ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On a fissile materials treaty, South Africa -- like many other States -- has been disappointed by the continuing failure of the Conference on Disarmament (CD) in Geneva to reach an agreement on its Programme of Work in order that the negotiations for a fissile material treaty can be undertaken and successfully concluded.
French: Concernant la question d'un traité d'arrêt de la production de matières fissiles, l'Afrique du Sud - comme bon nombre d'autres États - a été déçue par l'incapacité persistante de la Conférence du désarmement à Genève de parvenir à un accord sur son programme de travail de façon à pouvoir entreprendre et mener à bien la négociation d'un tel traité.
English: Carriers with National Transportation Agency* licences yet to be replaced, as of December 31, 2000 Canadian
French: Transporteurs détenant une licence de l'Office national des transports*, non encore remplacée au 31 décembre 2000 Canadian
English: The Committee welcomes the establishment of the National Committee for the Survival, Protection and Development of Children in 1998 and its subregional committees, and the revitalization of the National Commission on the Reform of Civil and Criminal Legislation.
French: Le Comité se félicite de la création en 1998 du Comité national pour la survie, la protection et le développement de l'enfant et de ses comités sous-régionaux ainsi que de la revitalisation de la Commission nationale chargée de la réforme législative en matière pénale et civile.
English: My Portfolio has recently adopted a pollution prevention approach for the sustainable consumption of goods and services; we have developed a protocol to use alternatives to hazardous materials aimed at the reduction of hazardous wastes; and we will continue to promote and encourage green procurement practices while striving to increase energy efficiency in all sectors.
French: Dernièrement, mon Portefeuille a adopté une approche axée sur la prévention de la pollution en ce qui a trait à la consommation durable des produits et services. Nous avons élaboré un protocole visant à remplacer l’utilisation des matières dangereuses et à réduire la quantité de déchets dangereux.
English: Graduates from these schools can receive an international certificate regularly issued in English and in translation into the official language.
French: Les diplômés de ces établissements peuvent obtenir le certificat international délivré en anglais et en traduction vers une langue officielle.
English: In the Commission's submission, such a modification of the policy as it applies to Sikhs would not create an unacceptable risk, given the special regard that Sikhs have for their kirpans.
French: De l'avis de la Commission, une telle modification à la politique qui s'applique aux Sikhs n'entraînerait pas un risque inacceptable, compte tenu de l'attachement particulier que les Sikhs vouent à leur kirpan.
English: It also increases the confidence which Transport Canada and the document holders place in the decisions of the Tribunal.
French: Leurs connaissances et leur compétence ont aussi pour effet d'accroître la confiance que Transports Canada et les titulaires du document placent dans les décisions du Tribunal.
English: "Well, the answer is, there’s a guy in 1965 who has a Hasselblad camera lens and he lives in Indonesia and it’s in his cupboard and he doesn’t need any more and I want a Hasselblad camera lens.
French: « La réponse, c’est qu’il y avait en 1965 un gars qui avait une lentille de caméra Hasselblad et vivait en Indonésie. La lentille dormait sur ses tablettes et il n’en avait plus besoin.
English: Report Summary Air Quality The Project is expected to result in a low magnitude increase in air emissions during construction.
French: Qualité de l’air On prévoit que le projet entraînera une augmentation peu importante des émissions atmosphériques pendant la construction.
English: The second point is that the Commission must get better at utilising the opportunity to suspend payments.
French: En second lieu, la Commission devrait faire meilleur usage de son outil de suspension des paiements.
English: The situation between Eritrea and Ethiopia (see S/1998/44/Add.25; S/1999/25/Add.3, 5 and 7; S/2000/40/Add.18, 19, 30, 32, 36, 45 and 46; S/2001/15/Add.6, 11, 16, 20, 37 and 46; S/2002/30/Add.2, 9, 10, 19, 32 and 35; S/2003/40/Add.10, 28 and 36; S/2004/20/Add.10 and 37; and S/2005/15/Add.10 and 36; see also S/2001/15/Add.37; S/2002/30/Add.10 and 32; S/2003/40/Add.10 and 36; S/2004/20/Add.10 and 36; and S/2005/15/Add.9 and 35)
French: La situation entre l'Érythrée et l'Éthiopie (voir S/1998/44/Add.25; S/1999/25/Add.3, 5 et 7; S/2000/40/Add.18, 19, 30, 32, 36, 45 et 46; S/2001/15/Add.6, 11, 16, 20, 37 et 46; S/2002/30/Add.2, 9, 10, 19, 32 et 35; S/2003/40/Add.10, 28 et 36; S/2004/20/Add.10 et 37; et S/2005/15/Add.10 et 36; voir également S/2001/15/Add.37; S/2002/30/Add.10 et 32; S/2003/40/Add.10 et 36; S/2004/20/Add.10 et 36; et S/2005/15/Add.9 et 35)
English: After the presentation of a petition calling for a referendum to the National Assembly, however, the signatories had been threatened and some forced from their jobs or universities.
