ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Common Name (Nonproprietary Name) Benzyl Benzoate Proper Name Benzyl Benzoate Source/Form (if applicable) Synthetic French Name (Nonproprietary Name) Benzoate de benzyle Chemical Name and CAS Registry number Benzoic acid phenylmethyl ester [120 - 51 - 4] Synonyms/ Formula Benzoic acid benzyl ester, benzylbenaenecarboxylate, benzylphenylformate Functional Categories (not all inclusive) NHP component ( THM ) , Solvent, plasticizer, solubilizing agent, Limitations (for external or internal use, unless specified 2).
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Benzyl Benzoate Nom propre Benzoate de benzyle Source/forme (si tel est le cas) Synthétique Nom usuel en français (dénomination commune) Benzoate de benzyle Nom chimique et numéro de registre CAS Benzoic acid phenylmethyl ester [120 - 51 - 4] Synonymes/formule Benzoic acid benzyl ester, benzylbenaenecarboxylate, formate de benzylphényle Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Composante de PSN ( THM ) , solvant, agent de lustrage, agent de solubilisation Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: Executive Summary Background Parks Canada Agency (PCA) is conducting a series of cyclical audits of Field Units, service centres and the national office to review key financial, administrative and management practices.
French: Résumé Contexte L'Agence Parcs Canada (APC) procède à l'heure actuelle à une série de vérifications cycliques des principales pratiques financières, administratives et de gestion ayant cours dans les unités de gestion, les centres de services et au Bureau national.
English: While in Kouchibouguac, we hope you will develop a new awareness of Canada's heritage as well as the uniqueness of Kouchibouguac's natural and cultural beauty.
French: Nous espérons que votre séjour à Kouchibouguac vous sensibilisera au patrimoine canadien tout en vous révélant les beautés naturelles et culturelles uniques du parc.
English: It is not enough to make nice speeches on the importance of human rights; we must also have the courage to act in accordance with our lofty words.
French: Il ne suffit pas de faire des beaux discours sur l’importance des droits de l’homme, encore faut-il avoir le courage d’être conséquent avec ce qu’on prêche.
English: There are still numerous disparities between men and women in terms of potential jobs, quality of work, income and remuneration.
French: Et il existe encore beaucoup de disparités, en matière de possibilités d'emploi, de qualité du travail, de revenus et rémunérations, entre les hommes et les femmes.
English: He stated that it was necessary to exhort States to take into account the Model Treaty for the Prevention of Crimes that Infringe on the Cultural Heritage of Peoples in the Form of Moveable Property, which had been adopted at the Eighth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders.
French: Il a déclaré qu'il fallait exhorter les États à prendre en compte le Traité type pour la prévention des infractions visant les biens meubles qui font partie du patrimoine culturel des peuples, qui avait été adopté au huitième Congrès des Nations Unies sur la prévention du crime et le traitement des délinquants.
English: As a result, peace requires a conscious effort to achieve reconciliation and brotherhood among all men and women.
French: La paix exige donc un effort résolu afin que règnent la réconciliation et la fraternité entre les hommes et les femmes.
English: Description Sections 3200 and 3201 of the Income Tax Regulations (the Regulations) list the stock exchanges inside and outside Canada that are prescribed for various purposes of the Income Tax Act (the Act).
French: Description Les articles 3200 et 3201 du Règlement de l'impôt sur le revenu (le règlement) font état des bourses de valeurs au Canada et à l'étranger qui sont visées par règlement pour l'application de diverses dispositions de la Loi de l'impôt sur le revenu (la Loi).
English: 1.2.12 Fruit and Vegetable Consumption Participants were asked to state how often (per day, week, month, or year) they consumed each of the following: fruit juices; fruit (not counting juice); green salad; potatoes (not including french fries, fried potatoes or potato chips); carrots; and vegetables other than carrots, potatoes or salad.
