ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Care is nevertheless needed when drawing conclusions from these statistics since quantity does not reflect the time and resources expended, nor indicate the quality of the outcomes achieved.
French: Il convient cependant d’être vigilant avant de tirer des conclusions de ces statistiques, car les quantités ne reflètent pas le temps ni les ressources consacrés aux activités, et ne renseignent pas sur la qualité des résultats obtenus.
English: Part of his school plan to improve literacy and numeracy was to enlist the help of literacy and numeracy coaches.
French: Ils ont fait appel aux services des accompagnatrices en littératie et en numératie.
English: Organisation tunisienne de l'education et de la famille (1997)
French: Organisation internationale des journalistes (1970)
English: Forms Access to Information Disability Insurance Leave Dental Care Health Care Public Service Management Insurance Plan Security Submission Labour Relations Miscellaneous Printable Version Treasury Board Submission Form  This form is being offered to you as an on-line service and is available to you in Rich Text (RTF) and Portable Document (PDF) formats.
French: Formulaires Accès à l'information Assurance invalidité Congé Présentations au CT Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique Services dentaires Régime de soins de santé de la fonction publique Sécurité Relations de travail Autres Version imprimable Formulaire de présentation au Conseil du Trésor  Ce formulaire vous est offert comme service en direct et est disponible en formats Rich Text (RTF) et PDF.
English: 3) SUMMARY The EC Treaty ( Article 26 under the new numbering) states that autonomous tariff suspensions and quotas are approved by the Council acting on a qualified majority on a Commission proposal.
French: 3) SYNTHÈSE Le traité CE ( article 26 selon la nouvelle numérotation) établit que les suspensions et les contingents tarifaires autonomes sont approuvés par le Conseil à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission.
English: Measures reported focused mainly on public participation during the preparation of legislative acts by parliaments, while, with some exceptions (e.g. Norway), not enough information was given concerning public participation in the preparation of executive regulations.
French: Les mesures signalées portent essentiellement sur la participation du public durant l'élaboration des projets de loi par les parlements, tandis que, à quelques exceptions près (Norvège par exemple), les informations sont insuffisantes sur la participation du public à l'élaboration des dispositions réglementaires.
English: I wrapped them in aluminium foil then in a Saran Wrap and put them in the refrigerator.
French: Je les ai mises dans du papier aluminium, wrappé dans du film plastique et mise au réfrigérateur.
English: For those of us who share the view that well-designed ICT applications really can improve healthcare delivery, the polling research provides cause for optimism.
French: Cependant, malgré les nouvelles possibilités très intéressantes en ce qui concerne les TIC dans les soins de santé, la recherche nous incite également à la prudence.
English: The suggestion was made that it would be useful to consider ways to follow-up with the international forums that took part in the meeting, both to learn how they have reported on the meeting to their own bodies, and to maintain the dynamic created by the meeting itself.
French: Il a été jugé utile d'étudier des moyens de garder le contact avec les instances qui avaient participé à la réunion, à la fois pour savoir comment elles auraient rendu compte de celle-ci à leurs propres organes et pour prolonger le processus dynamique créé par la réunion elle-même.
English: There were 318 cases and 340 controls who were pre-menopausal, and women participating in the study gave written, informed consent.
French: On a conservé 318 cas et 340 témoins qui étaient préménopausés, et les femmes participant à l'étude ont fourni un consentement éclairé par écrit.
English: The primary pedestrian route is from the Parliament Buildings on Wellington Street to Rideau Street, and then along Sussex Drive to York Street, and into the Byward Market area.
French: La principale voie piétonnière va des édifices du Parlement, sur la rue Wellington, jusqu'à la rue Rideau, puis elle longe la promenade Sussex jusqu'à la rue York et pénètre dans le secteur du marché By.
English: The proposal from VOHMA raises a number of issues including the need for technology that can link the count of inner packagings to specific packages, whether or not knowing the type, number or capacity of each inner packaging would enhance safety, and whether or not this added information would enhance or change emergency response.
