ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The decision taken the previous autumn not to appropriate funds for the Unit for 2005 in the budget resolution had been taken in order to ensure that the momentum for the reform of the Unit was not lost.
French: La décision prise à l'automne dernier de ne pas inscrire au budget-programme de l'ONU de crédits pour financer les activités du Corps commun en 2005 avait pour but d'éviter que la dynamique imprimée au processus de réforme du Corps commun ne se relâche.
English: He is one who receives a special allowance under the Children's Special Allowances Act, and may be: the department, agency or institution that cares for the beneficiary; or the public trustee or public curator of the province in which the beneficiary resides.
French: Le responsable public est celui qui recoit une allocation spéciale selon la Loi sur les allocations spéciales pour enfants et peut aussi être : le ministère, l'organisme ou l'établissement qui a la charge du bénéficiaire; le curateur public de la province où le bénéficiaire réside.
English: HC has made significant progress in creating a workplace conducive to the use of both official languages both visually through posters and in terms of practice by implementing a new official languages section on the intranet site.
French: Santé Canada a fait des progrès marqués en ce qui concerne la mise en place d'un milieu de travail favorable à l'utilisation des deux langues officielles, tant de manière visuelle grâce au recours à des affiches, que de manière pratique, avec la mise en œuvre d'une section sur les langues officielles sur l'intranet.
English: B. Thematic Strategy on Air Pollution and the Clean Air for Europe (CAFE) programme In 2001, a Clean Air for Europe (CAFE) programme (COM(2001)245) was launched, leading to the adoption by the Commission in September 2005 of a Thematic Strategy on Air Pollution (COM(2005)446) and a proposal for a CAFE Directive (COM(2005)447).
French: B. La stratégie thématique sur la pollution atmosphérique et le programme "Air pur pour l'Europe" (CAFE) En 2001, le programme "Air pur pour l'Europe" (CAFE) (COM(2001)245) a été lancé, menant à l'adoption par la Commission, en septembre 2005, d'une stratégie thématique sur la pollution atmosphérique (COM(2005)446) et à une proposition de directive CAFE (COM(2005)447).
English: Odor of the dried specimens is considered to be of doubtful value as a family character.
French: L'odeur des spécimens secs est considérée comme un caractère de valeur douteuse au niveau de la famille.
English: However, those facilities too must have controls in place, whether melting virgin or recovered metals.
French: Cependant, ces installations doivent disposer également de contrôles, qu'elles fondent des métaux vierges ou récupérés.
English: Draft resolution II
French: Projet de résolution II Science et technique au service du développement*
English: UNFPA had set aside a total of $52.0 million during the biennium for liabilities in respect of after-service health insurance costs.
French: Au cours de l'exercice biennal, le FNUAP a constitué une provision d'un montant total de 52 millions de dollars pour les charges qu'il aura à supporter au titre de l'assurance maladie après la cessation de service.
English: During the realization of the project, a special IT program was prepared for the collection of information on indicators of family planning and reproductive health.
French: Dans ce cadre, un programme informatique a été élaboré pour permettre de rassembler des données sur les indicateurs relatifs à la planification familiale et à la santé reproductive.
English: If sugar beet is sacrificed today, as it has been in Ireland, what about EU beef farming tomorrow?
French: Si la betterave sucrière est sacrifiée aujourd’hui, comme c’est le cas en Irlande, qu’en sera-t-il de l’élevage bovin européen demain?
English: Bongaarts, J., and G. Feeney (1998).
French: Bongaarts, J.  et G. Feeney (1998).
English: In response, I established an internal Board of Inquiry to review and investigate nine of these incidents.
French: J'ai donc mis sur pied une commission d'enquête interne chargée d'examiner neuf de ces incidents.
English: The draft Hub and Spoke Agreement has been sent to Singapore.
French: Le projet d’accord de structure en étoile a été transmis à Singapour.
English: Activities 17-21 can be applied to passive ventilation systems.
French: Les activités 17 à 21 peuvent s’appliquer à des systèmes de ventilation passive.
English: The State party particularly stresses that house arrest would not have provided any guarantee, given the complainant's violent history of escape attempts.
French: L'État partie souligne tout particulièrement qu'une assignation à résidence n'aurait présenté, en l'espèce, aucune garantie étant donné les antécédents violents du requérant en matière de tentatives d'évasion.
