ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I should just like, Madam President, to go over some of the data we have available: there are currently 2 200 000 weddings each year in the European Union, 350 000 of which are international marriages.
French: Je rappelle, Madame la Présidente, quelques données disponibles: nous avons actuellement 2 200 000 mariages chaque année dans l'Union européenne dont 350 000 sont des mariages internationaux!
English: Part 2 – Calculation of Manitoba tax after the small business deduction and before other credits Taxable income for Manitoba * Amount G5 x x number of days in the tax year in 2005 number of days in the tax year number of days in the tax year in 2005 number of days in the tax year D E F
French: Section 2 – Calcul d'impôt du Manitoba après la déduction accordée aux petites entreprises et avant les autres crédits Revenu imposable pour le Manitoba * Montant G5 x x nombre de jours dans l'année d'imposition en 2005 nombre de jours dans l'année d'imposition nombre de jours dans l'année d'imposition en 2005 nombre de jours dans l'année d'imposition D E F
English: Expert Group Meeting on International Migration and Development (organized by the Population Division, Department of Economic and Social Affairs)
French: Réunion spéciale d'experts sur les migrations internationales et le développement (organisée par la Division de la population, Département des affaires économiques et sociales)
English: Common Services and Infrastructure (Support from Headquarters and Missions Abroad) 2.1.3.1.1 Description of Common Services and Infrastructure (Support from Headquarters and Missions Abroad) Program Activity Plans and Priorities for the Common Services and Infrastructure Program Activity This program activity contributes to the following departmental priority:
French: Services communs et infrastructure (Soutien de l’administration centrale et des missions à l’étranger) 2.1.3.1.1 Description de l’activité de programme Services communs et infrastructure (Soutien de l’administration centrale et des missions à l’étranger) Plans et priorités pour le programme Services communs et infrastructure Cette activité de programme contribue à la priorité ministérielle suivante :
English: The government has considered the public comments received.
French: Le gouvernement a tenu compte des commentaires du public.
English: Immunization services are reported to have improved substantially.
French: Les services de vaccination semblent s'être beaucoup améliorés.
English: The total reserves and fund balances of the Endowment Fund increased by $17.3 million (6.6 per cent), from $261.6 million as at 31 December 2003 to $278.9 million as at 31 December 2005.
French: Le montant total des réserves et des soldes des fonds du Fonds de dotation a augmenté de 17,3 millions de dollars (6,6 %), passant de 261,6 millions de dollars au 31 décembre 2003 à 278,9 millions de dollars au 31 décembre 2005.
English: H shares are shares of mainland companies traded in Hong Kong.
French: Les actions de la catégorie A sont libellées en RMB et seuls les investisseurs nationaux peuvent en acheter.
English: Its aim, according to its statutes, is to safeguard the rights of performers and protect and promote the collective interests of the said categories of performers.
French: Son but, conformément aux statuts, est de sauvegarder les droits des artistes interprètes ou exécutants et de protéger et favoriser les intérêts collectifs de ces catégories.
English: We have done this before in the directive on electronic waste and the directive on end-of-life vehicles.
French: Nous l'avons fait auparavant dans la directive relative aux déchets électroniques et dans la directive relative aux véhicules retirés de la circulation.
English: The days of the three traditional environmental services operating in relative isolation from each other, with the air force acting as the supporting bridge between the army and navy, have to come to an end.
French: Il faut mettre un terme au fonctionnement relativement indépendant des trois services, selon lequel la force aérienne assure le lien entre l’armée et la marine.
English: Thank you very much, and I wish you a very successful conference.
French: Je vous remercie de votre attention et vous souhaite une conférence des plus fructueuses.
English: Add all the amounts you entered under "Other" in Part G and on Form GST288, if you used it.
French: Utilisez la méthode (c) pour remplir les parties C et G de la demande.
English: Conference Board assesses LMI work The Conference Board of Canada has produced a detailed analysis of the Construction Sector Council’s LMI forecasting tool.
French: Le Conference Board évalue l’outil IMT Le Conference Board du Canada a produit une analyse détaillée de l’outil de prévision IMT du Conseil sectoriel de la construction.
