ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To that end, Israel remains committed to the goals and objectives of the Beijing Declaration and Platform for Action, as well as to the principles outlined in the outcome document recently adopted by our leaders at the world summit.
French: À cette fin, Israël reste attaché aux buts et objectifs de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing, ainsi qu'aux principes énoncés dans le document final que nos dirigeants viennent d'adopter au Sommet mondial.
English: The human rights of undocumented migrants are also a cause for concern, like the rights of the victims of trafficking.
French: Les droits de l'homme des migrants clandestins constituent également une question préoccupante, tout comme les droits des victimes de la traite des êtres humains.
English: Relating to comments that appear to be contradictory, the allegation fails.
French: Allégation 5, portant sur des commentaires qui semblent contradictoires; l’allégation est rejetée.
English: Although we have gained a broad understanding of river ecosystems, much work remains to better understand the relationships between the amount of water in streams at different times of year and stream health.
French: Malgré l'acquisition de connaissances considérables sur les écosystèmes riverains, il reste beaucoup à faire pour améliorer notre compréhension des relations entre le débit de l'eau dans les cours d'eau à différents moments de l'année et la santé de ces cours d'eau.
English: It was suggested at this meeting that a distinction be made between "artistic folklore" which is considered to be more easily identifiable and "material folklore" where technology is involved.
French: Il a été proposé à la réunion qu’une distinction soit faite entre "folklore artistique", qui est considéré plus facile à définir, et "folklore matériel", qui suppose l’existence d’une technologie.
English: He was a Hauptsturmführer (Captain) in the Waffen-SS.
French: Il était Hauptsturmführer (capitaine) dans la Waffen SS.
English: Over the years he has grounded this atypical course in the joys of sharing his love of the repertoire with his public and, more recently, with the coming generation of pianists.
French: Le plaisir renouvelé de partager son amour du répertoire, avec le public d'abord et depuis plusieurs années avec les pianistes de demain, reste le point d'ancrage de ce périple atypique.
English: • Tabling of the Departmental Performance Reports for the Government of Canada [News Release]
French: • Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie Rapport sur le rendement Pour la période se terminant le 31 mars 2003 [RMD (rapport ministériel sur le rendement)]
English: In the USA, the CDC estimated obesity-attributable health care costs at $75 billion14.
French: Aux États-Unis, les CDC (Centers for Disease Control and Prevention) ont évalué les dépenses de soins de santé liées à l’obésité à 75 milliards de dollars14.
English: You may also request that we discontinue maintenance and use of your personal information for the permitted purposes.
French: Vous pouvez de plus nous demander de supprimer et de cesser d'utiliser vos renseignements personnels pour les fins autorisées.
English: The Internet is also not a reliable tool for verifying spelling because search results can vary from one day to the next.
French: Internet ne constitue pas non plus un outil de validation fiable, les résultats des recherches pouvant varier d'une journée à l'autre.
English: At the same time, full play is given to the role of NGOs in addressing the problems facing high-risk groups; associations for STD and HIVAIDS prevention and control, youth federations, women's federations, trade unions and the Red Cross Societies of China have all been actively involved in efforts to curb and prevent HIV/AIDS; and exchanges and cooperation with international organizations have also been conducted.
French: Parallèlement, l'on permet pleinement aux ONG de s'attaquer aux problèmes avec lesquels les groupes à risques élevés sont confrontés; des associations pour la prévention et la lutte contre les MST et le VIH/sida, des fédérations de jeunes, des fédérations de femmes, des syndicats et les sociétés de la Croix-Rouge de Chine ont participé activement aux efforts accomplis pour endiguer et prévenir le VIH/sida; enfin, il y a eu des échanges et de la coopération avec des organisations internationales.
English: It is time to stop lecturing and start negotiating.
French: Il est temps de cesser de donner des leçons et de commencer les négociations.
English: Updated protocols by June 2006 Ongoing annual review of maintenance and operating procedures and protocols at C&BNHS Reduction of disturbance from facility operations at the C&BNHS Establish no-snow throw, no snow-dumping area by Oct.
French: Établir des politiques et des mesures permettant de faire face au risque de disparition locale ou d’extinction de l’espèce due à des facteurs autres que le tarissement imminent des sources thermales.
English: This might occur by increasing its service capability or quality and/or extending its useful life.
