ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, the Delegation noted the necessity for WIPO to continue promoting the international harmonization of the patent system, in particular, the SPLT, and it assured the Assemblies of Japan’s positive role in that discussion, including its intention to promote the harmonization of the patent system embracing the United States of America’s full introduction of its system of publication of unexamined applications, reviewing the first‑to‑invent system, and the global adoption of a unified grace period.
French: D’autre part, la délégation a noté le besoin pour l’OMPI de continuer de promouvoir l’harmonisation internationale du système des brevets, en particulier, le SPLT et elle a assuré les assemblées que le Japon contribuerait positivement à ce débat, dans l’intention entre autres d’encourager l’harmonisation du système de brevets en y intégrant totalement le système mis en place par les États‑Unis d’Amérique de publication des demandes non examinées et ce en révisant le système du premier inventeur et en adoptant à l’échelle mondiale un délai de grâce unifié.
English: It is also pursuing a government- wide framework to support the opening and closing of missions abroad and increase flexibility in reallocating funds across programs and branches.
French: Parallèlement, il met en oeuvre un cadre pangouvernemental régissant l'ouverture et la fermeture de missions à l'étranger et permettant une certaine souplesse dans la réaffectation des fonds à d'autres programmes ou secteurs.
English: In that regard, some delegations stressed the need to rebalance international aid to ensure that there was sufficient investment in infrastructure and productive sectors - including the agricultural sector - in developing countries.
French: À cet égard, certaines délégations ont souligné que l'aide internationale devait être rééquilibrée de façon à garantir suffisamment d'investissements dans les infrastructures et les secteurs productifs − y compris le secteur agricole − dans les pays en développement.
English: (b) In 1979, the award was certified and placed in an interest bearing account, and the Supreme Court subsequently found that payment of the award into the trust account represented a full discharge of the United States, pursuant to the ICC Act, from all claims and demands of the Western Shoshone with regard to the lands at issue.
French: b) En 1979, l'indemnité accordée a été certifiée et son montant placé sur un compte portant intérêt, et la Cour suprême a ultérieurement jugé que le versement de l'indemnité sur le compte de fiducie donnait pleinement décharge aux États-Unis, conformément à l'ICC Act, pour toutes revendications des Shoshones de l'Ouest sur les terres litigieuses.
English: Speeches - 2006 - Archives The Honourable Beverley J. Oda Speaking Notes  for  The Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women  on the occasion of the Quebec Scene press conference Montreal, Quebec September 18, 2006 CHECK AGAINST DELIVERY Minister Beauchamp, Madame Foster, Mr. Herrndorf, and my colleague, Minister Fortier, distinguished guests, dear friends, I am very pleased to be here with you this morning.
French: Discours - 2006 - Archives L'honorable Beverley J. Oda Notes pour une allocution  prononcée par  l'honorable Beverley J. Oda ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine  à l'occasion de la conférence de presse annonçant la Scène Québec Montréal (Québec) Le 18 septembre 2006 À VÉRIFIER AU MOMENT DE L'ALLOCUTION Madame la Ministre Beauchamp, Madame Foster, Monsieur Herrndorf, Monsieur le Ministre Fortier, Distingués invités, Chers amis, Je suis très heureuse de me joindre à vous ce matin.
English: The parties to the process include all Baltic Sea States and the European Commission.
French: Les parties au processus comprennent tous les États de la mer Baltique et la Commission européenne.
English: Rural communities had knowledge of varieties of medicine or plants and of their therapeutic applications, but that information was also being abstracted without due respect for the knowledge, and sometimes without any mention of the original source of the material or knowledge.
French: Les membres de la communauté réalisent eux-mêmes les projets de développement, avec l’appui des responsables et des professionnels de l’ADECAP. L’absence de contrôle sur l’appropriation, l’utilisation et l’exploitation des expressions des cultures et des connaissances traditionnelles, ainsi que des ressources naturelles, par des personnes étrangères à la région est également un sujet préoccupant.
English: ¿Qué consecuencias tuvo el "engaño" de Maria Iribarne Hunter en Juan Pablo Castel?
French: "Assimilation and its successor, Association, were euphemisms for the political and economic exploitation of Africans in French West Africa.
