ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Our fallen soldiers, Master Corporal Allan Stewart and Trooper Patrick Pentland, members of the Royal Canadian Dragoons (RCD) based in Petawawa, Ontario, are scheduled to return home to Canada tomorrow.
French: – Les dépouilles mortelles du Caporal-chef Allan Stewart et le Cavalier Patrick Pentland, membres du Royal Canadian Dragoons (RCD), cantonnés à la base des Forces canadiennes Petawawa, reviennent au Canada demain.
English: With the growing global trend towards web-based delivery of information, it is essential that information centres have up-to-date information on international developments and global issues as well as the equipment needed to access that information.
French: La tendance étant à la diffusion de l'information via Internet, les centres d'information doivent disposer d'une information à jour sur l'évolution au plan international et sur les questions mondiales ainsi que sur l'équipement permettant d'accéder à cette information.
English: Investment attraction agencies promote FDI for two basic reasons: for jobs and as an economic development strategy.
French: Les organismes chargés d’attirer les investisseurs font la promotion de l’IED pour deux raisons fondamentales : la création d’emplois et en tant que stratégie de développement économique.
English: [5] 39/ 00 Closures arranged within necks or pouring openings or in discharge apertures, e.g. stoppers (lids or covers 43/00; with additional securing elements 45/00) . Disc closures (discs with flanges 39/04) . Cup-shaped plugs or like hollow flanged members . Balls . Threaded or like closure members secured by rotation; Bushes therefor . . with bayonet cams . expansible, e.g. inflatable
French: [5] 39/ 00 Fermetures disposées dans les cols, les orifices verseurs ou les ouvertures de décharge, p.ex. bouchons (couvercles ou chapeaux 43/00; avec éléments de fixation supplémentaires 45/00) . Fermetures à disques (disques avec rebords 39/04) . Bouchons en forme de godet ou avec éléments creux à rebords analogues . Billes . Eléments de fermeture filetés ou analogues fixés par rotation; Douilles à cet effet . . avec came à baïonnette . dilatables, p.ex. gonflables
English: Annual report of the Executive Director of the World Food Programme (General Assembly resolutions 50/8 and 62/208 and Council resolution 1995/51)
French: Rapport annuel de la Directrice exécutive du Programme alimentaire mondial (résolutions 50/8 et 62/208 de l'Assemblée générale et résolution 1995/51 du Conseil)
English: The risk parameters most commonly used for the specific selection of customs operations to be carried out are as follows:
French: Les paramètres de risque les plus utilisés pour déterminer les opérations douanières devant faire particulièrement l'objet de contrôles sont les suivants :
English: 1/ As defined in Annex 7 to the Consolidated Resolution on the Construction of vehicles (R.E.3), document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2, as last amended by Amendment 4.  "
French: 1/ Selon les définitions de l'annexe 7 de la Résolution d'ensemble sur la construction des véhicules (R.E.3) (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2, modifié en dernier lieu par l'amendement 4).».
English: It says that geriatric inmates cost up to three times more than others to maintain.
French: Il affirme que les détenus âgés lui coûtent jusqu’à trois fois plus cher que les autres.
English: These documents expanded the emphasis in health promotion from factors that can be controlled by individuals to societal factors and conditions.
French: Grâce à ces documents, la promotion de la santé a davantage mis l’accent sur les conditions et facteurs sociaux et non plus uniquement sur les facteurs sur lesquels l’individu peut exercer un contrôle.
English: Funding for hospital operations was over $11.8 billion for 2004-2005 (based on public accounts).
French: En 2004-2005, le financement alloué au fonctionnement des hôpitaux a dépassé 11,8 milliards de dollars (selon les comptes publics).
English: After many years and countless requests, Inkscape 0.48 now supports editing multiple paths at the same time.
French: Après de plusieurs années et des requêtes incessantes, Inkscape 0.48 supporte désormais l'édition de plusieurs chemins en même temps.
English: The initial purpose of the group was to define the missions, defining characteristics and limits of each realm clearly.
French: Ces groupes de travail avaient pour objectif, dans un premier temps, de délimiter clairement les missions, spécificités et limites de chaque secteur.
English: 38). Here Topol’ and other sensitive Jews (for instance, Iu.
French: �C'est pourquoi « les Juifs ont pris dans la politique et les affaires russes un poids plus important que dans n'importe quel autre Etat chrétien ».
