ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee recommends that the State party continue and complete its efforts to draft a new Family Code and ensure that the new Code as well as the other laws are in full conformity with the principles and provisions of the Convention and other international human rights standards, and that national laws prevail over conflicting customary laws.
French: Le Comité recommande à l'État partie de poursuivre et de terminer l'élaboration d'un nouveau Code de la famille et de veiller à ce que ce nouveau Code ainsi que les autres lois soient pleinement conformes aux principes et aux dispositions de la Convention et d'autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, et que les lois nationales l'emportent sur les lois coutumières avec lesquelles il y aurait contradiction.
English: According to the principle of equal opportunities, the system of education should be socially fair, ensure the equality of all individuals irrespective of their gender, race, nationality, language, social status, religion, beliefs or opinions.
French: En application de ce principe, le système éducatif doit respecter l'équité sociale, garantir l'égalité à tous les individus sans considération de sexe, de race, de nationalité, de langue, de statut social, de religion, de croyance ou d'opinions.
English: Note: If you press Speed Dial when your All-In-One is in copy or scan mode, the All-In-One automatically switches to fax mode.
French: Remarque : Si vous appuyez sur le bouton Composition abrégée lorsque l'imprimante est en mode de copie ou de numérisation, celle-ci passe automatiquement en mode de télécopie.
English: They reach to the sea, some passing through a large private garden, others are almost on the beach.
French: Elles s'étendent jusqu'à la mer, certaines passant par un grand jardin privé, d'autres sans aucun obstacle.
English: Today, I come here to recognize the distance we have travelled and to warn of the risk of backsliding.
French: Aujourd'hui, je suis venu ici pour reconnaître le chemin parcouru mais aussi pour prévenir contre le risque d'un retour en arrière.
English: Development also requires a stable, predictable framework.
French: Les activités de développement ont elles aussi besoin d'un cadre stable et prévisible.
English: (3) No one may be evicted from their home, or have their home demolished, without an order of court made after considering all the relevant circumstances.
French: 3) Nul ne sera expulsé de chez lui ni verra son logement détruit en l'absence d'une décision de justice prise après examen de toutes les circonstances pertinentes.
English: 23 Governor Turnbull, loc.
French: Charles W. Turnbull, loc.
English: The hazard identification numbers have the following meanings:
French: Les explications des ces numéros d'identification de danger sont les suivants:
English: NRC-CNRC (Prakash Venglat) Optional Credits:
French: CNRC-NRC (Prakash Venglat) Crédit facultatif :
English: However, they cannot achieve this by themselves: developed countries must continue their commitment to offer support and assistance by cancelling debts and supplying developing countries with the knowledge, up-to-date technology and expertise they need to achieve sustainable development.
French: Cependant, ils ne peuvent y arriver seuls.  Les pays développés doivent continuer d'offrir appui et assistance en annulant les dettes et en fournissant aux pays en développement les connaissances, la technologie moderne et l'expertise dont ils ont besoin pour parvenir au développement durable.
English: Very soon, this place, where rabbits and squirrels normallyappreciate this calm site, was replaced by discussions, laughter and meeting of friends coming from 6 different countries knowing each other very well because they are waiting impatiently every year for this event to happen.
French: Très vite ce lieu était envahi de toutes parts et le calme habituel, que les lièvres et les écureuils apprécient en temps normal car ils sont très nombreux sur cette place, laissait entendre des discutions, des éclats de rires et des réunions d’amis venus de six pays différents mais qui se connaissent bien car chaque année ils attendent cet évènement, avec une très grande impatience.
English: The recent tsunami has heightened the urgency of institutionalizing environmental protection and risk-management measures.
French: Le récent tsunami a fait comprendre l'urgence de la protection écologique institutionnalisée et des mesures de gestion des risques.
English: Accordingly, Directive 2001/95/EC is amended as follows: (1) In Article 4(1), point (a) is replaced by the following: "(a) the requirements intended to ensure that products which conform to these standards satisfy the general safety requirement shall be determined by the Commission; Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 15(4);" (2) In Article 5(3), the second subparagraph is replaced by the following:
French: Ces mesures ayant une portée générale et ayant pour objet de modifier des éléments non essentiels de cette directive, elles doivent être arrêtées selon la procédure de réglementation avec contrôle prévue à l'article 5 bis de la décision 1999/468/CE.
