ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: observed in the exploitation of loopholes which allow the diversion of migration streams from one channel to another.
French: Troisièmement, les stratégies de gestion des migrations réclament une approche globale de l’ensemble du phénomène traitant des mouvements réguliers comme des mouvements clandestins.
English: Include information about the alleged perpetrators: their names (if known), any relationship they may have to the victims and/or to the Government, and an explanation of the reasons why you believe they are the perpetrators.
French: Donnez des information sur les auteurs présumés de l'acte : noms (s'ils sont connus), relations qu'ils auraient pu avoir avec les victimes ou le gouvernement et exposez les raisons vous permettant de croire qu'ils sont à l'origine des actes allégués.
English: «BETA» - horizontal packing machine «flow pack» for packing of piece goods, capacity up to 100 package/minute. Maximum rolll width 600 mm....
French: La machine d'emballage horizontalel "BETA" est un automate d'emballage horizontal «flow pack» pour l'emballage des produits à la pièce, la capacité...
English: An interdepartmental process of preparing legislation was currently ongoing with a view to building a comprehensive victim-offender mediation structure.
French: Il est rapporté que les réunions préparatoires du Congrès tenues au niveau des régions, ont suggéré que l’attention soit centrée sur l’impact de la justice pénale sur les populations les plus vulnérables.
English: A-027  Date: 2004-08-19 (Present scope of accreditation) Organization type: service organization / manufacture Device type or class:
French: A-027  Date : 2004-08-19 (Le champ d'application actuel d'accréditation) Type d’organisme : entreprise de services / fabricant Type ou classe d'appareils :
English: Invites the Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities to continue to contribute to the work of the Committee to report to the Committee and its Scientific and Technical Subcommittee on the work conducted at its annual session;
French: Invite la Réunion interinstitutions sur les activités spatiales à continuer de participer aux travaux du Comité et à faire rapport à celui-ci ainsi qu'à son Sous-Comité scientifique et technique sur les travaux de sa session annuelle;
English: Ambassador Nana Effah-Apenteng (Ghana)
French: M. l'Ambassadeur Nana Effah-Apenteng (Ghana)
English: When this anomaly occurs, the failure alarm code 12:303 appears on the pump’s main display and the pump audibly alarms.
French: Quand ce problème survient, le code d'alarme 12:303 apparaît sur l'écran principal de la pompe et une alarme sonore se fait entendre.
English: With regard to the third preambular paragraph, it is very clear in expressing grave concern about the developments on the ground since the adoption of resolution 1860 (2009).
French: S'agissant du troisième alinéa du préambule, il est très clair et exprime notre vive préoccupation devant l'évolution de la situation sur le terrain depuis l'adoption de la résolution 1860 (2009).
English: Agriculture & Agri-Food - Red Meat Canadian Cattle Identification Agency The Canadian Cattle identification Program is an industry initiated and established trace back system designed for the containment and eradication of animal disease.
French: L’Agence canadienne d’identification du bétail Le Programme canadien d’identification des bovins est un système que l’industrie a créé et mis en place pour assurer le confinement et l’éradication des maladies animales.
English: By implementing the Economic and Monetary Union enshrined in the Werner report 38 years ago, we have also achieved a much older plan, an ancient vision of a unified continent, including monetary union.
French: En mettant en œuvre aujourd’hui l’Union économique et monétaire, inscrite dans le rapport Werner il y a 38 ans, nous réalisons également un projet beaucoup plus ancien, qui traduit une vision ancienne d’un continent uni doté d’une monnaie unique.
English: The work of the UNECE: achievements, constraints and perspectives
French: Activités de la CEE: réalisations et contraintes
English: Head of Aid Canadian Embassy SES - Av. das Nações, Quadra 803, Lote 16 70410-900 Brasília, DF Tel: (61) 3424-5400 Fax: (61) 3424-5490 E-mail: brsla-da@international.gc.ca
French: Chef de l’aide Ambassade du Canada SES - Av. das Nações, Quadra 803, Lote 16 70410-900 Brasília, DF Tél. : (61) 3424-5400 Télec.
English: Biogas proponents appear to have among the most progressive submissions of all investment priorities when it comes to technology descriptions and consortia development.
