ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The percentage of students receiving instruction in Russian has decreased from 17.2 per cent in the academic year 1993/94 to 9.8 per cent in the academic year 2003/04.358 However, at the same time, there is an increase in the number of Russian-speakers studying in Estonian.
French: En outre, en vertu de l’article 8, paragraphe 3, les groupes préscolaires bilingues sont interdits. Avec la loi sur les établissements d’enseignement primaire et secondaire354 il est prévu que l’estonien soit la première langue d’instruction dans les lycées, à partir de l’année scolaire 2007/08 au plus tard355.
English: We have coordinators and shadow rapporteurs who are competent and follow the legislative process.
French: Nous avons des coordinateurs et des rapporteurs fictifs qui sont compétents et suivent le travail législatif.
English: To gain insight into amblypygid ecology and behavior, an individual mark–recapture study was conducted on the Costa Rican amblypygid Phrynus parvulus.
French: Une étude de marquage et de recapture de l'amblypyge, Phrynus parvulus, du Costa Rica nous à permis d'en connaître plus sur l'écologie et le comportement des amblypyges.
English: There is support for the adoption of the International Public Sector Accounting Standards.
French: L'adoption des Normes comptables internationales pour le secteur public a bénéficié d'un appui.
English: Collection rates between 0 and 90 per cent existed in EU countries.
French: On relevait des taux de collecte s'échelonnant de 0 à 90 % dans les pays de l'UE.
English: As noted in the previous report (E/CN.4/2003/23, paras. 31-33), this is not a new phenomenon, and was in evidence long before the attacks of 11 September 2001.
French: Certes, comme cela a été relevé dans le rapport précédent (voir E/CN.4/2003/23, par. 31 à 33), le phénomène n'est pas nouveau et remonte largement avant les attentats du 11 septembre 2001.
English: At the 6th meeting, the representative of Cuba introduced draft resolution A/AC.109/2003/L.7.
French: À la 6e séance, le représentant de Cuba a présenté le projet de résolution A/AC.109/2003/L.7.
English: ◦ Through the Northern Mineral Exploration Program, initiated in 1997 by the ministère des Ressources naturelles du Québec in collaboration with the Targeted Geoscience Initiative of Natural Resources Canada, two grains of chromiferous picro-ilmenite (one of the most characteristic minerals indicating the presence of diamond kimberlites) were identified in the region of Bienville Lake.
French: ◦ Dans le cadre du Programme d'exploration minière du Grand-Nord, amorcé en 1997 par le ministère des Ressources naturelles du Québec en collaboration avec Ressources naturelles Canada (Initiative géoscientifique ciblée), deux grains de picro-ilménite chromifère (l'un des minéraux les plus caractéristiques de la présence de kimberlites diamantifères) ont été identifiés dans la région du lac Bienville.
English: While it is true that the forms and information packages for both programs are available at the regional offices, none of the stakeholders we interviewed perceived these offices as representative of the CTF, much less the LFP.
French: Même si c’est vrai que les formulaires et les trousses d’information pour les deux programmes sont disponibles dans les bureaux régionaux, aucun des intervenants que nous avons interrogés n’a perçu ces bureaux comme représentant le FCT, et encore moins le PDD.
English: Obtain a signed consent of applicants to collect information about their employment, education, and to contact the references given - be on the safe side.
French: Obtenez le consentement écrit des candidats avant de communiquer avec les personnes référence et d'obtenir des renseignements sur leur emploi et leurs études. Restez à l'écart des ennuis.
English: This Decision shall form part of Licence No. 975038 and shall remain affixed thereto until April 1, 2006.
French: La présente décision fait partie intégrante de la licence no 975038 et y demeure annexée jusqu'au 1er avril 2006.
English: Little or no policy attention was paid to the languages of the Jewish diaspora in Europe in the latter half of the 20 th century, quite possibly contributing to the very rapid decline.
French: Concernant les langues de la diaspora juive, on ne leur a accordé que peu ou pas d’attention en Europe dans la dernière moitié du XXe siècle, ce qui a probablement contribué à leur déclin très rapide.
English: In addition, as stated in paragraph 1, Eritrea does not possess any such weapons and related materials.
French: Par ailleurs, comme il est indiqué au paragraphe 1, l'Érythrée ne possède aucune des armes visées ou leurs vecteurs.
