ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: GRPE accepted the modifications proposed by Italy, but requested the experts from Italy and from the European Commission to transmit to the secretariat a complete document, to be used as a basis for the proposal for draft Supplement 1 to the 01 series of amendments to Regulation No. 96, and be transmitted for consideration to WP.29 and AC.1 for their June 2002 sessions.
French: Le GRPE a accepté les modifications proposées par l'Italie, mais il a prié les experts de l'Italie et de la Commission européenne de transmettre au secrétariat un document complet, destiné à servir de base à la proposition de projet de complément 1 à la série 01 d'amendements au Règlement n° 96, et à être communiqué au WP.29 et à l'AC.1 pour examen à leurs sessions de juin 2002.
English: Thus, with the FDM there was "a dramatic rise in Filipina entrants" (Macklin 1994: 21).
French: Ainsi, le PEME a donné lieu à « une hausse remarquable du nombre d'immigrantes et d'immigrants philippins » (Macklin 1994 : 21).
English: Mr. Alabrune (France) (spoke in French): I have the honour to speak on behalf of the European Union.
French: M. Alabrune (France) : J'ai l'honneur de m'exprimer au nom de l'Union européenne.
English: Design Challenge Build a model of a structure that is attached to the side of the Shuttle or the Marsville habitation (wall or desk) with a platform capable of supporting the mass of a person.
French: Défi Construire un modèle réduit d'une structure qui pourrait se fixer à la navette ou au mur de la station de Marsville (fixé au mur ou à un bureau) et qui comportera une plateforme capable de supporter le poids d'une personne.
English: The Longest Under-Defended Borders in the World  (Seventeenth Report, (Interim) tabled in the Senate on October 28, 2003; Sessional Paper No. 2/37- 764S) Thereafter, the Committee returned to its earlier overview of Canada’s ports and expanded it to include Canada’s coastlines and a perceived weakness in intelligence gathering and analysis.
French: Les plus longues frontières mal défendues au monde  (Dix-septième rapport, (provisoire) déposé au Sénat le 28 octobre 2003; Document parlementaire N o 2/37- 764S) Par la suite, le Comité s’est de nouveau penché sur son précédent aperçu concernant les ports canadiens pour y inclure les côtes canadiennes et les lacunes observées en matière de cueillette et d’analyse des renseignements.
English: Family reunification is viewed as conducive to the social integration of migrants.
French: Le regroupement familial est considéré comme propice à l'intégration sociale des migrants.
English: Paragraphs 21.2. and 21.2.1., amend to read:
French: Paragraphes 21.2 et 21.2.1, modifier comme suit :
English: The third round of the negotiations will be held in Chile, from 30 April to 4 May 2007.
French: La troisième phase de ces négociations se tiendra au Chili du 30 avril au 4 mai 2007.
English: However, as certain equipment is becoming increasingly specific, the European Parliament has decided to divide this global contract into different lots and contracts.
French: Cependant, vu la spécificité sans cesse croissante de certains équipements, le Parlement a décidé de diviser ce contrat global en différents lots et contrats.
English: • Goals for progressive elimination of pesticides and their residues from groundwater and other environmental media;
French: • Objectifs de l'élimination progressive des pesticides et de leurs résidus des eaux souterraines et d'autres vecteurs environnementaux;
English: Statistics Canada’s input-output table, CANSAM matrix 4765 and 4766.
French: Tableau entrées-sorties de Statistique Canada, matrices CANSIM 4765 et 4766.
English: Mr. Stefan Trechsel (Switzerland)
French: M. Stefan Trechsel (Suisse)
English: For that reason I should like to add his name to those in the resolution before us.
French: C' est pourquoi j' ajoute avec insistance son nom à ceux qui sont mentionnés dans la résolution soumise au vote.
English: In 1968, the Bernier Royal Commission on Pilotage reported that none of the pilotage authorities had provisions for issuing pilotage certificates, even though the power to make such regulations existed in the 1934 Canada Shipping Act.
French: En 1968, la Commission Bernier signalait qu'aucune administration de pilotage ne possédait de dispositions prévoyant la délivrance de certificats, même si le pouvoir d'établir de tels règlements existait dans la Loi sur la marine marchande du Canada de 1934.
English: However, it is important to note that this was done against the wishes of the majority of the public.
