ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Number of Establishments in Canada by Type and Region Mining and Oil and Gas Extraction (NAICS 21) December 2005 Province or Territory Employers Non-Employers/ Indeterminate Total % of Canada * Alberta 5,660 4,737 10,397 64.5% British Columbia 868 834 1,702 10.6% Manitoba 93 71 164 1.0% New Brunswick 69 25 94 0.6% Newfoundland and Labrador 72 38 110 0.7% Northwest Territories 28 11 39 0.2% Nova Scotia 89 54 143 0.9% Nunavut 3 0 3 0.0% Ontario 607 548 1,155 7.2% Prince Edward Island 4 5 9 0.1% Quebec 457 276 733 4.6% Saskatchewan 795 663 1,458 9.1% Yukon Territory 49 54 103 0.6%
French: Nombre d'établissements au Canada Par type et par région Extraction minière et extraction de pétrole et de gaz (SCIAN 21) décembre 2005 Province ou territoire Employeurs Sans-salariés/ indéterminé Total % du Canada * Alberta 5 660 4 737 10 397 64,5% Colombie-Britannique 868 834 1 702 10,6% Manitoba 93 71 164 1,0% Nouveau-Brunswick 69 25 94 0,6% Nouvelle-Écosse 89 54 143 0,9% Nunavut 3 0 3 0,0% Ontario 607 548 1 155 7,2% Québec 457 276 733 4,6% Saskatchewan 795 663 1 458 9,1% Terre-Neuve-et-Labrador 72 38 110 0,7% Territoire du Yukon 49 54 103 0,6% Territoires du Nord-Ouest 28 11 39 0,2% Île-du-Prince-Édouard 4 5 9 0,1%
English: HIV/AIDS Epi Update, [On-line] May 1999.
French: Kidorf, M., King, V. L., et Brooner, R. K. (1999).
English: Table 7 — European initiative for democracy and human rights (EUR) Country code Country/region Purpose Amount
French: Communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil intitulée «Programme européen d’action visant à faire face à la pénurie grave de professionnels de la santé dans les pays en développement (2007-2013)».
English: As a medium-sized economy, our current and future prosperity depends on open markets, a stable trading environment and a means to settle trade disputes based on right, rather than political and economic might.
French: Dans une Ã©conomie de taille moyenne comme la nÃ´tre, la prospÃ©ritÃ© actuelle et future repose sur l'ouverture des marchÃ©s, un climat commercial stable et un mÃ©canisme de rÃ¨glement des diffÃ©rends commerciaux fondÃ© sur le droit plutÃ´t que sur la puissance politique et Ã©conomique.
English: Industrial Benefits Phase 2 is for the production of the ESSM and for configuration changes in the HALIFAX Class, starting in fall 2000.
French: Retombées industrielles La phase2, qui a débuté à l’automne 2000, porte sur la production de l’ESSM et les changements de configuration à bord des navires de la classe Halifax.
English: In particular, he is concerned with how the possibilities for governing our interactions with the natural environment are constrained or opened up by the forces of economic globalization and post modern culture.  Understanding the governance of human relations with nature (human ecology) in all its complexity and diversity is obviously an enormous task.
French: Il s'intéresse en particulier à la façon dont les possibilités de gouverner nos rapports avec l'environnement naturel subissent une contrainte ou sont accessibles par les forces de la mondialisation économique et la culture postmoderne.  La compréhension de la gouvernance des relations humaines avec la nature (écologie humaine) dans toute sa complexité et diversité est de toute évidence une tâche énorme.
English: Further decides that arrangements concerning the participation of non-governmental organizations, civil society and the private sector in the High-level Dialogue will in no way create a precedent for other meetings of the General Assembly;
French: Décide en outre que les dispositions concernant la participation des organisations non gouvernementales, de la société civile et du secteur privé au Dialogue de haut niveau ne créeront en aucun cas un précédent pour d'autres réunions de l'Assemblée générale;
English: The Centre, which manages a major student and faculty exchange program aimed at promoting Québec culture, has welcomed nearly 300 students and professors over the past decade.
French: Ces ajouts s'inscrivent dans le cadre des programmes d'infrastructures annoncés dans le budget fédéral du 27 janvier dernier.
