ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The annual report of the International Criminal Court is submitted herewith to the General Assembly, in accordance with the provisions of article 6 of the Relationship Agreement between the United Nations and the International Criminal Court (see A/58/874, annex) and paragraph 12 of Assembly resolution 60/29.
French: Le rapport annuel de la Cour pénale internationale est présenté ci-joint à l'Assemblée générale conformément aux dispositions de l'article 6 de l'Accord régissant les relations entre l'Organisation des Nations Unies et la Cour pénale internationale (voir le document A/58/874, annexe) et du paragraphe 12 de la résolution 60/29 de l'Assemblée.
English: Sep 02, 2009 - Excellent location, 15 minute walk to Marienplatz or Central station.
French: Oct 11, 2009 - Bardzo przyjazny hostel, w dobrej lokalizacji i ciekawym wystroju, plusem napewno sa lazienki w pokojach i kuchnie na pietrze, szkoda tylko, że niema sniadan w cenie.
English: Article 45 Article 46 Article 47 Article 48 Article 49 Article 50 Article 51 Chapter 6:
French: Article 45 Article 46 Article 47 Article 48 Article 49 Article 50 Article 51 Chapitre 6 L'approvisionnement
English: At the same time, national laws and practices for the assessment of higher education institutions vary very widely.
French: En même temps, les législations et les pratiques nationales d'évaluation des établissements d'enseignement supérieur sont extrêmement diverses.
English: Any restrictions or conditions that may be imposed in connection with the practical examination shall also apply on the Rhine.
French: Les éventuelles restrictions ou conditions fixées en liaison avec l'examen pratique sont également applicables sur le Rhin.
English: System setup allows you to configure user-selectable options in the BIOS, such as date and time or system password. Unless you understand what effect the settings have on the computer, do not change the settings for this program.
French: Le nombre de couleurs et la résolution affichés par un programme dépendent des capacités de l'écran, du contrôleur vidéo et de ses pilotes, ainsi que de la quantité de mémoire vidéo installée dans l'ordinateur.
English: Studies have identified it as one of the last ecologically intact estuaries in a region where most of the original salt marshes have been modified by human activities.
French: Dans certaines études, elle a été qualifiée de dernier estuaire à l'écologie intacte sur le plan écologique dans une région où la plupart des marais salés ont été transformés par les activités humaines.
English: UNHCR received credible information that at least two of the abducted asylum-seekers were in police custody in Andijan as of October 2006.
French: Le Haut-Commissariat a appris de bonne source que la police détenait au moins deux de ces demandeurs d'asile à Andijan depuis octobre 2006.
English: ______________________________ Michelle Chartrand, President Public Service Human Resources Management Agency of Canada
French: _________________________ Michelle Chartrand, présidente Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada
English: It also generates dewatered sludge which is transferred for off-site processing.
French: Elle produit aussi des boues déshydratées qui sont transférées hors site pour être traitées.
English: The current ID number identifies the current location (village 1–3, household 4–7, and individual 8–9), and the registration number (phase 1–1, village 2–4, household 5–8, and individual 9–10) is permanent for each individual.
French: Le numéro actuel identifie le lieu d’habitation (village 1-3; ménage 5-8; personne 8-9), alors que le numéro à l’enregistrement (phase 1-1; village 2-4; ménage 5-8; personne 9-10) est permanent — il s’applique aussi à chaque personne.
English: OHCHR facilitated the participation of NHRI in the 13th Workshop on Regional Cooperation for the Promotion and Protection of Human Rights in the Asian-Pacific Region, held in Beijing, from 30 August to 2 September 2005.
French: Le HCDH a aidé les institutions nationales à prendre part au treizième Atelier de coopération régionale pour la promotion et la protection des droits de l'homme dans la région Asie-Pacifique, qui s'est tenu à Beijing du 30 août au 2 septembre 2005.
English: For competitive reasons, PAL submitted, it has excluded Field Aviation from any engineering analysis or participation in enhancement programs undertaken by PAL since the completion of Field Aviation’s work in 1986.
French: PAL a soutenu avoir, pour des raisons de concurrence, exclu Field Aviation de toute participation ou analyse d’ingénierie concernant les programmes d’amélioration que PAL a entrepris depuis la fin des travaux effectués par Field Aviation en 1986.
English: Come and attend our session this afternoon and engage with three young professionals in discussion about the possibilities for future archival education.
