ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Publication information Namao, Alta.:
French: Informations sur cette publication Namao, Alta.:
English: To defraud any one of wages that are his due is a great crime which cries to the avenging anger of Heaven. "Behold, the hire of the laborers... which by fraud has been kept back by you, crieth; and the cry of them hath entered into the ears of the Lord of Sabaoth.
French: Ce n'est point là empiéter sur les droits des citoyens, mais leur assurer une défense et une protection réclamées par la justice.
English: These items were adopted as proposed, subject to the addition of the
French: Ces points ont été adoptés sous la forme proposée, sous réserve de
English: Cruel, inhuman and degrading treatment or punishment by all U.S. personnel in all locations is prohibited under United States law.
French: Le droit des États-Unis interdit tout traitement ou peine cruel, inhumain ou dégradant de la part de tout le personnel des États-Unis en tout lieu.
English: Owing to this expansion and to the significant contribution of vegetation clearing and decay to the overall GHG budget, emissions from managed peatlands show a significant increase over the assessment period (Figure 7-4).
French: Les émissions des tourbières aménagées sont déclarées à la rubrique Terres converties en terres humides au cours des 20 premières années suivant leur conversion, puis, passé ce délai, à la rubrique Terres humides dont la vocation n'a pas changé.
English: Canada - Egypt at a glance
French: Coup d'oeil sur l'Égypte
English: Madam President, Commission and Council, the meeting in Bali was scarcely a source of great delight.
French: Madame la Présidente, Madame la Commissaire, Monsieur le Représentant du Conseil, au lendemain de la réunion de Bali, la satisfaction n'est guère au rendez-vous.
English: 069 This fault shall be triggered when a tachograph card failure occurs during operation.
French: 069 Cette anomalie est déclenchée en cas d'anomalie d'une carte tachygraphique en cours de fonctionnement.
English: • la diffusion sur le relevé de notes du niveau de compétence en anglais.
French: • la diffusion sur le relevé de notes du niveau de compétence en français.
English: Mr. Kumalo (South Africa), speaking as Chairman of the Ad Hoc Advisory Group on Burundi, said that the Group's mandate was to examine the humanitarian and economic needs of Burundi, review relevant assistance programmes, prepare recommendations for a long-term programme of support and provide advice on how to ensure that international assistance was adequate, coherent, well coordinated, effective and promoted synergy.
French: M. Kumalo (Afrique du Sud), parlant en tant que Président du Groupe consultatif spécial sur le Burundi, dit que le mandat du Groupe consiste à examiner les besoins humanitaires et économiques du Burundi, à passer en revue les programmes d'assistance pertinents, à élaborer des recommandations concernant un programme d'appui à long terme et à fournir des conseils quant à la manière de garantir que l'assistance internationale est suffisante, cohérente, coordonnée, effective et susceptible de promouvoir la synergie.
English: Where appropriate, the members may be the Members of the Political and Security Committee.
French: Le cas échéant, ils peuvent être les membres du Comité politique et de sécurité.
English: Secondly, from our home page, there is a dynamically generated listing of Canadian assistive device companies listed by category.
French: Deuxièmement, à partir de notre page d'accueil, il y a une liste produite dynamiquement des entreprises canadiennes d'appareils et accessoires fonctionnels énumérées par catégorie.
English: Issue and objectives The purpose of the Order Amending the Domestic Substances List (the Order), made pursuant to subsections 87(1), 87(3) and 87(5) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, is to add a substance to the Domestic Substances List; and to make corrections to the Domestic Substances List and the Non-domestic Substances List.
French: Question et objectifs L’Arrêté modifiant la Liste intérieure (l’Arrêté), pris en vertu des paragraphes 87(1), 87(3) et 87(5) de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999), a pour objet d’ajouter une substance à la Liste intérieure et d’apporter des corrections à la Liste intérieure et à la Liste extérieure.
English: – Does anyone wish to speak against the amendment? That is not the case.
French: – Nous connaissons tous l’importance de la participation à la vie publique locale dans le processus d’intégration et dans la responsabilisation des étrangers qui vivent sur notre territoire.
English: In the field of sound chemicals management, UNIDO has expanded its successful chemical leasing programme from the original three countries (Egypt, Mexico, and the Russian Federation) to another four countries: Colombia, Morocco, Serbia and Sri Lanka.
