ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They give community representatives an opportunity to express their views on how the Action Plan is being implemented; they enable the Government of Canada to report on its activities and to sound out the communities about current issues of concern.
French: Ils donnent aux représentants communautaires l’occasion d’exprimer leur point de vue sur la réalisation du Plan d’action; ils permettent au gouvernement du Canada de faire rapport sur ses activités et de sonder les communautés sur des dossiers d’actualité dans le domaine des langues officielles.
English: In Ontario, its range once included the Detroit River, the Sydenham and Thames rivers in the Lake St. Clair drainage, and western Lake Erie.
French: En Ontario, son aire incluait la riviÃ¨re Detroit, les riviÃ¨res Sydenham et Thames dans le bassin du lac St-Clair, et lâ€™ouest du lac Ã‰riÃ©.
English: The Great Lakes Commission activities are dependent on funding.
French: Les activités de la Commission des Grands Lacs dépendent du financement.
English: Representatives of the Conduct and Discipline Unit at Headquarters routinely address Senior Mission Leaders' programmes organized by Peacekeeping Centres around the world.
French: Des représentants du Service du Siège font régulièrement des exposés aux réunions des hauts responsables de mission organisées par les centres du maintien de la paix dans le monde.
English: We already experienced considerable difficulties when negotiating the agreement currently in force.
French: Déjà, lors de la négociation de l' accord actuellement en vigueur, nous avions connu des difficultés importantes.
English: For instance, all funding applicants are required to disclose whom else they are receiving funding from.
French: Par exemple, les personnes qui demandent à obtenir du financement doivent préciser le nom d’autres organismes qui leur en fournissent.
English: Educational programming aimed at promoting women and leadership and management was piloted in 1996 and 1997 with partnership assistance from the federal and provincial governments and the University of Prince Edward Island.
French: Des programmes éducatifs conçus pour promouvoir les femmes ainsi que le leadership et la gestion se sont déroulés en 1996 et 1997, avec l'aide des gouvernements fédéral et provincial, ainsi que de l'Université de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: More students register in the FFL programs.
French: Un nombre accru d'élèves s'inscrivent aux programmes en FLP.
English: The main lessons to be learnt. http://europa.eu.int/comm/enterprise/ict/studies/aw_camp_fin_rep.pdf 40
French: Rapport Final EAC-REP-003 - Version 3.0 E-learning et PME Copyright Commission Européenne
English: His comments on the future of American business and organizations are most provocative and inspiring.
French: Ses commentaires sur l'avenir des entreprises et des organisations américaines font réfléchir et sont une source d'inspiration.
English: • Other revenues are accounted for in the period in which the underlying transaction or event occurred that gave rise to the revenues.
French: • Les autres revenus sont comptabilisés dans l’exercice où les opérations ou les faits sousjacents surviennent.
English: Sean McLean, Trade Commissioner and Senior Market Analyst Tel.: (613) 996-0688| Fax: (613) 943-1103 E-mail: sean.mclean@international.gc.ca Market Support Division (TMM) Contact:
French: M. Clément Côté, délégué commercial Tél. : (800) 267-8376 ou (613) 995-1773 Téléc. : (613) 943-8820 Courriel : clement.cote@international.gc.ca Direction des Antilles et de l'Amérique centrale (LCR) Contact :
English: 1.7.2 Different procedures permitting modification of the effects of the provisions of a treaty
French: 1.7.2 Variété des procédés permettant de moduler les effets des dispositions d'un traité
English: By the same token, despite the contributions already raised after the Lisbon conference last year, Guinea-Bissau still lacks the resources necessary to fight drug trafficking in an effective manner.
French: De même, en dépit des contributions déjà levées après la conférence de Lisbonne de l'année dernière, la Guinée-Bissau ne dispose toujours pas des ressources nécessaires pour lutter efficacement contre le trafic des stupéfiants.
English: There is no need to include "and" between terms.
French: Ainsi, il n’est pas nécessaire d’ajouter « et » entre les termes.
English: National ownership is essential in that regard.
French: La maîtrise du processus au niveau national est essentielle à cet égard.
English: And the Assembly, meeting last year at the highest level, solemnly proclaimed the responsibility of each individual State in the first instance, but ultimately of the whole international community acting through the United Nations, to protect populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity.  And yet.
