ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One strange thing is the situation whereby national minorities are used as a political lever for achieving certain goals. No doubt, the rights of all national minorities must be respected.
French: Il a bien failli en être ainsi puisque la liberté des langues, inscrite dans la Constitution belge de 1830 favorisait, en fait, le choix du français, parlé par la Wallonie mais aussi par une large partie de la bourgeoisie flamande.
English: **** The German Embassy could not provide financial details, owing to the timing of Government consultations.
French: *** AFD loan excluded.
English: These measures will help to strengthen the capacities of justice stakeholders to raise citizen awareness, thereby complementing and strengthening the measures in the other two components.
French: Ces mesures contribueront au renforcement des capacités des acteurs de la justice à la sensibilisation des citoyens de façon à compléter et renforcer les mesures des deux autres composantes.
English: First and foremost, the appellant must qualify and satisfy certain conditions for the use of the administrative concessions.
French: L'appelante doit d'abord et avant tout satisfaire à certains critères.
English: The right of self-determination was vitally important, and the Saami Council’s representative had already said this.
French: Le droit à l’autodétermination était absolument essentiel et le représentant du Conseil Same l’avait déjà dit.
English: The risk of nuclear proliferation in the Middle East (P.70).
French: Le risque de prolifération nucléaire au Moyen-Orient (P.70).
English: Thirdly, for Member States to guarantee universal service, it is essential for them to define as soon as possible the means of funding the universal service.
French: Troisièmement, pour que les États membres puissent garantir le service universel, il est essentiel qu'ils définissent dès que possible les moyens de financement de ce service.
English:    Mr President, taking my cue from the experience I have had in recent years at the head of a local authority in Italy’s Mezzogiorno, I would like to emphasise one of the elements of the Prodi Commission which has been undeniably positive: the constant attention paid to local authorities and above all to the regions, which, with Agenda 2000, have truly become the main players in European cohesion policy.
French:    - Monsieur le Président, en me basant sur l’expérience que j’ai acquise ces dernières années en tant que responsable d’une collectivité locale dans la région italienne du Mezzogiorno, je voudrais souligner un des éléments positifs indéniables de la Commission Prodi, à savoir l’attention permanente accordée aux collectivités locales et surtout aux régions qui, grâce à l’Agenda 2000, sont vraiment devenues les acteurs principaux de la politique européenne de cohésion.
English: It is the only domestic producer that uses both ingot-cast products and cast slabs to produce the subject goods.
French: C'est le seul producteur national qui utilise la technologie de la coulée en lingotières aussi bien que celle des brames pour produire les marchandises en question.
English: The report of the Commission will be adopted at its final plenary meeting and submitted to the Trade and Development Board for consideration.
French: Le rapport de la Commission sera adopté à la séance plénière de clôture et présenté au Conseil du commerce et du développement pour examen.
English: That concept of rapprochement had been interpreted by the Director-General as a "social and health pact" between partners with common objectives.
French: En outre, le Bureau régional a poursuivi sa collaboration avec de nombreuses associations professionnelles et organisations non gouvernementales ayant des activités dans le secteur de la santé.
English: The federal and provincial governments together will invest $7.99 million towards the $14.6 million announced today.
French: Les gouvernements fédéral et provincial investiront 7,99 millions de dollars des 14,6 millions annoncés aujourd'hui.
English: "My brain and the pencil seem to go together when I start to draw something in my head."
French: « Mon cerveau et le crayon semblent s'allier quand je commence à dessiner quelque chose dans ma tête.
English: CFIS II is a new technical solution involving the development and implementation of a software application to replace CFIS I. Project Phase In February 2005, Treasury Board (TB) provided Effective Project Approval for a redefined and renewed Canadian Firearms Information System (CFIS II).
French: Le SCIRAF II est une nouvelle solution technique qui comprend le développement et la mise en œuvre d'une application logicielle qui remplacera le SCIRAF I. Étape du projet En février 2005, le Conseil du Trésor (CT) a donné son approbation définitive au projet de remaniement du Système canadien d'information relativement aux armes à feu (SCIRAF II).
English: Only essential personnel reported to work at the Goose Bay military base.
French: Seul le personnel essentiel s'est présenté au travail à la base militaire de Goose Bay.
