ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She has been denied medicines since she has been in detention.
French: On lui a refusé tout médicament depuis son placement en détention.
English: Sifton was a man of unusual achievement despite the deafness that afflicted him most of his life. He considered the settlement of the West a sufficient monument to his endeavours.
French: Homme aux réalisations remarquables en dépit de la surdité dont il souffre pendant la majeure partie de sa vie, Sifton considère la colonisation de l'Ouest comme un témoignage suffisant de sa carrière.
English: The monitoring and prediction of cyclone movements and cyclonic intensity have enabled SUPARCO to issue warnings to the relevant agencies, enabling them to take the necessary precautionary measures before cyclones have hit coastal areas.
French: La surveillance et la prédiction des mouvements des cyclones et de leur intensité lui ont permis d'émettre des avis aux organismes compétents, qui ont pu prendre les mesures nécessaires avant que leurs zones côtières soient touchées.
English: The results from this study indicate that the frequency of extreme cold-air outbreaks (at least two standard deviations below the local mean wintertime mean temperature) will decline by 50-100% during the 21st century in most of the Northern Hemisphere as the concentration of greenhouse gases in the atmosphere changes and the climates warms.
French: Ils indiquent que la frÃ©quence des poussÃ©es d'air extrÃªmement froid (au moins deux Ã©carts-types infÃ©rieurs Ã la tempÃ©rature moyenne locale pendant un hiver moyen) diminuera dans une proportion de 50 Ã 100 p. cent au cours du XXIe siÃ¨cle dans la majeure partie de l'hÃ©misphÃ¨re Nord au fur et Ã mesure d'un changement des concentrations de gaz Ã effet de serre dans l'atmosphÃ¨re et du rÃ©chauffement du climat.
English: Facilitate contacts between community groups interested in heritage preservation and provincial government representatives responsible for heritage programs (Provincial Archives, Provincial Museum).
French: Faciliter les contacts entre les organismes communautaires intéressés à la préservation du patrimoine et les représentants du gouvernement provincial responsables des programmes de patrimoine (Provincial Archives, Royal Alberta Museum).
English: Information from the European Commission on the status of annex 1B
French: Renseignements communiqués par la Commission européenne sur l'état de l'annexe 1B
English: Nutrient modification experiments were conducted in streamside flumes to determine the concentration at which P limits algal growth in the mesotrophic River Frome, Dorset, UK. The soluble reactive P (SRP) concentration in each flume was either increased (by P addition), decreased (by precipitating P with iron(II) sulphate solution), or left unaltered (control), producing SRP concentrations ranging from 32 to 420 µ
French: Nous avons mené des expériences de modification des nutriments dans des canalisations en bordure du cours d'eau afin de déterminer la concentration à laquelle le P limite la croissance des algues dans une rivière mésotrophe, la Frome, Dorset, R.-U. Nous avons augmenté (par addition de P), diminué (par précipitation du P avec une solution de sulfate de fer(II)) ou maintenue inchangée (témoin) la concentration de P réactif soluble (SRP) dans chaque canalisation, ce qui a produit des concentrations variant de 32 à 420 µ
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the CTA and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by Air Transat of aircraft and flight crew provided by Thomas Cook, and the provision by Thomas Cook of such aircraft and flight crew to Air Transat, to permit Air Transat to provide scheduled international services on licensed routes between Canada and the United Kingdom by selling transportation in its own name on flights operated by Thomas Cook between the United Kingdom and Canada, from April 27 to October 30, 2007, subject to the following conditions: 1.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la LTC et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par Air Transat d'aéronefs avec équipage fournis par Thomas Cook, et la fourniture par cette dernière de ces aéronefs avec équipage à Air Transat, afin de permettre à Air Transat d'exploiter des services internationaux réguliers sur les routes autorisées entre le Canada et le Royaume- Uni en vendant des services de transport en son nom sur des vols effectués par Thomas Cook entre le Royaume-Uni et le Canada, du 27 avril au 30 octobre 2007, sous réserve des conditions suivantes : 1.
English: Medical or scientific experiments on humans cannot be carried out in Benin without the free consent of the individuals concerned, given the sacred and inviolable nature of the human person.
