ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Jossey-Bass, 1981.
French: Weisler, Carl E., U.S. General Accounting Office, Review Topics in Evaluation:
English: The Women's International Forum will meet today, 22 October 2002, from 11 a.m. to 12 noon in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: Le Forum international des femmes se réunira aujourd'hui 22 octobre 2002 à 11 heures à midi dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: It was argued that this problem does not have the same magnitude in the non-electronic environment, since, except for purely oral contracts, the parties would in most cases have access to a tangible record of the terms governing their contract (A/CN.9/546, para.
French: Le problème décrit, a-t-on dit, n'avait pas la même ampleur dans l'environnement non électronique car, à l'exception des contrats purement verbaux, les parties auraient, dans la plupart des cas, accès à un enregistrement tangible des clauses régissant leur contrat (A/CN.9/546, par.
English: Degrees of the factors and elements have been defined and appropriate point values assigned.
French: Les degrés des facteurs et de Leurs composantes ont été précisés; on leur a en outre attribué des valeurs numériques.
English: Gilmore J. Report of smoking in Canada, 1985 to 2001.
French: Gilmore J. Rapport sur la prévalence de l’usage de la cigarette au Canada.
English: As we look forward to 2015, we need to accelerate the implementation of the ICPD Programme of Action, and as we commemorate its fifteenth anniversary and look forward to the next five years, development partners at the global, regional and country levels are reaffirming their commitments.
French: Ainsi, le Ministère du culte alloue des fonds pour l'instruction religieuse, des pensionnats et des bourses pour des étudiants doués en théologie, des programmes culturels et des activités d'édition, cofinance le subventionnement des cotisations au régime de pensions et d'assurance maladie des prêtres et des ministres du culte et investit dans des établissements religieux.
English: They recognised the proven impartiality and reliability of the Electoral Constitutional Power in guaranteeing fair, transparent and trustworthy elections in December 2006.
French: Ils ont reconnu l'impartialité et la fiabilité avérées des autorités électorales constitutionnelles pour garantir des élections justes, transparentes et honnêtes en décembre 2006.
English: Minister of Public Works and Government Services.
French: Ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux.
English: However, they cannot be elected to the managing bodies of the unions, except if they have acquired the full capacity to exert their rights before the age of 18.
French: Toutefois, ils ne peuvent être élus aux instances dirigeantes des syndicats, hormis les cas où ils ont acquis pleine capacité à exercer leurs droits avant l'âge de 18 ans.
English: The economy is growing considerably and unemployment is falling.
French: La croissance économique est appréciable et le chômage est en baisse.
English: Two possible solutions proposed at the global level had been increased South-South cooperation and the building of partnerships involving Governments, the chemicals industry and civil society organizations.
French: Parmi les solutions possibles proposées au niveau mondial se trouvaient l'intensification de la coopération Sud-Sud et l'établissement de partenariats rassemblant des gouvernements, des entreprises du secteur de la chimie et des organisations de la société civile.
English: However, Mr. Henwood alleges that notwithstanding the efforts of the Minister, to his knowledge his grievance is still outstanding, with no final decision having yet been made by the CDS.
French: Toutefois, M. Henwood allègue que, malgré les efforts du ministre, son grief est, à sa connaissance, toujours pendant, le CEMD n’ayant rendu encore aucune décision finale.
English: Interpretive displays will increase the public’s awareness of the importance of cultural heritage.
French: • L’évaluation de l’incidence sur les ressources archéologiques, avant le début d’un projet, fera en sorte que les ressources culturelles enfouies seront bien identifiées et protégées.
English: RAISONTM for Windows version 1.0 is a single-user system available in English.
French: RAISONMC pour Windows version 1.0 est un système mono-utilisateur disponible en anglais.
English: By highlighting the weaknesses and by urging that these be effectively overcome, we are in fact contributing to the efficient and rational use of budgetary funds and are helping to build public confidence in Europe and in its institutions.
French: C'est justement en mettant le doigt sur les faiblesses et l'urgence de leur résolution que nous aidons à utiliser les fonds parcimonieusement et intelligemment, et nous contribuons ainsi à la confiance des citoyens en l'Europe et en ses Institutions.
English: So what we are calling for in the form of the restoration and return of President Zelaya is a necessary but in all probability not sufficient part of the restoration of constitutional order, which is of key importance for our relationship with Honduras, for the development of Honduras and for the credibility of constitutional order and democracy in that part of the world.
