ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Roof access system with length adaptation for cleaning gutters and the makrolon roof of the Rhein Energie Stadium.
French: Plateforme mobile d'entretien et de nettoyage de toiture avec mécanisme de compensation d'allongement pour nettoyer les gouttières et le toit en Macrolon, du stade Rhein Energie.
English: AUTONUM The Chair suggested that this issue might be better dealt with by way of a further subparagraph within daft Rule 4(1) and that interested delegations should submit proposals for such a new provision to the SCP electronic forum prior to the next session of the Committee.
French: AUTONUM Le président a dit qu’une façon de mieux traiter cette question pourrait consister à ajouter un point dans le projet de règle 4.1) et que les délégations intéressées devraient soumettre des propositions de nouvelle disposition sur le forum électronique consacré au SCP avant la prochaine session du comité.
English: The expansion of the beetle populations in the Mountain National Parks has been slowed, bringing short-term protection to Alberta's commercial forests.
French: L'expansion des populations de dendroctones du pin ponderosa dans les parcs nationaux des montagnes a été ralentie, ce qui protégera à court terme les forêts commerciales de l'Alberta.
English: When the accused is in detention he must have defence counsel from the moment of detention regardless of the sentence stipulated for the criminal offence he is prosecuted for in the Criminal Code.
French: Si l'accusé est en détention provisoire, il doit être assisté par un défenseur à partir du moment de son incarcération, quelle que soit la peine encourue en vertu du Code pénal.
English: Event Report Saint John’s – June 12, 2002 1.
French: Rapport de réunion Saint Jean (T.-N.) – 12 juin 2002 1.
English: 2004 - Direct taxation and taxation of insurance premiums : administrative cooperation (including : excise duties : administrative cooperation and exchange of information) RANDZIO-PLATH - COD030310 + COD030309 - A5-0157/04 - EC/Switzerland agreement : taxation of savings income in the form of interest payments GARCIA MARGALLO Y MARFIL - CNS040027 - A5-0169/04 - Enlargement, environment: taxation of energy products and electricity BERES - CNS040016 - A5-0158/04 - Common system of taxation for interest and royalty payments made between associated companies of different Member States KARAS - CNS030331 - A5-0150/04 - Value added tax (VAT) : place of supply of services KARAS - CNS030329 - A5-0233/04 - Value added tax (VAT) : reduced rates, labour-intensive services RANDZIO-PLATH - CNS030317 - A5-0001/04 - System of taxation applicable to mergers, divisions, transfers of assets and exchanges of shares concerning companies of different Member States KARAS - CNS030239 - A5-0121/04 - Postal services: value added tax, generally taxable services SCHMIDT - CNS030091 - A5-0467/03 - A5-0122/04 - Possibility for Cyprus to apply temporary exemptions or reductions in the levels of taxation in respect of energy products and electricity RANDZIO PLATH - CNS040067 - A5-0264/04 - Interest and royalty payments made between associated companies of different Member States RANDZIO PLATH - CNS040076 - A5-0276/04
French: 2004 - Impôts directs et taxes sur les primes d'assurance: coopération administrative (y compris: droits d'accises: coopération administrative et échange d'informations) RANDZIO-PLATH - COD030310 + COD030309 - A5-0157/04 - Accord CE/Suisse, fiscalité: imposition des revenus de l'épargne sous forme de paiement d'intérêts GARCIA MARGALLO Y MARFIL - CNS040027 - A5-0169/04 - Élargissement, environnement: taxation des produits énergétiques et de l'électricité BERES - CNS040016 - A5-0158/04 - Fiscalité: régime commun des paiements d'intérêts et de redevances entre sociétés associées de divers États membres KARAS - CNS030331 - A5-0150/04 - Taxe sur la valeur ajoutée (TVA): lieu de prestation des services KARAS - CNS030329 - A5-0233/04 - Taxe sur la valeur ajoutée (TVA): taux réduit, services à forte intensité de maind'œuvre RANDZIO-PLATH - CNS030317 - A5-0001/04 - Sociétés d'États membres différents: fiscalité des fusions, scissions, apports d'actifs, échanges d'actions KARAS - CNS030239 - A5-0121/04 - Services postaux: taxe sur la valeur ajoutée (TVA), principe de la taxation généralisée SCHMIDT - CNS030091 - A5-0467/03 - A5-0122/04 - Possibilité pour Chypre d'appliquer, à titre temporaire, aux produits énergétiques des niveaux réduits de taxation ou des exonérations RANDZIO PLATH - CNS040067 - A5-0264/04 - Paiements d'intérêts et de redevances entre sociétés associées d'États membres différents RANDZIO PLATH - CNS040076 - A5-0276/04
English: On 1 May 2003 the United States Navy ceased all military operations on the island.