French: S'agissant de la gestion rationnelle des produits chimiques, l'ONUDI a élargi le programme de leasing chimique qu'elle mène avec succès; aux trois pays initiaux (Égypte, Mexique et Fédération de Russie) viendraient s'ajouter quatre autres pays: la Colombie, le Maroc, la Serbie et Sri Lanka.
English: Injury-on-duty Leave With Pay 19.11 An employee shall be granted injury-on-duty leave with pay for such reasonable period as may be determined by the Employer when a claim has been made pursuant to the Government Employees Compensation Act, and a Workers’ Compensation authority has notified the Employer that it has certified that the employee is unable to work because of:
French: Congé payé pour accident de travail 19.11 L’employé bénéficie d’un congé payé pour accident de travail d’une durée raisonnable fixée par l’Employeur, lorsqu’une réclamation a été déposée en vertu de la Loi sur l’indemnisation des employés de l’État et qu’une commission des accidents du travail a informé l’Employeur qu’elle a certifié que l’employé est incapable d’exercer ses fonctions en raison :
English: fax : + 41 22 917 00 39
French: soit par fax : + 41 22 917 00 39,
English: Military doctrine lays emphasis on the implementation of all actions designed to ensure the security of the State in a manner consistent with the existing legal order.
French: La doctrine militaire met l'accent sur l'idée de réaliser toutes actions conçues pour assurer la sécurité de l'État d'une manière qui soit conforme à l'ordre juridique existant.
English: Based on the findings outlined in the report, the following are some extracts of the conclusions and recommendations.
French: D'après les constatations exposées dans le rapport, voici quelques extraits des conclusions et recommandations formulées :
English: (d) Provisional calendar of meetings for the remainder of 2008 and draft schedule of meetings for 2009
French: d) Calendrier provisoire des réunions pour le reste de l'année 2008 et projet de calendrier des réunions pour 2009.
English: Please also stand up for the six hostages, for the European citizens - one Briton and five Germans - who are being held as hostages in Yemen.
French: Je vous prie aussi de défendre les six otages, citoyens européens - un Britannique et cinq Allemands - qui sont retenus au Yémen.
English: Under article 6 of the Criminal Code, persons who have committed offences are equal before the law and are subject to criminal liability irrespective of race, ethnicity, attitude to religion, language, sex, origin, property or professional status, beliefs, membership of political parties, trade unions or other voluntary organizations, as well as other circumstances.
French: Conformément à l'article 6 du Code pénal, les auteurs d'infractions sont égaux devant la loi et soumis à des poursuites pénales sans égard à leur race, leur nationalité, leur attitude à l'égard de la religion, leur langue, leur sexe, leur origine, leur fortune ou leur fonction, leurs convictions, leur appartenance à un parti politique, à un syndicat ou à d'autres associations, ou toute autre situation.
English: It was then proposed that a lifetime risk of one in a million would be considered negligible by most people.
French: La majorité proposa alors de considérer comme négligeable un risque à vie d'un sur un million.
English: Classes should also be run to maintain the language of origin in order to enhance the migrant children’s culture of origin and consolidate their linguistic basis.
French: Des cours de maintien de la langue d’origine semblent également devoir être prévus de façon à valoriser la culture maternelle et à donner une assise linguistique plus robuste aux enfants concernés.
English: First column, tenth line for the people's acceptance read the people's establishment
French: Pour l'acceptation par un peuple de son gouvernement lire l'instauration d'un gouvernement par le peuple
English: Since missile technology is less dualuse and more military oriented, only minor parts of it come under Community law and Commission authority.
French: Les règlements concernant la comptabilité des substances et le stockage sécurisé des matières radioactives non fissiles et des combustibles usagés contribuent également à empêcher tout accès non accrédité.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 59/108), A/60/118.
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 59/108), A/60/118.
English: Travellers should provide their itinerary to the Embassy of Canada in Kinshasa.
French: On recommande aux voyageurs de transmettre leur itinéraire à l'ambassade du Canada à Kinshasa.
English: Although both two digits and four digits are almost equally employed by these countries/organizations, the use of four digits seems to have become popular recently in order to comply with the year 2000.
French: Bien que ces pays et organisations utilisent presque indifféremment deux chiffres ou quatre chiffres, le recours à quatre chiffres semble être récemment devenu courant en raison du passage à l’an 2000.
English: The ratio for members of Rx&D was 8.8%, up from 8.5% in the previous year.
French: Quant au ratio des brevetés membres de Rx&D, il est passé de 8,5 % qu'il était en 2004 à 8,8 % en 2005.
