ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In follow up to our last newsletter, I would like to emphasize the importance of achieving research excellence for members of our community.
French: Comme suite à notre dernier bulletin, j'aimerais souligner l'importance, pour les membres de notre communauté, d'atteindre l'excellence en recherche.
English: In response to a question from the Sudan, the Liaison Officer of PAIGH described the format of the material.
French: Répondant à une question de la délégation soudanaise, l'attaché de liaison de l'IPGH a décrit le format du document en question.
English: Implementation of the 1998 NAP All the pillars are covered, but the implementation report emphasises pillar I. Less information is presented on pillars III and IV.
French: Mise en œuvre du PAN 1998 L’ensemble des piliers sont couverts mais le rapport sur la mise en œuvre met l’accent sur le pilier I. Les informations présentées relatives aux piliers III et IV sont moins nombreuses.
English: File containing correspondence, contracts, financial records, itineraries, and schedules.
French: Dossier composé de correspondance, de contrats, de documents financiers, d'itinéraires et d'horaires.
English: • Thibault Announces $2.9 Million in Federal Funding for Harbour Improvement Projects in Nova Scotia NR-HQ-02-93E - July 29, 2002
French: • Le ministre Thibault annonce un investissement fédéral de 2,9 millions de dollars dans l'amélioration de ports en Nouvelle-Écosse C-AC-02-93F - le 29 juillet 2002
English: Turkmenistan always has insisted and insists on such an approach, an approach that reflects the moral criteria of the Turkmen people and its political philosophy, which was the starting point of the movement for State neutrality.
French: Le Turkménistan a toujours insisté sur cette approche et continuera de le faire, car elle répond aux critères moraux du peuple turkmène, à sa philosophie politique, qui sont devenus le point de départ de son mouvement en faveur de la neutralité de l'État.
English: The current set of recommendations, therefore, will focus solely on those areas specified by the Council in its statement of 25 July: small arms, child soldiers and mercenaries.
French: Par conséquent, les recommandations actuelles sont centrées uniquement sur les domaines mentionnés dans la déclaration du Président du Conseil en date du 25 juillet : armes légères, enfants soldats et mercenaires.
English: To comply with regulations for noise and emission, do not activate this function on public roads.
French: To comply with local regulations, do not activate this function on public roads.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Languages at Work 2002 global survey Take part in the Languages at Work 2002 global survey.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Languages at Work 2002 global survey Take part in the Languages at Work 2002 global survey.
English: UNICEF has the capacity to leverage the strategic and allocative priorities of global programme funds, donors and governments in favour of child-related outcomes.
French: L'UNICEF a la capacité de s'appuyer sur les principales options stratégiques et les priorités de répartition de ressources des fonds pour programmes mondiaux, des donateurs et des gouvernements en vue d'obtenir des résultats en faveur des enfants.
English: Are you single, separated, divorced, or widowed? .......
French: Êtes-vous célibataire, séparé, divorcé ou veuf? ..............
English: Type 2 diabetes has now become epidemic in our country.
French: Le diabète non insulino-dépendant a pris des proportions endémiques dans notre pays.
English: Since the industrial revolution, dramatic increases in domestic herd size, fertilizer usage and cropped and grazed land area have resulted in a large increase in these emissions.
French: Depuis la rÃ©volution industrielle, les augmentations massives du cheptel, de lâ€™utilisation dâ€™engrais ainsi que de la superficie des aires cultivÃ©es et des pÃ¢turages ont causÃ© une augmentation marquÃ©e des Ã©missions de CH4 et N2O.
English: This is because lead-210 and polonium-210 give off a kind of radiation that is not "seen" by our detectors.
French: Le plomb 210 et le polonium 210 émettent en effet un type de rayonnement que nos appareils sont incapables de détecter.
English: Counsel suggested that it was fair for the Tribunal to surmise that one of the factors contributing to the lack of profitability has been the interprovincial barriers, which have caused certain inefficiencies in operations.
French: Les avocats ont laissé entendre qu'il était juste pour le Tribunal de supposer qu'un des facteurs ayant contribué à la non-rentabilité a été les obstacles interprovinciaux, à l'origine de certaines inefficiences opérationnelles.
