ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Frequency-division multiplex systems (H04J 14/00 takes precedence) [5] . Details . . Frequency-transposition arrangements . . . using digital techniques [3] . . Arrangements for supplying the carrier waves . . Arrangements for combining channels . . Intermediate station arrangements, e.g. for branching, for tapping-off . . Arrangements for reducing cross-talk between channels . . Arrangements providing for calling or supervisory signals . . Monitoring arrangements . in which all the carriers are amplitude-modulated (H04J 1/02 takes precedence) [3] . in which at least one carrier is angle-modulated (H04J 1/02 takes precedence) [3] Time-division multiplex systems (H04J 14/00 takes precedence; relay systems H04B 7/14; selecting techniques H04Q) [4,5] . Details (electronic switching or gating H03K 17/00) . . Distributors combined with modulators or demodulators . . Synchronising arrangements . . . using pulse stuffing for systems with different or fluctuating information rates [3] . . Intermediate station arrangements, e.g. for branching, for tapping-off . . Arrangements for reducing cross-talk between channels . . Arrangements providing for calling or supervisory signals . . Monitoring arrangements . in which the time allocation to individual channels within a transmission cycle is variable, e.g. to accommodate varying complexity of signals, to vary number of channels transmitted (H04J 3/17, H04J 3/24 take precedence) [4]
French: Systèmes multiplex à division de fréquence (H04J 14/00 a priorité) [5] . Détails . . Dispositions à transposition de fréquence . . . utilisant les techniques numériques [3] . . Dispositions pour produire les ondes porteuses . . Dispositions pour combiner les canaux . . Aménagements des stations intermédiaires, p.ex. pour connecter et déconnecter . . Dispositions pour réduire la diaphonie entre canaux . . Dispositions pour produire des signaux d’appel ou de surveillance . . Dispositions de contrôle . dans lesquels toutes les ondes porteuses sont modulées en amplitude (H04J 1/02 a priorité) [3] . dans lesquels au moins une onde porteuse est modulée angulairement (H04J 1/02 a priorité) [3] Systèmes multiplex à division de temps (H04J 14/00 a priorité; systèmes relais H04B 7/14; techniques de sélection H04Q) [4,5] . Détails (commutation ou ouverture de porte électronique H03K 17/00) . . Distributeurs combinés avec des modulateurs ou des démodulateurs . . Dispositions de synchronisation
English: Some communities are actively working to preserve their IK.
French: Certaines collectivités travaillent activement à préserver leurs CA.
English: The UO 2 is used directly in the manufacture of fuel bundles for CANDU-type reactors, whereas the UF 6 is used as feed material for the U enrichment process.
French: L'U2 est utilisé directement dans la fabrication de combustible pour les réacteurs de type CANDU, alors que l'UF 6 sert d'alimentation au processus d'enrichissement de l'U.
English: Expressed as an annual nutrient load, these discharges range from 1.4 to 14 kg/ha urban land for N and 0.2 to 2.6 kg/ha urban land for P (Table 3.4).
French: Exprimés en charge annuelle d'éléments nutritifs, ces rejets varient entre 1,4 et 14 kg/ha de terres urbaines pour l'azote et entre 0,2 et 2,6 kg/ha de terres urbaines pour le phosphore (tableau 3.4).
English: 24 By virtue of Article 59 of the Treaty, restrictions on freedom to provide such services are to be abolished in respect of nationals of Member States who are established in a Member State other than that of the person for whom the service is intended.
French: En vertu de l'article 59 du traité, les restrictions à la libre prestation des ces services sont supprimées à l'égard des ressortissants des Etats membres établis dans un Etat membre autre que celui du destinataire de la prestation.
English: It will also review work carried out under item 2.3 (integrated assessment modelling) of the EMEP workplan;
French: Il passera également en revue les travaux entrepris au titre de l'élément 2.3 (modèles d'évaluation intégrée) du plan de travail de l'EMEP;
English: If a Canadian product currently faces a medium or high tariff when entering foreign markets, exports of that good may increase as a result of tariff elimination.
French: Si un produit canadien est actuellement soumis à un niveau tarifaire moyen ou élevé pour entrer sur un marché étranger, les exportations de ce bien risque d'augmenter sous l'effet de l'élimination des droits de douane.
English: We view this as a guarantee that the new United Nations strategy on Chernobyl will be successfully implemented in our country.
French: Cela représente pour nous la garantie que la mise en œuvre de la nouvelle stratégie de l'Organisation des Nations Unies s'agissant de Tchernobyl sera couronnée de succès dans notre pays.
English: I find this development in Iran so very disappointing precisely because I was spending a whole week in Iran at the time that Ahmadinejad took office, and I was still under the illusion that not everything would turn out to be quite so bad as it looked.
French: Ce développement en Iran me déçoit tout particulièrement, précisément parce que j’ai passé une semaine entière en Iran au moment où Ahmadinejad est entré en fonction et que je caressais toujours l’illusion que tout ne tournerait pas aussi mal que la situation le laissait présager.
English: Where microbiological specifications have been established for the intermediate or API, facilities should also be designed to limit exposure to objectionable microbiological contaminants as appropriate.
French: Dans les cas où des spécifications microbiologiques ont été établies pour le produit intermédiaire ou l’IPA, les installations doivent également être conçues de manière à limiter l’exposition aux contaminants microbiologiques indésirables, s’il y a lieu.
English: the numbering of the heading ‘PORTUGAL — FINLAND’ is changed from ‘98’ to ‘288’ and the subsequent headings are renumbered as follows:
French: le numéro «98» du titre «PORTUGAL — FINLANDE» devient le numéro «288» et les titres suivants sont renumérotés comme suit:
English: This report was prepared with inputs received from organs, funds and programmes of the United Nations system, and from accredited intergovernmental organizations as of 24 May 2002.
French: Le présent rapport a été élaboré à partir des informations communiqués au 24 mai 2002 par les organismes, fonds et programmes des Nations Unies, ainsi que par les organisations intergouvernementales accréditées.
English: • *Map - Peru University of Texas at Austin
French: • *Un coup d'oeil sur la République Dominicaine AAC 2008
English: First and foremost, we need to create an environment in which Canadian producers can earn a profitable living.
French: Pour commencer, nous devons créer un environnement dans lequel les producteurs peuvent bien gagner leur vie.
English: It stimulates a common approach to standards for safety, health, the workplace and the environment required for a single market without distortions – standards which partners worldwide then have to meet if they are to benefit from the single market.
French: L’UE doit veiller à ce que l’ouverture des marchés et le renforcement de la concurrence s’accompagnent de pratiques commerciales loyales, dans l’intérêt des consommateurs, et continuent à contribuer à la croissance économique et à la création d’emplois.
English: I have noticed that school exchange projects and class exchanges are not successful.
French: J'ai observé que les projets d'échanges scolaires, d'échanges de classes, fonctionnent mal.
English: The applicant must describe the exemption sought and note that this is an application for an exemption under subsection 2(6) of the Canada Business Corporations Act (see attached Annex B, Schedule A).  ii.
French: Lorsqu'une dispense partielle est demandée, le demandeur doit spécifiquement indiquer les dispositions régissant les sociétés ayant fait appel au public qu'il demande d'être libérée ou, alternativement, les dispositions qui continueront de s'appliquer si la dispense est accordée.  ii.
English: SCCPs can accumulate in food consumed by fish.
French: Les PCCC peuvent s'accumuler dans les aliments consommés par les poissons.
English: At the end of the calendar year, you may receive a preprinted T5007 Summary from us.
French: À la fin de l'année civile, nous vous avons peut-être fait parvenir un formulaire T5007 Sommaire où les données d'identification de votre bureau sont déjà imprimées.
English: E. Mechanisms to monitor progress and impact
French: Mécanismes de contrôle de l'état d'avancement et de l'impact
English: (a) The Disposal or Destruction of Government Records Given the potentially significant consequences of eliminating or erasing (inadvertently or otherwise) records of continuing business, legal or public interest, the disposal or destruction of records by government institutions is regulated by law.
French: (a) L’élimination ou la destruction de documents gouvernementaux Compte tenu des conséquences potentiellement importantes de l’élimination ou de la destruction (par inadvertance ou autrement) de documents présentant un intérêt opérationnel, légal ou public continu, l’élimination ou la destruction de documents par les institutions gouvernementales sont régies par la loi.
English: The following court decisions are illustrative: In the case of NYO WAKAI and 172 others v.  The People, the administrative authorities responsible for the maintenance of law and order proceeded to arrest persons suspected of being involved in the destruction of property and other criminal acts committed during public manifestations, which led to the state of emergency in the North West Province in October 1992.
French: Dans l'affaire NYO WAKAI and 172 others v. The People, les autorités administratives responsables du maintien de l'ordre avaient arrêté des personnes soupçonnées d'être impliquées dans la destruction de biens et d'autres actes criminels commis au cours des manifestations publiques qui ont conduit à l'imposition de l'état d'urgence dans la province du Nord Ouest en octobre 1992.
English: Approximately 70 percent of the NCE-trained students and fellows take jobs in Canada after leaving the network, mostly in industry. That's no small accomplishment.
French: Environ 70 pour cent des étudiants et stagiaires postdoctoraux formés par les RCE demeurent au Canada au terme de leurs études pour y travailler principalement dans l'industrie, ce qui en soit est tout un exploit à porter au compte des RCE.
English: #2 Would the replacement of partially hydrogenated oils by oils rich in monounsaturated fatty acids have positive effects on serum cholesterol and lipoprotein levels and CHD risk?
French: No2 La substitution d'huiles partiellement hydrogénées par des huiles riches en acides gras monoinsaturés aurait-il des effets positifs sur le cholestérol dans le sérum, les niveaux de lipoprotéines et le risque de coronaropathies?
English: Site contains species of high conservation concern (e.g., birds known to have aerial flight displays, PIF/CWS priority species, etc.). Site is recognized as regionally or locally important to birds, or contains regionally significant habitat types.
French: • Le site est occupé par des espèces qui suscitent une grande préoccupation du point de vue de la conservation (p. ex. les oiseaux qui s’adonnent à des parades aériennes, les espèces prioritaires pour le PIF et le SCF, etc.).
English: The MLVW fleet was acquired in 1982–1983 with an expected service life of 15 years.
French: Le parc de VLMR a été acquis en 1982-1983, avec une vie utile prévue de 15 ans.
English: • as a consultant (vice-chair of the Government of Canada’s Advisory Council on Telecommunications and Canadian Sovereignty in 1978; chair of the Government of Quebec’s Commission d’étude sur le cinéma et l’audiovisuel in 1981 and 1982);
French: • comme consultant (vice-président du Comité consultatif des télécommunications et de la souveraineté canadienne du Gouvernement du Canada en 1978; président de la Commission d’étude sur le cinéma et l’audiovisuel du Gouvernement du Québec en 1981 et 1982);
English: Students can use web searches, travel agencies, travel magazines, etc.
French: Ils peuvent se servir notamment d'Internet et de dépliants touristiques ou s'informer auprès d'agences de voyage.
English: • How many design concepts should the graphic designer submit for the cover (two or three is common) and for the interior?
French: • Combien de maquettes le graphiste devrait-il proposer pour la couverture (généralement, deux ou trois) et pour le corps de la publication?
English: National representative (annex) The application for conversion may contain, if the applicant so wishes, an indication of the professional and/or other representative entitled to act before the respective national office according to that office’ rules.
French: Représentation nationale (annexe) La requête en transformation peut contenir, si le demandeur le souhaite, une indication du représentant professionnel et/ou de tout autre représentant pouvant agir en qualité de mandataire auprès du service central de la propriété industrielle de l’ État membre conformément au règles dudit service.
English: Safety in transport is of concern to us all. Unfortunately we are occasionally reminded that it is necessary to think about safety in transport.
French: La sécurité des transports est un thème qui nous tient tous à coeur, mais on nous rappelle de temps en temps la nécessité de réfléchir à la sécurité dans le domaine des transports.
English: Moncton, N.B. United Way of Moncton Region Inc./Centraide 017
French: Moncton, N.-B. United Way of Moncton Region Inc./Centraide 017
English: 10327 Motion for a resolution presented by Mr Ilaşcu and others Liberation of political prisoners from Tiraspol – Andrei Ivantoc and Tudor PetrovPopa, to the Committee on Legal Affairs and Human Rights, to be taken into account in the framework of the report on "the implementation of decisions of the European Court of Human Rights".
French: 10327 Proposition de résolution présentée par M. Ilaşcu et plusieurs de ses collègues La libération des prisonniers politiques de Tiraspol – Andrei Ivantoc et Tudor Petrov-Popa, à la commission des questions juridiques et des droits de l'homme, pour en tenir compte dans le cadre du rapport sur "la mise en œuvre des décisions de la Cour européenne des Droits de l'Homme".
English: Step 4 - Construction CN forces will be involved in any work that is located on CN property.
French: Étape 4 – Construction L’effectif du CN participera aux travaux qui se dérouleront sur sa propriété.
English: Lieutenant conscript submits to the Military Academy to achieve their basic military training. <br>- Adjutant rank is for the conscripts holding a university degree. <br>- Sergeant rank is for the conscripts holding a technical distinctive diploma. <br>- Conscript rank is for the other cases. <br><br> </td> </tr>
French: <br> - Le grade de sous-lieutenant pour les m&eacute;decins, pharmaciens, ing&eacute;nieurs et porteurs de doctorats, de dipl&ocirc;mes d'&eacute;tudes approfondies (D.E.A), et de dipl&ocirc;mes d'&eacute;tudes sup&eacute;rieures sp&eacute;cialis&eacute;es (D.E.S.S). Les sous-lieutenants appel&eacute;s suivent leur entra&icirc;nement de base &agrave; l'Acad&eacute;mie Militaire. <br> - Le grade d'adjudant pour les porteurs de licence universitaire.
English: Wireless Internet Hotspot is available in the entire hotel and costs EUR 14.50 per 24 hours.
French: Un accès sans fil via Hotspot est disponible dans tout l'hôtel au tarif de 14,50 EUR par 24 heures.
English: The resolutions on counter-terrorism of the Council of the League at ministerial and summit levels were circulated to the Arab group at the United Nations, the United Nations Secretariat and the Counter-Terrorism Committee (CTC) and the measures on terrorism taken by the League were included in the reports of the United Nations Secretary-General to the General Assembly.
French: Les résolutions sur la lutte contre le terrorisme du Conseil ministériel et du Sommet de la Ligue ont été communiquées au groupe arabe aux Nations Unies, au Secrétariat des Nations Unies et au Comité contre le terrorisme (CCT) et les mesures prises par la Ligue contre le terrorisme ont été incluses dans les rapports du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies à l'Assemblée générale.
English: Two American vessels, the Julia and the Growler separate from the main force and are captured.
French: Pertes britanniques : 135 tués et blessés, les autres capturés.
English: 10.1.3 Fill sterile dry powdered medium into the containers, in simulation of the normal powder filling operation, aseptically adding sterile aqueous diluent on-line, to form liquid medium solution.
French: 10.1.3 Verser le milieu en poudre sèche stérile dans les contenants, en simulant l'opération normale de répartition de poudre, et ajouter, dans des conditions aseptiques, un diluant aqueux stérile de manière à préparer un milieu liquide.
English: Buchanan's connection with Rotary began when he was a 1959-60 Ambassadorial Scholar studying agriculture and science at Iowa State University in the United States.
French: Son premier contact avec le Rotary remonte à 1959-1960 quand il obtient une bourse de la Fondation pour étudier l’agriculture et les sciences à l’Université d’lowa State (États-Unis).
English: Application to Member States to which the VIS Regulation does not apply
French: Application aux États membres auxquels le règlement relatif au VIS n'est pas applicable
English: Submissions of this nature often require more than the normal length of time for review as data are often complex and may require additional research and/or discussion with additional evaluators and outside experts to verify the legitimacy of clinical endpoints.
French: Les présentations de cette nature sont souvent plus longues à évaluer puisque les données sont souvent complexes et peuvent nécessiter des recherches plus poussées et/ou des discussions avec d'autres évaluateurs ou des experts de l'extérieur afin de vérifier la légitimité des résultats cliniques.
English: The advice offered by PAC was that Health Canada’s presentation appeared to promote food irradiation and that they should have made it explicit that industry asked to irradiate food and will benefit from it.
French: Les membres ont aussi le sentiment que Santé Canada devrait s’assurer que les consommateurs comprennent que l’irradiation des aliments ne permet ni d’éviter l’utilisation incorrecte des aliments, ni de réduire le danger de servir des aliments qui ne sont pas suffisamment cuits.
English: Before we begin to take action on the recommendations contained in the reports of the First Committee, I should like to advise representatives that we are going to proceed to take decisions in the same manner as was done in the Committee, unless the Assembly is notified otherwise in advance.
French: Avant de nous prononcer sur les recommandations contenues dans les rapports de la Première Commission, j'informe les représentants que nous allons procéder de la même manière qu'à la Commission, sauf notification contraire préalable.
English: ER Early renewals of regular operating grants that are not currently part of a Group and that are scheduled for renewal in the March competition (of the year of the Group core application) but are submitted in the September competition (prior to the Group core application) in order to be eligible as part of the Group core application.
French: ER Renouvellements anticipés de subventions régulières de fonctionnement. Ces subventions ne font pas partie d'un groupe et leur renouvellement est prévu pour le concours de mars (durant l'année de la demande de base du groupe), mais les demandes sont soumises au concours de septembre (avant la demande de base du groupe) en vue d'être admissibles en tant que partie de la demande de base du groupe.
English: However, closing the border crossings at Blace and Globocica does not address the problem and is unacceptable.
French: Toutefois, la mesure consistant à fermer les postes de frontières de Blace et Globocica ne règle pas le problème et est inadmissible.
English: The appropriate answer to ‘environmental dumping’ at global level is, therefore, to enhance environmental governance by means of legally binding instruments such as multilateral environmental agreements, and the Commission is active in that field.
French: La réponse appropriée au «dumping environnemental» à l’échelle internationale est dès lors de renforcer la gouvernance environnementale au moyen d’instruments juridiquement contraignants tels que des accords environnementaux multilatéraux, et la Commission est active sur ce plan.
English: In their own words, boys and girls from virtually every country set out their priorities with clarity and precision.
French: Les gouvernements ont également dégagé des solutions stratégiques aux problèmes auxquels sont confrontés les enfants du monde entier et promis d’y consacrer des ressources importantes.
English: Rule 49 Copy, Translation and Fee Under Article 22
French: Règle 49 Copie, traduction et taxe selon l’article 22
English: First Nations trappers and hunters are often also highly sensitive to the spiritual teachings of their people, which may include being responsive to dream teachings.
French: Les trappeurs et les chasseurs des Premières nations sont aussi très sensibles aux enseignements spirituels de leur peuple, ce qui peut vouloir dire être réceptifs à l’enseignement des rêves.
English: It remains to be seen, of course, whether this hypocrisy will be enough to prevent the ‘no’ camp from enjoying a landslide victory on 29 May.
French: Reste à voir, bien sûr, si cette hypocrisie sera suffisante pour empêcher le camp du «non» de remporter une victoire écrasante le 29 mai.
English: The illicit possession and use of even a relatively small number of conventional weapons can exacerbate law and order problems and internal conflicts, undermining good governance and economic development in many regions.
French: La détention et l'utilisation illicites d'armes classiques, même en relativement petites quantités, peuvent exacerber les problèmes relatifs à l'ordre public et les conflits internes, compromettant de ce fait la bonne gouvernance et le développement économique dans de nombreuses régions.
English: Registration data for an Indian space object*
French: Renseignements concernant un objet spatial indien*
English: 3, 9 and 26 of the Covenant).
French: 3, 9 et 26 du Pacte). »
English: D2.1.1moving across provincial or territorial boundaries within Canada; or For example, a plane flying from Vancouver to Toronto.
French: D2.3- Ceci ne restreindrait d’aucune manière l’application de la législation provinciale ou territoriale en matière de santé publique.
English: Althogther only about 175 separate titles of books in Hebrew characters are known to exist from those years.
French: Il ne reste en tout de cette époque que quelque 175 ouvrages distincts imprimés en caractères hébreux.
English: This certainty was then reaffirmed in the unequivocal period between themes of a proposal by the January 1957 10 th Region Headquarters to and August 1958, the Regional Office: "France will remain in Algeria; Algeria will revolutionary warfare remain French; the government experienced a series will not negotiate with the rebels; of resounding the declaration of intent of the Council’s Chair (January 1957) successes..." will be applied."21
French: Cette « Pour la première certitude est encore réaffirmée fois, la psychologie dans les thèmes sans équivoque d’un schéma de causerie acquiert officiellement proposé au Bureau régional par le rang d’arme de l’état-major de la X e région guerre, faisant militaire : « La France restera en Algérie; l’Algérie restera de 1955 une année française; le gouvernement ne charnière dans traitera pas avec les rebelles; l’adoption de la guerre la déclaration d’intention du président du Conseil (janvier révolutionnaire » 1957) sera appliquée21.
English: At that time, Air France will acquire KLM and establish a holding company under which both carriers will continue to operate their current brands.
French: BTI signale également que depuis 2001, les clients ont réduit les dépenses en voyages d'affaires en moyenne de 25 p.