ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 14 Conclusion ® Reconsider the role of documents in establishing administrative and legal proof ® Have a comprehensive document engineering vision incorporated into the vision of electronic administration (e-government) ® Promote common services for profitability and quality of services ® Take a step-by-step approach
French: 14 Conclusion ® Reconsidérer le rôle du document dans l'établissement de la preuve administrative et juridique ® Avoir une vision d'ensemble de l'ingénierie documentaire intégrée à la vision de l'Administration électronique (e-gouvernement) ® Promouvoir les services communs pour la rentabilité et la qualité des services ® Franchir les étapes une à une
English: Under the regular budget, the net amount required for recosting is €5,893,056.
French: Dans le budget ordinaire, le montant net nécessaire pour l'actualisation des coûts est de 5 893 056 euros.
English: In this case, de facto indicates that technical measures satisfy international norms, but entail greater compliance costs.
French: Dans le cas présent, le terme «de fait» indique que les mesures techniques sont conformes aux normes internationales mais qu'elles entraînent des coûts de conformité plus élevés.
English: FR IT LV LT HU MT NL PL PT RO SL SK FI SV EN IS NO
French: Zwolniony ze składania podpisu Dispensada a assinatura Dispensa de semnătură Opustitev podpisa Oslobodenie od podpisu Vapautettu allekirjoituksesta Befrielse från underskrift Signature waived Undanþegið undirskrift Fritatt for underskrift75 Manifeste maritime établi a posteriori Article 18
English: Thus, labour migrants that were recruited during the period of high demand for unskilled labour until the 1970s have on the whole lower educational attainments than the native population.
French: Toutefois, leur place sur le marché du travail est différente de celle des migrants de la seconde génération mais aussi de la population active native.
English: Our villas & apartments in Sitges area are all completely furnished and equipped to make you feel as at home: better value for money than aparthotels or cheap hotels in Sitges.
French: Une appartement o villa à la région de Sitges vous permettra de vivre votre séjour un pleine liberté, avec le même confort que chez vous. Les appartements sont completement meublés et équipés.
English: The city can boast of a top European welcoming infrastructure: nowhere can be found services of such quality and wide offer range.
French: La ville vante une dotation réceptive parmi les plus amples en Europe, qui n’a d’égal ni pour la qualité des services ni pour la quantité de l’offre.
English: The new rules do not apply to subscription pay services or television and radio services licensed in a non-broadcast service bands.
French: Les nouvelles règles ne s'appliquent pas aux services payants ni aux services de télévision ou de radio autorisés dans une bande de service hors radiodiffusion.
English: The risk of unemployment is determined by the employment / population ratio, the employment insurance coverage of the unemployed, and the benefits ratio.
French: Le risque de chômage est déterminé en fonction du ratio emploi/population, de l'admissibilité à l'assurance-emploi des chômeurs, et du ratio des prestations.
English: The complexity of United Nations peacekeeping operations had necessitated further integration across the United Nations system, which was in keeping with the recommendations of the Panel on United Nations Peace Operations concerning the need for common approaches and comprehensive strategies.
French: La complexité des opérations de maintien de la paix a rendu nécessaire une meilleure intégration des activités des organismes des Nations Unies concernés, ce qui est conforme aux recommandations du Groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations Unies préconisant l'adoption de démarches communes et de stratégies globales.
English: He made reference to scientific literature that supports his views. [3] Finally, Dr. Moran indicated that the goods in issue are classified as fertilizers in heading No. 31.05 in all the countries to which the appellant exports its products.
French: Il a cité des articles scientifiques à l'appui de son opinion [3] . Enfin, M. Moran a indiqué que les marchandises en cause sont classées à titre d'engrais dans la position no 31.05 dans tous les pays où l'appelante exporte ses produits.
English: determining the most cost effective contracting method to be used, identifying potential problem areas, and discussing the most appropriate alternative with the Technical Authority;
French: déterminer la méthode la plus avantageuse du point de vue des coûts, détecter les secteurs qui peuvent causer des problèmes et discuter des options les plus appropriées avec l'autorité fonctionnelle;
English: Dr. Carmeliet's research focus is angiogenesis, or the growth of new blood vessels.
