ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where such constraints preclude selfhandling and where there is no effective competition between suppliers that provide groundhandling services, all such services shall be available on both an equal and an adequate basis to all air carriers; prices of such services shall not exceed their Full Cost including a reasonable return on assets, after depreciation.
French: (a) Sans préjudice du point b) ci-après, chaque transporteur aérien a le droit, sur le territoire de l’autre Partie contractante: (i) (ii) d'assurer ses propres services d'assistance en escale («auto-assistance») ou, à sa convenance, de choisir entre les prestataires concurrents qui fournissent des services d'assistance en escale en totalité ou en partie, lorsque les dispositions législatives et réglementaires de chaque Partie contractante garantissent l’accès au marché à ces prestataires, lorsque de tels prestataires sont présents sur le marché.
English: ◦ Walking whenever possible will help consumers meet the recommended level of physical activity.
French: ◦ « Marchez aussi souvent que vous le pouvez (...) » encourage les consommateurs à atteindre le niveau recommandé d'activité physique.
English: We also recognize the importance of including the protection of civilians as a component of peacekeeping mandates, as well as clear guidelines and rules of engagement for their effective implementation, without prejudice to the primary responsibility of the host Government to protect civilians.
French: Nous reconnaissons également l'importance d'inclure la protection des civils dans les mandats des opérations de maintien de la paix, aux côtés de directives et de règles d'intervention claires pour permettre leur mise en œuvre effective, sans préjudice de la responsabilité du gouvernement du pays hôte à protéger les civils.
English: On 5 April 1981, FDSP and the Ministry of Defence, Iraq, Directorate General of Military Works, entered into a contract for the design and construction of three military bases in Iraq (the “main Contract 1100”).
French: Le 5 avril 1981, la FDSP et le Ministère iraquien de la défense, Direction générale des ouvrages militaires, ont conclu un contrat pour la conception et la construction de trois bases militaires en Iraq (le «Contrat principal 1100»).
English: The increase followed a three-decade long trend of declining agricultural prices.
French: Cette poussée des prix fait suite à trois décennies de déclin des prix agricoles.
English: CONSTANTINE A. CAMPBELL - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: CONSTANTINE A. CAMPBELL - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: The ECB's three decision-making bodies The ECB's three decision-making bodies are the Governing Council, the Executive Board and the General Council:
French: Les trois organes de décision de la Banque centrale européenne Les trois organes de décision de la BCE sont le conseil des gouverneurs, le directoire et le conseil général:
English: To this end, Ministers support sharing information across P/Ts on leading policies and programs that address greenhouse gas emissions and the inevitable effects of climate change.
French: À cette fin, les ministres appuient l’échange d’information entre les provinces et les territoires sur les programmes et politiques les plus prometteurs quant aux mesures visant à réduire les gaz à effet de serre et à remédier aux effets inévitables des changements climatiques.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-01-30&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=07C81CBE&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-01-30&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=07C81CBE&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: The Broadcasting Authority (BA) is an independent statutory board established to oversee the regulation of the broadcasting industry in Hong Kong.
French: La Broadcasting Authority (BA) est une commission réglementaire indépendante qui a été créée pour superviser la réglementation de l’industrie de la diffusion à Hong Kong.
English: It represents the mainstream of Irish life and traditions and seeks to include all sections of the State.
French: Elle représente la vie et les traditions irlandaises traditionnelles et cherche à inclure toutes les composantes de l'État.
English: POTENTIAL ADVERSE IMPACTS (of project on environmental factors included in scope) recharge rates decline to levels which cannot sustain municipal water demands, additional hydrogeologic investigations will be required to explore mitigation options (e.g., upgrading the existing well supplies, identifying new water sources, implementing stringent water conservation measures) Water Demands.
French: IMPACTS NÉGATIFS POSSIBLES (du projet sur les aspects environnementaux inclus dans la portée de l’étude) la nappe devaient ne plus permettre de répondre aux demandes d’eau de la municipalité, il faudra réaliser d’autres études hydrogéologiques afin d’examiner les mesures d’atténuation (p. ex. moderniser les puits actuels, trouver d’autres sources d’eau, appliquer des mesures strictes de conservation de l’eau) Demande en eau.