English: Recently Involved in several Web2.0 startup businesses in France and California, he has joined Agence Interactive, as Chief Technical Officer since 2009.
French: Impliqué depuis plusieurs années dans le développement de startups du Web2.0 en France et en Californie, il a rejoint en 2009 Agence Interactive, en tant que Directeur Technique Associé.
English: Working Group on mediation (GT-MED) The Working group on mediation (CEPEJ-GT-MED) should through its terms of reference assess the impact in the States of the existing Recommendations of the Committee of Ministers concerning mediation and draft, if appropriate, guidelines and specific measures aimed to ensure an effective implementation of the existing Recommendations. (cf.
French: Groupe de travail sur la médiation (GT-MED) Le Groupe de travail sur la médiation (CEPEJ-GT-MED) a reçu pour mandat de mesurer l’impact dans les Etats des Recommandations du Comité des Ministres existantes concernant la médiation puis d’élaborer, le cas échéant, des lignes directrices et des mesures spécifiques visant à assurer une application effective des recommandations existantes.
English: New NRC-CISTI services, including competitive technical intelligence and patent information analysis, exploit the ability to search and organize electronically large amounts of information.
French: De nouveaux services de l'ICIST-CNRC, notamment l'intelligence technique concurrentielle et l'analyse de l'information sur les brevets, tirent avantage de la capacité à organiser de façon électronique de grandes quantités d'informations et à y effectuer des recherches.
English: (c) To take all feasible measures to ensure the demobilization and effective disarmament of children used in armed conflicts and to implement effective measures for their rehabilitation, physical and psychological recovery and reintegration into society, in particular through educational measures, taking into account the rights and the specific needs and capacities of girls;
French: c) De prendre toutes les mesures possibles pour assurer la démobilisation et le désarmement effectif des enfants utilisés dans les conflits armés et de mettre en œuvre toutes mesures utiles pour assurer leur réadaptation, leur rétablissement physique et psychologique et leur réinsertion sociale, en particulier par l'éducation, compte tenu des droits et des besoins et capacités spécifiques des filles;
English: The basic design of this project is to perform a survey on approximately 10,000 Inuit living in Alaska, Nunavut, Nunavik, Greenland and Denmark.
French: Le projet a principalement été conçu dans le but d'effectuer une enquête auprès d'environ 10 000 Inuit vivant en Alaska, au Nunavut, au Nunavik, au Groenland et au Danemark.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Traditional methods of farming and ranching have led to a low standard of living for much of the rural population in Kenya.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Les méthodes traditionnelles de culture et d'élevage ont entraîné un faible niveau de vie pour une grande partie de la population rurale du Kenya.
English: Within that framework, Spain is also contributing to the Funding Facility on Remittances in rural areas set up by the International Fund for Agricultural Development.
French: C'est dans ce cadre que s'inscrit la contribution de l'Espagne au Mécanisme de financement pour l'envoi de fonds dans les zones rurales du Fonds international de développement agricole.
English: As written currently, producers and importers of articles will be required to notify the Chemicals Agency of the presence of substances of very high concern (SVHC) that are candidates for authorization, above a given quantity and concentration.(44) Guidelines for this are still in development.
French: Selon le libellé actuel du texte réglementaire, les producteurs et importateurs d’articles devront signaler à l’agence des produits chimiques la présence dans ces articles de substances extrêmement préoccupantes candidates à l’autorisation, lorsque la quantité ou la concentration dépasse un certain seuil (44).
English: This means that visible minorities are diversifying into various occupations and are becoming economically assimilated, but "...the persistence of residential segregation among the various ethnic groups means that, in spite of their occupational mobility, and hence the ability for a wider residential choice, many may prefer to live in close proximity to others of the same ethnic background to retain their ethnic identity and maintain ethnic connectedness."48 Conclusion It is readily apparent that careful management of diversity is in the CF interest, not only for meeting regulatory requirements, but for operational necessities in having a sufficient recruit base to sustain the CF’s operational commitments, both domestic and international.
