ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Solvent Yellow 18 has been identified as a potential concern to the environment based on available information regarding possible persistence, accumulation and toxicity to animals and/or plants.
French: • Il a été déterminé que la substance Solvent Yellow 18 pourrait présenter des risques pour l’environnement, selon les renseignements disponibles relatifs à son potentiel de persistance, d’accumulation et de toxicité pour les animaux et/ou les végétaux.
English: Modelo mundial latinoamericano 30 años después (segunda edición) Amílcar O. Herrera, Hugo D. Scolnick, Gabriela Chichilinsky, Gilberto C. Gallopin, Jorge E. Hardoy, Diana Mosovich, Enrique Oteiza, Gilda L. de Romero, Carlos E. Suárez, and Luis Talavera IIED-AL/IDRC 2004 GENDER MAINSTREAMING IN POVERTY ERADICATION AND THE MILLENNIUM DEVELOPMENT GOALS  A Handbook for Policy-makers and Other Stakeholders Naila Kabeer Commonwealth Secretariat/IDRC/CIDA 2003 THE RESPONSIBILITY TO PROTECT:
French: Modelo mundial latinoamericano 30 años después (segunda edición) Amílcar O. Herrera, Hugo D. Scolnick, Gabriela Chichilinsky, Gilberto C. Gallopin, Jorge E. Hardoy, Diana Mosovich, Enrique Oteiza, Gilda L. de Romero, Carlos E. Suárez et Luis Talavera IIED-AL/CRDI 2004 PROTECTION OU PARTENARIAT  Le renforcement des capacités locales lors des crises humanitaires sous la direction de Ian Smillie (dans le cadre du projet Aide humanitaire et conflits) CRDI/ESKA 2002 THE RESPONSIBILITY TO PROTECT:
English: From 1994 to 1999, electronics sector exports increased 227 percent.
French: De 1994 à 1999, les exportations de produits électroniques ont augmenté de 227 p. 100.
English: • Export and Import Permits Act, RSC 1985, c.
French: • Loi de mise en oeuvre de la Convention sur les armes chimiques, LC 1995, ch.
English: Third-party product, service and business names are trademarks/service marks of their respective owners.
French: Les noms de produits, de services et d'entreprises tiers sont des marques de commerce ou de service de leurs propriétaires respectifs.
English: The size of groups is projected as to provide the high quality care, individual treatment, group work and creation friendly and family like atmosphere.
French: La taille des groupes est conçue de manière à assurer des soins de qualité, un traitement personnalisé, un travail d'équipe et l'instauration d'un climat amical et familial.
English: 36(1)(a) ATIA, there is no breach of para.
French: 11 de la Charte, il n’y a aucun manquement à l’al. 11d) de
English: Bate, G.C. and S.D. Crafford, "Inhibition of Phytoplankton Photosynthesis by the WSF of Used Lubricating Oil", Marine Pollut.
French: Bate, G.C. et S.D. Crafford, «Inhibition of Phytoplankton Photosynthesis by the WSF of Used Lubricating Oil», Marine Pollut.
English: If I return to Canada after an extended absence abroad, will I be eligable for health insurance right away?
French: Si je rentre au Canada après une absence prolongée à l’étranger, suis-je immédiatement couvert par le régime d’assurance-maladie?
English: Protocol selection should be driven by market forces.
French: La sélection du protocole doit résulter des forces du marché.
English: Mr. Ward expressed the need for his people to learn about their own ways.
French: M. Ward soutient que les peuples autochtones doivent apprendre de leur propre traditions.
English: Call for the abolition of unfair trade practices and express their desire for a more just and fair global trading regime for the benefit and welfare of the peoples of the region;
French: Demandent l'abolition des pratiques commerciales inéquitables et expriment le vœu qu'un régime commercial mondial plus juste et plus équitable soit mis en place dans l'intérêt et au profit des populations de la région;
English: Israeli Governments, since the launch of the peace process, had attached special importance to jointly dealing with a wide range of subjects, including control over natural resources, water rights, development of industry, eradication of poverty and sustainable development, in order to improve the living conditions of both peoples.
French: Dès le début, les gouvernements israéliens ont considéré que le dialogue entre les deux parties sur les questions telles que le contrôle des ressources naturelles, les droits d'eau, le développement industriel, l'élimination de la pauvreté ou le développement durable revêtait une importance majeure dans l'amélioration des conditions de vie des deux peuples.
English: A war that has caused great divisions within the Union. A war opposed by the overwhelming majority of European citizens and very many others throughout the world.
