ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, the total number of deaths recorded in most of these studies is still only a small proportion of those included in the cohort.
French: Toutefois, il n’y a pas d’indication probante d’une association entre l’exposition au nickel métallique en milieu de travail et le cancer.
English: This prevents the rule of law from becoming established, prevents proper fairness in elections, hobbles economic growth in one of the world's poorest countries, and provides opportunity for such crimes as people trafficking, money-laundering, prostitution and the trafficking of small arms and illegal narcotics.
French: Ces problèmes font obstacle à l'établissement de l'état de droit, compromettent le caractère équitable des élections, entravent la croissance économique dans l'un des pays les plus pauvres du monde, et créent un climat propice à des activités criminelles telles que la traite des êtres humains, le blanchiment de l'argent, la prostitution et le trafic des armes légères et des stupéfiants illicites.
English: Section 35 (prohibiting the harmful alternation, disruption, and destruction, or HADD, of fish habitat) and Section 36 (prohibiting the deposit of deleterious substances into waters frequented by fish) confer strong powers to protect fish habitat.  The Canadian Environmental Assessment Act (CEAA) came into force in 1995 and was amended in November 2003.
French: L’article 35 (interdisant la détérioration, la destruction ou la perturbation de l’habitat [DDPH] du poisson) et l’article 36 (interdisant le rejet de substances nocives dans les eaux fréquentées par le poisson) confèrent des pouvoirs importants pour protéger l’habitat du poisson. La Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (LCEE) est entrée en vigueur en 1995 et elle a été modifiée en novembre 2003.
English: A normal novel in bound format has been selling (f-price) 140 SEK from the publisher, giving a target price of more than SEK 300 out of the bookstore, but the price is almost never out.
French: Un roman en format normal a été lié à la vente (f-) prix 140 SEK de l'éditeur, donnant un objectif de prix de plus de 300 SEK hors de la librairie, mais le prix est presque jamais.
English: Nominations for application in structures and commodities
French: Demandes de dérogation pour utilisation dans le traitement de structures et de marchandises
English: Experience in leading work groups or teams -To oversee/supervise a work unit or team.
French: Expérience dans la direction de groupes ou d'équipes de travail – Superviser une unité ou équipe de travail.
English: I didn’t know the reasons, but I knew something was dreadfully wrong.
French: Je n'en connaissais pas les raisons, mais je me doutais que quelque chose de terrible arrivait.
English: Human rights and extreme poverty (General Assembly resolution 55/106)
French: Les droits de l'homme et l'extrême pauvreté (résolution 55/106 de l'Assemblée générale)
English: The technical segment decided to forward the draft decision on applications for essential use exemptions recommended by the Open-ended Working Group (UNEP/OzL.Pro.12/8, draft decision XII/10) to the high-level segment for approval.
French: La réunion technique a décidé de transmettre le projet de décision sur les demandes de dérogation aux fins d'utilisations essentielles recommandé par le Groupe de travail à composition non limitée (UNEP/OzL.Pro.12/8, projet de décision XII/10) à la réunion de haut niveau, pour approbation.
English: Status of the Repertory of Practice of United Nations Organs (July 2009)
French: État d'avancement du Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies (en juillet 2009)
English: The Act stipulates that the disabled shall enjoy equality of opportunity in their access to culture, information, communications and physical spaces, and full access to education.
French: Elle stipule par ailleurs que les personnes handicapées doivent bénéficier de l'égalité d'accès à la culture, à l'information, aux moyens de communication, aux espaces physiques et à l'éducation.
English: Interview respondents provided consistent interpretations of the question and the responses provided in the sample of reports indicate that the question is being answered as posed.
French: Les participants aux entrevues ont donné des interprétations cohérentes de la question, et les réponses fournies dans l’échantillon de rapports indiquent que l’on répond à la question telle qu’elle a été posée.
English: Apparently they have something to hide.” (Ha'aretz, 2 November)
French: Il semble bien qu'ils ont quelque chose à cacher. » (Ha'aretz, 2 novembre)
English: The Canadian hydrogen and fuel cell industry has a broad foundation of expertise.
French: L’industrie canadienne de l’hydrogène et des piles à combustible dispose d’une solide assise en matière de compétences.
