ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Mexico, the Social Security Institute currently provides antiretroviral medication (ARVs) to 14,000 people living with HIV/AIDS, while the Civil Service Social Security System supplies ARVs to 1,756 people living with HIV/AIDS.
French: Au Mexique, l'Institut de la sécurité sociale fournit actuellement des médicaments antirétroviraux à 14 000 personnes touchées par le VIH/sida, auxquelles s'ajoutent 1 756 personnes qui reçoivent ce type de médicaments par l'intermédiaire du système de sécurité sociale de la fonction publique.
English: Households were mapped using personal digital assistants (PDAs) equipped with global positioning system capacity, and information obtained through a customized questionnaire in Kiswahili was entered directly into the PDAs.
French: Au moyen d'assistants numériques personnels munis de système GPS, une carte des foyers a été dressée et l'information obtenue à travers un questionnaire spécialement rédigé en swahili a été saisie directement dans les assistants numériques personnels.
English: Mexico notes the importance of the trends identified by the Working Group, such as the central role of the General Assembly in considering the issue and the fundamental basis, represented by the Convention, of the legal framework related to the use and conservation of biodiversity beyond national jurisdiction.
French: Le Mexique voudrait souligner l'importance des tendances relevées par le Groupe de travail, comme le rôle essentiel qui revient à l'Assemblée générale dans l'examen de cette question et le socle fondamental que constitue la Convention en termes du cadre juridique afférent à l'exploitation et la conservation de la biodiversité marine dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale.
English: This meets, two years ahead of schedule, the Government of Canada's target of 35 percent of Canadian gasoline containing 10-percent ethanol by 2010.
French: Ainsi sera réalisé deux ans avant la date prévue l'objectif du gouvernement du Canada voulant que 35 % des mélanges d'essence en circulation au Canada contiennent 10 % d'éthanol d'ici 2010.
English: The President-in-Office can confirm that the conclusion of the trade negotiations with South Africa is a priority for the UK Presidency.
French: Le président en exercice peut confirmer que la conclusion des négociations commerciales avec l'Afrique du Sud est une priorité pour la présidence britannique.
English: The report says the EU should aim to shape globalisation rather than merely passively adapt to it – transatlantic relations are particularly important for this purpose.
French: Selon la commission des affaires économiques, l'UE doit s'efforcer d'être partie prenante à l'orientation de la mondialisation plutôt que de se contenter de s'y adapter passivement.
English: We want to be a counterforce to the ill-effects of globalisation we see.
French: Nous voulons être le contrepoids des effets néfastes de la mondialisation.
English: ST/AI/2003/6* Reissued for technical reasons [E (only)]
French: ST/AI/2003/6* Nouveau tirage pour raisons techniques [A (seulement)]
English: Even if the right to x remains unfulfilled or immediately unrealizable, the metaright to x, p (x) can be a fully valid right if all the obligations associated with p (x) can be clearly specified.
French: Même si le droit x n'était pas réalisé ou était irréalisable dans l'immédiat, le métadroit à x, p (x) peut être pleinement légitime si toutes les obligations associées à p (x) peuvent être clairement définies.
English: February 16, 2005 326 CBSA 3 pages N.C. CBSA letter to the Embassy of Austria.
French: 16 février, 2005 326 ASFC 3 pages N.C. Lettre de l'ASFC à l'Ambassade de l'Autriche.
English: Tier 1 applications are for intra-company transfers, concerning senior board level positions, posts related to inward investment, or occupations for which Work Permits (UK) acknowledge that suitably qualified persons are in very short supply.
French: Le principal système est celui des permis de travail commerciaux et d’affaires, qui vise à faire venir au Royaume-Uni des travailleurs qualifiés pour pourvoir un poste vacant, qu’aucun résident disponible n’est en mesure d’occuper.
English: Each trainee would pay a fee for the Training Modules which he/she will participate in.
French: Chaque stagiaire payerait des droits d’inscription pour les modules de formation auxquels il participerait.
English: These are intended to help actuaries to determine whether their valuation methodology is compliant and to permit them to take corrective action if necessary.
French: Ces bulletins ont pour but d'aider les actuaires à déterminer si les méthodes d'évaluation qu'ils utilisent sont conformes et de leur permettre d'apporter des correctifs, au besoin.
English: At its fifty-fifth session, the General Assembly, on the recommendation of the Sixth Committee, decided to resume consideration of the legal aspects of international economic relations at its fifty-eighth session (decision 55/428).
