ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the exclusion of Métis groups from treaty or settlement negotiations in which they should have been included has resulted in harm to Métis interests, the government of Canada is probably obliged by its fiduciary duty to compensate the Métis groups for such harm.
French: Si des groupes métis ont été exclus de la négociation de traités ou du règlement de revendications, négociation à laquelle ils auraient dû prendre part, et si cette exclusion a nui aux intérêts des Métis, le gouvernement du Canada est probablement tenu, en vertu de son obligation de fiduciaire, d'indemniser les groupes métis pour le préjudice subi.
English: However, the European Community has a consolidated schedule for all its member states.
French: Toutefois, l'Union europÃ©enne a adoptÃ© une liste consolidÃ©e pour tous ses Ã‰tats membres.
English: • The registered district associations shall, without delay, furnish the Chief Electoral Officer with the information required for updating the various registries provided for under the Act and on receipt of such information the Chief Electoral Officer shall amend the appropriate registry accordingly.
French: • Les associations de circonscription enregistrées doivent sans retard fournir au directeur général des élections les renseignements exigés pour la mise à jour des différents registres prévus par la présente Loi et à la réception de ces renseignements, le directeur général des élections doit modifier le registre approprié en conséquence.
English: Source: Supreme Electoral Tribunal.
French: Source : Tribunal électoral suprême
English: 1889.04.11 T (133) An Act for better securing the Safety of certain Fishermen Sponsor:
French: 1889.04.11 T (133) Acte pour mieux garantir la sÃ©curitÃ© des pÃªcheurs Parrain :
English: - Monitoring of the training system of each State and training centres; and
French: - L'instauration de mesures de contrôle du système et des centres de formation de chaque État; et
English: Until there was a Palestinian Authority government that the United States could work with, US aid would continue to focus on three strategic priorities: funding basic humanitarian needs; strengthening Palestinian moderates by expanding democracy and cultivating civil society; and promoting private sector development.
French: Les faits nouveaux dont le territoire palestinien occupé avait été le théâtre, notamment le retrait unilatéral d'Israël, n'avaient pas permis l'émergence d'un environnement favorable à l'amélioration de l'existence du peuple palestinien.
English: In coordination with the WPCs, the Dera'a CRC participated in a month-long national festival where embroidery, handicrafts and other items produced by the Women Programme Centres were displayed for sale to the public.
French: En coordination avec les centres d'activités féminines, le centre de réadaptation communautaire de Dera'a a participé à un festival national d'un mois, au cours duquel des articles de broderie, d'artisanat et d'autres objets fabriqués dans les centres d'activités féminines ont été mis en vente.
English: I believe their statements offered important positive information about the activities and the results of the United Nations Mission in the Central African Republic (MINURCAT) and the European Union-led military force (EUFOR).
French: M. Ripert (France) : Je voudrais tout d'abord remercier pour son intervention le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Angelo, et je voudrais également remercier les représentants permanents du Tchad et de la République centrafricaine, dont il me semble que les interventions ont apporté un éclairage positif important sur les activités et sur les résultats des missions MINURCAT et EUFOR.
English: Meeting - Tax Directors Date(s): 2005-10-24 to 2005-10-26 Destination(s):
French: Réunion - Administrateurs fiscaux Date(s) : 2005-10-24 à 2005-10-26 Destination(s) :
English: (b) Report of the Secretary-General on the preparations for the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice (A/59/123-E/2004/90).
French: b) Rapport du Secrétaire général sur les préparatifs du onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale (A/59/123-E/2004/90).
English: Administrative and financial penalties shall be proportionate to the importance of the contract and the seriousness of the misconduct, and may consist of:
French: Les sanctions administratives ou financières sont proportionnelles à l'importance du marché ainsi qu'à la gravité des fautes commises et peuvent être les suivantes:
English: If the answer in all three cases is “No”, please go to question 39.
French: Si la réponse est “Non” dans les trois cas, veuillez passer directement à la question 39.
English: As well, some of the majors collect a portion of their royalties directly.
French: De plus, certains des grands producteurs de disques perçoivent directement une partie de leurs droits.
English: On March 5, 2004, the CBSA clarified that it wished the Tribunal to consider its challenge to the Tribunal's jurisdiction to hear this appeal as a preliminary motion pursuant to rule 24 of the Canadian International Trade Tribunal Rules2 and requested the Tribunal to make an order dismissing this appeal.
