ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the 1980’s the EC (now known as the EU) took the first steps towards harmonization, an idea that propagated itself through the WHO to policy-makers in Japan and the U.S. 1990 saw the birth of the International Conference on Harmonization (ICH).
French: Dans les années 80, la Communauté européenne ou CE (aujourd’hui connue sous le nom d’Union européenne ou UE) fait le premier pas vers l’harmonisation, idée qui se propage par l’entremise de l’Organisation mondiale de la Santé (OMS) vers le Japon et vers les États-Unis.
English: The Washington Post noted that contacts confirmed with the United States Embassy in Venezuela cast doubt on the statement issued on 15 October by the United States Secretary of State, Henry Kissinger, to the effect that nobody connected with the United States Government had had anything to do with sabotage of the Cuban aircraft.
French: Dans un article du Washington Post, il fut écrit que les contacts confirmés avec l'ambassade nord-américaine au Venezuela « faisaient douter » de la déclaration formulée le 15 octobre par le Secrétaire d'État Henry Kissinger, selon lequel « aucune personne liée au gouvernement nord-américain n'avait eu quelque chose à voir avec le sabotage de l'avion » cubain.
English: (f) Preserve the insolvency estate to allow equitable distribution to creditors;
French: f) Préserver la masse de l'insolvabilité pour permettre une répartition équitable entre les créanciers;
English: To create a streamlined process for communicating information on threats and vulnerabilities to all those who need to know, a consensus must be reached with all levels of government and the private sector.
French: Afin de simplifier la communication de renseignements sur les menaces et vulnérabilités aux personnes qui doivent connaître cette information, il faut que tous les gouvernements et le secteur privé parviennent à un consensus.
English: Nonetheless, liberalisation, which has a lot to offer to the consumer in terms of the price and the quality of the service, especially in the telephone sector, must cease as soon as the service provided becomes inadequate or disappears, when the firms profiting from liberalisation are not making money.
French: Cependant, la libéralisation, qui a apporté beaucoup au consommateur en matière de prix et en qualité de service, surtout dans le secteur de la téléphonie, doit s'arrêter là où l'offre de service devient insuffisante ou disparaît, là où les firmes qui profitent de la libéralisation ne gagnent pas d'argent.
English: Thirty-first session (2002)
French: Trente et unième session (2002)
English: The emphasis to date has been on awareness-raising within the Government, as well as on training and study tours.
French: Jusqu'ici, on s'est tout particulièrement attaché à sensibiliser le Gouvernement et à organiser des stages de formation et des voyages d'étude.
English: One of the most vocal groups calling for quick passage of the Bill C-46 has been the Canadian Wheat Board and Saskatchewan grain farmers.
French: ´ ´ ´ La Commission canadienne du ble et les producteurs de cereales ´ de la Saskatchewan sont parmi les groupes qui ont re´ clame le plus vigoureusement l’adoption rapide du projet de loi C-46.
English: The expert visited the Buulo Elay IDP camp where a fire in July had destroyed many of the dwellings.
French: L'expert s'est rendu dans le camp de personnes déplacées de Buulo Elay, dans lequel un incendie avait détruit de nombreuses habitations en juillet.
English: Surpluses are applied to repaying debt, and borrowing finances deficits.
French: Les excédents sont dédiés au remboursement de la dette et les emprunts financent les déficits.
English: Bridging students into CRA positions will continue to be a priority, as will the targeted external recruitment of qualified individuals.
French: La préparation des étudiants en vue d’obtenir un poste permanent éventuel à l’ARC continuera d’être une priorité, tout comme le recrutement externe ciblé de personnes qualifiées.
English: The Turkish Defence Minister, Vecdi Gönül, meets American Defense Secretary, Robert Gates, in Kyiv.
French: Le Ministre de la défense turc, Vecdi Gönül, rencontre le Secrétaire américain à la défense, Robert Gates, à Kiev.
English: Where they exist as a specialized endogamous group, hunters are said to be the most despised; they are differentiated from other marginalized craft groups, and may even be considered sub-human.
French: Là où ils constituent un groupe endogame particulier, les chasseurs seraient les plus méprisés; on les distingue des autres groupes professionnels marginalisés et ils peuvent même être considérés comme des sous-hommes.
English: in the Friuli Venezia Giulia Region!
