ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following items have been discussed which are directly or indirectly related to EU environmental policy: -Place of the environment in the general objectives of the Treaties by changing Article B TEU and Article 2 Treaty on the European Community (TEC).
French: Les questions suivantes liées directement ou indirectement à la politique environnementale de l'UE ont été débattues: • Place de l'environnement dans les objectifs généraux du traité en modifiant l'article B du TUE et l'article 2 du traité CE.
English: The authority to resolve environmental issues often rests with others (including individuals).
French: Le pouvoir de résoudre les problèmes environnementaux relève souvent d'autres instances (y compris les particuliers).
English: (c) States parties should encourage the compilation of statistics and research on the extent, causes and effects of violence, and on the effectiveness of measures to prevent and deal with violence;
French: c) Que les États parties encouragent l'établissement de statistiques et les recherches sur l'ampleur, les causes et les effets de la violence ainsi que sur l'efficacité des mesures visant à prévenir la violence et à la combattre;
English: THE WORDS ARE VITAL; HOWEVER, BECAUSE AN ORGANIZATION AND THE PEOPLE IN IT WILL CONTINUE TO ACT LIKE THEY ALWAYS HAVE, UNLESS THEY ARE TOLD TO ALTER COURSE.
French: NÉANMOINS, IL S'AGIT DE PRINCIPES PRIMORDIAUX; EN EFFET, UNE ORGANISATION ET SES MEMBRES VONT TOUJOURS CONTINUER À AGIR DE LA MÊME MANIÈRE TANT QU'ON NE LEUR DIT PAS DE CHANGER D'ORIENTATION.
English: In such a case, a letter can be sent from the manufacturer to the owners of the vehicles who then can be identified by cross-referencing them with the vehicle information contained in the VIN.
French: En se fondant sur les informations sur le véhicule contenues dans le NIV, le fabricant peut identifier les propriétaires des différents véhicules et les aviser par lettre de la défectuosité.
English: A proposal was made to widen these ranges; it should be studied for discussion at the next session.
French: Il a été proposé d'élargir ces fourchettes.  Cette proposition devrait faire l'objet d'un débat à la prochaine session.
English: (vi) The range and scope of relevant social and economic benefits may vary, depending on the nature of the asylum procedure, and the type of reception arrangements in place;
French: L'éventail et le champ d'application des prestations sociales et économiques appropriées peuvent varier selon la nature de la procédure d'asile, et le type de dispositif d'accueil mis en place ;
English: Trade and Investment Total bilateral trade, between Canada and Lithuania in 2005, was $540 million in 2005, an increase of $362 million from 2004.
French: Commerce et investissement Les échanges bilatéraux entre le Canada et la Lituanie étaient évalués à 499 millions de dollars en 2005, une augmentation de 354 millions de dollars par rapport à 2004.
English: Declaration provided for in article 14 of the  Convention (CONCLUDING OBSERVATIONS, PARA.
French: DÉCLARATION PRÉVUE À L'ARTICLE 14 DE LA CONVENTION (par. 15 des conclusions)
English: The definition of broadcasting must be flexible and not too specific; he pointed to the proposal of the European Community in this regard.
French: La définition de la radiodiffusion doit être souple et pas trop spécifique; l’intervenant a fait référence à cet égard à la proposition de la Communauté européenne.
English: As you go about your work, I repeat, you can count on Canada.
French: La planète a besoin d'un fonctionnement efficace et optimal du Mécanisme, et ce rapidement.
English: Participants included: Robert McNamara, President Kennedy's Secretary of Defense; Theodore Sorensen, his close aid and speech writer; Ernest R. May, a professor of history at Harvard who has written a book about "The Kennedy Tapes"; and Graham Allison, a professor of political science at Harvard who, 30 years ago, wrote the classic study of the missile crisis "Essence of Decision."
French: Y participaient Robert McNamara qui était le ministre à la Défense de Kennedy, Theodore Sorensen qui était son proche conseiller et qui écrivait ses discours, Ernest R. May, professeur d'histoire à Harvard et auteur d'un livre sur les enregistrements sonores de la présidence Kennedy, et Graham Allison, professeur de sciences politiques à Harvard, auteur il y a trente ans d'une étude, "Essence of Decision", qui fait référence sur la crise des missiles.
English: In particular, the grounds are to be considered as properly indicated if one of the relevant boxes in the opposition form is checked.
