ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Investment Bank remains one of the largest capital market issuers, and its ability to tap these markets has held up strongly in the face of the financial turbulence since mid-2007.
French: Pour financer son activité de prêt, la BEI a levé près de 55 milliards d’EUR sur les marchés internationaux des capitaux – soit sensiblement plus que les 48 milliards d’EUR totalisés en 2006 – en lançant 236 émissions obligataires dans 23 monnaies.
English: 4.1 Data analysis recommendations The statistical analysis of the study is a two-stage procedure.
French: 4.1 Analyse des données L'analyse statistique des données s'effectue en deux temps.
English: Building on its 130‑year legacy, the RCMP salutes the longevity of this city steeped in history.
French: Forte d'une tradition de 130 ans, la GRC salue la pérennité de cette ville chargée d'histoire.
English: D. Results-based country strategic opportunity programmes approved in 2007 addressing indigenous peoples issues
French: Exposés des options et stratégies d'intervention par pays du FIDA axés sur les résultats et portant sur les questions autochtones, approuvés en 2007
English: The representative noted that, in partnership with non-governmental organizations, remarkable improvements had been made in regard to women's health.
French: En collaboration avec des organisations non gouvernementales, des progrès remarquables avaient été réalisés en ce qui concernait la santé des femmes.
English: April 4, 2007 Canada’s new government signs $103,860 agreement with the Conseil des industries bioalimentaires de l’île de Montréal April 4, 2007 Canada’s new government awards $125,000 to Grizzly Smokehouse Inc.
French: 04 avril 2007 Le nouveau gouvernement du Canada signe une entente de 103 860 $ avec le Conseil des industries bioalimentaires de l’île de Montréal 04 avril 2007 Le nouveau gouvernement du Canada octroie 125 000 dollars à Fumoir Grizzly inc.
English: In the light of those considerations, the Court held, in paragraph 24 of its judgment in Enichem Base, that Article 3(2) of Directive 75/442, in its original version, properly construed, does not give individuals any right which they may enforce before national courts in order to obtain the annulment or suspension of national rules falling within the scope of that provision on the ground that the rules were adopted without having been previously communicated to the Commission.
French: Au vu de ces considérations, la Cour a conclu, au point 24 de l'arrêt Enichem Base e.a., précité, que l'article 3, paragraphe 2, de la directive 75/442, dans sa version initiale, doit être interprété en ce sens qu'il ne confère aux particuliers aucun droit qu'ils pourraient faire valoir devant les juridictions nationales, afin d'obtenir l'annulation ou l'inapplication d'une réglementation nationale relevant du domaine d'application de cette disposition, au motif que cette réglementation aurait été adoptée sans avoir été communiquée au préalable à la Commission.
English: Cessation resources have been communicated through newsletters, pay stub attachments, cafeteria tent cards and staff recruitment packages.
French: Les ressources relatives à l'abandon du tabac ont été communiquées par l'intermédiaire de bulletins d'information, de pièces jointes au talon de chèque de paye, de cartes-tentes disposées à la cafétéria et de trousses de recrutement du personnel.
English: (h) Welcomed the proposal of the Expert Group on Ammonia Abatement to collaborate with the Task Force on Emission Inventories and Projections in holding its next meeting in Poznan (Poland), with a one-day workshop devoted to assist countries with economies in transition in the areas of ammonia emission abatement options and emission inventories;
French: h) A accueilli favorablement la proposition du Groupe d'experts de la réduction des émissions d'ammoniac de collaborer avec l'Équipe spéciale des inventaires et des projections des émissions pour tenir sa prochaine réunion à Poznan (Pologne), en organisant à cette occasion un atelier d'une journée destiné à aider les pays en transition dans deux domaines, à savoir les options envisageables pour réduire les émissions d'ammoniac et les inventaires des émissions;
English: Powers and responsibilities are not clearly defined in this area.  The delegation asked who was responsible for upgrading the stadium, for managing spectators inside the stadium, for contingency plans, for excluding spectators, for determining capacity and for agreements between clubs and the police.  These questions provoked a lively and inconclusive debate between and among the local government and FA representatives.
