ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When using probe type (a), an inertial pre-classifier (cyclone or impactor) with at 50 per cent cut point between 2.5 and 10 µm shall be installed immediately upstream of the filter holder.
French: Les constructeurs peuvent demander l'autorisation de mettre hors fonction les systèmes de surveillance qui risquent d'être affectés par une tension insuffisante ou excessive de la batterie ou du circuit électrique du véhicule.
English: I should like to say to some of those on the right wing who, in Parliament today, have accused us of being rabid environmental campaigners, that what is important in this case is that we in actual fact want to make public procurement transparent and to make it possible for social and environmental provisions to be incorporated into such procurement without, of course, disturbing the internal market.
French: Je voudrais déclarer aux députés de droite, qui nous ont taxé aujourd'hui de militants écologistes fondamentalistes, que l'essentiel consiste à créer la transparence en matière de procédures de passation des marchés publics, à permettre l'intégration de mesures sociales et environnementales dans les procédures de passation des marchés publics, sans pour autant entraver le bon fonctionnement du marché intérieur.
English: Myers, D.S. and J.J. Kelly, "Why Not Retrofill PCB Transformers?", in: Proceedings of the Fifty-eighth Annual International Conference of Doble Clients, Boston, Sec.
French: Myers, D.S. et J.J. Kelly, «Why Not Retrofill PCB Transformers?»,Proceedings of the Fifty-eighth Annual International Conference of Doble Clients, Boston, 1991, p.
English: Close co-ordination with Tier 2 to ensure that the best concepts are selected for experimentation and the co-ordination of the joint aspects of Tier 3 experimentation is essential.
French: Il est essentiel de les coordonner de près avec les activités du deuxième palier de manière à choisir les meilleurs concepts en vue de l’expérimentation et de la coordination des aspects interarmées de l’expérimentation au troisième palier.
English: RECALL that the international negotiations on climate change are expected to be held under the auspices of the United Nations;
French: Nous rappelons que les négociations internationales sur le changement climatique devront être menées sous les auspices des Nations Unies;
English: One considerable contribution is to facilitate networking between the worlds of research and innovation, industrial applications and training.
French: Un grand apport à cet égard consistera notamment à faciliter la constitution de réseaux entre le monde de la recherche et de l'innovation, celui des applications industrielles et les milieux de la formation.
English: For this analysis, permit authorizations have been grouped into three categories: (1) employment authorization (2) student authorization and (3) "other" permits, including visitor permits, permit extensions and Ministers permits.
French: Although arbitrary, the 33 per cent cut-off point was chosen because it recognizes the special circumstances of Inland Determination refugees, and in particular, the efforts required to become integrated into a new labour market environment.
English: The risk to the public is real and substantial, and the role of  regular constables is essential.
French: Le risque pour le public est réel et important et le rôle des   gendarmes réguliers est capital.
English: Finally, she analyses the situation with regard to economic, social and cultural rights.
French: Elle analyse enfin la situation des droits économiques, sociaux et culturels.
English: Interventions, as well as the Secretariat documents, have increasingly come to reflect that indigenous peoples are the major stakeholders with regard to GR, TK and TCEs.
French: En outre, le représentant a engagé l’OMPI et l’Instance permanente, en collaboration avec d’autres organisations compétentes des Nations Unies, telles que le Secrétariat de la CDB, le Haut-Commissaire aux droits de l’homme, la FAO et l’UNESCO, à entreprendre des travaux concernant l’élaboration d’un cadre juridique contraignant au niveau international en vue d’une protection des ressources génétiques, des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles qui tienne compte de la nature holistique des systèmes de connaissances autochtones.
English: In some sections of the budget, for example section 22 (Human rights) and section 8 (Legal affairs), that had unfortunately not been done.
French: Il est regrettable que cette règle n'ait pas été suivie dans certains chapitres du budget, notamment le chapitre 22 (Droits de l'homme) et le chapitre 8 (Affaires juridiques).
English: The Chair invited the delegations to start discussions around number 2 on rights, limitations and term of protection.
French: Le Président a invité les délégations à passer à l’examen du point 2 de l’ordre du jour relatif aux droits, aux limitations et à la durée de la protection.