English: ICSC had decided to discontinue the pay-for-performance pilot study because none of the participating organizations had met the criteria for success set out by the Commission in 2004.
French: La CFPI a décidé de mettre fin à l'étude pilote sur un système de rémunération aux résultats, aucune organisation participante n'ayant rempli les critères définis par la Commission en 2004.
English: Mr President, on the eve of the Sydney Games, what remains of the Olympic ideal and the exalted principles of Pierre de Coubertin?
French: Monsieur le Président, à la veille des jeux de Sydney, que reste-t-il de l'idéal olympique et des grands principes de Pierre de Coubertin ?
English: Attention should also be given to long-term effects.
French: Il conviendrait également de prêter attention aux effets des sanctions à long terme.
English: Instead of writing out category words, simply indicate the appropriate category code(s) for each citation.
French: Plutôt que d'écrire les noms des catégories, indiquer simplement le ou les code(s) approprié(s) pour chaque citation.
English: Therefore, the deaths of persons from hunger were tantamount to wilful killing.
French: En conséquence les décès de personnes qui meurent de faim sont équivalents à des meurtres délibérés.
English: Lastly, I feel I should mention the problem of the European Parliament.
French: Et pour terminer, je voudrais soulever le problème du Parlement européen.
English: Benefits and Costs These Regulations will enable the CCRA to use risk management techniques to provide greater efficiencies in passenger clearance procedures while maintaining a safe border environment for all Canadians.
French: Avantages et coûts Le Règlement permettra à l'ADRC d'utiliser des techniques de gestion des risques pour rehausser l'efficacité au moment du dédouanement des passagers tout en assurant la sécurité de l'environnement frontalier pour tous les Canadiens.
English: This relates to the use of playgrounds and playing areas for older children and teenagers, premises or facilities where meetings and different activities during leisure can be organised by the young themselves or by adults, libraries, hobby clubs, etc. It is desirable that at places of residence information systems about the options available are organised and that activities during leisure are animated, new interests are stimulated and participation in recreational programmes is encouraged.
French: Cela concerne l’utilisation des terrains et des aires de jeux pour enfants et adolescents, les locaux et les infrastructures dans lesquels des réunions et diverses activités peuvent être organisées par les jeunes eux-mêmes et par les adultes durant leur temps libre (bibliothèques, clubs à thèmes, etc.). Il serait souhaitable d’équiper les lieux d’habitation de systèmes d’informations sur les choix offerts, de proposer des activités de loisirs, de faire naître de nouveaux centres d’intérêt et d’encourager la participation à des programmes de détente.
English: Elsewhere in the Province, the TSP’s job-creation impacts are most evident in the transportation and export sectors.
French: Ailleurs dans la province, les répercussions du PGP sur la création d’emplois sont les plus évidentes dans les secteurs du transport et des exportations.
English: Avoid walking in these areas after dark.
French: Évitez de vous promener à ces endroits après la tombée de la nuit.
English: Employment in the services sectors was very strong, easily offsetting weakness in the goodsproducing sector.
French: Les gains d'emplois dans les secteurs des services ont été particulièrement solides, contrebalançant aisément la faiblesse de la croissance enregistrée dans le secteur de la fabrication des biens.
English: Recognizes the necessity for interested States to develop effective coordination mechanisms, where they do not exist, in order to match the needs of States with existing resources to enhance the implementation of the Programme of Action and to make international cooperation and assistance more effective;
French: Est consciente que les États intéressés doivent mettre en place des mécanismes de coordination efficaces, lorsqu'ils n'ont pas été établis, de manière à répondre aux besoins des États en faisant appel aux ressources existantes pour renforcer l'exécution du Programme d'action et faire en sorte que la coopération et l'assistance internationales soient plus efficaces ;
English: Furthermore, the applicant’s confessions, upon which the trial court had relied, had been obtained when he was being questioned in the absence of a lawyer and in the circumstances which led the European Court to find a violation under Article 3.
French: Par ailleurs, les aveux du requérant examinés par cette Cour avaient été obtenus alors que celui-ci n’était pas assisté par un défenseur et dans des circonstances ayant conduit la Cour européenne à conclure à une violation de l’article 3.
