ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The existing Bank Act provision on tied selling, which prohibits a bank from coercing a customer to purchase a product as a condition of obtaining a loan, will be extended to prohibit a bank from coercing a customer to purchase a product as a condition of obtaining any other product.
French: La portée de la disposition actuelle de la Loi sur les banques concernant les ventes liées, qui interdit à une banque d'user de coercition sur un client pour qu'il achète un produit comme condition d'emprunt, sera étendue afin d'interdire à une banque de recourir à la coercition pour qu'il achète un produit comme condition d'obtention de tout autre produit.
English: With the second way, instead of making the knot on your waist, you bring each strap around the shoulder straps to stabilize your shoulders and add support.
French: La deuxième façon, au lieu de faire un nœud sur votre taille vous repassez chaque sangle autour des bretelles pour stabiliser les épaules et augmenter le soutient.
English: That is the simple message of the Olympic Truce: the Olympic Truce is not a magic wand for resolving wars; it is a window of opportunity.
French: Tel est le message tout simple de la trêve olympique. La trêve olympique n’est pas une baguette magique pour résoudre les guerres; c’est une occasion.
English: Depends on number of orphans Having lost both parents Each child bereaved of both parents (amount shared between them):
French: • 3 orphelins ou moins: pension d’invalidité ou d’ancienneté à Montant de base: somme forfaitaire d’un parent; laquelle les défunts avaient droit au mensuelle de 1.310 CZK (37 €).
English: The CCQF will have a booth at the International Tourism and Travel Show in Montreal this week-end.
French: La CCQF aura un kiosque au Salon International Tourisme Voyages qui se tiendra à Montréal ce week-end.
English: The Presidium and the political groups Above the visitors’ level, on the second floor with its burgundy doors, are the offices of important decisionmakers, namely the President of the Bundestag and his The dome rises out of the parliamentary-group level.
French: Au-dessus du niveau des visiteurs, le deuxième étage – aux portes rouge foncé – accueille les grands « décideurs » du Bundestag : c’est en effet ici que se trouvent les salles réservées au Président du Bundestag et à ses
English: ", SEARA-17 Reducing Phosphorus Losses from Agriculture Annual Meeting, Banff, AB, Canada, July 26-29, 2005.
French: The 4th year annual progress report and the final report to OPVG, OTRI, OABA, CFI. », Zoological Society of Japan, 45 pages.
English: However, the country's agricultural sector accounts for roughly 8% of GDP and employs 10% of the workforce, a high number in comparison to many of its EU neighbours.
French: Toutefois, le secteur agricole du pays représente à peu près 8 % du PIB et emploie 10 % de la population active, un nombre élevé comparativement à de nombreux de ses voisins de l'UE.
English: This is a common practice among candidates.
French: Il s’agit d’une habitude répandue chez les candidats.
English: I shall give him the floor straight away.
French: Je lui donne tout de suite la parole.
English: Calling attention to the relevant provisions of the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century, and of the plans of action for its implementation and follow-up,
French: Appelant l'attention sur les dispositions pertinentes de la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice : relever les défis du XXIe siècle, et des plans d'action relatifs à sa mise en œuvre et à son suivi,
English: Since 2004, he has served both as Chair of WHO’s Strategic and Technical Advisory Committee on HIV/AIDS and as a member of WHO’s Scientific and Technical Advisory Group on tuberculosis.
French: Depuis 2004, il occupe à la fois les fonctions de président du Comité stratégique et technique de l’OMS sur le VIH/sida et de membre du Comité scientifique et technique de l’OMS sur la tuberculose.
English: Why are sturgeon called "dinosaurs of the deep"?
French: Pourquoi appelle-t-on l'esturgeon un "dinosaure des profondeurs"?
English: ATKearney (1994) estimated costs for these short hauls to be $4.98 per tonne.
French: Les cofts de production agricole varient selon la zone pédologique et les pratiques culturales.
English: Article 73 provides that judicial police officers must immediately bring persons arrested pursuant to article 72 before the nearest government law officer.
French: L'article 73 prescrit que les officiers de police judiciaire sont tenus d'acheminer immédiatement devant l'officier du ministère public le plus proche les personnes arrêtées par application de l'article 72.
