ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Parliament refuses to accept that the alleged acts of a member fall into the category of political activity if4: - the allegations are of a particularly serious nature; the European Parliament takes into account whether the acts at issue resulted in violence, material damage or caused prejudice to a third party; - the acts are deemed to constitute a threat to individuals or to democratic society; - the acts involve a clear-cut breach of criminal law or administrative rules or provisions, where there is no connection whatsoever with a member’s political activity; - the acts constitute defamation of people in an individual capacity and not as Representatives of an institution.
French: AS/Bur (2001) 28 et procès-verbal de la séance de l’Assemblée du 23 avril 2001) qu’une demande de levée de l’immunité émanant du juge national compétent et communiquée au Président de l’Assemblée parlementaire sous couvert du Président de la Cour Suprême et du Représentant Permanent de l’Etat membre respectif auprès du Conseil de l’Europe était transmise par l’autorité compétente, dans le sens de l’article 64 du Règlement. En même temps il a été indirectement reconnu que la demande de levée d’immunité pouvait être introduite par l’autorité d’un Etat membre autre que celui dont la personne concernée est ressortissant(e).
English: In any event, access may be denied to any person whose data are processed during the period in which actions are carried out for the purposes of sighting and reporting or discreet surveillance and during the period in which the operational analysis of the data or investigation is ongoing.
French: « En tout état de cause, l'accès peut être refusé à toute personne dont les données sont traitées pendant la période durant laquelle des actions sont menées aux fins d'observation et de compte rendu ou de surveillance discrète ainsi que pendant la période durant laquelle l’analyse opérationnelle des données ou l’enquête est en cours.»
English: She mentions the expression "Ne'er cast a clout til May is out", and I thought I could finally establish a logical pattern of equivalence between French and English...
French: Elle mentionne l'expression « Ne'er cast a clout til May is out », et j'ai un moment pensé pouvoir établir un système logique d'équivalence entre expressions françaises et anglaises...
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 17 (le 3 mai 2006) > Pas de solution miracle à la lutte contre les IED en Afghanistan > Photo :
English: The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) has organized a series of regional consultation meetings on family support policy in different regions.
French: L'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) a organisé une série de réunions consultatives sur les politiques profamiliales dans différentes régions.
English: • AgriRecovery – a disaster relief framework to provide rapid assistance when small-sized disasters hit producers
French: • Agri-relance – un cadre d’aide qui permet d’offrir rapidement une aide financière aux producteurs victimes de catastrophes de moindre envergure.
English: Participation in OSCE and other international seminars for civil servants and NGO representatives from both sides of the river has also been ensured through this fund.
French: Des membres de la Mission ont effectué des visites d’évaluation dans des installations militaires moldaves et présenté des recommandations à l’appui de projets de démilitarisation et d’autres initiatives.
English: For the competent Authority ______"
French: Pour l'autorité compétente ______»
English: In the event that the Government does not notify the United Nations as soon as possible, but no later than 10 working days from the time of notification by the United Nations, that it will start its own investigation of the alleged serious misconduct, the Government is considered to be unwilling or unable to conduct such an investigation and the United Nations may, as appropriate, initiate an administrative investigation of alleged serious misconduct without delay.
French: 3 a) Si le gouvernement ne fait pas savoir à l'Organisation des Nations Unies aussitôt que possible, et au plus tard 10 jours ouvrés après avoir été informé par celle-ci d'une allégation de faute grave, qu'il a l'intention de mener sa propre enquête sur cette allégation, il sera considéré qu'il ne peut pas ou ne souhaite pas procéder à une telle enquête et l'Organisation pourra, selon qu'il convient, ouvrir sans retard une enquête administrative.
English: Likewise, I. pacificus have been collected from songbirds in Alberta and British Columbia.
French: De plus, des tiques I. pacificus ont été recueillies sur des oiseaux chanteurs en Alberta et en Colombie-Britannique.
English: Among other things the gas and oil resources of the Barents Sea area are an important reserve also in terms of European energy provision.
French: Les ressources en gaz naturel et en pétrole de la mer de Barents, notamment, constituent une réserve importante, et ce également dans l' optique de l' approvisionnement énergétique de l' Europe.