French: Mais il faut bien voir que cela s’est fait contre la majorité de l’opinion publique.
English: A Member State must not be allowed to act as a refuge for a criminal who can then avoid prosecution and sanctions brought by another Member State.
French: Il ne faut plus qu'un État membre puisse servir de refuge à un délinquant, être ainsi à l'abri des poursuites et des sanctions d'un autre État membre.
English: Pearson[131] Pearson is primarily involved in the production and broadcasting of television programming, but is also the largest publisher of educational material in the world through the Pearson education division (Prentice Hall, Allyn & Bacon).[132]Pearson's publishing holdings also include the Penguin Group (Penguin, Putnam and Viking),[133] the United Kingdom version of the Financial Times, and 50% of The Economist Group (The Economist).
French: Carlton produit également des émissions de télévision, elle est propriétaire de chaînes par câble ou par satellite, et comme Granada, elle possède 50 % des parts de la société de télédiffusion numérique terrestre ONdigital. Plus de la moitié du chiffre d'affaires de Carlton Communications est réalisé au Royaume-Uni.
English: In areas where risk is likely to be a considerable feature of the exchange, dotcoms for example, commercial banking may be deemed inappropriate and unworkable.
French: Dans des domaines où le risque est susceptible de jouer un rôle important dans l'échange, par exemple les dot.coms (compagnies basées sur Internet), faire appel à une banque commerciale peut sembler inapproprié et irréalisable.
English: 2003 VTA RATES EFFECTIVE FROM 01 JUN 03 TO 31 MAY 04 (CDN DOLLARS) Country / Location Code Post Departure Airport 100% 90% 80% Child's Fare
French: TAUX DE L'IDV - 2003 EN VIGUEUR LE 1ier JUIN 03 AU 31 MAI 04 (DOLLARS CANADIENS) Pays / Code de l'endroit Poste Aéroport de départ 100% 90% 80% Le prix d'enfants
English: Research has shown that in the west, as in the east, few women reach adulthood without having undergone some form of violence, indecent assault, rape, incest, sexual harassment, beatings or even torture.
French: Les enquêtes révèlent que, en Occident comme en Orient, rares sont les femmes qui parviennent à leur majorité sans avoir subi une forme de violence: attentat à la pudeur, viol, inceste, harcèlement sexuel, sévices, et jusqu'à des tortures.
English: PAD data is obtained in confidence by participating agencies and used exclusively for emergency planning purposes.
French: Les données de l'APC sont obtenues en toute confidentialité par les organisations participantes, et exclusivement à des fins de planification d'urgence.
English: • Yukon-Alaska Circle Tour
French: • Automobilistes faisant le circuit Yukon-Alaska
English: The Commission, the province and the general public have all expressed an appreciation for the cooperation of, and scientific information submitted by Environment Canada.
French: La commission, la province et le grand public ont tous exprimé leur reconnaissance à Environnement Canada pour sa collaboration et l'information scientifique qu'il a fournie.
English:    Mr President, at the European Summit of 22 March, it was decided to review the Stability Pact, and the Council agreed on a new kind of Stability Pact, one to which we hope the Member States will adhere this time around.
French:    - Monsieur le Président, il a été décidé, au sommet européen du 22 mars, de réviser le pacte de stabilité. À cette occasion, le Conseil a convenu d’un nouveau genre de pacte auquel, espérons-le, les États membres adhèreront cette fois-ci.
English: An increasing number of people appear to be turning to complementary and alternative health care (CAHC) and natural health products (NHPs) as a way of treating illness and promoting health.
French: De plus en plus, les gens semblent se tourner vers les approches complémentaires et parallèles en santé (ACPS) et vers les produits de santé naturels (PSN) pour traiter leurs maladies et améliorer leur état de santé.
English: Election of the President and other officers
French: Élection du Président et des autres membres du Bureau.
English: A subgroup representing the Heritage sector pointed out that such partnerships would promote support between bigger and smaller institutions, intercultural and cross-cultural groups, and for concrete programs dealing with collections and archives; 
French: Un sous-groupe reprÃ©sentant le secteur du patrimoine fait remarquer que de tels partenariats favoriseraient le soutien entre les grandes et les petites institutions, les groupes interculturels et transculturels et la crÃ©ation de programmes concrets en ce qui concerne les collections et les archives;
English: The number of burials on Grosse Île that year vary according to different sources.