French: Elle prépare aussi un doctorat à l’Université de Canberra sur la formation initiale pour les musées, archives et bibliothèques.
English: That being said, the Canadian Embassy in Washington, D.C., in particular made the following interventions with U.S. authorities:
French: Cela dit, l’ambassade du Canada à Washington a fait les démarches suivantes auprès des autorités américaines :
English: • input by the Canadian charity into the venture's initiation and follow-through, including the charity's ability to direct or modify the venture and to establish deadlines or other performance benchmarks;
French: • contribution de l'organisme de bienfaisance canadien au lancement et au suivi du projet, et notamment capacité de l'organisme de bienfaisance d'orienter ou de modifier le projet, de fixer des échéances et d'établir d'autres repères de rendement;
English: In 1998, FedNor supported a mission for Northern Ontario women entrepreneurs to Chicago.
French: travail lié aux services personnels et ménagers, sinon aux services de santé et services sociaux.
English: This approach is being used in response to Niger’s desire to see Canada support it in the implementation of its own development strategies, particularly Niger’s PRS.
French: L’utilisation de cette approche répond au souhait exprimé par le Niger de voir le Canada l’appuyer dans la mise en oeuvre de ses propres stratégies de développement, notamment au niveau de sa SRP.
English: This kind of speech which many victims have heard is blaming the victims. One might think that this kind of pre-formated speech intends to avoid lawsuits in the pharmaceutical industry ; and also avoid to pay damages that victims are legally to claim.
French: Ce genre de discours auquel beaucoup de victimes ont droit est de la culpabilisation des victimes.On peut penser que ce genre de discours pré-formaté est destiné à éviter des procès à l'industrie pharmaceutique; et lui permettre ainsi de ne pas avoir a verser des dommages et intérêts que les victimes sont légitimement fondées a réclamer.
English: that permit appropriate compensation to providers for rendering insured professional services.
French: ministre à administrer un régime d’assurancesoins médicaux pour les résidents de la province.
English: INCOME TAX ACT Lawyers' trust accounts and disbursements REFERENCE:
French: LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU Comptes en fiducie et débours d'avocats RENVOI :
English: Cornelius Celsus (25 BC – 50 AD), Galen (131 AD – 201 AD) e Oribasio (325 - 403 AD Emperor Julian’s doctor) praised these waters as miraculous, almost with magic virtue.
French: – 201 ap.J.-C. ) et Oribase (325 - 403 médecin de l’empereur Julien) en vantèrent le coté miraculeux comme si elles avaient été voulues par magie.
English: If there is anything to quibble about, it is the price. It is more expensive than most books of this size, but perhaps not excessive when compared to other academic texts.
French: La seule note négative au sujet de ce livre est son prix qui dépasse celui de la plupart des livres de même taille, mais qui n’est peut-être pas excessif en comparaison d’autres publications savantes.
English: Concerning denial of safe haven, States provided the Committee with information on such areas as the processing of claims to refugee status and the handling of extradition requests.
French: Pour ce qui est du déni de refuge, les États ont fourni au Comité des informations sur le traitement des demandes de statut de réfugié et des demandes d'extradition.
English: Human rights Human rights outside the European Union Algeria 1.1.1.
French: Droits de l'homme Actions à l'extérieur de l'Union européenne Algérie 1.1.1.
English: Proposed Text for the SAICM Overarching Policy Strategy, Part V (Principles and Approaches)
French: Projet de Stratégie politique globale SAICM, Partie V (Principes et approches)
English: Prepared meals, made from turkeys (other than specially defined mixtures), that are classified under tariff item No. 1602.31.12, 1602.31.13 (bone in) or 1602.31.14 (boneless) in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff.
French: Si on inclut les produits élaborés, on arrive à plus du double, soit 7 020 935 kg. Le tableau ci-dessous donne les différentes coupes de dindon et les produits élaborés qui ont été importés en 2003.
English: • Need for all children to have access to optimal pediatric cardiac care in all centres.
French: • Besoin pour tous les enfants d'avoir acc avoir accès aux meilleurs soins cardiologiques infantiles dans tous les centres.
English: 2.5 Subsequent to Mr. Ramos Vega's extradition to Spain in 1996, the Audiencia Nacional, by judgement of 24 September 1997, convicted him of collaboration with an armed group and falsification of licence plates, the offence being aggravated owing to their connection with terrorist activities (“con agravante de relación con actividades terroristas”), sentencing him to two terms of imprisonment, one of seven years and the second of four years and three months.
