ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fishing sector is strategic for these regions, in terms of both supplying fish to their populations and ensuring employment in and the economic sustainability of their fishing communities.
French: Le secteur de la pêche a une importance stratégique pour ces régions, tant pour l'approvisionnement de leurs populations en poisson que pour l'emploi et la viabilité économique de leurs communautés de pêche.
English: 12.1.07 – IMPOSITION En vertu de la Loi sur les impôts du Québec, les indemnités d’études sont assimilées à un revenu et sont imposables pour les militaires en service au Québec Les indemnités d’études versées aux militaires en service dans les autres provinces et territoires ne sont pas imposables.
French: Pour s'assurer que son enfant reçoive une éducation en anglais, le militaire doit présenter une demande à cet effet à la commission scolaire pertinente, dès son arrivée au nouveau lieu de service au Québec.
English: Constant monitoring and reporting of the state of the environment allows for increased policy focus and efficiency.
French: Une surveillance et un suivi permanents de l'état de l'environnement permettent aux politiques d'être mieux ciblés et plus efficaces.
English: ◦ Tribal Council Policy Background
French: ◦ Contexte de la politique sur les conseils tribaux
English: Decides to apply other income of 2,264,000 dollars, from interest income in the amount of 1,699,000 dollars, miscellaneous income in the amount of 24,000 dollars and savings on, or cancellation of, prior period obligations in the amount of 541,000 dollars for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001, against this amount;
French: Décide d'affecter au financement de ces dépenses des recettes diverses d'un montant de 2 264 000 dollars relatives à l'exercice allant du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001, comprenant 1 699 000 dollars d'intérêts créditeurs, 24 000 dollars de recettes accessoires et 541 000 dollars d'économies provenant de la réduction ou de l'annulation d'engagements se rapportant à des exercices antérieurs ;
English: All transactions on the books of the Bank of Canada were carried out with two conditions:
French: Toutes les opérations avaient été menées dans les livres de la Banque du Canada sous deux conditions :
English: They noted that terrorism endangers the territorial integrity, as well as national and international security.
French: Ils ont noté que le terrorisme met en danger l'intégrité du territoire national, ainsi que la sécurité nationale et internationale.
English: The data for 2008-2009 were expected to show further improvement.
French: Les données relatives à 2008-2009 devraient indiquer de nouvelles améliorations.
English: These phones got their "smart" moniker, because in addition to their phone capabilities, they also have an operating system, and can run an HTML browser such as Safari, Firefox or Internet Explorer, as well as local applications. But how can your company keep up with all the new devices?
French: Et parmi ces mobiles qui ne cessent de voir le jour, les Smartphones sont rapidement devenus le standard et connaissent un formidable développement.
English: Extremely dilute lakes may never have had an ANC 40 eq/L, and the presence of even moderate levels of natural organic acids may have rendered their historical pHs <6.
French: Les lacs à concentrations extrêmement faibles n'ont peut être jamais été caractérisés par une CNA 40 µµeq/L, et leur pH originel peut être devenu inférieur à 6 par suite de la présence d'acides organiques naturels en concentrations même moyennes.
English: There are two groups, or pools, of importers that maintain import permits (quota holders); the first of these groups falls within the traditional pool allocation (i.e. firms importing turkey prior to the imposition of import controls in 1974) which maintain quota for ICL products.
French: Il existe deux groupes, ou bassins, d’importateurs qui possèdent des permis d’importation (titulaires de contingent). Le premier de ces groupes bénéficie de la répartition traditionnelle du bassin (c.‑à‑d. des sociétés qui importaient du dindon avant l’imposition des contrôles des importations en 1974) qui possède un contingent de produits de la LMIC.
English: Following in the footsteps of his great-grandfather, Prince Albert II himself conducted an expedition to the North Pole in April 2006.
French: Sur les traces de son trisaïeul, le Prince Albert II a lui-même conduit une expédition jusqu'au pôle Nord, en avril 2006.
English: Ellen Birnbaum briefed participants on the process and milestones involved in developing the Strategy, its purpose and objectives, and the key messages heard to date regarding Health Canada science needs.
