ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Liquid overlays and large volume sampling with multiple passages on BGM cells permitted the detection of poliovirus (serotypes 1, 2, and 3), coxsackievirus B (serotypes 1, 2, 3, 4, and 5), and echovirus (serotypes 3, 14, and 22), as well as reoviruses.
French: L'utilisation des méthodes en milieu liquide et des passages multiples sur cellules BGM ont permis la detection des poliovirus 1, 2 et 3, des coxsackievirus B1 à B5, des échovirus 3, 14 et 22, ainsi que des réovirus.
English: Research findings to date do not warrant doing away entirely with longer-term hospitalization.
French: Comme le soulignaient Caton et Gralnick (1987), la tendance historique est de raccourcir les séjours.
English: It struck me that I could use that image of a cup to illustrate time as explained in Steven Hawkings book First Arrow The argument of the book is that there are three different aspects of time which Steven Hawking calls Arrows of time.
French: Cet exemple m’a frappé et je me suis rendu compte que je pouvais employer cette image d’une tasse pour illustrer le temps tel que Steven Hawkings l’explique dans son ouvrage.
English: CANSOFCOM will be a strategic asset; conceived, built and honed for high risk tasks.
French: Le COMFOSCAN sera un atout stratégique conçu, bâti et préparé aux tâches très risquées.
English: In situations such as out-of-province or out-of-country coverage, I remain committed to following through on these consultative processes as long as they continue to promise a satisfactory conclusion in a reasonable time.
French: Enfin, comme les questions traitées dans la présente lettre revêtent une importance certaine pour les Canadiens et Canadiennes, je compte la rendre publique une fois que tous les ministres provinciaux et territoriaux de la Santé l’auront reçue.
English: There will probably be rising international pressure on DCs to take positive action to control emissions increasing in parallel with their growth in the negotiations for the second commitment period under the Kyoto Protocol.
French: Au cours des négociations pour la deuxième période d'engagement au titre du protocole de Kyoto, la pression internationale se fera sans doute plus forte sur les pays en développement pour qu'ils prennent des mesures positives de contrôle des émissions qui augmenteront parallèlement à leur croissance.
English: In an extensive interview with a Ukrainian news web site, Uzhgorod mayor Sergey Ratushnyak again made several antisemitic statements.
French: Une vague d'antisémitisme et de nationalisme envahit dernièrement l'Ukraine, qui est au sein d'une campagne électorale présidentielle fiévreuse, avec non moins que 18 candidats.
English: Health Services Home Health Services for CF Members Info for CF Members Recruiting News / Public Affairs CF H Svcs Gp Bulletin News Room Health Services Factsheets Rx2000 - A Prescription The CF 2002 Supplement of the Statistics Canada Canadian Community Health Survey About Us Staff Sites Policies Projects CF H Svcs Gp Bulletin Latest Bulletins 2007 Bulletins 2006 Bulletins 2005 Bulletins 2004 Bulletins 2003 Bulletins 2002 Bulletins 2001 Bulletins 2000 Bulletins November 2003 Vol 4No 10 GIVING BLOOD IN HONOUR OF CF MEMBERS By Najwa Asmar - CFMG Public Affairs Canadian Blood Services (CBS) has joined forces with the CF to stage blood donor clinics in honour of CF members serving in Canada and around the world, throughout November 5-11.
French: Les Services de santé Services de santé pour membres des FC Information pour membres des FC Recrutement Nouvelles / Aff. pub. Bulletin du Gp Svc S FC Salle de presse Feuillets de documentation des Services de santé Rx2000 - Le réforme des Services de santé Le Supplément FC de l'Enquête de Statistique Canada sur la santé mentale dans les collectivités canadiennes 2002 L'organisation Personnel SSFC Politiques Projets Bulletin du Gp Svc S FC Les plus récents bulletins 2007 Bulletins 2006 Bulletins 2005 Bulletins 2004 Bulletins 2003 Bulletins 2002 Bulletins 2001 Bulletins 2000 Bulletins Novembre 2003 vol 4 No 10 DONNER DU SANG POUR HONORER LES MEMBRES  DES FC par Najwa Asmar - Bureau des affaires publiques du GMFC La Société canadienne du sang (SCS) en partenariat avec les FC a organisé, entre le 5 et le 11 novembre, une collecte de sang en l'honneur des membres des FC, en service au Canada et dans le monde.
English: The Commission responded to this call in November 2006 by drawing lessons from the first year, in an information note entitled "Plan D — Wider and Deeper Debate on Europe"4.
