ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "specialized financing entity of an entity associated with a foreign bank" « entité s'occupant de financement spécial d'une entité liée à une banque étrangère » "specialized financing entity of an entity associated with a foreign bank" means a specialized financing entity that is controlled by an entity associated with a foreign bank or in which an entity associated with a foreign bank has a substantial investment.
French: « entité d'une banque étrangère s'occupant de financement spécial » "specialized financing entity of a foreign bank" « entité s'occupant de financement spécial d'une entité liée à une banque étrangère » Entité s'occupant de financement spécial qu'une entité liée à une banque étrangère contrôle ou dans laquelle elle détient un intérêt de groupe financier.
English: The website is a central feature of the communications strategy.
French: Le site Web est un élément fondamental de la stratégie de communication.
English: Police crime statistics reveal that in 2006, 84% of victims of sex offenses recorded by the police authorities were female.
French: Il ressort de la statistique policière de la criminalité, qu'en 2006, 84% des victimes d'infractions à l'intégrité sexuelle enregistrées par les autorités de police étaient de sexe féminin.
English: ◦ the interpretation of the criteria for issuing a patent (i.e., novelty, nonobviousness, utility and breadth of claims) as they relate to biological material and/or inventions.
French: ◦ l’interprétation des critères d’émission d’un brevet (c.-à-d., nouveauté, nonévidence, utilité et envergure de l’application) en ce qui a trait au matériel biologique et-ou aux inventions;
English: He felt that the element which most closely united the monks of the whole of Egypt was the exceptional uniformity of doctrine and institutions which they maintained.
French: Or, ce qui, � son avis, unit �troitement entre eux les moines de toute l'Egypte, c'est l'exceptionnelle uniformit� de doctrine et d'institutions qui r�gne parmi eux.
English: Mohammed Musa'ad Alsamiri (9 years old)
French: Mohammed Musa'ad Alsamiri (9 ans)
English: Encashment of notes payable to the European Bank  for Reconstruction and Development 15,106 9,956
French: Encaissement d'effets émis à la Banque européenne pour la reconstruction et le développement 15 106 9 956
English: They learned to properly handle the spinnaker, (an extra sail used to control speed) and the trapeze, (used to balance the boat against the extra wind).
French: Ils ont aussi appris à bien manœuvrer le foc-ballon (une voile supplémentaire pour contrôler la vitesse) et le trapèze (pour équilibrer le voilier par grands vents).
English: There was no assurance that senior management had exercised due diligence and that the Organization was receiving the best value for its money.
French: Il n'existait aucune garantie que l'équipe de direction de l'ONU-Habitat exerçait toute la diligence voulue et que l'Organisation « en avait pour son argent ».
English: • the use of available loan funds
French: • l’utilisation des fonds de prêts disponibles;
English: CCI will disclose your personal information without your consent as required by law or permitted by Canada's Personal Information Protection and Electronic Documents Act or by provincial law, whichever is applicable.
French: CCI communiquera vos renseignements personnels sans votre consentement si la loi l'exige ou dans les limites permises par la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques ou par la loi provinciale, selon le cas.
English: The operating address is the business or head office address.
French: L'adresse commerciale est l’adresse du siège social où vous exploitez votre entreprise.
English: They damage not just your health, but your personality and your ability to think clearly.
French: Ils nuisent non seulement à notre santé, mais aussi à notre personnalité et à notre capacité à penser clairement.
English: X Class/ Serial No.
French: X Classe/ N°d’ordre Sous-cl.
English: Study by the Family Planning Association of Uganda, 2006/7.
French: 61 Étude de l'Association ougandaise de planification familiale, 2006/7.
English: ___________________________________________________________________ 80 89 C D F F 16
French: ___________________________________________________________________ 79 88 C D F F 16
English: Accordingly, the summative evaluation conducted an online survey of federal departments and agencies that provide input to the Annual Report on the Operation of the Canadian Multiculturalism Act plus a follow-up focus group.
French: C’est pourquoi nous avons procédé à une enquête en ligne auprès des ministères et organismes fédéraux qui participent à l’élaboration du Rapport annuel sur l’application de la Loi sur le multiculturalisme canadien et constitué un groupe de réflexion.
English: Small-flowered sand-verbena has been found in southeastern Alberta at six locations; namely, Lost River, Bow Island, Purple Springs, Bull Pound, Suffield National Wildlife Area, and Wolf Island.
