ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any acts modifying or cancelling the published rights of the debtor and of the creditor, such as, in particular, transfer, assignment of an exploitation right, transfer of the pledge or renunciation thereof, together with court actions and final court decisions relating to the rights, shall be entered at the request of one of the parties to the act.
French: – La demande d’inscription du nantissement est réalisée par le dépôt d’un bordereau dont la forme est déterminée par décision du directeur général de l’Institut national de la propriété industrielle. «Le bordereau comprend les indications suivantes : «1.
English: The Government has identified approximately 2,700 contaminated sites (2,200 contaminated sites in 2005) for which a liability of $3,014 million ($2,874 million in 2005) has been recorded.
French: Le gouvernement a répertorié environ 2 700 sites contaminés (2 200 sites contaminés en 2005) pour lesquels un passif de 3 014 millions de dollars a été inscrit (2 874 millions de dollars en 2005).
English: (2) For the purpose of conducting the investigation, the registrar may (a) in the same manner and to the same extent as a superior court of record, (i) summon and enforce the attendance of persons before the registrar and compel them to give oral or written evidence on oath, and (ii) compel persons to produce any documents or other things that the registrar considers necessary for the investigation, including any record of a payment received, disbursement made or expense incurred by an individual who is required to file a return under subsection 5(1) or by an employee who, in accordance with paragraph 7(3)(f) or (f.1), is named in a return filed under subsection 7(1), in respect of any matter referred to in any of subparagraphs 5(1)(a)(i) to (vi) or 7(1)(a)(i) to (v), as the case may be; and (b) administer oaths and receive and accept information, whether or not it would be admissible as evidence in a court of law.
French: (2) Il peut, dans le cadre de son enquête, de la même manière et dans la même mesure qu'une cour supérieure d'archives, assigner devant lui des témoins et leur enjoindre de déposer oralement ou par écrit, sous la foi du serment, ou de produire les documents et autres pièces qu'il croit nécessaires à son enquête, y compris les documents établissant que la personne qui est tenue de fournir une déclaration en application du paragraphe 5(1) ou qui, aux termes des alinéas 7(3)f) ou f.1), est nommée dans une déclaration fournie en application du paragraphe 7(1), a reçu un paiement ou engagé une dépense se rapportant, le cas échéant, à l'une des mesures visées aux sous-alinéas 5(1)a)(i) à (vi) ou 7(1)a)(i) à (v). Il peut en outre faire prêter serment et recueillir tout renseignement, qu'il soit ou non admissible en preuve devant un tribunal.
English: A clear outline of the 2 to 3 days objectives of the visit and (excluding details of the organisations and travel) their (envisaged) activities in YOUTH
French: Ces visites impliquent normalement au moins deux partenaires de pays différents
English: 3 See General Assembly resolution 57/144, para.
French: Voir résolution 57/144 de l'Assemblée générale, par.
English: To that end, it encouraged discussion within the Council on the humanitarian situation in Iraq, culminating in the adoption by consensus of resolution 1476 (2003).
French: À cet effet, elle s'est employée à encourager le débat sur la situation humanitaire en Iraq, lequel a débouché sur l'adoption par consensus de la résolution 1476 (2003).
English: • Has consideration been given to the possibility that members may be in an exceptional situation without reasonable access to electronic pay statements?
French: • A-t-on songé au fait que certains membres sont dans une situation exceptionnelle et qu’ils ne peuvent pas avoir accès à leurs états de solde électroniques?
English: When adjustments were made for female weight, multilocus heterozygosity did not explain a significant amount of variation in either total ovulated egg weight or other components of fecundity.
French: Une fois pondérée en fonction du poids de la femelle, l'hétérozygotie à plusieurs locus n'expliquait pas une grande partie de la variation au niveau du poids total de l'oeuf ovulé ou des autres facteurs liés à la fécondité.
English: Concerned at the continuous erosion of multilateralism in the field of arms regulation, non-proliferation and disarmament, and recognizing that a resort to unilateral actions by Member States in resolving their security concerns would jeopardize international peace and security and undermine confidence in the international security system as well as the foundations of the United Nations itself,
French: Préoccupée par l'érosion continue du multilatéralisme dans le domaine de la réglementation des armements, de la non-prolifération et du désarmement, et reconnaissant que le recours par les États Membres à des mesures unilatérales pour résoudre leurs problèmes sécuritaires mettrait en danger la paix et la sécurité internationales et ébranlerait la confiance dans le système de sécurité internationale ainsi que les fondements mêmes de l'Organisation des Nations Unies,
English: Ambiance feutrée, répétition assez hypnotique, voix lointaines, LA CLASSE! J'accroche vraiment.Je vous invite également à découvrir Tempus Fugit sur jamendo, nos sonorités sont assez proches des votres.
