ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among male participants with client female partners, 73.1% reported always using condoms with penetrative sex while 41.5% reported never using condoms during oral sex.
French: Quant aux participants ayant eu des partenaires sexuelles clientes, 73,1 % d'entre eux ont déclaré avoir toujours utilisé un condom au cours de relations sexuelles avec pénétration, tandis que 41,5 % ont décalré n'en avoir jamais utilisé au cours de relations sexuelles orales.
English: Under article 92 of the Act, the Ministry of Justice is required to set up a judicial inspectorate comprising a chairman, a vice-chairman and a sufficient number of judges chosen from among a number of court justices.
French: L'article 92 dispose: «Est constituée, au sein du Ministère de la justice, une commission d'enquête judiciaire, composée d'un président, d'un suppléant et d'un nombre suffisant de magistrats choisis parmi les juges de tribunaux ayant la compétence et l'expérience requises.
English: With negative influencing factors such as a high illiteracy rate, massive migration and an increasing level of poverty in Liberia, we are left with no option other than adopting a new approach in consonance with the resolutions enshrined within the framework of the African Development Forum and the Abuja Declaration.
French: Du fait de facteurs négatifs comme un taux élevé d'analphabétisme, une migration massive et un niveau croissant de pauvreté au Libéria, nous n'avons d'autre choix que celui d'adopter une nouvelle démarche conforme aux résolutions consacrées dans le cadre du Forum africain du développement et dans la Déclaration d'Abuja.
English: There have been various criticisms of the degree to which the system allows a consideration and scrutiny of ethical issues, allows real and genuine citizen engagement, and subjects in-house science to independent and transparent scrutiny and criticism (Canadian Biotechnology Advisory Committee, 2002; Mills, 2002).
French: Diverses critiques adressées au système actuel ont trait à la mesure dans laquelle il permet la prise en compte et l'étude minutieuse des questions d'éthique et une participation réelle et concrète des citoyens et il assujettit les données scientifiques produites à l'interne à des examens et des jugements autonomes et transparents (Comité consultatif canadien de la biotechnologie, 2002; Mills, 2002).
English: Mrs Camarotto and Mrs Vignone maintain that they were misled by the letter in question, which was not sent to them until 16 November 1995.
French: À cet égard, Mmes Camarotto et Vignone soutiennent qu'elles ont été induites en erreur par ledit courrier, qui ne leur a été transmis que le 16 novembre 1995.
English: I International Trade Centre UNCTAD/WTO
French: I Centre CNUCED/OMC du commerce international
English: Information technology is a key factor for socio-economic development.
French: Les technologies de l'information sont cruciales pour le développement socioéconomique.
English: Please append (not included in page limitations):
French: Veuillez joindre (ces documents ne font pas partie du nombre de pages permises) :
English: And this situation is not only in Latvia, it is also in Estonia and elsewhere.
French: Et cette situation ne se rencontre pas seulement en Lettonie, mais aussi en Estonie et ailleurs.
English: Environmental Action Plans, EC biodiversity strategy and EC Biodiversity Communication The ecological network concept was first incorporated into Community environmental policy with the 5th Community Action Programme for the Environment, which advocated creating an ‘interrelated network of habitats, based on the concept for Natura 2000’.
French: La notion de réseau écologique a été pour la première fois intégrée dans la politique e communautaire environnementale avec le 5 Programme d’action communautaire pour l’environnement, qui préconisait la mise en place d’un « réseau interconnecté d’habitats, s’inspirant des conceptions de Natura 2000 ».
English: She called on all development partners to fulfil their commitments to assist the development efforts of Malawi and welcomed the Secretary-General's recommendation that the international community should continue to assist developing countries in their efforts to achieve the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, especially in relation to poverty eradication and the promotion of gender equality and empowerment.
French: Mme Makhumula appelle tous les partenaires au service du développement a remplir leurs engagements d'aider le Malawi dans ce domaine et accueille favorablement la recommandation du Secrétaire général selon laquelle la communauté internationale devrait continuer à aider les pays en développement à atteindre les objectifs de développement internationalement convenus, y compris ceux du Millénaire, particulièrement en ce qui concerne l'élimination de la pauvreté et le développement de l'égalité entre les sexes, ainsi que l'autonomisation des femmes.
