ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The exemptions granted herein are subject to Chartright Air Inc. complying with the filing requirements of the Agency as set out below and the requirements of other government departments, including Transport Canada and the Canada Border Services Agency.
French: Les exemptions accordées par les présentes sont assujetties aux exigences de l'Office que Chartright Air Inc. doit satisfaire relativement au dépôt des documents décrits ci-après et aux exigences d'autres ministères, y compris Transports Canada et l'Agence des services frontaliers du Canada.
English: The maximum likelihood procedure produced unbiased estimates across the entire range of test populations (P. glauca:
French: La procédure de discrimination à probabilité maximale a donné des estimations impartiales à travers toute la gamme des populations tests (les rapports P. glauca :
English: Productivity gains in these two mature, resource-based industries were achieved through cost cutting and labour shedding, whereas the U.S. productivity leaders made productivity gains through innovation in new products and new, high value-added opportunities.
French: La croissance de la productivité de ces deux industries en pleine maturité, axées sur l’exploitation des ressources, découle de la réduction des coûts et de la main-d’œuvre, alors que dans les industries les plus productives aux États-Unis, elle tient à l’innovation dans de nouveaux produits et à l’exploitation de nouvelles occasions d’affaires à forte valeur ajoutée.
English: The supply is subject to provincial landlord and tenant legislation and is not governed by any health care legislation.
French: La fourniture est assujettie aux lois provinciales se rapportant à la relation locateur-locataire et n'est régie par aucune loi relative aux soins de santé.
English: • September 20, 2006 - Council of Deputy Ministers responsible for Transportation and Highway Safety - Charlottetown, Prince Edward Island (841-097)
French: • Le 20 septembre 2006 - Conseil des sous-ministres responsables des transports et de la sécurité routière - Charlotetown (Île-du-Prince-Édouard) (841-097)
English: (i) Consolidation in the public sector of the practice of publishing draft laws of special relevance in the official gazette El Peruano before their promulgation, with a view to stimulating public discussion;
French: i) Renforcement, dans le secteur public, de la pratique consistant à publier des projets de loi particulièrement pertinents dans le journal officiel El Peruano avant leur promulgation, aux fins d'encourager le débat public;
English: Do not boil for more than 2 min.
French: Ne pas faire bouillir pendant plus de 2 minutes.
English: Contact us by e-mail or:
French: Veuillez communiquer par courriel avec notre Service d'information ou :
English: The Committee recommends that the State party take effective measures to ensure that legislation is fully implemented and enforced, particularly as regards the use of tobacco products.
French: "Curriculum 2005" vise également à lutter contre les inégalités dans le système éducatif hérité de l'apartheid.
English: See also NZEI, p. 1
French: See also NZEI, p.
English: Mr. Paul Métivier, a First World War veteran, was the first recipient of this award, which was presented to him on April 9, 2002, during a special presentation in Ottawa prior to the Vimy 85th ceremony (www.vac-acc.gc.ca/general/sub.cfm?source=feature/85vimy/directottawa_apr11). Graphic Identifier The Department received approval from the Treasury Board Secretariat for a unique graphic identifier that will be used by Veterans Affairs Canada in delivering the Canada Remembers Program.
French: M. Paul Métivier, ancien combattant de la Première Guerre mondiale, fut le premier récipiendaire de ce prix. Il lui a été remis le 9 avril 2002, au cours d'une présentation spéciale tenue à Ottawa avant la cérémonie du 85e anniversaire de la bataille de Vimy (www.vac-acc.gc.ca/general_f/sub.cfm?source=feature/85vimy/directottawa_apr11). Symbole Le Ministère a été autorisé par le Secrétariat du Conseil du Trésor à utiliser ce symbole unique dans l'exécution du Programme « Le Canada se souvient ».
English: There is considerable flexibility in selecting the person to be appointed; however, the fundamental requirement in appointing a person on the basis of merit is that the person must be qualified for the position.
French: Les employeurs ont une latitude considérable pour choisir la personne qui fera l’objet d’une nomination. Cependant, l’exigence fondamentale de nommer une personne conformément au principe du mérite est que la personne doit être qualifiée pour le poste.
English: • Determine whether a penetrating injury is possible or whether the injury is limited to the structures around eye
French: • Tentez de déterminer si la lésion a pénétré les structures ou si elle se limite aux structures périoculaires.
