ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Signed) Curtis A.  Ward Chairman Security Council Working Group on Peacekeeping Operations
French: Le Président du Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les opérations de maintien de la paix (Signé) Curtis A. Ward
English: The parties will ensure that the Government of Canada will not include any provisions contrary to this Agreement in either the Nunavik Inuit Final Agreement, the Crees of Eeyou Istchee Final Agreement or in any legislation implementing their terms.
French: Les parties s’assureront que le gouvernement du Canada ne stipule pas de dispositions contraires à la présente Entente soit dans l’Accord définitif des Inuit du Nunavik, soit dans l’Accord définitif des Cris d’Eeyou Istchee, soit dans la législation qui les met en œuvre.
English: This favourable treatment includes the provision of a tax credit or deduction to donors and a reduction in the taxable capital gain realized on the disposition of the property.
French: Les dons écologiques, au même titre que d'autres dons de bienfaisance, donnent lieu à un crédit fiscal ou à une déduction fiscale pour les donateurs.
English: In May 2004, a conference organized by the National Managers’ Network was held in Quebec City, in collaboration with the HR community.
French: Toutefois, ce n’est que vers la fin du printemps 2004 qu’une réelle mobilisation à l’égard de la LMFP a débuté.
English: It is vital to achieve the Lisbon targets, but as the shadow PSE rapporteur, I wish to complain about the procedure.
French: Il est vital d'atteindre les objectifs de Lisbonne, mais en tant que rapporteur fictif pour le PSE, je voudrais exprimer mon mécontentement à propos de la procédure.
English: The EU and the states in the Baltic Sea area will then, together, invest nearly SEK 1 billion in environmental research.
French: L'UE et les pays de la région de la Baltique investiront ensemble près de 100 millions d'euros dans la recherche environnementale.
English: Dr. Garry Stenson did a road show in Europe talking about the reality of the seal hunt.
French: M. Garry Stenson a donné une série de conférences en Europe au sujet de la réalité de la chasse au phoque.
English: • the green algae at the bottom of the dugout begin to decompose using oxygen at the bottom of the dugout which is not replaced
French: • Les algues vertes accumulées au fond de la mare-réservoir commencent à se décomposer et consomment l'oxygène au fond de la mare-réservoir.
English: That anti-democratic act, carried out in violation of the Charter of the United Nations, when the General Assembly had barely begun its session, was denounced by the Bolivarian Republic of Venezuela in a document dated 30 August 2005 and circulated to delegations, the text of which follows:
French: Cette procédure antidémocratique, à laquelle il a été recouru contrairement à la Charte des Nations Unies alors que la session de l'Assemblée commençait à peine, a été dénoncée comme telle par la République bolivarienne du Venezuela dans un document en date du 30 août 2005, dont le texte reproduit ci-après a été distribué aux délégations :
English: 51(e) - now s. 4(c) - of the Canada Elections Act that prevents inmates who are serving sentences of two or more years from voting is in breach of s.
French: Pour des renseignements sur la cause entendue en Alberta, cliquez sur : http://www.albertacourts.ab.ca/jdb/1998-2003/qb/Civil/2001/2001abqb0558.pdf. Pour prendre connaissance des annonces du directeur général des élections, cliquez sur : http://www.elections.ca/content.asp?section=med&document=mar2702a&dir=pre&lang=f&textonly=false (27 mars) et http://www.elections.ca/content.asp?section=med&document=nov0602d&dir=pre&lang=f&textonly=false (6 novembre).
English: Newcastle Upon Tyne City Council Country:
French: Newcastle Upon Tyne City Council Pays:
English: Still the return on investment could be significant in improved accessibility to quality care and increased empowerment of patients, providers and communities.8 4.0 Environmental Scan As a new mode of care delivery, telemental health is being used to support both existing models of care, and new approaches such as the shared careD model.
French: Par contre, le rendement du capital investi pourrait se révéler significatif aux chapitres de l'amélioration de l'accessibilité à des soins de qualité et du renforcement accrû de l'autonomie des patients, des dispensateurs et des collectivités8. 4.0 Analyse du contexte En tant que nouveau mode de prestation, la télésanté mentale est utilisée pour soutenir tant les modèles actuels que les nouvelles démarches comme le modèle de partage des soinsD.
