ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Natural Resources C-38.1 Crown Lands and Forests PDF HTML Regulations Natural Resources C-40 Custody and Detention of Young Persons PDF HTML Regulations Public Safety
French: Éducation postsecondaire, Formation et Travail O-1.1 Communautés linguistiques officielles du Nouveau-Brunswick, Égalité des deux PDF HTML
English: Segregation was thought to exacerbate his condition.
French: Il semble que l'isolement ait aggravé son état.
English: Adopted unanimously at the 5814th meeting.
French: Adoptée à l'unanimité à la 5814e séance.
English: GENet is an essential part of the federal information technology infrastructure and supports federal e-commerce and e-service delivery initiatives by providing access to information and services not available by any other means.
French: Le GENet constitue une partie essentielle de l'infrastructure de technologie de l'information du gouvernement fédéral et soutient les initiatives de commerce et de service électroniques en donnant accès à des renseignements et des services non disponibles autrement.
English: The report under examination was an opportunity to send a reminder, and it is regrettable that it has not done so.
French: Le rapport à l’examen offrait l’occasion de le rappeler: il est regrettable qu’il ne l’ait pas fait.
English: Mr. Muita (Kenya) said that Kenya had made significant progress in the empowerment of women, including through their involvement in high-level decision-making.
French: M. Muita (Kenya) dit que son pays a accompli d'importants progrès dans le domaine de l'autonomisation des femmes, notamment leur participation aux décisions prises à un niveau élevé.
English: 8.2 The framework has two permanent components: General Safety Steering Committee; and, General Safety Consultative Group.
French: 8.2 Le cadre comprend deux éléments permanents : le comité directeur de la sécurité générale; le groupe consultatif de la sécurité générale.
English: I have a lot of friends who spent time in Bosnia or Rwanda, and it definitely had a lasting effect on them.
French: J'ai beaucoup d'amis qui ont passé du temps soit en Bosnie soit au Rwanda, et c'est certain que cela a eu un effet permanent sur ces gens-là.
English: During the four days of marching, CF members will walk the same terrain where so many Canadians fell during the Second World War.
French: Pendant ces quatre jours, les membres des FC marcheront sur le terrain même où un si grand nombre de Canadiens sont tombés au champ d’honneur pendant la Seconde Guerre mondiale.
English: Post-Secondary Scholarship for Aboriginal Canadians The 2003 federal budget provided a one-time, $12-million endowment to establish a new post-secondary scholarship for Aboriginal students.
French: Bourses d’études postsecondaires pour les Autochtones du Canada Le budget fédéral 2003 a affecté une somme non récurrente de 12 millions de dollars à l’établissement de nouvelles bourses d’études postsecondaires pour les étudiants autochtones.
English: Second, the Authority must pay Pilotes du Saint-Laurent Central inc. an accumulated amount equal to 5 percent on all pilotage services that were rendered by this corporation since July 1, 2002, until the coming into force of the 5 percent recurring general increase.
French: D'autre part, l'Administration doit verser à Pilotes du Saint-Laurent Central inc. une somme correspondant à l'écart accumulé de 5 p. 100 sur tous les services de pilotage rendus par cette corporation depuis le 1er juillet 2002, jusqu'à l'entrée en vigueur de la hausse tarifaire récurrente de 5 p.
English: On one hand, about 42% of the respondents were satisfied with the current annual update cycle of the ATRs, compared to 10% who were not; 27% took a neutral position.
French: D’une part, environ 42% des sondés se sont déclaré satisfaits de l’actualisation annuelle actuelle des ATR, contre 10% qui ne le sont pas; 27% ont opté pour une position neutre.
English: The ECB shares the Commission's view that investment firms which wish to participate directly in partner country settlement systems should have to comply with the relevant operational and commercial requirements for membership and prudential measures to uphold the smooth and orderly functioning of financial markets, as stated in Recital 35.