English: Several representatives made suggestions regarding the order in which issues should be taken up during the intergovernmental negotiating committee negotiations.
French: Plusieurs représentants ont fait des suggestions concernant l'ordre dans lequel les questions devraient être abordées durant les négociations au sein du Comité de négociation intergouvernemental.
English: • to apply results from space studies to the health, well-being, and economic benefits of people on Earth.
French: • application des résultats de la recherche spatiale au profit de la santé, du bien-être et des conditions économiques des peuples de la Terre.
English: • This course is only available to members of the RCMP.
French: • Le cours est offert seulement aux membres de la GRC.
English: Yet another submission suggested that intersessional sessions of the CRIC could take place over a six-day period (Monday to Saturday) in order to improve cost-effectiveness, with particular regard to travel and logistics.
French: Dans une autre communication, il est proposé que les réunions intersessions du Comité se déroulent sur six jours (du lundi au samedi), pour un meilleur rapport coût-efficacité, notamment en matière de voyages et de logistique.
English: It is anticipated that work will be completed by the end of March.
French: Les travaux devraient être terminés d'ici la fin du mois de mars.
English: Though many handsome stone structures were lost in the construction boom, 19th-century structures such as the town halls in Dundas (1849) and Ancaster (1871), the Custom House (1860), Commercial Block (1858), residential Sandyford Place (1858) and the renowned St Paul's Church (1857) remain.
French: Toutes proportions gardées, peu de tours de bureaux y apparaissent, étant donné la proximité de Toronto et la vocation industrielle de Hamilton. Les édifices d'IBM, de Stelco Tower, de Commerce Place (phases 1 et 2) et du gouvernement de l'Ontario sont des exception à souligner.
English: Turkey's possible membership would alter Europe's borders politically, culturally, economically and strategically, though not geographically.
French: L'adhésion éventuelle de la Turquie modifierait les frontières de l'Europe sur les plans politique, culturel, économique et stratégique, mais pas géographique.
English: A charming boutique hotel, Hotel Relais Vieux Paris was in the earlier 60s, the cradle of the Beat Generation. Burroughs, Ginsbergh, Corso and others lived in it.
French: Boutique hôtel charmant, l’hôtel Relais du Vieux Paris était dans les 60 dernières années, le berceau de la Génération Battue.
English: After 10 years of conflict in the region, the Federal Republic of Yugoslavia hosts the largest refugee population in Europe, with over 500,000 from Bosnia and Herzegovina and Croatia.
French: Après 10 années de conflit dans la région, la République fédérale yougoslave abrite la plus importante population de réfugiés en Europe, soit plus de 500 000 personnes en provenance de Bosnie-Herzégovine et de Croatie.
English: Address by His Excellency Mr. Litokwa Tomeing, President of the Republic of the Marshall Islands
French: Allocution de Son Excellence M. Litokwa Tomeing, Président de la République des Îles Marshall
English: This State contribution covers the total value of all benefits for Groups A and B, and may not be less than 75% for Group C or 50% for Group D.
French: Cette contribution couvre la totalité des prestations correspondant aux groupes A et B, et ne peut être inférieure à 75 % de la valeur totale des prestations correspondant au groupe C, ni à 50 % de la valeur de celles du groupe D.
English: Third, there is a list of frequently asked questions and answers that have been raised by managers as they work their way through the staffing process.
French: Troisième une liste de questions et réponses : il s'agit des questions que posent souvent les gestionnaires en cours de processus de dotation et des réponses à ces questions.
English: A national First Nations Water Management Strategy is being developed which will improve drinking water systems in First Nations communities, including the training of all plant operators, adequate operation and maintenance of the facilities, adoption of appropriate water standards and monitoring procedures, and enhancement of public awareness about drinking water safety.
French: Cette stratégie améliorera les systèmes d'eau potable des collectivités autochtones, y compris en ce qui a trait à la formation des opérateurs d'usines, au fonctionnement et à l'entretien adéquat des installations, à l'adoption de normes hydriques et de procédures de contrôle appropriées et à l'accroissement de la sensibilisation du public à l'égard de la sécurité de l'eau potable.
English: As part of the "10-year Plan to Strengthen Health Care", signed by First Ministers in September 2004, provinces and territories are now working to complete health human resource action plans by December 31, 2005.
