ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However Mr. Mulder had been assessing his qualifications in relation to the AS-6 position under competition, and his reference information was not at all comparable to that of Ms Blight.
French: Cependant, M. Mulder a évalué ses qualités en fonction du poste AS-6 faisant l'objet du concours, et l'information fournie en référence à son égard n'était pas du tout comparable à celle de Mme Blight.
English: Rubisco activase could be shown via in vitro import and Western blotting to be copackaged with Rubisco in isolated purified central bodies.
French: On a pu montrer que l'activase de la Rubisco, via importations in vitro et les transferts Western, est attachée à la Rubisco, dans des corps centraux isolés et purifiés.
English: Sweden considers multilateral cooperation to be the most important instrument for dealing with peace and security issues.
French: La Suède est un chef de file dans la promotion d'un dialogue pour la promotion de la sécurité et la paix.
English: This site documents the cultural, social and other contributions made by Somali youth in Canada and abroad. The site also provides an online forum for youth to network and share cultural projects, with Somali Canadian and other interested youth. http://www.somaliways.ca Spo7ez Cultural Centre and Community Society $47,375 West Vancouver, British Columbia Cultural Journey Website This project entails the creation of a "cultural journey" website for the Spo7ez Cultural Centre in Whistler, British Columbia.
French: Le site décrit les contributions des jeunes Somaliens au Canada et à l'étranger sur les plans culturel, social et autres, et sert de forum de discussion en ligne pour les jeunes qui désirent réseauter et échanger sur leurs projets culturels avec des Canadiens d'origine somalienne et d'autres jeunes intéressés. http://www.somaliways.ca Spo7ez Cultural Centre and Community Society 47 375 $ Vancouver Ouest, Colombie-Britannique Site Web de découverte culturelle Ce projet comporte la création d'un site Web de « découverte culturelle » à l'intention du Spo7ez Cultural Centre de Whistler, en Colombie-Britannique.
English: Hordeum, highly repeated DNA sequences, copy number.
French: Hordeum, séquences d'ADN hautement répétitives, nombre de copies.
English: The Association has constructed three reception buildings, in cooperation with the Ministry of Justice and the British Embassy.
French: En collaboration avec le Ministère de la justice et l'ambassade de la Grande-Bretagne, cette association a construit trois bâtiments d'accueil.
English: The Committee recommends that the State party pay particular attention to the full implementation of article 4 of the Convention by:
French: Le Comité recommande à l'État partie d'accorder une attention particulière à l'application intégrale de l'article 4 de la Convention, en:
English: ___________________________ Pierre Prémont Commissioner
French: ____________________________ Pierre Prémont Commissaire
English: Specifically, the intervention addressed the lack of tolerance prevalent in the Radical Theravada Buddhist political movement and its proposed adoption of anti-conversion legislation as a response to other religions in Sri Lanka.
French: Plus précisément, l'intervention a porté sur le manque de tolérance prévalent au sein du mouvement politique bouddhiste radical Théravada et sur son projet d'adoption d'une législation anticonversion comme réponse aux autres religions existant à Sri Lanka;
English: However, the main reason for the crisis that has developed is not the content of the Constitution that ensures a better regulation of the future functioning of the European Union, but the fact that in the eyes of many citizens, the performance of the European Union is not satisfactory and it is not convincing.
French: Toutefois, la raison principale de la crise qui est née ne concerne pas le contenu de la Constitution, qui garantit une meilleure réglementation du fonctionnement futur de l’Union européenne, mais le fait qu’aux yeux de nombreux citoyens, les choses accomplies par l’Union européenne ne sont pas satisfaisantes et pas convaincantes.
English: In his remarks, I believe Senator Di Nino said the committee decided to change the rules.
French: Je crois que, dans ses remarques, le se´ nateur Di Nino a dit que le ´ ´ ´ ` ´ comite avait decide de modifier le Reglement.
English: Policy issues: environment and development
French: Questions de politique générale : environnement et développement
English: According to the background paper on investment and financial flows and as shown in table 3, the additional global investment and financial flows from all sources (private and public, domestic and international) needed to adapt to climate change by 2030 could amount to tens of billions of United States dollars by 2030.
