ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Enhancing social equality, including the empowerment of women
French: Promotion de l'égalité sociale et autonomisation des femmes
English: *A Health Card signed by a parent or guardian is not acceptable. The child will be required to present an acceptable document with the child’s signature.
French: *Une Carte de santé signée par un parent ou un gardien n’est pas acceptable L’enfant devra fournir un document officiel qui prouve sa signature.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Novotel Porto Alegre sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Research Paper prepared for the Small Business Policy Branch as part of the Small and Medium-Sized Enterprise (SME) Financing Data Initiative
French: Document de recherche préparé pour la Direction générale de la politique de la petite entreprise dans le cadre du Programme de recherche sur le financement des petites et moyennes entreprises (PME)
English: In particular, he claims that he was poisoned by unknown persons; burned with hot water by other prisoners; hit over the head by other prisoners and then dragged; his cell bed was defecated on by police dogs; he was forced to strip naked and pose as a statue; threatened by a prison guard to be placed into an area with violent inmates.
French: En particulier, il affirme qu'il a été empoisonné par des inconnus; brûlé à l'eau chaude par d'autres détenus; frappé à la tête par d'autres détenus puis traîné sur le sol; des chiens policiers ont déféqué sur le lit de sa cellule; il a été obligé de se déshabiller et de poser comme une statue; il a été menacé par un gardien d'être placé dans un secteur où se trouvaient des détenus violents.
English: EUR/RC52/SC(3)/REP page 10
French: Un réseau mondial
English: The standard is particularly high, as the case law confirms:
French: Le standard est particulièrement élevé, comme le confirme la jurisprudence:
English: There is, we believe, a similar lack of balance in the area of strategic analysis.
French: Un tel déséquilibre existe aussi, à notre avis, sur le plan de l'analyse stratégique.
English: The historical base amount of an import quota is that quantity which was allocated at the beginning of import controls to importers of record during the years from 1976 to 1978 for chicken, and from 1971 to 1973 for turkey.
French: «Croissance du marché» est l’augmentation du contingent global d’importation résultant des augmentations du volume de la production intérieure depuis la mise en place des contrôles d’importation.
English: Services & Activities Annual Vintage Tractor Show
French: Services Annual Vintage Tractor Show
English: 1886 Herman Hollerith of the United States Census Bureau develops a mechanical device that uses punched cards to compile and tabulate data.
French: 1886 Herman Hollerith, du Bureau of the Census des États-Unis, invente une machine à cartes perforées servant à compiler et à totaliser des données.
English: 4.5.1 Implementation of an Environmental Management System RECOMMENDATION RI133 Each facility should develop, implement, and maintain an environmental management system that is consistent with the requirements of a nationally recognized standard such as ISO 14001.
French: 4.5.1 Mise en œuvre d’un système de gestion de l’environnement RECOMMANDATION RI133 Chaque établissement devrait élaborer, mettre en œuvre et maintenir un système de gestion de l’environnement qui soit conforme à une norme nationale reconnue, telle que la norme ISO 1400121.
English: Imports increased after expiration of the SLA and have continued to substantially increase, even after bonding requirements associated with the preliminary CVD findings were imposed.
French: 4.109 Cet exposé est représentatif de l'analyse approfondie qu'a faite l'USITC du dossier et de la totalité des faits portés à sa connaissance.
English: On this worksheet you enter how many of each item you need in the column of the phase in which you will need it.
French: Sur cette feuille de travail, vous devez inscrire dans la colonne de l’étape appropriée le nombre de chacun des articles dont vous aurez besoin à cette étape.
English: But perhaps the most important role is played by her family members, who support her wholeheartedly.
French: Pour être en mesure de faire son travail, Yasmine doit demeurer en bons termes avec les habitants de son village.
English: Portal to Member States Online Information A number of Member States have informed the International Bureau about websites that they make available, providing information on IP enforcement-related issues at the national or regional level.
French: Portail d’informations en ligne des États membres Un certain nombre d’États membres ont communiqué au Bureau international les adresses de sites, accessibles à tous, susceptibles d’apporter des informations sur les questions en matière d’application des droit de propriété intellectuelle au niveau national ou régional.
English: Three series of Memorial Lectures namely; Acharya Hazari Prasad Dwivedi, Prof. Nirmal Kumar Bose, and Dr. Suniti Kumar Chatterjee are being continued.