French: Les promoteurs des technologies de biogaz semblent présenter les soumissions parmi les plus progressistes de toutes les priorités d’investissement quand il s’agit de descriptions de technologies et de développement de consortiums.
English: Towards this end, it is suggested that a pop-up survey be installed on the NCPS website to solicit the views of users with regard to the utility of the products obtained."
French: De concert avec les Communications ministérielles de SPPCC, le CNPC s’engage à examiner la possibilité d’effectuer un sondage éclair à partir du site Web du CNPC.
English: The document includes both ERA and HHRA in a presentation that is detailed but relative simplistic.
French: Le document inclut l’EDE de même que l’évaluation du risque pour la santé humaine sous forme de présentation détaillée mais relativement simple.
English: (c) Thematic Area C: Facilitating Effective Regulatory Policies and Corporate Governance, Including Those in the Financial Sector
French: c) Domaine thématique C: Favoriser la mise en place de cadres réglementaires appropriés et la gouvernance d'entreprise, notamment dans le secteur financier
English: In annual reports and other documents, CFIA has indicated that food safety is its top priority and that it is committed to enhancing the safety of food products and Canada's food system.
French: Dans des rapports annuels et d'autres documents, l'ACIA a indiqué que la salubrité des aliments était sa priorité et qu'elle s'engageait à accroître la salubrité des produits alimentaires et du système alimentaire canadien.
English: Growing energy consumption threatens environment
French: De l’importance de diversifier les énergies
English: However, in the end, considering the situation in Bosnia Herzegovina and in Yugoslavia, bearing in mind that this will be the last time we authorise an urgency - we ask the Commission and the Council in the future to act in full accordance with the norms - we are prepared to accept the urgent procedure.
French: Mais, bref, étant donnée la situation en Bosnie-Herzégovine et en Yougoslavie, et considérant que c'est la dernière fois que nous autorisons une urgence - nous demandons à la Commission et au Conseil d'agir à l'avenir en toute normalité -, nous sommes disposés à accepter la procédure d'urgence.
English: Berne Notification No. 125 Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works Ratification of the Paris Act (1971) by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, on September 29, 1989, of its instrument of ratification of the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works of September 9, 1886, as revised at Paris on July 24, 1971, and amended on October 2, 1979.
French: Notification Berne n° 125 Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques Ratification par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord de l'Acte de Paris (1971) Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, le 29 septembre 1989, de son instrument de ratification de la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques du 9 septembre 1886, telle que révisée à Paris le 24 juillet 1971 et modifiée le 2 octobre 1979.
English: NP2EO concentration trends were similar (<0.02-36.3 µg/L), with the highest maximum concentrations observed in primary effluents.
French: Les concentrations de NP2EO étaient généralement semblables (<0,02-36,3 µg/L), et les concentrations maximales les plus élevées ont été mesurées dans les effluents des systèmes de traitement primaire.
English: • (d.1) if there has been a foreign merger (within the meaning of subsection 87(8.1)) of two or more predecessor foreign corporations, in respect of each of which a taxpayer's surplus entitlement percentage was not less than 90% immediately before the merger, to form a new foreign corporation in respect of which the taxpayer's surplus entitlement percentage immediately after the merger was not less than 90% (other than a foreign merger where, under the income tax law of the country in which the predecessor foreign corporations were resident immediately before the merger, any income, gain or loss was recognized in respect of any property of a predecessor foreign corporation that became property of the new foreign corporation in the course of the merger)
French: • d.1) s'il y a eu fusion étrangère, au sens du paragraphe 87(8.1), de plusieurs sociétés étrangères remplacées, à l'égard de chacune desquelles un contribuable avait un pourcentage de droit au surplus d'au moins 90 % immédiatement avant la fusion, dont est issue une nouvelle société étrangère à l'égard de laquelle le contribuable avait un tel pourcentage de droit au surplus immédiatement après la fusion, les règles ci-après s'appliquent, sauf s'il s'agit d'une fusion étrangère qui a donné lieu à la prise en compte, aux termes de la loi de l'impôt sur le revenu du pays où résidaient les sociétés étrangères remplacées immédiatement avant la fusion, d'un revenu, d'un gain ou d'une perte relatifs à un bien d'une société étrangère remplacée qui est devenu celui de la nouvelle société étrangère au cours de la fusion :
English: In 1997, the USDA developed a HACCP-Based Inspection Model Project (HIMP) for poultry inspection.
