ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The project is assisting African countries to generate better data and information, enhancing their capacity to analyse data and trends in drugs, crime and victimization and provide a regional platform for exchange of information and experience.
French: Il aide les pays africains à améliorer les données et les informations qu'ils génèrent, ce qui renforce leur capacité d'analyser les données et les tendances dans le domaine des drogues, de la criminalité et de la victimisation et facilite l'échange des informations et des expériences au niveau régional.
English: Larose et al. v. Canada (A.G.) 2002 FCT 1106 (October 22, 2002); Re Ratelle, 12 N.R. 85
French: Larose et al. c. Canada (PG) 2002 CFPI 1106 (22 octobre 2002); Re Ratelle, 12 N.R. 85
English: The vast majority of these initial research claims would yield only spurious findings.
French: La grande majorité des travaux initiaux ne produisent que des résultats douteux.
English: The MRRS gives Deputies a tool for incorporating this guiding principle into day-to-day management of Departments.
French: La SGRR donne aux administrateurs généraux un outil permettant d'intégrer ce principe directeur à la gestion quotidienne des ministères.
English: This operation ended in December 2000 when the Balkan situation stabilized.
French: Cette opération s’est terminée en décembre 2000, quand la situation s’est stabilisée dans les Balkans.
English: On a longer-term basis, UNFPA helped to build national capacity and self-reliance in undertaking population and reproductive health programmes, including project formulation and programme management.
French: À plus long terme, le FNUAP a apporté son concours en vue de la constitution de capacités nationales autonomes dans les secteurs de la population et de la santé de la procréation, notamment pour l'élaboration des projets et la gestion des programmes.
English: Never place unused product down any indoor or outdoor drain.
French: Ne jamais jeter de produits inutilisés dans un égout intérieur ou extérieur.
English: 4.1.2 Rule 4.21 Definition of misconduct of a less serious nature
French: 4.1.2 Règle 4.21 Définition de la faute d'une gravité moindre
English: Each case should be examined on its own merit to determine whether price should play a dominant or secondary role in the selection process.
French: Chaque cas devrait être examiné comme un cas d'espèce pour savoir si le prix doit jouer un rôle dominant ou un rôle secondaire dans le processus de sélection.
English: The Task Force for implementation and monitoring of the Law on International Restrictive Measures has drafted and submitted to the Government of the Republic of Croatia for adoption the Decision on the implementation of measures established in the UN SC Resolution 1718 regarding sanctions against the Democratic People's Republic of Korea.
French: L'Équipe spéciale a élaboré et soumis au Gouvernement, pour adoption, le texte d'une décision sur la mise en œuvre des mesures énoncées dans la résolution 1718 (2006) du Conseil de sécurité relatives aux sanctions à l'encontre de la République populaire démocratique de Corée.
English: The introduction of case management has been accompanied to a considerable extent by a diminution of the orality principle.
French: L’introduction de la gestion des affaires s’est accompagnée, dans une mesure considérable, d’une diminution du principe d’oralité.
English: (4) Judgement of the Court of 30 May 2006, European Parliament v Council (C-317/04) and Commission (C-318/04), Joined cases C-317/04 and C-318/04, ECR [2006], Point 56.
French: (3) En ce qui concerne ce point, il convient d'examiner attentivement le libellé de l'article 27 ter du dernier projet de décision-cadre relative à la protection des données dans le troisième pilier.
English: Article 4 (1) (d) lays down the general rules relating to data quality.
French: L'article 4, paragraphe 1, point d), établit les règles générales en matière de qualité des données.
English: Repercussions from the Human Genome Project," in eds, D.J. Kevles and L. Hood, The Code of Codes (1992).
French: Repercussions from the Human Genome Project, dans D.J. Kevles et L. Hood (éd.)
English: or occasionally buy recorded music.
French: Nielsen SoundScan – Revue Music & Copyright, le 7 juillet 2004.
English: The differences between the two texts were significant, especially in an assessment to fill a Director of Human Resources position at the PE-06 group and level.
French: Ces différences entre les deux textes sont significatives surtout dans le cadre d’une évaluation visant un poste d’un directeur des ressources humaines au groupe et niveau PE-06.
English: Based on international Web Content Accessibility Guidelines developed by a consortium of industry, academic, government and non-government representatives from around the world, Common Look and Feel Standards and Guidelines are designed to ensure consistent presentation of information through sight, sound and touch, with the objective of being accessible to all.
