ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We must therefore pursue dialogue among civilizations and ensure interaction between different cultures so that concepts can be better analysed and harmonized and we can reaffirm the values that certain extremists are trying to keep us from sharing.
French: Nous devons donc poursuivre le dialogue entre les civilisations et garantir l'interaction des différentes cultures afin de mieux analyser et harmoniser les concepts et réaffirmer les valeurs que certains extrémistes tentent de nous empêcher de partager.
English: Prices are also a reason for this: taking the standard of living in this zone into account, the price of a movie ticket is in fact 60 to 80% higher in real terms than that found in France or Germany.
French: Le prix des places est également à mettre en cause : en prenant en compte le niveau de vie, le prix d’un billet de cinéma est en fait de 60 à 80% supérieur au tarif français ou allemand.
English: Ministry of Planning and Economic Affairs; Demographic and Household Survey, Monrovia (1986).
French: Ministère de la planification et des affaires économiques; Recensement de la population et de l'habitat, Monrovia (1962).
English: There must be a strong political will to confront and deal effectively with the reality of ethnic hostility and conflicts in various parts of the continent.
French: Il fallait une volonté politique forte pour faire face efficacement à la réalité de l'hostilité et des conflits interethniques dans diverses parties du continent.
English: Hotel in Bovingdon: The hotel has non-smoking rooms and rooms that are equipped for disabled guests. You may park your hire car in the hotel's car park.
French: hôtel à Bovingdon: L'hôtel vous donne la possibilité de vous garer sur ses places de parking le véhicule que vous avez loué dans l'établissement.
English: He is the co-author of Anorexia Nervosa:
French: Il a co-rédigé l'ouvrage intitulé Anorexia Nervosa:
English: • For Medical Devices, the Global Harmonization Task Force (GHTF) has agreed to a "National Competent Authority Report exchange (NCAR)" which includes information on high risk recalls.
French: • pour les instruments médicaux, le « Global Harmonization Task Force » (GHTF) a donné son accord à l'échange de rapports entre les « autorités nationales compétentes », qui contiennent des informations sur les rappels à risque élevé;
English: "gravity is in the longitudinal plane of the cab.
French: "gravité soit situé dans le plan longitudinal de la cabine.
English: In all cases, the placement of the candidates remained the same.
French: Dans tous les cas, le classement des candidats est demeuré inchangé.
English: I believe, and I can even be sure, that all my fellow Members from my region, such as Mrs Ainardi, Mrs de Veyrac, Mr Rod, join me in thanking all the Members who have expressed their sympathy and solidarity.
French: Je crois, et suis même sûr, que tous mes collègues venant de ma région, Madame AINARDI, Madame de VEYRAC, Monsieur ROD, s'associent à moi pour remercier tous les collègues qui ont manifesté leur sympathie et leur solidarité.
English: Comprehensive land claims are negotiated in areas where aboriginal title has not been dealt with by treaty or by other legal methods.
French: Des revendications territoriales globales sont négociées quand un titre ancestal autochtone n’a pas fait l’objet d’un traité ou d’une autre mesure juridique.
English: The European Parliament will not divulge your personal data for direct marketing purposes.
French: Le Parlement européen ne divulgue pas vos données personnelles à des fins de prospection directe.
English: (i) Gain access to new technologies;
French: i) D'avoir accès aux nouvelles technologies;
English: Field B8 Activities in a dwelling house If you have a change as to whether or not any of your activities in field A15 of Part A are carried out in a dwelling house, select the yes or no box accordingly.
French: Autres renseignements commerciaux Champ B7 Langue des documents du demandeur Si vous avez un ajout ou une suppression aux langues dans lesquelles sont tenus vos documents (y compris les documents tenus pour les activités exercées par un mandataire), sélectionnez la langue à l’aide du menu déroulant et sélectionnez « Ajouter » pour indiquer d’autres langues au besoin.
English: Article I-57 stipulates that "the Union shall be open to all European States which respect the values referred to in Article I-2".
