ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, a primary batch may be a production batch.
French: Lot de substance médicamenteuse ou de produit médicamenteux utilisé pour une étude systématique de stabilité et à partir duquel les données de stabilité sont présentées dans une demande d’homologation en vue d’établir une période pour les contre-essais ou une durée d’entreposage, soit respectivement.
English: For example, in the case of Toronto, the first year would result in a reduction of ambient levels of sulphur dioxide (25%), ammonium sulphates (a fine particulate) (7%), nitrogen oxides (6%), carbon monoxide (6%), volatile organic compounds (3%) and total fine particulate (1%).
French: Par exemple, à Toronto, pendant la première année suivant la réduction de la teneur en soufre, on verrait une diminution des concentrations ambiantes de dioxyde de soufre (SO2) (25 %), de sulfates d'ammonium (fines particules) (7 %), d'oxydes d'azote (6 %), de monoxyde de carbone (6 %), de composés organiques volatils (3 %) et de particules fines totales (1 %).
English: The escalation of violence by the occupying Power and the incessant incitement by Israeli officials, including declarations of “immunity for no one”, threats to assassinate Palestinian officials, and vows by the Israeli Prime Minister to take “extreme action”, have generated widespread fear and panic among the Palestinian civilian population, causing hundreds of people to flee their homes, particularly in the Rafah area of the Gaza Strip, in search of safety.
French: L'escalade de la violence menée par la puissance occupante et les incitations constantes proférées par les responsables israéliens, notamment les déclarations selon lesquelles il n'y aurait d'immunité pour personne, les menaces d'assassinat de responsables palestiniens et les affirmations du Premier Ministre israélien selon lesquelles il prendrait des mesures extrêmes, ont suscité des craintes et une panique généralisées parmi la population civile palestinienne, conduisant des centaines de personnes à quitter leur foyer, en particulier dans la zone de Rafah dans la bande de Gaza, cherchant à se mettre à l'abri.
English: And it is why it is important for Canada to be here in force.
French: C'est pourquoi il importe que le Canada manifeste sa présence avec vigueur.
English: Central America in the World Economy of the 21st Century Read more...
French: Central America in the World Economy of the 21st Century Continuer?
English: UNIDO must intensify its work with the private sector, whose role in industrial development was crucial.
French: L'ONUDI doit davantage collaborer avec le secteur privé, qui a un rôle crucial à jouer dans l'industrialisation.
English: The SBSTA requested the secretariat to prepare, by 15 July 2005, under the guidance of the Chair of the SBSTA, a concise report on the topics presented at the in-session workshops held to date; the report should cover the greenhouse gases, sectors, technologies, regions and socio-economic aspects and other related factors addressed.
French: Le SBSTA a prié le secrétariat d'établir, pour le 15 juillet 2005, sous la direction de son président, un rapport concis sur les sujets présentés au cours des ateliers de session tenus jusqu'ici; ce rapport devrait couvrir les gaz à effet de serre, les secteurs, les technologies, les régions et les aspects socioéconomiques, ainsi que les autres facteurs connexes abordés.  Convention-cadre sur les
English: This year, three new releases will be presented:
French: Cette année, trois nouveautés prendront l’affiche :
English: The recommended actions in this area are:
French: Les mesures recommandées dans ce domaine sont les suivantes:
English: • Canada helped ensure free and fair presidential elections in Georgia by leading and funding an OSCE election observer mission.
French: • Le Canada a contribué à la tenue d'élections présidentielles libres et honnêtes en Géorgie. À cette fin, il a dirigé et financé une mission d'observateurs de l'OSCE lors des élections.
English: If a suitable government vessel is not available to assume the duties of On-scene Co-ordinator, RCC/MRSC may ask another ship participating in the operation to assume the responsibilities of Co-ordinator Surface Search (CSS).
French: Si aucune unité gouvernementale n’est en mesure d’assumer le rôle d’OSC, le RCC/MRSC peut demander à un navire participant à l’opération d’agir à titre de coordonnateur de recherche en surface (CSS).
English: What we need, then, is a drastic policy of fishing fleet reduction.
French: Il faut donc une politique drastique de réduction des flottes de pêche.
English: The law in Latvia on all grounds of discrimination does not apply to those working in the state civil service.
French: La loi lettone portant sur tous les motifs de discrimination ne s'applique pas aux personnes qui travaillent dans les services publics de l'Etat.
