ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pakistan reserves for itself the right to adjudicate in cases involving Pakistani peacekeepers in all peacekeeping operations and duties.
French: Le Pakistan se réserve le droit de décision dans toutes les affaires impliquant des ressortissants pakistanais qui participent aux opérations et autres actions de maintien de la paix.
English: Lack of reliable data on child labour in Kenya
French: Absence de données fiables sur le travail des enfants au Kenya;
English: To account for the interaction of pressure variations at the pump and the pump slip rate, the correlation function (X0) between pump speed, pressure differential from pump inlet to pump outlet and absolute pump outlet pressure shall be calculated as follows:
French: Pour tenir compte de l'interaction des variations de pression à la pompe et du taux de glissement de celle-ci, on détermine la fonction de corrélation Xo entre la vitesse de rotation de la pompe, la différence de pression entre entrée et sortie et la pression absolue de sortie de la pompe, comme suit:
English: “Welcoming the decision of the eleventh session of the Commission on Sustainable Development to consider, among others, the issue of desertification during its sixteenth and seventeenth sessions,
French: Accueillant favorablement la décision prise par la Commission du développement durable à sa onzième session d'examiner, entre autres, la question de la désertification à ses seizième et dix-septième sessions,
English: Barsony), Makhachev, Mateju, Mitterrand (Alternate:
French: Barsony), Makhachev, Mateju, Mitterrand (Remplaçant :
English: • Cordova-Novion and Jacobs (2004) have claimed that despite significant efforts in Belgium "the environment for business does not yet reflect significant improvement … because the federal policy is still driven by a piecemeal and bottom-up approach dominated by those with the most to lose from simplification."
French: • Cordova-Novion et Jacobs (2004) ont fait valoir que malgré les efforts importants déployés en Belgique, « le contexte où évoluent les entreprises ne reflète pas encore d’amélioration appréciable […] étant donné que la politique fédérale est encore tributaire d’une approche morcelée et ascendante dominée par ceux qui ont le plus à perdre de la simplification.
English: It is designed to serve as a hub for aquatic recreation and community-based activities in the region.
French: Sa conception vise à en faire un centre d’activités récréatives aquatiques et communautaires dans la région.
English: A few populations have declined, and corrective measures are being taken to reverse those trends.
French: Quelques populations ont connu un déclin, et des mesures correctives sont prises pour inverser ces tendances.
English: The Canadian public had been profoundly moved by the crisis.
French: Le Régiment de la Chaudière fut d'ailleurs converti en bataillon d'infanterie (fusiliers).
English: Next  Validating the logic model Consider the following scenario:
French: Suivant  Validation d'un modèle logique Envisager le scénario suivant
English: It had, for instance, just developed a new CD-ROM on training in gender issues, which complemented the CD-ROM on gender and humanitarian response.
French: Elle vient notamment de produire un nouveau CD-ROM de formation aux sexospécificités qui complète la documentation qui portait sur les femmes et l'aide humanitaire.
English: The fifth edition of the handbook (“Blue Book”) came out in January 2006 in the Court's two official languages, French and English.
French: La cinquième édition du manuel de vulgarisation (« Livre bleu ») a paru en janvier 2006 dans les deux langues officielles de la Cour, le français et l'anglais.
English: Thus, on April 8, 2005, the Spanish Government approved the so-called Comprehensive Plan against Activities Infringing Intellectual Property Rights, also known as the anti-piracy plan and which is currently being implemented.
French: C’est ainsi que le Gouvernement espagnol a approuvé, le 8 avril 2005, le Plan intégral contre les activités dommageables à la propriété intellectuelle, également connu sous le nom de plan antipiratage, qui est actuellement en cours d’exécution1.
English: • boost participation in the Officer Professional Military Education program by increasing the number of billets;
French: • Favoriser la participation au Programme d’études militaires professionnelles pour les officiers en augmentant le nombre de places.