French: La proposition de la VOHMA soulève un certain nombre de questions, concernant notamment la nécessité de disposer d'une technologie permettant d'établir un lien entre le comptage des emballages intérieurs à certains colis et les questions de savoir si le fait de connaître le type, le nombre ou la contenance de chaque emballage intérieur serait un gain de sécurité et si ces informations supplémentaires amélioreraient ou modifieraient les interventions d'urgence.
English: At a point about one kilometer west of that community the radar device in his patrol car clocked a vehicle heading east at 127 kilometers an hour in a 100 kilometer an hour zone.
French: A environ un kilomètre à l’ouest de cette localité, l’appareil radar installé dans sa voiture de patrouille indiqua le passage d’un véhicule roulant vers l’est à 127 km/ h dans une zone de 100 km/ h.
English: "When you are a couple, there is a balance possible," says Roy, a former teacher in Gabon and consultant for the World Bank who joined the foreign service in 1993.
French: « Quand on est en couple, il y a moyen d'équilibrer les tâches », déclare Mme Roy, qui a été professeure au Gabon et experte-conseil pour la Banque mondiale avant d'entrer au Service extérieur en 1993.
English: Mary Jo Leddy Director Romero House (416) 763-1303 Press Office Canadian Opera Company (416) 363-6671 Created: 2006-06-12 Updated: 2006-06-13 Important Notices top of page
French: Mary Jo Leddy Directrice Romero House (416) 763-1303 Bureau de presse  Compagnie d'opéra canadienne (416) 363-6671 Création: 2006-06-12 Mise à jour: 2006-06-13 Avis importants haut de la page
English: Another issue is the growing feeling in western countries that Indians are taking their jobs. This could have an impact on the future prospects.
French: Cependant, certains prétendent que cette technologie n’est pas infaillible et qu’elle comporte le - risque que l’accès au système soit accordé à des personnes non autorisées et refusé à des personnes autorisées.
English: We were thrilled to find out that David Pastirik, the Co-ordinator of International Business at Niagara College is using ExportWise to help prepare Canada’s next generation of international business leaders:
French: Nous avons été très heureux d’apprendre que David Pastirik, coordonnateur du programme de commerce international au collège Niagara, se sert d’Exportateurs  avertis pour préparer la prochaine génération de leaders : « J’enseigne le commerce international au collège Niagara, et nous discutons souvent d’EDC.
English: Specifically, he did not meet the minimum required standard of 6 marks out of 10 for the "Ability to supervise".
French: De manière plus précise, il n'a pas atteint la note minimale requise de six points sur 10 pour le facteur « capacité de superviser ».
English: Following grievous violations of human rights in World War II, the concept of human dignity became a foundational principle of modern public international law when it was included in the charter that formally created the United Nations (UN) in 1945.
French: À la suite des graves atteintes aux droits de la personne commises pendant la Deuxième Guerre mondiale, la notion de dignité humaine est devenue un principe fondamental du droit international public moderne du fait de son inclusion dans la Charte qui a créé officiellement les Nations Unies (ONU) en 1945.
English: - the total number of legal aid cases in other court cases (in a year)
French: - nombre total d’affaires autres que pénales ayant bénéficié de l’aide judiciaire
English: Determinants of health (e.g., employment, housing, social inclusion/ exclusion, psychological factors) can have a major impact on the health and well-being of individuals and communities, including their vulnerability to and ability to cope with HIV infection.
French: Les déterminants de la santé (p. ex. l’emploi, le logement, l’inclusion/exclusion sociale, les facteurs psychologiques) peuvent avoir d’importantes répercussions sur la santé et le bien-être des individus et des collectivités, de même que sur leur vulnérabilité au VIH et leur capacité de composer avec l’infection.
English: Both creative groups are "designated beneficiaries" of a regulatory system for broadcasting that is intended by Parliament to foster and encourage the use and exhibition of Canadian creative resources.
French: Ces deux groupes de créateurs sont les bénéficiaires désignés d’un système de réglementation de radiodiffusion que le Parlement a conçu en vue de favoriser et d’encourager l’utilisation et la présentation des ressources créatives canadiennes.
English: "B.C.'s universities have great research strength in this area.
French: « Les universités de la C.-B. possèdent une grande expertise dans le domaine des nouveaux médias.
