ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agricultural economists have also studied the sometimes conflicting needs of farmers, wildlife species, foresters and outdoor recreationists.
French: Les économistes agricoles ont également étudié les besoins parfois contradictoires des agriculteurs, des espèces fauniques, des gardes forestiers et des amateurs de plein air.
English: Continue to influence discussions and to develop and maintain partnerships in the area of refugee protection at the international level.
French: Continuer d’influencer les discussions sur la protection des réfugiés et de former et de maintenir des partenariats à l’échelle internationale.
English: That same year, she accepted a position with the Department of Family Medicine at Queen’s University.
French: La même année, elle a accepté un poste au sein du Département de médecine familiale à l’Université Queen’s.
English: Wake up each morning with a wholesome free breakfast buffet and start your day with a refreshing beach walk.
French: Réveillez-vous chaque matin pour déguster un petit déjeuner buffet équilibré et gratuit, suivi d'une promenade vivifiante sur la plage.
English: Accounts payable, receivables, accruals and allowances 3,989 6,103 -3,304 -3,236 Foreign exchange activities -1,566 -3,048 1,045 -3,352 Amortization of tangible capital assets 221 156 2,969 2,949
French: Créditeurs, débiteurs,  charges à payer et  provisions 3 989 6 103 -3 304 -3 236 Opérations de change -1 566 -3 048 1 045 -3 352 Amortissement des  immobilisations corporelles 221 156 2 969 2 949
English: Many of women's contributions to the economy continue to go unrecognized because their work is not easily counted within the conventional structures.
French: La contribution de nombreuses femmes à l'économie n'est toujours pas reconnue parce que leur travail ne peut aisément être comptabilisé au sein des structures classiques.
English: More people, and the corresponding infrastructure, is affected as the population grows and becomes concentrated in particular areas of the country.
French: De plus en plus de gens et d'infrastructures sont à risque, en raison de la croissance démographique et de la concentration de la population dans certaines régions du pays.
English: The above does not question the necessity for any of the programs mentioned, but rather, seeks ways in which they could be delivered in a manner that is less confusing to the client.
French: Ce qui précède ne met pas en doute la nécessité des programmes mentionnés mais vise plutôt à trouver des moyens de les réaliser d’une manière qui soit plus claire pour le client.
English: Perspective, Partnership, People, May 2004 Archetypes of the Network Age Lapland Delegation, March 2004 Workplace Roles of the Network Age Special presentation for Public Works and Government Services Canada Co-op Students, March 2004 Special Forum on Citizen Engagement in E-government GTEC 2003, October 2003 Archetypes of the Network Age:
French: Perspective, Partenariat, Personnes (St-Sauveur), mai 2004 Archétypes de l'ère des réseaux Délégation de la Laponie, mars 2004 Les rôles en milieu de travail à l'ère des réseaux Étudiants Coop de TPSGC , mars 2004 Special Forum on Citizen Engagement in E-government  Conférence GTEC 2003, octobre 2003 Archetypes of the Network Age:
English: The Respondent claimed that Ms. Bernard's conduct during this "religious experience" frightened the students and jeopardized the school system.
French: L'intimé a allégué que la conduite de Mme Bernard au cours de cette « expérience religieuse » avait eu pour effet d'effrayer les élèves et de mettre en péril le système scolaire.
English: The hotel restaurant is comfortable and offers good value for money.
French: Le restaurant est agréable et vous offre des menus de qualité à des prix favorables.
English: "Since the adoption of the Advisory Committee’s first Opinion in September 2002, the Russian Federation has continued to pay attention to the protection of national minorities, and certain subjects of the Federation have taken steps to consolidate existing federal norms pertaining to minority protection in their respective laws and regulations.
French: Le deuxième avis du Comité consultatif sur la Fédération de Russie, adopté le 11 mai 2006, a été rendu public le 2 mai 2007. demeurent nombreux, y compris en matière d’accès à l’enregistrement du lieu de résidence.
English: Mr President, first of all, congratulations to Mrs Isler Béguin on her report which I think is excellent and constructive.
French: Monsieur le Président, tout d'abord mes félicitations à Mme Isler Béguin ; je trouve ce rapport excellent et constructif.
English: Today, however, in a difficult context, a context of waves of company restructuring and mass redundancies that are increasing instability on the job market, the European Parliament must once again send out a strong, clear signal.