French: En particulier, les motifs sont considérés comme dûment indiqués si l'une des cases correspondantes du formulaire d'opposition est cochée.
English: The risk analysis strategy should include the issue of efficacy to determine the fate of antimicrobials that are being used as growth promotants.
French: La stratégie d’analyse des risques des antimicrobiens utilisés comme stimulateurs de croissance doit comprendre la question de leur efficacité.
English: From time to time, we must be ready to play the leading international role when important issues or Canadian interests are at stake.
French: À l’occasion, nous devons être prêts à jouer un rôle international de premier plan lorsque d’importants enjeux ou intérêts canadiens sont en cause.
English: Procedure 7.1 Sampling should be carried out by persons trained and experienced in seed sampling.
French: Procédure 7.1 L'échantillonnage doit être effectué par des personnes ayant une formation et une expérience en échantillonnage de semences.
English: I am determined we should do so.
French: Je suis résolu à ce que nous y parvenions.
English: The workshop enabled participants to become familiar with some of the research projects on aging in BC, through presentations ranging from The Aging Brain to Research Issues, Themes and Projects, and to learn more about the Canadian Longitudinal Study on Aging (CLSA) in which BC researchers, in common with those in other provinces, are taking part.
French: L'atelier a permis aux participants de se familiariser avec certains projets de recherche sur le vieillissement en Colombie-Britannique par le biais d'exposés tels que Le vieillissement du cerveau, Les enjeux de la recherche, Thèmes et projets, et d'en apprendre davantagesur l'Étude longitudinale canadienne sur le vieillissement (ELCV) à laquelle les chercheurs de la Colombie-Britannique, en commun avec des chercheurs d'autres provinces, prennent part.
English: The overall goal of the new country programme is to support national efforts to ensure that all children in Paraguay enjoy greater respect, fulfilment and protection of their rights as a result of improved capabilities and increased opportunities, in accordance with the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Le nouveau programme de pays a pour objectif général d'appuyer l'action menée à l'échelle nationale pour faire en sorte que les droits de tous les enfants du Paraguay soient mieux respectés, appliqués et protégés, en développant les capacités et en offrant davantage d'opportunités, conformément aux dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant et à celles de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: (c) Coordinating substantive secretariat support to the intergovernmental processes entrusted with the financing for development follow-up, including (i) the spring high-level meeting of the Economic and Social Council with the Bretton Woods institutions and WTO and (ii) the biennial General Assembly high-level dialogue on strengthening international cooperation for development through partnership.
French: c) De coordonner l'appui fonctionnel offert aux mécanismes intergouvernementaux chargés du suivi de la Conférence de Monterrey, à savoir : a) la réunion de haut niveau du Conseil économique et social avec les institutions de Bretton Woods et l'OMC; b) le dialogue biennal de haut niveau de l'Assemblée générale sur le renforcement de la coopération économique internationale pour le développement par le partenariat.
English: (e) Funeral expenses (Estonia, Finland, Germany, Guatemala, Ireland, Liechtenstein, Lithuania, Mexico, Netherlands, Norway, Pakistan, Panama, Peru, Sweden and United States);
French: e) Frais funéraires (Allemagne, Estonie, États-Unis, Finlande, Guatemala, Irlande, Liechtenstein, Lituanie, Mexique, Norvège, Pakistan, Panama, Pays-Bas, Pérou et Suède);
English: • claim all deductions, non-refundable tax credits, and refundable federal, provincial, or territorial credits that apply to you;
French: • à demander toutes les déductions, tous les crédits d'impôt non remboursables et tous les crédits d'impôt remboursables fédéraux, provinciaux ou territoriaux auxquels vous avez droit;
English: The limiting factors must be considered in the context of the poverty or extreme poverty in which a large percentage of the population lives, including a disproportionate number of women.
French: Ces facteurs limitatifs doivent être replacés dans le contexte d'une situation de pauvreté et de pauvreté extrême qui touche un fort pourcentage de la population et de manière plus marquée les femmes.
English: As discussed above, the Tribunal is of the view that there are no domestic fabrics identical to or substitutable for the subject fabrics.
French: Comme il a été mentionné ci-dessus, le Tribunal est d'avis qu'il n'existe pas de tissus nationaux identiques ou substituables aux tissus en question.
English: They also introduced boarding provisions for suspect vessels.