English: Clause 3, Eligibility, of ISSP's General Terms and Conditions states a.
French: L'article 3 des Modalités générales du PAEI portant sur l'admissibilité stipule que : [traduction] a.
English: Such regimes provide public servants and citizens with a full range of tools to reveal and correct instances where conduct and decision-making fall short of the high standards expected in public institutions.
French: Ces régimes dotent les citoyens et les fonctionnaires d'une gamme complète d'outils pour dévoiler et corriger des situations où les comportements et les décisions de fonctionnaires ne sont pas conformes aux normes éthiques rigoureuses que l'on s'attend à voir respectées dans les institutions publiques.
English: testified as an expert in systemic discrimination and career progression in the Federal Public Service.
French: D.Ph, qui a témoigné à titre d’expert en discrimination systémique et cheminement de carrière dans la fonction publique fédérale.
English: The result is therefore exactly the same as the previous result, but I imagine that everybody will feel reassured and that the will of the Members will have been better reflected.
French: Le résultat est exactement le même que celui du vote précédent, mais j'imagine que tout le monde sera rassuré et que la volonté des députés se reflètera mieux ainsi.
English: The Commission in Brussels responded to the victims' cries for help with a shrugging of shoulders.
French: À Bruxelles, la Commission a répondu à l'appel à l'aide des victimes par un haussement d'épaules.
English: The crystals are monoclinic, space group P21/c: a = 13.949(9), b = 9.652(6), c = 23.806(12) Å, β = 93.82(5), Z = 8.
French: Les cristaux sont monocliniques, groupe d'espace P21/c: a = 13.949(9), b = 9.652(6), c = 23.806(12) Å, β = 93.82(5)°, Z = 8.
English: Expressing its deep concern that the number of people living in extreme poverty continues to increase, with women and children constituting the majority and the most affected group, in particular in African countries and the least developed countries,
French: Notant avec une profonde préoccupation que le nombre de personnes vivant dans une pauvreté extrême ne cesse d'augmenter, et que ce sont en majorité des femmes et des enfants qui constituent le groupe le plus touché, en particulier dans les pays africains et les pays les moins avancés,
English: Unbound 3) For transport within a Member State by a carrier established in another Member State: unbound.
French: 3) Pour le transport sur le territoire d'un État membre par un transporteur établi dans un autre État membre: non consolidé.
English: We have diasporas of Armenians and Azeris who are fully fledged Georgian citizens, and we are very proud of that.
French: En fait, les prétendus conflits sont entretenus comme des mythes par ceux qui trouvent un intérêt suprême dans le séparatisme.
English: The same valuation principles apply to both categories, but the documentation requirements increase for category 2 items.
French: Les mêmes principes d’évaluation s’appliquent aux deux catégories, mais les exigences en matière de documentation sont plus élevées pour la catégorie 2.
English: • Aegis Management Consulting Group, under contract to ACOA, prepared a report on fostering environmental technology and innovation commercialization in Atlantic Canada SMEs.
French: • Aux termes d'un contrat qui lui a été confié par l'APECA, la firme Aegis Management Consulting Group a préparé un rapport sur la promotion des technologies environnementales et sur la commercialisation des innovations dans les PME du Canada atlantique.
English: Licensees Websites, background music suppliers; television broadcasters. 5.
French: Titulaires de licences Sites Internet, fournisseurs de musique de fond, télédiffuseurs 5.
English: Define Marketing/Sales/Service Terms 2.
French: DÃ©finir les conditions relatives Ã la mercatique, aux ventes et au service 2.
English: The proverb has it that, ‘if you want peace, prepare for war’, but we must ask ourselves whether this is the right response to the problems of the 21st century.
French: Le proverbe dit: «si tu veux la paix, prépare la guerre», mais nous devons nous demander si c’est là la bonne réponse aux problèmes du XXIe siècle.
English: Dissimilar plasmids found in two other strains contained a conserved 2.2-kb SacI region common to pTFI91.
