ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) At least once a year, preferably in the first quarter of the year, an up-to-date list of the international depositary authorities shall be published, indicating in respect of each such authority the kinds of microorganisms that may be deposited with it and the amount of the fees charged by it.
French: a) Au moins une fois par an, de préférence au cours du premier trimestre de l’année, est publiée une liste mise à jour des autorités de dépôt internationales, qui indique à l’égard de chacune d’elles les types de micro‑organismes qui peuvent y être déposés et le montant des taxes qu’elle perçoit.
English: European Women's Lobby: 18 rue Hydraulique, B-1210 Brussels.
French: European Women's Lobby : 18 rue Hydraulique, B-1210 Brussels.
English: This census is conducted by the Federal-State Cooperative System using death certificates, state and federal workers' compensation reports, motor vehicle traffic fatalities reports, coroner or medical examiner reports, work-related fatalities reports from OSHA and other.
French: Recensement du fédéral State Cooperative System qui se fonde sur les certificats de décès, les rapports d'indemnisation des travailleurs des États et du gouvernement fédéral, les rapports d'accidents d'automobiles mortels, les rapports de coroner ou d'examinateur médical, les rapports sur les accidents mortels liés au travail de l'OSHA et d'autres documents.
English: Therefore, the Regulation does not permit the general approval of systems that incorporate functions by which the steering can be controlled by external signals, for example, transmitted from roadside beacons or active features embedded into the road surface.
French: Le Règlement ne permet donc pas l'homologation générale de systèmes comprenant des fonctions permettant la commande de la direction au moyen de signaux extérieurs, transmis par exemple par des balises de signalisation ou des dispositifs actifs noyés dans le revêtement de la chaussée.
English: These expenses related to the continued growth of the organization and the preparations for increased hiring activity that will occur in the coming months.
French: Les autres frais se rapportent aux activités associées aux déplacements pour se rendre à des événements, et à la préparation des épreuves sportives, événements dans le cadre desquels le COVAN fera l’essai de divers aspects de l’exploitation durant les Jeux.
English: BIOLOGY General U. cinereoargenteus is the most omnivorous of the North American canids.
French: BIOLOGIE Généralités Le U. cinereoargenteus est le plus omnivore de tous les Canidés de l’Amérique du Nord.
English: • Negotiations between INAC, the Solicitor General and the province on the agreement for community problems was 90 percent complete. 
French: • Les négociations d'un accord sur les problèmes communautaires entre AINC, le solliciteur général et la province étaient achevées à 90 %.
English: But, copper production increased to unprecedented levels on account of increased investment in exploration and new production.
French: En Zambie, la croissance de la production du cuivre est tombée à 1,5%, en raison des inondations ayant touché un certain nombre de mines en 2007. La production de ce métal a toutefois atteint des niveaux sans précédent grâce à l'accroissement des investissements dans l'exploitation et dans de nouvelles capacités de production.
English: International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 (29 February 1996; 29 September 2008)
French: Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 (29 février 1996; 29 septembre 2008)
English: The Agency deals with these matters on a case-by-case basis and such requests must be presented with convincing evidence.
French: L'Office traite ces demandes au cas par cas et celles-ci doivent être appuyées de preuves convaincantes.
English: 2000 Session of the Conference
French: Session de 2000 de la Conférence
English: Pan-Canadian associations were also established, including the Fédération de la jeunesse canadienne-française (1974), the Fédération culturelle canadienne-française (1977), the Commission nationale des parents francophones (1979), the Réseau national d’action éducation femme (1983), the Association des théâtres francophones du Canada (1984), and the Regroupement des universités de la francophonie hors Québec.
French: Avec le financement généreux du Secrétariat d’État, se forment alors, dans chaque province, un nombre imposant d’associations, pour divers groupes et divers objets : jeunesse, parents, femmes, enseignement, théâtre, troisième âge...
English: European embassy representatives on the third panel spoke about policy-based expansion of youth mobility programs with Canada and reported on the strong demand from youth in their respective countries to take part in an international experience in Canada.
French: Les représentants des ambassades d'Europe de la troisième table ronde ont parlé d'un élargissement, fondé sur des politiques, des programmes pour la mobilité des jeunes avec le Canada et ont mentionné que beaucoup de jeunes de leurs pays respectifs voulaient avoir une expérience internationale du Canada.