French: Mais aujourd'hui, dans un contexte difficile, celui des vagues de restructuration d'entreprises, des licenciements collectifs qui tendent à accroître la précarité sur le marché du travail, le Parlement européen doit donner à nouveau un signal fort et clair.
English: (a) the ownership of part of the capital or of the business assets, or (b) the power to exercise voting rights, or (c) the power to appoint members of the supervisory board, the administrative board or bodies legally representing the undertaking, or (d) the right to obtain dividends or other shares of the benefits.
French: Amendement 34 Piia-Noora Kauppi Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 4 Directive 2003/54/CE Article 8 – paragraphe 1 – point b – partie introductive Texte proposé par la Commission b) la ou les mêmes personnes ne soient pas autorisées:
English: Sample surveys are a relatively costly method of collecting data.
French: Il serait intéressant que la délégation approfondisse ces questions.
English: Fifteen (15) members shall be appointed by the President of Kosovo, in consultation with the Presidency of the Assembly of the Kosovo.
French: Quinze (15) membres seront nommés par le Président du Kosovo, en consultation avec la présidence de l'Assemblée du Kosovo.
English: The terrace is facing south-west and has a gorgeous view of the sea, the cap Nègre, le Cap Bénat and far away on the eastern tip of the island of Porquerolles.
French: La terrasse est orientée sud-ouest avec une très belle vue sur la mer, le cap Nègre, le Cap Bénat et tout au loin la pointe est de l'ile de Porquerolle.
English: Estimates of evacuation time were applied to a model of prey consumption and it was found that predicted food intake did not differ significantly from direct counts (P > 0.05).
French: Des estimations de ce temps sont appliquées à un modèle de consommation des proies et on constate que l'ingestion de nourriture prédite ne diffère pas de façon significative des comptages directs (P > 0,05).
English: Conclusions to be drawn from the judgment Although the Community legislature may use the criminal law to achieve its objectives, it may do so only if two conditions - necessity and consistency - are met:
French: Tirer les conséquences de l'arrêt La Communauté peut donc utiliser le droit pénal pour atteindre ses objectifs. Néanmoins, un recours au droit pénal pour assurer l'efficacité du droit communautaire ne peut se faire qu'à deux conditions, à savoir :
English: Two approaches have been developed to view the 3-D image information.
French: Dans cette approche, une étape de segmentation et de classification précède la génération du rendu.
English: CONSIDERATION OF REPORTS SUBMITTED BY STATES PARTIES UNDER ARTICLE 12 (1) OF THE OPTIONAL PROTOCOL TO THE CONVENTION ON THE RIGHTS OF THE CHILD ON THE SALE OF CHILDREN, CHILD
French: EXAMEN DES RAPPORTS PRÉSENTÉS CONFORMÉMENT AU PARAGRAPHE 1 DE L'ARTICLE 12 DU PROTOCOLE FACULTATIF À LA CONVENTION RELATIVE AUX DROITS DE L'ENFANT, CONCERNANT LA VENTE D'ENFANTS, LA PROSTITUTION DES ENFANTS ET LA PORNOGRAPHIE METTANT EN SCÈNE
English: To obtain a copy of the Control List, contact the Office of Movable Cultural Property (see paragraph 19 of this Memorandum).
French: Pour obtenir un exemplaire de la nomenclature, veuillez communiquer avec le Bureau des biens culturels mobiliers (voir le paragraphe 19 de ce mémorandum).
English: Persistent stereotypical gender roles meant that women spent only half as much time in the labour market as men and therefore would be unable to support their children with only an equal distribution of tangible assets.
French: La persistance des stéréotypes quant aux rôles des deux sexes signifie que le temps passé par les femmes dans le marché du travail ne représente que la moitié du temps qu'y ont passé les hommes et qu'un partage des biens tangibles qui ne se ferait qu'à égalité ne serait pas suffisant pour leur permettre d'élever leurs enfants.
English: A largely satisfactory situation was found in six MS. Not fully satisfactory was the situation in the others mainly as regards removal and pre-processing of SRM as well as official supervision.
French: Dans deux Etats membres, la législation nationale n'était pas pleinement conforme aux dispositions communautaires.
English: Programme of work for the biennium 2007-2008
French: ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR 6 3
English: Chicago’s urban forest ecosystem: results of the Chicago Urban Forest Climate Project.