English: Anne-Marie Hayden Media Relations Office of the Privacy Commissioner of Canada Tel: (613) 995-0103 ahayden@privcom.gc.ca www.privcom.gc.ca
French: Anne-Marie Hayden Relations médiatiques Commissariat à la protection de la vie privée du Canada Tél.: 613-995-0103 Courriel : ahayden@privcom.gc.ca  Site Web : www.privcom.gc.ca
English: This phase will also include developing detailed Terms of Reference for this engagement.
French: S'y ajouteront l'élaboration des détails du cadre de référence pour cet engagement.
English: As land reforms allow for private land ownership, more than 80 per cent of the economy is now in private hands.
French: Les réformes foncières ayant permis la propriété privée de la terre, plus de 80 % de l'économie sont désormais privés.
English: The new SD strategy will relate to the Department's other strategic directions and, in particular, to its strategic planning and priorities framework.
French: La nouvelle stratégie de développement durable se rapportera aux autres orientations stratégiques du Ministère et en particulier au Cadre de planification et de priorités stratégiques.
English: The bottom-line questions are simple: Did the intended activities take place?
French: Les questions de base sont simples : les activités projetées ont-elles eu lieu?
English: Additional information Printing requirements
French: Information additionnelle Exigences pour l'impression
English: It must be noted that the number of outputs planned for the biennium was decreased in order to consolidate available resources for the conduct of training events of a larger scale and to allow more resources to be allocated for preparation of high-quality outputs with a stronger impact.
French: Il convient de noter que le nombre de produits prévus pour l'exercice biennal a été réduit afin de regrouper les ressources disponibles pour l'organisation d'activités de formation à plus grande échelle et de permettre l'affectation de moyens plus importants à l'élaboration de produits de qualité, qui auront davantage d'impact.
English: The use and smuggling of illegal drugs are global phenomena which post a threat to health and social stability.
French: La consommation et le trafic de drogues illicites sont des phénomènes mondiaux qui menacent la santé et la stabilité sociale.
English: It shall be clearly designated by  i. written warnings and safety instructions that are strategically posted external to the controlled area to warn against unauthorized entry; and ii. barriers that prevent entry into any area within which the equivalent dose rate exceeds 0.1 mSv per hour (14) as a result of use of the industrial x-ray equipment.  2.
French: Elle devra être clairement indiquée par :  i. des panneaux contenant des avertissements écrits et des instructions de sécurité, placés stratégiquement à l'extérieur de la zone contrôlée et interdisant l'entrée aux personnes non autorisées; ii. des barrières qui empêchent l'entrée dans toute zone où le débit de dose équivalent, produit par l'utilisation de l'appareil à rayons X industriel dépassera 0,1 mSv/h (14).  2.
English: Hence, it is important not to ignore the impact of the above-mentioned pressure to innovate.
French: Il faut donc se garder d’évacuer complètement l’impact de cette poussé d’innovation dont nous avons fait état plus tôt.
English: I welcome the objective of reducing the cancer burden by introducing 100% population screening for breast, cervical and colorectal cancers by 2013, urging the Member States implement the aforementioned guidelines.
French: Je salue la proposition de réduction de la charge que représente le cancer par l'introduction d'un dépistage des cancers du sein, du col de l'utérus et colorectaux chez 100 % de la population d'ici à 2013, et invite les États membres à pleinement mettre en œuvre les lignes directrices susmentionnées.
English: It requires imagination, stimulated by examples of re-use in other places, to counteract this view.
French: Il faut de l'imagination, stimulée par des exemples de conversions immobilières, réalisées ailleurs, pour aller contre cette manière de voir.
English: • canada.gc.ca Home > Deployment Information Section > Post-Traumatic Stress Disorder Gagetown Sites
French: • canada.gc.ca Accueil > Information sur les déploiements > Syndrome de stress post-traumatique Sites Gagetown
English: Further Guidance for Non-Lethal Sampling Environment Canada January 2005 Sample Size If a mine chooses non-lethal sampling of fish to evaluate the effects of effluents on the fish population, a minimum of 100 individuals (of the same species) are required.
French: Directives additionnelles pour l’échantillonnage non létal Environnement Canada Janvier 2005 Taille de l’échantillon Si l'on choisit d'évaluer les effets des effluents d'une mine sur la population de poissons au moyen d'un échantillonnage non létal, on doit prélever au moins 100 spécimens (de la même espèce).
English: This is as true for local communities as it is for national communities; it is also true for the international community itself, for the human family which dwells in that common house which is the earth.
French: Cela vaut pour les communautés locales comme pour les communautés nationales; cela vaut plus encore pour la communauté des peuples elle-même, pour la famille humaine qui vit dans la maison commune qu'est la terre.
English: Consumer Labelling and Advertising Regulation 0.1 0.1 0.1 0.1 Spectrum, Information Technologies and Telecommunications Sector — Marketplace
French: Réglementation en matière d'étiquetage et de publicité à l'intention des consommateurs 0,1 0,1 0,1 0,1 Secteur du spectre, des technologies de l'information et des télécommunications — Marché
English: On the thorny question of industrial unionism, the TLC softened its position.
French: Sur l'épineuse question du syndicalisme industriel, le CMT adoucit sa position.
English: The purpose of the international plan of action will be to combat IUU fishing so that efforts by national and regional authorities to conserve and manage fish stocks will not be undermined.
French: Le Plan d'action international aura pour objet de lutter contre la pêche illégale, non réglementée et non contrôlée afin que les efforts déployés par les autorités nationales et régionales pour conserver et gérer les stocks de poissons ne soient pas sapés.
English: If the property is not sold within a certain period of time, the person returns the property to the supplier.
French: Si le bien n'est pas vendu dans les délais stipulés, il est remis au fournisseur.
English: It is a positive sense of emotional and spiritual well-being that respects the importance of culture, equity, social justice, interconnections and personal dignity."2 Mental illnesses are characterized by alterations in thinking, mood or behaviour—or some combination thereof—associated with significant distress and impaired functioning.
French: Il s’agit d’un sentiment positif de bienêtre émotionnel et spirituel qui respecte l’importance de la culture, de l’équité, de la justice sociale, des interactions et de la dignité personnelle.2 » [Traduction]. Les maladies mentales sont caractérisées par des altérations de la pensée, de l’humeur ou du comportement (ou une combinaison des trois) associées à un état de détresse et à un dysfonctionnement marqués.
English: EU membership Finland became a Member State of the European Unio n on 1 January 1995.
French: Adhésion à l'UE La Finlande a adhéré à l'Union européenne le 1er janvier 1995.
English: 5; http://www.mi5.gov.uk/ (accessed May 25, 2006); and U.K., "National Intelligence Machinery" (Crown: September 2001), online, http://www.archive.official documents.co.uk/document/caboff/nim/0114301808.pdf (accessed May 25, 2006).
French: 5; http://www.mi5.gov.uk/ (consulté le 25 mai 2006) et Royaume-Uni, « National Intelligence Machinery » (Crown, septembre 2001), accessible à http://www.archive.official-documents.co.uk/document/caboff/nim/ 0114301808.pdf (consulté le 25 mai 2006).
English: Also, because they are very persistent, POPs pesticides, such as dieldrin, can be effective for a long time.
French: De plus, du fait de leur persistance, les pesticides POP comme la dieldrine peuvent être actifs longtemps.
English: No changes are envisaged in the management structures for the Palestinian programmes managed by the country offices in Jordan, Lebanon and the Syrian Arab Republic, except for the addition of a national Professional post in the latter office.
French: Aucun changement n'est envisagé dans les structures de gestion des programmes palestiniens gérés par les bureaux de pays en Jordanie, au Liban et en République arabe syrienne, si ce n'est la création d'un poste d'administrateur national supplémentaire dans ce dernier bureau.
English: The greatest success in the area of agricultural rehabilitation and food security, and the least costly, has been the support of UNDP to the AREP process, which has succeeded in establishing a programme approach to country assistance.  It has also succeeded in obtaining the Government's participation and commitment to the series of round- table meetings coordinated by UNDP to formulate a support strategy.
French: La plus grande réussite en matière de relèvement de l'agriculture et de sécurité alimentaire, et la moins coûteuse, a été l'appui que le PNUD a apporté au processus de relèvement du secteur agricole et de protection de l'environnement, qui a permis d'introduire l'approche-programme dans l'aide au pays et d'obtenir que le Gouvernement s'engage dans une série de tables rondes coordonnées par le PNUD et consacrées à la formulation d'une stratégie d'appui.
