ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following is a discussion of current improvement activities and plans based on recommendations provided by the external review process, the UNFCCC ERTs' annual reports, and collaboration with industry, other government departments, academia, and inventory sector experts.
French: On trouvera ci-dessous une analyse des activités et des plans d'amélioration en cours fondés sur les recommandations issues du processus d'examen externe, des rapports annuels des EEE de la CCNUCC, et de la collaboration avec l'industrie, les ministères, le milieu universitaire et les experts du secteur des inventaires.
English: • A new online database to facilitate online applications;
French: • Une nouvelle base de données télématique conçue pour faciliter la présentation de candidatures en ligne;
English: Mr. Laurie (United Nations Mine Action Team) said the United Nations Mine Action Team regretted that the Group of Governmental Experts had not been able to agree a new protocol on cluster munitions and acknowledged the efforts made by delegations to bridge the gaps between their national positions.
French: M. LAURIE (Service de la lutte antimines) dit que le Service de la lutte antimines regrette que le Groupe d'experts gouvernementaux ne soit pas parvenu à s'entendre sur un nouveau protocole relatif aux armes à sous-munitions tout en reconnaissant les efforts accomplis par les délégations en vue de trouver un terrain d'entente.
English: Since 2002, it has been used in cancer clinics around the world.
French: Des cliniques de traitement du cancer du monde entier y recourent depuis 2002.
English: The plan is to make the committee a permanent body that will be able to monitor implementation of the various aspects of the Convention.
French: La perspective est déjà formulée de transformer ce comité en une structure permanente capable d'assurer le suivi d'application des différents aspects de la Convention.
English: (d) Two alternate judges, one of whom shall be a Lebanese judge and one shall be an international judge.
French: d) Deux juges suppléants, dont un juge libanais et un juge international.
English: Alongside the non-life directives designed to safeguard both the right of establishment and freedom to provide services, the Council has in addition adopted legislation concerning compulsory motor vehicle insurance.
French: À l'exception de la directive sur les assurances contre les dommages, par laquelle le droit d'établissement, ainsi que la libre circulation des services doivent être garantis, le Conseil a, en outre, adopté une législation concernant l'assurance obligatoire des poids lourds.
English: We express the hope that the Secretary-General's implementation of the General Assembly's directives to improve and optimize the strategy, as mentioned, will be adequately and accurately followed up next year.
French: Nous exprimons l'espoir que la mise en oeuvre par le Secrétaire général des directives de l'Assemblée générale en vue d'améliorer et d'optimiser la stratégie, comme on l'a mentionné, fera l'objet d'un suivi adéquat et précis l'année prochaine.
English: The ratios below are provided as a guide and starting point, each community organisation will use ratios useful to its own accounting systems so the DP may decide to use different equations.
French: Ratios de levier Ces ratios fourniront ces informations sur la capacité du projet à attirer des contributions financières supplémentaires et d’autres types de soutien.
English: The purpose of this regulation is to eliminate the risk that UNDP could suffer financial losses in the event of donor default in the payment of other resource contributions.
French: L'objet de cette disposition est d'éviter que le PNUD ne subisse des pertes financières au cas où le donateur ne verserait pas ses contributions au titre des Autres ressources.
English: 5.1 .I Introduction to the Socio-Economic Assessment The Terms of Reference for this review call for an assessment of the Project’s short and long-term socio-economic effects in the NWT.
French: engendrées par la croissance démographique et par les coupures dans le financement consenti par le gouvernement fédéral, la capacité du gouvernement de satisfaire à tous les besoins et attentes des habitants du Nord soulève des doutes.
English: For the purposes of the Fort Severn pilot project, 100% whole wheat bread and cook-type breakfast cereals are classified as priority perishable foods.
French: Pour les besoins du projet pilote de Fort Severn, le pain 100 pour cent de blé entier et les céréales de déjeuner à cuire sont classés « aliments périssables prioritaires ».
English: • examples for good practice with various kinds of documentation (including syllabuses, lesson plans, teaching materials, descriptions of methodology, classroom videos, etc.); June Publication of results of project in electronic format (CD-Rom) LANGUAGES The working languages of the project are English and French.
