ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission will also encourage the representatives of Member States and the industries concerned to continue to fully participate in the ongoing information exchange on BAT, and pay special attention to the sectors with dioxin/PCB emission potential thereby ensuring that the final BREFs will contain progressive (1) United Nations environment programme on persistent organic pollutants.
French: Il faudra probablement 5 à 10 ans pour disposer d’une carte complŁte fournissant des rØsultats prØcis. Dans la mesure oø la teneur en dioxines et PCB des aliments pour animaux et des denrØes alimentaires est Øtroitement liØe à la contamination du sol et des sØdiments, les autoritØs compØtentes disposeront d’un outil efficace pour limiter autant que faire se peut la contamination de la chaîne alimentaire.
English: T-1762-04 (withdrawn) Bayer AG, Bayer Healthcare AG and Bayer Inc.
French: T-1762-04 (retirée) Bayer AG, Bayer Healthcare AG and Bayer Inc.
English: Procedures for use of negotiable electronic transport records
French: Procédures d'utilisation des documents électroniques de transport négociables
English: The second dive spot in Catalina is called The Aquarium, because of its nice coral garden, inhabited by all kinds of tropical reef fishes.
French: Les plongeurs peuvent se regaler en voyant la faune flamboyante et la flore typique pour les Caraïbes. Un buffet sera a votre disposition pour le repas.
English: Women already held powerful positions in the Presidential administration, the Parliament, large companies and other institutions.
French: Les femmes occupent déjà des positions de force dans l'administration présidentielle , au Parlement, dans les grandes sociétés et autres institutions.
English: I began by expressing the EU's lack of confidence in the courts and of the judgments that are given and, if Mr Carnero González wishes me to, I should also be happy to express a lack of confidence, on behalf of the EU, in the way in which prisoners and people charged with offences are treated in Equatorial Guinea.
French: J'ai conclu en exprimant la défiance de l'Union vis-à-vis des tribunaux, des jugements prononcés et si M. Carnero González le désire, je suis également disposé à exprimer, au nom de l'Union européenne, des doutes concernant le traitement réservé aux accusés et aux détenus en Guinée équatoriale.
English: The importance of the market has already been emphasised today.
French: D'autres que moi ont déjà souligné aujourd'hui l'importance du marché.
English: However, we voted against the regulation, both because of the procedure employed - this is the fourth time we have voted on terrorism with an urgent procedure, without a report and without a debate - and because of the content of the regulation, for we are voting on a list of names given to the UN by the CIA with no evidence and no possibility of our having access to any evidence there may be.
French: Nous avons, en revanche, voté contre le règlement, pour la procédure - c'est la quatrième fois que nous votons selon la procédure d'urgence, sans rapport ni débat en matière de terrorisme - et pour le fond, étant donné que nous votons une liste de noms fournie à l'ONU par la CIA, sans aucune preuve ou possibilité d'accès aux éventuelles preuves.
English: Maintaining the momentum The Doha and Monterrey conferences have provided a unifying backdrop to many discussions on development issues at the international level and have laid the foundations for the creation of an improved global partnership for development between developed and developing countries.
French: deux réunions ont défini les grandes lignes de l’évolution de ce partenariat, dans deux textes connus sous le nom d’Agenda de Doha pour le développement et de Consensus de Monterrey, en particulier le chapitre III intitulé « Rester engagés ».
English: This positive and important regulation thus needs to be adopted urgently.
French: Ce règlement positif et essentiel doit donc être adopté d’urgence.
English: UNHCR also established a Working Group on Personal Refugee Data to strengthen the organization's data protection policy framework.
French: Le HCR a également établi un groupe de travail sur les données personnelles des réfugiés afin de renforcer le cadre politique de protection des données propres à l'Organisation.
English: car allowance 74,522 . . . . . . . . . . 74,522 (S) Contributions to employee benefit plans 77,236,000 . . . . . . . . . . 77,236,000 (S) Payments under the Diplomatic Service (Special)
French: rajustements apportés aux modalités de service ou
English: From this perspective, and consistent with the approach taken by the Financial Action Task Force in its recommendations, the Committee recommends that:
French: Il 13 EXAMEN DE LA LOI SUR LE RECYCLAGE DES PRODUITS DE LA CRIMINALITÉ ET LE FINANCEMENT DES ACTIVITÉS TERRORISTES
English: alcohol can, however, be social rather than commercial, with young people accessing alcohol from parents or older friends; this calls for wider community action programmes.
