ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the inter-agency level, the Programme and Management Groups of UNDG held a meeting on 4 February 2008 to review the stocktaking reports of the pilot countries and discuss the setting up of a UNDG Advisory Group to advise the UNDG Chair on issues relevant to the implementation of the TCPR resolution, the management of the Resident Coordinator system and the UNDG coordination mechanism.
French: Au niveau interinstitutions, les groupes de gestion et de programme du GNUD ont tenu une réunion le 4 février 2008 pour examiner les rapports de synthèse des pays pilotes et discuter de la création d'un groupe consultatif du GNUD qui sera chargé de conseiller la présidence du GNUD sur les questions relatives à l'application de la résolution sur l'examen triennal complet des activités opérationnelles, à la gestion du système de coordonnateurs résidents et au mécanisme de coordination du GNUD.
English: KDC states that the reason for the cancellation of the existing contracts was that their performance became impossible due to the theft or destruction of all of KDC's drilling equipment.
French: Elle avait demandé initialement un montant de KWD 1 141 416 pour le manque à gagner correspondant aux parties des contrats existants qui n'avaient pu être réalisées.
English: • Pharmacists who provide services and products to patients must do so within an established professional relationship with the patient and, where applicable, with the prescriber or health care facility.
French: • Les pharmaciens qui offrent des services et des produits aux patients doivent le faire dans le cadre d'une relation professionnelle établie avec ces patients et, s'il y a lieu, avec le prescripteur ou l'établissement de santé.
English: Nevertheless, the Group welcomed its recommendations and looked forward to resources being made available for their implementation.
French: Le Groupe accueille toutefois favorablement ses recommandations et attend avec impatience que des ressources soient allouées pour leur application.
English: These are the constituent parts of responsible entrepreneurship and correspond to the economic, social and environmental pillars underlying the concept of sustainable development.
French: Cette mission a été financée et coordonnée par la direction générale des entreprises de la Commission européenne au titre de son programme pluriannuel de l’entreprise et de l’esprit d’entreprise (12).
English: UNDP has established itself as a trusted partner for the Government of Belarus and enjoys a reputation for quality and transparency, as well as for forging new development partnerships.
French: Il est connu pour la qualité de sa contribution et la transparence de ses activités, de même que pour sa capacité de mettre en place de nouveaux partenariats en faveur du développement.
English: Nevertheless, as a precautionary measure, NACI, as well as other international advisory bodies, has suggested using vaccines without thimerosal to reduce unnecessary exposure to mercury.
French: Néanmoins, par mesure de précaution, le CCNI, ainsi que d'autres organismes consultatifs internationaux, préconisent l'utilisation des vaccins ne contenant pas de thimérosal afin de réduire l'exposition inutile au mercure.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases Aurora Patrol Puts Polluter Behind Bars Nov.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués Des pollueurs incarcérés grâce à un patrouilleur Aurora Le 27 novembre 2002
English: The achievements of HRDC's youth programs in 2001-2002 include 7,935 youth finding work and 1,592 returning to school.
French: Dans le cadre de cette initiative, en 2001-2002, plus de 7 935 jeunes ont trouvé un emploi et 1 592 autres sont retournés aux études.
English: If you have various pay groups (for example, executive, hourly, and salaried), include all employees paid in each group's last pay period, but do not count any person twice.
French: S'il y a différents groupes sur votre liste de paie (par exemple, des cadres, des travailleurs rémunérés à l'heure et des salariés), indiquez tous les employés de chaque groupe que vous avez payés au cours de la dernière période de paie, mais ne comptez personne deux fois;
English: Where permanent closure causes the dismissal of staff, it shall give rise, over and above the indemnity in lieu of notice and the termination indemnity, to damages as provided in Articles L. 121–14–4 and L. 122–14–5 of the Labor Code for the breach of employment contracts.
French: Lorsque la fermeture définitive entraîne le licenciement du personnel, elle donne lieu, en dehors de l’indemnité de préavis et de l’indemnité de licenciement, aux dommages et intérêts prévus aux articles L. 122–14–4 et L. 122–14–5 du code du travail en cas de rupture de contrat de travail.
English: (e) Seller disclaims, and shall have no liability for any trademark, trade dress, trade secret, copyright, design or patent infringement, or any other intellectual property right, which may occur, as a result of the sale of Products to Buyer.
