ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If, on the other hand, the results show that the spectrum availability does not meet the demand, the Department will proceed with a competitive bidding process for the remaining blocks in the service area defined.
French: 6.8 Observations du public Les parties intéressées sont invitées à faire part de leurs observations sur certaines questions relatives à la délivrance de licences de zone dans les bandes de fréquences de 23 GHz et de 38 GHz, décrites à la section 6 du présent document.
English: Elle se déshabille progressivement et exhibe ses tétons qui pointent puis lorsqu'elle se relève, on remarque qu'elle a une bonne chatte poilue entre les cuisses.
French: Elle se déshabille progressivement et exhibe ses tétons qui pointent puis lorsqu'elle se relève, on remarque qu'elle a une bonne moule poilue entre les cuisses.
English: (a) Two from Eastern and Southern Africa: Malawi and Rwanda (E/ICEF/2006/P/L.3 and E/ICEF/2006/P/L.5);
French: a) Deux concernent l'Afrique de l'Est et l'Afrique australe : Malawi et Rwanda (E/ICEF/2006/P/L.3 et E/ICEF/2006/P/L.5);
English: Stéphane Gosselin Press Secretary Office of the Minister of Municipal Affairs, Sports and Recreation (418) 691-2050 (514) 873-2622 Marie-Claude Lavigne Press Secretary Office of the Honourable Claude Drouin (514) 496-1282 Jean-Claude Leblond Communications Advisor Canada Economic Development  (514) 496-2385
French: Stéphane Gosselin Attaché de presse Cabinet du ministre des Affaires municipales, du Sport et du Loisir (418) 691-2050 (514) 873-2622 Marie-Claude Lavigne Attachée de presse Cabinet de l’honorable Claude Drouin (514) 496-1282 Jean-Claude Leblond Conseiller en communication Développement économique Canada (514) 496-2385
English: Statements were made by the representatives of Canada, Guatemala, the United States, Malaysia, the Congo, Chile, India, Benin, New Zealand, Nigeria, Germany, El Salvador, Philippines, the Democratic Republic of the Congo, Burkina Faso, Ghana, Fiji and Algeria.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Canada, Guatemala, États-Unis, Malaisie, Congo, Chili, Inde, Bénin, Nouvelle-Zélande, Nigéria, Allemagne, El Salvador, Philippines, République démocratique du Congo, Burkina Faso, Ghana, Fidji et Algérie.
English: Evidence of this transfer was found during our assessment of FMF Cape Scott labour costs.
French: 2.28 Le tableau 6 montre que la stratégie d’impartition de la maintenance va exiger un accroissement du financement annuel de l’AN.
English: • 4.3.1 Eligible employees with an option
French: • 4.3.1 Employés admissibles dont l'adhésion est facultative
English: This is the same situation as many children face at boarding schools, and such physical separation cannot mean that the family unit does not exist.
French: C'est la situation de pensionnat que beaucoup d'enfants connaissent et cette séparation physique ne signifie certainement pas la dissolution de la cellule familiale.
English: Public servants were given no new resources to implement the Privacy Act and the Access to Information Act with predictable unhappiness over time.
French: C’est vraiment déplorable, surtout compte tenu du fait qu’un gouvernement ouvert, transparent et responsable est une des assises de la démocratie canadienne.
English: Paragraph 3(c) of the Regulations is replaced by the following: (c) a description of the goods, including the tariff item under which they are classified; TEMPORARY IMPORTATION REGULATIONS 3.
French: L'alinéa 3c) du même règlement est remplacé par ce qui suit : c) une description des marchandises, y compris le numéro tarifaire dans lequel elles sont classées; RÈGLEMENT SUR L'IMPORTATION TEMPORAIRE DE MARCHANDISES 3.
