ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Management control frameworks and due diligence - Management control frameworks (systems, procedures, controls and resources) and management practices are appropriate to ensure compliance, program effectiveness and financial integrity
French: Cadres de contrôle de la gestion et diligence raisonnable Les cadres de contrôle de la gestion (systèmes, procédures, contrôles et ressources) et les pratiques de gestion sont adéquats pour assurer la conformité, l'efficacité du Programme et l'intégrité financière.
English: As far as the Committee of Ministers is concerned there is a clear distinction to be drawn between the four states: the first two have Observer status with the Council of Europe and thus take a full part in many of the Organisation’s activities on the basis of shared values.
French: Pour ce qui concerne le Comité des Ministres, il existe une claire distinction entre ces quatre Etats: les deux premiers jouissent en effet du statut d’observateur auprès du Conseil de l’Europe et participent donc de plein droit à la plupart des activités de notre Organisation, sur la base de valeurs partagées.
English: Title Theme Purpose Partners Author Product
French: Environnement Canada (région du Pacifique et du Yukon); Environmental Protection Agency des États­Unis (région 10); Service national des parcs des États­Unis; Première nation Stó:lō; tribu Swinomish; ministère de la Protection de l’eau, des terres et de l’air de la Colombie­Britannique; département de l’Écologie de l’État de Washington; District régional du Grand Vancouver; Northwest Clean Air Agency; District régional de la vallée du Fraser; Puget Sound Clean Air Agency.
English: Ground Search Team: 3 Wing Bagotville’s team specializing in ground searches will demonstrate its equipment.
French: Équipe Recherche au Sol : L’équipe spécialisée de Recherche au sol de la 3e Escadre Bagotville démontrera son équipement.
English: PREVENTING DIABETES EARLY Diabetes is a chronic disease that has many complications.
French: PRÉVENTION PRÉCOCE DU DIABÈTE Le diabète est une maladie chronique qui peut provoquer de nombreuses complications.
English: In the same point, in cases where the insurer cannot be identified, the Commission could accept the intervention of the compensation body only if the final responsibility lies with the guarantee fund in accordance with paragraph 4 of Article 1, of Directive 84/5.
French: Au même point, en ce qui concerne les cas où l'assureur ne peut pas être identifié, la Commission ne pourrait accepter l'intervention de l'organisme d'indemnisation que lorsque la responsabilité première retombe sur le fonds de garantie, conformément à l'article 1, paragraphe 4, de la directive 84/5.
English: What do I mean by "allow"?
French: Qu’est-ce que j’entends par « permettre »?
English: • Continue to press for recognition by Chinese Taipei of the equivalency of Canadian and U.S. quality control regimes for medical devices.
French: • Continuer de faire pression sur le Taipei chinois pour qu'il reconnaisse l'équivalence des régimes canadien et américain de contrôle de la qualité en ce qui a trait aux instruments médicaux.
English: These provisions respond to concerns that during an engine rebuild, there may not be an incentive to check or repair emissions controls, or alternatively, to rebuild the engine to its original configuration.
French: Ces dispositions sont dues au fait qu'on s'inquiète que les entreprises qui réusinent les moteurs ne jugent pas utile de vérifier ou de réparer les dispositifs de contrôle des émissions, ou de réusiner les moteurs conformément à leur configuration d'origine.
English: Further, a series of steps are required for the DNA to be transferred and expressed in a recipient microorganism.
French: Une série d'étapes s'impose en outre pour que l'ADN soit transféré et exprimé dans un micro-organisme receveur.
English: Pursuant to the Law "On the Maternity and Sickness Insurance", maternity benefit is granted during the whole period of pregnancy leave and maternity leave when a woman is not working and thus loses income.
French: Conformément à la loi relative à l'assurance maladie et maternité, la prestation de maternité est servie durant toute la période
English: Between 1968 and 1984, a total of 71 aero planes were hijacked in the United States and taken to Cuba.
French: Ainsi, de 1968 à 1984, on a dénombré soixante et onze détournements d'avions des USA vers Cuba : 69 responsables furent punis et condamnés, la plupart rentrant dans leur pays une fois purgée leur peine.
English: Outside the general debate there shall be a fifteen-minute time limit in plenary meetings and in the Main Committees.”
