ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its seventh session, in 1989, the Working Group had before it an analytical compilation of comments received and a first revised text of the draft declaration prepared by the Chairperson-Rapporteur (E/CN.4/Sub.2/1989/33, Add.1).
French: À sa septième session, en 1989, le Groupe de travail était saisi d'une compilation analytique de commentaires reçus et d'un premier texte révisé du projet de déclaration, rédigé par la Présidente-Rapporteuse (E/CN.4/Sub.2/1989/33/Add.1).
English: INCB visited Swaziland from 11 to 12 August 2005, to examine the drug control situation in the country.
French: INCB visited Swaziland from 11 to 12 August 2005, to examine the drug control situation in the country. The mission was conducted by Dr.
English: Statement of Intent These questions were only answered by clients that had submitted a proposal during the last 12 months (n= 397).
French: Déclaration d'intention N'ont répondu à ces questions que les clients qui avaient présenté une proposition au cours des douze mois précédant le sondage (n= 397).
English: The Canadian Red Cross emphasizes that it is essential to take immediate action and apply the appropriate techniques during the first critical minutes after an emergency.
French: La Croix-Rouge canadienne souligne qu’il est essentiel d’agir immédiatement et d’exécuter les techniques appropriées pendant les premières minutes décisives d’une urgence.
English: The CAFC continues to develop and oversee an effective firearms registration and licensing system to meet the Government’s principal obligations under the Act.
French: Mandat Depuis avril 2003, il incombe au ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile du Canada de veiller à la mise en application de la Loi sur les armes à feu.
English: Toronto (To attend a Ball for fund raising purpose, organized by the Canadian Cancer Society Auxiliary of the Princess Margaret Hospital and Lodge) Montréal (Expo 1967).
French: Toronto (assiste au bal de charité organisé par la Société canadienne du cancer et les auxiliaires du Prince Margaret Hospital and Lodge). Montréal (Expo 1967).
English: It is anticipated that the results from this salmon migration research project will be used by assessment staff and fishery managers who are charged with determining escapement levels and making decisions on opening and closing of fisheries in specific locations and times.
French: Enfin, les résultats des présents travaux sur la migration du saumon seront sans doute utilisés par le personnel d’évaluation et les gestionnaires des pêches chargés de déterminer les taux d’échappée et les ouvertures et fermetures des pêches.
English: After all, the Czech presidency agreed to it and, therefore, should fulfil its obligations.
French: Après tout, la présidence tchèque l'avait approuvé et devrait, dès lors, remplir ses obligations.
English: The situation is complicated by the fact that certain offences – an attack on Islam, on the institution of the monarchy or on territorial integrity – are not clearly defined.
French: Cela est d’autant plus sensible puisque les faits constitutifs du délit d’atteinte à la religion islamique, à l’institution monarchique et à l’intégrité territoriale, ne sont pas précisés.
English: IAVI also hosted the African AIDS Vaccine Programme (AAVP) Community Working Group meeting at its New York offices, and co-sponsored a media workshop in Kenya on AIDS vaccines for 25 African journalists from 12 countries.  • Provided technical and financial support to the WHO/UNAIDS African AIDS Vaccine Program (AAVP) Annual Workshop, "Strategies for the Development of HIV Vaccine Trial Sites in Africa: Challenges and Opportunities," held in Addis Ababa, Ethiopia, 16-18 June 2003.
French: L'IAVI a également accueilli dans ses bureaux à New York la réunion du Groupe de travail communautaire du PAVS et coparrainé au Kenya un atelier sur le vaccin contre le sida à l'intention des médias qui a réuni 25 journalistes africains provenant de 12 pays; A fourni en 2003 une assistance technique et financière à l'atelier annuel OMS/ONUSIDA du PAVS sur la stratégie de développement de sites d'essais du vaccin contre le sida, tenu à Addis-Abeba, Ethiopie (16-18 juin).
English: Mr Sacrédeus, our services will find out how that is supposed to be handled.
French: Monsieur Sacrédeus, nos services éclairciront comment nous devons traiter le problème.
English: Using community profiles, it should be feasible to link selected type of community information to the survey results for analysis.
French: Aux fins d’analyse, il devrait être possible d’utiliser les profils de communautés pour établir un lien entre certains renseignements sur la collectivité et les résultats d’enquêtes.
