ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The notion that consumers (patients) should have an important say in the process appealed to participants, particularly in light of their perception that the medical establishment fought the inclusion of alternatives in the mainstream of the health care system.
French: Les participants sont d'accord avec le principe voulant que les consommateurs (les patients) devraient avoir leur mot à dire dans le processus, d'autant plus qu'ils ont l'impression que le corps médical s'oppose à l'intégration des médecines non conventionnelles au sein du grand réseau de la santé.
English: Accordingly, the word 'vitalité does not directly and immediately inform the consumer of one of the characteristics of 'food for babies or 'mineral and aerated waters.
French: Ainsi, le mot vitalité n'informe pas directement et immédiatement le consommateur de l'une des caractéristiques des «aliments pour bébés» et des «eaux minérales et gazeuses».
English: Given UNIDO's important presence in the region, the hosting of the General Conference in Colombia would provide an opportunity to broaden the range, scope and impact of programmes developed by the Organization's regional office in Bogotá.
French: Étant donné l'importante présence de l'ONUDI sur le terrain dans la région, l'accueil de la Conférence générale en Colombie fournira une occasion d'élargir la portée, l'ampleur et l'impact des programmes élaborés par le bureau régional de l'Organisation à Bogotà.
English: • Vancouver CMA Kingston Regina Chicoutimi/Jonquiere Sydney Calgary Kelowna Charlottetown (PEI) 1.0% 0.6% -0.1% -0.6% -1.2% -1.4% -1.5% -1.7%
French: • Vancouver RMR Kingston Regina Chicoutimi/Jonquière Sydney Calgary Kelowna Charlottetown 1,0 % 0,6 % -0,1 % -0,6 % -1,2 % -1,4 % -1,5 % -1,7 %
English: My question is as follows: is this directive adapted to all labour market models within the EU or only to those governed by legislation and collective agreements declared to be universally applicable?
French: Ma question est la suivante: cette directive est-elle adaptée à tous les modèles de marché du travail dans l’UE ou seulement à ceux régis par une législation et des conventions collectives déclarées universellement applicables?
English: keyword causes the output to include the column collation and comments, as well as the privileges you have for each column.
French: affiche aussi les commentaires par colonne.
English: He paid tribute to UNCTAD's activity in the provision of assistance to countries in their accession to the WTO.
French: Le représentant a rendu hommage à l'activité déployée par la CNUCED pour accorder une assistance aux pays aux fins de leur adhésion à l'OMC.
English: Trends and Analysis Basic Data The number of Francophones outside Quebec increased by 44,000 or 4.7% in the period from 1971 to 1996.
French: Tendances et analyses Les données de base Le nombre de francophones hors Québec s'est accru de 44 000, ou de 4,7 p.
English: Other mechanical tests come from the American Society for Testing and Materials (ASTM) and the British Standards Institute (BSI).
French: Il existe d’autres essais mécaniques, comme ceux de l’American Society for Testing and Materials (ASTM) et du British Standards Institute (BSI).
English: From there it is a five-minute walk to our offices at Possartstr.
French: A partir de là, une marche de cinq minutes vous amènera à nos bureaux à Possartstr.
English: • agree on basic principles to guide the evaluation.
French: • s’entendre sur les principes de base qui orienteront l’évaluation.
English: A century and a half ago, Karl Marx both gloomily and exuberantly predicted that the modern capitalism he saw evolving would prove incapable of producing an acceptable distribution of income.
French: Il y a 150 ans, Karl Marx prédisait sur un ton teinté d'un mélange de mélancolie et d'euphorie que le capitalisme moderne tel qu'il le voyait évoluer serait incapable de produire une distribution acceptable des revenus.
English: As part of the Government strategy to have a multisectoral policy, Government activities in collaboration with international organizations and stakeholders are being undertaken to address these concerns.
French: Dans le cadre de sa stratégie multisectorielle, le Gouvernement, en collaboration avec des organisations internationales et les parties intéressées, a entrepris de s'attaquer à ces préoccupations.