French: Et, l'an dernier, réunie au plus haut niveau, cette Assemblée a solennellement proclamé l'existence - pour les États en premier lieu, mais aussi, en dernier recours, pour l'ensemble de la communauté internationale représentée par l'ONU - d'une responsabilité de protéger les populations menacées de génocide, de crimes de guerre, de nettoyage ethnique et de crimes contre l'humanité.
English: Seven other Parties (Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, Spain, United Kingdom and European Community) submitted complete data for 2003 by 26 July 2005.  One of those Parties (Luxembourg), however, did not use the legally required reporting format for subsmitting its data (see Executive Body decision 2002/10).
French: Sept autres Parties (l'Espagne, la Grèce, l'Irlande, l'Italie, le Luxembourg, le Royaume-Uni et la Communauté européenne) avaient soumis des données complètes pour 2003 au 26 juillet 2005, mais le Luxembourg ne l'a pas fait selon le cadre réglementaire de notification des données (voir la décision 2002/10 de l'Organe exécutif).
English: And with over 98 per cent of that investment originating from the United States, for all intents and purposes two-thirds of all foreign direct investment in Canada comes from the U.S. That is, $224.3 billion of the $228.1 billion total North American FDI in Canada originates from the United States.
French: 100 de l’IDCE total dans ces secteurs. L’investissement direct canadien dans le secteur américain de l’énergie et des minéraux métalliques atteignait 35,4 milliards de dollars soit environ 43,1 p.
English: For example, in the Klina municipality, a group of 44 Kosovo Serbs returned to the villages of Bica and Grabac in two stages during July and early September 2002.
French: Ainsi, dans la municipalité de Klina, un groupe de 44 Serbes du Kosovo sont rentrés dans les villages de Bica et Grabac en deux étapes - en juillet et au début du mois de septembre 2002.
English: Select either an HTML or PDF file below to view a list of those individuals who have been offered an award in each program.
French: Choisissez le dossier HTML ou PDF associé avec le nom du programme pour consulter la liste des individus à qui une bourse a été offerte.
English: General CIHR Guidelines and Conditions of Funding All conditions, as specified in CIHR's Grants and Awards Guides , shall apply to those funded through this initiative.
French: Lignes directrices générales et conditions de financement des IRSC Toutes les conditions qui sont énoncées dans les Guides de subventions et bourses des IRSC doivent s'appliquer aux chercheurs subventionnés dans le cadre de la présente initiative.
English: No departure shall be permitted without the prescribed minimum crew.
French: Un départ sans l'équipage prescrit n'est pas autorisé.
English: Only if this goal is reached will the sacrifice of so many innocent victims not have been in vain.
French: Ce n'est qu'à cette condition que le sacrifice de si nombreuses victimes innocentes n'aura pas été vain.
English: (b) Promoting greater awareness of and supporting the implementation of forest-related aspects of internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration and in the outcomes of the major United Nations conferences and international agreements since 1992, as well as those stemming from the Intergovernmental Panel on Forests/Intergovernmental Forum on Forests processes and the United Nations Forum on Forests;
French: b) Faire prendre mieux conscience des aspects des objectifs de développement convenus au niveau international qui sont liés aux forêts, notamment en ce qui concerne les objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire, les textes issus des grandes conférences des Nations Unies tenues depuis 1992 et les accords internationaux conclus depuis cette date et définis par le Groupe intergouvernemental sur les forêts/Forum intergouvernemental sur les forêts et le Forum des Nations Unies sur les forêts;
English: COMPLAINT OF MS. LARAGH NEELIN Ms. Laragh Neelin explains that upon departure from Ottawa on November 12, 1988, she did not request assistance from Air Canada, but simply asked that her mother's wheelchair be made available during the transfers.
French: PLAINTE DE MME LARAGH NEELIN Mme Laragh Neelin a fait savoir qu'au moment du départ à Ottawa, le 12 novembre 1988, elle n'a pas fait de demande d'aide particulière à Air Canada, si ce n'est de mettre le fauteuil roulant de sa mère à sa disposition aux points de correspondance.
English: Incidentally, these experiences tell us that future research endeavours should focus not only on the quantitative, but also on the qualitative – for example, how do young people perceive and experience democracy and the electoral process? What types of educational initiatives are they most likely to respond to, and why?
