ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You can now obtain sheet music for songs by France D’amour.
French: C'est maintenant possible de se procurer des partitions des chansons de France D'Amour.
English: The Delegation of Mexico proposes in its submission that the Standing Committee continue its analysis and follow up on the issue of national registers of well-known marks.
French: La délégation du Mexique propose dans sa contribution que le comité permanent continue d’analyser la question des registres nationaux pour les marques notoires et engage ensuite les travaux correspondants.
English: Index Code: 049 - Bias; 060 - improper assessment of qualifications In November, 2002, Correctional Service Canada (the "department") held a closed competition to staff a position of Database and Application Maintenance Team Manager (CS-04).
French: Code du répertoire : 049 — Partialité; 060 — mauvaise évaluation des qualités En novembre 2002, le Service correctionnel du Canada (le « Service ») a tenu un concours interne pour doter un poste de gestionnaire d'équipe de la Maintenance de la base de données et des applications (CS-04).
English: Focus Speech by the Governor in Prague (p.2) Election of two ViceChairpersons (p.3) Staff changes (p.3) Ex post evaluation of projects (p.5) What is a road show? (p.6) Forthcoming agreements (p.7)
French: Focus Discours du Gouverneur à Prague (p.2) Élection de deux VicePrésidents (p.3) Mouvements (p.3) Évaluation ex post des projets (p.5) Qu’est-ce qu’un road show ? (p.6) De nouveaux accords en perspective (p.7)
English: Final Report (2001) ▪ Canadian Integrated Program for Antimicrobial Resistance Surveillance (CIPARS) 2003 Surveillance Report ▪ Canadian Integrated Surveillance Report for 1995 on Salmonella, Campylobacter and Pathogenic Escherichia coli ▪ The Canadian Guide to Clinical Preventive Health Care ▪ The Canadian Journal of Human Sexuality - Special Issue:
French: Risque de transmission des pathogènes à diffusion hématogène ▪ Compte rendu de la Conférence nationale de concertation sur la tuberculose - du 3 au 5 décembre 1997 ▪ Consommation d'alcool pendant la grossesse et sensibilisation au syndrome d'alcoolisme foetal et à l'ensemble des troubles causés par l'alcoolisation foetale 2006 Rapport Final ▪ Conférence de concertation sur la coqueluche ▪ Le conflit entre le travail et la vie personnelle au Canada durant le nouveau millénaire :
English: I understand that the Seed Fund currently has over a million dollars in in-kind and financial support from 25 departments and agencies.
French: Je peux vous dire que le Fonds a reçu à ce jour pour plus d'un million de dollars en soutien financier et non-financier de la part de 25 ministères et organismes.
English: However, these new proposals are creating more confusion than before, because, if we have to deal with two different legal bases, that is certainly very confusing.
French: Ces nouvelles propositions suscitent toutefois une plus grande confusion que dans le passé, puisque nous devons travailler avec deux bases juridiques différentes. C'est extrêmement déconcertant.
English: (a) Establish an independent national human rights institution, in accordance with the principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights (the Paris Principles) (General Assembly resolution 48/134, annex), to monitor and evaluate progress in the implementation of the Convention at the national and local levels.
French: a) De créer, conformément aux Principes concernant le statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme, ou Principes de Paris (résolution 48/134 de l'Assemblée générale, annexe), une institution nationale des droits de l'homme indépendante qui soit chargée de suivre et d'évaluer les progrès réalisés aux niveaux national et local dans l'application de la Convention.
English: If developed, the Internet could be used for distance education, training, and telemedicine, not only within a given country, but in cooperation with other countries, when needed.
French: Si on le développe, le réseau pourra servir à la formation à distance, mais aussi en télémédecine, non seulement dans le pays même, qui en a bien besoin, mais en relation avec les pays étrangers.
English: Reference plane: a plane defined with reference to the cap perpendicular to the reference axis and to which certain dimensions of the LED light sources are referred.
French: 3.1.6 Plan de référence: plan déterminé par rapport au culot, perpendiculaire à l'axe de référence, et auquel se rapportent certaines dimensions des sources lumineuses à DEL.
English: A proven, re-manufactured TRHH was the result, but how were we to accept it into service?
French: On espère ainsi prouver que les tensions observées lors de « l’effet pavimenteux » sont assez importantes pour expliquer les défaillances.
English: The format will include presentations regarding the SR&ED Program's current status and will allow the CCRA Headquarters to explain how the program will be rolled out to the field offices.
