ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: LONDON WEST (Population: 110,988) Consisting of that part of the County of Middlesex comprised of that part of the City of London described as follows: commencing at the intersection of the westerly limit of said city with Dingman Creek; thence generally easterly along said creek to the westerly production of Southdale Road West; thence easterly along said production and Southdale Road West to Wharncliffe Road South; thence northerly along Wharncliffe Road South to Commissioners Road East; thence easterly along Commissioners Road East to the Canadian National Railway; thence northerly along said railway to the Thames River (South Branch); thence generally westerly along said river and Thames River to Wharncliffe Road North; thence northerly along said road to Oxford Street West; thence westerly along said street to Wonderland Road North; thence northerly along said road to the northerly limit of said city; thence generally southwesterly along the northerly and westerly limits of said city to the point of commencement.
French: LONDON-OUEST (Population : 110 988) Comprend la partie du comté de Middlesex constituée de la partie de la ville de London bornée comme suit : commençant à l'intersection de la limite ouest de ladite ville avec le ruisseau Dingman; de là généralement vers l'est suivant ledit ruisseau jusqu'au prolongement vers l'ouest du chemin Southdale Ouest; de là vers l'est suivant ledit prolongement et le chemin Southdale Ouest jusqu'au chemin Wharncliffe Sud; de là vers le nord suivant le chemin Wharncliffe Sud jusqu'au chemin Commissioners Est; de là vers l'est suivant le chemin Commissioners Est jusqu'à la voie ferrée du Canadien National; de là vers le nord suivant ladite voie ferrée jusqu'à la rivière Thames (l'embranchement sud); de là généralement vers l'ouest suivant ladite rivière et la rivière Thames jusqu'au chemin Wharncliffe Nord; de là vers le nord suivant ledit chemin jusqu'à la rue Oxford Ouest; de là vers l'ouest suivant ladite rue jusqu'au chemin Wonderland Nord; de là vers le nord suivant ledit chemin jusqu'à la limite nord de ladite ville; de là généralement vers le sud-ouest suivant les limites nord et ouest de ladite ville jusqu'au point de départ.
English: IASB recently issued the `Statement of Best Practice: Working Relationships between the IASB and other Accounting Standard-Setters', which states that removing optional treatments does not mean any non-compliance with IFRSs.
French: Dans la Déclaration sur les pratiques optimales: relations de travail entre l'IASB et les autres organismes de normalisation comptable qu'il a publiée récemment, l'IASB précise que le fait de supprimer les autres traitements possibles ne constitue pas un non-respect des IFRS.
English: While noting the involvement of civil society in the preparatory process of the national report, to fully involve civil society in the follow-up to the review (United Kingdom);
French: Tout en prenant acte de la participation de la société civile au processus d'élaboration du rapport national, associer pleinement la société civile au suivi de l'examen (Royaume-Uni);
English: Also, some Aboriginal representatives expressed concern that Convention No. 169 does not include recognition of the right to self-determination.
French: De plus, certains représentants autochtones ont exprimé leurs préoccupations au sujet de la Convention no 169 qui ne prévoit aucune reconnaissance du droit à l'autodétermination.
English: Bahrain's Constitution and NAC guarantee the right to work to every citizen without exception.
French: La Constitution et la Charte nationale d'action garantissent le droit à l'emploi comme étant le droit de tout citoyen sans exception.
English: Professor Martin Rudner was Associate Director and Director of the Norman Paterson School of International Affairs at Carleton University, Ottawa, Canada, from 1985 to 1999, and is currently Director of the School's Canadian Centre of Intelligence and Security Studies.
French: Le professeur Martin Rudner a été directeur adjoint et directeur de la Norman Paterson School of International Affairs à l'Université Carleton, à Ottawa (Canada) de 1985 à 1999, et il dirige actuellement le Canadian Centre of Intelligence and Security Studies, rattaché à cette école.
English: Banks are in perfect competition, and offer a range of contracts that sort borrowers by requiring different levels of collateral.
French: Si le marché est concurrentiel, les contrats de prêt optimaux prennent une forme similaire à celle élaborée par Bester (1985), dans laquelle il existe une relation inversement proportionnelle entre les exigences en matière de garantie et les taux d’intérêt.
English: Furthermore, mergers foreclosing markets as well as State aid measures used to discourage or prevent entry will be looked at with particular vigilance.
