ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Promote the idea that sport organisations should take on new roles in relation to the societal function of sport, including its educational, intercultural and healthpromoting functions."
French: «Encourager l’idée selon laquelle les organisations sportives devraient endosser de nouveaux rôles par rapport à la fonction sociétale du sport, en ce compris ses fonctions éducatives, interculturelles et de promotion de la santé.»
English: It is a question of never giving up and of being honest.
French: Il faut avoir le courage d'aller jusqu'au bout de l'entreprise et être honnête.
English: In taking responsibility for the attack on the IDF convoy, Hizbollah said it was continuing its fight “to liberate” the Shab'a farms.
French: Lorsqu'il a revendiqué la responsabilité de l'attaque lancée contre le convoi israélien, le Hezbollah a déclaré qu'il poursuivait sa lutte pour « libérer » les fermes de Chab'a.
English: The consequences may be particularly serious in case of accidents at the work place, e.g. when employers are not insured and/or refuse to declare the accident or when the person concerned is not aware of his/her right to report the accident to the appropriate authority.
French: Les conséquences peuvent être particulièrement graves dans le cas des accidents sur le lieu de travail, par exemple lorsque l’employeur n’est pas assuré et/ou refuse de déclarer l’accident, ou lorsque la victime n’est pas informée de son droit de déclarer l’accident à l’autorité compétente.
English: Reports are submitted to the Secretary-General and the Planning Cell.
French: Les rapports destinés à l'Organisation sont adressés au Secrétariat général et à la Cellule de planification.
English: We would like to help showcase your research results in CIHR-IAPH publications, including knowledge of best practices in developing partnerships with Aboriginal communities, knowledge translation and ethics.
French: Nous aimerions vous aider à présenter vos résultats de recherche dans les publications de l'ISA des IRSC, notamment en ce qui concerne les pratiques exemplaires en création de partenariats avec les collectivités autochtones, l'application des connaissances et l'éthique.
English: "Experience - Experience in the use of peripheral equipment such as readers and printers."
French: "Expérience - Expérience de l'utilisation du matériel périphérique, notamment des lecteurs et des imprimantes."
English: Include details and a schedule of what activities will take place and where.
French: Donner des détails et un calendrier des activités prévues, ainsi que leur emplacement.
English: Substances in this group shall be classified in Class 6.2 under UN Nos. 2814 or 2900, as appropriate.
French: Les matières de ce groupe sont à classer dans la classe 6.2, et à affecter aux Nos ONU 2814 ou 2900, selon le cas.
English: These principles will also apply under the HST.
French: Ces principes s'appliqueront également sous le régime de la TVH.
English: [http://www.td.com/economics] Burleton, D. and M. Curtis-Irving.
French: MINISTÈRE DU DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE ET DU TOURISME, MINISTÈRE DES FINANCES.
English: The syntheses of cis-cyclopentane-1,3-dicarboxylic acid, cis-cyclohexane-1,3-dicarboxylic acid, cis-isoaposantenic acid, and cis-apocamphoric acid are described.
French: On décrit la synthèse des acides suivants: cyclopentane dicarboxylique-1,3 cis, cyclohexane dicarboxylique-1,3 cis isoaposanténique cis et apocamphorique cis.
English: With respect to the representative's fees, the Tribunal is of the opinion that an hourly rate of $85.00 is appropriate for K-W's representative and, therefore, allows a claim of 52.0 hours at $85.00/hour, for a total of $4,420.00.
French: Eu égard aux frais de représentant, le Tribunal est d'avis qu'un taux horaire de 85,00 $ est approprié pour le représentant de K-W et autorise donc une réclamation de 52,0 heures au taux horaire de 85,00 $, soit 4 420,00 $.
English: The new program will allow the geomatics trade to double its number of graduates in one year.
French: Le nouveau programme permettra de doubler le nombre de diplômés en géomatique en une seule année.
English: While characterizing the Government's reply as largely satisfactory, the Special Rapporteur expressed regret that it had failed to give details of the cases of all the victims, and stressed that financial compensation as reparation for human rights violations could not be a legitimate substitute for prosecution.
French: Tout en qualifiant la réponse des autorités de largement satisfaisante, le Rapporteur spécial a regretté que le Gouvernement n'évoque pas en détail le cas de toutes les victimes et a souligné que les compensations financières en réparation de violations des droits de l'homme ne peuvent légitimement se substituer à des poursuites judiciaires.