English: • Michael J. Connor (Nova Scotia) - December 16, 2005 
French: • Michael J. Connor ( Nouvelle-Écosse ) - 16 décembre 2005
English: • Enhancing Telehealth Services The 2002 National Telehealth Coordinators Workshop assembled guidelines and tools to assist in decision making, promote best practices and improve the consistency and efficiency of telehealth service delivery.
French: • Amélioration des services de télésanté L’Atelier national des coordonnateurs de la télésanté d’octobre 2002 visait à mettre au point des directives et des outils dans le but de promouvoir des pratiques exemplaires et d’améliorer l’uniformité et l’efficacité des services de télésanté.
English: The more prudent economic assumptions translated into extra prudence of $1.4 billion in the first year and $3.7 billion in the second year.
French: Les hypothèses économiques plus prudentes ont donné lieu à un montant supplémentaire de 1,4 milliard de dollars la première année et de 3,7 milliards, la deuxième année.
English: The outcome of our work is a directive which is far better than the last one and will protect the health of our fellow citizens far more."
French: Le résultat de notre travail est une directive bien plus consistante que la précédente et qui protégera beaucoup mieux la santé de nos concitoyens."
English: The Agency's research also shows that the V14SNR fare was only introduced by Air Canada in respect of its service between Sandspit and Vancouver on March 30, 2001.
French: Les recherches de l'Office démontrent aussi que le tarif V14SNR a seulement été mis en place par Air Canada pour son service entre Sandspit et Vancouver le 31 mars 2001.
English: 1998 2 Variety denomination and novelty None N/A N/A
French: Numéro de la décision et date
English: - Ensuring that non-confidential information in the custody of the Tribunal is publicly available.
French: - Veiller à ce que les informations non confidentielles dont dispose le Tribunal soient mises à la disposition du public;
English: The "black" economy has, by some estimates, reached 10% of GDP in advanced countries and can top 70% in developing countries.
French: Selon les estimations, l’économie clandestine représenterait 10 % du PIB dans les pays développés et atteindrait 70 % dans les pays en développement.
English: In the case of indirect actions in the field of security and space research, the grant agreement may lay down specific provisions on confidentiality, classification of information, access rights, transfer of ownership of foreground and the use thereof.
French: La convention de subvention portant sur une action indirecte au titre de la recherche dans le domaine de la sécurité et de l'espace peut comprendre des dispositions particulières en matière de confidentialité, de classification des informations, de droits d'accès, de transfert de propriété des connaissances nouvelles et de valorisation de ces connaissances.
English: The life span of an aircraft is about thirty years; as a consequence, the first Airbus aircraft models are about to reach their end of life.
French: Un avion a une durée de vie d’environ trente ans ; les premiers modèles Airbus sont donc en passe d’atteindre leur fin de vie.
English: The Ottawa Treaty on the use of anti-personnel mines forms an exception to this.
French: Le traité d'Ottawa sur l'utilisation des mines antipersonnel est une exception à la règle.
English: The Crown forest in Ontario is divided into management units.
French: Les forêts de la Couronne de l'Ontario sont subdivisées en unités de gestion.
English: (a) shall enter into force on January 1, 2004, and shall apply to any international application whose international filing date is on or after January 1, 2004, provided that the Schedule of Fees as worded before its amendment (by either the present amendments or by those set out in document PCT/A/31/10, Annex V) shall continue to apply to any international application which is received by the receiving Office before January 1, 2004, and is accorded an international filing date that is on or after January 1, 2004;
French: a) entrent en vigueur le 1er janvier 2004 et s’appliquent à toute demande internationale dont la date de dépôt international sera le 1er janvier 2004 ou une date postérieure, étant entendu que le barème de taxes tel qu’il est libellé avant que les modifications en question soient introduites et avant que les modifications figurant dans l’annexe V du document PCT/A/31/10 soient introduites, continuera de s’appliquer à toute demande internationale qui parviendra à l’office récepteur avant le 1er janvier 2004 et dont la date de dépôt international sera le 1er janvier 2004 ou une date postérieure;
English: Canadian Offices Abroad Choose
French: Le Canada à l’étranger Choisir
English: • manufacturing wood pulp, paper and paper products (NAICS 322, Paper Manufacturing);
French: • à fabriquer pâte à bois, papier et produits du papier (SCIAN 322, Fabrication du papier);
English: TBPC stores and maintains surveillance reports on tuberculosis in Canada from the early 1920s.
