ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Neal, D.M., R.L. Glover, and P.G. Moe, "Land Disposal of Oily Wastewater by Means of Spray Irrigation", in:
French: Neal, D.M., R.L. Glover et P.G. Moe, «Land Disposal of Oily Wastewater by Means of Spray Irrigation», in:
English: Feature Articles Guest Articles Content » Board meeting held in Vancouver » CPSC continues to raise awareness of our industry » Validation Phase of National Standards Underway » Updates of on-going CPSC projects » Infrastructure Funding Approved » CPSC involvement in The Alliance of Sector Councils (TASC ) » Preparing for the future in Atlantic Canada Do you want to keep in touch?
French: Chronique Articles en collaboration spéciale Contenu » Réunion du conseil à Vancouver » Le CCSP continue sa campagne de sensibilisation sur l’industrie des plastiques » La phase de validation du projet sur les normes nationales est en marche » Le point sur les projets courants du CCSP » Demande de financement d’infrastructures approuvée » Participation du CCSP à L’Alliance des conseils sectoriels (ACS) » Paver la route du futur dans le Canada atlantique Voulez-vous rester en contact?
English: Once, Extreme, so we try to move on from the start I was quite unlike the previous first.
French: Une fois, Extreme, alors nous essayons de passer dès le début j'ai été très différente de la première précédente.
English: The temperature measuring devices shall be accurate within * 1 °C.
French: Les appareils de mesure doivent avoir une précision de + 1 °C.
English: 2.0 Introduction Historic places include structures, buildings, groups of buildings, districts, landscapes, archaeological sites or other places in Canada that have been formally recognized for their heritage value by an appropriate authority within a jurisdiction1.
French: 2.0 Introduction Les lieux patrimoniaux sont des ouvrages, des bâtiments, des groupes de bâtiments, des arrondissements, des paysages, des sites archéologiques ou d'autres endroits au Canada officiellement reconnus pour leur valeur patrimoniale par une autorité compétente de la région où ils se trouvent1.
English: Replicate samples of tardigrades were collected at six altitudes from five mountains on Vancouver Island, British Columbia, Canada, to determine the relationship between species of tardigrades and altitude, and between species of tardigrades and species of mosses in which they were collected.
French: Des séries d'échantillons de tardigrades ont été récoltées à six altitudes en cinq montagnes de l'Île de Vancouver, Colombie-Britannique, Canada, afin de déterminer la relation entre les espèces et l'altitude et entre les espèces et les espèces de mousses dans lesquelles elles ont été trouvées.
English: The President of the Republic decided to establish an independent authority to deal with all the different forms of discrimination enumerated in two European directives of 2000 and 2002.
French: Le Président de la République a décidé de mettre en place une autorité indépendante pour traiter de l'ensemble des discriminations visées par deux directives européennes de 2000 et 2002.
English: Like other developing countries, Namibia lacked the human and institutional capacity to deal with development issues, especially in trade, mobilization of resources and service provision.
French: À l'instar d'autres pays en développement, la Namibie manque de capacités humaines et institutionnelles lui permettant de maîtriser les questions de développement, notamment dans les domaines du commerce, de la mobilisation des ressources et de la fourniture de services.
English: The bill will help to reduce the sense that tobacco use is just a right of passage for young people on the way to a glamorous adult life.
French: Les facteurs à l’origine de la Loi « Hon. David Dingwall (Minister of Health): […] Let me briefly outline the factors that shape this bill, Mr. Chairman.
English: They also attend seminars/workshops on AML/CFT organised by industry bodies and training institutions, such as the Association of Banks in Singapore and the IMF-Singapore Regional Training Institute.
French: Ils participent aussi à des séminaires et à des ateliers que consacrent à ces questions des organismes privés ou des institutions de formation, tels que l'Association of Banks in Singapore et l'IMF-Singapore Regional Training Institute.
English: Noting with satisfaction the successful implementation of and effective compliance with the provisions of the Lusaka Protocol,
French: Se félicitant du succès de l'application du Protocole de Lusaka et du respect effectif de ses dispositions,
English: To achieve its goals, the government is taking the necessary steps that will lead to real, sustainable progress.
