ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As stated in the response to the fourth question on the list of issues (CEDAW/C/URY/Q/7/Add.1), the work of the Committee on Reform of the Penal Code and the Committee on Reform of the Code of Penal Procedure was expected to improve the protection of victims of sexual offences during the judicial process.
French: Comme mentionné dans la réponse à la quatrième question de la liste des questions suscitées par le septième rapport périodique (CEDAW/C/URY/Q/7/Add.1), l'action de la Commission chargée de la réforme du Code pénal et de la Commission chargée de la réforme du Code de procédure pénale devrait améliorer la protection des victimes de délits à caractère sexuel pendant la procédure judiciaire.
English: The representative of Indonesia informed the meeting that UNFC was in a certain contradiction to the mining law in force in his country, and that relevant modification would be made in order to make UNFC usable as a national system.
French: Le représentant de l'Indonésie a indiqué que la CCNU comportait certaines contradictions avec le droit minier en vigueur dans son pays et que les modifications voulues seraient apportées afin de pouvoir l'utiliser comme système national.
English: This bank exists under the authority of sections 5, 10, 11 and 16 of the Public Service Employment Act to provide an inventory of persons seeking positions with international organizations. Consistent Uses:
French: Ce programme a été créé en vertu des articles 11, 30 et 36 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, afin de soutenir un répertoire des personnes qui postulent un emploi lors de la campagne de recrutement post-secondaire. Usages compatibles :
English: For development to be comprehensive, there must be interaction between all its aspects.
French: Pour que le développement soit global, il doit y avoir une interaction entre tous ses aspects.
English: Decides to apply the unencumbered balance of $1,300,900 from the period from 1 July 1999 to 30 June 2000, inclusive of $1,273,000 in miscellaneous and interest income, and to prorate the balance of $75,846,200 gross ($66,562,500 net) among the individual active peacekeeping operation budgets, to meet the resources required for the support account for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002.
French: Décide d'affecter le solde inutilisé de 1 300 900 dollars relatif à la période du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000, qui comprend 1 273 000 dollars de recettes accessoires et d'intérêts créditeurs, au financement des dépenses devant être imputées au compte d'appui pendant la période du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002, et de répartir le solde d'un montant brut de 75 846 200 dollars (montant net: 66 562 500 dollars) entre les budgets des opérations de maintien de la paix en cours.
English: The international organizations include:
French: Parmi les organismes internationaux, on retrouve entre autres :
English: Thanks to a subsidy granted by Human Resources Development Canada under the Youth Employment Strategy program, seven young Aboriginal people from Quebec went to work in the Yukon, including one young man of 15 who worked in the Association franco-yukonnaise and helped to develop several projects during the summer.
French: Grâce à une subvention accordée par Développement des ressources humaines Canada dans le cadre du programme Stratégie Emploi Jeunesse, sept jeunes autochtones du Québec sont allés travailler au Yukon, dont un jeune homme de 15 ans qui a travaillé au sein de l'Association franco-yukonnaise et qui a contribué à la réalisation de plusieurs projets au cours de l'été.
English: • the web-posting of a mini-survey to help inform and assess the IIWG's communication strategy (i.e. how are people finding out about the web site, and why are they interested in the PBPs); and
French: • l'affichage sur le Web d'un mini-sondage pour guider et évaluer les stratégies de communication du groupe de travail (c.-à-d. comment les gens découvrent le document sur le site Web et pour quelles raisons les Pratiques exemplaires en matière de protection de la vie privée les intéressent-ils;)
English: If possible, share with students the animations of echolocation at: http://www.dosits.org/animals/use/2a.htm and the sound samples found at http://www.dosits.org/science/ssea/2.htm And the animations of human hearing at: http://www.dizziness-and-balance.com/disorders/hearing/hearing.html http://www.bbc.co.uk/science/humanbody/body/factfiles/hearing/hearing.shtml 2.
French: Parlez également des autres sons présents dans l’océan (naturels et artificiels) et de la façon dont ils peuvent nuire à l’ouïe des marsouins (contenu du document de la Leçon 4).