English: In order to combat the financing of terrorism, Federal Acts No. 145 of 16 November 2005, No. 147 of 27 July 2006, No. 153 of 27 July 2006 and No. 51 of 12 April 2007 introduced changes and additions to Federal Act No. 115 of 7 August 2001 “On combating the legalization of revenue obtained by criminal means (money-laundering) and the financing of terrorism”.
French: La loi fédérale no 115-FZ du 7 août 2001, sur la lutte contre le blanchiment du produit du crime et le financement du terrorisme, a été modifiée et complétée par les lois fédérales nos 145-FZ du 16 novembre 2005, 147-FZ et 153-FZ du 27 juillet 2006 et 51-FZ du 12 avril 2007.
English: According to the article, the backlash against globalization would gather force until measures were applied to soften its harsher side.
French: D'après cet article, le phénomène de rejet de la mondialisation continuera de prendre de l'ampleur tant que des mesures ne seront pas appliquées pour en atténuer les effets négatifs.
English: Income levels in this article included very low income (below LICO) and higher income (at or above LICO).
French: Dans le présent article, les niveaux de revenu englobent un très bas revenu (sous le SFR) et un revenu plus élevé (le SFR et plus).
English: All provincial corporate law administrators recognize the impact of Eurig and some have already responded by lowering their fees.
French: Tous les administrateurs des lois provinciales sur les sociétés reconnaissent l'incidence de l'arrêt Eurig et certains y ont déjà réagi en réduisant les droits exigés.
English: This may reflect the fact that for most respondents to the survey French was the target language, and some LES found that there was little opportunity to use and practice French in their missions.
French: Cela peut s’expliquer par le fait que, pour la plupart des répondants au sondage, le français était la langue cible, et certains ERP ont constaté que les possibilités d’utiliser et de pratiquer le français étaient limitées dans les missions où ils travaillent.
English: We noted that there is no regular test or exercise program.
French: Nous avons noté qu'il n'y avait aucun programme d'essai ou d'exercice régulier.
English: Administrative issues were discussed as well as sharing of resources for programs and operations among organizations, such as colleges and universities, with limited resources but similar interests in optimizing the use of these resources.
French: Des questions d'ordre administratif ont également été abordées, de même que le partage de ressources affectées à des programmes et à des opérations entre des organisations, telles que les collèges et les universités, qui ont, outre des ressources limitées, des intérêts communs quant à l'optimisation de l'utilisation de ces ressources.
English: To do this, order the postings by subject. That way you will see the postings and the responses together.
French: Pour ce faire, triez les messages par sujet de façon à visualiser les messages accompagnés de leurs réponses.
English: Experience has shown that solutions based on local values and mediation techniques have far more potential to bring about lasting peace.
French: L’expérience a montré que les solutions basées sur les valeurs locales et les techniques de médiation sont bien plus aptes � établir une paix durable.
English: Twenty-five loci from 13 enzyme systems were resolved.
French: Vingt-cinq locus appartenant à 13 systèmes d'enzymes ont été mis en lumière.
English: Encouraging Environmental Efﬁciency and Innovation. Moncton.
French: Promouvoir l’efﬁcacité environnementale et l’innovation, Moncton, 1997.
English: If the payment or credit is not a price reduction attributable to any invoice, it is considered to be a manufacturers’ rebate.
French: Si le paiement ou le crédit n’est pas une réduction de prix attribuable à une facture en particulier, nous le considérons comme un rabais de fabricants.
English: On 18 December 2007, Assembly resolution 62/149, entitled “Moratorium on the use of the death penalty”, was adopted by a recorded vote of 104 to 54, with 29 abstentions.
French: Le 18 décembre 2007, la résolution 62/149 de l'Assemblée, intitulée “Moratoire sur l'application de la peine de mort”, a été adoptée par 104 voix contre 54, avec 29 abstentions, à l'issue d'un vote enregistré.
English: The Council, concurring with Commission's position, took the view that to impose the whole reduction of ecopoints solely in 2000 would to all intents and purposes, have the effect of stopping transit traffic through Austria.
French: En effet, le Conseil, se ralliant à la position de la Commission, avait considéré qu'une imposition de la réduction totale des écopoints sur la seule année 2000 aurait pour conséquence de conduire quasiment à l'arrêt de la circulation de transit à travers l'Autriche.
English: “The Council will remain actively seized of the matter.”
French: Le Conseil de sécurité restera activement saisi de la question. »
English: The fund will provide $306 million in support to western Canadian communities hardest hit by the current economic slowdown, such as those that are heavily reliant on resource based industries – for instance, forestry, mining, agriculture and fisheries, and communities that depend on the manufacturing industry.