English: The Chairman of the Advisory Committee on the Programme of Assistance, Mr. Robert Tachie-Menson (Ghana), introduced the report of the Secretary-General (A/60/441) and draft resolution A/C.6/60/L.5 on the item.
French: Le Président du Comité consultatif pour le Programme d'assistance, M. Robert Tachie-Menson (Ghana), présente le rapport du Secrétaire général (A/60/441) et le projet de résolution A/C.6/60/L.5 relatif à la question.
English: The management units for assessment purposes are a separate Mediterranean group, and north and south Atlantic groups separated at 5oN.
French: Voici les unités de gestion établies à des fins d'évaluation des stocks : un groupe méditerranéen distinct et, de part et d'autre de 5o N, les groupes de l'Atlantique Nord et de l'Atlantique Sud.
English: The hotel receptionist could not have been more helpful and friendlier.
French: It's a nice small hotel in the center of the city.
English: There have been no plans to dismantle these centres as they serve the purposes of education, training and discussion.  Young women with antisocial behaviour linked to prostitution are placed in rehabilitation centres in accordance with the legislation in force and with all the due process rights provided for by Cuban legislation on criminal procedure.
French: On n'a pas envisagé de fermer les centres de rééducation, car ils constituent des lieux d'éducation, de formation et de réflexion : les jeunes femmes à comportement antisocial lié à la prostitution y sont internées conformément à la législation en vigueur et dans le respect de toutes les garanties prévues dans la procédure pénale cubaine.
English: Distribution of Firm Size by Number of Employees for Funded Clients 2002 -03, Figure 4: distribution of NRC-IRAP Contribution to firms by Client size - No of employees in 2002-2003
French: Taille des entreprises (nombre d'employés) pour le clients bénéficiant d'un financement en 2002-2002 Figure 4: Contribution du PARI-CNRC aux entreprises par taille du client (nombre d'employés)en 2002-2003 Développement durable
English: If we do not act today with firmness and conviction, we will be compromising the right to life of future generations.
French: Si nous n'agissons pas aujourd'hui, avec fermeté et conviction, nous compromettrons le droit à la vie des générations futures.
English: The sea and birds are part of Canada’s natural resources.
French: La mer et les oiseaux font partie des ressources naturelles du Canada.
English: On the basis of the compendium a workshop was held in Oegstgeest, Netherlands (20-22 February 2000), on experiences with bilateral or multilateral cooperation in the framework of the Espoo Convention.
French: Sur la base d'un recueil de ces instruments, un atelier, qui s'est tenu à Oegstgeest, aux Pays-Bas (20-22 février 2000), a été consacré aux expériences de coopération bilatérale ou multilatérale dans le cadre de la Convention d'Espoo.
English: Pelletier J. found that a subsequent Appeal Board in refusing to accept the allegations "failed to observe procedural fairness by depriving the applicants of their right to present their full case".
French: Le juge Pelletier conclut que l’autre comité d’appel, qui a refusé d’admettre les allégations, « n’a pas tenu compte des principes de l’équité procédurale en privant les demandeurs du droit de présenter l’ensemble de leurs éléments de preuve ».
English: • Discuss possibilities for addressing challenges, sharing models, and working collaboratively.
French: • d’examiner des possibilités de surmonter des difficultés, de partager les modèles et de travailler en collaboration.
English: The summary below outlines how the funding was allocated.
French: Le tableau qui suit résume comment les fonds ont été affectés :
English: Shaping policies for the future of the Internet economy 18-Jun-2008 This report provides policy direction and guidance from five OECD Committees in Internet-related policy areas.
French: Préparer le futur de l’économie Internet 18-juin-2008 Ce rapport présente les grandes orientations et directives émanant des cinq Comités de l’OCDE concernant les domaines d’action en relation avec l’Internet.
English: Numbers identifying equations must be in square brackets and placed flush with the left margin.
French: Elles seront plutot signalees sous ` forme de notes infrapaginales ou entre parentheses dans le texte.
English: Canada sends police who can go quickly, who offer specialist skills, and who can help create sustainable police forces in regions diverse as East Timor, Western Sahara, the Balkans and the Caribbean.
French: Le Canada fournit des policiers qui peuvent être affectées à la mission rapidement, qui possèdent des compétences spécialisées et qui peuvent aider à créer une force policière stable dans le pays où ils sont affectés.