French: À sa cinquante-cinquième session, l'Assemblée générale, sur la recommandation de la Sixième Commission, a décidé de reprendre l'examen des aspects juridiques des relations économiques internationales à sa cinquante-huitième session (décision 55/428).
English: Within Canada, rain driven streams in British Columbia are projected to experience both more frequent (but not necessarily more intense) ﬂoods and longer periods of low ﬂow conditions in summer.
French: Au Canada, les cours d’eau de Colombie-Britannique alimentés par les pluies devraient connaître à la fois des inondations plus fréquentes (mais pas nécessairement plus graves) et de plus longues périodes de faibles débits en été.
English: I have also found that in the south Okanagan valley this species thrives in dense, wild rose thickets (during 2002-2006: on average: % rose = 26.8- 40.3%; % total shrub less than 10 m = 42.3- 53.2% with average shrub height of 1.74- 1.95 m), and on average territories are located 148 to 369 m from roads.
French: Ceci correspond à la taille des territoires de la paruline ailleurs comme par exemple l’Indiana ou le Kentucky.
English: Beth Pieterson A/Director Medical Devices Bureau Attachments
French: Beth Pieterson Directrice intérimaire Bureau des matériaux médicaux Pièces jointes
English: Completed applications should be double-sided and provided on 8 ½ " 11" x paper, unbound and numbered and sent to the EcoAction Community Funding Program office for your province or territory by the November 1st deadline.
French: ÉTAPE 3 Faites-nous parvenir votre demande Les demandes dûment remplies doivent être imprimées sur les deux côtés de la page sur des feuilles 8 ½ po sur 11 po non boudinées et numérotées, puis acheminées au bureau d'ÉcoAction de votre province et territoire avant la date limite du 1er novembre.
English: FCRs are determined by standard vehicle laboratory tests.
French: En vue d’améliorer la précision du MEMGES, on y a incorporé une vériﬁcation qui permet de comparer deux estimations de la consommation des véhicules tout terrain.
English: The situation of Palestinian children was in sore need of improvement.
French: La situation des enfants palestiniens doit être profondément améliorée.
English: For question 3 concerning the pros and cons of hiring casual employees, the department acknowledged that 125 days was the correct period and that the mention of 180 was incorrect.
French: Pour ce qui est de la question 3 concernant les avantages et les inconvénients d’embaucher des employés occasionnels, le ministère admet que la période de 125 jours était correcte et que celle de 180 ne l’était pas.
English: Most key informants believe that other measures, in addition to the Status of the Artist Act, must be implemented if the economic circumstances of self-employed artists are to improve, and three-quarters of the artists we surveyed expressed a similar opinion.
French: La plupart des informateurs clés estiment que d'autres mesures, en plus de celles que prévoit la Loi, doivent être mises en œuvre pour que la situation économique des artistes indépendants s'améliore; les trois quarts des artistes visés par le sondage ont exprimé une opinion semblable.
English: Quadrennial reports submitted by non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council:
French: Rapports quadriennaux présentés par les organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social :
English: This concludes our short business for today.
French: Notre brève séance d'aujourd'hui est donc terminée.
English: Thus, in Rust v.
French: Ainsi, dans l'arrêt Rust v. Sullivan, 111 S.Ct.
English: The scroll was completed in April 2001, to mark the first World Intellectual Property Day.
French: La conférence diplomatique, qui constitue généralement la dernière étape dans le processus d’élaboration d’un traité, se tiendra en mars 2006.
English: A project manager was recruited for two years, which covers the initial mandate approved by the Committee for Trade, Industry and Enterprise Development.
French: Un directeur de projet a été recruté pour deux ans, période correspondant au mandat initial approuvé par le Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise.
English: Chipping Sparrow To view annual indices of population change please click on a geographic area.
French: Bruant familier Pour voir les indices annuels des changements au sein des populations, cliquez sur une région géographique.
English: In partnership with the Disease Prevention and Control Program, the Food Program proposes to: r r r
French: En partenariat avec le Programme de prévention et de contrôle des maladies, le Programme des aliments entend : r r r
English: Independent Expert in the field of cultural rights
French: Expert indépendant dans le domaine des droits culturels
English: b) make known their needs, especially spiritual ones, and their desires to the pastors of the Church (cf.
