ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Effects in invertebrates range from the most sensitive, the 96-hour LC80 at 0.16 mg/L (adjusted concentration 0.04 mg/L) in the pond snail (Lymnaea stagnalis) (Erben and Beader, 1983), to the 96-hour immobility EC50 at 17.94 mg/L (adjusted concentration 4.1 mg/L) in the common stream snail, Lymnaea plicatula (Zhang et al., 1996).
French: Le reste des données est considéré comme corroborant uniquement, faute d'avoir employé, dans les essais, des doses répétées ou à cause de facteurs de confusion (p. ex., absence d'aération). Dans l'étude ayant porté sur les plantes dulçaquicoles, l'effet de l'exposition après 96 h à l'acrylonitrile sur la croissance végétale a été examiné chez la lentille d'eau (Lemna minor)
English: Describe the economic, social and other community benefits from the project.
French: Décrire les avantages/retombées économiques, sociaux et autres avantages/retombées économiques découlant du projet.
English: 15.0 Enduring Effect 15.1 This Agreement will enure to the benefit of and be binding upon the respective heirs, executors, successors, administrators and permitted assigns of the parties.
French: 14.0 Interprétation 14.1 La division de la présente entente en articles et l’insertion de rubriques ne visent qu’à en faciliter la consultation et n’ont aucune incidence sur l’interprétation de ses stipulations.
English: | RATE AMOUNT x INSERT the appropriate rate or amount of the entitlement if not already prefilled, e.g. hourly rate, to three decimal places.
French: | TAUX MONT x INSCRIRE le taux ou le montant approprié du versement s'il n'est pas déjà rempli au préalable, p. ex. le taux horaire, jusqu'à concurrence de trois décimales.
English: The President: Draft resolution XX is entitled “Protection of migrants”.
French: Le Président (parle en anglais) : Le projet de résolution XX est intitulé « Protection des migrants ».
English: Alberta's extensive oil and pulp mill processing makes it the third largest producer of sulphur dioxide in Canada and the largest producer in northwestern North America.
French: En Alberta, les importantes industries du pÃ©trole et des pÃ¢tes Ã papier reprÃ©sentent la troisiÃ¨me source principale de dioxyde de soufre au Canada et la principale source dans le nord-ouest de l'AmÃ©rique du Nord.
English: Under the unitary approach, all acquisition secured creditors of equipment are able to claim a super-priority over non-acquisition secured creditors for their acquisition security right, provided that they register a notice indicating that they are claiming such a right in the general secured rights registry within the stipulated grace period (see A/CN.9/631, recommendation 189, unitary approach).
French: Dans l'approche unitaire, tous les créanciers garantis qui financent une acquisition de matériel peuvent opposer aux créancier garantis qui n'ont pas financé l'acquisition la superpriorité de leur sûreté en garantie du paiement de l'acquisition, à condition de procéder avant l'expiration du délai de grâce prévu à l'inscription, au registre général des sûretés, d'un avis indiquant qu'ils entendent faire valoir ce droit (voir A/CN.9/631, recommandation 189, approche unitaire).
English: I was in Rio in June 1992 for the United Nations Conference on Environment and Development.
French: J’étais à Rio, en juin 1992, alors que se tenait la conférence des Nations unies sur l’environnement et le développement.
English: Performance Requirements  5. Every product, when tested in accordance with the procedures set out in Schedule I, shall have a. an average char length for five specimens that does not exceed 178 mm; and b. not more than one individual specimen with a char length equal to the full length of the specimen (254 mm).
French: NORMES DE RENDEMENT  5. Le produit doit, après avoir été soumis à l'essai décrit à l'annexe I, satisfaire aux exigences suivantes: a. la longueur carbonisée moyenne des cinq spécimens ne doit pas être supérieure à 178 mm; b. il ne doit pas y avoir plus d'un spécimen carbonisé sur toute sa longueur (254 mm).
English: Policies, Standards and Guidelines Policies, standards and guidelines ensure, quality, safety, acceptability, equity and cost effectiveness of services provided.
French: Politiques, normes et lignes directrices Les politiques, les normes et les lignes directrices assurent la qualité, la sûreté, l’acceptabilité, l’équité et l’efficience des services fournis.