French: En dehors du débat général, le temps de parole en séance plénière et dans les grandes commissions sera limité à 15 minutes. »
English: Overall, the entire project will enable New Brunswick’s learning industry to collectively identify and pursue new and emerging opportunities in a resurgent marketplace.
French: Globalement, l’ensemble du projet permettra aux entreprises du secteur de l’apprentissage du Nouveau Brunswick de repérer conjointement des occasions émergentes et d’en profiter collectivement sur un marché qui reprend de l’aplomb.
English: They provide that members must become eligible for participation no later than 24 months after commencing employment, and that a member who has participated in a plan for 24 months and is terminated is entitled to a deferred pension under the plan.
French: Elles prévoient qu’un employé a le droit de devenir participant à un régime de retraite au plus tard après une période de 24 mois d’emploi, et qu’un employé ayant participé à un régime de retraite pendant 24 mois a droit à une prestation différée aux termes du régime.
English: No one needs to learn again in each foreign language
French: De telles affirmations sont empiriquement indéfendables. Il faudrait néanmoins élaborer une didactique spécifique du
English: If renting a car, consider carrying a mobile phone.
French: Si vous louez une voiture, songez à emporter un téléphone mobile.
English: The objective of the Department with this multi-topic approach is to streamline the consultation process and better serve Canadians.
French: Grâce à cette approche mettant en jeu plusieurs sujets, le ministère espère rationaliser le processus de consultation et ainsi mieux servir les Canadiens.
English: Determined to promote the economic and social advancement of all peoples and convinced of the urgency of revitalizing international cooperation towards that end,
French: Résolue à promouvoir le progrès économique et social de tous les peuples et convaincue qu'il importe de relancer d'urgence la coopération internationale à cette fin,
English: UN Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, their Parts and Components and Ammunitions
French: Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions
English: As Chapters 2, 3 and 4 demonstrate, information and communications technology, properly deployed and used, can strengthen the provider-patient relationship by responding to these concerns. At the same time, it can provide feedback as a basis for continuous improvement in the health care system.
French: Comme les chapitres 2, 3 et 4 le démontrent, la technologie de l'information et des communications, si elle est utilisée et répartie adéquatement, peut consolider la relation entre dispensateur de soins et patient en répondant à ces inquiétudes tout en fournissant une rétroaction dans le but d'apporter des améliorations constantes au système de santé.
English: Those capacities will be directed towards the achievement of internationally agreed development goals, with special emphasis on the Millennium Development Goals.
French: Ces moyens seront consacrés à la réalisation d'objectifs de développement convenus au niveau international, l'accent étant mis en particulier sur les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: After regional consultations with defenders' organizations, the Special Representative reported to the General Assembly in 2002 (ibid.) that the situation in several African countries was such that laws restricting freedom of assembly allowed Governments to treat peaceful assemblies as illegal and to use violence against human rights defenders exercising their right to protest against human rights violations.
French: Après des consultations régionales avec des organisations de défenseurs des droits de l'homme, la Représentante spéciale a signalé à l'Assemblée générale en 2002 (ibid.  ) que la situation dans plusieurs pays africains était telle que des lois restreignant la liberté de réunion permettaient aux gouvernements de considérer comme illégales des réunions pacifiques et d'user de violence à l'encontre des militants qui exerçaient leur droit de protester contre des violations des droits de l'homme.
English: In response to the Commission's questions regarding the topic of aut dedere aut judicare, she said that, under the law of her country, Romanian citizens and persons who had been granted political asylum could not be extradited.
French: Pour répondre aux questions posées par la CDI à propos du sujet aut dedere aut judicare, selon le droit roumain, les Roumains et ceux qui ont obtenu l'asile politique ne peuvent être extradés.
English: That is why they are a guiding principle of EU co-operation policy.
French: Chacun d'entre eux se trouve donc au centre de la politique de coopération de l'Union européenne.
English: • Educating staff about the timely identification and isolation of infectious diseases
French: • Sensibiliser le personnel à la nécessité de repérer les maladies infectieuses et d'isoler les personnes infectées;
English: Robert Wiseman of Econo-Malls Management Corporation is pleased to announce that Telus will be opening a location in Gander Mall, Gander, Newfoundland.