French: Plusieurs des signataires de la pétition présentée à l'Assemblée nationale demandant l'organisation d'un référendum ont été licenciés ou contraints d'abandonner leur poste universitaire.
English: Zonal Prosecutor's Office, Caaguazú
French: 2) Parquet zonal de Caaguazú
English: The meeting of chairpersons requested the Secretariat to organize a seminar for treaty body members, members of the Board of Trustees of the UNVFTC and United Nations specialized agencies, funds and programmes to discuss the format and substances of concluding observations and their implementation at the national level.
French: Les présidents ont demandé au secrétariat d'organiser un séminaire réunissant les membres des organes conventionnels, ceux du Conseil d'administration du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la coopération technique ainsi que les fonds et programmes et institutions spécialisées des Nations Unies en vue d'un débat sur le fond et la forme des observations finales et leur mise en œuvre au niveau national.
English: After review from the webmaster and proper approval, such new entries are being posted on the website.
French: Après vérification par l'administrateur du site et approbation, ces nouveaux renseignements sont affichés sur le site.
English: Various features associated with the divergent electromagnetic self-mass of a particle are elucidated.
French: On clarifie différents points se rapportant à la divergence de la masse électromagnétique d'une particule.
English: Tests Procedure and Requirements
French: Procédure d'essai et prescriptions
English: WD has entered into discussions with the Office of Values and Ethics aimed at making use of their Organizational Wellness questionnaire and is hopeful that use of this instrument will occur in 2006/07.
French: DEO a amorcé des discussions avec le Bureau des valeurs et de l'éthique en vue d'employer le questionnaire de celui-ci portant sur le bien-être organisationnel, ce qu'il espère pouvoir réaliser en 2006-2007.
English: Those not manning continued weapon training".102 Throughout this training period at Hong Kong, special emphasis was placed upon mastery of infantry weapons.103 Beginning on 1 December, an actual "partial manning" was undertaken, evidently as the result of the apprehension of war.
French: Pendant toute cette période d'instruction à Hong-Kong, on insistait particulièrement sur le maniement parfait des armes d'infanterie"'. Le 1er décembre, commençait une occupation partielle dés postes par suite, évidemment, des appréhensions de guerre.
English: It will be a challenge, especially since the territory spans 11 time zones!
French: Le territoire à couvrir s’étend en effet sur 11 fuseaux horaires!
English: It is difficult to deny that, in accordance with a similar analysis, there may be circumstances in which a substantive breach of fundamental rights can occur even in the absence of any discrimination.
French: Or, il semble difficile de nier que, selon une logique similaire, il peut exister des circonstances dans lesquelles une violation substantielle des droits fondamentaux peut intervenir même en l’absence de toute discrimination.
English: Page 3, bottom of the page: The same comment could apply for that element i.e. “For all chemicals in commerce, appropriate information detailing their inherent hazards should be made available to the public and generated where needed.
French: Page 6, bas de la page : Le même commentaire pourrait s'appliquer à cet élément i.e.  « Pour tous les produits chimiques commercialisés, une information détaillant les risques inhérents devrait être mise à la disposition du public et produite là où elle est nécessaire.
English: Those countries claiming to promote human rights should help achieve those objectives.
French: Les pays qui prétendent promouvoir les droits de l'homme devraient aider à atteindre ces objectifs.
English: Thus, the magnitude of the associations is relatively weak, but statistically significant.
French: Par conséquent, l'importance des associations est relativement faible, ce qui diminue quelque peu le poids de la preuve pour la causalité mais statistiquement significative.
English: So we expect and hope that Mr Duisenberg will continue to act in the excellent spirit of cooperation that we established with Mr Alexandre Lamfalussy.
French: Nous attendons et nous espérons donc que M. Duisenberg poursuivra la collaboration remarquable que nous avons entamée avec M. Lamfalussi.
