ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • (a) this Act were read without reference to paragraph 81(1)(a) and subsection 81(4); (b) in computing that income, no amount were included under paragraph 56(1)(q.1) or subsection 56(6), or in respect of any gain from a disposition of property to which section 79 applies; and (c) in computing that income, no amount were deductible under paragraph 60(y) or (z).
French: « conjoint admissible » "eligible spouse" « conjoint admissible » Est le conjoint admissible d’un particulier admissible pour une année d’imposition le particulier (sauf un particulier non admissible) qui a résidé au Canada tout au long de l’année et qui était, à la fin de l’année, le conjoint visé du particulier admissible.
English: It should be noted that there were only four experts who answered the questionnaire.
French: Il convient de noter que seuls quatre experts ont répondu au questionnaire.
English: National Energy Board Onshore Pipeline Regulations, 1999
French: Règlement de 1999 sur les pipelines terrestres
English: Their suffering cannot be any less to us than the suffering we see elsewhere in the world today.
French: Leurs souffrances ne sauraient moins compter pour nous que les souffrances que nous voyons ailleurs dans le monde.
English: While Ministers are elected to decide, officials such as Deputy Ministers are appointed to administer and advise.
French: Alors que les ministres ont été élus pour prendre des décisions, les fonctionnaires comme les sous‑ministres sont nommés pour administrer et conseiller.
English: • efficient scans for viruses on network resources, as well as on all media received from external sources, including licensed or copyright software and hardware and software resources;
French: • balayages efficaces pour s'assurer qu'il n'y a pas de virus sur les ressources du réseau, ainsi que sur tous les supports provenant de sources externes, y compris les logiciels sous licence ou protégés par droit d'auteur et les ressources en matériel et logiciel;
English: It requested that the Tribunal recommend that PWGSC apply stricter controls and establish minimum standards before a notice is posted on MERX.5 It submitted that, as a minimum, it should be mandatory that contact information, such as the name and telephone number of the contracting authority’s representative, be listed on all MERX notices.
French: Elle a demandé au Tribunal de recommander à TPSGC d’appliquer des contrôles plus rigoureux et d’établir des normes minimales avant de publier un avis par l’intermédiaire du MERX5. Elle a allégué que, à tout le moins, l’information sur les personnes-ressources, telle que le nom et le numéro de téléphone du représentant de l’autorité contractante, devrait être obligatoirement indiquée sur tous les avis publiés par l’intermédiaire du MERX.
English: That same day, in a remembrance ceremony at his tomb, the current President of the Palestinian National Authority, Mahmoud Abbas, said that peace and security could not be achieved under occupation and colonization.
French: Ce jour-là, à l'occasion d'une cérémonie du souvenir devant sa tombe, le Président de l'Autorité palestinienne, Mahmoud Abbas, a affirmé que la paix et la sécurité ne peuvent pas être réalisées dans un contexte d'occupation et de colonisation.
English: The friendly 24-hour reception staff will be happy to offer you advice on things to do.
French: Le personnel cordial de la réception ouverte 24h/24 sera ravi de vous conseiller des lieux de visites ou de sorties.
English: It is important to remember that the staffing values promulgated by the Public Service Commission are not rules or regulations per se.
French:   Efficience Approches de renouvellement de personnel qui assurent une saine gestion des fonds et dont l’exécution est simple, rapide et efficace.
English: On Saturday, the international community marked the World Day against the Death Penalty.
French: La communauté internationale a marqué le 10 octobre la Journée mondiale contre la peine de mort.
English: 6th Floor, 427 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1R 1B9 Tel.: (613) 996-5454 Toll free: 1-866-461-FCAC (3222) Fax: (613) 941-1436 Toll free: 1-866-814-2224 Website: www.fcac-acfc.gc.ca The Office of the Superintendent of Financial Institutions (OSFI) is the primary regulator of federal financial institutions and pension plans.
French: 427, avenue Laurier Ouest, 6e étage  Ottawa (Ontario) K1R 1B9  Tél. : (613) 996-5454  Sans frais : 1-866-461-ACFC (2232)  Téléc. : (613) 941-1436  Sans frais : 1-866-814-2224  Site Web : www.acfc-fcac.gc.ca Le Bureau du surintendant des institutions financières (BSIF) est le principal organisme de réglementation des institutions financières fédérales et des régimes de retraite.
English: In particular, the group discussed at length whether the word “noted” should be replaced by “established”, as the latter terms seems to refer to the application of a legal procedure starting with a decision by the competent authority.
French: Le Groupe s'est notamment longuement demandé si les mots «été relevée» devraient être remplacés par «été établie», ce qui sous-entendrait qu'une procédure juridique a été engagée par l'autorité compétente.
English: When Catholic teaching is properly presented, however, such people often experience the peace which comes from living in harmony with truth and cooperate readily.
French: Toutefois, si l'enseignement de l'Église est présenté de manière adéquate, de telles personnes trouvent souvent la paix qui jaillit de l'harmonie entre la vie et la vérité, et elles sont disposées à coopérer.
English: • The domestic legal basis to implement the asset freeze required by the resolutions above.
French: • Les textes qui autorisent à procéder au gel des avoirs imposé par les résolutions susmentionnées
English: However, there is insufficient information to characterize these areas at present.
French: Table 4 Mesures actuelles et recommandées pour la protection de l’habitat essentiel.
English: We note that here is also a growing consensus to accept the justifiability of the use of force to protect civilian populations from crimes against humanity, such as genocide and ethnic cleansing.
French: Nous notons également qu'il y a un consensus croissant en faveur de l'acceptation de la légitimité du recours à la force pour protéger les populations civiles contre les crimes contre l'humanité tels que le génocide et le nettoyage ethnique.
English: Verspreid valt een licht buitje en bij een zwakke tot matige wind uit het zuidwesten wordt het 18 graden op de Wadden tot 21 graden in het zuiden.
French: Morgen overdag schuift het gebied met (intensieve) regen verder over ons land. 's Middags volgen in het zuidwesten enkele opklaringen.
English: An invaluable skill for anyone working with statistics is to create a visual representation that accurately communicates the data's underlying message.
French: Le principe fondamental d'une bonne représentation visuelle des données est sa simplicité.
English: a This list excludes two series of letters in which the Panel requested assistance from 25 Member States in regard to a total of 31 issues connected with an enhanced arms tracing effort.
French: a Ne figurent pas sur cette liste deux séries de correspondances dans lesquelles le Groupe a sollicité l'assistance de 25 États Membres concernant 31 questions liées à une action renforcée de repérage d'armes.
English: "research is about helping to make public institutions more sensitive about issues of diversity and how ethnicity, culture, language and race affect people’s ability to participate in those institutions."
French: la recherche a pour but d’aider les institutions publiques à porter une plus grande attention aux questions de diversité et de déterminer comment l’appartenance ethnique, culturelle, linguistique et raciale influence la capacité des personnes à participer à la vie de ces institutions
English: First out were Marco Melandri and Randy de Puniet, both sliding off track whilst battling amongst themselves.
French: Luttant coude à coude, les premiers à chuter étaient Marco Melandri et Randy de Puniet.
English: Standard Ssalary Sscale 2001 - 2007 13
French: Barème des traitements standard 2001-2007 13
English: [3] " Another document suggested that "the drug has antirheumatic and antiphlogistic properties, corresponding to those of pyrazolone derivatives.
French: Un autre document indique que « ce médicament a des propriétés antirhumatismales et antiphlogistiques, correspondant à celles des produits dérivés de la pyrazolone » [4] [traduction].
English: These institutions lack qualified and experienced judges and prosecutors as well as adequate infrastructure.
French: Ces institutions souffrent d'une pénurie de juges et de procureurs qualifiés et expérimentés, ainsi que de l'absence d'infrastructures adéquates.
English: Both the SEC and the states have usually recognized that contradictory state policies or conflicts with the SEC may deter investment in the United States and strengthen the case for federal preemption.
French: Tant la SEC que les États ont habituellement reconnu que les politiques contradictoires des États ou les conflits avec le SEC pouvaient dissuader l’investissement aux États-Unis et renforcer la position des partisans de la préemption fédérale.
