ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was also asked to explain how the alleged losses arose as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Elle a aussi été invitée à expliquer en quoi les pertes alléguées résultaient directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: It would also have limited coverage of the homeless, a group not likely to have accounts.
French: L’échantillon comportait vraisemblablement peu de sans-abris, un groupe peu susceptible de détenir un compte bancaire.
English: (c) Decided that independent experts, such as private sector representatives and academics, may be invited, pursuant to the rules of procedure of the Economic and Social Council, to contribute to the thematic discussions of the Commission, taking into account, inter alia, regional considerations and legal frameworks;
French: c) Décidé que des experts indépendants, tels que des représentants du secteur privé et du milieu académique, pourraient être invités, conformément au règlement intérieur du Conseil économique et social, pour contribuer aux débats thématiques de la Commission en tenant notamment compte des considérations régionales et des cadres juridiques;
English: The exact deposit amounts are indicated in the description of each apartment.
French: Les montants exacts des dépots de garantie vous sont indiqués dans la fiche descriptive de chaque appartement.
English: I am in total agreement with the rapporteur.
French: Je suis totalement d'accord avec le rapporteur.
English: earned daily leave credits shall be converted into hours.
French: convention, ses crédits journaliers de congé acquis sont convertis en heures.
English: The Director of the OPC’s Access to Information and Privacy (ATIP) Unit has delegated authority from the Privacy Commissioner to exercise, within the OPC, the powers, duties and functions conferred upon the Commissioner under the ATIA and the PA.
French: La directrice de la Section de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels (AIPRP) du CPVP est la personne déléguée, par la commissaire à la protection de la vie privée, pour exercer au sein du CPVP les pouvoirs, responsabilités et fonctions conférés à la commissaire en vertu de la LAIet de la LPRP.
English: Of the 38 violators identified in the Secretary-General's report as recruiting and using child soldiers, 16 have been listed in all reports since 2002.
French: Dans son dernier rapport, le Secrétaire général mentionne le nom de 38 personnes qui recrutent et utilisent des enfants soldats.  Or, le nom de 16 d'entre elles figure dans tous les rapports publiés depuis 2002.
English: Mr. Owada (President of the International Court of Justice) said that the Court greatly appreciated the annual opportunity to strengthen ties to the Legal Committee of the General Assembly through an exchange of views.
French: M. Owada (Président de la Cour internationale de Justice) dit que la Cour apprécie grandement l'occasion qu'elle a chaque année de resserrer les liens avec la Commission juridique de l'Assemblée générale.
English: We begin, therefore, with the basic programme output of the three networks and seek to answer the question, what kind of a programme schedule is offered by CBC over its three networks.
French: Il faut donc voir dans de telles moyennes une indication plus ou moins précise des émissions diffusées par le groupe pris dans son ensemble et non celles que met en ondes tel ou tel poste du groupe pris isolément.
English: Due to budgetary constraints the purchase of the MS Project Server 2003 software required for enterprise reporting has been deferred.
French: En raison des restrictions budgétaires liées à l’achat du logiciel MS Project Server 2003 pour la production des rapports ministériels, le projet a été reporté.
English: Rivers Oram Press UNICEF (1997) Children at Risk in Central and Eastern Europe:
French: UNICEF (1997), Children at Risk in Central and Eastern Europe :
English: The scheme simple: on bathroom perimetre hang up a baguette, in it strengthen a cloth.
French: Le schГ©ma simple : selon le pГ©rimГЁtre de la salle de bains pendent la baguette, dans lui affermissent la toile.
English: If you advertise in 2 to 5 issues of the newsletter, we give you 10 % discount on the whole advertising campaign.
French: Si vous louez un emplacement publicitaire dans 2 à 5 éditions de la Newsletter, nous vous accordons une remise de 10 % sur la totalité de votre campagne.
English: For example, Algeria cut its discount rate from 7.05 per cent to 6 per cent.
French: En Algérie, par exemple, ce taux est passé de 7,05 % à 6 %.
English: van Dam Report (A5-0326/2001)
French: Rapport van Dam (A5-0326/2001)
English: Receiving the draft Schuman Plan, Konrad Adenauer said to Jean Monnet, ‘If this plan succeeds, I won’t have lived in vain’.
French: En recevant le projet du plan Schumann, Konrad Adenauer a dit à Jean Monnet : « Si ce plan réussit, ma vie n’aura pas été inutile ».
