ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The second CD of the pianist Minna Re Shin, Images & Ballades groups together works written by two well-known Canadian composers, Jean Coulthard and Alain Payette, who have thus lent their pen to the pianist's impeccable interpretation.
French: « Deuxième disque de la pianiste Minna Re Shin, Images & Ballades regroupe des pièces écrites par deux compositeurs canadiens bien connus, Jean Coulthard et Alain Payette, qui ont ainsi prêté leur plume à l'impeccable interprétation de la pianiste.
English: These offices are Recruiting Centres; Search and Rescue Coordination Centres; Public Affairs Offices and the Air Traffic Control Tower at CFB Bagotville.
French: Comme on I'a mentionne I'annee derniere, vingt-deux (22) unites des FC, comptant un total de 72 adresses de bureau, ont le mandat de communiquer avec le public et de lui fournir des services.
English: Given the possible difficulties of providing treatment services in that setting, it is interesting to note that 20 per cent of States reported extensive detoxification facilities within the criminal justice system.
French: Compte tenu des difficultés que peut poser un traitement dans de telles structures, il est intéressant de noter que 20 % des États ont indiqué avoir des programmes étendus de désintoxication au sein du système de justice pénale.
English: It is being carried out by Professor Guan Xinping (from the Department of Social Work and Social Policy of Nankai University in Tianjin), in partnership with the UNESCO Field Office in Beijing.
French: Il est orchestré par Guan Xinping, professeur au Département du service social et de la politique sociale de l'Université Nankai de Tianjin, en partenariat avec le Bureau de l'UNESCO à Beijing.
English:  Duesseldorf, Germany URL: http://www.k-online.de Periodicity: every four years  Contact person: Natalia Melnichenko, Business Development Secretary October 26-28, 2004  Medtrade - Global Medical Products Trade Show  The world’s largest exhibition of Health Care industry including medical equipment and pharmaceuticals.
French: Mme Natalia Melnichenko, secrétaire de promotion commerciale Du 26 au 28 octobre 2004 Medtrade - Salon professionnel mondial des produits médicaux Le salon professionnel le plus grand du monde pour l'industrie des soins de santé, notamment en ce qui concerne l'équipement médical et les produits pharmaceutiques.
English: PWGSC also submitted that, where the recording of suspects is being initiated in the rear seat and the officer is required to simultaneously deal with other suspects outside the vehicle, the audio transmitted by the officer's wireless microphone might be heard inside the vehicle if the speaker were not off.
French: Il a également soutenu que, lorsque l'enregistrement de suspects se fait sur la banquette arrière et que l'agent est obligé de s'occuper simultanément d'autres suspects à l'extérieur du véhicule, le son transmis par le microphone sans fil de l'agent pourrait être entendu à l'intérieur du véhicule si le haut-parleur n'est pas éteint.
English: Subsequently, Antigua and Barbuda, Bolivia (Plurinational State of), Brazil, the Comoros, the Democratic People's Republic of Korea, the Dominican Republic, Fiji, Honduras, Kazakhstan, Madagascar, Malaysia, the Philippines, Tajikistan, Trinidad and Tobago, Uruguay and Uzbekistan joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, les pays suivants se sont joints aux auteurs du projet : Antigua-et-Barbuda, Bolivie (État plurinational de), Brésil, Comores, Fidji, Honduras, Kazakhstan, Madagascar, Malaisie, Ouzbékistan, Philippines, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, Tadjikistan, Trinité-et-Tobago et Uruguay.
English: The solids slowly break down in the septic tank or are pumped out and spread on fields or treated in wastewater treatment plants.
French: Les solides se décomposent lentement à l'intérieur de la fosse septique ou ils sont aspirés pour être ensuite épandus sur des terres ou traités dans une station d'épuration.
English: 28F.5 The proposals under this section reflect the overall objective of the Division, which is to provide efficient managerial, administrative, financial, human resources, information technology and other infrastructure support services to the substantive programmes of the United Nations and other international organizations located in the Vienna International Centre.