French: C’est ce qui se produit lorsqu’on augmente la capacité ou la qualité de service et qu’on prolonge la durée de vie utile d’un bien.
English: Continued instability is the desire of spoilers who benefit from a weak State, organized crime and drug trafficking.
French: L'instabilité constante est souhaitée par les trouble-fêtes qui tirent profit d'un État faible, du crime organisé et du trafic de drogue.
English: Thus nearly 40 000 tonnes of grain were in fact delivered.
French: C'est ainsi que près de 40 000 tonnes de céréales ont été effectivement livrées.
English: A year later, he was the Base Accounting Officer at GIVENCHY in Esquimalt, B.C. in the rank of Cmdr. He returned to sea in HMS NABOB as Accounting Officer and came ashore as Acting Paymaster Cmdr. at HMCS STADACONA.
French: Un an plus tard, alors qu’il a été promu Capitaine de frégate, il est officier comptable de la base au GIVENCHY, à Esquimalt. Il reprend la mer à bord du HMS NABOB, comme officier comptable, puis revient à terre et occupe le poste d'officier payeur en chef intérimaire du NCSM STADACONA.
English: (1) Subject to subsection (2), if a credit agreement is amended by a subsequent agreement, the foreign company must, in writing and at most 30 days after entering into the subsequent agreement, disclose to the borrower the changes to the information required to be disclosed in the initial statement.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), si une convention de crédit est modifiée par une convention subséquente, la société étrangère doit remettre à l'emprunteur, dans les trente jours suivant la conclusion de la convention subséquente, une déclaration écrite faisant état de tout changement des renseignements dont la communication est exigée dans la première déclaration.
English: Our group expressly endorses the suggestions which the rapporteur has made.
French: Notre groupe partage les suggestions formulées par le rapporteur.
English: This House's final demand - one that I was happy to endorse as rapporteur - was that hazardous products, those known to be carcinogenic, to affect the reproductive system or to be mutagenic, should not be permitted to be used in cosmetics.
French: Enfin, le Parlement a demandé - et je l'ai volontiers soutenu en tant que rapporteur - que les substances dangereuses réputées cancérigènes, toxiques pour la reproduction ou mutagènes ne puissent plus être utilisés dans les cosmétiques.
English: The Algerian authorities have recognised that rape occurred during the internal conflict.
French: Les autorités algériennes ont reconnu que des viols avaient été commis au cours du conflit interne qu'a connu le pays.
English: David B. Guralnik, Second College Edition, Toronto: Nelson, Foster & Scott at 1603.
French: David B. Guralnik, Second College Edition, Toronto, Nelson, Foster & Scott à la p.
English: The PLAN TYPE was moved below the CERTIFICATE NUMBER as these fields are related and belong together.The ELIGIBILITY INDICATOR was removed and replaced by DENTAL PLAN STATUS which will reflect the current situation of the employee's coverage.
French: La zone TYPE DE RÉGIME a été déplacée sous la zone NUMÉRO DU CERTIFICAT puisque ces zones sont liées. La zone INDICATEUR D'ÉLIGIBILITÉ a été remplacée par la zone MOTIF DE RÉGIME DENTAIRE, qui fera état de la situation courante de la protection de l'employé.
English: It’s so weird having a consumer electronics Apple product with exposed screws, you have to wonder if they’re deliberately — but unofficially — making it easy for end users to change the battery.
French: C’est tellement bizarre de voir un iPod/iPhone avec des vis accessibles qu’il y a de bonnes chances que ce soit une volonté consciente — mais officieuse — de faciliter les choses pour les utilisateurs qui veulent changer la batterie eux-mêmes.
English: Consumers will have the right to change telecommunications service provider whilst retaining their existing telephone number.
French: Les consommateurs auront le droit de changer d'opérateur de télécommunications tout en conservant leur numéro de téléphone existant.
English: The size of the TAC set by the industry may be higher or lower than that set under the "status quo" scenario, depending on markets for seal products and how the industry discounts future revenues.
French: Le TAC établi par l'industrie peut être supérieur ou inférieur à celui fixé dans le scénario du maintien du statu quo, dépendant des débouchés pour les produits du phoque et de la façon dont l'industrie actualise les revenus futurs.
