ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Benisrael (Kav LaOved) said that, according to an official report released by Israel's Central Bureau for Statistics, in 2008, 2,200 Sri Lankan nationals had entered Israel with caregiver visas.
French: Mme Benisrael (Kav LaOved) indique que d'après un rapport officiel publié en Israël par le Bureau central de la statistique, 2 200 ressortissants sri-lankais sont entrés dans ce pays en 2008 avec un visa de la catégorie du personnel aidant et soignant.
English: GRSG took note of informal document No.  GRSG-86-6 transmitted by the expert from the Russian Federation.
French: Le GRSG a pris note du document informel GRSG-86-6 communiqué par l'expert de la Fédération de Russie.
English: A new Zope hotfix has been released which fixes a problem in ZClasses.
French: Un nouveau correctif tout chaud Zope a été sorti qui corrige un problème dans ZClasses.
English: It has been shelved so many times, but racist attacks can be solved, penalties can be increased, a political signal can be sent.
French: Ce projet a été mis en suspens à maintes reprises, mais il est possible de trouver une solution aux attaques racistes, de renforcer les sanctions, d’envoyer un signal politique.
English: Issues Relating to Patent Process 26.
French: Questions relatives au processus de brevetage 26.
English: • Social assistance rates for mothers with children in foster care are very low; it is extremely difficult for mothers to find adequate housing when trying to get their children back.
French: 4 . 4 E N FA N C E E T FA M I LLE • Les taux de l’aide sociale accordée aux femmes dont les enfants vivent en foyers d’accueil sont très bas.
English: The business community urged the Canadian government to engage with the Polish Government at the highest levels to overcome long-term problems.
French: Le milieu commercial a exhorté le gouvernement canadien à s’engager avec les responsables du gouvernement polonais de haut niveau pour surmonter les obstacles à long terme.
English: A Cross Country Comparison.
French: A Cross Country Comparison », C. Newton et H. Henson, 1996.
English: We took great care to highlight the questions that the research was addressing and used a variety of graphs and geo-coded maps to summarize and present our findings.
French: Nous avons pris soin de mettre en évidence les questions sur lesquelles portait la recherche et avons utilisé plusieurs schémas et cartes géomatiques pour résumer et présenter nos conclusions.
English: (i) The present status and long-term trends in the degree and geographical extent of the impact of air pollution, in particular its long-range transboundary impact;
French: i) La situation actuelle et l'évolution à long terme de l'importance et de l'étendue géographique des effets de la pollution atmosphérique, en particulier de ses effets transfrontières à longue distance;
English: Decides to follow closely the developments concerning the future political status of Bermuda under way in the Territory, and calls upon the relevant United Nations organizations to provide assistance to the Territory, if requested, in the context of its public education programme;
French: Décide de suivre de près l'évolution de la situation dans le territoire concernant le futur statut politique des Bermudes, et demande aux organismes compétents des Nations Unies d'apporter une aide au territoire, s'il en fait la demande, dans le cadre de son programme d'éducation du public;
English: May our renewed commitment in 2006 help us to meet the challenges we face, and accelerate the response.
French: Que le nouvel engagement que nous allons prendre en 2006 nous permette de relever les défis auxquels nous sommes confrontés et d'intensifier notre action.
English: This is why we sincerely appreciate the principle of the Convention, which is a departure from the typical intergovernmental behind closed doors meeting, as it involves European and national members of parliament in the preparatory work of the IGC, and allows representatives of candidate countries to participate. It is also open to contributions from social players.
French: Nous apprécions, pour cette raison, très positivement le principe de la Convention, rompant avec le huis-clos intergouvernemental classique, associant aux travaux préparatoires à la CIG des parlementaires européens et nationaux, acceptant la participation de représentants des pays candidats et ouverte aux contributions des acteurs sociaux.
English: Key words: leaf shape, leaf area, leaf senescence, leaf color, maize, plant density, drought.
French: Mots clés : forme des feuilles, surface foliaire, sénescence foliaire, couleur des feuilles, maïs, densité de semis, sécheresse.
English: It is considered that neither parents nor society as a whole are providing children with physical or mental development problems with the care they need.
French: On considère que tant les parents que l'ensemble de la société n'accordent pas aux enfants souffrant de problèmes de développement physique ou mental les soins dont ils auraient besoin.
