ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: About 30 CF/DND firefighters competed in several different competitions including the team, relay and individual events.
French: Environ 30 pompiers des FC et du MDN ont participé aux différentes épreuves, dont celles en équipe, celles individuelles et le relais.
English: Children under 12 years must be accompanied by their parents..
French: Les enfants de moins de 12 ans doivent être obligatoirement accompagnés par les parents.
English: ◦ Music Sales
French: ◦ Ventes de musique
English: Water is the life blood of their livelihoods and they have a major stake in ensuring a steady access to the water supply.
French: De l'eau dépendent leurs moyens de subsistance et ils ont tout intérêt à garantir la continuité de son approvisionnement.
English: In this case, consumers would need to be afforded a sufficiently high level of protection to ensure benefits for the demand-side of the market (consumers) as well as the supply-side (businesses).
French: Un instrument optionnel ne devrait viser que les secteurs du droit des contrats (dispositions générales et contrats spécifiques confondus) qui contribue indubitablement au traitement des problèmes recensés, tels que les obstacles au bon fonctionnement du marché intérieur.
English: Net Cumulative Incentive Received (NCIR) $3,000,000 Deduct any repayment made previously
French: Contribution cumulative nette reçue (CCNR) 3 000 000 $ Déduire tout remboursement antérieur
English: Eligible indirect costs (administrative costs) a flat-rate amount, not exceeding 7% of the eligible direct costs for the action, is eligible under indirect costs.
French: Coûts indirects éligibles (frais administratifs) Un montant forfaitaire, plafonné à 7% du montant des coûts directs éligibles de l'action, est éligible au titre des coûts indirects.
English: Mitigation measures are measures that effectively control, eliminate, or significantly reduce an initiative’s adverse environmental effects.
French: Les mesures d’atténuation visent à contrôler, à éliminer ou à réduire de façon importante et efficace les effets négatifs d’une initiative sur l’environnement.
English: Participants agreed that dose would be taken into account, and one speaker noted that there is a fair bit of agreement between Canada and the United States on that parameter.
French: Les participants ont convenu que la dose serait prise en compte et un intervenant a noté que le Canada et les États-Unis s’entendent plutôt bien sur ce paramètre.
English: The unit deals with all offences relating to domestic violence, including attempted murder, sexual offences and crimes against property, as well as sexual offences committed by third parties.
French: Elle connaît de toutes les infractions de violence dans la famille, telles que les atteintes à la vie, les infractions sexuelles et les atteintes aux biens, ainsi que les infractions sexuelles commises par des tiers.
English: On the other hand, it projects that stabilizing atmospheric concentrations of greenhouse gases at roughly twice pre-industrial levels could cost 1 to 3 per cent of the global GDP.
French: Selon cette étude également, le coût qu'entraînerait la stabilisation de la concentration des gaz à effet de serre dans l'atmosphère à environ près de deux fois le niveau que celle-ci avait atteint à l'ère préindustrielle représenterait entre 1 à 3 % du PIB mondial.
English: Unfortunately I've had to stop my camera before the end because the level shown would have been a very big spoiler.
French: Malheureusement, j'ai été contraint d'éteindre ma camera durant le survol du dernier niveau présenté, pour cause de spoilers un peu trop embarrassants...
English: You’ll laugh, shop, catch up with friends and even receive special benefits — our way of saying thank you.
French: C’est une présentation amusante qui ne requiert que peu d’efforts. Vous allez rire, acheter et resserrer vos liens avec vos ami(e)s tout en profitant d’avantages exceptionnels – c’est notre façon de vous dire merci.
English: Canada - Japan Relations Canada and Japan share longstanding political and economic ties.
French: Relations entre le Canada et le Japon Le Canada et le Japon sont unis depuis longtemps par des liens politiques et économiques.
English: With this information, and with the estimates for the total number of firms, we calculated that the average revenue of each large interactive media firm was $18,978,333 in 2002.
French: En nous appuyant sur ces données et sur le nombre estimatif de firmes, nous avons calculé que le revenu moyen d'une grande firme de média interactif s'élevait en 2002 à 18 978 333 dollars.
English: This plan will aim to generate and maintain both sector and governmentwide support for the strategy.