French: depuis une semaine que j'ai découvert Jamendo... et voilà, mon plus grand coup de coeur, c'Est vous!
English: That premise is crucial in order to reach a just and equitable agreement, by which the sovereign equality of States can be fully applied.
French: Ce principe est fondamental pour parvenir à un accord juste et équitable qui permette la pleine application de l'égalité souveraine des États.
English: We are sure that he will be able to create an intellectual property culture throughout the Member States.
French: Nous sommes certains qu’il pourra créer une culture de la propriété intellectuelle dans tous les États membres.
English: My delegation has already stated its views during the consultations we have had with you and other Committee members.
French: Premièrement, ma délégation a déjà fait connaître ses vues au cours des consultations que nous avons eues avec vous-même et d'autres membres de la Commission.
English: Documents on Canadian External Relations Search | Browse Location of Documents1 C.D.H. C.D. Howe Papers, National Archives (MG 27 III B20) CEW Canadian Embassy, Washington, Files, National Archives (RG 25 B3) DEA Department of External Affairs Files DF Department of Finance Files, National Archives (RG 19) DTC Department of Trade and Commerce Files, National Archives (RG 20) L.B.P. L.B. Pearson Papers, National Archives (MG 26 N1) L.S.L. L.S. St. Laurent Papers, National Archives (MG 26 L) PCO Privy Council Officeó Cabinet Conclusions and Cabinet Documents PCO/Vol.# Other documents from PCO records R.A.M. R.A. MacKay Papers, National Archives (MG 30 E159) 1.
French: Documents relatifs aux relations extérieures du Canada Recherche | Parcourir Provenance des documents1 Documents de C.D. Howe, Archives nationales (MG 27 III B20) C.D.H. Dossiers de l'ambassade du Canada à Washington, Archives nationales (RG 25 B3) CEW Dossiers du ministère des Affaires extérieures DEA Dossiers du ministère des Finances, Archives nationales (RG 19) DF Dossiers du ministère du Commerce, Archives nationales (RG 20) DTC Documents de L.B. Pearson, Archives nationales (MG 26 N1) L.B.P. Documents de L.S. Saint-Laurent, Archives nationales (MG 26 L) L.S.L. Bureau du Conseil privéó conclusions du Cabinet et documents du Cabinet PCO Autres documents des archives du BCP PCO/Vol.# Documents de R.A. MacKay, Archives nationales (MG 30 E159) R.A.M. 1.
English: In most other jurisdictions, these HIV/AIDS-related activities are undertaken by a single individual and represent only one aspect of his or her responsibilities.
French: Par exemple, la politique d’aide sociale ne répond peut-être pas adéquatement aux besoins de ce groupe de personnes ou la politique de logement n’est pas compatible avec la stratégie sur le VIH/sida de l’administration en question.
English: 6.5.4 Shared stewardship (diagram)
French: 6.5.4 Graphique de la gérance partagée
English: Values See TBS Financial Management Manual.
French: Valeurs Voir le Manuel de gestion financière du SCT.
English: The library, on a landing close by, offers a wide variety of books and DVDs to enjoy in your room - an ideal way to relax after a long day of shopping, sightseeing and good food.
French: Un coin lecture, situé sur un palier à proximité de votre chambre, vous offre une grande variété de livres, magazines, et dvd pour vous distraire—une façon idéale de se détendre après une longue journée à faire le tour des boutiques et des musées.
English: Have you already played online? Would you like to work in that field?
French: WEB-Nepal is a non-profit organization established by community representatives and supported by social worker, youth and community groups.
English: Ö By training employees in their emergency and First Aid roles;
French: Ö En offrant une formation aux employés sur leur rôle en cas d'urgence et de premiers soins.
English: In order to maintain the momentum in the Israeli-Palestinian track at this critical juncture, neither party should take any action that might undermine the peace process and prejudice the final-status negotiations.
