ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposed remediation sites include: Ferryland Head Lightstation (approximately 150 meters cubed of metal impacted soil); Red Bay Lightstation on Saddle Island (approximately 31 meters cubed of TPH impacted soil); Cape Bonavista Lightstation (approximately 25 meters cubed of Total Petroleum Hydrocarbons (TPH) impacted soil & 85 meters cubed of metals impacted soil); Cape Ray Lightstation (approximately 120 meters cubed of metals impacted soil); Point Amour Lightstation (approximately 90 meters cubed of TPH impacted soil); and Goose Cove Small Craft Harbour (approximately 2.5 meters cubed of TPH impacted soil).
French: Les lieux à assainir sont les suivants : le phare de Ferryland Head (environ 150 mètres cubes de sol contaminé par des métaux); le phare de Red Bay, sur l'île Saddle (environ 31 mètres cubes de sol contaminé par des hydrocarbures pétroliers totaux); le phare du cap Bonavista (environ 25 mètres cubes de sol contaminé par des hydrocarbures pétroliers totaux et 85 mètres cubes de sol contaminé par des métaux); le phare de Cape Ray (environ 120 mètres cubes de sol contaminé par des métaux); le phare de Point Amour (environ 90 mètres cubes de sol contaminé par des hydrocarbures pétroliers totaux); le port pour petits bateaux de Goose Cove (environ 2,5 mètres cubes de sol contaminé par des hydrocarbures pétroliers totaux).
English: Recent projects undertaken by the Committee include the conduct of a coordinated portfolio investment survey in respect of year-end 1997, which involved the collection of information on holdings of long-term foreign securities as at 31 December 1997.
French: Au nombre des activités entreprises récemment par le Comité, on peut citer une étude coordonnée sur la situation en matière d'investissements de portefeuille à la fin de l'année 1997, qui comprenait la collecte d'informations sur les valeurs étrangères à long terme en portefeuille au 31 décembre 1997.
English: It was essential to bring about improved economic conditions that would assist the Palestinian people and help them to build the institutions necessary to face current and future challenges.
French: Il était essentiel de promouvoir une amélioration des conditions économiques, qui aiderait le peuple palestinien à se doter des institutions nécessaires pour relever les défis actuels et futurs.
English: This is an area of philately which focuses on the study of airmail stamps, in other words, stamps which were used in the transport of mail by air.
French: C’est une branche de l’étude philatélique qui se concentre uniquement sur les timbres de poste aérienne, en d’autres mots, les timbres utilisés pour le transport de la poste par avion.
English: ◦ Incorporating Sustainable Development Principles into Planning and Decision-making
French: ◦ Intégrer les principes du développement durable dans la planification et la prise de décision
English: The national court may send its request for assistance in writing to
French: La juridiction nationale peut adresser sa demande d'assistance par écrit à l'adresse suivante:
English: In view of this, intermediary-backed vortals have greater uncertainty and are thus more susceptible to news and events , as is evident by the volatility of their share price.
French: C'est donc dire que ces derniers présentent une plus grande incertitude et qu'ils réagissent donc davantage aux nouvelles et aux événements, comme le traduit la volatilité du prix de leurs actions.
English: Four hundred princes of the ruling family between them own 90% of the country's assets and the country itself is effectively just an American protectorate.
French: Quatre cents princes de la famille régnante se partagent 90 % de la richesse du pays, qui ne tient qu’en tant que protectorat américain.
English: Inuit travelling to Chesterfield Inlet/Igluligaarjuk were greatly exposed to Hudson Bay whalers.
French: Les populations Inuit de passage à Chesterfield Inlet/Igluligaarjuk ont été fortement exposées à la présence des baleiniers dans la baie d'Hudson.
English: He is assisted by two Canada-Based Officers, an FS-02 and an FS-01; three Commercial Officers (LE-09), one of which is a term employee; a Market Information Coordinator (LE-06); three Commercial Assistants (LE-05); and an Intern.
French: Il est secondé par deux agents canadiens, un FS-02 et un FS-01; trois agents commerciaux (LE-09), dont l’un est un employé pour une période déterminée; un coordinateur des informations sur le marché (LE-06); trois adjoints commerciaux (LE-05); et un stagiaire.