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3343 - Audio and Video Equipment Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33431 - Audio and Video Equipment Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Labour Productivity  Audio and Video Equipment Manufacturing  (NAICS 3343) Indices on labour productivity for the Audio and Video Equipment Manufacturing (NAICS 3343) industry group are unavailable.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3343 - Fabrication de matériel audio et vidéo Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33431 - Fabrication de matériel audio et vidéo Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Productivité du travail  Fabrication de matériel audio et vidéo  (SCIAN 3343) L'indice de la productivité du travail n'est pas disponible pour le groupe industriel de la Fabrication de matériel audio et vidéo (SCIAN 3343).
English: If patients have questions regarding their current anti-TNFa treatment, they are asked to contact their doctor or pharmacist.
French: Les patients qui ont des questions concernant leur traitement actuel par un anti-TNFa sont priés de communiquer avec leur médecin ou leur pharmacien.
English: Excellence in sciences . Post-doctoral researchers Ph.D. students
French: Excellence dans les sciences . Chercheurs post-doctoraux et étudiants au doctorat
English: ◦ Is Expenditure Reporting different for Integrated Health Services?  9.
French: ◦ Les rapports sur les dépenses sont-ils différents quand il s'agit des programmes de santé intégrés?  9.
English: Description The majority of the changes being implemented are of a housekeeping nature.For example, regulations are being amended to: improve readability, facilitate use of the regulations, and ensure consistency of language.
French: Description La plupart des changements introduits ne sont que d'administration interne. À titre d'exemple, les modifications au texte de réglementation visent à le rendre plus lisible, à faciliter sa consultation et à assurer la cohérence du texte.
English: In any case, he was asking some excellent questions.
French: C'étaient en tout cas d'excellentes questions.
English: • Canadian producers create and broadcasters licence and schedule more high quality, distinctively Canadian television programs in CTF eligible genres.
French: Total des subventions 45,4 45,4 45,4 45,4 Total des contributions - - - - Total des activités de programme 108,5 123,8 123,5 123,5 Total des PPT 1 018,4 1 188,8 925,9 892,3 Vérifications et évaluations prévues :
English: On 11 April 2003, the Special Rapporteur sent the Government of Turkmenistan information according to which, on 14 July 2002, two Baptist families of Turkmenbashi were allegedly ordered to leave the territory, because their residence permit had been revoked.
French: Le 11 avril 2003, le Rapporteur spécial a communiqué au Gouvernement turkmène des informations selon lesquelles, le 14 juillet 2002, deux familles baptistes de Turkmenbashi auraient été enjointes de quitter le territoire parce que leur permis de résidence avait été révoqué.
English: Organizations like the Amnesty Commission, the Uganda Human rights Commission, Save the Children in Uganda, Uganda Child Rights NGO Network, UNICEF and International Committee of the Red Cross, among others have supported the government of Uganda to put to practice the provisions of the Optional Protocol.
French: Diverses organisations, dont la Commission d'amnistie, la Commission ougandaise des droits de l'homme, Save the Children Ouganda, le Réseau ougandais d'ONG pour les droits de l'enfant, l'UNICEF et le Comité international de la Croix-Rouge (CICR), apportent un appui au Gouvernement ougandais pour la mise en pratique des dispositions du Protocole facultatif.
English: At about 4 p.m. the train leaves from Aguas Calientes, arrival in Cusco around 8 p.m.
French: Le train pour Cusco part d’Aguas Calientes à 16 heures.
English: Services receipts declined by $2 billion, or 3.4%, while services payments increased by $1.2 billion, or 1.7%.
French: Les recettes au chapitre des services ont décliné de 2 milliards de dollars (une baisse de 3,4 %), alors que les paiements ont augmenté de 1,2 milliard de dollars (une hausse de 1,7 %).
English: (vi) Other circumstances which, although not enumerated above, by virtue of their nature are similar to those mentioned.
French: vi) Autres circonstances de nature comparable.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Fees, Implementation Rules and the Procedure of the Boards of Appeal of the Office for Harmonization in the Internal Market (trade marks and designs),
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité pour les questions relatives aux taxes, aux règles d’exécution et à la procédure des chambres de recours de l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles),
English: We are considering the report of the Security Council in accordance with Article 15 of the Charter at a time when we are confronted with a new challenge, the challenge of international terrorism, as manifested in the tragic events of 11 September.
