ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In line with the Sheraton Abuja Hotel's Check Out for Children Kids Belong-theme, over 800 boisterous participants from various sectors of the Federal Capital Territory-Abuja converged on the Sheraton Abuja Hotel on October 10, to walk for vulnerable and orphaned Street Children in the country.
French: Pour venir en aide aux enfants en situation difficile, l'Association nationale des amis et amazones envisage, à travers Wonderfull Appui au développement de l'enfant (Wade), de faire parrainer mille d'entre eux, élèves dans les écoles primaires du Sénégal. C'est ce qu'a annoncé hier Mme Ngoné Fall Sèye, présidente nationale de l'association.
English: A diplomatic initiative is required to break the deadlock.
French: Pour rompre ce blocage, une initiative diplomatique est nécessaire.
English: • the best practices in the chemical sector worth being shared (possibly useful for other sectors as well).
French: • les meilleures pratiques du secteur chimique qu'il serait bon d'émuler (éventuellement par d'autres secteurs aussi).
English: The Committee began its consideration of the item and heard introductory statements by the Rector of the United Nations University and the Executive Director of the United Nations Institute for Training and Research.
French: La Commission commence l'examen de la question en entendant des déclarations liminaires du Recteur de l'Université des Nations Unies et du Directeur exécutif de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche.
English: To these Charter bases for General Assembly action must be added the "Uniting for Peace" resolution of 1950, creating an Emergency Special Session procedure that was used as the basis for operations in Korea that year and subsequently in Egypt in 1956 and the Congo in 1960.
French: À ces dispositions de la Charte, qui peuvent servir de base à une action de l’Assemblée générale, il convient d’ajouter la résolution intitulée « Union pour le maintien de la paix » de 1950, créant une procédure de session extraordinaire d’urgence qui a été invoquée pour les opérations en Corée cette année-là, puis en Égypte en 1956, puis au Congo en 1960.
English: The information used is partially based on BBM Fall 2006 data and excludes tuning to Internet, ethnic, bilingual and U.S. stations.
French: Les chiffres sont ceux du sondage BBM de l'automne 2006 et excluent l'écoute des stations américaines, bilingues, à caractère ethnique ou provenant d'Internet.
English: The Internet makes it possible to offer tailor-made services at lower cost while at the same time maintaining the operation's profitability.
French: Internet permet d'offrir à plus faible coût des services sur mesure, tout en conservant une rentabilité d'opération.
English: [without reference to a Main Committee (A/58/L.46 and Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/58/L.46 et Add.1)]
English: Often teleconference hearings are used where the consumer resides in a remote community.
French: L'audition par téléconférence est souvent utilisée lorsque le consommateur réside dans une communauté éloignée.
English: In Africa, UNODC is supporting the implementation of the Revised African Union Plan of Action on Drug Control and Crime Prevention (2007-2012), which includes among its priority areas the reinforcement of the effectiveness of criminal justice systems, with a specific focus on victim assistance and witness protection.
French: En Afrique, l'Office soutient la mise en œuvre du Plan d'action de l'Union africaine révisé sur la lutte contre la drogue et la prévention de la criminalité (2007-2012), qui vise en priorité à renforcer l'efficacité de la justice pénale en mettant l'accent sur l'aide aux victimes et la protection des témoins.
English: If you continue along the characteristic steps and the typical narrow streets of the historic center you will soon come to the church Chiesa Collegiata (1744 - 1758), which houses many famous works of art, including the painting of San Giuseppe, Sant'Eligio e il Bambino Gesù (1635) by Santarcangelo native Guido Cagnacci, one of the most important figure painters in Emilia Romagna during the 17th century.
French: Si on parcourt les caractéristiques escaliers et les typiques ruelles du centre historique on rencontre la Chiesa Collegiata (1744 - 1758) qui garde à son intérieur, parmi les autres oeuvres, San Giuseppe, Sant'Eligio e il Bambino Gesù (1635) tableau de Guido Cagnacci, l'un des plus célèbres protagonistes de la culture figurative du dix-septième siècle émilien-romagnol.
English: Act No.  04/PR/98 of 7 August 1998 on the organization of the Judiciary and Act No. 07/PR/99 of 6 April 1999 on the procedure for prosecuting and trying offences committed by children aged 13 to 18 are the framework instruments for the administration of juvenile justice in Chad.