French: Cette diminution signifie que les membres diversifient leurs occupations et s’intègrent sur le plan économique, mais « ... la persistance de la ségrégation résidentielle au sein des divers groupes ethniques témoigne du fait que, malgré leur mobilité professionnelle, et donc leur capacité d’accéder à un plus vaste choix d’habitations, nombre de ces gens peuvent préférer vivre à proximité d’autres personnes ayant les mêmes antécédents ethniques afin de conserver leur identité ethnique et d’entretenir leurs liens d’appartenance ethnique48. »
English: We also believe the United Nations Development Programme's Recovery, Employment and Stability Programme for Ex-Combatants and Communities in Timor-Leste, which Japan has been supporting, has been very useful for the nation-building of Timor-Leste.
French: Nous pensons également que le Programme de redressement, d'emploi et de soutien en faveur des anciens combattants et des communautés du Timor-Leste, lancé par le Programme des Nations Unies pour le développement, que le Japon appuie, a été très utile pour l'édification de la nation du Timor-Leste.
English: The grafx are cool, it runs very smooth, it looks spectacular... that's all about the positiv points.
French: Je voulais voir des takedown, ca sera pour le GSD.
English: During the interval from 1984 to 1999, original 1984 weights were first updated based on 1988 costing review information and then, based on 1992 costing review information.
French: De 1984 à 1999, les pondérations initiales de 1984 ont d'abord été mises à jour à partir des informations de l'examen de l'établissement des coûts de 1988 et, par la suite, à partir des informations de l'examen de l'établissement des coûts de 1992.
English: • Indian and Northern Affairs Canada (INAC)
French: • Conseil national des produits agricoles (CNPA)
English: It would, however, include a considerable amount of pay 'at risk' ­ a variable component of compensation that is tied to corporate and individual achievement against targets, but that is integral to the total package.
French: Il inclut cependant une importante rémunération «à risque», variant selon le rendement individuel et organisationnel par rapport aux objectifs fixés mais faisant partie intégrante du régime.
English: 9.5 Phenol Spiking Solution 9.5.1 Add selected volumes of the phenol standards in a 50 mL volumetric flask and make up to the mark with 1 % acetic acid.
French: 9.5 Solution de dopage 9.5.1 Ajouter des volumes appropriés de solutions étalons de phénol (voir annexe 1) dans une fiole jaugée de 50 mL et compléter avec de l'acide acétique à 1 %.
English: It was supplemented by two proposals tabled by the Commission, one for a new regulation on budgetary discipline and the other for a decision on own resources.
French: Il a été complété par la présentation, par la Commission, d'une proposition de nouveau règlement sur la discipline budgétaire et d'une proposition de décision sur les ressources propres.
English: She began having trouble relating to her peers.
French: Jasmine commence à avoir des difficultés dans sa relation avec les enfants de son âge.
English: In our restaurant Aigle Belgica we serve you an attractive breakfast buffet.
French: Nous vous offrons un buffet royal petit-déjeuner.
English: • In order to help students understand the conditions that are responsible for the mortality rate refer students to the chart entitled Poverty and Hunger included on the CIDA map and ask students to compare the number of people living on less than a dollar a day in
French: • Pour aider les élèves à comprendre les conditions responsables des taux de mortalité, renvoyez-les au tableau intitulé Faim et pauvreté sur la carte de l’ACDI et demandez-leur de comparer le nombre de personnes qui vivent avec moins d’un dollar par jour en :
English: Many candidates make the mistake of assuming the ball is outside their court following the interview stage and fail to follow-up, thereby losing what was a viable job opportunity.
French: Plusieurs candidats commettent l'erreur de considérer que la balle est en dehors de leur camp après l'étape de l'entretien et n'effectuent pas de suivi; ils perdent ainsi une opportunité probable d'emploi.
English: ◦ We are addressing the challenges related to the issue of transporting diagnostic specimens and reference materials across international borders, and have agreed to work together to that end.
French: ◦ Nous relevons les défis concernant le transport outrefrontière d'échantillons pour diagnostic ou de matériel de référence, et avons convenu de travailler ensemble pour régler la situation.
English: "This initiative will help us meet our goal of helping local companies to pursue opportunities in international markets," noted Minister Byrne.
French: « Ce programme va nous permettre d'aider les entreprises locales à trouver de nouveaux débouchés sur les marchés internationaux, a fait remarquer le ministre Byrne.
