ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Except to the extent that any designated Office notifies the International Bureau otherwise, copies of the pamphlet under Rule 48 may be used for the purposes of the communication of the international application under Article 20."
French: "Dans la mesure où l’office désigné ne notifie pas le contraire au Bureau international, des exemplaires de la brochure selon la règle 48 peuvent être utilisés aux fins de la communication de la demande internationale conformément à l’article 20".
English: (3) The Minister may lift the direction to stop the sale if (a) the manufacturer provides the information requested; (b) corrective action has been taken to ensure that the medical device satisfies the safety and effectiveness requirements; or (c) the Minister's determination was unfounded.
French: (3) Le ministre peut lever l'ordre de cessation de vente dans les cas suivants : a) le fabricant fournit les renseignements demandés; b) des mesures correctives ont été prises pour que l'instrument satisfasse aux exigences en matière de sûreté et d'efficacité; c) la détermination du ministre n'était pas fondée.
English: Foreign nationals who are employed without a work permit or who perform work in contravention of an issued work permit commit a misdemeanour which is subject to a fine of up to CZK 10,000.
French: Les ressortissants étrangers qui sont employés sans permis de travail ou qui font un travail qui n'entre pas dans le cadre du permis délivré commettent une infraction punissable d'une amende pouvant aller jusqu'à 10 000 couronnes tchèques.
English: "The qualified person in charge and, if applicable, the alternate qualified person in charge must not have, in the previous 10 years of their adult life, a criminal record in respect of  1. in Canada, a designated drug offence, or 2. in a country other than Canada, an offence that, if committed in Canada, would have constituted a designated drug offence."  9.
French: Alinéa 19(2) c) « La personne qualifiée responsable et, le cas échéant, la personne qualifiée responsable suppléante doivent:  ne pas avoir, au cours des dix dernières années de leur vie adulte, été reconnues coupables:   1. au Canada, d'une infraction désignée en matière de drogue, 2. dans un pays autre que le Canada, d'une infraction qui, si elle avait été commise au Canada, aurait constitué une infraction désignée en matière de drogue.
English: The Agency also provides information on regulatory activities of other countries based on information from contacts with foreign aeronautical authorities.
French: L'Office fournit aussi de l'information sur les activités de réglementation des autres pays à partir de l'information fournie par des sources auprès des autorités aéronautiques étrangères.
English: Due to its proximity to the Porcupine River, a large proportion (34 hectares, or 74% of the total valued ecosystem component area disturbed) of the aerodrome facility is located within a floodplain ecosystem unit (Coastal Western Hemlock Wet Maritime Subzone) that is considered rare.
French: Du fait de la proximité de la rivière Porcupine, une grande partie (34 hectares soit 74 % du total des composants d'écosystème utile perturbés) de l’aérodrome est située au sein de l’unité d'écosystème Plaine inondable (Côtier/Pruche occidentale/sous-zone maritime mouillé) considérée comme rare.
English: The creation of territorial self-government consisting of gminas, poviats and voivodships has significantly raised the efficiency of public administration.
French: La création de collectivités autonomes − gminas, poviats et voïvodies − a considérablement amélioré l'efficacité de l'administration publique.
English: The primary objective of the workshop was to address the following key scientific questions:
French: Cet atelier avait pour principal objectif de répondre aux questions scientifiques fondamentales ci-après:
English: The U.S. delegation reinforced the need for the two countries to create hyperlinks on their respective websites to the website of the NAFTA/TWG in order to provide information regarding the Group's activities.
French: La dÃ©lÃ©gation amÃ©ricaine insiste sur la nÃ©cessitÃ© pour les deux pays de crÃ©er des hyperliens sur leurs sites Web respectifs menant au site Web du GTT de l'ALENA afin de fournir des renseignements au sujet des activitÃ©s du groupe.
English: The Service also continued to work toward standardizing and implementing a system of electronic filing of court documents, which is being considered for use by Courts across the country.
French: Le Service a aussi continué à se consacrer à la normalisation et à la mise en place d'un système électronique de dépôt des documents de Cour, que l'on envisage utiliser dans les Cours du pays entier.
English: Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations (P.128).
French: Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies (P.128).
