ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The corporation, through its directors, may, as it deems expedient and notwithstanding the provisions of the Civil Code, hypothecate, mortgage or pledge any real or personal property, currently owned or subsequently acquired, of the corporation, to secure the payment of such debentures and other securities, or to provide only a part of these guarantees for the said purposes; and it may constitute the aforesaid hypothec, mortgage or pledge by trust deed, pursuant to sections 23 and 24 of the Quebec Special Corporate Powers Act (R.S.Q. 1964, c.
French: Exemple :  « Par l'entremise de ses administrateurs, la société peut, si elle le juge opportun et nonobstant les dispositions du Code civil, hypothéquer, nantir ou mettre en gage les biens immobiliers ou immobiliers actuels ou futurs de la société, pour garantir le paiement de telles obligations ou autres valeurs, ou donner une partie seulement de ces garanties pour les mêmes fins; elle peut aussi constituer l'hypothèque, le nantissement ou le gage par voie d'acte de fidéicommis, en conformité avec les articles 23 et 24 de la Loi sur les pouvoirs spéciaux des corporations du Québec (SRQ 1964, ch.
English: Our discussions with both RAP’s internal and external clients evinced the clear need for more and better longrange, strategic analysis.
French: Nos échanges avec les clients de l’intérieur et de l’extérieur de l’EAP ont clairement fait ressortir la nécessité d’accroître et d’améliorer l’analyse stratégique à long terme.
English: However, according to Agriculture Canada, it is not incompatible with the important data management parts of the system referred to above.)
French: Cependant, selon le Ministère, il ne s'agit pas d'un appareil qui est incompatible avec les éléments importants du progiciel de gestion des données du système mentionné ci-dessus.)
English: For whatever type of celebration, you will find the perfect setting in the Vilar Rural of Cardona.
French: N'importe quelle célébration trouve son espace idéal au Vilar Rural de Cardona.
English: Ms. Salazar de Buckle (Society for International Development (SID)) said that her organization had been following the panel and round-table discussions during the General Conference and was pleased to note that they had been in line with its own world vision.
French: Mme Salazar de Buckle (Société internationale pour le développement (SID)) dit que son organisation a suivi les débats des tables rondes et des groupes de travail au cours de la Conférence générale et note avec satisfaction qu'ils vont dans le sens de sa propre vision du monde.
English: Subregional trade with the Maghreb and southern Mediterranean countries is very limited (respectively 1% and 5% of the total).
French: A moyen terme, le déséquilibre commercial devrait se stabiliser en pourcentage du PIB traduisant une croissance continue des importations et une progression soutenue des exportations sous l'effet, notamment, des politiques et des réformes mises en œuvre (notamment le Plan émergence…), l'élargissement des opportunités d'exportation (accords de libre échange) et d’une politique de change appropriée.
English: About seven times the distance between Dubhe and Merak you'll find yourself passing to the left of a moderately bright star that is part of a pattern of stars looking like a question mark the wrong way round.
French: À peu près sept fois la distance entre Dubhe et Merak, vous allez vous retrouver à passer à la gauche d'une étoile modérément brillante qui fait partie d'un ensemble d'étoiles qui ressemble à un point d'interrogation à l'envers.
English: As the Secretary-General has rightly pointed out in his report, the rehabilitation and education of children who are recruited as child soldiers, sexually abused, displaced or separated from their parents needs to be seen as a priority in the peace-rebuilding process.
French: Comme l'a souligné à juste titre le Secrétaire général dans son rapport, la rééducation et l'éducation des enfants enrôlés comme enfants soldats, de ceux qui ont été victimes de sévices sexuels, déplacés ou séparés de leurs parents doivent être une priorité dans le processus de rétablissement de la paix.
English: We were getting courses from UBC and professors were ﬂying into New Aiyansh to help us teach the language.
French: On suivait des cours de UBC et les professeurs venaient en avion à New Aiyansh pour nous aider à enseigner la langue.
English: National Joint Council, Travel Directive (Effective October 1, 2002) Training Manual
French: QUESTIONNAIRE (QUESTIONS ET RÉPONSES) (Renvoi :
English: We believe that a team approach ensures that all members of the Commission are working towards a shared Vision, Mission, Values, and Goals.