English: Col Jo-Anne MacDonald: appointed Director General Compensation and Benefits (DGCB), NDHQ.
French: Col Jo-Anne MacDonald : nommée Directrice générale - Rémunération et avantages sociaux (DGRAS), au QGDN.
English: The first meeting of the forty-eighth session was held immediately following the closure of the forty-seventh session, at which point the Commission elected the Chairperson and other members of the Bureau to serve at the forty-eighth and forty-ninth sessions of the Commission.
French: La première séance de la quarante-huitième session s'est donc tenue immédiatement après la clôture de la quarante-septième session et la Commission a alors élu le Président et les autres membres de son bureau pour les quarante-huitième et quarante-neuvième sessions.
English: There are two phases in an expiry review.
French: Le réexamen relatif à l'expiration comporte deux étapes.
English: The costs of preventive measures, and further loss or damage caused by such measures, in the case of subparagraphs 1 to 5 above, to the extent that the loss or damage arises out of or results from ionizing radiation emitted by any source of radiation inside a nuclear installation, or emitted from nuclear fuel or radioactive products or waste in, or of nuclear substances coming from, originating in, or sent to, a nuclear installation, whether so arising from the radioactive properties of such matter, or from a combination of radioactive properties with toxic, explosive or other hazardous properties of such matter.
French: s'agissant des sous-alinéas 1 à 5 ci-dessous, dans la mesure où la perte ou le dommage découle ou résulte des rayonnements ionisants émis par toute source de rayonnement se trouvant à l'intérieur d'une installation nucléaire, ou émis par des combustibles nucléaires ou des produits ou déchets radioactifs se trouvant dans une installation nucléaire, ou de substances nucléaires qui proviennent d'une installation nucléaire, en émanent ou y sont envoyées, que la perte ou le dommage résulte des propriétés radioactives de ces matières ou d'une combinaison de ces propriétés et des propriétés toxiques, explosives ou autres propriétés dangereuses de ces matières.
English: “The members of the Council and the Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Israel had a constructive discussion.”
French: Les membres du Conseil et le Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères israélien ont eu une discussion constructive. »
English: The historic towns nearby are St Maixent l'Ecole, Parthenay and Vasles (Mouton Village).
French: Des villes historiques tout près sont Saint Maixent l'Ecole, Parthenay et Vasles (Mouton Village).
English: Briefing by the Head of the Security Council mission to Central Africa
French: Exposé du chef de la mission du Conseil de sécurité en Afrique centrale
English: It noted with particular concern the grievous humanitarian situation in the Occupied Palestinian Territories and called on the Israeli Government to take action to alleviate the suffering of Palestinians by lifting prohibitions on movement, reversing its settlement 11
French: Le Conseil a constaté la situation critique humanitaire dans les territoires occupés palestiniens et demande au gouvernement israélien de prendre des actions pour réduire la souffrance des palestiniens en retirant les interdictions de libre circulation, en renversant sa politique de colonisation, en démantelant les colonies construites après mars 2001, et en renversant la construction de la barrière de sécurité sur le territoire palestinien.
English: As such, we may call upon them for assistance.6 Mr. Goodwill also noted that his people believe that if they perform the appropriate sacrifices or rituals they can call on those who have gone before them to the spirit world for guidance, help, and wisdom.
French: Il ne faut surtout pas non plus, dit le vice-chef Wapass, empêcher la jeunesse autochtone d’étudier sa culture ni dissuader les pouvoirs publics et leurs représentants de se renseigner sur cette culture, car plus ils en apprennent, et plus ils la soutiennent et la font respecter.
English: [13] In addition, the Agency may consider other factors such as the importance and complexity of the issues; the amount of work; the result of the proceeding; and whether the "public interest" in the proceeding justifies an award of costs.
French: [13] De plus, l'Office peut considérer d'autres facteurs, comme l'importance et la complexité des questions, la quantité de travail, les résultats de l'instance, et si « l'intérêt public » que soulèvent les plaidoiries justifie une adjudication des frais.
English: In the meantime, Norway has reiterated the need to sustain the non-test norm.
French: Dans l'intervalle, elle a rappelé qu'il fallait maintenir la règle d'interdiction des essais;
English: DEFINITIONS OF FINDINGS UNDER THE PRIVACY ACT Not Well-founded:
French: DÉFINITION DE CONCLUSIONS AUX TERMES DE LA LOI SUR LA PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS Non fondée :
English: Rainfall and temperature decline towards the east.
