ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2009/266, submitted by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Le Président appelle l'attention sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document S/2009/266, présenté par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: The local Alzheimer Societies that provide support services to people with the disease and families across Canada are the beneficiaries of the funds raised through Coffee Break.
French: Les fonds recueillis lors de la Pause-café sont remis aux sociétés Alzheimer régionales qui offrent des services de soutien aux personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer et leurs familles partout au Canada.
English: The Reform Party of Canada included the concept of fixed election dates as part of its platform from its inception.
French: Le Parti Réformiste du Canada a inclus l’idée d’élections à date fixe dans son programme dès le début.
English: Definitions and Types of Data for the Benefits Framework, by Benefit Category Benefit Category PERSONAL Direct Use Value this is personal on-site visits and use of the institution, whether for leisure, research, education, etc. related to the function and objectives of the institution.
French: Définitions des catégories d’avantages et données requises pour chacune de ces catégories Catégorie d’avantages PERSONNELS Valeur d’usage direct Fait de visiter personnellement l’établissement et d’y faire usage de ses services, que ce soit à des fins de récréation, de recherche, d’apprentissage ou autres liées à la fonction et aux objectifs de l’établissement.
English: <tr background="../images/nav_bg_css.gif"> <!--start here --> <td background="../images/nav_bg_css.gif"><div id="b1" style="position: absolute LEFT: 95px; TOP: 233px; Z-INDEX: 1"><a href="../index_e.asp" class="menulink">WELCOME</a></div></td> </tr> <tr background="../images/nav_bg_css2.gif"> <td background="../images/nav_bg_css2.gif"><img src="../images/trans.gif" width="128" height="1"></td> </tr> <tr background="../images/nav_bg_css.gif"> <td background="../images/nav_bg_css.gif"><a href="../whatsnew/index_e.asp" class="menulink">WHAT'S NEW?</a></td> </tr> <tr background="../images/nav_bg_css2.gif"> <td background="../images/nav_bg_css2.gif"><img src="../images/trans.gif" width="128" height="1"></td> </tr> <tr background="../images/nav_bg_css.gif"> <!--here --> <td background="../images/nav_bg_css.gif"><div id="b2" style=" LEFT: 306px; TOP: 114px; Z-INDEX: 2"><a href="../archives/tor_e.asp" class="menulink">CONFLICT OF INTEREST AND OTHER</a></div> </td> </tr> <tr background="../images/nav_bg_css2.gif"> <td background="../images/nav_bg_css2.gif"><img src="../images/trans.gif" width="128" height="1"></td> </tr> <tr background="../images/nav_bg_css4.gif"> <td background="../images/nav_bg_css4.gif"><div id="b3" style=" LEFT: 306px; TOP: 114px; Z-INDEX: 2"><a href="../framework/IntegrityFramework_e.asp" class="menulink">DEFENCE INTEGRITY FRAMEWORK</a></div></td> </tr> <tr background="../images/nav_bg_css2.gif"> <td background="../images/nav_bg_css2.gif"><img src="../images/trans.gif" width="128" height="1"></td> </tr> <tr background="../images/nav_bg_css.gif"> <!--here --> <td background="../images/nav_bg_css3.gif"><div id="b4" style=" LEFT: 306px; TOP: 114px; Z-INDEX: 2"><a href="../leadership/index_e.asp" class="menulink"> 1.
French: Pleins feux sur l’éthique est l’occasion pour les superviseurs et leurs subalternes de passer 1 heure ou 2 à discuter des questions éthiques qui les préoccupent, dans une ambiance informelle et libre de tout risque de représailles. Qu’est-ce que l’éthique?
English: The member countries may sign industrial property cooperation treaties that are not at variance with this Decision, such as the Patent Cooperation Treaty.
French: Les questions de propriété industrielle non traitées dans la présente décision sont régies par la législation nationale des pays membres.
English: Tet racycline treatment in feed selects for resistant strain
French: Le traitement à la tétracycline dans les aliments sélectionne une souche résistante
English: There are millions of consumers who would find that incomprehensible.
French: Des millions de consommateurs ne le comprendraient pas.
English: The Commission then engaged in a dialogue with the Chief of the Branch in which the delegations of Argentina, El Salvador and Cuba took part.
French: La Commission entame ensuite un dialogue avec le Chef du Service, auquel les délégations de l'Argentine, d'El Salvador et de Cuba prennent part.
