ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Separation of the lipids into individual fractions by this method was shown to be essentially complete by thin-layer chromatography and g.l.c. analysis.
French: La séparation complète de ces différentes fractions lipidiques par cette méthode a été vérifiée par chromatographie sur couche mince et par chromatographie en phase gaz-liquide.
English: On 22 March ( 2 ) and on 29 April (-> point 303), the Council extended the CAP reform introduced in 2003 to include the 10 new Member States ( 3 ).
French: Le 22 mars ( 2 ), puis le 29 avril (-> n° 303), le Conseil a étendu aux dix nouveaux États membres la réforme de la PAC intervenue en 2003 ( 3 ).
English: It appears that the incident, which occurred during the escort, resulted in excessive use of force.
French: L’incident qui s’est produit, au cours de l’escorte, semblait résulter en un usage abusif de force.
English: • Setting up the facilities and premises for carrying out the added accountability of deterring and detecting the financing of terrorist activities
French: • de fournir les installations et les locaux nécessaires à l'exercice des nouvelles responsabilités de CANAFE, soit la détection et la dissuasion du financement des activités terroristes;
English: (a) The first meeting of the States parties, at which 10 members of the Committee would be elected, would be convened for one day by the Secretary-General at United Nations Headquarters no later than six months after the date of the entry into force of the Convention;  (b) The second meeting of States parties, at which the four additional members of the Committee would be elected, would be convened by the Secretary-General at United Nations Headquarters for one day no later than six months after the entry into force of the Convention for the forty-first State party.
French: a) La première élection, à laquelle dix membres sont élus, a lieu au cours d'une réunion convoquée d'un jour par le Secrétaire général au Siège de l'Organisation des Nations Unies au plus tard six mois après la date d'entrée en vigueur de la Convention; b) La deuxième réunion des États parties, d'une durée d'un jour, à laquelle sont élus les quatre membres supplémentaires, est convoquée par le Secrétaire général au Siège de l'Organisation des Nations Unies au plus tard six mois après l'entrée en vigueur de la Convention pour le quarante et unième État partie.
English: The Whistler Sliding Centre construction site.
French: Le site de construction du Centre des sports de glisse de Whistler.
English: In addition, targeted interventions will be piloted in selected districts to increase employment and livelihood opportunities, especially for women and vulnerable groups, through the development of small and micro-enterprises and micro-finance initiatives.
French: En outre, des interventions ciblées seront menées à titre expérimental dans certains districts afin d'accroître les possibilités d'emploi et de subsistance, en particulier pour les femmes et les groupes vulnérables, grâce à la création de petites et microentreprises et à des initiatives de microfinancement.
English: However broader societal goals are incorporated into language policy, the ultimate linguistic objective of the state will implicitly or explicitly incline towards monolingualism or bi-/plurilingualism.
French: Même si les politiques linguistiques peuvent avoir des objectifs plus larges sur le plan social, l’objectif ultime de l’Etat est, de manière plus ou moins explicite, soit le monolinguisme, soit le bilinguisme/plurilinguisme.
English: Benefits Act 1992. sioners' care allowance (Eläkkeensaajien hoitotuki).
French: Loi sur l'allocation d'invalidité (Vammaistukilaki) du 5 février 1988.
English: WIPO staff recruitment procedures continued to be streamlined in 2002.
French: La rationalisation des procédures de recrutement du personnel de l’OMPI s’est poursuivie en 2002.
English: Amendments adopted: 3 part one (split vote:
French: Amendements adoptés: 3 1re partie (vote séparé:
English: Article 13 - Economic and social life "Paragraph 1 With regard to economic and social activities, the Parties undertake, within the whole country: "a. to eliminate from their legislation any provision prohibiting or limiting without justifiable reasons the use of regional or minority languages in documents relating to economic or social life, particularly contracts of employment, and in technical documents such as instructions for the use of products or installations;"
French: Article 13 – Vie économique et sociale « Paragraphe 1 En matière de vie économique et sociale, les Parties s’engagent dans l’ensemble du pays : « a. à exclure de leur législation toute disposition interdisant ou limitant sans raisons justifiables le recours à des langues régionales ou minoritaires dans les documents relatifs à la vie économique ou sociale, et notamment dans les contrats de travail et dans les documents techniques tels que les modes d'emploi de produits ou d'équipements; »
English: ◦ 6.6 Nunavut Water Board Transition Team
French: ◦ 6.6 Équipe de transition de I'dfice des eoux du Nunavut
English: More information: http://nobelprize.org/ ___________________  A peptide derived from the venom of the king cobra may produce a pain-killer several times more potent than morphine.