French: Le 5 mars 2004, l'ASFC a précisé qu'elle désirait que le Tribunal se penche d'abord sur sa contestation de la compétence du Tribunal pour connaître du présent appel, dans le cadre d'une requête préliminaire, conformément à l'article 24 des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur2, et a demandé que le Tribunal rende une ordonnance rejetant l'appel.
English: S.C. ROMSUIN TEST Periş SA - Ilfov (main activity 6.6 a) 111.
French: S.C. AMBRO Suceava SA - Suceava (activité principale 6.1 a, b) 110.
English: Stephens T, Dulberg CS, Joubert N. Mental Health of the Canadian population:
French: Stephens T, Dulberg CS, Joubert N. La santé mentale de la population canadienne : une analyse exhaustive.
English: Labrador-N.E. Newfoundland, S. Grand Bank, Southern Newfoundland, Western Newfoundland, S. Gulf of St. Lawrence, and E. Scotian Shelf.
French: Labrador/nord-est de Terre-Neuve, Grand Banc Sud, sud de Terre-Neuve, est de Terre-Neuve, sud du golfe St-Laurent, et est du plateau NÃ©o-Ã©cossais.
English: 75% agreed that Europe should "speak with one voice" on global science issues.
French: 75 % considèrent que l’Europe doit «parler d’une seule voix» sur les questions scientifiques de dimension internationale.
English: Class 7: UN Nos. 2977 and 2978.
French: Classe 7: Nos ONU 2977 et 2978.
English: There are more than one million industrial robots in use, typically welding or painting car bodies, packaging consumer products and assembling electronic components.
French: On les utilise surtout pour faire la soudure ou la peinture des carrosseries d’automobiles, l’emballage des produits de consommation et l’assemblage de dispositifs électroniques.
English: In the case of R. v. Gladue, the Supreme Court of Canada concluded that this does not give preferential treatment to aboriginal offenders, but seeks to treat them fairly by recognizing that their circumstances are different.
French: La Cour suprême du Canada a interprété cette disposition dans la cause R. c. Gladue et conclu que cette disposition n'accorde pas de traitement de faveur aux délinquants autochtones, mais tente de les traiter équitablement en reconnaissant que la situation des Autochtones est particulière.
English: Description of Goods
French: TAU : 4 % TNZ : 4 % TPG : 3 %
English: However, in some Autonomous Communities (in the Principality of Asturias, Balearic Islands, Canary Islands, Castile and Leon, Castile-La Mancha, Murcia and Valencia) there is a small decrease, as may be seen in the table on students enrolled in special education, by type of school, found in the statistical annex.
French: Toutefois, certaines communautés autonomes (Principauté des Asturies, Baléares, Canaries, Castille et Léon, Castille-La-Manche, région de Murcie et Valence) enregistrent une légère baisse, comme il ressort du tableau sur les élèves scolarisés dans les écoles spéciales par catégorie d'établissement, figurant dans l'annexe des statistiques.
English: With continued use and experience, management should become increasingly adept at knowing when variation is explainable and when it warrants attention.
French: À l’usage et avec le temps, la direction devrait en venir à reconnaître facilement les variations explicables et celles qui méritent attention.
English: Amount: $6,059,300
French: Montant : 6 059 300 dollars
English: Meet people just like you who took on this opportunity!
French: Rencontrez des gens tout comme vous qui ont saisi cette opportunité !
English: The inextricable links between people and their environments are the basis for a socio-ecological approach to health.
French: Le lien qui unit de façon inextricable les individus et leur milieu constitue la base d'une approche socioécologique de la santé.
English: There was reference to the question of ro-ro services, by Mr d'Aboville in particular.
French: Monsieur d'Aboville, en particulier, a fait référence à la problématique des transbordeurs rouliers.
English: ___ Yes Source of coverage ___ Partner’s plan ___ Group (self-purchased) ___ Individual (self-purchased) ___ Other Annual cost ______ Is this part of a larger package? ___ Yes ___ No
French: (Voir la liste) ___ Trop cher ___ Pas nécessaire ___ N’y ai pas pensé ___ Difficulté d’accès/ incapable d’en trouver ___ Autre ___ Oui Type de couverture ___ Police du partenaire ___ Police individuelle ___ Police collective ___ Par hypothèque ___ Autre Coût annuel__________ Cette couverture fait-elle partie d’une police plus globale? ___ Oui ___ Non
English: 4.2 In respect of the author's claim under article 9, the State party explains that the author was detained for three and half months under section 26 of the Aliens Act, because he had no valid residence permit, no identification documents, nor sufficient means of support, because there were serious grounds for suspicion that he would evade expulsion, and because the authorities had the impression that he was abusing the asylum procedures.
