ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reports to Regional Centres (managed by the Therapeutic Products Programme) This provision applies only in cases in which a reporter has forwarded a vaccine-related report to a Regional Centre managed by the TPP.
French: Rapports présentés aux centres régionaux (gérés par le Programme des produits thérapeutiques) Cette disposition ne s'applique qu'aux cas pour lesquels la personne qui déclare les effets indésirables a envoyé un rapport d'ESAV à un centre régional géré par le PPT.
English: April 05, 2005 Attendee(s): 6 Gov't Employees, 3 Others Location:
French: Date(s): avril 05, 2005 Présence(s): 6 employé(e)s du Gouvernement, 3 autres Location:
English: Embryogenic cells formed at two successive points during callogenesis and their subsequent development varied according to culture conditions.
French: Les cellules embryogènes se forment successivement à deux moments de la vie des cals et leur devenir diffère selon les motifs expérimentaux utilisés.
English: International Comparison With the Canadian labour market outperforming the US labour market in 2002, the gap between the unemployment rates in the two countries has narrowed from almost 4 percentage points in late 1996 to 0.9 percentage points in March 2003.
French: D’après les données du Recensement de 2001, les immigrants qui sont arrivés au Canada pendant les années 1990 et qui faisaient partie de la population active en 2001 représentaient près de 70 p.
English: Within that context, the closures of psychiatric inpatient facilities in most of Canada in the 1960’s and ‘70’s caused extraordinary burden to caregivers and families of those who were discharged to the community.
French: C’est dans ce contexte qu’on a procédé à la fermeture de la plupart des établissements psychiatriques canadiens dans les années soixante et soixante-dix, ce qui a eu pour effet d’alourdir de façon alarmante le fardeau des aidants et des familles des proches qui ont réintégré la collectivité.
English: Decides to allocate up to 2 million dollars for quick-impact projects for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009;
French: Décide que jusqu'à 2 millions de dollars pourront être consacrés à des projets à effet rapide pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009;
English: The Committee notes with concern that the State party has not done enough to counter the adverse effects of earthquakes in regions such as Al-Hoceima on the right to housing.
French: Il observe avec inquiétude que l'État partie n'a pas pris de mesures suffisantes pour remédier aux conséquences négatives des tremblements de terre dans certaines régions, comme Al Hoceima, sur le droit au logement.
English: Accordingly, the Organization's radio broadcasting capacity should be financed on an equal footing with the other means of communication, such as web sites, that were available to the Department of Public Information and funded from the regular budget.
French: Il faudrait donc que la radiodiffusion soit financée par des crédits budgétaires, comme les autres moyens de communication sur lesquels s'appuient le Département de l'information, tels que les sites Web.
English: 5.4 Matters held in abeyance under Section 5.3 will be set aside from the normal business of the AMB until such time as the members receive instructions from the Government of Canada and the Council of the Haida Nation regarding their understanding on the matter.
French: 5.4 Les questions tenues en suspens en vertu du paragraphe 5.3 seront retirées du cours normal des affaires du CCA jusqu'au moment où les membres recevront des instructions du gouvernement du Canada et du Conseil de la nation haïda concernant leur entente sur la question.
English: Are the procedures for filing sufficiently known?
French: Sont-elles appliquées en pratique?
English: This latest expansion is the result of a number of additional contracts negotiated in 2002 to provide the same services to Petro Canada, Albion Sands Energy Inc. as well as other customers.
French: L'expansion récente de la société est le fruit de nombreux contrats supplémentaires qu'elle a négociés en 2002 afin d'assurer la prestation des mêmes services aux sociétés Petro Canada et Albion Sands Energy Inc., pour en nommer quelques-unes.
English: Review of the report of the Committee on Science and Technology, including its recommendations to the Conference of the Parties;
French: i) Étude du rapport du Comité de la science et de la technologie, y compris ses recommandations adressées à la Conférence des Parties;
English: This programme is important primarily for promoting publicly the values which the European Union is based on.
French: Ce programme est avant tout important afin de promouvoir publiquement les valeurs sur lesquelles repose l'Union européenne.
English: These bands include — 614-806 MHz; — 1 710-2 200 MHz; — 2 500-2 690 MHz; and — 3-30 GHz (selected domestic footnotes).
