ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same meeting, in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Council also decided to extend an invitation, under rule 39 of its provisional rules of procedure, to Mr. Jean-Marie Guéhenno, Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: À la même séance, comme convenu lors de consultations préalables, le Conseil a également décidé d'adresser une invitation à M. Jean-Marie Guéhenno, Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, en vertu de l'article 39 de son Règlement intérieur provisoire.
English: • The IRB has acted on the recommendations of the IM Action Plan by establishing a governance mechanism, articulating its vision and setting a three-year plan to address IM and record-keeping priorities Using infonet, provide all employees with authoritative, comprehensive and well-structured information in support of their respective operational goals and obligations
French: • La CISR a suivi les recommandations du Plan d'action de la GI en établissant un mécanisme de gouvernance, en exposant sa vision et en élaborant un plan triennal pour répondre aux priorités touchant la GI et la tenue des dossiers À l'aide d'infonet, fournir à tous les employés de l'information qui fait autorité, est complète et bien structurée, pour les aider à s'acquitter de leurs obligations et à atteindre leurs objectifs opérationnels respectifs
English: DONE at Geneva on 29 April 2005, the texts of this Agreement in the Arabic, English, French, Italian and Spanish languages being equally authentic.
French: FAIT à Genève le 29 avril 2005, les textes du présent Accord dans les langues anglaise, arabe, espagnole, française et italienne faisant tous également foi.
English: The next item is the report (A4-0189/98) by Mr Ullmann, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on a Communication from the Commission to the Council, to the European Parliament, to the European Economic and Social Committee and to the Committee of the Regions on ensuring security and trust in electronic communication - towards a European framework for digital signatures and encryption (COM(97)0503 - C4-0648/97).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0189/98) de M. Ullmann, au nom de la commission juridique et des droits des citoyens, sur la communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social et au Comité des Régions: Assurer la sécurité et la confiance dans la communication électronique - Vers un cadre européen pour les signatures numériques et le chiffrement [COM(97)0503 - C4-0648/97].
English: Others swap Referrer or Cookie information to make them no longer usable.
French: D'autres échangent leurs Référants (Referrer) ou leurs témoins (cookies) afin de les rendre inutilisables.
English: Planning Context With the emerging economies of Latin America and Asia assuming increasingly important roles in trade and foreign policy, it is imperative that Canada continue to demonstrate international leadership on global issues.
French: Contexte de la planification Face aux économies émergentes de l'Amérique latine et de l'Asie qui jouent des rôles de plus en plus importants dans la politique commerciale et la politique étrangère, il est impératif que le Canada conserve sa position de chef de file international dans des dossiers de portée mondiale.
English: Furthermore, the Administration wishes to clarify that the cost for the repatriation of an officer deemed to be unqualified upon arrival in the mission is the responsibility of the Member State.
French: En outre, l'Administration souhaite préciser que le coût du rapatriement d'un membre de la police dont les qualifications sont considérées comme insuffisantes lors de son arrivée à la mission est imputable à l'État Membre.
English: THE FACTS The Employment Commission realized in 1995 that the P. R. G. Ltée of XXX-XX-XX-XXXXXXXXX * had conspired with many plumbing workers to engage in "moonlighting".
French: La Commission de l'emploi réalisa en 1995 que la firme P. R. G. Ltée, de XXX-XX-XX-XXXXXXXXX *, a comploté avec plusieurs travailleurs en plomberie, pour faire "du travail au noir."
English: Information Centre on Aarhus Convention (Kyrgyzstan) and Aarhus Centre Georgia.
French: Centre d’information sur la Convention d’Aarhus (Kirghizistan) et le Centre Aarhus de la Géorgie.
English: The choice of teaching methods should, therefore, reflect this bias.
French: Définissez les objectifs de la session d'enseignement 2.Établissez le public qui constituera votre assistance 3.
English: This can be done without ever asking for your permission.
French: Tout cela peut se faire sans que votre permission ne soit demandée.
English: With regard to the rapporteur's reference to the need for flexibility in the market and to the optional nature of dual pricing, we stress that, left to their own devices, markets have never led to 'better solutions' and there is no guarantee whatsoever that inflationary tendencies will be avoided.
French: S'agissant de la «souplesse» et du caractère facultatif que le rapporteur recommande pour ce double affichage, nous soulignons que les marchés n'ont jamais, d'eux-mêmes, conduit aux «meilleures solutions» et que l'on ne peut garantir que l'on évitera des pressions inflationnistes.
English: Development of validated tests to detect infectivity is continuing.
French: La mise au point de tests validés pour détecter l'infectivité se poursuit.
English: El Salvador welcomes the recommendations made by the Secretary-General in his report on children and armed conflict.
French: El Salvador se félicite des recommandations formulées par le Secrétaire général dans son rapport sur les enfants et les conflits armés.
English: The deciding officer therefore concluded that, under the circumstances, return to Mexico would not cause the complainants any unusual and unjustified or excessive difficulties.
French: L'agent décideur a donc conclu que le retour au Mexique des requérants ne leur occasionnerait pas de difficultés inhabituelles et injustifiées ou excessives dans les circonstances.
English: • Undertake knowledge management and translation activities to ensure that research findings are used to improve decision-making related to public health policies, programs and practices.
French: • Entreprendre des activités de gestion et d'application des connaissances pour s'assurer que les résultats de la recherche servent à améliorer la prise de décision relativement aux politiques, programmes et pratiques de santé publique.
English: Various countries around the world have adopted radon action levels varying from 150 to 1000 Bq/m3, as summarized in Figure 2.0 and Table 2.0.
French: Divers pays du monde entier ont adopté des niveaux d’intervention variant de 150 à 1 000 Bq/m3, tel qu’il est résumé à la figure 2.0 et au tableau 2.0.
English: The amendment would have further depressed prices in the uranium market and impaired the ability of Canadian uranium producers to compete in the U.S. market, putting at risk recent domestic investments.
French: Cette modification aurait fait baisser encore plus les prix sur le marchÃ© de l'uranium et rÃ©duit la compÃ©titivitÃ© des producteurs canadiens sur le marchÃ© des Ã‰tats-Unis, rendant prÃ©caires les derniers investissements rÃ©alisÃ©s au pays.
English: Another alternative might be for the enacting State to indicate the levels of government that have the power to enter into those contracts, without naming the relevant public authorities.
French: La seconde serait d'indiquer dans une disposition les niveaux de l'État autorisés à conclure de tels contrats, sans désigner nommément les autorités publiques concernées.
English: Since contamination cannot always be readily detected, there is a continuing risk that existing contamination may result in liabilities related to legal, health and safety issues.
French: Comme il n'est pas toujours facile de détecter la contamination, il existe un risque continu que la contamination déjà présente engendre des responsabilités relatives à des questions de loi, de santé et de sécurité.
English: There is already a lack of manpower in certain professions in the tourist industry, which is why our committee is calling on the European Commission to draft a study into the requirements of the market in collaboration with the Member States and within the context of a tourism policy at national and regional level.
French: L'on observe déjà un manque de main-d'?uvre dans certaines professions du secteur du tourisme. C'est pourquoi notre commission demande à la Commission européenne d'élaborer une étude sur les besoins du marché, en coopération avec les États membres et dans le cadre d'une stratégie conçue au niveau national et régional.
English: On formation of the Canada Council in 1957, program funding came from the Council.
French: Avec la création du Conseil du Canada en 1957, le PAES a obtenu son financement auprès du Conseil.
English: • Summary of the Closing Meeting
French: • un sommaire de la réunion de clôture;
English: In my opinion, that type of board cannot be described as a public authority. It is true that it formed an opinion and ranked candidates according to merit but, in this case, it made only a purely administrative decision that was subject to review.
French: Ce processus est équitable envers l'appelant et fait également justice au droit du comité, en sa qualité d'autorité publique, de décider, lorsqu'il connaît la réponse de l'appelant, si l'on doit permettre à une personne dans sa situation de rester en fonction..."
English: For example, most large companies under the jurisdiction  of the CHRA would have employee groups who interact with each other on a daily basis.
French: Par exemple, la plupart des grandes compagnies soumises à la LCDP auraient des groupes d’employés qui interagissent quotidiennement.
English: In September, the authorities announced that Hassan Hattab, the Salafist Group’s first leader, had turned himself in.
French: En septembre, les autorités ont annoncé que Hassan Hattab, premier chef du GSPC, s'était rendu.
English: The testimony also indicates that, because they are fastened to one side only, all flaps do flutter to a larger or smaller degree.9 24.
French: Les témoignages indiquent également que, puisqu’ils sont fixés d’un côté seulement, tous les volets ondulent plus ou moins9. 24.
English: on behalf of the ALDE Group. - (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I, too, should like to join my colleagues in thanking and congratulating Mrs Harkin for having produced this report.
French: au nom du groupe ALDE. - (FR) Monsieur le Président, Madame le Commissaire, mes chers collègues, je voudrais, comme cela vient d'être fait, me joindre à mes collègues pour remercier et féliciter notre collègue, Mme Harkin, d'avoir produit ce rapport.
English: Lifetime feeding of BHA at high concentrations induced tumours in the forestomach of the rat, mouse and hamster, while no tumours were reported in feeding studies in animals that do not have a forestomach (guinea pig, pig, dog or monkey).
French: L’administration par voie alimentaire de concentrations élevées d’hydroxyanisole butylé à des rats, des souris et des hamsters durant toute la durée de leur vie a causé l’apparition de tumeurs dans le préestomac. Aucune tumeur n’a toutefois été observée dans les études sur l’alimentation effectuées sur des animaux qui n’avaient pas de préestomac (cobayes, porcs, chiens et singes).
English: Other performing arts companies (including circuses, magic shows, puppet theatre, mime shows, musical theatre and opera groups) produce complex productions involving choreographers, dancers, writers, designers, musical groups and performers in a dynamic and relentless scene.
French: D'autres compagnies des arts de la scène (cirques, spectacles de magie, théâtres de marionnettes, spectacles de mime, théâtres musicaux et groupes d'opéra) produisent de complexes représentations où participent des chorégraphes, des danseurs, des écrivains, des designers, des groupes de musique et des artistes, dans le cadre de spectacles dynamiques qui se succèdent à un rythme ininterrompu.
English: Such an update shall be entered in a preliminary draft amending budget (PDAB).
French: La mise à jour est proposée si la Commission a des raisons de penser que la prévision initiale du calcul provisoire différera significativement du calcul définitif (voir ci-dessous) de la correction britannique à proposer dans l'APBR de l'année t+4.
English: Some bucket operators have the luxury of performing their duties from within an enclosed deicing cab.
French: Communications et sécurité Des leçons importantes ont été tirées de mauvaises communications.
English: Nearly 49% of firms report that it is not very easy to learn about relevant domestic regulations in an export market and 6% say it is almost impossible.
French: Environ 49% des entreprises rapportent qu'il n'est pas très facile d'obtenir de l'information sur les règlements en vigueur dans les marchés étrangers, 6% disent que c'est quasi impossible.
English: He took it that the Committee wished to adopt the draft resolution without a vote.
French: Il considère que la Commission souhaite adopter le projet de résolution sans le mettre aux voix.
English: You should not include path information in your pattern.
French: Vous ne devez pas inclure de chemin d'accès dans vos patterns.
English: The move comes ahead of the next month's UN climate summit in Copenhagen and as major industry players line up behind green technology.
French: Cette étude vient en amont du sommet des Nations unies sur le climat à Copenhague qui doit se tenir le mois prochain, alors que les principaux acteurs industriels se rangent derrière les technologies vertes.
English: Justification A system of external rotation of auditors will increase costs particularly for small listed companies.
French: Justification Un système de rotation externe des cabinets d'audit augmenterait les coûts, notamment pour les petites sociétés cotées en bourse.
English: The hotel is also in the centre of Glasgow’s financial district and the city's businesses are within easy reach. The Scottish Exhibition and Conference Centre (SECC)...
French: L'hôtel se situe également dans le centre du quartier financier de la ville et les entreprises sont toutes facilement accessible...
English: Ne régistre pas de nouveau mais changez votre mot de passe ici !...
French: Perfect quality, very competitive prices and very fast delivery. Perfect for all your printed material such as flyers, posters, letterheads, placemats, booklets, brochures, etc. .....
English: • Major transfers to persons were up $0.2 billion or 0.5 per cent, as higher elderly benefit payments more than offset a decline in EI benefits.
