ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Debt Management Environment Fiscal outlook Budgetary Balance The Government is committed to a balanced budget or better based on prudent planning assumptions.
French: Contexte de gestion de la dette Perspectives financières Solde budgétaire Le gouvernement s'engage à équilibrer le budget ou à faire mieux en se fondant sur des hypothèses de planification prudentes.
English: Forerunners Nicolas Lehoux (Leou) of Phylactère Cola, Thierry Gagnon, and the Groupe Alliage were soon joined by classical authors such as André-Philippe Côté (Baptiste), who decided to add work exclusively created for the Internet to their portfolios.
French: Les précurseurs, Nicolas Lehoux (Leou) de Phylactère Cola, Thierry Gagnon, le Groupe Alliage sont bientôt rejoints par des auteurs plus classiques, tel André-Philippe Côté (Baptiste), qui décident d'ajouter à leur portfolio une production originale et exclusivement créée pour Internet.
English: The individual or collective coaching of dismissed staff is currently legally regulated.
French: L'encadrement individuel et collectif des employés licenciés est actuellement réglé par la loi.
English: The Mersey Meadow Trail, beside the Visitor Centre, provides a glimpse into the lives of predators that frequent this environment.
French: Le sentier Pré Mersey, à côté du Centre d'accueil, donne un aperçu de la vie des prédateurs qui fréquentent cet environnement.
English: - Provision of specific support and resources for specialized services such as the Central Counter-Terrorism Service, the Anti-Gang Unit and the Rapid Response Group.
French: - Appui et dotation spécifique au profit des services spécialisés tels que le Service central de la lutte antiterroriste, le Service antigang et le groupe d'intervention rapide.
English: How will the Louvre's site generate revenues?
French: D'où proviennent les recettes du site du Louvre?
English: The number of women in senior management positions has increased by a few percentage points in recent years and now totals 29 per cent.
French: Le nombre de femmes dans des positions supérieures de gestion a augmenté de quelques pourcentages au cours des dernières années et se chiffre maintenant à 29 %.
English: At Blue North Web Studios we believe that your web site should be more directly connected to your business.
French: Ce que vous pouvez imaginer, nous pouvons le créer.
English: Breeding habitats of western toad will be locally affected by development in the Galore Creek valley. However, wetland habitat loss will be minimal elsewhere in the study area.
French: La réalisation du projet suscitera des effets locaux sur les habitats de reproduction des crapauds de l'Ouest dans la vallée du Galore Creek; cependant les pertes d’habitat en zone humide seront minimes ailleurs dans le secteur d'étude.
English: This statement should be in a separate paragraph from any statement about potential benefits to the subjects . Alternatives:
French: Cet énoncé devrait être rédigé dans un paragraphe distinct des autres énoncés concernant les bienfaits possibles aux sujets. Solution de rechange
English: Such technology could perhaps be used to bargain for technology that has been withheld.
French: Ces technologies pourraient servir à négocier l'obtention de technologies non révélées.
English: This renewal initiative is comprised of a materiel management framework that includes a compilation of policies, procedures, guidelines, best practices and initiatives.
French: Cette initiative de renouvellement comprend un cadre de gestion du matériel composé d'une compilation de politiques, procédures, lignes directrices, pratiques exemplaires et initiatives.
English: How to join EFTS You fill out the application form, sign the Memorandum of Agreement and make a deposit (by cheque or credit card) of $US 100.00 (or more).
French: Abonnement Vous pouvez remplir le formulaire de demande, signer le protocole d'entente et faire un dépôt (par chèque ou par carte de crédit) de 100 $ US (ou plus).
English: The 2010 Olympics will require a robust and layered maritime security organization that will highlight minor vessels and port security units integrated with law enforcement officers to provide presence and quick response.
French: La tenue des Jeux olympiques en 2010 exigera en effet une solide organisation multiniveaux de sécurité maritime, comprenant notamment des embarcations secondaires et des unités de sécurité portuaire intégrées aux forces policières de manière à assurer une présence et une intervention immédiate.
English: 4.4.10 Possible examples include documentary heritage relating to places which were especially significant during agricultural and industrial revolutions in various parts of the world, or which witnessed the birth of political, social and religious movements which had a major influence on the history of the world.