English: Not trimmable On-line (too extensive for trimming at normal line speed) 19.6.2.5.2.2 Defin itions of C arcass D efects Arthritis/Synovitis:
French: Accum ulation d’un volum e imp ortant de fluide dans la cavité abdom inale cau sant l'abdo me n à être gonflé et dis tendu.
English: Welcomes the convening, on 7 and 8 June 2004, of the Geneva conference by the Agency and the Swiss Agency for Development and Cooperation to increase support for the Agency;
French: Se félicite que l'Office et la Direction suisse du développement et de la coopération aient convoqué la conférence de Genève, les 7 et 8 juin 2004, afin d'accroître l'appui apporté à l'Office;
English: • using a variety of communications tools such as newsletters, electronic bulletins, personal meetings;
French: • utiliser divers outils de communication, dont les bulletins sur papier, les bulletins électroniques et les rencontres;
English: (f) To decide to evaluate further the continued need for the procedure set out in paragraph 2 (b) of Article 3 at its fifth meeting.  Annex
French: Rapport sur les informations à prendre en considération pour évaluer la nécessité de maintenir la procédure prévue au paragraphe 2 b) de l'article 3 de la Convention de Stockholm
English: Duden, David P. From data to decisions:
French: Duden, David P., From data to decisions:
English: The Asia office located in Singapore covers a vast territory with Singapore providing a hub for arts and cultural exporters.
French: Le bureau chargé de l'Asie, situé à Singapour, couvre un vaste territoire, et Singapour joue un rôle central pour les exportateurs de produits et de services artistiques et culturels.
English: ◊ Four in ten (39 per cent) said that their earnings are spread out evenly among a number of clients.
French: ◊ Quatre pigistes sur dix (39 p. 100) ont indiqué que leurs revenus provenaient à peu près également de leurs différents clients.
English: Conceptually, however, there is a difference between balanced movements in the world price level and shocks to the relative price of the domestic country export good.
French: On a bien vu, lors des crises survenues en Asie et au Mexique, que les dépréciations s’étaient répercutées rapidement sur les prix des biens importés.
English: • In the 1999 budget, the Government announced a special payment of $3.5 billion to be paid to a third-party trust to be drawn by the provinces and territories for health care needs over a period of three years.
French: • Dans le budget de 1999, le gouvernement a annoncé un paiement spécial de 3,5 milliards de dollars devant être confié à une fiducie en main tierce, les provinces et territoires pouvant puiser à même ces fonds pour combler leurs besoins en matière de soins de santé sur une période de trois ans.
English: Your coverage under the Disability Insurance (DI) plan with Sun Life will automatically be transferred to the Long Term Disability Insurance (LTD) plan with National Life without the requirement to complete an application form and regardless of whether or not you apply for basic coverage under the PSMIP.
French: Votre protection sous le régime d'assurance invalidité (AI) de la Sun Life sera automatiquement transférée au régime d'assurance invalidité de longue durée (AILD) avec la Compagnie d'Assurance-vie La Nationale du Canada sans avoir à faire une demande que vous ayez ou non fait une demande d'adhésion à l'assurance-vie de base sous le RACGFP.
English: The objective is, of course, to restore Iraq to the Iraqis in as short a time as possible, whilst ensuring security, independence and the highest levels of democratic involvement.
French: Et, naturellement, l’objectif consiste à rendre l’Irak aux Irakiens dans les plus brefs délais, tout en leur garantissant la sécurité, l’indépendance et le plus haut niveau d’expression démocratique.
English: Individual measures should be taken to provide young people who have had fewer opportunities with an equal chance of social and vocational integration.
French: Des mesures individualisées devront fournir aux jeunes défavorisés les mêmes possibilités d’intégration sociale et professionnelle.
English: The metro (line B) and tram station Namesti republiky is about 100 metres away.
French: La station de métro la plus proche, "Namesti Republiky" (ligne B), se trouve à cent mètres de l'hôtel.
English: The Security Council, by its resolution 1863 (2009) of 16 January 2009, expressed its intent to establish a United Nations Peacekeeping Operation in Somalia as a follow-on force to the African Union Mission in Somalia (AMISOM), subject to a further decision of the Council by 1 June 2009; and requested the Secretary-General to provide a United Nations logistical support package to AMISOM, including equipment and services, as well as the continuation of support to African Union planning and deployment preparations through the Secretariat's Planners team in Addis Ababa.