English: Further requests the Administrator to strengthen the collaboration at the programme level between UNDP and UNIFEM, so that UNIFEM can continue to discharge its entire mandate, including its innovative and catalytic role, to bring a gender equality perspective to coordination mechanisms such as United Nations Development Assistance Frameworks and national poverty reduction strategies.
French: Prie également l’Administrateur de renforcer la collaboration au niveau des programmes entre le PNUD et UNIFEM afin qu’UNIFEM puisse continuer de s’acquitter de l’ensemble de son mandat, notamment de jouer son rôle novateur et catalyseur, et introduire une perspective d’égalité des sexes dans des mécanismes de coordination tels que les plans-cadres des Nations Unies pour l’aide au développement et les stratégies nationales de réduction de la pauvreté.
English: The internal application which is housed on a HC server is now in the process of being finalized.
French: On est en train de mettre la dernière main à l’application interne qui est logée dans un serveur de SC.
English: Other large groups of people born outside Sweden that arrived during this period come from Turkey (4,900), Russia (4,900), China (4,300) and Somalia (4,200).
French: D'autres groupes importants de personnes nées hors de Suède sont arrivés pendant cette période de Turquie (4 900), de Russie (4 900), de Chine (4 300) et de Somalie (4 200).
English: The portion of the population in the West Bank and Gaza Strip living under the poverty line of US$ 2 per day had increased from 20 per cent in 1999 to 60 per cent by December 2002.
French: Le pourcentage de la population de la Cisjordanie et de la bande de Gaza vivant en deçà du seuil de pauvreté de 2 dollars des États-Unis par jour avait augmenté pour passer de 20 % en 1999 à 60 % en décembre 2002.
English: Perhaps for this reason, my intention as rapporteur is to present the report more from a strategic point of view than from the point of view of giving due recognition to Community activities in the field of tourism in 1995 and 1996, although it must be acknowledged that there have been many such activities and that they have been extremely varied.
French: Peut-être est-ce pour cette raison que mon intention, en tant que rapporteur, était de présenter un rapport plus d'un point de vue stratégique que du point de vue de la reconnaissance due aux activités communautaires en matière de tourisme dans les années 1995 et 1996, bien qu'il faille reconnaître que ces actions ont été nombreuses et très variées.
English: For Non-Employees, terms and conditions of relocation will be based on Treasury Board Policy on Salary Administration for the Management Trainee Group - Appendix D on Transportation, Temporary Accommodation, and Relocation. For your information, here are interesting websites to facilitate your relocation: - SmartMoves, a guide to making your next move easier - Work Destinations
French: Pour les non fonctionnaires, les modalités de réinstallation seront celles décrites dans la politique du Conseil du Trésor sur les traitements du groupe de stagiaires en gestion, à l’appendice D qui traite du transport, de l’hébergement temporaire et de la réinstallation de candidats du PSG.  Pour faciliter votre déménagement éventuel, voici quelques sites Internet susceptibles de vous intéresser : - le petit guide du déménageur - Destinations Travail
English: Why is PEAR separated into pear/ and pear-core/?
French: Pourquoi PEAR est séparé dans pear/ et pear-core/ ?
English: Romania, as a member of the Council of Europe and now as Chair of the Committee of Ministers, should encourage such an involvement.
French: La Roumanie, en tant que membre du Conseil de l’Europe et, à présent, en tant que Présidente du Comité des Ministres, devrait encourager ce rôle.
English: Today alone, at least 60 Palestinians have been killed by the Israeli military attacks in the northern Gaza Strip, including at least five children and three women.
French: Rien qu'aujourd'hui, les attaques menées par l'armée israélienne dans le nord de la bande de Gaza ont tué au moins 16 Palestiniens, dont au moins 5 enfants et 3 femmes.
English: Health Canada will improve the transparency and process for review of pre-market submission for novel foods7.
French: Santé Canada améliorera le processus d'examen des présentations préalables à la mise en marché d'aliments nouveaux et sa transparence 7.
English: Griffin, K.W., G.J. Botvin, M.M. Doyle, T. Diaz, & J.A. Epstein (1999).
French: « A review of the relationship between active living and determinants of health », Social Science Medicine, vol.
English: Committee shall be set up within three months of the decision approving the operational programme.
French: Chaque comité de suivi est présidé par un représentant de l'État membre ou de l'autorité de gestion.
English: The thoroughgoing economic integration of Europe by means of the internal market and the opening up of our internal borders have already made it possible for us to live in what is at present one of the wealthiest parts of the world.