English: To explain the practical usefulness of UNECE standards, norms and best practice recommendations for trade facilitation and trade-related economic cooperation, the Committee and its subsidiary bodies will:
French: Pour démontrer l'utilité concrète des normes, règles et recommandations relatives aux meilleures pratiques de la CEE pour la facilitation du commerce et la coopération économique liée au commerce, le Comité et ses organes subsidiaires:
English: • (iv) the smuggling on board of weapons, explosives, incendiaries or other dangerous substances or devices, including weapons of mass destruction,
French: • (iv) l'introduction par contrebande à bord du bâtiment d'armes, d'explosifs ou d'engins incendiaires, ainsi que d'autres substances ou engins dangereux, y compris des armes de destruction massive,
English: According to the State party's responses to the Committee's questions, the fact that the National Human Rights Commission must be composed of an equal number of women and men was a good example of a temporary special measure.
French: D'après les réponses de l'État partie aux questions du Comité, le fait que la Commission nationale des droits de l'homme doit se composer d'un nombre égal de femmes et d'hommes est un bon exemple de mesure temporaire spéciale.
English: Average Annual Operating Amount
French: VAN DEN HURK (D.LITTEL), Sylvia
English: Another study, conducted by the Commission in 1996, had already showed all the risks incurred by passengers wearing a safety belt not adapted for this arrangement of seats.
French: Une autre étude, diligentée par la Commission en 1996, avait déjà montré tous les dangers encourus par les passagers portant une ceinture de sécurité, inadaptée pour cette configuration de sièges.
English: disseminates the information on this Server to any of its users, which confers on this company all the legal rights on any texts and images contained in the domain www.bestwestern.es.
French: L�information, les textes et les images publi�s sous le domaine de www.bestwestern.es par BEST WESTERN SPAIN, S.L. sont diffus�s comme un service � valeur ajout�e aux clients de ses membres.
English: You can contact your supplier for more detailed information on product composition.
French: 4.2.3 Logiciels de l’EPA des États-Unis – Factor Information REtrieval (FIRE), AP-42 et SPECIATE
English: While respecting the judicial procedures of a sovereign country, the European Commission will remain vigilant to ensure that Mr Nikitin is granted an impartial and public trial based on the principles of the European Convention on Human Rights and the Russian Constitution.
French: Tout en respectant les procédures judiciaires d'une nation souveraine, la Commission européenne restera vigilante afin de s'assurer que M. Nikitin aura droit à un procès public et impartial basé sur les principes de la Convention européenne des droits de l'homme et la constitution russe.
English: The European Council placed employment at the very core of its agenda.
French: Le Conseil européen a placé l’emploi au cœur même de son agenda.
English: The boundary between the two layers is called the tropopause.
French: La limite entre les deux couches se nomme tropopause.
English: It also includes liabilities incurred during the year for which no cash payment has been made.
French: Il tient compte de toutes les opérations financières de l’État avec des tierces parties – y compris les obligations contractées au cours de l’exercice pour lesquelles aucun décaissement n’a été effectué.
English: By March 31, 2005, CIDA’s Matching Fund program had disbursed an additional $88.5 million to eligible NGOs toward such initiatives.
French: Au 31 mars 2005, l’ACDI avait versé, dans le cadre de son Programme de contribution à part égale, 88,5 millions de dollars additionnels aux ONG admissibles pour ces initiatives.
English: In such case, by night, the rhythmic white light should be replaced by a red rhythmic light for marks with a cylindrical topmark or a green rhythmic light for marks with a conical topmark.
French: Dans ce cas, de nuit, on remplacera le feu rythmé blanc par un feu rythmé rouge pour les marques portant un voyant cylindrique, ou vert pour les marques portant un voyant conique.
English: They have structures, and at this point I should like to correct Mr Martens when he claims that nothing has happened since 1992.
French: Ils ont des structures, et je voudrais d'ailleurs m'inscrire en faux contre les dires de M. Martens, qui prétend que depuis 1992, rien ne se serait passé!
English: There are four staff members in the department.39 In Lithuania, the Equal Opportunities Ombudsperson received four complaints alleging discrimination in employment on the grounds of ethnic origin, race or religion: the investigation of three cases was discontinued because discrimination was not found or the nature of the complaint was beyond the competences of the Office of the Equal Opportunities Ombudsperson; in one case, a warning was issued.
French: L’Autriche a désigné un médiateur (Gleichstellungsanwalt) chargé de toutes les formes de discrimination face à l’emploi (à l’exception de celles qui sont liées au sexe) et un médiateur compétent pour toutes formes de discrimination basées sur l’origine ethnique dans les autres domaines que l’emploi.