French: Le 1er mai 2003, la marine américaine a cessé toutes les opérations militaires sur l'île.
English: Sizing rings are available to check the diameter.
French: Des anneaux de calibrage permettent de vérifier le diamètre.
English: Also, a supply of a service is generally deemed to be made in Canada if it is performed in whole or in part in Canada.
French: La fourniture d'un service est en général réputée effectuée au Canada si le service est rendu en tout ou en partie au Canada.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-sixth session an item entitled “Implementation of the outcome of the Fourth World Conference on Women and of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled `Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century'”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-sixième session une question intitulée « Suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et à la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” ».
English: At present, medical exams are required to obtain a residency permit, including mandatory testing of BCG, HIV and Hepatitis C.
French: Pour obtenir un permis de résidence, il faut maintenant se soumettre à des examens médicaux, y compris aux tests obligatoires du BCG, du VIH et l’hépatite C.
English: To begin with, it is important to bear in mind that the periodic reports submitted by Argentina pursuant to article 44 of the Convention on the Rights of the Child, as well as its other periodic reports submitted to various treaty bodies, contain information on the implementation of the Convention in particular and the enjoyment of human rights in general; in the interests of brevity, therefore, the reader is referred to them.
French: Pour commencer, il importe de noter que les rapports périodiques présentés par la République argentine conformément à l'article 44 de la Convention relative aux droits de l'enfant et ceux que l'Argentine a présentés à d'autres organes conventionnels contiennent des informations sur l'application de la Convention en particulier, et sur l'exercice des droits de l'homme en général, auquel nous renvoyons par souci de concision.
English: It was also agreed that the paper and the outcomes of the workshop would provide useful inputs for a future update of the UNDP handbook, including on how to identify capacity-building needs, and procedures for implementation (including for development of project proposals).
French: Il a également été convenu que le document et les conclusions de l'atelier constitueraient des contributions utiles pour une mise à jour ultérieure du manuel du PNUD, notamment sur la manière de définir les besoins en matière de renforcement des capacités, et les procédures en vue de la mise en œuvre (notamment pour l'élaboration de propositions de projet).
English: Access to mental health care for prisoners experiencing mental illness
French: Accès des détenus souffrant de maladie mentale à des soins de santé mentale
English: 27.4 A common administrative and planning structure established pursuant to 27.3 shall: 27.4.1 remain under the control of all residents of the Traditional Territory or any agreed upon portion of the Traditional Territory; and 27.4.2 include direct representation by Kluane First Nation.
French: 27.4 La structure commune d'administration et de planification établie conformément à l'article 27.3 doit : 27.4.1 demeurer sous l'autorité de l'ensemble des résidents du territoire traditionnel ou de la partie en question du territoire traditionnel; 27.4.2 compter une représentation directe de la Première nation de Kluane.
English: • Select the desired language from the drop-down list to receive results only in the specified language.
French: • Sélectionnez la langue voulue dans la liste déroulante pour obtenir seulement les résultats dans cette langue.
English: Prime Minister Martin also announced the deployment of Canada's Disaster Assistance Response Team (DART) in the earthquake-affected area of Pakistan.
French: Le premier ministre Paul Martin a également annoncé le déploiement de l’Équipe d’intervention en cas de catastrophe (DART) dans les zones sinistrées du Pakistan.
English: The purpose of the meeting was to exchange information from recent meetings of the three conventions and the Ramsar Convention on Wetlands, to share information on plans for the forthcoming year and to explore opportunities to further enhance cohesion between the three secretariats and their respective subsidiary bodies.
French: Cette réunion avait pour but d'échanger des informations sur les résultats des récentes réunions des trois conventions de Rio et de la Convention de Ramsar ainsi que sur les projets pour l'année à venir et d'étudier les moyens de renforcer la cohésion entre les trois secrétariats et leurs organes subsidiaires respectifs.