English: He also has five years of experience as a manager within the multimedia software industry, specifically focusing on video editing products, TV-related technologies, codecs and BD and HD DVD related technologies.
French: Il a également travaillé pendant cinq ans en tant que responsable dans le secteur des logiciels multimédia, en se concentrant notamment sur les produits d'édition vidéo, les technologies liées à la TV, les codecs ainsi que les technologies BD / HD DVD. Chris Chen est titulaire d'une maîtrise en physique des lasers obtenue auprès du China Institute of Metrology (Institut de métrologie de Chine).
English: Each Flagship is required to identify research and engagement milestones from the project’s onset.
French: Chaque centre phare est tenu de préciser des étapes ou jalons de la recherche ou de la mission dès le départ du projet.
English: Law degree, Seville University, Spain (1958).
French: Licencié en droit de l'Université de Séville (1958).
English: The European Parliament is still feeling marginalised, and I am uncertain as to whether a convention can have any real effect in this.
French: Le Parlement européen se sent toujours marginalisé et je ne sais pas si une convention y changera grand-chose.
English: The Commission requested additional information by le er dated 5 December 2002.
French: Ce e aﬀaire soulève des questions générales sur les délais mis par les institutions communautaires pour répondre à des demandes d’information répétées et sur la longueur de la procédure.
English: Batch release certificates from a State or designated laboratory are a requirement of this directive.
French: Cette directive exige l'émission, par un laboratoire d'état ou par un laboratoire désigné, de certificats de libération de lot.
English: Since the financial contribution is made to the authorities of the Member State, the Member State will be required to present a report justifying the use made of the financial contribution . Particular attention will be given to ensuring that the procedures to be followed allow decisions to be taken as quickly as possible.
French: La contribution financière étant versée aux autorités de l’État membre, celui-ci sera tenu de présenter un rapport justifiant l’emploi de la somme reçue. On veillera tout particulièrement à ce que les procédures à suivre permettent une prise de décisions aussi rapide que possible.
English: S/2009/207 Letter dated 15 April 2009 from the Permanent Representative of the Sudan to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2009/207 Lettre datée du 15 avril 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Soudan auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The Board had reviewed the remaining unimplemented recommendations in respect of the Fund's benefit provisions from 2002, concerning modifications to previous economy measures taken in the 1980s to address actuarial deficits faced by the Fund at that time.
French: Le Comité mixte a examiné celles des recommandations qu'il avait formulées en 2002 qui sont encore en suspens concernant les modifications des mesures d'économie précédentes, qui avaient été prises dans les années 80 pour remédier aux déficits actuariels enregistrés à l'époque.
English: Again, there should be a "building strategy"—multi-level educational resources that provide for continuous exposure.  This should be a collaborative effort led at the national level by the Department of Canadian Heritage, and involving provincial and territorial governments and community groups.
French: Cette fois encore, on devrait adopter une «stratégie d'édification»- axée sur des ressources pédagogiques multiniveaux permettant d'être constamment en contact avec l'histoire.  Il devrait s'agir d'un effort concerté dirigé au palier fédéral, par le ministère du Patrimoine canadien, et mettant à contribution les administrations provinciales et territoriales ainsi que les groupes communautaires.
English: The CSA has initiated the Near Earth Orbit Surveillance Satellite (NEOSSat) project, a micro-satellite to survey and track near-earth asteroids, comets, and satellites.
French: Ces missions contribueront à mieux faire comprendre la physique du Soleil, l’héliosphère, les tempêtes solaires ainsi que les violents changements qui se produisent dans la magnétosphère et l’ionosphère terrestres et qui peuvent avoir une incidence grave sur les satellites, les communications, la navigation et les humains dans l’espace.
English: Dorel Distribution Canada Phone: 416-643-6864 Fax: 1-866-220-8937 Email: plalonde@heenan.ca
French: Dorel Distribution Canada Téléphone: 416-643-6864 Télécopieur: 1-866-220-8937 Courriel: plalonde@heenan.ca
English: For this purpose, whether an interest in a segregated fund is a foreign property is determined using the definition of "foreign property" described above.
French: À cette fin, la question de savoir si une part de fonds réservé est un bien étranger est déterminée selon la définition de "bien étranger " dont il est question ci-dessus.
