ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Observed under 30X magnification the surface appeared quite granular, and some fibres from the paper support layer were visible through the relatively thin emulsion layer.
French: Observée sous un grossissement de 30, la surface apparaissait passablement granulaire et certaines fibres de la couche de soutien du papier étaient visibles à travers la couche d’émulsion plutôt mince.
English: Measures adopted at the Special Fisheries Commission meeting will be put in place during the 2002 season.
French: Les mesures adoptées à la réunion spéciale de la Commission de pêche seront mises en vigueur pour la saison 2002.
English: Further, with reference to the appellant's contention that the position description did not include legal risk assessment as a duty, I was satisfied that sufficient reference to that subject could be found in that document.
French: En outre, pour répondre à la prétention de l'appelante selon laquelle la description de travail n'incluait pas l'évaluation des risques juridiques dans les tâches, je dirais que je suis convaincue que ce document faisait suffisamment état de ce sujet.
English: Art Matters in Québec – June 4, 2008 Their Excellencies will host an Art Matters forum at the Residence of the Governor General at the Citadelle of Québec, on June 4, 2008.
French: Point des arts à Québec – le 4 juin 2008 Leurs Excellences tiendront un Point des arts à la Résidence du gouverneur général à la Citadelle le 4 juin.
English: In addition, ocean storage is also possible, but is very controversial due to the potential impacts on the ocean ecosystems.
French: En outre, le stockage océanique est également possible, mais est très controversé vu ses effets possibles sur l'écosystème.
English: Based on experience, two conclusions could be drawn: first, mines left after conflicts and unexploded ordnance had a devastating effect and impeded peacemaking, the provision of humanitarian assistance and reconstruction; and, second, mine action had a positive impact on peacebuilding and confidence-building measures.
French: L'expérience acquise permet de tirer deux conclusions : premièrement, les mines et les munitions non explosées léguées par les conflits ont un effet destructeur et entravent les activités de maintien de la paix, l'aide humanitaire et le relèvement; et deuxièmement, les activités de déminage ont une incidence favorable sur la consolidation de la paix et sur le renforcement de la confiance.
English: S/AC.50/2007/86 Note verbale dated 24 May 2007 from the Permanent Mission of Peru to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.50/2007/86 Note verbale datée du 24 mai 2007, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Pérou auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: All of the tools described here can be modified to meet the needs of each client group.
French: Tous les outils décrits dans le présent document peuvent être modifiés pour répondre aux besoins particuliers des clients.
English: This represents the threat of judgement which looms over the world.
French: Il représente la menace du jugement, qui plane sur le monde.
English: Headquarters Guard, Administration and Signals Unit (Bangladesh) (232)
French: Unité de garde du quartier général de l'administration et des transmissions (Bangladesh) (232)
English: The data are not directly comparable because the injury question was worded differently on the 2001 questionnaire.
French: Les données ne sont pas directement comparables car la question qui aborde ce sujet était formulée différemment sur le questionnaire de 2001.
English: The Tribunal heard testimony from witnesses for the domestic producers, as well as from representatives from Gunawan, the Ministry of Industry and Trade - Republic of Indonesia, and PT Gunung Raja Paksi (PTGRP).
French: Le Tribunal a entendu les témoins pour les producteurs canadiens, ainsi que le témoignage des représentants de Gunawan, du ministère de l'Industrie et du Commerce de la République d'Indonésie et de PT Gunung Raja Paksi (PTGRP).
English: Waltraud Hakenberg Born 1955; studied law in Regensburg and Geneva (1974-79); first State examination (1979); postgraduate studies in Community law at the College of Europe, Bruges (1979-80); trainee lawyer in Regensburg (1980-83); Doctor of Laws (1982); second State examination (1983); lawyer in Munich and Paris (1983-89); official at the Court of Justice of the European Communities (1990-2005); Legal Secretary at the Court of Justice of the European Communities (in the Chambers of Judge Jann, 1995-2005); teaching for a number of universities in Germany, Austria, Switzerland and Russia; Honorary Professor at Saarland University (since 1999); member of various legal committees, associations and boards; numerous publications on Community law and Community procedural law.