French: Pour plus de renseignements, voir : http://nobelprize.org/. _________________________________  Un peptide extrait du venin de cobra royal pourrait permettre de produire un analgésique bien plus puissant que la morphine.
English: He cooperates with all the national human rights bodies, as well as with non-governmental and international organizations and funds working to secure the realization of women's rights, the advancement of their interests, and gender equality.
French: Il coopère avec toutes les institutions nationales qui s'occupent de droits de l'homme, ainsi que des organisations non gouvernementales et internationales et des fonds qui œuvrent pour l'exercice les droits des femmes, la défense de leurs intérêts et l'égalité avec les hommes.
English: The management reserves the right to cancel the rental contract in the case of serious disobedience of internal regulations.
French: Le jour du départ, l'appartement doit être libéré à 10 heures. Les nouveaux clients pourront l'occuper à partir de 17 heures.
English: The Agency has considered this matter and has also determined that Canadi*n requires a variance of its licence in order to operate the proposed services.
French: Après étude de cette affaire, l'Office a également déterminé qu'il y a lieu de modifier les licences de Canadi*n afin de lui permettre d'exploiter les services proposés.
English: Major Air Carriers Key Financial and Operating Statistics Monthly Survey 5027:
French: Enquête mensuelle sur les principales statistiques financières et d'exploitation des grands transporteurs aériens 5027:
English: She is responsible for evaluating scientific evidence, developing health policy and position statements about emerging scientific issues, including disease prevention and health promotion, working with committees that advice the CCS and NCIC Boards of Directors, and overseeing the development of print and online cancer information materials.
French: Sa recherche porte principalement sur le sort et le transport des contaminants chimiques organiques, la chimie environnementale des anciens et des nouveaux polluants organiques, l’études de l’air et de l’eau, la chimie analytique environnementale, les problèmes de contamination des Grands Lacs et de l’Arctique ainsi que la modélisation de bilans massiques.
English: With respect to air quality, CP predicts that changes in air quality will be negligible.
French: Au sujet de la qualité de l'air, le CP a prédit que les changements de la qualité de l'air seront négligeables.
English: In the ninth line of paragraph 12, the phrase “where violence is committed against women and girls,” had been replaced by “where violence against women and girls is committed against them,”.
French: À la dixième ligne du paragraphe 12, le passage « lorsque des violences sont commises contre des femmes et des filles » a été remplacé par « lorsque des femmes et des filles sont victimes d'actes de violence exercés à leur encontre ».
English: The financial tables are as follows:
French: Les tableaux présentés sont les suivants :
English: Refugee travel documents are endorsed for travel to all countries, except the holder's country of origin. They are valid for two years but may be extended up to a maximum of five years.
French: Les titres de voyage pour rÃ©fugiÃ©s sont valables pendant deux ans pour entrer dans tous les pays, sauf celui d'origine du titulaire, mais ils peuvent Ãªtre prolongÃ©s jusqu'Ã un maximum de cinq ans.
English: Total supply is expected to decrease by 5%, as lower production more than offsets higher carry-in stocks.
French: L'offre totale devrait diminuer de 5 %, l'augmentation des stocks de report étant plus que contrebalancée par la diminution de la production.
English: The Representative of the JIU stated that he hoped that the issues requiring legislative action would receive careful consideration.
French: Le représentant du CCI a dit qu'il espère que les questions exigeant une intervention des organes délibérants seront attentivement examinées.
English: This important program is a key element of the Turning the Corner Plan.
French: Cet important programme est un élément clé du Plan Prendre le virage.
English: Panellists: Mr. Alexander Mueller, Assistant Director-General, Food and Agriculture Organization of the United Nations
French: Intervenants : M. Alexander Mueller, Sous-Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture
English: Equality between women and men has long been a fundamental principle of the European Union.
French: L'égalité entre hommes et femmes est depuis longtemps un principe fondamental de l'Union européenne.
