English: .5002 ot sraey ruof rehtruf a rof dednetxe saw emmargorp eht ,1002 rebmevoN nI .noisnetxe dna noitaunitnoc sti rof citsaisuhtne erew ohw sredlohekats sti yb deviecer-llew saw margorp ehT .evitaitini )OIPPAS( noitasimitpO tupnI noisicerP hguorht noitcudorP elbarA elbaniatsuS eht sa 7991 ni dehsilbatse saw margorp ehT .tnemnorivne larur eht dna ytisrevidoib ecnahnE ,dna ;rotces elbara eht fo stcapmi latnemnorivne esrevda nesseL ;ymonoce larur eht evorpmI ;gnimraf elbatpada dna nredom ,esrevid ,elbaniatsus etomorP ;yrtsudni elbara KU eht fo ytivitcudorp ecruoser eht evorpmI :ot skees margorp KNIL elbarA elbaniatsuS eht ,doof dna erutlucirga ot tcepser htiW .snoitacinummoc dna scinortcele ot gnireenigne hguorht ,secneics-oib dna doof morf saera tcudorp dna ygolonhcet fo egnar ediw a srevoc KNIL .ytinummoc hcraeser eht dna yrtsudni morf srentrap gnivlovni stcejorp evitaroballoc fo rebmun a stroppus dna aera tekram ro ygolonhcet ralucitrap a no sesucof margorp KNIL hcaE .snoitacilppa tcejorp wen ot elbaliava smargorp 52 yltnerruc era erehT .smargorp laudividni ot troppus laicnanif edivorp ohw slicnuoc hcraeser dna stnemtraped tnemnrevog yb derosnops smargorp fo rebmun a sesirpmoc dna 6891 ni dehcnual saw KNIL noitulovE margorP .secivres dna sessecorp ,stcudorp lufsseccus yllaicremmoc dna evitavonni poleved ot no og nac yrtsudni taht os segnellahc lacigolonhcet dna cifitneics wen elkcat ot dna ,yrtnuoc eht ni sdnim evitaerc tsom dna tseb eht fo emos htiw egagne ot ytinutroppo na sreffo margorp eht ,reganam margorp eht ot gnidroccA .efil fo ytilauq eht evorpmi dna noitaerc htlaew ,noitavonni etalumits ot smia tI .esab hcraeser s’yrtnuoc eht dna yrtsudni neewteb hcraeser laicremmoc-erp ni pihsrentrap gnitomorp rof tnemnrevoG KU eht fo msinahcem lapicnirp eht si KNIL dnuorgkcaB margorP/lanoitazinagrO LINK Collaborative Research Program:
French: ;inU-emuayoR ud ruobal ud eirtsudni’l ed secruosser sed étivitcudorp al reroiléma’d : tejbo ruop a KNIL ed » elbarA elbaniatsuS « emmargorp el ,noitatnemila’l ed te erutlucirga’l ed tnassiga’S .einég el rap tnassap ne snoitacinummoc xua te euqinortcelé’l à secneicsoib sed te stnemila sed tnalla stiudorp ed te seigolonhcet ed liatnevé etsav nu edroba KNIL .seuqifitneics xueilim sed te eirtsudni’l ed serianetrap sed tnauqilpmi noitaroballoc ne stejorp ed erbmon niatrec nu eyaté te reilucitrap éhcram ed ruetces nu uo eigolonhcet enu rus etrop KNIL ed emmargorp euqahC .tejorp ed serutadidnac sellevuon ed ruop selbinopsid tnos semmargorp 52 ,elleutca erueh’l À .sleudividni semmargorp xua reicnanif neituos nu tnessinruof iuq ehcrehcer al ed sliesnoc sed te serètsinim sed rap séniarrap semmargorp ed erbmon niatrec nu etropmoc te 6891 ne écnal été a KNIL emmargorp ud noitulovÉ .laicremmoc sèccus nu tnetropmer iuq sruetavon secivres sed te sussecorp sed ,stiudorp sed rerobalé à reunitnoc essiup eirtsudni’l euq nifa seuqigolonhcet te seuqifitneics siféd xuaevuon ed à reuqatta’s ed te syap ud sfitaérc sulp sel stirpse sruelliem sed snu-seuqleuq ceva relliavart ed noisacco’l ennod emmargorp el ,emmargorp ud eriannoitseg el noleS .eiv al ed étilauq al reroiléma’d te essehcir ed noitaérc al te noitavonni’l relumits ed tse tejbo noS .syap ud sruehcrehc sel te eirtsudni’l ertne elaicremmocérp ehcrehcer al snad tairanetrap el riovuomorp ruop inU -emuayoR ud tnemenrevuog ud emsinacém lapicnirp el tse KNIL emmargorp ud / lennoitasinagro etxetnoC LINK Collaborative Research Program :