ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PCH is working with Aboriginal organizations to deliver the ALI: the AFN for First Nations/Indian languages; the ITK and its affiliates for Inuktitut and the MNC and its affiliates for the Michif language.
French: Patrimoine canadien collabore avec des organismes autochtones pour mettre l’ILA en œuvre : l’APN pour les langues des Premières nations et indiennes, l’ITK et ses membres pour l’inuktitut et le RNM et ses membres pour le michif.
English: This tool has been developed by Health Canada and Environment Canada, in collaboration with the provinces and key health and environment stakeholders.
French: Son élaboration résulte de la collaboration, avec Santé Canada et Environnement Canada, des provinces et des principaux intervenants en matière de santé et d'environnement.
English: In case the convicted person does not accept the alternative measures, the Department is obligated to inform the Court about this within eight days.
French: Dans le cas où la personne condamnée n'accepte pas les mesures de substitution, le département doit en informer le tribunal dans un délai de huit jours.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Determinations  VOLVO MOTOR GRADERS LIMITED File No.
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  VOLVO MOTOR GRADERS LIMITED Dossier no PR-2000-077
English: Currently, work is under way on the third World Drug Report, which is scheduled to be published in September 2003.
French: Le troisième Rapport mondial sur les drogues, en cours d'élaboration, doit être publié en septembre 2003.
English: Welcomes the report submitted by the independent expert on the effects of structural adjustment policies and foreign debt on the full enjoyment of all human rights, particularly economic, social and cultural rights, to the Commission on Human Rights at its fifty-seventh session (E/CN.4/2001/56), commends the independent expert for his valuable work and encourages him to continue studying these issues further;
French: Accueille avec intérêt le rapport présenté à sa cinquante-septième session par l'expert indépendant sur les effets des politiques d'ajustement structurel et de la dette extérieure sur la jouissance effective de tous les droits de l'homme, en particulier des droits économiques, sociaux et culturels (E/CN.4/2001/56), félicite l'expert indépendant pour son excellent travail et l'encourage à poursuivre et approfondir l'étude de ces questions;
English: The modern and tastefully arranged guest rooms have been designed to incorporate every comfort that business travellers and holidaymakers would expect. Our restaurant boasts exclusive design and nice colour concept which go hand in hand with the light Mediterranean cuisine prepared by the chef.
French: Les chambres aménagées de façon moderne offrent tout le confort que les personnes en voyages d’affaires et les touristes attendent.La décoration intérieure, les coloris et le design de notre restaurant se marient parfaitement avec la cuisine méditerranéenne de notre chef de cuisine.Nos salles de séminaires sont fonctionnelles, dotées de la lumière du jour et des dernières installations technologiques.
English: The Scanner works for you in Real Time.
French: Le Scanner travaille pour vous en temps réel !
English: Exeltherm also expected to capture a small portion of the market in the northeastern United States.
French: Exeltherm s’attendait également à capturer une petite partie du marché du Nord-Est des États-Unis.
English: Standardization of software platforms for all levels.
French: - harmonisation des logiciels à tous les niveaux.
English: But I am pleased that the proposed changes concerning the role of women and active participation have been included in the report.
French: Je me réjouis, par contre, de constater l'inclusion des amendements relatifs au rôle de la femme et à sa participation active dans le rapport.
English: Furthermore, second-hand smoke is recognized by the International Agency for Research on Cancer as a human carcinogen.
French: L'Agence internationale de recherche sur le cancer estime que la fumée des autres est un agent cancérigène chez l'homme.
English: Ms. Alvarez, Uruguay
French: Mme Alvarez (Uruguay)
English: We therefore resolutely support the Implementation Plan of the High Representative of the Secretary-General.
French: Nous appuyons par conséquent de manière résolue le Plan de mise en œuvre du Haut-Représentant du Secrétaire général.
English: (g) Development and maintenance of a framework to promote the global harmonization and coordination of port State control activities; and
French: g) Création et gestion d'un cadre visant à promouvoir l'harmonisation et la coordination des activités de contrôle des navires par l'État du port à l'échelle mondiale; et
English: In 1948, an article in Saturday Night magazine appeared with the title "You May Puff Peacefully While Doctors Disagree."[105] Uncovering the link between smoking and lung cancer As early as 1912,[5] scientific reports suggested that the rise in lung cancer might be attributable to cigarette smoking, but few offered hard evidence.
