ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, a level playing field should be maintained and the rules applicable to credit institutions (especially solvency and liquidity) must also apply to any of the other institutions.
French: Par ailleurs, il est essentiel de maintenir l'égalité des conditions de concurrence, et les règles appliquées aux établissements de crédit (en particulier en matière de solvabilité et de liquidité) doivent en conséquence également s'appliquer à ces autres établissements.
English: Polio eradication has been Rotary’s top priority since 1985, with more than $1.2 billion contributed to the effort.
French: Depuis 1985, date à laquelle le Rotary a fait de l’éradication de polio sa priorité, plus de 1,2 milliard de dollars ont été investis à ces efforts.
English: Please complete either part 3 or part 4 as applicable.
French: Usage(s) thérapeutique(s)/indications Les indications ou les usages précis de la drogue dont l'approbation est demandée dans le demande faite par la seconde.
English: The Meeting urged the developed countries that have not done so, to materialize the target of 0.7% of GNP for official development assistance set for end of 2006, in order to enable the developing countries to meet the Millennium Development Goals (MDGs), as set by 2015.
French: La réunion a exhorté les pays développés qui ne l'ont pas encore fait, à atteindre, d'ici la fin de l'année 2006, l'objectif de 0,7 % du PNB pour l'aide publique au développement, afin de permettre aux pays en développement d'atteindre les objectifs du millénaire pour le développement à l'échéance fixée en l'an 2015.
English: Commander A.H. Markham's heavy sledges reached a record 83°20´26´ N despite frequent ice ridges.
French: Les lourds traîneaux du commandant A.H. Markham atteignent une latitude record de 83° 20´ 26´ Nord, malgré les nombreuses crêtes de glace.
English: Mr. Zelenev (Officer-in-Charge, Division for Social Policy and Development, Department of Economic and Social Affairs), introducing the report of the Secretary-General on implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006) (A/62/267), said that the report presented an overview of key developments that had taken place during the Decade and addressed key challenges faced by countries and the international community in pursuing the objective of poverty eradication.
French: M. Zelenev (Directeur chargé de la Division des politiques sociales et du développement social du Département des affaires économiques et sociales), présentant le rapport du Secrétaire général sur la mise en œuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006) (A/62/267) dit que le rapport présente un panorama des principaux événements qui ont marqué la décennie et aborde les problèmes essentiels auxquels les pays et la communauté internationale se heurtent pour atteindre l'objectif d'élimination de la pauvreté.
English: ◦ Establish $2M procurement initiative for claims management on a national basis
French: ◦ Mise en place d’une initiative nationale d’approvisionnement de 2 M$ pour la gestion des réclamations
English: The results represented a preliminary diagnosis of the state-of-the-art in the use of B&I at the international level in the four annexes of the UNCCD and permitted the formulation of a project proposal entitled “Guidelines to develop a common B&I system for monitoring and evaluation of desertification”.
French: Grâce aux résultats obtenus, un diagnostic préliminaire de l'état des repères et indicateurs utilisés au niveau international figurant dans les quatre annexes de la Convention a pu être établi et il a permis de formuler une proposition de projet intitulé «Lignes directrices pour l'élaboration d'un système commun de repères et indicateurs pour la surveillance et l'évaluation de la désertification».
English: The obligations of the producers are set out in Repayment Agreements entered into between producers and Administrators.
French: Les obligations des producteurs sont énoncées dans les accords de remboursement que concluent les producteurs et les agents d’exécution.
English: However, the results of the analyses made evidence that, after more than two years from the moment in which applications were submitted [cf.
French: Cependant, plus de deux ans après le moment de la soumission des demandes, les résultats des analyses montrent que (voir Diagramme 2) :
English: The Department of National Defence (DND) and the Canadian Forces (CF) are composed of a mix of dedicated military members and civilian employees who share the values that exist in Canadian society.
French: Article complet Point de mire Le ministère de la Défense nationale (MDN) et les Forces canadiennes (FC) regroupent des militaires et des employés civils qui partagent les valeurs que l'on retrouve au sein de la société canadienne.
English: Promote co-ordination between the Joint Force, allies, coalition partners and other government departments and international agencies in the interests of co-operation, mutual support and a consistent effort.
