ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Focusing on a number of selected cases, the study shows that despite some divergences, the Directive has been implemented with modest costs for firms. A greater degree of convergence would certainly be desirable to promote positive initiatives like simplification, self-regulation or the use of binding corporate rules.
French: Il ressort des remarques formulées que la notification constitue une charge, mais qu’elle est très importante pour les personnes concernées comme mesure de transparence, qu’elle est un exercice de sensibilisation pour les responsables du traitement des données et qu’elle représente un outil de suivi pour les autorités.
English: For example, the Canadian Consumer Handbook , which covers several consumer-related topics and is updated annually, as well as several consumer information series aimed at different target audiences including youth, seniors and Canadians with low literacy skills.
French: Mentionnons, à titre d'exemple, le Guide du consommateur canadien , qui traite de plusieurs sujets relatifs à la consommation et fait l’objet d'une mise à jour annuelle ainsi que plusieurs documents d'information pour les consommateurs visant différents auditoires cibles, dont les jeunes, les personnes âgées et les Canadiens ayant de faibles compétences en littératie.
English: 1991 – Wayne Rainey won the 500cc race for the third year in succession while in the 250cc race Luca Cadalora (Honda) became the first European rider to win a Grand Prix race at the Laguna Seca circuit.
French: 1991 – Wayne Rainey s’imposait en 500cc pour la troisième fois consécutive tandis que Luca Cadalora (Honda) devenait le premier pilote européen à remporter un Grand Prix à Laguna Seca.
English: The internationally renowned author Franzobel, who wrote the play, was honoured with the Nestroy Award: a highly prestigious prize for theatre in Austria.
French: L’importance socio-économique de l’extraction du charbon dans la région d’Hausruck a également été mise en valeur.
English: Obviously there must be a pragmatic approach, but there must be no doubt that the democratic process must be substantially correct so that the European Union may continue with its efforts.
French: Il est clair que nous devrons faire preuve de pragmatisme. Mais qu'il soit bien clair que le processus démocratique doit être intrinsèquement valable si l'on souhaite que l'Union européenne poursuive ses efforts.
English: Today, under the tyranny of global imperialist capitalism, there is an international economic order, of course there is, but who dictates that international economic order?
French: Aujourd'hui, sous la tyrannie du capitalisme mondial impérialiste, il existe un ordre économique international.
English: Other serious deficiencies need to be addressed, and we insist that the Commission should bring forward that full revision during the next mandate.
French: D'autres graves déficiences doivent être traitées, et nous insistons pour que la Commission fasse avancer cette révision complète au cours de la prochaine législature.
English: -5I have undertaken to convey the aspirations of the organisations and networks to the Irish Presidency.
French: Je me suis engagé à transmettre les sollicitations des organisations et des réseaux à la Présidence irlandaise.
English: Growth also began to moderate in most central and eastern European countries, following a robust performance in the first half of the year.
French: Après les bons résultats enregistrés au premier semestre, la croissance a également commencé de ralentir dans la plupart des pays d’Europe centrale et orientale.
English: There is also limited quantitative information on exposure to inorganic fluoride and the development of skeletal effects (osteosclerosis or fluorosis) in occupationally exposed workers (Kaltreider et al., 1972; Tourangeau, 1944, Boillat et al., 1975, and Schegel, 1974, all cited in Hodge and Smith, 1977; Grandjean, 1982; Chan-Yeung et al., 1983a; Czerwinski et al., 1988; Roholm, 1937, cited in Grandjean, 1982).
French: On dispose également de peu de données quantitatives sur l'exposition au fluorure inorganique en milieu de travail et sur l'apparition d'effets sur les os (ostéosclérose ou fluorose) des travailleurs exposés (Kaltreider et coll., 1972; Tourangeau, 1944, Boillat et coll., 1975 et Schegel, 1974, tous cités dans Hodge et Smith, 1977; Grandjean, 1982; Chan-Yeung et coll., 1983a; Czerwinski et coll., 1988; Roholm, 1937, cité dans Grandjean, 1982).
English: Representatives from the national statistical offices of 30 countries and one United States commonwealth participated in the meeting.
French: Des représentants des bureaux de statistique de 30 pays et d'un État du Commonwealth des États-Unis ont participé à la réunion.
