ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please provide data concerning the requirements referred to immediately above.
French: Veuillez fournir les données nécessaires immédiatement.
English: We regret that this does not appear in the Pieper report.
French: Nous regrettons de ne pas retrouver cela dans le rapport Pieper.
English: (b) Make a clear statement, at the highest level, specifying the role and bounds of permissible behaviour of the security forces and reminding those concerned of their obligations under international humanitarian law; and, at the same time, set up without delay a proactive training programme for members of the security forces to promote awareness of international humanitarian law and human rights;
French: De faire, au plus haut niveau, une déclaration claire précisant le rôle et les limites au comportement des forces de sécurité en leur rappelant leurs obligations au regard du droit international humanitaire; et parallèlement de mettre en œuvre sans délai un programme volontariste de formation et de sensibilisation des membres des forces de sécurité au droit international humanitaire et aux droits de l'homme;
English: Proceedings of a Workshop, Montreal, Quebec, February 25-27, 1998.
French: Compte rendu d’un atelier, Montréal, Québec, 25-27 février 1998.
English: An innovation strategy that works for Aboriginal Canadians ISO certification requires tying in your processes to your overall strategy and vision.
French: Une stratégie d'innovation qui fonctionne pour les Canadiens autochtones La certification ISO exige l'établissement d'un lien entre les processus, la stratégie globale et la vision.
English: • herbicides (control plants, mainly weeds)
French: • herbicides (contre les végétaux, surtout les mauvaises herbes)
English: "environmental assessment report" means a screening report, a comprehensive study report, a mediator's report or a review panel report.
French: « attributions » Les attributions visés à l'article 5 de la Loi.
English: Observations on parental behaviour in rearing pups support the previously published hypothesis that the species is monogamous.
French: L'observation du comportement des parents durant l'élevage des petits apporte des arguments en faveur de l'hypothèse de la monogamie de cette espèce, telle que publiée antérieurement.
English: In a world where 2 billion people live on less than one dollar a day, it is not surprising that only about 10 per cent of the world's population is connected to a telephone.
French: Dans un monde où 2 milliards de personnes vivent avec moins d'un dollar par jour, il n'est pas étonnant que seuls 10 % de la population mondiale disposent d'une ligne téléphonique.
English: We witnessed this recently, thanks to the initiative of Japan, with respect to the crisis between Ethiopia and Eritrea.
French: On l'a vu encore récemment grâce à l'initiative du Japon sur la crise entre l'Éthiopie et l'Érythrée.
English: Australia convened the first meeting of 15 nations in Brussels in response to Iraq's use of chemical weapons in its war with Iran.
French: L'Australie a organisé la première réunion de 15 pays à Bruxelles pour réagir après l'utilisation par l'Iraq d'armes chimiques dans sa guerre avec l'Iran.
English: Due to rotations within KPC, six applications for weapons authorization cards (for bodyguards) were drafted by KPC.
French: En raison de rotations au sein du corps, six demandes de délivrance d'autorisation de port d'arme ont été rédigées pour des gardes du corps par le CPK.
English: We agree that while extending the mandate of MONUC, the Security Council must remain vigilant, regularly reassessing the evolution of the situation and the parties' compliance with their commitments.
French: Nous convenons que tout en prorogeant le mandat de la MONUC, le Conseil de sécurité doit maintenir sa  vigilance, en procédant à une évaluation régulière de l'évolution de la situation et du respect par les parties de leurs engagements.
English: Decisions regarding the provision of financial resources should be guided by national priorities and based on the collective decisions of the Commission.
French: Les décisions visant la fourniture de ressources financières doivent être guidées par les priorités nationales et reposer sur les décisions collectives de la Commission.
English: Section E – Final Provisions Article 49:
French: Section E – Dispositions finales Article 49:
English: The WSIS outcome documents called on all Governments to develop national e-strategies by 2010: UNCTAD research has found that in 2006 the majority of developing countries (64 per cent) already had a national ICT plan or were in the process of designing one.
French: Dans les documents issus du SMSI, tous les gouvernements étaient appelés à élaborer des stratégies électroniques nationales d'ici 2010: dans ses travaux de recherche, la CNUCED a constaté qu'en 2006 la majorité des pays en développement (64 %) disposaient déjà d'un plan national relatif aux TIC ou étaient en train d'en élaborer un.