French: Quant au nombre de sépultures cette année-là à la Grosse Île, les chiffres varient selon les sources documentaires consultées.
English: • attestation - the NHP conforms to the specifications of a product monograph in Health Canada's Compendium
French: • Attestation - Dans ce cas, le PSN se conforme aux spécifications du Compendium des monographies de Santé Canada.
English: Elevated to a minimum of 0.9 metre above the 200-year flood elevation, or 0.9 metre above the highest recorded flood elevation, whichever is higher, or protected to such elevations; Readily accessible at all times unless permitted to be out of service for the period of inaccessibility; Graded around the station so as to lead surface drainage away from the station; Protected to prevent vandalism and entrance by animals or unauthorized persons.
French: Installé au plus haut des deux points, soit une élévation minimale de 0,9 mètre audessus du niveau d’inondation historique de 200 ans ou de 0,9 mètre au-dessus du plus haut point d'inondation enregistré, ou protégé à de telles élévations; Facilement accessible en tout temps à moins d’une autorisation de coupure de service pour la période d'inaccessibilité; Entouré d’une pente afin de diriger l'écoulement de surface loin du poste; Protégé pour prévenir le vandalisme et l'entrée d'animaux ou de personnes non autorisées.
English: Algeria: Abdallah Baali, Dalila Samah, Abdelouahab Osmane
French: Algérie Abdallah Baali, Dalila Samah, Abdelouahab Osmane
English: The Ethylene Contract comprised two parts: (a) a technology licence; and (b) engineering and other services.
French: Le contrat comprenait deux volets : a) une licence de technologie; et b) des services d'ingénierie et autres prestations.
English: But do give those who want to the chance to do so!
French: Mais donnez à ceux qui le souhaitent la possibilité de le faire!
English: Bull. 12-1995, point 1.3.105 Proposal for a Council Decision approving the conclusion by the Commission of the agreement adopted by the Commission on 10 May.
French: Bull. 12-1995, point 1.3.105 Adoption par la Commission d'une proposition de décision du Conseil approuvant la conclusion de l'accord par la Commission, le 10 mai.
English: It has elegantly plain, complete guest rooms, with wrought-iron furnishings.
French: Il a conservé des chambres sobres et complètes agrémentées d'un mobilier en fer forgé.
English: Voluntary attacks on life, integrity of the person, abduction and kidnapping, hijacking of an aircraft, ship or any other means of transport;
French: Les atteintes volontaires à la vie, les atteintes volontaires à l'intégrité de la personne, l'enlèvement et la séquestration ainsi que le détournement d'aéronefs, de navires ou de tout autre moyen de transport;
English: This system is adjusted to other legal provisions in force in Poland in the sphere of control of trade.
French: Ce système cadre avec d'autres dispositions juridiques en vigueur en Pologne dans le domaine du contrôle du commerce.
English: For an explanation of the relationship between reference concrete syntax and abstract syntax, see International Standard ISO 8879:1986.
French: Pour une explication du rapport qui existe entre la syntaxe concrète de référence et la syntaxe abstraite, on est prié de se reporter à la norme internationale ISO 8879:1986.
English: Each of the elements, and good governance itself, can be understood to be both a means and a goal of development.
French: Chaque élément, tout comme la bonne gouvernance en tant que telle, peut être perçu à la fois comme un outil et un objectif de développement.
English: The Society relies on continuing support from various levels of governments, corporations and fundraising from other donors.
French: La Société compte sur l’appui financier continu des différents paliers de gouvernement et de sociétés, et sur les produits de campagnes de financement d’autres donateurs.
English: The Promart system has allowed ACA to address shortcomings presented in the 2002 Evaluation report.
French: Le système Promart a permis à ACA de corriger les lacunes soulevées dans le rapport d'évaluation 2002.
English: Try to memorize at least the first few questions on your list.
French: Essayez de mémoriser au moins les premières questions de votre liste.
English: A population (600) of Maritime travellers who visited the Centre were asked about their experience.
French: Des visiteurs (au nombre de 600) de la région des Maritimes qui sont allés au ont visité le Centre ont été interrogés sur leur expérience.
English: Who can I contact if I have further questions about SFV and blood?
French: À qui puis-je m'adresser si j'ai d'autres questions concernant le VSS et le don de sang?
