ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Succession des activités de compilation, de confirmation, d'analyse et de préparation de l'information opérationnelle qui est destinée aux décideurs et autres responsables d'une organisation intervenant à l'occasion d'une urgence ou d'une crise.
French: cf. centre de commandement du lieu du sinistre; lieu du sinistre NOTE The emergency site manager is most often a senior officer from one of the front-line services (fire, police, public works, etc.).
English: He termed the violence as "spasmodic" and without "sinister significance".
French: 27 Les fauteurs de troubles étaient sûrement animés par d'autres motifs.
English: Therefore no evidence of oral agreements prior to the written contract could be adduced in order to modify or terminate that contract.
French: En conséquence, il ne peut être invoqué aucune preuve d'accords oraux antérieurs au contrat écrit pour modifier ou résilier celui-ci.
English: PENTAZOCINE LACTATE 30MG/ML Injection 02241976 TALWIN ABB
French: PENTAZOCINE (LACTATE DE) 30MG/ML Injection 02241976 TALWIN ABB
English: As mentioned, each hiring fills a vacancyan unmet labour demand.
French: Cet article utilise deux sources de données des embauches.
English: Mediators cannot afford to open the classroom door, let the artists in and then go away leaving them to get on with it.
French: Avec nos collègues de l'Education nationale, et au sens plus large, avec la société civile, nous pouvons dire que bien souvent on repère le Ministère de la Culture et de l'Education nationale comme un Ministère campé sur l'excellence artistique, sur la qualité et faisant fis du social au sens large.
English: “Flexible IBC” means a body constituted of film, woven fabric or any other flexible material or combinations thereof, and if necessary, an inner coating or liner, together with any appropriate service equipment and handling devices;
French: un emballage spécial dans lequel des colis de marchandises dangereuses endommagés, défectueux ou présentant des fuites, ou des marchandises dangereuses qui se sont répandues ou qui ont fui de leur emballage sont placés pour le transport en vue de leur récupération ou élimination;
English: To achieve its objectives, MARENA formulates, proposes, directs and monitors compliance with national environmental policies such as standards of environmental quality and sustainable use of natural resources.
French: Pour atteindre ces objectifs, le Ministère formule, propose, dirige et encadre l'exécution des politiques nationales en matière d'environnement, telles que les normes de qualité écologique et d'utilisation durable des ressources naturelles.
English: • Canadian Cultural Policy, Ownership Restrictions, and Evolving International Trade Rulest 
French: • La politique culturelle canadienne, les restrictions à la propriété et l'évolution des règles du commerce international
English: The new provisions of the Rules of Procedure should enter into force as soon as the Standing Committee has adopted this resolution.
French: Les nouvelles dispositions du Règlement devraient entrer en vigueur dès l'adoption par la Commission Permanente de cette résolution.
English: Bull. 12-2004, point 1.3.31 Adopted on 9 February.
French: 12-2004, point 1.3.31 Adoption par le Comité économique et social européen, le 9 février.
English: Suggesting that this can lead to misuse is in fact an insult to every Member of Parliament who takes his or her duties seriously.
French: Suggérer que cela peut mener à des abus est une insulte à tous les députés de cette Assemblée qui prennent leur travail au sérieux.
English: Research, Strategy, Content and Design, and it responded to several of the department's key priorities. The Research component included an online survey of 39 websites, representing departmental sites, program sites, geographic (regional) sites, embassy and consulate (whole-of-government) sites and portal (GOL) sites.
French: En 2005 2006, le principal objectif était de faire la preuve de la viabilité des principes et des entités mis au point par l'entremise du GED, à savoir :
English: Access to Information and Privacy Coordinators SUBJECT:
French: Une copie de l'ordre du jour complet est jointe en annexe.
English: ▪ The rise in non-standard employment in the early 1990s was fuelled by increases in own-account self-employment and full-time temporary paid work.
French: ▪ La progression de l'emploi atypique au début des années 90 a été alimentée par la croissance du travail autonome à compte propre et du travail temporaire rémunéré à temps plein.
English: Better communication was one of the priorities for the group and it expressed its will to work towards making more Spanish-language resources available on the website.
French: L'amélioration de la communication a été identifié comme une des priorités pour le groupe et il a exprimé sa volonté d'assurer la mise à disposition de plus de ressources en langue espagnole sur le site web de la FIA.
