ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Four examples are also provided to demonstrate the application of these qualities and indicators.
French: Quatre exemples sont en outre donnés pour illustrer l’application de ces qualités et indices.
English: The participating CIS States recognized that, despite the efforts made by the participating States to ensure the realization of the right to a nationality of all persons living on their territories, there were still cases of statelessness which could be addressed by providing a legal regime to persons so identified, notably in accordance with the definition contained in the 1954 Convention relating to the Status of Stateless Persons.  Participating States were therefore considering acceding to the 1954 Convention and welcomed the technical advice to be provided by UNHCR in that regard, as well as on the practical implementation of the Convention.
French: Les États participants de la CEI ont reconnu qu'en dépit des efforts consentis par les États participants pour assurer la réalisation du droit à la nationalité de toutes les personnes vivant sur leur territoire, il existait encore des cas d'apatridie qui pourraient être réglés grâce à l'octroi d'un statut aux personnes identifiées comme telles, notamment celles qui correspondaient à la définition figurant dans la Convention de 1954 relative au statut des apatrides, et se sont félicités des conseils spécialisés dispensés par le HCR à ce sujet et en vue de la mise en œuvre pratique des dispositions de cette Convention.
English: Air Canada asserts that it remains committed to removing the fuel surcharge should the price of jet fuel return to below US$40 per barrel for thirty (30) consecutive days.
French: Air Canada affirme qu'elle demeure engagée à annuler le supplément si le prix du carburant pour les aéronefs passe en-dessous de la barre des 40 $US le baril pour trente (30) jours consécutifs.
English: I certify that the above information is correct, complete and a full disclosure of the facts.
French: Je certifie que les renseignements ci-dessus sont exacts, complets et véridiques.
English: In paragraph 22 of its resolution 56/64 B of 24 December 2001, the General Assembly expressed appreciation for the Secretary-General's initiatives in promoting 2001 as the United Nations Year of Dialogue among Civilizations.
French: Au paragraphe 22 de sa résolution 56/64 B en date du 24 décembre 2001, l'Assemblée générale a déclaré qu'elle appréciait les initiatives prises par le Secrétaire général pour faire de 2001 l'Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations.
English: Join Canada’s most experienced travel planner and area experts for a oncein-a-lifetime opportunity to connect with the special places and people of Canada’s Far North.
French: Acceptez l’invitation de l’organisateur de voyages le plus expérimenté au Canada et profitez, grâce à la présence d’experts sur cette région, d’une occasion unique de découvrir les lieux et les gens, si spéciaux, du Grand Nord canadien.
English: 608th meeting Implementation of recommendations of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III)
French: 608e séance Application des recommandations de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III)
English: This is discussed in more detail in each sector’s report.
French: Cette question est traitée plus en détail dans les rapports concernant chaque secteur.
English: Coordination and steering of programs for Life Cycle Material Management of assets throughout the Agency. Topics:
French: Coordination et orientation des programmes liés à la gestion du cycle de vie des biens de l'ensemble de l'Agence. Sujets :
English: Counsel argued that, given the temporary nature of some of the interprovincial flows of packaged beer into and out of British Columbia, the Tribunal should remove, from the aggregate data, those flows of packaged beer attributable to the introduction of these new brewing technologies.
French: Ils ont soutenu qu'étant donné la nature temporaire de certains mouvements de la bière conditionnée en Colombie-Britannique à partir et vers d'autres provinces, le Tribunal doit supprimer des données globales les mouvements de la bière conditionnée attribuables à l'utilisation de ces nouvelles techniques de brassage.
English: For 20 years, he played a key role in the organization's successful operation, raising over $3 million on its behalf.
French: Pendant 20 ans, il a considérablement influencé le succès de l'organisation, recueillant pour celle-ci plus de trois millions de dollars.
English: Coordinated Federal Response In terms of developing a coordinated, federally consistent approach to implementation of the Act and its related programs, the evaluation found evidence of good and willing cooperation among the three core departments.
French: Réponse fédérale coordonnée En ce qui a trait à l'élaboration d'une approche coordonnée et, sur le plan fédéral, uniforme à la mise en œuvre de la Loi et de ses programmes connexes, l'évaluation a permis de déterminer que les trois principaux ministères sont disposés à collaborer et qu'ils le font bien.
