ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ecology, life history, and pollution tolerance data combine as predictors of species' risk of genetic erosion.
French: Les données sur l'écologie, le cycle vital et la tolérance à la pollution se combinent pour former des indicateurs du danger d'érosion génétique des espèces.
English: Strategy for Action In order to stop this from happening, the Vuntut Gwitchin recognized that they would have to work with other Gwitchin communities to educate people and find allies.
French: Stratégie d'action Pour contrer cette mesure, les Gwitchin Vuntut ont admis qu'ils devaient travailler avec les autres collectivités Gwitchin afin de sensibiliser les gens et se trouver des alliés.
English:  (4) Options for changes in the structures/institutions used in the forecast process.
French: 4.1 Le besoin de transparence La transparence constitue un facteur généralement considéré comme un élément clé d'un processus budgétaire sain.
English: The Panel previously addressed similar claims for re-routing costs in its third report.
French: Le Comité a déjà examiné dans son troisième rapport des réclamations analogues relatives à des frais de déroutement.
English: Therry T35 - Therry - Models - Giottiline s.r.l.
French: Therry T35 - Therry - Modèles - Giottiline s.r.l.
English: Ethical Conduct for Research Involving Humans was adopted in 1998, there was a general consensus that Section 6 on research involving Aboriginal peoples needed further development.
French: Éthique de la recherche avec des sujets humains (EPTC) a été adopté en 1998, il y a eu consensus à l'effet que la section 6 sur la recherche avec des sujets autochtones nécessitait des améliorations.
English: • Chile Country Commercial Guide FY 2003 - Political Environment (2002-08-30)
French: • Chile Country Commercial Guide FY 2003 - Political Environment (2002-08-30) (en anglais seulement)
English: One possible way of resolving definitional difficulties would be to focus on the increasinglyaccepted observation that the individualised nature of Information Society Services precludes them from being categorised as broadcasting services.
French: La notion de neutralité technologique offre un autre moyen de mettre un terme aux querelles de définition sur la portée exacte des activités de radiodiffusion et des activités similaires que l’on pourrait plus facilement classer comme étant des services de la société de l’information.
English: Mr. Lancry (Israel) (spoke in French): At the outset, I wish to commend the remarkable statement made by the Secretary-General at the opening of this debate and to express our appreciation for his vision, moral authority, leadership and work for peace, animated by unparalleled inspiration.
French: M. Lancry (Israël) : Nous souhaiterions d'abord saluer la remarquable intervention du Secrétaire général à l'ouverture de cette discussion et dire toute la reconnaissance que nous avons pour sa vision, son autorité morale, son leadership et son oeuvre de paix, qu'anime un souffle inégalable.
English: A Technical Guide
French: Section des fonds pour la santé de la population 2001
English: In the case of an engine fuelled with natural gas which is self-adaptive for the range of H-gases on the one hand and the range of L-gases on the other hand, and which switches between the H-range and the L-range by means of a switch, the parent engine must be tested on the two relevant reference fuels as specified in annex 6 for each range, at each position of the switch.
French: 4.1.3 Dans le cas d'un moteur alimenté au gaz naturel ayant la capacité d'auto-adaptation pour la gamme des gaz H d'une part et pour la gamme des gaz L d'autre part, et qui passe d'une gamme à l'autre au moyen d'un commutateur, le moteur parent doit être essayé avec les deux carburants de référence applicables, tels qu'ils sont définis à l'annexe 6, pour chaque position du commutateur.
English: ◦ - Neutral equilibrium - the condition of a body that will remain in equilibrium when put in a new position.
French: • - Équilibre neutre - la condition d'un corps qui va rester en équilibre lorsque forcé dans une autre position.
English: With successful implementation of the compensation measures proposed, the anticipated operations are not likely to cause a significant adverse effect on shallow water habitat within the aquatic study area.
French: Après mise en œuvre réussie des mesures de compensation proposées, les opérations ne devraient pas avoir d’effet négatif important sur l’habitat en petits fonds dans la zone étudiée.
English: Wind project development is a long term process. We cover all stages: from identifying a suitable site to running the farm.
French: Le développement d’un projet éolien est un processus qui s’inscrit dans le long terme et nous assurons toutes les étapes, de l’identification des terrains à l’exploitation du parc.
