ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Budget 2005 also committed $100.0 million over five years to enhance early learning and child care opportunities for First Nations children and families on-reserve and $120.0 million over five years for special education of First Nations children living on-reserve, building on previous investments in these areas.
French: Le budget de 2005 a par ailleurs engagé 100,0 millions de dollars sur cinq ans pour améliorer les possibilités d'apprentissage et de garde des jeunes enfants pour les enfants et les familles des Premières nations qui vivent sur les réserves ainsi que 120,0 millions de dollars sur cinq ans au titre de l'éducation spéciale à l'intention des enfants des Premières nations qui vivent dans les réserves.
English: We shall now briefly summarize the principal issues,  findings of fact, and conclusions in respect of this case.
French: Voici un bref résumé des principales questions, constatations et conclusions relatives à l’affaire qui nous intéresse.
English: • During departure from a dock in extremely close quarters, the stern can be steered away from the dock, allowing the boat to get well away from the dock before getting underway;
French: • Au départ d’un quai dans des situations où l’espace de manœuvre est très restreint, il est possible d’éloigner la poupe du quai afin de faciliter la manœuvre de départ.
English: According to the Commission, its proposed opening statement deals only with uncontested facts, and thus does not engage the implied undertaking principle.
French: Selon la Commission, l'exposé préliminaire qu'elle entend présenter traite strictement de faits non litigieux et, partant, ne met pas en cause la règle de l'engagement implicite.
English: Characterization of Water Level Regimes of Reservoir Lakes of the Haliburton Highlands, and Contrasts with Natural Water Levels in Non‑regulated Lakes In February 2003, DFO entered into an agreement with Trent University and the Watershed Science Centre to study ten regulated lakes and three non‑regulated lakes in the Haliburton Highlands region of south‑central Ontario.
French: Caractérisation des régimes de niveau d’eau des réservoirs des hautes‑terres d’Haliburton et des contrastes avec les niveaux d’eau naturels des lacs sans régulation En février 2003, le MPO a conclu un accord avec la Trent University et le Watershed Science Centre pour étudier dix lacs régulés et trois lacs non régulés dans la région des hautes‑terres d’Haliburton du centre‑sud de l’Ontario.
English: In November 2000, two publications, “United Nations Seminar on Prospects for Palestinian Economic Development” and “The Middle East Peace Process”, were produced by UNIC Tunis and distributed to media and government officials.
French: En novembre 2000, le centre d'information de Tunis a produit deux publications, « Séminaire des Nations Unies sur les perspectives du développement économique palestinien » et « Le processus de paix au Moyen-Orient », et les a distribuées aux médias et aux fonctionnaires du gouvernement.
English: At the same time, enrolments in postsecondary institutions have risen and young people appear to be remaining in school longer.
French: Entre 1983 et 1990, il n’a presque pas bougé, mais la récession de 1990-1992 l’a fait grimper jusqu’à 17 % en 199310.
English: Youth Today, Leaders Tomorrow  This is the internal youth network of the Atlantic Canada Opportunities Agency’s Nova Scotia Regional Office.
French: Jeunes d’aujourd’hui, leaders de demain  Il s’agit d’un réseau interne de jeunes du Bureau régional de la Nouvelle-Écosse de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique.
English: • An article in the Economist magazine in April of this year reported an upsurge in parental resistance and a decline in the acceptance of the MMR vaccine following major news stories in England that falsely linked this vaccine to inflammatory bowel disease and autism.
French: ▪ Le numéro d'avril du magazine The Economist a fait état d'une augmentation de la résistance des parents et d'une baisse de l'acceptation du vaccin contre la rougeole, la rubéole et les oreillons (RRO) après que des reportages de fond diffusés en Angleterre eurent lié à tort ce vaccin à des entéropathies inflammatoires et à l'autisme.
English: The Workshop noted a number of significant national contributions on export control policy and practices, including recent efforts to develop regional and subregional approaches to the challenge of small arms and light weapons.
French: L'atelier a permis de noter les importantes contributions de plusieurs pays sur les politiques et les pratiques de contrôle des exportations, notamment les efforts récents visant à mettre au point des approches régionales et sous-régionales pour s'attaquer au problème des armes légères.
English: Paper prepared by Simon Hayes and Benjamin Martin.
French: Document établi par Simon Hayes et Benjamin Martin.
English: The appellant’s representative replied that if the Selection Board knew that an error had occurred when the information was sent to the PSC, it could have advised all of the candidates at the start of the competition that the sub-factors would be evaluated as non-compensatory.
French: Le représentant de l’appelant répond que si le comité de sélection savait qu’une erreur s’était glissée dans la transmission de l’information à la CFP, il aurait pu aviser tous les candidats en conséquence au début du processus de sélection que les sous-facteurs seraient évalués de façon non compensatoire.
English: In this regard, I would like the Commissioner to tell us about the current situation of the conversion of the JAR OPS to EU OPS, that is to say, all the rules on flying times and rest times following the agreement reached in the Council, which we also believe to be important within the framework of the negotiation of the Union’s foreign policy in the aviation field.
French: À cet égard, je voudrais que le commissaire nous rende compte de l’état actuel de la conversion des JAR OPS en EU OPS, c’est-à-dire toutes les règles relatives aux temps de vol et de repos convenues à la suite de l’accord conclu au Conseil, dont nous estimons aussi qu’elles sont importantes dans le contexte de la négociation de la politique étrangère de l’Union dans le secteur de l’aviation.
English: (b) Authorizes the Standing Committee to decide upon any additional applications from Government observer delegations to participate in its meetings during the aforementioned period;
French: b) Autorise le Comité permanent à se prononcer sur toute candidature supplémentaire de délégations gouvernementales observatrices aux fins de participation à ses réunions au cours de la période susmentionnée;
English: Gross domestic product 1990-2003
French: Produit intérieur brut 1990-2003
English: The following is a description of the basic features and functionality offered as part of the SIRRVA� entry-level package.
French: Les paragraphes suivants d�crivent les fonctionnalit�s et les b�n�fices int�gr�s aux forfait de base de SIRRVAMC.
English: 4663 (12 December 2002); 4718 (12 March 2003); 4737 (8 April 2003)
French: 4663e (12 décembre 2002); 4718e (12 mars 2003); 4737e (8 avril 2003)
English: • Increasing to $1.5 million from $500,000 the taxable supplies threshold, at or below which businesses can file a GST/HST return annually.
French: • faire passer de 2 000 $ à 3 000 $ le montant maximum de l’impôt net sur le revenu des particuliers pour lequel ces derniers n’ont pas à verser d’acomptes provisionnels;
English: That is why the Commission truly is keen to invest in cultural diversity and to help this diversity to function.
French: C’est toute la diversité culturelle qui doit trouver le chemin de nos cinémas: voilà pourquoi la Commission tient vraiment à investir dans la diversité culturelle et à aider à son fonctionnement.
English: Polka dots and a sunny shade of yellow call to mind a carefree afternoon in the rain.
French: Les pois multicolores sur un fond jaune évoquent les après-midis de pluie nonchalantes.
English: It is estimated that, excluding the scheme, the fiscal balance ratio would have been 1.0 percentage point lower in the years 2004 and 2005 and 1.1 percentage points lower in 2006, and the government debt ratio would have been 0.6 percentage point higher in 2004 and 2005 and 0.7 percentage point higher in 2006.
French: Sur l’essentiel de la période sous revue, le cours de change de la couronne contre euro a fait preuve d’un degré de volatilité relativement élevé. Les écarts de taux d’intérêt à court terme par rapport à l’Euribor 3 mois ont été très faibles au début de la période de référence et sont devenus légèrement négatifs après mai 2005.
English: Top of page Obtaining an accredited film or video production certificate To be entitled to the PSTC, an eligible production corporation has to obtain an accredited film or video production certificate by submitting an application form to CAVCO.
French: Haut de la page Obtention d'un certificat de production cinématographique ou magnétoscopique agréée Pour avoir droit au CISP, une société de production admissible doit obtenir un certificat de production cinématographique ou magnétoscopique agréée en adressant une demande en ce sens au BCPAC.
English: Canadian suppliers who choose to work with these stores need to understand that it will take time before higher-value added products are attractive and that it may be necessary to charge lower prices until the product becomes popular.
French: Les fournisseurs canadiens qui choisissent de collaborer avec ces magasins doivent comprendre qu'il faut un certain temps avant que les produits à valeur ajoutée deviennent intéressants et qu'ils pourraient devoir baisser leurs prix jusqu'à ce que leurs produits deviennent populaires.
