ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, through business development and strategic alliances, content will be delivered through the right channels to reach the right customers.
French: En outre, grâce à des initiatives de développement commercial et des alliances stratégiques, du contenu sera diffusé par les bons canaux aux bons clients.
English: The Official "POST-RACE" watering hole of the Ottawa Race Weekend!
French: Votre bar officiel pour la fin de semaine de la course d'Ottawa!
English: - Information on goods and services required by APN (access to the SIBYS System).
French: - Des renseignements sur les biens et les services dont a besoin l’APN (accès au Système SIBYS).
English: In the last two years, Saudi Arabia has witnessed 22 criminal incidents - including explosions, attacks, and kidnapping - causing the death of 90 citizens and foreign nationals and injuring 507 people.
French: L'Arabie Saoudite a enregistré, au cours des deux dernières années, 22 incidents criminels - dont des explosions, des attaques et des enlèvements - qui ont fait 90 morts parmi les citoyens et les ressortissants étrangers et 507 blessés.
English: I shall not keep saying that I am disappointed, because you need to hope in order to be disappointed.... and I have had no hope since the investiture debate.
French: Je ne dirai pas davantage que je suis déçu, car pour être déçu il fallait avoir de l'espoir....ce qui, depuis le débat d'investiture, n'était pas mon cas.
English: Direct target group: 100 parents and 25 teachers/adult tutors, together with their schools and communities.
French: DUREE DU CONTRAT:
English: Moreover the Government does not always show the hoped-for political resolve to find lasting solutions to the problems of women in society.
French: Et ce gouvernement n’affiche toujours pas la volonté politique attendue de répondre durablement aux problèmes des femmes dans la société.
English: The impact of ICTs on employment was considered a key aspect of the contribution of ICTs to the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Les incidences des TIC sur l'emploi ont été considérées comme un aspect clef de leur contribution à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The police did not produce a warrant when they arrested him.
French: La police ne lui a pas présenté de mandat d'arrêt lors de son arrestation.
English: I thank all members for the confidence they have placed in me.
French: Je remercie toutes les délégations de la confiance qu'elles m'ont témoignée.
English: "My abiding nightmare was that we would finish our commission, produce a report, and it would go with all those other reports."
French: « Mon cauchemar persistent était que la Commission allait terminer ses travaux, produire un rapport et qu’il allait être classé avec tous les autres.
English: The survey suggests a number of directions for communications initiatives, both in terms of content and in terms of vehicles or media to be used in a communications or public information campaign.
French: Le sondage propose diverses orientations pour les initiatives de communication, à la fois en ce qui concerne le contenu et en ce qui concerne les véhicules ou les médias à utiliser dans une campagne de communication ou dinformation du public.
English: The Committee insisted that the High-Level Team, whose members are to be chosen by the ILO Director-General, be provided with sufficient authority to programme its activities while in Myanmar, including the right to carry out its investigation in all parts of the country and with unrestricted access to all necessary sources of information.
French: La Commission a insisté sur le fait que cette mission, dont les membres seront choisis par le Directeur général du BIT, devra jouir d'une autorité suffisante pour planifier ses activités lorsqu'elle sera au Myanmar et notamment avoir le droit de mener ses investigations dans toutes les régions du pays et d'accéder sans restriction à toutes les sources d'information nécessaires.
English:  Grey Owl and his pet beaver Jellyroll © Parks Canada In the spring Grey Owl obtained some new beaver kittens and Jelly Roll gave birth to four new kittens.
French:  Grey Owl avec son castor Jellyroll © Parcs Canada Au printemps, Grey Owl acquiert quelques autres castors et Jelly Roll donne naissance à quatre petits.
English: With more investment in increasing bioenergy generation and use, carbon emissions could be reduced by between 5 and 25 percent of projected fossil fuel emissions for the year 2050, according to the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC).
French: La bioénergie ou énergie issue de la biomasse comprend le bois de chauffe, le charbon de bois, les déchets agricoles, l'énergie tirée des plantes, le fumier de bétail, le biogaz, le bio-hydrogène et le bio-alcool. C'est une des alternatives les plus importantes aux combustibles fossiles aussi bien dans les PED que dans les pays développés.
English: Every time the government draws down on the Consolidated Revenue Fund, the government requires a warrant signed by the Governor General to do so.
