ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Mwaffisi (United Republic of Tanzania) said that the Government took discrimination against women and albinos very seriously, and the Ministry for Home Affairs was taking measures to deal with it.
French: Mme Mwaffisi (République-Unie de Tanzanie) déclare que le gouvernement prend très au sérieux la discrimination à l'égard des femmes et des albinos, et le ministère de l'intérieur prend des mesures pour la combattre.
English: In order to accommodate all the speakers for the high-level meeting, I would like to strongly appeal to speakers to limit their statements to five minutes.
French: Afin de permettre à tous de s'exprimer à cette réunion de haut niveau, j'appelle vivement les orateurs à limiter leur déclaration à cinq minutes.
English: Camping is available on a first come, first served basis.
French: l’ours noir, le grizzli, l’orignal, le coyote, le wapiti, le cerf de Virginie, le cerf-mulet et le loup.
English: Furthermore, those who have returned live in very precarious conditions, and the infrastructure including access to health or education services is inadequate.
French: De plus, ceux qui sont rentrés chez eux vivent dans des conditions très précaires et l'infrastructure, y compris l'accès aux services de santé et d'éducation, est inadéquate.
English: In a Cu – 0.25 at.% Be crystal, the 9Be(d,α)7Li and 9Be(d,p)10Be nuclear reaction yields were compared with backscattering yields of 0.6 MeV deuterons from Cu atoms at 30 K to study the irradiation-induced displacement of Be atoms from lattice sites.
French: On a comparé les rendements, dans un cristal de Cu avec 0.25% at. de Be, des réactions nucléaires 9Be(d,α)7Li et 9Be(d,p)10Be avec le rendement de diffusion vers l'arrière des deutérons de 0.6 MeV par les atomes de Cu à 30 K, afin d'étudier les déplacements des atomes de Be des positions de réseau induits par le rayonnement.
English: The function of the Board of Referees is to determine the validity of that decision by the Commission.
French: Le conseil arbitral a pour fonction de déterminer le bien-fondé de la décision de la Commission.
English: "A service, facility or activity of the Government of Canada that is or will be, at any time, necessary for the safety or security of the public or a segment of the public"
French: • Définition : « Services, installations ou activités du gouvernement du Canada qui sont ou seront nécessaires à la sécurité de tout ou partie du public »
English: The RFOM should consider facilitating training seminars for Roma journalists.
French: Le Représentant pour la liberté des médias devrait envisager de faciliter des séminaires de formation à l’intention des journalistes roms.
English: PROCOIM disposes of a complete management service for your new home, including also a financial service for all sorts of loans and insurances: we guide you through all necessary transactions, from primary consultations to the best options in loans, mortgages and insurance.
French: PROCOIM dispose d'un service complet pour gérér et entretenir votre bien ainsi qu'un service financier pour tous types de prêts et d'assurances: nous vous conseillons en vous offrant plusieurs options adaptées à vos besoins et souhaits. Nous savons que l'achat ou la vente d'un immeuble est une décision importante et voulons vous aider à réaliser votre rêve.
English: Estonia also needs to transpose the Directives on Interests and Royalties and on Taxation of Savings Income.
French: Elle doit également transposer les directives sur les intérêts et les redevances ainsi que sur la fiscalité des revenus de l'épargne.
English: The Canadian effort to address ozone exceedences began in 1990 with all governments co-operating to develop the first phase of a management program to reduce precursor emissions of ozone - nitrogen oxides (NOx) and volatile organic compounds (VOC) (CCME, 1990).
French: L'effort fait par le Canada pour régler le problème des dépassements de l'ozone a commencé en 1990; tous les gouvernements ont alors coopéré à l'élaboration de la première phase d'un programme de gestion visant à réduire les émissions de précurseurs d'ozone - oxydes d'azote (NOx) et de composés organiques volatils (COV) (CCME, 1990).
English: Under the Vitamin-A Programme, nine treatments were provided for children aged between six months and five years and for mothers during the first eight weeks following childbirth.
French: Dans le cadre du programme d'approvisionnement en vitamine A, neuf distributions ont été effectuées parmi les enfants âgés de 6 mois à 5 ans et parmi les mères au cours des huit premières semaines suivant l'accouchement.