English: The privileges and immunities enjoyed by the staff under the "Protocol on the Privileges and Immunities of the European Economic Community" are accorded solely in the interests of the Bank.
French: Les privilèges et immunités dont jouit le personnel en vertu du « Protocole sur les privilèges et immunités de la Communauté économique européenne » lui sont conférés exclusivement dans l’intérêt de la Banque.
English: 4.5 Table 2—Use of Resources by Program Activity The following table provides information on how resources were used for the most recently completed fiscal year.
French: _____________________________________________________________________________________________
English: Directorate of History, National Defence Headquarters, Ottawa
French: Direction du Service historique, Défense nationale, Ottawa
English: • Past outreach events
French: • Activités de sensibilisation antécédentes
English: Our website offers a list of Hotels, Bed and Breakfast and Breakfast in Massarosa.
French: Notre site Web offre une liste d'hôtels, Bed and Breakfast and Breakfast à Massarosa.
English: Since the Bureau of Women's Affairs came under the Ministry of Tourism and Sport, and in view of the connection between tourism and prostitution, she recommended that not only girls, but parents should be targeted in programmes to combat prostitution.
French: Compte tenu du fait que le Bureau des affaires féminines dépende du Ministère du tourisme et des sports, et de la connexion existant entre le tourisme et la prostitution, elle préconise que non seulement les filles mais aussi les parents soient ciblés dans les programmes de lutte contre la prostitution.
English: Medical Evacuation Training with a Local Hospital in Goose Bay  [ 2007-03-26 ] The Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, Applauds the Vitality of Francophone Communities Across Canada  [ 2007-03-26 ] Statement by the Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, on the Bicentenary of the Abolition of the African Slave Trade  [ 2007-03-26 ] Statement by the Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, on the 50th Anniversary of the Signing of the Treaty of Rome  [ 2007-03-26 ] The Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety, Applauds Agreement to Develop Enhanced Driver’s Licence Pilot  [ 2007-03-26 ] Public Works and Government Services Canada:
French: Entraînement d’évacuation sanitaire à un hôpital local de Goose Bay  [ 2007-03-26 ] Le très honorable Stephen Harper, premier ministre du Canada, salue la vitalité des communautés francophones à travers le Canada  [ 2007-03-26 ] Déclaration du très honorable Stephen Harper, premier ministre du Canada, à l’occasion du bicentenaire de l’abolition de la traite des esclaves africains  [ 2007-03-26 ] Déclaration du très honorable Stephen Harper, premier ministre du Canada, à l’occasion du 50e anniversaire de la signature du Traité de Rome  [ 2007-03-26 ] L’honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique, se réjouit de la conclusion d’un accord pour l’élaboration d’un projet pilote de permis de conduire perfectionné  [ 2007-03-26 ] Travaux publics et Services gouvernementaux Canada :
English: (v) Audio-visual resources: maintenance and enhancement of a photographic, slide and film/video lending library; and issuance of two promotional videos;
French: v) Produits audiovisuels : gestion et renforcement de la bibliothèque de prêt de photographies, diapositives et films/cassettes vidéo; et deux films vidéo promotionnels;
English: When you have read our customers' testimonials , you too will be convinced of NEUROPSON.
French: Si vous avez lu les commentaires de nos clients, vous serez aussi convaincus de NEUROPSON.
English: UNCTAD should not be restrained from conducting the policy analysis that many LDCs could not do for themselves.
French: Elle ne devait pas être cantonnée à faire les analyses que de nombreux PMA ne pouvaient faire eux-mêmes.
English: Our associates will aid you in the far-sighted, sensible, and dynamic management of your assets...
French: Nos collaborateurs vous aideront dans la gestion clairvoyante, raisonnable et dynamique de votre patrimoine.
English: The rights provided by 13.2.2 are subject to legislation enacted for reasons of forest resources management, management, conservation, protection of the environment, public health and public safety.
French: L’exercice des droits prévus à l’article 13.2.2 est assujetti aux mesures législatives prises en matière de gestion des ressources forestières, de conservation, de protection de l’environnement, d’hygiène publique et de sécurité publique.