English: Working Party on Brakes and Running Gear (GRRF)  (Sixtieth session, 18 - 22 September 2006)
French: 3.6.2 Groupe de travail en matière de roulement et de freinage (GRRF) (Soixantième session, 18-22 septembre 2006)
English: In addition, the procedure to bank earned overtime and eventually liquidate it sometime in the future into either cash or leave should be reviewed.
French: En outre, il y a lieu d’examiner la procédure qui consiste à accumuler des heures supplémentaires que l’on récupérera éventuellement à un moment donné, soit sous forme d’argent ou de congé.
English: The NCVM was also preparing for its National General Meeting and Symposium 2005 - held in April - at which the organization updated its terms of reference, elected national and regional board members, discussed specific obstacles faced by visible minority employees, and began development of a work plan for 2005 through 2007.
French: À cette occasion, l'organisme a procédé à la mise à jour de son mandat, il a élu des membres nationaux et régionaux à son conseil d'administration, il a examiné les obstacles particuliers auxquels font face les employés appartenant à une minorité visible et il a commencé à élaborer un plan d'action pour les années 2005 à 2007.
English: As the President of the General Assembly said yesterday, we must now demonstrate the collective political will to turn our promises into action.
French: Comme le Président de l'Assemblée générale l'a dit hier, nous devons manifester la volonté politique collective de transformer nos promesses en actes.
English: For example, we will be piloting an updated Small Business Information Seminar presentation in spring 2007.
French: Par exemple, nous lancerons une présentation pilote au printemps de 2007 d'une version mise à jour du séminaire pour les petites entreprises.
English: The European social model is indeed one of the elements holding Europe together and has a cultural dimension which underpins our common European identity.
French: Le modèle social européen constitue en effet un des éléments renforçant la cohésion en Europe et comporte une dimension cultu­ relle qui sous­tend notre identité commune.
English: Elections Canada's initiatives to address the problem Elections Canada is committed to taking action to address the issue of declining voter turnout among young people.
French: Les initiatives d'Élections Canada en vue de régler le problème Élections Canada est déterminé à prendre des mesures afin de remédier à la baisse de la participation électorale chez les jeunes.
English: In the past there have been few methodologies to help business owners link training to business outcomes.
French: Dans le passé, il existait peu de méthodologies pour aider les chefs d’entreprise à établir un lien entre la formation et les résultats opérationnels.
English: At no other time has the saying “no man is an island” rang truer.
French: À aucun moment, le dicton « aucun homme n'est une île » n'a sonné aussi vrai.
English: Based on the conclusions of the Working Group, the Parties discussed the differences in quality of the individual country reports and recommended that a training session should be organized to share good practices on drawing up such reports.
French: Se fondant sur les conclusions du Groupe de travail, les Parties ont évoqué les différences de qualité des rapports nationaux et recommandé qu'une session de formation soit organisée pour faire connaître les règles de bonne pratique applicables à leur élaboration.
English: Testimony by Mr. Michaux (Manager) [10] Mr. Michaux has occupied a position as Head of Food Services at Donnacona since July 2000.
French: Témoignage de monsieur Michaux (gestionnaire) [10] Monsieur Michaux occupe un poste de Chef des services alimentaires à Donnacona depuis juillet 2000.
English: You can reach a larger number of potential bilingual candidates by increasing the visibility of your job posting.
French: Vous pouvez joindre un nombre plus élevé de candidats potentiels bilingues en accroissant la visibilité de votre offre d'emploi.
English: TFEA monitored Eritrean repositioning in Sector Centre.
French: La FOAE surveillait le repositionnement des Érythréens dans le Secteur du Centre.
English: If you want wholesale AC Power CHARGER for DELL Inspiron B120 1000 1200 1300, welcome to contact us !
French: If you want wholesale PA-16 PA16 AC Adapter Power Supply Cord for DELL Laptop, welcome to contact us !
English: He incarnates the project without taking the full benefit of it, and as a leader, he lends himself as a target to critics but knows how to place emphasis on his collaborators when he is being praised.
French: Il incarne le projet sans se l’approprier; comme leader, il s’offre comme cible aux critiques mais il sait mettre en valeur ses collaborateurs lorsqu’il y a des louanges.
English: Feist stipulates:
French: L'arrêt Feist pose les conditions suivantes :
English: “(c) Any institution or practice whereby:
French: c) Toute institution ou pratique en vertu de laquelle:
English: Before introducing more metadata fields and controlled vocabulary the users should be consulted to determine what impediments are in place and which issues need to be addressed centrally, departmentally and individually to ensure future efforts will have the expected outcome.
French: Avant d'introduire d'autres zones de métadonnées et le vocabulaire, les utilisateurs devraient être consultés au sujet des difficultés à surmonter et des problèmes à régler du côté de l'autorité centrale, dans les ministères et chez les utilisateurs afin que le travail donne les résultats attendus.
English: It'll give me a chance to have a butcher's at the...
French: It'll give me a chance to have a butcher's at the hundreds of photos...
English: 2007-325 2007-08-23 CKUA Radio Foundation, Edmonton, Calgary, Lethbridge, Medicine Hat, Grande Prairie, Peace River, Red Deer, Hinton, Edson, Whitecourt, Athabasca, Fort McMurray, Spirit River, Drumheller, Banff and Lloydminster, Alberta.
French: 2007-325 2007-08-23 CKUA Radio Foundation, Edmonton, Calgary, Lethbridge, Medicine Hat, Grande Prairie, Peace River, Red Deer, Hinton, Edson, Whitecourt, Athabasca, Fort McMurray, Spirit River, Drumheller, Banff et Lloydminster (Alberta).
English: For further information on the above-mentioned transfer payment programs see http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estime.asp Transfer Payments for the National Crime Prevention Strategy (NCPS) The Safer Communities Initiative, which is the programming component of the NCPS, comprises two grant and contribution programs.
French: Pour de plus amples informations sur les programmes de paiements de transfert précités, consultez le site www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estimf.asp Paiements de transfert aux fins de la Stratégie nationale pour la prévention du crime (SNPC) L'Initiative pour des collectivités plus sûres, qui est le volet des programmes de la Stratégie nationale pour la prévention du crime, est constituée de deux programmes de subventions et de contributions.
English: Yet, in the opinion of some scholars, that position was an unfortunate feature of international law and current developments in international human rights law required that a State be under some obligation to accord diplomatic protection to an injured individual.
French: Mais selon certains auteurs, cette position était un aspect regrettable du droit international, et l'évolution dans le domaine du droit international relatif aux droits de l'homme voulait qu'un État soit tenu d'accorder une protection diplomatique à une personne lésée.
English: • 2005-10-21 Canadian Merchant Service Guild (CMSG) Dues Changes
French: • 2005-10-21 Modifications des cotisations de la Guilde de la Marine Marchande du Canada (GMMC)
English: However, the conclusions reached by the Procurement Task Force contradicted earlier findings by the Investigations Division — and have since been confirmed by the courts.
French: Cependant, les conclusions auxquelles est parvenue l'Équipe spéciale étaient en contradiction avec les conclusions déjà rendues par la Division des investigations, et elles ont été confirmées depuis par les tribunaux.
English: As of August 2001, he was in and out of hospital with kidney problems, but had suffered no neurological difficulties.
French: En août 2001, il avait dû retourner à l'hôpital plusieurs fois pour des troubles rénaux, mais ne présentait aucun signe de problèmes neurologiques.
English: Seeking to create "ownership" of policy reform with the countries themselves, the Investment Compact offers a number of "instruments" for support.29 52.
French: L’Investment Compact, qui cherche à faire en sorte que les pays eux-mêmes s’approprient la réforme de politiques, propose pour cela un certain nombre d’outils29.
English: Petite Décharge River, on a section 5 km in length from the mouth of the Bédard River at a point at coordinates 48°33'37"N 71°43'02"W downstream to the dam at Sainte-Anne Island at a point at coordinates 48°33'19"N 71°39'35"W Rivière Petite Décharge 48°32' 71°37' 206.
French: Rivière Petite Décharge, sur une section de 5 km de long, depuis l'embouchure de la rivière Bédard à un point situé par 48°33'37"N. et 71°43'02"O. en aval du barrage de l'île Sainte-Anne jusqu'à un point situé par 48°33'19"N. et 71°39'35"O.
English: The vast majority of the UI claims are for regular, or unemployment related, benefits. Generally, the most common reasons for claim termination are due to claims lapsing, presumably because the claimant found employment, or because the
French: Il existe donc une interaction sensible entre les deux programmes dans les deux provinces, peu importe la durée de la période d’aide, bien que cette interaction soit plus importante avec les périodes d’aide plus brèves.