English: EU countries (excl. domestic)
French: Pays de l’UE (à IFM l’exclusion du territoire national) -- x-y-z
English: Change is required to prepare to meet the types of future challenges that could emerge over the longer term.
French: Le changement est nécessaire pour nous préparer aux types de défis qui pourront faire surface à plus long terme.
English: The act prohibits discrimination in service relations on numerous grounds, including sex.
French: Elle interdit la discrimination dans les relations de service, fondée sur des motifs divers, notamment le sexe.
English: An increase in phosphatase activity was also observed in glycerol-induced myxospores.
French: Une augmentation de l'activité phosphatasique a aussi été observée chez des myxospores induites dans du glycérol.
English: • field data collection and analysis should be done by or with members of the Aboriginal community;
French: • la collecte de données sur le terrain et l'analyse de ces données devraient être faites par des membres de la collectivité ou avec leur collaboration;
English: • jointly responsible with NTIS Working Group for content of plan and implementation
French: • responsabilité conjointe, avec le Groupe de travail du SITR, du contenu du plan et de sa mise en oeuvre;
English: Referring to the report of the Joint Inspection Unit on the involvement of civil society organizations in technical cooperation activities, the European Union believed that greater opportunities should be given to non-State actors in efforts to implement United Nations goals and programmes pursuant to the Millennium Declaration.
French: Se référant au rapport du Corps commun d'inspection sur la participation des organisations de la société civile aux activités de coopération technique, l'Union européenne considère que de plus grandes possibilités devraient être offertes aux acteurs non étatiques dans les efforts visant à mettre en œuvre les objectifs et programmes des Nations Unies tels qu'ils ont été définis dans la Déclaration du Millénaire.
English: • An Act to amend the Criminal Code (organized crime and law enforcement) and to make consequential amendments to other Acts These amendments came into force in January 2002.
French: • Loi modifiant le Code criminel (crime organisé et application de la loi) et d'autres lois en conséquence Ces modifications sont entrées en vigueur en janvier 2002.
English: • a tour of the facilities, if the meeting is held at your location.
French: • visite des installations, si la réunion se déroule à votre bureau.
English: This group of employees consists of managers and professionals employed at the EX equivalent, EX minus 1, and EX minus 2 levels.
French: Ce groupe d’employés et employées se compose de gestionnaires et de professionnels travaillant à un niveau équivalant à EX, ou aux niveaux EX moins 1 et EX moins 2.
English: Amendment 24 ARTICLE 1, POINT 2 Article 1, point (c) (Directive 89/552/EEC) (c) ‘television broadcasting’ or ‘television broadcast’ mean a linear audiovisual media service where a media service provider decides upon the moment in time when a specific programme is transmitted and establishes the programme schedule.
French: Amendement 23 ARTICLE 1, POINT 2 (a bis) «programme» désigne une combinaison d'images animées, combinées ou non à du son, qui constituent des éléments distincts au sein d'un plan programme ou d'un éventail de contenus et sont assemblées par un fournisseur de services de médias et dont l’objet principal est d'informer, de divertir ou d'éduquer le grand public.
English: In case of questions and/or problems related to the autobuild system please contact debian-68k@lists.debian.org with a subject tag of "[buildd]".
French: Pour les questions et/ou les problèmes liés à l'empaqueteur, veuillez contacter debian-68k@lists.debian.org en utilisant l'étiquette "[buildd]" dans le sujet.
English: This should be taken into account when scheduling all appointments and meetings during this period.
French: Il conviendra de prendre en compte ces restrictions lorsqu'on programmera des rendez-vous et des réunions au cours de cette période.
English: C. Administrative and legal measures and repressive
French: Mesures d'ordre administratif et juridique et mesures
English: My delegation wishes to associate itself with the report of the Secretary-General on the sub-item 21 (j), on cooperation between the United Nations and the Organization of African Unity (A/56/489), as requested in Assembly resolution 55/218.
French: Ma délégation souhaite s'associer au rapport du Secrétaire général sur le point 21 j) de l'ordre du jour, intitulé « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de l'unité africaine » (A/56/489), conformément à la résolution 55/218 de l'Assemblée générale.