French: 2.5 À la suite de l'extradition vers l'Espagne de M. Ramos Vega, en 1996, l'Audiencia Nacional, dans un jugement rendu le 24 septembre 1997, l'a inculpé de collaboration avec un groupe armé et de falsification de plaques d'immatriculation en relation avec des activités terroristes, ce qui constituait une circonstance aggravante («con agravante de relación con actividades terroristas»), le condamnant à deux peines d'emprisonnement, l'une de sept ans et l'autre de quatre ans et trois mois.
English: It is «image» of his where he is directly, ie the Internet.
French: Il est «image» de son, où il est directement, c'est-à-dire l'Internet.
English: The function of the ECSR is to judge the conformity of national law and practice with the Charter.
French: Il a pour fonction de se prononcer sur la conformité du droit et de la pratique des Etats avec la Charte.
English: June 2, 2008 Government of Canada supports Concept Santavie Inc.
French: 02 juin 2008 Le gouvernement du Canada soutient Concept Santavie inc.
English: The Indian Ocean Tuna Commission (IOTC) reported that there had been no large-scale drift-netting reported in the Indian Ocean since 1992.
French: La Commission des thons de l'océan Indien a fait savoir qu'il n'y avait pas eu de cas signalés de pêche au grand filet dérivant dans l'océan Indien depuis 1992.
English: Under What Circumstances Would the Competition Act Apply?
French: Dans quelles circonstances la Loi sur la concurrence s'applique-t-elle?
English: With respect to posts, for the biennium 2002-2003 a staffing level of 8,895 is proposed, which compares with 10,021 in 1996-1997, 8,741 in 1998-1999 and 8,989 in 2000-2001.
French: Pour ce qui est du personnel, un effectif de 8 895 fonctionnaires est proposé pour l'exercice 2002-2003 (contre 10 021 en1996-1997, 8 741 en 1998-1999 et 8 989 en 2000-2001), en recul de 94 postes sur l'effectif de 2000-2001.
English: • Test Event income Revenue from the conduct of test events that accrues solely to the benefit of the OCOG, generally from sponsorship, TV rights, ticket sales or athlete participation fees.
French: • Produits des épreuves tests Revenus provenant de l’organisation d’épreuves tests dont le produit va exclusivement au COJO, émanant généralement du parrainage, des droits de télévision, de la vente de billets ou des frais de participation des athlètes.
English: First, the water area above the dam will change from lotic (i.e., running water) to lentic (i.e., standing water) in nature, with associated changes in hydrologic and ecological processes.
French: Tout d’abord, le milieu du bassin d’amont du barrage se transforme, passant de milieu lotique (c. à d. d’eau courante) à un milieu lentique (c. à d. d’eau stagnante), avec des modifications connexes dans les processus hydrologiques et écologiques.
English: Personally, I feel that this is the greatest result achieved by this amendment proposal.
French: J’ai personnellement le sentiment qu’il s’agit là du plus grand résultat obtenu par cette proposition d’amendement.
English: Awareness of the prohibition of discrimination on the basis of gender or any other personal circumstance has increased, which can be seen in the increased attention which the media devote to subjects involving prohibition of discrimination.
French: L'interdiction de la discrimination fondée sur le sexe ou toute autre condition personnelle est désormais plus visible, comme en témoigne l'attention plus grande que lui portent les média.
English: It is proposed that the Multidisciplinary Group of Experts on Safety in Tunnels should be composed of representatives of SC.2, WP.15 as well as relevant international governmental and non-governmental organizations and experts in tunnel matters appointed by the States members of the United Nations Economic Commission for Europe.
French: Il est proposé que le Groupe d'experts pluridisciplinaire sur la sécurité dans les tunnels soit composé de représentants du SC.2 et du WP.15 ainsi que des organisations internationales compétentes, gouvernementales et non gouvernementales et d'experts en matière de tunnel désignés par les états membres de la CEE-ONU.
English: Ladies and gentlemen, voting to withhold the discharge from the European Commission and voting to censure it are two acts which are legally separate but which politically go together.
French: Mesdames et Messieurs, rejeter la décharge de la Commission européenne et voter la censure sont deux actes juridiquement distincts, mais politiquement entièrement liés.
English: The following harmful programs (Malware) can be detected and removed with a-squared.
