ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CESCR urged Cyprus to intensify awareness-raising campaigns about the anti-discrimination legal framework and ensure that free legal aid is effectively provided to victims in order to pursue their claims before all appropriate courts of Cyprus.
French: Le Comité a prié instamment Chypre de renforcer les campagnes de sensibilisation au cadre juridique de la lutte contre la discrimination et de veiller à ce que les victimes bénéficient d'une assistance judiciaire gratuite afin qu'elles puissent engager des poursuites devant les tribunaux compétents de Chypre.
English: Date Modified: 2008-06-26 Top of Page Important Notices
French: • À notre sujet
English: GST revenues were up $1.8 billion, or 8.0 per cent, in line with the growth in consumer demand.
French: • Les recettes au chapitre des taxes et des droits d’accise ont augmenté de 2,5 milliards de dollars (7,4 %).
English: We bow our head before all who made a sacrifice for peace.
French: Nous nous inclinons devant tous ceux qui ont accompli un sacrifice pour la paix.
English: The hotel is situated very close to the centre (approx.
French: L'hôtel est à deux pas du centre-ville (1,0 km env.
English: At the start there were the monks, their life dedicated to prayer and study, the foundation of the Cistercian Order. Later the settling of some of them in Scourmont and the strict observance of their precepts and values.
French: Les moines mettant dans leur travail le même souci de perfection que dans leur vie de prière et d'étude, un véritable art de la brasserie s'est développé au cours des temps dans les abbayes, et a été perfectionné à l'Abbaye de Scourmont par les méthodes scientifiques les plus modernes.
English: The requirements of both sets of specifications are taught by courses given either in CF Schools, affiliated civilian colleges throughout-service training or in unit on-job-training (OJT) programs.
French: Les exigences stipulées dans ces documents sont satisfaites grâce à des cours donnés dans les écoles des FC ou dans les universités civiles affiliées hors des FC, ou grâce aux programmes de formation en cours d'emploi (FCE) au sein des unités.
English: The President: The Assembly will now hear an address by the Prime Minister and Minister for Defence and Public Service of the Kingdom of Lesotho.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Premier Ministre et Ministre de la défense et des services publics du Royaume du Lesotho.
English: In sun protection and in bronzing products, furocoumarines shall be below 1 mg/kg.‘
French: Dans les crèmes solaires et les produits bronzants, les furocoumarines doivent être en quantité inférieure à 1 mg/kg.»
English: Amendment 540 Lambert van Nistelrooij Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 14 Directive 2002/21/EC Article 13 a – paragraph 4 – subparagraph 2 Text proposed by the Commission These implementing measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 22(3).
French: Amendement 540 Lambert van Nistelrooij Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 14 Directive 2002/21/CE Article 13 bis – paragraphe 4 – alinéa 2 Texte proposé par la Commission Ces mesures d'application, qui ont pour objet de modifier des éléments non essentiels de la présente directive en la complétant, sont arrêtées conformément à la procédure visée à l'article 22, paragraphe 3.
English: The Panel concludes that with the implementation of mitigation measures and the Panel’s recommendations, the project is unlikely to result in significant adverse environmental effects on the Quaternary groundwater regime.
French: La Commission conclut qu’il est peu probable que le projet ait des effets négatifs importants sur le régime des eaux souterraines du Quaternaire, à la condition que des mesures d’atténuation et ses recommandations soient mises en œuvre.
English: The fundamental principle underlying its strategies and activities is that of safeguarding the human rights of the victims of trafficking.
French: Le principe directeur qui sous-tend les stratégies élaborées et les activités menées dans le cadre de ce programme est celui de la sauvegarde des droits fondamentaux des victimes de la traite des personnes.
English: In order to claim an ITC for the HST part of the allowance, the use of the motor vehicle must be in the participating provinces.
French: Cette restriction relative aux frais de bureau à domicile est semblable à celle qui s’applique à ces frais aux fins de l’impôt sur le revenu.
English: Illegal websites must also be shut down.
French: Les sites web illégaux doivent également être fermés.
English: Guests enjoy free wireless internet in the public areas of the ACHAT.
French: Une connexion Internet sans fil est accessible gratuitement dans les parties communes de l'hôtel ACHAT.
