ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Encourages all United Nations human rights mechanisms as well as agencies, funds and programmes to work in close cooperation with national institutions in the promotion and protection of human rights with respect to, inter alia, projects in the area of good governance and rule of law, and in this regard welcomes joint efforts made by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the United Nations Development Programme to develop partnerships in support of national institutions;”
French: Encourage également tous les mécanismes des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme ainsi que les organismes, fonds et programmes à coopérer étroitement avec les institutions nationales à la promotion et à la protection des droits de l'homme, notamment en ce qui concerne les projets dans le domaine de la bonne gouvernance et de l'état de droit, et se félicite, à cet égard, des efforts déployés par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et le Programme des Nations Unies pour le développement pour établir des partenariats en appui aux institutions nationales; »
English: Notice is hereby given that Industry Canada is releasing Standard Radio System Plan 301.7 (SRSP-301.7), Issue 2: Technical Requirements for Fixed Radio Systems Operating in the Bands 1700-1710 MHz and 1780-1850 MHz, which sets out the minimum technical requirements for the efficient utilization of these bands.
French: Avis est par la présente donné qu’Industrie Canada modifie le Plan normalisé de réseaux hertziens 301,7 (PNRH-301,7), 2e édition : Prescriptions techniques relatives aux réseaux hertziens du service fixe fonctionnant dans les bandes 1 700-1 710 MHz et 1 780-1 850 MHz, qui établit les normes techniques minimales pour une utilisation efficace de ces bandes.
English: I welcome the fact that the youth policy must also take into account preparation for the labour market in schools and universities.
French: Je salue le fait que la politique axée sur la jeunesse entende également prendre en considération la préparation au marché du travail dans les écoles et les universités.
English: In considering special measures to avoid conflict and to manage, or better yet, resolve them, it underlined the importance of devoting special attention to the needs of children and women, the principal victims of modern wars.
French: En examinant les mesures spéciales relatives à la prévention, au règlement et à la gestion des conflits, elle a insisté sur la nécessité de prêter une attention particulière aux besoins des enfants et des femmes, qui sont les principales victimes des guerres modernes.
English: (4) Any act or practice, in the course of industrial or commercial activities, shall be considered an act of unfair competition if it consists or results in— (a) an unfair commercial use of secret test or other data, the origination of which involves considerable effort and which have been submitted to a competent authority for the purposes of obtaining approval of the marketing of pharmaceutical or agricultural chemical products which utilise new chemical entities; or (b) the disclosure of such data, except— (i) where necessary to protect the public; and (ii) where steps are taken to ensure that the data are protected against unfair commercial use.
French: 4) Est considéré comme un acte de concurrence déloyale tout acte ou pratique qui, dans l’exercice d’activités industrielles ou commerciales, constitue ou entraîne a) l’exploitation déloyale dans le commerce de données confidentielles résultant d’essais ou d’autres données confidentielles, dont l’établissement nécessite un effort considérable et qui ont été communiquées à une autorité compétente aux fins de l’obtention de l’autorisation de commercialiser des produits pharmaceutiques ou des produits chimiques pour l’agriculture comportant des entités chimiques nouvelles; ou b) la divulgation de telles données, sauf i) si elle est nécessaire pour protéger le public, et
English: At the end of term, the number of days on which each student was absent is calculated, and this figure is reflected in the student's end of term report card.
French: A la fin du trimestre, le nombre de jours d'absence de chaque élève est calculé, et ce chiffre est transcrit sur le carnet scolaire trimestriel de l'élève.
English: They encourage participation, summarize postings, distribute content and acknowledge contributions.
French: Celui-ci encourage la participation, résume les positions, diffuse du contenu et souligne les contributions.
English: Following that discussion, the Conference agreed to refer the issue to the contact group established to discuss emerging policy issues.
French: A l'issue de ce débat, la Conférence est convenue de renvoyer la question au groupe de contact créé pour examiner les nouvelles questions de politique générale.
English: Certain emergency social services are also available: these are services required to meet basic needs, such as temporary accommodation, measures for unaccompanied minors, and the family income supplement, which is paid after the birth of a fourth child.
French: Certains services sociaux sont également accessibles en vertu de la notion d'urgence sociale : il s'agit de services requis pour répondre à des besoins fondamentaux, tels l'hébergement temporaire, les mesures appropriées à la situation des mineurs non accompagnés par un adulte et le supplément au budget familial versé à partir du quatrième enfant.
English: (4) Although some of the issues raised by electronic procurement can be accommodated within the 1994 Model Law's existing provisions (or through the interpretation of existing laws and rules, including as set out in the 1994 Guide to Enactment), UNCITRAL the Commission has revised the text of the Model Law so as to make appropriate provision or provide clarification where necessary and, where possible appropriate, to promote the use of electronic procurement as a means of enhancing the achievement of the objectives of the Model Law itself.
French: 4) Bien que certains problèmes posés par les procédures dématérialisées puissent être réglés dans le cadre des dispositions existantes de la Loi type [de 1994] (ou par l'interprétation des lois et règles existantes, y compris comme l'indique le Guide pour l'incorporation de 1994), la CNUDCI Commission a révisé le texte de la Loi type afin d'y prévoir des dispositions appropriées ou d'y fournir des précisions lorsque cela était nécessaire et, si possible, afin de promouvoir, dans les cas appropriés, l'utilisation de ces procédures comme un moyen de favoriser la réalisation des objectifs de la Loi type même.
English: Kining maong panid kataposang giusab niadtong 9 Mayo 2009 sa 11:46.
French: Kining maong panid kataposang giusab niadtong 21 Agosto 2009 sa 14:38.
English: The proposal is based on studies carried out by UNICEF, the Pan-American Health Organization/World Health Organization (PAHO/WHO) and the Ministry of Health and Social Welfare aimed at eliminating sexist stereotypes and patriarchal biases which limit development opportunities between men and women.
French: Cette proposition se fonde sur des études effectuées par le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, l'Organisation mondiale de la santé et le Ministère de la santé publique et de l'assistance sociale - UNICEF/OPS/OMS - en vue d'aider à éliminer les stéréotypes sexistes et les préjugés patriarcaux qui limitent les possibilités d'épanouissement de l'homme comme de la femme.
English: It will serve to ascertain relationships among disease risk factors, health protection practices, and health status based on direct measures.
French: Les données de l’enquête permettront d’examiner le lien entre les facteurs de risque de maladie, les méthodes de protection de la santé et l’état de santé fondé sur des mesures directes.
English: Non-respendable Revenues - - - Cost of services provided by other departments 122 122 122 Net Cost of the Program 1890 2305 2129 Financial Table 3 Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Historical Comparison of Agency Planned versus Actual Spending (thousands of dollars)
French: ministères 122 122 122 Coût net du programme 1890 2305 2129 Tableau financier 3 Comparaison historique des dépenses prévues et des dépenses réelles Dépenses prévues contre dépenses réelles par secteur d'activité (en milliers de dollars)
English: The third point concerns the problem of access to airports and airspace.
French: Le troisième point porte sur la question de l'accès aux aérodromes et aux espaces aériens.
English: He was pronounced dead by the senior medical officer on scene at 10:27 a.m. (4:27 a.m. EST).
French: Son décès a été constaté par un médecin-chef sur les lieux de l'incident à 10 h 27 (16 h 27 HNE).
English: The remaining charges were declined, discharged or diverted.
French: Le reste des mises en accusation a donné lieu à un rejet, une annulation ou une déjudiciarisation.
English: It is a bridge from being in a state of conflict to reaching a shared peace, and, where it includes the end to injustice, it can provide a foundation for preventing future atrocities.
French: C'est un pont qui permet de passer d'un état de conflit à une paix partagée et, quand elle comporte la fin de l'injustice, la réconciliation peut jeter les bases à partir desquelles prévenir de nouvelles atrocités dans l'avenir.
English: My primary focus is on maintaining this high standard of safety and ensuring quick reactions to any threats that do arise.
French: Ma première préoccupation consiste à maintenir ce niveau d'excellence et à faire en sorte que toute menace soit traitée sans délai.
English: To think in these terms amounts to a blatant refusal to acknowledge the widening gap between the aspirations of farmers and citizens of the Union for more jobs, higher incomes and a better quality of life, and the Commission's ultra-liberal ambitions.
