ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conceived in the context of the EU's neighbourhood policy, the action plans are instruments of economic and political cooperation to assist progress with meeting the commitments and objectives set out in the partnership and cooperation agreements. [ COM(2004) 791 and 787 ] Top
French: Intervenant dans le cadre de la politique européenne de voisinage, ces plans d'action constituent un instrument de coopération économique et politique permettant de progresser dans la réalisation des engagements et des objectifs énoncés dans les accords de partenariat et de coopération. [ COM(2004) 791 et 787 ] Retour en haut
English: Furthermore, it is important for an annual check to be carried out by a breast specialist and a free echography performed, without the need for invasive examinations such as mammographies or CAT scans , which still subject patients to radiation and are practices which are on the expensive side for national health services.
French: En outre, il est important qu'un contrôle annuel soit effectué par un mastologue, avec examen échographique gratuit, sans qu'il soit nécessaire de recourir à des examens invasifs comme la mammographie et la tacographie, qui soumettent toujours la patiente à des radiations et s'avèrent être les pratiques les plus coûteuses pour les services nationaux de santé.
English: Annex 7-9, name of tenderer______________________________________________
French: Appel d’offres n° 10183 – Préparation de textes, correction d’épreuves et révision
English: The delegations emphasized that the country programmes conformed with national priorities and were linked to poverty reduction strategies.
French: Ces délégations ont souligné que les programmes de pays répondaient aux priorités nationales et étaient rattachés aux stratégies de réduction de la pauvreté.
English: Current EU thinking, however, holds that Ukraine should be placed in the same framework as countries in North Africa and the Middle East.
French: Au sein de l'UE, on estime que l'Ukraine devrait être traitée dans le même cadre que les pays d'Afrique du Nord ou du Moyen-Orient.
English: Some sections (Sections 5.2 and 5.3) identify major discrepancies in the data comparison of the NPRI and O. Reg. 127/01.
French: Nous décrivons dans certaines sections du rapport (section 5.2 et 5.3) les importants écarts dégagés lors de la comparaison des données de l'INRP et du Règlement 127/01.
English: We will continue to cooperate closely with you and the Temporary Committee on Climate Change in formulating our policies and working hard, especially during these two years, to achieve an international agreement in Copenhagen.
French: Nous continuerons à coopérer étroitement avec vous et la commission temporaire sur le changement climatique pour élaborer nos politiques en n'épargnant pas nos efforts, surtout durant ces deux prochaines années, pour aboutir à un accord international à Copenhague.
English: John Palmer is an expert on macroeconomic and politic trends, European Union's common foreign, security and defense policies, attends conferences and seminars on these topics in many different countries.
French: Entre 1983 et 1986 il a exercé les fonctions de Directeur de « Greater London Enterprise Board » et membre du Conseil d'Administration de « London Transport ».
English: A table of new 2 to 3 MW-class turbine models is attached in Appendix 6.
French: L'annexe 6 ci-après présente un tableau des nouveaux modèles de turbines de 2 à 3 MW.
English: We have five days time to make our summit push and hope for less stormy weather.
French: Nous disposons de cinq jours pour tenter l’assaut du sommet et nous espérons que la météo nous sera plus favorable.
English: Only two decades ago, the McDonald Commission laid out in painstaking detail the ways in which CSIS' organizational predecessor, the RCMP Security Service, was essentially out of control.
French: Il y a une vingtaine d'années seulement, la Commission McDonald dévoilait dans un laborieux rapport à quel point l'organisme qui a précédé le SCRS, le Service de sécurité de la GRC, échappait essentiellement à toute autorité.
English: Mr. Villeneuve also conveyed the results of a survey of stores which he conducted.
French: M. Villeneuve a également fait part des résultats d'une enquête qu'il a menée dans les magasins.
English: Although Canada's right to negotiate commercial treaties was well established, the British wished to sign the convention along with Canada, as they always had.
French: Bien que le droit du Canada de négocier des traités commerciaux soit bien établi, l'Angleterre entend signer l'accord avec le Canada, comme elle l'a toujours fait.
English: As indicated in paragraph 27 of the report, while vacancy rates realized as at the date of the preparation of the report exceeded those budgeted, there is a steady downward trend in vacancy rates for both Professional and General Service posts: during the period from January to September 2006, Professional vacancy rates decreased from 7.6 per cent to 6.1 per cent, and General Service vacancy rates declined from 3.9 per cent to 3.4 per cent.
