ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Office of Border Patrol statistics pertaining to the U.S.-Canada border reflect seizures effected at a distance no greater than 150 miles from the border.
French: Les statistiques de l’Office of Border Patrol touchant la frontière canado américaine tiennent aux saisies effectuées à une distance ne dépassant pas 150 milles de la frontière.
English: Opening of the session by the High Commissioner for Human Rights
French: Ouverture de la session par la Haut-Commissaire aux droits de l'homme
English: Calculation of area involved (Includes access, staging areas, airstrips, campsites, etc.)
French: Calcul des aires en cause (comprend l'accès, les aires de transit, les pistes d'atterissage, les camps, etc.)
English: This Optional Protocol will form part of the guiding principles for law revision and drafting processes to consolidate its provisions in national legislation.
French: Le Protocole facultatif fera partie des principes qui guideront ce travail de révision ou de rédaction visant à regrouper les dispositions pertinentes dans la législation nationale.
English: The company, which designs and assembles log homes using a combination of beams and posts on prefabricated panels, is hoping to corner the market on Quebec and Ontario consumers looking to acquire a second home.
French: Maison de bois Baie-James, qui construit des maisons en bois, de conception poutres et poteaux pièce sur pièce, et assemble les éléments préfabriqués, cherche à conquérir principalement la clientèle du Québec et de l’Ontario susceptible de se procurer une maison secondaire.
English: The importance of defensive responding in the prediction of institutional misconduct.
French: *EDENS, J. F. et M. A. RUIZ.
English: I shall deal with just one issue in the minute that I have: it will not be possible to achieve the objectives and outcomes of the Barcelona process unless we address the Palestinian-Israeli conflict quickly and decisively.
French: Je n'aborderai qu'un seul thème au cours de la minute qui m'est accordée: il ne sera pas possible d'atteindre les objectifs et les résultats du processus de Barcelone sans traiter rapidement et de façon définitive le conflit israélo-palestinien.
English: This will include provisions to avoid expropriation where reasonably feasible and to provide fair compensation.
French: En l’occurrence, la procédure d’expropriation doit être évitée dans toute la mesure du possible et elle doit être assortie d’une indemnisation juste et raisonnable.
English: Canadian-Palestinian Educational Exchange Acronym:
French: Canadian-Palestinian Educational Exchange Acronyme :
English: Ensuring respect for humanitarian law, in particular the four Geneva Conventions of 1949 and their 1977 Additional Protocols, provides predictability and reduces the inhumane impact of conflict.
French: Garantir le respect du droit humanitaire, en particulier des quatre Conventions de Genève de 1949 et de leurs Protocoles additionnels de 1977 est un moyen d'assurer la prévisibilité et de réduire les conséquences inhumaines des conflits.
English: All these efforts are taking place while violence continues unabated.
French: Tous ces efforts interviennent sur fond de poursuite persistante de la violence.
English: Sometimes a thermometer is difficult to read simply because it has become turned from its proper position in the protective frame.
French: Il est parfois difficile de lire la température simplement parce que le thermomètre n’est plus dans une position adéquate à l’intérieur de la gaine protectrice.
English: Again, if we are to overcome these difficulties, we the Member States must resolve ourselves as best we can to recognize the truth openly and be closer friends to it, however painful that may sometimes be.
French: Une fois encore, si nous voulons surmonter ces difficultés, nous, les États Membres, devons nous résoudre autant que possible à reconnaître la vérité ouvertement et à ne pas chercher à l'édulcorer, même si cela est parfois très douloureux.
English: Shahid Minto is a chartered accountant with a master’s degree in political science and a professional degree in law.
French: La présentation de Gail Stephens vous intéressera sur le plan personnel et professionnel. Il s’agit d’un sujet particulièrement pertinent alors que la nouvelle section du Manitoba de l’IGM voit le jour.
English: (c) Undertake studies with a view to assessing the scope of commercial sexual exploitation of children, including prostitution and pornography;
French: c) D'entreprendre des études en vue d'évaluer l'ampleur de l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, y compris la prostitution et la pornographie;
English: Representation before the Office may be exercised only by professional representatives falling into one of the two following categories (Art 89(1)(a)(b) CTMR) : legal practitioners qualified in a Member State who are entitled to act in that Member State as representatives in trade mark matters and who have their place of business in the European Community; professional representatives entered on the list maintained by the Office.
French: La représentation devant l’ Office ne peut être assurée que par des représentants professionnels ressortissant aux deux catégories suivantes (article 89, paragraphe 1, points a et b du RMC) : tout avocat habilité à exercer sur le territoire de l’ des États membres et possédant son un domicile professionnel dans la Communauté européenne, dans la mesure où il peut agir dans ledit État en qualité de mandataire en matière de marques mandataires agréés inscrits sur une liste tenue à cet effet par l’ Office.
English: That notion is a recognition of the fact that every citizen, especially the less affluent ones, is a customer for the services provided by the government, since they cannot afford to get those services elsewhere; (b) government controls revenue.
French: Cette notion découle du fait que tous les citoyens, en particulier les moins aisés, sont des usagers des services fournis par l'État, car ils ne peuvent pas se les procurer ailleurs; b) l'État contrôle les recettes publiques.
English: The Authority has agreed to offer support to the symposium.
French: L'Autorité a accepté de soutenir l'organisation du colloque.
English: Secondly, while representatives of Member State national authorities and particularly the industry were generally keen to participate, it was very difficult to identify trade union and environmental NGO representatives willing and able to contribute to the evaluation.
French: Deuxièmement, alors que les représentants des autorités compétentes des Etats Membres et surtout de l’industrie ont généralement été désireux de participer à l’évaluation, il a été très difficile de trouver des représentants des syndicats et des ONG environnementales ayant à la fois la volonté et la capacité de contribuer à l’évaluation.
English: For CRA "Canada Revenue Agency" only, on the detail screen, where Entitlement Code "001" will not apply but Entitlement Code "467" will, the user should: -- modify Code "001" to "467" and complete the balance of the line, -- blank out the prefilled Code "467" line.
French: Pour l'ARC « Agence de revenu du Canada » seulement, sur l'écran de détails lorsque le code de versement « 467 » s'applique au lieu du code de versement « 001 » l'usager devrait : -- modifier le code « 001 » à « 467 » et compléter la balance de la ligne, -- mettre en blanc la ligne du code « 467 » remplie au préalable.
English: - Tuber Inspection Yes No  - Laboratory analysis Yes No
French: - Contrôle par mise en culture d'échantillons de référence Oui Non
English: (b) Whether the State party exercised its discretion in a non-discriminatory and non-arbitrary manner;
French: b) Si l'État partie a exercé son pouvoir discrétionnaire de manière non discriminatoire et non arbitraire;
English: Mr Monfils is not present, so I call Mr Person.
French: M. Monfils étant absent de l’hémicycle, la parole est à M. Person.
English: The requirement that couples allocate the deduction to the lower income person also limits the value of the deduction.
French: L'obligation pour les couples d'affecter la déduction au conjoint dont le revenu est le plus faible limite également la valeur de cette déduction.
English: Construction risk elements may be assessed on any project up to tender stage and as such app ly to all classes of estimate.
French: Ceci peut, en retour, occasionner des coûts plus élevés com pte tenu de m oyens de transport plus coûte ux.
English: That has allowed us to redeploy some forces from Ituri both to the Kivus and to Haut Uélé, and is a process that is currently under way.
French: Cela nous a permis de redéployer des forces de l'Ituri dans les Kivus et le Haut Uélé.  C'est un processus qui est actuellement en cours.
English: Supervisors perform the audits and document the results in the PMRC.
French: Les membres du personnel de supervision font les vérifications et en consignent les résultats dans le système PMRC.
English: Recommends also that, consistent with his existing authority, the Secretary-General advise the Security Council or the General Assembly, as appropriate, where in his assessment circumstances would support a declaration of exceptional risk for the purposes of article 1(c)(ii) of the Convention;
French: Recommande également que le Secrétaire général, agissant dans le cadre de ses présentes attributions, prévienne le Conseil de sécurité ou l'Assemblée générale, selon qu'il convient, lorsqu'il est d'avis que les circonstances justifient que soit déclarée l'existence d'un risque exceptionnel aux fins de l'alinéa c) ii) de l'article premier de la Convention;
English: The procedure involves use of settling columns initially containing a uniformly mixed population of cells, and calculates a sinking rate based upon the change in vertical distribution of cells after a given time.
French: On se sert de colonnes de sédimentation contenant initialement une population de cellules uniformément mélangées, et on calcule le taux de chute d'après le changement de distribution verticale des cellules en un temps déterminé.
English: CIDA is the Government of Canada federal agency charged with planning and implementing most of Canada’s development cooperation program.   CIDA supports the social and economic development programs of its partner countries and organizations, including governments, non-governmental organizations and institutions, community groups, businesses, and international bodies such as the World Bank and UNICEF.
French: L’Agence canadienne de développement international (ACDI) est l’organisme fédéral chargé de planifier et de mettre en œuvre la majorité du programme canadien de coopération pour le développement.  L’ACDI appuie les programmes de développement économique et social de ses pays et organisations partenaires, dont les gouvernements, les organisations et institutions non gouvernementales, les groupes communautaires, les entreprises et les organismes internationaux comme la Banque mondiale et l’UNICEF.
English: ◦ Seek funding for rebuilding departmental internal audit capability;
French: ◦ la recherche de financement pour rebâtir la capacité de vérification interne dans les ministères
English: And I presume that when we speak of the United Nations, we speak of nations that have come together with a common interest to achieve a common objective.
French: Et je présume que, lorsque nous parlons de l'ONU, nous parlons de nations qui se sont rassemblées avec un intérêt commun de réaliser un objectif commun.
English: Amendment by Duarte Freitas, Margie Sudre, Cristina Gutiérrez-Cortines, Francesco Musotto, Sérgio Marques, Avril Doyle Amendment 185 ANNEX, POINT 1, POINT (C) Annex I, table, new category, point (g) a (new) (Directive 2003/87/EC) (ga) flights between Member States and their outermost regions, within and between outermost regions, and routes subject to public service obligations.
French: The same consequences are to be expected regarding the objective of regional integration with neighbouring regions. The integration costs of the aviation sector in the EU ETS are likely to be far more expensive and to have bigger consequences in the outermost regions, due to their specific natural and economic conditions, small number of passengers and their external dependency.
English: This recovery is the result of reintroductions in most of southern Canada and the natural growth in productivity following the ban on organochlorine pesticides in Canada, especially DDT.
French: Ce rÃ©tablissement est le rÃ©sultat de rÃ©introductions dans la majeure partie du sud du Canada et Ã des accroissements naturels de la productivitÃ© suivant lâ€™interdiction des pesticides organochlorÃ©s au Canada, particuliÃ¨rement le DDT.
English: Mr. I Gede Ngurah Swajaya Counsellor (Economic Affairs) Mrs. Ni Nyoman Mahaswi
French: M. I Gede Ngurah Swajaya Conseiller (Affaires économiques) Mme Ni Nyoman Mahaswi
English: One of the most prominent trends is that primary production, while still important, is now a declining component of the larger agri-food value chain.
French: L'une des grandes tendances observées est que la production primaire est un élément dont l'importance est importante mais décroissante dans l'ensemble de la chaîne de valeur agroalimentaire.
English: In short, CGE models capture trade effects at the "intensive margin" (where there is existing trade) but not at the "extensive margin" (where there is no existing trade).
French: Un aspect un peu différent de ce phénomène est l'effet d’euphorie : l’accord suscite l'enthousiasme des entreprises, ce qui mène à des mesures du commerce.
English: Table 6 presents this rate by jurisdiction, based upon 2001 population data from Census Canada and the number of newly reported HIV positive cases (2003) as presented by Health Canada.
French: Le tableau 6 présente ce taux par administration, selon les données sur la population provenant du recensement du Canada en 2001 et le nombre de nouveaux cas déclarés d'infection au VIH (2003) tel que présenté par Santé Canada.
English: In principle, Croatia is prepared to co-operate closely with ICTY on domestic war crimes trials, including by accepting as legally relevant all the evidence and other supporting material from ICTY.
French: La Croatie est disposée, en principe, à coopérer étroitement avec le TPIY en ce qui concerne les procès pour crimes de guerre devant des juridictions nationales, en acceptant comme juridiquement pertinents tous les éléments de preuve et documents d'accompagnement en provenance du TPIY.
English: Our international colleagues are envious of Canada's SAR NIF; they recognize that it takes money to develop world class avalanche safety programs, and in Canada we are extremely fortunate that the SAR NIF exists to serve this very real need.
French: Nos collègues internationaux envient notre FNI RS; ils reconnaissent qu'il faut de l'argent pour mettre au point des programmes de sécurité devant les avalanches de classe mondiale, et au Canada, nous avons la très grande chance que le FNI RS existe pour répondre à ce besoin très réel.
English: Chart C Net revenue * from government-run gambling was almost $5 billion in 1995.
French: Les sources de recettes varient selon les provinces Au début des années 90, plusieurs provinces avaient commencé à exploiter des casinos et des ALV (tableau 2).
English: Stanosz, S., D. Kuligowski, E. Zuk, D. Rzechula, B. Kosciuskiewicz and D. Chlubek.
French: Stanosz, S., D. Kuligowski, E. Zuk, D. Rzechula, B. Kosciuskiewicz et D. Chlubek.
English: As for draft article 18 of the draft convention, either it should be subject to further negotiation or the terrorist acts covered in paragraph 2 should be redefined, with emphasis on the distinction between such acts and legitimate acts under international law carried out by national liberation movements in exercise of the right to self-determination.
French: En ce qui concerne le projet d'article 18 du projet de convention, il conviendrait soit de le soumettre à de nouvelles négociations, soit de redéfinir les actes de terrorisme visés au paragraphe 2, en veillant particulièrement à les distinguer des actes, légitimes en droit international, accomplis par des mouvements de libération nationale dans l'exercice du droit à l'autodétermination.
English: They were heavier users of pain relievers than the comparison group (91.2% versus 58.2%, p<0.0000). According to the two-week disability reports, 11% of them were bedridden for an average of 1.6 days and 9.3% were restricted from normal activities for an average of 2.4 days because of migraine.
French: 100 de ces personnes ont été confinées au lit en moyenne pendant 1,6 jours et 9,3 p. 100 d'entre elles n'ont pas pu avoir d'activités normales pendant en moyenne 2,4 jours en raison de leur migraine.
English: Industry must be encouraged to enter into joint ventures and third party financing schemes.
French: vi) Il convient d'encourager l'industrie à créer des coentreprises et des mécanismes de financement par des tiers;
English: Limited Choice of Hospitals and Specialists Citizens are willing to be directed to a hospital or a specialist for care, rather than choosing themselves.
French: Choix limité d’hôpitaux et de spécialistes Les Canadiens veulent bien être envoyés dans un hôpital ou chez un spécialiste pour des soins, plutôt que de choisir eux-mêmes.
English: I was born outside of Kimmirut.
French: En fait, je suis née pas très loin de là.
English: Wholesalers are typical purchasers of imported consumer-oriented foods who distribute products to supermarkets as well as small- and medium-sized stores.
French: Ce sont généralement les grossistes qui achètent les produits alimentaires importés destinés aux consommateurs et qui en font la distribution dans les supermarchés et les établissements de petite ou moyenne taille.
English: The blueprint of the project to be submitted to the General Assembly at its sixtieth session through the Committee, should include detailed justification of all costs and an implementation time frame for the project.
French: La configuration du projet devrait être présentée à l'Assemblée générale à sa soixantième session par l'entremise du Comité consultatif et être assortie d'indications détaillées à l'appui de toutes les dépenses prévues ainsi que d'un calendrier d'exécution du projet.
English: Action taken by the Committee in respect of issues arising from article 8 of the Optional Protocol
French: Mesures prises par le Comité concernant les questions découlant de l'article 8 du Protocole facultatif
English: Mr President, we still refuse to admit that the Oslo agreements are dead, because we see no alternative other than war.
French: Monsieur le Président, nous continuons à refuser de dire que les accords d'Oslo sont morts parce que nous ne voyons pas d'alternatives si ce n'est la guerre.
English: Acting on FASD is a major commitment of the Government of Canada and of the Provinces and Territories.
French: La prise de mesures pour contrer l'ETCAF constitue un important engagement du gouvernement du Canada et des provinces et territoires.
English: As explorers, inventors and iconoclasts have always known, the innovative spirit can be isolating.
French: Comme le savent depuis toujours les explorateurs, les inventeurs et les iconoclastes, l'esprit d'invention peut être source d'isolement.
