ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 9 For example, in the old questionnaire, post-secondary training was divided into two certified categories: first, non-university certificates and diplomas and university degrees.
French: 9 À titre d'exemple, dans l'ancien questionnaire, la formation postsecondaire comportait 2 catégories très agrégées : d'abord les certificats ou diplômes non universitaires et d'autre part, le diplôme universitaire.
English: The Committee has been mandated to draw up national policies and strategies in all the critical areas defined in the Beijing Declaration and Platform.
French: Le Comité a été chargé de définir des politiques et stratégies nationales dans tous les domaines critiques définis dans la Déclaration et le Programme d'action de Beijing.
English: Access by women to ownership
French: L'accès des femmes à la propriété
English: (i) technical drawings, particularly with axes and dimensions;
French: ii) les textes explicatifs ou légendes.
English: The Italian authorities have decided to inject EUR 1.5 million (ITL 3 000 million) in fresh capital into Siciliana Acque Minerali Srl, a company specialised in managing industrial plants for bottling and distributing mineral water and beverages.
French: Les autorités italiennes ont décidé de recapitaliser à concurrence de 1,5 million d'euros (3 milliards d'ITL) la société Siciliana Acque Minerali Srl (SAM), société spécialisée dans la gestion d'implantations industrielles d'embouteillage et de distribution d'eaux minérales et de boissons.
English: I. INCREASE a) Heading XX 01 01 01 - Expenditure related to staff in active employment working with the institution b) Figures at 24/04/2008 Non-Diff.
French: I. RENFORCEMENT a) Intitulé de la ligne XX 01 01 01 - Dépenses relatives au personnel en activité lié à l'institution b) Données chiffrées à la date du 24/04/2008 CND 1A.
English: The Peacebuilding Commission, as stated in Security Council resolution 1645 (2005) and General Assembly resolution 60/180, was established to bring together all relevant actors to marshal resources and to advise on and propose integrated strategies for post-conflict peacebuilding and recovery.
French: La Commission de consolidation de la paix, comme l'indique les résolutions 1645 (2005) du Conseil de sécurité et 60/180 de l'Assemblée générale, a été créée pour réunir tous les intéressés afin qu'ils mobilisent des ressources, proposer des stratégies intégrées aux fins de la consolidation de la paix et du relèvement après les conflits et donner des avis en la matière.
English: Representatives of all member states of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE), hereinafter referred to as participating States, may participate in the Conference.
French: Les représentants de tous les États Membres de la Commission économique pour l'Europe de l'Organisation des Nations Unies (CEE-ONU), ci-après dénommés «les États participants», peuvent participer à la Conférence.
English: Statistics Canada's determination of the Aboriginal po pulation is based principally on the ethnic origin question (question 15 on survey form 2B).
French: Statistique Canada s'est essentiellement fondé sur leséponses à la question sur l'origine ethnique (question r 15 du formulaire 2B) pour délimiter la population autochtone.
English: This appears to be an important challenge.
French: C'est, selon toute évidence, un important défi à relever.
English: Neptune systems use standardized high capacity components and are individually inspected and sanitized to meet the highest quality standards.
French: Tous les systèmes NEPTUNE sont conçus avec des composants standards de haute qualité. Chaque système est testé individuellement et désinfectés afin de vous procurer un matériel irréprochable.
English: Mandatory Five-Year Re-Evaluation of Linguistic Profiles
French: Annexe A Pour le Bilan annuel des langues officielles de la Défense nationale 2003-2004
English: 'Protect' is one of the most difficult areas of capability to assess.
French: Le secteur de la « protection » est l'un des plus difficiles à évaluer.
English: As a last option, a researcher may be permitted to conduct the linkage at a secure site but under strict controls, as speciﬁed in a data sharing agreement.
French: En dernier recours, un chercheur peut être autorisé à procéder au couplage dans un endroit sûr, mais selon des contrôles stricts, tel que prévu dans une entente de partage de données.
English: Technological advances in the areas of surveillance, target acquisition and night observation equipment greatly enhance the soldier’s ability to operate effectively in adverse conditions throughout the spectrum of operational scenarios.In October 2001, the Unit STANO Project was approved by Treasury Board and registered as part of the Army’s Long Term Capital Plan.
