ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some of the programmes mentioned above also use these routes.
French: Certains des programmes précités empruntent également ces itinéraires.
English: 1.1.5 The Association for Canadian Studies The Association for Canadian Studies (ACS) has been a strategic partner of the Program for many years.
French: La figure 1-2 ci-dessus indique les dépenses approximatives du Programme des études canadiennes, y compris la répartition entre subventions et contributions, pour les exercices 2000-2001 à 2004-2005.
English: Fiscal developments Table 4 Austria:
French: Évolution des finances publiques Tableau 4 Autriche :
English: (c) A seminar on Rome I and II (law applicable to contractual and non-contractual obligations), to discuss the coordination between Rome I and the United Nations Convention on the Assignment of Receivables in International Trade with respect to the law applicable to the assignment of receivables, organized by the Portuguese Presidency of the EU in cooperation with the preceding German and subsequent Slovenian Presidencies and the European Law Academy (Lisbon, 12-13 November 2007); and
French: c) À un séminaire sur Rome I et II (loi applicable aux obligations contractuelles et non contractuelles), pour faire le point de la coordination entre Rome I et la Convention des Nations Unies sur la cession de créances dans le commerce international en ce qui concerne la loi applicable à la session de créances, organisé par la Présidence portugaise de l'UE en coopération avec la Présidence précédente (allemande) et la Présidence suivante (slovène), et l'Académie de droit européen (Lisbonne, 12-13 novembre 2007); et
English: The LNG training program now offered at the Marine Centre will provide the specialized training required for this workforce.
French: Le programme du Centre de formation maritime offre maintenant la formation spécialisée nécessaire à cette main d’œuvre.
English: It is not the EU that should get rid of a government for us.
French: Il n' appartient pas à l' UE de se défaire d' un gouvernement.
English: To have a work environment more comfortable, more space on the SSD drive (8GB totals are not really many) and updated software here are the steps I followed.
French: D'avoir un environnement de travail plus confortable, plus d'espace sur le disque SSD (8GB totaux ne sont pas vraiment beaucoup) et des logiciels mis à jour, voici les étapes que j'ai suivies.
English: Concerns specific to women do not always reach the negotiating table.
French: Les problèmes particuliers des femmes ne sont pas toujours pris en compte lors des négociations.
English: They are not the essence. The essence is the clarity of the analyst's understanding of the options.
French: Il importe de ne pas perdre de vue que ces techniques ne sont que des outils, et non l'essentiel, qui résident dans la clarté avec laquelle l'analyse comprend les différentes options.
English: In certain cases involving medical emergencies, consent to use telehealth may be waived if the subject is placed at risk due to the delay which will be occasioned if a full explanation is given, or if the subject is not competent or not conscious.
French: Dans certaines situations d'urgence, on pourra renoncer à obtenir ce consentement si le délai occasionné par une explication approfondie constitue un risque pour le sujet ou si le sujet n'est pas capable de décision ou s'il est inconscient.
English: The Act also provides for the court to order that a child 12 years of age or more be a party to such proceedings.
French: La Loi prévoit aussi la possibilité pour la cour d'ordonner qu'un enfant de 12 ans ou plus soit partie dans de telles procédures.
English: • P113, Gifts and Income Tax Environment Canada also has a Web site devoted to the Ecological Gifts Program at: www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde/default.asp?lang=En References
French: • P113 - Les dons et l'impôt Environnement Canada a également un site Web sur le Programme des dons écologiques à l'adresse suivante : www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde/default.asp?lang=Fr Références
English: "This type of undertaking is a great example of the Francommunautés virtuelles program at work in Canada."
French: « Ces efforts représentent un exemple concret de ce que nous permet d'accomplir le programme Francomunnautés virtuelles au Canada. »
English: In the United States, SRI has grown between 1999 and 2001 in an otherwise depressed market.
French: Aux États-Unis, les investissements de ce type ont connu une expansion entre 1999 et 2001 sur un marché au demeurant déprimé.
English: They head the following departments:
French: Elles occupent les départements suivants :
English: That will not happen easily, and there is an onus on Kosovar parties and on civic leaders to do all possible to encourage a positive climate for Serb participation.
