ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They worked on the civilian side of the Department, and I on the military. However, we all agreed that we should promote bilingualism for the good of the Department in general, and of francophones in particular.
French: Ces trois personnes oeuvraient du coté civil du ministère tandis que j’étais rattaché au côté militaire, mais il y avait entre nous un commun accord pour faire progresser le bilinguisme dans l’intérêt du ministère en général, et des francophones en particulier.
English: Furthermore, the IPC Revision Working Group was requested to consider whether in subclass A61Q a residual main group should be created to receive subject matter which was earlier covered by group A61K 7/00 and is not provided for in the main groups of A61Q.
French: En outre, il a été demandé au Groupe de travail sur la révision de la CIB d'étudier l'opportunité de créer, dans la sous-classe A61Q, un groupe principal résiduel où classer la matière précédemment couverte par le groupe A61K 7/00 et n'entrant pas dans les groupes principaux de la sous-classe A61Q.
English: Supports continued efforts by the United States of America and the Russian Federation to implement the 1997 Agreement concerning Cooperation regarding Plutonium Production Reactors and the 2000 Agreement concerning the Management and Disposition of Plutonium Designated as No Longer Required for Defence Purposes and Related Cooperation;
French: Appuie la poursuite des efforts des États-Unis d'Amérique et de la Fédération de Russie pour appliquer l'Accord de 1997 concernant la coopération en matière de réacteurs de production de plutonium ainsi que l'Accord de 2000 portant sur la gestion et l'élimination du plutonium déclaré inutile aux besoins de défense et sur la coopération dans ce domaine ;
English: Our guests will perceive a Mediterranean style in the lobby, comfortable rooms and suites and a cosy restaurant.
French: Vous apprécierez le charme méridional qui émane du hall d’accueil, des chambres spacieuses, des suites et du restaurant.
English: It is illegal and dangerous to play on railway property.
French: Peux-tu jumeler les images?
English: Further automation of the translation process was achieved through
French: Il a une approche dynamique de la gestion des avantages et des prestations
English: Country rank based on sixteen indicators tracked in six policy categories – Environmental Health, Air Quality, Water Resources, Productive Natural Resources, Biodiversity & Habitat, and Sustainable Energy.
French: Le classement des pays repose sur 16 indicateurs de suivi dans 6 catégories d’intervention – salubrité de l’environnement, qualité de l’air, ressources en eau, ressources naturelles productives, biodiversité et habitat, et énergie durable.
English: • facilitating the two-way transfer of information and concerns among Northerners and regional, territorial, national and international bodies;
French: • faciliter le transfert bilatéral de l'information et des préoccupations exprimées entre les habitants du Nord et les organismes régionaux, territoriaux, nationaux et internationaux;
English: LINGWAY Medical Suite (LMS) is a set of medical document search and analysis engine based on a high-performance electronic dictionary and semantic components adapted to medical terminology.
French: L'offre LINGWAY Médical permet l’analyse de textes médicaux et la recherche sémantique dans des bases de données médicales. Elle s’appuie sur un dictionnaire électronique multilingue et des composants sémantiques adaptés au langage médical.
English: A fairly large number of NGOs provide micro-credit services to women, especially from among the underprivileged groups.
French: Un assez grand nombre d'ONG fournissent des services de microcrédit aux femmes, notamment à celles qui appartiennent à des groupes défavorisés.
English: C. Children deprived of a family environment: article 20 and periodic review of placement: article 25 199 - 205 41
French: Enfants privés de milieu familial: article 20; examen périodique du placement: article  199 -
English: Externalities (also called spillovers) arise when actions taken by one individual or firm affect (or spill over on), negatively or positively, the well-being of other individuals.
French: Des effets externes (que l'on appelle également des retombées) surviennent lorsque les mesures prises par un individu ou une entreprise influent de façon négative ou positive sur le bien-être d'autres personnes.
English: · the recording of write-downs when asset market values decline permanently below the asset value as recorded on the balance sheet; and
French: La CE intégrale peut être définie comme une approche comptable qui tient compte de l'évolution des ressources et des obligations d'un organisme plutôt que de sa position de trésorerie à la fin de chaque exercice.