English: At a press conference in March she said that the Court will first deal with motions that were filed quite a few years ago, citing as an example the law on abortion, which is the Court’s oldest contested case, filed in 2001.
French: À l’occasion d’une conférence de presse en mars, cette dernière a déclaré que la Cour traiterait tout d’abord les motions introduites il y a quelques années, citant en exemple la loi sur l’avortement, l’affaire la plus ancienne dont a été saisie la Cour, en 2001.
English: The company is strategically located in another three cities: Sertaozinho (SP), Maceio (AL), and Recife (PE).
French: Dedini possède également des usines à Sertãozinho (SP), Maceió (AL) et à Recife (PE).
English: Wapiti have a stocky body, long head and neck, long limbs, a bare, humid muzzle, and a short, triangle-shaped tail with yellow on the edges.
French: Le wapiti a le corps robuste, le cou et la tête allongés, les membres longs, le museau nu et humide et la queue courte et triangulaire, bordée de jaune.
English: This incident, affecting, as Mr Ford said, perhaps not a huge number of jobs when viewed on a European scale, but a very large number of jobs when viewed on the scale of a small industrial town like Bridgwater, is one that could be replicated right across the European Union if we found that the policy of different States in the United States of America in this area was about to rob us of jobs in this way.
French: Cet incident, qui, comme l’a dit M. Ford, n’affecte peut-être pas un nombre considérable d’emplois à l’échelon européen, mais un nombre titanesque de postes à l’échelon d’une petite ville industrielle comme Bridgwater, pourrait se reproduire sur tout le territoire de l’Union européenne si nous découvrions que la politique en la matière en vigueur dans différents États américains était sur le point de nous voler des emplois de la sorte.
English: (ii) Physical condition of the properties and buildings;
French: ii) État physique des biens et bâtiments;
English: "This initiative is early action on Canada's Speech from the Throne commitment to work with the United States to further improve air quality and work for a healthy environment so as to protect the health of Canadians, the quality of our life and our continued economic prosperity."
French: « Cette initiative représente une mesure précoce découlant de l'engagement pris dans le discours du Trône de collaborer avec les États-Unis en vue d'accroître encore davantage la qualité de l'air et la salubrité de l'environnement pour protéger la santé des Canadiens et des Canadiennes, notre qualité de vie et notre prospérité économique.
English: Lapierre,  P.C., M.P. Minister of Transport Chairperson Anne Soucie Chief Executive Officer R. Anthony McGuinness Head Office Suite 910 Cogswell Tower 2000 Barrington Street Halifax NS B3J 3K1 Telephone: (902) 426-2550 Facsimile: (902) 426-4004 Web site: www.atlanticpilotage.com Auditor Auditor General of Canada Incorporation and Status 1972 pursuant to the Pilotage Act (R.S.C. 1985, c.
French: À titre de société d'État entièrement commerciale, la Monnaie génère des recettes en vendant toute une gamme de produits de monnayage et de services spécialisés à l'échelle nationale et internationale.
English: A/34/15 Rev. A,C,E,F,R,S Election of the Members of the Executive Committees of the Paris and Berne Unions and Designation of the Ad Hoc Members of the WIPO Coordination Committee
French: A/34/15 Rev. A,C,E,F,R,S Élection des membres des comités exécutifs des unions de Paris et de Berne et désignation des membres ad hoc du Comité de coordination de l'OMPI
English: And we all not only enjoy it, but it gives our lives meaning.
French: Et non seulement nous nous en réjouissons mais ils aident à conférer un sens à nos vies.
English: (2) If a second person files a supplement to a submission referred to in subsection (1) seeking a notice of compliance for a change to the formulation, a change in dosage form or a change in use of the medicinal ingredient and the supplement directly or indirectly compares the drug with, or makes reference to, another drug that has been marketed in Canada under a notice of compliance issued to a first person and in respect of which a patent list has been submitted, the second person shall, in the supplement, with respect to each patent on the register in respect of the other drug, (a) state that the second person accepts that the notice of compliance will not issue until the patent expires; or (b) allege that (i) the statement made by the first person under paragraph 4(4)(d) is false, (ii) the patent has expired, (iii) the patent is not valid, or (iv) no claim for the medicinal ingredient, no claim for the formulation, no claim for the use of the medicinal ingredient would be infringed by the second person making, constructing, using or selling the drug for which the supplement is filed.