French: La Commission a répondu à cet appel en novembre 2006 en tirant les enseignements de la première année dans une note d’information intitulée «Plan D — Un débat plus large et plus approfondi sur l’Europe»4.
English: Streptomyces, wheat straw, degradation, lignin, cellulose.
French: Streptomyces, paille de blé, dégradation, lignine, cellulose.
English: Data on financial resources allocated to projects and the use of services is extremely irregular.
French: Les données, quant aux sources de financement, aux ressources allouées aux nombres de projets et à l'utilisation des services sont très inégales.
English: Can I change the price of my game?
French: Puis-je changer le prix de mon jeu ?
English: A similar fence in Gaza, agreed as part of the Israeli-Palestinian agreements, which garnered no dissent from the United Nations, has successfully prevented the infiltration of terrorists into Israel.
French: L'existence d'une barrière analogue à Gaza, acceptée en tant que partie intégrante des accords israélo-palestiniens, qui n'a entraîné aucune voix discordante aux Nations Unies, a permis d'empêcher l'infiltration de terroristes en Israël.
English: Thursday, 12 June 2008, from 2 to 3 p.m. in the OCHA Conference Room (S-3627B).
French: Jeudi 12 juin 2008 de 14 à 15 heures dans la salle de conférence du BCAH (S-3627B).
English: Repair may also include the limited replacement — preferably in kind — of those extensively deteriorated or missing parts of masonry features from the restoration period when there are surviving prototypes such as terra cotta brackets or stone balusters.
French: Réparer l’enduit extérieur en enlevant le matériau endommagé et en ragréant avec un nouvel enduit qui reproduit celui de la période de référence quant à la résistance, à la composition, à la couleur et à la texture.
English: Check with your telephone company for details about call blocking for 900/976 services.
French: Pour bien connaître les modalités relatives au blocage des appels 900/976, le client devrait s'adresser à la compagnie de téléphone à laquelle il est abonné.
English: Assist the Research and Development Director in identifying TELEBRAS’ operating companies’ requirements for new communications systems.
French: Ce système permet aux divers départements d’effectuer le suivi des documents relatifs aux activités de projet, à l’affectation des ressources humaines, aux coûts financiers, aux activités industrielles cofinancées et à la documentation technique.
English: Pursuant to article 55 of the Constitution of 4 October 1958, the Protocol is applicable in French domestic law and takes precedence over Acts of Parliament.
French: En application de l'article 55 de la Constitution du 4 octobre 1958, le Protocole est applicable en droit interne français et a une autorité supérieure à celle des lois.
English: Peregrine Falcon anatum/tundrius was designated Special Concern in April 2007.
French: Le Faucon pÃ¨lerin anatum/tundrius a Ã©tÃ© dÃ©signÃ© espÃ¨ce Â« prÃ©occupante Â» en avril 2007.
English: Employee did not elect for that service 3,500 2, 000 3,500 2, 000
French: a) Remboursement des cotisations* (oui ou non) __________
English: On November 8, Minister Regan will meet Carlos da Costa Neves, Minister of Fisheries in Portugal.
French: Le 8 novembre, le Ministre Regan s’entretiendra avec M. Carlos da Costa Neves, ministre des Pêches du Portugal.
English: The Democratic People's Republic of Korea was urged to renounce its intention to reprocess fuel.
French: La République populaire démocratique de Corée est invitée instamment à renoncer au retraitement du combustible.
English: Report of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (CEDAW/C/2005/I/3/Add.3)
French: Rapport de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (CEDAW/C/2005/I/3/Add.3)
English: If he keeps on drinking the booze, then he’s going to keep on changing like that and then he’s going to keep on beating her up.
French: Les garçons vous forcent à faire des choses que vous ne voulez pas. Ils tiennent pour acquis que vous allez dire oui.
English: There are over 100 churches throughout the state, and they are well attended and supported.
French: Il y a une bonne centaine d'églises dans le pays, toutes très fréquentées et bien soutenues.
English: Thus in keeping with section 7, the court has power to appoint a person to act as guardian of the child upon the hearing of the application with the duty of safeguarding the interests of the child before the court.
French: Ainsi, en vertu de l'article 7, le tribunal est habilité à nommer une personne qui agira comme tuteur de l'enfant pendant l'examen de la demande et s'attachera à défendre les intérêts de l'enfant devant le tribunal.