French: En 1997, le USDA a lancé le Projet sur les modèles d'inspection fondés sur le système HACCP (HACCP-Based Inspection Model Project) (HIMP) pour l'inspection de la volaille.
English: Greater momentum must be built to increase girls' participation in post-primary education.
French: Il faut renforcer les mesures propres à permettre à un plus grand nombre de filles de poursuivre leur scolarité au-delà du primaire.
English: Site to help you find information and advice on voluntary work all over the world – at any age.
French: Cette organisation travaille pour un monde débarrassé de la pauvreté et de l'oppression. Visitez la rubrique sur le volontariat du site pour connaître les toutes dernières possibilités d'action.
English: If things don't go the way I expect, I'll go
French: comme je le prévoyais, je n’interviens pas et je tire le maximum de l’expérience.
English: Physical assets, including land, buildings and equipment, can sometimes be sold or transferred, or the physical infrastructure can be reallocated to a non-military use.
French: Les avoirs corporels - terrains, bâtiments et équipements - peuvent parfois être vendus ou transférés, et l'infrastructure matérielle peut être transformée pour servir à des fins non militaires.
English: All Canadians; Mar. 2007, n=2001) Rating own protection of personal information Despite the overall poor knowledge of personal rights under various privacy laws, Canadians believe they are doing a relatively good job at taking the proper precautions in protecting their own personal information (although there continues to be room for improvement).
French: (Base : tous les Canadiens et Canadiennes; mars 2007, n=2001) Évaluation de la façon de protéger les renseignements personnels Malgré la mauvaise connaissance générale des droits que confèrent les différentes lois sur la protection des renseignements personnels, les Canadiennes et les Canadiens croient qu’ils parviennent relativement bien à prendre les précautions appropriées pour protéger leurs propres renseignements personnels (cependant, il y a toujours place à amélioration).
English: It is recalled that GRECO agreed, at its 2nd Plenary meeting (December 1999) that the 1st Evaluation round would run from 1 January 2000 to 31 December 20011, and that, in accordance with Article 10.3 of its Statute, the evaluation procedure would be based on the following provisions: − Guiding Principle 3 (hereafter "GPC 3": authorities in charge of preventing, investigating, prosecuting and adjudicating corruption offences: legal status, powers, means for gathering evidence, independence and autonomy); − Guiding Principle 7 (hereafter "GPC 7": specialised persons or bodies dealing with corruption, means at their disposal); − Guiding Principle 6 (hereafter, "GPC 6": immunities from investigation, prosecution or adjudication of corruption).
French: En outre, l’EEG a rencontré des représentants de la Confédération néerlandaise des Industries et des Employeurs (VNO-NCW), des comptables chargés de la légalité, des représentants de Transparency International et le Secrétaire général de l’Association des journalistes néerlandais (NVJ). Il est rappelé que le GRECO a convenu, lors de sa 2ème réunion plénière (décembre 1999), que le Premier Cycle d’Evaluation se déroulerait du 1er janvier 2000 au 31 décembre 20011 et que, conformément à l’Article 10.3 de ses Statuts, la procédure d’évaluation serait fondée sur les dispositions suivantes :
English: Heading No. 12.07 applies, inter alia, to palm nuts and kernels, cotton seeds, castor oil seeds, sesamum seeds, mustard seeds, safflower seeds, poppy seeds and shea nuts (karite nuts).
French: Les noix et amandes de palmiste, les graines de coton, les graines de ricin, les graines de sésame, les graines de moutarde, les graines de carthame, les graines d'oeillette ou de pavot et les graines de karité, notamment, sont considérées comme "graines oléagineuses" au sens du n° 12.07.
English: "Community organizations through their actions and interventions, actively contribute to attaining concrete environmental goals and are essential to the protection and conservation of our ecosystems," said Minister Verner.
French: « Les organismes communautaires qui, par leurs actions et leurs interventions, contribuent activement à l'atteinte d'objectifs environnementaux concrets sont primordiaux pour la protection et la conservation de nos écosystèmes a déclaré la ministre Verner.
