ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This highlights the multifarious effects created by conflict, as many people die not only through fighting but also as a result of disease and malnutrition.
French: Ceci met en lumière la diversité des conséquences des conflits, parce que de nombreuses personnes meurent non seulement à cause des combats, mais aussi de maladie et de malnutrition.
English: Saskatchewan manufacturing and processing profits tax reduction (total of amounts N2, N3, N4, and N5) . . . . . . . . . . . . . . . . . Enter amount O at line 626 of Schedule 5.
French: Période après le 30 juin 2008 Si l'année d'imposition comprend des jours dans la période indiquée ci-dessus, faites le calcul suivant :
English: Since 1995 the Star Party is held on the Gurnigel Pass in the Bernese Alps.
French: Depuis 1995 la Star Party est tenue sur le passage de Gurnigel dans les Alpes Bernoises.
English: We have to ask ourselves the political point, which is asked constantly and I was even asked it by French television yesterday: Why is it that the Norwegians outside the European Union are managing to do better with salmon production than the Scots and the Irish who are within?
French: Nous devons nous poser la question politique suivante, qui revient constamment et qui m'a encore été posée par une télévision française pas plus tard qu'hier: comment les Norvégiens, qui ne sont pas dans l'Union européenne, s'en sortent-ils mieux avec leur production de saumon que les Écossais et les Irlandais qui, eux, sont dans l'Union?
English: • Complete all mandatory fields (marked with an asterisk *) on the <Edit Publisher> page.
French: • Remplissez tous les champs obligatoires (indiqués par un astérisque*) à la page <Éditer un éditeur> page.
English: demilitarized zone 43
French: Ancienne zone démilitarisée 44
English: Comprehensive identification, quantification and analysis of Canadians' attitudes and determinants of those attitudes.
French: Établissement, évaluation quantitative et analyse exhaustives des attitudes des Canadiens et des Canadiennes et des déterminants de ces attitudes.
English: • add a note to the complainant's personnel file, advising that certain statements by the complainant were obtained under circumstances such that the remarks should be considered unreliable;
French: • note au dossier personnel du plaignant que certaines déclarations de celui-ci ont été faites dans des circonstances telles que ces déclarations doivent être considérées comme non fiables;
English: • What are the strategies being used by Aboriginal women to cope with all forms of violence in their lives?
French: • Quelles sont les stratégies auxquelles ont recours les femmes autochtones pour faire face à toutes les formes de violence qui se produisent dans leur vie?
English: At its 31st meeting, on 30 March 2007, the Human Rights Council, recalling Commission on Human Rights resolution 2005/54 of 20 April 2005 and General Assembly resolution 61/168 of 19 December 2006 decided without a vote:
French: À sa 31e séance, le 30 mars 2007, le Conseil des droits de l'homme, rappelant la résolution 2005/54 de la Commission des droits de l'homme en date du 20 avril 2005 et la résolution 61/168 de l'Assemblée générale en date du 19 décembre 2006 a décidé, sans procéder à un vote:
English: We are making very considerable progress in this proposal.
French: Nous avons nettement amélioré cette directive.
English: We should consider convening a broadly-based high-level Intergovernmental Panel on Nuclear Disarmament, analogous to the Intergovernmental Panel on Climate Change, to advise governments on the core requirements for abolishing nuclear weapons.
French: Nous devrions envisager de constituer un groupe intergouvernemental d'experts de haut niveau sur le désarmement nucléaire largement représentatif, comparable au Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat, qui serait chargé de conseiller les gouvernements quant aux conditions fondamentales à réunir pour éliminer les armes nucléaires.
English: It is our opinion that it would be prudent from a safety point of view to address in some detail, a suitable system for maintaining a supply of cooling water to the essential machinery of ships operating under these conditions.
French: Nous sommes d'avis qu'il serait prudent du point de vue de la sécurité de traiter de façon plus détaillée la question d'un dispositif destiné à maintenir un approvisionnement en eau de refroidissement aux machines essentielles des navires naviguant dans ces conditions.
English: Being far or near-sighted, having astigmatism or wearing bifocals, trifocals or progressive lenses can all make computer use less comfortable and efficient.
French: Être myope, hypermétrope, astigmate ou porter des verres bifocaux, trifocaux ou progressifs peut rendre l'utilisation de l'ordinateur moins confortable et efficace.
