ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following panellists made presentations and engaged in a dialogue with the delegation of Austria: Hamadoun I. Toure, Secretary-General of ITU; Joachim Tankoano, Minister of Posts and Information and Communication Technologies, Burkina Faso; Solange Ghernaouti-Hélie, Professor, Faculty of Business and Economics, University of Lausanne; Alain Modoux, former Assistant Director General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) Member of the Board, ICT4Peace; and Graham Butler, President and Chief Executive Officer, BITEK International Inc.
French: Les intervenants suivants ont fait des exposés et dialogué avec la délégation autrichienne : Hamadoun I. Toure, Secrétaire général de l'UIT; Joachim Tankoano, Ministre des postes et des technologies de l'information et de la communication (Burkina Faso); Solange Ghernaouti-Hélie, professeur à l'École des hautes études commerciales de l'Université de Lausanne; Alain Modoux, ancien Directeur général adjoint de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), membre du conseil d'administration d'ICT4Peace; et Graham Butler, Président-directeur général de BITEK International Inc.
English: • 2002 - $5.3 million private placement Key points
French: • 2002 – 5,3 millions de dollars, investissement de capitaux privés Principales vues exprimées
English: States in which immigration laws and law enforcement activities, including security measures designed to combat terrorism, had discriminatory effects should address that situation as a matter of urgency.
French: Les États dont les lois d'immigration et les activités de police, surtout les mesures de sécurité destinées à lutter contre le terrorisme, ont des effets discriminatoires doivent remédier d'urgence à cette situation.
English: At the same session, the Commission considered and endorsed the report of the Working Group.
French: À la même session, la Commission a examiné et approuvé le rapport du Groupe de travail.
English: Economic Criteria – Implement a sustainable medium-term fiscal framework through a continuous reduction of overall public spending, general government deficits and debt as a share of GDP.
French: – Veiller à la bonne mise en œuvre des accords réglant définitivement les problèmes bilatéraux actuellement en suspens, notamment les questions de frontières.
English: Clinically significant adverse events included hypertension (17% for sorafenib vs 2% for placebo), hemorrhage (15% sorafenib vs 8% for placebo), and cardiac ischemia / infarction (2.9% for sorafenib vs 0.4% for placebo).
French: Les effets indésirables cliniquement significatifs ont été l’hypertension (17 % avec le sorafenib et 2 % avec le placebo), les hémorragies (15 % avec le sorafenib et 8 % avec le placebo) et l’ischémie/infarctus cardiaque (2,9 % avec le sorafenib et 0,4 % avec le placebo).
English: There have been several investigations into the "leakage" of confidential personal information. Unique Identifiers — Some were actively opposed to creating and using any globally-unique identifiers such as social insurance, health care or drivers' licence numbers.
French: Plusieurs enquêtes ont été menées sur la « fuite » de renseignements personnels confidentiels. Identificateurs uniques — Certains répondants s'opposent vivement à la création et à l'utilisation d'identificateurs mondiaux uniques comme les numéros de cartes d'assurance sociale et de soins de santé et les numéros de permis de conduire.
English: As a result, negotiators were not able to follow the customary timeline with respect to carrying out the EA.
French: Par consÃ©quent, les nÃ©gociateurs n’ont pas Ã©tÃ© en mesure de respecter le dÃ©lai habituel pour rÃ©aliser l’EE.
English: If it goes through the Senate, as you know, it will be sent to 10 provincial legislatures and to the House of Commons.
French: Si le Senat ´ ´ l’adopte, comme vous le savez, elle sera envoyee aux dix assemblees ´ ´ legislatives provinciales et a la Chambre des communes.
English: Validation of risk assessment tools for individuals with problematic sexual behaviour and developmental delay
French: Job tenure of people with severe mental illness registered in supported employment programs
English: Nearby, a glaciercapped mountain, known as The President, glows brightly in the summer moonlight.
French: Tout près, une montagne coiffée d’un glacier appelé The President projette une lueur vive en cette nuit d’été.
English: If you are eligible to claim a rebate as a charity, claim the amount on line 305 of Part E of the application.
French: Si vous avez le droit de demander un remboursement à titre d'organisme de bienfaisance, inscrivez le montant à la ligne 305 de la partie E de la demande.
English: Equal treatment for all, combined with the accommodation of differences, had become a part of the Canadian identity of which the Government was proud.
French: L'égalité de traitement dans le respect de la différence est devenue un élément de l'identité canadienne dont le Gouvernement est fier.
