ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: whether any transfer of an offender from one jurisdiction to another should disadvantage the offender in relation to programs, eligibility for release, or significant rights areas? whether a transfer should normally offer some benefit to the offender, such as an enhanced opportunity to reintegrate successfully into the community? whether program standards governing correctional service purchased by one jurisdiction from another should be specified in policy? whether any significant change in service delivery (such as contracting out the service previously delivered directly by the province, territory, or the federal government) be subject to the approval of the purchaser?
French: Les normes de programme régissant l’achat de services correctionnels par un secteur de compétence auprès d’un autre devraient-elles être précisées dans la politique? Tout changement important dans la prestation des services (notamment le fait de confier à un agent de l’extérieur les services jusque-là assurés directement par la province, le territoire ou le gouvernement fédéral) devrait-il être assujetti à l’approbation de l’acheteur?
English: Steve Benteau Communications, Department of Education (506) 444-4714
French: Steve Benteau Communications, Ministère de l'Éducation (506) 444-4714
English:  In extreme circumstances, a third party manager may be appointed.
French:   Dans des cas exceptionnels, un administrateur indépendant peut   être nommé.
English: Horizontal angle : 45° to left and to right for a single lamp:
French: Angle horizontal : 45° à gauche et à droite pour un feu simple;
English: Just have to follow my Terms of Use / TUO keep you are already familiar because basically all I ask is to respect my work and authorship.
French: Suffit de suivre mes Conditions d'utilisation / TUO garder vous connaissez déjà, car au fond tout ce que je demande, c'est de respecter mon travail et de la paternité.
English: Strategic Airlift There have been two examples just in the last year when Canada could have used its own strategic airlift to great effect.
French: Le transport aérien stratégique L’année dernière seulement, le Canada a dû, à deux reprises, faire face à des situations où le fait de posséder sa propre capacité de transport aérien stratégique lui aurait été des plus utiles.
English: Provision has also been made for centres to receive expert nutritional advice, including a cycle of 30 balanced and qualitatively and quantitatively adequate menus every month, suitable for the women, men, children and young people in the centres.
French: De même, des spécialistes assurent dans les centres une orientation diététique qui comprend 30 menus par mois, équilibrés et suffisants tant en qualité qu'en quantité.  Ces menus seront adaptés aux femmes, aux hommes, aux enfants et adolescents qui sont placés dans les centres.
English: The Committee welcomes the National Disability Survey 1998, which was conducted in cooperation with UNICEF to identify the kinds of disabilities afflicting children and their geographical location, and to facilitate programming in this regard.
French: Le Comité se félicite de la réalisation en 1998, en coopération avec l'UNICEF, d'une enquête nationale sur le handicap, dont l'objet était de déterminer les formes et la répartition géographique des handicaps touchant les enfants afin d'organiser une planification dans ce domaine.
English: referred to in Article 26(3).
French: modes de gestion, ainsi que le montant global du financement prévu.
English: On the one hand, a norm of no-first-use appears to be gradually emerging for ballistic missiles, perhaps as a consequence of their lack of accuracy and their widespread status as deterrent weapons.
French: D'une part, une norme de non-recours en premier aux missiles balistiques semble apparaître peu à peu, peut-être en raison du manque de précision de ces engins et de leur statut général d'armes de dissuasion.
English: The Chairperson may, however, permit the discussion and consideration of amendments to proposals or of procedural motions even though those amendments or motions have not been circulated or have been circulated only the same day.
French: Le Président peut cependant autoriser la discussion et l'examen d'amendements à des propositions ou de motions de procédure même si ces amendements et motions n'ont pas été distribués ou ne l'ont été que le jour même.
English: Intellectually-speaking, it is crucial when dealing with religious values to deconstruct the way various cultures speak about religious practices in order to combat, if necessary, with these religious practices and to try to find a new way to integrate them in a new culture.
French: Lorsqu'on traite de valeurs religieuses, il est capital, sur le plan intellectuel, de déconstruire les façons de parler des pratiques religieuses dans diverses cultures afin de lutter, au besoin, contre ces pratiques et d' essayer de trouver un moyen novateur de les intégrer à une nouvelle culture.