French: Promouvoir la coordination entre les forces interarmées, les alliés, les partenaires de coalition, d’autres ministères du gouvernement et les organismes internationaux en ce qui concerne la collaboration, le soutien mutuel et un effort constant.
English: MEASURES PROGRAM DEVELOPMENT (cont’d) Kindergarten to Senior 4 (cont’d) (3) Development of communication tools, including Internet tools, to communicate various types of information FSL clientele.
French: MESURES DÉVELOPPEMENT DE PROGRAMMES (suite) Maternelle au Secondaire 4(suite) (3) Élaboration d’outils de communication, y compris Internet, permettant la communication de renseignements variés aux clientèles scolaires intéressées à l’enseignement du FLS.
English: Plantation workers are assisted in upgrading their housing units and also in the construction of new houses on land identified for that purpose.
French: Les travailleurs reçoivent une aide pour rénover leur logement ou construire une nouvelle maison sur des terres affectées à cet effet.
English: In addition, measures were needed to avoid protectionism and to increase non-reciprocal preferential market access for developing countries, including LDCs.
French: Des mesures étaient nécessaires aussi pour éviter le protectionnisme et augmenter l'accès préférentiel et non réciproque aux marchés des pays en développement, y compris les PMA.
English: We cannot say that we are going to adopt one line while forgetting the other, because, until we are capable of finding that balance, it will be difficult for us to continue making progress.
French: Nous ne pouvons pas dire que nous allons adopter une ligne tout en oubliant l'autre parce que, tant que nous ne serons pas capables de trouver cet équilibre, nous pourrons difficilement continuer à avancer.
English: Up to 6 years old students, the contents and words are depending on the school year. .
French: Après la visite, vous pourrez voir un documentaire ou la projection de microorganismes à travers des loupes , comme l'artemia, les oeuf minuscul e .
English: While it’s true that we traditionally focused our attention eastward, towards Europe and our NATO allies, our attention has been turning westward in recent years, to the Pacific arena.
French: Il est vrai que nous sommes traditionnellement tournés vers l’Est, c’est‑à‑dire vers l’Europe et nos alliés de l’OTAN. Mais au cours des dernières années, notre attention s’est tournée graduellement vers l’Ouest et le bassin du Pacifique.
English: I might add that I do not believe for one moment that we in Europe would be making insoluble problems for ourselves if we were to combine these rights with access to the justice system.
French: Je devrais ajouter que je ne crois pas un seul instant que cela créerait des problèmes insolubles en Europe de combiner ces droits avec un accès à la justice.
English: NASA held a tweetup today, using our new Flickr-to-Twitter feature .
French: Avez-vous déjà rêvé de voir un de ces jouets prendre vie ?
English: Mariah Carey has had a complex about her face since she was 19.
French: Tous les artistes se mobilisent pour donner de l'espoir a la population haitienne. C'est au tour de Mariah Carey et Susan Boyle d'enregistrer un titre.
English: Note toRaters A position which has no substantive responsibility for work performed by other employees will be awarded no points for this factor.
French: Si les fonctions du poste englobent des contacts de nature différente comprenant plus d'une association de personnes contactées, les points pour chaque degré seront déterminés en utilisant la valeur numérique la plus élevée.
English: While recognizing that the current text is very programmatic in nature, and therefore likely to change, it was the consensus that if the list of accommodations in paragraph 2b is to be maintained, then some others items should be added.
French: Tout en reconnaissant la teneur très programmatique du texte actuel, et par conséquent sujette à changements, les participants ont convenu que des éléments devraient être ajoutés la liste des accommodements établie à l'alinéa 2b, au cas où elle serait maintenue.
English: Subsection 38(5) of the Fisheries Act states that persons who own or are responsible for a deleterious substance that is deposited into water frequented by fish, or who caused or contributed to that deposit must "take all reasonable measures consistent with safety and with the conservation of fish and fish habitat" to prevent the deposit or, if the harmful deposit does occur, "to counteract, mitigate or remedy any adverse effects that result".
French: Le paragraphe 38(5) de la Loi sur les pêches stipule que les personnes qui possèdent des substances nocives ou qui sont responsables du rejet d’une substance nocive dans les eaux poissonneuses, ou qui ont causé le rejet ou contribué à ce rejet doivent « prendre toutes les mesures raisonnables compatibles avec la sécurité et avec la conservation du poisson et de son habitat » pour prévenir le rejet ou, si le rejet nuisible se produit, « contrecarrer, atténuer ou remédier aux effets néfastes qui en découlent ».