English: In 1995, women's average earnings from employment had amounted to 68.1 per cent of men's average earnings.
French: En 1995, le revenu moyen des femmes employées s'élevait à 68,1 % du revenu moyen des hommes.
English: For further information on the subject, see the Journal of International Migration and Integration, Volume 5, No. 2, 2004, and the results of the Longitudinal Survey of Immigrants to Canada (LSIC) discussed in the September 4, 2004, edition of Statistics Canada’s The Daily, which can be found at www.statcan.ca/english/dai-quo/.
French: Pour en savoir plus, voir la Revue de l’intégration et de la migration internationale, vol. 5, no 2, 2004, ainsi que les résultats de l’Enquête longitudinale auprès des immigrants du Canada présentés dans Le Quotidien de Statistique Canada du 4 septembre 2004 qui se trouve à www.statcan.ca/francais/dai-quo/.
English: Spitzensport als gesellschaftliches Problem.
French: • Moniteurs/monitrices J+S
English: For most policy questions, it is the implied drop-off of appointments (17) that better represents the situation, rather than the lack of drop-off in the overall averages.
French: Pour la plupart des questions stratégiques, c’est le déclin implicite des nominations (17) qui représente mieux la situation, plutôt que l’absence de déclin dans les moyennes globales.
English: In this he was mistaken.
French: Des hommes tels que l'inspecteur du traité Conroy, l'agent indien de Fort Simpson T.W. Harris, ainsi que Mgr.
English: Cross-sectoral activities (4.15 - 5 p.m.)
French: c) Activités intersectorielles (16 h 15-17 heures)
English: ◦ initial limit of 500 mg/kg for off-road, rail and marine diesel fuels in June 2007;
French: • imposition en juin 2007 d'une limite initiale de 500 mg/kg pour le carburant diesel hors route, le carburant diesel pour locomotives et le carburant diesel marin;
English: Type of equipment: 2/
French: Type de l'engin présenté : 2/
English: Indigenous peoples were not just rights holders in relation to TK, but also rights holders in the genetic resources originating in the lands, territories and waters traditionally used and occupied by Indigenous peoples.
French: Les peuples autochtones ne sont pas seulement titulaires de droits sur les savoirs traditionnels, mais aussi sur les ressources génétiques originaires des terres, des territoires et des eaux traditionnellement utilisés et occupés par les peuples autochtones.
English: The Working Group was invited to consider the dangers of extending the rules governing maritime transport to land transportation and to take into account, in developing the draft instrument, the specific needs of land carriage.
French: Le Groupe de travail a été invité à examiner les dangers qu'il y aurait à étendre au transport terrestre les règles régissant le transport maritime et à tenir compte, pour l'élaboration du projet d'instrument, des besoins spécifiques du transport terrestre.
English: I would remind the House and the Commission that 90% of some 5 000 legislative acts adopted every year in the Union are under delegated powers.
French: Je rappellerai à l'Assemblée et à la Commission que 90 % des quelque 5 000 documents législatifs adoptés chaque année dans l'Union sont sous délégation de pouvoir.
English: Professeur email: pehdiop@yahoo.com Fax number: (221) 825 42 83 Phone number: (221) 865 10 08 Information last updated on: 2005/06/16
French: Professeur Courriel: pehdiop@yahoo.com Télécopieur: (221) 825 42 83 Téléphone: (221) 865 10 08 Information actualisée le: 2005/06/16
English: Ukraine - The Ukrainian parliament has passed a law that legalizes electronic documents and e-signatures.
French: Ukraine - Le Parlement ukrainien a adopté une loi légalisant les documents et les signatures électroniques.
English: The affirmation by world leaders at the Millennium Summit of equal rights and opportunities for women and men was a further welcome development, although there was no room for complacency.
French: S'il y a lieu de se féliciter que les dirigeants mondiaux au Sommet du Millénaire aient proclamé l'égalité des droits et des chances des hommes et des femmes, il faut toutefois se garder de toute complaisance.
English: In one clinical study, volunteers using AVEENO® POSITIVELY SMOOTH® Moisturizing Lotion found that within 2 weeks, the hair on their legs was softer and finer, while their skin tone and texture was visibly softer and smoother.
French: Dans le cadre d'une étude clinique, les sujets volontaires qui ont utilisé la Lotion hydratante AVEENO® POSITIVELY SMOOTH® ont remarqué qu'en 2 semaines, les poils de leurs jambes étaient plus doux et plus fins, alors que la texture de leur peau était plus douce et plus lisse.
English: For example, the presentation on child protection had focused on children in armed conflict in order to provide a detailed report on only one aspect of a larger issue.
French: Par exemple, l'exposé sur la protection des enfants s'était limité aux enfants dans les conflits armés afin de mieux approfondir cet aspect d'une question bien plus vaste.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > National Defence Acknowledges Receipt of Ombudsman's Report &#8220;When a Soldier Falls&#8221; Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > La D&eacute;fense nationale accuse r&eacute;ception du rapport &laquo; Quand tombe un soldat &raquo; de l'Ombudsman Liens institutionnels Ministère
English: A/CN.4/518/Add.1, para. 95.
French: A/CN.4/518/Add.1, par.
English: Certainly there is an irrepressible desire for peace present in every heart.
French: La paix est certainement une aspiration irrépressible, présente dans le cœur de chacun.
English: These procedures are explained in GST/HST Memoranda series, Chapter 31, Objections and Appeals .
French: Ces procédures sont expliquées dans la Série des mémorandums sur la TPS/TVH, chapitre 31, Oppositions et appels .
English: The Government of Spain asked about the consultations currently taking place between the United Nations Political Office in Bougainville (UNPOB) and the United Nations Development Programme (UNDP) with regard to securing the smoothest possible transition for Bougainville.
French: Le Gouvernement espagnol a posé une question sur les consultations qui sont en cours entre le Bureau politique des Nations Unies à Bougainville et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) dans l'objectif d'assurer au mieux une transition en douceur à Bougainville.
English: A minor may enter into a marriage contract only after the registration of marriage.
French: Un mineur ne peut conclure un contrat de mariage qu'après l'enregistrement du mariage.
English: He will therefore not be as "enchained" by the service as this is generally the case with conventional television.
French: Il n’est donc pas aussi « enchaîné » à ce type de services que cela est généralement le cas avec la télévision classique.
English: I think this is very difficult to accept, especially when the total of Community resources earmarked for the fishing sector accounts for only 0.9 % of the budget and the part intended for financing fishing rights is only 0.31 % of the budget of the European Union.
French: Je pense que cette situation est difficilement acceptable, d'autant plus que les ressources communautaires totales destinées au secteur de la pêche ne représentent que 0, 9 % du budget et la partie destinée à financer les droits de pêche 0, 31 % seulement du budget de l'Union européenne.
English: • Program for Export Market Development (PEMD)
French: • Société pour l’expansion des exportations (SEE)
English: Motion for a resolution (b) strengthen the resilience of the capital adequacy framework in extreme situations;
French: perturbations des marchés financiers, tout en préservant les responsabilités des autorités nationales dans la gestion des crises; Or. en
English: I am confident that our collaboration with you, regarding Look- Alike/Sound-Alike Health Product Names, will also make a contribution towards our patient safety commitments.
French: Je suis persuadée que notre collaboration avec vous, au sujet des noms de produits de santé à présentation et à consonance semblables, nous permettra de respecter nos engagements en ce qui a trait à la sécurité des consommateurs.
English: Prior to this policy, investors in the automobile sector were required to conclude MOUs on a case-by-case basis.
French: Avant la mise en Å"uvre de cette politique, les investisseurs du secteur automobile devaient conclure des protocoles d'entente au cas par cas.
English: In an ex post assessment of exchange rate stability, two questions may be of relevance; first, issues related to the ‘‘equilibrium level’’ and second, issues related to ‘‘volatility’’.
French: Deux questions peuvent se poser dans le cadre d'une analyse rétrospective de la stabilité du taux de change : l'une relative au <; niveau d'équilibre . et l'autre relative à la , volatilité >>.
English: The following are links and material related to the amendments.
French: La présente page, qui sera mise à jour régulièrement, renferme des liens et de la documentation relatives à ces modifications.
English: (d) The introduction of domestic violence as an offence in 15 state penal codes;
French: d) La criminalisation de la violence familiale dans 15 États;
English: Furthermore, the Party concerned indicates that Annex II of the EIA Directive includes all remaining activities from annex I of the Convention.