English: Let me move on to innovation—that is, the creation of our own bright new ideas, the successful transformation of those ideas from the drawing board to the marketplace, and the adoption and adaptation in Canada of the best new technologies from around the world.
French: J’en viens maintenant à la question de l’innovation – c’est-à-dire la conception d’idées brillantes, puis la transformation de ces idées en produits et services commercialisables, ainsi que l’adoption des meilleures technologies de pointe qui se puissent trouver à l’échelle internationale et leur adaptation en fonction de la situation canadienne.
English: The act of death certifies legally the death of a person.
French: L'acte de décès atteste légalement de la mort d'une personne.
English: In view of the wide convergence on most of the provisions of the Treaty, the delegations reached a consensus for the holding of a Diplomatic Conference.
French: Eu égard à la large convergence de vues sur la plupart des dispositions du traité, les délégations sont parvenues au consensus en faveur de la tenue d’une conférence diplomatique.
English: The Japan Bank for International Cooperation (JBIC) is the Japanese government agency responsible for the promotion of Japanese trade and overseas operations.
French: La banque japonaise pour la coopération internationale (JBIC) est l'organisme d'État chargé de la promotion du commerce japonais et des actions de ce pays à l'étranger.
English: We stand ready to participate in such a mechanism.
French: Nous sommes disposés à participer à un tel mécanisme.
English: • Canadian Company Capabilities This is a database that brings together a wide range of information on Canadian companies such as name, address, contacts, products and services, and key international markets.
French: • Réseau des entreprises canadiennes Cette base de données réunit un vaste éventail de renseignements sur les entreprises canadiennes, par exemple des noms, y compris celui de personnes-ressources, des adresses, des produits et services et des marchés internationaux clés.
English: The deduction of the contribution from the host government,  equivalent to US$ 1.6 million, would set the “bottom line” - the total amount to be contributed by Parties according to the revised indicative scale - at US$ 40.7 million (see table 3).
French: Déduction faite de la contribution du Gouvernement du pays hôte, qui équivaut à 1,6 million de dollars, le montant total que les États parties devraient verser conformément au barème indicatif révisé des contributions se chiffre à 40,7 millions de dollars (voir le tableau 3).
English: a. ensure that payments are made directly to the Yukon Salmon Sub-Committee and not to third parties on its behalf; All payments will be made directly to the Yukon Salmon Committee.
French: a. faire en sorte que les fonds soient versés directement au Sous-comité du saumon du Yukon plutôt qu’à des tierces parties en son nom; Tous les paiements seront effectués directement au Comité du saumon du Yukon (CSY).
English: I have some sympathy for him, but none for the President of the Commission.
French: Je peux comprendre son attitude, mais pas celle du président de la Commission.
English: This European Parliament requires the European Commission to be vigilant of any racist action in Austria, and threatens to suspend Austria from membership of the European Union if this happens.
French: Le Parlement européen demande à la Commission européenne d'être vigilante quant à toute action raciste entreprise en Autriche et, le cas échéant, menace ce pays de suspendre son adhésion à l'Union européenne.
English: This site uses SSL (Secure Sockets Layer) and is the industry standard for sending encrypted information through the Internet.
French: Ce site utilise SSL (Secure Sockets Layer) et est l'application standard pour envoyer des informations grâce à Internet.
English: (i) A death sentence is imposed following a trial where international standards of impartiality, competence, objectivity and independence of the judiciary were not met;
French: i) Une sentence de mort est prononcée à l'issue d'un procès au cours duquel les normes internationales d'impartialité, de compétence, d'objectivité et d'indépendance du pouvoir judiciaire n'ont pas été respectées;
English: His position is in the midfield.
French: Actuellement milieu de terrain au Milan AC, il mesure 1m67 pour 77 kg.
English: The Committee was informed that a number of measures had been initiated in order to restore and increase the level of contributions, such as efforts to widen the donor base, issuance of guidelines for fund-raising and a strengthening of the dialogue with the donor community.
French: Le Comité a été informé qu'un certain nombre de mesures avaient été prises pour rétablir et augmenter le niveau des contributions notamment en accroissant le nombre des donateurs, en formulant des directives relatives à la collecte de fonds et en renforçant le dialogue avec la communauté des donateurs.