English: Sierra Leone stated that, while it had identified suitable training options, no assistance was being provided at the time of reporting.
French: Elle a précisé qu'elle avait recensé des possibilités de formation adaptées, mais qu'au moment de l'établissement du présent rapport aucune assistance n'avait été fournie.
English: Another interesting point is the Shrine of the Virgen de la Peña (Virgin of the Rock), Patron Saint of the Town, excavated in a rock around the year 1682.
French: Un autre point intéressant est le sanctuaire de la Vierge de la Pena (Notre-Dame du Rocher), patronne de la ville, sculpté dans un rocher vers 1682.
English: In no way will corrections done by the Client be deductible from the invoice.
French: En aucun cas des corrections effectuées par le Client ne seront déductibles de la facturation.
English: A 2009 United Nations Statistics Division source indicated that the net enrolment ratio in primary education increased from 93.2 per cent in 2005 to 99.3 per cent in 2007.
French: D'après une source de 2009 de la Division de statistique de l'ONU, le taux net d'inscription dans le primaire a progressé de 93,2 % en 2005 à 99,3 % en 2007.
English: Watching a Dedicated Movie Channel Movie channel Overall Quebec Rest of Canada Never 50% 55% 48% Once a year 4% 4% 4% Once every 6 months 3% 2% 4% Once every 3 months 3% 3% 3% Monthly 9% 7% 9% Weekly 13% 14% 13% More than once a week 18% 15% 19% Question:
French: Global Québec Reste du Canada Jamais 50 % 55 % 48 % Une fois par année 4 % 4 % 4 % Une fois aux 6 mois 3 % 2 % 4 % Une fois aux 3 mois 3 % 3 % 3 % Tous les mois 9 % 7 % 9 % Toutes les semaines 13 % 14 % 13 % Plus d'une fois par semaine 18 % 15 % 19 % Question :
English: These transition economies need to focus more on the social insurance side, after successfully stabilizing social assistance.
French: Après avoir réussi à stabiliser leurs programmes d'aide sociale, ces pays doivent maintenant mettre en place un système de sécurité sociale.
English: The issue to be decided is whether the treatment he received before he handed in his notice constituted just cause for leaving.
French: La question à déterminer, c'est si le traitement qu'il a subi avant de remettre sa démission constituait une justification pour son départ.
English: Interoperability: the ability of several systems to communicate harmoniously and work together.
French: Interopérabilité : fait que plusieurs systèmes puissent communiquer sans ambigüité et opérer ensemble.
English: Federal Initiative » Government of Canada roles and responsibilities  ADM committee  Funding Opportunities   Federal/Provincial/ Territorial Advisory Committee on AIDS   Ministerial Council on HIV/AIDS  National Aboriginal Council on HIV/AIDS  Success Stories/Features Canadian HIV Vaccine Initiative Global Engagement HIV/AIDS Research and Surveillance Reports and Publications Populations at Risk Guidelines Funding Useful Links About Us Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada The Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada is a key element of the Government of Canada’s comprehensive approach to HIV/AIDS.
French: L'Initiative fédérale » Rôles et responsabilitiés  Comité des sous-ministres adjointes sur le VIH/sida du gouvernement du Canada  Financement  Comité consultatif fédéral/provincial/ territorial sur le sida   Conseil ministériel sur le VIH/sida   Conseil national autochtone sur le VIH/sida   À la une L'Initiative canadienne de vaccin contre le VIH Engagement international Recherche et surveillance Rapports et publications Populations à risque Directives Financement Liens utiles À propos de nous Plan du site Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada L’Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada est une élément clé de la lutte globale du gouvernement du Canada contre le VIH/sida.
English: Include this page in your emergency plan If you live along the ocean or a large lake, print this information and include copies in your emergency plan and emergency kit.
French: Ajoutez la présente page à votre plan d'urgence Si vous vivez à proximité d'un océan ou d'un grand lac, imprimez cette information et ajoutez-la à votre plan d'urgence et à votre trousse d'urgence.
English: Herb/drug interactions reported in this table were obtained from a variety of literature sources. Many of the interactions listed are theoretical and the clinical relevance is unclear They are reported as they appeared in the publication with no attempt to verify the accuracy of the original information
French: • Rapports d’augmentation et de diminution de la coagulationH(25) Le ginseng peut inhiber l’agrégation plaquettaire, formation de thromboxaneT (26) Les ginsenosides(Rg-1) peuvent accroître la tension artérielle en doses élevées ou à long terme T(29) Les ginsenosides sont psychoactifs Les composants peuvent avoir une activité cardiotonique
English: In accordance with Rule 103(2) of the Rules of Procedure, I have received six motions for resolutions.
