ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to include effectively IP issues in national innovation policies, countries may want to consider the establishment of inter-ministerial mechanisms with the involvement of all relevant government agencies, as it was very evident that individual governmental bodies which were only focused on one aspect of IP (such as Customs, IP offices, trade inspections, and police) could not take these issues on their own.
French: Pour vraiment intégrer les questions de propriété intellectuelle dans les politiques nationales d'innovation, les pays pourraient peut-être envisager la mise en place de mécanismes interministériels auxquels participeraient tous les organismes publics compétents, car il était évident que les services publics pris séparément (comme les douanes, les bureaux de la propriété intellectuelle, les services de l'inspection commerciale et la police), qui centraient uniquement leur action sur un aspect particulier de la propriété intellectuelle, ne pouvaient prendre en charge ces questions.
English: Mr Schieder, President of the Assembly, took the Chair at 3.05 p.m. THE PRESIDENT.
French: Procès-verbal LE PRÉSIDENT (Interprétation) indique que le procès-verbal de la séance d'hier après-midi a été distribué.
English: Value added: The project will enable Comilog S.A. to compete on the market and develop its local activities.
French: Valeur ajoutée : le projet permettra à la Comilog S.A. d’être compétitive sur le marché et de développer ses activités locales.
English: The Nisga'a treaty will pump as much as $188 million2, into the economy assuming the money is invested and spent here.
French: Si tout l'argent est investi et dépensé dans la région, le traité des Nisga'a injectera jusqu'à 188 millions de dollars2 dans l'économie.
English: The program will include a project exhibition, project site visits, and a Rotary Foundation seminar.
French: Une exposition d'actions, des visites de sites et un séminaire Fondation complètent le programme.
English: Nikita Khrushchev’s de-Stalinization reforms ended with Leonid Brezhnev’s stagnation; Boris Yeltsin’s democratization resulted in Putin’s authoritarianism.
French: Ainsi, la déstalinisation menée par Nikita Khrouchtchev s’est terminée dans la stagnation sous Léonid Brejnev ; la démocratisation amorcée par Boris Eltsine a donné lieu à l’autoritarisme de Poutine.
English: The amounts of the annual fees for national patents and utility models are indicated in Annex AT.I. AT.06 AMENDMENT OF THE APPLICATION; TIME LIMITS.
French: Les montants des taxes annuelles pour les brevets nationaux et les modèles d’utilité sont indiqués à l’annexe AT.I. AT.06 MODIFICATION DE LA DEMANDE; DÉLAIS.
English: Our roof tiles are qualified for any kind of roof surface and inclination.
French: Par contre, pour les toits moins inclinés, nous conseillons généralement de couvrir le toit d’un matériau d’isolation, comme du papier goudronné, du bitume ou une peinture imperméable.
English: On 16 May 2008, the Managing Director of FDA informed the Panel that FDA had requested the postponement of some of the other auctions, as adequate time was not given.
French: Le 16 mai 2008, le Directeur général de l'Office des forêts a fait savoir au Groupe que l'Office avait demandé que certaines des ventes ultérieures soient différées, faute de disposer de délais suffisants.
English: In this regard, the Committee has already had occasion to hold that laws relating to property rights may violate article 26 of the Covenant if they are discriminatory in character.
French: Le Comité a déjà affirmé, dans des affaires précédentes, que les lois relatives aux droits à la propriété pouvaient entraîner des violations de l'article 26 du Pacte si elles étaient de caractère discriminatoire.
English: OTTAWA: On behalf of the Canadian Aviation Maintenance Council (CAMC), Steve Dick, Chief Executive Officer, is pleased to announce the following appointments to its Board of Directors for 2005-06.Gerry Mandarello, Marketing Manager with L-3 Communications, has been appointed to the newly created position on the Board as Corporate Member at Large.
French: OTTAWA: Au nom du Conseil canadien de l’entretien des aéronefs (CCEA), Steve Dick, président-directeur général, a l’honneur d’annoncer les nomination suivantes au conseil d’administration 2005-2006.Gerry Mandarello, directeur du marketing de L-3 Communications, a été nommé au poste nouvellement créé de membre collectif à titre personnel.
English: The Canadian War Museum Building Committee oversaw the construction project for the new Canadian War Museum (until November 2006).