French: 4.2 En ce qui concerne l'allégation de violation de l'article 9 avancée par l'auteur, l'État partie explique que l'auteur a été placé en rétention pendant trois mois et demi en application de l'article 26 de la loi sur les étrangers parce qu'il n'avait pas de permis de séjour valable, qu'il ne possédait pas de papiers d'identité, qu'il n'avait pas les moyens de subvenir à ses besoins, qu'il y avait tout lieu de croire qu'il chercherait à se soustraire à l'expulsion et que les autorités avaient l'impression qu'il abusait des procédures d'asile.
English: It requires ideas, determination and action on behalf of all Canadians, across all sectors of society.
French: L’atteinte de cet objectif repose sur les idées, la détermination et les mesures des Canadiens de toutes les sphères de la société.
English: Given the time difference with the regions, the service is not always available the same day the call is made.
French: Compte tenu du décalage horaire avec les régions desservies, le service n'est pas toujours disponible le jour même de l'appel.
English: In order for changes to a NAFTA country’s anti-dumping or countervailing duty statutes to apply to the other NAFTA countries, the other parties must be identified in the amended statute. Postscript:
French: Pour qu’une modification des dispositions antidumping ou relatives aux droits compensateurs d’une partie Ã l’ALENA s’applique aux autres parties, il faut que celles-ci soient nommÃ©ment dÃ©signÃ©es dans la loi portant cette modification. Note :
English: Mean concentrations of total arsenic in 10 food groups surveyed in a duplicate diet study in five cities in Canada ranged from 0.46 ng/g or µg/L (drinking water) to 60.1 ng/g (0.0601 mg/kg) [meat, fish and poultry] (Dabeka et al., 1987).
French: Une étude alimentaire réalisée en duplicata dans cinq villes du Canada a révélé que les concentrations moyennes d'arsenic total dans 10 groupes d'aliments sont comprises entre 0,46 ng/g ou µg/L (eau potable) et 60,1 ng/g (0,0601 mg/kg) [viande, poisson et volaille] (Dabeka et coll., 1987).
English: General situation: important systemic problems revealed 55.
French: Situation générale : mise en évidence d’importants problèmes structurels 55.
English: To combat poverty and rehabilitate agricultural land in the worst hit areas, UNDP/PAPP signed an agreement with the Islamic Development Bank, with funding by the Organization of the Petroleum Exporting Countries (OPEC).
French: Pour lutter contre la pauvreté et restaurer les terres agricoles dans les régions les plus sinistrées, le PNUD avait signé un accord avec la Banque de développement islamique, grâce à un financement de l'Organisation des pays exportateurs de pétrole (OPEP).
English: The reservation is for one studio.
French: La réservation est pour un studio.
English: PSA RATES HAVE BEEN APPROVED FOR THE FOLLOWING LOCATIONS LISTED AS BEING UNDER REVIEW AT REF A, PARA 3, WITH AN EFFECTIVE DATE OF 01 OCT 07.
French: LES TAUX D ISP SUIVANTS ONT ETE APPROUVES POUR LES EMPLACEMENTS ENUMERES AU PARA 3 DE LA REF A. LEUR DATE D ENTREE EN VIGUEUR EST LE 1ER OCT 2007.
English: • What type of air service does a domestic licence issued by the Canadian Transportation Agency authorize?
French: • Une licence intérieure délivrée par l'Office des transports du Canada autorise l'exploitation de quel type de service aérien?
English: The Jewish forms and elements of the classical tradition are also manifest here, in first editions and translations of the histories of Josephus and the editio princeps in Greek of the works in the Hellenistic philosopher Philo; a medieval Hebrew translation of a pseudo-Aristotelian Epistola Ethica; an incunabular edition of the Summa Theologica by Thomas Aquinas, whose adduced proofs for the existence of God are drawn from Maimonides; the first edition of Spinoza's Opera Posthuma, containing the Ethics and his Latin grammar of Hebrew.
