ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One reason poor countries under-invest in basic social services is because of the crippling weight of their external debt.
French: Le lourd fardeau de leur dette extérieure en est l'une des causes.
English: 9.3 Each Party hereto may inspect the amounts of all claims of the others in respect of an Activity or Project, which the others have implemented, and the accounts and records related thereto during regular business hours.
French: 9.3 Chaque partie à la présente entente pourra inspecter les montants de toutes les réclamations des autres relativement à une activité ou à un projet mis en oeuvre par les autres ainsi que les comptes et les registres durant les heures ouvrables régulières.
English: The Group of 77 and China therefore encouraged the Secretariat to continue its efforts to mobilize extrabudgetary funds for UNIDO's technical cooperation activities, particularly the implementation of the integrated programmes and country service frameworks.
French: Le Groupe des 77 et la Chine encouragent donc le Secrétariat à poursuivre ses efforts pour mobiliser des fonds extrabudgétaires afin de financer les activités de coopération technique de l'Organisation, notamment la mise en œuvre des programmes intégrés et des cadres généraux de service.
English: skills leading to qualifications with the aim of improving the reintegration prospects of participants on a sustainable basis by learning a skilled occupation which will be secure in the future. there were 21 participants in total.
French: Formation qualifiante dans le but d'augmenter durablement par l'apprentissage d'un métier d'avenir les chances de réinsertion des participantes. En tout, 21 participantes étaient concernées.
English: The Secretariat is taking steps to align its resources with its commitment to promote innovation and improve the delivery of government services to Canadians.
French: Le Secrétariat s'emploie à harmoniser ses ressources avec l'engagement qu'il a pris de promouvoir l'innovation et d'améliorer les services à la population canadienne.
English: THE PROPOSED "ONE VOICE" LETTER — MAY–JUNE 2003 8.1 OVERVIEW In February 2003, DFAIT decided to look at ways of improving coordination and consultation among Canadian government agencies.
French: 7.8 LA COMMUNICATION DU RAPPORT AU SCRS ET À LA GRC Le rapport de la visite des députés a par la suite été communiqué à la GRC et au SCRS.
English: An article even appeared in her local newspaper, The Northern Pen.
French: Un journal local, The Northern Pen, a même publié un article à ce sujet.
English: Two subjects reported dry eyes (each of mild intensity), commencing on Days 3 and 4 and lasting 5 to 7 days.
French: Deux sujets ont éprouvé une sécheresse oculaire (d'intensité légère) ayant commencé les jours 3 et 4, et qui a duré de 5 à 7 jours.
English: Reference should be made to CN's most recent Form 40-F filed with the United States Securities and Exchange Commission, and the Annual Information Form filed with the Canadian securities regulators, for a summary of major risks.
French: On pourra trouver un résumé des principaux facteurs de risque dans le plus récent formulaire 40-F déposé par le CN auprès de la Securities and Exchange Commission (SEC) des États-Unis et la Notice annuelle d'information déposée auprès des commissions de valeurs mobilières du Canada.
English: The work of Swiss NGOs on raising awareness of children's rights - including, where necessary, the issue of child soldiers - and information provision in general have been coordinated since November 2003 by the Child Rights Network Switzerland (see above, paragraph 49).
French: La sensibilisation aux droits de l'enfant, et le cas échéant à la problématique des enfants-soldats, par des organisations non gouvernementales suisses ainsi que les informations dans ce domaine sont coordonnées depuis novembre 2003 par le "réseau suisse des droits de l'enfant" (cf.  par.
English: If you are not using direct deposit, we will mail a refund cheque, if applicable, to you at your electronic filer's address.
French: Sinon, nous vous enverrons votre remboursement d'impôt à l'adresse du déclarant par voie électronique.
English: Select the credit card type you would like to use to buy Wii Points.
French: Sélectionnez le type de carte de crédit que vous voulez utiliser pour acheter les points Wii.
English: One essential step should be a thorough revision of the key vectors of national identity, namely education - in particular accounts of the history of Guyana - and communication - and especially the content and functions of the media.
French: Une étape fondamentale doit porter sur la révision en profondeur des vecteurs lourds de la construction identitaire nationale, à savoir l'éducation, et notamment la rédaction de l'histoire du Guyana et la communication, en particulier le contenu et le fonctionnement des médias.