English: From 1985 to 1987, this shipper has received on average 32 carloads annually.
French: Entre 1985 et 1987, cet expéditeur a reçu, en moyenne, 32 wagons complets, par année.
English: • Continued delivery of services must be assured through baseline security requirements, including business continuity planning, and continuous security risk management.
French: • On doit assurer la prestation continue des services selon des exigences sécuritaires de base dont la planification de la continuité opérationnelle, et une gestion continue des risques pour la sécurité.
English: Fertilizers and materials for use exclusively in the manufacture thereof.
French: Engrais et matières devant servir exclusivement à leur fabrication.
English: It implies an active pursuit of coherence between agricultural and environmental policy.
French: Il implique une recherche active de la cohérence entre la politique agricole et la politique environnementale.
English: To do so, we must eliminate uncertainty, the decisions that are put off each day, and we must stop constantly wondering whether or not we can take decisions.
French: Pour ce faire, il faut enlever l'aléa, les décisions qui sont chaque jour reportées, et il faut éviter de se poser sans arrêt des questions sur le point de savoir si on peut ou non décider.
English: With this program, it is not only possible to send and receive text messages and save contacts data, but also to control any type of multimedia...
French: Ce dernier utilitaire n'est rien de plus qu'un codec qui vous permet de lire vos fichiers quicktime sur n’importe quel...
English: [99] LAW Ms. Butler's complaint is brought under section 7 of the Canadian Human Rights Act, which
French: LE DROIT La plainte de Mme Butler a été déposée aux termes de l’article 7 de la Loi canadienne sur les
English: SSHC Planning Overview 3.1 Planning Overview 3.2 SSHRC's Proposed Transformation Section IV:
French: Survol de la planification du CRSH 3.1 Survol de la planification 3.2 Le projet de transformation du CRSH Section IV:
English: (See the four families of core values from the Tait report on the Treasury Board Secretariat card - Dialogue on Public Service Values and Ethics - in Appendix 1.)
French: (Voir les quatre familles de valeurs fondamentales tirées du rapport Tait sur la fiche du Secrétariat du Conseil du Trésor - Dialogue sur les valeurs et l’éthique dans la fonction publique - à l’annexe 1).
English: Comparative information Comparative figures have been reclassified to conform to the current year's presentation.
French: Chiffres correspondants Les chiffres de l'exercice précédent on été reclassés afin de les rendre conformes à la présentation adoptée pour l'exercice en cours.
English: Leisure travel is expected to climb 4.9 per cent, boosted by a 6.2 per cent increase in group leisure travel, while FIT rises 4.5 per cent.
French: Les voyages d’agrément augmenteraient globalement de 4,9 % : 6,2 % pour les voyages collectifs et 4,5 % pour les voyages individuels.
English: Implanting the national culture in younger generations while at the same helping them to be open to other cultures and civilizations worldwide;
French: - Assurer la transmission de la culture nationale aux jeunes générations, tout en les aidant à s'ouvrir aux cultures et aux civilisations étrangères ;
English: Net income was higher than plan by $38.1 million due to higher net interest income, lower provision for credit losses and an increase in other income.
French: Le bénéfice net a été supérieur au plan de 38,1 millions de dollars en raison d’une hausse des intérêts créditeurs nets, d’une diminution de la charge pour pertes sur créances et d’une augmentation des autres produits.
English: End User agrees that its use of Auxiliary Licenses shall be subject to the terms of this License Agreement.
French: L'Utilisateur final consent à ce que son utilisation des Licences auxiliaries soit soumise aux termes de ce Contrat de licence.
English: It expressed its appreciation for document WO/GA/26/6.
French: Elle a exprimé ses remerciements pour le document WO/GA/26/6.
English: When the lead pilot switched over, the controller gave him the directive ‘continue taxi across the inner, taxi to position and hold runway 31L’.
French: Lorsque le pilote de tête a changé de fréquence, le contrôleur lui a donné l’instruction « continuez à rouler pour traverser la piste intérieure, circulez en position et attendez piste 31L ».
