ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the presentations and discussions, several issues were emphasized, including the burden placed on developing countries both in implementing their obligations under the TRIPS Agreement and in keeping pace with the rapid globalization of economies; the necessity for raising public awareness of these issues; and the readiness of both WIPO and the WTO to give technical assistance to developing countries in complying with the provisions of the TRIPS Agreement, in accordance with the joint initiative undertaken by the two organizations. s
French: ressantes sur les différents aspects de la mise en œuvre. Les exposés et les débats ont fait ressortir l’importance de plusieurs questions parmi lesquelles la charge imposée aux pays en développement à la fois de s’acquitter des obligations qui leur incombent en vertu de l’Accord sur les ADPIC et de suivre le rythme rapide auquel se mondialise l’économie, la nécessité de sensibiliser le grand public à ces questions, et l’assistance technique que l’OMPI et l’OMC sont prêtes à offrir aux pays en développement, dans le cadre de l’initiative commune lancée par ces deux organisations, pour les aider à mettre en œuvre les dispositions de l’Accord sur les ADPIC. s
English: Facilities on offer in this city hotel include an elegant foyer with 24-hour reception, express checkout, a hote...
French: Le hall d'accueil offre aux clients une réception ouverte 24h/24h, une borne check out express, des ascenseurs, des coffres...
English: There may not be any stars tonight, but if we picture them in our minds, they will magically start to shine ... The National Capital Commission has given us a wonderful opportunity to celebrate our capital’s 150th anniversary and the beginning of the summer season.
French: À défaut d’étoiles, on les imagine et la magie se produit : elles se mettent à briller … Quelle belle invitation nous lance la Commission de la capitale nationale, alors que nous célébrons le 150e anniversaire de notre capitale et que s’amorcent les grandes vacances d’été.
English: Assistant Regional Director, South Medical Services Branch
French: Directeur régional adjoint, Sud Direction des services médicaux
English: Next steps Design and development of a regulation will require consultation with provinces, territories, affected sectors and other stakeholders.
French: Prochaines étapes La conception et l'élaboration d'un règlement nécessiteront des consultations avec les provinces, les territoires, les secteurs touchés et d'autres intervenants.
English: It conducts studies and supplies information tying in closely with European harmonisation and standardisation work in the field of safety and health at the workplace and with the Committee's standardisation group.
French: Il mène des études et fournit des informations en relation étroite avec les travaux d'harmonisation et de normalisation européennes dans le domaine de la sécurité et de la santé sur le lieu du travail et avec le groupe de travail Normalisation du comité.
English: Moreover, foods that are contaminated with this bacterium look, smell and taste normal.
French: De plus, les aliments contaminés ont une apparence, une odeur et un goût normaux.
English: vi) The sixth sample number sticker included in the Berlinger kits.
French: D'autres le donnaient aux sportifs en disant " c'est pour vous ".
English: The 1918–19 legislation had now been reversed. As Archibald suggests:
French: La législation de 1918–1919 se trouvait maintenant renversée.
English: We must listen to this woman.
French: C'est une femme que nous devons écouter.
English: CONCLUSION Based on the above findings, the Agency hereby dismisses the application filed by Mr. Olds for review of Decision No. 666-C-A-2006.
French: CONCLUSION Compte tenu des constatations qui précèdent, l'Office rejette par les présentes la demande de M. Olds pour la révision de la décision no 666-C-A-2006.
English: *XLGHOLQHV IRU WKH SUHSDUDWLRQ RI '35
French: ([LJHQFHV GX 5DSSRUW PLQLVWpUL VXU OH UHQGHPHQW
English: Additional survey results for Saskatchewan residents in comparison to those from other parts of Canada are presented in Parts A, B and C of this report.
French: Les parties A, B et C de ce rapport présentent d’autres résultats de l’enquête sur les résidents de la Saskatchewan et comparent ces résultats à ceux des autres régions du Canada.
English: For the complete text of the FCTC, please visit:
French: Pour obtenir le texte intégral de la CCLAT, veuillez demander l'adresse suivante sur l'Internet :
English: During the budget period, however, the resource requirements of the Mission increased owing to the deployment under new contracts of helicopters and fixed-wing aircraft, in June and August 2007, respectively, resulting in an increase of some $3.0 million in the projected aircraft rental and operation costs for the period.
