ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those concerned need employment support in their host countries, for example via consular committees that could offer reliable information, in emigrants' own language, on the labour market, the cost of living and any suitable training.
French: Il y a nécessité d'un soutien à l'emploi dans les pays d'accueil, par exemple par le biais de comités consulaires qui pourraient donner dans la langue de l'émigrant des informations fiables sur le marché du travail, le coût de la vie, et éventuellement aussi une formation adaptée.
English: Such data were collected for all gun crimes committed in Oakland, California between 1998 and 1999 in which a juvenile was either the suspect or the victim.
French: On a recueilli des données de ce genre pour tous les crimes commis, par ou contre des jeunes, à l’aide d’armes à feu à Okland, en Californie, entre 1998 et 1999.
English: • a lack of confidence in how senior leadership overcomes organizational problems and challenges;
French: • manque de confiance envers la façon dont la haute direction surmonte les problèmes et les défis de l'organisation;
English: The novel foods guidelines and regulations outlining requirements for data to support safety assessment and the protocol for notification are well known by industry.
French: Les lignes directrices sur les aliments nouveaux et le règlement énonçant les exigences en matière de données exigées pour l'évaluation de l'innocuité, ainsi que le protocole de notification sont bien connus de l'industrie.
English: FAS and other related disorders are national health concerns, constituting a life-long disability requiring ongoing support.
French: Le SAF et les troubles connexes constituent une préoccupation nationale, car ils engendrent une déficience permanente qui requiert un soutien continu.
English: (Asian Network Workshop) There are not right, wrong or fixed answers to any of these issues.
French: Certains réseaux rassemblent des gens dans le but d'accomplir une tâche commune (p. ex., réunir des scientifiques du secteur des pêches et des agronomes en vue de mettre au point une nouvelle technique agricole).
English: They must also track the progress of the conversion activities in order to identify risks; and f.
French: Ils doivent également continuer de suivre l’évolution des activités de conversion pour détecter les nouveaux risques possibles. f.
English: It would be possible to use the Rules of Procedure in a different way, when a significant matter of principle is at issue and I hope that this will happen in future.
French: Rien ne nous interdit de changer d'ordre du jour quand il s'agit d'un point de principe important, et je souhaiterais que cela soit le cas à l'avenir.
English: Loans, Investments and Advances By Business Line ($ millions) 2000–01 Business Lines International Financial Organizations Special Projects Total Actual 1998–99 195.2 11.7 206.9 Actual 1999–2000 209.6 –
French: Tableau de concordance – Résultats escomptés Résultats escomptés dans le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) 2000-2001 en comparaison des résultats du Tableau des résultats stratégiques (pages 8-10) du Rapport ministériel sur le rendement (RMR) 2000-2001.
English: Prior Labour Market History The majority of POWA participants had prior labour market experience exceeding
French: Expérience du marché du travail La majorité des participants du PATA avaient une expérience du marché du travail
English: On the basis of the estimate provided by the UNICEF Office of Internal Audit, the total value of the donation was $135,450.
French: Sur la base de l'estimation communiquée par le Bureau de la vérification interne des comptes de l'UNICEF, la valeur totale de cette contribution était de 135 450 dollars.
English: Hele hovedformålet med regeringskonferencen i Nice er jo de reformer, som skal gøre EU klar til udvidelsen.
French: La conférence intergouvernementale de Nice a pour objectif principal la mise en œuvre de réformes destinées à faire en sorte que l'UE soit prête pour l'élargissement.
English: This is less likely for species that have adapted to low temperatures, because these animals have also developed large-diameter muscle cells.
French: Cette stratégie ne peut probablement pas être utilisée par des espèces qui se sont adaptées à des températures froides, car ces animaux ont également acquis des cellules musculaires de grand diamètre.
English: However, in the case where a code mark is used, the reference "packer and/or dispatcher (or equivalent abbreviations)" has to be indicated in close connection with the code mark.
French: Toutefois, lorsqu'un code (identification symbolique) est utilisé, la mention "emballeur et/ou expéditeur (ou une abréviation équivalente)" doit être indiquée à proximité de ce code (identification symbolique).
