ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is borne out in IPOLC, where there remains some lack of clarity and understanding, as well as willingness on the part of partner departments and agencies, with regard to the reporting of results in spite of the reporting templates provided by IPOLC staff.
French: Cela se confirme dans le cadre de cette initiative, où il reste des zones d’ombre et de malentendu et un manque de volonté de la part des ministères et organismes partenaires de rendre compte de leurs résultats malgré les modèles fournis par le personnel du PICLO.
English: The legal framework is an important aspect of trade harmonization and standardization.
French: Le cadre juridique est un aspect important de l'harmonisation et de la normalisation du commerce.
English: In 1998-99 we undertook specific activities in this respect in the following areas:
French: Les détails de la rencontre sont fournis plus bas sur cette page.
English: Doing so may lead to you being immediately and permanently banned, with notification of your Internet Service Provider if deemed required by us.
French: Faire cela peut vous mener à un bannissement immédiat et de manière permanente, avec une notification de votre Fournisseur d’Accès à Internet si nous jugeons que c’est nécessaire.
English: AUTONUM In general, the opinion seems to prevail that this question should be answered in applying rules and principles of established trademark law.
French: AUTONUM D’une manière générale, l’opinion qui semble prévaloir est qu’il doit être répondu à la question en appliquant les règles et principes du droit des marques établi.
English: Senior Statistician  Central Statistics Office
French: Aidan Punch Senior Statistician Central Statistics Office
English: This wat is on the top of Khao Noi hill, two kilometers west of the town. The hill is 800 feet high.
French: Ce wat est situé au sommet de la colline de Khao Noi, haute de plus de 250 m, à deux kilomètres à l'ouest du centre-ville.
English: Since 2001, six military police officers were prosecuted for the crime of abuse of power while all cases involved inappropriate conduct during interrogation (forcing the interrogated person to confess).
French: Depuis 2001, six membres de la police militaire ont été poursuivis pour abus de pouvoir, dans toutes ces affaires pour comportement inapproprié dans la conduite d'interrogatoires (le fait de contraindre la personne interrogée à avouer).
English: The State party should also provide adequate training to the judiciary and law enforcement personnel that takes into account the obligation to protect minorities, and integrates a gender perspective.
French: L'État partie devrait également dispenser au corps judiciaire et au personnel chargé de veiller à l'application des lois une formation appropriée qui prenne en considération l'obligation de protéger les minorités et qui tienne compte des problèmes spécifiques des femmes.
English: Students clothing cannot depict messages which are profane or promote illegal/immoral activity.
French: Les élèves ne peuvent pas porter des vêtements comportant des messages profanes ou faisant la promotion d'activités illégales/immorales.
English: Purpose The Environmental Management System Annual Report is produced to communicate the status of the environmental management system (EMS) for the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT).
French: But Le présent rapport annuel fait le point sur le système de gestion environnementale (SGE) du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI).
English: The string not only undergoes a transversal and a longitudinal vibration by being tightened and then released, it also undergoes a torsion according to the force behind the rubbing, which modifies the timbre of the instrument.
French: En effet, non seulement la corde subit une vibration transversale et une vibration longitudinale, car elle se tend puis se détend, mais elle subit également une torsion, selon la force avec laquelle elle est frottée, et ceci modifie le timbre de linstrument.
English: At the same time, we consider unacceptable the delay of more than three years in the delivery of funds that donor countries earmarked for Ecuador through the United Nations Mine Action Service for its demining programmes and to help us move forward towards fulfilling our obligations under the Convention.
French: Dans le même temps, nous considérons qu'il est inacceptable d'avoir pris un retard de plus de trois ans dans la fourniture des fonds alloués à l'Équateur par les pays donateurs par le Service de la lutte antimines des Nations Unies pour nous aider à respecter les engagements contractés au titre de la Convention.
English: Positive flexibility Negative flexibility Predictability/stability
French: la flexibilité positive la flexibilité négative prévisibilité/stabilité
English: The dictates of management require that there be a hierarchy of authority linked to a distribution of responsibilities in order that managers be subject to an accountability regime.
