ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such research is expected to enable the generation and use of a continuous stream of advanced information technologies for early adoption and integration into the government information systems community.
French: Ce genre d'études doit permettre d'élaborer et d'utiliser un flux continu de technologies informatiques de pointe en vue de les adopter et de les intégrer dès que possible dans les systèmes d'information administratifs.
English:   Progress in areas of artificial intelligence has, however, been hampered by algorithms that cannot keep pace with the models.
French:   La lenteur des algorithmes qui avancent moins vite que les modèles entrave les progrès dans le domaine de l'intelligence artificielle.
English: mobility of the actual contaminants to migrate from the waste matrix into the environment; and ♦ there was difficulty in identifying individual compounds or oxidation states of some of the substances in complex mixtures.
French: Le Groupe de travail s’emploie à élaborer un protocole national harmonisé de listage et de délistage des déchets dangereux et des matières recyclables dangereuses.
English: 63 In this case, a female employee in the Swedish army terminated her fixed-term employment contract claiming to have been sexually harassed.
French: 1.2 Proposition de renforcement de la protection des salariés en congé parental162 Un Comité institué au sein du ministère de l’Industrie a récemment présenté (le 27 avril) une proposition portant entre autres choses (emploi à durée déterminée notamment) sur la protection des salariés en congé parental.
English: Example – House occupied before substantial completion of construction France and Tony started building their house in March 2005.
French: Vous payez la TVH quand vous achetez des produits et services dans ces provinces.
English: Multi-year programme of work of the Commission on Sustainable Development
French: Programme de travail pluriannuel de la Commission du développement durable
English: However, this does not mean that certain traditional products, which are, in many cases, an expression of the culture in specific regions of Europe, can or should not be exempt.
French: Mais cela ne signifie pas que certains produits traditionnels qui sont, dans de nombreux cas, une expression de la culture propre à certaines régions spécifiques d'Europe, ne puissent ou ne devraient en être exemptés.
English: • Three socio-economic agreements were signed between mining companies and First Nations.
French: • Trois accords socio-économiques ont été conclus entre des sociétés minières et les Premières Nations.
English: Reintegration - Contributions for the purpose of providing parolee services, individual and group inmate services, community education and involvement as they relate to correctional services and other complementary services - Payments to Aboriginal Communities for the delivery of Aboriginal Programs and Services
French: Recettes non disponibles Produit des ventes Contrats pour services psychiatriques Logement et repas - Détenus Contrats pour l’entretien des détenus (Ententes fédérales-provinciales) Recouvrement de dépenses d’exercices précédents Rajustement des comptes à payer à la fin de l’exercice (CAPAFE) Autres recettes non fiscales 8.3 0.6 0.6 8.4 0.6 0.7 8.5 0.7 0.8 8.6 0.8 0.9
English: We have audited the accompanying financial statements, comprising statements I to III, schedules 1 to 7, and the supporting notes of the United Nations Population Fund for the biennium ended 31 December 2001.
French: Nous avons examiné les états financiers ci-après, numérotés de I à III, ainsi que les tableaux 1 à 7 et les notes explicatives du Fonds des Nations Unies pour la population pour l'exercice biennal terminé le 31 décembre 2001.
English: The battalion has staffed the easternmost patrol and observation base on the Iraqi side of the demilitarized zone.
French: D'autres sont postés dans la base de patrouille et d'observation située à l'extrémité est de la zone démilitarisée, du côté iraquien.
English: Ultimately, however, in a direct or indirect way all countries, and even institutions, are drawn into the cauldron.
French: Mais finalement, que ce soit directement ou indirectement, tous les pays, et même les institutions, tout le monde y passe.
English: Attach the first impinger to the large 92 mm filter holder.
French: Relier le premier impacteur au gros porte-filtre de 92 mm.
English: We are moving with the trend, says Abraham in allusion to the current boom.
French: Nous suivons la tendance, de dire monsieur Abraham, faisant allusion à la conjoncture ascendante actuelle.
