ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ironically, the opportunity very nearly eluded them: the committee spent a lot of time listening to ministers, teachers and IAB officials and had to be persuaded by Indian leaders that their testimony was vital.
French: Comme ce fut le cas après la Première Guerre mondiale, toutefois, les Indiens inscrits avaient surtout peur d'être forcés à s'émanciper s'ils s'établissaient à l'extérieur de la réserve, ce qui fait que la déclaration d'Hoey était trompeuse, qu'il l'ait fait exprès ou qu'il ait été sincère.
English: • Lower Little Bow Watershed, near Lethbridge, Alberta
French: • Bassin hydrographique de Lower Little Bow, près de Lethbridge (Alberta)
English: Furthermore, it noted that the capital assets, as presented in the statement of assets, liabilities reserves and fund balances, did not include landholdings.
French: En outre, il a constaté que l'état de l'actif, du passif, des réserves et du solde des fonds ne comportait aucune rubrique concernant les biens fonciers.
English: Unless otherwise specified in the Agreement, words importing the singular include the plural and vice-versa and words importing gender include all genders.
French: Sauf indication contraire dans l'Accord, le singulier comprend le pluriel, et vice versa et le masculin comprend le féminin et vice versa.
English: These include the democratic principles of adherence to the rule of law, transparency, accountability, effectiveness and efficiency and the participation of all stakeholders.
French: Ce pilier est aligné sur les résultats stratégiques nos 2 et 4 décrits à partir des pages 12 et 34 respectivement.
English: Vitellogenesis is initiated either before or shortly after emergence.
French: La vitellogenès ne commence qu'un peu avant ou un peu après l'émergence.
English: 5 of the Immigration Act of 1910, in force until 1952: In any case where deportation of the head of a family is ordered, all dependent members of the family may be deported at the same time.
French: 5, de la Loi de 1910, maintenue jusqu’en 1952 : « Dans tous les cas où est ordonnée la déportation d’un chef de famille, tous les membres de la famille qui dépendent de lui peuvent être déportés en même temps.
English: You will also find the schedules for the RCI Plus channel on Sirius.
French: Vous y trouverez également l'horaire de RCI Plus sur Sirius.
English: It seems like it would be going back to the old ways again.
French: Il me semble qu'on revient aux vieilles façons de procéder.
English: 45th plenary meeting 8 November 2005
French: 45e séance plénière 8 novembre 2005
English: Mr President, in his report on the Irish Sea fishery Mr Nicholson recognises that this area has the dubious honour of pioneering the use of emergency measures to arrest the decline in cod stocks.
French: Monsieur le Président, dans son rapport sur la pêche en mer d' Irlande, M. Nicholson reconnaît que cette zone a l' honneur discutable d' être l' une des premières à appliquer des mesures d' urgence pour enrayer le déclin des stocks de cabillaud.
English: The UK has over 350 airports with paved runways.
French: Le réseau ferroviaire du Royaume-Uni est le plus ancien du monde et de nombreux tronçons ont été privatisés dans les dernières années.
English: In addition, the cost of labour and production in Europe is constantly rising, which leads to an increase in the cost of investments funded from Union resources and to a reduction in the value of those funds in real terms.
French: De plus, le coût du travail et de la production en Europe augmente continuellement, ce qui conduit à une hausse du coût des investissements financés par des ressources de l'Union et à une baisse de la valeur réelle de ces financements.
English: Since this facility has been in operation for only a year, no evaluations have been conducted to determine its success in reducing recidivism and over-representation.
French: Depuis l’ouverture de ce centre, il y a seulement un an, aucune étude n’a été réalisée pour mesurer son succPs en ce qui concerne les problPmes de récidivisme et de surreprésentation.
English: In this manner farmers would benefit from the marketing policies of the processing firm.
French: De cette manière, ils tireraient profit des politiques commerciales de l'industrie concernée.
English: Decisions by the department and their rationale will also be made public.
French: Les forums de politique peuvent être d’envergure régionale ou interrégionale.
English: A factory remanufactured genuine component from Volvo Construction Equipment gives you the same performance, service life and warranty as a new one.
French: Une pièce d'origine réparée en usine par Volvo Construction Equipment aura les mêmes performances, la même longévité et la même garantie qu'une pièce neuve.
English: Press Release, Hawaii State Department of Health, 30 August 2005
French: Communiqué de presse, Hawaii State Department of Health, le 30 août 2005.