English: Articles published online by Raja Petra were deemed insulting to Muslims and to the Prophet Muhammad and were thought defamatory of Malaysia's leaders. The articles in question were 'Malays, the Enemy of Islam', 'Let's send the Altantuya murderers to hell', 'I promise to be a good, non-hypocritical Muslim' and 'Not all Arabs are descendents of the Prophet'.
French: Plusieurs articles publiés sur Internet par le blogueur (« Malays, the Enemy of Islam », « Let's send the Altantuya murderers to hell », « I promise to be a good, non-hypocritical Muslim » et « Not all Arabs are descendents of the Prophet ») étaient considérés comme insultants envers l’islam et le prophète Mahomet, et diffamatoires envers les dirigeants malaisiens.
English: Animal Health and Welfare – National Livestock Identification (NLIS). http://www.australianmeatsafety.com/nlis/html (Accessed 3-Feb-2003).
French: Animal Health and Welfare – National Livestock Identification (NLIS). http://www.australianmeatsafety.com/nlis/html (consulté le 3 février 2003).
English: It is in fact the technical features of pre-trial prosecution work bearing in mind of course that non-prosecution or an application for acquittal are always options open to the prosecutor - which require much closer co-ordination between offices and between officials than is necessary in the case of judges.
French: Ce sont justement les caractéristiques techniques des activités qui conduisent à l’exercice de l’action pénale – ou bien au non-lieu, ou encore à la requête d’acquittement de l’accusé qui, pour le ministère public, constituent une alternative toujours possible – qui imposent une coordination bien plus grande, entre les bureaux et entre les magistrats exerçant ces fonctions, que celle qui peut être requise entre les juges.
English: Orlistat, Capsule, 120 mg, (Xenical - Hoffman - La Roche Ltd.) - for New Indication ; for use in combination with antidiabetic agents to improve blood glucose control in overweight or obese type 2 diabetes patients who are inadequately controlled on diet, exercise, and one or more of a sulphonylurea, metformin or insulin.
French: Orlistat, gélule, 120 mg, (Xenical® - Hoffman - La Roche Ltd.) - nouvelle indication : utilisation en association avec des agents antidiabétiques pour mieux équilibrer la glycémie chez les diabétiques de type 2 obèses ou qui font de l'embonpoint, lorsque la glycémie n'est pas adéquatement maîtrisée par la diète et l'exercice, et la sulfonylurée, la metformine et/ou l'insuline.
English: In some ways, the country simply ignored their past and moved forward.
French: D’une certaine façon, le pays ignorait son passé pour avancer vers l’avenir.
English: At that time, she was enrolled in the second part of Intermediate Accounting.
French: Elle était inscrite à la deuxième partie du cours intermédiaire.
English: An appeal, limited to points of law, may be brought before the Court of Justice of the EC against the judgment of the Court of First Instance within two months of its notification to the parties.
French: Un pourvoi, limité aux questions de droit, peut être formé devant la Cour de justice des CE contre la décision du Tribunal, dans les deux mois à compter de sa notification.
English: Employability:
French: Le Luxembourg consolide sa politique active de prévention et de lutte du chômage des jeunes et du chômage de longue durée (en baisse en 1999).
English: The Transitional Darfur Regional Authority shall deposits its funds in the Central Bank, provided that transactions and withdrawals in connection with such accounts are made in the manner prescribed by the financial regulations.
French: L'Autorité déposera ses fonds à la Banque centrale, où les transactions et les retraits se font conformément aux modalités fixées par les règlements financiers.
English: The SBSTA invited Parties and/or relevant organizations to submit information and/or views under six focal areas of the Nairobi work programme between SBSTA 26 and SBSTA 27: adaptation planning and practices; methods and tools; economic diversification; data and observations; climate modelling, scenarios and downscaling; and socio-economic information; The SBSTA requested the secretariat to prepare several synthesis reports before its twenty-seventh session.
French: a) Le SBSTA a invité les Parties et/ou les organisations pertinentes à présenter des informations ou des points de vue dans les six domaines d'intervention du programme de travail de Nairobi entre ses vingt-sixième et vingt-septième sessions: planification et pratiques en matière d'adaptation; méthodes et outils; diversification économique; données et observations; modélisation du climat, scénarios et réduction de l'échelle des modèles et informations socioéconomiques;  b) Le SBSTA a demandé au secrétariat d'établir plusieurs rapports de synthèse avant sa vingt-septième session.