English: This Tariff 17.B is currently before the Copyright Board for the first time, with a hearing to commence April 24, 2001 covering the years 1997 to 2001.
French: Le tarif no 17.B est actuellement l'objet de procédures devant la Commission du droit d'auteur avec audiences publiques qui débuteront le 24 avril 2001 pour les années 1997 à 2001.
English: Main results achieved by activity category Awareness The TBS ensures that Treasury Board submissions follow the official languages guidelines, particularly with respect to service to the public, language of work and the development of official-language minority communities.
French: De plus, Statistique Canada a formé un comité interne constitué de représentants des divisions clés où sont élaborées les enquêtes revêtant un intérêt marqué pour ces communautés; son objectif est de favoriser et de faciliter le partage d’information entre les divisions pouvant jouer un rôle clé dans la mise en oeuvre de l’article 41 de la Loi sur les langues officielles (LLO) à Statistique Canada.
English: University Supervisor W.H. Pollard
French: Superviseur universitaire W.H. Pollard
English: The Brussels and Lugano conventions, of 1968 and 1988, dealt with judicial powers and enforcement of judgments in civil and commercial matters.
French: Les conventions de Bruxelles de 1968 et de Lugano de 1988 portent sur la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale.
English: Flash MX 2004 and Flash MX Professional 2004 come with a comprehensive set of new UI components.
French: Flash MX 2004 et Flash MX Professionnel 2004 sont livrés avec un jeu complet de nouveaux composants d’interface utilisateur.
English: Front-line policing capacity will remain the subject of collaborative efforts.
French: Le travail de ce groupe sera déterminant dans l’examen de l’utilisation des armes à énergie par conduction.
English: Logistics support for the Victoria Class has encountered significant difficulties.
French: Le soutien logistique de la classe Victoria a connu des difficultés considérables.
English: (5) [Additional Contents of an International Application] (a) An international application governed exclusively by the Agreement or by both the Agreement and the Protocol shall contain the number and date of the basic registration and shall indicate one of the following: (i) that the applicant has a real and effective industrial or commercial establishment in the territory of the Contracting State whose Office is the Office of origin, or
French: 5) [Contenu supplémentaire d’une demande internationale] a) Une demande internationale qui relève exclusivement de l’Arrangement ou à la fois de l’Arrangement et du Protocole doit contenir le numéro et la date de l’enregistrement de base et doit comporter une des indications suivantes : i) l’indication que le déposant a un établissement industriel ou commercial effectif et sérieux sur le territoire de l’État contractant dont l’Office est l’Office d’origine, ou
English: Thus, the key goal of our Plan of Action is to achieve structural changes in the situation of children and adolescents in Peru, whose reality continues to be characterized by inequality and social disparities: 66.2 per cent of children under four years of age live in poverty, and 22.4 per cent in extreme poverty.
French: Ainsi, notre Plan d'action a pour objectif principal d'obtenir des changements structurels dans la situation des enfants et des adolescents au Pérou, dont la réalité reste marquée par l'inégalité et les disparités sociales : 66,2 % des enfants de moins de quatre ans vivent dans la pauvreté et 22,4 % dans une situation de pauvreté extrême.
English: Carries out adjustments to machines and minor maintenance tasks; and performs other duties.
French: Effectuer le réglage des machines et des travaux d'entretien mineur; remplir d'autres fonctions.
English: Perhaps the most significant chapter of the AIP deals with the proposed rights and benefits of the Inuit in relation to the Labrador fishery.
French: Le chapitre peut être le plus important de l'entente concerne les droits et avantages proposés des Inuit en ce qui concerne les pêches du Labrador.
English: This centre will provide retraining facilities as well as legal and health counselling.
French: Ce centre leur offrira des possibilités de recyclage et leur donnera des conseils dans le domaine juridique et sanitaire.
English: This conservation practice can reduce winter soil loss by 80 to 95% in cereal production on sloping land in this region. n In a watershed-scale study, researchers in Saskatchewan found that snowmelt runoff from long-term zero-tillage was less than half that from conventionally tilled fields.
French: L’amélioration de l’infiltration due à la pratique continue des semis directs a aussi diminué le risque de ruissellement durant les orages d’été.
English: As such, the inquiry concerns an examination of the conduct of the market-dominating enterprise(s) rather than a challenge of its dominance.