French: Les us et coutumes juifs de la tradition classique sont incontestables dans cette exposition; on les retrouve dans les premières éditions et les traductions des histoires de Flavius Josèphe et l'édition princeps en grec de l'oeuvre du philosophe hellénistique Philon, dans une traduction hébraïque médiévale d'une Epistola Ethica pseudo-aristotélicienne et dans une édition incunable de la Somme théologique de saint Thomas d'Aquin, dont les preuves invoquées de l'existence de Dieu sont tirées de Maïmonide, ainsi que dans la première édition de l'Opera Posthuma de Spinoza contenant l'Éthique et sa grammaire hébraïque en latin.
English: Personnel / Competition of EU institutions Competitions On-line applications Non-permanent posts CAST 27 General Information F.A.Q. Press release A career in the EU-Institutions (download the brochure) Reserve lists Useful links Next steps   If you are interested in a career as a permanent official, you can consult regularly the Competitions pages of the EPSO web site.
French: Autres services de personnel/concours des institutions européennes Concours Informations Questions Fréquemment Posées Communiqué de presse Une carrière dans les institutions de l'UE (téléchargez la brochure) Listes de réserve CV européen Centres d'examen- Bruxelles La marche à suivre Si vous êtes intéressé par une carrière de fonctionnaire, vous pouvez consulter régulièrement la pages Concours du site Internet d’EPSO.
English: Eight D-genome monosomic addition lines were developed by backcrossing PI349056 from one to three times to plants containing D-genome univalents. The test populations contained two cytological types of plants, disomics having 14 pairs of durum chromosomes and D-genome monosomic additions having 14 pairs of durum chromosomes plus a D-genome monosome.
French: Huit lignées d'additions monosomiques du génome D ont été développées par rétrocroisements, de une à trois fois, de la lignée PI349056 avec des plantes contenant des univalents du génome D. Les populations issues de ce protocole se sont avéré contenir deux types cytologiques de plantes : des plantes disomiques ayant 14 paires de chromosomes de blé dur et des plantes d'additions monosomiques du génome D ayant 14 paires de chromosomes de blé dur, plus un monosome du génome D. Les comparaisons entre ces deux types de plantes ont indiqué que le chromosome 2D (du blé cv.
English: III-ii), to evaluate the spread certain groups of Exotic species across the country (III-iii), and to highlight gaps in our knowledge (Figure III-iv). We encourage those readers who use the data further to let us know what they find (see Appendix 1 for list of contacts).
French: connaissances (figure III-iv).
English: In this instance computers are the weapons, threatening whole populations.
French: Faute d’engager à temps les moyens nécessaires, on risque ensuite de le payer très cher.
English: Distribution is the classic model for information dissemination used by newspapers, radio and television.
French: La distribution est le modèle classique de diffusion de l'information adopté par les journaux, la radio ou la télévision.
English: Displaying page 7 of 20 zoom out | zoom in print view Previous | Next GENERAL INTRODUCTION Article l of the Universal Declaration of Human Rights refers to the innate dignity of all human beings as the fundamental concept underlying all human rights standards.
French: Displaying page 7 of 36 zoom out | zoom in print view Previous | Next Recommandations d’Oslo 5 spécialisées – a organisé une série de consultations d’experts venant de diverses disciplines pertinentes, dont deux réunions à Oslo et une à La Haye.
English: Astrid Eberhart - Assitant Director, International Relations 011-468-759-0239
French: Astrid Eberhart - Directrice adjointe, Relations internationaux 011-468-759-0239
English: Between 1981 and 1996, the share of cultivated land in the Prairies at high to severe risk of wind erosion dropped from 15% (5 million hectares) to 6% (2 million hectares).
French: Entre 1981 et 1996 dans les Prairies, le pourcentage des terres cultivées à risque élevé à très élevé d'érosion éolienne a diminué de 15 à 6 % (de 5 à 2 millions d'hectares).
English: However, we found errors in the other institutes.
French: Toutefois, nous avons relevé des erreurs dans l'information des autres instituts.
English: An officer shall give notice in writing of any modification or revocation of an advance ruling and of the effective date of the modification or revocation to the person to whom the advance ruling was given.
French: L'agent donne par écrit au destinataire de la décision anticipée un avis de la modification ou de l'annulation de celle-ci; l'avis indique la date de prise d'effet de la modification ou de l'annulation.
English: These results demonstrate the functional responsiveness of α-toxin-permeabilized resting gastric glands.
French: Ces résultats indiquent que les glandes gastriques au repos perméabilisées avec la toxine α ont une réponse fonctionnelle.
English: Exhaust gases enter into the filter chamber through the open channels at the inflow end.
French: Le gaz pénètre par les canaux d’entrée, dont les extrémités sont obstruées.