French: Comme indiqué au paragraphe 27 du rapport, si les taux de vacance effectivement constatés à la date d'établissement du rapport étaient supérieurs à ceux qui étaient prévus aux fins de la préparation du budget, ils ont eu tendance à diminuer régulièrement tant pour la catégorie des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur que pour celle des services généraux : au cours de la période allant de janvier à septembre 2006, les taux sont tombés de 7,6 à 6,1 % pour la première catégorie et de 3,9 à 3,4 % pour la seconde.
English: (ii) To prepare, on the basis of the of the terms of reference for the work on the assessment of funding needs for Parties that are developing countries or countries with economies in transition to implement the Convention over the period 2010-2014 as set forth in the annex to decision SC-3/15 and the methodology developed subsequently by the independent experts reflected in the report set out in the annex to present note, draft terms of reference for the work on the assessment of funding needs for Parties that are developing countries or countries with economies in transition to implement the Convention over the period 2015-2019 for review and possible adoption at the fifth meeting of the Conference of the Parties with a view to completing the needs assessment for the period 2015-2019 for consideration at the sixth meeting of the Conference of the Parties;
French: ii) D'établir, sur la base du mandat relatif aux travaux d'évaluation des besoins de financement des Parties qui sont des pays en développement ou des pays à économie en transition, pour l'application des dispositions de la Convention durant la période 2010-2014, ainsi qu'indiqué à l'annexe de la décision SC-3/15 et de la méthodologie élaborée ultérieurement par les experts indépendants et reflétée dans le rapport figurant à l'annexe de la présente note, un projet de cadre pour les travaux d'évaluation des besoins de financement des Parties qui sont des pays en développement et des pays à économie en transition, pour l'application des dispositions de la Convention durant la période 2015-2019, pour examen et adoption éventuelle à la cinquième réunion de la Conférence des Parties, afin d'achever l'évaluation des besoins pour la période 2015-2019 aux fins d'examen lors de la sixième réunion de la Conférence des Parties;
English: Quarter 3 2003 vs. 2002 Occupied Room Nights Other Manitoba 4.2% 250 200 150 100 50 0 July Source:
French: 100 en juillet, puis il y a eu revirement de la situation avec des baisses de 0,9 p.
English: Projections to 2041 Projected TE values are based on projections of earnings, contributions, benefits, assets and MTRs over the period.
French: Projections jusqu’en 2041 Les valeurs DF projetées se fondent sur une projection des gains, des cotisations, des prestations, de l’actif et des TIM au cours la période.
English: Visitors' opinion : « Beware !!! On bimbotrans.com you have only raw, savage sex!!!
French: Opinion d'un accro des dvd porno hard et sexy : « Les fans de trans vont apprécier "Plutôt directe la blondasse !
English: After two years of increases, the scaup population declined in 2005 (by 11% over 2004 estimates to 3.38 million birds) remaining well below the NAWMP goal of 6.30 million.
French: AprÃ¨s deux annÃ©es dâ€™augmentation, la population de Fuligules milouinans et de Petits Fuligules a diminuÃ© en 2005 (de 11 % par rapport aux estimations de 2004, pour sâ€™Ã©tablir Ã 3,38 millions dâ€™oiseaux) et demeure bien au-dessous de lâ€™objectif du PNAGS de 6,3 millions.
English: Ross, David P., Scott, Katherine and Kelly, Mark A. (1996) "Overview:
French: Ross, David P., Katherine Scott et Mark A. Kelly (1996) « Aperçu :
English: Convention on the Protection of Children against Sexual Exploitation and Sexual Abuse The Convention on the Protection of Children against Sexual Exploitation and Sexual Abuse was signed by Italy on 7 November 2007, Ukraine on 14 November 2007, Denmark on 20 December 2007 and Iceland on 4 February 2008.
French: Convention pour la protection des enfants contre l’exploitation et les abus sexuels La Convention pour la protection des enfants contre l’exploitation et les abus sexuels a été signée par l’Italie le 7 novembre 2007, l’Ukraine le 14 novembre 2007, la Danemark le 20 décembre 2007 and l’Islande le 4 février 2008.