French: La BCE estime comme la Commission que les entreprises d'investissement qui souhaitent adhérer directement aux systèmes de règlement de pays partenaires doivent se conformer aux exigences opérationnelles et commerciales conditionnant la qualité de membre, ainsi qu'aux mesures prudentielles visant à préserver le fonctionnement harmonieux et ordonné des marchés financiers, comme il est indiqué au considérant 35.
English: This obviously logical precept does not always apply to European Union texts or to European Parliament texts because, as we all know full well, each final text depends on the circumstances at the time in the various debating fora, especially when it comes to the vote.
French: Cette clause logique - à l' évidence - n' est pas toujours appliquée dans les textes de l' Union européenne, ni même dans ceux de notre Parlement, puisque, comme nous le savons tous fort bien, à chaque fois le texte final dépend de maints concours de circonstances dans les diverses instances qui en débattent, et notamment au moment du vote.
English: In September of this year, vandals were already destroying not just religious monuments and historic statues, but human lives and destinies.
French: En septembre dernier, les vandales ont déjà détruit non pas seulement des monuments religieux et des sites historiques mais des vies et des destins humains.
English: The Committee was informed that IMIS Release 4 would be fully operational by the beginning of 2002 and that testing would be completed by then.
French: Le Comité consultatif a été informé que le quatrième module du SIG serait pleinement opérationnel au début de l'année 2002 et que les essais seraient terminés d'ici là.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/63/L.37 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/63/L.37 sans le mettre aux voix (voir par.
English: Financial assistance of $17,949 will be used for a project to manage the museum's collections, which will include purchasing new software and transferring the organization's current database to the new software.
French: Le Musée consacrera cet appui de 17 949 dollars à la réalisation d'un projet de gestion de ses collections, qui consiste en l'achat d'un nouveau logiciel plus convivial et à la migration de ses deux bases de données actuelles vers ce nouveau logiciel.
English: The programme will: (a) support the harmonization of national laws and policies related to child protection with the Convention, as well as the development of laws and policies for the protection of OVCs; (b) support the development of policies and regulatory frameworks for alternative care and protection of children deprived of primary caregivers; (c) advocate for the ratification of relevant international conventions; (d) leverage resources; and (e) build the capacities of service providers.
French: Le programme : a) appuiera l'alignement sur la Convention des lois et politiques nationales liées à la protection de l'enfance, ainsi que l'élaboration de lois et politiques visant à la protection des OEV; b) appuiera l'élaboration de politiques et de cadres réglementaires tendant à la prise en charge et à la protection des enfants livrés à eux-mêmes; c) prônera la ratification des conventions internationales pertinentes; d) mobilisera des ressources; et e) renforcera les capacités des fournisseurs de services.
English: Shift work was slightly more common among male than female full-time workers (25% compared with 21%), but men were more likely to have pre-arranged schedules.
French: Parmi les salariés à temps plein, le travail par postes était légèrement plus fréquent chez les hommes que chez les femmes (25 % contre 21%), mais les hommes avaient plus de chances d'avoir un horaire préétabli.
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2003/77.
French: Le texte adopté figure au chapitre II, section A, résolution 2003/77.
English: The Proponent indicates that water levels are expected to rise between 0.2 and 0.7 meters in Reach 2 during stage I diversion around parts of Taskinigup Falls, and between 0.5 and 1.0 meter during stage II diversion through the spillway, depending on flows in the Burntwood River at the time of diversion.
French: Le promoteur indique que les niveaux d'eau devraient augmenter de 0,2 à 0,7 mètre dans le segment 2 durant la dérivation de l'étape I autour de parties des chutes Taskinigup et de 0,5 à 1 mètre durant la dérivation de l'étape II par le déversoir, selon les débits de la rivière Burntwood au moment de la dérivation.
English: June 19, 2008 63 Importer N.C. Non-confidential statement for non-confidential submission from LG Electronics.
French: 19 juin 2008 63 Importateur N.C. Énoncé non confidentiel pour exposé non confidentiel de LG Electronics.
English: They are also expected to work with broadcasting organizations so as to promote United Nations radio programmes and devise feedback mechanisms on the quality and content of the programmes.