French: Fondées sur les International Web content Accessibility Guidelines (lignes directrices internationales sur l'accessibilité au contenu du Web) élaborées par divers représentants de l'industrie, du milieu de l'éducation, du secteur public et des organisations non gouvernementales à l'échelle mondiale, les normes et lignes directrices relatives à la Normalisation des sites Internet visent à présenter l'information d'une manière uniforme sur les plans visuel, auditif et tactile, afin de la rendre accessible à tous.
English: A41 exit for Chambery then N6 in direction of Albertville, exit No.18 after the Tunnel des Monts.
French: A41 sortie Chambéry puis N6 direction Albertville, sortie N°18 après le Tunnel des Monts.
English: TR-95-060 Triple M Fiberglass Manufacturing Ltd. fabric Not yet initiated
French: TR-95-060 Triple M Fiberglass Manufacturing Ltd. tissu Demande à l'étude
English: Quality, in its broadest sense, has to remain at the heart of how we do business if we are to meet the expectations of our users and continue to develop and enhance our reputation.
French: Si notre mission est de répondre aux attentes de nos usagers et de continuer à développer et à accroître notre réputation, la qualité, dans son sens le plus large, doit rester la clé de voûte de nos activités.
English: So far, the Secretariat had merely provided an overview of how matters might develop.
French: Jusqu'ici, le Secrétariat s'est borné à présenter une vue d'ensemble de la façon dont ce projet pourrait prendre forme.
English: The Government of Viet Nam was determined to integrate the Comprehensive Poverty-reduction and Growth Strategy into local development plans and to actively mobilize resources for poverty reduction and economic growth, with priority being given to health care and education for rural and mountainous areas, so as to narrow the gap between different areas in the country.
French: Le Gouvernement du Viet Nam est résolu à intégrer la Stratégie générale de réduction de la pauvreté et de croissance dans les plans de développement locaux et à mobiliser activement des ressources afin de faire reculer la pauvreté et de promouvoir la croissance économique, en donnant la priorité aux services d'éducation et de santé dans les zones rurales et montagneuses, de manière à réduire les disparités entre les diverses régions du pays.
English: 31, it remains to consider whether the means employed by the legislature are proportional to these objectives.
French: 31, il reste à déterminer si les moyens qu’a utilisés le législateur sont proportionnels à ces objectifs.
English: For instance, the community’s facultative sewage lagoon was constructed in the 1970s.
French: Les chauffeurs communiquent avec elle par radio chaque fois qu’ils s’arrêtent dans un immeuble.
English: He has been a senator since 1993.
French: Il est sénateur depuis 1993.
English: All members of the organization, regardless of their other roles, have a responsibility to contribute to a risk management system.
French: Tous les membres de l'organisation, quels que soient leurs autres rôles, doivent contribuer à un système de gestion du risque.
English: At this meeting, we will hear a briefing by Mr. Jacques Paul Klein, Special Representative of the Secretary-General and Coordinator of United Nations Operations in Bosnia and Herzegovina.
French: À la présente séance, le Conseil de sécurité entendra un exposé de M. Jacques Paul Klein, Représentant spécial du Secrétaire général et Coordonnateur des opérations des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine.
English: Value of Production Principal Establishments** Manufacturing Shipments and Manufacturing Value-Added 1994-2003 Fabricated Metal Product Manufacturing Subsector (NAICS 332) Measure of Production Value in $billions CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Manufacturing Shipments 15.4 31.2 8.2% -0.2% Manufacturing Value-Added 7.4 15.6 8.6% -0.7%
French: Valeur de la production manufacturière Établissements principaux** Livraisons manufacturières et valeur manufacturière ajoutéee 1994-2003 Fabrication de produits métalliques (SCIAN 332) Mesure de la production Valeur en milliards de $ TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Livraisons manufacturières 15,4 31,2 8,2% -0,2% Valeur manufacturière ajoutée 7,4 15,6 8,6% -0,7%
English: The vast majority of these lawyers' bills and bills for legal expenses relate to the mandate that she entrusted to her solicitors within the context of a constructive dismissal complaint that she brought against the CBC in accordance with the provisions of section 240 of the Canada Labour Code.
