ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We firmly believe that the integrity of the Convention should be maintained.
French: Nous croyons fermement que l'intégrité de la Convention doit être maintenue.
English: Alberta noted that the Phase II process would involve consultation and consideration of information to improve Phase I and could result in a more restrictive IFN.
French: Une provision particulière a été prévue dans le permis accordé pour la mine de la rivière Muskeg afin de tenir compte des restrictions des BDMR lorsqu’elles s’appliqueront.
English: Articles, glossary and FAQ to find out more about market-linked guaranteed investments.
French: Chronique, glossaire et FAQ pour en savoir plus sur les placements garantis liés aux marchés.
English: During the nine months ended September 30, 2007, the Company reported adjusted net income of $1,281 million, or $2.50 per diluted share, excluding the impact of a net deferred income tax recovery of $44 million ($0.09 per diluted share) that resulted from the enactment of lower corporate income tax rates in Canada and net capital losses arising from a reorganization of certain subsidiaries.
French: MESURES DE CALCUL NON CONFORMES AUX PCGR – non vérifiées Mesures de la performance rajustées Pour les trois mois terminés le 30 septembre 2007, la Compagnie a déclaré un bénéfice net rajusté de 471 M$, ou 0,93 $ par action après dilution, à l’exclusion d’un recouvrement d’impôts sur les bénéfices reportés dont l’incidence s’est chiffrée à 14 M$ (0,03 $ par action après dilution), découlant de l’adoption de taux d’impôts sur les sociétés fédéral révisés au Canada et de pertes en capital nettes résultant de la restructuration de certaines filiales.
English: A SOCIAL IMPACT ASSESSMENT anticipates what the effects of large-scale development, such as dams, pipelines, oil and gas drilling, uranium mining, clear-cutting forests, community relocation, and the building of new towns, will be upon local peoples and their ways of life - especially as related to the land.
French: Une ÉVALUATION DES RÉPERCUSSIONS SOCIALES prévoit quelles sont les conséquences d'un développement à grande échelle, comme les barrages, les pipelines, le forage du pétrole et du gaz, l'exploitation de l'uranium, les forêts à coupe rase, le relogement de la communauté et la construction de nouvelles villes qui influeront sur la population locale et son mode de vie, particulièrement en ce qui concerne la terre.
English:   The CPLD supports various scientific studies on the fight against doping, especially one on endogenous/exogenous cortisol, which is a very important study to convince WADA to keep corticosteroids on the list of banned substances in the future.
French:   Le CPLD soutient différentes études scientifiques dans le domaine de la lutte contre le dopage, notamment une sur le cortisol endogène /exogène, étude très importante pour convaincre l’AMA de maintenir à l’avenir les corticostéroïdes sur la liste des substances interdites.
English: UNFPA will make every effort to mobilize the donor community, national governments and the private sector to increase contributions for implementing ICPD.
French: Le FNUAP fera tout ce qui est en son pouvoir pour mobiliser la communauté des donateurs, les gouvernements et le secteur privé, de façon à accroître les contributions à la mise en oeuvre de la CIPD.
English: Further, and in any event, the Claimant has failed to provide any evidence upon which the Panel could verify or value a loss.
French: En tout état de cause, le requérant n'a pas fourni d'éléments de preuve sur lesquels le Comité puisse se fonder pour vérifier la matérialité de la perte ou la quantifier.
English: GLSF Support: $20,000 Morningside Tributary Aquatic Habitat Rehabilitation Project The Morningside Tributary of the Rouge River was once one of the most pristine and secluded valleys of the Rouge Park and provided habitat of cool and coldwater species.
French: Appui du FDGL : 20 000 $ Projet de restauration de l'habitat aquatique du tributaire Morningside Le tributaire Morningside de la rivière Rouge arrosait à une époque l'une des vallées les plus vierges et retirées du Parc de la vallée de la Rouge et on y trouvait des espèces de poissons d'eaux tempérées et froides.
English: Our experienced team can advise you on creating an advertising campaign with ‘Living Poitou-Charentes’ that will generate response and results.
French: Notre équipe expérimentée peut vous conseiller pour créer une campagne publicitaire avec ‘Living Poitou-Charentes’ qui génèrera des réponses et des résultats.
English: Canada's exports were valued at US$681 million, while imports from India were US $1.2 billion, resulting in a negative trade balance of roughly US$519 million.