French: Il s'agit par conséquent d'examiner la conduite de l'entreprise (ou des entreprises) dominant le marché, non de contester la légalité de cette domination.
English: The need for and amount of advances should be determined using updated monthly cash flow budgets provided by the recipient that specifically identify the cash flow requirements for funded activities.
French: Huitième recommandation Nous recommandons que le directeur général des Politiques et programmes de la radiodiffusion s’assure que les avances versées aux bénéficiaires le sont au rythme prévu par la politique du Conseil du Trésor.
English: The General Assembly requested the Secretary-General to review the functioning of the institutional linkage, including the financing arrangements, no later than 31 December 2000, in consultation with the Conference of the Parties, with a view to making such modifications as might be considered desirable by the General Assembly and the Conference of the Parties, and to report thereon to the Assembly.
French: L'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de revoir le fonctionnement de ce lien institutionnel, y compris les modalités de financement, le 31 décembre 2000 au plus tard, en consultation avec la Conférence des Parties, en vue d'y apporter les modifications qui pourraient être jugées souhaitables par l'Assemblée générale et par la Conférence, et de lui faire rapport à ce sujet.
English: Its co-rapporteurs undertook seventeen fact-finding visits. Albania The co-rapporteurs, MM Smorawinski and Soendergaard, carried out three fact-finding visits to the country, from 19 to 21 February 2002, 19-21 June 2002 and 11-15 November 2002 respectively.
French: Ses co-rapporteurs ont effectué 17 visites d’information. Albanie Les co-rapporteurs, M. Smorawinski et M. Soendergaard, ont effectué trois visites d’information dans le pays, respectivement du 19 au 21 février 2002, du 19 au 21 juin 2002, et du 11 au 15 novembre 2002.
English: Thus, the HFB tool may be effective in assessing which populations may be economically vulnerable to food insecurity, but it provides, at best, only a proxy for individual or micro-level food security.
French: De plus, le PPN n’est pas assez souple pour rendre compte de la diversité des interprétations données à la sécurité alimentaire, qui peut tenir à l’appartenance culturelle, un élément important à prendre en considération étant donné le
English: J.B. MULTI-NATIONAL TRADE INC. v. THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE FOR CUSTOMS AND EXCISE Appeal No.
French: J.B. MULTI-NATIONAL TRADE INC. v. LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL POUR LES DOUANES ET L'ACCISE Appel no AP-93-055
English: The case could be made that Dutch disease and the resource curse are not the only explanations for the weak macroeconomic performance in between oil booms in most ESCWA members.
French: On peut arguer du fait que le syndrome hollandais et la malédiction de l'abondance n'expliquent pas, à eux seuls, les mauvais résultats macroéconomiques de la plupart des pays membres de la CESAO dans l'intervalle entre les booms pétroliers.
English: Mr. Akram (Pakistan): I would like to thank Ambassador Kamalesh Sharma for his comprehensive briefing on the situation in Timor-Leste and for updating us on the progress made by the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET).
French: M. Akram (Pakistan) (parle en anglais) : Je tiens à remercier l'Ambassadeur Kamalesh Sharma de son exposé détaillé sur la situation au Timor-Leste et de son compte rendu sur les progrès accomplis par la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO).
English: de Denus, Jean Jacques-Charles — Rouyn-Noranda 2007-167 Vachon, Réal — Thetford Mines 2007-168 Gillman, Victor 2007-161 Fisheries Joint Management Committee
French: de Denus, Jean Jacques-Charles — Rouyn-Noranda 2007-167 Vachon, Réal — Thetford Mines 2007-168 Gillman, Victor 2007-161 Comité mixte de gestion de la pêche
English: The Goma supply base will be supported by two Logistics Officers (1 P-3, 1 P-2), two Field Service staff, two General Service staff (Other level), one local staff and two United Nations Volunteers.
French: La base de soutien logistique de Goma disposera de 2 spécialistes de la logistique (1 P-3 et 1 P-2), de 2 agents du Service mobile, de 2 agents des services généraux (autres classes), de 1 agent local et de 2 Volontaires des Nations Unies.
English: In concert with Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), the APCCC proposed to identify practical approaches to improving Atlantic Canada’s economy.
French: De concert avec l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), le CCCPA a proposé un inventaire des mesures pratiques pour améliorer l’économie du Canada atlantique.
