ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Member states should ensure that the increasing use of information technology in the financial sector, such as cyber-payment methods or transactions through virtual banks, is accompanied by appropriate security features that prevent or reduce opportunities for illegal use.
French: Les Etats membres devraient veiller à ce que l'utilisation accrue des technologies de l'information dans le secteur financier – modes de paiement électroniques, transactions effectuées par le biais de banques virtuelles, etc. – s'accompagne de mesures de sécurité propres à empêcher ou à réduire les possibilités d'utilisation illicite.
English: Check with IM Centre: imgi@archives.ca to see if another department is finishing a Legacy Business Records Project.
French: Vérifiez auprès du centre de GI : imgi@archives.ca pour savoir si un autre ministère a terminé un projet sur l’héritage des documents des activités opérationnelles.
English: In this respect, it is essential to consider the value and target audience of all promotional activities, particularly those involving international travel, and to plan and budget accordingly in order to avoid unnecessary expenditure and criticism.
French: À cet égard, il est essentiel de prendre en considération l'utilité des activités promotionnelles, en particulier celles qui impliquent des déplacements à l'étranger, ainsi que le public visé par ces dernières, de les planifier et d'en prévoir le budget afin d'éviter toute dépense et critique inutiles.
English: S05FRPAT2 Contract Date : 2004-07-20 Description of Work : 447* - Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified Contract Period : 2004-06-01 to 2005-03-31 Contract Value : $14,021.28 Comments :
French: S05FRPAT2 Date du contrat : 2004-07-20 Description des fonctions : 447* - Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2004-06-01 à 2005-03-31 Valeur du contrat : 14 021,28 $ Commentaires :
English: ◦ fully deploying Public Key Infrastructure (PKI) to allow secure on-line processing of transactions; and
French: ◦ Grand déploiement de l’infrastructure à clés publiques (ICP) pour assurer le traitement en ligne de transactions en toute sécurité;
English: Assistance to ICASA Responsible Officer Heloise Emdon Name:
French: Assistance to ICASA Responsable Heloise Emdon Nom:
English: Pending the adoption of the European instruments as described in the statement issued on 13 November 2006 by the Presidency of the European Union, the Government of Belgium has already taken appropriate measures to implement certain provisions of paragraph 8 of Security Council resolution 1718 (2006).
French: En attendant l'adoption des instruments européens, tels que décrits dans la note déposée le 13 novembre 2006 par la présidence de l'Union européenne, le Gouvernement belge a déjà pris les mesures appropriées en vue de mettre en œuvre certaines dispositions du paragraphe 8 de la résolution 1718 (2006).
English: • Table B - Weighted - % Retailers Refusing to Sell by Region - Trended Results*
French: • Tableau B - Pondéré - % de détaillants refusant la vente, par région - Résultats tendanciels*
English: The provisions reflect the application of vacancy factors of 50 per cent for 91 international staff under recruitment as of 31 January 2007 and 75 per cent for an additional 207 international staff, 40 per cent for national staff and 20 per cent for United Nations Volunteers.
French: Ces montants ont été calculés en appliquant un taux de vacance de postes de 50 % pour 91 fonctionnaires internationaux en cours de recrutement au 31 janvier 2007 et de 75 % pour 207 fonctionnaires internationaux additionnels, de 40 % pour le personnel recruté sur le plan national et de 20 % pour les Volontaires des Nations Unies.
English: Please give a fuller explanation of the system whereby social partners administer insurance funds, as described in paragraph 184 of the report.
French: Fournir de plus amples éclaircissements sur le système de gestion des fonds d'assurance par les partenaires sociaux dont il est question au paragraphe 184 du rapport.
English: Furthermore, session participants explored opportunities to assess vulnerability and risk both before and after disasters, and to examine case studies that showed how vulnerability and risk assessments find their way into information platforms such as the Mesoamerican Regional Visualization and Monitoring System (SERVIR).
French: Par ailleurs, les participants ont étudié les possibilités d'évaluer la vulnérabilité et les risques avant et après les catastrophes et examiné des études de cas montrant comment ces évaluations sont incorporées aux plates-formes d'information telles que le Système mésoaméricain de visualisation et de surveillance régional (SERVIR).