French: • des exemples de bonne pratique avec différentes sortes de documentation (incluant des syllabi, des plans de cours, des supports pédagogiques, des descriptions de méthodologie, des vidéos de classes, etc.) Juin Publication des résultats du projet sous format électronique (CD-Rom).
English: The final anti-dumping margins for imports from Canada were as follows: 
French: Les marges de dumping Ã©tablies Ã titre final pour les importations en provenance du Canada Ã©taient les suivantes :
English: Source: Appendix table A4.
French: Source : Tableau A4 de l'appendice.
English: Aggregate limits (% of reserves target level) Unlimited
French: Plafond par (% du niveau cible des réserves)
English: In the event that a full or partial separation occurs, it is possible that insulin could leak from the infusion set tubing causing an interruption of insulin delivery, which can and has contributed to hyperglycemia.
French: En cas de séparation totale ou partielle, il est possible que de l'insuline s'écoule du raccord de la trousse de perfusion, causant une interruption de l'administration d'insuline, ce qui pourrait contribuer à l'hyperglycémie.
English: More than 90% of new jobs created throughout the world are in small and medium-sized enterprises.
French: Ces chiffres sont encore plus éloquents dans des secteurs à forte composante technologique, comme l’industrie du logiciel ou le secteur de la biotechnologie.
English: The protection of civilians is not simply an abstract or theoretical debate for the Security Council.
French: Pour le Conseil de sécurité, la protection des civils ne se limite pas à un simple débat abstrait ou théorique.
English: More gameplay videos to follow quickly, as usual.
French: D'autres vidéos de gameplay suivront dans la foulée, comme d'habitude.
English: Act provides for offences in relation to the commission of sexual acts with children under the age of 17 years; and provides for matters connected therewith.
French: Ce texte réprime les délits liés à la commission d'actes sexuels sur la personne de mineurs de 17 ans et vise des questions y relatives.
English: Nevertheless, since the parties are subject to restrictions on the introduction of their military personnel into the Temporary Security Zone, the Commission feels that it would be desirable that UNMEE should be present to support the protection to be provided by the parties.
French: Néanmoins, comme les parties sont elles-mêmes tenues de respecter certaines limites concernant l'introduction d'un personnel militaire dans la Zone de sécurité temporaire, la Commission estime qu'il serait souhaitable que la MINUEE soit présente, pour contribuer à la protection offerte par les parties.
English: Like water, it will help to get rid of the harmful tobacco chemicals stored in your body.
French: Comme l'eau, ce traitement vous aidera à éliminer les produits chimiques néfastes du tabac emmagasinés dans votre corps.
English: UNCTAD XI had also emphasized that the integration of developing countries into the multilateral trading system must be beneficial in terms of ensuring that development gains actually accrued to developing countries.
French: À sa onzième session, la Conférence avait aussi souligné que l'intégration des pays en développement dans le système commercial multilatéral devait contribuer concrètement à leur développement.
English: "Through these initiatives, the Government of Canada continues to support efforts in health information technologies to improve health care for all Canadians.
French: De telles projets permettent au gouvernement du Canada de continuer d'appuyer l'utilisation des technologies d'information sur la santé en vue d'améliorer les soins de santé offerts à l'ensemble de la population canadienne.
English: My second point relates to the Structural Funds and the Social Fund.
French: La deuxième question concerne les Fonds structurels et le Fonds social.
English: Placer Mining Compliance Monitoring
French: Programme d'évaluation des projets de compensation de l'habitat (mise à jour)
English: We have to keep our own house in order if we expect others to do the same.
French: Nous devons avoir une conduite exemplaire à notre niveau si nous voulons que les autres respectent à leur tour ces valeurs.
English: Council Directive 79/117/EEC of 21 December 1978 prohibiting the placing on the market and use of plant protection products containing certain active substances (OJ No L 33, 8.2.1979, p.
French: 379 L 0117: directive 79/117/CEE du Conseil, du 21 décembre 1978, concernant l'interdiction de mise sur le marché et d'utilisation des produits phytopharmaceutiques contenant certaines substances actives (JO n° L 33 du 8.2.1979, p.
English: Given that we imposed tough environmental and safety requirements on the automobile industry in CARS 21, scrappage schemes offer a good opportunity for a joint approach by European governments, especially at a time of crisis, and they should be financed from common resources.