French: 1.2.12 Consommation de fruits et légumes Les participants ont indiqué à quelle fréquence (par jour, semaine, mois ou année) ils avaient consommé les produits suivants : du jus de fruit, des fruits (sans compter les jus), de la salade verte, des pommes de terre (sans compter les frites, les pommes de terre rissolées et les croustilles), des carottes et d'autres légumes.
English: Peace support contribution of the United Nations country team
French: Contribution de l'équipe de pays des Nations Unies à l'action en faveur de la paix
English: 5.8 Result: "+", violent effect on heating under confinement
French: 5.8 Résultat: «+», effets violents lors du chauffage sous confinement
English: The PEI Association for Newcomers to Canada is a not-for- profit organization mandated to provide a wide variety of settlement services and long-term social inclusion, employment and community integration programs for immigrants.
French: La PEI Association for Newcomers to Canada est un organisme sans but lucratif qui vise à offrir aux immigrants toute une gamme de services d’établissement et de programmes d’inclusion sociale, d’emploi et d’intégration communautaire à long terme.
English: Swift Group life, grace, speed, flexibility, agility, small size, cheerfulness
French: Martinet Vie de groupe, grâce, rapidité, souplesse, agilité, petite taille, gaieté
English: The LEAP/SAF database could be used for such a project but some key challenges must be overcome.
French: La base de données PALE/FPR pourrait être utilisée pour un tel projet, mais il faut surmonter quelques difficultés importantes.
English: Ms. Wedgwood said the notion of equality of arms was implied in article 14, paragraph 1, of the Covenant.
French: Mme Wedgwood déclare que la notion de l'égalité des armes est implicite au paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte.
English: "I found the grave of an old friend."
French: « J'ai retrouvé la tombe d'un vieil ami.
English: These deficiencies can only serve to undermine the credibility of the Canadian Human Rights Tribunal, and to bring the administration of the human rights process at the federal level into disrepute.
French: En novembre, la juge Tremblay-Lamer, de la Section de première instance de la Cour fédérale, a conclu que certaines dispositions de la Loi canadienne sur les droits de la personne touchant le Tribunal canadien des droits de la personne étaient insuffisantes pour conférer au Tribunal le degré d’indépendance institutionnelle nécessaire.
English: 1.2 Tunisia ratified the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and made the declaration under article 22 of the Convention on 23 September 1988.
French: 1.2 La Tunisie a ratifié la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et a fait la déclaration prévue à l'article 22 de la Convention le 23 septembre 1988.
English: Programme B.2: Strategic Planning and United Nations System Coordination 29  Programme B.3: Evaluation 31
French: Programme B.2: Planification stratégique et coordination avec les organismes des Nations Unies 30
English: The World Trade Organization had a crucial role to play in that respect, especially as competitiveness and quality increased.
French: Notre Europe, tout particulièrement, qui se réclame des droits de l’homme, tolère à ses portes le sous-développement, la faim, l’analphabétisme, l’exode et les migrations.
English: Rules for the treatment of unpaid loans would be tightened to ensure candidates cannot walk away from unpaid loans: riding associations or the party will be held responsible for unpaid loans taken out by their candidates.
French: Les règles applicables aux prêts non remboursés seraient renforcées de façon que les candidats ne puissent pas se soustraire à leurs obligations.
English: Recommended Dietary Allowance (RDA):The average daily dietary nutrient intake level sufficient to meet the nutrient requirements of nearly all (97-98%) healthy individuals in a particular life stage and gender group (IOM 2006).
French: Apport nutritionnel quotidien moyen permettant de répondre aux besoins nutritionnels de la quasi‑totalité (97 à 98 %) des individus en bonne santé appartenant à un groupe donné établi en fonction de l'étape de vie et du sexe (IOM 2006).
English: The executive heads shared information on important developments and activities.  A number of areas were suggested for further cooperation including international and regional trade policy, trade facilitation and e-commerce, development research and policy analysis, social development, statistics, environment and transport.
French: Les chefs de secrétariat ont échangé des informations sur d'importants développements et activités et proposé de renforcer plusieurs domaines de coopération : politique commerciale internationale et régionale, facilitation du commerce et commerce électronique, recherche-développement et analyse politique, développement social, statistique, environnement et transport.
