ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: – the international application contains a color claim, but no color reproduction of the mark appears in item 7 of the form; – the mark consists of, or contains, matter in characters other than Latin characters, or numerals other than Arabic numerals, and the international application contains no transliteration; – the international application contains, in respect of one or more of the designated Contracting Parties, a limitation of the list of goods and services, and that limitation refers to classes of goods and services not covered by the main list of goods and services; – the amount of fees paid directly to the International Bureau by the applicant or his representative is insufficient; – instructions have been given to pay the fees by debit to an account opened with the International Bureau, but the necessary amount is not available in the account; – Rule 11(2)(b)
French: – la marque se compose, en tout ou en partie, de caractères autres que latins ou de chiffres autres qu’arabes, tandis que la demande internationale ne contient pas de translittération; – la demande internationale contient, à l’égard d’une ou de plusieurs parties contractantes désignées, une limitation de la liste des produits et services, mais cette limitation renvoie à des classes de produits et services qui ne sont pas couvertes par la liste principale des produits et services; – le montant des émoluments et taxes payé directement au Bureau international par le déposant ou son mandataire est insuffisant; – des instructions ont été données à l’effet de payer les émoluments et taxes par prélèvement sur un compte ouvert auprès du Bureau international, mais le montant nécessaire n’est pas disponible sur ce compte; – Règle 11.2)b)
English: As in any other targeting procedure, if warrant powers are involved, approval must be granted by the Federal Court.
French: Selon le CSARS, le Service aurait dû songer à clore l'enquête avant la date d'expiration prévue.
English: In addition, the increase in the financial resources required placed a substantial burden on Member States and the expansion could not continue indefinitely.
French: En outre, l'accroissement des ressources financières nécessaires impose un lourd fardeau aux États Membres et cette expansion ne peut pas continuer indéfiniment.
English: This represented 6.8 percent of federal expenditures on culture.49 The Nova Scotia government contributed more than any other province in the Atlantic region, spending $59.3 million on culture in 2002, followed by New Brunswick ($46.4 million), Newfoundland and Labrador ($33.9 million), and Prince Edward Island ($11.0 million).
French: Au niveau des contributions provinciales, le gouvernement néo-écossais est en tête dans la région de l’Atlantique, ayant consacré 59,3 millions de dollars au chapitre de la culture en 2002, suivi du gouvernement du Nouveau-Brunswick (46,4 millions de dollars), du gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador (33,9 millions de dollars) et du gouvernement de la province insulaire (11,0 millions de dollars).
English: Remember in wilderness emergencies, help may be delayed by weather and available daylight hours.
French: N’oubliez pas : en cas d’urgence en milieu sauvage, l’arrivée des secours peut être retardée par les conditions météorologiques et par la tombée du jour.
English: Advertising of premiums and contract terms pursuant to paragraph 1 shall be undertaken at each point of sale of the insurance undertaking and through internet sites thereby enabling users to calculate premiums and obtain information on the terms of insurance contracts for the vehicles, motorcycles, mopeds and crafts to be insured.
French: La publication des primes et des conditions des polices d’assurance visée au paragraphe 1er doit être réalisée à chaque point de vente de la compagnie ainsi que sur des sites Internet permettant aux usagers de calculer les primes et de prendre connaissance des conditions des polices d’assurance pour les véhicules, les motocycles, les cyclomoteurs et les embarcations à assurer.
English: Triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system
French: Examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies
English: The staffing of the Section would be met through the establishment of four Clerk posts (national General Service) and the redeployment from the disbanded General Services Section of a total of 51 posts and positions (1 P-5, 2 P-4, 1 P-3, 1 P-2, 13 Field Service and 24 national General Service posts as well as 9 United Nations Volunteer positions).
French: La dotation en personnel de cette section se fera en créant quatre postes de commis (agent des services généraux recruté sur le plan national) et en redéployant au total 51 postes de la Section des services généraux, après sa dissolution (1 poste de P-5, 2 postes de P-4, 1 poste de P-3, 1 poste de P-2, 13 postes du Service mobile et 24 postes d'agent des services généraux recruté sur le plan national ainsi que 9 postes de Volontaire des Nations Unies).