French: La Section conserve et met à jour les rapports de surveillance de la tuberculose au Canada depuis le début des années 20.
English: Without doubt, the recognition of the importance of sound information on which to formulate policy and make decisions has become widespread in a regime of "getting government right" and "managing for results".
French: Sans aucun doute, le caractère central d’une bonne information sur laquelle appuyer les politiques et prendre des décisions est désormais très bien reconnu dans un régime de « bon gouvernement » et de « gestion axée sur les résultats ». En fait, ce type d’information et d’analyse sous-tend l’élaboration de politiques gouvernementales et la surveillance des résultats de l’application de politiques et de la mise sur pied de programmes.
English: Project Delivery Business Lines (PDBL) is one Government of Canada organization that took the quality management challenge, achieved ISO registration, and reaped its benefits.
French: Le Secteur d'activité de la réalisation de projets (SARP) est un organisme du Gouvernement du Canada qui a relevé le défi du management de la qualité, a obtenu l'enregistrement ISO et en a récolté les bénéfices.
English: $4.38 per day available for food costs which Province takes back if not spent.
French: Les responsables de la classification recueillent des données provenant des documents que détiennent les établissements sur chaque résidente et résident.
English: If the Chair of the Commission is satisfied with the RCMP's disposition of a complaint, the Chair reports this finding in writing to the complainant, the RCMP members involved, the Commissioner of the RCMP and the Solicitor General.
French: Si la Présidente de la Commission est satisfaite de la décision rendue par la GRC à l'égard d'une plainte, elle le signale par écrit au plaignant, aux membres de la GRC mis en cause, au Commissaire de la GRC et au Solliciteur général.
English: The first full assessments under the action plans were implemented in 1999 and the early part of 2000.
French: Les premières évaluations complètes menées dans le cadre des plans d'action ont eu lieu en 1999 et dans les premiers mois de 2000.
English: Take the example of the North American Waterfowl Management Plan.
French: Prenez l'exemple du Plan nord-américain de gestion de la sauvagine.
English: (h) A detailed reporting and information system will be implemented for purposes of project cost control, and cost reports will be submitted at regular intervals;
French: h) Un système d'établissement de rapports et d'informations sera mis en œuvre pour contrôler les coûts des travaux et des rapports financiers seront remis régulièrement;
English: Institution City Province Website Fraser Valley U College Abbotsford British Columbia, Canada http://www.ucfv.bc.ca Note:
French: Établissement Ville Province Site Internet Fraser Valley U College Abbotsford Colombie-Britanique, Canada http://www.ucfv.bc.ca Note :
English: The President of Finland, Ms. Tarja Halonen, and I would be glad, as co-chairs of the Process, to present the final report to the Secretary-General this week.
French: La Présidente finlandaise, Mme Tarja Halonen, et moi-même, en notre qualité de Coprésidents du Processus, nous réjouissons de remettre au Secrétaire général le rapport final du Processus cette semaine.
English: 22 - ENVIRONMENT CANADA
French: Initiatives axées sur l'écosystème
English: The present general conditions (hereafter "General Conditions") regulate the registration on the site www.wayin.net (hereafter "Site") for the use of the free services (hereafter "Services") offered on the portal of vortals Wayin.net (hereafter "Portal") to any natural or legal person (hereafter "User"), by Wayin S.r.l., whose office is at Via Valentini 7, 59100 Prato (hereafter "Wayin").
French: Les présentes Conditions Générales (ci-après "Conditions Générales") règlent l'inscription au site www.wayin.net (ci-après "Site") de chaque usager, personne morale ou physique (ci-après "Usager") pour l'utilisation des services gratuits (ci-après "Services") disponibles sur le portail de portails verticaux Wayin.net (ci-après "Portail"), offerts par Wayin S.r.l., qui a son siège légal en Via Valentini 7, 59100 Prato Italie (ci-après "Wayin").
English: Documentation: Report of the Working Party (ECE/TRADE/C/WP.7/2007/27)
French: FAITS NOTABLES SURVENUS DEPUIS LA DERNIÈRE SESSION (point 2 de l'ordre du jour)
English: Mr. RUBIN (Sky News) asked what would happen in Bangladesh if all the funds promised by donor countries were actually disbursed.
