ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is always a pleasure to see Ross Watson's models on the canvas but if we can get them in the flesh ... we won't say no ;-) On the painting above, Luca, in a painting inspired by Georgione's meditative youth, and below, Luca.
French: C'est toujours un plaisir de voir les modèles de Ross Watson sur toile, mais si on pouvait les avoir avoir en chair et en os ... on ne dirait pas non ;-) Sur le tableau ci-dessous, Luca, sur une peinture inspirée par Giorgione, et ci-dessous, Luca.
English: Those in advisory or non-managerial positions should focus primarily on the first four sections.
French: Les personnes occupant des postes conseils ou sans gestion de personnes devraient se concentrer principalement sur les quatre premières sections.
English: Their elimination is a matter which must be addressed by the required plan of action.
French: Le plan exigé doit tendre à leur suppression.
English: I’d say that they’d have to involve more, like more work in like the curriculum. More things about aboriginal people and Metis people, involving them and teaching them (Inaudible) because that’s one of the main resources for learning these days.
French: Je pense que on devrait demander la participation au niveau, dans le programme, dans un programme scolaire, leur demander de participer et leur apprendre parce que ce sont les ressources principales pour l’apprentissage c’est parce que afin d’obtenir une bonne éducation il faut aller à l’école et si on va à l’école avec, si on apprend davantage sur les autochtones et les métis alors la participation à l’école, les gens en apprennent davantage sur qui nous sommes.
English: Data Type Codes & Values & Size
French: Élément de donnée comportant n3 l’option de service
English: Achievements in policy development
French: Réalisations en matière d'élaboration de politiques
English: Notes the work of States, relevant intergovernmental organizations and bodies, including the Convention on Biological Diversity, in the assessment of scientific information on, and compilation of ecological criteria for the identification of, marine areas that require protection, in light of the objective of the World Summit on Sustainable Development to develop and facilitate the use of diverse approaches and tools, such as the establishment of marine protected areas consistent with international law as reflected in the Convention and based on scientific information, including representative networks by 2012,8 and notes with satisfaction that the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity at its ninth meeting adopted scientific criteria for identifying ecologically or biologically significant marine areas in need of protection in open-ocean waters and deep-sea habitats and the scientific guidance for selecting areas to establish representative networks of marine protected areas, including in open-ocean waters and deep-sea habitats, and took note of the four initial steps to be considered in the development of representative networks of marine protected areas;
French: Prend note des travaux menés par les États et les organismes et organes intergouvernementaux compétents, y compris la Convention sur la diversité biologique, en vue d'évaluer les données scientifiques sur les zones marines devant faire l'objet d'une protection et de compiler des critères écologiques qui pourraient servir à identifier de telles zones, compte tenu de l'objectif du Sommet mondial pour le développement durable qui consiste à mettre au point divers méthodes et outils comme l'établissement de zones marines protégées, en conformité avec le droit international, tel qu'édicté dans la Convention, y compris la constitution de réseaux représentatifs d'ici à 20128, et à faciliter leur utilisation, et note avec satisfaction que la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique a adopté à sa neuvième réunion des critères scientifiques de sélection des zones marines d'une certaine importance écologique et biologique devant être protégées dans des habitats situés en haute mer et dans les grands fonds et des orientations scientifiques concernant la constitution de réseaux représentatifs des zones marines protégées, y compris des eaux de haute mer et des habitats des grands fonds, et a pris note des quatre mesures initiales à envisager pour la constitution de ces réseaux ;
English: Of the five of these cases that were decided in the period in question (those other than Biotech and Hormones) Canada achieved notable successes in all of them.
French: Parmi les cinq différends qui ont fait l'objet d'une décision au cours de la période examinée (ceux touchant d'autres questions que les produits de biotechnologie et les hormones), le Canada a enregistré des succès notables.
English: Chiasma frequency in the chromosomes not involved in the interchange is not affected, but chiasma frequency is decreased in the translocated chromosomes in the heterozygotes.
French: La fréquence des chiasmata chez les chromosomes non impliqués dans l'interchange n'est pas affectée, alors qu'elle subit une réduction chez les chromosomes objets de la translocation chez les hétérozygotes.