English: 1997-2002 Member, International Civil Service Commission
French: 1997-2002 Membre de la Commission de la fonction publique internationale
English: POND PELLET MIX are a complete floating food for koi, goldfish, and other ornamental cyprinids kept in garden ponds.
French: POND PELLET MIX est une nourriture flottante complète pour KOI, poissons rouges et autres cyprinidae d’ornement gardés dans des étangs de jardin.
English: (2) Can developing countries afford greening their industries?
French: 2) Les pays en développement peuvent-ils se permettre de verdir leur industrie?
English: General support for mandates 31 - 34
French: Appui général aux mandats 31 - 34 13
English: Given that Rasul Guliyev was resident abroad, at least a dozen individuals in charge of various factories or companies which had a link with oil exploitation or export, including a Minister of Economic Affairs, a First Secretary at the Ministry of Foreign Affairs, etc, were arrested.
French: Comme Rasul Guliyev séjournait à l’étranger, on arrêta une bonne dizaine de personnalités dirigeantes de diverses usines ou entreprises ayant un rapport avec l’exploitation pétrolière ou l’exportation de pétrole, y compris un ministres des Affaires économiques, un premier secrétaire au Ministère des Affaires étrangères, etc.
English: This Part seeks information that will delineate the basis and the scope of the appeal.
French: La présente partie vise à réunir les renseignements permettant de définir le fondement et la portée de l'appel.
English: Foreign Affairs and International Trade Canada coordinates Canada’s participation at the Commission on Sustainable Development.
French: Affaires étrangères et Commerce international Canada coordonne la participation du Canada aux activités de la Commission du développement durable.
English: The only information provided was that the board found that he performed better orally in December and gave him 1/3 marks.
French: La seule information fournie a été que le jury a conclu qu'il avait mieux réussi oralement en décembre et lui a donné 1 point sur 3.
English: There are seven major marine initiatives (MI), which, according to the 1996 study by Hickling Corporation, will cost the marine industry, on an aggregate basis, about $75 million in 1997-98 and was assessed as having a "moderate" impact.
French: Il y a sept initiatives maritimes majeures qui, selon l'étude de 1996 de Hickling Corporation, coûteront à l'industrie maritime une somme globale d'environ 75 millions de dollars en 1997-1998, et dont l'impact a été jugé « modéré ».
English: Sport in general and football in particular are clearly among the most conservative areas in our society.
French: Le sport en général, et le football en particulier, est clairement l’un des domaines les plus conservateurs de notre société.
English: ◦ WINDSOR/DETROIT AND CANADA TUNNEL- 452 ▪ Service Locations ▪ Acali Place Marina ▪ ADM-AGRI Industries ▪ ADM-UCO Granco ▪ Beachgrove Golf and Country Club ▪ Belle River Municipal Marina ▪ Boat Doctor's River Run Marina ▪ Boblane Marina ▪ Boblo Island ▪ Canadian Salt ▪ Cedar Island Yacht Club ▪ Colchester Harbour Marina ▪ Cooper's Marina ▪ Cove Marina Ltd. ▪ Deerbrook Marina ▪ Dick's Marina ▪ Dieppe Park ▪ Duff's Marina ▪ Duffy's Marina ▪ Erie View Marine ▪ Erieau Marina ▪ Holiday Harbour Marina ▪ Island View Marine Store and Marina ▪ Kanagio Yacht Club ▪ Kettle Creek Marina ▪ Kingsville Dock and Coal Company ▪ Lake Ontario Cement ▪ Lakeview Park Marina ▪ LaSalle Mariner's Yacht Club ▪ Leamington Airport Limited ▪ Leamington Municipal Marina ▪ Light House Cove Marina ▪ Luken Marina Inc.