English: Features Expose Urban Solutions photo contest People's choice award — the finalists IDRC's "Expose Urban Solutions" Photo Contest — People's Choice Award Document(s) 1 of 2
French: En vedette Concours de photos Zoom sur les solutions urbaines ! : Prix du choix du public — les 20 finalistes Concours de photos « Zoom sur les solutions urbaines ! » du CRDI — Prix du choix du public Document(s) 1 de 2
English: The check was based on test report No…………………… dated ……………………………….…
French: L'essai s'est effectué sur la base du procès-verbal Noen date du…………………………,
English: ◦ Check levels of TDS and sodium in treated water following the ion exchange process with respect to health concerns. 
French: ◦ Vérifier les niveaux de TDS et de sodium dans l'eau traitée suite au processus d'échange ionique et ce, pour des questions de préoccupation de santé.
English: In brief, there are a number of areas where the European institutions involved could be further extended in democratic terms.
French: En bref, dans plusieurs domaines, la démocratie pourrait être accrue dans les institutions européennes concernées.
English: Frequently Asked Questions on: EU enlargement and Economic and Monetary Union (EMU) back to top
French: Réponses aux questions les plus fréquemment posées sur L’élargissement de l’Union européenne (UE) et l’Union économique et monétaire (UEM) Haut de page
English: ◦ Employee orientation and training
French: ◦ Orientation et formation des employés
English: The terrorist attacks of 11 September 2001 justified the implementation of measures to prevent corrupt practices and the transfer of illicit funds, including ongoing efforts to draw up a United Nations convention against corruption.
French: Les attentats du 11 septembre 2001 justifient la mise en oeuvre de mesures pour prévenir les pratiques de corruption et les transferts de fonds d'origine illicite, parmi lesquelles figurent les travaux en cours pour élaborer une Convention des Nations Unies contre la corruption.
English: ($47.50) Organizational membership is open to organizations with four or more people interested in distance education.
French: (47,50 $) Organisations membres : organisations avec quatre personnes ou plus qui s’intéressent à l’éducation à distance.
English: [Original: English] [6 May 2005]
French: [Original : anglais] [14 juillet 2005]
English: Now login as a normal user and configure msmtp by creating a ~/.msmtprc file, filling in your SMTP server's information.
French: Relogguez-vous en utilisateur normal et configurez msmtp en spécifiant l'information relative à votre serveur SMTP dans le fichier ~/.msmtprc.
English: It is this service experience that is the subject of the Service Improvement Initiative.
French: C'est cette expérience en matière de services qui constitue le sujet de l'Initiative d'amélioration des services.
English: Under this program, the federal government transfers funds to provinces with below-average revenue-raising capacities in order that they have the ability to provide reasonably comparable levels of public services at reasonably comparable levels of taxation.
French: En vertu de ce programme, le gouvernement fédéral effectue des virements en faveur des provinces dont la capacité de recettes est inférieure à la moyenne, pour qu'elles soient en mesure d'offrir à leur population des services publics raisonnablement comparables à ceux des autres provinces, et ce, à des niveaux d'imposition relativement similaires.
English: Monday, 9, to Wednesday, 11 June 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 6.
French: Lundi 9 au mercredi 11 juin 2008 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 6.
English: 7.1.3.6 At least one line, the control line, should always develop.
French: 7.1.3.4 Insérer la bandelette dans le tube, les flèches pointées vers le bas.
English: The present report responds to the provision of paragraph 26 of General Assembly resolution 56/201 of 21 December 2001 on the triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system, in which the Assembly requested the Secretary-General to submit, for consideration at its fifty-seventh session, a report presenting options alternative to the current modality of the annual United Nations Pledging Conference for Development Activities, including a regular pledging event.