English: This daily amount is equivalent to the annual amount set out below for each position and level divided by two hundred and sixty decimal eighty-eight (260.88);
French: Ce montant quotidien est égal à l'indemnité annuelle correspondant à leur poste divisée par deux cent soixante virgule quatre-vingt-huit (260,88).
English: 21.9.2006 — Case C-42/06 — Commission/Belgium.
French: 8.8.2006 — Affaire C-236/06 — Commission/Luxembourg.
English: In the absence of the President, Mr. Tommo Monthe (Cameroon), Vice-President, took the Chair.
French: En l'absence du Président, M. Tommo Monthe (Cameroun), Vice-Président, assume la présidence.
English: As individuals, we cannot control whether or not our bodies will be culturally read as sites for medical surveillance.
French: En tant qu’individus, nous ne pouvons savoir si, oui ou non, notre corps sera considéré comme le site d’une surveillance médicale.
English: Article 438 of the Criminal Procedure Code stipulates that the submission of an appeal suspends the execution of the judgement in full in respect of all defendants in the given case.
French: L'article 438 du Code de procédure pénale dispose qu'un appel suspend à tous égards l'exécution du jugement vis-à-vis de tous les prévenus/accusés.
English: This is more than a two-fold increase for guarantee verification and an almost four-fold increase for contamination audit over the average number of samples taken from 2000-01 to 2002-03.
French: Tenu d'un atelier sur l'établissement des priorités relatives aux pesticides à usage limité en mars 2005. Préparation des plans d'étude et entreprendre des essais (projets prioritaires et les projets conjoints du Projet de recherche interrégional n o 4).
English: aspects of the Grant Agreement that can be analysed with respect to Canada’s interests: (1) the research is to focus on Canada or an area where Canada has internationally-recognized expertise; (2) the Canadian government and Canadian missions in ASEAN countries are to be recognized in all publicity and awards materials pertaining to the fellowship and (3) the Canadian mission is to be invited to make the presentation of the award.
French: Trois aspects de l’accord de subvention méritent d’être analysés dans le contexte des intérêts canadiens : 1) la recherche doit être axée sur le Canada ou sur un domaine où le Canada a acquis une réputation internationale; 2) il convient de faire dûment mention du gouvernement du Canada et des missions canadiennes dans toute la publicité et toute la documentation entourant la bourse; 3) la mission canadienne doit être invitée à remettre la bourse au lauréat.
English: The Board enters into transactions with these entities in the normal course of business and on normal trade terms.
French: Le Comité conclut des transactions avec ces entités dans le cours normal des affaires et selon des modalités commerciales normales.
English: Report of the Expert Panel on the Commercialisation of University Research.
French: Rapport du Groupe d'experts sur la commercialisation des résultats de la recherche universitaire.
English: [83] Even though the 16.2% wage premium identified by Gunderson is larger than the 15.1% figure identified by the CFIB, we consider the CFIB estimate "higher" in principle because it relates to the year 2000, whereas Gunderson is reporting on data for 2003.
French: [83] Bien que la prime salariale de 16,2 % mesurée par Gunderson soit plus élevée que le pourcentage de 15,1 % calculé par la FCEI, nous considérons que l'estimation de la FCEI est « plus élevée » en principe parce qu'elle porte sur l'année 2000, alors que Gunderson présente des données pour 2003.
English: All rights set out in Article 40, dealing with children in conflict with the penal law, are guaranteed through a combination of the provisions of the Canadian Charter of Rights and Freedoms and the Young Persons Offences Act.
French: Tous les droits énoncés à l'article 40 de la Convention, qui ont trait à un enfant suspecté, accusé ou convaincu d'infraction à la loi pénale, sont garantis par la combinaison des dispositions de la Charte canadienne des droits et libertés et de la Loi sur les jeunes contrevenants.
English: It also states the final amount of your refund.
French: Elle confirme aussi le montant final de votre remboursement.
English: Program Activity B.2 Providing legal advisory and litigation services to government
French: « Des organismes fédéraux qui appuient tous les résultats du gouvernement du Canada »
English: The legal representative has to provide a copy of the legal document that names him or her as acting in that capacity.
French: Le représentant légal doit fournir une copie du document juridique qui l'autorise à agir en votre nom.
English: In the case of COM and SEC documents, the final version is usually marked "/F ".