French: Les expériences médicales ou scientifiques sur une personne sans son libre consentement sont interdites au Bénin en raison du caractère sacrée et inviolable de la personne humaine.
English: They are intimately involved or interconnected but discrete.
French: Ils sont intimement lie´ s, mais ils sont distincts.
English: By letter dated March 23, 2001, both Mr. Drummond and Air Canada were advised that section 66 of the Canada Transportation Act, S.C.,1996, c. 10 (hereinafter the CTA) sets out the Agency's jurisdiction over complaints concerning fares applied by air carriers in respect of domestic services.
French: Par la lettre du 23 mars 2001, M. Drummond et Air Canada étaient tous deux avisés que l'article 66 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.10 (ci-après la LTC) établit la compétence de l'Office relativement aux plaintes portant sur les prix appliqués par des transporteurs aériens à l'égard de services intérieurs.
English: Guelph, Ont, City, pop 106 170 (2001c), 95 821 (1996c), 88 444 (1991c), area 86.66 km2, inc 1879, the seat of Wellington County, is located on the Speed River in south-central Ontario, 96 km west of TORONTO and 28 km east of KITCHENER-WATERLOO.
French: 86,66 km2; const. en 1879, centre du comté de Wellington. La localité est située aux abords de la rivière Speed, dans la région centre-sud de l'Ontario, à 96 km à l'ouest de TORONTO et à 28 km à l'est de KITCHENER-WATERLOO.
English: For the purpose of this entry, digital video cameras should be evaluated by the maximum number of "active pixels" used for capturing moving images.
French: « code source » pour le « traitement en temps réel » de données acoustiques pour réception passive utilisant des batteries d’hydrophones remorquées; 3.
English:  The resident must have theoretical knowledge of and practical experience in common clinical problems and approaches in the elderly. FAMILY MEDICINE IS COMMUNITY-BASED  The resident must actively use and interact with community resources to enhance patient management.
French: University of Ottawa Dr. Anne Harley  Care of the Elderly Residency Program Director Elisabeth Bruyère Pavilion 43 Bruyère Street  Ottawa ON K1N 5C8
English: I do not believe that the Commission's July foray into the wasps' nest will really produce systemic changes in the digital content market.
French: Je ne pense pas que le fait qu'en juillet la Commission fourrage dans ce nid de guêpes conduira à de réels changements systémiques du marché du contenu électronique.
English: Our new and spacious comfort rooms comprise 20 to 48 m².
French: Venez apprécier notre agréable atmosphère et notre unique emplacement!
English: They also requested the donors to release the assistance and economic aid promised at the Round Table, which took place in Geneva on 26 - 27 November 2002, and to extend the financial and logistic means to the African Mission assigned to observe the Ceasefire Agreements signed so far.
French: Ils ont aussi demandé aux bailleurs de fonds de débloquer l'assistance et l'aide économique promise lors de la table-ronde, qui eut lieu à Genève les 26-27 novembre 2002, et d'étendre les moyens financiers et logistiques à la Mission africaine affectée à faire observer les Accords de cesser le feu déjà signés.
English: We affirm that everyone is created equal and in the image of God; hence, we respect the dignity of each person and serve all without discrimination.
French: Nous affirmons que toutes les personnes ont été créées égales et à l’image de Dieu; aussi, nous respectons la dignité de chacun et servons tous les gens sans discrimination.
English: We still lack data and will therefore be investing in this.
French: Nous manquons encore de données et nous allons donc investir dans ce domaine.
English: The charter does not tell the team how to solve the problem or what a solution should look like.
French: La charte ne précise pas à l'équipe la façon de résoudre le problème ou à quoi devrait ressembler la solution.
English: Eliminating discrimination — health and safety at work
French: Lutte contre la discrimination - santé et sûreté au travail
English: Denied, by majority vote — Proposal to charge a monthly fee when CMT is distributed as part of the basic service by broadcasting distribution undertakings such as cable systems.
French: Refusé, par vote majoritaire — Proposition visant à facturer un tarif mensuel quand CMT est distribuée dans le cadre du service de base d'entreprises de distribution de radiodiffusion comme les systèmes de câble.