French: Nous croyons qu’une approche d’équipe assure que tous les membres travaillent en vue d’une vision, d’une mission, de valeurs et de buts communs.
English: We thank the representative of the State of Qatar for introducing the report of the Security Council (A/61/2).
French: Nous remercions le représentant de l'État du Qatar d'avoir présenté le rapport du Conseil de sécurité (A/61/2).
English: • Biography Gallery - Photographs Edgar Dewdney's grave in the Ross Bay Cemetery in Victoria BC
French: • Biographie - Photographies Tombe d'Edgar Dewdney au cimetière de Ross Bay à Victoria, Colombie Britannique.
English: Uniting key players The momentum behind the cluster's impressive growth stems from a broad based collaborative initiative involving NRC, all levels of government, local businesses, industry groups and Memorial University of Newfoundland.
French: Unifier les principaux acteurs L'impulsion qui a favorisé la croissance impressionnante de la grappe est venue d'une initiative visant à intensifier la collaboration entre le CNRC, les administrations publiques des différents paliers, les entreprises locales, les groupes industriels et l'Université Memorial de Terre-Neuve.
English: 3.1 The Secretary-General should always establish the mandates of special representatives on a case-by-case basis.
French: 3.1 Le Secrétaire général devrait toujours établir les mandats des représentants spéciaux au cas par cas.
English: At the request of the Committee, one of its members carried out a comprehensive analysis of the implementation reports which served as a basis for the Committee’s work on facilitating compliance with the reporting requirements.
French: avaient été soumis après la réunion des Parties. Sur la demande du Comité, un de ses membres a réalisé une analyse approfondie des rapports d’exécution qui ont servi de base aux travaux entrepris par le Comité pour faciliter le respect des dispositions relatives à la présentation de rapports.
English: Deplores racist, xenophobic and discriminatory public discourse, and stresses that political representatives can play a positive role in the overall promotion of mutual respect and understanding and have a significant impact in defusing tensions within societies, by speaking out against hate-motivated acts and incidents and by recognizing the positive contributions that all individuals can make to a harmonious pluralistic society; 9.
French: Déplore l’expression publique de propos racistes, xénophobes et discriminatoires et souligne le fait que les responsables politiques peuvent jouer un rôle positif dans la promotion globale du respect et de la compréhension mutuels et influer de façon importante pour désamorcer les tensions au sein des sociétés, en dénonçant les actes et les incidents motivés par la haine et en reconnaissant les contributions positives que tous les individus peuvent apporter à une société pluraliste harmonieuse ; 9.
English: As explained in Chapter 6, economic growth in 1995 is expected to have been significantly weaker than assumed in the February 1995 budget.
French: Comme l’explique le chapitre 6, on s’attend à ce que la croissance économique soit nettement plus faible en 1995 qu’il avait été prévu dans le budget de février 1995.
English: Report on Operations under the Bretton Woods and Related Agreements Act: 3 - Table of Contents - Previous - Next - Joint Issues Overview The IMF and the World Bank are important institutions for Canada, each playing a unique role in the international economic and financial system.
French: Rapport sur les opérations effectuées en vertu de la Loi sur les accords de Bretton Woods et des accords connexes : 3 - Table des matières - Précédent - Prochain - Questions communes Aperçu Le FMI et la Banque mondiale sont des institutions importantes pour le Canada, et chacune joue un rôle unique au sein du système économique et financier international.
English: The calculation and any methodology used to estimate the adjustment amount would be subject to audit by the CCRA, as are all GST/HST transactions  Date Modified: 2000-03-01
French: Le mode de calcul et toute méthode utilisée pour établir le montant du redressement estimatif seront examinés par les vérificateurs de l'ADRC, comme le sont toutes les activités liées à la TPS/TVH.  Date de modification : 2000-03-01
English: They condemn these atrocities with the utmost firmness, as well as propaganda against MONUC and, to make it clear to the armed groups that such actions will no longer be tolerated, they support the action already taken by MONUC, which has a robust mandate.
French: Ils condamnent ces atrocités avec la plus grande fermeté.  Ils encouragent la MONUC, qui a un mandat robuste, à faire comprendre aux groupes armés que de telles actions ne seront plus tolérées.
English: I have been trained to endure them from my childhood, and I will endure them until death, for I am a man. And why should I not wear those chains as a free man , since I would have to wear them even if I were a slave, together with the additional fetters of slavery?