English: However, she was curious to know how transparent that involvement was, especially with regard to NGOs that were not represented on those government bodies.
French: Toutefois, elle est curieuse de connaître le degré de transparence de cette participation, notamment en ce qui concerne les ONG qui ne sont pas représentées au sein de ces organes officiels.
English: Support will be provided in the form of knowledge-building, increased labour productivity, and encouraging greater use of technology.
French: Un appui sera fourni sous la forme d'un renforcement des connaissances et d'un accroissement de la productivité du travail, et un recours accru aux technologies sera encouragé.
English: The Passenger Name Record prepared by Air Canada Jazz reflects the wheelchair code "WCHC", which means that the passenger is immobile and requires assistance with transfers.
French: Le dossier passager préparé par Air Canada Jazz renferme le code « WCHC », signifiant que la passagère est immobile et requiert de l'aide lors des transferts.
English: Well, six copies will be when the evidence will be introduced in front of the Tribunal.
French: LE PRÉSIDENT :Bien, six exemplaires seront nécessaires pour le dépôt devant le Tribunal.
English: The government has already recognized that the Act adversely affects certain workers more than others through the adoption of special projects, such as the Small Weeks Adjustment Project, which provides for the possibility in certain areas of Canada to exclude, for the purpose of calculating benefits, certain worked weeks that generated low wages.
French: Le gouvernement a déjà admis que la loi cause un plus grand préjudice à certains travailleuses et travailleurs qu'à d'autres en adoptant des projets spéciaux, comme le projet pilote visant l'exclusion des services de faible rémunération, qui prévoit la possibilité, dans certaines régions du Canada, d'exclure, aux fins du calcul des prestations, certaines semaines travaillées qui ont produit de faibles gains.
English: Parent Education Targeting the Myth of Adolescent Detachment . . . . Strategies for Supporting Parents of Adolescents . . . . . . . . . . . Existing Resources and Future Needs . . . . . . . . . . . . . . . . Understanding the Influence of Peers and Romantic Partners . . . . . The Role of Context in the Attachment-Adjustment Link . . . . . . . .
French: Éducation parentale ciblant le mythe du détachement de l’adolescent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stratégies de soutien pour les parents d’adolescents. . . . . . . Ressources existantes et besoins à venir . . . . . . . . . . . . Comprendre l’influence des pairs et des partenaires romantiques . Le rôle du contexte dans le lien attachement-adaptation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
English: Habitat Rehabilitation - Littoral Zone Cornwall Waterfront Start Date: 1992  Project Contact:
French: Rétablissement de l'habitat - Zone littorale en bordure du plan d'eau de Cornwall Date de début : 1992 Personne-ressource :
English: IOM-Colombia currently has three programmes that involve indigenous peoples: (a) Assistance Programme for Displaced People and Vulnerable Groups, (b) Strengthening Peace Programme in Colombia and (c) Support Programme for Ex-Combatant Children.
French: L'OIM-Colombie exécute actuellement trois programmes liés aux peuples autochtones, à savoir : a) le Programme d'aide aux groupes déplacés et vulnérables, b) le Programme de consolidation de la paix en Colombie et c) le Programme de soutien aux enfants anciens combattants.
English: Staff regulation 1.2 Basic rights and obligations of staff
French: Article 1.2 du Statut Droits et obligations essentiels des fonctionnaires
English: From Structure and Function To Necessity One of the most important lessons is the importance of providing the critical underpinnings that will support a technology as it attempts to break new ground.
French: De la structure et des fonctions à la nécessité Une des principales leçons à tirer est l'importance de fournir les bases critiques qui soutiendront une technologie dans ses tentatives d'innovation.
English: Enter the amount of deferred grants such as grants received for issues not yet published; this amount is in relation to the total number of issues for which the cash was received.
French: Indiquer le montant des subventions reportées, comme les subventions reçues pour des numéros non encore publiés; ce montant est fonction du nombre total de numéros pour lequel la subvention a été accordée.
English: Only 12 projects support licensing systems as such, and in these cases the average funding ranges from US$ 10,000 to US$ 50,000.