French: Les exportations du Canada se sont chiffrées à 681 millions de dollars américains, alors que les importations en provenance de l'Inde atteignaient près de 1,2 milliard de dollars américains, créant ainsi une balance commerciale négative de près de 519 millions de dollars américains.
English: In this regard, the Committee recommends that the State party take note of the Committee's General Comment No. 6 (CRC/GC/2005/6) on the treatment of unaccompanied and separated children outside their country of origin;
French: À ce sujet, le Comité recommande à l'État partie de tenir compte de son Observation générale no 6 (CRC/GC/2005/6) sur le traitement des enfants non accompagnés et des enfants séparés en dehors de leur pays d'origine;
English: The Committee also notes with concern that the recommendation made in 2001 by the National Commission on Federal Election Reform that all states restore voting rights to citizens who have fully served their sentences has not been endorsed by all states.
French: Il note également avec préoccupation que la recommandation faite en 2001 par la Commission nationale de la réforme des élections fédérales tendant à ce que tous les États rétablissent dans leur droit de vote les citoyens qui ont exécuté toute leur peine n'a pas été adoptée par tous les États.
English: Welcomes the report of the Panel of Experts established pursuant to resolution 1237 (1999) (S/2000/203), and notes the conclusions and recommendations contained therein;
French: Accueille avec satisfaction le rapport du Groupe d'experts créé par la résolution 1237 (1999) (S/2000/203), et prend note des conclusions et recommandations qui y figurent;
English: - the dismissal of a pregnant worker or of a worker who is a young mother (in the sense of the definitions contained in the Directives) is presumed unlawful, and cannot be effected without a prior official opinion from the Commission for Equality in Employment and at Work.
French: En ce qui concerne la directive 92/85, le code du travail et la loi qui en assure la réglementation fixent les règles de protection des femmes enceintes et des jeunes mères au travail, définies à l’article 34 du code du travail et conformes à la directive.
English: • For the purpose of the revision of the preliminary lists of electors, a returning officer who is not readily accessible to persons in a polling division, or is of the Part D.43
French: • Aux fins de la révision des listes préliminaires des électeurs, le directeur du scrutin peut, s’il n’est pas facilement accessible aux personnes d’une section de vote ou s’il est d’avis que des circonstances exceptionnelles existent, autoriser, Partie D.43
English: It has been estimated that over 50 soldiers were confined there for several months until their unit could be sent overseas.
French: Plus de 50 soldats y auraient été emprisonnés pendant plusieurs mois jusqu´à ce que leur unité soit affectée outre-mer.
English: The Office will also assist in helping all levels of government work together with Inuit organizations and Inuit across Canada to support collaborative approaches to Inuit health issues.
French: Le Bureau aidera également tous les échelons de gouvernement à collaborer avec les organisations inuites et avec les Inuits de partout au Canada pour soutenir des approches participatives en matière de santé des Inuits.
English: In a retrospective review of diagnostic serology on 364 patients from the two Toronto SARS outbreaks, approximately 500 serum specimens were taken at various stages of infection (median 3 per person, range 2-14).
French: Au cours d'un examen rétrospectif des analyses diagnostiques sérologiques effectuées sur 364 patients au cours des deux éclosions de SRAS de Toronto, on a sélectionné environ 500 échantillons de sérum à divers stades de l'infection (entre 2 et 14 par personne, pour une moyenne de 3 par personne).
English: The essential role of the Commission does not rest solely on the protection and implementation of existing standards, but it attaches the same importance to the strengthening of legal and political human rights norms.
French: Le rôle fondamental de la Commission ne se réduit pas à la protection et à la mise en œuvre des normes existantes et elle attache une égale importance au renforcement des normes juridiques et politiques relatives aux droits de l'homme.
English: Comparison is made with exact numerical results as well as those of the Wentzel–Kramers–Brillouin (WKB), supersymmetric WKB (SWKB), and modified Airy-function approximation methods.
French: Comparaison est faite avec les résultats numériques exacts ainsi qu'avec les résultats donnés par les méthodes d'approximation WKB, SWKB et MAF.
English: The data on production cover the actual aggregated domestic production reported for the period of inquiry.
French: Les données sur la production portent sur la production nationale effective cumulée qui a été déclarée pour la période visée par l’enquête.