French: La mise au jour du lien entre le tabac et le cancer du poumon Au cours des ans, un certain nombre d’articles scientifiques, dont un remonte même à 1912 [4], avaient avancé que la hausse du cancer du poumon pouvait être imputable à la fumée de cigarette, mais on n’y trouvait guère de preuves incontestables.
English: Although it is too early to reach conclusions based on preliminary results, we can say today that the Committee has breathed life and dynamism into its mandate, in accordance with resolution 1373 (2001).
French: Bien qu'il soit prématuré de tirer pour l'instant des conclusions sur ses résultats, nous pouvons dès aujourd'hui apprécier toute la vie et le dynamisme insufflés par le Comité au mandat que lui a confié la résolution 1373 (2001).
English: This could include also background papers and possibly an online area to access the different tools and other products developed during the first phase of EQUAL.
French: It should focus on, for example, informing the debates on CSR and Restructuring with policy messages and good practice examples emerging from Rounds 1 and 2, and seek to influence future programming and policy development with regard to the European Social Funds and the European Employment Strategy.
English: Laurier Poissant, Meteorological Service of Canada, Atmospheric Toxic Processes Section, Environment Canada, 105 McGill, Montreal, QC H2Y 2E7; Phone: (514) 283-1140; Fax: (514) 283-8869; E-mail: laurier.poissant@ec.gc.ca • Project Team:
French: Alexandra Steffen, SMC, Toronto (Ont.); Phil Fellin, AirZone Inc., Mississauga (Ont.). Résumé Le mercure présent dans l’environnement est issu de sources naturelles et humaines et on le retrouve dans l’air ambiant en phase gazeuse ou attaché à des aérosols.
English: The Biosphere 160, chemin Tour-de-l'Isle Î le Ste-Hélène, Montréal For further information please contact:
French: La Biosphère 160, chemin Tour-de-l'Isle Î le Ste-Hélène (Montréal) Renseignements :
English: The Public Service Commissioner (the Commissioner) provides advice and guidance to agencies as 12 13
French: Le commissaire joue un rôle central dans la promotion et l’évaluation de l’implantation des valeurs et du code de conduite de la fonction publique australienne.
English: "Antique lead soldiers" gets more relevant results than "old metal toys."
French: Vous obtiendrez des résultats plus pertinents si vous tapez « soldats plomb antiquités » plutôt que « vieux jouets métal ».
English: What is an appropriate clinical study design to demonstrate the safety and effectiveness of non-homograft RVOT treatment options?
French: Vu la quantité limitée d'homogreffons disponibles, particulièrement ceux de petite taille, quel plan d'étude devrait-on utiliser pour démontrer l'innocuité et l'efficacité des traitements autres que l'homogreffe pour la réparation ou le remplacement de la chambre de chasse du ventricule droit?
English: The progress achieved in international implementation of the KPCS thus far bears testimony to what can be achieved in the international arena, all the more so in this unique partnership between governments, the diamond industry and civil society, with all parties united in their determination to ensure that full international implementation is achieved and maintained.
French: Les progrès accomplis jusqu'ici dans l'application du système de certification à l'échelle internationale illustrent ce qui peut être fait sur la scène internationale, surtout lorsqu'on est en présence d'un partenariat unique entre des gouvernements, l'industrie du diamant et la société civile, toutes les parties étant unies dans leur volonté de veiller à ce que la pleine application du système sur le plan international soit assurée et maintenue.
English: • the title of the Team program as it will appear in publicity and other announcements;
French: • le titre du programme de l'équipe tel qu'il paraîtra dans la publicité et dans d'autres annonces;
English: Ultimate responsibility lies with the Executive Director. Authority:
French: La responsabilité finale incombe au directeur général.
English: Insert new paragraphs 5.3.10.1. to 5.3.10.5., to read:
French: Ajouter plusieurs nouveaux paragraphes, ainsi conçus:
English: The base shall be made of steel or concrete or a combination of these materials and have a mass of at least 500 kg.