French: Ils ont aussi ajouté des dispositions en matière d'arraisonnement de navires suspects.
English: Mixtures and preparations containing such substances shall be treated in the same way as the pure substance unless they no longer exhibit equivalent properties and are not capable of producing transboundary effects.
French: 4 Les mélanges et les préparations contenant de telles substances seront traités de la même façon que les substances pures, à moins qu'ils ne présentent plus des propriétés équivalentes ou qu'ils ne soient pas susceptibles d'avoir des effets transfrontières.
English: Further guidance to Senior Managers on ASD endeavours will be provided after the DMC meeting.
French: D’autres lignes directrices seront fournies aux cadres supérieurs sur les activités en DMPS après la réunion du CGD.
English: The people look back with surprise and then just hurry on to take care of their own problems.
French: Ou tu es venu avec papa? Qu'ils viennent t'acheter quelque chose!
English: “Children born out of wedlock have the same rights as children born within wedlock; however, the express consent of the other spouse is required for them to live in the marital home.”
French: « Les enfants procréés hors du mariage jouissent des mêmes droits que les enfants nés hors mariage; toutefois, pour qu'ils vivent dans le foyer conjugal, il leur faut le consentement exprès de l'autre conjoint ».
English: For information, please contact Ms. Hania Zlotnik, Population Division, DESA (tel.  1 (212) 963-3179; e-mail migrationp@un.org).
French: Pour de plus amples informations, prière de prendre contact avec Mme Hania Zlotnik, Division de la population, DAES (tél. 1 (212) 963-3179; courriel migrationp@un.org).
English: Despite all the love he feels, the HIV-negative partner may live in constant fear of being infected while the HIV-positive partner may live in constant fear of infecting him.
French: Le partenaire séronégatif, malgré tout son amour, peut vivre dans la peur permanente d'être infecté, tandis que le partenaire séropositif peut vivre dans la crainte constante d'infecter l'autre.
English: Mr. McClure acknowledged that A & A is at financial risk as an unsecured creditor, as it uses its money for the goods and subsequently invoices the appellant.
French: M. McClure a reconnu que A & A court un risque financier en tant que créancier chirographaire, puisqu'il utilise ses fonds pour payer les marchandises et facture ensuite ces dernières à l'appelant.
English: Electromagnetic compatibility (EMC) 4.
French: Compatibilité électromagnétique 4.
English: There will be no incremental costs to the Department to implement the proposed amendment.
French: L’application des modifications n’entraînera pas de coûts additionnels pour le Ministère.
English: Summary: This thesis investigates possible relationships between cognitive and affective dimensions in the implementation of demonstrations for students with geometric professor of mathematics at university environment profesionalizante.
French: Résumé: Cette thèse étudie la possibilité de relations entre les dimensions cognitives et affectives dans la mise en œuvre des démonstrations pour les élèves géométriques, professeur de mathématiques à l'université environnement profesionalizante.
English: Mr. Virk contends that the project was merely suspended and would most likely resume in 2004.
French: M. Virk soutient que le projet a simplement été mis en veilleuse et reprendrait selon toute vraisemblance en 2004.
English: If another party is identified as the copyright owner, please contact them directly for permission to use the documentation.
French: Si un tiers est reconnu comme étant propriétaire du droit d'auteur d'un élément, il vous faut communiquer directement avec lui afin d'obtenir l'autorisation d'utiliser cette documentation.
English: Land Atlantic Canada Pesticide Applicator Training Manual Series - Applicator Core Training Manual Atlantic Canada Pesticide Applicator Training Manual Series - Landscape Training Manual Beverage Container Labelling Requirements
French: Terre Directives sur l'étiquetage des récipients à boisson Série de manuels de formation sur l'utilisation des pesticides au Canada atlantique - Aménagements paysagers manuel de formation Série de manuels de formation sur l'utilisation des pesticides au Canada atlantique - Base d'applicateur manuel de formation
English: However, the biggest circulation of the publication (in both languages) does not exceed 20,000 copies.
French: Toutefois la plus forte diffusion de la publication (dans les deux langues) n'a jamais dépassé 20 000 exemplaires.
English: ◦ Parenting component at the Family Support Centre (Baker Lake)
French: ◦ Volet sur le rôle parental au centre de soutien des familles (Baker Lake)
English: These over-35-hour trainees took an average of two courses in 1993. (3)
French: Ces travailleurs ont suivi, en moyenne, deux cours de formation en 1991 3.
