ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government indicated that the application of unilateral coercive measures has been a fundamental instrument of the policy of hostility and aggression of the United States of America towards Cuba for more than 45 years.
French: Le Gouvernement a souligné que l'application de mesures coercitives unilatérales a été le principal instrument de la politique d'hostilité et d'agression menée par les États-Unis d'Amérique contre Cuba depuis plus de 45 ans.
English: So please be patient and check this website for future articles...!
French: Soyez donc patient et venez nous revoir très vite pour nos futurs articles...!
English: Astros turned a corner extending its production to “rosé wine” – today accounting for 75% of production – and has won a number of prizes, including regularly gold medals at the Concours Général de Paris.
French: Aujourd'hui, Astros a pris le virage du « rosé » - il représente 75 % de la production - et ses vins remportent de nombreux prix, dont régulièrement la médaille d'or au Concours Général de Paris.
English: Among the most prominent cabinet members and Bush advisors are Vice President Dick Cheney , Secretary of State Colin Powell , Secretary of Defense Donald Rumsfeld , Secretary of Treasury John Snow , National Security Adviser Condoleezza Rice (not cabinet rank), and Attorney General John Ashcroft .
French: Le 11 août 2003, George W. Bush nomme Mike Leavitt, 52 ans, au poste de directeur de l’Agence américaine de protection de l’environnement (EPA), suite à la démission en mai de Christine Whitman, du même poste.
English: Energy efficiency (green paper) Energy efficiency or doing more with less - Green Paper (A6-0160/2006) Rapporteur:
French: Efficacité énergétique (Livre vert) sur le Livre vert consacré à l'efficacité énergétique, ou comment consommer mieux avec moins (A6-0160/2006) Rapporteur :
English: First, we must be coherent.
French: Premièrement, nous devons être cohérents.
English: - Work with prospective participants from the first stages to help you define scope, functionalities and operating principles, and maintain their buy-in.
French: RU - Travailler avec les participants éventuels dès les premières étapes afin de définir la portée, les fonctionnalités et les principes directeurs, et maintenir leur appui.
English: Alice Chen, recipient of the PhD Level PPH Award Winner for her study "Utilization of Mental Health Services by Chinese Immigrants in British Columbia".
French: Alice Chen mérite la bourse au doctorat en SPP pour son étude intitulée Utilization of Mental Health Services by Chinese Immigrants in British Columbia.
English: The ad hoc committee met from Thursday 22 to Monday 26 May 2003, as part of an International Election Observation mission (IEOM) that also included the election observation mission of the Office for Democratic Institutions and Human Rights of the Organisation for Security and Co-operation in Europe (ODIHR/OSCE) and the OSCE Parliamentary Assembly (OSCE/PA).
French: Cette commission faisait partie de la mission internationale d’observation des élections (MIOE) qui comprenait également la mission d’observation des élections du Bureau pour les institutions démocratiques et les droits de l’homme de l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe – BIDDH/OSCE) et l’Assemblée parlementaire de l’OSCE (AP/OSCE). 8. A la lumière des propositions des groupes politiques de l’Assemblée, la commission ad hoc était ainsi composée :
English: Poland see Table X "Family Beneﬁts" Children see Table X "Family Beneﬁts".
French: Pologne Voir Tableau X «Prestations familiales». Enfants Voir Tableau X «Prestations familiales».
English: The Committee members received numerous allegations from NGOs concerning abuses in psychiatric detention centres.
French: Les membres du Comité ont reçu des ONG de nombreuses allégations concernant des violences dans les centres de détention psychiatriques.
English:  by This article was written by Rachelle Hollman, a former Junior Market Analyst with the Market Analysis Division.
French:  by Cet article a été rédigé par Rachelle Hollman lors de son stage comme analyste avec la Division de l'analyse du marché.
English: § The Office has an extensive array of financial management policies and procedures.
French: § Le Bureau s’est doté d’une gamme complète de politiques et de procédures en matière de gestion financière.
English: The European Commission’s Clearing and Settlement Fiscal Compliance ("FISCO") expert group, chaired by the Commission, will advise on the removal of fiscal compliance barriers to the clearing and settlement of cross-border securities transactions within the EU.