French: Suniti Kumar Chatterjee se poursuivent.
English: In this regard, regional coordination and cooperation must also be reinforced to assist developing countries in their respective regions.
French: À cet égard, il convient également de renforcer la coordination et la coopération régionales pour aider les pays en développement des régions respectives.
English: Many decisions have awarded the aggrieved party lost profits.
French: Beaucoup de décisions accordent à la partie lésée ce gain manqué.
English: This aspect of training will be physically and mentally challenging.
French: Cet aspect de la formation est exigeant sur les plans physique et mental.
English: At its closing plenary session, the Working Group proposed that it devote its nineteenth session to accounting by SMEs and corporate governance.
French: À sa séance plénière de clôture, le Groupe de travail a proposé que sa dix-neuvième session soit consacrée à la comptabilité des PME et à la gouvernance d'entreprise.
English: ◦ SUMMARY OF POSITION OF PARTIES ▪ Domestic Industry ▪ Exporters ▪ Director of Investigation and Research, Competition Act
French: ◦ RÉSUMÉ DE LA POSITION DES PARTIES ▪ Industrie nationale ▪ Exportateurs
English: In 2006, the DLA and Q.net undertook a survey to learn about the qualification requirements of entrepreneurs with an immigrant background.
French: En 2006, le DLA et Q.net ont réalisé une étude afin de mieux connaître les critères de qualification des entrepreneurs d’origine immigrée.
English: But also the costs of double administration… reducing the redundancies."
French: Il y a aussi la double administration… il faut réduire les chevauchements. »
English: Figure 4.9 Total Fish Harvested by Resident and Non-resident Anglers, Top Species Caught, Canada, 2005 45 40 35 30 25 20 15 10 5 0 40
French: Figure 4.9 Récolte totale de poissons (principales espèces capturées) des pêcheurs résidents et non résidents, Canada, 2005 millions de poissons capturés 45 40 35 30 25 20 15 10 5 0 40 27 20 13 4 11
English: Secondly, at its session next year the Conference on Disarmament should begin the negotiations on the Fissile Material Cut-Off Treaty, based on the Shannon Report (CD/1299) and the mandate contained therein.
French: Deuxièmement, lors de sa session de 2001 la Conférence du désarmement devrait entamer des négociations sur le Traité interdisant la production de matières fissiles, fondé sur le Rapport Shannon (CD/1299) et le rapport qui y figure.
English: If errors were still found, it would be necessary to amend RID and ADR, either by deleting the reference or by adding a new one referring to errata published by CEN.
French: Si des erreurs subsistent, il faut modifier le RID et l'ADR soit en supprimant la référence, soit en ajoutant une référence à des errata éventuels publiés par le CEN.
English: Unimpeded floor space to accommodate a person with a disability and their service dog (area measurements) – minimum space required: 2268 square centimetres (352 square inches).
French: Espace libre au plancher pour accommoder une personne ayant une déficience et son chien aidant (dimensions de superficie) – Espace minimum requis : 2 268 centimètres carrés (352 pouces carrés).
English: To support decisions on the nomination of employees to excluded positions. Retention and Disposal Standards:
French: Justifie le choix des employés nommés à des postes exclus. Normes de conservation et de destruction :
English: Build on what is already occurring and emphasize agriculturalists as stewards of the land, water and air.
French: Miser sur ce qui existe déjà et mettre l'accent sur l'intendance des sols, de l'eau et de l'air assurée par les agriculteurs.
English: Approval of applications to amend the licence for CIME-FM Sainte-Adèle; denial of competing applications for authority to carry on two new French-language FM radio programming undertakings.
French: Approbation de la demande de modification de la licence de CIME-FM Sainte-Adèle; refus des demandes concurrentes visant l'exploitation de deux nouvelles entreprises de programmation de radio FM de langue française.
English: Item 14 Adoption of the report of the session.
French: Point 14 : Adoption du rapport de la session.
English: Mr. Saint-Pierre graduated from Laval University with a B.A. Sc. in Civil Engineering in 1957.
French: M. Saint-Pierre a obtenu un baccalauréat ès sciences appliquées en génie civil de l’Université Laval en 1957.
English: On 28 and 29 March 1994 the Community came to an arrangement with the Republic of Colombia, the Republic of Costa Rica, the Republic of Nicaragua and the Republic of Venezuela, known as the Framework Agreement on Bananas (hereinafter 'the Framework Agreement‘).
French: Les 28 et 29 mars 1994, la Communauté est parvenue à un arrangement avec la république de Colombie, la république du Costa Rica, la république du Nicaragua et la république du Venezuela, appelé accord-cadre sur les bananes (ci-après l'«accord-cadre»).
English: Amendment by Viktória Mohácsi Amendment 2 Citation 1 a (new) having regard to Council Directive 200/43/EC and European Parliament resolution on the situation of the Roma in the European Union (25.4.2005), Or. en
French: Amendement déposé par Viktória Mohácsi Amendement 2 Visa 1 bis (nouveau) vu la directive du Conseil 200/43/CE et la résolution du Parlement européen sur la situation des Roms dans l'Union européenne (25.4.2005), Or. en
English: In support of this allegation, he indicated that Mr. Roy does not possess a university degree, and that the selection board did not assess his academic and work experience in order to determine whether or not he possessed the academic and work experience that can be said to be equivalent to a university degree.
French: Pour appuyer cette allégation, il a indiqué que M. Roy ne possède pas de grade universitaire et que le jury de sélection n'a évalué ni sa scolarité ni son expérience de travail afin de déterminer s'il possédait ou non les antécédents scolaires et professionnels jugés équivalents à un grade universitaire.
English: ING began operating in 1997, with a savings account providing an interest rate (4.35% at time of printing) normally only found at other institutions for high interest rate GICs, but without time restrictions on withdrawals.
French: 100 au moment d'aller sous presse) s'appliquant habituellement dans les autres institutions uniquement aux certificats de placement garanti (CPG) à intérêt élevé, mais sans restriction de temps pour les retraits.
English: From these calculations, it can be seen that a one percentage point reduction in inﬂation would require a 244 basis point increase in real interest rates maintained for one year or a 106 basis point increase maintained for two.
French: Par contre, une augmentation d’un demipoint de pourcentage soutenue pendant deux ans entraînerait toujours une hausse de 0,6 point de l’écart cumulatif en raison de l’effet des taux d’intérêt (bien que ce dernier s’étale sur une période plus longue), mais un accroissement de 0,2 point par le truchement du taux de change, ce qui se solderait par une réduction totale de 0,47 point du taux d’inﬂation.
English: According to the 2005 census, 76 percent of men and 81 percent of women in the rural areas worked in the rice field.
French: Selon le recensement de 2005, 76 % des hommes et 80 % des femmes des zones rurales travaillaient dans les rizières.
English: Provisional agenda and documentation for the thirty-fourth session of the Statistical Commission
French: Ordre du jour provisoire et documentation de la trente-quatrième session de la Commission de statistique
English: Reinforce through regional management/HQ challenge process.
French: Renforcement par un processus de contestation direction régionale/administration centrale.
English: Partnerships for Sustainable Development (the Policy)30 describes, within areas of federal jurisdiction, the Government’s role, objectives, and strategies for the sustainable development of Canada’s mineral and metal resources.
French: Des partenariats pour un développement durable (la Politique)30 décrit, dans des domaines de compétence fédérale, le rôle, les objectifs et les stratégies du gouvernement concernant le développement durable des ressources minérales et de métaux du Canada.
English: First Amendment Centre, "The Military and the Media," a collection of annotated comments found at www.fac.org/ppublicat/military/14-views.htm, p.
French: First Amendment Centre, « The Military and the Media », une collection de commentaires analytiques trouvés au www.fac.org/ppublicat/military/14-views. htm, p.
English: At the head of the Chamber, the Speaker presides over the action.
French: De son fauteuil à une extrémité de la Chambre, le président dirige les débats.
English: The other path Poland can take is that of Spain.
French: L'autre chemin possible est celui de l'Espagne.
English: Two fundamental types of training programs are offered - those delivered at the mining site by the employers and those offered through educational institutes, primarily Northlands College.
French: Les mines d'or et d'uranium en exploitation, de même que les projets envisagés, sont situés à l'écart, de sorte qu'on y va (et qu'on en revient) en avion ou en véhicule.
English: Infrastructure also means education and use of synergies from multifaceted disciplines e.g. nutrition and health, engineering, biology, and agriculture.