French: Le Fonds consistera à investir 306 millions de dollars dans les collectivités les plus durement touchées par l’actuel ralentissement économique, en particulier celles dont l’économie dépend en très grande partie des industries des ressources, par exemple le secteur forestier, l’exploitation minière, l’énergie, l’agriculture et les pêches, ainsi que les collectivités qui dépendent du secteur manufacturier.
English: 23rd meeting Operational activities segment
French: 23e séance Débat consacré aux activités opérationnelles
English: Most urban farmers have other part- or full-time jobs.
French: La plupart des agriculteurs urbains ont d’autres emplois à temps partiel ou à plein temps.
English: This year, the Philippines co-sponsored the third Asia-Pacific Regional Interfaith Dialogue, which was held in New Zealand, where over 150 participants from Asian and Pacific nations resolved to build bridges among faith communities and Governments to learn from each other's experiences and promote peace and security in the Asia-Pacific region.
French: Cette année, les Philippines ont coparrainé le troisième Dialogue interconfessionnel régional Asie-Pacifique, tenu en Nouvelle-Zélande, au cours duquel plus de 150 participants venus des nations d'Asie et du Pacifique ont affiché leur volonté de jeter des ponts entre les communautés confessionnelles et de faire en sorte que les gouvernements tirent des enseignements de l'expérience de leurs voisins, afin de promouvoir la paix et la sécurité dans la région de l'Asie et du Pacifique.
English: A review of AstraZeneca’s global clinical trial safety database did not reveal evidence of clinically significant interactions in patients treated with ARIMIDEX who also received other commonly prescribed drugs.
French: Une revue de la base de données mondiale d'AstraZeneca des essais cliniques évaluant l'innocuité n'a pas révélé la présence d'interactions médicamenteuses chez les personnes traitées par ARIMIDEX qui recevaient aussi d'autres médicaments prescrits couramment.
English: The DS is the party most in favour of cooperation with the ICTY.
French: Le DS est le plus favorable à la coopération avec le TPIY.
English: A/C.2/62/SR.2 Meeting held on 8 October 2007, 9.45 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.2/62/SR.2 Séance tenue le 8 octobre 2007, 9 h 45 [A A C E F R]
English: "Going to private equity should be about more than finding money," concludes Ashley.
French: Nous percevons EDC comme un atout supplémentaire que PRIVEQ a maintenant dans son jeu.
English: This page explains the legal terms applying to every visitor to the website.
French: Cette page détaille les conditions légales s'appliquant à chaque visiteur de ce site Internet.
English: Object Codes > Summary > 1219 - Other Machinery and Parts Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 1219 - Autre machinerie et pièces Liens institutionnels
English: A.27F.17 The requirements of $310,100 relate to general temporary assistance ($276,300) to augment staffing during peak workload periods and extended leaves of absence and overtime ($33,800) during peak workload periods and for management of the central network and server, which must be scheduled at night and on weekends.
French: A.27F.17 Le montant de 310 100 dollars doit permettre de recruter du personnel temporaire (276 300 dollars) afin de renforcer les effectifs pendant les périodes de pointe et de remplacer le personnel en congé de longue durée et de rémunérer les heures supplémentaires (33 800 dollars) pendant les périodes de pointe ou pour assurer la maintenance du réseau central et de son serveur, qui se fait la nuit et le week-end.
English: You will be able to find the new Health Canada media room at: www.healthcanada.gc.ca/media. Date: August 9, 2005 Time: 2:00 - 3:00 p.m. EST Location: 1234 B Brooke Claxton Building, Tunney's Pasture Ottawa Dial-in: 1 800-796-7558 Please call 613-957-2983 to confirm your attendance.
French: Vous trouverez la nouvelle salle des médias de Santé Canada à www.santecanada.gc.ca/media. Date : 9 août 2005 Heure : de 14 h à 15 h (HNE) Endroit : 1234 B, immeuble Brooke-Claxton pré Tunney Ottawa Numéro de téléphone : 1 800-796-7558 Prière de téléphoner au (613) 957-2983 pour confirmer votre présence.
English: It was important that the preparatory process for the conference be substantive and thorough.
French: Il importe que la préparation de la Conférence soit conséquente et approfondie.
English: Wafa' and her husband were standing by the corner of the house when they heard a noise, followed by screams.