French: dans la mesure où des jeunes peuvent obtenir de l’alcool de leurs parents ou d’amis plus âgés ; il est donc nécessaire de mettre en place des programmes d’action communautaire plus larges.
English: RSI (ergonomics); repetitive strain injury microtraumatismes répétés (n.m.plur.) (ergonomie) RTF; rich text format format RTF (n.m.) rust-out (n.) usure (progressive) (n.f.); détérioration (graduelle) (n.f.)
French: National Sub-Committee for Information Protection; NSCIP SCOM (n.m.); MOS complémentaire (n.m.); CMOS (n.m.); semi-conducteur complémentaire à l'oxyde de métal (n.m.) complementary metal-oxide-silicon; complementary metal-oxide semiconductor; CMOS SCP (n.f.); Société canadienne des postes (n.f.)
English: The increased risk of natural disasters adds an extra dimension to the vulnerability of the island States of the Caribbean.
French: Le risque accru de catastrophes naturelles ajoute une dimension supplémentaire à la vulnérabilité des États insulaires des Caraïbes.
English: We see sport as an effective and constructive tool not only for the promotion of peace and development, but also for the gradual creation of an atmosphere of tolerance, dialogue and respect, which are essential elements in these turbulent times.
French: C'est pourquoi je voudrais souligner l'engagement et la détermination des pays qui présentent cette résolution, qui voient dans le sport un instrument efficace et constructif de promotion de la paix et du développement, mais aussi d'instauration progressive d'un climat de tolérance, de dialogue et de respect, éléments essentiels en ces temps de turbulences.
English: Chair: Marijke de Kleijn de Vrankrijker.
French: Présidence: Marijke de Kleijn de Vrankrijker
English: Competition is the prime driver of efficiency in any market - energy or whatever - and here we are using a tool - technology - across the European Union to drive an energy efficiency market.
French: La concurrence est le premier moteur de l'efficacité sur tout marché - qu'il s'agisse du marché de l'énergie ou autre - et ici, nous recourons à un instrument - la technologie - dans toute l'Union européenne pour stimuler un marché énergétique efficace.
English: Have expected outcomes in the 3 program elements discussed in the RMAF materialized?
French: Les résultats prévus dans les trois éléments du programme énoncés dans le CGRR ont-ils été réalisés?
English: Tempered glass Impact test in paragraph 7.2.3 of the safety glass standard If breakage occurs, the total mass of the 10 largest particles does not exceed the mass of 6 500 mm2 of the original test specimen.
French: Verre trempé Essai de résistance au choc prévu à l'article 7.2.3 de la norme sur le verre de sécurité En cas de bris du panneau de verre trempé, le poids total des dix plus grands morceaux de verre ne dépasse pas le poids d'une superficie de 6 500 mm2 du panneau de verre intact.
English: Along this line, the Training Officer would need to evaluate and develop the DLI training curriculum initially proposed by the ad hoc EAC training committee.
French: À cet égard, l'agent de formation devrait évaluer et élaborer le programme de formation de l'IDD proposé initialement par le comité de formation spécial du CCE.
English: There are no mandated industrial benefits for the Mil COTS contract.
French: Il n’a pas été exigé de retombées économiques dans le cas du contrat des véhicules standard militarisés.
English: The necessary mechanism for informing committee members of their obligation with regard to conflict of interest, their responsibility to complete the standard disclosure statement and related check list are contained in the Conflict of Interest Policy. 3.3 Volunteers Given the invaluable contribution volunteers bring to the quality of its programs, it is the policy of Health Canada to apply the government's Volunteers Policy to all such members of its committees.
French: Le mécanisme conçu pour informer les membres des comités de leurs obligations relativement aux conflits d'intérêts et de la nécessité de remplir le formulaire type de déclaration de même que la liste de contrôle est décrit à la politique sur les Conflits d'intérêts 3.3 Bénévoles Étant donné la contribution précieuse des bénévoles à la qualité de ses programmes, Santé Canada a comme politique d'appliquer la politique gouvernementale sur les bénévoles à tous les bénévoles siégeant à ses comités.
English: "You know what, I sit on the board of directors and they do this, you might want to contact the ED [executive director]" and then they would advise me of that.
