ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1985, Mexico created an ecological reserve to protect five of the Monarch wintering sites from human disturbance.
French: En 1985, le Mexique a créé une réserve écologique pour protéger cinq des sites d'hivernage du monarque contre les perturbations causées par les activités humaines.
English: However, in other countries, renewed executions were being carried out.
French: Cependant, les exécutions avaient repris dans d'autres.
English: The third Global Knowledge Conference (GK3), organized by the Global Knowledge Partnership from 11 to 13 December 2007 in Kuala Lumpur, Malaysia, gathered over 1,700 global visionaries, innovators, practitioners and policymakers to discuss the development and human dimension of ICT.
French: La troisième Conférence GK3 (Conférence mondiale sur le savoir), organisée par le Partenariat mondial pour le savoir du 11 au 13 décembre 2007 à Kuala Lumpur (Malaisie), a rassemblé plus de 1 700 «visionnaires», innovateurs, praticiens et décideurs de toutes les régions du monde pour examiner la dimension développementale et humaine des TIC.
English: Effective July 21, 2008, activities that are common to both broadcasting and telecommunications will be grouped in the Policy Development and Research sector.
French: Ainsi, à compter du 21 juillet 2008, les activités communes à la radiodiffusion et aux télécommunications seront regroupées au sein du secteur de l'Élaboration de politiques et recherche.
English: Mr. Graf (Germany), speaking on behalf of the European Union, said that, in the informal consultations preceding the adoption of General Assembly resolution 61/16 on strengthening of the Economic and Social Council, all Member States had agreed that the frequency of the thematic discussion — whether it was to be annual or biennial — remained undecided.
French: M. Graf (Allemagne), prenant la parole au nom de l'Union européenne, dit que lors des consultations officieuses précédant l'adoption de la résolution 61/16 de l'Assemblée générale sur le renforcement du Conseil économique et social, tous les États Membres sont convenus que la fréquence de l'examen thématique - qu'elle doive être annuelle ou biennale - n'avait pas encore été arrêtée.
English: Sporting events have become so attractive that financial interests seek to use them as a source of profits, even if it means sacrificing the ethics of sport and treating sportspeople as marketable commodities.
French: Le spectacle sportif est devenu si attractif que des intérêts financiers veulent s'en servir dans un but de rentabilité, quitte à sacrifier son éthique et à considérer les sportifs comme des marchandises.
English: Aboriginal Participation in Mining Questionnaire responses (also conducted in 1991) from 53 mining companies from across Canada.
French: Réponses de 53 sociétés minières du Canada au questionnaire portant sur la participation des Autochtones à l’industrie minière (le sondage a également été mené en 1991).
English: Law of the People's Republic of China on Chinese-Foreign Equity Joint Venture; Law of the People's Republic of China on Chinese-Foreign Contractual Joint Venture; Regulations on the Exchange System of the People's Republic of China; and Regulations on the Sale and Purchase of and Payment in Foreign Exchange.
French: Ces entreprises pouvaient aussi ouvrir des comptes en devises pour y déposer les capitaux étrangers investis et pouvaient vendre les devises qu'elles y détenaient après avoir obtenu l'approbation de la SAFE.
English: Public and in camera hearings were held in Ottawa, Ontario, starting on July 24, 1989.
French: Des séances publiques et à huis clos se sont tenues à Ottawa (Ontario) à compter du 24 juillet 1989.
English: We believe that this annual event must have a special focus on evaluating the implementation of the global partnership for development and cannot remain limited to assessing national efforts made at achieving the MDGs.
French: Nous pensons que cette manifestation annuelle doit être spécialement axée sur l'évaluation de la mise en œuvre du partenariat mondial pour le développement et ne peut pas se limiter à l'évaluation des activités menées à l'échelon national en vue d'atteindre les OMD.
English: In April 2003, the Special Adviser had addressed the 108th Conference of the Inter-Parliamentary Union (IPU) in Santiago, Chile, where she had also launched the Handbook for Parliamentarians on the Convention and its Optional Protocol that had been jointly prepared by the Division for the Advancement of Women and IPU.