French: Nous examinons le rapport du Conseil de sécurité conformément à l'Article 15 de la Charte à un moment où nous sommes confrontés à un nouveau défi, le défi posé par le terrorisme international, tel qu'il s'est manifesté dans les événements tragiques du 11 septembre.
English: Sensitive data is personal data that discloses race or ethnic origin, political opinions, religious or philosophical convictions, membership of trade unions and personal data relating to health or sexual life.
French: Les données sensibles sont celles qui révèlent l'origine raciale ou ethnique, les opinions politiques, les convictions religieuses ou philosophiques, l'appartenance syndicale et se rapportent aussi à la santé ou à la vie sexuelle.
English: • Cleaning up of disaster-stricken areas, including natural zones.
French: • Nettoyage des zones sinistrées, y compris les zones naturelles.
English: It does not help managers to select the best candidate; and through its application, other elements prevail over the highest standards of efficiency, competence and integrity.
French: Cela n'aide pas les cadres à sélectionner les meilleurs candidats et fait entrer en jeu d'autres éléments qui priment «les plus hautes qualités de travail, de compétence et d'intégrité».
English: My appeal to the Commission is this: please, let us not needlessly wreck a system that works.
French: J'en appelle à la Commission pour que nous ne détruisions pas inutilement un système qui fonctionne.
English: EXPIRY REVIEW QUESTIONNAIRE - CANADIAN PRODUCER PART A Part A of this questionnaire deals with information for use by the CBSA to determine if the expiry of the order RR-99-003 is likely to result in the continuation or resumption of dumping of certain women’s boots.
French: QUESTIONNAIRE À L'INTENTION DU PRODUCTEUR AU CANADA : RÉEXAMEN RELATIF À L'EXPIRATION PARTIE A La partie A du questionnaire traite des renseignements que l'ASFC utilisera pour déterminer si l'expiration de l’ordonnance RR-99-003 est susceptible d'occasionner la poursuite ou la reprise du dumping des marchandises en cause.
English: Regularly communicate human interest stories for use by National Committees for UNICEF.
French: Soumettra régulièrement des documents relatant des histoires ayant un intérêt humain aux Comités nationaux pour l'UNICEF.
English: HUMAN RESOURCES AND SKILLS DEVELOPMENT CANADA J2-REH-00673/00674 (Bornais and Kroeker) ABC:
French: Il incombe à l’appelant de prouver ses allégations selon la prépondérance des probabilités.
English: The new 2007 Microsoft Office system makes it easier to get more out of Office applications, and to deliver better results faster.
French: Le nouveau système Microsoft Office 2007 facilite l'utilisation des applications Office et permet d'obtenir de meilleurs résultats, plus rapidement.
English: In any year that the Minister authorizes a General Commercial Fishery for Crab for Area I or J, the Minister will issue a Crab licence to Tsawwassen First Nation for each Commercial Crab Licence for that Area that Tsawwassen First Nation relinquishes in accordance with clause 26, once Tsawwassen First Nation has met the requirements in clause 24.
French: Au cours de toute année où il autorise des activités générales de pêche commerciale du crabe dans le secteur I ou le secteur J, le ministre délivre à la Première Nation de Tsawwassen un permis de pêche du crabe pour chaque permis de pêche commerciale du crabe visant ce secteur auquel la Première Nation de Tsawwassen renonce conformément à l’article 26, une fois que cette dernière satisfait aux exigences de l’article 24.
English: As I said in my statement on behalf of the Rio Group, the tasks of economic development and the consolidation of the political system confronting the new Government are enormous.
French: Comme je l'ai dit lors de mon intervention au nom du Groupe de Rio, les tâches en matière de développement économique et de consolidation du système politique auxquels le nouveau Gouvernement aura à faire face sont colossales.
English: That is the reality of this economic system, which has now reached its limits and which must be put on a tight leash.
French: Telle est la réalité de ce système économique, qui a désormais atteint ses limites et doit être rigoureusement contrôlé.