English: Develop a model modern mountain village (too aiyly) with modifications for different regions, taking account of the economic development priorities of each region;
French: Élaborer un projet type de localité de montagne moderne (too aïyl) en l'adaptant aux différentes régions compte tenu des orientations principales de leur développement économique.
English: Notes that many States, including members of the Human Rights Council, have undertaken to ratify new instruments and welcomes this trend, which it hopes will be encouraged even more systematically;
French: Note que de nombreux États, notamment des membres du Conseil des droits de l'homme, se sont engagés à ratifier de nouveaux instruments, et se félicite de cette dynamique, en souhaitant qu'elle soit encouragée de manière encore plus systématique;
English: In fact, if we delete the first part, we will have to restate what it is about in the second part.
French: En effet, si l’on supprime la première partie, il faut réénoncer dans la deuxième de quoi il s’agit.
English: These detection results demonstrate convincingly that climate models are able to simulate observed changes in the climate system caused by increased emissions of greenhouse gases.
French: Ces résultats démontrent, de façon convaincante, que les modèles du climat peuvent simuler les changements observés dans le système climatique, qui sont occasionnés par l'accroissement des émissions GES.
English: GE Healthcare, in consultation with Health Canada, wishes to highlight important safety information pertaining to gadodiamide (Omniscan™), a gadolinium-based contrast agent used during magnetic resonance imaging (MR).
French: GE Healthcare, en consultation avec Santé Canada, désire souligner des renseignements importants en matière d’innocuité relatifs au gadodiamide (Omniscan™), un produit de contraste à base de gadolinium utilisé en imagerie par résonance magnétique (IRM).
English: On 19 January 1987, the author was found guilty as charged in the Clarendon Circuit Court and sentenced to death; on 21 January 1987, he appealed to the Court of Appeal, which dismissed the appeal on 4 December 1987.
French: Le 19 janvier 1987, la Circuit Court de Clarendon a déclaré l'auteur coupable des faits qui lui étaient reprochés et l'a condamné à la peine capitale; l'auteur s'est pourvu en appel le 21 janvier 1987; son pourvoi a été rejeté par la Cour d'appel le 4 décembre 1987.
English: The report includes checklists showing where positive or negative changes to the river's heritage values have occurred.
French: Ce rapport comprend des listes de contrôle indiquant les modifications positives ou négatives apportées à la valeur patrimoniale de la rivière.
English: The Vilalalara Thalassa Resort puts you close to the most important golf courses in the Algarve and has preferential contracts and rates with the finest clubs.
French: Au Vilalara Thalassa Resort, vous serez tout près des plus importants terrains de golf d’Algarve et vous pourrez bénéficier des contrats et tarifs préférentiels de l’hôtel avec les meilleurs clubs.
English: The Committee recommends the State party implement one consolidated National Plan of Action for children which integrates all of the sectoral plans in consultation with civil society and all sectors involved in the promotion and protection of children's rights including children's organizations.
French: Le Comité recommande à l'État partie de mettre en œuvre un plan d'action national général en faveur des enfants intégrant tous les plans sectoriels, en consultation avec la société civile et tous les secteurs impliqués dans la promotion et la protection des droits de l'enfant, y compris les organisations qui se consacrent aux enfants.
English: • Include time of measurement or time of completion (WHO).
French: • Inclure le moment de la mesure ou le moment de l'achèvement (OMS).
English: In April 1999, he was chosen as the Kosovo Rotary Wing Unit, Chief Warrant Officer, and lead roto 0 into Kosovo.
French: En avril 1999, il est choisi comme adjudant-chef de l’Unité d’hélicoptères pour le Kosovo et prend la tête de la ROTO 0 au Kosovo.
English: Annex VI to the present report provides a summary by region of the calculated production and consumption data for the years 2006 and 2007.
French: A l'annexe VI au présent rapport figure un résumé par région des données relatives à la production et à la consommation pour 2006 et 2007.
English: The resistances are the main antenna noise sources.
French: Les principales sources de bruit de l'antenne sont les résistances.