French: Douze projets seulement comprennent un projet de système de permis comme tel, et le financement moyen de ces projets varie de 10 000 à 50 000 dollars.
English: (b) Security and safety services at the United Nations Office at Vienna: 24,258,500 dollars.
French: b) Services de sécurité à l'Office des Nations Unies à Vienne : 24 258 500 dollars.
English: The report also contains information on the remaining challenges and benchmarks to be achieved by the parties to the Bougainville Peace Agreement and on UNPOB's exit strategy.
French: Le rapport contient également des informations concernant les défis à relever et les étapes à franchir par les parties à l'Accord de paix de Bougainville ainsi que la stratégie de retrait du Bureau politique.
English: He saw them, easily six of them, push through the door of the study, walking over what was unmistakeably Lief's white Coat in the hallway, the wall of which was irrevocably stained with blood.
French: "My duties here are finished, of course," he said eying the dusty remains of Weisner.
English: However, if there is a lot of dust in the atmosphere, the Moon might look a dull grey, like ash.
French: S’il y a beaucoup de poussière dans l’atmosphère, elle pourrait avoir une couleur gris cendre.
English: If you hear a moaning noise when you turn the wheel, your power steering pump may be about to fail.
French: Si vous entendez un râlement lorsque vous tournez le volant, la pompe de direction assistée est peut-être sur le point de faire défaut.
English: Instead, it tends to fuel fears about enlargement towards the east.
French: Au lieu de cela, les craintes face à l'élargissement vers l'Est ne cessent de grandir.
English: The framework would be intended for those who make decisions relating to the use of nuclear power.
French: Le cadre devrait être établi à l'intention des personnes qui prennent des décisions concernant l'utilisation de sources d'énergie nucléaires dans l'espace.
English: It submitted that this puts it at a cost disadvantage compared to other carriers who may provide an oxygen service without providing the same level of internal control over how the service is delivered.
French: Elle a indiqué qu'elle subit ainsi un désavantage financier par rapport à d'autres transporteurs qui fournissent peut-être un service d'oxygène sans gérer de la même façon la fourniture de ce service.
English: It underlined the necessity for domestic strategies in every country to ameliorate conditions for its people.
French: Il a souligné combien il était nécessaire que chaque pays dispose d'une stratégie nationale pour améliorer la condition de sa population.
English: This grant will allow the CÉO to support its member associations in playing an active role in the economy of their respective communities, to form new associations in Francophone Ontario and to help existing associations offer services in French.
French: Cette subvention permettra à la CÉO de soutenir le rôle actif de ses associations membres dans l'économie de leurs communautés respectives, de former de nouvelles associations dans les régions francophones de l'Ontario et d'aider les associations existantes à offrir des services en français.
English: On the other hand, it seems clear that many of its symptoms are found in frequent work-stress-related cases of non-ulcer dyspepsia (NUD).
French: En revanche, il paraît évident que nombre de ses symptômes sont observés dans des cas fréquents de dyspepsie non ulcéreuse due au stress lié au travail.
English: These acts of terrorism have to be stopped and whoever can exercise influence to that effect should do so.
French: Les actes de terrorisme doivent s'arrêter et toute partie pouvant exercer une influence à cet effet devra le faire.
English: Accenture said airlines, hotels and rental car firms should use this type of information to improve their service to frequent clients.
French: D'après une enquête récente menée par Accenture, beaucoup de voyageurs d'affaires seraient disposés à partager de l'information personnelle afin d'obtenir un meilleur service de leurs fournisseurs de voyages, ainsi que des offres promotionnelles répondant à leurs préférences personnelles.
English: In addition to the legal machinery already in existence, there are institutions in Uzbekistan affording pre-judicial and extrajudicial protection for human rights.  These include the Parliamentary Commissioner for Human Rights (Ombudsman) and the National Human Rights Centre.
French: Outre les mйcanismes judiciaires, certaines institutions, telles que le Commissaire parlementaire aux droits de l'homme (Mйdiateur) et le Centre national pour les droits de l'homme assurent la protection des droits de l'homme hors des tribunaux ou avant d'en arriver aux tribunaux.
English: (c) ratio of teachers to students.
French: c) Le nombre d'élèves par enseignant.