ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Executive Summary Russia has the capacity to become a major agricultural player.
French: Résumé La Russie a le potentiel de devenir un des principaux protagonistes dans le domaine de l’agriculture.
English: Quito, May 2005.
French: Quito, mai 2005.
English: The finished product (the product "in the bottle") will need to be tested for identity, quality and purity before it is made available to consumers.
French: Le produit fini (le produit «dans la bouteille») devra être analysé afin d’en vérifier l’identification, la qualité et la pureté avant qu’il ne soit mis sur le marché.
English: Leave your car or bike and walk along the river up to the falls.
French: Laissez votre voiture ou vélo et promenez tout au long du fleuve jusqu'aux chutes.
English: As part of this broader concern about domestic justice in the former Yugoslavia, the President drew attention to existing needs with respect to detention facilities and the training of prison and police officers in Bosnia and Herzegovina.
French: Dans le cadre de la question plus générale des capacités judiciaires nationales en ex‑Yougoslavie, le Président a attiré l’attention du Conseil de sécurité sur les besoins en structures pénitentiaires adéquates et sur la nécessité de former des fonctionnaires de police et du personnel pénitentiaire en Bosnie-Herzégovine.
English: The financial regulations of the United Nations and the financial procedures of the UNFCCC shall apply.
French: Le règlement financier de l'Organisation des Nations Unies et les procédures financières de la Conférence s'appliquent.
English: Lastly, she would like to know whether oversight authorities, including United Nations teams, had free access to military schools and asked for clarification on the role of the Ministry of Education in coordinating implementation of the Optional Protocol.
French: Enfin, elle aimerait savoir si les autorités de contrôle, y compris les équipes de l'ONU, ont librement accès aux écoles militaires et demande des éclaircissements sur le rôle du Ministère de l'éduction en ce qui concerne la coordination de la mise en œuvre du Protocole facultatif.
English: Prairie Malt acknowledges that the greatest efficiency for the carrier is to have only large volume main centers for handling containers.
French: Prairie Malt reconnaît qu'il est plus rentable pour le transporteur de disposer uniquement de quelques grands centres à forte activité où sont manutentionnés les conteneurs.
English: These occupations include retail salespersons and sales clerks; general office clerks; janitors, caretakers and building superintendents; babysitters, nannies and parent’s helpers; and light duty cleaners (Duchesne 2004).
French: L’âge : un facteur clé Les jeunes âgés de 15 à 19 ans ont enregistré de loin le taux le plus élevé de travail au salaire minimum — soit près de 1 jeune sur 3 (tableau 2).
English: No other solution offers such hope for the Balkans.
French: Aucune autre solution ne saurait offrir un espoir semblable aux Balkans.
English: The Canadian Health Network averages 87,000 unique visitors per month who, together, register an average of five million hits per month.
French: Le RCS reçoit en moyenne 87 000 visites uniques par mois qui inscrivent en moyenne 5 millions de demandes d'accès par mois Les commentaires spontanés sont tout aussi positifs.
English: In Macedonia, the Albanian National Liberation Army must be dismantled and corruption combated.
French: En Macédoine, l’armée de libération nationale albanaise doit être démantelée et la corruption doit être combattue.
English: * Current member of the Board of Trustees through 2000, therefore eligible for a second term.
French: * Membre actuel du Conseil d'administration jusqu'à la fin de 2000, elle peut prétendre à un second mandat.
English: The Committee therefore encourages the Government of Venezuela (Bolivarian Republic of) to consider ratifying the treaty to which it is not yet a party, that is, the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: Il encourage donc le Gouvernement de la République bolivarienne du Venezuela à envisager de ratifier l'instrument auquel il n'est pas encore Partie, à savoir la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: The parental isolates were produced from a pathogenic dikaryotic isolate collected from a golf course in Wisconsin.
French: Les isolats parentaux étaient dérivés d’un isolat dicaryotique pathogène obtenu sur un terrain de golf au Wisconsin.
English: • What rights does the Charter protect?
French: • Quels droits la Charte protège-t-elle ?
English: 2.1 Previous Studies  Quite a few studies have been done in the area of availability and accessibility of TTY services.
