ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Corgi, very happy dogs who get along well with children and enjoy family life without losing their herding characteristics; alert, active and intelligent, they are neither shy nor aggressive.
French: Le Corgi,très gai et sympatique,ideal pour les enfants et excellent pour la famille,reste un chien de berger,donc costaud et adapte a la vie a l'extérieur.
English: However, the HCB-induced decrease in Cx32 and Cx26 mRNA levels was maintained in ovarectomized rats suggesting the HCB effects are not mediated via an ovary-dependant pathway.
French: Cependant, la diminution des concentrations d'ARNm de Cx32 et de Cx26 se retrouvait chez les rats ayant subi une ovarectomie, ce qui laisse supposer que les effets du HCB ne s'exercent pas via des voies associées aux ovaires.
English: "The aim was to analyse the factors which facilitate or hinder internationalisation, to identify existing policies that encourage or support SMEs in going in this direction, and provide policy recommendations for the future," notes the project officer from the European Commission’s Entrepreneurship Unit, Inigo Urresti.
French: «L'objectif était d'analyser les facteurs qui facilitent ou entravent l'internationalisation, d'identifier les politiques qui encouragent ou aident les PME à aller dans cette direction, ainsi que de formuler des recommandations politiques pour l'avenir», indique Inigo Urresti, chargé de mission de l'unité Entrepreneuriat de la Commission européenne.
English: Conditions that relate to the monitoring of the proponent plan, the mitigation and the compensation, the "Monitoring Program".
French: Conditions se rattachant au suivi la proposition de projet, à l'atténuation et à la compensation, le « Programme de surveillance ».
English: (For more information, see: http://www.ihk.de). In order to support the efficiency and competitiveness of enterprises, the DIHT especially supports concentrated initiatives in the field of electronic commerce technologies.
French: (Pour plus de renseignements voir: http://www.ihk.de). Afin de favoriser l'efficacité et la compétitivité des entreprises, la DIHT soutient surtout les initiatives concentrées dans le domaine des technologies du commerce électronique.
English: On the one hand, the appointment of the new Small and Medium-Sized Enterprises (SME) Envoy by the Commission is to be welcomed, and his mandate to monitor the progress of the Member States in the implementation of the Small Business Act (SBA) and to promote SMEs' interests throughout the Commission, ensuring, in particular, that the 'Think Small First' principle is being applied effectively, is to be supported.
French: D'un côté, la nomination du nouvel envoyé PME de la Commission est la bienvenue et il convient de soutenir son mandat consistant à suivre les progrès accomplis par les États membres dans la mise en œuvre du Small Business Act (SBA) et à promouvoir les intérêts des PME au sein de la Commission tout entière, en veillant en particulier à ce que le principe "priorité aux petites entreprises" soit appliqué effectivement.
English: SCP/10/11 Prov.2 Annexe/Annex, page 2 ALLEMAGNE/GERMANY Tammo ROHLACK, Ministerial Adviser, Federal Ministry of Justice, Berlin <rohlack-ta@bmj.bund.de> Cornelia RUDLOFF-SCHÄFFER (Mrs.), Head, Law Division, German Patent and Trademark Office, Munich <cornelia.rudloff-schaeffer@dpma.de> Klaus MÜLLNER, Head, Patent Division, German Patent and Trademark Office, Munich Heinz BARDEHLE, Delegate, Munich <bardehle@bardehle.de>
French: ALLEMAGNE/GERMANY Tammo ROHLACK, Ministerial Adviser, Federal Ministry of Justice, Berlin <rohlack-ta@bmj.bund.de> Cornelia RUDLOFF-SCHÄFFER (Mrs.), Head, Law Division, German Patent and Trademark Office, Munich <cornelia.rudloff-schaeffer@dpma.de> Klaus MÜLLNER, Head, Patent Division, German Patent and Trademark Office, Munich Heinz BARDEHLE, Delegate, Munich <bardehle@bardehle.de>
English: Label skim milk vial and store at –70°C.
French: Étiqueter la fiole de lait écrémé et l’entreposer à -70 °C.
English: On 11 May, the Special Rapporteur wrote to the representative of the Commission on Human Rights asking him to intercede on Mr. Bahati's behalf.
French: Le 11 mai, le Rapporteur spécial a écrit au représentant de la Commission des droits de l'homme pour lui demander d'intervenir en faveur de M. Bahati.
