ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They describe, to the extent possible, how the Bureau will conduct its analysis of merger transactions.
French: Elles décrivent, dans la mesure du possible, la façon dont le Bureau mènera ses analyses des transactions de fusion.
English: I could go on and on.
French: Je pourrai continuer, et ainsi de suite.
English: The assessment of the gravity of an infringement must have regard to the economic reality as revealed at the time when that infringement was committed.
French: L'appréciation de la gravité de l'infraction doit en effet porter sur la réalité économique telle qu'elle apparaissait à l'époque de la commission de ladite infraction.
English: At the time Gabriel Paillasson, who was President of the Regional Pastry Chefs’ Professional Association, as well as one of the founders of the International Catering Trade Exhibition, followed the event closely.
French: Gabriel Paillasson, alors Président du Syndicat Régional des Pâtissiers, mais aussi l’un des fondateurs du Salon des Métiers de Bouche, suit l’évènement de près.
English: The minimum level of gas supersaturation observed to cause this response corresponds to a ΔP of 27 mmHg ; 1 mmHg = 133.3 Pa).
French: Le niveau minimum de sursaturation des gaz qui produit cette réaction correspond à un ΔP de 27 mmHg ; 1 mmHg = 133,3 Pa).
English: WP.29 also noted the following information by the Russian Federation: Administrative Department 22/A is responsible for Regulations Nos. 115, 117, 118 and 120.
French: Il a aussi pris note des informations suivantes communiquées par la Fédération de Russie: le Service administratif 22/A est chargé des Règlements nos 115, 117, 118 et 120.
English: On average, the agencies operate with 90 FTEs and a $10.5M budget, the sample including large variations from agencies with 10 FTEs and a budget of $1.5M up to agencies with 270 FTEs and $24M in operating budget.
French: Par exemple, certains organismes sont dotés de 10 ETP et d'un budget de 1,5 millions de dollars, alors que d'autres fonctionnent avec 270 ETP et un budget de fonctionnement de 24 millions de dollars.
English: See A/57/23 (Part I), chap.
French: Voir A/57/23 (Part I), chap. I, sect. J.
English: This approach is superior to twofactor authentication tokens because, according to its inventors, it would only require additional software on users’ machines to operate.
French: Cette approche est jugée supérieur aux méthodes d'authentification à deux facteurs, selon ses inventeurs, puisqu'elle nécessite uniquement l'installation d'un logiciel sur l'ordinateur de l'utilisateur.
English: New reports available for the OECD project on valuation of environment-related health impacts for children (VERHI) 20-Sep-2007 Leading academics in the valuation field have prepared methodological reports to help guide the VERHI research consortium in further development of the project.
French: The Distributional Effects of Environmental Policy 14-mars-2006 This publication is a milestone in the analysis of the distributional impacts of environmental policy, building upon existing literature to simultaneously examine disparities in the distribution of environmental impacts and in the distribution of financial effects amongst households.
English: Although an assessment differs from a diagnosis (in which the purpose is to name or label the condition which is causing the individual's problems) results of some of the diagnostic tests may be incorporated into the functional assessment.
French: Même si l'évaluation diffère du diagnostic (l'objectif du diagnostic consiste à nommer ou à étiqueter la condition à l'origine des troubles dont souffre la personne), les résultats de certains tests diagnostiques peuvent être incorporés à l'évaluation fonctionnelle.
English: Some of the groups in this House believe that, by approving the agreement and not suspending it, we would be intervening in the internal political debate in Israel, since as we all know, a general election is about to be called there.
French: Certains groupes politiques de cette Assemblée pensent qu'en adoptant cet accord et en ne le suspendant pas, nous nous immisçons dans les débats de politique intérieure d'Israël. Nous savons tous que des élections y auront bientôt lieu.
English: The organization will use its global presence, its country programme capacity and its voice to help change the world with children.
French: Le Fonds tirera parti du fait qu'il a des bureaux dans le monde entier, de la capacité de ses programmes de pays et de son influence pour aider à changer le monde en faveur des enfants.
English: New analysts have been hired, and counterterrorism and security requirements have been elevated to the top tiers of CSE’s signal intelligence (SIGINT) priorities.
French: Il a embauché de nouveaux analystes et a accordé le plus haut niveau de priorité aux efforts antiterroristes et de sécurité de ses services de renseignement électromagnétique (SIGINT).
