ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alice's lawyer argued that, while Alice had misrepresented her marital status on her application for landed status, there were compassionate and humanitarian grounds (including having a Canadian-born daughter) for her stay in Canada.
French: L'avocat d'Alice a soutenu que, même si elle avait présenté son état matrimonial de manière inexacte dans son formulaire de demande de statut d'immigrante ayant reçu le droit d'établissement, il existait des raisons d'ordre humanitaire (y compris le fait d'avoir une fille née au Canada) pour lui permettre de rester au pays.
English: The State party should allocate all the material, human and budgetary resources necessary for this purpose and give priority to:
French: L'État partie devrait allouer toutes les ressources matérielles, humaines et budgétaires nécessaires à cet effort et donner la priorité :
English: Whereas the bulk of current activity is tied to blanket photocopy licensing, it is anticipated that within the next few years the balance of clearances will tend towards transactional single-use licensing.
French: Bien que la majorité des transactions actuelles touchent les droits de photocopie d' œuvres multiples, on prévoit qu'au cours des prochaines années, la majorité des concessions de licences viseront une utilisation unique.
English: Prior to the change of appointment ceremony, Lady Patricia enjoyed breakfast with soldiers of Princess Patricia’s Canadian Light Infantry.
French: Avant la cérémonie de renonciation de son titre de colonel en chef du PPCLI, Lady Patricia Brabourne a pris part à un petit déjeuner avec les soldats.
English: Those measures that are supported within the framework of budget line 02 05 01 ('Industrial competitiveness policy for the European Union') - for example, for the purpose of analysing the effect of the information society on competitiveness and of stimulating the development of electronic trade - involve no genuine European added value and should therefore be discontinued.
French: Les mesures qui sont soutenues dans le cadre de la ligne budgétaire 02 05 01 ("Politique de compétitivité industrielle pour l'Union européenne") - par exemple, afin d'analyser l'impact de la société de l'information sur la compétitivité et de stimuler le développement du commerce électronique -, ne comportent pas de réelle valeur ajoutée européenne et doivent dès lors être supprimées.
English: How long does the application process take?
French: Combien de temps dure le processus de demande?
English: The Working Group agreed to recommend the abolition of the WIPO Conference.
French: Le groupe de travail a convenu de recommander la dissolution de la Conférence de l’OMPI.
English: - November 1991, elected vice-president of the Algerian-Japanese Friendship Association,
French: Novembre 1991 Élu Vice-Président de l'Association d'amitié Algérie-Japon
English: In particular, Chief Justice Iftikar Choudhry had taken a tough stance on the cases of enforced disappearances and found against the government in several rulings.
French: Le président de la Cour suprême, Iftikar Chaudhry, avait en particulier adopté une position ferme dans les affaires de disparition forcée et rendu plusieurs décisions défavorables au gouvernement.
English: In addition to Greek, her mother tongue, she is fluent in English and speaks French, moderately.
French: Outre le grec qui est sa langue maternelle, elle a de bonnes connaissances en français et parle couramment anglais.
English: Accordingly, these remaining losses do not constitute direct losses and are not compensable.
French: Par conséquent, les autres préjudices invoqués ne constituent pas des pertes directes et ne sont pas indemnisables.
English: • Investments in infrastructures, stadiums and car parks: 650,5 M €, 105,1 M € from the government, 241,3 M € from the municipalities and 304,2 M € from football clubs.
French: Chaque pays dispose de ses propres méthodes d'évaluation d'impacts de MCS, tels que le modèle économétrique proposé par le gouvernement anglais (basé essentiellement sur la mesure des flux économiques) ou bien la méthodologie suisse du "score card" (combinant des approches économiques, sociales et environnementales) ou encore la méthode de l'INSEE du gouvernement français (consistant à mesurer l'impact économique généré par une activité sur un territoire donné et le comparer à un territoire témoin pour identifier les différentiels et évaluer ainsi l'impact spécifique de l'activité considérée).
English: Information on this site has been posted with the intent that it be readily available for personal and public non-commercial use.
French: L'information est diffusée dans ce site afin d'être facilement disponible pour utilisation personnelle ou publique à des fins non commerciales.
English: Printable version Home > Multimedia > NRC Identity Standards > NRC Identity Standards > Newsletter
French: Version imprimable Accueil > Multimédia > Normes d'identité du CNRC > Normes d'identité du CNRC > Bulletin d'information
English: Ninety per cent of Austria' food retail sector have issued written guarantees to refrain from selling food products containing more than 0.9% of GMO's and their derivatives.