French: La loi nº 4//PR/98 du 7 août 1998 portant Organisation judiciaire portant et la loi nºº07/PR/99 du 6 avril 1998, portant procédure de poursuite et de jugement des infractions commises par les mineurs de 13 à moins de 18 ans sont les documents cadres relatifs à l'administration de justice pour mineurs au Tchad.
English: We should support the democratic opposition in Iraq, of course.
French: Nous devrions soutenir l'opposition démocratique en Irak.
English: According to Vice-Admiral Bruce MacLean, Chief of the Maritime Staff and Commander of Canada’s Navy, his death marks the end of an era for the Canadian Navy.
French: Selon le Vice-amiral Bruce MacLean, chef d’état-major de la Force maritime et commandant de la Marine canadienne, le décès du Contre-amiral Piers marque la fin d’une ère pour la Marine canadienne.
English: • Set up three 300 watt flashes with "soft boxes" to reduce glare (two in front, one behind).
French: • Installer trois lampes-éclair de 300 watts dans des boîtes de diffusion « Soft Box » pour réduire l'éblouissement (deux devant et une derrière).
English: This reflects an increase of $352,500, which is directly attributable to the arrival of ad litem judges and the corresponding increased activities and the additional costs of the shuttle bus service from the annex building, for which provisions were made for only six months in 2001, and include the following:
French: Cette rubrique marque une augmentation de 352 500 dollars, qui s'explique directement par l'arrivée de juges ad litem et l'augmentation des activités qui en est la conséquence, et par le coût supplémentaire du service de navette avec la nouvelle annexe, service pour lequel les crédits n'avaient été prévus que pour six mois en 2001; il s'agit des dépenses suivantes :
English: Inside the globe, a maple leaf symbolizes Canada's prominence and confidence within the world research community.
French: À l'intérieur du globe, une feuille d'érable symbolise la proéminence du Canada et sa confiance au sein du milieu mondial de la recherche.
English: Article 19 of the Constitution of the Republic of Albania provides that:
French: Aux termes de l'article 19 de la Constitution:
English: If the value of the latter is such that a fixed point exists, the Hamiltonian is expanded about the fixed point up to second order.
French: Si la valeur de ce dernier permet l'existence de points fixes, nous y centrons une expansion au deuxième ordre pour le Hamiltonien.
English: When would you like to stay at the Hotel Ansgar?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Ansgar ?
English: (b) An employee must be available for work at all times while on "on call" duty. (c) During the "on call" duty hours, ships' personnel must be in a position to respond to a Search and Rescue (SAR) call within thirty (30) minutes.
French: Quand l'employé-e est tenu de travailler, l'indemnité prévue pour le service d'attente commandé ne s'applique pas. b) Lorsque l'employé-e est en « service d'attente » commandé, il ou elle doit être en tout temps disponible pour travailler. c) Durant les heures en service d'attente commandé, le personnel du navire doit être en mesure de répondre à un appel de recherche et de sauvetage (RES) dans un délai de trente (30) minutes.
English: Some time after this computer had been placed on the range for use by inmates, it and all other computers on the range were seized for security reasons.
French: Peu de temps après l'installation de cet ordinateur dans la rangée, celui-ci et tous les autres s'y trouvant ont dû être retirés pour des raisons de sécurité.
English: An estimated 2,300 to 4,500 new HIV infections occurred in 2005 compared with 2,100 to 4,000 in 2002 (Table 2).
French: Entre 2 300 et 4 500 nouveaux cas d’infection à VIH se sont produits en 2005, alors que c’est entre 2 100 et 4 000 nouveaux cas du genre qui ont été établis en 2002 (tableau 2).
English: Deadline for the completion of works.
French: La date limite pour l’achèvement des travaux.
English: Member States shall ensure that the payer shall request the refund, at the latest within six weeks from the date on which the funds are debited in question by the payment service provider.
French: Les États membres veilleront à ce que le payeur demande le remboursement au plus tard dans les six semaines suivant la date de débit des fonds concernés.
English: Its purpose is to give practical and uniform substance to the legal provisions contained in the Franchimont Act of 12 March 1998 on the improvement of criminal investigation procedure.
French: Cette circulaire vise à donner un contenu pratique et uniforme aux dispositions légales en la matière contenues dans la loi Franchimont (loi du 12 mars 1998 relative à l'amélioration de la procédure pénale au stade de l'information et de l'instruction).