English: A recent study showed that our region holds a nearly 10% cost advantage compared to the United States over nine industrial sectors."
French: Une récente étude accorde à notre région un avantage de près de 10 % par rapport aux États-Unis dans neuf secteurs industriels.
English: • Access to Information and Privacy The Department of Justice established a Steering Committee of Deputy Ministers to oversee a review of the Access to Information Act and the Privacy Act.
French: • Accès à l’information et protection des renseignements personnels Le ministère de la Justice a constitué un comité directeur des sous-ministres chargé de superviser l’étude de la Loi sur l’accès à l’information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: As a first step, the views of children and young people will be gathered and used to influence the design of the new country programme of cooperation.
French: La première mesure consistera à recueillir et à exploiter les vues des enfants et des jeunes en vue d'orienter la conception du nouveau programme de coopération.
English: At the request of any party to this Agreement, all parties will cooperate in executing any documents or plans required to accomplish the registration of this Agreement and to preserve the substance and priority of this Agreement in relation to those portions of the Lands affected by this Agreement.
French: À la demande d’une partie, toutes les parties doivent collaborer aux fins de la signature des documents ou de l’établissement des plans nécessaires à l’enregistrement de l’Accord et afin de préserver le fond et la priorité de l’Accord en ce qui concerne les parties des terres visées par l’Accord.
English: "Canadian Officership in the 21 st Century:
French: MDN, « Canadian Officership in the 21st Century:
English: (2) No employee or employer share of superannuation premiums are charged when the LWOP code is M, N, P, Q, W, X or Y. (3) LWOP reason codes where an employee has made the option not to count pensionable service are "1" and "2".
French: (2) Aucune partie d'une prime de pension de retraite ne sera imputée, que ce soit celle de l'employé ou de l'employeur, lorsque le code de CNP est M, N, P, Q, W, X ou Y. (3) Les codes de motif de CNP où un employé a choisi de ne pas compter la période de service ouvrant droit à pension sont « 1 » et « 2 ».
English: What are the sources of radiofrequency fields?
French: Quelles sont les sources de champs de radiofréquences?
English: Should the parties be unable to agree on the amount of compensation, Immeubles Yvan Dumais Inc. shall file with the Canadian International Trade Tribunal, within 40 days of the date of the statement of reasons for this determination, a submission on the issue of compensation.
French: Si les deux parties ne peuvent s’entendre sur le montant de l’indemnisation, Immeubles Yvan Dumais Inc. déposera auprès du Tribunal canadien du commerce extérieur, dans les 40 jours suivant la date de l’exposé des motifs de la présente décision, ses observations sur la question de l’indemnisation.
English: Based on a critical evaluation of all existing programs, recommendations are offered.
French: À partir d’une évaluation critique de tous les programmes actuels, des recommandations ont été formulées.
English: It builds on the idea that these persons' community-based resources and networks, specific cultural and linguistic assets, vocational and scientific knowledge and know-how may be effectively exploited in the framework of projects oriented toward their continent or community of origin or implemented within or from Belgium.
French: Il part de l'idée qu'il est possible et efficace pour ces personnes de valoriser leurs ressources et réseaux communautaires, connaissances culturelles et linguistiques particulières, savoirs et savoir-faire professionnels et scientifiques, dans le cadre de projets tournés vers leur continent ou communauté d'origine ou dans le cadre de projets à réaliser en Belgique ou à partir de la Belgique.
English: Note transmitted by the International Road Transport Union (IRU)
French: Note transmise par l'Union internationale des transports routiers (IRU)
English: Long-term effects of interactions between domestic and wild strains will primarily arise from genetic effects, but the phenotype of domestic strains relative to wild strains arises from both genetic and environmental forces.
French: Les effets à long terme des interactions entre les souches d’élevage et sauvages découlent principalement d’effets génétiques, tandis que le phénotype des souches domestiques, par rapport à celui des souches sauvages, découle de conditions génétiques et environnementales.
English: Please note that although a Social Insurance Number (SIN) card can be used for identification purposes for transactions in Canada such as the opening of an account, the SIN (i.e., the number) should not be provided on this form.
French: Veuillez prendre note que la carte d’assurance sociale peut servir à l’identification des clients lors d’opérations au Canada telles que l’ouverture d’un compte, mais que le numéro d’assurance sociale (NAS) ne peut être fourni dans le présent formulaire.