English: Those questions have been raised in proceedings between Telaustria Verlags GmbH ('Telaustria‘) and Telefonadress GmbH, on the one hand, and Telekom Austria AG, on the other, concerning the conclusion by Telekom Austria of a concession contract with Herold Business Data AG for the production and publication of printed and electronically accessible lists of telephone subscribers (telephone directories).
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre d'un litige opposant Telaustria Verlags GmbH et Telefonadress GmbH à Telekom Austria AG, au sujet de la conclusion par cette dernière d'un contrat de concession avec Herold Business Data AG portant sur la fabrication et la publication de répertoires des abonnés au téléphone imprimés et susceptibles d'utilisation électronique (annuaires téléphoniques).
English: Additionally, these characteristics (an easy temperament, sociability, good problem-solving skills), which initially stem from an individual's genetic makeup, can give rise to positive social and familial experiences which, in turn, are apparently conducive to resilience.
French: De surcroît, ces caractéristiques (un tempérament facile, une propension à la sociabilité ou une bonne capacité de résoudre des problèmes) qui relèvent initialement du bagage génétique des individus, peuvent donner lieu à des expériences sociales ou familiales positives apparemment porteuses, elles aussi, de résilience.
English: recycling of metals: 11 % by weight by the date of accession, 14 % for 2004 and a minimum of 15 % for 2005, —
French: recyclage des métaux: 11 % en poids à la date d'adhésion, 14 % pour 2004 et un minimum de 15 % pour 2005; —
English: DENIED – Amendment of a condition of licence to reduce from 75% to 50% the minimum percentage of ethnic programming that must be broadcast between 8 p.m. and 10 p.m. on CJNT-TV.
French: REFUSÉ – Modification d'une condition de licence visant à réduire de 75 % à 50 % le pourcentage minimal de programmation à caractère ethnique à diffuser entre 20 h et 22 h sur les ondes de CJNT-TV.
English: The results of this research will reduce short- and long-term medical issues related to the use of helmet-mounted devices.
French: Les résultats de ces recherches permettront d’atténuer les problèmes médicaux à court et à long terme qu’occasionne le port de dispositifs montés sur casque.
English: But the decision will not be released until government - ultimately, Cabinet - has approved the chosen course.
French: Toutefois, la décision ne sera pas rendue publique tant que le gouvernement - en bout de ligne, le Cabinet - n'aura pas approuvé la marche à suivre.
English: • 32007E0185  Council Joint Action 2007/185/CFSP of 19 March 2007 on support for OPCW activities in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 85, 27.3.2007, p.
French: • 32007E0185  Action commune 2007/185/PESC du conseil du 19 mars 2007 concernant le soutien aux activités de l'OIAC dans le cadre de la mise en œuvre de la stratégie de l'Union européenne contre la prolifération des armes de destruction massive (JO L 85 du 27.3.2007, p.
English: To demand the immediate release of Palestinian government members and officials and of the Israeli soldier;
French: Exige la libération immédiate des membres du Gouvernement et des responsables palestiniens et celle du soldat israélien;
English: Of those POWA participants who were employed following their layoff, their current or most recent job was often temporary or casual (47 per cent) and less than 40 hours per week (51 per cent).
French: Parmi les participants du PATA qui ont travaillé aprPs leur licenciement, leur emploi actuel ou le plus récent était souvent temporaire ou saisonnier (47 p. 100) et comportait moins de 40 heures par semaine (51 p.
English: The big problem is that the desert is expanding and tropical forests are in bad shape, threatened by greed and crime.
French: Le gros problème est que le désert s'étend tandis que les forêts tropicales sont en piteux état, menacées par la cupidité et la criminalité.
English: For its part, the Group of Eastern European States would like to commend all States from all regional groups that have contributed their military, police and civilian personnel to peacekeeping operations throughout the world over the past 60 years.
French: Pour sa part, le Groupe des États d'Europe orientale voudrait rendre hommage à l'ensemble des États de tous les groupes régionaux qui ont fourni des effectifs militaires, et de police et du personnel civil aux opérations de maintien de la paix dans le monde entier au cours des 60 dernières années.
English: I will not go into this issue as it will be dealt with in more depth in the forthcoming report on the broad guidelines of economic policy.