French: Dans le Sud-Est de l’Alberta, l’abronie à petites fleurs est signalée pour six localités : la rivière Lost, Bow Island, Purple Springs, Bull Pound, la Réserve nationale de faune de Suffield et l’île Wolf.
English: However, if further activities were required they would have to be funded.
French: Toutefois, si de nouvelles activités sont demandées, elles doivent être financées.
English: The issues around local resource tenure, plantations, and certification are complex, and at times controversial –but timely, detailed local-level research into this area may identify some useful ways forward." – Keith Barney *** Keith Barney has a novel way of orienting himself when he’s doing fieldwork.
French: Les questions entourant les modes de faire-valoir des ressources, les plantations et la certification y sont complexes, et parfois controversées, mais des recherches approfondies au niveau local peuvent permettre de découvrir des façons utiles de progresser. » – Keith Barney *** Keith Barney dispose d’un moyen novateur de s’orienter lors de ses travaux sur le terrain.
English: Acid rain The main cause of acid rain is:
French: Pluies acides La cause première des pluies acides est : les polluants provenant des diffuseurs aérosols
English: The nine stories examined how the Charter has remodeled the face of Canada and become an uncontested reference to understand Canadian identity.
French: Les neuf articles ont examiné la façon dont la Charte a refaçonné le visage du Canada et est devenue une référence incontestée pour comprendre l’identité canadienne.
English: Lumber, an important construction material, is included in the category of agricultural sales.
French: Le bois, un matériau de construction important est compris dans cette catégorie de ventes agricoles.
English: (per cent) Real GDP growth 4.7 3.5 3.1 GDP inflation 3.1 2.0 1.8 Nominal GDP growth 8.0 5.5 5.0 CPI inflation 2.7 2.4 1.9 3-month Treasury bill rate 5.5 5.8 5.4 10-year government bond rate 6.0 5.9 5.9
French: (%) Croissance du PIB réel 4,7 3,5 3,1 Inflation selon le PIB 3,1 2,0 1,8 Croissance du PIB nominal 8,0 5,5 5,0 Inflation selon l’indice des prix à la consommation 2,7 2,4 1,9 Bons du Trésor à 3 mois 5,5 5,8 5,4 Obligations à 10 ans du gouvernement 6,0 5,9 5,9
English: Canadian Forces National Counter Intelligence Unit (CFNCIU) 1 Ottawa
French: Unité nationale de contre-ingérence des Forces canadiennes (UNCIFC) 1 Ottawa
English: • Post Secondary Education; Everything you need to know about post secondary education in Canada.
French: Vérifiez les préalables, les compétences, le niveau de scolarité et de formation requis.
English: Your country is a relatively new member of the EU; mine is one of the older members.
French: Votre pays est un membre relativement récent de l’UE ; le mien est un des plus anciens.
English: The Commission's financial cooperation strategy with Tunisia (2002-2006 CSP) aims to achieve the right balance between action in the political and in the economic and social spheres.
French: La stratégie de la Commission pour la coopération financière avec la Tunisie (CSP 2002-2006) recherche le bon équilibre entre les actions relevant du politique et de l'économique/social.
English: (v) Voice representation (Organiser: ILO) KEYWORDS: Legal status/protection; trade union/association membership; coverage by collective bargaining mechanisms; strikes and lockouts.
French: MOTS CLEFS : statut/protection juridique; affiliation à un syndicat/une association; couverture par des mécanismes de négociation collective; grèves et lock-out.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Geography > Parks, Provincial & Territorial > Lake Superior Provincial Park Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Géographie > Parcs des provinces et territoires > Lac Supérieur, parc provincial du Pour imprimer
English: Review of the statute of the United Nations Group of Experts on Geographical Names.
French: Examen du statut du Groupe d'experts des Nations Unies pour les noms géographiques.
English: I would encourage the development of this process.
French: J'encourage le développement de ce processus.
English: Stroke 4/: mm
French: 1.5 Course4: mm
English: 1.1.1 Model Class Screening Report (MCSR) A Model Class Screening Report (MCSR) sets out the environmental assessment process for projects within a particular class.