French: Mais toi, bon Emile, à qui rien nimpose ces douloureux sacrifices, toi qui nas pas pris le triste emploi de dire la vérité aux hommes, va vivre au milieu deux, cultive leur amitié dans un doux commerce, sois leur bienfaiteur, leur modèle: ton exemple leur servira plus que tous nos livres, et le bien quils te verront faire les touchera plus que tous nos vains discours.
English: 23.02 In addition, the application form must indicate where the exhibition took place, the date on which the product was first exhibited and the number of each industrial design shown at the exhibition.
French: Si le déposant envisage de revendiquer la priorité d’exposition dans la demande internationale, il doit l’indiquer, en cochant la case correspondante à la rubrique 12 du formulaire de demande internationale.
English: In respect of defensive protection, certain regional organizations and States have already taken steps to prevent the unauthorized registration of Indigenous marks as trademarks.
French: En matière de protection défensive, certaines organisations régionales et certains États ont déjà pris des mesures pour empêcher l’enregistrement non autorisé de marques autochtones en tant que marques de produits ou de services.
English: To promote appropriate use of the mental health service system by providing information that encourage appropriate self responsibility and making appropriate community linkages With appropriate information many individuals are better able to determine for themselves how and when to access the treatment /intervention system to meet their needs.
French: 2e but : faire la promotion du recours adéquat au réseau de la santé mental par la diffusion d’information apte à encourager la prise de responsabilité et l’établissement de liens adéquats avec la communauté. Par le biais d’une information fiable, plusieurs personnes deviennent plus aptes à évaluer elles-mêmes le moment et la façon d’accéder à un réseau de traitement/intervention, en vue de rencontrer leurs besoins.
English: At the Seewirt, we have been producing our own wines for generations.
French: Au Seewirt & Haus Attila, relaxez-vous grâce à un massage ou prenez le temps pour faire une balade en vélo entre les vignes.
English: If the Party concerned disagrees with the proposed adjustment(s) the expert review team should send the notification from the Party, along with the recommendation of the expert review team, in its final report to the COP/MOP and the Compliance Committee, which will resolve the disagreement in accordance with the procedures and mechanisms on compliance.
French: Si la Partie concernée exprime son désaccord avec le ou les ajustements proposés, l'équipe d'examen transmet la notification de ladite Partie, avec sa propre recommandation, dans son rapport final à la COP/MOP et au Comité de contrôle du respect des dispositions, qui tranchera conformément aux procédures et mécanismes applicables en la matière.  Rapports
English: Counsel for the appellant also submitted that the cost of the unused fabric does not represent part of the "price paid or payable" for the goods that are exported to Canada.
French: L'avocat de l'appelant a aussi soutenu que le coût des tissus inutilisés ne fait pas partie du «prix payé ou à payer» pour les marchandises exportées vers le Canada.
English: Read this section even if you do not have to make the MIA.
French: La fin de l’exercice de son entreprise est le 31 décembre.
English: Perhaps because of the chicken sandwich last night made two I think was food poisoning.
French: Peut-être à cause des deux sandwichs au poulet hier soir m'a fait penser a un empoisonnement alimentaire.
English: • Member States, when seeking additional information, are encouraged to request that they be provided with the information either orally or, if in writing, in the form of information sheets, annexes, tables and the like (resolution 59/313, para.
French: • Les États Membres qui ont besoin d'informations additionnelles sont encouragés à demander qu'elles leur soient communiquées oralement ou, si elles le sont par écrit, sous la forme de fiches d'information, d'annexes, de tableaux ou sous d'autres formes analogues, et les invite à suivre plus systématiquement cette pratique (résolution 59/313, par. 17).
English: It commended Zambia on methods of eradicating extreme poverty and the measures taken in the area of education, adequate housing, health, employment and in women's rights.
French: Il a salué les méthodes appliquées par la Zambie pour éradiquer l'extrême pauvreté et les mesures prises dans les domaines de l'éducation, du droit à un logement convenable, de la santé, de l'emploi et des droits des femmes.
English: Models have been aligned vertically to have the same mean over the common 1856-1980 period as the instrumental series (which is assigned zero mean during the 1961-1990 reference period).
