ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In preparing these various plans, I expect the Department of Peacekeeping Operations, the Office of Human Resources Management and all other departments concerned to ensure compliance with General Assembly resolutions related to the use of gratis personnel, and to make all the necessary provisions to preclude against disadvantaging candidates, particularly in developing countries, who may not have access to Internet-based facilities.
French: Je compte que le Département des opérations de maintien de la paix, le Bureau de la gestion des ressources humaines et tous les autres départements intéressés veilleront, lorsqu'ils établiront les plans susmentionnés, à prendre toutes les mesures nécessaires pour qu'aucun candidat, notamment parmi ceux qui sont originaires des pays en développement, ne soit désavantagé parce qu'il n'a pas accès à l'Internet.
English: UNDERTAKINGS After a preliminary determination of dumping, the exporters may submit written undertakings to revise their selling prices to Canada so that the margin of dumping or the injury caused by the dumping is eliminated.
French: • Expéditions nationales et importations des années 1993 à 1997, selon les données de Statistique Canada et le tableau 14 (révisé) produit pour le réexamen RR?97?007 sur les tôles d'acier laminées à froid et publié dans le rapport public du Tribunal préalable à l'audience.
English: These two directives have complemented the considerable body of EC law in the field of sex discrimination.
French: Ces deux directives ont complété le considérable acquis communautaire européen en matière de discrimination sur la base du genre.
English: A Management Framework for the Government of Canada, tabled in Parliament by the President of the Treasury Board in March 2000
French: • Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes - Un cadre de gestion pour le gouvernement du Canada, déposé au Parlement par le président du Conseil du Trésor en mars 2000
English: Design Law No. 951 of December 31, 1961 (as last amended by Law No. 6413 of February 3, 2001) French:
French: Design Law No. 951 of December 31, 1961 (as last amended by Law No. 6413 of February 3, 2001) Espagnol:
English: In the event you are released from the Canadian Forces for any reason before the fine is paid in full the then outstanding unpaid balance is to be paid the day prior to your release.
French: Si vous deviez être libérée des Forces canadiennes, pour quelque raison que ce soit, avant le paiement complet de l’amende, le montant non réglé sera exigible le jour précédant votre libération.
English: Mobilizing environmental financing
French: Mobiliser le financement dans le domaine de l'environnement
English: Indeed, this was identified as a theme in the consumer focus groups.
French: En fait, il s’agit d’un thème qui a été souligné par les groupes de discussions de clients.
English: The statistics bear this out: over the last 25 years, the railways have lost 58 % of goods and passenger transportation, while road transportation has increased by 150 %; the passenger share has dropped to 4 % of overall transportation, and the goods share to 9 %.
French: Les statistiques le confirment: au cours des 25 dernières années, les chemins de fer ont perdu 58 % du transport de marchandises et de passagers, tandis que le transport par route a augmenté de 150 %; le pourcentage des passagers a chuté à 4 % du transport global et celui des marchandises à 9 %.
English: To meet the needs of the service, a good knowledge of English or French is essential.
French: En raison de la nécessité du service, une bonne connaissance de l'anglais ou du français est essentielle.
English: Special surveys of randomly sampled villages (to estimate biases in routine statistical reporting).
French: Sondages spéciaux de villages choisis au hasard (pour déterminer les biais dans les rapports statistiques courants).
English: Malpractice Article also available en français
French: Faute professionnelle Version anglaise de cet article
English: (4) In the case of all other reasons for judgment, the book of authorities may contain printouts from electronic databases and shall (a) if the reasons for judgment are available electronically, contain only the relevant excerpts including the head note, if any, the pages immediately preceding and following the page which contains the excerpt, and the reference to the electronic database clearly marked on the page containing the excerpt; or (b) if the reasons for judgment are not available electronically, contain the reasons for judgment in full.
French: (4) Dans le cas de tous les autres motifs, le recueil des sources peut contenir des imprimés provenant de bases de données électroniques et doit (a) si les motifs existent sous forme électronique, ne contenir que les extraits pertinents, y compris la note liminaire, s’il y a lieu, les pages précédant et suivant immédiatement celle où figure l’extrait, ainsi que la référence à la base de données électronique, clairement indiquée sur la page contenant l’extrait; ou (b) si les motifs n’existent pas sous forme électronique, le recueil doit contenir la version intégrale des motifs.
