ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the 28th meeting, on 7 May 2007, the representative of Egypt, on behalf of Argentina, Canada, Egypt, Japan, Nigeria and Poland, introduced a draft resolution entitled “Comprehensive review of a strategy to eliminate future sexual exploitation and abuse in United Nations peacekeeping operations” (A/C.4/61/L.19).
French: À la 28e séance, le 7 mai 2007, le représentant de l'Égypte a présenté, au nom de l'Argentine, du Canada, de l'Égypte, du Japon, du Nigéria et de la Pologne, un projet de résolution intitulé « Étude d'ensemble d'une stratégie visant à éliminer l'exploitation et les abus sexuels dans les opérations de maintien de la paix des Nations Unies » (A/C.4/61/L.19).
English: There was a real fear that Britain would be invaded.
French: On craignait vraiment une invasion de l’Angleterre.
English: paragraph and thus would reserve its position.
French: sujet de cet alinéa et qu’elle réserve donc sa position à ce sujet.
English: When must the request for examination be filed?
French: Quand faut-il déposer la requête en examen ?
English: During 2001, total revenues were $16.6 million and total expenses were $24.5 million.
French: En 2001, ses recettes totales s'élevaient à 16,6 millions de dollars et ses dépenses totales, à 24,5 millions de dollars.
English: TELUS Communications Inc. et al., [2004] CIRB no. 278; and 111 CLRBR (2d) 27 2004/06/24 0278 RD
French: TELUS Communications Inc. et autres, [2004] CCRI n° 278; et 111 CLRBR (2d) 27 2004/06/24 0278 RD
English: It is not only a policy matter for the Ministers of Justice. It is a major political problem which basically accounts for or is linked to 80% of international crime, while 50% of transactions throughout Europe relate solely to the trade in and movement of drugs.
French: C'est une priorité majeure si l'on considère qu'au niveau international, dans 80 % des cas, il est lié au crime organisé, et que 50 % des arrestations opérées sur le territoire européen sont en rapport exclusif avec le trafic et l'écoulement de stupéfiants.
English: That was particularly necessary when the responsibilities of regional or multinational forces were transferred to the United Nations (as had been the case with the United Nations Mission in Liberia (UNMIL)) or vice versa.
French: Cela est particulièrement important lorsque l'ONU transfère des fonctions à des forces régionales ou multinationales (comme pour la MINUL, ou vice versa.
English: Marijuana is the most commonly-used illegal substance in Canada.
French: La marijuana est la drogue illicite la plus consommée au Canada.
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > First quarter, fiscal year 2006/07 > Contract 62500-06-0007 Vendor: IT/Net Reference Number: 62500-06-0007 Contract Date:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Premier trimestre, année financière 2006-2007 > Contrat 62500-06-0007 Nom du vendeur :
English: Collective review of 90 per cent of 2007–2008 performance agreements 2008–2009 goals set for 90 per cent of employees 90 per cent of employees have learning plans for 2008–2009 Links in performance agreements to business plan are clear Other Considerations:
French: 100 des employés en 2008–2009 Clarification des liens entre les ententes sur le rendement et le plan d’activités Autres considérations L’Agence de la fonction publique du Canada a beaucoup d’information sur le rendement des EX.
English: Agenda item 143: Financing of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (continued) (A/55/739, A/55/788 and A/55/874 and Add.3)
French: Point 143 de l'ordre du jour : Financement de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre (suite) (A/55/739, A/55/788 et A/55/874 et Add.3)
English: Each main adviser was assisted by a small team of police officers in charge of implementing the relevant tasks.
French: De plus, chaque conseiller principal disposait d’une petite équipe d’officiers de police pour l’exécution de la mission requise.
English: empowerment of women  Statement submitted by Radin Institute for Family Health Education and Promotion, a non-governmental organization in special consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration présentée par le Radin Institute for Family Health Education and Promotion, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social
English: Conclusion The aquatic sciences have been an area of excellence in Canada for more than a hundred years, and government science programs have been a key part of building knowledge of aquatic ecosystems.
French: Conclusion Depuis plus de cent ans, le Canada excelle dans le domaine des sciences aquatiques, et les programmes scientifiques gouvernementaux ont joué un rôle déterminant dans l’approfondissement des connaissances des écosystèmes aquatiques.
English: Academic ARPs include compensation for teaching and other academic services.