English: The consequences would be disastrous and would, above all, have a negative impact on Europe's employment situation.
French: Les conséquences en seraient catastrophiques et produiraient surtout une effet négatif sur la situation de l'emploi en Europe.
English: The PECL project (a spin-off from PEAR) is the place where C extensions for PHP are published.
French: Le projet PECL (un avantage inattendu de PEAR) est l'endroit où sont publiées les extensions C pour PHP.
English: A/36/866 and Corr.1; see also A/37/591.
French: A/36/866 et Corr.1; voir également A/37/591.
English: Any offer for any product or service made in the materials on this Site is void where prohibited.
French: Toute offre de produit ou service, quelle qu'elle soit, formulée dans le contenu affiché sur ce Site est nulle là où elle est interdite.
English: The Agency issued Order No. 1990-W-42 dated February 5, l990 directing the Authority to produce and file with the Agency, by February l7, l990, certain information, particulars and documents relating to the operation and administration of the Authority.
French: L'Office a pris l'arrêté no 1990-W-42 daté du 5 février 1990 pour prescrire à l'Administration de produire et de déposer auprès de lui, le 17 février 1990 au plus tard, certains renseignements, détails et documents afférents à son fonctionnement et à sa gestion.
English: 10 "Cette chère monnaie unique...", pp. 199-225, Conclusion, pp. 227-230.
French: 10 "Cette chère monnaie unique ...", pp. 199-225, conclusion, pp. 227-230.
English: (2) The definition "Loi" in subsection 2(1) of the French version of the Regulations is replaced by the following: " Loi " La Loi sur la sécurité automobile.
French: (2) La définition de « Loi », au paragraphe 2(1) de la version française du même règlement, est remplacée par ce qui suit : « Loi » La Loi sur la sécurité automobile.
English: Sharpe, A. "Measuring Canada's International Competitiveness." Perspectives on Labour and Income, Catalogue 75-001E, Summer 1990.
French: SHARPE, A. «Le Canada à l'heure de la compétition internationale», L'emploi et le revenu en perspective, catalogue 75-001F, été 1990, Ottawa, Statistique Canada, pp. 9-19.
English: The Bureau took note of the interest expressed by Belgium to appoint in 2004 an expert to participate in the ad hoc task force to be convened by the secretariat in accordance with decisions taken at the first session of THE PEP Steering Committee.
French: Le Bureau a pris note de l'intérêt manifesté par la Belgique pour la nomination, en 2004, d'un expert qui participerait à l'équipe spéciale qui sera constituée par le secrétariat conformément aux décisions prises par le Comité directeur du PPE-TSE à sa première session2.
English: Article 36 Denunciation 1.
French: La commission de conciliation surseoit à l'examen d'un différend si un autre organe ayant compétence pour formuler des propositions sur ce même différend en a été saisi antérieurement.
English: 225/1987, Pratt and Morgan v.  Jamaica, Views adopted on 6 April 1989, para.  12.5; No.  511/1992, Lansman et al.  v.  Finland, Views adopted on 26 October 1994, para.
French: Communication no 225/1987, Pratt et Morgan c. Jamaïque, constatations adoptées le 6 avril 1989, par. 12.5; communication no 511/1992, Lansman et consorts c. Finlande, constatations adoptées le 26 octobre 1994, par.
English: “Welcoming the presidential statement issued by the Security Council on 11 October 2007,
French: Se félicitant de la déclaration présidentielle distribuée par le Conseil de sécurité le 11 octobre 2007,
English: Currently there isn't any stateless child who was born in Liechtenstein.
French: À ce jour, il n'existe aucun cas d'enfant apatride né au Liechtenstein.
English: Where targets are identified as being at risk, recovery plans are identified and implemented.
French: TPSGC est en train de rédiger l’ébauche de la quatrième SDD qui, en vertu de la Loi sur le vérificateur général, devra être déposée devant le Parlement en décembre 2006.
English: Our property is the perfect venue for an away-from-it-all holiday, where you will quickly float away from the cares of the day and enjoy the comforts of home away from home. Our rooms are comfortably and tastefully equipped with shower, toilet, hair dryer, safe, TV, telephone and radio.
French: hôtel à Schmallenberg: Cet hôtel compte 29 chambres (8 chambres simples, 21 chambres pour deux personnes).