English: 3-16 years Risk of head injury significantly greater when helmet not worn University bicyclists wear helmets more often than younger bicyclists Appendix
French: Blessures non intentionnelles chez les enfants – Résultats d’enquêtes canadiennes sur la santé
English: And there are more survivors to be thanked: the interpreters.
French: Mais un autre groupe de survivants mérite nos remerciements: je veux parler des interprètes.
English: Used to maintain the size of auctions and new issuance. buyback on a switch basis: The exchange of outstanding bonds for new bonds in the current building benchmark.
French: Fonds tenu par le gouvernement du Canada afin de promouvoir la stabilité du dollar canadien sur le marché des changes et l’ordre sur ce marché. courbe de rendement :
English: 6.5.2.2 General The procedure involves performing volume correlation, comparing the results obtained on the gas measuring apparatus undergoing test to the local volumetric standard on transfer meters that are calibrated to have high errors.
French: 6.5.2.2 Généralités Il s’agit d’effectuer la corrélation des volumes, en comparant les résultats obtenus à l’aide de l’appareil de mesure du gaz à l’essai avec ceux obtenus de l’étalon volumétrique local sur les compteurs de transfert qui sont étalonnés de façon à présenter des grandes erreurs.
English: Consideration would now have to be given to: phase 2, and provision for network development incentive measures; bringing the network into line with Natura 2000; adapting the map of biogeographic regions.
French: Il convient de s’interroger à présent sur : la 2e phase et prévoir des mesures incitatives pour le développement du Réseau ; la mise en conformité avec Natura 2000 ; l’ajustement de la carte des régions biogéographiques.
English: A.6.2. Operational portfolios – Operational money market portfolios A1, A2 and A2AFS In order to maintain an adequate level of liquidity, the Bank purchases money market products with a maximum maturity of twelve months, in particular Treasury bills and negotiable debt securities issued by credit institutions.
French: A.6.2. Portefeuilles de transaction – Portefeuilles opérationnels monétaires A1, A2 et A2-AFS Pour s’assurer un niveau de liquidité suffisant, la Banque achète des produits du marché monétaire dont l’échéance est de douze mois au maximum, notamment des bons du Trésor et des titres de créances négociables d’établissements de crédit.
English: 11. The Chair reported that the Hazardous Occurrence Reporting Guide was complete and ready for publication.
French: Le président indique que le Guide de présentation des rapports sur les situations comportant des risques est terminé et prêt à publier.
English: ** Transitional Provision for 21.04 If, on the date of signature of the Memorandum of Agreement modifying the provisions of clause 21.04, an employee is currently on maternity leave without pay or has requested a period of maternity leave but has not commenced the leave, she shall upon request be entitled to the provisions of this clause.
French: 21.04 Indemnité de maternité a) L'employée qui se voit accorder un congé de maternité non payé reçoit une indemnité de maternité conformément aux modalités du Régime de prestations supplémentaires de chômage (RPSC) décrit aux alinéas c) à i), pourvu qu'elle : (i) compte six (6) mois d'emploi continu avant le début de son congé de maternité non payé, (ii) fournisse à l'employeur la preuve qu'elle a demandé et reçoit des prestations de grossesse en vertu de l'article 22 de la Loi sur l'assurance-emploi à l'égard d'un emploi assurable auprès de l'Employeur, et (iii) signe une entente avec l'employeur par laquelle elle s'engage :
English: You may have wonderful short sea terminals in Rotterdam, but you need to have a destination.
French: Avoir de magnifiques terminaux de transport à courte distance à Rotterdam, c'est bien ; encore faut-il pouvoir aller quelque part.
English: The absurdity of this system is becoming increasingly apparent.
French: L'absurdité du système apparaît de plus en plus clairement.
English: CCS ENTRY RESPONSE MAPPING UN/EDIFACT/CUSDEC Rel.
French: DECP PAD, ANNEXE B - CONFIGURATION DES MESSAGES EDI ET TABLES DES CODES
English: Mr. Lindsay was Chief of Police of the Edmonton Police Service from 1995 to 2000 when he retired in 2001 after a 24-year career in law enforcement.
French: M. Lindsay a occupé le poste de chef du Service de police d'Edmonton de 1995 à 2000, puis a pris sa retraite en 2001 après 24 ans de carrière dans le domaine de l'application de la loi.