English: In these regions, institutions must provide their employees with regularly- and widely-used work instruments, computer systems, and training in both official languages.They must also make sure they have the capacity to provide personal and central services in both official languages to their employees.
French: Ainsi, dans ces régions, les institutions doivent fournir à leurs employés les instruments de travail, les systèmes informatiques d’usage courant et généralisé, et de la formation dans les deux langues officielles. Elles doivent aussi s’assurer d’avoir la capacité nécessaire pour offrir les services personnels et centraux à leurs employés dans les deux langues officielles.
English:    . Mr President, Commissioner, I am speaking today in my capacity as my group’s coordinator in the Committee on Regional Development, which has the second largest individual budget to deal with, as the budget for cohesion and structural policy, with a 35% share, is second only in size to the budget for agriculture.
French:    - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, je parle aujourd’hui en ma qualité de coordinatrice de mon groupe au sein de la commission du développement régional, qui doit gérer le deuxième plus grand budget, car avec 35%, le budget de la politique structurelle et de cohésion n’est dépassé que par celui de l’agriculture.
English: In Burkina Faso and Senegal, CIDA is regrouping economic actors on production, transformation, and marketing to generate a dynamic sector.
French: Au Burkina Faso et au Sénégal, l’ACDI regroupe les acteurs économiques de la production, de la transformation et de la commercialisation pour créer un secteur dynamique.
English: The nine systems were installed in one of the barrier walls on the side of the bridge.
French: » Les neuf systèmes ont été posés dans un des parapets de protection latéraux du pont.
English: Migrant workers must be given information on the following:
French: Des informations doivent être fournies aux travailleurs migrants sur les matières ci- après :
English: The demonstrators began to run back to their homes or other safe places, in fear of their lives.
French: Les manifestants commençaient à se disperser, cherchant à sauver leur vie.
English: He also testified that butter has three main properties: colour, texture and flavour.
French: Il a aussi témoigné que le beurre a trois propriétés principales : couleur, texture et saveur.
English: These schools will be provided with infrastructure, ICT equipment, access to appropriate ICT applications and digital content and appropriately trained teachers.
French: Ces écoles seront dotées d'infrastructure, de matériel TIC, d'accès aux applications TIC et à des contenus numériques appropriés, et d'instructeurs convenablement formés.
English: ESTABLISH SMOKE- FREE BOUNDARIES AT THE OUTSET The establishment of the smoke- free boundaries should precede the announcement of the policy to students and the community.
French: ÉTABLIR DES ZONES SANS FUMÉE DÈS LE DÉBUT Il faut établir des zones sans fumée avant d’annoncer la politique aux élèves et à la collectivité.
English: My government is serious about smart regulation.
French: Mon gouvernement compte sérieusement instaurer une réglementation intelligente.
English: Most civil cases are presided over by traditional leaders first at village head level, then sub-chief (STA) level and finally chief (TA) level.
French: La plupart des litiges civils sont réglés par les chefferies traditionnelles, d'abord au niveau du village, puis à celui du sous-chef et finalement du chef.
English: CENTRE FOR CONFLICT RESOLUTION INTERNATIONAL LTD Reference Number:
French: CENTRE FOR CONFLICT RESOLUTION INTERNATIONAL LTD Numéro de référence :
English: Other UNECE countries have also set water-quality objectives.
French: D'autres pays de la CEE ont également fixé des objectifs de qualité de l'eau.
English: [Ex-6] Experience in facilities operations, project management, and producing technical reports.
French: [Ex-6] Expérience du fonctionnement des immeubles, de la gestion de projets et de l'établissement de rapports techniques.
English: By sharing the risk with equity suppliers and remaining in the market as a constant funding source, KfW significantly improves the potential of the venture-capital companies and other suppliers of equity to invest in innovative SMEs.
French: Avec la prise en charge des risques et l'offre de refinancement à faibles coûts, la KfW augmente la capacité des sociétés de capital-risque et autres preneurs de participations à investir dans des PME innovantes.