English: (c) Increase the number of trained professionals providing psychological counselling and other recovery services in a multidisciplinary fashion to victims at Child Guidance Centres;
French: c) D'augmenter le nombre de professionnels spécialisés dans la fourniture aux victimes d'une assistance sociopsychologique et d'autres services de réadaptation et travaillant dans des centres d'orientation pour enfants dans le cadre d'équipes multidisciplinaires;
English: 2 All incentive reductions are applicable to annual contributions.
French: 2 Toutes les réductions sont applicables aux contributions annuelles.
English: The Internet site is a key communications tool for the NEB, and we need to ensure a high level of user satisfaction.
French: C'est un outil de communication de première importance pour l'ONÉ et nous devons assurer un haut degré de satisfaction de la part de ses usagers.
English: A drafting suggestion was made to clarify the provision by deleting the phrase “that directly or indirectly reduces” and inserting the phrase “that merely aims at reducing”, or similar language, in its stead.
French: D'un point de vue rédactionnel, il a été proposé de préciser la disposition en remplaçant l'expression “qui réduit directement ou indirectement” par les mots “visant simplement à réduire” ou par une formulation allant dans ce sens.
English: Conduct a scan to inform the development of a strategy that includes a document review and a comparative analysis of national and international models in Aboriginal/indigenous HHR development.
French: Mener une évaluation afin d’éclairer l’élaboration d’une stratégie qui inclut un examen des documents et une analyse comparative de modèles nationaux et internationaux touchant le développement des RHS autochtone ou indigène.
English: Mr. Mullen had used his own rating sheet only as a tool, not for marks purposes.
French: M. Mullen a utilisé sa propre feuille de notation uniquement comme outil, et non pour la notation.
English: The binding of tipranavir in normal subjects was not significantly different from the extent of binding in HIV-positive subjects.
French: La liaison du tipranavir ne variait pas de façon notable entre les sujets atteints du VIH et les sujets non infectés.
English: (c) Promote regional dialogue, including its subregional synergies, and an exchange of experiences on policies and programmes;
French: c) Encourage le dialogue régional, y compris les synergies sous-régionales, et l'échange de données d'expérience sur les politiques et les programmes;
English: Therefore, it questioned the assertion made by Ms. Silk that the assessment of the appellant against sub-factor K1 was unreasonable.
French: Il a donc remis en cause l'affirmation de Mme Silk selon laquelle l'évaluation de l'appelante par rapport au sous-facteur Co1 était déraisonnable.
English: In 1998, inspection teams had access to presidential sites and took samples from floors, walls, soil and trees, which proved all the allegations made by the American Administration in the second half of 1997 and the first half of 1998 to be false.
French: En 1998, les équipes d'inspection ont pu accéder à ces sites et ont prélevé des échantillons de matière et effectué des frottis de surface sur les sols, les murs, à l'extérieur et sur les arbres, qui ont démenti toutes les allégations qui avaient été faites précédemment par l'Administration américaine au deuxième semestre de 1997 et au premier semestre de 1998.
English: Rwanda is the only one of the eight pilot countries scheduled to develop its UNDAF during 2007, and, as a result, is the pilot country in which the synergy and coherence of the “One Programme” can most clearly be shown.
French: Le Rwanda est l'un des huit pays pilotes dont l'établissement du PNUAD était prévu pour 2007 et, par conséquent, celui dans lequel la synergie et la cohésion de cette « unité d'action » peuvent se manifester de la façon la plus évidente.
English: Interim internal security arrangements and practical mechanisms have to be kept ready to be put in place at short notice.
French: Il faut que des dispositifs de sécurité interne intérimaires et des mécanismes pratiques soient prêts à être mis en place rapidement.
English: While EPER already implements many several key elements of the PRTR Protocol, the the Protocol's But the obligations of the Protocol extend beyond the its scope, e.g. of EPER mainly in terms of the facilities included, substances to report, coverage of releases to land and, coverage of off-site waste transfers, etc
French: En vue de la ratification du Protocole par la Communauté, la Commission a adopté une proposition de règlement au sujet de la création d'un PRTR européen.
English: Recently, a newcomer made his entrance in our account management team.
French: Depuis peu de temps, un nouveau visage s’est ajouté à notre équipe de directeurs de comptes.
English: Thus they find themselves in the present situation not as a result of free choice or mistakes which were made, but as a consequence of tragic historical events which were violently imposed on them, and which prevented them from following the path of economic and social development.