English: The third issue concerns halting the decline in the social importance of agriculture by increasing public awareness of its unique and irreplaceable role.
English: This is a timely topic, given that more and more Canadians are overweight or obese.
French: Voilà qui vient à point nommé, compte tenu du fait qu'un nombre croissant de Canadiens souffre d'embonpoint ou d'obésité.
English: The YSS was part of this strategy.
French: L'ETJ fait justement partie de cette stratégie.
English: Once the system is established, anyone can participate in a webinar as long as they have a computer and an Internet connection.
French: Une fois que le système est bien implanté, tous peuvent participer à un webinaire à la condition d'avoir un ordinateur doté d'une connexion internet.
English: The Council also welcomes the Arab League’s suggestion to work with Iraq in holding a National Dialogue Conference.
French: Le Conseil se félicite par ailleurs de l’idée lancée par la Ligue arabe d’organiser, en collaboration avec l’Iraq, une conférence de dialogue national.
English: This capacity building support permitted the establishment of a legal framework for a Serbian supreme audit institution and helped secure investments of over $330 million through privatization auctions.
French: Cet appui au renforcement des capacités a permis de doter d'un cadre juridique l'organisme supérieur serbe chargé de la vérification des comptes, et de réunir plus de 330 millions de dollars d'investissements grâce à des privatisations par mise aux enchères.
English: Dependent demand:
French: Demande dépendante (Dependent demand):
English: * Adjustments have been made to the character's moving speed.
French: * La vitesse des joueurs a été ajustée.
English: At the regional level, compliance fluctuated from subregion to subregion and from one reporting period to another (see figure III).
French: À l'échelle régionale, ce taux a varié d'une sous-région et d'un cycle de collecte d'informations à l'autre (voir figure III).
English: Throughout 2004–05, there were four DCC employees who served in Kabul, Afghanistan providing contract management support to the Canadian Forces (CF) at Camp Julien and to Foreign Affairs Canada (FAC) on the construction of a new Canadian embassy.
French: En 2004-2005, quatre employés de CDC étaient en service à Kaboul (Afghanistan) pour fournir des services de soutien à la gestion des marchés aux Forces canadiennes (FC) à Camp Julien et aux Affaires étrangères Canada (AEC) pour la construction d’une nouvelle ambassade du Canada.
English: The Tribunal notes that all slats imported from the subject countries during the period of inquiry were finished slats.
French: Il fait observer que toutes les lamelles importées des pays en question au cours de la période visée par l'enquête du Tribunal sont des lamelles finies.
English: We can also cite the relationships between the Ossetian Christians of Georgia, the Ossetian Moslems of Russia, the Kurds of Azerbaijan or Armenia and the Kurds of Turkey or Iraq, and so on. In these cases, frontiers mean nothing and yet the three states in the region have an identity and an unshakeable will for independent existence.
French: On peut aussi bien évoquer les liens entre les Ossètes chrétiens de Géorgie, les Ossètes musulmans de Russie, les Kurdes d'Azerbaïdjan ou d'Arménie et les Kurdes de Turquie ou d'Irak, etc. À cet égard, les frontières ne signifient rien, et pourtant les trois États de cette région ont une identité et une farouche volonté d'existence indépendante.
English: The need to link national programmes of action to ongoing initiatives to improve quality of life, human health status and poverty alleviation was also endorsed.
French: On a également souscrit à la nécessité d'établir des liens entre les programmes d'action nationaux et les initiatives en cours visant à assurer une meilleure qualité de vie, à améliorer l'état sanitaire des populations et à atténuer la pauvreté.
English: Receptor Capacity Development.
French: Développement des capacités de réception.
English: In contrast, no such definitional problems arise concerning indigenous peoples in Australia, New Zealand, Scandinavia or the Russian Federation where a long-standing legal tradition provides clear guidelines regarding the definition of groups and criteria for membership therein.
French: Aucun problème de définition ne se pose en revanche en ce qui concerne les peuples autochtones d'Australie, de Nouvelle-Zélande, de Scandinavie ou de la Fédération de Russie, où la législation fournit depuis longtemps une définition précise des groupes concernés et des critères d'appartenance à ces groupes.