English: The largest players of Casinos come from the four corners of the world to divert itself in the most sophisticated Casino of Net.The incredible number of players present each day in the Casino, ensure the safety, the reputation but also the volume of the profits encaissables.
French: Les plus grands joueurs viennent des quatre coins du monde pour se divertir dans le Casino le plus sophistiqué du Net.Le nombre incroyable de joueurs présents chaque jour dans le Casino, assure la sécurité, le renom mais aussi le volume des gains encaissables.
English: This strategy outlines how Canada will implement these principles and good practice in its own foreign and development policy and programming.
French: Cette stratégie décrit la façon dont le Canada mettra en œuvre ces principes et bonnes pratiques dans ses propres politiques et programmes d’aide extérieure et de développement.
English: A recent Canada-wide, hospital-based survey of pneumococcal infection in children reported that 1.6% and 0.4% of invasive pneumococcal isolates showed intermediate- and high-level resistance, respectively.
French: Une étude récente de l’infection pneumococcique chez les enfants, menée en milieu hospitalier dans l’ensemble du Canada, révèle que 1,6 % et 0,4 % des isolats de pneumocoques responsables d’infections invasives présentent, respectivement, une résistance intermédiaire et de haut niveau.
English: people; and the connection between human health and the environment must be acknowledged.
French: Ceci signifie également que les facteurs d’intervention avant ou pendant la fabrication seront aussi considérés s’ils peuvent avoir un impact négatif sur la santé et la sécurité (par exemple le choix des matières premières).
English: Amendment by Alexander Radwan Amendment 698 Annex VIII, part 1, paragraph 17 17.
French: Un contrôle plus fréquent est effectué lorsque les conditions du marché connaissent des changements significatifs.
English: Cooperation with the United Nations human rights system
French: Coopération avec le système des droits de l'homme de l'ONU
English: Yet in recent decades, the international community has witnessed violent clashes and a lack of dialogue and understanding, while at the same time, some vaunt intellectual phenomena such as globalization and the communications and information revolution.
French: Ces dernières décennies, la communauté internationale a été témoin d'affrontements violents et d'un manque de dialogue et de compréhension, alors même que certains vantent les mérites de phénomènes intellectuels tels que la mondialisation et la révolution dans le domaine des communications et de l'information.
English: The second project was to create the Workplace Health Indicator Tracking and Evaluation (WHITE) Database. The results of the project showed a huge decrease in injuries and lost time and a decrease in compensation and claims costs.
French: Le second projet, qui avait pour but de mettre sur pied de la base de données WHITE (Workplace Health Indicator Tracking and Evaluation), a permis de réduire considérablement le nombre d'accidents et le temps perdu et, du même coup, les coûts attribuables aux demandes et des indemnisations liées aux accidents de travail.
English: As new demands for peace support emerge, they stretch Canada's capacity for international deployment of military and police personnel.
French: Lorsque les opérations de paix doivent se multiplier, la capacité du Canada à dépêcher du personnel militaire et policier pour participer à des missions internationales est mise à rude épreuve.
English: TRANS/SC.1/AC.6/2002/1/Add.1
French: TRANS/SC.1/AC.6/1/Add.1
English: Organizations of people living with HIV/AIDS (PLWHA) were recruited as partners in the IPC projects, and became heavily involved in some of the target group communities.
French: Des organisations de personnes porteuses du VIH ou atteintes du SIDA ont été recrutées comme partenaires lors des projets IPC et ont beaucoup participé dans certaines communautés de groupes ciblés.
English: Should metadata be exchanged across linguistic and cultural domains, attention should be paid to the range of article variations that may arise.
French: Lorsque des métadonnées sont échangées entre des domaines culturels et linguistiques, il faut faire attention aux différentes combinaisons d'articles utilisées.
English: In this context, we intend to continue to support the effectively functioning sanctions monitoring mechanism that was established in conformity with Security Council resolution 1295 (2000).
French: À cet égard, nous continuerons de soutenir l'Instance de surveillance des sanctions qui continue de fonctionner efficacement, et qui a été créée dans le cadre de la résolution 1295 (2000) du Conseil de sécurité.
English: LFTEU assists in this assessment by ensuring that equipment meets the operational requirement by conducting trials and evaluations independent of the agencies responsible for developing the requirement, procuring, manufacturing or modifying the equipment.