English: This publication and various other English and French bulletins published by the Ministry of Revenue may be obtained online at ontario.ca/revenue . Information on the Single Administration of Ontario Corporate Tax by the Canada Revenue Agency may be obtained at www.cra-arc.gc.ca/ctao .
French: La présente publication ainsi que divers autres bulletins publiés en français et en anglais par le ministère du Revenu peuvent être obtenus en ligne par le biais du site ontario.ca/revenu .
English: Counsel must always be conscious of government-wide concerns that may arise in litigation and of government-wide implications of judicial decisions.
French: Les avocats doivent connaître les enjeux globaux des litiges ainsi que les répercussions des décisions judiciaires sur l'appareil gouvernemental.
English: • A few weeks after the event, as employees grieve losses brought on by the event
French: • quelques semaines après l'événement comme les employés sont en deuil dû à l'événement
English: Environment Canada and Fisheries and Oceans Canada Status: Completed
French: Environnement Canada et Pêches et Océans Canada État du dossier : clos Rapport du commissaire à l’environnement et au développement durable — Octobre 2007 Chapitre 2 107
English: To citizens, quality means timely access to care that is efficient and well coordinated.
French: Pour les citoyens, qualité est synonyme de disponibilité, efficacité et bonne coordination des soins de santé.
English: The Committee observes from the Statute of the organisation that Autism-Europe has particular competence in respect of the Complaint.
French: Le Comité constate, à la lecture des statuts de l'organisation, que Autisme-Europe est particulièrement qualifié dans les domaines couverts par la réclamation.
English: Nagano Prefecture in central Japan is known for the longevity of its people.
French: Et cest la ville de Saku qui est particulièrement renommée pour le nombre de ses vieilles gens bon pied bon il. Aussi en 2000, le gouvernement municipal a-t-il cru pouvoir déclarer Saku Ville de la Santé et de la Longévité et depuis, il offre de nombreux avantages et programmes divers pour les personnes âgées.
English: Anti-B1 antibody was generally well tolerated in monkeys up to  10-fold the human therapeutic equivalent dosage, thus supporting the safety of the anti-B1 antibody for this clinical indication.
French: L'anticorps anti-B1 était généralement bien toléré chez les singes à des concentrations atteignant jusqu'à dix fois l'équivalent de la dose thérapeutique destinée aux humains, ce qui tend à confirmer l'innocuité de l'anticorps anti-B1 pour l'indication clinique en question.
English: Furthermore, in 1955, Japan promulgated “the Atomic Energy Basic Law”, which stipulates that the utilization of Japan's atomic energy be strictly limited to peaceful purposes.
French: En outre, en 1955, le Japon a promulgué la loi fondamentale sur l'énergie atomique, qui dispose que l'utilisation de l'énergie atomique au Japon est strictement limitée à des fins pacifiques.
English: That letter would also be made available to the non-governmental organizations concerned upon request.
French: Ladite lettre pourrait également être communiquée, sur demande, aux organisations non gouvernementales concernées.
English: Canadian and U.S. Coordination
French: Coordination entre le Canada et les États-Unis
English: Fatigue, sun, wind and the motion of the boat dull the senses and alcohol intensifies these effects.
French: La fatigue, le soleil, le vent et les mouvements du bateau alourdissent les sens, et l'alcool intensifie ces effets.
English: An important feature of the investor-State dispute settlement mechanism is that it provides for the award of damages.
French: Une caractéristique importante du mécanisme de règlement des différends entre un investisseur et l'État est le fait qu'il accorde des dommages-intérêts.
English: While CIC will endeavour to achieve the planned levels for both government-assisted and privately-sponsored refugees, the UNHCR's capacity to plan and refer cases in geographical areas where CIC has the capacity to process them is an ongoing challenge.
French: CIC s'efforcera d'accueillir le nombre prévu de réfugiés parrainés par le gouvernement et de réfugiés parrainés par le secteur privé. À l'étranger, toutefois, la capacité du HCR de planifier et de renvoyer les cas dans les régions où CIC est en mesure de les traiter continue de présenter des difficultés.
English: • develop and implement the environmental industries strategy 1.2.2 100% of ACOA’s new environmental projects are inventoried, beginning January 2001.
French: • développer et mettre en oeuvre la stratégie des industries environnementales 1.2.2 100 % des nouveaux projets environnementaux de l’APECA sont inventoriés, à compter de janvier 2001.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 27 73 77 Health Promotion and Chronic Disease Prevention 20 80 15 Centre for health Promotion 21 79 9 Division of Aging and Seniors 50 50 2
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 27 73 77 Promotion de la santé et Prévention des maladies chroniques 20 80 15 Centre pour la promotion de la santé 21 79 9 Division du vieillissement et des aînés 50 50 2
English: Finally, the claimant submits that she did not belong to a grade or class of workers who were participating in, financing or directly interested in the labour dispute.
French: Finalement, la prestataire soutient qu'elle n'appartenait pas à un groupe de travailleurs de même classe ou de même rang que ceux qui participaient au conflit collectif, le finançaient ou y étaient directement intéressés.
English: His country also subscribed to the African Union's view that the right of self-determination was limited to peoples who had suffered colonialism and foreign occupations.
French: Le Soudan souscrit également à la position de l'Union africaine selon laquelle le droit à l'autodétermination se limite aux peuples qui ont subi le colonialisme et une occupation étrangère.
English: While stressing the strengthening of energy security as one of the most important priorities of European energy policy and aiming to ensure the diversification of sources of energy and supply routes, we must not forget the important Rail Baltica and Via Baltica projects which are important not only to Lithuania.
French: Tout en soulignant l'importance de renforcer la sécurité énergétique, l'une des principales priorités de la politique énergétique européenne, et tout en aspirant à une diversification des sources et des itinéraires d'approvisionnement en énergie, nous ne devons pas oublier les projets Rail Baltica et Via Baltica, qui ne sont pas importants seulement pour la Lituanie.
English: More specifically, President Briesch conducted an official visit to Tunisia in July 2003, during which he met the Prime Minister and the President of the Tunisian Economic and Social Council. • Africa, the Caribbean and the Pacific and EESC development policy
French: Enfin, dans l'avis sur le rôle des organisations de femmes, l'importante contribution des organisations de femmes à la lutte contre la pauvreté a été reconnue et la nécessité d'une assistance particulière à ces organisations a été évoquée. ème
English: "The work that was achieved through our collaboration with Dr. Mester of the NRC in Ottawa has provided significant insight into the nature of our product.
French: « Le travail accompli grâce à notre collaboration avec M. Mester du CNRC, à Ottawa, nous a permis de beaucoup mieux comprendre la nature de notre produit.
English: Variable according to the clauses agreed (see Working Paper n° 16, point 3).
French: Variable selon les clauses agréées (voir Doc. de travail n° 16, point 3.
English: The road of development in today's world, especially for Europe, is towards integration, not towards establishing new lines of division, and even less towards a unilateral approach.
French: Le chemin qui mène au développement dans le monde d’aujourd’hui, notamment pour l’Europe, passe par l’intégration, non par l’établissement de nouvelles lignes de fracture, et encore moins par une approche unilatérale.
English: They support an approach that combines food assistance to prevent malnutrition with longer-term investments in agricultural production.
French: Ils appuient une démarche associant une assistance alimentaire visant à prévenir la malnutrition à des investissements à plus long terme dans la production agricole.
English: It will bring change to every aspect of the fishery, and it includes the following elements:
French: Le plan est un document exhaustif qui aura des répercussions sur tous les secteurs d’activités de la pêche.
English: There were no restrictions on that right.
French: Ce droit ne fait l'objet d'aucune restriction.
English: Deployment or transfer by appointment during the probationary period First position A person is appointed above the minimum, from outside the Public Service to a CR-04 position earning $37,421.
French: Mutation ou mutation par nomination pendant le stage Premier poste Une personne de l'extérieur de la fonction publique est nommée à un poste CR-04 et gagne 37 421 $, montant qui est supérieur au taux minimal.
English: Whether AMPs should be available for contraventions of environmental protection provisions Some stakeholders also raised concerns with regard to the environmental protection provisions of the Act and its regulations because contraventions of these provisions may involve detailed technical issues and have a high public profile.