English: 16.07 Sick leave credits earned but unused by an employee during a previous period of employment in the Public Service shall be restored to an employee whose employment was terminated by reason of lay-off and who is reappointed in the Public Service within two (2) years from the date of lay-off.
French: 16.07 Les crédits de congé de maladie acquis mais non utilisés au cours d'une période d'emploi antérieure au sein de la fonction publique par un employé qui est mis en disponibilité lui sont rendus s'il est réengagé dans la fonction publique au cours des deux années (2) suivant sa mise en disponibilité.
English: This study enabled the identification of several valuable enhancements to the draft Guide, particularly, the following.  
French: L'étude a permis d'identifier plusieurs améliorations intéressantes de la première version du Guide, dont celles-ci :
English: • Continue to further develop and refine the performance measurement framework--CRRF needs to continue to address the challenge of developing a comprehensive performance measurement framework, with the involvement of key stakeholders.
French: • Continuer à élaborer le cadre de mesure du rendement, et le parachever -- La FCRR doit continuer à chercher le moyen d'élaborer, de concert avec des intervenants clés, un cadre complet de mesure du rendement.
English: Statistics Canada, International Travel Survey .
French: Estimations préliminaires de Statistique Canada.
English: ◦ Moved entries placed in the wrong spreadsheet cell were moved to the correct cell.
French: ◦ Déplacer les données introduites dans la mauvaise case du tableur et les placer dans la bonne case.
English: Some work is assigned by caseload, particularly in the case of BDP, which is conducive to this type of allocation.
French: L'organisation offre une certaine marge de manœuvre quant à la manière d'exécuter le travail (par exemple régime de travail flexible).
English: Rule 102.5 (a) The supplementary and revised budget proposals shall reflect changes in the financial and human resources requirements associated with: (i) activities which the Director General considers to be of the highest urgency and which could not have been foreseen at the time the initial program and budget proposals were prepared; (ii) transfers of appropriations between programs under Regulation 5.5; (iii) flexibility adjustments made in accordance with Regulation 5.6; (iv) activities mentioned in earlier program and budget proposals as items for which later submissions would be made; (v) inflation, mandatory salary scale adjustments, and currency fluctuations. (b) The supplementary and revised budget proposals shall also provide: (i) revised estimates of demand for services under the PCT, Madrid and Hague systems; (ii) revised estimates of income, including from the above services, and miscellaneous income as defined in Regulation 3.13.
French: Règle 102.5 a) Les propositions supplémentaires ou révisées relatives au budget tiennent compte de l’évolution des besoins en ressources financières et humaines liée : i) aux activités que le directeur général considère de la plus extrême urgence et qui ne pouvaient pas être prévues lors de l’élaboration des propositions initiales relatives au programme et budget; ii) aux virements de crédits entre les programmes conformément à l’article 5.5; iii) aux ajustements au titre de la clause de flexibilité réalisés conformément à l’article 5.6; iv) aux activités qui, aux termes de propositions antérieures relatives au programme et budget, devaient être présentées ultérieurement; v) à l’inflation, aux ajustements obligatoires du barème des traitements et aux fluctuations monétaires. b) Les propositions supplémentaires relatives au budget contiennent aussi : ou révisées Pas d’article équivalent.
English: Unemployment is higher today than it was in the pre-crisis period (9.1 percent in 2003 as compared to 4.7 percent in 1997).
French: Aujourd'hui, le chômage est plus élevé que pendant la période qui a précédé la crise (9,1 % en 2003, contre 4,7 % en 1997).
English: Any State may, at the time of ratification, acceptance or accession, or at any time thereafter, declare by notification addressed to the Secretary–General of the United Nations that this Convention shall extend to all or any of the territories for whose international relations it is responsible, provided that the Universal Copyright Convention or the International Convention for the Protection of Literary and Artistic Works applies to the territory or territories concerned.
French: Tout Etat pourra, au moment de la ratification, de l’acceptation ou de l’adhésion, ou à tout moment ultérieur, déclarer par une notification adressée au Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies, que la présente Convention s’étendra à l’ensemble ou à l’un quelconque des territoires dont il assure les relations internationales, à condition que la Convention universelle sur le droit d’auteur ou la Convention internationale pour la protection des œuvres littéraires et artistiques soit applicable aux territoires dont il s’agit.