English: Usually the "main" teacher puts special emphasis on reading and also grammar while the native English speaker always focuses on speaking.
French: Généralement, l’enseignant « principal » met l’accent sur la lecture, ainsi que sur la grammaire, tandis que le locuteur natif anglais se concentre sur la conversation.
English: Moreover, those with a professional (53%) or graduate degree (54%) were much more likely than others (i.e. with bachelor degrees (44%)) to indicate higher importance to the reason, to make better use of my education, training, skills and abilities.
French: 100) étaient beaucoup plus susceptibles que les autres [c.-à-d. ceux qui possèdent un baccalauréat (44 p.100)] de donner la raison « Tirer meilleur profit de ma scolarité, de ma formation, de mes compétences et de mes aptitudes » à l’appui de leur décision de partir.
English: However there are aspects which are not supported.
French: Nous rejetons quand même certains points.
English: Under President Lukashenko, Belarus has been bent on reintegration with the Russian Federation and has fallen into isolation, with very limited ties to European security organisations and the EU.
French: Sous le président Lukashenko, le Belarus a dû accepter de réintégrer la Fédération de Russie et s’est retrouvé isolé vis-à-vis de l’Europe, n’ayant que des liens très limités vis-à-vis des organisations de sécurité européennes et de l’UE.
English: Target 2.2.1 Provide a measure of success of the Hazard Analysis Critical Control Point (HACCP) system and other interventions on reducing the incidence of foodborne microbial diseases through publication of annual summaries of the incidence of food-borne microbiological diseases.
French: Déterminer et réduire les risques pour la santé provenant de l’environnement Protéger et améliorer la salubrité des aliments et leur valeur nutritive Fournir une mesure du succès du Système de l’analyse des risques point critique pour leur maîtrise (HACCP) et d’autres interventions visant à réduire l’incidence des maladies microbiennes d’origine alimentaire par la publication de résumés annuels sur l’incidence des toxi-infections alimentaires d’origine microbienne.
English: “Expresses its full support for the regional efforts being undertaken pursuant to Chapter VIII of the Charter of the United Nations to resolve the political crisis in Honduras,
French: Exprime son ferme appui aux efforts régionaux déployés en vertu du Chapitre VIII de la Charte des Nations Unies visant à résoudre la crise politique au Honduras;
English: Reaffirms that social integration policies should seek to reduce inequalities, promote access to basic social services, education for all and health care, increase the participation and integration of social groups, particularly youth, older persons and persons with disabilities, and address the challenges posed by globalization and market-driven reforms to social development in order for all people in all countries to benefit from globalization;
French: Réaffirme que les politiques d'insertion sociale devraient viser à réduire les inégalités, à favoriser l'accès aux services sociaux de base, à l'éducation pour tous et aux soins de santé, à accroître la participation et l'insertion des divers groupes sociaux, en particulier des jeunes, des personnes âgées et des handicapés, et à s'attaquer aux problèmes que la mondialisation et les réformes dictées par les lois du marché posent pour le développement social, afin que tous et toutes, dans tous les pays, tirent profit de la mondialisation ;
English: He indicated that the rationale behind this decision was to achieve efficiencies as the old process, according to Mr. Guité, resulted in significant delays.[102] At the time of this decision, no significant sponsorship activities were undertaken or contemplated.
French: Il a ajouté que la raison de cette décision était d'accroître l'efficacité puisque, d'après M. Guité, l'ancienne façon de faire causait d'importants retards[102].Lorsque cette décision a été prise, des activités importantes de commandite n'avaient pas encore été entreprises ni même envisagées.
English: The increase in poppy cultivation is very alarming and constitutes a growing threat to national security, social stability and governmental effectiveness.
French: L'augmentation de la culture du pavot est très alarmante et pose une menace croissante à la sécurité nationale, la stabilité sociale et l'efficacité gouvernementale.
English: Central location to the train station, within a short walk to the center of the city.
French: Staff were very friendly and helpful. The hotel was very clean and the breakfast was lovely.
English: If it isn't a land card, discard it.
French: Si ce n'est pas une carte de terrain, défaussez-vous en.