English: Centurion Conference & Event Centre, Nepean, ON Total: $4,670.61
French: Ceenturion Conference & Event Centre, Nepean (Ontario) Total : 4 670,61 $
English: As of June 2002, no member country had availed itself of the facility despite its modification in 2000 to make it more attractive to recipients.
French: Elle n'a toutefois pas donné les résultats escomptés : jusqu'en juin 2002, aucun pays membre ne l'avait utilisée, en dépit des modifications apportées en 2000 pour rendre ce mécanisme plus attrayant.
English: Requests States to adopt concrete measures in order to prevent the violation of the human rights of migrants while in transit, including in ports and airports and at borders and migration checkpoints, to train public officials who work in those facilities and in border areas to treat migrants and their families respectfully and in accordance with the law, and to prosecute, in conformity with applicable law, any act of violation of the human rights of migrants and their families - inter alia arbitrary detention, torture and violations of the right to life, including extrajudicial executions - during their transit from their country of origin to the country of destination and vice versa, including their transit through national borders;
French: Prie les États d'adopter des mesures concrètes en vue d'empêcher que les droits fondamentaux des migrants ne soient violés pendant qu'ils sont en transit, notamment dans les ports et les aéroports et aux frontières et points de contrôle des migrations, de dispenser une formation aux agents de l'État qui travaillent dans ces services et dans les zones frontalières afin qu'ils traitent les migrants et leur famille avec respect et conformément à la loi, et de poursuivre, conformément à la législation applicable, les auteurs de tout acte attentatoire aux droits fondamentaux des migrants et de leur famille − notamment les responsables de détention arbitraire, de torture et d'atteintes au droit à la vie, y compris d'exécutions extrajudiciaires − au cours de leur transit depuis leur pays d'origine jusqu'au pays de destination et vice versa, y compris leur passage aux frontières nationales;
English: If you don’t or you are new to the flight line, keep on reading!
French: Si vous ne le savez pas ou si le travail sur l’aire de trafic est nouveau pour vous, continuez à lire!
English: In order to retain some degree of combat effectiveness not to mention saliency with its allies, the army had to rationalize its existing force employment concepts within the new political context of the Trudeau government.
French: La décision a donc été prise de retirer la conception de la structure de force fondée sur une stratégie de destruction mutuelle assurée en utilisant plutôt une réponse flexible à la grande menace soviétique.
English: There is no excuse for turning a blind eye to violence against the wives and children of men in uniform.
French: Rien ne saurait excuser qu’on se voile les yeux pour ne pas voir la violence que manifestent certains hommes en uniforme envers leurs femmes et leurs enfants.
English: Environment Canada Backgrounder Environment Canada's EcoAction Community Funding Program provides financial support to Canadian not-for-profit organizations to undertake community-level projects that have positive, measurable results for the environment.
French: Environnement Canada Fiche d'information Le programme de financement communautaire ÉcoAction aide financièrement les organismes sans but lucratif canadiens à entreprendre des projets communautaires qui entraînent des résultats mesurables et positifs pour l'environnement.
English: As well, the National Aboriginal Council on Species at Risk (NACOSAR) was informed through David Cole about the activities of the Team.
French: De plus, diverses des entreprises de pêche autochtones et Fisheries Product International (FPI) ont pris part à des initiatives de rétablissement associées à la quantification des dommages.
English: The Commission may have an audit of the use made of the Community funding carried out either by its own staff or by another qualified outside body of its choice.
French: La Commission, soit directement par l'intermédiaire de ses agents, soit par l'intermédiaire de tout autre organisme externe qualifié de son choix, a le droit d'effectuer un audit sur l'utilisation qui est faite de la subvention communautaire.
English: Although it is difficult to point to direct beneficial effects on the environment, there ought to be generally positive effects on the educational level of EU society, which should make it a better place in which to live, and increased awareness of environmental issues and a wider tendency to take action to protect and improve the natural and physical environment.
French: Bien qu'il soit difficile de faire état de retombées bénéfiques directes sur l'environnement, il devrait y avoir des effets globalement positifs sur le degré d'instruction de la société européenne, ce qui devrait faire de l'UE un meilleur endroit où vivre, ainsi qu'une sensibilisation accrue aux problèmes de l'environnement et une tendance plus vaste à prendre des mesures pour protéger et améliorer le milieu naturel et physique.