French: Ainsi, ce que nous demandons sous la forme du rétablissement et du retour du président Zelaya est une partie nécessaire, mais probablement insuffisante, du rétablissement de l'ordre constitutionnel, qui est d'une importance capitale pour notre relation avec le Honduras, pour le développement du Honduras et pour la crédibilité de l'ordre constitutionnel et de la démocratie dans cette partie du monde.
English: This new forecast for the Greater Vancouver and Fraser Valley Regional Districts is part of the implementation of a national Air Quality Prediction Program.
French: Ces nouvelles prévisions pour le district régional de Vancouver et le district régional de la vallée du Fraser s'inscrivent dans la mise en &&156;uvre d'un programme national de prévision de la qualité de l'air.
English: In fact, this Calendar of Canadian Events and Activities illustrates the active participation and strong will from Canadians to reverse the HIV/AIDS epidemic.
French: Le calendrier des activités et événements canadiens démontre la participation active des Canadiens et leur volonté de vaincre l’épidémie de VIH/sida.
English: The review also has to be done every two years (see section 8).
French: Chacun d’eux fait l’objet d’une rubrique distincte aux parties 4 à 8.
English: He focussed on the FTA, NAFTA and the Uruguay round, which revamped GATT and created the WTO and GATS.
French: Il s'est principalement penché sur l'ALÉ, l'ALÉNA et le cycle d'Uruguay, au cours duquel on a remanié le GATT et créé l'OMC et l'AGCS.
English: (h) Existing laws, and new ones, against corruption should be enforced.
French: h) La législation existante et les nouvelles lois contre la corruption doivent être appliquées.
English: (h) Review the status of young people of 17 years of age for the purpose of remand with a view to giving special protection to all children under the age of 18 years;
French: h) De réexaminer le statut des jeunes âgés de 17 ans aux fins de la détention provisoire, en vue d'accorder une protection particulière à tous les enfants âgés de moins de 18 ans;
English: (a) JITAP high-level workshop of the inter-institutional committees on the Doha negotiations (Geneva, 9-11 July), attended by capital-based senior trade officials and other stakeholders;
French: a) De tenir, dans le cadre du JITAP, un atelier de haut niveau des comités interinstitutionnels sur les négociations de Doha (Genève, 9-11 juillet), auquel ont participé de hauts fonctionnaires des ministères du commerce et d'autres acteurs;
English: Moreover, he thought that better use could be made of speaking time by making statements that were more to the point and more precise.
French: Par ailleurs, il considère qu'un meilleur usage peut être fait du temps de parole par des interventions plus à propos et plus précises.
English: So, what happens to knowledge flows when inventors move?
French: Alors, qu’advient-il des flux de savoir lorsque les inventeurs déménagent?
English: This aim can be difficult to achieve in practice.
French: Il peut s'avérer difficile de concilier dans la pratique les impératifs de la présentation et ceux de la conservation.
English: Vaccines for H. somnus have been on the market for 15-20 years, yet more cases appear every year.
French: Des vaccins contre H. somnus existent déjà sur le marché, depuis 15 à 20 ans, pourtant le nombre de cas ne cesse d'augmenter d'une année à l'autre.
English: I don't know whether that is a disease.
French: Dans le cas d’un pédophile, il est très difficile de savoir comment s’y prendre.
English: As well as providing insights into how Canada's Parliament works, legislators are also able to learn from the experiences of other legislative institutions.
French: Ces échanges leur permettent non seulement de faire connaître les rouages du Parlement du Canada, mais également de tirer profit de l'expérience d'autres institutions législatives.
English: United Nation Population Fund Maximum CIDA Contribution: $15,500,000 Country:
French: United Nation Population Fund Contribution maximum de l’ACDI : 15 500 000 $ Pays :
English: Mr. Baker continues his active government relations practice and he serves as an advisor to boards and commissions.
French: M. Baker poursuit activement sa pratique en matière de rapports avec les gouvernements et agit en qualité de conseiller auprès de commissions et de conseils.