English: This combination allows for an appropriate balance between addressing daily operational and administrative issues and less frequent strategic and planning needs.
French: Cette formule de fonctionnement a l'avantage d'assurer un équilibre satisfaisant entre la discussion des questions administratives et opérationnelles courantes et l'examen des dossiers relatifs à la stratégie ou la planification qui exigent des interventions moins fréquentes.
English: Environment Canada (2006), National Inventory Report — Greenhouse Gas Sources and Sinks in Canada: 1990–2004.
French: Environnement Canada (2006), Rapport d’inventaire national — Sources et puits de gaz à effet de serre au Canada : 1990–2004.
English: Interest of $2,000 accumulates in the arrangement over time, so that the total amount held in the arrangement is $10,000.
French: Avec le temps, un montant d'intérêt de 2 000 $ s'accumule dans le cadre de l'arrangement, de sorte que le montant total qui y est détenu s'élève à 10 000 $.
English: This site had 38% more visits in 2003 than in 2002.
French: Le nombre de visites sur ce site s’est accru de 38 % en 2003, par rapport à 2002.
English: The table has been split into two semi-independent tables according to the two categories (2.C.
French: a) Il a été scindé en deux parties semi-indépendantes en fonction des deux catégories visées (2.C.
English: As indicated in paragraph 8 of the report of the Secretary-General on the review of the rates of reimbursement to the Governments of troop-contributing States (A/54/763), the following three points were considered in the initial study on the basis of which the standard rates of reimbursement were established in 1973:
French: Comme indiqué au paragraphe 8 du rapport du Secrétaire général sur le réexamen des taux applicables aux sommes à rembourser aux gouvernements des États qui fournissent des contingents (A/54/763), dans l'étude initiale sur laquelle on s'était fondé pour établir des taux standard de remboursement en 1973, on avait pris en considération les trois éléments ci-après :
English: 66 OHIM produced in its pleadings several annexes including a letter dated 22 September 1999 in which OHIM notified to the applicant Decision 799/1999 of the Opposition Division of the same date and the communication of 6 November 1998 to which are appended the corresponding fax transmission reports.
French: 66 L’OHMI a produit aux débats plusieurs annexes parmi lesquelles figure une lettre datée du 22 septembre 1999 par laquelle l’OHMI a notifié à la requérante la décision n° 799/1999 de la division d’opposition du même jour et la communication du 6 novembre 1998, documents auxquels sont joints les rapports de transmission par télécopies correspondants.
English: Age-appropriate, normal laboratory values and clinical measurements should be used in adverse event reporting.
French: La déclaration des réactions indésirables doit comprendre les valeurs normales de laboratoire et les mesures cliniques correspondant à l’âge des patients.
English: Closely related initiatives include the Ohrid Process on Border Management and Security, and the SEE Small Arms Clearinghouse.
French: Le but de l’IPSCO et d’initiatives similaires est de faciliter un dialogue orienté vers des objectifs précis entre organismes locaux, régionaux et internationaux sur la lutte contre la criminalité organisée.
English: Tunisia also reported that although the death penalty has not been abolished, the President's refusal to sign death warrants has led to a de facto abolition since 1991.
French: La Tunisie a elle aussi indiqué que quoique la peine de mort n'ait pas été abolie sur son territoire, elle l'était de fait depuis 1991, le Président ayant décidé de ne pas signer de condamnations à mort.
English: In addition to protection from gender-based and sexual violence, women need justice in many other arenas, such as access to and control of productive resources, for example, land.
French: En plus d’une protection contre la violence sexiste et sexuelle, les femmes ont besoin de justice dans bien d’autres domaines, parmi lesquels l’accès aux moyens de production, comme par exemple la terre, et la possibilité d’en avoir le contrôle.
English: The Council emphasizes the need for the inclusion of gender components in peacekeeping operations.
French: Il souligne la nécessité de faire une place à une composante femmes dans les opérations de maintien de la paix.
English: The "Health Check of the CAP" Decision: Rapporteur PES - Luis Manuel Capoulas Santos 2.
French: Michl Ebner, Bernadette Bourzai, Agnes Schierhuber, Czesław Adam Siekierski, Lutz Goepel, Heinz Kindermann, Donato Tommaso Veraldi, FriedrichWilhelm Graefe zu Baringdorf, M. Courades (Commission DG AGRI) 17.
