ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The specific industries that have been included in each stage are listed in Table 1. The pie charts show the direct contribution to GDP and employment associated with each stage.
French: Les entreprises de trans- occasions importantes de valorisation et il (magnésie, zircone, etc.); chaux de haute formation primaire auront tendance en sera tenu compte dans l’élaboration d’une qualité; produits de graphite naturel semià travailler exclusivement avec des stratégie de la valeur ajoutée.
English: With the AU in the driver's seat, Africa has demonstrated strong resolve, and its security agenda is quickly becoming a reality.
French: Avec l'UA aux commandes, l'Afrique a montré sa forte détermination, et son programme de sécurité est en train de devenir rapidement une réalité.
English: The signature of this Convention is part of the multifaceted approach taken by the Government of Israel in its efforts to combat terrorism in all its forms.
French: La signature de cette Convention s'inscrit dans la démarche multidimensionnelle adoptée par le Gouvernement israélien dans le cadre de ses efforts visant à combattre le terrorisme sous toutes ses formes.
English: This is resulting in errors going undetected and missed or untimely pay actions.
French: Cela entraîne des erreurs qui passent inaperçues ou des interventions de paye inadéquates.
English: (c) Serbia and Montenegro
French: c) Serbie-et-Monténégro
English: Development Partners programming will still be guided by sector policy objectives, Canada’s commitments to aid effectiveness, and Canadian strategic interests in each country.
French: La programmation des partenaires du développement continuera d’être guidée par les objectifs de la politique sectorielle, les engagements du Canada à l’égard de l’efficacité de l’aide et les intérêts stratégiques canadiens dans chaque pays.
English: One of the main reasons for this is probably that the money is allocated by the Commission, but it is the Member States which are responsible for overseeing how it is spent.
French: L'une des principales raisons en est probablement que l'argent est alloué par la Commission, mais que ce sont les États membres qui sont responsables de surveiller la façon dont il est dépensé.
English: During the hearing, the department was represented by Sandra Kadey, Human Resources Consultant, Service Canada, Edmonton, Alberta.
French: À l’audience, le ministère était représenté par Sandra Kadey, conseillère en ressources humaines, Service Canada, Edmonton (Alberta).
English: And the creativity and the innovation are the foundation for economic growth and environmental sustainability.
French: Et la créativité et l'innovation sont le fondement de la croissance économique et du développement durable.
English: Is this a natural occupation?
French: S'agit-il là d'une occupation naturelle?
English: It was observed that experience had showed that centralized purchasing agencies sought to set up broad and vague criteria at the first stage, without identifying the real needs of their client procuring entities, so as to maximize use of framework agreements.
French: On a fait observer que, comme l'expérience l'avait montré, les centrales d'achat essayaient de fixer des critères étendus et vagues lors de la première étape, sans chercher à déterminer les besoins réels des entités adjudicatrices faisant appel à leurs services, afin de recourir au maximum à des accords-cadres.
English: FCAC monitors adherence to the codes and commitments, investigating complaints and publicly reporting its findings.
French: L'ACFC suit de près le respect des codes et des engagements, en enquêtant sur les plaintes et en rendant publiques les constatations qu'elle tire.
English: Of the 44 States listed in Annex 2 to the Treaty whose ratification is required for the entry into force of the Treaty, 41 have signed, and 26 have both signed and ratified the Treaty.
French: Des 44 États figurant sur la liste de l'annexe 2 du Traité et sans la ratification desquels le Traité ne peut entrer en vigueur, 41 l'ont signé et 26 l'ont à la fois signé et ratifié.
English: Approval of minutes of the meetings of: 27–28 June 2007 16–17 July 2007 The minutes were approved.
French: Approbation des procès-verbaux des réunions des: 27 et 28 juin 2007 16 et 17 juillet 2007 Les procès-verbaux sont adoptés.
English: United States troops occupied the island of Adak in August 1942 and Amchitka in the following January, thus obtaining advanced air bases close to their targets.
French: Il nous faut maintenant parler de l’aide que le Canada a fournie aux États-Unis dans les opérations contre l’envahisseur.
English: I am pleased to report that these key regulations have been put into place and will take effect as of September 30, 2003.
French: Je suis heureux d'annoncer que les principaux règlements ont été élaborés et entreront en vigueur le 30 septembre 2003.