French: 1.1.1 Modèle de rapport d'examen préalable (MREPT) Un Modèle de rapport d'examen préalable type (MREPT) expose le processus d'évaluation environnementale pour les projets d'une catégorie spécifique.
English: (a) Annual budget performance report of the Tribunal for the year ended 31 December 2000;
French: a) Rapport annuel sur l'exécution du budget du Tribunal pour l'exercice terminé le 31 décembre 2000;
English: That is not enough to ensure a substantive result, but it is a necessary precondition.
French: Ce n'est pas une condition suffisante pour enregistrer des résultats tangibles, mais c'est une condition préalable nécessaire.
English: The Special Rapporteur thanks the Governments of Argentina, Australia, Chile, Finland, Guatemala, Mexico, New Zealand, Norway and the Russian Federation for their timely responses and comprehensive information, which were most helpful in the preparation of this report.
French: Le Rapporteur spécial remercie les Gouvernements des pays suivants qui ont donné, dans les délais, des réponses exhaustives extrêmement utiles à l'établissement du présent rapport: Argentine, Australie, Chili, Fédération de Russie, Finlande, Guatemala, Mexique, Norvège et Nouvelle-Zélande.
English: Bulk Liquids Trucking Industry Natural Gas Pipeline Transport Industry
French: Groupe de taux 8 8
English: The department had transferred him without competition, and they had posted a Right to Appeal notice at that time, with the same Area of Selection.
French: Le ministère l'a muté sans concours et on avait publié à ce moment-là un avis de droit d'appel pour la même zone de concours.
English: Related articles Canadian Rangers Display Outreach
French: Autre article Canadian Rangers Display Outreach
English: Your outstanding performance is a source of pride for your country and for us.
French: Votre brillante performance est une fierté pour votre pays et pour nous tous.
English: The paper submitted by the delegation of India, which is contained in document A/CN.10/2000/WG.I/CRP.3, was not meant for publication and should not have been circulated.
French: Il n'a pas été prévu de publier le document présenté par la délégation de l'Inde, contenu dans le document A/CN.10/2000/ WG.I/CRP.3, il ne sera donc pas distribué.
English: It couldn’t be otherwise in my profession.
French: Il ne saurait en être autrement dans ma profession.
English: We need to make sure that this includes all people.
French: A nous de veiller à ce que cette intégration se fasse sans oublis ni omissions.
English: Vol.3,Issue 4 (May 1999), p.15 Adventure Tourism:
French: Vol.3, numéro 4 (mai 1999), p.
English: And each year, the shipments get larger and the networks bigger.
French: Au fil des ans, les livraisons gagnent en volume, et les réseaux, en étendue.
English: I think it is important that we who are elected by the people should take this task upon ourselves and not let others influence our attitude, whether it is President Ramos, the United States or anyone else, as Mrs Jackson pointed out.
French: En tant qu'élus du peuple, nous devons, selon moi, nous charger nous-mêmes de cette mission et ne pas nous laisser influencer par d'autres, que ce soient le président Ramos, les États-Unis ou d'autres éléments, tels que ceux signalés par Mme Jackson.
English: 3.13 This situation requires immediate attention by both the Department and the government.
French: 3.13 Cette situation requiert une attention immédiate à la fois du Ministère et du gouvernement.
English: This group will not be a talking shop.
French: Il ne se contentera pas de parlottes.
English: These fluids possess low flammability, low specific gravity and high viscosity properties.
French: Ces fluides ont un faible indice d'inflammabilité, une faible densité et une grande viscosité.
English: At the same time, increased specialized capacity in-house has obviated the necessity to outsource the printing of certain publications, also leading to savings.
French: Dans le même temps, les capacités accrues de l’Organisation en matière d’impression spécialisée ont éliminé la nécessité de confier l’impression de certaines publications à l’extérieur et ont ainsi permis de réaliser des économies supplémentaires.
English: So far the European Commission has very one-sidedly applied the economic criterion in determining its position.
French: Jusqu'à présent, la Commission européenne a tenu compte de façon très unilatérale du point de vue économique dans sa prise de position.
English: Successful candidates Éric Munger, André Landry, André Boudreault and Pierre Roberge attended the hearing.
French: Les candidats reçus Éric Munger, André Landry, André Boudreault et Pierre Roberge ont participé à l'audience.
English: The department recommends anglers to follow fish consumption restrictions outlined in Mercury In Fish & Fish Consumption Guidelines before consuming sport fish from Manitoba's waters.