French: D'après le document d'information sur les investissements et les flux financiers, et comme le montre le tableau 3, les investissements et les flux financiers supplémentaires de toutes origines (privée et publique, nationale et internationale) requis à l'échelle mondiale pour s'adapter aux changements climatiques d'ici à 2030 pourraient se chiffrer à des dizaines de milliards de dollars des États-Unis.
English: Article 3 is devoted to individual cases, but, explicitly, also requires that the best interests of children as a group are considered in all actions concerning children.
French: L'article 3 est consacré à des cas individuels, mais, de façon explicite, il exige également que l'intérêt supérieur des enfants en tant que groupe soit pris en compte dans toutes les mesures concernant les enfants.
English: Increase evidence linking disease and injury to the workplace.
French: Davantage de preuves liant les maladies et les blessures au lieu de travail.
English: La posizione a pochi passi dal porto dal paese.La colazione servita all'aperto,la cortesia.
French: We visited Lipari during the off season, which makes the hospitality at La Giara in some ways that much more notable. We got a great low season rate, but were never made to feel forgotten or under-appreciated, even on the night when we were the only guests.
English: The Task Force welcomed the progress in the work on the model intercomparison.
French: L'Équipe spéciale s'est félicitée de l'état d'avancement de l'étude visant à comparer différents modèles.
English: In 1962, Josefina Padilla of the National Civic Union, in 1996, Maribel Gassó of the Social Christian Reformist Party (PRSC) — neither of which won the election — and in 2000, Milagro Ortíz Bosh, currently Vice-President, Minister of Education and Chairperson of the Social Affairs Cabinet.
French: En 1962, celle de Josefina Padilla de l'Union civique nationale, en 1996, celle de Maribel Gassó du Parti réformiste social chrétien PRSC (ni l'une ni l'autre n'ont été élue) et en 2000, celle de Milagro Ortíz Bosh, qui est la vice-présidente actuelle du Secrétariat d'État à l'éducation et la présidente du Cabinet social.
English: On the one hand, there is an understandable desire to see a "peace dividend".
French: D'une part, il y a le désir compréhensible de voir la paix procurer des dividendes.
English: The chairperson has the discretion to restrict discussion or presentations that are outside the mandate of the panel review, or that are needlessly repetitive or irrelevant.
French: Le président peut décider de mettre fin à une discussion ou à un exposé qui s'écarte du mandat de la commission, qui répète inutilement certains faits ou encore, qui n'est pas pertinente.
English: The Committee urges the State party to pay increased attention to female health throughout the life cycle, including in key areas of pregnancy and non-pregnancy-related morbidity and mortality, in light of general recommendations 24 and 25.
French: Le Comité prie instamment l'État partie d'être plus attentif à la santé des femmes tout au long de leur vie, notamment en ce qui concerne la morbidité et la mortalité liées ou non à la grossesse, à la lumière des recommandations générales 24 et 25.
English: Other Institutes and Programs Canada Institute for Scientific and Technical Information (CISTI) - Ottawa, Ontario Director General:
French: Groupe des technologies de fabrication Centre d’innovation Vancouver (Colombie-Britannique) Directrice générale :
English: "Hydrogen component": A component that is in direct contact with hydrogen or which forms part of a system installed because of the use of hydrogen.
French: 2.1.24 «composant de l'équipement hydrogène»: composant qui est en contact direct avec l'hydrogène ou qui fait partie d'un système installé pour le fonctionnement à l'hydrogène.
English: A.26.36 The amount of $65,500, at the maintenance level, covers the participation of a group of directors and information officers of the United Nations Information Centres in regional training workshops and the travel of staff to monitor and enhance the operation of the information centres.
French: A.26.36 Le montant de 65 500 dollars, inchangé en valeur constante, doit couvrir le coût de la participation d'un groupe de directeurs et de fonctionnaires des centres d'information des Nations Unies à des journées de formation régionales ainsi que les frais de voyage des fonctionnaires appelés à examiner et améliorer le fonctionnement des centres d'information.
English: Because of their place in the power equation, what they decide will necessarily represent the global decision of what constitutes the central, principal and most urgent threat and challenge to human society, necessitating various changes in the global system of governance.
French: En raison de la place qu'ils occupent dans l'équation du pouvoir, ce qu'ils décident représentera forcément la décision mondiale de ce qui constitue le principal défi et la principale menace, les plus pressants qui soient pour la société humaine, nécessitant divers changements au sein du système mondial de gouvernance.