English: 2) and Graubünden (art.
French: 2) et des Grisons (art.
English: It literally infuses other people with life, with a knowledge of what it is to be alive.
French: Il est capable d'insuffler de la vie aux gens, de leur donner le sentiment qu'ils sont vivants.
English: This idea, however, fits in well with the condition attached — in the aforementioned historical State practice with regard to the collective expulsion of foreign nationals of an enemy State — to the measure or declaration of non-expulsion, namely, that the foreign nationals in question could continue to reside in the State at war with their country and enjoy the necessary protection, provided that they lived there peaceably and did not give rise to any cause for complaint.
French: Pourtant, cette idée correspond bien à la condition attachée, dans la pratique ancienne des États précédemment rappelée en matière d'expulsion collective des étrangers ressortissants d'un État ennemi, à la mesure ou à la déclaration de non-expulsion : les ressortissants étrangers concernés pouvaient continuer à résider dans l'État en guerre contre leur pays et jouir de la protection nécessaire, à condition d'y vivre en paix et de ne fournir aucun sujet de plainte.
English: Negotiations will focus mainly on competition rules, security of electricity supply and investments infrastructure, transit and environmental rules.
French: Les négociations porteront principalement sur les règles de concurrence, la sécurité de l’approvisionnement en électricité, les infrastructures d’investissement, le transit et les règles environnementales.
English: On the key areas of the Declaration referred to by Mr Pöttering, Mr Steinmeier said the part on the EU's achievements would emphasise peace, stability and prosperity, including "overcoming the division of our continent".
French: Cette déclaration reprendra tout d'abord un bilan des 50 années de paix et de stabilité, prospérité et de réunification du continent avant de réaffirmer les valeurs qui représentent un modèle pour le reste du monde.
English: No absolution offered by beguiling doctrines, even in the areas of philosophy and theology, can make man truly happy: only the Cross and the glory of the Risen Christ can grant peace to his conscience and salvation to his life.
French: Permettez-moi d'être un imitateur de la passion de mon Dieu » 145.
English: These Regulations also require that permits be obtained to import or export used, recovered, recycled, and reclaimed ozone-depleting substances.
French: Ce règlement exige également l'obtention de permis pour importer ou exporter des SACO déjà utilisés, récupérés, recyclés et régénérés.
English: (6) The buoyant line shall be not less than 50 m in length and strong enough to tow the largest life raft carried on the ship at a speed of at least two knots when the life raft is loaded with its full complement and equipment.
French: (6) La ligne flottante doit être d'au moins 50 m de longueur et avoir une résistance suffisante pour remorquer le plus gros radeau de sauvetage à bord du navire à une vitesse d'au moins deux nœuds lorsque le radeau de sauvetage transporte à sa capacité maximale le nombre du chargement en personnes et l'équipement.
English: Reports submitted by the Joint Inspection Unit of direct interest to UNICEF
French: Rapports qui présentent un intérêt direct pour l'UNICEF soumis par le Corps commun d'inspection
English: I hope that both resolutions go some way towards achieving this.
French: J'espère que les deux résolutions y contribueront un tant soit peu.
English: Requests all OIC Member States to actively participate in the preparatory process for this Special Session.
French: Demande à tous les États membres de l'OCI de participer activement au processus préparatoire de cette session spéciale;
English: Awareness of and accessibility to the programs and resources intended for youth should be stressed.
French: Insister sur la connaissance et l'accessibilité des programmes et des ressources destinés aux jeunes.
English: Madame Élise Arseneau, directrice de la Société Saint-Thomas d'Aquin, Summerside, P.E.I. 10.
French: Mme Élise Arseneau, directrice de la Société Saint-Thomas d'Aquin, Summerside (Î.-P.-É.). 10.
English: 2 seeks the same protection as the provision on the allocation of channels in the traditional line-broadcasting system (art.
French: Les présentes dispositions ne visent donc pas uniquement les diffuseurs de programmes selon la LRTV ou les fournisseurs de services de télécommunication selon la LTC.
English: Studies carried out in the Antarctic show that the ice is retreating at a rate of one metre a year and, in certain periods, 10 metres a year.
French: Des études réalisées dans l'Antarctique montrent que la glace recule au rythme de 1 mètre par an, voire de 10 mètres par an à certaines périodes.
English: An agreement has also been signed with the Under-Secretariat for Penitentiary Affairs of the Ministry of Justice and Human Rights for the training of prison staff.
French: De même, un accord a été conclu avec le Sous-Secrétariat aux affaires pénitentiaires, du Ministère de la justice et des droits de l'homme, pour former le personnel carcéral.
English: These measures are based on the appropriation of new funds that are delivered through ACOA, as the economic development agency within Atlantic Canada.
French: Ces mesures sont basées sur l’affectation de nouveaux fonds offerts par l’APECA, dans son rôle d’agence de développement économique au Canada atlantique.
English: It is easy to paint a dark picture of the social context in the period from 2000 to 2003 which the first medium-term programme has spanned – a stagnating economy, increasing unemployment, an ageing population; growing numbers of people on or below the poverty line, and a "fracture sociale" – the gap between the rich and the disadvantaged – which seems frequently to be widening rather than narrowing.
French: Il est facile de dépeindre en noir le contexte social de cette période 2000-2003, où s’est déroulé le premier programme à moyen terme – une économie stagnante, un chômage en constante progression, une population vieillissante ; de plus en plus de gens vivant à la limite du seuil de pauvreté ou en dessous et une « fracture sociale » – ce fossé entre les plus riches et les plus démunis – qui semble s’aggraver plutôt que diminuer.
English: These cereal bars are considered sweetened goods and similar products, they are discussed in paragraphs 98 and 99 of this memorandum.
French: Ces barres céréalières sont considérées comme des produits sucrés et autres produits semblables, dont il est question aux paragraphes 98 et 99.
English: The Committee recommends that the State party increase the number of investigations and prosecutions for incidents involving the sale of children and child prostitution and especially for pornography and make the data available.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'engager plus souvent des enquêtes et des poursuites en cas de vente d'enfants et de prostitution des enfants, et en particulier de pornographie, et de fournir des données à ce sujet.
English: 1977) is unknown.
French: La répartition des oiseaux de cette population sur la côte du continent n’est pas connue, mais des individus munis d’un émetteur radio sur l’île de Vancouver se sont par la suite reproduits dans des îles côtières adjacentes (McClaren, 1997, 1999) et deux oiseaux sont passés de l’île de Vancouver à la côte adjacente du continent pendant l’hiver (McClaren, 2000, 2001a).
English: CBET is believed to increase access by allowing coaches to challenge their ranking and potentially avoid additional courses, and through its ability to meet the needs of the full range of sport and coaching (i.e., from community to highperformance coaching).
French: Le programme de certification EFAC est considéré comme améliorant l’accès parce qu’il permet aux entraîneurs de contester leur classement et de peut-être éviter d’avoir à suivre des cours supplémentaires; de plus, le programme permet de combler les besoins de l’éventail complet des sports et des entraîneurs (p. ex., des entraîneurs communautaires aux entraîneurs de haut niveau).
English: − monthly benefits for child care.
French: − une allocation mensuelle pour soins à un enfant.
English: Figure 2-18 Proportion of individuals reporting life to be extremely stressful, by age, household population aged 15 years and over, Canada, 2000
French: Figure 2-18 Proportion de sujets ayant déclaré que leurs journées étaient extrêmement stressante, selon l’âge, population à domicile de 15 ans et plus, Canada, 2000
English: Although emissions of acidifying emissions from utilities have been substantially reduced over the past two decades, numerous studies by world-renowned researchers affiliated with Syracuse University, Dartmouth College and the University of Massachusetts to name but a few, indicate that the forests, lakes and streams of the Northeast US and Canada continue to be adversely impacted by acid deposition, reducing their economic, ecological, recreational and cultural value.
French: Bien que les émissions des substances acidifiantes provenant des émissions des services publics aient été réduites de façon substantielle au cours des deux dernières décennies, de nombreuses études effectuées par des chercheurs de renommée mondiale, rattachés notamment à l'Université de Syracuse, au Dartmouth College ou à l'Université du Massachusetts, indiquent que les forêts, les lacs et les cours d'eau du nord-est des ÉtatsUnis et du Canada continuent de subir les impacts néfastes du dépôt acide, qui se traduisent par une réduction de leur valeur économique, écologique, récréative et culturelle.
English: • 109-1M, Signage System.
French: • 109-GP-5M, Matériaux de signalisation intérieure et extérieure
English: Increased substantive expertise, dissemination of information and visibility for the programme have been achieved.