French: Les préceptes de la gestion exigent une hiérarchie de l’autorité liée à une répartition des responsabilités afin que les gestionnaires soient soumis à un régime d’imputabilité.
English: The European institutions are starting to offer web streaming and videos on line.
French: Les institutions européennes se mettent toutes à l’heure du webstreaming et de la vidéo en ligne.
English: This is why the MEPs of the Communist Party of Greece voted against the report.
French: Pour les raisons précitées, en tant que députés du parti communiste de Grèce, nous avons voté contre le rapport.
English: It contains a 124-page synopsis of the status of self-regulation in 20 European countries.
French: Elle expose en 124 pages le système d'autorégulation dans vingt pays européens.
English: That measure was implemented with application to gifts made after February 27, 1995.
French: Cette mesure a été mise en œuvre de façon à s'appliquer aux dons effectués après le 27 février 1995.
English: Or. da Justification The proposed model agreement must be of such a nature as to ease the administrative burden for smaller-scale projects not involving complicated issues over rights.
French: En l'absence d'accord de consortium particulier, la convention type s'applique.
English: Combination corticosteroid and long-acting bronchodilator as a rescue medicine Health Canada has approved a combination corticosteroid and long-acting bronchodilator for use as a rescue medicine to take when asthma symptoms get suddenly worse.
French: Combinaison d’un corticostéroïde et d’un bronchodilatateur à action prolongée en tant que médicament de secours Santé Canada a approuvé la combinaison d’un corticostéroïde et d’un bronchodilatateur à action prolongée en tant que médicament de secours à utiliser en cas d’aggravation soudaine des symptômes d’asthme.
English: Marie, ON X X Coast Guard Marine Aids, Sault Ste.
French: X X Baliseurs de la Garde côtière, Sault Ste.Marie, Ont.
English: Many of them have been given various degrees of responsibility for overseeing implementation of human rights, covered in their respective human rights acts.
French: Plusieurs d'entre elles se sont vu confier, à divers degrés, la responsabilité de la «supervision» de la mise en application des droits de la personne, énoncés dans les diverses lois des droits de la personne.
English: Not everyone has access to telecommunication services due to the underdeveloped infrastructure in rural areas and to the low-purchasing power of some segments of the populations.
French: Ce niveau de coûts des télécommunications reste élevé et les services de télécommunications ne sont pas encore accessibles à tous du fait du faible niveau de développement des infrastructures dans les zones rurales et du faible pouvoir d’achat de certaines franges de la population.
English: "Providing training and educational opportunities that will allow individuals and our region to adapt to changing economic circumstances is a key focus for Okanagan College."
French: Offrir de la formation et des possibilités d’éducation qui permettront à des personnes et à notre région de s’adapter à des circonstances économiques changeantes est une grande priorité pour le Collège Okanagan.
English: The growing role of parliaments in overseeing governments' action in multilateral trade negotiations requires capacity-building measures focused on the unique oversight functions of parliaments.
French: Le rôle croissant que les parlements jouent en contrôlant l’action des gouvernements dans le cadre des négociations commerciales multilatérale exigent des mesures de renforcement des capacités axées sur les fonctions de contrôle qui sont celles des parlements.
English: Figure out how to use debbar.pl for the doublebyte (ja, kr, zh) languages, if at all possible.
French: Trouver comment utiliser debbar.pl pour les langues dont les caractères sont codés sur deux octets (ja, kr, zh), si cela est possible.
English: It also recognizes the social function of each type of property, including an ecological function.
French: Elle reconnaît également la fonction sociale de chaque type de propriété, y compris la fonction écologique.
English: This programme component will serve to focus these activities in line with national needs and the coordinated responses agreed upon through the CCA/UNDAF and PRSP processes, optimize their impact through the provision of various field-level support services, and assist in funds mobilization and the facilitation of inter-agency partnerships and joint projects.
French: Le présent élément de programme servira à orienter ces activités conformément aux besoins nationaux et aux mesures concertées convenues au titre des bilans communs de pays, établis pour les Plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) et des documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP), à en optimiser l'impact par la fourniture de différents services de soutien sur le terrain, et à contribuer à la mobilisation de fonds et à la mise en place de partenariats interinstitutionnels et de projets conjoints.