English: Criteria specific to this Framework Decision were also used.
French: En outre, des critères propres à la présente décision-cadre ont également été utilisés.
English: Here at Neve Tzedek Properties we guarantee our customers advice, guidance and instruction for investing in our area. We will assist you with buying, selling, renting and renovating your property.
French: Névé Tzédek Propriétés propose un éventail de services aux israéliens comme aux clients étrangers qui désirent louer, acheter ou investir dans le quartier de Névé Tzédek dans la région de Tel-Aviv ou sur la côte.
English: Belgium did not have to report data for 2000 as the Protocol entered into force for it only in 2001.
French: La Belgique ne devait pas communiquer de données pour 2000, étant donné que, pour ce pays, le Protocole n'entrait en vigueur qu'en 2001.
English: It also has a regional dimension.
French: L'état nutrition-nel dépend en outre de la région.
English: Of course, if you want to see a significant profit, not just register it spends on average 3 hours a day to work on their ptc's.
French: Bien sûr, si vous voulez voir un résultat significatif, pas vous inscrire il suffit de dépense en moyenne 3 heures par jour à travailler sur leur PTC.
English: Impact of micro-credit on savings cannot be confirmed.
French: Le micro-crédit appuie essentiellement le fonds de roulement et non l’investissement dans des immobilisations telles que des locaux de vente ou des équipements, qui ne représentent qu’une minorité des cas.
English: At the end of the first month 50 000 entries had been received for the promotion.
French: • La CCT a invité six médias qualifiés à GoMedia.
English: After conversion the total amounts recorded for completed assessments and validated credit returns (from GHRAPS) as well as approved rebates (from RPS) were then to be sent to SA.
French: Après la conversion, les sommes totales consignées pour les cotisations complétées et les remboursements de crédits validés (provenant du STDRSH), ainsi que les rabais approuvés (provenant du STR) devaient ensuite être envoyés au système de CN.
English: Belke A., R. Fehn and N. Foster (2002), Venture capital investment and labor market performance: a panel data analysis, Research Document n° 652, CESifo, 31 pages, available at www.ssrn.com . Bergemann, D. and U. Hege (1998), Venture capital financing, moral hazard, and learning, Journal of Banking & Finance, vol.
French: Belke A., R. Fehn et N. Foster (2002), Venture capital investment and labor market performance: a panel data analysis, Document de recherche n° 652, CESifo, 31 pages, disponible sur www.ssrn.com (en anglais seulement). Bergemann, D. et U. Hege (1998), Venture capital financing, moral hazard, and learning, Journal of Banking & Finance, vol.
English: FORD/IARD graduates who elect to pursue an accounting designation are provided with a training plan and developmental assignments.
French: Un plan de formation ainsi que des affectations de perfectionnement sont offerts aux diplômés du programme RPAF-PRPVI qui tentent d'obtenir un titre professionnel comptable.
English: Numerical solutions to this equation indicate that the influence of a nonuniform radial electric field on the drift instability may be determined from the manner in which this field modifies the macroscopic electron rotation profile.
French: Les solutions numériques de cette équation indiquent que l'influence d'un champ électrique radial non uniforme sur l'instabilité de dérive peut être déterminée à partir des modifications qu'apporte ce champ au profil de rotation macroscopique des électrons.
English: Very few alternative means of production have been developed in the area.
French: Très peu de nouveaux moyens de production ont été élaborés dans cette région.
English: (b) The involvement of stakeholders (those with vested interests) and public awareness in each country and in the Convention process and its protocols are important and will improve interest and motivation for emission controls.
French: b) La participation des parties prenantes (celles qui ont des intérêts acquis) et la sensibilisation du public de chaque pays à la mise en œuvre de la Convention et de ses protocoles sont des éléments importants qui renforceront l'intérêt et la motivation en faveur de la lutte contre les émissions.
English: You found an error on the page of In The Name and you don't know how to correct it ?
French: Vous avez trouvé une erreur sur la page de In The Name, vous ne savez pas comment la corriger ?
English: Those who left school between the ages of 16-19 also stand out with the highest proportion of respondents reporting discrimination on grounds of learning difficulties or a mental illness, though of course such groups more rarely go on to higher education.
