ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The question of the separability or inseparability of invalid reservations from the act expressing a State's consent to be bound to a treaty remained fundamental.
French: La question de la dissociabilité ou de l'indissociabilité des réserves non valides de l'acte d'expression du consentement d'un Etat à être lié par un traité demeurait fondamentale.
English: Amortization of capital assets (except software and leasehold improvements) Mandatory Y
French: Amortissement des immobilisations (à l'exception des logiciels et améliorations locatives) Obligatoire O
English: Depending on the character of an envisaged hearing, its organisation could be entrusted to a full Assembly committee (or a permanent/ad-hoc sub-committee appointed by it) or, in cases of multidisciplinary subjects to a joint ad-hoc sub-committee of the Assembly committees concerned.
French: En fonction de la nature de l’audition envisagée, son organisation pourrait être confiée à une commission plénière de l’Assemblée (ou à une commission permanente ou ad hoc nommée par lui) ou, en cas de thèmes pluridisciplinaires, à une sous-commission conjointe ad hoc des commissions de l’Assemblée concernées.
English: Mr. Paolo Garonna, Acting Executive Secretary of UNECE, delivered the opening speech.
French: Le Secrétaire exécutif par intérim de la CEE, M. Paolo Garonna, a prononcé l'allocution d'ouverture.
English: (q) The manner for calculating compensation pursuant to [model provision 46] [see recommendation 67];
French: q) Les modalités de calcul de l'indemnité en application de la [disposition type 46] [voir recommandation 67];
English: Many of them worked in the agricultural or informal sector.
French: Beaucoup d'entre elles travaillent dans le secteur de l'agriculture ou dans l'économie parallèle.
English: Se-028 is available in solid form and can be incorporated in many formulations.
French: Se-028 est disponible sous forme solide et peut être incorporé sous divers formulations.
English: Mr. Ngoh Ngoh (Cameroon) (spoke in French): My delegation welcomes your initiative, Sir, of convening a meeting of the Council on the humanitarian situation in Angola.
French: M. Ngoh Ngoh (Cameroun) : Monsieur le Président, ma délégation salue votre initiative d'organiser une réunion du Conseil sur la situation humanitaire en Angola.
English: Throughout the 1990s, the IAF has developed training activities for artists and non-artists, opened a shop to sell Inuit art and raise revenues, organized public events to promote Inuit art, and continued to produce the IAQ, etc.
French: Du début à la fin des années 1990, la FAI a élaboré des activités de formation pour les artistes et les non-artistes, ouvert une boutique qui lui a permis de générer des recettes grâce à la vente d'oeuvres d'art inuites, organisé des événements publics de promotion de l'art inuit, poursuivi la publication du trimestriel IAQ, etc.
English: It is impossible to increase the competitiveness and quality of tourism without the SMEs, and their access to research, innovation and training must be facilitated, to increase their potential for innovation, stimulate training in management techniques and implement adaptation to the required environmental techniques. It is also necessary to promote the entrepreneurial spirit.
French: Il est impossible d'accroître la compétitivité et la qualité du tourisme sans les PME; il faut donc leur faciliter l'accès à la recherche, l'innovation et la formation, en augmentant leur potentiel innovateur, en stimulant la formation en techniques de gestion et en procédant à l'adaptation aux techniques environnementales nécessaires, ainsi que fournir un soutien aux groupes spéciaux, développer la culture et l'esprit d'entreprise.
English: The whales pause, rest on the surface, dive shallowly—once, twice, three times.
French: Ils font une pause à la surface pour ensuite replonger : une fois, deux fois, trois fois.
English: It has also been suggested that carvings of killer whales may have been part of a cult which revered the killer whale as a formidable hunter.
French: On a également laissé entendre que les épaulards sculptés pourraient bien être des reliques d'un culte révérant l'épaulard comme un formidable chasseur.
English: The project tested groundwater quality where it was observed and established a small soil testing laboratory at the Maikerns Research Station.
French: Ils ont également évalué la qualité de l'eau souterraine là où elle a pu être observée et installé un petit laboratoire d'étude du sol à la station de recherche Maikerns.
English: Firms selected – Each year the Commission selects firms on which to focus accident prevention activities.