French: L'intégration économique européenne approfondie par le biais du marché intérieur et l'ouverture des frontières au sein de l'Union font que nous vivons dans une des parties les plus riches de la planète.
English: •@P@P@Ûû/Èßuÿ`ù?ôt5,gÖµ# ( „þ/Èóªÿ×ÁþB´$âh € ( € ( € ( € úûöhÿ‘-¿ëò_ý*YG²T€P@™â/ùÞ×¼¿ú Ï Ð € ( € ( € ( € ([^ñçˆÚÞ[ý­5¼ n$†uNÈsó¸nþídÐ@úÿˆï|Fð=ÖÕKh#
French: ·ÌŸ%HÅøsªYëÞ*ðÖœbG©,r–‰T;2ÈÀ–ó6¿;ß4kïñ: .áõH`K)„Å`±+ ­ƒïz§Í@<½­óí]Ô •uà}ôÙµM+VûL’ÃÑkW‹ËI˜ ’<³ù£#îü­T!ÿ´]EÔm—I™_}¥»<«ÆÔÜÂ¶÷(Éœ24:ã uV ~>Ó-ôÍvO±.Ë;"Šî;„Y
English: The Interim Administration has demonstrated its growing capability, and good coordination and cooperation have been demonstrated during the organization of some key events, including the return of King Zahir Shah, and in the planning for the military parade scheduled for 28 April.
French: L'Administration intérimaire a démontré sa capacité croissante et l'efficacité de la coordination et de la coopération a été attestée lors de l'organisation de plusieurs événements clefs, notamment le retour du Roi Zaheir Chah, et en ce qui concerne la préparation de la parade militaire prévue pour le 28 avril.
English: In contrast, the activities of the other luminescence-related enzymes, acyl-protein synthetase, acyl-transferase, and luciferase, were unaffected by cerulenin.
French: En revanche, la cérulénine n'affecte pas l'activité des autres enzymes associées à la luminescence, soit l'acyl-protéine synthétase, l'acyltransférase et la luciférase.
English: • Associations of Aboriginal and other health care providers/managers;
French: • Associations de fournisseurs et des gestionnaires des soins de santé autochtones et autres
English: • International Peace Garden Airport Boissevain
French: • Aéroport de Piney
English: In most cases the services retained appropriations until likely developments up to year-end became clearer.
French: Dans la plupart des cas, les services ont conservé les crédits jusqu'à ce que l'évolution probable jusqu'à la fin de l'exercice se soit clarifiée.
English: In that regard, my delegation considers that the prompt commencement of negotiations on a treaty on fissile material is essential.
French: À cet égard, ma délégation juge essentiel d'entamer sans plus tarder les négociations sur un traité relatif aux matières fissiles.
English: The OSCE held a major conference in Cordoba to continue the work to combat intolerance with a particular focus on anti-Semitism.
French: Afin de pérenniser les activités de lutte contre l’intolérance, l’OSCE a organisé à Cordoue une conférence importante ayant pour thème central l’antisémitisme.
English: When you use Orphée Activa Organic Canola & Olive oil, you choose to protect and improve your heart’s health simply and efficiently.
French: Utiliser le mélange canola & olive Orphée Activa, c'est choisir de protéger et d'améliorer la santé de son cœur de façon simple et efficace.
English: National delegations reported on the development of their demonstration zones including networking, policy reforms, technical assistance activities and investment project preparation.
French: Les pays ont fait rapport sur les activités réalisées dans leurs zones de démonstration en matière, notamment, de création de réseaux, d'aménagement des politiques, d'assistance technique et d'élaboration de projets d'investissement.
English: 4.2 Compliance with PSHRMAC Guidelines and Support Documentation on File Criteria:
French: 4.2 Conformité avec les lignes directrices de l’AGRHFPC et les documents explicatifs versés au dossier Critère :
English: • The Functional Food Market in the Republic of Korea ITCan 2006
French: • Le marché des aliments biologiques au Japon CICan 2005
English: Prediction of resources should be based, in principle, on the overall level of the previous programme budget.
French: Les prévisions concernant les ressources nécessaires devraient, en principe, être établies en fonction du montant global du budget-programme précédent.
English: Citronella oil has an intense flavour and consequentially its use in any particular food is limited by this property (2; see Table 1 for details).