French: J'ai reçu, conformément à l'article 103, paragraphe 2, du règlement, six propositions de résolution.
English: Twenty-two percent of registered Indian private (off-reserve) dwellings are crowded, with more than one person per room.
French: Quant aux Indiens inscrits hors réserves, 22 p. 100 vivent dans des logements surpeuplés comptant plus d'une personne par pièce.
English: 2001-543 Canadian Broadcasting Corporation, Waswanipi, Quebec - APPROVED - Renewal of the broadcasting licence for CBFV-FM Waswanipi, from 1 September 2001 to 31 August 2007.
French: 2001-543 Société Radio-Canada, Waswanipi (Québec) - APPROUVÉ - Renouvellement de la licence de radiodiffusion de CBFV-FM Waswanipi, du 1er septembre 2001 au 31 août 2007.
English: Takes a strong interest in the food signposting systems put in place in three Member States in order to simplify nutrition messages, but points out that a consistent message to consumers suggests the possibility of a certain degree of harmonisation in this area should be explored; Or. en
French: Amendement déposé par John Bowis Amendement 109 Paragraphe 16 16. est vivement intéressé par les systèmes de signalétique alimentaire mis en place dans trois États membres pour simplifier les messages nutritionnels, mais souligne qu'un message cohérent pour les consommateurs suggère que la possibilité d'un certain degré d'harmonisation dans ce domaine devrait être examinée; Or. en
English: Annuls the Commission's decision contained in its letter of 20 June 1997, rejecting the complaint made by the applicant seeking a declaration that a cooperation agreement between Stork Amsterdam BV and Serac Group for marketing production lines for manufacturing plastic bottles and aseptically filling them with liquid foods is incompatible with Article 85 of the EC Treaty (now Article 81 EC);
French: «1) La décision de la Commission contenue dans sa lettre du 20 juin 1997, rejetant la plainte déposée par la requérante en vue de faire constater l'incompatibilité avec l'article 85 du traité CE (devenu article 81 CE) d'un accord de coopération conclu entre Stork Amsterdam BV et Serac Group dans le domaine de la commercialisation de lignes complètes de machines destinées à la fabrication de bouteilles en plastique et à leur remplissage aseptique avec des produits alimentaires liquides, est annulée.
English: Past Chairman of the Licensing Executive Society International's Dispute Resolution Committee.
French: EXPÉRIENCE DANS LE DOMAINE DE L'ARBITRAGE TABLEAU RÉCAPITULATIF
English: Yet it would appear that advocates of protectionism are well represented in this House.
French: Il semble toutefois que les défenseurs du protectionnisme soient bien représentés dans cette Assemblée.
English: So there, outside the office, he asked me what I had said.
French: Lui, il ne pouvait rentrer que si je l’invitais, et je l’ai pas invité.
English: At its closing plenary meeting, the Trade and Development Board authorized the Rapporteur to finalize the report on its executive session.  Annex I
French: À sa séance plénière de clôture, le Conseil du commerce et du développement a autorisé le Rapporteur à établir la version finale du rapport sur sa réunion directive.
English: –; Peter Harrison, The Constitutional Conferences Secretariat:
French: , no  (hiver ), p.
English: This MFRC is fully engaged with the Naval rear parties in providing support during deployed operations.
French: Voici un exemple de « pratique exemplaire » :
English: (2) Administration entities shall reserve to the owners of rights a share in the sums collected that is proportionate to the use of their works.
French: Elles s’acquittent de cette tâche conformément à leurs statuts et aux autres règles applicables en la matière.
English: These badlands have developed in Cretaceous mudstones, siltstones, and sandstones, with some glacial and postglacial surficial deposits.
French: Ces badlands ont été formés dans les mudstones, siltites et grès d'âge crétacé, recouverts par endroits de dépôts superficiels glaciaires et post-glaciaires.
English: This re-engagement has prompted an intense and fruitful dialogue between the OSCE and the Tajik authorities on how the Organization could strengthen its activities in the country and in the region as a whole.
French: À en juger par le large éventail de secteurs sur lesquels portent les demandes de soutien et d’assistance des autorités tadjikes, « ma nouvelle affectation au Tadjikistan promet d’être tout aussi exigeante, » a-t-il ajouté.