French: Ces AMR prennent en compte l’enseignement et d’autres services en milieu universitaire.
English: Our hotel provides the perfect facilities for your business events.
French: Toutes les salles de réunions disposent de fenêtres permettant de voir la lumiére du jour.
English: • The Healthy Environments and Consumer Safety Branch (HECSB), through its Workplace Health and Public Safety Program (WHPSP), is responsible for the prevention and control of foodborne illness on common carriers (e.g., cruise ships, airlines, passenger ferries and passenger trains) and their ancillary services (e.g. flight kitchens).
French: • La Direction générale des produits de santé environnementale et de la sécurité des consommateurs (DGPSESC), par l'entremise de son Programme de santé au travail et de sécurité du public (PSTSP), est responsable de la prévention et du contrôle des intoxications alimentaires sur les transporteurs publics (p.ex., bateaux de croisière, lignes aériennes, trains de passagers, traversiers pour passagers) et leurs services auxiliaires (p.ex., cuisines de l'air).
English: Persons over 25 years of age have the same rights than those under 25 with regard to minimum income but are not given priority by the PSAC in seeking employment.
French: Les plus de 25 ans jouissent des mêmes droits que les moins de 25 ans en ce qui concerne le revenu minimum, mais ne bénéficient pas d'un traitement prioritaire du CPAS pour la recherche d'emploi.
English: The OSCE participates in the UN-led "Geneva process" to bring about a peace settlement.
French: L’OSCE participe au « processus de Genève » dirigé par l’ONU pour faciliter un règlement de paix.
English: 3.       Modality (b) in section VI would appear to be the preferred method in Member States including the United States in which donors do not enjoy tax deduction in respect of their direct contributions to the United Nations.
French: La modalité b) qui figure dans la section VI semble être la méthode préférée des États Membres, y compris les États-Unis, où les donateurs qui versent une contribution directe à l'Organisation des Nations Unies ne bénéficient pas, à ce titre, d'une déduction fiscale.
English: • An Integrated Information System - focused on ensuring continuity of care; integration of clinical and financial data; organized case management; team management; clinical guidelines and continuous quality improvement processes;
French: • un système d’information intégré - visant à assurer la continuité des soins; intégration des données cliniques et financières; prise en charge organisée; gestion d’équipe; lignes directrices cliniques et processus permanents d’amélioration de la qualité
English: As a result of these transactions, the annual costs charged against the appropriation were misstated, thus presenting inaccurate information on the real costs that were incurred.
French: Par cause de ces opérations, des coûts annuels imputés aux crédits parlementaires ont été erronés, ce qui a fait en sorte que les coûts réels engagés n'ont pu être relevés précisément.
English: 136, No. 10 — May 8, 2002 Registration SOR/2002-161 18 April, 2002 UNITED NATIONS ACT Regulations Amending the United Nations Suppression of Terrorism Regulations P.C. 2002-651 18 April, 2002 (PUBLISHED AS AN EXTRA ON APRIL 23, 2002)
French: 136, No 10 — Le 8 mai 2002 Enregistrement DORS/2002-161 18 avril 2002 LOI SUR LES NATIONS UNIES Règlement modifiant le Règlement d'application de la résolution des Nations Unies sur la lutte contre le terrorisme C.P. 2002-651 18 avril 2002 (PUBLIÉ EN ÉDITION SPÉCIALE LE 23 AVRIL 2002)
English: We are confident that this future will not involve weapons of mass destruction.
French: Nous avons bon espoir que, dans l'Iraq de l'avenir, il n'y aura aucune place pour les armes de destruction massive.
English: The clearest example of that approach was the response given to the concern expressed that senior managers had created a myth of pervasive corruption in the United Nations.
French: Une illustration frappante en est la réponse faite aux délégations qui s'inquiétaient de ce que les cadres supérieurs avaient fait accroire que la corruption était généralisée à l'ONU.
English: Do not think that the market will take care of this, as it will not, since it has no interest in doing so.
French: Ne comptez pas sur le marché pour s'en charger; il ne le fera pas, car il n'a pas d'intérêt à le faire.
English: The Committee also noted that it was necessary for the United Nations Programme on Space Applications to continue to include the thematic area of disaster management in order to ensure the integrity of the Programme's overall efforts.