English: They argue inter alia that the police daily-record book which contained entries about the “real” authors of the crime was lost during the trial; that some testimonies of witnesses were not taken into account while a police officer's contradictory testimony, as well as other testimonies with significant discrepancies, were used against the accused; that the trial judge did not direct the jury how to approach these issues, in particular the reliability of evidentiary testimonies; that the officer-in-charge of the investigation, who was related to the deceased, had a conflict of interest so that, according to the authors, his findings were partial; and that the guilty verdict was reached even after the appellate judges allegedly commented that the case was “a fabrication”.
French: Ils font valoir, entre autres, que le registre mis à jour quotidiennement par la police, qui contenait des données sur les «véritables» auteurs du crime, a été égaré pendant le procès; que certaines dépositions de témoins n'ont pas été prises en considération, alors qu'une déposition contradictoire d'un agent de la police ainsi que d'autres témoignages amplement discordants ont été utilisés contre les accusés; que le juge du fond n'a pas informé le jury sur la façon d'aborder ces questions, en particulier la fiabilité des dépositions probantes; que le fonctionnaire chargé de l'enquête avait un conflit d'intérêts, du fait de ses liens avec le défunt, de sorte que, selon les auteurs, ses conclusions étaient partiales; et que le verdict de culpabilité a été rendu bien que les juges d'appel eussent, semble-t-il, fait observer que l'affaire était «montée de toutes pièces».
English: Evaluate the possibility of using the mine manager’s house to orient westbound travelers and to interpret the area’s history.
French: Évaluer la possibilité d’utiliser la résidence du directeur de la mine pour orienter les voyageurs qui se dirigent vers l’ouest et pour interpréter l’histoire du secteur.
English: Of the 23 brands, 17 (74%) failed to meet performance safety criteria similar to those required for cigarette lighters.
French: Sur ces 23 marques, 17 (74%) ne respectaient pas les critères de sécurité en matière de rendement semblables à ceux établis pour les briquets pour fumeurs.
English: Networking and a rights- and gender-based approach; Decentralized management and nationwide coverage; Training for teachers, parents and others with responsibility for schoolchildren; judicial officials and personnel; members of the police force; owners, managers and staff of hotels, restaurants and bars; and taxi drivers; Continuous training for police officers; A preventive campaign aimed at the general public; Action to prevent children who drop out of school from finding themselves at risk; Inter-institutional coordination and cooperation is fostered and sustained by:
French: Formation du personnel enseignant, des parents et des responsables pédagogiques, des autorités et des fonctionnaires de justice et de police, des propriétaires, des gérants, du personnel des établissements hôteliers, des restaurants et des bars, et des chauffeurs de taxi.
English: We'd like to re-invest that in being partners and developing the infrastructures.
French: Nous aimerions réinvestir cet argent dans le cadre de partenariats et dans l'amélioration des infrastructures.
English: United Nations General Assembly resolution A/RES/55/2 of 18 September 2000.
French: Résolution 55/2 de l'Assemblée générale des Nations Unies, en date du 18 septembre 2000.
English: Welcoming the participation of young students from the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and their substantive contribution to the work of the Working Group,
French: Saluant la participation de jeunes étudiants du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et leur importante contribution aux travaux du Groupe de travail,
English: 26); Schedule III, Part I of the Financial Administration Act; an agent of Her Majesty.
French: La Corporation a entrepris un processus de planification stratégique afin d'augmenter les recettes touristiques de 400 millions de dollars d'ici 2008.
English: The effect of diabetes (streptozotocin, 65 mg/kg ip), dietary protein intake (15–60%), and plasma amino acid concentrations on brain large neutral amino acid levels in rats was examined.
French: On a examiné chez des rats, l'effet du diabète (streptozotocine, 65 mg/kg ip), de l'ingestion de protéines alimentaires (15–60%) et de concentrations d'acides aminés plasmatiques sur de fortes concentrations cérébrales d'acides aminés neutres.
English: For example, the projects proposed by the authorities should be known in advance so that the meeting would not merely consist of conveying information but rather one at which practical solutions could be discussed.
French: C'est ainsi que les projets des autorités devraient être connus à l'avance, afin que la réunion ne soit pas une réunion d'information, mais une réunion où des solutions concrètes peuvent être discutées.
English: The term “objection” should be defined in the light of established principles of international law, including the principle of State sovereignty; that principle, which was the basis of the Vienna Conventions, ensured that no State could bind another to a treaty obligation against its will.
French: Le terme « objection » devrait être défini à la lumière des principes établis du droit international, y compris le principe de la souveraineté de l'État; ce principe, qui est à la base des conventions de Vienne, garantit qu'aucun État ne peut être lié à un autre contre sa volonté par une obligation conventionnelle.
English: Prospects and challenges for agriculture in Europe AGRI Committee website Read more on co-existence Articles - all
French: Le programme de l'audition du 10 octobre 2006 La commission parlementaire "Agriculture et développement rural" Tous les articles
English: The Working Party will also be informed about the continuing work the UNECE Expert Groups on Hinterland Connections of Seaports and Euro-Asian Transport Links.
French: Le Groupe de travail sera également informé des travaux en cours des groupe d'experts de la CEE sur les liaisons entre les ports maritimes et l'arrière-pays et les liaisons de transport Europe-Asie.
English: The resulting public outcry was the impetus for the passage of the US Meat Inspection Act of 1906.
French: Les protestations publiques ont entraîné l'adoption de la US Meat Inspection Act en 1906.
English: Member of the Commission. - Madam President, I sincerely thank Members of Parliament for all their comments this evening.
French: Madame la Présidente, je remercie sincèrement tous les députés pour leurs commentaires.
English: Written request; decided without the appearance of parties April 10, 2007
French: Demande écrite; décision rendue sans comparution des parties Le 10 avril 2007
English: You can pay for Skype Access using Your Skype Credit balance, and Your use of Skype Credit is subject to these Terms of Service.
French: Vous pouvez payer Skype Access en puisant sur votre solde de crédits Skype, conformément aux présentes conditions générales de service.
English: Presentation is as follows: 111 151 450 210 400 Registration number Date of the registration Date of publication of the registration in the CTM Bulletin File number of the application Date(s), number(s) and section(s)/heading(s) of previous publication(s) in the CTM Bulletin
French: B.1. - Enregistrements sans modification par rapport à la demande publiée Ne sont publiées que les mentions essentielles pour identifier la marque, ainsi qu’un renvoi à la/aux publication(s) antérieure(s).
English: It is our considered opinion that the time is now more than ripe to proceed towards the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East.
French: Nous pensons que le moment est venu de progresser sur la voie de la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient.
English: TEL AVIV – Police investigations, commissions of inquiry examining the errors committed during the Lebanon war of 2006, repugnance at former President Moshe Katsav’s alleged sex crimes, and now Prime Minister Ehud Olmert’s announcement that, with charges of corruption swirling about him, he will resign in September: all of this suggests profound wounds in Israel’s moral tissue.
French: TEL AVIV – Les enquêtes de police, les commissions d’enquête sur les erreurs commises durant la guerre du Liban en 2006, l’aversion pour les allégations de crimes sexuels de l’ancien président Moshe Katsav, et maintenant l’annonce de la démission en septembre du premier ministre Ehud Olmert, accusé de corruption, sont autant d’éléments qui laissent entendre que de profondes blessures affectent le tissu moral d’Israël.
English: Invites Parties, non-Parties and, in particular, countries in transition to apply these recommendations to proposed activities that are within the scope of the Convention;
French: Invite les Parties, les non-Parties et, en particulier les pays en transition, à appliquer ces recommandations aux activités proposées qui sont du domaine de la Convention;
English: Upgrades to business or first class may be personally paid by the contractor or private sector company, where this is company policy.
French: Les suppléments pour voyage en classe « affaires » ou en première classe peuvent être payés personnellement par l'agent contractuel/le bénévole ou par la société privée, selon la politique de celle-ci.
English: I thank Mr. Williams, the Special Coordinator for the Middle East Process and the Secretary-General's Personal Representative to the Palestine Liberation Organization and the Palestinian Authority, for his very informative statement, the content of which has been duly noted by the Congolese delegation.
French: Je remercie M. Williams, Coordonnateur spécial pour le processus de paix au Moyen-Orient, représentant personnel du Secrétaire général auprès de l'Organisation de libération de la Palestine et de l'autorité palestinienne de son exposé fort édifiant dont la délégation congolaise partage le contenu.
English: In underscoring that HIV/ADS remains a critical emergency and development challenge, delegations recognized that national leadership and ownership are vital to implementing effective responses.
French: Rappelant que le VIH/sida restait un obstacle très grave au développement et un problème urgent, les délégations ont estimé qu'il était essentiel que les États prennent en main et conduisent eux-mêmes les interventions pour qu'elles soient efficaces.
English: • Mission Audits - 2006/2007, 2006-2007, details, an Audit
French: • Vérification de la technologie de l'information, 2004-2005, détails, une vérification Cour suprême du Canada
English: OIOS audit of the management of delegation of authority (AH2007/510/1).
French: Audit de la délégation de pouvoir par le Bureau des services de contrôle interne de la gestion (AH2007/510/1).
English: His organization agreed that the UNFCCC provided the appropriate framework for arrangements concerning the costs of financing climate-change adaptation and mitigation.
French: Son organisation convient que la CCNUCC offre un cadre approprié pour des accords concernant les coûts de financement de l'adaptation aux changements climatiques et de l'atténuation de ceux-ci.
English: (In euros)  Status as of 30 September 2005
French: BUDGET ORDINAIRE: ÉTAT DES CONTRIBUTIONS au 30 septembre 2005 (en euros)
English: Women account for 20.7 percent of all candidates, compared to 24.4 percent for the 1997 federal election.
French: Les femmes sont représentées dans la proportion de 20,7 %, comparativement à 24,4 % pour l'élection générale de 1997.
English: We uphold the view that listening to the considerations of such an ample and representative number of Member States of the United Nations would be in the interest of the Security Council, providing it with a first-hand statement on all criteria before adopting suitable decisions on the issue in question.
French: Nous sommes persuadés qu'entendre le point de vue d'un nombre aussi vaste et aussi représentatif d'États Membres des Nations Unies serait dans l'intérêt du Conseil de sécurité, en lui permettant de prendre directement connaissance de tous les éléments du dossier à l'examen et d'agir ensuite à bon escient.
English: Operating expenditures - Vote 10 Supplementary - Vote - 10a Governor General's special warrants Transfer from TB - Vote 15
French: Crédit 10 – Dépenses de fonctionnement Crédit supplémentaire – crédit 10a Mandats spéciaux du gouverneur général Transfert du CT – crédit 15
English: The abundant information on medium- to long-wavelength lateral variations in seismic velocity in bedrock is a by-product of refraction statics analyses, which has rarely been fully exploited to constrain shallow geological interpretation.
French: Il existe une abondante information sur les variations latérales de la vitesse sismique pour les ondes de longueurs médiane ou longue se propageant dans un substratum rocheux, elle émane des analyses statiques de réfraction, et ces dernières n'ont été que rarement utilisées pour l'interprétation de la géologie à faible profondeur.
English: (a) Undertake all possible measures to reconcile fundamental human rights with Islamic texts;
French: a) De prendre toutes les mesures nécessaires pour concilier les droits fondamentaux de la personne et les textes islamiques;
English: Within the city of Potsdam, follow the green hotel signs. ·From: the south.
French: Dans la ville de Potsdam, suivez les enseignes directionnelles vertes.·Depuis : le sud.
English: Moreover, they have shown they are prepared to act swiftly and deploy significant resources without having to depend solely on international organisations.
French: De plus, ils ont montré leur disposition à agir rapidement et à mobiliser d’importants moyens sans devoir compter uniquement sur les organisations internationales.
English: The roaster companies must take greater responsibility for paying farmers a fair price for what they grow, to enable them to send their children to school, pay for health care and just put food on the table.
French: Les sociétés de torréfaction doivent prendre davantage de responsabilités afin de payer aux agriculteurs un prix juste pour leurs récoltes, leurs permettre d'envoyer leurs enfants à l'école, de payer les soins de santé et simplement d'apporter de quoi manger à leur famille.
English: Briefing by the President of the General Assembly and Facilitators for the non-governmental organizations, to update on the work of the General Assembly (organized by the Office of the President of the General Assembly)
French: Exposé du Président de l'Assemblée générale et des facilitateurs à l'intention des organisations non gouvernementales, pour fournir des renseignements à jour sur les travaux de l'Assemblée générale (organisé par le Bureau du Président de l'Assemblée générale)
English: Nationwide, 50 per cent of pupils are involved in after school activities.
French: A l'échelle nationale, 50 pour cent des élèves participent à des activités extrascolaires.
English: Therefore, at the very moment when the Spanish authorities have shut down the only Basque newspaper, Egunkaria, I would like to ask you the reason for this difference in the status of Basque and Catalan.
French: Dès lors, en ce moment précis où les autorités espagnoles ont fermé le seul journal basque, Egunkaria, je voudrais vous demander la raison de cette différence de statut entre le basque et le catalan.
English: But trying to obtain stability from rigidity is illusory.
French: Mais vouloir la stabilité à partir de la rigidité est illusoire.
English: • Every effort will be made to eliminate or prevent pollution and to practice sound effluent management.
French: • Il faut tout mettre en oeuvre pour éliminer ou prévenir la pollution et assurer la gestion judicieuse des effluents.
English: The Chairman: I said that perhaps we should hear comments about the Argentine proposal.
French: Le Président (parle en anglais) : J'ai dit que nous devrions sans doute entendre les commentaires sur la proposition de l'Argentine.
English: The advantages of the Treaty consist in its ability substantively to restrain the capability of NWS in developing new types of nuclear arms, which in turn would lead to the further marginalization of their role.
French: Le Traité considéré a cet avantage qu'il peut mettre réellement un frein à la capacité desdits États de mettre au point de nouveaux types d'armes nucléaires, frein qui aurait pour effet de marginaliser encore le rôle de telles armes.
English: The programme will catalyse the translation of priorities into rights effectiveness, based on a democracy whose benefits reach all children and adolescents.
French: Le programme de pays servira de catalyseur pour que les priorités se traduisent par la réalisation authentique des droits fondés sur une démocratie qui bénéficie à tous les enfants et adolescents.
English: Investment in this area shows in general the biggest increase in relation to 2000–2006, its share of the total more than doubling under the Convergence objective and more than tripling under the Regional competitive and employment objective.
French: -
English: For purposes of the corrective action, I recommend to the Public Service Commission that Mr. Lensink and Ms Barlow be joined by a manager or other senior officer, not including Mr. McAuley, who has no interest in the outcome of the competition.
French: Aux fins de la mesure corrective, je recommande à la Commission de la fonction publique d’adjoindre à M. Lensink et à Mme Barlow un gestionnaire ou tout autre agent principal, à l’exception de M. McAuley, qui n’a aucun intérêt dans le résultat du concours.
English: However, the citizens will send a message to those who created the crisis and, with it, the inequalities.
French: Cependant, les citoyens vont envoyer un message à ceux qui sont à l'origine de cette crise et des inégalités qui l'accompagnent.
English: Must be later than 1880 and cannot be a future date.
French: Un numéro d’assurance sociale (NAS) ne doit pas être fourni au présent champ.
English: Operation budget Carry Forward Interdepartmental Partnership with the Official-Language Communities (IPOLC) Memory Fund Less :
French: Report du budget de fonctionnement Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle (PICLO) Fonds Mémoire Moins :
English: “Similarly, it is expected that the States parties to Convention, at their annual meeting in December 2005, will approve the cost estimates prepared by the Secretariat for servicing the Sixth Review Conference and its Preparatory Committee.
French: De même, les États parties à la Convention devront, en principe, à leur réunion annuelle en décembre 2005, approuver les coûts estimés, par le Secrétariat, des services nécessaires à la tenue de la sixième Conférence d'examen et à son Comité préparatoire.
English: “Recognizing that disarmament, arms control and non-proliferation are essential for the maintenance of international peace and security,
French: Soulignant que le désarmement, la maîtrise des armements et la non-prolifération sont essentielles au maintien de la paix et de la sécurité internationales,
English: The benefits include the following:
French: Les avantages qui en découlent sont notamment les suivants:
English: FOAEA, CRDP and GAPDA services are authorized mainly under three federal acts: the Family Orders and Agreement Enforcement Assistance Act; Garnishment Attachment and Pension Diversion Act, and Regulations under the Divorce Act.
French: Les services d'AEOEF, du BEAD et du BSADP sont essentiellement autorisés par trois textes législatifs fédéraux : la Loi d'aide à l'exécution des ordonnances et des ententes familiales, la Loi sur la saisie-arrêt et la distraction des pensions et le Règlement pris en vertu de la Loi sur le divorce.