English: The project will look at career counseling, supports, training and aftercare, explore the success factors for women in non-traditional occupations.
French: Le projet offrira une orientation professionnelle, du soutien, une formation et un suivi, et étudiera les facteurs de succès pour les femmes dans des occupations non traditionnelles.
English: Epididymal aspirate in men with epididymitis may be considered.
French: Les tests de la résistance (génotypage et phénotypage) pourraient être utiles pour la sélection des schémas thérapeutiques initiaux et subséquents.
English: We must talk about this growing inconsistency.
French: Nous devons parler de cette incohérence croissante.
English: The representative looked forward to a comprehensive framework that empowered Indigenous peoples to protect their cultures from exploitation but which allowed them to maintain the integrity of their cultural heritage and its continuing practice for another millennium.
French: L’ATSIC s’inquiète du nombre de produits de contrefaçon qui sont fabriqués hors du contrôle des communautés autochtones.
English: For example, it will enable employers to offer phased retirement programs to allow older employees to continue working on a part-time basis, while at the same time receiving a partial pension and accruing further pension benefits in respect of their part-time work.
French: Par exemple, elle permettra à des employeurs d’offrir des programmes de retraite échelonnée afin que des travailleurs âgés puissent continuer de travailler à temps partiel tout en recevant des prestations de retraite partielles et en accumulant d’autres prestations de retraite au titre de leur travail à temps partiel.
English: Such rewards include compensation and benefits, but also career development and learning opportunities as well as issues related to the work environment, including organizational climate and work/life balance.
French: Ce genre de système de récompense englobe les traitements et indemnités, mais aussi les possibilités d'avancement et de perfectionnement ainsi que des éléments touchant le milieu de travail, y compris l'état d'esprit qui règne sur le lieu de travail et l'équilibre vie professionnelle/vie privée.
English: Statistics Canada, Manufacturing Industries, 1997, Catalogue No. 31-203.
French: Statistique Canada, Industries manufacturières du Canada, 1997, n 31-203-XPB au catalogue.
English: At the time, only women in New Zealand and Finland had the right to vote.
French: A cette époque, seules les femmes de Nouvelle-Zélande et de Finlande avaient le droit de vote.
English: In order to make educational facilities more inclusive a number of programs are currently being operated to assist children from selected vulnerable groups in society - e.g. the plantation communities, people in the areas formerly affected by civil war conditions and the “aboriginal” vedda community.
French: Afin d'améliorer l'accessibilité des établissements d'enseignement, plusieurs programmes d'aide aux enfants issus des couches vulnérables de la société - dont les communautés de planteurs, les habitants des régions ayant été le théâtre de la guerre civile et les membres de la communauté « aborigène » vedda - sont à l'heure actuelle en cours.
English: The pressure receptacles that are commonly used exceed the standards and are more robust than the other packagings that are authorized for these liquids and solid dangerous goods (e.g. drums, jerricans, combination packagings).
French: Les récipients à pression couramment utilisés dépassent les normes et sont plus robustes que les autres emballages qui sont autorisés pour ces marchandises dangereuses liquides et solides (par exemple les fûts, les bidons, les emballages combinés).
English: Due to the fact, ladies and gentlemen, that the empire and its propaganda are so deeply engrained in our minds, we are losing sight of the most basic logic and even the most basic common sense.
French: Car, Mesdames et Messieurs, l'empire et sa propagande sont à ce point entrés dans les têtes que nous en arrivons à perdre de vue la plus simple logique et même le plus simple bon sens.
English: The new revision will become mandatory on June 30, 2006, which is the effective date of the U.S. changes.
French: La nouvelle révision doit entrer en vigueur le 30 juin 2006, en même temps que la date d'entrée en vigueur de ces modifications aux États-Unis.