English: Concerning the methodology for future scales of assessments, the time lag between the base period and the scale period should be reduced so that the most up-to-date data was used and the scale better reflected Member States' capacity to pay.
French: S'agissant de la méthode de calcul des futurs barèmes des quotes-parts, il conviendrait de réduire le décalage entre la période de référence et la période d'application du barème de manière à pouvoir utiliser les données les plus récentes et à faire mieux correspondre le barème à la capacité de paiement des États Membres.
English: At its meeting on 6 September 2006, the Bureau agreed to propose to include the following items on the draft agenda of the Joint Committee: i. ii. iii. iv.
French: Lors de sa réunion du 6 septembre 2006, le Bureau est convenu de proposer d’inclure les points suivants à l’ordre du jour du Comité Mixte: i. ii. iii. iv.
English: In its current work, the Commission has sought to comply with requests from the General Assembly and is preparing draft treaty texts, guidelines and other instruments on a significant range of legal issues.
French: M. Ulrich von Blumenthal, Conseil juridique principal de l'Office des Nations Unies à Genève (ONUG), était chargé de l'administration, de l'organisation et du déroulement du Séminaire, et il était secondé par M. Vittorio Mainetti, consultant juridique à l'ONUG.
English: Paragraphs 106-122 of the report contained a number of recommendations relating to the implementation of General Assembly resolution 58/269, which had been considered in the context of the proposed programme budget for the biennium 2006-2007.
French: Les paragraphes 106 à 122 du rapport contiennent un certain nombre de recommandations touchant l'application de la résolution 58/269 de l'Assemblée générale dans le contexte du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: It is difficult to establish a relationship when the people who are managing the programs change so frequently. 
French: Il est difficile de dÃ©velopper un rapport lorsque les gestionnaires de programmes changent si souvent.
English: The ability to communicate effectively and to give honest feedback is crucial, as are patience, persistence, creativity and willingness to take the initiative.
French: L'habileté à communiquer de manière efficace et à tenir les interlocuteurs dûment informés est essentielle, tout comme la patience, la ténacité, l'inventivité et l'esprit d'initiative.
English: SECTIONS "K" to "O" MUST BE COMPLETED FOR TOP SECRET and COSMIC TOP SECRET.
French: LES SECTIONS K À O DOIVENT ÊTRE REMPLIES POUR LES COTES TRÈS SECRET et COSMIC TRÈS SECRET.
English: The proponent will have a qualified professional or technologist with adequate training and knowledge of fish habitat conduct a fish habitat evaluation in the field.
French: Le promoteur engagera un professionnel ou un technologue qualifié ayant la formation et les connaissances adéquates en matière d'habitat du poisson pour réaliser une évaluation de l'habitat du poisson sur le terrain.
English: Applicant/Co-ordinator's Declaration on honour
French: Déclaration sur l'honneur du coordinateur
English: Any one of the following storage media will be accepted:
French: Les fichiers électroniques doivent être fournis dans l'un des supports suivants :
English: Minimum labour standards, laws protecting workers in the event of industrial accidents, and occupational health and safety legislation should apply to all workers, including immigrant live-in caregivers.
French: Les normes minimales du travail, les lois de protection en cas d’accident du travail et les lois sur la santé et la sécurité au travail devraient s’appliquer à tous les travailleurs, y compris les aides familiales immigrantes résidantes.
English: However, the nature of their explanation indicates that stockpiling has occurred.
French: Toutefois, la nature de leurs explications donne à penser, qu'il y a eu stockage.
English: Upon request, the Exhibitor must provide evidence to the Organizer of compliance with paragraphs 1) and 2).
French: Si on le lui demande, l’Exposant doit fournir à l’Organisateur une preuve de conformité aux paragraphes 1) et 2).
English: Following the provision in decision XIV/7 that illegally traded quantities should not be counted against a Party's consumption provided the Party did not place them on its own market, decision XV/39 had stated that, if Nepal decided to release any of the seized quantity of CFCs into its domestic market, it would be considered to be in non-compliance with its obligations under Article 2A of the Montreal Protocol.
