ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United States Court of Appeals had to find a proof of intent  required in a disparate treatment case unlike s. 11 which addresses  systemic discrimination, a form of unintentional discrimination.
French: La Cour d'appel des États-Unis avait à trouver la preuve d'un  élément intentionnel requise dans une affaire reposant sur la théorie du  traitement disparate, contrairement à ce que qu'exige l'article 11  concernant la discrimination systémique, qui est une forme de  discrimination involontaire.
English: UNHCR revised guidelines for account closure for 2000 to clearly define the responsibilities of programme managers both in the field and at headquarters.
French: Le HCR a modifié ses directives concernant la clôture des comptes de l'exercice 2000 afin de définir avec précision les responsabilités des directeurs de programme tant sur le terrain qu'au siège.
English: Thus, while Public Safety Canada is the source department, the actual author of the document to be referenced may not be Public Safety Canada.
French: Par conséquent, bien que Sécurité publique et Protection civile Canada soit le ministère source, le véritable auteur d'un document à citer peut ne pas être ce ministère.
English: (iii) 300 kilograms or 1.87 cubic metres for each additional family member
French: iii) 300 kilogrammes ou 1,87 mètre cube pour chaque autre membre de la famille;
English: There was no confusion about the booking; it was as it had been described. English was spoken.
French: The location is great, the staff is very friendly and helpful.
English: The Cafe offers many sweet specialities - cakes, hot desserts, toasts, milk shakes, etc.
French: Ce café vous propose de nombreuses spécialités (gâteaux, desserts chauds, toasts, milk shakes, etc.).
English: 53/183 Implementation of the Programme of the International Conference on Population and Development
French: 53/183 Mise en oeuvre du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement
English: The plant will have the capacity to produce 50 000 t of finished nickel annually with associated copper and cobalt products.
French: En raison du prix croissant de l’antimoine, Beaver Brook Antimony Mine Inc. travaille à rouvrir la mine Beaver Brook, près de Glenwood, à Terre-Neuve.
English: Rapporteur: Ms. Elena Molaroni (San Marino)
French: Rapporteur : Mme Elena Molaroni (Saint-Marin)
English: It can be shown that the aggregate demand curve has a negative slope. One way to think about this is in terms of supply and
French: Il apparaît que la courbe de la demande globale présente une pente négative.
English: S/RES/1409(2002) on Arrangements for the Sale and Supply of Commodities and Products to Iraq as a Basis for the Humanitarian Programme
French: S/RES/1409 (2002) sur la vente et la fourniture à l'Iraq de toutes matières premières et tous produits dans le cadre du programme humanitaire
English: A commonly recognized set of criteria at the global level would improve the cost-effectiveness of assessments and would allow the transparent articulation of concerns about forest health and productivity among countries.
French: L'existence à l'échelle internationale d'une série de critères permettra d'améliorer le rapport coût-efficacité des évaluations et d'exposer clairement les problèmes de santé et de productivité qui préoccupent les pays.
English: The use of land by the Innu would be disturbed by the creation of the reservoir at this location.
French: Trois sites de villégiature seraient toutefois ennoyés et les activités pratiquées dans la zone aval immédiate seraient temporairement perturbées.
English: In presenting a Green Paper and making it widely available on the Internet, the Commission chose to give priority to an open and participatory concept of democracy which makes a valuable contribution to transparency.
French: En présentant un « livre vert » et en le diffusant largement par l’internet, la Commission a choisi de privilégier une conception ouverte et participative de la démocratie qui renforce utilement la transparence du débat.
English: It has allowed the government to reduce the public debt burden and, in turn, invest in important economic and social priorities, while also delivering significant tax relief to all Canadians.
French: Ils ont permis au gouvernement de réduire la dette publique et, par conséquent, d'investir dans d'importantes priorités économiques et sociales tout en allégeant passablement le fardeau fiscal de l'ensemble de la population canadienne.
English: The CTC would welcome a progress report, in relation to the international conventions and protocols relating to terrorism, on the steps taken with regard to:
French: Au sujet des instruments internationaux - conventions et protocoles - relatifs au terrorisme, le Comité contre le terrorisme voudrait savoir quelles mesures l'Allemagne a prises :
English: It notes that the Working Group on Enforced and Involuntary Disappearances was created in 1980.
French: Il constate que le Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires a été créé en 1980.
