ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tribunal's Fresh Fruit and Vegetable Profiles and Chapter In product tables.
French: De même, la croissance de la consommation canadienne de fruits et légumes frais, en dollars courants, a été supérieure à la croissance de la consommation et aux exportations américaines. Les données sur les recettes au comptant au tableau 3.19 indiquent que l'industrie horticole canadienne équivaut a environ 9 p.
English: Subprogramme 2 Monitoring, assessment, facilitation and follow-up to the implementation of action programmes for African development
French: Sous-programme 2 Contrôle, évaluation, facilitation et suivi de la mise en oeuvre des programmes d'action en faveur du développement de l'Afrique
English: I understand the submission of the applicant to be that this reasonable apprehension arises, in the case of Master Warrant Officer Brander, from his position as a witness in respect of both of the charges, as well as being the complainant in respect of the first charge when he instituted the charges that are before the court.
French: La cour comprend la proposition du demandeur comme signifiant que cette crainte raisonnable de partialité découle, dans le cas de l’adjudant-maître Brander, du fait qu’il est un témoin eu égard aux deux chefs d’accusation, ainsi que le plaignant eu égard au premier chef d’accusation lorsqu’il a présenté les chefs d’accusation dont la cour est saisie.
English: Notices are posted on the Ministry's website, and published in major Finnish newspapers.
French: Des avis sont affichés sur le site Web du Ministère et publiés également dans les plus grands quotidiens finlandais.
English: Behavioural contracting involves the use of specific environmental contingencies such as behaviour prompts and the reinforcement of behaviours that are incompatible with drinking or drug use.
French: pensées, les croyances, les comportements ou, dans certains cas, les états émotifs mésadaptés qui contribuent au problème d’alcool et de drogue. L ' entente de comportement prévoit le recours à des contingences environnementales
English: "This is an important initiative that will help Lebanon in assessing the environmental impact that this conflict has had on its coastal areas.
French: Il s’agit d’une initiative importante, qui aidera le Liban à évaluer l’impact environnemental de ce conflit sur ses zones littorales.
English: Spanish Czech Danish German Estonian Greek English French Italian Lithuanian Latvian Hungarian Maltese Dutch Polish Portuguese Slovak Slovene Finnish Swedish Number of documents to display: 10 documents 25 documents 50 documents * Mandatory field ** Month or OJ number must be entered
French: Langue du document: espagnol Czech danois allemand Estonian grec anglais français italien Lithuanian Latvian Hungarian Maltese néerlandais Polish portugais Slovak Slovene finnois suédois Nombre de documents à visualiser: 10 documents 25 documents 50 documents * Champ obligatoire ** Le mois ou le numéro de JO est obligatoire
English: 32nd-33rd meetings Consideration of reports
French: 32e et 33e séances Examen des rapports
English: Mr. John Luukkonen appealed under section 21 of the Public Service Employment Act against the outcome of the corrective action that was taken after I allowed his appeal (Luukkonen, 02-PEN-00515, October 17, 2002) against a closed competition for CX-3 Correctional Supervisors at the Regional Psychiatric Centre (RPC), Correctional Service of Canada, Saskatoon, Saskatchewan.
French: Il s'agit de l'appel interjeté par John Luukkonen en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à l'encontre du résultat d'une mesure correctrice appliquée après que j'eus accueilli son appel (Luukkonen, 02-PEN-00515, 17 octobre 2002) à l'encontre des sélections faites à la suite d'un concours interne visant à doter des postes de superviseurs correctionnels CX-3 au Centre psychiatrique régional (CPR), Service correctionnel du Canada, Saskatoon (Saskatchewan).
English: The Canadian Bar Association - National Competition Law Section was concerned that, in the merger context, the Bureau relied on s. 11 as a matter of course rather than relying on voluntary information requests of parties to a merger, with resort to s. 11 only when the parties were not cooperating, when the Bureau believed that parties were withholding information, or when there was a risk of destruction of documents.
French: La Section nationale sur le droit de la concurrence de l’Association du Barreau canadien a dit craindre que, dans le contexte des fusions, le Bureau se fonde sur l’art. 11 automatiquement plutôt que de présenter des demandes de renseignements volontaires aux parties à une fusion et de n’avoir recours à l’art.