English: Hotel in Neu-Isenburg: The Balladins Superior Hotel Isabella FFM Airport is located on the outskirt but very close to Neu Isenburg’s centre.
French: hôtel à Neu-Isenburg: Le Balladins Superior Hotel Isabella FFM Airport bénéficie d’une situation centrale en bordure du centre-ville de Neu Isenburg.
English: In uncertain times, customers are turning to the retailer they know and believe they can count on...for a quality product, dependable service and an experience they will want to repeat.
French: Quand la conjoncture est incertaine, les clients se tournent vers le détaillant qu'ils connaissent et sur lequel ils croient pouvoir compter... pour obtenir un produit de qualité, un service fiable et une expérience qu'ils auront envie de répéter.
English: Recalling resolution 51/9E(IS) of the Ninth Summit, held in Doha, State of Qatar, from 16 to 17 Shaban 1421H (12 - 13 November 2000), and resolution 11/29-ST of the Twenty-ninth Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers held in Khartoum, Republic of Sudan from 14 to 16 Rabiul Thani 1423H (25-27 June 2002);
French: Rappelant la résolution No 51/9-ST(IS) de la neuvième session de la Conférence islamique, tenue à Doha, État du Qatar, du 16 au 17 Chabane 1421 H (12-13 novembre 2000) et résolution No 11/29-ST de la vingt-huitième session de la Conférence des ministres des affaires étrangères tenue à Khartoum, République du Soudan, du 14 au 16 Rabiul Thani 1423 H (25-27 juin 2002);
English: The main lessons learned from past cooperation include: (a) the importance of developing a strong, cohesive programme based on resource mobilization, networking and partnerships, in preparation for net contributor country status; and (b) the need to formulate and adhere to a well developed monitoring and evaluation framework.
French: Les principaux enseignements tirés de la coopération passée sont: a) qu'il est important d'élaborer un bon programme, cohérent, fondé sur la mobilisation des ressources, le réseautage et des partenariats pour se préparer à acquérir le statut de pays contributeur net; et b) qu'il faut élaborer et adhérer à un cadre bien développé de suivi et d'évaluation.
English:    . – Mr President, I simply wished to say that, as rapporteur, I oppose this oral amendment, because the same group tabled this amendment to recital b) of the report.
French:    . - Monsieur le Président, je tiens seulement à dire, en tant que rapporteur, que je suis opposé à cet amendement oral dès lors qu’il a été présenté par le même groupe au considérant B du rapport.
English: The suggested language is closer to the Bridge CP definitions and is generally more accepted for a CA.
French: L’expression suggérée correspond davantage aux définitions Bridge CP et convient généralement mieux aux autorités de certification.
English: The Bureau of the Conference proposed this provisional agenda and timetable at its February 2003 meeting.  The provisional agenda and timetable are presented in more detail in this document for the approval of the Conference.
French: À sa réunion de février 2003, le Bureau de la Conférence a proposé les présents ordre du jour provisoire et calendrier, qui sont exposés de manière plus détaillée dans ce document pour adoption par la Conférence.
English: The seller excludes the operator from all third party claims.
French: L’offreur libère l’Exploitant de toutes les prétentions des tiers.
English: To permit an assessment of the exposure of the general population of Canada to aniline, it is recommended that monitoring studies be conducted on the levels of aniline in air, drinking water, food, and soil.
French: Pour permettre d'évaluer l'exposition à l'aniline de la population canadienne en général, il est recommandé de mener des études de surveillance sur les concentrations d'aniline dans l'air, l'eau potable, les aliments et le sol.
English: If different ranges are specified by the manufacturer, the device shall be tested using samples of known concentration within the specified ranges.
French: Si différentes plages sont prescrites par le fabricant, l'appareil doit être vérifié au moyen d'échantillons de concentration connue comprise dans les plages précisées.
English: Policy is extremely important in this field, for example in the case of Darfur.
French: La politique revêt une importance extrême dans ce domaine, comme dans le cas du Darfour, par exemple.
English: It is easy to see that this kind of distortion destroys companies' faith in the single market and, in this case, has led to detrimental effects on the environment.
French: Que cette distorsion ne permette pas aux entreprises de croire à un marché intérieur et que des dégradations de l'environnement surviennent également dans ce domaine, c'est facilement compréhensible.