French: Des plasmides dissemblables, retrouvés dans deux autres souches, contenaient une région SacI de 2,2 kb commune à pTFI91.
English: The expression "court record" has been replaced with the expression "record or documents of a judicial or quasi-judicial body" to clarify that the public records of such bodies are included for the purposes of the Regulation.
French: L'expression « dossier judiciaire » a été remplacée par l'expression « registre des documents d'un organisme judiciaire ou quasi-judiciaire » pour préciser que les registres publics de ces organismes sont inclus aux fins du règlement.
English: In accordance with the programme of work the Working Group on Explosive Remnants of War held six meetings and discussed the “Draft Proposal for an Instrument on Explosive Remnants of War” presented by the Coordinator as contained in CCW/GGE/VI/WG.1/WP.1.
French: Conformément au programme de travail, le Groupe de travail sur les restes explosifs de guerre a tenu six séances et a examiné le «Projet de texte d'un instrument relatif aux restes explosifs de guerre», que lui avait présenté le Coordonnateur (CCW/GGE/VI/WG.1/WP.1).
English: This independence was further strengthened in July 2004 when the CNSC created the position of Executive Vice-President, Operations Branch.
French: Cette indépendance a été renforcée en juillet 2004, grâce à la création du poste de premier vice-président de la Direction générale des opérations.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Chronic Diseases > Chronic Diseases in Canada > CDIC Volume 28, No. 3, 2008 Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Maladies chroniques > Maladies chroniques au Canada > MCC Volume 28, no 3, 2008 Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: Yes, a million and a half children.
French: Oui, un million et demi d'enfants ont péri.
English: The achievement of the goal of ensuring equitable access to opportunities for its citizens is financially demanding and consequently little can be achieved, especially in this highly specialized area, without donor support and collaboration.
French: Mais pour parvenir à assurer un accès équitable à toutes les possibilités offertes à ces citoyens, il faudra surmonter des difficultés financières et par conséquent peu de choses pourront être réalisées, notamment dans ce domaine très spécialisé, sans l'aide et la collaboration de bailleurs de fonds.
English: Paragraph 3 of Article 153 states that it is for the court to decide whether there has been reasonable cause for the immediate termination of the employment contract, and that reasonable cause will be considered only in such cases where the employee breaches the contractual obligations in a serious manner or where the employee repeatedly violated the contractual obligations despite being warned.
French: Le paragraphe 3 du même article précise qu’il appartient au tribunal de voir s’il y avait raisonnablement lieu de procéder au licenciement immédiat de l’intéressé – argument qui ne sera invoqué que lorsque le salarié a gravement manqué à ses obligations contractuelles ou y a manqué de manière répétée en dépit de mises en garde.
English: As of 8 February 2007, of the 462 roster candidates, 251 (54.3 per cent) are female.
French: Au 8 février 2007, sur les 462 candidats figurant sur la liste, 251 (54,3 %) sont des femmes.
English: (CA) NMLHC/2001
French: (BE) BCCMTM/2004
English: Ibid., Supplement No.  5F (A/63/5/Add.6).
French: Ibid., Supplément no 5F (A/63/5/Add.6).
English: Therefore, the international community had a moral obligation to unite its efforts to establish an atmosphere of peace, security and stability in the region.
French: La communauté internationale a donc l'obligation morale d'unir ses forces afin d'instaurer dans la région un climat de paix, de sécurité et de stabilité.
English: CRB’s activities are directed at understanding the climate system by investigating key processes; modelling the climate system; and assessing the current state of climate.
French: Les activités de la DRC visent à mieux comprendre le système climatique par l’étude des processus clés, la modélisation du système climatique et l’évaluation de l’état actuel du climat.
English: CARLA BARKHOUSE Reference Number:
French: CARLA BARKHOUSE Numéro de référence:
English: Sex-specific determinants of HIV infection among injection drug users in Montreal.
French: How Mbeki Stoked South Africa s AIDS Catastrophe.