English: • know what to expect when they quit
French: • à savoir à quoi s’attendre lorsqu’ils auront abandonné la cigarette
English: Volunteer Membership Most of the organizations studied have tight budgets.
French: Les autres attirent essentiellement des bénévoles d'origine caucasienne et des femmes.
English: In the framework of the EU-Moldova European Neighbourhood Action Plan, an ad hoc technical meeting on the possibilities of visa facilitation in accordance with the Schengen acquis was organized with the Moldovan authorities on 7 June 2006.
French: Dans le cadre du plan d'action PEV, une réunion technique ad hoc sur les possibilités de faciliter la délivrance de visas conformément à l'acquis de Schengen s'est tenue le 7 juin 2006 avec les autorités moldoves.
English: No other protected area includes all three species of bear.
French: Aucune autre aire protégée n’inclut les trois espèces d’ours.
English: • information provided through many other Departmental publications and communications materials; and,
French: • L’information fournie par plusieurs autres publications et communications ministérielles
English: It is therefore important that every institution ensures that it has best practice and sound financial management procedures in place.
French: Il s’avère donc important pour chaque institution de prouver qu’elle opère sur la base des meilleures pratiques et que sa gestion financière repose sur des procédures adéquates.
English: After all, driving a reliable car is safer and a lot more fun.
French: Qui plus est, conduire une voiture en excellent état est plus sécurisant, et encore bien plus agréable.
English: A continuing political commitment to HIV/AIDS has been demonstrated by our Prime Minister, ministers, provincial governors and local leaders.
French: Notre Premier Ministre, nos ministres, gouverneurs de province et dirigeants locaux ont tous fait preuve en la matière d'une volonté politique soutenue.
English: The appellant was represented by Mr. Don Imbeau.
French: L'appelante était représentée par M. Don Imbeau.
English: Where the result of this calculation is a net sink of greenhouse gases, this value shall be added to the assigned amount of that Party.
French: Lorsque le résultat de ce calcul fait apparaître un puits net de gaz à effet de serre, la valeur correspondante est ajoutée à la quantité attribuée à la Partie considérée.
English: What is that other route?
French: Et quelle est-elle, cette autre voie?
English: It must also be made plain that the blame for these problems lies with the EU itself rather than with the candidates - a point that has been made already.
French: Il faut aussi dire clairement que c'est l'Union européenne elle-même qui doit être blâmée pour ces problèmes plutôt que les candidats. Cela a déjà été dit ici.
English: "Our soldiers live and work in the community and are people we meet at the corner store, at the hockey rink and on the soccer fields," said Premier Gary Doer.
French: « Nos soldats vivent et travaillent dans la communauté et nous les rencontrons au dépanneur, à la patinoire et sur les terrains de soccer », a confié Gary Doer, premier ministre de la province.
English: Consequently, significant improvements occurred in the sector between 1999 and 2006:
French: Des améliorations importantes sont donc intervenues dans ce secteur entre 1999 et 2006:
English: Diverse choices and… Francization and new technology for Newfoundland and Labrador In 1999-2000, the Conseil scolaire francophone provincial (CSFP) consolidated the implementation of its school governance by proceeding with several issues.
French: Pluralité des choix et… Francisation et nouvelles technologies pour Terre-Neuve et le Labrador En 1999-2000, le Conseil scolaire francophone provincial (CSFP) a consolidé la mise en oeuvre de la gestion scolaire grâce à plusieurs dossiers menés de front.
English: Gjoa Haven Hunters' And Trappers Association Contact:
French: Gjoa Haven Hunters' And Trappers Association Contact d'affaires :
English: The Council is expected to give its approval to the compromise package tomorrow.
French: Le Conseil devrait quant à lui donner son aval demain.
English: The sustained return of displaced persons is another matter to which my delegation attaches great importance.
French: Le retour durable des personnes déplacées est une autre question à laquelle ma délégation attache une grande importante.
English: Extended Cab Pick-Up Trucks (10) That, for taxation years that begin after 2002, the definition "automobile" be amended to exclude extended cab pick-up trucks used primarily for the transportation of goods, equipment or passengers in the course of earning or producing income at one or more worksites that are at least 30 kilometres from the nearest urban community having a population of at least 40,000 persons.