French: Ellen Birnbaum évoque devant les participants la démarche et les jalons de l'établissement de cette Stratégie avec sa finalité et ses objectifs et les grands messages entendus à ce jour au sujet des besoins scientifiques du ministère.
English: the UCC of the class at the beginning of the year; and the capital cost of any additions during the year.
French: Prenez le moins élevé des montants suivants : – le produit de disposition de votre bien moins les dépenses directement liées à sa disposition; – son coût en capital.
English: We issued 50% more health product advisories, including 60 advisories for health professionals and 55 for the general public.
French: Nous avons émis 50 p. 100 plus d'avis sur les produits de santé, y compris 60 avis à l'intention des professionnels de la santé et 55 pour le grand public.
English: The Bureau's community liaison department worked with rural women to promote gender equality and empowerment to improve their quality of life; it employed strategies such as capacity-building and increasing access to information on relevant legislation, and the Convention and the Optional Protocol, for example.  It also listened to their experiences to understand the difficulties they faced and the resulting policy implications.
French: Le service de liaison communautaire du Bureau travaille avec des femmes rurales pour promouvoir l'égalité entre les sexes et leur autonomisation afin d'améliorer leur qualité de vie; il applique des stratégies telles que le renforcement des capacités et l'amélioration de l'accès à l'information sur les lois pertinentes, la Convention et le Protocole facultatif à titre d'exemples.
English: J.W. Hiscock Sons Limited Contact:
French: J.W. Hiscock Sons Limited Contact d'affaires :
English: Loosely (and incorrectly) based on what the British War Office construed to be the function of the aufklärungsbataillon in the German panzer division, the armoured reconnaissance regiment’s job was to provide "close reconnaissance" for the divisional commander and to be prepared, if necessary, to fight for information.
French: Pour ce qui en est de produire un recueil illustré de leur histoire à la fois longue, prestigieuse et intéressante, les Horse Guards sont restés entièrement fidèles à leur devise « Toujours premier »; en effet, ils ne le cèdent à personne comme en témoigne la publication de cet excellent livre qui saura plaire à de très nombreux lecteurs.
English: Value systems and religious belief and behaviour are the aspects of culture that are closest to the human significance or meanings of events, beyond the events themselves.
French: Les systèmes de valeurs, les croyances et les comportements religieux sont les aspects de la culture qui sont les plus proches du sens humain des événements, au-delà des événements eux-mêmes.
English: In general, it will involve preparing a risk profile for each antimicrobial (sequentially based on the priority list) and determining whether a full-scale risk assessment is required.
French: En général, un profil de risques pour chaque antimicrobien (placé sur la liste des priorités par ordre d'importance) sera préparé et il sera alors déterminé s'il y aura lieu ou non d'effectuer une évaluation exhaustive des risques.
English: "We are pleased to partner with our federal and municipal partners to ensure access to a safe and reliable water supply.
French: « Nous sommes heureux de collaborer avec nos partenaires fédéraux et municipaux pour assurer l’accès à un approvisionnement en eau sécuritaire et fiable.
English: That individual sits on the monthly CMM in this capacity.
French: D’après l’expérience des vérificateurs, il s’agit d’une pratique unique, et la mission doit être félicitée.
English: The Director was also appointed Departmental Security Officer to represent the Passport Office to Treasury Board Secretariat on all issues dealing with the Government Security Policy and the operational standards.
French: Le directeur a aussi Ã©tÃ© dÃ©signÃ© agent de sÃ©curitÃ© du ministÃ¨re pour reprÃ©senter le Bureau auprÃ¨s du SecrÃ©tariat du Conseil du TrÃ©sor concernant toutes les questions sur la politique gouvernementale en matiÃ¨re de sÃ©curitÃ© et les normes opÃ©rationnelles.
English: General recommendation No. 9: Statistical data concerning the situation of women
French: Recommandation générale no 9: Données statistiques concernant la situation des femmes
English: The mean and standard deviation were calculated for the experimental and control groups, and a t-test was conducted to compare the groups.
French: L'écart moyen et l'écart-type ont été calculés pour le groupe expérimental et le groupe témoin, et un test t a été effectué pour comparer les groupes.