English: • provide new windows for Canadian talent;
French: • de fournir de nouvelles fenêtres aux talents canadiens;
English: On 4 May 1995, the Attorney-General publicly released a detailed report from the Solicitor-General on the future of appeals to the Privy Council, and submissions on this document were invited.
French: Le 4 mai 1995, l'Attorney-General a publié un rapport détaillé du Solicitor-General sur l'avenir de la procédure de pourvoi devant le Privy Council, en sollicitant des observations sur ce document.
English: These factors, combined with the lack of professionalism of some members of the police, mean that the PNC is the State agency most frequently denounced as a violator of human rights, according to the annual reports of the Procurator for the Protection of Human Rights.
French: Selon les rapports annuels du Procureur pour la défense des droits de l'homme, ces facteurs, joints au manque de professionnalisme d'une partie du personnel de la police, font que cette institution apparaît comme l'émanation de l'État qui fait l'objet du plus grand nombre de plaintes de violations des droits de l'homme.
English: The registration fee of $150 will be refunded to candidates who are not selected for participation.
French: Seuls les frais d’inscription de 150 $ seront remboursés aux candidats n’ayant pas été retenus lors de la présélection.
English: Of particular significance is the participation of senior officials in the preparatory activities for the high-level segment that helps pave the way for agreements at the session itself.
French: La participation de hauts responsables à la préparation du débat de haut niveau qui peut aider à parvenir à des accords lors de la session elle-même revêt une importance particulière.
English: Secondly, Article 98(1) of the Regulation is an essential provision for the purposes of achieving the objective pursued by the Regulation of protecting Community trade marks within the Community.
French: En deuxième lieu, l’article 98, paragraphe 1, du règlement constitue une disposition essentielle aux fins d’atteindre l’objectif, poursuivi par le règlement, d’une protection des marques communautaires dans la Communauté.
English: TPD News sat down with her to discuss the impact of the September 2004 First Ministers’ meeting and the National Pharmaceuticals Strategy (NPS).
French: Elle a pris le temps de discuter avec un représentant de Nouvelles de la DPT au sujet des répercussions de la réunion des premiers ministres en septembre 2004 et de la Stratégie nationale relative aux produits pharmaceutiques (SNRPP).
English: Polite service and flexibility in the case of urgent translations.
French: Cordialité du service et flexibilité en cas de traductions urgentes.
English: “Through education and training measures we hope as many as possible will return to jobs in the first labour market.
French: Nous espérons que les mesures adoptées en matière d'éducation et de formation permettront au plus grand nombre de personnes possible de retrouver un emploi 'dans le premier marché du travail'.
English: This drew fascinated questions and feedback from delegates from nations such as Thailand and Brazil.
French: Des délégués, comme ceux de la Thaïlande et du Brésil, ont posé des questions et émis des commentaires fascinants.
English: C. Sending documents or search results to others
French: C. Envoyer les documents ou résultats d’une recherche à d’autres
English: IF YOU RECEIVE A FINE: ▪ You can appeal it within 30 days; ▪ If you do not appeal it and do not pay it, court costs will eventually be added.
French: SI TO REÇOIS UNE CONTRAVENTION : ▪ tu peux la contester dans les 30 jours; ▪ si tu ne la contestes pas ne paies toujours pas ta contravention, elle pourrait devenir un mandat d'arrestation.
English: The issue of returning settling pond sludges to the WMAs should be explicitly reviewed by the AECB to determine the acceptability of this approach.
French: Les ententes actuelles pour l’obtention e n t e m p s v o u l u d e donnees meteorologiques precises et specifiques pour un site sont inadéquates.
English: General section, Third edition (Wolters Kluwer, 2007), pp. 330 and 331.
French: ), Wolters Kluwer, 2007, p. 330 et 331.
English: Article 18 (right to engage in a gainful occupation in the territory of other Contracting Parties of the European Social Charter1.
French: article 11 (droit à la protection de la santé) ; article 14 (droit au bénéfice des services sociaux) ; article 17 (droit des enfants et des adolescents à une protection sociale et économique) ; et article 18 (droit à l’exercice d’une activité lucrative sur le territoire des autres Parties) de la Charte1.
English: The participants will climb aboard aircraft and have the opportunity to witness the great work Air Force members are doing in ensuring Canadian troops in theatre have the necessary material and equipment to carry out the mission.
