ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 9.47 During the biennium 2010-2011, projected extrabudgetary resources of $2,644,300 under this subprogramme will be used: (a) to support the programme of work, in particular with regard to the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action, the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, the Declaration adopted by the Commission on the Status of Women at its forty-ninth session, and commitments on gender equality contained in the Millennium Declaration and the outcome of the 2005 World Summit; and (b) to carry out activities on the elimination of violence against women, in particular with regard to follow-up to the in-depth study on all forms of violence against women, and on intensification of efforts to eliminate all forms of violence against women, as well as activities in support of the system-wide multi-year campaign 2008-2015 entitled “Unite to end violence against women”.
French: 9.47 Au cours de l'exercice biennal 2010-2011, des fonds extrabudgétaires dont le montant devrait atteindre 2 644 300 dollars au titre de ce sous-programme serviront notamment à : a) l'appui au programme de travail, en particulier en ce qui concerne la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing, des recommandations de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, de la Déclaration adoptée par la Commission de la condition de la femme à sa quarante-neuvième session, et des engagements pris en ce qui concerne l'égalité des sexes dans la Déclaration du Millénaire et le document final du Sommet mondial de 2005; et b) la réalisation des activités axées sur l'élimination de la violence contre les femmes, en particulier en ce qui concerne la suite donnée à l'étude approfondie sur toutes les formes de violence à l'égard des femmes et l'intensification des efforts pour éliminer toutes les formes de violence contre les femmes, ainsi que les activités d'appui à la campagne pluriannuelle à l'échelle du système des Nations Unies pour la période 2008-2015 intitulée « Tous unis pour mettre fin à la violence à l'égard des femmes ».
English: During the year, the department received without charge from other departments, accommodation, legal services and the employer’s contribution to the health and dental insurance plans.
French: AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD CANADA Notes complémentaires aux états financiers (non vérifiées) Au cours de l'exercice, le ministère reçoit gratuitement des services d'autres ministères (installations, frais juridiques et cotisations de l'employeur au régime de soins de santé et au régime de soins dentaires).
English: French footballer Thierry Henry said that he supported a rematch against Ireland, but hours after FIFA officially ruled out the possibility of a replay of the controversial World Cup playoff game.
French: Vice-présidente de la Ligue pour les droits de l'Homme (LDH), Dominique Noguères affirme recueillir de nombreux témoignages similaires à celui du jeune Anyss Arbib. Interview.
English: Furthermore, the risk of torture must be assessed on grounds that go beyond mere theory or suspicion.
French: En outre, le risque de torture doit être apprécié selon des éléments qui ne se limitent pas à de simples supputations ou soupçons.
English: The main differences between the types of framework agreement procedure at the first stage are [add commentary addressing the extent of first stage competition, depending on the Working Group's resolution of the question of whether the first stage is competitive for some or all types of framework agreement].
French: Les principales différences entre les types de procédure d'accord-cadre lors de la première étape sont [ajouter un commentaire sur l'étendue de la concurrence lors de la première étape, en fonction de la décision du Groupe de travail sur la question de savoir si la première étape comporte une mise en concurrence dans certains ou dans tous les types d'accord-cadre].
English: Each nutrition tip sheet now follows the newest guidelines set out by Health Canada.
French: Chaque fiche de renseignements tient dÃ©sormais compte des nouvelles lignes directrices Ã©tablies par SantÃ© Canada.
English: Examples of Other Potential Regulatory Approvals
French: Exemples d'autres approbations réglementaires éventuelles
English: Contact Guy Freedman for further information at (613) 952-9769.
French: Le petit garçon répond en chuchotant :
English: The programme on the Tuesday morning had been amended to allow for the President of Serbia to address the Regional Committee.
French: Le programme du mardi matin avait été modifié pour permettre au Président de la Serbie de prendre la parole devant le Comité régional.
English: In the experience of the surveyed organizations, the transition to AA was a complex learning process involving a co-ordinated, co-operative effort on the part of all key stakeholders. All organizations required a significant amount of resources to implement this multi-year activity.
French: Bien que les problèmes relatifs aux états financiers que les organisations étudiées ont eus ne s’appliqueraient pas tous au MDN, compte tenu des différences dans les normes comptables que ce dernier utilise, il y a un certain nombre de postes importants, par exemple, les biens immobilisés, les ventes militaires à l’étranger, les transferts intragouvernementaux et les avantages sociaux, qui devraient figurer dans les états financiers de ce ministère.