English: • 239-A-1988 — Class 9-4R Restricted Charter non-scheduled international service - LOT Polish Airlines
French: • 239-A-1988 — Service international à la demande (affrètement avec restriction) de la classe 9-4R - LOT Polish Airlines
English: It is there that great efforts are required and that innovative responses will have to be found to make real a renewed United Nations in a global neighbourhood of peace and development for all.
French: C'est là que de grands efforts s'imposent et qu'il faudra trouver des réponses novatrices pour donner corps à une Organisation des Nations Unies renouvelée dans un environnement mondial de paix et de développement pour tous.
English: To that end, in paragraph 138 of the Summit Outcome, States were called on to use “appropriate and necessary means” to prevent such crimes and their incitement, and the international community was called on to “encourage and help” States to exercise their responsibility and to “support the United Nations in establishing an early warning capability”.
French: À cet effet, aux termes du paragraphe 138 du Document final du Sommet, les États devraient employer « les moyens nécessaires et appropriés » pour prévenir de tels crimes, y compris l'incitation à les commettre, et la communauté internationale devrait « encourager et aider » les États à s'acquitter de leur responsabilité et « aider l'Organisation des Nations Unies à mettre en place un dispositif d'alerte rapide ».
English: The deliberate confusion of symptoms of underdevelopment in developing countries with human rights violations did little to enhance international credibility or facilitate wider acceptance of treaty bodies and protocols.
French: La confusion faite délibérément entre les symptômes du sous-développement dans les pays en développement et les violations des droits de l'homme ne contribue guère à rendre plus crédibles ou à faire plus largement accepter les organes créés en vertu des traités et les protocoles complétant les traités.
English: Through an international competitive tender, Nigeria commissioned an external, independent audit of the financial flows between the federation and the oil and gas companies for the years 1999-2004.
French: Dans le cadre d'un appel d'offres international, il a fait procéder à un audit externe et indépendant des revenus financiers que la Fédération avait perçus des compagnies pétrolières et gazières pendant la période 1999-2004.
English: Buoyancy System type Mooring length (Scope) Mooring material Mooring anchor
French: Flottabilité Type de système Longueur de l'aussière d'amarrage (Touée) Matériau de l'aussière d'amarrage Ancre de corps mort
English: Thus, the receiving water is used to dilute the effluent, resulting in a zone of dilution near the discharge location.
French: La dilution dans les eaux réceptrices est un élément important de la réduction des coûts du traitement des eaux usées.
English: For importing countries, the strengthening of the Canadian dollar does not necessarily make imports from Canada more expensive than from alternative sources.
French: Pour les pays importateurs, le renforcement du dollar canadien ne rend pas nécessairement les importations du Canada plus coûteuses que celles d'autres sources alternatives.
English: 9 June-3 July 2002
French: 9 juin-3 juillet 2003
English: [Department] When the department sought further clarification of this allegation, the following was what was supplied by the appellants' representative.
French: [Ministère] Lorsque le ministère a demandé des précisions au sujet de cette allégation, voici ce qu'a indiqué la représentante des appelants :
English: While significant progress has been made since the enactment of these acts, sustained efforts are required.
French: Bien que des progrès importants aient été accomplies depuis l'entrée en vigueur de ces lois, des efforts soutenus sont encore nécessaires.
English: According to the International Monetary Fund, our growth rate has stabilized at approximately 5 per cent with a trend towards improvement; if reforms are properly carried out, we could enter a period of strong, sustained growth and of a reduction in poverty.
French: Selon le Fonds monétaire international, le taux de croissance au Bénin s'est stabilisé autour de 5 %, avec une tendance à l'amélioration, et doit pouvoir, s'il poursuivait correctement les réformes engagées, entrer dans une période de forte croissance soutenue et de réduction de la pauvreté.
English: You may find it a helpful guide for developing leaders and leadership capacity.
French: Elle vous fera découvrir des stratégies de changement efficaces et vous permettra d'apprendre à assurer une transition sans heurt lorsqu'il s'agit de faire face au changement.
