English: Minor violations being dealt with in the same manner as major violations are liable to the same enforcement actions as these ones.  1.11.3 Administrative violations  Administrative violations are those that contravene the requirements of the agreement without having any discernable or determining impact on the quality of inspections or the compliance of devices used in trade.  This category includes the following violations:  a) failing to be in the possession of or have access to up-to-date reference tools;  b) failing to have the required controls in place for certificates, stickers and seals pursuant to requirements;  c) neglecting to ensure that recognized technicians have all the tools necessary to carry out their duties;  d) neglecting to ensure that the recognized technicians maintain the required competencies and failing to ensure conformance in this regard;  e) failing to enforce corrective or preventive action relating to administrative violations;  f) failing to pay the registration fees (annual);   g) not keeping training records up to date;  h) failing to submit appropriate reports in the timely manner prescribed;  i) failing to report on test reports and inspection certificates the as-found result of the device inspected before adjustment; and  i) any other violation deemed administrative by the District Manager.  1.11.3.1 Administrative violations - Enforcement action  At the discretion of the District Manager, repeated administrative violations may be dealt with in the same manner as major violations.
French: Les infractions mineures qui pourraient être considérées comme des infractions majeures sont assujetties aux actions coercitives applicables à ces dernières.  1.11.3 Infractions administratives  Les infractions administratives se produisent lors de la transgression des exigences de l’accord sans incidences notables et déterminantes sur la qualité des inspections et la conformité des instruments utilisés à des fins commerciales.  Cette catégorie comprend les infractions suivantes :  a) ne pas avoir en sa possession la version récente des ouvrages de référence ou n'y avoir pas accès;  b) ne pas avoir mis en place les contrôles nécessaires visant les certificats, les vignettes et les sceaux conformément aux exigences;  c) avoir négligé d’assurer que ses techniciens reconnus disposent de tous les outils nécessaires;  d) avoir négligé d’assurer que les techniciens reconnus tiennent à jour les compétences nécessaires et avoir omis d’y pallier;  e) avoir omis d’appliquer les actions correctives et préventives s’appliquant aux infractions administratives;  f) avoir omis d’acquitter les frais d’enregistrement (annuels);  g) avoir omis de tenir à jour les dossiers de formation;  h) avoir omis de présenter les rapports appropriés comme il se doit;  i) avoir omis d’indiquer sur les rapports d’essai et certificats d’inspection les résultats tels que trouvés de l'appareil inspecté avant qu’il ne soit réglé; et  j) avoir commis toute autre infraction que le gérant de district juge constituer une infraction administrative.  1.11.3.1 Infractions administratives - Actions coercitives  À la discrétion du gérant de district, les infractions administratives répétées peuvent être traitées comme des infractions majeures.