English: Directive 91/675/EEC provides that the Insurance Committee shall assist the Commission in the exercise of its implementing powers in the field of direct non-life and direct life insurance, under the regulatory procedure laid down by Decision 1999/468/EC, Article 5.
French: La directive 91/675/CEE stipule que le comité des assurances assistera la Commission dans l'exercice de ses compétences d'exécution relatives à l'assurance directe vie et non-vie, conformément à la procédure réglementaire définie à l'article 5 de la directive 1999/468/CE.
English: Without their help this Mountain Bike Team would never have become a reality.
French: Nous tenons enfin à remercier nos partisans de la région de Calgary, sans lesquels l'équipe de R-S à vélo de montagne n'aurait jamais vu le jour.
English: Students develop a sense of cultural identity and a feeling of belonging to the Francophone community.
French: Les élèves développent un sentiment d’identité culturelle et d’appartenance à la communauté francophone.
English: (e) The use of “one-stop shops” in some countries had significantly boosted the rate of registration for new enterprises, even in the middle of the current financial crisis.  (One country, for example, reported a 50 per cent year-on-year increase.
French: e) Dans certains pays, la présence d'un guichet unique avait nettement stimulé le taux d'enregistrement de nouvelles entreprises, même pendant la crise financière en cours (un pays a fait état d'une augmentation de 50 % d'une année à l'autre).
English: From these four human development goals, 15 strategic objectives have been identified for the medium term, 2010 to 2015.
French: À partir de ces quatre objectifs de développement humain, 15 objectifs stratégiques ont été identifiés pour la période à moyen terme 2010-2015.
English: Much has changed since then—the elimination of the deficit, the Government’s commitment to a balanced budget or better, each and every year, and the adoption of full accrual accounting.
French: La situation a bien changé depuis : élimination des déficits, engagement du gouvernement à afficher un budget équilibré ou excédentaire chaque année et adoption de la méthode de comptabilité d’exercice intégrale.
English: While acknowledging that even infinitesimal emissions may contribute to climate change, proponents might view GHG impacts on climate as a larger issue more appropriately addressed through government policies and programs.
French: Tout en reconnaissant que même des émissions infinitésimales peuvent contribuer au changement climatique, les promoteurs peuvent considérer que les impacts des GES constituent une question plus large pour laquelle les politiques et programmes gouvernementaux conviennent mieux.
English: Adopted by the Security Council at its 4844th meeting, on 16 October 2003
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 4844e séance, le 16 octobre 2003
English: 6565), for information to the Committee on Legal Affairs and Human Rights and the Political Affairs Committee.
French: 6565), pour information à la commission des questions juridiques et des droits de l'homme et à la commission des questions politiques.
English: This project is being carried out by virtue of the second component of the Canada-Quebec program which aims to enable municipalities, urban transport organizations and local railway companies to build, improve or renovate local transportation systems.
French: Ce projet s’inscrit à l’intérieur du deuxième volet de l’entente Canada-Québec relative aux infrastructures locales de transport, qui vise à permettre aux municipalités, aux sociétés ou organismes de transport urbain, ainsi qu’aux compagnies de chemin de fer d’intérêt local, d’aménager, d’améliorer ou de rénover des infrastructures et des systèmes de transport.
English: The electoral law for the governorates was adopted, as the hurdles that had earlier prevented its adoption were overcome.
French: La loi électorale des gouvernorats a été adoptée, les obstacles qui avaient empêché jusque-là son adoption ayant pu être surmontés.
English: In the IMDG Code, UN 1569 has tank instruction T10 and special provisions TP2 and TP13.
French: Dans le Code IMDG, le numéro ONU 1569 est assorti de l'instruction de transport en citernes mobiles T10 et des dispositions spéciales TP2 et TP13.
English: If there is not enough room here, attach a separate sheet to provide all the relevant information.
French: A23 - Votre organisation est-elle propriétaire d'autres entités assujetties à la Loi et à ses règlements?
English: Regarding effectiveness, a number of participants emphasized that the Paris Declaration on Aid Effectiveness should be expeditiously implemented.
French: Plusieurs participants ont affirmé que la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide devait rapidement être appliquée.