English: European Ministerial Conference on Human Rights, H-Conf (2001) 001, Resolution II, paragraph 40.
French: Conférence ministérielle européenne sur les droits de l’homme, Résolution II, paragraphe 40.
English: S/2007/265 Letter dated 8 May 2007 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of South Africa to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2007/265 Lettre datée du 8 mai 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Afrique du Sud [A A C E F R]
English: • NRC Institute for Biodiagnostics (NRC-IBD)
French: • L'Institut du biodiagnostic du Canada (IBD-CNRC)
English: January % emission = (January emission / Total annual emissions) x 100 Example:
French: L'équation générale permettant de calculer les émissions mensuelles est la même que celle pour les émissions annuelles.
English: Further studies are needed to determine the magnitude of crayfish effects in natural lakes and ponds where sunfish and crayfish co-occur.
French: D'autres études seront nécessaires pour déterminer l'ampleur des effets des écrevisses dans les lacs et les étangs naturels dans lesquels les écrevisses et les crapets coexistent.
English: As rapporteur for the agriculture budget in the Committee on Agriculture and Rural Development, I can say that although our budget - the agricultural part - has been squeezed very tightly, we are still within our margins.
French: En tant que rapporteure pour le budget de l'agriculture à la commission de l'agriculture et du développement rural, je peux dire que bien que notre budget - le volet agricole - ait été considérablement réduit, nous restons dans nos marges.
English: 4.2.1 Emission Masks B, C, G, I, J and L Unwanted emission measurements can be in peak, or averaging mode, provided that the total transmitter output power and the unwanted emission mask are measured and expressed in similar units.
French: 4.2.1 Masques d'émission B, C, G, I, J, et L La mesure des rayonnements non désirés peut se faire en mode crête ou en mode de valeurs moyennes, pourvu que la puissance totale de sortie de l'émetteur et les masques des rayonnements non désirés soient mesurés et exprimés de la même façon.
English: Unlike the the industry in mind.
French: Je crois que le temps investi à cette fin s’est avéré très profitable.
English: Amendment 2 RECITAL 4 (4) It is vital, therefore, to establish at Community level a modern and coherent legal framework for payment services.
French: Amendement 2 CONSIDERANT 4 (4) C’est pourquoi il est crucial d’établir, au niveau communautaire, un cadre juridique moderne et cohérent pour les services de paiement.
English: The basic idea was that whoever did not have control over coal and steel production would not be able to fight a war.
French: L'idée qui soutenait cette initiative était qu'une nation qui n'avait pas le contrôle de la production de charbon et d'acier n'aurait pas les moyens de faire la guerre.
English: Group of 77 (draft resolution on the commemoration of Copenhagen +10)
French: Groupe des 77 (projet de résolution sur la célébration de Copenhague +10)
English: It should first be observed that it is apparent from Title XVII of the Treaty, in particular from Articles 130u(1), 130w(1), 130x and 130y, that, on the one hand, the Community has specific competence to conclude agreements with non-member countries in the sphere of development cooperation and that, on the other hand, that competence is not exclusive but is complementary to that of the Member States.
French: Dès lors, les autorités administratives et judiciaires d'un État membre ne sont pas tenues, en vertu du droit communautaire, de respecter l'équivalence entre les rectifications ultérieures des certificats d'état civil effectuées par les autorités compétentes de leur propre État et celles émanant des autorités compétentes d'un autre État membre.
English: Industries--Environmental aspects--Canada.
French: Industrie--Aspect de l’environnement--Canada.
English: Magnificent canyon over 2 days, including a bivouac, if the weather conditions are good.
French: Les via ferrata autours d'Annecy sont situées dans le massif des Aravis à Thones, La Clusaz et le grand Bornand.
English: Summary of requirements resulting from resolutions and decisions of the Economic and Social Council at its resumed organizational and first substantive sessions of 2005
French: État récapitulatif des dépenses supplémentaires découlant des résolutions et décisions adoptées par le Conseil économique et social à la reprise de sa session d'organisation et à sa première session de fond de 2005
English: The grounds which may be cited for objecting to an expert shall be the same as those on which objection may be made to an examiner or to a member of a Board of Appeal pursuant to Article 132 CTMR.
