ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In case of arrest, charges with the reasons for accusation must, without delay, be communicated and explained to the accused in writing, and a provisional dossier must be forwarded to the competent judicial authorities within a maximum of 24 hours so that the preliminaries to the trial can be completed as swiftly as possible.
French: En cas d'arrestation, les charges portées contre l'accusé doivent être motivées; elles doivent aussi être communiquées et expliquées à l'accusé par écrit sans retard; un dossier provisoire doit être transmis aux autorités judiciaires compétentes dans les 24 heures de manière à ce que le procès puisse commencer aussi rapidement que possible.
English: The fact remains, however, that the information and material forwarded to Cst.
French: Cependant, il demeure que les renseignements et les documents transmis au
English: Digestibility studies have shown that, in the unlikely event that any proteins persist, they will be digested as conventional dietary protein.
French: Les chercheurs prévoient que la protéine antiparasitaire et la phosphinothricine-acétyltransférase seront détruites durant le conditionnement du maïs.
English: 98 The attempt to charge A.E. O’Meara is recounted briefly in Titley, A Narrow Vision (cited in note 62), p.
French: 98 La tentative visant à mettre A.E. O’Meara en accusation est racontée brièvement dans Titley, A Narrow Vision, cité à la note 62, p.
English: The responsible entity is Natural Resources Canada.
French: L’entité qui est responsable est « Natural Resources Canada ».
English: Consideration of those contracts might require parameters different from those adopted in the Legislative Guide.
French: L'examen de ces contrats pourrait nécessiter des paramètres différents de ceux adoptés dans le Guide législatif.
English: Marriage of convenience is an offence under France’s Law N° 20031119 of 26 November 2003.
French: La loi française no 2003-1119 du 26 novembre 2003 prévoit le délit de mariage blanc.
English: This compilation work was defined according to the reference terms elaborated by Étude Économique Conseil (EEC Canada) and validated by Canadian Heritage.
French:    17. L'ADISQ et The Record ont reconstitué des bases de données intégrées et homogènes couvrant toutes les années PADES».
English: The response to the initial call for a Letter of Intent, issued in October 2005 was tremendous.
French: L'appel initial à déclarations d'intention, lancé en octobre 2005, a été accueilli avec un enthousiasme peu commun.
English: The federal government is one of the largest employers of women in the country and, as such, has a responsibility to exercise leadership in promoting gender equality within the public service.
French: Le gouvernement fédéral est l’un des plus importants employeurs de femmes au pays et, à ce titre, il doit donner l’exemple en faisant la promotion de l’égalité des sexes dans la fonction publique.
English: The European Parliament not only shared this position but also developed many aspects of it, substantially fleshing out and tightening the obligations on Member States and market-surveillance authorities, including the requirements relating to cooperation with customs authorities.
French: Le Parlement européen partageait non seulement ce point de vue, mais en a également développé de nombreux aspects, principalement en élargissant et en renforçant les obligations des États membres et des autorités de surveillance du marché, dont les prescriptions relatives à la coopération avec les autorités douanières.
English: Kind regards, Patricia Petryshen  Chair, Ministerial Advisory Council on Tobacco Control cc:
French: Patricia Petryshen  Présidente du Comité consultatif ministériel sur la lutte contre le tabagisme cc :
English: • Assurance that the institutions required for constitutional government can continue to operate during an emergency.
French: • Assurance que les institutions nécessaires à l'État constitutionnel peuvent poursuivre leurs activités en situation d'urgence - en permanence
English: Statistics Canada and Agriculture and Agri-Food Canada produce a large variety of data and information that help to shed light on the issues.
French: Statistique Canada et Agriculture et Agroalimentaire Canada produisent une grande variété de données et d’information qui aident à éclairer ces enjeux.
English: These ought to be laid down uniformly and in accordance with Member States' existing definitions of terms.
French: (Weisberger/Ulmer) Cf. justification de l'amendement de Ulmer + Jeggle se rapportant à l'article 2, point 2 bis (nouveau).
English: This opinion will discuss the main elements of the proposal — in a general paragraph as well as article by article — and by doing so will scrutinize inter alia the following issues: — The policy choices grounding the proposal.
French: Le présent avis examinera les principaux éléments de la proposition, dans une section générale puis article par article, et, ce faisant, se livrera entre autres à un examen approfondi des questions qui suivent: — Les grandes options qui sous-tendent la proposition.