French: Une guerre qui, même si elle a pour objectif la chute d'un dictateur, sème mort et douleur comme toutes les guerres.
English: They should certainly continue to exist as an occupational category, however they should no longer have a ‘monopoly’ over their activities and businesses should not be obliged to use their services.
French: Ils devraient certainement continuer à exister en tant que catégorie professionnelle, mais ils ne devraient plus détenir un "monopole" sur leurs activités et les entreprises ne devraient plus être obligées de faire appel à leurs services.
English: Quoting from the "Final Message of the Synod to the People of God," I make my own the words and the sentiments expressed by the synod fathers: "Brother priests, we want to express our appreciation to you, who are our most important collaborators in the apostolate. Your priesthood is absolutely vital.
French: Dans l'expérience ecclésiale typique du Synode, c'est-à-dire «l'expérience particulière de communion épiscopale dans l'universalité, qui affermit le sens de l'Église universelle, la respon sabilité des évêques envers l'Église universelle et sa mission, en communion affective et effective autour de Pierre»(7), on a entendu la voix claire et attristée de diverses Églises particulières et, en ce Synode, pour la première fois, de certaines Églises de l'Est; elles ont proclamé leur foi dans l'accomplissement de la promesse de Dieu: «Je vous donnerai des pasteurs selon mon coeur» (Jr 3,15).
English: The aim of the project is the improvement of SMEs' efficiency and competitiveness, the improvement of the credit support system for SMEs, the enhancement of marketing strategies and the identification of market opportunities, as well as training in packaging techniques, the conduct of e-commerce, online transactions and e-advertisement.
French: Les objectifs de ce programme sont les suivants : accroître l'efficacité et la compétitivité des PME, améliorer le système d'appui aux crédits destinés aux PME, renforcer les stratégies de commercialisation et mettre au jour les possibilités de marchés, et dispenser des cours de formation aux techniques de conditionnement, au fonctionnement du commerce électronique, ainsi qu'aux transactions en ligne et à la publicité sur l'Internet.
English: But counterfeiting and the online availability of copies (of software, designs and models, recorded music) deprives the inventors, designers or performers of their legitimate and economic rights.
French: Mais la contrefaçon ou la mise en ligne de copies (de logiciels, dessins et modèles, de musiques enregistrées)… prive les inventeurs et les créateurs de leurs droits légitimes et économiques.
English: Deposits are 10-cents on containers under 500ml and 20-cents on containers over 500ml.
French: La consigne imposée sur les contenants de moins de 500 ml est de 10 ¢ et celle visant les contenants de plus de 500 ml est de 20 ¢.
English: With the same determination, my country has proposed a true reform of the multilateral financial institutions.
French: Avec la même détermination, mon pays a proposé une vraie réforme des institutions financières multilatérales.
English: Teaching of techniques for a comfortable and safe wear with a newborn until baby has good neck and back muscle control.
French: Enseignement des techniques pour un portage confortable et sécuritaire avec un nouveau-né jusqu’à ce qu’il obtienne un bon contrôle au niveau de son cou et de son dos.
English: The first phase of the project is aimed at improving water quality in the eastern half of the harbour sufficiently that depuration harvesting will be allowed with a special permit.
French: La plupart de celles-ci se trouvent à l’emplacement de ports importants tels que Nanaïmo, Comox, Victoria, Esquimalt et Vancouver. Une bonne partie de la pollution des eaux portuaires de Nanaïmo est attribuable à la présence de bactéries fécales qui ruissellent des terres après la pluie.
English: An agreement was reached to study recall procedures applied in various countries, Contracting Parties to the 1958 Agreement, if some relevant information was made available (TRANS/WP.29/841, para.
French: 7.1.3 Un accord a été conclu pour l'étude des procédures de rappel en usage dans plusieurs Parties contractantes à l'Accord de 1958, à condition que des renseignements à ce sujet soient disponibles [TRANS/WP.29/841, par. 120 c)].
English: Increased First Nations access to computerized Indian Land Registry records. Improvement in solid waste management and fuel storage as measured by: regional management strategies; permits issued for waste disposal; and registrations of fuel storage tank systems.
French: Une récente vérification du bureau du vérificateur général précise que le manque d’information sur les problèmes environnementaux et sur les frais d’assainissement des lieux contaminés qui sont de compétence fédérale peut nuire au transfert des terres et des opérations gouvernementales, dans le cadre du transfert des responsabilités et des règlements des revendications territoriales.