French: L’infrastructure englobe aussi l’éducation et l’exploitation de synergies provenant de disciplines multifactorielles, par exemple, la nutrition et la santé, l’ingénierie, la biologie et l’agriculture.
English: • b) the proof of age of the survivor and children, where applicable;
French: • b) une preuve de l'âge du survivant et des enfants, le cas échéant;
English: In my view, though, today's discussions are necessary simply because there has been an increase in people's allergic reactions to certain component foods, some of which have been a threat to life itself.
French: La nécessité de la discussion de ce jour résulte à mes yeux du simple fait que les réactions allergiques à certaines substances se sont multipliées chez l'homme et aboutissent parfois à des circonstances dramatiques.
English: The Bureau of the Committee met on 10 September with the Permanent Representative of Sweden to the United Nations in his capacity as representative of the Presidency of the European Union.
French: Le Bureau du Comité s'est réuni le 10 septembre avec le Représentant permanent de la Suède auprès de l'Organisation des Nations Unies, en sa qualité de représentant de la présidence de l'Union européenne.
English: Coordination needs to be improved between the WHO programme on the World Health Survey and the activities related to health surveys carried out by other national and regional organizations.
French: Il est nécessaire d'améliorer la coordination entre le programme de l'OMS relatif au Rapport sur la santé dans le monde et les activités liées aux enquêtes sur la santé réalisées par d'autres organisations nationales et régionales.
English: General Recommendation No. 24
French: Recommandation générale No 24
English: Contributory programs usually cost less because workers and employers pay into them, but they take longer to implement because people must pay into them for a number of years before they receive benefits.
French: Les programmes cotisables coûtent habituellement moins cher parce que les ouvriers et les employés participent aux paiements, mais en contrepartie l’application de ces programmes est plus longue car les gens doivent payer plusieurs années avant de recevoir leurs prestations.
English: However, OECD preliminary estimates indicate that ODA to Africa had dropped from US$ 44 billion in 2006 to US$ 35 billion in 2007, representing a decrease of 20.5 per cent.
French: Les premières estimations de l'OCDE font toutefois apparaître un recul des flux d'APD vers l'Afrique de 44 milliards de dollars en 2006 à 35 milliards en 2007, soit une chute de 20,5 %.
English: The Order was amended most recently by Law No. 98-349 of 11 May 1998 on the entry and residence of foreigners in France and the right of asylum (Loi relative à l’entrée et au séjour des étrangers en France et au droit d’asile), Official Journal (Journal officiel - JO) of 12 May 1998.
French: La deuxième catégorie concerne les migrants disposant d’un permis de séjour sûr ou de longue durée (carte de résident), d’une validité de dix ans avec possibilité de renouvellement et donnant libre accès au marché de l’emploi. Ce permis est délivré à des groupes spécifiques de migrants en situation régulière, sur la base de leurs liens familiaux et personnels et de la durée de leur séjour en France.
English: A policy assessment is best characterized as a forecasting tool to anticipate environmental impacts and/or opportunities.
French: L’évaluation environnementale d’une politique se définit au mieux comme un outil qui permet de prévoir les effets environnementaux d’une négociation commerciale ou les possibilités que cette dernière offre sur le plan environnemental.
English: E/CN.4/1992/18, paras.
French: E/CN.4/1992/18, par 378 à 381.
English: Much still remains to be done, however, fully to meet the objective of protecting all children's rights and ensuring the maximum development of their human and social potential.
French: Il reste toutefois beaucoup à faire pour que les enfants et les adolescents puissent jouir pleinement de leurs droits et s'épanouir sur les plans humain et social.
English: The Plan represents the input and ideas of the men and women of DFO who helped identify the issues and challenges faced by the Department.
French: Il reflète l'apport et les idées des hommes et des femmes du MPO ayant contribué à cerner les problèmes et les défis auxquels le Ministère est confronté.
English: Return on equity The key driver of return on equity is net interest income.
French: Rendement des capitaux propres Ce sont les intérêts créditeurs nets qui alimentent les capitaux propres.
English: We had several contacts with you, as you recalled just now, and at that time you made yourself readily available to us.
French: Nous avons eu avec vous plusieurs contacts, vous l'avez rappelé tout à l'heure, et vous avez fait preuve, effectivement, à ce moment, d'une très grande disponibilité.
