ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For these reasons, telemental health services were part of early telehealth initiatives, with pilot projects in Alberta, Ontario, and Newfoundland in particular.
French: C'est pour cette raison que les services de télésanté mentale ont fait partie des premières initiatives de télésanté, par la mise en oeuvre de projets pilotes en Alberta, en Ontario et à Terre-Neuve-et-Labrador en particulier.
English: The correct completion of the application form provided by the Office ensures that the application meets the formal requirements set forth in Article 36(1) CDR.
French: Compléter correctement le formulaire de demande mis à disposition par l’OHMI permet de s’assurer du respect des conditions de forme de l’article 36, paragraphe 1 du règlement (CE) nº 6/2002 du 12 décembre 2001 sur les dessins ou modèles communautaires (RDC).
English: Furthermore, an emphasis on education and lifelong learning is particularly important in addressing the socio-economic disparities that exist between Aboriginal peoples and other Canadians.
French: Le financement additionnel vise à renforcer l’infrastructure et l’équipement des universités et des collèges et à améliorer les services connexes fournis par ces établissements.
English: • Wash your hands with soap and water or an alcohol based cleanser after coughing or sneezing;
French: • lavez-vous les mains avec de l'eau et du savon ou avec un nettoyeur à base d'alcool après avoir éternué ou toussé;
English: to trade and the Organisaiton has determined that all matters relating to labour protection should be taken to the ILO which has not made a binding decision in living memory. At its Third Ministerial meeting [Seattle, November-December 1999] the WTO is scheduled to extend its jurisdiction to agriculture and services and to revisit the Intellectual Property Agreement [TRIPS].
French: Il convient de noter qu'au moins un tiers de l'ensemble des "échanges" internationaux consistent en des transactions entre différentes branches de la même société transnationale ou entre le siège et ses affiliés et ne peuvent être considérés au sens normal du terme comme des "échanges nationaux".17 D'après certaines sources, un autre tiers des échanges mondiaux ont lieu entre sociétés transnationales.
English: In Kootenay, our audit work required visits to both the field office for expenditures and the compound (warehouse) for contract files.
French: À Kootenay, nous sommes allés au bureau local pour l’examen des dépenses et à l’entrepôt pour celui des marchés.
English: Funding for research and analysis activities under the Models for Rural Development and Community Capacity Building Program to gain knowledge on what approaches (models) to community development and capacity building and rural development work in rural, remote and northern communities.
French: Le programme finance des activités de recherche et d'analyse sur les systèmes (modèles) de développement communautaire, de renforcement des capacités et de développement rural qui fonctionnent dans les collectivités rurales, éloignées et nordiques.
English: The DSM reserves the right to refuse to accept for deposit material which in its view represents an unacceptable hazard or which it is not in a position to process.
French: La DSM se réserve le droit de refuser le dépôt de substances dont la conservation présente, selon elle, des risques excessifs ou qu’elle n’est pas en mesure de traiter.
English: (1) In its 1974 Judgments in the Nuclear Tests cases, the International Court of Justice states that “the unilateral undertaking resulting from [the French] statements cannot be interpreted as having been made in implicit reliance on an arbitrary power of reconsideration”.
French: 1) Dans ses arrêts de 1974 sur les Essais nucléaires, la C.I.J.
English: In addition, the recently agreed Linking Directive will have a similar impact on the uptake of these technologies in developing countries and in economies in transition The EU ETS will by itself not guarantee that the 2010 target renewable targets will be reached as the scheme only covers the greenhouse gas benefits of renewable energies.
French: Le système communautaire d'échange de droits d'émission ne garantira pas par lui-même la réalisation des objectifs en matière de production d'énergie à partir de sources renouvelables pour 2010, car il ne couvre que les avantages qu’offrent les sources renouvelables sur le plan des gaz à effet de serre.