English: • International record industry statistics from Recording Industry in Numbers (1991-2002) and the MBI World Report compiled by the International Federation of the Phonographic Industry (IFPI) 
French: • Statistiques internationales sur l'industrie de l'enregistrement, provenant de Recording Industry in Numbers (1991-2002) et le rapport mondial de MBI compilé par la Fédération internationale de l'industrie phonographique (FIIP)
English: P.J. TRANSPORT Reference Number: 2005012688 Contract Date: 2005-02-15 Description of Work: 210 Transportation of things not elsewhere specified Contract Period: 2005-03-31 to 2005-03-31 Contract Value: $14,016.57 Comments:
French: P.J. TRANSPORT Numéro de référence : 2005012688 Date du contrat : 2005-02-15 Devis descriptif : 210 Transports d'objets non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2005-03-31 à 2005-03-31 Valeur du contrat : 14 016,57 $ Commentaires :
English: When hours of work are scheduled for employees on a regular basis, they shall be scheduled so that employees: (a) on a weekly basis, work thirty seven and one half (37 1/2) hours and five (5) days per week; and (b) 2.02
French: soit sept heures et demie (7 1/2) par jour pour une moyenne de cinq (5) jours par semaine, ou
English: The report states that amendments to the Penal Code are currently before the parliament and envisage prohibiting the production and dissemination of pornography involving minors under 18 years of age.
French: Le rapport précise que le Parlement est actuellement saisi d'un projet de modification du code pénal tendant à interdire la production et la diffusion de matériel pornographique impliquant des mineurs de moins de 18 ans.
English: Then came specialized workmen like masons, blacksmiths, and carpenters.
French: Aux terrassiers s'ajoutent les artisans spécialisés comme les maçons, les forgerons et les charpentiers.
English: You wouldn't stand a chance.
French:  La meilleure défense,  C'est la prudence.
English: The U.S. Department of Energy Training Needs Assessment Instruments The U.S. Department of Energy, with a private waste firm, has developed a series of training needs assessment tools available for private and public organisations to use in assessing their own training needs.
French: Instruments d'évaluation des besoins en formation du département américain de l'Énergie  Le département américain de l'Énergie, en partenariat avec une entreprise privée d'élimination des déchets, a développé une série d'outils d'évaluation des besoins en formation et les a mis à la disposition des organisations privées et publiques afin qu'elles puissent les utiliser dans l'évaluation de leurs propres besoins de formation.
English: The proponent states that the construction of boat-launching ramps on the future reservoir would compensate the submergence of the ramp located at KP 157.
French: Ces derniers pourraient également convenir, avec le ministère des Ressources naturelles du Québec, Secteur du territoire, de la possibilité de s’établir ailleurs sur le territoire.
English: Likewise, aircraft push-backs delay the high volume of aircraft movements to and from the north apron. Economic Issues
French: Par conséquent, ces retards se répercutent sur le nombre élevé de mouvements d'aéronefs à destination et en provenance de l'aire de trafic nord.  Questions d'ordre économique
English: • More discussion of disclosure risks for women and strategies/sensitivity of health care providers.
French: • Avoir plus de discussions sur les risques de divulgation pour les femmes ainsi que sur les stratégies et la sensibilisation des prestataires de soins de santé.
English: Otherwise there are no further problems, or at least not many, as far as my report is concerned.
French: À part ceci, il ne reste plus aucun problème - en tout cas, très peu de problèmes - en ce qui concerne mon rapport.
English: The Festival acadien de poésie will also take place during the event.
French: Le Festival acadien de poésie se déroulera aussi pendant le Festival acadien de Caraquet.
English: Vegetative reproduction is the principal means of patch expansion once a plant is established at a site.
French: La multiplication végétative demeure le principal mode d'accroissement des colonies une fois la plante établie dans un site donné.
English: The provision of $74,171,600 reflects requirements for salaries ($24,579,200), common staff costs ($43,877,200) and hazardous duty station allowances ($5,715,200) for 571 international positions, including 371 Professional and 200 Field Service staff.
French: Le montant prévu (74 171 600 dollars) servira à financer les traitements (24 579 200 dollars), les dépenses communes de personnel (43 877 200 dollars), la prime de risque (5 715 200 dollars) pour 571 temporaires recrutés sur le plan international (371 administrateurs et 200 agents du Service mobile).
English: And yet, even in those cases better preparation and more responsible behaviour can often make a huge difference.
French: Pourtant, même dans ces cas une meilleure préparation et un comportement plus responsable peuvent souvent jouer un rôle très important.
English: Israeli attacks escalated dramatically after the capture of Gilad Shalit, although the preceding months had also been marked by killings of Palestinians and Israeli air and artillery bombardments in the Gaza Strip and the West Bank.