French: Elle comprendra des exposés sur le programme actuel de la RS&DE et les représentants de l'Administration centrale de l'ADRC pourront expliquer comment le programme fonctionnera dans les bureaux locaux.
English: Union of the Comoros Canada Capital:
French: Union des Comores Canada Capitale :
English: The ECB and the Commission issued a joint statement welcoming the adoption of the PSD as a decisive step towards the realisation of the SEPA.
French: En juillet 2007, l’Eurosystème a exposé sa position sur l’ensemble des sujets pertinents dans son cinquième rapport d’étape sur SEPA, qui traite de l’état d’avancement des travaux et contient des recommandations en ce qui concerne les instruments et infrastructures SEPA, présente le point de vue de l’Eurosystème sur les mesures de mise en œuvre et la migration à SEPA et examine le cadre juridique de SEPA et la gouvernance des dispositifs qui s’y rapportent.
English: · Annual reports could not be located on the Wildlife Habitat Canada website and are no longer distributed as a "bound" publication.
French: ·Impossible de trouver sur le site Web d’Habitat faunique Canada les rapports annuels et ils ne sont plus distribués comme imprimés reliés.
English: While this DPR provides details on our many steps forward to help improve the health of Canadians, I want to end this message by mentioning our launch of a revised version of Canada's Food Guide to Healthy Eating in February 2007.
French: Alors que le présent Rapport ministériel sur le rendement renferment des détails sur les nombreux progrès que nous avons réalisés en vue d'améliorer l'état de santé des Canadiens, je souhaite mentionner le lancement, en février 2007, d'une version révisée du Guide alimentaire canadien pour manger sainement.
English: As a result, the Company incurs significant compliance and capital costs, on an ongoing basis, associated with environmental regulatory compliance and clean-up requirements in its railroad operations and relating to its past and present ownership, operation or control of real property.
French: Le coût ultime lié aux sites contaminés connus ne peut être établi de façon définitive, et la responsabilité environnementale estimée pour un site particulier peut varier selon la nature et l’étendue de la contamination, les techniques de nettoyage disponibles, la participation de la Compagnie aux frais et l’évolution des normes réglementaires en matière de responsabilité environnementale.
English: Districts Districts formed the basis for local administration and courts.
French: Districts Les districts étaient la base de l'administration et des tribunaux locaux.
English: Number of Documents Found for Heatherball, William and/or Elizabeth: 2
French: Nombre de documents trouvÃ©s pour Heatherball, William et/ou Elizabeth/strong> : 2
English: In relation to the concept of land guardianship/ownership, Ghostkeeper explains that this sacred relationship can only be described within his own language, that there are no adequate words in English to describe this relationship and connection to the earth: "So when we discussed land, we always spoke in Cree.
French: Concernant le concept de tutelle-propriété des terres, Ghostkeeper explique que seule sa propre langue se prête à une description de ces relations sacrées, qu'il n'existe pas de mots en anglais susceptibles de décrire ces relations et le lien avec la terre [TRADUCTION] : « Quand nous discutions de terres, nous nous exprimions donc toujours en cri.
English: If you are filing this return for 1997 or later years, enter $4,000 (for 1996, enter $2,000).
French: Si vous produisez cette déclaration pour 1997 et après, inscrivez 4 000 $. Pour 1996, inscrivez 2 000 $.
English: It is the importer’s responsibility to provide acceptable proof to the CBSA that demonstrates when the vehicle was put into service.
French: Il incombe à l’importateur de fournir une preuve satisfaisante à l’ASFC qui indique la date à laquelle le véhicule a été mis en service.
English: A Special Education Policy has been developed giving guidelines and procedures for school boards to follow in assessment, program planning, and evaluation for students with special needs.
French: On a élaboré une politique de l'éducation spéciale (Special Education Policy) qui comporte des lignes directrices et des procédures à l'intention des commissions scolaires en ce qui a trait à l'analyse, à la planification de programmes et à l'évaluation des élèves à besoins spéciaux.
English: Observations and Recommendations Program implementation The program has not defined key policy requirements Responsibilities and services are not always well defined The Department has limited assurance that services meet legislation and standards Coordination with other programs is poor INAC devotes limited human resources to the program
French: Observations et recommandations Mise en œuvre du Programme Le Programme ne définit pas les principales exigences de la politique Les responsabilités et les services ne sont pas toujours bien définis Le Ministère n’a pas l’assurance que les services offerts respectent les normes et la législation Il existe un manque de coordination avec les autres programmes Les ressources humaines qu’Affaires indiennes et du Nord Canada consacre au Programme sont limitées
English: 8 FCCC/SBSTA/2008/6, paragraph 48.