French: Les progrès technologiques réalisés en matière d’équipement de surveillance, d’acquisition d’objectifs et d’observation nocturne augmentent considérablement l’aptitude du soldat à fonctionner efficacement dans des conditions défavorables, et ce, dans toute la gamme des scénarios opérationnels. En octobre 2001, le projet d’Unité SAOON a été approuvé par le Conseil du Trésor et inscrit dans le Plan d’investissement à long terme de l’Armée de terre.
English: 9H.4 (2001-12-10) Contracting officers are to keep clients informed of contracting processes, procedures and definitions of categories of service with respect to temporary help services.
French: 9H.4 (2001-12-10) Les agents de négociation des contrats tiendront les clients au courant des processus et procédures relatifs à la passation des marchés, et des définitions des catégories de services en ce qui a trait au travail temporaire.
English: While they have begun to purchase certain items, such as frozen vegetables, pizzas, frozen hamburgers and seafood items, products such as frozen entrees, appetizers, and other complete meal replacements have not yet gained wide acceptance within the marketplace.
French: Ils ont commencé à acheter certains articles, notamment des légumes congelés, des pizzas, des hamburgers congelés et des fruits de mer, mais les repas congelés, les hors d'oeuvre et autres substituts de repas ne sont pas encore très bien acceptés.
English: Theatrical and Music (Performing Arts and Heritage Institutions) 3.
French: Théâtre et musique (Arts du spectacle et établissements du patrimoine) 3.
English: PERSONAL COMMUNICATIONS Brian Allen, Community Advisor, Department of Fisheries and Oceans (Habitat Assessment Branch), 148 Port Agusta, Comox, BC., Oral Interview Regarding Habitat Description and protection of Habitat in Morrison Creek, 1998.
French: COMMUNICATIONS PERSONNELLES Brian Allen, conseiller communautaire, ministère des Pêches et des Océans, Direction de l’habitat et de la mise en valeur, 148, Port Augusta, Comox (C.-B.). Conversation, tenue en 1998, où il a été question de la description et de la protection de l’habitat du ruisseau Morrison.
English: Many of the measures are also targeted at terrorist organizations, in a way, but more can be done to specifically stem the traffic of small arms and light weapons to terrorists.
French: Nombre de mesures visent également les organisations terroristes, mais l'on peut faire plus pour arrêter spécifiquement le trafic des armes légères destinées aux terroristes.
English: Again the focus tends to be more on process rather than outcome.
French: de traitement (SRAT) de même que les données sur les dépenses permettent une analyse.
English: Another significant effort is the project for Africa-Asia joint research, which involved the development by an international research network of a new variety of rice called New Rice for Africa (NERICA), which is suited to African growing conditions.
French: Autre initiative majeure, le projet de recherche commune Afrique-Asie a pour objet la mise au point par un réseau international de recherche d'une nouvelle variété de riz appelée Nouveau riz pour l'Afrique (NERICA), adaptée aux conditions agricoles en Afrique.
English: A Look at Socialization and Sexism in Nursing."
French: A Look at Socialization and Sexism in Nursing".
English: However, the population is divided into different Islamic communities such as the Shafeis, the Zaidis, the Ismaili and the Baharas.
French: Or la population se compose de différentes communautés islamiques comme les chaféites, les zaydites, les ismaélites et les baharas.
English: Over 50 people from the 9 NBA member states took part in this consultation phase, which chiefly dealt with the watershed’s environmental issues and their causes, and planned solutions.  CIDA will follow up annually to ensure that a corporate environmental policy is developed and adopted, that environmental assessment and monitoring are provided as business functions, properly staffed and maintained on an ongoing basis, and that terms of reference are prepared and a study is conducted on toxic contamination of water and fish meat, in co-operation with member states. In the second phase of the project, consideration will be given to developing skills and tools for coordinating sustainability within the NBA Executive Secretariat.
French: Plus d’une cinquantaine de personnes des neuf États membres de l’ABN ont participé à cette phase de consultation qui portait surtout sur les enjeux environnementaux du bassin et sur leurs causes, de même que sur les solutions envisagées.  L’ACDI procédera à un suivi annuel pour s’assurer de l’élaboration et de l’adoption d’une politique corporative environnementale; de l’évaluation environnementale et du suivi de l’évaluation comme fonctions de l’entreprise, à doter en personnel compétent et à maintenir sur une base permanente; de la préparation d’un cadre de référence et de la mise en oeuvre d’une étude sur la contamination de l’eau et des poissons, en coordination avec les États membres; du développement, dans la deuxième phase du projet, de compétences et d’outils en matière de coordination du développement durable au sein du Secrétariat exécutif de l’ABN.
English: We have had an alarming experience in the United Kingdom in terms of Iraq.
French: Un seul journaliste y assistait, qui plus est, représentant le magazine du Parlement.
English: Priority 2/3, depending upon financial impact, may require reviews.
French: Selon les conséquences financières, les cas de priorité 2 ou 3 peuvent exiger un examen.
English: a financial transfer agreement) relating the amount of funding the Aboriginal government would receive from Canada in support of the operation of the Aboriginal government.
French: s’entendre sur la somme que le gouvernement du Canada devrait verser pour soutenir les activités du gouvernement autochtone (ce qu’on appelle habituellement un accord de financement ou un accord de transfert financier).
English: There is to date very limited information regarding the emissions and pathways of PFOS to the environment.
French: On dispose aujourd'hui d'informations très limitées concernant les émissions et les parcours du SPFO dans l'environnement.
English: Oxford University (MA Honours, Law), 1953-1956  Personal:
French: Université d'Oxford (MA Honours, droit), 1953-1956
English: 3 The alleged unilateral termination of contracts 2000/PE/FL-EL 013 and 2000/PE/FL-FR 023 3.1 The complainant alleges that Parliament's decision to terminate unilaterally contracts 2000/PE/FL-EL 013 and 2000/PE/FL-FR 023, signed respectively with "XZ" ("PL") and with "T" - "XZ", without referring to any contract article as the legal basis, is unlawful and improper.
French: 3 L’allégation portant sur la résiliation unilatérale des contrats 2000/PE/FL-EL 013 et 2000/PE/FL-FR 023 3.1 Le plaignant affirme que la décision du Parlement de résilier de manière unilatérale les contrats 2000/PE/FL-EL 013 et 2000/PE/FL-FR 023 signés respectivement avec «XZ» («PL») et «T» - «XZ», sans se référer à un article contractuel en guise de base juridique, est illégale et illégitime.
English: Mr Pöttering made the following statement:
French: À l'annonce de la libération d'Ingrid Betancourt, le Président du Parlement européen, Hans-Gert Pöttering, a fait la déclaration suivante:
English: Evaluation process Independent experts will assist with the evaluation process.
French: Processus d’évaluation Le processus d’évaluation se fera à l’aide d’experts indépendants.
English: But what is needed is the will of the parties to work together in a spirit of good faith to attain the shared objective of preserving the stability and the development prospects of Côte d'Ivoire in the common interest of the subregion and the entire African continent.
French: Il nous faut, cependant, obtenir la volonté des parties de travailler ensemble, de bonne foi, pour atteindre le même but, qui est celui de sauvegarder la stabilité et les perspectives de développement de la Côte d'Ivoire, dans l'intérêt commun de la sous-région et du continent africain.
English: In this case, the appellant brought her appeal within the prescribed time frame.
French: Dans le cas de l'appelante, elle avait fait son appel à l'intérieur des délais prescrits.
English: U.S. Bioterrorism Regulations/Implementation Canada expressed gratitude to the United States for reflecting many of its concerns in the October 10, 2003, interim rules and said it will submit additional comments for the final interim rule as well.
French: RÃ¨glement amÃ©ricain sur le bioterrorisme/Application Le Canada remercie les Ã‰tats-Unis d’avoir tenu compte d’un grand nombre de ses prÃ©occupations sur le rÃ¨glement intÃ©rimaire du 10 octobre 2003 et dit qu’il prÃ©sentera d’autres commentaires pour la version finale.
English: This more intrusive part of the search was an unreasonable violation of M's reasonable expectation of privacy in respect of the contents of his pockets.