English: GLP Hi-Tech Organization GLP Hi-Tech Sector Plastics Processing E-business Category Balanced Business Brief Description Established in 1976, the GLP Hi-Tech Inc. group specializes in the design and manufacture of high-precision moulds and the injection of engineering thermoplastics.
French: GLP Hi-Tech Organisation GLP Hi-Tech Secteur Plasturgie Catégorie d'entreprise Entreprise équilibrée Description sommaire Fondée en 1976, le groupe GLP Hi-Tech Inc. se spécialise dans la conception et la fabrication de moules de haute précision et dans l'injection de thermoplastiques d'ingénierie.
English: This involves the community’s youth in co-management discussions in ways that often work very well.
French: Ces histoires engagent les jeunes dans des discussions sur la cogestion qui sont souvent très fécondes.
English: In inland water transport, regulations such as the CEVNI provide recommendations concerning the circulation of vessels.
French: Dans le domaine du transport par voie navigable, les règlements tels que le CEVNI contiennent des recommandations relatives à la circulation des bateaux.
English: The Commission is pressing for extensive liberalisation, in particular as proposed in the Bolkenstein directive, and I am glad that you have expressed criticism of this directive, Mr Juncker.
French: La Commission pousse très loin les libéralisations, surtout à l’image de la directive Bolkestein. Je me réjouis que vous, Monsieur Juncker, critiquiez cette directive.
English: Unless we are ambitious, we will fail the people of the world, who demand nothing less.
French: Si nous ne faisons pas preuve d'ambition, nous manquerons à nos devoirs à l'égard des peuples du monde, qui exigent de nous rien de moins.
English: The European Union will continue to follow closely the relevant trials in Dili and Jakarta.
French: L'Union européenne continuera à suivre de près les procès y afférents à Dili et à Jakarta.
English: What are the check in and check out times at the hotel?
French: Les obligations de payment à l’avance ou de caution sont affichées et visibles dans l’hôtel durant la procédure de confirmation. Si l’hôtel demande le payment à l’avance ou une caution, un avertissement sera affiché.
English: The KPCS has resulted in a clear separation of illegal and legal markets for rough diamonds, reducing the market price of illicit diamonds compared to that of legitimate diamonds, while increasing the risks from involvement in illicit trade.
French: Le SCPK a permis de séparer clairement les marchés licites et illicites de diamants bruts, en réduisant la valeur des diamants du commerce illicite par rapport à celle du marché légitime, tout en accroissant les risques résultant d'une participation au commerce illicite.
English: While both teams should play a role in issue identification, and need to exchange information throughout the entire decision-making process, their roles are distinct.
French: Bien que les deux équipes doivent intervenir dans la définition de la question et qu'elles aient besoin d'échanger des renseignements tout au long du processus décisionnel, elles ont des rôles distincts.
English: Occupational exposure to 2-butoxyethanol for workers using window cleaning agents.
French: Occupational exposure to 2-butoxyethanol for workers using window cleaning agents, Appl.
English: Jens was involved in Debian as a maintainer of several packages, as supporter of the PowerPC port, as a member of the kernel team, and was instrumental in taking the PowerPC kernel package to version 2.6.
French: Jens était impliqué dans Debian en tant que responsable de plusieurs paquets, comme soutien du portage PowerPC, en tant que membre de l'équipe du noyau, et travaillait au passage du paquet du noyau PowerPC à la version 2.6.
English: Almost half of single women aged 65 and over have incomes below Statistics Canada's before-tax low income cut-off.
French: Près de la moitié des femmes seules âgées de 65 ans ou plus ont un revenu inférieur au seuil de faible revenu avant impôt de Statistique Canada.
English: A proactive policy is needed, aiming at creating sustainable economic activities, especially by reinforcing the multifunctionality of agriculture.
French: Il faut y créer une politique proactive visant à créer des activités économiques durables, notamment en renforçant la multifonctionnalité de l’agriculture.
English: What we require, as Prime Minister Tony Blair said here last week, is a far broader concept of security.
French: Ce dont nous avons besoin, comme le Premier Ministre Tony Blair l'a dit ici la semaine dernière, c'est d'un concept de sécurité beaucoup plus large.