English: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Online Exhibits > Art at Queen's Park: The Macdonald Block > Binary Spirit - Stephen Hogbin
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > Les arts à Queens Park : l'édifice Macdonald Binary Spirit [Esprit binaire] - Stephen Hogbin
English: The Office will be supported by one Administrative Assistant (Field Service), two Office Assistants (national General Service staff) and two Drivers (national General Service staff).
French: Le bureau est doté d'un assistant d'administration (agent du Service mobile), de deux employés de bureau (agents des services généraux recrutés sur le plan national) et de deux chauffeurs (agents des services généraux recrutés sur le plan national).
English: 1.6% 2.4% 0.5% 24.6% 69.9% 1.2% Exchange programs enable young people to connect with youth across the country.
French: 1,6 % 2,4 % 0,5 % 24,6 % 69,9 % 1, 2 % Les programmes d'échanges permettent aux jeunes d'établir des liens avec d'autres jeunes de toutes les régions du pays.
English: The risk assessment for all these chemical substances identified the need to reduce the risks posed to human health.
French: L'évaluation a identifié les risques que l'utilisation de préparations contenant ces quatre substances présente pour la santé des consommateurs.
English: Following an inquiry from the Palestinian Authority, the secretariat reviewed a claim that was included in the “Report and recommendations made by the panel of Commissioners concerning the second instalment of Palestinian late claims for damages up to USD 100,000 (category `C' claims)” (S/AC.26/2004/3), which recommendations were approved by the Governing Council in decision 216 (S/AC.26/Dec.216 (2004)).
French: Suite à une demande de l'Autorité palestinienne, le secrétariat a réexaminé une réclamation traitée dans le document intitulé «Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la deuxième tranche de réclamations palestiniennes tardives pour pertes et préjudices jusqu'à concurrence de USD 100 000 (réclamations de la catégorie “C”)» (S/AC.26/2004/3), lesdites recommandations ayant été approuvées par le Conseil d'administration dans sa décision 216 (S/AC.26/Dec.216 (2004)).
English: ◦ GENERAL ▪ Belting Wire Originating in or Exported from the United States ▪ Wireline Originating in or Exported from the United States ▪ Welding Wire ▪ Weaving Wire ▪ Other Categories of Stainless Steel Wire and Other Subject Countries
French: ◦ GÉNÉRALITÉS ▪ Fils pour courroies originaires ou exportés des États-Unis ▪ Câbles métalliques originaires ou exportés des États-Unis ▪ Fils à souder ▪ Fils de tissage ▪ Autres catégories de fils en acier inoxydable et autres pays visés
English: TABLE 18 (continued) Data Quality Issues with the October 15, 1997 Version of the TC!
French: TABLEAU 18 (suite) Problèmes de qualité des données relevés dans la version du 15 octobre 1997 de la base de données SPEM!
English: We conclude that the trustee failed to obtain a statement from an officer, of Distribution Sunliner (1985) Inc. from which it would have been possible to confirm the accuracy at the time of the bankruptcy of the inventory dated March 8, 1994, thereby contravening section 5(5) of the Act and paragraphs 6 and 7 of Directive No. 31 on taking inventory of the bankrupt’s property, issued by the Superintendent of Bankruptcy on August 18, 1989.
French: Nous concluons que celui-ci a omis d'obtenir une déclaration d'un fonctionnaire de Distribution Sunliner (1985) Inc. permettant de confirmer l'exactitude, au moment de la faillite, de l'inventaire daté du 8 mars 1994, contrevenant ainsi au paragraphe 5(5) de la Loi et aux paragraphes 6 et 7 de la directive no 31 sur la prise d'inventaire des biens du failli, émise par le surintendant des faillites le 18 août 1989.
English: The anti-money-laundering initiative of the World Customs Organization (WCO) is built on a variety of activities, including: the organization of several international meetings on money-laundering; and the running of the information and communications system that will link all customs administrations and 11 Regional Intelligence Liaison Offices for enforcement purposes as well as for the administration of the International Convention on Mutual Administrative Assistance for the Prevention, Investigation and Repression of Customs Offences, which entered into force on 21 May 1980.
