ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each court agreed to defer in general to the judgment of the other court, as was “appropriate and feasible”.
French: Chaque tribunal a accepté de respecter en général la décision de l'autre tribunal, si cela était “approprié et possible”.
English: As predicted the overall turnout was low.
French: Ainsi que des observateurs l'avaient préalablement constaté, la participation est restée faible.
English: GENERAL SERVICE Professionals engaged in a business activity covered under the North American Free Trade Agreement (NAFTA), but not receiving salary or other payment from a U.S. or Mexican source (e.g. delivering speeches or giving presentations at conferences).
French: • Les professionnels qui exercent une activité commerciale dans l’une des professions visées par l’Accord de libre-échange nord-américain (ALENA), mais qui ne touchent aucun salaire ni aucune autre rémunération d’une source américaine ou mexicaine (p. ex. prononcer un discours ou faire une présentation à l’occasion d’une conférence).
English: The Committee asks for information on the situation of street children and the measures taken to assist them, and where appropriate their families.
French: Le Comité demande des informations sur la situation des enfants des rues et sur les mesures prises pour les venir en aide à ces enfants ainsi que, le cas échéant, à leur famille.
English: We must therefore express our solidarity with the Egyptian people, support their legitimate democratic aspirations, and condemn all forms of violence as well as the disproportionate force used against protesters, while lamenting the high numbers of dead and injured.
French: Nous devons donc exprimer notre solidarité avec le peuple égyptien, soutenir leurs aspirations démocratiques légitimes et condamner toutes formes de violence ainsi que l'usage disproportionné de la force contre les manifestants, en déplorant vivement le nombre élevé de morts et de blessés.
English: Due to the increasing use of the Internet by consumers, package travel deals on the Internet should, in future, also be labelled as such, so that abuse here, too, remains impossible.
French: Au vu de l'augmentation des ventes en ligne de voyages à forfait, pour éviter, ici aussi, des abus, il conviendrait, à l'avenir, de leur apposer un label.
English: It would have to be shown that there were compelling flaws that needed to be corrected.
French: Il faudrait alors démontrer que des lacunes déterminantes devaient être comblées.
English: The NEB’s requirement to attract to Alberta and retain employees with sound technical skills who are also effective in both official languages adds to the significance of the challenge.
French: Attirer en Alberta et conserver des employés possédant de solides compétences techniques est d’autant plus difficile pour l’ONÉ qu’il doit s’agir de personnes qui sont capables de travailler dans les deux langues officielles.
English: • admit to the truthfulness of the facts and admit responsibility for the acts that constitute the offence; 
French: • admette la véracité des faits ainsi que sa responsabilité des gestes constituant l’infraction;
English: This judgment delivered on 12 April 2005 and which is not yet final143, concerned the extradition of a number of alleged Chechens rebels from Georgia to the Russian Federation.
French: Cet arrêt rendu le 12 avril 2005 et non encore définitif143, concernait l'extradition de plusieurs rebelles tchétchènes présumés de Géorgie vers la Fédération de Russie.
English: Two of these truths are summarized below: 1.
French: Deux de ces vérités sont résumées ci-dessous : 1.
English: This provision prohibits possession of specimens of species listed in CITES Appendix I, if possessed for the purpose of distribution or sale.
French: Cette clause interdit la possession de spécimens des espèces inscrites dans l'Annexe I de la CITES en vue de la distribution ou de la vente.
English: From 12 to 14 November 1999 at Plitvice, the Ministry for Independence War Veterans organized a seminar on psychological and social assistance to the victims of the war, where it was concluded that the work of the Centre for Psychological and Social Assistance should focus on family and children and, consequently, that a seminar on the problems of children and a programme of assistance to children was to be urgently organized.
French: Le séminaire sur l'assistance psychologique et sociale aux victimes de la guerre, organisé par le Ministère des vétérans de la guerre d'indépendance à Plitvice, du 12 au 14 novembre 1999, a conclu que le travail du centre pour l'assistance psychologique et sociale devrait se concentrer sur la famille et les enfants et qu'il faudrait donc organiser très rapidement un séminaire sur les problèmes des enfants, ainsi qu'un programme d'assistance pour ceux-ci.