English: Facsimile: (+43-1) 26060 73342
French: Télécopie: (+43-1) 26060 73342
English: As a follow up to these activities, Habitat, Slum Dwellers International and the World Bank have jointly initiated a programme to develop pilot slum upgrading initiatives in Mumbai, Manila and Durban.
French: Comme mesure de suivi à ces activités, Habitat, Slum Dwellers International et la Banque mondiale ont lancé un programme commun en vue de proposer des initiatives pilotes d'aménagement des bidonvilles à Mumbai, Manille et Durban.
English: The NRC Centre for Commercialization of Biomedical Technology (NRC-CCBT), situated adjacent to the Institute, opened in October 2005. The Centre will be home to a wide range of individuals, firms, organizations, supporting commercialization through innovation support services and programs.
French: Dans ces installations, il aide les petites et moyennes entreprises à tirer parti des technologies en émergence en leur offrant un milieu de travail axé sur la collaboration et en leur donnant accès aux compétences du CNRC.
English: In 1984, Canada entered into the first of a series of accords with its Territorial governments. Through these agreements, Canada contributes $4.2 million annually towards community-based Aboriginal language projects in the territories.
French: En 1984, le Canada a conclu la première d'une série d'ententes avec ses gouvernements territoriaux en vertu desquelles, il consent à allouer 4,2 millions de dollars annuellement aux projets communautaires portant sur les langues autochtones dans les territoires.
English: The same could be said of knowledge that is protected on the basis that it has the quality of confidence.
French: En outre, les communautés non autochtones et non locales n’existent pas dans les vides culturels et spirituels.
English: 1.2 Historical Background Although top Canadian female athletes have made a significant contribution to sport, this does not hide the reality of the lack of participation in sport by the majority of women.
French: 1.2.Données historiques Bien que de grandes athlPtes canadiennes aient fait beaucoup pour le sport, cela ne suffit pas à camoufler le faible degré de participation des femmes en général dans le domaine sportif.
English: The purpose of this second dialogue will be to provide opportunities to representatives of major groups to contribute their views on future actions and priorities.
French: Cette deuxième concertation devrait permettre aux représentants des grands groupes de se prononcer sur des mesures et priorités à définir ultérieurement.
English: Through the Non-Canadians Gateway of the Canada Site, the Going to Canada/Newcomers to Canada cluster provides links to government programs, services and information for both international clients and newcomers to Canada.
French: Grâce au point d'accès pour les non Canadiens du Site du Canada, le regroupement Se rendre au Canada / Les nouveaux arrivants au Canada offre des liens vers les programmes, les services et les sources d'information du gouvernement pour les clients de l'étranger et les nouveaux arrivants au Canada.
English: But Canada must always meet new and emerging challenges to retain our status and improve our position.
French: Mais il doit toujours relever de nouveaux défis pour conserver cette réputation et améliorer notre position.
English: (a) Presentation on experiences in decision-making for risk profiles
French: a) Présentation de l'expérience acquise en matière de prise de décisions pour les descriptifs des risques
English: However, it is difficult to see how governments should be able to anticipate these outcomes any better than the private sector.
French: Cependant, il est difficile de voir comment les gouvernements devraient pouvoir mieux prévoir ces résultats que le secteur privé.
English: Action has been taken under the Programme to date in the provinces of Jujuy, Chubut, Corrientes, San Juan, Río Negro, Tucumán, Neuquén, Mendoza, Misiones and Córdoba.  Such action has included the provision, through the national ministries, of technical assistance, training, assistance in formulating investment projects, loans and support for cooperation agreements.
French: À ce jour, ce programme est intervenu dans les provinces de Jujuy, Chubut, Corrientes, San Juan, Río Negro, Tucumán, Neuquén, Mendoza, Misiones et Córdoba, offrant, par l'intermédiaire des ministères nationaux, une assistance technique, une formation, la formulation de projets d'investissement, des crédits et le renforcement des accords de coopération.
English: By doing so, WIPO would further the creation of a harmonized global intellectual property community.
French: Ce faisant, l’Organisation favoriserait la création d’une communauté mondiale de la propriété intellectuelle unifiée.