French: Elle indique par ailleurs que l’annexe II de la Directive sur l’EIE couvre toutes les activités restantes énumérées dans l’annexe I de la Convention.
English: This is an exceptional measure due to the large number of reports received by the Committee every year and the consequent delay between the date of submission of a State party's report and its consideration by the Committee.
French: Il s'agit là d'une mesure exceptionnelle justifiée par le fait que le Comité reçoit chaque année un grand nombre de rapports et qu'il s'écoule donc beaucoup de temps entre la date où un État partie présente son rapport et celle où le Comité l'examine.
English: Requests the Secretary-General to arrange, as soon as possible, for the deployment of the Electoral Observer Mission so that it may commence its monitoring functions;
French: Prie le Secrétaire général d'organiser dès que possible le déploiement de la Mission d'observation afin que celle-ci commence ses fonctions de vérification;
English: Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO)
French: G. Accréditation d'organisations intergouvernementales et non gouvernementales, admission d'observateurs
English: WHERE DO WE APPROACH THE ATTENDEES?
French: À QUEL ENDROIT ABORDONS–NOUS LES PARTICIPANTS?
English: Cut a rectangle of black felt 3cm on 10cm (approx. ..), make fringe and roll into sausage.
French: Découpez un rectangle de feutrine noire de 3cm sur 10cm (environ...), faites des franges et roulez en boudin.
English: It is also planned to develop a tourist package, with training for those involved, and a best-practice guide.
French: Il est également prévu de concevoir une offre touristique, avec une formation pour les partenaires, ainsi qu’un guide des meilleures pratiques.
English: Nice balcony looking out over olive trees.
French: Un grand hotel international avec tous les services souhaitables dans un cadre très agréable en bord de mer, avec accès direct à la plage. Chambres confortables et spacieuses.
English: Draft Treaties: Having set a broader policy context, I will now turn to the theme of this exercise which was to consider the FMCT as a whole.
French: Projets de traité: Après ce tour d'horizon des principaux aspects décisionnels, je vais aborder le thème des travaux d'aujourd'hui, soit l'examen de l'ensemble du traité visant l'arrêt de la production de matières fissiles.
English: Throughout 2002, groups of NRCan employees responded to the invitation to take part in workshop sessions to consider the next steps in renewing values and ethics within the Department.
French: Tout au long de 2002, des groupes d’employés de RNCan ont été invités à prendre part à des ateliers visant à déterminer les prochaines étapes de renouvellement des valeurs et de l’éthique au sein du Ministère.
English: The National Rehabilitation Institute is a public agency that reports to the Ministry of Labour and Social Solidarity.
French: L'Institut national de réinsertion est un organisme public, qui relève du Ministère du travail et de la solidarité sociale.
English: While welcoming the fact that according to article 15 of the Constitution all forms of sexual violence, including those with intent to destroy a people, constitute criminal offences, the Committee remains appalled by the situation of Congolese women, who continue to be the victims of sexual violence as a result of inter-ethnic conflicts.
French: Tout en saluant le fait que l'article 15 de la Constitution érige en crime toute violence sexuelle, y compris celle qui vise à détruire un peuple, le Comité demeure consterné par la situation des femmes congolaises qui continuent à être victimes de violence sexuelle dans le cadre des conflits interethniques.
English: • method permits a more holistic analysis and consideration of the inter-relationships among the elements of a particular situation
French: • La méthode permet une analyse plus globale, puis de considérer les interdépendances entre des éléments d'une situation particulière;
English: In 2003 an Economic and Social Council survey of 117 Member States found that 82 required the declaration of cash being transported across their borders in excess of a specified limit.
French: En 2003, une enquête effectuée pour le Conseil économique et social auprès de 117 États a permis de constater que 82 d'entre eux imposaient une obligation de déclaration des sommes en espèces transportées à travers leur frontière au-delà d'un plafond prédéterminé.
English: We also welcome the move by the two institutions to examine innovative financing mechanisms such as the International Finance Facility (IFF), global taxation and other proposals to help address the financing of the MDGs.
French: Nous nous félicitons également que ces deux institutions étudient des mécanismes novateurs de financement tels que le Mécanisme international de financement, l'instauration d'un impôt mondial et d'autres propositions pour financer la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.