ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FORT POLK, LOUISIANA â€" Truck drivers from 1st Service Battalion (1 Svc Bn) worked hand in hand from February 2 to 27 with their American counterparts to help American soldiers prepare to deploy to Iraq.
French: FORT POLK (LOUISIANE) — Du 2 au 27 février, à Fort Polk (Louisiane), des camionneurs du 1er Bataillon des services ont, main dans la main avec leurs homologues Américains, aidé ces derniers à préparer leur déploiement en Iraq.
English: This formula is based on the most reliable scientific and biological indicators available at present for the development of the stock.
French: Cette formule repose sur les indicateurs scientifiques et biologiques disponibles les plus fiables à l'heure actuelle sur l'évolution du stock.
English: A Report on the Status of Local Level Indicators has recently been produced by the Fundy Model Forest. This report may form the baseline for future State of the Forest Reports for the Fundy Model Forest.
French: L’initiative de la Forêt modèle de Fundy a produit dernièrement un rapport sur les indicateurs locaux intitulé Report on the Status of Local Level Indicators, qui pourrait servir de base à l’établissement des futurs rapports de l’initiative sur l’état des forêts.
English: The theme of this new note is Arts and Culture.
French: Le thème de la nouvelle coupure est arts et culture.
English: UNHCR's reintegration activities are winding down.
French: Les activités de réintégration du HCR se terminent.
English: As the United Nations specialized agency with responsibility for meteorology and operational hydrology, the World Meteorological Organization (WMO) has been addressing the issue of agricultural drought since its inception.
French: Institution spécialisée des Nations Unies qui fait autorité dans les domaines de la météorologie et de l'hydrologie opérationnelle, l'Organisation météorologique mondiale étudie depuis sa création les problèmes de sécheresse en agriculture.
English: Summer is the time of year for the most anticipated and acclaimed festivals, with the ASTE NAGUSIA, or Semana Grande, which offers nine days of culture and madness for locals and visitors alike.Concerts, theatre, fireworks, children's games, herri kirolak,... all of the ingredients on the menu of these festivals to which Mari Jaia, the mascot of the festivals, invites you.
French: C’est en été qu’ont lieu les fêtes les plus attendues et célébrées de la ville, la « Grande Semaine » ou « Aste Nagusia », neuf jours de culture et d’excès pour le plus grand plaisir des habitants comme des visiteurs.Concerts, théâtre, feux d’artifice, activités pour enfants, herri kirolak (sports ruraux), sont autant d’ingrédients au menu de ces fêtes auxquelles vous invite Mari Jaia, leur mascotte.
English: It is gratifying for my delegation to note that, during the past year, the international community has witnessed some welcome developments in the Middle East towards the resumption of the peace process, in particular the Mitchell committee's recommendations, the September meeting at Gaza International Airport between the heads of the two sides and the October statement by the United States President concerning the creation of a Palestinian State.
French: Ma délégation est heureuse de constater qu'au cours de l'année écoulée, la communauté internationale a assisté à une évolution positive au Moyen-Orient vers la reprise du processus de paix, en particulier avec les recommandations de la Commission Mitchell, la réunion de septembre à l'aéroport international de Gaza entre les chefs des deux parties et la déclaration faite en octobre par le Président des États-Unis concernant la création d'un État palestinien.
English: Mr. Lerner explained that there should be no distinction in the treatment of incitement to national, racial or religious hatred and the protection afforded by the law.
French: L'intervenant a expliqué qu'il ne devrait pas y avoir de distinction entre le traitement de l'incitation à la haine nationale, raciale ou religieuse et la protection conférée par le droit.
English: The Committee recommends that the State party consider raising the age of sexual consent to provide greater protection against the offences covered by the Optional Protocol.
French: Le Comité recommande à l'État partie de songer à relever l'âge du consentement sexuel afin d'assurer une plus grande protection contre les violations visées par le Protocole facultatif.
English: [ print friendly ] Chinese Head Tax Redress
French: Réparation pour la taxe d'entrée imposée aux immigrants chinois
English: Moreover, if institutions are to be fully aware of the importance of rectifying the deficiencies noted, it is important that they realize that the Commissioner is closely monitoring the situation.
French: En outre, pour que les institutions soient pleinement conscientes de l’importance de corriger les lacunes notées, il est important qu’elles sentent que la Commissaire suit la chose de près.