French: La participation bénévole Les organismes doivent souvent vivre avec peu de moyens et tous, aux dires de la totalité des répondantes et des répondants, recourent abondamment au bénévolat.
English: Accordingly, he suggested that the Committee should temporarily suspend its consideration of the matter to allow all delegations a further 48 hours for discussion.
French: En conséquence, il propose que la Commission suspende l'examen de la question afin d'accorder aux délégations 48 heures supplémentaires aux fins de discussion.
English: B-HQ-01-37(163) CANADIAN CODE OF CONDUCT FOR RESPONSIBLE FISHING OPERATIONS
French: FI-AC-01-37(163) CODE DE CONDUITE CANADIEN SUR LES PRATIQUES DE PÊCHE RESPONSABLE
English: Its function was to review reports of violations by law enforcement personnel.
French: Il est chargé d'examiner les rapports concernant des violations commises par le personnel chargé de l'application des lois.
English: Participants shall be entirely responsible for their works and shall agree to transfer the works as well as the distribution and reproduction rights to the European Commission at no charge.
French: Les participants sont entièrement responsables de leurs œuvres. Ils s’engagent à céder gratuitement à la Commission européenne les œuvres qu’ils présentent, ainsi que les droits de diffusion et de reproduction.
English: Anthrax was a major cause of death for the Wood Bison before 1978 and could easily recur, especially in particularly wet years.
French: Avant 1978, cette maladie Ã©tait une cause importante de mortalitÃ© du bison des bois et elle pourrait facilement rÃ©apparaÃ®tre, notamment durant les annÃ©es particuliÃ¨rement humides.
English: The top-selling organic products are lemons with 31% and carrots with 17%, followed by bananas with 9.5%.
French: Les produits biologiques les plus vendus sont les citrons (31 %), les carottes (17 %) et les bananes (9,5 %).
English: · The proposal is built on the realities of the supply chain.
French: · La proposition est bâtie sur les réalités de la chaîne d'approvisionnement.
English: Typically, such railway works include warning systems - such as bells, lights and gates - at road crossings of railways, or structures such as fences along railway rights-of-way.
French: Généralement, de tels ouvrages comprennent les dispositifs d'avertissement, tels que les sonneries, l'éclairage, les clôtures, etc., situés aux franchissements routiers ou les structures telles que les clôtures le long des emprises ferroviaires.
English: Discipline of voluntary recruits under the age of 18 years
French: Discipline des engagés volontaires âgés de moins de 18 ans
English: In the Arctic areas, the parallel was preferred twice out of 3 cases showing differences.
French: Pour l’Arctique, le parallèle était préféré 2 fois sur 3 cas montrant des différences.
English: Panel Report United States – Final Dumping Determination on Softwood Lumber from Canada (the "Panel Report"). 1 The Panel was established to consider a complaint by Canada concerning antidumping duties imposed by the United States on imports of certain softwood lumber products ("softwood lumber") from Canada.
French: droit qui figurent dans le rapport du Groupe spécial États-Unis – Détermination finale de l'existence d'un dumping concernant les bois d'œuvre résineux en provenance du Canada (le "rapport du Groupe spécial").1 Le Groupe spécial a été établi pour examiner une plainte du Canada concernant les droits antidumping imposés par les États-Unis sur les importations de certains produits de bois d'œuvre résineux ("bois d'œuvre résineux") en provenance du Canada.
English: As a result, many workers fall outside the protection of labour laws, contributing to the overall decline in labour standards.
French: De ce fait, de nombreux travailleurs ne relèvent pas de la protection de la législation du travail, ce qui contribue à une détérioration générale des normes du travail.
English: Completion of this major project will necessitate a total eligible investment of $6,445,749 under component 3 of the MRIF.
French: La réalisation de ce projet majeur nécessitera un investissement admissible total de 6 445 749 $, en vertu du FIMR 3.
English: Given the guiding principles for selecting indicators, and in particular the universality principle, the related core indicator below focuses on the issue of gender discrimination.
French: Compte tenu des principes directeurs régissant le choix des indicateurs, et en particulier du principe d'universalité, l'indicateur de base ci-après porte sur la discrimination sexuelle.