English: Transfers between organizations included in these Supplementary Estimates
French: Le tableau présente un résumé de ces opérations.
English: The three would thus receive the status they strive for, within a larger structure and without acting as a self-appointed directoire . Representation of other EU member states in the ESC must take into account their population, economy, and military clout, which would allow an appropriate role and standing to such countries as Italy, Spain, and Poland.
French: Ils recevraient ainsi le statut qu'ils s'efforcent d'obtenir, dans une structure plus vaste, et sans agir comme un directoire autoproclamé. La représentation des autres états membres de l'UE au sein du CES doit refléter leur population, leur économie et leur poids militaire, ce qui devrait offrir un rôle et un rang appropriés à des pays comme l'Italie, l'Espagne et la Pologne.
English: Commends the Representative of the Secretary-General for his efforts to promote a comprehensive strategy that focuses on prevention, as well as better protection, assistance and development for internally displaced persons;
French: Félicite le Représentant du Secrétaire général pour ses efforts en vue de promouvoir une stratégie globale axée sur la prévention ainsi que sur l'amélioration de la protection, de l'assistance et du développement au profit des personnes déplacées dans leur propre pays;
English: This rule does not apply to units in multiple unit residential complexes.
French: Le paragraphe 261.01(3) porte sur les cas où ce remboursement n’est pas accordé.
English: • Promoting and facilitating Organizational Excellence in all Institute activities, and within CIHR more generally. Outstanding Research Health care decision-makers carry the challenge, on behalf of all Canadians, of developing and implementing constructive change in health services and systems in Canada.
French: • Promouvoir et faciliter l'excellence organisationnelle dans toutes les activités de l'Institut et dans les IRSC en général Excellence de la recherche Le défi que les décideurs doivent relever pour le compte de tous les Canadiens consiste à élaborer et à appliquer un changement constructif dans les services et les systèmes de santé au Canada.
English: A CAA (Canadian Automobile Association) map of North America, for example, will help you get from Goose Bay, Labrador to Chihuahua, Mexico as efficiently as possible, and might tell you how to find every Denny's along the way.
French: Une carte de l'Amérique du Nord de l'Association canadienne des automobilistes, par exemple, vous aidera à voyager de Goose Bay au Labrador à Chihuahua au Mexique par le trajet le plus direct possible et pourrait bien vous dire où trouver les restaurants Denny's sur votre route.
English: "We made a major commitment in our ten year Concept Plan to enhance this historic site's character through a mix of unique projects, an increase in green space and improvements to public spaces" said Bill Norrie, Board Chair of The Forks North Portage Partnership.
French: « Le projet de mise en valeur aidera à faire de La Fourche le lieu de rencontre privilégié de la ville, a déclaré M. Bill Norrie, président du partenariat Forks North Portage.
English: In the Declaration, the signatories emphasized that the issue of migration in the region must be considered “through mechanisms of open multilateral dialogue as a way of enhancing the integration process”; that “MERCOSUR must reaffirm to the rest of the world its commitment to work towards a new migration policy based on the principle of respect for human rights and on its desire to participate in international relations”; that the “effectiveness of the migration policy will depend on its alignment with regional and international reality and acceptance of the fact that the regularization of the status of migrants is the only way to achieve their full integration into the host society”; that “the treatment given to nationals of the member and associated States of MERCOSUR in other countries must be the same as the treatment those nationals receive in our territory”; and that it is the “responsibility of the member and associated States of MERCOSUR to take coordinated action to combat and prevent trafficking in persons and the abuses inherent in clandestine immigration in the region”.
French: Dans la Déclaration, les signataires ont souligné que la question des migrations dans la région doit être abordée par la voie de mécanismes de dialogue multilatéral ouvert en vue de renforcer le processus d'intégration; que le MERCOSUR doit réaffirmer devant le reste du monde sa volonté de s'employer à élaborer une nouvelle politique en matière de migrations, fondée sur la dimension éthique du respect des droits de l'homme et sur sa prise en compte dans les relations internationales entre les pays; que la politique en matière de migrations ne saurait être efficace que si elle est adaptée à la réalité régionale et internationale et que les migrants ne peuvent s'intégrer pleinement dans le pays d'accueil que s'ils sont en situation régulière; que le traitement que reçoivent les nationaux des États parties et des États associés au MERCOSUR dans les pays tiers doit être le même que celui que reçoivent les nationaux de ces pays dans notre territoire; qu'il incombe aux États parties et aux États associés de collaborer afin de combattre et de prévenir la traite des êtres humains et les abus propres à l'immigration clandestine dans la région.
