ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They conducted some focus groups and consulted with individuals who were either infected with or affected by hepatitis C. In November 1999, they prepared a proposal for Health Canada's Hepatitis C Prevention, Support and Research Program, Prevention and Community-based Support Regional Project Funding for the HCV Enhancement Project (as it was originally called).
French: L'organisme organise donc quelques groupes de discussion et consulte des personnes qui sont soit atteintes de l'hépatite C, soit touchées par la maladie. En novembre 1999, une demande de subvention est soumise au Programme de prévention, de soutien et de recherche pour l'hépatite C de Santé Canada, dans le cadre du financement de projets régionaux de prévention et de soutien communautaire.
English: Innovative ideas arising from the workshop discussions included:
French: Des idées innovatrices se sont dégagées de l'atelier, par exemple :
English: No need to represent the design from different angles in case of two-dimensional items, e.g., textiles.
French: Il n’est pas nécessaire de représenter le dessin ou modèle sous des angles différents lorsqu’il s’agit d’objets bidimensionnels, par exemple les textiles.
English: Two online regional portals (www.technology4sme.net and www.business-asia.net) were developed for technology transfer and for sharing technology information and delivering business support information, with a focus on SMEs.
French: Deux portails régionaux ont été ouverts: www.technology4sme et www.business-asia.net, pour faciliter le transfert de technologie et l'échange d'informations technologiques et diffuser des informations d'intérêt commercial, spécialement aux PME.
English: So, if you are looking for properties in Alcocebre, we hope that you will find our site both informative and easy to use.
French: Nous espérons que vous trouverez notre site intéressant et facile à utiliser.
English: " This percussion instrument is comprised of two metal hemispheres bonded together: the DING side and the GU side.
French: Cette percussion est faite par deux hémisphères en métal : le côté DING et le côté GU.
English: The Convention and the Agreement provide the framework for such international cooperation by States directly or through regional fisheries management organizations and arrangements.
French: La Convention et l'Accord offrent le cadre de cette coopération internationale à laquelle les États peuvent participer directement ou par l'intermédiaire des organisations et mécanismes régionaux de gestion de la pêche.
English: Where, in accordance with paragraph (b), the national Office or intergovernmental organization that acts as both International Searching Authority and International Preliminary Examining Authority wishes to start the international preliminary examination at the same time as the international search and considers that all of the conditions referred to in Article 34(2)(c)(i) to (iii) are fulfilled, that national Office or intergovernmental organization need not, in its capacity as International Searching Authority, establish a written opinion under Rule 43bis.1.
French: Lorsque, conformément à l'alinéa b), l'office national ou l'organisation intergouvernementale qui agit à la fois en tant qu'administration chargée de la recherche internationale et en tant qu'administration chargée de l'examen préliminaire international souhaite entreprendre l'examen préliminaire international en même temps que la recherche internationale et considère que toutes les conditions énoncées à l'article 34.2)c)i) à iii) sont remplies, il n'est pas nécessaire que cet office ou cette organisation intergouvernementale, en sa qualité d'administration chargée de la recherche internationale, établisse l'opinion écrite visée à la règle 43bis.1.
English: Həkim Eldostu Mehdiyev was previously imprisoned between 1995 and 2000, reportedly because of his support for former Azerbaijani president, Abulfəz Elçibey, who was deposed by a coup in June 1993.
French: Hakim Eldostu Mehdiyev avait déjà été emprisonné entre 1995 et 2000, pour avoir semble-t-il soutenu l'ancien président azéri, Abulfez Elçibey, déposé par un coup d'État en juin 1993.
English: The federal authorities then grant tax credits on the reduced sum, at a rate of 20%.
French: Le gouvernement fédéral accorde ensuite un crédit d’impôt de 20 % calculé sur le montant après l’effet du crédit d’impôt provincial.
English: The Ministry of Labour and Social Affairs conducts its subsidy policy according to publicly announced priorities.
French: Le Ministère du travail et des affaires sociales administre sa politique de subventions conformément aux priorités annoncées publiques.
English: GWICH'IN LAND AREAS For more information regarding the terms and requirements arising out of the Gwich'in land claim settlement agreement, please contact:
French: de se familiariser avec les dispositions des Ententes sur la revendication territoriale globale pertinentes et d'entrer rapidement en contact avec l'organisation désignée Métis et des Dénés du Sahtu la plus près de la zone d'exploration proposée.