French: Le Programme a accru ses compétences techniques, diffusé davantage d'informations et gagné en visibilité.
English: Some cautioned against negative linkages between different negotiating issues and expressed the need for members to search for the middle ground and compromise solutions.
French: Certains ont mis en garde contre l'établissement de liens négatifs entre différentes questions en négociation et ont dit que les membres devaient rechercher un terrain d'entente et des solutions de compromis.
English: Of those schools, 525 had Estonian as the language of instruction, 89 Russian and 21 Estonian-Russian, 1 Estonian-Finnish.
French: Parmi ces établissements scolaires, 525 utilisaient l'estonien comme langue d'enseignement, 89 le russe et 21 l'estonien et le russe, et une école utilisait l'estonien et le finnois.
English: • fostering rural development and strong rural communities; and
French: • promouvoir le développement rural et la vigueur des collectivités rurales;
English: The work of the Institute of Applied Economic Research (IPEA - a government think tank) on social development, which had been relatively small, has now become the largest, most visible and most important area.
French: Les travaux de l'Institut de recherche économique appliquée (qui est un groupe de réflexion du Gouvernement) sur le développement social, qui étaient relativement modestes au départ, ont gagné en envergure, en visibilité et en importance.
English: This sets out the priority actions needed to improve its functioning; it takes account of the many dimensions of Single Market policy and includes among its four Strategic Targets that of "Delivering a Single Market for the benefit of all citizens".
French: Celui-ci indique les actions prioritaires qu'il faut entreprendre pour améliorer le fonctionnement du marché unique, tient compte des dimensions nombreuses que comporte la politique du marché unique et fixe parmi ses quatre objectifs stratégiques celui de "réaliser le marché unique dans l’ intérêt de tous les citoyens".
English: (e) Multinational enterprises (MNEs) and allocation of income in national accounts (organised by the Bureau of Economic Analysis (BEA), United States).
French: e) Entreprises multinationales et affectation du revenu dans les comptes nationaux (organisé par le Bureau of Economic Analysis − BEA − des États-Unis).
English: Gonzalez, who holds a degree in law, was the chief of mission of his country's delegations to the Olympic Games in both Sydney and Athens and is quite familiar with the world of elite sport.
French: Chef de mission de la délégation cubaine aux Jeux olympiques de Sydney et d'Athènes, notamment, ce licencié en droit est un familier du monde du sport d'élite.
English: E-Commerce Companies Unaware of Data Protection Requirements
French: Mise à l'essai d'une carte d'accès aux installations du ministère de la Défense
English: The beneficiary must sign and date the bottom of the enrollment form.
French: Le bénéficiaire doit apposer sa signature et la date au bas du formulaire d'inscription.
English: • The Southeast region's major warehouse club retailers include SAM'S CLUB, Costco and BJ's Wholesale Club with 120, 31 and 37 locations respectively.
French: • Les principaux clubs-entrepôts de la région du Sud-Est sont SAM'S CLUB, Costco et BJ's Wholesale Club avec, respectivement, 120, 31 et 37 établissements.
English: Section III – Residence Article 11 a Residence by an alien in the territory of any of the Contracting Parties shall be considered lawful within the meaning of this Convention so long as 73
French: Titre III – Résidence Article 11 a Le séjour d’un ressortissant étranger sur le territoire de l’une des Parties contractantes est réputé régulier, au sens de la présente Convention, tant que l’intéressé possède une autorisation de séjour valable ou tout autre 75
English: The movement of that price determines whether a currency is getting stronger or weaker.
French: Le mouvement de ce prix définit si une devise devient plus forte ou faible.
English: Photocopying and reproduction services were standardized and operated under a single contract, adding to the cost savings.
French: Des services de travail temporaire communs ont également été établis, ce qui a demandé un effort de structuration sans pareil.
English: Gender showed effects in all grade levels (Grades 6 to 10).
French: Le sexe démontre des effets concernant l'ensemble des niveaux scolaires (de la 6 e à la 10 e année).
English: term average (1987-2002).
French: (Breault et Watts, 2001).
English: One could find in this passage some support for the view that a claim could have been preferred against the two member States.
French: Ce passage semble aller dans le sens de l'avis selon lequel une plainte déposée contre les deux États membres aurait pu être préférable.