English: The Office, as a co-sponsor of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), is developing a coordinated United Nations system-wide strategy for the prevention of HIV infection among actual and potential victims of human trafficking and for the care and treatment of HIV-infected trafficked persons.
French: En tant qu'organisme coparrainant du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), l'Office a entrepris l'élaboration d'une stratégie coordonnée à l'échelle du système des Nations Unies, qui vise à prévenir l'infection par le VIH chez les victimes réelles et potentielles de la traite des êtres humains et à offrir des soins et des traitements aux personnes séropositives.
English: The capacity of community-based organizations and institutions, including women's groups, to facilitate participatory approaches to energy for sustainable development should be strengthened, taking into account principle 10 of the Rio Declaration on Environment and Development with full recognition of principles 5, 7 and 11.
French: Compte tenu du principe 10 et des principes 5, 7 et 11 de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement, il conviendrait de renforcer les capacités des organisations et associations locales, y compris des associations féminines, afin de promouvoir des approches participatives de nature à mettre l'énergie au service du développement durable.
English: Ms. Zerrougui.  Ms. Hampson subsequently joined the sponsors.
French: Mme Hampson s'est jointe ultérieurement aux auteurs.
English: In addition, the Division will share the outcomes of the NRG with government partners, relevant national and provincial organizations and with the Ministerial Council on HIV/AIDS to inform their work.
French: De plus, la Division partagera les résultats obtenus par le GNC avec ses partenaires gouvernementaux, les organisations nationales et provinciales pertinentes et le Conseil ministériel sur le VIH/sida afin de les tenir au courant de son travail.
English: So the Commission needs to submit a full report on maximum permitted levels.
French: La Commission doit par conséquent présenter un rapport complet sur les niveaux maximaux autorisés.
English: Whether it's managing growth , succession planning , measuring performance , or staff retention , we can help.
French: Besoin de conseils en gestion de la croissance , en planification de la relève , en évaluation de la performance , ou en rétention du personnel , Nous pouvons vous aider.
English: The haptoral sclerites of these species are redrawn.
French: Les sclérites des hapteurs de ces espèces sont illustrés de nouveau.
English: In order to promote gender mainstreaming, the International Fund for Agricultural Development (IFAD), along with the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) and the World Bank, was preparing a “Gender in Livelihoods (GAL) Sourcebook”, to help practitioners integrate gender analysis and pro-poor approaches into sector-based programmes and projects.
French: Afin d'encourager la pleine prise en compte des préoccupations des femmes, le FIDA, en même temps que l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et la Banque mondiale, prépare un recueil d'informations sur les ressources concernant les femmes et les modes d'existence pour aider les praticiens à systématiquement inclure une analyse de l'égalité des sexes ainsi que des approches dans l'intérêt des pauvres dans les programmes et projets sectoriels.
English: • In the original database for 1988, different size classes were used, that were not compatible with the one used in the present report; The estimation of the development in labour costs.
French: • En 1988, la base de données initiale reposait sur un autre découpage par classes de taille, non comparable avec celui utilisé dans ce rapport; Etant donné que les coûts salariaux sont une nouvelle variable d’Entreprises en Europe, il était impossible d'en déduire l'évolution sur cette base et il a été nécessaire d'avoir recours à d'autres méthodes.
English: The amount paid to physicians in other provinces and territories was $23.5 million.
French: En 2004-2005, il n’y a eu aucune modification des dispositions des Medical and Health Care Services Regulations concernant la transférabilité.
English: MCCRT served to bring focus and coordination to many of these initiatives, with emphasis on the organization and size of major headquarters and major processes that had an impact on resource management.
French: Plus tard, il a été décidé que ces deux étapes seraient réunies en une seule pour faciliter l’achèvement du projet de RGCC et le passage à la phase de changement centrée sur l’amélioration continue.
English: The Foundation has a budget of $3.65 billion and funds up to 40% of a project’s infrastructure costs.
French: La Fondation dispose d’un budget de 3,65 milliards de dollars et finance jusqu’á 40 % des coûts d’infrastructure d’un projet.
English: The current crisis has highlighted a problem which, it became apparent, was serious: the bankruptcy of the social security systems.