French: Toutefois, durant l'exercice, les ressources nécessaires ont augmenté par suite du déploiement, en vertu de la conclusion de nouveaux contrats, d'hélicoptères et d'avions en juin et août 2007, respectivement, ce qui s'est traduit par une hausse de quelque 3 millions de dollars des prévisions de dépenses pour la location et le fonctionnement des avions durant l'exercice considéré.
English: We are of the opinion that this is not the case here even if the processing operation could possibly result in excluding an individual from a right.
French: Nous considérons que tel n'est pas le cas en l'espèce, même si le traitement pourrait éventuellement aboutir à exclure une personne du bénéfice d'un droit.
English: For enquiries regarding the lists of speakers, please call (212) 963-5976.
French: Pour tous renseignements concernant les listes des orateurs, prière de composer le (212) 963-5976.
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, we, in our group, have spent a great deal of time working out how we were going to approach today’s debate.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nous avons, au sein de notre groupe, passé beaucoup de temps à déterminer comment nous allions appréhender le débat d’aujourd’hui.
English: Voting on the host for Expo 2005 will take place in the General Assembly of the International Exhibitions Bureau on June 12, 1997.
French: On procédera par vote à la sélection du pays hôte d'Expo 2005 lors de l'assemblée générale du Bureau international des expositions le 12 juin 1997.
English: We, the Heads of State/Government, Special Envoys and heads of regional as well as international organizations, who gathered here on 6 January 2005 in Jakarta, Indonesia, expressed solemnly our profound sorrow and our solidarity to overcome the unprecendented catastrophe befalling the Indian Ocean rim countries on 26 December 2004.
French: Nous, chefs d'État et de gouvernement, envoyés spéciaux et chefs des organisations régionales et internationales, réunis le 6 janvier 2005 à Jakarta (Indonésie), avons solennellement exprimé notre profonde désolation face à la catastrophe et aussi notre solidarité vis-à-vis de l'action menée pour atténuer les effets du désastre sans précédent qui a touché les pays riverains de l'océan Indien le 26 décembre 2004.
English: . you might know Bucovina because your father passed it on to you.
French: J’ai perdu mon père très jeune, j’avais 11ans mais je suis venu en Roumanie en 1962, je la redécouvre aujourd’hui .
English: In fact, in France, it is difficult to see why the rights of creators in their works should be superseded by an alleged public access to elements of knowledge, i.e. to raw data.
French: Il est vrai que ces dernières sont souvent incluses, portées par des œuvres.
English: Special measures to promote international humanitarian law
French: Mesures particulières en faveur du droit international humanitaire
English: As the Secretary-General's report clearly stated,
French: Comme l'a clairement indiqué le Secrétaire général dans son rapport,
English: People in the south are becoming less and less confident that the Agreement's essential element on the sharing of wealth will become a reality.
French: La population du sud est de moins en moins convaincue que cet élément essentiel de l'Accord sur le partage de la richesse deviendra réalité.
English: Can you name the following Canadian talents? 1/20:
French: Pouvez-vous identifier les talents canadiens dont la description suit? 1/20 :
English: Expected results Results Achieved Selected Performance Indicators More widely Increased awareness of Number of organizations, institutions and countries advised on the accessible the potential role of use of IPRs in promoting access to genetic resources and in sharing information on the IPRs in promoting the benefits from the use of such resources in biotechnological use of IPRs in access to genetic inventions: promoting access to resources and in Participation by WIPO officials, upon request, in meetings organized genetic resources sharing the benefits by other organizations, UN bodies and WIPO member States: and in sharing the from use of such - The Intellectual Property and Global Biotechnology Conference benefits from the resources in (Bellagio, March 2000). use of such biotechnological - Fifth Meeting of the Conference of the Parties to the Convention on resources in inventions.
French: Résultats escomptés Résultats obtenus Indicateurs d’exécution retenus Accès plus large à Sensibilisation accrue au Nombre d’organisations, institutions et pays ayant reçu des l’information sur rôle potentiel des droits de conseils sur l’utilisation des droits de propriété intellectuelle en l’utilisation des droits propriété intellectuelle vue de promouvoir l’accès aux ressources génétiques et le de propriété dans la promotion de partage des avantages découlant de l’utilisation de ces intellectuelle en vue l’accès aux ressources ressources dans les inventions biotechnologiques : de promouvoir génétiques et du partage Participation de fonctionnaires de l’OMPI, sur demande, à des l’accès aux des avantages découlant de réunions (nationales, régionales) organisées par d’autres ressources génétiques l’utilisation de ces organisations, des organismes et organes des Nations Unies et et le partage des ressources dans les des États membres de l’OMPI : avantages découlant inventions - The Intellectual Property and Global Biotechnology de l’utilisation de ces biotechnologiques.
