ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some examples include the use of pancreatic cells from a pig to treat patients with diabetes or the transplant of a kidney from a pig into a human.
French: Par exemple, les cellules du pancréas du porc pouvant servir à traiter des patients souffrant du diabète ou la transplantation d'un rein de porc à un être humain.
English: Horizontal Initiatives Regulatory Initiatives The level of enforcement is entirely controlled by Transport Canada but impacts on the Tribunal.
French: Initiatives horizontales Mesures réglementaires Les mesures de contrainte relèvent de Transports Canada mais ont des effets sur le Tribunal.
English: The paper from the NSO of Bulgaria discusses the use of censuses and administrative records as sources of statistics for small areas.
French: Le document soumis par le service national de statistique de la Bulgarie analysait l'emploi des recensements et des registres administratifs comme sources de statistiques sur les zones géographiques restreintes.
English: The best way to ensure that young people's voices were heard in the international arena was to send youth delegates from each Member State to United Nations meetings.
French: Le meilleur moyen de faire en sorte que la voix des jeunes soit entendue sur la scène internationale consiste pour chaque État Membre à envoyer des délégués des jeunes aux réunions des Nations Unies.
English: The Working Group also agreed to replace the phrase “full initial evaluation of bids” with the phrase “full evaluation of initial bids” in paragraph (3).
French: Le Groupe de travail est aussi convenu de remplacer l'expression “première évaluation complète des soumissions” dans le paragraphe 3 par les mots “évaluation complète des offres initiales”.
English: Tarek Harchaoui can be reached at (613) 951-9856 and Faouzi Tarkhani at (613)951-5314, or both at perspectives@statcan.ca.
French: On peut joindre Tarek Harchaoui au (613) 951-9856 et Faouzi Tarkhani au (613) 951-5314, ou l’un ou l’autre à perspective@statcan.ca.
English: We have strong concerns about the sharp rise in oil prices, which have surpassed past peaks in both nominal and real terms, and the impacts on global macro-economic stability as well as people’s welfare and development prospects.
French: La flambée du prix du pétrole nous préoccupe au plus haut point. En termes nominaux et réels, ces prix ont dépassé les sommets atteints par le passé et leurs répercussions se font sentir sur la stabilité macroéconomique mondiale, tout autant que sur le bien‑être des gens et les perspectives de développement.
English: The Framework assigned hiring managers the responsibility for stafﬁng decisions and stafﬁng advisors the appointment and appointment-related authorities through sub-delegation, as can be seen in Exhibit 2.
French: Le Cadre attribue aux gestionnaires d’embauche la responsabilité de prendre les décisions de dotation et aux conseillers et conseillères en dotation, les pouvoirs de nomination et les pouvoirs connexes, comme le montre la pièce 2.
English: New developments include a joint project with the Geneva Centre for the Democratic Control of Armed Forces and a joint publication with UNDP on the disarmament, demobilization and reintegration process in Sierra Leone.
French: Les nouveautés englobent un projet mis en œuvre avec le Centre de Genève pour le contrôle démocratique des forces armées et une publication conjointe avec le PNUD sur le processus de désarmement, de démobilisation et de réinsertion en Sierra Leone.
English: The Department of Peacekeeping Operations has replied that, in order to monitor the activities of missions with respect to the transportation of non-mission personnel or cargo, all missions have been directed to submit monthly reports.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a répondu que, pour assurer le contrôle des opérations de transport de personnel ou de cargaisons réalisées par des missions pour le compte de tiers, il a été demandé à toutes les missions de présenter chaque mois un rapport sur ce sujet.
English: Regional economic integration had been a long-held dream of African countries.
French: Les pays africains rêvent depuis longtemps d'une intégration économique régionale.
English: In this proposal, the Commission suggest to replace the 25 parallel national approval procedures by one single EU directive with harmonised safety requirements (based on the principle "tested once, accepted everywhere").
French: Il en résulte un marché fragmenté impliquant des coûts supplémentaires pour les producteurs et les importateurs, ainsi que des accidents causés par des utilisations incorrectes ou des dysfonctionnements.
English: Once perimeter security was underway, concerns inside the perimeter were supposed to have been addressed immediately, followed by similar initiatives for the Arctic region.