English: Thinking about purchasing an SD Card?
French: Vous pensez acheter une carte SD?
English: The HRSDC and OSP databases will continue to grow over time.
French: Les banques de données des RHDCC et du PCO continueront de s’enrichir avec le temps.
English: Increasingly, the once idyllic collection of small isles on a vast sea was being considered as potential hosts for criminal enterprise from the Northern Hemisphere, from Eastern Europe, from the United States and from Asia.
French: Concernant la justice réparatrice, le Ghana estime qu’elle permet d’apporter des réparations aux victimes. Le système ghanéen s’efforce de régler les différends au niveau des postes de police pour éviter les poursuites devant des tribunaux d’auteurs de délits qui ne sont pas vraiment de nature pénale.
English: In another study of the lily seed, Lilium longiflorum, there was a complete inhibition of pollen tube elongation following a five-hour exposure to 910 µg acrolein/m3 (Masaru et al., 1976).
French: Dans une autre étude portant sur des graines de lys (Lilium longiflorum), on a observé une inhibition complète de l'allongement du tube pollinique par suite d'une exposition de 5 heures à une concentration d'acroléine de 910 µg /m3 (Masaru et al., 1976).
English: The Committee however urges that the importance of specific training initiatives also be considered.
French: 7.8 C'est pourquoi, il importe grandement, aux yeux du Comité, d'établir un flux d'informations constant et précis et d'instaurer des mécanismes visant à garantir une diffusion aussi large que possible.
English: A more solid foundation for identification of projects and prioritization of spending of environmental funds should be developed, and transparency, financial planning and project-cycle management should be introduced systematically.
French: Il convient de constituer une base solide sur laquelle s'appuyer pour identifier les projets et établir des priorités pour l'utilisation des fonds environnementaux et d'introduire systématiquement la transparence, la planification financière et la gestion des cycles de projets.
English: World Veterans Federation (General; 1952)
French: Fédération mondiale des anciens combattants (Statut consultatif général; 1952)
English: The proposed new version of draft article 92 would ensure that the instrument was of interest to those States.
French: La proposition de nouvelle version du projet d'article 92 garantirait que l'instrument présente un intérêt pour ces États.
English: Environmental Management Parks Canada’s operations have an impact on maintaining the ecological integrity and commemorative integrity of Canada’s special heritage places.
French: Gestion environnementale Les activités de Parcs Canada ont une incidence sur le maintien de l’intégrité écologique et commémorative des lieux patrimoniaux exceptionnels du Canada.
English: Edmonton, February 27, 2007 CMTBRIDGE ENGINEERING LTD.
French: Edmonton, le 27 février 2007 CMTBRIDGE ENGINEERING LTD. CLINT M. THOMPSON, ing.
English: for the period from 22 November 2000 to 18 May 2001
French: pour la période du 22 novembre 2000 au 18 mai 2001
English: “Thus, where the power to surrender does not exist apart from statute, as is the case in Australia, the requesting country cannot with propriety offer reciprocity in respect of persons or crimes falling outside the scope of the relevant legislation or with States to which the legislation does not apply.
French: En conséquence, lorsque le pouvoir de remise n'est pas organisé par la loi, comme en Australie, le pays requérant ne peut véritablement proposer la réciprocité dans le cas de personnes ou d'infractions qui ne relèvent pas de la législation pertinente, ou d'États auxquels cette législation ne s'applique pas.
English: The Project is an intergovernmental effort.
French: Ce projet est une initiative intergouvernementale.
English: The possibility that the increased serotonin was derived from 6-MeO-THBC itself was ruled out.
French: Nous écartons la possibilité que la sérotonine augmentée provienne de la 6-MeO-THBC elle-même.
English: If you have stringent standards for emissions and noise levels, Donaldson has the analytical tools and engineering expertise to help meet your performance requirements.
French: Pour toutes les applications devant répondre à des normes strictes en matière d'émissions et de bruits, Donaldson dispose des instruments d'analyse et de l'expertise technique qui vous permettront de remplir les conditions imposées.
English: The parental allowance to which an employee is entitled is limited to that provided in paragraph (c) and an employee will not be reimbursed for any amount that he or she is required to repay pursuant to the Employment Insurance Act.