English: The 1996 Federal Budget announced that funding for summer jobs would be doubled.
French: Le coût actuel par emploi est également moins élevé que celui de six des dix dernières années.
English: I have the honor to inform you that the U.S., as host country for the United Nations Headquarters in New York, extends a provisional offer to finance the UN's Capital Master Plan.
French: J'ai l'honneur de vous informer que les États-Unis, en qualité de pays hôte du Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York, ont décidé de proposer une offre provisoire de financement du Plan-cadre d'équipement.
English: Geotechnical solutions are also instrumental in the transition from an open pit operation to an underground mine.
French: Les solutions géotechniques jouent également un rôle important dans la transition d’une exploitation à ciel ouvert à une mine souterraine.
English: The array comprised three portable smoked-paper seismographs on Baffin Island and three ocean-bottom seismographs in Baffin Bay.
French: Ce réseau a compris trois sismographes à papier fumée sur l'île de Baffin et trois sismomètres pour fonds océaniques.
English: In the case of adverse findings, the UNFPA representative should discuss solutions with the implementing partner and agree on follow-up action plans.
French: Lorsque ses conclusions sont défavorables, le représentant résident devrait envisager des solutions avec le partenaire opérationnel et s'entendre avec lui sur les mesures de suivi à prévoir.
English: As the example given in paragraph 463, footnote 373 of the Commission's report clearly showed, such a clause applied only in cases where the scope of application of the treaty provisions coincided with that of the relevant Community law.
French: Comme il ressort clairement de l'exemple donné à la note de bas de page 373 au paragraphe 463 du rapport de la Commission, cette clause ne s'applique que quand le champ d'application des dispositions du traité coïncide avec celui de la loi pertinente de la Communauté.
English: Class 5, Oxidizing Substances and Organic Peroxides 2.23 General
French: Health Canada
English: Expected Result:
French: Nombre de mesures préventives ou de mesures de contrôle (p. ex., règlements ou mesures volontaires) qui sont en place et qui concernent les substances préoccupantes.
English:    . I voted against the resolution on working conditions of mobile workers assigned to interoperable cross-border services.
French:    .- J’ai voté contre la résolution concernant les conditions d’utilisation des travailleurs mobiles effectuant des services d’interopérabilité transfrontalière.
English: Exceptions are: the Directorate of Nuclear Safety (DGNS) is responsible for x-ray users within the Department of National Defence (DND); Health Canada (specifically the Consumer and Clinical Radiation Protection Bureau) is responsible for regulating other users of x-rays within the federal government and those who fall under the provisions of the Canada Labour Code.
French: En effet, la Direction de la sûreté nucléaire (DSN) est responsable de la réglementation visant les utilisateurs de rayons X au sein du ministère de la Défense nationale (MDN). Santé Canada (pl. particulièrement le Bureau de la protection contre les rayonnements des produits cliniques et de consommation) est responsable de la réglementation visant les autres utilisateurs de rayons X au sein du gouvernement fédéral et les utilisateurs soumises aux dispositions du Code canadien du travail.
English: Parliament's plenary holds its second reading vote on the 2007 budget on Thursday 14 December in Strasbourg.
French: Le Parlement procédera à sa deuxième lecture en plénière le jeudi 14 décembre à Strasbourg.
English: It follows from the foregoing that the action must be dismissed.
French: Il résulte de l’ensemble de ce qui précède que le recours doit être rejeté.
English: Article I of the Staff Regulations and chapter I of the Staff Rules, both entitled “Duties, obligations and privileges”, set out the basic values expected of international civil servants because of their status, as well as particular manifestations of such basic values.
French: Le chapitre premier du Statut et le chapitre premier du Règlement du personnel, tous deux intitulés « Devoirs, obligations et privilèges », énoncent les valeurs fondamentales attendues chez les fonctionnaires internationaux en raison de leur statut, ainsi que certaines manifestations de ces valeurs fondamentales.
English: For example, if you are involved in aircraft paint stripping, the target to achieve the risk management objective is January 1, 2007, and the implementation deadline is May 31, 2008.
French: Par exemple, si vous êtes impliqués dans le décapage de la peinture d'aéronefs, l'objectif de gestion des risques doit être atteint le 1er janvier 2007, et la date limite pour l'exécution est le 31 mai 2008.