French: Les SAP doivent-elles être disponibles pour les infractions aux dispositions relatives à la protection de l’environnement? Certains intervenants ont également soulevé des questions relativement aux dispositions de la Loi et de son règlement sur la protection de l’environnement, car une contravention de celles-ci peut mettre en cause des exigences techniques détaillées et susciter une grande attention des médias.
English: The project is carried out in cooperation with Germany and Ireland, and Roma organizations (Rom und Cinti Union and Romano Missio).
French: Ce projet est réalisé en coopération avec l'Allemagne, l'Irlande et diverses organisations rom (Rom und Cinti Union et Rommo Missio).
English: The input forms are simple and easy to use.
French: Les fiches d'entrée sont simples et d'emploi facile.
English: A freeze of the sulphur levels at 1994 levels is implemented in the rest of Canada.
French: Dans le reste du Canada, les teneurs en soufre de l'essence sont gelées aux niveaux de 1994.
English: Likewise, in Indonesia's introduction program, about 20 percent of clients waited until a missed period to seek the method.
French: De même, dans le cadre du programme d'introduction mis en place en Indonésie, environ 20 % des clientes adoptaient un comportement analogue.
English: • A price assurance of $15/tonne of carbon dioxide equivalent would be available for the 2008–2012 period.
French: • On garantirait un prix de 15 $ la tonne d'équivalent en dioxyde de carbone pour la période 2008-2012.
English: • posting of findings on appropriate provincial and health organizations' Internet web sites;
French: • affichage des résultats dans les sites Web appropriés des provinces et des organismes de santé;
English: For non-indigenous students and teachers, education using such methods has resulted in greater awareness, respect for and appreciation of other cultural realities.
French: Pour les étudiants et enseignants non autochtones, l'enseignement fondé sur ce type de méthode permet de connaître, respecter et apprécier davantage d'autres réalités culturelles.
English: For example, it had received its traditional visit from the President of the International Court of Justice which, as always, had afforded an opportunity to explore the synergies between the work of the Court and the Commission.
French: C'est ainsi qu'elle a comme tous les ans reçu la visite du Président de la Cour internationale de Justice, qui comme toujours a permis d'explorer les synergies entre les activités de la Cour et celles de la CDI.
English: - 30 - Sgt. Michael Harvey Central St. Lawrence Valley RCMP Detachment  613-937-2831
French: - 30 - Sergent Michael Harvey Détachement de la vallée centrale du St-Laurent 613-937-2831
English: I understood that in spite of all the difficulties and suffering in their lives, life itself will not be denied and is asserting itself in a thousand different ways in Haiti.
French: J’ai compris que malgré toutes les difficultés et toutes les misères que l’on sait, la vie résiste et s’impose de mille et une façons en Haïti.
English: The Committee of Ministers notes that in 2004, the Integrated project "Making democratic institutions work" (IP 1) started work on the issue of how the use of Information and Communication Technologies (ICT) can affect human rights and the rule of law, taking up a suggestion made by the Netherlands’ authorities during their Chairmanship of the Committee of Ministers.
French: Par conséquent, le Comité des Ministres ne soutient pas à ce stade l'idée de la création d'une autorité de surveillance telle que la propose l'Assemblée. 5. Le Comité des Ministres note qu'en 2004, le Projet intégré « Les institutions démocratiques en action » (PI 1) a entamé des travaux sur la question de savoir comment l'utilisation des technologies de l'information et de la communication (TIC) peut affecter les droits de l'homme et la primauté du droit, suivant ainsi une suggestion émise par les autorités des Pays-Bas pendant leur Présidence du Comité des Ministres.
English: A director who issues a permit shall specify in the permit (a) the reasons for issuing it; (b) its duration, which shall not exceed one year; and (c) any terms or conditions required for the protection of the safety or health of the public, the driver or the employees of the motor carrier.
French: Le directeur qui délivre le permis y précise : a) les raisons pour lesquelles le permis est délivré; b) la durée du permis, qui ne peut être supérieure à un an; c) toute condition qu'exigent la protection de la sécurité ou la santé du public, du conducteur ou des employés du transporteur routier.
English: We feel sure that under your guidance the work of the Council will proceed smoothly, and we will do our utmost to assist you in that respect.
French: Nous sommes convaincus que, sous votre égide, les travaux du Conseil seront fructueux et nous ferons notre possible pour y contribuer.