English: This also means that we should not bring to this House any national disagreements or dissensions (which are real and deep), as were regrettably brought from Spain some months ago, as you well know.
French: Cela signifie également que nous ne devons pas laisser entrer dans cette Assemblée des désaccords ou des dissensions au niveau national (qui peuvent être réels et profonds) comme nous l'avons fait en Espagne il y a quelques mois, comme vous le savez.
English: Vegetation management strategies may offset the effect of development on lynx, provided forested areas are sufficiently large.
French: Des stratégies de gestion de la végétation peuvent compenser l’effet de l’aménagement sur les lynx, pourvu que les secteurs boisés demeurent suffisamment étendus.
English: On 20 May, in Gojbulja (MNB (North)), a Kosovar Serb was murdered, and two Kosovar Albanians were subsequently arrested for the crime.
French: Le 20 mai, à Gojbulja (BMN-nord), un Serbe du Kosovo a été assassiné et deux Kosovars ont été par la suite appréhendés.
English: Senior management ensures that orientation is seen as a priority in the organization, so that TC can realize the potential of its new employees.
French: L’orientation dans l’unité de travail, qui comporte une initiation planifiée au travail, aux fonctions et aux normes qui s’y rattachent, aux routines de l’unité de travail, etc., se déroule pendant les six premiers mois de l’employé au travail.
English: Also invites Governments, relevant international organizations, specialized agencies and local, national and international cooperative organizations to continue to observe the International Day of Cooperatives annually, on the first Saturday of July, as proclaimed by the General Assembly in its resolution 47/90 of 16 December 1992;
French: Invite également les gouvernements, les organismes internationaux, les institutions spécialisées et les organismes coopératifs locaux, nationaux et internationaux compétents à continuer de célébrer chaque année, le premier samedi de juillet, la Journée internationale des coopératives, proclamée par l'Assemblée générale dans sa résolution 47/90 du 16 décembre 1992;
English: CPC had also recommended that all programme managers and their staff should make greater use of programme performance data in decision-making.
French: Il a également recommandé que tous les directeurs de programme et leur personnel fassent un usage plus systématique de l'information sur l'exécution des programmes lorsqu'ils ont des décisions à prendre.
English: If both TST and IGRA testing will be used, it is recommended that blood be drawn for IGRA prior to or on the same day as placing the TST.
French: Si l’on utilise tant le TCT que le TLIG, il est recommandé de prélever le sang pour le TLIG avant l’administration du TCT ou le même jour.
English: This is borne out by the fact that Mr. Ryan asked Mr. Hill why he was reporting for the day shift.
French: Le fait que M. Ryan ait demandé à M. Hill pourquoi il se présentait pour le poste de jour est éloquent.
English: “The Security Council and the troop-contributing countries heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by Mr. Legwaila Joseph Legwaila, Special Representative of the Secretary-General for the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea.
French: Le Conseil de sécurité et les pays en question ont entendu un exposé de M. Legwaila Joseph Legwaila, Représentant spécial du Secrétaire général pour la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée, en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Contact information can be found in section 19 of the Notice.
French: Les renseignements sur les personnes-ressources se trouvent à l'article 19 de l'avis.
English: A coating applied to uncoated plastic surfaces to facilitate adhesion of subsequent coatings.
French: Revêtement conçu pour être appliqué sur des surfaces de plastique nues afin de faciliter l’adhésion des revêtements subséquents.
English: Mr Langen interrupted by saying something the others did not understand.
French: Comment faire? M. Langen a lancé une idée que personne n'a comprise.
English: Business English Basics offers a practical introduction to the vocabulary, expressions and language of the English-speaking workplace.
French: If so, these courses cover all of the aspects of written and spoken French that you will need to work toward fluency.
English: Sources: 1982-1997 Indian Register, DIAND Population Projections of Registered Indians, 1996-2021, DIAND, 1998
French: Registre des Indiens, MAINC Projections de la population indienne inscrite, 1996-2021, MAINC, 1998
English: Such people become eligible for coverage as follows: discharged members of the Canadian Forces and the Royal Canadian Mounted Police, if stationed in or resident in Saskatchewan on their discharge date; released federal inmates (includes those prisoners who have completed their sentences in the federal penitentiary and those prisoners who have been granted parole and are living in the community); refugee claimants, on receiving Convention Refugee status (immigration documentation is required); and Kosovar refugees, on expiration of their coverage under the Interim Federal Health Program (immigration documentation is required).