French: dans la Région Friuli Venezia Giulia Region!
English: This series was launched in recognition of the importance of children and young adults as the creators of our future.
French: Destinée à des écoliers, cette série a été lancée en hommage aux enfants et aux jeunes adultes qui sont les créateurs de demain.
English: (c) First quarter of 2009: 1,754 pages and 235 work hours.
French: c) Premier trimestre 2009 : 1 754 pages et 235 heures de travail.
English: (a) At the bilateral level:
French: a) Sur le plan bilatéral :
English: In a nutshell, we firmly believe that the Security Council should be enlarged in both categories.
French: En bref, nous sommes convaincus que le Conseil de sécurité doit être élargi dans les deux catégories.
English: They made no further representation to the Board.
French: Le plaignant n'a pas fait d'autres représentations auprès de la Commission.
English: Café - American bar: From Monday to Sunday from 7.30 am to 22.00 pm.
French: Café - bar américain: Du lundi au dimanche de 7h30 à 22h00.
English: The most significant natural resources of the national parks are known and monitored on a regular basis.
French: Les ressources naturelles les plus importantes de ces parcs nationaux sont découvertes et surveillées régulièrement.
English: Visit the RM Photo Gallery. PAHO-IDRC's Workshop on "Extending social protecion in Health in Latin America and the Caribbean", with RM
French: Visitez l'album photo Atelier PAHO-CRDI "Extension de la protección social en salud en America Latine y el Caribe" , avec RM à Buenos Aires, en Septembre 2004.
English: • inquired about the possibility of inviting Jill Saunders and Les Lavigne to the January 2007 meeting to further discuss this issue; and
French: • s'informe de la possibilité d'inviter Jill Saunders et Les Lavigne à la réunion de janvier 2007 pour discuter de cette question d'une manière plus approfondie;
English: I should also like to draw the Council's attention to document S/2003/818, which contains the text of a letter dated 15 August 2003 from the Libyan Arab Jamahiriya, and document S/2003/819, which contains the text of a letter dated 15 August 2003 from the United Kingdom and the United States.
French: J'appelle également l'attention des membres du Conseil sur le document S/2003/818, qui contient le texte d'une lettre datée du 15 août 2003, émanant de la Jamahiriya arabe libyenne, et sur le document S/2003/819, qui contient le texte d'une lettre datée du 15 août 2003, émanant du Royaume-Uni et des États-Unis.
English: Total contributions by donor, as at 31 July 2001
French: Montant total des contributions par donateur, au 31 juillet 2001
English: Under the principle of “One Country, Two Systems”, the socialist system and policies are not practised in the HKSAR and Hong Kong's previous capitalist system and way of life will remain unchanged for 50 years.
French: En vertu du principe « Un pays, deux systèmes », le système et les politiques socialistes ne s'appliquent pas à la RASHK et le système capitaliste et le mode de vie antérieurs demeureront inchangés pendant 50 ans.
English: Ms. McKay-Panos had filed a complaint with the Agency against Air Canada, concerning the seating accommodation provided to her and the carrier's policy of charging passengers for additional seating required because of their obesity.
French: Mme McKay-Panos avait déposé une plainte auprès de l'Office contre Air Canada relativement au siège fourni et à la politique du transporteur de percevoir un supplément auprès des passagers en raison de leur obésité.
English: The technology platform provides a variety of opportunities for synergies and cost efficiency in relation to hardware and middleware budgets as well as the ongoing operation and administration of the finance portfolio. The outcome is improved commercial and financial performance for the finance company.
French: La plate-forme technologique propose une grande variété d’opportunités en terme de synergies et permet d’optimiser les coûts matériel et logiciel et les modes de fonctionnement opérationnels pour la gestion commerciale et financière des portefeuilles client.
English: Based on available data, it has been concluded that NDMA is entering the environment in a quantity or concentration or under conditions that constitute or may constitute a danger in Canada to human life or health.
French: D'après les données disponibles, on conclut que la NDMA pénètre dans l'environnement en une quantité ou une concentration ou dans des conditions constituant ou de nature à constituer un danger pour la vie ou la santé humaines au Canada.
English: The meaning of words in legislation depends not only on their immediate context but also on the larger context which includes the Act as a whole and the statute book as a whole.
