ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: North American firms have already adopted this practice, which is slow to take hold in Europe.
French: Les entreprises nord-américaines ont pris cette habitude, qui tarde à s'appliquer en Europe.
English: Identify roles and responsibilities, monitoring mechanisms, and frequency.
French: Indiquer les rôles et les responsabilités, les mécanismes de surveillance et la fréquence.
English: Contract reporting was first introduced in the construction industry because Revenue Canada's compliance activities revealed an active underground economy and consultations with industry associations indicated that it was becoming difficult for complying businesses to remain competitive.
French: Ce système a d'abord été introduit dans le secteur de la construction parce que les activités de Revenu Canada en matière d'observation fiscale avaient mis au jour une économie souterraine active et que les consultations avec les associations industrielles avaient révélé qu'il était de plus en plus difficile pour les entreprises qui observaient les règles de rester concurrentielles.
English: There are altogether 250 officers and 2,396 office staffs serving in the Headquarters, and 79 local offices.
French: Au total, 250 cadres et 2 396 employés travaillent au siège, dans 79 bureaux locaux.
English: Impact Assessment summary {COM(2008) 306 final} {SEC(2008) 1885}
French: Résumé de l’analyse d’impact {COM(2008) 306} {SEC(2008) 1885}
English: International Council for Local Environmental Initiatives to Local Governments for Sustainability
French: International Council for Local Environmental Initiatives (ICLEI) devient Local Governments for Sustainability
English: It should enhance bilateral relations and promote prosperity, stability and security.
French: relations commerciales et économiques, pour explorer la faisabilité d’un éventuel accord de libre-échange.
English: Number of Chairs to date: 3 Total Chairs funding to date: $2.4 million Total CFI infrastructure funding to date: $333,893 Université du Québec en Outaouais:
French: Nombre de chaires jusqu’à présent : 3 Financement total des chaires jusqu’à présent : 2,4 millions de dollars Financement total de l’infrastructure par la FCI jusqu’à présent : 333 893 $ Université du Québec en Outaouais :
English: The overall assessment drawn from the intermediate reports from the ECAP panels is encouraging taking into account that 19 panels are currently considering most of the significant shortfalls to be remedied. The process appears to be broadly effective in generating an appropriate range of viable options; these are expected to fulfil the remaining shortfalls both in the short and long term.
French: Les travaux engagés pour mettre en œuvre la déclaration de Séville se sont poursuivis et portent notamment sur la mise au point d’une évaluation commune de la menace terroriste qui pèse sur les Etats membres ou les forces déployées en dehors de l’Union, dans le cadre de la PESD, pour des opérations de gestion des crises, sur une analyse plus poussée de l’incidence de la menace terroriste sur le développement des capacités militaires, principalement dans le processus du PAEC, et sur le recours éventuel à des capacités militaires pour aider à protéger les populations civiles contre les effets d’attentats terroristes.
English: • Timeliness / relevance of the subject matter, i.e. issue in the public spotlight or tied to a health-related awareness day / week / month.
French: • Moment opportun ou pertinence du sujet : question d'actualité ou liée à une journée, une semaine ou un mois de sensibilisation;
English: Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals 5.1 Establishing a European Chemicals Agency and amending Directive 1999/45/EC and Regulation on Persistent Organic Pollutants COD 2003/0256 ENVI/6/34795 5.2 A.m.endment of Directive 67/548/EC COD 2003/0257 ENVI/6/34796 Rapporteur:
French: REACH: enregistrement, évaluation, autorisation et restriction des substances chimiques 5.1 Produits chimiques: système REACH et Agence européenne des produits chimiques (amendement à la directive 1999/45/CE et réglementation sur les polluants) COD 2003/0256 ENVI/6/34795 5.2 Amendement de la directive 67/548/CE COD 2003/0257 ENVI/6/34796 Rapporteur:
English: Letter of Offer 8.1 The department provides the employee with a letter of offer detailing:
French: Lettre d'offre 8.1 Le ministère présente à l'employé une lettre d'offre qui précise :
English: The aim of this work was determine the effects of olive oil and its components, oleic acid and the polyphenol dihydroxyphenylethanol (DPE), on serum lipids, oxidative stress, and energy metabolism on cardiac tissue.