French: Les différences entre les groupes se réduisent quelque peu en ce qui concerne leurs expériences relatives à la discrimination fondée sur le handicap. Les personnes ayant achevé leurs études entre 16 et 19 ans se distinguaient également par la quote-part maximale des personnes interrogées signalant une discrimination fondée sur les difficultés d'apprentissage ou une maladie mentale, bien que ces groupes accèdent bien évidemment plus rarement à l'enseignement supérieur.
English: Consequently, the examples provided by the appellant to the Board in support of her personal competencies covered a broader period of time.
French: En conséquence, les exemples fournis au jury de sélection par l'appelante, en ce qui a trait à ses compétences personnelles, visent une période plus longue.
English: The public will be consulted about major changes.
French: Améliorer le site Web de Parcs Canada.
English: Fine. You've answered my question.
French: Vous avez répondu à ma question.
English: Let s(x,g,q) denote the number of workers in occupations of type (x,g,q) who decide to re-tool (that is, leave their current occupation to return to school) at the beginning of the period.
French: Soit s(x,g,q) désignant le nombre de travailleurs des professions du type (x,g,q) qui décident de se recycler au début de la période, cest-à-dire de quitter leur profession pour retourner aux études.
English: The Committee wishes to emphasize, as did the Parliamentary Assembly in 2002, that "the European Code of Social Security, its Protocol and the revised Code are relevant even in today’s changing climate and provide a solid foundation on which to make further progress towards the ideal of a uniformly high level of social security in the member States".
French: La commission voudrait souligner, comme le fit l’Assemblée parlementaire en 2002, que le Code européen de sécurité sociale, son Protocole et le Code révisé sont pertinents même dans le climat actuel de changements constants et fournissent une base solide permettant de réaliser davantage de progrès vers l’instauration d’un niveau élevé et uniforme de sécurité sociale dans les Etats membres.
English: The Permittee shall notify the Fundy Traffic Centre, 506-636-4696, at least 48 hours prior to commencement of work so that appropriate Notices to Shipping may be issued.
French: Le titulaire doit aviser le Centre de trafic maritime de Fundy, 506-636-4696, au mois 48 heures avant le début des travaux pour que les « avis à la navigation » appropriés soient délivrés.
English: The intent is that persons with disabilities will have the same opportunities as other Canadians.
French: Elle vise à faire en sorte que les personnes handicapées bénéficient des mêmes possibilités que les autres Canadiens.
English: The Treasury Board Secretariat also produces an annual report on federal contracting activity with Aboriginal firms.
French: Le Conseil du Trésor produit aussi un rapport annuel sur la conclusion de marchés avec les entreprises autochtones.
English: We do a lot of work there, perhaps more than is necessary, but it's the training squadron.
French: Nous faisons beaucoup de travail ici, peut-être plus qu'il n'est nécessaire, mais c'est l'escadron de formation.
English: As with the other weightings, species-specific SVPs were used when available; otherwise, surrogate values for structurally similar compounds were used.
French: Comme dans le cas des autres pondérations, des valeurs de la pression d'équilibre de la vapeur propres aux espèces ont été utilisées lorsque cela était possible.
English: Introducing the item, the representative of the secretariat noted that the entry into force of the Convention provided an opportunity to improve the efficiency and timeliness of communication with Parties and with non-Party Governments, as well as observers, and to bring communication practices into line with the text of the Convention and the rules of procedure.
French: Présentant ce point, la représentante du secrétariat a fait remarquer que l'entrée en vigueur de la Convention offrait l'occasion d'améliorer l'efficacité et la rapidité des communications avec les Parties et les gouvernements des pays non Parties ainsi qu'avec les observateurs, et d'aligner les pratiques en matière de communication sur le texte de la Convention et le règlement intérieur.
English: Remember that the dock only facilitates your needs.
French: N’oubliez pas que le quai ne fait que répondre à vos besoins.
English: He also wondered whether imminent ratification of the Optional Protocol, which assumed that the provisions of the Convention were already fully applicable, would have a positive effect on implementation of the Convention in the courts.
French: M. Flinterman se demande également si la ratification imminente du Protocole facultatif, en vertu duquel il va de soi que les dispositions de la Convention sont déjà pleinement applicables, auraient un effet positif sur l'application de la Convention par les tribunaux.