French: Les estimations de modèles ont été alignées verticalement pour qu’elles aient la même moyenne sur la période commune 1856-1980 que les séries instrumentales (à qui a été assignée une moyenne de zéro sur la période de référence 1961-1990).
English: less than a year – To authorize the transfer of $1,500,000 from Natural Resources
French: ne dirige pas un ministère d’État, d’un traitement n’excédant pas celui versé aux
English: By protesting at what was done to her, she defends her right to act in order that this suffering ceases.
French: En s'insurgeant contre ce qui lui a été fait à elle, elle défend son droit à agir pour que ces souffrances cessent.
English: Under the circumstances, the Advisory Committee has no objection to these proposals, or to the proposed new structures of the Mission indicated in document A/58/638, tables 2 and 3.
French: Pour ces raisons, le Comité n'émet aucune objection au sujet de ces propositions, ni au sujet des nouvelles structures de la Mission présentées dans le projet de budget (A/58/638, tableaux 2 et 3).
English: 1226 Computer equipment – large/medium – mainframe, mini $11,378.38 2005-07-12 Tri-Co Group 0321 Printing services $14,946.80 Economic Object (ECON OBJ) codes
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 11 378.38 $ 2005-07-12 Tri-Co Group 0321 Services d'imprimerie 14 946.80 $ Codes d'articles économiques
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Harold (Hal) Ritchie Senior Scientist – Environmental Numerical Prediction Research National Laboratory for Marine and Coastal Meteorology (Dartmouth, NS) Contact Harold (Hal) Ritchie AFFILIATIONS Adjunct Professor, Dalhousie University, Halifax NS Member of the Canadian Meteorological and Oceanographic Society (CMOS) Member of the American Meteorological Society (AMS) AWARDS / EDUCATION Dr. Andrew Thomson Prize in Applied Meteorology, 1992 (CMOS) Patterson Distinguished Service Medal for distinguished service to Meteorology in Canada, 2003 Prize in Applied Oceanography, 2006, CMOS CURRENT S&T / RESEARCH – Research and development for numerical modelling systems for emerging environmental prediction
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Harold (Hal) Ritchie Chercheur sénior – Recherche en Prévision Numérique Environnementale Laboratoire national de météorologie marine et côtière (Dartmouth, NS) Communiquez avec Harold (Hal) Ritchie AFFILIATIONS Professeur Associé, Université de Dalhousie, Halifax N-E Membre de la Société canadienne de météorologie et d'océanographie (SCMO) Membre de la Société américainne de météorologie (AMS) PRIX / ÉTUDES Prix Dr. Andrew Thomson en météorologie appliqué, 1992 (SCMO) Médaille d'honneur Patterson pour services éminents à la météorologie au Canada, 2003 Prix en océanographie appliqué, 2006 (SCMO) RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Recherche et développement pour des systèmes de modélisation en prévisions environnementales numériques émergentes
English: For the purpose of this Law state support is provided by paying from the state budget full or partial housing credit insurance contributions and subsidies covering part of the housing credit.
French: Cette aide prend la forme du paiement par l'État des primes d'assurances et bonifications d'intérêt couvrant tout ou partie du crédit au logement.
English: Palestinian refugees in Lebanon support the search for peace in the Middle East. However, they have also lost hope that the Middle East Peace Process will resolve their status any time soon.
French: Tout en appuyant les démarches de paix au Moyen-Orient, les réfugiés palestiniens au Liban ont aussi perdu l'espoir que le Processus de paix au Moyen-Orient règle bientôt leur situation.
English: Partners in the various media training activities are the Cambodian Communications Institute, the Women's Media Centre in Cambodia, the Council for Journalism Training at the Royal University of Phnom Penh, the Fédération professionelle des journalistes du Québec, and the School of Journalism at the University of Regina, as well as a team of Canadian and Cambodian journalism trainers and instructors.
French: Ses partenaires dans les diverses activités de formation sont l'Institut cambodgien des communications, le Centre des médias des femmes du Cambodge, le Conseil pour la formation en journalisme de l'Université royale de Phnom Penh, la Fédération professionnelle des journalistes du Québec, la School of Journalism de l'université de Regina ainsi qu'une équipe de formateurs et d'instructeurs en journalisme du Canada et du Cambodge.