French: Ces programmes nuisibles (Malware) peuvent être trouvés et éliminés avec a-squared.
English: seed rot seedling blight
French: Pourriture des sémences Brûlures de sémences Pourritures des sémences lié au Pythium
English: Before being elected to Parliament Mr. O’Connor had several careers in the private and public sectors.
French: Avant d’être élu au Parlement, M. O’Connor a eu plusieurs carrières dans les secteurs privé et public.
English: Superior sound and a user-friendly GUI keep the tunes flowing smoothly.
French: (5 000 chansons MP3 ou 10 000 chansons WMA).
English: In terms of knowledge, the following content was recommended in 1985 by the Committee of Ministers of the Council of Europe:
French: La citoyenneté est le partenaire logique d'une telle approche et certains rapports notamment sur la sécurité routière et l'éducation à l'environnement sont enseignés en adoptant la méthodologie d'apprentissage préconisée dans le cadre du projet CLIC (consulter : http://www.euroclic.net ).
English: What stood out after all these years of work, was that the self-conception and the role model have changed.
French: Si notre Kurdistan doit être un îlot de démocratie, et c’est ce que je nous souhaite de tout cœur, et si nous ne voulons pas attendre cent ans pour cela, nous devons alors dorénavant nous atteler à la tâche, à chaque endroit, dans la famille, à l’école, l’université, au travail, dans les médias et en politique, avec nos mots et nos actes.
English: I echo Mrs Krehl, my colleague on the Committee on Regional Development, when she says that regional policy is the most successful and most visible aspect of the Union’s work to the citizens in whose name we carry out all our activities.
French: Je suis d’accord avec Mme Krehl, ma collègue de la commission du développement régional, lorsqu’elle déclare que la politique régionale est l’aspect le plus réussi et le plus visible du travail de l’Union aux yeux des citoyens au nom desquels nous réalisons toutes nos activités.
English: The State, as the lender of last resort, could act as a guarantor of mortgage bonds, but such a resort was not usually necessary if development schemes were properly planned and implemented.
French: L'État, qui était le prêteur en dernier ressort, pourrait garantir les hypothèques, mais, habituellement, cette solution n'était pas nécessaire lorsque les complexes étaient judicieusement planifiés et réalisés.
English: Therefore, this chapter contains areas of consensus that give rise to recommendations (based on principle and some administrative in nature) but also agreements on some issues that remain unresolved.
French: Ce chapitre présente les points de consensus à l’origine des recommandations, dont certaines sont de nature administrative.
English: The Measures in Prevention and Suppression of Trafficking in Women and Children Act of 1997 extended its protection to both boys and girls, compared to the previous law that provided protection for girls only.
French: La loi de 1997 relative aux mesures de prévention et de répression de la traite des femmes et des enfants a étendu sa protection aux garçons et aux filles, alors que la loi précédente ne prévoyait de protection que pour les filles.
English: Metz provide a vast range of varieties and products, so combine this with the various lengths and sizes and you should always find something suitable for your needs.
French: Les fleurs comme les plantes peuvent être commandés par couleur, par variété, et en petites quantités. Vous pouvez ainsi acheter vos feuillages à la botte, les roses par 20 tiges, les lys par 10 tiges seulement etc….
English: As we review the implementation of “A world fit for children”, we are encouraged that overall some notable achievements have been made.
French: Alors que nous examinons la mise en œuvre du document final « Un monde digne des enfants », nous jugeons encourageant que, de façon générale, des progrès considérables ont été réalisés.
English: Professor Starson’s physician found that he was not capable of making a decision with respect to the proposed treatment.
French: Le médecin du professeur Starson a conclu qu’il était incapable de prendre une décision quant au traitement proposé.
English: Out of the total number of women foreign nationals, 48 were found to have been victims of illicit trade in human beings, i.e. of sexual exploitation (27 from Romania, 11 from Moldova, 9 from Ukraine and 1 from Bulgaria).
French: Sur le nombre total de femmes étrangères, 48 se trouvaient être victimes de traite illicite d'être humains, c'est-à-dire d'exploitation sexuelle (27 de Roumanie, 11 de Moldavie, 9 d'Ukraine et 1 de Bulgarie).
English: The International Bureau shall establish an access authorization code for each
French: Le Bureau international crée un code d’autorisation d’accès pour chaque
English: Training Plate - Orange.
French: Plaque d'entraînement - couleur orange.