English: This should include socio-cultural effects on health and well-being and occupational health.
French: Ceci devrait inclure les impacts sur les déterminants psychosociaux et culturels la santé et du bien-être ainsi que la santé au travail.
English: "One of the contractors we hired to complete the project — who has over 40 years experience constructing roads — said it was the hardest job he’d ever done," said PWGSC Project Manager Allan Currie.
French: L’un des entrepreneurs retenus pour la réalisation des travaux – qui comptait plus de 40 ans d’expérience dans la construction de routes – a déclaré que ce projet avait été le plus difficile de toute sa carrière, selon Allan Currie, gestionnaire de projet à TPSGC.
English: Trained as a computer scientist before joining the legal profession, Mr. Davidson was a Senior Consultant at Booz-Allen & Hamilton and served at the U.S. Congress Office of Technology Assessment.
French: Informaticien de formation avant dembrasser la carrière juridique, M. Davidson a été consultant principal chez Booz-Allen & Hamilton et a travaillé à l'Office of Technology Assessment du Congrès des États-Unis.
English: The MSC designed Automated Weather Observing System (AWOS) collects, processes and transfers meteorological data to weather centres where it is used in conjunction with data from other sources to produce information on current and predicted weather conditions for use in domestic civil and military aviation operations.
French: Le système d’observation météorologique automatisée (AWOS) du SMC recueille, traite et acheminent les données météorologiques aux centres météorologiques, où elles sont combinées à des données d’autres provenances pour produire des informations sur les conditions météorologiques présentes et prévues, lesquelles seront utilisées dans les opérations aéronautiques nationales, tant civiles que militaires.
English: A casual vacancy may occur through death, the inability of a Committee member to perform her or his function as a member of the Committee or the resignation of a member of the Committee.
French: Une vacance fortuite peut se produire à la suite du décès, de l'incapacité d'exercer ses fonctions ou de la démission d'un membre du Comité.
English: That proposal received some support.
French: Cette proposition a recueilli un certain appui.
English: In 2002, the CFIA put phytosanitary measures in place to restrict domestic movement and importation of plants that could be affected by swede midge. The CFIA also negotiated with the United States to agree that trade in produce could continue because produce itself is not a pathway for spreading swede midge.
French: Ce programme est venu compléter un programme semblable aux États-Unis.
English: Moreover, given that he had on that occasion made a statement concerning his unemployment that he knew to be false, it imposed a penalty on him representing three times the rate of benefit at which the overpayment was paid.
French: En outre, considérant qu’en cette occasion il avait fait sciemment une fausse déclaration au sujet de son état de chômage, elle lui a imposé une pénalité représentant trois fois le taux des prestations formant le trop payé.
English: In certain instances, the District Attorney, who receives a copy of every private complaint filed, may decide to take over the prosecution of the case.
French: Dans certains cas, le procureur de district, qui reçoit copie de toute plainte déposée à la diligence de la victime, peut décider de reprendre les poursuites.
English: David Suzuki, David Anderson, a champion of the environment who cares about the economy, and David Emerson, a champion of the economy who cares about the environment.
French: David Suzuki, David Anderson, le champion de l'environnement qui se préoccupe d'économie, et David Emerson, le champion de l'économie que se préoccupe d'environnement.
English: The language spoken at home is the child’s native language.
French: La langue qui est parlée à la maison est la langue maternelle de l’enfant.
English: The sub-base is envelopped in a cube made of flowable concrete (0,4 Mpa), poured in place, to make for a compact yet solid infrastructure, safely supporting the cabinet and the lamp post attached above and which infrastructure could be re-excavated later on as needed.
French: Le socle est noyé dans un cube de béton-remblai ou béton sans retrait (0,4 MPa) coulé sur place. Ceci forme une infrastructure compacte et solide qui peut recevoir une borne et un lampadaire par-dessus et qui pourra être ré-excavée au besoin.
English: Stakeholder has not implemented, or has made insignificant progress in implementing, the action(s) described in its response to the recommendation.