English: The workshop noted that no account was currently taken of exposure of sedimentary organisms to metals.
French: Les participants ont noté que l'exposition des organismes sédimentaires aux métaux n'était actuellement pas prise en compte.
English: Credit value/unit: the credit value on a per unit basis
French: Valeur du crédit par unité: Valeur du crédit par unité
English: An Administrative Assistant serves as the administrative focal point for the Special Envoy and the Head of the Office.
French: Un assistant administratif fait office de coordonnateur administratif pour l'Envoyé spécial et le Chef de bureau.
English: Hawala is one of the techniques used in the region to send and receive money to and from all around the world.
French: Sur le plan national, le Gouvernement syrien redouble d'efforts dans la lutte contre le trafic des stupéfiants.
English: (c) Report of the Committee for Programme and Coordination on its forty-seventh session: Supplement No. 16 (A/62/16);
French: c) Rapport du Comité du programme et de la coordination sur les travaux de sa quarante-septième session : Supplément no 16 (A/62/16);
English: Social and economic forces both within and beyond the region=s borders are stimulating the growth of new, knowledge-rich industries and promoting innovation in older, traditional ones.
French: Des forces sociales et économiques au sein même de la région et à l’extérieur stimulent la croissance de nouvelles industries axées sur le savoir et encouragent l’innovation dans les industries plus traditionnelles.
English: With a proper legal base, the foundations will serve to promote greater understanding, debate and new thinking.
French: Avec une base légale appropriée, les fondations serviront à promouvoir une meilleure compréhension, le débat et un mode de penser nouveau.
English: In the case of a safety-belt with tension-reducing device, the retracting force and strap tension shall be measured with the tension-reducing device in both operation mode and non-operation mode.
French: environ.  Dans le cas d'une ceinture de sécurité équipée d'un réducteur de tension, la force de réenroulement et la tension de la sangle doivent être mesurées avec ledit réducteur tour à tour en fonction et hors fonction.
English: If only that were so!
French: Si seulement c'était le cas !
English: The Correctional Services (CX) group, for example, is paid overtime at a rate about three-and-one-half times their share of overall pay.
French: Par exemple, les membres du groupe Services correctionnels (CX) touchent l'équivalent d'à peu près 3,5 fois leur part de l'enveloppe salariale au titre des heures supplémentaires.
English: Complaints against the police and relative procedures
French: Plaintes contre la police et procédures y relatives
English: Thursday, 12 June 2008   Phase III – Reply by the Applicant 1.
French: Jeudi, 12 juin 2008   Phase III – Réplique par la requérante 1.
English: Temporary stay and assistance centres (CPTAs)
French: Centres de séjour et d'assistance temporaire (CPTA)
English: For more than 40 years, FCC has served the primary producer.
French: Croissance générée par le secteur prioritaire de FAC : la production primaire Les activités de prêt de FAC sont réparties en trois champs, soit le Financement agricole, l’Agri-entreprise et les Alliances.
English: Recalling paragraph 8 of resolution 1291 (2000) of 24 February 2000 and paragraph 19 of resolution 1341 (2001) of 22 February 2001, supports the steps outlined in paragraphs 25 and 71 of the Secretary-General's report (S/2002/621) and reaffirms MONUC's mandate to take the necessary action in the areas of deployment of its armed units and as it deems it within its capabilities:
French: Rappelant le paragraphe 8 de la résolution 1291 (2000) du 24 février 2000 et le paragraphe 19 de la résolution 1341 (2001) du 22 février 2001, appuie les mesures décrites aux paragraphes 25 et 71 du rapport du Secrétaire général (S/2002/621) et réaffirme le mandat confié à la MONUC de prendre les mesures nécessaires dans les zones de déploiement de ses unités armées et pour autant qu'elle l'estime dans les limites de ses capacités :
English: The total of all revenues, or sources of funds by the recipient for economic development program initiatives.
French: Inscrire le total des revenus ou de tous les fonds qu’a obtenus le bénéficiaire du programme d’initiatives de développement économique.
English: NSERC has begun to address the needs of community colleges to carry out this important function through its College and Community Innovation Program,5 which is currently funded on a limited pilot basis.
