ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fellow, International Visitor Program, Washington, D.C. and Los Angeles (1989).
French: Invitée à participer au Programme de visites internationales à Washington et à Los Angeles (1989)
English: Mucosal immunization with inactivated gp120-depleted HIV-1 plus CpG ODN induces potent immune responses in the genital tract and protection against intravaginal challenge Primary Author:
French: L'immunisation des muqueuses par la gp120-affaiblie VIH-1 inactivée ajoutée au CpG ODN entraîne des réponses immunitaires puissantes dans les voies génitales et une protection contre les problèmes intravaginaux  Auteur principal :
English: The draft Act on Societies planned on foreign societies to engage in activities in the Czech Republic through their organizational units, i.e. branches or offices.
French: Le projet de loi sur les sociétés prévoyait que les sociétés étrangères aient des activités en République tchèque par le biais de leurs unités organisationnelles, c'est-à-dire leurs succursales ou bureaux.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cei-iee/default.asp?lang=En&n=54164340-1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cei-iee/default.asp?lang=Fr&n=54164340-1
English: In the months ahead, the two Departments will also launch a forward-looking analysis of challenges facing United Nations peacekeeping in the medium-term to help to identify approaches that would minimize risk and maximize the effectiveness of United Nations peacekeeping operations.
French: Au cours des prochains mois, les deux départements engageront par ailleurs une étude prospective des défis auxquels les opérations de maintien de la paix des Nations Unies auront à faire face à moyen terme afin d'identifier des mesures susceptibles de limiter au maximum les risques et d'assurer la plus grande efficacité possible aux opérations.
English: Witamina E, Selenin sodu Solution for veterinary use Eurovet International 23/01/05 14117 Vita — Gem C Acidum ascorbicum Effervescent powder 200 mg Przedsiębiorstwo Produkcji Farmaceutycznej ‘GEMI’ 31/12/08 14118 Vita — Gem C Acidum ascorbicum Effervescent powder 1000 mg Przedsiębiorstwo Produkcji Farmaceutycznej ‘GEMI’ 31/12/08 14119 Vita Buerlecithin Multivitamins and trace elements Oral solution
French: Witamina E, Selenin sodu Solution for veterinary use Eurovet International 23/01/05 14117 Vita — Gem C Acidum ascorbicum Effervescent powder 200 mg Przedsiębiorstwo Produkcji Farmaceutycznej «GEMI» 31/12/08 14118 Vita — Gem C Acidum ascorbicum Effervescent powder 1000 mg Przedsiębiorstwo Produkcji Farmaceutycznej «GEMI» 31/12/08 14119 Vita Buerlecithin Multivitamins and trace elements Oral solution
English: The Commission recalls the outcome of the International Conference on Financing for Development held in Monterrey, Mexico, in 2002, which affirms, inter alia, that a holistic approach to the interconnected national, international and systemic challenges of financing for development — sustainable, gender-sensitive, people-centred development — in all parts of the globe is essential.
French: La Commission rappelle le document final de la Conférence internationale sur le financement du développement, tenue à Monterrey (Mexique) en 2002, qui affirme notamment qu'il est indispensable d'aborder à l'échelle mondiale et de façon globale les problèmes nationaux, internationaux et systémiques interdépendants que pose le financement du développement - un développement durable soucieux de la parité des sexes et à visage humain.
English: Based on work by Dmitriy Baranov , Maciej Ceglowski and David Willey , Wikitravel user(s) Tatatabot and Rein N. , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de daniel verheecke et David Le Brun , Utilisateur(s) Episteme et WTDuck2 et Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: en-4 Usuarios con un nivel casi nativo.
French: fr-4 Usuarios con un nivel casi nativo.
English: The European Council is convinced that strengthening freedom, security and justice requires an innovative approach to the cross-border exchange of law-enforcement information.
French: Le Conseil européen est persuadé que le renforcement de la liberté, de la sécurité et de la justice passe par une approche innovante de l'échange transfrontière d'informations en matière répressive.
English: It makes no sense from the perspective of responsible government because this is the place where those fiscal decisions are ultimately made, and it makes no sense from the perspective of fairness and understanding within our federal system.
French: C'est illogique, du point de vue d'un gouvernement responsable, parce que la Chambre est l'endroit où les décisions financières sont prises et c'est irrationnel sous l'angle de l'équité et de la compréhension au sein de notre système fédéral.