French: Le Chef d'état-major de l'Armée de terre (CEMAT) doit être convaincu de la fiabilité opérationnelle d'une pièce d'équipement avant d'en autoriser sa mise en service. L'Unité contribue à ce processus de vérification en s'assurant que l'équipement répond aux besoins opérationnels.
English: • Mine awareness and mine clearance: mine-risk education for non-State actors in southern Sudan in order to support the Sudan People’s Liberation Movement/Army (SPLM/A) to strengthen its capacity to implement the Deed of Commitment under the Geneva call for adherence to a total ban on anti-personnel landmines and for cooperation in mine action (DoC) requirements
French: • Sensibilisation aux dangers des mines et déminage: sensibilisation aux dangers des mines pour les acteurs non étatiques dans le sud du Soudan afin d’aider le Mouvement et l’Armée de libération du peuple du Soudan (MLPS/ALPS) à renforcer leurs capacités à mettre en œuvre le «Deed of Commitment» (DOC) au titre de l’appel de Genève pour l’adhésion à l’interdiction totale des mines terrestres antipersonnel et la coopération dans la lutte contre les mines
English: You can also drag-and-drop any document on the PaperPort Desktop directly to the OmniPage Send-To Link. Now you get editable documents that preserve the layout, graphics, pictures and color of your original document.
French: Le module OmniPage Search Indexer est basé sur la technologie du célèbre logiciel OmniPage Professional 15 de ScanSoft, la solution la plus précise et la plus vendue au monde pour la conversion de documents papier et de fichiers PDF en documents éditables.
English: The controversy between the capital importing and the capital exporting countries, or that between source and residence taxation, results from this tension.
French: C'est cette apparente dissociation de l'intérêt mondial et de l'intérêt national qui alimente la controverse opposant pays importateurs de capitaux et pays exportateurs, ou tenants de l'imposition à la source et tenants de l'imposition selon le critère de résidence.
English: Resources Requirements by Branch 8.
French: Besoins en ressources par direction 8.
English: Exploration ceased until 1788, when the French explorer La Pérouse reported permanent Russian settlements and numerous British and American trading vessels along the Pacific Northwest.
French: L’exploration cesse jusqu’en 1788, date à laquelle l’explorateur français La Pérouse signale des colonies russes permanentes et de nombreux navires commerciaux britanniques et américains le long de la côte nord-ouest de l’Amérique du Nord.
English: The evaluators have been informed that an environmental assessment was not required, nor was "a written [environmental] screening report, or a comprehensive study report" evidently required by the funding partners within 30 days of the completion of the WCA.
French: Les évaluateurs ont appris qu'aucune évaluation environnementale n'avait été exigée et que les partenaire financiers n'avaient pas demandé explicitement de « rapport écrit d'examen [environnemental] préalable ou un rapport d'études approfondies » dans les 30 jours qui ont suivi la fin des CMA.
English: The Commission spoke about this a while ago and this is certainly a subject to examine in greater depth.
French: La Commission vient d'en parler et il faut certainement approfondir le sujet.
English:  The requirements for scales are legislated by the "Non Automatic Weighing device Specifications" of the Weights and Measures Act and Regulations administered by Measurement Canada.
French: Les exigences légales, pour les appareils de pesage sont régies par la norme applicable aux appareils de pesage à fonctionnement non automatique provenant de la règlement sur les Poids et Mesures et qui est administrée par Mesures Canada.
English: Statement to the General Assembly
French: Déclaration devant l'Assemblée générale
English: You must be at least 21 years of age to be eligible to book a stopover hotel.
French: Vous devez être âgé d'au moins 21 ans pour pouvoir réserver un hôtel à l'escale.
English: The Administrator, UNDP, briefed the Executive Boards about the International Conference on Reconstruction Assistance to Afghanistan, which had taken place in Tokyo on 21-22 January.
French: L’Administrateur du PNUD a fait aux conseils d’administration un exposé sur la Conférence internationale sur l’aide à la reconstruction de l’Afghanistan, tenue à Tokyo les 21 et 22 janvier.
English: residency in Ontario, and their identity in the same manner as Canadian citizen or Permanent Resident/ Landed Immigrant applicants.
French: conformément aux articles 2 et 3 du Règlement 552.
English: were able to transform beta-HCH under aerobic conditions (Sharma et al., 2006).
French: ont été capables de le transformer dans des conditions aérobies (Sharma et al., 2006).