English: (b) Unless the staff member is specifically authorized to make other arrangements, all tickets for transportation involving official travel shall be purchased by the United Nations in advance of the actual travel.
French: b) À moins que le fonctionnaire ne soit expressément autorisé à prendre d'autres dispositions, l'Organisation achète, avant le voyage, tous les titres de transport requis pour un voyage autorisé.
English: Invites human rights treaty bodies, the special rapporteurs and subsidiary bodies of the Commission, the Office of the High Commissioner, other United Nations bodies and international organizations to continue to address within their mandates the problem of trafficking in women and girls, and to share their knowledge and best practices as widely as possible;
French: Invite les organes créés en vertu d''instruments internationaux relatifs aux droits de  l''homme, les rapporteurs spéciaux et les organes subsidiaires de la Commission, le Haut-Commissariat, d''autres organismes des Nations UniesNations Unies et des organisations internationales à continuer de se pencher, dans le cadre de leurs mandats, sur le problème de la traite des femmes et des petites filles et à partager le plus possible leurs connaissances et leurs initiatives concluantes;
English: 15/F Antel 2000 Corporate Centre, 121 Valero St., Salcedo Village, Makati City, PHLIPPINES 1200
French: 15/F Antel 2000 Corporate Centre, 121 Valero St., Salcedo Village, Makati City, Philippines 1200
English: The Commission accepted 1,405 new lost-time claims in the second quarter of 2004.
French: * Le rapport de 1,05 signifie que pour toutes les 100 réclamations sans interruption de travail, il y a eu 105 réclamations avec interruption de travail.
English: The current high cost of dairy quota means that many farmers have less residual income for other capital investments such as land.
French: Toutefois, la demande n’est pas assez élevée pour forcer les prix à monter.  La valeur des terres de la région de Sussex est demeurée stable au cours des six derniers mois.
English: The test shall be carried out in an atmosphere having a temperature between 10°C and 30°C and a relative humidity between 15 per cent and 80 per cent.
French: 4.1 L'essai doit être effectué dans une atmosphère à une température oscillant entre 10 et 30 °C et une humidité relative comprise entre 15 et 80 %.
English: Program Background On June 19, 2001, the Government of Canada announced that Quorum Corporation had been selected to serve as the Monitor of Canada’s Grain Handling and Transportation System (GHTS).
French: Contexte du programme Le 19 juin 2001, le gouvernement du Canada annonçait le choix de la Quorum Corporation comme Surveillant du Système canadien de manutention et de transport du grain (SMTG).
English: I call Mr Bartumeu Cassany, the rapporteur, to make his presentation on both reports.
French: La parole est à M. le rapporteur de la commission des questions juridiques et des droits de l’homme.
English: Contact The 5th meeting of the Association of European Senates Prague, October 6.
French: Kontakt La 5eme réunion de l´Association des Sénats d´Europe Prague, 6 - 8 octobre 2003
English: The activities of the ATG will cover:
French: Les activités de l'ATG sont de:
English: The major physiographic and hydrogeologic features of southern Ontario are the Great Lakes Lowlands and the Ottawa-St. Lawrence Lowlands.
French: Les principales caractéristiques physiographiques et hydrogéologiques du Sud de l’Ontario sont les basses terres des Grands Lacs et les basses terres de l’Ottawa et du Saint-Laurent.
English: in Counselling (McGill University), an MBA (Les Hautes Études Commerciales in Montréal), and a Ph.D. in Organisational Development from The Fielding Institute in Santa Barbara, California.
French: en Psychologie (Université de Sherbrooke), d'une maîtrise en éducation, option counselling (Université McGill), d'un M.B.A. (HEC), et d’un doctorat en Développement organisationnel (The Fielding Institute, en Californie).
English: – IN FULL VIEW OF ENEMY TROOPS.
French: NOUS LE VOYONS ICI (À DROITE) BUCKINGHAM, OÙ IL A REÇU DEUX MÉDAILLES POUR BRAVOURE.
English: The work results in the preparation of design layout sketches and production of detailed drawings.
French: Le travail aboutit à la préparation d'ébauches de plans et à la production d'épures détaillées.
English: It will be the responsibility of owners to ask the Member State authorities for a certificate proving the existence of a guarantee for all damage to third parties and for cases where seafarers are abandoned.