English: Rather, it follows from the Community Courts' interpretation of the precautionary principle that a preventive measure may be taken only if the risk, although the reality and extent thereof have not been 'fully‘ demonstrated by conclusive scientific evidence, appears nevertheless to be adequately backed up by the scientific data available at the time when the measure was taken.
French: Il résulte au contraire du principe de précaution, tel qu'interprété par le juge communautaire, qu'une mesure préventive ne saurait être prise que si le risque, sans que son existence et sa portée aient été démontrées «pleinement» par des données scientifiques concluantes, apparaît néanmoins suffisamment documenté sur la base des données scientifiques disponibles au moment de la prise de cette mesure.
English: Seven members are to be nominated for election by the General Assembly according to the following pattern:
French: La candidature de sept membres doit être présentée, pour élection par l'Assemblée générale, selon la répartition suivante :
English: Rather, organizational changes are recommended only as they are practical in terms of increasing effectiveness, and not merely for the purpose of developing an overarching organization.
French: De fait, les changements organisationnels sont recommandés seulement si en pratique ils accroissent l’efficacité, et non pas seulement pour le simple fait de créer une organisation dominante.
English: In recent years, many areas of human resources management have been delegated from the Department of Management to the Department of Peacekeeping Operations or the Department of Field Support and, in turn, to the personnel sections of field missions.
French: Ces dernières années, le Département de la gestion a confié de nombreux domaines de la gestion des ressources humaines au Département des opérations de maintien de la paix ou au Département de l'appui aux missions qui les ont à leur tour confiés aux sections chargées du personnel dans les missions.
English: As noted in the section above, the case studies were conducted in communities where PRA had conducted Adult Care client focus groups.
French: Comme il a déjà été indiqué dans la partie précédente, les études de cas se sont tenues dans les collectivités où PRA a tenu des séances de groupes de discussion avec des bénéficiaires de soins aux adultes.
English: Such developments would pose significant upward risks to price stability.
French: De telles évolutions constitueraient des risques à la hausse importants pour la stabilité des prix.
English: The objective is to provide further detail on certain items of the balance sheet for these purposes.
French: À cette fin, il convient de fournir de plus amples détails quant à certains postes du bilan.
English: Current Weather Conditions Check out the Government of Canada's official factsheet on Bosnia and Herzegovina
French: Température Consultez la fiche documentaire officielle de la Bosnie et Herzégovine du gouvernement du Canada
English: The Commission agreed that the actions outlined in the document were consistent with the Council's requests and adequately reflected the relevant work being undertaken and planned by the Statistical Commission and the United Nations Statistics Division.
French: La Commission est convenue que les mesures présentées dans le document étaient conformes aux demandes du Conseil et tenaient dûment compte des activités pertinentes entreprises et prévues tant par la Commission de statistique que par la Division de statistique de l'Organisation des Nations Unies.
English: The Government sought to encourage an active civil society and a free press, with a view to facilitating the process of government accountability.
French: Le Gouvernement cherche à encourager une société civile active et une presse libre dans le but de faciliter le processus d'établissement des responsabilités gouvernementales.
English: The Norwegian negotiator who worked for a long time to reach peaceful solutions is now a minister in the new government himself.
French: Le négociateur norvégien qui a longtemps travaillé à trouver des solutions pacifiques fait à présent partie du nouveau gouvernement.
English: Unlike many MEPs, I have been to Palestine more than once.
French: Contrairement à nombre de mes collègues, je me suis rendue en Palestine plus d'une fois.
English: These are called "temporal trends" and they can show whether wildlife (and humans) are being exposed to increasing (or decreasing) amounts of contaminants.
French: Les « tendances temporelles » révèlent si les espèces sauvages (et les humains) sont exposées à des concentrations supérieures (ou moindres) de contaminants.
English: In terms of the EXTRA program, the second cohort of 24 fellows was selected in 2005.
French: Quant au programme FORCES, la deuxième cohorte de 24 boursiers a été sélectionnée en 2005.
English: The establishment of workshops for the manufacture of prosthetic limbs and other medical requirements for disabled persons;
French: iv) La création d'ateliers pour la fabrication de prothèses et autres matériels médicaux pour handicapés ;
English: The Conference is free of charge, but all participants are expected to pay for their own travel to and from Leeds and their living expenses.