English: Her delegation would support consensus on the draft resolution, although it reserved the right to make a specific proposal regarding Ms. Daes at a later stage.
French: Elle se joindra aux délégations qui approuvent ce projet de résolution par consensus mais se réservera le droit de faire une proposition spécifique concernant Mme Daes à un stade ultérieur.
English: The Working Party reviewed the report of its forty-second session prepared by the secretariat in cooperation with the Chairman (TRANS/WP.24/105) and was informed about the results of the sixty-seventh session of the UNECE Inland Transport Committee (ECE/TRANS/162) and the efforts to coordinate work with the UNECE Working Parties on Rail Transport (SC.2) and on Transport Trends and Economics (WP.5).
French: Le Groupe de travail a examiné le rapport de sa quarante-deuxième session, qui avait été établi par le secrétariat en collaboration avec le Président (TRANS/WP.24/105), et a été informé des résultats de la soixante-septième session du Comité des transports intérieurs (ECE/TRANS/162) ainsi que des efforts de coordination avec le Groupe de travail des transports par chemin de fer (SC.2) et le Groupe de travail chargé d’examiner les tendances et l’économie des transports (WP.5).
English: Furthermore, through his unsavoury manoeuvres, carried out with international support, he is also trying to put up a barrier of misunderstanding between the Arab peoples and the people of the United States of America.
French: En outre, grâce aux manoeuvres malsaines de soutiens internationaux, il veut également ériger une barrière d'incompréhension entre les peuples arabes et le peuple des États-Unis d'Amérique.
English: Recommandations des commissaires, "La qualité de vie, un choix incontournable," Public hearings on the redevelopment of Notre-Dame Street, Montreal, June 2000, 15 p.
French: Recommandations des commissaires, « La qualité de vie, un choix incontournable», audiences publiques sur le réaménagement de la rue Notre-Dame, Montréal, juin 2000, 15 p.
English: Slides that correspond to specific pages in Participant Workbook have the page numbers on them.
French: Chaque diapositive qui correspond à une page particulière du cahier du participant comporte le numéro de cette page.
English: It could be an education society, which also extends to body education and exercise.
French: Elle pourrait être la société de l'éducation qui recouvre aussi l'éducation et l'exercice physique.
English: The information for decision-making, control and risk management frameworks for the WLAV life cycle support contracts require significant improvements.
French: En ce qui concerne les contrats de soutien du cycle de vie du VBLR, l’information pour la prise de décision ainsi que les cadres de contrôle et de gestion des risques nécessitent beaucoup d’améliorations.
English: Resistance to chemical agents
French: 2.2.2 Résistance aux agents chimiques
English: The attached proposals are presented in a three-column format: the first column shows the proposed new Regulations or Rules; the second column quotes the corresponding provisions in the current Regulations or Rules; and the third column explains the rationale for the proposed revision, addition or deletion.
French: Les propositions jointes en annexe sont présentées sous la forme d’un tableau comportant trois colonnes : la première colonne indique les nouveaux articles et les nouvelles règles proposés, la deuxième colonne mentionne les dispositions correspondantes du Règlement financier en vigueur ou de son règlement d’exécution, et la troisième colonne explique la raison de la révision, de l’adjonction ou de la suppression proposée.
English: • discussions should be held on visa facilitation for certain categories of personnel.
French: • mener des discussions sur l'assouplissement des formalités d'octroi de visas pour certaines catégories de personnel.
English: In other words, since the opening meeting of the previous session, when 47 reports had been awaiting consideration, the backlog had increased by 8.
French: En d'autres termes, depuis la séance d'ouverture de la dernière session, où l'on comptait 47 rapports en attente d'examen, l'arriéré s'est accru de 8.
English: 30 pleasant rooms and rustic nestled in greenery, comfort and natural elegance of these places recomposed.
French: 30 aimables chambres et salles rustiques nichées dans la verdure, le confort et l'élégance naturelle de ces lieux recomposés.
English: ESC, European Interest Groups and their Relations with the Economic and Social Committee, Saxon Hse., Westmead, 1980.
French: CES, European Interest Groups and their Relations with the Economic and Social Committee, Saxon Hse., Westmead, 1980.