English: WT III also worked with the joint UNDP-Stability Pact initiative of the South Eastern Europe Clearinghouse for the Control of Small Arms and Light Weapons (SEESAC).
French: La Table de travail III a également travaillé avec l’initiative conjointe du PNUD et du Pacte de stabilité relative au Centre de l’Europe du Sud-Est pour le contrôle des armes légères et de petit calibre (SEESAC).
English: 13,14,23&24, TP.14,R.27,W.6M, ON LEFT BANK OF THE FRASE RIVER 3 MILES SOUTH OF LYTTON Census Sub-Division (CSD) Name Inklyuhkinatko 2 (CSD) Number 5933825
French: 13,14,23&24, TP.14,R.27,W.6M, ON LEFT BANK OF THE FRASE RIVER 3 MILES SOUTH OF LYTTON Nom de la sous-division du recensement (CSD) Inklyuhkinatko 2 Numéro (CSD) 5933825
English: The Commission does not consider that this opinion requires a response, insofar as the opinion does not suggest any specific action to be taken by the Commission.
French: La Commission estime que cet avis ne nécessite pas de réponse de la Commission, dans la mesure où il ne suggère pas à la Commission d’entreprendre quelque action spécifique.
English: Joined to Nova Scotia by the narrow Chignecto Isthmus and separated from Prince Edward Island by the Northumberland Strait, New Brunswick forms the land bridge linking this region to continental North America.
French: Relié à la Nouvelle-Écosse par l'étroit isthme de Chignectou et séparé de l'Île-du-Prince-Édouard par le détroit de Northumberland, le Nouveau-Brunswick constitue un pont terrestre entre cette région et l'Amérique du Nord continentale.
English: By June 21 of this year, these numbers were already at 164 oil wells licensed with potential for up to 350.
French: À la ﬁn de septembre, le nombre de puits avait dépassé le record de 1955, soit 354 puits forés au cours d’une seule année.
English: Some of these continued to live in the world, a fact that soon led to the distinction between virgines velatae (living the monastic life) and virgines non velatae (who remained in the world).The latter, however, became a source of anxious concern for the ecclesiastical and imperial authorities; councils, popes, and bishops all sought to gather these devout women into groups living in common. To this end they prescribed for them the rule followed by the canons; and desi­gnated.
French: Ces dernières faisaient toutefois la préoccupation des autorités tant ecclésiastiques qu'impériales ; les Conciles, les Papes et les évêques cherchèrent à réunir ces dévotes femmes en groupes de vie commune, en leur imposant la même règle qu'aux chanoines, et en les appelant chanoinesses.
English: Once again, we reiterate our Government's commitment to cooperate fully with the international community.
French: Elle renouvelle, une fois encore, les engagements de son gouvernement de coopérer pleinement avec la communauté internationale.
English: • Economic Integrity refers to consumer and investor confidence in that Canada is a safe and secure place to conduct business, invest and save money.
French: • L’intégrité économique désigne la confiance des consommateurs et des investisseurs dans les systèmes financier, monétaire et commercial d’un pays.
English: The two processes currently under way in Kosovo are related and interdependent.
French: Il y a actuellement au Kosovo deux processus qui sont liés et interdépendants.
English: According to Mr. Nylander, the Internet is a world-wide, inter-connected network of computers and communications networks, governed by certain agreed upon protocols which encompasses both the World Wide Web and e-mail.
French: Et, le fait que l’ancien enseignant et directeur d’école Robert Noyes a obtenu des permissions de sortir sans escorte d’une prison de Montréal.
English: It had determined that the risk of cheating was low and that the results would provide a better measure of the qualifications than a traditional examination.
French: Selon le jury, il y avait peu de risques que les candidats et candidates trichent et il trouvait que les résultats de ce genre d'examen étaient plus révélateurs que ceux d'un examen traditionnel.
English: I will refrain from any action that would be incompatible with this line, and indeed my duties at large.
French: Je m'abstiendrai de tout acte incompatible avec ce principe et avec mes fonctions au sens large.
English: At the conclusion, it was proposed that Ms. Rakotoarisoa should prepare an expanded background paper, examining procedural and evidential barriers that impacted upon victims of sexual abuse.
French: En conclusion, il a été proposé que Mme Rakotoarisoa rédige un document de travail plus étoffé où seraient examinés les obstacles de procédure et d'administration de la preuve auxquels se heurtaient les victimes d'abus sexuel.