French: Waltraud Hakenberg née en 1955 ; études de droit à Ratisbonne et à Genève (1974-1979) ; premier examen d'État (1979); études post-universitaires de droit communautaire au Collège d’Europe à Bruges (1979-1980) ; magistrat stagiaire à Ratisbonne (1980-1983) ; docteur en droit (1982) ; deuxième examen d'État (1983) ; avocat à Munich et à Paris (1983-1989) ; fonctionnaire de la Cour de justice des Communautés européennes (1990-2005) ; référendaire à la Cour de justice des Communautés européennes (cabinet de M. le Juge Jann, 1995-2005) ; activités d’enseignement pour plusieurs universités en Allemagne, en Autriche, en Suisse et en Russie ; professeur honoraire à l’université de la Sarre (depuis 1999) ; membre de divers comités, associations et jurys juridiques ; nombreuses publications en matière de droit et de contentieux communautaires.
English: The Italian Republic considers that Articles 3 and 4 of the Regulation are contrary to Article XXIV(6) n 95/59
French: La République italienne estime que les articles 3 et 4 du règlement sont contraires à l'article XXIV, n 95/59
English: The plan covers facilitation studies, investment projects (in the areas of energy, transport, water and sanitation, and information and communication technologies) and capacity-building projects.
French: Le programme d'action prévoit notamment des études de faisabilité, des projets d'investissement dans les secteurs de l'énergie, des transports, de l'eau et de l'assainissement, et des technologies de l'information et des communications, ainsi que des projets visant à renforcer les capacités.
English: aforementioned international documents are regularly prepared and submitted to the relevant international organizations.
French: In march of 2000, the President of Azerbaijan Republic signed the Decree on "Implementation of State woman policy in Azerbaijan Republic".
English: As an administrative tribunal, the Board is independent of the Department of National Defence (DND), although DND has overall responsibility for the grievance process in which it operates.
French: À titre de tribunal administratif, le Comité est indépendant du ministère de la Défense nationale (MDN), même si c´est celui-ci qui a la responsabilité générale du processus de griefs dans son secteur d´activité.
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1321 (2000).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1321 (2000).
English: To accomplish this, the network will foster exchange activities among federal departments and agencies on various national and regional topics of interest to official-language communities (culture, early childhood, immigration, etc.). Time frame (day/month/year): ongoing (Network launch:
French: Pour ce faire, ce réseau favorisera des occasions d’échanges entre les ministères et organismes fédéraux sur divers dossiers thématiques nationaux ou régionaux intéressant les communautés de langue officielle (culture, petite enfance, immigration, etc.). Échéancier (jour/mois/année) :
English: Support initiatives that enhance connectivity among researchers who affiliate with this Institute.
French: Appuyer des initiatives qui favorisent les liens entre chercheurs affiliés à l'Institut.
English: establish regional information objectives and procedures.
French: ses correspondants régionaux afin de définir des objectifs et des procédures d’ information à l’ échelon régional.
English: While welcoming efforts in the justice sector, which have led to a fairly positive legal framework, it noted difficulties regarding the actual achievements of individual rights, often caused by the persistence of certain prejudices or beliefs linked to certain traditions particularly concerning the rights of children and women, where the absence of a strategy to facilitate human rights education is more obvious.
French: Elle a salué les réformes entreprises dans le secteur de la justice, lesquelles ont permis l'établissement d'un cadre législatif constructif, mais a constaté que la réalisation des droits individuels posait dans les faits des difficultés, souvent liées à la persistance de préjugés ou de croyances issus de certaines traditions, qui affectaient en particulier les droits des enfants et ceux des femmes, domaines dans lesquels l'absence de stratégie d'éducation en matière de droits de l'homme était particulièrement flagrante.
English: • Gifts to Certain Charitable Organizations Outside Canada, IC84-3.
French: • Dons à certaines oeuvres de bienfaisance situées à l'étranger, IC84-3.
English: The Committee established pursuant to resolution 1521 (2003) concerning Liberia is mandated by the Security Council to oversee the measures imposed by that resolution and by resolution 1532 (2004), of which the following are currently in effect: the arms embargo imposed by resolution 1521 (2003) and subsequently modified by resolutions 1683 (2006) and 1731 (2006); the travel ban imposed by resolution 1521 (2003); and the assets freeze imposed by resolution 1532 (2004).