French: Les participants monteront à bord d’aéronefs et seront témoins de tout le travail qu’accomplissent les membres de la Force aérienne afin de s’assurer que les soldats canadiens dans le théâtre ont le matériel et l’équipement requis pour exécuter leur mission.
English: All decisions by the Council shall be by consensus.
French: Toutes les décisions du Conseil sont prises par consensus.
English: "(a) waste containing or contaminated by any substance listed in Annex IV may be otherwise disposed of or recovered in accordance with the relevant Community legislation, provided that the content of the listed substances in the waste is below the concentration limits to be specified in Annex IV.
French: Ces mesures visant à modifier les éléments non essentiels du présent règlement sont arrêtées en conformité avec la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 17, paragraphe 3.» 2) L'article 14 est remplacé par le texte suivant: «Article 14 Modification des annexes 1.
English: 1939 A team of announcers and technicians accompanies the Canadian Armed Forces First Division to England, where they set up Radio Canada's overseas service.
French: 1939 Une équipe d'annonceurs et de techniciens accompagne la première division des Forces armées canadiennes en Angleterre, où sera érigée la station outre-mer de Radio-Canada.
English: CIDA encourages smaller organizations to work together and submit one proposal for administration management and strategic alliance.
French: L’ACDI invite les petites organisations à collaborer entre elles afin de soumettre une seule proposition concernant la gestion, l’administration et l’alliance stratégique.
English: The infield rollers were still moving when the worker climbed on top of the sheet and pushed it.
French: Les rouleaux tournaient toujours lorsqu’il (elle) a grimpé sur le panneau pour le pousser.
English: Vice-President-cum-Rapporteur:
French: Vice-Président/Rapporteur:
English: The sample chosen for evaluation is supposed to be representative of the geographical distribution of loans (although some countries could be less represented, loans being signed more recently).
French: L’échantillon retenu pour l’évaluation est censé refléter la répartition géographique des prêts (certains pays pourraient toutefois être sous-représentés car les prêts les concernant ont été signés à une date plus récente).
English: Such an initiative would now have consequences and results, and I thank everyone for their work in this regard.
French: Une telle initiative générerait aujourd'hui des conséquences et des résultats, et je remercie toutes les personnes impliquées pour leur travail à cet égard.
English: This wine is well worth putting down for a few years.
French: Ce vin mérite vraiment d’être conservé pendant quelques années.
English: Employee Takeover Toolkit Tools & Resources Replaced By
French: Trousse de prise en charge de services de l'État par des fonctionnaires Outils et Ressources Remplacé(e) par
English: (five) By the Honourable Senator Gauthier: September 19, 2000-That he will call the attention of the Senate to current issues involving official languages in Ontario.
French: (cinq) Par l'honorable sénateur Gauthier : 19 septembre 2000-Qu'il attirera l'attention du Sénat sur des dossiers de l'heure portant sur les langues officielles en Ontario.
English: • The deputy returning officer must either deal with an elector in the manner provided above or, at the request of such elector who has taken the prescribed oath or affirmation and is accompanied by a friend, must permit the friend to accompany the elector to the voting screen and there mark the elector’s ballot for him or her.
French: • À la demande d’un électeur incapable de lire ou ayant une limitation fonctionnelle et qui a prêté le serment ou fait l’affirmation solennelle prescrits et est accompagné d’un ami, le scrutateur permet à ce dernier d’accompagner l’électeur à l’écran et d’inscrire pour lui une marque sur le bulletin de vote.
English: Distribution The natural range of the striped bass extends along the Atlantic coast of North America, from the St. Lawrence Estuary to the St. Johns River in northeast Florida.
French: Répartition L’aire de répartition naturelle du bar rayé couvre la côte est de l’Amérique du Nord, de l’estuaire du Saint-Laurent à la rivière St. Johns, dans le nord-est de la Floride.
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1809 (2008).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1809 (2008).
English: An investigation was instigated into the conduct of the prosecutor, including his apparently deliberate failure to examine a key witness on important issues.
French: Une enquête a été ouverte pour déterminer le rôle du procureur, notamment le fait qu'il ait refusé apparemment de manière délibérée d'entendre un témoin clef sur des questions importantes.
English: As the resolution does not specifically call for this to be clarified, I have abstained.