French: Ils doivent également assurer la liaison avec des organisations de radiodiffusion afin de promouvoir les émissions radiophoniques de l'ONU et de mettre au point des mécanismes d'information en retour sur la qualité des émissions et leur contenu.
English: Note: Data in the competitive sector refer to organizations employing at least five persons.
French: Note: Les statistiques du secteur privé concernent des entreprises employant au moins cinq personnes.
English: This finding is again not entirely surprising.
French: Là encore, ce résultat n'est pas tout à fait inattendu.
English: In this respect, the Committee highlighted two issues of main concern.
French: À cet égard, le Comité a mis en lumière deux problèmes majeurs.
English: Although some countries13 have done survey work and shown the contribution of cultural and information industries to the national economy, that contribution is not sufficiently demonstrated, particularly in developing countries.
French: Bien que certains pays13 aient réalisé des enquêtes et montré la contribution des branches d’activité culturelles et de l’information à l’économie nationale, cette utilité n’a pas été suffisamment démontrée, notamment dans les pays en développement.
English: It requires the disciplined collection of health and safety information at strategic points in time.
French: Elle exige la collecte ordonnée d’informations sur la santé et la sécurité à certains moments stratégiques.
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that the B.C. Government and Service Employees' Union be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising: "all teachers of the Kitamaat Village Council employed in its Education Department."
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que le Syndicat des fonctionnaires provinciaux et de service de la Colombie Britannique soit accrédité, et l'accrédite par la présente, agent négociateur d'une unité comprenant: «tous les enseignants du Conseil du village de Kitamaat, travaillant à son département de l’éducation.»
English: Nan Weiner, Ph.D., Making Cultural Diversity Work, 1997  7.
French: Prof. Nan Weiner, Making Cultural Diversity Work, 1997   7.
English: Yet, the question remains whether the issue of violations in the Democratic People's Republic of Korea will be taken up at some stage at the pinnacle of the system, within the totality of the United Nations framework.
French: Il reste toutefois à savoir si la question des violations en République populaire démocratique de Corée sera abordée à un moment ou à un autre au sommet de la pyramide, par la totalité du système de l'ONU.
English: Nevertheless, this optimistic scenario should be qualified with risks that could operate on the downside.
French: Quoi qu'il en soit, ce scénario optimiste est à assortir de certaines réserves en raison de risques qui pourraient apporter quelques ombres au tableau.
English: The Family and Guardianship Code prohibits the dissolution of marriage through divorce “if the welfare of a married couple's under-age children would suffer as a result” (article 56, paragraph 2).
French: Le Code de la famille et de la tutelle interdit la dissolution du mariage par le divorce si celui-ci peut porter atteinte au bien-être des enfants mineurs des époux (par. 2 de l'article 56).
English: Other degradation products include aldehydes and carboxylic acids (Trevors and Basaraba, 1980; Rav-Acha, 1984).
French: D’autres produits de dégradation comprennent des aldéhydes et des acides carboxyliques (Trevors et Basaraba, 1980; Rav-Acha, 1984).
English: World Situation and Outlook World durum production for 2005-2006 is estimated at 35.9 million tonnes (Mt)[1] {[1] International Grains Council November 2005 except Canada which is Statistics Canada December 2005}, an 11% decrease from 2004-2005.
French: Situation et perspectives mondiales Pour 2005-2006, on estime la production mondiale de blé dur à 35,9 millions de tonnes (Mt)[1], {[1] Conseil international des céréales, novembre, sauf pour le Canada (Statistique Canada, décembre)} soit une baisse de 11 % par rapport à 2004-2005.
English: The security of humanitarian workers is my second concern.
French: La sécurité des agents humanitaires constitue ma deuxième préoccupation.
English: • organic materials other than wood and paper, e.g., varnishes, lacquers, non-PCB resistant paints
French: • Matières organiques autres que le bois et le papier, comme les vernis, les laques et les peintures ordinaires
English: The Committee reviewed all relevant Service documentation and information (both electronic and hard-copy) for the period April 1, 2000 through June 30, 2002.
