ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regarding proposal 26, like the EC and others, the Delegation had some problems with the concept of somehow having to ensure the transfer of technology.
French: Au sujet de la proposition 26, à l’instar de la délégation du CE et d’autres, la délégation des États-Unis d’Amérique a éprouvé quelques difficultés à accepter l’idée de garantir, pour ainsi dire, le transfert de TECHNOLOGIE.
English: people full-time and 180 part-time and 136 freelance workers.
French: 2 453 personnes à temps plein et 180 à temps partiel, de même que 136 pigistes.
English: Nevertheless, swarms are likely to move to the Ogaden in eastern Ethiopia this month.
French: Néanmoins, ces essaims vont probablement se déplacer vers l’Ogaden, dans l’est de l’Éthiopie, au cours du mois.
English: • A Framework for Collaborative Pan-Canadian Health Human Resources Planning
French: • Un cadre de planification concertée des ressources humaines de la santé à l'échelle pancanadienne
English: 1 vote | 11 views | 0 com.
French: 4 votes | 183 views | 0 com.
English: In the case of exports, this category includes cases where undertakings that compete in two or more Member States agree to export certain (surplus) quantities to third countries with a view to co-ordinating their market conduct inside the Community.
French: En ce qui concerne les exportations, cette catégorie comprend les cas où des entreprises qui se font concurrence dans deux ou plusieurs États membres décident d'exporter certaines quantités (excédentaires) vers des pays tiers, en vue de coordonner leur comportement de marché à l'intérieur de la Communauté.
English: The legitimacy of the United Nations system in the eyes of all national stakeholders and its effective contribution to their efforts had helped to bring about national consensus on comprehensive development.
French: La légitimité et la contribution du système des Nations Unies, unanimement appréciées par les pays bénéficiaires, ont aidé à dégager un consensus national autour du développement intégré.
English: “Standing capacities” are staff whose conditions of service require that they deploy rapidly to meet urgent requirements.
French: Les « capacités permanentes » sont constituées par des fonctionnaires dont les conditions d'emploi prévoient leur déploiement rapide pour répondre à des besoins urgents.
English: In 2004-05 the Police Service Northern Ireland (PSNI) introduced data collection for crimes with racial or homophobic motivation.
French: Des données de PSNI pour la période du 1er avril 2004 au 31 mars 2005 indiquent que 813 "incidents" racistes et 634 "crimes" racistes sont enregistrés.
English: Kate Mahoney is an alternative printer, working with liquid emulsions and gum bichromate techniques mainly.
French: Kate Mahoney travaille en procédés alternatifs, principalement avec les émulsions liquides et la gomme bichromatée.
English: The main problems in the tax and budgetary sphere are a persistently weak system of tax administration and inefficient tax collection.
French: Les problèmes principaux sur le plan fiscal et budgétaire sont liés à la faiblesse persistante du système de l'administration fiscale et à l'inefficacité du recouvrement des impôts.
English: In the fall of 2002, the CFIA led a horizontal formative evaluation of the CRSB on behalf of the six participating departments.
French: À l’automne 2002, elle a procédé à une évaluation formative horizontale du SRFB au nom des six ministères participants.
English: CANADA DAY CELEBRATION PICNIC DATE:
French: PIQUE-NIQUE DE LA FÊTE DU CANADA DATE :
English: The grouse roam freely, but the researchers can locate them, assess their nesting success and analyse the site’s vegetation cover.
French: Les tétras se déplacent librement, mais les chercheurs peuvent les repérer, évaluer le taux de succès de leur reproduction et analyser le couvert de végétation de leur aire.
English: And eventual comments by the Party concerned shall be made public together with GRETA’s final report and conclusions.
French: Et les observations éventuelles de la Partie intéressée doivent être rendues publiques avec ceux-ci.
English: • Strategic Planning and Communications - This service line provides services in the area of the preparation of accountability reports for Parliament and the Canadian public concerning the Court's administrative performance.
French: • Planification stratégique et communications - Ce secteur de services offre des services au chapitre de la préparation des rapports qui rendent compte aux Parlementaires et aux Canadiens et Canadiennes de la performance administrative de la Cour.
English: The attainment of goals varied by sector and by designated group, from a low of 27% for persons with disabilities in the private sector to a high of 68% for the same group in the public sector.
French: L'atteinte des objectifs a varié selon les secteurs et selon les groupes désignés, allant de 27 % pour les personnes handicapées dans le secteur privé jusqu'à 68 % pour le même groupe dans le secteur public.