French: Le sens des mots dans un texte législatif ne dépend pas seulement de leur contexte immédiat, mais aussi d’un contexte plus large, qui comprend l’ensemble de la Loi et l’ensemble des lois en vigueur.
English: The credibility of the world's "blood diamond" monitoring group has been damaged after its failure this week to suspend Zimbabwe despite overwhelming evidence of serious human rights abuses and smuggling in the Marange diamond fields in eastern Zimbabwe.
French: Les forces armées congolaises dans l'est de la République démocratique du Congo ont tué brutalement des centaines de civils et perpétré un très grand nombre de viols au cours des trois derniers mois, lors d'une opération militaire appuyée par les Nations Unies.
English: The majority of participants are in fields of study in health care, education and social services, which generally attract a large number of female students.
French: La majorité des participants étudie dans les domaines des soins de santé, de l’éducation et des services sociaux, qui attirent généralement un grand nombre de femmes.
English: Hence, additional data on this issue should be sought.
French: Par conséquent, il faudrait rassembler des données supplémentaires sur cette question.
English: If European companies want to obtain software patents in the USA, they can do so anytime.
French: Si des entreprises européennes veulent obtenir des brevets logiciels aux États-Unis, elles peuvent toujours le faire.
English: 4.1 Published: on industrial cost (three per thousand) 4.2 Published: for national production of newsreels, cartoons, with minimum duration of two acts (two per thousand) With a minimum rate of 4.3.
French: En ce qui concerne les droits connexes (interprétations ou exécutions, phonogrammes, émissions), seuls les phonogrammes sont enregistrés car ils figurent parmi les œuvres énumérées à l’article premier de la loi n° 11.723 et que la loi se réfère uniquement à l’enregistrement des œuvres.
English: Key Facts The Receiver General:
French: Faits importants Le secteur d’activité du RG :
English: "Industrial enzymes: a boon industry in Europe?"
French: « Industrial Enzymes: a Boon Industry in Europe? », Biotechnology News, vol.
English: - In July 2005 the task to co-ordinate the Estonian policy in anti-money laundering and terrorist financing issues was transferred from the Ministry of Internal Affairs to the Ministry of Finance while the Finance Intelligence Unit has remained a structural part of the Central Criminal Police within the purview of the Ministry of Internal Affairs.
French: - En juillet 2005, la coordination de la politique estonienne de lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme a été transférée du Ministère de l'intérieur au Ministère des finances, tandis que la Cellule de renseignement financier demeurait rattachée à la Police criminelle centrale, placée sous l'autorité du Ministère de l'intérieur.
English: If received Workers’ Compensation in December 1994, go to COMP-Q3A.
French: Si reçu des indemnités pour accidents de travail en décembre 1994, passez à COMP-Q3A.
English: All searches were limited to articles between 1994 and 2004 on the Medline database.
French: Toutes nos recherches se sont limitées aux articles publiés entre 1994 et 2004 se trouvant dans la base de données Medline.
English: Modernity transforms all existing civilizations, including that of the West.
French: La modernité transforme toutes les civilisations existantes, incluant celles de l'Occident.
English: Borella, P., Montagna, M.T., Romano-Spica, V., Stampi, S., Stancanelli, G., Triassi, M., Neglia, R., Marchesi, I., Fantuzzi, G., Tatò, D., Napoli, C., Quaranta, G., Laurenti, P., Leoni, E., De Luca, G., Ossi, C., Moro, M., and Ribera D'Alcalà, G. (2004) Legionella infection risk from domestic hot water.
French: Borella, P., Montagna, M.T., Romano-Spica, V., Stampi, S., Stancanelli, G., Triassi, M., Neglia, R., Marchesi, I., Fantuzzi, G., Tatò, D., Napoli, C., Quaranta, G., Laurenti, P., Leoni, E., De Luca, G., Ossi, C., Moro, M. et Ribera D'Alcalà, G. (2004).
English:  Selective distribution system - Luxury cosmetic products.
French:  Système de distribution sélective - Produits cosmétiques de luxe.
English: Amendments of test cycle modules and classification in relation to additional in use data (e.g. India)
French: Amendement des modules du cycle d'essais et de la classification, découlant de données complémentaires sur les véhicules en circulation (par exemple, en Inde)
English: More complete information can be found by accessing the links provided at the end of this page.
French: Vous trouverez plus de renseignements en cliquant sur les liens fournis à la fin du présent document.