French: Il s'est penché sur tous les documents et renseignements pertinents du SCRS (en version électronique et imprimée) pour la période du 1er avril 2000 au 30 juin 2002.
English: (a) The core budget proposal in line 1 of table 6 includes the increase of one professional staff position at the P-3 level (table 6).  The position is to be created for the West and Central Africa programme of the GM.
French: a) Les crédits demandés à la ligne 1 du tableau 5 comprennent un nouveau poste de la classe P-3 (voir le tableau 6), qui serait affecté au programme pour l'Afrique occidentale et centrale.
English: Difficult to comment on potential for product diversification in this sector in the future.
French: Il reste difficile de commenter le potentiel éventuel de diversification des produits dans ce secteur.
English: Noting the Chairman's report (FCCC/SBSTA/2000/2) on the workshop held in Copenhagen from 11 to 13 April 2000, pursuant to decision 8/CP.4,
French: Prenant acte du rapport du Président (FCCC/SBSTA/2000/2) sur l'atelier qui s'est tenu du 11 au 13 avril 2000 à Copenhague en application de la décision 8/CP.4,
English: For a free subscription, comments or further information send an email to the EMAS Helpdesk at: emas@ec.europa.eu or write to the following address:
French: Pour s’abonner gratuitement, formuler des observations ou obtenir de plus amples renseignements, contacter le helpdesk EMAS: emas@ec.europa.eu ou écrire à l’adresse suivante:
English: Assessment of progress in the implementation of the outcomes of the United Nations Conference on Environment and Development
French: Évaluation des progrès accomplis dans la mise en application des conclusions de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement
English: Description Amendments are made to the Pacific Fishery Regulations, 1993 (PFRs), pursuant to the Fisheries Act. The amendments include a reduction in licence fees for herring spawn on kelp and administrative changes to the application section (section 3) of the Regulations.
French: Description Le MPO modifie le Règlement de pêche du Pacifique (1993) (RPP), règlement d'application de la Loi sur les pêches, en réduisant les droits de permis de récolte d'oeufs de hareng sur varech et en apportant des changements administratifs à l'article sur l'application (article 3) du règlement.
English: (b) Establishment of other committees;
French: b) Établissement d'autres comités;
English: The party spectrum comprises, among others, the following parties represented in the German Bundestag; the Social Democratic Party of Germany (Sozialdemokratische Partei Deutschlands - SPD), the Christian Democratic Union of Germany (Christliche Demokratische Union Deutschlands - CDU), the Christian Social Union in Bavaria (Christliche Soziale Union in Bayern e.V. - CSU), Alliance 90/Greens (Bündnis 90/DIE GRÜNEN - Grüne), the Free Democratic Party (Freie Demokratische Partei - FDP.
French: Le paysage politique est dominé par les partis suivants, qui sont représentés au Bundestag: le Parti social-démocrate d'Allemagne (Sozialdemokratische Partei Deutschlands - SPD), l'Union démocratique chrétienne d'Allemagne (Christliche Demokratische Union Deutschlands - CDU), l'Union sociale chrétienne de Bavière (Christliche Soziale Union in Bayern e.V.
English: Those goals will not, however, be met unless all countries represented in this Hall cooperate.
French: Toutefois, nous ne pourrons pas atteindre ces objectifs si tous les pays représentés dans cette salle ne coopèrent pas.
English: Provides technical guidance to units in the development of unit training programs.
French: Fournir la direction technique aux unités de contrôle dans l'élaboration des programmes de formation d'unité.
English: In the case of requirements relating to the exercise of a service activity, the law of the host Member State continues to apply.
French: Wat eisen met betrekking tot de uitoefening van een dienstenactiviteit betreft, blijft het recht van de lidstaat van ontvangst van toepassing.
English: All EBM Reviews (69), MEDLINE (6) and EMBASE (26).
French: All EBM Reviews (69), MEDLINE (6) et EMBASE (26).