English: But I am grateful, indeed, for the support from PIC members, especially sometimes when they do not necessarily agree with everything that I am doing.
French: Mais je suis véritablement reconnaissant de l'appui des membres du Conseil de mise en oeuvre surtout quand ils ne sont pas forcément d'accord avec tout ce que je fais.
English: • overlap and duplication with federal processes;
French: • chevauchement et dédoublement par rapport au processus fédéral;
English: This is without prejudice to the applicability of other provisions of an agreement, such as standing arrangements for cooperation in prevention and mitigation.
French: Cette obligation n'exclut pas que d'autres dispositions de l'accord s'appliquent, notamment les arrangements permanents de coopération en matière de prévention et d'atténuation.
English: Besides protecting civilians, sparing infrastructure and preserving the sanctity of the holy places, the parties to the conflict must treat detainees humanely and provide maximum protection and assistance to refugees and internally displaced persons.
French: Outre de protéger les civils, d'épargner les infrastructures et de préserver l'inviolabilité des lieux saints, les parties au conflit se doivent de traiter humainement les détenus et de fournir une protection et une assistance maximales aux réfugiés et aux personnes déplacées.
English: Policy on Privacy Protection Tools & Resources 1.
French: Politique sur la protection de la vie privée Outils et Ressources 1.
English: As the analysts now have direct access to this critical information, they are able to react quickly - enhancing the reaction time from a few months to a few days.
French: Comme ils ont maintenant un accès direct à cette information essentielle, les analystes peuvent réagir rapidement - le délai de réaction passant ainsi de quelques mois à quelques jours.
English: The prevalence of modern contraception is 2.6 per cent in rural areas and more than 10 per cent in urban areas.
French: Le taux de prévalence de la contraception moderne est de 2,6 % en milieu rural et plus de 10 % en milieu urbain.
English: Health research also plays a key role in building Canada’s competitive advantage.
French: La recherche en santé joue un rôle clé dans l’établissement de l’avantage concurrentiel du Canada.
English: In this respect it should be mentioned that the needs of foreigners are specially taken into account in acts of law and in the general curricula at all stages of education, with the guiding principle that equality is to reign among students in all respects, as described in greater detail in paragraphs 6 to 8 above.
French: À cet égard, il convient de signaler que les besoins des étrangers sont particulièrement pris en considération dans les textes de lois et les programmes d'études à tous les niveaux de l'éducation, conformément au principe directeur selon lequel l'égalité doit régner entre les étudiants à tous les égards comme on l'a vu de façon plus détaillée aux paragraphes 6 à 8 ci-dessus.
English: The customer may choose to make such a request by means of a mobile voice call or by sending an SMS (Short Message Service), in either case to a number designated for this purpose by the home provider, and may choose to receive the information either during the course of that call or by SMS (in the latter case without undue delay). deleted
French: L’abonné peut choisir de formuler cette demande par appel de téléphonie vocale mobile ou en envoyant un SMS (Short Message Service) à un numéro prévu à cet effet par le fournisseur d'origine, et peut choisir de recevoir les informations au cours de cette communication ou par SMS (auquel cas, dans les meilleurs délais). supprimé
English: His work consisted in  supervising on four or five occasions approximately 35 casual employees,  giving them the basic training and supervising their productivity and the  quality of their work.
French:  Sa charge de travail consistait à superviser à quatre (4) ou cinq (5)  reprises le travail d'environ 35 employés occasionnels en leur  transmettant la formation de base et en surveillant la productivité et  la qualité de leur travail.
English: KPC calculates the above price differentials based on its actual sales of refined oil products during the six months ended 30 June 1990 and its actual sales during the six months ended 31 December 1993.
French: La KPC calcule les écarts de prix susmentionnés en se fondant sur ses ventes effectives de produits pétroliers raffinés au cours des six mois ayant précédé le 30 juin 1990 et sur ses ventes effectives dans les six mois précédant le 31 décembre 1993.