English: Canadian Grain Commission Performance Report For the period ending March 31, 2003
French: Commission canadienne des grains Rapport sur le rendement Pour la période se terminant le 31 mars 2003
English: Affirms the value of foreign economic investment undertaken in collaboration with the peoples of the Non-Self-Governing Territories and in accordance with their wishes in order to make a valid contribution to the socio-economic development of the Territories;
French: Souligne l'utilité des investissements économiques étrangers réalisés en collaboration avec les peuples des territoires non autonomes et conformément à leurs vœux afin d'apporter une contribution valable au développement socioéconomique desdits territoires ;
English: Three donors - France, the Netherlands, France and Spain -- increased by 20 per cent or more.
French: Trois donateurs, à savoir la France, les Pays-Bas et la Suède, ont accru leurs contributions de 20 % ou plus.
English: On the other hand, the Special Rapporteur emphasizes that it is paramount to ensure the accountability of judges so that immunity may not be abused.
French: Par ailleurs, pour le Rapporteur spécial, il est essentiel de responsabiliser les juges de façon à ce qu'ils n'abusent pas de cette immunité.
English: This complicated and mixed picture of the Ivorian political and electoral map requires some hard thinking on our part.
French: Ce tableau complexe et mitigé de la carte politique et électorale ivoirienne nécessite une réflexion approfondie de notre part.
English: trip from Panaji to Old Goa, which has been called the East Rome.
French: voyage de Panaji à vieux Goa, qui s'est appelé Rome est.
English: The WTO actively supports ongoing efforts to improve coordination in data collection activities through the Task Force on International Trade Statistics and other bodies.
French: Elle soutient activement les efforts actuellement accomplis pour améliorer la coordination de la collecte des données par le biais de l'Équipe spéciale sur les statistiques commerciales et d'autres organes.
English: Since his appointment, the Special Rapporteur has visited Colombia, Côte d'Ivoire, Equatorial Guinea, the Islamic Republic of Iran, Italy, and Serbia and Montenegro.
French: Depuis son entrée en fonctions, le Rapporteur spécial s'est rendu en Colombie, en Côte d'Ivoire, en Guinée équatoriale, en Italie, dans la République islamique d'Iran et en Serbie-et-Monténégro.
English: Zooplankton of open water and littoral habitats are good illustrations of the taxonomic diversity of invertebrate communities and their responsiveness to aquatic chemical conditions.
French: À cet égard, l'étude de la diversité taxonomique du zooplancton des habitats d'eau libre et du littoral en fonction des conditions chimiques aquatiques est un bon exemple.
English: The Committee requests that an analysis of the reasons for the delay in expenditure be made and that it be provided in the context of the next performance report.
French: Le Comité demande que les raisons de ce retard fassent l'objet d'une analyse dont les conclusions figureront dans le prochain rapport sur l'exécution du budget.
English: The CAP is highly unbalanced and it is essential for the Commission, the Council and all of us to face up to that.
French: La PAC souffre de profonds déséquilibres et il est nécessaire que la Commission, le Conseil et le Parlement les affrontent.
English: The most recent of them are the Law of the Republic of Lithuania on Support for Employment (Valstybės žinios (Official Gazette) No 73-2762) (hereinafter referred to as the Law on Support for Employment), Law of the Republic of Lithuania on Social Enterprises (Valstybės žinios (Official Gazette) No 96-3519, 2004) (hereinafter referred to as the Law on Social Enterprises) and other laws adopted earlier and amended or revised in 2005 and 2006.
French: Les plus récentes de ces lois sont la loi sur le soutien à l'emploi (Valstybès žinios (Journal officiel) no 73-2762) (ci-après dénommée la loi sur le soutien à l'emploi), la loi sur les entreprises sociales (Valstybès žinios (Journal officiel) no 96-3619, 2004) (ci-après dénommée la loi sur les entreprises sociales) et d'autres lois adoptées plus tôt et modifiées ou révisées en 2005 et 2006.
English: The two sides may partially or entirely suspend or terminate this MOU at any time.
French: Les deux participants peuvent suspendre ou résilier en partie ou en totalité le présent Protocole d’entente à tout moment.
English: We believe that not enough has been done so far — including since 2005 — in promoting and enhancing the concept of the responsibility to protect.