French: Quatre-vingt-dix pour cent des organismes du secteur des aliments au détail de l'Autriche ont délivré des garanties écrites pour empêcher la vente de produits alimentaires contenant plus de 0,9 % d'OGM et de leurs dérivés.
English: (e) Measurements and modelling
French: e) Mesures et modélisation
English: Alongside the introduction of standard procedures for interviewing witnesses and suspects, sensitive source management and interpretation/translation management, and in order to ensure that case management capability is efficient and meets minimum legal standards, the following measures are being implemented to ensure the expanded and extended mandate can be fulfilled and remains sustainable: a single unified hard-copy filing system; a single unified electronic-copy filing and data retrieval system; a date-stamping receipt, storage and distribution system for incoming information; security protocols for electronic and hardcopy information storage; an external requests for assistance management and tracking system; a single unified protocol for liaison with Lebanese authorities; and a management system for authorization of missions and travel.
French: Parallèlement à l'adoption de consignes permanentes pour l'interrogation des témoins et des suspects et pour le traitement des sources à risque et des problèmes d'interprétation et de traduction, et afin de garantir que les moyens de gestion des dossiers soient efficaces et conformes aux normes minimales imposées par le droit, les éléments suivants sont en cours de mise en place, afin d'assurer durablement l'exécution du mandat prolongé et élargi : un système unifié de classement des documents sur papier; un système unifié de classement et de consultation des documents électroniques; un système de datage, de stockage et de distribution de l'information arrivée; adoption de protocoles de sécurité pour le stockage de l'information sur support papier ou électronique; un système de gestion et de suivi des demandes d'assistance venant de l'extérieur; un protocole unique pour les relations avec les autorités libanaises; un système de gestion des autorisations de départ en mission ou en voyage.
English: Pittsburgh: University of Pennsylvania Law Review, 1998.
French: Certain Measures Concerning Periodicals », University of Pennsylvania Law Review, Pittsburgh, 1998.
English: After a short period in office, the new Dean resigned, and an external appointment was made.
French: _______________________________________________________________________________
English: I should like to start by congratulating Mr Cercas, who worked very closely with the Committee on Economic Affairs and the Committee on Women's Rights, resulting in the impressive consensus in today's debate.
French: Tout d' abord, je tiens à féliciter M. Cercas qui a pu instaurer avec la commission économique et la commission des droits de la femme une coopération exceptionnelle qui s' est traduite par le consensus impressionnant que nous venons d' enregistrer au cours du débat.
English: Mr. Manongi (United Republic of Tanzania): We are grateful for the insightful presentation made by Ms. Coomaraswamy, Special Representative of the Secretary-General for Children Armed Conflict; Ms. Veneman, Executive Director of UNICEF; and the representatives of the United Nations Development Programme and the World Bank.
French: M. Manongi (République-Unie de Tanzanie) (parle en anglais) : Nous remercions Mme Coomaraswamy, Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, Mme Veneman, Directrice générale de l'UNICEF ainsi que les représentants du Programme des Nations Unies pour le développement et de la Banque mondiale de leurs exposés très instructifs.
English: In addition, the migration of space professionals to a few developed countries could have the side effect of reducing the global space market.
French: En outre, la migration des professionnels de l'espace vers un petit nombre de pays développés risquait d'engendrer une réduction du marché spatial mondial.
English: One example is the Center for Integrated Systems, an Affiliates Program in Standford’s School of Engineering, with over ten departments participating in the Program.
French: Parmi ces programmes, on peut citer le Centre pour les systèmes intégrés, de l’École d’ingénierie de Stanford, dont plus de dix départements y participent.
English: From this day, no communication has been submitted to Belgian authorities.
French: À ce jour, aucune communication n'a été soumise aux autorités belges.
English: The Committee also held frequent informal consultations at the expert level to discuss various issues concerning its work, in particular issues related to the oil-for-food programme.
French: Le Comité a également organisé plusieurs réunions officieuses d'experts pour examiner diverses questions en rapport avec ses activités, en particulier avec le programme « pétrole contre vivres ».
English: A backrest fitted to a wheelchair space in accordance with paragraph 3.8.4. shall be fitted perpendicular to the longitudinal axis of the vehicle and shall be capable of bearing a load of 250 ± 20 daN applied to the centre of the padded surface of the backrest, at a height of not less than 600 mm and of not more than 800 mm measured vertically from the floor of the wheelchair space, for a minimum of 1.5 seconds by means of a block 200 mm x 200 mm in the longitudinal plane of the vehicle towards the front of the vehicle.
French: 3.8.5.1 Un panneau d'appui installé dans un emplacement pour fauteuil roulant conformément au paragraphe 3.8.4 doit pouvoir résister à une force de 250 ± 20 daN appliquée au centre de sa surface matelassée, perpendiculaire à l'axe longitudinal du véhicule, à une hauteur comprise entre 600 et 800 mm inclus mesurée verticalement à partir du plancher de l'espace pour fauteuil roulant, pendant au moins 1,5 s au moyen d'un cube de 200 mm de côté, dans le plan longitudinal du véhicule vers l'avant de celui-ci.
English: Counsel were also asked to address, in argument, the issue of how the domestic industry should be defined for the purposes of assessing a likelihood of material injury in this review.
French: Il a aussi été demandé aux avocats et au conseiller de traiter, dans leur plaidoirie, de la définition qu’il convient de donner à l’expression « branche de production nationale » aux fins de l’évaluation de la probabilité de dommage sensible dans le cadre du présent réexamen.
English: The Roma, women and men, formed an integral part of the Greek population and enjoyed full protection under the Constitution and the law.
French: Les Roms - hommes et femmes - font partie intégrante de la population grecque, et bénéficient d'une protection totale aux termes de dispositions constitutionnelles et législatives.
English: That original agenda is one which may embarrass some individual countries, but the action programme is now there. It is there for us to exploit and it is there for us to do something about.
French: Ce programme risque de plonger certains pays dans l'embarras, mais le programme d'action est là ; nous devons l'exploiter et en faire quelque chose.
English: The findings of a report, prepared by the Air Cargo Transportation Research Group of Laval University, were used to develop training on how to properly handle perishable foods during warehousing and transportation.
French: On s’est servi des constatations d’un rapport préparé par le Groupe de recherche sur le transport cargo aérien de l’Université Laval pour former les différents intervenants à la manutention appropriée des aliments périssables pendant l’entreposage et le transport.
English: Working-Class Feminism and the Women's Movement in Canada http://www.historycooperative.org/journals/llt/48/03luxton.html  Une organisation maternaliste au Québec : la Fédération nationale Saint-Jean-Baptiste et la bataille pour le vote des femmes http://www.erudit.org/revue/haf/1999/v52/n3/005467ar.html  La jeunesse ouvrière catholique féminine : un lieu de formation sociale et d'action communautaire, 1931-1966 http://www.erudit.org/revue/haf/1999/v52/n4/005570ar.html  Les institutrices rurales du Bas-Canada: incompétentes et inexpérimentées? http://www.erudit.org/revue/haf/1998/v51/n4/005404ar.html  [Kitchener] YWCA 1905-1995 http://www.lib.uwaterloo.ca/tour/YWCA/YWCA1.html  Women of North Buxton and the Elgin Settlement http://www.ciaccess.com/~jdnewby/women.htm  History of the Women's Institutes of Nova Scotia http://www.gov.ns.ca/nsaf/wi/about/history.shtml  Great Moments in Ontario:
French: Working-Class Feminism and the Women's Movement in Canada http://www.historycooperative.org/journals/llt/48/03luxton.html  Une organisation maternaliste au Québec : la Fédération nationale Saint-Jean-Baptiste et la bataille pour le vote des femmes http://www.erudit.org/revue/haf/1999/v52/n3/005467ar.html  La jeunesse ouvrière catholique féminine : un lieu de formation sociale et d'action communautaire, 1931-1966 http://www.erudit.org/revue/haf/1999/v52/n4/005570ar.html  Les institutrices rurales du Bas-Canada: incompétentes et inexpérimentées? http://www.erudit.org/revue/haf/1998/v51/n4/005404ar.html  [Kitchener] YWCA 1905-1995 http://www.lib.uwaterloo.ca/tour/YWCA/YWCA1.html  Women of North Buxton and the Elgin Settlement http://www.ciaccess.com/~jdnewby/women.htm  History of the Women's Institutes of Nova Scotia http://www.gov.ns.ca/nsaf/wi/about/history.shtml  Les Grands moments de l'Ontario :
English: Secretary-General International Union for the Protection of New Varieties of Plants.
French: Secrétaire général de l'Union internationale pour la protection des obtentions végétales
English: Defence policy was becoming more public and more harmonised.
French: Aujourd’hui, nous sommes entourés de parlementaires européens et nationaux ainsi que de membres de la Commission et de l’UEO.
English: The Assembly also drafted a number of model laws to combat crime, including a model law "On combating terrorism" which formed the basis of the Treaty on Co-operation between the member states of the Commonwealth of Independent States in the fight against terrorism, signed by the CIS heads of government.
French: L’Assemblée a élaboré une série de textes législatifs modèles sur la lutte contre la criminalité, dont la loi modèle « relative à la lutte contre le terrorisme », qui a été à la base de l’Accord sur la coopération des Etats membres de la CEI dans la lutte contre le terrorisme signé par les chefs de gouvernement de nos pays.
English: A similar conclusion was reached by the American Heart Association, 2002 that a high sugar intake should be avoided and that "to improve the overall nutrient density of the diet and to reduce the intake of excess calories, individuals should be sure foods high in added sugar are not displacing foods with essential nutrients or increasing calorie intake" (Howard and Wylie-Rosett, 2002).
French: En 2002, l'American Heart Association en est arrivée à une conclusion similaire selon laquelle il faut éviter un apport élevé en sucres. Selon elle, [Traduction] « pour améliorer la teneur globale de l'alimentation en nutriments et pour réduire l'apport en calories superflues, les consommateurs doivent s'assurer que les aliments à forte teneur en sucres ajoutés ne remplacent pas des aliments contenant des nutriments essentiels ou n'augmentent pas l'apport calorique » (Howard et Wylie-Rosett, 2002).
English: All communication was conducted using e-mail.
French: Toutes les communications ont eu lieu par courrier électronique.
English: It was suggested that recommendation 68 dealt with important follow-up measures that were of particular significance for developing countries and that, therefore, it was desirable to formulate a model legislative provision to address them.
French: On a fait valoir que la recommandation 68 portait sur des mesures de suivi significatives qui revêtaient une importance particulière pour les pays en développement et que, de ce fait, il était souhaitable de formuler une disposition législative type pour les prendre en compte.
English: First two letters of the author's name WA WD WE WH WI WO WR WU WY
French: Les deux premiÃ¨res lettres du nom de l'auteur WA WD WE WH WI WO WR WU WY
English: It seems to me, however, that if these saving provisions are not intended to benefit this claimant, it is very difficult to imagine a situation where they would apply at all.
French: Il me semble, toutefois, que si ces dispositions de sauvegarde n'étaient pas destinées à être à l'avantage de ce prestataire, il serait difficile d'imaginer une situation où elle le pourrait.
English: By implementing the Technology Stimulation Measures for SMEs into the Fourth RTD Framework Programme, EC funding to SMEs (1 115 million euro) increased considerably in absolute terms compared to that of the Third Framework Programme (732 million euro).
French: Du fait de la mise en œuvre des Programmes de stimulation technologique pour les PME, les financements CE en faveur des PME ont fortement augmenté, en montants absolus, dans le quatrième Programme cadre de RDT (1 115 millions d’euros) par rapport au troisième Programme cadre (732 millions d’euros).
English: Materials produced included the Atlantic Business Environment Profile, profiles of the energy and biotechnology sectors, sector specific e-business CD-Rom cards, and the launch of new ACOA Investment Web pages, (see www.acoa.gc.ca/invest).
French: Parmi ces outils, il faut mentionner le Profil du milieu des entreprises du Canada atlantique, les profils des secteurs de l'énergie et de la biotechnologie, des cartes CD-Rom sectorielles sur les affaires électroniques, et le lancement des nouvelles pages Web de l'APECA qui traitent d'investissement (voir www.acoa.gc.ca/investir/).
English: VALLEY. SMOG VALUES REACHED THE FAIR CATEGORY ACROSS THE REGION TODAY AND SOME INCREASE IS STILL EXPECTED THIS EVENING BUT VALUES WILL NOT REACH THE POOR CATEGORY. FURTHER DETAILS FOLLOW IN THE NEXT REGIONAL SMOG FORECAST.
French: VALLEY. LES VALEURS DU SMOG ONT ATTEINT LA CATÉGORIE BONNE DANS TOUTE LA RÉGION AUJOURD’HUI ET ON S’ATTEND À CE QU’ELLES AUGMENTENT QUELQUE PEU CE SOIR, MAIS ELLES NE DEVRAIENT PAS ATTEINDRE LA CATÉGORIE MAUVAISE. POUR PLUS DE DÉTAILS, CONSULTER LES PROCHAINES PRÉVISIONS RÉGIONALES DE SMOG.
English: The final result was a compromise text that gives some general directives an enumerate a number of cases (rather obvious) without trying to give a complete list.
French: Le résultat final fut un texte de compromis qui donne quelques directives générales et énumère un certain nombre de cas (assez évidents) sans essayer de donner une liste complète.
English: It recognized the need for these groups to be full partners and participants in the design and ongoing management and delivery of solutions if Canada is to reach many of its human development goals.
French: ❖ Renforcer les capacités des collectivités et celles des secteurs privé et bénévole afin de favoriser le développement humain Cette priorité permet de renforcer les capacités des collectivités et des organismes, de façon à encourager l’autosuffisance et à développer des secteurs privé et bénévole forts qui permettent aux Canadiens de devenir autonomes.
English: Health Canada Protection Policy for Committee Members 3.1 Impact of Compensation 3.2 Conflict of Interest 3.3 Volunteers 3.4 Indemnification 3.5 Legal Assistance 3.6 Personal Insurance Coverage 3.7 Information on Advisory Committees
French: Politique de protection des membres des comités de Santé Canada 3.1 Implications de la rémunération 3.2 Conflits d'intérêts 3.3 Bénévoles 3.4 Immunité 3.5 Assistance juridique 3.6 Assurance individuelle 3.7 Information au sujet des comités consultatifs
English: 1st Choice carefully studied the needs of puppies to develop Super Premium formulas specially designed to meet all their nutritional requirements.
French: 1st Choice a étudié les besoins spécifiques des chiots et a créé des formules nutritives Super Premium qui leur sont spécialement adressées.
English: In the other regions the situation varied, in magnitude as well as in trends.
French: Dans les 12 autres régions, l'évolution a été variable, tant en ce qui concerne les chiffres en valeurs absolues que les tendances.
English: A sport utility vehicle can be a complicated machine with plenty of problems as it ages.
French: Un utilitaire sport peut souffrir de plusieurs problèmes et complications en vieillissant.
English: – Prison conditions are of concern throughout Europe.
French: – les conditions de détention sont préoccupantes dans toute l'Europe.
English: In this context, the new policy of open meetings in Council is of particular significance.
French: Dans ce contexte, la nouvelle politique de publicité des réunions du Conseil revêt une importance toute particulière.
English: • established festival circuits
French: • des partenariats et groupes de réflexion spécialisés;
English: Less than 1 m3 of rock will be scarified to install the attachment system, and 1 to 3 tonnes of rock will be removed from the protective riprap and moved.
French: Pour l'installation du système de fixation, moins de 1 m³ de roc sera scarifié et 1 à 3 tonnes de roches seront retirées de l'enrochement de protection pour être déplacées.
English: The representative of Belgium considered that the new provisions should have been designed to apply in general not only to pressure receptacles, but also to all other kinds of packagings and tanks.
French: Le représentant de la Belgique a estimé que ces nouvelles dispositions auraient dû être prévues pour s'appliquer de manière générale non seulement aux récipients à pression mais aussi à tous les autres types d'emballages et de citernes.
English: Product and Waste Management AB-NFSP 3747 Vulcan County (AB) September 22, 2006 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management AB-NFSP 3747", as decided on June 26, 2006.
French: Gestion des produits et déchets agricoles AB-PNGA 3747 Vulcan County (AB) Le 22 septembre 2006 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et déchets agricoles AB-PNGA 3747 » comme convenu le 26 juin 2006.
English: Percentages may not sum to 100% due to rounding.
French: La somme des pourcentages n=est pas nécessairement de 100 %, les chiffres ayant été arrondis.
English: Consequently, it can be considered a WDM tool – in many countries, without family planning, other strategies to manage water demand will have little or no effect.
French: Il est donc possible d'y voir un instrument de la ODE – dans de nombreux pays, sans la planification familiale, les autres stratégies de gestion de la demande en eau auront peu ou pas d'effets.
English: 0 votes | 8 views | 0 com.
French: 0 votes | 251 views | 0 com.