English: Once again, regional policy appears to be the lynchpin of the entire Hungarian strategy, capable of providing integrated responses to the economic crisis and regional imbalances.
French: Une fois de plus, la politique régionale paraît être le pivot de toute la stratégie hongroise, stratégie qui doit pouvoir trouver des solutions intégrées à la crise économique et aux déséquilibres régionaux.
English: Our events focus on specific sectors and the types of career postings relative to those industries.
French: Nos événements se distinguent par leur spécialisation dans des secteurs d'activités spécifiques et pour un type d'emploi en particulier.
English: • the leadership contestant returns for the December 3, 2006, Liberal Party of Canada leadership contest (due June 4, 2007)
French: • les rapports des candidats à la direction du Parti libéral du Canada, qui a pris fin le 3 décembre 2006 (à présenter d'ici le 4 juin 2007);
English: It is generally considered that each state and institution is responsible for the quality of its own procedures concerning the assessment of language proficiency levels.
French: Il semble être admis que chaque Etat et chaque institution était responsable de la qualité de ses procédures concernant l’évaluation des niveaux de compétences.
English: Let us not forget that the European Union has the most comprehensive social protection anywhere in the world - a set of rights and responsibilities that was enhanced for the people of Britain when, I am proud to say, our Government led Britain into the Social Chapter.
French: N'oublions pas que l'Union européenne a la protection sociale la plus vaste au monde - un ensemble de droits et de responsabilités qui a été étendu au peuple britannique lorsque, je suis fier de le dire, notre gouvernement a fait adhérer la Grande-Bretagne au chapitre social.
English: Here are some useful sites:
French: Veuillez consulter les sites Web suivants :
English: The Trademark Law Treaty Implementation Act, 1998 required the USPTO to complete a study on the protection of the official insignia of federally and state-recognized Native American tribes.
French: La loi de mise en œuvre du Traité sur le droit des marques (1998) a donné mandat à l’USPTO de mener une étude exhaustive sur les insignes officiels des tribus amérindiennes reconnus au niveau fédéral et au niveau des États.
English: As the British moved out the American army marched in, and as a result several forts had to be quickly constructed to defend against the new American fortified positions on the waterways.
French: Dès que les Britanniques partaient, l'Armée américaine s'y installait, et en conséquence, plusieurs forts durent être construits rapidement pour s'opposer aux nouvelles positions fortifiées des Américains le long des voies navigables.
English: Future Changes in Access and Allocation Decision-making Processes ……………………………….
French: Modifications futures des processus décisionnels visant l’accès et la répartition ............
English: This risk is managed through proper planning, control and performance reviews and evaluations in the Agency's main areas of operation (education, health and relief and social services).
French: Ces risques sont gérés grâce à des activités de planification, de contrôle et d'évaluation des résultats menées dans les principaux domaines d'intervention de l'Office (éducation, santé, secours et assistance sociale).
English: The government's agenda encourages this practice, where cost effective, so the use of third-party program delivery is expected to become more prevalent.
French: Le gouvernement favorise cette pratique dans la mesure où elle est rentable, et il faut donc s'attendre à ce que l'exécution de programmes par des tiers devienne une pratique de plus en plus courante.
English: – The vote is open. Amendment No. 23, as amended, is adopted.
French: – L’amendement n° 56 présenté par MM. Seyidov, Aliyev, Kerimli, Huseynov A., Mme Shakhtakhtinskaya, tend après le paragraphe 10, à insérer le paragraphe suivant:
English: – Response to Importer questionnaire (English only) May 15, 2007 107 CBSA N.C. CBSA – Miscellaneous Articles on the Chinese and Chinese Taipei bicycle industry.
French: – réponse au questionnaire à l’importateur (anglais seulement) 15 mai 2007 107 ASFC N.C. ASFC – Divers articles sur l’industrie de la bicyclette de la Chine et du Taipei chinois.
English: On a year-over-year basis, the U.K. Office for National Statistics reported that U.K. travel abroad decreased 2 per cent, while travel to North America specifically declined 11 per cent, in the three months ending December 2007.
French: Selon l'Office for National Statistics du R.-U., le nombre de voyageurs britanniques à l'étranger au cours des trois mois se terminant en décembre 2007 a diminué de 2 pour cent, alors que leur nombre vers l'Amérique du Nord a chuté de 11 pour cent.