English: Of course, as Mr Alavanos quite rightly pointed out, the presidency can only act within the framework of the decisions, the unanimous decisions taken by the Council.
French: Bien sûr, comme l'a très bien dit M. Alavanos, la présidence ne peut man?uvrer que dans le cadre des décisions, des décisions unanimes prises par le Conseil.
English: Five years after the signing of the Dayton Agreements, the authorities in Bosnia and Herzegovina must take charge of the future of their country.
French: Cinq ans après la signature des Accords de Dayton, les autorités de la Bosnie-Herzégovine doivent s'approprier l'avenir de leur pays.
English: The encounter between religious men and women is not limited to one religious community either. Jesuits, Dominicans, Franciscans of very variety, the Sisters of Zion, the Little Brothers and Sisters of Jesus, Missionaries of Africa, and others far too numerous to mention have been dialoguing with Jews, Muslims, Buddhist, Hindus and other and continue to dialogue with them.
French: Ces rencontres ne sont pas l’apanage d’une communauté religieuse en particulier : Jésuites, Dominicains, Franciscains, Soeurs de Sion, Petits Frères et Petites Soeurs de Jésus, Missionnaires d’Afrique et bien d’autres encore, trop nombreuses pour qu’on puisse les citer toutes, ont dialogué avec les juifs, les musulmans, les bouddhistes, les hindouistes et les autres religions, et continuent à le faire.
English: In the 1:2 platinum complexes the nucleotide binds only to the N7-atom of the purine ring system, while in the 1:1 metal complexes there is indication for Pt–carbonyl interaction (bridging or chelation) in addition to the N7-bonding at neutral pH values with cis-DDP.
French: Dans ces complexes 1:2, le nucléotide est fixé au platine par l'azote N7 de l'anneau purique, tandis que dans les complexes 1:1 avec le cis-DDP et à pH neutre le nucléotide est fixé au platine par l'azote N7 et le carbonyle C6=O (liaison pontée ou chelatée).
English: A more sceptical respondent laughed when asked this question noting how audiences watching the Genie Award presentation are usually unfamiliar with the award-winning movies.
French: Un répondant plus incrédule a ri lorsqu'on lui a posé la question, soulignant que les publics qui regardent la remise des prix Genie ne connaissent habituellement pas les films primés.
English: In Ethiopia, training was provided to staff of the newly established national human rights institution, and a website was developed.
French: En Éthiopie, une formation a été fournie aux membres du personnel de l'institution nationale des droits de l'homme nouvellement créée et un site Internet a été développé.
English: It is by far, the world’s biggest architectural projection ever presented.
French: En effet, c’est la plus grande projection architecturale au monde.
English: The Amman Declaration issued by the summit-level Council of the League of Arab States
French: Déclaration d'Amman publiée à l'issue de la treizième session du Sommet de la Ligue des États arabes
English: Energy Efficiency Regulations and Phasing Out Inefficient Incandescent Lightbulbs7 Year Preliminary Expected Reductions (Mt) 2008 0.36 2009 0.88 2010 1.23 2011 1.54 2012 4.07
French: Plan sur les changements climatiques pour la Loi de mise en œuvre du Protocole de Kyoto – 2008 — 13
English: Participation in global fisheries agreements
French: Participation aux accords de pêche internationaux
English: Thus, NPY released by EECs may modulate excitation–secretion coupling of these cells.
French: Ainsi, le NPY libéré par les CEE pourrait moduler le couplage excitation-contraction de ces cellules.
English: An employee of a financial institution, a police officer or a shopkeeper will never ask you for your PIN.
French: Jamais un employé d'une institution financière, un policier ou un commerçant ne vous le demandera.
English: Delegations were unable to achieve consensus on different proposals on transfer and exercise of exclusive rights of authorization and have left the issue to future resolution." 480.
French: Les délégations n’ayant pas pu parvenir à un consensus sur les différentes propositions présentées concernant ces points, elles ont renoncé pour l’instant à régler la question".
English: It destroyed a third of all infrastructure and 20 percent of the crop, leaving 1.4 million people in the Haor Basin facing food shortages.
French: Les inondations prévues restent généralement sous contrôle, mais les crues éclair peuvent causer de graves dommages aux habitations et aux cultures.