French: Le CRSNG a commencé à tenir compte du besoin des collèges communautaires pour exercer cette importante fonction en mettant sur pied son Programme d’innovation dans les collèges et la communauté5 qui est actuellement financé sur une base limitée à titre de programme pilote.
English: Special software needed to read non-HTML documents 1999/10/01 - FILE # : 8740-N3-0109/99 - Northern Telephone Limited - TN 109 - Carrier Access Tariff - Billing & Collection Services
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 1999/10/01 - # DU DOSSIER : 8740-N3-0109/99 - Northern Telephone Limited - AMT 109 - Carrier Access Tariff - Billing & Collection Services
English: Such guidelines are considered in article 1 (Object of the Act), which reads “to regulate matters relating to refuge and asylum in accordance with the terms enshrined in the Constitution of the Bolivarian Republic of Venezuela and in international instruments pertaining to refuge, asylum and human rights ratified by the Republic, as well as to determine the procedures to be followed by the governmental bodies and officials responsible for compliance therewith”.
French: C'est ce qui ressort de l'article premier de la loi, qui: «régit les questions relatives aux réfugiés et aux demandeurs d'asile, conformément aux dispositions de la Constitution de la République bolivarienne du Venezuela et des instruments internationaux relatifs au statut des réfugiés, au droit d'asile et aux droits de l'homme ratifiés par la République, et détermine la procédure à suivre par les organes et fonctionnaires de l'État chargés de sa mise en œuvre.».
English: Lynn MacDonald ACOA PEI & Tourism (902) 566-7491
French: Lynn MacDonald APECA, I.-P.-É. et Tourisme (902) 566-7491
English: Contact Mr. Ronald Amero, Director Space and International Regulatory Activity Directorate Radiocommunication and Broadcasting Regulatory Branch Industry Canada, 300 Slater Street Ottawa, Ontario K1A 0C8 Tel.: (613) 998-3759 Fax: (613) 952-9871 Internet:
French: Personne-ressource M. Ronald Amero, directeur Direction des activités spaciale et internationale de la réglementation Direction générale de la réglementation des radiocommunications et de la radiodiffusion Industrie Canada, 300 rue Slater Ottawa (Ontario) K1A 0C8.
English: Commissioner Danuta Hübner travelled to Krynica, in southern Poland, to sign the five regional programmes.
French: La Commissaire Danuta Hübner s'est rendue à Krynica, dans le sud de la Pologne afin de signer les cinq programmes régionaux.
English: Be sure all costs are the net laid-down price after you deduct trade discounts and add acquisition costs (e.g., transportation costs).
French: Tous les coûts doivent représenter le coût net du matériel installé, après que vous avez déduit les remises et ajouté les coûts d'acquisition (p. ex. les frais de transport).
English: UNDCP and the Centre should complement each other and avoid duplicating each other's efforts.
French: Le PNUCID et le Centre devraient se compléter et éviter que leurs activités ne fassent double emploi.
English: To move ahead, the Warsaw Summit of the Heads of State and Government adopted an action plan attached to the Declaration in which human rights, democracy and the rule of law, good governance and social cohesion are given pride of place.
French: Dans un esprit d’avancée, le Sommet des chefs d’Etat et de gouvernement de Varsovie a adopté à la suite de sa Déclaration un Plan d’action, dans lequel les droits de l’homme, la démocratie, la primauté du droit, la bonne gouvernance et la cohésion sociale s’imposent comme des priorités.
English: This bank contains personal, medical and social characteristics of those individuals whose injuries were registered with the Halifax Relief Commission following the explosion of December 6, 1917. Class of Individuals: Individuals injured in the Halifax explosion. Purpose:
French: Ce fichier renferme des données sur les prestations de soins de santé et les traitements offerts aux anciens combattants et aux autres personnes admissibles à l'égard de maladies ou d'invalidités n'ouvrant pas droit à pension. Catégorie de personnes :
English: We encourage all Canadians to get involved in the Move for Health Day and take the first steps towards an active and healthy lifestyle.