French: Le présent rapport a été demandé par l'Assemblée générale au paragraphe 26 de sa résolution 56/201 du 21 décembre 2001 relative à l'examen triennal des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies, dans lequel l'Assemblée a prié le Secrétaire général de lui présenter pour examen, à sa cinquante-septième session, un rapport proposant différentes modalités susceptibles de remplacer l'actuelle Conférence annuelle des Nations Unies pour les annonces de contributions aux activités de développement, dont la tenue régulière d'une manifestation consacrée aux annonces de contributions.
English: Minister Flaherty will visit St. Catharines’ main fire station, 64 Geneva Street, at 11 a.m. A media availability will follow.
French: M. Flaherty visitera le poste principal des pompiers de St. Catharines, situé au 64, rue Geneva, à 11 h.
English: Trademarks, industrial designs and geographical indications The 2004-2005 revised budget for program 04 covered essentially the costs of the operations of the International Registry of Marks and of the International Registry of Industrial Designs as well as the legal support, information and promotion services for the Madrid and Hague systems.
French: Marques, dessins et modèles industriels et indications géographiques Le budget révisé pour le programme 04 couvrait principalement les dépenses liées aux activités d’enregistrement international des marques et des dessins industriels ainsi que le support légal, des services d’information et de promotion des systèmes de Madrid et de La Haye.
English: Nurturing our mental health can also help us combat or prevent the mental health problems that are sometimes associated with a chronic physical illness.
French: En prenant soin de sa santé mentale nous sommes plus en mesure de combattre et prévenir les problèmes de santé mentale qui peuvent être associés à une maladie physique chronique.
English: In his capacity as an esco general manager, he is responsible for production, finance and administration.
French: En tant que Directeur Général d'esco, il est responsable de la production, des finances et des ressources humaines.
English: The State has undertaken to pay 86% of the costs of teaching, the share of the municipality providing the education thus being 14%.
French: L'Etat s'est engagé à payer 86 % des coûts de l'enseignement, la part revenant au canton concerné étant donc de 14 %.
English: In order to develop this Action Plan, the Communication draws on the results of a wide-ranging consultation organised in the first half of 2007 with the Member States, representatives of the Ministries of Education and Employment, social partners and NGOs involved in adult learning.
French: La Communication s'est appuyée sur le résultat d'une vaste consultation organisée au cours de la première moitié de l'année 2007 avec les États membres, des représentants des ministères de l'éducation et de l'emploi, des partenaires sociaux et des ONG concernées par l'éducation et la formation des adultes pour élaborer ce plan d'action.
English: If there is fraud in customs, all kinds of goods might be allowed to enter without paying VAT or customs duty, even though these goods should not actually qualify for exemption.
French: S'il y a une fraude douanière, tous les types de biens peuvent être autorisés à entrer en franchise de TVA ou de droits de douane, alors même qu'ils ne remplissent pas les conditions requises pour bénéficier d'une exonération.
English: The 2001 report of the Chief Electoral Officer, Modernizing the Electoral Process, recommended the repeal of the statutory office of Assistant Chief Electoral Officer on the grounds that the office served no statutory function, was subject to concerns about its independence from the executive, operated as a serious impairment of the democratic rights of any holder of that office, and was an anachronistic holdover from an early version of the Office of the Chief Electoral Officer.
French: Le rapport Moderniser le processus électoral (2001) recommandait l’abolition du poste de directeur général adjoint des élections parce que ce poste ne correspond à aucun mandat législatif, soulève des questions en matière d’impartialité, lèse sérieusement son titulaire dans ses droits démocratiques, et constitue un anachronisme remontant à une version antérieure du Bureau du directeur général des élections.
English: As a species of severe and dynamic habitats, only a few individuals appear to reach a maximum age of 40-65 years, with much mortality of juveniles and some continuing losses of reproductive individuals due to natural or human disturbance.
French: Étant donné que le C. tenuifolia est une espèce de milieux dynamiques exposés à des conditions rigoureuses, seuls quelques individus semblent atteindre l’âge maximal de 40 à 65 ans; une mortalité importante s'observe chez les jeunes arbres, et des perturbations naturelles ou anthropiques entraînent sans cesse la perte d’individus reproducteurs.
English: decided to observe the partial re-run of the elections; d.
French: M. Gardetto (Monaco, PPE/DC) ;   27.
English: Aware that human activities generate liquid, solid and gaseous wastes with a direct impact on water resources, human settlements and the environment in general,
French: Sachant que les activités anthropiques génèrent des rejets liquides, solides et gazeux ayant une incidence directe sur les ressources en eau, les établissements humains et l'environnement en général,
English: DISSENTING OPINION OF MEMBER HINES All four witnesses continually referred to the goods in issue as "tents" using, at various times, modifying words such as "play," "toy," or "child's."
French: OPINION DISSIDENTE DU MEMBRE HINES Les quatre témoins n'ont cessé de qualifier les marchandises en cause de «tentes» en utilisant, à divers moments, des déterminants comme «de jeu», «jouet» ou «pour enfants».
English: It is suggested that such a document could be widely distributed in order to generate debate on and awareness of the Convention, as well as to serve as a reference for the implementation of the Convention by the State party.
French: Un tel document pourrait faire l'objet d'une large diffusion en vue de susciter un débat sur la Convention et de faire mieux connaître cet instrument et pourrait servir d'outil de référence pour l'application de la Convention par l'État partie.
English: Documentation: Informal documents Nos. GRE-52-31 and GRE-52-31bis of the annex to this report.
French: Documents: Documents informels nos GRE-52-31 et GRE-52-31bis mentionnés dans l'annexe du présent rapport.
English: While the consequences of the provision of finance by a solvent member may be regulated by the insolvency law, the solvent entity would provide that finance on its own authority under company law in a commercial context and not under the insolvency law.
French: La loi sur l'insolvabilité peut certes régir les conséquences de l'octroi d'un financement par un membre solvable.  Ce dernier accorderait toutefois ce financement de sa propre initiative conformément au droit des sociétés dans un contexte commercial et non pas conformément à la loi sur l'insolvabilité.
English: rapporteur. - Mr President, it is good to get the vote on the 2007 budget under way.
French: rapporteur. - (EN) Monsieur le Président, je me réjouis de la tenue du vote sur le budget 2007.
English: 15 House of Donuts does not dispute that Panrico’s marks are earlier than the marks applied for, nor that the range of goods and services falling within Classes 30, 32 and 42 covered by the various conflicting marks are identical.
French: House of Donuts ne conteste pas l’antériorité des marques de Panrico par rapport aux marques demandées ni l’identité des gammes de produits et de services relevant des classes 30, 32 et 42 désignés par l’ensemble des signes en conflit.
English: An important change in limestone production has been the conversion from natural gas-fired kilns to coal-fired kilns.
French: L’emploi de fours de calcination alimentés au charbon plutôt qu’au gaz naturel représente un important changement de méthode de production de calcaire.
English: Introduction Risk communication is an important element of any risk management program, which involves identifying, assessing, understanding, acting on, and communicating risk issues to support better decision making.
French: Introduction La communication des risques est un élément important de tout programme de gestion des risques, ce qui comprend la détermination, l'évaluation, la compréhension, la prise en considération et la communication des risques qui permettent de prendre des décisions judicieuses.
English: • programming could be split into a two-level process, with the Commission devising overall strategy and identifying priorities for EU-level action and the actual programming carried out at the appropriate level (transnational, regional, local, urban, etc.).
French: • La programmation pourrait s'effectuer en deux temps : la Commission élabore tout d'abord une stratégie globale et identifie des priorités d'intérêt communautaire, la programmation a ensuite lieu au niveau le plus approprié : transnational, régional, local, urbain.
English: However, the Committee notes with concern the absence of a comprehensive national youth study, the last national comprehensive survey on sexual and reproductive health of adolescents having been conducted in 1994-1995.
French: Toutefois, le Comité constate avec préoccupation qu'une étude nationale de grande ampleur sur les jeunes fait défaut, la dernière sur la santé sexuelle et génésique des adolescents ayant été faite en 1994-1995.
English: As examples of the Ministry of Foreign Affairs' supporting measures directed toward children can be mentioned: the project “Not for Sale” where UNICEF, Albanian authorities and local non-governmental organizations work in several areas to prevent trafficking of children.