English: Cranbrook, B.C. 2715 Theater Road Cranbrook, B.C. V1C 7B8 Tel: 250-420-4219 Dawson Creek, B.C. 1230 - 102nd Avenue Dawson Creek, B.C. V1G 4V3 Tel: 250-784-3700
French: Cranbrook (C.-B.) 2715, chemin Theater, Cranbrook (C.-B.) V1C 7B8 Tél : 250-420-4219 Dawson Creek (C.-B.) 1230, 102e avenue Dawson Creek (C.-B.)
English: Indeed, participatory budgeting has many potential benefits for local government and civil society alike.
French: Il est clair que l'établissement des budgets participatifs présente de nombreux avantages, tant pour les autorités locales que pour la société civile.
English: These standards are based on a mix of techniques, including pollution prevention (e.g., switching to salt-free wood waste), BAT (e.g., installing more efficient particulate emission control devices) and BEP (e.g., washing salt laden wood waste) measures.
French: Ces standards sont fondés sur un assortiment de techniques, y compris des mesures de prévention de la pollution (p. ex. utiliser seulement des déchets de bois non salin), les MTD (p. ex. installer des dispositifs plus efficaces de réduction des émissions de particules) et les MPE (p. ex. laver les déchets de bois salin).
English: The MEDIA Plus and Training programmes have become essential instruments for the European audiovisual industry and have recognized European added value for the sector.
French: Les programmes MEDIA Plus et MEDIA Formation sont devenus des instruments essentiels pour l'industrie audiovisuelle européenne et leur valeur ajoutée pour le secteur au niveau européen est reconnue.
English: The association and patronage of volunteerism by a large number of dignitaries and eminent personalities has also provided a significant boost to the achievement of objectives and the realization of targets of the International Year of Volunteers.
French: Le fait qu'un grand nombre de dignitaires et de personnalités éminentes se soient associés au volontariat et lui aient accordé leur patronage a également donné un élan considérable à la réalisation des objectifs et des buts de l'Année internationale des volontaires.
English: Due to the company's growth, it became a public limited company in December 2000.
French: L' entreprise a évolué et face à son développement elle s'est transformée en société anonyme en Décembre 2002.
English: In the temperate regions of China, Japan, Korea, and the eastern areas of the Russian Federation, transmission tends to be between May and September.
French: Dans les régions tempérées de Chine, du Japon et de la Corée et dans les régions de l'est de la Fédération de Russie, la transmission a lieu en général entre mai et septembre.
English: Heart of Jesus, damages of all the virtues, have pity of us.
French: Cœur de Jésus, abîme de toutes les vertus, aie pitié de nous.
English: The following is a summary of information contained in the inventory for a preliminary evaluation of the Indian mineral resource potential in Canada.
French: Suit un sommaire des informations que renferme l'inventaire en vue d'une évaluation préliminaire du potentiel des ressources minérales au Canada.
English: Who that man was is not important.
French: le nom de cet homme n’est pas important.
English: It ensures the availability of health services for First Nations and Inuit communities, military personnel and veterans, members of the Royal Canadian Mounted Police, inmates in federal penitentiaries and persons for whom immigration authorities are responsible (e.g., asylum seekers, refugees and persons detained for immigration purposes).
French: Il garantit l'accès des Premières nations et des Inuits, du personnel militaire et des anciens combattants, des membres de la Gendarmerie royale du Canada, des détenus des établissements pénitentiaires fédéraux et des personnes qui sont sous la responsabilité des autorités de l'Immigration (p. ex., demandeurs d'asile, réfugiés et personnes détenues en vertu de la Loi sur l'immigration) aux services de santé.
English: These courts are presided over by a military judge sitting alone.91 The military judge makes both the finding on the charges and imposes a sentence if there is a finding of guilt.
French: Ces cours martiales sont constituées d’un juge militaire seul.91 Le juge militaire rend le verdict, et il prononce la sentence dans le cas d’un verdict de culpabilité.
English: • promoting the sustainable use of natural resources and efficient waste management, including the minimisation, recycling, re-use and disposal of domestic, commercial and industrial waste;
French: • la promotion de l’exploitation durable des ressources naturelles et de la gestion efficace des déchets, notamment au travers de mesures de réduction, de recyclage, de réutilisation et d’élimination des déchets domestiques, commerciaux et industriels ;
English: 18.1 of the Federal Court Act, and the AGC’s special status at common law before the courts as guardian of the public interest.