French: Les attaques isra�liennes ont donc fortement augment� par rapport aux mois pr�c�dents, pourtant d�j� marqu�s par des homicides de Palestiniens, des tirs d'artillerie et des bombardements a�riens contre la bande de Gaza et la Cisjordanie.
English: The programme has been airing regularly since late 2006 on the country's main television channel twice a month.
French: Ce programme est diffusé régulièrement deux fois par mois depuis la fin de 2006 sur la principale chaîne de télévision du pays.
English: Thus, low prices for coal and other sources of energy are actually acting as perverse incentives to pollute, and low prices for water are acting as incentives to waste it.
French: Ainsi, les faibles prix du charbon et de l'énergie ont pour effet pervers d'accroître la pollution et les bas prix de l'eau sont une incitation au gaspillage.
English: Article 65 Mandatory details on payment orders and transmission to the accounting officer (Article 66 of the Financial Regulation) The payment order shall state: (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) (h) (i) the financial year to which the expenditure is to be booked; the budget article and any other subdivision that may apply; the references of the legal commitment giving rise to an entitlement to payment; the references of the budget commitment against which it is to be booked; the amount to be paid, expressed in euro; the name, address and bank account details of the payee; the object of the expenditure; the means of payment; the entry of items in the inventory in accordance with Article 102.
French: Article 65 Mentions obligatoires et transmission au comptable des ordres de paiements (Article 66 du règlement financier) L'ordre de paiement mentionne : a) b) c) d) e) f) g) h) i) l'exercice d'imputation; l'article du budget et éventuellement toute autre subdivision nécessaire; les références de l'engagement juridique ouvrant droit au paiement; les références de l'engagement budgétaire sur lequel il est imputé; le montant à payer, exprimé en euros; le nom, l'adresse et les références bancaires du bénéficiaire; l'objet de la dépense; le mode de paiement; l'inscription des biens aux inventaires conformément à l'article 102.
English: Open a door to another culture.
French: Ouvrir la porte à une autre culture.
English: Under the Food and Drugs Act, this includes substances in products in several commodity groups: pharmaceuticals; veterinary drugs; biologics and genetic therapies; natural health products; cosmetics and personal care products; medical devices; and novel foods and food additives.
French: En vertu de la Loi sur les aliments et drogues, ceci comprend les substances retrouvées dans les produits de plusieurs groupes de base: produits pharmaceutiques; médicaments usage vétérinaire; produits biologiques et thérapies génétiques, produits de santé naturels; cosmétiques et produits d'hygiène et de beauté; instruments médicaux, aliments nouveaux et additifs alimentaires.
English: Employee involvement, commitment and participation are key elements of any organization who would like to improve service for citizens.
French: La participation et l'engagement des employés sont des éléments fondamentaux de toute organisation soucieuse d'améliorer le service qu'elle offre aux citoyens.
English: Combining the two types of treatment can be effective.
French: Durant la période de maladie, la personne est extrêmement inquiète.
English: The cost of investment will increase to $500,000 for immigrant applicants.
French: Le coût de placement augmente pour les requérants, étant donné qu'il passe à 500 000 $.
English: This adventure combines the best of northern Thailand with the highlights of the tropical south.
French: Cet aventure combine le meilleur de la Thaïlande du nord et les reflets tropicals du sud.
English: 141) Q. So, if I understand your evidence, we wouldn't know what Mrs. Dunmall  would be actually able to do until she was out in the field having to do all  these things that we have listed.
French: Q. Ainsi, si je comprends bien votre témoignage, nous ne  saurions pas ce que Mme Dunmall serait capable de faire tant  qu'elle n'aurait pas à faire les choses que nous avons  énumérées. R. Dans la mesure où ces situations exigeant davantage  d'efforts sont concernées, oui.
English: The department does not have timely reporting of internal audit results, but public disclosure of completed reports was timely.
French: Les résultats des vérifications internes ne sont pas communiqués rapidement, mais la divulgation publique des rapports terminés a été rapide.