French: La très grande majorité de ces notes d'honoraires et frais juridiques réfèrent au mandat qu'elle a confié à ses procureurs dans le cadre d'une plainte de congédiement déguisé qu'elle a déposée contre la SRC en vertu des dispositions de l'article 240 du Code canadien du travail.
English: The GMFF Dialogue Tool is not intended to produce consensus. However, CBAC and its Exploratory Committee believe it has potential to assist dialogue by:
French: Nature et fonction de l'Outil de dialogue sur les AGMHA Bien que l'Outil de dialogue sur les AGMHA n'ait pas comme but de mener au consensus, le CCCB et le CE sont convaincus qu'il offre des possibilités pour la mise en œuvre des fonctions suivantes du dialogue :
English: (f) Noted that its thirty-third session was scheduled for 24-27 September 2001.
French: f) A noté que sa trente-troisième session était prévue du 24 au 27 septembre 2001.
English: Since the approval of the JCLUP four lottery draws have been completed.
French: Le tableau qui suit précise la superficie des terrains qui ont été attribués chaque année à des fins d’aménagement commercial.
English: That situation prompts us to recognize the urgent need to intensify sincere efforts and transparent political will to respect the Charter and endeavour to work in a multilateral and transparent framework to restore the confidence of the international community in international organizations and restore balance in international relations.
French: Cette situation nous amène à reconnaître l'urgence et la nécessité d'intensifier les initiatives sincères, de faire montre d'une volonté politique transparente à l'égard de la Charte et de nous efforcer de travailler, dans un cadre multilatéral et transparent, à restaurer la confiance de la communauté internationale dans les organisations internationales et à rétablir l'équilibre dans les relations internationales.
English: This is a known problem in 1.4.0. It should be fixed in a feature release.
French: C’est un problème connu de la 1.4.0 qui devrait être corrigé dans une version future.
English: Thus we have classified all those NPIs mainly financed by government units in the government sector, irrespective of the level of control.
French: Donc, nous avons décidé de classer toutes les institutions sans but lucratif financées principalement par ladministration publique dans le secteur des administrations publiques, indépendamment du niveau de contrôle.
English: FINANCIAL MANAGEMENT At the tactical level, chaplain services usually fall under the umbrella base/wing/formation administrative services.
French: GESTION FINANCIÈRE Au niveau tactique, les services d’aumônerie relèvent habituellement du service d’administration de la base/escadre/formation.
English: The PSC is concerned about the reality and the perception of political impartiality in light of the unmonitored movement of public servants to and from ministers’ offices as exempt staff (personnel exempt from the normal appointment procedures under the PSEA).
French: La CFP est préoccupée par l'impartialité politique, réelle et perçue, qui peut se produire à l’occasion des mouvements non surveillés de fonctionnaires vers les cabinets de ministres et en provenance de ceux-ci, en tant que membres du personnel exonéré (personnel exonéré des procédures de nomination habituelles en vertu de la LEFP).
English: It will build on the European Security Strategy, the Action Plan, incorporate lessons learned since the European Councils of Feira and Göteborg, and take into account the results of the Capabilities Conference.
French: Il s’appuiera sur la Stratégie européenne de sécurité, sur le plan d’action, intégrera les enseignements tirés depuis les Conseils européens de Feira et de Göteborg et prendra en compte les résultats sur lesquels débouchera la conférence sur les capacités.
English: Therefore she had not qualified and her name should be removed from the Eligibility List.
French: Ainsi, elle n’était pas qualifiée et son nom devait être retiré de la liste d’admissibilité.
English: These nominees are expected to be confirmed by parliament by the end of this month.
French: Ces nominations devraient être confirmées par le Parlement d'ici à la fin du mois.
English: Some may call it the “adventuristic line of Tbilisi” and criticize those “some countries” that supported Georgia and continued to do so.
French: Certains appelleront cela «les visées aventuristes de Tbilissi» et critiqueront les «certains pays» qui ont soutenu la Géorgie et continuent de le faire.
English: If a computer is programmed to assess, it can do so by checking data from other sources to confirm or deny the intrusion and activate an appropriate response programmed for each set of predicted events.
French: Si un ordinateur est programmé pour évaluer les événements, il peut le faire en vérifiant des données tirées d’autres sources pour confirmer qu’il y a eu ou qu’il n’y a pas eu intrusion. L’intervention appropriée est programmée pour chaque événement prédéfini.