French: Howard Wiseman du Groupe immobilier RDH inc. a le plaisir d’annoncer que le 15 juin, 2006, le magasin Meubles Croteau ont procédé à la grande ouverture de leur nouveau magasin maintenant situé dans Les Galeries Charlesbourg.
English: • Last day for address changes for the March cheque.
French: • Dernière journée pour les changements d'adresse pour le chèque du mois de mars.
English: James Johnson, Treasury undersecretary for enforcement, credited the rising narcotics haul to the BCI (Reuters, July 15, 1999).
French: Le sous-secrétaire au Trésor chargé de l’application de la loi, James Johnson, a attribué au Programme la hausse des saisies de narcotiques.
English: Millions more in Canada and around the world have enjoyed books, films, articles and photographs depicting the intricate wonders of these special places.
French: Des millions d'autres personnes dans le monde se sont intéressées aux merveilleuses complexités de ces endroits remarquables par les livres, films, articles et photographies les décrivant.
English: The Farah slack emerged from the British youth culture, mods skins and the Jamaican stickman really made Farah their mark.
French: Le pantalon Farah a alors émergé de la culture jeune anglaise des mods et skinhead, et le rude boy jamaïcain en a vraiment fait sa griffe.
English: Diversity, Creativity and Choice - The Government of Canada’s Response to "A Sense of Place, A Sense of Being," the Ninth Report of the Standing Committee on Canadian Heritage (1999) Department of Canadian Heritage Accomplishments (1999) Final Report on the International Meeting on Cultural Policy - Putting Culture on the World Stage (1999) International Network on Cultural Policy (1999) Young Canada Works (YCW), 1999 Publications Summer Jobs for Students and Internships for Graduates 1.
French: Rapport sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 1999 (1999) Le Canada, une expérience à vivre : diversité, créativité et pluralité de choix - Réponse du gouvernement du Canada au neuvième rapport du Comité permanent du Patrimoine canadien, « Appartenance et identité » (1999) Ministère du Patrimoine canadien - Réalisations (1999) Rapport final de la Rencontre internationale sur la politique culturelle - La culture sur la scène mondiale (1999) Le Réseau international sur la politique culturelle (1999) Jeunesse Canada au travail (JCT), publications 1999 Emplois d’été pour étudiant(e)s et stages pour diplômé(e)s 1.
English: Within the OAU, Benin has been involved in regional decision-making processes such as the Consensus of Dakar (November 1992) and the formulation of the African Common Position and Plan of Action on Child Labour in Africa (Pretoria, April 1998).
French: Le Bénin a participé, dans le cadre de l'OUA, à la prise de décisions au niveau régional, telles que le Consensus de Dakar de novembre 1992, la définition d'une position commune africaine et le Plan d'action sur le travail des enfants en Afrique (Pretoria, avril 1998).
English: On 13 December 2001 the Trial Chamber granted a request for provisional release of the accused.
French: Le 13 décembre 2001, la Chambre a fait droit à une requête en mise en liberté provisoire de l'accusé.
English: Act on the Citizenship of Ukraine, adopted 8.10.1991 that came into force on 13.11.1991.
French: Adoptée le 4 février 1994, entrée en vigueur le 30 mars 1994; Albertini 1997.
English: "(3) The term ‘Delegations,’ as hereinafter used, shall, unless otherwise expressly indicated, include both Member Delegations and Observer Delegations.
French: "3) Sauf indication contraire formelle, le terme ‘délégations’, tel qu’il est utilisé ci-après, s’entend aussi bien des délégations membres que des délégations ‘observateurs’.
English: Mr. CHOI Seung-nam (Republic of Korea) said that the Child Welfare Act clearly stated that the sale or purchase of children was a punishable offence, using the definition contained in the Optional Protocol.
French: M. CHOI Seung-nam (République de Corée) explique que la Loi sur la protection des enfants indique clairement que la vente ou l'achat d'enfants est une infraction punissable, et se fonde sur la définition contenue dans le Protocole facultatif.
English: Therefore, the Meeting recommended that further action be taken in the region by Member States not yet parties to the Migrants Protocol towards ratifying, or acceding to, the Protocol to bring their national legal systems into full alignment with the standards and requirements enshrined in that instrument.
French: La Réunion a donc recommandé que d'autres mesures soient prises par les États Membres de la région qui ne sont pas encore parties au Protocole en vue de le ratifier ou d'y adhérer afin d'aligner entièrement leur système juridique national sur les normes et exigences prévues par cet instrument.