French: Des corrections seront faites lorsque l’employé fournira la preuve qu’il reçoit des prestations parentales de l’assurance-emploi. e) Les indemnités parentales auxquelles l’employé a droit se limitent à celles prévues à l’alinéa c), et l’employé n’a droit à aucun remboursement pour les sommes qu’il est appelé à rembourser en vertu de la Loi sur l’assurance-emploi.
English: His delegation considered the existing provisions of the Convention to be adequate and appropriate as to the scope of protection and conditions for application.
French: La délégation chinoise estime que les dispositions de la Convention sont adéquates et appropriées quant à la portée de la protection et des conditions d'application.
English: In the first stage, three posts (one D-1, one P-4 and one General Service) would be established as at 1 January 2003, and in a second stage the remaining three posts (one P-3, one P-2 and one General Service) would be established in the context of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005.
French: Trois postes seraient d'abord créés le 1er janvier 2003 (1 D-1, 1 P-4 et 1 poste d'agent des services généraux), puis la création des trois autres postes (1 P-3, 1 P-2 et 1 poste d'agent des services généraux) serait proposée dans le cadre du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: The Alberta population is restricted to an alluvial fan, a grassland habitat with abundant lupines, at 1,300 m elevation in Waterton Lakes National Park.
French: La population de l’Alberta est restreinte à un cône alluvial, un habitat de prairie contenant des lupins en abondance, à une altitude de 1 300 m dans le parc national des Lacs-Waterton.
English: Special attention will be paid to improving data collection and analysis.
French: On cherchera en particulier à améliorer la collecte et l'analyse des données.
English: Institutionally, we are still waiting for the Amsterdam Treaty to be ratified, to the extent that we have still not achieved unity in terms of planning or vigilance, nor even a senior representative in the form of Mr or Mrs CFSP.
French: En matière institutionnelle, nous attendons toujours les ratifications du traité d'Amsterdam, de sorte que nous n'avons encore ni l'unité de planification et d'alerte, ni le haut représentant baptisé M. ou Mme PESC.
English: The seaside of Taormina is among the most beautiful coasts of Italy and offers a lot of delightful bays and beaches. Check our Sicily pictures .
French: L'ensemble des entreprises présentées dans nos offres ont été personnellement testées par nos soins ; toutes sont grandement recommandées !
English: Chronic sleepiness that some aviation professionals experience when working rotating and/or reverse-cycle shifts can lead to problems in the home and in social arenas.
French: Une perturbation de la digestion provoquée par des horaires de repas irréguliers risque d’entraîner des problèmes gastro-intestinaux et une perte de poids.
English: He was co-director of the Old Vic from 1944 to 1949, and was the first artistic director of the National Theater (1962-1973).
French: Codirecteur de l'Old Vic company de 1944 à 1949, il a été le premier directeur du National Theater de 1962 à 1973.
English: Among those factors, the following seem to be the most prevalent: the coherence between the various elements of the public performance of music tariff, the practicality aspects, the ease of administration to avoid, as much as possible, tariff structures that make it difficult to administer the tariff in a given market, the avoidance of price discrimination, the relative use of protected works, the taking into account of Canadian circumstances, the stability in the setting of tariffs that minimizes disruption to users, as well as the comparisons with "proxy" markets and comparisons with similar prices in foreign markets.
French: Parmi les principes que la Commission a ainsi établis, certains des plus constants sont : la cohérence interne des tarifs pour l'exécution publique de la musique, les aspects pratiques, la facilité d'administration afin d'éviter, dans la mesure du possible, d'avoir recours à des structures tarifaires dont la gestion serait complexe, la recherche de pratiques non discriminatoires, l'usage relatif d'-uvres protégées, la prise en compte de la situation canadienne, la stabilité dans l'établissement de structures tarifaires afin d'éviter de causer un préjudice, ainsi que les comparaisons avec des marchés de substitution et avec des marchés étrangers.
English: In all instances, we will seek to respond to the impetus for reform stemming from the individual countries concerned.
French: Dans tous les cas, nous chercherons à répondre à la dynamique de réforme émanant des différents pays concernés.
English: On the other hand, the objectives under the Broadcasting Act required us to study whether regulation was necessary to ensure a Canadian presence on the Internet and to stimulate the production and development of new media products.