English: The clean cotton ball or gauze may be moistened with the antiseptic that flows in a stream from the pump container.
French: Il faut humecter la gaze ou la ouate propre avec l’antiseptique qui s’écoule de la pompe.
English: Tribunal Exhibit RR-2004-003-05H, Administrative Record, Vol.
French: Pièce du Tribunal RR-2004-003-05H, dossier administratif, vol.
English: The strategy, and its implementation through the present budget, follows a result-based approach, encompassing a set of expected accomplishments (corresponding to result areas and results) and relevant indicators of achievement.
French: La stratégie (et son application dans le cadre du présent budget) suit une approche axée sur les résultats, se fondant sur un ensemble de réalisations escomptées (domaines de résultat et résultats) et d'indicateurs de succès correspondants.
English: As for the dates of usage, the answer indicated is "don't know, it was long ago".
French: Quant aux dates de consommation, la réponse inscrite était [Traduction] « ne sais pas, c'était il y a longtemps ».
English: (b) United Nations publications on economic and social development should be prepared using rigorous quality control arrangements; working papers, such as the Department of Economic and Social Affairs discussion paper series, should be subject to a referee system similar to that used in the professional community prior to publication.
French: b) Les publications des Nations Unies sur le développement économique et social devraient faire l'objet d'un contrôle de qualité rigoureux; les documents de travail, tels que les documents thématiques du Département des affaires économiques et sociales, devraient être soumis à l'examen d'experts arbitres, comme le font les milieux spécialisés avant de publier des études.
English: The Yukon Archaeological Sites Regulations(see footnote 1) are repealed.
French: Le Règlement sur les emplacements archéologiques du Yukon(voir référence 1) est abrogé.
English: • Overall, clients agreed that the training provided was valuable.
French: Ceux qui ont participé à des programmes techniques ont exprimé plus d’optimisme au sujet de la possibilité de trouver un emploi intéressant que ceux qui ont participé à des programmes de nature plus générale.
English: Therefore, we must also not allow ourselves to forget certain crises, and not only in terms of hunger or misery.
French: Par conséquent, nous ne devons pas nous permettre, non plus, d'oublier certaines crises, et pas seulement lorsqu'il y a famine ou misère.
English: In 2003, Health Canada established the Contaminated Sites Division (CSD) to deliver these expert support services.
French: En 2003, Santé Canada a établi la Division des lieux contaminés (DLC) pour assurer ses services de soutien experts.
English: UNDP provided assistance to many African countries in preparing anti-poverty plans or Poverty Reduction Strategy Papers (PRSPs).
French: Le PNUD aide un grand nombre de pays d'Afrique à établir des plans de lutte contre la pauvreté dits Documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté (PRSP).
English: He invited suggestions in that regard, emphasizing the usefulness of peer review mechanisms in the regional commissions and links between regional and governmental cooperation forums.
French: M. Ocampo souhaite vivement recevoir des suggestions sur ce point et souligne l'utilité des mécanismes d'examen par les pairs au sein des commissions régionales ainsi que des liens entre les instances régionales et gouvernementales de coopération.
English: Member States shall determine how such reference is to be made.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées PE 384.545v02-00 12/17 RR\384545FR.doc
English: 1 (substituting references to "OTC Calls" for references to "Forward sale" in the text of the example).
French: Toutefois, l’intégralité du texte de cet exemple sera acceptée et sera visible aux étapes ultérieures du processus de dépôt.
English: This questionnaire is not intended to gather information about multilateral agreements on access to plant genetic resources for food and agriculture that are developed or applied under the International Treaty of the United Nations Food and Agricultural Organization, or other multilateral arrangements which governments may agree.
French: Le présent questionnaire ne vise pas à rassembler des informations sur les accords multilatéraux concernant l’accès aux ressources phytogénétiques pour l’alimentation et l’agriculture élaborés ou appliqués sous l’égide de l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture ou sur d’autres accords multilatéraux susceptibles d’être conclus par les gouvernements.
English: • How well does the proposed research promote cross-disciplinary perspectives (e.g. a basic scientist in a clinical lab, etc.)?
French: • Dans quelle mesure la recherche proposée favorise les perspectives transdisciplinaires (p. ex. un spécialiste des sciences fondamentales qui travaillerait dans un laboratoire d'études cliniques, etc.)