French: Cet aspect plus envahissant de la fouille a constitué une violation abusive des attentes raisonnables de M en matière de respect de sa vie privée à l'égard du contenu de ses poches.
English: Programme budget for the biennium 2010-2011 Background: The SBI, at its thirtieth session, recommended a draft decision on this issue for adoption by the COP at its fifteenth session (FCCC/SBI/2009/8/Add.1).
French: b) Budget-programme de l'exercice biennal 2010-2011  Rappel: À sa trentième session, le SBI a recommandé à la Conférence des Parties d'adopter à sa quinzième session un projet de décision sur cette question (FCCC/SBI/2009/8/Add.1).
English: EMPLOYMENT REQUIREMENTS:
French: CONDITIONS D’ACCÈS À LA PROFESSION :
English: Mobility - installed on a portable computer the HUDOC DVD enables you to work on the case-law wherever and whenever you want.
French: MobilitÃ© - installÃ© sur votre ordinateur portable, le DVD HUDOC vous permet de travailler sur la jurisprudence de la Cour oÃ¹ que vous soyez et au moment oÃ¹ vous le dÃ©sirez.
English: And it's this broader, informational concept of privacy that leads me to believe that privacy will be the defining issue of this new decade.
French: Et c'est cette notion plus vaste, axée sur l'information, du droit à la vie privée qui me porte à croire que le droit à la vie privée sera la grande préoccupation de la présente décennie.
English: In such case all information irrelevant for the case under investigation and data on persons not involved in it have to be deleted within 8 days (what is regulated explicitly in the law of that country).
French: Dans ce cas, toutes les informations sans rapport avec l’ affaire sur laquelle porte l’ enquête et toutes les données relatives à des personnes extérieures àcelle-ci doivent être supprimées dans un délai de 8 jours (conformément aux dispositions explicites de la loi du pays).
English: All rooms are furnished in a modern style and equipped with bathroom/shower and toilet, hair dryer, telephone, satellite TV and clock radio. Some rooms have an open terrace overlooking the lake.
French: Nos chambres disposent de salle de bains, douche, sèche-cheveux, connexion internet haut-débit (ADSL), radio, télévision par satellite, téléphone et accès internet.
English: These are useful indicators for management and are being used to ascertain conformance to plans and to assess individual performance.
French: Ce sont là des indicateurs utiles pour la direction, qui s’en sert pour s’assurer de la conformité des activités au plan et pour évaluer le rendement individuel.
English: Challenges facing Iraq
French: Les défis auxquels l'Iraq est confronté
English: Therefore, the evolution of the Urban Agenda must not be a one-way process, but have an organic dimension with a bottom-up approach.
French: Par conséquent, l'évolution de l'agenda urbain ne doit pas être un processus à sens unique, mais doit contenir une dimension fondamentale avec une approche qui part de la base pour remonter.
English: This will be ascertained by collecting spectra and wet chemistry data on 200 fish ranging in pigmentation and lipid content. Calibration equations will be calculated.
French: Le projet déterminera la faisabilité d'utiliser la spectroscopie de réflectance dans le proche infrarouge (NIRS) et la technologie des fibres optiques pour prédire rapidement et exactement la teneur en pigments et en lipides d'échantillons prélevés par carottage sur des saumons quinnats d'élevage.
English: COUNTY DEATH REGISTERS Indexing by Michelle Falkjar The first Act to Provide for the Registration of Births, Deaths, and Marriages in New Brunswick was passed in 1887.
French: REGISTRE DES DÃ‰CÃˆS DES COMTÃ‰S IndexÃ© par Michelle Falkjar INTRODUCTION L'AssemblÃ©e gÃ©nÃ©rale du Nouveau-Brunswick a adoptÃ©, en 1887, An Act to Provide for the Registration of Births, Deaths, and Marriages (une loi sur l'enregistrement des naissances, des dÃ©cÃ¨s et des mariages).
English: They pointed out that, where a domain name was used as the address of a web site that was maintained for non-commercial purposes, the need to provide contact details was less evident, since infringement of intellectual property rights usually involved commercial uses.
French: Ils ont fait observer que, lorsquun nom de domaine sert dadresse pour un site web utilisé à des fins non commerciales, il semble moins nécessaire dexiger du demandeur quil communique ses coordonnées, étant donné que cest habituellement lorsquun site est utilisé à des fins commerciales quune violation des droits de propriété intellectuelle est susceptible de se produire.