English: Girls and young women are the primary target group, but attention is also given to boys and young men.
French: Les jeunes filles et les jeunes femmes ont été choisies comme groupe cible prioritaire mais les enfants et les jeunes de sexe masculin ne sont pas ignorés pour autant.
English: See Council decision 2007/265.
French: Voir la décision 2007/265 du Conseil.
English: Information on the subject can be found in Appendix I of the Court information document.
French: Vous trouverez des informations Ã ce sujet dans le document d'information de la Cour (Annex I).
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Quit Smoking > Quit Now Topics On the Road to Quitting Quit 4 Life E-Quit 1-800 Quit Lines Dealing with Withdrawal First Few Smokefree Days Quit Smoking Aids Quit Smoking Programmes Step by Step Guide Tips for Success Useful Links See How Bob Quit Quit Now You may find quitting easier than you expected, or you may find you need all the support you can get.
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Cessez de fumer > Cessez dès aujourd'hui Sujets Sur la voie de la réussite Vie 100 fumer e-J'arrête Ligne sans frais de renoncement au tabagisme Faire face au sevrage Premiers jours sans fumée Aides pour renoncer au tabac Programmes de renoncement au tabagisme Votre guide étape par étape Conseils pour réussir Liens utiles Voyez comment Martin a arrêté de fumer Cessez dès aujourd'hui Il se peut qu'il soit plus facile que vous le pensiez d'arrêter de fumer ou que vous ayez besoin de tout le soutien possible.
English: Three of the candidates (including the appellant) were not found qualified under PS5 and/or A6.
French: Trois des candidats et candidates (dont l'appelante) n'ont pas été jugés qualifiés au titre de la qualité QP5 ou CA6.
English: Occupational health and safety in the Island is legislated for by the Health and Safety at Work (General) (Guernsey) Ordinance, 1987, and earlier enactments which are regarded to be relevant Statutory Provisions.
French: L'hygiène et la sécurité du travail dans l'île font l'objet de l'ordonnance de Guernesey de 1987 sur l'hygiène et la sécurité du travail (dispositions générales), et d'autres textes législatifs considérés comme étant des dispositions de lois écrites pertinentes.
English: In terms of protection of minority interests, a question was raised as to whether that issue should be addressed in the plan or in the insolvency law.
French: En ce qui concerne la protection des intérêts minoritaires, il a été demandé si ce point devrait être abordé dans le plan ou dans la loi sur l'insolvabilité.
English: It also endorses the Commission's request to the Secretary-General to give the Special Rapporteur all the necessary human and financial assistance for the fulfilment of his/her mandate.
French: Le Conseil fait également sienne la demande adressée par la Commission au Secrétaire général pour qu'il fournisse à la Rapporteuse spéciale toutes les ressources humaines et financières nécessaires à l'exécution de son mandat.
English: Quota, season and operating data for quota-holders are comparable.
French: Les données sur les quotas, la saison et les activités des détenteurs de part sont comparables.
English: Once again, during the holiday season, the ALDO Group prepared 500 backpacks, which were distributed to DANS LA RUE, an organization that helps youth living on the streets of Montreal.
French: Encore une fois cette année pendant le temps des Fêtes, le Groupe ALDO a préparé 500 sacs à dos et les a remis à DANS LA RUE, un organisme qui vient en aide aux jeunes vivant dans les rues de Montréal.
English: The Moiwana case was currently before the Inter-American Court of Human Rights and the Surinamese Government was awaiting the Court's response to its written submissions.
French: L'affaire de Moiwana est actuellement devant la Cour interaméricaine des droits de l'homme et le Gouvernement surinamais attend la réponse de la Cour aux arguments qu'il a présentés par écrit.
English: If neither is the case, additional safety testing should be considered.
French: Si aucune de ces deux situations ne se présente, il faudra probablement procéder à des études supplémentaires sur l'innocuité.
English: A refugee claimant felt that as refugee claimants were not entitled to benefits, they should be entitled to have their contributions returned when they leave Canada.