English: Requests the Secretary-General to report, at its sixty-third session, on the implementation of the present resolution including analysing the degree to which the promotion and protection of human rights of women are being integrated into the United Nations system, the work of the Commission and its subsidiary bodies, identifying obstacles and challenges to implementation of the resolution, to make concrete, comprehensive recommendations for action by States and/or by the United Nations system and to bring the report to the attention of the relevant organs, bodies and agencies of the United Nations system, including all human rights bodies;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter un rapport, à sa soixante-troisième session, sur l'application de la présente résolution, en analysant notamment la mesure dans laquelle la promotion et la protection des droits fondamentaux des femmes ont été prises en compte dans le système des Nations Unies, les travaux de la Commission et de ses organes subsidiaires, et en répertoriant les obstacles et les difficultés auxquels se heurte l'application de la résolution, de formuler des recommandations concrètes et détaillées sur les dispositions que les États ou le système des Nations Unies pourraient prendre et de porter ce rapport à l'attention de tous les organes, organismes et institutions des Nations Unies compétents, notamment tous les organes chargés de questions relatives aux droits de l'homme;
English: On Sunday, May 14, general admission to the Canadian War Museum will once again be half price, while general admission to the Canadian Museum of Civilization will be free during its Open House, held in celebration of its anniversary.
French: Le dimanche 14 mai 2006, les droits d'entrée au Musée canadien de la guerre sont également réduits de moitié. Quant au Musée canadien des civilisations, l'entrée y est gratuite au cours de cette journée afin de souligner le 150e anniversaire du Musée.
English: Taxpayers are expected to provide appropriate supporting documentation for any tax credit claimed, if requested to do so by the Canada Revenue Agency.
French: Les contribuables doivent fournir la documentation appropriée à l'appui pour tous les crédits d'impôt demandés, si l'Agence du revenu du Canada l'exige.
English: The European Parliament also approved a Resolution on Cloning on the 12 March 1997, where it expressly called for human cloning to continue to be prohibited and for an explicit worldwide ban on the cloning of human beings62.
French: Dans sa Résolution sur le clonage du 12 mars 1997, le Parlement européen dit expressément que le clonage humain « doit rester interdit » et demande « l’interdiction mondiale et explicite du clonage des êtres humains »62.
English: The administration is closely monitoring this operation to ensure further steady progress.
French: L'administration surveille de près cette situation pour veiller à ce qu'il y ait un progrès continu.
English: Her delegation appealed to members of the Committee to support the ongoing process of human rights promotion in Iran by voting against the draft resolution.
French: Sa délégation prie instamment les membres de la Commission d'appuyer le processus en cours de défense des droits de l'homme en Iran en votant contre le projet de résolution.
English: The Court rendered its advisory opinion on 9 July 2004, finding that the route of the wall in the occupied Palestinian territory was contrary to international law and that Israel was under an obligation to terminate the building of the wall, to dismantle parts already built and to make reparations for all damage caused to Palestinian property.
French: Le 9 juillet 2004, la Cour a rendu son avis consultatif, concluant que la construction du mur par Israël dans le territoire palestinien occupé était contraire au droit international et qu'Israël était tenu de cesser les travaux d'édification du mur, de démanteler l'ouvrage et de réparer tous les dommages causés aux biens palestiniens.
English: What planning criteria does the State party use to determine whether a village in Israel is to be recognized or unrecognized?
French: Quels critères de planification l'État partie applique-t-il pour déterminer si un village en Israël doit être reconnu ou non?
English: Through the strong leadership of its Governing Council, CIHR will continue to build an integrated, innovative and interdisciplinary health research agency responsive to Canadian health needs."
French: Sous la direction vigoureuse de leur Conseil d'administration, je suis convaincue que les IRSC sauront relever le défi de bâtir un organisme de recherche en santé intégré, novateur et interdisciplinaire réceptif aux besoins de la population canadienne en matière de santé », a déclaré la ministre McLellan.
English: ii) Membership in AIDA is international and includes lawyers and engineers involved in water management.
French: ii) L'organisation a une représentation internationale et compte des avocats et des ingénieurs s'occupant de la gestion des ressources en eau.