English: and activities, and to persons capable of delivering aid activities or actively engaged in
French: missions à l’étranger (272) . . . . . . . . . . . . . . . (272) Transfert à Environnement – Pour la revitalisation
English: Interested parties should forward their comments, questions and/or suggestions in the official language of their choice by June 4, 2008 to:
French: Les parties intéressées devraient faire parvenir leurs commentaires, questions ou suggestions, dans la langue officielle de leur choix, au plus tard le 4 juin 2008 à l’attention de :
English: WIPO/GRTKF/IC/11/5(a) Annex, page 5 the information provided and cooperation established with our office in the filed of protection of Traditional Knowledge, Traditional Cultural Expressions (Folklore) in the Kyrgyz Republic. Since currently the issues of protection of Traditional Knowledge, Traditional Cultural Expressions (Folklore) are most urgent and discussed in international community, our office also observes the development of Traditional Knowledge and Traditional Cultural Expressions (Folklore) protection in other countries.
French: 7430/OMPI-49), souhaiterait remercier l’OMPI pour les informations fournies et la coopération mise en place avec notre office dans le domaine de la protection des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles (folklore) en République kirghize.
English: Information concerning activities carried out throughout the world in furtherance of the goals of the Strategy are to be found in the publication entitled Living With Risk: A Global Review of Disaster Reduction Initiatives, which will be issued in August 2002.
French: Des informations sur les activités menées à l'échelle mondiale pour mettre en oeuvre les objectifs de la Stratégie sont contenues dans le document intitulé « Living With Risk: Global Review of Disaster Reduction Initiatives » (Faire face aux risques : Examen des initiatives prises à l'échelle mondiale pour prévenir les catastrophes), qui sera publié en août 2002.
English: In its judgment of 8 July 2004 in Case T-44/00 Mannesmannröhren-Werke v Commission, not yet published in the ECR (under appeal, Case C-411/04 P), the Court of First Instance recalled that the rights of the defence are infringed as a result of a discrepancy between the statement of objections and the final decision only where an objection stated in the decision was not set out in the statement of objections in a manner sufficient to enable
French: Dans l’arrêt du 8 juillet 2004, Mannesmannröhren-Werke/Commission [T-44/00, non encore publié au Recueil; sous pourvoi (affaire C-411/04 P)], le Tribunal a rappelé que les droits de la défense ne sont violés du fait d’une discordance entre la communication des griefs et la décision ﬁnale qu’à condition qu’un grief retenu dans celle-ci n’ait pas été exposé dans celle-là d’une manière sufﬁsante pour permettre aux destinataires de se défendre.
English: Through the Student Connection Program, provided e-commerce services, including practical detailed information on Internet security.
French: Il s’agissait notamment de cerner les défis et les obstacles dans le domaine qui sont propres à des secteurs particuliers.
English: This Agreement does not authorize Tsawwassen First Nation to establish or maintain places of confinement, except for police jails or lock-ups operated by a police service established under Provincial Law.
French: L’Accord n’autorise pas la Première Nation de Tsawwassen à établir ou à maintenir des lieux de détention, à l’exception de prisons de police ou cellules gérés par un service de police constitué sous le régime de la loi provinciale.
English: Element 7 may be contrary to TRIPs because it discriminates according to country of origin of the material patented, arguably infringing Article 27.1.
French: L’Élément 7 peut se révéler contraire aux ADPIC car il établit une distinction en fonction du pays d’origine du matériel breveté, avec possibilité d’enfreindre l’Article 27.1.
English: - Administrative shortcomings — insufficient staff, virtual absence of ongoing training, excessive rotation of staff members;
French: - Les déficiences de l'administration - effectifs insuffisants, quasi-absence de formation continue, rotation excessive des cadres;
English: I think, though, that it might be useful, as has been proposed, to discuss procedure as well in a Bureau meeting, which could be open to other representatives.
French: Je pense toutefois qu'il pourrait être utile, comme on l'a proposé, de discuter de la procédure dans le cadre d'une séance du Bureau, ouverte éventuellement à d'autres représentants.
English: Canadian Situation According to the 1996-97 NPHS Asthma Supplement, only a small proportion of individuals with active asthma (10%) had been given a personalized guided selfmanagement plan by their asthma care provider.
French: Situation au Canada Selon le Supplément sur l’asthme de l’ENSP de 1996-1997, une faible proportion seulement des personnes asthmatiques au moment de l’enquête (10 %) ont reçu, des professionnels traitant leur asthme, un plan d’auto-gestion guidée.