French: ◦ SARNIA- 440 ▪ Bureau relevant ▪ Administration de le conservation de la Marina Port Franks ▪ Aéroport Chris Hadfield ▪ Baie Mitchell's ▪ Club Canada  Ile Basset ▪ Corunna ▪ Courtright ▪ Dow ▪ Government Dock Sarnia ▪ Imperial Oil ▪ Inn Bogey's ▪ Marina Bridgeview ▪ Marina Cedar Cove ▪ Marina Christine's on the River ▪ Marina de Sarnia Bay ▪ Marina Ecarte ▪ Marina Lighthouse ▪ Marina municipale de Wallaceburg ▪ Marina Seven Winds ▪ Port de Grand Bend ▪ Reid Aggregate ▪ Shell ▪ St Clair Boating and Marina ▪ Stone Dock ▪ Sun Oil ▪ Yacht du lac Huron ▪ Yacht-club de Sarnia ▪ AÉROPORT DE LONDON/Bureau ASFC- 423 ▪ Entrepôts ▪ Entrepôt d'attente London Limité ▪ Bureau relevant ▪ Aéroparc de Centralia/Huron ▪ CHATHAM- 406 ▪ Bureau relevant ▪ Aéroport de Chatham ▪ Quai de la ville de Chatham
English: Gilbert Mittler, formerly at Group Executive Committee level responsible for these departments, will from now on fully devote his time to the role of special advisor to the CEO, working alongside Herman Verwilst to implement the strategic priorities for Fortis. ‘Gilbert has played for over 20 years a first hand role in the growth of this company,’ says Fortis CEO Herman Verwilst.
French: Gilbert Mittler, qui était jusqu’à présent responsable de ces départements au niveau du Group Executive Committee se consacrera désormais exclusivement au rôle de conseiller spécial du CEO et œuvrera, avec Herman Verwilst, à la mise en œuvre des priorités stratégiques de Fortis.
English: There are also a quite a few rural hotels in the province . These have become increasingly popular over the years as people are starting to take holidays in the more remote areas, away from the crowded tourist resorts.
French: Il y a aussi des hôtels en zone rurale en Andalousie , ces types d'etablissements sont de plus en plus populaires car les persones recherchent des vacances au calme, loin des centes villes .
English: Students must obtain a letter of intent from the sponsor and submit it with their application by February 27.
French: Les étudiants doivent obtenir une lettre du parrain et la présenter avec leur demande de candidature avant le 27 février.
English: For more information, see www.tbs-sct.gc.ca/report/TBSPerf/TBPerfo_e.asp. 11.
French: Pour de plus amples renseignements, voir www.tbs-sct.gc.ca/report/TBSPerf/TBPerfo_f.asp. 11.
English: To resolve the short time scale variations (hours to weeks) in dissolved oxygen we propose to purchase two internally recording dissolved oxygen instruments and maintain them for at least one year in key locations.
French: Pour connaître les variations à court terme (de quelques heures à quelques semaines) de l'oxygène dissous, nous proposons d'acheter deux instruments à enregistrement interne de l'oxygène dissous et de les utiliser pendant au moins un an aux endroits clés.
English: Accordingly, an administrative body without legal personality would be set up in the form of an Office of the Network of National Regulatory Authorities.
French: Les tâches administratives seraient assurées par un secrétariat du réseau des autorités réglementaires nationales, non doté de la personnalité juridique.
English: Finally, in conformity with Article 30.2 of the Rules of Procedure, GRECO invited the authorities of Iceland to present a report on the implementation of the above-mentioned recommendations before 31 December 2005." 2.
French: Enfin, en application de l'article 30.2 du Règlement Intérieur, le GRECO invite les autorités islandaises à présenter un rapport sur la mise en œuvre des recommandations indiquées ci-dessus d'ici au 31 décembre 2005.» 2.
English: “The Security Council welcomes the report of the Secretary-General of 16 June 2000 (S/2000/590) and endorses the work done by the United Nations as mandated by the Security Council, including the Secretary-General's conclusion that as of 16 June 2000 Israel has withdrawn its forces from Lebanon in accordance with resolution 425 (1978) of 19 March 1978 and met the requirements defined in the Secretary-General's report of 22 May 2000 (S/2000/460).