French: Il a en outre noté qu'il fallait que le Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales continue, pour garantir l'intégrité de son action globale, d'inclure le thème de la gestion des catastrophes.
English: Underlining the significance of the forty-ninth session of the Commission on the Status of Women, to be held in 2005, which will mark the tenth anniversary of the adoption of the Beijing Declaration and Platform for Action, the twentieth anniversary of the adoption of the Nairobi Forward-looking Strategies for the Advancement of Women and the thirtieth anniversary of the World Conference of the International Women's Year, held in Mexico City from 19 June to 2 July 1975,
French: Soulignant l'importance de la quarante-neuvième session de la Commission de la condition de la femme qui doit se tenir en 2005 et qui marquera le dixième anniversaire de l'adoption de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing, le vingtième anniversaire de l'adoption des Stratégies prospectives de Nairobi pour la promotion de la femme et le trentième anniversaire de la Conférence mondiale de l'Année internationale de la femme, tenue à Mexico du 19 juin au 2 juillet 1975,
English: ANNEX STATUTES OF THE ARTEMIS JOINT UNDERTAKING Article 1 Name, location, duration, legal personality 1.
French: ANNEXE STATUTS DE L’ENTREPRISE COMMUNE ARTEMIS Article 1 Nom, lieu, durée, personnalité juridique 1.
English: More than one colony may share a single foraging site; for example, 20-25 % of the US population forages at one shallow water site (Nisbet and Spendelow 1999).
French: Elle envisagera de recommander que tout site supplémentaire où la Sterne de Dougall a niché soit désigné spécifiquement comme habitat essentiel au titre du critère 1 ou 2 s’il est occupé pendant trois années consécutives.
English: In unlisted private companies the lack of liquidity and transferability of the shares can prevent a successful operation of the plans, as it is difficult or impossible for state owned companies to introduce share plans (one of the important reasons mentioned by companies without plans, see A.). - Also existing shareholders and owners of the firm may oppose share (option) plans, because of the dilution of share capital in case of new share issues for employees, the impact on the ownership structure and voting rights, fear for employee or trade union claims on participation in the management of the firm, reluctance to the sharing of information and control (family controlled firms)... 1.4.2.
French: Pour les sociétés non cotées, l'absence de liquidité et de cessibilité des actions peut entraver le bon fonctionnement des régimes de participation, étant donné qu'il est difficile, voire impossible, par exemple pour des entreprises publiques, de mettre en place des régimes d'actionnariat (une des raisons importantes citées par les sociétés sans régimes de participation – voir partie A.). - En outre, les actionnaires et propriétaires de la société peuvent s'opposer aux régimes d'acquisition et d'options d'achat d'actions en raison de la dilution du capital qu'entraîne l'émission d'actions nouvelles pour les salariés, de l'incidence sur la structure du capital et les droits de vote, de la crainte d'une revendication salariale ou syndicale de participation à la gestion de l'entreprise, de la répugnance à partager l'information et le contrôle (entreprises familiales)... 1.4.2.
English: We welcome in particular the comprehensive proposals for the deployment of a United Nations peace support operation in the Sudan, as outlined in section VI of the report.
French: Nous nous félicitons en particulier des propositions détaillées concernant le déploiement d'une opération des Nations Unies de soutien à la paix au Soudan, tel qu'exposé au chapitre VI du rapport.
English: YALE FIRST NATION PARTICIPATION IN FEDERAL ENVIRONMENTAL ASSESSMENTS 2.
French: PARTICIPATION DE LA PREMIÈRE NATION YALE DANS LES ÉVALUATIONS ENVIRONNEMENTALES DU GOUVERNEMENT FÉDÉRAL 2.
English: Against this amount, actual expenditure for the biennium amounted to $276.4 million, leaving an unencumbered balance of $3.1 million.
French: Le montant total des dépenses de l'exercice biennal s'est élevé à 276,4 millions de dollars, ce qui laisse un solde disponible de 3,1 millions de dollars.
English: I have written to the Commissioner. I have now waited six weeks for a response.
French: J'ai écrit au commissaire, mais j'attends une réponse depuis six semaines.
English: The difficulty she is experiencing in part accounts for my presence here tonight at this fascinating debate.
French: Les difficultés qu'elle connaît font en partie que je participe ici, ce soir, à ce débat fascinant.