French: Pour atteindre ses objectifs, le gouvernement prend les mesures nécessaires afin de réaliser des progrès concrets et durables.
English: Furthermore, I must stress the need for educating and training the personnel who will be responsible for investigating and prosecuting environmental crimes, the need to highlight preventative measures and the need for all the Member States to ratify the 1998 Convention of the Council of Europe. To date, not one Member State has ratified it.
French: En outre, j'estime que je dois insister sur la nécessité d' éduquer et former le personnel compétent pour l' enquête et la poursuite des infractions au détriment de l' environnement, sur l' importance à donner aux mesures préventives ainsi que sur la nécessité pour tous les États membres de ratifier la Convention du Conseil de l' Europe de 1998, car, jusqu' à présent, celle-ci n' a été ratifiée par aucun État.
English: Mr Michel Hunault), Harald Leibrecht, Rune Lund, Gadzhy Makhachev (alternate:
French: M. Michel Hunault), Harald Leibrecht, Rune Lund, Gadzhy Makhachev (remplaçante:
English: Takes note of the progress made by the Party concerned in implementing decision II/5a of the Meeting of the Parties, in particular with regard to the relevant legislative and regulatory developments, including the introduction of detailed procedures for access to information and public participation in decision-making;
French: Prend note des progrès accomplis par la Partie concernée pour appliquer la décision II/5a de la Réunion des Parties, notamment en ce qui concerne l'évolution de la législation et de la réglementation, y compris l'adoption de procédures détaillées pour l'accès à l'information et la participation du public au processus décisionnel;
English: A child who has arrived in a children's home is placed in a family suitable for him or her.
French: Un enfant qui arrive dans un foyer est placé dans une famille qui lui convient.
English: On his turn, a player must perform one of the following two actions: visit the Market and draw new cards; or visit the Quarry and build pieces of the Palace. Some of the cards drawn from the market are resources that can be used to acquire Quarry pieces.
French: Lors de chaque tour de jeu, vous aurez le choix entre deux actions : Aller au Marché pour piocher une série de cartes Matière première ou aller sur le Chantier pour construire une ou plusieurs pièces du palais.
English: Proactive partnership alliances are necessary as a lever for change to secure a more active contribution to the process of reform.
French: Les partenaires sociaux européens ont une responsabilité spéciale vis-à-vis de leurs membres et affiliés des nouveaux États membres.
English: Healthy eating and nutrition policies should aim to promote and enable healthy choices for seniors, who have unique nutritional needs.
French: Les politiques en matière de saine alimentation et de nutrition devraient viser à favoriser et à permettre des choix santé pour les aînés, qui ont leurs propres besoins nutritionnels.
English: Today's resolution is of great importance.
French: La résolution d'aujourd'hui revêt un grande importance.
English: This has been the bedrock of the unity of Afghanistan's diverse and multi-ethnic people.
French: C'est là-dessus que repose l'unité des divers groupes ethniques qui composent l'Afghanistan.
English: To evaluate the performance of the financing of the Strategic Approach;
French: Evaluer la performance du mécanisme financier de l'Approche stratégique;
English: Description This business line includes the convening of independent tripartite boards to hear appeals or disputes from claimants or affected parties in order to address issues or disputes as early and effectively as possible.
French: Description Ce secteur d’activité comprend la constitution de commissions tripartites indépendantes pour entendre les appels ou régler les différends des demandeurs de dérogation ou des parties concernées, afin de régler la question ou les différends aussi rapidement et efficacement que possible.
English: Many UNFA principles are principles that Atlantic nations have already endorsed.
French: Un grand nombre des principes de l’accord sont des principes que des pays de l’Atlantique ont déjà adoptés.
English: If considering what financial resources will be saved by reducing or eliminating a service, fixed costs that are incurred regardless of the level of service provided, should be examined.
French: 1 Si on veut considérer l'économie de ressources financières qui est réalisée par la réduction ou l'élimination d'un service, ou devrait d'abord examiner les coûts fixes engagés sans se soucier du niveau de service qui est dispensé.
English: In real life, they have often been relegated to the margins and denied the opportunities that others take for granted.
French: Mais en réalité, elles ont souvent été marginalisées et se sont vu refuser les chances que d'autres tiennent pour acquises.