French: b)de faire connaître aux Pasteurs de l’Église leurs besoins, surtout spirituels, ainsi que leurs souhaits (cf.
English: Of particular concern were new, emerging forms of violence against women.
French: L'émergence de nouvelles formes de violence à l'encontre des femmes est particulièrement préoccupante.
English: "The commissioner shall be a non-judicial institution to promote effective observance and full enjoyment of human rights in the member states."
French: «Le/La commissaire est une instance non judiciaire chargée de promouvoir le respect effectif et la pleine jouissance des droits de l’homme dans les Etats membres.»
English: • Services are grouped together, located in close proximity to where older people live and can be easily accessed (e.g., are located on the ground floor of buildings, include wheelchair ramps).
French: • Les services sont regroupés au même endroit, situés à proximité des lieux de résidence des personnes âgées et facilement accessibles (se trouvent par exemple au rez‑de‑chaussée d’un immeuble ou sont dotés d’une rampe d’accès pour fauteuil roulant).
English: Since consensus had not been reached on the draft text, he wondered whether his services as coordinator were required and suggested that the Secretariat should consider who should coordinate further consultations on the draft resolution.
French: Du fait que le texte dudit projet de résolution n'a pas suscité de consensus, l'orateur se demande si ses services de coordonnateur sont requis et suggère que le Secrétariat détermine qui devrait coordonner les autres consultations à venir au sujet du projet de résolution.
English: Support for STIHRs The Standing Committee on Ethics endorses in principle ethics-focussed Strategic Training Initiatives in Health Research.
French: Soutien aux ISFRS Le Comité permanent de l'éthique cautionne le principe des Initiatives stratégiques pour la formation en recherche dans le domaine de la santé axées sur l'éthique.
English: In his memo to the Chief Inspector, he stated..... "I found that there were 4 or 5 groups of 6 or 8 teenagers (about 13 to 17 years) sitting towards the front of the auditorium on either side.
French: Dans une note à l’inspecteur en chef, il précise ceci : « J’ai trouvé 4 ou 5 groupes composés de 6 à 8 adolescents (de 13 à 17 ans environ) assis à l’avant, de chaque côté.
English: This raises the issue of an in-depth review of the Structural Fund Regulations and of a simplification of procedures to eliminate bureaucratic delays and problems, with a view to the review of the Regulations due in 1999.
French: Ce qui soulève le problème d'une révision profonde des règlements des Fonds structurels et d'une simplification visant à éliminer les retards et les procédures bureaucratiques, aux fins de la modification du règlement à laquelle il sera procédé en 1999.
English: It has moved away decisively from the central planning system it inherited.
French: Elle s'est résolument écartée du système de planification centrale dont elle avait hérité.
English: (a) When there is an urgent need for ensuring continuity in the provision of the service and engaging in the procedures set forth in [model provisions 6 to 16] would be impractical, provided that the circumstances giving rise to the urgency were neither foreseeable by the contracting authority nor the result of dilatory conduct on its part;
French: a) Lorsque, du fait de la nécessité urgente d'assurer la continuité du service, il ne serait pas pratique d'ouvrir les procédures prévues dans les [Dispositions types 6 à 16], à condition que les circonstances à l'origine de cette urgence n'aient pu être prévues par l'autorité contractante et n'aient pas été le résultat de manœuvres dilatoires de sa part;
English: The 2005 Canada Games Web site (www.regina2005.ca) was also bilingual.
French: Le site Internet des Jeux du Canada 2005 (www.regina2005.ca) était également bilingue.
English: ◦ the additional person-years and financial resources required to implement the recommended solution (both development and operation resources); and
French: ◦ les ressources financières et les années-personnes supplémentaires nécessaires pour mettre en oeuvre la solution recommandée (à savoir les ressources pour l'élaboration et celles pour l'exploitation);
English: This important activity undoubtedly contributed for the raising of the public awareness on the human rights issues.
French: Cette activité importante a sans doute contribué à la sensibilisation de l'opinion publique en ce qui concerne les questions des droits de l'homme.
English: The opening of the rebuilt Old Bridge in Mostar on 23 July 2004 was both a symbolic and substantive achievement for the city and its citizens.
French: Le Vieux Pont de Mostar a été reconstruit et ouvert au public le 23 juillet 2004 : c'est là un résultat d'importance à la fois réelle et symbolique pour la ville et ses habitants.