English: Know your beneficiary reach
French: Commencez par bien cerner votre clientèle
English: $10 c) plus, for each additional 10 megabytes or part of them exceeding 7 megabytes
French: 10 $ c) pour chaque tranche de 10 méga-octets qui excède 7 méga-octets, l'excédant étant arrondi au multiple supérieur
English: Based upon the scope of this particular document, the guidance on the QOS under 2.2.4 is specific to Vaccines and thus, distinguished as such (i.e. QOS (Vaccines)).
French: Compte tenu de la portée du présent document, les directives sur le SDQ présentées sous 2.2.4 sont spécifiques aux vaccins et, par conséquent, doivent être considérées comme distinctes à ce titre (c.-à-d. SDQ (Vaccins)).
English: Presumption of Authorship 8.—(1) The person whose name or generally recognized pseudonym appears on a work communicated to the public or a published or a reproduced work shall be considered the author of the work, if not proven otherwise.
French: Pr somption de la qualité d’auteur é 8. — 1) Sauf preuve du contraire, la personne dont le nom ou le pseudonyme notoire apparaît sur une œuvre communiquée au public ou sur une œuvre publiée ou reproduite est réputée être l’auteur de l’œuvre.
English: The Commission has cross-appealed the decision of the Board, and the issues simply put is whether a claimant can come before a Board and say that he did not intend to mislead the Commission when he made the statement.
French: La Commission a interjeté un appel incident à l'encontre de la décision du conseil. En résumé, la question en litige est de savoir si un prestataire peut se présenter devant le conseil dans l'intention d'indiquer que sa déclaration ne visait pas à induire la Commission en erreur.
English: a lovely space. The staff are lovely and will try to go that bit further to help.
French: The location was ideal in accessing the underground.
English: Genetic diversity — both within each species and in the number of different species — is crucial to the maintenance of viable ecosystems.
French: La diversitÃ© gÃ©nÃ©tique, tant Ã l'intÃ©rieur de chaque espÃ¨ce que dans le nombre d'espÃ¨ces diffÃ©rentes, est vitale au maintien d'Ã©cosystÃ¨mes viables.
English: • Canadian Society of Palliative Care Physicians (CSPCP) has more than 160 members: the major issues of interest are the CHPCA Norms of Practice and palliative care education for physicians at all levels.
French: • La Sociètè canadienne des mèdecins de soins palliatifs (CSPCP) se compose de plus de 160 membres : les principaux sujets d'intérêt sont les règles de pratique de l'ACSP et l'éducation en soins palliatifs des médecins de tous les niveaux.
English: Particular attention should be paid to the need to match the system's strategies and programmes with the national plans and development priorities of the beneficiary countries.
French: La nécessité de faire concorder les stratégies et programmes du système avec les plans nationaux et les priorités de développement des pays bénéficiaires mérite d'être particulièrement soulignée.
English: Implement an electronic forms and workflow system to process
French: Formation de 600 personnes à l’utilisation des outils disponibles sur NOS.
English: We can show here that, in circumstances where the Member States are at their wits' end, Europe can, in the last analysis, be helpful to the individual.
French: Nous pouvons ainsi montrer que là où les États membres ont épuisé leurs ressources, l' Europe peut encore être utile aux individus.
English: The new regional compact envisages a security mechanism that would provide an institutional security structure to work toward a common understanding of regional tensions and challenges.
French: Le nouveau pacte régional envisagerait un mécanisme de sécurité sous forme de structure institutionnelle qui permettrait de rechercher une compréhension commune des tensions et des défis régionaux.
English: His delegation welcomed the improvement in the financial situation of UNIDO following the increased collection rate of assessed contributions and savings in the operational budget.
French: La délégation afghane se félicite de l'amélioration de la situation financière de l'ONUDI grâce au meilleur taux de recouvrement des contributions et aux économies réalisées au titre du budget opérationnel.
English: The lawyer argued that Shanmugam had been treated unfairly, citing six other cases where people who had been arrested for trafficking in more than 500 grams of cannabis (an offence which carries a mandatory death sentence) had received prison terms after the charges against them were reduced.
French: Il avait fait valoir que son client avait été jugé de manière inéquitable, citant six autres cas où des personnes reconnues coupables de trafic portant sur plus de 500 grammes de cannabis (infraction obligatoirement sanctionnée par la peine de mort à Singapour) avaient été condamnées à des peines d’emprisonnement, après disqualification des faits qui leur étaient imputés.