French: Par sa résolution 1863 (2009) du 16 janvier 2009, le Conseil de sécurité a exprimé son intention d'établir une opération de maintien de la paix des Nations Unies en Somalie pour prendre la suite de la Mission de l'Union africaine en Somalie (AMISOM), sous réserve d'une nouvelle décision du Conseil de sécurité d'ici au 1er juin 2009, et prié le Secrétaire général d'offrir à l'AMISOM un dispositif d'appui logistique, notamment en matériel et en services, et de continuer d'appuyer les préparatifs à la planification et au déploiement de l'Union africaine grâce à l'équipe de planificateurs du Secrétariat à Addis-Abeba.
English: Respondents were asked about their income sources in the period prior to entering their MED programs and in the most recent year of their enterprises' operations.
French: On a demandé aux répondants quelles étaient leurs sources de revenus dans la période ayant précédé leur inscription au programme de DME et au cours de la plus récente année d'exploitation de leur entreprise.
English: 62 and (iii) has signed an agreement with the Employer stating that:
French: 67 et (iii) signe avec l’Employeur une entente par laquelle il ou elle s’engage :
English: (v) Audio-visual issuances: outcome of electronic discussions on emerging issues affecting food security and sustainable development in Africa on CD-ROM;
French: v) Produits audiovisuels : résultats des débats électroniques sur les nouveaux problèmes ayant une incidence sur la sécurité alimentaire et sur le développement durable en Afrique, sur disque CD-ROM;
English: The motion also proposes increases in federal excise taxes on tobacco sticks:
French: Il est également proposé dans la motion de majorer les taxes d'accise fédérales sur les bâtonnets de tabac comme suit :
English: With federal funding stalled, states are now moving to fill the gap.
French: Les États s’apprêtent à combler l’écart créé par le gel du financement fédéral.
English: When there is trouble in the industry, it is felt throughout every part of the province, not just the agriculture industry.
French: Lorsque l’industrie éprouve des difficultés, ce sont tous les secteurs de l’économie de la province qui s’en ressentent.
English: Reporting on the progress of the implementation of the strategy.
French: Présenter les progrès réalisés dans la mise en œuvre de la stratégie.
English: An illiterate woman vegetable vendor or a fruit seller who has never attended formal school can do arithmetic calculations with great speed and accuracy.
French: Une vendeuse de légumes ou de fruits analphabète qui n’est jamais allée à l’école peut calculer avec beaucoup de rapidité et de précision.
English: Please remember that European Parliament committees will be meeting next week and we must not block the normal committee proceedings, and we must prepare the sitting in Brussels as normal.
French: Rappelez-vous que les commissions du Parlement européen vont se réunir la semaine prochaine et que nous ne devons pas les empêcher d'avancer normalement, c'est pourquoi il faut préparer la séance de Bruxelles comme d'habitude.
English: (…) Secretary Powell will be going to visit the Syrians.
French: (…) Le Secrétaire d’Etat Powell se rendra en visite en Syrie.
English: You will have to purchase a new CD from an authorized CHS dealer.
French: Vous devrez acheter un nouveau CD auprès d'un dépositaire autorisé du SHC.
English: Despite the Government's efforts, the pace of privatization has not picked up completely.
French: Malgré les efforts du Gouvernement, la privatisation n'a pas encore vraiment trouvé son rythme.
English: Regarding the investigation function, any person who deems himself to have been a victim of a human rights violation may file a petition with the CNDH.
French: En ce qui concerne les cas de violation, toute personne qui s'estime victime de la violation d'un droit de l'homme peut adresser une requête à la CNDH.
English: But as the Court of Auditors has noted (Special Report No 3/2001 concerning the Commission's management of the international fisheries agreements, together with the Commission's replies7), at least for that money which has been allocated for specific purposes in the agreements (scientific research, surveillance, etc., known as "targeted measures" under the old agreements), the Commission must insist on proper, independent audits, to ensure proper use of Community funds. Otherwise the Commission will not be able to conduct the evaluations required in Article 30.
French: Votre rapporteur recommande par conséquent l'adoption des modifications standard à la résolution législative par la commission des budgets afin de vérifier la compatibilité avec la perspective financière conformément à l'article 36 bis du règlement et recommanderait à la commission compétente de réfléchir aux moyens de mieux protéger un budget suffisant pour le contrôle, la collecte des données et les mesures de gouvernance, notamment en incluant un montant de référence indicatif pour ces mesures dans le texte législatif en tant qu'orientation pour l'attribution de fonds dans les budgets annuels.