English: Natural Resources Canada; Statistics Canada.
French: Les expéditions de biens en provenance des ÉtatsUnis représentaient 58,2 % des importations totales.
English: Not only popular among motor sport fans, the location of the three-star ACHAT Hotel Mannheim/Hockenheim in the Rhein-Neckar area is also highly appreciated by business travellers, thanks to convenient transport connections.
French: Les amateurs de sports motorisés, mais surtout les personnes en voyage d’affaires apprécieront tout particulièrement l’emplacement de l’ACHAT Hotel Mannheim/Hockenheim, un établissement 3 étoiles bien desservi et situé dans l’arrondissement Rhein-Neckar.
English: Important Notices and Disclaimers http://www.msc.ec.gc.ca /ccrm/bulletin/winter02/region_e.html Created : 2002-12-18 Modified : 2015 01 03
French: Avis importants http://www.msc.ec.gc.ca /ccrm/bulletin/winter02/region_f.html Création : 2002-12-18 Mise à jour le : 2015 01 03
English: If there are any problems with the electronic tax return you sent us, we'll send you back an explanation of the errors or corrections needed.
French: Si l'examen préliminaire révèle des problèmes, nous vous enverrons une explication des changements et corrections à apporter à votre déclaration électronique.
English: On March 24, 2005, the State Administration of Ukraine for Aviation Safety Oversight advised the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) that the designation of "Airlines Air Ukraine" for operation of scheduled air services on the route LVIV-Kiev-Toronto has been cancelled.
French: Le 24 mars 2005, l'autorité compétente de l'Ukraine chargée d'assurer la sécurité du transport aérien a avisé l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) que la désignation habilitant la « Airlines Air Ukraine» à exploiter des services aériens réguliers sur la route LV1V-Kiev-Toronto a été annulée.
English: • What skills will the third sector workforce and volunteers need and how can we ensure that they get them?
French: • De quelles compétences la main-d'œuvre et les bénévoles du tiers secteur auront-ils besoin et comment pourrions-nous leur en faciliter l'acquisition?
English: (b) Human Resources Officer (P-3).
French: b) Fonctionnaire chargé des ressources humaines (P-3).
English: A vehicle stability function includes one or both of the following:
French: 2.32.1 La fonction de contrôle de la stabilité du véhicule comprend une des deux fonctions suivantes ou ces deux fonctions:
English: The land, we all agree, is the environment, and we want to protect it, but I am seriously afraid we are destroying it.
French: Nous sommes tous d'accord pour dire que la terre c'est l'environnement, et nous voulons la protéger, mais j'ai bien peur que nous ne soyons en train de la détruire.
English: In the 14 months between November 1, 2005, and December 31, 2006, the Commission processed about 490 reviews, eliminating its case backlog for the first time in more than 15 years.
French: En 14 mois, soit du 1er novembre 2005 au 31 décembre 2006, la CPP a fait environ 490 révisions, éliminant ses dossiers en souffrance pour la première fois en plus de 15 ans.
English: Major networking and configuration issues were resolved in the first half of 2005, and when the system is fully implemented with the on-air playback module, workflow in radio production and dissemination, as well as archiving, will be significantly streamlined.
French: Les principaux problèmes de mise en réseau et de configuration ont été résolus au cours du premier semestre 2005 et lorsque la mise en place du système sera achevée avec le module de rediffusion à l'antenne, les tâches dont il convient de s'acquitter pour la production et la diffusion radiophoniques et l'archivage se verront considérablement rationalisées.
English: One such issue relates to the use of population figures in the computation of the indicators and in the aggregation of national values to regional and global figures.
French: L'une de ces questions a trait à l'utilisation de données démographiques pour évaluer les indicateurs et l'agrégation de valeurs nationales aux chiffres régionaux et mondiaux.
English: This is why the CF philosophy of mission command explicitly recognizes the necessity of allowing subordinates maximum freedom of action consistent with commander intent.
French: Voilà pourquoi la philosophie de commandement de mission adoptée par les FC prône explicitement la nécessité de laisser aux subordonnés la plus grande liberté d’action possible compte tenu de l’intention du commandant.
English: Within the mycelial protoplasm are populations of nuclei and mitochondria.
French: Dans le protoplasme mycélien, on trouve des populations de noyaux et de mitochondries.