English: As I said earlier, forums such as the IIC’s international regulatory forum and the UNESCO conference are crucial.
French: Je le répète, des tribunes comme le forum international sur la réglementation de l'IIC et la conférence de l'UNESCO sont cruciales.
English: It demonstrates the importance of communication with volunteers, the value that police place on volunteers, proactive management of fatigue and recompense for financial costs incurred by volunteers.
French: Elle souligne l'importance de la communication avec les bénévoles, de la valeur que la police accorde aux bénévoles, de la gestion proactive de la fatigue et de l'indemnisation des bénévoles pour les coûts financiers qu'ils ont encourus.
English: Visitors had an opportunity to demonstrate their racing skills for Europe and win some very attractive prizes.
French: Les visiteurs avaient l’occasion de prouver leurs techniques de course pour l’Europe, à des prix très attractifs.
English: Based on information received from the survey questionnaire, it is apparent that DFAIT IT projects do not follow a standard budgeting and costing framework.
French: Compte tenu des renseignements colligés dans le cadre du questionnaire du sondage, il semble que les projets TI du MAECI ne soient pas réalisés dans un cadre standard de budgétisation et d’établissement des coûts.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: aunt.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Based on the results of missions to Bulgaria and Romania, Mr. Deltcho Vitchev, consultant to the secretariat, made an overview and analysis of energy efficiency projects financing situation in these countries.
French: À partir des résultats de ses missions en Bulgarie et en Roumanie, M. Deltcho Vitchev, consultant auprès du secrétariat, a passé en revue et analysé la situation de ces pays en matière de financement de projets relatifs à l'efficacité énergétique.
English: • Site Map Proactive Disclosure Pemberton Airport Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de Pemberton Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: You can find a complete list of the possible codes and explanations in the section called "Box 38 – Footnote codes" on page 83 [17].
French: À la section intitulée «Case 38 – Codes de notes» à la page 92 [18], vous trouverez la liste complète des codes et les explications.
English: The RS would like to emphasize that, toward the goal of strengthening the rule of law, a new Constitution was adopted in 2006, which introduced the institute of constitutional appeal due to violations of human rights guaranteed by the Constitution, confirmed by international agreements and confirmed by domestic laws.
French: La Serbie tient à souligner qu'afin de renforcer la primauté du droit elle a, en 2006, adopté une nouvelle constitution qui institue un recours constitutionnel contre les violations des droits de l'homme garantis par la Constitution et consacrés par des instruments internationaux et des lois internes.
English: Considerable latitude exists for judgement in determining conformance to standards.
French: Il est laissé beaucoup de latitude au jugement en ce qui concerne la conformité aux normes.
English: The Ministry for Social Welfare and its partner - the Ministry of Health and Sanitation - work with NGOs, CPAs and other humanitarian agencies to secure the welfare of disabled persons including children.
French: Le Ministère de la protection sociale et le Ministère de la santé et de l'assainissement travaillent en étroite coopération avec les ONG, les organisations communautaires et d'autres organisations humanitaires afin de protéger les personnes handicapées, y compris les enfants.
English: By negotiating with vendors for large scale licences, the Consortium builds upon its already excellent record of cost saving relationships, and can significantly reduce the redundancies in information purchases across the government.
French: En négociant avec les fournisseurs des licences à grande échelle, le Consortium mise sur son excellent dossier en matière de rapport de rentabilité et peut réduire de façon importante les redondances au titre de l'acquisition de renseignements dans l'ensemble du gouvernement.
English: (a) Persons below 18, who have allegedly committed a crime, reported to the police;
French: a) Le nombre de personnes âgées de moins de 18 ans qui auraient commis une infraction signalée à la police
English: " The only exception is when there is an official contract or paper trail which officially designates the position as acting.
French: La seule exception, c’est lorsqu’il existe un contrat officiel ou une trace écrite de la circulation de l’information qui désigne officiellement le poste en tant qu’intérimaire.
English: In that context, it was necessary for the competition authority to evaluate the relative importance it gave to the opinions of interest groups in its competition analysis, such as in the case of mergers.
French: Dans ce contexte, l'autorité de la concurrence devait évaluer l'importance relative qu'elle accordait à l'opinion de groupes d'intérêt dans son analyse de la concurrence, notamment dans le cas de fusions.