English: It must make a genuine and sincere effort to prevent the continuing dissemination of hatred.
French: Elle doit faire un effort véritable et sincère pour éviter que la haine continue de se propager.
English: This is the added value this card offers.
French: Telle est la valeur ajoutée de cette carte.
English: • Current Major Crown Projects that have IRB requirements 
French: • Grands projets actuels de l’État  ayant des exigences de RIR
English: Details of Transfer Payments by Service Line Table 1: ($ dollars) Joint Operations and Civil Emergency Preparedness Research Fellowships - Emergency Planning Support to the Personnel Function (S) Payments to the dependants of certain members of the Royal Canadian Air Force killed while serving as instructors under the British Commonwealth Air Training Plan (Appropriation Act No. 4 1968) Department/Forces Executive Civil Pensions and Annuities:
French: Subventions par gamme de services (en dollars) Opérations interarmées et protection civile Bourses de recherche – Plans d’urgence Soutien de la fonction Personnel Paiements aux personnes à charge de certains (S) membres de l’Aviation royale du Canada tués dans l’exercice de leurs fonctions d’instruction dans le cadre du programme d’entraînement aérien du o Commonwealth (Loi de crédits n 4, 1968) Cadres de direction du Ministère et des Forces Pensions civiles et rentes :
English: Given that Review Branch does not have the staff resources to phone 1,000 producers, an outside consultant’s services would be required to carry out the surveying and to develop a list of potential respondents.
French: Le nombre d’études de cas à effectuer serait déterminé en fonction des ressources disponibles (par exemple, l’estimation de la Figure 3 est fondée sur une étude de cas sans frais de déplacement).
English: Evaluation and outcomes An evaluation of the program showed positive results.
French: Évaluation et résultats L'évaluation du programme a démontré des résultats positifs.
English: Minister Anderson and Mr. Andy Fraser, Program Manager, UNEP GEMS/Water Collaborating Centre.
French: Le ministre Anderson et M. Andy Fraser, gestionnaire de programme, Centre de collaboration du Programme GEMS/EAU du PNUE.
English: COUNTERFEIT DETERRENCE The ECB continues to work closely with the euro area NCBs, Europol and the European Commission (in particular the European AntiFraud Office, OLAF) in the fight against counterfeiting of the euro.
French: Le tableau 14 fait apparaître que c’est la coupure de 50 euros qui a été le plus souvent contrefaite ; depuis 2004, la proportion de billets de 50 euros contrefaits n’a cessé de croître, alors que celle des billets de 100 euros a manifesté un recul correspondant.
English: Sao Tome and Principe
French: Sao Tomé- et-Principe
English: Mr. Mamadou Moustapha Loum
French: M. Mamadou Moustapha Loum
English: Fiscal Value The fiscal value in records may be defined as those records which departments require to show how moneys were obtained, allotted, controlled and expended.
French: Valeur budgétaire Les documents qui ont une valeur budgétaire sont ceux dont les ministères ont besoin pour montrer de quelle façon leur crédits sont obtenus, affectés, contrôlés et dépensés.
English: stimulate innovation and market development of, and demand for, environmentally preferred goods and services, making these available and mainstream for other sectors of society; and support emerging environmental technologies.
French: stimule l’innovation et le développement du marché, ainsi que la demande de biens et de services à privilégier pour l’environnement, les rendant disponibles et courants pour d’autres secteurs de la société; appuie les technologies environnementales émergentes.
English: More than 10 % of the resident population are Europeans (from outside Spain), including both pensioners and teenagers, who often work in the tourism industry (as guides, in visitor care, etc.).
French: Les Européens représentent plus de 10% de la population résidente, personnes retraitées mais aussi jeunes, travaillant souvent dans le secteur du tourisme (guides, accueil, etc.).
English: In accordance with those decisions, it is proposed that the Conference organize its work into three segments: a high-level officials segment, a ministerial segment and a summit segment.
French: Conformément à ces décisions, il est proposé que les travaux de la Conférence se répartissent de la façon suivante : une réunion officielle de haut niveau, un débat au niveau ministériel et un débat au sommet.
English: I was here in Parliament yesterday and spoke at length on the subject of comitology, which is also an implementational measure.