English: Article 4 Export to third countries and dispatch to the rest of the Community
French: Article 4 Exportation vers les pays tiers et expédition vers le reste de la Communauté
English: Orville Dyer and Ted Lea, Ministry of Water, Land and Air Protection, provided aid with various aspects of the project.
French: Orville Dyer et Ted Lea, Ministry of Water, Land and Air Protection, ont offert leur assistance à plusieurs étapes du projet.
English: Deeply concerned that some one hundred and twenty million children, two thirds of whom are girls, have no access to education,
French: Gravement préoccupée par le fait que quelque 120 millions d'enfants, dont deux tiers sont des filles, n'ont pas accès à l'éducation,
English: EN expropriation ● risk of ~, administrative ~ FR expropriation (n.f.) ● risque d'~, ~ administrative ES expropiación (n.f.) ● riesgo de ~, ~ administrativa PT desapropriação (n.f.)
French: FR exportation non marginale (n.f.) EN non-marginal export ES exportación de carácter no marginal (n.f.)
English: Took note of the report on the implementation of the decisions and recommendations of the Programming Coordinating Board of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (DP/2008/54-DP/FPA/2008/13).
French: Pris note du rapport sur l'application des décisions et recommandations du Conseil de coordination du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (DP/2008/54-DP/FPA/2008/13).
English: An Exit Strategy. Venture capital is a long-term investment with a five to 10 year horizon and an established mechanism for pay-out at the end of that time. This 'exit strategy' is often decided at the outset of the deal.
French: Elles ne confèrent pas de droits de vote, mais, en cas de liquidation des actifs de la société, elles ont la préséance sur les actions ordinaires.  En contrepartie de l'achat d'actions ordinaires, les actionnaires obtiennent des droits de vote dans votre société et une participation réelle à l'entreprise.
English: They and the organizations of civil society have an impact on the development and deliveries of health services within a community.
French: Ces individus et les organisations de la société civile ont un impact sur le développement et la fourniture de services de santé dans une communauté.
English: Exploring is targeted toward primary school children, and contains a Teaching Guide for elementary school teachers.
French: Découvrir, destiné aux élèves du primaire, contient un Guide à l'intention des instituteurs.
English: As a final point, the number of representatives for Romania and Bulgaria is still to be decided in the course of the accession negotiations.
French: À noter enfin que, lors des négociations d'adhésion avec la Roumanie et la Bulgarie, un nombre de députés européens à élire dans ces pays devra encore être convenu.
English: You have to earn it and re-earn it every single day!
French: Il faut la mériter jour après jour!
English: The Fourth Global Forum on Reinventing Government, organized by the Government of the Kingdom of Morocco in partnership with the United Nations, has brought together representatives of governments, international organizations, businesses and non-governmental organizations to discuss questions relating to good governance, sustainable development and the modernization of public administration.
French: Le quatrième Forum global sur la redéfinition du rôle de l'État, organisé par le Gouvernement du Royaume du Maroc, en collaboration avec l'Organisation des Nations Unies, a permis aux représentants des gouvernements, des organismes internationaux, des entreprises et des organisations non gouvernementales (ONG) de se rencontrer et de discuter des questions de la bonne gouvernance, du développement durable, et de la modernisation de l'administration publique.
English: Colombia presents a scenario in which a wide variety of cultures have interacted.
French: La société colombienne est le fruit de la fusion d'une grande diversité de cultures.
English: In order to develop Children aged 3 to 5 Years, the Ministry of Education opened preprimary classes in suitable Basic Education Schools in line with education promotion programme.
French: Afin d'assurer l'éveil des enfants âgés de 3 à 5 ans, le Ministère de l'éducation a ouvert des classes maternelles dans des écoles agréées dispensant une éducation de base, conformément au programme de promotion de l'éducation.
English: If a federal organization is using an LTCP to seek PPA or EPA in the same submission as the one seeking LTCP approval, then the request for PPA or EPA must be explicitly stated in the proposal section of the submission.
French: L’organisation qui veut obtenir une APP ou une ADP en même temps que l’approbation de son PILT doit l’indiquer de façon explicite dans la section « Proposition ».