French: La LLMC telle que modernisée en 1996, que la Proposition de la Commission propose au Etats Membres de ratifier dans un délai prédéterminé, a dans ce contexte des avantages et des inconvénients.
English: If a ballot paper of a region contains some of the names of the Member States that do not belong to that region, the ballot remains valid but only the names of the Member States that belong to the relevant region will be counted.
French: Si un bulletin contient le nom d'États Membres n'appartenant pas à la région pertinente, il reste valable mais seuls les noms des États Membres appartenant à la région pertinente seront comptabilisés.
English: The first global public policy committee could be convened for three to four days to enable substantial debate and time for hearing evidence from internationally relevant specialists from civil society, academia, governmental agencies, the private sector and others.
French: La première commission mondiale pourrait se réunir pendant trois ou quatre jours afin de permettre un débat approfondi et d'entendre les vues des spécialistes compétents sur le plan international issus de la société civile, des milieux universitaires, d'organismes gouvernementaux, du secteur privé et autres.
English: Inuit Elders Elizabeth Tunnuq and Maria Brazeau provided the ceremonies on day one, Métis Elder Gail Leblanc on day two and First Nations Elder Lillian Pitawanakwat on day three.
French: Les aînées d'origine inuite Elizabeth Tunnuq et Maria Brazeau se sont chargées des cérémonies de la première journée, tandis que l'aînée d'origine métisse Gail Leblanc et l'aînée des Premières nations Lillian Pitawanakwat ont respectivement pris la responsabilité des cérémonies de la deuxième et de la troisième journée.
English: But after various business and interest groups had got involved the proposal was reduced to 12 months only - with quarterly reviews!
French: Mais lorsque divers groupes commerciaux et d'intérêts ont été impliqués, la proposition a été réduite à douze mois seulement - et avec des réévaluations trimestrielles!
English: For the purposes of this report, the term S&T is defined more broadly than R&D to include related scientific activities such as testing, scientific data collection, provision of S&T information services and other like activities which allows the Assistant Deputy Minister Science and Technology ADM(S&T) to carryout his primary function of providing Level One Managers in the Department with the scientific and technological advice, products and services they require to effectively carry out their missions and tasks.
French: Pour les besoins du présent rapport, l’expression S & T est plus vaste que R & D; elle englobe des activités scientifiques connexes comme la mise à l’essai, la collecte de données scientifiques, la prestation de services d’information de nature S & T et d’autres tâches connexes qui permettent au Sous-ministre adjoint (Sciences et technologie) [SMA(S & T)] d’exécuter sa fonction première, soit de fournir aux gestionnaires de premier niveau du Ministère les conseils, les produits et les services scientifiques et technologiques dont ils ont besoin pour bien accomplir leurs rôles et missions.
English: 3/ To be signed by different persons even when the Technical Service and Approval Authority are the same or alternatively, a separate Approval Authority authorization issued with the report.
French: Doit être signé par des personnes différentes, même lorsque le service technique et l'autorité d'homologation sont une même entité, ou bien qu'une autorisation distincte de l'autorité d'homologation est délivrée avec le procès-verbal.
English: The test shall be conducted on a completely assembled child restraint with a minimum of modification only where necessary to ensure access for the support (directly beneath the point of impact) and for the impactor device and such that there is minimal effect on the performance by the modification.
French: «3.1 L'essai doit être exécuté sur un dispositif de retenue pour enfants complet ayant subi, le cas échéant, un minimum de modifications pour garantir l'accès au support (juste sous le point d'impact) et à l'élément de frappe, de manière à influer le moins possible sur les résultats de l'essai.
English: Using direct PCR, viruses were detected at the outfall but were not found in any beach or canal samples, in part, owing to substances that inhibit PCR.
French: Par PCR des virus ont été détectés à la décharge de l'égoût mais pas dans les échantillons des plages ou du canal, en partie à cause de substances inhibitrices de la PCR.
English: • Adopting a life-cycle approach in the regulation of therapeutic products, as opposed to the current point-in-time approach;
French: • l'adoption d'une approche axée sur le cycle de vie dans la réglementation des produits thérapeutiques pour remplacer l'approche ponctuelle utilisée actuellement;
English: • The possibility of a formal partnership with National Institute of Arthritis and Musculoskeletal and Skin Diseases should be explored.
