ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Seizures are, however, indirect rather than direct indicators, measuring not only drug trafficking trends, but also the level and effectiveness of law enforcement capacities.
French: Or, celles-ci constituent un indicateur indirect plutôt que direct qui permet d'apprécier non seulement l'évolution du trafic, mais aussi le niveau d'activité et l'efficacité des services de détection et de répression.
English: The Ad Hoc Committee may wish to consider inclusion of the concept of "social assistance".
French: Le Comité spécial pourra envisager de mentionner la notion d’ « assistance sociale ».
English: The remarkable work that is being done on the ground by the Special Representative of the Secretary-General, by UNICEF and by child protection offices within various non-governmental organizations permits us to hope that progress can be made.
French: Le travail remarquable accompli sur le terrain par la Représentante spéciale du Secrétaire général, par l'UNICEF et par les officiers de protection de l'enfance au sein des opérations de maintien de la paix nous permettent d'espérer des progrès.
English: I believe that the Government of Canada has to take a comprehensive approach to building an inclusive and rich society; one that addresses issues that are common across diverse communities and cultural groups.
French: Je crois que le gouvernement du Canada doit avoir une perspective d'ensemble s'il veut créer une société riche et inclusive. Il doit adopter une approche centrée sur les défis auxquels diverses communautés et divers groupes culturels sont confrontés.
English: ©Nor'wester-Loyalist Museum, Glengarry Historical Society, Williamstown, Ontario Officer's sword-belt plate, c1780 The coming of peace left the British with a major problem.
French: ©Nor'wester-Loyalist Museum, Glengarry Historical Society, Williamstown, Ontario Plaque de ceinturon d'officier, v.1780 L'instauration de la paix fut accompagnée d'un problème majeur pour les Britanniques.
English: Released the following day.
French: Ils ont été libérés le lendemain.
English: These obstacles may be classified as being legislative, material or ideological.
French: Ces obstacles peuvent être classés en trois catégories : législatifs, matériels ou idéologiques.
English: The human rights movement, and related documents are discussed in various courses offered within this programme.
French: On discute du mouvement des droits de la personne et des documents connexes dans divers cours dispensés dans le cadre de ce programme.
English: The measures transposing the Directive allow derogations in the urban transport sector, where collective agreements so provide.
French: Les mesures de transposition de la Directive autorisent des dérogations dans le secteur du transport urbain, à condition que les conventions collectives le prévoient.
English: It is highly symptomatic that current differences with Russia are interpreted by many in the West as demonstrating a need to simply bring Russia's policies closer into line with those of the West.
French: Il est particulièrement symptomatique de constater que pour beaucoup les discordes actuelles avec la Russie devraient pouvoir être réglées à condition d'aligner la politique russe sur celle de l'Occident.
English: Worldwide, the trend is away from investment in basic agricultural infrastructure: in 1988, the world committed $14 billion to that programme; last year, it committed $8 billion.
French: À l'échelon mondial, la tendance n'est pas aux investissements dans les infrastructures agricoles de base : en 1998, le monde avait engagé 14 milliards de dollars dans ce programme; l'an dernier, il n'en a promis que 8.
English: Assistance to refugees, returnees and displaced persons in Africa
French: Assistance aux réfugiés, aux rapatriés et aux personnes déplacées en Afrique
English: Reflecting fairness and fair treatment in all our dealings with Canadians in all these areas underpins our efforts to meet targets and expected results.
French: Notre engagement envers l'équité dans nos échanges avec les Canadiens dans tous ces domaines soutient nos efforts visant l'atteinte des objectifs et des résultats attendus.
English: develop and provide information services and ensure better access to research, training and innovations in the spheres of agricultural and rural development and extension, in order to promote agriculture and rural development; and
French: développer et offrir des services d'information et assurer un meilleur accès à la recherche, à la formation et aux innovations dans les domaines du développement et de la vulgarisation agricoles et ruraux, afin de promouvoir l'agriculture et le développement rural;
English: AVW-Telav Audio Visual Solutions Reference Number: 860528-830890 Description of Work:
French: AVW-Telav Audio Visual Solutions Numéro de référence : 860528-830890 Devis descriptif :
English: The Euro-zone and the Schengen Area are two which do not coincide with EU membership, which itself draws another line.