English: Amendment by Csaba Sándor Tabajdi Amendment 63 Paragraph 10 a (new) 10a. Proposes that it would be advisable to enable the financing of infrastructural development, the use of alternative energy sources, scientific research and training programmes closely linked to the rural areas from the Structural Funds and the Cohesion Fund in the 2007-13 Financial Perspectives; Or. en Amendment by Béla Glattfelder Amendment 64 Paragraph 10 a (new) 10a.
French: Amendement déposé par Csaba Sándor Tabajdi Amendement 63 Paragraphe 10 bis (nouveau) 10 bis estime qu'il serait judicieux de rendre possible le financement du développement des infrastructures, de l'utilisation de ressources énergétiques alternatives, de la recherche scientifique et des programmes de formation étroitement liés aux régions rurales, au travers des Fonds structurels et du Fonds de cohésion, dans les perspectives pour la période 2007-2013; Or. en
English: ◦ The new Victoria Road water main replaced the existing water main running through the Coke Ovens site.
French: ◦ La nouvelle conduite d’eau du chemin Victoria a remplacé la conduite d’eau existante qui traversait le site des fours à coke.
English: For Canada, the base case includes growth to 2007 and the implementation of actual programs and measures that are described in detail in the National Air Issues Coordinating Committee (NAICC) Base Case Consensus Forecast (NAICC, 1996).
French: Pour le Canada, le scénario de référence comporte une croissance jusqu'en 2007 et la mise en oeuvre des programmes et mesures réels qui sont décrits en détail dans les prévisions consentuelles du Comité national de coordination de la qualité de l'air (CNCQA) (CNCQA, 1996).
English: The preceding analysis points to weaker sales in years ahead.
French: D’après l’analyse qui précède, les années qui viennent réservent un ralentissement des ventes.
English: The annual fees for an international application in respect of fee years which have begun before the date on which the application was pursued under Section 31 or was taken up for processing under Section 38 or which begin within two months of such date shall in no event become due before two months have elapsed following the date on which the application was pursued or otherwise prosecuted.
French: Lorsque l’administration des brevets estime la décision bien fondée, la partie de la demande qui n’a pas fait l’objet de la recherche ou de l’examen est réputée retirée devant l’administration des brevets si le déposant ne paie pas la taxe prescrite dans un délai de deux mois à compter de la date à laquelle il a reçu la signification de la décision de l’administration des brevets.
English: Special representatives may be involved in briefing the European Parliament.’; (b) in the second paragraph, first sentence, the words ‘and to the High Representative’ shall be inserted at the end; in the second sentence, the words ‘It shall hold an annual debate’ shall be replaced by ‘Twice a year it shall hold a debate’ and the words ‘, including the common security and defence policy’ shall be inserted at the end.
French: Les représentants spéciaux peuvent être associés à l'information du Parlement européen.» b) au second alinéa, première phrase, les mots «et du haut représentant» sont insérés à la fin; à la deuxième phrase, les mots «chaque année» sont remplacés par «deux fois par an» et les mots «, y compris la politique de sécurité et de défense commune.» sont insérés à la fin.
English: • In 1988, the Labour Force Survey yielded an average unemployment estimate of 1.0 million; in contrast, the number of Unemployment Insurance beneficiaries—those out of work and receiving regular benefits—was 0.8 million.
French: • En 1988, l'enquête sur la population active a permis d'estimer que le nombre moyen de chômeurs au Canada s'élevait à 1.0 million; par contre, le nombre de chômeurs recevant régulièrement des prestations d'assurance-chômage était de 0.8 million de personnes.
English: Establishing an on-line network of women's business associations on the UNECE Web site; and  Holding the annual Forum of Women Entrepreneurs, as a three-day long event, in October each year.
French: Il a été proposé que des efforts en la matière soient entrepris par les gouvernements, la CEE-ONU et d'autres organismes internationaux.
English: While also committed to the settlement plan, Morocco expressed the view that the way in which it was being implemented meant that two-thirds of the Saharan population would be excluded from the referendum.
French: Tout en professant également son engagement au plan de règlement, le Maroc a exprimé l'opinion que la façon dont celui-ci était mis en oeuvre signifiait que les deux tiers des Sahraouis seraient exclus du référendum.
English: In all three genera the proportions visible at the surface diminished at higher temperatures, regardless of humidity.
French: Chez les trois genres, la proportion d'individus visibles à la surface diminue à des températures élevées, quelle que soit l'humidité.
English: Our thoughts go to all the victims, their families and friends.
French: Nos pensées vont à toutes les victimes, leurs familles et leurs proches.
English: Some self-employed acquire coverage through a spouse or close relative, others must pay or do without.
French: Certains travailleurs indépendants acquièrent leur couverture par l’entremise du régime de leur conjoint ou d’un proche parent, d’autres doivent payer ou encore s’en passer.
English: It is required that all displaced children stand trial for illegal entry before being allowed refuge at the Maneeloy Centre.
French: Tout enfant déplacé est tenu d'être jugé pour entrée illégale avant de bénéficier d'un refuge au Centre de Maneeloy.
English: The Secretary-General of the United Nations sent a personal message to the inaugural meeting in November 2005 to express his support for this initiative.
French: Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies a adressé un message personnel pour exprimer son soutien à la session inaugurale, en novembre 2005.
English: SCCYs are helping students and employers across Canada with their summer employment needs.
French: Les CSCJ aident les étudiants-étudiantes et les employeurs de tout le Canada à combler leurs besoins en matière d'emploi d'été.
English: Greece fully aligns itself with the statement to be made later by the Permanent Representative of Finland on behalf of the European Union.
French: La Grèce s'associe pleinement à la déclaration que fera le Représentant permanent de la Finlande, au nom de l'Union européenne.
English: The contribution of each process to interval-dependent force development was 44.5 and 55.5%, respectively.
French: La contribution de chaque processus au développement de la force fonction de l'intervalle a été de 44,5 et 55,5%, respectivement.
English: “Recognizing also the efforts already made by the Government of Thailand to prepare for the hosting of the Eleventh Congress in Bangkok from 18 to 25 April 2005,
French: Consciente également des efforts déjà déployés par le Gouvernement thaïlandais pour se préparer à accueillir le onzième Congrès à Bangkok du 18 au 25 avril 2005,
English: The obligation, in the last case, to send the sample to a specialised laboratory arises from the need to ensure for the patient that the analysis is as reliable as possible.
French: L'obligation, dans ce dernier cas, de transmettre le prélèvement à un laboratoire spécialisé répond à la nécessité de garantir au patient la plus grande fiabilité possible de l'analyse.
English: There was, however, a need to strive to implement what had already been agreed.
French: Il faut cependant s'attacher à appliquer ce qui a déjà été arrêté.
English: • Canada's Large Ecosystem Initiatives - (also in Flash)
French: • Grandes initiatives écologiques canadiennes - (aussi en Flash)
English: Under the Budapest Treaty, the term “micro-organism” is not explicitly defined so that it may be interpreted in a broad sense.
French: Le Traité de Budapest ne définit pas le terme « micro-organisme » expressément et celui-ci peut donc être interprété dans une acception large.
English: In co-operation with the Council of Europe, the Mission supported the establishment of an independent Textbook Commission,
French: « Il s’agit là d’un résultat significatif, non seulement pour ce qui est de remédier au problème des écoles ségréguées, mais également pour contribuer à l’amélioration de la qualité de l’enseignement.
English: Period: 105.35 minutes
French: Période: 105,35 minutes
English: Test the window, screen and storm window to see if they work easily and are large enough to use as your escape route.
French: Vérifiez si les fenêtres, les moustiquaires et les contre-fenêtres s’ouvrent facilement et s’ils peuvent servir de voie d’évacuation.
English: Mr Galeote's report proposes Singapore and Taipei as the places where we should open delegations immediately.
French: Le rapport de M. Galeote suggère Singapour et Taipei comme lieux où il conviendrait d'ouvrir rapidement des délégations.
English: 27.14 The Under-Secretary-General evaluates and reports on the programme performance of the Department through the Evaluation and Communications Research Unit.
French: 27.14 Le Secrétaire général adjoint évalue l'exécution des programmes du Département et fait rapport à ce sujet par l'intermédiaire du Groupe de la recherche en matière d'évaluation et de communication.
English: The Library has a very extensive collection of UN documents and publications, a strong League of Nations collection and a selective collection of specialized agency materials.
French: La Bibliothèque a une collection pratiquement exhaustive de documents et publications des Nations Unies, une collection importante des documents de la Société des Nations, et une collection sélective de la documentation des institutions spécialisées.