English: A CONSTANT CHALLENGE Migration in Europe : a constant challenge PREDA, Cezar Florin Romania Group of the European People's Party 02/03/2007 11085
French: UN DEFI PERMANENT Les migrations en Europe : un défi permanent PREDA, Cezar Florin Roumanie Groupe du Parti populaire européen 02/03/2007 11085
English: In the case of newspapers, these areas include, for example, investigative reporting.
French: Dans le cas des journaux, ces secteurs comprennent, par exemple, le journalisme d'enquête.
English: Indeed it has to be asked whether there should not be a European strategy so that on the supply side of the defence industry Cthe hightechnology industries Ca number of steps could be taken to restructure the European industry so as to make better use of military research and civil-military synergy in the field of dual-use technology.
French: Selon un analyste américain, si les Etats-Unis étaient capables de développer et d'exploiter tout cela, ils pourraient bénéficier "d'opportunités extraordinaires pour façonner l'environnement économique et de sécurité à l'échelle internationale"(25).
English: The non-literacy rate among the population aged 15 and above fell from 61 per cent in 1997 to 54 per cent in 2003.
French: Le taux d'analphabétisme dans la population âgée de 15 ans et plus est passé de 61 pour cent en 1997 à 54 pour cent en 2003.
English: Directives on consumer credit have laid down minimum requirements such as the need for a written agreement, the possibility that consumers may discharge their obligations before the time fixed, and the formula to calculate the APR.
French: Les directives en matière de crédit à la consommation ont introduit un certain nombre d'exigences minimales qui doivent être respectées, par exemple la nécessité d'un accord écrit, la possibilité donnée au consommateur de s'acquitter de ses obligations par anticipation et l'emploi d'une formule précise de calcul du TAEG.
English: Counsel submitted that the Tribunal had used a similar analysis in previous decisions.
French: L'avocat a soutenu que le Tribunal avait effectué une analyse semblable dans des décisions antérieures.
English: Regarding S-S-02, clause 5.26, revise the clause to reflect the application of measurement uncertainty methodology used in Halifax.
French: Norme S-S-02, article 5.2.6, apporter une modification pour refléter la méthode d’application de l’incertitude de mesure utilisée à Halifax.
English: And finally, in collaboration with many partners, CIHR is funding a population cohort initiative to understand the relationship between indoor air quality and the increase in childhood asthma.
French: Enfin, avec de nombreux partenaires, les IRSC financent une étude de cohorte pour comprendre la relation entre la qualité de l’air intérieur et l’augmentation de l’asthme chez les enfants.
English: This is because thinking is tied closely to presenting arguments, explaining, giving reasons.
French: C'est parce que penser est étroitement lié au fait d'avancer des arguments, d'expliquer, de donner des raisons.
English: Offenders may be fined or imprisoned.
French: Les contrevenants pourraient se voir imposer une amende ou une peine d’emprisonnement.
English: 8) apply equally to workers with disabilities and regardless of whether they work in special work facilities or in the open labour market.
French: 8) valent également pour les travailleurs souffrant d'un handicap, qu'ils travaillent dans un environnement spécial ou sur le marché libre du travail.
English: One of these challenges includes the perception of gender mainstreaming as an “add-on” strategy and additional “burden” for already busy government staff.
French: L'un de ces problèmes tient au fait que l'intégration des sexospécificités est perçue comme une stratégie de plus et comme une charge supplémentaire pour des fonctionnaires déjà surchargés de travail.
English: In that context, the most significant laws were the Law on Labour Protection, the new Labour Code and the Law on Sexual and Reproductive Health.
French: La loi sur la protection du travail, le nouveau Code du travail et la loi sur l'hygiène sexuelle et la santé reproductive sont les principaux éléments de cette nouvelle législation.
English: Instead, Khalil Bahramian, the lawyer for Akbar Mohammadi’s family, found himself under investigation after he lodged a complaint over Akbar Mohammadi’s death.
French: En revanche, Khalil Bahramian, avocat de la famille d'Akbar Mohammadi, a fait l'objet d'une enquête après avoir porté plainte concernant la mort d'Akbar Mohammadi.
English: UNHCR and the Department of Peacekeeping Operations had developed a number of remedial and preventive measures.
French: Le HCR et le Département des opérations de maintien de la paix ont mis au point plusieurs mesures correctives et préventives.
English: The judgement that a wild subpopulation is very small is taxon-specific.
French: Le jugement selon lequel une population sauvage est très petite doit être établi au niveau du taxon.