English: After roughly five years of local competition, the incumbent local exchange carriers (ILECS) still have roughly a 95% market share.
French: Environ cinq ans après le début de la concurrence dans le marché local, les entreprises de services locaux titulaires (ESLT) détiennent toujours environ 95 % du marché.
English: Strategy for Assembling Monitoring Systems:
French: Stratégie pour l’élaboration des programmes de surveillance :
English: APPLICABLE STATUTES 22.1 This agreement shall be governed by and interpreted in accordance with the applicable statutes of Prince Edward Island.
French: LOIS APPLICABLES 22.1 La présente entente doit être régie et interprétée conformément aux lois applicables de l’Île-du-Prince-Édouard.
English: Levies on products that the industry is trying to market on a global basis are viewed by respondents as counterproductive overall.
French: Les participants considèrent que les droits imposés sur les produits que les entreprises de ces industries tentent de commercialiser sur les marchés mondiaux vont dans l'ensemble à l'encontre des buts recherchés.
English: • The income earned by women in productive enterprises is often spent on household maintenance rather than reinvested in the business.
French: • Le revenu tiré par les femmes d’une entreprise de production est souvent consacré à l’entretien du foyer au lieu d’être réinvesti dans l’entreprise.
English: INNOVATION TO DRIVE DEVELOPMENT A South African Perspective By Dr. Sibongile Pefile Dr. Sibongile Pefile is responsible for Research and Development Outcomes at the South African Council for Scientific and Industrial Research (CSIR).
French: MOBILISER L’INNOVATION POUR STIMULER LE DÉVELOPPEMENT Le point de vue sud-africain Par Mme Sibongile Pefile Mme Sibongile Pefile est responsable des résultats de recherche et de développement au Conseil sud-africain de la recherche scientifique et industrielle (CSIR).
English: (2) Where the information transmitted to the Commissioner under paragraph 478.071(2)(b) of the Criminal Code is inaccurate or incomplete, the Commissioner shall advise the submitting agency of that fact and shall request that the agency (a) provide the corrected or supplementary information; or (b) execute, in accordance with subsection 487.071(3) of the Criminal Code, the order or authorization referred to in paragraph (1)(a).
French: (2) Lorsque les renseignements transmis au commissaire en application de l’alinéa 487.071(2)b) du Code criminel sont inexacts ou incomplets, le commissaire en avise l’organisme qui les a présentés et lui demande, selon le cas : a) de lui fournir des renseignements corrigés ou supplémentaires; b) de procéder, conformément au paragraphe 487.071(3) du Code criminel, à l’exécution de l’ordonnance ou de l’autorisation mentionnées à l’alinéa (1)a).
English: Given the generally-accepted view that the region of the South Caucasus is especially important to Europe and the fact that the European Union has taken various political and economic steps to express its desire to support the process of safeguarding reform and political stability and establishing the rule of law in these countries, I think it is worth pointing out the advisability of reinforcing the role of the European Union in formulating a strategy to resolve the problems in the region, while taking account of the specific national and historical sensibilities of these nations and encouraging neighbouring countries, especially Russia, Iran and Turkey, to make a constructive contribution towards the peace process in the South Caucasus.
French: En me basant précisément sur l' idée communément reçue que la région du Sud du Caucase revêt une importance particulière pour l' Europe, et vu que l' Union européenne a manifesté de diverses manières, politiques et économiques, sa volonté de renforcer le processus qui garantira le progrès, la stabilité politique et l' affermissement de l' État de droit dans les pays en question, il me paraît opportun de souligner la nécessité de renforcer davantage le rôle de l' Union européenne dans la définition d' une stratégie visant à résoudre les problèmes de la région. Nous devrons poursuivre cet objectif en tenant également compte des particularités et des sensibilités nationales et historiques de ces peuples, et en encourageant les pays voisins, à savoir la Russie, l' Iran et la Turquie, à contribuer d' une manière constructive à la pacification du Sud du Caucase.
English: This means that in only two weeks substantial progress has been made in the work of the inspectors.
French: Cela veut dire qu'en deux semaines seulement, des progrès substantiels ont été réalisés dans le travail des inspecteurs.
English: Amendment 8 Marielle De Sarnez Draft opinion Paragraph 2 a (new) Draft opinion Amendment 2 a. Stresses the importance of providing the necessary budgetary resources for all measures facilitating the promotion and introduction of programmes of education in the media and new technologies; Or. fr
French: Amendement 7 Katerina Batzeli Projet d'avis Paragraph 2 quater (nouveau) Projet d'avis Amendement 2 quater souligne à quel point le programme régional Euromed Audiovisual II en cours et son prédécesseur Euromed Audiovisual I ont été une réussite et ont permis d'obtenir des résultats exceptionnels; estime, dans ce cadre, qu'il convient de garantir l'existence de ressources suffisantes pour que le programme Euromed Audiovisual puisse se poursuivre tant dans le cadre des mesures existantes pour la période 20072013 que dans le cadre de nouvelles mesures;
English: Built in 1900, this traditional 4-floor city hotel has a total of 25 rooms including 1 studio.
French: Construit en 1900 dans un style traditionnel, cet hôtel de centre-ville climatisé de 4 étages compte 25 chambres, dont 1 studio.
English: Mr. Mahbubani (Singapore): Let me begin with a brief word of apology and a brief word of thanks.
French: M. Mahbubani (Singapour) (parle en anglais) : Permettez-moi pour commencer de formuler rapidement des excuses et d'exprimer des remerciements.
English: Annual session of the Parliamentary Assembly of the OSCE
French: Session annuelle de l’Assemblée parlementaire de l’OSCE.
English: Question No 38 by (H-0477/00):
French: question nº 38 de (H-0477/00) :
English: This Directive shall apply to pesticides in the form of plant protection products as defined in Regulation (EC) No […] concerning the placing of plant protection products on the market.
French: La présente directive s’applique aux pesticides sous forme de produits phytopharmaceutiques tels que définis par le règlement (CE) n° […] concernant la mise sur le marché des produits phytopharmaceutiques.
English: Baroness Knight of Collingtree and Mrs Homburger.
French: Baroness Knight of Collingtree et Mme Homburger.
English: Reviews staff reports and recommendations and makes decisions on the credibility, validity and acceptability of the scientific and medical data submitted by industry.
French: Planifier, coordonner et diriger l'évaluation de propositions venant de l'industrie pharmaceutique sur de nouveaux médicaments, de nouveaux produits pour essais et de nouveaux médicaments d'appoint attribués à la catégorie des médicaments servant au traitement des maladies de l’œsophage, des intestins, du foie, de la vésicule biliaire, du pancréas, du système musculo-squelittique et de la moelle.
English: Located on the shores of Lake Sempach, the largest 3-star seminar hotel in the heart of Switzerland offers 100 comfortable rooms and 26 different meeting rooms.
French: Situé sur les berges du lac Sempach, cet hôtel, le plus grand trois étoiles de Suisse, propose 100 chambres confortables et 26 salles de réunions.
English: Those Production Managers who work on non DGC projects.
French: Les directrices et directeurs de production qui travaillent dans d’autres 2 projets que ceux qui sont régis par la Guilde.
English: The reasons for the unquestioning acceptance of the voluntary principle in 1939 (an acceptance which might seem the more surprising in view of the fact that Great Britain had resorted to conscription even before the war
French: Il n'est pas nécessaire de chercher bien loin les raisons pour lesquelles on a accepté sans discuter le principe du volontariat en 1939 (acceptation qui peut sembler d'autant plus étonnante que la Grande-Bretagne avait eu recours à la conscription même avant le début des hostilités).
English: (i) The establishment of one D-1 post for the Chief Procurement Service in the Procurement Division;
French: i) La création d'un poste D-1 pour le chef du Service des achats au sein de la Division des achats;
English: Other improvements in the areas of performance management and information systems are helping provide a better alignment between financial and operational information.
French: Les autres améliorations en cours dans les domaines de la gestion du rendement et des systèmes d'information favorisent une meilleure intégration des données financières et opérationnelles.
English: My special thanks are due to the African Group, which supported my nomination and provided me with encouragement.
French: Je remercie tout particulièrement le Groupe africain, qui a appuyé ma nomination et m'a encouragé.
English: However, the end result was a dramatic drop in the percentage of the unemployed who were entitled to receive benefits when they lost their jobs.
French: Cependant, le résultat final a été une diminution radicale du pourcentage des sans-emploi qui avaient droit de toucher des prestations au moment de la perte de leur emploi.
English: • The project application for this project was not submitted using the appropriate format as recommended in the 1993 NIF guide.
French: • La proposition n'est pas présentée selon le modèle recommandé dans le guide du FNI de 1993.
English: (Agenda item 17.4) 73-74 20
French: TABLE DES MATIÈRES (suite)
English: On this basis, dialogue can be established at various levels, involving industry and content providers, and multilateral agreements can be sought not only with the United States but also with Japan, India and any other countries embarking on electronic commerce.
French: Sur ces bases, il est possible d'établir un dialogue à plusieurs niveaux, impliquant l'industrie et les fournisseurs de contenus, et tendre vers des accords sur une base multilatérale non seulement avec les États-Unis mais également avec le Japon, l'Inde et tous les autres pays qui s'ouvrent au commerce électronique.
English: At the same time, it expressed its intention to authorize further extensions.
French: Par la même occasion, il a exprimé son intention d'autoriser de nouvelles prorogations.
English: Indeed, in correspondence successively received either from the Bureau of the Presidency or from the parliamentary delegation (and without even mentioning letters from NGOs that contest the official figures), I have been supplied with a variety of dissimilar figures in this connection.
French: En effet, dans divers courriers reçus successivement soit du bureau de la Présidence, soit de la délégation parlementaire (et sans même parler des courriers d’ONG qui contestent les chiffres officiels), j’ai reçu à ce sujet divers chiffres qui ne sont pas semblables.
English: Resolving all outstanding safeguards and verification issues for Iran, as well as the full implementation of Iran's Safeguards Agreement including its Additional Protocol, are essential before IAEA can conclude that Iran is in compliance with its NPT obligations.
French: Il importe au plus haut point, s'agissant de l'Iran, que les questions encore en suspens concernant les garanties et la vérification soient résolues et que l'Accord de garanties soit intégralement appliqué avant que l'AIEA ne puisse conclure que l'Iran s'acquitte des obligations qui lui incombent au titre du TNP.
English: supervise the work of the bodies of the Centre; and
French: il supervise le travail des organes du Centre;
English: In 2001-2002, with the support and advice of PCO, the Prime Minister represented Canada at a number of international summits, including the Third Summit of the Americas (Quebec City - April 2001), the G-8 Summit (Genoa - July 2001), and the World Economic Forum (New York - January 2002).
French: En 2001-2002, avec l'aide et les conseils du BCP, le Premier ministre a représenté le Canada lors d'un certain nombre de sommets internationaux, notamment le troisième Sommet des Amériques (Québec, avril 2001), le Sommet du G8 (Gênes, juillet 2001) et le Forum économique international (New York, janvier 2002).
English: Complaints procedures and procedures to compensate users for failure to respect the enforcement timeframe....................................................... 65 1.1.3.3.
French: L’existence de procédures de plainte et de procédures d’indemnisation des usagers en cas de non-respect du délai d’exécution ...................................................................................
English: [86] First of all, the signature block of this message contains the phrase that I referenced earlier, "Anti-Semitism is a disease, you catch it from Jews", which I found to be a communication that falls within the meaning of hate messages under s.
French: [86] Premièrement, le bloc de signature de ce message comprend la phrase que j'ai mentionnée plus tôt [Traduction] « l'antisémitisme est une maladie - transmise par les Juifs » qui, comme je l'ai conclu, est une communication qui correspond à la définition de propagande haineuse au sens de l'article 13.
English: It is no longer simply an end of life concept separate from other aspects of cancer treatment.
French: Il ne s’agit plus simplement d’un concept de fin de vie distinct des autres aspects du traitement du cancer.
English: Motor Vehicle Safety Act (and successor legislation), Schedule V of the Motor Vehicle Safety Regulations: Vehicle Emissions (Standard 1100), SOR/97-376, (28 July, 1997).
French: Loi sur la sécurité automobile (et loi qui la remplace), Annexe V du Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles (Norme 1100), DORS/97-376 (28 juillet 1997).
English: 10 Ibid., para.
French: Ibid., par. 83.
English: However, the Secretariat noted that that initiative had apparently not had any real impact.
French: Le Secrétariat a cependant noté que cette initiative n'avait apparemment pas eu de véritable effet.
English: In Victoriaville, Vidéotron is expected to increase its funding of the community channel beyond the amounts proposed, to the same levels allocated for the Cap-de-la-Madeleine system.
French: Quant au canal communautaire de Victoriaville, le Conseil s'attend à ce que Vidéotron en augmente le financement au-delà des montants proposés, soit au même niveau que pour le canal de Cap-de-la-Madeleine.
English: • IHDCYH-sponsored events in 2006-07
French: • Activités commanditées par l'IDSEA en 2006-07
English: Even though we all deal with human resources and have responsibilities, the overall single accountability rests with the head of human resources.
French: Même si nous transigeons tous avec des ressources humaines, et même si nous sommes tous responsables, le seul centre de responsabilité encombre au chef des ressources humaines.
English: Communities have their own indigenous methods for impairing knowledge, for example, just as they have indigenous ways of deriving a livelihood from the environment.
French: ORGANISATIONS NON GOUVERNEMENTALES (ONG), COMMUNICATIONS UNIVERSITAIRES ET AUTRES Centre pour la recherche internationale et les réseaux de conseil (CIRAN) "Il existe plusieurs manières de définir les savoirs autochtones, par exemple : ‘connaissances uniques, traditionnelles et locales dont l’existence et le développement procèdent de conditions particulières aux hommes et femmes issus d’une région géographique donnée’87. Le savoir autochtone présente de nombreuses caractéristiques.
English: The provisions of this Code also specify all the procedures governing arrest, detention, the right of defence in both events, and protection of personal freedom by stipulating that no one may be arrested, searched, detained or imprisoned except in the circumstances defined by law.
French: Les dispositions du Code de procédure pénale précisent également toutes les procédures régissant l'arrestation, la détention, l'exercice du droit à la défense dans l'une et l'autre situation et la protection de la liberté personnelle puisqu'elles prévoient que nul ne peut être arrêté, fouillé, détenu ou incarcéré sauf dans les circonstances prévues par la loi.
English: Inspired by an ancient legend, this work fascinated audiences from Australia to South Africa, and won awards at home and abroad, including the Caméra d’or for Best First Feature Film at the Cannes Festival in  (see Canada World View, Issue , pp.
French: Inspiré d’une légende ancienne, Atanarjuat a fasciné les spectateurs du monde entier et a remporté des prix au pays et à l’étranger, dont la Caméra d’or du meilleur premier long métrage au Festival de Cannes de  (voir Canada — Regard sur le monde, numéro , pages  et ).
English: H.E. Mr. Jalal Talabani, President of the Republic of Iraq, addressed the General Assembly.
French: M. Jalal Talabani, Président de la République d'Iraq, prononce une allocution.
English: • Application for the Refund of Union Dues [Form]
French: • Avance de salaire d'urgence [politique] • Cessation d'emploi [politique]
English: The Government had, indeed, made efforts, but there would be no true stability in the country until permanent institutions were established and the perpetrators of violations were brought to justice.
French: Certes des efforts ont été faits par le Gouvernement, mais il ne pourra y avoir de véritable stabilité dans ce pays sans la mise en place d'institutions permanentes et sans l'engagement de poursuites contre les auteurs d'abus.
English: This discovery of potentially bottomless insulin-making cells, could spell hope for diabetics.
French: Cette découverte de cellules potentiellement inépuisables qui produisent de l'insuline pourrait alimenter l'espoir des diabétiques.
English: The first objective of the special session would be to carry out a forward-looking review of progress in implementation of the Habitat Agenda at the local and regional levels.
French: Le premier objectif de la session extraordinaire doit être de procéder à un examen prospectif des progrès réalisés dans la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat aux échelons local et régional.
English: And when conserving field water made food production more profitable, farming acquired a new lustre.
French: La conservation de l’eau des champs a rentabilisé davantage la production vivrière, donnant un nouveau lustre à l’agriculture.
English: The only propositions seriously put forward in this Court, as I understood counsel for the applicant, were, in effect, (a) that the holding of denominational services in a residence operated by the federal government was, in itself, illegal, and (b) in any event, it was an infringement on the freedom of religion of a child to require him to attend such a service.
French: [note 1: [1963] R.C.S. 651] Selon mon interprétation des déclarations de l'avocat du requérant, les seules propositions sérieuses avancées devant cette Cour, en réalité, portaient (a)que la célébration de services religieux dans un foyer administré par le gouvernement fédéral était, en elle-même, illégale, et (b)que, en tout cas, on enfreignait la liberté de religion d'un enfant en l'obligeant à y assister.