French: Chaque fois que le gouvernement entend ´ ´ retirer des fonds du Tresor, il doit obtenir un mandat signe par le ´ ´ ` ` ´ gouverneur general a cette fin.
English: This Regulation shall not apply to transfers of funds where the payer withdraws cash from his or her own account.
French: Le présent règlement n'est pas applicable aux virements de fonds pour lesquels le donneur d'ordre retire des espèces de son propre compte.
English: Cumulative Effects Assessment Working Group and AXYS Environmental Consulting (CEAWG and AXYS).
French: Groupe de travail sur l'évaluation des effets cumulatifs et AXYS Environmental Consulting (GTEEC et AXYS).
English: C. Strengthening the activities of the United Nations Programme on Space Applications
French: Renforcement des activités du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales
English: Evaluation of the Labour-Management Partnerships Program
French: Évaluation de la demande
English: Due to the growing need for natural resources, particularly in the EU, the Arctic represents an important and varied opportunity in terms of energy supply (gas, renewables), raw materials and fish.
French: En raison du besoin croissant de ressources naturelles, notamment de l'Union, l'Arctique représente un potentiel important et varié en termes de fourniture d'énergie (gaz, énergies renouvelables), de matières premières et de poisson.
English: They generate data, which the interviewer can then analyze to generate information about whether a candidate is a good fit for the organization.
French: Il s’agit de générer des données que l’intervieweur peut ensuite analyser et d’obtenir l’information permettant de décider si le candidat correspond bien aux besoins de l’organisation.
English: To sum up, further progress with structural reform was made in 2004, especially in labour markets, but overall the pace of reform remained disappointing.
French: En particulier, si la progression de la valeur ajoutée, tant dans le secteur manufacturier que dans les services purement marchands, a été soutenue au premier semestre 2004, elle s’est modérée au second semestre.
English: Hordeum fuegianum, H. tetraploidum, H. jubatum, H. brachyantherum, and H. roshevitzii are segmental alloploids all with the same two partly homoeologous genomes.
French: Les espèces H. fuegianum, H. tetraploidum, H. jubatum, H. brachyantherum et H. roshevitzii sont des alloploïdes segmentaires comportant chacune les deux mêmes génomes partiellement homéologues.
English: • elimination of maternal and neonatal tetanus by 2005;
French: • élimination du tétanos maternel et néonatal d'ici 2005;
English: The points to be measured are those where the projections of the outside of the end turns nearest to or furthest from the reference plane crosses the filament axis.
French: Les extrémités du filament comme définies sur la feuille HIR2/2, note 10/, doivent se trouver entre Z1 et Z2 et entre Z3 et Z4.  CATEGORIE H9 Feuille H9/1
English: In several countries, over 75 per cent of pregnant women receive prenatal care, although not always from qualified personnel, nor early enough to detect risk factors.  In other countries, 75 to 95 per cent of women have no prenatal care.
French: Dans plusieurs pays, plus de 75 % des femmes bénéficient de soins prénataux, même si ceux-ci ne sont pas toujours prodigués par un personnel qualifié, ou s'ils sont prodigués trop tard pour détecter certains facteurs de risque.  Dans d'autres pays, 75 à 95 % des femmes ne reçoivent aucun soin prénatal.
English: I was very pleased to hear what Mr van den Berg and Thomas Mann had to say, and I think there are more than enough indications for it to be considered at least inappropriate, and I do say inappropriate, for the Olympic Games to be held in Beijing.
French: Je suis très heureux d'avoir entendu M. Van den Berg et Thomas Mann et je pense qu'il y a plus qu'assez d'indications pour qu'au moins on considère comme inopportune, je dis bien inopportune, la tenue des jeux Olympiques à Pékin.
English: Calls upon States to take all necessary and effective measures, in accordance with relevant provisions of international law, including international human rights standards, to prevent, combat and eliminate terrorism in all its forms and manifestations, wherever and by whomever it is committed, and also calls upon States to strengthen, where appropriate, their legislation to combat terrorism in all its forms and manifestations;
French: Demande aux États de prendre toutes les mesures efficaces nécessaires, en conformité avec les dispositions applicables du droit international, notamment les normes internationales relatives aux droits de l'homme, pour prévenir, combattre et éliminer le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, où qu'il se produise et quels qu'en soient les auteurs, et demande également aux États de renforcer, en tant que de besoin, leur législation pour combattre le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations ;
English: The Committee has noted the State party's request for a review of the Committee's admissibility decision in the present case.