English: It considered that this approach could form the basis of the new work program for the SCP.
French: Selon elle, cette approche pourrait servir d’assise au nouveau programme de travail du SCP.
English: Solemn promises made over the years would have to be broken (people would not get the social services that they paid for with a lifetime of high taxes), lives would be shortened (less money for hospitals and nursing homes), and overall hardship increased.
French: Il faudrait alors manquer à la parole donnée au cours des années (les gens n’obtiendraient pas les services sociaux pour lesquels ils auront payé toute une vie des impôts élevés), la durée de vie serait raccourcie (moins d’argent pour les hôpitaux et les maisons de retraite), et la vie serait plus dure en général.
English: Lifestyle is a major factor in heart disease.
French: Plusieurs problèmes cardio-vasculaires peuvent être éliminés ou contrôlés par le biais de notre style de vie, et cela nous ramène au Concept de la cellule saine.
English: Finally, harm reduction is the core principle of VANDU.
French: Enfin, le VANDU vise fondamentalement la réduction des méfaits.
English: InsP3 interacts with a specific receptor responsible for the release of sequestered Ca2+ from an intracellular store.
French: L'InsP3 interagit avec un récepteur spécifique responsable de la libération d'une réserve intracellulaire du Ca2+ séquestré.
English: Ascension is an important communications centre.
French: Ascension ne reçoit aucune aide du Royaume-Uni.
English: These are clauses imposed by the court in the case of R. v. Blencowe (1997), 118 C.C.C. (3d) 529 (Ont.
French: Voici certaines clauses imposées par la cour dans l’affaire R. v. Blencowe (1997), 118 C.C.C. (3d) 529 (Div. gén.
English: Canada will join other countries that have taken steps to strengthen the security of their passports.
French: Le Canada joindra les rangs des pays qui ont déjà pris des mesures pour accroître la sécurité de leurs passeports.
English: C0 = C - Kfuel·Q (l/100 km)
French: C0 = C - Kfuel · Q (l/100 km)
English: It calls upon the Cook Islands to ensure that all women's health needs, including mental health and preventative care, are adequately addressed, and to enhance access to these services by women in the Outer Islands.
French: Il leur demande de faire en sorte que les besoins de santé de toutes les femmes, y compris en matière de santé mentale et de prévention sanitaire, soient pris en considération de manière appropriée et que les femmes des îles périphériques aient accès plus facilement à ces services.
English: Hylafax is vulnerable to linking attacks, potentially allowing a local user to overwrite arbitrary files.
French: Hylafax est vulnérable aux attaques par liens, autorisant potentiellement la modification de fichiers arbitraires par un utilisateur local.
English: The multilingual elements of the mark, (i.e. the mandatory "list of goods and services" and the optional "description" of the mark, "disclaimer" and "indication of colours"), can only be visualised in one of the 5 languages of the Office, depending on which language the application was filed in and depending on the translations which are available . For example, if a trade mark has been filed in Spanish and you are consulting CTM-ONLINE in English, no list will appear in English if the trade mark has not yet been published (translations are available only after a trade mark has been published).
French: Les éléments multilingues de la marque (c'est-à-dire la "liste des produits et services" qui est obligatoire ainsi que la "description" de la marque, la renonciation à invoquer un droit exclusif ("disclaimer") et la "description des couleurs", ces dernières étant des informations facultatives) peuvent uniquement être visualisés dans l'une des 5 langues de l'Office, en fonction de la langue dans laquelle la demande a été déposée et en fonction des traductions disponibles . Par exemple, si une marque a été déposée en espagnol et que vous consultez CTM-ONLINE en anglais, la liste des produits et services n'apparaîtra pas en anglais si la marque n'a pas encore été publiée, (les traductions ne sont en effet disponibles qu'après la publication de la demande).
English: For details, please enquire at the Information Desk
French: Pour en savoir plus, adressez-vous au comptoir de renseignements
English: Also expresses deep concern that Islam is frequently and wrongly associated with human rights violations and with terrorism;
French: Se déclare profondément préoccupée aussi par le fait que l'islam est souvent et faussement associé aux violations des droits de l'homme et au terrorisme;
English: It was generally noted that it was essential for a business in reorganization to have access to cash flow if it was to be able to continue to trade and successfully reorganize.