English: Vienna, 8 April 1979
French: Vienne, 8 avril 1979
English: The final adjustment will be done by the pay office.
French: Le rajustement final est effectué par le bureau de paye.
English: Beyond these policy concerns, the Elections Commission lacks funds to discharge its duties effectively and efficiently.
French: Au-delà de ces problèmes d'ordre décisionnel, la Commission électorale ne dispose pas de fonds suffisants pour s'acquitter de ses tâches avec efficacité.
English: The message to foreign vessel owners and crews is clear – Canada is watching and overfishing will not be tolerated.
French: Le message ainsi communiqué aux propriétaires et aux équipages de navires est clair : le Canada vous surveille et la surpêche ne sera pas tolérée.
English: But I can't guarantee in any way that I will have time to do it.
French: Mais je ne pourrais garantir en aucun cas que j'aurais du temps pour le faire.
English: After a panel on technology blending was hosted by the International Rice Research Institute at Los Banos, Laguna, the Philippines, in December 1982, the idea was considered sufficiently promising for further exploration.
French: Après qu’un groupe d’étude sur la technologie mixte se fut réuni à Los Banos ( Laguna, Philippines ), en décembre 1982, à l’invitation de l’Institut international de recherche sur le riz, on a jugé l’idée suffisamment prometteuse pour l’explorer davantage.
English: International Institute of Tropical Agriculture/Institut international d'agriculture tropicale Fiscal year: 1989 Stage:
French: International Institute of Tropical Agriculture/Institut international d'agriculture tropicale Période fiscale: 1989 Étape:
English: Dermod Mark, Manager http://www.gov.on.ca/OMAF Canadian Food Exporters Association 885 Don Mills Road, Suite 301 Toronto, ON M3C 1V9 Tel. (416) 445-3747, (888) 227-8848 Fax. (416) 510-8044, (416) 510-8043 Contact:
French: M. Dermod Mark, gestionnaire http://www.gov.on.ca/OMAF Association canadienne des exportateurs à l'alimentation 885 Don Mills Road, Suite 301 Toronto (Ontario) M3C 1V9 Tél. : (416) 445-3747, (888) 227-8848 Téléc. : (416) 510-8044, (416) 510-8043 Contact :
English: Category A will also contain contracts that were both processed before the Security Council adopted United Nations Security Council resolution 1284 and assessed by one or more members of the 661 Committee as containing item(s) on one or more of the United Nations Security Council resolution 1051 lists.
French: Elle contient aussi les contrats qui ont été à la fois traités avant l'adoption de la résolution 1284 (1999) du Conseil de sécurité et considérés par un ou plusieurs membres du Comité créé par la résolution 661 (1990) comme portant sur un ou plusieurs articles figurant sur une ou plusieurs listes de la résolution 1051 (1996) du Conseil de sécurité.
English: Doug LePard took over the Chair’s position from Greg Fitch, who set an extraordinary leadership example.
French: Doug LePard a remplacé Greg Fitch à la présidence. Pendant son mandat, ce dernier a fait preuve d’un leadership exemplaire.
English: He sought the common middle grounds and worked hard not to choose sides when disagreements arose.
French: Il cherchait un terrain d'entente commun et s'efforçait vraiment de ne pas choisir une des parties quand un désaccord se manifestait.
English: Data Deficient-A species for which there is insufficient scientific information to support status designation.
French: Données insuffisantes-Toute espèce dont le statut ne peut être précisé à cause d'un manque de données scientifiques.
English: (Signed) Mohammed Al-Sameen Chargé d'affaires, a.i.
French: Le Chargé d'affaires par intérim (Signé) Mohammed Al-Sameen
English: The Government is also undertaking a major co-ownership project named Waterport Terraces.
French: L'État entreprend également un grand projet de copropriété, le Waterport Terraces.
English: The views of New Brunswickers will go a long way in shaping the task force recommendations to government.
French: Être le meilleur - Mise à jour sur les initiatives en éducation publique.
English: Mr. AYAT recalled that States ratifying the Covenant were bound to introduce immediately legislation to harmonize their domestic legislation with the provisions of the Covenant.
French: M. Ayat rappelle que les États qui ont ratifié le Pacte sont tenus d'adopter immédiatement une législation qui harmonise leur droit interne avec les dispositions du Pacte.
English: Proposal Application Form (Spanish version) July 2008 Open file
French: Formulaire d'inscription (en français) juin 2008 ouvrir le fichier
English: Annual reports from the Ministry of Planning and designated departments or divisions will describe results obtained at national and local levels in these areas, and success will be measured in terms of the Government's political will to invest in its strategy to promote decentralized planning and community empowerment.
French: Des rapports annuels émanant du Ministère du Plan ainsi que de départements ou divisions désignés à cet effet feront le point des résultats obtenus au niveaux national et local dans ces domaines, et le succès se mesurera à la volonté politique dont aura fait preuve le gouvernement pour investir dans sa stratégie de planification décentralisée et de renforcement des moyens d'intervention des collectivités.
English: The Republic of Korea signed the Convention on the Rights of the Child on 25 September 1990.
French: MISE EN ŒUVRE DES DROITS CONSACRÉS PAR LA CONVENTION
English: In such a task, there was a danger of being manipulated, and it was difficult to be objective.
French: J’ai été désigné formellement comme rapporteur au mois de décembre.
English: Building on the success of project phase II, phase III has now started with the aim of supporting the implementation of energy information systems in Cameroun and Gabon.
French: Suite au succès de la phase II du projet, la phase III a maintenant démarré avec pour objectif de soutenir la mise en œuvre des systèmes d’information énergétique au Cameroun et au Gabon.
English: However, if there is a third reimbursement institution for the EFT, part of the information in either option A or
French: Nom du champ Compte auprès de l’institution Format Format de lot - Version 03 :
English: Wednesday, 29 October 2008
French: Mercredi 29 octobre 2008
English: Your challenge is to go beyond the letter of the law and regulations and bring their fundamental values alive in your work.
French: En somme, vous devez aller au-delà de la lettre de la loi et des règlements et vivre leurs valeurs fondamentales dans votre travail.
English: Mr. Solomon generally recalled that the issue had ended and understood that no questions were going to be sent.973 According to Mr. Livermore, the letter was never sent because the "RCMP eventually agreed with us that they would not submit questions to the Syrians."974 He was not aware of anything in writing stating that the RCMP had agreed not to send the questions.975 He believed the matter had probably been resolved at Mr. Heatherington’s level, since it had not come to him.976 Mr. Heatherington also believed that the issue had been resolved, with the RCMP accepting their advice.
French: Il a témoigné qu’en fait, [TRADUCTION] « c’était le contraire, puisque l’ambassadeur Pillarella facilitait l’échange avec les autorités syriennes » et que la GRC avait discuté de cette question une semaine plus tard, le 6 novembre, avec l’ambassadeur et des responsables du MAECI980. Il n’avait jamais participé à la conclusion d’une entente avec un responsable du MAECI stipulant qu’on n’enverrait pas de questions, et il n’était au courant d’aucun membre de la GRC, à la Direction générale ou au Projet A-O Canada, qui aurait été partie à une telle entente981.
English: Magazine Travail et Santé Plan d'expansion pour le magazine Travail et Santé *$88,230 H.B. Publishers Ltd.
French: Magazine Travail et Santé Plan d'expansion pour le magazine Travail et Santé *88 230 $ H.B. Publishers Ltd.
English: Reorienting exports without lessening export dependence
French: Une réorientation des exportations qui n'atténue pas la dépendance envers ces dernières
English: The transition from the criteria for classification contained in Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC will be fully completed on 1 June 2015.
French: Le passage des critères de classification énoncés dans les directives 67/548/CEE et 1999/45/CE aux nouveaux critères sera achevé le 1er juin 2015.
English: However, we must understand that the country continues to enjoy a comfort zone in the region, especially with regard to its neighbours.
French: Cependant, nous devons comprendre que le pays continue de bénéficier des avantages d’une situation confortable dans la région, notamment grâce à ses voisins.
English: If random referrals are conducted, will this mean that those not referred (yet meeting the selection criteria) also have a right to recourse?
French: Cependant, les neuf ministères interviewés ont décrit le guide comme étant « trop long, répétitif et exigeant beaucoup de travail ».
English: Such systemic discrimination can be understood as legal rules, policies, practices or predominant cultural attitudes in either the public or private sector which create relative disadvantages for some groups, and privileges for other groups.
French: Cette discrimination systémique peut être comprise comme un ensemble de règles juridiques, de politiques, de pratiques ou d'attitudes culturelles prédominantes dans le secteur public ou le secteur privé qui créent des désavantages relatifs pour certains groupes, et des privilèges pour d'autres groupes.
English: To make the manual more useful to negotiators, the following changes were suggested: (a) the addition of a glossary of international tax terms; (b) a clear statement of the date of the current revision; (c) the use of more examples to illustrate particular points, with the examples displayed in indented format to draw the reader's attention and to separate them from textual material; and (d) a simplification of the current introductory section.
French: Pour que le Manuel soit plus utile aux négociateurs, on a proposé d'y apporter les modifications suivantes : a) ajout d'un glossaire de la terminologie fiscale internationale; b) indication claire de la date de la dernière révision; c) recours à de plus nombreux exemples pour illustrer certains points, les exemples étant présentés en retrait pour appeler l'attention du lecteur et les séparer du texte; et d) simplification de l'introduction.
English: The Union also organized study visits for staff of the Afghan Parliament to the Parliaments of Indonesia and Morocco, a seminar for staff on parliamentary processes and best practices, and training sessions in Kabul for parliamentary staff on recording of proceedings.
French: Par ailleurs un séminaire a été organisé à l'intention du personnel sur les procédures et les pratiques parlementaires optimales et des séances de formation ont été dispensées à Kaboul à l'intention du personnel du Parlement sur la manière d'enregistrer les débats.
English: Also requests the Secretary-General to give effect to his decision to reassign to the Working Group a Professional staff member of the Office of the High Commissioner for Human Rights, as was the case in the past, to work on a permanent basis to ensure continuity and close coordination within and outside the Office on issues relating to contemporary forms of slavery, in accordance with Commission on Human Rights resolutions 1996/61 of 26 April 1996 and 1999/46 of 27 April 1999;
French: Prie également le Secrétaire général de donner effet à sa décision de réaffecter au Groupe de travail un administrateur du Haut-Commissariat aux droits de l'homme, qui, comme c'était le cas autrefois, assurera la continuité des travaux de façon permanente et une étroite coordination tant à l'intérieur du Haut-Commissariat qu'avec l'extérieur pour les questions relatives aux formes contemporaines d'esclavage, conformément aux résolutions 1996/61 et 1999/46 de la Commission des droits de l'homme, en date du 26 avril 1996 et du 27 avril 1999, respectivement;
English: In the Koloma site for the internally displaced, complications arising from female genital mutilation led to the death of a 9-year-old girl.
French: Dans le site de déplacés de Koloma, une fillette de 9 ans a succombé des suites d'une mutilation génitale féminine.
English: Replies to Importers’ and Producers’ Questionnaires.
French: Réponses aux questionnaires à l’intention des importateurs et à l’intention des producteurs.
English: The purpose of the proposed regulation being considered by the House is, therefore, to authorise such a termination of service scheme for 300 Commission officials in the course of this year, and another 300 in the course of next year.
French: L' objectif de la proposition de règlement à l'examen au sein du Parlement est donc d' autoriser l' application de ce régime de mise à la retraite anticipée à 300 fonctionnaires de la Commission dans le courant de cette année, et à 300 autres l' année prochaine.
English: Qallunaat quickly recognized that Umanaqjuaq was an excellent base because of its proximity to the floe edge where spring whaling took place.
French: Les Qallunaat ont rapidement vu en Umanaqjuaq une excellente base d'opérations, en raison de sa proximité de la banquise où se déroulait la chasse à la baleine au printemps.
English: 248 PUNNICHY S0A $974.17 RURAL MUNICIPALITY OF VANSCOY NO.
French: 248 PUNNICHY S0A 974,17 $ RURAL MUNICIPALITY OF VANSCOY NO.
English: Accordingly, I wish to inform you that I have reappointed the members of the Group of Experts established pursuant to resolution 1584 (2005) for a period ending on 15 December 2005.
French: Je tiens donc à vous informer que j'ai reconduit les membres du Groupe d'experts créé en vertu de la résolution 1584 (2005) dans leurs fonctions pour une période qui prendra fin le 15 décembre 2005.
English: Diarrhoea (36 per cent)
French: Diarrhées (36 %) 3.