur en azote et en carbone, mais la variabilité était grande entre les microalgues étudiées.
English: Leaving the customs control at Dalaman airport you will find someone of or team to bring you to Göcek (1/2hour to drive). We will be on board to give you a warm welcome and to guide you to your accommodations for the next week.
French: Quelqu’un de nous vous attend à la sortie de l’aéroport de Dalaman pour vous emmener à Marmaris.
English: The main attractions from a consumer perspective would be those of simplicity, accessibility and consistency.
French: [Traduction] Les principaux avantages du système, du point de vue du consommateur, sont la simplicité, l’accessibilité et la cohérence.
English: Perhaps for Ireland there is a strong rational economic case for looking at GNP rather than GDP as the index of measurement.
French: Peut-être l'Irlande constitue-t-elle un excellent cas économique rationnel justifiant que l'on considère le PNB plutôt que le PIB comme indice de mesure.
English: • By March 31, 2002, adopt as the default condition the purchase of environmentally responsible goods and services, whenever available and in a manner consistent with Canada's international trade obligations.
French: • D’ici au 31 mars 2002, adoption du principe par défaut de l’achat de biens et de services écologiques, dans toute la mesure du possible et conformément aux obligations du Canada dans le cadre des accords commerciaux internationaux.
English: Drugs issues are also a standard agenda item for Justice and Home Affairs Sub-Committee meetings with various countries.
French: Les questions relatives à la drogue sont aussi un point obligatoire dans l’agenda des réunions du sous-comité pour la Justice et les Affaires intérieures qui se tiennent avec différents pays.
English: Branches are formed through intravaginal tillers, i.e. shoots that spring from the bottom of the original stalk.
French: Des ramifications se forment Ã partir de talles intravaginales, câ€™est-Ã -dire de pousses qui surgissent du bas de la tige originale.
English: The rules governing the period over which casual workers may work for any particular organization will be changed with the coming into force of the new Public Service Employment Act11 in December 2005, at which point this 125-day period will be reduced to 90 days per calendar year.12 Elections Canada would need to be able to retain these individuals for up to 175 days of work per election.
French: En décembre 2005, la nouvelle Loi sur l’emploi dans la fonction publique11 fera passer de 125 à 90 jours par année civile la période pendant laquelle un travailleur occasionnel peut travailler pour un organisme donné12. Élections Canada aurait pourtant besoin de garder ces personnes jusqu’à 175 jours par élection.
English: Good Practices Handbook has been developed to help public servants who prepare their department's departmental performance report (DPR).
French: Guide des bonnes pratiques a été rédigé à l'intention des fonctionnaires qui préparent le Rapport ministériel sur le rendement (RMR) de leur ministère.
English: Unfortunately, violent conflicts emerged, threatening the lives of thousands of innocent people, as well as security, in many parts of the world, in particular in Europe and Africa.
French: Malheureusement, des conflits violents ont éclaté, menaçant la vie de milliers de personnes innocentes ainsi que la sécurité dans de nombreuses régions du monde, en particulier en Europe et en Afrique.
English: Canada-European Union Trade and Investment Enhancement Agreement Canada and the EU launched the first round of negotiations towards a new bilateral TIEA in May 2005.
French: Accord de renforcement du commerce et de l'investissement entre le Canada et l'Union européenne En mai 2005, le Canada et l'UE ont amorcé le premier cycle de négociations en vue de conclure un ARCI.
English: Because of the delay already encountered and the departure of the French National Team for a Tour of New Zealand, Lourdes was declared the winner based on the number of tries scored (2 tries to none).
French: En raison du retard de la Finale et en raison du départ de l’Equipe de France en Tournée en Nouvelle-Zélande, Lourdes sera déclaré vainqueur au bénéfice des essais marqués (2 essais à rien).
English: Source Personnel of the Irish Regiment of Canada, with German roadblock and anti-tank ditch, near Otterloo, Netherlands (April 16, 1945)
French: Source Personnel du Irish Regiment of Canada, avec un barrage routier allemand et un fossé antichar, près d'Otterloo, au Pays-Bas, (16 avril 1945)
English: Leaves and branches break the force of falling rain, which is further slowed by the rough surface of leaf litter, pine needles, and broken twigs; the water is then absorbed by plant roots or the soil.