English: (i) Protected Land and Marine Area
French: i) Paysages terrestres et marins protégés.
English: 1871 : Change of name to the Compagnie des Messageries Maritimes.
French: 1871, 1er août : Changement de nom en Compagnie des Messageries Maritimes.
English: So I would ask you to look at that.
French: Je vous demande donc de considérer ce point de vue.
English: The fourth annual report on the capital master plan updates the total projected costs and provides information on various scope options, including security-related requirements.
French: Le quatrième rapport annuel sur la mise en œuvre du plan-cadre d'équipement présente une actualisation du montant total des coûts prévisionnels ainsi que des renseignements sur diverses options additionnelles, y compris pour ce qui est des exigences en matière de sécurité.
English: (a) Contacting the candidate's previous employer to confirm employment;
French: a) Contacter l'ancien employeur du candidat afin d'obtenir confirmation que celui-ci travaillait bien pour lui;
English: National Ambient Air Quality Objectives (NAAQOs): http://www.ec.gc.ca/air U.S. Environmental Protection Agency.
French: Objectifs nationaux à la qualité de l’air ambiant (ONQAA) : http://www.ec.gc.ca/air/ U.S. Environmental Protection Agency.
English: Take a look at our schedule to see where we will be next.
French: Jetez un coup d’oeil sur le calendrier pour savoir où nous serons la prochaine fois.
English: • Return to Hiring an employee Filing Form TD1, Personal Tax Credits Return What's New The federal TD1 has been revised to include a new non-refundable tax credit in respect of children under 18 years of age at the end of the year.
French: • Retour à Embaucher un employé Produire le TD1, Déclaration des crédits d'impôt personnels Quoi de neuf? Le TD1 fédéral a été révisé pour refléter le nouveau crédit d'impôt non remboursable à l'égard des enfants de moins de 18 ans à la fin de l'année.
English: budgetary decisions in the Member States in accordance with their national procedures.
French: établissent une stratégie d'assainissement précisant au minimum les objectifs d'assainissement, une prioritisation, le calendrier de mise en œuvre et les fonds attribués par les autorités responsables des décisions budgétaires conformément à leurs procédures nationales.
English: From the future Commission, we expect concrete and rapid answers to these problems, and we expect it to speed up Euro-bureaucracy as much as possible.
French: Nous attendons de la future Commission des réponses rapides et concrètes à ces problèmes, et nous attendons d’elle qu’elle accélère le plus possible l’eurobureaucratie.
English: Council regulation on the financial regulation applicable to the general budget of the European Communities: OJ L 248, 16.9.2002; Bull.
French: Référence: règlement du Conseil portant refonte du règlement financier applicable au budget des Communautés européennes - JO L 248 du 16.9.2002 et Bull.
English: Agenda item 22 (f)
French: Point 22 f) de l'ordre du jour
English: Annual fees shall be paid for the second and each subsequent year following the international filing date.
French: Elles doivent être acquittées pour la deuxième année et pour chaque année consécutive suivant la date du dépôt international.
English: work together to identify ways in which they can contribute to building vibrant communities, and developing strong and diverse economies, while maintaining the air, water, land and bio-diversity that make up the Basin’s ecosystems.
French: particuliers collaborent pour trouver un moyen de contribuer à bâtir des communautés dynamiques et à développer des secteurs économiques solides et variés, tout en préservant l’air, l’eau, les sols et la diversité biologique des écosystèmes du bassin.
English: At first that collaboration had been concentrated largely on third country resettlement; then it had expanded to encompass return, and recently, in the face of an ever more complex international migration scene, it had included capacity-building.
French: Dans un premier temps, cette collaboration a porté essentiellement sur la réinstallation dans les pays tiers puis elle s'est élargie au domaine du rapatriement et, récemment, compte tenu de la complexité croissante des migrations internationales, au renforcement des capacités.
English: ◦ Proactive disclosure Travel and hospitality expenses reports Lavergne, Glenda, Acting Vice-President, Innovation, Science and Technology March 2 - June 1, 2008 Travel Expenses No expense to report for the period.
French: ◦ Divulgation proactive Rapports des frais de voyage et d'accueil Lavergne, Glenda, vice-présidente (pi), Innovation, Sciences et Technologie 2 mars au 1 juin, 2008 Dépenses de voyage Aucune dépense à signaler pour la période.
English: 2.2.3 Selection of Batches
French: 2.2.3 Sélection des lots