English: Assisted by the Co-ordinator of OSCE Economic and Environmental Activities, the Mission supported the OSCE-UN Environment and Security (ENVSEC) initiative in developing projects in areas of environmental concern.
French: Avec le concours du Bureau du Coordonnateur des activités économiques et environnementales de l’OSCE, la Mission a apporté son soutien à l’initiative OSCE-ONU sur l’environnement et la sécurité (ENVSEC) pour l’élaboration de projets répondant à des préoccupations environnementales.
English: It is not the purpose of this Communication to present an exhaustive analysis of trends in the sector.
French: "State of the Industry : the Economic Impact of the Entertainment Industry on California", Motion Picture Association of America (M.P.A.), avril 1998.
English: amym0905 added The Fear to amym0905’s library .
French: kortez9000 , roldyjacques , ksway19 et 7 autres personnes ont ajouté Lily Allen – The Fear à leurs coups de cœur.
English: Justification Only a scheme that covers as early as possible intercontinental flights has a significant effect on the reduction of greenhouse gas emissions. Even this is only a first step.
French: Justification Seul un système s'appliquant le plus tôt possible aux vols intercontinentaux peut avoir un effet notable sur la réduction des émissions de gaz à effet de serre, et encore ne s'agit-il que d'une première étape.
English: Nevertheless, if we are serious about translating rhetoric into action and reality, we simply must have the necessary resources to move forward.
French: Néanmoins, si nous prenons au sérieux notre engagement de passer des paroles aux actes, nous devons absolument disposer des ressources nécessaires pour aller de l'avant.
English: This agreement includes a clause entitled 'human rights' , which now stands at the heart of EU-Mexico relations, and also includes a clause on respect for commitments, which enables us to take into consideration developments in the human rights situation in Mexico and its states.
French: Il comporte, en effet, une clause dite "des droits de l'homme", qui est maintenant au cur des relations entre l'Union et le Mexique. Il comprend également une clause de respect des obligations, qui nous permet de prendre en considération l'évolution de la situation des droits de l'homme dans ce pays et ses États.
English:    Madam President, on behalf of the Swedish MEPs, I wish to convey our condolences to our Spanish fellow MEPs and Commissioner Solbes Mira and to condemn the terrible deed committed in Madrid today.
French:    - Madame la Présidente, au nom des députés suédois, permettez-moi de transmettre toutes mes condoléances à nos collègues espagnols, ainsi qu’au commissaire Solbes Mira, et de condamner les terribles actes commis aujourd’hui à Madrid.
English: My visit came at a propitious time, as the government and the parliament were at that time debating the "Lambermont" accords of state reform, and in this framework I was able to make a strong case for signing the Council of Europe Framework Convention for the Protection of National Minorities on the occasion of the passing of these accords.
French: Ma visite a eu lieu à un moment propice, puisque le gouvernement et le parlement examinaient les accords du Lambermont sur la réforme de l'Etat, et dans ce contexte, j'ai pu préconiser que la convention-cadre du Conseil de l'Europe pour la protection des minorités nationales soit aussi signée à l'occasion de la conclusion de ces accords.
English: Damascus and Amman Action and Time Frame 3.2.11 These points have been addressed in the preparation of the 2005 2006 IBD Plan as well as through the implementation of the PMP for the Trade Teams in both Damascus and Amman.
French: Ces objectifs devraient faire partie de l'entente de responsabilité de DCP avec le CDM.
English: The responsibilities under the Access to Information Act and the Privacy Act are shared between the President of the Treasury Board as Minister and the Minister of Justice.
French: La présidente du Conseil du Trésor et la ministre de la Justice se partagent les responsabilités prévues par la Loi sur l’accès à l’information et la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: No evidence was obtained for the formation of sparteine, casting doubt on its role in the formation of these alkaloids.
French: N'ayant obtenu aucune preuve de la formation de spartéine, nous mettons en doute le rôle de cette substance dans la production de ces alcaloïdes.
English: It is important that these vistas be protected and enhanced.
French: Presque tous les visiteurs et résidents parcourent ces endroits durant leur séjour.
English: Continued timely reporting to Parliament and Central Agencies.