French: Nous encourageons tous les Canadiens à participer à la Journée mondiale de l'activité physique et à faire leurs premiers pas vers un mode de vie sain et actif.
English: With this release operation, the last prisoners of war registered and regularly visited by the ICRC in Eritrea have been released and repatriated.
French: Avec cette opération, les derniers prisonniers de guerre enregistrés par le CICR et auxquels il rendait régulièrement visite en Érythrée ont été libérés et rapatriés.
English: We are also reflecting in order to better understand what we must do tomorrow, but we must be careful not to let that be an excuse for any inaction on our part today, or we would risk invalidating all our reflection, no matter how clever it might be.
French: Nous réfléchissons aussi pour mieux comprendre ce que nous devons faire demain, mais nous devons veiller à ce que ce ne soit pas un prétexte pour rester inactif, ou nous risquerions de rendre toute notre réflexion inutile, aussi intelligente soit-elle.
English: Requests the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to provide the Special Rapporteur with adequate support, including expert human resources, to facilitate the fulfilment of the mandate entrusted to him by the present resolution;
French: Prie le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme d'apporter au Rapporteur spécial l'appui dont il a besoin, notamment de mettre à sa disposition des ressources humaines possédant les compétences nécessaires, pour faciliter la mise en œuvre du mandat à lui confié par la présente résolution;
English: The GST/HST is then remittable on your last return as a registrant.
French: Vous devez par la suite verser la TPS/TVH au moyen de la dernière déclaration que vous produirez à titre d'inscrit.
English: Revised estimates from China have come much closer to the UNAIDS figures.48 3.2.3 Governance Governance is seen by UNDP as the exercise of economic, political and administrative authority to manage a country’s affairs at all levels.
French: Selon les estimations officielles de Pékin, la Chine comptait 30 736 personnes séropositives en 2001, alors que l’ONUSIDA estimait à plus d’un million le nombre de personnes contaminées par le virus du sida dans ce pays.
English: Panel discussion on “Building inclusive financial sectors for development”, in connection with the launching of the Blue Book on Building Inclusive Financial Sectors for Development (organized by the Financing for Development Office and the Division for Social Policy and Development, Department of Economic and Social Affairs)
French: Table ronde sur le thème “La mise en place de secteurs financiers accessibles à tous au service du développement”, à l'occasion du lancement du Livre bleu pour la mise en place de secteurs financiers accessibles à tous au service du développement (organisée par le Bureau du financement du développement et la Division des politiques sociales et du développement social du Département des affaires économiques et sociales)
English: "Osem, Blue Square Buck Economic Crunch in Israel," December 3, 2001.
French: « Osem, Blue Square Buck Economic Crunch in Israel », 3 décembre 2001.
English: Preface "To every complex question there is a simple answer … and it is wrong." H. L. Menken The original purpose of this project was to investigate studies, both national and international, that would provide knowledge to the question of whether the provision of respite services is cost effective to governments.
French: Préface « Pour toute question complexe, il y a une réponse simple…qui est erronée » [ Traduction ] H. L. Menken À l’origine, le projet visait à consulter les études nationales et internationales susceptibles d’apporter une réponse à la question suivante : la prestation de services de relève est-elle efficace par rapport au coût pour les gouvernements?
English: Many First Nations objects, such as tipis and wigwams, are circular in shape.
French: C'est pourquoi de nombreux objets des Premières nations, comme les tipis et les wigwams, ont une forme circulaire.
English: Famed Hong Kong actor, Jackie Chan addressed a recorded video message to delegates attending the exhibition saying it served "to display the achievements of Hong Kong’s creative industries and arts in a year when Hong Kong people are celebrating the tenth anniversary of Hong Kong’s return to China."
French: Le célèbre acteur de Hong Kong Jackie Chan a adressé un message vidéo enregistré aux délégués venus voir l’exposition, déclarant que celle‑ci visait à "présenter les réalisations des industries et des arts créatifs de Hong Kong, l’année où le peuple célèbre le dixième anniversaire du retour de Hong Kong à la Chine".
English: IFAD provides loans and grants to help the rural poor to overcome poverty and gain the means to achieve food security.