French: 2.1 Études antérieures Plusieurs études ont été réalisées sur la disponibilité et l’accessibilité des services d’ATS.
English: Setting the limits of the intolerable is the first necessary step towards creating space for tolerance.
French: La première mesure à prendre si l'on veut favoriser la tolérance est de fixer les limites de l'intolérable.
English: Also reiterates the need for continuous overall improvement in the effectiveness, efficiency, management and impact of the United Nations system in delivering its development assistance;
French: Réaffirme également la nécessité d'une amélioration globale et continue de l'efficacité, de la productivité, de la gestion et de l'impact de l'aide au développement apportée par le système des Nations Unies ;
English: Friday, 28 May 2004
French: Vendredi 28 mai 2004
English: By all standards, logistical challenges and the cost of the elections will be considerable.
French: À tous égards, les difficultés logistiques et le coût des élections seront considérables.
English: • Federal Minister of Health announces the Canadian Strategy on HIV/AIDS.
French: • Le ministre fédéral de la Santé annonce la Stratégie canadienne sur le VIH/sida.
English: Chart 7 - Weighted - National Percent of Retailers Refusing to Sell When Adults Present/Not Present 1.1.7.
French: Graphique 7 - Pondéré - National - Percent de détaillants refusant la vente lorsque en présence (ou non) d'autres adultes 1.1.7.
English: This page was last modified 16:03, 2 June 2009 by Red_marquis . Based on work by Michael V. and theodore.chao@gmail.com , Wikicars user(s) Zerillos and Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 2 juin 2009 à 16:03 par Red_marquis Based on work by Michael V. et theodore.chao@gmail.com , Utilisateur(s) Zerillos et Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: The Standard specifies minimum conditions to be satisfied:
French: La norme précise les conditions minimales auxquelles doit satisfaire:
English: The mandate-holders approaching or exceeding the maximum length of function (i.e. 6 years) should be replaced, while reflecting on the administrative burden to establish new selection procedure.
French: Il faudrait remplacer les titulaires de mandat dont celui-ci est sur le point d'expirer ou qui ont été en fonction au-delà de la durée maximale (soit six ans), sans perdre de vue le fardeau administratif que représente la mise en train d'une nouvelle procédure de sélection.
English: The Agency continues to address all aspects of planning for, and establishing, the teams of health professionals from outside the federal government who will comprise the Health Emergency Response Teams (HERT) contribution to medical surge capacity.
French: L'Agence continue de s'occuper de tous les aspects de la planification et de l'établissement des équipes de professionnels de la santé extérieures au gouvernement fédéral qui constitueront la contribution des équipes d'intervention sanitaire d'urgence (EISU) à la capacité d'intervention médicale.
English: Their handling and use are governed by the ethical and legal rules stipulated for each case.
French: Leur manipulation et leur usage sont régis par les règles éthiques et juridiques stipulées dans chaque cas.
English: Using publicly-available data to explore the condition space is a cost effective alternative to generating new data.
French: L'utilisation de données publiques pour explorer une espace de conditions est une solution de rechange rentable pour produire de nouvelles données.
English: It was evident from the analysis of the reports that not all questions were relevant for all States.
French: Il est évident d'après l'analyse de ces rapports que toutes les questions n'étaient pas pertinentes pour tous les États.
English: Another case concerned two journalists with Radio Okapi as well as one journalist from a local radio station who were threatened after they had made comments on air about sensitive issues such as the theft and embezzlement of state funds.
French: En outre, deux journalistes de Radio Okapi et un journaliste d'une station de radio locale ont reçu des menaces après avoir abordé sur les ondes des sujets délicats comme le vol et le détournement des deniers de l'État.
English: Stressing that there must be no discrimination within the school system, Bayrou held that it would be impossible to allow the presence of conspicuous religious symbols, as this would effectively separate certain pupils from the general rules of communal life – the symbol itself would be an element of proselytism.
French: Insistant sur le fait qu’il ne doit y avoir aucune discrimination dans le système scolaire, M. Bayrou a soutenu qu’il était impossible de permettre la présence de signes religieux ostentatoires, car cela allait effectivement exclure certains élèves des règles de vie commune – le signe même serait un élément de prosélytisme.