French: Comme nous avons imposé des exigences sévères en matière d'environnement et de sécurité à l'industrie automobile dans CARS 21, les primes à la casse offrent une bonne occasion pour une approche commune de la part des gouvernements européens, surtout durant une crise, et elles devraient être financées à partir de ressources communes.
English: It has to keep these books and records for at least six years after the end of the fiscal period to which they relate.
French: En prévision de ces examens et vérifications, votre organisme doit tenir des livres et registres détaillés qui permettent de vérifier les montants indiqués dans vos déclarations.
English: The Venezuelan government had adopted the goal of eradicating hunger from the country completely by 2015.
French: Le Gouvernement vénézuélien s'est fixé comme objectif d'éradiquer complètement la faim dans le pays d'ici à 2015.
English: Defence R&D Canada, Defence Research and Development Canada Toronto (DRDC Toronto, formerly the Defence and Civil Institute of Environmental Medicine) -- the research agency of the Canadian Department of National Defence.
French: R et D pour la Défense Canada, Recherche et développement pour la défense Canada - Toronto (RDDC Toronto, auparavant l'Institut de médecine environnementale pour la défense ) - organisme de recherche du ministère canadien de la Défense nationale.
English: Request ID (Cargo Control Number, Conveyance Reference Number, etc.), and Original CCN, Related Release ID, and AQ Follow-up Indicator.
French: ID de la demande (numéro de contrôle du fret, numéro de référence du moyen de transport, etc.), NCF original, ID de mainlevée connexe, et indicateur de suivi.
English: Have scientists named new species when in fact they are only the adult and child versions of the same dinosaur?
French: Les scientifiques auraient-ils nommé de nouvelles espèces alors qu’il s’agissait simplement d’un adulte et d’un jeune de la même espèce de dinosaure ?
English: CBIE International Learning Grants
French: Bourse du Programme d'études internationales du Danemark
English: This instrument shall be open for accession as from 1 January 2004 by the States and organizations referred to in article 22.
French: Le présent instrument est ouvert à l'adhésion des États et organisations visés à l'article 22 à compter du 1er janvier 2004.
English: The lack of precision in the text itself prevents the creation of rights which the applicant could rely on before the Community judicature.
French: Par conséquent, selon la chambre de recours, le terme « brothers » joue, en tant qu’élément dominant, un r ôle majeur dans l’appréciation globale du risque de confusion.
English: In response to the WP evaluation, SWC started a process to develop a coherent performance measurement strategy.
French: En réponse à l'évaluation du PPF, CFC a entrepris le processus de conception d'une stratégie cohérente de mesures du rendement.
English: Farley Mowat has pointed out that a little adversity in childhood is a very good thing for animals - including human ones.
French: Farley Mowat a fait la remarque que quelques infortunes pendant l'enfance étaient une bonne chose pour les animaux, y inclus les humains.
English: Ms. Adjalova (Azerbaijan) said that her Government stood ready to support fully the work of the Representative.
French: Mme Adjalova (Azerbaïdjan) dit que son gouvernement est prêt à appuyer pleinement les travaux du Représentant spécial.
English: If the Image(s) are to be placed on a network server accessible by more than ten (10) computers/workstations, please contact your sale representative as you will require a multiple seat license.
French: Si les images doivent être enregistrées sur un serveur de réseau accessible par plus de dix (10) ordinateurs/postes de travail, veuillez contacter votre représentant car vous devrez souscrire une licence multi-sièges.
English: When you come to a line that applies to you, look it up in this section as well as in your tax guide.
French: Étape 3 – Finalement, vous devez déclarer cette disposition en produisant une déclaration de revenus canadienne.
English: [View] (D) A sample of a floe edge update product that is distributed to the study communities by the Canadian Ice Service.
French: [Voir] (D) Exemple de produit de mise à jour sur la lisière des banquises distribué aux collectivités pilotes par le Service canadien des glaces.
English: 3.3 f Prioritize the protection of the environment as this has a direct link to the alleviation of poverty;
French: f) Accorder la priorité à la protection de l'environnement, dans la mesure où elle a des conséquences directes sur la réduction de la pauvreté;
English: (b) WHO has, as an adviser to the Economic and Social Council Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods, produced an update entitled “Safe Transport of Infectious Substances and Diagnostic Specimens”;
French: b) En sa qualité de conseiller du Comité d'experts en matière de transport de marchandises dangereuses du Conseil économique et social, l'OMS a établi une version actualisée du document intitulé « Guide sur la sécurité du transport des matières infectieuses et des échantillons de diagnostic »;
English: In today’s much more globalised world, however, European integration can no longer be pursued without a strong outward-looking approach.
French: Toutefois, dans le monde infiniment plus globalisé d'aujourd'hui, le processus d'intégration européenne ne peut se poursuivre si nous ne nous tournons pas résolument vers l'extérieur.
English: The settlement of New France, however, differed from that of New England: having broken with the countries from which they were emigrating, the English and the Dutch chose to adapt to the lands in which they intended to dwell permanently.
French: L'établissement en Nouvelle-France diffère cependant de celui de la Nouvelle-Angleterre : en effet, les Hollandais et les Britanniques qui abordent celle-ci sont en rupture avec leur terre d'émigration, et entreprennent de ce fait de s'adapter aux contrées dans lesquelles ils entendent s'installer définitivement.
English: Egypt had been amongst the pioneers in protecting these topics through the Law for the Protection of Intellectual Property Law No. 82 for 2002 which stipulated that the patent applicant must divulge the legal origin of the matter that he wants to register.
French: L’Égypte a été parmi les premiers pays à protéger ces questions dans le cadre de la loi n° 82 de 2002 sur la protection de la propriété intellectuelle, qui prévoyait que les déposants de demandes de brevet devaient divulguer l’origine de l’objet à protéger.
English: The register of enterprise respondents includes among others Business ID data, name of enterprise and name of contact person of enterprise.
French: Parmi les données consignées sur le registre de ces entreprises, il convient de mentionner le numéro d'identification de l'entreprise, sa raison sociale et le nom de la personne à contacter.
English: Jar tests suggest that no precipitation of fluoride would occur following ferric chloride and polyelectrolyte addition at doses similar to those used on the full-scale wastewater treatment plant.
French: Des essais de floculation permettent de croire qu'aucune précipitation de fluor ne se produirait à la suite de l'addition de chlorure ferrique et de polyélectrolytes en quantités semblables à celles utilisées à l'usine de traitement de l'eau usée.
English: I am observing with great interest the EU pilot programme, which is supposed to be a tool enabling a rapid response to all cases of incorrect application or adaptation of EU law to national legislation.
French: J'observe avec grand intérêt le programme "EU pilot", qui est censé être un outil favorisant une réponse rapide dans tous les cas d'application ou d'adaptation incorrecte du droit communautaire en droit interne.
English: If any form of support was to be sought, this would most likely be limited to an information session on the effects of withdrawal, the patch or Nicorette gum.
French: L'appui, si on le désire, se limiterait tout probablement à une session d'information sur les effets du sevrage, le timbre ou la gomme Nicorette.
English: • Special Events for Clean Air Day, June 6, 2001 in Ottawa [2001-06-05] March
French: • Événements spéciaux pour la Journée de l'air pur, mercredi le 6 juin à Ottawa [2001-06-05] mars
English: Small Agency Strategy Main Goal
French: But premier de la stratégie pour les petits organismes
English: That should remain of concern to all countries.
French: Ceci doit rester préoccupant pour tous les pays.
English: An overview of those responses is set out below.
French: Les sections ci-après présentent un aperçu de ces politiques.
English: The Chairman said that, at the request of the United States, a recorded vote would be taken on paragraph 1 (i).
French: Le Président indique qu'à la demande des États-Unis, il sera procédé à un vote enregistré sur l'alinéa i) du paragraphe 1.
English: The court was of the view that all wronged investors should receive an equal share in the assets accumulated in the foreign proceeding, regardless of nationality or locality.
French: Le tribunal a été d'avis que tous les investisseurs lésés devraient recevoir une part égale des avoirs accumulés dans le contexte de la procédure étrangère, quels que soient leur nationalité ou leur lieu de résidence.
English: Encouraged by tolerance and compliance on the part of Europe and the United States, Turkey engaged the other day in a new act of aggressive provocation which could well have been the cause of war between two equally powerful countries.
French: La Turquie, encouragée par l' indulgence et les dérobades de l' Europe et des États-Unis, a procédé avant-hier à un acte agressif de provocation qui aurait pu fournir le prétexte à une guerre entre des pays de force égale.
English: - Señor Presidente, en el buen documento que ustedes nos han presentado se incluyen cuestiones realmente importantes, por ejemplo, lo que se dice en la última página respecto al presupuesto, la necesidad de transformar el sistema de recursos propios de la Unión.
French: - (ES) Monsieur le Président, le bon document que vous nous avez présenté reprend des thèmes très importants, tels que, par exemple, celui du budget, en dernière page. Il aborde en effet la nécessité de transformer le système des ressources propres de l'Union.
English: Launch of Activities at the Residence of the Governor General at the Citadelle in Honour of the 400th Anniversary of the Founding of the City of Québec May 27, 2008 OTTAWA — During a working visit to the Residence of the Governor General at the Citadelle of Québec, from May 27 to June 5, 2008, Their Excellencies, the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, and Mr. Jean-Daniel Lafond, will inaugurate a series of exhibits reflecting 400 years of history to mark the founding of the City of Québec.
French: Coup d’envoi des activités de la Résidence du gouverneur général à la Citadelle à l’occasion du 400e anniversaire de la fondation de la ville de Québec Le 27 mai 2008 OTTAWA — Lors de leur séjour de travail à la Résidence officielle du gouverneur général à la Citadelle de Québec, du 27 mai au 5 juin 2008, Leurs Excellences la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, et monsieur Jean-Daniel Lafond inaugureront une série d’expositions sur 400 ans d’histoire.
English: • It was suggested that it would be easier for the Minister to leave the custom communities alone.
French: • On laisse entendre qu’il serait plus facile pour le ministre de ne pas se mêler des affaires des collectivités régies par la coutume.
English: Article III-328 Where a provision of the Constitution which may be applied in the context of enhanced cooperation stipulates that the Council of Ministers shall act unanimously, the Council of Ministers, acting unanimously in accordance with the arrangements laid down in Article I-43(3), may, on its own initiative, decide to act by qualified majority.
French: Article III-328 Lorsqu'une disposition de la Constitution susceptible d'être appliquée dans le cadre d'une coopération renforcée prévoit que le Conseil statue à l'unanimité, le Conseil, statuant à l'unanimité conformément aux modalités prévues à l'article I-43, paragraphe 3, peut de sa propre initiative décider qu'il statuera à la majorité qualifiée.
English: The biggest challenge in the world is the creation of stability, with capital moving freely and globally.
French: Le plus grand défi qui se pose dans le monde, c'est l'instauration de la stabilité, à une époque où les capitaux se déplacent librement et à l'échelle mondiale.
English: National institutions assumed ownership of the programme.
French: Les institutions nationales ont pris le programme en charge.
English:    . Mr President, honourable Members, Mr Varela Suanzes-Carpegna was right to note at the very outset that the one person missing today is the rapporteur, Mr Cunha, whom I am therefore unable to thank personally for his report on our communication on fisheries partnership agreements.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, M. Varela Suanzes-Carpegna a eu raison d’indiquer d’entrée de jeu que la personne qui manque aujourd’hui, c’est le rapporteur, M. Cunha, que je ne peux dès lors remercier en personne pour son rapport sur notre communication relative aux accords de partenariat dans le domaine de la pêche.
English: • To evaluate the impact of changes in the health care system
French: • Évaluer l’effet des changements dans le système de soins de santé
English: Numbers of this trout are slowly declining due to construction of the Paxton Lake dam; however it is being replaced by non-native predators.
French: Les individus de cette truite disparaissent lentement en raison de la construction d’un barrage sur le lac Paxton; cependant, elle est remplacée par des prédateurs exotiques.
English: Students can be formally assessed on their understanding based on their responses to the worksheets.
French: On peut effectuer une évaluation formelle de leur compréhension d'après leurs feuilles de travail complétées.
English: However, a share that only provides you with a right to tenancy in the housing unit does not qualify.
French: Solde du RAP - Lorsque vous effectuez des retraits RAP, le total des montans retirés forme un solde.