English: Gender equality is not merely an end in itself.
French: L'égalité entre les hommes et les femmes n'est pas seulement un but en soi.
English: Importantly, it facilitates the significant capital sums that need to be invested in such systems by operating the infrastructure and delivering the services to the end-users in a way that assures investors of their returns.
French: Détail important, Suez facilite la mobilisation du fort volume de capitaux dont le secteur a besoin en exploitant les installations et en fournissant les services aux usagers d'une manière qui garantit le retour sur investissement.
English: When managing incidents of inter-ethnic conflict, the police need not only to be technically efficient, but also to maintain their legitimacy in the eyes of all groups and act at all times in accordance with international human rights.
French: Lors de la gestion des incidents de conflit inter-ethnique, la police doit non seulement être techniquement performante, mais elle doit aussi préserver sa légitimité aux yeux de tous les groupes et agir de tout temps dans le respect du droit international relatif aux droits de l’homme.
English: A DPSP or money purchase provision is considered to be an "offset provision" in relation to a defined benefit provision if, by virtue of paragraph 8302(2)(c), the individual’s pension credits under the plan or provision have been taken into account in determining the individual’s pension credits under the defined benefit provision. The excess money purchase offset is applied to reduce the PAR
French: Le RPDB ou la disposition à cotisations déterminées est considéré comme une « disposition de compensation » par rapport à la disposition à prestations déterminées si, par l’effet de l’alinéa 8302(2)c), les crédits de pension du particulier dans le cadre du régime ou de la disposition ont été pris en compte dans le calcul de ses crédits de pension dans le cadre de la disposition à prestations déterminées.
English: The Honourable Garrett Handrigan of the Provincial Court of Newfoundland, Grand Bank is appointed a Judge of the Newfoundland Supreme Court, Trial Division in Grand Bank.
French: L'honorable Garrett Handrigan, de la Cour provinciale de Terre-Neuve à Grand Bank, est nommé juge de la Cour suprême de Terre-Neuve, Division de première instance à Grand Bank.
English: (c) To assess the amount of $246,148,500 gross ($242,243,700 net) for the maintenance of MONUC for the period from 1 January to 15 June 2002;
French: c) Mettre en recouvrement le montant brut de 246 148 500 dollars (montant net : 242 243 700 dollars) au titre du fonctionnement de la MONUC pour la période du 1er janvier au 15 juin 2002;
English: Two weeks later, skaters were using it.[15] This example illustrates the tensions between innovation, risk taking and values, and the paralysis that can result when the tensions are not resolved.
French: Cet exemple illustre bien les tensions qui existent entre l'innovation, la prise de risques et les valeurs de même que la paralysie qui peut s'installer si les tensions ne sont pas réglées.
English: Both regions have a tradition of hospitality that dates back more than 2 000 years.
French: Le GAL belge, pays d’Anlier, de la Sûre et de l’Attert, a entrepris entre-temps de recueillir des informations sur son territoire, c’est-à-dire les données nécessaires, notamment pour préparer le guide prévu.
English: particularly in activities like insurance.
French: Constructing Needs and Reinforcing Inequities", 17 American Journal of Law &Medicine (1991) 15, p.
English: For example, you could live in Vancouver or Orangeville and select a Toronto phone number (416 area code).
French: Par exemple, si vous vivez à Montréal ou à Orangeville, vous pourriez choisir un numéro de téléphone de Toronto (indicatif régional 416).
English: Hence the importance of changing teaching methods.
French: C’est pourquoi il importe de changer les méthodes éducatives.
English: Impact on circulation Improved circulation yes no If yes, please indicate average circulation changes per issue % (increase) Comments:
French: Effets sur la diffusion Meilleure diffusion oui non Si oui, veuillez indiquer le changement observé en moyenne dans la diffusion.
English: Even though European presence appeared in the XV century, as well as in most of African regions, the European presence only consisted of some commercial points in the seaside. It was only in the second half of the XIX century when the European colonizers attempted to settle in the interior regions of Africa.
French: Si la présence européenne date du XVe siècle, comme dans la plus grande partie du continent, durant des siècles, elle n’alla pas plus loin que l’établissement de quelques points commerciaux sur la côte.
English: Council Conclusions on election assistance and observation.