French: Toutefois, ces catégories de personnes peuvent devenir admissibles s’il s’agit : de membres des Forces canadiennes ou de la Gendarmerie royale du Canada retirés du service, s’ils étaient en poste en Saskatchewan ou résidents de la Saskatchewan à la date de leur retraite;
English: The secretariat will report on the status of national implementation reports submitted pursuant to decision I/8 and will present the synthesis report (ECE/MP.PP/2005/18 and addenda).
French: Le secrétariat fera le point sur les rapports nationaux d'exécution soumis en application de la décision I/8 et présentera le rapport de synthèse (ECE/MP.PP/2005/18 et additifs).
English: The Moroccan Kingdom is, of course, following with great concern the current serious situation in the Middle East and the developments of the past few days, in both Lebanon and the Gaza Strip.
French: Bien entendu, le Royaume du Maroc suit avec une grande inquiétude la situation grave que vit le Moyen-Orient actuellement ainsi que l'évolution de la situation ces derniers jours, aussi bien au Liban que dans la bande de Gaza.
English: Europol was supposed to be the magic solution for combating crime involving nuclear materials - an issue, I might add, which has completely disappeared from public debate.
French: Europol doit être le remède à la criminalité nucléaire, un sujet d'ailleurs complètement disparu de la discussion publique.
English: The Unit, in cooperation with United Nations agencies, would mobilize resources and formulate projects in support of the Transitional Government to restore and reconstruct essential community services and facilities.
French: En collaboration avec les organismes des Nations Unies, il mobiliserait des ressources et formulerait des projets pour aider le Gouvernement de transition, afin de remettre en état et de rétablir les services et infrastructures essentiels des collectivités.
English: In addition, in view of the specificities of TK a sui generis system could be formulated and implemented for protection so that the full and overall protection could be provided for TK.
French: Qui plus est, compte tenu des spécificités, un système sui generis de protection pourrait être formulé et mis en œuvre de telle sorte qu’une protection globale et complète puisse être conférée aux savoirs traditionnels.
English: Lastly, Cuba reiterated the offer of cooperation that it had extended to the United States Government in July 1999.
French: En dernier lieu, Cuba réitère l'offre de coopération qu'elle a faite au Gouvernement des États-Unis en juillet 1999.
English: The draft papers prepared for the roundtable will be revised on the basis of discussions and the final papers are expected to be published in the first half of 2008.
French: Les projets de documents élaborés pour la table ronde seront révisés sur la base des discussions et les documents finaux devraient être publiés durant le premier semestre 2008.
English: However, it is largely unknown and unstructured.
French: L'interprétation en milieu social fait partie de l'industrie de la langue.
English: Including Nunavut. 2. Not including Nunavut. Sources:
French: Y compris le Nunavut. 2. Non compris le Nunavut.
English: It arrived at Patricia Bay in August 1941 but facilities at this overcrowded airfield, which already housed two home defence squadrons, were quite inadequate and training at No. 32 OTU was delayed until December. In the excitement of Pearl Harbor Air Force Headquarters then ordered the unit to cease training and re-form as an operational squadron for west coast defence another example of the authority conferred on the RCAF by the Visiting Forces Acts.
French: Grâce à la standardisation des plans et des devis, tout put se faire très rapidement, tant et si bien que C.D. Howe déclara à la Commission de surveillance qu’une fois terminés les travaux d’infrastructure, la construction des aérodromes avec leurs bâtiments (hangars, baraquements et ateliers) et leurs pistes, de 2 500 pieds (750 m) de longueur et 100 pieds (30 m) de largeur, bétonnées, disposées en triangle, pouvait être achevée en huit semaines, c’est-à-dire en un temps incroyablement court.10 Les transferts au Canada commencèrent pour de bon en octobre *
English: Appendix Simplified chart of signatures and ratifications of European human rights treaties . . . . . . . . . . . . . 48
French: Annexe Etat simplifié des signatures et ratifications des traités européens en matière de droits de l’homme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
English: The Ombudsmen also report annually to the House of Representatives.