French: D'un autre côté, selon les objectifs de la Loi sur la radiodiffusion, nous devions nous demander s'il fallait réglementer pour assurer une présence canadienne sur Internet et stimuler la production et le développement de nouveaux produits.
English: Interest in the current ATRs and additional requirements
French: Intérêt suscité par les ATR sous leur forme actuelle et autres besoins
English: The report should not be tailored to the envisaged resolution.
French: Le rapport ne devrait pas être élaboré en fonction de la résolution envisagée.
English: However, the past decade has seen substantial progress in developing the conceptual framework and valuation techniques for environmental cost-benefit analysis.
French: Cela dit, au cours de la décennie écoulée, on a beaucoup progressé dans la mise au point du cadre conceptuel et des techniques d'évaluation nécessaires aux fins de l'analyse coûts-avantages des biens environnementaux.
English: The supervisor had given him a written order, which the appellant had contested with the institution authorities.
French: Le surveillant avait dû lui donner un ordre par écrit que l'appelant avait contesté auprès des autorités de l'Établissement.
English: and at the third level, for seekers of truth.
French: au troisième degré pour les chercheurs de vérité.
English: (2) Subsection C.01.062(5) of the Regulations is amended by striking out the word "or" at the end of paragraph (c), by adding the word "or" at the end of paragraph (d) and by adding the following after paragraph (d): (e) a drug for which a drug identification number has been assigned under subsection C.01.014.2(1) and in respect of which (i) the conditions of pharmaceutical production and quality control are suitable for controlling the identity, quality, purity, stability, safety, strength and potency of the drug, (ii) all labels, package inserts, product brochures and file cards to be used in connection with the drug make proper claims in respect of the drug, (iii) the drug can, without undue foreseeable risk to humans, be used for the purposes and under the conditions of use recommended by the manufacturer, and (iv) the drug is effective for the purposes and under the conditions of use recommended by the manufacturer.
French: (2) Le paragraphe C.01.062(5) du même règlement est modifié par adjonction, après l'alinéa d), de ce qui suit : e) une drogue à laquelle une identification numérique a été attribuée aux termes du paragraphe C.01.014.2(1) et : (i) dont les conditions de fabrication et de contrôle de la qualité permettent le contrôle de son identité, de sa qualité, de sa pureté, de sa stabilité, de son innocuité, de sa teneur et de son activité, (ii) qui possède bien les propriétés que les encarts, étiquettes, brochures et fiches s'y rapportant lui attribuent, (iii) qui peut, sans risque prévisible excessif pour l'être humain, être utilisée aux fins et dans les conditions d'emploi recommandées par le fabricant, (iv) qui est efficace aux fins et dans les conditions d'emploi recommandées par le fabricant.
English: We note, however, as did the Panel, that the European Communities' request was made at the meeting at which the 258
French: Nous relevons cependant, comme l'a fait le Groupe spécial, que la demande des Communautés européennes avait été présentée à la réunion à laquelle l'ORD avait établi le Groupe spécial.
English: They advised, however, that further consultations were needed with members of the Executive Board on the methodology for the assessment and preparation of the next MYFF.
French: Ils ont toutefois recommandé que d’autres consultations aient lieu avec des membres du Conseil d’administration quant à la méthodologie à retenir pour l’évaluation et l’établissement du prochain plan de financement pluriannuel.
English: Evaluation of ITS and Policy Compliance – Activities 1.
French: Évaluation de la STI et de la conformité des politiques – activités 1.
English: With the cessation of a site's original function comes an enormous reduction on its value as a historical document capable of explaining precisely how it operated.
French: Il existe deux techniques principales : a.
English: It was spring and I would soon go out nian.
French: Il a été le printemps et bientôt, je sors nian.
English: In Humphrey-Hawkins testimony in July 1993, Chairman Alan Greenspan said that the Federal Reserve would no longer use monetary targets as guides for monetary policy (Bernanke et al.
French: Lors de sa comparution devant le Congrès en vertu de la loi Humphrey-Hawkins en juillet 1993, le président de la Réserve fédérale, Alan Greenspan, a indiqué que celle-ci ne ferait plus appel aux cibles monétaires pour guider la conduite de sa politique monétaire (Bernanke et coll., 1999, p.