French: FRAIS ET RÈGLEMENT DES DÉPENSES  La participation à la Conférence est gratuite, mais les participants doivent prendre à leur charge leurs propres frais de voyage à destination et au départ de Leeds et leurs frais de subsistance.
English: Looking forward, it is expected that competitors will continue to gain residential market share, as the use of pre-paid cards continues to expand.
French: On s'attend à ce que les concurrents continuent de gagner des parts du marché de résidence à mesure que l'utilisation des cartes prépayées s'étend.
English: It stated that Israel violates the rights relative to the Islamic Waqf in Jerusalem, including by housing Israeli settlers in Waqf homes.
French: Elle a déclaré qu'Israël violait les droits relatifs au Waqf islamique à Jérusalem, notamment en hébergeant des colons israéliens dans des maisons faisant partie du Waqf.
English: The following issues have been suggested as crucial to the improvement of the anti-dumping and countervailing duty regimes:
French: Les questions ci-après ont été considérées comme essentielles pour améliorer le régime des droits antidumping et celui des droits compensateurs.
English: At the same time, we were pleased to see that the Ukraine parliament, at the beginning of February, adopted proposals for constitutional reform initially intended to take account of the criticisms made by the national opposition and the critical comments of the Council of Europe and the Union.
French: En même temps, nous avons été contents de voir le Parlement ukrainien adopter, au début du mois de février, des propositions de réforme constitutionnelle initialement élaborées afin de tenir compte des critiques formulées par l’opposition nationale et des commentaires critiques du Conseil de l’Europe et de l’Union.
English: The LAC collection is part of the spectrum of preserved heritage in Canada that also includes museum collections and built heritage.
French: La collection de BAC fait partie de la préservation du patrimoine du Canada, qui compte aussi les collections des musées et le patrimoine construit.
English: The Community's co-financing amounted to 72.13% of the total investment, with the remainder being met by authorities in both countries and by the private sector.
French: Le cofinancement communautaire s'élevait à 72,13% de l'investissement total, le montant restant étant pris en charge par les autorités des deux pays et par le secteur privé.
English: Poppy cultivation, drug production and trafficking in narcotic drugs in Afghanistan continue to be among the most serious and immediate threats about which we have been constantly and gravely concerned.
French: La culture du pavot, la production de drogues et le trafic des stupéfiants en Afghanistan demeurent parmi les menaces les plus sérieuses et les plus immédiates suscitant notre préoccupation profonde et constante.
English: Relevant Statutory Provisions 6.
French: Dispositions législatives pertinentes 6.
English: Reduce excavation depths and cuts near wells and sensitive areas, where safe and feasible.
French: Prévoir d’autres sources d’approvisionnement en eau, et réparer ou remplacer les puits endommagés.
English: The most drastic effect is the increased frequency of empty seeds which averages over 90%, and is 5 to 22 times higher than that from comparable cross-pollinations.
French: L'effet le plus spectaculaire est le taux de graines vides, qui s'élève en moyenne à plus de 90% et est de 5 à 22 fois celui qui résulte de la pollinisation croisée dans des conditions comparables.
English: Member States’ policies, however, lack coherence.
French: Toutefois, les politiques menées par les États membres manquent de cohérence.
English: Justice Committees, assisted by Community Participation Agreements with organizations, have facilitated involvement of the community in operating the Alternative Measures Program.
French: Des comités de justice, s'appuyant sur des ententes de participation communautaire avec les organisations, ont facilité la participation de la collectivité à l'application du Programme de mesures de rechange.
English: Also at the same meeting, the Commission adopted draft resolution E/CN.5/2007/L.3 as orally revised (see chap.
French: Toujours à la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution E/CN.5/2007/L.3 tel que révisé oralement.
English: The Scarborough, Ontario, resident had another MS attack.
French: Cette résidante de Scarborough, en Ontario, a souffert d'une nouvelle poussée de sclérose en plaques.
English: Membership is usually purchased in your home country so please contact your home Association for full details.
French: L’adhésion s’achète généralement dans votre pays d’origine, alors contactez votre association nationale pour avoir tous les renseignements.