French: Le Comité de construction du Musée canadien de la guerre a supervisé la construction du nouveau Musée canadien de la guerre (jusqu’en novembre 2006).
English: The Public Information Act (RT I 2000, 92, 597) guarantees the publicity of information intended for general use and everyone's access to information by creating possibilities for public supervision of the exercise of public functions.
French: La loi sur l'information (RT I 2000, 92, 597) garantit la diffusion des informations de caractère général et l'accès de chacun à l'information en donnant au public la possibilité de contrôler l'exercice des fonctions publiques.
English: • The ultrasonic output must be controlled by a timer.
French: • Une minuterie doit commander la puissance acoustique.
English: The next speaker is the representative of Serbia and Montenegro, on whom I now call.
French: L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de la Serbie-et-Monténégro.
English: Should more reserves be stockpiled - as already done for oil - and should other energy sources be included, such as gas or coal?
French: La constitution de stocks de réserve, déjà réalisée pour le pétrole, doit-elle être renforcée et étendue à d’autres énergies, par exemple le gaz ou le charbon?
English: The outcome of this exercise could provide the basis for all the agencies involved in the region to prioritize their responses to the post-conflict peace-building needs of the countries individually and of the region as a whole.
French: Les résultats de cet exercice pourront servir à tous les organismes impliqués dans la région pour hiérarchiser leurs réactions aux besoins de consolidation de la paix après les conflits dans les divers pays et dans toute la région.
English: Air Transat also advised that by eliminating any minimum threshold for a flight time advancement, it would have to offer alternative travel arrangements or refunds for a 15 minute change.
French: Air Transat ajoutait qu'elle serait tenue d'offrir d'autres arrangements de voyage ou un remboursement par suite de toute avance de vol de quinze minutes advenant qu'elle ne puisse plus fixer de temps minimum en pareille circonstance.
English: The access to Three Nations Lake for boating and angling opportunities is presently situated at the proposed isolation dam location.
French: L’accès au lac Three Nations aux fins de navigation de plaisance et de pêche à la ligne se situe actuellement à l’emplacement proposé du barrage de confinement.
English: As a result, water evaporates rapidly. With more water leaving the lakes — in this case in the form of water vapour — than entering, water levels decline.
French: Comme la quantité d'eau sortant des lacs sous forme de vapeur d'eau est plus importante que celle qui y entre, les niveaux d'eau baissent.
English: The European Commission keeps a register of competent authorities, including competent authorities notified by third countries, and makes it available to the Member States.
French: La Commission européenne tient un registre de ces autorités compétentes, y compris de celles désignées par des États tiers et permet aux États membres d'y accéder.
English: As at March 31, 2006 , CORCAN Revolving Fund has $262,000 [2005 - $2,065,000] receivable from CSC.
French: Au 31 mars 2006, le Fonds renouvelable de CORCAN a un débiteur de 262 000 $ [2005 - 2 065 000 $] du SCC.
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > Fourth quarter, fiscal year 2006/07 > Contract 82700-06-0060 Vendor: Partnered Print Solutions Reference Number: 82700-06-0060 Contract Date:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Quatrième trimestre, année financière 2006-2007 > Contrat 82700-06-0060 Nom du vendeur :
English: For more than 40 years, Roche-Bobois has constantly explored interior decoration concepts adaptable to every era's lifestyles.
French: Le grand public, tout comme les collectionneurs, apprécient de trouver en un même lieu artistes connus et talents de demain.
English: After this trial, get permanent access to the game(s) you like by purchasing the game.
French: Après cette période d'essai, il vous sera possible d'acheter un accès illimité au(x) jeu(x) souhaité(s).
English: At the ST.10/C Task Force meeting on January 28, 2004, during the fourth session of the SCIT/SDWG, the participants recognized the importance of examining an ideal format for application numbers as a second phase and concluded that the Task Force should make a proposal to the SDWG including the task relating to the revision of WIPO Standard ST.13 in the ST.10/C Task Force. With full support by every member in the ST.10/C Task Force’s E-Forum, this proposal was forwarded to the SDWG.