French: Cela ne se fera pas facilement et il incombe aux partis kosovars ainsi qu'aux responsables civiques de faire tout leur possible pour encourager un climat favorable à la participation serbe.
English: In the period 2002-2005 many nationals of the Democratic People's Republic of Korea seeking asylum in a number of ways such as entering embassies and schools in other countries; this led to a clampdown, including arrests and refoulement.
French: Entre 2002 et 2005, nombre de ressortissants du pays ont cherché à obtenir l'asile de diverses manières, notamment en pénétrant dans les ambassades et écoles d'autres pays; cela a conduit à des mesures répressives, telles que l'arrestation et le refoulement.
English: These improvements stemmed, in part, from an in-depth audit of controls and an evaluation that occurred in that period.
French: Celles-ci émanaient, entre autres, des vérifications de contrôles approfondies et d’une évaluation qui ont eu lieu au cours de cette période.
English: Within 10 business days of the designation of both officials, the designated officials shall enter into direct, good faith negotiations concerning the dispute.
French: Dans les dix (10) jours ouvrables suivant la désignation des deux fonctionnaires, les fonctionnaires désignés engagent des négociations directes et de bonne foi à propos du différend.
English: In the same regard, we refer to the information previously stated concerning the registration of the birth of children of unknown identity and to the relevant ministerial decisions, pursuant to which registers are deemed confidential and it is prohibited to disclose anything that prejudices the child on account of his or her birth.
French: Toujours à propos de la protection de la vie privée, le lecteur peut se reporter aux renseignements donnés plus haut sur l'enregistrement de la naissance des enfants dont l'identité est inconnue, et aux décisions ministérielles pertinentes en vertu desquelles les registres d'état civil sont censés être confidentiels et il est interdit de divulguer tout ce qui peut nuire à l'enfant en raison de sa naissance.
English: FRPFIA (formerly known as the Federal Real Property Act) is the primary statutory authority for the real property transactions of the federal government.
French: La Loi sur les immeubles fédéraux et les biens réels fédéraux (autrefois appelée la Loi sur les immeubles fédéraux) est la principale disposition législative habilitante pour les transactions à l'égard des biens immobiliers du gouvernement fédéral.
English: I would like to thank the Swedish Presidency for having included empowerment and combating violence against women in the Stockholm Programme.
French: Je souhaiterais remercier la Présidence suédoise d'y avoir inclus l'émancipation et la lutte contre la violence à l'égard des femmes.
English: Although it welcomes the establishment of the Salvadoran Institute for the Advancement of Women in 1996, the Committee notes with concern the discrimination faced by women in El Salvador, which is perpetuated by prejudices and traditional social conditions, in spite of the considerable number of legal instruments and programmes that have been adopted by the State party.
French: Tout en notant avec satisfaction la création, en 1996, de l'Institut salvadorien pour la promotion de la femme (ISDEMU), le Comité constate avec préoccupation que la discrimination à l'encontre des femmes perdure, entretenue par les préjugés et les structures sociales traditionnelles, nonobstant les nombreux instruments juridiques et programmes adoptés par l'État partie.
English: The paper discusses how NWAC has tried to overcome the accusation that it only fights for individual women's rights at the expense of Aboriginal collective rights.
French: Le document expose comment l'AFAC a tenté de surmonter les accusations selon lesquelles elle ne lutte que pour les droits individuels des femmes aux dépens des droits collectifs autochtones.
English: A service employee is chosen by the peers and project managers.
French: Un employé de service est ensuite choisi par élection par des pairs et par les gérants de projets.
English: Trapline Administration With the adoption of the new Yukon Wildlife Act, all trapping concession holders under 65 years of age are required to be graduates of a recognized trapper training workshop.
French: Modifications à la Loi sur la faune du Yukon Par l’entremise d’un groupe de travail interne, le ministère de l’Énergie, des Mines et des Ressources a achevé son analyse interne de la Loi sur la faune du Yukon et a préparé un document pour étayer les discussions futures sur les modifications.
English: The authors also invoke the Committee's general comment No. 31 (2004), and state that Spain must respect and ensure the rights laid down in the Covenant to anyone within its power or effective control, even if not situated within its territory, regardless of the circumstances in which such power or effective control was obtained, such as forces constituting a national contingent assigned to an international peacekeeping or peace-enforcement operation.