French: Wafa Nabil Abu Jarad et son mari étaient debout près d'un des coins de la maison lorsqu'ils ont entendu un bruit, suivi de cris.
English: In Hungary, a ‘Development Programme’ has been created for vocational schools.
French: En Hongrie, un «programme de développement» a été élaboré pour les écoles professionnelles.
English: (Étudiant à charge)  Technical Assistance Regulations (TAR):
French: (Dependant) Personne à charge qui accompagne :
English: British Columbia & Yukon, Alberta & Northwest Territories, Manitoba & Saskatchewan, Ontario & Nunavut, Quebec, and AtlanticSome Agency programs are delivered to the Yukon, Nunavut and the Northwest Territories through Health Canada’s Northern Region office under an interdepartmental agreement.
French: Colombie-Britannique et Yukon; Alberta et Territoires du Nord-Ouest; Manitoba et Saskatchewan; Ontario et Nunavut; Québec; et Atlantique. Au Nunavut et dans les Territoires du Nord-Ouest, la prestation de certains programmes de l’Agence se fait par l’entremise du Bureau régional du Nord de Santé Canada, et ce, conformément à un accord interministériel.
English: (b) Any arbitrary or unjust act by a public official in the discharge of, or exceeding, his or her functions.
French: b) Le fait, pour un agent public, de commettre un acte arbitraire ou injuste dans l'exercice de ses fonctions ou d'outrepasser ses pouvoirs.
English: (3) Enzymes other than those used as food additives are not currently regulated or are regulated as processing aids under the legislation of the Member States.
French: (3) Les enzymes autres que celles utilisées en tant qu’additifs alimentaires ne font actuellement l’objet d’aucune réglementation ou relèvent, en tant qu’auxiliaires technologiques, des législations des États membres.
English: provide that judges be appointed by the Council acting by a qualified majority, with a system for verifying nominees' legal abilities;
French: de prévoir la nomination des juges par le Conseil statuant à la majorité qualifiée et un système permettant de vérifier la compétence juridique des candidats proposés;
English: The European Union will conduct a full audit of the Forestry Development Authority to assess financial and management systems from 2001 to present.
French: L'Union européenne procèdera à un audit intégral de la FDA afin d'évaluer les systèmes financier et managérial qui y ont cours depuis 2001.
English: Even when these ethical principles are explicitly written down - I am referring here to Amendment No 11 of the Legal Affairs Committee which establishes the principle of excluding patentability of the human body, its parts and its products - the principle of excluding products of the human body, such as blood, tears, sweat, sperm, is not to be found in Article 3, Amendment No 49, which deals with the non-patentability of the human body.
French: Même lorsque ces principes éthiques sont explicitement écrits - je fais référence à l'amendement 11 de la commission juridique qui établit le principe de l'exclusion de la brevetabilité du corps humain, de ses éléments et de ses produits - le principe de l'exclusion des produits du corps humain, tels le sang, les larmes, la sueur, le sperme, ne se retrouve pas dans l'article 3, amendement 49, qui traite de la non-brevetabilité du corps humain.
English: In the General Service and related categories, 416 staff, or 55.4 per cent, of staff recruited were women.
French: Dans la catégorie des services généraux et les catégories apparentées, 416 femmes ont été recrutées, soit 55,4 % de l'ensemble du personnel recruté.
English: 50-70-4 D-Glucitol Low - LowHaz SimHaz Low
French: 50-70-4 D-Glucitol Priorité faible - RFaS SimHaz, priorité faible
English: It is worth mentioning that, at the present time, there are 1,320 rural complexes and kindergartens, and they have covered 6,000 rural children so far.
French: À l'heure actuelle, les 1 320 centres et écoles maternelles des zones rurales du pays accueillent quelque 6 000 enfants.
English: They were neither exceptional nor poor.
French: Elles n'étaient ni exceptionnelles ni piètres.
English: Treasury Board (Secretariat) by Department Tenure Table of Contents 1.
French: Conseil du Trésor (Secrétariat) par Années au ministère Table des matières 1.
English: Telework-this is an important new area and it holds, apparently, opportunities for women because of its apparent flexibility in location and hours.
French: Télétravail − Il s'agit là d'un nouveau domaine important qui semble intéressant pour les femmes en raison de son apparente souplesse quant au choix du lieu et des horaires de travail.
