ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Promote and improve dialogue and cooperation among scientific communities and practitioners working on disaster risk reduction, and encourage partnerships among stakeholders, including those working on the socioeconomic dimensions of disaster risk reduction.
French: c) Favoriser et améliorer le dialogue et la coopération entre les scientifiques et les professionnels qui s'emploient à réduire les risques de catastrophe et encourager l'instauration de partenariats entre les parties prenantes, notamment celles qui s'occupent des aspects socioéconomiques de la question;
English: To assess their morphological relationship and to evaluate all morphological characters potentially useful for their separation, 11 floral and achene characters were measured on 130 eastern Canadian herbarium specimens.
French: Afin d'examiner leurs relations morphologiques et d'évaluer tous les caractères morphologiques susceptibles d'être utiles pour les séparer, 11 caractères de la fleur et de l'achène ont été mesurés sur 130 spécimens d'herbiers, provenant de l'est canadien.
English: The Commission is ready to use all available means to ensure the correct application of EU law, including launching infringement procedures whenever such action is necessary.
French: La Commission est prête à utiliser tous les moyens disponibles pour garantir la bonne application du droit européen, y compris à engager des procédures d'infraction si nécessaire.
English: In this study, needles were collected in Muskoka, Ontario, plated, and scored for hyphal outgrowth of endophytes to observe distributional patterns.
French: Des aiguilles prélevées à Muskoka, en Ontario, ont été placées dans des plats de Pétri et la présence des champignons endophytes a été notée dans le but de détecter des patrons de répartition.
English: Publications & Products Annual report; museum brochure; activities calendar
French: Publications et produits Annual report; museum brochure; activities calendar
English: • maintaining a deployable laboratory capacity, including mobile equipment, and Microbiological Emergency Response Teams ready to quickly deploy across Canada or abroad;
French: • assure une capacité de laboratoire mobile comprenant matériel et équipes d'intervention d'urgence microbiologique prêtes à être déployées rapidement n'importe où au Canada ou à l'étranger;
English: The weight of MNC in the "globalization" of domestic monetary resources and their orientation goes beyond their productive dominance.
French: La nationalité de la tête de groupe influe sur le feedback des FMN entre globalisation et (re)localisation.
English: Support and input was also provided into the formulation of strategic IP enforcement approaches in three sub-regions and two additional Member States.
French: Un appui et des contributions ont aussi été fournis pour l’élaboration d’approches stratégiques d’application des droits de propriété intellectuelle dans trois sous-régions et deux États membres supplémentaires.
English: No one other than the person who causes damage should have to pay for it.
French: Personne d'autre que ceux qui causent des dégâts ne doit payer pour ces dégâts.
English: We welcome the fact that the nuclear-weapon States among the G8 members have already decreed such a moratorium.
French: Nous nous félicitons de ce que les États dotés d'armes nucléaires qui sont membres du G-8 ont déjà décrété un tel moratoire.
English: Habitat Management and Environmental Science Supporting business lines:
French: Gestion de l’habitat et sciences de l’environnement Secteurs d’activité de soutien :
English: I do not believe there is any demand anywhere in the European Union for the widespread use of this genetically modified food.
French: Je ne pense pas qu'il y ait, où que ce soit dans l'Union, une demande pour l'utilisation massive de ces OGM.
English: The portion of subsection 306.1(1) of the Act before paragraph (b) is replaced by the following:
French: Le passage du paragraphe 306.1(1) de la même loi précédant l’alinéa b) est remplacé par ce qui suit :
English: A pro-rated submission by parties each year could be developed and used by the CRTC to dispense funds (PIAC will be submitting models to the Commission in the near future) ü The Commission’s Legal Directorate has recently introduced simplified taxation guidelines and taxation forms in order to streamline the taxation process.
French: Un mécanisme de dépôt proportionnel des parties, chaque année, pourrait être élaboré et utilisé par le CRTC pour dispenser des fonds (le PIAC présentera bientôt des modèles au Conseil) ü Le Contentieux a récemment introduit des lignes directrices et des formulaires de taxation simplifiés afin de rationaliser le processus de taxation.
English: Consequently her name was placed fifth on the eligibility list.