English: However, at the end of 1998, Iraq took the decision not to participate in the work of the Tripartite Commission and its Technical Sub-Committee.3
French: Toutefois, fin 1998, l'Iraq a décidé de ne plus prendre part aux travaux de la Commission tripartite et de son sous-comité technique.
English: This document addresses the various aspects of the food irradiation process, namely: general process requirements; hygiene of irradiated foods; technological requirements; re-irradiation; labelling; and methods of sampling and analysis.
French: Ce document aborde les points suivants : les exigences générales applicables au procédé; l’hygiène des aliments irradiés; les exigences technologiques; la réirradiation; l’étiquetage; et les méthodes d’échantillonnage et d’analyse.
English: National reform agendas were paramount for some Member States, national parliaments and employer stakeholders.
French: Les programmes de réforme nationaux étaient d'une importance capitale pour certains États membres, parlements nationaux et employeurs.
English: 02-529-3530) David DQ Lee, at the young age of 28, is currently one of the best countertenors of his generation.
French: : 02-529-3530) Âgé d'aussi peu que 28 ans, David DQ Lee, est l'un des meilleurs contre-ténors de sa génération.
English: Through UNICEF support, all health care providers will improve their knowledge and ability to apply international standards for the Integrated Management of Childhood Illness, including an outreach component of family education.
French: Grâce à l'appui de l'UNICEF, tous les prestataires de soins de santé amélioreront leurs connaissances et leur aptitude à appliquer des normes internationales à la gestion intégrée des maladies de l'enfant et même à l'éducation de la famille.
English: For all that this issue deserves to be much more focused upon during our preparations for and at the forthcoming first Review Conference in Nairobi.
French: Pour toutes ces raisons, il faut donc cibler beaucoup plus la question lors des préparatifs et de la tenue de la première Conférence d'examen qui se tiendra prochainement à Nairobi.
English: Council expressed its willingness to support the Minister of Health at this meeting.
French: Le Conseil s'est dit prêt à soutenir le ministre de la Santé en ce qui a trait à cette réunion.
English: • enhance the partnership approach with all levels of government and the private and voluntary sectors to strengthen capacity and build sustainability; and
French: • améliorer l'approche axée sur l'établissement de partenariats avec tous les paliers de gouvernement et avec le secteur privé et le secteur bénévole, en vue de renforcer les capacités d'assurer et la viabilité;
English: The Honourable Senators Christensen, Cools, Smith, P.C.
French: Les sénateurs Callbeck, Chaput, Comeau, Kinsella, Milne, Trenholme Counsell.
English: (SL) The nature of Mr França's report seemed at first to be more legal and technical than concrete.
French: (SL) La nature du rapport de M. França semblait à première vue plus juridique et technique que concrète.
English: See also the dissenting opinion of Judge Córdova at pp. 46-47.
French: Voir aussi l'opinion dissidente du juge Córdova, p. 46 et 47.
English: When he heard about the appointment of Réjean Paul to the Superior Court, Demers applied for the position of Director.
French: Lorsqu’il entendit parler de la nomination de Réjean Paul, Demers posa sa candidature au poste de directeur.
English: I therefore think that the proposal contained in the resolution on which we are to vote tomorrow is perfectly correct.
French: Je pense donc que la proposition contenue dans la résolution que nous devons voter demain est tout à fait fondée.
English: We will explain how you can appeal when we give you our decision.
French: Nous vous expliquerons la marche à suivre à cet égard lorsque nous vous ferons part de notre décision.
English: 174 1951.05.29 Bill 192 An Act to amend the Petition of Right Act A Minister informed the House of the consent of the Crown to the consideration of the measure.
French: 174 1951.05.29 Projet de loi 192 Loi modifiant la Loi des pÃ©titions de droit DÃ©claration d'un ministre attestant l'obtention du consentement royal.
English: Exposure factors for assessing total daily intake of priority substances by the general population of Canada.
French: Preliminary examination of contaminant loadings in farmed salmon, wild salmon and commercial salmon feed.
English: Bolivia acceded to the Convention on 12 April 1999 without making any reservations.
French: La Bolivie a adhéré à la Convention le 12 avril 1999, sans formuler de réserve.
English: The law also strengthens the protection of professional secrecy and its source and provides responsibility for the disclosure of secrecy.
