ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following conditions and limitations shall apply to an action authorized by paragraph 1: (a) notification and consultation shall precede the action; (b) no action shall be maintained for a period exceeding three years; (c) no action may be taken or maintained by a Party against any particular good originating in the territory of the other Party after July 1, 1999; and (d) upon the termination of the action, the rate of duty shall be the rate which would have been in effect but for the action.
French: Les conditions et limitations suivantes s'appliqueront Ã toute mesure d'urgence autorisÃ©e en vertu du paragraphe 1 : a) aucune mesure ne pourra Ãªtre adoptÃ©e sans notification et consultations prÃ©alables; b) aucune mesure ne pourra Ãªtre maintenue pour une durÃ©e de plus de trois ans; c) aucune mesure ne pourra Ãªtre adoptÃ©e ou maintenue par l'une des Parties Ã l'Ã©gard d'un produit quelconque originaire du territoire de l'autre Partie aprÃ¨s le 1er juillet 1999; et d) Ã l'expiration de la mesure, le taux de droit sera le taux qui aurait Ã©tÃ© en vigueur en l'absence de la mesure.
English: The warm, shallow soil provides the best conditions for the grapes to ripen.
French: Chauds et peu profond, les sols permettent aux raisins de mûrir dans les meilleures conditions.
English: The tests that can be performed with these phantoms are:
French: Les épreuves qui peuvent être effectuées avec ces fantômes sont les suivantes :
English: The model was based on the pipe model theory, L(x) = as(x)p(x), where L(x) is leaf dry weight above some height (x), s(x) and p(x) are, respectively, stem sapwood area and permeability at x, and a is a parameter.
French: Le modèle était basé sur le modèle des conduites unitaires, L(x) = as(x)p(x), où L(x) est le poids sec des feuilles au-dessus d'une hauteur (x), s(x) et p(x) sont respectivement la surface de bois d'aubier dans la tige et la perméabilité à la hauteur (x) et a, est un paramètre.
English: • Despite varying tastes and levels of participation in arts and culture among Canadians, there is strong agreement on the role of government in this area.
French: • Malgré la diversité des goûts et des niveaux de participation des Canadiens quant aux différents domaines artistiques et culturels, la grande majorité des répondants reconnaît l'importance du rôle que doit jouer le gouvernement dans ce secteur.
English: Indicators may be subdivided into the four main groups below:
French: Les indicateurs peuvent être rangés en quatre grands groupes selon les éléments décrits, à savoir:
English: The challenges facing European society with the approach of the year 2000: strategies for sustainable quality tourism  1992 (European regional planning 53)  ISBN 92-871-2133-8  Available as PDF file.
French: The challenges facing European society with the approach of the year 2000: strategies for sustainable quality tourism  1992 (European regional planning 53)  ISBN 92-871-2133-8  Disponible en format PDF.
English: After the two presentations, the moderator drew out key points and common threads made in the presentations, and then the session was opened to questions from the audience, which represented civil society groups, civil servants, development practitioners, students, and others in attendance.
French: À la suite des deux discours, la modératrice a rappelé les points clés et les éléments communs des exposés, avant d'ouvrir la période de questions. L'assistance comprenait des représentants de groupes de la société civile, des fonctionnaires, des praticiens de l'aide, des étudiants et d'autres personnes.
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z W Water Board A committee that controls the administration of a water system.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z C Comité d'eau Association qui gère un système d'eau.
English: The appellant's witness, Mr. Jack Wolfe, managing partner of Jana & Company indicated that many of the provisions in the licence agreements were not followed, i.e. those provisions relating to minimum advertising and promotional spending, minimum sales, quality control and modifications of designs and styles.
French: Le témoin de l'appelant, M. Jack Wolfe, associé directeur général de Jana & Company, a indiqué que nombre des dispositions des accords de licence ne sont pas respectées, notamment celles qui portent sur les dépenses minimales de publicité et de promotion, les ventes minimales, le contrôle de la qualité et les modifications des dessins et des styles de vêtements.
English: Coexistence of the trade marks in dispute without confusion This argument was first accepted by decision R 415/1999-1 SHIELD / GOLDSHIELD.
French: Coexistence des marques litigieuses sans confusion Cet argument a été initialement déclaré recevable par la décision R 415/1999-1 SHIELD/GOLDSHIELD.
