ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Proposal for Council Decision on the conclusion of a Protocol between the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Switzerland [COM(2006) 754 final - Not published in the Official Journal].
French: Proposition de décision du Conseil relative à la conclusion d'un protocole entre la Communauté européenne, la Confédération suisse et la Principauté de Liechtenstein relatif à l'adhésion de la Principauté de Liechtenstein à l'accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse relatif aux critères et mécanismes de détermination de l'État responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans un État membre ou en Suisse [COM(2006) 754 final - Non publié au Journal officiel].
English: Manager, Aboriginal Peoples’ Program
French: Gestionnaire, Programme des Autochtones
English: 2.6.6 Quality of Residential Life At the hearings, an entire session was devoted to social impact.
French: L’EIS donne une liste des mesures à prendre pour gérer les impacts du bruit perçu par les habitants, d’après l’étude des ménages.
English: Encourage trips to other offices within the region and RHQ to gain a local perspective and network.
French: Encourager les déplacements dans d’autres bureaux de la région et au bureau régional afin de donner à chacun l’occasion de se créer un réseau et de se donner une perspective locale.
English: Head of the Department for Social Research and International Relations of the Directorate-General of Social Security, Family and Children, of the Ministry of Labour and Social Solidarity, in charge of planning and evaluation and staff monitoring and supervision in the fields of social research and analysis and international cooperation
French: Chef du Département de la recherche sociale et des relations internationales de la Direction générale de la solidarité et de la sécurité sociale, de la famille et de l'enfance au Ministère du travail et de la solidarité, chargée de la planification et de l'évaluation, du suivi et de la supervision du personnel dans les domaines de la recherche et de l'analyse sociales et de la coopération internationale
English: The Delegation appreciated that the cooperation with the countries of Central Europe and the Baltic States had become deeper in content and broader in scope.
French: La délégation s’est félicitée de l’approfondissement du contenu et de l’élargissement de la portée de la coopération avec les pays d’Europe centrale et les États baltes.
English: In order to accurately forecast the funding that will be used in the fiscal year, the schedule of payments to recipients must be considered in detail.
French: Pour arriver à prévoir avec exactitude le financement qui sera utilisé au cours de l'exercice, le calendrier des paiements destinés aux bénéficiaires doit être examiné en détail.
English: However, this was not done systematically by the missions.
French: Or les missions n'ont pas appliqué systématiquement cette règle.
English: Results of the education programme
French: Résultats du programme d'éducation
English: In addition, specifications were drawn up and a comparative analysis undertaken of offers for the gardening services and for the replacement, in 2006, of out-of-date electricity panels in the AB building and complementary power supply devices.
French: Par ailleurs, un cahier des charges a été établi et une analyse comparative a été réalisée en ce qui concerne les offres reçues pour les services de jardinage et le remplacement, en 2006, de panneaux d’électricité obsolètes dans le bâtiment AB et l’ajout de dispositifs d’alimentation supplémentaires.
English: 4.3.4 The Umbrella Final Agreement as initialled by the negotiators March 31, 1990, contemplated that the Yukon First Nations and Government would agree on the allocation of the land identified under 4.3.2 prior to ratification of the Umbrella Final Agreement by the Yukon First Nations.
French: 4.3.4 L'Accord-cadre définitif paraphé par les négociateurs, le 31 mars 1990, prévoit que les premières nations du Yukon et le gouvernement s'entendront sur la répartition des terres visées à l'article 4.3.2 avant la ratification de l'Accord-cadre définitif par les premières nations du Yukon.
English: -Cathode-ray tube monitors:
French: -Moniteurs à tube cathodique :
English: UNMIL had offered two sessions on results-based-budgeting training, which included the development of clear and measurable indicators of achievement in the results-based-budgeting frameworks.
French: La MINUL avait organisé deux stages de formation à la budgétisation axée sur les résultats, qui proposaient notamment de mettre au point des indicateurs de succès précis et mesurables dans les cadres de budgétisation axée sur les résultats.
English: About Us Topics Publications Weather Home
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/etad/default.asp?lang=Fr&n=98835134-1
English: In the fourth reporting cycle (2004-2006), 79 States reported having precursor control legislation (74 in 2002-2004).  Of these, 52 had enacted new or revised the existing laws.