English: This is Gisele Bundchen's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Gisele Bundchen sur Stardoll.
English: Sub-program 12.2 will cover four special areas of focus, namely, assistance on intellectual property legislation, Least Developed Countries requirements, copyright collective management, and infrastructure services and innovation promotion.
French: Le sous-programme 12.2 comportera quatre domaines d’action particuliers : l’assistance en matière de législation de la propriété intellectuelle, les besoins des pays les moins avancés, la gestion collective du droit d’auteur, et enfin la logistique et la promotion de l’innovation.
English: • credible (includes honesty and willingness to discuss hard issues)
French: • crédibilité (c'est-à-dire honnêteté et volonté de discuter de questions difficiles)
English: The Committee also draws attention to the general guidelines regarding the form and contents of periodic reports to be submitted by States parties under article 44, paragraph 1 (b), of the Convention (CRC/C/58), paras.
French: Le Comité appelle également l'attention sur les Directives générales concernant la forme et le contenu des rapports périodiques que les États parties doivent présenter conformément au paragraphe 1 b) de l'article 44 de la Convention (CRC/C/58), par. 112 à 116.
English: The New Yorker Ramada Inn & Plaza Hotel offers distinct dining choices in New York City.
French: L'hôtel The New Yorker Ramada Inn & Plaza dispose d'une variété de bars et restaurants.
English: At least 40 people were killed by a blast in the Moscow underground in March 2004.
French: En mars 2004, une explosion dans le métro de Moscou a fait au moins 40 morts.
English: This is a technology that must be investigated for application to future combat-capable aircraft.
French: Il s’agit d’une technologie qui doit être étudiée à des fins d’application sur les aéronefs de combat de l’avenir.
English: GLBC currently operates a fleet of five aircraft: two Antonov 32s, registration 9Q-CMG and 3C-QQT, one Antonov 12, registration 9Q-CGQ, and two Antonov 2s, registration UN-79954 and EX-70306.
French: La GLBC utilise actuellement une flotte de cinq appareils, deux Antonov 32 immatriculés sous les numéros 9Q-CMG et 3C-QQT, un Antonov 12 immatriculé 9Q-CGQ, et deux Antonov 2 immatriculés UN-79954 et EX-70306.
English: For these reasons, the motions of the Department were dismissed by the Tribunal on March 11, 1999, and the Tribunal decided to continue its inquiries into both complaints.
French: Pour ces raisons, les requêtes du Ministère ont été rejetées par le Tribunal le 11 mars 1999 et le Tribunal a décidé de continuer ses enquêtes relativement aux deux plaintes.
English: The participants also heard presentations regarding enforcement issues relating to the Agreement on the Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS).
French: Les participants ont aussi assisté à des exposés sur des questions de sanction en rapport avec l’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC).
English: Recommendation to SBM 1.2.36 Missions should be advised as to the exact coverage that LES would have while travelling outside their country of residence on official business; the mechanism for payment of expenses; and, the type of document to provide LES to be used in the event medical services are required.
French: Recommandation à SBM 1.2.36 La mission devrait être informée de la protection exacte offerte aux ERP qui doivent se déplacer à l’extérieur de leur pays de résidence dans le cadre de leurs fonctions ainsi que du mécanisme de remboursement des dépenses et du type de documents à fournir aux ERP au cas où ils devraient recevoir des services médicaux.
English: The ECR Group today voted in support of this directive, which focuses on cross-border cooperation to prevent and combat this heinous crime of trafficking human beings.
French: Aujourd'hui, le groupe ECR a voté en faveur de cette directive qui se concentre sur la coopération transfrontalière afin de prévenir et de combattre cet acte criminel odieux qu'est la traite des êtres humains.
English: 6 Home language is defined as language spoken most often at home by the individual at the time of the census.
French: 4 Les conclusions qui sont présentées dans ce document sont fondées sur des analyses de données de recensement qui proviennent principalement du recensement de 1996 et d’autres recensements à partir de 1981.
English: Furthermore, I believe there has been an unbalanced development of the European system.
French: Par ailleurs, je crois que le système européen s’est développé de manière déséquilibrée.
English: • compilations of creative work in any of these categories.