French: 4.4.10 C'est le cas par exemple de documents se rapportant à des lieux qui ont eu une importance particulière durant les révolutions agricole et industrielle dans différentes parties du monde ou ont été le berceau de mouvements politiques, sociaux ou religieux ayant exercé une influence décisive sur le cours de l'histoire mondiale.
English: Jacqueline Bauer, Sales Coordinator Telephone: 724-7711x21 Fax: 613-724-6226 E-mail: jacqueline.bauer@gartner.com Website: www.gartner.com(site available in English only)   General SA:
French: Jacqueline Bauer, Sales Coordinator Téléphone : 724-7711x21 Télécopieur : 613-724-6226 Courrier-électronique : jacqueline.bauer@gartner.com Addresse du site web : www.gartner.com(site disponible en anglais seulement)   AA général :
English: His Government therefore welcomed the promising start made by the International Criminal Court and the useful work done by the Counter-Terrorism Committee.
French: Le Gouvernement sénégalais se félicite donc des débuts prometteurs de la Cour pénale internationale et du travail utile accompli par le Comité contre le terrorisme.
English: Indeed, South Korea orders large numbers of almost all of the titles that Franklin the turtle helps children publisher Kids Can in South Korea learn English— Press produces, notes and helps Canada’s reputation in Barbara Howson, the region.
French: En effet, la Corée du Sud commande en grande quantité presque tous les titres de Kids Can Press, fait observer Barbara Howson, vice-présidente des droits de publication chez cet éditeur de Franklin la tortue aide les enfants Toronto.
English: There has been no change in policy, no change in logic, and no break with the system that led us to catastrophe!
French: Aucun changement de politique, aucun changement de logique, aucune rupture avec le système qui nous a menés à la catastrophe!
English: Some analysts consider option values as use values because they refer to the option of future use; other analysts consider them non-use values since they do not reflect current use but only future potential use.
French: Certains analystes considèrent les valeurs d'option comme des valeurs d'usage parce qu'elles se rapportent à l'option d'usage futur; d'autres analystes les considèrent comme des valeurs de non-usage, car elles ne reflètent pas l'usage courant, mais seulement l'usage possible futur.
English: 7.9 Selective Isolation 7.9.1 All samples with presumptively positive results with the Reveal device must be confirmed by streaking onto selective agar.
French: 7.9 Isolement sélectif 7.9.1 Il faut confirmer tous les échantillons qui donnent des résultats présumément positifs avec l'unité d'essai Reveal en les ensemençant sur une gélose sélective.
English: The development agenda under discussion in the World Intellectual Property Organization could enhance the intellectual property rights framework pertaining to technology transfer, including clean energy technologies.
French: Le programme pour le développement qu'examine actuellement l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle pourrait contribuer à renforcer le cadre juridique de la propriété intellectuelle en ce qui concerne les transferts de technologie, notamment pour les technologies énergétiques propres.
English: • Police Reference Manual on Crime Prevention and Diversion with Youth co-published by the Department and the Canadian Research Institute for Law and the Family contact:
French: • Prévention du crime chez les jeunes et déjuridiciarisation : Guide pour la police co-édité par le Ministère et l’ Institut canadien de la recherche sur le doit de la famille personne-ressource :
English: Nova Scotia tattoo brings Army to a Navy city Halifax, NS – Royal Nova Scotia International Tattoo promotes Army through multiple displays.
French: Médaille de la bravoure décernée pour avoir sauvé une vie Une intervention rapide après qu'un VAL III ait roulé dans une rivière sauve une vie.
English: And who would have thought then that there would be those today who would want to destroy it?
French: Mais qui aurait pu penser, alors, qu'il y aurait des gens, aujourd'hui, pour vouloir détruire tout cela?
English: The Corporation considers that such a change will not have a significant adverse impact on the environment and the assessment report will be made available on request when the order is published.
French: La Société estime qu'un tel changement n'aura pas d'incidence néfaste considérable sur l'environnement et le rapport d'évaluation environnementale sera disponible sur demande une fois le décret publié.
English: VOLUMES OF LIQUID FUELS PRODUCED / IMPORTED 4.
French: VOLUMES DE COMBUSTIBLES LIQUIDES PRODUITS / IMPORTÉS 4.
English: Control can sometimes be exercised with less than 50% of the equity depending upon the distribution of other shareholders.
French: Le contrôle peut parfois être inférieur à 50 % de la participation selon la part que détiennent les autres investisseurs.