English: IT-450R Share for Share Exchange NO:
French: IT-450R Échange d'actions au pair No :
English: • General environmental protection: 60% Description:
French: • Protection de l'environnement, général : 60 % Description :
English: (a) Question of human rights and states of emergency 195 - 200 39
French: a) Question des droits de l'homme et des états d'exception 195 - 200 40
English: Children under 6 and their families 7 000 spaces 7 000 spaces 7 000 spaces 7 500 spaces
French: Enfants de moins de six ans et leur famille 7 000 places 7 000 places 7 000 places 7 500 places
English: The OECD continues to examine the link between development and climate change which, in addition to identifying suitable mitigation and technology options, also examines the costs of the impacts of climate change and appropriate adaptation strategies .
French: L’OCDE continue d’analyser les liens qui unissent le développement et le changement climatique afin non seulement de recenser les solutions, notamment technologiques, qu’il convient de privilégier pour modérer les effets du changement climatique, mais aussi d’étudier le coût des conséquences du changement climatique et des stratégies d'adaptation requises .
English: Australia should accede to the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: L'Australie devrait ratifier le Protocole facultatif à la Convention pour l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Private sector Street Address: 4422 St-Laurent Building:
French: Secteur Privé Adresse : 4422 St-Laurent Édifice :
English: It became clear, however, that that methodology for learning lessons was not having a sufficient impact at the Headquarters planning level, nor did it have sufficient reach into the field.
French: Il est toutefois apparu que cette méthode d'apprentissage n'avait pas suffisamment d'influence sur les activités de planification menées au Siège et n'était pas non plus assez connue sur le terrain.
English: The cold weather conditions are making it difficult for crews to clean up the spill.  (Source:
French: En raison du froid, les équipes ont de la difficulté à pomper le mazout déversé. (Source :
English: They are responding to demand in their market places, sometimes linked to climate change, as well as to EU initiatives.
French: Les agriculteurs ne peuvent pas porter seuls le poids du changement climatique.
English: Idem (3) Any period spent outside of Canada within the two years immediately following the coming into force of this section by a permanent resident holding a returning resident permit is considered to be a period spent in Canada for the purpose of satisfying the residency obligation under section 28 of the Act if that period is included in the five-year period referred to in that section.
French: Permis de retour pour résident permanent (3) Toute période passée à l'extérieur du Canada au cours des deux années suivant la date d'entrée en vigueur du présent article par la personne titulaire d'un permis de retour pour résident permanent est réputée passée au Canada pour l'application de l'exigence relative à l'obligation de résidence prévue à l'article 28 de la Loi pourvu qu'elle se trouve comprise dans la période quinquennale visée à cet article.
English: Improved service delivery management.
French: Gestion améliorée de la dispensation de services.
English: The quality of data and the level of detail are however not harmonised, which complicates international comparisons or hampers time series analyses to explore long-term trends.
French: • impossibilité de distinguer les transports intermodaux des transports classiques de la navigation intérieure étant donné que, de manière générale, ces informations ne sont pas enregistrées dans un format statistique,
English: • HUMAN RESOURCES & CORPORATE SERVICES (3)
French: • OCÉANS, HABITAT ET LOI DES ESPÈCES EN PÉRILS (LEP) (3)
English: You can use up to 256 patterns, each having a height from 0 to 127.
French: Il existe 256 patterns disponibles, chacune d'elle ayant une hauteur de 0 a 127.
English: Furthermore, in 1988 there had been no armed conflict in Nagorny Karabakh; a legal process had been initiated by the authorities and the population of the Nagorny Karabakh Autonomous Region to seek redress for the injustice done to them 60 years earlier by the existing Soviet legislation and Constitution.
French: Un processus juridique avait été entamé par les autorités et la population de la région autonome du Haut-Karabakh pour réparer par des moyens juridiques l'injustice dont le peuple avait été victime 60 ans plus tôt dans le cadre de la législation et de la Constitution soviétiques.
English: The Committee noted that the number of countries falling under Article 19 had been increasing slowly in recent years, reflecting the growth and persistence of arrears for a number of Member States.
French: Le Comité a observé que le nombre de pays tombant sous le coup de l'Article 19 avait augmenté peu à peu ces dernières années, ce qui traduisait l'accrois-sement et la persistance des arriérés de certains États Membres.