English: Do you find the factors easy to understand and apply?
French: Trouvez-vous ces facteurs faciles à comprendre et à appliquer?
English: Tuna fishing and processing are the backbone of the private sector.
French: La pêche au thon et les conserveries de thon constituent l'essentiel de l'activité du secteur privé.
English: "I'm very, very proud of my brother."
French: Même son de cloche du Col Michel Grondin : « Je suis très, très fier de mon frère.
English: The 2004 Budget committed to invest $9.5 million, growing to $12.5 million annually by 2005-06, to work with professional regulatory bodies to increase access and improve information on employment opportunities and requirements for internationally trained individuals.
French: Dans le budget de 2004, le gouvernement s’est engagé à investir 9,5 millions de dollars, financement devant augmenter pour atteindre 12,5 millions par année en 2005-2006, afin de collaborer avec les organismes de réglementation professionnelle en vue d’accroître l’accès à l’emploi pour les personnes formées à l’étranger et de leur fournir de meilleurs renseignements sur les possibilités d’emplois et les exigences professionnelles.
English: The following are worthy of note:
French: Il s'agit notamment des suivantes :
English: These latter tombs were themselves of two types, either simply tombstones with an inscription, or mausoleums with statues. This cemetery housed inside the sacred space of the church has taken on a quite different cast in modern civilizations, and curiously, it is in a time when civilization has become 'atheistic,' as one says very crudely, that western culture has established what is termed the cult of the dead.
French: La défloration de la jeune fille ne pouvait avoir lieu " nulle part " et, à ce moment-là, le train, l'hôtel du voyage de noces, c'était bien ce lieu de nulle part, cette hétérotopie sans repères géographiques.
English: And, neither of the two serving officers who were interviewed was in a position to address with any authority the most contentious issues raised in these volumes.
French: En outre, ni l’un ni l’autre des deux officiers interrogés n’est en mesure de donner un avis éclairé sur les dossiers les plus sensibles abordés dans ces trois volumes.
English: 2000 GREENHOUSE GAS EMISSIONS CO2 equivalent (Gg) CO2 emissions including net CO2 from LULUCF CH4 N2O HFCs PFCs SF6 Total (including net CO2 from LULUCF) (3) (3), (6) (3) (3)
French: Tendances des émissions (Sommaire) 2000 ÉMISSIONS DE GAZ À EFFET DE SERRE Équivalent CO2 (Gg) Équivalent CO2 (Gg) Équivalent CO2 (Gg) Équivalent CO2 (Gg) Équivalent CO2 (Gg) 651 956,38 593 092,60 123 774,82 52 416,35 4 677,95 3 056,65 3 024,36 838 906,52 780 042,74
English: The government reorganization of December 12, 2003 launched important changes at CIC.
French: La restructuration du gouvernement qui a eu lieu le 12 décembre 2003 a entraîné des changements importants à CIC.
English: Risk due to SO2 released from copper smelters/ refineries and zinc plants was assessed based on both direct exposure to SO2 and on associated acidic deposition.
French: Le risque posé par le SO2 rejeté par les fonderies et les affineries de cuivre et les usines d'élaboration du zinc a été évalué en fonction de l'exposition directe à cette substance et des dépôts acides qui y sont reliés.
English: However, for complex itineraries, or "niche market" tourism (eco tourism, art tours, etc. ), the services of an experienced travel counsellor will continue to be in demand.
French: Cependant, dans le cas d'itinéraires complexes ou de tourisme s'adressant à des créneaux de marché (l'écotourisme, les voyages d'art, etc.), les services de conseillers en voyages expérimentés continueront d'être recherchés.
English: Chapter 3 on economic integration discusses immigrants’ economic integration, encompassing both employment and self-employment.
French: Il examine comment les politiques d’immigration peuvent mettre en adéquation l’offre et la demande sur le marché du travail, facilitant ainsi l’intégration des immigrés.
English: The victims were being sought by the DRC authorities in connection with an alleged plot in late 2000 to overthrow the DRC Government and, or the assassination of President Laurent-Désiré Kabila on 16 January 2001(7).
French: Elle prend connaissance des demandes de réinstallation dans des pays tiers et facilite l’accueil des réfugiés et des demandeurs d’asile. Le président de la commission est un représentant du ministère des Affaires Étrangères, et le vice-président un représentant du ministère de l’Intérieur.
