ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Gaspard, drawing a distinction between chosen and unavoidable part-time work carried out by women, asked whether disaggregated data on those two categories of workers and comparative average figures regarding women's and men's retirement benefits were available.
French: Mme Gaspard, établissant une distinction entre le travail des femmes à temps partiel choisi ou forcé, demande s'il existe des données ventilées par sexe sur ces catégories de salariées et des chiffres comparatifs sur les retraites perçues par les hommes et les femmes.
English: Data entry was also decentralized.
French: La saisie des données était également décentralisée.
English: (a) United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto
French: a) Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et Protocoles s'y rapportant
English: Industrial Property Offices Country Iceland Competent administration :
French: Offices de propriété industrielle Pays Islande Administration compétente :
English: Unemployment rates hovered well above 10% in the early part of the decade; however, the recession was not accompanied by the high inflation rates that had plagued the late 1970s and early 1980s.
French: Les taux de chômage sont restés bien au-dessus de la marque de 10 % au cours de la première partie de la décennie; toutefois, la récession n’a pas été accompagnée par des taux d’inflation élevés, comme cela a été le cas à la fin des années 70 et au début des années 80.
English: Similarly, in this dispute, there is no meaningful analysis, based on facts, concerning the likely impact of further dumped imports on the domestic industry in the final determination of the Commission.
French: De même, dans le présent différend, il n'y a pas de véritable analyse, fondée sur des faits, concernant l'incidence probable d'autres importations faisant l'objet d'un dumping sur la branche de production nationale dans la détermination finale de la Commission.
English: With that level of commitment, the Government of the United Republic of Tanzania would not contemplate engaging in destabilizing any neighbouring countries nor condone the transit of arms to FDLR, which is the root cause of the exodus of Congolese refugees to Tanzania and a threat to the security of both the Democratic Republic of the Congo and Rwanda.
French: Vu l'engagement dont il a fait preuve, il est évident que le Gouvernement de la République-Unie de Tanzanie ne saurait envisager de déstabiliser quelque pays voisin que ce soit, ni approuver un transit d'armes à destination des Forces démocratiques de libération du Rwanda qui est précisément à l'origine de l'afflux de réfugiés congolais en Tanzanie et qui met en péril la sécurité de la République démocratique du Congo, ainsi que celle du Rwanda.
English: Resembling a Greek palace and housing 3 Hellenic tombs, Roman Hotel combines Greek history and mythology with spacious rooms and a full entertainment programme, just 1 km from Paphos Harbour.
French: Une fois à l'intérieur du Roman Hotel, vous serez étonné de plonger dans des siècles d'histoire et de mythologie grecque.
English: We emphasised the importance of signing additional agreements in the energy sector, thereby guaranteeing energy supply security.
French: Nous avons souligné combien il était essentiel de signer des accords supplémentaires dans le secteur de l'énergie et d'assurer de la sorte la sécurité de notre approvisionnement énergétique.
English: If it were easy, somebody else would do it.
French: Si notre tâche était facile, quelqu’un d’autre l’assumerait.
English: On the one hand, the capacity of the system is not infinite. On the other hand, there is considerable flexibility within the system.
French: D'un côté, le système n'a pas de capacité infinie, mais d'un autre côté, il jouit d'une grande flexibilité.
English: A Protection of Children Involved in Prostitution Director can then apply for a maximum of two additional confinement periods of up to 21 days each.
French: Un directeur de la protection des jeunes victimes de prostitution peut ensuite demander au maximum deux périodes de détention supplémentaires de 21 jours chacune.
English: CBSA Policy and Processes The CBSA is responsible for ensuring the general security of the CBSA hall.
French: Politique et processus de l’ASFC L’Agence est responsable d’assurer la sécurité générale dans l’aire de l’ASFC.
English: In addition, the Human Security Network decided to devote particular attention to the protection of children in armed conflict and, in this regard, to develop concrete initiatives on advocacy and activities in collaboration with the Office of the Special Representative.
French: Le Réseau de la sécurité humaine a décidé d'accorder une attention particulière à la protection des enfants dans les conflits armés, d'élaborer des initiatives concrètes en matière de sensibilisation et de mener des activités en collaboration avec le Bureau du Représentant spécial.
English: The initiative targeted near-successful candidates in the interpreters' competitive examination who were close to performing at the requisite level but needed additional training and, most specifically, those who scored higher than the benchmark of 55 per cent and possessed those language combinations insufficiently represented on the roster of successful candidates.
French: Le programme s'adresse aux interprètes qui ont échoué de peu au concours de recrutement parce que ayant besoin d'une formation complémentaire.  Il vise plus précisément les interprètes qui ont dépassé le seuil de 55 % et qui possèdent des combinaisons linguistiques pour lesquelles il n'y a pas eu suffisamment de candidats ayant subi les épreuves avec succès.
English: The intense violence of the past two weeks was a violation of that agreement, threatened the peace process and had clearly been initiated by the Palestinian side in order to create a new and tense reality that would coerce Israel into further concessions and result in political gains for the Palestinians.
French: L'intense violence des deux semaines écoulées représente une violation de cet accord, mettant en péril le processus de paix et a clairement été déclenchée par la partie palestinienne dans le but de créer un nouvel état de tension qui forcerait Israël à faire de nouvelles concessions et procurerait des bénéfices politiques aux Palestiniens.
English: Secondly, in Russian Daghestan we have once again seen the brutal action of Chechen guerrillas who beheaded the border guard commander and took hostages including local hospital workers.
French: Ensuite, nous avons une nouvelle fois pu constater au Daghestan russe la brutalité des guérillas tchétchènes qui ont décapité le garde-frontière et pris des personnes en otage, en ce compris des employés de l’hôpital local.
English: Guideline ECB/2002/10 of 5 December 2002 on the legal framework for accounting and financial reporting in the European System of Central Banks (OJ L 58, 3.3.2003, p.
French: Orientation BCE/2002/10 du 5 décembre 2002 concernant le cadre juridique des procédures comptables et d’information ﬁnancière dans le Système européen de banques centrales (JO L 58, 3.3.2003)
English: The analysis problems are concerned with (i) dynamic response to ice forces; (ii) movements of pier footings and stiffness of the subgrade; (iii) variation of stresses and deformations during construction and during the life of the structure, considering the effects of creep and shrinkage of concrete and relaxation of the prestressed steel; and (iv) thermal stresses.
French: Les problèmes d'analyse considerés sont (i) l'effet dynamique de force des glaces, (ii) les déplacements de fondation des piliers, (iii) les variations de contraintes et déformations durant les étapes de construction et pendant que la structure est en service en considérant les effets du rétrait et du fluage du béton et la rélaxation de l'acier de précontrainte, et (iv) les contraintes dues aux variations de température.
English: Involving multiple stakeholders, c.
French: Mobilisation de nombreux intervenants; c.
English: And there seems to be no end to new knowledge.
French: Et la découverte des connaissances semble être illimitée.
English: The draft resolution is timely and topical.
French: Le projet de résolution est opportun et d'actualité.
English: Relative amounts of lactate and alanine accumulated varied dramatically between tissues: from heart, which produced only lactate, to leg muscle, which had an alanine:lactate ratio of 4.5:1.
French: Les quantités relatives de lactate et d'alanine accumulées varient considérablement d'un tissu à l'autre, du coeur, qui ne produit que du lactate, au muscle de la patte dans lequel le rapport alanine : lactate est de 4,5 : 1.
English: Ensuring the right to water and housing was essential to the achievement of sustainable development, eradication of poverty and reduction of inequity.
French: Le droit à l'eau et au logement constitue un aspect essentiel du développement durable, de l'éradication de la pauvreté et de la réduction des inégalités.
English: The claims settlement process is entirely free of charge for the individual.  Under the Swedish Tort Liability Act (1972:207), an individual is entitled to compensation from the State for personal injury, property damage or pure economic loss caused as a result of error or negligence in the exercise of public authority in an activity whose conduct is the responsibility of the State.
French: En vertu de la loi sur la responsabilité quasi délictuelle (1972:207), un particulier a droit à une indemnisation de la part de l'État en cas de préjudice corporel, de dommage causé aux biens ou de préjudice purement économique dû à une erreur ou une négligence dans l'exercice de l'autorité publique dans le cadre d'une activité relevant de la responsabilité de l'État.
English: As we come together once again at the United Nations, at a time of new and diverse challenges, we should reflect on our collective commitment to the Charter, its purposes and principles.
French: Puisque que nous nous retrouvons une fois encore à l'Organisation des Nations Unies, à l'heure des défis nouveaux et multiples, il nous faut réfléchir à notre attachement commun à la Charte, à ses buts et ses principes.
English: His task, as conveyed to him by Lieutenant-General H.D.G. Crerar, Chief of the General Staff (the officer responsible for recommending Stacey's appointment) was "the collection and preparation of material for future use of the official historian and the placing on the record of historical material not otherwise recorded or available."1  1C.P. Stacey, A Date with History:
French: Les responsabilités que lui avaient confiées le chef de l'État-major général, le lieutenant-général H.D.G. Crerar, consistaient "à amasser et à préparer des documents que pourraient utiliser plus tard l'historien officiel et à garder trace de documents historiques qui disparaîtraient autrement ou qui ne seraient pas disponibles." 1  1C.P. Stacey, A Date with History:
English: Dear Sir my husband and three other Indians went by those Treatys and went in the forest to get enough meat for a few meals because we were almost starving and couldn’t get help from our Agent neither could the men get work of any kind around here to make a living and we were very hungry.
French: [TRADUCTION] Cher Monsieur, mon mari et trois autres Indiens ont suivi ces traités et sont allés dans la forêt chercher suffisamment de viande pour quelques repas, car nous étions au bord de la famine et nous ne pouvions pas obtenir d'aide de notre agent, et les hommes ne pouvaient pas trouver de travail par ici pour gagner leur vie, et nous étions très affamés.
English: After this conference, Terrassa set up working groups to come up with a local action plan.
French: Au terme de cette conférence, la ville de Terrassa a mis en place des groupes de travail ayant pour objectif d’élaborer un plan d’action au niveau local.
English: These two important elements were excluded from the Global Plan of Action and placed in Table C in the “List of activities for which consensus was not reached at the 3rd Preparatory meeting for SAICM” (SAICM/ICCM.1/4); The United Nations agencies and the European Union provide assistance to monitor the situation; Any other trafficking of waste in the context international conventions must be met with strong penalties to deter future events; We urge the African countries to properly implement the international conventions related to chemicals and hazardous wastes and call for holding the first Conference of the Parties of the Bamako Convention on the ban of the Import into Africa and the Control of Transboundary Movement of Hazardous Wastes within Africa.
French: Ces deux éléments importants ont été exclus du Plan d'action mondial et inscrits au tableau C dans la « Liste des activités au sujet desquelles il n'a pas été possible d'atteindre un consensus à la troisième session du Comité préparatoire pour l'élaboration d'une Approche stratégique » (SAICM/ICCM.1/4); Les organismes des Nations Unies et l'Union européenne devraient fournir une assistance pour surveiller l'évolution de la situation; Tout nouveau trafic de déchets dans le contexte des conventions internationales doit faire l'objet de sanctions rigoureuses afin d'éviter que de tels événements se reproduisent à l'avenir; Nous invitons instamment les pays africains à mettre en œuvre comme il convient les conventions internationales relatives aux produits chimiques et aux déchets dangereux et nous appelons à tenir la première conférence des Parties à la Convention de Bamako sur l'interdiction de l'importation et le contrôle des mouvements transfrontières et la gestion de déchets dangereux en Afrique.
English: The substance of its response is reflected in the document submitted in pursuance of Assembly resolution 59/124.
French: La teneur de sa réponse est reprise dans le document présenté en application de la résolution 59/124 de l'Assemblée générale.
English: Others have observed that work–life balance is more difficult in families with fewer adults (i.e. single parent, single elder care provider) (Duxbury & Higgins, 1992; Haas, 1995).
French: D’autres études révèlent que les familles qui comptent moins d’adultes (chef de famille monoparentale, fournisseur unique de soins aux aînés) ont davantage de difficulté à maintenir l’équilibre entre le travail et la vie personnelle (Duxbury et Higgins, 1992; Haas, 1995).
English: • CRIS services should be assessed on a regular basis.
French: • Les services du SCIR devraient être évalués sur une base régulière.
English: "Euronut-Seneca-Nutrition and the elderly in Europe".
French: «Euronut-Seneca-Nutrition and the elderly in Europe».
English: Kakivak Association Kakivak Association is the economic arm of the Qikiktani Inuit Association, which represents the interests of the Inuit of the Baffin Region, the High Arctic, and the Belcher Islands.
French: Kitikmeot Economic Development Commission (KEDC) (en anglais seulement) KEDC est la branche du développement économique de la Kitikmeot Inuit Association, et dessert tous les bénéficiaires d'accords de revendications territoriales dans la région de Kitikmeot au Nunavut.
English: There is no doubt, however, about the need and possibilities to improve reliability.
French: Il ne fait aucun doute toutefois qu’il est nécessaire et possible d’accroître la fiabilité.
English: (3) Where an application in relation to which this section applies is made to the Tribunal, the Tribunal shall consider the application and, after giving to the parties to the application an opportunity of presenting their cases, shall make an order determining the amount that it considers to be equitable remuneration to the owner of the copyright for the making of the copy of the sound recording.
French: 3) Lorsqu’une demande à laquelle le présent article est applicable lui est adressée, le Tribunal l’examine et, après avoir donné aux parties la possibilité de présenter leurs arguments, rend une décision fixant la somme qu’il estime devoir être versée au titulaire du droit d’auteur à titre de rémunération équitable pour l’établissement de la copie de l’enregistrement.
English: These projects leveraged an additional $48 million and created 297 jobs, bringing the total number of jobs created to date to 2,815.
French: Ces projets ont entraîné des investissements supplémentaires de 48 millions de dollars et donné lieu à 297 emplois nouveaux, qui portent le nombre d'emplois créés jusqu'à présent à 2 815.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 44 56 686 Head Office Charlottetown 40 60 247 Corporate Services Branch 36 64 89 Finance Division 49 51 14
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 44 56 686 Administration centrale à Charlottetown 40 60 247 Secteur des services ministériels 36 64 89 Direction générale des finances 49 51 14
English: The recommendations contained in various reports on violence against women and children should be implemented to improve their plight in conflict situations.
French: Les recommandations mentionnées dans de nombreux rapports sur la violence contre les femmes et les enfants devraient être mises en œuvre pour améliorer le sort de ces personnes dans des situations de conflit.
English: Procedures for assessment of stated quality levels.
French: Procédures pour l’évaluation des niveaux déclarés de qualité.
English: Source: International news agencies.
French: Source: Agences de presse internationales.
English: Sliammon will have law-making authority over Sliammon Lands as set out in the Final Agreement.
French: Les Sliammon ont le pouvoir de faire des lois concernant les terres sliammon de la manière prévue dans l’accord définitif.
English: I invite Mr. Jan Egeland to take a seat at the Council table.
French: J'invite M. Egeland à prendre place à la table du Conseil.
English: Abstract: Seasonal consumption of mycorrhizal fungus by northern flying squirrels (Glaucomys sabrinus) and red squirrels (Tamiasciurus hudsonicus) was examined in old-growth mixedwood forest at Fundy National Park in southern New Brunswick between May 1999 and March 2001.
French: Nous avons évalué la consommation de mycorhizes de champignons par les grands polatouches (Glaucomys sabrinus) et les écureuils roux (Tamiasciurus hudsonicus) dans une forêt mixte à maturité dans le parc national de Fundy dans le sud du Nouveau-Brunswick de mai 1999 à mars 2001.
English: • this component will assist provinces and territories to implement legislation for victims of crime; in particular the provisions of the Criminal Code (e.g., victim impact statement, consideration of victim safety at bail, publication bans, restitution).
French: • Cet élément du fonds aidera les provinces et les territoires à mettre en œuvre les dispositions législatives concernant les victimes d'actes criminels, particulièrement les dispositions du Code criminel (déclaration de la victime, prise en compte de la sécurité de la victime à la mise en liberté sous caution du délinquant, ordonnances de non-publication, dédommagement).
English: After months of tweaking, I think that I have obtained a configuration that is clearly optimized to download several giga-byte-sized packages (videos/movies, Linux distributions, full databases, etc. ) on a fast ADSL connection (20Mbit/s, here).
French: Après des mois d’essais et de réglages fins, je pense avoir obtenu une configuration clairement optimisée pour télécharger simultanément plusieurs packages qui se comptent en giga-octets (vidéos/films, distributions Linux, bases de données complètes, etc.) sur une connexion ADSL rapide (20 Mbit/s, ici).
English: We hope that progress in the investigation will continue and that cooperation with all relevant parties will strengthen and improve.
French: Nous espérons que l'enquête continuera d'avancer et que la coopération avec toutes les parties pertinentes se renforcera et s'améliorera.
English: Table of Contents Introduction Organizational Profile and History Health Canada's Mandate  Health Products and Food Branch's (HPFB) Mandate  Veterinary Drugs Directorate's (VDD) Mandate Our Vision Guiding Principles Core Activities Key Result Areas Timely Review of Submissions  Policy & Regulatory Development  International Cooperation / Harmonization  Public Involvement and Outreach Effective and Responsible Management of Human and Financial Resources
French: Table des matières Introduction Profil et historique de l'organisation Mandat de Santé Canada  Mandat de la direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA)  Mandat de la direction des médicaments vétérinaires (DMV) Notre vision Principes directeurs Activités fondamentales Domaines d'activités clés Examen opportun des présentations  Élaboration de politiques et de règlements  Coopération et harmonisation internationales  Participation du public et sensibilisation Gestion efficace et responsable des ressources humaines et financières
English: This report covers activities of the regional advisory services during the period from August 1999 to September 2001.
French: Le présent rapport rend compte des activités réalisées au titre du Programme régional de services consultatifs pendant la période allant d'août 1999 à septembre 2001.
English: They adopted a number of recommendations in this respect and reaffirmed their intention to reinforce coordination between the UNCCD NFPs and the authorizing officers of the ACP-EU Partnership Agreements with a view to integrating priority measures for combating land degradation and mitigating the effects of drought into the Country Support Strategies (CSS) and National Indicative Programmes (NIPs) developed under the ACP-EU Agreement.
French: Ils ont adopté un certain nombre de recommandations à cet égard et réaffirmé leur intention de renforcer la coordination entre les centres de liaison nationaux de la Convention et les ordonnateurs des crédits pour les accords de partenariat ACP-UE, en vue d'intégrer des mesures prioritaires de lutte contre la désertification des terres et d'atténuation des effets des sécheresses dans les stratégies de coopération (SC) et les programmes indicatifs nationaux élaborés dans le cadre de l'accord ACP-UE.
English: A stakeholder recommendation to reduce their size makes sense insofar as smaller committees are known to be more effective at administrative tasks. But larger committees are known to be more effective at building networks of legitimacy.
French: La recommandation des intervenants de réduire la taille des comités est logique, puisque les plus petits comités ont la réputation d’être plus efficaces dans l’exécution de tâches administratives, tandis que les plus grands comités seraient plus efficaces dans l’établissement de réseaux de légitimité.
English: Professor Hebe Maria Cristina Vessuri (Bolivarian Republic of Venezuela), Senior Researcher and Head, Department of Science Studies, Instituto Venezolano de Investigaciones Cientificas, Caracas
French: Professeur Hebe Maria Cristina Vessuri (République bolivarienne du Venezuela), chargée de recherches et Directrice du Département des études scientifiques de l'Instituto Venezolano de Investigaciones Cientificas, Caracas
English: Revised protected pre-hearing staff report, Table 30; Pre-hearing Staff Report, Tribunal Exhibit NQ-2004-001-06, Administrative Record, Vol.
French: Rapport protégé révisé préalable à l’audience, tableau 30; Pre-hearing Staff Report, pièce du Tribunal NQ-2004-001-06, dossier administratif, vol.
English: This design hotel is very cute and qwerky, with good use of the room space.
French: La chambre était très confortable et dotée d'un design sympathique, bien que petite.
English: The organized criminal act is subject to a most severe punishment.
French: L'auteur d'un acte criminel organisé est passible d'une peine très sévère.
English: It is very important that these inconsistencies be stopped.
French: Il importe de mettre un terme à ces contradictions.