English: 3.1.6 Creation of, or support for, centres of excellence Numerous researchers have been invited to participate in Networks of Centres of Excellence and some of them have played a leading role in the development of winning proposals in the most recent competition.
French: 3.1.6 Création de centres d’excellence et appui à de tels centres Bon nombre de chercheurs du Fonds de relève disent avoir été invités à participer à des Réseaux de centres d’excellence et certains d’entre eux ont joué un rôle clé dans la préparation de propositions gagnantes lors du concours le plus récent.
English: For its part, the Commission is considering the possibility of laying down common standards for the reporting of seized or recovered firearms used for crime, or firearms that have been diverted, lost or stolen.
French: La Commission, quant à elle, considère la possibilité d'établir des normes communes régissant la déclaration des armes a feu saisies ou récupérées après usage criminel, ou des armes à feu détournées, perdues ou volées.
English: Many people thought there would be no further attempt before 2009.
French: Beaucoup s'accordent à penser qu'il n'y aura pas de nouvelle tentative avant 2009.
English: There is also subordinate legislation where parliament delegates its law-making powers to other bodies (for example, regulations or rules).
French: Lignes directrices Les lignes directrices sont des politiques ministérielles et des normes ou énoncés recommandés provenant de lois.
English: Schools without computers must become the exception.
French: Les écoles sans équipement informatique doivent devenir l'exception !
English: However, despite these increases, gender discrepancies have not been eliminated.
French: Malgré ces progrès, les écarts entre les garçons et les filles n'ont pourtant pas été éliminés.
English: In 1977 SOGUADIA expanded with the Loret Group under the aegis of Monsieur Lucien Loret.
French: C’est en 1977 que la Société SOGUADIA (SOCIETE GUADELOUPEENNE DE DIFFUSION AUTOMOBILE ) prend son essor avec le Groupe LORET sous l’égide de Monsieur Lucien LORET.
English: The General Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 102.
French: L'Assemblée générale décide de conclure l'examen du point 102 de l'ordre du jour.
English: Proposal for a Coordinating Independent Group of Experts
French: Proposition d'un groupe d'experts indépendants de coordination
English: The organization makes its guidelines clear and consistent across all forms of media.
French: Cette organisation s'emploie à appliquer des principes directeurs clairs et cohérents à tous les types de médias.
English: At the international level, CIDA actively contributed to the World Bank/IMF Comprehensive Review of the PRSP Process98 by seconding a CIDA officer to the World Bank to work on the review team and by providing support to the Africa Regional Forum.
French: À l'échelle internationale, l'Agence a participé activement à l'examen global du processus de DSRP98 de la Banque mondiale et du FMI en déléguant un de ses représentants auprès de la Banque mondiale pour apporter son appui au Forum régional africain.
English: Even if you choose not to update to every new kernel revision, it is recommended that you at least upgrade from time to time.
French: Même si vous décidez de ne pas mettre votre noyau à jour chaque fois qu'une nouvelle version est disponible, nous vous recommandons de procéder à des mises à jour de temps à autre.
English: There are problems, Madam President, but I appreciate that you,Mr Priestley and the group who dealt with the complaints from the last session recognise them.
French: Il y a des problèmes, Madame la Présidente, mais j' apprécie de voir que vous-même, M. Priestley et le groupe qui s' est occupé des plaintes recueillies lors de la dernière session l' admettent.
English: The majority of the population has safe drinking water services and adequate disposal facilities.
French: La majorité de la population a accès à des services d'eau potable sûre et à des installations d'évacuation adéquates.
English: The course was aimed at teachers and trainers in colleges and it acted as a real eye-opener for the German partners in terms of improving their awareness-raising efforts for trainers.
French: Ce fut une véritable "révélation" pour les participants allemands par rapport à leurs efforts de sensibilisation des formateurs.
English: It looks a lot like a scammer just registered a domain name, opened a web site and started placing phone calls.