English: "Share the Magic" 26th Annual Conference of the Ontario  Occupational Health Nurses Association  (OOHNA) Information Francine Cucan, OOHNA 605 - 302 The East Mall Etobicoke, Ontario M9B 6C7 Tel: (416) 239-6462 Fax: (416) 239-5462
French: «Share the Magic» 26e conférence annuelle de l'Association  ontarienne des infirmières et infirmiers  en santé du travail (OOHNA) Renseignements Francine Cucan, OOHNA 605 - 302 The East Mall Etobicoke (Ontario) M9B 6C7 Tél. : (416) 239-6462 Téléc. : (416) 239-5462
English: Such criteria would include whether the initiatives are supportive of a biomedical research and development treaty, separation of research and development initiatives from drug prices, and support for a patent pool and overall support of transparency in patent licensing arrangements.
French: Ces critères pourraient consister à savoir si les initiatives tendent à promouvoir un traité sur la recherche-développement en matière biomédicale, la dissociation entre les initiatives en matière de recherche-développement et le prix des médicaments, une communauté de brevets et, de manière globale, la transparence des accords de licence de brevet.
English: i) Election of the Bureau; rules governing the work of the Conference and its Bureau
French: i) Élection du Bureau: règles régissant les travaux de la Conférence et de son Bureau.
English: Allowing Canadians access to their RRSPs for retraining is a good way to achieve both goals.
French: Les Canadiens, s'ils peuvent puiser dans leurs REER pour se recycler, auront les moyens de gagner un bon revenu de travail, et par le fait même un revenu de retraite adéquat.
English: For example, an abbreviated form of the survey instruments used in this evaluation could be used to monitor satisfaction with and perceived impacts of services, with the current results serving as a baseline.
French: Par exemple, une forme abrégée des instruments d'enquête utilisés dans le cadre de la présente évaluation pourrait permettre de surveiller la satisfaction envers les services et leur incidence perçue, en se fondant sur les résultats actuels.
English: While a licensee may apply to the Agency for a reduced public notice period, the Agency must assess such a request against whether or not the licensee has provided an opportunity for elected officials of the municipal or local government to meet and discuss with the licensee the impact of the proposed discontinuance or reduction.
French: Un licencié peut demander à l'Office d'écourter la période d'avis public, mais l'Office tente de déterminer si le détenteur de la licence a permis aux élus des administrations municipales ou locales de se réunir et de discuter avec lui de l'effet de l'interruption ou de la réduction proposée du service.
English: Child health and survival A national technical committee should be set up, consisting principally of consultants in obstetrics, paediatrics (neo-natologists), family health, medical research and statistics from among academia, public health professionals, clinical practitioners and the Government.
French: Santé et survie de l'enfant  Il faudrait créer une commission technique nationale composée pour l'essentiel de consultants en obstétrique, pédiatrie (néonatologistes), santé de la famille, recherche médicale et statistiques choisis dans le monde universitaire, et parmi les professionnels de la santé publique, les cliniciens et le Gouvernement.
English: In the subgroups of feature films and MOWs/ MFTs intended for the television market, this percentage drops considerably, with Canadians performing in the 1st Lead Actor position in only 58% of the productions.
French: Dans les sousgroupes longs mÃ©trages et FDS/PTV destinÃ©s au marchÃ© de la tÃ©lÃ©vision, ce pourcentage chute considÃ©rablement, les Canadiens nâ€™occupant plus cette fonction que dans 58 % des productions.
English: UNDAF in the ongoing pilot countries will also enable UNDP to strengthen its dialogue with programme countries and with other development partners, including donors, NGOs and international financial institutions.
French: Le Plan-cadre des Nations Unies pour l’aide au développement à l’essai dans certains pays permettra par ailleurs au PNUD d’approfondir son dialogue avec les pays de programme et avec les autres partenaires du développement, notamment les donateurs, les organisations non gouvernementales et les institutions financières internationales.
English: The French text prescribes any decrease “pendant la durée des fonctions” instead of “during the term of office”.
French: Là où la traduction anglaise parle de term of office, le libellé original français interdit toute diminution « pendant la durée des fonctions ».
English: The full path to the executable module that will be launched when the service is started.
French: Le chemin complet au module exécutable qui sera démarré lorsque le service est démarré.
English: NGOs have done well in raising awareness of issues and needs — the need to empower women and the need to erase gender disparities throughout the world.