French: La pluviométrie et la température s'abaissent au fur et à mesure qu'on s'approche de l'est.
English: In addition, in-kind contributions were received from a number of member States.
French: Des États membres ont fourni en outre des contributions en nature.
English: The tsunami that struck the Indian Ocean was a grim reminder of the ferocity of the elements and the helplessness of communities exposed to natural disasters.
French: Le tsunami qui a frappé l'océan Indien a été un sombre rappel de la férocité des éléments et de l'impuissance des communautés exposées aux catastrophes naturelles.
English: Other states, such as Greece, Spain and Portugal, recovered well after suffering military or right-wing dictatorships.
French: On pourrait aussi parler des Etats qui ont subi une dictature militaire ou de droite comme la Grèce, l’Espagne et le Portugal.
English: To place greater power, reliability and ease of use.
French: Pour assurer une puissance, une fiabilité et une facilité d'utilisation supérieures.
English: • Implementation of the System of National Accounts (Economic Commission for Africa (ECA));
French: • Mise en place du Système de comptabilité nationale [Commission économique pour l'Afrique (CEA)];
English: It requires the ability to present and explain completed designs and cost estimates.
French: Il faut être capable de présenter et d'expliquer les conceptions exécutées et les calculs de coûts.
English: (états financiers) "forecast" means information in respect of prospective results of the operations and financial position or changes in the financial position of an entity, based on assumptions made in respect of future economic conditions and planned courses of action for a specified period, given management's judgment as to the most probable set of economic conditions.
French: (material) « influence » La capacité qu'a une personne agissant seule ou avec une ou plusieurs autres personnes d'exercer, directement ou indirectement, une influence sur la direction et les politiques d'une entité, que cette influence soit exercée par le biais de la propriété effective de valeurs mobilières avec droit de vote ou de quelque autre façon.
English: Paying Dividends: NWT Investing in People
French: 1984 à 10 973 en 1994, soit une augmentation de 63 pourcent.
English: AMEC Earth & Environmental, A division of AMEC Americas Limited, 505 Woodward Avenue, Unit 1, Hamilton, Ontario, L8H 6N6, May 31, 2007, TB71005 (Environment Canada Internal report)  Back to Top Particulate emissions can be reduced by means of screens and water sprays.
French: AMEC Earth & Environmental, une division de AMEC Americas Limited, 505 Woodward Avenue, Unité 1, Hamilton (Ontario), L8H 6N6, 31 mai 2007, TB71005 (rapport interne d'Environnement Canada). Il est possible de réduire les émissions de particules au moyen d'écrans et de pulvérisation d'eau.
English: Casual employment, introduced through an amendment to the Public Service Employment Act (PSEA) in 1993, was intended to facilitate this type of short-term hiring.
French: L’emploi temporaire, instauré à la suite d’une modification apportée à la Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP) en 1993, avait pour but de simplifier ce type d’embauche à court terme.
English: If, however, a sign ("Y") was used as a reference to the right owner (Y) in order to describe the nature of the goods or services ("X") by the user (X), this might already go beyond what is necessary for purely descriptive purposes because such use leads or refers to a web site which is not operated by or with the authorization of the right owner.
French: Cependant, si un signe ("Y") a été utilisé comme référence au titulaire du droit (Y) pour décrire la nature des produits ou des services ("X") proposés par l’utilisateur (X), cela pourrait aller au‑delà de ce qui est nécessaire à des fins purement descriptives car cette utilisation aboutit ou renvoie à un site Web qui n’est pas administré par le titulaire du droit ni avec son autorisation.
English: Therefore, if the air density indoors is not measured at the time of calibration, it can be assumed to be (1.2 ± 0.07) kg/m3 , and u(at) is ± 0.07 kg/m3.
French: Ainsi, si la masse volumique de l’air à l’intérieur n’est pas mesurée au moment de l’étalonnage, il peut être supposé qu’elle est de (1,2 ± 0,07) kg/m3, et donc que u(at) correspond à ± 0.07 kg/m3.
English: On the aspect of the delegation by managers of signing responsibility to EA/AA, including use of their user-id and passwords, management has responded to this issue by saying that if this practice is not confined to just a few users, an awareness communication to users at large will be made.