French: L'essence de citronnelle a un goût prononcé et, conséquemment, son utilisation dans n'importe quel aliment est limitée par cette propriété (2; on trouvera plus de détails dans le tableau 1).
English: "29 ...appreciated the widening of partnerships and expansion of dialogue to include, inter alia, non-governmental, civil society organizations and the private sector.
French: "29… a noté avec satisfaction l'expansion des partenariats et l'élargissement du dialogue, notamment avec les organisations non gouvernementales, les organisations de la société civile et le secteur privé.
English: • achieving continued improvements in the delivery of its health care programs and its client-centred service approach;
French: • améliorer continuellement l'exécution de ses programmes de soins de santé et l'application de l'approche axée sur la clientèle ;
English: Scope The policy applies to designated DMCs and the dockside observers in their employ.
French: Portée La politique s'applique aux CSQ désignées et aux observateurs à quai qui sont à leur service.
English: In the CIHR area,15 20% of full professors are women and 18% of Tier 1 Chairs have been awarded to women.
French: Dans le secteur des IRSC15, 20 % des professeurs titulaires sont des femmes et 18 % des chaires de niveau 1 sont comblées par ces dernières.
English: TABLE 1 Instruments used in the Late Effects questionnaires, by construct measured Construct/outcome measured Health-related quality of life Adult questionnaire MOS 36-Item Short form health survey (SF-36) Includes:
French: TABLEAU 1 Instruments d’évaluation des séquelles, pour chacun des aspects évalués Aspect/résultat évalué Qualité de vie liée à la santé Questionnaire destiné aux adultes MOS 36-Item Short Health Survey (SF-36)(23).
English: Select the data on the Excel sheet.
French: Vous pouvez alors sélectionner les données sur la feuille Excel.
English: Elected to the Northwest Territories Council on December 21, 1970 for the constituency of Central Arctic.
French: Élue au Conseil des Territoires du Nord-Ouest le 21 décembre 1970 pour la circonscription du Centre Arctique.
English: Latest News News Releases Media Advisories Speeches In the NewsRoom Ready-to-Use Articles Tipsheet Photo Gallery Archives Permission to Reproduce Media Inquiries Stay Informed Subscribe to The NewsRoom Natural Elements E–newsletter RSS Feed Related Links Earthquakes Canada Forest Fire in Canada ecoENERGY The State of Canada's Forests The Atlas of Canada 2007 Fuel Consumption Guide Fuel Saving Tips Mining Information Kit for Aboriginal Communities The NewsRoom November 2006 Tip Sheets Truck drivers go "Idle-Free" A campaign running from December 1, 2006, to February 28, 2007, is encouraging truck drivers across Canada to turn off their engines at truck stops.
French: Dernières nouvelles Communiqués Avis aux médias Discours Dans la Salle des médias Articles prêts à utiliser Les derniers tuyaux Galerie de photos Archives Permission de reproduire Requêtes des médias Soyez au courant Pour vous abonner Éléments naturels e–bulletin Distributions de nouvelles RSS Liens pertinents Séismes Canada Les feux de forêt au Canada écoÉNERGIE L'État des forêts au Canada L'Atlas du Canada, 1906 à 2006 Guide de consommation de carburant 2006 Fuel Conseils pour économiser le carburant Guide d'information minière pour les communautés autochtones La Salle des médias Novembre 2006 Les derniers tuyaux Les camionneurs coupent le contact Une campagne en cours du 1er décembre 2006 au 28 février 2007 incite les camionneurs de tout le pays à arrêter le moteur de leur véhicule dans les relais routiers.
English: When the products do not arrive at their destination and it is not possible to determine where the offence or irregularity was committed, it shall be deemed to have been committed in the Member State of departure.
French: Lorsque les produits n'arrivent pas à destination et lorsqu'il n'est pas possible d'établir le lieu de l'infraction ou de l'irrégularité, cette infraction ou cette irrégularité est réputée avoir été commise dans l'Etat membre de départ.
English: Examples include collaborations with Kirin, Medarex, and Abgenix to discover and develop therapeutic monoclonal antibodies; with Organon to develop recombinant product for the treatment of rheumatoid arthritis; with Purdue Pharma to discover and develop therapeutic antibodies for cancer; and with Incyte for vaccine discovery.