French: Camionnettes à cabine allongée (10) Pour les années d’imposition commençant après 2002, la définition de « automobile » sera modifiée de façon à exclure de son application les camionnettes à cabine allongée qui servent principalement au transport de marchandises, de matériel ou de passagers dans le but de gagner ou de produire un revenu à un ou plusieurs chantiers situés à au moins 30 kilomètres de la plus proche communauté urbaine ayant une population d’au moins 40 000 personnes.
English: S/AC.37/2003/5 Letter dated 28 February 2003 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Venezuela to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.37/2003/5 Lettre datée du 28 février 2003, adressée au Président du Comité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente du Venezuela auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: In the case of bisphenol A, Health Canada and Environment Canada scientists have identified situations in the draft screening assessment which are a cause for concern, and those situations are, therefore, the basis for using the term "toxic."
French: Dans le cas du bisphénol A, les scientifiques de Santé Canada et d'Environnement Canada ont cerné, dans leur évaluation préliminaire, des situations soulevant certaines inquiétudes et qui, par conséquent, expliquent l'utilisation du terme toxique.
English: I am duty-bound to appeal to the international conscience regarding the negative impact of the current crisis, which is hindering the access of millions of people in our region to the most basic services and products for human consumption.
French: J'ai le devoir de faire appel à la conscience internationale s'agissant des répercussions négatives de la crise actuelle, qui empêchent que plusieurs millions de personnes dans notre région puissent accéder aux biens et services destinés à la consommation humaine les plus élémentaires.
English: e*) Leasing or rental services concerning personal and household goods (excluding in 83201, the rental of pre recorded records, sound cassettes, CD's and excluding 83202, rental services concerning video tapes) (CPC 832*) 1) None.
French: Services de commerce de dÃ©tail de produits non alimentaires (Ã l'exclusion des partitions musicales, des enregistrements audio et vidÃ©o sous 63234; des livres, revues, journaux et pÃ©riodiques sous 63253; et des produits pharmaceutiques, mÃ©dicaux et orthopÃ©diques sous 63211 ainsi que des partitions musicales sous 63251) (CPC 632*)
English: To go to the Genome Canada website, please visit www.genomecanada.ca Canadian Research Chairs The Canada Research Chairs Program stands at the centre of a national strategy to make Canada one of the world's top five countries for research and development.
French: Pour obtenir plus d’information, il vous suffit de visiter le site Web de Génome Canada à http://www.genomecanada.ca/index.asp?l=f Chaires de recherche du Canada Le Programme des chaires de recherche du Canada se situe au cœur d'une stratégie nationale visant à faire du Canada l'un des cinq principaux pays en matière de recherche et de développement.
English: In addition there is the chemical and toxic impact of such weapons, according to information contained in the warnings and reports issued by the United Nations Development Programme (UNDP), the International Atomic Energy Agency (IAEA) and the World Health Organization (WHO).
French: De plus, il existe une incidence chimique et toxique de ces armes, selon les informations contenues dans les mises en garde et les rapports publiés par le Programme de développement des Nations Unies, l'Agence internationale de l'énergie atomique et l'Organisation mondiale de la santé.
English: In 1982, he also won the Prix Jean-Macé in France for Le Dernier Été des Indiens, the Prix Paris-Québec in 1985 for his novel Une Belle Journée d’avance and the Grand Prix de la Ville de Montréal, in 1988, for Le Fou du père.
French: Il également remporté le prix Jean-Macé, en France, en 1982, pour Le Dernier Été des Indiens, le prix Paris-Québec, en 1985, pour son roman Une Belle Journée d’avance (1986) ainsi que le grand prix de la Ville de Montréal, en 1988, avec Le Fou du père.
English: • the challenges of addressing conflict vs poverty alleviation; and
French: • défis que comporte la résolution de conflits vs réduction de la pauvreté
English: Piotr ZALEWSKI : piotr.zalewski@europarl.europa.eu : (32-2) 28 32232 (BXL) : (33-3) 881 74151 (STR) : (32) 498 98 32 57 REF.: 20071217IPR15646 Press releases - all
French: Claudine Biasini (Diffusion) : presse-FR@europarl.europa.eu : (32-2) 28 43359 (BXL) : (33-3) 881 74457 (STR) REF.: 20071217IPR15646 En savoir plus : Portugal 2007 Conseil européen, 14 décembre 2007 Tous les communiqués de presse
English: The program is modelled after last year's approach with a number of significant improvements:
French: Le programme proposé s'inspire de celui de l'année dernière, mais nous l'avons considérablement amélioré.