English: The result was that the WCD and other NGOs were absent.
French: En conséquence, le Conseil et d'autres ONG étaient absents.
English: The code that handles titles in the window list menu did not check the length of the title when copying it to a buffer.
French: Le code qui gère les titres dans le menu de liste des fenêtres ne vérifie pas la longueur du titre quand il copie dans un tampon.
English: Marcos, what does it mean for you to be playing your 100th match in a PSG shirt?
French: Marcos, tu devrais disputer ce week-end ton 100e match sous le maillot du PSG, qu’est ce que cela représente pour toi ?
English: Chapter II Applicant PCT Auth.
French: Chapitre II Déposant Organisme PCT
English: Addendum incorporating 1997 figures", January 1999.
French: « The single monetary policy in Stage Three:
English: I listened to Mr Gorostiaga carefully for more than three minutes, without interrupting him, but I must tell you that I also feel indignant, because it is quite clear to all of us that Mr Gorostiaga does not condemn these attacks - do not worry, Mr Gorostiaga, you will have the floor - and what is more, he used to belong to an organisation that was, to put it politely, disbanded by the authorities of the democratic and lawful state, because of its links with a terrorist organisation.
French: J'ai écouté attentivement M. Gorostiaga pendant plus de trois minutes, sans l'interrompre, mais je dois vous dire que je suis également indigné parce qu'il est clair pour nous tous ici que M. Gorostiaga ne condamne pas ces attentats - vous aurez la parole, Monsieur Gorostiaga, ne vous inquiétez pas - et, de plus, qu'il appartenait à une organisation que l'État démocratique et de droit a dissoute, pour le dire poliment, en raison de ses liens avec une organisation terroriste.
English: The Tribunal awards PWGSC its reasonable costs incurred in responding to the complaint.
French: Le Tribunal accorde à TPSGC le remboursement des frais raisonnables qu'il a engagés pour répondre à cette plainte.
English: It has been suggested that the ratings awarded to Ms. Victor for various factors were inappropriate.
French: On a laissé entendre que les cotes accordées à Mme Victor au titre de divers facteurs n'étaient pas appropriées.
English: Unit responsible for preparing parachute equipment CFB Trenton, ON – Parachute equipment is tested and proofed before it can be used.
French: Le hockey féminin vient en aide aux familles Ralston (AB) – Une équipe canadienne et une équipe américaine recueillent 10 400 $ pour le CRFM.
English: (b) To achieve this, a small set of key indicators of health inequalities for global monitoring should be selected: for example, healthy life expectancy (male, female), the under-five mortality rate (urban, rural), and the infant mortality ratio (by wealth quintiles), among others.
French: b) À cet effet, il conviendrait de sélectionner un ensemble restreint d'indicateurs clefs des inégalités en matière de santé en vue d'un suivi mondial de ces inégalités, par exemple l'espérance de vie en bonne santé (hommes-femmes), le taux de mortalité des moins de 5 ans (urbain-rural) et le taux de mortalité infantile (par quintile de revenu), entre autres.
English: In the case of projects involving the digitization or creation of photographs or visual art, or the original creation of digital images leading to the creation of collections of images, images must be initially created and stored using the TIFF or PNG formats, which are uncompressed formats. These formats are suitable for the initial capture of the images, whether this is the result of a scanning process or of a digital creation process.
French: • CCE exige que les destinataires de fonds utilisent des images en format GIF ou PNG dans le cas des graphiques vectoriels, ou en format JPEG dans le cas des photographies affichées sur leurs sites Web; Dans le cas des projets qui comportent la numérisation ou la création de photographies ou d'images graphiques, ou la création originale d'images numériques conduisant à la création de collections d'images, les images doivent être initialement créées et stockées en format TIFF ou PNG, qui sont des formats sans compression.
English: • RTTE: regulating the telecommunications equipment market;
French: • Directive RTTE: réglementation des équipements hertziens et des équipements terminaux de télécommunications.
English: Local media, Russian media Contact Address E-Mail: s.l.webber@bham.ac.uk Web: www.crees.bham.ac.uk/outreachviformday2002.htm Phone: +44 1214146346
French: Local media, Russian media Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: s.l.webber@bham.ac.uk Adresse Internet: www.crees.bham.ac.uk/outreachviformday2002.htm Téléphone: +44 1214146346
English: Less than 5% of an oral dose is recovered unchanged in the faeces.