English: In the same way, all requests for funding for high speed rail projects must be accompanied by a plan that analyses how capacity on existing infrastructure that is made available can be used to develop long distance freight services.
French: De même, toute demande de financement de lignes ferroviaires à grande vitesse devra être accompagnée d’une analyse des capacités libérées sur l’infrastructure existante en faveur du développement du fret ferroviaire sur longue distance.
English: Security sector reform is an integral part of strengthening Timor-Leste's State and Government institutions, and it is essential to ensuring that Timor-Leste's security needs can be met in the future.
French: La réforme du secteur de la sécurité fait partie intégrante du renforcement des institutions de l'État et du Gouvernement du Timor-Leste, et il faut absolument veiller à répondre aux futurs besoins du pays en matière de sécurité.
English: The aim is to enhance key policing skills, including respect for human rights and fundamental freedoms.
French: L’objectif poursuivi est d’accroître les compétences de la police, notamment le respect des droits de l’homme et des libertés fondamentales.
English: directive controls how long the server nonce is valid.
French: permet de contrôler la durée de validité du nombre à valeur unique du serveur (nonce).
English: Revised / Révisée:2004-08-17
French: Révisée / Revised:2004-08-17
English: But many Canadians call the Carolinian zone home, too. As a result, much of the land has been cleared for cities and used as farm land.
French: Mais de nombreux Canadiens habitent aussi la zone carolinienne, de sorte qu'une grande partie du territoire a été défrichée pour l'agriculture et qu'on y a construit des villes.
English: Past sustainable development strategies (SDS I, II, and III) have contributed to R&D and innovation that is relevant to Canada's sustainability agenda.
French: Les stratégies de développement durable passées (SDD I, II et III) ont contribué à une R-D et à une innovation qui se sont révélées utiles du point de vue du plan d’action du Canada pour le développement durable3
English: The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to ensure full implementation of the present recommendations, inter alia, by transmitting them to the members of the Government at national and local levels and Parliament for appropriate consideration and further action.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures requises pour assurer la pleine application des présentes recommandations, entre autres en les transmettant aux membres du Gouvernement aux échelons national et local ainsi qu'au Parlement, afin qu'elles soient dûment examinées et suivies d'effet.
English: One of the key issues now — as Mr. Guéhenno stressed in his briefing — is preparation for the Kosovo-wide elections.
French: Aujourd'hui, une des questions clefs - comme l'a souligné M. Guéhenno dans son exposé - est la préparation des élections prévues dans l'ensemble du Kosovo.
English: Report of the Meeting of the Group of Experts on Crime Prevention
French: Rapport de la Réunion du Groupe d'experts sur la prévention du crime
English: The 2006 amendments broaden sentencing options so that If an offender is convicted of an offence punishable by imprisonment, the court must in addition to other sentencing options it may impose, have regard to the possibility of keeping offenders in the community so far as that is practicable and consistent with the safety of the community.
French: • Les amendements de 2006 élargissent les possibilités de peine de sorte que « Si l'auteur est reconnu coupable d'une infraction passible d'une peine d'emprisonnement, le tribunal doit, en sus des autres peines qu'il peut prononcer, envisager la possibilité de permettre à l'auteur de rester dans la collectivité dans la mesure où cela est possible et sans danger pour celle-ci (art. 37). »
English: Inspections and investigations will be conducted by Health Canada under the authority of section 23 of the Food and Drugs Act.
French: L'autorité de Santé Canada de faire des inspections et des enquêtes découle de l'article 23 de la Loi sur les aliments et drogues.
English: Some of the materials specify worst forms of child labour like the ones talked about in the protocol.
French: Certains de ces matériels parlent spécifiquement des pires formes de travail des enfants comme celles visées dans le Protocole.
English: Aboriginal Planet Photo Gallery - Europe Kendra Tagoona and two dancers from the Russian dance group - MANGO.
French: Galerie Photo Planète Autochtone - Europe Kendra Tagoona et deux danseurs appartenant à la troupe de danse russe MANGO.
English: Economic Development, Education, Governance and Institutions of Government, Indian Government Support Comments:
French: Développement Économique, Gouvernance et Institutions Gouvernementales, Soutien du gouvernement indien, Éducation Observations :