French: Pour les documents de types COM et SEC, la version finale est le plus souvent marquée "/F ".
English: Machine for producing sausages consists of a known mincing machine and a known filling machine disposed side by side.
French: Exemple : une machine de production de saucisses consiste dans la juxtaposition d'un hachoir et d'une remplisseuse de type connu.
English: Returning from the World Social Forum in Porto Alegre, I should wholeheartedly approve this, yet I must refrain, for its almost libertarian-looking political approach is a front for all sorts of economic tendencies that are traditionally liberal in essence.
French: Revenant du Forum social mundial de Porto Alegre, je devrais applaudir des deux mains. Je me retiens pourtant, car, derrière une démarche politique d'allure presque libertaire, il y a précisément toutes ces orientations économiques d'essence classiquement libérale.
English: This booklet is designed to give tanning salon owners, operators and users of tanning equipment a fundamental understanding of ultraviolet radiation and its effects on people.
French: Ce document vise à informer les propriétaires, le personnel des salons de bronzage ainsi que les usagers d’appareils de bronzage sur le rayonnement ultraviolet et sur ses effets sur la santé.
English: Social Policy Agency (SPA)
French: Organisme de politique sociale (Social Policy Agency - SPA)
English: (Page 4/12, para 2.5)
French: (Page 4/13, para 2.4)
English: June 2005 Commission Discussion Paper:
French: Projet de recherche afin d’améliorer le partage de connaissances
English: We needed some means of navigating at sea, and astronomy provided it.
French: Nous avions besoin d'un moyen quelconque de naviguer en mer, et c'est l'astronomie qui nous l'a fourni.
English: Nutrition, Metabolism and Diabetes (INMD) Dr. Diane T. Finegood Simon Fraser University
French: Nutrition, métabolisme et diabète (INMD) Dre Diane T. Finegood Université Simon Fraser
English: Under the Code, working conditions that are in keeping with safety and hygiene requirements, an obligation of the employer, must be created in all organizations.
French: 144 à 158).  En application du Code, des conditions de travail conformes aux normes de sécurité et d'hygiène, une obligation faite à l'employeur, doivent être créées dans toutes les organisations.
English: If, after appropriate inquiry, the country of origin of the animal used cannot be determined, submit a justification as to why this information is unavailable and a scientific explanation as to why this product does not present a risk for transmission of animal-borne disease.
French: Si après enquête appropriée, le pays d'origine de l'animal utilisé ne peut être déterminé, soumettre un justificatif quant à la raison pour laquelle cette information n'est pas disponible et une argumentation scientifique quant à la raison pour laquelle ce produit ne présente pas de risque de transmission de maladies d'origine animale.
English: It simply modified the phasing of the project.
French: Elle modifie simplement l'échelonnement des travaux.
English: The Board of Appeal found that, although the shape of the goods constituting the mark applied for and reflecting essentially aesthetic requirements had unusual features, the applicant had not shown that that shape was distinctive and that it therefore performed a trade mark function from the target consumers’ point of view.
French: La chambre de recours a constaté que, bien que la forme du produit, constituant la marque demandée et s’inspirant essentiellement de considérations esthétiques, ait présenté des caract éristiques inhabituelles, la requérante n’avait pas démontré que cette dernière était distinctive et qu’elle remplissait ainsi la fonction d’une marque dans l’esprit des consommateurs ciblés.
English: The Chairman recalled that the conclusion at the second session of the Standing Committee had been that further discussions on the issue of national treatment would be necessary when the contents of the instrument had been further clarified.
French: Le président a rappelé que la conclusion de la deuxième session du comité permanent a été qu'il faudrait examiner de façon plus approfondie la question du traitement national lorsque le contenu de l'instrument aurait été mis au point.
English: "AND WHEREAS pending a decision by the Government of the Republic of South Africa on the compulsory jurisdiction of the International Court of Justice, the Government of the Republic does not consider itself bound by the terms of Article 15 (2) of the Protocol which provides for the compulsory jurisdiction of the International Court of Justice in differences arising out of the interpretation or application of the Protocol. The Republic will adhere to the position that, for the submission of a particular dispute for settlement by the International Court, the consent of all the parties to the dispute is required in every individual case.