French:   La délégation a demandé qui est responsable de questions telles que l’amélioration du stade, la gestion des spectateurs à l’intérieur du stade, les plans d’urgence, l’exclusion de spectateurs, la capacité, ou encore les accords entre les clubs et la police.  Ces questions ont provoqué un débat animé – qui n’a débouché sur aucune conclusion – entre le gouvernement local et les représentants de l’AF, et au sein de chacune de ces deux composantes.
English: BRIANNA NEWTON Reference Number:
French: BRIANNA NEWTON Numéro de référence:
English: Globalization punished smaller, more undeveloped countries, while benefiting those that had already achieved a higher level of growth and development.
French: La mondialisation sanctionne les petits pays peu développés au profit de ceux qui ont déjà atteint un certain niveau de croissance et de développement.
English: Nasal fossa (profile): two cavities separated by a vertical plate. Air enters the nasal fossae through the nostrils and flows to an from the lungs.
French: Fosses nasales (vue de profil): Deux cavités séparées par la lame perpendiculaire ou l'air entre dans les narines et par la suite dans les poumons.
English: Mr President, the Minutes of Monday do not include my name in the attendance register, but I was present.
French: Monsieur le Président, le procès-verbal de lundi ne mentionne pas mon nom dans la liste de présence, mais j'étais présent.
English: Pipette 1 mL portions of the sample units into 25 x 150 mm test tubes.
French: Pipetter des portions de 1 mL des unités d'échantillonnage dans des éprouvettes de 25 x 150 mm.
English: 230b, 237 and 329a.
French: 230 b), 237 et 329 a) du Code civil indonésien.
English: GRE recalled that ECE/TRANS/WP.29/2007/20 also contained a proposal to remove Class A headlamps.
French: Le GRE a rappelé que le document ECE/TRANS/WP.29/2007/20 contenait également une proposition visant à exclure les projecteurs de la classe A.
English: Assurance Engagement This internal audit would be conducted to meet TBS and Office of the Auditor General requirements and would involve coordination of criteria and methodologies with both agencies
French: Passport Audits Projet Description ou objectif 2005-2006 2006-2007 Trimestre Services de passeport dans les missions et cadre de l'AC
English: Confirmation of the nomination of the President and other officers
French: Confirmation de la désignation du Président de la Conférence et des autres membres des bureaux.
English: In other words, while each of these restrictions on its own would not markedly restrict a specific basic activity of daily living, when taken together, the restrictions must have an effect equivalent to that of a marked restriction in a single activity.
French: En d’autres termes, bien que ces limitations, considérées individuellement, n’aient pas pour effet de limiter le particulier de façon marquée dans sa capacité d’accomplir une activité courante de la vie quotidienne, leurs effets combinés doivent être équivalents au fait d’être limité de façon marquée dans la capacité d’accomplir une seule activité.
English: In particular, the new law incorporates the Convention’s refugee definition and includes the «no-forcible-return» provision.
French: Elle incorpore notamment la définition de réfugié donnée dans la Convention et elle inclut la disposition sur le non-refoulement.
English: Dust, noise and chemicals Self-reported exposure to specific potential hazards varies in different occupations (Table).
French: Poussière, bruit et produits chimiques La proportion de répondants qui se sont dits exposés à chacun des dangers potentiels varie selon la profession (tableau).
English: Zimbabwe made no claims to perfection in human rights matters, but it vehemently rejected lectures from States that disregarded international law and violated the territorial integrity of sovereign States, brutalizing their people under the bogus pretext that they were carrying out a liberation mission.
French: Sans prétendre à la perfection en matière de droits de l'homme, le Zimbabwe rejette fermement toute leçon émanant d'États qui méprisent le droit international et violent l'intégrité territoriale d'États souverains, brutalisant leur population sous prétexte qu'ils remplissent une mission de libération.
English: Among the INAC and Health Canada key informants, many stated that only First Nations community members could properly answer the question.
French: Beaucoup des informateurs clés d’AINC et de Santé Canada ont déclaré que seuls les membres des collectivités des Premières nations pouvaient convenablement répondre à cette question.
English: merveilleux portrait du grand Mr Arnold Schwarzenegger....
French: merveilleux portrait du grand Mr Arnold Schwarzenegger.... Expression du visage fascinante, très beau jeu de lumière....
English: On August 12, 2010, Her Danish Majesty’s Ship (HDMS) Vaedderen, along with HMCS Montréal and USS Porter, visited the Greenland community of Groennedal (Kangilinnguit) as part of Operation NANOOK, the Canadian Forces’ annual demonstration of Canada’s sovereignty in the North.
French: Le 12 août 2010, le Navire de Sa Majesté danoise (HDMS) Vaedderen, en compagnie du NCSM Montréal et de l’USS Porter, s’est rendu dans la collectivité de Groennedal (Kangilinnguit), au Groenland, dans le cadre de l’opération NANOOK, la démonstration annuelle, par les Forces canadiennes, de la souveraineté du Canada dans le Nord.
English: (a) In doing all the acts which could reasonably be expected of him in order to enable the seller to make delivery; and
French: a) à accomplir tout acte qu'on peut raisonnablement attendre de lui pour permettre au vendeur d'effectuer la livraison; et
English: As he neared his vehicle, he could see the occupants busily engaging a large number of enemy personnel directly to the west.
French: Après avoir interrogé Jones au sujet de l’ampleur des blessures, Corby a déterminé qu’elles n’étaient pas critiques.
English: In March 2002 this role was entrusted to the Malta Environment and Planning Authority.
French: En mars 2002, ce rôle a été confié à l'Administration maltaise de l'environnement et de l'aménagement du territoire.
English: • Make the cultural organizations of official-language minority communities aware of the implications, impacts and benefits of the information highway and new technologies.
French: • Sensibiliser les organismes culturels des communautés minoritaires de langue officielle aux implications, répercussions et avantages de l'inforoute et des nouvelles technologies.
English: The Fund may not have adequate assurance on the completeness and accuracy of contribution income and consequently this may have an impact on the fair presentation of income recorded.
French: La Caisse n'a pas toujours l'assurance que les informations relatives aux recettes perçues sont complètes et exactes, ce qui risque d'avoir des répercussions sur son aptitude à donner une image fidèle de la situation pour les recettes enregistrées.
English: Existing "private" collections of data from many publicly supported projects should be properly "curated", and made available for further linking and development.
French: Les collections «privées» de données issues de nombreux projets de recherche financés par les deniers publics devraient être «prises en charge» de manière appropriée et rendues disponibles aux
English: The facility must comply with all applicable health and safety regulations (federal, provincial/state and industry standards).
French: L'installation doit être conforme à toutes les réglementations applicables (normes fédérales, provinciales/nationales et industrielles) en matière de santé et de sécurité.
English: However, if your proposal does not fly, perhaps we could consider returning to the 2004 suggestion, which is still on the table as far as the United States is concerned.
French: Cependant, si votre proposition n'est pas acceptée, nous pourrions peut-être envisager de reprendre la suggestion de 2004 qui est toujours à l'ordre du jour en ce qui concerne les États-Unis.
English: This is an opportunity for innovation; is the Commission willing to take action in this area even outside the European Union?
French: Il s’agit d’une occasion d’innover; la Commission est-elle prête à engager une action dans ce domaine même en dehors de l’Union européenne?
English: (d) Reunited with their families and/or integrated within their communities.
French: d) Qui ont retrouvé leur famille ou réintégré leur communauté.
English: In considering which technologies should be classified as environmentally sound and commercially available,
French: Au sujet de la question de savoir quelles technologies devraient être classées comme écologiquement rationnelles et mises sur le marché,
English: Interprofessional Education for Collaborative Patient-Centred Practice Initiative (IECPCP) A Contribution Agreement with the Association of Faculties of Medicine of Canada was approved in September 2007 to lead a partnership of six professions to develop accreditation principles for interprofessional education at the pre-licensure level.
French: Initiative de formation interprofessionnelle pour une pratique en collaboration centrée sur le patient (FIPCCP) Un accord de contribution avec l'Association des facultés de médecine du Canada a été approuvé en septembre 2007; six professions travaillent en partenariat à l'élaboration de principes d'accréditation concernant la formation interprofessionnelle avant l'octroi des permis.
English: However, this may not prejudice copyright protection due to the author of a folk-art-inspired work of individual and original nature."
French: Cette clause est sans préjudice de la protection du droit d’auteur du créateur d’une œuvre individuelle et originale inspirée par un art populaire."
English: Secondly, he would like to know whether administrative detention could be challenged, before the courts, and whether such detention could be cancelled or reduced.
French: Deuxièmement, il voudrait savoir si la détention administrative peut être contestée devant le tribunal, et si elle peut être levée ou réduite.
English: In the latter case, this Act shall enter into force with respect to that country on the date thus indicated.
French: Dans ce dernier cas, le présent Acte entre en vigueur, à l'égard de ce pays, à la date ainsi indiquée.
English: They will consult promptly, in conformity with their CSCE responsibilities, with a participating State seeking assistance in realizing its individual or collective self-defence.
French: Ils continueront à développer des institutions se complétant et se renforçant mutuellement, y compris les organisations européennes et transatlantiques, les initiatives bilatérales et multilatérales et diverses formes de coopération régionale et sous-régionale.
English: The Spanish proposals (more numerous than those from other countries) tend to be based on a good initial idea but to suffer from a lack of attention to the specific criteria of the Robert Schuman Project (such as those of being open to the greatest number of legal practitioners and of being compatible with everyday professional practice).
French: De ce point de vue, les propositions espagnoles (relativement plus nombreuses que celles d'autres pays) se basent sur une bonne idée initiale mais souffrent souvent d'une attention modeste aux critères spécifiques de l'Action Robert Schuman (garantir que les initiatives soient accessibles au plus grand nombre de professionnels, pouvoir concilier l'exercice quotidien de la profession avec une activité de formation en droit communautaire...).
English: • Modern glass cockpit training aircraft.
French: • Aéronef moderne équipé d’un poste de pilotage à écrans cathodiques.
English: The Secretary-General has also alluded to the fact that violent internal conflicts continue to engulf millions of citizens around the world, drawing in neighbouring countries and thus posing an ever wider threat to international peace and security.
French: Le Secrétaire général a également fait allusion au fait que de violents conflits internes continuent de s'abattre sur des millions de citoyens dans le monde, et s'étendent dans les pays voisins en mettant plus que jamais en danger la paix et la sécurité internationales.
English: Ms.Gina Dolphus, Mr. Barry Greenland, Mr. Percy Hardisty, Mr. Rowland Harrison, Mr. Robert Hornal, Mr. Tyson Pertschy and Mr. Peter Usher.
French: Mme Gina Dolphus, M. Barry Greenland, M. Percy Hardisty, M. Rowland Harrison, M. Robert Hornal, M. Tyson Pertschy et M. Peter J. Usher.
English: Although larger blackbird populations have been responsible for greater crop damage, it is the waste corn left in fields by mechanical harvesters that supports the increased blackbird population.
French: Bien que les populations plus importantes de carouges soient responsables des dommages plus grands aux récoltes, ce sont surtout les déchets de maïs laissés en place par les moissonneuses mécaniques qui supportent l'augmentation de densité des carouges.
English: (But unfortunately, even if French words look the same as other Latin words when written, they are pronounced so differently that it made French the most difficult language to understand in our group).
French: Malheureusement pour le français, bien que sur papier, les mots français ressemblent aux mots des autres langues latines, à l’oral, la prononciation est tellement différente que ça faisait du français la langue la plus difficile à comprendre de notre groupe.
English: In response to my proposal the Commission has set out guidelines for drawing up the new objective 2 programmes after detailed discussion in Parliament's Committee on Regional policy and I think you will find these in the report in question.
French: C'est sur ma proposition que la Commission, après que la question ait été largement débattue au sein de la commission de la politique régionale, a présenté les directives pour l'élaboration des nouveaux programmes de l'objectif 2, et je pense que vous les retrouverez dans ce rapport.
English: Making a difference has never been easier!
French: Faire la différence n'a jamais été aussi simple!
English: A summary follows of our considerations based on our various training experiences.
French: Les propos suivants présentent une synthèse de nos réflexions issues de ces différentes expériences de formation.
English: It also produces and disseminates reports to the public.
French: Il produit des rapports et les diffuse auprès du grand public.
English: As well, we will strive to further develop our relationships with the provinces, territories, and other government departments.