French: Les opérations de concentration ayant pour effet de verrouiller le marché et les aides d'État visant à décourager les nouveaux arrivants ou à les empêcher de s'implanter feront en outre l'objet d'une vigilance particulière.
English: However, in December 2005, the Department, reflecting a CCFM decision, announced a reorientation of the scope of the strategy to include all forest pests (both native and alien).
French: Mais à la suite d’une décision du CCMF, le Ministère a annoncé, en décembre 2005, une réorientation de l’étendue de la stratégie afin d’inclure tous les ravageurs forestiers (indigènes et non indigènes).
English: Other evidence of acceptance that Métis persons could avail themselves of Indian status if they chose to do so is found in documents relating to early western treaties, such as the report of W.M. Simpson concerning Treaty 1:
French: On peut trouver dans des documents sur les premiers traités de l'Ouest, par exemple le rapport de W.M. Simpson concernant le Traité 1, d'autres éléments qui attestent que les Métis pouvaient se prévaloir du statut d'Indien s'ils le voulaient:
English: Daunosamine triacetate was synthesized via a stereospecific non-carbohydrate approach.
French: On a synthétisé le triacetate de la daunosamine par une approche stéréospécifique n'impliquant pas de carbohydrates.
English: This has been achieved only in part, and it is still a real duty that needs to be discharged, perhaps by means of the choices that are necessary to overcome current economic problems.
French: Cela n’est advenu que partiellement et continue d’être un devoir réel qu’il convient d’honorer, éventuellement en mettant vraiment à profit les choix nécessaires pour dépasser les problèmes économiques actuels.
English: New office space has been leased but the building will require a complete retrofit to bring it to acceptable standards.
French: Elle a loué de nouveaux locaux mais l'immeuble a besoin d'une modernisation complète afin d'être conforme à des normes acceptables.
English: It is our firm view that the General Assembly should send a clear and unambiguous message on the follow-up to the report.
French: Nous sommes convaincus que l'Assemblée générale doit envoyer un message clair et sans ambiguïté en ce qui concerne le suivi du rapport.
English: Given the limited target for resource assignment from the core (TRAC) resources, the new country programme focuses on the priority areas of intervention identified in the CCA and the shortcomings in the MDG status report for Mauritius and the sub-national report for Rodrigues Island.
French: Vu l'exiguïté des montants ciblés pour l'allocation des ressources de base (MCARB), le nouveau programme de pays se limite aux domaines prioritaires d'intervention définis dans le bilan commun de pays et aux lacunes ressortant du rapport de Maurice sur les progrès vers la réalisation des OMD et du rapport sur Rodrigues.
English: Discover how your business can benefit by implementing the more secure and more manageable Intel® vPro™ technology.
French: Découvrez les avantages que tirerait votre entreprise de PC mieux sécurisés et plus facilement administrables grâce à la technologie Intel® vPro™.
English: A great deal of research has drawn upon official suicide mortality statistics compiled and published by governments.
French: Les statistiques officielles sur la question, recueillies et publiées par les gouvernements, ont été abondamment citées dans les recherches.
English: Lake Babine Nation
French: COLOMBIEDoig River BRITANNIQUE COLOMBIEDouglas BRITANNIQUE
English: It should be noted that, when questioned, deminers in Albania were extremely reluctant to specify failure rates of cluster submunitions.
French: Il convient de noter, que lorsqu'on les interrogeait, les démineurs en Albanie étaient très réticents pour indiquer des taux de raté pour les sous-munitions en grappe.
English: What is the function/place of this document in the overall language policy and language education policy picture in your context?
French: Quelle est la fonction/place de ce document par rapport à la conjoncture des politiques linguistiques et des politiques linguistiques éducatives dans votre contexte ?
English: Notes to Raters Skill and knowledge in photography is normally acquired by formal or private study, by on-the-job training under a qualified worker, and by working in related and progressively more responsible jobs.
French: Définitions Le terme «compétences» signifie la facilité avec laquelle le sujet peut appliquer ou modifier les techniques, les appareils et les procédés photographiques selon le travail à accomplir, et préparer et disposer les sujets à photographier.
English: We also look forward to further practical steps leading to substantial and meaningful reductions in nuclear arsenals within the START III process and other multilateral negotiations with the involvement of the other nuclear-weapon States.