French: A la réunion de l’équipe d’experts de la norme ST.10/C le 28 janvier 2004, lors de la quatrième session du SCIT/SDWG, les participants sont convenus de l’importance de mettre à l’étude, en seconde phase des travaux, un format type pour les numéros de demande, et se sont accordés sur la nécessité que l’équipe d’experts soumette une proposition au groupe de travail sur les normes et la documentation, proposition qui vise à confier la tâche relative à la révision de la norme ST.13 de l’OMPI à l’équipe d’experts de la norme ST.10/C. Cette proposition, approuvée par l’ensemble des participants du forum électronique de cette équipe d’experts, a été transmise au SDWG, qui l’a adoptée à l’unanimité au cours de sa cinquième session.
English: Panellists: Ms. Anne Gauthier, Professor in Comparative Public Policy, University
French: Panellists: Ms.
English: The implementation of these projects will address operational security requirements and will allow the mission to replace existing maps, which are now obsolete.
French: Ces deux projets répondent à des besoins en matière de sécurité des opérations et permettront de remplacer les cartes actuelles qui sont devenues obsolètes.
English: In 2004, she was released after ten years' imprisonment, but last Friday, 5 December, she was once again sentenced to ten years in prison.
French: En 2004, elle a été libérée après dix années de prison, mais vendredi dernier, le 5 décembre, elle a à nouveau été condamnée à dix ans de prison.
English: It was certainly not alone in believing that those who demanded immediate action were well aware that such an initiative would not have a positive effect on the search for peace and was liable to damage that process.
French: Ils ne sont assurément pas seuls à penser que ceux qui réclament une action immédiate sont parfaitement conscients qu'une telle initiative n'aura pas d'effet positif sur la recherche de la paix et risque en fait de nuire à ce processus.
English: In these security measures, the St. Lawrence Seaway extends as far east as a straight line drawn from Cap des Rosiers to West Point, Anticosti Island, and, on the north side of Anticosti Island, to the 63rd meridian.
French: Dans les présentes mesures de sûreté, la Voie maritime du Saint-Laurent s'étend aussi loin en direction est qu'une ligne droite reliant le cap des Rosiers à la pointe de l'ouest de l'île d'Anticosti et, au nord de l'île d'Anticosti, jusqu'au 63e méridien.
English: Two States criminalize the financing of terrorism in accordance with the Convention and one is reviewing its provisions to include all required elements of the offence.
French: Deux États ont érigé en infraction le financement du terrorisme, conformément à la Convention, et un État est en train de réexaminer ses dispositions de droit interne pour y inclure tous les éléments constitutifs requis de l'infraction.
English: I fully understand why consumers expect us to take speedy, comprehensive and effective action, appropriate in terms of the gravity of the matter, to give them the necessary guarantees that the crisis will be resolved in both the short and the long-term.
French: Je comprends parfaitement que les consommateurs attendent de nous des mesures rapides et efficaces adaptées à la gravité de la crise, mesures qui leur donnent les garanties nécessaires pour une résolution de la crise à court et à long terme.
English: Reporting to the Heating Plant Supervisor, controls the operation, maintenance and repair of a high pressure central heating and cooling plant, seven low pressure steam boilers, seven air conditioning units and related equipment providing heating, cooling and other services to the terminal buildings, and other supporting buildings at the Vancouver International Airport.
French: Sous l'autorité du superviseur des installations de chauffage, aider, selon un système de roulement, à l'exploitation, à l'entretien, à la réparation et à la révision d'une centrale haute pression de chauffage et de refroidissement contenant sept groupes de climatisation et le matériel connexe qui chauffent ou refroidissent l'aérogare et les bâtiments de l'aéroport international de Vancouver.
English: These efforts are still far from giving conclusive results, however.
French: Ces efforts sont toutefois loin de donner des résultats probants.
English: - 42 per cent from 2001 to 2005.
French: - 42 % entre 2001-2005.
English: Thus, salary dollars for federal assistant negotiators, Crown legal counsel, and contracts for senior negotiators, travel expenses, research conducted by Canada, administrative support and other related costs internal to Canada. 13 The following definition of milestones has been adopted for the purposes of this analysis:
French: Les frais d’exploitation et d’entretien se rapportent aux coûts de la participation du gouvernement fédéral aux projets, c’est-à-dire les crédits salariaux destinés aux négociateurs adjoints fédéraux et aux avocats de la Couronne, les contrats des négociateurs principaux, les frais de déplacement, la recherche effectuée par le gouvernement fédéral, le soutien administratif et d’autres frais connexes internes du gouvernement fédéral.