French: Le groupe d’experts de la Commission sur les questions de conformité fiscale dans le secteur de la compensation et du règlement-livraison («groupe FISCO»), présidé par la Commission, sera consulté sur la suppression des obligations d’ordre fiscal qui font obstacle aux opérations transfrontalières de compensation et de règlement-livraison de titres.
English: The casino was then finally transformed into the ABC Hotel, which is protected as an historic monument today.
French: Cette bâtisse réservée aux troupes fut plus tard transformée en un casino destiné aux officiers français.
English: • The average grant size has increased dramatically from $100,000 to $140,000 and consequently fewer grants will be funded.
French: • Le montant de la subvention moyenne a augmenté de façon spectaculaire pour passer de 100 000 $ à 140 000 $ et l'on accordera donc moins de subventions.
English: Furthermore, the transfer of the high-priority fugitives — Karadžić, Mladić and Gotovina — should be ensured as soon as possible, and cooperation by the States of the former Yugoslavia must be forthcoming in all other relevant situations, including the provision of evidence and the return of individuals on provisional release.
French: Qui plus est, le transfèrement des accusés dont la capture a été déclarée hautement prioritaire - à savoir Karadžić, Mladić et Gotovina - devrait être assuré dès que possible, et les États de l'ex-Yougoslavie doivent être prêts à apporter leur coopération chaque fois que nécessaire, notamment en ce qui concerne l'accès aux éléments de preuve ou le retour au Tribunal d'accusés mis en liberté provisoire.
English: The proponent recognized that regional initiatives were required to mitigate significant effects: some that it could undertake, others that would require a coordinated effort.
French: Le promoteur a admis le besoin d’initiatives régionales pour atténuer les effets importants; il se chargerait de certaines de ces initiatives et d’autres nécessiteraient un effort coordonné.
English: Another source of economies of scope is what is known as a quasi-public input.
French: Une autre source d'économies de diversification est appelée « intrant quasi-public ».
English: While concentrating on security issues and the peace process, the report does not address the need for serious reforms with a view to strengthening democratic institutions, implementing the rule of law and ensuring the respect of human rights in the legislative, legal and administrative fields.
French: Axé sur les questions relatives à la sécurité et au processus de paix, le rapport ne mentionne pas la nécessité de réformes sérieuses visant à renforcer les institutions démocratiques, à instaurer la primauté du droit et à assurer le respect des droits de l'homme dans les domaines législatif, juridique et administratif.
English: "By assisting post-graduate students and post-doctoral fellows across Canada, we hope to stimulate further research and training in fisheries, marine, and aquatic science, as well as encourage discussions and innovation.
French: « En aidant les étudiants de troisième cycle et les boursiers de recherches post-doctorales partout au Canada, nous espérons stimuler la recherche et la formation dans le domaine des sciences halieutiques, marines et aquatiques, et aussi encourager les discussions et l’innovation.
English: “(b) Serious damage to a place of public use, a State or government facility, a public transportation system, an infrastructure facility, or public or private property not included in these categories; or”.
French: « b) D'importants dommages à un lieu public, une installation d'État ou publique, un réseau de transports en commun ou une infrastructure, ou un bien public ou privé non compris dans ces catégories; ou »
English: In Pakistan, this ban has been lifted over the past five years to allow for teachers hiring.
French: Au Pakistan, cette interdiction est levée depuis cinq ans.
English: A “day of foreign communities” is organized every year.
French: La Journée des communautés étrangères : une journée des communautés est organisée chaque année.
English: Try It Out Now that you've learned about the four key areas to consider when determining your financial needs, try estimating your own needs.
French: Mettez vos connaissances à l'épreuve Maintenant que vous savez quels sont les quatre grands domaines à prendre en compte pour déterminer les besoins financiers, essayez d'estimer vos propres besoins.
English: You will need to ensure that you have management support and the financial capacity to make the investment in your export venture for the long term.
French: Vous devrez vous assurer que vous avez l'appui de la direction et la capacité financière pour financer, à long terme, vos activités d'exportation.
English: The 5-year project contributes to the development of the agri- food sector by supporting small businesses involved in fishing, grains, fruit and vegetables, and milk.
French: La collecte de données a commencé en 1998. Les données pour le Canada pour 20012004 ne sont pas disponibles.
English: A moderate degree of initiative and judgment is required in interpreting instructions and regulations, in planning and directing operations, and in planning and scheduling major repair and overhaul programs so as not to disrupt the services provided.
French: Un degré moyen d'initiative et de jugement est requis dans l'interprétation des instructions et des règlements, dans l'organisation et la direction des opérations, et dans la planification et l'établissement des programmes importants de réparation et de réfection, afin de ne pas interrompre les services fournis.
English: In a world of ubiquitous advertising, there is no natural limit to the hunger for goods and services.
French: Dans un monde où la publicité est omniprésente, il n’y a pas de limite à la soif de biens et de services.
English: The fee is charged by cheque or credit card once the placement has been confirmed by both parties.
French: Si vous avez payé les frais de demande avec un mandat-poste, nous vous demanderons de l'information sur votre carte de crédit.
English: • Budget for 12 months for the period from:
French: • Budget de 12 mois pour la période de :
English: (half Bengali Indian, half Italian). His father is an Indian classical musician.
French: Son père est un musicien classique Indien.
English: Another example of such activities was the creation of a Japanese language Web site that offers a wealth of material on Canada's commercial capabilities in all our priority sectors, as well as information on the wide range of Embassy services available.
French: La crÃ©ation d'un site Web en langue japonaise contenant une mine de renseignements sur les capacitÃ©s commerciales de tous les secteurs prioritaires du Canada ainsi que de l'information sur le vaste Ã©ventail de nos services d'ambassade s'inscrivaient Ã©galement dans le cadre de ces activitÃ©s.
English: Bon Voyage Turn off the water heater when on vacation, and turn its regular heating temperature to 49 degrees Celsius (120 degrees Fahrenheit) to avoid scalds and save money all year round.
French: Bon Voyage Fermez le chauffe-eau quand vous partez en vacances. En temps normal, réglez sa température à 49 degrés C (120 degrés F) pour éviter les brûlures et réduire vos coûts toute l'année.
English: Source: This field allows you to use the backup of your choice.
French: Source : Ce champ permet d’utiliser la copie de sauvegarde de votre choix.
English: Experts estimate that it contains 300 tonnes of high purity uranium, 800 tonnes of gold and 2 000 tonnes of silver, not to mention huge quantities of other precious metals and elements.
French: Les experts estiment qu'il contient 300 tonnes d'uranium très pur, 800 tonnes d'or et 2 000 tonnes d'argent, sans parler des énormes quantités d'autres métaux et éléments précieux.
English: The following information is also relevant to articles 3 and 26.
French: Les informations suivantes concernent également les articles 3 et 26.
English: Nationals of West African countries say they have been arbitrarily arrested in the street or at home and accused, apparently without any evidence, of intending to travel to Spain.
French: Des ressortissants de pays d’Afrique de l’Ouest ont déclaré qu’ils avaient été arrêtés de façon arbitraire dans la rue ou là où ils habitaient, et accusés, apparemment sans aucune preuve, de vouloir se rendre en Espagne.
English: The primary vehicles for engaging Canadians in cultural participation are arts activities, mass media, and conveyors of heritage - whether virtually, or through objects, events or sites.
French: Patrimoine canadien contribue à un milieu propice à cette création où les créateurs reçoivent une juste compensation pour leur travail, un milieu qui reflète la dualité linguistique et la riche diversité de notre pays tout en atteignant des niveaux d'excellence éprouvés.
English: The decreases in both the three- and six-month periods were mainly due to the translation impact of the stronger Canadian dollar, the impact of a reduced workforce as a result of synergies following the integration of the GLT and BC Rail acquisitions and ongoing productivity improvements.
French: Les baisses constatées pour les périodes de trois mois et de six mois terminées le 30 juin 2006 sont principalement attribuables aux effets de la conversion du dollar canadien plus vigoureux, aux répercussions de l’effectif réduit résultant des synergies obtenues à la suite de l’intégration de la GLT et du BC Rail et aux améliorations continues en matière de productivité.
English: Back to close-up of the feet descending down the stairs safely.
French: Retour à l'image des pieds qui descendent l'escalier prudemment.
English: The Taliban's Islamic courts and religious police enforce their own interpretation of Islamic law and punishments, often following swift summary trials.