French: L'article I-57 stipule que « l'Union est ouverte à tous les États européens qui respectent les valeurs de l'Union , qui sont énoncées à l'article I-2 ».
English: With respect to adopting legislation to bring its national human rights institution into line with the Paris Principles, Burkina Faso indicated that there was currently a draft law being reviewed by the Council of Ministers before its introduction before Parliament.
French: Concernant les recommandations relatives à l'adoption d'une loi pour rendre l'institution nationale des droits de l'homme conforme aux Principes de Paris, le Burkina Faso a indiqué qu'un projet de loi était en cours d'examen devant le Conseil des ministres avant son introduction au Parlement.
English: Both contracting parties agree that their relations will be exclusively governed by this contract, to the exclusion of all other conditions.
French: Et, d’autre part, les internautes qui souhaitent effectuer un achat sur le site « Made In Sport » visible à l’adresse : http://www.madeinsport.com ci-après dénommé « le Client ».
English: We cannot hope to establish real, lasting peace and stability if the economic situation remains precarious, if the unemployment and underemployment rate remains as high as it is and if the public sector bills are not paid on time.
French: On ne peut espérer instaurer une paix et une stabilité effectives et durables si la situation économique demeure précaire, si le taux de chômage et le sous-emploi restent aussi élevés et si les traites du secteur public ne sont pas payées à temps.
English: CANAPRESS In his Report to the UN Millennium Summit, Secretary-General Annan summed up the impasse: "National sovereignty offers vital protection to small and weak states.
French: CANAPRESS Dans son rapport présenté au Sommet du millénaire, le secrétaire général des Nations Unies, Kofi Annan, résumait en ces termes le dilemme : « La souveraineté nationale offre une protection indispensable aux petits États faibles.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, we are all familiar with the tragedy that unfolded in Vilnius recently.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, nous savons tous la tragédie qui s'est déroulée récemment à Vilnius.
English: However, while there appears to be widespread agreement as to the importance of product quality based research and standards, stakeholders’ views on the specific research priorities vary substantially.
French: Toutefois, bien que tous les intervenants semblent s’entendre sur l’importance de la recherche et de normes fondées sur la qualité des produits, leurs opinions concernant les priorités de recherche précises varient considérablement.
English: These rules were designed to simplify the application of the tax to refundable containers, particularly for retailers.
French: Ces règles ont été conçues en vue de simplifier l’application de la taxe aux contenants consignés, en particulier pour les détaillants.
English: In view of the above, as well as the Committee's comments on the requirements of the Office of Information and Communications Technology in paragraph 195 below, the Committee recommends against approval of the Senior Disaster Recovery and Business Continuity Officer post.
French: À la lumière de ce qui précède, ainsi que des remarques qu'il formule au paragraphe 195 ci-dessous à propos des prévisions de dépenses du Bureau des technologies de l'information et des communications, le Comité se prononce contre l'approbation du poste de spécialiste hors classe de la continuité des opérations et de la reprise après sinistre.
English: The syllabus was designed to "harden" the troops as well as train them.
French: Le programme d’instruction vise à endurcir les hommes autant. qu’à les exercer.
English: Pursuant to article 6, part 2, of the Education Act, in accordance with the needs of society and at the wish of citizens and founders of education institutions, certain education institutions may, in keeping with State standards, also provide instruction in the languages of national minorities and in other foreign languages together with compulsory instruction in Azeri and in the history, literature and geography of Azerbaijan.
French: Conformément au paragraphe 2 de l'article 6 de la loi sur l'éducation, en fonction des exigences de la société, si les citoyens et les fondateurs d'établissements d'enseignement le désirent, dans certains établissements et dans le cadre des normes fixées par l'État, l'enseignement peut être également dispensé dans les langues des minorités et dans des langues étrangères parallèlement à un enseignement obligatoire de la langue et de la littérature azéris ainsi que de l'histoire et de la géographie de l'Azerbaïdjan.
English: Later, after his return to France in 1958, he drew close to André Breton's surrealist group.