English: Some of the trade-environment interactions are direct, such as the import and export of environmentally friendly or hazardous products.
French: Quelques- unes des interactions entre le commerce et l’environnement sont directes, comme l’importation et l’exportation de produits respectueux de l’environnement ou de produits dangereux pour l’environnement.
English: Small Craft Harbours staff and regional representatives took a bus tour to six local fishing harbours to see how Central and Arctic Region designs and maintains its harbours.
French: Les employés des Ports pour petits bateaux et les représentants régionaux ont ensuite visité en autobus six ports de pêche locaux pour voir comment la région du Centre et de l'Arctique conçoit et entretient ses ports.
English: In addition, one of the NGO representatives on the Canadian delegation was from the Legal Network.
French: En outre, un des représentants des ONG de la délégation canadienne était un membre du Réseau.
English: Pantalicando tourism services company, Pantalica, Valle dell'Anapo, Sortino, Last minute travel deals, week-end.
French: Pantalicando tourisme entreprise de services de Pantalica, Valle dell'Anapo, Sortino, traite Voyage de dernière minute, week-end.
English: In Canada, reductions in SO2 emissions have been matched by a corresponding decline in concentrations of sulphates in air and precipitation.
French: Au Canada, les réductions des émissions de SO2 se sont accompagnées d’une baisse correspondante des concentrations de sulfates dans l’atmosphère et dans les précipitations.
English: UNMIT indicated that a review of its human resources requirements was undertaken and that the review validated the structure of the Mission approved by the General Assembly for the 2007/08 period (A/62/753, para.
French: La MINUT a indiqué qu'une étude de ses besoins en ressources humaines avait été réalisée, qui avait confirmé la validité de sa structure telle que l'Assemblée générale l'a approuvée pour l'exercice 2007/08 (A/62/753, par. 10).
English: 1999-2000 Business Lines Actual 1997-98 Actual 1998-99 Planned Spending Total Authorities Actual International Financial Organizations 195.2 195.2 276.8 209.8 209.6 Special Projects 52.9 11.7 - - - Total 248.1 206.9 276.8 209.8 209.6 Total Authorities are Main Estimates plus Supplementary Estimates and other authorities.
French: 1999-2000 Réelles 1997-1998 Réelles 1998-1999 Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Organismes financiers internationaux 195,2 195,2 276,8 209,8 209,6 Projets spéciaux 52,9 11,7 - - - Total 248,1 206,9 276,8 209,8 209,6 Les autorisations totales correspondent à la somme des budgets principal et supplémentaires des dépenses et des autres autorisations.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2005-03-11 Modified : 2005-03-11 Reviewed : 2005-03-11 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /msb/manuals/wots/title_page_e.html
French: Avis importants Création : 2005-03-11 Mise à jour le : 2005-03-11 Date de révision : 2005-03-11 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /msb/manuals/wots/title_page_f.html
English: Napa Mermaid Hotel combines modern and chic décor with comfortable furnishings, creating the perfect sanctuary for its guests.
French: L'hôtel Napa Mermaid possède un intérieur chic et moderne, meublé avec un mobilier confortable – un environnement parfait pour les vacances. Détendez-vous au bord de la grande piscine en plein air, sirotez un verre au bar de la piscine et laissez-vous dorer au soleil de la Méditerranée.
English: Personal data may not be transferred within an institution unless they are necessary for the legitimate performance of tasks covered by the competence of the recipient.
French: Les données à caractère personnel ne peuvent être transférées au sein d'une institution que si elles sont nécessaires à l'exécution légitime de missions relevant de la compétence du destinataire. En 6
English: A staff manned exclusively by proven professionals with decades of experience in the nautical world is the best strategy for continuing to develop and improve ARKOS vessels.
French: Une équipe composée exclusivement de professionnels affirmés, avec une expérience pluri-décennale dans le monde du nautisme, est le meilleur guide pour continuer à développer et améliorer les bateaux ARKOS.
English: George Knudson, Canada’s smooth swinging and most successful PGA professional, called Highlands the "Cypress Point of Canada".
French: George Knudson, brillant professionnel de la PGA, appelle les Hautes-Terres « la pointe Cypress du Canada ».
English: Key words: concrete (prestress), design, flexure, partial prestressing.
French: Mots clés : béton (précontraint), calcul, flexion, précontrainte partielle.