French: Conclusions du Conseil sur l'assistance et l'observation électorales.
English: Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP).
French: Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP).
English: The Acting President: We have heard the last speaker in the debate on this item.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Nous avons entendu le dernier orateur inscrit dans le débat sur cette question.
English: Also, at least one major city (Toronto) has established a public complaints' commission.
French: Au moins une grande ville (Toronto) a mis sur pied une commission des plaintes du public.
English: To this end, where Member States are permitted to draw up lists of events of substantial social interest which must not be broadcast on an exclusive basis, it is for the individual Member State to decide whether to draw up such a list, which events it regards as having substantial social interest, how the term ‘a substantial proportion of the public’ is defined and what type of reporting should be made available.
French: Il semble cependant essentiel de promouvoir le pluralisme dans la production et la programmation des informations dans l'Union européenne et de respecter les principes reconnus par l'article 11 de la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne. Si les États membres sont autorisés à établir à cet effet des listes d'événements d'importance majeure pour la société qui ne doivent pas être retransmis de manière exclusive, il 11/39 PE 374.499v02-00
English: China subsequently ratified the ICESCR in 2001 and the HKSAR's reports form part of China's reports under that Covenant.
French: La Chine ayant ratifié le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels en 2001, les rapports de la Région administrative spéciale sont désormais inclus dans ceux que la Chine présente au titre de ce Pacte.
English: Focuses on providing expert advice, support tools and other assistance to Ontario industries.
French: Ce programme est axé sur la fourniture de conseils d'experts, d'outils de soutien et d'autres formes d'aide aux industries de l'Ontario.
English: Canada will promote improved access to information and services to remove barriers to achieving health outcomes, such as gender inequality, violence, stigma and discrimination.
French: Le Canada assurera un meilleur accès à l’information et aux services dans le but de supprimer les obstacles à l’amélioration de la santé, comme l’inégalité entre les sexes, la violence, la stigmatisation et la discrimination.
English: This high level of activity resulted in a 788-percent increase of foreign investors' share of total VC investments, from 3 percent in 1996 to 26 percent in 2002 (with a peak at 29 percent in 2001) (see Section 7).  ▪ Canadian investment outside the country increased by 757 percent, from $63 million to $537 million, and peaked at $997 million in 2000 (see Section 8).
French: 100 et ayant atteint 5,8 milliards, leur plus haut niveau, en 2000 (voir la figure 6).  ▪ Le nombre de financements (ou de transactions) a augmenté de 39 p. 100 (passant de 587 à 814 et atteignant 1 335, leur plus haut niveau, en 2000), leur taux de croissance annuel moyen étant de 9 p.
English: impacts of climate change, to fund research and development for mitigation and adaptation, and to cover the costs of the administering Member State in relation to this Directive.
French: effet de serre, faciliter l'adaptation aux incidences du changement climatique, financer des travaux de recherche et développement en faveur de la limitation et de l'adaptation, et couvrir les coûts de gestion supportés par l'État membre responsable dans le cadre de la présente directive.
English: Renunciation in Respect of One or More Countries Article 9:
French: Renonciation pour un ou plusieurs pays Article 9:
English: However, 42 per cent of reports discussed the issues and questions within the context of another document (typically an Evaluation Framework).
French: Toutefois, 42 % des rapports examinaient les éléments et les questions d'évaluation dans le contexte d'un autre document (habituellement un Cadre d'évaluation).
English: The incumbent would also serve as the primary point of contact within the secretariat to assist the consultative group, which will propose a list of candidates to the President of the Council.
French: Le titulaire serait aussi le principal interlocuteur au Secrétariat s'agissant de l'aide à fournir au Groupe consultatif, qui doit proposer une liste de candidats au Président du Conseil.
English: The flexibility of a Web site also provides potential for archiving material of interest to researchers, such as statistical material, statutory reports and possibly the financial returns of parties and candidates.
French: La présentation est claire et dynamique, et le tout est facile à lire et à imprimer.