French: 18.1 de la Loi sur la Cour fédérale et sur le statut particulier du PGC devant les tribunaux en common law à titre de gardien de l’intérêt public.
English: As at 31 October 2000, there were 98 active trust funds, falling in the following categories (table 1):
French: Au 31 octobre 2000, il y avait 98 fonds d'affectation spéciale actifs, qui se répartissaient entre les catégories suivantes (tableau 1) :
English: He or she will save you time and money by helping you navigate through the search process more efficiently and "painlessly" plus... You Pay Zip!
French: Il ou elle vous fera économiser temps et argent en vous aidant à naviguer dans le processus de recherche de manière plus efficace et "sans douleur" plus ... Vous payez Zip!
English: A probiotic Last Updated: 2002-07-03 Important Notices
French: Probiotique Mise à jour : 2002-07-03 Avis importants
English: We consider that the recent response of NATO to the strenuous and repeated appeals by the Secretary-General for more international forces in Afghanistan and the decision to deploy extra troops to support the upcoming elections are welcome developments that reflect an increasingly good understanding by the international community of what is at stake in Afghanistan.
French: Nous estimons que la réponse qu'a récemment donnée l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) aux appels vigoureux et répétés du Secrétaire général pour une force internationale plus importante en Afghanistan et la décision de renforcer le déploiement des troupes pour appuyer les élections à venir sont des faits nouveaux de bon augure qui reflètent une compréhension sans cesse meilleure de la part de la communauté internationale des enjeux en Afghanistan.
English: Finally, he or she will inform you in writing of the results of the investigation and the action that will be taken in response.
French: Enfin, il vous informera par écrit des résultats de l’enquête et des mesures qui seront prises en conséquence.
English: The oversight of the ECU Clearing and Settlement System has the fundamental objective of assuring EU central banks that: (a) the operations of the clearing do not pose unacceptable systemic risks either to the ECU market or to EU domestic markets; (b) the risks run by the banks by virtue of their participation in the system are controlled.
French: Dans ce cadre, I'IME veille à ce que l'Association bancaire pour I'écu (ABE), qui gère le système, agisse de manière à réduire sensiblement les risques systémiques latents. Cette approche est en phase avec les politiques de limitation des risques qui sont suivies par les banques centrales de I'Union européenne dans leurs propres pays.
English: X-Windows over OSI; 10.
French: X-Windows sur OSI; 10.
English: Furthermore, in certain situations, the outbreak of an armed conflict would indeed cause the termination or suspension of a treaty ipso facto, for example in the case of a bilateral political or military alliance treaty.
French: De plus, dans certaines situations, la survenance d'un conflit armé entraînait effectivement ipso facto l'extinction ou la suspension de certains traités, par exemple les traités bilatéraux d'alliance politique ou militaire.
English: This document provides an overview of the project, including the proposed field development and pipeline facilities, maps of proposed routes and facility locations, pipeline components and size, and information about communication with communities.
French: Ce document fournit un aperçu du projet, y compris l'aménagement des gisements et des installations pipelinières du projet d'exploitation du gaz du Mackenzie, des cartes de routes proposées et de l'emplacement des installations, les composants ainsi que la taille du pipeline, et de l'information relative à la communication avec les collectivités.
English: Forests cover just under 30% of the world's surface, are the climax ecosystem in most parts of the ECE region, and are a key element in conserving biodiversity, preventing erosion, sequestering carbon, and providing revenue to rural populations, as well as being traded in large volumes.
French: Les forêts, qui représentent un peu moins de 30 % de la surface du globe, sont le climax dans une grande partie de la région de la CEE et jouent un rôle clef dans la protection de la biodiversité, la prévention de l'érosion et le piégeage du carbone, outre qu'elles sont une source de revenus pour les populations rurales et qu'elles génèrent des volumes d'échanges considérables.
English: At its 39th meeting, on 25 July, the Council adopted draft decision 14 recommended by the Commission,44 entitled “Globalization and its impact on the full enjoyment of human rights”, by a recorded vote of 31 to 20.