English: Reaffirming that activities undertaken during the International Year of Human Rights Learning should broaden and deepen human rights learning on the basis of the principles of universality, indivisibility, interdependency, impartiality and objectivity, and on non-selectivity, constructive dialogue and cooperation, with a view to enhancing the promotion and protection of all human rights and fundamental freedoms, bearing in mind the duty of the State, regardless of its political, economic or cultural system, to promote and protect all human rights and fundamental freedoms, and the significance of national and regional particularities and various historical, cultural and religious backgrounds,
French: Réaffirmant que les activités menées pendant l'Année internationale de l'apprentissage des droits de l'homme devraient élargir et approfondir la connaissance des droits de l'homme, sur la base des principes d'universalité, d'indivisibilité, d'interdépendance, d'impartialité et d'objectivité, et de la non-sélectivité et d'un dialogue et d'une coopération constructifs, de façon à favoriser la promotion et la défense de tous les droits de l'homme et de toutes les libertés fondamentales, en ayant à l'esprit le devoir qu'a chaque État, indépendamment de son système politique, économique ou culturel, de promouvoir et défendre tous les droits de l'homme et toutes les libertés fondamentales, ainsi que l'importance des particularités nationales et régionales et des divers contextes historiques, culturels et religieux,
English: Contact Ralph Pine Press Service : econ-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 42941 (BXL) : (33-3) 881 74751 (STR) : (32) 0498.983.587 REF.: 20071217IPR15672 Further information :
French: Contact Ralph Pine Service de presse : econ-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 42941 (BXL) : (33-3) 881 74751 (STR) : (32) 0498.983.587 REF.: 20071217IPR15672 En savoir plus :
English: When the How will this computer connect to the Internet?
French: Lorsque le message How will this computer connect to the Internet? (Comment cet ordinateur sera-t-il connecté à Internet ?
English: If you have a smoke, you don't get down on yourself. "I was so worried when my mother was diagnosed with cancer.
French: Si vous fumez une cigarette, vous ne vous dénigrez pas : « J'étais si inquiète quand on a dit à ma mère qu'elle avait le cancer!
English: Oshawa Strike Article also available en français and Youth Edition
French: Grève d'Oshawa Version anglaise de cet article
English: FREE DOWNLOAD : hymn ringtone, logo online uk, mobile online phone ringtone, mobile nokia ringtone uk, best mobile ringtone, download online ringtone, nokia mobile phone logo uk, logo mobile nokia uk. For download a new logo mobile online phone or a movie ringtone uk for philips picture message and ringtone soul, get a best picture message to landscape logo and more more logo tone uk in a line message picture SonyEricsson.
French: Nokia 3210, 3310, 3330, 3350, 3510, 3410, 5210, 5510, 6110, 6130, 6150, 6210, 6250, 6310, 6310i, 6500, 6510, 6610, 7110, 7210, 8210, 8250, 8310, 8810, 8850, 8855, 8890, 8910, 9110, 9110i, 9210, 9210i | Siemens c45, me45, s45, m50, c55, NM46 | Samsung SGH-N600, SGH-T100, SGH-N620.
English: • responding to the results of the Public encouraged to feel comfortable to use their Service Employee Survey 2002 and official language of choice in all departmental customer satisfaction surveys; and activities.
French: • l’élaboration de mesures pour donner suite aux résultats du Sondage auprès des Langues officielles – RNCan est déterminé à employés de la fonction publique 2002 et atteindre les objectifs de la politique du aux sondages sur la satisfaction des clients; gouvernement du Canada en matière de
English: The calibration console control circuit is set up as it would be for normal verification work.
French: L’installation du circuit de commande de la console d’étalonnage est identique à celle qui est utilisée pour une vérification normale.
English: PH 1/97 (rev.3)
French: PH 1/97 (Rev.3)
English: Setting up a payment systems infrastructure able to process all national monetary units of the Member States participating in the European currency area has to be ruled out on the basis of the same argument.
French: En dépit du fait que les divers établissements mettront probablement en place, de façon indépendante, la plupart des mécanismes de conversion, il faudra définir certaines règles, soit au niveau de I'UE, soit au niveau du secteur bancaire de chaque pays.
English: 717 Cynthia St Saskatoon S7L 6B7 0605 4562 - S - Warehouse Address Port relation Code Saskatchewan Liquor and Gaming Authority 1660 Park St Regina S4N 2G1 0604 4701 - T - Warehouse Address Port relation Code TFI Transport 7 L.P. 1720 East Ross Ave Regina S4N 5W8 0604 3204 TFI Transport 7 L.P. 4025 Idywyld Dr N Saskatoon S7R 1B3 0605 3214 - Y - Warehouse Address Port relation Code Yellow Transportation Inc. D/B/A Yellow Freight System Inc.