English: Five South African helicopters and a similar number of fixed-wing aircraft arrived on 11 February.
French: Cinq hélicoptères militaires sud-africains et un nombre égal d'avions sont arrivés le 11 février.
English: As democrats, we will of course respect the majority that has resulted from it; we will welcome the observers and look forward to working with them.
French: En tant que démocrates, nous respecterons évidemment la majorité qui s’est exprimée; nous accueillerons les observateurs et sommes impatients de travailler avec eux.
English: The answer would be yes provided we had a good agreement.
French: La réponse serait positive si nous étions confrontés à un bon accord.
English: In most countries, the supply and management of water has traditionally been the domain of public entities at the national, regional or local levels.
French: Dans la plupart des pays, la distribution et la gestion de l'eau ont toujours été l'apanage d'entités publiques agissant aux niveaux national, régional ou local.
English: • take prompt action on any complaints of harassment of persons who have made legitimate reports; and
French: • s’occuper rapidement des plaintes de harcèlement des personnes qui ont signalé une infraction conformément à la politique;
English: The System was originally developed to support post-secondary students who were expected to work summers to contribute to their educational costs.
French: Au départ, ce système avait été mis en œuvre pour aider les étudiants de niveau postsecondaire qui devaient travailler l'été afin de payer une partie de leurs frais de scolarité.
English: It is a perfectly good idea to make the use of rapid diagnostic tests more widespread.
French: Il est tout à fait bien de généraliser les tests de diagnostic rapides.
English: The Government's 2006 budget provided an increase in funding for legal aid to allow additional lawyers and support persons in certain areas of the province.
French: En 2006, le budget du gouvernement prévoyait une hausse des fonds pour l'aide juridique afin d'embaucher des avocats et du personnel de soutien supplémentaires dans certaines régions de la province.
English: Top Chemicals 15-GP-3a Disinfectant, Coal-Tar Type Nov 83
French: Haut Produits chimiques F15-GP-3a Désinfectant de type phénol (dérivé du goudron) nov 83
English: This point remains to be discussed and so I will leave the floor to the Commissioner now, who, we hope, is going to make a statement on the matter.
French: Comme il faut encore en parler, je me permets de laisser la place au commissaire dont nous attendons une déclaration en ce sens.
English: Many of these services are not only available to parents, but also to educational institutions in order to help them solve educational problems.
French: Nombre de ces services ne sont pas seulement à la disposition des parents, mais encore à celle des institutions d'enseignement pour les aider à résoudre les problèmes relatifs à l'éducation.
English: Canadian Tourism Commission
French: montants forfaitaires versés aux conjoints des juges
English: A/AC.96/980, paragraphs 13-15 and Action 1
French: A/AC.96/980, par.  13 à 15 et action 1
English: Canada's commitment is implemented through a whole-of-government approach, in which CIDA works with other departments, namely Foreign Affairs (DFAIT), National Defence and the Royal Canadian Mounted Police (RCMP), as well as with Canadian, Haitian and international partners.
French: L’engagement canadien est mis en oeuvre dans le cadre d’une approche pangouvernementale, dans laquelle l’ACDI collabore avec d’autres ministères, comme les Affaires étrangères (MAECI), la Défense et la Gendarmerie royale du Canada (GRC), ainsi qu’avec des partenaires canadiens, haïtiens et internationaux.
English: Belfast City Council The Cecil Ward Buildings 4-10 Linenhall Street Belfast, Northern Ireland United Kingdom BT2 8BP Tel: +44 (0) 28 9033 4400 Fax: +44 (0) 28 9024 9862
French: Belfast City Council The Cecil Ward Buildings 4-10 Linenhall Street Belfast, Northern Ireland Royaume-Uni BT2 8BP Tél: +44 (0) 28 9033 4400 Téléc: +44 (0) 28 9024 9862 Travailler dans l'industrie musicale au Royaume-Uni - Un guide pratique Page 65
English: Through training sessions and seminars, cooperation between the Office of the Prosecutor and the Bosnia and Herzegovina State Prosecutor's Office has matured into a true partnership for the prosecution of war crimes cases.
French: Grâce à des stages de formation et des séminaires, la collaboration entre le Bureau du Procureur et les services du Procureur général de Bosnie-Herzégovine a débouché sur un véritable partenariat pour traduire en justice les auteurs de crimes de guerre.
English: This means that Canada’s overall population, which is currently growing by around 1 per cent each year, is expected to begin to decline by the middle of this century.
French: Cela signiﬁe que l’ensemble de la population canadienne, qui croît présentement d’environ 1 % chaque année, devrait commencer à décliner d’ici le milieu du siècle.
English: Clearly, this feature, which carries with it an extra upfront cost, is a useful safety feature, even though not required on new vehicles.
French: Manifestement, une telle caractéristique, qui implique un coût initial majoré, est une caractéristique utile au plan de la sécurité, même si elle n'est pas obligatoire dans un véhicule neuf.
English: A well researched Greenpeace* investigation reveals that the group made up of the two Koch brothers, who together are worth 30 billion dollars, has spent 44 million dollars to finance disinformation campaigns on global warming and its causes.
French: Lorsque nous sommes prisonniers d’automatismes mentaux, il faut observer la nature du mécanisme qui nous affecte et reconnaître en nous ce qui n’est pas affecté.
English: They admit that due to errors of translation the documents submitted by them to support their case were incorrectly defined as “arrest letters”/arrest warrants” and are in fact “judgements” as described by the State party.
French: Les requérants reconnaissent qu'en raison d'une erreur de traduction les documents qu'ils ont apportés à l'appui de leur demande ont été désignés à tort comme étant des « lettres » ou des « mandats » d'arrestation, alors qu'il s'agissait de « jugements » comme l'a dit l'État partie.
English: The Cormorant flew closer to the burnt area and located the downed airplane.
French: L’appareil s'est approché et a pu déterminer l’emplacement exact de l’écrasement.
English: Single-value non-repetitive field – a field which occurs once in a record and contains a single information unit; Multiple non-repetitive field – a field which occurs once but which may contain several information units separated by a specific character; Repetitive field – several instances of the same field can be created in one record.
French: Niveau de description - les documents d'archives sont organisés dans des structures hiérarchisées selon des plans de classement ; chaque structure est l'objet d'une description, suivant le principe selon lequel ce qui peut être décrit à un niveau plus élevé ne le sera plus à un niveau inférieur.
English: 5-8 below).
French: 5 à 8 ci-après).
English: The CFI Effect Strengthening Canada’s Global Research Leadership Role Canada has taken steps to become a scientiﬁc leader among nations.
French: L’effet FCI Accroître le rôle de leader mondial du Canada dans le domaine de la recherche Le Canada a pris certaines mesures pour devenir un chef de ﬁle scientiﬁque mondial.
English: While this itself is not a problem, when subdivision results in comparison groups that are very small or disproportionate, reliable statistical comparisons cannot be made.
French: Si cette façon de faire ne pose pas de problème en soi, les groupes obtenus sont parfois très petits ou répartis de manière non proportionnelle et, dans ce cas, il est impossible de faire des comparaisons statistiques valables.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 19 81 27 Leadership Centre, Research and University Relations 0 100 1
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 19 81 27 Centre de leadership, recherches et relations universitaires 0 100 1
English: They are expected to be a component in the new FAO/WHO joint initiative - "Fruit and Vegetables for Health" - to enhance fruit and vegetable consumption.
French: Ils devraient constituer un élément de la nouvelle initiative conjointe FAO/OMS visant à encourager la consommation de fruits et légumes pour une meilleure santé.
English: She was pleased to note the Committee's positive experience in using country task forces, in which groups of experts took the lead in the constructive dialogue with a State party.
French: La Présidente note avec satisfaction que le recours à des équipes spéciales de pays comptant des groupes d'experts chargés de mener le dialogue avec les États parties se révèle extrêmement positif.
English: The state of basic infrastructure for water and sanitation has declined for sub-Saharan Africa, with only 45 per cent of the population having access to safe water and 37 per cent to sanitation, compared with 84 and 69 per cent, respectively, for the East Asia and Pacific region in 1995.
French: En 1995, l'infrastructure de base pour l'alimentation en eau et l'assainissement s'était dégradée en Afrique subsaharienne : 45 % de la population avaient accès à de l'eau potable et 37 % à des installations sanitaires, alors que ces chiffres étaient respectivement de 84 % et 69 % dans la région de l'Asie de l'Est et du Pacifique.
English: The Tenth Annual Conference of the States Parties to Amended Protocol II to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed To Be Excessively Injurious or To Have Indiscriminate Effects, held in Geneva on 12 November 2008, decided to convene a one-day meeting of the Eleventh Annual Conference of the States Parties in November 2009.
French: La dixième Conférence annuelle des États parties au Protocole II modifié, annexé à la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination, qui s'est tenue à Genève le 12 novembre 2008, a décidé que la onzième Conférence annuelle des États parties serait convoquée en novembre 2009 et durerait une journée.
English: As a main rule, one mono-constituent substance or multiconstituent substance (defined by one EC- and CAS-number or other identifiers) can be pre-registered only once by the same legal entity.
French: En règle générale, une substance monoconstituant ou multiconstituant (définie par un numéro CE et un numéro CAS ou d’autres identifiants) peut être préalablement enregistrée une fois seulement par la même personne morale.
English: • Links Quarterly Report « Previous | Table of Contents Map of Kandahar Province « Previous | Table of Contents
French: • Liens Rapport sur l'afghanistan « Précédente | Table des matières Carte de la province de Kandahar « Précédente | Table des matières
English: Same Registry of the Competition Tribunal Same Department of National Defence Registry of the Federal Court of Canada Office of the Grain Transportation Agency Administrator (on its own account) Same
French: Pas de changement Greffe du Tribunal de la concurrence Pas de changement Ministère de la Défense nationale Greffe de la Cour fédéral du Canada Bureau de l’ Administrateur de l'Office du transport du grain (pour son propre compte)
English: (1) Article 27 on the responsibility of States for internationally wrongful acts makes two points.
French: 1) L'article 27 des articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite exprime deux idées.
English: Accurately assess the need for chemicals during right-of-way maintenance.
French: Évaluer avec précision les quantités de produits chimiques requises pour l’entretien de l’emprise.
English: Such views are based on the modern legal concept of property, which is less about material objects and more about constructing the rights and duties on how we relate to each other about such things as genetic material.
French: Cette position est fondée sur le concept juridique moderne de propriété selon lequel la propriété concerne moins des objets matériels et davantage l'interprétation de nos droits et de nos obligations à l'égard de choses comme le matériel génétique.
English: And they'd have jugs all up and down, you know, jugs.
French: Un buffet, et des pots partout dessus, oui, des pots.
English: The bus stops to pick passengers up in different towns. The bus stops in chivay where there is a toilet.
French: Le service en transport prive est beaucoup plus cher.
English: Whereas Canada focuses on the demand forecasts for softwood lumber in isolation, the USITC considered those forecasts together with forecasts for softwood lumber’s primary end-use, US housing.
French: Alors que le Canada se focalise sur les prévisions concernant la demande de bois d'œuvre résineux prises isolément, l'USITC a examiné ces prévisions en même temps que les prévisions concernant la principale utilisation finale du bois d'œuvre résineux, à savoir la construction de logements aux États-Unis.
English: It updates LG with a component, signed by a new digital signature.
French: Avec ce patch, le logiciel fonctionnera jusqu’au 6 avril 2012. Après cette date, une mise à jour réelle devra être faite.
English: The verification is the final step in a five-year effort to resolve errors in the way the allowance had been calculated since incremental levels were created in the 1980s.
French: La vérification est l’étape finale d’un effort quinquennal visant à résoudre les erreurs de calcul de l’indemnité depuis que des niveaux différentiels ont été implantés en 1980.
English: Fiscal and monetary policy world-wide has become increasingly accommodative, but this has been counterbalanced by persistent "headwinds" to recovery; these include the macroeconomic imbalances that built up during the boomperiod of the late 1990s in the U.S., the sharp decline in world equity prices from early 2000, structural problems in the euro area, the continued fallout from a general asset price collapse in Japan, weakness in several emerging market economies, and more recently, the persistence of heightened geopolitical tensions.
French: Les politiques budgétaire et monétaire sont devenues progressivement plus permissives partout dans le monde, mais elles ont été confrontées B des « facteurs de résistance » tenaces sur la voie de la reprise; parmi ceux-ci, il y a les déséquilibres macroéconomiques apparus durant la période d’expansion de la ﬁn des années 90 aux États-Unis, la forte baisse des cours boursiers dans le monde B partir du début de 2000, les problPmes structurels dans la zone euro, les répercussions persistantes de l’effondrement généralisé de la valeur des avoirs au Japon, la faiblesse de plusieurs économies de marché émergentes et, plus récemment, l’aggravation continue des tensions géopolitiques.
English: • Held a public consultation on the Ministerial Guideline on Assessing the Need for and Level of Public Participation in Screening-level Environmental Assessments and received comments from eight stakeholders/stakeholder groups.
French: • Consultations publiques sur la Directive ministérielle relative à l’évaluation de la nécessité de la participation du public, et du degré de celle-ci, aux évaluations environnementales au niveau de l’examen préalable, et réception de commentaires de huit intervenants ou groupes d’intervenants.
English: In addition, the Minister of the Treasury Board co-ordinates administration of the Acts by preparing and distributing policies and guidelines to help institutions interpret the laws and to assist them in their application on high profile issues.
French: En outre, le president du Conseil du Trésor coordonne l'administration de ces lois par la rédaction et la distribution de politiques et de lignes directrices visant à aider les institutions à interpréter les lois et à les mettre en application à l'égard de questions de premier plan.
English: • The representation rate of persons in a visible minority group in the Yukon Territory FPS increased from 1.1% in 1991 to 1.4% in 1999, compared to their 1999 labour market availability of 3.1% in the Yukon Territory and their national representation rate in the total FPS of 5.0% .
French: • Le taux de représentation des membres des minorités visibles dans la FPF au Yukon a augmenté de 1,1% en 1991 à 1,4%, en 1999. Comparativement leur taux de disponibilité sur le marché du travail au Yukon était de 3,1% en 1999 et leur taux de représentation dans l'ensemble de la fonction publique fédérale était de 5,0%.
English: VOLUME 3 Gathering Strength Chapter 3 - Health and Healing 2.4 Characteristics of a New Strategy One aspect of the work of royal commissions such as ours is to find the root causes of troubling conditions that have defied society’s efforts to improve them.
French: VOLUME 3 Vers un Ressourcement Chapitre 3 - Santé et guérison 2.4 Les caractéristiques d’une nouvelle stratégie Un des rôles d’une commission royale comme la nôtre est de découvrir les causes profondes de situations problématiques qui subsistent malgré les efforts déployés par la société.
English: In this regard, Canada and the European Union (EU) share the same objective of providing the highest level of health protection through our respective food safety policies, standards, and inspection and control systems.
French: À cet égard, le Canada et l'Union européenne (UE) ont le même objectif, soit celui de protéger le mieux possible la santé publique par leurs politiques et leurs normes de salubrité alimentaire et par leurs systèmes d'inspection et de contrôle.
English: (iii) Further to Actions #5 and #6 of the Nairobi Action Plan, States Parties should continue to use bilateral, regional and multilateral meetings and events to promote the Convention including in the United Nations General Assembly and its committees.
French: iii) Conformément aux actions nos 5 et 6 du Plan d'action de Nairobi, les États parties devraient continuer à tirer parti des réunions et manifestations bilatérales, régionales et multilatérales pour promouvoir la Convention, y compris dans le cadre de l'Assemblée générale des Nations Unies et de ses commissions;
English: • containing additives for specific purposes
French: • contenant des additifs pour des utilisations spécifiques
English: 20 November 2003 - Constitution against the government of Belarus for non-observance of the fundamental freedom of association Conventions Nos. 87 and 98, the Governing Body decided to establish a special Commission of Inquiry to examine violations of trade union rights in the country.
French: 12 juin 2003 - Affirmant que «le travail et les travailleurs sont au cœur de la prospérité du monde», le Roi Abdullah II de Jordanie a déclaré jeudi devant la Conférence internationale du Travail qu'il était indispensable de gagner la «guerre contre le besoin» si l'on veut «surmonter les divisions et le désespoir qui alimentent la violence dans le monde».