English: To learn more about aerospace manufacturing, take a look at the material in NRC-CISTI's collection; sample items from our recent acquisitions are listed below.
French: Pour en savoir plus long sur la fabrication en aérospatiale, jetez un coup d'œil sur les documents à ce sujet se trouvant dans la collection de l'ICIST-CNRC.
English: These advances have strengthened Canadian science and industry and are paving the way for a new generation of astronomical observatories.
French: Ces progrès ont permis de renforcer la science et l'industrie canadiennes et ils ouvrent la voie à une nouvelle génération d'observatoires astronomiques.
English: See, for example, Henry Milner, "The Case for Proportional Representation in Canada," and Donley Studlar, "Will Canada Seriously Consider Electoral System Reform?
French: Voir, par exemple, Henry Milner, « The Case for Proportional Representation in Canada », et Donley Studlar, « Will Canada Seriously Consider Electoral System Reform?
English: The outcome of these inquiries were presented in an official statement released on 10 November 2005, in which it was unequivocally stated that the Polish Government strongly denies the speculations occasionally appearing in the media as to the existence of secret prisons on the territory of Poland supposedly used for the detention of foreigners suspected of terrorism.
French: Les résultats de cette enquête avaient été présentés dans une déclaration officielle publiée le 10 novembre 2005, dans laquelle il était dit sans ambiguïté que le Gouvernement polonais niait vigoureusement les spéculations véhiculées à diverses reprises par les médias concernant l'existence sur le territoire polonais de prisons secrètes qui auraient été utilisées pour la détention d'étrangers soupçonnés de terrorisme.
English: Part of the Panel's fact-finding visit in the Republic of the Congo focused on the illicit trade in diamonds originating in the Democratic Republic of the Congo.
French: Une partie de la mission d'enquête du Groupe en République du Congo a été axée sur le trafic de diamants provenant de la République démocratique du Congo.
English: Name / Place of Residence / School - Antony Caruso – Aurora, Ontario – Holy Spirit Elementary School - Kim Chagnon and Mary Scott – Regina, Saskatchewan – St. Gabriel School - Jennifer Johnson-George – Calgary, Alberta – Prince of Wales Elementary - Julie-Catherine Mercadier – Montreal, Quebec – École primaire Louisbourg - Greg Miyanaga – Coquitlam, British Columbia – Pinetree Way Elementary - Blake Seward – Smith Falls, Ontario – Smith Falls District Collegiate Institute Detailed biographical information and photos of the recipients are available for download through the press room of the History Society’s Web site at www.historysociety.ca/abo.asp?subsection=new&page=pre. -30- Media information:
French: Nom / Lieu de résidence / École - Antony Caruso – Aurora (Ontario) – Holy Spirit Elementary School - Kim Chagnon et Mary Scott – Regina (Saskatchewan) – St. Gabriel School - Jennifer Johnson-George – Calgary (Alberta) – Prince of Wales Elementary - Julie-Catherine Mercadier – Montréal (Québec) – École primaire Louisbourg - Greg Miyanaga – Coquitlam (Colombie-Britannique) – Pinetree Way Elementary - Blake Seward – Smith Falls (Ontario) – Smith Falls District Collegiate Institute Vous pouvez télécharger les notices biographiques et les photos des récipiendaires à partir de la salle de presse du site Web de la Société d’histoire nationale à l’adresse suivante : http://www.societehistoire.ca/abo.asp?subsection=new&page=pre. -30- Renseignements aux médias :
English: Government sources - The media search targeted those press releases specifically related to the Initiative.
French: Sources gouvernementales - La recherche dans les médias portait plus particulièrement sur les communiqués se rapportant spécifiquement à l’Initiative.
English: The value of the column is then 0 [2 - 3 = -1 rounded up to 0]. Freezing Ass being smart had decided to use one Extra Goal and therefore they win 1-0).
French: Le score de base des 4 équipes est de 0 (2-3 = -1 -> 0), mais les Culs Gelés ont eu la bonne idée de jouer un extra-but et ils l'emportent donc 1-0.
English: Alternatives There is no alternative to a regulatory framework for the Immigrant Loans Program.
French: Solutions envisagées La voie réglementaire est la seule solution possible pour le Programme des prêts aux immigrants.
English: Take a dip in the hotel’s palm-lined outdoor swimming pool or head down to the fine sand and crystal waters of the Costa del Sol.