French: Nous estimons qu'il n'a pas été fait suffisamment jusqu'ici - notamment depuis 2005 - pour la promotion et la consolidation du concept de la responsabilité de protéger.
English: They are more likely to know someone with HIV/AIDS.
French: Ils sont plus susceptibles de connaître quelqu’un qui a le VIH/sida.
English: • Setting measurable population objectives for birds, involving indices and estimates of abundance and occurrence.
French: • Établissement d’objectifs mesurables en matière de population d’oiseaux, notamment des indices et des estimations d’abondance et de présence
English: The Expeditor was known by many nicknames such as Twin Harvard, Wichita Wobbler, Exploder, and Bug Smasher and its many roles included multi-engine training for pilots, navigators and radio operators; liason; VIP transport; and search and rescue.
French: L'Expeditor est connu sous plusieurs noms tels que Twin Harvard, Wichita Wobbler, Exploder et Bug Smasher. Les nombreux rôles qu'on lui a demandé d'assumer sont de servir à l'instruction multimoteur des pilotes, navigateurs et opérateurs radio, d'avion de liaison, d'avion de transport de personnalités, puis d'avion de recherche et sauvetage.
English: Public information and awareness raising The Committee notes that the situation with regard to public information and awareness raising, which it found to be in conformity with Article 11§2 in its last conclusion under the Charter of 1961, has not changed.
French: Le Comité observe que l’évaluation de leur impact repose essentiellement, à en juger par ce qui se fait dans certaines académies (Strasbourg, Bordeaux, Aix-Marseille, Créteil)1, sur des formulaires remis aux jeunes dans les écoles et des enquêtes par courrier électronique.
English: It is not sufficient or efficient to take an English geographer to Hungary and to ask him/her to teach geography in English.
French: A cet égard, il n’est ni suffisant ni efficace d’envoyer, par exemple, un(e) géographe anglais(e) en Hongrie et de lui demander d’enseigner sa discipline en anglais.
English: In a regional CEA study of the northern Alberta Oil Sands, for example, industry developed a framework through which the potential cumulative effects of future developments could be assessed in relation to a baseline of existing VEC conditions, concerns, and indicators.
French: Dans une étude d'EEC régionale sur les sables bitumineux du Nord de l'Alberta, par exemple, l'industrie a élaboré un cadre grâce auquel les effets cumulatifs possibles sur les développements futurs peuvent être évalués en relation avec une base de référence des états de CVE, des préoccupations et des indicateurs.
English: These should be enabled to play their particularly important role in culturally diverse societies, be it as service providers attending to the needs of persons belonging to a specific group, as advocates of diversity and the rights of persons belonging to minorities, or as vehicles of social integration and cohesion.
French: Ces organisations devraient avoir la possibilité de jouer leur rôle particulièrement important dans des sociétés culturellement diverses, que ce soit en tant que prestataires de services pour répondre aux besoins des personnes appartenant à un groupe spécifique, en tant que défenseurs de la diversité et des droits des personnes appartenant à des minorités ou en tant que vecteurs d’intégration sociale et de cohésion.
English: 253 In specific claims settlements, compensation or restitution is given as a result of the Crown’s failure to honour, in whole or in part, the terms of an original agreement, often a treaty, or as a result of wrongdoing (as in fraud or expropriation without adequate compensation) that has occurred in the intervening period.
French: 253 Des revendications particulières sont formulées à des fins de dédommagement ou de restitution pour le motif que la Couronne n’a pas respecté, en totalité ou en partie, les termes d’un accord originel — souvent un traité — ou que des torts ont été subis (p. ex. par la fraude ou une expropriation sans dédommagement approprié).
English: The Advisory Committee notes, as indicated in paragraph 22, that the most significant change in non-post objects of expenditure relates to high inflationary costs associated with, among other things, the higher price of fuel worldwide.
French: Le Comité consultatif note que, comme il est indiqué au paragraphe 22 du rapport, hors dépenses de personnel, le changement le plus important concerne la hausse de coût inflationniste liée, notamment, à l'augmentation des cours mondiaux des combustibles.
English: Moreover, having ILOAT and UNAT judges serve as mediators could be very costly and less costly mediation mechanisms already existed in the United Nations system.
French: D'autre part, la médiation des magistrats du Tribunal administratif de l'OIT et du Tribunal administratif des Nations Unies pourrait occasionner des dépenses importantes et il existe d'autres mécanismes de médiation moins onéreux dans le système des Nations Unies.