French: Les activités de lutte contre le blanchiment de l'argent de l'Organisation mondiale des douanes (OMD) ont un caractère multiforme et comprennent notamment l'organisation de plusieurs réunions internationales sur le blanchiment de l'argent et l'exploitation d'un système d'information et de communication qui reliera tous les services douaniers et les bureaux régionaux d'échange d'informations dans le but de garantir le respect des réglementations et l'administration de la Convention internationale d'assistance mutuelle administrative en vue de prévenir, de rechercher et de réprimer les infractions douanières, qui est entrée en vigueur le 21 mai 1980.
English: The Public Safety Management Plan will be coordinated with the public safety plan for the existing Waneta Dam facility and include: key responsibilities; identification of public safety risks; preventative measures to be put in place such as barrier fences, warning signs and an intake boom; maintenance requirements for public safety signage and facilities; and requirements to include discussion and review of public safety issues at regular plant personnel meetings.
French: Ceci sera séparé du plan de mesures d’urgences et le complémentera (voir partie E, section 3 – effets environnementaux des accidents et défectuosités).
English: • increase capacity and breadth in the High Tech Crime Learning Institute The National Child Exploitation Coordination Centre (NCECC): is responsible for the coordination, collaboration and intelligence-gathering to combat the global online sexual exploitation of children.
French: Centre national de coordination contre l'exploitation des enfants (CNCEE) : On y est responsable de la coordination, e la collaboration et de la collecte de renseignements qui servent à combattre l'exploitation sexuelle en ligne des enfants dans le monde.
English: Table 3 Human resources: component 2, security, public order and development of the rule of law
French: Tableau 3 Ressources humaines : composante 2 - sécurité, ordre public et renforcement de l'état de droit
English: Terms of reference for fact-finding teams established within the framework of the Assistance Programme under the Convention.
French: Mandat des équipes d'enquête créées dans le cadre du programme d'aide au titre de la Convention.
English: That had made India the largest foreign investor in one of those countries and reduced transport costs for the other to one third the average for landlocked countries and one half that of developing countries as a whole.
French: C'est ainsi qu'elle compte parmi les plus grands investisseurs étrangers dans l'un de ces pays et qu'elle a réduit les coûts du transport, pour l'autre pays, au tiers des coûts moyens appliqués aux pays sans littoral et à la moitié des coûts moyens appliqués à l'ensemble des pays en développement.
English: • Closely monitor the functioning of the natural gas market and produce annual assessments (e.g., Energy Market Assessments [EMAs] for natural gas).
French: • Suivre de près le fonctionnement du marché du gaz naturel et produire des évaluations annuelles (par exemple, les Évaluations du marché de l'énergie [ÉMÉ] pour le gaz naturel).
English: Rather, both are processes that continue to evolve over a lifetime.
French: Le mot vient du grec demos - qui signifie peuple - et kratos qui signifie pouvoir.
English: The prior knowledge and permission of the individual are required for the collection, use or disclosure of personal information, except for legal or security reasons.
French: Les renseignements personnels ne peuvent être recueillis, ni être utilisés ou communiqués sans que la personne concernée en soit préalablement informée et que son consentement ait été obtenu, à moins que des motifs d'ordre juridique ou relevant de la sécurité ne le justifient..
English: Learn about the living and working conditions, labour market developments, and on education and training opportunities. http://ec.europa.eu/eures/ [BG][CS][DA][NL][EN][ET][FI][FR][DE][EL][HU][IT][LV][LT][MT][PL][PT][RO][SK][SL][ES][SV] Europa languages portal This portal is your point of entry to information about languages from the European Union.
French: Faites une recherche par personne, par entité organisationnelle ou une recherche hiérarchique dans l’annuaire électronique des institutions européennes.Vous trouverez les coordonnées de la personne ou du service recherché(e). http://europa.eu/whoiswho/public/ [CS][DA][NL][EN][ET][FI][FR][DE][EL][HU][IT][LV][LT][MT][PL][PT][SK][SL][ES][SV] Le portail Europa consacré aux langues Vous trouverez sur ce site des informations diverses sur les langues dans l'Union européenne.
English: Welcomes the participation of a member of the Board of Trustees of the Fund at the twenty-ninth session of the Working Group and encourages the members of the Board to attend the next session of the Working Group;
French: Salue la participation d'un membre du Conseil d'administration du Fonds à la vingt-neuvième session du Groupe de travail et encourage les membres du Conseil d'administration à assister à la prochaine session du Groupe de travail;
English: Compliance Systems Redesign (formerly Business Integration and System Support) 26,714 14,323 20,382 20,301 81,720 To provide integrated system tools for verification and enforcement, to better manage Compliance Programs workload, and improve performance reporting.