French: D'ailleurs, ces expériences nous montrent que les futures initiatives de recherche devraient non seulement aborder l'aspect quantitatif, mais aussi l'aspect qualitatif – par exemple, la façon dont les jeunes perçoivent et vivent la démocratie et le processus électoral, ou encore les types d'initiatives pédagogiques auxquelles ils seraient le plus susceptible de réagir et les raisons de ces préférences.
English: It will ensure that the transition phase runs as smoothly and transparently as possible.
French: Elle indique que l’Autorité de surveillance devrait être opérationnelle dès l’été 2005 et que l’entreprise commune devrait cesser ses activités en mai 2006. Les quelques mois que dureront la phase de " cohabitation" seront suffisants pour permettre aux deux organismes de travailler ensemble de manière efficace, en particulier en vue de la préparation du contrat de concession.
English: Introduction The Privacy Commissioner of Canada (OPC) welcomes the mandatory review of the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA).
French: Introduction Le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada (CPVP) est favorable à l’examen obligatoire de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDÉ).
English: Neeleman J, Wessely S. Ethnic minority suicide:
French: Oquendo MA, Ellis SP, Greenwald S, Malone KM, Weissman MM, Mann JJ.
English: The quality of the rationale for sole bidder contracting was good in the four files examined.
French: Le gestionnaire des Finances prépare à l’heure actuelle un exposé (présentation diapo) sur les politiques et les procédures financières à l’intention des nouveaux employés et des employés déjà en poste.
English: No one shall be submitted to torture or to inhuman or degrading treatment.
French: •
English: Dr. Finlay specializes in research of bacterial diseases such as salmonella, hamburger disease and dysentery.
French: Le Dr Finlay se spécialise dans la recherche sur les maladies bactériennes telles la salmonellose, la « maladie du hamburger » et la dysenterie.
English: In each of the three levels of appeal (Regional Dental Officer/NIHB Manager, Regional Director, Director General, NIHB), the supporting information submitted is reviewed by dental consultants (dental specialist, dentist or denturist where relevant).
French: Auxiliaires dentaires/personnel de soutien Ce sont des personnes qui fournissent de l'aide au dentiste ou consultant dentaire régional pour accélérer le processus de prédétermination en s'assurant que chaque demande de prédétermination pour soins dentaires soumise soit accompagnée des renseignements et des documents appropriés qui permettent de prendre une décision éclairée.
English: The staff of the Office for Community Support and Facilitation would also include an Economic Affairs Officer post at the P-3 level, accommodated through the redeployment of the post from the Office of Political Affairs, the incumbent of which would be under the supervision of the Senior Economic Coordination Officer and would provide technical support on economic issues.
French: Le Bureau de l'appui aux communautés et de la facilitation comprendrait aussi un poste d'économiste de la classe P-3, qui serait pourvu par transfert d'un poste du Bureau des affaires politiques et dont le titulaire, qui relèverait de l'administrateur hors classe chargé de la coordination économique, fournirait un appui technique dans le domaine économique.
English: The advantages of the proposed e-filing system include:
French: Les avantages du dépôt électronique d'écritures sont notamment les suivants :
English: Track 2 starts with a male voice singing in latin and a soprano voice responding (repeating the verse).
French: Bon je critique je critique, mais cet album n'est pas un fiasco.
English: Our repertoire of diplomatic protests has been far from exhausted.
French: Notre répertoire de protestations diplomatiques n’est pas encore épuisé, loin s’en faut.
English: Adding tyrosine to this diet (8%, incorporated as a percentage of protein) did not promote further weight gain relative to nonsupplemented diabetic animals.
French: L'addition de tyrosine à cette diète (8%, incorporé sous forme d'un pourcentage de protéines) n'améliora pas davantage leur gain corporel en comparaison de celui des animaux diabétiques n'ayant reçu aucun supplément.
English: Why would the thousands of refuges vote yes when their future looks uncertain, when they will not all return to their family homes and they will not all acquire their property, while at the same time they will also be deprived of the basic human right of the judicial protection of the European Court of Human Rights?
French: Pourquoi les milliers de réfugiés voteraient-ils oui alors que leur avenir semble incertain, qu’ils ne rentreront pas tous chez eux et qu’ils n’auront pas tous accès à la propriété, et ceci tout en étant également privés en même temps du droit de l’homme fondamental qui est la protection judiciaire de la Cour européenne des droits de l’homme?