English: learners should be able to move freely between the labour force and the learning force throughout their lives; learners should accumulate credit for acquired competencies throughout their lives; acquired credit should count towards employment and further education; education and training should be readily available as, when and where required; access to appropriate learning activities should be equitable; learners should be able to be confident that education and training provided by publicly-supported organizations are of high quality, and based on a clear statement of the outcomes and competencies which they will have the opportunity to attain; learning achievement and relevance should be maximized; value to the learner, in relation to both the time and money involved, should be maximized.
French: les apprenants devraient pouvoir passer librement tout au long de leur vie entre la population active et la population des apprenants; les apprenants devraient accumuler des crédits au titre des compétences acquises tout au long de leur vie; ces crédits devraient compter pour l’emploi et la suite des études; l’éducation et la formation devraient être facilement disponibles selon les besoins, quand et où on en a besoin; l’accès aux activités d’apprentissage appropriées devrait être équitable; les apprenants devraient pouvoir compter sur la grande qualité de l’éducation et de la formation dispensées par les organisations soutenues par le secteur public et avoir un énoncé clair des résultats et des compétences qu’ils auront la possibilité d’obtenir; il faudrait maximiser les réalisations en apprentissage et la pertinence de celui-ci; il faudrait maximiser la valeur de l’éducation et de la formation pour l’apprenant, compte tenu du temps et de l’argent qui y sont engagés.
English: On 13 May 2005, a prompt intervention (see paragraph 11) letter was sent to the Government of India on the alleged harassment of Parvez Imroz, a lawyer and Council Member of the Asian Federation Against Involuntary Disappearances, President of the Jammu and Kashmir Coalition of Civil Society and Patron of the Association of Parents of Disappeared Persons.
French: Le 13 mai 2005, une lettre d'intervention rapide (voir par. 11) a été adressée au Gouvernement indien au sujet du harcèlement dont serait victime Parvez Imroz, avocat et membre du conseil de l'Asian Federation Against Involuntary Disappearances, président de la Jammu and Kashmir Coalition of Civil Society et membre bienfaiteur du groupement Association of Parents of Disappeared Persons.
English: Several other countries, including the Democratic Republic of the Congo, face delicate situations of transition with protection challenges.
French: Plusieurs autres pays, notamment la République démocratique du Congo, sont confrontés à des situations délicates de transition où des problèmes existent en matière de protection.
English: Letter dated 26 January 2000 (S/2000/73) from the representative of Uganda addressed to the President of the Security Council, and enclosure.
French: Lettre datée du 26 janvier 2000 (S/2000/73), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Ouganda, et pièce jointe.
English: gather at ‘Solidarité Gaza’ banner from 11pm to 12am at the Pavillion Jaques Cartier.
French: rendez-vous derrière la bannière ‘Solidarité Gaza’, devant le Pavillon Jacques Cartier.
English: • completion of the federal-provincial-territorial agreements with CEMA, CTMA and CBHEMA agencies in collaboration with provincial government agricultural supervisory agencies
French: • Suivre de près le travail des cinq offices nationaux Résultats prévus • Conclusion d'accords fédéraux-provinciauxterritoriaux avec l'OCCO, l'OCCD et l'OCCOIPC en collaboration avec les régies agricoles des administrations provinciales
English: The priority of O's security right does not extend to proceeds of the licence in the form of receivables, negotiable instruments and rights to payment of funds credited to a bank account (see recommendation 185, alternative A, subparagraph (b), and alternative B, as transposed).
French: La priorité de la sûreté de O ne s'étend pas au produit de la licence sous forme de créances, d'instruments négociables et de droits au paiement de fonds crédités sur un compte bancaire (voir recommandation 185, variante A, al. b) et variante B, telles que transposées).
English: Lord Halifax is the British Ambassador to the United States of America. On February 10th , Life magazine runs an article on him as the new ambassador to America.
French: 10 février : Le magazine Time écrit un article sur Lord Halifax , le nouvel ambassadeur britannique aux Etats-Unis d'Amérique .
English: The Group also visited the Liberian border post at Toe Town on 1 August 2006, the Guinean border post of Siranakoro on 27 July 2006 and Ghana's Eliboue border on 5 August 2006 and obtained the same result.