English: Major Bust of Counterfeit Ring  [ 2006-12-19 ] Statement by the Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, Regarding Mr. Malcolm Watson  [ 2006-12-19 ] Transport Canada:
French: Démantèlement d’un important réseau de contrefaçon  [ 2006-12-19 ] Déclaration de l’honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile, concernant M. Malcolm Watson  [ 2006-12-19 ] Transports Canada :
English: Manca D. Funding support for primary care research [letter].
French: Manca D. Funding support for primary care research [lettre].
English: OIRSRC has started working with the Small Agencies Transition Support Team (SATS) and other small departments on the creation of a joint Labour Management Consultant Committee (LMCC), but this required element of the Public Service Labour Relations Act (PSLRA) is not yet operational.
French: RQPIC a commencé à collaborer avec l'Équipe de soutien à la transition pour les petits organismes (STPO) et d'autres petits ministères à la création d'un comité consultatif conjoint syndical-patronal (CCSP), mais cet élément obligatoire de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LRTFP) ne fonctionne pas encore.
English: Additional investment in extractive industries and efforts to introduce resource-saving manufacturing technologies would be particularly beneficial for this group of countries.
French: Des investissements supplémentaires dans les industries extractives et des efforts visant à utiliser des technologies de production manufacturière permettant d'économiser les ressources seraient particulièrement bénéfiques pour ce groupe de pays.
English: PT Acordo entre o Canadá e os Estados Unidos sobre suas fronteiras comuns (n.m.)
French: EN WTO-consistent agreement ES acuerdo compatible con la OMC (n.m.)
English: The negative conclusion is that the great effort made has been more efficient in harmonising the European regions' GDP and productivity than in harmonising its levels of unemployment.
French: La négative est que l'effort considérable qui a été réalisé s'est avéré plus efficace en ce qui concerne le rapprochement du PIB et de la productivité des régions européennes qu'en ce qui concerne celui de ses niveaux d'emploi.
English: INFANT MORTALITY AND WITCHCRAFT: THE CASE OF ETHNIC MAZAHUA.
French: LA MORTALITÉ INFANTILE ET LA SORCELLERIE: LE CAS DE LA SOUCHE MAZAHUA.
English: With regard to the question of disclosure obligations, it was important to make clear that draft article 6 did not encroach on any rule in a Contracting State that imposed an obligation to provide information.
French: En ce qui concerne la question des obligations de divulgation, il importe de stipuler clairement que le projet d'article 6 n'affecte aucune règle par laquelle un État contractant imposerait une obligation de divulguer certaines informations.
English: As Chairman of the Foreign Affairs and Foreign Trade Committee in the last Parliament and Vice-Chairman in this Parliament, I have had responsibility for the Africa study.
French: À titre de président du Comité des affaires étrangères et du commerce international de la dernière législature et à titre de vice-président de la présente législature, j’ai joué un rôle prépondérant dans cette étude sur l’Afrique.
English: The options are: option 1 – a square with two small stars, stacked side-by-side, and centred along the right vertical side; option 2 – a rectangle (that is wider than it is tall) with two small stars, stacked side-by-side, and centred along the right vertical side; option 3 – a rectangle (that is taller than it is wide) with two small stars, stacked side-by-side, and centred along the right vertical side; option 4 – a rectangle (that is wider than it is tall) with two small stars, stacked side-by-side, and centred along the left vertical side; or option 5 – a rectangle (that is taller than it is wide) with two small stars, stacked vertically, and centred along the top horizontal side.
French: Les options sont : option 1 – un carré contenant deux petites étoiles placées côte à côte et centrées par rapport au côté droit du carré; option 2 – un rectangle (plus large que haut) contenant deux petites étoiles placées côte à côte et centrées par rapport au côté droit du carré; option 3 – un rectangle (plus haut que large) contenant deux petites étoiles placées côte à côte et alignées sur le côté droit du carré; option 4 – un rectangle (plus large que haut) contenant deux petites étoiles placées côte à côte centrées horizontalement et alignées et centrées par rapport au côté gauche du carré; option 5 – un rectangle (plus haut que large) contenant deux petites étoiles l'une au-dessus de l'autre et centrées verticalement et alignées par rapport au côté supérieur du carré.
English: Reasonable expectation of probable harm test Confidentiality clause
French: Risque vraisemblable de préjudice probable Clause de confidentialité
English: Other entrepreneurs wanted to discuss future proposals and/or partnerships.
French: D'autres voulaient discuter des projets à venir ou de partenariats éventuels.
English: Slides 6-8 Impediments to Data Sharing - Solutions 1.
French: Obstacles au partage de données - Solutions 1.