French: Les recherches du Dr Carmeliet portent sur l'angiogenèse, ou la formation de nouveaux vaisseaux sanguins.
English: At common law, the remuneration of charitable trustees is apparently not permitted by the courts.
French: Dans les provinces de la common law, la rémunération des fiduciaires d'oeuvres de bienfaisance semble non autorisée par les tribunaux.
English: In cynomolgus monkeys, the T1/2 of ibritumomab was 4.5 days after a single infusion of 10 mg/kg.
French: Chez les macaques de Buffon, la T1/2 de l’ibritumomab était de 4,5 jours après l’administration de 10 mg/kg en perfusion unique.
English: We express the sincere hope that it will be supported by an overwhelming majority of Member States.
French: Nous souhaitons qu'il bénéficie de l'écrasante majorité des États Membres.
English: The following four articles deal specifically with Central and Eastern Europe, Southeast Asia, sub-Saharan Africa and Latin America.
French: Les quatre articles ultérieurs abordent expressément l'Europe centrale et orientale, l'Afrique subsaharienne, l'Asie du Sud-Est et l'Amérique latine.
English: The second important pillar of our efforts to solve the Darfur problem would be ending the fighting and all forms of hostility.
French: Pour régler le problème du Darfour, notre deuxième objectif est de faire cesser les combats et toute autre forme d'hostilité.
English: All manifestations of ethnically motivated violence, harassment or discrimination run counter to achieving the goal of a multi-ethnic Kosovo and violate the spirit of resolution 1244 (1999).
French: Toutes les manifestations de violence, de harcèlement et de discrimination à caractère ethnique contreviennent à l'objectif de parvenir à un Kosovo multiethnique et violent l'esprit de la résolution 1244 (1999).
English: • the student must be enrolled in a course that is scheduled concurrently with their employment under SPARK; the research being conducting under SPARK must be of applicable subject matter; and the course professor and hiring organization must be aware of and in agreement with the arrangement.
French: • l’étudiant doit être inscrit à un cours dont les dates concordent avec celles de l’emploi obtenu dans le cadre du programme ÉCLAIR; les travaux de recherche réalisés dans le cadre du programme ÉCLAIR doivent porter sur une question pratique; le professeur et l’organisation d’embauche doivent être au courant de l’entente et y souscrire.
English: The CDEG welcomed the support given by the Assembly to the Council of Europe draft convention on action against trafficking in human beings and shared the opinion of the Assembly that negotiations on the draft convention should be brought to a rapid conclusion.
French: Le CDEG se félicite du soutien apporté par l’Assemblée au projet de convention du Conseil de l’Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains et partage l’avis de l’Assemblée selon lequel les négociations concernant le projet de convention doivent être rapidement menées à leur terme.
English: The SRDC is mandated to develop new and under-utilized properties that advance the economic development goals of Summerside.
French: La SRDC a pour mandat d’aménager des propriétés nouvelles et sous-utilisées de manière à contribuer à l’atteinte des objectifs de développement économique de Summerside.
English: He also noted that although each group identified a lot of cross-governmental fragmentation and a need for inter-governmental co-operation, there were very few suggestions as to how that should be reconciled.
French: Il ajoute également que même si chaque groupe a parlé de la fragmentation gouvernementale et la nécessité d'une coopération intergouvernementale, il y a eu très peu de suggestions quant à la manière de rapprocher les éléments.
English: • Bill C-20, An Act to change the names of certain electoral districts
French: • Projet de loi C-20, Loi visant à modifier le nom de certaines circonscriptions électorales;
English: The attendance of high ranking dignitaries such as the President of Sierra Leone and the Prime Ministers of Burkina Faso, Guinea, Montenegro and the United Republic of Tanzania was a clear reflection of the significance attached by Member States to UNIDO.
French: La participation de dignitaires de haut rang tels que le Président de la Sierra Leone et les Premiers ministres du Burkina Faso, de la Guinée, du Monténégro et de la République-Unie de Tanzanie montre clairement l'importance que les États Membres attachent à l'ONUDI.
English: The Auditor General noted that the work of the Quail Task Force on Modernizing Human Resource Management provides an opportunity to take action on these urgent reforms.