English: Finally, I would like to comment on the statement made by the Armenian President, which I heard with great regret.
French: Enfin, je voudrais faire une observation sur la déclaration du Président arménien, que j'ai écoutée avec grand regret : l'histoire doit être évaluée par les historiens.
English: Examples of compensatory control include the presence of two people when opening a vault and the requirement for two signatures on a cheque.
French: Exiger la présence de deux personnes lors de l’ouverture d’une chambre forte ou deux signatures sur un chèque sont des exemples de contrôles de substitution.
English: - -Of other mowers, harvesting machines and threshing machines ..........
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: In 2005, an agreement was concluded with the United Nations Industrial Development Organization identifying common areas of work, such as alternative livelihood programmes.
French: En 2005, un accord avec l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel a été conclu, qui définit des domaines communs de travail, dont des programmes relatifs aux moyens de subsistance alternatifs.
English: The aim of the Doha Development Agenda (DDA) is to achieve transparent liberalisation of trade at multilateral level which will bring about long-term advantages and a major boost for the world economy, in particular for developing countries, due to the development-oriented character of this round.
French: L'objectif du programme de Doha pour le développement (PDD) vise à atteindre la libéralisation transparente du commerce au niveau multilatéral, ce qui apportera des avantages à long terme et donnera un coup de fouet à l'économie, notamment pour les pays en développement, en raison du caractère axé sur le développement de ce cycle.
English: In the last decade, however, a number of government departments have begun the process of "consulting" with their women citizens as a result of obligations under the Charter, international undertakings (CEDAW, for example), the UN's promotion of "women's machinery" and gender-based analysis.
French: Au cours de la dernière décennie, toutefois, un certain nombre de ministères ont amorcé un processus de « consultation » auprès des femmes en vertu des obligations que leur imposent la Charte, les ententes internationales (celle du Comité pour l'élimination de la discrimination a l'égard des femmes, par exemple), la promotion que fait l'ONU des mécanismes pour les femmes et l'analyse comparative entre les sexes.
English: Item 5: Discussion and adoption of amendments
French: Point 5 : Examen et adoption d'amendements
English: However, to get your life back to normal, you need to understand your options.
French: Il est donc important que vous compreniez les recours qui s’offrent à vous pour rétablir votre situation.
English: Stolen Firearms According to the 1996 Firearms Report to the Solicitor General by the Commissioner of the RCMP, a total of 4,409 firearms were reported stolen during that year, of which 44 percent were restricted weapons (1996: 20).
French: D’après le rapport de 1996 sur les armes à feu soumis au solliciteur général par le commissaire de la GRC, 4 409 armes à feu avaient été déclarées volées au cours de cette année-là, dont 44 p. 100 étaient des armes à autorisation restreinte (1996, p.
English: To what extent actions such as traffic restrictions and the establishment of environmental zones or city tolls are still able to take hold here at all is highly debatable in my view.
French: La mesure dans laquelle les actions telles que les restrictions de circulation et la création de zones écologies ou les péages urbains peuvent encore fonctionner est fortement discutable selon moi.
English: There was Moses for one, who we met in an office while we were having business cards made (yes, permacyclists are now ready to be entered into all your TGI Friday’s business-card lotteries).
French: Lorsque nous avons atteint Kisumu hier, nos corps avaient enfin pris le pli et faire du vélo dans un pays au terrain accidenté tel que le Kenya sous une chaleur parfois étouffante n’est plus aussi pénible qu’au début. Nous avons développé une petite routine où nous nous levons à 5h30 du matin (Même pas mal!
English: NOTA Les termes « urgence » et « crise » ne sont pas interchangeables.
French: cf. mêlée de presse; point de presse An organized event where one or more designated spokespersons present information to the media and answer questions.
English: As Argentina moves forward to fulfill its commitments agreed with the IMF, we look forward to the authorities restoring contract enforcement and engaging in a dialogue with its private creditors.
French: Alors que l'Argentine a progressé dans la mise en oeuvre des engagements qu'elle a pris envers le FMI, nous attendons des autorités qu'elles prennent les mesures nécessaires pour que les contrats soient de nouveau exécutés et qu'elles entament un dialogue avec leurs créanciers privés.
English: Greenland Home Rule rests on the basic principle that legislative power and “the power of the purse” should not be divided.