French: 10.2 Le Comité a noté que l'État partie lui demandait de réexaminer sa décision concernant la recevabilité dans l'affaire à l'étude.
English: 0431 Scientific consultants $23,500.00 2008-01-29 CHRYSLER CANADA INC 1261 Road motor vehicles $25,472.00 2008-01-29 CUBEWERX INC 0670 Repair of Computer equipment - hardware and software $21,200.00 2008-01-29 DR RAY BOWERING 0430 Scientific services $9,750.00 2008-01-29 EAST COAST HYDRAULICS NFLD LTD.
French: 0431 Experts-conseils scientifiques 23 500,00 $ 2008-01-29 CHRYSLER CANADA INC 1261 Véhicules automobiles de route 25 472,00 $ 2008-01-29 CUBEWERX INC 0670 Équipement d'informatique - appareils et logiciel 21 200,00 $ 2008-01-29 DR RAY BOWERING 0430 Services scientifiques 9 750,00 $ 2008-01-29 EAST COAST HYDRAULICS NFLD LTD.
English: Otherwise we will risk major delays, for example in the drawing up of regional aid programmes, and this could mean EU funds not reaching the Member States in January 2007.
French: Sans quoi, nous risquons d’accumuler des retards importants, notamment au niveau de l’élaboration des programmes d’aide régionaux, ce qui pourrait signifier que les fonds européens ne parviendront pas aux États membres en janvier 2007.
English: Results of the Institute of Infection and Immunity Doctoral Research Awards
French: Résultats du concours : III - Bourses de recherche au doctorat
English: Throughout this period, I have had the opportunity to hear many opinions of organisations representing the agricultural sector and the rural world in various Member States and to dialogue with members of parliament and institutional representatives from many, in fact almost all, Member States and Community institutions, obviously starting here with the European Parliament.
French: Pendant toute cette période, j'ai eu l'occasion d'entendre l'avis de nombreuses organisations représentant le secteur agricole et le monde rural dans divers États membres et de dialoguer avec des députés et des représentants institutionnels de nombreux États membres - pour ne pas dire tous - et des institutions communautaires, à commencer, naturellement, par le Parlement européen.
English: Alonzo Mourning, a slightly undersized center has not let that deter him from being one of the era's best centers.
French: Alonzo pleurant, un centre légèrement trop petit n'a pas laissé qui le découragent d'être un des meilleurs centres de l'ère.
English: In 2004, the mission will continue to support the implementation of the Ohrid Agreement.
French: Ces derniers ont participé aux réunions ministérielles de la Troïka.
English: Gas industry operations have a significant impact on the environment, as the specific nature of their work involves the release of natural gas into the air, including through leaks in technical equipment.
French: Les entreprises de l’industrie gazière ont une incidence importante sur l’environnement dans la mesure où leurs activités sont intrinsèquement liées au dégagement de gaz naturel dans l’atmosphère, lequel est dû, entre autres, aux fuites des installations techniques.
English: He offered the possibility of sharing the related knowledge and experience.
French: Il a évoqué la possibilité de partager les connaissances et l'expérience acquises.
English: It should be noted that the Programme has been received well by principale officials and partners of the oPtoccupied Palestinian territories and Israel, and by other agencies of the United Nations family.
French: Il conviendrait de noter que le programme a été bien accueilli par les principaux responsables et partenaires des Territoires palestiniens occupés et d'Israël, ainsi que par les autres organismes des Nations Unies.
English: ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
French: • La probabilité d'être hospitalisé augmente avec l'âge, tout comme elle augmente avec chacune des situations suivantes : le fait d'avoir un faible revenu, de ne pas posséder de diplôme d'études secondaires, de se considérer en mauvaise santé, ainsi que le fait de fumer, d'être physiquement inactif ou d'être obèse.
English: At the present time, the economic sphere was all too often considered in isolation from all other spheres.
French: À l'heure actuelle, la sphère économique est encore trop souvent considérée comme isolée de toutes les autres.