French: Chicago’s urban forest ecosystem: results of the Chicago Urban Forest Climate Project., USDA Forest Service.
English: products are added in Accessories - Accessories from Nintendo™.
French: Un nouvel article sera disponible dans Accessoires - Accessoires Nintendo™.
English: Reporting of Other Financial Transactions and Record Keeping Financial Entities 12.
French: Déclaration des autres opérations financières et tenue de documents Entités financières 12.
English: 14); and continued on June 14, 2001, under the Farm Credit Canada Act (S.C. 2001, c.
French: • Le 27 juin 2002, le CRDI a organisé un forum international sous le thème « Repenser la ville ».
English: The Government must also play its part and it is certainly not blameless in this.
French: Le gouvernement doit également jouer son rôle et n’est pas totalement irréprochable dans cette affaire.
English: 5-2006, point 1.6.3 Commission report 'Convergence report 2006 - Lithuania' (prepared in accordance with Article 122(2) of the EC Treaty):
French: 5-2006, point 1.6.3 Rapport de la Commission intitulé "Rapport de convergence 2006 relatif à la Lituanie" (établi conformément à l'article 122, paragraphe 2, du traité, à la demande de la Lituanie) - COM(2006) 223 et Bull.
English: Even the smallest IT issue I report seems to take forever to get solved.
French: La résolution même des messages d'erreur les plus minimes prend une éternité.
English: Mont Blanc, carrying a full cargo of explosives, caught fire and was abandoned by her crew.
French: Le Mont-Blanc qui transportait une pleine cargaison d’explosifs prit feu et fut abandonné par son équipage.
English: The child's own religious background should be respected, and no child should be encouraged or persuaded to change his/her religion or belief during a care placement.
French: La religion de l'enfant devrait être respectée et aucun enfant ne devrait être encouragé ou incité à changer de religion ou de croyance pendant son placement.
English: [39] For the following reasons, the Board is of the view that Quill is a federal undertaking because it is integral to another single federal undertaking.
French: [39] Pour les motifs invoqués ci-après, le Conseil estime que Quill est une entreprise fédérale pour la bonne raison qu’elle fait partie intégrante d’une autre entreprise fédérale unique.
English: Active mode/Passive mode - F.I-02
French: - combiné F.I-01
English: It seems obvious that, even for those women who have harmonious relationships with their husbands, the very slow and complex procedures that sponsorship introduces into the lives of families impedes the possibility of expedient reunification.
French: Il semble évident que, même pour celles qui vivent une relation harmonieuse avec leur conjoint, les procédures très lentes et complexes que le parrainage introduit dans la vie des familles entravent la possibilité d'une réunification rapide.
English: There were no further findings indicating that trospium chloride could increase the tumor ratio in any organ.
French: Il n’y a pas eu d’autres résultats appuyant l’hypothèse selon laquelle le chlorure de trospium pourrait augmenter le taux de tumeurs pour quelque organe que ce soit.
English: * In June 2006, CIDA launched the Voluntary Sector Fund which provides $20 million in incremental resources to Partnership programs annually.
French: *En juin 2006, l’ACDI a mis en place le Fonds du secteur volontaire, ajoutant 20 millions de dollars annuellement aux ressources des programmes du Partenariat.
English: Investment Agricultural Foundation of British Columbia Victoria, British Columbia, Canada 2006-04-11 $21,984,000.00 Island Grain and Protein Council Inc.
French: Investment Agricultural Foundation of British Columbia Victoria, Colombie-Britannique, Canada 2006-04-11 21 984 000,00 $ Island Grain and Protein Council Inc.
English: Transcript of Public Hearing, July 7, 1997, at 309.
French: Transcription de l'audience publique, le 7 juillet 1997 à la p.
English: Myanmar has been sponsoring the draft resolutions on the prevention of an arms race in outer space introduced by Egypt and Sri Lanka annually in the General Assembly for the past few years.
French: Depuis plusieurs années, le Myanmar parraine le projet de résolution sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace présenté annuellement par l'Égypte et Sri Lanka à l'Assemblée générale.
English: A review of currently available poverty reduction strategies indicates insufficient focus on rural areas.  The proposed strategies are agricultural rather than rural, and the focus of those strategies is more on increasing agricultural productivity than on reducing rural poverty.