French: Ils invoquent également l'Observation générale no 31 (2004) du Comité et affirment que l'Espagne doit respecter et garantir à tout individu qui se trouve sous son pouvoir ou son contrôle effectif les droits reconnus dans le Pacte, même s'il ne se trouve pas sur son territoire, indépendamment des circonstances dans lesquelles ce pouvoir ou ce contrôle effectif a été établi, telles que les forces constituant un contingent national affecté à des opérations internationales de maintien ou de renforcement de la paix.
English: Now there is a parallel here with Britain, where successive governments of all political colours have consistently betrayed our country and surrendered our rights of democratic self-determination to the European Union.
French: Nous pouvons faire un parallèle avec la situation de la Grande-Bretagne, où des gouvernements successifs de toutes les couleurs politiques ont régulièrement trahi notre pays et remis nos droits d'autodétermination démocratique entre les mains de l'Union européenne.
English: • amendment of procedures established by the Directive, etc...
French: • la modification des procédures établies par la directive, etc.
English: Fecundity is likely similar to other deepwater ciscoes: 3,200 to 18,800 eggs depending on fish length.
French: Sa fécondité est probablement semblable à celle des autres ciscos de profondeur, soit de 3,200 à 18,800 œufs, selon la longueur du poisson.
English: inclusion of health within the National Security Policy, development of a National Health Emergencies Management System, renewal of the Quarantine Act, development of the National Smallpox Contingency Plan, strategic review of the National Emergency Stockpile System, and development of the Health Emergency Response Team concept.
French: l’intégration de la santé dans la politique de sécurité nationale; l’élaboration d’un système national de gestion des urgences sanitaires; le renouvellement de la Loi sur la quarantaine; l’élaboration du plan d’urgence national contre la variole; l’examen stratégique de la réserve nationale de secours; l’élaboration du concept d’Équipe d’intervention sanitaire d’urgence.
English: Performance Results Supporting other federal institutions (Atlantic Canada Opportunities Agency and Western Economic Diversification) by providing media monitoring and analysis products on specific issues related to economic development.
French: Apporter un concours aux institutions fédérales (Agence de promotion économique du Canada atlantique et Diversification de l’économie de l’Ouest Canada) en leur fournissant des services liés à la surveillance des médias et des produits d’analyse portant sur des questions précises associées au développement économique.
English: The past year has been rich in learning for the Commission and for departments.
French: La dernière année a été riche en apprentissage à la fois pour la Commission et pour les ministères.
English: As previously recommended, the United Nations agencies that are tenants have now signed a memorandum of understanding with ECA covering the space occupied;
French: Les états financiers de l'Organisation des Nations Unies pour l'exercice biennal 2000-2001 terminé le 31 décembre 2001 ont été établis conformément à la règle financière 111.4.
English: There has been no supply, sale or transfer directly or indirectly from Ecuadorian territory or by Ecuadorian nationals of equipment, materials, goods or technology to the Islamic Republic of Iran which could contribute to enrichment-related, reprocessing or heavy water-related activities, or to the development of nuclear weapon delivery systems.
French: Il n'y a pas eu de fourniture, vente ou transfert, directs ou indirects, à l'Iran à partir du territoire de l'Équateur ou par ses nationaux d'équipements, matières ou technologies susceptibles de contribuer aux activités liées à l'enrichissement, au retraitement ou à l'eau lourde, ou à la mise au point de vecteurs d'armes nucléaires.
English: Some young people wanted to stay on in the host country, some found a job there, some set up their own small business with support from the host structures.
French: Certains ont souhaité rester dans le pays d'accueil; certains y ont trouvé un emploi; certains ont créé leur propre petite entreprise avec l'aide de la structure d'accueil. D'autres sont rentrés dans leur pays, où ils ont fait profiter leur entourage de l'expérience acquise dans le pays d'accueil.
English: Canadian Emissions–2002 Nitrogen Oxides Total: 2.8 million tons/year
French: Émissions canadiennes (2002) Oxydes d’azote Total : 2,8 millions de tonnes/année
English: The Commission assessment was based on an evaluation of the connection between the redundancies and major structural changes in world trade or the financial crisis.
French: La Commission a examiné le lien entre les licenciements et des modifications majeures des structures du commerce mondial ou la crise financière.