English: Toronto WILLIAM L. RUTHERFORD LIMITED 3350 Airway Drive Mississauga ON L4V 1T3 Telephone: 905-673-2222 Facsimile: 905-673-2656 Location(s) in Ontario:
French: Airway Mississauga ON L4V 1T3 Téléphone : 905-673-2222 Télécopieur : 905-673-2656 Bureau(x) à Ontario :
English: Coffee supplies for guests and government officials visiting the Commissioner's Secretariat Date(s):
French: Approvisionnement de café en vue d'acceuillir des invités au Secretariat du Commissaire Date(s):
English: Chart 15 Government of Canada Treasury Bill Repos Trading Volume and Turnover Ratio $ billions 1,200 1,000 Trading volume (left scale) Turnover ratio (right scale)
French: Graphique 15 Opérations de pension de bons du Trésor du gouvernement du Canada – Volume des opérations et ratio de rotation G$ 1 200 1 000 800 600 400 200 0 T1 1994 T1 1995 T1 1996 T1 1997 T1 1998 T1 1999 T1 2000 T1 2001 T1 2002 T1 2003 T1 2004 T1 2005 Volume des opérations (échelle de gauche) Ratio de rotation (échelle de droite)
English: • Directive on Language Training and Learning Retention Deployment, Transition and Pay
French: • Directive sur la formation linguistique et le maintien de l'acquis Mutations, transition et rémunération
English: They note that the United States’ input to the combined European/United States draft treaty that was presented to the December, 1996 WIPO Diplomatic Conference had been given prior to the presentation of legislation to the U.S. Congress.
French: Ils signalent que les États-Unis ont apporté leur contribution au projet de traité conjoint Europe--États-Unis, présenté lors de la Conférence diplomatique de l'OMPI tenue en décembre 1996, avant que des dispositions législatives ne soient présentées au Congrès américain.
English: Table 5 - 3 Mother's Opinion of Her Child's Smoking, by Sex, Age, and Type of Smoker, Canada, 1994 # Data suppressed due to high sampling variability Mother's Opinion (%)
French: Tableau 5 - 3 Opinion de la mère au sujet du tabagisme de son enfant, selon le sexe, l'âge et la catégorie de fumeur, Canada, 1994 # Données supprimées en raison de la grande variabilité de l'échantillon Opinion de la mère (%)
English: TPD clarified that screening targets are largely being met, therefore the longer overall screening period can occur if a Screening Deficiency Notice is issued followed by a response period and a subsequent second screening period.
French: La DPT a précisé qu'on respecte généralement les échéances des examens préliminaires, de sorte que la période totale de l'examen préliminaire peut être prolongée si on publie un Avis d'insuffisance lors de l'examen primaire, ce qui est suivi par une période de réponse et une période subséquente d'examen préliminaire.
English: b Term of office ended on 31 December 2002.
French: b Pays dont le mandat a pris fin le 31 décembre 2002.
English: This report focuses on the summary of points of agreement and disagreement coming from the four breakout groups, and on the full plenary discussion of the 24 management issues on Day 2.
French: Ce rapport met l’accent sur le résumé des points d’entente et de divergence issus des quatre ateliers et de la séance plénière sur les 24 questions de gestion qui ont eu lieu le deuxième jour.
English: If price distortions are widespread in a particular economy, the benefit-cost analysis may use border prices or world prices as the numeraire, that is, as the best measure of true value of costs and benefits.
French: Si les distorsions de prix sont fréquentes dans une économie donnée, l'analyse avantages-coûts peut employer comme numéraire les prix à la frontière ou les prix mondiaux, autrement dit la meilleure mesure de la vraie valeur des coûts et des avantages.
English: This mark is not required for closed cryogenic receptacles;
French: Les récipients cryogéniques fermés en sont dispensés;
English: The evidence produced at the Tribunal revealed not only that the  Complainants fulfilled their dream of becoming pilots, as of 1983 at least,  but also that they acquired seniority from January of that year with  Nordair, subsequently Canadian Pacific, such that today they enjoy at least  seven years of seniority with the successor company. As of 1983,  therefore, the Complainants ceased to be denied the "rights, opportunities  or privileges" of which they were deprived as a result of the  discriminatory act.