French: 2 Entreprises choisies – Chaque année, la CSSIAT choisit des entreprises pour faire l’objet d’activités de prévention des accidents.
English: In that respect, this Directive should deliver the environmental pillar of the future Maritime Policy for the European Union.
French: À cet égard, la présente directive devrait constituer le pilier environnemental de la future politique maritime de l'Union européenne.
English: Prosecution All the steps involved in completing a patent application.
French: Plagiat Copie d'une œuvre (ou d'une partie d'une œuvre) d'une personne par une autre personne qui prétend qu'elle est sienne.
English: States parties are not required to report on every article of the Covenant in their periodic reports, but only on those provisions identified by the Committee in its concluding observations on the previous report and those articles in respect of which there have been significant developments since the submission of the previous report (A/56/40, paras.
French: Dans leurs rapports périodiques, les États parties n'ont pas à donner des renseignements sur chaque article, mais seulement sur les dispositions mentionnées par le Comité dans ses observations finales relatives au rapport précédent et sur les articles à propos desquels des faits nouveaux importants sont intervenus depuis la présentation du rapport précédent (A/56/40, par. 50 à 54).
English: Monday, 28 April 2008, from 3 to 4.30 p.m. in Conference Room 5: UNDP engagement in direct budget support and pooled funds;
French: Lundi 28 avril 2008 de 15 heures à 16 h 30 dans la salle de conférence 5 : Participation du PNUD à l'appui budgétaire direct et aux fonds communs;
English: Financial report of the Registrar for the period from 1 January 2005 to 31 December 2006
French: Rapport financier du Greffier pour l'exercice allant du 1er janvier 2005 au 31 décembre 2006
English: Brief guidance on the content of each budget line is also provided in this theme, after the budget templates.
French: Un petit guide sur le contenu de chaque poste figure dans ce thème après la présentation de la structure budgétaire.
English: 1992 "5th National Biennial of Ceramics"; Trois Rivières, Québec (Prix D'Excellence).
French: 1992 « Cinquième biennale nationale de céramique », Trois-Rivières, Québec (Prix d'excellence).
English: C. Adjacent isobars tend to follow a similar pattern. The isobar that you are drawing will generally parallel the curves of its neighbours because horizontal changes in air pressure from place to place are usually gradual.
French: C. Les isobares adjacentes ont tendance à suivre la même configuration, L'isobare que vous dessinez aura tendance à suivre en parallèle les courbes de ses voisines car les changements d'air horizontaux d'un endroit à l'autre sont habituellement graduels.
English: Article 13 of the Constitution, which enshrines the philosophy of equality between women and men, also provides that men and women shall have equal rights and freedoms and equal opportunities for their realization.
French: L'article 13 de la Constitution, qui consacre le principe de l'égalité entre les sexes, dispose en outre que les hommes et les femmes jouissent de l'égalité des droits et des libertés et ont des chances égales de les exercer.
English: One of the constraints on trade with Iran is the risk related to changing import rules and regulations.
French: L'un des obstacles aux échanges commerciaux avec l'Iran réside dans les risques que présente la nature capricieuse de ses lois et règlements sur l'importation.
English: Cervical Cancer In Uganda, over 80% of women with cervical cancer are diagnosed in advanced stages of the disease thus making it the leading cause of cancer deaths in the country.
French: En Ouganda, plus de 80 % des femmes atteintes d'un cancer du col de l'utérus sont dépistées à un stade avancé de la maladie - ce qui fait de cette forme de cancer la plus meurtrière par rapport aux autres cancers, dans le pays.
English: In applying this Article, Member States shall take appropriate measures to guarantee fair competition.
French: Lors de l'application du présent article, les États membres prennent les mesures appropriées pour garantir une concurrence équitable.
English: For question c), participants suggested that central agencies develop direction with input from an interdepartmental committee structure.
French: À l'égard de la question c), les participants proposent que les organismes centraux donnent des directives avec l'apport d'un comité interministériel.
English: Result lists can be generated for a pigeon or a race.
French: Le palmarès peut etre généré par pigeons ou par concours.
English: NOTE: The country of approval shall be understood to be the country that approved the body which inspected the individual receptacle at the time of manufacture.
French: NOTA : On entend par pays d'agrément le pays auprès duquel est agréé l'organisme qui a contrôlé le récipient au moment de sa fabrication.