English: Open-ended Legal and Technical Working Group
French: Groupe de travail juridique et technique à composition
English: 8.2.2.2 The training organizer shall ensure that participants have a good knowledge of the  subject and shall take into account the latest developments concerning the Regulations and the requirements for training in the transport of dangerous goods.
French: 8.2.2.2 L'organisateur de la formation doit s'assurer que les participants possèdent de bonnes connaissances et doit prendre en compte les derniers développements en ce qui concerne les Réglementations et les prescriptions relatives à la formation au transport de marchandises dangereuses.
English: This regime allows Crown corporations greater managerial autonomy than departments in order that they may pursue both commercial and public policy objectives efficiently and effectively with a minimum of government intervention.(43) To balance this greater autonomy, the regime requires Crown corporations to keep the government informed of activities, strategic issues, and plans, and to report regularly on how well the plans were achieved.
French: Ces dernières disposent de plus de marge de manoeuvre en matière de gestion que les ministères, de sorte qu'elles puissent se consacrer avec efficience et efficacité à l'atteinte à la fois de leurs objectifs commerciaux et de leurs objectifs de politique publique, l'intervention de l'État étant réduite au minimum(43). En contrepartie de cette autonomie plus grande, les sociétés d'État doivent tenir le gouvernement au courant de leurs activités, plans et enjeux stratégiques, et elles doivent périodiquement faire rapport sur la mise en oeuvre de leurs plans.
English: An important legacy of your involvement is resolution 46/182, which contains the guiding principles for the strengthening of the coordination of emergency assistance of the United Nations system.
French: L'un des résultats notables de votre participation a été la résolution 46/182, dans laquelle figurent les principes directeurs du renforcement de la coordination de l'aide d'urgence du système des Nations Unies.
English: Welcoming also the progress made by the countries of the Stabilization and Association Process in fulfilling the criteria for membership in the European Union and, in this context, the first entry into force of a Stabilization and Association Agreement, as well as the candidacy of Croatia for membership in the European Union,
French: Se félicitant également des résultats des travaux mis en œuvre par les pays du Processus de stabilisation et d'association pour remplir les critères d'adhésion à l'Union européenne et de l'entrée en vigueur d'un premier Accord de stabilisation et d'association, ainsi que de la candidature de la Croatie à l'adhésion à l'Union européenne,
English: Vasogen Research Published in the Journal of Biological Chemistry Vasogen Inc.
French: Des résultats de recherche de Vasogen publiés dans le Journal of Biological Chemistry Vasogen Inc.
English: The following services were provided to the Commission without charge: accommodation, worker's compensation and employee insurance plans.  The 2003-2004 Total Actual Spending represents 96% of the Total Authorities.
French:   Ce tableau démontre le coût total du programme incluant le coût des services offerts par d'autres ministères, soit le coût lié aux installations matérielles, aux indemnités pour accidents du travail et aux régimes d'assurance des employés.  Le total des dépenses réelles pour 2003-2004 represente 96 % des autorisations totales.
English: These dose limits are presented in Appendix II.  For patients the risk involved with exposure to radiation must always be weighed against the medical requirement for accurate diagnosis.
French: Ces limites de dose sont indiquées à l'annexe II.  Le risque de l'exposition au rayonnement pour la patiente doit toujours être évalué par rapport aux exigences médicales d'un diagnostic précis.
English: The fundamental question is whether the achievements of European social dialogue are interrelated with the corresponding developments at the national levels.
French: La question fondamentale est de savoir si les résultats obtenus par le dialogue social européen se retrouvent dans des évolutions correspondantes au niveau national.
English: They therefore play a full part in the decision-making process in the various EU Council formations and in the Political and Security Committee.
French: Ces pays participent donc pleinement au processus décisionnel dans les différentes configurations du Conseil de l’Union européenne et au COPS.
English: Apportionment: $1,567,900; expenditure: $839,100; variance: $728,800
French: Montant réparti : 1 567 900 dollars; dépenses : 839 100 dollars; écart : 728 800 dollars
English: Third United Conference on Least Developed Countries
French: Troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés
English: Over the past six months, there have been renewed incidents of arms transfers across the Syrian-Lebanese border into Lebanon, which the Government of Lebanon and the Lebanese Armed Forces have confirmed to my Special Envoy, in contradiction to resolution 1559 (2004), which stipulates the disarming and disbanding of Lebanese and non-Lebanese militias.
French: Au cours des six derniers mois, il y a eu de nouveaux incidents d'introduction d'armes au Liban par la frontière syro-libanaise, ce que le Gouvernement libanais et les Forces armées libanaises ont confirmé à mon Envoyé spécial, et ce qui est contraire à la résolution 1559 (2004), qui prescrit le désarmement et la dissolution des milices libanaises et non libanaises.
English: Health Canada also developed and began implementing the Maternal Child Health (MCH) program, which will provide home visits, case management, and increased access to health promotion services for pregnant First Nations women and families with infants and/or young children who live on-reserve.
French: Santé Canada a également élaboré et commencé la mise en oeuvre du programme de Soins de santé maternelle et infantile (SSMI), dans le cadre duquel des services de visite à domicile et de prise en charge seront dispensés et un accès accru aux services de promotion de la santé sera offert aux femmes autochtones enceintes et aux familles avec des nourrissons et(ou) de jeunes enfants vivant dans les réserves.
English: Travel service providers who are registrants will be entitled to claim input tax credits for any tax paid at the 15-per-cent HST rate on travel agents' commissions.
French: Les fournisseurs de services de voyage qui sont inscrits pourront demander des crédits de taxe sur les intrants relativement à la taxe payée au taux de la TVH (15. p 100) sur les commissions des agents de voyage.
English: Moreover, what work has been done has been limited to single outcomes such as self-rated health or age-adjusted mortality.
French: En outre, les quelques études qui ont été faites ont été limitées à des résultats spécifiques comme l'auto-évaluation de la santé ou la mortalité ajustée selon l'âge.
English: Air-conditioning, minibar, safety deposit box, satellite TV, Pay per View, High Speed & WiFi internet.
French: Elles sont équipées d’une salle de bain privée, avec douche et baignoire, produits d'accueil de la gamme Roger & Gallet, d’une TV-Satellite, Pay-TV et service Inter ...
English: The President (spoke in Russian): I thank Mr. Lacroix for his briefing.
French: Le Président (parle en russe) : Je remercie M. Lacroix de son exposé.
English: They're looking at whether the red fox is, in fact, displacing the Arctic fox and the impact of these new predators on the local snow goose population.
French: Ils cherchent à vérifier si le renard roux est bel et bien en train de déloger le renard arctique et à évaluer l'impact de ces nouveaux prédateurs sur la population locale d'oies des neiges.
English: Where reference is made to this paragraph, Article 5a, paragraphs 1 to 4, and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
French: Amendement 26 Annexe I, titre et partie introductive Programmes de formation Programmes de formation et de perfectionnement 22/29 PR\657645FR.doc
English: L-2 Canada Labour Relations Board Regulations, 1992, SOR/91-622 C. Listing of Statutory Annual Reports and Other Departmental Reports Canada Industrial Relations Board Annual Report D. OTHER INFORMATION Summary of CIRB Key Decisions This section deals with key decisions issued by the Canada Labour Relations Board between January 1, 1999 and March 31, 2000.
French: L-2 Règlement du Conseil canadien des relations du travail, 1992, DOS/91-622 C. Rapports prévus par la loi et autres rapports ministériels Rapport annuel du Conseil canadien des relations industrielles D. AUTRES RENSEIGNEMENTS Résumé des décisions clés du CCRI Cette partie porte sur les décisions clés rendues par le Conseil canadien des relations industrielles entre le 1er janvier 1999 et le 31 mars 2000.
English: Chart 11 Government of Canada Bond Repos Trading Volume and Turnover Ratio C$ billions
French: Graphique 11 Ventes à réméré – Obligations du gouvernement du Canada – Volume des opérations et ratio de rotation G$CAN
English: In order to ensure the proper monitoring of this process, we would suggest requesting that the Office of the Iraq Programme include in its weekly briefings to us detailed information about how many contracts were not given priority status, and for what reason.
French: Afin d'assurer un suivi adéquat de ce processus nous suggérons de demander au Bureau chargé du Programme Iraq de fournir, dans ses comptes rendus hebdomadaires devant le Conseil, des informations détaillées concernant le nombre de contrats auxquels le statut prioritaire n'a pas été accordé, et pour quelle raison.
English: • improves user satisfaction.