French: Avant de consommer du poisson de sport des eaux du Manitoba, le ministère recommande aux pêcheurs à la ligne de suivre les grandes lignes relatives aux restrictions sur la consommation de poisson présentées dans le document Poissons contaminés par le mercure et lignes directrices sur la consommation du poisson.
English: Do you possess proper driving skills and extensive driving experience?
French: Êtes-vous un excellent conducteur et possédez-vous beaucoup d'expérience dans conduite automobile?
English: Printable Version Contact Us For Patients CFP Exams & Certification FMF 2008 [Toronto] For Your Practice Residents Students/FMIGs Mainpro Health Policy Awards REF Foundation NPS Links Library Services Member Registry Scotiabank Plan Section of Researchers Kaléidoscope E-News Vol 4 Iss 10(Oct) 2007 Dear Section of Researchers' member, An inspiring and successful FMF in Winnipeg has just ended and the Section of Researchers have much for which to feel proud.
French: Kaléidoscope, le bulletin d'information électronique de la Section des chercheurs, Vol 4, numéro 10, octobre 2007 Cher membre de la Section de chercheurs, Un FMF stimulant et fort réussi à Winnipeg vient de prendre fin, et la Section des chercheurs a de quoi être fière. En plus des 26 présentations de recherche offertes dans le cadre du programme régulier du FMF, la JOURNÉE DE RECHERCHE (le 10 oct.) a attiré plus de 70 participants à l’Hôtel Delta de Winnipeg.
English: However, Iceland subsequently submitted a report covering the reference period 2001-2002.
French: Toutefois, l'Islande a par la suite présenté un rapport couvrant la période de référence 2001-2002.
English: Shipping activities will adhere to all federal and provincial permits, licences, and certificates, and meet all regulatory standards pursuant to the Canada Shipping Act.
French: Les employés recevront tous une formation complète et continue en sécurité au travail adaptée aux tâches qu’ils assurent. L’équipement de protection adapté à chaque tâche sera de rigueur.
English: The ISO currency code "SDD" (Sudan Dinar) has been cancelled as of January 4, 2008.
French: Le code de devise « SDD » (Dinar soudanais) a été annulé à partir du 4 janvier 2008.
English: Applicants who are not affiliated at the time of application, but who expect to be by the beginning of the funding period, must provide a letter, signed by the responsible official of the nominating Institution Paid, stating the institution's commitment to provide the affiliation.
French: Un candidat qdes organismes du gouvernement du Canada afin d'administrer le processus d'examen par les pairs et une enveloppe de fonds permettant de soutenir spécifiquement la formation des chercheurs émergents dans ces organismes. ui n'est pas affilié au moment de présenter sa demande, mais qui prévoit l'être au début de la période de financement, doit présenter une lettre signée du cadre responsable de l'établissement payé, précisant que l'établissement s'engage à offrir l'affiliation nécessaire.
English: Acknowledgement from both the nation and the Canadian Forces will validate their efforts and the sacrifices they made trying to bring peace and order to a very troubled part of the world.
French: La reconnaissance du pays et des Forces canadiennes prouvera la valeur de leurs efforts et des sacrifices qu'ils ont faits en essayant de ramener la paix et l'ordre dans une région du monde très agitée.
English: Subject matter experts as instructors accompanied by a joint interdepartmental and private sector panel, lead discussions and debates.
French: TPSGC Programme de perfectionnement des agents Identique au programme de stages destiné aux agents.
English: Please, be informed that we accept order cancellations ONLY within 24 hours after order submitting.
French: Veuillez noter que nous acceptons des annulations dans les 24 heures apres avoir place la commande.
English: It would be appreciated if the names and titles of the representatives of His Excellency’s Government could be communicated to the Director General of WIPO by February 1, 2006.
French: Le Directeur général de l’OMPI saurait gré au Gouvernement de Son Excellence de bien vouloir lui faire connaître d’ici au 1er février 2006 les nom et qualité de ses représentants.
English: These activities have as background the multitude of initiatives undertaken by individuals and organizations in every province and territory.
French: Ces activités ont eu comme trame de fond les multiples initiatives entreprises par des individus et des organismes au sein de chaque province et territoire.