French: La vérificatrice générale a fait remarquer que les travaux du Groupe de travail Quail sur la modernisation de la gestion des ressources humaines fournissent l'occasion de procéder à ces réformes urgentes.
English: For example, we have already started within the Pompidou Group discussions on poly-drug use or multiple drug use.
French: Par exemple, nous avons déjà commencé à discuter au sein du Groupe Pompidou de la polytoxicomanie ou consommation de drogues multiples.
English: In addition, efforts were made to restore and revitalize national museums.
French: En outre, tout est mis en œuvre pour restaurer et faire revivre des musées nationaux.
English: The defendant pleaded the statute of limitations.
French: Le défendeur invoque en premier lieu la prescription.
English: I am proud that the United Kingdom is meeting its commitments.
French: Je suis fière de pouvoir dire que le Royaume-Uni tient ses engagements.
English: ◦ Archives of Legal Documents Dispute Settlement NAFTA - Chapter 11 - Investment Cases Filed Against the Government of Canada Notices Received Chemtura Corp. v. Government of Canada Chemtura Corp., a United States company, served Canada with a ‘Notice of Intent to Submit a Claim to Arbitration' in November 2001.
French: ◦ Archives de documents juridiques RÃ¨glement des diffÃ©rends ALENA - Chapitre 11 - Investissement Poursuites contre le Gouvernement du Canada Notification reÃ§ues Chemtura Corp. c. le Gouvernement du Canada  La sociÃ©tÃ© Chemtura Corp., entreprise des Ã‰tats-Unis, a signifiÃ© au Canada une notification de l'intention de soumettre une plainte Ã l'arbitrage en novembre 2001.
English: An estimate of releases is shown in Table 4.1.
French: Une estimation des émissions est présentée au tableau 4.1.
English: Second, the longstanding favourable NORAD infrastructure cost-sharing arrangements would limit demands on the Canadian defence budget.
French: Ensuite, étant donné l’entente sur les coûts de l’infrastructure du NORAD, qui est avantageuse et en place depuis longtemps, les dépenses occasionnées ne seraient pas excessives.
English: The non-recognition condition no longer requires that this other foreign affiliate be resident in the same country as the disposing affiliate.
French: Cette condition ne prévoit plus que cette autre société affiliée réside dans le même pays que la société cédante.
English: Key words: cytotaxonomy, Agropyron, meiosis, chromosome.
French: Mots clés : cytotaxonomie, Agropyron, méiose, chromosome.
English: Actions will be taken in the areas of science, partnerships and education.
French: Des mesures seront prises dans les domaines de la science, des partenariats et de l’éducation.
English: She is part of the Jofa Titan Team (Repentigny, Quebec) and plays forward.
French: Elle fait partie de l'équipe Jofa-Titan de Repentigny et joue à la position d'attaquante.
English: In the alternative, Morris argued that the goods should be classified according to Rule 3 (b) or (c).
French: Subsidiairement, Morris a soutenu que les marchandises doivent être classées par application de la Règle 3 b) ou 3 c).
English: Consequently, in light of the preceding, the plaintiff is entitled to request annulment of contracts CT-7 CT-208 for the portion concerning the Motorola Cup and contract CT-4 for the portion concerning EndurosÉrie and repayment in the amount of $179,195 solidarily from the defendants appearing in Table GA-F in respect of the automobiles races; 1.5 CATEGORY I:
French: En conséquence de ce qui précède, le demandeur est en droit de demander l’annulation des contrats portant les numéros CT-7 et CT-208 pour la portion concernant l’événement Motorola Cup et le contrat numéro CT-4 pour la portion concernant Endurosérie et le remboursement des sommes de 179 195 $ solidairement aux défendeurs identifiés au tableau GA-F quant aux courses automobiles; 1.5 CATÉGORIE I :
English: The Minister of Fisheries and Oceans is provided with the responsibility to act as the leader and the facilitator for the development and implementation of the strategy; other Ministers' jurisdictions will be retained and they will be invited to participate as full partners.