English: It recommended that the Human Rights Council consider the various constraints faced by Morocco in its efforts towards the progressive realization of human rights, particularly economic, social and cultural rights.
French: Il a recommandé au Conseil des droits de l'homme d'examiner les diverses difficultés rencontrées par le Maroc dans ses efforts visant à mettre en œuvre progressivement les droits de l'homme, notamment les droits économiques, sociaux et culturels.
English: Unique, mainframe-class virtualisation capabilities enable you to run up to 24 hardware partitions on a single server - with more granularity, complete isolation and better control.
French: Des fonctionnalités de virtualisation uniques, dignes d'un mainframe, vous permettent de faire tourner jusqu'à 24 partitions matérielles sur un seul serveur, avec une plus grande granularité, une isolation complète et un meilleur contrôle.
English: Here, reviews — and some revisions — are offered in addition to future research needs.
French: L’auteur présente une revue — avec certaines révisions — en plus des besoins de recherches à effectuer.
English: The Committee for Proprietary Medicinal Products ('CPMP‘), which is required, pursuant to Article 5 of Regulation No 2309/93, to formulate the opinion of the EMEA, delivered an opinion on 27 January 1999 in favour of granting marketing authorisation for the medicinal product, having regard to exceptional circumstances referred to in Article 13(2) of Regulation No 2309/93 and Part 4 G of the Annex to the Directive ('the initial opinion‘).
French: Le comité des spécialités pharmaceutiques (ci-après le «CSP»), qui est chargé en application de l'article 5 du règlement n° 2309/93 de formuler l'avis de l'EMEA, a rendu, le 27 janvier 1999, un avis favorable à la délivrance de l'AMM du médicament, compte tenu des circonstances exceptionnelles visées par l'article 13, paragraphe 2, du règlement n° 2309/93 et le point G de la quatrième partie de l'annexe de la directive (ci-après l'«avis initial»).
English: They must become the platform for a genuine exchange of views during which key role-players can express their concerns and interests.
French: Elles doivent aussi devenir le lieu d'un véritable échange d'opinions, où les acteurs principaux doivent pouvoir exprimer leurs préoccupations et leurs intérêts.
English: On 2 September, the periodic report of the Secretary-General on Ethiopia and Eritrea was published (S/2004/708).
French: Le 2 septembre, le rapport périodique du Secrétaire général sur l'Éthiopie et l'Érythrée a été publié (S/2004/708).
English: Post-crisis plans - recommendation 8:
French: Il serait utile de sensibiliser les autorités responsables de la prévention des risques (prévention primaire ou réduction de l’exposition aux dangers) d’envisager d’élaborer des plans de prévention par analogie aux plans d’urgence : réunissant tous les services compétents autour d’objectifs communs et précisant les actions à entreprendre dans les domaines de compétences respectives.
English: Any other business Date and place of next meeting - Monday 10 September 2007 at 15.00 in Brussels - Tuesday 2 October at 15.00 Wednesday 3 October at 9.00 and 15.00
French: Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion - lundi 10 septembre 2007 à 15 h, à Bruxelles - mardi 2 octobre à 15 h mercredi 3 octobre à 9 h et 15 h
English: These cover, for example, most-favoured-nation (MFN) treatment, transparency and dispute settlement.
French: On y trouve par exemple le traitement de la nation la plus favorisée (NPF), la transparence et le règlement des différends.
English: Hence, it is sufficient for the holder to consent to the use of his mark in order to benefit from such use whenever the question of use becomes relevant, i.e. in the context of a trademark acquiring distinctiveness or becoming well‑known, or for the purpose of maintaining a trademark registration.
French: L’existence de l’enregistrement ne doit pas dépendre du respect des exigences relatives à l’étiquetage ou à la publicité, que ces exigences soient énoncées dans la législation sur les marques ou dans d’autres législations comme celles sur l’étiquetage ou la publicité.
English: That new, truly global approach to development, based on the Millennium Declaration, the Monterrey Consensus and the Johannesburg commitments, offered a unique opportunity to rid the world of poverty and hunger.
French: Cette nouvelle approche véritablement globale du développement - qui s'appuie sur la Déclaration du Millénaire, le Consensus de Monterrey et les engagements de Johannesburg - donne l'occasion unique de libérer le monde de la pauvreté, de la misère et de la faim.