ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many reports are transmitted to INTERPOL, when the web sites are based abroad, and to the public prosecutor who has jurisdiction when the acts which constitute a criminal offence are committed on national territory.
French: De nombreux signalements sont transmis à Interpol lorsque les sites sont établis à l'étranger et au parquet territorialement compétent lorsque les actes consécutifs d'infractions pénales sont commis sur le territoire national.
English: Countries will be assisted to meet their national objectives for eliminating micronutrient deficiencies, raising immunization rates to 90 per cent or more in all communities, reducing child malnutrition through improved child feeding practices, and improving community and home practices to ensure proper early child growth and development.
French: Il aidera les pays à atteindre leurs objectifs nationaux concernant l'élimination des carences en oligo-éléments, l'augmentation des taux de vaccination à 90 % ou plus dans toutes les collectivités, la réduction de la malnutrition infantile grâce à l'amélioration du mode d'alimentation des enfants et l'amélioration des soins dispensés aux jeunes enfants dans les collectivités et dans les familles pour qu'ils grandissent et se développent dans de bonnes conditions.
English: There is already talk of increased taxes in the near future to keep public finances afloat.
French: L'on évoque déjà les hausses d'impôts qui s'imposeront dans un futur proche pour remettre à flot les finances publiques.
English: The appraisal of those facts and the assessment of that evidence thus do not, save where the facts and evidence are distorted, constitute a point of law which is subject, as such, to review by the Court of Justice on appeal.
French: L’appréciation de ces faits et de ces éléments de preuve ne constitue pas, sous r éserve du cas de leur dénaturation, une question de droit soumise, comme telle, au contrôle de la Cour dans le cadre d ’un pourvoi.
English: 9.15-9.45 a.m. Closed meeting Conference Room B
French: 9 h 15 à 9 h 45 Réunion privée Salle de conférence B
English: In 2009, the Working Group will continue to promote the widest ratification/accession of the International Convention against the Recruitment, Use, Financing and Training of Mercenaries.
French: En 2009, le Groupe de travail continuera à encourager le plus grand nombre d'États à ratifier la Convention internationale contre le recrutement, l'utilisation, le financement et l'instruction de mercenaires, ou à y adhérer.
English: Groundwork: nord-logistique is a site enabling good communications between the Nord-Pas-de-Calais logistics players. Our team regularly goes into the field, knows these players very well and takes up the novel economic initiatives of the logistics industry.
French: Cet immeuble héberge en outre plusieurs entreprises et Clubs logistiques (Club des développeurs EURALOGISTIC, ASLOG Nord, Club logistique hospitalière), en parfaite cohérence avec le Club logistique régional présidé par M. Cauche.
English: Allow me also to greet the Assistant Secretary-General and to stress the great interest with which the Government of Chad heard his briefing.
French: Qu'il me soit également permis de saluer le représentant du Secrétaire général et de souligner combien son rapport a retenu l'attention du Gouvernement tchadien.
English: It is also a marvellous occasion to have with us today the High Representative for the European Union Common Foreign and Security Policy, Mr. Javier Solana.
French: C'est également une occasion magnifique que d'avoir parmi nous aujourd'hui le Haut Représentant de l'Union européenne pour la politique étrangère et la sécurité commune, M. Javier Solana.
English: stones, the perfume of the far-away marble of Sainte-Victoire.
French: pierres, le parfum de marbre lointain de la Sainte-Victoire.
English: The UN formed a peacekeeping mission to help bring stability to the region and allow relief supplies to reach those in desperate need of it.
French: L’ONU a alors mis sur pied une mission de maintien de la paix pour contribuer à apporter la stabilité à la région et permettre de livrer des approvisionnements de secours aux gens qui en avaient désespérément besoin.
English: Royal Trust will provide new winnings to participants only after receiving any monies to be returned from maturing RG Repos by the same participant.
French: Pour exécuter l’opération, Trust Royal transfère simultanément les titres au compte du gouvernement du Canada et les liquidités au compte du participant.
English: Family reunification (art.
French: 9) 156 − 159 32
English: Della Falls is Canada's highest WATERFALL.
French: Les chutes Della Falls sont les plus hautes du Canada.
English: In addition, such a presence will enable the Unit to reliably monitor and support critical reform issues at the subnational level, which will in turn facilitate more effective implementation of reform efforts undertaken by the central government.
