ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The changes envisaged, in the form of amendments of the Constitution and the setting-up of an academy for training judges and prosecutors, are expected to be in place by the beginning of 2006 and should suppress the role of Parliament in the appointment process and introduce an anonymous examination for future judges.
French: Les modifications envisagées, à savoir la révision de la Constitution et la mise en place d’un institut de formation des juges et procureurs, devraient intervenir au début de 2006 et supprimer le rôle du Parlement dans la procédure de nomination et introduire un système d’examen anonyme
English: Also requests the Secretary-General to submit a comprehensive report on the implementation of the present resolution to the Commission on Human Rights at its sixty-second session and to the General Assembly at its sixty-first session;
French: Prie également le Secrétaire général de présenter un rapport complet sur l'application de la présente résolution à la Commission des droits de l'homme à sa soixante-deuxième session et à elle-même à sa soixante et unième session ;
English: Opportunities for improvement—practice-wide For one assessment, we noted that the quality reviewer was appointed late in the assessment.
French: Possibilités d’amélioration — Ensemble des pratiques Dans le cas d’une évaluation, nous avons relevé que la nomination de l’examinateur de la qualité a été tardive.
English: Human health and well-being depend on the quality of our air and water.
French: La santÃ© et le bien-Ãªtre des Ãªtres humains dÃ©pendent de la qualitÃ© de l'air et de l'eau.
English: In the French/West African Shipowners' Committees case, for instance, the European Commission brought a case against cartels or exclusionary abuses by liner conferences or shipowners' committees with dominant positions in the maritime traffic between Europe and 11 West and Central African States.
French: Dans l'affaire des comités armatoriaux franco-ouest-africains, par exemple, la Commission européenne a engagé une procédure contre des conférences maritimes et comités armatoriaux occupant une position dominante dans le trafic maritime entre l'Europe et 11 pays d'Afrique de l'Ouest, qui s'étaient entendus pour restreindre la concurrence en écartant des tiers du marché.
English: “If the Court, pursuant to the Rome Statute, exercises its jurisdiction over a natural person who enjoys privileges and immunities in connection with his or her work for the United Nations, the Organization undertakes to cooperate with the Court in such a case and, upon the request of the Court, shall waive the privileges and immunities of the person or persons in question.”
French: « Si, conformément au Statut de Rome, la Cour exerce sa compétence à l'égard d'une personne physique qui jouit de privilèges et d'immunités en raison de ses fonctions à l'Organisation des Nations Unies, l'Organisation des Nations Unies s'engage à coopérer avec la Cour en l'espèce et à lever les privilèges et immunités de l'intéressé ou des intéressés si la Cour le demande. »
English: Amendment 40 Ilda Figueiredo Draft opinion Paragraph 4 a (new) Draft opinion Amendment 4a. Calls on the Member States to take effective measures to guarantee compliance with social standards and work with rights in the various sectors, ensuring decent incomes for workers, and in particular women, and the right to safety and health at work, to social protection and trade union freedom, and contributing to abolishing discrimination between men and women at work; Or. pt
French: Amendement 39 Marie Panayotopoulos-Cassiotou Projet d'avis Paragraphe 4 Projet d'avis 4. attire l'attention sur le rôle des employeurs pour la création d'une organisation moderne du travail et des États membres pour la mise à disposition de services de qualité, accessibles et abordables, afin de permettre une meilleure conciliation entre vie professionnelle et vie familiale; Amendement 4. attire l'attention sur le rôle des employeurs pour la création d'une organisation moderne du travail et des États membres pour la mise à disposition de services de qualité, accessibles et abordables, géographiquement et financièrement, afin de permettre une meilleure conciliation entre vie professionnelle et vie familiale; estime que les initiatives prises au nom de la responsabilité sociale des entreprises servent cet objectif; Or. el
English: The drafters of the Charter were visionary about the regionalism that was yet to come and the importance of its relationship with the United Nations when they included Chapter VIII in the Charter.
French: Les rédacteurs de la Charte étaient des visionnaires pour ce qui était du régionalisme, lequel n'était pas encore un fait établi, et quant à l'importance de sa relation avec l'ONU lorsqu'ils ont inclus le Chapitre VIII dans la Charte.
English: One response to the inability of States to surrender their own nationals for extradition is the principle “extradite or prosecute” (aut dedere aut judicare), under which a State that does not extradite an offender by reason of his or her nationality is required to prosecute the case in a domestic court, or at a minimum, make due efforts to do so.
French: Lorsque les États ne peuvent pas extrader leurs propres nationaux, une formule consiste à appliquer le principe "extrader ou poursuivre" (aut dedere aut judicare), selon lequel un État qui n'extrade pas un délinquant du fait de sa nationalité est tenu de le poursuivre devant un tribunal national ou, tout au moins, d'essayer de le faire.
English: How do I get a Skype status button?
French: Comment obtenir un bouton de statut Skype ?
English: JCI is focusing on its Corporate Identity and its image among JCI members and the community at large.
French: JCI se focalise sur l’identité corporative et son image de marque parmi les membres JCI et la communauté en général.
English: Transfers from Financial Institutions to Governments, 1997 Edition, Report 230-98 (Ottawa: The Conference Board of Canada, 1997).
French: Transfers from Financial Institutions to Governments, 1997 Edition, rapport 230-98 (Ottawa, le Conference Board du Canada, 1997).
English: "The finish is critical for guitar makers" [guitar maker George Gray], Canadian Musician, vol.
French: (Daryl Perry, facteur de guitares de Winnipeg) « The Finish Is Critical for Guitar Makers », dans Canadian Musicien, vol.
English: The Commission believes that at this stage, such legislation is not necessary because the recent Regulation (EC) No 1907/2006 concerning Registration, Evaluation and Authorisation of Chemicals (REACH) will address these pollution sources exhaustively.
French: Proposal for a Directive of the European Parliament and the Commission on environmental quality standards and amending Directive 2000/60/EC COM (2006) 397 final –EESC 204/2007 – February 2007 Rapporteur:
English: GNP gross national product
French: DGPS Direction générale des programmes spéciaux ( ACDI )
English: “Mrs.  Tibaijuka responded to questions from members of the Council.”
French: Mme Tibaijuka a répondu aux questions des membres du Conseil. »
English: Each country made its contribution:
French: Chaque pays y apportait sa contribution :
English: Shirt waist dress: dress whose top looks like a shirt.
French: Robe chemisier: robe dont le haut ressemble à une chemise.
English: The organizational concept of the seminar was designed to promote an analytical approach leading towards practical and action-oriented conclusions.
French: Le séminaire était organisé de façon à promouvoir une démarche analytique permettant d'aboutir à des conclusions pragmatiques et concrètes.
English: Statement of the seizures for 2003, Departamento de Aduanas e impuestos Especiales Sweden :
French: Saisies de cigarettes pour 2003-2004 - EN Communiqués de presse 2003-2004 - EN Suède :
English: Concerning official development assistance, the arguments made by the Secretary-General to increase ODA levels for Africa and to harmonize and simplify procedures, are convincing, therefore I do not need to repeat them.
French: S'agissant de l'aide publique au développement, l'argumentaire du Secrétaire général pour une augmentation du volume destiné à l'Afrique et pour une harmonisation et une simplification des procédures est assez convaincant pour que je n'aie pas à y revenir.
English: Puts legitimate business at a disadvantage where legal goods and services are sold in the underground economy to evade taxes.
French: Les entreprises honnêtes sont désavantagées quand des gens achètent ou vendent des biens ou des services légitimes « sous la table » pour éviter les taxes et les impôts.
English: An additional amount of $3,110.04, towards the cost of the work, as authorized by the said Railway Transport Committee Order No. R-39957, dated October 31, 1986, shall be authorized to be paid out of the moneys appropriated by Parliament for the purposes of the Railway Relocation and Crossing Act.
French: Un montant supplémentaire de 3 110,04 $ pour défrayer le coût des travaux autorisés par ladite ordonnance n° R-39957 du Comité des transports par chemin de fer, en date du 31 octobre 1986, sera autorisé à être prélevé des crédits affectés par le Parlement aux fins de la Loi sur le déplacement des lignes et sur les croisements de chemin de fer.
English: The launch of this new communication publication is being marked with an e-forum hosted by the Communication Initiative.
French: Dans le cadre du lancement de cette publication, la "Communication Initiative" accueillera un forum électronique.
English: People with dual citizenship for France and Canada are not eligible
French: Les personnes possédant la double nationalité française-canadienne ne sont pas admissibles
English: For more information see: http://www.unido.org/file-storage/download/?file_id=35240.
French: Pour plus de détails, voir à l'adresse suivante: http://www.unido.org/file-storage/download/?file_id=35240.
English: Subject to paragraph 2, on the entry into force of this Agreement, it shall supersede the previous Agreement.
French: Sous réserve du paragraphe 2, lors de l'entrée en vigueur du présent Accord, celui-ci remplace l'ancien Accord.
English: • Canada's Proposal for a Competition Policy Review Mechanism based on Article 3.5 in the Draft Chapter - August 2003
French: • Proposition canadienne pour établir un Mécanisme d'examen de la politique de la concurrence fondée sur l'Article 3.5 du chapitre de l'avant projet - août 2003
English: That spirit will help ensure that we maintain the dynamic and effective character of our efforts for a world free of anti-personnel mines.
French: Cet esprit nous aidera à garantir le maintien, la dynamique et l'efficacité des efforts que nous déployons afin de parvenir à un monde exempt de mines antipersonnel.
English: Public-Private Partnership Alliance; Real Estate Advisory Group (REAG); Advisory Group onfor the Implementation of Intellectual Property Rights for Investment; Advisory Group on Arbitration and Dispute Resolution.
French: Alliance pour les partenariats public-privé; Groupe consultatif de l'immobilier (GCI); Groupe consultatif sur la mise en œuvre des droits de propriété intellectuelle pour l'investissement; Groupe consultatif sur l'arbitrage et le règlement des différends.
English: © Parks Canada / Véronique Nadeau Park researchers have taken it upon themselves to remove more logs from lakes Benoît, Bouchard, Bérubé, Français, Aux Chevaux and Du Pimbina.
French: © Parcs Canada / Véronique Nadeau Les chercheurs du parc ont entrepris de retirer d’autres billes des lacs Benoît, Bouchard, Bérubé, Français, aux Chevaux et du Pimbina.
English: Female Farmers' Access to Technological Inputs in Nsukka Document(s) 25 of 29 David N. Ezeh and Ernest C. Okoli
French: Female Farmers' Access to Technological Inputs in Nsukka Document(s) 25 de 29 David N. Ezeh and Ernest C. Okoli
English: The word “sentinel” derives from a Middle English word, i.e.
French: Le mot Sentinel vient du moyen age anglais et signifie "guet".
English: The other possible changes cited by people in Table 28 are somewhat more problematic in their likely effect.
French: Les autres changements mentionnés par les répondants au tableau 28 sont un peu plus problématiques.
English: Assistive devices have been defined exclusively using medical categories, rather than reflecting the usage and experiences of people with disabilities.
French: Pour les femmes handicapées, et, vraisemblablement, pour toutes les personnes handicapées, le commerce est façonné par des hypothèses inappropriées au sujet du rôle de la profession médicale dans leur vie.
English: By introducing flexible rules - and mechanical algorithms are of little help here, since they are easily disproved - we must firstly strengthen the market position of consumers and, secondly, deal with the diverse networks of vertical concentration and integration in such a way that fair competition is still possible.
French: Par des réglementations flexibles - et dans ce domaine les algorithmes mécaniques ne servent à rien, car ils sont aussitôt déniés -, nous devons, d'une part, renforcer la position des consommateurs sur le marché et, d'autre part, gérer les multiples entrelacs de la concentration et de l'intégration verticales de manière à permettre malgré tout une concurrence loyale.
English: It is not within the scope of review by the Committee to re-evaluate findings of credibility made by competent domestic tribunals.
French: Il n'appartient pas au Comité de revenir, dans le cadre de l'examen auquel il procède, sur des conclusions concernant la crédibilité auxquelles sont parvenues des juridictions nationales compétentes.
English: On-site presence of known historical, heritage or archaeological sites Work Area Approximate area directly affected by the Project (in hectares or sq. m) Proposed access to site (e.g., existing road/trail or water access)
French: Caractéristiques d’intérêts autochtones (p. ex. utilisations traditionnelles) Présence sur place de sites historiques, patrimoniaux ou archéologiques connus Aire des travaux Surface approximative directement touchée par le projet (en hectares ou en m2) Accès au site (p. ex. route/sentier existant, bateau)
English: Adoption of Coordinators' recommendations Funding to deal with pollution caused by ships CONT/6/28380 PA - PE364.754v01-00 Draftsperson:
French: Adoption des recommandations des coordinateurs Financement dans le domaine de la lutte contre la pollution causée par les navires CONT/6/28380 PA - PE364.754v01-00 Rapporteur pour avis:
English: Saint Vincent and the Grenadines Sbis Bolivia Sbis
French: République populaire démocratique de Corée Sbis Belize Sbis
English: Department of Transport  (The national security considerations applicable to the Department of National Defence are equally applicable to the functions of the Canadian Coast Guard retained by the Department of Transport pursuant to Order under the Public Service Rearrangement and Transfer of Duties Act published in the Canada Gazette, Part II, as SI/95-46, namely the Harbours and Ports Directorate, the regional Harbours and Ports Branches, the Marine Regulatory Directorate, the Ship Inspection Directorate and the regional Ship Inspection Branches of the Canadian Coast Guard.)  40.
French: (Les considérations relatives à la sécurité applicables au ministère de la Défense nationale s'appliquent également à la Garde côtière canadienne sauf en ce qui concerne les fonctions que le ministère des Transports a retenues de la Garde côtière canadienne en vertu d'un décret pris dans le cadre de la Loi sur les restructurations et les transferts d'attributions dans l'administration publique publiée dans la Gazette du Canada, Partie II (SI/95-46), soit la Direction des havres et des ports et les divisions régionales des havres et des ports, la Direction de la réglementation maritime, la Direction des inspections de navires et les divisions régionales des inspections des navires.) 42.
English: What other objectives then seem suitable for management of the lobster fishery?
French: D'autres objectifs conviennent-ils à la gestion de la pêche au homard ?
English: The budget allocated by the present Government to cater for the displaced population is significantly greater than previous commitments.
French: L'effort budgétaire du gouvernement actuel en matière d'aide à la population déplacée est nettement supérieur aux engagements prévus.
English: Keep in mind that its the Cell alone that is providing the graphics for that demo, and even if they are that low a poly count, they're most definitely smarter than the 99 Nights soldiers.
French: D'ailleurs, les tomb raiders me saisisait à l'époque.. surtout vers la fin, lorsque les ennemis n'étaient plus que des animaux!!
English: Similar developments and targets are being set in most other member states.
French: La plupart des autres États membres ont des ambitions comparables.
English: While it has been quite common to require as a licensing condition compliance with all or part of CPC-2-0-3, it has also been common to reference the CPC and yet impose substantive and/or procedural elements that differ from the consultation elements described in the circular.
French: Même s’il est très courant qu’Industrie Canada impose comme condition de délivrance de licence le respect de la CPC-2-0-03, en totalité ou en partie, il arrive aussi souvent qu’il fasse référence à la circulaire mais qu’il impose des exigences importantes ou de nature procédurale qui diffèrent du processus de consultation prévu dans la CPC-2-0-03.
English: Home > Healthy Living > Reports & Publications > Sun Safety Babies, Children and Sun Safety February 2007 ISBN: 978-0-662-49963-3 Cat. No.:
French: Accueil > Vie saine > Rapports et publications > Sécurité au soleil Les bébés, les enfants et la prudence au soleil Février 2007 ISBN : 978-0-662-49963-3 N0 cat.
English: Calls on the Commission to commission an impact assessment in respect of framework legislation on staggering of European holidays in terms of dates and on a regional basis; Or. de
French: Amendement déposé par Wolfgang Bulfon Amendement 37 Paragraphe 5 ter (nouveau) 5 ter. invite la Commission à demander une évaluation d'impact d'une législation-cadre pour un étalement régional des vacances dans le temps au niveau européen; Or. de
English: In Table 5.3 above, 62.5 per cent of street children in the three pilot states had no formal education.
French: Comme le montre le tableau 5.3 plus haut, 62,5 % des enfants des rues des trois États pilotes n'étaient jamais allés à l'école.
English: Principle 4.5.2 states in part that organizations should develop guidelines and implement procedures with respect to the retention of personal information and that such guidelines should include minimum and maximum retention periods.
French: Le principe 4.5.2 stipule, entre autres, que les organisations doivent élaborer des lignes directrices et appliquer des procédures pour la conservation des renseignements personnels, et que celles-ci devraient préciser les durées minimales et maximales de conservation.
English: Remove furnishings from the work area.
French: Assurez-vous que la pièce est bien aérée avant d'entreprendre vos travaux. Installez un ventilateur de façon à ce qu'il souffle l'air en direction d'une fenêtre ouverte.
English: 3.0 Authority This conditional permission is granted under the authority of subsection 9(3) of the Electricity and Gas Inspection Act.
French: 3.0 Autorité La présente autorisation conditionnelle est accordée en vertu du paragraphe 9(3) de la Loi sur l’inspection de l’électricité et du gaz.
English: That is a tremendous quantum leap for Europe.
French: C'est un formidable bond en avant pour l'Europe.
English: Council of Europe Co-operation with the CoE developed, particularly in the four priority areas: action against terrorism, protection of the rights of persons belonging to national minorities, combating trafﬁ cking in human beings and promoting tolerance and non-discrimi- nation.
French: Conseil de l’Europe La coopération avec le Conseil de l’Europe s’est étoffée, en particulier dans les quatre domaines prioritaires, à savoir la lutte contre le terrorisme, la protection des droits des personnes appartenant à des minorités nationales, la lutte contre la traite des êtres humains et la promotion de la tolérance et de la non-discrimination.
English: The current political and ideological context
French: Contexte politique et idéologique actuel
English: exercises, there remains only muscle and bone.
French: qu’il y eût même beaucoup de gras à couper.
English: On one end of the list of possibilities, no one will care and things will carry on as is, with minor adjustments here and there, all in relative harmony for many years to come.
French: À un bout de la liste des possibilités, personne ne s’en préoccupera et les choses se dérouleront comme d’habitude, avec des ajustements mineurs, dans une harmonie relative pendant plusieurs années à venir.
English: Takes note with appreciation of the report of the IAEA;1
French: Prend note avec satisfaction du rapport de l'AIEA;
English: The annual result-oriented report confirms that development dollars spent through UNDP are helping to advance some of the development community's most critical goals in a variety of policy environments.
French: Le rapport annuel axé sur les résultats confirme que les sommes dépensées pour le développement par le canal du PNUD aident à réaliser les objectifs critiques du développement, alors même que les politiques suivies sont assez diverses.
English: Registration or notification is not an obligation; protection remains available under Article 3 (b) for unregistered TCEs/EoF.
French: L’ARIPO et l’OAPI ont, par exemple, souligné le rôle des organisations régionales dans ce domaine55.
English: Reports on the work of subordinates and their proposed projects and recommendations are reviewed for practicability and soundness of approach.
French: Dans certains projets, il doit coordonner le travail de plusieurs expertsconseils avec celui du personnel de la Direction.
English: The Council Working Group has made it possible to carry out structural monitoring of all conflict situations where children are being recruited or used by armed forces or groups.
French: Le Groupe de travail du Conseil de sécurité sur la question a permis un suivi structurel par le Conseil de l'ensemble des situations de conflit où des enfants sont recrutés par des forces ou groupes armés.
English: Having said that, we must recognise that, whilst we are effectively and truly representative of organised civil society, we cannot claim to be the only players in the field.
French: C'est peut-être là, fait remarquer le CESE, que se cache l'objectif principal de la stratégie de Lisbonne: modeler l'avenir de l'Europe!
English: where indications allowing the Office to contact the person who made
French: lorsque les indications permettant à l’office de se mettre en rapport avec
English: You can get an idea of the extent of our network in the map below, which shows the location of the offices across the province that make it possible for us to share our success every day.
French: De plus, notre cabinet est également membre, depuis 29 ans, de Grant Thornton International, soit l'une des plus prestigieuses organisations internationales. Cette alliance d'envergure nous donne ainsi accès à un regroupement de cabinets membres et de cabinets représentants offrant une expertise spécialisée dans plus de 100 pays, en phase constante avec les tendances émergentes du marché.
English: On the other hand, using copyright or neighboring rights for musicians and actors was a priority for the two federations.
French: En revanche, utiliser le droit d’auteur et les droits voisins dont jouissent les musiciens et les acteurs est une priorité pour les deux fédérations.
English: Is the program modiﬁed as necessary to minimize there alternative approaches? identiﬁed burdens without sacriﬁcing eﬀectiveness or scientiﬁc legitimacy? 5.
French: La surveillance et le dépistage dans le cadre de la lutte anti-TB
English: The different legal systems of the world must be duly represented in the court, because globalization does not mean homogenization.
French: Les divers systèmes juridiques du monde doivent y être dûment représentés, car mondialisation ne signifie pas homogénéisation.