French: Les bandes visées comprennent les bandes suivantes : — 614-806 MHz; — 1 710-2 200 MHz; — 2 500-2 690 MHz; — 3-30 GHz (divers renvois canadiens).
English: 582 spinosad
French: kaolin clay huile minérale bufropezin
English: The loan is repaid to the lender over the credit period, normally in half-yearly repayments of principal and interest.
French: Le prêt est remboursé au prêteur pendant la durée de la période de crédit, habituellement par des remboursements semestriels du principal et de l'intérêt.
English: It was here that the Vikings built three timber-and-sod longhouses and five smaller buildings  and here that the first iron working in the New World began.
French: Les Vikings y ont construit trois longues maisons en bois et en gazon et cinq édifices plus petits, en plus d'y avoir travaillé le fer - une première dans le Nouveau Monde.
English: Recommendation 42 The ADM of Human Resources and Corporate Services should ensure that the Employment Equity information presentation referenced in Recommendation 1 contain a reaffirmation of the Department’ s commitment to support managers when they undertake to use Employment Equity Special Recruitment Authorities to address significant Employment Equity representation gaps.
French: Recommandation 42 Le SMA des RHSI devrait veiller à ce que la présentation de l’information sur l’équité en emploi mentionnée à la recommandation 1 comporte une réaffirmation de l’engagement du Ministère à appuyer les gestionnaires lorsqu’ils recourent aux pouvoirs spéciaux de l’équité en emploi pour combler des déficits de représentation importants d’équité en emploi.
English: First, we note that the Random Lengths data do not cover all of the products for which an adjustment would be required.
French: Premièrement, nous notons que les données de Random Lengths ne portent pas sur tous les produits pour lesquels un ajustement serait nécessaire.
English: Recommended Dietary Allowance (RDA) Adequate Intake (AI)
French: Apport nutritionnel recommandé (ANR) Apport suffisant (AS)
English: Trade name or mark of device
French: Nom et marque commerciale du dispositif
English: In other cases, broadcast distributors started these funds as third party programs to receive a portion of the programming funds that they are required to provide under the Broadcasting Distribution Regulations.
French: Dans d’autres cas, les distributeurs de radiodiffusion ont démarré ces fonds comme programmes de tierces parties pour recevoir une portion des fonds de programmation qu’ils doivent fournir en vertu du Règlement sur la distribution de radiodiffusion.
English: Total expenditure incurred on vocational guidance by the KESYPs and GRASEPs during the reference period was EUR 568 915 (including EUR 142 229 on the second education and initial vocational training operational programme (EPEAEK II).
French: S’agissant des KESYP et des GRASEP, le montant total des dépenses consacrées à l’orientation professionnelle s’élevait, durant la période de référence, à 568 915 euros (dont 142 229 euros consacrés au Second programme opérationnel «pour la formation et la formation professionnelle initiale», E.P.E.A.E.K. II).
English: Through this programme, the Bank provided funded and unfunded credit lines to creditworthy banks for on-lending to sub-borrowers engaged in horticulture exports.
French: Ce programme a permis à la Banque d'ouvrir des lignes de crédit (à court terme et à long terme) à des banques fiables pour qu'elles rétrocèdent les prêts à leurs clients exportateurs de produits horticoles.
English: He is employed by one of the companies in the group.
French: Il a été embauché par l'une des filiales faisant partie du groupe.
English: 12 April 2007 - A new and virulent fungus that attacks a wide range of wheat varieties has spread from East Africa to Yemen.
French: 12 avril 2007 – La rouille des tiges du blé, connue également sous le nom de «rouille noire du blé» (Puccinia graminis), un nouveau champignon virulent qui attaque de multiples variétés de blé, s’est propagé de l’Afrique de l’Est au Yémen dans la Péninsule arabique.
English: The evidence clearly shows that the application of skills audits shortly upon arrival, enabled host countries to benefit from the asylum-seeker becoming self-supporting in a legal way faster than might otherwise have been the case.