French: Restructuration des systèmes des programmes d’observation (antérieurement nommé Système intégré de soutien des infrastructures d’entreprise) 26 714 14 323 20 382 20 301 81 720 Fournir des outils intégrés pour la validation et l’exécution, afin de mieux gérer la charge de travail des Programmes d’observation et d’améliorer l’établissement des rapports de rendement.
English: For the most part, Canadian exporters felt that a certain financial commitment had to be made by the exporter in advance to achieve successful results within the market.
French: Dans l'ensemble, les exportateurs canadiens considèrent qu'ils doivent engager un certain montant à l'avance pour pouvoir obtenir de bons résultats sur le marché.
English: Then we have many environmental organisations that complain to us about environmental problems in the Member States about which they have complained to the Commission.
French: J’ai souvent dit que ces administrations essaient de montrer qu’elles valent bien mieux que ce que l’on croit généralement en Europe, et selon moi, il est bon que cela soit ainsi.
English: Important issues concerning the functioning of the media environment in particular countries or under particular situations have been addressed by the Assembly, such as in Resolution 1372 (2004) on the persecution of the press in the Republic of Belarus, Resolution 1387 (2004) on the monopolisation of the electronic media and possible abuse of power in Italy, Resolution 1438 (2005) on freedom of the press and the working conditions of journalists in conflict zones, Recommendation 1706 (2005) on media and terrorism, Resolution 1510 (2006) on freedom of expression and respect for religious beliefs, Resolution 1535 (2007) on threats to the lives and freedom of expression of journalists, or Recommendation 1789 (2007) on professional education and training of journalists.
French: Des questions importantes concernant le fonctionnement de l’environnement médiatique dans certains pays ou dans des cas particuliers ont été traitées par l’Assemblée, par exemple dans la Résolution 1372 (2004) sur la persécution de la presse dans la République du Bélarus, la Résolution 1387 (2004) sur la monopolisation des médias électroniques et la possibilité d’abus de pouvoir en Italie, la Résolution 1438 (2005) sur la liberté de la presse et les conditions de travail des journalistes dans les zones de conflits, la Recommandation 1706 (2005) sur les médias et le terrorisme, la Résolution 1510 (2006) sur la liberté d’expression et le respect des croyances religieuses, la Résolution 1535 (2007) sur les menaces contre la vie et la liberté d’expression des journalistes, ou la Recommandation 1789 (2007) sur l’éducation et la formation professionnelles des journalistes.
English: It has a rolling three-year timeframe, progress will be monitored annually and the document will be updated to reflect new challenges and opportunities.
French: Il sera révisé en fonction des progrès réalisés, mesurés annuellement, pour tenir compte des nouveaux défis et perspectives.
English: UNIDO has continued to actively participate in endeavours to promote United Nations system-wide coherence in the various countries where the Delivering-as-One (DaO) initiative is under way along with the countries where a United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) is being rolled-out.
French: L'ONUDI a continué de participer de manière active aux initiatives pour favoriser la cohérence de l'action du système des Nations Unies dans les différents pays où l'initiative “Uni dans l'action” est en cours et dans les pays dans lesquels un cadre d'assistance au développement est en train d'être mis en place.
English: (English only) February 17, 2006 199 Exporter P Exporter - Response to dumping and subsidy supplementary questionnaire - Shanghai Allsun Wood Industry Co. Ltd.
French: (anglais seulement) 17 février 2006 199 Exportateur P Exportateur - Réponse aux questionnaires de dumping et de subvention - Shanghai Allsun Wood Industry Co., Ltd.
English: My interpretation of the data may not reflect the views of the researchers or the funding agent.
French: Il se peut que notre interprétation de ces données ne reflète pas l’opinion des chercheurs ou de l’organisme subventionnaire.
English: E.J. Judziewicz Également disponible en français sous le titre « Programme de rétablissement de l’éléocharide fausse-prêle (Eleocharis equisetoides) au Canada [Proposition] © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of the Environment, 2006.
French: Also available in English under the title: "Recovery Strategy for the Horsetail Spike-rush (Eleocharis equisetoides) in Canada [Proposed]" © Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le ministre de l’Environnement, 2006.