French: L'examen des stratégies de réduction de la pauvreté (SRP) existantes montre que les régions rurales ne reçoivent pas une attention suffisante : les stratégies proposées mettent davantage l'accent sur le secteur agricole que sur le secteur rural et elles font une plus grande place à l'accroissement de la productivité agricole qu'à la réduction de la pauvreté rurale.
English: I support this report because it suggests ways in which we can improve the situation of the Roma community.
French: Je soutiens ce rapport car il préconise des actions qui nous permettent d'améliorer la situation de la communauté rom.
English: • not place an undue burden on government, REBs, clinicians, investigators or industry;
French: • ne doit pas constituer une charge indue pour le gouvernement, les CER, les cliniciens, les chercheurs et l'industrie;
English: Located inside the Plymouth van were 1,700 re-sealable bags of contraband cigarettes.
French: À l’intérieur de la fourgonnette Plymouth, les policiers ont découvert 1 700 sacs refermables de cigarettes de contrebande.
English: This is different from previous format versions as you were formerly required to submit corrections to a rejected report in a new batch.  In our new processing system, if you submit a correction to a rejected report from an accepted batch in a new batch, the report will be rejected as our system will detect that it is a previously submitted report. 
French: Cette approche est différente des versions de format précédentes car vous deviez anciennement transmettre les modifications pour une déclaration rejetée dans un nouveau lot.  Dans le nouveau système de traitement, si vous tentez de transmettre au sein d’un nouveau lot la correction d’une déclaration ayant été rejetée d’un lot accepté, cette déclaration sera considérée comme soumise en double et sera donc rejetée.
English: Such expenses are budgeted for in the corresponding operations budget and the actual costs incurred in each financial period, when staff members terminate, are reported as current year expenditure.
French: Les dépenses prévues à ce titre sont imputées au budget de l'exercice correspondant et les dépenses effectives encourues pendant chaque exercice, lorsque les fonctionnaires quittent le service de l'organisation, sont comptabilisées comme dépenses de l'exercice en cours.
English: FRANÇAIS CUB 21472 TRANSLATION IN THE MATTER OF the Unemployment Insurance Act, 1971 - and - IN THE MATTER OF a claim by  Adhémard SIMARD - and - IN THE MATTER OF an appeal to an Umpire by the claimant from a  decision of the Board of Referees given at Chandler, Québec,  on February 26, 1991.
French: ENGLISH CUB 21472 EN VERTU DE la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage - et - RELATIVEMENT à une demande de prestations par  Adhémard SIMARD - et - RELATIVEMENT à un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre par le prestataire à  l'encontre de la décision d'un conseil arbitral rendue à  Chandler, Québec, le 26 février 1991.
English: EVALUATION OF SEAMEO-JASPER FELLOWSHIP PROGRAM FINAL REPORT
French: ÉVALUATION DU PROGRAMME DE BOURSES SEAMEO-JASPER RAPPORT FINAL
English: He also commended the Ozone Secretariat for its support, which had made the work of the Bureau easier and more interesting.
French: Il a en outre remercié le Secrétariat de l'ozone pour son appui, lequel avait rendu la tâche du Bureau plus aisée et plus exaltante.
English: Fisher, A. 2000.Â Preliminary findings from the Mid-Atlantic Regional Assessment.
French: Fisher, A.2000. Preliminary findings from the Mid-Atlantic Regional Assessment.
English: ... after your registration you may communicate your interest to any family you wish - completely free of charge -by simple click.
French: ... après l´enregistrement, vous pourrez transmettre votre intéret à chaque famille, absolument sans frais et par simple clic ...
English: The Palestine Authority is the legitimate representative of the Palestinian people.
French: L'Autorité palestinienne est le représentant légitime du peuple palestinien.
English: • Policies and Procedures 2007-03-14 Measurement Canada Implements Process Resolution Changes within the Electricity Trade sector 2007-03-09 Policy on Granting Temporary Permission to use Electricity Meters without Reverification - Mass Deployment of New Advanced Metering Technologies by Electricity Contractors 2007-02-12 Measurement Canada’s Policy related to the Year Mark on Seals Used in Weights and Measures Applications
French: • Politiques et procédures 2007-03-14 Mesures Canada modifie les processus de règlement des problèmes du secteur commercial de l’électricité  2007-03-09 Politique sur l’octroi d’une dispense temporaire de revérification pour les compteurs d’électricité - déploiement massif de nouvelles technologies de mesure avancées par les fournisseurs en électricité  2007-02-12 Politique de Mesures Canada concernant l’année inscrite sur les sceaux utilisés pour les applications de poids et mesures
English: With a capacity of 104 conference seats with writing tablets, this conference room is equipped with the top-of-the-range audiovisual material.