French: Les concentrations de THC dans le plasma, la fréquence cardiaques et le « high » auto-déclaré ont été documentés.
English: But we also are grateful for this opportunity to meet you, his heir, and her Majesty Queen Rania, and we are inspired to hear that you have assumed not only his royal mantle but also his ideas and aspirations.
French: Mais nous sommes également reconnaissants de cette occasion qui nous est donnée de vous rencontrer, vous qui êtes son héritier, ainsi que Sa Majesté la reine Rania. Nous sommes enchantés d'apprendre que vous avez non seulement assumé la couronne de votre père, mais également endossé ses idées et ses aspirations.
English: In its resolution 60/15 on strengthening emergency relief, rehabilitation, reconstruction and prevention in the aftermath of the Indian Ocean tsunami disaster, the Assembly urged Governments and the United Nations system, in planning for disaster preparedness and responding to natural disasters, and implementing recovery, rehabilitation and reconstruction efforts, to integrate a gender perspective and to ensure that women take an active and equal role in disaster management.
French: Dans sa résolution 60/15 sur le renforcement des secours d'urgence et des activités de relèvement, de reconstruction et de prévention à la suite du tsunami catastrophique survenu dans l'océan Indien, l'Assemblée générale a demandé instamment aux gouvernements et aux organismes des Nations Unies, de tenir compte des questions concernant la condition des femmes dans leurs programmes de préparation et d'intervention en cas de catastrophe naturelle et dans leurs opérations de relèvement, de réinsertion et de reconstruction, et de faire en sorte que les femmes prennent une part active et égale à la gestion des catastrophes.
English: The appellants thus exhausted their right of appeal and could not exercise it again in the present case.
French: Ce faisant, ils ont épuisé leur droit et ne peuvent l'exercer à nouveau en l'instance.
English: In that light, it is also important to maintain the mandate of WIPO's Advisory Committee on Enforcement within the limits of a forum for exchange of information.
French: Compte tenu de ce qui précède, il importe également de limiter le mandat du Comité consultatif de l’OMPI sur l’application des droits à l’échange d’informations.
English: These percentages are approximations of what we perceive the needs to be.
French: Ces pourcentages sont approximatifs, mais reflètent ce qui à notre avis répondra aux besoins.
English: Discussion starts with the demographic information, then goes on to obstetric history, health and nutritional status, then to caffeine and smoking, gradually leading in to alcohol and drug use.
French: Comme elles signent un consentement de divulgation de renseignements, les clientes sont conscientes dès le départ que les renseignements qu’elles nous donnent peuvent être échangés… avec leur médecin, l’infirmière de la santé publique et l’équipe de soins périnatals de l’hôpital.
English: The Commission requested the Executive Secretary, within existing budgetary resources, to serve as a facilitator for member countries in the process of becoming parties to the Agreement; to accord priority to the Railway within the Commission's programme of work; to collaborate with financing institutions and donors in the development of the network; to continue to work towards the development of an integrated transport network in Asia, as well as the development of an integrated Euro-Asian transport system in cooperation with the Economic Commission for Europe and other organizations; to discharge the functions of the secretariat of the Agreement; and to report to the Commission at its sixty-fourth session on the implementation of resolution 62/4.
French: La Commission a prié le Secrétaire exécutif, dans les limites des ressources ordinaires existantes, de faciliter pour les États membres, le processus à suivre pour devenir parties à l'Accord; de donner la priorité au développement du chemin de fer transasiatique dans le programme de travail de la Commission; de collaborer avec les institutions de financement et les donateurs pour le développement du réseau; de continuer de travailler au développement d'un réseau de transport intégré en Asie ainsi qu'au développement d'un système de transport eurasiatique intégré, en coopération avec la Commission économique pour l'Europe et les autres organisations; d'exercer effectivement les fonctions de secrétariat de l'Accord et de faire rapport à la Commission, à sa soixante-quatrième session, sur l'application de la résolution 62/4.
English: Aquatic invasive species can cause drastic changes to aquatic habitats and ecosystems, further threatening Manitoba’s fisheries.