English: Therefore, let us all commit ourselves to translating knowledge into action.
French: En conséquence, engageons-nous tous à transformer le savoir en action concrète.
English: The Director will only exempt the dissident if satisfied that the exemption will not deprive solicited shareholders of the information necessary to arrive at an informed decision. 
French: Le directeur accordera une dispense à un dissident seulement s'il est convaincu que la dispense ne portera pas atteinte à la capacité des actionnaires sollicités de prendre une décision éclairée.
English: Recognizing that all available options for self-determination of the Territories are valid as long as they are in accordance with the freely expressed wishes of the peoples concerned and in conformity with the clearly defined principles contained in resolutions 1514 (XV), 1541 (XV) and other resolutions of the General Assembly,
French: Constatant que toutes les formules possibles d'autodétermination des territoires sont valides dès lors qu'elles répondent aux voeux librement exprimés des populations concernées et qu'elles sont conformes aux principes clairement définis dans les résolutions 1514 (XV), 1541 (XV) et d'autres résolutions de l'Assemblée générale,
English: A general guideline for the General Safety Program investigation is that it is On Duty or Work-Related if the accident occurs on DND property and Off Duty or Not Work-Related if it is off DND property.
French: Une ligne directrice générale concernant l’enquête du Programme de sécurité générale est que l’accident est dit au travail ou lié au travail s’il se produit sur la propriété du MDN, et en congé ou non lié au travail s’il se produit à l’extérieur de la propriété du MDN.
English: • With respect to employed persons, the Laurentian region has a lower percentage of workers who have completed post-secondary studies (50.6 percent) than the figure for the entire province (56.6 percent).
French: • Parmi les personnes ayant un emploi, la région des Laurentides possède une proportion moindre de travailleurs ayant complété des études postsecondaires, soit environ 50,6 p. 100 comparativement à 56,6 p.
English: I therefore do not accept the idea of emphasising a one-size-fits-all concept of the forest, when we know that there are internationally accepted definitions underpinning reports on, and periodical assessments of, the state of forests in Europe and the rest of the world.
French: Je n’accepte donc pas l’idée d’un concept unique pour la forêt, alors que nous savons qu’il existe des définitions acceptées au plan international qui sous-tendent les rapports et les évaluations périodiques de l’état des forêts en Europe et dans le reste du monde.
English: As your backup is running the category gauges will change color showing you the backup as it happens.
French: Au fil de votre sauvegarde, les jauges de catégories changent de couleur pour vous montrer la sauvegarde en train de se dérouler.
English: Furthermore, I believe that real contacts between judges and the mutual exchange of experiences are key elements in building a dedicated European judiciary united in diversity.
French: Je crois, en outre, que l’existence de contacts directs entre les juges et le partage de leur expérience pratique sont essentiels à l’édification d’un pouvoir judiciaire européen dévoué et uni dans la diversité.
English: It further contended that it had made “repeated and sustained efforts to negotiate an end to the fumigations” but that “these negotiations have proved unsuccessful”.
French: Il affirme par ailleurs avoir déployé « des efforts soutenus et répétés en vue de négocier une cessation de ces fumigations », mais que ceux-ci « se sont révélés infructueux ».
English: Global Environment Facility
French: 2003/20 Fonds pour l'environnement mondial
English: There were no recommendations targeted exclusively at UNIFEM.
French: Aucune recommandation ne vise exclusivement UNIFEM.
English: The Intercultural Centre has supported an interpreting service, as far as it has been able to do so, and educational advisors have been in charge of work in this area, with support of the Local Authorities' Equalization Fund.
French: Le Centre interculturel a financé, dans la mesure de ses possibilités, un service d'interprétation, et des éducateurs conseils ont été chargés de travailler dans ce domaine, avec l'aide du fond de péréquation des collectivités locales.
English: The measures to be taken in order to prevent acts of terrorism, protect the population and infrastructure and deal with the consequences of a terrorist incident must be designed and executed in such a way that they cause the least disruption to economic and social activities and do not diminish the fundamental organising principles of a society.