French: L'autonomie du Groenland repose sur le principe fondamental de l'indivisibilité du pouvoir législatif et du pouvoir du Trésor public.
English: Case studies and interviews with twenty-one First Nations in three regions revealed a significant number of best practices and lessons learned in the areas of organization, processes, tools and resources, and strategies.
French: Des études de cas et entrevues menées auprès de vingt et une Premières Nations dans trois régions ont fait ressortir un grand nombre de meilleures pratiques et de leçons dans les domaines de l'organisation, des processus, des méthodes et ressources, et des stratégies.
English: Sporadic isolations of influenza viruses were reported in France, Spain, and Hong Kong.
French: Des isolations sporadiques du virus de l'influenza ont été rapportées pour la France, l'Espagne et Hong Kong.
English: I should be grateful if you would present this transfer to your committee, if possible at its meeting on 27 March 2008.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir soumettre cette demande de virement à votre commission, dans la mesure du possible lors de sa réunion du 27 mars 2008.
English: See "base" above. Coastal Defence Vessels:
French: Opération visant à déceler et à neutraliser toute menace contre la sécurité résultant des activités des services de renseignement, d'organisations ou d'agents se livrant à l'espionnage, au sabotage, à la subversion ou au terrorisme.
English: A database can contain ingredient-specific data, generic data, or a combination of both.
French: Une base de données peut contenir des données concernant un ingrédient en particulier, des données génériques, ou un mélange des deux.
English: However, even without changing the overall price environment, energy efficiency policies should be pursued to correct market failures.
French: Toutefois, sans modifier pour autant le cadre global des prix, les politiques qui prônent une utilisation plus rationnelle de l'énergie pourraient permettre de remédier aux dysfonctionnements du marché.
English: Language Trends in Quebec Prepared by:
French: Tendances démo-linguistiques au Québec Présentation de :
English: Matrimonial Real Property on Reserve was commissioned by and was released in November 2002.
French: Biens immobiliers matrimoniaux dans les réserves a été commandé par AINC et publié en novembre 2002.
English: This is because existing subparagraph 95(2)(a.1)(i) exempts property manufactured in Canada only if it was manufactured by Canco or by a person with whom the Canco does not deal at arm’s length.
French: La raison en est que le sous-alinéa 95(2)a.1)(i), dans sa version en vigueur, n’exclut les biens fabriqués au Canada que s’ils ont été fabriqués par Can Ltée ou par une personne avec laquelle elle a un lien de dépendance.
English: By the same token, the mandate and annual report of the Special Committee did nothing to help the Palestinians yet went a long way to making peace that much harder to achieve.
French: De même, le mandat et le rapport du Comité spécial ne font rien pour aider les Palestiniens, mais contribuent largement à compliquer d'autant l'instauration de la paix.
English: Ultimately, it has its centre in Christ himself, who is to be known, loved and imitated, so that in him we may live the life of the Trinity, and with him transform history until its fulfilment in the heavenly Jerusalem”.103 The implementation of this programme of a renewed impetus in Christian living passes through the Eucharist.
French: Il est centré, en dernière analyse, sur le Christ lui-même, qu'il faut connaître, aimer, imiter, pour vivre en lui la vie trinitaire et pour transformer avec lui l'histoire jusqu'à son achèvement dans la Jérusalem céleste ». ( 103 ) La réalisation de ce programme d'un élan renouvelé dans la vie chrétienne passe par l'Eucharistie.
English: Brooks, R.J., C.M. Shilton, G.P. Brown and N.W.S. Quinn.
French: Reptiles and Amphibians of Algonquin Provincial Park, Friends of Algonquin, 48 p.
English: Toluene Xylenes Total VOCs Total VOCs Total VOCs Toluene Xylenes Xylenes Total VOCs Total VOCs Toluene Xylenes Total VOCs Toluene Xylenes Toluene Xylenes Total VOCs Total VOCs Total VOCs Toluene Xylenes Total VOCs Toluene Total VOCs Total VOCs Toluene Xylenes Total VOCs Toluene Xylenes Total VOCs Toluene Total VOCs Toluene Xylenes Total VOCs
French: COV totaux COV totaux Toluène Xylènes Xylènes COV totaux COV totaux Toluène Xylènes Toluène Xylènes COV totaux Toluène Xylènes COV totaux COV totaux COV totaux Toluène Xylènes COV totaux Toluène COV totaux COV totaux Toluène Xylènes COV totaux Toluène Xylènes COV totaux Toluène Xylènes COV totaux Toluène COV totaux Toluène Xylènes COV totaux
English: (organization's legal name as stated in the Contribution Agreement), duly authorized on behalf of the Proponent hereby represent and warrant that the above noted declaration is true and accurate.