French: Pour le quatrième cycle de collecte d'informations (2004-2006), 79 États Membres ont indiqué être dotés d'une législation pour le contrôle des précurseurs (74 en 2002-2004) et 52 avaient adopté de nouveaux textes législatifs ou révisé les textes existant dans ce domaine.
English: Hotel in Tavarnelle Val di Pesa: In the most unique setting amidst the Chianti area, with breathtaking views, Castello del Nero is the ideal residence to explore and enjoy Tuscany, with views of vineyards, olive groves, private lakes, cypress trees and typical Tuscan villages. Located within easy reach of Florence and Siena, the Castello del Nero is a fully restored 12th century castle converted into a modern day luxury sanctuary.
French: hôtel à Tavarnelle Val di Pesa: L'hôtel luxueux est équipé de 50 chambres et suites équipées et de qualité au total.
English: Beth's PAR is determined using the formula A + B – C – D, where:
French: Le FER de Beth est calculé selon la formule A + B – C – D, où :
English: With dry, granular, and saturated soil the side pressure increases in proportion to the depth of the excavation.
French: Si le sol est sec, granuleux ou saturé d'eau, cette pression augmente proportionnellement à la profondeur de la tranchée.
English: The program grants a diploma called an Attestation d’études collégiales (AEC) The total program duration is 540 hours, spread out over three 15-week sessions.
French: La MARIA offre du perfectionnement professionnel dans plusieurs domaines dont certains pourraient être pertinents pour les directrices et directeurs de maisons de disques.
English: A rigid biennial funding system was therefore not appropriate, since a well-conceived maintenance plan must not only cater for emergencies, but must also envisage work over the long-term, with a time-frame that could extend well beyond two to four years.
French: Aussi un système rigide de financement biennal ne convient-il pas en la matière, car un plan d'entretien bien conçu ne doit pas se contenter de parer au plus pressé, mais prévoir une action à long terme, sur une durée qui peut largement dépasser deux à quatre ans.
English: In April 2007 the YFWMB sent a letter to Environment Canada requesting that departmental staff work with the YFWMB to assess the merits and conservation impacts of the proposal and if appropriate pursue regulatory change.
French: En avril 2007, le YFWMB a Ã©crit Ã Environnement Canada pour lui demander que le personnel du MinistÃ¨re Ã©value avec le YFWMB les avantages et les incidences de la proposition sur la conservation, et qu'il modifie le rÃ¨glement, le cas Ã©chÃ©ant.
English: With this in mind, the EU promotes innovation in education and encourages cooperation between Europe's education and training institutions.
French: Elle encourage à cette fin la coopération entre les institutions européennes d'éducation et de formation ainsi que l'innovation pédagogique.
English: It is a great pleasure to be present here at the European Parliament, and to speak to you as the representative of the UK Presidency and on behalf of the Council, on this important subject.
French: Je suis très honoré d’être présent au Parlement européen et de vous parler de ce sujet important en ma qualité de représentant de la présidence britannique et au nom du Conseil.
English: Outlines the DND policies and procedures with respect to the Return to Work Program.
French: Il donne un aperçu des politiques et des procédures du MDN relatives au Programme de retour au travail.
English: Account must be taken, however, of specific situations such the current state of affairs in Portugal, particularly in the outermost region of the Azores, where a quota increase must be guaranteed in order not to penalise a sector that has significant socio-economic ramifications, in a region that faces major structural disadvantages.
French: Cependant, il faut tenir compte des situations spécifiques, comme c'est le cas au Portugal, plus précisément dans la région ultrapériphérique des Açores, où il est essentiel de garantir une augmentation de quota pour ne pas pénaliser un secteur aux influences socio-économiques importantes, dans une région marquée par des inconvénients structurels de taille.
English: Delicate surfaces and a meticulous approach seduce first, and then an invitation to slow and varied readings takes the viewer deep into the work.
French: Ce qui séduit d'abord chez ce jeune peintre sont une facture délicate et un travail méticuleux, ensuite une invitation à de lentes et multiples lectures entraîne le spectateur à l'intérieur même de l’oeuvre.
English: In 1996, the named countries accounted for only 5.2 per cent of the Canadian market for subject goods.