English: As a result of the governing authority of Aboriginal Review Board" established. nations, scientific and academic researchers will need to meet In this case, the Aboriginal certain community standards, including recognizing authority over community has jurisdiction the research process within their jurisdiction.
French: Étant donné l’autonomie gouvernementale des nations autochtones, les chercheurs scientifiques et universitaires devront satisfaire à certains critères de la collectivité et reconnaître, notamment, son autorité sur le processus de recherche dans les limites de son territoire.
English: Non repayable contribution that can cover up to 50% of human resources management costs, but not exceed $100,000.
French: Contribution non remboursable pouvant atteindre 50 % des coûts de services de gestion des ressources humaines, jusqu'à concurrence de 100 000 $.
English: Physiological disturbances induced by pDC, in the absence of physical damage, consisted of lactacidosis and stimulation of the interrenal stress response.
French: Les troubles physiologiques provoqués par cette méthode, en l'absence de dommages physiques, consistaient en une lactacidose et la stimulation de la réponse interrénale au stress.
English: As a result, over 190 000 duplicate listings were removed from the National Register of Electors.
French: Par suite de cette campagne, plus de 190 000 doublons ont été supprimés du Registre national des électeurs.
English: Against this background, average annual real GDP growth is estimated to be between 2.5% and 2.9% in 2006, while it is projected to be between 1.7% and 2.7% in 2007, and between 1.8% and 2.8% in 2008.
French: Dans ce contexte, la progression annuelle moyenne du PIB en volume devrait être comprise entre 2,5 % et 2,9 % en 2006. Elle se situerait entre 1,7 % et 2,7 % en 2007 et entre 1,8 % et 2,8 % en 2008.
English: Activities such as elk bugling, game calling, and coyote howling are considered wildlife harassment and are prohibited in the Park.
French: Dans le parc, des activités comme l'imitation du cri des animaux (wapitis, gibier à plumes et coyotes) sont considérées comme du harcèlement et sont interdites.
English: Honorary Consuls J.-C. Bachand (Montréal) Foreign Consulates in Canada:
French: Consuls honoraires J.-C. Bachand (Montréal)
English: Room Service, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bicycle Rental, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, location de vélos, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: Many provinces, territories and local public health authorities have put additional public health messages in place based on the current risk of this disease in their communities.
French: Plusieurs provinces, territoires et autorités de santé publique ont affiché d’autres messages de santé publique dans leurs communautés selon les risques actuels pour cette maladie.
English: The downward revision to economic forecasts now occurring all around the world is again proving the value of prudence to our continued success.
French: Partout dans le monde, les prévisions économiques sont révisées à la baisse, et c'est là une autre preuve que la prudence est de mise si nous voulons que se poursuive notre réussite.
English: Reaffirms the importance of the Special Voluntary Fund for UNV and urges donor countries to continue to support, and other countries in a position to do so to join in supporting the Fund;
French: Réaffirme l'importance que revêt le Fonds bénévole spécial pour les Volontaires des Nations Unies et engage instamment les pays donateurs à continuer de le soutenir et les autres pays à se joindre à eux pour le soutenir également, s'ils sont en mesure de le faire;
English: JV Gagliardi et al.(2001) Intact soil-core microcosms compared with multi-site field releases for pre-release testing of microbes in diverse soils and climates.
French: L'article scientifique publié dans le Journal canadien de microbiologie ( JV Gagliardi et al.(2001) Intact soil-core microcosms compared with multi-site field releases for pre-release testing of microbes in diverse soils and climates.
English: As such, the assignment of functional authority for the direction and effectiveness of the Defence S&T Enterprise is appropriate.
French: Pour cela, la désignation d’une autorité fonctionnelle pour diriger l’Entreprise et veiller à son efficacité s’avère nécessaire.
English: • Geographically compact/size of service area that is manageable.
French: • Compact sur le plan géographique/Secteur de service d'une taille raisonnable.
English: Residence with private park located in the very heart of Monte-Carlo, within walking distance from the Casino.
French: Ce vaste duplex penthouse, entièrement refait à neuf, est idéal pour une habitation familiale.