English: This typical mountain barn is devised into two parts : a gite for up to 16 guests and an apartment for six to eight guests.
French: Batit sur quatre étages, il est divisé en deux parties : un gite de séjour de 16 places, et un appartement pour 6 à 8 personnes.
English: Specifically, we can advise you on the way the standard is interpreted, measurement methods, lot sampling procedures and how to correct violations.
French: Dans un tel cas, nous pouvons vous conseiller sur ce qui doit être réalisé pour assurer la conformité de l'appareil.
English: John Capobianco, President, The Canadian Club of Toronto joined Tom Kloet, CEO, TMX Group to open the market today.
French: John Capobianco, président, The Canadian Club of Toronto, s’est joint à Tom Kloet, chef de la direction, Groupe TMX, pour ouvrir les marchés aujourd’hui.
English: The Israeli side, however, had continued unilateral action which worsened the political, social and economic conditions of the Palestinian people.
French: Toutefois, la partie israélienne a continué à prendre des mesures unilatérales qui ont aggravé la situation politique, économique et sociale du peuple palestinien.
English: Article 68 of the Constitution of the Republic states clearly that every person has the right to have his physical, mental and moral integrity respected, that no one shall be subjected to torture or to cruel, inhuman or degrading punishment or treatment, and that every person deprived of his liberty shall be treated with respect for the inherent dignity of the human person.
French: En vertu de l'article 68 de la Constitution, toute personne a droit au respect de son intégrité physique, psychologique et morale, nul ne peut être soumis à la torture ni à d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, et toute personne privée de liberté doit être traitée avec le respect dû à la dignité inhérente à la personne humaine.
English: • Canadian Foundation for the Americas (FOCAL), details, an Evaluation
French: • Évaluation de la Fondation pour la recherche et le développement industriels Canada-Israël, détails, une évaluation
English: In addition, 2 QTLs from HS584 on chromosomes 2H and 3H were associated with resistance to leaf rust.
French: De plus, 2 QTL des chromosomes 2H et 3H de HS584 étaient associés à la résistance à la rouille brune.
English: Develop action plans for targeted priority notifiable diseases, such as tuberculosis and AIDS in partnership with First Nations by the end of March 2002. Complete.
French: Élaborer des plans d'action concernant les maladies ciblées à déclaration obligatoire qui sont prioritaires, comme la tuberculose et le SIDA, en collaboration avec les Premières nations d'ici la fin de mars 2002. Atteint.
English: Because this form of care is informally provided (typically in the home), there are limited supports available to ease this burden.
French: Parce que cette forme de soin est dispensée de manière informelle (habituellement à la maison), les appuis disponibles sont limités pour ce qui est d'alléger le fardeau des personnes soignantes.
English: sign, ratify and implement the International Convention on the Protection of All Migrant Workers and Members of Their Families; the ILO Conventions on migrant workers (C143) and on private employment agencies (C181); the Palermo Protocols; 12.2.
French: à signer, ratifier et mettre en œuvre la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, les Conventions de l’OIT sur les travailleurs migrants (C143) et les agences d’emploi privées (C181) ainsi que les Protocoles de Palerme ; 12.2.
English: That amendment was struck down by the High Court of Justice, which accepted a petition claiming that the 96 hours arrest-without-trial period is disproportional, and thus inconsistent with Basic Law:Human Dignity and Liberty (H.C 6055/95 Zemach v.
French: Cet amendement a été invalidé par la Haute Cour de justice qui a fait droit à une requête faisant valoir que la durée de garde à vue de 96 heures était disproportionnée et de ce fait incompatible avec la Loi fondamentale sur la dignité et la liberté de la personne (H.C. 6055/95 Zemach c.
English: Despite its difficulties, and with active support and assistance from our partners, Georgia successfully completed the anti-criminal and anti-terrorist operation in the Pankisi Gorge.
French: Malgré les difficultés, et grâce au soutien actif et à l'aide de nos partenaires, la Géorgie a mené à bien une opération anticriminelle et antiterroriste dans la région du Pankini Gorge.
English: We hope that in the not too distant future we will be able to tell you that, even as regards the media, Belarus is in line with European standards and therefore ready to form part of the Council of Europe.
French: Nous espérons pouvoir vous dire, dans un avenir pas trop lointain, que même en ce qui concerne les médias, le Bélarus est dans le droit fil des normes européennes et par conséquent prêt à faire partie du Conseil de l’Europe.
English: In any event she had acted during October 4, 2001 to February 1, 2002, but during the 8 subsequent periods she had only acted for between 3 and 10 days on each occasion.
French: De toute façon, elle a occupé le poste par intérim du 4 octobre 2001 au 1er février 2002, mais les huit fois subséquentes où cela s’est produit, elle ne l’a fait que pour une durée de trois à dix jours.
English: A credit card is required to secure your reservation at HOLIDAY INN GARDEN COURT ELYSEES PARIS in PARIS.
French: Une Carte de Crédit est nécessaire pour garantir votre réservation à L'hôtel HOLIDAY INN GARDEN COURT ELYSEES PARIS à PARIS.
English: Then we might find that the bizarre situation of people condemning Saddam Hussein and condemning the Americans for attacking him could be abandoned, because then we could say 'if there is something that Europe could do, let's do it' .
French: Cela éviterait qu'un État oppose son veto à une action que la majorité des européens désirent accomplir et de se trouver dans l'étrange situation actuelle où l'on condamne d'une part l'action de Saddam Hussein et de l'autre, l'attaque des États-Unis. Car on pourrait dire: "Si l'Europe peut faire quelque chose, qu'elle le fasse donc!».
English: 8.6.9.2 Escape Routes
French: 8.6.9.2 Voies de dégagement
English: In this German prison, some of the positive effects that were documented in other evaluations could not be observed, primarily because access to needles and syringes (through an automatic dispenser that broke down frequently) remained limited and therefore needle sharing continued (although, as reported by Heinemann and Gross, 2001, infra, among those who participated in the long-sectional design performed by a medical study group, the frequency of needle-sharing decreased significantly).
French: Dans cette prison allemande, il était impossible d'observer certains des effets positifs documentés dans d'autres études, surtout parce que l'accès aux aiguilles et aux seringues (au moyen d'un distributeur automatique qui était souvent en panne) restait limité et donc, le partage d'aiguilles continuait (toutefois, tel que Heinemann et Gross l'ont affirmé, 2001, infra, parmi les personnes qui participaient à l'étude transversale effectuée par un groupe de recherche médicale, la fréquence de partage d'aiguilles a baissé considérablement).
English: Since 1999, landmine detection and clearing teams have found and destroyed more than 4 million mines, 8 million Explosive Remnants of War (ERWs) such as unexploded bombs and artillery shells, and 1 million anti-vehicle mines.
French: Depuis 1999, des équipes de détection et de déminage ont découvert et détruit plus de quatre millions de mines, huit millions de restes explosifs de guerre comme les bombes non explosées et obus d'artillerie, et un million de mines anti-véhicules.
English: The incumbent would be assisted by a proposed post of Property Disposal Assistant (national General Service), whose functions would be to assist, receive and verify items from Self-Accounting Units; identify, categorize and sort items with similar functions; store the items and update bin locations in the database; perform physical verifications of assets for the maintenance of the inventory records on a regular basis; assist in entering data on the arrival of new items; prepare items in lots that are recommended for sale; operate forklifts to keep movements of items; maintain warehouse and storage facilities in a clean and well-organized manner; assist in monitoring the warehouse and storage areas on a daily basis and immediately report on incidents.
French: Le titulaire de ce poste serait secondé par le titulaire du poste d'assistant à la cession des biens (poste d'agent des services généraux recruté sur le plan national) qu'il est proposé de créer, dont les fonctions consisteraient à apporter son assistance, à réceptionner les articles provenant des unités à comptabilité autonome et à procéder aux vérifications; à recenser, classer et trier les articles ayant des fonctions similaires; à stocker les articles et à actualiser la base de données relative à l'emplacement des bennes; à procéder régulièrement à des inspections physiques des biens aux fins de la tenue de la comptabilité matières; à aider à entrer les données lorsque de nouveaux articles sont reçus; à regrouper les articles dont la vente est recommandée; à utiliser des élévateurs à fourche pour déplacer les articles; à veiller à ce que l'entrepôt et les locaux de stockage restent propres et organisés; à participer à la surveillance quotidienne de l'entrepôt et des zones de stockage et à signaler immédiatement les incidents.
English: Open debates, a participant suggested, are often a waste of the Council's time.  A case in point is the monthly debate on the Middle East, in which the same views are often “recycled”.
French: Un participant a laissé entendre que les débats publics constituaient souvent une perte de temps pour le Conseil, comme le montrait le débat mensuel sur le Moyen-Orient au cours duquel on « recyclait » fréquemment les mêmes vues.
English: The State party should intensify its efforts to combat domestic violence and ensure that social and medical centres for rehabilitation are available to all victims, regardless of their age and gender.
French: L'État partie devrait intensifier ses efforts pour combattre la violence familiale et veiller à ce que les centres de réadaptation médico-sociale soient accessibles à toutes les victimes, quels que soient leur âge et leur sexe.
English: In the Tribunal's view, the gains in market share by U.S. imports were largely achieved because of the dumped prices at which delicious apples were entering the Canadian market.
French: De l'avis du Tribunal, les gains de la part du marché obtenus par les importations américaines étaient largement attribuables aux prix sous-évalués des pommes delicious à leur arrivée sur le marché canadien.
English: In addition, the World Bank and MIGA have created a specialized window within the Investment Promotion Agency (IPA) net, the MIGA's Internet-based market place for investment opportunities, to launch Privatization Link, profiling investment opportunities arising from privatization.
French: En outre, la Banque mondiale et l'AMGI ont créé dans l'IPAnet, (IPA pour Investment Promotion Agency), le site Internet de l'AMGI consacré aux possibilités d'investissement, une rubrique spécialisée intitulée « Privatization Link », qui décrit les perspectives d'investissement offertes par la privatisation.
English: The surge of American unilateralism is seen to challenge the primacy of the UN.
French: Une autre zone de flou est l’équilibre entre le multilatéralisme et l’unilatéralisme de la politique russe.
English: Council Resolution on indigenous peoples within the framework of the development cooperation of the Community and the Member States, 30 November 1998 adopted on the basis of the Commission Working Document on Indigenous Peoples of 11 May 1998 (SEC (1998) 773).
French: Résolution du Conseil sur les populations autochtones dans le cadre de la coopération au développement de la Communauté et des États membres; (30 novembre 1998 adoptée sur la base du document de travail de la Commission du 11 mai 1998 concernant les populations autochtones (SEC (1998) 773).
English: Our hotel also features underground parking, a direct connection to the Design Center, and a fitness centre.
French: L'hôtel dispose également d'un parking souterrain, d'un accès direct au Design Center et d'une salle de remise en forme.
English: 3) the United States, in accordance with the duties and responsibilities of the Marshall Islands under the Compact of Free Association with the United States;
French: Des États-Unis, conformément aux obligations des Îles Marshall selon leur accord de libre association avec eux;
English: For our part, we are in favour of total transparency in capital operations.
French: Nous sommes quant à nous pour la transparence totale des opérations en capital.
English: When would you like to stay at the Fischerwirt am Achensee?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Fischerwirt am Achensee ?
English: Interestingly, experience has shown that solutions that typically work for physicians do not necessarily work in other disciplines.
French: Fait intéressant, l'expérience montre que les solutions qui fonctionnent habituellement pour les médecins ne donnent pas nécessairement les résultats voulus dans les autres disciplines.
English: He does not listen, but he goes on spreading these inaccurate opinions.
French: Il n'écoute pas, mais il continue à répandre ces opinions erronées.
English: After weeks of drip-fed teaser images and videos, the 2011 Volvo S60 has finally been revealed in all its glory ahead of a world debut pegged for next month's 2010 Geneva Motor ...
French: Déclinaison haute performance du coupé A5, la RS5 s’attaque à la BMW M3 avec un V8 atmosphérique de 4,2 l qui fournit 450 ch à 8250 ...