English: Centres for Research in Youth, Science, Teaching and Learning
French: Centres de recherches sur l'enseignement et l'apprentissage des sciences (CREAS)
English: As stated in the evaluation report, the two years since the Liaison Group was created have helped to establish a climate of mutual trust and understanding.
French: Comme le constate le rapport d'évaluation, les deux années écoulées depuis la création du Groupe de Liaison ont permis la création d'un climat de confiance et de compréhension mutuelles.
English: Provide efficient, transparent and responsible management of NFPC operations Commitments
French: Faire en sorte que les activités du CNPA soient gérées de façon efficiente, transparente et responsable Engagements
English: Close cooperation with all concerned parties has enabled the rapporteur to lay before us a genuine compromise on which all of them were able to agree.
French: Mme le rapporteur a réussi, en collaboration étroite avec toutes les parties intéressées, à proposer un véritable compromis, dans lequel tout le monde pourrait trouver son compte.
English: Every time you stay in a participating Radisson SAS hotel you can now earn valuable Gold Points which can be exchanged for free accommodation throughout Europe, Africa, the Middle East and North America.
French: Pour chacun de vos séjours dans un Park Inn ou Radisson SAS hotel, vous avez la possibilité d'obtenir des Gold Points à échanger contre des nuits d'hôtels gratuites partout en Europe, en Afrique, au Moyen-orient et en Amérique du nord.
English: The register of lobbyists can be consulted on the EP’s website.
French: Le registre des lobbyistes peut être consulté sur le site Internet du PE.
English: On the issue of conventional weapons statements were made by Mr.  Bob Barr, Board member, World Forum on the Future of Sport Shooting Activities, Mr. Joseph Dube, Africa Coordinator, International Action Network on Small Arms (IANSA), and Ms. Rebecca Peters, Director, IANSA.
French: Des déclarations relatives à la question des armes classiques sont faites par M. Bob Barr, Membre du Conseil d'administration du Forum mondial sur l'avenir des activités de tir sportif, M. Joseph Dube, Coordonnateur pour l'Afrique du Réseau d'action international contre les armes légères, et Mme Rebecca Peters, Directrice du Réseau d'action international contre les armes légères.
English: Rather it was designed to draw upon the views of a relatively large group of experts to stimulate substantive examination of verification and compliance challenges currently facing the multilateral community.
French: Il s'agissait plutôt de provoquer un examen approfondi des défis auxquels se heurte aujourd'hui la communauté internationale en matière de vérification et d'exécution à partir des vues d'un échantillon relativement vaste d'experts.
English: The cost of widening the crossing surface and the cost of maintenance of the widened crossing surface shall be paid by the Railway Company.
French: Le coût de l'élargissement de la surface du croisement et les frais d'entretien de la surface élargie du croisement devront être payés par la compagnie de chemin de fer.
English: The second motive, hardly more rational it would seem, may be simply to register disapproval of a country that is trying to help the Iraqi people within the parameters of the relevant Security Council resolutions.
French: Le deuxième motif, qui n'est apparemment guère plus rationnel, est peut-être simplement de manifester sa réprobation à l'égard des pays qui s'efforcent d'aider le peuple iraquien sans sortir du cadre des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: Since 1992, she has worked extensively with the federal government through the engagement of the public, private and voluntary sectors.
French: Depuis 1992, elle travaille beaucoup avec le gouvernement fédéral à faciliter l'engagement des secteurs public, privé et non lucratif.
English: Authorisations granted in accordance with Article 57(3) which are subject to a timelimit shall be regarded as valid until the Commission decides on a date for an end of authorised use. the authorisations shall be reassessed at the review date.
French: Les autorisations accordées pour une durée déterminée conformément à l’article 57, paragraphe 3, sont considérées comme valables jusqu’à ce que la Commission statue sur la date d'expiration de l'autorisation. Les autorisations sont réévaluées à la date prévue pour la révision.
English: The Peronist movement soon disintegrated into rival factions, fighting it out in the streets of Buenos Aires.