French: Les EAE peuvent provoquer des changements draconiens aux habitats et aux écosystèmes aquatiques, menaçant encore davantage les pêches du Manitoba.
English: If a statute is accepted for Members of Parliament, there will be a huge discrepancy between the salary levels of MEPs and officials.
French: Si le statut des députés est adopté, il se crée une énorme disparité entre le niveau salarial des députés et celui des fonctionnaires.
English: Place of preparation: FACULTAD HUMANIDADES Y EDUCACIÓN.
French: Lieu de préparation: FACULTAD HUMANIDADES Y EDUCACIÓN.
English: This article relates to General Recommendation No. 21, which is mentioned under the next article, and General Recommendation No. 19, which is mentioned various times above.
French: Cet article concorde avec la Recommandation générale no 21, à laquelle il est fait référence à l'article suivant, et avec la Recommandation générale no 19 mentionnée à plusieurs reprises.
English: Pipe, fittings, valves, and fire hydrants shall conform to the latest standards issued by the AWWA or NSF.
French: Les tuyaux, les raccords, les soupapes et les prises d'incendie doivent respecter les plus récentes normes de l'AWWA ou de la NSF.
English: However, villages and inside mountainous regions remained the refuge of pagan followers of God Baal.
French: Les villages et les régions intérieures montagneuses sont néanmoins restés le contrefort des adeptes païens du Dieu "Baal".
English: Travel by sea 39-40 9
French: Voyages par bateau 39 − 40 10
English: [13] If the guide was to be used in the manner and to the extent it was in this selection process, then the rotational AS community should have been notified in advance and so instructed in the December 14, 2001, HR Broadcast Message announcing the competition.
French: [13] Si le guide devait être suivi de cette manière pendant le processus de sélection, les agents permutants du groupe AS auraient dû en être informés au préalable dans le message à diffusion générale du 14 décembre 2001 dans lequel les RH ont annoncé le lancement du concours.
English: Please provide a report of no more than 5 pages.
French: Veuillez vous en tenir à un rapport d’au plus cinq pages9.
English: Canadian League of African Women Location :
French: Canadian League of African Women Endroit :
English: Phone numbers will change, though each employee involved in the move will send their new contact information to all of their contacts, said Gartner.
French: Les employés changeront de numéro de téléphone, mais chacun transmettra ses nouvelles coordonnées à toutes ses relations.
English: 4.1 On 1 November 2002, the State party submitted its observations on the admissibility of the communication, arguing that, on the basis of the German reservation, it is inadmissible ratione materiae and because of the prior consideration of the same matter by the European Court of Human Rights.
French: 4.1 Le 1er novembre 2002, l'État partie a présenté ses observations au sujet de la recevabilité de la communication.  Selon lui, étant donné la réserve de l'Allemagne, la communication est irrecevable ratione materiae et parce que la même question a déjà été examinée par la Cour européenne des droits de l'homme.
English: As at 1 September 2005, 29 States had ratified the United Nations Convention against Corruption.
French: Au 1er septembre 2005, 29 États avaient ratifié la Convention des Nations Unies contre la corruption.
English: Office of the applicant’s Contracting Party, the filing date shall, subject to paragraph (3), be the date on which that Office receives the international application.
French: c) Lorsque la demande internationale est déposée par l’intermédiaire de l’office de la Partie contractante du déposant, la date de dépôt est sous réserve de l’alinéa 3), la date à laquelle cet office reçoit la demande internationale.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Federal government hosts national counter-terrorism exercise in BC Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Le gouvernement f&eacute;d&eacute;ral est l&rsquo;h&ocirc;te d&rsquo;un exercice national de lutte contre le terrorisme en Colombie-Britannique Liens institutionnels Ministère
English: Worldwide Radiology Information System Application Kodak Canada Inc. is the Canadian subsidiary of Eastman Kodak Co., a leader in digital imaging technology.
French: Application d’un système d’information radiologique mondial Kodak Canada Inc. est la filiale canadienne d’Eastman Kodak Co., un chef de file en technologie numérique d’imagerie.
English: Room service and a laundry facility are also available.
French: Un service en chambre et une laverie sont disponibles.
English: Matched information may subsequently be held in either or both banks. Retention and Disposal Standards:
French: Tout incidents désignés/classifiés Protégé B et générés après 2001 sur le Système d'information – Sécurité et police militaire (SISPM) sont conservés indéfiniment.