French: Le socle doit être réalisé en acier ou en béton, ou en une combinaison de ces deux matériaux, et avoir une masse d'au moins 500 kg.
English: The number of resource-related projects which received technical support and the number of jobs created through these projects.
French: Toutes les activités touchant la gestion conjointe ou la négociation de l’accès aux ressources devraient être incluses ici.
English: Social reactions to crime (pp. 170-212).
French: ▪ Andrews, D. A., C. Dowden et J. L. Rettinger (2001).
English: Vision Care costs increased by 7.1% while there were no Other Health Care costs to be reported.
French: Les dépenses liées aux soins de la vue ont augmenté de 7,1 %, alors qu'aucun coût lié aux autres soins de santé n'a été enregistré.
English: In its work the Working Group reviewed and revised the 12 draft principles submitted by the Special Rapporteur and it recommended that the 8 draft principles contained in its report (A/CN.4/661) be referred to the Drafting Committee.
French: Il a examiné et révisé les 12 projets de principe présentés par le Rapporteur spécial et a recommandé que les 8 projets de principe figurant dans son rapport (A/CN.4/661) soient renvoyés au Comité de rédaction.
English: Note: The text reproduced below was adopted by GRE at its seventh session, and is transmitted for consideration to WP.29 and to AC.1.
French: Note: Le texte reproduit ci-après a été adopté par le GRE à sa quarante-septième session et il est transmis pour examen au WP.29 et à l'AC.1.
English: The opinions expressed in the article are those of the authors and do not necessarily represent the positions of the Department of Justice or the Government of Canada.
French: Les opinions exprimées dans l’article sont celles de l’auteur et le ministère de la Justice ou le gouvernement du Canada n’y souscrit pas nécessairement.
English: Each person has the obligation to take care of his or her health and that of others, and to do so, each person has the right to be aided by society as far as possible.
French: Chaque personne a l’obligation de prendre soin de sa santé et de celles des autres, et pour faire ainsi, chaque personne a le droit d’être aidée par la société dans la mesure du possible.
English: The details include the legal and regulatory framework in Québec, the apprenticeship process, competency certificates, and provincial qualification exams.
French: Il est possible d’obtenir des renseignements précis sur les métiers réglementés de l’industrie de la construction.
English: Why do advisories differ from country to country?
French: Pourquoi les consignes diffèrent-elles d'un pays à l'autre?
English: the Highway 2 satellite towns in in one riding, we simply can't.
French: Mais cela semble avoir été la façon dont cela a fonctionné – vous savez, c’est la ligne de démarcation.
English: Climate warming will affect the dynamics of these lakes.
French: ration pouvant se poursuivre plus longtemps au cours de l’hiver suivant.
English: • In its resolution of 15 June 2006 Parliament expressly supported the introduction of the ERTMS/ETCS rail signalling system and put forward many proposals on the transition to this system and its financing.
French: • Dans sa résolution du 15 juin 2006, le Parlement européen a manifesté son soutien explicite à l’introduction du système de sécurité, de conduite et de signalisation ferroviaires ERTMS/ETCS et présenté diverses propositions portant sur le passage à ce système et sur son financement;
English: March 3, 1995 The federal government amends the CFPR to make it an offence for Spanish and Portuguese vessels to fish Greenland halibut on the Grand Banks.
French: 3 mars 1995 Le gouvernement fédéral modifie le Règlement sur la protection des pêcheries côtières : dorénavant, les bateaux espagnols et portugais qui pêcheront le flétan noir sur les Grands Bancs commettront une infraction.
English: [English] Senator Grafstein:
French: [Traduction] ´ Le senateur Grafstein :
English: (646) 840-5317 Mrs. Brunella Borzi Cornacchia First Counsellor Mr. Carlo Cornacchia
French: (646) 840-5317 Mme Brunella Borzi Cornacchia Premier Conseiller M. Carlo Cornacchia
English: An employee who is required to travel outside his headquarters area on government business, as these expressions are defined by the Employer, and is away from his permanent residence for forty (40) nights during a fiscal year shall be granted one (1) day off with pay.