French: Le présent travail a eu pour but de déterminer les effets de l’huile d’olive et de ses composants, l’acide oléique et le polyphénol dihydroxyphényléthanol (DPE), sur les lipides sériques, le stress oxydatif et le métabolisme énergétique dans le tissu cardiaque.
English: Canadian Heritage chose to delegate the execution of the program, in large part, to FMC, a pan-Canadian organization consisting of FACTOR and Musicaction which regroup representatives of the recording industry (record companies, producers, distributors, music publishers, artists and managers) and the radio broadcasting industry.
French: En ce qui concerne le mécanisme de livraison, Patrimoine Canadien a choisi de confier l'exécution du programme, pour l'essentiel, à FMC, un corps pan-canadien constitué de FACTOR et MusicAction qui regroupent des représentants de l'industrie de l'enregistrement sonore (les maisons de disques, les producteurs, les distributeurs, les éditeurs de musique, les artistes et les agents) et de la radiodiffusion.
English: Adopted decision 2004/14 of 18 June 2004 on funding commitments to UNDP.
French: Adopté la décision 2004/14 du 18 juin 2004 sur les engagements de financement pris à l'égard du PNUD.
English: Use this return to self-assess (declare and pay) the 5% FNGST on goods brought onto First Nations lands where the FNGST has been imposed.
French: Utilisez cette déclaration pour déclarer et verser par autocotisation la TPSPN de 5 % sur les produits transférés sur les terres d'une Première nation où la TPSPN s'applique.
English: Execution of decisions in criminal matters
French: Exécution des décisions pénales
English: I would urge colleagues to vote in favour of the Socialist Group's Amendments Nos 24 and 26 to the Funk report: although these two amendments are no major cause for concern to farmers, they trim ECU 500 million off the 1998 budget.
French: J'invite mes collègues à voter en faveur des amendements 24 et 26 du groupe socialiste sur le rapport Funk: il s'agit de deux amendements qui, sans créer de grosses iniquités pour les agriculteurs, permettent d'économiser 500 millions d'écus sur le budget 1998.
English: The EU, through a number of initiatives, is also assisting third countries in complying with sanitary and phytosanitary requirements.
French: Par le biais d'un certain nombre d'initiatives, l'UE aide aussi des pays tiers à appliquer les prescriptions sanitaires et phytosanitaires.
English: The said conventions were domesticated through a 1997 legislative amendment to the Industrial and Labour Relations Act.
French: Par un amendement législatif de 1997, ces conventions ont été intégrées à la loi sur les relations industrielles et professionnelles.
English: You will be taken to Prague Castle by bus, even though it is a walking tour.
French: Nous arriverons au Château de Prague en autocar ou vous attendra une promenade . Le guide vous accompagnera a l'intérieur du Château de Prague - le palais Royal, la cathédrale St.
English: To simplify the measures intended to reduce the formalities to be completed by taxable persons who are not established in the Member State where they exercise their activities, the Commission proposed three separate legislative amendments introducing six specific measures: introduction of the one-stop scheme for non-established taxable persons; modernisation of the reimbursement procedure through an electronic one-stop scheme; harmonisation of the field covered by the goods and services for which the Member States are authorised to limit the right to deduct; extension of the use of the reverse charge procedure for certain transactions between firms carried out by non-established taxable persons; revision of the special scheme for small and medium-sized firms and simplification of the rules on distance selling [Consultation procedure CNS/2004/0261 ].
French: Afin de simplifier les mesures visant à alléger les formalités à accomplir par les assujettis à la TVA lorsqu'ils ne disposent d'aucun établissement dans l'État membre dans lequel ils exercent leurs activités, la Commission a proposé, par l'intermédiaire de trois modifications législatives distinctes, six mesures concrètes: l'introduction du système de guichet unique pour les assujettis non établis; la modernisation de la procédure de remboursement par le biais d'un guichet unique électronique; l'harmonisation du champ couvert par les biens et les services pour lesquels les États membres sont autorisés à limiter le droit à déduction; une extension du recours au mécanisme d'autoliquidation pour certaines opérations entre entreprises effectuées par les assujettis non établis; une révision du régime particulier applicable aux petites et moyennes entreprises; une simplification des règles applicables aux ventes à distance [Procédure de consultation CNS/2004/0261].