French: Une patiente reconstruction matérielle et morale est nécessaire, alors que les peuples épuisés par de longues privations demandent à leurs gouvernants des résultats tangibles et immédiats pour leur bien-être, ainsi que la satisfaction de leurs légitimes aspirations.
English: Boasting an impressive thrust-to-weight ratio, the CT-156 has an initial climb rate of about 1 km per minute.
French: Doté d’un impressionnant rapport poussée-poids, le CT-156 a une vitesse ascensionnelle initiale d’environ 1 km par minute et peut soutenir des virages à 2 G à une altitude de 7500 m.
English: Youth projects need to partner with community employment initiatives and create more workplace experience opportunities for youth within a supportive structure.
French: De plus, si les projets jeunesse visent à aider les jeunes à décrocher un emploi, des possibilités de placement doivent être incorporées dans le plan stratégique du projet dès le départ.
English: • Sound and Moving Images Reading Room (Customer Service Guide 102) [HTML, PDF]
French: • Salle de lecture des enregistrements sonores et des images en mouvement (Guide des services à la clientèle 102) [HTML, PDF]
English: Training and employee characteristics The relationship between the incidence of training and employee characteristics was similar in all seven countries.
French: Demande de formation Dans lensemble, le Canada a enregistré la plus forte fréquence demployés qui veulent poursuivre leur formation pour des motifs professionnels ou liés à lemploi (33 %).
English: The NPHS is limited in its ability to relate Pap smear and mammography use to known determinants since the survey was not designed to provide information on the knowledge, attitudes and behaviours that influence screening practices.
French: L'ENSP ne permet guère d'établir des liens entre l'utilisation du test de Papanicolaou et de la mammographie et des déterminants connus de ces interventions; en effet, cette enquête n'était pas destinée à recueillir de l'information sur les connaissances, les attitudes et les comportements qui influent sur le recours au dépistage.
English: Renseignements Poste Interurbain Standard Standardiste Annuaire La ligne est occupée.
French: Donner la communication En semaine Faire le 9 Faire un appel Indicatif régional Interurbain La ligne est en dérangement.
English: As the Sudanese government was adamantly opposed to non-Africans playing any major role in this force, the latter will be made up of 20,000 peacekeepers and 6,000 civilian police "predominantly African".
French: Étant donné que le gouvernement soudanais refuse catégoriquement que des nonAfricains jouent un rôle majeur dans cette opération, celle-ci sera composée de 20 000 soldats de la paix et de 6 000 membres de la police civile «d’origine africaine majoritairement».
English: The ortho-directed lithiation of 3-tert-butyl- or 3-tert-butoxycarbonylaminopyridines (3) with alkyllithiums and reaction with N,N-diethylbenzamide followed by acid hydrolysis gave 3-amino-4-benzoylpyridine (6) in good yield.
French: La lithiation en position ortho des tert-butyl- ou tert-butoxycarbonylamino-3 pyridines (3) par les alkyllithiens ou leur réaction avec du N,N-diéthylbenzamide, suivie d'une hydrolyse acide, conduisent à l'amino-3 benzoyl-4 pyridine (6) avec de bons rendements.
English: Paul Dussault, Program Manager Email: paul_dussault@acdi-cida.gc.ca Tel: (819) 994-0492
French: Paul Dussault, Gestionnaire de programme Courriel: paul_dussault@acdi-cida.gc.ca Tél: (819) 994-0492
English: Stibiconite from San Luis Potosi (Mexico) was shown, on the evidence of its Mössbauer 121Sb spectrum, to contain Sb(V) and Sb(III) in the approximate ratio of 0.2.
French: Le spectre Mössbauer de 121Sb montre que la stibiconite de San Luis Potosi (Mexique) contient Sb(V) et Sb(III) approximativement dans le rapport de 0.2.
English: • PDF version of "Response Statement - White Sturgeon" (2004-10-22) (4.75 KB)
French: • Version PDF "Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Esturgeon blanc" (2004-10-22) (5.03 KB)
English: This is the example mentioned in Arangio-Ruiz, Fourth Report, supra note 200, p. 40, para.
French: C'est l'exemple que mentionne Arangio-Ruiz dans son Quatrième rapport, supra, note 200, p. 43, par.
English: This option can replace regulation of production processes or its attributes, as business is forced to assess and reduce risks to obtain more favourable insurance rates.
