ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: * Please note that the symbol CERD/C/Session No./CO/… replaces the symbol CERD/C/304/Add… .
French: * La cote CERD/C/No de la session/CO/… remplace désormais la cote CERD/C/304/Add.
English: No matter how apparently benign, any intervention that is powerful or comprehensive enough to produce beneficial outcomes may also produce undesirable side effects.
French: En effet, même si à première vue elle semble anodine, toute intervention suffisamment puissante ou globale pour produire des effets bénéfiques peut aussi avoir des effets secondaires indésirables.
English: We must do more to provide sufficient coverage in order to reduce the number of new infections.
French: Nous devons faire davantage pour fournir une couverture suffisante en vue de réduire le nombre de nouvelles infections.
English: Thus, the draft Guide was a synthesis of different approaches to insolvency law discussed in the commentary, and represented a broad consensus of views.
French: Le Groupe de travail a fait largement participer les États membres et les États observateurs ainsi que les organisations intergouvernementales et nongouvernementales.
English: Expenses of clean-up (3) A person who fails to comply with a direction given by the Minister under subsection (2) is liable for the expenses reasonably incurred by Her Majesty in right of Canada in taking the measures directed and those expenses may be recovered from that person, with costs, in proceedings brought in the name of Her Majesty in any court of competent jurisdiction.
French: Frais de dépollution (3) Toute personne qui n’obtempère pas à l’ordre que lui donne le ministre en vertu du paragraphe (2) est tenue aux frais raisonnables exposés par Sa Majesté du chef du Canada pour prendre les mesures utiles. Ces frais constituent des créances de Sa Majesté dont le recouvrement peut être poursuivi à ce titre devant tout tribunal compétent.
English: APPLICATION by Athabaska Airways Ltd. for authority to also serve the points Winnipeg and Brandon, Manitoba under Licence No. 890307.
French: DEMANDE présentée par Athabaska Airways Ltd. en vue d'obtenir l'autorisation de desservir également Winnipeg et Brandon (Manitoba) aux termes de la licence no 890307.
English: Phase I will focus on the creation of a systematic approach within the Costa Rican energy sector to rural electrification with renewable energy.
French: La phase I visera à amener le secteur de l'énergie à penser systématiquement aux énergies renouvelables pour électrifier les zones rurales.
English: Maloney also has performed with several orchestras and played the solo clarinet portion of Leonard Bernstein's 2nd Symphony, under that conductor's baton.
French: La raison pour laquelle j'avais voulu le rencontrer avait cependant peu de rapport avec ces réalisations.
English: The physical and emotional effects of caregiving may result in increased use of the health system by women.
French: Les répercussions physiques et émotionnelles qui sont associées à la prestation de soins peuvent amener ces femmes à recourir encore plus au système de santé.
English: Duarte Freitas (EPP-ED) - Vote (decision) in committee - Deadline for tabling amendments: 5.03.2007 12:00 * 2006/0247(CNS) COM(2006)0740 - C6-0505/2006 Responsible:
French: Duarte Freitas (EPP-ED) - Vote (décision) en commission - Délai de dépôt des amendements: 5.03.2007 12:00 * Fond: Avis: 7.
English: We also have to pay attention to the frequent use by Muslims of Human Rights when they say that they are the victims all around the world.
French: En conclusion, je voudrais dire que nous, musulmans en Europe, vivons à certains égards dans des sociétés qui ne sont pas complètement rongées par la corruption.
English: (b) Staff Regulations and Rules of the United Nations and UNOPS;
French: b) Statut et Règlement du personnel de l'ONU et de l'UNOPS;
English: Current jurisprudence and law enforcement practices in relation to minimization will be followed, and changes made as necessary.
French: Le Bureau se conformera à la jurisprudence et aux pratiques de mise en application des lois actuelles en ce qui concerne la restriction des interceptions. Des changements seront faits comme il se doit.
English: The wind direction with reference to the driving direction shall be recorded.
French: La direction du vent par rapport à l'axe de déplacement du véhicule doit être consignée.
English: provides cumulative statistics about access to information and privacy requests since 1983.
French: offre des statistiques accumulées sur ces requêtes présentées depuis 1983.