English: 4.3 A minimum number of random checks The Commission will take this suggestion should be required. into account in its negotiations with the other institutions.
French: 4.3 Demande de fixer d'inspections aléatoires. un nombre l'échange Prise en compte de la suggestion lors des négociations avec les autres institutions.
English: The Brain, the Body unpredictable and dangerous as it ever was and is likely to remain so-----there is every indication that variability will continue for a number of decades to come."44 While some parts of the eastern passage are at times relatively ice-free, the western section is much more unpredictable:
French: La tête et le corps Tout réserviste devrait être « compétent et opérationnel » après cinq ans ou s’attendre à un renvoi; Le gouvernement devrait garantir à tout réserviste appelé à servir son pays une certaine sécurité emploi.
English: ◦ Most Favoured Nation (MFN) Tariff  Goods originating from all countries, except North Korea and Libya, are entitled to use the rate of duty specified under this column. 
French: • Tarif de la nation la plus favorisée (NPF) On peut utiliser le taux de droit indiqué dans cette colonne pour les marchandises provenant de tous les pays, sauf de la Corée du Nord et de la Libye.
English: "7.6.11.1.  Each emergency exit shall be marked, inside and outside the vehicle, by the symbol reproduced in Annex 4, figure 29.
French: «7.6.11.1 Toute issue de secours doit être signalée, à l'intérieur et à l'extérieur du véhicule, par le symbole reproduit à la figure 29 de l'annexe 4.
English: Annual surpluses and premium rate cuts are a good dollar measure of the depth of cuts in protection to Canada’s unemployed.
French: Les excédents annuels et les réductions du taux de cotisation illustrent par des chiffres concrets l’importance de la réduction de la protection des chômeuses et des chômeurs canadiens.
English: 1A1 What constitutes place of business
French: 1A1 Ce qui constitue un établissement
English: In each of the 13 regions of the country, equality centres have been in full operation since last year.
French: Dans chacune des 13 régions du pays, des centres sur l'égalité fonctionnent pleinement depuis l'an dernier.
English: (transit) (2) All controlled nuclear substances are prescribed as nuclear substances for the purpose of paragraph (d) of the definition "nuclear substance" in section 2 of the Act, with respect to the import and export of those substances.
French: (transit) (2) Les substances nucléaires contrôlées sont désignées substances nucléaires pour l'application de l'alinéa d) de la définition de « substance nucléaire » à l'article 2 de la Loi, en ce qui concerne leur importation et leur exportation.
English: Detailed guide to sports event management, written by an American with practical experience.
French: Guide détaillé sur la gestion des évènements sportifs, écrit par un praticien américain.
English: "This, of course, is not to say that every poor single mom's child is necessarily doomed," Fellegi notes.
French: « Bien entendu, je ne veux pas dire que tous les enfants issus d'une famille monoparentale pauvre dirigée par une femme sont nécessairement voués à l'échec », souligne Fellegi.
English: Course Name (Advanced Topics in Management ) Code AAF450B Description This course is offered only in French.
French: Nom du cours (Sujets avancés en gestion ) Code AAF450B Description Destiné aux étudiants de quatrième année en administration des affaires.Ce cours aborde plusieurs domaines de la gestion.
English: It upheld universal social objectives and the determination to eradicate poverty.
French: Il a consacré les objectifs sociaux universels ainsi que la détermination à éliminer la pauvreté.
English: There are a number of conditions, as honourable Members will know.
French: Il y a un certain nombre de conditions, ainsi que ne l'ignorent pas les députés.
English: The digital signature is a 128-bit unique identifier generated for the voting data.
French: La signature numérique consiste en un identificateur de 128 bits donnant accès aux données du scrutin.
English: While this does not have a major impact on water supply,it does result in thermal pollution by raising the water temperature in the discharge area.
French: Les méthodes de production d’électricité renouvelable qui emploient un procédé thermique devront obligatoirement prendre en compte les répercussions sur l'eau.Certains procédés peuvent aussi contaminer l’eau.
English: At the informal consultations of the whole held on 15 May 2000, the members of the Council received a briefing by the Under-Secretary-General for Political Affairs on the situation between Eritrea and Ethiopia, in particular the political and military situation.