French: Son nom a donc été inscrit au cinquième rang sur la liste d’admissibilité.
English: She hoped that the positive spirit that had prevailed during the development of the Guidelines by the Intergovernmental Expert Group would be followed up by positive action by the Commission to adopt them.
French: Elle a exprimé l'espoir que l'esprit positif dans lequel ces lignes directrices avaient été élaborées par le Groupe intergouvernemental d'experts serait concrétisé par leur adoption par la Commission.
English: On performance requirements, there are contributions in favor of their application, others against, and others for limited application.
French: Quant aux prescriptions de résultat, certains mémoires sont pour, d'autres contre, et d'autres en préconisent une application limitée.
English: With progressing time up to 60 min, the tetraenoic species of PC, PE, and MPI showed increases in relative specific activity of 50, 64, and 109%, respectively, in the three phosphatides.
French: Avec une période de temps de 0 à 60 min, l'activité spécifique relative des espèces tétraénoïques des PC, des PE et des MPI augmentent respectivement de 50, 64 et 100% dans les trois phosphatides.
English: In fact the Church's social teaching finds its source in Sacred Scripture, beginning with the Book of Genesis and especially in the Gospel and the writings of the Apostles.
French: La doctrine sociale de l'Eglise, en effet, trouve sa source dans l'Ecriture Sainte, à commencer par le Livre de la Genèse, et particulièrement dans l'Evangile et dans les écrits apostoliques.
English: First in a room at Wavre, then a train station to restore and finally it is her, on boulevard Reyers, that has been decided, following a visit of this building that housed a garage of motorcycles and gymnasium, to plant the seed of MooF!
French: D’abord un local à Wavre, ensuite une gare à réhabiliter et c’est enfin ici, au boulevard Reyers, que tout se décida, suite à la visite de ce bâtiment qui abritait un garage de motos et gymnase, que la graine du MooF fut plantée!
English: If I abstain from voting, it is because the report seeks to prevent individual Member States from presenting their opinions in the UN, for example, where they are more critical than the EU of various dictatorships.
French: Si je me suis abstenu de voter c'est parce que le rapport tente d'empêcher les États membres individuels de présenter leurs avis aux Nations unies, par exemple, où ils se montrent plus critiques que l'Union européenne à l'égard de diverses dictatures.
English: Letter dated 10 November 2000 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Solomon Islands to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2000/1088)
French: Lettre datée du 10 novembre 2000, adressée au Président du Conseil par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente des Îles Salomon auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2000/1088)
English: The Secretary of State may overcome this restriction by certifying to the Congressional Appropriations Committees that the Government of such country has implemented effective steps to demobilize children from its armed forces and/or supported armed groups, and prohibit future recruitment and use of child soldiers.
French: Le Secrétaire d'État peut déroger à cette restriction en certifiant aux commissions budgétaires du Congrès que le gouvernement du pays considéré a mis en œuvre les mesures voulues pour démobiliser les enfants de ses forces armées ou groupes armés qu'il soutient et interdire à l'avenir le recrutement et l'emploi d'enfants soldats.
English: A serious effect of climate change is to reduce the level of fresh water available in many parts of the world, making it increasingly precious.
French: Le changement climatique a pour grave conséquence de réduire la quantité d'eau douce disponible dans de nombreuses régions du monde, la rendant de plus en plus précieuse.
English: It is of considerable antiquity deriving from a line of English decisions dating back at least to R. v. Bailey (1800) Russ.
French: Elle est très ancienne et provient d'une série de décisions anglaises remontant au moins à R. v. Bailey (1800) Russ.
English: The geographical distribution of officers elected at previous sessions of the Governing Council is shown in annex II below.
French: La composition géographique des bureaux des précédentes sessions du Conseil d'administration figure à l'annexe II du présent document.
English: Thus, prevailing organizational theories expected performing organizations to both meet their goals and to do so within reasonable resource parameters (Campbell, 1970).
French: C’est pour cela que, selon les théories organisationnelles populaires de l’époque, une organisation performante devait atteindre ses objectifs et le faire avec des ressources raisonnables (Campbell, 1970).
English: HCan PPU 076 Health Effects of Molds in Homes Description:
French: L'information comprendra les noms, les adresses et les numéros de téléphone des enfants et de leurs familles.