French: 28F.5 Les propositions figurant dans le présent chapitre illustrent l'objectif général de la Division, à savoir fournir aux programmes de fond des Nations Unies et à d'autres organisations internationales installées au Centre international de Vienne des services d'appui efficaces en ce qui concerne la gestion, l'administration, les finances, les ressources humaines, l'informatique et d'autres domaines touchant aux infrastructures.
English: Recalling Economic and Social Council resolution 1994/3 of 20 July 1994, in which the Council requested the Secretary-General, with the assistance of the Executive Director of the United Nations International Drug Control Programme, to review all annual reports questionnaires and to integrate them, using modern techniques and making changes in format to achieve optimum acceptability and to facilitate their use,
French: Rappelant la résolution 1994/3 du Conseil économique et social en date du 20 juillet 1994, dans laquelle le Conseil a prié le Secrétaire général, avec l'assistance du Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues, d'examiner et d'intégrer, à l'aide des techniques modernes, tous les questionnaires destinés aux rapports annuels, afin d'apporter les changements voulus à leur présentation pour les rendre plus acceptables et en faciliter l'utilisation,
English: This file will be the second configuration, for example you can set the naughtynesslimit to 200 (for the root user).
French: Ce fichier correspond à la deuxième configuration, vous pouvez par exemple configurer le paramètre naughtynesslimit à 200 (pour l'utilisateur root).
English: • in the case of a large cash transaction, the nature of the relationship between the third party and the individual who gives you the cash; or
French: • pour une opération importante en espèces, la nature du lien existant entre le tiers et la personne qui vous remet la somme.
English: Technical measures used in the individual sea basins differ according to local conditions.
French: Les mesures techniques utilisées dans chaque bassin maritime varient en fonction des conditions locales.
English: As she sees it, the key ingredient in building and developing trust -- for sellers and buyers alike -- is the use of cutting-edge technology to ensure security and reliability.
French: A ses yeux, l'élément-clef si l'on veut susciter et renforcer la confiance - que ce soit celle des acquéreurs ou celle des vendeurs - réside dans l'utilisation de technologies de pointe permettant de garantir la sécurité et la fiabilité.
English: It should also reflect an EU made up of 25 member states (or 27 or 30 even in the medium term) with different stances and experiences.
French: Elle sera aussi le reflet d’une UE à 25 Etats membres (voire 27 ou 30 à moyen terme), ayant des positions et des expériences différentes quant aux choix et aux priorités en matière d’armement.
English: On 18 December a North Korean improved submersible infiltration landing craft (I-SILC) was detected in Republic of Korea territorial waters near Yosu Do island moving in a south-easterly direction.
French: Le 18 décembre, une péniche de débarquement d'infiltration submersible (semi-améliorée) de la Corée du Nord a été repérée dans les eaux territoriales de la République de Corée près de l'île de Yosu Do se dirigeant vers le sud-est.
English: Articles 336, 337, 338 and 339 of the Criminal Code specify the conditions for prosecution.
French: Les articles 336, 337, 338 et 339 du Code pénal précisent les conditions des poursuites.
English: A. I believe that that's what the methodology for wage comparison comes down to, yes.
French: R. Je crois que cela résume bien, en effet, ce qu'est la méthode de comparaison salariale.
English: Lyne Brisebois Telephone - (613) 990-2440 Facsimile - (613) 998-1322 E-mail - lbrisebois@citt-tcce.gc.ca Canadian Nuclear Safety Commission
French: Wayne Osborne Téléphone - (613) 992-8185 Télécopieur - (613) 995-5615 Courriel - wosborne@fja.gc.ca Bureau du Conseil privé
English: An agricultural financial support fund has extended almost 10,000 loans totalling about US$ 20 million to women.
French: Le fonds de soutien financier à l'agriculture a accordé à des femmes près de 10 000 prêts, d'un montant cumulé avoisinant 20 millions de dollars.
English: Under proposed legislation, the rules that currently apply to farm property will also apply to fishing property transferred after May 1, 2006.
French: Dans cette section, lorsqu'il est question de transfert de biens agricoles et de biens de pêche, les expressions biens agricoles, biens de pêche et le terme enfant sont définis comme suit :
English: The launching of an affinity card identified with the implementation of the Millennium Development Goals could build on existing successful experiences involving banks, credit card companies and individuals.