English: The World Meteorological Organization (WMO) has adopted the UTC as the standard time for use in reporting of all meteorological data.
French: L'Organisation météorologique mondiale (OMM) a adopté l'UTC comme norme horaire dans tous les messages de données météorologiques.
English: Ensure timely and fair processes and decisions 2.
French: Veiller à l’équité et au caractère opportun des processus et des décisions 2.
English: On 2 May, the Secretary-General's Personal Envoy, James Baker III, briefed the Council members on the responses of the parties to his peace plan for self-determination of the people of Western Sahara.
French: Le 2 mai, l'Envoyé personnel du Secrétaire général, James Baker III, a informé les membres du Conseil des réactions des parties à son plan de paix pour l'autodétermination du peuple du Sahara occidental.
English: Highlights of NRCan’s first Sustainable Development Strategy NRCan and its partners in the public, private and non-profit sectors implemented a number of successful initiatives that have made measurable progress towards sustainable development, including:
French: Points saillants de la première Stratégie de développement durable de RNCan RNCan et ses partenaires des secteurs public et privé et des organismes à but non lucratif ont mis en œuvre certaines initiatives qui ont permis de réaliser d’importants progrès dans le domaine du développement durable, notamment :
English: The species has apparently disappeared from two of the six known areas.
French: Apparemment, l’espèce a disparu de deux des six régions qu’elle fréquentait.
English: The Committee acknowledges the Government’s statement that the national pension "is more like a social assistance" benefit than an insurance benefit, but given that the national pension is granted automatically when the prescribed age is reached (and the person is not entitled to other pensions) and that no means test is applied it decides to examine the national pension from the angle of Article 12.
French: Elle est également octroyée aux personnes qui sont déclarées définitivement inaptes au travail en raison d’une diminution d’au moins 40 % de leur capacité de travail, qui n’ont pas la durée d’affiliation requise pour l’attribution d’une pension pour incapacité de travail et qui justifient d’au moins un an de résidence, ainsi qu’aux personnes qui ne peuvent prétendre à une pension de réversion faute de durée d’affiliation suffisante, dès lors que l’ouvrant droit résidait en Estonie depuis au moins un an avant son décès.
English: Possessing a technology characterized by specially prepared microblade cores, microblades, burins, and few bifacial tools, Northwestern Palaeo-Arctic culture may be regarded as the eastern expression of a circumpolar Eurasian technological tradition (Larsen 1968: 71-75).
French: Le Paléoarctique du Nord-Ouest, caractérisé par des outils spécialement préparés tels que des nucléus à microlames, des microlames, des burins et quelques outils bifaciaux, peut être considéré comme la manifestation dans l'est d'une tradition technologique eurasiatique circumpolaire (Larsen 1968 : 71-75).
English: The PRODEPINE project, which was wound up in August 2004, worked on the sustainable development with identity strategy with Ecuador's 12 nationalities and peoples, in the three regions of the country (the coast, the highlands and Amazonia).
French: Le PRODEPINE, achevé en août 2004, était lié à la stratégie de développement durable portant sur la préservation de l'identité des 12 nationalités et peuples de l'Équateur, dans les trois régions du pays, à savoir la Côte, la Sierra et l'Amazonie.
English: The Minister may refuse to register an establishment if he or she has reason to believe that any of the information provided by the establishment in its application is false, misleading, inaccurate or incomplete.
French: Le ministre peut refuser d'enregistrer l'établissement s'il a des raisons de croire que l'un des renseignements fournis dans la demande d'enregistrement est faux, trompeur, inexact ou incomplet.
English: Eisler and Brasseur also gained silver medals at both the 1990 and 1991 World Championships and a bronze at the 1992 Worlds.
French: Aux championnats du monde de 1990 et 1991, Eisler et Brasseur remportent l'argent et, en 1992, ils obtiennent le bronze.
English: The Higher Council for Communication (HCC), a constitutional body, is responsible under its establishing act (Act No.  12/PR/94 of 9 April 1994) for guaranteeing and ensuring the freedom and protection of the press and all mass media, the independence of the public media, free access to sources of information, reasonable and fair access for political parties, trade unions, associations and citizens to the public means of information and communication.