French: Les médiateurs font également rapport tous les ans à la Chambre des représentants.
English: Performers come from a variety of backgrounds, including artistic gymnastics, tumbling, acrosport, swimming, diving, dance, singing and music.
French: Nos artistes viennent de nombreux milieux différents, dont la gymnastique artistique, le tumbling, les acrosports, la natation, le plongeon, la danse, le chant et la musique.
English: Data collection in Canada reflects these priorities.
French: La cueillette de données au Canada témoigne de ces priorités.
English: Ms. BONOAN-DANDAN pointed out that the Committee was one of the treaty bodies that had done most to make countries aware of the impact of trade on human rights.
French: Mme BONOAN-DANDAN fait observer que le Comité est l'un des organes conventionnels qui a le plus fait pour sensibiliser les pays aux effets du commerce sur les droits de l'homme.
English: The only thing that I can see is that there is a great cooperation between players.
French: Je pense que c’est le cas en particulier dans le domaine de l’économie et que nous devons nous en préoccuper en tant que citoyens, partout où nous nous trouvions. Je pense que ce qui se passe dans une partie du monde a inévitablement des répercussions sur le reste de la planète.
English: Also cut the stems of the artichokes so that they can remain "standing" in the pot.
French: Aussi couper les tiges des artichauts afin qu'ils puissent rester "debout" dans le pot.
English: Citin Loft, a sparkling new hotel of modern ideas and design offers you great value with comfort and charm at low prices.
French: Le Siam Bayview Hotel offre des vues sur la baie de Pattaya et la ville. Installé au cœur de luxuriants jardins tropicaux, il propose un hébergement de luxe et diverses infrastructures.
English: The reason for creating the neologism may be stylistic (e.g. vision-impaired instead of blind), technological (e.g. intelligent personal assistant for the new pocket computer connected to the Internet), social (e.g. gender-neutral position titles), or functional, so called because a new way of designating the concept is dictated by the situation in which communication is needed.
French: • Les néologismes de forme sont construits par dérivation (p. ex. numérique-numériser), composition (p. ex. cybermarchand, cybergalerie marchande), téléscopage (p. ex. courriel, de courrier électronique), acronymie et emprunt externe (p. ex.
English: Each step has complemented the other and has put me in contact with many experienced professionals who can provide advice or suggestions to issues that may arise.
French: Chaque étape complétait l’autre et m’a mis en contact avec de nombreux professionnels expérimentés qui peuvent donner des conseils ou des suggestions pour régler les problèmes qui surviennent.
English: We strongly commend Habitat for its efforts to be consistent with the overall goals of the United Nations to alleviate poverty and to promote sustainable development.
French: Nous félicitons vivement Habitat pour ses efforts visant à réaliser l'objectif global de l'Organisation des Nations Unies qui consiste à éliminer la pauvreté et à promouvoir le développement durable.
English: Without prejudice to Article III-120, European laws shall define the tasks, the priority
French: Le Fonds européen de développement régional est destiné à contribuer à la correction des principaux déséquilibres régionaux dans l'Union par une participation au développement et à l'ajustement structurel des régions en retard de développement et à la reconversion des régions industrielles en déclin.
English: Any reliance or action taken based on the information, materials and techniques described are the responsibility of the user.
French: Les lecteurs assument la responsabilité des mesures ou décisions prises sur la foi des renseignements contenus dans le présent ouvrage.
English: To find out more about Heinz's Privacy Policy, click here .
French: Pour consulter la politique de confidentialité de Heinz, cliquez ici .
English: First, if a lorry or bus is to be registered in a Member State, the old registration documents must be submitted to the new state in which they are to be registered. That is fundamental.
French: Premièrement, si un poids lourd ou un bus doit être repris dans la classification d'un État membre, l'ancien certificat d'immatriculation doit se conformer à la classification du nouvel État membre, cela va de soi.
English: As managers of an organization that is preparing to enter the next millennium, do not hesitate to direct this power downwards, that is, towards the people who actually do the work, and give them some freedom to make decisions and access to the leadership of the organization.