English: Address of the Ready Beef Shop: CLSW Quadra 303, Setor Sudoeste, Brasília, DF, Brasil.
French: Adresse de la Boutique Ready Beef: CLSW Quadra 303, Setor Sudoeste, Brasília, DF, Brasil.
English: Parliament has expressed, and will express tomorrow, its opposition to the lifting of the ban on growing fruit and vegetables in eligible areas. At least until the Commission presents an impact study, as demanded by the Court of Justice.
French: Le Parlement a exprimé, et exprimera demain, son opposition à la levée de l'interdiction de cultiver des fruits et légumes sur les terres admises, du moins jusqu'à ce que la Commission présente une étude d'incidence, ainsi que l'a exigé la Cour de justice.
English: This calculation may apply in cases where a transfer of over $40,000 is made to an RRSP.
French: Ces dispositions peuvent s'appliquer si un montant supérieur à 40 000 $ est viré à un REÉR.
English: It was also noted how often local populations were being investigated by researchers not primarily affiliated with an institution in that province or territory.
French: Nous avons également noté à quelle fréquence les populations locales faisaient l’objet d’études par des chercheurs non affiliés à un établissement de la province ou du territoire en question.
English: • The Program has provided a lever to the funded institutions for obtaining funding from a variety of sources.
French: • Le Programme a fourni un levier aux établissements financés pour obtenir du financement auprès de plusieurs autres sources.
English: Their problem is primarily a lack of clarity in the vision they have of their own future, their prospects, their security and the new challenges which they are still struggling to find a response to.
French: Leur problème est avant tout un manque de clarté dans la vision qu’ils ont de leur propre avenir, de leurs perspectives, de leur sécurité et des nouveaux défis qu’ils s’efforcent encore de relever.
English: This increase was mostly offset by the impact of the UTU strike, unfavorable weather conditions, weakness in specific markets, and lower fuel surcharge revenues as a result of a decrease in crude oil prices.
French: L’affaiblissement du dollar canadien par rapport au dollar US, qui a eu un effet sur la conversion des produits et des charges de la Compagnie libellés en dollars US, n’a pas eu de répercussions importantes sur le bénéfice net.
English: The CIHR corporate budget is used to support open, investigator-initiated research through funding programs primarily in the areas of operating grants and personnel awards.
French: Le budget général des IRSC sert à financer la recherche entreprise à l'initiative des chercheurs par des programmes de financement qui offrent principalement des subventions de fonctionnement et des bourses du personnel.
English: Dans cette scène, une grande et belle Asiatique a grosse bite apprend à sa copine comment être une trans parfaite.
French: Dans cette scène, une grande et belle Asiatique a grosse bite géante apprend à sa copine comment être une trans parfaite.
English: In 1999-2000, firms began to file actions, but the two they mounted were declined on the grounds that they were already the subject of action under NAFTA’s Chapter 11.
French: En 1999-2000, des entreprises se sont mises de la partie, sauf que les deux dossiers qu’elles ont présentés ont été rejetés au motif qu’ils faisaient déjà l’objet d’une mesure en vertu du chapitre 11 de l’ALENA.
English: First ever Direct Injection 2-stroke snowmobile engine.
French: Premier moteur de motoneige à injection directe.
English: Print Version Working with CIDA - Doing Business - Contracting - Projects at the Planning Stage (Pipeline) - Sub-Saharan Africa - Support to the Action Plan of Decennial Program for Education and Training (DPET) – Phase II Support to the Action Plan of Decennial Program for Education and Training (DPET) – Phase II
French: Version imprimable Travailler avec l'ACDI - Faire affaire - Passation des marchés - Projets au stade de la planification (Pipeline) - Afrique subsaharienne - Appui au Plan d'actions du Programme décennal de l'éducation et de la formation (PDEF) – Phase II Appui au Plan d'actions du Programme décennal de l'éducation et de la formation (PDEF) – Phase II
English: RNs, for example, earned more in the western provinces ($28 per hour in Alberta and $29 in British Columbia) than in the eastern provinces ($24 in the Atlantic region).
French: Par exemple, les ID gagnaient davantage dans les provinces de l’Ouest (28 $ l’heure en Alberta et 29 $ en Colombie-Britannique) que dans les provinces de l’Est (24 $ dans la région de l’Atlantique).