French: À sa 39e séance, le 25 juillet, le Conseil a adopté, sur la recommandation de la Commission44, le projet de décision 14 intitulé « La mondialisation et ses effets sur la pleine jouissance des droits de l'homme », à l'issue d'un vote enregistré, par 31 voix contre 20.
English: When you get rid of your old, inefficient refrigerator or freezer, you save energy and reduce your electricity bill.
French: En vous débarrassant d’un vieux réfrigérateur ou congélateur devenu inefficace, vous réalisez des économies d’énergie, ce qui réduit votre facture d’électricité.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The NewsRoom > Archives > Media Advisories > Canadian Hydro Holds Official Groundbreaking For $120-million Melancthon Grey Wind Project Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Salle des médias > Archives > Avis aux médias > Canadian Hydro procède à la cérémonie officielle d'inauguration des travaux de 120 millions de dollars réalisés dans le cadre du Projet éolien Melancthon Grey Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: This flexibility is seen as a key driver of innovation.
French: En Saskatchewan, 35 à 40 p.
English: Existing claims staked under the Yukon Placer Mining Act and the Yukon Quartz Mining Act will not be affected by this Order.
French: Les claims existants accordés en vertu de la Loi sur l'extraction de l'or dans le Yukon et de la Loi sur l'extraction du quartz dans le Yukon ne seront pas touchés par le décret.
English: The international community must adopt policies that will help African economic development.
French: La communauté internationale doit adopter des politiques visant à favoriser le développement économique de l’Afrique.
English: • gender-sensitive or gender-relevant objectives are considered;
French: • les femmes sont expressément assimilées à une population cible pour ces actions et objectifs spécifiques;
English: US Issues New e-Targets 33 (e-Government) Federal agencies have new e-government targets to meet, according to a new White House strategic plan.
French: Selon un nouveau plan stratégique de la Maison-Blanche, les agences fédérales doivent atteindre de nouveaux objectifs en matière de gouvernement électronique.
English: OPS 1.155 Preservation of documentation An operator shall ensure that: (1) Any original documentation, or copies thereof, that he is required to preserve is preserved for the required retention period even if he ceases to be the operator of the aeroplane; and (2) Where a crew member, in respect of whom an operator has kept flight duty, duty and rest period records, becomes a crew member for another operator, that record is made available to the new operator.
French: OPS 1.155 Conservation des documents L'exploitant s'assure que: 1) tout document, original ou copie, qu'il est tenu de conserver est conservé pour la durée prévue, même s'il cesse d'être l'exploitant de l'avion; et que, 2) lorsqu'un membre d'équipage, pour lequel l'exploitant a conservé un dossier concernant ses périodes de service, de vol et de repos, devient membre d'équipage pour un autre exploitant, ce dossier est mis à la disposition du nouvel exploitant.
English: Fijne locatie, leuk om in Breda te winkelen.Goed en netjes verzorgd. Wanneer we in Breda weer iets hebben is het voor herhaling vatbaar.
French: Comfortabele kamer, in het nieuwe gedeelte.Goede geluidsisolatie (dubbele ramen) ivm spoor en snelweg.
English: 12-2005, point 1.4.84 Decision to be amended: Council Decision 2000/ 258/EC designating a specific institute responsible 113
French: 6-2002, point 1.4.66 Directive 2005/94/CE du Conseil concernant des mesures communautaires de lutte contre l’influenza aviaire et abrogeant la directive 92/40/CEE — JO L 10 du 14.1.2006 et Bull.
English: The fight against collusion between incumbents remains a priority of antitrust enforcement action, reflecting the overall priority of the Commission to fight attempts by undertakings to coordinate rather than to compete.
French: Toute action dans ce domaine doit comprendre une analyse des effets des contrats de longue durée antérieurs à la libéralisation sur la concurrence et de leur compatibilité avec les règles de concurrence.
English: Continuation of consideration of the Chair's draft elements for decisions
French: Suite de l'examen du projet d'éléments du Président en vue de décisions
English: This excellent 3-star hotel, in the heart of the Algarve’s capital, Faro, offers good value for your money and a very convenient location.
French: Situé au centre de l'Algarve, entre Vilamoura et Vale do Lobo, cet hôtel constitue le lieu idéal pour se détendre et passer un séjour paisible. Vous pourrez profiter du meilleur de l'Algarve.