French: De plus, cette présence permettra au Groupe d'assurer un suivi et un soutien efficaces à la réforme au niveau infranational, facilitant ainsi par la suite l'application des mesures de réforme du gouvernement central.
English: This is a branch that cares passionately about providing high-quality health care to its clientele both in garrison and on operations.
French: Ces derniers ont profondément à cœur d’offrir à leur clientèle des soins de grande qualité, en garnison comme dans les opérations.
English: Similarly, he mentioned a broadcast with respect to an incident involving Vietnamese hostages, but did not provide a date for the broadcast.
French: De même, il a mentionné une expérience au sujet d'un incident mettant en cause des otages vietnamiens mais n'a pas donné une date pour cette émission.
English: The assessment methodology consisted of an initial screening step to ensure applicants met basic qualifications, such as education, experience and occupational certification.
French: La méthode d'évaluation se composait d'une présélection visant à s'assurer que les candidats et candidates répondaient aux exigences de base au chapitre des études, de l'expérience et de l'accréditation professionnelle.
English: The WEU Assembly currently has no electronic voting system but its introduction is under consideration.
French: L’Assemblée de l’UEO ne possède pas encore de système de vote électronique, mais sa mise en place est à l’étude.
English: We thank you for this great speech.
French: Nous vous remercions pour ce beau discours.
English: • Aboriginal Human Rights Initiative:
French: Voici les principaux projets entrepris par la Commission à l’égard des questions touchant la discrimination fondée sur la race, la couleur et le lieu d’origine entre 1997 et 2001 :
English: Generally, the rules regarding medical and hospital care coverage during absences include: before leaving the province for extended periods, a resident must contact the MCP to obtain an out-of-province coverage certificate;
French: Pour être assurée, une personne doit résider dans la province pendant au moins quatre mois consécutifs pour chaque période de douze mois.
English: ◦ Training Strategy - part of this meeting's agenda.
French: ◦ Stratégie de formation - partie de l'ordre du jour de cette réunion.
English: The joint meeting also took up the thematic issue of the impact of counter-terrorism measures on human rights.
French: Les participants à la réunion conjointe ont aussi examiné l'impact des mesures visant à lutter contre le terrorisme sur les droits de l'homme.
English: Both students admit to watching the show and being impressed at the accurate portrayal of their training, especially considering that the production crew had to extract less than eight hours of footage out of over a thousand hours of footage.
French: Les deux étudiants admettent qu'en regardant l'émission, ils ont été épatés de voir à quel point leur formation était fidèlement représentée, compte tenu surtout que l'équipe de production a dû choisir moins de huit heures de séquence sur plus de mille heures de tournage.
English: The Institute of Professional Representatives before the European Patent Office (EPI), conscious of the importance of the Patent Cooperation Treaty (PCT), herewith offers its comments as to the papers currently on the agenda of the PCT reform working group.
French: L’Institut des mandataires agréés près l’Office européen des brevets (EPI), conscient de l’importance du Traité de coopération en matière de brevets (PCT), formule en ce qui concerne les documents dont le Groupe de travail sur la réforme du PCT est saisi les observations ci-après.
English: • $84.6 million for building operating expenditures including utilities, municipal taxes on leased facilities and related price adjustments -Department of Public Works and Government Services;
French: • 84,6 millions de dollars pour des dépenses d'exploitation des immeubles, y compris les services publics, les taxes municipales sur des installations louées et des rajustements de prix connexes - Travaux Public et services gouvernementaux;
English: [8] The forms for costs applications are available at http://www.crtc.gc.ca/eng/file/telecom.htm [9] See http://www.crtc.gc.ca/ENG/TOPICS/PR_NOTES/p070424.htm [10] See Guidelines for the Taxation of Costs , May 15, 1998 regarding the change from the two-step process at http://www.crtc.gc.ca/eng/LEGAL/LETTERS/L980515.htm Date Modified: 2008-07-28
French: [8] Les formulaires pour les réclamations de frais se trouvent à l'adresse http://www.crtc.gc.ca/frn/file/telecom.htm . [9] Voir à l'adresse http://www.crtc.gc.ca/frn/TOPICS/PR_NOTES/p070424.htm . [10] Voir Lignes directrices pour la taxation des frais, 15 mai 1 998, relativement au changement lié au processus en deux étapes à l'adresse http://www.crtc.gc.ca/frn/legal/letters/l980515.htm. Mise à jour : 2008-07-28
English: liquid; Or. en Justification This amendment facilitates a quicker information transmitting (especially on liquid shares) among market players.