English: This initiative is part of the UK Government's program of assistance to help the Government of Sierra Leone restore peace and stability after eight years of brutal civil war.
French: Cette initiative fait partie du programme d'aide du gouvernement du R.-U. visant à permettre au gouvernement de Sierra Leone de rétablir la paix et la stabilité après huit ans de guerre civile brutale.
English: A few case studies found them useful in aligning management and employee goals as well as improving worker motivation (Beatty and Schachter 2002).
French: † Pour se qualifier pour offrir des options d’achat d’actions, un établissement doit offrir une option à au moins un employé qui n’était pas propriétaire en 1999.
English: • reduced costs of processing/product waste;
French: • la réduction des coûts de la transformation et des produits à jeter;
English: Interethnic tensions thus continue to create problems for minority community access to social services.
French: Les tensions interethniques continuent ainsi de créer des problèmes pour l'accès des communautés minoritaires aux services sociaux.
English: Notes the different nature of the present oil price increase to those in the past, which were supply-side driven and transitory; whereas the present oil price increase has been mainly triggered by the rapidly growing demand in emerging economies such as China but also in the USA, and by uncertainties in oil producing regions, and supply fall-outs caused by lack of investment in infrastructure, whereas it is permanent in nature (deletion); Or. de
French: Amendement déposé par Karsten Friedrich Hoppenstedt Amendement 21 Paragraphe 2 2. constate que l'augmentation actuelle du prix du pétrole est d'une nature différente des augmentations survenues précédemment, qui étaient liées à l'offre et transitoires, alors que l'augmentation actuelle du prix du pétrole est essentiellement due à la forte augmentation de la demande émanant des économies émergentes, comme la Chine, mais également des États-Unis, et par des incertitudes dans les régions de production du pétrole et les pénuries d'offre liées à l'absence d'investissement dans les infrastructures, et qu'elle est permanente par nature (suppression); Or. de
English: The purpose of the ERC data is to gain a better understanding of government-wide spending on corporate services.
French: Ces données visent à nous permettre de nous faire une meilleure idée des dépenses gouvernementales en services de gestion.
English: Let us not delude ourselves: the example of Kosovo may be used by Georgia's northern neighbour as a pretext for infringing the territorial integrity of that country. I hope, therefore, that the European Union will not allow Russia to support separatist strivings in Abkhazia and Ossetia.
French: Ne nous leurrons pas: L'exemple du Kosovo peut servir de prétexte au voisin du nord de la Géorgie pour violer l'intégrité territoriale de ce pays. j'espère dès lors que l'Union européenne ne permettra pas à la Russie de soutenir des ambitions séparatistes en Abkhazie et en Ossétie
English: Over the course of 26 school days (or weeks), participating classrooms will celebrate the "letter-of-the-day" (or "letter-of-the-week").
French: Au cours de 26 jours (ou semaines) d'école, les classes participantes célébreront la « lettre du jour » (ou la « lettre de la semaine »).
English: Adopting the report by Jean Lambert, MEPs called on the Commission to give out information requested by an EU citizen on a complaint he had filed with it.
French: En adoptant le rapport présenté par Mme. Jean Lambert, les Députés européens ont demandé à la Commission de fournir les informations requises par un citoyen européen au sujet d'une plainte qu'il avait déposée auprès d'elle.
English: R RAA; refundable advance account compte d'avance remboursable (n.m.); CAR (n.m.)
French: Consolidated Crown Corporation; CCC Secrétariat du Conseil du Trésor (n.m.); SCT (n.m.)
English: Relevant Information content must be pertinent, directly addressing information needs without burdening the recipient with undue detail or extraneous content.
French: Pertinence Le contenu de l'information doit être pertinent et répondre directement aux besoins d'information sans toutefois surcharger le lecteur avec trop de détails ou un contenu qui n'a rien à voir avec le sujet.
English: The reason for this disappearance is obvious to the Tribunal.
French: La cause d’une telle disparition est évidente selon le Tribunal.
English: • revising Canada's Food Guide to Healthy Eating to ensure that it reflects evolving scientific knowledge on diet, health and nutrition-related chronic diseases.
French: • adapter le Guide alimentaire canadien pour manger sainement au savoir scientifique actuel touchant l'alimentation, la santé et les maladies chroniques liées à la nutrition.
English: • Have you ever tried cutting down or quitting?
French: • Avez-vous déjà essayé de réduire votre consommation ou d’arrêter de consommer?
English: Thus, the IG must both i) encourage the development of increased number of investigators working in this field and ii) foster research on subjects including, for example, ethical issues related to research, care strategies, access to care, population screening, privacy and the use of genetic information, and community and population-based risk management strategies.