English:    Mr President, the obituaries for the Stability Pact have been written before and then held back as the patient lurched on, if only on life support.
French:    - Monsieur le Président, l’avis nécrologique du Pacte de stabilité a déjà été rédigé puis laissé de côté alors que le patient s’accrochait tant bien que mal, ne serait-ce que sous respirateur artificiel.
English: • Emergency Out of Country Hospital/Medical Coverage up to a lifetime maximum of 250,000 CAD Certain exclusions and limitations may apply and coverage is subject to the terms and conditions of the insurance policy, which may be subject to change from time to time.
French: • protection en cas d’hospitalisation ou d’urgence médicale hors du pays pour un maximum viager de 250 000 CAD. Certaines exclusions et restrictions peuvent s’appliquer, et la protection est assujettie aux modalités et conditions de la police d’assurance qui peuvent être modifiées de temps à autre.
English: Ø Ø Ø Ø Not applicable; Adequate controls to manage risks Weak/moderate controls; Inadequate controls to manage risk.
French: Sans objet; Contrôles adéquats pour couvrir les risques Contrôles faibles/modérés; Risque non couvert par des contrôles adéquats.
English: Enjoy the luxury, attention to detail and personal care.
French: Appréciez le luxe, les détails raffinés et une attention personnalisée.
English: The reasons are obvious: the priority given to assisting a particular art form must always be justified.
French: Les motifs sont clairs : il faut justifier l’aide toujours accordée à l’art auquel on donne la priorité.
English: Convinced of the need for the codification and progressive development of the rules of international law concerning nationality in relation to the succession of States as a means for ensuring greater juridical security for States and for individuals,
French: Convaincue de la nécessité de codifier et développer progressivement les règles du droit international concernant la nationalité en relation avec la succession d'États en tant que moyen de garantir aux États et aux individus une plus grande sécurité juridique,
English: When you give up cigarettes, your body starts to renew itself -- as early as the first day of quitting.
French: Quand on abandonne la cigarette, le corps commence à se refaire de lui-même et ce, dès le premier jour sans fumée.
English: qmPMi = particulate mass flow rate for the mode i [g/s]
French: qmPMi = débit massique de particules pour le mode i [g/s]
English: Bloemfontein was founded in 1846 and today has a population of around half a million people.
French: Bloemfontein est la capitale judiciaire de l' Afrique du Sud . La ville est situé dans l'état Free State .
English: We are also paying particular attention to maximizing the participation of women in the electoral process as voters, candidates and observers.
French: Nous faisons aussi particulièrement attention de maximiser la participation des femmes au processus électoral en tant qu'électrices, candidates et observatrices.
English: The framework identifies four streams of inter-related pressures that constantly vary in importance and vie for the attention of governments. They include:
French: Notre cadre cerne quatre sources de pression interreliées, toutes plus importantes les unes que les autres et se disputant à qui mieux mieux l’attention des gouvernements :
English: This project represents the Czech Republic’s entry into mass production of solar power and is a powerful addition to the ecological and future-proof restructuring of power generation.
French: Une analyse tenant compte des paramètres écologiques est faite. Des recommandations quant à la réalisation concrète de l’installation technique de chauffage complètent les propositions faites par USE.
English: However, no such deduction shall be allowed in respect of amounts, if any, paid (otherwise than as a reimbursement of actual expenses) by the permanent establishment to the head office or any other office of the person as royalties, fees or other similar payments in return for the use of patents or other rights, or by way of a commission, for specific services performed or for management, or, except in the case of a bank, as interest on moneys lent to the permanent establishment.
French: Toutefois, aucune déduction n'est admise pour les sommes qui seraient, le cas échéant, versées (à d'autres titres que le remboursement de frais encourus) par l'établissement stable au siège central ou à l'un quelconque des autres bureaux de la personne en tant que redevances, honoraires ou autres paiements similaires pour l'usage d'un brevet ou d'autres droits, ou comme commission, pour des services précis rendus ou pour des activités de direction ou, sauf dans le cas d'une banque, en tant qu'intérêts sur des sommes prêtées à l'établissement stable.
English: In many conflict situations in Africa, corruption is cited as one of the major causes of bad governance, which gives rise to those conflicts.
French: Dans de nombreuses situations de conflit en Afrique, la corruption est citée comme étant l'une des principales causes de la mauvaise gouvernance, qui a été à l'origine de ces mêmes conflits.