French: Une fois la sécurité du périmètre assurée, on devait immédiatement traiter des questions relatives au territoire situé à l’intérieur du périmètre et on devait ensuite prendre des mesures similaires dans l’Arctique.
English: By order of 26 September 1997, the Commissie van Beroep Studiefinanciering (Study Finance Tribunal) referred to the Court for a preliminary ruling several questions on the interpretation of Articles 48 and 52 of the EC Treaty (now, after amendment, Articles 39 EC and 43 EC) and of Article 7 of Regulation (EEC) No 1612/68 of the Council of 15 October 1968.
French: Par ordonnance du 26 septembre 1997, la Commissie van Beroep Studiefinanciering a posé plusieurs questions préjudicielles sur l'interprétation des articles 48 et 52 du traité CE (devenus, après modification, articles 39 CE et 43 CE) ainsi que de l'article 7 du règlement (CEE) n° 1612/68 du Conseil, du 15 octobre 1968.
English: Web: 2/24/2008 — 2/27/2008 Exploring Health & Halting Banff AB 13.0 Mainpro-M1 Calgary Health Region Jacqueline Moffit 403-943-1222 403-210-9224  419.
French: Web: 2/24/20082/27/2008 Exploring Health & Halting Banff AB 13.0 Mainpro-M1 Calgary Health Region Jacqueline Moffit 403-943-1222 403-210-9224  419.
English: This would serve a dual purpose.
French: Cette simplification aurait un double rôle.
English: A majority of Canadians (63%) want the federal government to increase its involvement in education in the future.
French: La majorité des Canadiens (63 %) veut que le gouvernement fédéral participe davantage à l’éducation.
English: Article 14, paragraph 1, acknowledges that courts have the power to exclude all or part of the public for reasons of morals, public order (ordre public) or national security in a democratic society, or when the interest of the private lives of the parties so requires, or to the extent strictly necessary in the opinion of the court in special circumstances where publicity would be prejudicial to the interests of justice.
French: Le paragraphe 1 de l'article 14 prévoit que le huis clos total ou partiel peut être prononcé par le tribunal pendant un procès soit dans l'intérêt des bonnes mœurs, de l'ordre public ou de la sécurité nationale dans une société démocratique, soit lorsque l'intérêt de la vie privée des parties en cause l'exige, soit dans la mesure où le tribunal l'estimera absolument nécessaire lorsqu'en raison des circonstances particulières de l'affaire la publicité nuirait aux intérêts de la justice.
English: Stemming from a rich history of using athletics and competition to build community and teach social skills, the North American Indigenous Games bring unity among First Nations communities and present a living tradition for future generations.
French: • Le Cimetière du Pacifique - Les naufrages de l'île de Vancouver Le Cimetière du Pacifique vous dévoile plusieurs épaves célèbres, ainsi que les dangers qui menacent les marins et les systèmes mis en place pour prévenir les futurs naufrages.
English: Macro and micro funding policies must be strengthened to ensure that funding becomes accessible to the caregiver.
French: Il faut renforcer les politiques de macrofinancement et de microfinancement pour que les soignants puissent avoir accès à des fonds.
English: It was clear from State practice and the jurisprudence of the International Court of Justice that that power was indisputably held by heads of State, heads of Government and ministers for foreign affairs.
French: Il ressort clairement de la pratique étatique et de la jurisprudence de la Cour internationale de Justice que ce pouvoir est incontestablement confié au chef de l'État, au chef du Gouvernement ou au ministre des affaires étrangères.
English: These hospitals used an instrument called an "acetabular reamer" that was sterilized without first being disassembled to clean it thoroughly.
French: Ces hôpitaux ont utilisé un instrument « appelé alésoir à cotyle », qu'ils ont stérilisé sans l'avoir préalablement démonté afin de le nettoyer à fond.
English: Holding his breath, he picked her up, brought her to the window and lifted her to his partner and firemen who pulled her out.
French: Retenant son souffle, il l'a soulevée, l'a transportée jusqu'à la fenêtre et l'a soulevée pour que son collègue et les pompiers puissent la sortir.
English: MTS Allstream Service Improvement Plan - 2005 Tracking Report - Interrogatories 2006-04-06 - MTS Allstream Inc. Description:
French: Plan d'amélioration du service de MTS Allstream - Rapport de contrôle 2005 - Demandes de renseignements 2006-04-06 - MTS Allstream Inc. Description:
English: Construction is expected to start in late July and is scheduled for completion in November.