English: Action at the local community level is important for prevention of injuries among seniors.
French: L'intervention au niveau communautaire local est importante pour prévenir les blessures chez les aînés.
English: The synthesis of other (±)-cis-4-aryl- and 4-heteroarylazetidin-2-ones by this methodology has also been accomplished.
French: Utilisant cette méthodologie, on a aussi réalisé la synthèse d'autres (±)-cis-4-aryl- et 4-hétéroarylazétidin-2-ones.
English: The average age of all our employees and particularly of our middle and senior   managers was found to be increasing at an alarming rate.
French: [Traduction] On a trouvé que la moyenne d’âge de tous nos employés et, particulièrement, de nos cadres de niveau intermédiaire et supérieur augmentait à un rythme alarmant.
English: The Canada Foundation for Innovation provides equipment and infrastructure support and has links with Industry Canada.
French: La Fondation canadienne pour l'innovation fournit du matériel et des infrastructures et entretient des liens avec Industrie Canada.
English: Invites Member States, relevant intergovernmental organizations and interested non-governmental organizations to continue to foster and participate in a systematic dialogue on the building of democratic societies and on factors in the success and failure of processes of democratization, and takes note of the recent conferences on the topic of democratization held since the fifty-seventh session of the Commission, including the Conference on Democratic Transition and Consolidation, held in Madrid in October 2001;
French: Invite les États Membres, les organisations intergouvernementales pertinentes et les organisations non gouvernementales intéressées à continuer d'apporter leur appui et de participer à un dialogue systématique sur l'édification de sociétés démocratiques et sur les facteurs de succès et d'échec des processus de démocratisation, et prend note des conférences récentes sur la démocratie qui se sont tenues depuis la cinquante-septième session de la Commission, notamment la Conférence sur la transition et la consolidation démocratiques, tenue à Madrid en octobre 2001;
English: To record the net impact on Cash Accounts, 5299 would be used.
French: Justification du code d'article : le code 5299 permet d'enregistrer l'incidence nette sur les comptes de caisse.
English: (b) location of test;
French: b) le lieu de l'essai;
English: But with sales growth just exceeding that of inventories, the inventory-to-sales ratio inched down to a new record low.
French: Ainsi, l’excédent du compte courant est passé de 14,4 milliards au deuxième trimestre à 13,5 milliards au troisième trimestre, soit 1,3 % du PIB nominal (graphique 2).
English: ILO analysis suggests that following this phase-out of the Multifibre Arrangement (MFA) quotas, the industry will consolidate in a fewer number of wellplaced sourcing countries; furthermore, within these countries there is likely to be a consolidation around larger and more efficient enterprises.
French: Note sur les travaux, Réunion tripartite pour promouvoir une mondialisation juste dans le secteur du textile et de l’habillement dans un environnement «post-AMF», Genève, 24-26 octobre 2005 (document TMTC-PMFA/2005/8); C. Ernst et coll.: The end of the Multi-Fibre Arrangement and its implications for trade and employment (Genève, BIT, 2005).
English: Effective strategies are critical to maintaining the integrity of Canada’s immigration system and the confidence and support of the Canadian people.
French: Des stratégies efficaces sont essentielles pour pouvoir maintenir l’intégrité du système d’immigration et susciter la confiance et l’appui des Canadiens.
English: We specialize in classic furnishings, original and replica, brought to us by our highly skilled restorers and craftsmen.
French: Nos artisans et restaurateurs sont hautement spécialisés en ameublement et décoration classique.
English: In Quebec,106 the process depends on the opinion of the treating physician, and the framework of the legislation allows for broad discretion on the part of the physician.
French: Au Québec106, l’opinion du médecin traitant est capitale, car la loi lui attribue un vaste pouvoir discrétionnaire.
English: [Annex F follows/ L’annexe F suit]
French: n:\orgipc\shared\ipc\meetings\wg_1\report\an_f.doc
English: Located halfway between Quebec and Montreal right off Highway 20, makes its geographic situation the ideal place of encounter for the travelers.
French: Situé à mi-chemin entre Québec et Montréal, en bordure de l'autoroute 20, sa situation géographique favorise la rencontre des congressistes et constitue une étape idéale pour le voyageur.
English: One must consider the dangers of results being publicly available when they have not been subject to peer review: if the original analysis of the data was incorrect, or if the methodology was biased, results may be improperly interpreted or applied.
French: On doit tenir compte des dangers possibles si des résultats deviennent accessibles au public avant d'avoir fait l'objet d'une évaluation par les pairs : si l'analyse initiale des données n'a pas été faite correctement ou si la méthodologie s'avère biaisée, les résultats pourraient être incorrectement interprétés ou appliqués.
English: "CN is thrilled Wayne has accepted our invitation to help support the CN Miracle Match program which was formerly announced in June this year," said E. Hunter Harrison, president and chief executive officer.
French: « Le CN est enchanté que Wayne ait accepté son invitation de contribuer à la campagne du Don d’espoir CN, dont l’inauguration avant été annoncée en juin, cette année, a déclaré le président-directeur général E. Hunter Harrison.
English: The type of swimming mode for fish that swim like trout or salmon, and move through the water by undulating the posterior third to half of their body.
French: La superficie occupée par les espaces ouverts (c. à d. la surface de vide du grillage) et le matériau du grillage disponible pour le débit continu de l'eau.
English: It provides on-site consultants who help new ventures to develop business plans and set out strategies, network with the financial community, and obtain legal assistance.
French: La constitution et la mise en valeur de ressources humaines comprenant des consultants, des experts et des chercheurs qui peuvent tirer avantage de leurs connaissances spécialisées dans le domaine de la propriété intellectuelle sont étroitement liées à ce processus.
English: In such cases, refer to the provisions of paragraph 101(1)(c) referred to above in relation to the Canadian goods abroad program.
French: Dans ce cas, il faut se reporter aux dispositions de l’alinéa 101(1)c) susmentionné en rapport avec le programme des marchandises canadiennes à l’étranger.
English: A translation aid for Russian-speaking participants will also be available.
French: Les participants de langue russe bénéficieront également de l'aide de traducteurs.
English: Report of the Technology and Economic Assessment Panel, Volume 3, Report of the Task Force on Foam End-of-life Issues (May 2005).
French: Rapport du Groupe de l'évaluation technique et économique, volume 3.  Rapport de l'Equipe spéciale sur les questions concernant les mousses en fin de vie (mai 2005).
English: The Gaza Community Mental Health Program, through its Women's Empowerment Project (WEP), undertook the 18-month project to discover why such violence is prevalent in this impoverished region.
French: Le Programme de santé mentale des collectivités de Gaza a entrepris un projet de 18 mois, nommé Renforcement du pouvoir des femmes (RPF), afin de découvrir pourquoi la violence familiale est si répandue dans cette région défavorisée.
English: For more information on Codex and Canada's Position, visit: http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/intactivit/codex/activit/vit_min_sup_e.html 1Further information on the key components of the Natural Health Products Regulations is available under the About the Natural Health Products Regulations section of this Web site.
French: Pour plus de renseignements sur le Codex et la position du Canada, veuillez consulter: http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/intactivit/codex/activit/vit_min_sup_f.html 1 La section de ce site Web Règlement sur les produits de santé naturels (PSN) contient d'autres renseignements sur les principaux aspects du Règlement sur les produits de santé naturels.
English: Barbados wishes the Secretary-General well as he proceeds into retirement at the beginning of next year, and we look forward to welcoming him again to the beautiful shores of Barbados whenever he feels the need for some respite and recuperation.
French: La Barbade souhaite plein succès au Secrétaire général dans les activités qu'il entreprendra après avoir pris sa retraite au début de l'année prochaine, et nous serons ravis de l'accueillir à nouveau sur les belles plages de la Barbade, chaque fois qu'il ressentira le besoin de se détendre et de reprendre des forces.
English: Aboriginal businesses can also compete for federal contracts that are open to all qualified suppliers.
French: Les entreprises autochtones peuvent également entrer en concurrence pour des marchés ouverts à tous les fournisseurs qualifiés.
English: Draft decision submitted by the President of the General Assembly*
French: Projet de décision présenté par le Président de l'Assemblée générale*
English: An amount of $13.5 million was provided by UNDP to the United Nations Development Group Office for allocation to the various country teams.
French: Le PNUD a mis à la disposition du Bureau du Groupe des Nations Unies pour le développement un montant de 13,5 millions de dollars à répartir entre les équipes de pays.
English: However, freedom of speech along with other freedoms is fully guaranteed by its Constitution, and it is not conceivable that the Government of Japan “set in motion” the release of those reports.
French: Toutefois, la Constitution japonaise garantit pleinement la liberté d'expression et d'autres libertés et il n'est pas concevable que ce soit le Gouvernement japonais qui « ait utilisé des médias » pour publier ces informations.
English: Only yesterday a Slovenian military vehicle hit a mine in Afghanistan.
French: Pas plus tard qu’hier, un véhicule militaire slovène a touché une mine en Afghanistan.
English: IntegrationsStatus 1. halvår 2005. Catinét Research a/s.
French: Catinét Research a/s Allemagne, Office fédéral de la Statistique (2005), Strukturdaten und Integrationsindikatoren über die ausländische Bevölkerung in Deutschland 2003, p.
English: 2.3 On 22 March 1999, the Director General of the Department of Juvenile Justice applied to the Gosford Children's Court for the author to be referred to an adult correctional facility, pursuant to section 28 (A) of the Children (Detention Centres) Act 1987.
French: 2.3 Le 22 mars 1999, le Directeur général du Département de la justice pour mineurs a demandé au tribunal pour enfants de Gosford de transférer l'auteur dans un établissement pénitentiaire pour adultes, conformément à l'article 28 A de la loi sur les centres de détention pour enfants (Children Detention Centres Act) de 1987.
English: The Canadian Liver Foundation (CLF) represents the liver health interests of all Canadians by supporting research, public and professional education and advocating for better prevention, diagnosis and treatment.
French: La Fondation canadienne du foie (FCF) représente les intérêts de la santé du foie de tous les Canadiens en soutenant la recherche, l’éducation publique et professionnelle et ce qu’il y a de meilleur en prévention, diagnostic et traitement.
English: "Freezing" lump sum entitlements:
French: « Blocage » de toute somme forfaitaire :
English: Remember: e-business is not a technical decision, it is a business decision.
French: N'oubliez pas : se lancer en affaires électroniques n'est pas un choix technique, c'est une décision d'affaires.
English: (d) Implementation of a “European campaign and an information and awareness action programme” to protect minors from being confronted with harmful content.
French: d) Lancement d'"une campagne européenne et d'un programme d'action, d'information et de sensibilisation" visant à protéger les mineurs contre l'exposition à des contenus préjudiciables.
English: It issues a notice of commencement of inquiry that is published in the Canada Gazette and forwarded to all known interested parties.
French: Il fait donc publier un avis d'ouverture d'enquête dans la Gazette du Canada et envoie cet avis à toutes les parties intéressées connues.
English: It is the same as the Commission financial statement for this programme (in current prices)Furthermore, the reference amount for the financial framework cannot be set until such time that a decision has been reached on the Financial Perspective.
French: Il correspond, à prix courant, à la déclaration financière de la Commission pour ce programme. D'ailleurs, il reste indicatif tant qu'une décision n'a pas été prise sur les perspectives financières.
English: As an immediate measure, we urge the Commission to monitor closures currently underway and to draw up a list of companies that fail to comply.
French: En tant que mesure immédiate, nous exhortons la Commission à procéder au suivi des procédures actuelles de fermeture et d'élaborer un registre des entreprises contrevenantes.
English: He takes the Arcadian normal to be the lowest age-standardised mortality rate for each cause of death in the 20 European countries he studied and from these he estimates the proportions of potentially preventable mortality in Australia.
French: En partant du principe que la normale arcadienne correspond au taux de mortalité standardisé selon l'âge le plus bas pour chacune des causes de décès dans les 20 pays européens qu'il a étudiés, Armstrong a ensuite utilisé ces taux pour estimer dans quelles proportions la mortalité pouvait être prévenue en Australie.
English: In this context, the road map initiated by the Quartet and recently endorsed by the Security Council represents an innovative approach, which is applicable in the short term, and has been accepted by the two parties to the conflict.
French: Dans ce contexte, la Feuille de route, initiée par le Quatuor et endossée récemment par le Conseil de sécurité, représente une approche novatrice, applicable à court terme et acceptée par les deux belligérants.
English: Due to its high density (1.7 times the density of lead) and relative availability, depleted uranium is well suited for use as counterweights in aeroplanes, yachts and professional race cars, and as radiation shields for medical radiotherapy units and transportation of radioactive isotopes.