French: La Zone euro et l’Espace Schengen ne coïncident pas avec l’Union européenne, qui a elle-même d’autres frontières.
English: With this tool you will be able to: - Play audio files: it has a powerful player which allows playback of audio files with...
French: Grâce à DART Karaoke Studio , c’est possible. En choisissant seuleme...
English: Secondly, the national court held that Mr Heerma was carrying on an economic activity within the meaning of Article 4(2) of the Sixth Directive, in so far as he had granted a lease of the cattle shed for the purpose of obtaining income therefrom on a continuing basis.
French: D'autre part, la juridiction de renvoi a constaté que M. Heerma accomplissait une activité économique au sens de l'article 4, paragraphe 2, de la sixième directive, dans la mesure où il avait donné l'étable à bail en vue d'en retirer des recettes ayant un caractère de permanence.
English: If you add a user to your foes list, any posts they make will be hidden by default.
French: Si vous ajoutez un utilisateur à votre liste d’ignorés, tous ses messages seront masqués par défaut.
English: As part of its commitment to safety and protection of Canadians in the workplace, I would like to share with you some investments and initiatives that the Government of Canada is making in this important area.
French: Dans le contexte de son engagement envers la sécurité et la protection des Canadiens en milieu de travail, le gouvernement du Canada confirme certains investissements et initiatives que j'aimerais partager avec vous.
English: By requiring lobbyists to join a public register shared by all the Community institutions and indicate in it the details of their funding, the text meets this requirement. In addition, lobbyists will from now on have to comply with a code of conduct and will be subject to sanctions if they fail to respect the rules therein.
French: Contraignant les lobbyistes à s'inscrire à un registre public commun à l'ensemble des institutions communautaires et à y indiquer le détail de leurs financements, ce texte répond ainsi à cette exigence; et ce d'autant plus que ces interlocuteurs devront désormais respecter un code de conduite et encourront des sanctions en cas de manquement au respect des règles.
English: “Radioactive contents, for the carriage of Class 7 material, mean the radioactive material together with any contaminated or activated solids, liquids, and gases within the packaging;”
French: ""Contenu radioactif", pour le transport des matières de la classe 7, les matières radioactives ainsi que tout solide, liquide ou gaz contaminé ou activé se trouvant à l'intérieur de l'emballage;"
English: At the end of the decade, he opened a restaurant and continued to give occasional radio performances.
French: À la fin de cette décennie, il ouvre un restaurant tout en continuant de chanter occasionnellement à la radio.
English: I am confident that he will lead the work of this Millennium Assembly most ably.
French: Je suis sûr qu'il dirigera les travaux de cette Assemblée du millénaire avec un grand talent.
English: • Delete file op_my_query.exe after initial installation as clicking on it after that will erase all queries
French: • Supprimer le fichier op_my_query.exe après l’installation initiale puisque cliquer sur le fichier à posteriori supprimera toutes les intérrogations.
English: Work began in Cuba in April and was expected to begin in Alberta in the September quarter of 2006.
French: Les travaux d’accroissement ont commencé, en avril, à Cuba et devraient débuter, en septembre 2006, en Alberta.
English: It is a secret coordination method today.
French: C'est une méthode de coordination secrète aujourd'hui.
English: Producers selling in Canada and the United States have to maintain two different packaging systems.
French: Les producteurs qui vendent leurs marchandises au Canada et aux États-Unis doivent mettre en place deux systèmes d'emballage différents.
English: The power-lifting event was completely manned by 19 Wing volunteers, both military and civilian employees. Other members from 19 Wing could be found line judging the rhythmic gymnastics or assisting in the track and field events.
French: L’épreuve de dynamophilie a été entièrement appuyée par les bénévoles militaires et civils de la 19e Escadre.D’autres membres de la 19e Escadre sont devenus juges de ligne pour la compétition de gymnastique rythmique sportive ou ont donné un coup de main durant les compétitions d’athlétisme.Le talent et les exploits des athlètes en ont surpris plus d’un.
English: The mean concentration of Al in apple, grape, grapefruit, orange, and pineapple juices is 0.54, 0.94, 0.24, 0.29, and 0.62 µg/mL, respectively.