English: He/she should have a clear understanding of potential peer educators, their training and support needs. Most important this person needs to have a sound belief in the potential of young people.
French: Les incitations peuvent prendre diverses formes : soit sous forme de paiement en contrepartie du temps passé et des dépenses occasionnées, soit en guise d’attestation de l’expérience d’apprentissage, soit enfin par l’octroi de crédits par les autorités éducatives.
English: Obstacle clearances (a) To protect aircraft proceeding to an aerodrome for landing, or for their departure from an aerodrome, arrival and departure routes or areas must be established.
French: Afin de protéger les aéronefs approchant d'un aérodrome pour y atterrir ou quittant un aérodrome, il faut définir des itinéraires ou zones d'arrivée et de départ.
English: in writing. - (SV) We have previously criticised the various campaigns for 'European years' devoted to various themes, such as intercultural dialogue and creativity and innovation.
French: par écrit. - (SV) Nous avons précédemment critiqué les diverses campagnes pour les "Années européennes" consacrées à différents thèmes, comme le dialogue interculturel ou la créativité et l'innovation.
English: Tate kept a close eye on the box all night.
French: Tate garda un oeil ouvert sur la boîte toute la nuit.
English: The increase in post requirements reflects 10 new posts and the reclassification of 1 post.
French: En ce qui concerne les postes, elle s'explique par la création de 10 postes et un reclassement.
English: · Images and Presentations o Air Force day In Comox o CFSEME at the Molson Indy o Nijmegen 2001
French: · Images et présentations de GEM o Jour de la Force aérienne dans Comox o Courses de l'EGEMFC au Molson Indy o L'EGEMFC et le SREIFC à la marche de Nijmegen de 2001
English: This page was last edited at 14:05, on 8 October 2009 by Anonymous user(s) of Wikitravel. Based on work by N J Mogford , Maria Thomas , Espen Antonsen , mosi and lic.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 29 mai 2009 à 15:50 par Utilisateur Tatatabot de Wikitravel.
English: Bilingualism grew or remained unchanged among Anglophones in every province and territory since 2001.
French: Le bilinguisme chez les anglophones s’est accru ou est demeuré stable dans toutes les provinces et tous les territoires depuis 2001.
English: Analysis of the Common Position as set out in doc.
French: Analyse de la position commune figurant dans le document 5786/05 1.
English: Gates was in Nigeria to learn more about the country's immunization efforts and its strategy to end polio.
French: Gates s'est rendu au Nigeria pour s'enquérir de ses efforts de vaccination et de sa stratégie pour mettre fin à la polio.
English: I regret that the Council has not yet participated in the agreement and joined the transparency register, as this affects the likelihood of achieving the necessary level of transparency at all stages of the EU legislative process.
French: Je regrette que le Conseil n'ait pas encore participé à cet accord et rejoint le registre de transparence, puisque l'absence du Conseil réduit la probabilité d'obtenir le niveau de transparence requis à tous les stades du processus législatif de l'Union.
English:    There are reasons for questioning the setting up of new EU bodies for supporting regional economic development.
French:    Différentes raisons incitent à remettre en cause la création de nouveaux organes européens visant à soutenir le développement économique régional.
English: There is no typical Sauvé Scholar, no pre-established profile, other than demonstrated achievement in his or her chosen field, and evidence of the will, vision and determination to effect change for the betterment of society.
French: Il n’y a pas de Boursier Sauvé typique, pas de profil préétabli pour les candidats non plus, exception faite de l’initiative, de la volonté, de la vision et de la détermination que démontrent tous les Boursiers Sauvé dans leur soif de changer le monde.
English: Our Rules of Procedure state that Commissioners may speak for as long as they wish.
French: Notre règlement dispose que les commissaires peuvent prendre la parole aussi longtemps qu'ils le souhaitent.
English: As Canada’s business and investment climate is shaped by diverse policies and regulations, investment promotion begins with benchmarking our marketplace framework policies relative to our competitors.
French: Les conditions offertes au Canada aux gens d'affaires et aux investisseurs étant façonnées par des politiques et des règlements divers, la promotion des investissements commence par une comparaison de nos cadres politiques avec ceux de nos concurrents.