French: Le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1521 (2003) concernant le Libéria est chargé par le Conseil de sécurité de superviser l'application des mesures imposées par cette même résolution et par la résolution 1532 (2004), dont les suivantes sont actuellement en vigueur : embargo sur les armes imposé par la résolution 1521 (2003) et modifié ultérieurement par les résolutions 1683 (2006) et 1731 (2006); interdiction de voyager imposée par la résolution 1521 (2003); et gel des avoirs imposé par la résolution 1532 (2004).
English: The N.Ch Hotel Torremolinos is located in the beautiful M�laga city, in an exclusive area of the Costa del Sol.
French: Apartment in villa with a lot of plants, pines and olives. Far just 20 km from Naples, and easy connected by trains and busses.
English: It is worth mentioning that there is a steering committee facilitating the process of Policy on Traditional knowledge, Genetic resources and intellectual property rights issues in the WIPO context.
French: L'existence d'un comité d'orientation au sein de l'OMPI dont l'objet est de faciliter le processus d'adoption de la politique relative aux droits sur les savoirs traditionnels, les ressources génétiques et la propriété intellectuelle mérite d'être ici mentionnée.
English: He went in order to help his daughter and son-in-law, who were out there, and had somehow been caught up in the tensions.
French: Il y est allé pour aider sa fille et son gendre qui s'y trouvaient et qui d'une certaine manière avaient été pris au milieu des tensions.
English: One needs just to read the report.
French: Il faut tout simplement lire le rapport.
English: There are also many imported cheese brands available in supermarkets (Table 2).
French: De nombreuses marques de fromage importé sont aussi disponibles dans les supermarchés (tableau 2).
English: It thus varies widely from one operator to another: from 25 to 295 ECU per year at implementation and from 75 to 360 ECU at evaluation.
French: Il s’agissait de renforcer à la fois les services internes (avec l’intention déclarée de privilégier les régions peu développées en dehors des grandes villes) et les services internationaux.
English: • Authorization is granted for such period and on such conditions as may be fixed by the Commission.
French: • L'autorisation est accordée pour la période et aux conditions que fixe la Commission.
English: The Committee of Ministers of the Council of Europe has encouraged the use of statements given during the preliminary phase of the procedure as evidence in court when it is not possible for witnesses to appear before the court or when appearing in court might result in great and actual danger to the witnesses/collaborators of justice or to people close to them.
French: Le Comité des ministres du Conseil de l'Europe a encouragé l'utilisation de dépositions faites au cours de la phase préliminaire de la procédure comme modes de preuve devant le tribunal, lorsque la comparution des témoins devant le tribunal ne saurait être envisagée ou lorsque celle-ci pourrait entraîner une menace grave et sérieuse pour les témoins, les collaborateurs de justice ou leurs proches.
English: Health Warnings on Tobacco Advertisements One of the purposes of the Tobacco Act is "to protect young persons and others from inducements to use tobacco products and the consequent dependence on them".
French: Mises en garde sanitaires dans la publicité sur le tabac L'un des objectifs de la Loi sur le tabac est de "préserver notamment les jeunes des incitations à l'usage du tabac et du tabagisme qui peut en résulter".
English: Through strong federal-provincial-territorial partnerships, the AJS currently supports 90 cost-shared, community-based justice programmes that serve over 280 communities.
French: Elles avèrent un processus fiable et réparateur pour les collectivités aux prises avec la criminalité.
English: The applicant’s second plea in law and, consequently, the application in its entirety must therefore be dismissed.
French: Par ces motifs LE TRIBUNAL (troisième chambre) déclare et arrête : 1) 2) Le recours est rejeté.
English: As a result, we are moving towards a system that, while not perfect, is certainly better prepared, genuinely capable of helping people in need and more likely to be able to be a part of efforts of States.
French: Il s'ensuit que nous progressons vers un système qui, s'il n'est pas parfait, est toutefois plus à même et réellement capable d'aider les populations dans le besoin, et plus apte à participer aux activités menées par les États.