French: Plus tard, après son retour en France en 1958, il se rapproche du groupe surréaliste d'André Breton.
English: Also hindering the impact of special political missions are systems and processes for administrative and substantive support that are poorly suited to the work of the missions, with administrative support not sufficiently responsive and tailored to the needs of the missions and their unique circumstances.
French: L'impact des missions politiques spéciales se trouve également entravé par des systèmes et des processus mal adaptés à l'appui administratif et technique, l'appui administratif n'étant pas suffisamment souple et adapté aux besoins des missions et à leur situation particulière.
English: The review upholds the principles used to regulate in the EU the use, processing, disposal, traceability and allocation of ABPs not intended for human consumption, thereby ensuring a high level of food safety and consumer protection.
French: La révision maintient les principes utilisés pour réglementer l'utilisation, la transformation, l'élimination, la traçabilité et la répartition des sous-produits animaux non destinés à la consommation humaine sur le territoire communautaire, garantissant ainsi un niveau élevé de sécurité alimentaire et de protection des consommateurs.
English: Maintain reasonable work hours.
French: Faites des heures raisonnables.
English: Combating terrorism is, of course, not a one-dimensional task.
French: La lutte contre le terrorisme n'est pas, bien sûr, une tâche unidimensionnelle.
English: Between 1 August 2005 and 30 September 2006, the Committee approved the addition to the List of 35 names of individuals and six of entities.
French: Entre le 1er août 2005 et le 30 septembre 2006, le Comité a approuvé l'inscription de 35 individus et de 6 entités sur la liste.
English: The doctors further conclude that the PTSS is in remission for the time being because the author feels safe in Switzerland.
French: Les médecins estimaient également que le PTSD était relativement compensé à ce moment étant donné que l'auteur s'estimait en sécurité en Suisse.
English: Refugees can obtain a work permit on more favourable terms and conditions than other aliens, as no preliminary authorization is required.
French: Les modalités d'obtention du permis de travail sont plus favorables aux réfugiés qu'aux autres étrangers, aucune autorisation préalable n'étant exigée pour les premiers.
English: The right of people in the Middle East to live in security has been regularly abused.
French: Le droit à la sécurité des populations du Moyen-Orient est constamment bafoué.
English: A variant of this approach would be to abandon the incorporation of Ontario's regime and put in force the original procedures found in the Contraventions Act to prosecute contraventions in that province under a strictly federal regime.
French: Une variante de cette solution serait d'abandonner également l'incorporation du régime ontarien pour mettre en vigueur en Ontario les procédures prévues originellement dans la Loi sur les contraventions pour assurer la poursuite des contraventions dans cette province selon un régime uniquement fédéral.
English: Lastly, the world had a duty towards Palestinians, be they Christians, Jews or Muslims, to use all possible ways and means to establish a secular state in Palestine.
French: Enfin, le monde a le devoir à l'égard des Palestiniens, qu'ils soient chrétiens, juifs ou musulmans, de recourir à tous les moyens possibles pour instaurer un état laïc en Palestine.
English: At the 1st meeting of the Working Group, on 25 February 2002, the Chairman recalled the tasks before the Working Group and the work plan approved by the Scientific and Technical Subcommittee at its thirty-fifth session (A/AC.105/697 and Corr.1, annex III, appendix).
French: À la 1re séance du Groupe de travail, le 25 février 2002, le Président a rappelé les tâches qui étaient confiées à ce dernier et le plan de travail approuvé par le Sous-Comité scientifique et technique à sa trente-cinquième session (A/AC.105/697, annexe III, appendice).
English: In Georgia, the process of privatization of the housing stock is still ongoing.
French: En Géorgie, la privatisation du parc immobilier se poursuit.
English: General collection (government documents, serials, newspapers, etc.)
French: Collection générale (documents émanant des gouvernements, journaux, revues, etc.)
English: JPEG FINE - 1600 x 1200 - app.
French: JPEG FINE - 1600 x 1200 - environ.