French: • Il faudrait explorer la possibilité d'un partenariat officiel avec le National Institute of Arthritis and Musculoskeletal and Skin Diseases.
English: In the General section, you can search our dictionary, or see the entire history of Energy graphically.
French: Dans la section générale, vous pouvez rechercher notre dictionnaire, ou voyez l'histoire entière de l'énergie graphiquement.
English: To note further that the Democratic Republic of the Congo has reported annual consumption for the controlled substance in Annex B, group III, (methyl chloroform) for 2005 of 4.000 ODP-tonnes, which exceeds the Party's maximum allowable consumption level of 3.330 ODP-tonnes for that controlled substance for that year, and that the Democratic Republic of the Congo is therefore in non-compliance with the methyl chloroform control measures under the Protocol;
French: De noter en outre que la République démocratique du Congo a signalé pour 2005 une consommation de la substance réglementée du groupe III de l'Annexe B (méthyle chloroforme) de 4,000 tonnes ODP, dépassant la consommation maximale autorisée pour cette substance pour l'année considérée, qui était de 3,330 tonnes ODP, et que cette Partie se trouve donc en situation de non-respect des mesures de réglementation du méthyle chloroforme prévues par le Protocole;
English: Women are facing unequal possibilities of receiving remuneration in the labour market more frequently than men.
French: Les femmes font face à des rémunérations inégales sur le marché du travail plus fréquemment que les hommes.
English: (f) Measurement uncertainty The preparation of these financial statements in accordance with Treasury Board accounting policies, which are consistent with Canadian generally accepted accounting principles for the public sector, requires management to make estimates and assumptions that affect the reported amounts of assets, liabilities, revenues and expenses reported in the financial statements.
French: (f) Incertitude relative à la mesure La préparation de ces états financiers conformément aux conventions comptables du Conseil du Trésor du Canada, qui sont conformes aux principes comptables généralement reconnus du Canada pour le secteur public, exige de la direction qu’elle fasse des estimations et pose des hypothèses qui influent sur les montants déclarés des actifs, des passifs, des revenus et des charges présentés dans les états financiers.
English: Update on the frozen assets of individuals on the assets freeze list
French: Mise à jour concernant les avoirs gelés des personnes figurant sur la liste des personnes visées par le gel des avoirs
English: • 305-A-2004 — Lift of suspension - European Aviation Air Charter Limited cob as European Air Charter
French: • 305-A-2004 — Levée de suspension - European Aviation Air Charter Limited s/n European Air Charter
English: These distances seem astonishingly long, and that’s because they are.
French: Ces distances semblent incroyablement longues et c’est exact.
English: Enhance development capacity for co-operatives through delivery of the CDI Through the Advisory Services component of CDI, in 2004-2005 the Co-operatives Secretariat worked with co-op sector partners to put in place a network of co-operative development expertise that helps people start new co-operatives and strengthen existing ones.
French: Améliorer la capacité de développement pour les coopératives grâce à l’Initiative de développement coopératif (IDC) Par le biais des Services-conseils de l’IDC, le Secrétariat aux coopératives a collaboré en 2004–2005 avec des partenaires du secteur des coopératives à la mise en place d’un réseau d’experts en développement coopératif qui aide les personnes désireuses de créer de nouvelles coopératives ou de renforcer celles qui existent déjà.
English: For the purposes of section 87 of the Act, the following are prescribed as the conditions subject to which any information specified in that section respecting the age of any applicant or beneficiary or the applicant's or beneficiary's spouse, former spouse, common-law partner or former common-law partner is obtainable from Statistics Canada on request and for the purpose specified in that section: (2) Subparagraph 51(a)(ii) of the Regulations is replaced by the following: (ii) bear the signed consent of the applicant, beneficiary, spouse, former spouse, common-law partner or former common-law partner or of the person or agency that made the application on their behalf or, where there is no such person or agency, any other person or agency who would have been entitled to make the application on their behalf, and 7.
French: Pour l'application de l'article 87 de la Loi, les conditions auxquelles le ministre peut, sur demande et aux fins précisées dans cet article, obtenir de Statistique Canada tout renseignement qui y est mentionné au sujet de l'âge d'un requérant ou d'un bénéficiaire, ou de son époux ou de son conjoint de fait ou de son ex-époux ou de son ancien conjoint de fait, sont les suivantes : (2) Le sous-alinéa 51a)(ii) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (ii) porter le consentement signé du requérant, du bénéficiaire, de l'époux ou du conjoint de fait ou de l'ex-époux ou de l'ancien conjoint de fait, ou de la personne ou de l'organisme qui a présenté la demande en leur nom ou, à défaut, de la personne ou de l'organisme qui aurait été fondé à le faire, 7.