French: Justification Le présent amendement facilite une transmission plus rapide des informations (en particulier concernant les actions liquides) entre les intervenants sur le marché.
English: Both terms are commonly used, but neither is a technical term.
French: (Service Commitment) Enjeux horizontaux - Résultat réalisé par l'apport d'au moins deux ministères ou organismes, compétences ou organisations non gouvernementales.
English: Multilateral Environmental Agreements  Guidelines on access to information, public participation and access to justice with respect to genetically modified organisms, prepared under auspices of the Aarhus Convention  Economic and Social
French: Principes directeurs sur l'accès à l'information, la participation du public et l'accès à la justice en ce qui concerne les organismes génétiquement modifiés, élaborés sous les auspices de la Convention d'Aarhus.
English: "We pick out the best artists among those who join Jamendo PRO.
French: "Nous choisissons les meilleurs artistes parmi ceux présents sur Jamendo PRO.
English: The Canadian Association of Geographers (CAG), Statistics Canada , and Indian and Northern Affairs Canada award the Robin P. Armstrong Memorial Prize for Excellence in Native Studies to a graduate student in geography or native studies for the best Master's or Ph.D. thesis on an aboriginal topic.
French: La Bourse commémorative d'excellence Robin P. Armstrong pour les études autochtones est décernée par l'Association canadienne des géographes (ACG), Statistique Canada et Affaires indiennes et du Nord Canada à un étudiant titulaire d'un diplôme en géographie ou les études autochtones ayant rédigé un mémoire de maîtrise ou une thèse de doctorat sur un sujet autochtone. Le nom du lauréat est révélé à l'occasion du congrès annuel de l'ACG.
English: Italy developed a comprehensive document on genetic testing outlining guidelines for the appropriate use, effectiveness and execution of genetic tests in laboratories with a high standard of quality, guarantees patient autonomy, an adapted psychological and social attendance and pays particular attention to the ethics and confidentiality.
French: L'Italie a rédigé sur le dépistage génétique un texte exhaustif édictant des directives qui visent une utilisation et une pratique adéquates et efficaces des tests génétiques dans des laboratoires offrant des normes de qualité élevées, une garantie d'autonomie des patients, une assistance psychologique et sociale adaptée ainsi qu'un soin tout particulier apporté aux questions d'éthique et de confidentialité.
English: A total of 37 States have informed the Committee that they have frozen the assets of listed individuals and entities.
French: Trente-sept États ont déclaré au Comité qu'ils avaient bloqué les avoirs d'individus et entités inscrits sur sa liste.
English: Respect for, and the building of, self-governing Aboriginal governments were seen as representing a long-term solution to jurisdictional issues.
French: Le respect des gouvernements autonomes autochtones et l'aide pour la mise en place de tels gouvernements sont aussi considérés comme une solution à long terme pour régler les questions de juridiction.
English: The teams also held discussions with local religious and tribal leaders to enlist their support for the protection of civilians, and raised with local authorities issues related to extortion and protection money paid by civilians to armed militia.
French: Ces équipes ont aussi eu des discussions avec des chefs religieux et tribaux locaux pour s'assurer leur soutien en vue de la protection des civils, et elles ont soulevé auprès des autorités locales les problèmes posés par l'extorsion de fonds et le rançonnement de civils auxquels les milices armées font payer leur protection.
English: This section aims to show how Presidents and other decision makers tolerate, organize or put in place the framework and conditions to maintain the status quo of exploitation and war.
French: Cette partie du rapport tentera de montrer comment les présidents et autres décideurs tolèrent, organisent ou mettent en place le cadre et les conditions qui permettent de prolonger le statu quo de l'exploitation et de la guerre.
English: He looked at me surprised and asked: “Have you ever tried the ROYER brand?” He measured my feet and brought me the right size.
French: Il me regarde, surpris, en me disant : « Vous n'avez jamais essayé ROYER ? ».
English: Our 15 rooms all with a different type of charm are nicely decorated.