French: Nous espérons également que de nouvelles mesures concrètes seront prises dans le but d'opérer de nouvelles réductions importantes des arsenaux nucléaires, dans le cadre du processus START III et d'autres cadres multilatéraux de négociation réunissant l'ensemble des États dotés d'armes nucléaires.
English: Results indicated that esterase activity was associated with conidia and infection structures.
French: Elles ont montré que l'activité estérase était associée avec les conidies et les structures infectieuses.
English: 1) by deleting the restriction to the use of propeller-driven aircraft in Groups D and F and the references to Licence Nos. 880232, 880233 and 880015; 2) by adding the authority to use fixed wing aircraft in Group E; and 3) by deleting Condition Nos. 2 and 3.
French: 1) en y supprimant la restriction relative à l'utilisation d'aéronefs dotés d'hélices des groupes D et F et les références aux licences nos 880232, 880233 et 880015; 2) en y ajoutant l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe E; et 3) en y supprimant les conditions nos 2 et 3.
English: After discussion, it was agreed that the current drafting could be considered to invite the use of a maximum, and therefore that the provisions should be redrafted to state that, for open framework agreements only, where there would be technical or other capacity limitations to the framework agreement, the limitations should be set out in the solicitation documents.
French: Après discussion, il a été convenu que le libellé actuel pouvait être considéré comme encourageant la fixation d'un nombre maximal et qu'il faudrait donc reformuler les dispositions de manière à y indiquer que, s'agissant des seuls accords-cadres ouverts, si leur capacité était limitée pour des raisons techniques ou d'une autre nature, ces limites devraient être indiquées dans le dossier de sollicitation.
English: Pursuant to that agreement, the Nippon Foundation had contributed an initial amount of €200,000 in 2007 and made a second contribution in the amount of €200,000 in 2008.
French: En application de cet accord, la Nippon Foundation a versé au fonds une première contribution de 200 000 euros en 2007 et une deuxième contribution du même montant en 2008.
English: (d) Prohibit their nationals or any persons and entities within their territories from making any funds, financial assets or economic resources or financial or other related services available, directly or indirectly, for the benefit of persons who commit or attempt to commit or facilitate or participate in the commission of terrorist acts, of entities owned or controlled, directly or indirectly, by such persons and of persons and entities acting on behalf of or at the direction of such persons.  The prohibitions arise, in particular, from sanction legislation, i.e. from Act No.
French: d) Interdire à leurs nationaux ou à toute personne ou entité se trouvant sur leur territoire de mettre des fonds, avoirs financiers ou ressources économiques ou services financiers ou autres services connexes à la disposition, directement ou indirectement, de personnes qui commettent ou tentent de commettre des actes de terrorisme, les facilitent ou y participent, d'entités appartenant à ces personnes ou contrôlées, directement ou indirectement, par elles et de personnes et entités agissant au nom ou sur instructions de ces personnes;
English: A locatee may lease his or her interest in reserve land without a designation.
French: Un possesseur légal peut transférer son droit sur une terre de réserve dans le cadre d'un bail sans qu'une désignation soit nécessaire.
English: Development cooperation The EU must help India to meet the Millennium Development Goals (MDG).
French: Coopération au développement Il faut que l'Union européenne aide l'Inde à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: Contents | Previous | Next 2.
French: Table des matières | Précédant | Suivant 2.
English: The three groups based in Mogadishu joined a few more individuals who have already had close relationships with the government of the Tigray People's Liberation Front (TPLF).
French: Les trois groupes basés à Mogadishu se sont joints à quelques autres personnes qui entretenaient déjà des rapports étroits avec le Gouvernement du Front populaire de libération du Tigré (FPLT).
English: Consultation and input As we begin this next exciting phase in the evolution of CIHR, I invite you to share your thoughts on all of the issues that I have raised, as well as any others that are of concern.
French: Consultation et participation Les IRSC amorcent une nouvelle phase stimulante de leur évolution, je vous invite à livrer vos réflexions sur tous les points que j'ai soulevés ou sur d'autres qui vous préoccupent.
English: Data can be exported in Adobe PDF and HTML format.
French: Les données peuvent être exportées en format PDF d'Adobe ou format HTML.
English: Labour Input and Real Output Indices Boiler, Tank and Shipping Container Manufacturing Industry Group  (NAICS 3324)  1997-2002
French: Indices de l'intrant travail et de la production réelle Fabrication de chaudières, de réservoirs et de contenants d'expédition  (SCIAN 3324)  1997-2002
English: The Tribunal determines that the unpredictability of the point rating scheme and the lack of direction to evaluators, resulting in increased subjectivity in evaluations, favour the previous contract holder simply because of its past participation in the same procurement, discriminates against other potential bidders and is, therefore, a violation of paragraph 1(a) of Article 1008 of NAFTA and Article 506(6) of the AIT.
French: Le Tribunal détermine que l’imprévisibilité du modèle de cotes numériques et le manque d’instructions données aux évaluateurs, qui ont augmenté la subjectivité des évaluations, favorisent le titulaire du marché antérieur du simple fait qu’il avait déjà participé au même genre de marché public, défavorisent les autres soumissionnaires potentiels et constituent, par conséquent, une violation de l’alinéa 1a) de l’article 1008 de l’ALÉNA et du paragraphe 506(6) de l’ACI.
English: External Recruits Term Conversions Total Occupational Categories Executive 29 3 32 Scientific and Professional 505 770 1275 Administrative and Foreign Service 1221 1746 2967 Technical 378 347 725 Administrative Support 474 1973 2447 Operations 527 168 1295 Others 1 1 2 Regions Atlantic 231 422 653 Quebec (except NCR) 210 464 674 National Capital Region (NCR) 1282 2479 3761 Ontario (except NCR) 234 861 1095 Prairies 517 456 973 Alberta 252 361 613 British Columbia 340 506 846 Territories 69 57 126 Employment Equity Groups Women 991 2690 3681 Persons with Disabilities 50 183 233 Visible Minorities 228 391 619 Aboriginal Peoples 117 270 387 Agencies outside the PSEA Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) 783 1074 1867 Totals Without CCRA 3135 5608 8743 With CCRA 3928 6682 10610 Source:
French: Recrues de l’extérieur Postes de durée déterminée convertis Total Catégories professionnelles Cadres de direction 29 3 32 Scientifique et professionnelle 505 770 1275 Administration et service extérieur 1221 1746 2967 Technique 378 347 725 Soutien administratif 474 1973 2447 Exploitation 527 168 1295 Autres 1 1 2 Régions Atlantique 231 422 653 Québec (à l’exception de la RCN) 210 464 674 Région de la capitale nat. (RCN) 1282 2479 3761 Ontario (à l’exception de la RCN) 234 861 1095 Prairies 517 456 973 Alberta 252 361 613 Colombie-Britannique 340 506 846 Territoires 69 57 126 Groupes de l’équité en emploi Femmes 991 2690 3681 Personnes handicapées 50 183 233 Minorités visibles 228 391 619 Autochtones 117 270 387 Organismes non visés par la LEFP Agence des douanes et du revenu du Canada(ADRC) 783 1074 1867 Totaux Sans l’ADRC 3135 5608 8743 Avec l’ADRC 3928 6682 10610 Source:
English: The Council draft decision on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime - the well known 'Prüm' Decision - on which the Council reached political agreement in June 2007, represents considerable progress on the implementation of the principle of availability and the strengthening of cross-border police cooperation, in particular by means of joint operations and the provision of assistance for mass events, disasters and serious accidents.
French: Le projet de décision du Conseil sur le renforcement de la coopération transfrontalière - notamment en matière de lutte contre le terrorisme et de criminalité transfrontalière, le traité de Prüm, au sujet duquel le Conseil est parvenu à un accord en juin 2007, marque une évolution considérable en termes de mise en œuvre du principe de subsidiarité et de renforcement de la coopération transfrontalière, surtout par le biais d'opérations conjointes et d'assistance fournie dans le cadre d'événements de masse, de catastrophes et d'accidents graves.
English: The local authority's own assessment of the time it will take to attain the goals of the care plan is also assumed to be of great importance in that connection.
French: À cet égard, on attache une grande importance également à l'évaluation par l'autorité locale elle-même du temps qu'il faudra pour atteindre les objectifs du plan de protection.
English: Our societies do not permit governments to dictate what the independent press may say or may not say, provided it is within the limits set by the legal systems; which is a good thing.
French: Nos sociétés ne permettent pas que les gouvernements dictent ce que les médias indépendants peuvent ou ne peuvent pas dire pour autant que leurs propos respectent les limites établies par les systèmes juridiques, ce qui est une bonne chose.
English: • 4:Member States slated for failure to file waste reports
French: • Débat du Jour: 14-09-98(2)
English: While not perfect, the world has come a long way.
French: Tout en n’étant pas parfait, le monde a fait de grands progrès.
English: We are only a stroll from the pedestrian area, where you will find a variety of shops, cafés, restaurants and pubs.
French: La zone piétonne est à quelques pas seulement et vous y trouverez de nombreux magasins, cafés, restaurants et bars, qui invitent à se promener et à flâner.
English: An Assembly of Russia's Peoples has been set up with regional branches.
French: Une Assemblée des peuples de Russie a été fondée et ses antennes régionales ont été mises en place.
English: Towards that end, the Government of Iraq has requested the Security Council to continue to apply the provisions of paragraph 22 of resolution 1483 (2003) until 31 December 2008, including in respect of the funds, financial assets, and economic resources described in paragraph 23 of resolution 1483 (2003).
French: À cette fin, le Gouvernement iraquien a demandé au Conseil de sécurité de continuer à appliquer les dispositions du paragraphe 22 de la résolution 1483 (2003) jusqu'au 31 décembre 2008, notamment pour ce qui est des fonds, des avoirs financiers et des ressources économiques mentionnés au paragraphe 23 de la résolution 1483 (2003).
English: While this would require a colossal effort, the Commission is firmly convinced that unless this is done, Guinea would never succeed in overcoming its problems.
French: C'est là un effort colossal certes, mais la Commission est intimement convaincue qu'à défaut de cela, la Guinée ne parviendra pas à sortir de ses présentes ornières.
English: Program Activity Descriptions Research and Development Research and Development encompasses the department’s responsibilities for performing research and development in strategic fields of science and engineering leading to the application of innovative technologies through commercialization and technology transfer in key economic areas.
French: Description des activités de programme Audiences publiques sur les causes soumises par la Commission canadienne des droits de la personne (CCDP) relativement à des plaintes de discrimination en vertu de la Loi canadienne des droits de la personne Instruire les plaintes de discrimination afin de déterminer si les pratiques ayant donné lieu aux plaintes enfreignent la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: ◦ What standards does the Canada Customs and Revenue Agency use to register charities?
French: ◦ Quelles normes l'Agence des douanes et du revenu du Canada applique-t-elle pour enregistrer les organismes de bienfaisance?
English: The global food crisis highlighted the fact that the least developed countries face not only short-term but also potential long-term food shortage.
French: La crise alimentaire mondiale a mis en exergue le manque de nourriture auquel sont confrontés les pays les moins avancés à court terme mais aussi potentiellement à long terme.
English: In early November 2000, she had been invited by the Inter-American Institute of Human Rights to inaugurate the second course on women's rights at the Institute's headquarters in San José, Costa Rica, which had highlighted the importance of the Convention and the Optional Protocol.
French: Au début du mois de novembre 2000, elle a été invitée - par l'Inter-American Institute of Human Rights - à inaugurer le second cycle de cours sur les droits des femmes au siège de cet institut, à San José, au Costa Rica, enseignement qui met l'accent sur l'importance de la Convention et du Protocole facultatif.
English: Maybe lines could be moved apart more for more substance.
French: On pourrait dissocier certains énoncés pour donner plus de substance au cahier.
English: Figure 2 ( numbers are by calendar year)
French: Le nombre d’accidents signalés a diminué de 15 % depuis 1995.
English: In 2000, the Task Force on Access to Information for Print-Disabled Canadians submitted the report Fulfilling the Promise:
French: En 2000, le Groupe de travail sur l'accès à l'information pour les Canadiennes et les Canadiens incapables de lire les imprimés a publié un rapport intitulé Une promesse à respecter :
English: immigrants and social partners, as well as social solidarity institutions in the definition of policies for social integration and the fight against exclusion.
French: promouvoir le dialogue interculturel et de stimuler le respect et une meilleure connaissance de la diversité culturelle et de l’inclusion sociale.
English: But once again, thank you, Commissioner, for your willingness to step in.
French: Je vous remercie donc, Monsieur le Commissaire, pour votre intervention.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > BC > Surrey Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > C.-B. > Surrey Pour imprimer