English: The CCF continues to be relevant to the sixth national development plan for 1996 to 1999.
French: Le cadre de coopération continue de répondre aux besoins du sixième plan de développement national pour 1996-1999.
English: · Confirmation that services have capacity to reach clientele, no major flaws in logic or design inhibiting achievement of results
French: · Confirmation que les services ont la capacité de rejoindre la clientèle; aucune faille majeure dans la logique ou la conception qui inhiberait l’atteinte des résultats
English: Canadian and Chinese Aboriginals: art exhibit and roundtable dialogue Last Updated: 2005-08-16 Important Notices
French: Mise à jour: 2005-08-16 Avis Importants
English: Amendment by Gisela Kallenbach Amendment 52 Paragraph 8 a (new) 8a. Calls for measures for greater involvement of the public in drafting the revitalisation and development plans for urban areas, given that a number of problems are caused by insufficient dialogue between the public and political representatives; Or. en
French: Amendement déposé par Bastiaan Belder, Sylwester Chruszcz, Mirosław Mariusz Piotrowski et Vladimír Železný Amendement 50 Paragraphe 8 8. insiste sur l'importance de développer une politique urbaine intégrée spatiale et thématique à dimension humaine; avec la création d'un document de référence contenant les lignes directrices d'une "bonne gestion urbaine"; Or. en
English: PAF Planning accuracy factor, calculated as meetings planned, minus additional meetings, minus cancellations, all as a percentage of meetings planned (A minus B minus C as a percentage of A);
French: FPP Facteur précision de la planification, c'est-à-dire pourcentage de séances prévues, moins les séances additionnelles, moins les séances annulées, par rapport au nombre de séances prévues (pourcentage de A moins B moins C par rapport à A);
English: In support, counsel for the appellants introduced a copy of the relevant Ontario legislation and an example of a "Certificate of Interment Rights" which set out the various terms and conditions of vendors and purchasers of crypts and niches.
French: À l'appui de cette affirmation, l'avocat des appelants a produit une copie de la loi de l'Ontario pertinente ainsi qu'un exemplaire d'un «Certificat de droits d'inhumation» qui énoncent les différentes modalités et conditions de vente et d'achat des cryptes et des niches.
English: The Penitentiary Act deals with a variety of matters, many of an organizational nature such as the establishment of the correctional service, the agency head, national and regional headquarters.
French: La Loi sur les pénitenciers traite de diverses questions; nombre d’entre elles sont d’ordre organisationnel comme l’établissement du service correctionnel, le chef de l’agence, l’administration centrale et le bureau central régional.
English: During discussions of the CGE, it was suggested that ISAR could use a definition of materiality that would be narrowed down to what reflectslimited to the impact of corporations on the development of countries.
French: Toutefois, d'autres membres du Groupe considéraient que si la promotion du développement était un élément clef de la responsabilité sociale des entreprises, il n'en était toutefois pas le seul.
English: These tests cannot be carried out in connection with each packing or charging procedure of the cylinder.
French: Ces épreuves ne peuvent être réalisées pour chaque emballage ou opération de remplissage de la bouteille.
English: Two-thirds of CIDA's bilateral programming will be directed to these countries (by 2010).
French: Les deux tiers de la programmation bilatérale de l'ACDI seront axés sur ces pays (d'ici à 2010).
English: How to register for a match?
French: Vous trouverez les inviations pour les compétitions ici.
English: Form E *Budget by activity component (Excel) To save the Excel file on your computer, open the Excel file, then go to the File menu and select the option Work offline.
French: Formulaire E *Établissement du budget de la proposition détaillée par type d'activités (.xls) Pour sauvegarder le fichier en format Excel sur votre ordinateur, ouvrez le fichier en format Excel, allez au menu « Fichier » et choisissez l'option « Traiter hors-ligne » ou « Traiter en non connecté ».
English: RiceTec’s basmati varieties are truly novel; for the first time it’s possible to cultivate high-quality, high-yielding basmati in the western hemisphere.
French: Les variétés de basmati de RiceTec sont véritablement nouvelles; pour la première fois, il est possible de cultiver du riz basmati de très bonne qualité et à haut rendement dans l’hémisphère occidental.
English: Statement by Minister of Foreign Affairs on International Conference on Iraq (June 22, 2005)
French: Déclaration du ministre des Affaires étrangères au sujet de la Conférence internationale sur l'Iraq (Le 22 juin 2005)