French: Le FIDA accorde des prêts et des subventions pour aider les pauvres des zones rurales à sortir de la pauvreté et à acquérir les moyens d'assurer leur sécurité alimentaire.
English: 3.11 The subprogramme is implemented by the Regional Disarmament Branch, comprising the Regional Activities Unit, the Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa, the Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific and the Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean.  The objective of the subprogramme will be pursued through:
French: 3.11 Le sous-programme est exécuté par le Service du désarmement régional comprenant le Groupe des activités régionales, le Centre régional pour la paix et le désarmement en Afrique, le Centre régional pour la paix et le désarmement en Asie et dans le Pacifique et le Centre régional pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes, qui en réaliseront l'objectif en menant les activités suivantes :
English: We have no doubt that they will both enrich the deliberations of our organization as we seek to advance its cause.
French: Nous n'avons pas de doute que tous deux enrichiront les délibérations de l'Assemblée au moment où nous cherchons à servir sa cause.
English: If you are on a shared host with register_globals turned off and need to use some legacy applications, which require this option to be turned on, or you are on some hosting server, where this feature is turned on, but you would like to eliminate security risks, you might need to emulate the opposite setting with PHP.
French: Si vous êtes sur un serveur mutualisé avec la directive register_globals de positionnée à off et que vous devez utiliser des applications qui requièrent que cette option soit à on ou si vous êtes hébergés sur un serveur qui a cette directive d'activée mais que vous voudriez éliminer ce risque sécuritaire, vous devriez émuler l'argument opposé avec PHP.
English: We feel that it is increasingly important to facilitate regional dialogue and action that contributes to the abolition of anti-personnel mines and the clearing up of old unexploded ordnance.
French: Nous estimons qu'il est de plus en plus important de faciliter le dialogue régional et l'action qui contribue à abolir les mines antipersonnel et à éliminer les anciennes munitions non explosées.
English: This would be conform to the aim to create an internal market without borders.
French: Ce serait également conforme aux objectifs qui motivent la création d’un espace intérieur sans frontières.
English: Therefore it is WEU, thanks to all its merits, that reminds us that the knowledge, the capacity and the political will to defend Europe would not achieve its full potential if we excluded some European countries we wish to contribute.
French: Le rapporteur a certes indiqué que le document se limite à présenter objectivement la situation, mais au vu de ses recommandations, la question se pose de savoir comment mettre en place une sécurité commune avec des Etats dont les statuts sont différents.
English: For example, in November 2002, Canadian authorities at the Huntingdon, British Columbia port of entry seized 57.1 kilograms of cocaine concealed under the cab steps of a commercial motor vehicle.
French: Par exemple, en novembre 2002, les autorités canadiennes au point d'entrée de Huntingdon (en Colombie-Britannique) ont saisi 57,1 kilos de cocaïne dissimulés dans les marches de la cabine d'un véhicule automobile commercial.
English: Trying to balance work and family life makes it impossible for me to join an exercise class in the evening.
French: Il m'est impossible de joindre une classe d'exercice le soir à cause de mes responsabilités familiales.
English: Climate change policy has frequently been considered independently of the scientific knowledge of the Directorate-General for Research.
French: La politique sur le changement climatique a bien souvent été traitée indépendamment des connaissances scientifiques de la direction générale "Recherche".
English: By 1993, the number of full-time jobs was only 23% higher than in 1975.
French: Il atteignait 2,9 millions en 1993, ce qui représente une croissance totale de plus de 120 %
English: Canada also operates a Volcanic Ash Advisory Centre to assist with the safe and efficient operations of the aviation industry.
French: Qui plus est, le Canada maintient le Centre d'avis des cendres volcaniques en vue de favoriser la sécurité et l'efficacité des activités de l'industrie aéronautique.
English: misuse of restructuring aid to the Polish steel company Arcelor Huta.
French: La Commission conclut que l’octroi des troisièmes licences tchèques de téléphonie mobile de troisième génération ne constitue pas une aide d’État.
English: Joint motion for a resolution on the preparation of the European Council on 15-16 June in Gothenburg
French: Proposition de résolution commune sur la préparation du Conseil européen qui se tiendra les 15 et 16 juin 2001 à Göteborg