English: We believe that the framework for such assistance was developed around NATO authorisations agreed on 4 October 2001, some of which are public and some of which remain secret.
French: Nous estimons que le cadre de ces collaborations a été développé autour d’autorisations de l’OTAN du 4 octobre 2001, certaines d’entre elles étant publiques, alors que d’autres restent secrètes.
English: An estimate of 5722 tonnes of ammonia disposed of in sludge was generated, based on 1222 tonnes of ammonia reported and 4500 tonnes extrapolated from the reports.
French: On a estimé que 5 722 tonnes d'ammoniac avaient été rejetées dans les boues d'épuration, cette estimation étant basée sur la quantité d'ammoniac déclarée (1 222 tonnes) et la quantité calculée par extrapolation (4 500 tonnes) à partir des rapports.
English: Michael is an attorney and earned his J.D.
French: Michael est un avocat et a obtenu son doctorat en droit ( J.D.
English: The representatives of Azerbaijan, Bangladesh, Bosnia and Herzegovina, Chile, Fiji, Islamic Republic of Iran and Somalia were also present, at the invitation of the Committee, during its consideration of agenda item 9.
French: Les représentants des pays ci-après ont également participé à la réunion à l'invitation du Comité lors de l'examen du point 9 de l'ordre du jour : Azerbaïdjan, Bangladesh, Bosnie-Herzégovine, Chili, Fidji, Iran (République islamique d') et Somalie.
English: A January 1994 French press report maintained that Israeli scientists were working on "43 types of biological and other non-conventional weapons.
French: Dans un communiqué de presse français de janvier 1994, on soutenait que des scientifiques israéliens travaillaient à la fabrication de 43 types d’armes bactériologiques et d’autres armes non conventionnelles.
English: All of the above are provided for in the recommended agenda for action.
French: Tout ce qui précède est prévu dans le plan d’action recommandé.
English: • amounts for the residence of a clergy member if he receives a tax deduction for the residence; and
French: • les montants pour la résidence d'un membre du clergé, lorsque celui-ci a droit à une déduction d'impôt pour sa résidence;
English: 2.1 From 1962 to 1967, the author attended the Sevastopol Higher Navy College in the specialty of military electrochemical engineer.
French: 2.1 De 1962 à 1967, l'auteur a étudié à l'École supérieure de marine de Sébastopol pour devenir ingénieur électrochimiste dans l'armée.
English: 6003.40.10 00 - - -Knitted tubing, napped, of a width not exceeding 11 cm when laid flat and unstretched, for use in the manufacture of injection-moulded boots 6003.40.90 - - -Other
French: 6003.40.10 00 - - -Tubes tricotés, molletonnés, dont la largeur, lorsque non étirés et mesurés à plat, n'excède pas 11 cm, devant servir à la fabrication de bottes moulées par injection
English: Edit and transform tools relevant to height field editing - erosion, quantization ("terraces"), cityscapes, and the like.
French: Des outils d'édition et de transformation particuliers à l'édition des reliefs, tels que de l'érosion, de la "quantization" (simulation de terrasses), etc.
English: Defensoría del Pueblo, La discriminación en el Perú (2007), Anexo 2, pp. 84-88.
French: Defensoría del Pueblo, La discriminación en el Perú (2007), Anexo 2, pp.
English: The Commission may consult, if it considers it necessary, with any of the organs of the United Nations on any subject which is within the competence of that organ.
French: La Commission peut consulter, lorsqu'elle le juge utile, tout organe des Nations Unies sur tout sujet entrant dans la compétence de cet organe.
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Educational Resources at the Archives of Ontario > Letters From the Depression > Marking Rubric Return to Main Lesson Index Lesson Overview Expectations Lesson Plan Marking Rubric Printable Masters Letters From the Depression  Grade 10 - History Academic
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Ressources pédagogiques aux Archives publiques de l'Ontario > Lettres du temps de la Grande Crise > Barème de notation Retour à l'index principal Aperçu de la leçon Objectifs Plan de leçon Barème de notation Documents imprimables Lettres du temps de la Grande Crise 10e Année - Histoire niveau théorique
English: • Environmental and Aboriginal groups expressed concern that the EEM program only has a requirement for continued monitoring or investigation of cause when an effect is observed, but no requirement to actually address the effect.
French: • Les groupes environnementaux et autochtones ont déploré que, dans les cas où un effet est observé, le programme des ESEE exige un suivi continu ou la tenue d’une enquête sur la cause, mais non la prise de mesures concrètes pour contrer l’effet.
English: Article 1 pertaining to the Committee provides: “The Committee is charged in particular with giving opinions on the implementation of any expulsion or extradition measure concerning a refugee or asylum seeker.”
French: L'article premier de la Commission stipule : « La Commission est chargée notamment de donner les avis sur l'exécution de toute mesure d'expulsion et d'extradition concernant un réfugié ou un demandeur d'asile ».
English: You may be the buyer or the seller of a Boat or a Ship, we coordinate for you all the steps of the transaction, from advertisement to ownership transfer : we are your yacht brokerage Company, Seas and Rivers.
French: Que vous soyez acheteur ou vendeur d'un bateau ou navire , nous coordonnons pour vous tous les aspects de la transaction, de la publicité jusqu'au transfert de propriété : nous sommes votre Société de courtage en bateaux de plaisance, maritime et fluvial.
English: Health Canada is currently incorporating a number of safety updates into the Ketek Product Monograph, including labelling for serious cutaneous adverse reactions (Toxic Epidermal Necrolysis and Stevens-Johnson Syndrome).
French: Santé Canada s'emploie actuellement à intégrer à la monographie de Ketek un certain nombre de mises à jour concernant l'innocuité, incluant la mention dans l'étiquetage des effets cutanés indésirables graves (la nécro-épidermolyse bulleuse aiguë et le syndrome de Stevens‑Johnson).
English: The Department of General Assembly Affairs and Conference Services had indicated that in the calendar of conferences for 2004 there was a slot available at the end of August and the beginning of September during which that meeting could be held.
French: Selon les services de conférence, il y aurait, dans le calendrier des conférences pour 2004, à la fin d'août et au début de septembre, un intervalle pendant lequel on pourrait convoquer cette réunion.
English: The responsibility for the programme is vested in the Department of Public Information both at Headquarters in New York and in the worldwide network of United Nations information centres and services.
French: La responsabilité du programme incombe au Département de l'information au Siège ainsi qu'au réseau mondial de centres et services d'information des Nations Unies.
English: The first objective was to invest in improvements to produce the best returns in clinical, quality, financial and operational performance indicators.
French: Le premier objectif était d'investir dans des améliorations pour produire les meilleurs résultats dans les indicateurs de rendement clinique, financier, opérationnel et en matière de qualité.
English: Much must still be done prior to the emergence of a fully fledged CFSP and a European Armaments Agency.
French: Il reste encore beaucoup à faire avant l'émergence d'une véritable PESC et d'une Agence européenne de l'armement.
English: The Committee further recommends that the Council request the appropriate United Nations bodies (in consultation with the Commission on Sustainable Development) to develop a climate impact vulnerability indicator to better assess developing countries' vulnerability to climate change and design proper adaptation responses.
French: Le Comité recommande en outre que le Conseil demande aux organismes compétents des Nations Unies, en consultation avec la Commission du développement durable, d'élaborer un indicateur de vulnérabilité au climat pour mieux évaluer la vulnérabilité des pays en développement au changement climatique afin de concevoir des mesures d'adaptation appropriées.
English: Accordingly, Ministers established a working group to develop a plan of action to guide their work in this important area.
French: Conséquemment, ils ont convenu de mettre sur pied un groupe de travail chargé d’élaborer un plan d’action qui orientera leurs travaux à l’égard de cet important dossier.
English: The PRESIDENT (translated from Spanish): I thank the representative of Norway, Counsellor Langeland, for his statement and for the kind words addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'espagnol): Je remercie le représentant de la Norvège, le Conseiller Langeland pour sa déclaration et pour ses paroles aimables adressées à la présidence.
English: Occurrence, habitat use, and behavior of seabirds, marine mammals, and arctic cod at the Pond Inlet ice edge.
French: « Occurrence, habitat use, and behavior of seabirds, marine mammals, and arctic cod at the Pond Inlet ice edge », Arctic 35:28–40.
English: Participating passengers will have their identity confirmed by a biometrics-equipped automatic check-in machine both at the departure lobby, and again at the airplane gate.
French: 100. Le transporteur signale que le trafic sur ses routes d'AsiePacifique s'est presque entièrement rétabli, le trafic et la capacité n'étant que 1 p.
English: 15 Specifications Degree/ Points Knowledge 6 / 260 The work requires a knowledge of non-routine techniques for the chemical analysis of plant materials, and the analysis and interpretation of statistical data using a variety of sophisticated laboratory equipment and mini computer and peripheral equipment, knowledge of techniques is required for the development of new methodologies for testing materials.
French: 15 Particularités Degré/ Points Connaissances 6 / 260 Connaissance des techniques peu courantes utilisées pour l'analyse chimique des plants et pour l'analyse et l'interprétation des statistiques à l'aide d'appareils de laboratoire perfectionnés, d'un micro-ordinateur et d'appareils périphériques; connaissance des techniques requises pour la mise au point de nouvelles méthodes permettant de faire l'essai de plants.
English: Annex 4, paragraph 2.1.1.2., amend to read:
French: Annexe 4, paragraphe 2.1.1.2, modifier comme suit :
English: Similar to lindane, the other current-use pesticide measured by IADN, α-endosulfan deposition presents a strong seasonal pattern with maxima in summer consistent with application patterns.
French: Comparable au lindane, l'autre pesticide en usage courant mesuré par le RMDA, le dépôt de l'a-endosulphane présente une forte configuration saisonnière, avec des maxima en été correspondant aux configurations d'application.
English: Since the version 3.1 of eclipse, this problem may occur when installing a new plugin and not using the update site.
French: Depuis la version 3.1, cela arrive parfois quand on ne passe pas par l'update site, et ce, quels que soit le plugin.
English: Make the decision to initiate succession planning.
French: Décidez d’amorcer la planification de la relève  2.
English: Provisions should be made with reference both to new and existing buildings and regulate a time frame and the nature of interventions required for progressive conformity, in consultation with organizations of persons with disabilities.
French: Il devrait être prévu des mesures qui s'appliquent aussi bien pour les bâtiments existants que pour les nouveaux bâtiments et qui indiquent le calendrier et la nature des interventions requises pour parvenir progressivement à une mise en conformité, en consultation avec les organisations de personnes handicapées.
English: The basis for the integration into the national statistical system starts by defining the sampling frame(s).
French: L'intégration dans le système statistique national passe avant tout par la définition des bases de sondage.
English: Interest rates Thanks to the quality of its rating, the Bank obtains the most favourable terms on the international financial markets, to which a small margin is added to cover operating costs.
French: Taux d’intérêt Compte tenu de la qualité de sa signature, la Banque obtient les conditions les plus favorables sur les marchés financiers internationaux, auxquelles s’ajoute une faible marge pour couvrir ses frais de fonctionnement.
English: Recalling the United Nations Millennium Declaration and the development goals contained therein, as well as the commitments made at major United Nations conferences, special sessions and summits,
French: Rappelant la Déclaration du Millénaire et les objectifs qui y figurent en matière de développement, ainsi que les engagements pris lors des grandes conférences, sessions extraordinaires et réunions au sommet organisées par les Nations Unies,
English: Building a new generation of international-development workers
French: Former une nouvelle génération de praticiens du développement international
English: I have two more answers for Ms Woldseth.
French: Les femmes qui élèvent seules leurs enfants n’ont pas le choix.
English: Lock and McKee note that in situations where there has been a decision, for political reasons, to proceed with a policy that has negative health impacts, IA contributed to awareness and made the decision-making process clearer (2005).
French: Lock et McKee font remarquer que dans les cas où, pour des raisons stratégiques, la décision a été prise de mettre en œuvre une politique ayant des répercussions défavorables sur la santé, l’AS a contribué à faire connaître le processus et à le rendre plus clair (2005).
English: Posted on June 16, 2006 PSLO-Led  Education and  Health Sector Mission   July 11-14, 2006 Washington, D.C. World Bank and Inter-American Development Bank
French: Affiché le 16 juin 2006 Mission pour les secteurs  de l'éducation et  de la santé menée par les PSLO   11 au 14 juillet 2006 Washington, D.C. Banque mondiale et Banque interaméricaine de développement