French: En avril 2003, la Conseillère spéciale a pris la parole à la 108e Conférence de l'Union interparlementaire (UIP) à Santiago (Chili).  À cette occasion, elle a lancé le Handbook for Parliamentarians (Manuel à l'intention des parlementaires) sur la Convention et son protocole facultatif, une publication conjointe de la Division de la promotion de la femme et de l'Union interparlementaire.
English: Canadian Soldier Killed in Afghanistan Firefight  [ 2006-03-29 ] National Defence:
French: Un soldat canadien est tué dans un échange de feu en Afghanistan  [ 2006-03-29 ] Défense nationale :
English: These Regulations were promulgated to allow for the testing of seeds (plants) with novel traits (PNTs) in field trials under controlled (confined) conditions and to provide a mechanism for a thorough science based assessment of the PNTs prior to unconfined release with respect to their safety in the environment, including any risk to human health.
French: Ce règlement a été promulgué en vue de permettre l'analyse des semences (végétaux) à caractères nouveaux (VCN) dans des essais au champ en milieu contrôlé (confiné) et d'offrir un mécanisme pour effectuer une évaluation scientifique exhaustive des VCN avant d'autoriser leur dissémination en milieu ouvert. L'évaluation est axée sur les risques pour l'environnement, y compris tout risque pour la santé humaine.
English: This opinion piece will not recount the history of the conflict, nor the history of Canadian soldiers in the area – this has been accomplished many times already.
French: Le présent article ne dresse pas l’historique du conflit, ni celui des soldats canadiens dans la région, ce qui a déjà été fait de nombreuses fois.
English: Priority Perishables were not an important part of the diet in this community.
French: Les aliments périssables prioritaires ne représentaient qu’une modeste partie du régime alimentaire des résidantes de la collectivité.
English: The challenges are magnified by the reality that issues surrounding Autism Spectrum Disorder are complex and often compounded by other clinical factors.
French: Les défis sont amplifiés du fait que les problèmes entourant les TED sont complexes et souvent aggravés par d'autres facteurs cliniques.
English: Print laser-quality black text with HP Vivera inks.
French: Profitez d'un fonctionnement économique comprenant une touche directe d'annulation d'impression, les cartouches grande capacité en option[p1] et l'efficacité homologuée Energy Star.
English: An alternative approach is to make a provisional conversion at the time of commencement for the purposes of voting, but if the exchange rate fluctuates more than a given percentage in the period before distribution, then the conversion can be made at the time of distribution.
French: Une autre solution est de faire une conversion provisoire au moment de l'ouverture de la procédure aux fins de vote, et si le taux de change fluctue au-delà d'un certain pourcentage pendant la période précédant la répartition, de faire la conversion définitive au moment de la répartition.
English: • Major transfers to persons were up 1.1 per cent, as higher elderly benefits more than offset the decline in EI benefit payments. The higher elderly benefits reflect an increase in the number of individuals eligible for benefits and higher average benefits, which are indexed to inflation.
French: • Les principaux transferts aux particuliers ont augmenté de 1,1 %, la hausse des prestations aux aînés ayant largement neutralisé la diminution des prestations assurance emploi Le montant plus élevé des prestations aux aînés traduit la hausse du nombre de personnes admissibles et du montant moyen des prestations, qui sont indexées à l’inflation.
English: It noted that the availability of clean water, environmental sanitation and hygienic practices are of the utmost importance for good health.
French: Elle note que la disponibilité de l'eau potable, l'assainissement de l'environnement et les pratiques d'hygiène sont de la plus haute importance pour la santé.
English: Mr. Singh  explained this discrepancy on the basis that the complaint form had been drafted by an employee of  the Canadian Human Rights Commission, that he had been advised that the complaint should be as  brief as possible and that it was not necessary to provide more than a summary of his allegations.
French: M. Singh a expliqué cette différence d’attitude par le fait que la plainte avait été rédigée par un employé de la Commission canadienne des droits de la personne, et qu’on lui avait dit que la plainte devait être aussi brève que possible et qu’il n’était pas nécessaire de fournir plus qu’un résumé de ses allégations.