French: Les travaux de construction devraient commencer à la fin de juillet et se terminer en novembre.
English: As you can see there, most browsers will present you with some kind of user interface that will hide some of the details about defining your preferred language.
French: Comme vous pouvez le constater, la plupart des navigateurs vous présentent une interface utilisateur qui masque certains détails du choix de vos langues préférées.
English: all ul the fiulings and mistakes for which yuu h~td hren huldiug vuursrll~ rcspctnsihle -justiti ;thlv c~r nut - ;tnd tivi l~~ the slate ~lean . Bcar in mind
French: nr pas avuir d'autorite dans Irur famille. nel, des gens prn~rnt nr ;~a> lu,us+~ir
English: LV PT EL SK BG CY NL AT
French: Le groupe suivant est constitué de la Slovaquie, de la Lituanie et de la Roumanie.
English:   Back to menu Travel to Canada Baggage:
French:   Retour à l'index Voyages au Canada Bagages :
English:    The June List is opposed to the EU’s common fisheries policy and wishes to see this policy area phased out in the long run.
French:    . - La Liste de juin est opposée à la politique commune de la pêche et souhaite que cette politique soit peu à peu supprimée.
English: Mr. Kevin Fram Director, Special Projects Aboriginal Policy and Governance Fisheries and Aquaculture Management Fisheries and Oceans Canada 200 Kent Street, Station 13N194 Ottawa, ON K1A 0E6 NOTICE:
French: M. Kevin Fram Directeur, Projets spéciaux Politiques et gouvernance autochtones Gestion des pêches et de l’aquaculture Pêches et Océans Canada 200, rue Kent, Poste 13N194 Ottawa (Ontario) K1A 0E6 REMARQUE :
English: (d) Monitoring the violation of the fundamental right to protection from discrimination on the basis of race and introducing suitable measures for securing equality of treatment for all communities;
French: d) Suivre la violation du droit fondamental à ne pas subir de discrimination raciale et adopter des mesures convenables pour que toutes les communautés soient traitées sur un pied d'égalité.
English: Notice to candidates (5) The judge shall notify each candidate or his or her official agent in writing of the time and place fixed for the recount.
French: Avis aux candidats (5) Le juge donne avis écrit des date, heure et lieu du dépouillement à chaque candidat ou à son agent officiel.
English: Health Canada Oryx Pharmaceuticals Inc.
French: Santé Canada Oryx Pharmaceuticals Inc.
English: The European Union has indicated its intention to support this agreement.
French: L'Union européenne a indiqué son intention de soutenir cet accord.
English: Pre-school education for all children of
French: Éducation préscolaire pour tous
English: Canada contributed C$1.94 million to the facility.
French: Le Canada a fourni une contribution de 1,94 million $ à ce Centre.
English: Consignes de tir Éditions originales —Bibliographie Premières [se subd. géogr.] Pêche [se subd. géogr.]
French: Étude et enseignement (Préscolaire) [se subd. géogr.] —Aides audiovisuelles —Allophones —Francophones —Germanophones, [Hispanophones, etc.] —Méthodes actives [se subd. géogr.]
English: All countries and all situations are, of course, unique, and there is no golden solution for all post-conflict scenarios.
French: À l'évidence, chaque pays et chaque situation est unique en son genre et il n'existe pas de solution miracle pour toutes les situations envisagées au lendemain d'un conflit.
English: The information you provide on this form is collected under the authority of the Immigration and Refugee Protection Act and will be used to assess your admissibility to enter Canada as a temporary or permanent resident.
French: Les renseignements fournis dans ce formulaire sont recueillis en vertu de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés et seront utilisés pour déterminer si vous pouvez être admis au Canada à titre de résident temporaire ou de résident permanent.
English: Endangered Species Recovery Fund  Are you involved with a non-government organization that is working on endangered species recovery in Canada?
French: Fonds de rétablissement des espèces en péril Vous faites partie d'un organisme non gouvernemental qui travaille pour le rétablissement des espèces au Canada ?
English: Export earnings and Government revenues will likely continue to be depressed in many developing countries, while remittances from rich countries have already shrunk.