French: Pour préserver l'élan apparu sur le volet israélo-palestinien en ce moment critique, aucune des deux parties ne doit entreprendre toute action qui pourrait remettre en cause le processus de paix ou préjuger des négociations sur le statut définitif.
English: The first interview also contains comments by Jean Papineau-Couture and André Prévost.
French: La première interview contient aussi des interventions de Jean Papineau-Couture et d’André Prévost.
English: However, APRO had not developed and implemented any training plans.
French: Toutefois, l'APRO n'avait élaboré et mis en œuvre aucun plan de formation.
English: However, good reasons exist for this blurring of social and health service delivery.
French: Toutefois, il existe de bonnes raisons à ce flou des limites qui séparent la prestation des services sociaux et des services de santé.
English: For this reason, at least with regard to the private media sector there can be no right to reports about the concerns of people of African origin.
French: Pour cette raison, du moins en ce qui concerne le secteur des médias privés, il ne peut y avoir de droit à communiquer des informations sur les préoccupations de la population d’origine africaine.
English: The exact solution for the case of two superposed fluids has been derived when the oblique magnetic field is constant.
French: La solution exacte pour deux fluides superposés a été obtenue dans le cas où le champ magnétique oblique est constant.
English: The various components of functional planning are depicted below:
French: Les divers éléments de la planification fonctionnelle sont dépeints ci-bas:
English: The year 2003 had marked the end of the political transition that had begun in July 1994.
French: L'année 2003 a marqué la fin de la transition politique commencée en juillet 1994.
English: The World Food Programme (WFP) assists refugees from Western Sahara who are in neighbouring Algeria.
French: Le Programme alimentaire mondial (PAM) aide les réfugiés du Sahara occidental en Algérie.
English: (c) Request the Party concerned to submit progress reports to the Committee on the efforts that it is making to comply with its obligations under the Protocol;
French: c) Inviter la Partie concernée à lui présenter des rapports de situation sur les efforts qu'elle déploie pour s'acquitter de ses obligations au titre du Protocole;
English: (a) Ensure coherent preventative action and systematic response from all the units concerned within FAO, through enhanced collaboration at all stages in the emergency, entailing both normative elements (establishing clear and practical guidelines and procedures) and operational elements (ensuring high levels of synergy between field operations at each stage);
French: a) Veiller à ce que tous les services compétents de la FAO mènent une action préventive cohérente et répondent de façon systématique aux situations d'urgence, grâce au renforcement de leur collaboration à toutes les étapes, qu'il s'agisse de l'action normative (formulation de directives et de procédures claires et pratiques) ou opérationnelle (assurer la synergie entre les opérations sur le terrain à chaque étape);
English: A critical component of the research project is an assessment of the potential for convergence of definitions of reserves and resources that are in use in the oil and gas and minerals industries.
French: Ce projet vise notamment à évaluer les possibilités de faire converger les définitions des réserves et des ressources actuellement utilisées dans ces deux secteurs.
English: We are also looking forward to a successful conclusion of the negotiations on the protocol aimed at strengthening the Biological Weapons Convention.
French: Nous espérons également la conclusion heureuse des négociations sur le protocole visant à renforcer la Convention sur les armes biologiques.
English: Finally, the Mission considered whether the series of acts that deprive Palestinians in the Gaza Strip of their means of sustenance, employment, housing and water, that deny their freedom of movement and their right to leave and enter their own country, that limit their access to courts of law and effective remedies could amount to persecution, a crime against humanity.
French: Enfin, la Mission a examiné la question de savoir si les divers actes qui privent les Palestiniens de la bande de Gaza de moyens de subsistance, de travail, de logement et d'eau, qui dénient leur liberté de circulation et leur droit de quitter leur propre pays et d'y entrer, qui restreignent leur accès aux tribunaux et à des moyens de recours utiles ne sont pas assimilables à une persécution qui constitue un crime contre l'humanité.
English: As part of this agenda item, the Committee was updated on the progress made and the next steps in developing methods for the economic valuation of transport-related health effects in children with the support of the US Environmental Protection Agency (USEPA).
French: Au titre de ce point de l'ordre du jour, le Comité a été informé des progrès accomplis et des étapes suivantes prévues dans la mise au point de méthodes de calcul du coût des effets des transports sur la santé des enfants, avec l'appui de l'Agence pour la protection de l'environnement des États-Unis (USEPA).