French: • réduit sensiblement les délais et le coût de la dotation;
English: It is important for Member States, regions and local authorities to make the best possible use of EU programmes supporting culture and creativity, political cohesion, structural policy and others. The definition of the funding options is important for the cultural and creative industries.
French: Il faut que les États membres, les régions et les autorités locales utilisent au mieux les programmes de l'UE en faveur de la culture et de la créativité, de la cohésion sociale, de la politique structurelle, etc. La définition des options de financement est importante pour les industries culturelles et créatives.
English: Users do not need an account to access or download from the site. However, if you wish to edit or populate the system, an account is required."
French: Les utilisateurs n'ont pas besoin d'un compte pour y accéder ou pour télécharger du matériel; toutefois, s'ils veulent apporter des modifications à certains objets ou charger des données dans le système, ils auront besoin d'un compte », ajoute-t-elle.
English: Bulletin 3011R - This bulletin provides general information regarding capital tax and discusses briefly some special cases.
French: Bulletin 3011FR - Ce bulletin fournit des renseignements généraux concernant l'impôt sur le capital et traite brièvement de certains cas spéciaux.
English: In addition to the ongoing activities of United Nations entities within the framework created by the Committee on Earth Observation Satellites (CEOS), the Global Terrestrial Observing System, the Global Climate Observing System (GCOS), the Global Ocean Observing System, and the Integrated Global Observing Strategy, as reflected in last year's report (A/AC.105/858), the new activities described below can be reported for the period 2007-2008.
French: En plus des activités courantes des Organismes des Nations Unies dans le contexte créé par le Comité mondial d'observation de la Terre par satellite (CEOS), le Système mondial d'observation terrestre (GTOS), le Système mondial d'observation du climat (SMOC), le Système mondial d'observation de l'océan (SMOO), la Stratégie mondiale intégrée d'observation (IGOS), comme cela apparaît dans le rapport de l'année dernière (A/AC.105/858), on peut annoncer les nouvelles activités présentées ci-dessous pour la période 2007-2008.
English: The chapter referring to the future of these multilateral approaches echoes this concern.
French: Ces préoccupations sont exprimées au chapitre consacré à l'avenir de ces approches multilatérales.
English: A woman slave bends on a donkey transporting water.
French: Une esclave s'appuie sur un âne transportant de l'eau.
English: I say, we can do it, just as other countries such as Sweden, Denmark, the United Kingdom and New Zealand have.
French: Pour ma part, je crois que nous le pouvons, tout comme d'autres pays, tels la Suède, le Danemark, le Royaume-Uni et la Nouvelle-Zélande, y sont parvenus.
English: As regards relations with other institutions, I would emphasise that relations with national parliaments will be strengthened, as will relations with the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee.
French: Quant aux relations avec les autres institutions, je soulignerais que l'on renforce les relations avec les parlements nationaux ainsi que les relations avec le comité des régions et le comité économique et social.
English: The general comment is based upon the Committee's experience in examining States parties' reports over many years.
French: Cette observation générale est fondée sur l'expérience que le Comité a acquise au fil des ans en examinant les rapports des États parties.
English: Public training programs must be small, local, and tightly targeted on both participants and employers.
French: Les programmes publics de formation doivent être de petite envergure, offerts localement et cibler étroitement tant les participants que les employeurs.
English: It is therefore elsewhere that the automobile industry must be steered to avoid future bankruptcies because we must prepare for the post-car era.
French: C'est donc ailleurs qu'il faut orienter l'industrie automobile pour éviter les faillites de demain car il faut préparer l'après-voiture.
English: To put it more bluntly, foreign businesses are reluctant to move into countries where local business is not investing its own money in its own country.
French: En termes plus clairs, les entreprises étrangères hésitent à s'installer dans des pays où les entreprises privées locales n'investissent pas leurs propres fonds.
English: I should like to know what the Minister thinks about the importance that Canada attaches, naturally enough, to the foreign policies of those countries, but also to the part Europe can play in regard to them – Russia, Ukraine and the countries along the southern Mediterranean rim.
French: C’est pour cette raison que doivent être mises en place, dès le départ, une consultation régulière et une planification conjointe, de façon à éviter les redondances, les malentendus ou les conflits entre les obligations qu’ont les pays respectivement envers l’OTAN et envers la politique européenne de sécurité et de défense.