French: Tout indique un escroc qui vient juste d’enregistrer un nom de domaine, de créer un site web et de lancer ses premiers appels téléphoniques.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Evolutionary Genomics University of Toronto Tier 2 - July 1, 2006 Natural Sciences and Engineering 44-131-5560312 asher.cutter@utoronto.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en génomique évolutionniste University of Toronto Niveau 2 - 1 juillet 2006 Sciences naturelles et génie 44-131-5560312 asher.cutter@utoronto.ca
English: By toll-free fax: 1-866-678-6789 By toll-free phone: 1-866-234-2345 (calls are automatically directed to the National or a Regional Adverse Reaction Centre) Reporting access for manufacturers will continue to be through the existing national ADR centre direct lines.
French: par télécopieur (sans frais) : 1 866 678-6789 par téléphone (sans frais) : 1 866 234-2345 (Les appels sont acheminés automatiquement au centre national ou régional des effets indésirables.) Les fabricants continueront d’avoir accès à la notification grâce aux lignes directes du centre des effets indésirables des médicaments (EIM).
English: Beginning in 2007, that person will represent the international community on the world stage.
French: À compter de 2007, il représentera la communauté internationale sur la scène mondiale.
English: Aboriginal Head Start on Reserve: This initiative is designed to prepare young First Nations children for their school years, by meeting their emotional, social, health, nutritional and psychological needs.
French: Syndrome d’alcoolisation fœtale/effets de l’alcool sur le fœtus (SAF/EAF) : ce projet, qui fait partie du Programme canadien de nutrition prénatale, a pour objectif de mieux faire connaître le SAF/EAF et d’offrir des services de santé mentale aux personnes à risque ainsi que des services de désintoxication aux femmes enceintes à risque, à leurs partenaires et à leurs familles.
English: These reform efforts create a strong momentum for the incorporation of the issue of children affected by armed conflict into the policies, strategic plans and programmes of the key United Nations human rights entities and for securing that adequate financial support is in place.
French: Les efforts entrepris dans le cadre de la réforme ont créé une dynamique favorable à l'intégration de la question des enfants touchés par les conflits armés dans les politiques, les plans et les programmes stratégiques des principaux organismes de défense des droits de l'homme au sein des Nations Unies et à la volonté de mettre en place un appui financier adéquat.
English: The program is earmarked as a priority program with enhanced budgets for the next decade.
French: Ce programme est considéré comme prioritaire, avec une augmentation de ses affectations budgétaires au cours des dix ans à venir.
English: - Golf: the next golf course is about 7 kilometres away at Klessheim.
French: Golf : le parcours de golf le plus proche est à environ 7 km de Salzburg – Kleßheim.
English: On the other hand, when we talk about Security Council reform, we forget about the importance of regional organizations.
French: D'autre part, lorsqu'on évoque la réforme du Conseil de sécurité, nous oublions l'importance des organisations régionales.
English: Audit procedures: 2.2.1 Confirm that TRA reports have been completed by the managers required to do so by the policy.
French: Procédés de vérification 2.2.1 Confirmer que les rapports d'évaluation de la menace et des risques ont été préparés par les gestionnaires qui sont tenus de le faire selon la PGS.
English: However, it is still a good idea to register your copyright and to indicate notice of copyright on your works.
French: Il faut déposer une demande au Bureau du droit d’auteur et payer les frais prescrits.
English: Subsidiary of Canada Pension Plan Investment Board CPP Investment Board Real Estate Holdings Inc.
French: Filiale de la Société immobilière du Canada limitée Queens Quay West Land Corporation Société d'État mère Société du Vieux-Port de Montréal inc.
English: June 6, 1998 MICHAEL HELM  Director General Telecommunications Policy [23-1-o] DEPARTMENT OF NATIONAL REVENUE The following notice of proposed revocation was sent to the charities listed below: "Notice is hereby given, pursuant to paragraph 168(1)(a) of the Income Tax Act, that I propose to revoke the registration of the charities listed below and that by virtue of paragraph 168(2)(a) thereof, the revocation of the registration is effective on the date of publication of this notice in the Canada Gazette."
French: Le 6 juin 1998 Le directeur général  Politique des télécommunications  MICHAEL HELM [23-1-o] MINISTÈRE DU REVENU NATIONAL L'avis d'intention de révocation suivant a été envoyé aux organismes de bienfaisance indiqués ci-après : « Avis est donné par les présentes que, conformément à l'alinéa 168(1)a) de la Loi de l'impôt sur le revenu, j'ai l'intention de révoquer l'enregistrement des organismes de bienfaisance mentionnés ci-dessous en vertu de l'alinéa 168(2)a) de cette Loi et que la révocation de l'enregistrement entre en vigueur à la publication du présent avis dans la Gazette du Canada.