English: • born in Vancouver, British Columbia
French: • né à Vancouver (Colombie-Britannique)
English: According to a study on the community life of the French people, conducted in December 1998 by the Living Conditions Research and Monitoring Centre (CREDOC), whereas 46 per cent of men belonged to at least one community association, only 34 per cent of women did so.
French: D'après l'enquête sur la vie associative des Français, menée en décembre 1998 par le Centre de recherche pour l'étude et l'observation des conditions de vie (CREDOC), si 46 % des hommes adhéraient à une association au moins, seulement 34 % des femmes le faisaient.
English: Some of the sulfide produced may also be oxidized by other chemoautotrophic bacteria (e.g. Beggiaotoa sp.)
French: Une partie du sulfure produit peut aussi être oxydé par d’autres bactéries chimiotrophes (p. ex., Beggiaotoa sp.)
English: Differentiation between pertussis and parapertussis is based on culture of the organism(23). 1.2 Evidence of Exposure/Transmission of Pertussis The incidence of pertussis in Canada over the past 40 years has decreased by over 90% as a result of immunization.
French: 1.2 Exposition/transmission de la rougeole Le virus de la rougeole peut survivre au moins 2 heures dans des gouttelettes évaporées, et la transmission par voie aérienne de ces fines particules peut être mise en cause dans de nombreux milieux fermés(188) comme en témoignent les éclosions survenues dans des milieux de soins quand les cas-index ne s’y trouvaient plus(189,190).
English: The relationship of this fluctuating region to the recently discovered diffuse auroral belt, and the region of hard drizzle precipitation observed by a number of workers is described and discussed.
French: La relation de cette région de fluctuation avec la zone aurorale diffuse récemment découverte, ainsi qu'avec la région de précipitation de pluie fine et dure observée par un certain nombre de chercheurs, est décrite et discutée.
English: Reports indicate large-scale violations of the arms embargo, not only by extremist groups and militias, but also by some Members of Parliament.
French: Certaines informations font état de violations à grande échelle de l'embargo sur les armes, qui seraient le fait non seulement de groupes extrémistes et de milices mais aussi de certains membres du Parlement.
English: • There is no change to the Manitoba basic provincial income tax rate which remains at 47%.
French: • Le taux d'imposition provincial de base du Manitoba n'est pas modifié; il demeure à 47,00 %.
English: It raises questions regarding cross-jurisdiction of the military and civilian courts and whether the possible length of detention is compatible with the FRY Code of Criminal Procedure and international human rights.
French: Elle soulève des questions concernant le recoupement des compétences des tribunaux militaires et civils; il reste aussi à savoir si la durée de détention éventuelle est compatible avec le Code de procédure pénale de la République fédérale de Yougoslavie et les normes internationales relatives aux droits de l'homme.
English: To interpret the provision to approve a de novo hearing, because of procedural error that may constitute a breach of natural justice, goes beyond the authority of the Board to determine that new facts are presented or that the decision was based on a mistake of material facts.
French: Interpréter cette disposition de manière à approuver une nouvelle audition pour cause d’erreur procédurale pouvant constituer un manquement aux principes de justice naturelle déborde le cadre des pouvoir conférés au conseil arbitral de déterminer que des nouveaux faits ont été présentés ou que la décision repose sur une erreur relative à un fait essentiel.
English: Comments are always welcome, as are suggestions to improve the WebBoard.
French: Nous apprécions tous vos commentaires et suggestions ayant pour but d'améliorer le Forum.
English: The Proponent has proposed encapsulation as a mitigation strategy.
French: Par conséquent, la toxicité est alors réduite et potentiellement voisine des niveaux naturels.
English: The meeting recognized the progress made and the work still to be done in the implementation of the CARICOM Single Market and Economy.  This included the harmonization of laws and administrative procedures, the facilitation of movement of skilled workers, the need for greater public awareness and buy-in to the idea of a single market and economy; private sector engagement; the harmonization of the CARICOM integration process with that of the advanced integration initiatives of OECS; the expansion of the CARICOM Single Market and Economy to include Haiti; and the monitoring and evaluation of the impact of the free movement of skills and the related treatment of contingent rights, particularly in relation to the movement of persons with dependants.