French: Faites un plongeon dans la piscine extérieure de l'hôtel, bordée de palmiers, ou dirigez-vous vers la plage de sable fin et les eaux cristallines de la Costa del Sol.
English: 2.2.1 The method described below applies only to single-compartment or multiple-compartment tank equipment intended solely for the carriage of liquid foodstuffs such as milk.
French: 2.2.1 La méthode exposée ci-après ne s'applique qu'aux engins-citernes, à un ou plusieurs compartiments, destinés uniquement aux transports de liquides alimentaires tels que le lait.
English: These comprise local, regional and sectoral organizations which seek local joint action and mobilization in order to successfully take charge of their development.
French: Ces organismes locaux, régionaux et sectoriels cherchent à concerter et à mobiliser leur milieu pour qu’il puisse prendre en charge son développement.
English: Submitted by Unregistered user (not verified) on Thu, 17/07/2008 - 14:52.
French: Soumis par Unregistered user (non vérifié) le jeu, 17/07/2008 - 14:52.
English: Information on pricing trends is also necessary to establish an effective procurement strategy.
French: Bon nombre de ces mêmes gestionnaires de TI sont toutefois mal préparés pour assumer des responsabilités en matière de gestion des contrats. » 26
English: Hole, Lee and Jones (1997) compare the methodology service at three different statistical agencies and describe the role of methodologists in each one.
French: Hole, Lee et Jones (1997) comparent la prestation méthodologique de trois agences statistiques et décrivent le rôle des méthodologistes dans chacune d’elles.
English: In a sense, there is only one principle essential to good adoption practice, namely that adoption should be in the best interests of the child as stated in Article 4, paragraph 1, of the convention.
French: D’un certain point de vue, la bonne pratique de l’adoption ne comporte qu’un seul principe essentiel, à savoir que l’adoption doit avoir pour but l’intérêt supérieur de l’enfant, comme le stipule le paragraphe 1 de l’article 4 de la convention.
English: The Youth for Europe programme pursues its own educational objective, which is to promote tolerance among young people towards other ways of thought and life in other countries, through projects of intercultural encounters and exercises in solidarity based on practical participation in local schemes, to name one example.
French: Le programme Jeunesse pour l'Europe consiste en l'établissement d'un objectif de formation original visant à promouvoir la tolérance chez les jeunes vis-à-vis d'autres modes de pensée et de vie ayant cours dans d'autres pays, par le biais de projets de rencontres interculturelles et l'exercice de la solidarité dans le cadre d'une collaboration pratique, dans le domaine communal, par exemple.
English: As an important sport fish, the harvesting of WCT are subject to fishing restrictions in BC (http://wlapwww.gov.bc.ca/fw/fish/regulations/intro.html) and Alberta (http://www.albertaoutdoorsmen.ca/fishingregs/index.html). Additionally, WCT within National Parks receive protection under the National Parks Act, and measures such as a zero-possession limit in Banff and Kootenay National Parks, and the complete fishing closure of Dungarvan and Sofa creeks in Waterton Lakes National Park have been put in place for the conservation of the species (Peter Achuff, Parks Canada, Waterton Park, Alberta, personal communication 2006).
French: Plusieurs lois provinciales ont été édictées en Colombie-Britannique et en Alberta dans le but d’améliorer la protection des espèces et la gestion des pêcheries (http://www.canadianenvironmental.com/legislation/). En Colombie-Britannique, la plus grande partie de la législation encadrant l’utilisation de l’eau est contenue dans les dispositions de la British Columbia Water Act (http://www.qp.gov.bc.ca/statreg/stat/W/96483_01.htm). Des lois semblables sont en vigueur en Alberta. Malheureusement, la loi n’a jamais permis de satisfaire à toutes les exigences en matière d’habitat des poissons, notamment en ce qui concerne le maintien d’un débit adéquat.
English: APPROVED - Renewal of the broadcasting licence for the specialty television service known as Teletoon/Télétoon, from 1 March 2004 to 31 August 2010.
French: APPROUVÉ - Renouvellement de la licence de radiodiffusion du service spécialisé de télévision Teletoon/Télétoon, du 1er mars 2004 au 31 août 2010.
English: Several clinical trials of promising vaccine candidates are currently underway, but there are significant scientific obstacles to developing and delivering HIV vaccines that can only be overcome through long-term, focussed and globally coordinated action.