English: Item Column 1      Provision of Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act Column 2     Provision of Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Regulations Column 3         Short-form Description Column 4         Classification  of Violation 45.1 6 44(1) Failure of a casino to take reasonable measures to determine if a person who receives a prescribed disbursement is acting on behalf of a third party minor 45.2 6 44(2) Failure of a casino to keep a record of prescribed information when it is determined that the client is acting on behalf of a third party minor 45.3 6 44(3) Failure of a casino to keep a record of prescribed information when there are reasonable grounds to suspect that the client is acting on behalf of a third party minor 15.
French: Article Colonne 1    Disposition de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et  le financement des activités terroristes Colonne 2   Disposition du Règlement sur le recyclage des produits de la criminalité et  le financement des activités terroristes Colonne 3          Description abrégée Colonne 4          Nature de la violation 45.1 6 44(1) Fait, pour tout casino, de ne pas prendre des mesures raisonnables pour établir si la personne qui reçoit la somme visée agit pour le compte d’un tiers Mineure 45.2 6 44(2) Fait, pour tout casino, de ne pas tenir un document où sont consignés les renseignements réglementaires s’il est établi que la personne agit pour le compte d’un tiers Mineure 45.3 6 44(3) Fait, pour tout casino, de ne pas tenir un document où sont consignés les renseignements réglementaires lorsqu’il y a des motifs raisonnables de soupçonner que la personne agit pour le compte d’un tiers Mineure 15.
English: The United States fully reimbursed primary and secondary education costs and excluded post-secondary studies; the common system subsidized primary, secondary and university levels of education costs at 75 per cent of actual costs up to a maximum.
French: La fonction publique américaine remboursait intégralement les frais d'études primaires et secondaires mais non les frais d'études postsecondaires, tandis que les organisations appliquant le régime commun versaient à leurs fonctionnaires une indemnité égale à 75 % des frais de scolarité effectifs, à concurrence d'un montant maximum, aux niveaux du primaire, du secondaire et de l'université.
English: While its complaint is not valid, the Tribunal has decided that the circumstances of this case do not warrant costs against TELUS.
French: Bien que la plainte ne soit pas fondée, le Tribunal a décidé que les circonstances de l'affaire ne justifient pas le remboursement des frais par TELUS.
English: Partnerships will be further strengthened so as to double Croatians' readiness to support UNICEF work for children in other countries.
French: Les partenariats seront encore renforcés de façon à multiplier par deux le nombre de Croates disposés à appuyer le travail mené par l'UNICEF auprès des enfants d'autres pays.
English: Don't stand over him or her or get too close.
French: Ne vous tenez pas au-dessus ou trop près de lui.
English: Accused prisoners who have not been found guilty of any crime languish for years awaiting trial. Prison services suffer from low budgets, making it difficult to pay adequate salaries to custodial staff or to provide proper facilities.
French: L’article 2 du PIDCP énonce les obligations essentielles des États pour assurer le respect des droits humains garantis dans le Pacte, dont le droit de ne pas être soumis à la torture ou à d’autres formes de mauvais traitements.
English: As spokesperson and leader in the transportation equipment industry, the AMETVS makes sure that members meet the right contacts in the industry, the appropriate political bodies at various levels of government -- not only here in Québec and Canada -- but also all around the world.
French: L’AMETVS, c’est aussi le porte-parole et le leader de l’industrie des équipements de transport du Québec. Elle assure la représentation de ses membres auprès des personnalités influentes de l’industrie du transport, des instances politiques et des différents paliers de gouvernements, et ce, à travers le monde.
English: But health and poverty are interrelated; this is not gender based.
French: Toutefois, la santé et la pauvreté sont réciproquement liées; elles ne dépendent pas du genre.
English: The UNECE Inland Transport Committee and the UNECE Committee on Environmental Policy took note of these decisions.
French: Le Comité des transports intérieurs de la CEE et le Comité des politiques de l'environnement de la CEE ont pris note de ces décisions.
English: By derogation from the normal rule set out in article 6.04, vessels may in exceptional cases, and if certain that their request can be safely met, ask to pass starboard to starboard
French: En dérogation à la règle normale de l'article 6.04, les bateaux peuvent dans des cas exceptionnels et à condition de s'être assurés qu'il est possible sans danger de leur donner satisfaction, demander que le passage s'effectue tribord sur tribord;