French: M. RUBIN (Sky News) demande quelle transformation s'opérerait au Bangladesh si tous les fonds promis par les pays donateurs étaient effectivement versés.
English: • Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) The Population and Public Health Branch is pleased to announce publication of the Population Health Newsletter online.
French: • Organization de cooperation et de developpement economiques (OCDE) La Direction générale de la santé de la population et de la santé publique est heureuse d'annoncer la publication en ligne du Bulletin sur la santé de la population.
English: The tasks elaborated in The National Action Plan for Women - 2nd stage of mplementation for the years 2003-2005 regarding the promotion of gender equality and non-stereotyped presentation of women in the mass media are being implemented inter alia in the framework of the Phare 2002 Project “Enhancement of policies on equal treatment of women and men”.
French: Les activités énumérées dans la Phase II du Plan d'action national en faveur de la femme (2003-2005) concernant la promotion de l'égalité entre les sexes et la représentation non stéréotypée des femmes dans les médias étaient notamment menées dans le cadre du projet Phare 2002 « Renforcement des politiques promouvant l'égalité de traitement des femmes et des hommes ».
English: The Chair recognized the importance of the issue and the broad participation in the debate.
French: Le président a souligné l’importance de la question et la vaste participation au débat.
English: In practice, however, system implementation at times limits the ability of central review bodies to “check” the power of managers and Heads of Department, respectively, as outlined below.
French: Il n'en reste pas moins que, dans la pratique, les organes centraux de contrôle ne sont pas toujours en mesure de faire contrepoids aux pouvoirs délégués aux responsables opérationnels et aux chefs de département, comme indiqué ci-après.
English: Aware that Rotterdam is a transit port for goods exported onwards to a wide variety of destinations, the port authorities seek to ensure that transit cargoes conform to Netherlands legislation and perform the necessary checks to determine any irregularities.
French: Conscientes de ce que Rotterdam est un port de transit des marchandises exportées vers un grand nombre de destinations, les autorités portuaires veillent à ce que les cargaisons en transit soient conformes à la législation néerlandaise, et effectuent les contrôles nécessaires afin de détecter les irrégularités.
English: The Chair concluded the discussion concerning paragraph (3) by suggesting that the International Bureau should review the provisions under the entire Treaty and the Regulations that concerned the disclosure and the status of an abstract, and prepare alternative provisions for the next draft.
French: Le président a clos le débat sur l’alinéa 3) en suggérant que le Bureau international réexamine les dispositions de l’ensemble du traité et du règlement d’exécution qui ont trait à l’information divulguée et au rôle de l’abrégé, et d’établir des variantes pour le prochain projet.
English: Music theory with Henri Pousseur. Designs and builds sound objects and installations (steel, plastic, water, magnetic fields,…).
French: Pour ses objets et ses installations sonores, il se sert de matériaux comme le métal, le plastique, l’eau et le champ magnétique.
English: Furthermore, it applies only to the supplies made to the selected listed financial institution by the other person.
French: De plus, il ne s'applique qu'aux fournitures effectuées au profit de l'institution financière désignée particulière par l'autre personne.
English: All diaries are signed in accordance with Departmental Hospitality Guidelines.
French: Tous les journaux sont signés conformément aux directives ministérielles d’accueil.
English: But women can also be harassers.
French: Mais les femmes peuvent Ãªtre des harceleuses Ã©galement.
English: • Use of:  -Tranquillizers  -Antidepressants  -Antihypertensives
French: • Utilisation :  -de tranquillisants  -d'antidépresseurs  -d'antihypertenseurs
English: Contributions made by the Department of Management to the improvement of management practices, and time-bound plan for the reduction of duplication, complexity and bureaucracy in the United Nations administrative process and procedures (A/60/342 and A/60/418); and
French: Contribution apportée par le Département de la gestion à l'amélioration des méthodes de gestion, et plan assorti d'un calendrier précis en vue de réduire les redondances, la complexité et la bureaucratie dans les opérations et procédures administratives de l'Organisation des Nations Unies (A/60/342 et A/60/418); et
English: The delegation of the Russian Federation informed the Working Group that the work on the scenarios for the Russian Federation should be redone using more recent data obtained in the framework of the Swedish-Russian project.