English: Once the draft Personal and Family Code was adopted, it would set a uniform minimum age for marriage of 18 for both sexes and would abolish all the other provisions that discriminated against women and children.
French: Le projet de code des personnes et de la famille une fois adopté uniformiserait l'âge du mariage à 18 ans minimum pour les deux sexes et éliminerait toutes les autres dispositions discriminatoires à l'égard des femmes et des enfants.
English: ________________________________ __________________________ Physiotherapist/ Teacher (etc.)
French: _________________________________ Physiothérapeute/Enseignant (etc.)
English: Several projects have already been identified in Burundi, Sudan and Djibouti.
French: Plusieurs projets ont ainsi été identifiés au Burundi, au Soudan et à Djibouti.
English: Name   Adopted on  Botanical name  CPVO-TP 014/2 APPLE 14.03.06 Malus Mill.
French: Nom   Adopté le  Nom botanique  CPVO-TP 070/2 ABRICOTIER 13.03.08 Prunus armeniaca L., Armeniaca vulgaris Lam.
English: Since the September 2000 visit by Mr. Sharon to the holy site of Al-Haram al-Sharif, which triggered the second intifada, there has been unprecedented violence, casualties and loss of civilian lives on the ground.
French: Depuis la visite effectuée en septembre 2000 par M. Sharon sur les lieux saints du Haram al-Charif, qui a déclenché la seconde Intifada, les violences, le nombre des victimes et des pertes civiles sur le terrain ont atteint des niveaux sans précédent.
English: Furthermore, pursuant to the Law on Juvenile Justice, the level of care for children and adolescents must take account in the exercise of its functions of the following regulations: the Children and Adolescents Code, international instruments such as the United Nations Minimum Standard Rules for the Administration of Juvenile Justice, the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of their Liberty and the International Convention on the Rights of the Child.
French: De plus, conformément à la loi relative à la justice pénale des mineurs, le système pénitentiaire des enfants et des adolescents doit appliquer les textes suivants: Code de l'enfance et de l'adolescence, instruments internationaux tels que l'Ensemble de règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs, les Principes directeurs des Nations Unies pour la prévention de la délinquance juvénile, les Règles des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de liberté et la Convention internationale relative aux droits de l'enfant.
English: Case C-171/01 Wählergruppe 'Gemeinsam Zajedno/Birlikte Alternative und Grüne GewerkschafterInnen/UG‘ External relations
French: C-171/01 Wählergruppe «Gemeinsam Zajedno/Birlikte Alternative und Grüne GewerkschafterInnen/UG» Relations extérieures
English: Has this agreement led to real convergence, and if so, is it "upward" or "downward"?
French: Cet accord a-t-il mené à une réelle convergence, et si tel est le cas, est-elle vers le « haut » ou vers le « bas »?
English: • Infractions of regulations, rules or administrative issuances
French: • Les infractions aux textes réglementaires ou administratifs;
English: "Tourist House Ostiense 1" offers a new accommodation, only 1 km from the heart of the city centre. It boasts 2 bedrooms, completely renewed and refurbished.
French: "Tourist House Ostiense 1" se situe à un chilomètre du centre de la ville eternelle, et à 300 m de la station Ostiense, Ainsi que de l'aeroport Leonardo da vinci et de la station garbatelle de la ligne B ou BLU du mètro.
English: Thu Mar 13 14:47:21 2008 1 messages in chronological order Subject From Date WIPO SMEs Newsletter June 2007 sme Fri, 29 Jun 2007 19:41:14 +0200
French: Sat Jun 16 20:40:02 2007 1 messages in chronological order Subject From Date Bulletin d’information de l’ompi sur les pme sme Sat, 16 Jun 2007 20:26:18 +0200
English: (3) Subject to section 139, where in an action for infringement of the copyright in a work the defendant does not admit that the plaintiff is the owner of the copyright the court may direct that evidence in relation to ownership of the copyright be given on affidavit and the court may decide the issue having considered any affidavit presented to it unless it is satisfied that any conflict of evidence between the affidavits may not be resolved other than by hearing oral testimony in which case the court may order that oral evidence may be adduced.
French: voie de dommages-intérêts, ordonnances, reddition de comptes ou autres, qu’en cas d’atteinte à tout autre droit exclusif. 3) Sous réserve des dispositions de l’article 139, si, dans une action intentée pour atteinte au droit d’auteur sur une œuvre, le défendeur n’admet pas que le plaignant est titulaire du droit d’auteur, le tribunal peut ordonner que la preuve de la titularité soit apportée dans le cadre d’une déclaration sous serment et peut statuer sur la base de toute déclaration sous serment qui lui est présentée, à moins qu’il n’ait acquis la conviction qu’un conflit entre les déclarations sous serment ne pourra être résolu que par un témoignage oral, auquel cas il peut ordonner que des preuves orales soient recevables.