English: 0491 Other Prof. Serv. - Management consulting - OGD or programs $20000.00 2004-08-18 UNIVERSITY OF LETHBRIDGE 0431 Scientific consultants $10000.00 2004-08-17 DELL COMPUTER CORPORATION 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $23353.00 2004-08-17 FILER ENGINEERING LTD 0422 Engineering consultants - construction $33750.00 2004-08-17 FISHER SCIENTIFIC 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $12015.00 2004-08-17 GUOQING CAO 0431 Scientific consultants $22153.85 2004-08-17 HEALIX COMPUTING SOLUTIONS 0471 Telecommunications consultants $18000.00 2004-08-17 HELENE D'AVIGNON 0494 Other Prof. Serv.
French: 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 20000.00 $ 2004-08-18 UNIVERSITY OF LETHBRIDGE 0431 Experts-conseils scientifiques (préciser) 10000.00 $ 2004-08-17 DELL COMPUTER CORPORATION 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 23353.00 $ 2004-08-17 FILER ENGINEERING LTD 0422 Conseillers techniques - construction 33750.00 $ 2004-08-17 FISHER SCIENTIFIC 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 12015.00 $ 2004-08-17 GUOQING CAO 0431 Experts-conseils scientifiques (préciser) 22153.85 $ 2004-08-17 HEALIX COMPUTING SOLUTIONS 0471 Conseillers en télécommunications 18000.00 $ 2004-08-17 HELENE D'AVIGNON 0494 Services de Traduction 50000.00 $ 2004-08-17 MARY CATHERINE READER 0431 Experts-conseils scientifiques (préciser) 15000.00 $ 2004-08-17 NORTH-WRIGHT AIRWAYS LTD.
English: The rights to freedom of assembly and to take part in marches or demonstrations are also in effect in the Central African Republic.
French: Les droits à la liberté de réunion, de cortège et de manifestation sont également effectifs en RCA.
English: • ICANN Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy, adopted by the registration authority of .CO Model:
French: • Principes directeurs de l'ICANN régissant le règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine adoptés par l'organisme responsable de lenregistrement des noms de domaine en .CO Model:
English: Consumers have up to 350 channels to choose from and monthly subscription rates are now as low a $10.95.
French: Actuellement, les consommateurs peuvent choisir parmi 350 canaux et leurs frais d'abonnement n'en sont plus que de 10,95 $ par mois.
English: My delegation is deeply concerned about the extremely harsh and repressive measures being used by the occupying Power.
French: Ma délégation est profondément préoccupée par les mesures extrêmement brutales et répressives adoptées par la puissance occupante.
English: The expert from Germany presented a document to extend the requirements for the design of seamless and welded metal liners to the use of stainless steels (GRPE-52-11).
French: L'expert de l'Allemagne a présenté un document visant à étendre à l'utilisation des bouteilles en acier inoxydable les prescriptions applicables à la conception des liners métalliques soudés ou sans soudure (document GRPE-52-11).
English: In spite of this, new surveys highlight the trend towards a greater emphasis on ready-to-eat meals.
French: Malgré tout, les nouvelles enquêtes font ressortir une tendance à mettre davantage l'accent sur les repas prêts à consommer.
English: This rate is about 3-4 times the estimated background rate of liver failure.
French: Mano Murty, MD, CCMF, FCMF; Iza Morawiecka, BScPhm; Suniti Sharma, BSc, MSc Références 1.
English: They are ignored by the Member States.
French: Les États membres n'en tiennent pas compte.
English: Thus, Moscow certainly has a point when it claims that lifting the embargo for the Chinese while criticising Russia epitomises hypocrisy 59 .
French: Moscou a certainement raison d'affirmer que lever l'embargo chinois tout en critiquant la Russie est un bel exemple d'hypocrisie 59 .
English: Thus this risk profile focuses on the assessment of individual components of the commercial product, and the final compilation for an overall assessment of the commercial product itself.
French: Le document se penche donc tout d'abord sur les constituants individuels avant d'établir, à partir des résultats de cet examen, une évaluation globale du mélange.
English: UNAIDS facilitates the inclusive and country-driven process to support existing national AIDS strategies to achieve the Millennium Development Goal of reversing the spread of the epidemic by 2015.
French: ONUSIDA facilite une action, menée sans exclusive et choisie par le pays lui-même, pour soutenir les stratégies nationales de lutte contre le sida existantes, afin de réaliser l'objectif du Millénaire pour le développement qui consiste à enrayer avant 2015 la propagation de l'épidémie.