French: Les concentrations moyennes d'Al mesurées dans les jus de pomme, de raisin, de pamplemousse, d'orange et d'ananas sont égales à 0,54, 0,94, 0,24, 0,29 et 0,62 µg/mL respectivement.
English: • Counterfeit electrical products may cause fires and personal injury.
French: • Les appareils électriques contrefaits peuvent causer des incendies et des blessures.
English: The Commission soon agreed on the award criteria for various product groups.
French: La Commission a déjà arrêté les critères d'attribution applicables aux différents catégories de produits.
English: Moreover, all the projects mentioned, must be accompanied by the guarantees described at the end of this theme.
French: De plus, tous les projets mentionnés devront être accompagnés des garanties décrites à la fin de ce thème.
English: Pyrotechnic substances are included even when they do not evolve gases.
French: Les matières pyrotechniques sont incluses dans cette catégorie même lorsqu'elles n'émettent pas de gaz.
English: • promote exchanges of information on national legislation and procedures;
French: • favoriser l'échange d'informations en ce qui concerne les législations et procédures nationales respectives;
English: Interviewers reported, for instance, that many respondents apparently thought PSA was a routine blood test, and gave a potentially invalid "yes" response; investigators noted that definition was an issue for some fruit and vegetable questions (some respondents had trouble understanding "green salad", for instance).
French: Ainsi, les intervieweurs ont signalé que bon nombre de répondants semblaient penser que le test de dépistage de l'APS était un test sanguin systématique et ont donné une réponse positive qui n'était peut-être pas valide; les chercheurs ont indiqué que la définition posait un problème dans certaines questions portant sur les fruits et les légumes (certains répondants avaient du mal à comprendre le sens de « laitue », par exemple).
English: Further, the Department submits that it is clear from the context of the complete statement in Solicitation Amendment No. 003 that the evidence which can be delivered through the contractor or directly from the gateway vendor is the assurance documentation itself.
French: En outre, le Ministère avance qu’il est clair, étant donné le contexte du libellé complet de la modification no 003 de l’invitation à soumissionner que les éléments de preuve, qui peuvent être présentés par l’entremise de l’entrepreneur ou directement en provenance du vendeur des passerelles, sont les documents d’assurance eux-mêmes.
English: U sinor Indust eel - Belgium st art ed p roduct ion in 1998.
French: Usinor Industeel - Belgique a commencé ses opérations en 1998.
English: Consequently, confiscation is confined to the closed list of predicate offences mentioned in Article 218.
French: Par conséquent, la confiscation est circonscrite à la liste limitative d'infractions principales prévue par l'article 218.
English: So come on, "Give us your best shot!"
French: « Faites-nous parvenir votre meilleure création! »
English: The latter document may be issued only for purposes of drawing up an identity document or in preparation for marriage, despite these limitations, the document may be useful for children under 18.
French: Ce dernier document ne peut être délivré que pour l'établissement d'une pièce d'identité ou en vue du mariage: malgré ces restrictions, il peut être utile pour des mineurs de 18 ans.
English: We believe that is the best lesson that can be taught in order to prevent violations of humanitarian law in armed conflict and to avoid having civilians suffer the worst consequences of these conflicts.
French: C'est le meilleur enseignement, à notre avis, qui puisse être tiré pour éviter que durant les conflits armés ne soit violé le droit humanitaire et que les civils subissent les pires conséquences des conflits.
English: EN ISO/IEC 17025 : 2005 on the general requirements for the competence of testing and calibration laboratories.
French: EN ISO/IEC 17025: 2005 sur les prescriptions générales concernant la compétence des laboratoires d'étalonnages et d'essais.
English: TCPR Triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system
French: CCS Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination (a remplacé le CAC)
English: The Canada Grain Regulations (the Regulations) are made by the Commission (with the approval of the Governor in Council), and help the Commission fulfill its obligations under the Act.
French: Le Règlement sur les grains du Canada (le règlement), élaboré par la Commission avec l'approbation du gouverneur en conseil, est un instrument qui aide la Commission à respecter ses obligations aux termes de la Loi.
English: - 2011 Training teachers to use the European Language Portfolio - follow-up project (ELP-TT 2) Former les enseignants a l'utilisation du Portfolio europeen des langues – projet de suivi Coordinator:
French: - 2011 Former les enseignants a l'utilisation du Portfolio europeen des langues – projet de suivi (ELP-TT 2) Training teachers to use the European Language Portfolio - follow-up project Coordinatrice:
English: For two of the firms concerned, the projects for which the aid was granted did not qualify as research and development activities.
