ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One should therefore strengthen the idea that people from different walks of life should participate in the entire process, that is to say, the planning, development, implementation and updating of the curriculum.
French: Il convient donc de renforcer l'idée que des individus issus d'horizons différents doivent participer à tout ce processus, c'est-à-dire à la planification, à la mise au point, à l'application et à la modernisation du programme d'études.
English: Located 10 minutes from Galway city, The Twelve Hotel has boutique-style guest rooms, free Wi-Fi and an award-winning restaurant and gastro pub.
French: Installé à 10 minutes de la ville de Galway, le Twelve Hotel propose des chambres luxueuses, une connexion WiFi accessible sans frais et un restaurant et pub gastronomique primé.
English: The contractor shall prepare minutes of the meetings and send the draft minutes to the [Name of organization] Project Manager for review and approval prior to their dissemination for action.
French: L'entrepreneur devra dresser un compte rendu des réunions et en envoyer copie au directeur de projet [Nom de l'organisation] pour qu'il en prenne connaissance et donne son approbation avant sa diffusion en vue de l'intervention.
English: Either of these would amount to an extremely serious breach of the Members’ Code.
French: Dans un cas comme dans l’autre, il s’agirait d’une infraction extrêmement grave du Code des députés.
English: I hope Senators, that through your collaboration, the Bill will be in Committee at the earliest possible time.
French: Cela ne peut que ´ mettre le cadre financier sens dessus dessous.
English: (16) From left: Oldsmobile Curved Dash, Panhard et Levassor B2, and De Dion et Bouton 1 3/4 hp, all made around 1900.
French: (16) Par la gauche : Oldsmobile Curved Dash, Panhard et Levassor B2, et De Dion et Bouton 1 3/4 hp, tous modèles conçus aux environs de 1900.
English: At this EU-Russia Summit, could you not put on the agenda the fact that the European institutions wish to visit Chechnya to see the situation there for themselves?
French: Nous aussi, nous aimerions envoyer une délégation du Parlement européen en Tchétchénie. Ne pourriez-vous pas éventuellement mettre à l'ordre du jour de ce sommet Russie-UE une visite des institutions européennes qui doivent également s'informer sur place de la situation en Tchétchénie ?
English: By the time the Commission reported, however, the Great Depression was taking firm hold and the Commission's recommendations lay fallow for over a decade and a half.
French: Toutefois, lorsque la Commission a soumis son rapport, la crise économique sévissait et ses recommandations sont demeurées sans suivi pendant une décennie et demie.
English: International Standards Organization (ISO). or The uncertainty that surrounds future events and outcomes.
French: Source : Organisation internationale de normalisation (ISO). ou Incertitude qui entoure des événements et des résultats futurs.
English: One CR indicated that when people leave and clean out their offices then they send everything to CR.
French: Dans l'une des unités du dépôt central, on a expliqué que ce n'est que lorsque les gens partent et font le ménage de leur bureau qu'ils envoient tous leurs documents au dépôt central.
English: Youth often feel out of place in a school setting where the right clothes, school supplies, access to "disposable income" and participation in extracurricular activities are an important contributing factor to fitting in with the peer group.
French: Les adolescents qui ne terminent pas leur études secondaires sont aussi plus susceptibles d’être en mauvaise santé, d’être délinquants, d’être criminels, d’être toxicomanes, d’être économiquement dépendants et d’être plus aptes à jouir d’une moins bonne qualité de vie51.
English: CSC also operates five regional training colleges, a management learning centre and an addiction research centre.
French: En outre, le SCC a cinq collèges de formation régionaux, un centre d’apprentissage en gestion correctionnelle et un centre de recherche en toxicomanie.
English: Other additional costs to cheese processors as a result of the amendments include one-time costs to modify labels as well as costs related to infrastructure adjustments, reformulation, innovation, and competitiveness.
French: Les modifications pourraient engendrer d'autres coûts pour les transformateurs de fromage, notamment le coût unique pour modifier les étiquettes et les coûts reliés aux ajustements des infrastructures, à la reformulation, à l'innovation et la compétitivité.
English: The IS Control Accounts have no impact on an appropriation so the authority code must be zero-filled.