French: (Nom légal de l'organisation tel que mentionné dans le présent Accord), atteste et garantit que la déclaration ci-dessus est véridique et exacte.
English: It may be that trends in contingent work will only become clear as time passes and more data become available.
French: Par définition, la plupart des travailleuses et travailleurs occasionnels sont par le fait même exclus.
English: The search for new forms of funding for education and training is set in a context where, even though they occupy a major position in public spending, there has been a certain retrenchment over the past few years.
French: L'évaluation peut aussi permettre de mieux adapter la formation professionnelle, initiale et continue, à la situation du marché de l'emploi, caractérisée simultanément par l'existence d'un fort taux de chômage et la pénurie de main d'oeuvre dans certains secteurs d'activités ou certains métiers.
English: • Is the substance likely to get into food, drinking water, air, or soil?
French: • La substance risque-t-elle de se trouver dans la nourriture, l'eau potable, l'air ou le sol?
English: The detailed report, intended to provide information to Parties on past, continuing and future e-waste activities under the Convention, is set out in annex I to the present note; an overview of project activities is set out in annex II.
French: On trouvera dans l'annexe I de la présente note un rapport détaillé contenant des informations à l'intention des Parties sur les activités passées, en cours et futures concernant les déchets d'équipements électriques et électroniques entreprises en vertu de la Convention; l'annexe II présente une vue d'ensemble des activités de projets.
English: Invites international organizations, including international financial institutions, to continue to give priority to supporting the objectives of human resources development and to integrating them into their policies, projects and operations;
French: Invite les organisations internationales, notamment les institutions financières internationales, à continuer d'appuyer en priorité les objectifs de la mise en valeur des ressources humaines et à les intégrer dans leurs politiques, projets et activités;
English: Standing Committee meeting, held in Valletta, Malta, on 18 November 2002: heard a statement by its Chairperson; Appointment of Rapporteurs:
French: M. Braun (Hongrie, PPE/DC), qui a par ailleurs été autorisé à rencontrer des fonctionnaires de la BERD et à assister à l’Assemblée annuelle du Conseil des Gouverneurs qui se tiendra en 2003 au Turkménistan aux fins de la préparation de son rapport; Tourisme et environnement: stopper Méditerranée:
English: He would leave the Department gratified that that reform, and all the tangible progress made, had put the Department in a stronger position for the future, although he was likewise fully aware that much more remained to be done.
French: À la veille de son départ, il est donc fier de pouvoir dire - sans pour autant nier que beaucoup reste à faire - que grâce à cette réforme, et à tous les progrès concrets qui ont été accomplis, le Département est mieux à même d'affronter l'avenir.
English: We should realise that we must explain what our intentions are.
French: Nous devons comprendre qu'il nous faut expliquer nos desseins.
English: State aid schemes Article 56 of the Statute of the Court of Justice 1.35.16.
French: 8.6.2006 — Affaires jointes C-7/05 à C9/05 — Saatgut-Treuhandverwaltungs GmbH e.a./ Ulrich Deppe e.a. JO C 178 du 29.7.2006 1.35.15.
English: Northern Canada has been her home for ten years where she has been able to marry her passion for excellence in telehealth services in the north and improving the quality of life for Nunavummiut.
French: Résidant dans le nord du Canada depuis dix ans, elle a pu conjuguer sa passion pour l’excellence des services de télésanté dans le Nord et l’amélioration de la qualité de vie des Nunavummiuts.
English: Our efforts in the Conference on Disarmament need to be complemented by other multilateral, plurilateral, regional and bilateral processes to promote arms control and disarmament goals.
French: Les travaux de la Conférence du désarmement devront être soutenus par des efforts déployés ailleurs dans des cadres multilatéraux, régionaux et bilatéraux en vue de promouvoir la limitation des armements et le désarmement.