French: • compilations d'oeuvres de création dans toutes ces catégories.
English: (4) In addition to any relief that may be granted apart from this section, the court may: (a) at any time, order that the seized copies be released to the importer subject to such conditions (if any) as the court thinks fit; or (b) order that the seized copies not be released to the importer before the end of a specified period; or (c) order that the goods be forfeited to the Commonwealth.
French: 4) Outre les réparations pouvant être accordées au titre d’un autre article de la présente loi, le tribunal peut a) ordonner à tout moment que les copies ou exemplaires saisis soient remis à l’importateur sous réserve des conditions (le cas échéant) qu’il juge opportun de fixer, b) ordonner que les copies ou exemplaires saisis ne soient pas remis à l’importateur avant l’expiration d’un délai donné ou c) ordonner que les marchandises soient confisquées au profit du Commonwealth.
English: • Extracardiac disease (e.g., chronic pulmonary disease, pulmonary hypertension) History The history varies according to the child's age.
French: • Maladie extracardiaque (maladie pulmonaire chronique, hypertension pulmonaire) Anamnèse L'anamnèse varie selon l'âge de l'enfant.
English: • Soil health or quality is the soil's fitness to support crop growth without resulting in soil degradation or otherwise harming the environment.
French: • La santé (ou qualité) du sol est sa capacité à soutenir la croissance de cultures sans se dégrader ou nuire autrement à l'environnement.
English: “n: Cylinders and individual cylinders in a bundle shall contain not more than 5 kg of the gas.
French: "n: Les bouteilles et bouteilles seules dans un cadre ne doivent pas contenir plus de 5 kg de gaz.
English: Section 28 E Administration, Geneva
French: Chapitre 28E Administration, Genève
English: In subsequent years, ARF had organized workshops in order to enhance its members' capacity to implement the resolution, culminating in a 2007 statement supporting national implementation in which States had pledged to promote lessons learned, share experiences and facilitate the provision of assistance.
French: Au cours des années suivantes, le Forum a organisé des ateliers afin de renforcer la capacité de ses membres de mettre en œuvre la résolution, débouchant en 2007 sur une déclaration appuyant la mise en œuvre nationale dans laquelle les États se sont engagés à promouvoir les enseignements tirés, à partager les expériences et à faciliter la fourniture d'une assistance.
English: Harmonia axyridis was used as a case study.
French: Workshop SOS invasions in 2006: general overview of current scientific knowledge on invasive alien species in Belgium, field experiences, analysis of possible tools to prevent and control biological invasions, exchange of views and recommendations to decision makers, concept of grey and black list of invasive alien species.
English: Any other subject on which we tried to reach base with one jump would also suffer from stalemate, inoperability and unachievability.
French: Tout autre sujet pour lequel nous voudrions trouver une solution rapide serait tout aussi bloqué, impraticable et irréalisable.
English: It brings to life the noblest aspirations of mankind - the pursuit of peace, freedom, opportunity, safety and justice for all people."
French: Il concrétise les aspirations les plus nobles de l'humanité : la quête de la paix, de la liberté, de l'opportunité, de la sécurité et de la justice pour tous les peuples.
English: I guess we don't have troops who train in Canada or serve overseas who have any fear.
French: J'imagine que les troupes qui s'entraînent au Canada ou qui servent à l'étranger ne connaissent pas cette peur.
English: Although these studies included the analysis of many nutrients and antinutrients, some other key micronutrients (folacin, vitamin C, riboflavin, copper, potassium and manganese) and lectin were not included.
French: Bien que ces études comprennent l'analyse de plusieurs nutriments et antinutriments, certains autres micronutriments clés (folacine, vitamine C, riboflavine, cuivre, potassium et manganèse) et la lectine n'étaient pas inclus.
English: Health Canada; Alberta Health and Wellness; BC Centre for Disease Control; Government of Saskatchewan; Canadian Food Inspection Agency, 4-7 June, 2002  5th Canadian National Immunization Conference:
French: Santé Canada, Alberta Health and Wellness, British Columbia Centre for Disease Control, gouvernement de la Saskatchewan, Agence canadienne d'inspection des aliments, du 4 au 7 juin 2002.