French: La crise actuelle a mis en évidence un problème dont il est manifeste qu'il est devenu grave: la faillite des systèmes de sécurité sociale.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Hotel Anker.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel Anker.
English: Moreover, this agency provides a special venture capital fund for start up firms born in depressed areas of the country.
French: 167 La fonction essentielle des Conseils est de développer le potentiel des entreprises locales et de stimuler l’activité économique au niveau local.
English: The project was started in 2003 at the FSUN Headquarters in the Philippines with the goal of helping out-of-school youth gain access to free computer courses by granting them scholarships.
French: Lancé en 2003 au siège de la FSUN aux Philippines, ce projet permet aux jeunes non scolarisés de suivre des cours d'informatique gratuits en leur accordant des bourses.
English: My Commissioner is a contact channel to the Commission, which is especially important for the smaller Member States.
French: Mon commissaire est un point de contact avec la Commission, ce qui est particulièrement important pour les petits États membres.
English: The envisaged amount represents a sharp increase in comparison with the current situation as a result of a policy of intensification of controls on the spot.
French: La dépense prévue représente une forte augmentation par rapport à la situation actuelle en conséquence d’une politique d’intensification des contrôles sur place.
English: In addition, article 93, paragraph (1), subparagraph (i) stipulates that States must provide to the Court any records and documents that the Court requests.
French: En outre, l’alinéa 93(1)(i) stipule que les États doivent fournir à la Cour tous les documents et pièces justificatives qu’elle exige.
English: It also conducted advocacy with senior U.S. Administration officials, legislators and decision makers to press Canadian concerns about the potentially damaging effects of this requirement on Canadian trade and economic interests.
French: Il a également mené des actions de sensibilisation auprès des hauts fonctionnaires, des législateurs et des décideurs de l’administration américaine pour faire valoir les inquiétudes du Canada concernant les effets potentiellement préjudiciables de cette exigence sur les intérêts commerciaux et économiques du Canada.
English: If anybody tries to speak about anything else, I am afraid I will stop your speech, in accordance with the Rules.
French: Si l'un d'entre vous tente de parler de quoi que ce soit d'autre, je crains de devoir l'interrompre, conformément au règlement.
English: The exchange of air between these two layers is slow because of the temperature differences and circulation patterns.
French: À cause des différences de température et des caractéristiques de la circulation atmosphérique, l'échange d'air entre les deux couches se fait lentement.
English: Brazzaville, 29 August-2 September 2005
French: Brazzaville, 29 août-2 septembre 2005
English: Article 9 The procedure for the registration of right of protection shall commence with a request relating to the entry into register, which shall be accompanied by all prescribed items (hereinafter: application).
French: Art. 9. La procédure d’enregistrement d’un droit de protection débute par le dépôt d’une requête en inscription dans le registre, qui doit être accompagnée de toutes les pièces prescrites (ci-après dénommée «demande»).
English: Hearing Aid Dispensary Of Burlington specializes in assistive listening devices.
French: Hearing Aid Dispensary Of Burlington se spécialise dans les appareils auditifs fonctionnels.
English: In particular, the effective and uniform application of air security measures will be ensured by reciprocal checks, which will be set up without delay.
French: L'application effective et uniforme des mesures de sécurité aérienne sera assurée notamment par un contrôle réciproque qui sera instauré incessamment.
English: The goal is ambitious, but it has indisputable merits nevertheless.
French: L'objectif est ambitieux mais il a cependant des mérites indiscutables.
English: The report states that there are no legislative provisions for the termination of the employment contract solely on grounds of family responsibilities.
French: D’après le rapport, il n’existe aucune disposition de loi en matière de rupture du contrat de travail ayant pour seul motif les responsabilités familiales.
English: A National Centre to promote Crafts and Trades has been set up under the auspices of the National Federation of Malian Crafts and Trades Workers (FNAM), and to date it has trained more than 2 000 apprentices and 500 foremen.
French: Il existe un Centre National de promotion de l'Artisanat La Fédération Nationale des Artisans du Mali a formé plus de 2000 apprentis et 500 patrons.