French: En ce qui concerne la responsabilité de signer que les gestionnaires délèguent aux AE et aux AA, y compris l’autorisation d’employer leur code d’identification et leurs mots de passe, les cadres ont répondu que si cette pratique n’est pas limitée à quelques utilisateurs, on enverra un avis à l’ensemble des utilisateurs afin de les sensibiliser au problème.
English: Cash provided by operating activities (117,462,273) (111,074,435) Capital investment activities
French: Flux de trésorerie liés aux activités d'exploitation (117 462 273) (111 074 435) Activités d'investissements
English: The strategy to overcome the crisis in Somalia must be led by the Somalis themselves.
French: La stratégie élaborée pour surmonter la crise en Somalie doit être menée par les Somaliens eux-mêmes.
English: In many cases, girl children have to assist their mothers in fulfilling these and other related tasks, such as the necessary environmental control measures needed to deal with water-borne diseases.
French: Il est fréquent que les petites filles aident leur mère à s'acquitter de ces tâches et à mener à bien d'autres activités du même type - par exemple, l'application de mesures de protection de l'environnement afin de lutter contre la propagation des maladies véhiculées par l'eau.
English: Thus, (and we must keep in mind that the MOC is very important for the g eneral political culture of the Orthodox population) liberal values and democratic institutions (which had finally appeared after the fall of communism) are functioning better and are being more easily incorporated in Macedonia than in other ‘Orthodox’ states, such as Serbia or Bulgaria.
French: Ainsi (n’oublions pas que l’EOM est très importante pour la culture politique générale de la population orthodoxe), les valeurs libérales et les institutions démocratiques (enfin apparues après la chute du communisme) fonctionnent mieux et sont plus facilement intégrées en Macédoine que dans d’autres Etats « orthodoxes » comme la Serbie ou la Bulgarie.
English: All DND and CF personnel must know and remember that the Canada Occupational Health and Safety Regulations are federal law, forming a part of the Canada Labour Code, Part II.
French: Tous les employés du MDN et les membres des FC doivent se rappeler que le Règlement canadien sur la sécurité et la santé au travail constitue une loi fédérale et fait partie du Code canadien du travail (Partie II).
English: This knowledge base will enable ES staff to provide scientific advice to Habitat Management, Oceans Programs and other government and NGOs on the environmental effects of aquaculture.
French: Cette base de connaissances permettra au personnel de SE de fournir des conseils scientifiques à la Gestion de l’habitat, aux programmes sur les océans et à d’autres organisations gouvernementales et ONG sur les effets environnementaux de l’aquaculture.
English: In a few weeks' time, when all other parties start their election campaigns, the has to contend before a court of law with a government body falling within the Prime Minister's direct remit in order to defend its right to exist.
French: Dans quelques semaines, quand tous les autres partis commenceront leur campagne électorale, le se retrouvera devant un tribunal, face à un organe gouvernemental qui dépend directement du Premier ministre, pour défendre son droit d’exister.
English: He is currently assessing the ability of government leaders to design and execute effective policy.
French: Il travaille actuellement à l’évaluation de l’aptitude des leaders gouvernementaux à concevoir et à mettre en œuvre des politiques efficaces.
English: Get down to the basics, understand that global problems are not foreign to us.
French: Revenons à l’essentiel, comprendre que les problèmes globaux ne nous sont pas étrangers.
English: Sirimiri Hotel is small familiar hotel, although it's a newly built building, it maintains the enchantment of the Casco Viejo (old area) of Bilbao.
French: L'hôtel "Sirimiri" est un petit hôtel familial. Même si le bâtiment est récent, vous serez plongés dans l'enchantement de Casco Viejo (vieille ville) de Bilbao.
English: Last information received on February 12, 2004.
French: Les derniers renseignements ont été reçus le 12 février 2004.
English: The Turks must bear in mind that the criteria cover not only the Cyprus issue, but also the question of whether the European Union is itself in a position to welcome their country into membership.
French: Les Turcs doivent garder à l’esprit que les critères couvrent non seulement la question de Chypre, mais aussi la question de savoir si l’Union européenne est elle-même en position d’accueillir leur pays en son sein.
English: The CHAIRPERSON, speaking in his capacity as a member of the Committee, asked whether the child's right to privacy was respected in homes for children and institutions of the juvenile justice system.
French: Le PRÉSIDENT, prenant la parole en sa qualité d'expert, demande si le droit à la vie privée de l'enfant est respecté dans les foyers pour enfants et les institutions de redressement.