English: It had also created 480,000 of the 1.5 million school places it planned to create.
French: Il a en outre créé dans les écoles 480 000 places sur 1,5 million prévues.
English: This procedure affords missions the opportunity to challenge the issuance of those tickets through a voluntary review process.
French: Cette procédure donne aux missions la possibilité de contester ces contraventions en passant par un processus d'examen volontaire.
English: Of the 5 studies which reported body condition scores at the end of a treatment period which had been less than 200 days in length, 4 of them reported a reduction in body condition.
French: Des cinq études qui signalent les résultats de l'état corporel à la fin d'une période de traitement d'une durée de moins de 200 jours, quatre signalent une réduction de l'état corporel.
English: See the final draft text in Yearbook … 1966, vol. II, p. 208 (draft article 18, para. 1).
French: Cf.  le texte final du projet in Annuaire … 1966, vol.  II, p.  226 (projet d'article 18, par.
English: Before I conclude, let me take this opportunity to express our sincere appreciation to you, Mr. President, and to Secretary-General Ban Ki-moon for the exemplary leadership that you both continue to demonstrate in your efforts to find a lasting solution to the conflict.
French: Avant de terminer, permettez-moi de saisir cette occasion pour vous remercier sincèrement, Monsieur le Président, et le Secrétaire général Ban Ki-moon, pour l'esprit d'initiative exemplaire dont vous continuez de faire preuve par l'action que vous menez pour trouver une solution durable à ce conflit.
English: Some even came in from out of town for the dinner, from as far away as Yarmouth (a 4-hour drive), and stayed overnight for the ceremony in the morning.
French: Certaines personnes venaient de loin, de Yarmouth par exemple (un trajet de 4 heures en voiture) et elles ont passé la nuit en ville pour assister à la cérémonie du lendemain.
English: There is also a lack of suitable provision in schools for disabled people wanting to be involved in sports activities.
French: Les écoles n'ont pas non plus pris de dispositions appropriées pour permettre aux enfants et aux jeunes handicapés de participer aux activités sportives.
English: In particular, Amano and van Norden (1993) conclude that one can explain variations in this rate using a model with a cointegrating relationship between the exchange rate and commodity prices.
French: Notamment, Amano et van Norden (1993) concluent que l’on peut rendre compte de l’évolution du taux de change réel Canada–États-Unis à l’aide d’un modèle comportant une relation de cointégration entre le taux de change et le prix des matières premières.
English: Dependence refers to the users’ compelling need to use a drug for physical or psychological reasons, reflecting these two spheres of drug effect on the body as described below.
French: Elle fait référence au besoin irrésistible qu’a le sujet de consommer de la drogue pour des raisons psychologiques ou physiques, correspondant aux deux sphères d’influence de la drogue sur l’organisme décrites ci-après.
English: But the RO position is an entry level position in the environmental field.
French: Le poste d'AR est cependant un poste de débutant dans le domaine de l'environnement.
English: The ideas of gender continue into choice of jobs, as also appears from the data on the presence of primarily women in traditional women's occupations, such as administrative and service-rendering jobs (nurses and teachers), while the majority of men are fond in technical jobs and management positions.
French: Les conceptions du rôle des sexes sont aussi reflétées dans le choix des emplois, comme l'indiquent les données sur la présence majoritaire de femmes dans les emplois traditionnellement féminins, tels que les tâches administratives et les services (infirmières et enseignantes), alors que la majorité des hommes occupent des postes techniques et des postes de décision.
English: Similar detection changes may account for the rise in rates in Canada.
French: Des changements analogues sur le plan de la détection pourraient expliquer la hausse des taux au Canada.
English: Among the safeguards which may make control effective are provisions against detention incommunicado, granting, without prejudice to the investigation, persons such as doctors, lawyers and family members access to the detainees; provisions requiring that detainees should be held in places that are publicly recognized and that their names and places of detention should be entered in a central register available to persons concerned, such as relatives; provisions making confessions or other evidence obtained through torture or other treatment contrary to article 7 inadmissible in court; and measures of training and instruction of law enforcement officials not to apply such treatment.