English: Taken together, the two documents offer a basis for the formulation of a comprehensive United Nations strategy for peace and stability in Somalia.
French: Conjointement, les deux documents offrent une base à partir de laquelle on pourra définir une stratégie globale des Nations Unies pour la paix et la stabilité en Somalie.
English: Children in conflict-affected countries such as Somalia are taught the gun — the killing culture — not the three Rs.  They are taught how to handle arms not to heal wounds.
French: Les enfants, dans les pays touchés par un conflit, comme la Somalie, sont formés aux armes - à la culture du meurtre - et non pas à l'écriture, à la lecture et au calcul.
English: I believe that the result of our negotiations is a balanced text.
French: Je pense que nos négociations ont produit un texte équilibré.
English: Biocides, pest repellants or attractants, or plant growth regulators containing organic compounds containing a carbon atom not being member of a ring and having no bond to a carbon or hydrogen atom, e.g. derivatives of carbonic acid (carbon tetrahalides 29/02) [3] . the carbon atom having no bond to a nitrogen atom [3] 33 33
French: Biocides, produits repoussant ou attirant les animaux nuisibles, ou régulateurs de croissance des végétaux, contenant des composés organiques comportant un atome de carbone ne faisant pas partie d’un cycle et ne comportant pas de liaison à un atome de carbone ou d’hydrogène, p.ex. dérivés de l’acide carbonique (tétrahalogénures de carbone 29/02) [3] . l’atome de carbone ne comportant pas de liaison à un atome d’azote [3] 32 32
English: Honorary President of Academus (an association sponsoring concerts and musical education).
French: Président d'honneur d'Academus (association de concerts et d'enseignement musical).
English: As you all know, the attendance of traditional television is not increasing in the years to come.
French: Comme vous le savez, on ne prévoit pas de hausse des cotes d'écoute à la télévision au cours des prochaines années.
English: "Long Term Optimum Productivity" means the productivity required to ensure the long term continuation of a species or population while providing for the needs of Yukon Indian People and other harvesters and non-consumptive users of Fish and Wildlife in the short term.
French: « lieu historique désigné » Lieu historique désigné comme tel conformément aux lois d'application générale. « limites de la collectivité » ou « limites d'une collectivité » S'entend : a) dans le cas d'une municipalité ou d'un hameau désigné en application de la Municipal Act, R.S.Y. 1986, c.
English: Provision is made simply to examine the way the resolution in working in 12 months’ time.
French: Il est seulement prévu d’examiner l’application de la résolution dans les douze mois.
English: In the Reindeer Zone of Saskatchewan, the mostly metasedimentary Kisseynew gneiss crops out in a 300 km wide belt extending from the Tabbernor Fault to the Manitoba border.
French: Dans la zone de Reindeer en Saskatchewan, le gneiss de Kisseynew formé principalement de métasédiments affleure à l'intérieur d'une ceinture de 300 km de large, qui s'étend de la faille de Tabbernor jusqu'à la frontière du Manitoba.
English: Afterwards you can socialise in one of the 2 restaurants or 2 bars, or take advantage of the discounted green fees for hotel guests at one of the 15 nearby world-class golf courses.
French: Ensuite vous pouvez faire des connaissances dans l'un des 2 restaurants ou l'un des 2 bars. Vous pouvez également profiter des réductions offertes par l'hôtel pour l'un des 15 terrains de golfs supérieurs des environs.
English: Community members relate stories of historic and current family use of the area for various subsistence and cultural activities.
French: Le titre autochtone englobe le droit d'utilisation et d'occupation exclusives de la terre et le droit de déterminer le type d'utilisation de cette terre.
English: This position was explained in a letter from the Minister to Parliament on 19 August 1971.
French: Cette position a été expliquée dans une lettre adressée par le Ministre au Parlement le 19 août 1971.
English: Initial reports indicate that pregnant women and mothers participating in the CPNP-FNIC are more aware of healthy eating, are motivated to make positive nutritional changes, take advantage of the food supplementation, are more likely to initiate and continue breastfeeding and improve other aspects of their lifestyle, e.g. smoking cessation.