French: Cette option peut remplacer la réglementation des processus de production ou des caractéristiques des produits, puisque l'entreprise est obligée d'évaluer et de réduire les risques pour bénéficier de taux d'assurance favorables (volontaire ou obligatoire).
English: Israel acts as it acts and, being a lifelong friend of Israel, which I state today and I state quite frankly, I am not so happy with what it is doing at the moment.
French: Israël agit comme il agit et, en tant qu'ami de toujours de l'État d'Israël, je le dis aujourd'hui très franchement, je ne suis pas satisfait de ce qu'il est en train de faire.
English: This same Constitution also imposes on the State the duty of safeguarding and promoting the national values of civilization.
French: Cette même constitution met à la charge de l'État le devoir de sauvegarder et de promouvoir les valeurs nationales de civilisation.
English: We look forward to his report on conflict prevention, due this spring, and trust that it will include practical suggestions, for both States and the United Nations family more generally, to develop practical and pragmatic strategies.
French: Nous attendons avec impatience le rapport du Secrétaire général sur la prévention des conflits, prévu pour le printemps prochain, et nous sommes convaincus qu'il comportera des suggestions pratiques à l'usage des États et de la famille des Nations Unies en général concernant l'élaboration de stratégies pratiques et pragmatiques.
English: This prevents the Committee from assessing the effective enforcement of prescriptions accurately enough to reach a decision, and has prompted it to postpone its conclusion on several occasions.
French: Il souhaite que les Parties contractantes concernées prennent des mesures pour améliorer la situation par exemple en renforçant l’obligation de déclaration des accidents à charge des employeurs.
English: Armed Israeli aggression against the Iraqi nuclear installations and its grave consequences for the established international system concerning the peaceful uses of nuclear energy, the non-proliferation of nuclear weapons and international peace and security.
French: L'agression armée israélienne contre les installations nucléaires iraquiennes et ses graves conséquences pour le système international établi en ce qui concerne les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire, la non-prolifération des armes nucléaires et la paix et la sécurité internationales.
English: It has a DRAINAGE BASIN of 108 000 km2 and a mean discharge of 694 m3/s.
French: Son BASSIN HYDROGRAPHIQUE a une superficie de 108 000 km2 et son débit moyen est de 694 m3/s.
English: Communication in respect of Hong Kong and Macao and declaration: China (1 August 2008)1
French: Communication à l'égard de Hong Kong et Macao et déclaration : Chine (1er août 20081)
English: The Assessment One month after the Games, what assessment can we make?
French: Le bilan Un mois après les Jeux, quel bilan peut-on dresser?
English: Later, in Telecom Decision 97-8, the Commission aimed to stimulate competition in the local exchange market in order to increase service innovation and total market revenues.
French: Plus tard, dans la décision Télécom 97-8, le Conseil a voulu stimuler la concurrence dans le marché local afin d’encourager l’innovation dans le service et les revenus du marché en général.
English: This issue reveals tourism intelligence gathered in July and August 2004.
French: Le présent numéro traite des renseignements recueillis en juillet et août 2004.
English: In 1992, other infantry battalions were making comparable use of summary trials, as shown in the following table, compiled from Document book 4, tab 1, pp. 3191-3200: 100.
French: En 1992, d'autres bataillons d'infanterie ont fait une utilisation comparable des procès sommaires, comme l'indique le tableau qui suit, compilé à partir du Livre de documentation no 4, onglet 1, p.
English: monitor, annually, the cost of a nutritious food basket according to the Ministry of Health Monitoring the Cost of a Nutritious Food Basket Protocol (June 1, 1998).
French: Surveiller annuellement le coût d’un panier de provisions nutritif conformément au protocole applicable du ministère de la Santé (1er juin 1998).
English: An existing contribution of $776,040 from the Government of Canada is already in place to support sport participation.
French: Le gouvernement du Canada a déjà affecté 776 040 dollars afin d'appuyer la participation aux sports.
English: Lessons Learned - Interim Report, Young & Wiltshire, March 1996 Reviews 1.
French: Leçons tirées – Rapport provisoire, Young & Wiltshire, mars 1996 Revues 1.
English: While for many countries this level of growth would be considered amazing, for the South Korean travel market it might be considered rather modest.
French: Alors que pour bon nombre de pays une telle croissance serait jugée foudroyante, pour le marché touristique de la Corée du Sud, elle pourrait être considérée comme étant plutôt modeste.