French: En s'appuyant sur la décision XIV/7, selon laquelle les quantités faisant l'objet d'un commerce illicite ne devraient pas être comptabilisées dans la consommation de la Partie concernée, pourvu que cette dernière ne commercialise pas ces quantités sur son propre marché, la décision XV/39 avait énoncé que si le Népal décidait de commercialiser sur son marché intérieur une partie de la cargaison de CFC saisie, il serait considéré comme étant en situation de non-respect de ses obligations au titre de l'article 2A du Protocole de Montréal.
English: In low-agitation cultures, the oxygen concentrations were below the Ks (O2 values and the respiration rates in the cultures were therefore well below the maximal respiration (Vmax) rates.
French: Dans les cultures faiblement agitées, les concentrations en oxygène ont été inférieures aux valeurs de Ks (O2) et les taux de respiration ont été par conséquent bien inférieurs aux taux de respiration maximale (Vmax).
English: A mechanism involving OH and NH2 radicals is proposed for the redox step.
French: On propose un mécanisme impliquant des radicaux OH et NH2 pour l'étape d'oxydo-réduction.
English: ENFORCEMENT OF PLANT VARIETY RIGHTS
French: EXÉCUTION DES PROTECTIONS COMMUNAUTAIRES
English: The outcome is a rigid cone with superb damping characteristics that will not flex or resonate at frequencies within the woofer's operating range.
French: Cette technologie ambiophonique unique à large dispersion, Wide Dispersion Surround Technology™, offre une nouvelle dimension de réalisme et diffuse un son doux à large distribution uniforme, véhicule parfait pour tout format ambiophonique.
English: "We know that far too many Canadian children are failing to acquire the necessary reading and language skills, and that there are many opportunities for improvement," says Dr. Donald Jamieson, CEO and Network Scientific Director.
French: Le Réseau canadien de recherche sur le langage et l’alphabétisation (RCRLA) est spécialisé dans l’application des connaissances scientifiques aux questions sociales et économiques d’intérêt fondamental pour les Canadiens, affirme Donald Jamieson, Ph. D., directeur scientifique du Réseau.
English: Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Poland, of the other part — Protocol 4 concerning the definition of the concept of originating products and methods of administrative cooperation(10); —
French: Accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République de Pologne, d'autre part — Protocole no 4 relatif à la définition de la notion de «produits originaires» et aux méthodes de coopération administrative(10); —
English: We must call upon Pakistan's politicians to unite and invest in that process.
French: Nous devons appeler les politiciens du Pakistan à s'unir et à s'investir dans ce processus.
English: • Site Map Proactive Disclosure Breton Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Breton Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: The program also addresses the prevention of diabetes during pregnancy, which lowers the risk of obesity for infants later in life.
French: Le programme prévoit également la prévention du diabète pendant la grossesse, ce qui réduit le risque d’obésité pour les nourrissons plus tard dans la vie.
English: Documentation: TRANS/SC.1/369 ; ECE/TRANS/16/Amend.8 ; ECE/TRANS/139.
French: Documents: TRANS/SC.1/369; ECE/TRANS/16/Amend.8; ECE/TRANS/139.
English: Default value is defined by mysql.default_password .
French: La valeur par défaut est définie par l'option mysql.default_password .
English: Aboriginal Women in Urban Areas 5.1 Introduction 5.2 Who Are Urban Aboriginal Women? 5.3 Migration 5.4 The Urban Experience 5.5 Housing 5.6 Services 5.7 Conclusions 6.
French: Les femmes autochtones en milieu urbain 5.1 Introduction 5.2 Qui sont les femmes autochtones citadines? 5.3 L’exode 5.4 L’expérience urbaine 5.5 Le logement 5.6 Les services 5.7 Conclusion 6.
English: Yet mountain areas have unique problems that must be solved.
French: Les régions montagneuses présentent néanmoins des problèmes qui leur sont propres et qu'il importe de résoudre.
English: This assistance will continue to be provided, subject to the Centre's capacity and resources.
French: Cette aide sera maintenue, sous réserve de la capacité et des ressources du Centre.
English: Both pipelines will be engineered to minimize spills in the event of a breach.
French: Les deux pipelines ont été conçus pour minimiser les fuites en cas de bris.