English: So far they only have one customer.
French: Elle n'a encore qu’un seul client.
English: We will not grant or renew licences for analog service beyond that date.
French: Après cette date, aucune licence d'exploitation de services analogiques ne sera attribuée ou renouvelée.
English: (a) Report by the Secretary-General (A/58/228)
French: a) Rapport du Secrétaire général (A58/228)
English: A change to tariff item No. 2106.90.96 from any other tariff item No., except from heading Nos. 22.03 through 22.09.
French: Un changement au numéro tarifaire 2106.90.96 de tout autre numéro tarifaire, sauf des positions 22.03 à 22.09.
English: Then, they need to be approved by the minister and parliament.
French: Ensuite, ils doivent être approuvés par le ministre ainsi que par le parlement.
English: Alert Bay Shipyards Ltd Contact:
French: Alert Bay Shipyards Ltd Contact d'affaires :
English: Have your colleagues had similar experiences to your own working with telehealth?
French: Vos collègues ont-ils eu une expérience similaire avec la télésanté?
English: 2007-14-2 2007-03-02 Further to its Broadcasting Public Notices CRTC 2007-14 and 2007-14-1 dated 9 and 13 February 2007, the Commission announces that since the applicant (591989 B.C. Ltd) is note able to provide the required information in a timely manner, the Commission has closed the file on this application and has disposed of all related documents.
French: 2007-14-2 2007-03-02 Suite à ses avis public de radiodiffusion CRTC 2007-14 et 2007-14-1 du 9 et 13 février 2007, le Conseil annonce que puisque la requérante est dans l’impossibilité de fournir l’information requise dans un délais raisonnable, celui-ci a fermé le dossier de cette demande (591989 B.C. Ltd) et a disposé de tous les documents pertinents.
English: Similarly, on examining the application for judicial review, the Committee found a note in the papers submitted by the author, reading “have not found the application for judicial review”.
French: Pareillement, lorsqu'il a voulu consulter le mémoire de pourvoi en cassation, le Comité a trouvé dans la documentation une note manuscrite de l'auteur indiquant «je n'ai pas trouvé le mémoire de pourvoi en cassation».
English: It constitutes a very evocative scenery for international cultural events.
French: En outre la ville est un scénario trés suggestif accueillant des manifestations culturelles d’importance internationale.
English: Do not include those used in advertising.
French: N’inclut pas les salaires du personnel.
English: Multilingual Web sites Requirements Meets Does not meet If a Web site is required to be in both official languages and other languages are used on that site in addition to English and French:
French: Sites Web multilingues Exigences Satisfaisant Non-satisfaisant Si un site Web est tenu d'être dans les deux langues officielles et utilise d'autres langues en plus du français et de l'anglais :
English: Algeria, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Belarus, Belize, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Cambodia, Cape Verde, Chile, China, Colombia, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Cyprus, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Ecuador, Egypt, Eritrea, Gambia, Georgia, Guinea, Guyana, Haiti, India, Indonesia, Jamaica, Jordan, Kuwait, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Maldives, Mali, Malta, Mauritius, Mexico, Morocco, Myanmar, Namibia, Nauru, Nepal, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Philippines, Qatar, Republic of Korea, Republic of Moldova, Russian Federation, Saint Lucia, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Thailand, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, Tuvalu, United Arab Emirates, United States of America, Uruguay, Venezuela, Yemen
French: Afrique du Sud, Algérie, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bangladesh, Bélarus, Belize, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Cambodge, Cap-Vert, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Gambie, Géorgie, Guinée, Guyana, Haïti, Inde, Indonésie, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Koweït, Malaisie, Maldives, Mali, Malte, Maroc, Maurice, Mexique, Myanmar, Namibie, Nauru, Népal, Nigéria, Oman, Pakistan, Panama, Philippines, Qatar, République de Corée, République de Moldova, République populaire démocratique de Corée, Sainte-Lucie, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Thaïlande, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turquie, Tuvalu, Uruguay, Venezuela, Yémen.
English: The proposal that you are putting to us for the governance of the IASCF is not satisfactory.
French: La proposition que vous nous faites pour la gouvernance de l'IASCF n'est pas satisfaisante.