English: Feedback and Reporting On completing the preliminary analysis of the qualitative interviews, we brought the local coordinators, interviewers and facilitators together with two members of the research team in each city to provide input on the data analysis from their experiences and ongoing LRG discussions.
French: Troisième phase : rétroaction et rapports Pour l’analyse préliminaire des entrevues qualitatives, nous avons réuni les coordonnatrices et coordonnateurs locaux, les intervieweuses et les intervieweurs, les animatrices et les animateurs ainsi que deux membres de l’équipe de recherche de chaque ville pour obtenir leur apport sur l’analyse des données à partir de leurs expériences et des discussions permanentes au sein des GRL.
English: • Public research institutes are permitted to share their laboratory facilities with private-sector enterprises.
French: • Les instituts de recherche publics sont autorisés à partager leurs laboratoires avec des entreprises du secteur privé.
English: We invite you to experience a dream-like holiday and enjoy the beautiful architecture of our lobby, restaurants and refreshment areas that are equipped with the latest technologies.
French: Notre hôtel vous invite aux vacances privilégiées pendant lesquelles vous aurez l’occasion de bénéficier d’une rêve infinie et d’une bonheur sans limite que vous offre notre établissement avec son architecture, foyer, restaurants, aires de délassement et ses équipements techniques les plus récents.
English: We must be prepared for a long haul.
French: Il s'agit donc d'un travail de longue haleine.
English: During the Life Chain hour, idle chatter, frivolity, and both verbal and physical responses to motorists are strongly discouraged.
French: Durant l'heure de La Chaîne pour la Vie, on décourage fortement le vain bavardage, la frivolité, et les réponses verbales ou gestuelles aux automobilistes.
English: Employers who remain eligible to remit quarterly from one year to the next will not be re-notified by letter.
French: Nous n'aviserons plus par lettre les employeurs qui demeureront admissibles aux versements trimestriels d'une année à l'autre.
English: The Office will make staff and management training one of its top priorities.
French: Le CMF s'engage à faire de la formation du personnel et des gestionnaires l'une de ses priorités absolues.
English: I am thinking of a trend which is appearing in the judicial decisions of the European Court of Human Rights, which seems to encroach on the area of freedom of religion and the traditions of particular countries, in this case, the ruling on Italy and crosses.
French: Je pense à une tendance qui fait son apparition dans les décisions judiciaires de la Cour européenne des droits de l'homme, qui semble empiéter sur le domaine de la liberté de religion et des traditions de certains pays, dans ce cas-ci, l'arrêt relatif aux crucifix en Italie.
English: With respect to firearms, the students had
French: La plupart du temps, il s’agissait d’un couteau (15,9 p.
English: We should note, however, the reference in the report to anonymous sources, on the basis of which certain assumptions are made.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation), constatant que M. MacShane n’est pas présent dans l’hémicycle, donne la parole à M. Sasi.
English: There are two potential applications of the IALS data in that respect:
French: Il y a deux applications possibles des données de l’EIAA à cet égard : x
English: A working group set up to propose measures for reducing the overall time spent on investigating and adjudicating in criminal cases has suggested including in the Criminal Procedure Act provisions to reduce the overall use of solitary confinement, and to strengthen the judicial supervision of the use of such restrictive measures.
French: Un groupe de travail chargé de formuler des dispositions propres à réduire la durée de l'enquête et les délais du jugement en matière pénale a recommandé d'inscrire dans la loi sur la procédure pénale des dispositions destinées à limiter la pratique de la mise au secret et de renforcer le contrôle judiciaire en la matière.
English: Welcome Forum called to order at 9:05 a.m. Jillian Roulet, Banff Field Unit Superintendent, welcomed all to the 7th Annual Planning Forum, noting it provides an opportunity for discussion of the Banff Management Plan (BMP), and also for communication with the public.
French: Accueil Les participants au Forum sont appelés à l’ordre à 9 h 05. Jillian Roulet, directrice de l’Unité de gestion de Banff, souhaite la bienvenue à tous au 7e Forum annuel de planification, en indiquant que c’est une bonne occasion de discuter du Plan directeur de Banff et de communiquer avec le public.
English: It may be that this decline in number is attributable in part to smaller cable systems being exempted from licensing in this period and, therefore, no longer being counted.