English: The campaign's success was evidenced through positive reaction in the Washington media (including "new media"), feedback from American defence officials to Canadian Embassy staff and the reproduction of the Boots on the Ground ads in the influential Washington Post.
French: Les réactions positives des médias de Washington (y compris les nouveaux médias), les commentaires formulés par les fonctionnaires de la défense des États-Unis au personnel de l'ambassade canadienne et la reproduction d'annonces « Boots on the Ground » dans l'influent quotidien qu'est le Washington Post témoignent du succès de cette campagne.
English: Quality is important to consumers
French: Les consommateurs se préoccupent grandement de la qualité
English: Dalhousie University Faculty of Health Professions Nurse practitioners - deployment on First Nations reserves Youth Centres - counselling Multidisciplinary teams - New Brunswick Extra-Mural Hospital Program - pharmacists working in communities prescribing antibiotics, providing health education and monitoring medications Nurse practitioners are deployed in Eskasoni, Whycogomah and Mill Brook, three First Nations reserves in Nova Scotia.
French: Université Dalhousie, Faculty of Health Professions Infirmières praticiennes - déploiement dans les réserves des Premières nations Maisons des jeunes - counselling Équipes multidisciplinaires - programme Hôpital extra-mural du Nouveau-Brunswick - Les pharmaciens qui travaillent dans les collectivités prescrivent des antibiotiques, font de l'éducation en santé et assurent le suivi des médicaments. Des infirmières praticiennes sont déployées à Eskasoni, Whycogomah et Mill Brook, trois réserves des Premières nations en Nouvelle-Écosse.
English: (b) Strict disciplinary and criminal actions against officials rendering themselves guilty of excessive use of force or assaults on prisoners;
French: b) Mesures pénales et disciplinaires strictes contre les fonctionnaires qui se rendent coupables d'un usage excessif de la force ou de violences envers des prisonniers;
English: He stressed that it was important to understand what new evidence justiﬁed the re-opening of OLAF’s investigation in order to help the companies defend themselves.
French: Il soulignait par ailleurs l’importance de comprendre les nouveaux éléments ayant justiﬁé la réouverture de l’enquête de l’OLAF aﬁn d’aider les sociétés dans leur défense.
English: The Willow on Wascana - Regina TOTAL: $282.09
French: The Willow on Wascana - Régina TOTAL: $282.09
English: UNOPS informs IFAD when a borrowing Government is or is not implementing the project in line with targets and benchmarks contained in the loan agreement.
French: Lorsqu'un gouvernement emprunteur exécute un projet en conformité - ou non - avec les objectifs et les critères énoncés dans l'accord de prêt, l'UNOPS en informe le FIDA.
English: Some communities observed the Sabbath while also celebrating Sunday.
French: Dans certaines communautés on pouvait remarquer la coexistence de l'observance du sabbat et de la célébration dominicale.
English: So far China has offered no such evidence.
French: Pékin n’a pas encore apporté ces preuves à l’heure actuelle.
English: Used radio-tracking in New York.
French: Radio-pistage dans lâ€™Ã‰tat de New York.
English: Neither, essentially, is this good news for Finance Ministers, although it would appear to be so, for these are European funds, Community funds that have a multiplier effect in national economies.
French: Dans le fond, ce n'est pas non plus une bonne nouvelle pour les ministres des Finances, même si les apparences semblent montrer le contraire, car il s'agit ici de fonds européens, de fonds communautaires qui ont un effet multiplicateur dans les économies nationales.
English: The manufacturer may, if agreed upon by the notified body and under its responsibility, affix the notified body’s identification number to the products during the manufacturing process.
French: Avec l’accord de l’organisme notifié, le fabricant peut apposer, sous la responsabilité dudit organisme, le numéro d’identification de ce dernier sur les produits au cours de la fabrication.
English: Some of the key reported outputs arising from this process up to November 30, 2002 included:
French: Parmi les principaux extrants déclarés à partir de ce processus jusqu’au 30 novembre 2002, mentionnons :
English: • Governance (including regionalization, resources allocation/priority setting, and quality improvement), and
French: • Gouvernance (y compris régionalisation, répartition des ressources et établissement des priorités, amélioration de la qualité)
English: The labelling may include non-mandatory particulars:
French: L'étiquetage peut comporter des indications non obligatoires :