French: (2) Dans le cas où la seconde personne dépose un supplément à la présentation visée au paragraphe (1), en vue d'obtenir un avis de conformité à l'égard d'une modification de la formulation, d'une modification de la forme posologique ou d'une modification de l'utilisation de l'ingrédient médicinal, lequel supplément, directement ou indirectement, compare celle-ci à une autre drogue commercialisée sur le marché canadien aux termes de l'avis de conformité délivré à la première personne et à l'égard duquel une liste de brevets a été présentée — ou y fait renvoi — , cette seconde personne doit, à l'égard de chaque brevet ajouté au registre pour cette autre drogue, inclure dans son supplément : a) soit une déclaration portant qu'elle accepte que l'avis de conformité ne sera pas délivré avant l'expiration du brevet; b) soit une allégation portant que, selon le cas : (i) la déclaration présentée par la première personne aux termes de l'alinéa 4(4)d) est fausse, (ii) le brevet est expiré, (iii) le brevet n'est pas valide, (iv) elle ne contreferait aucune revendication de l'ingrédient médicinal, revendication de la formulation, revendication de la forme posologique ni revendication de l'utilisation de l'ingrédient médicinal en fabriquant, construisant, utilisant ou vendant la drogue pour laquelle le supplément est déposé.
English: The conformation of TMB is always trans about the central CH2—CH2 bond.
French: La conformation du TMB est toujours trans autour du lien CH2—CH2 central.
English: The Research Training Environment Training program for the candidate Review the candidate's training expectations and proposed master's research program, including project and planned non-research activities.
French: Milieu de formation en recherche Programme de formation du candidat Examinez les attentes du candidat en matière de formation et le programme de recherche à la maîtrise proposé, y compris le projet et les activités prévues en dehors de la recherche.
English: NEW MUNICIPALITIES 14.12.1 This Article, with the exception of Section 14.2.1, shall apply to municipalities established subsequent to the date of ratification of the Agreement, and for this purpose, "the date of ratification of the Agreement" shall be deemed to be "the date of establishment of the municipality".
French: PARTIE 12 :
English: · The time dimension (short, medium and long-term impacts) will also be examined in this context, for instance by weighing short-term negative against long-term positive impacts, using a discount rate, whenever positive and negative impacts can be expressed in monetary terms.
French: · La dimension temporelle (impact à court, moyen et long terme) sera également étudiée dans cette optique, par exemple en mettant en balance les effets négatifs à court terme et les effets positifs à long terme, en utilisant un taux d'actualisation lorsque ces effets peuvent être exprimés en termes monétaires.
English: Would you recommend mediation to others?
French: Le conseiller(ère) était très compétent.
English: (Signed) Jean-Pierre Halbwachs
French: (Signé) Jean-Pierre Halbwachs
English: In relation to Rotary's claim for contract losses, the Panel finds the dates of loss to be as follows:   2 August 1990 for invoice no. 2003; 3 October 1990 for invoice no. 2004; and 11 December 1990 for invoice no. 2005.
French: En ce qui concerne la réclamation pour pertes liées aux contrats, le Comité considère que les dates de la perte sont les suivantes : le 2 août 1990 pour la facture No 2003, le 3 octobre 1990 pour la facture No 2004, et le 11 décembre 1990 pour la facture No 2005.
English: A research project was initiated at McGill University in 2001 with the objective of developing a shear wall design method that could be used in conjunction with the 2005 National Building Code of Canada (NBCC).
French: En 2001, un projet de recherche a été lancé à l'Université McGill dans le but de développer une méthode de conception des murs de refend qui pourrait être utilisée en conjonction avec le CNBC 2005.
English: What worked 10 years ago elsewhere, might not work here now.
French: Ce qui était bon il y a dix ans ailleurs ne vaut peut-être rien ici aujourd’hui.
English: These two divisions translate into support by Christians and Muslims for different political groups, which is, as it were, an extension of the conflict.
French: Ces deux divisions se traduisent par le fait que les chrétiens et les musulmans soutiennent différents groupes politiques, ce qui étend en quelque sorte le conflit.
English: Without prejudice to Article 47 the Authority shall take appropriate measures, in accordance with Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom36, to protect information subject to the requirement of confidentiality to which it has access or which is communicated to it by Member States or national regulatory authorities.