English: Danielson JW, Thompson RD, Bell E. Sporicidal testing of commercial germicides using a chemical standard and a calibrated bioindicator.
French: Chanzy B, Duebin DL, Rousset B, Morand P, Morelbaccard C, Marchetti B, Fauconnier J, Mallaret MR, Calop J, Zarski JP et al.
English: What can BT do to improve its employment policies?
French: Que peut faire BT pour améliorer sa politique du personnel?
English: Cooperation between Ukraine and China continued under a long-term cooperation programme for the period 2001-2005.
French: La coopération entre l'Ukraine et la République populaire de Chine s'est poursuivie dans le cadre d'un programme de collaboration à long terme pour la période 2001-2005.
English: These considerations have prompted a closer look at the issue of TCBMs.
French: Ces considérations nous ont conduits à examiner plus attentivement la question des mesures de transparence et de confiance.
English: As of mid-December 2006, 120 projects funded by OHCHR grants were under implementation.
French: À la mi-décembre 2006, 120 projets financés par des subventions du HCDH étaient en cours d'exécution.
English: By Diplomatic Note No. 0437 dated September 29, 1995, the applicant is designated, effective December 20, 1995, by the Government of Canada pursuant to Article IV of the Agreement between the Government of Canada and the Government of Hong Kong Concerning Air Services (hereinafter the Agreement) and the related Confidential Memorandum of Understanding, both signed on June 24, 1988, to operate the agreed services on Canada Route 1 of the Annex to the Confidential Memorandum of Understanding.
French: Par la note diplomatique no 0437 du 29 septembre 1995, la demanderesse est désignée, ce à partir du 20 décembre 1995, par le gouvernement du Canada conformément à l'article IV de l'Accord entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de Hong Kong relatif au transport aérien (ci-après l'Accord) et au Protocole d'entente confidentiel connexe, tous deux signés le 24 juin 1988, en vue d'exploiter les services convenus sur la route canadienne 1 de l'annexe du Protocole d'entente confidentiel.
English: The group of nontraditional students that seem to get the most attention are adults, served by lifelong learning opportunities and, when these adults are faculty, by professional development opportunities.
French: Parmi ces derniers, le groupe qui reçoit le plus d'attention est celui des adultes, grâce aux programmes d'éducation permanente et, quand ces adultes font partie du corps enseignant, par des opportunités de perfectionnement professionnel.
English: • Trust and chemistry — This is going to be a long term relationship, so be sure you feel you can build a profitable and constructive partnership that will stay strong, even if the business hits a rough patch.
French: • Confiance et affinités — Vous vous frnagez dans une relation à long terme. Aussi assurez-vous que vous pourrez forger un partenariat rentable et constructif qui demeurera solide, même si vos affaires, parfois, ne tourneront pas aussi rondement que vous le souhaiteriez.
English: (b) Promoting pro-poor planning and budgeting at the national and local levels;
French: b) Faire en sorte que, au plan national comme local, la planification et la budgétisation réponde aux besoins des pauvres;
English: (a) Staff members who are separated involuntarily from the organization at the expiry of fixed-term contracts shall be eligible for the end-of-service severance pay as per the schedule below, if they meet the following conditions:
French: a) Un fonctionnaire qui cesse involontairement le service à l'expiration d'un contrat de durée déterminée a droit à l'indemnité de départ indiquée dans le barème figurant ci-dessous s'il remplit les conditions ci-après :
English: This film presents examples of pedagogical interactions on issues related to HIV and AIDS education.
French: Le but du film est de rassembler des exemples d’interactions pédagogiques sur les thèmes liés à l’éducation VIH et sida.
English: Draft fisheries partnership agreement between the European Community, on the one hand, and the Republic of Kiribati, on the other.
French: Proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) no 1543/2000 du Conseil instituant un cadre communautaire pour la collecte et la gestion des données nécessaires à la conduite de la politique commune de la pêche.
English: Grip Shift® equipped rider wins the Race Across America.
French: Un coureur équipé de Grip Shift® gagne la course Race Across America.
English: IHDCYH will develop new research initiatives and tools for knowledge translation
French: L’IDSEA établira de nouveaux outils et initiatives de recherche pour l’application des connaissances.