English: There has been a proliferation of strategic agreements between the Union and third countries or regions in recent years.
French: Accords de partenariat et de coopération 13 Une multitude d’accords stratégiques ont été conclus entre l’Union et des pays ou régions tiers ces dernières années.
English: B. To develop: good listening, writing and speaking skills on the students' behalf.
French: B. Aider les élèves à acquérir des aptitudes d'écoute, de rédaction et d'expression orale.
English: The results for CDIA to emerging markets are too weak to comment upon, but those for the advanced economies do not support horizontal direct investment either.
French: Les résultats pour l’IDCE allant dans les marchés émergents sont trop imprécis pour permettre de faire des observations, mais ceux qui portent sur les économies avancées n’appuient pas la thèse de l’investissement direct horizontal.
English: Services for children with disabilities are often delivered by various governmental and non-governmental institutions and, more often than not, these services are fragmented and not coordinated which result in overlapping of functions and gaps in provisions.
French: Les services destinés aux enfants handicapés sont souvent fournis par différentes institutions gouvernementales ou non gouvernementales et, la plupart du temps, sont fragmentés et non coordonnés, ce qui entraîne des chevauchements de fonctions et des lacunes.
English: Sheet P19W/2, the table, for angle "α", column "Filament lamps of normal production", for "max.
French: Feuille P19W/2, tableau, pour l'angle "α", colonne "Lampe à incandescence de fabrication courante", pour la valeur "max.
English: I fully understand, the aim is to negotiate these agreements with Turkey and with Libya, that is, to toy with the idea of having one huge environment of countries that are our neighbours and huge camps for holding the migratory flows.
French: J'entends bien, on veut négocier de tels accords avec la Turquie, avec la Libye, c'est-à-dire qu'on caresse l'espoir d'avoir un vaste environnement de pays qui seraient nos voisins et de vastes camps de rétention des flux migratoires.
English: If C.L.I.P. must twice warn a student; the third warning would be synonymous of expulsion.
French: B / Tout stagiaire s’engage à respecter les autres personnes présentes dans le centre, ainsi que leur concentration et leur travail.
English: • The taxpayer is a financial institution (as defined in subsection 142.2(1)) and the participating interest is a mark-to-market property (as defined in that same subsection) or a property described in an inventory of a business of the taxpayer, which inventory is valued, in computing the taxpayer’s income from the business, in accordance with section 1801 of the Income Tax Regulations;
French: Est également un contribuable exempté la fiducie de fonds mis en commun qui réside au Canada et dont les seuls bénéficiaires (déterminés compte non tenu du paragraphe 248(25) de la Loi) sont les personnes exemptées d’impôt décrites précédemment qui seraient des contribuables exemptés relativement à une autre fiducie s’ils détenaient directement leur participation déterminée dans cette autre fiducie.
English: Therefore, sensory disturbance effects during operation of the pumphouse are not anticipated.
French: Son exploitation ne devrait donc engendrer aucune perturbation sensorielle.
English: A plan can provide for the commutation of benefits at any time, including benefits that have already begun to be paid.
French: Un régime peut prévoir le rachat de prestations en tout temps, y compris des prestations qui ont déjà commencé à être payées.
English: Gail Bowen grew up in Toronto, where she claims she learned to read from the tombstones in the Prospect Cemetery.
French: Cette fascination précoce pour la mort explique peut-être qu'elle soit devenue l'auteure de la série policière à succès Joanne Kilbourn.
English: That makes it particularly hard to meet the specific needs of the different groups of prisoners.
French: C’est pourquoi il est particulièrement difficile que les besoins particuliers des différents groupes de prisonnières soient satisfaits.
English: Screens should be located a minimum of 300 mm (12 in.) above the bottom of the watercourse to prevent entrainment of sediment and aquatic organisms associated with the bottom area.
French: On doit installer les grillages à au moins 300 mm (12 po) du fond du cours d’eau pour empêcher l’entraînement de sédiments et d’organismes aquatiques de fond.
English: An outline of the draft manual for the legal profession is contained in the annex to the present chapter.
French: Une ébauche du manuel d'instructions à l'intention des juristes figure à l'annexe de la présente section.
English: 9.3 The address information of either party referred to in section 9.4 may be changed by providing notice to the other party of such change.
French: 9.3 Une partie peut modifier son adresse aux fins de la section 9.4 en remettant un avis à l'autre partie.