French: Je n'aborderai pas ce point, qui rentrera plus dans le prochain rapport sur les grandes orientations de politique économique.
English: Calls upon the States parties and signatories to the treaties of Tlatelolco, Rarotonga, Bangkok and Pelindaba, in order to pursue the common goals envisaged in those treaties and to promote the nuclear-weapon-free status of the southern hemisphere and adjacent areas, to explore and implement further ways and means of cooperation among themselves and their treaty agencies;
French: Demande aux États parties aux Traités de Tlatelolco, de Rarotonga, de Bangkok et de Pelindaba et à leurs signataires d'étudier et de mettre en œuvre d'autres moyens de coopération entre eux et leurs autorités compétentes en matière de traités, de manière à promouvoir les objectifs communs de ces traités ainsi que le statut de zone exempte d'armes nucléaires de l'hémisphère Sud et des zones adjacentes;
English: SAR NEWS National avalanche centre receives federal support With new federal support, the National Avalanche Centre can start building on avalanche safety programs that will save lives in all areas of Canada where avalanches threaten human activities, says Clair Israelson, Executive Director of the Canadian Avalanche Association (CAA). David Anderson, former Minister of Environment, announced three year funding earlier in 2004. An expansion of the CAA, the National Avalanche Centre will focus on six objectives:
French: NOUVELLES DE R-S Soutien financier fédéral au Centre national des avalanches Armé d'un financement nouveau du gouvernement fédéral, le Centre national des avalanches peut entamer la mise sur pied de programmes spécialisés de sécurité qui permettront de sauver des vies dans tous les coins du Canada où les avalanches constituent une menace aux activités humaines. Voilà ce que nous apprend M. Clair Israelson, directeur exécutif de la Canadian Avalanche Association (CAA). Plus tôt en 2004, M. David Anderson, alors ministre de l'Environnement du Canada, avait annoncé le versement de fonds sur une période de trois ans. Le Centre national des avalanches, une extension de la CAA, concentrera ses efforts sur la réalisation des six objectifs suivants :
English: Employ means designed to impair the performance of enemy personnel and equipment.
French: Utiliser des moyens conçus en vue de diminuer l'efficacité du personnel et du matériel de l'ennemi.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.4/58/L.21 by a recorded vote of 155 to 3, with 11 abstentions (see para.
French: À la même séance, la Commission, à l'issue d'un vote enregistré, a adopté le projet de résolution A/C.4/58/L.21 par 155 voix contre 3, avec 11 abstentions (voir par. 25, projet de résolution V).
English: Agenda items will cover both substantive HPFB issues and the consultation processes.
French: L’ordre du jour incluera des questions relatives à la DGPSA de même que les processus de consultation.
English: Since the first plea in law is unfounded, it is necessary to consider the alternative claim seeking partial annulment of the contested decision on the ground that Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94 was infringed.
French: Il s’ensuit que l’autre partie à la procédure devant la chambre de recours a apporté la preuve qu’il a été vendu, avec son consentement, à un client espagnol, au cours de la période s’étendant de mai 1996 à mai 1997, environ 300 unités de douze pièces chacune de jus concentrés de fruits différents, équivalant à un chiffre d’affaires de 4 800 euros approximativement.
English: Support for further research on oral bioavailability of metals will aid Health Canada in better quantifying oral bioavailability of contaminants for HHRA.
French: Appui à la recherche future sur la biodisponibilité orale des métaux pour aider Santé Canada à mieux quantifier la biodisponibilité orale des contaminants pour l'ERSA.
English: Granular strand-like outgrowths of the ascospore wall are present on the polar cells of S. appendiculata and S. paucispora.
French: Sur les parois des ascospores polaires, on trouve des excroissances granulaires en forme de cordons, chez les S. appendiculata et le S. paucispora.
English: The Human Rights Commission has put in effort in encouraging the political wing of government to pursue peace.
French: La Commission des droits de l'homme s'est efforcée d'encourager la branche politique du Gouvernement à poursuivre le processus de paix.
English: However, by the time this Report on Plans and Priorities is tabled, the Task Force on Modernizing Human Resources Management's proposals for renewed labour relations within the Public Service of Canada will likely have been released.
French: Toutefois, quand ce Rapport sur les plans et priorités sera déposé, les propositions de renouvellement des relations de travail dans la fonction publique du Canada du Groupe de travail sur la modernisation sur la gestion des ressources humaines auront vraisemblablement été rendues publiques.
English: In accordance with Security Council resolutions 1503 (2003) and 1534 (2004), the other cases must be referred to national jurisdictions.
French: Conformément aux résolutions 1503 (2003) et 1534 (2004) du Conseil de sécurité, les autres affaires doivent être déferrées aux juridictions nationales.
English: The candidates who receive the highest number of votes obtain the seats won by their party.
French: Ce sont les candidats ayant recueilli le plus de suffrages qui obtiennent les sièges acquis par leur parti.
English: Here I wish to highlight the new regulatory system for harmonising criminal law, which I regard as very useful.
French: Je voudrais à ce sujet signaler la nouvelle technique de réglementation pour l'harmonisation du droit pénal, que je tiens pour très utile.
English: In this regard, the Committee had drawn the Government's attention to paragraphs 19 and 20 of the 1986 General Survey on equal remuneration explaining “work of equal value”.
French: À cet égard, la Commission avait appelé l'attention du Gouvernement sur les paragraphes 19 et 20 de l'étude générale de 1986 sur l'égalité de rémunération expliquant l'expression «travail de valeur égale».
English: Non-conference-servicing costs were estimated at $539,400, including $147,000 under section 26, Public information, the details of which were given in annex I of the statement; $236,200 under section 27D, Office of Central Support Services, the details of which were given in annex II; $20,200 for protocol services, as explained in annex III; and $136,000 for travel of representatives, as explained in paragraph 4 of the statement.
French: Les dépenses autres que les services de conférence étaient estimées à 539 400 dollars, soit 147 000 dollars au titre du chapitre 26 (Information) pour les activités décrites à l'annexe I de l'état, 236 200 dollars au titre du chapitre 27D (Bureau des services centraux d'appui) selon les détails figurant à l'annexe II, 20 200 dollars au titre des services de protocole, comme indiqué à l'annexe III et 136 000 dollars pour les frais de voyage des représentants selon les explications données au paragraphe 4.
English: Following the exercise, a review was conducted and a report prepared in cooperation with Radiation Protection Bureau.
French: Suite à l'exercice, un examen a été réalisé et un rapport a été préparé en coopération avec le Bureau de la radioprotection.
English: Important Note: You must connect to the Nintendo WFC in order to get a Friend Code.
French: Important: Vous devez connecter à la connexion Nintendo Wi-Fi afin d'obtenir un code d'ami.
English:   155 Q. I wasn't just referring to the committees versus the   consultants, I was referring to the whole gender bias picture, all   the other testing in HR-156.
French: Q. Je ne voulais pas simplement parler de la question des   comités par opposition aux consultants, je voulais parler de toute   la question de la partialité fondée sur le sexe, de tous les   autres tests présentés dans le document HR-156.
English: 30.4 Reaching conclusions on the effects of salmon farming is difficult because there have been few scientific studies that apply directly to the B.C. situation.
French: 30.4 Comme peu d’études scientifiques s’appliquent directement à la situation qui règne en C.-B., il est difficile de se prononcer sur les effets de la salmoniculture.
English: Resistance to antimicrobial drugs is a serious public health issue in Canada and around the world.
French: La résistance aux médicaments antimicrobiens constitue un sérieux problème de santé publique au Canada et partout dans le monde.
English: Continental associations allocated a fixed amount per year to support administrative and operational costs.
French: Allocation d’un montant fixe par an aux associations continentales pour faire face aux coûts administratifs et opérationnels.
English: King Letsie III: We bring warm you greetings and felicitations from the people of Lesotho on this auspicious occasion, Sir, as you preside over the special session on children.
French: Le Roi Letsie III (parle en anglais) : Nous vous transmettons les salutations et les félicitations chaleureuses du peuple du Lesotho en cette heureuse occasion, Monsieur le Président, alors que vous siégez à la tête de la session extraordinaire consacrée aux enfants.
English: The Government remains vigilant in ensuring that there is no violation or abuse in relation to these two categories.
French: Le Gouvernement restait vigilant pour éviter toute violation et dérive envers ces deux catégories.