French: Ce plan visera à obtenir et à maintenir l’appui pour la stratégie tant du secteur qu’à l’échelle du gouvernement.
English: § That research funders be encouraged to explore the health and well-being of GLBT-S people and the question of access to care.
French: § Que le gouvernement fédéral soutienne les initiatives de recherche et les projets pilotes portant sur l’accès aux soins et la prestation des services à ces groupes.
English: Efforts should be undertaken to eliminate the structural causes of indebtedness.
French: Les efforts devraient porter sur une élimination des causes structurelles de l'endettement.
English: Encourages States to work closely with and through international organizations, funds and programmes, as well as the specialized agencies of the United Nations system and relevant international conventions, to identify emerging areas of focus for improved coordination and cooperation and how best to address these issues;
French: Encourage les États à coopérer étroitement avec les organisations, fonds et programmes internationaux ainsi que les institutions spécialisées des Nations Unies et les conventions internationales applicables et, par leur intermédiaire, à identifier les nouveaux domaines qui se prêteraient à une coordination et une coopération améliorées et les meilleurs moyens d'aborder ces problèmes ;
English: In paragraph 12 of resolution 55/231, the Assembly expressed the need to have a common set of terms and requested that the issue be brought to the attention of the Consultative Committee on Administrative Questions.
French: Au paragraphe 12 de sa résolution 55/231, l'Assemblée générale a insisté sur le fait qu'il importait de disposer d'un ensemble convenu de termes et a demandé que la question soit portée à l'attention du Comité consultatif pour les questions administratives.
English: (d) The “Note” following paragraph 86 was deleted;
French: d) La "Note" accompagnant le paragraphe 86 a été supprimée;
English: This study uses the methodology developed in Phase I to expand the sample size and estimate the cost of legislative components of governance, as a proportion of total expenditures, in sixteen municipalities across Canada, including the Sechelt Indian Government District.
French: La présente étude se fonde sur la méthodologie mise au point au cours de la Phase I pour élargir la taille de l’échantillon et estimer les coûts liés à l’exercice du pouvoir de légiférer, en proportion des dépenses totales, dans seize municipalités réparties à travers le Canada, au nombre desquelles figure le District de l’administration indienne sechelte.
English: Good, then I am satisfied.
French: Bien, me voilà donc rassuré.
English: Given the sheer magnitude of these heinous acts of terrorism, the toll in human tragedy and the material and moral damage inflicted, we are today all united to work together to eliminate terrorism.
French: Vu l'ampleur même de ces actes odieux de terrorisme, le lourd et tragique tribut, les dégâts matériels et les préjudices moraux, nous sommes aujourd'hui tous unis pour agir ensemble en vue d'éliminer le terrorisme.
English: The draft resolution was introduced by the representative of India at the 14th meeting on 23 October 2003.
French: Ce projet de résolution a été présenté par le représentant de l'Inde à la 14e séance de la Commission, le 23 octobre 2003.
English: Notes: 1 The table is presented in line with the new Program Activity Architecture.
French: Notes : 1 Le tableau est présenté selon la nouvelle architecture des activités de programme.
English: The Department conceded on the allegation that one of the successful candidates should not have been screened into the higher level SO-MAO-05 position and that the Appellant should have received one additional mark in relation to one of the knowledge questions.
French: Le ministère a concédé l'allégation selon laquelle l'une des personnes retenues n'aurait pas dû être présélectionnée au niveau du poste de SO-MAO-05 et que l'appelant aurait dû obtenir un point de plus à l'une des questions sur les connaissances.
English: You can also find an elaborate Mediterranean buffet and a Catalan buffet every weekend.
French: Vous y trouverez également un buffet méditerranéen et catalan.
English: The APF is made up of five integrated and complementary elements: (1) Business Risk Management, (2) Food Safety and Quality, (3) Science and Innovation, (4) Environment, and (5) Renewal.
French: Le CSA se compose de cinq volets intégrés et complémentaires : (1) Gestion des risques de l'entreprise, (2) Salubrité et Qualité des aliments, (3) Science et Innovation, (4) Environnement, et (5) Renouveau.
English: Front Foot: The foot closest to the front of the snowboard. For regular-footed riders, the front is the left foot.
French: Frémissements : Vibrations d’une planche de surf en raison d’une haute vitesse, de virages serrés ou de conditions glacées.