English: Examples of such needs include: identification of the minimum data to describe the need for and supply of palliative care services; the sources, method and implications of collection and utilization; and identification of key stakeholders for each jurisdictional level.
French: Ces besoins incluaient les suivants : identification des données minimales pour décrire le besoin et la prestation de services de soins palliatifs; les sources, les méthodes et les implications de la collecte et de l'utilisation; et l'identification de partenaires clés de chaque niveau de juridiction.
English: Several representatives confirmed the information provided by the Secretariat and expressed their concern about the increase in drug abuse in most regions of the world.
French: Plusieurs représentants ont confirmé les informations communiquées par le Secrétariat et exprimé leurs préoccupations au sujet de l'accroissement de l'abus de drogues dans la plupart des régions du monde.
English: Furthermore, the fact that most witnesses of the prosecution were examined at this stage of the proceedings for the first time, and were subject to cross-examination by the author's son, shows that the interests of justice would have required securing legal representation to the author's son through legal aid or otherwise.
French: En outre, le fait que la plupart des témoins à charge ont été interrogés à ce stade de la procédure pour la première fois et ont fait l'objet d'un contre-interrogatoire par le fils de l'auteur montre que dans l'intérêt de la justice il aurait fallu que le fils de l'auteur bénéficie de l'assistance ………d'un conseil par l'octroi de l'aide juridictionnelle ou de toute autre manière.
English: The flask is shaken for 30 minutes on a wrist-action shaker and the contents filtered into a 500 mL separatory funnel.
French: Le flacon est agité pendant 30 minutes sur un agitateur oscillant, puis son contenu est filtré et le filtrat est récupéré dans une ampoule de décantation de 500 mL.
English: The Mission terminated in January 1992. ELIGIBILITY & CRITERIA Awarded for 90 days consecutive service between 07 December 1989 to 31 January 1992.
French: ÉLIGIBILITÉ ET CRITÈRE Cette médaille est décernée en reconnaissance de 90 jours de service consécutifs entre le 7 november 1989 et le 31 janvier 1992.
English: There was often the concern expressed that the federal government may be getting out of it’s fiduciary responsibility of protecting First Nations people by changing the legal status.
French: On a soulevé à maintes reprises la préoccupation selon laquelle le gouvernement fédéral pourrait se soustraire à sa responsabilité fiduciaire de protéger les Premières nations en changeant leur situation juridique.
English: 859 Other business services not elsewhere specified $24 695,70 2008/02/08 ZCL Composites Inc.
French: 859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 24 695,70 $ 2008/02/08 ZCL Composites Inc.
English: Added grsecurity to the list of kernel-patches for security but added a footnote on the current issues with it as suggested by Elliott Mitchell.
French: Ajout de grsecurity à la liste des kernel-patches pour la sécurité, mais ajout d'une note sur les problèmes actuels avec celui-ci comme suggéré par Elliott Mitchell.
English: Tolerances in respect of quality and size shall be allowed in each lot for produce not satisfying the requirements of the class indicated.
French: Des tolérances de qualité et de calibre sont admises dans chaque lot pour les produits non conformes aux caractéristiques de la catégorie indiquée.
English: Following up on the commitments made at the Stockholm and Yokohama world congresses, Honduras has established an interinstitutional commission for the purpose of formulating the National Plan of Action against Commercial Sexual Exploitation of Children and Adolescents.
French: À la suite des engagements contractés aux congrès mondiaux de Stockholm et de Yokohama, une commission interinstitutionnelle chargée d'élaborer un plan d'action nationale contre l'exploitation sexuelle des enfants et des adolescents à des fins commerciales a été créée.