French: Les recettes d'exportations et les recettes publiques continueraient vraisemblablement à se contracter dans de nombreux pays en développement tandis que les envois de fonds des pays riches avaient déjà diminué.
English: Also decides that staff on temporary contracts would be eligible to receive only the following benefits and allowances: post adjustment; rental subsidy; hazard pay; hardship allowance; the daily subsistence allowance portion of the assignment grant; leave (depending on the length of contract); home leave (per classification of duty station); and limited shipment allowance;
French: Décide également que les titulaires d'engagements temporaires seront admis au bénéfice des seules indemnités et prestations suivantes : indemnité de poste, allocation-logement, prime de risque, prime de sujétion, élément indemnité journalière de subsistance de la prime d'affectation, congé payé (selon la durée de l'engagement), congé dans les foyers (selon le classement du lieu d'affectation), et expédition d'une partie des effets personnels ;
English: We believe that the tripartite Conference on Interfaith Cooperation for Peace, participated in by 50 Governments, 15 United Nations agencies and 110 religious non-governmental organizations (NGOs) accredited with the United Nations, can be called upon to extend its support in this regard.
French: À notre avis, la conférence tripartite sur la Coopération interconfessionnelle pour la paix, à laquelle participent 50 gouvernements, 15 institutions des Nations Unies et 110 organisations non gouvernementales accréditées par les Nations Unies, peut être appelée à renforcer son soutien à cet égard.
English: And so far we've been able to keep every organization.
French: Et jusqu'ici, nous avons été capables de garder tous nos organismes.
English: The High Commissioner encourages the Government to adopt and implement a public policy to combat impunity, including a review of legislation on domestic and gender-based violence.
French: La Haut-Commissaire encourage le Gouvernement à adopter et mettre en œuvre une politique publique de lutte contre l'impunité et de prévoir notamment une modification de la législation sur la violence domestique et sexiste.
English: While school populations are generally in decline across Canada, the opposite is true in French language schools on Prince Edward Island.
French: Bien que les populations scolaires soient généralement en baisse au Canada, on constate la tendance contraire dans les établissements francophones de l’Île.
English: This study compared the sensitivity of three real-time PCR methods when detecting the Escherichia coli pathogenic gene eae to determine which method is most effective in identifying very low levels of the organism.
French: Cette étude a comparé la sensibilité de trois méthodes de PCR en temps réel pour détecter le gène pathogène eae de Escherichia coli, afin de déterminer la méthode la plus efficace pour identifier cet organisme en faible quantité.
English: Secure bicycle storage has been provided for more than a third of residents.
French: Un garage à bicyclette sécurisé a été fourni pour plus d'un tiers des résidents.
English: What indeed will we do about the demand to break up Macedonia (or should that still be FYROM)?
French: Que ferons-nous en effet des demandes de séparation de la Macédoine (ou est-ce que ce sera encore l'ARYM)?
English: • ideal moisture content entering treatment;
French: • la teneur en humidité idéale au début du traitement;
English: Before publicly announcing the chosen projects, the Secretariat contacted the deputy ministers and ambassadors to inform them of which employees in their department had been chosen as winners or received honourable mention.The Secretariat also brought to their attention other projects that had not been selected, but still deserved the interest of their department’s senior officials.
French: Les lauréats disposaient d’une période de neuf mois pour mener à bien leur projet pilote et utiliser les fonds mis à leur disposition. Pendant cette période, ils devaient aussi soumettre au Secrétariat trois rapports d’étape dans lesquels ils devaient rendre compte des progrès accomplis dans la mise en œuvre de leur projet ainsi que de l’utilisation des fonds.
English: The reversible insults seem to induce a sustained stimulation of H+ extrusion from cells giving rise to intracellular alkalosis and extracellular acidosis.
French: Les accidents réversibles semblent provoquer une stimulation soutenue de l'expulsion de H+ des cellules, à l'origine d'une alcalose intracellulaire et d'une acidose extracellulaire.
English: For maintenance and/or repairs, visit your dealer and take advantage of factory-trained technicians, quality manufacturer parts and competitive prices.
French: Pour l'entretien ou la réparation de votre véhicule, passez chez votre concessionnaire GM afin de pouvoir profiter de techniciens GM formés en usine et d'obtenir des pièces GM de qualité ainsi que des prix concurrentiels. Après tout, personne ne connaît mieux votre véhicule GM que votre centre d'entretien Goodwrench GM.
English: It is the sole responsibility of the applicant to provide the information required for his application to be considered.
French: Le candidat a l'entière responsabilité de fournir les renseignements nécessaires à l'étude de son dossier.
English: Another suggestion was that AfT could be made available as a “bonus” to countries that have made significant liberalization through the Doha commitment or unilaterally.
French: Une autre suggestion a été que l'aide au commerce soit considérée comme un «bonus» accordé aux pays ayant pris d'appréciables mesures de libéralisation, de façon unilatérale ou dans le cadre d'engagements au titre du Cycle de Doha.
English: For land types (e.g., cropland) with productivity higher than the average productivity of all biologically productive land and water area on Earth, the equivalence factor is greater than 1.
French: Cette table est issue des National Footprint Accounts .
English: For that reason, I am extremely grateful for the debate that is starting today.
French: C'est pour cette raison que je suis extrêmement reconnaissant de la tenue du présent débat.
English: Beaver Air Services Limited Partnership, by its General Partner, BASLP Management Inc. carrying on business as Beaver Air Services Limited Partnership (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: Beaver Air Services Limited Partnership, by its General Partner, BASLP Management Inc. exerçant son activité sous le nom de Beaver Air Services Limited Partnership (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: The project start date will be the date on which initial reductions are achieved from the project (commissioning date).
French: Les projets peuvent être tenus de déterminer et de traiter de ces incidences négatives.4 [58] Exemple :
English: I don't really think I should be saying this, but I'm kind of a pyro.
French: Je ne devrais probablement pas le dire, mais je suis un peu pyromane.
English: (4) Glazes, coatings or decorations on ceramics and glassware used for storing, preparing, or serving food or beverages.
French: (4) Glaçures, revêtements ou décorations appliqués sur les produits céramiques et les produits de verre utilisés pour la conservation, la préparation ou le service des aliments ou des boissons.
English: Désy promoted to reconciliation in a spirit of generosity. be a diplomat, In January 1952, on not 12 but secondment, he became Director General of the . CBC’s International Service (later Radio —Jean Désy Canada International) in Montréal.
French: Désy préconisait la réconciliation dans un esprit de générosité. En janvier 1952, Désy a été affecté provisoirement à la Société Radio-Canada à titre de directeur général du Service international (plus tard Radio Canada International) à Montréal.
English: Further welcomes the rapidly growing number of States parties to the Optional Protocol,5 which now stands at seventy-three, and urges other States parties to the Convention to consider signing and ratifying or acceding to the Optional Protocol;
French: Se félicite en outre de l'augmentation rapide du nombre d'États parties au Protocole facultatif 5 - soixante-treize actuellement -, et prie instamment les autres États parties à la Convention d'envisager de signer et de ratifier le Protocole facultatif ou d'y adhérer;
English: Retrieved on January 9, 2008, from http://www.ec.gc.ca/cas-aqhi/default. asp?lang=En&n=91D58138-1 113 O’Connor, D.R. (2002).
French: Extrait le 9 janvier 2008, de : http://www.ec.gc.ca/cas-aqhi/default. asp?lang=Fr&n=91D58138-1 113 O’CONNOR, D. (2002).
English: At the 2005 World Summit, world leaders recognized the importance of Security Council reform as an essential factor in all current efforts to reform the United Nations.
French: Au Sommet mondial de 2005, les dirigeants du monde ont reconnu l'importance de la réforme du Conseil de sécurité en tant qu'élément essentiel de tous les efforts actuels de réforme de l'ONU.
English: Effective December 12, 2006, the Federal Accountability Act has increased the number of investigators the Information Commissioner may use for investigations concerning information related to defence or national security.
French: À partir du 12 décembre 2006, la Loi fédérale sur la responsabilité permet d’augmenter le nombre d’enquêteurs que le commissaire à l’information peut utiliser pour enquêter sur des renseignements liés à la défense ou à la sécurité nationale.
English: The balance goes directly from the mills to fabricators and/or end users.
French: Le reste va directement des aciéries aux transformateurs, aux utilisateurs finals, ou aux deux.