English: The workshop was followed by a meeting of the French- and Portuguese-speaking Port Training Programme (PTP) networks, at which the 2007 plan of action was approved.
French: Cet atelier a été suivi d'une réunion des participants aux réseaux francophone et lusophone du Programme de formation portuaire, à laquelle le plan d'action pour 2007 a été approuvé.
English: While existing EU rules would apply to imports, the proposed law would regulate exports from the EU.
French: Pour ce qui est des importations, les règles actuellement en vigueur dans l'UE resteront d'application.
English: This report constitutes a good reference document for Tier 2 in terms of expected and achieved results, the Program’s contribution to CIDA’s priorities, and its management.
French: Ce rapport constitue un bon document de référence sur le volet 2 du programme pour voir les résultats atteints par rapport à ce qui était escompté, la contribution du programme aux priorités de l’ACDI et sa gestion.
English: Under the aegis of VRQ, Quebec universities were encouraged to form four commercialization ﬁrms.
French: Sous l’égide de VRQ, les universités québécoises ont été incitées à se regrouper en quatre sociétés de valorisation.
English: The provision of weapons, and financial and logistical support are covered in sections IV and VI, respectively.
French: La fourniture d'armes et d'un soutien financier et logistique est traitée dans les sections IV et VI, respectivement.
English: These measures are aimed at protecting the interests of Singaporeans by empowering them with sufficient resources to be self-reliant and independent and to circumvent situations of helplessness and vulnerability.
French: Ces mesures visent à protéger les intérêts des Singapouriens en leur donnant les moyens d'être autonomes et indépendants et d'éviter de se trouver dans des situations d'impuissance et de vulnérabilité.
English: The UNAIDS report sets out in stark and honest terms the particular threat that the AIDS epidemic poses to social stability and security.
French: Le rapport d'ONUSIDA présente en des termes crus et honnêtes la menace particulière que représente l'épidémie de sida pour la stabilité sociale et la sécurité.
English: Differing remuneration was acceptable only if the work done was not identical, and in the event of a dispute the matter was settled by the labour courts.
French: Une différence de rémunération n'est admissible que si le travail accompli n'est pas le même et, en cas de contestation, ce sont les tribunaux du travail qui tranchent.
English: An amount of $336,100 over and above the Tax Court of Canada's regular translation budget was expended in 2002-03; this ensured that the Tax Court of Canada was able to translate all decisions issued in the course of the year and also permitted it to translate certain decisions issued before November 1999 so that they could be published on the Court's Web site.
French: En 2002-2003, la Cour canadienne de l'impôt a dépensé 336 100 $ en sus des fonds normalement affectés aux services de traduction; grâce à cette somme, la Cour a pu assurer la traduction de toutes les décisions rendues au cours de l'exercice ainsi que la traduction de certaines décisions rendues avant novembre 1999 pour que celles-ci puissent être publiées sur le site Web de la Cour.
English: 28 - 16 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: -Autres sulfates : 2833.21 - -De magnésium
English: • PRIME BC Financial Audit*
French: • Vérification financière du projet PRIME BC*
English: The new deadline date for comments is Monday, 21 August, 2000.
French: La nouvelle période d'observations se terminera le lundi 21 août 2000.
English: The State party should take appropriate steps to bring its state of emergency legislation fully into line with the requirements of article 4 of the Covenant, and the Committee requests detailed, precise information in this regard.
French: L'État partie devrait prendre des mesures appropriées pour mettre la législation relative à l'état d'urgence en pleine conformité avec l'article 4 du Pacte, et le Comité lui demande de lui communiquer des informations détaillées et précises sur ce point.
English: Assess the status of children in our society, what are their real needs.
French: «Évaluer la place qu’occupent nos enfants dans notre société, déterminez leurs véritables besoins.
English: You can still see the remains of monuments dating back to the 15th Century. The Castle de las Almadrabas (Castle of the Tunny Nets) was built by the Dukes of Medina Sidonia to protect against invasion from pirates.
French: l'activité principale du village est passé de la pêche au tourisme dû à ses amples plages d'eaux pures, propres et cristalines et son sable doré.