French: Les rapports initiaux indiquent que les femmes enceintes et les mères qui participent au sous-programme du PCNP s'adressant aux Premières Nations et aux Inuits sont mieux informées en matière de saine alimentation, elles sont motivées à apporter des modifications positives à leurs habitudes alimentaires, elles tirent profit des programmes de suppléments alimentaires, elles sont plus susceptibles de commencer à allaiter et de poursuivre l'allaitement, et elles améliorent d'autres aspects de leur mode de vie, par exemple, cessant de fumer.
English: Improving the accuracy and use of extended range and seasonal forecasts for weather sensitive industries and institutions.
French: Améliorer la précision et l'utilisation des prévisions à long terme et saisonnières pour les industries sensibles aux conditions météorologiques et les institutions.
English: Thursday, 17 July 2008, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room E; and
French: Jeudi 17 juillet 2008 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence E; et
English: Public access to the draft of the SEA was granted in order to gather public opinions.
French: Le public a eu accès au projet d'ESE et son avis a été sollicité.
English: Figure 1.1 Normal width font Heading in 13 point bold type Nutrients in 8 point type with 12 point leading Thin rules – 0.5 point Rules centred between text When to Use
French: Figure 1,1 Police à chasse normale Titre en caractères gras de 13 points Éléments nutritifs en caractères de 8 points avec un interligne de 12 points Filets maigres – 0,5 point Filets centrés entre les lignes de texte Quand l’utiliser
English: Networked businesses are well positioned to take advantage of local and global opportunities and innovations that lead to increased productivity and prosperity.
French: Les entreprises en réseau sont bien placées pour tirer parti d'occasions et d'innovations locales et mondiales qui favorisent une plus grande productivité et prospérité.
English: UNIDIR has a number of formal and informal programmes and working arrangements with a wide selection of other organizations.
French: L'Institut même exécute plusieurs programmes officiels et officieux et a conclu des arrangements techniques avec de nombreuses autres organisations.
English: I have asked my people to agree, first of all, on the quality of the nation we want, and then on the ways to achieve it.
French: J'ai demandé à mon peuple de se mettre d'accord, en premier lieu, sur la nature de la nation que nous souhaitons, et ensuite sur les moyens d'atteindre ce but.
English: Open office design leads to a lack of privacy and frequent interruptions by colleagues, and results in a loss of concentration, and the requirement to re-do or re-start tasks.
French: Risque physique Le milieu de travail à aire ouverte entraîne un manque d'intimité et des interruptions fréquentes par les collègues, ce qui cause une perte de concentration et l'obligation de recommencer le travail.
English: S/2004/908 Report of the Secretary-General on the United Nations Stabilization Mission in Haiti [A C E F R S]
French: S/2004/908 Rapport du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti [A A C E F R]
English: FIDH/LCDH, p. 4.
French: FIDH/LCDH, p.
English: The collection includes more than 300 works of art, religious and popular sculptures, paintings, drawings and prints.
French: Elle est composée de plus de trois cents œuvres d'art, sculptures profanes et religieuses, peintures, dessins, lithographies et autres.
English: Everything takes about five minutes and gave us information and brochures.
French: Tout prend environ cinq minutes et nous a donné l'information et des brochures.
English: However, article 19, paragraph 2, of the Constitution of the Republic of Croatia provides: “Decisions by administrative authorities or authorities with public powers shall be subject to a court review of the legality of such decisions”.
French: En vertu du paragraphe 2 de l'article 19 de la Constitution croate, « le contrôle juridictionnel de la légalité des actes individuels émanant des autorités administratives et des corps investis de la puissance publique est garanti ».
English: Only 58% of residents living in small towns or rural areas accessed the Internet, well below the 68% national average.
French: Les deux tiers des adultes au Canada utilisaient Internet en 2005, et ceux vivant dans les grandes villes étaient beaucoup plus susceptibles de le faire que ceux vivant dans des régions rurales et dans des petites villes.
English: Vonage Canada Corp. hereby submits its Reply in the above-referenced proceeding. Document: 840083.zip - 231KB 2007-12-07 - Execulink Telecom Inc. Description:
French: Vonage Canada Corp. hereby submits its Reply in the above-referenced proceeding. Document: 840083.zip - 231KO 2007-12-07 - Execulink Telecom Inc. Description:
English: f For the seminar on the theme “Preventing the spread of weapons to non-State armed groups”.