English: Specialized agencies These are the main agencies specializing in bringing foreign circus groups to Brazil; they can take responsibility for all the executive production of the performances, for advertising, and even for obtaining funding:
French: Les agences spécialisées Les principales agences spécialisées qui se chargent de faire venir au Brésil les groupes de cirque étrangers et qui s’occupent de toute la production des spectacles, de la diffusion et même de la collecte des fonds sont les suivantes :
English: I think that civil society groups and NGOs have a big role to play in making sure that things remain in perspective and that some of these actors don't take advantage of this disaster to further any on-going conflict.
French: Je pense que les groupes de la société civile et les ONG ont un rôle crucial à jouer afin de veiller à ce qu'on ne perde pas de vue ces problèmes et à ce que certains de ces acteurs ne profitent pas de cette catastrophe pour aggraver encore davantage les conflits actuels.
English: The Expenditure and Review teams report to an Associate Secretary and support the Expenditure Review Subcommittee in its critical role as a catalyst for transformative change.
French: Les équipes d'examen des dépenses relèvent d'un secrétaire délégué et aident le Sous-comité chargé de l'examen des dépenses à jouer son rôle primordial de catalyseur du changement aux fins de transformation.
English: There is a general feeling that the structure of the Secretariat should be in line with the requirements and priorities of the Organization.
French: Selon le sentiment général, la structure du Secrétariat devrait être conforme aux exigences et aux priorités de l’Organisation.
English: The excessive and indiscriminate use of force by the Israeli occupying forces during invasions and assaults on Palestinian civilian areas, in addition to the ongoing illegal Israeli practice of extrajudicial executions, have ensured the mounting of Palestinian casualties with each passing day.
French: Entre l'utilisation excessive et aveugle de la force au cours d'incursions et d'attaques contre des zones civiles palestiniennes et la pratique illégale et courante des exécutions extrajudiciaires, le nombre des victimes palestiniennes ne cesse d'augmenter.
English: The scam operated from boiler rooms in Toronto, Montreal, and St. John’s, Newfoundland and Labrador.
French: L’escroquerie était orchestrée à partir de locaux de vente sous pression situés à Toronto, à Montréal, et à St. John’s, dans la province de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: The engine speed shall be measured with instrumentation having an accuracy of ± 2 per cent or better at the engine speeds required for the measurements being performed.
French: Le régime du moteur doit être mesuré au moyen d'appareils d'une précision d'au moins Ⴑ 2 % pour chacun des régimes prescrits pour la mesure à réaliser.
English: In most entities, progress has been made with regard to staff orientation, programme design and programme evaluation trainings.
French: Dans la plupart des entités, des progrès ont été accomplis dans les cours d'orientation du personnel et dans la formation à l'élaboration et à l'évaluation des programmes.
English: • International Scene The Copyright Policy Branch is closely following the evolution of both copyright and information technologies around the world.
French: • Scène internationale La Direction générale du droit d'auteur suit de très près l'évolution concomitante du droit d'auteur et des technologies de l'information à travers le monde.
English: Delegated authority – Impose or cancel a stay with respect to a country or a place.
French: Délégation – Imposer ou révoquer un sursis à une mesure de renvoi vers un pays ou un lieu donné.
English: A decision of the Labour and Employment Board is final and conclusive except on the grounds of:
French: Une décision de la Commission du travail et de l’emploi est définitive et sans appel, sauf pour les motifs suivants :
English: For where Christianity pervades the entire mode of family life, ala gradually transforms it, one will find there both the practice and an excellent school of the lay apostolate.
French: Cette Eglise du Christ est vraiment présente dans toutes les communautés locales des fidèles, légitimement réunies autour de leurs pasteurs et que le Nouveau Testament lui-même appelle "églises" (50). En effet, là où elles se trouvent, se trouve aussi le Peuple nouveau appelé par Dieu dans le Saint-Esprit et avec une pleine assurance (cf.
English: Social cohesion and economic benefits of standardizing geographical names
French: Cohésion sociale et avantages économiques de la normalisation des noms géographiques
English: The average age of staff in the Professional category is 46.5 years.
French: L'âge moyen des administrateurs est de 46,5 ans.
English: Neither the representatives of CLA nor the representative of Diesel U.S.A. who testified at the hearing were sure of why this was the case, but the former offered as a possible explanation that the name of Diesel U.S.A. was included because the policy covered product liability claims.