English: An approved retention schedule is linked to the institution’s classification scheme / file plan.
French: L'application d’un calendrier de conservation approuvé est liée au système de classification ou au plan d’élimination des documents de l’institution.
English: The meeting was held on January 6, 2004 at Frontenac Institution.
French: La rencontre a eu lieu le 6 janvier 2004, à l'établissement Frontenac.
English: Department's reply to appellant Elmi's allegations [14] In response to appellant Elmi's first allegation, Mr. Andrew Goldstein, the selection board's Chairperson, explained that the selection board was made aware that there had been a mistake in the administration of the French exams which had put the Francophone candidates at a disadvantage.
French: Réponse du ministère aux allégations de l'appelant Elmi [14] En réponse à la première allégation de l'appelant Elmi, M. Andrew Goldstein, président du jury de sélection, a expliqué que le jury a appris qu'il y avait eu une erreur dans l'administration des examens français et que cela désavantageait les candidats et candidates francophones.
English: There were also many other variables that could impact on how well a candidate could answer the questions on a given day, eg. a disagreement with a spouse.
French: Il y avait de nombreux autres facteurs qui pouvaient jouer sur la capacité des candidats de répondre aux questions un jour donné, p. ex. le fait qu'ils aient pu s'être disputé avec leur conjoint.
English: 4 No.
French: No. 2000/105 (I)
English: The all-women trade missions serve as a training ground for more formal trade missions led by the government, including the Prime Minister’s Trade Missions.
French: De plus, MAECI devrait s’assurer que le volet Aide aux associations du programme PDME intègre spécifiquement les femmes entrepreneures et leurs associations.
English: Third, all electronic communications services and networks are to be treated in a similar manner (‘technological neutrality’), which implies, for example, that cable TV networks are now subject to the same rules as other telecommunications networks.
French: Un mécanisme de consultation («procédure de l’article 7») a été mis en place pour assurer une coopération étroite entre la Commission et les autorités réglementaires nationales en vue de garantir une application cohérente du nouveau cadre réglementaire.
English: Most of the province's 10 Connecticut Warblers were recorded on the other side of the province on the Brightsand Route.
French: La plupart des dix Parulines Ã gorge grise de Saskatchewan ont Ã©tÃ© signalÃ©es de l'autre cÃ´tÃ© de la province, sur le parcours Brightsand.
English: • 2006-09-05 Modify The description was modified as per the Main Estimates 2006–2007.
French: • 2006-09-05 Modifier La description a été modifiée selon le Budget principal des dépenses 2006–2007.
English: If I told them that Sophie is no imaginary person, that her name alone is my invention, that her education, her conduct, her character, her very features, really existed, and that her loss is still mourned by a very worthy family, they would, no doubt, refuse to believe me. But indeed why should I not risk telling word for word the story of a girl so like Sophie that this story might be hers without surprising any one?
French: Elle aimait tendrement ses parents, rien ne la dédommageait deux, rien nétait propre à les lui faire oublier; elle retourna les joindre longtemps avant le terme fixé pour son retour.
English: Report of the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States, Bridgetown, Barbados, 25 April-6 May 1994 (United Nations publication, Sales No.  E.94.I.18 and corrigenda), chap.
French: Rapport de la Conférence mondiale sur le développement durable des petits États insulaires en développement, Bridgetown (Barbade), 25 avril-6 mai 1994 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.94.I.18 et rectificatif), chap.
English: August 28 - UPS was founded by James E. (Jim) Casey in Seattle, Washington .
French: Le repos hebdomadaire devient obligatoire en France.
English: An application to court for an order reviving a consumer proposal that has been deemed annulled may be made at any time.
French: Une demande au tribunal pour ordonner le rétablissement de la proposition présumée annulée peut se faire en tout temps.
English: US office of Compliance—002 — A text telephone is almost useless if the number is not available to the public.
French: US office of Compliance—002 — Un téléphone à texte est pratiquement inutile si son numéro n'est pas communiqué au public.