French: f Affecté au séminaire sur le thème « Preventing the spread of weapons to non-State armed groups ».
English: Canadian Universities - Prince Edward Islands Results: 1 - 1 of about 1.
French: Universités canadiennes - Prince Edward Islands Results: 1 - 1 of about 1.
English: Jasper National Park Birthday Weekend  September 14-16, 2007  Parks Canada's main event. A raft of activities, events, and programming throughout the weekend, including Jasper National Parks birthday party, a country wide web-cast project, the Centennial Wildlife Festival, the Jasper National Park staff reunion, Jasper in 360 Degrees Art Project, Tuktu Prayers Exhibit, special Centennial Mountain WHIT, a community dinner, performances, and much more.
French: Grande Fête du parc national Jasper  Du 14 au 16 septembre 2007 Pour ce grand événement, Parcs Canada a prévu tout un programme : une célébration d'anniversaire, une Webémission pancanadienne, le Festival de la faune du Centenaire, la réunion du personnel du parc national Jasper, le projet d'art Jasper in 360 Degrees, l'exposition Tuktu Prayers, une production spéciale de la troupe esPRIT, un repas communautaire, des spectacles et bien plus encore.
English: (b) Whether the resolution should determine a specific date on which the residual mechanism or mechanisms will commence functioning, or whether that date should be determined later in the light of the progress of the Tribunals towards completion;
French: Quel en serait l'emplacement?  b) La résolution doit-elle arrêter une date pour le début des travaux du ou des mécanisme(s), ou cette date doit-elle l'être plus tard, au regard de l'évolution des stratégies de fin de mandat?
English: We believe the Tribunals have immensely contributed to stability and peace, both in Rwanda and in the former Yugoslavia.
French: Nous pensons que les Tribunaux ont considérablement contribué à la stabilité et à la paix, tant au Rwanda que dans l'ex-Yougoslavie.
English: Operational risks relate to the department’s performance in a wide range of its day-to-day activities, including financial management, resource allocation and capacity, service to clients, and business continuity.
French: Troisièmement, les voyages internationaux du premier ministre, du gouverneur général, des ministres du Cabinet, des membres du Parlement et des hauts fonctionnaires ont nettement augmenté au cours des dernières années.
English: KLNG commits to assessing the effects of potential shoreline erosion due to shipping activity along Douglas Channel during the TERMPOL review.
French: KLNG s'engage à évaluer les conséquences d'une érosion littorale potentielle résultant de la navigation le long du chenal marin de Douglas durant l'examen TERMPOL.
English: Reaffirms also that, in the process of decolonization, there is no alternative to the principle of self-determination, which is also a fundamental human right;
French: Réaffirme également que, en matière de décolonisation, le principe de l'autodétermination est incontournable et qu'il constitue aussi un droit de l'homme fondamental;
English: The next phase of implementation presents a key challenge for DIAND and First Nations to create a reporting process that will identify outcomes and best practices.
French: La prochaine phase de mise en oeuvre représentera un défi de taille pour le MAINC et les Premières Nations, qui devront élaborer un processus de production de rapports permettant de mesurer les résultats et de cerner les meilleures pratiques.
English: Female officers were not permitted to strip search male inmates and she needed a male officer to carry out this function.
French: Les agentes ne sont pas autorisées à procéder à des fouilles à nu des détenus et elle avait besoin d'un agent pour effectuer cette fonction.
English: An Indian affairs representative, Colonel Neary, added that he did know of one man from Cowichan who had obtained $2,300 for nets and a fishing boat.143 Among the injustices the joint committee heard about was the government's response to the urgent need for land for air bases and army training grounds during the war.
French: Toutefois, l'inspecteur Robertson de la DAI a soutenu que cette somme [TRADUCTION] «représentait beaucoup plus d'argent que ce qu'ils avaient jamais reçu [...] que ce dont ils avaient besoin en réalité» et il a recommandé que [TRADUCTION] «des mesures soient prises pour que l'allocation prévue pour les personnes à la charge des Indiens soit versée au ministère106».
English: In a rehearsal phase, a model helps people learn the intricacies of applying the system in a life-like environment.
French: En période de préparation des missions, un modèle aide les gens à apprendre les subtilités de l’application du système dans un environnement naturel.