English: • Boudria, Daniel Director of Parliamentary Affairs
French: • Boudria, Daniel Directeur des affaires parlementaires
English: OHIM contends that the Court should: – declare the applicant’s fourth head of claim inadmissible to the extent that it seeks a decision from the Court ordering OHIM to bear the costs of the opposition proceedings; dismiss the remainder of the application; order the applicant to bear the costs.
French: L’OHMI conclut à ce qu’il plaise au Tribunal : – déclarer le quatrième chef de conclusions de la requérante irrecevable dans la mesure où il tend à obtenir du Tribunal une décision condamnant l’OHMI aux d épens de la proc édure d’opposition ; rejeter le recours pour le surplus ; condamner la requérante aux dépens.
English: By then, the cost in salvage action and remedial programmes is enormous.
French: Le coût de leur sauvetage et des programmes de redressement est alors considérable.
English: In that context we welcome the proposed EU regional protection programmes and wish to be involved in their development and assessment.
French: Dans ce contexte, nous nous félicitons des programmes communautaires de protection régionale et nous souhaitons être associés à leur élaboration et évaluation.
English: 62 UNAIDS/World Health Organization, Regional HIV/AIDS statistics and features, end of 2001.
French: ONUSIDA/OMS, Regional HIV/AIDS statistics and features, fin 2001.
English: (One fears that even if such convoys do commence, they will be frequently suspended for security reasons.
French: Il est à craindre que, même s'ils commencent à circuler, ces convois seront souvent suspendus pour des raisons de sécurité.
English: OTTAWA – The Honourable Loyola Hearn, Canada’s Minister of Fisheries and Oceans, today announced that Canada’s fish and seafood exports totalled $4.3 billion in 2005.
French: OTTAWA – L’honorable Loyola Hearn, ministre des Pêches et des Océans du Canada, a annoncé aujourd’hui que les exportations canadiennes de poisson et de produits de la mer ont représenté une valeur de 4,3 milliards de dollars en 2005.
English: While good progress has been made on the stabilisation of the Chernobyl shelter, Ukraine must take the necessary steps to expedite the implementation of the new safe confinement project as a matter of the highest urgency.
French: Alors que de bons progrès ont été réalisés en ce qui concerne la stabilisation du massif de protection à Tchernobyl, l'Ukraine doit de toute urgence prendre les mesures nécessaires pour accélérer la mise en œuvre du projet de nouveau confinement de sécurité.
English: It also provides an update on France's reservations concerning the recommendations contained in the 12 strategic objectives adopted at the fourth World Conference on Women, held in Beijing in September 1995, and describes the efforts being undertaken at the national level to implement those recommendations.
French: Il prend en compte les recommandations du Comité notamment en ce qui concerne l'existence de programmes spéciaux pour les femmes immigrées et rend compte de l'état des réserves ainsi que du suivi national des recommandations contenues dans les 12 objectifs stratégiques adoptées lors de la quatrième conférence mondiale sur les femmes à Pékin tenue en septembre 1995.
English: Small and Medium Business Support Project (1996-2003)
French: Projet de soutien aux PME (1996-2003)
English: Agenda item 131: Financing of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991
French: Point 131 de l'ordre du jour : Financement du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991
English: The major finding of this study is that in most countries little or nothing is known about the employment effects of the application of the measures reported.
French: La principale conclusion de la présente étude est que dans la plupart des pays, on ne connaît rien, sinon peu, de l'impact sur l'emploi de l'application des mesures dont il est question ici.
English: Personnel cuts to supply sections on many bases were severe, often about two thirds.
French: La compression des effectifs des sections d’approvisionnement de plusieurs bases a été sévère, touchant souvent presque les deux tiers du personnel.
English: Since last year, we have made significant progress in the area of export control cooperation.
French: Depuis l’année dernière, nous avons accompli d’importants progrès dans le domaine de la coopération en matière de contrôle des exportations.
English: Gender justice, however, has not escaped serious attention at the United Nations.
French: L'Organisation des Nations Unies n'a pas manqué de se pencher sérieusement sur la question de la justice pour les femmes.