English: Invites the Committee for Programme and Coordination, at its forty-seventh session, within the framework of its mandate, to continue its consideration of the agenda item on improving the working methods and procedures of the Committee for Programme and Coordination within the framework of its mandate.
French: Invite le Comité du programme et de la coordination à poursuivre à sa quarante-septième session, dans le cadre de son mandat, l'examen du point de son ordre du jour intitulé « Rationalisation des méthodes de travail et des procédures du Comité du programme et de la coordination dans le cadre de son mandat ».
English: Peru indicated that the expansion of assistance provided by UNDP would assist it in strengthening its anti-corruption policies.
French: Le Pérou a dit que l'expansion de l'assistance fournie par le PNUD l'aiderait à renforcer ses politiques de prévention de la corruption.
English: Most provincial governments have well-established regimes to manage air emissions from pulp and paper mills.
French: La plupart des gouvernements provinciaux ont en place des régimes bien établis pour gérer les émissions atmosphériques des usines de pâtes et papiers.
English: Council of Europe’s ongoing enlargement With regard to our own enlargement, I share the hopes of so many that Serbia and Montenegro will soon be in a position to join our Organisation.
French: L'élargissement en cours du Conseil de l'Europe S'agissant de notre propre élargissement, je partage l'espoir de tous ceux qui souhaitent que la Serbie-Monténégro soit bientôt en mesure d'adhérer au Conseil de l'Europe.
English: Re Yahia, Cour de Cassation, 20 December 1966, International Law Reports, volume 47, E. Lauterpacht (ed.  ), pp. 264-265.
French: Projet de déclaration relative au droit d'expulsion des étrangers, session de Lausanne, 1888, résolution du 8 septembre 1888.
English: Since it is the Commission that prepares the record for the board of referees, and since it appears before the board only through its written observations, it is at the mercy of the claimant if he decides at the hearing to argue that he was not notified: absent any evidence of notification on the record, the board has no choice but to find that the decision-making process in section 43 was not completed, and to allow the appeal.
French: Comme c'est la Commission qui prépare le dossier à l'intention du conseil arbitral et comme elle n'est présente devant ce dernier que par le biais de ses observations écrites, elle se trouve à la merci du prestataire si celui-ci décide à l'audience de soulever le défaut de notification: en l'absence de preuve au dossier de la notification, le conseil arbitral n'aura le choix que de constater que le processus décisionnel de l'article 43 n'a pas été parachevé et d'accueillir l'appel.
English: Also requests States to develop and support services, including legal aid where appropriate, to educate people infected and affected by HIV/AIDS about their rights and to assist them in realizing their rights;
French: Prie également les États de mettre au point et de soutenir financièrement des services, y compris, le cas échéant, en matière d'assistance juridique, pour informer les personnes infectées et affectées par le VIH/sida de leurs droits et les aider à les exercer;
English: A number of questions remain within the scientific community with regard to understanding all the processes that lead to evolution. In particular this work consists in revealing the mechanisms that have governed the present structuring of biodiversity2.
French: Des interrogations demeurent au sein du milieu scientifique quant à la compréhension de l’ensemble des processus qui concourent à l’évolution, et cela consiste notamment à déceler les mécanismes qui ont présidé à la structuration actuelle de la biodiversité2.
English: Revisions to the Spectrum Utilization Policy forServices in the Frequency Range 2285-2483.5 MHz June 2001 Spectrum Management and Telecommunications Policy Spectrum Utilization Policy Full Document for Printing, PDF Format, 496 KB  Help to Access Documents This policy document announced in Gazette Notice DGTP-003-01 makes revisions to the spectrum utilization policy for services in the frequency range 2285-2483.5 MHz.
French: Révisions de la politique d’utilisation du spectre pour les servicesexploités dans la gamme de fréquences 2285-2483,5 MHz Juin 2001 Gestion du spectre et Politique des télécommunications Politique d’utilisation du spectre Document complet pour imprimer, format PDF, 908 Ko  Aide pour avoir accès aux documents Le présent document de politique, annoncé dans l'avis dans la Gazette DGTP-003-01, porte sur les révisions apportées à la politique d'utilisation du spectre pour les services exploités dans la gamme de fréquences 2285-2483,5 MHz.
English: The Chinese immigrants run their own schools to educate their children in Chinese.
French: Les immigrés chinois ont leurs propres écoles où leurs enfants reçoivent un enseignement en chinois.