English: There are in any budget process successes and failures.
French: Toute procédure budgétaire connaît des réussites et des échecs.
English: The leaflet margins (edges) are finely toothed from about the midpoint to the tip.
French: Les bords des folioles sont finement dentelés à partir du centre environ jusqu'à la pointe.
English: Therefore, all that remains for me to say here and now is that I am, quite frankly, very aware of how difficult a time this is and how great your confidence in me is, but also of the fact that I am being put to the test by you and will be even more so by the next Parliament, before which I shall have to return with the full Commission team.
French: À ce stade, il ne me reste donc qu'à vous dire en toute franchise que j'ai pleinement conscience de la difficulté de ce moment, de votre grande confiance. Mais j'ai aussi conscience d'être mis à l'épreuve par vous tous, et plus encore par le prochain Parlement, devant lequel je devrai me présenter avec l'équipe de la Commission au grand complet, et auquel je devrai donner, via cette équipe, une garantie concrète des promesses et des engagements dont j'ai parlé dans le débat du 13 avril et dans le débat d'aujourd'hui.
English: Wind speeds increase as the storm strengthens.
French: La vitesse des vents augmente à mesure que la tempête prend de l'ampleur.
English: They did not like 'traditional rosé' exactly for the reason you said - that it was a bit old fashioned.
French: Ils n'aimaient pas exactement le "rosé traditionnel" pour la raison que vous avez mentionnée - le côté un peu rétro.
English: Individual grants will be awarded to framework partners according to one or more of the following procedures: – a call for proposals, restricted to framework partners for whom the type of the planned action is contained in the action plan annexed to the framework partnership agreement.
French: Les subventions seront octroyées aux partenaires selon l'une ou de plusieurs des procédures suivantes: – un appel à propositions restreint adressé aux partenaires pour lesquels le type d'action prévue figure dans le plan d'action annexé à la convention-cadre de partenariat.
English: Nemetschek Scia has a partnership with FEM Consulting for specific software development including the Finite Elements solver of Scia Engineer.
French: Nemetschek Scia a établi un partenariat avec FEM Consulting pour des développements logiciels spécifiques dont le solveur éléments finis de Scia Engineer.
English: Renewed interest in our military heritage over the past few years and a higher public profile for the institution have made it easier to attract corporate sponsorship.
French: Un regain d’intérêt envers notre histoire militaire ces dernières années ainsi qu’une plus grande visibilité publique de l’institution ont facilité l’appui de commandites d’entreprise.
English: Both parties are provided with training and development and supporting material.
French: Enfin, elle fournit aux deux parties du matériel de formation, de perfectionnement et de soutien.
English: More information related to this event (agenda, costs, registration process, ATIP Community Awards for Excellence, etc.) will be forthcoming in the very near future.
French: De plus amples renseignements sur cet événement (programme, coûts, processus d'inscription, prix d'excellence de la communauté de l'AIPRP, etc.) vous seront transmis très bientôt.
English: Set in a 300-year-old building, the Hotel Vier Jahreszeiten is a 2-minute stroll from the Heidelberger Stadthalle (convention centre), market square, and university.
French: L'Hotel Vier Jahreszeiten occupe un édifice trois fois centenaire à 2 minutes à pied du Heidelberger Stadthalle, le centre de conventions de la ville, de la place du marché et de l'université.
English: Thursday, 16 October 2008
French: Jeudi 16 octobre 2008
English: It is conditioned by the achievement of their own goals set out in the roadmap for gender equality.
French: Cette sensibilité est déterminée par l'accomplissent de leurs propres objectifs fixés dans la feuille de route pour l'égalité des sexes.
English: Whereas in the beginning of the reporting period, a number of important requests for access to documents and archives remained outstanding, by July 2009 nearly all requests had been addressed.
French: Si, au début de la période couverte par le présent rapport, un nombre important de demandes de consultation de documents et d'archives étaient toujours en souffrance, fin juillet 2009, la quasi-totalité d'entre elles étaient réglées.