English: Удобное расположение, тихое, спокойное место, комфортная комната, оборудованная кухня, доброжелательный персонал, наличие бесплатной парковки и беспроводного интернета.
French: Uns hat die Freundlichkeit der Mitarbeiter sehr gefallen und die Sauberkeit des Zimmers, die sehr gut Lage.
English: Non-peaceful collective action requires at least two operational conditions to be met: action on a case-by-case basis and only if peaceful means are inadequate and national authorities are manifestly failing to protect their populations from genocide and the other three crimes.
French: L'action collective non pacifique exige que l'on respecte au moins deux conditions : agir au cas par cas et seulement lorsque les moyens pacifiques se sont avérés inappropriés et que les autorités nationales n'assument manifestement pas leur obligation de protéger leur population du génocide et des trois autres crimes.
English: Client accounts are held in Canada, cleared in Canada and are protected by the Canadian Investor Protection Fund (CIPF) within specified limits.
French: Les comptes de ses clients sont détenus et compensés au Canada et sont protégés par le Fonds canadien de protection des épargnants (FCPE) jusqu'à concurrence des plafonds prévus.
English: • Accurately portrays the Committee's mandate, priorities, strategies and planned results of the organization. Is consistent with the disclosure principles contained in the Guidelines for Preparing a Report on Plans and Priorities.
French: • décrivent fidèlement les mandat, priorités et stratégies du Comité et les résultats escomptés de l’organisation; sont conformes aux principes de divulgation de l’information énoncés dans les Lignes directrices pour la préparation du Rapport sur les plans et les priorités; sont complets et exacts; sont fondés sur de bons systèmes d’information et de gestion sous-jacents.
English: The powers given to a board by the Cabinet are set out in a regulation called "Man."
French: Les commissions ontariennes de commercialisation peuvent être groupées selon qu'elles ont le pouvoir de négocier les conditions de vente (avec recours à la conciliation et à l'arbitrage) ou d'établir les prix et de réglementer les pratiques de mise en marché.
English: Lack of shower in the "accessible washroom" Facts The "accessible suite" has a washroom that adjoins the sleeper unit in the suite.
French: Absence de douche dans la « toilette accessible » Faits La « suite accessible » est dotée d'une toilette adjacente à la chambre.
English: But as with all personally identifiable information, we do not make this available to any third parties without your permission.
French: Mais, comme toute information personnelle, nous ne la divulguons à aucune tierce partie sans votre autorisation.
English: This document is available from the publications area of FINTRAC’s Web site (see technical documentation at http://www.fintrac.gc.ca/publications/pub_e.asp). You can also refer to Appendix 1 of this guideline for instructions regarding the content of fields in a large cash transaction report.
French: Pour consulter ce document, sélectionnez la documentation technique à partir de la page des publications du site Web de CANAFE (http://www.fintrac.gc.ca/publications/pub_f.asp). Vous pouvez également consulter l’annexe 1 de cette ligne directrice afin d’obtenir des détails sur le contenu des champs de la déclaration d’opérations importantes en espèces.
English: We do not know how many others have actually drowned.
French: Nous ne savons pas combien d’autres ont péri noyés.
English: "5.1.5. part number of the wheel / rim, wheel type (optional).  "
French: «5.1.5 le numéro de référence de la roue et/ou de la jante et le type de roue (facultatif).».
English: Ride to Perfume Pagoda on country road, snaking through many Viet villages.
French: Nous sortons de la ville de Hanoi en direction de la province de Ha Tay vers la pagode de Parfum.
English: Information/Communication The members have set a strict, 12-month timeframe to consider the issue of patient safety from a broadly based and multi-disciplinary perspective, and to develop a formal proposal for a framework and national strategy on patient safety.
French: Les membres ont un échéancier serré de 12 mois pour examiner la question de la sécurité du patient à partir d’une perspective multidisciplinaire et pour élaborer un cadre ainsi qu’un projet de stratégie nationale sur la sécurité du patient.
English: The final implication is that recall expectations should have a much more prominent role in targeting active policy, and in designing it.
French: Le dernier point est que le rôle que jouent les attentes en matière de rappel, dans l’orientation d’une politique active et dans sa conception, devrait être beaucoup plus important.