French: Il serait également logique de financer la création d’un nombre approprié de laboratoires spécialisés dans des hôpitaux bien répartis géographiquement afin d’identifier rapidement les agents toxiques et pathogènes rares, ce qui permet de donner très vite aux premiers secours et aux services d’urgence les informations nécessaires sur 88
English: At least they have not shot him immediately, as did Sandri , which is what I call what.
French: Au moins, ils n'ont pas tiré sur lui immédiatement, comme l'a fait Sandri , qui est ce que j'appelle quoi.
English: Some selfhelp groups, however, do manage to accommodate such people, as we will show.
French: Pierre décide d'assister à une première réunion, afin d'évaluer comment il se sent dans le groupe, relativement à ses attentes.
English: Technically this mountain course is a little more difficult compared to the Mont Blanc course throught the 'Normal Route', very good physical abilities needed.
French: Un stage techniquement un peu plus difficile que l'ascension du Mont Blanc par la voie normale, très bonne condition physique demandée.
English: To achieve saleable natural gas, the water and hydrocarbon components must be controlled.
French: Pour obtenir un gaz naturel vendable, il faut contrôler la teneur en eau et en hydrocarbures.
English: Some of the milestones in the UNDP relationship with Tokelau during this cycle have been the signing of the memorandum of understanding between Tokelau and Samoa allowing Tokelau to ship certain waste to Samoa, a national energy policy for Tokelau, including pilot studies and projects on renewable energy, and support for initial preparations leading up to the referendums on self-determination.
French: La coopération entre le PNUD et les Tokélaou au cours de ce cycle aura été marquée par la signature du protocole d'accord entre les Tokélaou et Samoa autorisant les premières à évacuer certains déchets vers le second, l'adoption d'une politique énergétique nationale en faveur des Tokélaou reposant sur des études pilotes et un projet sur les énergies renouvelables, et enfin l'appui fourni aux préparatifs initiaux des référendums sur l'autodétermination.
English: When two or more participants from separate delegations wish to work together on a document or share a document between them, any one of them can submit a request to the information technology support staff through the use of the helpdesk support system, indicating the names of participants or names of Parties that are to be included.
French: Au cas où des membres de deux ou plusieurs délégations différentes souhaiteraient travailler ensemble sur un document ou se le partager, l'un d'entre eux peut présenter une demande au personnel du service d'assistance informatique, par l'intermédiaire du Helpdesk, indiquant les noms des participants ou des Parties concernés.
English: Do I need to produce a map to remind you that only three percent of Turkey is on European soil?
French: Ou dois-je aller chercher une carte géographique pour rappeler que trois pour cent seulement de la Turquie se trouvent sur territoire européen ?
English: For the first time ever, with the consent of the administering Power, the United Kingdom, the seminar was held in a Non-Self-Governing Territory.  Also, for the first time, the United Kingdom participated formally in the seminar and engaged in a direct dialogue with the representatives of the United Kingdom-administered Territories and with members of the Special Committee.
French: À l'occasion de ce séminaire, en effet, un séminaire annuel s'est tenu pour la première fois sur un territoire non autonome avec le consentement de la Puissance administrante, à savoir le Royaume-Uni, et, pour la première fois également, une Puissance administrante, en l'occurrence le Royaume-Uni, a participé officiellement à un tel séminaire et entamé un dialogue direct avec les représentants des territoires qu'il administre et avec les membres du Comité spécial.
English: Practical measures necessary to initiate phase II deployment
French: Mesures pratiques nécessaires pour assurer le déploiement de la phase II
English: Under these two general objectives, the following aims were also set: to discuss the most relevant concepts in relation to the project (language, culture, communication, identity, diversity, and plurilingual and pluricultural competence); to experience the activities designed by the expert team; to motivate participants to learn more about the approach suggested in the rationale of the draft kit; to encourage participants to develop activities collaborating, if possible, with other colleagues.
French: Les buts suivants ont également été fixés dans le cadre des deux objectifs généraux susmentionnés : débattre des concepts les plus pertinents par rapport au projet (langue, culture, communication, identité, diversité et compétences plurilingues et pluriculturelles) ; expérimenter les activités conçues par l’équipe d’experts ; motiver les participants à en apprendre davantage sur l'approche présentée dans l’argumentaire du projet de kit ; inciter les participants à mettre en place des activités, si possible en collaboration avec des collègues.