French: Le fait que ces déclarations sont admissibles sur le plan de la procédure ne signifie pas pour autant qu’elles sont automatiquement crédibles et qu’elles servent à prouver les faits à démontrer.
English: When the Japanese played the piece by Spiros Samara at the 55th IOC Session in Tokyo in 1958, everyone enjoyed it so much that it was unanimously adopted as the official anthem, at the proposal of IOC member Prince Axel of Denmark.
French: - Le prince Pierre de Monaco, membre du CIO, offrit un prix de $ US 1 000 au lauréat du concours pour l’hymne olympique lancé en 1954 par le CIO.
English: As a result, in particular, of the increase in the percentage of non-performing loans after two years of sluggish growth, the banks also adopted an extremely prudent lending policy.
French: À la suite, en particulier, de l'augmentation des prêts improductifs après deux années de faible croissance, les banques ont adopté une politique extrêmement prudente en matière de crédit.
English: The legislature has enacted legal provisions aimed at ensuring that political parties comply with these principles, for instance by imposing penalties for any violation of aforementioned article 4 involving the dissolution of parties in breach of its provisions.
French: Afin d'assurer le respect de ces dispositions par les partis politiques, le législateur a instauré des garanties juridiques sous forme de sanctions pénales infligées en cas de transgression des dispositions susmentionnées de l'article 4 qui prévoient la dissolution des partis ayant enfreint la loi.
English: Heat-conditioning
French: 7.4.1.4 Conditionnement à la chaleur
English: Serial entrepreneurship: – serial entrepreneurship shows that one learns from failure, – it must be easier to start up and run enterprises – lower the entry and exit barriers, accept failure but most importantly ensure the right knowledge among entrepreneurs, – profit from the projects should be measured, – new economy is gained by many different means.
French: Pour atteindre ce but, il fallait assembler toutes les vues personnelles des participants dans un forum, où l'on pourrait visualiser et faire ressortir les opinions personnelles, présentées d'une manière structurée et pédagogique afin d'enrichir le dialogue. Pour y parvenir, Council, une technique de réunion informatisée, a été uti-
English: There could even be some perverse upward movement of prices in the short term.
French: On pourrait même constater dans l'immédiat des mouvements pervers vers une hausse des prix.
English: Improvements will continue to be made through processes such as pre-application situation assessments, pre-hearing information sessions, and through initiating contact with First Nations that may be impacted by NEB processes.
French: En même temps, l’ONÉ planche sur un programme de réglementation plus large qui ferait en sorte que les droits des personnes touchées par une infrastructure énergétique seraient respectés par le biais d’une initiative visée au but 2.
English: Force protection soldiers who work with CIMIC belong to the combat arms trades, and they experience Afghanistan in a much closer and more personal way than many other soldiers do.
French: Les soldats qui assurent la protection des agents de COCIM relèvent d’unités d’armes de combat et acquièrent une expérience concrète de l’Afghanistan.
English: Spectrum Management and Telecommunications Consumer Info On-Line Services Broadcasting Radiocom Telecom Certification / Standards Consumer Info
French: Gestion du spectre et télécommunications Info aux consommateurs Services en ligne Radiodiffusion Radiocom Télécom Certification / Normes Info aux consommateurs
English: The PRESIDENT said that paragraph 11 should read as follows:
French: Paragraphe 11
English: Tree Species: hybrid poplar / mixture of traditional species in each region.
French: Essences d’arbres : peuplier hybride / mélange d’essences traditionnelles dans chaque région.
English: The materials of a file are communicated to an accused person who is a minor in accordance with the procedure set out in section 169 of the Code of Criminal Procedure.
French: Les informations contenues dans le dossier sont communiquées à une personne inculpée qui est mineure conformément à la procédure prévue à l'article 169 du Code de procédure pénale.
English: W-3.1, or any subsequent legislation, under which the Waste Management Regulations are made.
French: W-3.1, ou tout texte législatif subséquent, en vertu duquel le règlement intitulé Waste Management Regulations est pris.
English: In this exceptional case, the new deposit must be made within three months from the date of the said publication by the International Bureau (Art.
French: Dans ce cas exceptionnel, le nouveau dépôt doit être effectué dans un délai de trois mois à compter de la date à laquelle ladite mention est publiée par le Bureau international (art.