English: Note If an identification number is not available, ask the non-resident if they have been assigned an individual tax number (ITN) or a temporary tax number (TTN) or Business Number (BN) by us and enter it here.
French: Case 15 ou 25 – Code de devise Lisez l’Annexe D et entrez le code de trois lettres correspondant à la devise des montants déclarés en tant que revenu brut (case 16 ou 26) et impôt retenu (case 17 ou 27).
English: At least a third of anything electronic will cease to work within days, if it ever does. Handmade goods (shoes and silks for example) are generally of good quality.
French: Le marché olympique est le plus vaste mais peu de commerçants y parlent anglais.
English: Sleeptracker Pro - Worn like an everyday...
French: Sleeptracker Pro - Le premier réveil du...
English: Currently, the Ministries of Local Development, Agriculture and Cooperatives, Labour and Transport Management, and Education and Sports have such units.
French: Actuellement, le Ministère de 1'aménagement local, le Ministère de l'agriculture et des coopératives, le Ministère du travail et des transports et le Ministère de l'éducation et des sports disposent de tels services.
English: Canada's International Market Access Priorities -- 2000 presents significant market-opening results over the past year and outlines the Government's priorities for 2000 to further improve access to foreign markets.
French: Priorités du Canada en matière d'accès aux marchés internationaux - 2000, présente les résultats les plus importants obtenus au cours de l'année écoulée en matière de libéralisation des marchés et décrit les priorités du gouvernement pour l'an 2000 dans le but d'améliorer encore davantage l'accès aux marchés étrangers.
English: Accordingly, by letter dated 12 September 2005 (Exhibit A-2), É.
French: Par conséquent, dans une lettre datée du 12 décembre 2005 (pièce A-2), Mme É.
English: Morocco released all prisoners, and cooperated with ICRC concerning the issues arising from this conflict.
French: Le Maroc avait remis en liberté tous les prisonniers et collaborait avec le CICR afin de résoudre les problèmes provoqués par ce conflit.
English: Growers are being assisted through the development of a record of past production, identification and mapping of suitable lands and available water supplies, location of potato storage sheds, and analysis of how water is currently delivered to the land.
French: Elle aide les agriculteurs en dressant des relevés de la production antérieure, en identifiant les terres appropriées et les sources d'eau disponibles et en effectuant la levée de plans, en choisissant l’emplacement des entrepôts, et en analysant le mode d’irrigation.
English: The COSA group is at significantly higher risk for sexual recidivism than the comparison group, when judged by RRASOR score (F [1,115] = 14.70, p < .01).
French: Si l'on en juge d'après les résultats obtenus à l'aide de l'ERRRS (F [1,115] = 14,70, p < 0,01), le groupe des participants aux CSR présentait un risque sensiblement plus élevé de récidive sexuelle que le groupe témoin.
English: For example, a Member who has served two full terms will cease to receive any income after ten months.
French: Un fonctionnaire ayant occupé des fonctions pendant deux législatures pleines, par exemple, ne touche plus aucun revenu après dix mois.
English: The Policy also notes that departments must put a risk based audit framework in place for auditing contributions and determine when an audit of a recipient may be appropriate.
French: La Politique oblige également les ministères à mettre en place un cadre de vérification fondé sur le risque, pour vérifier les contributions et déterminer l’opportunité de procéder à la vérification d’un bénéficiaire.
English: This work is being extended to determine the critical protein regions involved in prion conversion in disease, and provide targets for diagnostic tools and vaccines for these disorders.
French: Ce projet a été prolongé pour lui permettre de déterminer les zones cruciales des protéines qui interviennent dans la conversion pathogène des prions, et de trouver d'éventuelles cibles pour des outils diagnostics et des vaccins contre ces maladies.
English: • began the review of the self-government FTA in November 2002.
French: • commencé, en novembre 2002, l’examen de l’entente sur le transfert financier aux Premières nations autonomes au Yukon.
English:  Fort Toronto (Rouillé) Monument, [ca. 1890] Josiah Bruce Black and White Negative Reference Code:
French:    Fort Toronto (Rouillé) Monument, [vers 1890] Josiah Bruce Photographie noir et blanc Code de référence :