English: In particular, the utilisation of test animals for test purposes in industry, e.g. for testing industrial products (for example for ascertaining the absence of pyrogenetic or allergic effects) or phenomena (for example for determining water or air pollution) would be patentable.
French: En particulier, l'utilisation d'animaux dans l'industrie à des fins expérimentales, par exemple pour tester des produits industriels (par exemple pour s'assurer de l'absence d'effets pyrogènes ou allergiques) ou certains phénomènes (par exemple, pour vérifier si l'eau ou l'air sont pollués), serait brevetable.
English:    − The Group of the Greens/European Free Alliance proposes swapping the order of paragraphs 28 and 29 and combining them into a single paragraph.
French:    - Le groupe des Verts/ Alliance libre européenne propose d’inverser l’ordre des paragraphes 28 et 29 et de les rassembler en un seul paragraphe.
English: As a result, order time will lengthen and inventories will be reduced as the U.S. industry nears capacity.
French: Il s'ensuit que les délais d'exécution des commandes seront plus longs et qu'il y aura une réduction des stocks à mesure que l'industrie aux États-Unis approchera la pleine capacité.
English: B.2 For subsequent periodic reports the Committee has adopted a practice of stating, at the end of its concluding observations, a date by which the following periodic report should be submitted.
French: B.2 Pour les rapports périodiques ultérieurs, le Comité a adopté comme pratique d'annoncer, à la fin de ses observations finales, la date à laquelle le rapport périodique suivant devra lui être présenté.
English: They recommend further study of the health needs of minority francophones in order to better respond to the needs of this population.
French: Ils recommandent d'étudier plus avant les besoins de santé des francophones en situation minoritaire afin de mieux y répondre.
English: For some, there was an important link between the development dimension of an IIA and rules on the conduct of foreign investors, notably in the field of competition policy, to balance rules on the treatment to be accorded to private firms by governments.
French: Pour certains, il existait un lien important entre la dimension développement d'un accord international sur l'investissement et les règles relatives au comportement des investisseurs étrangers, notamment dans le domaine de la politique de la concurrence, pour équilibrer les règles relatives au traitement que les gouvernements pourraient accorder aux entreprises privées.
English: The Committee recommends that the State party should continue to take measures to prevent racist or xenophobic incidents.
French: Le Comité recommande à l'État partie de continuer à prendre des mesures pour prévenir les incidents racistes ou xénophobes.
English: Transport operators based in different Member States and using different modes of transport have been given the opportunity to offer their services across the Union in competition with one another.
French: On parle dans de telles situations d'"externalités", certains coûts étant externes aux individus qui les génèrent, ce qui veut dire qu'ils ne sont pas pris en compte dans les prix payés par les usagers des transports.
English: The development of the situation concerning Iraq cannot fail to cause serious concern.
French: L'évolution de la situation concernant l'Iraq ne peut que susciter une vive préoccupation.
English: It is the combined efforts of governments (federal, provincial and municipal), industry, universities and colleges,and other research institutions that drive R&D in Canada and connect it to the country's national growth and wealth creation agenda. The international dimension is critical:
French: Ce sont les efforts conjugués de nos diverses administrations publiques (fédérales, provinciales et municipales), de nos industries, et de nos universités, collèges et instituts de recherche qui donnent son impulsion à la R-D au Canada et qui l'amènent à contribuer à la poursuite de nos objectifs nationaux de croissance économique et de création de richesse.
English: Subject: Western Sahara The UN has decided to extend the presence of MINURSO in Western Sahara by two months in spite of the fact that the settlement plan signed between Morocco and the Polisario Front is not yet fully applicable.
French: Objet : Sahara Occidental Les Nations unies ont décidé d'une prolongation de deux mois de la présence de la MINURSO au Sahara Occidental, sans que l' application pleine et entière du plan de règlement signé entre le Maroc et le Front Polisario ne soit pour autant acquise.
English: The chair and the coordination were assigned to the ISSD President.
French: La présidence et la coordination de la table ronde avaient été confiées au Président de la Société.
English: Displacing or foreclosing the use of cultural, heritage and recreational resources and facilities, scenic or aesthetic amenities and features, educational, religious or scientific uses, and traditional and non-renewable resources tend to be considered important impacts (ANZECC, 1996; Morgan, 1998; UNEP, 2002).
French: Le déplacement ou la forclusion de l'utilisation de ressources et d'installations culturelles, patrimoniales et récréatives, d'agréments ou de caractéristiques pittoresques ou esthétiques et de ressources pédagogiques, religieuses, scientifiques, traditionnelles et non renouvelables constituent généralement des impacts importants (ANZECC, 1996; Morgan, 1998; PNUE, 2002).
English: • identification of ecosystem thresholds to determine at what point during a drought adaptation options should be activated to avoid serious or irreversible losses.
French: • Détermination des seuils des écosystèmes afin de déterminer à quel moment pendant une sécheresse les mesures d’adaptation doivent être prises pour éviter des pertes graves ou irréversibles.
English: In the case of small countries, this could not really be justified, but here we are not just talking about local, but international routes, and therefore I believe that for EU citizens who are travelling, this document will become a guarantee of their rights, with particular attention being paid to the rights of disabled persons.
French: Cela ne se justifie pas réellement dans le cas des petits pays, mais nous ne parlons pas ici uniquement de lignes locales, mais aussi internationales, et je pense donc que pour les citoyens européens en déplacement, ce document garantira leurs droits en accordant une attention particulière aux droits des personnes handicapées.
English: GBA has been used to take account of the current gap between the status of women and the status of men, helping to address systemic discrimination and introduce a more effective policy.
French: L’ACS a permis de prendre en compte l’écart existant entre la situation des femmes et celle des hommes, ce qui a contribué à corriger la discrimination systémique et à instaurer une politique plus efficace.
English: Aboriginal people in the area engaged in the fur trade with Europeans from the 1600s to the late 1800s.
French: La ville s’efforce aussi de mettre au point des propositions visant a exploiter les possibilites en matière de recherche et developpement qui decoulent de la desaffectation des mines.
English: Order T-119/08 R Cyprus v Commission Company law
French: Ordonnance T-119/08 R Chypre / Commission Droit des entreprises
English: • DFO will need to define what is meant by a ‘corporation’.
French: • Le MPO doit maintenant définir le terme « corporation ».
English: The surcingle represents the cavalry nature of the regiment.
French: Le surfait indique que ce régiment était à l’origine un régiment de cavalerie.
English: It was fairly easy to be eligible to collect employment insurance in Canada: a person must have worked a minimum of 420 hours, or 12 weeks, to qualify.
French: Il est assez facile d'être éligible à l'assurance emploi au Canada, puisqu'il faut avoir travaillé quatre cent vingt heures, soit douze semaines.
English: If a guest smokes in any room, there is a USD 250 fee.
French: Si un client est surpris en train de fumer dans l'hôtel, il devra payer 250 USD d'amende.
English: Lambert, W.E., and Tucker, R.G. 1972. The Bilingual Education of Children:
French: The State of Canadian Research, Ottawa, Réseaux canadiens de recherches en politiques publiques et Renouf.
English: The cooperative may then appeal this decision before a first instance court.
French: La coopérative pourra alors faire appel de cette décision devant un tribunal de première instance.
English: Nevertheless, the workers moved to other activities such as in production of foods that supply the entire sugar system.
French: Toutefois, les travailleurs et travailleuses ont été affectés à d'autres activités, telles que la production d'aliments qui desservent l'ensemble du secteur sucrier.
English: First, it is a question of respecting Article 10 of the European Convention on Human Rights on freedom of expression for the media.
French: M. HOVANNISIAN (Arménie) (Interprétation) se demande s’il est possible d’envisager une époque où la situation des droits de l’Homme en Europe sera jugée satisfaisante et ne fera plus l’objet d’évaluations biaisées.
English: 20 - - - - -Akalas, akees, anchovy pears, apple-pears, avocados, bananas, bread fruit, carambolas, chayotes, cherimoyas (Jamaica apples), citrus fruit, dates, durians, feijoas, figs, fu quas (balsam pears), genipes, guavas, imbus, jujubes, kiwi fruit,lady apples, litchis (lychees), loquats, magueys, mammees (mammeas), mangoes, mangosteens, papaws (papayas), passion fruit, pawpaws, persimmons, pineapples, plantains, plumcots, prickly pears, pomegranates, quinces, rangpurs, sapatas, star-apples, tamarinds, tangelos and uglifruit .........................................
French: 20 - - - - -Akalas, akées, poires d'anchois, poires orientales, avocats, bananes, fruit à pain, caramboles, chayottes, chérimoles (coeurs de boeuf), agrumes, dattes, durions, feijoas, figues, fu quas (poires de merveille, margoses), quenettes, goyaves, spondias, jujubes, kiwi, pommes d'api, litchis (lychées), nèfles du Japon, magueys (cantalas), mammées, mangues, mangoustes, papayes, fruits de la passiflore,asimines, plaquemines (kaki), ananas, plantains (plantainiers), plumcots, figues de Barbarie, grenades, coings, rangpurs, sapotes, cainities, tamarins, tangelos et pamplemousses dit uglifruit .................................................
English: • information about guarantee funds and sources of finance;
French: • l’information sur les fonds de garantie et sources de financement;
English: One of the most important tools to achieve equality is the use of positive measures that strive to improve the conditions of those that are disadvantaged.
French: Un des outils les plus importants pour atteindre l’égalité est l’utilisation de mesures qui vont permettre l’amélioration des conditions des personnes désavantagées.
English: The more detailed management response and action plan appears at report Annex A.
French: L’annexe A présente des renseignements plus détaillés sur la réponse et le plan d’action de la direction.
English: (Signed) Alisher Vohidov Permanent Representative of the Republic of Uzbekistan to the United Nations
French: Le Représentant permanent du Turkménistan auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Aksoltan Ataeva
English: Fraser Basin Council Enos Lake Stickleback Pairs Protection and Recovery The Nanoose Naturalists, through their Enos Lake Stickleback Pairs Recovery Implementation Group sub-committee and partners, will undertake the work that is necessary to recover the Enos Lake stickleback pairs and advance work already underway.
French: Fraser Basin Council Protection et rétablissement des couples d’épinoches du lac Enos Les Nanoose Naturalists, par le truchement de leur sous-comité et de leurs partenaires du groupe de mise en œuvre du rétablissement des couples d’épinoches du lac Enos, entreprendront le travail nécessaire afin de rétablir les couples d’épinoches du lac Enos et faire progresser le travail déjà en cours.
English: Field G12 Individual's identifier Select the appropriate box to show the document used to identify the individual on whose behalf the transaction was conducted.
French: Champ G12 Document d'identification de l'individu Sélectionnez l’énoncé correspondant au document utilisé pour établir l’identité de l’individu pour le compte duquel l’opération a été effectuée.
English: These data are received and integrated by other AIS devices (ships or shore stations), which can be displayed as realtime navigation data on a radar or Inland ECDIS.
French: Tandis que le GSM/GPRS (service général de radiocommunication en mode paquet) est déjà disponible à grande échelle, le Wireless LAN (réseau local sans fil) et l’UMTS (système universel de télécommunications mobiles) sont considérées comme des technologies prometteuses.
English: SIRC examined the environment in which the post operated.
French: Section 1 : bilan de 2004-2005
English: The website of the United Nations Evaluation Group, known as the United Nations evaluation forum, was designed and is hosted by the evaluation office.
French: Le site Web du Groupe des Nations Unies sur l'évaluation, connu sous le terme de Forum d'évaluation des Nations Unies, a été conçu par le Bureau de l'évaluation qui continue de l'abriter.
English: The operations manager says, "you will be on standby at the hangar all day, and on call all night."
French: quand je me sens invulnérable : « À moi aussi, ça peut m’arriver ».
English: The eligibility requirements for Institutions are found on the CIHR website in the Financial Administration of Funds Guide.
French: Les conditions d'admissibilité pour les établissements se trouvent sur le site Web des IRSC, dans le Guide de gestion financière des fonds . Critères d'admissibilité particuliers Aucun critère particulier ne s'applique.
English: In their view, culture and religion are connected in Islam.
French: Selon eux, culture et religion sont liées dans l'islam.
English: See WIPO/GRTKF/IC/3/11. page 3; McDonald, p.
French: 40 Voir la page 3 du document WIPO/GRTKF/IC/3/11; McDonald, p.
English: The fact that all of these issues were at play did not mean that they were one and the same, but that they were related.
French: Le fait que toutes ces questions soient en jeu ne signifie pas qu'elles recouvrent la même réalité mais qu'elles sont liées.
English: The data are available for the period until the first half of 1999 and relate to the two largest districts, namely Paramaribo and Wanica, which together have about 70% of the total population.
French: On dispose de données pour la première moitié de 1999 concernant les deux plus grands districts, à savoir Paamaribo et Wanica, qui ensemble représentent environ 70 % de la population totale.
English: A single value is given for practical reasons, and has been selected towards the higher end of the range of optimized levels to be consistent with the recommendations of ICRP (1993).
French: Pour des raisons pratiques, une seule valeur est donnée et celle-ci figure au sommet de la fourchette des niveaux optimisés, conformément aux recommandations de la CIPR (1993).
English: Ensure progress towards implementation of the United Nations Convention on the Rights of the Child, in collaboration with Justice Canada.
French: Assurer l'avancement de la mise en oeuvre de la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant, en collaboration avec Justice Canada.
English: Entry Into Force of the Tax Convention Between Canada and Ecuador 2002-004 (January 8, 2002)
French: Entrée en vigueur de la convention fiscale entre le Canada et l’Équateur 2002-004 (le 8 janvier 2002)
English: In Iraq, we have also witnessed another important step forward following the publication of Iraq’s constitution as recently as 28 August 2005.
French: En Irak aussi un important pas en avant a été accompli avec la publication de la constitution irakienne pas plus tard que le 28 août 2005.
English: President and founder member of Asesores Legales Internacionales, a legal firm specializing in advising foreign investors in  Costa Rica.
French: Président et membre fondateur de Asesores Legales Internacionales, cabinet juridique spécialisé dans le conseil aux investisseurs étrangers
English: Municipality of Hull established.
French: Constitution de la ville de Hull au Québec.
English: In addition, training is provided for contact persons coordinating interaction between the Roma and the majority population, which has raised notable interest in the past few years.
French: En outre, il est dispensé une formation à l'intention des correspondants qui coordonnent l'interaction entre les Roms et la population majoritaire, interaction qui suscite un intérêt assez sensible depuis les quelques dernières années.
English: Employee departure Negotiated with 6 stakeholders Use of document management, service desk, and hardcopy Online processing – no walkabout Simultaneous review and approval Final sign-off – Security office
French: Départ d’un employé – négociation avec 6 intervenants; – utilisation de la gestion des documents, du service de dépannage et de documents papier – traitement en ligne – pas de déplacements – examen et approbation simultanés – approbation finale – service de la sécurité
English: The Board noted, with regard to reports UNDP submitted as an implementing partner to the Multi-Donor Trust Fund Office, that: (a) some adjustments were made to reported expenditure amounts; (b) some negative expenditure amounts were reported; and (c) some discrepancies were identified relating to projects implemented by UNDP.
French: Le Comité a noté, en ce qui concerne les rapports que le PNUD a présentés en tant que partenaire d'exécution au Bureau du Fonds d'affectation spéciale multidonateurs, que : a) certains des montants de dépenses présentés dans les rapports avaient été ajustés; b) les rapports comprenaient des chiffres négatifs au titre des dépenses; et c) des écarts avaient été constatés concernant des projets exécutés par le PNUD.
English: Provisions of the TIR Convention establishing the Rules to determine the primary or subsidiary nature of the guarantee
French: Dispositions de la convention tir établissant le caractère subsidiaire de la garantie
English: (1) When literary or artistic works are made available to the public by wire or wireless means with the consent of their authors in such a way that members of the public may access these works from a place and at a time individually chosen by them, so that copies of these works are available, Contracting Parties shall, under the conditions specified in Article 3(3) of the Berne Convention, consider such works to be published works, for purposes of applying the provisions of the Berne Convention.
French: 1) Lorsque des œuvres littéraires ou artistiques sont mises à la disposition du public par fil ou sans fil avec le consentement de leur auteur de manière que chacun puisse y avoir accès de l’endroit et au moment qu’il choisit, de sorte que des exemplaires de ces œuvres soient disponibles, les Parties contractantes considèrent de telles œuvres comme des œuvres publiées, conformément aux conditions énoncées à l’article 3.3) de la Convention de Berne, aux fins de l’application des dispositions de cette convention.