French: Le ministre des Pêches et des Océans a pour fonction de diriger et de favoriser l'élaboration et la mise en oeuvre de la stratégie; les autres ministres conservent leurs champs de compétence et seront invités à participer à titre de partenaires à part entière.
English: See the attached three-page document reviewing the latest statistics on executive positions at a national level from 2001-2007.
French: Voir le document annexe de trois pages qui montre les dernières statistiques concernant les fonctions exécutives occupées au niveau national durant la période 2001-2007.
English: PP13 Noting in particular general comment Nº 31 of the Human Rights Committee, adopted on 29 March 2004 and the joint statement on the protection of human rights and fundamental freedoms in the context of anti-terrorism measures made by participants at the eleventh Annual Meeting of the Special Rapporteurs/representatives, independent experts and chairpersons of the working groups of the Special procedures of the Commission on Human Rights and of the Advisory Services Programme,
French: Notant en particulier l'Observation générale 31 du Comité des droits de l'homme, adoptée le 29 mars 2004, et la déclaration conjointe sur la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans le contexte des mesures de lutte contre le terrorisme des participants à la onzième réunion annuelle des rapporteurs et représentants spéciaux, experts indépendants et présidents de groupes de travail des procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme et du programme de services consultatifs,
English: BGF, FPHU and BCB records.
French: Archives BGF, FPHU, BCB.
English: Less than 1/2 of the schools (47%) reported having distance education*courses available.
French: Moins de la moitié des écoles (47 %) ont affirmé offrir des cours de formation à distance*.
English: Solidarity and Management of Migration, Fundamental Rights and Justice, and Security and Safeguarding Liberties.
French: «Solidarité et gestion des flux migratoires», «Droits fondamentaux et justice» et «Sécurité et protection des libertés».
English: As part of good governance and management, different aspects of the debt program are reviewed periodically.
French: C’est pourquoi, en 2005-2006, il prévoit évaluer des changements structurels possibles du programme obligataire et consulter davantage les participants au marché sur cette question.
English: The assessment reports on the situation which have been published by IPCC since 1990 show that the science on climate change and the consequences thereof has made considerable advances over the last few years.
French: Les rapports d'évaluation publiés par le GIEC depuis 1990 montrent que les connaissances scientifiques relatives au changement climatique et à ses conséquences ont progressé considérablement ces dernières années.
English: Mr. Wolfe (Jamaica), speaking as Facilitator, said that Sierra Leone had undertaken impressive reforms in the area of good governance and democracy consolidation.
French: M. Wolfe (Jamaïque), parlant en qualité d'animateur du débat, dit que la Sierra Leone a mené des réformes remarquables en matière de consolidation de la bonne gouvernance et de la démocratie.
English: As a boy, Yonghao Ni was fascinated by the huge pulp and paper mill near his home in Jiaxing, China.
French: Enfant, Yonghao Ni était fasciné par l'immense usine de pâtes et papiers située à proximité de chez lui à Jiaxing, en Chine.
English: The Delegation expressed its support for the Standing Committees, reiterated the importance of folklore and cultural heritage in African and Arab countries and noted that care should be taken that those countries were able to participate fully in the deliberations of those committees.
French: Cette délégation a manifesté son soutien aux comités permanents, souligné à nouveau l’importance des savoirs populaires et du patrimoine culturel dans les pays africains et arabes et fait observer qu’il faudrait veiller à associer pleinement ces pays aux délibérations des comités en question.
English: We have to formulate a joint strategy for Member States and European Union institutions that will ensure that the after-effects of the crisis will be dealt with, at the same time enabling the Union and all its Member States to be competitive in the global economic environment and to develop in an environmentally sustainable fashion so that all citizens of the Union will promptly feel their standard of living rise even in the short term.
French: Nous devons formuler une stratégie commune pour les États membres et les institutions de Union européenne chargées de garantir que les retombées de la crise seront traitées en permettant en même temps à l'Union et à tous ses États membres d'être compétitifs dans l'environnement économique mondial et de se développer d'une manière durable du point de vue de l'environnement afin que tous les citoyens de l'Union voient rapidement leur niveau de vie augmenter à court terme.