French: La réunion a constaté les progrès accomplis dans la mise en place du marché et de l'économie uniques de la CARICOM, mais aussi le travail qui reste à faire, à savoir, notamment : l'harmonisation des lois et des procédures administratives; la facilitation de la circulation des travailleurs qualifiés; les dispositions à prendre pour sensibiliser davantage et faire adhérer le public à l'idée d'un marché et d'une économie uniques; l'harmonisation du processus d'intégration de la CARICOM et des initiatives d'intégration avancées de l'OECO; l'ouverture du marché et de l'économie uniques à Haïti; le suivi et l'évaluation de l'impact de la libre circulation des compétences, ainsi que du traitement des droits éventuels, particulièrement en ce qui concerne la circulation des personnes ayant des charges de famille.
English: The audit found that the 2004-2009 Vietnam CDPF demonstrates a better understanding of risk assessment and management.
French: La vérification a révélé que le CPP 2004-2009 fait preuve d’une meilleure compréhension de l’évaluation et de la gestion des risques.
English: On this basis, the approach appears to be non-discriminatory, as long as local requirements, or their equivalent, are met.
French: Dans ces conditions, l'approche est non discriminatoire, tant que les exigences locales ou des exigences équivalentes sont satisfaites.
English: The Arctic countries should take all necessary steps to ensure that their domestic responsibilities and arrangements to reduce contaminant inputs to the Arctic region are fully implemented.
French: Les pays de l'Arctique doivent prendre toutes les mesures nécessaires à l'échelle nationale pour assumer leurs responsabilités et appliquer leurs ententes en ce qui a trait à la réduction des contaminants dans l'Arctique.
English: Permission to use the European emblem does not confer on those to whom it is granted any right of exclusive use, nor does it allow them to appropriate the emblem or any similar trademark or logo, either by registration or any other means.
French: L’autorisation d’utiliser l’emblème européen ne confère aucun droit d’exclusivité; elle ne permet pas l’appropriation de cet emblème ou de toute marque ou de tout logo similaire, que ce soit par voie d’enregistrement ou par tout autre moyen.
English: [Michel Tousignant, Professor, Centre de recherche et d’intervention sur le suicide et l’euthanasie, Université du Québec à Montréal (14:41)] As part of its commitment to becoming one of the top five research nations in the world, the federal government created in 2000 the Canadian Institutes of Health Research (CIHR).
French: [Michel Tousignant, professeur, Centre de recherche et d’intervention sur le suicide et l’euthanasie, Université du Québec à Montréal (14:41)] Dans le cadre de son engagement à devenir l’une des cinq meilleures nations au monde dans le domaine de la recherche, le gouvernement du Canada a créé en 2000 les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), organismes gouvernementaux autonomes qui relèvent du ministre fédéral de la Santé.
English: On the contrary, they must, in future, be removed from the category of additives to feedingstuffs and be categorised as subject to the legislation on veterinary medicines.
French: Au contraire, il faut à l'avenir qu'elles soient supprimées de la catégorie des additifs destinés aux aliments pour animaux et qu'elles soient soumises à la législation relative aux médicaments vétérinaires.
English: In order to promote equality and eliminate discrimination, States Parties shall take all appropriate steps to ensure that reasonable accommodation is provided.
French: Afin de promouvoir l'égalité et d'éliminer la discrimination, les États Parties prennent toutes les mesures appropriées pour faire en sorte que des aménagements raisonnables soient apportés.
English: You must have been down the hole.
French: Vous avez certainement dû aller dans le trou.
English: Item 19 Across Canada Application No. 2006-0453-9 Application by Rogers Broadcasting Limited for a licence to operate a national pay audio programming undertaking to be known as Rogers Pay Audio.
French: Article 19 L'ensemble du Canada Numéro de demande 2006-0453-9 Demande présentée par Rogers Broadcasting Limited (Rogers) en vue d'obtenir une licence pour un service national de programmation sonore payante appelé Rogers Pay Audio.