French: Dans le cadre du « Plan décennal pour consolider les soins de santé », signé par les premiers ministres en septembre 2004, les provinces et territoires s’affairent à compléter leurs plans d’action concernant les ressources humaines de la santé d’ici au 31 décembre 2005.
English: Obviously I share the view, expressed by all those who have spoken, that the mediation process should be expanded, not only to ease South Africa's position, but also to give the various parties involved in solving this crisis a more balanced perception of the situation.
French: Je partage évidemment l'avis de tous les intervenants selon lequel cette médiation devrait être élargie à la fois, d'ailleurs, pour le confort de l'Afrique du Sud, mais aussi pour la perception équilibrée que peuvent avoir de la situation les différents acteurs qui interviennent dans la résolution de cette crise.
English: • Form III - Declaration and Undertaking (Counsel and Consultant) DOC PDF DOC PDF
French: • Formule III - Acte de déclaration, d'engagement et de reconnaissance (Divulgation restreinte) DOC PDF DOC PDF
English: Prepackaged samples are not accepted.
French: Les échantillons préemballés ne sont pas acceptés.
English: It also focuses on nutrient management, the standards for the location of facilities for raising livestock and for storing manure, as well as livestock accessibility to bodies of water.
French: Il encadre également la gestion des nutriments, les normes applicables à l'emplacement des installations d'élevage de bétail et de stockage du fumier de même que l'accès du bétail aux cours d'eau.
English: The custody rating scale, which is the foundation of the security classification system was developed for men in 1987.
French: Règlement de la LSCMLC, IP (92-620), art.
English: Board management strongly supports this government-wide initiative and has identified several priority actions to align the Board's practices with modern management practices.
French: Elle a déjà établi plusieurs mesures prioritaires à prendre pour harmoniser les pratiques du Comité avec celles de la gestion moderne.
English: PWGSC's role in the Education Complex initiative extended beyond providing comprehensive technical advice, reviews and services to the project team for the implementation phase.
French: Dans le cadre de la construction du complexe, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) a fait bien plus que donner des conseils techniques, procéder à des examens et offrir des services à l'équipe chargée du projet pendant la phase de mise en œuvre.
English: Transparency is the basis of our budgeting.
French: La transparence constitue le principe fondamental de notre comptabilité budgétaire.
English: Mrs Beauchamp, who, as a result of a complaint to the Canadian Human Rights Commission, was hired as an apprentice carman in 1981, had no welding background, unlike her co- workers (see her testimony on p 581).
French: Mme Beauchamp engagée suite à une plainte à la Commission canadienne des droits de la personne en 1981 comme apprentie wagonnière, n’avait pas de soudure contrairement à ses compagnons de travail; voir son témoignage à la page 581.
English: · Failure to transpose, within the prescribed period, Directive 97/54/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 1997 amending, as regards the maximum design speed of wheeled agricultural or forestry tractors, Council Directives 74/150/EEC, 74/151/EEC, 74/152/EEC, 74/346/EEC, 74/347/EEC, 75/321/EEC, 75/322/EEC, 76/432/EEC, 76/763/EEC, 77/311/EEC, 77/537/EEC, 78/764/EEC, 78/933/EEC, 79/532/EEC, 79/533/EEC, 80/720/EEC, 86/297/EEC, 86/415/EEC and 89/173/EEC
French: Manquement d'Etat - Défaut d'avoir transposé, dans le délai prévu, la directive 97/54/CE du Parlement Européen et du Conseil, du 23 septembre 1997, modifiant, en ce qui concerne la vitesse maximale par construction des tracteurs agricoles ou forestiers à roues, les directives 74/150/CEE, 74/151/CEE, 74/152/CEE, 74/346/CEE, 74/347/CEE, 75/321/CEE, 75/322/CEE, 76/432/CEE, 76/763/CEE, 77/311/CEE, 77/537/CEE, 78/764/CEE, 78/933/CEE, 79/532/CEE, 79/533/CEE, 80/720/CEE, 86/297/CEE, 86/415/CEE et 89/173/CEE du Conseil
English: appropriations required . . . . . 1,378 (1,378) . . . . . Transfer to Economic Development Agency of Canada for the
French: dans des initiatives de coordination des opérations de recherche et de sauvetage
English: The above data relates solely to the farm level.
French: Les données susmentionnées s'appliquent seulement au niveau de la ferme.
English: The year 2008 was chosen since it marks the end of the first APF period for which achievable outcomes must be established.
French: La première étape de l’analyse des effets environnementaux attribuables aux changements des pratiques agricoles qui surviendront au cours des cinq prochaines années a été d’établir une référence MSQ (maintien du statu quo) pour 2008.
English: This version of the proposals therefore includes a transitional rule: the new definition (slightly modified from the December 1998 version, but to the same effect) will generally apply after October 1, 1996, but its description of Canadian business property will, before December 24, 1998, be read as including only capital property.
French: Les propositions rendues publiques aujourd'hui prévoient donc une disposition transitoire : la nouvelle définition (qui, bien que légèrement modifiée par rapport à la version de décembre 1998, a le même effet que la précédente) s'appliquera, de façon générale, après le 1er octobre 1996. Toutefois, la description des biens d'entreprise canadiens qui y figure ne comprendra, avant le 24 décembre 1998, que les immobilisations.
English: 4-2.2.1.2 The number and dimensions of the openings in other watertight bulkheads shall be reduced to the minimum compatible with the design and operation of the vessel; satisfactory devices shall be provided for the watertight closing of these openings, with indicators showing whether the devices are open or closed.
French: 4-2.2.1.2 Le nombre et les dimensions des ouvertures éventuellement pratiquées dans les autres cloisons étanches doivent être réduits au minimum compatible avec la conception et les besoins de l'exploitation du bateau; ces ouvertures doivent être pourvues de dispositifs de fermeture étanche satisfaisants et d'indicateurs permettant de vérifier s'ils sont ouverts ou fermés.
English: On 16 December, the Chairman of the Committee established pursuant to resolution 751 (1992) made a statement to the Security Council on the mid-term report of the Monitoring Group, in which it was noted that the arms embargo continued to be violated by individuals and groups in and outside Somalia and that countries in the region lacked the means to properly monitor the implementation of the embargo.
French: Le 16 décembre, le Président du Comité créé par la résolution 751 (1992) a fait une déclaration au Conseil de sécurité sur le rapport à mi-parcours du Groupe de contrôle, dans lequel il était indiqué que l'embargo sur les armes continuait d'être violé par des individus et des groupes à l'intérieur et à l'extérieur de la Somalie et que les pays de la région n'étaient pas en mesure de contrôler efficacement sa mise en œuvre.
English: Older Canadians with higher levels of education, and those with lower incomes, are more likely to say they are very concerned about the future of the world's fish stocks.
French: Les Canadiens âgés ayant fait des études élevées et ceux dont le revenu est modeste sont les plus susceptibles d'être très préoccupés par l'avenir des stocks de poissons du monde.
English: Any question that may arise under paragraph 1 above shall be decided by the Committee without the participation of the member concerned.
French: Toute question relative à l'application du paragraphe 1 ci-dessus est tranchée par le Comité sans la participation du membre intéressé.
English: Further presentations described the National Microbiology Laboratory (NML) activities with respect to vaccine preventable bacterial diseases, and the local and global challenges in laboratory public health, discussed by the Canadian Public Health Laboratory Network (CPHLN).
French: Les exposés qui ont suivi portaient sur les activités du Laboratoire national de microbiologie (LNM) en ce qui concerne les maladies bactériennes évitables par la vaccination et sur les défis que doivent relever les réseaux de laboratoires de santé publique à l’échelle régionale et à l’échelle mondiale.
English: Furthermore any additional measures to the Convention should be consistent with the Convention and multilaterally negotiated.
French: De plus, toutes mesures qui viendraient s'ajouter à celles qui sont prévues par la Convention devraient être conformes à cette dernière et être négociées multilatéralement.
English: It is beyond the scope of this report to review or assess the large number of such efforts under way.
French: Il ne s'agit pas ici de passer en revue toutes les initiatives qui ont été lancées.
English: This framework of analysis is to be complemented with an integrated assessment (IA) -a process meant to treat complex issues through various scientific disciplines while incorporating local, regional and/or national social actors.
French: Ce cadre d'analyse doit être complété par une évaluation intégrée (EI) − opération visant à traiter des questions complexes en recourant à plusieurs disciplines scientifiques et en intégrant des acteurs sociaux aux niveaux local, régional et/ou national.
English: Decision 27/I Reporting guidelines of the Committee
French: Décision 27/I Directives concernant les rapports au Comité
English: Like human beings, the historically formed and living civilizations can never be interchangeable since they are all equally unique and valuable.
French: À l'instar des êtres humains, les civilisations ne peuvent être interchangeables car elles sont toutes uniques et aussi riches les unes que les autres.
English: THE QUEEN AND THE DUKE OF EDINBURGH 19:20 The Minister-in-Attendance, the Honourable Anne McLellan, P.C., M.P., Deputy Prime Minister and Minister for Public Safety and Emergency Preparedness arrives at the Fairmont Hotel Macdonald.
French: LA REINE ET LE DUC D'ÉDIMBOURG 19 h 20 La ministre déléguée, l'honorable Anne McLellan, C.P., députée, vice-première ministre et ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile, arrive à l'Hôtel Fairmont Macdonald.
English: Mr. René Nsemi Second Counsellor Mrs. Julienne Nsemi
French: M. René Nsemi Deuxième Conseiller Mme Julienne Nsemi
English: The international community must reinforce its resolve to face the challenge of eliminating the scourge of terrorism once for all.
French: La communauté internationale se doit de renforcer sa détermination de relever ce défi afin d'éliminer le fléau du terrorisme une fois pour toutes.
English: In the same section there are foreseen even a) acts of prosecutor, b) Coercive measures, c) sequestrations, where upon a request of the Ministry of Justice, forwarded through the prosecutor, against the person, whose extradition has been requested, there can be taken coercive measures and ruled the sequestration of material evidence and thing belonging to the criminal offence, with regard to which the extradition has been requested, and ç) temporary implementation of coercive measures.
French: Cette section prévoit également: a) les décisions du procureur; b) les mesures coercitives; c) les cas de saisie lorsque, à la demande du Ministère de la justice par l'intermédiaire du procureur, des mesures coercitives peuvent être prises contre la personne dont l'extradition a été demandée, et qu'il peut être décidé de saisir des preuves matérielles et des objets en lien avec l'infraction pénale motivant l'extradition; et ç) l'application temporaire de mesures de coercition.
English: The imposition of political or financial conditions on cooperation or on the granting of assistance with a view to influencing directly or indirectly the policy of Governments did not further the cause of human rights nor improve the standard of living of populations; neither should the promotion of human rights be subject to manipulation, selectivity or politicization.
French: L'utilisation de conditions politiques ou financières pour la coopération ou pour l'octroi de l'assistance en vue d'influer de manière directe ou indirecte sur les politiques des gouvernements ne sert pas la cause des droits de l'homme pas plus qu'elle ne sert l'amélioration des conditions de la population; de même, la promotion des droits de l'homme ne doit faire l'objet d'aucune manipulation, sélectivité ou politisation.
English: Simply lift up the seats, cargo box and hood for easy routine maintenance.
French: Pour l'entretien de routine, il suffit de relever les sièges, la benne et le capot.
English: Second and third periodic reports of Slovenia (CEDAW/C/SVN/2, CEDAW/C/SVN/3, CEDAW/PSWG/2003/II/CRP.1/Add.6 and CEDAW/PSWG/2003/II/CRP.2/Add.5)
French: Deuxième et troisième rapports périodiques combinés de la Slovénie  (CEDAW/C/SVN/2, CEDAW/C/SVN/3, CEDAW/PSWG/2003/II/CRP.1/Add.6 et CEDAW/PSWG/2003/II/CRP.2/Add.5)
English: An intense rivalry grew between the Canadiens and the Maroons.
French: En 1917, l’ANH devient la Ligue nationale de hockey.
English: 13 In February 2004, the World Commission on the Social Dimension of Globalization, set up by ILO in 2002, published its report A fair globalization: creating opportunities for all (www.ilo.org/public/english/wcsdg/docs/report.pdf).
French: Créée par l'Organisation internationale du Travail en 2002, la Commission mondiale sur la dimension sociale de la mondialisation a rendu public, en février 2004, un rapport intitulé « Pour une mondialisation juste : créer des possibilités pour tous » (<www.ilo.org/public/spanish/wcsdg/docs/report.pdf>).
English: The country was devoting a portion of its limited resources to peacekeeping operations as a preventive strategy.
French: Le pays consacre aussi une partie de ses ressources limitées aux opérations de maintien de la paix, à titre de prévention.