French: La République d’Ouzbékistan ne se considère pas liée par les dispositions du paragraphe 2 de l’article 15 de ce Protocole.
English: The following distinguished scholars have been supported as Canada Research Chairs by the federal government in the area of health services and policy research.
French: Les éminents chercheurs suivants ont eu droit à un financement du gouvernement fédéral en tant que titulaires de chaires de recherche du Canada dans le domaine de la recherche sur les services et les politiques de santé.
English: Having analysed each phrase of the reservation, the Court had ultimately concluded that the dispute did come within the terms of the reservation and that the Court therefore lacked jurisdiction.
French: La Cour a analysé chaque terme de la réserve, convenant finalement que le différend entrait dans les prévisions de la réserve et que la Cour n'avait pas compétence.
English: The Directors are all volunteers and receive no financial remuneration.
French: Les administrateurs sont tous bénévoles et ne reçoivent aucune rémunération financière.
English: This decision, taken at the third meeting of the Conference of the Parties (COP), has resulted in some successful projects with ongoing prospects for continued conservation work.
French: Cette décision, prise à la troisième session de la Conférence des Parties, a donné lieu à quelques projets réussis avec des perspectives pour la poursuite de travaux de conservation.
English: INSTITUTE FOR COPYRIGHT AND MEDIA LAW. In May, a WIPO official attended a meeting on "TRIPS and Its Consequences for Copyright and Neighboring Rights," organized by this Institute in Munich.
French: Toutes les délégations ont souligné combien il est important que le droit des brevets soit harmonisé et ont fait part de l’intérêt qu’elles prennent aux travaux du comité d’experts.
English: Key: MR (mental retardation); DS (Down's syndrome); CP (cerebral palsy).
French: * La plupart des enfants sont admis dans ce centre en régime ambulatoire, dans le cadre du programme gouvernemental d'intervention précoce.
English: This guideline will review the role of evaluation in the Centre, the required elements of an evaluation plan for inclusion in the prospectus and the process for evaluation plan modifications through the Program Initiative (PI) annual workplan.
French: On y aborde le rôle de l’évaluation au Centre, les éléments du plan d’évaluation à inclure dans le prospectus et la marche à suivre pour modifier le plan d’évaluation dans le cadre du plan de travail annuel de l’initiative de programme (IP).
English: Even in the fourth year of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism there were still 16 Non-Self-Governing Territories.
French: En cette quatrième année de la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme, il reste encore 16 territoires non autonomes.
English: The country's population is divided into 26 cantons and half-cantons that enjoy a high degree of political autonomy.
French: La population du pays est divisée en 26 cantons et demi-cantons qui jouissent d'un niveau élevé d'autonomie politique.
English: Vice-Chair-cum-Rapporteur: Mr. Pramod Sudhakar (India)  Adoption of the agenda and organization of work
French: Adoption de l'ordre du jour et organisation des travaux (Point 2 de l'ordre du jour)
English: • Ontario, with its strong economy, has experienced exponential growth in the population of its visible minority and ethnocultural groups, especially from immigration.
French: • L'Ontario, grâce à la taille de son économie, a connu une croissance exponentielle des populations des minorités visibles et ethnoculturelles francophones, surtout en provenance de l'immigration.
English: To assess the overall outcome of the Workshop, a feedback form was designed for submission by each individual participant.
French: Pour l'évaluation des résultats de l'Atelier, chaque participant a été prié de consigner son appréciation sur un formulaire.
English: [150] Ultimately, the question to be answered is whether the union breached its duty of fair representation when it decided not to refer the complainant’s grievance to arbitration.
French: [150] En fin de compte, la question à trancher est celle de savoir si le syndicat a manqué à son devoir de représentation juste lorsqu’il a décidé de ne pas renvoyer le grief du plaignant à l’arbitrage.
English: The amendments suggested have, in general, been very constructive, even in cases where I have not been able to accept them.
French: Les amendements proposés ont revêtu, de façon générale, un caractère très constructif, et cela même dans les cas où ils n'ont pu être acceptés.
English: The Korea Fair Trade Commission (KFTC) was alerted of an alleged collusive agreement between two competing companies in the Republic of Korea's telecommunication market in early January 2005.