French: Les représentants de CLA et le représentant de Diesel U.S.A. qui ont témoigné à l’audience ne savaient pas trop pourquoi tel était le cas, mais les représentants de CLA ont invoqué comme explication possible que la dénomination de Diesel U.S.A. a été inclue parce que la police couvrait des demandes en matière de responsabilité du fait des produits.
English: The sleeping metabolic rate was significantly lower (20%) than the resting level.
French: Le taux de métabolisme pendant le sommeil était significativement plus faible (20%) que le taux de métabolisme de base.
English: The General Assembly decided to conclude its consideration of sub-item (a) of agenda item 87.
French: L'Assemblée générale décide de conclure l'examen de l'alinéa a) du point 87 de l'ordre du jour.
English: Voluntary codes that are well-designed and properly implemented can help to achieve public-interest goals, attract customers and minimize regulatory and taxpayer burdens to the benefit of everyone.
French: Avant-propos Des codes volontaires bien conçus et mis en œuvre peuvent faciliter la poursuite de l'intérêt public, attirer les consommateurs et minimiser le fardeau de la réglementation et des impôts, au profit de tous les intéressés.
English: However, as corporates (in particular, large corporates with many customers, such as telecommunications or insurance companies) may have problems obtaining IBAN and BIC data from their customers, there should be some common solution for converting national account numbers and identifiers into the IBAN and BIC.
French: Cependant, les entreprises (notamment les grandes entreprises ayant une large clientèle, telles que les sociétés de télécommunication ou d’assurances) risquant de rencontrer des difficultés pour obtenir l’IBAN et le BIC de leurs clients, il sera nécessaire d’élaborer une solution commune pour convertir les numéros de comptes nationaux en IBAN et en BIC.
English: Only the Scientific Director may counter-sign the annual ISG annual financial report on behalf of the Institute.
French: Seul le directeur scientifique peut contresigner le rapport financier annuel sur la SAI au nom de l'institut.
English: Requests the Secretary-General to bring the present resolution to the attention of all Governments, the relevant specialized agencies and programmes of the United Nations, international financial and trade institutions, other intergovernmental organizations, non-governmental organizations and other relevant civil society actors, as well as the business sector, including pharmaceutical companies;
French: Prie le Secrétaire général de porter la présente résolution à l'attention de tous les gouvernements, des institutions spécialisées et programmes compétents des Nations Unies, des institutions financières et commerciales internationales, d'autres organisations intergouvernementales et non gouvernementales, et d'autres agents compétents de la société civile, ainsi que du secteur privé, y compris les laboratoires pharmaceutiques;
English: Designs, Regulations (Amendment), 21/02/1995, No. 19
French: Concurrence déloyale (Logo Advance Australia), Loi, 26/04/1984, n° 20
English: (b) The purpose for which the body is set up is to undertake a public service function that the government usually undertakes The purpose of the body is to carry out the public service activity/function delegated to it by the government; and ii.
French: Catégorie 1 – Un organisme créé par un gouvernement en vertu d’une loi Catégorie 2 – Un organisme constitué en personne morale par un gouvernement Catégorie 3 – Un organisme qui respecte tous les critères suivants : a) Un gouvernement a pris des mesures relatives à l’organisme.
English: 5.2.14 There is currently confusion as to the rate of pay and benefits that should be paid to this CBS spouse.
French: 5.2.14 La confusion règne actuellement en ce qui a trait au taux de rémunération et aux avantages sociaux à accorder à l’épouse de l’EC.
English: You are searching for hotel with Internet access or campground with Wi-Fi in France, Spain, Italy or any other country, consult the directory of accommodation with Wi-Fi on the site Alloggio con accesso ad Internet Wifi .
French: Vous recherchez hôtel avec accès Internet ou camping avec wifi en France, en Espagne, en Italie ou ailleurs, consultez l' annuaire des hébergements Wifi sur le site Alloggio con accesso ad Internet Wifi .
English: The therapeutic use of human cells, tissues and organs can enhance the quality and duration of life.
French: L’utilisation thérapeutique de cellules, tissus et organes humains peut accroître la qualité et l’espérance de vie.
English: Are the sources of information reliable?  k.
French: Les sources de données sont-elles fiables ?  k.