French: « Le Conseil de sécurité accueille avec satisfaction le rapport du Secrétaire général en date du 16 juin 2000 (S/2000/590) et souscrit au travail que l'ONU a effectué à sa demande, y compris à la conclusion du Secrétaire général selon laquelle, à compter du 16 juin 2000, Israël a retiré ses forces du Liban, conformément à la résolution 425 (1978) du 19 mars 1978 et satisfait aux conditions prévues par le Secrétaire général dans son rapport du 22 mai 2000 (S/2000/460).
English: Clair region’s Local Health Integration Network (LHIN), whose hospitals are committed to transforming current supply chain practices into an integrated supply chain model for the province.
French: De récentes initiatives auxquelles il a participé ont fait connaître le Réseau local d’intégration des services de santé (RLISS) d’Érié St-Clair, dont les hôpitaux se sont engagés à faire des pratiques actuelles liées aux chaînes d’approvisionnement un modèle intégré pour la province.
English: ANNEX F DIMR DL DLN DLPDSP DMC DMS DND/CF DOD DTEP DWAN EPA ERNT FTE GoC GPNet HR HRMS IBM ILE ILS/IP Director Information Management Requirements Distributed Learning Defence Learning Network Director Learning and Professional Development Strategies and Policies Defence Management Committee Defence Management System Department of National Defence/Canadian Forces Department of Defense Director Training Education Policy Defence Wide Area Network Effective Project Approval Executive Review of Naval Training Full-time Equivalent Government of Canada General Purpose Network Human Resources Human Resources Management System International Business Machines Integrated Learning Environment Integrated Logistic Support/Implementation Planning Chief Review Services
French: Directeur – Politique d’instruction et d’éducation Directeur – Stratégies et politiques d’apprentissage et de perfectionnement professionnel Environnement d’apprentissage intégré Énoncé des besoins opérationnels Environnement informationnel et d’apprentissage intégré de la Force aérienne Expert en la matière Executive Review of Naval Training Examen stratégique de la gestion de l’information Équivalent temps plein Etats-Unis Formation assistée par ordinateur Forces canadiennes Feuille de synthèse (Approbation définitive de projet) Feuille de synthèse (Approbation préliminaire de projet) Feuille de synthèse (Identification) Milliard Gestion des connaissances Chef – Service d’examen
English: (QVXUH WKH HVWDEOLVKPHQW DQG QHWZRUNLQJ RI QDWLRQDO FHQWUHV RI H[FHOOHQFH LQ GHVLJQIRUDOO DQG FUHDWH UHFRPPHQGDWLRQV IRU D (XURSHDQ FXUULFXOXP IRU GHVLJQHUV DQG HQJLQHHUV $FWRUV 0HPEHU 6WDWHV (XURSHDQ &RPPLVVLRQ 'HDGOLQH HQG 
French: © 9HLOOHU j O¶pWDEOLVVHPHQW HW j OD PLVH HQ UpVHDX[ GH FHQWUH QDWLRQDX[ G¶H[FHOOHQFH GDQV OH GRPDLQH GH OD FRQFHSWLRQ SRXU WRXV HW pODERUHU GHV UHFRPPDQGDWLRQV SRXU XQ SURJUDPPH GH IRUPDWLRQ HXURSpHQ SRXU OHV FRQFHSWHXUV HW OHV LQJpQLHXUVWHFKQLFLHQV ª $FWHXUV eWDWV PHPEUHV &RPPLVVLRQ HXURSpHQQH eFKpDQFH ILQ 
English: A measure of the importance attributed to the Agency would be if representatives appointed by the Commission, the European Parliament, the Member States and the Council of Europe were to participate in its management bodies.