English: From design to delivery, Orchestra products meet the needs of all those mischievous imps in terms of comfort and practicality, and are made by rigorously selected manufacturers.
French: De leur conception à leur livraison en passant par une sélection rigoureuse des fabricants, les produits Orchestra répondent aux besoins de confort et de praticité des petits boute-en-train.
English: Your Association's first conference was in 1948, but your history extends to the foundation of the Empire Parliamentary Association in 1911.
French: La première conférence de votre Association a eu lieu en 1948, mais votre histoire remonte à la fondation de l'Association parlementaire de l'Empire en 1911.
English: Door in MDF, polyurethane lacquer mat finish with four half-round edges.
French: Frêne beige extérieur / Magnolia intérieur. Noyer doré extérieur / Noyer doré intérieur.
English: The Commission was established in New York on November 19, 1996 at a meeting of States Signatories to the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT), which prohibits nuclear weapon test explosions and other nuclear explosions.
French: Elle a été créée à New York le 19 novembre 1996 lors de la réunion des États signataires du Traité d’interdiction complète des essais nucléaires (TICE) qui interdit les explosions provenant d’essais d’armes nucléaires et autres explosions nucléaires.
English: Egbert, Ontario in the Industrialized East:
French: Egbert, Ontario, dans la région industrialisée de l'Est :
English: The grain trade has suffered as a result of changing international trading patterns and competition from West Coast ports, causing the closure of several elevators in the 1990s.
French: Le commerce céréales a souffert d'un changement de structure des échanges commerciaux internationaux et de la concurrence des ports de la Côte Ouest, ce qui a entraîné la fermeture de plusieurs silos dans les années 90.
English: The Committee on Budgets has long been asking for this.
French: La commission des budgets le demande depuis longtemps.
English: Alcohol use among fatally injured drivers, by sex, by age, and by province/territory, Canada, 1995 Drivers killeda 0 (% of those tested)b Total, all ages Male Female Age <16 Age 16–17 Age 18–19 Age 20–25 Age 26–35 Age 36–45 Age 46–55 Age >55 Newfoundland Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Yukon Northwest Territories a b
French: Consommation dalcool chez les conducteurs mortellement blessés, selon le sexe, lâge et la province/territoire, Canada, 1995 Nombre de conducteurs tuésa 0 (% des personnes ayant subi un test)b Total, tous les âges Hommes Femmes <16 ans 16 à 17 ans 18 à 19 ans 20 à 25 ans 26 à 35 ans 36 à 45 ans 46 à 55 ans >55 ans Terre-Neuve Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique Yukon Territoires du Nord-Ouest a b
English: 246 I have set out some sample drafting of recognition language below; language that must be complemented by preambular statements relating both to the inherent right of self-government as a section 35 right, and the importance of human rights and the equality of men and women.
French: 245 Je présente ci-dessous certains exemples de libellés sur la reconnaissance, libellés qui doivent être accompagnés d’énoncés préambulaires touchant tant le droit inhérent à l'autonomie gouvernementale, en vertu des droits prévus à l'article 35, que l’importance des droits de la personne et de l'égalité entre les hommes et les femmes.
English: The Directives also empower the Commission to adapt the existing testing legislation to technical progress.
French: Les présentes directives délèguent également à la Commission le pouvoir d'adapter au progrès technique la législation existante en matière d'essais.
English: Subject to Article 192 of the Convention, such interest shall be credited to the account provided for in Article 9 (2) of the Internal Agreement.
French: Sous réserve de l'article 192 de la convention, ces intérêts sont crédités au compte visé à l'article 9 paragraphe 2 de l'accord interne.
English: It mounted a long 75-millimetre gun, whereas the 56-ton "Tiger" (Mark VI) had an 88.
French: Il porte un canon de 75 mm long, alors que le Tiger (modèle VI) de 56 tonnes est monté d’un 88.
English: Establish criteria, under current legislation and regulations, for the creation of small, remote joint border facilities.
French: • Installations communes : établir des critères, conformes aux lois et aux règlements actuels, pour la création de petites installations frontalières conjointes éloignées.
English: We also have seminars, held in cooperation with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, providing information, education and communication to teach our young.
French: Nous tenons également, avec la coopération de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, des séminaires d'information, d'éducation et de communication à l'intention des jeunes.