French: Parmi les garanties qui peuvent permettre un contrôle effectif, il y a les dispositions interdisant la détention au secret, l'octroi, sans préjudice des nécessités de l'enquête, à des personnes telles que les médecins, les avocats et les membres de la famille, du droit d'accès auprès des détenus; les dispositions prévoyant que les prisonniers doivent être détenus dans des lieux de détention officiellement reconnus comme tels et que leur nom et lieu de détention doivent figurer dans un registre central tenu à la disposition des personnes intéressées, comme les membres de la famille; les dispositions permettant de déclarer irrecevables en justice les aveux ou autres témoignages obtenus par la torture ou d'autres traitements contraires à l'article 7; et les mesures dans le domaine de la formation et des instructions données aux responsables de l'application des lois afin qu'ils n'aient pas recours à de tels traitements.
English: However, by 2010 UNFPA would need to record the total amount of such a liability in the financial statements, which would have a significant impact on the financial health of the organization.
French: Toutefois, en 2010, il devra faire figurer le montant total de ces engagements dans les états financiers, ce qui aura un impact significatif sur sa santé financière.
English: As for the industrial sector codes, 66% (i.e., proportion of total for "greatest") indicates that two of three workshop participants considered a code to infer a "greatest" potential for human exposure.
French: De même que pour les codes du secteur industriel, la proportion de 66 % (pourcentage d'attributions du descripteur « le plus fort ») signifie que deux participants sur trois ont jugé qu'un code comportait le risque d'exposition humaine « le plus fort ».
English: Once the requirement has been identified, the next step is procurement.
French: Après la détermination du besoin, suit l'acquisition.
English: AUTONUM The Delegation of Canada, speaking on behalf of Group B, expressed their gratitude to the Chair, as well as to the distinguished Ambassador of Romania, Mrs. Ivana Milovanović (Serbia and Montenegro), Acting Chair of the General Assembly and to all the other Chairs and Acting Chairs for their help in guiding delegations to a successful conclusion of the 2004 General Assemblies.
French: AUTONUM La délégation du Canada, parlant au nom des pays du groupe B, a exprimé ses remerciements au président, ainsi qu’à l’ambassadeur de Roumanie, à Mme Ivana Milovanović (Serbie‑et‑Monténégro), présidente par intérim de l’Assemblée générale, et à tous les autres présidents et présidents par intérim pour leur aide qui a permis aux délégations de conclure avec succès les assemblées de 2004.
English: Dr. Richard Gallagher, CIHR funded-researcher at the BC Cancer Agency (Vancouver) To change your biological clock - change when you sleep and eat Dr. Diane Boivin, CIHR funded-researcher at the Douglas Mental Health University Institute (Montreal) Chicken and salmonella: What to watch out for this BBQ season Dr. Amit Bhavsar, CIHR funded-researcher at the University of British Columbia (Vancouver) Teens scared to show off their legs!
French: Dr Richard Gallagher, chercheur financé par les IRSC à la BC Cancer Agency (Vancouver) Pour synchroniser votre horloge biologique, changez les heures auxquelles vous mangez et dormez Dre Diane Boivin, chercheuse financée par les IRSC à l'Institut universitaire en santé mentale Douglas (Montréal) Poulet et salmonelle : la prudence s'impose en cette saison des barbecues Dr Amit Bhavsar, chercheur financé par les IRSC à l'Université de la Colombie-Britannique (Vancouver) Des ados qui ont peur de montrer leurs jambes!
English: Voting systems differ in type and their ability to safeguard electoral integrity.
French: L’intégrité et le mode de scrutin adopté peuvent devenir une préoccupation lorsqu’un système est utilisé pour exclure une partie de la population admissible, ou pour refuser un siège à un candidat qui a obtenu un appui populaire important.
English: The draft resolution was couched in general terms and made no reference to any specific situation.
French: Le projet de résolution est formulé dans les termes généraux et ne contient aucune allusion à une situation spécifique quelconque.
English: – Nunavut, Yukon, NWT $500
French: – Nunavut, Yukon, T.N.-O. 500 $
English: Why should I resort to such desperate measures?
French: Pourquoi en arriver à de telles extrémités ?
English: Methodism, originally a movement within the Church of England in Britain, led by John Wesley (1703-91), who encouraged personal holiness and a disciplined (hence "methodical") Christian life.
French: Le mouvement méthodiste, dirigé par John Wesley (1703-1791), apparaît en Angleterre au sein de l'Église anglicane. Il préconise la sainteté personnelle et une vie chrétienne très disciplinée (ou « méthodique »).
English: Mr. Chairperson and members of the Working Group, Canada has observed consistently before this and other bodies in recent years that inclusion and participation of indigenous peoples in policies and programs affecting them have proven to be a prerequisite for progress.