French: Á titre d'exemples des mesures de soutien aux enfants prises par le Ministère des affaires étrangères, on peut citer le projet « Pas à vendre » auquel participent l'UNICEF, les autorités albanaises et les organisations non gouvernementales locales dans plusieurs domaines pour prévenir la traite des enfants.
English: Micro-credit will help achieve this objective.
French: Le microcrédit contribuera à atteindre cet objectif.
English: No further indictments will be issued.
French: Il n’y a aura pas de nouveaux actes d’accusations.
English: How has the EU presidency of your country affected your SOLVIT centre?
French: Quelles incidences la présidence slovène de l'UE a-t-elle eu sur votre centre SOLVIT?
English: I understand the concerns of certain fellow Members about making the EU's external borders secure, especially as some states can be regarded as favourite destinations for the flows of emigrants.
French: Je comprends les préoccupations de certains collègues s'agissant de sécuriser les frontières extérieures de l'UE, d'autant que certains États peuvent être considérés comme des destinations favorites pour les flux d'émigrants.
English: All PDF documents are marked and open in a new window.
French: Les Nations Unies font face à des demandes de plus en plus pressantes pour traiter des grands problèmes de l’humanité. La télévision étant l’un des moyen de communication les plus puissants, elle a un rôle important à jouer pour présenter ces enjeux au monde.
English: We therefore hope that the Council will redouble its efforts and consider making radical changes in its working methods so that it is no longer fossilized and can no longer be described as a private country club open only to its permanent members.
French: Nous espérons par conséquent que le Conseil redoublera d'efforts en envisageant des changements radicaux dans ses méthodes de travail de façon à ne pas se fossiliser et ne pas rester le « club privé » réservé à ses seuls membres permanents que certains ont pu décrire.
English: In the context of its promotion of the use of the Common Alerting Protocol for early warning and emergency applications, WMO, in collaboration with ITU and OASIS, held a successful implementers workshop in December 2008.
French: Pour ce qui est de la promotion de l'utilisation du protocole commun d'alerte rapide et d'urgence, l'OMM a organisé en décembre 2008 un atelier, en collaboration avec l'UIT et OASIS.
English: • 042 - Indian Affairs and Northern Development A348 Indian Annuities Treaty Payments Description:
French: • 042 - Affaires indiennes et du Nord canadien A348 Rentes versées aux Indiens - Paiements en vertu de traités Description:
English: In response to a comment by the Delegation of Chile that the last two lines of the Spanish text of subparagraph (a) did not appear to be in agreement with the English text, it was agreed that the International Bureau should review that text.
French: La délégation du Chili ayant fait observer que les deux dernières lignes du texte espagnol du sous-alinéa a) ne semblent pas conformes au texte anglais, il a été convenu que le Bureau international reverra ce texte.
English: Cash received against pledges is recorded at the United States dollar equivalent, calculated using the United Nations operational rate of exchange prevailing on the date of receipt, as explained in note 2 (e) above.
French: Les montants en espèces versés au titre des annonces de contributions sont comptabilisés en équivalents-dollars des États-Unis, sur la base du taux de change pratiqué pour les opérations de l'ONU à la date de la réception, comme indiqué plus haut au paragraphe e) de la note 2.
English: To achieve these aims, the INCA team had several specific goals in mind.
French: L'équipe de l'INCA a arrêté plusieurs objectifs précis en ce sens.
English: In Bosnia and Herzegovina, there will be a cabinet-style body of international agency heads, chaired by the High Representative and responsible for cross-cutting policy development, supported by an inter-agency situation group.
French: En Bosnie-Herzégovine, il y aura un organe de genre gouvernemental de chefs d'institutions internationales, présidé par le Haut Représentant et chargé du développement polyvalent de politiques, appuyé par un groupe de situation interinstitutions.
English: Ladies and gentlemen, I would like to suggest a break.
French: Mesdames et messieurs, je suggère que nous fassions une pause.
English: Firstly, demands by civil vessels for weapons.
French: Premièrement, les revendications des navires civils en matière d'armement.
English: Moderate increases in entrants are required in the coming years.
French: Il faudra prévoir une augmentation modérée de nouveaux travailleurs dans ce groupe au cours des prochaines années.