English: Credit Suisse has a long history of principal investing that began at Donaldson, Lufkin & Jenrette (“DLJ”) in 1969 with the formation of The Sprout Group, DLJ’s venture capital affiliate, and currently has more than $33 billion of private equity managed assets.
French: Le Credit Suisse dispose d’une longue expérience dans le principal investing. L’aventure a commencé en 1969 avec la création par Donaldson, Lufkin & Jenrette (DLJ) de The Sprout Group, une filiale spécialisée en venture capital.
English: Net carbon sequestration on restored peat ﬁelds is assumed to occur after ﬁve years (Waddington et al., in preparation), and its rate is subsequently maintained constant.
French: Les tourbières abandonnées demeurent une source persistante de CO2 atmosphérique (Waddington et McNeil, 2002), jusqu’à ce que l’absorption du carbone par la végétation qui repousse dépasse le taux de décomposition du sol et de la MOM.
English: If more receipts are needed, the returning officer will provide them until 30 days after election day. [478(1)] Deadline for returning official tax receipts The unused receipts and the "Returning Officer Copy" must be returned by the official agent to the returning officer no later than 30 days after election day.
French: Au besoin, il fournira des reçus supplémentaires jusqu'à 30 jours après le jour d'élection. [478(1)] Échéance pour le retour des reçus officiels aux fins de l'impôt Dans les 30 jours après le jour d'élection, l'agent officiel doit remettre au directeur du scrutin les reçus inutilisés et les doubles des reçus (« copie du directeur du scrutin »).
English: The Secretary for Economic Policy of Argentina took up the issue of the capacity of countries to adopt proactive policies and the interrelationship between those policies and the world at large.
French: Le Secrétaire chargé de la politique économique de l'Argentine a centré sa réflexion sur la capacité des pays d'adopter des politiques volontaristes et sur la façon dont ces politiques s'inscrivaient dans le contexte mondial.
English: The UNDP Arab Human Development report 2002 concludes that Arab countries9 suffer from a freedom deficit.
French: Le rapport 2002 du PNUD sur le développement humain dans le monde arabe conclut que les pays arabes9 souffrent d'un déficit de liberté.
English: The need for an integrated approach pervades the strategies of organizations of the United Nations system, including the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF), the Comprehensive Development Framework of the World Bank, the Poverty Reduction Strategy papers of the Bank and IMF, the United Nations Development Programme (UNDP) mission statement and the new approach of the World Health Organization (WHO) to health and poverty.
French: La nécessité d'adopter une approche intégrée apparaît clairement dans les différentes stratégies mises en oeuvre, tels le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, le Cadre général de développement de la Banque mondiale, la Stratégie de réduction de la pauvreté de la Banque mondiale et du FMI, les exposés de missions du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et la nouvelle approche adoptée par l'Organisation mondiale de la santé (OMS) à l'égard de la santé et de la pauvreté.
English: In all there exists 36 special sections, of which 6 are Mosaic, 14 Catholic and 15 Muslim.
French: Au total, il existe 36 carrés ainsi réservés dont 6 sont juifs, 14 catholiques et 15 musulmans.
English: The goal of the network is to meet the needs of researchers at smaller and larger universities in Atlantic Canada that want to protect, transfer and commercialize technology, but do not have the necessary support services.
French: Le Réseau offrira également les services de personnel spécialisé et des programmes de financement dont profitent déjà la plupart des grandes universités canadiennes.
English: The Agency's budget foresees its own revenues consisting of the fees paid by industry for registration and authorisation, which the Agency is authorised to collect by virtue of the tasks entrusted to it, and a balancing subsidy from the Community budget.
French: Le budget de l'agence prévoit ses propres recettes, consistant dans les redevances payées par l’industrie pour l’enregistrement et l’autorisation, que l'agence est autorisée à percevoir en vertu des tâches qui lui sont confiées, et une subvention d'équilibre du budget communautaire.
English: Implicit Price Indexes, Gross Domestic Product Annual Estimates Manitoba 1992 = 100.0
French: Tableau 4: Indices implicites de prix, produit intérieur brut Estimations annuelles Manitoba 1992 = 100.0