English: These schools use books and handbooks published both in Armenia and Russia.
French: Ceux-ci utilisent des ouvrages et des manuels publiés à la fois en arménien et en russe.
English: Parliament has asked on repeated occasions for the aviation security charges specified in this directive to be used by companies and airport operators only for implementing aviation security measures.
French: Le Parlement a demandé à maintes reprises à ce que les redevances de sûreté aérienne spécifiées dans cette directive soient utilisées par les compagnies aériennes et les gestionnaires d'aéroports seulement pour l'application des mesures de sûreté aérienne.
English: The CBSA’s radiation detection equipment detects ionizing radiation.
French: L’équipement de détection des radiations de l’ASFC détecte les rayonnements ionisants.
English: Under Section 35 of the Fisheries Act no one may carry out a work or undertaking that will cause the harmful alteration, disruption or destruction (HADD) of fish habitat unless it has been authorized by DFO.
French: Par contre, en utilisant les techniques appropriées, il est possible, dans certains plans d’eau, de procéder à l’enlèvement de la végétation aquatique sur des superficies limitées tout en protégeant le poisson et son habitat.
English: (b) for any other purpose prescribed by regulation.
French: (b) à toute autre fin prévue par règlement.
English: It stated, however, that it welcomed the submission of relevant new proposals and expressed the hope that they would be given appropriate consideration.
French: Elle s'est toutefois félicitée de la présentation de nouvelles propositions utiles et a exprimé l'espoir qu'elles seraient examinées comme il convient.
English: Amendments to these Regulations are in process.
French: Nous sommes en train de préparer les modifications à apporter à ce règlement.
English: Investigators can immediately establish whether an image they have has ever been seen before, saving hundreds of hours of police time trying to locate a victim that has already been identified.
French: Les enquêteurs sont en mesure d’établir spontanément si une image recueillie a déjà été relevée ailleurs, ce qui fait épargner des centaines d’heures consacrées à situer une victime déjà identifiée.
English: Ms. Zou Xiaoqiao said that although a quota system had been established by law in 1997, there seemed to have been very small improvement in women's participation in political and public life.
French: Mme Zou Xiaoqiao dit que, malgré l'établissement d'un système de quotas par la loi en 1997, il semble qu'il y ait eu très peu d'améliorations dans la participation des femmes à la vie politique et publique.
English: It sells its products directly to master distributors or wholesalers.
French: Elle vend ses produits directement à des maîtres-distributeurs ou à des grossistes.
English: Treasury Board Contracting Policy states that the committees are a means to maintain a formal challenge mechanism for all contractual proposals, including those within departmental authority, those sent to PWGSC, and those submitted to Treasury Board.
French: La Politique sur les marchés du Conseil du Trésor stipule de plus que le comité d'examen est un moyen de maintenir un mécanisme de contestation officiel de l'ensemble des propositions contractuelles, y compris celles qui relèvent de la compétence du Ministère, celles qui sont envoyées à TPSGC et celles qui sont soumises au Conseil du Trésor.
English: Access to the justice system The Department provides funding support to provinces and territories for several programs that improve access to the justice system.
French: Le ministère de la Justice finance dans chaque province et territoire des organisations qui se chargent d’administrer les programmes de vulgarisation et d’information juridiques.
English: Starting in Brixen, Teutonic name for Bressanone, Brunico and then, Dobbiaco Sillian (formerly Austria), Lienz - the latter already featured in recent editions of the Giro - and the first Grand Prix of the Mountains , 1632 meters of the Felbertauern.
French: À partir de Brixen, nom germanique de Bressanone, Brunico, puis, Dobbiaco Sillian (anciennement Autriche), Lienz - ce dernier figurait déjà dans les éditions récentes du Giro - et le premier Grand Prix de la Montagne , 1632 mètres de la Felbertauern.
English: 3.1.1.1 Assessment endpoints for releases to water Assessment endpoints include abundance and survival of fish, invertebrates, amphibians and algae.
French: 3.1.1.1 Paramètres d'évaluation des rejets dans l'eau Les paramètres d'évaluation incluent l'abondance et la survie des poissons, des invertébrés, des amphibiens et des algues.