English: To recommend to the Economic and Social Council that it authorize the Office of the High Commissioner for Human Rights to convene an expert seminar during 2005 on indigenous peoples' permanent sovereignty over natural resources, to which representatives of indigenous communities and Governments, as well the Special Rapporteur, would be invited (resolution 2004/9);
French: De recommander au Conseil économique et social d'autoriser le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme à organiser en 2005 un séminaire d'experts sur la souveraineté permanente des peuples autochtones sur les ressources naturelles, auquel seront invités des représentants des communautés autochtones et des gouvernements, ainsi que la Rapporteuse spéciale (résolution 2004/9);
English: Retention Industry Canada's success in delivering the programs and services that support its five strategic objectives depends on the talents, skills and motivation of its employees.
French: 100 des clients qui utilisent les outils de mesure communs du SCT sont « satisfaits » ou « entièrement satisfaits ». Entre autres défis, les CSEC doivent s'adapter à la nature changeante de l'aide demandée, plus complexe.
English: I think we fool with the issue of maintenance of the elevator or when there are few neighbors to pay much in maintenance as it is not so divided.
French: Je pense que nous tromper sur la question de l'entretien de l'ascenseur ou quand il ya peu de voisins à payer beaucoup plus que dans l'entretien, il n'est pas divisé.
English: Select the 'Make it public and assign an ISBN to your title to sell your book in online bookstores like Amazon as well as the Lulu Marketplace' option.
French: Cochez la case 'Rendez votre livre public et assignez un ISBN à votre titre! Votre livre pourra être vendu dans les boutiques en ligne comme Amazon.com ainsi que sur la place du marché de Lulu".
English: Cumberland House is located approximately 400 km northeast of Saskatoon.
French: Cumberland House se trouve à environ 400 km au nord-est de Saskatoon.
English: The hire company shall be responsible for expenses during the hire period for lubrication, oil changes, minor repairs (except punctures) up to a maximum of Euros 5 and shall justify these by bills or invoices. The authorisation of the hire company is essential before carrying out repairs to a value of more than Euros 100 or using a breakdown service.
French: Les coûts dérivés des graissages, changements d’huile et petites réparations (excepté les crevaisons) seront à la charge du Loueur, jusqu’à un maximum de cinq ?, qui devront être justifiés avec les tickets ou factures.
English: Climate change uncertainties were not addressed by the proponent in developing mitigation or post-project monitoring strategies, unless specifically directed to do so by government reviewers or a Panel.
French: Les promoteurs ne tenaient pas compte des incertitudes liées au changement climatique dans l'élaboration de stratégies d'atténuation ou de contrôle ultérieur aux projet à moins d'avoir reçu des consignes à cet effet de la part d'un groupe d'évaluation gouvernemental ou d'un panel d'experts.
English: I call on the representative of Sierra Leone, Rapporteur of the Committee.
French: Je donne la parole au représentant de la Sierra Leone, le Rapporteur de la Commission.
English: Both divestiture programs have been affected by the need to find willing partners and the need to address third-party interests, including First Nations’ land claims and provincial positions.
French: Les deux programmes de cessions ont été touchés par la nécessité de trouver des partenaires consentants et de répondre aux intérêts de tierces parties, notamment les revendications territoriales autochtones et les positions des provinces.
English: For its part, the EMCDDA will treat the Republic of Croatia as an existing Member State, through equal treatment in terms of linkage to the European Information Network on Drugs and Drug Addiction (REITOX) and staffing provisions.
French: Pour sa part, l'OEDT accordera à la République de Croatie le traitement réservé aux États membres actuels, en lui assurant une égalité de traitement en termes de liaison avec le réseau européen d'information sur les drogues et les toxicomanies (REITOX) ainsi que de personnel.
English: • Define how the entire research process will unfold.
French: • Définir le déroulement de l’ensemble du processus de la recherche.
English: UNMIS mine action teams have accelerated their operations in the Nuba Mountains, Juba, Rumbek, Wau, Yei, Malakal, Ed Damazin and Darfur.
French: Les équipes de déminage de la MINUS ont intensifié le rythme de leurs activités dans les Monts Nouba, à Juba, à Rumbek, à Wau, à Yei, à Malakal, à Ed Damazin et au Darfour.
English: The requirements concerning the technical equipment of vessels designed to prevent water pollution must be at least as stringent as those in chapter 8B of the annex to resolution No. 61 containing the Recommendations on Harmonized Europe-wide Technical Requirements for Inland Navigation Vessels.