English: The Conference furthermore proposes that the next Review Conference keep the blinding effects related to the use of laser systems under consideration taking into account scientific and technological developments.
French: La Conférence propose en outre que la prochaine Conférence d'examen garde à l'examen la question des effets aveuglants produits par l'emploi de systèmes à laser, en tenant compte de l'évolution de la science et de la technique.
English: To reflect that remark, he suggested inserting in the last sentence, after “Commission”, the words “, and any other suggestions”.
French: Il propose, pour tenir compte de cette remarque, d'ajouter dans la dernière phrase du premier paragraphe, après le mot “Commission”, les mots “et de toute autre suggestion”.
English: 7.3 The Committee observes that, in accordance with article 22, paragraph 2, in order for the interference with the right to freedom of association to be justified, any restriction on this right must cumulatively meet the following conditions: (a) it must be provided by law; (b) may only be imposed for one of the purposes set out in paragraph 2; and (c) must be “necessary in a democratic society” for achieving one of these purposes.
French: 7.3 Le Comité fait observer que, conformément au paragraphe 2 de l'article 22, toute restriction à la liberté d'association, pour être valable, doit satisfaire cumulativement aux conditions suivantes: a) elle doit être prévue par la loi; b) elle ne peut viser que l'un des buts énoncés au paragraphe 2; et c) elle doit être «nécessaire dans une société démocratique» pour la réalisation de l'un de ces buts.
English: The noise reduction performance of the replacement silencing system or components of said system shall be verified by means of the methods described in paragraphs 3.1. and 3.2. of Annex 3 to Regulation No. 51.
French: 6.2.2 L'efficacité en matière de réduction du bruit du dispositif silencieux de rechange ou des éléments d'un tel dispositif est vérifiée par des méthodes décrites aux paragraphes 3.1 et 3.2 de l'annexe 3 du Règlement no 51.
English: Grant to the Global Centre for Pluralism 30,000,000 . . . . . Grants to non-profit organizations, universities, institutions and individuals for promoting
French: et pour prévoir un montant supplémentaire de 82 785 000 505 650 2 545 550 85 836 200 5a Contributions 290 391 000 . . . . . 6 949 000 297 340 000 (L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des
English: (Millions of United States dollars)  Chapter III
French: Chapitre III Vue d'ensemble des sous-programmes
English: 3 "Risk Matrix" is a tool that sets out criteria for assessing the level impact and likelihood of risks.