English: The programs parallel those of the UN in the following ways:
French: Les liens entre ces programmes et les objectifs de l'ONU sont les suivants :
English: The Working Party requested the secretariat to circulate the questionnaire to member States and River Commissions and to present the preliminary results of this survey to the next session of SC.3/WP.3 (ECE/TRANS/SC.3/WP.3/68, paras. 26-27).
French: Le Groupe de travail a demandé au secrétariat de faire distribuer le questionnaire aux États membres et aux Commissions fluviales et de lui présenter les résultats préliminaires de cette étude à sa prochaine session (ECE/TRANS/SC.3/WP.3/68, par. 26 et 27).
English: Nuclear plants must be ready to withstand extreme natural disasters.
French: Les centrales nucléaires doivent être à même de résister aux catastrophes naturelles extrêmes.
English: Mercury distribution in humus and surficial sediments, Flin Flon, Manitoba, Canada.
French: Loi canadienne sur la protection de l'environnement â€" Liste des substances d'intÃ©rÃªt prioritaire, rapport d'Ã©valuation : le nickel et ses composÃ©s.
English: Consequently, the number of new HIV positive tests reported to CIDPC in a given year does not estimate the new HIV infections that occurred in that year because many will have been infected in earlier years.
French: Vous trouverez de plus amples renseignements sur cette loi au site web de CIC (www.cic.gc.ca). Entre le 15 janvier 2002 et le 31 décembre 2006, environ 2 567 candidats à l’immigration ont obtenu un rapport de test positif pour le VIH au cours de leur examen médical21.
English: perhaps if the bar was located on the ground floor doing the bar food it might be busier?
French: I did leave two shirts in the room and despite a lot of attempts did not manage to talk to housekeeping, nor did I get reply on email query.
English: Consideration of the compilation of proposed revisions and amendments to the draft text of the Working Group as contained in the report of the Ad Hoc Committee on its third session (A/AC.265/2004/5, annex II, and A/AC.265/2004/5/Corr.1)
French: Examen de la compilation des révisions proposées et des amendements apportés au projet de texte présenté par le Groupe de travail, figurant dans le rapport du Comité spécial sur les travaux de sa troisième session (A/AC.265/2004/5, annexe II, et A/AC.265/2004/L.3)
English: Some 100 municipalities are using a sophisticated and computerized system of management by results, and excellent outcomes are being achieved.
French: Une centaine de municipalités utilisent un système sophistiqué et informatisé de gestion axé sur les résultats, lesquels sont excellents.
English: Subject to paragraph (2), the Treaty and Regulations apply to all types of applications for patents for invention and patents of addition, including divisional applications and applications for continuation or continuation-in-part of an earlier application.
French: Sous réserve de l’alinéa 2), le traité et son règlement d’exécution s’appliquent à tous les types de demandes de brevet d’invention et de brevet d’addition, y compris les demandes divisionnaires et les demandes de continuation ou de continuation-in-part d’une demande antérieure.
English: 17 CSR - Contaminated site may be satisfactorily remediated if contaminants are below levels specified by numerical standards found in Schedules to the CSR.
French: 17 - On considère que l'assainissement d'un lieu contaminé est satisfaisant lorsque les concentrations sont inférieures aux normes établies dans les annexes.
English: His emotional state must be considered deliberate and directly voluntary, since he willingly put himself into this emotional state; but the act of killing his enemy is indirectly voluntary, since he foresaw the consequences of his rage and did nothing to prevent him from falling into a state of insanity.
French: (ii) On parle d’émotion conséquente lorsqu’on fait naître volontairement en soi une émotion forte ou violente. Le fait d’entretenir des pensées qui suscitent une émotion incontrôlable et nous amènent au passage à l’acte pour dissiper ces pensées crée un degré de responsabilité accru chez la personne.
English: We hope that they may guide other provincial and national efforts to develop and promote best practice guidelines for integrated care.
French: Nous espérons que ces enseignements pourront guider d'autres efforts à l'échelle provinciale et nationale en vue de développer et de promouvoir des lignes directrices sur les pratiques exemplaires de soins intégrés.
English: A re-evaluation of the application of the sanctions mechanism must also play an important part in the Council's work.
French: Une réévaluation du mécanisme d'application des sanctions doit également jouer un rôle important dans les activités du Conseil.