French: 717 Rue Cynthia Saskatoon S7L 6B7 0605 4562 - S - Entrepôt Adresse Relation de port Code Saskatchewan Liquor and Gaming Authority 1660 Rue Park Regina S4N 2G1 0604 4701 - T - Entrepôt Adresse Relation de port Code TFI Transport 7 L.P. 1720 Avenue East Ross Regina S4N 5W8 0604 3204 TFI Transport 7 L.P. 4025 Idywyld Dr N Saskatoon S7R 1B3 0605 3214 - Y - Entrepôt Adresse Relation de port Code Yellow Transportation Inc. s/n Yellow Freight System Inc.
English: The national park Parque Nacional de las Cañadas del Teide was founded in 1954.
French: Découvrez les vues les plus impressionnantes de la cime plus haut de l'Espagne (3.718 m), d´où vous pourrez voir tout l'archipel canarien.
English: Organization Summarize the functions of all major organizational units corresponding to the "program" and "activity" levels.
French: Structure organisationnelle Résumer les fonctions de toutes les unités organisationnelles selon les niveaux « programme » et « activité ».
English: The main aim of this model was to optimise the placement of jobseekers by means of the "service zone" but also to provide better information services through the "infozone".
French: L’objectif était notamment d’optimiser le placement des demandeurs d’emploi, à travers les zones «service», mais aussi de pouvoir mieux prodiguer des renseignements au sein de la zone «conseil».
English: According to Dr. Walker, there was no inconsistency in the "Candidates Assessment" since the Selection Board had attempted to focus on a candidate's strengths.
French: Selon M. Walker, il n'y avait pas d'incohérence dans l'évaluation des candidats, puisque le jury de sélection a tenté de mettre l'accent sur les forces du candidat.
English: RESEARCH EXPORT MARKETS AND ISSUES
French: Vérifier les standards techniques Vérifier les standards réglementaires
English: "The show has been very successful for us and has opened new salmon markets," said Kevin Baldwin, Director of North American Sales for the Barry Group Inc. of Newfoundland and Labrador.
French: « Le salon s’est avéré un franc succès pour nous et nous a ouvert les portes de marchés pour le saumon, a expliqué Kevin Baldwin, directeur des ventes nord-américaines pour Barry Group Inc. de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: The mandate of the United Nations Mission in Liberia (UNMIL) was established by the Security Council in its resolution 1509 (2003) of 19 September 2003.  The most recent extension of the mandate was authorized by the Council in its resolution 1561 (2004) of 17 September 2004.
French: Le Conseil de sécurité a établi le mandat de la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL) dans sa résolution 1509 (2003) du 19 septembre 2003, et l'a prorogé pour la dernière fois dans sa résolution 1561 (2004) du 17 septembre 2004.
English: Our Classics winners will be chosen according to more traditional “laFraise style” but we still want the EU winners to be quite something different than the winners from either DE or FR. The French part often gets critique for “too many cutesy cute animal designs” getting printed and in a way some of that is well deserved.
French: Et bravo à sosoa pour cette jolie proposition !
English: Honey from the period of conversion (year 2008) does not carry the organic label (AB).
French: Les miels provenant de la période de conversion (année 2008) n’ont pas le logo AB.
English: For instance: "This complementarity was good, since, rather than focussing on southern agendas for development (such as aerospace - an Industry Canada priority) INAC is able to let Northerners define their own objectives, from their own perspectives and needs.
French: Par exemple : [traduction] « Cette complémentarité a été utile, car plutôt que de mettre l’accent sur des programmes de développement du Sud (comme l’aérospatiale, une priorité d’Industrie Canada), AINC peut laisser les résidents du Nord définir leurs propres objectifs, selon leurs propres perspectives et besoins.
English: In our opinion, this gives us every reason to hope for a well-balanced conclusion of the Monitoring Committee on the "Ukrainian issue".
French: A notre avis, cette analyse nous donne toutes les raisons d’espérer des conclusions impartiales de la Commission de suivi sur la « question de l’Ukraine ».
English: ENHESA also offers the possibility of setting up a dedicated website adapted to the needs and specifications of each individual client and can be connected to a client’s intranet, making our products and services easily available on-line.
French: Enhesa peut créer des sites Web dédiés adaptés aux besoins et exigences propres à chaque client et se relier à leur intranet pour une meilleure disponibilité en ligne de nos produits et services.