English: At the very time when the occupying Power pretends to the world that it has ended its occupation of Gaza, it has tightened its grip on the border areas of Gaza, its territorial waters and airspace, with the result that Gaza has become a huge prison, completely encircled by Israeli forces.
French: Au moment même où la puissance occupante prétend devant le monde entier qu'elle a mis fin à son occupation de Gaza, Israël resserre l'étau sur les zones frontières de Gaza, ses eaux territoriales et son espace aérien, la transformant ainsi une vaste prison totalement encerclée par les forces israéliennes.
English: Other works draw on famous personalities to explore the tension between society's fascination with and prejudice against homosexuality.
French: Ses autres pièces s'inspirent de personnalités connues pour explorer les tensions entre la fascination de la société et les préjugés à l'égard de l'homosexualité.
English: INTRODUCTION GENERAL The Pensioners'Dental Services Plan (PDSP) provides all eligible pensioners and their eligible family members with coverage for specific dental services and supplies.
French: INTRODUCTION GÉNÉRALITÉS Le Régime de services dentaires pour les pensionnés (RSDP) offre à tous les pensionnés admissibles et aux membres admissibles de leurs familles une protection à l'égard de services et fournitures dentaires particuliers.
English: The activities affect fish proces­sing practices and the maintenance of sanitary conditions in the plants inspected, the market value of fish and fish products inspected, and the operation of a departmental vehicle.
French: Les activités peuvent influer sur les méthodes de traitement du poisson et le respect des conditions sanitaires dans les usines inspectées et la valeur marchande du poisson et des produits du poisson inspectés, le titulaire doit également conduire un véhicule du ministère.
English: With research institutes, centres and programs spanning all regions of the country, the National Research Council Canada is making a significant contribution to the development of clusters of research and commercialization activity.
French: Avec des établissements de recherche, des centres et des programmes de recherche dans toutes les régions du pays, le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) contribue beaucoup à la formation de filières de recherche et aux activités de commercialisation.
English: In 2005-06, $5 million in funding was provided to over 300 community-based Aboriginal language projects through the Aboriginal Languages Initiative.
French: En 2005‑2006, on a versé 5 millions de dollars pour appuyer plus de 300 projets communautaires ayant trait aux langues autochtones dans le cadre de l'Initiative des langues autochtones.
English: Source: RAIS, 1996.
French: Source : RAIS, 1996.
English: On the one hand, Governments have an important role to play in securing our external borders against disease incursions and leading the response to outbreaks of exotic disease.
French: D’une part, les gouvernements ont un rôle majeur à jouer en protégeant nos frontières extérieures contre l’intrusion de maladies et en dirigeant la lutte contre les foyers de maladies exotiques.
English: A number of participants described different means by which property issues could be resolved and noted an obligation on the part of States to amend their legislation in such a way as to facilitate restitution.
French: Des participants ont décrit différents moyens à mettre en œuvre pour résoudre les problèmes posés par la restitution des biens et ont noté que les États étaient tenus de modifier leur législation de manière à faciliter la restitution des biens.
English: This definition excludes exhaust gas recirculation (EGR), which is considered an integral part of the engine.
French: Les émissions mesurées au cours du cycle d'essai doivent être représentatives des émissions en service.
English: The large number of fresh arrivals of Angolan refugees prompted UNHCR to review and readjust its programme to the developing emergency situation.
French: L'importance du nombre des réfugiés angolais arrivés a conduit le HCR à réétudier et à adapter son programme à la situation d'urgence qui apparaissait.
English: Two million years ago, all the flora and fauna we now know had taken shape.
French: Il y a deux millions d’années, l’ensemble de la flore et de la faune que nous connaissons aujourd’hui avaient pris forme.
English: Decides further that the central themes of the round tables will be based on sections of one chapter of the Monterrey Consensus adopted at the International Conference on Financing for Development, as follows:
French: Décide en outre que le thème principal des tables rondes portera sur les sections d'un chapitre du Consensus de Monterrey adopté à la Conférence internationale sur le financement du développement, comme suit :
English: I also kept lots of sugar-free gum close by.