French: Pour cette raison, il est couramment employé comme contrepoids dans les aéronefs, les yachts et les voitures de course professionnelles, comme blindage contre le rayonnement dans les appareils de radiothérapie en médecine et dans le transport des isotopes radioactifs.
English: A second concern was that Stock-Based Compensation may not be related to the movement of western grain under the Revenue Cap Regime.
French: On disait également craindre que la rémunération à base d'actions ne sera peut-être pas reliée au mouvement du grain de l'Ouest dans le cadre du Régime de plafond de revenu.
English: It is recognized that not all clients may feel comfortable with a program that is based solely on traditional culture.  10.
French: On reconnaît que certains clients peuvent ne pas se sentir à l'aise dans un programme basé uniquement sur la culture traditionnelle.  11.
English: There is oversight, through me and my ofﬁce, to ensure that the law is respected.
French: Le Commissariat et moi-même exerçons une surveillance de façon à assurer le respect de la Loi.
English: • flanking measures which promote the mainstreaming of Social Fund initiatives in favour of women, such as child and dependent relative care;
French: • Les mesures d'accompagnement pour le développement des possibilités de participation des femmes aux initiatives du Fonds social, telles que l'accueil des enfants et des personnes dépendantes;
English: States in 32S have been populated using the 31P(p,γ) reaction at the Ep = 895, 1438, and 1583 keV resonances.
French: Des états de 32S ont été peuplés au moyen de la réaction 31P(p,γ) aux énergies de résonance Ep = 895, 1438 et 1583 keV.
English: There is a concern that there will be a reduction in tariﬀs which would lead to a reduction in the system of preferences.
French: Certains s’inquiètent de la possibilité d’imposer une réduction des tarifs qui entraînerait une réduction dans le système des préférences.
English: • Prepare and give a RECORD
French: • Remplissez et remettez un RELEVÉ
English: 1,4-Dichlorobenzene
French: «Organic compounds found near dump sites in Niagara Falls, New York», Environ.
English: 1245 Safety and Sanitation Equipment and Parts $15,756.60 2007-02-13 COPEM CONSULTING INC.
French: 1245 Matières et pièces de la sécurité et de la sanitation 15 756,60 $ 2007-02-13 COPEM CONSULTING INC.
English: The ratio of a family's subsistence level to the family's net monetary income from employment, in a family with one economically active person, was 52.3 to 59.9 per cent; in a family with two economically active persons it was 39.6 per cent to 45.4 per cent.
French: Le minimum vital d'une famille avec un actif représentait 52,3 à 59,9 % du revenu professionnel net en liquide; celui d'une famille avec deux actifs représentait 39,6 à 45,4 %.
English: Plans and Priorities If the Commission is to successfully address the issues and challenges it is facing, the Commission must be selective in what it does.
French: Plans et priorités Afin d'aborder efficacement les problèmes et les défis auxquels elle est confrontée, la Commission doit sélectionner ses activités.
English: Canada / United States Canada / France Canada / Denmark Canada / NAV CANADA Policies Procedures Standards Printable Version
French: Canada / États-Unis Canada / France Canada / Danemark Canada / NAV CANADA Politiques Procédures Normes Version imprimable
English: Besides a decision based on all the evidence and submissions, it may be possible to request an oral hearing58.
French: En sus d’une décision fondée sur toutes les preuves et sur tous moyens de défense, il peut être possible de demander une audition58.
English: Experience in the provision of multi-faceted administrative infrastructure services.
French: Expérience de la prestation de services dans une infrastructure administrative à facettes multiples.
English: ◦ foster the creation of Canadian editorial content in Canadian magazines;
French: ◦ favoriser la création de contenu rédactionnel canadien dans les magazines canadiens;
English: At that meeting, the team approved a negotiating platform on decentralization in advance of a meeting between Pristina and Belgrade, to take place in Vienna under the auspices of the Status Envoy, Mr. Martti Ahtisaari, on 20 February.
French: Au cours de cette réunion, l'équipe a approuvé une position de négociation sur la décentralisation en prévision d'une réunion entre Pristina et Belgrade, qui doit se tenir à Vienne le 20 février sous l'égide de l'Envoyé spécial pour la détermination du statut, M. Martti Ahtisaari.