English: Valuing The Rural Volunteer. www.torc.on.ca [Previous] [Table of Contents]
French: Valuing The Rural Volunteer (Valorisation du bénévole rural). www.torc.on.ca [Précédent] [Table des matières]
English: Not all resources are living; by 2002 the "landed value" of offshore hydrocarbons exceeded the landed value of commercial fisheries in Atlantic Canada.
French: En 2002, la valeur au débarquement des hydrocarbures extracôtiers a dépassé la valeur au débarquement des produits de la pêche commerciale dans la région canadienne de l'Atlantique.
English: We will then discuss eligibility for social security and realization of rights.
French: Nous examinerons ensuite les conditions d'ouverture de droits à la sécurité sociale et d'utilisation de ces droits.
English: But the fact that the adjustment wasn't made may have changed a lot of what they said.
French: Mais le fait que le rajustement n'avait pas été fait aurait pu changer beaucoup de ce qu'ils ont dit.
English: later: Mr. Priputen (Slovakia)
French: puis : M. Priputen (Slovaquie)
English: 3.7 Low floor wagon
French: 3.7 Wagon surbaisse
English: It also calls for effective implementation of Security Council resolution 1467 (2003), adopted at the end of the workshop organized by my country when it held the presidency of the Council in March 2003, on the theme “Proliferation of small arms and light weapons and mercenary activities: threats to peace and security in West Africa.”
French: Elle en appelle également à l'application effective de la résolution 1467 (2003) adoptée au terme de l'atelier organisé par mon pays au cours de sa présidence du Conseil de sécurité, en mars 2003, sur le thème « Prolifération des armes légères et de petit calibre et mercenariat : menaces à la paix et à la sécurité en Afrique de l'Ouest ».
English: As noted, past WIPO recommendations have been employed in drafting national laws, have been weighed by judicial authorities, and have given rise to proposed binding treaty language.
French: Ainsi que cela a été noté, des recommandations élaborées par l’OMPI ont servi à la rédaction de textes de loi nationaux, ont été évaluées par les autorités judiciaires et ont abouti à des dispositions proposées en vue d’être intégrées dans un traité à caractère contraignant.
English: There is also consensus that the independent external evaluation of auditing and oversight systems should be submitted before the comprehensive governance review, as soon as feasible.
French: Il y a également consensus sur l'idée que l'évaluation externe indépendante des systèmes d'audit et de contrôle devrait être présentée avant l'examen global de la gouvernance, et cela dès que possible.
English: (e) International Strategy for Disaster Reduction (continued) (A/58/277)
French: e) Stratégie internationale de prévention des catastrophes (suite) (A/58/277)
English: They had made useful recommendations aimed at reducing costs of certification of organic producers in developing countries, in particular by setting up local certification systems, promoting smallholder certification, and reducing the costs of international accreditation for certifiers in developing countries.
French: Les experts avaient fait des recommandations utiles visant à réduire les coûts de certification des producteurs dans les pays en développement, en particulier par la mise en place de systèmes locaux de certification, la promotion de la certification des petits producteurs et la réduction des coûts de l'accréditation internationale des organismes de certification des pays en développement.
English: Major environmental goods traded are wastewater management, environmental monitoring and analysis, solid waste management, air pollution control, noise and vibration abatement (WTO, 2004).
French: Les principaux biens environnementaux commercialisés concernent les domaines suivants: gestion, surveillance environnementale et analyse des eaux usées, gestion des déchets solides, lutte contre la pollution atmosphérique, réduction du bruit et des vibrations (OMC, 2004).
English: Back INTERNATIAL TRUCK MUSEUM THAT IS OPEN 7 DAYS A WEEK from 10 TO 5, ON DISPLAY IS 20 RESTORE TRUCKS FROM 1935 TO 1974.
French: Précédent INTERNATIAL TRUCK MUSEUM THAT IS OPEN 7 DAYS A WEEK from 10 TO 5, ON DISPLAY IS 20 RESTORE TRUCKS FROM 1935 TO 1974.
English: Hoxie, N.J., J.P. Davis, J.M. Vergeront, R.D. Nashold and K.A. Blair.
French: Organisation mondiale de la santé (OMS).
English: The Committee will continue to stay abreast of innovations in information technology so as to continue the steady increase in productivity seen over the last five years.
French: Le Comité continuera de se tenir à la fine pointe des innovations en matière de technologie de l’information afin de maintenir le rythme constant d’accroissement de productivité qu’il atteint depuis cinq ans.