English: The MoU establishes specific and concrete measures to be implemented by the end of the year 2002 with a view to facilitating international road transport of goods in the region.
French: Le Mémorandum comprend des mesures précises à appliquer avant la fin de 2002 afin de faciliter le transport international de marchandises dans la région et prévoit notamment de libéraliser progressivement et d'assurer la viabilité du transport routier international et, à court terme, de mettre en place un régime hors contingent de camions «verts» et «plus verts et plus sûrs».
English: Working Together Towards Common Objectives
French: Travailler ensemble en fonction d'objectifs communs.
English: As of March 2003, IMS Health collects pharmacy dispensing data from a sample of 2,770 pharmacies (38%) stratified by province, type, and size, from about 7,200 pharmacies in Canada.
French: En mars 2003, IMS Health a recueilli des données sur les ordonnances à partir d’un échantillon de 2 770 pharmacies (38%) stratifié par province, type et taille, sur un ensemble d’environ 7 200 pharmacies au Canada.
English: [18] Lastly, with respect to appellant Wu’s and appellant Jansen’s fourth allegation, Mr. Wickstrom acknowledged that this allegation did not pertain to whether the selections had been made in accordance with the merit principle.
French: [18] Enfin, en ce qui concerne la quatrième allégation de l’appelante Wu et de l’appelant Jansen,  M. Wickstrom reconnaît que cette allégation ne concernait pas la question de savoir si les sélections avaient été faites conformément au principe du mérite.
English: Country programme management will be improved by (i) strengthening resident capacity-building potential; (ii) ensuring effective and transparent financial management of resources; (iii) promoting synergies with United Nations bodies and technical and financial partners; and (iv) ensuring joint results-based programme monitoring and evaluation in line with the ADPRS and UNDAF monitoring and evaluation models.
French: La gestion du programme de pays sera améliorée en : i) renforçant les compétences résidentes dans le domaine du renforcement des capacités; ii) assurant une gestion financière efficace et transparente des ressources; iii) promouvant les synergies avec les organismes des Nations Unies et les partenaires techniques et financiers; et iv) en assurant un suivi-évaluation conjoint du programme axé sur les résultats et en harmonie avec les cadres de suivi-évaluation de la SDRP et du PNUAD.
English: We were well-received when we arrived, and wonderfully dealt with the day that we left. All assistance was given to us regarding 'what to do in Salzburg.
French: The staff were extremely helpful and very friendly.
English: The extent to which each of the international human rights instruments to which the State is party have been translated, published and disseminated within the country;
French: Les États parties devraient indiquer à quel point les textes des divers instruments relatifs aux droits de l'homme auxquels ils sont parties ont été diffusés, si ces textes ont été traduits, publiés et diffusés dans le pays;
English: Getting your website online has never been easier.
French: Obtenir votre site web en ligne n'a jamais été aussi facile.
English: 25 CFSD receives, stores and distributes military materiel in support of the CF/DND.
French: Le 25 DAFC reçoit, entrepose et distribue du matériel militaire en appui aux FC et au MDN.
English: Her husband has since joined his wife in the company and is now head of operations for Robeez European division.
French: Son mari a depuis lors rejoint sa femme au sein de Robeez et il est maintenant chef des opérations de la division européenne.
English: An oral report of a criminal offence which is submitted directly on site of the commission of the offence shall be recorded in a report, and a report of a criminal offence communicated by telephone shall be recorded in writing or audio-recorded (§§ 193-195).
French: Tout rapport oral concernant le délit criminel et directement transmis sur le lieu du crime doit être consigné par écrit; quant à un rapport effectué par téléphone, il doit être soit consigné par écrit, soit enregistré au magnétophone (par.
English: Some of the findings are as follows:
French: Voici quelques-unes des conclusions qui en ont été tirées :
English: Report by the Vice-Chair……….
French: Rapport du Vice-Président 8
English: Egypt also welcomes the breakthroughs made in the implementation of the Peace Agreement signed in Paris on 14 December 1995.
French: L'Égypte se félicite également des résultats obtenus dans l'application de l'Accord de paix signé à Paris le 14 décembre 1995.
English: It would seem that the world has moved on; or has it?
French: Il semblerait que le monde soit passé à autre chose; est-ce vrai?
English: As at 31 January 2007, the rate was still 15.5 per cent, although 10 per cent was budgeted for the 2007/08 period.