French: A ce moment là, le mouvement péroniste a éclaté en factions rivales qui se combattaient dans les rues de Buenos Aires.
English: We must try harder to bring shared values to life.
French: Nous devons nous efforcer davantage de donner vie à nos valeurs communes.
English: Improvements in feed quality have already reduced the feed coefficient (wet weight of feed used to wet weight of fish produced).
French: Des améliorations de la qualité des aliments ont déjà permis de réduire le coefficient alimentaire (rapport entre le poids humide des aliments utilisés et le poids humide des poissons produits).
English: Recalling its resolution 48/1, on promoting the sharing of information on emerging trends in the abuse of and trafficking in substances not controlled under the international drug control conventions,
French: Rappelant sa résolution 48/1, tendant à encourager la mise en commun d'informations sur les nouvelles tendances en matière d'abus et de trafic de substances non placées sous contrôle au titre des conventions internationales relatives au contrôle des drogues,
English: Addressing the challenge of establishing and sustaining good governance practices for broad stakeholder participation in the development process and strengthening the foundations for sustainable development in Africa remains the central objective of ECA's work under this subprogramme.
French: L'objectif central de la CEA au titre de ce sous-programme demeure l'établissement et le maintien de pratiques de bonne gouvernance en vue d'une participation élargie des parties prenantes au processus du développement et au renforcement des fondements du développement durable en Afrique.
English: The project will contribute to improving access to PMTCT services for 60 per cent of women using health services.
French: Il contribuera à faciliter l'accès aux services de prévention de la transmission mère-enfant, services qui devraient ainsi devenir accessibles au moins à 60 % des femmes.
English: In accordance with articles 8 and 9 of the Law on Citizenship, a child both of whose parents at the moment of his birth were citizens of the Republic of Lithuania, shall be a citizen of the Republic of Lithuania regardless of whether he was born on the territory of the Republic of Lithuania or beyond its borders.
French: Conformément aux articles 8 et 9 de la loi sur la nationalité, l'enfant dont les deux parents étaient, au moment de sa naissance, nationaux de la République de Lituanie, a la nationalité lituanienne, qu'il soit ou non né sur le territoire de la République.
English: Her first collection, The Weight of Oranges, won the 1986 Commonwealth Prize for the Americas.
French: Son premier recueil, The Weight of Oranges, remporte en 1986 le Commonwealth Prize for the Americas.
English: As regards international treaties which the Prince ratifies without any intervention of the National Council we had asked for further information, in particular about the exact areas in which Sovereign Orders are issued in practice.
French: En ce qui concerne les traités internationaux ratifiés par le Prince sans intervention du Conseil National, nous avions demandé des précisions, notamment pour savoir dans quels domaines précis interviennent en pratique les ordonnances souveraines40.
English: The United Nations — “We the peoples”, as the Charter puts it so aptly — is certainly the natural forum in which to conduct such a dialogue, an essential part of our answer not only to terrorism, but also to intolerance, racism and social exclusion.
French: Les Nations Unies - « Nous, peuples des Nations Unies », comme l'énonce si bien la Charte - est certainement l'instance naturelle pour procéder à un dialogue comme celui-ci, une partie essentielle de notre réponse non seulement au terrorisme mais également à l'intolérance, au racisme et à l'exclusion sociale.
English: Please refer to the Limitations outlined in Section I. We are continually working towards improving this report to reflect changing requirements for HIV/AIDS surveillance.
French: Prière de se reporter aux Limites décrites à la section 1. Nous nous efforçons sans cesse d’améliorer ce rapport pour tenir compte des nouvelles exigences relatives à la surveillance du VIH/sida.
English: The areas covered by the Clayoquot Sound agreement, Gwaii Haanas/South Moresby park, the Barriere Lake agreement, the Wendaban authority and the Whitedog committee are all situated in the mid-north, where Aboriginal people share the land with many small non-Aboriginal communities and other interested parties such as forest companies.
French: Les zones couvertes par l'accord de Clayoquot Sound, le parc Moresby-Sud/Gwaii Haanas, l'accord du lac Barrière, la Wendaban Stewardship Authority et le Whitedog Area Resources Committee sont toutes situées dans le Moyen Nord, où les autochtones partagent le territoire avec de nombreuses petites collectivités non autochtones et d'autres parties intéressées telles que les sociétés forestières.