French: Le fonctionnaire tenu de se rendre à l’extérieur de sa zone d’affectation en service commandé, au sens donné par l’employeur à ces expressions, et qui est absent de sa résidence principale quarante (40) nuits dans une année financière a droit à un (1) jour de congé payé.
English: Peacebuilding activities were essential for avoiding the necessity of further operations.
French: Les activités de construction de la paix sont importantes pour éviter de mettre en œuvre d'autres opérations.
English: The Common Shares of the Company will be listed on TSX Venture Exchange on the effective date stated below.
French: Les actions ordinaires (les « actions ordinaires ») de la Société seront inscrites à la Bourse de croissance TSX à compter de la date mentionnée ci-dessous.
English: A well-documented report, published following these consultations, is available on the Commission's Web site.
French: Un rapport, fort bien documenté et publié au terme de ces consultations, est disponible en ligne sur le site Web de la Commission.
English: Hartford Insurance Company of Canada was purchased by Economical.
French: Achat de la Compagnie d'assurance Hartford du Canada par Economical.
English: All data is deleted upon the occurrence of the deletion of the users account.
French: L'ensemble de ces données utiles seront supprimées lors de la suppression du compte.
English: In 1994 and 1995, the NBU continued its policies to limit inflation. This was largely thanks to the NBU Chairman who, faced with an ambiguous legal framework (the absence of a Law on the National Bank of Ukraine) fought to strengthen the central bank’s position and sought its independence in matters of monetary policy.
French: En 1994 et 1995, la BCU a poursuivi ses politiques de limitation de l'inflation, en grande partie grâce à son Président qui, confronté à un cadre législatif ambigu (l'absence, en Ukraine, de loi sur la Banque nationale), a lutté pour renforcer la position de la Banque centrale et cherché à asseoir l'indépendance de cette institution en matière de politique monétaire.
English: Table 1. Other unsatisfactory aspects which have been identified as being generally applicable to most GDOs concern the Advisory Board (AB) and the evaluation procedure of the results of the Centres.
French: Les autres aspects peu satisfaisants dont on a constaté qu’ils étaient, d’une manière générale, caractéristiques de la plupart des BDG, ont trait au Conseil consultatif et à la procédure d’évaluation des résultats des centres.
English: Includes Trans-Canada Highway through national parks, but excludes roads in the Municipality of Banff formerly included in the park inventory.
French: Incluant la Transcanadienne dans les parcs, mais excluant les routes de la municipalité de Banff autrefois incluses dans l’inventaire du parc.
English: Without it, the work of many programs, our courts, and even Parliament itself would grind to a halt.
French: • Rapport sur le Budget supplémentaire des dépenses (A) 2005–2006 Répercussions Les dépenses gouvernementales sont la cheville ouvrière de l’État.
English: Value assessments do not override health and environment assessments.
French: L'évaluation de l'utilité ne remplace pas l'évaluation des effets sur la santé et l'environnement.
English: Nonetheless, women continued to shoulder greater social demands, whereby HIV positive women continue to bear children and nurse HIV positive sick children, husbands and relatives until they themselves succumb to AIDS.
French: Mais les femmes continuent de devoir faire face à la majeure partie des responsabilités sociales liées à la maladie, les femmes séropositives continuant d'avoir des enfants et de soigner des enfants, des maris et des parents séropositifs jusqu'à ce qu'elles succombent elles-mêmes du SIDA.
English: Plans, organizes meetings and debriefings with colleagues, other enforcement agencies, Crown Counsel and expert witnesses.
French: Planifier et organiser des réunions et des comptes rendus avec des collègues, des représentants d'autres organismes d'application de la loi, le procureur de la Couronne et des témoins experts.
English: The data collection on index numbers of industrial production continues to provide monthly, quarterly and annual data, which are published in the Monthly Bulletin of Statistics and in the Statistical Yearbook.
French: La collecte de données pour le calcul des indices de la production industrielle continue de permettre la publication de statistiques mensuelles, trimestrielles et annuelles, qui paraissent dans le Bulletin mensuel de statistique et l'Annuaire statistique.
English: Decisions of the Committee of Ministers of interest to the work of the CDMC
French: Décision du Comité des Ministres concernant les travaux du CDMC
English: Based on its findings regarding SwedPower's claim, the Panel recommends no compensation.