English: You can visit us in our office in the Old Market Square 89/90 which is located in beautiful monumental house in Poznan.
French: Nous invitons au bureau a Poznan Vieux Marché 89/90 situé dans une vielle maison.
English: (4) Once the file reaches the court instance, there are few the cases when the witnesses are heard, the decision being made on the basis of the statements given by the defendants at the police office.
French: (4) Quand le dossier arrive a l'instance, les temoins sont rarement ecoutes, et la decision est faite dans la base des declarations faites a la police.
English: The Commission has monitored the implementation of the strategy and published regular progress reports.
French: La Commission suit la mise en œuvre de la stratégie et publie régulièrement des rapports d'avancement.
English: A Practical Plan to Achieve the Millennium Development Goals (New York:
French: Plan pratique pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement, New York, Nations Unies, 2005.
English: ∙m−3. We postulate that the ascending and descending portions of the curve represent trophic regions where walleye production is replaced, respectively, by that of salmonid/coregonid- and centrarchid/cyprinid-dominated communities.
French: ∙m−3. Nous postulons que les parties ascendante et descendante de la courbe représentent des régions trophiques où la production de dorés est remplacée respectivement par celle de communautés dominées par les cyprinidés/centrarchidés et les salmonidés/corégonidés.
English: - El estilo de la clase política femenina en España: agenda y liderazgo
French: - Le style de la classe politique féminine en Espagne : programme et élan
English: [PDF Help] Links to Related Sites Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) Websites
French: [PDF] [Aide PDF] Liens à des sites connexes sur le Web Les sites Web de l'Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC)
English: Article 23 Twinning between authorities at national and regional level 1.
French: Article 23 Projets de jumelage entre pouvoirs publics aux niveaux national et régional 1.
English: Following intense diplomatic contacts between Moldova and Ukraine, at the GUAM Summit in Chisinau on 22 April the Ukrainian President Yushchenko announced a 7-point initiative to settle the Transnistrian issue.
French: A la suite des intenses négociations diplomatiques entre la Moldova et l'Ukraine, le président ukrainien, M. Iouchtchenko a annoncé, lors du Sommet du GUAM à Chisinau le 22 avril, une initiative en 7 points pour résoudre le conflit en Transnistrie.
English: Institutions Number of Projects Total Value The Arthritis Research Centre of Canada 1 $228,209 BC Cancer Research Centre 2 $318,059 Simon Fraser University 1 $301,020 University of British Columbia 30 $9,551,669 University of Victoria 1 $283,050 Total 35 $10,682,007 * The dollar figures represent funding of individual projects for one to five years.
French: Subventions accordées Le ministre Owen annonce un investissement de plus de 10,6 M$ pour des projets de recherche en santé en Colombie-Britannique [ Communiqué 2004-15 ] Répartition des résultats par établissement*  Colombie-Britannique Établissements Nombre de projets Valeur totale The Arthritis Research Centre of Canada 1 228 209 $ BC Cancer Research Centre 2 31 ,059 $ Simon Fraser University 1 301 020 $ University of British Columbia 30 9 551 669 $ University of Victoria 1 283 050 $ Total 35 10 682 007 $ * Ces montants représentent le financement de projets individuels pendant une période de un à cinq ans.
English: For the year as a whole, Chinese exports advanced by nearly a quarter of a trillion dollars, or up by over a quarter from 2006 levels.
French: Cette augmentation des valeurs nominales du commerce (exportations et importations) est largement attribuable à la forte appréciation des monnaies européennes par rapport au dollar américain.
English: It regroups many organizations for handicapped persons.
French: Il est formé d'organismes locaux de personnes handicapées.
English: CFMX-FM Toronto  (formerly CKFM-FM)
French: CFMX-FM Toronto (anciennement CKFM-FM)
English: 15 December 2006: Committee: 2 meetings
French: 15 décembre : Comité : 2 réunions
English: Access to sexual health education for all The sexual health education activity, program or policy strengths accessibility for all, as suggested by the Guidelines.