French: Penser cela, c'est refuser de voir le fossé qui se creuse entre les aspirations des agriculteurs et des peuples de l'Union à plus d'emplois, de revenus, de qualité de vie, et les conceptions ultra-libérales de la Commission.
English: accordance with the procedure referred to in Article 45, the practical conditions have been established which, by introducing appropriate differentiating elements, enable the producers concerned to receive equal treatment and consumers not to be misled.
French: Une dénomination homonyme d’une appellation d’origine protégée ou d’une indication géographique protégée est admissible au bénéfice d’une protection en tant qu’appellation d’origine ou indication géographique dès lors qu’elle se différencie suffisamment de la dénomination protégée pour ne pas induire le consommateur en erreur sur la véritable origine géographique des vins en question.
English: Managing exchange rates will be the biggest macroeconomic policy challenge in the region in 2007.
French: La gestion des taux de change sera le principal enjeu de 2007 en matière de politique macroéconomique dans la région.
English: Therefore, the Integration Act prescribes that newly arrived aliens must be offered participation in an introduction programme comprising a course in understanding Danish society, Danish language lessons and activation consisting in practical or formal training or education intended to improve the individual alien's opportunities of getting work.
French: En conséquence, la loi sur l'intégration prescrit qu'il soit proposé aux étrangers nouvellement arrivés de prendre part à un programme d'initiation destiné à améliorer leurs chances individuelles d'emploi, comprenant un cours de compréhension de la société danoise, des cours de danois et un stage d'orientation consistant en une formation ou un enseignement pratique ou théorique.
English: • to enhance judicial independence by placing administrative services at arm's length from the Government of Canada and by affirming the roles of chief justices and judges in the management of the courts; and
French: • de favoriser la coordination au sein de la Cour d'appel fédérale, de la Cour fédérale, de la Cour d'appel de la cour martiale du Canada et de la Cour canadienne de l'impôt et la coopération entre elles, pour faciliter la prestation à celles-ci de services administratifs efficaces;
English: May be used up to 4 weeks (ESCOP 1996).
French: Peut être utilisé jusqu'à 4 semaines (ESCOP 1996).
English: In accordance with the Commission's rules of procedure, the first item on the provisional agenda is the adoption of the agenda.
French: Conformément au règlement intérieur de la Commission, le premier point inscrit à l'ordre du jour provisoire est l'adoption de l'ordre du jour.
English: Women are offered medical care, nutritional counselling, emotional counselling and support, alcohol and drug treatment, assistance in finding safe housing, infant development support and a daily hot lunch.
French: Les femmes reçoivent des soins médicaux, des conseils en alimentation, des conseils et un soutien pour les problèmes émotifs, des traitements pour la toxicomanie, de l'aide pour se trouver un logement sûr, un soutien pour le développement du nourrisson et un repas chaud tous les jours.
English: As the nineteenth century drew to its close, cheap glass storage vessels were beginning to take the place of the potters' product.
French: À la fin du XIXe siècle, le récipient bon marché en verre pour conserver la nourriture commence peu à peu à remplacer le produit du potier.
English: To improve this situation, a web-based system was implemented that uses geographic information to present records, plans and land-layer information in an easily understood manner, and enables departmental personnel to monitor and manage sites of department-owned land and other capital assets such as buildings, bridges and airports, and helps ensure that the department fulfills its environmental obligations related to these sites. CSVA Each year, Transport Canada receives an average of 1200 service requests (requests for certification, exemption, approval, authorization, etc).
French: CSVA Chaque année, Transports Canada reçoit une moyenne de 1 200 demandes de service (demandes de certification, d'exemption, d'approbation, d'autorisation, etc.). Ces demandes sont complexes, particulièrement en raison de l'abondance de documents relatifs et à la nature des changements exigés entre le demandeur (exploitant aérien ou membre du public) et Transports Canada.
English: Step 1 A13.08.2 The closest prior art is that combination of features derivable from one single reference that provides the best basis for considering the question of obviousness.
French: Étape 1 A13.08.2 L’état de la technique le plus proche est la combinaison de caractéristiques déductible d’un seul document de référence qui offre le meilleur point de départ pour étudier la question d’évidence.
English: The right centre-side is the starboard beam while the left centre-side is the port beam.
French: Le bau constitue la largeur maximale d’un bâtiment.