English: A seemingly perfect family hides a terrifying secret.
French: L’histoire d’une famille qui semble parfaitement équilibrée mais qui cache un terrible secret.
English: 70) and 46 (para.
French: 70) et 46 (par.
English: He welcomed the strong support expressed for South-South cooperation and said that UNIDO would intensify its efforts to expand consultations and cooperation, particularly with a view to the inclusion of triangular cooperation.
French: Se félicitant de l'adhésion manifestée à l'égard de la coopération Sud-Sud, il indique que l'ONUDI intensifiera ses activités de consultation et de coopération, notamment en vue de lancer la coopération trilatérale entre pays du Sud.
English: The types of in-kind contributions that are recognized and therefore considered eligible to lever CIHR funding are listed in the "In-kind Eligibility Table".
French: Les contributions en nature qui sont reconnues et donc considérées comme admissibles à des fonds des IRSC sont énumérées dans le « Tableau des contributions en nature admissibles ».
English: Action to be taken after assessment 84.
French: Publication of preventive or control actions 92.
English: Israel will never enjoy the security it seeks and the Middle East region will not enjoy stability unless the Palestinian people recover their national rights through the establishment of an independent, contiguous and viable Palestinian state in the Palestinian territories occupied in 1967, including East Jerusalem, and unless other Arab occupied territories are returned.
French: Israël ne connaîtra jamais la sécurité qu'il recherche et la région du Moyen-Orient ne connaîtra pas la stabilité tant que le peuple palestinien n'aura pas recouvré ses droits nationaux par la création d'un État palestinien indépendant, contigu et viable dans les territoires palestiniens occupés en 1967, y compris Jérusalem-Est, et tant que les autres territoires arabes occupés n'auront pas été rendus.
English: However, there are many important and high risk audit areas in WIPO that have never been effectively audited by IAOD.
French: Toutefois, il existe de nombreux domaines importants et à haut risque susceptibles de faire l’objet d’un audit à l’OMPI qui n’ont jamais concrètement fait l’objet d’un contrôle de la part de la Division de l’audit et de la supervision internes.
English: Under Article 174 which bears the heading “Possessing and Exchanging Dangerous Materials without Permission” the act of causing proliferation of weapons of mass destruction and the materials used in their production is made a crime to be punished with severe penalties.
French: Au titre de l'article 174, intitulé « Possession et échange de matières dangereuses sans autorisation », l'acte consistant à causer la prolifération d'armes de destruction massive et de matières entrant dans leur fabrication est une infraction passible de lourdes peines.
English: "Some people said that I had the worst luck," says Waldick, a doctoral student in the Department of Biology at McMaster University in Hamilton, Ont.
French: « Certains prétendent que j'ai été victime de la pire des malchances », de dire Mme Waldick, étudiante en doctorat au département de biologie de l'Université McMaster de Hamilton, en Ontario . « Il n'en est rien.
English: The Office of the United Nations Security Coordinator and designated officials will continue to work closely with those United Nations agencies and programmes encountering difficulties so as to ensure that any remaining shortcomings are prioritized and addressed as quickly as possible.
French: Le Bureau du Coordonnateur et les fonctionnaires habilités continueront de travailler en étroite coopération avec les organismes et programmes qui ont des difficultés pour faire en sorte de lever au plus tôt les derniers obstacles.
English: "Spain indicates that measures A4 and A5 are being judged by the Spanish courts.
French: "L'Espagne signale que les mesures A4 et A5 sont examinées par les tribunaux espagnols.
English: Article 1 Article 110m of Regulation (EC) No 1782/2003 is replaced by the following:
French: Article premier L'article 110 quaterdecies du règlement (CE) n° 1782/2003 est remplacé par le texte suivant:
English: In a nested case-control study of 144 lung cancer cases at one of the plants in the large U.S. study (plant no.
French: La surmortalité a surtout été constatée chez les travailleurs embauchés dans la phase de technologie initiale (dont le R.S.M. très important et statistiquement significatif s’établit à 257), c’est-à-dire la période au cours de laquelle les concentrations de fibres en suspension seraient plus élevées que dans les autres phases.