French: Alors que le pourcentage restait égal à 15,5 % au 31 janvier 2007, c'est encore 10 % qui a été retenu pour l'exercice 2007/08.
English: At present, the laws governing social security schemes are not flexible enough to make provisions for newly emerging categories of “at risk” persons, such as HIV positive persons.
French: Actuellement, la législation applicable aux régimes de sécurité sociale n'est pas assez souple pour s'appliquer à de nouvelles catégories de personnes "à risque", telles que les personnes séropositives.
English: These smaller wins can fuel the desire and appetite for continued investment.
French: Ces petites victoires peuvent alimenter l’attrait et le besoin d’un investissement continu dans la technologie.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on consultants and individual contractors;
French: Prend note du rapport du Secrétaire général sur les consultants et vacataires;
English: A Royal Decree is in preparation by the Ministry of Public Health29 in order to have a clearer legislation regarding umbilical cord blood banks.
French: Un décret royal est actuellement préparé par le ministère de la santé publique28 afin de disposer d’une réglementation plus claire concernant les banques de sang de cordon ombilical.
English: • Which of the above resources do not exist in the Canadian Arctic?
French: • Quelles sont, parmi ces ressources, celles qu’on ne trouve pas dans l’Arctique canadien ?
English: "We probably paid more than the business was worth at the time," says James. "But it was less than it was worth to us, and I think that’s the real key.
French: « Nous avons probablement payé l’entreprise plus cher qu’elle ne valait à l’époque, déclare James, mais c’était moins qu’elle n’en valait à nos yeux, et je pense que c’est ce qui compte.
English: When I'm under serious stress, I can't lead a normal life.
French: Je ne peux pas mener une vie normale quand je vis des périodes de stress important.
English: Currently, the ceiling on initial transfers of
French: Des fluctuations excessives du taux de change par rapport
English: There has been limited progress in transposing the acquis in the noise sector. Certain national noise indicators were defined by an ordinance on maximum permitted noise
French: Certains indicateurs de bruit nationaux ont été définis par une ordonnance sur les niveaux sonores maximums admissibles dans les milieux de vie et de travail, entrée en vigueur en septembre 2004.
English: Moreover, additional tables of euro area statistics, together with the corresponding national data, are now available on the websites of both the ECB and the NCBs.
French: Une étude spécifique de la BCE intitulée « Revision analysis for general economic statistics » (Analyse des révisions des statistiques économiques générales) a fourni une évaluation détaillée de la fiabilité des principales statistiques macroéconomiques de la zone euro.
English: It also places Canada among the lead bilateral donors to the country.
French: Cet engagement place également le Canada parmi les principaux bailleurs bilatéraux.
English: Report of the Secretary-General containing the master plan for capital improvements, including information on the 10-year plan on improvements (resolution 54/249, para.
French: Rapport du Secrétaire général contenant le plan directeur d'amélioration des locaux, y compris des informations relatives au plan décennal d'amélioration des locaux (résolution 54/249, par. 189)
English: We cannot allow it and I will stand shoulder to shoulder with these small and medium-sized enterprises and defend them, so that we look after our traditions and Italy's strengths.
French: Nous ne pouvons pas le permettre et je me tiendrai aux côtés de ces petites et moyennes entreprises et les défendrai, afin que nous préservions nos traditions et les points forts de l'Italie.
English: Unit of Meas.
French: 9009.91.00 00 - -Dispositifs automatiques d’alimentation en documents
English: Amendment by Renato Brunetta Amendment 211 ARTICLE 1, POINT 14 Article 18 a (Directive 89/552/EEC) Article 18a is deleted.
French: Amendement déposé par Renato Brunetta Amendement 211 ARTICLE 1, POINT 14 Article 18 bis (Directive 89/552/CEE) L’article 18 bis est supprimé.
English: March 30 Treasure Hunt — Easter Egg Hunt March 31 Workshop — An Egg Full of Surprises
French: Le 30 mars Chasse aux trésors — La chasse aux œufs Le 31 mars Atelier — Un œuf plein de surprises
English: Rafting  Rafting down the Alsek, a Canadian Heritage River, continues to be one of the more popular activities in Kluane.
French: Veuillez vous arrêter dans l’un des centres d’accueil du parc pour vous renseigner ou vous inscrire si vous comptez faire une randonnée avec coucher.