English: Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=96A60BC9-0097-4701-A71D-43024C184D0C&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=96A60BC9-0097-4701-A71D-43024C184D0C&accessible=off&printerversion=true
English: Only by acting in solidarity will we effectively face up to new global threats and challenges.
French: Ce n'est qu'en agissant solidairement que nous pourrons effectivement faire face aux nouvelles menaces et aux nouveaux défis mondiaux.
English: These few words lay bare the true intention of the current (cosy) negotiations taking place in the Council - in other words, between the governments run by the Portuguese Socialists, the German Christian Democrat/Social Democrat coalition, and so on - which are purely and simply an attempt to (re)impose the thrust of the Treaty rejected by France and the Netherlands.
French: Ces seuls mots dévoilent la véritable intention des actuelles négociations (intimes) qui ont lieu au Conseil - c'est-à-dire entre les gouvernements dirigés par les socialistes portugais, la coalition allemande formée par les démocrates-chrétiens et les sociaux-démocrates, etc. - et qui visent purement et simplement à (ré)imposer l'essence du traité que la France et les Pays-Bas ont rejeté.
English: (f) To uphold the right to freedom of religion or belief, including the ability to maintain communications with individuals and communities in matters of religion and belief at the national and international levels;
French: f) De défendre le droit à la liberté de religion et de conviction, notamment celui de rester en communication avec des personnes et des communautés s'occupant de questions liées à la religion et à la croyance aux niveaux national et international;
English: The Panel recommends no compensation for increase in air freight costs.
French: Le Comité recommande qu'aucune indemnité ne soit versée au titre de l'augmentation des coûts de transport aérien.
English: March 2009 Description: The Contribution Program to Improve Access to Health Services for Official Language Minority Communities was launched in June 2003, following the 2003 federal budget and The Action Plan for Official Languages.
French: Le Programme de contributions pour améliorer l'accès des communautés minoritaires de langues officielles aux services de santé a été lancé en juin 2003 suivant l'adoption du Budget fédéral de 2003 et du Plan d'action pour les langues officielles.
English: Built in 1750 the AA 5 star hotel is one of the finest hotels in Dublin & was formerly one of Ireland's most important historic houses. Set in formal gardens, the hotel has been meticulously restored & adapted to provide luxury accommodation for business & leisure guests.
French: L'hôtel de luxe 5 étoiles est équipé de 151 chambres pour satisfaire aux plus hautes exigences.
English: 26 APPENDIX "C" VARIABLE HOURS OF WORK C.04 Leave – General
French: 27 APPENDICE « C » HORAIRE DE TRAVAIL VARIABLE C.04 Congés – Généralités
English: Fifty-one alleged members of the group were arrested in recent weeks by FARDC and repatriated to Burundi.
French: Cinquante et un membres présumés de ce groupe ont été arrêtés ces dernières semaines par les Forces armées congolaises et rapatriés au Burundi.
English: Permanent monitoring of emergencies, prompt notification of the international community, brokerage of bilateral assistance, swift mobilization of multilateral assistance and the deployment of experts for emergency assessments are all activities undertaken by the joint unit to assist countries affected by environmental emergency events.
French: Un suivi permanent des situations d'urgence, la notification rapide de la communauté internationale, l'aiguillage de l'aide bilatérale, une prompte mobilisation de l'aide multilatérale et le déploiement d'experts pour des évaluations d'urgence sont d'autant activités menées par le Groupe mixte pour aider les pays touchés par des éco-urgences.
English: Mr. Bilger is a graduate in Law from the University of Tuebingen, has a Magister and post-graduate diplomas in Political Science from the University of Paris-Sorbonne and in International Relations, Management and European Studies from the European Institute of Advanced International Studies, and a Certificate from the University of Cambridge, United Kingdom.
French: M. Bilger est licencié en droit de l’Université de Tubingen, titulaire d’une maîtrise et de diplômes universitaires supérieurs en sciences politiques de l’Université de Paris-Sorbonne et en relations internationales, gestion et études européennes de l’Institut européen des hautes études internationales, ainsi que d’un certificat de l’Université de Cambridge (Royaume-Uni).