French: En outre, nous nous efforcerons de renforcer davantage nos relations avec les provinces, les territoires et d'autres ministères.
English: Phone: 519-740-4801 Fax: 519-740-2751 E-mail: carriage@sympatico.ca
French: Tél : 519-740-4801 Téléc : 519-740-2751 Courriel : carriage@sympatico.ca
English: The centre is part of the scientific complex located in the Jadiriyah area of Baghdad and conducts research in the following fields: agronomy, plant science and industrial crops.
French: Le centre qui fait partie d'un complexe scientifique situé dans la région d'Al-Jadiriya mène des recherches dans les domaines suivants : agronomie, phytologie et cultures industrielles.
English: Reforms have also been proposed as part of initiatives undertaken within government and academic circles, such as the annual Interlaken conferences on sanctions in Switzerland.
French: Le fait que des chefs ou des régimes parias, même ceux de petits pays pauvres comme Haïti, puissent se moquer longtemps des pressions internationales encourage d’autres dictateurs ou gouvernements à braver les sanctions eux aussi.
English: In the Import Presets dialog window choose a file with the .artwork extension and press the Open button.
French: Choisissez un fichier avec la terminaison .artwork dans la boite de dialogue Importer Presets et cliquez sur Ouvrir (Open).
English: Relations between Indonesia, UNTAET and East Timor
French: Relations entre l'Indonésie, l'ATNUTO et le Timor oriental
English: The credentials shall be issued either by the Head of State or Government or by the Minister for Foreign Affairs.
French: Les pouvoirs doivent émaner soit du chef de l'État, du chef du gouvernement, ou du ministre chargé des affaires étrangères.
English: The principles of granting and paying state family allowances have remained the same as described in the previous report.
French: Les principes de l'octroi et du paiement des allocations familiales de l'Etat restent ceux qui ont été décrits dans le rapport précédent.
English: There will probably be more broadcaster acquisitions, but there will be an end to the funding now available specifically for shows such as Corner Gas (which would have been CTF-eligible) and Canadian Idol (which would not have been CTF-eligible).
French: Il y aura probablement davantage d’acquisitions de télédiffuseurs, mais le financement maintenant accessible pour des émissions comme Corner Gas (qui aurait été admissible au FCT) et Canadian Idol (qui ne l’aurait pas été) prendra fin.
English: The Commission also refers to other cases of vandalism which have hindered the free movement in France of agricultural products originating in Italy and Denmark.
French: La Commission fait encore état d'autres cas de vandalisme qui ont gêné en France la libre circulation de produits agricoles originaires d'Italie et du Danemark.
English: The Irtysh is another river which has suffered heavily from human impacts.
French: L'Irtych est un autre cours d'eau soumis à une grande pression anthropique.
English: If the act results in the death of the victim, the penalty shall automatically be hard labour for life.
French: Lorsqu'elles auront entraîné la mort, la peine des travaux forcés à perpétuité sera toujours prononcée.
English: Does the client offer on-line gaming?
French: Le client offre des services de jeu en ligne.
English: Solutions at the welder’s service is our slogan, reflecting our position in the sector.
French: Des solutions au service du soudeur, tel est notre slogan, qui reflète fidèlement notre fonction au sein du secteur.
English: Although the Conference on Disarmament is still unable to define its programme of work, we trust that we will see an early start to the negotiation of a convention through which we will prohibit the production of fissile material and that this instrument will be ready in no more than five years.
French: Si la Conférence du désarmement n'ait pas parvenu à convenir d'un programme de travail, nous sommes convaincus que les négociations sur une convention interdisant la production de matières fissiles redémarreront prochainement et que cet instrument sera prêt dans moins de cinq ans.
English: Youth projects need to partner with community employment initiatives and create more workplace experience opportunities for youth within a supportive structure.
French: Les projets jeunesse doivent s’allier à des initiatives d’emploi communautaire et créer pour les jeunes plus de possibilités d’acquérir une expérience de travail dans un cadre qui leur procure du soutien.
English: Professional and large-scale (those with 501 or more works) music publishers.
French: Répondants les plus susceptibles d’avoir besoin de cette compétence : éditrices et éditeurs de musique professionnels et ceux qui ont 501 œuvres et plus à leur actif.