English: Once approved the Board's draft report is sent on a confidential basis to !persons with a direct interest in the findings! for review and comment.
French: L'enquête sur le terrain se poursuit toujours. Production du rapport Le rapport d'enquête provisoire est examiné par le Bureau et peut être accepté, modifié ou renvoyé en vue d'un travail plus poussé.
English: The position of Deputy Commissioner was established under the Northwest Territories Act.
French: Le poste de commissaire adjoint a été créé aux termes de la Loi sur les Territoires du Nord-Ouest.
English: Had this first referee not been used, neither of Mr. Wreggitt’s referees would have been either a warden or a deputy warden which would have meant that his assessment would have been based on different tools than the assessments of the other candidates.
French: Si le jury de sélection n'avait pas communiqué avec la répondante susmentionnée, personne, parmi les répondants et répondantes de M. Wreggitt, n'aurait occupé un poste de directeur ou de sous-directeur, de sorte que les outils ayant servi à l'évaluation de l'appelant auraient été différents de ceux utilisés dans le cadre de l'évaluation des autres candidats et candidates.
English: Oral interventions delivered by FIND before subsidiary bodies of the UN ECOSOC
French: Déclarations orales faites par FIND devant les organes subsidiaires du Conseil économique et social
English: Articles of the Covenant: 7; 10, paragraph 1; 9, paragraphs 1, 2, 3 and 4; 14, paragraphs 1, 2, 3(b), (c) and (d)
French: 1, 2, 3 b), c) et d))
English: Diana Lee Dalton has been appointed as the Chair of the Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Board.
French: Diana Lee Dalton vient d'être nommée présidente de l'Office Canada–Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers.
English: That Conference not only fully demonstrated the determination and confidence of the international community in resolving women's issues, but also defined more clearly the objectives of the progressive cause of women worldwide and the concrete measures that should be adopted to achieve them, thereby injecting new vitality into the further development of the global cause of women.
French: Cette conférence a non seulement montré la volonté et l'espoir de la communauté internationale de régler les questions des femmes, mais elle a également défini de façon plus claire les objectifs de la cause progressiste des femmes dans le monde et les mesures concrètes nécessaires à cet effet, apportant ainsi un nouveau souffle au développement de la cause mondiale des femmes.
English: In contrast to their share of elevator closures, only 57.1% of the 163 elevators opened during this period were 19 Class A and B facilities.
French: Ces statistiques dénotent clairement que l’installation classique à charpente de bois constituait la cible principale du programme de rationalisation des silos.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Let's speak European Presentation of the international language project Socrates Comenius FACE to the gymnasium's comunity.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Let's speak European Presentation of the international language project Socrates Comenius FACE to the gymnasium's comunity.
English: Continue on the B2 towards Fürstenfeldbruck / Augsburg for approx.
French: continuer sur la route nationale B2 en direction de Fürstenfeldbruck / Augsburg, env.
English: I regard the separation of the system of aids to citrus processing from the common organization of markets in fresh produce as of great importance, since it will surely foster responsibility in the sector and encourage competitiveness and the search for proper sales outlets.
French: Il me semble extrêmement important que le régime des aides à la transformation des agrumes soit séparé de l'organisation commune de marché des produits frais, car cela permettrait certainement de responsabiliser le secteur, d'en favoriser la compétitivité et la recherche de débouchés commerciaux réels.
English: It links what we deliver—audits, reports, studies, opinions, information, and advice—to our strategic outcome (long-term result).
French: Notre chaîne établit un lien entre les produits que nous fournissons — les vérifications, rapports, études, opinions, information et avis — et notre résultat stratégique à long terme.
English: The Contaminated Sites Management Framework will provide direction to Site Managers on the 10 steps for addressing a contaminated site, sample statement of work and advice on risk assessment and management.
French: Le Cadre de gestion des lieux contaminés fournira une orientation aux gestionnaires immobiliers sur les 10 étapes à suivre en présence d’un lieu contaminé, un modèle de description des travaux et des conseils sur l’évaluation du risque et la gestion.