English: • Develop low-income farmer-level data and information on related Renewal activities.
French: • Production de données sur les producteurs agricoles à faible revenu et d'information sur les activités de renouveau connexes.
English: Equal rights The Committee notes that Law No. 202/2002 on equal opportunities between women and men, which prohibits all forms of direct or indirect discrimination on grounds of sex, in particular as regards working life or access to social security benefits, has been amended in the reference period.
French: Egalité de droits Le Comité note que la loi n° 202/2002 relative à l’égalité des chances entre les femmes et les hommes, qui interdit toute forme de discrimination directe ou indirecte fondée sur le sexe, en particulier pour ce qui concerne la vie professionnelle et l’accès aux prestations de sécurité sociale, a été modifiée durant la période de référence.
English: (d) To strengthen international cooperation to prevent and combat economic fraud and identity-related crime, in particular by making full use of the relevant international legal instruments;
French: d) À renforcer la coopération internationale pour prévenir et combattre la fraude économique et la criminalité liée à l'identité, notamment en tirant pleinement parti des instruments juridiques internationaux pertinents;
English: Despite Bhutan's diverse society, no sectarian or religious violence has occurred and no societal tension or discord exists.
French: Malgré la diversité de la société bhoutanaise, il ne s'était produit aucune violence sectaire ou religieuse et les tensions ou troubles sociaux étaient inconnus au Bhoutan.
English: Origins and main stages in the development of cohesion policy 4.
French: Origines et principales étapes de la politique de cohésion 4.
English: • fails to report, in writing, that knowledge or suspicion to a superior officer.
French: • ne communique pas, par écrit, ce qu’il sait ou soupçonne à un supérieur.
English: Failure to take such steps cannot be justified by a shortage of material or human resources, because control procedures do not require substantial outlays.
French: Le fait de ne pas adopter de telles mesures ne peut pas être justifié par un manque de ressources matérielles ou humaines, étant donné que les procédures de contrôle n'entraînent pas des dépenses considérables.
English: His Government therefore welcomed the ongoing efforts to develop an intergovernmental strategy to implement the decisions of the Cartagena Meeting on the Transfer of Environmentally Sound Technology, Cooperation and Capacity-building.
French: Le Gouvernement indien se félicite donc des efforts actuels d'établissement d'une stratégie intergouvernementale pour l'application des décisions de la Réunion de Carthagène sur le transfert de techniques écologiquement rationnelles, la coopération et l'édification de capacités.
English: It is determined by assessing the variability (standard deviation) of replicate measurements of analytes at a concentration near the detection limit.
French: On la détermine en évaluant la variabilité (écart-type) d'analyses répétées des composés à une concentration proche de la limite de détection.
English: That is one of the reasons volunteer labour is not treated as a contribution under the Canada Elections Act, is not subject to its controls on contributions, and is not reported.
French: Voilà l'une des raisons pour lesquelles le travail bénévole n'est pas traité comme une contribution aux termes de la Loi électorale du Canada, qu'il n'est pas assujetti à ses restrictions aux contributions et qu'il ne fait pas l'objet d'une déclaration.
English: Second National Plan for Equality
French: Deuxième Plan national pour l'égalité
English: During the period under assessment, the use of Supplementary Estimates and amounts transferred to departments from Treasury Board votes occurred mainly to provide money to departments for approved salary increases.
French: Au cours de la période étudiée, l'utilisation des Budgets supplémentaires des dépenses et des montants transférés aux ministères à partir des crédits approuvés par le Conseil du Trésor a visé principalement à fournir des fonds aux ministères pour des hausses salariales approuvées.
English: The contracting party had already voted at that election on November 17, 2000, at an advance poll in the electoral district of Mississauga South, with the mistaken belief that an elector owning two properties in distinct electoral districts could vote twice.
French: L'intéressée avait déjà voté à la même élection à un bureau de vote par anticipation le 17 novembre 2000 dans la circonscription de Mississauga-Sud, croyant erronément qu'il était permis à un électeur ayant deux propriétés dans deux différentes circonscriptions de voter deux fois.