French: On a noté dans l'ensemble qu'il était essentiel qu'une entreprise en redressement ait accès à des ressources de trésorerie pour être en mesure de poursuivre ses activités et de se redresser avec succès.
English: Evidence of that commitment could be seen in Mexico's support for the Mexico Plan of Action and UNHCR presence on Mexican soil.
French: Preuve en est le soutien du Mexique au Plan d'action de Mexico ainsi que la présence du HCR sur son sol.
English: But just a year later his small company completed its first export sale.
French: Toutefois, à peine un an plus tard, sa petite entreprise réalisait sa première vente à l'exportation.
English: (Q17) Overall, how effectively do you believe the Agreements meet the Program objectives?  
French: (Q17) Pensez-vous que les Ententes Canada-communautés sont efficaces pour atteindre les objectifs du Programme dans son ensemble ?
English: Textile and clothing exports to the world - selected countries
French: Exportations de textiles et de vêtements de certains pays à destination du reste du monde
English: The draft report proposes various important areas of work are, two of which I should like to comment on.
French: Le projet de rapport propose plusieurs points sur lesquels nous pouvons travailler, dont deux que je voudrais aborder.
English: Adjust the knee joint to 1.5 ± 0.5 g range before each test.
French: Ajuster l'articulation du genou sur 1,5 ± 0,5 g avant chaque essai.
English: APPROVED - Correction to a duplicate page numbering.
French: APPROUVÉ - Correction à la numérotation de pages en double.
English: T4S 1Z2 Telephone number*: 403-872-0587 Fax number:
French: T4S 1Z2 No. de téléphone* : 403-872-0587 No. de télécopieur :
English: The next day, their attorneys, from the Malary firm, submitted a request to the justice of the peace of Pétion-Ville to visit the Police Station at Pétion-Ville in order to verify that they were being held at that location, receive the detention order from the officers in charge at the station, and gather any information on the reasons for their detention and the place and date of their arrest.
French: Le lendemain, leurs avocats, du cabinet Malary, ont adressé une requête au juge de paix de Pétion-Ville aux fins de se transporter au commissariat de police de Pétion-Ville en vue de procéder au constat de leur détention en ce lieu et se faire communiquer par les responsables du commissariat l'ordre de détention; de recueillir toute déclaration relative aux motifs de leur détention, le lieu et la date de leur arrestation.
English: With respect to their use, Mr. Montague stated that the DriPak filters could be used in various types of HVAC systems.
French: Quant à l'usage qui en est fait, M. Montague a déclaré que les filtres DriPak pouvaient être employés avec divers types d'installations CVCA.
English: If that is the Panel’s recommendation, I urge again that the process be transparent: Let Parliament—every MP—consider to whether to implement it.
French: Si c’est là la recommandation du Comité, j’insiste à nouveau pour demander que le processus soit transparent : il faut laisser le Parlement — chaque parlementaire — examiner s’il y a lieu de donner suite à cette recommandation.
English: National Indicators and Reporting Office, Environment Canada.
French: Base de données sur l’utilisation de l’eau par les municipalités.
English: Operational issues: intersessional work on  toxic interactions
French: Questions opérationnelles : travaux intersessions sur les interactions toxiques
English: It is rare, for example, for someone with only minor financial problems to end up talking to a debt counsellor.
French: Il est rare, par exemple, pour quelqu'un n'ayant que des problèmes financiers mineurs de se retrouver dans le bureau d'un conseiller en endettement.
English: Centre for Health Sciences Training, Research and Development Host Organization Details:
French: Centre for Health Sciences Training, Research and Development Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: To stop acting pay reported with an EFFECTIVE FROM date only, USE a RBP (Revert to Basic Pay).
French: Pour interrompre une rémunération intérimaire où l'on a fixé seulement la date EN VIGUEUR DU , UTILISER le RTB (retour à la rémunération de base).
English: Emotional Adaptation, Adjustment and Coping After Acquired Brain Injury This new research funding initiative was recently launched by the Ontario Neurotrauma Foundation (ONF).
French: Emotional Adaptation, Adjustment and Coping After Acquired Brain Injury Cette nouvelle initiative de financement de la recherche a été récemment lancée par la Fondation ontarienne de neurotraumatologie (FON).