English: Capacity needs to be developed across a wide range of activities, such as intelligence, early warning, conflict prevention, post-conflict reconciliation and reconstruction.
French: Il faut renforcer les capacités dans un grand nombre de domaines tels que le renseignement, l'alerte rapide, la prévention des conflits et la réconciliation et la reconstruction après les conflits.
English: (c) the explosives are one or more of the explosives set out in the following table:
French: c) il s'agit d'un ou de plusieurs des explosifs indiqués au tableau suivant :
English: ● During exercise lasting longer than 1 h and which elicits fatigue, athletes are advised to ingest 20-60 grams per hour of carbohydrate that is rapidly converted to blood glucose.
French: ● Lorsque l’effort dure plus d'une heure et cause de l’épuisement, il est conseillé aux athlètes d’ingérer par heure 20 à 60 g de glucides se transformant rapidement en glucose du sang.
English: This is not the case in this appeal.
French: Ce n'est cependant pas le cas dans l'appel en l'espèce.
English: Astronomy Captain Bartlett May
French: Astronomie Capitaine Bartlett Mai
English: The Commission considers that to ignore the terms of Article 2 of Decision 1999/468/EC in a case as clear as this is contrary to both the spirit and the letter of the Council Decision.
French: La Commission considère qu‘ignorer les termes de l‘article 2 de la décision 1999/468/CE du Conseil dans un cas aussi clair que celui-ci est contraire à l‘esprit comme à la lettre de la décision du Conseil.
English: • Our climate is getting warmer.
French: • Notre climat se réchauffe.
English: The meeting adjourned at 11.45 and resumed at 15.15 with Jacek Saryusz-Wolski (Chairperson) in the chair.
French: La séance est levée à 11 h 45 et reprend à 15 h 15 sous la présidence de Jacek Saryusz-Wolski, président.
English: Alberta Alberta Gaming and Liquor Commission Alberta Insurance Council Alberta Superintendent of Financial Institutions Alberta Securities Commission Credit Union Deposit Guarantee Corporation of Alberta Real Estate Council of Alberta British Columbia British Columbia Financial Institutions Commission British Columbia Securities Commission Credit Union Deposit Insurance Corporation of British Columbia Insurance Council of British Columbia Ministry of Public Safety and Solicitor General Real Estate Council of British Columbia Manitoba Fédération des caisses populaires du Manitoba Insurance Council of Manitoba La Société d’assurance dépôt des caisses populaires Manitoba Securities Commission Manitoba Gaming Control Commission Manitoba Consumer and Corporate Affairs New Brunswick Fédération des caisses populaires acadiennes New Brunswick Credit Union Stabilization Fund New Brunswick Securities Administrators Branch (Justice Department) Office de stabilisation de la Fédération des caisses populaires acadiennes Real Estate Association of New Brunswick
French: Alberta Alberta Gaming and Liquor Commission Alberta Insurance Council Alberta Superintendent of Financial Institutions Alberta Securities Commission Credit Union Deposit Guarantee Corporation of Alberta Real Estate Council of Alberta Colombie-Britannique British Columbia Financial Institutions Commission British Columbia Securities Commission Credit Union Deposit Insurance Corporation of British Columbia Insurance Council of British Columbia Ministry of Public Safety and Solicitor General Real Estate Council of British Columbia Manitoba Fédération des caisses populaires du Manitoba Insurance Council of Manitoba Société d’assurance-dépôts des caisses populaires Manitoba Securities Commission Manitoba Gaming Control Commission Manitoba Consumer and Corporate Affairs Nouveau-Brunswick Fédération des caisses populaires acadiennes New Brunswick Credit Union Stabilization Fund New Brunswick Securities Administrators Branch (Justice Department) Office de stabilisation de la Fédération des caisses populaires acadiennes Real Estate Association of New Brunswick
English: Recognizing the importance of good governance and transparency,
French: Consciente de l'importance de la bonne gouvernance et de la transparence,
English: He also confirmed that the host country would take all necessary measures to ensure both constructive work during the sessions and a pleasant stay in Kiev.
French: Il a confirmé que le pays hôte prendrait toutes les mesures nécessaires pour que les travaux soient constructifs et le séjour à Kiev agréable.