French: La loi renforce aussi la protection du secret professionnel et de sa source et elle prévoit une responsabilité en cas de divulgation de secret.
English: While the plants are underwater, mechanical beaters are used to remove the fruit from the plant without causing any physical harm to the vines.
French: Les producteurs qui optent pour un contrat sur plusieurs années se verront offrir des incitatifs supplémentaires.
English: For the Flag; or Lays and Incidents of the South African War.
French: 54 pp Canada, Parlement.
English: CAN/CGSB-1.166-M90 Basic Lead Silicochromate Primer, Oil Alkyd Type Aug 94
French: CAN/CGSB-1.166-M90 Peinture pour couche primaire, silicochromate de plomb basique, type oléoglycérophtalique août 94
English: These projects will be completed by late fall.
French: Ces projets seront terminés à la fin de l’automne.
English: In paragraph 20, the words “to the Convention” had been deleted.
French: Au paragraphe 20, les mots “à la Convention” ont été supprimés.
English: In its Decision No. LET-R-203-2007 dated November 23, 2007, the Agency granted BNSF until December 3, 2007 to file its answer to the application.
French: Dans la décision no LET-R-203-2007 du 23 novembre 2007, l'Office a accordé à BNSF jusqu'au 3 décembre 2007 pour déposer sa réponse.
English: PCT/R/WG/4/1 page 6 "RESTORATION OF THE RIGHT OF PRIORITY "13.
French: "RESTAURATION DU DROIT DE PRIORITÉ "13.
English: Ok beurrrarh beuurarh on dit ma messrine mais merine alors pendant qu'il y en a qui foute la cagoule mes ta capuche et une droite de lorrain..!
French: C pour les têtes cabossées et tout les cabochards....
English: A society that lives and develops as a part of nature, valuing all life, taking no more than nature can replenish and leaving to future generations a nurturing and dynamic world, rich in its diversity of life.
French: Une société qui vit et évolue en harmonie avec la nature, qui apprécie la vie sous toutes ses formes, qui ne prend de la nature que ce qu’elle peut donner sans l’appauvrir et qui laisse aux générations futures un monde dynamique et nourricier, riche dans sa diversité biologique.
English: Changes can be made to drugs on the market and the process for making these changes depends on the type of change:
French: Il est possible d'apporter des modifications aux médicaments déjà sur le marché et la démarche de réalisation de ces modifications dépend de leur nature :
English: excess carbon from the atmosphere each year (Denman, 2007).
French: Le Canada a une importante responsabilité et une longue histoire d’excellence en matière de recherche sur le cycle de carbone dans ces régions.
English: The live-capture and holding of marine mammals in aquaria is a more difficult practice for some of the public.
French: La capture et la mise en captivité de mammifères marins dans des aquariums est par contre une pratique qui soulève la controverse chez une partie du public.
English: A significant number of respondents are involved in teaching and the social sciences (47%), compared to 7% of the Canadian population.
French: Une forte proportion des répondants (47 %) travaille dans l'enseignement et les sciences sociales, par rapport à 7 % de la population canadienne.
English: On that understanding, UNESCO was prepared to seriously consider its participation in all joint offices' initiatives.
French: Sur la base de cette interprétation, l'UNESCO était prête à envisager sérieusement de participer à toutes les initiatives de bureaux communs.
English: Lemay admitted before the Gomery Commission that he agreed to the payment of invoices from Pluridesign totalling $5,834,550 without having looked at them in order to pay the 17.5% kickback.
French: Brault et Guité ou Tremblay ont accepté que Groupaction agisse comme agence de communication et gère les commandites versées à Polygone / Expour sans jamais poser de questions sur la valeur des services rendus; 143.
English: Kummer. Slurry infectivity dropped after it was mixed into a peat–vermiculite growing medium, particularly in the presence of high levels of fertilizer.
French: Kummer. L'infectiosité des myceliums a diminué après avoir été ajoutée à un mélange tourbe: vermiculite, particulièrement en présence de concentrations élevées d'engrais.
English: The fjord crossing was rough but we arrived late afternoon in Longyearbyen, the capital of Spitzbergen.
French: En quelques minutes le vent a tourné et monte à force 7, chassant la brume au passage.
English: √ Funding Reference Number (FRN)
French: Programme de subventions d'équipe des IRSC* Nouvelle demande Renouvellement