English: Case Study for Canada. American Journal of Agricultural Economics, August 2000.
French: Étude de cas pour le Canada », American Journal of Agricultural Economics, août 2000.
English: Member States, as well as observers and representatives of other organizations attending the session, are requested to fax their credentials to the Office of the Secretary of the Executive Board of UNICEF (1 (212) 326-7096); or e-mail them to jpiccolominigeary@unicef.org, as early as possible, but no later than Friday, 29 May 2009.
French: Les États Membres, ainsi que les observateurs et les représentants des autres organisations participant à la session, sont priés d'envoyer leurs pouvoirs au Bureau du Secrétaire du Conseil d'administration de l'UNICEF, par télécopie (1 (212) 326-7096) ou courriel (jpiccolominigeary@unicef.org), dans les meilleurs délais, au plus tard le vendredi 29 mai 2009.
English: Therefore, the Tribunal is of the view that production of such yarns at Atlantic is not imminent and that Atlantic is not currently in a position to supply commercial quantities of identical or substitutable yarns.
French: Le Tribunal est donc d’avis que la production de ce genre de fils n’est pas imminente à Atlantique et qu’Atlantique ne peut à l’heure actuelle fournir de quantités commerciales de fils identiques ou substituables.
English: Robin Myers, Road Safety Promotion, Transport Canada, Ottawa, ON
French: Joyce McBean-Salvador, Traffic Safety Programs, Alberta Motor Association, Edmonton (Alberta)
English: The first challenge is to stabilize the security environment.
French: Le premier défi est de stabiliser les conditions de sécurité.
English: Special launch seminars with all the project team.
French: Séminaires spécifiques de lancement avec l'ensemble de l'équipe projet.
English: One of the positives is that an intrusion may be narrowed down to the point of entry.
French: Un de ses avantages est qu'une intrusion pourra être remontée jusqu'à son point d'entrée.
English: At the same time as we strive for compliance with existing obligations, we must also collaborate to develop new and innovative ways to uphold and reinforce the Convention.
French: Dans le même temps, tout en nous attachant à promouvoir le respect des obligations existantes, nous devons aussi trouver ensemble des façons novatrices de renforcer et de faire respecter cet instrument.
English: The world community today cannot accept the practice by which the Council holds formal meetings only to conduct thematic debates or to inform the general membership of the work it has done in secret.
French: La communauté mondiale aujourd'hui ne saurait que le Conseil ne tienne de séances publiques que pour mener des débats thématiques ou informer le reste des Membres de l'Organisation des travaux qu'il a accomplis à huis clos.
English: Being a recently developed tool, it was used in only three of the projects, and was not fully completed in those cases.
French: Créé récemment, cet outil n’a été utilisé, et ce partiellement, que dans trois projets.
English:  Maria Jesus (Chusa) Ginés died in a plane crash on January 28, 2002, in the Andes Mountains.
French: Chusa Ginés a péri dans un accident d'avion le 28 janvier 2002 dans les Andes.
English: For more information To learn more about the Social Union, visit its Web site at http://socialunion.gc.ca/menu-e.html For further information on specific projects in the SUFA pilot study and other federal government accountability initiatives, visit http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hr-rh_e.asp Early childhood development (ECD) is an example of the implementation of SUFA.
French: Les renseignements additionnels Pour en savoir plus sur l'ECUS, on peut consulter le site Web de l'Union sociale, à l'adresse http://socialunion.gc.ca/menu_f.html. Pour obtenir de plus amples renseignements sur des projets précis liés à l'étude pilote de l'ECUS et sur d'autres initiatives fédérales en matière de responsabilisation, on peut consulter le site Web à l'adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hr-rh_f.asp. Le développement du jeune enfant (DJE) illustre la mise en oeuvre de l'ECUS.
English: The issue of the costs generated by the proclamation of such a decade was raised, as was the need, in a difficult budgetary context, to focus on the core of the Organization's mandate.
French: La question des coûts engendrés par la proclamation d'une telle décennie a été évoquée tout comme la nécessité, en cette conjoncture financière difficile, de s'en tenir à l'essentiel du mandat de l'Organisation.
English: If they did perceive bureaucratic patronage, they were then asked at what level it occurred (see Figure 10).
French: Dans l’affirmative, on leur demandait ensuite de définir à quel niveau (voir la figure 10).