French: R300 est utilisé sur le côté du crédit car cette méthode n'aura aucune répercussion sur les autorités Justification du code d'autorisation :
English: Determination issued Wednesday, March 23, 2005 Reasons issued Thursday, April 14, 2005
French: Décision rendue le mercredi 23 mars 2005 Motifs rendus le jeudi 14 avril 2005
English: The Commission believes it is inappropriate to comment extensively on this facet of its inquiry, but can state that it has made progress in the investigation and proactively continues to pursue its work into this component of the case.
French: Elle juge préférable de ne pas s'étendre sur ce volet de l'enquête, mais tient à faire savoir qu'elle a progressé et poursuit activement ses recherches.
English: The first two, known, as Type I initiatives, are centered around intergovernmental negotiations and consist of a Leaders’ Declaration and an Implementation Plan.
French: Les deux premiers, initiatives du type I, visent principalement les négociations intergouvernementales et déboucheront sur une Déclaration des chefs d’État et un Plan d’action.
English: – Does anyone want the amendment to be retained?
French: – Quel est l’avis de la commission?
English: A State Party may propose an amendment to this Convention.
French: Un État Partie peut proposer un amendement à la présente Convention.
English: Private sector expenditure on education reveals significant variations among member countries of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD), ranging from 2% of total educational spending in Portugal, Sweden and Turkey, to over 22% in Germany, Japan, South Korea and the United States.
French: Les dÃ©penses du secteur privÃ© en Ã©ducation varient sensiblement parmi les pays de l'Organisation de coopÃ©ration et de dÃ©veloppement Ã©conomiques (OCDE), allant de 2 p. 100 des dÃ©penses totales affectÃ©es Ã l'Ã©ducation au Portugal, en SuÃ¨de et en Turquie, Ã plus de 22 p.
English: While all guidelines and standards are recommended, very few have been made mandatory to date.
French: Même si toutes les directives et normes sont recommandées, bien peu sont obligatoires à l'heure actuelle.
English: Other rental rates can be agreed to by both Parties as required.
French: Québec, SEBJ, the GCC(EI) and the CRA.
English: AIII OH should inform IC of a suspected or confirmed case as soon as possible.
French: Ou – maladie clinique évocatrice chez un travailleur de la santé ayant un lien épidémiologique avec un cas.
English: <http://ttclear.unfccc.int/ttclear/jsp/index.jsp?mainFrame=/html/TNAGuidelines.html>.
French: <http://ttclear.unfccc.int/ttclera/jsp/index.jsp?mainFrame=/html/TNAGuidelines.html>.
English: The Government's activities in the field of social security are premised on respect for human and civil rights, equal access to social services and social services oriented towards meeting citizens' individual needs.
French: L'action de l'État dans le domaine de la sécurité sociale a pour fondements le respect des droits de l'homme et du citoyen, l'égalité d'accès aux services sociaux et l'adaptation des services sociaux aux besoins individuels des citoyens.
English: Reactions and struggles during reconstruction are pertinently described by Sydney Alchorn, an emergency measures officer, and Helen Jane Blanchard, an outreach worker, in their article on the Perth-Andover, New Brunswick, flood victims:
French: À ce stade, la déception s’installe et les gens prennent de plus en plus conscience de l’étendue de leurs pertes, et alors le désespoir, la détresse et le chagrin s’installent(53, 81, 332).
English: Member States have therefore adopted a three-pronged strategy based on:
French: À cet égard, les États membres ont adopté une triple stratégie fondée sur :
English: As a result, ocean resources and environmental conditions are continuing to decline.
French: De ce fait, les ressources océaniques continuent de s'amenuiser et la situation du milieu marin ne cesse de se détériorer.
English: Access to emergency contraceptive methods
French: Accès aux méthodes contraceptives d'urgence
English: After a reorganization began, the 1992 amendments prevented secured creditors from exercising their security, as well as preventing a termination of a lease, licensing agreement or public utilities due to default.
French: Les modifications apportées en 1992 empêchaient les créanciers garantis d'exercer, après le début d'une réorganisation, leurs sûretés et de mettre fin à leurs con­trats de location, aux contrats de licence ou encore aux services publics en raison d'un défaut.
English: • engage the support of residents and other key partners
French: • Obtenir l'appui des résidants et d'autres partenaires clés.
English: The principal purpose thereof is to provide the European Central Bank (ECB) with a comprehensive statistical picture of monetary developments in the participating Member States, which are viewed as one economic territory.