English: • the donors’ thematic group on public finances and budget support, • the donors’ thematic group on budget and financial reforms and harmonization,
French: • le groupe thématique des BdeeF sur les finances publiques et les appuis budgétaires; le groupe thématique des BdeF sur les réformes budgétaires et financières et l’harmonisation;
English: • discussing major issues and problems affecting information management, and for suggesting possible courses of action;
French: • la discussion de questions et de problèmes importants touchant la gestion de l'information, et la détermination de lignes de conduite possibles;
English: Regulatory issues on cross-border interconnections and regional markets should be the responsibility of the Agency.
French: Or. fr Justification La nomination de coordinateurs régionaux facilitera la mise en place d'initiatives régionales et la coopération entre tous les acteurs du marché.
English: This co-operation is described more extensively in the "Joint Issues" section.
French: Cette coopération est décrite plus en détail à la section « Questions communes ».
English: If there is heavy contamination the tank is cleaned internally.
French: L'intérieur du réservoir est nettoyé en cas d'encrassement important.
English: (ii) Monitoring of children's growth;
French: ii) Suivi de la croissance des enfants;
English: The account executive will provide one-stop access to information, and help make sure you get maximum benefits from the tax incentives available.
French: Le chargé de compte vous offrira un service à guichet unique pour obtenir tous les renseignements dont vous avez besoin et il veillera à ce que vous profitiez de tous les encouragements fiscaux offerts.
English: Modernization Versus Westernization by Deepak Lal Everyone nowadays seems obsessed about the question as to whether or not Islam can be reconciled with modernization.
French: Modernisation contre occidentalisation by Deepak Lal Tout le monde aujourd'hui semble être obsédé par la question de l'Islam et de sa réconciliation avec la modernisation.
English: • The Agency will continue to evaluate federally owned buildings and make recommendations to the Minister for the designation of those buildings that are determined to be of heritage value.
French: • L’Agence continuera à évaluer les édifices appartenant au gouvernement fédéral et à faire des recommandations au ministre afin de reconnaître ceux ayant une valeur patrimoniale.
English: Both proposals were interrelated, and this implied that the adoption of the ﬁrst proposal was a precondition for the adoption of the second one.
French: Ces deux propositions étant liées, l’adoption de la première proposition était une condition préalable à l’adoption de la seconde.
English: Function group IV Grades 13 to 18 Duties Administrative, advisory, linguistic and equivalent technical tasks, performed under the supervision of officials or temporary staff.
French: La Commission présente un rapport annuel sur le recours aux agents contractuels, qui indique le nombre d'agents, le niveau et le type d'emplois, la répartition géographique et les ressources budgétaires par groupe de fonctions.
English: • Developing early warning, vulnerability mapping, technological transfer and training;
French: • Mettre en place des systèmes d'alerte rapide, établir une carte de vulnérabilité, assurer le transfert des technologies et la formation.
English: HYPERLINK "http://www.on.ec.gc.ca/wildlife/docs/pdf/wetlandsposter05-e.pdf" PDF (3.23 MB) You can order hard copies at HYPERLINK "mailto:Wildlife.Ontario@ec.gc.ca" Wildlife.Ontario@ec.gc.ca.
French: Les coordonateurs forment des facilitateurs qui, à leur tour, organisent des ateliers plaisants, informatifs et interactifs pour les enseignants, les éducateurs, les gestionnaires de ressources et autres.
English: Adherence to the rule of law both within States Members of the United Nations and in the relationship between them is essential for the establishment of a more peaceful, stable, just and prosperous world.
French: Le respect de l'état de droit dans les États Membres de l'ONU et dans les relations qu'ils entretiennent entre eux est essentiel à l'avènement d'un monde plus pacifique, plus stable, plus juste et plus prospère.
English: Estimated Solvency Ratios (ESRs):
French: Ratio de solvabilité estimatif (RSE) :
English: Under Canadian human rights law, "separate but equal" institutions like domestic partnerships are not true equality and the legislature would face much the same human rights challenges under this option as it would under the status quo.
French: Si l’on applique la législation canadienne sur les droits de la personne, les institutions « distinctes mais égales » que sont les partenariats domestiques ne représentent pas une véritable égalité et le législateur devrait faire face dans un tel cas aux mêmes contestations en matière de droits de la personne que ce serait le cas si le statu quo était maintenu.