English: Senior management will agree on the introduction of gender mainstreaming measures in the performance appraisal of RC/RR's.
French: Les cadres supérieurs décideront d'ajouter à l'évaluation du comportement professionnel des coordonnateurs résidents et représentants résidents des indicateurs relatifs à l'intégration de la problématique.
English: Type of catalytic action:
French: 2.2.1.5 Type d'action catalytique:
English: In addition, each Member State is free to select its air navigation providers, and the regulation must provide for cases where public or private businesses concern missions of general interest.
French: Chaque État est d'ailleurs libre de désigner ses prestataires de navigation aérienne, et le règlement doit prévoir le cas où opérations publiques ou opérations privées concernent des missions d'intérêt général.
English: C. United Nations Convention on the Carriage of Goods by Sea, 1978 (Hamburg)
French: Convention des Nations Unies sur le transport de marchandises par mer, 1978 (Hambourg)
English: Under Rule 36 of the Rules of Procedure, if ten or more representatives or substitutes present in the chamber so desire, the Assembly shall vote by roll-call on a draft order.
French: En Belgique, quand il y a une frontière, nous mettons, comme je l’ai fait dans le rapport, les deux noms sur la même plaquette … et plus personne ne se plaint !
English: In October a joint sitting will be held for both Ministers for Trade and Ministers for Development with the aim of achieving a strong commitment on the part of the EU to the World Trade Organisation’s ‘aid for trade’ recommendations and their speedy application in practice.
French: Au mois d’octobre, une séance commune aura lieu avec les ministres du commerce et les ministres en charge du développement, dans le but de parvenir à un engagement ferme de la part de l’UE en faveur des recommandations sur «l’aide aux échanges» de l’Organisation mondiale du commerce et de leur mise en pratique rapide.
English: The Precarn Scholars Program provided a $1 million funding pool for 191 top-ranking Canadian graduate students.
French: Le programme de bourses de Precarn a versé un fonds de un million de dollars à 191 des meilleurs étudiants diplômés du Canada.
English: Communications and marketing were weak elements in the overall EXPO 2000 process, within both the broader environment (e.g. the German organizers) and for the Canada Pavilion.
French: Les enjeux que suppose la mise en œuvre de la participation du Canada à EXPO 2000 ne doivent pas être sous-estimés.
English: The TSE 300 total return, which represents the combined return on the index and dividends, was used for the equity portion of the portfolio.
French: Le rendement total du TSE 300, qui représente le rendement combiné de l’indice et des dividendes, a été appliqué à la composante du portefeuille qui est sous forme de prise de participation.
English: Despite the thorough argument of Ms. Lemieux for the applicant, we are all of the view that the learned umpire committed no error of law or of jurisdiction when he concluded that the applicant had not shown that she had had an interruption of earnings within the meaning of subsection 37(1) of the Unemployment Insurance Regulations and, therefore, was not entitled to unemployment insurance benefits for the period claimed.
French: En dépit de l'argumentation approfondie de Me Lemieux en faveur de la requérante, nous sommes tous d'avis que l'arbitre n'a commis aucune erreur de droit ou aucun excès de compétence en concluant que la requérante n'avait pas montré qu'elle avait subi un arrêt de rémunération au sens du paragraphe 37(1) du Règlement sur l'assurance-chômage et que, de ce fait, elle n'avait pas droit à des prestations d'assurance-chômage pour la période déclarée.
English: They must work with galleries, other artists, and collectors and build a relationship with them.
French: Par exemple, la plupart des galeries trouvent leurs nouveaux artistes grâce aux recommandations d’artistes avec qui ils font déjà affaire.
English: It was retired from the Regular Force in 1976 with the introduction of the TOW System and was replaced by the Reserve Force in 1988 by the CARL GUSTAF gun.
French: Il a été retiré du service dans la Force régulière en 1976 au moment du lancement du système TOW et a été remplacé en 1988 par le canon CARL GUSTAF dans la Force de Réserve.
English: In 1959, Gélinas wrote his comedy Bousille et les justes, an acerbic criticism of family and religious behaviour in traditional Quebec. The story foretold the Quiet Revolution.
French: En 1959, Gélinas crée sa comédie Bousille et les justes, une critique acerbe des comportements familiaux et religieux du Québec traditionnel, qui annonce la révolution tranquille.
English: These appropriations are recorded as cash provided by government when used; any unused appropriation balances lapse.