English: • Not enough is known about the effects of climate on water- and food-borne diseases, let alone the effects of climate change.
French: • Les connaissances sur les effets du climat sur les maladies transmises par l'eau et les aliments, ainsi que sur les effets du changement climatique, sont insuffisantes.
English: • reduction of the incidence of violent crime through the implementation of firearms control measures
French: • mesures destinées à assurer l’égalité pour les handicapés
English: The most commonly cited factor was the size of the fraud in terms of the numbers of victims affected or proceeds generated.
French: Le facteur le plus couramment cité était l'ampleur de la fraude eu égard au nombre de victimes touchées ou au produit généré.
English: Item 2 (a) of the provisional agenda*
French: Point 2 a) de l'ordre du jour provisoire*
English: Just 90 metres from the sandy beach, Scala Hotel is situated on the picturesque bay of Agia Pelagia, in the middle of the northern coast of Crete.
French: Ce complexe se compose de neuf bâtiments traditionnels entourés de jardins fleuris.
English: The municipalities will contribute almost $6 million.
French: La contribution des municipalités s'élèvera à près de $6 millions.
English: Does a man have to treat his co-wives equally in terms of gift-giving and intimacy?.
French: Est-il permis de suspendre les tours des épouses au jour de la fête .
English: The country office structure and staffing pattern will evolve during the next country programme to provide greater service to the clients by building staff capacity through effective learning plans.
French: Au cours du prochain programme de pays, la structure et les ressources en personnel du bureau s'efforceront de fournir davantage de services aux clients à la faveur d'un renforcement de leurs capacités par des programmes d'acquisition de connaissances.
English: Additionally, an inter-agency task force was convened to review and consult on the various stages of the preparation of the report.
French: De plus, une équipe spéciale interinstitutions a été chargée de donner des avis critiques sur le rapport à toutes les étapes de la rédaction.
English: To further evaluate the selective forces acting upon the M-type genome, we used RT-PCR to determine where it is expressed.
French: Afin de mieux évaluer les forces sélectives agissant sur le génome de type M, les auteurs ont employé la RT-PCR afin de déterminer si ce génome est exprimé.
English: Driving in Canada In Canada, U.S. state drivers’ licences are valid for varying periods of time, depending on the province or territory you are visiting.
French: Conduite au Canada Au Canada, les permis de conduire des états américains sont valables pour diverses périodes, selon la province ou le territoire que vous visitez.
English: We are very articulate, our position is very well-reasoned and we hope and think that it can, along with other positions, form a basis for negotiations.
French: Ils estiment que nous adoptons une position extrémiste et que nous exigeons tout ou rien.
English: Within the Discovery Grants Program, NSERC is launching a new initiative to provide substantial resources to a small group of outstanding researchers.
French: Dans le cadre du Programme de subventions à la découverte, le CRSNG lance une nouvelle initiative afin de fournir des ressources importantes à un petit groupe de chercheurs exceptionnels.
English: Rio, ten years after: preparation for the 2002 world summit on sustainable development.
French: Rio, dix ans après : préparation du sommet mondial sur le développement durable de 2002.
English: 45 Craven and Cate, Men and Planes, 695. 46 Canada, Parliament, House of Commons, Debates, 2 June 1941, 3355.
French: Néanmoins, en dépit de la promptitude de l’aide américaine, et même précisément à cause d’elle, le P.E.A.C.B. ne tarda pas à causer de graves soucis d’ordre financier au gouvernement canadien.
English: Energy breakfast includes rich buffet of salty and sweet.
French: Une petit déjeuner a buffet riche de sarriette et douce.
English: The Committee met from 25 June to 2 July 2007 and held 12 meetings.
French: Ce dernier s'est réuni du 25 juin au 2 juillet 2007 et a tenu 12 séances.
English: Over the reporting period the Office emphasized the definition of a coordination mechanism for international cooperation with the objective of improving and making the fullest use of the assistance for human rights that the international community provides to Colombian institutions.
French: Pendant la période correspondant au présent rapport, le Bureau s'est surtout attaché à mettre en place un mécanisme de coordination de la coopération internationale afin d'améliorer, en qualité et en efficacité, l'assistance que la communauté internationale apporte dans le domaine des droits de l'homme aux institutions colombiennes.