English: Through these joint efforts of global cooperation, exchange and integration and by creating new opportunities for partnerships in the fields of trade, investment, finance, knowledge and technology, the negative effects of globalization can be curbed and transformed into a positive force for all people.
French: Grâce à ces efforts conjoints de coopération mondiale, d'échange et d'intégration et en créant de nouvelles occasions de partenariat dans les domaines du commerce, des investissements, de la finance, des connaissances et de la technologie, les effets négatifs de la mondialisation peuvent être freinés et transformés en une force positive pour tous.
English: The menu item Tools > Advanced > Developer tools opens a Web page on Dev.Opera , whose links include several JavaScript applications.
French: L'item du menu Outils > Avancé > Outils du développeur ouvre une page Web sur Dev.Opera , dont les liens comportent plusieurs applications JavaScript.
English: I believe that we should not try to conceal political dissent at this point, but rather that we should argue and debate in a transparent way on the direction of policy, even in times of crisis, as a service to the citizens of Europe.
French: Je crois qu'à ce stade nous ne devrions pas essayer de dissimuler le désaccord politique qui existe, mais plutôt essayer d'argumenter et de débattre de manière transparente sur la direction politique à prendre, même en temps de crise, pour rendre service aux citoyens européens.
English: When would you like to stay at the Thon Hotel Oslo Airport?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Thon Hotel Oslo Airport ?
English: This publication supersedes Personal Services Manual 1969 Cat.
French: Achevé d’imprimé au Canada mai 1990
English: With regard to the iodine deficiency problem in Tanzania, about 84 percent of households are consuming iodated salt.
French: S'agissant de la carence en iode, quelque 84 % des ménages tanzaniens consomment du sel iodé, pourcentage légèrement inférieur aux 90 % que préconise l'OMS.
English: She's a registered nurse and she's carried on extra training in the operating room, and she was an operating room nurse in North Bay.
French: Elle est infirmière et elle a suivi une formation supplémentaire pour travailler en salle d'opération et c'est ce qu'elle faisait à North Bay.
English: enome British Columbia is currently supporting two projects with interest to the ﬁnﬁsh aquaculture industry.
French: Recherche en génomique en Colombie-Britannique enome British Columbia finance actuellement deux projets ayant un intérêt pour l’industrie de la pisciculture.
English: The National Orphaned/Abandoned Mines Advisory Committee is a cooperative partnership of the Canadian mining industry, federal/provincial/territorial governments, environmental non-government organizations and First Nations.
French: Le Comité national de consultation sur les mines orphelines ou abandonnées (Comité national de consultation) est un partenariat coopératif entre l’industrie minière canadienne, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux (FPT), les organismes environnementaux non gouvernementaux et les Premières nations.
English: Franklin Carmichael The Valley (1921) Alexander Davidovich Drevin Gazelles (1930 - 1931)
French: Franklin Carmichael La Vallée (1921) Alexandre Davidovitch Drevine Les Gazelles (1930 - 1931)
English: (b) Counsel also submits that such misunderstandings are unavoidable when the accelerated procedure is employed.
French: b) Le conseil fait aussi valoir que l'application de la procédure accélérée rend de tels malentendus inévitables.
English: "GAIN – a new international development partnership – is bringing together public and private partners to mobilize global resources to eliminate vitamin and mineral deficiencies in the developing world," Minister Manley said.
French: « GAIN, un nouveau partenariat de développement international qui rassemble des partenaires des secteurs public et privé, cherche à mobiliser des ressources à l'échelle mondiale afin d'éliminer les carences en vitamines et en minéraux dans le monde en développement, a déclaré le ministre Manley.
English: And these figures might just be the tip of the iceberg: while most of the available data come from institutions, 85 percent of prescriptions are actually filled in community pharmacies or ambulatory care settings.
French: Et ce pourrait bien n'être que la partie émergée de l'iceberg. La plupart des données disponibles proviennent d'établissements hospitaliers; or, 85 % des ordonnances sont exécutées dans des pharmacies communautaires ou des établissements de soins ambulatoires.
English: Gweru Polytechnic Institute Host Organization Details:
French: Gweru Polytechnic Institute Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Paragraphs 1 to 3 do not apply to provisions relating to the protection of the human person contained in treaties of a humanitarian character, in particular to provisions prohibiting any form of reprisals against persons protected by such treaties.
French: Les paragraphes 1 à 3 ne s'appliquent pas aux dispositions relatives à la protection de la personne humaine contenues dans des traités de caractère humanitaire, notamment aux dispositions excluant toute forme de représailles à l'égard des personnes protégées par lesdits traités.
English: A carriage is a wooden or metal support used to transport ordnance pieces.
French: Un affût est un support de bois ou de métal qui sert à déplacer les pièces d'artillerie.
English: News and current affairs programmes Where self-regulation does not provide for this, member States should adopt measures whereby public and private broadcasters, during the election period, should in particular be fair, balanced and impartial in their news and current affairs programmes, including discussion programmes such as interviews or debates.
French: Programmes d'information et d'actualités Lorsque cela n’est pas couvert dans le cadre de l’autorégulation, les Etats membres devraient adopter des mesures en application desquelles, pendant les périodes électorales, les radiodiffuseurs publics et privés devraient, en particulier, être équitables, équilibrés et impartiaux dans leurs programmes d'information et d'actualités, y inclus les programmes de discussion tels que les interviews ou les débats.
English: Government of Canada Internet Guide Web Site Evaluation This section provides some details on how you can evaluate your Web site.
French: Guide d'Internet du Gouvernement du Canada Évaluation du site Web La présente section donne des détails sur la façon d'évaluer votre site Web.
English: Proposal for a COUNCIL REGULATION amending Regulation (EC) No 2965/94 setting up a Translation Centre for bodies of the European Union as regards the Director’s term of office
French: Proposition de RÈGLEMENT DU CONSEIL modifiant le règlement (CE) n° 2965/94 portant création d'un Centre de traduction des organes de l'Union européenne en ce qui concerne le mandat du directeur
English: Under all coordination arrangements, the field coordinator should be held accountable by the Emergency Relief Coordinator for the impartiality with which coordination functions are carried out.
French: Quelles que soient les dispositions prises, le coordonnateur sur le terrain devrait avoir à rendre compte au Coordonnateur des secours d'urgence de l'impartialité avec laquelle il remplit sa fonction.
English: Approaches in recent years have concentrated on the creation of business support centres in various regions and localities of the country where they could be justified by the number of potential beneficiaries.
French: Au cours des dernières années, l'accent était mis sur la création de centres d'appui aux entreprises dans les diverses régions et localités où le nombre de bénéficiaires potentiels le justifiait.
English: The ability to use bottom mounted gauges works well but tying the data to shore established benchmarks is difficult.
French: Les dispositifs fixés au fond de la mer fonctionnent bien, mais il est difficile de rattacher les données à des repères établis sur la côte.
English: What is more generous or equitable than that?
French: Pourrait-on être plus généreux ou plus équitable?
English: Carry out a survey in your neighbourhood A survey can be an important way of making contact with your local community if you are seeking to undertake effective action.
French: Enquêtez sur votre environnement immédiat Dans la perspective d'une action concrète, une enquête peut être un mode d'approche intéressant de votre collectivité locale.
English: A closer linkage should be established between international trade and the achievement of internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
French: Il convient d'établir une liaison plus étroite entre le commerce international et la réalisation des objectifs de développement arrêtés par la communauté internationale, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: In Vancouver there are a few visible spaces where this kind of activity is occurring, i.e.: the works of IntraNation, Out on Edge, Powell Street, AHM, ASIA, Monsoon, Centre A. Everyone has a different vision; how do they affect one another and what kind of signs are each producing?
French: Ã€ Vancouver, il existe quelques espaces visibles oÃ¹ ce genre d'activité a lieu - les travaux d'IntraNation, Out on Edge, Powell Street, AHM, ASIA, Monsoon, Centre A. Chacun a une vision différente. Comment s'influencent-ils l'un l'autre, et quel genre de signes produisent-ils?