English: These arise primarily because of the pre-financing granted by the Community (in general 80 % of annual instalments).
French: - Fifth, the "guarantee fund" would cover a third party financial risk to the Community budget by diverting funds from science.
English: Military personnel in Kosovo have attended education sessions regarding sex trafficking.
French: Le personnel militaire en poste au Kosovo a suivi des cours pédagogiques sur le proxénétisme.
English: Gervais Wheels Museum Alida , Saskatchewan
French: Gervais Wheels Museum Alida (Saskatchewan)
English: (d) Undertake appropriate data collection and research on indigenous women, with their full participation, in order to foster accessible, culturally and linguistically appropriate policies, programmes and services;
French: d) Entreprendre la collecte de données appropriées ainsi que des recherches sur les femmes autochtones, avec la participation des intéressées, afin d'encourager des politiques, programmes et services accessibles et appropriés sur le plan culturel et linguistique;
English: The Committee wishes to highlight recommendation 14 in our October 2006 report, which suggests periodic review of the operations of FINTRAC by SIRC.
French: Le Comite aimerait souligner la recommandation ` 14 de son rapport d’octobre 2006, qui suggere que le CSARS ´ ´ ´ examine periodiquement les activites du CANAFE.
English: Only then will they be viable.
French: Ce n'est que dans ces conditions que ces moyens pourront s'avérer viables.
English: • Which release process should I use?
French: • Quel processus de mainlevée dois-je utiliser?
English: The new directive should, above all, provide for compulsory registration of assisting spouses so that they are no longer invisible workers, and place an obligation on Member States to take the necessary measures to ensure that assisting spouses are able to take out insurance cover for health care and retirement pensions.
French: La nouvelle directive devrait, avant tout, prévoir l'enregistrement obligatoire des conjointes aidantes pour qu'elles ne soient plus des travailleurs invisibles, et obliger les États membres à prendre les mesures nécessaires pour permettre aux conjointes aidantes de contracter une assurance couvrant les soins de santé et les pensions de retraite.
English: No religion .24 .27
French: Pas de religion 0,24 0,27
English: Report of the Secretary-General on the integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcome of the major United Nations conferences and summits, including the Millennium Summit
French: Rapport du Secrétaire général sur l'application et le suivi intégrés et coordonnés des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies, y compris le Sommet du Millénaire
English: Status reports were regularly given at meetings of the PCIPI Working Group on the Management of IP Information from 1993 to 1997 and of the SCIT Plenary in February 1999 (see Project file PCIPI/P 983/93, paragraph 24 of document SCIT/2/8 and http://www.wipo.int/scit/en/other-p/scit-2/us-7.pdf). The reports focused on development and usage of the MIMOSA software, Trilateral Data Exchange Standards, etc.
French: Des rapports sur l’état d’avancement des travaux ont été soumis périodiquement lors des réunions du Groupe de travail ad hoc du PCIPI sur la gestion de l’information en matière de propriété industrielle de 1993 à 1997 et du SCIT plénier en février 1999 (voir le dossier de projet PCIPI/P 983/93, le paragraphe 24 du document SCIT/2/8 et le document qui se trouve à l’adresse suivante : http://www.wipo.int/scit/en/other‑p/scit-2/us-7.pdf). Ces rapports étaient axés sur l’élaboration et l’utilisation du logiciel MIMOSA, les normes trilatérales relatives aux échanges de données, etc.
English: As researchers obtain more information, stereotypes are giving way to a more factual portrait of men.
French: Au fil des résultats obtenus, plus d'une idée fixe sur les hommes sont en train de s'effacer devant la réalité des faits.
English: On the proposal of the Chairperson, the Commission decided to take note of several documents under agenda items 2 and 3.
French: Sur la proposition du Président, la Commission décide de prendre note de plusieurs documents au titre des points 2 et 3 de l'ordre du jour.
English: We maintained the same position, in the expectation that there would in effect be more transparency.
French: Nous avons maintenu notre position dans l'attente de plus de transparence en pratique.
English: Relax after a day of work or sightseeing in the wellness and fitness centre.
French: Détendez-vous après une journée de travail ou de tourisme dans le centre de bien-être et de remise en forme.