English: Entry Processing (1) Entry Input for entries the release date of which is equal to or later than 910101.
French: Traitement des déclarations (1) Les déclarations dont la date de mainlevée est le 1er janvier 1991 et après.
English: Hotel costs in Baghdad GBP 39,920
French: Frais d'hôtel à Bagdad GBP 39 920
English: (d) LONG-TERM PROGRAMME OF SUPPORT FOR HAITI
French: d) Programme à long terme d'aide à Haïti
English: • Provide incentives and practise accountability and create the tools that provide a link to public health.
French: • Mettre des incitatifs en place, faire preuve de responsabilité et créer les outils permettant d’établir un lien avec la santé publique.
English: Recent developments in two areas have an impact on the definition of the PCT minimum documentation and may require consideration by the PCT/CTC.
French: Des avancées récentes dans deux domaines affectent la définition de la documentation minimale du PCT et devraient peut-être faire l’objet d’un examen par le Comité (PCT/CTC).
English: It makes a good input into the work of the Convention, and not only for the working group that will deal with national parliaments.
French: Nous devrons trouver des formules ad hoc, sui generis, à partir de ce que j’appellerai volontiers une confédération fédérale ou une fédération confédérale.
English: Government shall include in any contract opportunities associated with a Designated Heritage Site directly related to the history or culture of Selkirk People within the Traditional Territory of the Selkirk First Nation: a) b) 13.12.1.8 a criterion for the employment of Selkirk People or engagement of Selkirk Firms; and a criterion for special knowledge or experience of Selkirk People related to the Designated Heritage Site.
French: Le défaut de se conformer à l'article 13.12.1.3 ne compromet pas l'exécution d'un marché se rapportant à un lieu historique désigné qui est situé dans le territoire traditionnel de la première nation de Selkirk et qui est directement lié à l'histoire ou à la culture des Indiens de Selkirk. Le gouvernement doit inclure les critères suivants dans toute offre de marché touchant la gestion d'un lieu historique désigné qui est situé dans le territoire traditionnel de la première nation de Selkirk et qui est directement lié à l'histoire ou à la culture des Indiens de Selkirk : a) un critère concernant l'embauchage d’Indiens de Selkirk ou le recours aux services d’entreprises de Selkirk;
English: Bonnie Mewdell Office of the Minister Fisheries and Oceans (613) 992-3474 Terrence McLaughlin Media Relations Fisheries and Oceans Ottawa, Ontario (613) 990-0229
French: Bonnie Mewdell Attachée de presse Cabinet du Ministre Pêches et Océans Ottawa (613) 992-3474 Terrence McLaughlin Relations avec les médias Pêches et Océans Ottawa (Ontario) (613) 990-0229
English: Some people had adopted radical positions, but that action should not be allowed to stop Kurds enjoying their cultural and linguistic rights.
French: Comme vous le savez déjà, suite aux différentes réformes législatives intervenues récemment en Turquie, des mesures ont été prises dans le sens de l’amélioration des droits des populations dans le domaine linguistique.
English: Statements were made by the representatives of the United Nations Population Fund and the Economic Commission for Europe.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Fonds des Nations Unies pour la population et de la Commission économique pour l'Europe.
English: Upon arrival at the laboratory, samples should be stored in the dark below 10°C until extraction.
French: Dès lors, on devrait les conserver à l'obscurité, à moins de 10 °C, jusqu'au moment de l'extraction.
English: Adopted by Council Regulation EC No 1801/2006 of 30 November 2006 (OJ L343 of 8 December 2006)
French: • Accord de partenariat dans le secteur de la pêche ( ~ 157 Kb): adopté par le règlement (CE) n° 1801/2006 du Conseil du 30 novembre 2006 (JO L 343 du 8.12.2006)
English: • project delivery mechanisms identified,
French: • indication d'un mode d'exécution du projet,
English: Are there quality standards (organisational quality and/or judicial quality policy) formulated for the courts (existence of a quality system for the judiciary)?
French: Existe-t-il des standards de qualité (politiques de qualité d’organisation et/ou de qualité judiciaire) définis pour les tribunaux (existence d’un système qualité au sein du système judiciaire) ?