French: Sans préjudice de l'article 47, l'Autorité prend, conformément à la décision 2001/844/CE,CECA,Euratom36, les mesures appropriées pour protéger les informations soumises à l'obligation de confidentialité auxquelles elle a accès ou qui lui sont communiquées par les États membres ou par les autorités réglementaires nationales.
English: Information regarding the normal value of subject goods and anti-dumping and countervailing duties is provided.
French: Des renseignements concernant les valeurs normales des marchandises en cause et les montants de droits antidumping et compensateurs sont fournis.
English: For more information, contact the Export Controls Division of DFAIT at 1 800 267-8376 (toll free in Canada) or (613) 996-2387].
French: Pour obtenir plus de renseignements, communiquez avec la Division des contrôles à l'exportation du MAECI au 1 800 267-8376 (sans frais au Canada) ou au (613) 996-2387].
English: Challenges to be addressed As the marketplace experiences rapid changes in terms of its players, modes of operation and regulation, it is difficult for consumers to know how and where to seek redress from merchants, and to whom to turn for information regarding government programs and services.
French: Défis à relever Lorsque le marché connaît des changements rapides en ce qui a trait aux acteurs, aux modes de fonctionnement et à la réglementation, il est difficile pour les consommateurs de savoir comment et à qui s’adresser pour obtenir réparation lorsqu’ils s’estiment lésés par un commerçant et vers qui se tourner pour obtenir de l’information concernant les programmes et les services du gouvernement.
English: If the salesperson can't give you detailed answers, hang up.
French: Si le télévendeur ne peut vous donner des réponses précises, raccrochez.
English: Subregional Workshop for Judges and Lawyers on the Justiciability of Economic, Social and Cultural Rights in North-East Asia, held from 26 to 28 January 2004 (UlaanBaatar); Subregional Workshop on Human Rights Education in School Systems of the six States of the Gulf Cooperation Council (GCC), held from 15 to 19 February 2004 (Doha);
French: Atelier sous-régional à l'intention des juges et des avocats sur la justiciabilité des droits économiques, sociaux et culturels dans l'Asie du Nord-Est, tenu du 26 au 28 janvier 2004 (Oulan-Bator); Atelier sous-régional sur l'enseignement des droits de l'homme dans les systèmes scolaires de six pays membres du Conseil de coopération du Golfe, tenu du 15 au 19 février 2004 (Doha).
English: Yet, as they became more involved in society, older persons faced specific challenges, such as abuse and discrimination.
French: Mais, en restant ainsi engagées dans la société active, les personnes relativement plus âgées sont confrontées à des problèmes très particuliers, tels que les abus et la discrimination à leur égard.
English: Please comment and, where appropriate, state whether such practices are in accordance with the Communications Code promulgated by Act No. 2001-1 of 15 January 2001 and with article 19 of the Covenant (State party's report, paras. 278-289).
French: Veuillez commenter, et le cas échéant, indiquer si de telles pratiques sont en conformité avec le Code des Communications promulgué en vertu de la loi n° 2001-1 du 15 janvier 2001 et l'article 19 du Pacte (par.  278 à 289 du rapport de l'Etat partie)?
English: Over time, as the Spanish economy has developed within the EU, there has grown a demand to learn Spanish by non-Spanish and professionally mobile families, whose children now make up around 25 per cent of the school’s student body.
French: Au fil du temps, au fur et à mesure que l’économie espagnole s’est développée au sein de l’Union européenne, une demande s’est amplifiée provenant de personnes non espagnoles et de familles professionnellement mobiles, dont les enfants scolarisés dans cette école représentent aujourd’hui environ 25%.
English: The Judiciary has undertaken a number of investigations of the abduction of children born in captivity in the period 1976-1983.
French: De son côté, le pouvoir judiciaire de la nation a ouvert diverses enquêtes sur les enlèvements de mineurs nés en captivité pendant la période 1976-1983.
English: Use of cannabis on a monthly basis among students in Grades 9 and 10 in the HBSC sample is quite low.
French: Très peu d’élèves de 9e et de 10e année faisant partie de l’échantillon de l’Enquête HBSC ont déclaré avoir consommé du cannabis au moins une fois par mois.
English: Employment policy and the promotion of better governance could be achieved through research and advocacy.
French: La recherche et le plaidoyer pourraient favoriser la politique de l'emploi et la promotion d'une meilleure gouvernance.
English: The IMEP will draw from and contribute to the ongoing CCA.
French: Le Plan intégré s'inspirera du bilan commun de pays actuellement réalisé et y contribuera.