English: 95/26/EC Recital 13 (adapted) (61) The same obligation of professional secrecy on the authorities responsible for authorising and supervising ⌦ UCITS ⌫ Ucits and the undertakings that take part in those activities and the same possibilities for exchanging information as those granted to the authorities responsible for authorising and supervising credit institutions, investment firms and insurance undertakings, should be included in ⌦ this ⌫ Directive 85/611/EEC.
French: 95/26/CE Considérant 13 (adapté) (61) Il convient d’introduire dans la ⌦ présente ⌫ directive 85/611/CEE le même régime de secret professionnel pour les autorités chargées de l’agrément et de la surveillance des OPCVM et des entreprises qui concourent à leur activité ainsi que les mêmes possibilités d’échanges d’informations que ceux prévus pour les autorités chargées de l’agrément et de la surveillance des établissements de crédit, des entreprises d’investissement et des entreprises d’assurance.
English: Modify line C-E 99 to read as follows:
French: Modifier la ligne C-E 99 comme suit:
English: The simplest pattern is known in English as ‘plain weave’ because of its simplicity: each wire passes in turn under and over another wire, the wire diameters are usually the same in both directions and the mesh apertures are either square or rectangular.
French: La plus simple et la plus utilisée est la texture lisse. Un fil passe tour à tour au-dessous et au-dessus d’un autre fil, le diamètre des fils est généralement le même dans les deux sens et les mailles sont de forme carrée ou rectangulaire.
English: At the Arnes Vilar Rural we don’t just supply the stage. We can also prepare the whole event; music, food, decoration etc.
French: Au Vilar Rural d'Arnes non seulement nous y mettons la scène, nous pouvons aussi vous aider à organiser les détails de n'importe quel événement: la musique, les menus, la décoration et ce que vous désirez.
English: Lesson 4: A Tree Grows from Its Roots The pattern of hepatitis C and associated risk behaviours clearly shows that the acquisition and spread of HCV is inherently confounded with the determinants of health.
French: Quatrièmement: les racines font l'arbre Le profil de l'hépatite C et des comportements à risque associés démontre clairement que l'infection par le VHC et sa transmision se confondent inextricablement avec les déterminants de la santé.
English: The claims shall be drawn up according to the provisions of the Regulations.
French: Les revendications sont élaborées conformément aux dispositions du règlement d’application.
English:    Obviously, we voted against this Italian Government initiative for several European countries to organise joint charter flights to return ‘illegal nationals’ to their countries of origin, not only because its brutality really does give the European Union a ‘fortress Europe’ image, but also and in particular because we reject the very idea of a fortress Europe surrounded by barbed wire and using military force to expel undesirable migrants.
French:    .- Nous avons évidemment voté contre cette initiative du gouvernement italien visant à organiser des charters communs à plusieurs pays européens pour reconduire des "ressortissants illégaux" dans leurs pays d’origine, non seulement parce que la brutalité de cette initiative donne effectivement de l’Union européenne une image d’"Europe forteresse", mais aussi et surtout parce que nous dénonçons la réalité même de cette Europe forteresse entourée de barbelés et dont on met dehors les migrants indésirables.
English: The waiting period does not include the day on which the notification is made.
French: Le jour où la notification est donnée n'est pas compris dans la période d'attente.
English: Its creation is anchored in the necessity to rejuvenate, strengthen and modernize human resources (HR) management in the public service, in particular through implementation of the Public Service Modernization Act (PSMA), which received Royal Assent on November 7, 2003.
French: Sa création repose sur la nécessité de rajeunir, de renforcer et de moderniser la gestion des ressources humaines (RH) dans la fonction publique, et cela, particulièrement grâce à la mise en oeuvre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP), qui a reçu la sanction royale le 7 novembre 2003.
English: The material before the Committee does not show that the proceedings before the Supreme Court suffered from such defects.
French: Les éléments dont le Comité est saisi ne lui permettent pas de conclure que la procédure devant la Cour suprême ait été entachée de telles irrégularités.
English: The representative of Morocco made a statement regarding her vote.
French: La représentante du Maroc fait une déclaration concernant son vote.
English: What are the risks of increased poverty and a wider
French: Quels sont les risques d’augmentation de la pauvreté