French: Le Haut Conseil de la communication (HCC), organe constitutionnel, est chargé au terme de la loi no 12/PR/94 du 9 avril 1994 la créant, de garantir et assurer la liberté et la protection de la presse ainsi que tous les moyens de communication de masse, l'indépendance des médias publics, le libre accès aux sources d'information, l'accès rationnel et équitable des partis politiques, des syndicats, des associations et des citoyens aux moyens publics d'information et de communication.
English: Within that framework, an exchange of information is currently taking place regarding compliance by the parties with their obligations and issues considered to be linked to the implementation of the treaty.
French: Dans ce cadre, des informations sont actuellement échangées de part et d'autre pour vérifier le respect par les parties de leurs obligations et examiner les questions liées à la mise en œuvre du Traité.
English: Article 10 Where this Agreement refers to or incorporates by reference extraneous agreements or legal instruments, or specific provisions therein, such references are intended to include related interpretative and explanatory notes.
French: Article 10 Lorsque le présent Accord fait référence à ou incorpore par renvoi des accords ou instruments juridiques externes, ou certaines de leurs dispositions, ces références ou renvois comprennent les notes interprétatives et explicatives s’y rapportant.
English: European standards are drawn up by the European standardssetting bodies, the European Committee for Standardisation (CEN), the European Committee for Electrotechnical Standardisation (CENELEC) and the European Telecommunications Standards Institute (ETSI).
French: distinctifs relatifs à ces services soient facilement accessibles. Une telle obligation de transparence revêt une importance particulière dans des domaines tels que le tourisme, en particulier l'hôtellerie, pour lesquels l'utilisation de systèmes de classement est très répandue.
English: 5.5.7.1 Securing a line to a standard cleat The cleat is the most common fitting found on recreational craft.
French: 5.5.7.1 Attacher un cordage à un taquet Les taquets sont les accessoires de pont les plus communs sur les embarcations de plaisance.
English: Here is some of the best "nord" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique nord sur jamendo.
English: The Representative of ASIPI assumed that in Uruguay and Mexico the registration of the mark was not subject to the use of the mark.
French: La représentante de l’ASIPI partait du principe selon lequel, en Uruguay et au Mexique, l’enregistrement d’une marque n’était pas lié à l’usage de celle-ci.
English: The Government of Canada held a competitive process to choose the contractor for the evaluation.
French: Le gouvernement du Canada a organisé un concours pour choisir le titulaire du contrat de l'évaluation.
English: The Advisory Committee requests that in the future the proposed training programme should contain a brief description of training courses as well as the results expected to be achieved in terms of the impact of training on outputs or activities implemented by the Base.
French: Le Comité consultatif demande qu'à l'avenir le programme de formation proposé contienne une brève description des cours de formation ainsi que des résultats escomptés en ce qui concerne l'impact de la formation sur les produits ou activités fournis par la Base.
English: In relation to the Savary report, we do not think that the European Parliament has made the right choice, even though Mr Savary's report was extremely interesting.
French: Nous estimons, quant au rapport Savary, que le Parlement européen n'a pas effectué le bon choix, et ce même si le rapport de M. Savary était tout à fait intéressant.
English: During the special day devoted to the evaluation of the results of the Third Road Safety Week in the UN/ECE region (1-7 May 2000), organized in the context of its thirty-seventh session, WP.1 took decisions concerning future campaigns (TRANS/WP.1/78, paras.  5 to 8), in particular on the organization of a Road Safety Week every four years, the next to be scheduled in 2004.
French: Lors de la journée spéciale consacrée à l'évaluation des résultats de la troisième semaine de la sécurité routière dans la région de la CEE (1er-7 mai 2000), organisée dans le cadre de sa trente-septième session, le WP.1 a pris des décisions concernant les campagnes futures (TRANS/WP.1/78, par. 5 à 8), et notamment celles d'organiser une semaine de la sécurité routière tous les quatre ans et de fixer la prochaine en 2004.
English: An extranuclear plaque, an ascomycetous characteristic, may be observed on the nuclear envelope.
French: On observe sur l'enveloppe nucléaire une plaque extranucléaire, ce qui est caractéristique des ascomycètes.