English: • What Canada is Doing to Reduce Mercury Releases
French: • Les mesures canadiennes de réduction des rejets de mercure
English: Funding & Awards Funding Training and Awards Program Current Competitions Canadian Partnerships Vision & Objectives Our partners Grants Programs Projects & Outputs Applying for a Grant Archives Contact Us Working Papers
French: Financement et bourses Financement Formation et bourses Concours et appels Partenariats canadiens Vision et objectifs Nos partenaires Programmes de subventions Exemples de projets récents et de publications afférentes Demande de subvention Archives Communiquez avec nous Documents de travail
English: Accounts payable, receivable, accruals and allowances 7.2 -2.3 Foreign exchange activities 3.4 0.0 Amortization of tangible capital assets 3.7 3.9
French: Créditeurs, débiteurs, charges à payer et provisions 7,2 -2,3 Opérations de change 3,4 0,0 Amortissement des immobilisations corporelles 3,7 3,9
English: The EU will continue to prioritize support to the least developed and other low-income countries to achieve more balanced global development, as per the European Consensus on Development, and will continue to promote the adoption by all developed countries of quota-free and tariff-free access for least developed countries before the end of the Doha Round.
French: L'Union européenne continuera d'accorder la priorité à l'aide aux pays les moins avancés et aux autres pays à faible revenu afin qu'ils réalisent un développement général plus équilibré, conformément au Consensus européen sur le développement, et continuera de promouvoir l'adoption par l'ensemble des pays développés d'une politique d'accès en franchise sans contingentement pour les pays les moins avancés, dès avant la fin du Cycle de Doha.
English: The complainant obtained evidence that the ISP was still absorbing and withholding her e-mails.
French: La plaignante a obtenu la preuve que le FSI continuait d'absorber et de retenir ses messages électroniques.
English: Concrete proposals are being developed in that area together with the judicial authorities, but are not yet at a sufficiently mature stage to become part of the results and resources framework.
French: Des propositions concrètes sont actuellement élaborées dans ce domaine en collaboration avec les autorités judiciaires, mais elles sont encore à un stade trop précoce pour être intégrées au cadre de résultats et d'allocation des ressources.
English: Zambia's economic policy objectives are anchored in the FNDP whose main goal is to accelerate pro-poor growth and to ensure that the growth process rapidly reduces poverty.
French: Les objectifs de sa politique économique ont pour ancrage le cinquième Plan de développement national, qui a principalement pour but d'accélérer une croissance favorable aux pauvres, en faisant en sorte que cette croissance réduise rapidement la pauvreté.
English: We all have the same aim - an aim I believe we have shared for a long time and not just as of today - which is to find a formula that will enable us to implement the United Nations Security Council resolutions, with the existence of two States that are able to live next to one another in peace and stability, in a region that is stable and in which the two States are recognised by all their neighbours.
French: Nous poursuivons tous le même objectif - un objectif que nous partageons, je crois, depuis longtemps, pas uniquement depuis aujourd'hui -, qui consiste à trouver la formule adéquate pour permettre la mise en ?uvre des résolutions du Conseil de sécurité des Nations unies, prévoyant l'existence de deux États capables de vivre côte à côte dans la paix et la stabilité, dans une région qui soit stable et dans laquelle les deux États seraient reconnus par tous leurs voisins.
English: Dr. Watson is a professor at Malaspina University-College in Nanaimo, British Columbia and an adjunct professor with the Marine Mammal Research Unit at the University of British Columbia.
French: Elle est également membre du Sous-comité de spécialistes des mammifères marins du COSEPAC.
English: CIHR engages partners along the entire spectrum of health research, from setting research priorities, through funding research, disseminating research results and, eventually, translating the resulting knowledge into action.
French: Les partenariats couvrent tous les instituts et toutes les initiatives stratégiques des IRSC, et les partenaires proviennent d’un vaste éventail de secteurs, y compris les ministères fédéraux, d’autres organismes subventionnaires, des organismes de bienfaisance du secteur de la santé, des associations et des gouvernements provinciaux.