French: La délégation russe a informé le Groupe de travail que les travaux sur les scénarios pour la Fédération de Russie devraient être recommencés en utilisant des données plus récentes obtenues dans le cadre du projet suédo-russe.
English: I tabled two questions on the Ispra issue but I did not receive satisfactory responses.
French: J'ai posé deux questions sur Ispra mais je n'ai pas reçu de réponses satisfaisantes.
English: Three different types of assistance will be involved in the reconstruction of Kosovo: (i) humanitarian aid to help returning refugees resettle in their homes. (182 million euros have been allocated to date via the European Community Humanitarian Office (ECHO), working closely with the UNHCR).
French: Pour reconstruire le Kosovo, trois types d'assistance seront nécessaires : (i) une aide humanitaire pour aider les réfugiés de retour dans leur pays à se réinstaller dans leurs logements (182 millions d'euro ont été alloués par l'intermédiaire du Bureau humanitaire de la Communauté européenne (ECHO), qui travaille étroitement avec l'UNHCR).
English: – Would you like to ask a supplementary question, Mr Glăvan? Mr GLĂVAN (Romania).
French: M. FRUNDA (Roumanie) (Interprétation) rappelle qu’aucun État membre du Conseil de l’Europe ne reconnaît la Transnistrie: si des parlementaires russes ont participé à l’observation du référendum, cela revient à une reconnaissance indirecte.
English: In order for an item to be recommended on another product's page, the items must have been purchased together at least twice.
French: Afin qu'un article soit recommandé sur la page d'un autre produit, les articles doivent avoir été achetés ensemble au moins deux fois.
English: (b) To decide on the treatment of the remaining unencumbered balance of $1,320,100 for the period ended 30 June 2006.
French: b) Se prononcer sur l'affectation du reliquat du solde inutilisé de 1 320 100 dollars relatif à l'exercice clos le 30 juin 2006.
English: Pro-Natura International was started in Brazil in 1985 and by 1992 had become one of the very first 'Southern' NGOs to be internationalised following the Rio Conference. The office of Pro-Natura International is currently situated in Paris.
French: Fondée au Brésil en 1985, Pro-Natura est l'une des premières Organisations Non Gouvernementales des pays du Sud à s'être internationalisée : à la suite de la Conférence de Rio en 1992 est née Pro-Natura International, association de solidarité internationale dont le siège est à Paris.
English: With regard to the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea, his delegation noted the Secretary-General's proposals to reduce the appropriation of $100,367,400 approved by the General Assembly under the terms of its resolution 62/259 for the maintenance of the Mission for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 to the amount of $37,016,400 and to assess the additional amount of $28,652,450 for the administrative liquidation of the Mission for the period from 1 August 2008 to 30 June 2009, taking into account the amount of $8,750,833 already assessed on Member States for the Mission for the period from 1 to 31 July 2008.
French: À propos de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée, la délégation japonaise prend note des propositions du Secrétaire général, à savoir ramener à 37 016 400 dollars le montant du crédit de 100 367 400 dollars qu'elle avait ouvert dans sa résolution 62/259 pour financer le fonctionnement de la Mission pendant l'exercice de 12 mois allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009, et de mettre en recouvrement un montant additionnel de 28 652 450 dollars pour financer la Mission pendant la phase de liquidation administrative, du 1er août 2008 au 30 juin 2009, compte tenu du montant de 8 750 833 dollars déjà mis en recouvrement auprès des États Membres, pour financer la Mission du 1er au 31 juillet 2008.
English: This senior committee is advising the Clerk of the Privy Council on modernizing the business of government to ensure that the 21st century Public Service reflects excellence and leadership at all levels.
French: Celui-ci conseille le greffier du Conseil privé sur la modernisation des activités de l'État afin que la fonction publique du XXI e siècle reflète l'excellence et le leadership recherchés à tous les niveaux.
English: Participants Baseline Non-parts Baseline Participants Follow-up Non-parts Follow-up
French: Graphique B.4 – Satisfaction à l’égard du travail accompli
English: INA NAP 281 Northern Mining Description:
French: AIN SDM 100 Revendications globales Description :