English: Therefore, the CPSS does not own and control data collected on its behalf.
French: Par conséquent, le SCSP n’est pas détenteur des données recueillies en son nom et n’a aucun contrôle sur celles-ci.
English: Inclusion into the AGTC Agreement of new East-West combined transport lines.
French: - Inclusion dans l'AGTC de nouvelles lignes de transport combiné Est-Ouest.
English: Your patient needs the therapy at least 3 times per week, for an average of at least 14 hours per week.
French: Votre patient doit avoir besoin de soins thérapeutiques au moins trois fois par semaine, pour une moyenne d'au moins 14 heures par semaine.
English: • Align compensation and reward practices
French: • Moderniser les pratiques d'embauche et de recrutement du CNRC.
English: Where more than one arbitrator has been chosen, their decision shall be made by majority vote.
French: S'il y a plus d'un arbitre, la décision est prise par vote majoritaire.
English: In Afghanistan, we have men, soldiers, troops who are engaged, we have resources, considerable resources that we have provided and we need to have our own view on matters.
French: En Afghanistan, nous avons des hommes, des soldats, des militaires qui sont engagés, nous avons des moyens, beaucoup de moyens que nous avons donnés, et il est important d'avoir notre propre réflexion.
English: This result highlights the potential importance of perceptions of the underground economy impacting compliance perceptions more broadly (i.e., outside the scope of the underground economy transactions themselves).
French: Voilà qui fait ressortir encore davantage l'importance de l'impact potentiel des perceptions de l'économie clandestine sur les perceptions en matière de conformité (c.-à-d., débordant du cadre des transactions au noir comme telles).
English: any reference to the administrative authorities in that Contracting State shall be construed as referring to the administrative authorities having jurisdiction in a territorial unit to which the Convention and this Protocol apply and any reference to the national register or to the registry authority in that Contracting State shall be construed as referring to the aircraft register in force or to the registry authority having jurisdiction in the territorial unit or units to which the Convention and this Protocol apply.
French: toute référence aux autorités administratives dans cet État contractant sera comprise comme visant les autorités administratives compétentes dans une unité territoriale à laquelle la Convention et le présent Protocole s’appliquent, et toute référence au registre national ou à l’autorité du registre dans cet État contractant sera comprise comme visant le registre d’aéronefs pertinent ou l’autorité du registre compétente dans l’unité ou les unités territoriales auxquelles la Convention et le présent Protocole s’appliquent.
English: Tuesday, 8 July 2008
French: Mardi 8 juillet 2008
English: Any level higher than this would require hiring an assistant.
French: Si l'horaire de travail devenait plus chargé, il lui faudrait embaucher un associé.
English: Governments in Canada are working collaboratively, and with non-governmental organizations, on measures to address the housing needs of all Canadians, including families with children, and ensure that their residents have access to adequate housing through various initiatives, for example:
French: Au Canada, les gouvernements travaillent en collaboration ainsi qu'avec des organisations non gouvernementales, à un certain nombre de mesures visant à répondre aux besoins de logement de tous les Canadiens, y compris ceux des familles avec enfants et s'assurent que les résidents ont accès à un logement adéquat grâce à diverses initiatives, y compris :
English: Ravaged by war for over two decades, the northern region of Uganda has arguably the highest NGO per capita in Uganda and, I could bet an arm and leg, in the whole of Africa.
French: La première école de danse sportive à Madagascar ouvrira ses portes ce samedi. Une initiation gratuite sera donnée au Beauty Center Antanimena.
English: Furthermore, the Special Rapporteur reiterates the recommendation made by his predecessor that female security personnel be present during the interrogation of women detainees, as the interrogation and detention of female detainees by exclusively male personnel constitute conditions that may be conducive to rape and sexual abuse of women prisoners (E/CN.4/1995/34, para.
French: De plus, le Rapporteur spécial réitère sa recommandation visant à ce que du personnel de sécurité féminin soit présent au cours de l'interrogatoire des détenues; en effet, lorsque des femmes sont interrogées et détenues exclusivement par du personnel masculin, il y a là une situation qui peut être propice au viol ou à des violences sexuelles (E/CN.4/1995/34, par.
English: (a) by WP.29 (TRANS/WP.29/909, para.  153);
French: a) Par le WP.29 (TRANS/WP.29/909, par. 153);
English: Agenda item 132: Financing and liquidation of the United Nations Transitional Authority in Cambodia (continued)
French: Point 132 de l'ordre du jour : Financement et liquidation de l'Autorité provisoire des Nations Unies au Cambodge (suite)
English: While his delegation welcomed the Secretary-General's overview report on the financing of the United Nations peacekeeping operations (A/60/696), it was keen to hear the Advisory Committee's views on those issues.
French: La délégation japonaise se félicite de la présentation de l'aperçu général du Secrétaire général sur le financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies (A/60/696), mais est impatiente de connaître les vues du Comité consultatif sur ces questions.
English: For the purpose of evaluating model results, the 2007 control case is compared to the 2007 base case.
French: Dans le but d'évaluer les résultats du modèle, le scénario de limitation de 2007 est comparé au scénario de référence de 2007.
English: No observations were received.
French: Après un réexamen de sa décision, le Conseil a décidé d’accorder l’accès aux points 1 à 10 du document 7184/01 et à l’introduction de même qu’aux points 1 et 2 du document 7594/00.
English: Is there a minimum length of stay?
French: Pour les studios et les appartements de deux pièces le prix indiqué est calculé sur la base de 2 personnes. Pour les appartements de trois pièces, il est calculé sur la base de 4 personnes.
English: (b) To present and discuss policies and programmes (including legislative and other measures) at the national and international levels to prevent and reduce these types of violence against children and to treat and rehabilitate victims of such violence;
French: b) Présenter et examiner les politiques et les programmes (notamment les mesures législatives et autres) adoptés aux niveaux national et international pour prévenir et réduire ces types de violence contre les enfants et pour traiter et réadapter les victimes de telles violences;
English: Barbara Ferguson, Schering Plough Wilson Wong, GlaxoSmithKline
French: Barbara Ferguson, Schering Plough, US Wilson Wong, GSK Chung Chow Chan/ Elaine Vandenberg
English: 7.7 Child protection in England and Wales
French: Protection de l'enfance en Angleterre et au pays de Galles
English: 2.1% Less confiding in other adults, .9%
French: 2,1 % Liée à une tendance moins grande à se confier à d’autres adultes; 0,9 %
English: Targeted industries include film, video, multimedia, book and magazine publishing, sound recording, and craft and design.
French: Les industries ciblées sont le cinéma, la vidéo, le multimédia, l’édition de livres et de magazines, les enregistrements sonores, l’artisanat et le design.
English: For such cooperation to be effective, the United States forces would require operational facilities over and above those needed by the Canadian forces, and with this in view it was very desirable that staff conversations between the Canadian
French: Comme nous l'avons déjà signalé, à la suite des désastres subis par les Alliés au printemps 1940 dans le Nord-Ouest de l'Europe, on décidait en mai
English: Most farms, though, are still very small.
French: La plupart des exploitations restent malgré tout très petites.
English: Commission Directive 96/4/EC, Euratom amending Directive 91/321/EEC on infant formulae and follow-on formulae - OJ L 49, 28.2.1996 Directives amended:
French: Référence: directive 96/4/CE, Euratom de la Commission modifiant la directive 91/321/CEE concernant les préparations pour nourrissons et les préparations de suite - JO L 49 du 28.2.1996 Directives modifiées:
English: FAWCO has a special committee, Peace through Knowledge, which strives to coordinate literacy programmes in FAWCO clubs around the world and promote involvement in women's microdevelopment projects.
French: La Fédération a un Comité spécial, Paix grâce à la connaissance, qui s'efforce de coordonner les programmes d'alphabétisation des clubs affiliés à travers le monde et de promouvoir la participation des femmes dans les projets de microdéveloppement.
English: The Tribunal finds that one of the conditions for admissibility, namely, a new fact that was not known at the time the judgement was given has therefore not been met.
French: Pensez-vous qu'il serait bon pour l'industrie des transports que les intéressés à la cargaison ou leurs assureurs aient la possibilité, en cas de dommage ou de perte survenus pendant que les marchandises étaient sous la garde d'un sous-traitant, du transporteur qui a émis le connaissement, de se retourner directement contre ce sous-traitant?
English: Organ Transplantation and Regeneration During 2003-2004, III addressed the topic of organ transplantation and regeneration primarily through partnerships.
French: Transplantation d’organe et régéneration En 2003-2004, l'IMII s'est attaqué à la question de la transplantation d'organe et de la régénération principalement dans le cadre de partenariats.
English: We are aware, of course, that there is discrimination taking place here: Abkhazians and South Ossetians, many of whom have Russian passports, are in a more favourable position than Georgians, but I would also point out that many of the individual Member States have a role to play here, and let me emphasise that the same applies to a free trade agreement.
French: Nous sommes évidemment conscients que nous sommes ici face à une discrimination: les Abkhazes et les Ossètes, dont beaucoup ont des passeports russes, sont dans une position plus favorable que les Géorgiens. Mais je souhaite également souligner que de nombreux États membres ont un rôle à jouer, et laissez-moi rappeler que la même chose s'applique pour l'accord de libre échange.
English: There was, for example, a basic agreement on the principle of non-discrimination between temporary workers and comparable workers in user enterprises for workers with temporary contracts.
French: Les positions des partenaires sociaux étaient malgré tout très proches.
English: 2005-06-10 - Décision de télécom CRTC 2005-33 The Commission extends the access guidelines established in Provision of telecommunications services to customers in multi-dwelling units, Telecom Decision CRTC 2003-45, 30 June 2003 to include members of the Coalition of Hydro Telecom Service Providers (the Coalition).
French: 2005-06-10 - Telecm Decision CRTC 2005-33 Le Conseil applique aux membres de la Coalition des fournisseurs de services de télécommunication du secteur hydroélectrique (la Coalition) les lignes directrices relatives aux conditions d'accès établies dans la décision Fourniture de services de télécommunication aux clients d'immeubles à logements multiples, Décision de télécom CRTC 2003-45, 30 juin 2003.
English: Technology Partnerships Canada Technology Partnerships Canada:
French: Partenariat technologique Canada Partenariat technologique Canada :
English: (f) Between Hungary and Slovakia;
French: f) Entre la Hongrie et la Slovaquie;
English: Calls are being made daily by U.S. Border and Customs Protection to already preapproved drivers to get them to complete the process (by going for an interview at the enrolment centre) and join.
French: Des appels sont faits quotidiennement par les agents des services de protection de la frontière et des douanes des États-Unis aux camionneurs déjà pré-approuvés pour les inciter à compléter les formalités (en allant passer une entrevue au centre d'inscription) et à adhérer au programme.
English: Despite the growth rate of European production during the last years and the strong European RTD and innovation base available, Europe is still a net importer of photovoltaic cells.
French: Malgré une croissance importante de la production européenne au cours des dernières années et l'existence d'une forte base européenne pour la RDT et l'innovation, l'Europe demeure un importateur net de cellules photovoltaïques.
English: Bring your reminder when you come to vote.
French: Conservez votre carte de rappel et apportez-la avec vous lorsque vous irez voter.
English: For the EU, as for the great majority of States, the inclusion of legally binding commitments on detectability and active life constitute key objectives for a MOTAPM instrument.
French: Pour l'Union européenne, comme pour la grande majorité des États, l'incorporation, dans un instrument relatif aux mines autres que les mines antipersonnel, d'engagements juridiquement contraignants concernant la détectabilité et la durée de vie active des MAMAP constitue l'un des objectifs clefs d'un tel instrument.
English: In such situations, you may decide that your operation could benefit from moving ahead with one portion of your organization in advance of others.
French: Dans ce cas, vous trouverez peut-être qu'il y aurait avantage à convertir une partie de votre organisation avant les autres.
English: Le Black Metal reste pour nous une influence musicale parmi d’autres.
French: Le Black Metal reste pour nous une influence musicale parmi d�autres.
English: The Special Representative is pleased that his advice has been sought on this important issue.