English: In an Ottawa-based prospective study controlling for other substances and social and demographic effects, Fried et al.
French: Dans une étude prospective à Ottawa visant à déceler d’autres substances et portant sur les effets sociaux et démographiques, Fried et al.
English: The Plan is a work in progress which forms a basis for further discussions on the specifics of implementation, including timing, roles and responsibilities, coordination mechanisms and related actions.
French: Le plan, dont l'évolution se poursuit, forme la base de discussions ultérieures qui porteront sur les détails de la mise en oeuvre, y compris le choix du moment, les rôles et responsabilités, les mécanismes de coordination et les mesures connexes.
English: [19] In Decision No. 243-AT-A-2002, the Agency stated that: (i) there must be an impairment in order for there to be a disability for the purposes of Part V of the CTA; (ii) impairment, alone, is insufficient to support the conclusion that a health condition is a disability for the purposes of Part V of the CTA; and (iii) in order to find that a person has a disability for the purposes of the CTA, it is necessary to find that the person experiences activity limitations and/or participation restrictions in the context of the federal transportation network.
French: (ii) une invalidité ne suffit pas à elle seule à conclure qu'un état de santé est une déficience pour l'application de la partie V de la LTC. (iii) pour déterminer qu'une personne a une déficience pour l'application de la LTC, il est nécessaire de démontrer que la personne se heurte à des limitations d'activités ou à des restrictions de participation dans le cadre du réseau fédéral de transport.
English: T.A. Keenleyside, "Lament for a Foreign Service: the Decline of Canadian Idealism," Journal of Canadian Studies, XV, 4 (Winter 1980-81), 75-84; McDougall, Conditions, pp. 399-401.
French: T.A. Keenleyside, « Lament for a Foreign Service: the Decline of Canadian Idealism », in Revue d'études canadiennes, XV, 4 (hiver 1980-1981), p. 75-84; McDougall, Conditions, p.
English: A/60/L.37 Item 73 -- Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance -- 26-Power draft resolution -- Safety and security of humanitarian personnel and protection of United Nations personnel [A C E F R S]
French: A/60/L.37 Point 73 -- Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale -- Projet de résolution (26 puissances) -- Sûreté et sécurité du personnel humanitaire et protection du personnel des Nations Unies [A A C E F R]
English: The investigation, therefore, focussed on CFIT and on factors that could lead the pilot to descend below MDA, apparently without being aware of the proximity of the terrain.
French: Par conséquent, l'enquête a porté sur le CFIT et sur les facteurs qui pourraient amener le pilote à descendre sous la MDA, apparemment sans qu'il soit conscient de la proximité du relief.
English: This legislation includes the Family Code, the Criminal Code and the Labour Code, the Prevention of Domestic Violence Act (2001), and the Compulsory State Maternity and Bereavement Insurance (Temporary Incapacity and Associated Expenses) Act (2001).
French: Cela vaut, en particulier, pour le Code de la famille, le Code pénal, le Code du travail, la loi sur la prévention de la violence familiale de 2001 et la loi de 2001 sur l'assurance sociale générale obligatoire couvrant la perte temporaire de la capacité de travail et les dépenses afférentes à l'accouchement et à l'enterrement.
English: Daily exercises in thermal water for max 5 people groups, assisted by experts; each session lasts about 30 minutes.
French: Exercices journaliers dans l’eau thermale pour groupes de 5 personnes maximum, assistées par des thérapeutes, durée de la séance 30 minutes environ.
English: There have been five mumps outbreaks reported in the past decade in Canada.
French: Au cours des dix dernières années, dix éclosions d'oreillons ont été déclarées au Canada.
English: Measures included assignment of an economic value to domestic and parenting responsibilities and reduction of the proportion of women living in poverty.
French: Il a par exemple décidé de donner une valeur économique aux responsabilités familiales et parentales et de réduire la proportion des femmes vivant dans la pauvreté.
English: Banks and other financial intermediaries must have measures in place to ensure the identification of clients who wish to open an account or conduct a remote transaction.
French: Les banques et autres intermédiaires financiers sont tenus de se doter de mesures en vue de vérifier l'identité des clients qui souhaitent ouvrir un compte ou effectuer une opération à distance.
English: For instance, UNCTAD is one of the implementing partners of the European Commission's All ACP Agricultural Commodity Programme.
French: Par exemple, la CNUCED est l'un des partenaires d'exécution du Programme Tous ACP de la Commission européenne relatif aux produits de base agricoles.
English: The program includes site tours and Lego® models built by students. School groups may arrange a trip to the visitor’s centre in Peterborough.
French: « Bethune’s Quest for Care » - programme axé sur le curriculum d’histoire et de civisme de 10e année; offert aux écoles secondaires situées dans un rayon d’une heure de Gravenhurst.
English: The Canada Fund has three full time contractors and a budget of $1.3 million.
French: Le Fonds canadien dispose de trois entrepreneurs à temps plein et d'un budget de 1,3 million de dollars.
English: Providing prosecution services Expected results:
French: Dispenser des services de poursuite Résultats escomptés:
English: Milk and vitamin supplementation for women participating in Food for Thought is provided through the Healthy Mother, Healthy Baby Program.
French: C’est par le programme « Healthy Mother, Healthy Baby » qu’il fournit des compléments lactés et vitaminiques aux participantes.
English: Please do not hesitate to get in touch with us if you have any questions or comments on our service.
French: N'hésitez pas à communiquer avec nous pour toute question ou observation à cet égard.
English: His Government was committed to improving the well-being of its people and was well aware that much remained to be done in order to achieve the goals set at the Millennium Summit and relevant United Nations global conferences.
French: Le Malawi a à coeur d'améliorer les conditions de vie de sa population mais est également conscient qu'il reste beaucoup à faire pour atteindre les objectifs définis lors du Sommet du Millénaire et de toutes les grandes conférences des Nations Unies.
English: Practical IP Issues in Developing a Business Plan What can a business plan do for you?
French: Questions pratiques de propriété intellectuelle lors de l'élaboration d'un plan de développement Qu'est-ce qu'un plan de développement peut vous apporter?
English: Crew members should make optimum use of the opportunities and facilities for rest provided and plan and use their rest periods properly.
French: Les membres d'équipage utilisent au mieux les possibilités et les installations mises à leur disposition pour leur repos et ils organisent et utilisent leurs temps de repos à bon escient.
English: The bureaux for new collaborative programmes, or even for WEU-wide programmes (for example, an anti-tactical ballistic missile system, as some are now proposing to the WEU) could begin systematically to be collocated with the Agency.
French: Dans ce contexte plus mouvementé, le débat sur la question spécifique d'une Agence européenne des armements a quelque peu régressé, comme l'on pouvait s'y attendre.
English: Similarly, the High-Level Committee on Programmes of the Chief Executives Board for Coordination, which is the main instrument of the Board in organizing inter-agency support for the implementation within the system of the development goals contained in the Millennium Declaration, is taking action to reflect in its work programme all relevant aspects of the outcome of the Monterrey Conference.
French: De même, le Comité de haut niveau chargé des programmes du Conseil des chefs de secrétariat, principal instrument à l'aide duquel celui-ci organise l'appui que les organismes des Nations Unies apportent à la réalisation des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire, prend actuellement des mesures pour que son programme de travail tienne compte de tous les aspects des résultats de la Conférence de Monterrey le concernant.
English: The Asian Group and China endorsed, in particular, the following findings of the Expert Meeting: (i) there was a need to differentiate agricultural activities in LDCs and NFIDCs in terms of commercial activity and social necessity and a need for countries concerned to formulate a long-term development strategy that might include a flexible use of trade policy measures; (ii) while the Agreement on Agriculture brought agricultural trade under multilateral disciplines, it did not effectively address the problems of poverty and rural development; and (iii) subsidized exports from major developed countries of key staples including wheat, maize, pork and poultry, had been especially damaging to the production capacity of rural poor farmers in LDCs and NFIDCs due to their price disadvantages in the production of those products.