English: Obtaining copies Copies of this notice and of documents referred to are available electronically on Industry Canada’s Spectrum Management and Telecommunications Web site at http://ic.gc.ca/spectrum. Official versions of Canada Gazette notices can be viewed at http://canadagazette.gc.ca/partI/index-e.html. Printed copies of the Canada Gazette can be ordered by calling the sales counter of Canadian Government Publishing at 613-941-5995 or 1-800-635-7943.
French: Pour obtenir des copies Le présent avis ainsi que les documents cités sont affichés sur le site Web Gestion du spectre et télécommunications d’Industrie Canada à l’adresse suivante : http://ic.gc.ca/spectre. On peut obtenir la version officielle des avis de la Gazette du Canada à l’adresse suivante : http://gazetteducanada.gc.ca/partI/index-f.html. On peut également se procurer un exemplaire de la Gazette du Canada en communiquant avec le comptoir des ventes des Éditions du gouvernement du Canada au 613-941-5995 ou au 1-800-635-7943.
English: Concentrations in precipitation samples obtained at level II show variations reflecting the amount of precipitation and local “hot spots”.
French: Les concentrations mesurées dans les échantillons de précipitation obtenus au degré II présentent des variations qui correspondent aux quantités de précipitation et à des «points noirs» locaux.
English: Until recently, the focus has been placed on conflicts that overshadowed an otherwise positive relationship.
French: Jusqu’à tout récemment, certains conflits ont souvent jeté de l’ombre sur une relation par ailleurs harmonieuse.
English: The Bank’s co-operation with other institutions 41.
French: La coopération de la Banque avec d'autres institutions 41.
English: Submission to the Standing Committee on National Finance of the Senate of Canada Studying Bill C-25
French: Présentation au Comité permanent des finances nationales du Sénat du Canada qui étudie le Projet de loi C-25
English: C-238/03 T-254/99 Removed from the register on 05/06/2000 , Maja / Commission T-255/99 AJ Order of 11/11/1999, Bos / Commission (Unpublished) T-256/99 Removed from the register on 08/12/1999, Fédération Nationale d'Agriculture Biologique des régions de France / Council T-257/99 AJ Order of 08/11/1999, Alvarez Sagrario / Commission and France (Unpublished) T-258/99 Order of 20/09/2005, Makro Cash & Carry Nederland / Commission (Rec.2005,p.II-14*,Summ.pub.)
French: C-238/03 T-254/99 Radiation du 05/06/2000 , Maja / Commission T-255/99 AJ Ordonnance du 11/11/1999, Bos / Commission (Non publiée) T-256/99 Radiation du 08/12/1999, Fédération Nationale d'Agriculture Biologique des régions de France / Conseil T-257/99 AJ Ordonnance du 08/11/1999, Alvarez Sagrario / Commission et France (Non publiée) T-258/99 Ordonnance du 20/09/2005, Makro Cash & Carry Nederland / Commission (Rec.2005,p.II-14*,Pub.somm.)
English: News Release  Public hearings on the readjustment of federal electoral boundaries to take place in Manitoba 
French: Communiqué de presse : Audiences publiques sur le redécoupage des circonscriptions électorales fédérales du Manitoba
English: Introduction (adopted, see ECE/TRANS/WP.1/108, Annex)
French: Introduction (adoptée, voir ECE/TRANS/WP.1/108, Annexe)
English: For example, the use of natural gas to produce hydrogen in the oil upgrading and refining industries is reported as natural gas transformed to refined products and natural gas inter-product transfer by the QRESD (Statistics Canada, #57-003).
French: Par exemple, l'utilisation du gaz naturel pour produire de l'hydrogène dans les industries de valorisation et de raffinage du pétrole est déclarée comme gaz naturel transformé en produit raffiné et comme transfert de produits intermédiaires du gaz naturel dans le BTDEEC (Statistique Canada, n° 57-003).
English: Ten months of intense debate involving government bodies, the private sector, civil society and the political parties produced reform in key fields, such as decentralization of education, funding, training, evaluating implementation and developing the curriculum.
French: Après 10 mois de débats intenses, auxquels ont participé activement les secteurs du Gouvernement, le secteur privé, la société civile et les partis politiques, un accord s'est dégagé sur des grands thèmes de réforme, tels que la décentralisation scolaire; le financement, la formation et l'évaluation des performances, ainsi que le déroulement des études.