French: La participation dans les organes directeurs de l’Agence de représentants désignés par la Commission, le Parlement européen, les Etats membres et le Conseil de l’Europe serait un gage de l’importance donnée à l’Agence.
English: Canadian Charter of Rights and Freedoms
French: Programme des droits de la personne
English: They are at pains to encourage individual country regulation, stressing the importance of independent regulators to ensure fairness, diversity and these basic content standards.
French: L'UE s'efforce d'encourager le développement de règlements dans les pays individuels, insistant sur l'importance des organismes de réglementation indépendants pour défendre l'équité et la diversité et imposer des normes de base en matière de contenu.
English: Even with the abandonment of short-track railroads across Canada, there’s still less environmental impact from shipping a trainload of western wheat to eastern cities compared with lots of smaller truckloads making local deliveries.
French: Ceux qui sont intéressés peuvent également faire un pas de plus en s’inscrivant pour l’achat de crédits de carbone, dont une partie reviendra au secteur agricole pour appuyer des activités qui aideront à réduire l’empreinte carbone de l’agriculture.
English: UNRWA states that the Area Personnel Section is in the process of developing applications to automate the processing of the Area Staff entitlements currently made manually outside the human resources management system.
French: L'UNRWA indique que la Section du personnel local met actuellement au point des applications visant à informatiser le traitement des prestations servies à ce personnel, opération jusqu'à présent effectuée manuellement à l'extérieur du système de gestion des ressources humaines.
English: The first speaker was the Principal of the University of the Republic, Dr. Rodrigo Arocena, his speech focused on the need and stimulation of archivists, to build a “strong and stable” construction of memory and democracy, from the resignification of the archivist’s works. Also, Dr. Rodrigo Arocena discussed the archivist possibilites with new technologies, and how to deal with documents in e-government.
French: Liliana Gargiulo Silvariño[1] et Mauricio Vázquez Bevilacqua[2], tous deux membres de la Commission organisatrice du VIII Congrès Archivistique du MERCOSUR (CAM), nous ont parlé du grand défi que représentaient l’organisation d’un tel évènement et la mise en place des différents axes d’étude et leur articulation autour d’une même thématique.
English: FDI and climate change was another area where the secretariat started collecting information and doing research on climate-friendly investment policies at both national and international levels, often in close cooperation with the United Nations Framework Convention on Climate Change.
French: L'investissement étranger direct et les changements climatiques sont un autre domaine dans lequel le secrétariat a commencé de recueillir des données et a entrepris des recherches sur les politiques d'investissement sans incidence sur le climat tant à l'échelle nationale qu'internationale, souvent en étroite coopération avec la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: 1:35 EAWG Overview (Document 8) Q's and A's Kiran Hanspal, PPIAD, HC 7.
French: 1 h 35 Aperçu du GTEE - Questions et réponses Kiran Hanspal, DDPPAI, SC 7.
English: Communication No.1069/2002, Bakhtiyari v.  Australia, Views adopted on 6 November 2003.
French: Communication no 1069/2002, Bakhtiyari c. Australie, constatations adoptées le 6 novembre 2003.
English: It is hard to consider enforcement and regulation in the context of customer-driven government, Sparrow adds, because the primary clients of enforcement actions are society at large.
French: Il est difficile d'imaginer la mise en application et la réglementation dans le contexte d'un gouvernement qui met l'accent sur le client, ajoute Sparrow, parce que les clients principaux des mesures d'exécution sont la société en général.
English: Meetings Nosotros, 10s paises pequelios, deseamos fervientemente.que 10s. pa&es grandes encuentren lo m6s pronto posible una soluci6n lionorable.
French: Meetings mundiales, cs 16gico y justo que scan las primeras en indicar lo que debe hacerse.
English: Murray 1996 To define the conditions for the success of businesses that are financed by VCC.
French: Murray 1996 Déterminer les conditions de succès des entreprises financées par les SCR.
English: • Business European and National information Business life events
French: • Entreprises Informations nationales et européennes Vie économique
English: local.ch ag cannot be held liable for any errors or consequences arising from this.