English: College pays tribute to one of the "greatest leaders in family medicine":
French: Le Collège rend hommage à « l’un des premiers chefs de file en médecine familiale » :
English: Members of the Council should place an “X” in the boxes next to the names of the candidates for whom they wish to vote.
French: Les membres du Conseil doivent mettre une croix en regard des noms des candidats pour lesquels ils souhaitent voter.
English: In the case of suppliers that rely heavily on imported product, the introduction of a unique Canadian standard for sulphur in on-road diesel fuel would have reduced the number of sources from which importers could have purchased product, thereby affecting the competitiveness of those independents.
French: Dans le cas des fournisseurs qui importent une bonne partie de leurs produits pétroliers, l'introduction d'une limite canadienne unique pour le soufre dans le carburant diesel à usage routier devrait réduire le nombre de sources disponibles, ce qui aurait des répercussions sur la compétitivité des indépendants.
English: Child abuse (disaggregated data by age, sex, and type)
French: Maltraitance à enfants (données ventilées par âge, sexe et catégorie)
English: Draft resolution I was adopted (resolution 60/178).
French: Le projet de résolution I est adopté (résolution 60/178).
English: Include consumers at design and justification and approval and implementation stages – at the table.
French: À faire dès le début du projet – cela ne doit pas être perçu comme un ajout tardif.
English: A second project was a highly successful (as measured by the huge number of monthly site visits) convergent web site tied to a television show.
French: Un autre projet concernait un site Web convergent, associé à une émission de télévision, qui remporte un grand succès (mesuré d’après le nombre considérable de visites du site chaque mois).
English: The premises of the ECLAC Subregional Office in Port-of-Spain consist of a four-storey stand-alone facility located in a business area, with a total surface of 1,438 square metres and a total perimeter of around 250 metres.
French: Les locaux du bureau sous-régional de la CEPALC à Port of Spain occupent un immeuble indépendant avec quatre étages situé dans une quartier commercial, d'une surface totale de 1 438 mètres carrés et dont le périmètre total est d'environ 250 mètres.
English: Unit C, Environmental Chemistry *Demonstrate sensitivity and responsibility in pursuing a balance between the needs of humans and a sustainable environment.
French: Alberta, 9e année, science, unité C : « Chimie et environnement » * Faire preuve de sensibilité et de responsabilité dans la recherche d’un équilibre entre les besoins de l’être humain et la durabilité de l’environnement.
English: 16 / Registered Associations
French: Sélectionnez « Afficher calendrier » pour obtenir le calendrier intégré, comme suit :
English: The Minister directed the CTC to invite proposals on the operation of specific routes and to provide him with a detailed assessment of the submissions received."
French: Le ministre a demandé à la Commission de lancer une demande de propositions sur l'exploitation de certaines liaisons en particulier et de lui remettre une évaluation détaillée des propositions reçues.
English: 9.3.1.27.2 The security devices and the connecting lines from the refrigeration system … (remainder unchanged).
French: 9.3.1.27.2 Les dispositifs de sûreté et les tuyaux de raccordement au système de réfrigération …(reste inchangé).
English: The government is therefore to be commended for seeing to it that public funds, which are necessarily limited, were used in the best possible way, whether they come from a pension plan or the unemployment insurance account.
French: Il était donc louable que l’État veille à la meilleure utilisation possible des fonds publics, forcément limités, qu’ils viennent du Régime de pensions ou de la caisse de l’assurance-chômage.
English: There is one I especially believe in, and that is the one which derives and bestows the democratic legitimacy of its representatives by means of the ballot box.
French: Il y en a une en laquelle je crois tout spécialement, c'est celle qui découle et qui accorde la légitimité démocratique à ceux qui sont élus, à ceux qui passent par les urnes.
English: Recently two Recommendations on transparency in directors’ pay and on independent directors have been prepared.
French: Récemment, deux recommandations sur la transparence de la rémunération des dirigeants et sur les administrateurs indépendants ont été élaborées.
English: Info A very early start for foreign language learning?
French: Info Débuter l'apprentissage des langues étrangères dès le plus jeune âge?
English: Many clients who are HIV-positive or have other STIs do not know they are infected.
French: Quantité de clients porteurs d'une IST, y compris ceux qui sont séropositifs pour le VIH, ne sont pas conscients d'être infectés.
English: Ladies and gentlemen, we believe that the Tenet plan, the security plan, must be supported, but who on the Palestinian side can carry out the negotiation contained in that plan?
French: Mesdames et Messieurs, nous croyons qu'il faut soutenir le plan Tenet, le plan de sécurité, mais quelle personne ou quel ensemble de personnes du côté palestinien vont permettre de réaliser la négociation de ce plan Tenet ?
English: Communications Branch Fisheries and Oceans Canada Maritimes Region 902-425-3550
French: Direction des communications Pêches et Océans Canada Région des Maritimes 902-426-3550
English: For some, it is more a matter of running sufficient numbers of training courses than finding willing applicants.
French: Dans certains cas, il s'agit de donner un nombre suffisant de cours plutôt que de trouver des candidats sérieux.
English: In addition, the First Nations Agricultural Council of Saskatchewan Inc. (FNACS) will coordinate the delivery of the Canada-Saskatchewan First Nations Environmental Farm Plan Program for all First Nation's producers and lands.
French: Par ailleurs, le First Nations Agricultural Council of Saskatchewan Inc. ou FNACS (conseil agricole provincial des Premières nations) coordonnera l'exécution du Programme de planification environnementale à la ferme en ce qui a trait à l'ensemble des producteurs et des territoires des Premières nations de la Saskatchewan.
English: The soil disturbance (resistance to penetration) and understory vegetation were characterized for 19 sites on five 60-m2 plots placed along a disturbance gradient: landings (high harvesting traffic), skid trails (intermediate harvesting traffic), and areas off skid trails (low to no harvesting traffic).
French: La perturbation du sol (résistance à la pénétration) et la végétation de sous-bois ont été caractérisées pour 19 sites dans cinq places-échantillons de 60 m2 établies de long d'un gradient de perturbation : jetées (trafic intense), chemins de débardage (trafic moyen) et zones situées à l'écart des chemins de débardage (trafic faible à nul).
English: The invoices referred to were attached to the statement.
French: Le cinquième moyen, soulevé également à titre subsidiaire, est tiré d’une violation de l’article 74, paragraphe 2, du règlement n° 40/94.
English: “The Commission on Human Rights, recalling its decision of 2000/104 of 25 April 2000 and Economic and Social Council decision 2000/283 of 28 July 2000 authorizing the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights to appoint one of its members as Special Rapporteur with the task of preparing a comprehensive study of the rights of non-citizens and also its decision 2002/107 of 25 April 2002 authorizing the Sub-Commission to request information in regard to the  study, and welcoming the final report (E/CN.4/Sub.2/2003/23 and Add.1-4), together with the working paper (E/CN.4/Sub.2/1999/7 and Add.1), the preliminary report (E/CN.4/Sub.2/2001/20 and Add.1) and the progress report (E/CN.4/Sub.2/2000/25 and Add.1-3) submitted by the Special Rapporteur, decides to request the Special Rapporteur to compile and update all his reports, addenda and questionnaire replies into a single report.
French: «La Commission des droits de l'homme, rappelant sa décision 2000/104 du 25 avril 2000 et la décision 2000/283 du Conseil économique et social en date du 28 juillet 2000 autorisant la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme à nommer parmi ses membres un rapporteur spécial chargé de procéder à une étude complète sur les droits des non-ressortissants, ainsi que sa décision 2002/107 du 25 avril 2002 autorisant la Sous-Commission à demander des informations dans le cadre de l'étude, et accueillant avec satisfaction le rapport final (E/CN.4/Sub.2/2003/23 et Add.1 à 4), ainsi que le document de travail (E/CN.4/Sub.2/1999/7 et Add.1), le rapport préliminaire (E/CN.4/Sub.2/2001/20 et Add.1) et le rapport intérimaire (E/CN.4/Sub.2/2000/25 et Add.1 à 3) présentés par le Rapporteur spécial, décide de prier ce dernier de mettre à jour et réunir dans un seul rapport l'ensemble de ses rapports, des additifs auxdits rapports et des réponses au questionnaire.
English: The flat–rate compensation percentages provided for in paragraph 3 Article 25(5), first shall be applied to the prices, exclusive of tax VAT, of the following goods subparagraph, and services: contained in Article 28j(2) (inserted by 91/680/EEC)
French: Aux fins de la présente directive, l’assujetti peut déterminer le lieu de stockage, à condition de mettre à la disposition des autorités compétentes, sans retard indu, à toute réquisition de leur part, toutes les factures ou informations ainsi stockées conformément à l’article 236.
English: However, if you refuse to accept cookies, you may not be able to use some of the features available on our websites.
French: Sachez toutefois que si vous refusez de recevoir les témoins, vous pourriez ne pas avoir accès à certaines caractéristiques de nos sites Web.
English: Funding for the purchase of vehicles.
French: Financement de l’achat de véhicules.
English: The entire system proposed by you, including heavy-handed interference from the powers that be, has proven that it does not work.
French: Il a été démontré que le système proposé, qui implique une forte ingérence des autorités, ne fonctionne pas.
English: In its resolution 54/127 of 17 December 1999, the General Assembly requested the Secretary-General, from within existing or extrabudgetary resources, to convene an expert group of no more than 20 members, with equitable geographical representation, to prepare a study on the illicit manufacturing of and trafficking in explosives by criminals and their use for criminal purposes, taking into consideration Economic and Social Council resolution 1998/17 of 28 July 1998, and to report to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice as early as possible on the results of the study.
French: Dans sa résolution 54/127 du 17 décembre 1999, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général, agissant dans les limites des crédits ouverts ou à l'aide de fonds extrabudgétaires, de convoquer la réunion d'un groupe d'experts, de vingt membres au maximum, constitué sur la base d'une répartition géographique équitable, qui serait chargé de réaliser une étude sur la fabrication et le trafic illicites d'explosifs par des délinquants et sur leur usage à des fins délictueuses, en tenant compte de la résolution 1998/17 du Conseil économique et social en date du 28 juillet 1998, et de rendre compte dès que possible à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale des conclusions de l'étude.
English: A breakdown of files by categories and regions as well as reviews and appeals held are in figures 8 and 9 on page 9.
French: La répartition des dossiers par catégorie et par région ainsi que la répartition des révisions et des appels tenus figurent dans les tableaux 8 et 9 à la page 9.
English: The balance of bargaining power among the parties is obviously a principal determinant of any negotiations.
French: L’équilibre dans le pouvoir de négociation des parties est de toute évidence un facteur déterminant de toute négociation.
English: My delegation would like to express its most sincere appreciation to the Secretary-General for his report (A/61/173) on the midterm review of the Brussels Programme of Action.
French: Ma délégation voudrait adresser ses félicitations les plus sincères au Secrétaire général pour son rapport (A/61/173) sur l'examen global approfondi à mi-parcours de la mise en œuvre du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010.
English: Economic development and infrastructure improvements take decades to achieve, particularly when the starting point is as low as it is in many underdeveloped nations.
French: Il faut des dizaines d’années pour mener à bien le développement économique et pour améliorer l’infrastructure, en particulier quand le point de départ est aussi bas qu’il l’est dans de nombreux pays sous-développés.
English: Marrakesh Agreement, Article IX: 1, footnote 1.
French: Accord de Marrakech, article IX: 1, note 1.
English: There is currently more decentralization of power, therefore there are more and more Sub District Administration Organizations being set up through direct election in the localities.
French: Un processus de décentralisation étant actuellement en cours, on voit augmenter le nombre des nouvelles organisations administratives de sous-district, dont les membres sont directement élus par la population locale.
English: That is why the Committee on Industry takes the view that what matters in evaluating the measures is that the most efficient and cost-effective should be taken first.
French: C'est la raison pour laquelle, dans son évaluation, la commission de l'industrie estime qu'il convient d'adopter en priorité les mesures les plus efficaces et les plus économiquement avantageuses.
English: In this piece he is inspired as much by his own experience in life as by the narrative: he graphically translates travels, restless wandering and the meeting of cultures into an "abstract" calligraphy that combines various Eastern and Far Eastern alphabets and ideograms.
French: Dans cette œuvre, il s'inspire autant du récit que de sa propre expérience : le déplacement, l'errance et la rencontre des cultures qu'il traduit par le signe graphique en une calligraphie «abstraite» combinant différents alphabets et idéogrammes orientaux et extrême-orientaux.
English: They include: the focus on identifying, analyzing and managing social and economic issues, as defined from multiple perspectives; the concerted effort to place significance interpretations within the context of regional issues and challenges, international standards, conventions and guidelines; the systematic and explicit procedure for interpreting the significance of social and economic impacts, before and after mitigation; the role of social objectives and principles, and of corporate policies in guiding and structuring significance determinations; the use of an independent panel, funded by the proponent, to provide an objective perspective on issues and their significance; the interpretation of social impacts in terms of the sustainability of household livelihoods; and the connecting of significance interpretations and management measures to local perceptions and to regional social, economic and political problems.
French: Elles incluent notamment : la priorité accordée à la définition, l'analyse et la gestion des questions sociales et économiques à partir de différents points de vue; les efforts concertés pour situer les interprétations de l'importance dans le contexte des enjeux et des défis régionaux, des normes internationales, des conventions et des lignes directrices; la procédure méthodique et explicite permettant d'interpréter l'importance des impacts économiques et sociaux, avant et après la mise en œuvre de mesures d'atténuation; le rôle des objectifs et principes sociaux et des politiques d'entreprise pour orienter et structurer les déterminations de l'importance; l'emploi d'un groupe d'experts indépendants financé par le promoteur devant offrir une vision objective des enjeux et de leur importance; l'interprétation des impacts sociaux du point de vue de la durabilité des moyens d'existence des ménages et la mise en relation des interprétations de l'importance et des mesures de gestion avec les perceptions locales et les problèmes sociaux, économiques et politiques régionaux.
English: If the Party concerned does not do so within that period of time, the enforcement branch shall forthwith adopt a final decision confirming its preliminary finding.
French: Si à l'issue de ce délai cette Partie n'a pas présenté de nouvelle communication, le groupe de l'exécution adopte une décision finale confirmant sa conclusion préliminaire.
English: I want to see it in action, I'm a fan of old school beat em ups, so if Capcom can bring back that magic with this game I'll be happy.
French: Bon bah c'est magnifique quoi lol, surtout quand ont sait que la PS2 à 7 ans, décidément, on a pas besoin de se précipiter sur la PS3.
English: However, in various studies Pienemann (1998) was able to show that instruction may be
French: d'un stade déterminé est l'occurrence d'une structure linguistique spécifique associée à ce stade1.
English: In truth, not only do the various agreements, alliances, acquisitions, mergers, etc. not want competition; they indirectly abolish it by creating extremely powerful groups which crush small- and medium-sized businesses or force them into submission.
French: De fait, les divers accords, alliances, rachats, fusions mutuelles, etc., non seulement refusent la concurrence mais la suppriment indirectement avec la création de groupes tout-puissants qui écrasent les PME ou les obligent à se soumettre.
English: Investors can make a request for repayment if a permanent resident visa was not issued.
French: Les investisseurs peuvent demander un remboursement si aucun visa de résident permanent n’a été émis.
English: Gene-environment interactions in Louis Perusse obesity: integration of genetic information into the prevention and treatment of obesity New Emerging Team:
French: Gene-environment interactions in Louis Pérusse obesity: integration of genetic information into the prevention and treatment of obesity New Emerging Team:
English: (a) Short-chained chlorinated paraffins
French: a) Paraffines chlorées à chaînes courtes
English: Report of the International Law Commission on the work of its fifty-third session (2001)
French: Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante-troisième session
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title
French: RACHUBINSKI, Richard A
English: The greatest care has been taken to restore the hotel’s historical interior, whilst its unique climate, elegance and luxury have never failed to fascinate visitors.
French: Le plus grand soin a été pris pour la rénovation de l'intérieur de l'hôtel, et son ambiance, son élégance et son luxe uniques n'ont jamais cessé de fasciner ses visiteurs.
English: Sediments can be transported by both wind and water.
French: Les sédiments peuvent être transportés par le vent et par l’eau.
English: The application form which has to be submitted to the Validation Committee lists the relevant points developers of an ELP must respect:
French: Le formulaire de demande à l’intention du Comité de validation énumère les points pertinents que les concepteurs de PEL doivent respecter :