ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Percé Rock Percé is one of Canada's foremost tourist attractions and an important bird sanctuary in eastern Québec (photo by Thomas Kitchin).
French: Percé, rocher Percé est l'un des points d'intérêt touristiques les plus renommés du Canada et un important refuge d'oiseaux, situé dans l'Est du Québec (photo de Thomas Kitchin).
English: Do not opt for an open answer possibility because you absolutely wish to introduce variation to your survey.
French: N’optez pas pour une possibilité de réponse ouverte pour la simple raison que vous tenez absolument à apporter de la diversité dans votre enquête.
English: The European Council should, and probably will, suspend the ratification process but it should not pull the plug on the whole constitutional project.
French: Le Conseil européen doit suspendre le processus de ratification, ce qu’il fera probablement, mais il ne doit pas débrancher l’ensemble du projet constitutionnel.
English: For example, at 10%, postsecondary graduates were twice as likely as those with less than high school to find work through a job advertisement in 1994 and 1995.
French: En effet, en 1994 et en 1995, un emploi sur quatre dans une entreprise privée était le fruit de lintervention dun parent ou dun ami, contre seulement un sur dix dans le secteur public.
English: There is no medical detection for autism.
French: Il n’y a pas de détection médicale pour l’autisme.
English: The draft budget shall be divided into parts, sections and, as appropriate, programme support, in accordance with the relevant articles of the Statute.
French: Le projet de budget est divisé en parties, chapitres et, s'il y a lieu, en programmes, conformément aux articles pertinents du Statut.
English: John Albany Address: 1500-A Admirals Road Address:
French: John Albany Adresse : 1500-A Admirals Road Adresse :
English: The States in this region experienced the intermixing of races and ethnicities as a result of the population movements from other continents - Africa, Asia and Europe.
French: Le mélange des races et des ethnies dans cette région résulte de mouvements de populations provenant d'autres continents − Afrique, Asie et Europe.
English: In October 2001 a CTN-like network structure to support capacity especially in epidemiology and social behavioural research was and could assist in the development of the pillar 3-4 community.
French: On indique que des initiatives interdisciplinaires pourraient avoir un accès flexible à toutes les enveloppes. Des programmes de formation pourraient s'adapter à ce modèle, tout comme des centres en réseau.
English: Without prejudice to the statutory obligations of the NCBs vis-à-vis the IMF, the NCBs may decide to use the ECB as a gateway to transmit supplementary money and banking statistics to the IMF.
French: Sans préjudice des obligations légales des BCN à l’égard du FMI, les BCN peuvent choisir de transmettre les statistiques monétaires et bancaires supplémentaires au FMI par l’intermédiaire de la BCE.
English: financial applications to CRM and ERP standards.
French: vers les standards de la CRM et des ERP.
English: For stacks meeting the relevant criteria greater than or equal to 50 metres above grade, a number of stack parameters must be reported including the stack height and diameter and the exit velocity and exit temperatures of the stack gases.
French: Vous trouverez de plus amples renseignements sur les écrans relatifs aux substances du logiciel de déclaration dans le Guide d'utilisation du logiciel de l'INRP . 5.2.1 Rejets, éliminations et transferts tels que définis par l'INRP Le Guide d'utilisation du logiciel de l'INRP décrit plus en détail les différentes catégories de déclaration des substances à l'INRP.
English: The capital gains or capital losses resulting from such deemed dispositions (i.e., the gains or losses accrued before 1972) must have been allocated to the beneficiaries by the trustee before 1976.
French: Le fiduciaire doit avoir attribué avant 1976 aux bénéficiaires les gains en capital ou les pertes en capital résultant de ces dispositions réputées (c.-à-d. les gains ou les pertes accumulés avant 1972).
English: In June 1999, the Investment Dealers Association of Canada (IDA) requested that the federal government approve removal of the ceiling on the reconstitution of Government of Canada securities.
French: En juin 1999, l’Association canadienne des courtiers en valeurs mobilières (ACCOVAM) a demandé que le gouvernement fédéral autorise l’abolition du plafond imposé au titre de la reconstitution de titres du gouvernement du Canada.
English: A network of space science and technology education and research institutions of central-eastern and south-eastern Europe had also been established under the aegis of the Programme.
French: En outre, il avait été établi sous l'égide du Programme un réseau d'institutions d'éducation et de recherche sur les sciences et technologies spatiales pour le centre-est et le sud-est de l'Europe.
English: C.— (1) If, in any country, use of the registered mark is compulsory, the registration may be cancelled only after a reasonable period, and then only if the person concerned does not justify his inaction.
French: C. 1) Si, dans un pays, l’utilisation de la marque enregistrée est obligatoire, l’enregistrement ne pourra être annulé qu’après un délai équitable et si l’intéressé ne justifie pas des causes de son inaction.
English: Recommendation of 1 August 2003 from the Commission to the Council in order to authorise the Commission to open and conduct negotiations on the conditions and arrangements for the European Community's membership of the CCNR and of the Danube Commission - SEC(2003) 897; Report of the "EFIN Group":
French: Recommandation du 1er août 2003 de la Commission au Conseil visant à autoriser la Commission d’ouvrir et conduire des négociations sur les conditions et les modalités d'adhésion de la Communauté européenne à la CCNR et à la Commission du Danube - SEC(2003) 897; Rapport du groupe « EFIN »:
English: In addition to the above-mentioned activities and instruments generated by individual sectors of the Council of Europe, the Integrated Project "Making democratic institutions work" (IP1) 2 is involved in several transversal activities which address the issues raised in Parliamentary Assembly Recommendation 1617 (2003).
French: Outre les activités et instruments relevant des différents secteurs du Conseil de l’Europe qui viennent d’être mentionnés, le Projet intégré « Les institutions démocratiques en action » (IP1)2 intervient dans plusieurs activités transversales concernant les questions soulevées dans la Recommandation 1617 (2003) de l’Assemblée parlementaire.
English: This innovation proved a big challenge for the Housing Institute, for it had to adapt part of its operational structure while at the same time establishing a regulatory framework for implementation of the new arrangement.
French: Il s'agissait pour l'Institut d'une opération complexe puisqu'elle a dû adapter une partie de sa structure de fonctionnement et aussi créer un cadre juridique normatif permettant la réalisation du projet.
English: The audit was conducted in conformity with article VII of the Financial Regulations and Rules of the United Nations and the annex thereto, the common auditing standards of the Panel of External Auditors of the United Nations, the specialized agencies and the International Atomic Energy Agency and the International Standards on Auditing.
French: Il a conduit son contrôle conformément à l'article VII et à l'annexe du Règlement financier de l'Organisation des Nations Unies, ainsi qu'aux normes communes de vérification adoptées par le Groupe de vérificateurs externes des comptes de l'Organisation des Nations Unies, des institutions spécialisées et de l'Agence internationale de l'énergie atomique et qu'aux normes internationales d'audit.
English: Romania also reported seized cocaine which had transited through Ecuador.
French: Ce dernier pays a également déclaré avoir saisi de la cocaïne qui avait transité à travers l'Équateur.
English: Depending on where you live, you’ll see things like BBC headlines tailored to your region or experience features that work with Baidu, the Chinese search engine.
French: En fonction de votre lieu de résidence, vous verrez des choses comme les titres de la BBC adaptés à votre région ou vous pourrez profiter des fonctionnalités de Baidu, le moteur de recherche chinois.
English: The Family Code (Article 143 and 151) recognizes that the father and mother enjoy equal rights and obligations in the exercise of authority and the education of the children.
French: Le Code de la famille (art. 143 et 151) reconnaît l'égalité des droits et des devoirs du père et de la mère dans l'exercice de l'autorité parentale et dans l'éducation des enfants, garçons et filles.
English: Popularity is ephemeral and should never guide national policy.
French: La popularité est éphémère et ne devrait jamais guider la politique nationale.
English: She is responsible for overseeing the administration of the NXRD Pilot Study Contract Task Order and she serves as the DCGT liaison responsible for the coordination of xenotransplantation projects.
French: Mme Moulton est chargée de surveiller l'administration de l'ordonnancement des tâches contractuelles du projet-pilote NXRD et elle sert d'agent de liaison de la DCGT responsable de la coordination des projets de xénotransplantation.
English: Given that these scientific data are often incomplete or not available however, such estimations must often be supplemented with more qualitative approximations and consideration of uncertainties.
French: Comme les données scientifiques sont souvent incomplètes ou inexistantes, de telles estimations doivent cependant être étoffées au moyen d'approximations qualitatives et de l'examen des incertitudes.
English: Two million messages were sent last year containing cultural information, advertisements for upcoming exhibits, and special offers for readers at the museum’s e-store.
French: Deux millions de messages ont été envoyés l’année dernière, en envoyant de l’information culturelle, les annonces des expositions à venir et des offres spéciales dont les lecteurs peuvent se prévaloir à la boutique en ligne du musée.
English: The representatives of the International Monetary Fund, the World Bank, the United Nations Conference on Trade and Development as well as by the Executive Secretary of the Economic Commission for Africa ((on behalf of the Economic Commission for Europe (ECE), the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC), the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA) and the Economic and Social Commission for Asia and he Pacific (ESCAP)) responded to queries raised.
French: Les représentants du Fond monétaire international, de la Banque mondiale, de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement ainsi que le Secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Afrique [au nom de la Commission économique pour l'Europe (CEE), de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC), de la Commission économique et sociale pour l'Asie de l'Ouest (CESAO) et de la Commission économique et sociale pour l'Asie et Pacifique (CESAP)] ont répondu aux questions posées.
English: The Acting President: The Assembly has before it a draft decision recommended by the First Committee in paragraph 7 of its report.
French: La Présidente par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée est saisie du projet de décision recommandé par la Première Commission au paragraphe 7 de son rapport.
English: Full texts of many of these are available online http://www.nald.ca Table of Contents
French: On peut avoir accès au texte entier d'un grand nombre de ces documents sur le réseau Internet, à l'adresse http://www.nald.ca Table des matières
English: Executive Secretary to handle all claims against members, alternates and experts of constituted bodies
French: Traitement par le Secrétaire exécutif de toutes les plaintes formulées  à l'encontre de membres, suppléants et experts d'organes constitués
English: Its initial objectives have been more than achieved, since additional investments to increase capacity are underway.
French: Il a dépassé ses objectifs initiaux, au point que des investissements supplémentaires ont été engagés pour augmenter ses capacités.
English: * significant at the 0.05 level.
French: * indicatif au niveau de 0,05.
English: The Tamil Nadu Compulsory Education Act, 1994, came into force from July 1998.  Art.
French: La Loi du Tamil Nadu sur l'instruction obligatoire, 1994 est entrée en vigueur en juillet 1998.
English: Ms Ferrero-Waldner visited Algiers to meet the President, Mr Bouteflika, the Head of Government, Mr Belkhadem, the Minister of Foreign Affairs, Mr Medelci, and the Minister of Energy and Mines, Mr Khalil.
French: Mme Ferrero-Waldner s'est rendue à Alger afin d'y rencontrer le président de la République, M. Bouteflika, le chef du gouvernement, M. Belkhadem, le ministre des affaires étrangères, M. Medelci, et le ministre de l'énergie et des mines, M. Khalil.
English: The airport is located about 30 km far away.
French: L'aéroport se trouve à environ 30 kilomètres.
English: Hans Von Mangoldt, “Stateless persons”, Encyclopedia of Public International Law, vol. 4, Rudolf Bernhardt, ed.
French: Voir Han von Mangoldt, « Stateless persons », in Rudolf Bernhardt (dir.
English: Netherlands Development Finance Company (FMO) Financial Products: Loans, Equity, Guarantess Major Sectors of Activity:
French: Netherlands Development Finance Company (FMO) Produits financiers: prêts, capitaux propres, garanties Principaux secteurs d’activité: soins de santé, énergie, transport, infrastructure Contact:
English: Show Descriptions | Hide Descriptions Manitoba Aboriginal Sport and Recreation Council Inc.
French: voir les descriptions | cacher les descriptions Manitoba Aboriginal Sport and Recreation Council Inc.
English: "My new album goes on ___ this Tuesday -- I can hardly wait!!" 33.
French: Matériaux employés par Bob Rowland dans la fabrication d'un tympanon.
English: • Default re-verification periods
French: • Périodes de revérification par défaut
English: The ACPBR and its Secretariat at the Small Business Policy Branch will work to identify and study possible options for reducing paperwork burden.
French: Le CCAFP et son secrétariat à la Direction générale de la politique de la petite entreprise définiront et étudieront diverses options pour réduire le fardeau de la paperasserie.
English: for dinners with the light of candle among the green of the palms ...
French: à la lumière des bougies, entourés de palmiers ...
English: Beat eggs in medium bowl with wire whisk. Reserve 1 Tbsp.
French: Faire cuire au four pendant 45 à 55 minutes ou jusqu’à ce que la croûte soit dorée.
English: Mr. ZERMATTEN (Country Rapporteur for the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict) asked whether Tanzania's criminal law recognized the criminal responsibility of moral persons in respect of the offences covered by the Optional Protocol and whether the State party had established its extraterritorial jurisdiction with regard to such offences committed abroad against Tanzanian nationals.
French: M. ZERMATTEN (Rapporteur pour la République-Unie de Tanzanie, pour le Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés) demande si le droit pénal de l'État partie reconnaît la responsabilité pénale des personnes morales pour les infractions visées par le Protocole facultatif et si l'État partie a établi sa compétence extraterritoriale pour les crimes visés par le Protocole facultatif qui seraient commis à l'étranger à l'encontre d'un ressortissant tanzanien.
English: In this House, we are essentially in agreement on everything, with one exception, and in that regard we are not in agreement with the Council, either.
French: Au sein de cette Assemblée, nous sommes pratiquement d'accord sur tout, à une exception près, à l'égard de laquelle nous sommes en désaccord avec le Conseil également.
English: ◦ Consistent with other compliance and enforcement tools used for other therapeutic products.
French: ◦ Conforme aux autres outils de surveillance de la conformité et des mesures d'application de la loi utilisés pour d'autres produits thérapeutiques.
English: The hotel was built in 1986, in a traditional style around a quiet courtyard.
French: L'hôtel a été construit en 1986 dans un style traditionnel, autour d'une cour intérieure au calme.
English: The court held that one must consider the period for which the remuneration was payable rather than the dates on which the employee performed her duties.
French: Le tribunal a fait valoir qu’il fallait prendre en considération la période pour laquelle la rémunération était payable plutôt que les dates où l’employé avait exercé ses fonctions.
English: “(a) Increased number of services automated”.
French: « a) Augmentation du nombre de services informatisés ».
English: The SPS Agreement has been in force since 1995 and continues to work well.
French: L'Accord SPS est en vigueur depuis 1995, et ce mécanisme demeure raisonnablement efficace.
English: Depending on the different use needs and on the products characteristics and quantity, DimaSimma offers several configurations, customising the container dimensions, the quantity and the type of working stations.
French: Le magasin est interconnecté aux opérateurs par des stations de travail définies selon le besoin spécifique du client. Les stations sont de type frontales et/ou latérales.
English: Do not enter any amount in the black areas of Chart 1, since these expenses are not eligible for the rebate.
French: N’inscrivez aucun montant dans les zones noircies du tableau 1, puisque ces dépenses ne donnent pas droit au remboursement.
English: I am convinced that, with your wisdom and diplomatic experience, you will lead this session to a successful conclusion.
French: Je suis convaincu que, grâce à votre sagesse et à votre expérience diplomatique, vous mènerez à bien les travaux de la présente session.
English: Strategic Medium-Term Goals: Proceedings of meetings of Heads of Agencies.
French: Objectifs stratégiques à moyen terme: Comptes rendus des réunions des chefs des organismes de statistique.
English: Develop a strategy to integrate FNIHIS with information systems in the First Nations and Inuit Health Branch of Health Canada, relevant provincial and territorial health information systems, and community information and reporting systems by the end of March 2002. Lapsed. Corrective Action:
French: Élaborer une stratégie visant à intégrer le SISPNI aux systèmes d'information de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits de Santé Canada ainsi qu'aux systèmes d'information sur la santé provinciaux et territoriaux pertinents, et aux systèmes communautaires d'information et de présentation de rapports d'ici la fin de mars 2002. Non atteint.
English: Please remember that any information that you post in public areas is, by design open to third parties.
French: N’oubliez pas que toutes les informations que vous mettez en ligne dans les espaces publics sont visibles par des tiers.
English: SARD as a paradigm developed in response to the growing realisation that national and international agricultural policies and programmes should encompass a wide range of economic, environmental and socio-cultural issues in addition to the traditional areas of agricultural productivity, production and food security.
French: Le paradigme de l’ADRD s’est concrétisé en réponse à la prise de conscience croissante que les politiques et programmes agricoles nationaux et internationaux devaient englober tout un éventail de questions économiques, environnementales et socio-culturelles en plus des secteurs classiques de la productivité agricole, de la production et de la sécurité alimentaire.
English: 3-4.4.3 The basic freeboard of vessels with a continuous deck without superstructures and sheer shall be 150 mm.
French: 3-4.4.3 Le franc-bord normal des bateaux ayant un pont continu sans superstructures ni tonture doit être de 150 mm.
English: (FR) Mr President, I should like to begin by congratulating my fellow Member, Mr Szymański, for his balanced report on the review of the European Neighbourhood and Partnership Instrument.
French: Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord féliciter mon collègue Konrad Szymański pour son rapport équilibré sur la révision de l'instrument européen de voisinage et de partenariat.
English: A community's quality of life is also defined by its cultural wealth.
French: La qualité de vie d'une collectivité se définit aussi par la richesse de sa vie culturelle.
English: With over 48 current "pocket" cruise ship dockings (in 2003) and more than 63,000 passengers expected next year, this project offers a high quality product with significant international attraction.
French: Avec plus de 48 visites de petits navires de croisière en 2003, et plus de 63 000 passagers prévus l'an prochain, ce projet créera une attraction de calibre international de qualité supérieure.
English: By expanding the role of men to include caring for children, the more narrow definitions of masculinity can be replaced with a broader vision of the human capacity of men in family life and society in general.
French: En élargissant le rôle des hommes dans la famille afin qu'il inclue les soins apportés aux enfants, on peut remplacer des définitions restrictives de la masculinité par une vision plus large des capacités humaines des hommes dans la famille et dans la société en général.
English: One of the key aspects of the concept of partnership is the need to fully recognize the role and contribution of those civil society partners.
French: On a insisté sur la nécessité de reconnaître pleinement le rôle et la contribution de ces partenaires de la société civile.
English: He states that the departmental representative sent him, in disclosure, the Statement of Qualifications for the LFCA Wide Area network Manager CS-03 rather than the Statement of Qualifications for Director, Consolidated Service Desk - LFCA - CS-03, the latter being the appropriate one.
French: Il soutient que le représentant du ministère lui a fait parvenir, au cours de la période de divulgation, l'énoncé de qualités pour le poste de gestionnaire de réseau longue portée du SCFT CS-03 et non celui pour le poste de gestionnaire du Bureau des services regroupés du SCFT- CS-03, soit celui qui était pertinent.
English: A similar pause in eming the first half of 1995 the economy came noployment (and to a lesser extent in GDP) was seen where close, with employment increases averaging during the six-month period between February only about 4,000 per month. and July of 1986.
French: Compte années précédentes durant lesquelles la croissance tenu de ce chiffre et du taux d’emploi actuel de de l’emploi à temps partiel (moins de 30 heures 59 % (rapport emploi-population), une augmentade travail par semaine) a considérablement détion mensuelle minimale de l’emploi d’environ passé celle de l’emploi à temps plein.
English: UNOCI and the United Nations Children's Fund (UNICEF) are also assisting the Forces nouvelles to fully implement their action plan to end the use of child soldiers, and are encouraging pro-Government militia groups to commit to a similar action plan, in accordance with Security Council resolutions 1539 (2004) and 1612 (2005).
French: L'ONUCI et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) aident également les Forces nouvelles à appliquer intégralement leur plan d'action visant à mettre un terme à l'emploi d'enfants soldats et encourage les groupes de milices progouvernementaux à s'engager à mettre en œuvre un plan d'action analogue en application des résolutions 1539 (2004) et 1612 (2005) du Conseil de sécurité.
English: EN subregional institution FR institution sous-régionale (n.f.)
French: PT superioridade racial (n.f.)