ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Importing countries are urged to exercise continuing vigilance to ensure that the quantities of these substances and preparations containing them are commensurate with their legitimate requirements for manufacture or domestic consumption.
French: Les pays importateurs sont priés d’être vigilants pour assurer que les quantités d’éphédrine et les préparations qui en contiennent correspondent aux besoins légitimes de fabrication ou de consommation nationale.
English: Retention is directly affected by the amount of practice during the learning.
French: L'ampleur de la rétention est aussi directement influencée par l'ampleur de la pratique durant l'apprentissage.
English: Reservations to articles 2 and 16.1 (c) (ST/LEG/SER.E/17, p. 180).
French: Réserves aux articles 2 et 16 [par. 1 c)] (Recueil, p. 187).
English: In 2005, the Commission on Human Rights Region VI Office learned that two children had been recruited into the CAFGU in Murcia, Negros Occidental.
French: En 2005, le bureau de la Commission des droits de l'homme de la région IV a appris que deux enfants avaient été enrôlés dans des Unités géographiques à Murcia (Negros occidental).
English: They can be linked to a quality improvement process that ensures their knowledge about system inefficiencies is passed on to others.
French: Les médecins de famille et les centres de santé en sont venus à relever de leurs connaissances cliniques de la structure et du fonctionnement du système de traitement du cancer.
English: Presentations Live performances and presentations should not be staged under the Marquee if it is set up on the Trade Show sales floor.
French: Des entrevues ou témoignages de représentants culturels qui ont des résultats positifs en développement de clientèle touristique pourraient faire l’objet d’un article.
English: Also stresses the need to eliminate discrimination on the basis of gender and age and ensure equal rights and their full enjoyment for women of all ages;
French: Souligne également la nécessité d'éliminer la discrimination fondée sur le sexe et l'âge afin de garantir aux femmes de tous âges l'égalité et le plein exercice de leurs droits;
English: The relevant IP office (see Annex II) will be able to advise you on the need, if any, to be represented by an agent and provide you with a list of officially approved trademark agents.
French: L’office national de P.I. compétent (voir l’annexe II) pourra vous conseiller sur l’éventuelle nécessité de vous faire représenter par un mandataire et vous fournir une liste de mandataires officiellement agréés.
English: Enjoy total control of your PC entertainment from your sofa.
French: The hilarious HOME ALONE franchise gets the royal treatment with this four-title special collection.
English: Coffee and muffins Reception with the Parliamentary Secretary to the Prime Minister with special emphasis on Cities Date(s) : 2004-02-16 Attendee(s) : 24 Government of Canada employee(s).
French: Réception pour Secrétaire parlementaire du Premier ministre particulièrement chargé des villes Date(s) : 2004-02-16 Présence(s) : 24 employé(s) du gouvernement du Canada.
English: Like the Secretary-General, France considers it necessary to preserve the mandate of the impartial forces and the level of UNOCI troops, as defined in July.
French: Comme le Secrétaire général, la France estime nécessaire de conserver le mandat des forces impartiales, ainsi que le niveau des troupes de l'ONUCI tel qu'il a été défini en juillet dernier.
English: MCLAURIN, Joanne
French: St. Michael's Hospital (Toronto)
English: Currently, a smaller version of the TOBEC scanner is being used by a U.S. packer to sort hams and loins based on percent lean.
French: Le système a aussi été utilisé temporairement par Indiana Packers Company (IPC) à l'abattoir de Delphi, Indiana, pour faire l'analyse à balayage des demi~arcasses au sortir de la chambre de réfrigération . L' asai n 'a pas réussi, principalement à cause des variations de température à l'intérieur des carcassa qui modifiaient la lectura obtenua.
English: But we knew what we meant.
French: Mais entre-temps, nous nous sommes découverts.
English: Michael D. Connolly Director General Radiocommunications and Broadcasting Regulatory Branch
French: Michael D. Connolly Directeur général Réglementation des radiocommunications et de la radiodiffusion
English: Does the Commissioner agree with Amendment No 23 or not?
French: Le commissaire est-il d'accord avec l'amendement 23 ou non?
English: IX Recommendations for Intervention Programs Target the Myth of Adolescent Detachment ³ Educational efforts to dispel the myth of adolescent detachment may be
French: l’adolescent pourraient être bénéfiques pour les parents et les adolescents.
English: Pursuant to subrule 70(2) of the Canadian International Trade Tribunal Rules [7] (the Tribunal Rules), the Tribunal invited parties to the inquiry to make representations with respect to United’s request.