English: While the overwhelming majority of NAFTA trade is originating under the terms of the Agreement, TPL’s have shown a high degree of utilization in every year of their operation, for both Canada and Mexico, providing an important relief for the industries in both countries: TPL’s for apparel have been used fully since 1999.
French: Bien que, dans la grande majoritÃ© des cas, les marchandises Ã©changÃ©es sont originaires selon les termes de l’Accord, les niveaux de prÃ©fÃ©rence tarifaire (NPT) ont Ã©tÃ© largement utilisÃ©s chaque annÃ©e, aussi bien par le Canada que par le Mexique, et ont fourni aux industries des deux pays une aide importante : les NPT pour les vÃªtements sont pleinement utilisÃ©s depuis 1999.
English: IDB.34/Dec.4 Application from non-governmental organization for consultative status
French: IDB.34/Dec.4 Demandes de statut consultatif présentées par des organisations non gouvernementales
English: Are you interested in promoting human values, intercultural relations, or in sport?
French: Vous aimeriez promouvoir des valeurs humaines ? Dans les relations interculturelles?
English: Qufu International Youth Hostel is the home of travellers.
French: L'auberge internationale de Qufu est le paradis des voyageurs.
English: Most of the recent increases in self-employment has been in the own-account category, self-employed without paid help, rather than self-employed with paid help.
French: La plupart des hausses récentes de l'emploi autonome ont été observées dans la catégorie des travailleurs à leur propre compte, c'est-à-dire de travailleurs indépendants sans employés rémunérés, plutôt que dans celle des travailleurs ayant embauché d'autres personnes.
English: Degree Professional Responsibility The work requires analyzing information and data on the non-ferrous metal industry.
French: Responsabilité professionnelle Le titulaire doit analyser les renseignements et les données portant sur l'industrie des métaux non-ferreux.
English: In 2009, CRC was concerned that HIV/AIDS is becoming a prevalent problem in Bolivia.
French: En 2009, le Comité des droits de l'enfant s'est s'inquiété de ce que le VIH/sida devenait un problème répandu en Bolivie.
English: Statutory Change Drivers Planning & Competencies/Service Delivery Labour Relations & Compensation
French: Moteurs de changements statutaires Planification et compétences/prestation de services Relations de travail et rémunération
English: But there is still much to be done to promote more positive images of mid-life women and to change attitudes 104 about their health needs.
French: Une génération de femmes éduquées sous le signe du féminisme et regroupées dans des organisations et des réseaux de promotion de la santé des femmes ont, au cours des dernières années, attiré l'attention sur ces problèmes et réussi à faire modifier ces perceptions.
English: It is reported that 14 of those who died were women, and I would like to express the House's most vigorous possible condemnation of that terrorist attack, and our absolute opposition to terrorism wherever and against whomsoever it takes place.
French: Quatorze des victimes seraient des femmes, et je voudrais, au nom du Parlement, condamner de la manière la plus vigoureuses cette attaque et exprimer notre opposition contre toute forme de terrorisme, quels que soient le lieu et la cible visée.
English: Stress-tested Net Income
French: Revenu net soumis à un test de tension :
English: ◦ a cover page including the title of the proposal, the amount requested from CIHR, the name and contact information (full address, e-mail and phone number) of the Principal Investigator and of the Technology Transfer Office Director (or equivalent) of the lead academic institution.
French: ◦ La page couverture doit indiquer le titre de la demande, le montrant demandé des IRSC, le nom du candidat principal et du directeur du bureau chargé du transfert de technologie (ou le titulaire d'un poste équivalent) et leurs coordonnées complètes (nom, adresse, numéros de téléphone et de télécopieur, et adresse électronique);
English: Release of Goods Imported by Courier Prior to Accounting and Prior to Payment of Duties 7.3 Casual goods imported by courier may be released pursuant to subsection 32(4) of the Act prior to the accounting required under subsection 32(1) of the Act and prior to the payment of duties required under paragraph 32(5)(a) of the Act on condition that (a) the courier reporting the casual goods is an authorized person within the meaning of section 2 of the Persons Authorized to Account for Casual Goods Regulations; and (b) the courier has given security in accordance with section 11.