English: A U.S. patent was issued in January 2004 and a Canadian patent is pending for the invention of a biosensor that can be used to measure simultaneously the activity of sulphate-reducing bacteria and the rate of corrosion.
French: Un brevet américain a été délivré en janvier 2004, et un brevet canadien devrait l'être pour l'invention d'un biocapteur qui peut être utilisé pour mesurer simultanément l'activité des bactéries sulfatoréductrices et le taux de corrosion.
English: The other function has a broader, external focus.
French: L'autre fonction a une portée externe, plus étendue.
English: After deposition of clastic rocks, the entire succession was deformed and metamorphosed in the amphibolite facies.
French: Après une sédimentation clastique, l'ensemble a été plissé et metamorphosé dans le facies à amphibolite.
English: (c) Quality of protection.
French: c) Qualité de la protection.
English: A high-sulphur No. 5 oil was fired under four different conditions: baseline, low excess air, low oil temperature and low atomizing pressure.
French: Du mazout n° 5 à forte teneur en soufre a été brûlé dans quatre conditions différentes : condition de référence, faible excès d’air, basse température du mazout et faible pression de pulvérisation.
English: 23, 2008 Abacavir-containing medicinal products (Ziagen Tablets and Oral Solution; Kivexa Tablets; Trizivir Tablets) - Advisories, Warnings and Recalls for the Public Jun. 13, 2008 Champix (varenicline tartrate) - Advisories, Warnings and Recalls for Health Professionals Jun.
French: Mise à jour de la situation 28 mars 2006 Santé Canada avise les consommateurs de ne pas se procurer de produits contre la grippe aviaire contrefaits et non approuvés 23 mars 2006 Influenza aviaire A (H5N1) - Mise à jour de la situation : 23 mars 2006 20 mars 2006 Influenza aviaire A (H5N1) - Mise à jour de la situation : 20 mars 2006 17 mars 2006 Influenza aviaire A (H5N1) - Mise à jour de la situation : 17 mars 2006 3 mars 2006 Surveillance de l'influenza 1 mars 2006 Influenza aviaire A (H5N1) - Mise à jour de la situation : 1er mars 2006 31 jan.
English: The special conditions under which Alliance puts these concrete products to use enable the company to showcase its expertise and professionalism in the completion of innovative projects.
French: Les conditions très particulières de mise en uvre de ces bétons sont pour léquipe Alliance une façon de plus de démontrer sa grande expertise et son professionnalisme dans la réalisation de projets innovateurs.
English: Taking note of recent releases of some persons who were detained in the United States naval base in Guantánamo and the transfer of others to their countries of origin,
French: Prenant note de la libération récente de quelques personnes qui étaient détenues à la base navale des États-Unis à Guantánamo et du transfert d'autres personnes dans leur pays d'origine,
English: British Columbia the definition "take over bid" in subsection 92(1) of the Securities Act, R.S.B.C. 1996, c.
French: Colombie-Britannique « take over bid » (offre d'achat visant à la mainmise) au sens du paragraphe 92(1) de la loi intitulée Securities Act, R.S.B.C. 1996, ch.
English: The new headquarters will spearhead a global research and development effort to increase the economic, social, and environmental value of bamboo and rattan.
French: À partir de son nouveau siège social, INBAR mènera des recherches à l'échelle internationale ayant pour but d'augmenter la valeur économique, sociale et environnementale du bambou et du rotin.
English: Currently, Health Canada, through the Laboratory Centre for Disease Control, is working with partner organizations and injury experts in developing a minimum injury dataset suitable for community-based surveillance of non-hospitalized injuries, particularly in communities not served by CHIRPP.
French: Le Système canadien hospitalier d’information et de recherche en prévention des traumatismes (SCHIRPT) recueille et analyse des données sur les circonstances entourant les blessures que l’on traite dans les services d’urgence de 15 hôpitaux de partout au Canada.
English: A significant portion of the benefits from this type of project come from small reductions in workload, representing only a small portion of an individual employee's time.
French: Les avantages de ce type concernent dans une grande mesure des réductions mineures dans la charge de travail, qui ne représentent qu'une infime partie du temps d'un employé.
English: The 41 people who were detained incommunicado from 13 to 17 August have been released on bail, after appearing before the Magistrates' Court in the capital, Kampala, on 23 August.