French: Le Représentant spécial se félicite qu'on lui ait demandé conseil sur cette question importante.
English: Should I start now that I'm pregnant?
French: Devrais-je commencer pendant ma grossesse?
English: · Thai lunch on board with tea and coffee.
French: · Déjeuner thaï à bord avec thé et café.
English: Lead (Pb) and cadmium (Cd) input and output for the German site (DE01), including throughfall (TF), litterfall (LF) and runoff (RW)
French: Entrées et sorties de plomb (Pb) et de cadmium (Cd) sur le site allemand (DE01), y compris le dépôt par égouttement (TF), le dépôt sur la litière (LF) et le ruissellement de surface (RW).
English: This section provides guidance for management of the organizations involved in space NPS applications.
French: La présente section fixe des recommandations à l'intention de la direction des organisations concernées par les applications des sources d'énergie nucléaire dans l'espace.
English: Thus, the "amounts" taken into account by the Merger Regulation reflect only the transactions which take place between the group of undertakings on the one hand and third parties on the other.
French: Ainsi, les «montants» pris en compte par le règlement sur les concentrations reflètent uniquement les transactions intervenues entre le groupe des entreprises, d'une part, et les tiers, d'autre part.
English: In its conclusions the ad hoc committee stressed that "the parliamentary elections […] were largely conducted in accordance with the standards of the Council of Europe, and with the other international standards for democratic elections" . 9.
French: Dans ses conclusions, la commission ad hoc a souligné que « les élections […] se sont, pour l’essentiel, déroulées conformément aux normes du Conseil de l’Europe ainsi qu’aux autres normes internationales applicables à des élections démocratiques ».
English: (2) Collateral to imprisonment of at least six months for a crime pursuant to subsection (1), the court may deprive the person of the capacity to attain public electoral rights, and the right to elect or vote in public matters.
French: (2) En plus d’ peine de prison d’ moins six mois au titre d’ infraction en vertu de la sousune au une section (1), le juge peut priver l’ intéressé de son droit à prendre part à des élections publiques, ainsi que du droit à élire et à voter dans les affaires publiques.
English: As the global financial crisis continues during 2009-2010 we will witness a continued intensification of job losses - especially in Europe and East Asia - and a broad-based increase in the working poor and people with vulnerable employment situations.
French: La persistance de la crise financière mondiale en 2009-2010 va se traduire par de nouvelles pertes d'emplois - surtout en Europe et dans l'Est de l'Asie - et par une hausse généralisée du nombre de travailleurs pauvres et de personnes occupant un emploi précaire.
English: Analysis of the reports reveals a need to strengthen briefing of UNV volunteers and improve operational support.
French: L'analyse de ces documents montre que les bénévoles doivent être mieux informés et recevoir un meilleur appui opérationnel.
English: The Joint Meeting agreed that the proposed corrections should be made (see annex).
French: Les participants à la Réunion commune sont convenus que les corrections proposées devraient être apportées (voir annexe).
English: The Government reaffirms that under current international conditions this Treaty is as significant as it has always been.
French: Il réaffirme que dans les conditions internationales actuelles ce traité demeure aussi important que dans le passé.
English: During that period the urban population of the less developed regions is expected to increase by 2 billion persons, nearly as much as will be added to the world population.
French: Au cours de cette période, la population urbaine des régions les moins développées devrait augmenter de 2 milliards de personnes, soit pratiquement le même nombre que l'accroissement de la population mondiale.
English: The meetings of the Parties shall be held at the United Nations Office at Geneva unless other appropriate arrangements are made by the Parties and/or the Bureau in consultation with the secretariat.
French: Les réunions des Parties se tiennent à l'Office des Nations Unies à Genève, à moins que les Parties et/ou le Bureau ne prennent d'autres dispositions appropriées après avoir consulté le secrétariat.  DATES DES RÉUNIONS
English: Choosing this option would be very frustrating — unjustifiably so — since it would mean preventing wider participation of Members of the Organization in the Security Council.
French: Choisir cette option serait très frustrant - sans que cela soit justifié - car cela reviendrait à empêcher une participation plus large des Membres de l'Organisation au Conseil de sécurité.