English: Curative and rehabilitative services are provided through the government and restructured hospitals and a network of government polyclinics for general outpatient care.
French: Les services curatifs et les services de rééducation sont dispensés par les hôpitaux publics et les hôpitaux restructurés, ainsi que par un réseau de polycliniques publiques de soins ambulatoires généraux.
English: The Energheia.it portal is your gateway to sites for business, travel, shopping, and more!
French: Energheia.it vous donne accès à des sites de qualité dans les domaines des affaires, des voyages, du shopping, et bien d'autres encore!
English: Whereas a generic is the exact chemical copy of a successful well-known medicine (which is already on the market for 10-30 years), but its patent expired.
French: considérant qu'un générique est la copie chimique exacte d'un médicament bien connu de succès (ce qui est déjà sur le marché pour 10 -30 années), mais son brevet expiré.
English: McDonald Commission recommendations; advice on pending legislation; the organizational, administrative, and personnel structure of the new security intelligence agency; and public opinion and enquiries.
French: Renseignements sur les questions concernant le transfèrement d'un pays à un autre d'un détenu qui a été condamné et a reçu sa sentence en pays étranger et qui demande à purger le reste de sa peine dans son propre pays. Sujets :
English: As one would expect there are many references of a general nature to social-partner involvement in committees and partnerships, and in particular in those relating to initial and continuing VET.
French: Comme on pouvait s’y attendre, les références de nature générale à l’implication des partenaires sociaux dans les comités et partenariats, en particulier dans ceux qui ont trait à la formation professionnelle initiale et continue, sont fréquentes.
English: Explain how collectively they present a composite picture of the immediate post-war period.
French: Expliquer de quelle façon ils présentent dans leur ensemble un portrait-robot de la période de l'immédiat après-guerre.
English: POSITION OF ACR ACR submits that under the provisions of section 326 of the Railway Act, the Agency must ensure compliance with the Railway Safety Act, R.S.C., 1985, c.
French: POSITION DE L'ACR L'ACR prétend qu'aux termes de l'article 326 de la Loi sur les chemins de fer, l'Office doit assurer la conformité à la Loi sur la sécurité ferroviaire, L.R.C. (1985), ch.
English: Special supervisory checklists were also developed for each programme component as tools for reinforcing quality improvements.
French: Des listes spéciales de contrôle de tutelle ont également été établies pour chaque composante du programme en tant qu'instruments permettant de rehausser la qualité.
English: All equipment used, along with 120 lbs fresh cod were forfeited to the Crown.
French: Tout le matériel utilisé pour commettre les infractions a été confisqué par l’État, de même que 120 livres de morue fraîche.
English: It’s called art therapy and here’s what you need to know about it.
French: Voici comment mettre de côté la culpabilité, l’anxiété et le stress pour...
English: My wife withdrew from the world.
French: Ma femme s'est retirée du monde.
English: Despite having put in place the policies and codes of conduct to promote equitable sharing of forest genetic resources, most countries have found the implementation of these policies to be highly challenging, as this would require detailed management of data on collections in such a way that ex-situ collectors can honour commitments they made in the terms under which they acquired specimens.
French: Bien que des politiques et des codes de conduite visant à promouvoir le partage équitable des ressources génétiques des forêts aient été mis en place, l'application de ces politiques a été très difficile dans la plupart des pays car cela exigerait une gestion détaillée des données sur les collectes de sorte que les prospecteurs ex situ puissent honorer les engagements qu'ils ont pris conformément aux conditions pour l'acquisition des spécimens.
English: 5511.10.00 - Of synthetic staple fibres, containing 85% or more by weight of such fibres B- 7% and 7.7¢/kg 5511.20.00 - Of synthetic staple fibres, containing less than 85% by weight of such fibres B- 7% and 7.7¢/kg 5511.30.00 - Of artificial staple fibres B- 4.5% and 5.9¢/kg 55.12 Woven fabrics of synthetic staple fibres, containing 85% or more by weight of synthetic staple fibres.