French: Nous autres, organisations non gouvernementales, avons beaucoup fait pour mieux faire connaître les problèmes et les besoins des femmes; en particulier, nous avons mis l'accent sur l'émancipation des femmes et la nécessité d'estomper les disparités entre les sexes dans le monde entier.
English: At the time of the competition there were no indeterminate vacant positions to fill. The Board members were:
French: Au moment du concours, il n'y avait pas de postes pour une durée indéterminée vacants à combler.
English: The six exhibitions that make up Lifelines will now embark on a three-year tour to museums in Atlantic Canada.
French: Les six expositions qui composent Mer et monde feront maintenant une tournée de trois ans dans les musées du Canada atlantique.
English: Project participants shall prepare a project design document in accordance with the format specified in appendix A below.
French: Les participants au projet établissent un descriptif du projet suivant le plan indiqué à l'appendice A.
English: They work with regional stakeholders and provincial and municipal governments to promote collaboration, participate in the monitoring of adverse reactions and assist in developing policy responses in areas including: food safety, nutrition, natural health products, antimicrobial resistance, and the efficacy of health products.
French: Les bureaux régionaux travaillent de concert avec les intervenants régionaux et les gouvernements provinciaux et municipaux afin de favoriser la collaboration, de participer à la surveillance des effets indésirables et de contribuer à l'élaboration de mesures stratégiques relatives, entre autres, à la salubrité des aliments, à la nutrition, aux produits de santé naturels, à la résistance aux antimicrobiens et à l'efficacité des produits de santé.
English: We deeply regret that the report of the Secretary-General has created a new list (that is, annex II) which is contrary to the mandate provided by resolution 1460 (2003), in particular paragraph 16 (a).
French: Nous déplorons vivement que l'annexe II ait été ajoutée au rapport du Secrétaire général, contrairement à la résolution 1460 (2003) du Conseil de sécurité, et en particulier à l'alinéa a) de son paragraphe 16.
English: The State party should immediately withdraw its reservation to article 7 of the Covenant, and should also withdraw its reservation to article 12.
French: L'État partie devrait immédiatement retirer ses réserves aux articles 7 et 12 du Pacte.
English: This paper reviews the present status of the VSEPR model of molecular geometry in relation to electron densities.
French: Dans ce travail, on examine la situation actuelle du modèle VSEPR de la géométrie moléculaire en regard des densités électroniques.
English: on science and standards established by the World Organisation for Animal Health (OIE).
French: produits du bœuf dans la mesure où il peut attester que cela se fait dans des conditions sûres.
English: For this reason, I share many of the concerns raised by the rapporteur, even if I do not agree entirely with all of the proposed solutions.
French: C'est la raison pour laquelle je partage bon nombre des inquiétudes que le rapporteur a soulevées, même si je ne suis pas entièrement d'accord avec toutes les solutions proposées.
English: The Working Party agreed to study the proposal of the Danube Commission concerning the possible introduction of a new sign A.4(a) prohibiting the meeting of convoys as indicated in para.
French: Le Groupe de travail est convenu d'étudier la proposition de la Commission du Danube concernant l'introduction éventuelle d'un nouveau signal A.4 a) interdisant la rencontre de convois (voir par. 9 du document TRANS/SC.3/WP.3/2004/15), ainsi que les propositions de l'Ukraine relatives à la reformulation des titres des articles 6.30 et 6.32 (voir document TRANS/SC.3/WP.3/2004/14/Add.1).
English: And we have Google Wave ... OK, so what?
French: Et nous avons Google Wave ... OK, et alors?
English: The agreements already reached were being implemented and were having a tangible impact on the quality of life of thousands of people in both Gibraltar and in Spain.
French: Les accords conclus sont en voie d'application et ont un impact tangible sur la qualité de vie de milliers de personnes tant à Gibraltar qu'en Espagne.
English: The text in verse 8 indicates all the priests present had access to the Law and explained it.
French: Auprès de lui, à sa droite, se tenaient Matthithia, Schéma, Anaja, Urie, Hilkija et Maaséja, et à sa gauche, Pedaja, Mischaël, Malkija, Haschum, Haschbaddana, Zacharie et Meschullam. 5Esdras ouvrit le livre à la vue de tout le peuple, car il était élevé au-dessus de tout le peuple; et lorsqu'il l'eut ouvert, tout le peuple se tint en place.
English: 1Following the adjournment of the 25th meeting of the Committee.