French: En 1996, les pays désignés représentaient seulement 5,2 pour cent du marché canadien des marchandises en question.
English: Each treaty body considers the State party's report on the treaty the implementation of which it monitors, consisting of the common core document and the treaty-specific document, according to its own procedures.
French: c) Chaque organe conventionnel examine le rapport de l'État partie sur l'instrument dont il est chargé de surveiller l'application, qui consiste en un document de base commun et en un document spécifique à l'instrument, selon sa propre procédure.  PREMIÈRE PARTIE DU RAPPORT: LE DOCUMENT DE BASE COMMUN
English: As manufacturing processes and equipment are essentially different, they may not be combined in the same patent; separate patents shall be applied for in each case.
French: L’exploitation des brevets délivrés est subordonnée aux restrictions ou aux interdictions édictées temporairement ou pour une durée indéterminée par les lois ou des dispositions prises par les pouvoirs constitués.
English: The Management Advisory Committee makes and reviews recommendations to the Executive Committee.
French: Le Comité consultatif de gestion formule et examine des recommandations qu'il présente au Comité exécutif.
English: The equations used to evaluate the bias and precision of results are given in the appendix. The terms used in the equations and the attached tables and figures are defined as follows: yjkl = the result obtained by correcting the measurement for a spiked sample by the value obtained for the appropriate urine blank. bjkl = the relative bias of the result obtained for each aliquot of a particular spiked sample.
French: Les équations utilisées pour évaluer la dérive systématique et la précision relative des résultats figurent à l'annexe A. Les instructions (voir l'annexe A) relativement à l'analyse des échantillons et à la transmission des résultats ont été envoyées avec les échantillons. yjkl = Résultat obtenu en corrigeant la mesure d'un échantillon enrichi en fonction de la valeur obtenue pour l'échantillon d'urine à blanc correspondant. bjkl = Biais relatif du résultat obtenu pour chaque aliquote d'un échantillon enrichi donné.
English: The report's key messages-that Africa must take the lead in its own development, and that developed countries can make a difference-are core elements of Canada's approach to its partnerships with Africa.
French: Les messages centraux du rapport - l'Afrique doit prendre en main son propre développement et les pays développés peuvent jouer un rôle déterminant - sont des aspects au cœur de la stratégie du Canada à l'égard de ses partenariats avec ce continent.
English: 1 (3rd Supp.)
French: 1 (3e suppl.)
English: Health Canada informed the Council that it intended to use the results of the youth survey to provide direction for awareness-raising among Canadians.
French: Santé Canada a avisé le Conseil qu'il avait l'intention d'utiliser les résultats de cette enquête pour orienter les programmes de sensibilisation destinés aux Canadiens.
English: • In the case of policy oriented research, look at what has been done elsewhere: seek out pertinent comparisons and "best practices".
French: • Dans le cas de recherche en matière de politiques, voir ce qui s'est fait ailleurs; rechercher les comparaisons pertinentes et les « meilleures pratiques ».
English: You are Canada's oldest militia unit, formed as the 1st Company, District of Montreal Militia, in 1764.
French: Vous êtes l'unité militaire canadienne la plus ancienne, formée en tant que Première compagnie de la Milice du District de Montréal en 1764.
English: It also means that the public interest in the organization's investigative activity should outweigh the harm caused to associated privacy interests.
French: Il faut également que, dans le cadre des d'enquêtes, la défense de l'intérêt public l'emporte sur la violation du droit à la vie privée.
English: • Youth and Community Greening the Rouge River Watershed ($60,000) to plant 15,000 native trees and shrubs at priority Rouge Park sites, with the involvement of more that 2,500 youth and community volunteers.
French: Planter 15 000 arbres et arbustes indigènes aux emplacements prioritaires dans le parc de la Rouge, avec l'aide de plus de 2 500 jeunes et autres bénévoles de la collectivité.
English: Nor did the Corporation provide any explanation for the difference between the target and the actual outcome in the Annual Report.
French: En outre, nous avons constaté que les indicateurs choisis pour la reddition de comptes ont généralement trait aux activités entourant un objectif.