French: Lors des consultations plénières du 15 mai 2000, les membres du Conseil ont entendu le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques, qui a fait le point sur la situation entre l'Érythrée et l'Éthiopie, en particulier de la situation politique et militaire.
English: Over the last two decades, constitutional reforms and new laws have been adopted in a number of countries relevant to the promotion and protection of the rights of indigenous peoples.
French: Au cours des deux dernières décennies, des réformes constitutionnelles et de nouvelles lois ont été adoptées dans un certain nombre de pays, dans le cadre des efforts de promotion et de protection des droits des peuples autochtones.
English: The investigation was extended due to the difficulty in determining the volume of dumped goods which was being imported from the countries named in the investigation, and from other exporting countries.
French: Le 2 mars 1998, conformément à l'alinéa 39(1)d) de la LMSI, le Sous-ministre a porté à 135 jours le délai de 90 jours prévu pour compléter l'étape préliminaire de l'enquête.
English: (Name of individual responsible for EDI within Company) Name:
French: (Nom de la personne responsable de l’EDI au sein de l’entreprise) Nom :
English: Build a nationally-based, ﬂexible organization that can fulﬁll its mandate and priorities in a changing environment The Branch needs a committed, motivated, skilled and highly qualiﬁed workforce to:
French: Bâtir un organisme national ﬂexible qui peut s’acquitter de son mandat et de ses priorités dans un milieu en évolution La Direction générale requiert un personnel dévoué, motivé et hautement qualiﬁé :
English: Would it be better to consider another responsibility centre?
French: Les programmes coûtent de 2 à 25 cents pour chaque dollar octroyé.
English: $9,490.0 Fees cover 80 percent of program admin costs.
French: 9 490 $ Les frais couvrent 80 % des coûts d'administration du programme.
English: Air Canada has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) on behalf of itself and Lufthansa for the approval set out in the title.
French: Air Canada a, en son nom et au nom de Lufthansa, demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'autorisation énoncée dans l'intitulé.
English: The inhalation of spores containing certain mycotoxins has been shown to induce many of the symptoms normally associated with SBS.
French: On a montré que l'inhalation de spores contenant certaines mycotoxines suscitait un grand nombre des symptômes normalement liés au SÉH.
English: But it is more than just the finance and banking system.
French: Mais cela va au-delà du système financier et bancaire.
English: “Advances” also include payments authorized by the Secretary-General under exceptional and compelling circumstances;
French: Est également considéré comme « avance » tout montant dont le versement est autorisé par le Secrétaire général dans des circonstances exceptionnelles et impérieuses;
English: Urges the relevant organs, bodies and agencies of the United Nations system, all human rights bodies of the United Nations system, as well as the Office of the High Commissioner for Human Rights and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, to provide training in the human rights of women for all United Nations personnel and officials;
French: Prie instamment les organes, organismes et institutions compétents des Nations Unies, tous les organismes du système des Nations Unies s'occupant des droits de l'homme, ainsi que le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés d'assurer à tout le personnel et à tous les responsables de l'Organisation des Nations Unies une formation concernant les droits fondamentaux des femmes;
English: • Released the third actuarial study, the "Canada Pension Plan Mortality Study", presenting the results of a mortality study of CP retirement and survivor beneficiaries.
French: • Nous avons publié la troisième étude actuarielle, Régime de pensions du Canada - Étude de mortalité, qui rend compte des résultats d'une étude sur la mortalité des bénéficiaires des prestations de retraite du RPC et de leurs survivants.
English: McVeigh then filed a petition for writ of certiorari in the U.S. Supreme Court, which denied the petition.  McVeigh v. United States, 526 U.S. 1007 (1999).
French: Le condamné a ensuite déposé une demande visant à obtenir une ordonnance de certiorari, auprès de la Cour suprême, qui l'a débouté (McVeigh v. United States, 526 U.S.
English: Mr. Labidi (Observer for Tunisia) endorsed the statement made by the Observer for Algeria on behalf of the Group of African States.
French: M. LABIDI (Observateur de la Tunisie) souscrit à la déclaration faite par l'Algérie au nom du Groupe des États d'Afrique.
English: Most of Manitoba’s remaining populations occur along roads.