English: Mr. Issa Konfourou Third Counsellor Mrs. Mariam Traore-Konfourou
French: M. Issa Konfourou Troisième Conseiller Mme Mariam Traore-Konfourou
English: NovaGold now recognizes that there may have been human activity in the project area several hundred years earlier than the temporal boundary used for the assessment, but is of the opinion that the difference does not affect the outcome of the assessment.
French: Réponse du promoteur/Mesure d'atténuation/Engagement qu'il s'est peut-être déroulé des activités humaines dans la zone du projet plusieurs centaines d'années avant les limites temporelles utilisées aux fins de l'évaluation, mais elle est d'avis que l'écart n'affecte nullement les résultats de l'évaluation.
English: Also, during both the enumeration and the election, a toll-free number for bilingual service was available to supplement the card system.
French: Durant le recensement et l’élection, les électeurs avaient aussi accès à un numéro sans frais offrant un service bilingue.
English: Index Code: 060 - 079 Poor assessment of qualifications; Value:
French: Codes du répertoire : 060 - 079 Mauvaise évaluation des qualifications ; Valeur :
English: 41 The most common practice across Canadian jurisdictions is to provide the preliminary list of electors to political parties and candidates.
French: 41 Au Canada, à tous les paliers, la pratique la plus courante consiste à fournir la liste préliminaire aux partis et aux candidats.
English: The ECR group cannot, however, endorse the concept of a European Public Prosecutor.
French: Le groupe ECR ne peut toutefois pas soutenir le concept d'un procureur général européen.
English: Also, the agreements which govern intellectual property rights must be maintained because, ladies and gentlemen, it is high time we realized that the world is not a huge game of Monopoly and that our cultural fate should not be determined by the throw of a dice.
French: De la même façon, les conventions qui régissent les droits de la propriété intellectuelle doivent être maintenues car, mes chers collègues, il serait temps de comprendre que le monde n'est pas un vaste jeu de Monopoly et que le sort de notre culture ne se joue pas à coups de dés.
English: Likewise, I cannot fail to thank the shadow rapporteurs from all the political groups for their sensitivity and for their goodwill in drafting at least eight compromise amendments to take account of concepts, objectives and proposals.
French: De même, je me dois de remercier les rapporteurs fictifs de tous les groupes politiques pour leur sensibilité et leur disponibilité à rédiger pas moins de huit compromis reprenant des idées, des objectifs et des propositions.
English: The Committee noted in its working paper that efforts to prevent serious violations of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination would include the following:
French: Le Comité a noté dans son document de travail que l'action destinée à prévenir les violations graves de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale prendrait notamment les formes suivantes:
English: These new priorities had an inevitable impact on the systems resources available for resource-sharing activities in 1999/2000 within NLC.
French: Ces nouvelles priorités ont eu un impact inévitable sur les ressources des systèmes disponibles pour les activités de mise en commun des ressources en 1999-2000 à la BNC.
English: Standing police capacity personnel will be highly skilled police officers, who will be supported by legal affairs, corrections and political specialists.
French: La force sera composée d'officiers de police hautement qualifiés, qui seront secondés par des experts en affaires juridiques, pénitentiaires et politiques.
English: By contrast, such information packages about a specific product that are distributed independently of the product to consumers for whom the drug has not been prescribed, fall within the definition of advertising.
French: En revanche, si de tels renseignements au sujet d'un produit particulier sont distribuées indépendamment du produit à des consommateurs à qui le médicament n'a pas été prescrit, ils entrent alors dans la définition de la publicité.
English: The cost of staff assigned to the action, comprising actual salaries plus social security charges and other statutory costs included in the remuneration, provided that this does not exceed the average rates corresponding to the beneficiary's usual policy on remuneration.
French: Coûts du personnel affecté à l’action, correspondant aux salaires réels augmentés des charges sociales et d’autres prélèvements obligatoires entrant dans la rémunération, pour autant qu’ils n’excèdent pas les chiffres moyens correspondant à la politique habituelle du bénéficiaire en matière de rémunération.
English: INAC Alberta worked with the Treaty 8 Tribal Council Education Director's Committee on the Joint First Nations/INAC Education Policy Review.