French: b) les marchandises importées comme courrier et classées dans le numéro tarifaire 9816.00.00 de la liste des dispositions tarifaires; c) les marchandises classées dans les numéros tarifaires 9804.10.00, 9804.20.00 ou 9804.40.00 de la liste des dispositions tarifaires, si les marchandises font l’objet d’une déclaration verbale en vertu du Règlement sur la déclaration des marchandises importées; (3) Les marchandises peuvent être dédouanées en conformité avec le paragraphe (1), (2) ou (2.1) à la condition que leur importateur ou leur propriétaire fournisse, avant le dédouanement, les certificats, licences, permis ou autres documents et les renseignements requis aux termes de toute loi fédérale ou de ses règlements d’application qui interdisent, contrôlent ou régissent l’importation de marchandises.
English: The purpose of this allowance is to provide temporary assistance to persons who, owing to the death of the spouse, separation or desertion, suddenly find themselves with sole responsibility for raising at least one or more children.
French: Cette prestation a pour but d'apporter une aide temporaire aux personnes qui, par suite de veuvage, de séparation ou d'abandon, se trouvent subitement isolées et assument seules la charge d'un ou plusieurs enfants.
English: BDC actively supports the development and growth of Canadian small and medium-sized businesses through its complementary financial, investment and consulting solutions.
French: Elle soutient activement le développement et la croissance des petites et moyennes entreprises canadiennes au moyen de ses solutions de financement, d'investissement et de consultation complémentaires.
English: Due to permanently increasing customer requirements in a strongly competitive environment, customer-centered marketing concepts are today as successful as they are necessary.
French: Des exigences clients augmentant sans cesse dans un environnement de forte concurrence rendent les concepts de distributions concentrés sur la clientèle aussi efficaces que nécessaires.
English: A human capital approach is superior to a simple enrollment approach as it captures a number of factors not reflected in counts.
French: Dans les équations qui suivent, l'emploi de lettres majuscules indique qu'il s'agit de variables catégorielles, par opposition à l'âge simple et à l'année d'études.
English: I can affirm you that you are the best on the market.
French: Je peux vous affirmer que vous êtes les meilleurs sur le marché.
English: Some systematic differences can be seen in register and questionnaire data.
French: On peut observer certaines différences systématiques entre les données issues des registres et celles qui proviennent des questionnaires.
English: The issue in this appeal is whether the goods in issue are properly classified under tariff item No. 1904.10.00 (now tariff item No. 1904.90.19) as prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal products, as determined by the respondent, or should be classified under tariff item No. 1905.90.29 as other bread, pastry, cakes, biscuits and other bakers' wares, as claimed by the appellant, or under tariff item No. 1905.30.90 as other sweet biscuits, as submitted by the intervener.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si les marchandises en cause sont correctement classées dans le numéro tarifaire 1904.10.00 (maintenant le numéro tarifaire 1904.10.90) à titre de produits à base de céréales obtenus par soufflage ou grillage, comme l'a déterminé l'intimé, ou si elles doivent être classées dans le numéro tarifaire 1905.90.29 à titre d'autres produits de la boulangerie, de la pâtisserie ou de la biscuiterie, comme l'a soutenu l'appelant, ou dans le numéro tarifaire 1905.30.90 à titre d'autres biscuits additionnés d'édulcorants, comme l'a soutenu l'intervenant.
English: • The government has also announced a measure to defer the income inclusion of benefits from employee stock options as of February 28, 2000.
French: • Le gouvernement a également annoncé une mesure reportant l'inclusion dans le revenu du bénéfice découlant d'options d'achat d'actions des employés à compter du 28 février 2000.
English: There have only been a few cases, and the Commission is also ready to discuss the cases which are still pending or to help with slaughter in those cases too.
French: Il s'agit en fait seulement de quelques cas rares et la Commission est en outre prête à encore discuter des cas encore en suspens ou de contribuer à éliminer ces cas.
English: In winter, enjoy alpine and cross-country skiing. In summer, the mountains and the rest of the facilities are full of possibilities to make you enjoy deeply this place of the Pyrenees.
French: En hiver, le ski et la neige dans les stations de ski alpin et de ski de fond, et, en été, des montagnes pleines de ressources combinées à des installations pensées pour des activités plus calmes font de ce coin des Pyrénées un véritable plaisir pour les sens.