English: In addition, the absence of a trademark in the third column does not constitute any indication that there is no registered/pending trademark for such a variety.
French: En outre, l'absence de toute mention d'une marque dans la troisième colonne ne doit pas être interprétée comme indiquant qu'il n'existe aucune marque déposée ou dont le dépôt est en instance pour la variété considérée.
English: In 2001, the RCMs of Thérèse-de-Blainville and La Rivière-du-Nord alone encompassed nearly 48 percent of the regional population.
French: En 2001, les MRC de Thérèse-de-Blainville et de La Rivière-du-Nord regroupaient, à elles seules, près de 48 p.
English: (ii) Provide support to implement other initiatives on energy, including the promotion of cleaner and more efficient use of natural gas and increased use of renewable energy, and to improve energy efficiency and access to advanced energy technologies, including cleaner fossil fuel technologies, particularly in rural and peri-urban areas;
French: ii) Fournir un soutien pour la mise en oeuvre d'autres initiatives dans le domaine de l'énergie, y compris la promotion d'une utilisation moins polluante et plus efficace du gaz naturel et l'utilisation accrue de sources d'énergie renouvelables, et pour améliorer le rendement énergétique et l'accès aux technologies énergétiques de pointe, y compris les technologies moins polluantes à combustibles fossiles, en particulier dans les zones rurales et périurbaines;
English: Officers are in regular contact with the Post Support Unit.
French: Les agents maintiennent des contacts réguliers avec les Unités d'appui aux postes.
English: With this NGO’s money the mayor was able to ignore pressure to accept minority returns." 17 Many of the military peacekeepers’ frustrations with civilian agencies are reciprocated, and they must remember that the military component has a limited function in the peacekeeping mission, a limited period of time that it will be in the area, and that it has no mandate to direct the activities of civilian organizations.
French: Entre les militaires de la Force de paix et les agences civiles, les frustrations sont évidemment réciproques. Les premiers doivent se rappeler qu’ils ont une fonction limitée dans le processus de maintien de la paix, qu’ils sont dans la région pour un temps limité et n’ont pas le mandat de diriger les activités des organisations civiles.
English: Several other individuals were involved in the review of various drafts of the component.
French: Plusieurs autres personnes ont revu les diffÃ©rentes Ã©bauches.
English: • | If the application is received after 60 days, contributions are adjusted effective the first of the month following receipt of the application by the compensation advisor.
French: • | Si la demande est reçue après 60 jours, les cotisations sont modifiées le premier jour du mois suivant la date à laquelle le conseiller en rémunération a reçu la demande.
English: When the discrepancy was discovered, the carrier claims that it was too late to alter the seat assignment.
French: Lorsqu'on a découvert le problème, le transporteur affirme qu'il était trop tard pour changer le siège assigné.
English: The EU should endeavour to encourage other members of the OIE/Codex to improve the alignment of their legislation to international recommendations/standards and guidelines and to ensure uniform interpretation and avoid potential distortion in international competition.
French: Cependant, si elles sont justifiées du point de vue scientifique, l'UE peut introduire ou maintenir des mesures sanitaires ou phytosanitaires aboutissant à un niveau de protection plus élevé.
English: Planning is underway concerning the next ESDP police mission and its justice interface, which should be deployed in DRC as of 1 July 2007.
French: Des travaux de planification de la prochaine mission de police dans le cadre de la PESD et de son interface dans le domaine de la justice, qui devraient être déployées en RDC à partir du 1er juillet 2007, sont en cours.
English: Cystine and cysteine were found to be inhibitory to the organism: they do not affect the rate of uptake of asn or met but do alter the organism's metabolism as reflected by changes in the free amino acid pool.
French: La cystine et la cystéine agissent comme inhibiteurs sur la bactérie et n'affectent pas le taux d'assimilation de asn ou mét, par ailleurs elles altèrent le métabolisme de la bactérie comme il a été demontré par les changements dans la pool des acides aminés.
English: Last July, the African Union was christened at the historic Lusaka summit of the OAU.
French: En juillet dernier, lors du sommet historique de l'OUA, tenu à Lusaka, l'Union africaine a été portée sur les fonts baptismaux.
English: The United Kingdom's nuclear-weapon system will not be designed for war-fighting use in military campaigns.
French: Le système d'armes nucléaires du Royaume-Uni n'est pas destiné à être utilisé lors de combats prévus dans le cadre de campagnes militaires.
English: • Research Branch Risk Self Assessment Management Action Plan December 4, 2000
French: • Auto-évaluation des risques à la Direction générale de la recherche Plan d'action de la gestion le 4 décembre 2000
English: This was more than offset by the difference between the absence of the Power On Milestone – booked in the first quarter of the previous year – and the revenues booked as the recoverable part of the A400M costs.
French: Ceci a été plus que compensé par la différence entre l'absence de l'étape clé Power On – comptabilisée au premier trimestre de l'exercice précédent – et le chiffre d'affaires comptabilisé en tant que partie récupérable des coûts de l'A400M.
English: Through trial and error, Watson's team discovered that Fusarium oxysporum spores can be mixed with liquefied gum arabic (a natural adhesive readily available in sub-Saharan countries) without harming the fungus.
French: Procédant par élimination, l’équipe du Pr Watson a découvert que les spores de Fusarium oxysporum pouvaient être mélangées à de la gomme arabique liquéfiée (un adhésif naturel qu’il est facile de se procurer dans les pays subsahariens), sans causer de dommages au champignon.
English: Negotiated conflict resolution comes to school:
French: Markwood A. J. Negotiated conflict resolution comes to school:
English: • Trade Team Canada Sectors
French: • Équipes sectorielles commerciales Canada
English: I had the opportunity to take a look at the training programme for our external staff and I was very impressed by it.
French: J'ai eu l'occasion de jeter un il sur le programme de formation de notre personnel extérieur, et il m'a beaucoup impressionné.
English: Here, you will find the most important information about Cusco , Sacred Valley , Sacsayhuaman , Machu Picchu , Inca Trail to Machu Picchu and other tourist atractions, useful maps , etc.
French: Vous trouverez ici les principales données sur Cusco , la Vallée Sacrée , Sacsayhuaman , le Machu Picchu et les autres merveilleuses touristiques de la zone, ainsi que des cartes de voyage et calendriers des fêtes et différents évènements.
English: 1 A/58/625, para.
French: 1 A/58/625, par.
English: “However, in order to ensure the success of such institutional relationships and to increase its potential to achieve its objectives, the requisite partnership must be based on a comprehensive vision for peace consolidation that addresses the concept of peace in an integrated manner, including the security, political, development, cultural, social, and human dimensions and ensuring the coordination of the efforts and roles of all influential actors.
French: Cependant, afin d'assurer le succès de ces relations institutionnelles et d'accroître leur chance d'atteindre leurs objectifs, le partenariat requis doit reposer sur une vision globale de la consolidation de la paix qui aborde le concept de paix d'une manière intégrée, en incluant ses dimensions politique, culturelle, sociale, humaine et en matière de sécurité et de développement et en assurant la coordination des efforts et des rôles de tous les acteurs qui ont de l'influence.
English: The Association has found that Canada is approaching stage seven, in that it is developing a sense of environmental responsibility and putting it into practice through the creation of integrated environmental management systems. ms.
French: Moules, huîtres 40 Atlantic Aqua Farms Orwell Cove (Î-P.-É.) Moules, myes, palourdes américaines, huîtres 33 Indian Point Marine Farms Mahone Bay, N.S. Moules bleues 5 Fanny Bay Oysters Union Bay (C.-B.)
English: Alfons is mainly involved in Consulting in the area of Strategy Development.
French: Actuellement, Alfons intervient surtout dans le Développement de la stratégie d'affaires.
English: • les ententes, initiatives et programmes (mesure)
French: • agreements, initiatives, and programs (action)
English: Reaffirming that all States have the obligation to promote and protect human rights and fundamental freedoms, in accordance with the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights and the regional and international human rights instruments to which they are party,
French: Réaffirmant que tous les États ont l'obligation de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales consacrés dans la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'homme et les instruments régionaux et internationaux relatifs aux droits de l'homme, auxquels ils sont parties,
English: ARE TO BE SENT TO MWO G.K. MONTGOMERY, AR FLT RECR AND TRG MWO, CSN 257-4476, FAX CSN 257-2637, 1 CANADIAN AIR DIVISION HQ, PO BOX 1700 STN FORCES, WINNIPEG, MB, R3J 3Y5, AND INCLUDE:
French: TELEC 257-2637 (RCCC), QUARTIER GENERAL DE LA 1RE DIVISION AERIENNE DU CANADA, CP 17000 SUC FORCES, WINNIPEG MB R3J 3Y5. ELLES DOIVENT COMPRENDRE :
English: Agreement to renew and modify the agreement on research and development activities in the domain of intelligent manufacturing systems (IMS) between the European Community and Australia, Canada, the EFTA countries of Norway and Switzerland, South Korea, Japan and the United States of America.
French: Accord visant à reconduire et modifier l'accord relatif aux activités de recherche et de développement dans le domaine des systèmes de fabrication intelligents entre la Communauté européenne et l'Australie, le Canada, les pays AELE de Norvège et de Suisse, la Corée du Sud, le Japon et les Etats-Unis.
English: Although this progress report exercise was set up by the European Commission as a follow up to the resolution on LLL, references to the Lisbon objectives as well as the EU benchmark in education and training are surprisingly absent in all country reports.
French: Bien que la CE ait clairement organisé cet exercice de rapport d’activité en tant que suivi de la résolution sur l’éducation et la formation tout au long de la vie, les références aux objectifs de Lisbonne et aux niveaux de référence (benchmark) communautaires en matière d’éducation et de formation sont étonnamment absentes de tous les rapports nationaux.
English: The aids encourage producers to abandon intensive production for other systems giving greater emphasis to animal welfare.
French: Ces aides consistent à encourager les producteurs d'oeufs à abandonner les systèmes de production intensive pour d'autres systèmes privilégiant le bien-être des animaux.
English: During the ensuing discussion, some delegations reaffirmed positions expressed during previous sessions of the Special Committee.
French: Au cours du débat ultérieur, plusieurs délégations ont réaffirmé les vues exprimées lors des sessions précédentes du Comité spécial.
English: (d) Representative of the Secretary-General on the human rights of internally displaced persons, in 2005; and
French: d) Représentant du Secrétaire général pour les droits de l'homme des personnes déplacées dans leur propre pays, en 2005; et
English: It discusses their effectiveness as they are currently practised. 
French: On y discute de leur efficacité dans la pratique quotidienne.
English: ◦ The Audit and Evaluation Universes
French: ◦ Univers de vérification et d'évaluation
English: The response should indicate how implementation of the strategy is monitored in regard to its impact on the situation of women.
French: Veuillez indiquer, dans la réponse, comment le suivi de la mise en œuvre de la stratégie est assuré, s'agissant de ses effets sur la situation des femmes.
English: A comparison between theoretical and experimental results showed good agreement.
French: Une comparaison entre les résultats théoriques et expérimentaux a montré une bonne concordance.
English: "School entry is a critical transition point at which individual differences in what young children know and can do begin to be predictive of longer-term patterns of learning and achievement.
French: « L’entrée scolaire représente un point de transition critique où les différences individuelles en ce qui concerne ce que les jeunes enfants connaissent et peuvent réaliser commencent à permettre de prédire des modèles à long terme d’apprentissage et de réalisation.
English: SCA submitted that the volume of imports of the subject goods increased dramatically in the Canadian market beginning in 2004 and has continued to increase, in particular in the first half of 2006.
French: SCA a soutenu que le volume des importations des marchandises en question a augmenté de façon substantielle sur le marché canadien à partir de 2004 et qu’il a continué à augmenter, en particulier pendant la première moitié de 2006.
English: (see annex 3, paragraph 7.7.1.
French: ALLÉES (voir annexe 3, par. 7.7.5.
English: Si le document est accepté après cette première phase de relecture, une deuxième équipe se charge de la mise en page des documents.
French: La prise en compte de l'analyse de l'offre. L'analyse des paramètres de marché.
English: The Millennium Summit, therefore, takes place at a compelling moment, not merely in symbolic but also in practical terms.
French: C'est pourquoi le Sommet du millénaire se tient à un moment fascinant, non seulement du point de vue symbolique, mais également en termes pratiques.
English: The large area of freshwater and the fact that Rupert Bay is the southernmost bay on the east coast of James Bay and Hudson’s Bay account for the wide specific diversity of fish observed in Rupert Bay, which is greater than that found in other northern estuaries.