French: Une demandeuse de statut de réfugié pensait que, puisque les prestataires réfugiés n'étaient pas admissibles aux prestations, on devrait leur rembourser celles-ci à leur départ du Canada.
English: Canada shall, in accordance with the approved budget, provide funding for the incremental costs of the Board.
French: Conformement au budget approuve, le Canada fournit les sommes necessairesa I’Office pour couvrir les cotits accessoires.
English: It is the right one if we regard the next few months as a sort of stay of execution, which the Commission must use to carry through essential reforms.
French: Elle est la bonne si nous considérons les quelques mois à venir comme une sorte de sursis que la Commission doit utiliser pour mener les réformes indispensables.
English: Submissions must be postmarked no later than September 1st and January 1st.
French: Si vous nous faites parvenir votre dossier de l’extérieur du Canada, s.v.p.
English: Ontario Personal Health Information Protection Act, S.O. 2004, c.
French: Ontario Loi de 2004 sur la protection des renseignements personnels sur la santé, L.O. 2004, ch.
English: A variant of this model is that intoxication can serve an underlying instrumental purpose: namely to give an individual the courage to commit a crime that has already been planned, or to calm jittery nerves.
French: Selon une variante de ce modèle, la personne peut rechercher l’intoxication dans le but précis de se donner le courage de commettre un crime déjà planifié ou de se calmer.
English: Export Markets: (514) 849-4800 tclaessens@kutoka.com www.kutoka.com 1995 25 40% 6 United States, Europe and Asia
French: Marchés d’exportation : (514) 849-4800 tclaessens@kutoka.com www.kutoka.com 1995 25 40% 6 États-Unis, Europe, Arabie saoudite et Japon
English: Commentary to draft article 30 (Reparation)
French: Commentaire du projet d'article 30 (Réparation)
English: ACOA participated with provincial and university research partners, in providing matching funding under the Canada-Nova Scotia Economic Diversification Agreement to assist 6 Canadian Foundation for Innovation (CFI) projects which demonstrated significant economic benefit to Nova Scotia.
French: • L'APECA a participé avec ses partenaires provinciaux et universitaires de recherche à l'octroi de fonds de jumelage en vertu de l'Entente Canada -Nouvelle-Écosse sur la diversification économique pour aider six projets de la Fondation canadienne pour l'innovation (FCI) qui présentaient d'importants avantages économiques pour la Nouvelle-Écosse.
English: The notice was posted at the local post offices of Cochenour, Muskrat Dam, Pikangikum, Sachigo Lake and Poplar Hill.
French: L'avis a également été affiché aux bureaux de poste de Cochenour, Muskrat Dam, Pikangikum, Sachigo Lake et Poplar Hill.
English: The wide range of products we have means that we are able to offer a solution for every type of physical project, whether this involves indoor environments such as offices, sales areas or exhibition areas, or outdoor environments such as parks, streets, pathways, car parks, building facades or gardens.
French: La gamme étendue de produits dont nous disposons nous permet d’offrir des solution pour n'importe quel type d'application, aussi bien en intérieur - bureaux, surfaces de vente ou expositions – qu’en extérieur – parcs, rues, parcours piétons, parkings, façades ou jardins.
English: Its pages provide an overview of the Voluntary Guidelines, highlighting their purpose, nature and content, but without seeking to interpret, summarize or replace them.
French: Les Directives volontaires y sont présentées dans leurs grandes lignes (objet, nature et contenu), mais l'objectif n'est ni de les interpréter, ni de les résumer, ni de les remplacer.
English: The latter is a project of the Library of Congress to transfer large parts of its collection into electronic form as a means of both document preservation and more efficient access for scholars.
French: Cette dernière résulte dun projet de la Bibliothèque du Congrès consistant à transférer une grande partie de ses collections sur support électronique, dune part pour la conservation des documents, dautre part pour donner un meilleur accès aux chercheurs.
English: The following section outlines the ways in which children are exposed to these hazards in the natural and indoor environments.
French: La section qui suit décrit des situations où les enfants sont exposés à ces dangers dans des environnements extérieurs et intérieurs.
English: First, freedom is achieved by giving people a free choice of where they wish to live.
French: Premièrement, la liberté consiste à laisser décider les gens de l' endroit où ils veulent vivre.