English: Access Leadership for Inclusion  The Office for Disability Issues (ODI) is working to communicate more effectively and innovatively with the large community of practice that deals with disability issues in Canada and abroad.
French: Accès inclusif au leadership  Le Bureau de la condition des personnes handicapées (BCPH) se penche actuellement sur les façons de communiquer de manière plus efficace et plus innovatrice avec la vaste communauté de pratique qui s’occupe des questions propres aux personnes handicapées au Canada et à l’étranger.
English: Furthermore a separate study, to be conducted in close consultation with the UNHCR, should look into the merits, appropriateness and feasibility of joint processing of asylum applications outside EU territory, in complementarity with the Common European Asylum System and in compliance with the relevant international standards.
French: Par ailleurs, une autre étude, qui devrait être menée en étroite consultation avec le HCR, devrait évaluer le bien-fondé, le caractère opportun et la faisabilité d'un traitement commun des demandes d'asile en dehors du territoire de l'UE, qui soit complémentaire au régime d'asile européen commun et conforme aux normes internationales applicables.
English: In 8 files, the necessary data are lacking to determine the status of the young person at the time of his disappearance.
French: Dans 8 dossiers, les données nécessaires manquaient pour déterminer le statut du jeune au moment de sa disparition.
English: The Canadian Arts Presenting Association (CAPACOA), representing in particular concerts producers, filed an objection to this tariff proposal.
French: L'Association canadienne des organismes artistiques (CAPACOA), agissant entre autres pour certains promoteurs de spectacles, s'était opposée à ce projet de tarif.
English: ◦ For all service contracts, a competitive process is used with a minimum of two bids received for contracts < $5,000.
French: ◦ Pour tous les marchés de service, on recourt à la voie concurrentielle avec au moins deux soumissions pour les marchés de moins de 5 000 $.
English: Application Policy SR&ED 2000-01 Cost of materials for SR&ED will be revised to discuss this issue.
French: La politique d'application RS&DE 2000-01 Coût des matériaux pour les fins de la RS&DE sera révisée pour traiter de ce sujet.
English: foreign children 284 - 285 91
French: non accompagnés 284 - 285 77
English: With Stunning Views Over Liberation Sq And The Saint Helier Yacht Marina The Large Premier Rooms Are Designed And Furnished To Provide A Relaxing And Satisfying Stay.
French: Recently Refurbished In An Elegant Modern Style To Create A Luxuriously Contemporary Feel. This Top Floor Suite Offers Stunning Views Over Liberation Square And The St Helier Yacht Marina As Well As Elizabeth Castle.
English: The Committee acknowledges that the provision of health care is a provincial responsibility.
French: Le Comité sait fort bien que la prestation des soins de santé relève des provinces.
English: Recalling the previous resolutions adopted by the OIC expressing full solidarity of the Member States with the Government and people of Bosnia and Herzegovina;
French: Rappelant les précédentes résolutions adoptées par l'OCI, exprimant l'entière solidarité de ses membres avec le Gouvernement et le peuple bosniaques;
English: (m) 2001 Report on the World Social Situation;28
French: m) Rapport sur la situation sociale dans le monde, 2001;
English: -- BATCH on a DSS 2546 & FORWARD to the Pay Office for recovery action.
French: -- GROUPE sous pli d'un MAS 2546 et TRANSMET au bureau de paye pour recouvrement.
English: This is of unique value for the competitiveness of European industry and is a means to reach consensus on global critical issues such as security and dependability or the digital divide.
French: Cela revêt une valeur inestimable pour la compétitivité de l'industrie européenne et constitue un moyen de trouver un consensus sur des questions mondiales critiques, telles que la sécurité et la fiabilité, ou encore le fossé numérique.
English: Bronislaw Geremek, a historian and one of the main advisers to the Solidarity movement before 1989, was Poland's Foreign Minister between 1997-2000.