French: local.ch sa décline toute responsabilité en cas de dommages ou conséquences en résultant.
English: The modifications to the said installation shall be carried out in accordance with the requirements of the Flammable Liquids Bulk Storage Regulations General Order No. 0-32, C.R.C. 1978, c.
French: Les modifications à ladite installation devront être effectuées conformément aux dispositions de l'ordonnance générale n° 0-32 du Règlement sur l'emmagasinage en vrac des liquides inflammables C.R.C. 1978, ch.
English: The survey also noted a 5% productivity gap between non-profit-sharing companies and profit-sharing ones.
French: L'enquête constate aussi un écart de productivité de 5 % entre les entreprises sans participation aux bénéfices et celles qui en proposent une.
English: Operational monitoring and alerts If we are to better detect crises with multiple factors and deal with them more quickly and effectively, we must take greater advantage of the monitoring tools available.
French: 69 Mieux déceler et traiter plus rapidement et efficacement des crises aux facteurs multiples justifie de tirer un plus grand parti des outils de veille disponibles.
English: At the same time, we must continue to honour Canada's commitment to provide safe haven to those in genuine need of protection.
French: Il nous faut parallèlement continuer de respecter l'engagement pris par le Canada de fournir une terre d'asile à ceux qui ont réellement besoin d'être protégés.
English: Appendix 6 Reaction Functions for the Exchange Rate and the Price Differential—Expanded Model with Cointegration Model with cointegration vector Reaction of real and nominal exchange rates and price differential to various shocks Energy 0.000 –0.005 –0.010 –0.015 5 0.02 0.01 0.00 –0.01 5 0.01 0.00 –0.01 –0.02 5 0.01 0.00 –0.01 –0.02 5 0.02 0.01 0.00 –0.01 5 10 15 20 25 10 Transitory 15 20 25 10 Demand 15 20 25 10 Supply 15 20 25 10 Commodities 15 20 25
French: Annexe 6 Fonctions de réaction du taux de change et du différentiel de prix — Modèle étendu avec cointégration Modèle avec vecteur de cointégration Réponses du taux de change réel, du taux de change nominal et du différentiel de prix aux différents chocs structurels Énergie 0,000 – 0,005 – 0,010 – 0,015 5 0,02 0,01 0,00 – 0,01 5 0,01 0,00 – 0,01 – 0,02 5 0,01 0,00 – 0,01 – 0,02 5 0,02 0,01 0,00 – 0,01 5 10 15 20 25 10 15 Choc transitoire 20 25 10 Demande 15 20 25 10 Offre 15 20 25 10 15 Matières premières 20 25
English: They have over 400 pages of activities for students, teachers and parents. westview.tdsb.on.ca/Mathematics/NINE.html (appears to be off line) An excellent web site that provides lessons on topics in the Ontario grade 9 curriculum. www.tvo.org/eureka – TVOntario has set up a web site that provides students with homework help and extra practice.
French: Le site comprend plus de 400 pages d'activités pour les élèves, les professeurs et les parents. westview.tdsb.on.ca/Mathematics/NINE.html (semble être inactif) Un excellent site Web qui donne des leçons sur des sujets figurant au curriculum de la 9e année de l'Ontario. www.tvo.org/eureka – TVOntario a créé un site Web qui donne aux étudiants de l'aide pour les devoirs à la maison et des exercices supplémentaires.
English: But this is not the case in this report.
French: Mais ce n'est pas ce qui est proposé dans le rapport Rehder.
English: HNL SLL ROL LYD SZL
French: IQD JOD KWD LYD SDD
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E296978%09&contrdate=2005-10-12&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=DFB26BA2&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E296978%09&contrdate=2005-10-12&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=DFB26BA2&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: Capsule switching has also been demonstrated in disease-causing pneumococci3.
French: On a également observé une commutation de capsule chez des pneumocoques pathogènes3.