English: The United Nations representative also needs to be backed by a strong and integrated leadership team.
French: Le représentant de l'ONU doit également être appuyé par une équipe de dirigeants forte et intégrée.
English: Such trust is built on integrity, transparency and openness.
French: Une telle confiance est fondée sur l'intégrité, la transparence et l'ouverture.
English: Look for favourable terms but keep in mind that the cheapest might not be the best.
French: Soyez à l'affût de modalités intéressantes, mais souvenez-vous que ce n'est pas nécessairement parce que c'est moins cher que c'est meilleur.
English: A decision was made to include name citations only when directly germane to the discussion or in reference to presentations.
French: Dorénavant, un nom figurera seulement s'il est pertinent à la discussion ou s'il se rapporte à un exposé.
English: Despite the late adoption of the Program and Budget, the Director General had managed to give a new impetus to the work of the Organization.
French: Malgré l’adoption tardive du programme et budget, le directeur général est parvenu à donner un nouvel élan aux travaux de l’Organisation.
English: CMP R9, R7 BCS old2_store2 STRB R5, [R9], R6, LSL #1 ;Suppress p(30k+11).
French: CMP R9, R7 BCS old2_store2 STRB R5, [R9], R6, LSL #1 ;Supprime p(30k+11).
English: Although on both sides of the Iron Curtain this scenario was not unusual during the Cold War, it is interesting to see in hindsight the extent to which national and regional interests were capable of surviving despite East-West polarization.
French: D'un cô comme de l'autre du Rideau de fer, ce scénario n'était pas té inhabituel pendant la guerre froide. Il est néanmoins intéressant de constater plus précisément dans quelle mesure les intérêts nationaux et régionaux ont survécu malgré la polarisation Est-Ouest.
English: To be eligible: Minimum one coverage under Section B, either B3 or B4.
French: Condition d’admissibilité : détenir au moins une protection au chapitre B, soit B3 ou B4.
English: 5.1.3 The Consular Section is very busy.
French: 5.1.3 La Section des services consulaires est très occupée.
English: For example, in many instances low prices and demand for forest products may lead to a reduction in the rate of deforestation that is not necessarily due to any land-use policies in place.
French: Dans de nombreux cas, la faiblesse des prix et de la demande de produits forestiers peut se traduire par une baisse du taux de déboisement qui n'est pas nécessairement due aux politiques d'utilisation des terres.
English: • Section 12 of the Privacy Act indicates that "every individual has a right to and shall, on request, be given access to (a) any personal information about the individual contained in a personal information bank"
French: • L'article 12 de la Loi sur la protection des renseignements personnels stipule que « tout citoyen canadien et tout résident permanent… a le droit de se faire communiquer sur demande a) les renseignements le concernant et versés dans un fichier de renseignements personnels… ».
English: We have analysed staff absence as a guide to availability for work.
French: OMPI – Évaluation bureau par bureau – Rapport final 27 juin 2007 Absentéisme 115.
English: Bottom valve 2" gaseous phase with in-built pneumatic overflow safety valve.
French: Soupape de bas 2" de la phase gazeuse dotée d’une vanne pneumatique comme protection contre le débordement.
English: • Under PSAB guidelines for long-term debt, netting of long-term debt is by GOC only allowed if the terms and conditions of the debt between GOC and the Borrower mirrors that of the terms and conditions of the debt issued to the market by GOC.
French: • Conformément aux lignes directrices du CCSP en matière de dette à long terme, la compensation de la dette à long terme n’est autorisée par le GC que si les modalités des titres entre le GC et l’Emprunteur sont identiques à celles des titres émis sur le marché par le GC.
English: UPEWNIJ SIĘ, CZY ZAŁATWIŁEŚ WSZYSTKIE NIEZBĘDNE FORMALNOŚCI !
French: Procedura tranzytowa może być zakończona przez przekazanie towarów odbiorcy tylko wtedy, gdy odbiorca posiada odpowiednią zgodę urzędu celnego, upoważniającą go do występowania jako "upoważniony odbiorca".
English: _________________________(Ssigned)  Mr. Michael Hwang
French: (Signé) M. Michael Hwang Commissaire