French: Le Bureau régional de l'Alberta a travaillé en partenariat avec le comité des directeurs pédagogiques du conseil tribal visé par le traité n° 8 à l'examen de la politique en matière d'éducation entrepris par les Premières nations conjointement avec le MAINC.
English: • Elders Councils
French: • les conseils d'Aînés
English: Can­ada Social Tran­sfer to support provin­cial an­d territorial govern­men­t in­vestmen­ts in­ early learn­in­g an­d child care.
French: Ressources humaines et Développement social Canada se charge de l’élabo­ ration des politiques relatives à la Prestation nationale pour enfants et son ministre représente le gouvernement canadien dans cette initiative fédérale­provinciale­ territoriale.
English: Fourth, this literature review supports our contention that citizenship ideas, ideals and practices have shifted, affecting male and female citizens, and non-citizens, to the detriment of Canadian democracy.
French: Quatrièmement, cette analyse documentaire appuie notre prétention que les idées, les idéaux et les pratiques reliés à la citoyenneté ont changé, affectant les citoyennes et les citoyens ainsi que les non-citoyennes et les non-citoyens, au détriment de la démocratie canadienne.
English: Back To promote the long-term preservation of the historic steam launch Phoebe and encourage educational programming with the Phoebe as the centerpiece of a high quality Edwardian exhibit
French: Précédent To promote the long-term preservation of the historic steam launch Phoebe and encourage educational programming with the Phoebe as the centerpiece of a high quality Edwardian exhibit
English: For voyage charter for instance the essential elements of a transport requirement are the cargo to be carried, the cargo volume, the loading and discharging ports, the laydays or the ultimate date by which the cargo has to arrive and technical details regarding the vessel required.
French: Par exemple, une cargaison liquide en vrac ne peut pas être transportée par un vraquier sec, et une cargaison réfrigérée ne peut pas être transportée par un navire transporteur de voitures.
English: It is clear that citizens do not feel included, when decisions are taken behind closed doors, using comitology procedures.
French: Il est clair que les citoyens ne se sentent pas impliqués lorsque des décisions sont prises à huis clos par le biais de procédures de comitologie.
English: Sample Standard 1 Standard 3 Standard 4 Standard 1
French: Échantillon Standard Standard Standard Standard 1 3 4 1
English: It brings together people from various parts of Europe.
French: Je vais vous présenter les deux interactions que nous avons eues avec le Centre finlandais.
English: 9−9.45 a.m. Closed meeting Conference Room 4
French: 9 à 9 h 45 Réunion privée Salle de conférence 4
English: In this regard, the limited ratification by States of the Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families remains a key obstacle.
French: À cet égard, le nombre limité d'États qui ont ratifié la Convention sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille demeure un obstacle majeur.
English: There's a itinerary route including a summit in the unspoilt Belledonne Mountains.
French: Départ pour une journée de découverte et de remise à niveaux des techniques de sécurité en randonnée à ski.
English: The Special Rapporteur, finding examples of further consequences only in the field of treaty law (which is covered by draft article 56, on lex specialis), doubts the usefulness of this provision (A/CN.4/507, para.
French: Le Rapporteur spécial, qui n'a trouvé d'exemples d'autres conséquences que dans le domaine du droit des traités (qui est couvert par le projet d'article 56, traitant de la lex specialis), met en doute l'utilité de cette disposition (A/CN.4/507, par.
English: Years of service Months of separation remuneration as defined in Regulation 9.12bis 2 Permanent appointments less than 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 or more Not applicable Not applicable Not applicable 3 4 5 6 7 8 9 9½ 10 10½ 11 11½ 12 Fixed-term appointments One week for each month of uncompleted service, subject to a minimum of six weeks and a maximum of three months of the above-mentioned remuneration 3 3 5 7 9 9½ 10 10½ 11 11½ 12
French: Années de service Mois de rémunération considérée aux fins de la cessation de service, au sens de l’article 9.12bis 3 Nominations à titre permanent moins de 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 et davantage Non applicable Non applicable Non applicable 3 4 5 6 7 8 9 9½ 10 10½ 11 11½ 12 Nominations pour une durée déterminée Une semaine pour chaque mois de service restant à accomplir, mais au minimum six semaines et au maximum trois mois de la rémunération visée ci- dessus 3 3 5 7 9 9½ 10 10½ 11 11½ 12