English: This shift is more marked in Maghreb countries, with Algeria recording a current account surplus of almost 15 percent of GDP in 2004 mostly due to the oil revenues.
French: Le redressement a été particulièrement sensible dans les pays du Maghreb, l’Algérie se prévalant en 2004 d’un excédent courant de près de 15 % du PIB (qui résulte en grande partie des recettes pétrolières).
English: For instance, all departments report annually in their Departmental Performance Report (DPR) on progress made toward the commitments in their SDSs.
French: Par exemple, tous les ministères présentent chaque année, dans leur rapport ministériel sur le rendement, un rapport sur les progrès réalisés au titre des engagements contenus dans leur stratégie de développement durable.
English: Dovizioso lay in second place early in the session before going top at the half-way point, immediately before rain began to fall and he headed back into the pits along with his premier class colleagues.
French: Dovizioso occupait la seconde place dans les premières minutes avant de passer en tête à la mi-séance, juste avant que la pluie n’intervienne et ne renvoie les pilotes aux stands.
English: Lambs had higher counts than adult females.
French: Les agneaux avaient plus de parasites que les femelles adultes.
English: Our guests can also indulge in our solid snacks, which can be served in the hotel rooms, apartments or parlour around the clock.
French: Le matin, vous avez la possibilité de prendre un petit-déjeuner copieux et 24h/24 nous vous servons sur demande un en-cas en chambre, en appartement ou au salon.
English: It’s important to have screening officers read my body language and facial expressions when I’m trying to communicate with them."
French: Lorsque je communique avec les agents de contrôle, il faut que ces derniers observent les mouvements de mon corps et mes expressions faciales.
English: The situation analysis and its preparation are the main contribution to building national capacity.
French: Le Fonds contribue principalement au renforcement des capacités nationales par le biais de l'analyse des situations et les préparatifs de cette analyse.
English: The directive came into force in 1999 and replaced the original Seveso directive from 1982 that was adopted following major industrial accidents in the 1970s.
French: Cette directive est entrée en vigueur en 1999, en remplacement de la directive Seveso originale de 1982, qui avait été adoptée à la suite d'accidents industriels majeurs survenus dans les années 70.
English: Moreover, the State party notes that, in a similar case, the Committee did not find a violation of article 25 (c) of the Covenant (communication No. 552/1993, Kall v. Poland).
French: De plus, l'État partie note que dans une affaire similaire le Comité n'a pas constaté de violation de l'article 25 c) du Pacte (communication no 552/1993, Kall c. Pologne).
English: (iii) The monitoring, control and security of areas of airports to which the general public has access are the responsibility of the National Police;
French: iv) Surveillance et contrôle de la sécurité dans les zones réservées à l'intérieur du terminal, par la Direction de la sécurité de l'aviation.
English: (c) The Department, through its information centres, provided support to the Special Committee's field mission to Egypt, Jordan and the Syrian Arab Republic from 18 to 31 May 2000;
French: c) Le Département, par le biais de ses centres d'information, a apporté son appui à la mission que le Comité spécial a effectuée en Égypte, en Jordanie et en République arabe syrienne du 18 au 31 mai 2000;
English: The text would be sent to the Committee of Ministers after the relevant Council of Europe bodies concerned with culture had been consulted.
French: Il est précisé que ce texte sera soumis au Comité des Ministres après consultation avec les organes du Conseil de l'Europe compétents en matière de culture.
English: Mr. Kirill K. Speranskiy Senior Counsellor Mrs. Tatiana I. Speranskaya
French: M. Juan Manuel Bautista Ministre Conseiller Mme María de Bautista
English: Of this amount, $284,000 would be met from the unencumbered balance against the appropriation for 2008.
French: Sur ce montant, un montant de 284 000 dollars proviendrait du solde inutilisé du crédit ouvert pour 2008.
English: The United Nations Atlas of the Oceans was initially funded by the United Nations Foundation.
French: L'Atlas des océans des Nations Unies était à l'origine financé par la Fondation pour les Nations Unies.
English: Benefit Transportation Meal and Miscellaneous Allowance Lodgings
French: Composante sur mesure ?
English: This a region close to Europe, a region abutting on the Mediterranean - that great European lake - in which all the major players in the world want to have a stake: the United States, of course; Russia, for many years; and certain Islamic states.