French: Bronislaw Geremek, historien et l'un des principaux conseillers du mouvement Solidarité avant 1989, a occupé le poste de ministre des Affaires étrangères de la Pologne entre 1997 et 2000.
English: You can buy it here .
French: Vous le pouvez recommander ici .
English: There is still a need to combat smuggling networks actively and firmly, and today more than ever, appropriate international and regional action is required, within a framework of coordination and consultation.
French: Il est encore nécessaire de combattre avec fermeté les réseaux de passeurs clandestins et cela requiert, aujourd'hui plus que jamais, une intervention internationale et régionale appropriée dans un cadre de coordination et de concertation.
English: As well, the department's support of economic research and analysis in the West helped pinpoint regional strengths and priorities, and will provide a stronger platform from which new programs and policies can emerge.
French: De plus, le soutien du Ministère à l'égard de la recherche et de l'analyse économique a permis de définir les forces et les priorités régionales, et fournira une base plus solide pour l'élaboration de nouveaux programmes et de nouvelles politiques.
English: In April 1997, a Parliamentary Sub-committee recommended that mediation mechanisms be established, on an administrative basis, to allow applicants the opportunity to challenge allegedly false or inaccurate information without resort to court action.
French: En avril 1997, un sous-comité parlementaire a recommandé que des mécanismes de médiation de nature administrative soient mis en place pour permettre aux demandeurs de contester des renseignements soi-disant faux ou inexacts sans qu’ils aient à recourir aux tribunaux.
English: We find that this incident lends itself very well to the use of the procedure laid down in Chapter III of the Vienna Document 1999, and we note with satisfaction that a series of very substantive contacts and meetings have already taken place under this procedure, unfortunately without leading to any agreed conclusions, but contributing to shedding more light on the situation and keeping the dialogue open.
French: Nous estimons que cet incident se prête fort bien à l’utilisation de la procédure énoncée au chapitre III du Document de Vienne 1999 et nous notons avec satisfaction qu’une série de contacts et de réunions très importants ont déjà eu lieu dans le cadre de cette procédure, malheureusement sans déboucher sur des conclusions convenues, mais contribuant à éclaircir davantage la situation et à garder le dialogue ouvert.
English: Try resetting the Wii Remote, by taking out the batteries of the Wii Remote, then putting them back in (you don't need to use new batteries).
French: Essayez de réinitialiser la Télécommande Wii, en enlevant les piles de la télécommande Wii, puis en les remettant dedans (vous n'avez pas besoin d'utiliser des nouvelles piles.
English: Former teleworkers: almost two-thirds of them were in the Administrative Support category, while less than a third came from the S & P category.
French: Anciens télétravailleurs : Presque les deux tiers d'entre eux se trouvent dans la catégorie du Soutien administratif, moins du tiers appartenant à la catégorie S&P.
English: (e) Request Member States and intergovernmental bodies to submit their inputs to reports of the Secretary-General in a timely manner and make efforts to keep them succinct.
French: e) Prier les États Membres et les organes intergouvernementaux de soumettre leurs contributions aux rapports du Secrétaire général dans les délais prescrits et de s'efforcer à la brièveté.
English: Some typical desktop publishing packages are MS Publisher, Paint Shop Pro, and PageMaker.
French: MS Publisher, Harvard Graphics, Paint Shop Pro et Page Maker sont des progiciels d'éditique typiques.
English: • Reduce smoking prevalence from 25% to 20%, Canadian Tobacco Use Monitoring Survey Key Programs and Services Tobacco Control Description:
French: • Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada - Passage de la prévalence du tabagisme de 25 % à 20 % Programmes et services clés Lutte contre le tabagisme Description :
English: ◦ use of practices and equipment to reduce interactions and bycatch (for example, night fishing, tori poles, hook design, excluder devices, controlled or zero offal discharge and acoustic deterrents); and
French: • utilisation de pratiques et d’équipement permettant de réduire les interactions et les prises accessoires (par exemple, la pêche de nuit, les lignes tori, les crochets conçus différemment, les dispositifs d’exclusion, les issues contrôlées ou l’élimination des issues, les dispositifs de dissuasion acoustiques);
English: In short, commercializing these new state-of-the-art turbines will help raise the profile of Canadian know-how in the wind energy field," explained VERTICA Wind Turbines President Jean-Pierre Binda.
French: En résumé, la commercialisation de ces turbines avant-gardistes contribuera à faire reconnaître le savoir-faire canadien dans le domaine de l’énergie éolienne, » a déclaré monsieur Jean-Pierre Binda, président de Turbines éoliennes Vertica.
English: Similarly, copies of the reviews, redacted for proprietary information, are available through Access to Information for other interested parties.
French: De même que des exemplaires des examens, rédigés à titre de renseignements exclusifs, sont disponibles à d'autres groupes intéressés grâce à l'accès à l'information.
English: Data on concentrations of toluene in soils and sediments in Canada have not been identified.
French: On ne possède aucune donnée sur les concentrations de toluène dans les sols et les sédiments au Canada.
English: It also dealt in detail with all aspects of cooperation with the Court, including referrals, detention procedures and the surrender of persons to the Court.
French: Elle traite également en détail de tous les aspects de la coopération avec la Cour, y compris les renvois, les procédures de détention et la remise des suspects à la Cour.
English: The thermal, kinetic, and electrophoretic properties of phosphoenolpyruvate carboxylase (PEPC, EC 4.1.1.31) were analyzed in plants from two ecotypes of barnyard grass (Echinochloa crus-galli (L.)
French: Les propriétés thermiques, cinétiques et électrophorétiques de la phosphoenolpyruvate carboxylase (PEPC; EC 4.1.1.31) ont été analysées chez les plantes de deux écotypes de pied-de-coq (Echinochloa crus-galli (L.)
English: The distribution of these demographic and perinatal characteristics in each time period as well as the percentage change (and 95% CI) between 1985-1989 and 1994-1998 were calculated.
French: Nous avons calculé la distribution de ces caractéristiques démographiques et périnatales au cours de chaque période ainsi que leur évolution en pourcentage (et l'intervalle de confiance à 95 %) entre 1985-1989 et 1994-1998.
English: The monitoring of recognized technicians will be performed at least once per 12 month period through follow-up inspections on device types they are authorized to certify to ensure that they maintain the required knowledge and competency.
French: La surveillance des techniciens reconnus sera effectuée au moins une fois par période de 12 mois par des inspections de suivi sur les types d’appareil qu’ils sont autorisés à certifier afin de vérifier qu’ils maintiennent les connaissances et la compétence requises.
English: This approach will be coupled with a review of the accompanying policies, which will be examined with this in mind, and continuation of the ongoing efforts to strengthen national capacities in the area of multilateral negotiations.
French: Cette approche se doublera d'un examen des politiques d'accompagnement, qui seront revues dans cette perspective, et de la poursuite des efforts entrepris pour renforcer les capacités nationales sur le terrain des négociations multilatérales;
English: CIHR has designated the Clinical Research Initiative as one of its top strategic priorities and intends to work with other stakeholders to form a Canadian Clinical Research Coalition. Vision Canada will be a world leader in clinical research by 2010.
French: Ils ont vu dans l'Initiative de recherche clinique une de leurs grandes priorités et entendent travailler avec les autres intervenants à la formation d'une coalition canadienne de la recherche clinique Vision Le Canada deviendra un chef de file mondial dans le domaine de la recherche clinique d'ici 2010.
English: Environmental Assessments » Screenings » Active » 2005 Active Screenings Started in 2005 Ref.
French: 05-01-16279 Construction d'une centrale hydroÃ©lectrique, Chute du Deux, riviÃ¨re Batiscan.
English: The Commission may introduce harmonised forms at Community level, in accordance with the procedure referred to in Article 42(2).
French: La Commission peut établir des formulaires harmonisés au niveau communautaire, selon la procédure visée à l’article 42, paragraphe 2.