English: Our screening operations represent approximately 3/4 of our operating budget and serve over 3 million passengers a month.
French: Nos opérations de contrôle représentent environ les trois quarts de notre budget de fonctionnement et visent plus de 3 millions de passagers par mois.
English: ◦ CF Pension Modernization Project  The CF Pension Modernization Project was established to modernize all pension arrangements for members of the CF, both Regular and Reserve.
French: • se doter de l’équipement et du personnel de soutien nécessaires et les maintenir pour former l’infrastructure d’une capacité de réaction rapide destinée à la FOIN conformément au plan d’opération de campagne.
English: Therefore the EU must change its current rules on the banana trade for several reasons: because it is in accordance with our international commitments, because it would benefit consumers, and because there are more effective ways to support the developing countries within the ACP in their efforts to find forward-looking structures of production.
French: Par conséquent, l'UE doit réviser plusieurs points de sa réglementation actuelle en matière de commerce de bananes pour qu'elle soit conforme à nos engagements internationaux. Le consommateur pourrait aussi en bénéficier et nous pourrions aider plus efficacement les pays en voie de développement au sein de l'ACP à trouver d'autres structures de production pour l'avenir.
English: It had recognized multilateralism, along with the centrality of the United Nations, respect for cultural diversity and the promotion of dialogue among people and civilizations as the requirements for sustainable development, and had made progress in addressing political, economic, environmental and social issues in a more holistic manner and in defining the role of the various organizations, agencies, bodies, programmes and funds within and outside the United Nations system, particularly in the area of implementation.
French: Ce sommet a également fourni l'occasion de reconnaître le multilatéralisme qui s'articule autour de l'axe central de l'Organisation des Nations Unies, le respect de la diversité culturelle et la promotion du dialogue entre les peuples et les civilisations comme des conditions indispensables dans la perspective du développement durable, et de tenter d'aborder les différentes questions politiques, économiques, environnementales et sociales d'une manière plus intégrée et de définir le rôle qui revient aux différents organismes, organes, organisations, programmes et fonds du système des Nations Unies, ainsi qu'aux organismes extérieurs à ce système, en particulier en matière d'exécution.
English: Mr. Philip Bittner (212) 210-9876
French: M. Philip Bittner (212) 210-9876
English: Unfortunately this important matter was commissioned to us neither during childhood nor during youth.
French: Malheureusement, cette importante question a été commandé à nous ni au cours de l'enfance, ni au cours de la jeunesse.
English: The UNECE carried out a survey in May 2007 among the members of the Conference to identify the topics for seminars to take place during the 2008 plenary session.
French: La CEE a procédé en mai 2007 à une enquête auprès des membres de la Conférence en vue de déterminer les thèmes des séminaires qui seraient organisés au cours de la réunion plénière de 2008.
English: This operation demonstrates the importance of co-operation between law enforcement agencies in Canada and the United States.
French: Cette opération démontre l’importance de la collaboration entre les organismes d’application de la loi du Canada et des États-Unis.
English: Handles new camcorders like Toshiba or Panasonic Lumix.
French: Gestion de nouvelles caméras comme les Toshiba ou les Panasonic Lumix.
English: That is why we consider it imperative to encourage all efforts to bring about an immediate and permanent ceasefire, a lifting of the blockade on the Gaza Strip, an end to the rocket attacks on Israeli territory, a withdrawal of Israeli troops from Gaza, the opening of crossing points and safe and unimpeded access for humanitarian assistance.
French: Voilà pourquoi, nous estimons qu'il est impératif d'encourager tous les efforts menés pour parvenir à un cessez-le-feu immédiat et permanent, à la levée du blocus de la bande de Gaza, à l'arrêt des tirs de roquettes en direction du territoire israélien, au retrait des troupes israéliennes de Gaza, à l'ouverture des points de passage et à un accès sûr et sans entrave de l'aide humanitaire.
English: Key words: insoluble crosslinked poly(acrylic acid), copper(II), nickel(II), and lead(II) complexation.
French: Mots clés : acide polyacrylique réticulé insoluble, complexation (cuivre(II), nickel(II) et plomb(II)).