French: 3 La « matrice de risques » est un outil qui établit des critères d’évaluation du niveau d’impact et de la probabilité des risques.
English: On November 17, 1888, he was advanced to the Marquessate of Dufferin and Ava and the Earldom of Ava, in County Down and in Burma.
French: Le 17 décembre 1888, il est promu marquis de Dufferin et d'Ava et comte d'Ava, dans le County Down, et en Birmanie.
English: 7UDLQLQJLVQRWFRQILQHGWRQHZHQWUDQWV LQWRIDUPLQJ7KHLQGXVWU\KDVLQVWLWXWHG DQ,62TXDOLW\PDQDJHPHQWSURMHFW ZKLFKDLPVWRIRVWHUD§WRWDOTXDOLW\ PDQDJHPHQW¨FXOWXUHDPRQJKRJ SURGXFHUV7KH1DWLRQDO&RPPLWWHHIRU 3LJ%UHHGLQJ+HDOWKDQG3URGXFWLRQ  UHSRUWHGWKDWKHUGVKDG UHFHLYHGDQ,62FHUWLILFDWHRYHUWKHOHQJWK RIWKHSURMHFW2FWREHU 7KH V\VWHPLQYROYHGSURGXFHUVGRFXPHQWLQJ DVHULHVRIZRUNURXWLQHVDQGVWDQGDUGV IRUWKHLUIDUPZKLFKGHPRQVWUDWHG DWWHQWLRQWRDQGDZDUHQHVVRITXDOLW\ PDQDJHPHQW7KHFRVWRIREWDLQLQJWKH FHUWLILFDWHZDV'NU&GQ  SOXVDQDGGLWLRQDO'NU &GQ SHU\HDUWRPDLQWDLQ WKHFHUWLILFDWLRQ :LGHUDGRSWLRQRIWKHTXDOLW\PDQDJH PHQWVWDQGDUGOLNHO\ZLOOGHSHQGRQ ZKHWKHUSURGXFHUVSHUFHLYHDQ\ HIILFLHQF\LPSURYHPHQWVDQGRUSULFH SUHPLXPVIRUSLJVSURGXFHGXQGHUWKLV PDQDJHPHQWUHJLPH7KHORZSDUWLFL SDWLRQUDWHRIIDUPHUVLQWKH SURMHFWFDVWVGRXEWRQWKHVHEHQHILWV +RZHYHUWKHIDFWWKDWWKH1DWLRQDO &RPPLWWHHIRU3LJ%UHHGLQJ+HDOWKDQG 3URGXFWLRQLQVWLWXWHGWKHTXDOLW\ PDQDJHPHQWSURMHFWLQWKHILUVWSODFH LQGLFDWHVWKDWTXDOLW\LPSURYHPHQWVDUH KLJKSULRULW\IRUWKH'DQLVKLQGXVWU\ +DQVHQDQG+DQVHQ 
French: GHODJHVWLRQGHODTXDOLWpHWO DWWHQWLRQTX LOV OXLSRUWDLHQW/HFRWGHO REWHQWLRQGX FHUWLILFDWYDULDLWGHjFRXURQQHV HQWUHHWFDQDGLHQV SRXUOH FRQVHUYHULOIDOODLWGpERXUVHUHQVXVTXHOTXH jFRXURQQHVHQWUHHW FDQDGLHQV SDUDQQpH ,OHVWSUREDEOHTXHODQRUPHGHJHVWLRQGHOD TXDOLWpVHUDSOXVODUJHPHQWDGRSWpHVLOHV SURGXFWHXUV\YRLHQWXQPR\HQGHJDJQHU HQHIILFDFLWpRXGHERQLILHUOHSUL[GHVErWHV /DIDLEOHSDUWLFLSDWLRQDXSURMHWGH ODLVVHSODQHUGHVGRXWHVjFHVXMHW 1pDQPRLQVOHIDLWTXHOH&RPLWpQDWLRQDODLW pWpjO RULJLQHGHO LQLWLDWLYHGpPRQWUHTXH O DPpOLRUDWLRQGHODTXDOLWpILJXUHDXKDXWGH ODOLVWHGHVSULRULWpVGHO LQGXVWULH+DQVHQHW +DQVHQ  'DQVOHVHFWHXUGHODWUDQVIRUPDWLRQOHFRW GHODPDLQG RHXYUHHVWpJDOHPHQW FRQVLGpUDEOH/HVDODLUHKRUDLUHPR\HQGHV TXHOTXHWUDYDLOOHXUVGHVDEDWWRLUV GDQRLVV pWDEOLVVDLWjFRXURQQHV FDQDGLHQV HQ'DQVNH6ODJWHULHU  /HVERQVVSpFLDOLVWHVGXGpFRXSDJH TXLVRQWSD\pVjODWkFKHSHXYHQWJDJQHU EHDXFRXSSOXV/HVDYDQWDJHVVRFLDX[VRQW XQDXWUHIDUGHDXTXHO HPSOR\HXUGRLW SUHQGUHjVDFKDUJH /HFRWGHODPDLQG RHXYUHHVWGRQF FRQVLGpUDEOHPHQWSOXVpOHYpDX'DQHPDUN TXHGDQVELHQGHVSD\VFRQFXUUHQWVGRQWOH &DQDGD  FHODV DMRXWHOHIDLWTXHGHSXLV GL[DQVOHVDODLUHKRUDLUH\DSURJUHVVpSOXV UDSLGHPHQWTX DX[3D\V%DVHWDX[eWDWV
English: The Panel determines that, where the claimant has given inadequate information to determine the monthly income expected under the contract, the Panel will apply an evidentiary adjustment to the valuation of the claims.