English: Should the ban on helicopter flights be lifted before 30 June 2007, the Committee expects that a proposal to restore all or part of the relevant amount ($6,689,900) would be supported by the latest budget implementation data.
French: Si l'interdiction des vols d'hélicoptère était levée avant le 30 juin 2007, la proposition visant à rétablir l'intégralité ou une partie du montant correspondant (6 689 900 dollars) devrait s'appuyer sur les données les plus récentes sur l'exécution du budget.
English: Upon graduation, they are prepared to begin work as regular member constables.
French: À la fin de leur stage, ils sont prêts à assumer leur rôle comme membres réguliers de la force de police.
English: We have a selection of good quality wines to accompany your food.
French: Une grande sélection de vins de bonne qualité arrondira parfaitement votre dîner.
English: In order to encourage renewal in science, the Swiss National Science Foundation grants fellowships to men and women researchers at the beginning or advanced levels to enable them to undertake training or further training abroad.
French: Au titre de l'encouragement de la relève scientifique, le Fonds national octroie des bourses à des chercheurs et chercheuses débutants ou avancés pour qu'ils puissent effectuer des séjours de formation ou de perfectionnement à l'étranger.
English: Moreover, large discrepancies between data protection in the first and the third pillar would not only affect the citizens' right to protection of personal data, but would also affect the efficiency of law enforcement and the mutual trust between the Member States.
French: Par ailleurs, de grandes disparités, en termes de protection des données, entre le premier et le troisième pilier porteraient atteinte non seulement au droit du citoyen à la protection des données à caractère personnel, mais aussi à l'efficacité de l'action répressive et à la confiance mutuelle entre les États membres.
English: The Delegation of Sudan welcomed the cooperation activities and the contents of the document.
French: La délégation du Soudan s'est félicitée des activités de coopération et du contenu du document.
English: She then read out again the rules on invalid votes.
French: Elle a ensuite de nouveau lu les règles concernant les votes considérés comme nuls.
English: Transferred from DFO. Topics:
French: Papier. Numéro du dossier :
English: In summary, tests such as control, siège social or majority shareholding, which emphasize the genuine connection between the State exercising diplomatic protection and the company, enjoy greater support than the slender and neutral link of incorporation.
French: Bref, les critères que sont le contrôle économique, le siège social ou la participation majoritaire, qui mettent l'accent sur le lien effectif entre l'État qui exerce la protection diplomatique et la société, ont davantage la faveur des États que le lien neutre et ténu que constitue l'octroi de la personnalité juridique.
English: As such, we have provided a detailed description of "Key Tactical Recommendations to Improve the Effectiveness and Accountability of NIP" at the end of the section on Article 37.
French: À ce titre, nous exposons en détail des «recommandations tactiques clés visant à améliorer l'efficacité et la responsabilisation du CMON», à la fin de la section consacrée au chapitre 37.
English: Review reports are due on March 1, 2011.
French: Les rapports d'examen sont dus le 1er mars 2011.
English: Records are retained for 6 fiscal years after all actions relating to the settlement of the claim have been taken and then they are destroyed. RDA Number: 99/00 Related PR#:
French: Statut du fichier SCC PPU 030 Gestion de cas - Communauté en ce qui a trait aux délinquants qui se trouvaient sous la juridiction du SCC AVANT la conversion du système des dossiers de la gestion de cas et qui NE sont PAS revenus sous la juridiction du SCC :
English: 1544.5 MHz (search and rescue)
French: 1544,5 MHz (recherche et sauvetage)
English: The sentence was appealed and declared void by the Supreme Court on 8 June 1995, on the grounds that there had been irregularities in the proceedings in breach of the Code of Criminal Procedure.
French: L'auteur a fait un recours devant la Cour suprême qui a annulé cette décision en date du 8 juin 1995, considérant que la procédure était entachée d'irrégularités contraires au Code de procédure pénale.
English: During the Special Rapporteur's visit to Kuwait, the authorities provided him with a number of documents received from Iraqi sources after the collapse of the former Iraqi regime, stating that the head of the Iraqi delegation to the Tripartite Commission, who was also the Under-Secretary for Foreign Affairs, was well informed about the fate of the Kuwaiti POWs and other third-country nationals unaccounted for who had been executed.