French: Ces crédits sont comptabilisés lorsqu'ils sont utilisés et toute portion inutilisée ne peut être reportée.
English: Accommodation at Work (Book:
French: Les mesures d’adaptation au travail (livre)
English: Mortality All cause mortality There was no evidence of any difference in all cause mortality between the two cohorts.
French: Ces militaires ont été comparés aux 6 093 qui étaient aptes au déploiement mais qui n’ont pas été déployés dans la région.
English: After 1855 a ship canal was operated at Sault Ste Marie, and steamers passed in increasing numbers as huge quantities of grain and iron ore were carried to the lower lakes.
French: Après 1855, un canal maritime est construit à Sault Ste. Marie, et les bateaux à vapeur y sont nombreux en raison du transport d'énormes quantités de grain et de minerai de fer vers les lacs en aval.
English: • The best indicator of the burden of debt is not the absolute level of debt but its relation to the size of the economy (the debt-to-GDP ratio).
French: • Le meilleur indicateur du fardeau de la dette n'est pas le niveau absolu de la dette, mais le rapport entre celle-ci et la taille de l'économie – ce que l'on appelle le ratio de la dette au PIB.
English: A covered car park is at your disposal less than 100 metres from the hotel. A janitor's service is available for all your restaurant, concert, theatre, airline tickets and train reservations.
French: Un parking couvert est à votre disposition, il se situe à moins de 100 mètres de l’hôtel.
English: Line 350 – Lease costs of equipment: allowable SR&ED expenditure On line 350, enter a lease expense that was ASA attributable to the use of equipment for the prosecution of SR&ED in Canada. You must determine the SR&ED usage as a percentage of the total operating time.
French: Un montant payé ou payable à un entrepreneur sans lien de dépendance pour des travaux de RS&DE effectués pour votre compte est un paiement contractuel si vous êtes un fournisseur imposable et que vous avez droit à une déduction pour ce montant en vertu des sous-alinéas 37(1)a)(i) ou (i.1). Un paiement contractuel réduit les dépenses de RS&DE admissibles de l’entrepreneur aux fins du CII.
English: • Adopting temporary special measures, where needed, aimed at accelerating de facto equality between men and women in all economic and employment sectors and occupational categories, recognizing the need for special supports for women to take advantage of the opportunities afforded by international trade and, where necessary, introducing preventive policy measures to avoid any further marginalization of women (ibid., para.
French: • Adopter à titre temporaire des mesures spéciales, comme il convient, pour accélérer l’égalité de fait entre hommes et femmes dans tous les secteurs économiques et de l’emploi ainsi que dans les catégories professionnelles, et tenir compte de la nécessité de prendre des mesures spéciales pour aider les femmes à tirer parti des avantages offerts par le commerce international et, au besoin, prendre des mesures préventives pour éviter que les femmes se trouvent davantage marginalisées (ibid., par.
English: A. Multilateral environmental agreements and programmes relating to air quality monitoring
French: Accords et programmes environnementaux multilatéraux relatifs à la surveillance de la qualité de l'air
English: Finance Department Transfer Payments (dollars) 2005–2006 2004–2005 Main Estimates Main Estimates Other Transfer Payments Transfer Payments to Provinces/Territories Transfer Payments to the Territorial Governments 1,800,000,000 1,785,000,000 (S) Statutory Subsidies (Constitution Acts, 1867–1982, and Other Statutory Authorities) 32,000,000 31,000,000 (S) Fiscal Equalization (Part I – Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act) 9,510,000,000 10,884,000,000 (S) Canada Health Transfer (Part V.1 – Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act) 13,000,000,000 12,650,000,000 (S) Canada Social Transfer (Part V.1 – Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act) 8,225,000,000 7,825,000,000 (S) Health Reform Transfer (Part V.1 – Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act) 3,500,000,000 1,500,000,000 (S) Youth Allowances Recovery (Federal-Provincial Fiscal Revision Act, 1964) (611,000,000) (570,000,000) (S) Alternative Payments for Standing Programs (Part VI – Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act) (2,765,127,000) (2,550,000,000) International Financial Organizations (S) Payments to International Development Association 239,740,000 292,420,000 (S) Payments to International Monetary Fund’s Poverty Reduction and Growth Facility 4,800,000 8,200,000 Total other transfer payments 32,935,413,000 31,855,620,000 Total 33,879,413,000 32,671,620,000 Note: Amounts shown are the cash contributions authorized by Part V.1 of the Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act.