French: Les tribunaux islamiques des Talibans et la police religieuse ont leur propre interprétation de la loi islamique et leurs propres sanctions, qu'ils appliquent souvent à l'issue de procès sommaires.
English: You expressed yourself clearly on the objectives of the ESS revision and on the aims of the Treaty of Lisbon in general.
French: Vous vous êtes clairement exprimé sur les objectifs de la révision de la stratégie de sécurité et sur les objectifs du traité de Lisbonne en général.
English: - The reports of the United Nations Industrial Development Organization and the World Health Organization (in addition to those of the United States Food and Drug Administration and the European Union) identifying food microalgae as extremely useful.
French: - Les rapports de l'UNIDO et de l'OMS (en outre de la FDA et de l'Union européenne) sur la grande utilité de microalgues alimentaires.
English: Already, logistical costs are, on average, higher in the Nordic countries than in the rest of Europe on account of our northern location and sparse population.
French: Les coûts logistiques sont déjà plus élevés en moyenne dans les pays nordiques que dans le reste de l'Europe du fait de notre localisation au nord, et de la dispersion de la population.
English: A proper perception of the issues involved in the various agricultural functions will be a decisive factor in developing policies and deciding on appropriate remuneration for services provided.
French: La perception correcte des enjeux liés aux différentes fonctions agricoles sera un élément déterminant de l’évolution des politiques et de la détermination des rétributions liées aux services fournis.
English: The accounting systems referred to in paragraph 2 shall, without prejudice to paragraph 4, allocate costs in the following manner: (a) costs which can be directly assigned to a particular service or product shall be so assigned; (b) common costs, that is costs which cannot be directly assigned to a particular service or product, shall be allocated as follows: (i) whenever possible, common costs shall be allocated on the basis of direct analysis of the origin of the costs themselves; (ii) when direct analysis is not possible, common cost categories shall be allocated on the basis of an indirect linkage to another cost category or group of cost categories for which a direct assignment or allocation is possible; the indirect linkage shall be based on comparable cost structures; (iii) when neither direct nor indirect measures of cost allocation can be found, the cost category shall be allocated on the basis of a general allocator computed by using the ratio of all expenses directly or indirectly assigned or allocated, on the one hand, to each of the universal services and, on the other hand, to the other services.
French: Sans préjudice du paragraphe 4, la comptabilité visée au paragraphe 2 répartit les coûts comme suit: a) les coûts qui peuvent être directement affectés à un service ou un produit particulier le sont; b) les coûts communs, c'est-à-dire ceux qui ne peuvent pas être directement affectés à un service ou un produit particulier, sont répartis comme suit: i) chaque fois que cela est possible, les coûts communs sont répartis sur la base d'une analyse directe de l'origine des coûts eux-mêmes; ii) lorsqu'une analyse directe n'est pas possible, les catégories de coûts communs sont affectées sur la base d'un rapport indirect à une autre catégorie de coûts ou à un autre groupe de catégories de coûts pour lesquels une affectation ou imputation directe est possible; le lien indirect est fondé sur des structures de coûts comparables; iii) lorsqu'il n'y a pas moyen de procéder à une imputation directe ou indirecte, la catégorie de coûts est imputée sur la base d'un facteur de répartition général calculé en établissant le rapport entre, d'une part, toutes les dépenses directement ou indirectement affectées ou imputées à chacun des services universels et, d'autre part, toutes les dépenses directement ou indirectement affectées ou imputées aux autres services.
English: Or. en Justification See justification to amendment proposed by Mr. Sánchez Presedo to Subsection 6 - Title.
French: Justification Voir la justification de l'amendement déposé par M. Sánchez Presedo au chapitre VI – Titre.
English: Amendment No 28 by the PSE Group, the Verts/ALE Group and the GUE/NGL Group and others cannot be misinterpreted: "... users who produce, acquire and/or possess drugs for personal use and users who supply drugs to others without the intention of making a profit are excluded from the scope of this framework decision."
French: L'amendement 28 déposé par le groupe PSE, le groupe Verts/ALE, le groupe GUE/NGL et d'autres ne peut donner lieu à aucune erreur d'interprétation : "(...) sont exclus [du] champ d'application [de la décision-cadre] l'usager simple qui produit, acquiert et / ou détient illégalement des stupéfiants pour son usage personnel et l'usager qui procure à autrui des stupéfiants sans but lucratif".