English: Parts are defined as the items found on the standard list of SPARE (replacement) parts for the simulator, as advertised commercially by the manufacturer at the time of purchase.
French: On entend par pièces les articles compris dans la liste standard des pièces de RECHANGE (remplacement) du simulateur, selon la publicité commerciale du fabricant au moment de l'achat.
English: An administrative investigation into the facts revealed that the police officers could not be faulted in any way for the performance of their functions.
French: Une enquête administrative diligentée sur ces faits n'avait mis en évidence aucune faute imputable aux fonctionnaires de police dans l'accomplissement de leur mission.
English: At its 16th meeting, on 18 June 2004, the Committee for Programme and Coordination considered programme 11, Environment, of the proposed biennial programme plan (A/59/6 (Prog.
French: À sa 16e séance, le 18 juin 2004, le Comité du programme et de la coordination a examiné le programme 11 (Environnement) du projet de cadre stratégique pour la période 2006-2007 [A/59/6 (prog. 11)].
English: The General Allotment Act of 1887 (Dawes Act), Ch.
French: Le Comité n’a donné qu’un aperçu de ces solutions.
English: I think that it is important for us not to forget that, before it becomes a cause of evil, violence against women is an effect triggered by a whole set of factors which we must take more united and firm action to eradicate.
French: Je pense qu'il est important pour nous de ne pas oublier qu'avant de devenir la cause de nombreux maux, la violence à l'encontre des femmes est le produit de tout un ensemble de facteurs qu'il nous faut éliminer moyennant plus d'unité et de fermeté dans nos actions.
English: The Group of Experts proposes that the eight principles noted in paragraph 39 above (and elaborated in paras.  4.4-4.12 of the full assessment of assessments report) should guide the establishment and operation of the regular process.
French: Le Groupe d'experts propose que les huit principes énoncés plus haut au paragraphe 39 et détaillés aux paragraphes 4.4 à 4.12 du rapport intégral sur l'évaluation des évaluations guident la création et le fonctionnement du mécanisme régulier.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=3424A341%09&contrdate=2004-09-21&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=D3BF3A9D&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=3424A341%09&contrdate=2004-09-21&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=D3BF3A9D&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: During the report compilation period it was learnt that there is a huge demand for capital.
French: Au cours de l'élaboration du rapport, on a appris qu'il existe une demande énorme de capitaux.
English: This is Scotty and Co: an unusual holiday opportunity in an area which offers top level sports facilities, cultural treasures and the finest food and wine, set in a magnificent natural environment.
French: C’est ainsi que Scotty and Co est né : une proposition de séjour insolite, au cœur d’un territoire riche d’offres sportives de très haut niveau, de trésors culturels et œnogastronomiques de très grande envergure, au sein d’une nature exceptionnelle.
English: Or, it may simply be that they’ve missed an episode of a program and there’s no alternative distribution method for that content available to them.
French: Il pourrait également arriver que le consommateur ait simplement manqué un épisode d’une série et qu’il n’existe aucun autre mode de distribution de ce contenu.
English: Note D - Loans and advances to credit institutions (in EUR ‘000) As at 31 December 2003, loans and advances to credit institutions were as follows:
French: Note D - Créances sur les établissements de crédit (en milliers d’euros) Au 31 décembre 2003, les créances sur les établissements de crédit étaient les suivantes :
English: But I would remind you that during the years 1990-1995 ECU 5 billion in government support was spent on shipbuilding in the European Union.
French: Mais je voudrais vous rappeler qu'entre 1990 et 1995, les montants des aides accordées à la construction navale au sein de l'Union européenne se sont élevés à 5 milliards d'écus.
English: The Special Representative is deeply disturbed by such trends, which attest to the fact that impunity for human rights abuses against defenders remains unacceptably widespread.
French: La Représentante spéciale est profondément inquiète devant ces faits, qui montrent que l'impunité des auteurs d'atteintes aux droits fondamentaux des défenseurs reste un phénomène beaucoup trop répandu.
English: On August 7, 1996, the President of the Republic sanctioned the draft bill that expands the number of crimes that fall within the purview of the civilian courts through the approval of Law no.