French: • Les principaux transferts aux particuliers ont augmenté de 0,2 milliard de dollars (0,5 %), car la hausse des prestations aux personnes âgées a plus que compensé la baisse des prestations d'assurance-emploi.
English: Its main actors will be local and regional government.
French: La gestion de la mobilité concerne au premier chef les collectivités locales et régionales.
English: The report is an assessment of the state of public health in Canada, and was prepared to take a broad look at the overall health of Canadians as well as disparities in health and other issues.
French: Le rapport est une évaluation de l’état de la santé publique au Canada et fait un survol de l’état de santé général de la population canadienne ainsi que des inégalités sur le plan de la santé et d’autres questions.
English: Selective limited the geo-strategic value of Canadian territory and existing contributions to US space requirements will enable the technology.
French: Cette opposition ne coûtait rien, car ni les États-Unis, ni l’Union soviétique n’avaient le besoin stratégique d’un tel armement et la capacité technologique pour parvenir à le mettre en place.
English: Aircraft operators must be given the opportunity to exploit this CO2 reduction to the full.
French: Les exploitants d'aéronefs doivent pouvoir utiliser pleinement cette réduction du CO2.
English: NRC-IRAP provides non-repayable contributions to Canadian SMEs on a cost-shared basis for research and pre-competitive development technical projects, upon assessment of a project and firm by a team of industrial technology advisors.
French: Il offre aux PME canadiennes des contributions non remboursables et contribue à la recherche et au développement à frais partagés de projets techniques - à l'étape préconcurrentielle - après l'évaluation de l'entreprise et du projet par une équipe de conseillers en technologie industrielle.
English: The Committee further asked the secretariat to circulate the questionnaire again in 2007.
French: Le Comité a demandé en outre au secrétariat de distribuer à nouveau le questionnaire en 2007.
English: Moreover, considering the uncertainties, no precise target was proposed.
French: De plus, considérant les incertitudes, aucune cible précise n’est proposée.
English: The speeches included many important views on legislation, but I stress that the report, which has not yet been adopted, is only part of the discussion.
French: Il incombe aux Etats de favoriser l’information et l’éducation du public dans le domaine des religions afin d’affiner ses connaissances et son esprit critique en la matière, conformément à la Recommandation 1720 (2005) de l’Assemblée, "Education et religion".
English: Within non-graduate jobs, the increase in proportion of females has resulted in an equal ratio of males to females in 2006.
French: S'agissant des autres emplois, l'augmentation du nombre de femmes a abouti à la parité des sexes en 2006.
English: That aim is not inconsistent with the need stated in the Council resolution not to reduce, for the time being, overall fiscal pressure: we are talking about a targeted redistribution of the tax burden.
French: Cet objectif n'est pas en contradiction avec l'exigence énoncée dans la résolution du Conseil de ne pas réduire, pour l'instant, la pression fiscale globale; il s'agit d'une redistribution ciblée des charges fiscale.
English: Soil is the only element of the environment that we have not yet been able to regulate, so there is currently no Union instrument to halt the pollution of soil and the erosion of its quality, even though this causes many tens of millions of euros' worth of damage for all of us.
French: Les sols sont le seul élément de l'environnement que nous n'avons pas encore réussi à réglementer; pour l'heure, il n'existe donc aucun instrument communautaire pour mettre fin à la pollution des sols et à l'érosion de sa qualité, bien que cela entraîne des dizaines de millions de dommages pour nous tous.
English: However, pricing is higher, and interest may range from the prime rate plus 2% to 5% a year.
French: Il en coûte toutefois davantage. Le taux d'intérêt annuel correspond au taux préférentiel majoré de 2 % à 5 %.
English: (Completed worksheets for pretesting, the organizations scope of accreditation or quality records will serve to identify the test points) (2) The Measurement Canada inspector or organization authorized to re-certify calibration consoles on behalf of MC pursuant to C-D-01 must use the identified test points, in conjunction with the requirements set out in section 7.8 of the Specifications, to determine the testpoints that will be used to certify the console.