English: Document: ECE/TRANS/2008/11
French: Document : ECE/TRANS/2008/11
English: (a) $13,023,000 for funding from other resources without recommendations for funding from regular resources, subject to the availability of specific purpose contributions:
French: a) Le financement par prélèvement sur les autres ressources et non sur les ressources ordinaires d'un montant de 13 023 000 dollars, sous réserve du versement de contributions à des fins spéciales :
English: To ensure the regulation’s full efficiency, it seems necessary to generalize the supervision system.
French: Pour assurer la pleine efficacité de la règlementation, la généralisation d’un système de contrôle parait nécessaire.
English: • The number of referrals for detention increased ( 6.7% to 303), as did the detention referral rate ( 0.2% to 5.4%);
French: • Le nombre de renvois de cas en vue d’un éventuel maintien en incarcération s’est accru de 6,7 %, ce qui l’a porté à 303, et le taux de renvoi a subi une augmentation de 0,2 % (5,4 %);
English: Following that judgment, exporters, who were shipping citrus fruit originating in the northern part of Cyprus to the United Kingdom under cover of phytosanitary certificates issued by officials of the 'Turkish Republic of Northern Cyprus‘ rather than by the competent authorities of the Republic of Cyprus, concluded an agreement with a company established in Turkey, which provided that citrus fruit originating in the northern part of Cyprus covered by phytosanitary certificates issued by officials of the 'Turkish Republic of Northern Cyprus‘ would first be shipped to Turkey.
French: À la suite de cet arrêt, les exportateurs, qui acheminaient des agrumes originaires de la partie nord de Chypre vers le Royaume-Uni munis de certificats phytosanitaires délivrés par les services de la «république turque de Chypre du Nord» et non par les autorités compétentes de la république de Chypre, ont conclu un accord avec une société établie en Turquie prévoyant que les agrumes originaires de la partie nord de Chypre, munis de certificats phytosanitaires délivrés par les services de la «république turque de Chypre du Nord», seraient d'abord acheminés par navire vers la Turquie.
English: If I hadn't photographed this dog, it would have been burned. The severed head would have been kept in it's bottle.
French: Sans moi, cette carcasse de chien aurait été brûlée le lendemain, et la tête coupée serait restée dans son bocal.
English: It may take 6-8 weeks or longer for your listing to be completely removed.
French: Cette opération peut prendre de 6 à 8 semaines ou plus avant que votre ouvrage soit entièrement retiré du référencement.
English: In the UNECE region, the transport sector has simultaneously experienced a preference for certain transport modes, which has led to a shift in the modal split.
French: Dans la région de la CEE-ONU, le secteur des transports a enregistré en même temps une préférence pour certains modes de transport, qui a entraîné une nouvelle répartition modale.
English: A9:In accordance with International Postal regulations, we are required to mark the actual price of commercial products on the invoice.
French: A9：En accord avec la réglementation postale internationale, nous sommes dans l'obligation d'inscrire le prix exact des produits sur la facture.
English: WEB SITES on jobs and careers related to the Department of Foregin Affairs and International Trade DFAIT "About Us" site Click here for more information on Aboriginal Canadian activities in Canada.
French: SITES WEB sur les emplois et les carrières relatives au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Site « À notre sujet » du MAECI Cliquez ici pour plus d'information sur les activités canadiennes autochtones au Canada.
English: The result is a potentially radical transformation of the traditional hierarchies in universities, at least insofar as teaching and mentoring go, as students become less and less dependent upon the institutions they attend.
French: Le résultat est une possibilité de transformation radicale des hiérarchies universitaires traditionnelles, du moins au chapitre de l’enseignement et de l’encadrement, car les étudiants deviennent de moins en moins dépendants de l’établissement qu’ils fréquentent.
English: Contact Information Dr. Grant Charles Associate Principal Research, College of Health Disciplines Telephone: (604) 822-3804 Facsimile: (604) 822-8656 E-mail: gcharles@interchange.ubc.ca Last Updated: 2004-10-01 Important Notices
French: Coordonnées de la personne-ressource Dr Grant Charles Chargé de recherche principal associé, College of Health Disciplines Téléphone : (604) 822-3804 Télécopieur : (604) 822-8656 Courriel : gcharles@interchange.ubc.ca Mise à jour : 2004-10-01 Avis importants
English: Only in the event of cancellation or failure to reach the destination (Article 16) should passengers be able to claim 100% compensation.
French: Il ne pourra réclamer une indemnisation à 100% qu'en cas de suppression ou s'il n'a pas atteint sa destination (article 16).
English: She was born at the end of the 18th century and was raised in the ways of her people, the Beothuk, the Aboriginal inhabitants of Newfoundland at the time of the arrival of Europeans.
French: Elle est née à la fin du XVIIIe siècle et a été élevée selon les coutumes de son peuple, les Béothuks, les Autochtones vivant à Terre-Neuve à l'époque de l'arrivée des Européens.
English: Growth of the Court and Registry has outstripped existing accommodations. Judges of the Court of Appeal and the Trial Division have offices in separate buildings, and staff continue to work from several different locations in the National Capital Region.
French: Nous n'avions planifié aucun nouveau projet majeur, car nous pensions que le nouveau milieu de gestion des instances aurait une incidence sur la qualité de l'accès du public à la Cour, sur la formation et le déploiement de notre personnel et sur les services de soutien que nous offrons à la Cour.
English: infrastructure projects designed to improve the quality of life in both urban and
French: organismes ou d’autres ordres de gouvernement pour les activités de mise en œuvre
English: Public Health Agency of Canada DG Regions and Public Health Agency of Canada DG Regions Quebec Regional Office Table of Contents 1.
French: Agence de santé publique du Canada DG Régions et Agence de santé publique du Canada DG Régions Bureau régional du Québec Table des matières 1.
English: Messages can be sent to it when a serious FreeBSD-related matter requires arbitration or high-level scrutiny.
French: Des messages peuvent y être adressés lorsqu'un sujet en rapport avec FreeBSD demande arbitrage ou examen à haut niveau.
English: On the other hand, however, the Commission did not retain Mr. Rosenne's proposal that the expression “specified reservations”, which he considered “unduly narrow”, should be replaced by “reservations to specific provisions”.
French: À l'inverse cependant, la Commission n'a pas retenu une proposition de M. Rosenne visant à remplacer l'expression « réserves déterminées », qu'il jugeait « trop restreinte » par « réserves à des dispositions déterminées ».
English: However, democracy is, thank God, widespread.
French: Beaucoup d’analystes estiment que la Chine pourrait devancer les États-Unis vers 2035.
English: Regarding the selection of the appropriate form of care of children without parental care, a comprehensive consideration of each individual case is provided for by law, so that the solution for each individual child would be in accordance with his/her needs and compensate in the best manner for the loss of parents or parental care.
French: S'agissant du choix d'une forme d'assistance adaptée aux enfants privés de soins parentaux, la situation de chaque individu est prise en considération de façon exhaustive conformément à la loi, de telle manière que la solution retenue pour chaque enfant réponde à ses besoins et permette de compenser de la meilleure façon possible la perte des parents ou des soins parentaux.
English: The Committee notes that the report contained useful information on implementation of the Convention.
French: Le Comité note que le rapport contenait des informations utiles sur la mise en œuvre de la Convention.
English: • the federal Minister of Health take leadership in developing an evidence-based health system;
French: • que le ministre fédéral de la Santé prenne l'initiative de mettre sur pied un système de santé fondé sur des preuves;
English: Many of the issues raised in the report are technical questions concerning the operation of the treaty bodies, and the report as a whole provides some useful thoughts for all those genuinely concerned with improving the implementation of human rights.
French: Un grand nombre des questions soulevées dans le rapport sont des questions d'ordre technique qui concernent le fonctionnement des organes conventionnels et des idées utiles y sont exprimées pour tous ceux qui se soucient véritablement d'améliorer la mise en œuvre des droits de l'homme.
English: • the Council or the representatives of the Governments of the Member States; and, where appropriate:
French: • le Conseil ou les représentants des gouvernements des États membres ; et, selon les cas :
English: Producers have no option if they produce non-quota milk other than to sell it to processors for export.
French: Les producteurs qui produisent du lait hors quota n'ont pas d'autre choix que de le vendre aux transformateurs travaillant pour l'exportation.
English: Mitään luomua tai reilua kauppaa ei aamiaispöydässä valitettavasti näkynyt.
French: Suihkun ja lavuaarin pesuainesysteemi hankala varsinkin suihkussa kun pesuaineen saamiseksi tarvitaan kahta kättä ja suihkuakin on pidettävä.