French: Les prescriptions techniques concernant l'équipement des bateaux en vue de prévenir la pollution des eaux ne sauraient être inférieures à celles qui sont énoncées au chapitre 8 B de l'annexe de la Résolution no 61, qui contient les Recommandations relatives à des prescriptions techniques harmonisées à l'échelle européenne, applicables aux bateaux de navigation intérieure.
English: METHODS OF DETECTION AND ANALYSIS
French: METHODES DE DETECTION ET D'ANALYSE
English: Valley Towing Limited, New Westminster, British Columbia.
French: Valley Towing Limited, New Westminster (Colombie-Britannique).
English: In their view, investigation reports were not complete, as members of the board of inquiry had to solicit additional information on several occasions.
French: Ils étaient d'avis que les rapports d'enquête n'étaient pas complets, dans la mesure où les membres de la commission d'enquête avaient dû solliciter des informations supplémentaires à plusieurs reprises.
English: It is better for financial perspectives to be agreed over a seven-year period, as has been the case to date, rather than a five-year period.
French: Il vaut mieux que les perspectives financières soient adoptées pour sept ans, comme c’était le cas jusqu’ici, plutôt que pour cinq ans.
English: Field 32 Scheduled Hours of Work -- Override prefilled zeros if required.
French: Zone 32 Semaine normale de travail -- Outrepasser, si nécessaire, la zone remplie de zéros au préalable.
English: The scale of the violence perpetrated against civilians, including youth, in the past couple of decades is extremely worrisome.
French: On ne peut que s'alarmer de l'ampleur de la violence perpétrée contre des civils, et notamment des jeunes, depuis quelques dizaines d'années.
English: President De Decker arranged several meetings with senior European officials and EU member governments to get a discussion going on the lack of reference in the text of the Constitutional Treaty to parliamentary scrutiny of the ESDP.
French: Le Président De Decker a organisé plusieurs entretiens avec les responsables européens et les gouvernements des Etats membres de l’UE pour entamer une réflexion sur les lacunes du projet de Traité constitutionnel en matière de contrôle parlementaire de la PESD.
English: ICEcat: creating the world's largest open catalogue with 2300000 products, 604865 data-sheets, 4001 brands .
French: ICEcat : création de l' open catalogue numéro 1 au monde avec 2300000 produits, 604865 fiches produits, 4001 marques .
English: By focusing on what is each party's goal in a concrete situation and how this goal can be reached in the specific legal system, one can identify key issues typical of environmental cases.
French: En s'attachant à déterminer quel est l'objectif de chaque partie dans une situation concrète et comment cet objectif peut être atteint dans le système juridique considéré, on peut identifier les problèmes clefs caractéristiques des affaires relatives à l'environnement.
English: • Current Exposure â€" most common is property damage by plow operator.
French: • Expositions au risque courantes â€" Lâ€™exposition la plus commune a trait aux dommages Ã la propriÃ©tÃ© causÃ©s par les opÃ©rateurs dâ€™Ã©quipement de dÃ©neigement.
English: As before, the Palestinian people was being subjected to various forms of humiliation because of the occupation of its territory, which had already been going on for more than 30 years.
French: Le peuple palestinien continue de subir différentes formes d'humiliations du fait de l'occupation de son territoire, qui dure déjà plus de 30 ans.
English: NAME OF THE SYSTEM: _____________________________ NOTE:
French: NOM DU SYSTÈME : _____________________________ NOTA :
English: The new station would operate on frequency 89.1 MHz (channel 206B1) with an average effective radiated power of 5,600 watts (maximum effective radiated power of 14,740 watts with an effective height of antenna above average terrain of 130 metres).
French: La nouvelle station serait exploitée à la fréquence 89,1 MHz (canal 206B1) avec une puissance apparente rayonnée moyenne de 5 600 watts (puissance apparente rayonnée maximale de 14 740 watts avec une hauteur effective d'antenne au-dessus du sol moyen de 130 mètres).
English: His Government believed that the dignity of women was the fundamental principle for such action and remained committed to its cultural and religious traditions, which called for the advancement and empowerment of women.
French: Son Gouvernement estime que préserver la dignité des femmes est le principe fondamental sur lequel repose cette action, aussi demeure-t-il respectueux de ses traditions culturelles et religieuses, qui sont favorables à la promotion et à l'autonomisation des femmes.