French: Hier, j'étais ici, dans ce Parlement, et j'ai longuement parlé sur la comitologie, qui est également une mesure d'exécution.
English: Both need protection and support.
French: Tant l'un que l'autre doivent être protégés et favorisés.
English: (n) Enhance frameworks for the exchange of high-quality and reliable forensic information among drug control agencies, customs authorities and police authorities, including, when appropriate, through the United Nations Office on Drugs and Crime forensic laboratory;
French: n) Développer les cadres pour l'échange de données criminalistiques fiables et de qualité entre les services antidrogue, les douanes et la police, y compris, le cas échéant, par l'intermédiaire du laboratoire de criminalistique de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime;
English: We have time to get this directive right because it does not have to be implemented until 1998.
French: Or nous avons le temps de corriger cette directive dans la mesure où elle ne doit être appliquée qu'en 1998.
English: The consolidations have been prepared for convenience of reference only and have no official sanction.
French: Cette consolidation a été préparée aux fins de référence seulement et n'ont pas reçu de sanction officielle.
English: It is essential, for example, to provide those students who have been expelled from Belarusian universities because of their participation in anti-governmental demonstrations with an opportunity to continue their education in Council of Europe member states.
French: Il est essentiel de donner aux étudiants exclus des universités bélarussiennes en raison de leur participation à des manifestations anti-gouvernementales la possibilité de continuer leurs études dans des Etats membres du Conseil de l’Europe.
English: • Program managers reported that third parties are more than willing to provide whatever information is needed.
French: • Les gestionnaires de programme ont signalé que les tiers étaient plus que disposés à fournir tous les renseignements requis.
English: • Toronto Table 14 - Weighted - Sales-to-Minors Compliance Results by City/Province/Region - % Retailers Unwilling to Sell by Proximity to Schools and/or Malls - 2005 1.2.7 Regional Results by Presence or Not of Adults in Outlet The margin of compliance levels between adults present and not present remains the same as last year with under-aged teens being refused the sale of tobacco based on the presence of adults (Table 15).
French: • Toronto Tableau 14 - Pondéré - Résultats de la conformité par ville/province/région - % des détaillants non disposés à vendre du tabac selon la proximité d'une école ou d'un centre commercial - 2005 1.2.7 Résultats régionaux selon la présence ou non d'adultes dans le point de vente La marge du taux de conformité entre les adultes présents et non présents demeure la même que l'année dernière puisque les jeunes adolescents se sont vus refuser la vente de tabac selon la présence d'adultes (Tableau 15).
English: ADR reports represent, for the most part, only suspected associations.
French: Les EIM signalés représentent pour la plupart des liens soupçonnés seulement.
English: The EPA represents the legal basis for recognition of NGOs undertaking environmental protection activities in the public interest.
French: La loi relative à la protection de l'environnement constitue le fondement juridique de la reconnaissance des ONG qui œuvrent pour la protection de l'environnement dans l'intérêt général.
English: HOW WE MAY USE YOUR INFORMATION: Personal information that you provide through email or by completing one of our online forms may be used for marketing research, to improve customer service, or to communicate with you about contests, product updates, and other promotional activity.
French: COMMENT NOUS POURRIONS UTILISER VOTRE INFORMATION : L'information personnelle que vous nous transmettez par courriel ou en remplissant l'un des formulaires en ligne peut être utilisée pour la recherche en marketing, pour améliorer notre service à la clientèle, ou pour communiquer avec vous au sujet de concours, pour la mise à jour de nos produits et autre activité promotionnelle.
English: A new era in city development in Kosovo Kosovo’s planning system has undergone a radical change in the past two years.
French: Une nouvelle ère pour le développement urbain au Kosovo Ces deux dernières années, le système d’aménagement du territoire au Kosovo a connu des changements radicaux.
English: On the other hand, he inspires loathing among people who reject his pursuit of unification with Russia.
French: Par ailleurs, il inspire le dégoût à ceux qui rejettent sa quête d'unification avec la Russie.