French: Au cours de sa visite au Koweït, le Rapporteur spécial s'est vu remettre par les autorités plusieurs documents reçus de sources iraquiennes après la chute de l'ancien régime iraquien, établissant que le Chef de la délégation iraquienne à la Commission tripartite, qui était également le Sous-Secrétaire d'État aux affaires étrangères, avait pleinement connaissance du sort des prisonniers de guerre koweïtiens et d'autres nationaux de pays tiers portés disparus et qui avaient été exécutés.
English: However, there can be no justification for terrorism, whatever its cause or aim may be.
French: Elle devra davantage se concentrer sur le respect des valeurs fondamentales du Conseil de l'Europe.
English: Then in 1982, the Pharmacia & Upjohn Company applied to the Australian Drug Evaluation Committee to have the drug passed for use in epidural spinal injections.
French: En 1982, la société Pharmacia & Upjohn a déposé auprès de la Commission australienne d'évaluation des médicaments (Australian Drug Evaluation Committee) une demande d'autorisation de l'utilisation de son produit pour des injections épidurales à la moelle épinière.
English: I know the general average of convoy sinkings throughout the world, and I can say that if you lose only three tons out of every thousand you have at sea you are doing pretty well, in fact somewhat better than average.4
French: Je connais la moyenne générale de tonnes que représentent les bateaux coulés dans le monde entier, et je puis affirmer que la perte de trois tonnes seulement par 1 000 tonnes de navires en mer est un assez bon résultat, meilleur même que la moyenne 4.
English: Payments in lieu of taxes on diplomatic, consular and international organizations’ property in Canada 2006-2007 Global and Security Policy 1.
French: Paiements en remplacement d’impôts relatifs à des biens immobiliers à vocation diplomatique, consulaire ou appartenant à des organisations internationales au Canada 2006-2007 Politique mondiale et sécurité 1.
English: In the Commission “the importance of completing the revised model law as soon as reasonably possible was highlighted.
French: On avait souligné à cette session qu'il “importait d'achever le texte de la loi type révisée dès qu'il serait raisonnablement possible de le faire.
English: Today, the Agency deals much differently with its clients and constituents than in the past.
French: La façon dont l'Office transige avec ses clients de nos jours est tout à fait différente de ce qu'elle était autrefois.
English: Inter-ministerial Committee on Female Genital Mutilation: The Ministry of Gender, Sports, Culture and Social Services has been identified as the national focal point for the coordination of all FGM initiatives.
French: Comité interministériel sur les mutilations des organes génitaux de la femme : On a désigné comme coordinateur national de la lutte contre ces mutilations le Ministère de l'égalité des sexes, du sport, de la culture et des services sociaux.
English: Legal deposit will expand the breadth of coverage to a broad range of electronic publications and maps not currently acquired.
French: La disposition sur le dépôt légal étendra notre champ d’action à une vaste gamme de publications électroniques et de cartes que nous n’acquérons pas actuellement.
English: In thanking the outgoing members, the Commission may wish to request them to continue providing SIAP with their strong support.
French: En remerciant les membres sortants, la Commission voudra peut-être les prier de continuer à soutenir fermement l'Institut.
English: The treated LFG is then delivered to the Georgia-Pacific wallboard plant via a 6 kilometer dedicated pipeline.
French: Le gaz d'enfouissement purifié est ensuite acheminé à l'usine de fabrication de panneaux de gypse Georgia-Pacific par l'intermédiaire d'un gazoduc de 6 kilomètres.
English: Global quality Process quality Outcome Nursing care Physician care Ancillary patient care staff Support services Housekeeping Coordination of care Continuity of care
French: qualité totale qualité du processus résultats soins infirmiers soins du médecin traitant personnel auxiliaire préposé aux soins des malades services de soutien entretien ménager coordination des soins continuité des soins
English: Additionally, there has not been sufficient investment in the health systems of developing countries to enable the achievement of the Conference targets.
French: De plus, les investissements réalisés dans les systèmes de santé des pays en développement n'ont pas été suffisants pour que les objectifs de la Conférence puissent être atteints.
English: Clarion is introducing its most aggressive speaker lineup yet, as it unveils all-new seven-inch designs.
French: Clarion introduit une nouvelle conception de haut-parleurs marine de sept pouces.