French: Pour deux des entreprises concernées, les projets bénéficiaires de l'aide ne rentraient pas dans la définition d'activité de recherche et développement.
English: Ottawa, Thursday, February 6, 1992 Appeal No. AP-90-112 IN THE MATTER OF an appeal heard on October 29, 1991, under section 81.19 of the Excise Tax Act, R.S.C., 1985, c.
French: Ottawa, le jeudi 6 février 1992 Appel n° AP-90-112 EU ÉGARD À un appel entendu le 29 octobre 1991 en vertu de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise, L.R.C. (1985), ch.
English: As the applicant has requested to operate on a seasonal basis, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to operate its service between April 1 and October 30 of each year.
French: Puisque la demanderesse a manifesté l'intention d'exploiter le service une partie de l'année seulement, l'Office estime d'intérêt public d'autoriser la licenciée à exploiter son service entre les 1er avril et 30 octobre de chaque année.
English: See subsection 15(2) of the New Substances Notification Regulations (Chemicals and Polymers).
French: Voir le paragraphe 15(2) du Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles (substances chimiques et polymères).
English: Thus, for example, on the most important matters concerning employment, health or pensions legislation, negotiations continue until consensus is reached between all three parties.
French: Ainsi par exemple, sur les questions les plus sérieuses relatives à la législation sur le travail, la santé ou les retraites, les négociations se poursuivent jusqu'à ce que les trois parties parviennent à dégager un consensus.
English: Further investigation revealed that the vehicle was loaded with contraband cigarettes.
French: Une vérification subséquente a révélé que le véhicule était chargé de cigarettes de contrebande.
English: The Arctic Council is a high-level intergovernmental forum that provides a mechanism for addressing the common concerns and challenges faced by the Arctic governments and the people of the Arctic.
French: Le Conseil de l'Arctique est un forum intergouvernemental de haut niveau qui fournit un mécanisme permettant d'aborder les préoccupations et les défis communs auxquels doivent faire face les gouvernements et les populations de l'Arctique.
English: Should the Communities revise or extend their research programmes, this Agreement may be revised or extended under mutually agreed conditions.
French: Si les Communautés décident de réviser ou d'étendre leurs programmes de recherche, le présent accord peut être révisé ou étendu aux conditions fixées d'un commun accord.
English: • 2002 National Overview - Reporting Requirements;
French: • Compte rendu national 2002 - Exigences de déclaration;
English: • Import permit application if licensed to import
French: • Demande de permis d'importation si détenteur d'une licence d'importation
English: The Agency accepts Air Labrador's position in this regard and recognizes the effort that small aircraft operators make to overcome the inherent inaccessibility of small aircraft to certain of their passengers with disabilities.
French: L'Office accepte la position d'Air Labrador à cet égard et reconnaît les efforts que les exploitants de petits aéronefs font pour surmonter l'inaccessibilité inhérente des petits aéronefs à certains de leurs passagers ayant une déficience.
English: Cultural pluralism, in this context, is not a sideissue relevant only to "ethnic minorities" and their "problems".
French: Le pluralisme culturel ne peut plus alors être considéré comme une question accessoire ne concernant que les «minorités ethniques» et leurs «problèmes».
English: Philippines Extension and upgrading of water supply and distribution infrastructure in Greater Manila Manila Water Company Inc.
French: Philippines Agrandissement et renforcement d’installations d’adduction et de distribution d’eau dans l’agglomération de Manille Manila Water Company Inc.
English: It is defined similarly to that used before.
French: Elle est définie de la même façon que l'erreur type d'estimation que nous avons déjà décrite.
English: Birds British Columbia Threatened Schedule 1 Threatened 884 Rough Agalinis Agalinis aspera
French: Lichens Colombie-Britannique PrÃ©occupante Annexe 3 PrÃ©occupante 127 Hypogymnie maritime Hypogymnia heterophylla
English: The product list need not be provided as part of the application, though a list of products being handled at the site must be maintained under GMPs (Records).  3.