French: En application du paragraphe 70(2) des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur [7] (les Règles du Tribunal), le Tribunal a invité les parties à l’enquête à lui présenter des observations concernant la demande de United.
English: In-service teacher training is practised in schools so that new additions to staff are given the opportunity to work with a “mentor” teacher.
French: La formation en cours d'emploi se pratique dans les écoles : les nouveaux venus ont la possibilité de travailler avec un professeur qui leur sert de "mentor".
English: This project is to evaluate technology used to track the movement of cargo containers transiting in the supply chain and detect any security breaches as they move through the transportation system.
French: Ce projet a pour but d'évaluer les technologies qui servent à suivre le mouvement des conteneurs de marchandises qui franchissent la chaîne d'approvisionnement et à détecter les manquements à la sûreté tandis qu'ils empruntent le réseau de transport.
English: (b) Implementation of effective measures to promote equality, dignity and tolerance, to eliminate racism and xenophobia, and to protect minorities, indigenous populations, migrant workers, the disabled and others, taking into account the Declaration and Programme of Action adopted at the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.
French: b) L'application de mesures efficaces pour promouvoir l'égalité, la dignité et la tolérance, éliminer le racisme et la xénophobie et protéger les minorités, les populations autochtones, les travailleurs migrants, les personnes handicapées et d'autres groupes, en tenant compte de la Déclaration et du Programme d'action qui ont été adoptés à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: Transmitted by the Federal Road Office (OFROU) of Switzerland
French: Transmis pas l'Office fédéral des routes (OFROU) de la Suisse
English: Provisional agenda for the 4582nd meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4582e séance du Conseil de sécurité
English: Behavioural Flexibility Managers modify their interpersonal style as necessary to effectively interact with individuals in a broad range of contexts and at different levels.
French: • Reconnaître le rôle important que joue la personnalité dans l'atteinte des buts Souplesse du comportement Les gestionnaires modifient leur style interpersonnel au besoin pour entretenir des rapports efficaces avec des personnes dans une vaste gamme de contextes et à divers niveaux.
English: In its resolution 50/157, the Assembly adopted the programme of activities for the Decade contained in the annex to that resolution.
French: Dans sa résolution 50/157, l'Assemblée générale a adopté le programme des activités pour la Décennie qui figure dans l'annexe de cette résolution.
English: From it, we decide that a straight-line relationship does not exist, and hence, that it is not appropriate to calculate a regression line from the data.
French: Nous en concluons qu'il n'existe pas de relation linéaire entre les deux variables et décidons par conséquent de ne pas calculer une droite de régression à partir des données.
English: Contractual Obligations The nature of Veterans Affairs' activities can result in some large multi-year contracts and obligations whereby the department will be obligated to make future payments when the services/goods are received.
French: Obligations contractuelles De par leur nature, les activités du ministère des Anciens Combattants peuvent donner lieu à des contrats et à des obligations pluriannuels importants en vertu desquels le ministère sera tenu d'effectuer des paiements quand il recevra les biens ou les services.
English: The three Committees attach great importance to the coordination of the activities of and cooperation among their expert groups, namely the Monitoring Team, the Counter-Terrorism Executive Directorate (CTED) and the Expert Group of the 1540 Committee.
French: Les trois comités accordent une grande importance à la coordination des activités de leurs groupes d'experts, à savoir l'Équipe de surveillance, la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme et le Groupe d'experts 1540 (2004), et à leur coopération.
English: Compensation - Standard Benefits Letters, describe the variety of benefits that may be applicable for the various appointment types.
French: Rémunération - Lettres types des avantages sociaux décrit les divers avantages applicables selon le type de nomination.
English: Success requires middle powers who can step up to the plate to do their part.
French: Le succès passe par la participation de puissances intermédiaires prêtent à faire leur part.
English: The Intergovernmental Organization for International Carriage by Rail (OTIF) has indicated its interest in exercising similar functions in relation to railway rolling stock.
French: L'Organisation intergouvernementale pour les transports internationaux ferroviaires (OTIF), pour sa part, a fait savoir qu'elle souhaiterait exercer ces mêmes fonctions pour le matériel roulant ferroviaire.
English: · management of grants and contributions for intended strategic outcomes, The 2001 guidance asked that, to the greatest extent possible, departments incorporate these government-wide horizontal commitments within their overall performance story where applicable.