French: Comme la résolution ne demande pas spécifiquement que cela soit clarifié, je me suis abstenu.
English: An election not to participate in the SDB plan is irrevocable.
French: Cette option de ne pas participer au régime de PSD est irrévocable.
English: She is also the President of the International Social Service Philippines Foundation, the Philippine Association of Technical Assistance Participants (PATAP) and a member of the Board of the World Association of Psychosocial Rehabilitation and the Board of Trustees of the Development Academy of the Philippines.
French: Elle est en outre Présidente de la Fondation philippine des services sociaux internationaux et de l'Association philippine des participants à l'assistance technique (PATAP) et membre du Conseil de l'Association mondiale de réadaptation psychosociale et du Conseil d'administration de l'Académie philippine pour le développement.
English: Detailed Audit Criteria Construction Deadlines The TB Submission to implement Canada’s commitments contained in the Ozone Annex included a very tight schedule for achieving the commitments’ goals.
French: Critères de vérification détaillés Échéances de construction La présentation au CT visant à mettre en œuvre les engagements du Canada en vertu de l’Annexe sur l’ozone comprenait un échéancier très serré pour permettre d’atteindre les objectifs fixés.
English: United Nations agencies have recommended that where replacement feeding is affordable, feasible, acceptable, sustainable and safe, avoidance of all breastfeeding by HIV-infected mothers is recommended - otherwise exclusive breastfeeding is recommended during the first months of life and should then be discontinued as soon as it is feasible.
French: Les organismes des Nations Unies recommandent à toutes les mères infectées par le VIH de renoncer à allaiter leur enfant dans la mesure où elles ont les moyens d'opter pour un mode d'alimentation de substitution satisfaisant, économique, acceptable, durable et sans danger.  Dans les autres cas, l'allaitement exclusif est recommandé pendant les premiers mois de la vie et doit être remplacé par un autre mode d'alimentation du nourrisson dès que possible.
English: We are convinced that the biennial meetings in 2003 and in 2005 will provide us with an opportunity to share information and thus to take stock of where we stand in relation to the implementation of the Programme of Action.
French: Nous sommes convaincus que les réunions biennales qui doivent se tenir en 2003 et en 2005 offriront l'occasion de partager des informations et de faire ainsi le point sur la question de savoir où nous en sommes en ce qui concerne l'application du Programme d'action.
English: A six-language audio-tour, available in English, French, German, Spanish, Mandarin and Japanese, is included with the admission ticket.
French: L’audioguide est inclus avec le billet d’entrée (disponible en français, en anglais, en espagnol, en allemand, en japonais et en mandarin).
English: The European Union and its place in the world – the current agenda, College of Europe, Bruges 28/02/2008 - Commission Vice President Margot Wallström:
French: L'Irlande et Lisbonne: les citoyens ont le droit de savoir, Bruxelles 07/04/2008 - Benita Ferrero-Waldner, commissaire responsable des relations extérieures et de la politique européenne de voisinage 28/02/2008 - Margot Wallström, vice-présidente de la Commission européenne:
English: Doris Anderson Born in Medicine Hat, Alberta on November 10, 1921 Died in Toronto, Ontario on March 2, 2007 Journalist, women's rights activist By permission of Laurel McCubbin
French: Doris Anderson Née à Medicine Hat (Alberta) le 10 novembre 1921 Décédée à Toronto (Ontario) le 2 mars 2007 Journaliste, militante pour les droits de la femme Avec la permission de Laurel McCubbin
English: He gives the example of the Belgian contingent which, after having lost ten soldiers in a brush with the enemy in Rwanda, withdrew several days later.17 Dallaire stresses that the political impact of incurring casualties risks becoming a dominating factor in a commander’s decision-making mechanism.
French: Selon le vice-maréchal de l’Air R.A. Mason de la RAF, un trop grand nombre d’avions a été utilisé à la mise hors de combat des moyens de défense aérienne ennemie durant les missions, et cet état de fait a été le fruit d’une décision délibérée de chercher à ne subir aucune perte20.
English: The key to avoiding stereotyping in the news media was to educate journalists in the subtleties of the issues they covered.
French: En ce qui concerne les médias axés sur la diffusion de nouvelles, l'élimination des stéréotypes exige que les journalistes expliquent toutes les nuances des questions dont ils traitent.
English: The Board is promoting practices that have a positive impact on the environment by reducing the need for the printing and mailing of documents.
French: Le Tribunal favorise les pratiques soucieuses de l'environnement et encourage la diminution du besoin d'imprimer les documents et de les envoyer par la poste.
English: (Three other program components - Care and Treatment Support, Research, and Management, Policy, Evaluation and Public Involvement - account for the remainder.)
French: (Trois autres volets du Programme - Soins et sensibilisation; Recherche et gestion, politique, évaluation et participation du public - se partagent le reste du budget.)
English: There are at least two stages in the marriage process:
French: La procédure à suivre pour contracter mariage comporte au moins deux étapes :
English: State Employees' Pensions Act 280/1966 (VEL).
French: Loi sur les pensions des agents de l'Etat 280/1966 (VEL).
English: She pointed out that the Working Party had a global remit and that any Member State of the United Nations could participate in its activities on an equal footing.
French: Elle a fait observer que le Groupe avait un mandat global et que tout État Membre de l'ONU pouvait participer à ses activités sur un pied d'égalité.
English: • Statement by the Prime Minister on Canada's 141st birthday
French: • Déclaration du Premier ministre à l'occasion du 141e anniversaire du Canada
English: FORM 171E Rule 171 COUNTERCLAIM AGAINST PLAINTIFF AND PERSON NOT ALREADY PARTY TO THE MAIN ACTION (General Heading — Use Form 66) (Add a second title of proceeding, as follows:)
French: FORMULE 171E Règle 171 DEMANDE RECONVENTIONNELLE (CONTRE LE DEMANDEUR ET UNE PERSONNE QUI N'EST PAS DÉJÀ PARTIE À L'ACTION PRINCIPALE) (titre — formule 66) (Ajouter un second intitulé à l'instance, comme suit :)
English: As you know, NEXUS is designed to simplify border clearance for pre-approved, low-risk travellers like you.
French: Comme vous le savez, ce programme a été conçu afin de simplifier le passage à la frontière des voyageurs à faible risque préapprouvés, comme vous.
English:    Mr President, Commissioner, with the Europass we have created a supplementary instrument that can help us in the pursuit of many aims, including the implementation of the Lisbon strategy, which we have been discussing extensively.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, avec Europass, nous avons créé un instrument supplémentaire susceptible de nous aider à poursuivre de nombreux objectifs, y compris la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne, dont nous avons débattu longuement.
English: NSERC is committed to advancing the goals of the S&T Strategy and to helping the research community make the most of the opportunities it offers them.
French: Le CRSNG s’est engagé à contribuer à la réalisation des objectifs de la stratégie des S et T et à aider le milieu de la recherche à tirer le maximum des possibilités qu’elle lui offre.
English: These financial statements have been prepared by management in accordance with Treasury Board accounting policies and year-end instructions issued by the Office of the Comptroller General, which are consistent with Canadian generally accepted accounting principles for the public sector.
French: Ces états financiers ont été préparés par la direction conformément aux conventions comptables du Conseil du Trésor et aux directives diffusées à la fin de l'exercice par le Bureau du contrôleur général, qui sont conformes aux principes comptables généralement reconnus du Canada pour le secteur public.
English: Consequences of war left to fester can all too easily lead to further instability and conflict.
French: Les conséquences de la guerre, si on les laisse s'envenimer, ne peuvent que trop facilement conduire à la poursuite de l'instabilité et des conflits.
English: The Committee confirmed that it would hold its sixth meeting on 15-17 December 2004 and its seventh meeting on 16-18 February 2005, both meetings to take place in Geneva.
French: Le Comité a confirmé qu'il tiendrait sa sixième réunion du 15 au 17 décembre 2004 et sa septième réunion du 16 au 18 février 2005, l'une et l'autre à Genève.
English: They believe that Jesus Christ, by His crucifixion, atoned for the sins of humanity.
French: Ils croient que Jésus-Christ, par sa crucifixion, a expié les péchés de l’humanité.
English: The question I asked myself at the start of our work was: what should be regarded as an 'appropriate' budget for an ambitious multi-annual programme such as this?
French: La question que je me suis posée au début des travaux est celle-ci : quel budget peut être jugé "adéquat" pour un programme pluriannuel de cette ambition ?