English: How Meat-centred Eating Patterns Affect Food Security and the Environment  — Stephen Leckie As the Earth’s population continues to increase, our ability to adequately feed everyone will face growing challenges.
French: Répercussions de la consommation de viande sur la sécurité alimentaire et l’environnement — Stephen Leckie À mesure que la population du globe augmente, notre capacité de la nourrir sera de plus en plus mise à rude épreuve.
English: Specifically, the centre's service units are responsible for the provision of safety, security, biocontainment and environmental operational services at the facility, leading the outreach activities to the surrounding communities to provide information on the ongoing scientific strategies and programming of the centre through the Community Liaison Committee, and providing a wide range of management services such as communications, library and information management, finance, informatics, telecommunications, administration, materiel management and human resources to the centre and its client organizations.
French: Grâce à des mesures fondées sur les principes de la santé de la population et de la santé publique, le Centre se penche sur les déterminants de la santé et facilite le passage d'une étape de la vie à une autre. Le Centre agit par l'entremise de programmes sur le développement sain des enfants, la vie active, les familles, le vieillissement et les modes de vie, l'information et l'éducation publique (Réseau canadien de la santé), ainsi que par l'entremise de programmes qui portent sur la santé rurale.
English: The CFI normally funds up to 40 percent of a project’s infrastructure costs, with the remainder arranged by the recipient institutions.
French: Ces sommes ont été investies dans près de 4 300 projets soumis par des établissements situés dans 62 différentes municipalités canadiennes.
English: The enforcement of all intellectual property rights is carried out by the Police, Customs, prosecutors and judiciary courts, and it is similar to the enforcement of other rights.
French: La responsabilité de faire respecter l'ensemble des droits de propriété intellectuelle incombe, comme pour tout autre droit, à la police, aux douanes, aux procureurs et aux tribunaux.
English: 7.3 Where payments made under section 7.1 are based on anticipated expenditures, such payments shall be debts owed to Canada until such time as British Columbia has accounted for the said expenditures in accordance with the terms of the Agreement and to the Federal Minister’s satisfaction.
French: Lorsque les paiements prévus à l’article 7.1 sont versés en fonction de prévisions de dépenses, ces paiements seront des dettes envers le Canada jusqu’à ce que la Colombie-Britannique ait présenté l’information à l’appui de ces dépenses, conformément aux modalités de la présente entente et à la satisfaction de la ministre fédérale.
English: 7.5.2.5 Incubate the plate in a covered heater block or air incubator at 45°C for 60 minutes.
French: 7.5.2.5 Incuber la plaque dans un bloc de chauffage recouvert ou un incubateur à air à 45 °C pendant 60 minutes.
English: • The 5-year special audits of Crown corporations by the Auditor General will be tabled in Parliament and posted on the Auditor General's Web site;
French: • Les vérifications quinquennales spéciales des sociétés d'État par la vérificatrice générale seront déposées au Parlement et affichées sur le site Web de la vérificatrice générale.
English: • incorporated companies committed to foreign languages education;
French: • des compagnies qui se consacrent aux cours de langue étrangère;
English: Cogeneration of electricity may be possible in some cases 2.
French: Dans certains cas, la cogénération de l'électricité sera peut-être possible.
English: The Committee recommends that the State party give priority attention to the situation of adolescents and that it provide age-appropriate sex education as part of the regular education curriculum, targeted at girls and boys, with special attention to the prevention of early pregnancies and sexually transmitted diseases.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'accorder la priorité à la situation des adolescents et d'inclure dans les programmes scolaires des cours d'éducation sexuelle adaptés à l'âge des élèves, destinés aux filles et aux garçons, une attention spéciale étant attachée à la prévention des grossesses précoces et aux maladies sexuellement transmissibles.
English: That was a failure of international will – of civic courage – at the highest level.
French: La volonté internationale — le courage civique — a fait défaut au plus haut niveau.