English: Families with children are also entitled to various tax deductions.
French: Les familles avec enfants ont également droit à diverses déductions d'impôt.
English: The impetus for these changes resulted from a 2002 government review of the dual support model for funding university research.
French: Un examen gouvernemental du double système de soutien financier de la recherche universitaire réalisé en 2002 est à l’origine de ces changements.
English: {Strain characterization, number identified, per cent of total number} NACI recommends that the trivalent vaccine for the 2006-2007 season in Canada contain A/New Caledonia/20/1999 (H1N1)-like, A/Wisconsin/67/2005 (H3N2)-like, and B/Malaysia/2506/2004-like virus antigens.
French: (Caractérisation des souches, nombre identifié, pourcentage du nombre total) Pour la saison 2006-2007 au Canada, le CCNI recommande que le vaccin trivalent comprenne les antigènes des virus analogues à A/New Caledonia/20/99 (H1N1), A/Wisconsin/67/2005 (H3N2) et B/Malaysia/2506/2004.
English: The P.E.I. Human Rights Act is deemed to prevail over all other laws of the province.
French: L’égalité devant la loi 585.
English: Canada Mortgage and Housing Corporation – Call (613) 748-2586 or see Web site at http://www.cmhc-schl.gc.ca.
French: Société canadienne d’hypothèques et de logement – Appeler au (613) 748-2586 ou visiter le site http://www.cmhc-schl.gc.ca.
English: Gesetz über den Widerruf von Haustürgeschäften und ähnlichen Geschäften (ci-après:
French: "HWiG") transposant la directive 85/577/CEE sur le démarchage à domicile.
English: AMENDMENTS AND OTHER CHANGES CONCERNING THE CLASSIFICATION OF "MOTORS AND ENGINES; COUPLINGS AND TRANSMISSION COMPONENTS" IN CLASSES 7 AND 12 Document prepared by the International Bureau
French: MODIFICATIONS ET AUTRES CHANGEMENTS CONCERNANT LA CLASSIFICATION DES "MOTEURS; ACCOUPLEMENTS ET ORGANES DE TRANSMISSION" DANS LES CLASSES 7 ET 12 Document établi par le Bureau international
English: UNCTAD should in this regard draw upon the positive experience of the organization with various components of civil society, as well as on the experience gained by the United Nations, in particular in the preparation for and follow-up to Monterrey and Johannesburg.
French: La CNUCED devrait à cet égard s'appuyer sur sa propre expérience positive, ainsi que sur l'expérience acquise par l'Organisation des Nations Unies, en particulier pour la préparation et le suivi des conférences de Monterrey et de Johannesburg.
English: This document is the thirteenth such report.
French: Le présent document est le treizième rapport ainsi soumis au Conseil.
English: • Report injuries--If you get hurt, it's your job to tell your supervisor.
French: • Dis-le si tu te blesses. Il te revient d'en avertir ton superviseur.
English: Indeed, 68% of pca-managed lands were negotiated through land claims, a direct result of Aboriginal commitment to preservation and conservation.
French: En fait, 68 % des terres gérées par Parcs Canada ont fait l’objet de négociations dans le cadre de revendications territoriales et d’ententes qui sont le résultat direct de l’engagement des Autochtones envers la préservation et la conservation.
English: "Beyond these is the need to address broadband-dependent applications, including collaborative communications, remote access, multimedia conferencing, push and broadcast services, telemedicine (and even telesurgery), LAN internetworking and - what is probably the killer app for many businesses and consumers - high-speed access to the Internet.
French: « Mais il faut penser avant tout aux applications dépendant de la diffusion à fort débit, notamment les communications collaboratives, l'accès à distance, la téléconférence multimédias, la technologie du pousser et les services de diffusion, la télémédecine (voire la téléchirurgie), l'interréseautage sur RLE et - ce qui constitue probablement l'application phare pour nombre d'entreprises et de consommateurs - l'accès Internet haute vitesse.
English: Two criteria, lysis and fluorescein diacetate staining, were used to measure protoplast response.
French: Deux critères : la lyse et la coloration par le diacétate de fluorescéine furent utilisés pour mesurer la réponse des protoplastes aux divers traitements.
English: The Levyr can build the Queen on the Queen Hatchery .
French: Les Levyr peuvent construire une Reine avec la Incubateur de la reine .