English: Counter Computing Scales (2-10) / POS Computing Scales (2-20) / Prepack Computing Scales (2-30) / Static Platform Scales (3-10) / Multi-Deck Platform Scales (3-20) / Static Hopper Scales (4-10) / In-motion Hopper Scales (4-11) / Static Crane Scales (5-10) / Overhead Rail Scales Static (7-10) / Static On Board Weighing (8-10) / Static attended Vehicle Scales (9-10) / Static Multi Deck attended Vehicle Scales (9-20) / Static Single Deck unattended Vehicle Scales (9-30) / Static Multi Deck unattended Vehicle Scales (9-40) / Static Railway Scales (10-10) / Multi-Deck Railway Scales (10-20) Inspection type: initial factory inspection / initial field inspection / subsequent factory inspection / subsequent field inspection Points of service:
French: Balance calculatrice de comptoir (2-10) / Balance calculatrice PDV (2-20) / Balance calculatrice Pré-emballage (2-30) / Balance à plate-forme statique (3-10) / Balance à plate-forme a tabliers multiples (3-20) / Trémie de pesage statique (4-10) / Trémie de pesage en mouvement (4-11) / Balance de grue (5-10) / Balance à rail aérien statique (7-10) / Balance montée sur véhicule statique (8-10) / Pont-bascule routier statique à tablier unique avec opérateur (9-10) / Pont-bascule routier statique à tabliers multiples avec opérateur (9-20) / Pont-bascule ferroviaire statique (10-10) / Pont-bascule ferroviaire a tabliers multiples (10-20) Type d’inspections : inspection initiale en usine / inspection initiale sur le terrain / inspection subséquente sur le terrain / inspection subséquente en usine Points de service:
English: UNMIL conducted a successful operation, referred to as “Exercise Tight Grip”, on 27 and 28 October, to evaluate the Mission's capabilities and operational readiness to respond to a possible major deterioration in the security situation in Monrovia.
French: La MINUL a mené avec succès l'opération Main de fer, les 27 et 28 octobre, pour évaluer sa capacité d'intervention en cas de détérioration majeure des conditions de sécurité à Monrovia.
English: Boys and girls do not differ in mathematics achievement at the age of 13; however a gender gap in favour of males, particularly in problem-solving skills, seems to emerge by the time students are in their last year of secondary schooling.
French: De la même façon, avec l'âge, le rendement des garçons en mathématiques devient plus hétérogène que celui des filles. Cela signifie que les garçons sont surreprésentés à la fois aux niveaux les plus élevés et aux niveaux les plus faibles des résultats en mathématiques, du moins selon les évaluations du PIRS.
English: The frequency of mutants in segregating populations indicated that lhd 1 is a recessive allele.
French: La fréquence de mutants au sein de populations en ségrégation indique que l'allèle lhd 1 est récessif.
English: In the PPE's view the common position constitutes a balanced regulation for restricting VOC emissions, from both an ecological and an economic point of view.
French: De l'avis de notre groupe politique, cette position commune constitue une réglementation équilibrée tant sur le plan écologique qu'économique pour réduire les émissions de COV.
English: Initiation of studies of additional cohorts for whom exposure could be better characterized.
French: Mise en marche d'études portant sur d'autres cohortes dont l'exposition pourrait être mieux caractérisée.
English: (RO) I wish to thank the Commissioner as well for the quality of the information provided.
French: (RO) Je voudrais, à mon tour, remercier le commissaire pour la qualité des informations présentées.
English: This report highlights the plans and priorities of the Commission to contribute to the improvement of military police services and to the increased accountability of the leadership of the military police, as well as the Canadian Forces chain of command, for the provision of policing services within the military community that meet the highest Canadian standards.
French: Le présent rapport souligne les plans dont la Commission s'est dotée et les priorités qu'elle s'est fixées afin de mieux contribuer à améliorer les services offerts par la police militaire et d'aider la direction de celle-ci, de même que la chaîne de commandement des Forces canadiennes, à remplir d'une façon plus responsable leurs obligations relatives à la prestation de services policiers à la collectivité militaire et à faire en sorte que ces services correspondent aux normes les plus élevées au pays.
English: Annex to the letter dated 23 January 2002 from the Permanent Representative of the Democratic Republic of the Congo to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 23 janvier 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République démocratique du Congo auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Russia is not at present particularly interested in Central Europe.
French: La Russie n'est pas à l'heure actuelle particulièrement intéressée par l'Europe centrale.