English: Activities help people to: be motivated to learn because they are fun develop their knowledge, skills, attitudes and values.
French: Ces activités encouragent la participation de tous – y compris les membres les moins extravertis et les plus timides du groupe. d’assumer des responsabilités.
English: Classification authority up to the AS-05 and equivalent levels is delegated to accredited personnel in 7 regional and 23 district offices.
French: Les pouvoirs de classification jusqu'au niveau AS-05 ou assimilés sont délégués au personnel accrédité dans sept bureaux régionaux et 23 bureaux de district.
English: Ghana's historical experience and its witnessing of the consequences of violent conflicts in other areas of the African continent as a result of ethnic discrimination had strengthened the Government's resolve to curb any such negative tendencies before they became a national problem.
French: L'expérience historique du Ghana et les conséquences qu'ont eues dans d'autres zones du continent africain les conflits violents provoqués par la discrimination ethnique ont affermi la détermination du Gouvernement à combattre ces tendances négatives avant qu'elles ne génèrent un problème national.
English: lumi�re) est beaucoup plus propice � la cr�ation Black Metal.
French: lumière) est beaucoup plus propice à la création Black Metal.
English: Use appropriate Geographic and Project-specific Indices from the Cost Reference Manual
French: Utiliser les indices géographiques et précis de projet appropriés du Manuel de référence des coûts
English: Decides to consider this question further at its fiftieth session.
French: Décide d'examiner cette question plus avant à sa cinquantième session.
English: As a result of the extensive meetings you all had then, in Kabul, in Mazar-I-Sharif and in Herat, there is not much I can tell the Council today that members do not already know.
French: Du fait des nombreuses réunions que vous avez tous tenues alors, à Kaboul, à Mazar-e Charif et à Herat, il y a peu de choses que je puisse dire au Conseil dont les membres n'aient pas déjà connaissance.
English: "CLASS 9 - MISCELLANEOUS DANGEROUS SUBSTANCES AND ARTICLES, INCLUDING ENVIRONMENTALLY HAZARDOUS SUBSTANCES".
French: "CHAPITRE 2.9  CLASSE 9 − MATIÈRES ET OBJETS DANGEREUX DIVERS, Y COMPRIS LES MATIÈRES DANGEREUSES POUR L'ENVIRONNEMENT".
English: It was frequently stressed that not only do managers need to better understand and be involved in supporting learning, but so do the bargaining agents as the legitimate representatives of employee perspectives.
French: On a fréquemment souligné que les gestionnaires n’étaient pas les seuls à avoir besoin de mieux comprendre et de participer au soutien de l’apprentissage, mais que c’était également le cas des agents négociateurs à titre de représentants légitimes de la perspective des employés.
English: Yet, Mothers' Union members experience the consistent dismissal of these contributions, by those in their own families or communities and by policy makers.
French: Or, les membres de Mothers' Union voient ces contributions traitées avec un dédain systématique dans leurs propres familles ou communautés ainsi que par les autorités.
English: There are also local strong spirits, like the Armagnac and Floc-de-Gascogne. On several farms and at some castles, tastings are organised.
French: Dans plusieurs fermes et à certaines visites guidées de château des dégustations sont organisées.
English: Corriveau's friend Bérubé beats his bride Molly, a Newfoundland whore, while his officers, the "English" soldiers who delivered the corpse, are attacked by the villagers.
French: Bérubé, l'ami de Corriveau, bat son épouse Molly, une prostituée de Terre-Neuve, tandis que les villageois attaquent ses officiers, les soldats anglais qui ont rapporté le corps.
English: • Cost, complexity, and effort required to protect against a loss
French: • Les coûts, les difficultés et les efforts requis pour vous protéger contre les pertes.
English: Houston-based Western Geophysical and Calgary-based Veritas Land Systems also depend on graduates.
French: La société Western Geophysical, de Houston, et la société Veritas Land Systems, de Calgary, se fient également aux diplômés du programme pour combler leurs besoins en personnel spécialisé.
English: Those contributions, of course, came in many different forms.
French: Cet apport a, bien sûr, pris diverses formes.
English: The Council Directive of 27 October 2003 restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity is a first step but it is not enough to narrow the gap between the taxes imposed in the Member States to any significant degree.