French: Principe 1 Accessibilité universelle à l’éducation en matière de santé sexuelle L’activité, le programme ou la politique d’éducation en matière de santé sexuelle contribue à renforcer l’accessibilité pour tous préconisée dans les Lignes directrices.
English: Keep in mind that it's not all about the risk of injury, but also the subconscious feeling in the vicinity of such places.
French: Gardez à l'esprit que ce n'est pas tout sur les risques de blessures, mais aussi le sentiment inconscient à proximité de tels lieux.
English: When he was in his twenties, his legs began to feel numb.
French: Lorsqu’il était dans la vingtaine, Roger a commencé à ressentir des engourdissements dans les jambes.
English: Specifically, in our view, the Secretary-General's recommendations should be implemented within this strategy, so that instead of a series of initiatives we have a coherent, integrated action plan.
French: En particulier, nous estimons que les recommandations du Secrétaire général doivent être appliquées dans le cadre de cette stratégie, de sorte que nous ayons un plan d'action cohérent et intégré plutôt qu'une série d'initiatives disparates.
English: In addition, in May 2006, the Government of Newfoundland and Labrador announced an additional $5.5 million for regulated early learning and childcare.
French: En outre, en mai 2006, le gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador a annoncé un autre montant de 5,5 millions de dollars pour des services réglementés en aide précoce à l’apprentissage et en garde d’enfants.
English: For rent: elegant 19th century Master's house in beautiful landscaped grounds near Dieppe .
French: À louer : élégante maison de maître du XIXe dans un beau parc paysager près de Dieppe .
English: There are Members in the Chamber who attend from Monday to Friday, and remain until the end of the sitting on Friday.
French: Il y a des membres, ici, dans la salle qui sont là du lundi au vendredi, et le vendredi jusqu'à la fin de la séance.
English: It is with this thought in mind and this customer-focussed approach that we produce our construction and special-purpose machines.
French: C'est avec cette conscience et selon ce principe que nous construisons nos engins de chantier et machines spéciales.
English: The recent explosion of new media services has not altered these goals.
French: La multitude de services qu'offrent depuis peu les nouveaux médias ne modifie en rien ces objectifs.
English: The Centre has incorporated into its mandate protection against chemical terrorist attacks.
French: Ce centre a intégré dans ses missions la protection contre les attaques terroristes chimiques.
English: MONUC is providing logistical support, training and planning assistance to the FARDC-led operations aimed at containing and isolating the LRA in the Garamba Park area.
French: Elle a apporté un appui logistique, assuré la formation et aidé à la planification des opérations menées par les FARDC pour contenir et isoler la LRA dans la zone du Parc de Garamba.
English: "We had 1100 components that we didn’t have part numbers for," says Dennis.
French: « Nous avions 1 100 composants, mais sans les numéros de pièce, précise Dennis.
English: Also, he shall not be forced to join a religious community or to make public his religion or his beliefs.
French: Nul ne peut être forcé de faire partie d'une communauté religieuse ou de rendre publiques sa religion ou ses convictions.
English: The most famous case was that of Elliot Associates, a vulture fund, against Peru in 1995, ending up with full payment to Elliot by the Government of Peru.
French: Le procès le plus connu est celui engagé en 1995 par le fonds vautour Elliot Associates contre le Pérou, à l'issue duquel l'État péruvien a dû payer l'intégralité de la valeur nominale à Elliot Associates.
English: The corporate governance, nominating and compensation committee of the board of GP Directors is comprised of three members, each of whom are independent, within the meaning of applicable securities laws, of GENIVAR GP and the Existing Investor.
French: Le comité de la gouvernance d’entreprise, des candidatures et de la rémunération du conseil d’administrateurs GP est composé de trois membres, chacun d’entre eux étant indépendant au sens des lois applicables en valeurs mobilières, de GENIVAR GP et de l’investisseur existant.
English: In accordance with United Nations accounting policies, non-expendable property is not included in the fixed assets of UNU but is charged against the current budget when acquired.
French: Conformément aux conventions comptables de l'ONU, les biens durables ne sont pas inclus dans l'actif de l'UNU, mais les acquisitions sont imputées sur les comptes budgétaires de l'année où elles sont effectuées.