English: The Liberated Learning Project originated at the Atlantic Centre of Research, Access and Support for Students with Disabilities at Saint Mary's University in Halifax, Nova Scotia.
French: Le projet sur l'apprentissage en toute liberté a vu le jour au Centre de recherche de l'Atlantique, au sein du Département d'accès et de soutien aux étudiants handicapés de la Saint Mary's University, à Halifax, en Nouvelle-Écosse.
English: Clearing and settlement services complete the payments process through the calculation and settlement of obligations that arise between deposit-taking financial institutions from the exchange of payment items throughout the day.
French: Les services de compensation et de règlement complètent le processus des paiements par le calcul et le règlement des obligations qui naissent entre institutions financières de dépôt de l’échange d’effets de paiement en cours de journée.
English: Every year, more than 100,000 women and children are ad- mitted in shelters in Canada. The majority are fleeing an abusive situation.
French: Chaque jour, environ 1 refuge sur 5 doit refuser l'accès à des femmes, n'étant pas en mesure d'accueillir toutes les personnes sollicitant de l'aide.
English: The superintendent challenges managers and makes the final decision on the amounts allocated to the various sections.
French: Le directeur demande des explications aux gestionnaires et prend la décision finale quant aux sommes allouées aux différentes sections.
English: In response to the problem of the violation of the exercise of children's rights and the non-performance of duties: to tackle this problem, the teacher could, among other aspects, work on the stages preceding the formulation of rights as a historical process, which involved persons of different conditions and different socio-economic levels, cultures, races, genders, etc; through the children the teacher can motivate and encourage adults to reflect on the problem, so that they will help ensure the full exercise of the children's rights, amongst others, to equality without discrimination on the grounds of race, skin colour, culture or religious creed; he can also create other types of strategies for defending rights, and encourage discussion of the consequences which arise from the non-performance of duties.
French: La violation des droits des enfants et le manquement à des obligations à leur égard.  Cette problématique suggère à l'enseignant de travailler entre autres aspects, sur le processus historique qui a conduit à la formulation des droits de l'homme, dans lequel sont intervenues des personnes de condition et de niveau socioéconomiques, de culture, de race et de sexe différents, etc., et de faire réfléchir les adultes par le biais des enfants, afin de les inciter à contribuer à assurer le plein exercice de leurs droits, notamment à l'égalité sans discrimination liée à la race, la couleur de la peau, la culture, et la croyance religieuse, à créer d'autres stratégies de défense des droits ainsi qu'à réfléchir sur les conséquences de la négligence de devoirs.
English: The data on the health of socially excluded Romani women show a high number of natural abortions, the lack of contraception (65%) and extremely high rates of child (2.35%) and neonatal (2%) mortality, which is eight times higher than that of the general population.90 78.
French: Les données portant sur la santé des femmes rom socialement exclues font apparaître un nombre élevé d’avortements naturels, un manque de contraception (65%) et des taux de mortalité extrêmement élevés d’enfants (2.35%) et de nouveau-nés (2%), de huit fois supérieurs à ceux de la population générale.90 78.
English: In addition, article 56 of the Model Law provides for seven-day suspension of procurement proceedings in the case of the submission of complaints.
French: En outre, l'article 56 de la Loi type prévoit la suspension de la procédure de passation du marché pendant une période de sept jours en cas de présentation d'une réclamation.
English: Examinees who have only knowledge of Chinese and English will select one English and two Chinese sets (3 hours).
French: Les candidats qui possèdent uniquement l'anglais et le chinois choisissent un jeu de documents en anglais et deux en chinois (durée : trois heures);
English: It is stored on the hard drive of your computer.
French: Il est conservé sur le disque dur de votre ordinateur.
English: The Department continues to invest resources in the evaluation of suspected contaminated sites, and mitigative actions are initiated where adverse environmental effects are identified.
French: Le Ministère continue d'investir des ressources dans l'évaluation des lieux présumés contaminés et des mesures correctives sont appliquées lorsque des effets néfastes sur l'environnement sont constatés.
English: The auto-frame function takes over this step with one mouse-click.
French: La fonction d'encadrement automatique accomplie cette démarche avec un clic de souris.