French: • gestion des subventions et contributions à l'égard des résultats stratégiques visés. L'orientation 2001 demandait aux ministères d'incorporer, dans la plus grande mesure possible, ces engagements horizontaux à l'échelle du gouvernement dans l'exposé sur leur rendement global, le cas échéant.
English: See: • Competition [ Back ]
French: L'effet attendu est une relance de la compétitivité européenne et un encouragement à l'innovation.
English: • Departures from the methodology – Larger groups – Transition focus on cost drivers vs. implementation 11
French: • Variantes par rapport à la technologie – Groupes plus larges – Focalisation de la transition sur les facteurs de coûts ou sur l’implantation 11
English: It is concluded that the rate of in vitro degradation of parathion by the liver is a satisfactory index of the in vivo toxicity of parathion in adult rats, but not in immature animals.
French: En conclusion, l'activité métabolique du foie in vitro à l'égard du parathion semble représenter un index valable du degré de toxicité aiguë de l'insecticide chez le rat adulte, mais non chez le rat immature.
English: P-013 Accounts Receivable for Consumption in the Course of Commercial Activities Date of Issue April 22, 1992 Subject Accounts Receivable for Consumption in the Course of Commercial Activities Legislative Reference(s) Subsections 167(1) and 186(2) of the Excise Tax Act. National Coding System File Number(s) NA Effective Date Date effective to be on legislative release date.
French: P-013 Comptes débiteurs pour consommation dans le cadre d'activités commerciales Date d'Émission le 22 avril 1992 Sujet Comptes débiteurs pour consommation dans le cadre d'activités commerciales Renvoi(s) à la Loi Paragraphes 167(1) et 186(2) de la Loi sur la taxe d'accose Numéro de Dossier du Système de Codage National NA Date d'Entrée en Vigueur La date d'entrée en vigueur sera la même que celle de la Loi.
English: The PC-based, low-cost simulator uses virtual reality, interactive techniques, and multimedia hardware and software to facilitate training and to reduce the requirements for on-board experience.
French: Ce simulateur bon marché est sur ordinateur portable et fait appel à la réalité virtuelle, à des techniques interactives, et à un équipement et un logiciel multimédias pour faciliter la formation et réduire la nécessité d’une expérience à bord.
English: In July 2003 it was therefore proposed to reform its rules to ensure greater transparency and civil society involvement in the process of confirming the appointment of judges in the High Court.
French: C'est ainsi qu'en juillet 2003, des réformes ont été proposées, qui tendaient à accroître la transparence et la participation de la société civile dans la procédure d'approbation des candidatures de magistrats à la Cour suprême de justice.
English: September 2004 for CASD (.04 FTE) timelines and resources for other divisions to be determined Implemented in spring 2003 (0.12 FTE) ---------------Fall 2003
French: Lalande) ----------------Groupe du PIIRR supervisé par le comité de direction de la PSE Septembre 2004 pour la DSAC (0,04 ETP) Échéances et ressources à déterminer pour les autres divisions.
English: For these reasons, I have attempted to stress in the report that theLearning programme should attach greater importance to finding more effective methods that will help teachers incorporate the use of the Internet into their teaching and encourage the dissemination of good practice in this sector.
French: C’est pour ces raisons que, dans le rapport, j’ai tenté de souligner que le programme devrait donner plus d’importance à la découverte de méthodes plus efficaces permettant aux enseignants d’intégrer l’utilisation de l’internet dans leur enseignement et d’encourager la diffusion des bonnes pratiques dans ce secteur.
English: FORT QU'APPELLE, SASKATCHEWAN, CANADA 2008/02/08 $159,746.00 FIRE POSTER COMPETITION HULL, QUEBEC, CANADA 2008/04/10 $27,074.25 FIRST NATION EDUCATION INITIATIVES FREDERICTON, NEW BRUNSWICK, CANADA 2008/03/07 $325,015.00 FIRST NATION HOUSING & PUBLIC WORKS ADVISORY GROUP EDMONTON, ALBERTA, CANADA 2008/04/11 $217,554.00 FIRST NATION OF NACHO NYAK DUN MAYO, YUKON, CANADA 2008/02/01 $75,403.00 FIRST NATIONS ALLIANCE 4 LAND MANAGEMENT SOCIETY KAMLOOPS, BRITISH COLUMBIA, CANADA 2008/02/22 $61,000.00 FIRST NATIONS DISABILITY ASSOCIATION OF MANITOBA INC.
French: FORT QU'APPELLE, SASKATCHEWAN, CANADA 2008/02/08 159,746.00 $ FIRE POSTER COMPETITION HULL, QUÉBEC, CANADA 2008/04/10 27,074.25 $ FIRST NATION EDUCATION INITIATIVES FREDERICTON, NOUVEAU-BRUNSWICK, CANADA 2008/03/07 325,015.00 $ FIRST NATION HOUSING & PUBLIC WORKS ADVISORY GROUP EDMONTON, ALBERTA, CANADA 2008/04/11 217,554.00 $ FIRST NATION OF NACHO NYAK DUN MAYO, YUKON, CANADA 2008/02/01 75,403.00 $ FIRST NATIONS ALLIANCE 4 LAND MANAGEMENT SOCIETY KAMLOOPS, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2008/02/22 61,000.00 $ FIRST NATIONS DISABILITY ASSOCIATION OF MANITOBA INC.
English: E/CN.4/2006/53/Add.1, annex, pp. 258-261.
French: E/CN.4/2006/53/Add.1, annexe, p. 258 à 261.
English: The total cost to the employer, including taxes, of the two non-cash gifts or the two non-cash awards cannot be over $500 per year.
French: Le coût total pour les employeurs des deux cadeaux non monétaires ou des deux récompenses non monétaires ne doit pas dépasser 500 $ par année, taxes comprises.
English: Target 10 to reduce by half the persons living without safe drinking water and sanitation, and target 11 to improve the lives of at least 100 million slum-dwellers by the year 2020, as well as working to achieve the objective of “cities without slums” — are increasingly featured in the national development agenda of many Member States.
French: La cible 10, visant à réduire de moitié le nombre de personnes n'ayant pas accès à l'eau potable et aux services d'assainissement, et la cible 11, qui consiste, d'ici à 2020, à améliorer la vie d'au moins 100 millions d'habitants de taudis, de même que les efforts visant à réaliser l'objectif de « Villes sans taudis » - apparaissent de plus en plus souvent dans les programmes nationaux de développement de bien des États Membres.
English: Enlargement for a stronger and more stable Europe Until May 2004 there are 15 EU Member States with a total of 380 million citizens.
French: L'élargissement au service d'une Europe plus forte et plus stable Jusqu'au mois de mai 2004, l'Union européenne se compose de 15 États membres, ce qui représente un total de 380 millions de citoyens.
English: A submission was received from the GoID on November 22, 1999.
French: Une présentation a été reçue du gouvernement de l'Indonésie le 22 novembre 1999.
English: CEMC’s priorities are to:
French: Les priorités du CCGU sont les suivantes :
English: The Advisory Committee notes from paragraph 82 of the report of the Working Group (A/C.5/55/39) that the Secretariat indicated that it would welcome guidance on the methodology and that the General Assembly had not provided specific guidelines on the conduct and content of the surveys of troop contributors.
French: Le Comité consultatif note, d'après le paragraphe 82 du rapport du Groupe de travail (A/C.5/55/39), que le Secrétariat a fait savoir qu'il souhaiterait avoir des indications sur la méthode à suivre et que l'Assemblée générale n'avait pas donné de directives spécifiques sur la façon de mener les études auprès des pays fournissant des contingents et sur la teneur de ces études.
English: Governments must not be allowed to think that the euro belongs to all of us but that their budgets are purely a national matter.
French: Les gouvernements ne peuvent soutenir l' idée que l' euro nous appartienne à tous mais que leur budget demeure une question purement nationale.
English: Will the Commission tonight promise a full inquiry into the causes of the Channel Tunnel fire and eliminate any potential cause which may be linked to the blockade.
French: La Commission pourra-t-elle promettre ce soir de s'engager à mener une enquête approfondie sur les causes de l'incendie du tunnel et d'éliminer toute cause potentielle qui serait liée au blocus?
English: What this report lacks are concrete proposals that would allow us to draw up a solution that will put an end to large-scale clandestine immigration and discourage the traffickers.
French: Ce qui manque à ce rapport, ce sont des propositions concrètes qui permettraient d'élaborer une solution pour arrêter l'immigration clandestine massive et pour décourager les passeurs.
English: Good performers should be rewarded and poor performers should be penalized.
French: Les bons exécutants devraient être récompensés tandis que ceux dont le rendement laisse à désirer devraient être pénalisés.
English: I sent you a note and I received confirmation from Parliament' s services that this will be corrected.
French: Je vous ai envoyé une lettre et j'ai reçu l'affirmation de vos services que ce sera corrigé.
English: Combating impunity  With cooperation from the Government of the Netherlands and the technical assistance of the Colombian office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, a specific public policy was formulated to combat impunity in cases of violation of human rights and infringement of international humanitarian law, including cases involving trade-unionists.
French: Lutte contre l'impunité Avec la coopération du Gouvernement des Pays-Bas et l'assistance technique du Bureau en Colombie du Haut Commissariat des Nations Unies aux Droits de l'Homme, un projet a été spécialement conçu pour lutter contre l'impunité concernant les violations des droits humains et les violations du droit humanitaire international, qui incluent les agressions et meurtres commis contre des syndicalistes.
English: The Zürich Museum of Design with its changing exhibition program has become an important forum for issues on design, architecture, photography and visual communications.
French: Seul musée d’art en Suisse spécialisé dans les cultures extra-européennes, le musée Rietberg possède une collection de renommée internationale, qui regroupe des œuvres d’Asie, d’Afrique, d’Amérique et d’Océanie.
English: The Government claims that violence has also been perpetrated by MDC activists against ZANU-PF supporters.
French: Le Gouvernement prétend que des actes de violence ont également été commis par des membres du MDC contre des membres de la ZANU-PF.
English: Under the plan for compliance with the Committee against Torture's recommendations, the OSCE Centre in Tashkent, working in conjunction with the Central Penal Correction Department of the Ministry of Internal Affairs, is running a project to improve legal literacy among prison and penal-colony staff and inmates and introduce them to the chief international human rights standards.
French: Dans le cadre du plan de mise en œuvre des recommandations formulées par le Comité contre la torture, le Centre de l'OSCE à Tachkent, en collaboration avec le Département pénitentiaire central du Ministère de l'intérieur, a entrepris un projet visant à améliorer les connaissances juridiques du personnel pénitentiaire et des détenus et à leur expliquer les principales normes internationales relatives aux droits de l'homme.
English: For example, in terms of the frequency with which promos are broadcast, all we have is Ms. Strang's 'guesstimate' that promos are broadcast by the English language network somewhere between 50-100 times a day.
French: Par exemple, en fait de fréquence à laquelle les promos sont diffusées, tout ce que nous avons, c'est « une approximation » de Mme Strang qui dit que le réseau de langue anglaise diffuse des promos de 50 à 100 fois par jour.
English: An important aspect of States parties' responsibilities to children under the Convention is ensuring that the Committee on the Rights of the Child has regular opportunities to examine the progress made in the Convention's implementation.
French: Un aspect important des responsabilités que les États parties ont envers les enfants en vertu de la Convention est de veiller à ce que le Comité des droits de l'enfant ait régulièrement la possibilité d'examiner les progrès réalisés dans la mise en œuvre de la Convention.
English: They receive more knowledgeable advice and guidance from HR advisors on the application of a values-based approach, which gives them a greater understanding of challenges and opportunities facing the staffing system.
French: Ils bénéficieront de conseils et d'orientations avisés des conseillers et conseillères en ressources humaines sur l'application d'une méthode fondée sur les valeurs, ce qui leur permettra de mieux comprendre les possibilités et les défis inhérents au système de dotation.
English: "Communities Component" means the infrastructure funding component under the BCF dedicated to funding projects located in Communities of fewer than 100,000 inhabitants, described in section 5.3 of this Agreement.
French: « Coûts admissibles » Les coûts du projet admissibles au financement conformément aux approbations du Conseil du Trésor du Canada. « Entente » La présente entente et toutes ses annexes.
English: The 1991 Sierra Leone Constitution enshrined equal rights for all citizens, both women and men, and, subject to subsections 4, 5 and 7, prohibited laws that discriminated in themselves or in their effects.
French: La Constitution de la Sierra Leone de 1991 garantit les mêmes droits à tous les citoyens, hommes ou femmes, et sous réserve des paragraphes 4, 5 et 7, interdit les lois discriminatoires, soit en elles-mêmes soit par leurs effets.
English: Consequently, the Committee calls upon the State party to focus on those areas in its implementation activities and to report on action taken and results achieved in its next periodic report.
French: Il engage donc l'État partie à concentrer son action sur ces sujets lors des activités de mise en œuvre et d'indiquer les mesures prises et les résultats obtenus dans son prochain rapport périodique.