French: 1À l'issue de la 25e séance de la Commission.
English: The goals of the project must be realistic and within the imagination and understanding of the youth involved.
French: Les buts du projet doivent être réalistes et adaptés à l’imagination et à la compréhension des jeunes qui y participent.
English: One final comment on the 'ins' and the 'outs' , or the 'pre-ins' and the 'ins' , to use the current jargon.
French: Un dernier mot, Monsieur le Président, au sujet des «in» et des «out», des «pré-in» et des «in», pour être tout à fait conforme au nouveau jargon.
English: Treasury Board Secretariat (TBS) should do a horizontal assessment and have a clear understanding of policy implementation implications across all departments.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) devrait procéder à une évaluation horizontale et bien comprendre les répercussions de la mise en oeuvre de la politique sur tous les ministères.
English: 12.45 p.m. H.E. Mr. Abdalmahmood Abdalhaleem Mohamad, Permanent Representative of the Sudan (on the International Criminal Court's announcement regarding the prosecution application for the issuance of a warrant of arrest against President Omar al-Bashir of the Sudan)
French: Midi 45 S.E.  M. Abdalmahmood Abdalhaleem Mohamad, Représentant permanent du Soudan (sur l'annonce de la Cour pénale internationale concernant la requête du Procureur pour la délivrance d'un mandat d'arrêt contre le Président du Soudan, Omar al-Bashir)  15 heures S.E.
English: • The terrorist attack in Pristina on the building of the Committee of the Federal Government for cooperation with United Nations mission in Kosovo and Metohija on 18 August 2000 was an indication that Albanian terrorism, blinded by separatism, has entered a new phase of intimidation, ethnic cleansing and genocide against Serbian and other non-Albanian population in the Province;
French: • L'attache terroriste menée à Pristina contre l'immeuble du Comité du Gouvernement fédéral pour la coopération avec la Mission des Nations Unies au Kosovo-Metohija le 18 août 2000 montre que le terrorisme albanais, aveuglé par le séparatisme, est entré dans une nouvelle phase d'intimidation, de nettoyage ethnique et de génocide dont sont victimes les Serbes et autres non-Albanais de la province.
English: As you said, this is a matter in which it is very difficult for the European Commission to intervene.
French: Comme vous l' avez dit, c' est une question où l' Union européenne peut très difficilement intervenir.
English: Finally, the Agency notes that VIA could have made a request for an extension of time to properly respond to the direction to show cause.
French: Enfin, l'Office note que VIA aurait pu demander une prorogation du délai pour répondre comme elle y était tenue aux impératifs de la demande de justification.
English: The statistical evidence and underlying assumptions suggest one of the following:
French: Les données statistiques et les hypothèses sous-jacentes tendaient à indiquer :
English: Materials on our websites that have been created by us are subject to German copyright law.
French: Nos œuvres présentés sur nos sites web sont soumis à la législation allemande relative aux droits d’auteur.
English: During the field visit, the evaluation team decided to innovate its methodology to collect and communicate information related to development results.
French: Pendant les visites sur le terrain, l’équipe d’évaluation a décidé d’innover dans sa méthode de collecte de données et de diffusion de renseignements sur les résultats de développement.
English: As will be seen, the continuing Concerted Action programme has already been able to identify concrete cases of the good practices that BEST advocates and also specific aspects of concerted action have a place in the action programme to follow-up the Report9.
French: On remarquera que le programme d’action concertée ininterrompu a déjà permis d’identifier des cas concrets de bonnes pratiques et que les défenseurs de BEST et les aspects spécifiques de l’action concertée ont une place dans le programme d’action faisant suite au Rapport9.
English: Society was riven by serious contrasts, including about 40 per cent of the population living in poverty, tens of thousands of unemployed, high levels of migration, and unscrupulous minorities who lived well and sought to perpetuate their illegitimate privileges.
French: La société souffre de disparités graves: près de 40 % de la population touchée par la pauvreté, des dizaines de milliers de chômeurs, une immigration élevée et des minorités sans scrupules cherchant à conserver leur niveau de vie élevé et leurs privilèges injustifiés.
English: Progress achieved so far
French: Des améliorations nécessaires au niveau des véhicules légers
English: The transition period ends with 1999.
French: La période de transition se termine à la fin de l’année 1999.