English: Also regrettable in the committee's view is the fact that the new 'enriched' cage with a nestbox, perches and litter, which in future is to be the standard cage, is not defined in detail.
French: La commission a également déploré le manque d'une définition exhaustive de la nouvelle cage «aménagée» qui sera dotée de nids adaptés à la ponte, de perchoirs et de litière et qui sera à l'avenir la cage «standard».
English: The development of tensile structures, opened a new field of expression entirely different in the field of wooden structures.
French: Le développement de structures tendues, a ouvert un nouveau champ d'expression tout à fait différente dans le domaine des structures en bois.
English: To this end, the Commission did not recommend legislative reform that would allow polygamous marriages contracted in Australia to be recognized as legally valid marriages.[352] 2.
French: La Commission a tenu des audiences pendant lesquelles on a attiré l'attention sur la tension créée par les lois australiennes qui portent sur la polygamie.
English: 5.8 The Registrar shall submit to each Meeting of States Parties a report on the collection of contributions and advances to the Working Capital Fund.
French: 5.8 Le Greffier présente à chaque session de la Réunion des États Parties un rapport sur le recouvrement des contributions et des avances au Fonds de roulement.
English: • In their 1998 DPR, NRCan presents a very focused and results-oriented departmental vision, mission and mandate.
French: • Dans leur RMR de 1998, RNCan présentent une vision, une mission et un mandat ministériels très ciblés et orientés sur les résultats.
English: • British Columbia (BC) Cancer Agency and Foundation - The BC Cancer Agency is an agency of the Provincial Health Services Authority and provides a comprehensive cancer control program by working with community partners to deliver a range of oncology services, including prevention, early detection, diagnosis and treatment, research, education, supportive care, rehabilitation and palliative care
French: • British Columbia (BC) Cancer Agency and Foundation - La BC Cancer Agency est un organisme de la Provincial Health Services Authority qui offre un programme complet de contrôle du cancer avec des partenaires communautaires pour fournir divers services d’oncologie comprenant la prévention, le dépistage précoce, le diagnostic et le traitement, la recherche, l’enseignement, les soins de soutien et les soins palliatifs;
English: The staff is very friendly, the hotel is 10 minutes walk from the lakes.
French: Le repas préparé par le propriétaire qui est également un cuisinier et pour lequel c'est un hobby de se mettre en cuisine, son choix d''aliments (produits locaux très savoureux)... Le propriétaire est conscient de la beauté de l'endroit où il vit et transmet bien sa passion de la nature.
English: Establishment of national forums comprising diverse institutions and individuals could be supported by the existing institutional framework of the Network on Rural Development and Food Security.
French: Le Réseau sur le développement rural et la sécurité alimentaire administré par des organismes des Nations Unies pourrait appuyer la création de mécanismes nationaux où organismes et particuliers seraient représentés.
English: The EAN-UCC System also provides a global language of traceability by means of multi-industry standards for identification and communication for products, services and locations.
French: Le système EAN-UCC constitue également un instrument universel de traçabilité reposant sur des normes interprofessionnelles d'identification et de communication applicables aux produits, aux services et aux lieux.
English: And tonight, we will have the pleasure of hearing the sublime voice of one of Algiers’ children, Lynda Thalie, who has put down roots on Canadian soil.
French: Nous aurons d’ailleurs le plaisir d’entendre ce soir la très belle voix d’une enfant d’Alger, Lynda Thalie, qui a étendu ses racines en terre canadienne.
English: A number of countries have expressed the desire to set up a common security and defence system but in practice there is no real consistency in the positions they adopt because national policies are influenced by history and the economic choices specific to each country and also have to take account of the different views prevailing in public opinion.
French: D’un côté, plusieurs pays manifestent leur volonté de créer un système de sécurité et de défense commune, mais, en pratique, il n’y a guère d’homogénéité dans les positions qu’ils adoptent car les politiques nationales sont influencées par l’histoire et les choix économiques propres à chaque pays et doivent prendre en compte des opinions publiques différentes.