French: Les feuilles et les branches réduisent la force d'impact de la pluie et, une fois au sol, celle-ci est ralentie par la couche de feuilles mortes, d'aiguilles de pin et de ramilles, donnant ainsi aux racines des plantes ou au sol le temps de l'absorber.
English: Indeed, in resolution 1593 (2005) the Security Council referred the situation in Darfur to the Prosecutor of the Court for investigation and, if necessary, to try individuals held responsible for violations of international humanitarian law and of human rights.
French: En effet, par la résolution 1593 (2005), le Conseil de sécurité a déféré la situation au Darfour au Procureur de la Cour afin qu'il mène des enquêtes et, le cas échéant, poursuive les individus responsables de violations du droit international humanitaire et des droits de l'homme.
English: In its view, the socio-economic implications of those proposed norms were problematic and their supposed benefits were seriously contested.
French: Selon la délégation, les incidences socioéconomiques de ces normes proposées est problématique et leurs avantages supposés sont sérieusement contestés.
English: It was a crime against humanity in intent, and required an appropriate definition.
French: Il s'agit d'un crime contre l'humanité intentionnel qui requiert une définition précise.
English: 2946 Wallaceburg Sufferance Warehouse o/b D.L. Zinn Customs Brokers Ltd.
French: 2946 Entrepôt d’attente de Wallaceburg f.a.s.r. D.L. Zinn Customs Brokers Ltd.
English: In addition, the Office of Human Resources Management is taking a proactive approach to promoting mobility, including by supporting the development of occupational networks and giving greater attention to work and life issues that affect staff members' decisions in respect of mobility.
French: En outre, le Bureau de la gestion des ressources humaines s'emploie activement à promouvoir la mobilité, notamment en appuyant la création de réseaux professionnels et en accordant plus d'attention aux questions touchant aux moyens de concilier vie professionnelle et vie familiale, qui influent sur les décisions du personnel en matière de mobilité.
English: On the morning of day 1, invited presenters and stakeholders made a series of short presentations on the first issue (outliers.)
French: Le matin du premier jour, les conférenciers invités et les intervenants ont fait une série de courts exposés sur le premier thème (valeurs aberrantes).
English: The preliminary judging will be done at the girls' schools, which will then submit the best projects to the final citywide round of judging.
French: Pendant de la première étape, les œuvres seront jugées dans les écoles participantes. Ensuite, les meilleurs projets de chaque école seront présentés à l'étape finale du concours, qui regroupe toutes les écoles.
English: The combination of new provisions such as this, which do not exist in any other international legal instrument, with more traditional, established provisions, such as those on international cooperation for the purpose of confiscation, creates a dynamism that offers enormous potential.  That dynamism is further enhanced by the links between chapter V and the other chapters of the Convention.
French: La conjugaison de nouvelles dispositions comme celle-ci, qu'aucun autre instrument juridique international ne prévoit, et de dispositions plus anciennes et bien établies, par exemple sur la coopération internationale aux fins de confiscation, crée une dynamique très prometteuse que renforcent les liens entre le chapitre V et les autres chapitres de la Convention.
English: He provided a brief overview of the history of the regulation of DEHP under the Canadian Environmental Protection Act (CEPA) and the activities of the Expert Advisory Panel that was established to look at DEHP issues in medical devices.
French: Il présente un aperçu de l’historique de la réglementation du DEHP en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (LCPE) et des activités du Groupe consultatif d’experts formé en vue d’examiner les questions relatives à l’utilisation de DEHP dans les matériels médicaux.
English: Possible modalities include a formula approach, where tariffs are reduced according to a mathematical formula; a sectoral approach, where tariffs for certain sectors are either eliminated or harmonized; and a "request offer" approach, where bilateral negotiations take place on specific tariff items.
French: Voici quelques modalités possibles : l'adoption d'une approche s'appuyant sur une formule, qui permet de réduire les tarifs en fonction d'une formule mathématique; l'approche sectorielle, qui permet d'éliminer ou d'harmoniser les tarifs de certains secteurs; enfin, la méthode des demandes et des offres, qui prévoit la tenue de négociations sur des numéros tarifaires précis.