English: Abbreviation used in the tables: Lugano 93.
French: Abréviation employée dans les tableaux: Lugano 93.
English: The commendation activities exerted a fine impact on the society and promoted the development of the cause of ethnic unity and progress.
French: Ces hommages ont produit un grand effet sur la société et ont favorisé cette unité et ces progrès.
English: But let us go back to the idea of qualifications as a prerequisite for carrying out an activity or setting oneself up in business in commerce, crafts and industry.
French: Mais revenons-en aux qualifications comme condition de l'exercice et de l'établissement d'une activité commerciale, artisanale ou industrielle.
English: It has been the basis for the Estonian, the Lithuanian, and Russian networks.
French: Elle a inspiré les réseaux estonien, lituanien et russe.
English: (e) The headquarters agreement should be prepared in the light of its primary purpose of enabling the Court to fully and efficiently discharge its responsibilities and fulfil its purposes in the host country;
French: e) L'accord de siège devrait être conçu en fonction de son premier objectif, qui est de permettre à la Cour de s'acquitter pleinement et efficacement de ses responsabilités et de réaliser ses objectifs dans le pays hôte;
English: Copernico", Via Planis, I-33100 Udine Fax: +39-0432-51 21 85 E-mail: mchrberger@yahoo.it Working language / Arbeitssprache:
French: Copernico", Via Planis, I-33100 Udine Fax: +39-0432-51 21 85 E-mail: mchrberger@yahoo.it Working language / Langue de travail / Arbeitssprache:
English: Mr. KRAPPMANN (Country Rapporteur) said that the delegation had clearly demonstrated the Government's commitment to children's rights.
French: M. KRAPPMANN (Rapporteur de pays) dit que la délégation a clairement démontré l'engagement du Gouvernement vis-à-vis des droits des enfants.
English: The Intersection of Technology, Law and Commercial Licenses Document Code WCT-WPPT/IMP/3.
French: The Intersection of Technology, Law and Commercial Licenses Code du document WCT-WPPT/IMP/3.
English: Delegates are invited to respond to the above two questions.
French: Les délégations sont invitées à répondre aux deux questions posées ci-dessus.
English: 6.4 The Committee has noted the claim under article 14, paragraph 3 (b), that the author did not have the assistance of a lawyer despite his request to this effect.
French: 6.4 Le Comité note la plainte de l'auteur au titre du paragraphe 3 b) de l'article 14 du Pacte selon laquelle il n'a pas bénéficié des services d'un conseil bien qu'il en ait fait la demande.
English: It demands it, perhaps, because we have never had it.
French: S'il le fait, c'est peut-être parce que cela n'a pas été le cas.
English: I cannot say this too strongly: watch out for emergencies, watch out for delays, we would not be forgiven for them.
French: Je le dis avec force: gare à l'urgence, gare aux retards, on ne nous le pardonnerait pas.
English: These are being replaced with individualised employment contracts and mainly part-time jobs having precious little in the way of labour, wage, social, insurance or pension rights.
French: Ceux-ci sont remplacés par des contrats de travail individualisés et principalement par des emplois à temps partiel offrant un minimum de droits en matière de protection de l'emploi, de salaires, d'assurance sociale et de retraites.
English: Invitations to attend a meeting are sent out by the Secretariat of the Committee.
French: Le Secrétariat du comité se charge d'envoyer les invitations en vue de la participation à une réunion.
English: The draft resolution as a whole, as orally corrected, was adopted (resolution 62/86).
French: Le projet de résolution pris dans son ensemble, tel qu'oralement corrigé, est adopté (résolution 62/86).
English: MONUC resumed recruitment of international and local civilian staff upon approval in April 2002 of its staffing table for the reporting period.
French: La MONUC a repris le recrutement de personnel civil international et local, après l'approbation, en avril 2002, de son tableau d'effectifs pour l'exercice considéré.
English: Means of implementation for sustainable forest management:
French: Moyens de mise en œuvre d'une gestion durable des forêts :
English: Although there are legitimate reasons for commercial confidentiality, appropriate limits should be imposed to ensure that registration and disclosure do eventually occur.
French: Bien que la confidentialité commerciale soit justifiée, il est indispensable d’imposer des limites appropriées afin de s’assurer que l’enregistrement et la divulgation se produisent, tôt au tard.