English: 159), the following materials would be reviewed by the Commission at its resumed session: recommendations 1-73 (A/CN.9/631, as revised in document A/CN.9/637); the commentaries to chapters I-VI (A/CN.9/631/Add.1-3); recommendations on the extension of a retention-of-title right or a financial lease right to proceeds (non-unitary approach), if necessary; and the commentary on the alternatives to the recommendations on the third-party effectiveness of a retention-of-title right or a financial lease right to proceeds (unitary and non-unitary approaches), if necessary.
French: 1 à 3); les recommandations sur l'extension d'un droit de réserve de propriété ou du droit de crédit-bail sur le produit (approche non unitaire), si nécessaire; et le commentaire sur les variantes des recommandations sur l'opposabilité d'un droit de réserve de propriété ou d'un droit de crédit-bail sur le produit (approches unitaire et non unitaire), si nécessaire.
English: Permission to speak on a motion to reconsider shall be accorded only to two speakers in favour of the motion and to two speakers opposing the motion, after which it shall be immediately put to the vote.
French: L'autorisation de prendre la parole à l'occasion d'une motion tendant à un nouvel examen n'est accordée qu'à deux orateurs favorables à la motion et à deux orateurs opposés à la motion, après quoi elle est immédiatement mise aux voix.
English: New and strengthened institutions, laws and policies to facilitate women's equal ownership and access to economic resources and ensuring that women's work is recognized, valued and supported.
French: Mise en place de nouvelles institutions et adoption de nouvelles lois et de nouvelles politiques en faveur de l'égalité des hommes et des femmes en matière de propriété et d'accès aux ressources économiques, renforcement des mécanismes existants en la matière et mesures visant à assurer que le travail des femmes soit reconnu, apprécié et soutenu.
English: The Action Plan identifies specific management areas and incorporates various tools to ensure the department maintains a solid capacity to continuously monitor and improve its management practices.
French: Le plan d'action énonce les secteurs spécifiques de gestion et comprend divers outils pour veiller à ce que le Ministère conserve une capacité solide de continuellement évaluer et améliorer ses pratiques de gestion.
English: This year, Costa Rica celebrated with pride the fiftieth anniversary of Costa Rican women gaining the right to vote.
French: Le Costa Rica célèbre cette année avec fierté le cinquantième anniversaire de l'accès des femmes au droit au vote.
English: This amendment ensures that not more than one individual will be entitled to the child tax credit for the same child or the same self-contained domestic establishment.
French: Ainsi, un seul particulier aura droit au crédit d’impôt pour enfants pour le même enfant ou pour le même établissement domestique autonome.
English: If you know a researcher or trainee who works in this area, take time on May 4 to thank them for their efforts.
French: Si vous connaissez un chercheur ou un stagiaire qui ouvre dans ce domaine, le 4 mai, prenez le temps de le remercier de ses efforts.
English: (f) OTHER INFORMATION Any other information or evidence that the Minister may require.
French: (f) AUTRES INFORMATIONS Toute autre information ou preuve dont le Ministre aurait besoin.
English: This heading covers articles (usually comprising a frame or support with lenses or shields of glass or other material), for use in front of the eyes, generally intended either to correct certain defects of vision or to protect the eyes against dust, smoke, gas, etc., or dazzle; it also covers spectacles for viewing stereoscopic (three-dimensional) pictures.
French: La présente position regroupe un ensemble d’articles, comportant habituellement une monture garnie de verres ou d’autres matières, destinés à être placés devant les yeux, soit pour corriger certains défauts de la vue, soit pour les protéger des poussières, fumée, gaz, etc. ou pour éviter l’éblouissement, soit encore à certaines fins spéciales (lunettes stéréoscopiques pour cinéma en relief, par exemple).
English: Similarly, assisting the collaboration between government and non-governmental organizations leads to an environment more receptive to advocacy and more supportive of change.
French: Dans la même veine, le fait d’appuyer la collaboration entre le gouvernement et les organisations non gouvernementales peut mener à un environnement qui soit plus réceptif et ouvert à des changements et des initiatives de plaidoyer.
English: • 2713.90 ES — Other residues of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals 2
French: • 2713.90 ES — Autres résidus des huiles de pétrole ou des huiles obtenues de minéraux bitumineux