English: Restricted Meaning of "beneficiary" ITA 104(1.1) Subsection 104(1.1) of the Act applies for the purpose of identifying beneficiaries under a trust for the purposes of subsection 104(1), subparagraph 73(1.02)(b)(ii) and paragraphs 104(4)(a.4) and 107.4(1)(e) of the Act.
French: 359 Sens restreint de « bénéficiaire » LIR 104(1.1) Le paragraphe 104(1.1) de la Loi permet de déterminer qui est considéré comme un bénéficiaire d’une fiducie pour l’application du paragraphe 104(1), du sous-alinéa 73(1.02)b)(ii) et des alinéas 104(4)a.4) et 107.4(1)e) de la Loi.
English: Based on the results of this study, reduced gonad weights have been observed at 1340 ppm (2412 mg/m3) acetaldehyde and higher (Kruysse et al., 1975).
French: L'exposition à une concentration égale ou supérieure à 1 340 ppm (2 412 mg/m3) d'acétaldéhyde a provoqué une réduction du poids des gonades (Kruysse et al., 1975).
English: EXTERNAL CONTROL LAYERS The Statute of the ESCB provides for two layers, namely the external auditor, which audits the annual accounts of the ECB (Article 27.1 of the Statute of the ESCB), and the European Court of Auditors, which examines the operational efficiency of the management of the ECB (Article 27.2).
French: LES NIVEAUX DE CONTRÔLE EXTERNES Les statuts du SEBC prévoient deux niveaux : le commissaire aux comptes extérieur, qui vérifie les comptes annuels de la BCE (article 27.1 des statuts du SEBC) et la Cour des comptes européenne, qui examine l’efficience de la gestion de la BCE (article 27.2).
English: Family, in terms of this law, is single individual or community comprised of man and woman, parents, children, and other relatives living with them bounded under this law in terms earning for their living.
French: Au sens de cette loi, le terme famille désigne la personne célibataire ou le groupe constitué d'un homme et d'une femme, des père et mère, des enfants et des autres parents vivant avec eux qui sont conformément à cette loi liés pour ce qui est du revenu.
English: An intervention involving enforcement on snowmobile trails can reduce the incidence of injuries from snowmobile-related trauma.
French: Une intervention visant à renforcer la surveillance sur les pistes de motoneige permet de réduire l'incidence de blessures résultant d'accidents liés à des motoneiges.
English: Travel bans, freezing personal assets of persons involved in illegal exploitation and barring selected companies and individuals from accessing banking facilities and other financial institutions from receiving funding.
French: Interdiction des déplacements, gel des avoirs personnels de ceux qui sont impliqués dans l'exploitation illégale des ressources et interdiction à un nombre déterminé de sociétés et d'individus d'avoir accès à des institutions bancaires et financières et de recevoir un financement.
English: WIPO/DAS/PD/WG/2/4 Annex III, page 2 9.
French: WIPO/DAS/PD/WG/2/4 Annexe III, page 2 9.
English: Long-term debt of which variable interest rate Average residual maturity of debt Debt-zero coupon bonds
French: Dette à long terme, dont taux d’intérêt variable Échéance résiduelle moyenne de la dette Dette — obligations à coupon zéro
English: Ontario Region issued a letter to the District Municipality of Muskoka on the application of the Fisheries Act in relation to the potential de-watering of a treated water reservoir.
French: La plupart de ces projets ont reçu un financement du Programme infrastructures Canada mais on comptait aussi des projets sur les terres fédérales (réserves autochtones, ministère de la Défense nationale, parcs nationaux).
English: Provision of feedback may require the adaptation of messages due to a lack of understanding of the subject matter.
French: En donnant de la rétroaction, le ou la titulaire devra peut-être adapter les messages en raison du manque de compréhension du sujet traité.
English: The actual monthly average strength of international staff during the reporting period was 289 persons compared with the budgeted strength of 468 (after application of a 5 per cent delayed recruitment factor).
French: L'effectif mensuel moyen réel du personnel recruté sur le plan international pendant la période considérée était de 289 personnes, contre 468 prévues dans le budget (après application d'un taux d'abattement de 5 % pour retard dans le recrutement).
English: A system of magistrates on duty during weekends has also reportedly been put in place.
French: Il aurait également été institué un système selon lequel des magistrats seraient de service le week-end.
English: They also have to set up Enquiry Points to respond to requests for any additional information on new or existing measures, including on how they apply their food safety and animal and plant health regulations.