English: Terms of reference of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention
French: Mandat du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention
English: The government will reply in writing and the matter will be debated in plenary.
French: Le gouvernement y répond par écrit et le débat a lieu en plénière.
English: The second problem arose when the law enforcement agency attempted to use judicial proceedings to have the person deported from Canada.
French: Le second problème est survenu lorsque le service de police a tenté de faire expulser la personne du Canada au moyen de procédures judiciaires.
English: The Fund will be managed by an experienced Fund Manager that will be hired through an international tendering process, on the basis of terms of reference and selection criteria that will be established during the project, under Objective One.
French: Le Fonds sera géré par un Gestionnaire expérimenté, recruté à la suite d'un appel international à candidatures, sur la base du mandat et des critères de sélection qui auront été définis dans le cadre du projet, au titre de l'Objectif 1.
English: Insecurity due to a rise in crime and also the unsettled issue of ex-combatants and high unemployment remained some of the threats to the reintegration of returning populations.
French: L'insécurité liée au développement de la criminalité ainsi que la question non réglée des ex-combattants et le fort taux de chômage, entre autres, freinaient la réintégration des populations qui revenaient dans le pays.
English: This is not to suggest that modern medical care is devalued by Aboriginal people — far from it.
French: La demande pressante de services d’accouchement communautaires adaptés aux particularités culturelles des habitants du Nord donne une idée des problèmes qui se sont accumulés au cours des 50 dernières années parce que l’on a imposé aux collectivités autochtones les protocoles de «traitement des maladies» de la société dominante, protocole qui ne sont pas nécessairement meilleurs, ne sont pas forcément désirés, et empêchent souvent le recours à des solutions créatives et respectueuses de la culture.
English: Only 43 percent have access to drinking water. Scarcely 6.5 percent have electricity.
French: Seulement 43 % de la population a accès à l'eau potable et à peine 6,5 % à l'électricité.
English: From the many testimonies collected by the delegates, Amnesty International concluded that the abuses of human rights were politically motivated and directly related to the political violence which occurred soon after former President Lissouba was elected in July 1992, particularly when he came to power in August 1992.
French: D'après les nombreux témoignages recueillis par la délégation, Amnesty International a conclu que les atteintes aux droits humains obéissaient à des mobiles politiques et qu'elles étaient directement liées à la violence politique observée peu après l'élection de l'ancien président Lissouba en juillet 1992, tout particulièrement lors de son arrivée effective au pouvoir en août 1992.
English: While frameworks, tools, and mechanisms to strengthen compliance must be developed, the government needs to be careful that this be done without stifling innovation in the delivery of government policies and programs.
French: Bien que des cadres, des outils et des mécanismes de raffermissement des mesures de conformité doivent être élaborés, le gouvernement doit néanmoins faire preuve de prudence et s'assurer de procéder sans réprimer l'innovation au chapitre de l'exécution des politiques et des programmes fédéraux.
English: The objective of the country programme is to help construct a future in which all Chilean children and adolescents exercise their human rights equally.
French: L'objectif du programme de pays est d'aider à construire un avenir permettant à tous les enfants et adolescents chiliens d'exercer leurs droits de l'homme sur un plan d'égalité.
English: EDUCATION TRENDS This graph shows student enrollment by grade for the years 2002 / 03, 2003 / 04 and 2004 / 05.
French: TENDANCES DE L’ÉDUCATION Ce graphique indique le nombre d’élèves inscrits par niveau scolaire pour les exercices 2002-2003, 2003-2004 et 2004-2005.
English: The Contractor agrees to be solely responsible for any and all payments and/or deductions required to be made including those required for Canada or Quebec Pension Plans, Unemployment Insurance, Workmen's Compensation, or Income Tax. GC11 RES ERVED
French: L’entrepreneur convient d’effectuer seul toutes les déductions et tous les versements exigés par la loi relativement à ses employés, notamment aux fins des régimes de pension du Canada ou du Québec, de l’assurance-emploi, de l’indemnisation des accidents du travail et de l’impôt sur le revenu.
English: • the need to identify this as a DFO committee, but that it will also provide a forum to discuss aquaculture research not conducted by DFO (e.g. freshwater aquaculture research).