English: - 3rd bedroom with four double beds , two commodes, sofa and table. It is our biggest room, so in one of the corners we have kids corner with some toys.
French: entièrement équipé, frigo, four, fer à repasser, planche à repasser...
English: The Governor General or the Governor in Council approves the use of the RPM for those convicted for a federal offence, following investigations by the Board, and recommendations from the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness.
French: S'appuyant sur les enquêtes effectuées par la Commission et les recommandations provenant de la ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile, le gouverneur général ou le gouverneur en conseil approuve le recours à la prérogative royale de clémence à l'égard de personnes reconnues coupables d'une infraction à une loi ou à un règlement fédéral.
English: The main instruments and their specific investments in biotechnology are:
French: Voici une liste des principaux instruments de financement ainsi que des montants précis qu'ils consacrent à la biotechnologie :
English: • serving documents and taking affidavits.
French: • la signification de documents et la réception de déclarations sous serment.
English: Furthermore, Region V was chosen in terms of cooling load hours. Hardware changes to achieve the required efficiencies could consist of one or a combination of: improved reciprocating or scroll compressors, enhanced heat exchangers and increased fan motor efficiency.
French: Par ailleurs, le nombre d'heures de refroidissement utilisé est celui de la région V. Les modifications matérielles requises pour atteindre les rendements requis pourraient inclure une ou plusieurs des suivantes : compresseurs alternatifs ou à volute améliorés, échangeurs thermiques perfectionnés et moteur de ventilateur à meilleur rendement.
English: The item was presented by Mrs. Nahla Haidar El Addal, the Director of the Copyright Collective Management Division on an IT medium.
French: Ce point de l’ordre du jour a été présenté sur un support informatique par Mme Nahla Haidar El Addal, directrice de la Division de la gestion collective du droit d’auteur.
English: It is important to note that national treatment is a relative standard whose content depends on the underlying state of treatment for domestic TK holders.
French: Il importe de noter que le traitement national est un principe relatif dont la teneur dépend du traitement réservé aux détenteurs de savoirs traditionnels nationaux.
English: With the Commission's oversight role strengthened under the new Public Service Modernization Act, we will build employment equity issues into our audit planning process as we assess the effectiveness of approaches and activities in staffing that could have an impact on the representativeness of the Public Service.
French: Puisque la nouvelle Loi sur la modernisation de la fonction publique a renforcé le rôle de surveillance de la Commission, nous intégrerons les préoccupations d'équité en matière d'emploi à nos démarches de vérification alors que nous évaluerons l'efficacité des stratégies et des activités de dotation qui pourraient influer sur la représentativité de la fonction publique.
English: 7. Please consider all this — for everyone’s safety.
French: POUR LES MORDUS DU RAIL Les mordus du rail montrent un vif intérêt pour l’exploitation générale des trains et des locomotives; ils raffolent photographier ou faire des vidéos d’opérations ferroviaires, ou simplement les observer.
English: However, since AC.3 determined that the gtr should not include installation provisions, making lower light transmittance levels provisional on other items of equipment could not be included in this gtr.
French: L'AC.3 ayant décidé que le RTM ne contiendrait pas de prescriptions concernant l'installation, il n'était pas possible de spécifier dans celui-ci que des vitrages ayant un facteur de transmission moindre étaient admis à condition que d'autres équipements soient présents sur le véhicule.
English: • One organization stated that no exception to consent is needed as typically it is not necessary for an organization to disclose personal information to a prospective purchaser or business partner. It argued that any information that needs to be disclosed can be disclosed in aggregate form or in a way that does not disclose personal information.
French: • Une organisation a indiqué qu’aucune exception au consentement n’est nécessaire car, en général, il est inutile qu’une organisation transmette des renseignements personnels à un acheteur ou à un partenaire commercial éventuel, car tous les renseignements qui doivent être transmis peuvent l’être en bloc de façon à ne pas transmettre de renseignements personnels.
English: Overall, more of the developed country Parties reported on undertaking regional cooperation and the use of the ecosystem, precautionary and biogeographical approaches, compared to developing country Parties and countries with economies in transition.
French: Although more than half of Parties are undertaking work in the ecosystem and precautionary approach, few have considered the biogeographical approach, and more work needs to be done in this area.
English: Grouping of countries for the purposes of this report /9/.
French: Groupement des pays aux fins du présent rapport /9/