French: Le Groupe s'est par ailleurs rendu au poste frontalier du Libéria à Toe Town le 1er août 2006, au poste frontalier guinéen de Siranakoro le 27 juillet 2006 et au poste frontalier d'Eliboué le 5 août 2006 et a obtenu les mêmes résultats.
English: • Develop a maintenance guide for each house; develop minimum specifications (with input from members) before house is built.
French: • Élaborer un guide d’entretien pour chaque résidence et établir des spécifications minimales (en tenant compte des observations des membres) avant la construction des logements.
English: In general, is the cost of mandatory conformity assessment services regulated or not?
French: En général, le coût de ces services est-il ou non réglementé?
English: • COMPLETION INSTRUCTIONS -- REVERSE SIDE OF FORM
French: • INSTRUCTIONS POUR REMPLIR LE VERSO DU FORMULAIRE
English: • More than 200 New Direct Jobs for Rural Newfoundland and Labrador Millions to be Invested in South Coast Aquaculture  October 27, 2006 - St. John's, Newfoundland and Labrador 
French: • Plus de 200 emplois directs seront créés à Terre-Neuve-et-Labrador des millions de dollars seront investis dans l’aquaculture sur la côte sud Le 27 octobre 2006 - St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador)
English: I therefore congratulate the rapporteur for his excellent work and hope that we will all be healthier and will have easier access to information.
French: Je félicite donc le rapporteur pour son excellent travail et j'espère que nous serons tous en meilleure santé et que nous pourrons accéder plus facilement à l'information.
English: Policy Commentary Release Date June 28, 2000 Reference Number CPC - 019 Subject Official donation receipts - Whether a payment for participation in a youth band or choir qualifies as a charitable donation Purpose To clarify the Directorate's policy regarding payments to youth bands and choirs that are registered charities.
French: Commentaire au sujet de la politique Date de diffusion Le 28 juin 2000 Numéro de référence CPC - 019 Sujet Reçus officiels de dons - Question de savoir si un paiement fait pour la participation à une chorale ou à un groupe de musiciens formés de jeunes est admissible à titre de don de bienfaisance.
English: Article 5 Simplification of procedures 1.
French: Article 5 Simplification des procédures 1.
English: Under international law, there are no circumstances in which torture can legally be inflicted.
French: Depuis le début des travaux de la Commission, en 1996, le climat politique a considérablement évolué en Afrique du Sud.
English: (NL) I should like to say to Mr Eppink that, between 2000 and 2009, we did make sure that Ford remained open in Belgium, that Volkswagen stayed open and that the Audi 1 is going to be manufactured there, and that this was achieved through a reduction in costs: labour costs, through shift work.
French: (NL) Je voudrais dire à M. Eppink qu'entre 2000 et 2009, nous avons assuré le maintien de Ford en Belgique, assuré le maintien de Volkswagen et obtenu la production de l'Audi 1 en Belgique grâce à une réduction des coûts et plus précisément des coûts de main-d'œuvre, en optant pour le travail par rotation.
English: • Clinical Epidemiological studies While facilitating related efforts to strengthen the closely related themes of
French: • les études épidémiologiques cliniques Tout en facilitant les efforts afin de renforcer les thèmes apparentés suivants :
English: Racism and racial discrimination were the antithesis of everything humanity stood for, and there was no shortage of examples of their detrimental effects.
French: Le racisme et la discrimination raciale sont l'antithèse de toutes les valeurs humaines et les exemples de leurs effets néfastes ne manquent pas.
English: Singapore's laws and policies were, on the whole, gender neutral and were evolving in response to society's needs.
French: D'une façon générale, les lois et politiques de Singapour ne faisaient pas de différence entre les sexes et évoluaient en fonction des besoins de la société.
English: They can similarly be held in contempt if they are required to bring relevant documents or property with them and fail to do so, unless they claim privilege and can prove it.
French: Elles peuvent également être reconnues coupables d’outrage si elles sont tenues d’apporter des documents ou des biens pertinents avec elles et qu’elles s’y refusent, à moins de revendiquer un privilège de non-divulgation et d’en donner la preuve.