English: Thorough soaking of the lagging with a wetting agent followed by careful removal As above but using power tools (which is NOT to be done) Demonstrates need to allow thorough wetting Demonstrates need to allow thorough wetting Unscrewing (with shadow vacuuming) with the spray application of a wetting agent on unsealed surfaces Bad practice
French: Imprégnation complète du calorifugeage avec un agent mouillant et ensuite dépose prudente Comme ci-dessus, mais en utilisant des outils électriques (est à proscrire) Nécessité de mouiller complètement Nécessité de mouiller complètement Dévissage (avec aspiration des surfaces) en pulvérisant un agent mouillant sur les surfaces nonadhérantes Mauvaise pratique A proscrire Avec ventilation d'évacuation locale ou aspiration des surfaces Mauvaise pratique A proscrire Mauvaise pratique A proscrire Mauvaise pratique A proscrire
English: Every person who contravenes section 76, 79 or 81 shall pay a penalty equal to 50% of the duty that was imposed on the alcohol to which the contravention relates.
French: Quiconque contrevient aux articles 76, 79 ou 81 doit payer une pénalité égale au montant représentant 50 % des droits imposés sur l’alcool auquel l’infraction se rapporte.
English: In this respect, the Committee also notes the information provided by the delegation that there is no specific offence in the State party's legislation prohibiting the sale of arms to countries where children could be recruited or used in hostilities.
French: À cet égard, le Comité prend note également des informations fournies par la délégation indiquant qu'il n'y a pas dans la législation de l'État partie de disposition spécifique érigeant en infraction la vente d'armes à des pays dans lesquels des enfants pourraient être enrôlés ou impliqués dans des hostilités.
English: • Type of culvert, construction methods and materials used.
French: • Type de ponceau, méthodes de construction et matériaux utilisés.
English: . . but nothing prepared me for this experience," noted Ms. Henderson of her time in Sierra Leone.
French: « J’étudiais en sciences politiques depuis cinq ans… mais rien ne m’avait préparée à cette expérience », ajoute Majorie Henderson au sujet de son passage en Sierra Leone.
English: Unregulated natural resources extraction activities, including pit-sawing and mining, continue in many areas of the country.
French: Des activités non réglementées d'extraction de ressources naturelles, notamment le sciage de long et l'extraction minière, se poursuivent dans beaucoup de régions du pays.
English: Winnipeg Child and Family Services (Northwest Area) v. G. (D.F.), [1997] 3 S.C.R. 925.
French: Île-du-PrinceEdouard, [1995] 2 R.C.S. 407.
English: explorers and waterways, waterwheels doing work (in history and today), water and fire fighters (safety), and beautiful scenery and enjoyment of water (lakes, rivers, ponds, fountains, pools, and waterfalls.
French: et la beauté et les joies de l’eau (les lacs, les rivières, les étangs, les fontaines, les piscines et les chutes).
English: If the donor agrees with the fair market value that Environment Canada is prepared to certify, the donation should be completed (i.e. the title to the land should be transferred or the conservation easement, covenant or servitude registered).
French: Si le donateur accepte la juste valeur marchande établie par Environnement Canada, le donateur et le bénéficiaire peuvent finaliser le processus de don en enregistrant le transfert de la propriété ou la convention ou la servitude de conservation, selon le cas.
English: Second, over the past 6-7 years, strong GDP growth in the US and Great Britain has been offset by staggering debt.
French: Deuxième élément : depuis six ou sept ans, toute la croissance physique du produit brut aux Etats-Unis et en Grande Bretagne n’a pour contrepartie qu’un endettement vertigineux.
English: But leadership also requires finding innovative solutions to the challenges of development.
French: Mais il faut aussi pour cela que nous proposions des solutions novatrices aux problèmes posés par le développement.
English: The American forces withdrew the next day and expanded their defence lines at Fort Erie.
French: Les forces américaines se retirèrent le lendemain et élargirent leurs lignes de défense au fort Érié.
English: . (FR) I voted for the Brok report in its amended form, despite its ambiguity on the subject of Turkey, in order to show clearly the historic importance of the reunification of Europe, even if, under the name of enlargement, this has happened too late and under conditions that are far from ideal.