English: FSD 34.03 – Home Schooling at Post
French: Autre(s) école(s) de la liste des écoles - DSE 34.03D) – Non applicable
English: They not only provide the outline of a comprehensive CF effectiveness framework, but, because leadership roles and positions in the CF exist to serve collective effectiveness, they also serve as a basic leader-effectiveness checklist:
French: Ces dimensions non seulement jettent les bases d’un cadre d’efficacité pour les FC, mais, étant donné que dans les FC le leadership est au service de l’efficacité collective, elles servent aussi de liste de vérification :
English: In addition to the lungs, the skin provides a potential uptake surface following dermal exposures (such as for cosmetics, sunscreens, and nanoparticle-impregnated clothing and in the workplace).
French: En plus des poumons, la peau offre une surface d'absorption potentielle après exposition dermique (par exemple à des cosmétiques, des écrans solaires et à des vêtements imprégnés de nanoparticules, ainsi que sur le lieu de travail).
English: Do consumers expect them to be knowledgeable about the NHPs they sell, and therefore seek their advice?
French: Est-ce que les consommateurs s'attendent à ce qu'ils connaissent bien les PSN qu'ils vendent et par conséquent à ce qu'ils puissent leur demander conseil?
English: SCP/1/4 page 39 Note on Article 14 (Further Processing or Revival of Application) 14.01 This Article has been introduced following the approval by the fourth session of the Committee of Experts of a proposal providing that "further processing" of an application should generally be permitted on the mere basis of a request and the payment of a fee.
French: Notes relatives à l’article 14 (Poursuite de la procédure ou restauration de la demande) 14.01 Cet article a été inséré à la suite de l’approbation par le comité d’experts, à sa quatrième session, d’une proposition tendant à ce que la "poursuite de la procédure" relative à une demande soit autorisée de façon générale sur simple requête, moyennant le paiement d’une taxe.
English: Retrieved February 11, 2005 from www.policyresearch.gc.ca, Policy Research Initiative.
French: Extrait le 11 février 2005 de www.policyresearch.gc.ca, Projet de recherche sur les politiques.
English: 2007-09-07T20:24:39+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-112217-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Contains a short introductory text and a link to the pdf.
French: Le Centre fait état de son expérience dans huit pays. 2007-09-07T20:24:39+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-112217-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Court texte d'introduction et lien vers le fichier pdf.
English: Without prejudice to national requirements of the importing countries, the following table contains information that must be listed on product labels.
French: Sans préjudice des prescriptions nationales du pays importateur, le tableau ci-après précise les indications à porter sur les étiquettes accompagnant les produits:
English: • Realistically evaluate your experience before preparing for foreign market sales:
French: • Évaluez de façon réaliste votre expérience avant de vous préparer à vendre vos produits sur le marché étranger :
English: MR NIGGLI said that he intended to go through the topics point by point, stopping after each point to gather feedback.
French: M. NIGGLI indique son intention de passer en revue les thèmes, point par point, en s’arrêtant après chaque point pour recueillir les réactions.
English: Marie Canal National Historic Site Signal Hill National Historic Site Sir George-Étienne Cartier National Historic Site Sir Wilfrid Laurier National Historic Site Sirmilik National Park St. Andrews Blockhouse National Historic Site St. Lawrence Islands National Park T Terra Nova National Park The Forks National Historic Site The Fur Trade at Lachine National Historic Site Trent–Severn Waterway National Historic Site Tuktut Nogait National Park V Vuntut National Park W Wapusk National Park Waterton Lakes National Park Wood Buffalo National Park Woodside National Historic Site Y Yoho National Park York Factory National Historic Site MULTI-PARK PASSES Dual Entry Pass to Fort Wellington and Battle of the Windmill Dual Entry Pass to Gulf of Georgia Cannery and Fort Langley Dual Entry Pass to HMCS Haida and Canada Marine Discovery Centre Eastern Newfoundland National Historic Sites Pass National Pass P.E.I. Combo Pass P.E.I. Multi-Pass Viking Trail Pass FEES APPLICABLE TO ALL NATIONAL PARKS AND NATIONAL HISTORIC SITES Film and Photography Fees Heritage Presentation Per Person Special Program Fees Multi-Media Fees National Campground Reservation Fees Realty Documentation Fees Water Permit
French: Marie, lieu historique national du Canal-Rideau, lieu historique national du Cap-Spear, lieu historique national du Cartier-Brébeuf, lieu historique national Castle Hill, lieu historique national de Cave and Basin, lieu historique national Centre de découverte marine du Canada Centre d'interprétation du Vieux-Port-de-Québec Citadelle-d'Halifax, lieu historique national de la Commerce-de-la-Fourrure-à-Lachine, lieu historique national du Complexe-Historique-de-Dawson, lieu historique national du Coteau-du-Lac, lieu historique national de D Drague-Numéro-Quatre, lieu historique national de la E Elk Island, parc national Établissement-Ryan, lieu historique national de l' F Fathom Five, parc marin national Forges-du-Saint-Maurice, lieu historique national des Forillon, parc national Fort-Anne, lieu historique national du Fort-Battleford, lieu historique national du Fort-Beauséjour, lieu historique national du Fort-Chambly, lieu historique national du Fort-George, lieu historique national du Fort-Langley, lieu historique national du Fort-Lennox, lieu historique national du Fort-Malden, lieu historique national du Fort-Prince-de-Galles, lieu historique national du Fort Rodd Hill/Phare-de-Fisgard, lieux historiques nationaux Fort-St. James, lieu historique national du Fort-St.