French: Le principal objectif de celui-ci est de fournir à la Banque centrale européenne (BCE) un tableau statistique complet des évolutions monétaires dans les États membres participants, ceux-ci étant appréciés comme constituant un seul territoire économique.
English: "We wanted to determine what kind of G we could have without breaking spines," said Stubbs.
French: « Nous voulions déterminer quel niveau de forces G nous pouvions subir sans nous briser la colonne vertébrale », d’expliquer Stubbs.
English: This project is supported by the Family Violence Initiative and the Victims Fund.
French: Ce projet est appuyé par l'Initiative de la Violence familiale et le Fonds d'aide aux victimes.
English: "Knowledge" refers to the understanding required of such matters as scientific theories and principles, manufacturing processes and practices, legislation, regulations, directives, precedents, procedures, methods and practices associated with the work, and the administrative practices, methods and procedures of the department.
French: Le terme «connaissances» désigne de la compréhension requise des théories et des principes et autres questions scientifiques; des processus et des pratiques de fabrication; des lois, de règlements, des directives, des précédents, des procédures, des méthodes et des pratiques associés au travail; et des pratiques, des méthodes et des procédures administratives du ministère.
English: The Committees therefore seek to bring together all sections of the community – including teachers, tribal leaders, religious leaders, women, police, soldiers, judges, and businesspeople – to develop ways of resolving conflicts non-violently.
French: Les Comités ont donc essayé de rassembler tous les groupes de la communauté, notamment les enseignants, les dirigeants tribaux, les chefs religieux, les femmes, la police, les juges et les hommes d'affaires, afin de concevoir des manières de résoudre les conflits sans violence.
English: in writing. - The EPP-ED Group is generally supportive of the thrust of the original report by Jean Lambert.
French: par écrit. - (EN) Le groupe du PPE-DE appuie, d'une manière générale, l'idée directrice du rapport d'origine de Mme Jean Lambert.
English: In addition, transportation service providers take steps to improve the accessibility of their services on their own initiative.
French: De plus, les fournisseurs de services de transport prennent des mesures de leur propre chef afin d'améliorer l'accessibilité de leurs services.
English: Several non-governmental organizations and individuals expressed disapproval of the federal government's listing process, including the Canadian Nature Federation, the Sierra Club of Canada, Environmental Defence Canada and the World Wildlife Fund.
French: Plusieurs organismes non gouvernementaux et plusieurs particuliers, entre autres la Fédération canadienne de la nature, le Sierra Club du Canada, Environmental Defence Canada et le Fonds mondial pour la nature, ont exprimé leur désapprobation à l'égard du processus d'inscription du gouvernement fédéral.
English: 4, February 13, 1997, at 788; and Tribunal Exhibit RR-96-004-63, Administrative Record, Vol.
French: 4, le 13 février 1997 à la p. 788; et pièce du Tribunal RR-96-004-63, dossier administratif, vol.
English: The importance of information demands accuracy, credibility and timeliness in its provision.
French: L'importance de l'information est telle qu'il faut la fournir en temps voulu et veiller à sa précision et à sa crédibilité.
English: Pursuant to Security Council resolution 1473 (2003), I have submitted to the General Assembly a revised budget seeking an additional $23.8 million for the operation of the Mission for the financial period 2003-2004.
French: En application de la résolution 1473 (2003) du Conseil de sécurité, j'ai soumis à l'Assemblée générale un budget révisé demandant un crédit supplémentaire de 23,8 millions de dollars pour le fonctionnement de la Mission pendant l'exercice 2003-2004.
English: The focus on food safety and quality was apparent at the Marine Hotel Association (MHA) Conference and Trade Show(18) where exhibitors were displaying food safety accreditation and touting product that had limited or at least diminished handling (frozen pre-cut fines herbs, IQF scallops), and thus reduced risk of cross-contamination.
French: L'importance accordée à la qualité et à la salubrité des aliments était évidente lors du MHA Conference and Trade Show(18), au cours duquel les exposants affichaient leur agrément et faisaient la promotion de produits à manutention restreinte ou, à tout le moins, réduite (fines herbes congelées et pré-coupées, pétoncles surgelées individuellement), ce qui réduit les risques de contamination croisée.
English: In 2006-07, the School also began to reposition its university-related initiatives and made significant progress to building a stronger relationship with the academic sector.