French: Les 41 personnes qui étaient détenues au secret du 13 au 17 août ont été libérées sous caution après avoir comparu, le 23 août, devant le tribunal d'instance de Kampala, la capitale ougandaise.
English: 140.2.1 Extinguishing agents
French: …40.2.1 Agents extincteurs
English: Examples of AIRMETs  Example 1 WACN33 CWUL 120730 20.
French: Exemples d’AIRMET  Exemple 1 WACN33 CWUL 120730 20.
English: Note 4 Expenditure
French: Note 4.  Dépenses
English: Furthermore, the EA process had a formal mechanism for intervenor funding whereas there is no provision for funding interventions before the Water Board.
French: Par ailleurs, le processus d’EE était assorti de mécanismes officiels de financement des intervenants, ce qui n’était pas le cas pour les interventions devant l’Office des eaux.
English: Efforts to provide opportunities for the full inclusion of indigenous peoples in the labour market require careful consultation to ensure that they do not violate indigenous peoples' rights to their land and other resources.
French: Les efforts déployés en vue de faciliter l'insertion des populations autochtones dans le marché du travail passent par une concertation minutieuse afin de veiller à ne pas violer les droits des populations autochtones à leurs terres et à leurs autres ressources.
English: Case Management, Client Retention and Aftercare 4.
French: La gestion de cas, la rétention des clients et les soins continus 4.
English: Also, a corporate committee on the implementation of section 41, comprising Agency representatives from across the region, held meetings to determine how best to support the French-language minority communities in the Agency’s jurisdiction.
French: De plus, un comité interne pour la mise en application de l’article 41, qui compte des représentants de l’Agence de partout dans la région parmi ses membres, a tenu des réunions pour déterminer la meilleure façon de soutenir les communautés francophones en situation minoritaire sur le territoire servi par l’Agence.
English: Cuba reiterates its concern at the inhuman conditions of the Syrian detainees in the occupied Syrian Golan, which have led to the deterioration of their physical health and put their lives at risk, in blatant violation of international humanitarian law.
French: Cuba réitère son inquiétude devant les conditions inhumaines de détentions des prisonniers syriens dans le Golan syrien occupé, qui ont conduit à la dégradation de leur santé physique et mis leur vie en danger, en violation flagrante du droit international humanitaire.
English: Amendments 7, 11, 15, 16 and 17 can be accepted in part.
French: Les amendements 7, 11, 15, 16 et 17 peuvent être acceptés en partie.
English: Welcome to the hugest collection of music tools...
French: Bienvenue sur Muzilab et sa panoplie d'outils indispensables pour les musiciens.
English: What is happening in Chad is an internal affair that the Sudan has nothing to do with.
French: Ce qui se passe au Tchad est une affaire intérieure avec laquelle le Soudan n'a rien à voir.
English: Although the Committee rarely uses this power, it can order hearings and summon witnesses.
French: Même si le Comité exerce rarement ce pouvoir, il peut tenir des audiences et appeler des témoins à comparaître.
English: • Belugas Strandings in the Estuary and Gulf of St Lawrence July 29, 2004 - Quebec, Quebec 
French: • Échouages de bélugas dans l'estuaire et le golfe du Saint-Laurent 29 juillet 2004 - Québec (Québec)
English: (c) The extent to which global partnershipsss for developmentpartner countries promote encourage the incorporation by all parties concerned ofto incorporate have incorporated all human rights, and particularly the right to development, into their national and international development strategies, and the extent to which partner countries receive support from international donors and other development actors for these efforts to attain positive development outcomes;; (amendeds is)
French: c) Mesure dans laquelle les partenariats pour le développement promeuvent l'intégration par toutes les parties intéressées de tous les droits de l'homme, et en particulier le droit au développement, dans leurs stratégies de développement nationales et internationales et mesure dans laquelle les pays partenaires reçoivent l'appui de donateurs internationaux et d'autres acteurs du développement pour ces efforts;
English: Although the unemployment rate is widely used as an indicator of labour market tightness and vulnerability, the poor have no choice but to work in many developing countries with high poverty and an absence of safety nets.
French: Bien que le taux de chômage soit largement utilisé comme indicateur de la tension et de la vulnérabilité du marché du travail, dans de nombreux pays en développement où la pauvreté est grande et les filets de sécurité déficients, les pauvres n’ont pas d’autre choix que le travail.