English: The Review Team was assisted by a group of Inuit researchers and translators, and a leading aboriginal academic. The review process included consultations with approximately 100 individuals involved in the implementation of the NLCA, and an examination of files and documentation.
French: L’ équipe a également bénéficié de la collaboration d’ groupe de traducteurs et de recherchistes inuit, ainsi que un de la précieuse contribution d’ expert inuit des plus réputés. un La méthodologie d`évaluation prévoyait la consultation d’ centaine de personnes associées à la mise en oeuvre une de l’ ARTN, ainsi que l’ examen de nombreux documents et dossiers.
English: After the color-coding of other Technic elements such as connector pegs, this is the next step in making life easier for fans all ages.
French: Après la différentiation par couleurs d’autres éléments Technic comme les chevilles, ces changements sont l’étape suivante d’un processus visant à rendre plus facile la vie des fans de tous ages.
English: • the best empirically supported treatment for borderline personality disorder and substance use disorders is dialectical behaviour therapy (DBT), which includes behavioural skills training.
French: • d'après les données probantes, le meilleur traitement pour les troubles concomitants de la personnalité limite et de l'alcoolisme et de la toxicomanie, est la thérapie comportementale dialectique (TCD), qui comporte une formation pour le développement des habiletés interpersonnelles.
English: Completion of this work will necessitate a total eligible investment of $285,913 under component 1 of the MRIF.
French: L'ensemble de ces interventions nécessitera un investissement admissible total de 285 913 $, en vertu du volet 1 du FIMR.
English: Since the departure of the last United Nations Mission in 2001, United Nations agencies and programmes as well as the OAS, CARICOM, and other organizations have remained actively involved in Haiti.
French: Depuis le départ de la dernière mission des Nations Unies en 2001, les organismes et programmes des Nations Unies ainsi que l'OEA, la CARICOM et d'autres organisations ont poursuivi leurs activités en Haïti.
English: These issues deserve further study. The YSS provides new information about the purchase of single cigarettes.
French: La solution efficace à ce problème repose sur des programmes éducatifs qui incitent les fumeurs à ne pas fournir de cigarettes aux fumeurs débutants ou aux mineurs.
English: In reply to this request, I hereby inform you that the Commission is fully operational as from today, 16 June 2005.
French: En réponse à cette demande, je vous informe par la présente que la Commission commence à être pleinement opérationnelle à compter de ce jour, 16 juin 2005.
English: The population of the Montreal area is the most diversified in terms of ethnicity, with 30 percent of the population with origins other than French or British.
French: La population de la région de Montréal est la plus diversifiée sur le plan ethnoculturel, comportant 30 % de personnes d'origine autre que française ou britannique.
English: At the same time, however, we need to be aware that Nigeria is by no means a unique case.
French: Dans le même temps, nous devons néanmoins bien voir que le Nigéria n'est pas un cas isolé.
English: -Other: 2939.91.00 00 - -Cocaine, ecgonine, levometamfetamine, metamfetamine (INN), metamfetamine racemate; salts, esters and other derivatives thereof KGM Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Autres : 2939.91.00 00 - -Cocaïne, ecgonine, lévométamfétamine, métamfétamine (DCI), racémate de métamfétamine; sels, esters et autres dérivés de ces produits 2939.99.00 - -Autres KGM En fr.
English: NOx and HC are the precursor of the photochemical smog and elevated ground levels  of ozone in cities.
French: Les NOx et les HC sont les précurseurs du smog photochimique et des niveaux élevés d'ozone troposphérique dans les villes.
English: These strategies include key actions related to the nutrition health of children.
French: Chacune de ces voies prévoit des interventions clés en ce qui concerne la saine alimentation chez les enfants.
English: Prospective United Nations partners were invited to participate in the design phase for GEO-4 so that appropriate areas for collaboration could be identified.
French: Des partenaires futurs du système des Nations Unies ont été invités à prendre part à la conception du quatrième rapport GEO de façon que des domaines de collaboration appropriés puissent être déterminés.