French: La grande diversité spécifique qu’on retrouve dans la baie de Rupert, qui dépasse celle d’autres estuaires nordiques, tient au fait qu’elle est la plus méridionale de la côte est des baies James et d’Hudson, et que la superficie d’eau douce y est importante.
English: Perspectives from Parliamentarians $319.38 11-09 Campbell River Cruise Ship Announcement $385.64 11-02 Canada's Sport Hall of Fame Induction Gala Dinner $926.78 10-13 to 10-15 Canada West Foundation board meeting (Winnipeg) and Multiplex Opening (Whitehorse) $2,821.23 09-19 to 09-20 Meetings of the World Anti-Doping Agency $3,055.76 09-15 to 09-16 Speaking Engagement "Global Buyers Mission 2005" $356.49 09-11 to 09-13 Symposium "The New School, The Council of Global Initiatives and the Urban Faculty of the University" - The Millennium Development Goals and Cities:
French: Perspectives from Parliamentarians 319,38 $ 11-09 Annonce au sujet des paquebots de croisière à Campbell River 385,64 $ 11-02 Dîner d'intronisation du Temple de la renommée des sports du Canada 926,78 $ 10-13 à 10-15 Réunion du conseil d'administration de la Canada West Foundation à Winnipeg et inauguration d'un centre polyvalent à Whitehorse 2 821,23 $ 09-19 à 09-20 Réunions de l'Agence mondiale antidopage 3 055,76 $ 09-15 à 09-16 Allocution à l'occasion de Global Buyers Mission 2005 356,49 $ 09-11 à 09-13 Symposium : "The New School, The Council of Global Initiatives and the Urban Faculty of the University" - The Millennium Development Goals and Cities:
English: All restorative/periodontal/surgical treatment must be completed prior to partial denture fabrication.
French: Tous les traitements de restauration, de parodontie ou de chirurgie doivent être complétés avant la fabrication de la prothèse partielle.
English: Today, Israeli occupying forces killed 20 more Palestinians, including 2 infants, a 4-year-old baby girl and a 9-year-old girl, and injured over 80 Palestinians in the Gaza Strip.
French: Aujourd'hui, les forces d'occupation israéliennes ont tué 20 autres Palestiniens, dont deux nourrissons, et deux fillettes de 4 ans et 9 ans, et blessé plus de 80 Palestiniens dans la bande de Gaza.
English: 4.0 Subsequent Entry Biologics (SEBs) Ms. Parker provided an update at the meeting on Health Canada's development of a comprehensive regulatory framework for the safety, quality and efficacy of Subsequent Entry Biologics (SEBs).
French: 4.0 Produits biologiques ultérieurs M. Parker présente une mise à jour sur les travaux de Santé Canada en vue de l'établissement d'un cadre de réglementation complet sur l'innocuité, la qualité et l'efficacité des produits biologiques ultérieurs (PBU).
English: The provisional timetable of meetings of the session, as recommended by the Executive Director of UNEP, is contained in the annex to the present document.
French: Le calendrier provisoire des travaux, tel que recommandé par le Directeur exécutif du PNUE, figure dans l'annexe au présent document.
English: Types of glazing exhibiting differences only as regards their secondary characteristics may be deemed to be of the same type; certain tests may however be carried out on samples of such panes if the performance of those tests is explicitly stipulated in the test conditions;
French: 2.14.2 Des vitrages ne présentant de différences qu'au niveau de leurs caractéristiques secondaires peuvent être considérés comme appartenant au même type; certains essais peuvent cependant être pratiqués sur des échantillons de ces vitrages si la réalisation de ces essais est expressément prévue dans les conditions d'essai.
English: Polish dedication to those values draws strength from our past experiences.
French: L'attachement de la Pologne à ces valeurs tire sa force de nos expériences passées.
English: Irrelevant administrative indications, or parts with no bearing on the case, may be omitted from the translation.
French: Règle 98, paragraphe 1, du REMC La règle 98, paragraphe 1, dispose que la traduction reproduit la structure et le contenu du document original.
English: P37B - out of stock The Ethics Era in Canadian Public Administration [.pdf format] Author:
French: P37B - épuisée Vaincre les vicissitudes par la fermeté de ses convictions la gestion et le perfectionnement des services correctionnels : un approche stratégique fondée sur les valeurs Auteur :
English: These completion criteria are known as quality gates.
French: C'est ce que l'on appelle les grilles de qualité.