French: (e) Le vendeur renonce à toute responsabilité, et il n’en assumera aucune, en ce qui concerne tout délit de contrefaçon de marque de commerce déposée, de présentation, de secret commercial, de droit d’auteur, de conception ou de brevet ou de tout autre droit de propriété intellectuelle qui pourrait survenir dans la foulée de la vente des produits à l’acheteur.
English: In accordance with the procedure set out in article 43, paragraph 4, of the Convention, the Secretary-General, in a note verbale dated 3 September 2004 invited the States parties to submit their nominations for the election of nine members of the Committee within two months, i.e. by 3 November 2004.
French: Comme le prévoit la procédure spécifiée au paragraphe 4 de l'article 43 de la Convention, le Secrétaire général a adressé le 3 septembre 2004 une note verbale aux États parties, les invitant à lui communiquer, dans un délai de deux mois, c'est-à-dire avant le 3 novembre 2004, le nom des candidats désignés par eux en vue de l'élection de neuf membres du Comité.
English: After the proponent submits the EIS, the panel will hold further public hearings and then write its report.
French: Une fois en possession de ce document, la commission tient des audiences publiques plus approfondies, puis rŽdige son rapport.
English: A summary of available Canadian data appears in Table 8.
French: Le tableau 8 présente les données canadiennes obtenues.
English: In order to achieve this aim, rules on checks, measures and penalties, with references to Regulations No 2988/95, 2185/96, 1073/99 and 1074/99 will be set out in all contracts used in the implementation of the framework programme.
French: En particulier, les points suivants devront être prévus dans les contrats: – l’introduction de clauses contractuelles particulières visant à protéger les intérêts financiers des CE par l’exécution de vérifications et de contrôles en relation avec les travaux effectués; la participation de contrôles administratifs dans le domaine de la lutte anti-fraude, conformément aux règlements nº 2185/96, 1073/1999 et 1074/1999; l’application de sanctions administratives pour toutes les irrégularités, volontaires ou dues à la négligence, dans l’exécution des contrats, conformément au règlement général nº 2988/95, y compris l’établissement d’une liste noire; le fait que les ordres de recouvrement éventuellement émis en cas d’irrégularités et de fraude forment titre exécutoire au titre de l’article 256 du traité CE.
English: • The Governor General to attend the Canadian Forces Change of Command Ceremony June 30, 2008 - Media Advisories
French: • La gouverneure gÃ©nÃ©rale participe Ã la cÃ©rÃ©monie de passation de commandement des Forces canadiennes le 30 juin 2008 - Avis aux mÃ©dias
English: The contents of each package must be uniform and contain only bilberries or blueberries of the same origin and quality.
French: Le contenu de chaque colis doit être homogène et ne comporter que des myrtilles ou des bleuets de même origine et qualité.
English: We want to help - and this comes both from our head and from our heart - to make peace possible between Israel and Palestine, between Palestine and Israel in the Middle East.
French: Nous voulons aider - c'est le cœur et la raison qui nous le demandent - à rendre la paix possible entre Israël et la Palestine, entre la Palestine et Israël au Moyen-Orient.
English: Institutional advances achieved in the areas of adolescent sexual and reproductive health, including HIV/AIDS, must be consolidated and translated into social change through sustained, strategic interventions and policy development.
French: Les progrès institutionnels réalisés dans les domaines de la santé sexuelle et procréative des adolescents, notamment en ce qui concerne le VIH/sida, doivent être renforcés et traduits en changements sociaux au moyen d'interventions stratégiques soutenues et de politiques bien définies.
English: What is missing is the political will to make it so.
French: Ce qui manque aujourd'hui, c'est la volonté politique de s'y atteler.
English: (1) The distribution record maintained by a manufacturer of an implant shall also contain a record of the information received on the implant registration cards forwarded to the manufacturer from a health care facility pursuant to section 67.
French: (1) Le registre de distribution que tient le fabricant d'un implant doit également contenir les renseignements inscrits sur les fiches d'enregistrement qu'il reçoit des établissements de santé en application de l'article 67.
English: The Security Council, the General Assembly and all other organs of the United Nations have adopted hundreds of resolutions calling on Israel to end its occupation of Arab territories.