French: Nos 15 chambres au charme différent sont joliment décorées.
English: The Panel has focussed on the second phase of the payment arrangements.
French: Le Comité s'est attaché à la deuxième étape prévue par les arrangements en matière de paiement.
English: Privacy Protection Checklist Alternate Format(s) InstructionsRTF (530 Kb) Printable Version Explanatory Notes for the Privacy Protection Checklist Previous Table of Contents Next
French: Liste de contrôle pour la protection des renseignements personnels Format(s) de rechange InstructionsRTF (570 Ko) Version imprimable Notes explicatives concernant la liste de contrôle pour la protection des renseignements personnels Précédent Table des matières Suivant
English: The FEVR has added its comments and proposals regarding paragraph 2.1.4 and chapter 4.
French: La Fédération a ajouté des commentaires et des propositions concernant le paragraphe 2.1.4 et le chapitre 4.
English: An electronic device according to any preceding claim, wherein said array (12) of keys on said faces of said panels (5,6) are offset to prevent interference between the keys of said faces in the closed position.
French: Dispositif électronique selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel ledit ensemble (12) de touches sur lesdites faces desdits panneaux (5, 6) présente des décalages pour éviter des interférences entre les touches desdites faces dans la position fermée.
English: Each year, for example, the Board has thousands of contacts with victims, observers at hearings, and requests for access to the registry of decisions.
French: Chaque année, par exemple, la Commission a des milliers de contacts avec des victimes et des observateurs aux audiences et elle reçoit un grand nombre de demandes d'accès au registre des décisions.
English: Canadians will also work on components of the helicopter’s airframe and engine.
French: En outre, d’autres aideront à produire la cellule et le moteur de l’appareil.
English: The United Kingdom has come to the view that the expression “States likely to be affected” and its definition in subparagraph (e) of article 2 are not entirely consistent with the expression “risk of causing significant transboundary harm” and its definition in subparagraph (a).
French: Le Royaume-Uni estime que l'expression « État susceptible d'être affecté » ainsi que la définition qui en est donnée à l'alinéa e) de l'article 2 ne correspondent pas pleinement à l'expression « risque de causer un dommage transfrontière significatif » telle qu'elle est définie à l'alinéa a).
English: We need to put it also in a broader perspective.
French: Il nous faut le situer également dans une perspective plus large.
English: Upon completion of a ministry approved safety course in Level 2 (Class M2), you will be eligible to take the M road test in 18 months instead of 24 months to obtain your M licence.
French: Après avoir passé un cours de sécurité approuvé par le ministère durant leur niveau2 (Classe m2), ces conducteurs peuvent se présenter pour l’examen routier M dans 18 mois au lieu de 24 mois pour obtenir le permis M.
English: Mémoires et comptes rendus de la Société royale du Canada 20 (1926): 47-61.
French: "Mémoires et comptes rendus de la Société royale du Canada 20 (1926): 47-61.
English: The Presidents of those States were in the process of ratifying their compulsory acceptance of the judgment, which marked a victory for Central America and for all States that believed in the rule of law and the peaceful settlement of international disputes.
French: Les présidents des deux pays ont engagé la procédure de ratification de leur acceptation obligatoire de l'arrêt, qui marque une victoire pour l'Amérique centrale et pour tous les États attachés à l'état de droit et au règlement pacifique des différends internationaux.
English: "be related in an objective sense to the performance of the employment concerned in that it is reasonably necessary to assure the efficient and economical performance of the job without endangering the employee, his fellow employees and the general public." (at p.
French: doit être liée, de manière objective, à l'exercice des fonctions en question de par le fait qu'elle est raisonnablement nécessaire pour assurer l'exécution efficace et économique de la tâche sans mettre en danger l'employé, ses collègues ni la population.
English: Several Articles of the Constitution of the Free State of Saxony refer to the Sorbs:
French: En son article 16, paragraphe 2, la Constitution du Land de MecklembourgPoméranie occidentale fait référence au bas allemand : « Le Land doit protéger et promouvoir l’entretien du bas allemand ».
English: Comment from a sex fan : « My girlfriend and I often dowload videos from xdux.net!
French: Commentaire d'un fan de vidéos pornos : « C'est connu, les blondes adorent baiser.