French: Établissement de rapports au Parlement et aux organismes centraux en temps opportun.
English: On Parliament's initiative, a working group which is external to the Commission, headed by the former Prime Minister of Bavaria, Mr Stoiber, was formed in response to that situation.
French: À propos de l'initiative du Parlement, un groupe de travail externe à la Commission, dirigé par M. Stoiber, l'ex-premier ministre de Bavière, a été formé pour répondre à cette situation.
English: To find out where to vote or how to register, an elector may visit www.elections.ca or call Elections Canada at 1 800 463-6868.
French: Les électeurs qui souhaitent savoir où voter ou comment s’inscrire peuvent visiter www.elections.ca ou téléphoner à Élections Canada au 1 800 463-6868.
English: Planning budget 2007 - Dinner Date(s): 2007-03-19 Attendee(s): 13 (13 Government employees, 0 Guests) Location:
French: Planification budgétaire 2007 - Dîner Date(s) : 2007-03-19 Présence(s) : 13 (13 Fonctionnaires, 0 Invités) Location :
English: However, in the event that it is subsequently determined that a prima facie case of discrimination has been made out, I will consider whether HRDC has established a bona fide justification for the rule against stacking regular and special EI benefits. (i) Rational Connection [56] Using the approach established by the Supreme Court of Canada in Meiorin and Grismer, in order to prove the existence of a bona fide justification for the standard in issue, HRDC must first establish that it adopted the standard for a purpose or goal that is rationally connected to the function being performed.
French: Toutefois, pour le cas où l'on déterminerait subséquemment qu'une preuve prima facie de discrimination a été établie, j'examinerai si DRHC a démontré si la règle interdisant le cumul des prestations ordinaires et des prestations spéciales est fondée sur un motif justifiable. i) Lien rationnel [56] Selon la méthode définie par la Cour suprême du Canada dans Meiorin et Grismer, DRHC doit, afin de prouver que la norme en question est fondée sur un motif justifiable, d'abord démontrer qu'il a adopté ladite norme à une fin ou dans un but qui est rationnellement lié à la tâche à accomplir.
English: Since 1997, the Government of Canada has shown its confidence in Canada’s universities and other research institutions by investing in research at levels that are unprecedented in this country.
French: Depuis 1997, le Gouvernement du Canada a démontré sa confiance dans les universités et autres établissements de recherche en investissant dans la recherche à un niveau sans précédent.
English: To consecrate us in the truth����������� Give us your Spirit!
French: P. Andr� MAYOR, MSC, Prier 15 jours avec le P. Jules Chevalier, pages 81-82. En italique les paroles sont du P. Chevalier.
English: St. Croix (formerly New Brunswick Southwest) Population (2001 census, final 1996 boundaries): 61,622 Variance from electoral quota: –16% Geographic area: 10,803 sq. km. Population (2001 census, proposed 2003 boundaries): 63,141 Variance from electoral quota: –13% Geographic area: 10,622 sq. km.
French: St. Croix (anciennement Nouveau-Brunswick-Sud-Ouest) Population (recensement de 2001, limites finales de 1996) : 61 622 Écart par rapport au quotient électoral : –16 % Superficie : 10 803 km2 Population (recensement de 2001, limites proposées de 2003) : 63 141 Écart par rapport au quotient électoral : –13 % Superficie : 10 622 km2 Nom Nom avant la révision :
English: Of course, the actual sequence (and number) of these steps will vary by project, depending on the complexity, risk profile, and other factors.
French: Bien sûr, l'enchaînement effectif (et le nombre) de ces étapes variera selon les projets, c'est?à-dire selon leur complexité, leur profil de risques et les autres facteurs qui entrent en jeu.
English: With Mélanie De Biasio, it’s all about voluptuousness and jazz to warm the hackles: her magnetic presence is hypnotic, her powerful yet suave voice is enhanced by the instrumentalists, her songs hover somewhere between swing and spleen.
French: Avec Mélanie De Biasio, on entre de plein pied dans le registre de la volupté et du jazz qui réchauffe : une présence magnétique qui hypnotise, une voix suave et puissante parfaitement mise en valeur par des musiciens aux aguets, des chansons qui nous baladent entre swing et spleen.