French: J'ai voté en faveur du rapport Brok tel qu'amendé, en dépit de ses ambiguïtés sur la question de la Turquie, pour manifester clairement l'importance historique que revêt la réunification du continent européen, même si, sous le nom d'élargissement, celle-ci est engagée trop tardivement et dans des conditions très imparfaites.
English: ‘Basque Homeland and Liberty’), separatist organisation European Union Group of 8 leading industrialised nations Gross Domestic Product Armed Islamic Group (Algeria) International Atomic Energy Agency Israeli Defence Forces Irish Republican Army Intermediate-Range Ballistic Missile Inter-Services Intelligence (Pakistan) North Atlantic Treaty Organisation Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons Palestine Liberation Organisation Rote Armee Fraktion (German: Red Army Faction) Strategic Defense Initiative Space Launch Vehicle United Nations UN Security Council UN Special Commission on elimination of Iraqi WMD United States Western European Union Weapons of Mass Destruction
French: Arme de destruction massive Agence internationale de l’Energie Agence internationale de l’Energie atomique Convention sur les armes biologiques Convention sur les armes chimiques Séparateur électromagnétique d’isotopes Organisation séparatiste basque Front islamique du Salut Forces de défense israéliennes Initiative de défense stratégique Armée révolutionnaire irlandaise Intermediate range ballistic missile Service de renseignement pakistanais Organisation de libération de la Palestine Organisation des Nations unies Organisation du Traité de l’Atlantique Nord Royal Air Force Réseau international de l’UNESCO pour la promotion de la sécurité humaine et la paix Space launch vehicle Traité sur la non-prolifération Union européenne Union de l’Europe occidentale Organisation des Nations unies pour l’éducation, la science et la culture Commission spéciale des Nations unies sur le désarmement de l’Irak
English: A Member State may not, however, prevent unanimity by relying upon the non fulfilment of its own obligations.
French: Toutefois, un État membre ne peut faire obstacle à l'unanimité en se prévalant du non-accomplissement de ses propres obligations.
English: Emerson, Winnipeg A & A CONTRACT CUSTOMS BROKERS LTD. 120 - 176th Street, Suite 101 Surrey BC V4P 2K2 Telephone: 1-800-663-4270 Facsimile 1-800-565-3010 Email: service@aacb.com Web site A & A Contract Customs Brokers Ltd.
French: Emerson, Winnipeg A & A CONTRACT CUSTOMS BROKERS LTD. 120 - 176th Street, Suite 101 Surrey BC V4P 2K2 Téléphone : 800-663-4270 Télécopieur : 800-565-3010 Courriel : service@aacb.com Site web :
English: The Chairwoman congratulated the informal group for the excellent work made in such a short time.
French: La Présidente a félicité le Groupe informel de l'excellent travail qu'il avait fait en si peu de temps.
English: The first experiment showed that no scrambling or loss of label occurred when a methylene unit was added across the double bond of the labelled substrate.
French: La première expérience a montré qu'il n'y a pas de mélange ou de perte du marqueur lorsqu'on ajoute un méthylène à travers la double liaison du substrat marqué.
English: With legally binding FMAs, the Minister and fisheries organizations would share in the responsibility for the programs, processes and decisions covered by the agreements.
French: Compte tenu des accords qui seront contraignants juridiquement, le ministre et les organisations de pêcheurs partageront la responsabilité des programmes, des processus et des décisions contenus dans les ententes.
English: There was general agreement on the impact of stereotyping and negative traditional attitudes on women's dignity and role in society.
French: De l'avis général, les attitudes traditionnelles stéréotypées portent préjudice à la dignité des femmes et à leur rôle dans la société.
English: Mme Frédérique Doublet, chef de bureau, Bureau du Droit européen, international et constitutionnel, Sous-Direction du Conseil Juridique et du Contentieux, Direction des Libertés Publiques et des Affaires Juridiques, Ministère de l'intérieur, de l'Outre-mer et des Collectivités territoriales ;
French: Mme Frédérique Doublet, chef de bureau, Bureau du droit européen, international et constitutionnel, Sous-Direction du Conseil juridique et du contentieux, Direction des libertés publiques et des affaires juridiques, Ministère de l'intérieur, de l'outre-mer et des collectivités territoriales;