French: Je gardais en tout temps à portée de la main de la gomme sans sucre.
English: YORK UNIVERSITY Reference Number: 45202582 Contract Date: 2007-03-19 Description of Work:
French: YORK UNIVERSITY Numéro de référence : 45202582 Date du contrat : 2007-03-19 Devis descriptif :
English: I am very pleased to be here at the Conseil des relations internationales de Montréal.
French: C'est un très grand plaisir d'être au Conseil pour les relations internationales de Montréal.
English: (i) Acting as the ICT focal point for the United Nations system;
French: i) Faire office de point de contact pour les activités des organismes des Nations Unies dans le domaine des TIC;
English: For example, low-income families want to see more social housing and greater emphasis on enforcement for community safety; the injection drug-users association would like to see the creation of safe injection sites within the community; and the business owners argue for increased market housing and economic and physical revitalization programs.
French: Cependant, plusieurs d'entre elles ont des préférences et des intérêts opposés : par exemple, les familles à faible revenu veulent davantage de logements sociaux et un resserrement de l'application de la loi afin d'assurer la sécurité dans leur communauté; l'association d'usagers de drogues injectables voudrait avoir des lieux d'injection sécuritaires dans la communauté; les propriétaires de commerces voudraient davantage de programmes de logement du marché, et de revitalisation économique et physique.
English: Reasons for complexity
French: Origines de la complexité Motivations de la condamnation Durée
English: This policy does not apply to other entities that are not owned or controlled by Lixar nor does it apply to persons that are not employees or agents of Lixar, or that are not under Lixar's control.
French: La présente politique ne s’applique pas aux autres entités qui n’appartiennent pas à Lixar ni ne sont contrôlés par ladite compagnie et ne s’applique pas non plus aux personnes qui ne sont pas employés ou mandataires de Lixar, ou aussi qui ne sont pas dirigées par Lixar.
English: IP protection to prevent unwanted use by others: communities may wish to gain IP protection in order to actively exercise IP rights to prevent the use and commercialization of their cultural heritage and TCEs by others, including culturally offensive or demeaning use.
French: Protection de la propriété intellectuelle destinée à empêcher des utilisations non désirées par d’autres parties : les communautés peuvent souhaiter obtenir une protection de la propriété intellectuelle pour exercer activement leurs droits de propriété intellectuelle afin d’empêcher l’utilisation et la commercialisation de leur patrimoine culturel et de leurs expressions culturelles traditionnelles par d’autres, et notamment leur utilisation insultante ou dégradante du point de vue culturel.
English: Recommendations 82 - 96 21
French: Recommandations 82 - 96 22
English: Nuclear energy is obviously an option for States considering alternative sources of energy.
French: À l'évidence, l'énergie nucléaire est une option pour les États qui envisagent d'autres sources possibles d'énergie.
English: The priority should be the legumious plants which could enrich the ground with nutriment in next few years, and after that raising the fruit-garden.
French: Il faut donner l'avantage pour légumes plants, quelles enrichiront le terrain avec les nourrissantes matières, dans le délai de quelques ans, et après soulever le fruitier.
English: • the number of active members who are connected to the employer;
French: • le nombre de participants actifs qui sont rattachés à l'employeur;
English: Several entities can play a vital role in providing rule of law assistance by operating individually and within small groups, in their specific sectors.
French: Plusieurs entités peuvent jouer un rôle vital dans la fourniture d'une assistance à la promotion de l'état de droit soit individuellement soit par petit groupe dans des secteurs précis.
English: With over 65 years of experience in manufacturing and distribution, their longevity is testimony to their commitment to quality and customer satisfaction.
French: Avec plus de 65 années d'expérience dans les domaines de la fabrication et de la distribution, la longévité de cette société témoigne de son engagement envers la qualité et la satisfaction de leurs clients.
English: Finally, improving services in key health issue areas that have been identified in this paper (e.g. mental health, health promotion, tobacco and substance use, family violence, sexual health, injuries) can also contribute to adolescent health and well-being.
French: En dernier lieu, l’amélioration des domaines clés de la santé identifiés dans le présent document (par exemple, la santé mentale, la promotion de la santé, le tabagisme et la consommation de drogues, la violence familiale, la santé en matière de sexualité, les blessures) peut aussi contribuer à la santé et au bien-être des adolescents.
English: Implementing external charging is not without challenges.
French: La mise en oeuvre de l'imputation externe ne se fait pas sans difficultés.
English: Amendment (20) Graduation should be based on criteria related to sections of the Common Customs Tariff.
French: Amendement (20) Il convient que la graduation repose sur des critères liés aux sections du tarif douanier commun.
English: It is advisable to make visa applications well in advance of the date required.
French: Il leur est conseillé de faire leur demande de visa bien avant la date requise.
English: 1 Applicant’s unique citation designation number (optional).
French: 2 See Kinds Codes of USPTO Patent Documents at www.uspto.gov or MPEP 901.04.
English: Individual lights for each of the items in paragraph 7.8.1. are not required providing adequate illumination can be maintained during normal use.
French: "7.8.4 Les endroits énumérés au paragraphe 7.8.1 ne requièrent pas un éclairage distinct pour autant que l'éclairage général assuré en utilisation normale soit suffisant.
English: An informal OECD/Eurostat Working Group (in 1998) defined the environmental goods and services industry as consisting of “activities which produce goods and services to measure, prevent, limit or correct environmental damage to water, air and soil, as well as problems related to waste, noise and the eco-systems.
French: Un groupe de travail informel OCDE/Eurostat a défini (en 1998) le secteur des biens et services environnementaux comme comprenant «les activités qui produisent des biens et des services servant à mesurer, prévenir, limiter, réduire au minimum ou corriger les atteintes à l'environnement, telles que la pollution de l'eau, de l'air et du sol, ainsi que les problèmes liés aux déchets, au bruit et aux écosystèmes.
English: The SBI also expressed its gratitude to the Government of Thailand for hosting the first part of the ninth session of the AWG-KP and the first part of the seventh session of the AWG-LCA from 28 September to 9 October 2009 at the United Nations Conference Centre at the United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific in Bangkok.
French: Le SBI a aussi remercié le Gouvernement thaïlandais d'accueillir la première partie de la neuvième session de l'AWG-KP et la première partie de la septième session de l'AWG-LCA du 28 septembre au 9 octobre 2009 au Centre de conférence des Nations Unies, situé au siège de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, à Bangkok.
English: · When should dissemination occur?
French: · Quand la diffusion doit-elle se produire?
English: Canada and India Announce New Joint Science and Technology Initiatives  [ 2008-06-16 ] The Honourable Peter MacKay, Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency, Concludes NATO Defence Ministers’ Meeting in Brussels  [ 2008-06-16 ] Message From Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, on the Apology to Former Students of Indian Residential Schools  [ 2008-06-16 ] Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada - Speech on the Occasion of the Presentation of the Michener Award for Journalism  [ 2008-06-16 ] Report Shows That the National Child Benefit is Improving the Situation of Families With Children Living in low Income  [ 2008-06-16 ] The Honourable Robert Douglas Nicholson, Minister of Justice and Attorney General of Canada, and the Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety, Underline Canada’s Commitment to Collaborate in the Global Fight Against Organized Crime and Terrorism  [ 2008-06-16 ] Public Safety Canada:
French: Le Canada et l’Inde annoncent de nouvelles initiatives conjointes en science et technologie  [ 2008-06-16 ] L’honorable Peter MacKay, ministre de la Défense nationale et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, participe à la réunion des ministres de la Défense de l’OTAN à Bruxelles  [ 2008-06-16 ] Message de Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, à l’occasion de la présentation des excuses officielles aux anciens élèves des pensionnats indiens  [ 2008-06-16 ] Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada - Discours à l’occasion de la remise du Prix Michener pour le journalisme  [ 2008-06-16 ] Un rapport démontre que la Prestation nationale pour enfants améliore la situation des familles à faible revenu avec enfants  [ 2008-06-16 ] L’honorable Robert Douglas Nicholson, ministre de la Justice et procureur général du Canada, et l’honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique, soulignent l’engagement du Canada à collaborer à la lutte mondiale contre le crime organisé et le terrorisme  [ 2008-06-16 ] Sécurité publique Canada :