French: Le Conseil de sécurité, l'Assemblée générale et tous les autres organes et institutions de l'ONU ont adopté des centaines de résolutions appelant Israël à mettre fin à son occupation des territoires arabes.
English: (e) Subprogramme 5.
French: e) Sous-programme 5.
English: A representative from the Shooting Federation of Canada appeared at the hearing to request that an exclusion be granted for 28 gram shot load 12 gauge shotshells.
French: Un porte-parole de la Fédération de tir du Canada a comparu et a demandé que les obus pleins de calibre 12 d'un poids de 28 grammes ne soient pas touchés par les conclusions.
English: On the suggestion of the consultant, a workshop was held in Trebon in October 1996 and the project evaluated and redirected.
French: Sur sa proposition, un atelier a été organisé à Trebon en octobre 1996 et le projet a, après un bilan, reçu de nouvelles orientations.
English: Also, workers are able to adjust their chair, desk, monitor, keyboard, mouse and workstation in order to prevent WMSD.
French: Les employés peuvent aussi adapter leur fauteuil, leur bureau, leur écran, leur clavier, leur souris et leur poste de travail de manière à prévenir les TMSLT.
English: Emphasizes that the enterprise resource planning project should be viewed primarily as a business project driven by business process demands and delivered through complex information technology systems requiring a high level of technical expertise;
French: Souligne que le projet consacré au progiciel de gestion intégré doit être vu principalement comme une entreprise qui concerne l'ensemble de l'Organisation et obéit aux exigences du fonctionnement de celle-ci, et que sa mise en œuvre repose sur des systèmes informatiques et télématiques complexes exigeant des compétences techniques de haut niveau ;
English: In view of the intrinsic dual-use nature of space technology and the growing interrelationship between commercial space activities and players on the one hand, and military activities on the other hand, an alternative model could be to initiate discussions within the G-8.
French: En raison de la nature intrinsÃ¨quement double de la technologie spatiale et des interrelations croissantes entre, d'un cÃ´tÃ©, les activitÃ©s et les protagonistes commerciaux rattachÃ©s Ã l'espace, de l'autre, les activitÃ©s militaires, un modÃ¨le de remplacement consisterait Ã engager des discussions au sein du G8.
English: Sarcolemma is a critical organelle in the teleost heart in the regulation of intracellular calcium concentration and hence contractility.
French: Le sarcolemme est un organite qui joue un rôle critique dans le coeur des téléostéens, puisqu'il contrôle la concentration de calcium intracellulaire et donc la contractilité.
English: This is about a quarter of a Commissioner's annual salary, not that I wish to begrudge him it.
French: Mes chers collègues, ce montant représente environ un quart du traitement annuel d'un commissaire européen, ce dont je me réjouis pour eux.
English: - More than 50 pharmaceutical manufacturers, including three of the “Big Five” or G5 (Sanofi-Aventis, Servier and Ipsen).
French: - Plus de 50 industriels du secteur pharmaceutique dont 3 du G5 (Sanofi-Aventis, Servier, Ipsen).
English: The Directorate General of Employment and Training and its subordinate offices have in their roll 2766 employees, out of which 312 are Group A officers, 312 Group B officers, 1376 Group C employees and 677 Group D employees.
French: La DGET et ses bureaux subordonnés emploient 2766 personnes, dont 312 fonctionnaires de catégorie A, 312 de catégorie B, 1376 employés de catégorie C et 677 employés de catégorie D.
English: The necessary tools and powers for the international community to exercise its responsibility to protect civilian populations do not need to be reinvented — they are in the United Nations Charter.
French: Les outils et les pouvoirs nécessaires pour que la communauté internationale puisse exercer sa responsabilité de protéger les populations civiles n'ont pas besoin d'être réinventés - ils existent dans la Charte des Nations Unies.
English: They all bear a special responsibility, and they cannot forget, or claim to have forgotten, it.
French: Ils ont tous une responsabilité particulière qu'ils ne peuvent pas oublier ni prétendre avoir oubliée.
English: Other than the deviations identified in the CAC report, we did not find any other errors in the course of our audit.
French: Outre les dérogations identifiées dans le rapport de CVC, nos travaux de vérification ne nous ont pas permis de constater d’autres erreurs.
English: A major benefit of the Framework is that it will allow a comparison of expected and actual outcomes during the monitoring and ex post evaluation stages.
French: L’un des intérêts majeurs de l’ESIAF est de permettre la comparaison entre les résultats attendus et les résultats effectifs observés durant les phases de suivi et d’évaluation ex post.
English: This law is not part of the ordinary law.
French: Ce volet du droit ne fait pas partie du droit ordinaire.
English: Reported results for routine drug susceptibility testing of MTB isolates to first-line anti-tuberculosis drugs, Nunavut* – 1998-1999 1998 Total (%) Total number of isolates tested for INH, RMP, EMB, PZA and SM** Isolates susceptible * Note:
French: Résultats des épreuves systématiques de sensibilité des isolats de M. tuberculosis aux antituberculeux de première ligne, Nunavut* – 1998-1999 1998 Total (%) Nombre total d’isolats testés à l’INH, la RMP, l’EMB, le PZA et la SM** Isolats sensibles * Nota :
English: Two of the most important restrictions are that the name cannot include uppercase letters or more than 64 characters.
French: Les deux plus importantes sont que le nom ne peut pas contenir de lettres majuscules ni plus que 64 caractères.
English: They won the vote through their tireless insistence upon it, expressed through intense and imaginative campaigns.
French: Elles n'ont obtenu le droit de vote qu'à force d'insistance tenace et en menant des campagnes intenses et originales.
English: Initially, ePSO was an initiative of the European Commission but since early 2003, it has been run by the ECB.
French: Ils comprennent également certains titres de créance non négociables, tels que les certificats de dépôt non négociables (de faible montant).
English: It is our hope that the work on a new instrument will be finished by the end of this year.
French: Nous espérons que le travail d’élaboration d’un nouvel instrument soit conclu pour la fin de l’année.
English: Large Member States are not managing to achieve it; poor Member States will certainly not be able to.
French: Les grands États membres n'y parviennent pas, les États membres pauvres n'en seront certainement pas capables.
English: • CFDCs provide businesses with loans, loan guarantees or equity investments of up to $125 000. 
French: • Les SADC fournissent aux entreprises des prêts, des garanties de prêt ou des investissements en capital jusqu'à concurrence de 125 000 $.
English: Non-conference-servicing requirements are estimated at $399,100, as follows: $395,400 under section 4, Disarmament; and $3,700 under section 35, Staff assessment, to be offset by an equivalent amount under Income section 1, Income from staff assessment.
French: Le montant des ressources nécessaires pour les services autres que les services de conférence est estimé à 399 100 dollars, soit 395 400 dollars au chapitre 4 (Désarmement) et 3 700 dollars au chapitre 35 (Contributions du personnel), ce dernier montant devant être compensé par l'inscription d'un montant identique au chapitre premier des recettes (Recettes provenant des contributions du personnel).
English:  Methods of the OFCCR Recruitment of Colorectal Cancer Cases/Families The population-based Ontario Cancer Registry is used to identify living, incident colorectal cancer cases (probands) aged 20-74 who were diagnosed between July 1, 1997, and June 30, 2000.
French:  Méthodes d'établissement du RCFCO Recrutement des patients atteints d'un cancer colorectal et de leur famille Le Registre du cancer familial du côlon de l'Ontario, qui est fondé sur une population, sert à identifier les nouveaux cas vivants de cancer colorectal (proposants) âgés de 20 à 74 ans qui ont reçu le diagnostic entre le 1er juillet 1997 et le 30 juin 2000.
English: Satellite survey methodology offers new opportunities to Governments to add remote sensing components to their national mechanisms for monitoring illicit drug crops, and for increased cooperation to eliminate such cultivation.
French: La méthode de l'observation par satellite offre de nouvelles possibilités aux gouvernements d'inclure la télédétection dans leurs mécanismes nationaux de surveillance des cultures illicites et de resserrer la coopération pour mieux éliminer ces pratiques.
English: In a separate joint operation named “Spider Web”, which was launched in December to curb criminal activities during the festive period, several checkpoints were set up in strategic locations throughout Monrovia to conduct random checks on vehicles.
French: Dans une opération conjointe distincte, appelée « Toile d'araignée », lancée en décembre pour lutter contre la criminalité pendant la période des fêtes, plusieurs points de contrôle ont été mis en place dans divers endroits stratégiques de la ville pour procéder à des contrôles inopinés de véhicules.
English: The report assesses the Organization-specific internal and external factors relevant for the Working Capital Fund level estimation, such as delays in assessed contributions, the pattern of contribution inflows, the impact of the consolidation, emerging risks, unforeseen and extraordinary expenses, authority to borrow, historical trends and a statistical analysis of cash shortages.
French: Le rapport offre une analyse des facteurs internes et externes propres à l'Organisation qui sont pertinents pour l'estimation du montant du fonds de roulement, tels que les retards qui interviennent dans le versement des quotes-parts, les caractéristiques du versement des contributions, les effets de la consolidation, les nouveaux risques, les dépenses imprévues et extraordinaires, l'autorisation d'emprunter, les tendances historiques et l'analyse statistique des difficultés de trésorerie.
English: That list did not include the Complainant, his wife or his son, Marshall Schecter.
French: Cette liste de témoins n'incluait pas le plaignant, son épouse ou son fils, Marshall Schecter.
English: They support this view for the following reasons.
French: Ils appuient cette orientation pour les raisons suivantes.
English: ON JUTE AND JUTE PRODUCTS, 2000
French: RÉSOLUTION FINALE ADOPTÉE PAR LA CONFÉRENCE DES NATIONS UNIES SUR LE JUTE ET LES ARTICLES EN JUTE, 2000
English: Reference was made to existing case-law recognizing the fact that an “expulsion” may be considered to have taken place even in exceptional cases where the alien leaves a country without being directly and immediately forced or officially ordered to do so.
French: On a fait référence à la jurisprudence existante reconnaissant qu'il pouvait y avoir «expulsion» même dans des cas exceptionnels où l'étranger quittait un pays sans y être directement et immédiatement contraint, ou sans recevoir officiellement l'ordre de le faire.
English: No new major species has become established since 1947 as a result of 2,4-D application.
French: Aucune nouvelle espèce majeure ne s'est établie depuis 1947 en raison de l'application du 2,4-D.
English: Draft resolution VI Palestine refugees' properties and their revenues
French: Biens appartenant à des réfugiés de Palestine et produit de ces biens
English: protection of civilians, including women and children, under imminent threat within capabilities and resources;
French: b) Protection des civils, y compris les femmes et les enfants, dont les capacités et les ressources sont menacées de façon imminente;
English: This measure will apply to expenses incurred after 2001.
French: Cette mesure s’applique aux dépenses engagées après 2001.
English: Writing Help Center, Prayer Rooms, Writing Workshops, ESL Services
French: Toutefois, de 46 p.
English: Statistics Canada also uses this term in the collection of census data.
French: Statistique Canada utilise également ce terme dans la collection des données pour le recensement.
English: In fact, this mixed ancestry group grew from 2,155 in 1981 to 9,060 in 1986 – an increase of over 300%.
French: En fait, entre 1981 et 1986, la population inuite ayant une ascendance mixte est passée de 2 155 à 9 060 personnes, pour un accroissement de plus de 300 %.
English: However, other divalent cations such as Zn2+ and Fe2+ showed cytotoxicity to coleoptiles and did not elicit fluorescence.
French: Cependant, d'autres cations divalent comme Zn2+ et Fe2+ sont cytotoxiques pour les coléoptiles et ne provoque pas de fluorescence.
English: The lack of effect was not due to internalization of receptor–ligand complexes.
French: Le manque d'effet n'était pas dû à l'internalisation des complexes récepteur–ligand.
English: Thus in the initial stages of direct measurement, when there is poor understanding of the precise relationship between household food insecurity and potential screening variables, it is inadvisable to include screening questions.
French: Par conséquent, au cours des étapes initiales de la mesure directe, alors que le lien exact entre l'insécurité alimentaire des ménages et les variables de sélection potentielles n'est pas encore clair, il est déconseillé d'inclure des questions filtres.
English: In addition to ecclesiastical business of various kinds the Court grants probate of wills and letters of administration in relation to personal estate, and has jurisdiction to decide upon the disposal of movables belonging to a suicide.
French: Outre les affaires ecclésiastiques de diverses natures, le Tribunal ecclésiastique a le pouvoir d'homologuer un testament et de désigner un exécuteur testamentaire et est également autorisé à prononcer la liquidation des biens meubles appartenant à un suicidé.