English: 'The fact that the authorities of a Member State did not ban a demonstration in circumstances such as those of the main case is not incompatible with Articles 30 and 34 of the EC Treaty (now, after amendment, Articles 28 EC and 29 EC), read together with Article 5 of the EC Treaty (now Article 10 EC).‘
French: «Le fait pour les autorités compétentes d'un État membre de ne pas avoir interdit un rassemblement dans des circonstances telles que celles de l'espèce au principal n'est pas incompatible avec les articles 30 et 34 du traité CE (devenus, après modification, articles 28 CE et 29 CE), lus en combinaison avec l'article 5 du traité CE (devenu article 10 CE).»
English: The Ridgeback first and foremost, should live as a companion and be a part of the family.
French: Le Ridgeback doit avant tout vivre comme un compagnon et faire partie de la famille.
English: As well I see in the gallery, and draw your attention to his presence, our former colleague the Honourable Douglas Roche.
French: Elle a montre a un si grand nombre d’entre nous ce que signifie etre un ´ ` ˆ senateur bon et efficace, etre une personne respectable.
English: 2006-692 December 21, 2006 Canadian Cable Systems Alliance Inc., on behalf of the following licensees:
French: 2006-692 Le 21 décembre 2006 Canadian Cable Systems Alliance Inc., au nom des titulaires suivants :
English: At the 2004 session of WP11, CLCCR re-introduced the proposal which contained all the observations and recommendations made by the WP11 delegates.
French: À la session de 2004 du WP.11, le CLCCR a présenté à nouveau sa proposition, modifiée à la lumière de toutes les observations et les recommandations faites lors de la session précédente.
English: It was recalled that by its resolution 62/237 A, the General Assembly approved regular budget resources totalling $36,819,000 under section 16 of the programme budget for the biennium 2008-2009.
French: Il a été rappelé que par sa résolution 62/237 A, l'Assemblée générale a inscrit au budget ordinaire des ressources d'un montant total de 36 819 000 dollars des États-Unis au titre du chapitre 16 du budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009.
English: Amendment by Elisa Ferreira Amendment 23 Paragraph 5 b (new) 5b. Proposes that an interinstitutional procedure be drawn up to guarantee that Parliament is properly involved in the shaping of policies, providing a guarantee of direction and consistency in the EU’s responses to the new needs and challenges linked to world trade.
French: Amendement déposé par Anne Ferreira Amendement 23 Paragraphe 5 ter (nouveau) 5 ter. propose de préparer une procédure interinstitutionnelle garantissant une participation adéquate du Parlement à la définition des politiques, afin de donner une orientation et une cohérence aux réponses de l'UE face aux besoins et aux défis nouveaux liés au commerce mondial.
English: Bio Njeri is currently working with IDRC East and Southern Africa Office (ESARO) as the PCD Senior Program Officer.
French: Bio Njeri travaille au bureau régional de l'Afrique orientale et astrale au CRDI (BRAFO) comme une spécialiste de programme principal pour Paix, conflits et développement.
English: While the analysis would have been more complete by obtaining information to estimate the unemployment benefit administrative cost per month of unemployment benefit receipt for sample members, the operating cost per claim (initial and renewal) processed from application to adjudication is only $70. This suggests that the ongoing processing costs are small.
French: Même si l'analyse avait été plus complète en obtenant les renseignements pour estimer les coûts administratifs des prestations d’a.-c. par mois de réception des prestations pour les membres de l'échantillon, les coûts d'exploitation par demande (initiale et renouvelée) traitée, de la présentation au règlement, sont de 70 $ et indiquent que les coûts de traitement continus sont faibles.
English: Within the rye genome, chromosome arms with telomeric heterochromatin showed pairing rates much lower than chromosome arms lacking heterochromatin.
French: A l'intérieur de ce génome, les bras chromosomiques avec l'hétérochromatine télomérique ont montré des taux d'appariement bien plus bas que les bras chromosomiques sans hétérochromatine.
English: (1934), 72 F. (2d) 755 (Circuit Court of Appeals, Tenth Circuit).
French: (1934), 72 F.(2d) 755 (Circuit Court of Appeals, Tenth Circuit).
English: Honourable senators, I believe that any senator is entitled to present a motion. I agree with that principle.
French: Honorables sénateurs, je crois que tout sénateur a le droit de présenter une motion et je suis d'accord.