French: Ils doivent également mettre en place des points d'information chargés de répondre à toutes les demandes d'information supplémentaire concernant des mesures nouvelles ou existantes, notamment sur la manière dont ils appliquent leurs règlements en matière de sécurité alimentaire et de protection de la santé des animaux et des végétaux.
English: In considering whether an organization might qualify for registration as a charity, we are prepared to consider draft governing documents.
French: Pour vérifier si un organisme est admissible à l'enregistrement à titre d'organisme de bienfaisance, l'Agence est disposée à examiner les projets de documents constitutifs.
English: Railway car ferries operating internationally may report inward on form A 1, Inward Report, Railway, in lieu of form A 6 when the goods carried in each car are reported on separate cargo control documents.
French: Les bacs de wagons assurant un service international peuvent être déclarés à l’arrivée sur une formule A 1, Déclaration d’entrée du train, à la place d’une formule A 6, lorsque les marchandises transportées dans chaque wagon sont déclarées sur des documents de contrôle du fret distincts.
English: Where is service sector R&D concentrated, by different industries?
French: Où la RD du secteur des services estelle concentrée, selon les différentes industries? !
English: (a) Whether there are urgent needs to improve coordination or cooperation at an intergovernmental or inter-agency level in relation to:
French: a) Est-il urgent d'améliorer la coordination et la coopération aux niveaux intergouvernemental et interinstitutionnel en ce qui concerne :
English: Environment Canada will participate in the upcoming EA of the expanded reservoir at Squaw Coulee and the Highwood River Diversion Plan for the low-flow season, pending further information to be filed by June 15, 1999.
French: L’Alberta a donc décidé d’établir une stratégie régionale de développement durable (SRDD) pour les sables bitumineux de l’Athabasca, qui sera probablement considérée comme un modèle à suivre pour
English: Some noted in particular that the framework aimed to assist programme countries in maximizing the local impact of South-South cooperation.
French: Certaines ont fait observer en particulier que le cadre avait pour but d'aider les pays bénéficiaires de programmes à optimiser au mieux les effets de la coopération Sud-Sud au niveau local.
English: For over 30 years he was cared for in Bournewood Hospital, a National Health Service Trust hospital.
French: La High Court rejeta sa demande, estimant qu’il n’avait pas été « détenu », mais admis de façon officieuse, conformément à la théorie de la nécessité en common law.
English: Therefore, the Inspector concludes that the recommendation in the 1989 report (JIU), that WCF should not represent more than one-twelfth of the overall level of the regular budget for one year, is still a valid benchmark.
French: Par conséquent, l'Inspecteur conclut que la recommandation du rapport de 1989 du CCI selon laquelle le Fonds de roulement ne doit pas représenter plus d'un douzième du niveau global du budget ordinaire pour une année demeure une référence valable.
English: On the threat to international security posed by all weapons of mass destruction, Malaysia is concerned at the slow pace of progress in the process of achieving complete and general disarmament, particularly as concerns nuclear weapons.
French: En ce qui concerne la menace sur la sécurité internationale que font peser toutes les armes de destruction massive, la Malaisie est préoccupée par la lenteur des progrès dans le processus de désarmement complet et général, en particulier s'agissant des armes nucléaires.
English: The relative fuel efficiency and reduced CO2 emissions of turboprop engines are expected to lead to sustained market activity over the coming years.
French: Les économies de consommation de carburant et la réduction des émissions de CO2 permises par les moteurs à turbo-propulsion devraient conduire à une activité soutenue sur ce marché dans les années à venir.
English: The CSC indicated that it would endeavour to break with past practice in order to provide reception, orientation, and briefing programs in French for the new French-Canadian recruits.
French: La C.S.C. indiquait qu'elle s'efforcerait de rompre avec l'usage antérieur, afin de fournir aux recrues canadiennes-françaises des programmes d'accueil, d'orientation et de directives rédigés en français.
English: At the end of the visit, which lasted four hours and forty minutes, the group returned to the hotel.
French: À la fin de sa visite, qui a duré quatre heures et quarante minutes, le groupe est rentré à l'hôtel.
English: E-Mail: sitecanadasite@canada.gc.ca
French: Courriel : sitecanadasite@canada.gc.ca