English: Carries out terminological research in order to clarify the meaning of terms and expressions, facilitate subsequent research, and provide cross-cultural equivalence between source and target texts within a specific context 10 - by consulting specialized dictionaries, reference works, bilingual documents and, if necessary, previous translations, - by querying the terminology bank, - by communicating where necessary with the reviser, with the author of the source text, with specialists in the field or with other translators, and - by participating in the establishment of the unit's central card index.
French: Faire des recherches terminologiques pour élucider le sens des termes et expressions, faciliter les recherches subséquentes et assurer l'équivalence culturelle entre les textes de départ et d'arrivée dans un contexte déterminé: 10 - Consulter les dictionnaires spécialisés, les ouvrages de référence, certains documents bilingues et, si besoin est, les traductions antérieures. - Interroger la banque de terminologie.
English: "I am proud to announce that the Government of Canada is showing leadership at this milestone meeting to address climate change by hosting a carbon neutral event and, I am pleased that all events being hosted by Canada as part of my Presidency of COP11 will continue to follow the precedent set in Montréal," said the Honourable Stéphane Dion, Minister of the Environment.
French: « Je suis fier d'annoncer que le Gouvernement du Canada fait preuve de leadership à cette réunion importante consacrée au changement climatique en tenant un événement neutre en carbone et je suis ravi que toutes les activités que tient le Canada dans le cadre de ma présidence de la CdP11 soient conformes au précédent qu'on a établi à Montréal, » déclare l'honorable Stéphane Dion, Ministre de l'Environnement.
English: The Committee appreciates the fact that African troop-contributing countries had gained relevant experience that can be used to develop the capacity for peacekeeping of the African Union and also to lay the ground for the development of regional standby arrangement systems.
French: Il se félicite que les pays africains fournissant des contingents aient acquis une expérience qui peut contribuer à développer davantage les capacités de l'Union africaine en matière de maintien de la paix, et jeter les bases de la création de systèmes de forces et moyens en attente au niveau régional.
English: Computer- Based Learning Materials on Micro-Enterprise for Rural Women in Africa Grant will allow the IWTC to develop prototype computer-mediated learning materials (CD-ROM) on selected aspects of micro- enterprise development relevant to women in low-income communities in rural areas in Africa, particularly rural Uganda.
French: Documents d'apprentissage assisté par ordinateur portant sur les microentreprises à l'intention des femmes rurales de l'Afrique Cette subvention permettra au CTIF de mettre au point des prototypes de documents d'apprentissage assisté par ordinateur (CD-ROM) portant sur certains aspects de la création de microentreprises qui intéressent les femmes de collectivités à faible revenu d l'année de début: 2000 | Montant: $ 246,725.00 | Région:
English: Zimbabwe joined in sponsoring the draft amendment.
French: Le Zimbabwe se joint aux auteurs du projet d'amendement.
English: Through his commitment, Mr. Jones is ensuring that Aboriginal peoples have the right to a contemporary place in Canadian life and that their contribution to the life of our nation is safeguarded.
French: Grâce à son engagement, M. Jones veille à ce que les peuples autochtones occupent à bon droit une place dans la vie contemporaine canadienne et que leur contribution à la vie de notre nation soit protégée.
English: This remains to be seen, since many powerful pharmaceutical agents in regular use today were originally isolated from natural plant extracts.
French: Cela reste à prouver puisque plusieurs agents pharmaceutiques puissants utilisés de nos jours ont préalablement été isolés d’extraits naturels de plante.
English: With regard to the geographic market deﬁnition, markets were found to be national.
French: Yamaha est numéro un sur la plupart des marchés en cause des instruments de musique en Europe.
English: ENGLISH Nairobi, 29 November - 3 December 2004 Item 8 of the revised provisional agenda REVISED PROVISIONAL PROGRAMME OF WORK FOR THE FIRST REVIEW CONFERENCE Sunday 28 November 14:00-16:00 Opening Ceremony Monday 29 November 10:00-13:00 1.
French: ANNEX 1 FIRST REVIEW CONFERENCE OF THE STATES PARTIES TO THE CONVENTION ON THE PROHIBITION OF THE USE, STOCKPILING, PRODUCTION AND TRANSFER OF ANTI-PERSONNEL MINES AND ON THEIR DESTRUCTION Nairobi, 29 November - 3 December 2004 Item 8 of the revised provisional agenda REVISED PROVISIONAL PROGRAMME OF WORK FOR THE FIRST REVIEW CONFERENCE Sunday 28 November 14:00-16:00 Opening Ceremony Monday 29 November 10:00-13:00 1.
English: We call on the Council to take note of the latest humanitarian crisis being generated now in Zimbabwe.
French: Nous demandons au Conseil de prendre note de la plus récente crise humanitaire, qui sévit actuellement au Zimbabwe.
English: Let me also say how delighted my delegation is to see you so ably presiding over the Council.
French: Je tiens aussi à dire combien ma délégation est ravie de vous voir présider le Conseil avec tant de brio.
English: I summarize its findings in Chapter II.
French: J’ai clairement indiqué que le rapport de l’enquêteur serait utilisé aux seules fins de décrire le traitement de M. Arar en Jordanie et en Syrie.
English: In 2007, transport of containers on the Transsiberian railway line increased by 26 per cent, according to the Russian railways, reaching 226.000 units.
French: En 2007, le transport de conteneurs sur le chemin de fer transsibérien a, selon les chemins de fer russes, enregistré une hausse de 26 %, pour atteindre 226 000 unités.
English: To what extent do ...
French: Tous les Canadiens, mars 2006, n=1 020) Ampleur de la circulation des renseignements personnels (b) Q:
English: Solutions for current and prospective owners of rental properties of four units or less.
French: Des solutions pour les propriétaires ou les futurs propriétaires d’immeubles de 4 logements et moins.
English: He also makes time to work with a United Nations project to plant 20,000 hectares of unused fertile land with teak trees providing a sustainable harvest and creating new employment opportunities.
French: Danny a pressenti le potentiel, et en travaillant avec George Morris nous en avons fait une réalisation. Voilà un produit international imprégné de l’esprit balinais.
English: It covered the questions that had been raised and gave priority to the party against which the preliminary order was directed, as was justified.
French: Celui-ci couvre les questions qui ont été soulevées et, comme il est normal, donne la priorité à la partie contre laquelle l'injonction préliminaire est dirigée.
English: Employees in the garage were used to having the time off between 12.00 and 14.00, to return home and eat with their families.
French: Les salariés avaient l’habitude d’être libres entre 12h00 et 14h00 pour rentrer chez eux et manger avec leur famille.
English: The Committee notes with satisfaction the significant and rapid economic recovery from the 1997-1998 financial crisis in the Republic of Korea, the present open climate towards human rights generally, and the advances recently realized in the enjoyment of some economic, social and cultural rights.
French: Le Comité se félicite de la nette reprise économique qui a rapidement fait suite à la crise financière de -1998 en République de Corée, du climat d'ouverture actuel en faveur des droits de l'homme en général, et des progrès récents en ce qui concerne certains droits économiques, sociaux et culturels.
English: Alvaro Moscoso Blanco, the permanent representative of Bolivia to the WTO, pointed to this session as the end point of a number of events for Bolivia.
French: M. Alvaro Moscoso Blanco, représentant permanent de la Bolivie auprès de l’OMC, a indiqué que cette séance venait clôturer un certain nombre d’activités auxquelles avait participé la Bolivie.
English: Expo '85 in Tsukuba Specialized Exposition hosted in Japan
French: Expo 85 à Tsukuba Exposition spécialisée tenue au Japon
English: In the centre, Hodges’ First Army’s front was split dangerously by the Ardennes, and his forces north of that barrier were too widely dispersed to get through the Siegfried Line at Aachen while it was unmanned and vulnerable.
French: À l’ouest, la 1re Armée canadienne ne possède pas les ressources nécessaires pour s’emparer des ports de la Manche et conquérir l’Escaut, et ses opérations divergent inévitablement de celles de la 2e Armée britannique lorsque celle-ci se dirige vers Arnhem.
English: Please refer to the French description for further information.
French: Introduction aux dispositifs d'électronique de puissance; modélisation des systèmes physiques.3 - 2 - 5Coefficient : 8
English: Managing more than 50 projects each winter, TRAVERS has a database of over 600 potential employees and, at peak, employs over 400.
French: Elle gère plus de 50 projets chaque hiver et maintient une base de données de plus de 600 employés potentiels. En période de pointe, elle emploie plus de 400 personnes.