English: As a result, the Council is supporting:
French: En conséquence, le Conseil soutient:
English: Therefore, such an evolution can only be a progressive one as, again rightly, your rapporteur reminded us.
French: Toutefois, une telle évolution ne peut être que progressive, comme le rappelle à juste titre, là encore, votre rapporteur.
English: In that connection, she noted with interest the ongoing Inter-Agency Campaign against Violence against Women and Girls spearheaded by the Bureau of Women's Affairs.
French: À cet égard, elle fait remarquer avec intérêt la Campagne interinstitutions contre la violence à l'égard des femmes et des filles menée par le Bureau des affaires féminines.
English: Furthermore, services which provide reception and facilities or SME-specific training are common.
French: En outre, les services qui fournissent un accueil et des équipements ou une formation spécifique pour les PME sont courants.
English: For more information, see the guide "RRSPs and Other Registered Plans for Retirement".
French: Pour obtenir plus de renseignements, lisez le guide intitulé «REER et autres régimes enregistrés pour la retraite».
English: Together, these initiatives are making a significant difference in the lives of many Afghans.
French: Le gouvernement du Canada est fier de participer à cette grande aventure visant à promouvoir le pluralisme à l’échelle internationale.
English: Many other groups, such as the Canadian Chamber of Commerce (through their Aim for a Million project) and the Canadian Labour Market and Productivity Centre, have provided insight and advice on small business issues.
French: Nous avons aussi profité des réflexions et des conseils formulés par de nombreux autres organismes, notamment la Chambre de Commerce du Canada - dans le document intitulé Viser le million - et le Centre canadien du marché du travail et de la productivité.
English: Thankfully, over the past few decades, significant progress has been achieved, crediting Canada with an international reputation of valuing, promoting, and celebrating multiculturalism.
French: Heureusement, au cours des dernières décennies, de grands pas ont été faits, qui ont mérité au Canada, à l'échelle internationale, la réputation d'être un pays qui valorise, encourage et célèbre le multiculturalisme.
English: In the Crould Valley, our town was one of the first in France to campaign for respect of quality of living.
French: De part et d’autre de la vallée du Crould, notre ville compta parmi les premières en France à se mobiliser en faveur du respect du cadre de vie.
English: According to an Innu interviewee, collaboration between Health Canada and INAC/the province at the front-line and planning/negotiations levels have been difficult.
French: Selon un Innu interviewé, la collaboration entre Santé Canada, AINC et la province aux niveaux des négociations, de la planification et des services de première ligne s'est avérée difficile.
English: Official legislation and customary laws concerning general development issues as well as all relevant sectors are to be taken into account for their consistency and mutual impact on forests.
French: La législation officielle et les lois coutumières concernant des questions de développement général, ainsi que tous les secteurs pertinents, doivent être pris en compte aux plans de leur cohérence et de leur impact réciproque sur les forêts.
English: It was important to everyone within the Inkameep community that the school operated on a regular basis and be open for learning from September to June each year.
French: Chacun dans la communauté d'Inkameep trouvait important que l'école de jour fonctionne de façon régulière et soit ouverte de septembre à juin tous les ans.