English: In connection with the monitoring of the execution of Court judgments, the Commissioner is well placed to inform the Court and the Committee of Ministers as to whether or not practices or situations already declared in breach of the Convention by the Court persist or have actually been stopped, and urges them to do so.
French: En matière de surveillance de l’exécution des arrêts de la Cour, l’Assemblée constate que le Commissaire est bien placé pour informer la Cour et le Comité des Ministres de la persistance ou de la cessation des pratiques ou des situations que la Cour a déclarées contraires à la Convention.
English: The average incubation period is 4 days, ranging between 2 and 10 days.
French: La période d’incubation se situe entre 2 et 10 jours et est en moyenne de 4 jours.
English: We would be grateful if you would circulate this letter as a document of the Security Council.
French: Nous vous serions obligés de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document du Conseil de sécurité.
English: From the screen where you enter your sign-in ID and password, clear the [Save Password] checkbox.
French: Dans l'écran de saisie de ID de connexion et de votre mot de passe, désactivez la case à cocher [Sauvegarder mot de passe].
English: During his visit to the General Department of Criminal Evidence in Kuwait in November 2003, the Coordinator was given a tour of the laboratory which examines samples taken from the remains to determine identities and performs DNA testing.
French: Au cours de sa visite au Département général koweïtien des preuves criminelles au Koweït en novembre 2003, le Coordonnateur a pu observer le laboratoire qui examine les échantillons prélevés sur les restes afin de déterminer leur identité et de procéder à une analyse d'ADN.
English: In 2004, the UK offered to consider how to assess which munitions posed the greatest ERW risks to civil communities.
French: En 2004, le Royaume-Uni a proposé de réaliser une étude sur la manière de déterminer quelles munitions présentent les plus grands risques pour les populations civiles en menaçant de devenir des restes de guerre explosifs.
English: This Budget lays out the government's strategy to preserve and create jobs today and to position Ontario to be more competitive tomorrow, so families and businesses can take advantage of the next generation of jobs and growth.
French: Le présent budget énonce la stratégie du gouvernement pour préserver et créer des emplois dès aujourd'hui et pour assurer à l'Ontario une position plus compétitive dans l'économie de demain, afin que les familles et les entreprises puissent tirer parti de la prochaine vague d'emplois et de croissance.
English: The number of males/active lek dropped from a high of 15.3 in 1988 with historical highs of 26.6 in 1970 and 28.4 in 1971 (Kerwin 1971) to a low of 6.1 in 1997, with current numbers of 7.8 in 2005.
French: Le nombre de mâles par lek occupé est passé de 29,2 en 1968 à un sommet de 32,8 en 1981, puis à un creux de 8,8 en 1994, et se chiffre actuellement à 10,6.
English: If these concerns are not properly resolved, they threaten to limit the full potential of networking, in terms of both participation and usefulness.
French: Si ces inquiétudes ne sont pas apaisées, elles risquent de compromettre la pleine réalisation du potentiel des réseaux, en termes de participation aussi bien que d'utilité.
English: Reference: Commission communication — ‘e-accessibility’:
French: Référence: communication de la Commission intitulée «L’e-accessibilité» — JO C 49 du 28.2.2006, COM(2005) 425 et Bull.
English: The Delegation of Australia raised concern as to the scope of the paragraph.
French: La délégation de l’Australie a fait part de sa préoccupation en ce qui concerne la portée de cet alinéa.
English: (b) With only very limited exceptions, the State party does not provide legal assistance to children, and that children from disadvantaged backgrounds are frequently left without such support;
French: b) À de très rares exceptions près, l'État partie n'accorde pas d'aide juridique aux enfants et les enfants de milieux défavorisés sont fréquemment privés d'un tel soutien;
English: Decisions : 1988 Decision No. 186-A-1988 July 27, 1988 APPLICATION by Skyway Air, Inc. doing business as Skyway Jet Charter doing business as Skyway Jet Cargo of Las Vegas, Nevada, U.S.A., for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: Décisions : 1988 Décision no 186-A-1988 le 27 juillet 1988 DEMANDE présentée par Skyway Air, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Skyway Jet Charter faisant affaires sous la raison sociale de Skyway Jet Cargo de Las Vegas (Nevada), aux États-Unis d'Amérique, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 en vue d'assurer le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis.