ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Substance of citizenship For all citizens of the Union , citizenship implies: the right to move and reside freely within the territory of the Member States (*2.3.0.); the right to vote and to stand as a candidate in elections to the European Parliament and in municipal elections in the Member State in which they reside, under the same conditions as nationals of that State (*2.4.0.); the right to diplomatic protection in the territory of a third country (non-EU state) by the diplomatic or consular authorities of another Member State, if their own country does not have diplomatic representation there, to the same extent as that provided for nationals of that Member State; the right to petition the European Parliament and the right to apply to the Ombudsman appointed by the European Parliament concerning instances of maladministration in the activities of the Community institutions or bodies.
French: Contenu de la citoyenneté Le statut de la citoyenneté de l'Union signifie pour tout citoyen de l'Union: le droit à la libre circulation et le droit de séjour sur le territoire des États membres (*2.3.0.); le droit de vote et l'éligibilité aux élections du Parlement européen et aux élections municipales dans l'État membre où il réside dans les mêmes conditions que les ressortissants de cet État (*2.4.0.); le droit de recevoir sur le territoire d'un pays tiers (n'appartenant pas à l'Union européenne) la protection diplomatique ou consulaire de la part des autorités d'un autre État membre, si son pays n'y est pas représenté, dans la même mesure que les ressortissants de l'État membre concerné; le droit de pétition devant le Parlement européen et le droit de faire appel à un médiateur désigné par le Parlement européen pour connaître des cas de mauvaise administration des institutions et organes communautaires.
English: Stressing also the importance of the economic reconstruction and development process and the need to ensure that it takes place in a coordinated and non-discriminatory manner, in a context of full respect of human rights and fundamental freedoms,
French: Soulignant également l'importance du processus de reconstruction et de développement économiques et la nécessité de veiller à ce qu'il se déroule de manière coordonnée et non discriminatoire et dans le respect intégral des droits de l'homme et des libertés fondamentales,
English: The information contained in the Application was inadequate to justify initiation of an investigation.
French: Les renseignements figurant dans la demande étaient inadéquats pour justifier l'ouverture d'une enquête.
English: To give effect to the rights set forth in Article 11 of the Covenant, international cooperation is supporting government efforts through the Ministry of Urban Development and Housing, which will supervise the construction of 410,000 housing units throughout the country in the next two years.
French: Pour assurer l'exercice effectif des droits énoncés à article 11 du Pacte, l'assistance internationale apporte son aide à travers les actions du Gouvernement par le biais du Ministère de l'urbanisme et de l'habitat qui supervisera la construction de 410 000 logements à travers le pays d'ici à deux ans.
English: There is no single approach to how the offices of Ministers are organized to deal with constituents.
French: En dernier lieu, il n'existe pas de processus unique selon lequel les cabinets des ministres traitent avec les commettants.
English: Research on Bill C-79 and other criminal justice topics (i.e. restorative justice), was undertaken and reported on in the comprehensive Multi-Site Survey of Victims of Crime and Criminal Justice Professionals Across Canada.
French: Il en a été rendu compte dans la volumineuse Étude dans de nombreux sites sur les victimes de la criminalité et les professionnels de la justice pénale partout au Canada.
English: Such declarations concern in particular space objects that have been in Earth orbit and have re-entered the atmosphere.
French: Ces notifications concernent en particulier les objets spatiaux qui ont été en orbite terrestre et sont rentrés dans l'atmosphère.
English: In the Philippines, the landmark AIDS law prohibits discrimination based on actual or perceived HIV status, bans mandatory HIV testing, strengthens social support and testing services in the country, and insists on confidentiality for people living with HIV/ AIDS.
French: Aux Philippines, la loi phare sur le sida interdit la discrimination fondée sur le statut réel ou supposé lié au VIH ainsi que le dépistage obligatoire du VIH, renforce l'assistance sociale et les services de dépistage dans le pays, et insiste sur la confidentialité du statut des personnes infectées par le VIH/sida.
English: The RCMP will continue to assist all law enforcement agencies to ensure that smugglers will face appropriate charges under the Excise Act 2001.
French: La GRC continue à prêter assistance aux organismes d’application de la loi pour faire en sorte que les contrebandiers soient accusés comme il se doit en vertu de la Loi de 2001 sur l’accise.
English: Azerbaijan is primarily a country of origin and transit for trafficking in persons.
French: Coopération JLS: l’Azerbaïdjan est essentiellement un pays d’origine et de transit pour la traite des êtres humains.
English: The programme of work has been formulated by drawing upon subprogramme 1 of programme 17 of the biennial programme plan and priorities for the period 2008-2009.
French: Le programme de travail a été élaboré sur la base du sous-programme 1 du programme 17 du plan-programme biennal et des priorités pour la période 2008-2009.
English: Where, in maternity cases, a change of job or function is necessary for reasons relating to the mother’s or the foetus’ health, and this change is not possible, the mother’s pregnancy is declared to be at risk and the mother is accorded social security protection.
French: ce nouveau congé parental constitue un droit non transférable pour chaque parent (Article 17º nº 2); normalement, ce congé (comme le congé spécial) n'est pas payé mais quand c'est le père qui en profite dans la période qui suit immédiatement le congé de maternité, il donne droit à la rémunération ou est payé par la sécurité sociale pendant les premiers quinze jours (Article 26º nº 2) les travailleurs grands-parents peuvent s'absenter du travail jusqu'à trente jours pour accompagner leur fille âgée de moins de 16 ans et habitant avec eux, qui a accouché (Article 27º); le temps d'absence est payé par la sécurité sociale la protection de la travailleuse enceinte, accouchante ou allaitante, en cas de licenciement a été renforcée: le licenciement dépend de l'avis préalable et favorable d'un organisme administratif; si cet avis n'est pas demandé par l'employeur, le licenciement est nul et sans effet; si l'avis est négatif, le licenciement est suspendu et ne pourra être effectif qu'en justice; enfin les indemnitées dues à la travailleuse licenciée sont doublées par rapport à celles d'autres travailleurs licenciés sans juste motif - Article 24º
English: It has been suggested that the policy history of maternity benefits reflects a concern about potential program abuse by new mothers; in other words, some women might enter the paid work force before having a child to gain access to benefits (Phipps 2000: 416).
French: Il a été suggéré que l’historique de la politique sur les prestations de maternité reflétait une crainte que les nouvelles mères abusent du programme; autrement dit, certaines femmes pouvaient devenir membres de la main-d’oeuvre rémunérée avant d’avoir un enfant pour avoir accès aux prestations (Phipps 2000 : 416).
English: Summary Objective 3.3: Health Canada committed to meeting or exceeding all applicable federal environmental legislation and regulations.
French: Résumé du but 3.3 Santé Canada s'engage à respecter, voire à dépasser les exigences de toutes les lois et de tous les règlements fédéraux en matière d'environnement.
English: Home > News > Sports News > Headlines > Baseball Register/Login
French: Page d'accueil > Actualités > Infos sportives > Tous les titres > Baseball Inscription/Connexion
English: Such a conclusion would result in binding the Commission to proceedings to which it was not a party and would, therefore, prevent it from taking positions before this Tribunal that it believes are in the public interest.
French: Une telle conclusion aurait pour effet de lier la Commission à des procédures auxquelles elle n'était pas partie et l'empêcherait, par conséquent, de prendre devant le Tribunal des positions qui, selon elle, sont dans l'intérêt public.
English: This information sheet is part of a series to provide general information about amendments to the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Ce feuillet d'information fait partie d'une série qui fournit des renseignements généraux sur la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: I also feel that it would be useful to apply the principle of subsidiarity and proportionality on a regular basis at European level.
French: J'estime également qu'il serait utile d'appliquer le principe de subsidiarité et de proportionnalité sur une base régulière au niveau européen.
English: 33 tanks are scheduled to be upgraded in 2000, and none are scheduled to be upgraded in 2001.
French: Des changements seront apportés au réservoir hors sol et aux 8 réservoirs souterrains pour qu'ils soient conformes aux Directives techniques d'ici le 31 décembre 2000.
English: With eight members sitting, and despite full argument having been heard, the court reported simply: "Per Curiam.
French: L'arrêt Feist de la Cour suprême des États-Unis porte aussi sur ce qui est protégeable à l'égard des « compilations ».
English: Refer to paragraphs 26 and 28 of Chapter 3 for a more detailed report on Second Language Training conducted at RMC.
French: Se reporter aux paragraphes 26 et 28 du chapitre 3 pour obtenir un rapport plus détaillé de la formation en langue seconde dispensée au CMR.
English: The objective of this paper is to study the postnatal physical development of the Northern flying squirrel (Glaucomys sabrinus) from birth to the age of 55 days, when it is weaned and its socialization period ends.
French: Le but de cette étude est d'examiner le développement physique post-natal chez le grand polatouche (Glaucomys sabrinus), de la naissance au 55e jour, c'est-à-dire jusqu'à la fin de la période de socialisation marquée par le sevrage.
English: Those are hydrographic measurements and best done by a hydrographic service with the rigor and standards established by the IHO.
French: Ce sont là des mesures hydrographiques auxquelles seul un service hydrographique peut procéder avec rigueur en appliquant les normes établies par l'OHI.
English: The Working Group has been working intensively on the set tasks since the beginning July 2007.
French: Le Groupe de travail se consacre activement aux tâches qui lui ont été confiées depuis le début du mois de juillet 2007.
English: The comments of some respondents may have been coloured by former rivalries concerning the distribution of Canada–France financing, however, this observation was raised by several individuals.
French: Les propos exprimés par différents répondants peuvent avoir été teintés d’anciennes rivalités quant à la répartition du financement Canada–France, il n’en demeure pas moins que cette constatation a été soulevée par plusieurs.
English: The examination results can be reported to the person with whom the examinee intends to marry, but only with the consent of the person who has undergone the examination.
French: Les résultats de l'examen qui concerne chacun des futurs époux peuvent être communiqués à l'autre, mais uniquement avec le consentement de l'intéressé.
English: (f) To lend support to NGOs (both international and national) dealing with issues involving indigenous women;
French: f) Prêter appui aux organisations non gouvernementales (tant nationales qu'internationales) s'occupant des questions relatives aux femmes autochtones;
English: Second, the three pillars should be considered to be interrelated and should be strengthened.
French: Deuxièmement, les trois grands domaines d'activité de la CNUCED devaient être considérés comme étroitement liés et devaient être renforcés.
English: A PostgreSQL query result resource from a previously executed statement.
French: Une ressource requête PostgreSQL provenant d'une requête précédemment exécutée.
English: Representatives of over 170 local organizations took part in the seminar and discussed issues relating to the work of the NGOs, the relation between the State and NGOs, and their role during elections.
French: Dans le cadre de ces préparatifs, le Centre de l’OSCE à Bichkek a coopéré étroitement avec les organisations non gouvernementales comme la Fondation internationale pour les systèmes électoraux et l’Institut démocratique national, qui ont organisé conjointement la formation de responsables politiques, de directeurs de campagne et de commissions électorales afin d’améliorer l’efficacité du système électoral et de renforcer l’application des lois électorales. Le Centre a également participé à l’élaboration de manuels à l’intention des électeurs et des membres des commissions électorales, de même qu’à la création de spots télévisés sur les élections.
English: Individual accreditation forms are not required for the VIP passes.
French: La présentation des formulaires d'accréditation individuels n'est pas nécessaire pour obtenir les cartes spéciales.
English: Neither Ms Pinder's status in the competition nor Ms Peonardis' appointment, somehow reflected on Ms Pinder's acting appointment, or make it any different from what it would have been if Mr. Bellstedt had not used the List to appoint Ms Leonardis.
French: Ni le statut de Mme Pinder dans le concours, ni la nomination de Mme Leonardis, nuisaient d'une quelconque manière à la nomination intérimaire de Mme Pinder, ou la rendaient différente de ce qu'elle aurait été si M. Bellstedt ne s'était pas servi de la liste pour choisir Mme Leonardis.
English: 1 The combined use of Zyban® and Wellbutrin SR® or any other drug containing bupropion is contraindicated, since the occurrence of convulsions is related to the bupropion dose.
French: La prise simultanée du ZybanMD et du Wellbutrin SRMD ou de tout autre médicament contenant du bupropion est contre-indiquée, car la fréquence de crises convulsives est liée à la dose.
English: The Decision was also copied to the Canadian National Railway Company (CN) and the Canadian Pacific Railway Company (CP) for their comments.
French: Une copie de la décision a également été envoyée à CN et à CP pour recueillir leurs commentaires.
English: A/CN.4/579 The obligation to extradite or prosecute (aut dedere aut judicare) -- Comments and information received from Governments [A C E F R S]
French: A/CN.4/579 L'obligation d'extrader ou de poursuivre (aut dedere aut judicare) -- Observations et informations reçues des gouvernements [A A C E F R]
English: Recognizing this, the Government has provided significant funding for the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games while also supporting community sport participation, athletic development and excellence in winter sports.
French: Le gouvernement, qui en est conscient, a beaucoup contribué au financement des Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2010, tout en appuyant aussi la participation communautaire au sport, le développement des athlètes et l’excellence dans les sports d’hiver.
English: • Community support for the promotion of good health practices to build capacity to address community health problems.
French: • Soutien communautaire à la promotion de pratiques favorisant la santé pour renforcer la capacité de résoudre les problèmes de santé qui se posent dans la communauté.
English: Usually such risk does not impact on health from either a physical or a psychological perspective.
French: En tout cas, des arrangements du travail qui permettent aux employes de s’adonner a des activites traditionnelles ne peuvent que favoriser leur sante et leur bienQtre.
English: 14. the planning and conduct of studies, the evaluation and interpretation of information and scientific research papers, reports, contracts or agreements, and the provision of advice in the above programs; 15. the planning, co-ordination and management of technology transfer in any of the above activities; and 16. the leadership of any of the above activities.
French: Les postes inclus dans le sous-groupe Sciences appliquées peuvent aussi comprendre, en partie, des activités de recherche pour l'un des programmes liés aux secteurs suivants : agriculture ou sciences connexes, biologie, chimie, foresterie, météorologie et sciences physiques, y compris la physique et les sciences des planètes et de la terre.
English: The Delegation of Switzerland stated that the Intergovernmental Committee should coordinate its work with the Committee of Experts of the IPC Union as suggested in paragraph 76 of document WIPO/GRTKF/IC/2/6.
French: La délégation de la Suisse a déclaré que le comité intergouvernemental devrait coordonner ses travaux avec ceux du Comité d’experts de l’Union de l’IPC, ainsi qu’il est proposé dans le paragraphe 76 du document OMPI/GRTKF/IC/2/6.
English: (a) the risks associated with that financial instrument including an explanation of leverage and its effects and PE 372.135v03-00
French: La description doit comporter, s’il y a lieu PE 372.135v03-00
English: However, he got his third squat and even made a personal best in the bench press with a weight of 430 lbs.
French: Il a toutefois réussi sa troisième flexion des jambes et a même battu son propre record en soulevant un poids de 430 livres au développé couché.
English: As a matter of fact, one year ago the Tokyo Conference amassed $4.5 billion of contribution pledges from the international community.
French: En fait, il y a un an, les annonces de contributions de la communauté internationale faites à la Conférence de Tokyo se sont élevées à 4,5 milliards de dollars.
English: • knowledge and experience in information technology
French: • Connaissance et expérience des technologies de l'information
English: Government of Canada investment in this project could involve $150 million in support for research and development, technology and Aboriginal training and skills development.
French: L'investissement du gouvernement du Canada dans ce projet pourrait s'élever à 150 millions de dollars à l'appui de la recherche- développement, de la technologie ainsi que de la formation et de l'acquisition de compétences chez les Autochtones.
English: If you answer Yes to question 108, answer question 109.
French: Si vous répondez Oui à la question 108, répondez aussi à la question 109.
English: Programme to repair buildings in danger of collapse
French: Programme relatif aux logements menacés d'effondrement
English: The programme involved resources of over US$ 700 million per year.
French: Le programme dispose de ressources d'un montant supérieur à 700 millions de dollars par an.
English: International Documentation   Marking shall be in accordance with international industrial security Memoranda of Understanding, Agreements or other international standards and guidelines.
French: Documentation internationale   Les documents doivent être annotés conformément aux protocoles d'entente, aux accords ou autres normes et lignes directrices internationales sur la sécurité.
English: Canada and the Czech Republic are to notify each other of the completion of the procedures required for bringing the Convention into force, and it will enter into force on the day the last notification is received.
French: Le Canada et la République tchèque s’aviseront l’un et l’autre de l’achèvement des mesures requises pour la mise en œuvre de la Convention qui entrera en vigueur le jour où le dernier avis sera reçu.
English: A new survey examining delinquent behaviour among middle-school students in Toronto found that 1 out of every 5 reported committing at least one delinquent act in the 12 months before the survey.
French: Une nouvelle étude sur les comportements délinquants chez les jeunes torontois de la 7e à la 9e année révèle que 1 élève sur 5 a déclaré avoir commis au moins un acte de délinquance au cours des 12 mois précédant l'enquête.
English: Born on October 28, 1889, Juliette Béliveau was barely ten years old when she performed in La Meunière at the Monument-National with Elzéar Roy's Soirées de famille.
French: Née le 28 octobre 1889, Juliette Béliveau a à peine dix ans lorsqu'elle joue dans La Meunière au Monument-National dans le cadre des Soirées de famille d'Elzéar Roy.
English: CIHR’s Institutes of Cancer Research has played a leadership role in developing the research component of the CSCC, known as the Canadian Cancer Research Alliance (CCRA).
French: Les Instituts du cancer des IRSC ont joué un rôle clé dans la mise sur pied du volet recherche de la stratégie fédérale, connu sous le nom de l'Alliance canadienne de recherche sur le cancer.
English: Cuming, supra, note 486 at 31-47.
French: GROUPE DE TRAVAIL SUR L’AVENIR DU SECTEUR DES SERVICES FINANCIERS CANADIEN
English: For example, assume that, in its taxation year ending on December 31, 2003, a recipient was entitled to a deduction of $500 in respect of $5,000 of Crown charges described in paragraph 18(1)(m) (10% of $5,000) and that one-half of the Crown charges ($2,500) were reimbursed in that year. In this case, the recipient would be required to include $250 in its income (10% of $2,500 – the amount deductible by the recipient if the original amount were equal to the eligible portion of the specified amount).
French: Ainsi, si l’on suppose que, dans l’année d’imposition se terminant le 31décembre 2003, un bénéficiaire avait le droit de déduire la somme de 500 $ relativement à des redevances de la Couronne de 5 000 $ visées à l’alinéa 18(1)m) (10 % de 5 000 $) et que la moitié des redevances (2 500 $) ont été remboursées au cours de cette année, le bénéficiaire sera tenu d’inclure la somme de 250 $ dans son revenu (10 % de 2 500 $ – la somme qui serait déductible par le bénéficiaire si la somme initiale correspondait à la partie admissible du montant de remboursement).
English: READER SURVEY ANNUAL REPORT 2001-2002 [Français]
French: Sondage auprès des lecteurs Rapport Annuel 2001-2002 [English]
English: Bacteria are perhaps the most diverse group of organisms on the planet accounting for more than 50% of living material, and performing key tasks in ecosystems such as decomposing and recycling all manner of carbon, nutrients and other matter including toxic compounds.
French: Les bactéries constituent probablement le groupe d'organismes le plus diversifié de la planète; elles représentent en effet plus de 50 % de la matière vivante et jouent dans les écosystèmes un rôle clé, comme celui de décomposer et de recycler toutes les formes du carbone, les éléments nutritifs et d'autres matières, dont les composés toxiques.
English: Folk programs are also organized, in order to present the guests, the Bulgarian culture and folklore, which together with the entertainment programs, makes the holiday for the tourists more interesting.
French: Des programmes folkloriques présentent à nos hôtes les particularités des traditions et du folklore bulgare. Ces programmes avec les programmes des animateurs varient les vacances des touristes.
English: Non-paper on the question of persons with disabilities
French: Document officieux sur la question des handicapés
English: Data from comparison studies between the CFC-free MDIs with the CFC MDIs may be needed.
French: Par ailleurs, on pourrait avoir besoin de données provenant d’études comparatives des aérosols-doseurs (AD) sans CFC et des aérosols-doseurs (AD) à base de CFC.
English: • EC contacted Infrastructure Canada to discuss the possibility of having road salt projects eligible for the new Infrastructure Canada Funding Program.
French: • EC a communiqué avec Infrastructure Canada pour discuter la possibilité de rendre les projets relatifs aux sels de voirie admissibles au nouveau programme du Fonds canadien sur l'infrastructure.