English: the most that a member can receive in annual lifetime retirement benefits is restricted to the maximum permitted by the legislation (see Benefit earned in the Glossary in Section 2); the year is 1993; and YMPE is $33,400.
French: Vous pouvez déterminer la partie de cette rémunération qui donne lieu à une prestation acquise de 1 722,22 $ de la façon décrite ci-dessous. Pour la partie de la rémunération jusqu’au MGAP, la prestation acquise selon le régime est de 33 400 $ × 1,4 % = 467,60 $.
English: It provides strategic advice on the work of the Office.
French: Le Groupe fournit des avis stratégiques sur les travaux du Bureau.
English: (c) The need to give equal treatment to all forms of racism and discrimination while recognizing the singularity and specificity of each form of discrimination and racism;
French: c) La nécessité d'accorder un traitement égal à toutes les formes de racisme et discrimination, tout en reconnaissant la singularité et la spécificité de chaque forme de discrimination et de racisme;
English: under 15 years of age (article 534 of the Penal Code).
French: 534 du Code pénal).
English: On the basis of that discussion in the Working Group and on further informal consultations, the delegation of Sweden has now found it suitable to submit a new paper containing a refined proposal on shipper's obligations.
French: 104 à 187).  Suite à cet examen au sein du Groupe de travail et à des consultations informelles additionnelles, la délégation suédoise a estimé qu'il convenait maintenant de présenter un nouveau document avec une proposition améliorée relative aux obligations du chargeur.
English: These reports analyse the contexts, causes and consequences of different forms of violence against women; they explore the legal framework for holding states accountable for violence against women, including violence by non-state actors, and they make recommendations for action by governments.** 28 The Special Rapporteur has also carried out fact -finding missions to numerous countries and has initiated dialogue with governments, organizations and individuals on specific cases and patterns of violence against women. l
French: Les proches et les autres personnes agissant pour le compte des détenus doivent avoir la possibilité effective d’introduire un recours judiciaire permettant d’assurer la protection des détenus, en particulier lorsque ces derniers ne peuvent euxmêmes user de cette voie de recours 56. Ils doivent pouvoir accéder sans difficulté aux tribunaux, et y être en mesure de déposer un recours rapidement, sans faire l’objet d’actes d’intimidation ni être contraints d’acquitter des frais injustifiés ou prohibitifs.
English: • Develop a business case for a specific country that utilizes the principles of the global framework.
French: • établir un dossier d’analyse pour un pays en particulier en se fondant sur les principes du cadre global.
English: For information on QPP benefits, please contact your nearest office of the Régie des Rentes du Québec.
French: Pour obtenir des renseignements sur les prestations du RRQ, prière de communiquer avec le bureau le plus proche de la Régie des Rentes du Québec.
English: In order to do so, it has used instruments that the Bank had started before the crisis, like Jeremie, Jessica and Jaspers and other actions.
French: Pour ce faire, elle a utilisé des instruments qu'elle avait mis en place avant la crise, tels que Jeremie, Jessica et Jaspers, parmi d'autres actions.
English: access to the Board’s decisions, public records, documents and information on regulatory matters. v) Cost effectiveness of energy market monitoring and information gathering Common Reserves Database Agreements with the province of Alberta and British Columbia and preliminary discussions with the province of Saskatchewan have resulted in cooperative arrangements with the Board to optimize the use of expertise, to save costs and to avoid duplication in areas of common regulatory interest.
French: In the television market, the NFB had to negotiate more contracts to maintain its level of revenues since audience fragmentation has pushed down licence fees paid by broadcasters.
English: The poverty reduction policy cluster ranks second, with an approval rating of 67 per cent from stakeholders on government policy in this area.
French: Les politiques adoptées en la matière par les pouvoirs publics arrivent en deuxième position dans l'appréciation des parties prenantes, avec une cote de 67 %.
English: Meetings in Montreal with Sûreté du Québec and Forensic Technology WAI Inc. and Montreal Laboratory Date(s):
French: Rencontre avec la Sûreté du Québec, Forensic Technology WAI Inc. et le laboratoire de Montréal Date(s):
English: A meeting should have a secretary or recorder.
French: Toutes les réunions doivent avoir un rapporteur ou un secrétaire.