French: FCCC/SBSTA/2008/6, par. 48.
English: The strengthening of democratic institutions, the separation of powers, the independence of the courts, freedom of the press, the involvement of civil society in governance which characterize Nigeria's democracy have helped in the advancement of human rights in the country.
French: Le renforcement des institutions démocratiques, la séparation des pouvoirs, l'indépendance de la justice, la liberté de la presse et la participation de la société civile à la gouvernance qui caractérisent la démocratie nigériane ont favorisé l'avancement des droits de l'homme dans le pays.
English: Problems with capital stock measurements, which may have become worse in recent years, are also noted.
French: Nous nous intéressons aussi aux problèmes de mesure du stock de capital, qui ont peut-être été aggravés ces dernières années.
English: (f) Ambassador Makarim Wibisono of Indonesia for agenda item 6 entitled “Comprehensive programme of disarmament”, and
French: f) L'Ambassadeur Makarim Wibisono (Indonésie) : point 6 de l'ordre du jour intitulé « Programme global de désarmement »;
English: The national association views its primary role with respect to research as supporting and facilitating the use of research-based practice.
French: 100 ont présenté les résultats d'études de recherche à des congrès, à des groupes professionnels, à des groupes de clients et au grand public.
English: More recently, the Government of Canada strengthened the commitment in the October 2004 Speech From the Throne with the statement that our "quality of life today ... demands fundamental change in the way in which we think about the environment."
French: ». Plus récemment, dans le discours du Trône d'octobre 2004, le gouvernement du Canada a réaffirmé son engagement en déclarant que « dans l'intérêt de la qualité de vie de la génération actuelle (...) il faut changer en profondeur notre conception de l'environnement.
English: The detection limit of a PCB sample must not exceed 30% of the regulator limit.  (g) GC-MS Confirmation (Section 2):
French: - La limite de détection d'un échantillon de BPC ne doit pas excéder 30 % de la limite fixée dans les règlements.  g) Confirmation par CPG-SM (partie 2).
English: The Council's priorities for EC development policy are clearly noted in the Council and Commission declaration approved in November 2000, which lays down six priority sectors on the basis of the added value of Community action and their contribution to reducing poverty.
French: Les priorités du Conseil en matière de politique de développement de la CE sont clairement reprises dans la déclaration du Conseil et de la Commission adoptée en novembre 2000. Cette déclaration prévoit six secteurs prioritaires sur la base de la valeur ajoutée de l'action communautaire ainsi que de leur contribution dans le domaine de la réduction de la pauvreté.
English: As a troop-contributing country, Zimbabwe commends the current efforts of the United Nations Department of Peacekeeping Operations to address this issue through the provision of HIV/AIDS prevention awareness skills and advice to peacekeepers through its train-the-trainer courses and materials.
French: En sa qualité de pays qui fournit des contingents aux forces de l'ONU, le Zimbabwe rend hommage aux efforts déployés actuellement par le Département des opérations de maintien de la paix pour faire face à ce problème en conférant aux forces de maintien de la paix, par le biais de ses stages et directives de formation des instructeurs, les connaissances et l'orientation nécessaires en matière de prévention.
English: a computerised network for the exchange of livers in super-urgent cases between European countries will become operational this year.
French: un réseau d'échange informatisé de foies pour des cas super urgents entre les pays européens sera opérationnel au cours de l'année.
English: Emphasis was placed on in situ upgrading while limiting the relocation of slum dwellers to exceptional cases, especially where the present locations posed a hazard.
French: Ils ont mis l'accent sur la remise en état de taudis in situ et souligné que la réinstallation devait se limiter à des cas exceptionnels, notamment lorsque les taudis sont situés dans des lieux à risque.  linked primarily to hazardous locations.
English: The research will be undertaken by investigators at the University of Western Ontario (UWO) and its affiliated research institutions, the John P. Robarts Research Institute (RRI), Lawson Health Research Institute (LHRI) and the London Regional Cancer Centre (LRCC).
French: La recherche sera effectuée par des chercheurs à l'Université Western Ontario et à ses établissements de recherche affiliés, le John P. Robarts Research Institute (RRI), le Lawson Health Research Institute (LHRI) et le London Regional Cancer Centre (LRCC).