English: This project was supported by a national steering committee and involved two main elements: 1) the articulation of best practices based on a literature review and 2) a situational analysis of FAS-related activity across Canada.
French: Le projet a été soutenu par un comité directeur national et comprenait deux éléments principaux : 1) l’articulation des meilleures pratiques d’après un examen de la documentation, et 2) une analyse de la situation de l’activité associée au SAF dans l’ensemble du Canada.
English: Those parts of Alouette Lake designated as swimming areas, described as part of the campers’ beach at the north end of the lake and an area at the south end of the lake opposite the day-use area, as indicated by buoys and signs northeast of Maple Ridge 49°20¢ 122°25¢ 12.
French: Les parties du lac Alouette désignées comme zones de baignade, l’une faisant partie de la plage utilisée par les campeurs à l’extrémité nord du lac, et l’autre étant située à l’extrémité sud du lac, en face de l’aire d’utilisation diurne.
English: Throughout the world, Franciscans work to protect and empower migrants, specifically migrant women, enabling them to participate fully in the development process.
French: Partout dans le monde, les Franciscains protègent les migrants, notamment les femmes, et contribuent à leur autonomisation en les aidant à participer pleinement au processus de développement.
English: The reliability of an electronic signature method is presumed, unless otherwise proved, if the electronic signature:
French: La fiabilité du procédé de signature électronique est présumée, jusqu'à preuve contraire, lorsque la signature électronique :
English: The carcinogenicity of different genotoxic chemicals varies depending upon the level and route of exposure, potency, and target organs.
French: Cela est dû au fait que les cancers observés chez des animaux ne se manifestent pas nécessairement sous la même forme pour notre espèce.
English: (a) Scope of the disclosure in investigations: Financial disclosure to OIOS is required in certain investigations in more exhaustive detail regarding transactions, assets and persons covered in appropriate cases.
French: a) Informations devant être fournies par le fonctionnaire lors des investigations : Lors de certaines investigations, le BSCI doit pouvoir obtenir des informations financières beaucoup plus complètes et détaillées sur les transactions, les biens et les personnes concernés dans les affaires dont il est saisi.
English: Many other Canadian companies, such as Alcan, Nortel, and CAE, have been at the forefront of Brazil infrastructure and technology development.
French: Bien d’autres entreprises canadiennes, comme Alcan, Nortel et CAE, sont au premier rang du développement des infrastructures et de la technologie. »
English: While organized criminal networks are a global scourge, each and every citizen is affected, directly or indirectly, by the illicit activities of these groups.
French: Si les réseaux criminels organisés constituent un fléau d’envergure internationale, chaque citoyen est touché, directement ou indirectement, par les activités illicites de ces groupes.
English: Finally, it asked the Commission to consider how a public ‘blacklist’ of confirmed fraud cases and the entities 9
French: Le Parlement considère que la Commission devrait lui communiquer à intervalles réguliers et 9
English: c/ As shown in sections III.  A through G.
French: c Comme indiqué dans les sections A à G du chapitre III.
English: The next article of Corps Reflexions will identify 50th Anniversary memorabilia and LORE era badges.
French: Vers 1992, le système d'appro visionn ement nous offrait une version plus lourde et avec une dorure plus foncée, des insignes Figure 5 EME et GEM (figure 6).
English: Under NTA Licence No. 882823, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A and B. Under NTA Licence No. 882823, the Licensee is authorized to operate a domestic service.
French: Aux termes de la licence no 882823 de l'ONT, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B. Aux termes de la licence no 882823 de l'ONT, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur.
English: If there is a Conflict between an Inuit Law under section 7.8.1 and a Law of General Application, the Law of General Application prevails to the extent of the Conflict.
French: S’il y a un conflit entre une loi inuite en vertu de l’article 7.8.1 et une loi d’application générale, la loi d’application générale l’emporte dans la mesure du conflit.
English: Booking.com: hotel Sheraton Manhattan at Times Square, Manhattan (New York), United States of America - 33 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Sheraton Manhattan at Times Square, Manhattan (New York), États-Unis - 30 Commentaires des Clients.
English: Objectives Enhance the role of family medicine in undergraduate medical school curriculum.
French: Objectifs Rehausser le rôle de la médecine familiale dans le programme d'études de premier cycle dans les écoles de médecine.