English: The feminization of poverty had been raised in the combined initial, second and third periodic report, and the fourth report had referred to the Creciendo Juntas (Growing Together) programme, which took as its legal basis the Act on Services for Women Living in Poverty.
French: La féminisation de la pauvreté a été relevée dans le rapport initial et les deuxième et troisième rapports périodiques combinés; le quatrième rapport mentionne le Programme Creciendo Juntas (grandir ensemble) qui s'appuie sur la Loi sur les services à l'intention des femmes vivant en situation de pauvreté.
English: The General Assembly further requested the Secretary-General to submit a report to its fifty-eighth session on the implementation of the resolution (resolution 57/253).
French: L'Assemblée générale a également prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-huitième session, un rapport sur l'application de la résolution (résolution 57/253).
English: While noting that the Law on the Protection of the Rights of the Child of 1998 reflects some principles and provisions of the Convention, the Committee nevertheless remains concerned that other relevant laws, inter alia some outdated provisions regarding family and adoption in the 1937 Civil Law, are not in full conformity with the Convention and that disparities exist between law and practice.
French: Le Comité note que la loi de 1998 sur la protection des droits de l'enfant tient compte de certains principes et de certaines dispositions de la Convention mais il demeure préoccupé par le fait que d'autres textes pertinents, notamment certaines dispositions dépassées du Code civil de 1937 sur la famille et l'adoption ne sont pas entièrement conformes à la Convention et qu'il y a des écarts entre le droit et la pratique.
English: The total amount of EU technical assistance since 1991 amounts to more than 2,6 billion EUR34.
French: Le montant total de l'assistance technique accordée par l'UE depuis 1991 s'élève à plus de 2,6 milliards d'euros34.
English: 8) RAC Brochure Mail-out (Update by RAC) RAC advised that the RAC brochure to be included in IC mail-outs is nearing implementation.
French: 8) Envoi postal des RAC (le point par les RAC) Les RAC signalent que le document à inclure dans l'envoi postal d' IC est presque prêt.
English: Everyone all dressed up for the Mess dinner today, lovely Christmas turkey dinner with all the trimmings.
French: Les cuisiniers du bureau de la météo sont venus aider nos cuisiniers à préparer le repas.
English: In the course of making this assessment, financial institutions expressed concern that, in order for RRSPs and RRIFs sold in Quebec to qualify as trusts under the CCQ, the ability of the annuitant to access funds held in the arrangement might have to be significantly curtailed.
French: Dans le cadre de cette évaluation, les institutions financières ont dit craindre que pour que les REER et les FERR vendus au Québec puissent être considérés comme des fiducies aux termes du Code civil du Québec, l'accès aux fonds détenus dans l'arrangement par le rentier devrait être sensiblement réduit.
English: Despite a past rich in commercial trade, thanks to the presence of the Via Francigena, Montagnola has retained a historical feel, characterised by castles, churches, villages, hermitages, monasteries and farmhouses.
French: Face à un passé riche d’échanges commerciaux dont l’axe était la Voie Francigena, la Montagnola a conservé une saveur antique de châteaux, églises, bourgs et ermitages, couvents et maisons rurales.
English: 3 star in paris, Pont De La Concorde hotel in Paris France.
French: 3 etoiles a paris, hotel proche Pont De La Concorde a paris, France.
English: Taxes are being lowered for everybody: families, workers, business people, investors and consumers.
French: Des réductions fiscales sont prévues pour tout le monde : les familles, les travailleurs, les gens d’affaires, les investisseurs, les consommateurs.
English: In the event of death, the immediate beneficiaries (spouses and/or children) inherited the property of the deceased family member who had been living abroad.
French: En cas de décès, les ayants droit immédiats (conjoints/conjointes et/ou enfants) héritent des biens du parent décédé à l'étranger.
English: These two projects are equally important to us as pay increases.
French: Ces deux projets sont, à nos yeux, aussi importants que l'augmentation de la solde.
English: Health Canada established a Stakeholder Advisory Committee on Marihuana for Medical Purposes and has held a stakeholder consultation.
French: Santé Canada a créé un Comité consultatif des intervenants de l'utilisation de la marijuana à des fins thérapeutiques et a organisé une tournée de consultation.