French: Le lancement d'une carte « affinité » liée à la réalisation des objectifs de développement pour le Millénaire pourrait s'appuyer sur l'expérience déjà acquise par les banques, les sociétés de cartes de crédit et les particuliers.
English: · Ms. Boukamp-Bosch defined the feeder groups based on employment data of March 31, 1993.
French: · Mme Boukamp-Bosch a défini les groupes de relève en se basant sur les données sur l'emploi au 31 mars 1993.
English: They must be complied with by the public authorities and by all administrative and [jurisdictional] authorities”.
French: Elles ne sont susceptibles d'aucun recours (et) s'imposent aux pouvoirs publics et à toutes les autorités administratives et juridictionnelles ».
English: Progress was also achieved in the area of registration where, in several operations, it was possible to reach agreement with the government on the principle of issuing photo identity cards to all adult women as well as men.
French: Des progrès ont également été accomplis dans le domaine de l'enregistrement où, dans le cas de plusieurs opérations, il a été possible de parvenir à un accord avec le gouvernement sur le principe de délivrer des cartes d'identité avec photographie à l'ensemble des femmes adultes tout comme aux hommes.
English: In its Article 37, regulating the freedom of movement in the State Union of Serbia and Montenegro, the Charter of Human and Minority Rights and Civil Liberties stipulates that the entry and stay of foreign nationals in the territory of the State Union will be regulated by law and that he/she may be expelled only on the basis of a decision of the competent organ in a procedure prescribed by law.
French: Dans son article 37 qui régit la liberté de circulation dans la Communauté étatique de la Serbie-et-Monténégro, la Charte des droits de l'homme, des droits des minorités et des libertés civiles stipule que l'entrée et le séjour des ressortissants étrangers sur le territoire de la Communauté étatique seront régis par la loi et qu'ils ne pourront être expulsés que sur décision de l'organe compétent au cours d'une procédure légale.
English: ({{TNG|Cause and Effect}}) == Notes == * There is some controversy over the dating of {{film|1}}.
French: De plus, {{VOY|Q2}} précise que la mission quinquennale s'est achevé en [[2270]].
English: UNITED NATIONS CONVENTION ON THE RIGHTS OF THE CHILD The UN Convention on the Rights of the Child, adopted in November 1989, is an international human rights treaty about young people.
French: LA CONVENTION DE L’ORGANISATION DE NATIONS UNIES RELATIVE AUX DROITS DE L’ENFANT La convention contient des déclarations énonçant le principe de non-discrimination.
English: Portugal M. Anacoreta Correia (Arnaut), Mme de Belém Roseira, MM Martins, Mendes Bota, Mota Amaral, Mme de Melo (d'Oliveira Martins), M. Vera Jardim Romania/Roumanie Ms Petrescu (Ciocalteu), Ms Jipa Russia/ Russie
French: Portugal M. Anacoreta Correia (Arnaut), Mme de Belém Roseira, MM Martins, Mendes Bota, Mota Amaral, Mme de Melo (d’Oliveira Martins), M. Vera Jardim Romania/Roumanie Ms Petrescu (Ciocalteu), Ms Jipa Russia/ Russie
English: • the Contestant’s Leadership Campaign Return (EC 20192) all documents supporting expenses set out in the return, including bank statements, deposit slips and cancelled cheques the leadership contestant’s written statement concerning personal expenses referred to in subsection 435.36(1)
French: toutes les pièces justificatives concernant les dépenses exposées dans le rapport, y compris les états de compte bancaires, les bordereaux de dépôt et les chèques annulés; l’état des dépenses personnelles du candidat à la direction visé au paragraphe 435.36(1).
English: 7-7-2.6 Optical signalling of the following positions shall be provided:
French: 7-7.2.6 Il doit être prévu une signalisation optique indiquant:
English: No commentary on Bill C-18 has been noted to date.
French: Aucun commentaire sur le projet de loi C-18 n’a été relevé jusqu’ici.
English: The Monitoring Team has identified several issues from Member States' reports that reinforce the need for further action, whether by States, multi-national organisations and/or the 1267 Committee or the Security Council.
French: L'Équipe de surveillance a relevé dans les rapports des États Membres plusieurs domaines indiquant la nécessité du renforcement des mesures prises, que ce soit par les États, par les organisations internationales et/ou par le Comité 1267 ou le Conseil de sécurité.
English: A second meeting was to be held in Ecuador from 30 July to 1 August 2008, in conjunction with a regional seminar on space law.
French: Une deuxième réunion était prévue en Équateur du 30 juillet au 1er août 2008, parallèlement à un colloque régional sur le droit spatial national.
English: Anne Bardou Heritage Presentation Coordinator New Brunswick South Parks Canada Canadian Heritage (506) 887-6029 [ Media Room ]
French: Anne Bardou Coordonnatrice des communications patrimoniales Sud du Nouveau-Brunswick Parcs Canada Patrimoine canadien (506) 887-6029 [ Salle de presse ]
English: The United Nations/Azerbaijan/United States of America/European Space Agency Workshop on Applications of Global Navigation Satellite Systems, which was hosted by the Ministry of Communication and Information Technologies on behalf of the Government of Azerbaijan, was held in Baku from 11 to 15 May 2009 (A/AC.105/946).
French: L'Atelier ONU/Azerbaïdjan/États-Unis/ESA sur les applications des systèmes mondiaux de navigation par satellite, qui était accueilli par le Ministère des technologies de l'information et des communications au nom du Gouvernement de l'Azerbaïdjan, s'est tenu à Bakou du 11 au 15 mai 2009 (A/AC.105/946).
English: Ms. Marcus (United States of America): The United States sincerely thanks the German delegation for its timely efforts on draft resolution A/56/L.62, on the situation in Afghanistan.
French: Mme Marcus (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Les États-Unis remercient sincèrement la délégation allemande de ses efforts concernant le projet de résolution A/56/L.62, sur la situation en Afghanistan.
English: • Bring water, food, and extra clothing.
French: • Ne partez jamais sans eau, sans nourriture et sans vêtements adéquats.
English: Moose’s daughter, Maureen Shipton, and other family members had gathered to greet us.
French: Maureen Shipton, la fille de Moose, et les autres membres de la famille étaient également présents.
English: Persons serving a first custodial sentence for offences that pose no serious danger to society, offences committed through negligence, or less serious premeditated offences shall serve their sentences at open prisons.
French: En ce qui concerne les personnes condamnées pour la première fois à une peine privative de liberté pour des infractions ne représentant pas un grand danger pour la société, des infractions commises par imprudence ou des infractions intentionnelles de faible gravité, la peine maximale est la détention dans un camp de reclassement par le travail.
English: Provide subsidiary schedules that reflect the bases for your cost estimates, and your reflection of the levels of investment in these programmes.
French: Cérémonies et culture (suite) Vous devez fournir des listes subsidiaires indiquant les bases de vos estimations de coûts, et faisant apparaître vos niveaux d’investissement dans ces programmes.
English: The Canadian investigators met Dr Phung for the ﬁrst time in Vancouver in June 2004.
French: Les chercheurs canadiens ont rencontré le Dr Phung en juin 2004.
English: Please note "Request for Client Feedback" at the beginning of the table for considerations regarding rollup to 6 fiscal years for those records that support or document a financial transaction record.
French: En outre, le BGIG s’interroge à savoir s’il existe des politiques législatives ou institutionnelles qui justifient le besoin d’appliquer le même délai de conservation que celle des documents originaux de transactions financières (6 exercices financiers) à tout document administratif commun qui soutient ou documente une mesure financière.
English: 15.2 '07 : Pierre has got a plane ticket !
French: 15.2 '07 : Babichon s'est procuré un billet d'avion: voici une bonne chose de faite !
English: Besides, where disease rages, export-led growth is nearly impossible to achieve.
French: En outre, quand la maladie fait des ravages dans une population, il est pratiquement impossible de mener une politique de croissance basée sur les exportations.
English: The CTC has two Web sites: www.canadatourism.com, the Web site for the industry; and, www.travelcanada.ca, the consumer-orientated Web site.