English: While noting the progress made by the State party in addressing some of the economic problems facing the country, in particular reducing the level of inflation, the Committee is aware that the continuing economic difficulties in the State party, its heavy dependence upon scarce international assistance, and the limited resources available to the State party are significant obstacles to the full implementation of the Convention in Rwanda.
French: Tout en prenant acte des progrès réalisés par l'État partie vers la solution de certains problèmes économiques, en particulier la réduction du taux d'inflation, il est conscient que la persistance des difficultés économiques, la forte dépendance de l'État partie à l'égard d'une assistance internationale rare et la modicité des ressources dont celui-ci dispose sont des obstacles importants à l'application pleine et entière de la Convention au Rwanda.
English: North Atlantic Treaty Organization (NATO) International Committee of the Red Cross (ICRC)
French: Cette coopération porte sur la planification, la mise en oeuvre et le suivi de projets spécifiques.
English: Moreover, UNITAR is continuing its debriefing and lessons learned on peacekeeping operations, namely, the high-level conference series, in which the Department of Peacekeeping Operations and several other United Nations bodies are participating.
French: Par ailleurs, l'Institut poursuit ses réunions visant à faire le bilan et tirer les enseignements des opérations de maintien de la paix, à savoir sa série de conférences de haut niveau auxquelles participent le DOMP et plusieurs autres organismes des Nations Unies.
English: Vaudreuil QC Air Fare: $0.00 Other Transportation: $131.60 Accommodation: $528.58 Meals and incidentals: $51.90 Other: $0.00 Total: $712.08
French: Vaudreuil QC Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 131,60 $ Hébergement : 528,58 $ Repas et effets connexes : 51,90 $ Autre : 0,00 $ Total : 712,08 $
English: In this connection, the Advisory Committee discussed the establishment of the United Nations Oversight Committee in some detail, including its terms of reference and membership.
French: À cet égard, le Comité consultatif a examiné la question de la création du Comité de contrôle de l'ONU de façon assez détaillée, y compris son mandat et sa composition.
English: Treaty Event Focus 2004: Treaties on the Protection of Civilians United Nations Headquarters 21 to 24 September 2004
French: 21 au 24 septembre 2004
English: This is ensured by the fact that these documents are made available on the web site by copying them from the Official Document System (ODS) after they are released on that system in accordance with the same rules.
French: La règle est automatiquement respectée du fait que les documents affichés sur l'Internet sont copiés depuis le Système de diffusion électronique des documents (SEDOC) après avoir été d'abord affichés dans ce système conformément à cette même règle.
English: 12 Government of Gibraltar, Chief Minister's speech on the economy-GFSB, 27 January 2005.
French: Gouvernement gibraltarien, discours du Premier Ministre sur l'état de l'économie - GFSB, 27 janvier 2005.
English: Contact Bryan Grey Senior Analyst Waters Policy Land and Water Management Natural Resources and Environment Northern Affairs Program Indian and Northern Affairs Canada 15-25 Eddy Street, 10th Floor Gatineau, Quebec K1A 0H4 Telephone: 819-997-0032 Fax: 819-997-9623 Email: greyb@ainc-inac.gc.ca Footnote a  R.S., c.
French: Personne-ressource Bryan Grey Analyste principal Politique sur les eaux Direction de la gestion des terres et des eaux Direction générale des ressources naturelles et de l’environnement Programme des affaires du nord Affaires indiennes et du Nord Canada 15-25, rue Eddy, 10e étage Gatineau (Québec) K1A 0H4 Téléphone : 819-997-0032 Télécopieur : 819-997-9623 Courriel : greyb@ainc-inac.gc.ca Référence a  L.R. ch.
English: Minor sickness or injury.
French: ÉCHELLE DE COTATION - CONDITIONS DE TRAVAIL MILIEU ET RISQUES
English: To Marion and William Grandin, of Dollard-des-Ormeaux, who have expanded the advancement opportunities for a large number of cognitively challenged children and young adults, I say thank you.
French: À Marion et William Grandin, de Dollard-des-Ormeaux, qui ont multiplié les possibilités d’épanouissement pour un grand nombre d’enfants et de jeunes adultes ayant une déficience intellectuelle, je dis merci.
English: There is also increasing evidence that health in childhood is a key determinant of adult health.
French: De plus en plus de données probantes révèlent que la santé pendant l’enfance est un déterminant clé de la santé à l’âge adulte.