French: Je pense donc qu’un rapport de ce genre n’était pas inutile, d’autant qu’il s’accompagne d’un élément fondamental : voilà une région proche de l’Europe qui donne sur la Méditerranée, ce grand lac européen, où tous les grands acteurs du monde essaient de prendre une possession.
English:  | English | Contactez nous | Aide | Recherche | Site du Canada | | Quoi de neuf | À notre sujet| Thèmes | Publications | Météo | Accueil | | Plan du site | Santé Canada | Liens connexes | Page d'accueil |
French: (1) À l’issue de l’enquête, la commission transmet dans les meilleurs délais au ministre, ou aux ministres si elle a été constituée par les deux, son rapport accompagné de ses recommandations et des éléments de preuve qui lui ont été présentés. Publication (2) Le rapport est rendu public aussitôt après sa réception par le ou les ministres, sous réserve de l’article 314 de la présente loi ou des conditions de toute autre loi fédérale.
English: To address the security situation in Southern Sudan, my Special Representative met with President of Southern Sudan Salva Kiir and local authorities in Juba as well as officials in Pibor and Akobo in Jonglei State and Malakal in Upper Nile State.
French: Il s'est entretenu au sujet de la situation de la sécurité au Sud- Soudan avec le Président du Sud-Soudan, Salva Kiir, et les autorités locales de Djouba ainsi qu'avec des représentants de l'administration à Pibor et Akobo, dans l'État de Jonglei, et à Malakal, dans l'État du Haut-Nil.
English: One might call this approach of interacting with outsiders innovative learning "from the outside in".
French: On pourrait qualifier cette approche d'interaction avec des gens de l'extérieur d'apprentissage innovateur ' de l'extérieur vers l'intérieur '.
English: Karst.) seedling survival and growth response to site preparation methods involving different utilization of humus (forest floor material from the F- and H-layers) and chipped slash were studied on a recently clear-felled spruce site in northern Sweden.
French: Karst.) soumis à des approches de préparation impliquant différentes utilisations de l'humus (horizons F et H de la couverture morte) et des débris de coupe mis en copeaux ont été étudiées dans une coupe à blanc récente d'une pessière du nord de la Suède.
English: A clear link between poverty alleviation and decent employment
French: Le lien évident qui existe entre l'élimination de la pauvreté et la création d'emplois convenables
English: A rich source of inspiration, the literary imagination of the theatre can move composers to create interesting sounds and melodies.
French: L’imaginaire littéraire associé au théâtre peut devenir une source d’inspiration pour l’émergence de sonorités et de mélodies dans la mesure ou le compositeur se laisse transporter par le sujet.
English: Degree to which the workforce is being developed to meet the evolving and future requirements of the Department.
French: Mesure dans laquelle l'effectif est établi de façon à répondre aux exigences évolutives et prospectives du Ministère.
English: The exhaust gases shall be analysed according annex 4 of Regulation No. 83 in force at the time of approval of the vehicle.
French: 4.3.2.4 Les gaz d'échappement sont analysés conformément à l'annexe 4 du Règlement no 83 en vigueur à la date d'homologation du véhicule.
English: Description: Rooms and apartment haused in a bourgeois apartment building data from 1926 and renovated in 2008.
French: Description: Chambres et appartements dans le cadre de maisons de ville construit en 1926 et rénové en 2008.
English: Conduct investigations and hearings in the public's interest.
French: Mener des enquêtes et convoquer des audiences d'intérêt public.
English: Do rotating shifts in the workplace make it difficult to plan meetings?
French: Est-il difficile d’organiser une rencontre avec tous les membres du personnel en raison des horaires de travail irréguliers en vigueur au sein de votre entreprise?
English: By the end of 2002, China already had 20.83 million computers linked to the Internet and 59.1 million Internet users, ranking second in the world in Internet use.
French: À la fin de 2002, la Chine avait déjà 20,83 millions d'ordinateurs connectés à Internet et 59,1 millions d'utilisateurs, c'est-à-dire le deuxième rang dans le monde quant à l'utilisation d'Internet.
English: R=Reversible; I=Irreversible Ecological/Socio-cultural and Economic Context: 1=Pristine area; 2= Area affected by human activity; 3=Evidence of adverse effects Residual Environmental Effect Rating:
French: R = réversible; I = irréversible Contexte écologique/socioculturel/économique : 1 = zone vierge; 2 = zone touchée par l’activité humaine; 3 = preuves d’effets négatifs Effet environnemental résiduel :