English: There should be compulsory registration for ships with toxic cargos.
French: Ils sont en effet responsables de 50 % de l'effet de serre.
English: Get your voicemail sent as text to your mobile phone.
French: Convertissez vos messages vocaux en SMS et recevez-les sur votre mobile.
English: The Reimbursement Policies & Procedures and Professional Development (PDEV) websites provide more information on services available to military members.
French: Les sites Web du Politiques et procédures concernant le remboursement et du Perfectionnement professionnel (PP) contiennent également d'autres renseignements sur les services offerts aux militaires.
English: By its decision No. 17 of 6 January 2006, the Kazakh Government approved the programme for the rehabilitation of disabled persons for 2006-2008.  The programme envisages improvements in the disability prevention system; it includes a series of measures to prevent physical, mental and sensory impairments (primary level prevention) and to stop handicaps from becoming a permanent functional restriction or disability (secondary level prevention).
French: Le Programme de réadaptation des personnes handicapées pour 2006-2008, approuvé par la décision gouvernementale no 17 du 6 janvier 2006, prévoit une amélioration du système de prévention des handicaps et s'accompagne d'un train de mesures visant à prévenir l'apparition de déficiences physiques, mentales, psychiques et sensorielles (prévention de premier degré), ainsi que leur évolution vers une incapacité fonctionnelle permanente ou un handicap (prévention de second degré).
English: Institute Advisory board 74,857
French: Conseil consultatif de l'Institut 74,857
English: The Inter-Parliamentary Union has been working with the Office of the High Commissioner for Human Rights on various activities in the framework of the OHCHR Programme of Technical Cooperation in the Field of Human Rights, which aims at building and strengthening national capacities and structures having an impact on the observance of human rights and the maintenance of the rule of law.
French: L'UIP participe aux activités du programme de coopération technique dans le domaine des droits de l'homme créé par le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme afin de renforcer et consolider les capacités et les structures nationales ayant des incidences sur le respect des droits de l'homme et la primauté de l'état de droit.
English: The “Together” Foundation, a regional centre for the psychosocial well-being of children, is a Slovenian NGO whose principal objective is to protect and improve the psychosocial well-being of children, especially those who have been victims of armed conflicts in south-eastern Europe such as those in Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Kosovo.
French: La Fondation «Together», centre régional pour le bien-être psychologique des enfants est une ONG slovène dont le principal objectif est de protéger et améliorer le bien-être psychosocial des enfants, en particulier de ceux qui ont été victimes de conflits armés dans des régions du sud-est européen comme la Bosnie, la Macédoine ou le Kosovo.
English: One fast song (188bpm), another more traditional power metal style and the last one a much more progressive.
French: 1 pièces très rapide (188 bpm), 1 pièce dans le style power plus traditionnel et une beaucoup plus progressive.
English: Fishermen sell their catch through market hall and you can get it cooked in small stands nearby. Prices are clearly marked per weight on the large pricing board at the end of the fish market stalls, but this seems to make little difference to the chances of being hustled.
French: Le marché immobilier à Essaouira est en pleine croissance, les projets touristiques en pleine expansion.
English: A significant aspect of this work involves maintaining an open and continuous dialogue among the Office’s two compliance directorates (Investigations, and Privacy Practices and Reviews).
French: Un aspect important de ce travail consiste à maintenir un dialogue libre et continu entre les deux directions du Commissariat, la Direction des enquêtes et la Direction des examens et des pratiques en matière de vie privée.
English: The mandates of the national members shall be for a term of four years as set forth in by Article 6 of this law.
French: Le mandat des membres nationaux sera de quatre ans, comme il est prescrit à l'article 6 de la présente loi.
English: Applied research is directed towards some practical application, comprising the manufacturing process, preclinical trials and clinical trials.
French: Les essais cliniques ont accaparé cette année 73,7 % de l’ensemble des dépenses en recherche appliquée et 44,1 % des dépenses de R-D ou 445,8 millions de dollars.
English: Electricity Generation and Greenhouse Gas Emission Details for Manitoba 1 Greenhouse Gas Emissions kt CO2 eq
French: Détail des émissions de gaz à effet de serre attribuables à la production d’électricité pour le Manitoba 1 Émissions de gaz à effet de serre kt éq.
English: Having obtained an absolute majority, the following 27 candidates are elected ad litem judges of the International Tribunal for a four-year term beginning 12 June 2001: Ms. Carmen María Argibay (Argentina), Mr. Hans Henrik Brydensholt (Denmark), Mr. Guibril Camara (Senegal), Mr. Joaquin Martin Canivell (Spain), Mr. Romeo Capulong (Philippines), Mr. Arthur Chaskalson (South Africa), Ms. Maureen Harding Clark (Ireland), Ms. Fatoumata Diarra (Mali), Mr. Albin Eser (Germany), Mr. Mohamed Al Habib Fassi Fihri (Morocco), Mr. Claude Hanoteau (France), Mr. Hassan Bubacarr Jallow (Gambia), Ms. Ivana Janů (Czech Republic), Mr. Per-Johan Lindholm (Finland), Mr. Rafael Nieto-Navia (Colombia), Mr. Mauro Politi (Italy), Ms. Vonimbolana Rasoazanany (Madagascar), Mr. Ralph Riachy (Lebanon), Mr. Amarjeet Singh (Singapore), Mr. Albertus Henricus Joannes Swart (Netherlands), Mr. György Szénási (Hungary), Mr. Chikako Taya (Japan), Mr. Krister Thelin (Sweden), Ms. Christine Van Den Wyngaert (Belgium), Mr. Volodymyr Vassylenko (Ukraine), Mr. Lal Chand Vohrah (Malaysia) and Ms. Sharon Williams (Canada).
French: Ayant obtenu une majorité absolue, les 27 candidats suivants sont élus juges ad litem du Tribunal international pour un mandat de quatre ans commençant le 12 juin 2001 : Mme Carmen María Argibay (Argentine), M. Hans Henrik Brydensholt (Danemark), M. Guibril Camara (Sénégal), M. Joaquin Martin Canivell (Espagne), M. Romeo Capulong (Philippines), M. Arthur Chaskalson (Afrique du Sud), Mme Maureen Harding Clark (Irlande), Mme Fatou-mata Diarra (Mali), M. Albin Eser (Allemagne), M. Mohamed Al Habib Fassi Fihri (Maroc), M. Claude Hanoteau (France), M. Hassan Bubacarr Jallow (Gambie), Mme Ivana Janů (République tchèque), M. Per-Johan Lindholm (Finlande), M. Rafael Nieto-Navia (Colombie), M. Mauro Politi (Italie), Mme Vonim-  bolana Rasoazanany (Madagascar), M. Ralph Riachy(Liban), M. Amarjeet Singh (Singapour), M. Albertus Henricus Joannes Swart (Pays-Bas), M. György Szénási (Hongrie), M. Chikako Taya (Japon), M. Krister Thelin (Suède), Mme Christine Van Den Wyngaert (Belgique), M. Volodymyr Vassylenko (Ukraine), M. Lal Chand Vohrah (Malaisie) et Mme Sharon Williams (Canada).
English: 15 September 1994 Inauguration of the C Building 2 October 1997 Signature of the Treaty of Amsterdam amending the Treaty on European Union, the Treaties establishing the European Communities and certain related acts, and Protocol on the location of the seats of the institutions and of certain bodies and departments of the European Communities and of Europol.
French: 15 septembre 1994 Inauguration du bâtiment C. 2 octobre 1997 Signature du traité d’Amsterdam modifiant le traité sur l’Union européenne, les traités instituant les Communautés européennes et certains actes connexes et protocole relatif à la fixation des sièges des institutions et de certains organismes et services des Communautés européennes ainsi que d’Europol.
English: Submitted by: Hajrizi Dzemajl et al.  (represented by counsel)
French: Requête présentée par: Hajrizi Dzemajl et consorts (représenté par un conseil)
English: Today you can discover, as usual for several cycling races now, the Critérium International 2010 route on Google Maps and in Google Earth and the route and time schedules of this race which will take place this weekend.
French: Aujourd'hui je vous propose, comme d'habitude maintenant sur différentes courses cyclistes , de découvrir le parcours du Critérium International 2010 sur une carte Google Maps et dans Google Earth et les itinéraires horaires de cette course qui aura lieu ce week-end.
English: Microhabitat selection by Simulium vittatum Zetterstedt larvae in a flume was studied at different mainstream velocities on two substrates: a thin flat plate parallel to the flow and a cylinder in cross flow.
French: La sélection d'un microhabitat dans un torrent chez des larves de Simulium vittatum Zetterstedt a été étudiée à différentes vitesses de courant sur deux substrats, une plaque mince et plate parallèle au courant et un cylindre installé en travers du courant.