English: She pointed to the narrative assessments completed by the Selection Board which provided qualitative comments concerning individual candidate performance against the individual sub-factors assessed.
French: Elle a fait allusion aux évaluations narratives complétées par le jury de sélection, lesquelles contiennent des commentaires de nature qualitative sur le rendement de chaque candidat par rapport aux sous-facteurs examinés.
English: In addition, it dispenses with the need to operate national guarantees and national systems of documentation.
French: Elle dispense également de la nécessité de faire intervenir des systèmes nationaux de garanties et de documentation.
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Authority Codes (FY 2008-2009) B323 Provision for Valuation Department(s) Specific:
French: Le ministère engageant des dépenses engagera ces sommes en fonction de ce code d'autorisation et signalera les sommes dues au ministère bailleur de fonds, pour que celui-ci comptabilise et rajuste l'avance.
English: Serving on the SCRC also offers good experience to Member States who may serve on the Executive Board, as the debates, though on a smaller scale, offer an insight into a wide range of health and social challenges facing the Region and the world globally.
French: Siéger au CPCR constitue également une bonne expérience pour les États membres qui siégeront peut-être au Conseil exécutif puisque les débats, quoiqu’ils soient à plus petite échelle, permettent de se faire une idée de toute une série de défis sanitaires et sociaux auxquels la Région, et le monde dans son ensemble, sont confrontés.
English: A rare example of a painted housefront from Moon House, which Chief Gold built at First Beach near Skidegate.
French: Rare spécimen de fa¸ade peinte, celle de la Maison-de-la-Lune, que le chef Gold construisit à First Beach, près de Skidegate.
English: A State should transport explosive ordnance to and from production facilities, storage facilities and the field in a manner that minimises damage to the explosive ordnance.
French: ii) Tout État devrait transporter des munitions explosives en provenance et à destination d'installations de production, d'installations de stockage et du terrain dans des conditions réduisant autant que possible l'endommagement de ces munitions;
English: With a view to improving the fairness and efficiency of the Act, the current structure of the Canadian Human Rights Commission and the adequacy of the existing grounds of discrimination and exemptions will be examined.
French: La ministre de la Justice annoncera bientôt une révision globale de la Loi canadienne sur les droits de la personne qui portera notamment sur sa structure et sur le caractère adéquat de ses motifs de distinction actuels et de ses exceptions, afin de la rendre plus équitable et plus efficace.
English: Located to the east of Andalusia, in southern Spain, Granada enjoys one of the country’s greatest cultural heritages.
French: Située au sud-est de l’Andalousie, au sud de l’Espagne, elle dispose d’un des patrimoines culturels les plus importants du pays.
English: DP/2004/40 Item 4 of the provisional agenda -- Evaluation -- Annual report of the Administrator on evaluation 2003 [A C E F R S]
French: DP/2004/40 Point 4 de l'ordre du jour provisoire -- Évaluation -- Rapport annuel de l'Administrateur sur les activités d'évaluation de 2003 [A A C E F R]
English: The freak will use several techniques to make this happen.
French: Il utilisera plusieurs techniques pour y parvenir.
English: The event attracted around 130 attendees, bringing together a wide range of major international and local pipeline contractors and construction companies from the oil & gas as well as water/energy industries.The event generated a highly positive response from all attendees, placing Serimax on the map as a major player in pipeline welding technology and services in the Middle East.
French: Sans aucun doute, Serimax sera dorénavant perçu comme un acteur majeur au Moyen-Orient.
English: The incumbent will also be responsible for the verification of Fund activities within the more complex market assignments.
French: Le titulaire sera également chargé de tâches de vérification des opérations particulièrement complexes effectuées sur certains marchés.
English: The Chairman invited the Committee to continue its dialogue with the Special Rapporteur on the right to food.
French: Le Président invite la Commission à poursuivre le dialogue engagé avec le Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation.
English: Many prospective students use these first-person accounts when preparing for an exchange stay.
French: De nombreux participants potentiels utilisent ces récits de première main pour préparer leur séjour.
English: 5.2 How do you ensure that all operations are included?
French: 5.2 Comment s’assure-t-on que toutes les exploitations sont incluses?
English: That part of the continent included some of the poorest countries with a strong colonial past.
French: Cette partie du continent est constituée de pays parmi les plus pauvres, ayant un fort passé colonial.