English: The potential threat of nuclear and chemical warfare is, indeed, a lingering fear, and in an effort to eradicate this fear, the international community must prioritize its work in the urgent and active pursuit of a vigorous disarmament agenda.
French: La menace potentielle de guerre nucléaire ou chimique est une peur persistante, et pour l'éliminer, la communauté internationale doit établir des priorités dans ses travaux, dans le cadre de la réalisation urgente et active d'un programme de désarmement dynamique.
English: You also work at such a distant location that it is unreasonable for you to return daily to your home, where you support a spouse or common-law partner, or a dependant related to you.
French: Vous travaillez aussi dans un endroit si éloigné qu'il n'est pas raisonnable pour vous de revenir chaque jour à la maison où vous subvenez aux besoins d'un époux ou conjoint de fait, ou d'une personne à votre charge avec qui vous êtes apparentée.
English: So tonight we are taking a step not just towards a cleaner and better European environment and a stronger and more prosperous chemical industry in Europe but also towards a healthier and better future for the whole world.
French: Ce soir, nous ferons donc un pas non seulement vers un environnement plus propre et meilleur en Europe et vers une industrie chimique européenne plus propre et plus prospère, mais aussi vers un avenir plus sain et meilleur pour le monde entier.
English: Visit Britain said it would target Japanese baby boomers in particular, because they are "very much celebrating life after work."
French: Visit Britain affirme qu'il ciblera spécialement les baby-boomers japonais parce que ceux-ci « profitent nettement de la vie après la carrière ».
English: As Martin Shadwick indicated in the Summer 2000 issue of Canadian Military Journal, Canadians are decidedly fickle: many of them would like to have a global security and human security role for their country and their armed forces, but are prone to writer’s cramp when it comes to signing the cheques for the maintenance of a credible defence establishment.
French: Comme l’indiquait Martin Shadwick dans le numéro de l’été 2000 de la Revue militaire canadienne, les Canadiens sont un groupe résolument capricieux, et nombre d’entre eux semblent vouloir que le Canada et ses forces armées jouent un rôle dans la sécurité mondiale et dans la sécurité humaine, mais sont sujets à une crampe incurable quand il s’agit de signer les chèques nécessaires au maintien d’un établissement militaire crédible.
English: OWEN SOUND - The Canadian Coast Guard wishes to inform people living in the areas near Owen Sound and northwards to Georgian Bay, or using those sectors, that spring icebreaking operations have begun along the normal shipping route.
French: OWEN SOUND - La Garde côtière canadienne avise les personnes habitant dans les zones près de Owen Sound et au nord de la baie Georgienne ou fréquentant ces secteurs, qu'elle a commencé ses opérations de déglaçage le long de la route de navigation normale.
English: <td align="left" background="../Images/Menu/bk.gif"style="border-bottom:solid 1px #528C7B;"> <span class="arrow">&raquo;</span> <a class="sideBarLink" href="/English/FlagService.asp" title="Overview">Overview</a></td>
French: <td align="left" background="../Images/Menu/bk.gif" style="border-bottom:solid 1px #528C7B;"> <span class="arrow">&raquo;</span> <a class="sideBarLink" href="/French/FlagService.asp" title="Vue g&eacute;n&eacute;rale">Vue g&eacute;n&eacute;rale</a></td>
English: UNICEF provided material and medicines for Fraternité Notre Dame's Health Clinic.
French: L'UNICEF a fourni du matériel et des médicaments pour le dispensaire de Fraternité Notre-Dame.  iii.
English: Honourable senators, when the Ottomans were preparing to enter the war on the side of Germany in August 1914, Sharif Hussein wrote to the Sultan entreating him not to enter the war on the side of Germany.
French: ´ Honorables senateurs, lorsque les Ottomans se preparaient a ´ ´ ` ´ entrer en guerre aux cotes de l’Allemagne, en aout 1914, le cherif ˆ ´ ˆ ´ ` Hussein a ecrit au sultan pour l’implorer de ne pas s’allier a l’Allemagne.
English: Item 73 (c) of the provisional agenda*
French: Point 73 c) de l'ordre du jour provisoire*
English: jury des commissaires; collège des commissaires racing cycle
French: concrete track pistolet de starter
English: The condition in paragraph 107.4(1)(j), which applies where the transferor is a trust governed by a registered education savings plan (RESP) or certain other special purpose trusts, requires the transferor trust to be the same type of trust as the transferee trust.