French: Non seulement, la preuve de première instance a révélé que les plaignantes  ont, à tout le moins, depuis 1983, réalisé leur rêve de devenir "pilote",  mais encore les Appelantes ont acquis de l'ancienneté depuis janvier 1983  auprès de Nordair devenue Canadien Pacific, de telle sorte qu'elles  jouissent auprès de cette compagnie aujourd'hui, d'au moins 7 années  d'ancienneté. C'est donc dire qu'à compter de 1983, "les droits, chances  ou avantages" dont les appelantes ont été privées par l'acte  discriminatoire, s'estompent en partie à compter de cette date.
English: From January 1, 2004 to December 31, 2004, exports of softwood lumber totaled 19.04 billion board feet.
French: Entre le 1er janvier et le 31 décembre 2004, les exportations de bois d’œuvre ont totalisé 19,04 milliards de pieds-planche.
English: Finally, tremendous variability in the content of the post-event reports completed by show (project) managers made it very difficult to report overall findings from this evidence source.
French: Enfin, compte tenu de l’énorme variabilité du contenu des rapports post-événement établis par les gestionnaires de salon/ chefs de projet, il a été très difficile de faire des constatations globales à partir de cette source de témoignages.
English: The contents of the Online Database could be published in additional, more easily accessible forms, such as on CD-ROM, for wider accessibility and easier use by all relevant stakeholders;38 C.2 (fifth, sixth and seventh sessions):
French: Le contenu de la base de données en ligne pourrait être publié sous des formes plus accessibles, par exemple sur CD-ROM, pour élargir l’accès et faciliter sa consultation par toutes les parties prenantes concernées38; C.2 (cinquième, sixième et septième sessions) :
English: Incubate plates for 1 h at room temperature.
French: Incuber les plaques pendant 1 h à la température de la pièce.
English: Berndt, E.R., Z. Griliches, and N.J. Rappaport (1995), “Econometric Estimates of Price Indexes for Personal Computers in the 1990's,” Journal of Econometrics 68, 243-268.
French: Berndt, E.R., Z. Griliches, and N.J.  Rappaport (1995), “Econometric Estimates of Price Indexes for Personal Computers in the 1990's,” Journal of Econometrics 68, 243-268.  Christensen, L.R., D.W.
English: If the culture results are positive, the child can be recalled for initiation of antibiotic treatment.
French: L’enfant peut présenter un stridor. Il faut écarter la possibilité d’un traumatisme de l’oropharynx.
English: In the view of Mexico, the success of the anti-terrorism strategy as it relates to the dangerous front of weapons of mass destruction hinges on the fulfilment of disarmament objectives.
French: Le succès de la stratégie antiterroriste, dans la mesure où elle a trait au dangereux front des armes de destruction massive, dépend de la réalisation des objectifs de désarmement.
English: The Summit should also recommend methods for addressing new issues within the framework of the implementation of Agenda 21, including the fundamental challenges of financing for development, globalization, market access for exports from developing countries, as well as external debt problems.
French: Le Sommet mondial pour le développement durable devra également recommander les modalités d'un examen des questions nouvelles dans le cadre de l'application d'Action 21 et notamment les problèmes fondamentaux du financement du développement, ceux de la mondialisation, l'accès aux marchés dans les secteurs qui concernent les exportations des pays en développement et les problèmes de dette extérieure.
English: Failure to comply with the imposed sanctions results in the processing of the original criminal charge through the justice system.
French: Tout défaut de se conformer à la peine imposée entraîne le traitement de l’accusation au criminel originale par le système de justice.
English: Procurement  Suppliers may challenge federal government procurement decisions that they believe have not been made in accordance with the requirements of the following: Chapter Ten of NAFTA, Chapter Five of the AIT or the WTO AGP.
French: Marchés publics  Les fournisseurs peuvent contester les décisions concernant la passation de marchés publics du gouvernement fédéral qui n'a pas été faite conformément aux exigences du chapitre 10 de l'ALÉNA, du chapitre cinq de l'ACI ou de l'AMP de l'OMC.
English: Articles 301 and 309 shall not apply to: (a) except as provided in Annex 300-A, Appendix 300-A.1, paragraph 4, measures by Canada respecting the importation of any goods enumerated or referred to in Schedule VII of the Customs Tariff, R.S.C. 1985, c.
French: Les articles 301 et 309 ne s'appliqueront pas, a) sous rÃ©serve du paragraphe 4, appendice 300-A.1, annexe 300-A, aux mesures adoptÃ©es par le Canada concernant l'importation de tout produit qui figure ou qui est visÃ© Ã la Liste VII du Tarif des douanes, L.R.C. (1985), ch.