French: • II faut identifier Ie Comite comme un comite du MPO, mais etablir qu'il offrira aussi une tribune pour discuter des recherches aquacoles qui ne sont pas effectuees par Ie MPO (p. ex.
English: If the work affects one or more roads under the jurisdiction of the ministère des Transports, identify the roads as well as the sections involved.
French: Indiquez si ces autres contributions sont confirmées ou anticipées.
English: Every opportunity is used, in the meeting or outside, to push the agenda forward.
French: Une fois qu'ils sont convaincus de la nécessité d'apporter tel ou tel amendement à une politique, ils doivent rentrer chez eux et convaincre d'autres personnes.
English: If this plan does not meet the objective, explain why.
French: Si le plan P2 ne répond pas à l'objectif de gestion du risque, expliquez pourquoi.
English: Use the hotel's free car park from the moment you arrive.
French: Vous pouvez garer votre véhicule sur les places de parking gratuites de l'hôtel. Profitez de l'étage business de l'hôtel.
English: The terms of reference and the methodology of this evaluation were thoroughly prepared and discussed by the Standing Committee of the Regional Committee (SCRC) at several of its sessions.
French: Le mandat et la méthodologie de cette évaluation ont fait l’objet d’une préparation et de discussions approfondies de la part du Comité permanent du Comité régional (CPCR) lors de plusieurs de ses sessions.
English: Mr. KARTASHKIN said that, as all lawyers knew, the rules of international law were recognized only if they were applied by States.
French: M. KARTASHKIN dit que tous les juristes savent que les normes du droit international ne sont reconnues que lorsqu'elles sont appliquées par les États.
English: Global compressive and tensile strains were less than 1 and 4%, respectively.
French: Les déformations globales en compression et traction étaient respectivement moins de 1 et 4%.
English: TSI Interchange acts as a central repository for all engineering and project management activity.
French: Échange TSI sert de référentiel central pour toutes les activités d'ingénierie et de gestion de projet.
English: Participants will learn to address the challenges related to identifying and applying the principles of values and ethics in the workplace.  46.
French: Les participants pourront mieux comprendre la stratégie d'approvisionnement auprès des initiatives pour les entreprises autochtones et les ententes sur les revendications territoriales globales.  50.
English: Specification of the responsibilities of the nursery school's supervisors and staff;
French: - Définir les responsabilités des surveillantes et du personnel de la crèche;
English: This has the advantage that no additional reductant source (urea) needs to be carried but these systems do not, at present, offer the same performance as ammonia-SCR systems.
French: Ceci offre l'avantage de ne pas nécessiter de source additionnelle d'agents réducteurs (urée) mais ces systèmes ne sont pas, actuellement, aussi performants que les systèmes SCR à l'ammoniac.
English: Child 1 Enter First Name __________ Child 2  Enter First Name __________ Child 2  Enter First Name __________ 1) Yes 01 02 03 2) No 04 05 06 3) Don't know 07 08 09 4) Refused 10 11 12 b) dentist?
French: Enfant 1 Entrez le prénom :  __________ Enfant 2  Entrez le prénom :  __________ Enfant 2  Entrez le prénom :  __________ 1) Oui 01 02 03 2) Non 04 05 06 3) Ne sait pas 07 08 09 4) Refus 10 11 12 b) un dentiste?
English: As of June 2003, there were approximately 6,400 Ivorian refugees in Guinea, most of whom were living in camps.
French: En juin 2003, il y avait environ 6 400 réfugiés ivoiriens en Guinée, dont la plupart se trouvaient dans des camps.
English: The main building is a combination sleeping hut and laboratory and a smaller hut functions as a small cook house.
French: Le bâtiment principal est à la fois un dôme servant de dortoir et de laboratoire, et un deuxième dôme, plus petit, sert de cuisinette.
English: Co-chair Robert Blakely Director of Canadian Affairs Building and Construction Trades Department, AFL-CIO Co-chair J. Timothy Flood President John Flood & Sons (1961) Limited
French: Coprésident Robert Blakely Directeur des affaires canadiennes Département des métiers de la Construction, FAT-COI Coprésident Timothy Flood Président John Flood & Sons (1961) Limited
English: This problem is the result of two facts.
French: Ce problème est le résultat de deux facteurs.
English: • Client Procedures Circulars (CPC)
French: • Capacité de radiodiffusion dans la région du grand Toronto