French: La condition énoncée à l’alinéa 107.4(1)j), qui s’applique dans le cas où le cédant est une fiducie régie par un régime enregistré d’épargne-études ou par certaines autres fiducies à vocation particulière, prévoit que la fiducie cédante doit être du même type que la fiducie cessionnaire.
English: The Act of 16 May 1991 on the prevention and restriction of the consumption of alcoholic beverages by minors is particularly relevant.
French: La loi du 16 mars 1991 porte exclusivement sur la prévention de la consommation de boissons alcooliques par les mineurs.
English: In that regard, proper monitoring of the progress made and sharing the results of the monitoring with all stakeholders are vital.
French: C'est en cela que le suivi des progrès réalisés et l'échange des résultats du suivi avec l'ensemble des parties prenantes revêtent un caractère primordial.
English: Histoplasmosis is caused by a fungus called Histoplasma capsulatum.
French: Quelles sont les causes de l?histoplasmose?
English: The overall rise in citizens' expectations of government is fuelled in part by increased public and media scrutiny made possible through greater government transparency and availability of information.
French: L'augmentation générale des attentes des citoyens par rapport au gouvernement est alimentée en partie par un suivi de plus en plus étroit exercé par le grand public et les médias grâce à une plus grande transparence du gouvernement et à la disponibilité de l'information.
English: Let’s assume you swap half your lists and the list cost averages $75/m.
French: Vous pouvez donc constater que le coût le plus important demeure l’affranchissement, et ce coût est fixe.
English: Practical Advice Prior informed consent Question 21 Model Contracts/Clauses Question 21
French: Conseils pratiques Consentement préalable donné en connaissance de cause Question 21 Contrats ou clauses types Question 21
English: Since then there has been significant population growth and change in population characteristics, as well as extensive realignment of municipal and economic region boundaries.
French: Depuis ce temps, on a observé une croissance démographique importante et des changements considérables dans les caractéristiques de la population. On a également connu un vaste remaniement des limites des municipalités et des régions économiques.
English: UNICEF continued to offer additional support to its country offices engaged in CCAs/UNDAFs as part of the regular support provided to countries preparing new country programmes.
French: L'UNICEF a continué à apporter un appui à ceux de ses bureaux de pays qui ont amorcé la rédaction du bilan commun de pays ou du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement dans le cadre de l'appui ordinairement offert aux pays qui préparent de nouveaux programmes.
English: Ratification is a formal procedure whereby a state accepts the convention as a legally binding instrument.
French: La ratification est une procédure formelle par laquelle les États reconnaissent qu'une convention a force obligatoire.
English: Managed data revenues from the provision of business process outsourcing services to customers also increased.
French: Les produits tirés des services de gestion de données découlant de la prestation aux clients de services d'impartition des processus opérationnels ont eux aussi augmenté.
English: Mais cela est attribuable au fait qu’ils n’ont pas un revenu très élevé.
French: Leurs logements sont aussi sensiblement de la même dimension.
English: The snow leopard is an endangered species, requiring concerted action as a top priority.
French: La Panthère des neiges est une espèce en danger d'extinction , d'une grande priorité pour une Action concertée.
English: It was therefore prepared to work together with its partners to rectify any shortcomings and modify practices which were contrary to international human rights standards, but could not accept statements which were without foundation.
French: Elle est donc disposée à collaborer avec ses partenaires pour remédier aux insuffisances et aux pratiques qui seraient contraires aux normes internationales en matière de droits de l'homme mais ne peut accepter les déclarations sans fondement.
English: Later, he will apply his understanding to humans.
French: Il compte appliquer par la suite les connaissances ainsi acquises à l'étude des humains.
English: The editorial committee would consist of permanent members and a guest member who is selected according to the feature issue.
French: Le comité de rédaction serait formé de membres permanents et d'un membre invité, qui serait choisi en fonction de la question vedette.
English: It also has an extensive network of tax treaties and the direct European Parent-Subsidiary.
French: Elle bénéficie également d´un large réseau de conventions fiscales et de la directive européenne « mères et filiales ».
English: • at local level in the Strasbourg Urban Community (CUS).
French: • à l’échelle locale dans la communauté urbaine de Strasbourg (Cus).
English: A national search is currently underway for a new president/CEO to lead UST Inc.