French: En 2006-2007, l’École a également commencé à repositionner ses initiatives universitaires et a accompli des progrès importants afin de renforcer ses relations avec le secteur académique. Des activités marquantes ont été menées avec des universitaires (p. ex.
English: Results "Fuzzy" grades produce "fuzzy" results expressed by performance bars of varying length.
French: Résultats Des notes "floues" produisent des résultats "flous" exprimés par des barres de performance de longueur variable.
English: "We are pleased to be a part of the important work of this Task Force," he said.
French: « Nous sommes heureux d'avoir participé aux importants travaux de ce groupe de travail, a-t-il déclaré.
English: Fontaine, M., Memo from the Regional Director-Monteregie of the Quebec Ministry of the Environment to S. Jones on the Remedial Action on the Ville Mercier, Que, Hazardous Waste Site, May (1993).
French: Fontaine, M. [Directeur de la région de la Montérégie du ministère de l'Environnement du Québec], note à Sheila Jones [Direction des produits chimiques commerciaux, Environnement Canada] sur les mesures correctrices prises au site de déchets dangereux de Mercier (Québec), mai 1993 (1993).
English: policies, increased and exchanged knowledge in this area, and leveraged the information and knowledge into effective action.
French: Elle a de plus enrichi et échangé le savoir dans ce domaine tout en misant sur l’information et les connaissances pour prendre des mesures efficaces.
English: Their proficiency served to enhance the appreciation of the students for merchant shipping and its importance to the Canadian economy.
French: Leur conscience professionnelle et leur sens de l'organisation font honneur à la marine marchande et donnent aux stagiaires une idée de son importance pour l’économie du Canada.
English: • A session examining vaccines and emergency response, including a look at pandemic influenza vaccine development;
French: • une séance sur les vaccins et les interventions d'urgence, notamment sur la mise au point d'un vaccin pour la grippe pandémique ;
English: (c) Preparation of Phase III of the TIR revision process
French: c) Préparation de la phase III du processus de révision TIR
English: Screening for cancer of the cervix is not yet performed at the right frequency in Canada, so it is more expensive than it should be.
French: Le problème tient en partie au fait que l’histoire naturelle de la phase précancéreuse détectable peut n’être connue qu’une fois qu’un dépistage a été effectué.
English: Sending a letter How to send and upload a letter to the server.
French: Envoyer une lettre Comment envoyer une lettre et la télécharger vers le serveur.
English: Sony has got the technology and even though most of their products already look great, they decided to work hand in hand with "real" artists and come up with unique creations that I had the chance to witness for your eyes only!
French: Alors bien sûr lorsque qu’un Géant de l'électronique, sensible à l’art, tel que SONY travaille main dans la main avec des artisans il ne faut pas s’étonner d’avoir de véritables chef d’œuvres alliant le meilleur de ces deux mondes devant les yeux.
English: Chants libre is represented by ArtsVox .
French: Chants libres est représenté par ArtsVox .
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2003/52 (United States of America)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2003/52 (États-Unis d'Amérique).
English: On January 23, 1996, the Governor in Council approved an amendment to the Regulations which repealed the import restrictions on goods exported from the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro).
French: Le 23 janvier 1996, le Gouverneur en Conseil a approuvé une modification du Règlement qui a abrogé les restrictions sur les marchandises exportées de la République fédérée de Yougoslavie (Serbie et Monténégro).
English: • description of an instance in which administrative barriers were encountered in undertaking collaborative work between Health Canada scientists and university scientists of a kind that the SAB believes should be facilitated and promoted.
French: • La description d'une situation dans laquelle des obstacles administratifs ont été rencontrés au cours du travail de collaboration entre les scientifiques de Santé Canada et les scientifiques universitaires. Selon le CCS, ce type de travail devrait être favorisé et encouragé.
English: Bangladesh stated that given various constraints as a developing country, Botswana has to prioritize its undertakings based on genuine societal need and the Government's needs to remain steadfast in pursuing pro-people policies, but should not be intimidated by suggestions on issues that do not enjoy universal acceptance as social norms.
French: Le Bangladesh a déclaré qu'étant donné les différentes contraintes auxquelles il était confronté en tant que pays en développement, le Botswana devait établir pour ses activités un ordre de priorité fondé sur les besoins réels de la société et que le Gouvernement devait demeurer ferme dans l'application de politiques favorables au bien-être de la population sans pour autant se laisser intimider par des propositions relatives à des questions qui n'étaient pas acceptées universellement en tant que normes sociales.