French: Début janvier 2005, la Commission coréenne des pratiques commerciales loyales (KFTC) a été prévenue de la conclusion d'un accord collusoire présumé entre deux sociétés concurrentes sur le marché des télécommunications de la République de Corée.
English: The Commission is naturally willing to adopt a more flexible approach once the scientists tell us that stock levels have recovered.
French: La Commission est naturellement prête à flexibiliser, pour ainsi dire, ses positions, dès que les scientifiques nous diront que le stock s'est reconstitué.
English: Therefore, there should be no summary or wholesale rejection of asylum claims at borders or points of entry as that may amount to refoulement.
French: En conséquence, aucun demandeur d'asile ne devrait voir sa demande rejetée sommairement ou systématiquement aux frontières ou aux points d'entrée, car cela équivaudrait à un refoulement.
English: "More than 100 students in the Yukon took part in last year's Canada Day Poster Challenge, and I am convinced the theme this year will foster an even greater enthusiasm."
French: Plus de 100 élèves du Yukon ont pris part l'an dernier au Défi de l'affiche de la fête du Canada, et je suis convaincue que le thème de cette année suscitera une participation tout aussi enthousiaste.
English: The interviews were conducted in person and were approximately one half hour in length.
French: Les entrevues ont été faites en personne et ont duré environ 30 minutes.
English: The staff are friendly and extremely helpful. The breakfast is excellent with plenty to eat.
French: 56 euros with good location(near to the Frankfurt main Station,3-5mins walk), air-conditioning, free wifi at room, breakfast buffet and helpful staff.
English: This new version is ITIL v.3 compliant, and uses up-to-date technologies like .Net and web services.
French: Cette nouvelle application répond aux bonnes pratiques ITIL v.3 et intègre les dernières technologies .Net et Services Web.
English: During weeks 19 and 20, widespread influenza activity continued be reported in Toronto and localized activity continued to be reported in most of the influenza surveillance regions in Ontario, as from previous weeks.
French: Au cours des semaines 19 et 20, une activité grippale étendue a continué d'être signalée pour la ville de Toronto et on continue de signaler une activité localisée pour la plupart des régions de surveillance grippale de l'Ontario telle que pour les dernières semaines.
English: That part of the Severn River from Wasdell Falls to the Trent-Severn Waterway below Lock 42, adjacent to Orillia Twp, Simcoe County, and the Town of Gravenhurst, Muskoka District
French: La partie de la rivière Severn qui s'étend des chutes Wasdell jusqu'à la voie navigable Trent-Severn en aval de l'écluse 42 adjacente au canton d'Orillia, comté de Simcoe et à la ville de Gravenhurst, district de Muskoka
English: (articles 1 and 5)
French: 1 par. 4 et art. 2 par. 2).
English: The full version of Mamutu, including the Background Guard with Malware-IDS and automatic updates, for one or two years.
French: 1 ou 2 ans durant la version complète de Mamutu incluant le Gardien d'arrière-plan avec le Malware-IDS et les mises à jour automatiques.
English: About the CIHR The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) is the Government of Canada's agency for health research.
French: À propos des IRSC Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) sont l'organisme de recherche en santé au Canada.
English: It has overseen the relatively rapid development and implementation of a suite of infrastructure funds. It has since evolved into an ongoing entity with growing responsibilities far beyond delivering investment programs.
French: Par ailleurs, les collectivités ont accès au Fonds provenant de la taxe sur l’essence pour renforcer leurs capacités (c.-à-d. acquérir des compétences et des connaissances pour assurer une planification durable), ce qui se solde par des plans intégrés pour la durabilité de la collectivité, qui présentent la vision à long terme de chaque collectivité.
English: Because of the interdependence of nations, what happens in one country cannot fail to have repercussions in others.
French: En raison de l'interdépendance des pays, ce qui arrive dans un pays a inévitablement des répercussions dans les autres pays.
English: No person requested to serve as a party-appointed arbitrator may engage in any communication with the appointing party concerning the merits of the case or offer statements of their opinion on an issue relevant to the dispute in question.
French: Aucune personne devant servir en tant qu'arbitre nommé par une partie ne peut entrer en contact avec la partie qui l'a nommée pour discuter du fond d'une affaire ou pour donner son opinion sur un point concernant le différend en question.