French: Elle procède actuellement à la recherche au Canada d’une personne qui pourrait assumer la présidence et la direction générale de l’UST.
English: ADVANCED EDUCATION AND TRAINING The Employment and Training Services Branch (ETS) of Manitoba Advanced Education and Training provides a range of services to help people prepare for, find and keep employment.
French: ENSEIGNEMENT POSTSECONDAIRE ET FORMATION PROFESSIONNELLE La Direction des services de l'emploi et de la formation professionnelle (SEFP) du ministère de l'Enseignement postsecondaire et de la Formation professionnelle du Manitoba propose divers services pour aider les personnes à se préparer au marché du travail, à trouver un emploi et à le garder.
English: "Canada Economic Development is in the process of reviewing the parameters of its Venture Capital Fund for Business Startups in the Regions, an exercise that could potentially result in the creation of new measures, venture capital-based or not, to better support business creation in the Bas-Saint-Laurent region," Minister Blackburn explained.
French: « Développement économique Canada procède actuellement à l'analyse des paramètres du Fonds de capital de risque pour le démarrage d'entreprises en région. Cet exercice pourrait potentiellement conduire à de nouvelles mesures, assorties ou non de capital de risque, de manière à mieux soutenir la création d'entreprises dans le Bas-Saint-Laurent », a mentionné le ministre Blackburn.
English: These amendments also restrict the disclosure of sensitive information.
French: Enfin, ces modifications restreignent la divulgation de renseignements de nature sensible.
English: Mezzanine of the Canadian Museum of Civilization closed until 2007
French: Mezzanine du Musée canadien des civilisations fermée jusqu’en 2007
English: METRO MONTREAL, Quebec QC 2003-06-16 010736-1 CALLINAN MINES LIMITED FLIN, British Columbia VANCOUVER, British Columbia 2003-07-11 383588-0 CAMINUS (CANADA) CORPORATION CALGARY, Alberta ON 2003-07-21 357035-5 CANADIAN LIGHT AIRCRAFT SALES AND SERVICE (C.L.A.S.S.)
French: METRO MONTREAL, Québec QC 2003-06-16 010736-1 CALLINAN MINES LIMITED FLIN, Colombie-Britannique VANCOUVER, Colombie-Britannique 2003-07-11 383588-0 CAMINUS (CANADA) CORPORATION CALGARY, Alberta ON 2003-07-21 357035-5 CANADIAN LIGHT AIRCRAFT SALES AND SERVICE (C.L.A.S.S.)
English: In addition to regular dissemination of information on trends and developments and relevant policy guidance, ICAO, took part in a meeting held in Kingston in September 2000 between the representatives of the Caribbean Community (CARICOM) and the United States of America, and provided advice on possible “open skies” air services between them.
French: L'OACI, qui diffuse régulièrement des renseignements sur les tendances et les faits nouveaux concernant le transport aérien, ainsi que sur les directives applicables en la matière, a participé à une réunion de représentants de la Communauté des Caraïbes (CARICOM) et des États-Unis d'Amérique qui s'est déroulée en septembre 2000 à Kingston (Jamaïque) et donné des conseils sur les éventuels services aériens qui pourraient exister entre les deux entités au titre d'un accord « ciel ouvert ».
English: The mean absence was therefore 30 days.
French: (3) Unité locale, définition : voir notes méthodologiques page 7.
English: Health Canada is responsible for the ethical conduct of research undertaken within or for the institution regardless of the location where the research is conducted.
French: Santé Canada est responsable de l’éthique de la recherche entreprise au sein ou par l’institution sans égard à l’endroit où est menée la recherche.
English: That is precisely what we have to tell the young farmers.
French: C' est précisément ce que ne nous devons dire aux jeunes agriculteurs.
English: ◦ Could have been done better: ▪ Picked right people from the start; all stakeholders; no substitutes ▪ Get executive buy-in; need champion support ▪ Timeliness (start early in the process) ▪ Better awareness and promotion of the process ▪ Balance of input ▪ In Outcomes Register, stakeholders expected more detail in outcomes measures ▪ No follow-through after outcomes management exercise, therefore report went on the shelf; did not identify the events for revisiting ▪ Not a stand-alone piece; needs to be integrated with project plans, PAA, DPR, RPP, etc.