French: Il se peut que ce déclin soit attribuable en partie au fait que les câblodistributeurs de plus petite taille aient été exemptés, durant cette période, de détenir une licence et, donc, de ne plus être inclus dans le calcul.
English: At last, as regards paragraph 91 of the report, where the Special Rapporteur encourages the authorities to reinforce the politics concerning the access to more comprehensible information for migrant populations, Italy wishes to specify that the Territorial Immigration Councils, as established by article 3 of the Law 286/98, in which Representatives of the foreigners' representative organizations sit have been carrying out for a long time useful services within the Territorial Governmental Prefectures-Offices.
French: Enfin, au paragraphe 91 du rapport, le Rapporteur spécial encourage les autorités à renforcer les mesures générales concernant l'accès à une information plus compréhensible pour les populations migrantes; l'Italie signale à ce sujet que les conseils territoriaux de l'immigration, créés par l'article 3 de la loi 286/98, et auxquels siègent des représentants d'organisations représentatives des étrangers, dispensent depuis longtemps des services utiles dans le cadre des préfectures-offices gouvernementaux territoriaux.
English: Canada and the United States implemented an agreement on trade in sugar and sugar-containing products (SCPs) that gives Canadian exporters of these products assured access to the U.S. market.
French: Un régime complet de répartition a été mis en oeuvre dans le cadre de l’accord canado-américain sur le bois d’oeuvre résineux pour le compte de l’industrie canadienne et des provinces productrices.
English:    . Mr President, following the statements by the President of the Commission and the President-in-Office of the Council, I would like to ask you, on behalf of my group and, I believe, on behalf of others, for the sitting to be suspended, as originally planned, as our group wants to discuss how to proceed further.
French:    . - Monsieur le Président, suite aux déclarations du président de la Commission et du président en exercice du Conseil, je souhaite vous demander, au nom de mon groupe, ainsi qu’au nom des autres groupes me semble-t-il, la suspension de séance initialement prévue, car notre groupe souhaite débattre de la suite des événements.
English: • provide access to records, subject to any lawful restriction that applies;
French: • permettre l’accès aux documents, sous réserve des restrictions juridiques applicables;
English: Commencement, Review, Amendments and Termination 9.1.
French: Prise d'effet, examen, modifications et terminaison 9.1.
English: Since 2005, the seminar is also being offered in the seminar catalog for civil servants at the central management unit.
French: Depuis 2005, le séminaire figure dans l'éventail de programmes proposé aux fonctionnaires de l'unité centrale de gestion.
English: I have, however, received comments providing some additional information from the spouses of the missing persons and one of their lawyers.
French: Par contre, j’ai reçu des commentaires apportant de nouveaux éléments d’information de la part des épouses des disparus et de l’un de leurs avocats.
English: Statistics show that most efficiency indicators for agricultural activity on peasant (individual) farms are lower than the corresponding figures for collective enterprises.
French: L'analyse des statistiques montre que, dans leur majorité, les indicateurs de l'efficacité de l'activité agricole des exploitations individuelles sont inférieurs à ceux des entreprises agricoles collectives.
English: • marketing, publishing and communications;
French: • la mise en marché, l’édition et les communications ;
English: Pure HDI (not the polymer) with a LD50(orl-rat)of 738 mg/kg is more toxic than TDI (5.8 g/kg) or MDI (31.6 g/kg).
French: Le HDI pur (pas le polymère), pour lequel la DL50(orale-rat)est de 738 mg/kg, est plus toxique qui le TDI (5,8 g/kg) ou le MDI (31,6 g/kg).
English: (Do they help to identify issues, plan and deliver programs)?
French: (Contribuent-ils à définir les questions, à planifier et à exécuter les programmes ?)
English: Although the new Holy Blossom's sanctuary borrows significantly from the Temple Emanu-el in New York City, built 10 years earlier and of stone, this structure is formed and finished in reinforced concrete.
French: Bien que le nouveau sanctuaire de cette synagogue s'inspire en grande partie du temple Emanu-el de New York, construit en pierre dix ans plus tôt, cet édifice est fait de béton armé, de la structure à la finition des surfaces.