French: L’intéressé n’a pas mis en oeuvre ou n’a pas réalisé de progrès importants dans la mise en oeuvre de la (des) mesure(s) décrite(s) dans sa réponse à la recommandation.
English: To figure out your attitude, add up your answers in the fourth column and write your total at the bottom of the table.
French: Tes résultats Pour comprendre ton attitude, additionne les chiffres que tu as inscrit dans la quatrième colonne et indique le total au bas du tableau.
English: The adoption of the Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto (resolution 55/25) and the work on a new convention against corruption indicates a change in the approach of Member States and the United Nations, from recommendations and model regulations towards a harder attitude based on legally binding instruments.
French: L'adoption de la Convention contre la criminalité transnationale organisée et de ses protocoles (résolution 55/25) et l'élaboration d'une nouvelle convention contre la corruption reflètent un changement d'approche de la part des États Membres et de l'Organisation des Nations Unies, qui ont décidé de passer de recommandations et de règlements types à une attitude plus énergique fondée sur des instruments juridiquement contraignants.
English: All the main attractions and means of public transport are within walking distance.
French: Toutes les principales attractions et transports publics sont facilement accessibles à pied.
English: 17 One operational area has tried to improve the collection and distribution of import documents by determining the number of fresh fruit and vegetable shipments based on Customs summary reports.
French: 17 Un des centres opérationnels a tenté d'améliorer la collecte et la distribution des documents d'importation en déterminant le nombre de chargements de fruits et de légumes frais en fonction des rapports sommaires des autorités douanières.
English: His project received significant support from Environment Canada, Natural Resources Canada-Canadian Forest Service and Canadian Forest Products Ltd.
French: L'effort de recherche créera un véritable plan d'aménagement forestier durable en temps réel qui tient compte des préférences exprimées par le public.
English: • Blue Ribbon Panel-related elements added to Performance Measurement Framework, including: - service standards; - processing time; and - client satisfaction.
French: • Participation, dans la mesure des ressources disponibles, aux projets phares parrainés par le Centre d’expertise du Secrétariat du Conseil du Trésor sur les subventions et les contributions.
English: Products which are neither properly subject to clinical trials under Directive 2001/20/EC nor legally patentable under Directive 98/44/EC should not be eligible for authorisation under this regulation.
French: Dans ce contexte, le don volontaire et non rémunéré ainsi que l'obtention sur une base non lucrative sont les principes clés qui doivent absolument être respectés dans toute la Communauté.
English: The review of the scale of assessments should, however, be carried out solely on the principle of a fair share in accordance with the level of economic development of each country.
French: Toutefois, le barème doit être uniquement révisé sur la base d'une répartition équitable en fonction du niveau de développement économique de chaque pays.
English: Drug Establishment Licence Application Form
French: Formulaire de demande de licence d’établissement pour les produits pharmaceutiques
English: The long-term goal, however, will continue to be not only the lowering of maternal and child morbidity and mortality rates but also the reduction of discrepancies in the quality of care, including access to high-quality diagnosis and appropriate and timely treatment.
French: Pourtant, à long terme, l'objectif restera non seulement de diminuer la morbidité et la mortalité maternelles et infantiles, mais en outre de combler les lacunes de la qualité des soins en assurant de surcroît un accès de qualité aux diagnostics et aux traitements adéquats et opportuns.
English: In addition, you must be between 16 and 30 years of age at the start of your employment.
French: Date limite En février et en mai pour les organismes admissibles.
English: First published as a novel in 1972, La Petite Patrie became from 1974 to 1976 a popular TV series in Québec.
French: D'abord publiée sous forme romanesque en 1972, La Petite patrie devient, de 1974 à 1976, un téléroman très populaire au Québec.
English: CARICOM also had reservations about the use of joint meetings of the governing bodies of the funds and programmes, a practice inconsistent with the system-wide function of the Economic and Social Council.
French: La CARICOM exprime aussi des réserves quant à l'opportunité de tenir des réunions communes des conseils d'administration des fonds et des programmes, qui iraient à l'encontre du rôle de coordonnateur de tout le système dévolu au Conseil économique et social.
English: Therefore, the Tribunal finds that this ground of complaint does not disclose a reasonable indication that the procurement has not been carried out in accordance with the applicable trade agreements.
French: Par conséquent, le Tribunal conclut que ce motif de plainte n’indique pas, d’une façon raisonnable, que le marché public n’a pas été passé conformément aux accords commerciaux pertinents.
English: The Chairman said that a recorded vote had been requested on the Honduran motion to reverse the order of consideration of the proposals before the Committee.
French: Le Président dit qu'un vote enregistré est demandé sur la proposition hondurienne tendant à inverser l'ordre de l'examen des propositions dont la Commission est saisie.
English: The aim remains to help create the foundation for private sector development, in particular among young people, by introducing practical entrepreneurship curriculum programmes in the educational system of developing countries.
French: Il s'agit toujours de jeter les bases du développement du secteur privé, notamment parmi les jeunes, en introduisant des programmes pratiques de promotion de l'esprit d'entreprise dans le système d'éducation des pays en développement.
English: The Panel considers that this methodology has the effect of overstating PIC's compensable losses.
French: Le Comité considère que cette méthode a pour effet de surestimer les pertes de la PIC ouvrant droit à indemnisation.
English: He acknowledged, however, that it was not easy to prove that human rights law had been recognized as customary international law.
French: Il a reconnu néanmoins qu'il n'était pas facile de prouver que le droit des droits de l'homme avait été reconnu comme un élément du droit international coutumier.
English: The United Nations has worked to strengthen these institutions in more than 50 countries, especially in West African and Arab States.
French: L'Organisation a aidé au renforcement des institutions parlementaires dans plus de 50 pays, dont de nombreux pays d'Afrique de l'Ouest et États arabes.
English: Access to ICT Implants for Health Purposes There should be fair access to ICT implants for health purposes.
French: Accès aux implants TIC à visée médicale Il conviendrait de garantir un accès équitable aux implants TIC à visée médicale.
English: Also considers how the federal government should respond in situations when the answer is unclear, or when considerable conflict exists about the appropriate answer.
French: Il souligne l’importance d’enrichir l’analyse instrumentale des politiques concernant la technologie en considérant la technologie comme un élément constitutif.
English: Updating information provided in paragraph 46 of the report, he said that, in the context of the security arrangements in place in the aftermath of the terrorist attacks, there was little question that overall private capital flows to developing countries would be substantially below flows in previous years and hardly above levels at the beginning of the 1990s.
French: Actualisant les informations fournies au paragraphe 46 du rapport, l'intervenant déclare que, dans le cadre des dispositifs de sécurité mis en place à la suite des attaques terroristes, il ne fait aucun doute que les flux globaux de capitaux privés vers les pays en développement se situeront bien en dessous de ceux des années précédentes et ne dépasseront guère les niveaux du début des années 90.
English: Reciprocity was at the heart of international cooperation.
French: La réciprocité était un élément central de la coopération internationale.
English: Employees working under this system are those employed in social communication, hospitals, pharmacies, bodyguards, police officers, service stations and others who work in spells of longer than eight hours.
French: Les employés qui travaillent sous ce régime sont les travailleurs de la communication sociale, hôpitaux, pharmacies, gardes de protection physique, police, stations-service et autres qui travaillent plus de huit heures.
English: Article 9 (1) amended Article 9 (2) Article 16 (1) amended Article 10 amended Article 12 (1) amended Article 11 (3) amended Article 10 amended Article 12 (2) amended Article 12 (2) amended -
French: Article 10 (modifié) Article 12, paragraphe 2 (modifié) Article 12, paragraphe 2 (modifié) -
English: The United States would continue to do its part to ensure that the World Summit on the Information Society, the first of its kind organized by the United Nations, would be a success.
French: Les États-Unis continueront de faire leur possible pour que cette réunion, la première de ce type organisée par l'ONU, soit réussie.