French: D’une capacité de 104 places, cette salle dotée de fauteuils conférenciers avec tablettes écritoires, a fait l’objet d’une attention spécifique en matière d’équipements audiovisuels.
English:  This is why the objectives must be clearly defined: is it a question of taking account of the public’s view of the system or policy to be devised or a question of providing information on the need to make choices, making these more explicit?
French: C’est pourquoi les objectifs doivent être clairement définis : s’agit-il d’une prise en compte de l’opinion du public concernant le système ou la politique à élaborer, s’agit-il d’une information sur la nécessité de faire des choix en les rendant plus explicites ?
English: Nowadays, the central banks of developed countries are key players as their focus is on financial institutions within their borders.
French: De nos jours, les banques centrales des pays industrialisés jouent un rôle essentiel car elles agissent sur les institutions financières nationales.
English: As with other LULUCF Sector categories, these are divided into lands that have remained in their categories and lands that have been converted to a new category.
French: Comme pour les autres catégories du secteur ATCATF, celles-ci sont divisées en terres dont la vocation n'a pas changé et en terres converties.
English: If pressed they would probably apply the principles of pluralism enjoyed by their Audio Visual Directives and Competition Laws.
French: Si on insistait, elle appliquerait probablement à la radio les principes de pluralisme qu'on retrouve dans ses directives relatives au secteur audiovisuel et ses lois sur la concurrence.
English: In support of that action, the appellant raised two pleas in law claiming, respectively, infringement of Article 74(1), and of Article 7(1)(b), of Regulation No 40/94.
French: À l’appui de son recours elle a soulevé deux moyens, tirés, respectivement, d’une violation des articles 74, paragraphe 1, et 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94.
English: • unfulfilling the control obligations,
French: • de non-exécution de l'obligation de contrôle,
English:  The objective of this project is to provide adequate water and sanitation services to the southern areas of the country that are affected by the conflict.
French:  Ce projet vise à fournir des services d'eau et d'assainissement adéquats aux régions au sud du pays qui ont été touchées par le conflit.
English: • 1992-R-384 — Reconstruction of a local road (CN) - Rural Municipality of Humboldt No. 370
French: • 1992-R-384 — Reconstruction d'un chemin local (CN) - Municipalité rurale de Humboldt no 370
English: Brazil, India and South Africa established a mechanism to boost trade and investment while providing significant financial support to other developing countries through the `IBSA Trust Fund'.
French: L'Afrique du Sud, l'Inde et le Brésil ont institué un mécanisme pour stimuler les échanges et les investissements tout en fournissant un appui financier important à d'autres pays en développement dans le cadre du Fonds d'affectation spéciale IBAS.
English: Empire Grill, 47 Clarence St., Ottawa Total: $29.00
French: Empire Grill, 47, rue Clarence, Ottawa Total : 29 $
English: Therefore, the only plausible explanation of Annex A to ISM’s bid is that it "knowingly filed a non-compliant bid."
French: La seule explication plausible de l’annexe A de la soumission de ISM est donc que cette société «a, en toute connaissance de cause, déposé une soumission non conforme».
English: Problem is, people may confuse equivalent temperature with actual temperature and believe there is a danger of freezing water pipes or plants, even when the actual temperature is above zero-something that is physically impossible unless evaporative cooling from a wet surface is involved.
French: Le problème est que les gens risquent de confondre température équivalente et température réelle et de penser qu'il existe un danger de gel des canalisations ou des plantes, même lorsque la température réelle est au-dessus de zéro – ce qui est matériellement impossible, à moins qu'il ne s'agisse de refroidissement par évaporation à partir d'une surface humide.
English: The information age is tailor-made for museums such as ours, which have a mandate to promote cultural understanding, education, and national unity.
French: L'âge de l'information offre, par conséquent, des technologies toutes désignées pour nos musées, qui ont pour mission de promouvoir l'éducation et la compréhension interculturelles, et l'unité nationale.
English: It is easy to describe the typical course in terms of content.
French: Sans aucun doute, un squelette de programmetype est facilement identifiable.