English: Kitten-proof your home: How can I make my house a safe place for my pet?
French: Comment puis-je m’assurer que ma maison est un environnement sécuritaire pour mon chaton?
English: Let it take time The key point in the EESC proposal targets the much-discussed country of origin principle.
French: Prendre le temps Le point clé de la proposition du Comité a trait au principe, si discuté, du pays d'origine.
English: international trade subsidies and unfair trade practices that impact the profitability of the Canadian industry.
French: Soutien du revenu Le PCSRA met l’accent sur la stabilisation de l’ensemble de l’exploitation agricole.
English: It is so important that it is actually a basic principle; this solidarity - regardless of how tough the discussion might be - must be rescued.
French: C'est tellement important que la sauvegarde de cette solidarité - peu importe l'âpreté de la discussion - est un principe fondamental.
English: The mitotic chromosome behavior of the Brazilian semi-dwarf wheat cultivar IAS 54 (Triticum aestivum L. em Tell) is described.
French: Les travaux ont porté sur le comportement des chromosomes mitotiques du cultivar du blé brésilien semi-nain IAS 54 (Triticum aestivum L. em Tell).
English: Contamination in Ontario farmstead domestic wells and its association with agriculture.
French: « Contamination in Ontario farmstead domestic wells and its association with agriculture: 1- Results from drinking water wells ».
English: They are primarily responsible for the situation.
French: Voilà les principaux responsables de la situation.
English: • the persons directing the business have sufficient professional integrity and experience;
French: • les personnes dirigeant l'entreprise aient suffisamment d'intégrité et d'expérience professionnelles;
English: • Regulations will be made to deal with a number of critical items, including the terms of the new Reserve Force pension plan (providing long-term Reservists with the same pension coverage as members of the Regular Force) and the benefit options for members serving on the day the new benefit scheme comes into effect.
French: • Des règlements seront établis pour trancher quelques enjeux critiques, notamment les conditions du nouveau régime de pension pour la Force de réserve (offrant aux Réservistes à long terme la même protection en matière de pensions que les membres de la Force régulière) et les options de prestations offertes aux membres actifs le jour de l’entrée en vigueur du nouveau régime de prestations.
English: (c) With a view to promoting greater efficiency and effectiveness, as well as enhancing his access to the information necessary for him to fulfil his duties, to continue his efforts to cooperate with other special rapporteurs, special representatives, independent experts, working groups, other United Nations mechanisms and procedures in the field of human rights, specialized agencies, including the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, and regional intergovernmental organizations and their mechanisms and further to develop and extend his network of relevant non-governmental organizations, particularly at the local level, with a view to ensuring that he has the full benefit of all pertinent information from such non-governmental organizations;
French: c) À poursuivre, dans le but d'une meilleure efficacité et d'une plus grande utilité, ainsi que d'un meilleur accès aux informations dont il doit disposer pour exercer ses fonctions, ses efforts de coopération avec les autres rapporteurs spéciaux, représentants spéciaux, experts indépendants et groupes de travail, les autres mécanismes et procédures de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme, les institutions spécialisées, notamment l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, et les organisations intergouvernementales régionales et leurs mécanismes, et à développer et élargir, particulièrement au niveau local, le réseau d'organisations non gouvernementales compétentes qu'il a établi, afin de tirer pleinement profit de toutes les informations pertinentes émanant de ces organisations;
English: The Court of First Instance therefore acted prematurely and was thus unable to take into account Federauto's application to intervene.
French: Dès lors, le Tribunal aurait statué prématurément. C'est ainsi que le Tribunal n'aurait pas pu prendre en compte la demande d'intervention de Federauto.
English: And we need to keep working in partnership with other governments, industry and academia to develop strategic frameworks that will better guide the development of key industrial sectors.
French: Nous devons également continuer de former des partenariats avec d'autres gouvernements, l'industrie et les universitaires en vue d'établir des cadres stratégiques qui éclaireront mieux le développement de secteurs industriels clés.
English: The Agency considered CN's request and, due to the extent of public notice previously given by CN with respect to the operation of the subject branch line, the Agency concluded that the public has been made sufficiently aware of the intent of CN to abandon the operation of this branch line.