French: ◦ Ce qui aurait pu être amélioré : ▪ Choix des bonnes personnes dès le début; tous les intervenants; pas de remplaçants ▪ Obtention de l'acceptation de la haute direction; besoin de l'appui d'experts ▪ Moment d'exécution (commencer tôt au cours du processus) ▪ Meilleure sensibilisation et promotion du processus ▪ Interventions équilibrées ▪ En ce qui concerne le registre des résultats, les intervenants s'attendaient à plus de détails au sujet des mesures de résultats ▪ Pas de suivi après l'exercice de Gestion par analyse de résultat, donc le rapport s'est retrouvé sur les tablettes; aucune identification des événements pour réexaminer ▪ Il ne s'agit pas d'un élément isolé, il faut l'intégrer dans les plans de projet, l'AAP, le RMR, le RPP, etc.
English: in writing. - (FR) This report commits the European Union and its trade partners to the path towards triumphant liberalism, liberalism that goes against the tenets of European trade policy.
French: par écrit. - Ce rapport engage l'Union européenne et ses partenaires commerciaux dans la voie d'un libéralisme conquérant, à contre-courant des fondements de la politique commerciale européenne.
English: The Act states that the term donor in relation to an in vitro embryo is as defined in the regulations (see definition of "donor" in section 3 of the Act).
French: C’est l’alinéa 65(1)a) de la Loi qui donne le pouvoir de définir par règlement le terme « donneur d’embryon in vitro ».
English: It is necessary to develop educational materials and a framework for consulting the public.
French: Il faut élaborer le matériel éducatif et le cadre requis pour consulter le public.
English: This branch includes the following directorates – Classification and HR Systems, Staffing, HR Planning and Employment Equity, and HR Development.
French: Cette direction générale est composée des directions suivantes : Direction de la classification et des systèmes des ressources humaines, Direction de la dotation, Direction de la planification et de l'équité en emploi, et Direction du perfectionnement.
English: Resources Developed/Distribute In Saskatchewan, a solid existing infrastructure minimized the need for development of new materials.
French: Ressources créées et distribuées En Saskatchewan, la solide infrastructure en place a réduit au minimum le besoin d’élaboration d’un nouveau matériel.
English: This environmental benefit is projected to increase as next-generation feedstocks and technologies come online.
French: Il est prévu que cet avantage s'accroîtra à mesure que les matières premières et les technologies de la prochaine génération seront en ligne.
English: The biosciences marketing strategy, for example, successfully highlighted unique Canadian capabilities and promoted profitable cross-border collaboration, such as recognition of the advantages of conducting clinical trials in Canada.
French: La stratégie de marketing des biosciences, par exemple, a su mettre en valeur les capacités propres au Canada et promouvoir une collaboration transfrontalière rentable, comme la reconnaissance des avantages d'essais cliniques menés au Canada.
English: The Candidate seemed unwilling to take responsibility for time frames, was not a person to seek out duties beyond the minimum required and did not take an active role in ensuring himself and those under him would attend such things as unit meetings.
French: Le candidat semblait peu disposé à assumer la responsabilité des délais, il n'était pas du genre à chercher du travail au-delà du minimum exigé et il n'avait pas pris de mesure active pour garantir que lui-même et ses subalternes pourraient assister entre autres aux réunions de l'unité.
English: No extensive reference to dictionaries is required to determine that the word "resembling" means "similar to but not the same as."
French: Il n'est pas nécessaire de consulter en profondeur les dictionnaires pour savoir que l'expression «qui ressemble à» signifie «semblable mais non pareil».
English: (h) Seminar on Intergenerational Economic Relations and Demographic Change (Honolulu, Hawaii, 12-14 September 1995);
French: h) Séminaire sur les relations économiques entre les générations et l'évolution démographique (Honolulu, Hawaii, 12-14 septembre 1995);
English: Rwanda is fully committed to implement the following Security Council resolution:
French: Le Rwanda s'est pleinement engagé à mettre en œuvre les résolutions ci-après du Conseil de sécurité de l'ONU :
English: In applying the "simplified method" in ET 405, amounts described as landscaping costs are, therefore, to be deducted as non-tax factors, and no analysis is required to be conducted in relation to the costs and the respective tax components underlying what have been described by the claimant as landscaping costs.
French: Il n'est pas nécessaire d'effectuer une analyse à l'égard de ces coûts et des composants taxables des coûts que l'appelant a décrits comme des coûts relatifs à l'aménagement paysager. Pour les motifs qui précèdent, l'appel est rejeté.