French: Par conséquent, l'IG doit favoriser i) l'augmentation du nombre de chercheurs dans ce domaine et ii) l'étude de sujets tels que les enjeux éthiques soulevés par la recherche, les stratégies de soins, l'accès aux soins, le criblage des populations, l'utilisation et la confidentialité des données génétiques de même que les stratégies de gestion des risques fondées sur les collectivités et les populations étudiées.
English: Crew Chief to Valentino Rossi in the Fiat Yamaha team, Jeremy Burgess was understandably a happy man at the conclusion of the Alice Motorrad Grand Prix Deutschland weekend.
French: Chef mécanicien de Valentino Rossi chez Fiat Yamaha, Jeremy Burgess était logiquement heureux de l'issue du Grand Prix Alice Motorrad d'Allemagne.
English: Consequently, the purpose of this attack on him, which is devoid of any ethical basis, is simply to undermine a Community institution.
French: En conséquence, le but de cette attaque à son encontre, qui est dénuée de tout fondement éthique, est simplement de miner une institution communautaire.
English: • Part E - Research and Development
French: • Partie E - Recherche et développement
English: We are hoping to see increased compliance from our clients.
French: Nous espérons noter une observation accrue chez nos clients.
English: Finance Committee endorsed the importance of attendance monitoring in October 2001.
French: Le Comité des finances a reconnu l’importance de la surveillance de la fréquentation en octobre 2001.
English: Ministère de la jeunesse, de la culture et des sports Direction générale de la culture et des sports Bureau du droit d'auteur Société guinéenne du droit d'auteur Address Caixa Postal 338 Bissau
French: Ministère de la jeunesse, de la culture et des sports Direction générale de la culture et des sports Bureau du droit d'auteur Société guinéenne du droit d'auteur Adresse Caixa Postal 338 Bissau
English: If there is no expertise in doing cost analysis on site, consideration should be given to procuring these services from an accounting firm or financial advisors.
French: Si l'organisation ne compte pas de spécialistes de l'analyse des coûts, il serait bon d'envisager la possibilité de retenir les services d'un cabinet d'experts-comptables ou de conseillers financiers.
English: Black spruce, the most common species, yields high-quality wood pulp and is therefore a prime species for Canadaâ€™s growing paper industry.
French: Lâ€™Ã©pinette noire, qui est la plus commune de toutes, fournit une pÃ¢te de bois de grande qualitÃ© et est donc une essence fort prisÃ©e de lâ€™industrie papetiÃ¨re en plein essor au Canada.
English: The Family and Child Protection Unit of the Office of the Procurator-General acts in accordance with the following guiding principles of family law: family unity, equal rights for men and women, equal rights for male and female children, and integrated protection of minors and other persons without legal capacity, older persons, and the mother or father when either has sole responsibility for the household.
French: De son côté, l'Unité de défense de la famille et des mineurs du Bureau du Procureur général défend les principes directeurs ci-après du droit de la famille: unité de la famille, égalité des droits de l'homme et de la femme, égalité des droits des garçons et des filles, et protection complète des mineurs et autres incapables, des personnes âgées et de la mère ou du père lorsque l'un ou l'autre assume seul la charge du foyer.
English: I am divorced does my child still require a letter of consent from the other parent to travel?
French: Je suis divorcé fait mon enfant exige toujours d'une lettre de consentement de l'autre parent de voyager?
English: The seizure of terrorists' bank deposits in connection with the investigation of criminal offences, in accordance with the Act “on banks and banking activities”, takes place only by order of the official investigator with authorization from the public prosecutor.
French: Les fonds versés par des terroristes sur des comptes en banque peuvent être saisis dans le cadre d'enquêtes sur des infractions pénales conformément à la loi sur « les banques et les activités bancaires » et sur ordre de l'enquêteur officiel et après autorisation préalable du procureur.
English: Follow the directions for Vietri sul Mare- Costiera Amalfitana, then Amalfi- Praiano. Enter in the village, in the center of Vettica Maggiore, on the left side there is the sign of the hotel Villa Bellavista.
French: Suivre les indications pour Vietri sul Mare – Costiera Amalfitana, puis Amalfi, Praiano.Quand vous etes arrivès dans le village, au centre, sur la gauche il y a l'indication Hotel Villa Bellavista.
English: encouraging the development of youth exchanges and of exchanges of socioeducational instructors, -
French: à favoriser le développement des échanges de jeunes et d'animateurs socio-éducatifs, -
English: A study was also conducted in the city of Machala in 1998.