English: The advantages of this class of catalysts over the reported ones are their efficiency and possibility of running reactions in neutral media that makes them suitable for acid-sensitive substrates.
French: Les avantages de cette classe de catalyseurs par rapport d’autres qui ont déjà été utilisés sont leur efficacité et la possibilité d’effectuer les réactions dans des milieux neutres appropriés pour les substrats sensibles aux acides.
English: Many potential recipients have to either return their NATO-KOSOVO Medal or exchange it for the NATO-FY Medal in order to get the AF bar the GCS/GSM to comply with the Canadian policy on dual recognition.
French: Nombre des récipiendaires potentiels doivent soit renvoyer leur médaille de l’OTAN pour le Kosovo, soit l’échanger contre la médaille de l’OTAN pour l’ex-Yougoslavie, afin d’obtenir cette barrette, conformément à la politique canadienne en matière de double reconnaissance.
English: We are also committed to the attainment of a truly universal ban on anti-personnel landmines.
French: Nous sommes également en faveur d'une interdiction réellement universelle des mines terrestres antipersonnel.
English: Frenzied and extensive drilling and completion activity was noted in these two border areas, as was evident from movements of drilling and completion rigs the like of which the area had never seen before.
French: Dès lors, on a constaté une intense activité dans les deux zones frontalières où l'on a observé un mouvement sans précédent d'équipements de forage et de réhabilitation des puits.
English: Home > Drugs & Health Products > Controlled Substances & Precursor Chemcials > Policy & Regulations > Policy Documents Section 56 Class Exemption For Travellers Who Are Importing or Exporting Prescription Drug Products Containing a Narcotic or a Controlled Drug Pursuant to section 56 of the Controlled Drugs and Substances Act (CDSA), individuals who are travelling into or out of Canada are exempted for medical purposes, subject to the conditions set out below, from the application of subsections 6(1) and 6(2) of the CDSA and sections 8 of the Narcotic Control Regulations (NCR) and G.02.001 of Part G, Controlled Drugs, Food and Drug Regulations (FDR) with respect to prescription drug products which contain a narcotic or a controlled drug.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Substances contrôlées et précurseurs chimiques > Politique et réglementation > Documents de politique Exemption accordée en vertu de l'article 56 aux voyageurs qui importent ou exportent des produits pharmaceutiques d'ordonnance contenant un stupéfiant ou une drogue contrôlée Conformément à l'article 56 de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances (LRCDAS), et pourvu que les conditions énoncées ci-après soient respectées, les voyageurs à destination ou en partance du Canada sont soustraits pour raison médicale à l'application des paragraphes 6(1) et 6(2) de la LRCDAS, ainsi qu'à l'article 8 du Règlement sur les stupéfiants (RS) et à l'article G.02.001 de la partie G, Drogues contrôlées, du Règlement sur les aliments et drogues (RAD), relativement aux produits pharmaceutiques d'ordonnance contenant un stupéfiant ou une drogue contrôlée.
English: Membership During the fiscal year, 25,669 employees became contributors, while 15,026 employees ceased to contribute, resulting in an increase of 10,643 contributors.
French: Nombre de participants Au cours de l'exercice, 25 669 employés sont devenus cotisants, tandis que 15 026 ont cessé de l'être, d'où une augmentation de 10 643 cotisants.
English: The ECE Statistical Division is the executing agency for an ECE/UNDP project agreed upon in early January 2001.The aim of this project is to assist countries in central and eastern Europe and in the Commonwealth of Independent States (CIS) to improve the statistics they require for human development reporting and for social planning and policies generally.
French: Ce projet a pour but d'aider les pays d'Europe centrale et orientale et de la Communauté d'États indépendants (CEI) à améliorer les statistiques dont ils ont besoin pour communiquer des données sur le développement humain, et de façon générale pour la planification et l'élaboration de politiques sociales.
English: Finally, the Canadian Centre for Management Development could, in the view of many project participants, exert extensive and long-term influence over the quality of relations between Parliamentary Agencies and the Public Service by incorporating modules or courses on the general theme of relations between Parliament and public officials into some of its learning programs and events.
French: Enfin, le Centre canadien de gestion pourrait, ont estimé plusieurs des participants au projet, influencer en profondeur et à long terme la qualité des relations entre les organismes parlementaires et la fonction publique en intégrant à certains de ses programmes de formation des modules ou des cours sur le thème général des relations entre le Parlement et les fonctionnaires.
English: Members of several committees informed the meeting that they had appointed focal points or rapporteurs focusing specifically on interaction with specialized agencies, which had helped to advance cooperation.
French: Les membres de plusieurs comités ont informé la réunion qu'ils avaient désigné des interlocuteurs ou des rapporteurs chargés spécifiquement des relations avec les institutions spécialisées, ce qui avait favorisé la coopération.
English: • delivering workshops on employment equity or managing diversity
French: • lorsqu'ils offrent des ateliers sur l'équité en emploi ou la gestion de la diversité
English: And when it touched children – as it touches a lot of children – it was not simply an affliction, but often a tragedy.
French: Quand je pense à ce que signifiait cette maladie quand j'étais jeune, et même jusqu'à il y a 20 ou 30 ans – c'était presque toujours mortel.
English: One of Canada's music pioneers, Couture studied in Paris with Romain Bussine and Théodore Dubois, and in 1875 his Rêverie opus 2 was performed in concert, along with works by Duparc, Fauré and Franck.
French: Couture étudie à Paris avec Romain Bussine et Théodore Dubois et, en 1875, sa Rêverie, opus 2, est exécutée en concert en même temps que des oeuvres de Duparc, Fauré et Franck.
English: This publication provides an interim report on these first three sessions, largely focusing on trends in the United States.
French: Cette publication contient un rapport provisoire sur les trois premières séances qui ont surtout porté sur les tendances aux États-Unis.
English: They pledged mutual defence, but also - at Canadian insistence - social and economic cooperation.
French: Ils ont promis de se défendre mutuellement, mais aussi — le Canada ayant insisté — de coopérer sur les plans social et économique.
English: As shown in table 1, pursuant to the recommendations of the Panel on United Nations Peace Operations, 687 posts were approved in the support account to plan, deploy and support 16 active peacekeeping operations (including UNTSO and UNMOGIP, which are funded from the regular budget of the United Nations) and the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, with an overall budget level for 2001/02 of approximately $2.8 billion.
French: Comme indiqué dans le tableau 1, conformément aux recommandations du Groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations Unies, 687 postes ont été approuvés au titre du compte d'appui pour planifier, déployer et appuyer 16 opérations de maintien de la paix en cours (dont l'ONUST et l'UNMOGIP, qui sont financées au moyen du budget ordinaire de l'ONU), ainsi que la base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie), qui représentaient un budget global de 2,8 milliards de dollars environ en 2001/02.
English: The information requirement within the participation procedure is regulated in the “public inquiry” procedures.
French: L'obligation de divulgation de l'information dans le cadre de la procédure de participation est régie par les procédures d'enquête publique.
English: This implies a per participant cost for YSC that is almost three times the average for all youth programming.
French: 100 des participants, ce qui suppose que le coût par participant du SJC est près de trois fois supérieur à la moyenne de l’ensemble des programmes pour les jeunes.
English: Preferred Information Sources "If you were looking for information about HIV/AIDS today, where would you go to get that information?"
French: Le VIH/sida dans les collectivités autochtones est un problème beaucoup moins grave aujourd’hui qu’il y a dix ans* 11 53 7 30
English: To learn more about the exciting possibilities of partnering with Canada's S&T community, visit the S&T website of Canada's Department of Foreign Affairs and International Trade: (www.infoexport.gc.ca/science/eu_home_e.htm) or contact Paola De Rose, S&T Counsellor at the Canadian Mission to the EU: paola.de-rose@international.gc.ca
French: Pour avoir plus d’informations sur les possibilités et les défis d’un partenariat avec la communauté de S & T du Canada, consultez le site web S & T du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international canadien : (www.infoexport.gc.ca/science/eu_home_f.htm) ou contactez Paola De Rose, conseillère S & T de la Mission canadienne auprès de l’UE :  paola.de-rose@international.gc.ca
English: [http://www.pvirgule.fr/clients/isadupont/unisys/fp2000.htm]; f*Internet.
French: [http://www.pvirgule.fr/clients/isadupont/unisys/fp2000.htm] f*Internet.