English: Member Chris Hotson Senior Legislation and Management Biologist Department of Environment Government of Nunavut PO Box 209 Iglulik NU X0A 0L0 Alan Dextrase Senior Species at Risk Biologist Biodiversity Section Fish & Wildlife Branch Natural Resource Management Division Ontario Ministry of Natural Resources P.O. Box 7000 Peterborough ON K9J 8M5 For Terrestrial Species Rosemary Curley Program Manager Protected Areas and Biodiversity Conservation Forests, Fish and Wildlife Division Department of Environment, Energy and Forestry P.O. Box 2000 Charlottetown PE C1A 7N8 For Freshwater Species Rosanne MacFarlane Freshwater Fisheries Biologist Forests, Fish and Wildlife Division Department of Environment, Energy and Forestry P.O. Box 2000 Charlottetown PE C1A 7N8 Vacant
French: Membre Daniel Banville Biologiste Ministère des Ressources naturelles et de la Faune Secteur Faune Québec 880, Chemin Sainte-Foy 2ième étage Québec QC G1S 2L4 Jacques Labrecque Botaniste Ministère du Développement durable, de l'Environnement et des Parcs Direction du patrimoine écologique et des parcs 4e étage 675, boul. René-Lévesque Est Québec QC G1R 5V7 Jeanette Pepper Zoologist Biodiversity Conservation Section Fish and Wildlife Branch Department of Environment Government of Saskatchewan 3211 Albert Street – 2nd floor Regina SK S4S 5W6 Isabelle Schmelzer, Ph.D. Ecosystem Management Ecologist Wildlife Division Department of Environment and Conservation Government of Newfoundland and Labrador P.O. Box 2007 117 Riverside Drive Corner Brook NL A2H 7S1 Tom Dooley Director Sustainable Fisheries and Oceans Policy Division Department of Fisheries and Aquaculture Government of Newfoundland and Labrador P.O. Box 8700 St. John's NL A1B 4J6
English: Two bronze doors give access to an impressive grand entrance hall, measuring 32 by 17 metres, and 12 metres in height.
French: Deux portes de bronze donnent accès au hall d’honneur qui mesure 32 mètres sur 17 et s’élève sur 12 mètres.
English: Replacement costs can vary, depending on the type of equipment already in their home.
French: Les coûts de remplacement peuvent varier selon le type d’appareil qu’ils possèdent dans leur foyer.
English: Although the PCT provides a harmonized rule on the determination of unity of invention, bearing in mind that not all national patent Offices conduct substantive search and examination, to what extent the grouping of inventions is permitted in one application differs from one country to another.53 179.
French: La règle de l’unité d’invention non seulement accroît la lisibilité de la demande, mais aussi a des incidences sur les recettes de l’office des brevets en empêchant le déposant d’inclure un nombre illimité d’inventions dans la même demande.
English: Of 205 female wolves (Canis lupus) shot by Inuit hunters between 1987 and 1989 in the Keewatin District, Northwest Territories, Canada, 97 were parous, and 16 gravid females carried 73 identifiable fetuses.
French: Des 205 femelles de loup (Canis lupus) tuées par des chasseurs Inuit entre 1987 et 1989 dans le district de Keewatin, Territoires du Nord-Ouest, Canada, 97 avaient porté des petits et 16 femelles enceintes portaient 73 fétus identifiables.
English: The environment for children's rights has been further enabled as a result of UNICEF advocacy as well as technical and financial support for policy and plan development.
French: La Thaïlande est parvenue à mieux défendre les droits de l'enfant grâce aux activités de mobilisation de l'UNICEF et à l'appui technique et financier apporté à l'élaboration des politiques et des plans d'action.
English: • Development does not increase access for predators or the density of prey in important caribou habitat in and near the leasehold.
French: • L’aménagement n’augmente pas l’accès des prédateurs ni la densité des proies dans l'habitat important pour les caribous, dans le domaine à bail ou les environs.
English: GIWA also addresses important aspects of the assessment needs of other key UNEP activities in the field of water, such as the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities and the regional seas programme.
French: Le projet GIWA s'occupe également d'aspects importants des besoins en matière d'évaluation d'autres activités essentielles du PNUE dans le domaine des ressources en eau, telles que le Programme d'action mondial sur la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres et le Programme pour les mers régionales.
English: Justice for the "Comfort Women"
French: Justice pour les «femmes de réconfort»