English: Sometimes your research appears to be headless but other times it does seem to have a head and a direction.
French: Parfois nos recherches ne semblent aller nulle part, mais en d'autres temps elles semblent avoir un sens et une direction.
English: This trend has continued and Bulgaria should be able to implement the acquis relating to restrictive practices and state aid after accession.
French: Cette tendance s'est poursuivie et la Bulgarie devrait être en mesure de mettre en œuvre l'acquis en matière d'ententes et d'aides d'État dès son adhésion.
English: The European Union therefore has a duty to support Turkey on its westward journey of preparation, but it also has a duty to be inflexible and intransigent in this field.
French: L’Union européenne a donc le devoir de soutenir la Turquie dans son voyage vers l’Occident, mais elle a également le devoir d’être inflexible et intransigeante dans ce domaine.
English: This also involves the development of strategies to deal with grievances that may arise from the conversion.
French: Cela comporte également la mise au point des stratégies afin de faire face aux griefs qui pourraient découler de la conversion.
English: (FR) We voted against the European Parliament recommendation on Europol's 'incorporation into the institutional system of the European Union' because it seeks to remove Europol from the strictly inter-governmental sphere where its convention placed it, and to bring it within the ambiguous status of the third pillar, inter-governmental crossed with Community aspects, which would ultimately be a step towards bringing it more completely within the Community sphere.
French: Nous avons voté contre la recommandation du Parlement européen relative à "l'intégration d'Europol dans le système institutionnel de l'Union européenne", car elle cherche à enlever Europol à la sphère strictement intergouvernementale, où il est placé par sa convention, pour l'attirer dans le statut ambigu du troisième pilier, intergouvernemental mâtiné d'aspects communautaires, qui constituerait un sas vers une communautarisation plus complète, ultérieurement.
English: Any type of coordinated attack on even a handful of these types of control systems -- electrical, water, gas distribution -- could lead to a major disruption.
French: Tout type d’attaque coordonnée, même sur une poignée seulement de tels systèmes de commande (de distribution d’électricité, d’eau ou de gaz) peut entraîner des perturbations considérables.
English: In the case of Zambia, we would request assistance in the following areas for building capacity for preparedness and timely disaster response: education and training for disaster preparedness; logistical capacity for timely response to disaster situations; streamlining and strengthening early warning systems; carrying out a comprehensive vulnerability assessment and analysis in order to have baseline information on national vulnerability; and carrying out a national capacity assessment to determine resource availability and gaps.
French: Pour ce qui est de la Zambie, nous demanderions une assistance dans les domaines suivants, pour renforcer nos capacités et assurer une meilleure préparation pour pouvoir intervenir rapidement en cas de catastrophe : sensibilisation et formation à la préparation aux catastrophes; capacités logistiques pour intervenir rapidement dans les situations d'urgence; perfectionnement et renforcement des systèmes d'alerte rapide; évaluation et analyse globales des vulnérabilités pour disposer de données de base sur les vulnérabilités nationales; évaluation nationale des capacités en vue de déterminer les ressources disponibles et les lacunes.
English: All decisions are adopted in formal sessions.
French: Toutes les décisions sont adoptées dans le cadre de sessions officielles.
English: The EU as a whole is also defined by its borders.
French: L'UE toute entière est également définie par ses frontières.
English: We email you as soon as the quantity you need is available.
French: C'est gratuit et sans engagement. Nous vous avertissons par e-mail dès que nous avons en stock la quantité souhaitée.
English: Telephone: 06 67 92 77 28. real estate Pont-de-Vaux .
French: Telephone: 06 67 92 77 28. Immobilier Pont-de-Vaux .
English: Given the current situation in terms of agricultural markets, consumption patterns, environmental requirements and future trends, the assumptions, concepts and rules of the common agricultural policy must be reconsidered and reformed.
French: Étant donné la conjoncture actuelle formée par les marchés agricoles, les modèles de consommation, les exigences environnementales et les tendances futures, il est nécessaire de reconsidérer et de réformer les hypothèses, concepts et règles de la politique agricole commune.
English: Those standards should inter alia make reference to:
French: Ces critères devraient être fondés, notamment, sur :
English: For the most part, the average length China 10 of stay was close to the average reported in Australia 10 the last full year of international arrivals data from Statistics Canada’s International Travel Survey in 2006.
French: Estimations de la durée du séjour Marché d’origine des visiteurs étrangers É.-U. Mexique Royaume-Uni France Allemagne Japon Corée Chine Australie Nombre moyen de nuits passées au Canada (et dans les destinations concurrentes) 4 7 7 7 7 10 10 10 10
English: 18 FCCC/CP/2007/6, paragraph 79 (a).
French: FCCC/CP/2007/6, par.  79 a).
English: Stig Sollund and Hans Pijl made a presentation on the work of the subcommittee.
French: Stig Sollund et Hans Pijl ont présenté les travaux du sous-comité.
English: In this connection, the Committee notes that this procedure was followed during the financial period ending 30 June 2001 (see para.  5 above).
French: À cet égard, il note que cette procédure a été suivie au cours de l'exercice financier arrivé à terme le 30 juin 2001 (voir par. 5 ci-dessus).
English: Board members are supported by staff who schedule hearings, ensure that information for decision-making is received and shared with the offender, provide policy advice, and communicate conditional release decisions to the offender, CSC and others, as required.
French: Les commissaires sont appuyés par les employés de la CNLC qui planifient les audiences, veillent à ce que les renseignements nécessaires à la prise de décision soient envoyés à la Commission et communiqués aux délinquants, donnent des conseils sur la politique et informent les délinquants, le SCC et d’autres intéressés, le cas échéant, des décisions rendues en matière de liberté sous condition.
English: In addition, the debate on technical assistance in the second session will have significant importance in guiding future work by the secretariat in that regard.
French: Qui plus est, le débat consacré à l'assistance technique lors de la deuxième session va revêtir une importance particulière dans l'orientation des futurs travaux du Secrétariat à cet égard.
English: At the same time, there are a number of things it can and must improve.
French: Toutefois, plusieurs aspects peuvent et doivent être améliorés. La viabilité du système n’est pas nécessairement menacée ou impossible à assurer.
English: Restoring production damaged by disasters.
French: Reconstitution du potentiel de production endommagé par des catastrophes.
English: This relative order is discussed in terms of the association of the nitrate ion with the cation.
French: On discute de cet ordre relatif en fonction de l'association de l'ion nitrate avec le cation.
English: As the President of the EU Council, Mr Van Rompuy, has said, it has become a sleeping tablet. It is undermining the competitive ability of the various countries.
French: Comme le président du Conseil de l'UE, M. Van Rompuy, l'a dit, c'est devenu un somnifère, qui sape la capacité concurrentielle de plusieurs pays.
English: In 2009/10, career development “tiger teams” will be deployed to UNMIS, UNMIT, UNMIL and UNOCI.
French: En 2009/10, des équipes d'intervention pour l'organisation des carrières seront déployées auprès de la MINUS, de la MINUT, de la MINUL et de l'ONUCI.
English: Additional authorizations under the CDSA and its Regulations related to other activities involving cannabis (marihuana) during the course of the research project will also be required.
French: Par ailleurs, au cours de l’exécution du projet de recherche, il faudra également obtenir d'autres autorisations ayant trait à la LRDCAS et à ses règlements d'application pour pouvoir mener d'autres activités relatives au cannabis (marihuana).
English: In conformity with the Presidential Decree of 1 February 2005, the Ad Hoc Interagency Anti-Trafficking Commission under the National Security Council of Georgia was established.
French: En vertu d'un décret présidentiel du 1er février 2005 a été établie la Commission spéciale interagences de lutte contre la traite des êtres humains, sous l'autorité du Conseil de sécurité nationale de Géorgie.
English: When a deficiency can be justified, however, as in the case of goods having been destroyed, previously duty paid, etc., an inventory adjustment may be authorized and duty and taxes would be calculated only on the resulting net shortage.
French: Toutefois, lorsqu'un manquant peut être justifié, comme dans le cas des marchandises qui ont été détruites, sur lesquelles les droits ont déjà été acquittés, etc., un rajustement des stocks peut être autorisé et le montant des droits et des taxes à payer est calculé seulement sur le manquant net qui en résulte.
English: Study findings indicate that immense differences are likely with regard to investment and costs depending on the crop product and the situation of the agricultural operation if threshold values for GMO contamination are to be observed.
French: Des études montrent que, selon l’espèce cultivée et la situation de l’exploitation agricole, il faut s’attendre à des différences considérables en matière d’investissements et de coûts pour respecter les valeurs-seuil de contamination par les OGM.
English: We do not want to end up with the sort of strange decisions made at intergovernmental conference level, with us being informed how much money is to be devoted to the agricultural policy, without anyone ever seeking to establish a link between the substantive reforms needed and their financial impact.
French: Nous ne voulons pas de ces décisions prises isolément au niveau de la conférence intergouvernementale, où on nous informe du montant alloué à la politique agricole, sans qu'à aucun moment un lien ait été établi entre ce qui est nécessaire en matière de réforme du contenu et les répercussions financières.
English: Although the increase in agrofuel production could offer better employment, MST in Brazil has already protested the “slavery” conditions faced by workers on the country's sugar-cane plantations.
French: L'augmentation de la production d'agrocarburants pourrait certes offrir de meilleurs emplois, mais le Mouvement des travailleurs agricoles sans terre du Brésil a déjà dénoncé les conditions d'esclavage que connaissent les travailleurs des plantations de canne à sucre du pays.
English: The number of new cases of women diagnosed with lung cancer will increase to 8,400.8
French: Chez les femmes, le nombre de nouveaux cas de cancer du poumon diagnostiqués cette année augmentera à 8 400.8
English: Human teratocarcinoma derived cells, line PA 1, were labeled with radioactive monosaccharides and subsequently digested with pronase.
French: Les cellules dérivées du tératocarcinome humain, la lignée PA 1, sont marquées avec des monosaccharides radioactifs et digérées ensuite avec la pronase.
English: WHAT IT ALL BOILS DOWN TO THEN IS THAT WE NEED TO BE MORE WILLING TO SIT DOWN AND TALK WITH PEOPLE ABOUT THE THINGS THAT MATTER TO THEM.
French: Il faut en somme être prêts à s’asseoir et à discuter avec les employés des questions qui sont importantes pour eux.
English: It does not include properties owned by Crown corporations.
French: Il ne comprend pas les biens appartenant aux sociétés d’État.
English: VAT on solar panels and encouraging greater use of vegetable oils for fuels. Official Journal 187 E , 03/07/2001 P. 0126 - 0127
French: TVA sur les panneaux solaires et encouragement à l'utilisation accrue des biocarburants. Journal officiel n° 187 E du 03/07/2001 p.
English: International economic assistance and cooperation have resumed but only partially.
French: L'assistance et la coopération économiques internationales n'ont que partiellement repris.
English: Sandra DeLaronde  President, Metis Women of Manitoba The Pas, Manitoba, 19 May 1992 Even now as they talk self-government, they talk about imposed systems.
French: Sandra DeLaronde  Présidente, Metis Women of Manitoba The Pas (Manitoba), 19 mai 1992 [traduction] Même actuellement, lorsqu'ils parlent d'autonomie gouvernementale, ils parlent de structures imposées.
English: Many of those things were said within these same hallowed walls of the United Nations.
French: Pour la plupart, ces paroles ont été prononcées dans l'enceinte même de l'Organisation des Nations Unies.
English: Braniewo - Mamonowo (railway) 3.
French: Braniewo - Mamonowo (chemin de fer) 3.
English: Recommendations   It's Rude to Say No calls for more extensive public awareness campaigns on the dangers of tobacco, including the effects of secondhand smoke.
French:   Recommandations   Il est impoli de dire non recommande la mise sur pied de campagnes plus intensives de sensibilisation du public aux méfaits du tabac, en particulier sur les dangers de la fumée secondaire indirecte.
English: Furthermore, under the stamp of the “Good Neighbour” policy of the 1930s, a new trade reciprocity treaty concluded in 1934 guaranteed advantages to the United States which were several times greater than those obtained by Cuba, and marked the death knell of the timid industrialization efforts by Cuba, which had taken place some years before.
French: En outre, sous le couvert de la politique de « bon voisinage » des années 30, le traité de réciprocité commerciale de 1934 a garanti aux États-Unis des avantages bien supérieurs à ceux concédés à Cuba et condamné à mort les timides tentatives d'industrialisation faites par l'île les années précédentes.
English: Employers within these sectors can refer to the benchmarks to specify English standards for different job types within their organization.
French: Les employeurs qui oeuvrent au sein de ces secteurs peuvent spécifier les normes relatives à la maîtrise de l’anglais en milieu de travail pour les différents genres d’emploi dans leur organisation en tenant compte des niveaux de compétence énoncés dans la grille.
English: • Forty-two First Nations participated in governance initiatives and the Manitoba Capacity Development Initiative funded 44 projects for a total funding contribution of $2.84 million.
French: • 42 Premières nations ont participé à des projets de gouvernance, et l'initiative d'amélioration des compétences au Manitoba a financé 44 projets, pour une contribution financière totale de 2,84 millions de dollars.
English: Canadian Museum of Civilization  Sachs Harbour Sachs Harbour is the most northerly community in the new Northwest Territories.
French: Musée canadien des civilisations  Sachs Harbour Sachs Harbour est la collectivité la plus septentrionale des nouveaux Territoires du Nord-Ouest.
English: Also, it does not cover everything that will be in the Level 1 (Class G1/M1) test.
French: De plus, il ne couvre pas tous les sujets qui seront abordés lors de l'examen du niveau 1 (catégorie G1/M1).
English: Evidence for the economic benefits of treatment for problems with drugs other than alcohol comes from a large study of drug treatment in the United States (Hubbard et al., 1989).
French: En 1988, Bardsley et Beckman ont comparé les alcooliques qui suivaient un traitement à ceux qui n'en suivaient pas. Les échantillonnés avaient été recrutés par le groupe traité et au moyen de la publicité.
English: In view of the crucial importance of this aspect of anti-money laundering prevention, it is appropriate, in accordance with the new international standards, to introduce more specific and detailed provisions relating to the identification and verification of the customer and of any beneficial owner.
French: Eu égard à l’importance cruciale de cet élément de prévention du blanchiment de capitaux, il y a lieu, conformément aux nouvelles normes internationales, d'introduire des dispositions plus détaillées sur l'identification du client et de tout ayant droit économique et la vérification de leur identité.
English: We conducted the inquiry by way of written submissions.
French: Nous avons communiqué avec plus de 500 entreprises que nous avons invitées à nous soumettre des présentations sur la question des anomalies.
English: It stands here, precisely in the place of the origins with its simple, high architectural lines.
French: Bâti sur le lieu des origines, il s’élève lumineux et simple. Voulu par les F.M.A.
English: 3.3 The authors submit that they exhausted domestic remedies and that the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement.
French: 3.3 Les auteurs font valoir qu'ils ont épuisé les recours internes et que la même question n'est pas déjà en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: Ikonen, R., Kangas, J. and Savolainen, H. Urinary atrazine metabolites as indicators for rat and human exposure to atrazine.
French: Ikonen, R., Kangas, J. et Savolainen, H. Urinary atrazine metabolites as indicators for rat and human exposure to atrazine.
English: Here we provide support for the flicker-fusion hypothesis obtained from a capture – recapture study of a colour polymorphic population of the adder, V. berus, that consists of a sexually dichromatic zigzag colour morph and a monochromatic melanistic colour morph.
French: Nous soumettons ici des données qui appuient l'hypothèse de l'effet de scintillement, données obtenues au cours d'une étude de capture – recapture chez une population polymorphe de la vipère Vipera berus qui compte une forme dichrome à zigzags et une forme monochrome mélanistique.
English: It would also be helpful to clarify two statements contained in the written replies provided by the Secretariat, namely, that national law was used to determine the family status of a staff member but not the entitlements under that status, and that, by virtue of Article 97 of the Charter, the Secretary-General was authorized to lay down rules and policies to guide the Secretariat in the interpretation and implementation of the Staff Regulations and Rules.
French: Il serait également utile de préciser deux déclarations figurant dans les réponses écrites fournies par le Secrétariat, à savoir que le droit national sert à déterminer la situation de famille d'un fonctionnaire mais non pas les prestations auxquelles il a droit à ce titre et que, en vertu de l'Article 97 de la Charte, le Secrétaire général est autorisé à énoncer les règles et politiques guidant le Secrétariat dans l'interprétation et l'application du Statut et du Règlement du personnel.