English: In the particular case of the candidate countries of central and eastern Europe, the PHARE Programme has helped and continues to help improve nuclear safety there as well as to develop economically and environmentally sound energy strategies for the replacement of the less safe nuclear reactors.
French: Dans la cas particulier des pays d'Europe centrale et orientale candidats à l'adhésion, le programme PHARE a contribué et continue à contribuer à l'amélioration de la sécurité nucléaire, ainsi qu'au développement de stratégies énergétiques solides sur les plans économique et environnemental en vue du remplacement des réacteurs nucléaires les moins sûrs.
English: However, in the spirit of cooperation, certain aspects of the hearings, including scoping sessions under the Canadian Environmental Assessment Act, became an intrinsic part of the review process.
French: Toutefois, dans un esprit de collaboration, certains aspects des audiences, incluant les séances d’établissement de la portée de l’évaluation tenues en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale, ont fait intrinsèquement partie du processus d’examen.
English: • The expected amount of swaps required over the upcoming fiscal year, including:
French: • Le montant de swaps prévus requis pour le prochain exercice, y compris :
English: Multivariate tests of inter- versus intra-provincial investment are carried out in Section 5.
French: Les investissements interprovinciaux et intraprovinciaux font l’objet de tests multivariés à la section 5.
English: Implementation of the project began in 2007, in cooperation with the Institute for Security Studies, including assessing the normative framework and capacities of the participating countries to implement the Convention, putting in place normative measures in line with its provisions and developing a concrete action plan.
French: En coopération avec l'Institut d'études sur la sécurité, la mise en œuvre du projet a débuté en 2007 par l'évaluation du cadre normatif des pays participants et de leur capacité à appliquer la Convention, par la mise en place de mesures normatives conformes aux dispositions de cette dernière et par l'élaboration d'un plan d'action concret.
English: The Committee points to some good national examples, which simultaneously fulfil the requirements for budget balance, debt reduction, inflation rate and growth and employment targets.
French: Le Comité relève des exemples de bonne pratiques nationales qui répondent simultanément aux exigences en matière d'équilibre budgétaire, de réduction de la dette, de taux d'inflation et d'objectifs de croissance et d'emploi.
English: Quatsino, BC V0N 2V0 Phone: (250) 949-6651 Fax:
French: Quatsino, BC V0N 2V0 Téléphone : (250) 949-6651 Télécopies :
English: Notwithstanding, the master, pilot or person in charge of the deck watch may take any action that may be required to ensure the safety of life, the ship or any other ship.
French: Toutefois, le capitaine, pilote ou personne responsable du quart à la passerelle peut prendre toute mesure requise pour assurer la sécurité des personnes, du navire ou d'un autre navire.
English: • you must declare all the goods in detail when you first arrive in Canada to occupy the seasonal residence.
French: • au moment de votre première entrée au Canada pour occuper votre résidence saisonnière, vous devez déclarer, en détail, tous vos effets.
English: The attack recently launched by Israeli aircraft on a Syrian military site in Lebanon is another crime on Israel's record, which is full of acts of aggression, killing and terrorism.
French: L'attaque récemment lancée par un avion israélien contre un site militaire syrien au Liban est un autre crime à l'actif d'Israël, dont on ne compte plus les meurtres ni les actes d'agression et de terrorisme.
English: Corporate Profile The Enterprise Cape Breton Corporation (ECBC) takes a lead role in creating a business environment that fosters sustainable job creation and economic growth on Cape Breton Island and the Mulgrave area of Nova Scotia. It promotes these objectives in cooperation with the private and public sectors.
French: Le CNA monte des co-productions avec d’autres organismes de partout au pays.
English: Unpublished study received on unknown date under 9G0844; prepared by Hine Laboratories, Inc.; submitted by Shell Chemical Co., Washington, DC; CDL:095023-D (1969), cited in reference 4.
French: Étude non publiée reçue à une date inconnue avec le 9G0844; préparée par Hine Laboratories, Inc. et présentée par Shell Chemical Co., Washington, DC; CDL:095023-D (1969), citée au renvoi 4.
English: However, unaccompanied minors are not solely an aspect of the refugee situation.
French: Certains de ces mineurs n’ont pas l’intention de déposer une demande d’asile à leur arrivée en Suisse.