French: Citons comme exemples des ententes de collaboration avec Kirin, Medarex et Abgenix pour découvrir et développer des anticorps monoclonaux thérapeutiques; avec Organon pour développer des produits de recombinants pour le traitement de l'arthrite rhumatoïde; avec Purdue Pharma pour découvrir et développer des anticorps thérapeutiques pour le traitement du cancer; et avec Incyte pour la découverte de vaccins.
English: Master Key defined in ISO 16844-3.
French: Clé maîtresse définie dans ISO 16844-3.
English: • the completed original T5013 SCH 125, Partnership's Income Statement Information;
French: • l'original du formulaire T5013 SCH 125, Renseignements de l'état des résultats de la société de personnes, dûment rempli;
English: Conference Services provide support to the respective Chairmanships and participat- ing States of the OSCE, Joint Consultative Group and Open Skies Consultative Commission, as well as to the OSCE Secretariat in preparing for and conducting meetings and conferences.
French: Les servi- ces de conférence prêtent leur concours aux prési- dences respectives, aux Etats participants de l’OSCE, au Groupe consultatif commun et à la Commission consultative pour le régime « Ciel ouvert », ainsi qu’au Secrétariat de l’OSCE dans les préparatifs et la conduite des réunions et des conférences.
English: This is intercontinental cooperation with a larger scope than trade and potential to attract other developing countries.
French: C'est un exemple de coopération intercontinentale qui va plus loin que les échanges commerciaux et pourrait attirer d'autres pays en développement.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Contaminated Sites > Part III:
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Sites contaminés > Partie III :
English: As counsel for the Commission noted, the word quarantine is also used in section 18 of the Employment Insurance Act: 18.
French: Comme l'avocat de la Commission l'a fait observer, le mot « quarantaine » se trouve également à l'article 18 de la Loi sur l'assurance-chômage : 18.
English: Today, the territory and its resources also represent an economic development potential through projects such as the establishment of a mine or the creation of a protected area such as a park.
French: Cette région et ses ressources constituent maintenant un important potentiel de développement économique dans le cadre de projets tels que la construction d’une mine ou l’établissement de zones protégées, comme des parcs.
English: Evaluation of the forecasting performance of the rolling-windows-based invariant ARIMA models in simulated real time.
French: Évaluation de la performance prévisionnelle des modèles ARMMI invariants à cadres mobiles, en temps réel simulé.
English: Reiterates paragraph 4 of section C of its resolution 52/214, and requests the Secretary-General to continue towards completion of the task of uploading all important older United Nations documents on the United Nations website in all six official languages on a priority basis, so that these archives are also available to Member States through that medium;
French: Réitère le paragraphe 4 de la section C de sa résolution 52/214, et prie le Secrétaire général de continuer à mener à bien à titre prioritaire le transfert sur le site Web de l'Organisation des Nations Unies de tous les anciens documents importants de l'Organisation, dans les six langues officielles, de manière à ce que les États Membres aient ainsi également accès à ces archives ;
English: Your draftswoman also points out that in any case increases in fishing opportunities can only be granted if the state of fish stocks so permits, and expects the Commission to demonstrate this explicitly in such cases.
French: Le rapporteur pour avis fait aussi remarquer que, en tout état de cause, des augmentations des possibilités de pêche ne peuvent être accordées que si l'état des stocks de poissons le permet, et attend de la Commission que, dans ce cas, elle le démontre clairement.
English: The Government's approach is practical and results-oriented.
French: L'approche du gouvernement canadien se veut pratique et orientée en fonction des résultats à atteindre.
English: To be eligible for patent protection, the invention must be new (first in the world).
French: Pour bénéficier de la protection d'un brevet, l'invention doit être nouvelle (c.-à-d. la première au monde).
English: The notice includes the purpose of the inquiry and outlines the general rules for parties wishing to participate.
French: L'avis énonce l'objet de l'enquête ainsi que les règles générales que les parties qui souhaitent participer à l'enquête doivent suivre.
English: The various imbalances in the system of international trade unfairly help to accentuate the asymmetries between the continents.
French: Les divers déséquilibres du système commercial international renforcent injustement les asymétries entre les continents.
English: This letter is used to request confirmation of SDB beneficiary information.
French: Cette lettre sert à demander confirmation des renseignements sur le bénéficiaire des PSD.
English: At present it was limited to MSC-W providing external assistance in consultation with CIAM.
French: Ce soutien était actuellement limité à l'offre d'une assistance extérieure du CSM-O en consultation avec le CMEI.