French: Cette espèce est également très sensible aux changements d’humidité dus aux projets de drainage.
English: A two-part meeting of the Aircraft Certification Technical Committee, to which members of the Maintenance and Manufacturing Technical Committee were invited, was held in the fall of 2000 to consider these amendments to the Canadian Aviation Regulations.
French: Une réunion en deux parties du Comité technique sur la certification des aéronefs à laquelle ont été conviés les membres du Comité technique sur la maintenance et la construction a eu lieu dans le courant de l'automne 2000 afin d'examiner ces modifications au Règlement de l'aviation canadien.
English: Great location, friendly staff and excellent facilities.
French: I liked both swimming pools and the lovely beach.
English: Control of the circadian rhythm in mammals and the "endogenous clock" appears to be centred in the suprachiasmatic nuclei of the hypothalamus(1).
French: Calendrier de vaccination systématique pour les enfants de 7 ans et plus, ou pour les adultes non immunisés pendant la première enfance :
English: Addendum 30: Regulation No. 31
French: Additif 30 : Règlement No 31
English: All of the crew are physically well but very tired.
French: Quoique très fatigués, les membres de l’équipage vont tous bien physiquement.
English: The Office of the High Representative provided both political support and technical assistance throughout.
French: Le Bureau du Haut Représentant a fourni appui et assistance techniques tout au long du processus.
English: Research to better understand sustainable development and the relationships among environmental, economic and social conditions would help with the challenge of integrated decision making.
French: La recherche permettant de mieux comprendre le développement durable et les relations entre les conditions environnementales, économiques et sociales nous aiderait à relever le défi d'un processus décisionnel intégré.
English: 071 EUROPEAN CONVENTION ON THE REPATRIATION OF MINORS 28/05/70
French: 071 CONVENTION EUROPEENNE SUR LE RAPATRIEMENT DES MINEURS 28/05/70
English: It would in fact be an unprecedented retrograde step in Europe’s exercise of its responsibilities towards populations fleeing from conflicts and would show complete contempt for human rights, something that is absolutely unacceptable.
French: Il s’agirait, en fait, d’une régression sans précédent dans la gestion par l’Europe de ses responsabilités à l’égard des populations fuyant les conflits et ce, au mépris complet des droits de l’homme, ce qui est absolument inacceptable.
English: Mass media often portray a dark image of schools, and it is important that the educational world remembers to use media to remind the world that there are good sides to schools.
French: Les médias donnent souvent une image peu attrayante de l’école et il est essentiel que le monde de l’éducation pense à utiliser les médias pour rappeler à la société les aspects positifs du système éducatif.
English: Cornelio Sommaruga (Switzerland), President of the Caux Foundation for Moral Rearmament, former President of the International Committee of the Red Cross (1987-1999) and Switzerland’s State Secretary for External Economic Affairs.
French: Ancien président du Comité international de la Croix-Rouge (1987–1999) et secrétaire d’État suisse aux Affaires économiques extérieures. Eduardo Stein (Guatemala) :
English: CANADIAN STUDIES GOVERNMENT POLICY
French: ÉTUDES CANADIENNES POLITIQUE GOUVERNEMENTALE
English: It follows from all the foregoing considerations that the claim for compensation must be rejected.
French: Il résulte de tout ce qui précède que la demande en indemnisation doit être rejetée.
English: Regrettably, this Organization cannot be said to be universal without the rightful representation of the 23 million people of the Republic of China on Taiwan.
French: Hélas, cette Organisation ne peut se déclarer universelle dès lors que n'y sont pas représentés les 23 millions d'habitants de la République de Chine à Taiwan.
English: Class II Applications Items 15 to 21:
French: Demandes à l'égard d'un instrument de classe II Articles 15 à 21 :
English: Officer Thériault testified he was not surprised that CSIS would be asked to help with the laptop and PDA as the organization has been known to get involved in national security investigations.
French: L’agent Thériault a témoigné qu’il n’était pas surpris qu’on demande de l’aide au SCRS à l’égard de l’ordinateur portatif et de l’ANP puisqu’on sait que l’organisation participe à l’occasion à des enquêtes relevant de la sécurité nationale.
English: Let me turn now to the Palestinian economic situation.
French: Je reviens maintenant à la situation économique palestinienne.