French: Le Groupe asiatique et la Chine s'associaient notamment aux conclusions suivantes de la Réunion d'experts : i) il était nécessaire d'établir une distinction entre le caractère commercial des activités agricoles et les impératifs sociaux des PMA et des pays en développement importateurs nets de produits alimentaires et il fallait que les pays concernés élaborent une stratégie de développement à long terme prévoyant une utilisation souple des mesures de politique commerciale; ii) l'Accord sur l'agriculture assujettissait le commerce des produits agricoles à des disciplines multilatérales mais ne permettait pas de traiter avec efficacité les problèmes de la pauvreté et du développement rural; iii) les exportations subventionnées de produits de première nécessité en provenance des pays développés, dont le blé, le maïs, la viande de porc et de volaille, avaient particulièrement mis à mal la capacité de production des agriculteurs pauvres des PMA et des pays en développement importateurs nets de produits alimentaires défavorisés par le prix à la production de ces produits.
English: Robert participated in two important public education campaigns.
French: Monsieur Gauthier a participé à deux importantes campagnes d’éducation publique.
English: [(i)/(b)] Provide incentives for investment in cleaner production and eco-efficiency in all countries, such as state-financed loans, venture capital, technical assistance and training programmes for small and medium-sized companies, [while avoiding trade-distorting measures inconsistent with World Trade Organization (WTO) rules];
French: [i)/b)] Offrir des mesures d'incitation encourageant les investissements dans les domaines de la production moins polluante et de l'écorendement dans tous les pays, telles que l'octroi de prêts financés par l'État, de capitaux à risque, et d'une assistance technique et de programmes de formation à l'intention des petites et moyennes entreprises, [tout en évitant les mesures de distorsion des échanges incompatibles avec les règles de l'Organisation mondiale du commerce (OMC)];
English: However, opportunities to strengthen and develop an enhanced grants and contributions management system were noted.
French: Cependant, nous avons cerné quelques occasions de renforcer et d’améliorer le système de gestion des subventions et des contributions.
English: THE PRESIDENT.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) donne la parole à M. Behrendt, pour poser une question supplémentaire.
English: Addressing discrimination may require changes in legislation, administration and resource allocation, as well as educational measures to change attitudes.
French: Pour faire face à la discrimination, il peut s'avérer nécessaire d'opérer des changements dans la législation, dans l'administration et dans la répartition des ressources, et de prendre des mesures éducatives pour changer les attitudes.
English: • Depending on your routing the maximum allowed mileage of the Circle Asia Fare is either 15,000 or 18,000 miles.
French: Selon votre trajet, la distance maximale permise par le tarif Tour d'Asie est de 15 000 ou de 18 000 milles.
English: The second argument is that, in the advertisement for 'repair and maintenance of BMWs', the BMW mark is not used in respect of goods but to describe a service in respect of which the mark has not been registered.
French: Enfin, il convient de constater que l'usage dont il s'agit dans l'affaire au principal est effectivement un usage «dans la vie des affaires» au sens de l'article 5, paragraphes 1 et 2, de la directive.
English: With respect to the public interest, RAC states that, in the absence of a systemic level of service failure, a railway company should not be granted access to the tracks of another railway company, take over its traffic and deliver such traffic to/from an interchange.
French: Pour ce qui est de l'intérêt public, ACFC affirme qu'en l'absence d'échec systémique du niveau de service, il ne faut pas accorder à une compagnie de chemin de fer l'accès aux voies d'une autre compagnie, ni le droit de se saisir de son trafic et de livrer ce trafic à un lieu de correspondance.
English: (d) International correspondent banking operations or legal representation in accordance with the agreement on correspondent banking, negotiations or mandates signed with the foreign-domiciled bank or firm.
French: d) Effectuer des opérations de correspondance internationale ou de représentation légale, conformément à l'accord de correspondance ou d'agence ou au mandat convenu avec la banque ou l'entreprise domiciliée à l'extérieur.
English: They have all the rights enjoyed by men.
French: Elles jouissent sans exception des mêmes droits que les hommes.
English: Horizontal Resistance Compared français - Español
French: Horizontal Resistance Compared English - Español
English: The card contains three certificates: the card holder's authentication certificate, the card holder's digital signature certificate and the Population Register Centre's certificate.
French: La carte comprendra trois certificats : le certificat d'authentification du détenteur, la signature numérique du détenteur et le certificat du Centre d'enregistrement de la population.