English: Nous avons un entrepôt à Libreville et en collaboration...
French: Become a distributor now and be one of the first in your country! Just watch...
English: Our US and other allies will want commitment to investments, continuity and involvement.
French: Nos alliés des États-Unis et des autres pays voudront un engagement en matière d'investissement, de continuité et d'action.
English: Office of the Ethics Commissioner Parliament of Canada 66 Slater Street, 22nd Floor Ottawa, Ontario K1A 0A6 Telephone: (613) 995-0721 Fax: (613) 995-7308 Email: oec-bce@parl.gc.ca This publication is also available online at the following address: http://www.parl.gc.ca/oec-bce
French: Bureau du commissaire à l’éthique Parlement du Canada 66, rue Slater, 22e étage Ottawa (Ontario) K1A 0A6 Téléphone : (613) 995-0721 Télécopieur : (613) 995-7308 Courriel : oec-bce@parl.gc.ca Cette publication est également offerte à l’adresse Web suivante : http://www.parl.gc.ca/oec-bce
English:  - The lawyer’s profession 120. From a legal point of view the profession is governed and protected by the law on the legal profession enacted in 1998.
French: Cette loi, adoptée en 1998, devra être modifiée pour tenir compte des recommandations du Conseil de l'Europe.
English: (What makes you sick and what type of reaction do you have? ):
French: (Qu'est-ce qui vous rend malade et quelle est votre réaction? )
English: Look for the new Nutrition Facts table on frozen or canned vegetables and fruit for helpful information, such as the amount of fibre, vitamin A and vitamin C. Use the Nutrition Facts to help you make informed food choices.
French: Consultez le nouveau tableau de la Valeur nutritive affiché sur les légumes et les fruits congelés ou en conserve pour obtenir des renseignements utiles, tels que la teneur en fibres, en vitamine A et en vitamine C. Servez-vous de ce tableau pour faire des choix alimentaires éclairés.
English: Institutional Barriers Lack of coordination between institutions Long and difficult permit process
French: Obstacles institutionels Manque de coordination entre les institutions Lenteur et difficulté du processus d’octroi de permis
English: The onus then shifts to the claimant to rebut the presumption with a reasonable explanation for having given the statement.
French: Le fardeau de la preuve passe alors à ce dernier, qui doit réfuter cette présomption en fournissant une explication raisonnable quant à la déclaration qu'il a faite.
English: Health Resources and Services Administration (HRSA), 2000, HRSA State Health Workforce Data Resource Guide, Bureau of Health Professions National Center for Health Workforce Information and Analysis.
French: On éviterait ainsi de se voir confronté à des changements majeurs et on améliorerait la qualité, la stabilité et la durabilité du système de santé.
English: The new structure has been in operation since 2004.
French: Cette nouvelle structure fonctionne depuis 2004.
English: Modus operandi of the Committee.
French: Fonctionnement du Comité.
English: Also, all the interstellar dust and gas obscures our view along the plane of the galaxy, which makes it hard to see its exact shape.
French: De plus, la poussière et le gaz interstellaires nous cachent partiellement la vue dans le plan de la galaxie, et nous avons donc de la difficulté à en voir la forme exacte.
English: Algeria, Antigua and Barbuda, Argentina, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Central African Republic, Chile, Comoros, Congo, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Gabon, Gambia, Ghana, Grenada, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nauru, Nepal, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Philippines, Qatar, Rwanda, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Sao Tome and Principe, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Solomon Islands, Somalia, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Thailand, Togo, Tonga, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkmenistan, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe
French: Afrique du Sud, Algérie, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chili, Comores, Congo, Cuba, Djibouti, Dominique, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fidji, Gabon, Gambie, Ghana, Grenade, Guinée, Guinée-Bissau, Guyana, Haïti, Iles Salomon, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Lesotho, Liban, Libéria, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Nauru, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Oman, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République centrafricaine, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sao Tomé-et-Principe, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Somalie, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Tadjikistan, Thaïlande, Togo, Tonga, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turkménistan, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe