ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public information to children and young people
French: Information publique des enfants et des adolescents
English: (1997) carried out a sensitivity analysis of their model for population dynamics of Snow Geese and showed that population growth rate is most sensitive to changes in adult survival rates.
French: (1997) ont effectuÃ© une analyse de sensibilitÃ© de leur modÃ¨le portant sur la dynamique des populations d'Oies des neiges et ils ont montrÃ© que le taux de croissance de la population est le plus sensible aux changements dans le taux de survie des adultes.
English: Mr President, may I join in the praise of the Presidents of the Commission and Council for having brokered the deal at Laeken.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de me joindre à l'éloge fait aux présidents de la Commission et du Conseil pour leur opération réussie à Laeken.
English: As seen in Table 1, of the cumulative reported AIDS cases in youth, 10 to 19 years of age, almost two thirds of cases were attributed to recipients of blood and blood products.
French: Comme le montre le tableau 1, près des deux tiers des cas cumulatifs de sida signalés chez les jeunes de 10 à 19 ans étaient associés à l'administration de sang et de produits sanguins.
English: In addition to the lack of sufficient storage capacity, locating the Tribunals' archives at United Nations Headquarters would raise issues in terms of administrative efficiency and economy — access to documents in the archives by the residual mechanism(s) for the carrying out of residual functions would give rise to additional costs and risks if the mechanism(s) were located remotely from the archives.
French: Outre l'insuffisante capacité d'entreposage, la domiciliation des archives des Tribunaux au Siège de l'Organisation serait problématique en termes d'efficacité administrative et économique; en effet, si le ou les mécanismes sont établis loin des archives, il en résulterait un surcroît de coûts et de risques chaque fois qu'ils auraient besoin de consulter des documents pour exercer les fonctions résiduelles entrant dans leur mandat.
English: The details concerning the modalities of the country task force will be determined at that session.
French: Les modalités de travail de l'équipe seront déterminées à cette session.
English: HE Mr Jean-Robert Goulongana, Representative of the Gabonese Republic to the European Communities and Head of Mission to the ECSC and Euratom;
French: S.E. M. l'ambassadeur Viguen Tchitetchian, qui leur a remis ses lettres l'accréditant en qualité de chef de la mission de la République d'Arménie auprès des Communautés européennes (CE, CECA, CEEA), avec effet au 26 janvier 1998;
English: Orders : 2008 Order No. 2008-A-234 July 8, 2008 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Polar Air Cargo, Inc.
French: Arrêtés : 2008 Arrêté no 2008-A-234 le 8 juillet 2008 RELATIF à l’exploitation d’un service international à la demande par Polar Air Cargo, Inc.
English: These consequences not only affect the individual women, but also negatively impact her family and the larger community.”
French: Ces conséquences nuisent non seulement aux femmes à titre individuel, mais encore à leur famille et à l'ensemble de la collectivité.
English: The priority objectives of UNSD are to produce: (a) a handbook on the revised SEEA; and (b) a handbook on integrated environmental and economic accounting for fisheries;
French: Les objectifs prioritaires de la Division de statistique sont de produire: a) un manuel sur le SCEE révisé et b) un manuel de comptabilité environnementale et économique intégrée pour les pêches.
English: Presenting the results CTSA presents its GDP data and the Tourism share of each Tourism industry’s GDP, attributable to Tourism demand, in Table 2, but somewhat differently from TSA-RMF Table 6.
French: Présentation des résultats Le CSTC présente ses données sur le PIB et la part du tourisme du PIB de chaque branche touristique attribuable à la demande touristique au tableau 2, mais d’une manière quelque peu différente du tableau 6 du CST-RCC.
English: Those information centres would make available to the public copies of all, or the most important, public records of the Tribunals and of the residual mechanism(s).
French: Ces centres d'information mettraient à la disposition du public des copies de l'ensemble des documents dans le domaine public, ou tout au moins des plus importants d'entre eux, des Tribunaux et du ou des mécanismes.
English: The Steering Body had the following technical reports before it: MSC-E report 4/2001.
French: L'Organe directeur était saisi des rapports techniques suivants:
English: Country evaluations lead to Working Group recommendations found in country reports .
French: Les évaluations des pays débouchent sur des recommandations du Groupe de travail que l’on trouve dans les rapports par pays .
English: The insects do not favour lentil foliage, but do eat flower buds, flowers and developing pods.
French: Ne prisant pas le feuillage de la lentille, ils dévorent les boutons floraux, les fleurs et les gousses en croissance.
English: It should have been codecision, not consultation.
French: Cela aurait dû être une codécision, pas une consultation.
English: The Danish Government has indeed dramatically intensified its work on IT architecture in the past few years, with the objective of fostering interoperability across the public sector.
French: Le gouvernement danois a effectivement intensifié de manière considérable son travail relatif à l’architecture de TI au cours des dernières années, dans le but de favoriser l’interopérabilité dans l’ensemble du secteur public.
English: Workshops on indirect sampling, data mining and neural networks are planned for the first day.
French: Des ateliers sur le sondage indirect, le data mining et les réseaux neuronaux sont prévus la première journée.
English: • Records of provincial politicians from John Graves Simcoe (Ontario's first Lieutenant Governor) to Mike Harris (Premier 1995-2002).
French: • Des documents des politiciens provinciaux, allant de John Graves Simcoe (le premier lieutenant-gouverneur de l'Ontario) à Mike harris (premier ministre de 1995 à 2002).
English: Hotel in Uherske Hradiste: Stay at this charming and elegant Uherske Hradiste hotel located in the Moravian region of the Czech Republic. Guests staying at the Best Western Hotel Grand will experience the highest quality of customer service, a multilingual staff and peaceful accommodations to make each stay comfortable and memorable.
French: hôtel à Uherske Hradiste: Séjournez dans cet hôtel confortable et charmant de Uherske Hradiste situé dans la région moravienne de la République Tchèque.Les clients séjournant au Best Western Hotel Grand auront droit à un service client de catégorie supérieure, un personnel multilingue et des chambres paisibles et confortables.
English: He was then candidate for the Movimiento Nacionalista Revolucionario (MNR).
French: Il est alors candidat pour le Movimiento Nacionalista Revolucionario (MNR).
English: Nevertheless, every effort is being made to expand those services that are essential to families.
French: Néanmoins, nous nous efforçons d'étendre la couverture des services les plus nécessaires à la famille.
English: Share Super Herona with your friends!
French: Partage Super Herona avec tes copains!
English: Discover Hotel Jazz's new website , with all the information, pictures and videos of our hotel in Plaza Catalunya.
French: Le Hôtel Jazz Barcelone présente son site officiel, où vous trouverez toutes les informations concernant l'hôtel et les dernières offres.
English: D.05.004 No label or advertising claims may be made with regard to the action of selenium.
French: Joue un rôle dans l'entretien de l'émail des dents et dans la prévention de la carie dentaire.
English: Glass bottles, bottles with disposable liners, or bisphenol A-free plastic bottles are better alternatives.
French: Les biberons en verre, les biberons avec sacs jetables ou les biberons en plastique ne contenant pas de bisphénol A sont de meilleurs choix.
English: Скругление или срезание углов должно быть произведено таким образом, чтобы линия, проведенная в соответствующем направлении как продолжение сторон, на которых произведено скругление, образовывала основание для проведения необходимых измерений.
French: При использовании углового среза его следует делать только в соответствующем углу области, отведенной под заголовок. Размеры среза должны составлять 6 мм вдоль длинной стороны микрофиши и 9 мм - вдоль короткой.
English: All speakers are reminded to be present in the plenary at least ten minutes (or two speakers) prior to their presentation.
French: Il est demandé à tous les orateurs d'être présents en plénière 10 minutes au moins (ou deux orateurs) avant leur intervention.
English: Moreover, the State party should ensure that these children have access to: health care; rehabilitation services for physical, sexual and substance abuse; services for reconciliation with families; comprehensive education, including vocational and life-skills training; and legal aid.
French: L'État partie devrait en outre veiller à ce que ces enfants puissent bénéficier des soins de santé, des services de réadaptation des victimes de mauvais traitements physiques, de violences sexuelles et de consommation de drogues et des services de réconciliation avec les familles, et qu'ils aient pleinement accès à l'éducation, y compris à la formation professionnelle et à une préparation à la vie active, ainsi qu'à une aide judiciaire.
English: In the year 2000 alone the ministry had dealt with more than 3,000 claims in the area of economic concentration.
French: En 2000, le ministère avait examiné plus de 3 000 réclamations dans le domaine de la concentration économique.
English: Home / Chairholders / Search Results Chairholder Profiles—Search Results Search criteria:
French: Accueil / titulaires de chaire / Résultats de recherche Profils des titulaires de chaire — Résultats de recherche Critères de recherche :
English: • Positive assessments/progress reports by the EU and other donors on the situation concerning democracy, the rule of law, human rights and fundamental freedoms.
French: • Rapports d’évaluation/d’avancement positifs de l’UE et des autres bailleurs de fonds sur la situation concernant la démocratie, l’Éétat de droit, les droits de l’homme et les libertés fondamentales.
English: I believe that you have been very explicit, that you have answered in many words, but these words disguise a low level of effectiveness.
French: Je pense que vous avez été très explicite. Votre réponse était longue, mais cela cachait le manque cruel d'efficacité.
English: Bromide levels in surface water and groundwater may fluctuate seasonally and may increase due to saltwater intrusion brought on by drought conditions or from pollution (Richardson et al., 1999; IPCS, 2000).
French: Les concentrations de bromure dans les eaux de surface et les eaux souterraines peuvent fluctuer selon la saison et augmenter à cause de l’intrusion d’eau salée attribuable à la sécheresse ou à la pollution (Richardson et coll., 1999; PISC, 2000).
English: The hygiene and sanitation project will contribute to providing latrines in schools and health facilities and to promoting low-cost latrines in households.
French: Le projet hygiène et assainissement contribuera à l'aménagement de latrines dans les écoles et les structures sanitaires, à la promotion de latrines à faible coût dans les ménages.
English: (5)(a) One–half of the Contracting States shall constitute a quorum.
French: 4) Chaque État contractant dispose d’une voix.
English: • upon successful project completion Even if a Minister (or other departmental representative) has publicly announced your project, you still need to acknowledge the federal funding in your own promotional activities and events.
French: Même si un ministre ou tout autre représentant du Ministère a annoncé publiquement votre projet, vous devez quand même souligner la contribution financière dans le cadre du déroulement de votre initiative et de vos activités promotionnelles.
English: As an alternative for vehicles of Class I, the first step from the ground shall not exceed 27 cm in two door openings, one entrance and one exit.
French: Comme variante admise pour les véhicules de la classe I, la hauteur de la première marche par rapport au sol ne doit pas dépasser 27 cm au droit de deux ouvertures de service, une entrée et une sortie.
English: An interesting poll was published in Variety last week.
French: Un sondage intéressant a été publié dans Variety la semaine dernière.
English: Please list all sites in the space provided or provide additional pages if required.
French: Énumérer tous les emplacements dans l’espace fourni à cette fin ou sur une page supplémentaire au besoin.
English: Has the federal government fulfilled its mandate, legislative responsibilities, and other policy commitments?
French: Quel est l'état du bassin des Grands Lacs et du Saint-Laurent?
English: The material can be stored and transported in a solid form, and the hydrogen later released and used under specific thermodynamic conditions.
French: Le matériau peut être stocké et transporté sous forme solide et l'hydrogène est libéré ultérieurement puis utilisé dans des conditions thermodynamiques précises.
English: Ratification will require amendment of the Penal Code as only the sale of children for commercial sexual exploitation is currently included.
French: La ratification exigera une modification du Code pénal car celui-ci ne réprime que la vente d'enfants en vue d'exploitation sexuelle à des fins commerciales.
English: The RSSC’s scope of activities includes a wide range of issues related to food safety and nutrition, such as food safety along the food continuum and information to consumers on healthy choices.
French: La portée des activités du SCRS renferme une vaste gamme d’enjeux liés à l’innocuité des aliments et à la nutrition, comme l’innocuité des aliments le long du continuum alimentaire et l’information aux consommateurs sur les choix santé.
English: GSS interrogators, faced with the "dilemma" of revealing methods of interrogation that could lead a court to reject confessions, or committing perjury in order to ensure the conviction of suspects they ostensibly believed to be guilty on the basis of other, classified, evidence, had routinely lied.
French: Bien que l'anatomie sexuelle des hommes comme des femmes soit visée aux stades physiques de la torture, le viol et la menace de viol, ainsi que les autres formes de violence sexuelle telles que le harcèlement sexuel, la fécondation forcée, les tests de virginité, l'avortement forcé, la prostitution forcée et les fausses couches provoquées, sont plus systématiquement perpétrés contre les détenus de sexe féminin 24.
English: Use of substances that affect the capacity of driving vehicles
French: Consommation de substances susceptibles d'altérer la capacité à conduire un véhicule
English: Source: ACT-INNFA report on ill-treatment.
French: Source : rapport de l'ACT-INNFA sur la maltraitance
English: • A federal-provincial agreement was negotiated and implemented.
French: • Une entente fédérale-provinciale a été négociée et mise en œuvre.
English: For the European Parliament The President […]
French: Par le Parlement européen Le Président [...]
English: Shipbuilding advanced through a process of trial, error, and tradition, which meant the basics of 18th century boat design were still based on techniques popularized hundreds of years earlier.
French: La construction des navires a fait des progrès par un processus d’essais, d’erreurs et de traditions, ce qui signifie que la conception des navires du 18e siècle était encore basée sur des techniques popularisées des centaines d’années auparavant.
English: With regard to conciliation, the Commission noted that the Working Group had considered articles 1-16 of the draft model legislative provisions (A/CN.9/WG.II/WP.113/Add.1).
French: En ce qui concerne la conciliation, la Commission a noté que le Groupe de travail avait examiné les articles 1 à 16 du projet de dispositions législatives types (A/CN.9/WG.II/WP.113/Add.1).
English: He called on States to take action against such measures and to prevent xenophobic attacks.
French: Par conséquent, M. El Jamri demande aux États de lutter contre cette tentation et de prévenir tout acte xénophobe.
English: Of course, the strategies used in these initiatives are open to discussion and to critical scrutiny.
French: Il va de soi que les stratégies utilisées dans le contexte de ces initiatives doivent être discutées et soumises à un examen critique.
English: In addition, the youth reported significantly more sexual fantasies that are non-deviant than deviant, and their fantasies more often involved age-appropriate partners (as opposed to children under 12).
French: En outre, les fantasmes sexuels non déviants étaient beaucoup plus élevés que les fantasmes sexuels déviants chez les jeunes, et portaient souvent sur des partenaires d’un âge approprié (comparativement à des enfants de moins de 12 ans).
English: Think about whether you will use your phone during the day, evening or on weekends.
French: Établissez quand vous utiliserez votre téléphone, soit pendant le jour, en soirée ou pendant la fin de semaine.
English: AIDS has been directly linked to the food crisis in southern Africa and in the Horn of Africa.
French: Le sida a été directement associé à la crise alimentaire qui existe dans le Sud de l'Afrique et dans la Corne de l'Afrique.
English: Regarding the cultural and ethnic diversity of the country, it asked how Indonesia will protect human rights defenders in Papua and on how it prevents discrimination against ethnic and other minorities.
French: Au sujet de la diversité culturelle et ethnique du pays, ils ont demandé comment l'Indonésie entendait protéger les défenseurs des droits de l'homme dans la province de Papouasie et lutter contre la discrimination envers les minorités ethniques et autres.
English: This demonstrates the lack of political will among the governments and European institutions to give decisive, serious and, above all, consistent consideration to these matters.
French: Cela montre le manque de volonté politique de la part des gouvernements et des institutions européennes de traiter ces sujets avec fermeté, sérieux et surtout, de manière conséquente.
English: 11427 Motion for a recommendation presented by Mrs Jonker and others Housing, land and property considerations as part of durable solutions for refugees and displaced persons, consultation of the Committee on Migration, Refugees and Population on the possible follow-up, to take into account other motions tabled on related subjects Doc.
French: 11424 Proposition de résolution présentée par Mme Beck et plusieurs de ses collègues Droit à un procès équitable pour les dirigeants de Ioukos, à la commission des questions juridiques et des droits de l'homme pour information Doc.
English: The Committee notes that this interpretation reinforces article 5, paragraph 1 (b), which requires that a State party must take measures to exercise jurisdiction “when the alleged offender is a national of the State.” The Committee considers that the scope of “territory” under article 2 must also include situations where a State party exercises, directly or indirectly, de facto or de jure control over persons in detention.
French: Le Comité note qu'une telle interprétation renforce les dispositions de l'alinéa b du paragraphe 1 de l'article 5, qui imposent à tout État partie de prendre les mesures nécessaires pour établir sa compétence «quand l'auteur présumé de l'infraction est un ressortissant dudit État».  Le Comité considère également que la notion de «territoire» à l'article 2 doit s'étendre en outre aux situations dans lesquelles l'État partie exerce, directement ou indirectement, de fait ou de droit, un contrôle sur des détenus.
English: A best practice to encourage timely and consistent program reporting is where Regions and/or First Nations regional implementing organizations have held back a percentage of funds.
French: On ne fournit pas suffisamment de renseignements sur les sommes dépensées et le nombre de placements effectués et on sous-estime grandement les résultats et les répercussions du programme dans certaines régions.
English: The PSB will review the report and make recommendations to the DAEC.
French: Le CPS examinera le rapport et fera des recommandations au CMVE.
English: (iii) declarations as provided in Rule 4.17.
French: iii) les déclarations prévues à la règle 4.17.
English: Conclusion As the research and examples show, it is both desirable and possible to give children and youth a meaningful role in the development of human settlements.
French: Conclusion Comme le démontrent la recherche et les exemples cités, il est à la fois souhaitable et réalisable d'accorder aux enfants et aux jeunes un rôle significatif dans le développement des habitats humains.
English: [Note to the Working Group: The Working Group may wish to note that the commentary will explain that the main rule is that, while creation of a security right before the effective date of the new law is determined by the old law, third-party effectiveness and priority are in principle determined by the new law.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: Le Groupe de travail voudra peut-être noter que le commentaire expliquera que la règle principale est que, si la constitution d'une sûreté avant la date d'entrée en vigueur de la nouvelle loi est déterminée par l'ancienne loi, l'opposabilité et la priorité le sont en principe par la nouvelle loi.
English: The development of the single market will not be affected if we fail to link up the telecommunications, energy and transport networks.
French: Le développement du marché unique ne sera pas affecté pour autant si nous ne parvenons pas à relier entre eux les réseaux énergétiques, de télécommunications et de transport.
English: Some protection measures are contained in the RCMP Guide G1-001, Security Equipment Guide.
French: Certaines mesures de protection sont contenues dans le Guide de la GRC G1-001, Guide d'équipement de sécurité.
English: • Provides advice to clients and staff based on the ethical values of the public service
French: • Fournir des conseils aux clients et aux employ´ s fond´ s sur les valeurs ethiques de la fonction publique e e ´
English: They cannot make themselves beautiful, they are too young for coquetry, but they are not too young to acquire graceful gestures, a pleasing voice, a self-possessed manner, a light step, a graceful bearing, to choose whatever advantages are within their reach.
French: On ne peut jamais se donner la beauté, et lon nest pas si tôt en état dacquérir la coquetterie; mais on peut déjà chercher à donner un tour agréable à ses gestes, un accent flatteur à sa voix, à composer son maintien, à marcher avec légèreté, à prendre des attitudes gracieuses, et à choisir partout ses avantages.
English: The Unit did not, however, receive any requests for substantive assistance for the preparation of CBMs.
French: Elle n'a toutefois reçu aucune demande d'aide technique pour l'établissement des déclarations.
English: Contributions are estimated at $111,450,000 for 2000-2001, reflecting a decrease of 6.8 per cent from 1998-1999.
French: Les contributions pour l'exercice biennal 2000-2001 sont estimées à 111 450 000 dollars, en baisse de 6,8 % par rapport à 1998-1999.
English: On September 27, 2000, the Tribunal dismissed the motion.
French: Le 27 septembre 2000, le Tribunal a rejeté la requête.
English: You may have gonorrhea and not have any signs or symptoms.
French: Il est possible d’avoir la gonorrhée sans présenter de signes ou de symptômes.
English: Also calling the Agreement into question, some non-governmental organizations are concerned about the government’s capacity to regulate in the public interest (DFAIT 2001: 3).
French: Certaines organisations gouvernementales remettent également l’Accord en question et expriment des réserves quant à la capacité du gouvernement de réglementer dans l’intérêt public (MAECI, 2001 : 3).