English: The Government noted that the ratification of the Treaty on Free Trade has made it necessary to establish a legal framework that facilitates compensation for those sectors which are unprotected or lack the capacity to be competitive.
French: À la suite de la ratification du Traité de libre-échange, le Guatemala a dû mettre en place un cadre juridique afin de faciliter l'application de mesures compensatoires en faveur des secteurs non protégés ou non compétitifs.
English: This provision is highly questionable and very dangerous to the convention's survival and effectiveness.
French: Cette disposition est on ne peut plus discutable et très dangereuse pour la pérennité et l’effectivité de la convention.
English: orders that the chain of command is the sole mechanism for transmitting orders and directions to the Canadian Forces.
French: et dans les ordres que la chaîne de commandement est le seul mécanisme de transmission des ordres et des instructions aux Forces canadiennes.
English: When breast cancer spreads, it usually goes to the level 1 nodes first, then to levels 2 and 3.
French: Lorsque le cancer du sein se propage, il atteint d’abord les ganglions du niveau 1 et ensuite, ceux des niveaux 2 et 3.
English: Exporters The CCRA has identified 12 possible exporters of the subject goods and 8 possible vendors of the subject goods.
French: Exportateurs L'ADRC a recensé 12 exportateurs et 8 vendeurs possibles des marchandises en cause.
English: The potential exists for significant resources to move into agriculture and rural areas, creating a unique opportunity for development.
French: Des ressources non négligeables peuvent donc être introduites dans l'agriculture et le secteur rural, ce qui constitue des occasions exceptionnelles de développement.
English: As part of the general legislative framework proposed for the next period, these "strategic guidelines" will serve as a basis for a national strategic reference framework laying down the priorities for Member States and regions.
French: Inscrites dans le cadre réglementaire général proposé pour la prochaine période, ces « orientations stratégiques » serviront de base pour un cadre de référence stratégique national destiné à définir des priorités pour les États membres et les régions.
English: Prominent fish and seafood imports included crustaceans, accounting for 36% of fish and seafood imports, followed by groundfish and flatfish (27%), and molluscs (10%).
French: Figuraient parmi les principales importations de poisson et de fruits de mer : les crustacés, dans une proportion de 36 %, suivis des poissons de fond et des poissons plats (27 %) et des mollusques (10 %).
English: For more information, please visit the following website: http://www.sici.org/
French: Pour plus de renseignement, consultez le site Internet suivant : http://www.sici.org/.
English: News Release September 20, 1999 CRTC SUPPORTS BC TEL'S EXTENDED CALLING PLAN BUT NOT AT PROPOSED RATES OTTAWA-HULL — In a decision released today, the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission supported BC TEL's plan to extend local calling in the Greater Vancouver Region.
French: Communiqué Le 20 septembre 1999 LE CRTC APPROUVE LE PROJET DE SERVICE  RÉGIONAL DE BC TEL MAIS REJETTE LES TARIFS PROPOSÉS OTTAWA-HULL - Dans une décision publiée aujourd’hui, le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes a approuvé le projet de BC TEL d’élargir la zone d’appel local du Grand Vancouver.
English: In fact, the numerous limitations and exceptions in the framework of the intellectual property rights system served precisely this purpose.
French: En fait, les nombreuses limites et exceptions prévues dans le cadre du régime des droits de propriété intellectuelle servaient précisément cet objectif.
English: This is not the case, as Pierre Smith has demonstrated in his collection of popular narratives (in Le Récit populaire au Rwanda, 1975), which includes some of the most precious treasures of Rwandan literature.
French: J'en veux pour preuve la collection de récits populaires réalisée par Pierre Smith (Le Récit populaire au Rwanda, 1975), qui a su capter tout le charme et toute la beauté de ce genre.
English: Managers should then be responsible for informing HR in a timely manner of cases where increments are to be held back.
French: Les gestionnaires devraient ensuite être tenus responsables d’informer les RH en temps opportun des cas où l’on doit retenir des augmentations salariales.
English: [35] Reg Brecknell was the Chief of Personnel at the time that Ms. Nkwazi's concerns with respect to the issue of call-back pay first arose.
French: [35] Reg Brecknell était chef du Personnel au moment où Mme Nkwazi a soulevé la première fois la question de l'indemnité de rappel.