English: Notwithstanding the foregoing, a director or officer may participate in, vote on and provide recommendations to the Governance Committee or Board respecting any matter related to (a) an arrangement by way of security for money lent to, or obligations undertaken by the director or officer for the benefit of, the Authority; (b) a contract that relates primarily to his or her remuneration as a director, officer, employee or agent of the Authority; and (c) a contract for indemnity in favour of the director or officer or directors' or officers' liability insurance.
French: Néanmoins, un administrateur ou dirigeant peut participer, voter et formuler des recommandations au comité de régie ou au conseil d'administration relativement à toute question liée à : a) un arrangement au moyen d'une sûreté pour des montants prêtés à l'administration, ou des obligations contractées par l'administrateur ou le dirigeant au profit de cette dernière; b) un marché portant principalement sur sa rémunération à titre d'administrateur, de dirigeant, d'employé ou de mandataire de l'administration; c) un marché d'indemnisation pour l'assurance-responsabilité de l'administrateur ou dirigeant ou de l'ensemble de ces derniers.
English: Transfers to Public Sector Pension Investment Board 1,953,715,594
French: Fonds virés à l'Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public 1 953 715 594
English: Attached at Annexes B and C are examples of a work sheet for determining the RFCA entitlement and a completed general allowance claim (form CF-52).
French: Vous trouverez aux annexes B et C, un exemple d’une feuille de travail visant à déterminer le droit à l’IAPFR et une formule générale de demande d’indemnité (CF-52).
English: The Secretariat agrees, subject to Member States’ approval, to take the level of the revised 2004-2005 budget as a basis for the level of the proposed level of the 2006/07 budget, provided due account is taken of the flexibility rule established by Member States in respect of registration activities (PCT, Madrid, Hague).
French: Le Secrétariat convient, sous réserve de l’approbation des États membres, de prendre le montant du budget révisé pour 2004-2005 comme base pour le projet de budget pour 2006-2007, pour autant qu’il soit dûment tenu compte de la règle de flexibilité établie par les États membres en ce qui concerne les activités d’enregistrement (PCT, Madrid, La Haye).
English: $ 8,330 1993 Proceeds of disposition
French: 1992 Fraction non amortie du coût en capital
English: The Parties shall begin reporting annually on all pertinent measures to governments and the public within the first year of signing the Implementation Agreement.
French: Dans les trente (30) jours de la demande à cet effet par le Canada, la province doit remettre au Canada les états de rapprochement vérifiés annuels en fonction des contributions effectivement réclamées au cours de l’exercice financier.
English: The President stated that, following consultations of the Council, he had been authorized to make a statement on behalf of the Council and read out the text of that statement (for the text, see S/PRST/2001/10; to be issued in Official Records of the Security Council, Fifty-sixth Year, Resolutions and Decisions of the Security Council, 2001).
French: Le Président a indiqué que, à l'issue de consultations du Conseil, il avait été autorisé à faire au nom de ce dernier une déclaration dont il a donné lecture (le texte de cette déclaration, publié sous la cote S/PRST/2001/10, sera reproduit dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, cinquante-sixième année, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 2001).
English: The Economic and Social Council recommends to the General Assembly the adoption of the following draft decision:
French: Le Conseil économique et social recommande à l'Assemblée générale d'adopter le projet de décision ci-après :
English: Such validated QSARs may be used without modification to the agreed criteria, if restricted to chemicals for which their mode of action and applicability are well characterised.
French: Ces QSAR validés peuvent être utilisés sans modification aux critères convenus, à condition qu'ils se limitent aux produits chimiques pour lesquels leur mode d'action et leur applicabilité sont avérés.
English: It should not be possible for the universal moratorium on the death penalty not to have been approved by the UN.
French: Il ne devrait pas être possible que l'on n'ait pas encore adopté à l'ONU le moratoire universel sur la peine de mort.
English: Owning a cottage is not needed with our custom trailers that make towing easy.
French: Nos remorques sur mesure facilitent le remorquage.
English: Mission statement - Directorate-General for Taxation and the Customs Union The mission statement is the Directorate General's "identity card", defining and stating the role and purpose of the organisation.
French: La lettre de mission est la "carte d'identité" d'une Direction Générale, définissant et déclarant les buts et le rôle de l'organisation.