French: -- On a également mené une enquête à Machala en 1998.
English: Leblanc, Robert G., "Colonisation et rapatriement au Lac-Saint-Jean (1985-1905)."
French: Leblanc, Robert G., « Colonisation et rapatriement au Lac-Saint-Jean (1985-1905) », Revue d'histoire de l'Amérique française, vol.
English: Crawford said: "We are loose acquaintances, we are good friends and everything is cool.
French: "À un moment précis, le musicien ne sera pas cloué. Elle est évasive: "Je pense que ces choses se produisent quand ils vont arriver, mais je veux me marier quand même.
English: The speaker cited strengthened United Nations operational activities, the growing importance of regional activities, and enhanced collaboration between the United Nations and the Bretton Woods institutions as positive developments.
French: L'intervenante a qualifié d'évolution positive le renforcement des activités opérationnelles des Nations Unies, l'importance croissante des activités régionales et l'intensification de la collaboration entre l'Organisation des Nations Unies et les institutions de Bretton Woods.
English: International Patent Classification Union
French: Le Comité d’experts de l’Union de l’IPC a tenu sa vingt-cinquième session à Genève, du 10 au 14 mars.
English: But you may become uninsurable if your insurance company finds out about the test results.
French: Si votre compagnie d'assurance arrive à connaître les résultats du test, vous risquez de ne plus être assurable.
English: T-1768-00 (dismissed) A-44-01 (dismissed) Bristol-Myers Squibb v. Minister of Health Nefazadone Hydrochloride 2000-09-21 2001-01-19 The patent was removed from the Patent Register on the basis that it was listed for a supplemental new drug submission for a name change to the drug.
French: T-1768-00 (rejetée) A-44-01 (rejetée) Bristol-Myers Squibb c. le ministre de la Santé Hydrochlorate de néfazadone 2000-09-21 2001-01-19 Le brevet a été supprimé du registre parce qu’il y avait été inscrit relativement à un supplément à une présentation de drogue nouvelle alors qu’il s’agissait d’une demande de changement du nom.
English: EUROPEAN PARLIAMENT TRAN(2006)0221_1 COMMITTEE ON TRANSPORT AND TOURISM Meeting Tuesday, 21 February 2006 from 15:00 to 18:30, Brussels Wednesday, 22 February 2006 from 9:00 to 12:30, Brussels Wednesday, 22 February 2006 from 15:00 to 18:30, Brussels PUBLISHED DRAFT AGENDA Tuesday, 21 February 2006, from 15:00 to 17:30 1.
French: PARLEMENT EUROPÉEN TRAN(2006)0221_1 COMMISSION DES TRANSPORTS ET DU TOURISME Réunion des mardi 21 février 2006, de 15 heures à 18 h 30, à Bruxelles mercredi 22 février 2006, de 9 heures à 12 h 30, à Bruxelles et mercredi 22 février 2006, de 15 heures à 18 h 30, à Bruxelles PROJET D'ORDRE DU JOUR PUBLIÉ Mardi 21 février 2006, de 15 heures à 17 h 30 1.
English: addressing past income declines due to increases in costs of
French: l'infestation par le dendroctone du pin ponderosa en
English: Parliament expressed its support for the UNCCD and its reform process and called on the Commission and the Member States to present a unified position in the COP meeting (held in Madrid, from 3 to 14 September), in close cooperation with the African, Caribbean and Pacific (ACP) partners.
French: Le Parlement exprime son soutien à la convention et au processus de réforme qu'elle a engagé et invite la Commission et les États membres à présenter, lors de la réunion de la COP (à Madrid, du 3 au 14 septembre), une position uniforme, en étroite coopération avec les partenaires ACP.
English: We are constantly working to improve the quality of the Register data, as well as our methods of estimating the Register’s data quality, based on information from this election.
French: Toutefois, certaines personnes dont les renseignements ont été révisés en fonction de ces données ont dû y apporter d’autres modifications au cours de l’élection.
English: Furthermore, the quality of the Expanded Vaccination Programme (PAV) has not improved, as shown by the percentage of one-year children fully vaccinated (according to the national calendar), with numbers remaining the same between 1997 and 2003.
French: En outre la qualité du Programme renforcé de vaccination ne s'est pas améliorée, comme le montre le pourcentage des enfants d'un an pleinement vaccinés (selon le calendrier national), les chiffres étant restés les mêmes entre 1997 et 2003.