French: Le 7 août 1996, le Président de la République a entériné le projet de loi qui augmente le nombre de délits relevant de la compétence des tribunaux civils, en approuvant la loi n° 9299/96.
English: Human Resources Labour Relations, Collective Agreements and Rates of Pay Archived Collective Agreements List of Changes Printing Specifications Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsPDF (455 Kb) Printable Version Translation (TR) 313 Previous Table of Contents Next
French: Ressources humaines Relations de travail, Conventions Collectives et taux de rémunération Conventions collectives archivées Liste des modifications Spécifications d'impression Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsPDF (445 Ko) Version imprimable Traduction (TR) 313 Précédent Table des matières Suivant
English: The resource requirements, if any, will be presented to the General Assembly upon completion of the analysis.
French: Les ressources nécessaires seront, si besoin est, présentées à l'Assemblée générale une fois cette analyse achevée.
English: Only candidates who achieve the pass mark will be considered further in the selection process.
French: Les candidats et candidates doivent obtenir la note de passage globale de 60 % à l'examen.
English: And so now it was the supporters of the constitutional Government who had organized a large demonstration at short notice to try to prevent the disorder that the PNDPH [National Progressive Democratic Party of Haïti] was trying to provoke and who announced that `Operation Vice Shield', launched a few days earlier by René Civil's Jeunesse populaire au pouvoir (JPP) to counter anti-Government movements in the country, was now under way.”
French: Et ce sont donc des partisans du gouvernement constitutionnel qui ont en cette occasion improvisé une grande manifestation pour dissuader le désordre que voulait animer le PNDPH (…) et déclaré que l'“Opération étau bouclier”, annoncée quelques jours auparavant par l'Organisation Jeunesse Populaire (JPP) de René Civil, visant à contrecarrer les mouvements antigouvernementaux à travers le pays, était désormais en cours d'exécution».
English: This training programme was studied by 115 junior officers in 2005, 209 junior officers in 2006, 199 junior officers in 2007, and 115 junior officers in the first half of 2008.
French: Ce stage de formation a été suivi par 115 fonctionnaires subalternes en 2005, 209 en 2006, 199 en 2007 et 115 durant le premier semestre de 2008.
English: The CCNL is a non-profit organization that provides young people with meaningful work, training and educational opportunities in the areas of environmental and cultural heritage conservation and enhancement.
French: Le CCNL est une organisation sans but lucratif qui offre aux jeunes des possibilités de travail et de formation en conservation et en mise en valeur du patrimoine environnemental et culturel.
English: Since tolerance of cultural, ethnic, religious and linguistic differences is a necessary condition for mutual understanding between individuals and representatives of diverse cultures, textbooks and teaching aids published for students in general education schools contain materials on the observance of human rights and on respect for and preservation of the cultural heritage of all ethnic groups living in Azerbaijan.
French: La tolérance à l'égard des différences culturelles, ethniques, religieuses et linguistiques étant une condition nécessaire à la compréhension mutuelle entre les personnes et représentants issus de cultures différentes, les manuels et outils pédagogiques élaborés pour les élèves de l'enseignement général contiennent des éléments relatifs au respect des droits de l'homme et au respect et à la préservation du patrimoine culturel de tous les groupes nationaux vivant en Azerbaïdjan.
English: APPROVED - Application by Astral Television Networks Inc. to acquire the assets of the pay television programming undertaking Super Écran, currently owned by Les Chaînes Télé Astral inc., and for a broadcasting licence to continue the operation of this undertaking.
French: APPROUVÉ - Demande visant à acquérir l'actif de l'entreprise de programmation de télévision payante Super Écran, propriété de Les Chaînes Télé Astral inc., et à obtenir une licence de radiodiffusion afin de poursuivre l'exploitation de cette entreprise.
English: For anti-discrimination and anti-racism policies to work, members must believe that they work in an environment where calling attention to behavioural breaches of policy will not result in peer sanction, and will garner support from senior staff.
French: Pour que les politiques d’anti-discrimination et d’anti-racisme fonctionnent, les membres doivent croire qu’ils travaillent dans un environnement où le fait d’attirer l’attention sur le mauvais comportement de la police n’entraînera pas une sanction par les pairs et obtiendra le soutien de la haute direction.