French: Dans son Rapport annuel de 2002-2003, le Musée signale les réalisations suivantes :
English: One of Little Italy's oldest and most exclusive shops belongs to the tailor Giovanni Grimald, who has been plying his trade, an art that Italians have long practised and always excelled at, here for over fifty years.
French: Ainsi, une des plus anciennes et très sélectes boutiques de la Petite Italie est celle du tailleur Giovanni Grimaldi, qui y pratique son métier depuis plus d'une cinquantaine d'années, rappelant un art que les Italiens ont longtemps exercé et dans lequel ils ont toujours excellé.
English: Ext.  21 Ms. Berenice W. Dentlinger Third Secretary
French: Poste 21 Mme Berenice W. Dentlinger Troisième Secrétaire
English: I am pleased to introduce the draft resolution today, 10 December 2007, exactly 25 years after the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS) was opened for signature.
French: Je me félicite tout particulièrement de présenter le projet de résolution en cette journée du 10 décembre 2007, qui marque, jour pour jour, le vingt-cinquième anniversaire de l'ouverture à la signature de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: In Uruguay, the organization in charge of performing annual measurements to assess the nutritional status of children aged under five is the Nutritional Status Monitoring System (SISVEN) of the Nutrition Department of the Ministry of Health.
French: En Uruguay, l'organisme chargé d'effectuer chaque année les mesures permettant d'évaluer l'état nutritionnel des enfants âgés de moins de 5 ans est le Système de surveillance de l'état nutritionnel (SISVEN) du Département de nutrition du Ministère de la santé publique (MSP).
English: She left her village in western Turkey at sixteen to independently seek an...
French: Elle a quitté son village de l’ouest...
English: Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences Yakin Ertürk (Turkey)
French: Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences Mme Yakin Ertürk (Turquie)
English: An officer of a department, another level of government, private organization or industry may be an associate or an official, depending on the circumstances under which the contacts occur.
French: Un agent d'un ministère, d'un autre palier de gouvernement, d'un organisme privé ou de l'industrie peut être un associé ou un fonctionnaire, suivant les circonstances dans lesquelles les contacts ont lieu.
English: The United Nations, as the world's largest multilateral arena, must call for a vigorous response to the weighty threats that we all face.
French: L'ONU, étant l'enceinte multilatérale la plus grande du monde, doit exiger une riposte vigoureuse adaptée à l'ampleur des menaces que nous affrontons tous.
English: It should be kept in mind that other OC-forming processes, such as emission of biogenic VOCs, and more evaporation and subsequent condensation of VOCs, could also be greater when O3 levels are higher.
French: Il ne faut pas oublier toutefois que d'autres procédés menant à la formation de CO, comme l'émission de VOC d'origine biosynthétique et l'évaporation accrue suivie de la condensation des COV, pourraient eux aussi s'intensifier en présence de taux plus élevés de O3.
English: The organizational culture - departmental silo mentality and the academic reward structures for promotion and tenure are based on an individual's efforts within a department or discipline.
French: La culture organisationnelle - les mentalités de silo qui prévalent dans les départements : les structures universitaires de récompense touchant les promotions et l’obtention de la titularisation sont fonction des efforts individuels d’une personne au sein d’un département ou d’une discipline.
English: The difference in counts arises in 1996 with the inclusion of a new question on Aboriginal Identity (Q18), in addition to the Ethnic Origin (Q17), Band Membership (Q20) and Registered Indian (Q21) questions asked in 1991.
French: Les différences de chiffres de population entre 1991 et 1996 viennent de ce que l'on a inclus au dernier recensement une question sur l'identité autochtone (Q18), qui s'ajoutait à celles sur l'origine ethnique (Q17), l'appartenance à une bande (Q20) et la qualité d'Indien inscrit (Q21) qui existaient en 1991.
English: Accordingly, when you place an order via our website, your credit card details are authenticated right away.
French: Ainsi, lorsque vous passez une commande sur notre site Web, vos renseignements de carte de crédit sont authentifiés.
English: Supplementation (IUCN definition) – addition of individuals to an existing population of conspecifics; also called re-enforcement.
French: Population en captivité – Groupe d’individus gardés dans un environnement artificiel à des fins de reproduction, habituellement pour libérer ces individus, ou leur descendance, dans la nature.