French: Monsieur le Président et membres du Groupe de travail, à maintes reprises déjà, le Canada a fait remarqué à cet organisme et d'autres organismes que les peuples autochtones doivent être consultés au sujet des politiques et des programmes qui les concernent si nous sommes pour réaliser des progrès.
English: You have three- to four-job families where you had a one-job family a quarter of a century to 35 years ago.
French: Là où il n'y avait qu'un emploi il y a 25 à 35 ans, vous avez des familles avec trois, quatre emplois.
English: During my PhD studies (Imperial College, University of London, UK) I investigated the role and function of dendritic cells in HIV-1 infection with non-clade B isolates, with most of the experimental data being generated whilst working in Uganda.
French: Durant mes études de doctorat (Imperial College, Université de Londres, R.-U.), j'ai exploré le rôle et la fonction des cellules dendritiques dans les isolats du VIH-1 de clade autre que B. La plupart des données expérimentales ont été recueillies pendant que je travaillais en Ouganda.
English: So you are going to take some kids fishing!
French: Alors, vous avez décidé d'amener des enfants à la pêche!
English: The Agency accepts the recommendations and indicates the actions that it is taking or intends to take to address them.
French: L’Agence accepte les recommandations et précise les mesures qu’elle prend ou compte prendre pour y répondre.
English: I could have written a full chapter for a novel or a long analysis for a newspaper on the simple basis of what I saw, as opposed to what I heard.
French: J'aurais pu écrire tout un chapitre d'un roman ou une longue analyse pour un journal, rien qu'en m'appuyant sur ce que je voyais, par rapport à ce que j'entendais.
English: Harbour supervisor Within one month of the EMP start-up date, the harbour supervisor should:
French: 5.2 Responsabilités en matière de gestion environnementale
English: • Launch of training plan leading to CAFM designation.
French: • La création de l’attestation de gestionnaire financier autochtone agréé (GFAA).
English: The project has benefited from considerable public-sector financial support and has generated a number of historical analyses that could not possibly have seen the light of day without the help of computers.
French: Le projet a bénéficié d’importantes ressources financières du secteur public et a généré un certain nombre d’analyses historiques qui n’auraient pas pu voir le jour sans l’aide de l’informatique.
English: Edmonton Software Winnipeg New Media
French: Edmonton - Logiciels Winnipeg - Nouveaux médias
English: Thirdly, we must all do more to honour our commitments.
French: Troisièmement, nous devons tous faire davantage pour honorer nos engagements.
English: • Provide a list (or table) of the names and affiliations of the proposed Theme Leaders who have agreed to participate in network activities.
French: • Fournissez une liste (ou un tableau) du nom et de l’affiliation des chefs de thèmes du programme de recherche proposés qui ont convenu de participer aux activités du réseau.
English: Mr. Murakami (Japan) said that a successful and early conclusion of the Doha Round was more important than ever.
French: M. Murakami (Japon) dit que la réussite rapide du Cycle de Doha importe plus que jamais.
English: Stuart, D.G., Hilliard , J., Kenkel, R., Kelley, J., and Richmond, J. Role of the class III cabinet in achieving BSL-4.
French: Stuart, D.G., Hilliard , J., Kenkel, R., Kelley, J., et Richmond, J. Role of the class III cabinet in achieving BSL-4.
English: So in condemning what we have seen after, we should not forget what we saw before and the long-term significance of that.
French: Dès lors, en condamnant ce que nous avons vu après cette date, nous ne devrions pas oublier ce que nous avons pu voir avant ni négliger son importance à long terme.
English: Activities of ECE bodies and international organizations relevant to the Convention.
French: Activités des organes de la CEE et des organisations internationales ayant un rapport avec la Convention.
English: AF-Rehabilitering offer a variety of work tests, psychological aptitude tests and practical training.
French: Elles sont orientées à la fois vers le diagnostic (par exemple maladies cardiovasculaires et/ou pulmonaires) et la déficience (par exemple entravé dans la mobilité, utilisateur de fauteuil roulant).
English: I am hopeful that the progress that has emerged over recent days will mean that, in the end, we will be able to give our approval. We will only give our approval, however, if this pact takes us forwards and not if it leads to backward steps in our construction of a communal, democratic and social Europe.
French: J'espère que les progrès de ces derniers jours nous permettront, finalement, de signifier notre approbation, mais nous la donnerons uniquement si ce pacte nous fait progresser et non pas s'il nous fait reculer dans notre construction d'une Europe sociale, démocratique et commune.