ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) On confirmation of the date of hearing by the Court, and no later than the first day of a session referred to in section 32 of the Act, the Registrar shall issue a list of appeals to be heard in the order in which the cases have been set down for hearing and send a copy of a notice of hearing in Form 69 to all parties.
French: (2) Sur confirmation de la date d'audition de l'appel par la Cour et au plus tard le premier jour de chaque session prévue à l'article 32 de la Loi, le registraire diffuse la liste des appels à entendre, dans l'ordre de leur inscription au rôle, et envoie un avis d'audition conforme au formulaire 69 à toutes les parties.
English: Any folk tradition when transplanted will have to undergo a period of stresses and changes in the new social environment.
French: Toute tradition folklorique, lorsque transplantée, traversera une période de tensions et de changements dans son nouvel environnement social.
English: I have said it before many times: we need greater transparency and I make the case once again for an external expert panel to evaluate whether the impact assessments of the Commission have been drawn up in accordance with the right methodology.
French: Je l'ai déjà dit à maintes reprises: il nous faut davantage de transparence et j'en appelle une fois encore à la création d'un groupe d'experts externe pour déterminer si les évaluations d'impact de la Commission ont été menées en accord avec la méthodologie appropriée.
English: “The Security Council expresses deep concern that civilians, in particular children, continue to account for a considerable number of casualties resulting from killing and maiming in armed conflicts, including as a result of deliberate targeting, indiscriminate and excessive use of force, indiscriminate use of landmines and cluster munitions and use of children as human shields.
French: Le Conseil déplore que les civils, en particulier les enfants, demeurent les victimes d'un grand nombre de pertes humaines, du fait de meurtres et de mutilations en période de conflit armé, y compris à la suite de leur ciblage délibéré, d'un emploi inconsidéré et excessif de la force, de l'utilisation inconsidérée des mines et des bombes à sous-munitions et de l'utilisation d'enfants comme boucliers humains.
English: Honourable senators, I am glad to note that Senator Callbeck has actually acknowledged that there is a very good minister of the Crown responsible for Prince Edward Island, and that he was there last week doing his work.
French: Honorables senateurs, je suis heureuse de constater que madame ´ le senateur Callbeck s’est rendu compte que le ministre responsable ´ ´ ` de l’Iˆle-du-Prince-Edouard s’occupe tres efficacement de sa province ` et qu’il s’y trouvait la semaine derniere pour faire son travail.
English: Therefore, irrespective of whether HCWs have direct contact with high-risk individuals, OH should ensure that all HCWs are offered annual influenza immunization unless there are contraindications(175,180-182). AII OH and Administration should consider making annual influenza immunization a requirement of employment in the long-term care setting(173).
French: AIII 2.2.2 Évaluation de la source de l’exposition des travailleurs de la santé En collaboration avec le service de prévention des infections, le SST devrait confirmer le diagnostic et l’ampleur de l’infestation, c’est-à-dire s’il s’agit d’un cas de gale typique ou norvégienne chez la source de l’exposition et évaluer le potentiel de contagiosité lors de l’exposition du travailleur de la santé.
English: Analyze the most suitable presentation for your product, as it needs to appreciate the socio-cultural, political, and regulatory demands of the new environment.
French: Déterminer quelle serait la meilleure présentation du produit, du fait qu'elle doit satisfaire aux exigences politiques, réglementaires et socio-culturelles du nouvel environnement.
English: 5.1 In his comments, dated 2 July 2007, on the State party's submission, the author states that Act No.
French: 5.1 Dans ses commentaires sur les observations de l'État partie, datés du 2 juillet 2007, l'auteur affirme que la loi no 87/1991 contient des dispositions discriminatoires qui sont incompatibles avec le Pacte, et que s'il n'avait pas intérêt pour agir devant les tribunaux, c'est parce qu'il ne remplissait pas la condition de nationalité exigée par la loi.
English: Focus on Canadians:
French: Démarche intérieur-extérieur :
English: Based on these observations, the seminar conducted an analysis of conditions for making markets more humane and examined the following three issues: features of humane States; cultures to be developed to foster humane societies; and the search for a new global political project and for new international institutions.
French: Se fondant sur ces observations, les participants ont analysé les conditions qui permettraient de rendre les marchés plus humains et ont examiné les trois questions ci-après : caractéristiques d’États humains; cultures à développer pour favoriser l’éclosion de sociétés humaines; et recherches en vue de l’établissement d’un nouveau projet politique mondial et de la création de nouvelles institutions internationales.
English: Let us now end our survey of FLUs with some brief comments.
French: Terminons maintenant notre tour d’horizon des ULF sur quelques brefs commentaires.
English: Their report will be provided to the Minister of Public Safety by October 31, 2007.
French: Son rapport sera présenté au ministre de la Sécurité publique d’ici le 31 octobre 2007.
English: Adequate riffle coverage and flow velocities are required to maintain levels of habitat diversity, insect production and delivery to parr in pools.
French: Assez d’eaux vives et une vélocité suffisante de l’eau sont requises pour entretenir la diversité de l’habitat, la production d’insectes et l’apport d’insectes aux tacons dans les fosses.
English: The number two engine was shut down, the door panel secured and the engine restarted.
French: Le réacteur n°2 a été arrêté, le panneau a été fermé, et le pilote a redémarré le réacteur.
English: In particular, Specimen Signature Cards (SSC) used for verifying authorization signatures have not been kept up to date.
French: En particulier, les cartes de signature utilisées pour vérifier les signatures d'autorisation n'ont pas été mises à jour. • Les Opérations financières effectuent 100 p.
English: Calls upon the Secretary-General and the High Commissioner to strengthen system-wide coordination in this area further, including by providing assistance to national human rights institutions in implementing the Nairobi Declaration and by further supporting the Interagency Panel on Juvenile Justice in its work to respond favourably to requests for technical assistance in the field of juvenile justice;
French: Demande au Secrétaire général et à la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de renforcer la coordination à l'échelle du système dans ce domaine, notamment en dispensant une assistance aux institutions nationales de défense des droits de l'homme pour la mise en œuvre de la Déclaration de Nairobi et en aidant le Groupe interinstitutions sur la justice pour mineurs dans ses travaux afin qu'il réponde favorablement aux demandes d'assistance technique concernant la justice pour mineurs;
English: Destroying stockpiles The Ottawa Convention requires that states destroy stockpiled anti-personnel mines within four years of the Convention's entry into force.
French: Destruction des stocks Aux termes de la Convention d'Ottawa, les états doivent détruire leurs stocks de mines antipersonnel dans un délai de quatre ans suivant l'entrée en vigueur de la Convention.
English: In partnership with Health Canada and Indian and Northern Affairs under the First Nations Water Management Strategy. Environment Canada is developing guidance materials aimed at enhancing the capacity of First Nations to conduct their own source water assessments, undertake monitoring of their source water, develop and implement source water protection plans, and manage their water in a sustainable way.
French: Conformément à la Stratégie de gestion de l'eau des Premières nations et en partenariat avec Santé Canada et Affaires indiennes et du Nord Canada, Environnement Canada élabore des éléments d'orientation visant à développer la capacité des Premières nations de mener leurs propres évaluations de leurs sources d'approvisionnement en eau, d'en assurer la surveillance, de préparer et de mettre en oeuvre des plans de protection, et de gérer l'eau d'une façon durable.
English: I appeal to the European Parliament and World Health Organisation to take a stance on this to prevent a Member State of the European Union turning into an extermination camp.
French: Je demande au Parlement européen et à l'Organisation mondiale de la santé de prendre position pour empêcher qu'un État membre de l'Union européenne ne devienne un camp d'extermination.
English: Governance and accountability arrangements
French: Dispositions en matière de régie interne et de reddition de comptes
English: The last four columns are used to identify the amount of GST paid at 6% and 7% and the HST paid at 14% and 15%.
French: Les quatre dernières colonnes servent à identifier les montants de TPS payés aux taux de 6 % et de 7 % ainsi que les montants de TVH payés aux taux de 14 % et de 15 %.
English: 13 Ibid., para.
French: Ibid., par. 84.
English: So far well over 20,000 work hours for FIFA, Adidas, Nike and Co., "zu Gast bei Freunden" (enjoying the hospitality of friends) - Stagehands.de the cooks in the kitchen.
French: So far well over 20,000 work hours for FIFA, Adidas, Nike and Co., "zu Gast bei Freunden" (hospitality of friends) - Stagehands.de the cooks in the kitchen.
English: Parties and socio-political organizations are declared unconstitutional if by their aims or activities they are engaged in resisting political pluralism, the principles of the rule of law, or the sovereignty and independence or territorial integrity of the republic.
French: Les partis et organisations sociopolitiques sont déclarés anticonstitutionnels si leurs objectifs ou leurs activités militent contre le pluralisme politique, les principes de l'état de droit, la souveraineté et l'indépendance ou l'unité territoriale de la République de Moldova.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2004 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  New Research Laboratory for the Environmental Sciences February 25, 2004
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2004 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Nouveau laboratoire de recherche en sciences de l'environnement Le 25 février 2004
English: That tool seeks to promote access to the work of the Tribunal and its legacy.
French: Cet outil vise à faciliter l'accès à l'œuvre et à l'héritage du Tribunal.
English: The establishment of a Higher Council for Women was under consideration.
French: La création d'un Haut Conseil d'action en faveur des femmes est à l'étude.
English: Guidebooks are considered to be printed books for rebate purposes.
French: Les guides sont considérés comme des livres imprimés aux fins du remboursement.
English: Bank topic index Fiscal policy JEL classification C50; H30; H60 You may order printed copies of this paper at no charge from:
French: Classification de la Banque Politique budgétaire JEL C50; H30; H60 Pour obtenir des exemplaires de ce rapport, prière de s'adresser à :
English: HISTORICAL SUMMARY Figure 44 depicts Canadian exploration and deposit appraisal expenditures (field and overhead costs only) in constant 1999 dollars over the period 1970 to 2000.
French: Les montants inhabituellement élevés enregistrés de 1980 à 1982 étaient attribuables aux cours élevés de l’or, de l’argent et du cuivre pendant une grande partie de cette période.
English: Furthermore, although Carex sedges often characterize habitats used by Yellow Rails during summer (Bookhout and Stenzel 1987, Gibbs et al., 1991, Stern et al., 1993, Robert and Laporte, in prep.), many other fine-stemmed plants may also dominate their habitat.
French: Par ailleurs, bien que les Cypéracées du genre Carex caractérisent souvent les milieux utilisés par le Râle jaune en été (Bookhout et Stenzel, 1987; Gibbs et al., 1991; Stern et al., 1993; Robert et Laporte, en cours de rédaction), un grand nombre d’autres plantes à tige fine peuvent également dominer l’habitat.
English: The Student Accreditation Committee included students from all grades (8-12).
French: Le comité des étudiants sur l'accréditation comprenait des étudiants de tous les niveaux (de la huitième à la douzième).
English: Most developed countries made pledges at or around the Monterrey conference to boost aid levels.
French: La plupart des pays développés se sont engagés, à la conférence de Monterrey ou en marge de celle-ci, à augmenter les niveaux d'aide.
English: 1.0 Background and justification
French: Informations générales et justification
English: Article 11 of the GPSD adds a formal obligation for Member States also to notify other national measures, but only insofar as these measures are taken to ensure that products are safe.
French: L’article 11 de la DSGP impose également aux États membres une obligation officielle de notifier d’autres mesures nationales, mais uniquement lorsque celles-ci sont prises dans le but de garantir que les produits sont sûrs.
English: Benefits of Our Actions Our action plan will reduce the impact of greenhouse gases and air pollution on our environment and the health of Canadians.
French: Effets bénéfiques de nos mesures Notre plan d'action réduira l'impact des gaz à effet de serre et de la pollution atmosphérique sur notre environnement et sur la santé des Canadiens.
English: Due to lack of time, GRE agreed to resume consideration of the subject at its next session (note by the secretariat: a similar document was considered under agenda item 17.1.
French: Faute de temps, le GRE a décidé de reprendre l'examen de cette question à sa prochaine session.  (Note du secrétariat: un document similaire a été examiné sous le point 17.1 de l'ordre du jour − voir par. 71.
English: By mid June, crews will return to the road with equipment to level rough areas and fill the potholes with both hot and cold mix asphalt.
French: À la mi-juin, les équipes reviendront pour aplanir les surfaces accidentées et remplir les nids de poule d’asphalte mélangé à froid et à chaud.
English: There was abundant evidence upon which the Board could rely.
French: Le conseil avait suffisamment d'éléments de preuve qu'il pouvait invoquer.
English: 1-4 Introduction 1.3 THEORETICAL APPROACH It is difficult to pinpoint why drop-off occurs within organizations, particularly at the final selection stage.
French: Il est difficile de mettre le doigt sur la raison pour laquelle l’élimination des candidatures a lieu au sein des organisations, particulièrement à l’étape de la sélection finale.
English: The emissions information from the U.S. was obtained from the EPA.
French: L'information sur les émissions des É.-U. a été obtenue de l'EPA.
English: All proceeds from the Charge will be used to fund the enhanced air travel security system.
French: Toutes les sommes reçus de ce droit serviront à financer le système accru de sûreté du transport aérien.
English: Some of those have already been addressed or are in the process of being addressed.
French: Certains d’entre eux ont déjà été étudiés ou sont en voie de l’être.
English: (5) This section does not apply where the collection, use or disclosure is for the purpose of (a) providing health services, or (b) determining or verifying the eligibility of an individual to receive a health service.
French: (5) Le présent article ne s'applique pas lorsque la collecte, l'utilisation ou la communication a pour objet : a) la fourniture de services de santé; ou b) l'établissement ou la vérification de l'admissibilité d'un particulier à un service de santé.
English: • setting HIV/AIDS research priorities and increasingly linking Canadian efforts to international research activities, with the goal of finding effective vaccines, drugs and therapies and, ultimately, a cure for HIV/AIDS, and
French: • établir des priorités de recherches relatives au VIH/sida et un lien plus étroit entre les efforts canadiens et les activités de recherche internationale, en vue de trouver des vaccins, des médicaments et des thérapies efficaces et, à terme, de guérir le VIH/sida;
English: Make money out of your holiday home with Holiday Rentals!
French: Trouver les meilleurs offres de colocation !
English: QAM auditors are trained and qualified to perform quality system audits according to the criteria stated in ISO 19011:2002, Guidelines for quality and/or environmental management system auditing.
French: Les auditeurs de la GAQ sont formés et qualifiés pour vérifier le système de management de la qualité, conformément aux critères définis dans la norme ISO 19011:2002, Lignes directrices pour l'audit des systèmes de management de la qualité et/ou de management environnemental.
English: Until 23 November 2008, multiform projects from all four corners of the world will try answer that question.
French: Chacun à sa manière peut également réfléchir à l’éclectisme architectural. Zaha Hadid et Dominique Perrault nous semble des exemples de choix.
English: Fax: 990-1849 Registry Operations and Policy:
French: Télécopieur : 990-1849 Opérations du greffe et Politique :
English: The observed GA-induced acceleration resulted from an increase in relative growth rate while mean net assimilation rate was unaffected.
French: L'accélération induite par le traitement a résulté d'une augmentation du taux de croissance relative alors que l'assimilation nette moyenne n'a pas été influencée.
English: A Commission White Paper of 28 April 1999 examines this basic problem, which will only get worse as the single market progresses and the EU expands.
French: Ce problème de fond, qui ne peut que s'aggraver avec l'approfondissement du marché unique et avec l'élargissement de l'Union, a été exposé dans un Livre blanc de la Commission du 28 avril 1999.
English: Now is the time for action — to seize every way out of the crisis that is available to us.
French: C'est le temps de l'action, maintenant, pour saisir toutes les chances de sortie de crise qui s'offrent à nous.
English: The MAMS is responsible for providing air traffic handling services.
French: La SMMA est responsable de fournir les services aéroportuaires nécessaires.
English: In addition to Brandon University and Assiniboine Community College there is a specialized post-secondary institution (emergency services). The Brandon Sun, the city's daily newspaper, has been publishing since 1882.
French: En plus de l'Université de Brandon et le collège communautaire Assiniboine, la ville compte deux établissements permettant de faire des études poste-secondaires spécialisées dans les domaines des services d'urgence et du commerce et de la technologie.
English: Total Authorities include $84.6M reported in the 2000–01 Reports on Plans and Priorities plus additional funding of $71M as follows: $10.5M from the 2000–01 Supplementary Estimates, $37.9M in Governor General’s special warrants, transfers in for Collective Agreements ($2.3M) and for Government-wide initiatives ($20.9M) such as the Government On-Line project, the Employment Equity Positive Measures and Embracing Change Programs.
French: Les dépenses réelles, surtout celles qui ont trait à l’Initiative d’amélioration des services, Service Canada et le SIGD, ont été inférieures de 4,4 millions de dollars aux dépenses prévues.
English: Measures to oblige fathers to comply with judicial decisions concerning child support and to protect children who are the victims of failure to comply with this obligation
French: Mesures pour contraindre les parents à respecter les décisions de justice en matière de pension alimentaire et donc protéger les mineurs victimes du non-respect de cette obligation
English: My package of human resources proposals must be considered in a holistic manner since they are all interrelated.
French: Mes propositions touchant les ressources humaines se veulent un tout, étant étroitement imbriquées.
English: Education (Disaggregated statistical data) on:
French: Éducation (Données statistiques ventilées):
English: (i) Developing a thought-starter document on the social and ethical issues surrounding nanotechnology and manufactured nanomaterials for developing countries and countries with economies in transition].
French: [Les rapports du groupe de travail sur l'état d'avancement de ses travaux seront présentés sur le site Internet de l'Approche stratégique et à la Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques à sa troisième session].
English: Recognizing the importance of the progressive extension of State authority throughout the entire country, political dialogue and national reconciliation, the full implementation of a disarmament, demobilization and reintegration programme, the legitimate exploitation of the natural resources of Sierra Leone for the benefit of its people, full respect for the human rights of all and the rule of law, effective action on the issues of impunity and accountability, the voluntary and unhindered return of refugees and internally displaced persons, the holding by the Government of Sierra Leone of free, fair and transparent elections, and the formulation of a long-term plan for the peace process in order to achieve sustainable peace and security in Sierra Leone, and stressing that the United Nations should continue to support the fulfilment of these objectives,
French: Reconnaissant la nécessité de l'extension progressive de l'autorité de l'État à l'ensemble du pays, d'un dialogue politique et de la réconciliation nationale, de la pleine application d'un programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion, de l'exploitation légitime des ressources naturelles de la Sierra Leone au bénéfice de sa population, du plein respect des droits de l'homme et de la primauté du droit, de l'adoption de mesures efficaces concernant les questions relatives à l'impunité et à la responsabilité, du retour spontané et sans entraves des réfugiés et des personnes déplacées, de la tenue par le Gouvernement sierra-léonais d'élections libres, régulières et transparentes, et de la formulation d'un plan à moyen terme pour le processus de paix afin d'instaurer une paix et une sécurité durables en Sierra Leone, et soulignant que l'Organisation des Nations Unies devrait continuer d'appuyer la réalisation de ces objectifs,
English: If the door is cool, place your shoulder against the door and open it slowly – close it fast if smoke comes in.
French: Si la porte est froide, posez votre épaule contre celle-ci et ouvrez-la lentement – refermez-la si la fumée pénètre.
English: That process has been rendered completely inoperative by successive Israeli Governments, especially the present one, which rejects the framework for peace and pursues its policies of killing, assassinations, State-sponsored terrorism and destruction.
French: Ce processus a été rendu complètement inopérant par les Gouvernements israéliens successifs, en particulier le Gouvernement actuel qui rejette le cadre pour la paix et mène des politiques d'assassinat, de terrorisme d'État et de destruction.
English: Kuwait alleges that releases from the damaged oil wells contaminated the areas in and around the wellhead pits.
French: Le Koweït soutient que les rejets provenant des puits de pétrole endommagés ont contaminé les bassins et leurs environs.