French: Comme gestionnaires d’une organisation qui s’apprête à entrer de plein-pied dans le prochain millénaire, n’hésitez pas, vous aussi, à diriger ce pouvoir vers le bas, c’està-dire vers vos forces vives, et à leur laisser une liberté dans la prise de décisions et un accès au leadership.
English: This occurs in most, but not all, tissues of the corn plant. PAT levels are highest in leaves, with lower levels in roots, prop roots, stalk, tassel, cob, husk, and kernels.
French: Les taux de PAT sont les plus élevés dans les feuilles et les plus faibles dans les racines, les racines d'ancrage, le pédoncule, la panicule, la rafle, les spathes et les amandes.
English: This is particularly true in the context of international trade and the growing application of these tools by Canada’s trading partners.
French: C’est particulièrement vrai dans le contexte du commerce international et devant l’application de plus en plus fréquente de ces instruments par les partenaires commerciaux du Canada.
English: • $480,000 investment in Aquaculture Training Programs NR-QR-02-02E - January 9th, 2002
French: • Investissement de 480 000 $ pour des programmes de formation en aquaculture C-RQ-02-02F - Le 9 janvier 2002
English: Additional outreach activities included cooperation with the Ministry of Foreign Affairs of Egypt on a training course for non-governmental organizations, which focused on educating non-governmental organizations on how to share information and form effective partnerships within the non-governmental organization community, as well as with Governments, the United Nations system and the donor community.
French: Les autres activités de communication comprennent notamment une coopération avec le Ministère des affaires étrangères de l'Égypte par le biais de la mise sur pied d'un cours de formation à l'intention des organisations non gouvernementales, qui vise à les sensibiliser aux modalités du partage des informations et de la mise en place de partenariats efficaces au sein de la communauté des organisations non gouvernementales, ainsi qu'avec les gouvernements, les organismes des Nations Unies et la communauté des donateurs.
English: Deputy Supreme Allied Commander, Europe.
French: Unité de Planification de la Politique et d’Alerte Rapide.
English: In terms of absolute values, bread would seem to be the fastest growing segment increasing by P6 billion and P5 billion in 1997 and 2000, respectively.
French: En valeur absolue, le pain semble être le produit qui connaît la croissance la plus rapide, la valeur des ventes de ce produit ayant augmenté de 6 milliards de pesos en 1997 et de 5 milliards de pesos en 2000.
English: In response to information provided by AMAP and a proposal from the Arctic Council Ministers in their October 2000 Barrow Declaration, UNEP will conduct a global assessment of mercury that could be used as a basis for future action.
French: Pour donner suite à l’information transmise par le PSEA et à une proposition relative à la déclaration de Barrow issue de la conférence ministérielle du Conseil de l’Arctique d’octobre 2000, le PNUE conduira à l’échelle internationale une évaluation du mercure qui pourrait servir de base aux actions futures.
English: Coordinators decided to take both petitions into account when drafting related reports in the future.
French: Les coordinateurs décident de considérer les deux pétitions lors de la future production des projets de rapports qui s’y rattachent.
English: CSA PRD APPENDIX B - EDI MESSAGE MAPS & CODE TABLES
French: Groupe de segments 10 et groupe subordonné 21 – Paiements provisoires A3
English: Joining CASLT will give you free access to our Members-only resources , where you can download many more materials like these.
French: Votre adhésion à l’ACPLS vous donnera libre accès à nos ressources réservées aux membres .
English: ◦ communication - produce publications (ranging from newsletters to technical monographs); convene conferences, training and professional development events using knowledge generated by the centre
French: ◦ communiquer : produire des publications (depuis des bulletins d'information jusqu'à des monographies spécialisées); tenir des conférences ainsi que des activités de formation et de perfectionnement professionnel utilisant les connaissances produites par les centres d'excellence;
English: These press releases are stored in the main IFPMA website, www.ifpma.org .
French: Ces communiqués sont sauvegardés sur le site principal de la FIIM, www.ifpma.org .
English: Chemical Name and CAS Registry number
French: Jusqu'à 15% (Kibbe 2000); consulter la politique de Santé Canada sur l'EBS.