ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is the responsibility of all concerned parties to capitalize on this momentum in order to revive the peace process, as experience has proven that there is no military solution to this conflict.
French: Il est du devoir de toutes les parties concernées de mettre à profit cette dynamique pour relancer le processus de paix, l'expérience ayant montré qu'il ne pouvait y avoir de solution militaire au conflit.
English: The workshop material and discussions illustrate many different ways of organizing public participation.
French: Comme l'ont montré les documents examinés au cours de l'atelier et les discussions qui s'y sont déroulées il existe de multiples façons d'organiser la participation du public.
English: · Office for Harmonization in the Internal Market (European Union Community Trademark and Community Design): http://oami.eu.int/  
French: • Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques communautaires et dessins ou modèles communautaires de l'Union européenne) : http://oami.eu.int/
English: However, as was pointed out earlier, co-operatives should not just be looked at as businesses, they should also be seen as a tools for Community Economic Development.
French: Toutefois, comme nous l'avons vu plus haut, loin de considérer les coopératives uniquement comme des entreprises, il faut y voir des outils de développement économique des collectivités.
English: Furthermore, the policy of deporting foreign prisoners to their home countries took into account the rights of the prisoner as well as the difficulties encountered by their families in attempting to visit them.
French: De plus, la procédure d'expulsion de prisonniers étrangers vers leur pays d'origine prend en compte les droits des prisonniers tout autant que les difficultés rencontrées par les familles qui tentent de leur rendre visite.
English: Schooling must be provided to disabled juveniles in accordance with their disability.
French: Les mineurs handicapés doivent pouvoir suivre des cours en fonction de leur invalidité.
English: • *Map - Hong Kong University of Texas at Austin
French: • *Map - Corée University of Texas at Austin
English: Department of Foreign Affairs and International Trade 1.6 1.6.1 Our Operating Environment Internal and External Factors and Associated Challenges
French: Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international 1.6 1.6.1 Notre environnement opérationnel Facteurs internes et externes et défis connexes
English: Examples of Meteorological Siting Layouts The attached diagrams show the standards for meteorological compound locations at airports and ideal separations from obstructions.
French: Exemples de configurations de sites météorologiques Les diagrammes annexés décrivent les normes qui s’appliquent aux sites d’observation météorologique situés à un aéroport et les distances idéales des obstacles.
English: The Ibis Paris Tour Montparnasse hotel is located in the centre of Paris, close to the Latin Quarter and St Germain des Prés and close to the Exhibition Centre of Porte de Versailles.
French: L hotel Ibis Paris Tour Montparnasse est situe dans le centre de Paris, pres du Quartier Latin et de St Germain des Pres et a proximite du Parc des Expositions de la Porte de Versailles.
English: Out of a total of 86 adolescent girls surveyed:
French: Sur un total de 86 filles interrogées :
English: Not insignificant are the phenomena by which the judiciary has become a function of social regulation which punctually defines the ordinary relation of the individual to society and accounts for its evolution (abortion, assisted suicide, the right to equality, bio-rights…).
French: Phénomène significatif, le judiciaire est devenu une fonction de régulation sociale qui définit ponctuellement le rapport ordinaire à la société et rend compte de son évolution (avortement, suicide assisté, droits à l'égalité, biodroits…).
English: Other issues include problems with the accuracy of victimization surveys, standardization of data collected by police, disparities between police data and community group data, under-reporting, the possibility and desirability of a hate crimes statistics act (similar to a U.S. law), problems of compliance in the eventuality of a hate crimes statistics act, the debate about whether such data should be collected, issues associated with producing race crime statistics, and areas that the CCJS study does not address.
French: Viennent ensuite des problèmes touchant divers sujets : exactitude des enquêtes sur la victimisation; uniformisation de la collecte de données par la police; disparités entre les données recueillies par la police et celles recueillies par les groupes communautaires; opportunité d'une loi sur les statistiques concernant les crimes motivés par la haine (comme il en existe aux États-Unis) et exigences liées à l'observation d'une telle loi; bien-fondé de la collecte de données dans ce domaine; production de statistiques criminelles.
English: A number of people expressed concern over the project's impacts on aquatic and terrestrial fauna as well as flora, water quality, the erosion of banks, mercury levels in fish flesh and human health, road traffic and the loss of peacefulness, the visual environment, navigation, public safety and the deterioration of their infrastructures.
French: Plusieurs se soucient des impacts du projet sur la faune aquatique, terrestre ainsi que la flore, la qualité de l’eau, l’érosion des berges, la teneur en mercure dans la chair des poissons et la santé humaine, l’achalandage routier et la perte de tranquillité, l’environnement visuel, la navigation, la sécurité publique et la détérioration de leurs infrastructures.
English: 5-6 p.m. Closed meeting Economic and Social Council Chamber
French: 17 à 18 heures Réunion privée Salle du Conseil économique et social
English: These associations do not administer any certifications.
French: Elles n’administrent pas de régime de certification.
English: The CAB has submitted that Spike TV is wholly or partially competitive with a number of Canadian pay and specialty services.
French: Selon l'ACR, Spike TV est totalement ou partiellement en concurrence avec un certain nombre de services canadiens payants et spécialisés.
English: The Committee notes that there are no significant factors or difficulties which prevent the effective implementation of the Convention in the Netherlands.
French: Le Comité note qu'aucun facteur et aucune difficulté majeure n'entravent l'application de la Convention aux Pays-Bas.
English: "dividend-like redemption", of a share of the capital stock of a foreign affiliate (referred to in this definition as the "issuing foreign affiliate") of a corporation resident in Canada, means a redemption, an acquisition or a cancellation (in this definition referred to as the "redemption") of the share if (a) the share is (or would, if held by a foreign affiliate of the corporation resident in Canada, be) excluded property of another foreign affiliate of the corporation resident in Canada that, immediately before the redemption, held the share; and (b) the surplus entitlement percentage of the corporation resident in Canada, in respect of the issuing foreign affiliate, immediately before the redemption, is equal to the surplus entitlement percentage of the corporation resident in Canada, in respect of the issuing foreign affiliate, immediately after the redemption.
French: « fiducie admissible » Est une fiducie admissible à un moment donné, la fiducie autre que les suivantes : a) la fiducie créée ou administrée à des fins de bienfaisance; b) la fiducie régie par un régime de prestations aux employés; c) la fiducie visée à l’alinéa a.1) de la définition de « fiducie » au paragraphe 108(1); d) la fiducie régie par une entente d’échelonnement du traitement; e) la fiducie administrée pour assurer ou verser des prestations de retraite ou de pension ou des prestations à des employés; f) la fiducie qui était une fiducie personnelle à ce moment ou antérieurement.
English: Discussion under ‘Current Issues’ in the Permanent Council was often lively, with participating States raising questions or comments about developments in the OSCE area and debating the role and future of the Organization.
French: Les débats menés au sein du Conseil permanent au titre des « Affaires courantes » ont souvent été animés, des représentants d’Etats participants soulevant des questions ou formulant des observations au sujet des développements dans l’espace de l’OSCE et discutant du rôle et de l’avenir de l’Organisation.
English: Because of this diversity, management programs and outcomes are also likely to be different from jurisdiction to jurisdiction.
French: Il est normal dans ce contexte que les programmes de gestion et les résultats varient d'un territoire de compétence à l'autre.
English: Adding their own gypsy passion and rag-bag of global influences to local songs and folk dances, the result is a rambunctious, wild sound with an extraordinary complexity of rhythm that no military band would ever have contemplated.
French: De la Serbie occidentale à la Macédoine, ces derniers détournent avec une grande imagination le rôle initial des fanfares traditionnelles.
English: The delegation would have liked to have more opportunity to discuss the allegations of violations of human rights and humanitarian law – indiscriminate attacks against civilians, forced repatriation of displaced persons or measures to limit population movements – with local people, particularly in Chechnya.
French: La délégation aurait souhaité davantage de contacts avec la population, notamment en Tchétchénie, pour examiner les allégations de violations des droits de l’homme et du droit humanitaire, telles que celles concernant des attaques aveugles contre la population civile, le rapatriement forcé des personnes déplacées ou les mesures pour limiter les déplacements de la population.
English: All transfer payments are subject to public scrutiny and must be managed in a manner that is open and transparent to the public, and with due regard to economy, efficiency and effectiveness.
French: Tous les transferts peuvent être passés au peigne fin par le public et leur gestion doit être effectuée de manière à en assurer l’ouverture et la transparence auprès du public et en tenant compte de l’économie, de leur efficience et efficacité.
English: She noted that the delegations of Sweden and the Islamic Republic of Iran wanted the Convention Plus initiative to result in more specific measures in the field.
French: Elle note que les délégations de la Suède et de la République islamique d'Iran souhaiteraient que l'initiative «Convention Plus» donne lieu à des mesures plus concrètes sur le terrain.
English: Import prices are projected to increase only modestly in 2005.
French: Les prix à l’importation augmenteraient modérément en 2005.
English: The Committee recommends that the State party include information in its next periodic report regarding the ethnic representation in State institutions and adopt practical measures to ensure that ethnic minorities have equal access to those institutions.
French: Le Comité recommande à l'État partie de faire figurer dans son prochain rapport périodique des renseignements sur la représentation des groupes ethniques dans les institutions de l'État et d'adopter des mesures concrètes pour veiller à ce que les minorités ethniques aient accès à ces institutions dans des conditions d'égalité.
English: The National Museum and 4 other museums are also close by.
French: Stephens Basilica and the large Dohany Synagogue.
English: They each gave their views in turn without any initial comment from the outsider.
French: Chacun a donné son avis à son tour, sans que le participant de l'extérieur formule aucun commentaire.
English: Canada’s post-secondary educational institutions and research institutions are an integral part of the "root system" which feeds the country’s knowledge base.
French: Elles forment aussi les diplômés qui devront répondre aux exigences de marchés davantage axés sur la technologie.
English: In view of the provisions of The Naturalization Act, under and pursuant to which the appellant, presumably, has become a naturalized British subject, one must have the gravest doubt if it ever was intended to apply such legislation to one so naturalized.
French: Compte tenu des dispositions de Loi de la naturalisation aux termes desquelles l’appelant est vraisemblablement devenu un sujet britannique naturalisé, il y a lieu de douter sérieusement que le législateur ait jamais voulu appliquer les dispositions en questions à une personne ainsi naturalisée.
English: By the time it was over — after a 20-month battle before a GATT (General Agreement on Tariffs and Trade, now the World Trade Organization) panel and in the court of global public opinion — Goliath's image had been badly battered, anti-tobacco forces in Thailand and internationally had been re-energized, and Thailand had won the right to impose some of the strictest tobacco controls in the world.
French: Une fois le conflit résolu — une bataille longue de 20 mois devant un groupe spécial du GATT (l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce, aujourd'hui l'Organisation mondiale du commerce) et face à l'opinion publique mondiale — l'image de Goliath avait grandement pâti; les mouvements de lutte contre le tabagisme, en Thaïlande comme ailleurs, connaissaient un regain d'énergie; et la Thaïlande avait gagné le droit d'imposer des mesures antitabac parmi les plus strictes du monde.
English: Albania, Bulgaria, Croatia, Czech Republic, Estonia, Georgia, Hungary, Latvia, Lithuania, Moldova, Poland, Romania, Russian Federation, Slovak Republic, Slovenia, "The Former Yugoslav Republic of Macedonia" and Ukraine.
French: Albanie, Bulgarie, Croatie, République Tchèque, Estonie, Géorgie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Moldova, Pologne, Roumanie, Fédération de Russie, Slovaquie, Slovénie, "L'Ex-République yougoslave de Macédoine" et Ukraine.
English: As a result, their average weekly earnings were nearly double ($375.99 versus $200.46).
French: De ce fait, la rémunération hebdomadaire moyenne des premiers représentait à peu près le double de celle des seconds (375,99 $, contre 200,46 $).
English: Groupement Féminim SONGTAABA Host Organization Details:
French: Groupement Féminim SONGTAABA Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Here you always find the best rates.
French: Ici, vous trouvez toujours les meilleurs prix.
English: When invention information is classified in the advanced level and non-invention information in the core level:
French: c) Classement de l’information d’invention dans le niveau élevé et de l’information autre que l’information d’invention dans le niveau de base :
English: Adjustment data
French: 2.18.4 Données de réglage
English: COMMAND AND CONTROL OF CANADIAN FORCES 213 recognized the preeminence of General McNaughton's command in the Canadian Army Overseas, and the vital necessity of close and friendly relations between C.M.H.Q. and the Canadian forces in the field.
French: Mais, dès le début, le général Crerar indiquait nettement qu'il reconnaissait la prééminence du commandement du général McNaughton à l'égard de l'armée canadienne d'outre-mer et la nécessité vitale de relations étroites et amicales entre le Q.G. de l'armée canadienne et nos troupes en 1 campagne.
English: “UNITAF troops were not under the command of the United Nations and the Organization has constantly declined liability for any claims made in respect of incidents involving those troops.”
French: «Les troupes de la Force d'intervention unifiée n'étaient pas sous le commandement de l'Organisation des Nations Unies, et celle-ci a toujours refusé d'être tenue pour responsable lorsque des réclamations ont été présentées à propos d'incidents impliquant ses troupes.».
English: Stay informed with the latest news and information!
French: Demeurer au courant des événements et des dernières nouvelles!
English: As a child I remember looking forward to annual visits with my family doctor.
French: Nous voulons tous être acceptés et rassurés que les autres se soucient de nous.
English: The Journal, which is also available on the website of the United Nations and on the Official Document System (ODS), contains:
French: On peut également le consulter sur le site Web de l'Organisation ou dans le Système de diffusion électronique des documents de l'ONU.
English: Charlottetown, PE C1E 1Z4 Phone: (902) 621-0110 Fax:
French: Charlottetown, PE C1E 1Z4 Téléphone : (902) 621-0110 Télécopies :
English: However, in a le er dated 23 December 1998 the Commission informed the complainant that a grant of only 20 000 Ecu had been approved by the Commission. According to the complainant, Mr H. thereupon advised the association to submit a new application for a grant in 1999 that should cover the balance of 70 000 Ecu.
French: Dans la plainte déposée auprès du Médiateur en mars 2002, le plaignant a souligné que toutes les subventions qu’il avait reçues de l’UE jusqu’alors reposaient sur la bonne foi.
English: As noted in Part 1 of this document, there is currently limited research on the relationship between food security status and specific health outcome variables.
French: Comme on l’a mentionné dans la Partie 1 du présent document, il existe actuellement peu d’études qui portent à la fois sur la situation de sécurité alimentaire et les effets particuliers de celle-ci sur la santé.
English: Studies on the distribution and metabolism of 14 C-dimethylnitrosamine in foetal and young mice.
French: Studies on the distribution and metabolism of 14Cdimethylnitrosamine in foetal and young mice, Acta Pharmacol.
English: The fraudulent RRSP arrangements will also be more fully addressed in our Compliance Bulletin.
French: Les ententes frauduleuses en matière de REER seront également abordées de façon appronfondie dans notre bulletin de l'observation.
English: Consultation with experts from all sectors concerned by the CRTD and development of proposals of amendments to the articles of CRTD which would provide a better basis for application of the CRTD to the various modes of transport.
French: Consultation d'experts de tous les secteurs concernés par la CRTD et élaboration de propositions d'amendement aux articles de la CRTD qui constitueraient une meilleure base pour appliquer la CRTD aux divers modes de transport.
English: Additional information regarding the situation of women in Canada can be found in Canada's response to the UN Questionnaire on Implementation of the Beijing Platform for Action.
French: On peut trouver d'autres informations au sujet de la condition féminine au Canada dans la Réponse du Canada au questionnaire des Nations Unies sur la mise en œuvre du Programme d'action de Beijing.
English: At its 19th meeting, on 28 October, the Committee adopted draft resolution A/C.1/59/L.35 without a vote (see para.7).
French: À sa 19e séance, le 28 octobre, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.1/59/L.35 sans le mettre aux voix (voir par. 7).
English: (b) Apprenticeships, under the terms of article 2 of Legislative Decree 25/1955, are a special type of employment relationship under which employers are obliged to provide the necessary instruction, or arrange for it to be provided, in their firms, to apprentices in their employment in order to enable them to gain the technical skills required to qualify as skilled labour, putting their work to use in the firm itself.
French: b) les contrats d'apprentissage.  Aux termes de l'article 2 du Décret-loi n° 25 de 1955, l'apprentissage est un contrat spécial en vertu duquel l'employeur s'oblige à fournir, ou à faire fournir à l'apprenti qu'il emploie l'enseignement nécessaire au sein de son entreprise, de manière à lui permettre d'acquérir les compétences techniques nécessaires pour devenir un employé qualifié, en mettant son travail au service de l'entreprise.
English: Research focuses on the role natural compounds play in three key areas:
French: L’ISB-CNRC participe aussi de manière soutenue aux activités de réseaux nationaux et internationaux.
English: They must be aware of the carriers' policies and procedures with respect to the carriage of passengers with disabilities and must ensure that the information is conveyed accurately to passengers with disabilities in order that the appropriate decisions can be made concerning the services the person needs in light of his or her disability.
French: Ils doivent connaître les politiques et procédures des transporteurs portant sur le transport des passagers ayant une déficience et doivent s'assurer que toute information pertinente soit transmise adéquatement aux passagers ayant une déficience afin de permettre à ceux-ci de prendre des décisions éclairées à la lumière des services que fournit le transporteur et de leurs besoins particuliers en matière de transport.
English: (10) Adequate supplies of hot water at a temperature of at least 43°C shall be provided throughout processing areas for cleaning and disinfection and at all handwash stations.
French: (10) Un approvisionnement suffisant en eau chaude d'une température minimale de 43 °C doit être assuré dans les aires de transformation, aux fins du nettoyage et de la désinfection, et pour les postes de lavage des mains.
English: With a little bit of practice, one can lay about 50 m2 per hour.
French: Avec un peu de pratique, on peut poser près de 50 m2 par heure.
English: Noting that during the meetings of the Open-ended Intergovernmental Working Group on Technical Assistance, experts stressed the importance of country-based approaches to programming and delivery,
French: Notant qu'aux réunions du Groupe de travail intergouvernemental à composition non limitée sur l'assistance technique, les experts ont souligné qu'il importait d'adopter une approche axée sur les pays en matière de programmation et de mise en œuvre,
English: 1994 activity report [COM(95) 409 final]  More than 7 800 transnational student placements, 250 personnel exchanges from universities and industry, and 700 joint training courses were funded by Comett in 1994.
French: Rapport d'activités 1994 [COM(95) 409 final] En 1994, plus de 7 800 stages transnationaux d'étudiants, 250 échanges de personnels des universités et de l'industrie et environ 700 cours conjoints de formation ont été financés par COMETT.
English: We must therefore enrich the criteria for sustainable development, otherwise we will create situations of asymmetry and injustice which make it difficult to implement energy and water policies in the future.
French: Par conséquent, ou nous enrichissons les critères de développement durable ou nous créerons des situations asymétriques, d'injustice, rendant même difficile le développement de politiques de l'énergie et de l'eau à l'avenir.
English: Survival was greater at the lower elevation.
French: Elle était meilleure en terrain de faible élévation.
English: Relevant research was identified using Premedline and Medline databases, followed by a manual search of reference lists in relevant articles identified in the database search.
French: On a trouvé des recherches pertinentes au moyen des bases de données Premedline et Medline, puis en effectuant un examen manuel des listes de référence des articles jugés intéressants dans les bases de données.
English: The duty to accommodate in this case included a proper consideration of the appellant for other positions within the Department for which he was qualified... the Department's efforts in this case fell short of the duty to accommodate up to undue hardship.
French: L'obligation d'accommodement dans la présente affaire consistait notamment à offrir à l'appelant un autre poste, pour lequel il était qualifié. [...] le ministère ne s'est pas acquitté de son obligation de composer avec l'employé dans la mesure où cela ne comportait aucune contrainte excessive.
English: Special event on the occasion of the United Nations Day for South-South Cooperation on the theme “Eyes on South-South development solutions” (organized by the Special Unit for South-South Cooperation, UNDP)
French: Manifestation spéciale à l'occasion de la Journée des Nations Unies pour la coopération Sud-Sud sur le thème “Regard sur les solutions Sud-Sud en matière de développement” (organisées par le Groupe spécial pour la coopération Sud-Sud du PNUD)