English: (2) Excludes Illinois Central Corporation.
French: (2) À l’exclusion de l’Illinois Central Corporation.
English: It will come as no surprise that I support this report (being my own report) on which compromise was reached through cooperation between the Council and my colleagues in the ECON committee.
French: Personne ne s'étonnera que je soutienne ce rapport (dont je suis le rapporteur) sur lequel un compromis a été obtenu grâce à la coopération du Conseil et de mes collègues de la commission ECON.
English: The net pension plan expense consists of the actuarially determined pension beneﬁts for the current year’s service, imputed interest on projected pension obligations net of interest earned on pension assets and the amortization of actuarial gains or losses over the expected average remaining service life (EARSL) of active employees expected to receive beneﬁts under the plan.
French: La charge nette au titre des régimes de retraite comprend les prestations de retraite déterminées par calcul actuariel pour les services rendus au cours de l’exercice, les intérêts théoriques sur les obligations prévues au titre des régimes de retraite, moins les intérêts créditeurs sur les actifs des régimes, et l’amortissement des gains ou pertes actuariels sur la durée moyenne estimative du reste de la carrière active d’un groupe d’employés (DMERCA) qui devraient toucher des prestations en vertu des régimes.
English: Rule 61  Representatives of the specialized agenciesb
French: Article 61 Représentants des institutions spécialiséesb
English: "C" Division - News Releases Pirate CDs and DVDs Seized by the RCMP QUÉBEC CITY, Monday, May 2, 2005 - Last week, the Royal Canadian Mounted Police quashed the illegal activities of a 37-year-old man involved in the reproduction and distribution of compact disks and movies in DVD format by conducting two searches in Québec City and Sainte-Brigitte-de-Laval.
French: Division C - Communiqués de presse La GRC saisit des disques compacts et des DVD pirates QUÉBEC, le lundi 2 mai 2005 - La semaine dernière, les policiers de la Gendarmerie royale du Canada ont effectué deux perquisitions à Québec et à Sainte-Brigitte-de-Laval, au cours desquelles ils ont mis un terme aux activités illégales d’un homme de 37 ans impliqué dans la fabrication et la distribution de disques compacts et de films en format DVD.
English: • the range and extent of its interactions; the development of policies, programs, tools, exercises and training packages to assist stakeholders in the development of emergency plans in Canada and abroad; feedback from stakeholders.
French: • la portée et l’étendue de ses interactions; l’élaboration de politiques, de programmes, d’outils, d’exercices et de trousses de formation visant à aider les intervenants à élaborer des plans d’urgence au Canada et à l’étranger; la rétroaction des intervenants.
English: PDB 2007 Commitments Payments
French: Restaurer l'APB.
English: Sofern bei hoher Windeinspeisung nicht genug Strom verbraucht wird, führt dies zur Notwendigkeit von Netzsicherheitsmaßnahmen und damit zur Reduzierung der Windkrafteinspeisung. Das kann nur durch Verstetigung der Windkrafteinspeisung durch Kopplung mit anderen Erzeugern und Verbrauchern sowie durch Hybridkraftwerke gelöst werden.
French: In diesem Fall müsste der ÜNB, der im Gegensatz zu den Direktvermarktern keine Ausstiegsoption hat, seine Verluste gegenüber der Bundesnetzagentur detailliert begründen und die Verlustsumme z.B. dem EEG Wälzungskonto zuweisen.
English: There is nothing in the language of paragraph 3.3 of the RFAP that could directly or indirectly be construed as indicating that the negotiations would be conducted in a manner that is different from what can generally be understood to take place in the context of a commercial negotiation.
French: Rien dans le libellé du paragraphe 3.3 de la DPA ne peut être directement ou indirectement interprété comme signifiant que la négociation serait tenue d’une manière différente de ce qu’il est généralement attendu dans le contexte d’une négociation commerciale.
English: This outpouring of global concern is a sign of great hope for the world.
French: Ce débordement de compassion à l’échelle mondiale permet de grands espoirs dans le monde.
English: Key words: associative polymer, hydrophobic substituents, polymeric micelles.
French: Mots clés : polymère associatif, substituants hydrophobes, micelles polymériques.