French: Conseil du Trésor Sommaire du portefeuille Crédits (en milliers de dollars) Budget principal Budget principal Différence des dépenses des dépenses 2005–2006 2004–2005 Conseil du Trésor Secrétariat 1 Dépenses du Programme 140 551 111 451 29 100 5 Éventualités du gouvernement 750 000 750 000 . . . . . 10 Initiatives pangouvernementales 16 050 10 876 5 174 20 Assurances de la fonction publique 1 653 700 1 609 500 44 200 (L) Président du Conseil du Trésor – Traitement et allocation pour automobile 70 70 . . . . . (L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés 19 023 15 565 3 458 (L) Versements en vertu de la Loi sur la mise au point des pensions du service public 20 20 . . . . . Total du Secrétariat 2 579 414 2 497 482 81 932 École de la fonction publique du Canada 25 Dépenses du Programme 48 670 27 709 20 961 (L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés 4 790 1 632 3 158 Total de l’organisme 53 460 29 341 24 119 Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada 30 Dépenses de fonctionnement 62 084 37 809 24 275 35 Contributions 16 200 16 200 . . . . . (L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés 8 436 4 474 3 962 Total de l’organisme 86 720 58 483 28 237 12-2
English: Shake cultures produced up to two orders of magnitude more furanocoumarins than callus cells and extrusion was accelerated, but the concentrations of particular exported furanocoumarins varied, again pointing to selective extrusion.
French: Les cultures agitées produisent jusqu'à 100 fois plus de furanocoumarines que les cellules des cals et l'extrusion est plus rapide, mais les teneurs de chacune des furanocoumarines individuelles varient, suggérant une fois de plus l'extrusion sélective.
English: But clearly, the procurement of equipment is only one part of revitalizing the Canadian Forces.
French: Mais de toute évidence, l’acquisition d’équipement n’est qu’un élément de la revitalisation des Forces canadiennes.
English: Once the work is completed, it is expected that the federal property will be transferred to the Town of Port Hope.
French: Au terme des travaux, la propriété fédérale doit être cédée à la ville de Port Hope.
English: Representatives of the music industry from across the country reviewed the draft document prepared by consultant Shelley Stein-Sacks, and offered constructive comments to be incorporated into the final strategy. This document will be released in the next few weeks.
French: Réunis à Ottawa, des représentantes et représentants de l'industrie de la musique de tout le pays ont analysé l'ébauche du document préparé par le consultant Shelley Stein-Sacks et fait des commentaires constructifs qui seront intégrés à la version finale de la stratégie qui sera publiée au cours des prochaines semaines.
English: Significant quantitative weighting of in-company training.
French: Les pratiques de certification sont cependant en train d’être adaptées vers des qualifications globales.
English: The Committee request information on the number of disabled persons assisted.
French: Il demande des informations sur le nombre de personnes handicapées qui ont bénéficié de ces mesures.
English: Egypt is also continuing to shoulder its historic responsibility towards the peace process and the fraternal Palestinian people.
French: L'Égypte continue également d'assumer sa responsabilité historique vis-à-vis du processus de paix et du peuple palestinien frère.
English: • Institute Staff managing research envelopes and Institute Advisory Board Members;
French: • du personnel des instituts qui gère des enveloppes de financement de la recherche et les membres des comités consultatifs de ces mêmes instituts;
English: There are approximately 300 line items in each contract for the various specifications for the type of rations, which require constant review of standards, specifications and updates to ensure that the missions get the best products and services from these contracts at competitive prices.
French: Chacun compte environ 300 rubriques correspondant aux différentes caractéristiques des types de rations, d'où la nécessité d'étudier constamment les normes, les spécifications et les mises à jour pour s'assurer que les missions obtiennent grâce à ces contrats les meilleurs produits et services à des prix compétitifs.
English: Aside from modeling, Mendoza has plans to open a retail store with fellow model Sasha Singleton.She is also active in charity work creating her own charity, "Project Mendoza" for helping children in the Philippines.
French: En dehors de la modélisation, Mendoza a des plans pour ouvrir un magasin de détail avec son compatriote Sasha Singleton.She modèle est également actif dans des actions caritatives créant sa propre association de bienfaisance, le «Projet Mendoza pour aider les enfants dans les Philippines.