French: La directive du Conseil du 27 octobre 2003 restructurant le cadre communautaire de taxation des produits énergétiques et de l’électricité est un premier pas, mais elle demeure insuffisante pour conduire à un rapprochement significatif des taxes appliquées dans les Etats membres.
English: National Educational Association of Disabled Students (NEADS) will be publishing a Winter 2009 issue of the NEADS Newsletter.
French: L’Association nationale des étudiant(e)s handicapé(e)s au niveau postsecondaire (NEADS) va publier un numéro Hiver 2009 de son bulletin d’information.
English: - 125,000 US dollar fund donation from Rotary Clubs of Australia and New Zealand for the water projects in Hebei and Shaanxi Provinces in China.
French: - Les Rotary Clubs d'Australie et de Nouvelle-Zélande ont donné 125 000 dollars pour des projets de mise en valeur des ressources en eau dans les provinces chinoises du Hebei et du Shaanxi.
English: the French are better than we are with regard to the language which we share with them but which was theirs before being ours.
French: Comme ce sont les armées françaises qui ont créé et, pour ainsi dire, exporté partout dans le monde la terminologie militaire que comprend le français international, nous ne devrions pas hésiter à puiser à leurs sources.
English: Since independence, the greater Horn of Africa region has been plagued with incessant war and Machiavellian politics.a The Central African Republic, Chad, the Democratic Republic of the Congo (ex-Zaire), the Sudan, Uganda, Ethiopia, Eritrea and Somalia have all suffered from periods — often prolonged — of civil war that were aggravated by the propensity of neighbouring States to covertly support rebellions in neighbouring countries.
French: Dès les années 60, le Soudan et le Darfour ont été aspirés dans la guerre civile du Tchad (l'une des plus longues qu'ait connues le continent), avec la fondation du Front de libération nationale du Tchad (Frolinat) à Nyala, en territoire soudanais, en juin 1966.
English: The provider must contact the First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) Regional Office to initiate the prior approval process.
French: Le fournisseur doit communiquer avec le bureau régional de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI) pour amorcer le processus.
English: Lot 1, Group 803, Plan 54132 CLSR, 926 LTO; that portion of Lot 2, Group 803, Plan 61521 CLSR, 47660 LTO located north of the Alaska Highway; Parcel R-62FS, having an area of approximately 4.46 square kilometres.
French: Fief simple, la parcelle R-63FS apparaissant sur le plan de renvoi de Champagne, en date du 10 juillet 1992, comprenant une partie des terres décrites dans la réserve 115A160000-00033, soit la partie du lot 4, groupe 803, plan 43115 AATC, 22157 BTB, située au sud de l'emprise de la route principale connue sous le nom de route de l'Alaska, plan 40901 AATC, sous réserve de : la réserve 115A16-0000-00032, plan 68618 AATC, 67894 BTB, cette parcelle ayant une superficie d'environ 5,27 hectares.
English: THE WHO REGIONAL OFFICE FOR EUROPE’S COUNTRY STRATEGY "MATCHING SERVICES TO NEW NEEDS" The attached document describes the main lines of the WHO Regional Office for Europe’s new strategy for work with countries.
French: STRATÉGIE DU BUREAU EUROPÉEN DE L’OMS POUR LES PAYS « ADAPTER LES SERVICES AUX NOUVEAUX BESOINS » Le présent document décrit les principales orientations de la nouvelle stratégie du Bureau régional de l’OMS pour l’Europe au service des pays.
English: Runaway children and youth
French: Fugues chez les enfants et adolescents
English: There will, incidentally, be ECU 117 million for France.
French: Il y aura d'ailleurs 117 millions d'écus pour la France.
English: First and foremost, we do not agree that petitioning the administrative authorities of the State party, for the purpose that they institute expropriation proceedings to secure the reindeer herding rights of the authors, is at all an effective remedy within the meaning of article 5 (2) (b) of the Optional Protocol.
French: Tout d'abord, nous ne pensons pas que le fait de saisir les autorités administratives de l'État partie afin qu'elles engagent une procédure d'expropriation pour garantir les droits des auteurs en tant qu'éleveurs de rennes constitue un recours utile au sens du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: The United Nations has picked a group of people to eliminate world poverty.
French: Les Nations Unies ont sélectionné un groupe de personnes pour éradiquer la pauvreté dans le monde.