English: Deciding whether to lay charges is among the most important steps in the disciplinary process2.
French: La décision de porter des accusations est une des étapes les plus importantes du processus disciplinaire2.
English: Finally, only the Aarhus Convention contains an explicit reference to the possibility of adopting protocols (see art.  10, para.2(e)).
French: Enfin, la Convention d'Aarhus est la seule à mentionner explicitement la possibilité d'adopter des protocoles (voir le paragraphe 2 e) de l'article 10).
English: Feedback was extremely positive and encouraging.
French: La rétroaction a été extrêmement positive et encourageante.
English: Guided by the Charter of the United Nations and the Universal Declaration of Human Rights,
French: Guidée par la Charte des Nations Unies et la Déclaration universelle des droits de l'homme,
English: The services, for each language, of one editor, four press officers, one typist and one proof-reader are required, for a total cost of $6,800.
French: Les services d'un éditeur, de quatre attachés de presse, d'un dactylographe et d'un correcteur d'épreuves dans chaque langue sont également requis pour un coût total de 6 800 dollars.
English: Because Northland Trucks is so far away form major training centres for service technicians they had to develop a program to include the use of CD-ROM programs and the Internet to support the Dealer supplied training to keep up-to-date with new products and services.
French: • Industries vedettes •  Divulgation proactive Divulgation proactive Solutions canadiennes de formation L'importance de la formation Vancouver City Savings Credit Union VanCity a lancé un processus d'évaluation des besoins en formation ainsi qu'un processus visant à aider les employés à utiliser différents produits de formation assistée par ordinateur (FAO) à son centre d'apprentissage.
English: Mr Lehne, I cannot give you any assurances about the result.
French: Monsieur Lehne, je ne peux vous apporter aucune garantie quant au résultat.
English: • Eligibility of Projects Funded Through CIHR-Partnership Programs
French: • Admissibilité des projets financés par des programmes de partenariat avec les IRSC
English: The study presents a selection of case studies drawn from the three developing regions of the world, highlighting the methodological approach applied in promoting participation within a variety of sectoral, institutional and policy settings.
French: L'étude présente une sélection d'études de cas tirées de trois régions en développement du monde et met en lumière l'approche méthodologique utilisée pour promouvoir la participation dans divers cadres sectoriels, institutionnels et politiques.
English: “2.  The third special high-level meeting of the Economic and Social Council with the Bretton Woods institutions was held on 18 April 2000.
French: La troisième réunion spéciale de haut niveau entre le Conseil économique et social et les institutions de Bretton Woods s'est tenue le 18 avril 2000.
English: Subject: Measures to prevent soil erosion under the CAP post-2013
French: Objet: Mesures de prévention contre l'érosion des sols dans le cadre de la PAC après 2013
English: The purpose of the study was to test whether the renal venous pressure changes normally accompanying a 33% blood volume expansion have an effect on inulin clearance (CIn) and on the rates of excretion of water or sodium by the kidneys.
French: Cette étude avait pour but de tester si les variations de pression veineuse rénale accompagnant normalement une expansion de volume de 33% influent ou non sur la clearance de l'inuline (CIn) ainsi que sur les taux d'excrétion d'eau ou de sodium par les reins.
English: Paragraphs 3 to 13
French: Paragraphes 3 à 13
English: 16 Due diligence Section 19 Same as CSBFA, plus the expectation to apply similar payment terms to those normally applied by the industry for each class of equipment Expectations of lessors are to:
French: 17 Diligence raisonnable Section 19 Comme dans la LFPEC, plus l'attente d'appliquer des modalités de paiement semblables à celles que l'industrie applique habituellement à chaque catégorie de matériel. Les locateurs s'attendent à :
English: Developing standards based upon criteria developed by IP regimes would define the modalities for protection of TK based upon IP practices.
French: Le représentant a fourni des informations sur l’étude et ses conclusions en ce qui concerne la protection défensive et positive des savoirs traditionnels, et a fait référence en particulier aux expériences du Panama et du Pérou en la matière.
English: Any attempt to influence a judge in favour of an accused person constitutes a punishable offence under the terms of article 409 of the Penal Code, chapter IV of which prescribes penalties for offences which impede the administration of justice or obstruct the implementation of judicial decisions.