English: "Bank Lending, Credit Shocks, and the Transmission of Canadian Monetary Policy," (with Joseph Atta-Mensah), Working Paper, Bank of Canada.
French: «Nominal Rigidities and Exchange Rate Pass-Through in a Structural Model of a Small Open Economy», (avec Steve Ambler et Nooman Rebei), document de travail no 2003-29, Banque du Canada.
English: Stakeholders perceive that Canada’s position on these issues lacks leadership and clarity.
French: Des intervenants ont l’impression que la position du Canada sur ces questions manque de leadership et de clarté.
English: Utvärdering (november 2001) Det har gjorts framsteg beträffande miljökonsekvensbedömning.
French: Utvärdering (november 2001) Inga framsteg har konstaterats på detta område.
English: Social Development Fund20 During the reference period the Governing Body met once (2 February 1992) and decided in particular to pursue the examination of its structures at its annual joint meeting in June 1992 in Florence.
French: Fonds de développement social20 Pendant la période de référence, le Comité de Direction s'est réuni une fois (2 février 1992) et a décidé notamment de poursuivre l'examen des structures lors de la réunion annuelle commune de juin 1992 à Florence.
English: Where sheets containing references to deposited microorganisms or other biological material, as defined in Rule 13bis, are filed on the same date as the international application but separately from the description, that is, not numbered as part of the international application (for example, on Form PCT/RO/134), the receiving Office may draw the applicant’s attention to the fact that the national law of certain States requires that the indications concerned be included in the description.
French: Lorsque des feuilles contenant des références à des micro-organismes ou autre matériel biologique déposés, telles que définies dans la règle 13bis, sont déposées à la même date que la demande internationale mais séparément par rapport à la description, c’est-à-dire sous forme de feuilles non numérotées en tant que partie de la demande internationale (par exemple, sur le formulaire PCT/RO/134), l’office récepteur peut attirer l’attention du déposant sur le fait que la législation nationale de certains États exige que les indications en question figurent dans la description.
English: Il diritto relativo all'applicazione e l'esecuzione dell'acquis presenta ancora lacune.
French: Il Parlamento ha modificato la legge sulla cittadinanza.
English: carquois de ceinture black area
French: arrow-case boucle de la corde; oeillet de corde
English: The Canada Research Chairs secretariat administers the Indirect Costs program, which helps universities, colleges, and affiliated research hospitals and research institutes create an environment that maximizes their use of federal investments in academic research.
French: Le secrétariat du Programme des chaires de recherche du Canada administre le Programme de financement des coûts indirects, qui aide les universités, les collèges de même que les hôpitaux et les instituts de recherche affiliés à créer un environnement qui maximise l'utilisation des fonds du gouvernement fédéral dans la recherche universitaire.
English: The Organization also works with all stakeholders towards the implementation of the outcomes of World Summit on the Information Society (WSIS).
French: L’UNESCO travaille avec tous les partenaires à la mise en œuvre des résultats du Sommet Mondial sur la Société de l’Information (SMSI).
English: A further interruption is allowed if their scheduled duration is at least twenty minutes longer than two or more complete periods of forty-five minutes.
French: La transmission d'oeuvres audiovisuelles telles que les longs métrages cinématographiques et les films conçus pour la télévision (à l'exclusion des séries, des
English: There shall be a system for testing the warning and indicating lights.
French: Les instruments de contrôle doivent être facilement lisibles; leur éclairage doit pouvoir être réglé de manière continue jusqu'à extinction.
English: The partners practise these plays in order to obtain by the exacerbation of their directions and their phantasms a more intense sexual pleasure.
French: Les partenaires pratiquent ces jeux afin d'obtenir par l'exacerbation de leurs sens et de leurs fantasmes un plaisir sexuel plus intense.
English: A detailed position statement will be unveiled in August.
French: Un énoncé de position détaillé sera dévoilé en août.
English: Today, we condemn the intention to conduct elections under completely undemocratic conditions and on principles which have excluded the main opposition party and deprived hundreds of thousands of Burmese of the right to vote and to be candidates.
French: Aujourd'hui, nous condamnons la volonté d'organiser des élections dans des conditions absolument non démocratiques, et selon des modalités qui excluent le principal parti d'opposition et privent des centaines de milliers de Birmans du droit de vote et du droit de se présenter aux élections.