English: The combined impacts of these factors have incurred heavy costs and hard to recover damages on the government's means and resources.
French: Les effets combinés de ces facteurs ont représenté un coût financier énorme que moyens et ressources de l'État ont du mal à assumer.
English: Successes chalked have been in the area of capacity building, information, education and communication, advocacy and comprehensive service delivery towards youth-friendliness.
French: Les succès obtenus l'ont été dans le domaine du renforcement des capacités, de l'information, de l'éducation et de la communication, ainsi que de la sensibilisation et de la fourniture de services complets et respectueux des jeunes.
English: Teaching through the medium of children’s own mother tongues was developed; schools and classes were provided for minorities.
French: L'enseignement dans les langues maternelles des enfants a été organisé, tandis que des écoles et des classes étaient créées pour les minorités.
English: Reaffirming the need for all States to continue their national and international efforts to enhance dialogue and broaden understanding among civilizations, cultures, religions and beliefs, and emphasizing that States, regional organizations, non-governmental organizations, religious bodies and the media have an important role to play in promoting tolerance, respect for and freedom of religion and belief,
French: Réaffirmant qu'il faut que tous les États poursuivent leurs efforts nationaux et internationaux visant à intensifier le dialogue et à élargir la compréhension entre les civilisations, les cultures, les religions et les convictions, et soulignant que les États, les organisations régionales, les organisations non gouvernementales, les organismes religieux et les médias ont un rôle important à jouer dans la promotion de la tolérance ainsi que le respect de la liberté de religion et de conviction,
English: • modify the program and then continue its use.
French: • à modifier le programme et à le prolonger;
English: Tips for facilitators There is no limit on the number of times a particular photograph can be chosen. One particular image may be chosen several times in one round, or it may be chosen in different rounds.
French: Conseils pour l'animateur Il n'y a pas de limite au nombre de fois où une photo peut être choisie; elle peut être choisie plusieurs fois au cours d'un tour ou pour illustrer différents droits.
English: 34 Brigade sets up kiosk at Festival Plein Air Montréal, QC – Unit displays equipment and discusses opportunities for reservists in Montréal area.
French: Le 34 GBC installe un stand au Festival plein air Montréal (Qc) – L´unité présente son équipement et discute des possibilités pour les réservistes à Montréal.
English: In the case of semi-trailers:
French: 4.2.2.3 Dans le cas des semi-remorques:
English: It forms on your teeth every day. If plaque is left on your teeth, it hardens into tartar (also called calculus).
French: Si la plaque n'est pas enlevée, elle se durcit et se transforme en tartre ou calcul.
English: Therefore the purpose of this study was to examine on- and off-transients during moderate- and heavy-intensity cycling exercise in trained subjects.
French: Le but de cette étude était donc d'examiner la cinétique de on- et off- lors d'exercices de pédalage à intensité constante modérée et difficile.
English: WIPO End Report on Case Administration under the Start-Up Trademark Opposition Policy for .biz Table of contents Overview  1. General  2. The .biz IP Claim Service  3. The Start-up Trademark Opposition Policy for .biz  4. Multiple IP Claims and STOP  5. NeuLevel STOP Database  6. Case Filings  7. Geographical Distribution of Parties  8. Languages  9. Results  10. Fees  11. Processing Matters  12. Information  13. Evaluation  Annexes
French: Rapport final de l'OMPI sur l'administration des litiges selon les Principes directeurs concernant les oppositions à des enregistrements préliminaires dans le domaine .biz Table des matières Introduction 1. Généralités 2. Service chargé de l’enregistrement des revendications de propriété intellectuelle relatives à des noms de domaine en .biz 3. Principes directeurs concernant les oppositions à des enregistrements préliminaires en .biz 4. Dépôt de revendications de propriété intellectuelle multiples dans le cadre des principes STOP 5. Base de données de NeuLevel relative aux procédures STOP 6. Litiges administrés 7. Répartition géographique des parties 8. Langues 9. Issue des litiges 10. Taxes 11. Questions de procédure 12. Information 13. Évaluation Annexes
English: • Community and Stakeholder Consultation [ PDF - 175 kb ]
French: • Consultation des collectivités et des parties intéressées [ PDF - 128 ko ]