English: 4.3 On 18 September 2000, the Public Prosecutor received a written complaint (Anzeige) regarding the incident of 22 August 2000.
French: Le 18 septembre 2000, le Procureur a reçu une plainte écrite (Anzeige) concernant l'incident du 22 août 2000.
English: Canada shall be responsible for the conduct of litigation under the harmonized sales taxes.
French: Le Canada est chargé de la conduite des litiges sous le régime des taxes de vente harmonisées.
English: 3.2 Natural Hazards Across Canada, it is the local, provincial or territorial government which is responsible for the public aspects of emergency response to a natural hazard.
French: 3.2 Phénomènes naturels Partout au Canada, c'est le gouvernement local, provincial ou territorial qui dirige les volets publics de l'intervention d'urgence attribuable à un phénomène naturel.
English: • Study circles as seen at the Provincial Museum of Alberta.
French: • Les cercles d'étude, tels que ceux du Provincial Museum of Alberta.
English: Given her success in these courses, it was inconceivable that her skills in the areas of communication, thinking, leadership, action management, behaviour flexibility and service orientation would not have substantially improved.
French: Compte tenu de la réussite de ces cours par Mme Chui, il est inconcevable que les qualités de celle-ci sur le plan de la communication, du raisonnement, du leadership, de la gestion par l’action, de la souplesse du comportement et du souci du service à la clientèle ne se soient pas considérablement améliorées.
English: Similarly, the availability of affordable contraception has done much to lower abortion rates over the years, in particular in Central and Eastern Europe (in some countries, e.g. the then Soviet Union, abortion was used instead of contraception for decades).
French: Quel que soit notre avis sur l’avortement, nous pouvons tous convenir que dans un monde idéal, l’avortement n’existerait pas, non parce qu’il serait interdit, mais parce qu’il serait inutile dans la mesure où l’on pourrait le plus souvent l’éviter.
English: In the past, parallel chambers had proved very effective in reducing the Committee's backlog and in shortening the waiting time for consideration of State reports.
French: Le système bicaméral s'est, dans le passé, révélé très efficace pour réduire le retard des travaux du Comité et pour écourter le temps d'attente auquel est soumis l'examen des rapports d'États.
English: Of course, that is also closely connected with finding answers to the Bosnia-Herzegovina and Kosovo questions, countries which have a right to develop independently.
French: Il y va aussi de la Bosnie-Herzégovine et du Kosovo qui ont le droit de se développer dans l'indépendance, de préférence ensemble.
English: The General Assembly approves the provisional guidelines: approximate dates for the consideration of items by the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) at the sixty-third session of the General Assembly, as contained in the annex to the report of the Fourth Committee.
French: L'Assemblée générale approuve le document intitulé « Calendrier provisoire : dates approximatives pour l'examen par la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) des questions inscrites à l'ordre du jour de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale » figurant en annexe au rapport de la Quatrième Commission.
English: This will build on that and also extend this cooperation to citizens and to businesses.
French: Nous voulons nous fonder sur ceux-ci et étendre cette coopération aux citoyens et aux entreprises.
English: This standard applies to cauliflowers of varieties (cultivars) grown from Brassica oleracea L. convar. botrytis (L.) Alef. var. botrytis to be supplied fresh to the consumer, cauliflowers for industrial processing being excluded.
French: NORME CEE-ONU FFV-11 concernant la commercialisation et le contrôle de la qualité commerciale des CHOUX-FLEURS livrés au trafic international entre les pays membres de la CEE-ONU et à destination de ces pays
English: The overall population increase in a 40-year period, 1861 to 1901, was only 14.7% (60 000 to 68 840).
French: La région métropolitaine connaît, toutefois, une croissance plus rapide dans les années 50, et ce, jusqu'à la fin des années 70.
English: Since 1 January 1998 a single civil servant in the first step of grade A 2 (lower income bracket) receives a monthly pay of DM 2,832 including pro rata special payments.
French: Depuis le 1er janvier 1998, un fonctionnaire célibataire de la classe A-2, premier échelon (tranche inférieure de revenus) reçoit une somme mensuelle de 2 832 DM, paiements spéciaux proportionnels inclus.