French: Plusieurs essais cliniques de vaccins prometteurs sont en cours, mais des obstacles scientifiques importants s'opposent à leur développement et à leur administration. Or, pour surmonter ces obstacles, il faut absolument une action ciblée de longue durée et coordonnée à l'échelle internationale.
English: But why did this start around 1973?
French: Mais pourquoi cela a-t-il commencé aux environs de l'année 73 ?
English: Detailed information on the AGTC Agreement, including the up-to-date and consolidated text of the Agreement (ECE/TRANS/88/Rev.4), a map on the AGTC network, an inventory of standards stipulated in the Agreements as well as all relevant Depositary Notifications are available at the website of the Working Party (http://www.unece.org/trans/wp24/welcome.html).
French: Des informations détaillées sur l'Accord AGTC, y compris le texte complet et actualisé de l'Accord (ECE/TRANS/88/Rev.4), une carte du réseau AGTC, un inventaire des normes énoncées dans l'Accord, ainsi que toutes les notifications dépositaires pertinentes peuvent être consultés sur le site Web du Groupe de travail (http://www.unece.org/trans/wp24/welcome.html).
English: The relationship between heavy metal concentration in mosses and atmospheric deposition modelled by EMEP, including the identification of factors affecting the relationship, requires further investigation at various geographical scales.
French: La relation entre les concentrations de métaux lourds dans les mousses et les dépôts atmosphériques tels que modélisés par l'EMEP, y compris la détermination des facteurs qui modifient cette relation, doit être étudiée plus avant à diverses échelles géographiques.
English: The use of pure graphite cathode blocks enables smelters to increase the amperage of the electrolysis pots for the same energy, thus producing more metal.  Energy represents one third of the production costs and therefore the industry is monitoring very closely the development of new processes which could reduce consumption.  2.
French: Grâce à l'utilisation de blocs cathodiques de graphite pur, les alumineries peuvent augmenter l'ampérage des capteurs d'électrolyse tout en utilisant la même quantité d'énergie, ce qui leur permet de produire plus de métal.  L'énergie représente le tiers des coûts de production.
English: Information gathered for this report suggests that the prevailing policy in most of the organizations for activities under review, especially publications, is to recover costs to the extent possible.
French: Les informations recueillies en vue du présent rapport semblent indiquer que la politique couramment appliquée dans la plupart des organisations pour les activités à l'examen, plus spécialement les publications, consiste à recouvrer les coûts dans toute la mesure possible.
English: Orders : 2003 Order No. 2003-A-161 March 10, 2003 IN THE MATTER OF an application by Mountain Aviation, Inc. for an exemption from the application of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2003 Arrêté no 2003-A-161 le 10 mars 2003 RELATIF à une demande présentée par Mountain Aviation, Inc. en vue d'obtenir une exemption de l'application du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Currently, approximately 1,100 Poles perform their duties in United Nations-led missions, and almost 1,300 do so in other missions mandated by the United Nations Security Council.
French: À l'heure actuelle, environ 1 100 Polonais oeuvrent dans des missions dirigées par l'ONU et presque 1 300 travaillent dans d'autres missions mandatées par le Conseil de sécurité.
English: This could include experts in the subject from within DFAIT for specific negotiating areas (e.g. non-agricultural market access, services, rules, trade facilitation, regulatory cooperation) and experts in the subject from other departments that develop policy in issue areas and sectors that are a focus of the negotiations (e.g. NRCan, Transport Canada, Agriculture and Agri-Food Canada, Fisheries and Oceans, and Finance).
French: Les membres pourraient être des spécialistes du domaine provenant de MAECI pour des secteurs de négociation précis (p. ex. l’accès aux marchés non agricoles, les services, les réglements, la facilitation du commerce, la coopération en matière de réglementation) et des spécialistes du domaine en provenance des autres ministères qui mettent au point des politiques dans des secteurs d’intérêt et des secteurs qui sont ciblés par les négociations (p. ex.
English: Therefore, although the IPOA is voluntary, many of its basic provisions exist in other binding instruments, such as the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea, the 1995 United Nations Fish Agreement, and the FAO Compliance Agreement.
French: Par conséquent, bien que le PAI soit volontaire, beaucoup de ses dispositions de base existent dans d’autres instruments exécutoires comme la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer de 1982, l’Accord des Nations Unies sur les stocks de poissons de 1995 et l’Accord de conformité de la FAO.
English: Length, Number of Locks, Dams and Bridges
French: Canaux : longueur et nombre d'écluses, de barrages et de ponts
English: Trends by pH class are shown for A) piscivores (Common Merganser and Common Loon), B) divers (Hooded Merganser, Common Goldeneye and Ring-necked Duck) and C) dabblers (Mallard, American Black Duck and Wood Duck).
French: On présente les tendances selon les classes de pH A) des piscivores (grand harle et le plongeon huard), B) des plongeurs (harle couronné, garrot à Å"il d'or et fuligule à collier) et C) des canards de surface (canard colvert, canard noir et canard branchu).
English: Cycle 17 of the General Social Survey, Statistics Canada (2003) Available Social Capital Indicators Cycle 17 of the GSS will focus on time use, social cohesion and social capital. Statistics Canada initiated a consultation process on this subject in the summer of 2001.
French: Le cycle 17 de l'Enquête sociale générale, Statistique Canada (2003) Indicateurs relatifs au capital social disponibles Le cycle 17 de l'ESG portera sur l'emploi du temps, la cohésion sociale et le capital social.
English: (iv) Consider measures to detect the cross-border transport of cash and negotiable bearer instruments;
French: iv) Envisager des mesures pour détecter le transport transfrontière d'espèces et d'effets de commerce au porteur;
English: • History of the Federal Electoral Ridings  since 1867 (Parliamentary Web site)
French: • Historique des circonscriptions électorales fédérales depuis 1867 (sur le site Web parlementaire)
English: (2) The Minister shall reinstate a suspended permit (a) if the breach that led to the suspension has been corrected; (b) after a period of 30 days from the date of the suspension, unless proceedings have been instituted before the end of that period in respect of the alleged offence; or (c) after the permit holder has been found not guilty of the alleged offence.
French: (2) Le ministre rétablit le permis : a) s'il est remédié au manquement ayant donné lieu à la suspension; b) à l'expiration d'un délai de trente jours suivant la date de la suspension, à moins que des poursuites n'aient été intentées avant l'expiration de ce délai relativement à la présumée infraction; c) après que le titulaire du permis a été reconnu non coupable de la présumée infraction.
English: Inferences about the prevalence of nutrient excess or inadequacy based on intakes from food alone may respectively underestimate or overestimate the prevalences based on total nutrient intakes from both food and supplements.  5.
French: Les inférences sur la prévalence d'excès ou de carences en nutriments fondées uniquement sur les apports alimentaires pourraient respectivement sous-estimer ou surestimer les prévalences fondées sur l'apport total de nutriments provenant de l'alimentation et des suppléments.  5.
English: The injection nozzle is sanitized prior to entering the carotid of the animal.
French: On désinfecte l'injecteur avant de l'insérer dans la carotide de l'animal.
English: · We have had discussion about obtaining data from the Centre for Research and Information on Canada (CRIC)
French: · Nous avons entrepris des discussions en vue d’obtenir des données du Centre de recherche et d’information sur le Canada (CRIC).
English: Unlike xiao long bao, these larger buns come with dough from raised flour, are pan-fried until the bottoms reach a deliciously crispy brown, and have not made their way to Chinese menus around the world (or even around China).
French: Installé dans un magnifique bâtiment du début du siècle, Paulaner Brauhaus semble résister à la modernisation sauvage qui sévit à Shanghai. Dans un décor de brasserie allemande avec des serveurs chinois habillés en bavarois... Paulaner propore d'excellents plats allemands et de très bonnes bières brassées sur place (entrées: 40 - 90 yuan, plats: 90 - 160 yuan, bières: 35 - 70 yuan).
English: Existing technology groupings include standard office/desktop tools, Courtroom technology (e.g., AV equipment), in-house applications such as the Case Management System, off-the-shelf commercial applications (e.g., HRIS, Free Balance, Library Management System), and support hardware and infrastructure.
French: Les groupes technologiques existants sont formés d'outils bureautiques standard, de l'équipement de la salle d'audience (ex. : équipement audiovisuel), d'applications internes (ex.
English: Sunday..A mix of sun and cloud with 40 percent chance of flurries.
French: Dimanche..Alternance de soleil et de nuages avec 40 pour cent de probabilité d'averses de neige.
English: In winter wolves visit the numerous moose and deer yards in and around the park.
French: L’hiver, ils en profitent pour visiter les nombreux endroits fréquentés par les cerfs de Virginie et les orignaux du parc.