French: Se fondant sur ses constatations relatives à la demande présentée par la société SwedPower, le Comité recommande de n'allouer aucune indemnité.
English: and particulate emissions and noise levels for heavy goods vehicles, which ensure a high level of protection.
French: les émissions de gaz et de particules et sur le niveau de bruit des poids lourds qui assurent un haut niveau de protection.
English: The majority of the NIs that replied to the note verbale reported that they already participate in the preparation of the reports of their State party on the implementation of human rights treaties by providing comments and input to the Ministry in charge of reporting.
French: La majorité des institutions nationales ayant répondu à la note verbale ont signalé qu'elles participaient déjà à l'élaboration des rapports de leur État partie sur la mise en œuvre des instruments relatifs aux droits de l'homme en apportant des observations et des contributions au Ministère chargé de l'établissement de ces rapports9.
English: For example, Turkey reported that it had concluded agreements concerning cooperation in the fight against terrorism, drug trafficking and organized crime with 42 States.
French: La Turquie, par exemple, a signalé qu'elle avait conclu des accords de coopération pour la lutte contre le terrorisme, le trafic de drogues et la criminalité organisée avec 42 États.
English: Although Crown corporations respect the spirit of the government's broad socio-economic policies such as official languages, employment equity and wage restraint, they must deliver goods and services in an economic and efficient manner.
French: Bien que les sociétés d'État respectent l'esprit des grandes politiques socio-économiques du gouvernement, notamment la politique sur les langues officielles, la politique sur l'équité en matière d'emploi et la politique de restriction salariale, elles sont tenues de fournir les biens et services de façon économique et efficiente.
English: For others, it seemed to be a more holistic concept going beyond health issues to encompass notions of closure and reconciliation.
French: Pour d’autres, elle semblait représenter un concept plus holistique qui allait au-delà des questions de santé et comprenait des notions liées au fait de tourner la page et à la réconciliation.
English: The covering letter sent to you with the subpoena explains your obligations regarding the payment of witness fees, or you may speak to the Registry Officer prior to serving the subpoena.
French: La déclaration solennelle est l’équivalent d’un serment pour les témoins qui n’ont pas de croyances religieuses ou qui ne veulent pas faire allusion à celles-ci. Les déclarations sous serment (ou solennelles) intentionnellement fausses sont passibles de sanctions graves.
English: I would like to add just a few remarks drawing on our national experience and our civil and military commitment to Afghanistan.
French: Je souhaite simplement ajouter quelques remarques à la lumière de notre expérience nationale et de notre engagement civil et militaire en Afghanistan.
English: The Ministry of the Interior has established a direct-dial public telephone hotline for victims of violence.
French: Le Ministère de l'intérieur a mis en place un service téléphonique public d'accès direct pour les victimes de violences.
English: He has studied at the University of Science and Technology in Kumasi, Ghana, and the University College of London (UK), where he is now a PhD student in environmental economics and management.
French: M. Anderson, qui a étudié à la University of Science and Technology de Kumasi ( Ghana ), est maintenant inscrit au programme de PhD en économie et gestion de l’environnement à la University College of London ( Royaume-Uni ).
English: The band council is currently preparing to negotiate the co-management of recreational and tourism areas of the Ashuapmushuan Wildlife Reserve.
French: Le conseil de bande se prépare actuellement à négocier la cogestion d’aires récréatives et touristiques dans la Réserve faunique Ashuapmushuan.
English: One that is too high may result in stock outs and lost sales.
French: Par contre, une rotation des stocks trop rapide risque d'entraîner une pénurie de stock et une perte de ventes.
English: This fee is closely linked to the processing of permanent resident applications.
French: Au Canada : Le délai moyen de traitement observé récemment est de 39 jours civils au CTD de Vegreville.
English: At any time during the proceedings, including at the hearing, the Dispute Tribunal may propose to the parties that the case be referred for mediation and suspend the proceedings.
French: Le Tribunal peut, à tout moment de l'instance et y compris durant l'audience, proposer aux parties de renvoyer l'affaire à la médiation et suspendre l'instance.