French: La liste de produits n'a pas à être fournie avec la demande, bien qu'une liste des produits manipulés sur le site doive être tenue dans le cadre des bonnes pratiques de fabrication (registres).  3.
English: Learn about how to prepare for hail and other severe storms.
French: En effet, un ouragan peut s’étendre sur 1 000 kilomètres. Renseignez-vous sur quoi faire pendant un ouragan.
English: Energy labelling helps consumers assess their energy costs when they are purchasing domestic electrical appliances, such as refrigerators, washing machines, tumble dryers or ovens.
French: L'étiquetage énergétique aide les consommateurs à calculer les coûts énergétiques lorsqu'ils achètent des appareils électroménagers tels que réfrigérateurs, lave-linge, sèche-linge ou fours.
English: Deslauriers, Hélène and Herb Stovel.
French: Conservation et entretien des façades.
English: There are a range of journals covering industrial archaeology of which the most important are: x "The Journal of Industrial Archaeology", Newton Abbot, Devon 1964-1974, 1977 ff.
French: Les principales sont : - "The Journal of Indus trial Achaeology", Newton Abbot, Devon 1964-1974, 1977 ff.
English: • Economic, social and territorial cohesion
French: • Charte des services publics
English: The Iraqi Supreme Judicial Council confirmed to Amnesty International on 9 March 2009 that Iraq’s Presidential Council had ratified the death sentences of 128 people who had been facing imminent execution.
French: Le 9 mars 2009, le Conseil judiciaire suprême d'Irak a confirmé à Amnesty International que le Collège présidentiel avait ratifié la condamnation à mort de 128 personnes, qui risquaient donc d'être exécutées à tout moment.
English: WD-Regional Operations Deadline: September 30, 2003
French: DEO-Opérations régionales Échéance : 30 septembre 2003
English: The treaty-specific document should contain all information relating to States' implementation of each specific treaty which is relevant principally to the committee charged with monitoring the implementation of that treaty.
French: Le document spécifique à un instrument international devrait contenir toutes les informations relatives à la mise en œuvre par l'État partie de l'instrument considéré qui présentent de l'intérêt principalement pour le comité chargé d'en suivre la mise en œuvre.
English: Strengthening implementation of the 1951 Convention and 1967 Protocol; Protecting refugees within broader migration movements; Sharing of burdens and responsibilities more equitably and building of capacities to receive and protect refugees; Addressing security-related concerns more effectively; Redoubling the search for durable solutions; and Meeting the protection needs of refugee women and refugee children.
French: Renforcer la mise en oeuvre de la Convention de 1951 et du Protocole de 1967 ; Protéger les réfugiés dans le cadre de mouvements migratoires plus larges ; Partager le fardeau et les responsabilités de façon plus équitable et créer des capacités pour accueillir et protéger les réfugiés ; Répondre de manière plus efficace aux préoccupations en matière de sécurité ; Intensifier la recherche de solutions durables ; et Satisfaire les besoins de protection des femmes et des enfants réfugiés.
English: The crew was called to assist the rescue of two men off the disabled sailing vessel, Kamaa.
French: On a capté le signal de détresse de la radiobalise de localisation des sinistres (RLS) et la Garde côtière américaine a pu localiser le Kamaa.
English: [X] Proposal has no financial implications on Community revenue
French: [X] La proposition n’a aucune incidence financière sur les recettes communautaires
English: 3.1.3 This agreement does not create legal obligations binding the Parties, nor does it infringe on the obligations or existing rights of the Parties and shall not be construed so as to abrogate, derogate or recognize any aboriginal, treaty or any other right.
French: 3.1.3 La présente entente ne crée aucune obligation légale pour les parties, ne porte pas atteinte aux obligations ou aux droits existants de celles-ci et ne doit être interprétée d'aucune façon comme ayant l'effet d'une abrogation, d'une négation ou d'une reconnaissance d'un droit ancestral, d'un droit issu de traité ou de tout autre droit.
English: There are small nesting populations of leatherback, hawksbill and green turtles, although these are in decline.
French: On note la présence de petites populations nidificatrices de tortues leatherback, de tortues hawksbill et de tortues vertes, bien que ces dernières soient en déclin.
English: Regular resources: $80,487,000
French: Ressources ordinaires : 80 487 000 dollars