French: Toute tentative visant à influencer la décision d'un magistrat en faveur d'une personne accusée constitue une infraction punissable aux termes de l'article 409 du Code pénal, dont le chapitre IV prescrit des peines au titre des infractions qui entravent l'administration de la justice ou empêchent l'exécution des décisions judiciaires.
English: It left the question open as it was unnecessary to decide it in the particular case. 61. In general, regarding the proportionality test, the Court noted that restrictions as applied in the United Kingdom did distinguish between different reasons for detention and varying types of crime and might be regarded as less draconian than the regime applying in certain other jurisdictions.
French: La Cour laissait donc la question ouverte, dans la mesure où il n’était pas indispensable en l’espèce de prendre une décision. 61. En règle générale et s’agissant de la question de la proportionnalité, la Cour notait à propos des conditions dans lesquelles les restrictions sont appliquées au Royaume-Uni que la distinction est faite entre les divers motifs de détention et les différents types de crimes et délits et que lesdites restrictions pouvaient donc être considérées moins draconiennes que le régime qui leur est applicable dans certaines autres juridictions.
English: The increase in Assurances of Voluntary Compliance (AVC)2 received is indicative of increased levels of construction activity from previous years.
French: De plus, l’augmentation du nombre d’assurances de conformité volontaire (ACV)2 reçues reflète une intensification des travaux de construction par rapport aux années antérieures.
English: Two women had been appointed in 2003 to the important posts of Foreign Secretary and Finance Secretary, and just under half of Foreign Service officers were women.
French: En 2003, deux femmes ont été nommées aux postes importants de Secrétaire aux affaires étrangères et de Secrétaire aux finances, et plus de la moitié des membres de la carrière diplomatique sont des femmes.
English: Muzangi Mbella Liliane Congo (Government Nominated) HYPERLINK "http://www.un.org/esa/socdev/unpfii/en/member_nicolaisen.html" INCLUDEPICTURE "http://www.un.org/esa/socdev/unpfii/media/images/member_nicolaisen_t.jpg" \* MERGEFORMATINET Ms.
French: Muzangi Mbella Liliane R.D.Congo (Nommée par le gouvernement) HYPERLINK "http://www.un.org/esa/socdev/unpfii/en/member_nicolaisen.html" INCLUDEPICTURE "http://www.un.org/esa/socdev/unpfii/media/images/member_nicolaisen_t.jpg" \* MERGEFORMATINET *Mme.
English: Commerce's decision to initiate was based on costs and prices for a broad range of producers.
French: Par exemple, il affirme à tort qu'il n'y avait pas de données réelles relatives aux frais aux fins de l'ouverture d'une enquête.
English: A suggestion was made that the words between square brackets might be replaced by wording along the lines of “without limiting the generality of this requirement”.
French: Il a été proposé que les mots entre crochets soient remplacés par un libellé du type “sans limiter le caractère général de cette exigence”.
English: A vocal automaton will give you an “Allopass key” in less than 2 minutes.
French: 2/ Entrez votre code ALLOPASS dans la case située en bas à droite du formulaire ci-dessous. Vous obtiendrez le code pour débloquer votre programme".
English: Thus, articles 49 and 50 of the Constitution contain provisions on the protection of children and youths.
French: Ainsi, les articles 49 et 50 de la Constitution contiennent des dispositions sur la protection des enfants et des jeunes.
English: Lack or refusal of information, transparency
French: Absence ou refus d'information, défaut de transparence
English: Electronic Distribution Edit your Subscription Email Address:
French: Distribution Ã©lectronique Modifiez votre inscription Adresse Ã©lectronique :
English: Concerning the visits carried out during 2006, the Government of Ecuador reported that it was working on the implementation of the Group's recommendations.
French: À la suite des visites effectuées en 2006, le Gouvernement équatorien a indiqué qu'il s'employait à mettre en œuvre les recommandations du Groupe.
English: • canada.gc.ca Home > Directory of Offices > Map > Niagara / Fort Erie Directory of CBSA Offices Main Directory Map of Offices List of Services Niagara / Fort Erie
French: • canada.gc.ca Accueil > Répertoire des bureaux > Carte > Niagara / Fort Érie Répertoire des bureaux de l'ASFC Répertoire principal Carte des bureaux Liste des services Niagara / Fort Érie
English: [...] Received an email from Maik Schindler of ZauberPage.de about his new Vote It!
French: [...] Re�u un courriel de Maik Schindler de ZauberPage.de au sujet de son nouveau cr�dit It!