French: 5511.10.00 - De fibres synthÃ©tiques discontinues, contenant au moins 85 % en poids de ces fibres B- 7 % et 7,7 ¢/kg 5511.20.00 - De fibres synthÃ©tiques discontinues, contenant moins de 85 % en poids de ces fibres B- 7 % et 7,7 ¢/kg 5511.30.00 - De fibres artificielles discontinues B- 4,5 % et 5,9 ¢/kg 55.12 Tissus de fibres synthÃ©tiques discontinues contenant au moins 85 % en poids de fibres synthÃ©tiques discontinues.
English: One day after injection the liver accounted for 80% of the isotope in whole animals, whereas after 130 days it represented only 50%.
French: Une journée après l'injection, le foie contient 80% de l'isotope présent dans les animaux entiers et après 130 jours, il n'en contient plus que 50%.
English: I liked the position of the room. It was light and bright and we were not disturbed by noise.The coffee in the evening was good also.
French: la vue, les petits supléments offerts, le tea time.
English: Notably, the first pilot project resulted in 14% of the appointments for junior and middle-level officer jobs coming from outside a traditional area of selection.
French: 100 des personnes nommées à des postes d'agents et d'agentes de niveau intermédiaire ou subalterne provenaient de l'extérieur d'une zone de sélection traditionnelle.
English: It is necessary to make the name of the non-legally binding instrument consistent.
French: • Il est nécessaire de rendre uniforme la dénomination de l'instrument juridiquement non contraignant.
English: Sustainable Forest Management Canada and the EU share the common goal of promoting sustainable managements of the world's forests.
French: Gestion durable des forêts Le Canada et l’Union européenne ont en commun le but de promouvoir la gestion durable des forêts de la planète.
English: This is also being accomplished by evaluating and choosing the best regulatory and compliance tools, harmonizing regulations and, in the long term, developing and promoting a strong safety culture (see sidebar for definition). ( Section 4.1 for details on specific legislative and regulatory initiatives.)
French: Ce secteur s'acquitte également de son mandat en évaluant et en sélectionnant les meilleurs instruments de réglementation et de conformité, en harmonisant les règlements et, à long terme, en concevant et en se faisant le champion d'une solide culture de la sécurité (voir l'encadré marginal pour une définition).
English: The above analysis suggests that there is a need to increase the volume and quality of market intelligence and contacts within these markets to meet growing client expectations and needs.
French: Cette analyse laisse entrevoir le besoin d’augmenter le volume et la qualité du renseignement au sujet du marché et des contacts à l’intérieur de ces marchés pour satisfaire aux attentes et besoins croissants des clients.
English: The cities PLUS experience revealed the need to plan for resiliency and to incorporate adaptive management that will encourage a learning and feedback model enabling the region to cope with surprises and unexpected shocks and changes.
French: L'expérience de cities PLUS a indiqué la nécessité de planifier la résilience et d'incorporer une gestion adaptative qui servira à produire un modèle d'apprentissage et de rétroaction afin de permettre à la région de faire face aux surprises, aux perturbations et aux changements inattendus.
English: SPECIES AT RISK ACT REQUIREMENTS The following sections address specific requirements of SARA that are not addressed in the Recovery Strategy for the Margined Streamside Moss in British Columbia (Appendix 1).
French: EXIGENCES EN VERTU DE LA LOI SUR LES ESPÈCES EN PÉRIL Les sections suivantes traitent des exigences spécifiques en vertu de la LEP qui ne sont pas abordées dans le Programme de rétablissement de la scoulérie à feuilles marginées en ColombieBritannique (Annexe 1).
English: For the Kiev report the ETC on Waste and Material Flows, the ETC on Terrestrial Environment and the ETC on Water will use questionnaires to gather data in countries not yet covered by their networks (see part C to the present note).
French: Pour le rapport de Kiev, les centres thématiques européens chargés respectivement des déchets et des flux de matières, de l'environnement terrestre et de l'eau se serviront de questionnaires pour recueillir des données auprès des pays qui ne sont pas encore couverts par leurs réseaux (voir la section C de la présente note).
English: • Annex E - International Telecommunication Union (ITU) Codes
French: • Annexe E - Codes de l'Union internationale des télécommunications (UIT)
English: Yes, the soaring deficits may contribute somewhat to international financial instability.
French: Certes, des déficits béants risquent de contribuer à l'instabilité financière internationale.
English: As far as I am concerned, this is essential for the stability of this highly sensitive region and for the wellbeing of its people.
French: C'est, à mon avis, la condition indispensable pour la stabilité de cette région très sensible et le bien-être de la population