French: Lorsque le requérant n'a pas apporté de renseignements suffisants pour établir le montant des revenus mensuels attendus du contrat, le Comité applique, pour évaluer la réclamation, un ajustement en fonction de la valeur probante des éléments fournis.
English: The ECB is coordinating the project.
French: contrôle de l’UE possèdent dans le domaine du contrôle bancaire.
English: Implemented as follows: - at least 5% of contracts by March 31, 2005; - at least 10% of contracts by March 31, 2006; and - at least 15% of contracts by March 31, 2007.
French: Mettre en œuvre : - au moins 5 % des contrats d'ici le 31 mars 2005; - au moins 10 % des contrats d'ici le 31 mars 2006; - au moins 15 % des contrats d'ici le 31 mars 2007.
English: Maritime mode Conference, SBACC in Washington and Meeting in Toronto Date(s): 2005-10-18 to 2005-10-21 Destination(s):
French: Conférence du mode maritime, CCAFC à Washington et réunion à Toronto Date(s) : 2005-10-18 à 2005-10-21 Destination(s) :
English: In the field of preventing and combating trafficking in women and children, the National Action Plan to Combat Trafficking in Human Beings was drawn up and is being implemented in line with the schedule of tasks prepared by the Expert Group of the Government Council on Crime Prevention.
French: Pour ce qui est de prévenir et de combattre la traite des femmes et des enfants, le Plan national de lutte contre la traite des êtres humains a été élaboré et il est mis en application selon le calendrier établi par le Groupe d'experts du Conseil gouvernemental pour la prévention du crime.
English: "What seems to have precipitated matters was a letter Prime Minister Wilfrid Laurier had received in late April of 1904, announcing the discovery of minerals along the route of the new Grand Trunk Pacific Railway through northwestern Ontario and reminding him that Indian rights in the area had still not been ceded.21 On April 30, the deputy superintendent general wrote the Ontario commissioner of Crown lands outlining the ‘main stipulations upon which the treaty would be based:’ "It is proposed to offer the Indians a maximum annuity of $4.00 a head and a gratuity at the first payment of the same amount once and for all.
French: Cette lettre lui annonçait la découverte de minéraux le long de la route du nouveau Grand Tronc du Canadien Pacifique, dans le nord-ouest de l'Ontario; elle lui rappelait que les droits des Indiens de cette région n'avaient pas encore été cédés.21 Le 30 avril, le surintendant général adjoint décrivit par écrit au commissaire ontarien des terres de la Couronne "les principales stipulations sur lesquelles le traité serait basé" : « Il est proposé d'offrir aux Indiens une rente annuelle maximale de 4,00 $ par tête et de leur donner, au premier paiement de cette rente et uniquement en cette occasion, une somme d'argent égale à ladite rente.
English: Two days later, on the day that Faure Gnassingbé’s victory was announced, soldiers entered the homes of many presumed or known opposition supporters.
French: ◦ Deux jours plus tard, le jour de la proclamation de la victoire de Faure Gnassingbé, des militaires ont pénétré dans de nombreux domiciles de partisans supposés ou avérés de l'opposition.
English: Comparing and contrasting within a content subject, for instance, can also be applied as a technique for the comparison between L1 and L2 constitute feedback (transfer) (cf.
French: Ainsi par exemple, la comparaison et la mise en contraste dans une matière d’enseignement sont des techniques qui peuvent s’appliquer également à la comparaison entre la L1 et la L2 et produire ainsi un effet synergétique (transfert) (cf.
English: • Spring season runs from January 1 to June 30.
French: • La pêche du printemps se déroule entre le 1er janvier et le 30 juin.
English: It has a wide range of shopping and entertainment facilities very much favored by expatriates.
French: De plus, on vous offre une diversité de magasins et des moyens d`entretien, tout comme des facilités.
English: It's on your desktop when you start your computer.
French: Elle se trouve sur votre bureau lorsque vous démarrez votre ordinateur.