French: L'Office a étudié la demande du CN et, en raison des avis publics antérieurs que le CN a donné relativement à l'exploitation de l'embranchement, l'Office conclut que le public a suffisamment été informé de l'intention du CN d'abandonner l'exploitation de l'embranchement.
English: General information will be available on the WIPO website, while more detailed information will be made available on specific activities, based on appropriate authorizations.
French: Des informations générales seront disponibles sur le site Web de l’OMPI, alors que des informations plus détaillées seront accessibles en ce qui concerne des activités précises, en fonction des autorisations appropriées.
English: Simplify and speed up process to obtain funding Obtaining funding is a slow and complex process.
French: Simplification et accélération du processus d'obtention de financement L'obtention du financement est un processus lourd et complexe.
English: You can use it as a dictionary or skim through it to get the sense of eTwinning.
French: Vous pouvez l’utiliser comme un dictionnaire ou simplement le parcourir pour en savoir plus sur eTwinning.
English: 6.3 The Committee has noted the State party's argument that the communication should be declared inadmissible as an abuse because of the long delay between the last decision in the case and the submission of the communication to the Committee.
French: Le Comité a pris note de l'argument de l'État partie pour qui la communication doit être déclarée irrecevable parce qu'elle constitue un abus du droit de plainte en raison du temps excessif qui s'est écoulé entre la dernière décision rendue sur cette affaire et la soumission de la communication au Comité.
English: In particular, these reforms were aimed at establishing a public service in which the conduct of managers and employees is based on respect for the fundamental values.
French: Ces réformes ont visé en particulier à instaurer un service public dans lequel le comportement de la direction et du personnel est fondé sur le respect des valeurs fondamentales.
English: This information is mostly used by the Minister and the Deputy Minister to appoint Board Members. Retention and Disposal Standards:
French: L'information contenue dans ce fichier est quelque fois transmise à Gendarmerie royale du Canada. Normes de conservation et de destruction :
English: The Technical Services Section, headed by Mike Godwin, provides technical advice to the Registration Division.
French: La Section des services techniques, dirigée par Mike Godwin, dispense des conseils techniques à la Division de l'enregistrement.
English: Public Service Management Reform:
French: La réforme de la gestion de la fonction publique : progrès, échecs et défis.
English: There is no uncertainty in weeks worked and no involuntary unemployment.
French: Il n’y a aucune incertitude quant au nombre de semaines de travail, le chômage est volontaire.
English: Registration SOR/2006-79 April 28, 2006 FOREIGN MISSIONS AND INTERNATIONAL ORGANIZATIONS ACT Order Amending the Agence de la Francophonie and the Institut de l'énergie et de l'environnement de la Francophonie Privileges and Immunities Order (Miscellaneous Program) P.C. 2006-255 April 28, 2006 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Foreign Affairs and the Minister of Finance, pursuant to section 5 (see footnote a) of the Foreign Missions and International Organizations Act(see footnote b), hereby makes the annexed Order Amending the Agence de la Francophonie and the Institut de l'énergie et de l'environnement de la Francophonie Privileges and Immunities Order (Miscellaneous Program).
French: Enregistrement DORS/2006-79 Le 28 avril 2006 LOI SUR LES MISSIONS ÉTRANGÈRES ET LES ORGANISATIONS INTERNATIONALES Décret correctif visant le Décret sur les privilèges et immunités de l'Agence de la Francophonie et de l'Institut de l'énergie et de l'environnement de la Francophonie C.P. 2006-255 Le 28 avril 2006 Sur recommandation du ministre des Affaires étrangères et du ministre des Finances et en vertu de l'article 5 (voir référence a) de la Loi sur les missions étrangères et les organisations internationales (voir référence b), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret correctif visant le Décret sur les privilèges et immunités de l'Agence de la Francophonie et de l'Institut de l'énergie et de l'environnement de la Francophonie, ci-après.
English: The Indian Experience in the Central Subarctic (Chapters 6 and 7).
French: The Indian Experience in the Central Subarctic.
English: If your children are not registered for the CCTB, you can complete Form RC66, Canada Child Benefits Application.
French: Si vos enfants ne le sont pas, vous pouvez remplir le formulaire RC66, Demande de prestation fiscale canadienne pour enfants.
English: States should also promote public and private investment in the framework of national action and in cooperation with other States, organizations and regional and international financial institutions, in consultation with the communities concerned, with a view to eradicating poverty, in particular in zones where there were the largest number of victims of racism, and reduce the existing technological gap between developed and developing countries.
French: Les États devraient par ailleurs promouvoir l'investissement public et privé, dans le cadre de l'action nationale et en coopération avec d'autres États, organisations et institutions financières, régionales et internationales, en consultation avec les communautés intéressées, afin d'éliminer la pauvreté, en particulier dans les zones où prédominent les victimes du racisme, et réduire le fossé technologique existant entre les pays développés et en développement.
English: They commented that it saved them travel time and expenses and allowed others to attend the training session.
French: Ils ont souligné que cette méthode leur avait fait économiser du temps et des frais de déplacement, et qu'elle avait permis à d'autres d'assister à la séance de formation.
English: 3.2.1 Pharmacodynamics Highly active glucose utilization in tumour cells, as a consequence of their enhanced rate of aerobic glycolysis and mitotic index, has been known for more than half a century.
French: 3.2 Motifs non cliniques de la décision 3.2.1 Pharmacodynamique Il est connu depuis plus d'un demi-siècle que les cellules tumorales consomment avidement le glucose en raison d'une accélération de la glycolyse aérobie et d'un index mitotique élevé.
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $81,887.55 E60PQ-030004/007/PQ 2006-03-01 HERMAN MILLER CANADA INC.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 81 887,55 $ E60PQ-030004/007/PQ 2006-03-01 HERMAN MILLER CANADA INC.
English: An early adoption by the parties of a comprehensive agenda of these talks is a top priority in the context of these agreements.
French: L'adoption rapide par les parties d'un programme d'ensemble pour ces pourparlers revêt la plus haute priorité à cet égard.
English: Power collectors shall be designed to maintain adequate positive contact with the overhead trolley electric supply wires when the wires are located at 4 to 6 metres above the ground and trolleybus axis to axis deviation distance of at least 4.0 meters to each side with respect to the axis of the overhead wires.
French: 2.3 Les dispositifs de prise de courant sont conçus pour assurer un contact permanent avec les fils aériens d'alimentation électrique du véhicule même lorsque ces fils sont situés à une hauteur variant de 4 à 6 m au-dessus du sol et lorsque le trolleybus s'écarte de 4 m de part et d'autre de l'axe de la ligne aérienne.
English: The purpose of the Federal Disability Act should be to further that goal and articulate a proactive agenda.
French: L'objet de la Loi canadienne pour les personnes handicapées devra servir ces buts et articuler un programme pro-actif.
English: Article 2 To achieve the objectives laid down in Article 1, Member States participating in permanent structured cooperation shall undertake to: (a) cooperate, as from the entry into force of the Treaty establishing a Constitution for Europe, with a view to achieving approved objectives concerning the level of investment expenditure on defence equipment, and regularly review these objectives, in the light of the security environment and of the Union’s international responsibilities; (b) bring their defence apparatus into line with each other as far as possible, particularly by harmonising the identification of their military needs, by pooling and, where appropriate, specialising their defence means and capabilities, and by encouraging cooperation in the fields of training and logistics; (c) take concrete measures to enhance the availability, interoperability, flexibility and deployability of their forces, in particular by identifying common objectives regarding the commitment of forces, including possibly reviewing their national decision-making procedures; (d) work together to ensure that they take the necessary measures to make good, including through multinational approaches, and without prejudice to undertakings in this regard within the North Atlantic Treaty Organisation, the shortfalls perceived in the framework of the ‘Capability Development Mechanism’; (e) take part, where appropriate, in the development of major joint or European equipment programmes in the framework of the European Defence Agency.
French: Article 2 Les États membres qui participent à la coopération structurée permanente s’engagent, pour atteindre les objectifs visés à l’article 1er : a) à coopérer, dès l’entrée en vigueur du traité établissant une Constitution pour l’Europe, en vue d’atteindre des objectifs agréés concernant le niveau des dépenses d’investissement en matière d’équipements de défense, et à réexaminer régulièrement ces objectifs à la lumière de l’environnement de sécurité et des responsabilités internationales de l’Union ; b) à rapprocher, dans la mesure du possible, leurs outils de défense, notamment en harmonisant l’identification des besoins militaires, en mettant en commun et, le cas échéant, en spécialisant leurs moyens et capacités de défense, ainsi qu’en encourageant la coopération dans les domaines de la formation et de la logistique ; c) à prendre des mesures concrètes pour renforcer la disponibilité, l’interopérabilité, la flexibilité et la capacité de déploiement de leurs forces, notamment en identifiant des objectifs communs en matière de projection de forces, y compris en réexaminant, éventuellement, leurs procédures de décision nationales ; d) à coopérer afin de s’assurer qu’ils prennent les mesures nécessaires pour combler, y compris par des approches multinationales et sans préjudice des engagements les concernant au sein de l’Organisation du traité de l’Atlantique Nord, les lacunes constatées dans le cadre du « Mécanisme de développement des capacités » ; e) à participer, le cas échéant, au développement de programmes communs ou européens d’équipements majeurs dans le cadre de l’Agence européenne de défense.
English: INDICATIVE CONTRIBUTION TARGETS 2001-2003 (US$) SERVICE Service 1 – Advocacy and policy dialogue Service 2 – Capacity Development Service 3 – Mainstreaming Service 4 – Human Rights Service 5 – Information & Multi-media TOTAL 8,000,000 18,000,000 7,000,000 7,000,000 10,000,000 50,000,000
French: MONTANTS INDICATIFS DE CONTRIBUTION 2001-2003 (EN DOLLARS DES ÉTATS-UNIS) SERVICES Services 1 - Plaidoyer et débats d’orientation Services 2 - Renforcement des capacités Services 3 - Intégration des priorités concernant le sida Services 4 - Droits de l’homme Services 5 - Information et technologies multimédias 8 000 000 18 000 000 7 000 000 7 000 000 10 000 000 50 000 000
English: As an additional measure, the Government is considering the introduction of a minimum age limit on the sales of butane lighter fuels, in view of their implication in a high proportion of volatile substance abuse deaths.
French: En tant que mesure supplémentaire, le Gouvernement envisage d'introduire une limite d'âge minimum pour la vente de combustibles de butane légers étant donné qu'ils sont la cause de nombreux décès dus à l'abus de substances volatiles.
English: Image 2 The lock at Lower Brewers Mills with the lower gates open to receive vessels moving upstream on the Cataraqui River.
French: Image 2 L’écluse de Lower Brewers, dont les portes en aval sont ouvertes pour accueillir les bateaux remontant la rivière Cataraqui.
English: Home > About Health Canada > Media Room > Advisories, Warnings & Recalls > Foreign Product Alerts 2007 Foreign Product Alert 2007-03b January 5, 2007 For immediate release Health Canada is advising consumers not to use the following product listed in the table below due to concerns about possible side-effects.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Avis, mises en garde et retraits > Alerte concernant les produits de l'étranger 2007 Alerte concernant les produits de l'étranger 2007-03b Le 5 janvier 2007 Pour diffusion immédiate Santé Canada avise le consommateur de ne pas utiliser le produit décrit dans le le tableau ci-dessous en raison du risque d'effets secondaires possibles.
English: However the protection accorded only relates to and is conditional to the use of those TCEs in an economic trade context, which might not be spiritually or culturally acceptable for all TCEs.
French: Il estime également que le terme "d’appropriation illicite" est complexe, et un certain nombre d’États membres ont fait observer que ce terme est interprété différemment par différentes personnes.
English: This clause often outlines that the parties agree to employ a mutually agreed upon mediator to help resolve the dispute and failing that, the parties may either agree to proceed to binding arbitration with a mutually agreed upon arbitrator or to court proceedings.
French: Ce type de disposition stipule souvent que les parties s’entendent pour avoir recours à un médiateur accepté par les deux pour les aider à résoudre le problème et à défaut de cela, les parties accepteront la décision exécutoire de l’arbitre mutuellement choisi ou celle de la cour.
English: You may be able to reduce your risk of cervical cancer by:
French: Il est possible de réduire votre risque de cancer du col; pour cela, il faut