French: (A complété des plans de travail pour pré-évaluation, l'étendue de l’accréditation de l’organisation et les enrégistrements qualités des inspections serviront pour identifier les points d’essai) 2) L’inspecteur de Mesures Canada ou l’organisme autorisé à recertifier des consoles d’étalonnage au nom de MC conformément à C-D-01 doit utiliser les données de cette liste, conjointement avec les exigences énoncées à l’article 7.8 de la norme, pour déterminer les charges d’essai qui seront utilisées lors de la certification de la console.
English: UNIFEM supports efforts to raise the awareness of policy-makers about the gender biases that limit women's economic opportunities, including tax systems, credit and investment policies that discriminate against women and the prevalence of a "male breadwinner" assumption that does not fully recognize women's work and worth.
French: UNIFEM appuie les efforts visant à faire prendre conscience aux décideurs des préjugés sexistes qui limitent les perspectives économiques des femmes, y compris les régimes fiscaux, les politiques de crédit et d'investissement qui exercent une discrimination à l'égard des femmes, et du stéréotype répandu de « l'homme-soutien de famille » qui fait que le travail et le mérite des femmes ne sont pas pleinement reconnus.
English: SARA@pac.dfo-mpo.gc.ca. If you have questions regarding this Operational Statement, please refer to the list of Frequently Asked Questions (http://wwwheb.pac.dfo-mpo.gc.ca/decisionsupport/os/os-faq_e.htm) or contact DFO Regional Headquarters at 1-866-845-6776. Please notify DFO 10 working days before starting your work by filling out and sending the Pacific Region Operational Statement notification form directly to DFO Regional Headquarters.
French: Tout travail entrepris en vertu de cet énoncé opérationnel doit aussi respecter les articles de la Loi sur les espèces en péril (LEP) (http://www.speciesatrisk.gc.ca). Pour obtenir des renseignements généraux sur les espèces aquatiques visées par la LEP veuillez , visiter le site Web suivant : http://www.dfo-mpo.gc.ca/speciesespeces/actMeans/actMeans_criticalHabit_factsheet_f.asp et/ou communiquer avec le MPO par courriel à l’adresse :
English: The jaw joints and chewing muscles are clinically examined to make a functional diagnosis.
French: L'articulation maxillaire ainsi que les muscles de mastication sont examinés lors d'un examen fonctionnel clinique.
English: The EP was advocating programmes to promote a European Voluntary Service and exchanges between young people as early as 1983.
French: Dès 1983, le PE avait plaidé pour des programmes visant à promouvoir un tel service et de tels échanges.
English: (1) A person at whose instance a writ of execution is issued may serve a notice on the sheriff to whom the writ is directed requiring the sheriff, within such time as may be specified in the notice, to endorse on the writ a statement of the manner in which the sheriff has executed it and to send a copy of the statement to the person.
French: (1) La personne qui a fait délivrer un bref d'exécution peut signifier au shérif à qui il est adressé un avis l'informant qu'il est tenu, dans le délai précisé, de rédiger sur le bref un procès-verbal indiquant de quelle manière il l'a exécuté et de lui envoyer une copie de ce procès-verbal.
English: The draft decision needed to contain proposals which could deal with this problem and improve countries' ability to detect illegal exports.
French: Le projet de décision devait contenir des propositions qui permettraient de s'attaquer à ce problème et d'améliorer la capacité des pays de détecter les exportations illicites.
English: As with MWWE, the toxicity of stormwater and CSOs is often attributed to ammonia but also toxic metals (copper, lead, iron and zinc), hydrocarbons (particularly PAHs), and pesticides (Hall and Anderson 1988; Dutka et al.
French: En outre, l’incidence des contaminants sur les organismes des eaux réceptrices peut être accrue ou atténuée par d’autres facteurs de stress, comme une faible concentration en OD ou des concentrations très faibles ou très élevées en substances nutritives (p. ex., Taylor et al., 1991; Munawar et al., 1993).
English: • 2008-A-326 — Zoom Airlines Incorporated - domestic service, scheduled international services and a non-scheduled international service - Licence Nos. 020149, 020150, 020151, 030089, 030154, 030153, 040029 and 080006
French: • 2008-A-326 — Zoom Airlines Incorporated - service intérieur, de services internationaux réguliers et d’un service international à la demande - Licences nos 020149, 020150, 020151, 030089, 030154, 030153, 040029 et 080006