English: Social capital in Canada: a special focus on ethnic immigrants British Columbia Inter-university Research Data Centre Adamuti-Trache, Maria A.:
French: Social capital in Canada: a special focus on ethnic immigrants Centre de données de recherche interuniversitaire de la Colombie-Britannique Adamuti-Trache, Maria A.:
English: How is information given about language training visible and understandable in the organization?
French: L’information donnée en ce qui concerne la formation linguistique est-elle visible et compréhensible dans l’établissement?
English: Allow us to give some indications and observations, to be followed by specific recommendations:
French: Qu'il nous soit permis ici d'apporter quelques éléments de réponse et de faire des commentaires ainsi que des recommandations précises :
English: Mr. Rastam (Malaysia) said that the proposed amendment showed that there was no international consensus on the death penalty.
French: M. Rastam (Malaisie) dit que la modification proposée montre qu'il n'existe pas de consensus international au sujet de la peine capitale.
English: Table 2 lists CAS registry numbers for derivatives or salts of NP and NPEs most commonly used in Canadian industry.
French: Les numéros d'enregistrement CAS présentés au tableau 2 s'appliquent aux dérivés ou sels du NP et des NPE les plus couramment utilisés dans l'industrie canadienne.
English: The Disabled Forestry Workers’ Foundation training program led to increases in workers returning to work and decreases in workers on disability and in associated premiums.
French: Selon eux, ils ont eu à remplir un nombre excessif de rapports, compte tenu de la somme qui leur avait été consentie, même s’ils conviennent qu’il faut jusqu’à un certain point rendre des comptes lorsqu’il s’agit de fonds publics.
English: Hotel Opera Paris - Hotels-paris.com offers a description of Hotel Opera Paris.
French: Hotel Opera Paris - Hotels-paris.com offre une description pour Hotel Opera Paris.
English: DESIGN REGISTRATION SYSTEMS
French: SYSTEMES D’ENREGISTREMENT DES DESSINS ET MODELES
English: These procedures and tolerances are filed with the National Energy Board (NEB).
French: Ces procédures et marges de tolérance peuvent s'obtenir auprès de l'Office national de l'énergie (ONE).
English: This important paper traces the Sabbath-keeping Churches from the first century into the Middle East, Europe and throughout Asia.
French: Cette étude importante retrace les Églises observant le Sabbat à partir du premier siècle au Moyen-Orient, en Europe et partout en Asie.
English: SME Direct (Industry Canada) Links to diagnostic and benchmarking tools, Web sites, databases and other resources to assist SME's decision-making.
French: PME en direct (Industrie Canada) Des outils de diagnostique et d’évaluation, des sites Web, des bases de données et d’autres ressources pour faciliter la prise de décisions des PME.
English: We believe that this work is urgent, because the United States is stymieing effective action by the international community in general and the United Nations in particular towards a just peace between Palestinians and Israelis and the realization of Palestinian human rights.
French: Nous pensons que cette tâche est urgente car les États-Unis empêchent la communauté internationale en général, et l'ONU en particulier, de mener une action efficace propice à une paix juste entre Palestiniens et Israéliens et à l'exercice des droits des Palestiniens.
English: Ministers recognized that the federal downpayment is an important first step in the development of the NCB.
French: Ils ont reconnu que la contribution initiale du fédéral est une importante première étape pour l'établissement du régime.
English: Gaston Rajakaruna and Treasury Board (Revenue Canada Taxation), Federal Court of Canada Trial Division, File T-2735-94, 8 December 1995 (unreported) 2.
French: Gaston Rajakaruna et Conseil du trésor (Revenu Canada Impôt), Cour fédérale du Canada, Section de première instance, no de greffe T-2735-94, 8 décembre 1995 (inédit) 2.
English: It will also contribute to cutting a wide range of air pollutants. ecoENERGY for Renewable Heat About 23 percent of Canada's secondary energy supply goes to water heating, and space heating and cooling in residential, commercial and institutional buildings.
French: Le programme devrait aussi réduire toute une série de polluants atmosphériques. écoÉNERGIE pour le chauffage renouvelable Au Canada, près de 23 % des approvisionnements en énergie secondaire sert au chauffage de l'eau ainsi qu'au chauffage et à la climatisation des locaux d'immeubles résidentiels, commerciaux et institutionnels.