French: Les donnÃ©es disponibles montrent clairement que l'application d'audits de compÃ©tences peu aprÃ¨s l'arrivÃ©e du demandeur d'asile est avantageuse pour les pays d'accueil car les demandeurs d'asile parviennent Ã subvenir Ã leurs besoins de faÃ§on lÃ©gale plus vite que ce ne serait le cas en l'absence de tels audits.
English: Good governance serves both global and national interests, as improved governance will fortify the United Nations itself.
French: La bonne gouvernance sert tant les intérêts nationaux qu'internationaux et en tant que telle, fortifiera l'ONU elle-même.
English: Government shall not have any fiduciary obligation to the Gwich’in Tribal Council for the exercise of any discretionary or other power in relation to the administration of any encumbering right.
French: ADMINISTRATION GOUVERNEMENTALE Pour l’application de la section 3.6, «charge» s’entend d’une licence, d’un permis ou de quelque autre droit, ainsi que des droits, titres ou intérêts définis à la section 3.4.
English: Since 1995, there had been two earlier attempts to renew and restructure the Army Reservists, both of which had "crashed and burned," he says.
French: Depuis 1995, il y a eu deux premières tentatives en vue de renouveler et de restructurer la Réserve de l’Armée de terre, et les deux « sont tombées à l’eau », a-t-il précisé.
English: Consumers have every right to know what they are eating. History proves that.
French: Les consommateurs ont parfaitement le droit de savoir ce qu'ils mangent, comme le montrent les événements.
English: Traxis Partners, LLC, New York, NY
French: Traxis Partners, LLC New York, NY
English: (Ont.) 44 509 240 22 862 681 22.8 3.3 1 700 68 20 8.31.00 Grain marketing, farm inputs, petroleum a Includes only non-financial co-operatives b Members loans and patronage dividends portion of long term debt is included with members equity  c Total liabilities to members equity  d Sales include grain purchases for the account of and delivered to the Canadian Wheat Board  e Member co-operatives representing many thousand individual members  f Also has 1,049 direct individual members as well as the 97 co-op associations representing 37,000 individual members  g In 2001, the delegates of Agricore voted in support of a merger with United Grain Growers to form a new corporation Agricore United, which is expected to be in operation early in year 2002 To get an original copy of the list, download the pdf version or contact the Co-operatives Secretariat (coops@agr.gc.ca)
French: (Ont.) 44 509 240 22 862 681 22.8 3.3 1 700 68 20 8.31.00 Commercialisation de céréales, approvisionnement à la ferme, pétrole a Incluent seulement les coopératives non-financières b La portion de la dette à long terme consituée de capitaux prêtés par les membres et de ristournes est incluse dans l'avoir des membres.  c Ratio d'endettement  d Les ventes incluent les achats de céréales pour le compte de la Commission canadienne du blé  e Les coopératives membres représentent plusieurs milliers de membres individuels  f Compte de 1 049 membres individuels et 97 membres corporatifs représentent 37 000 milliers de membres  g Au cours de l'année 2001, les délégués d'Agricore on voté en faveur d'une fusion avec United Grain Growers pour créer une nouvelle société privée sous le nom d'Agricore United.
English: • not be targeted on the immediate (local, regional, national) geographical environment but also contribute to bringing about change in Europe.
French: • ne pas être axées sur l’environnement géographique (local, régional, national) immédiat, mais contribuer à l’introduction de changements dans l'ensemble de l'Europe.
English: Further, a large number of smaller BDUs have been exempted from detailed regulation in general and indeed from the requirement to be licensed by the Commission, as discussed in section 2.6 of this report.
French: En outre, tel que discuté dans la section 2.6 de ce rapport, beaucoup de petites EDR ont été exemptées de la réglementation des tarifs de détail en général et des exigences de détention de licence en particulier.
English: Emergency response plans should be prepared jointly by interdisciplinary teamsthat include emergency response, medical, chemical and technical personnel as well as representatives of labour and management.
French: Les plans d'intervention en cas d'urgence devraient être préparés en concertation, par une équipe multidisciplinaire comprenant des spécialistes des interventions en cas d'urgence, médecins, chimistes et personnel technique, ainsi que des représentant des salariés et de la direction.
English: Two other large studies (72,488 nurses over 8 years and 21,823 men over 11 years) showed strong inverse gradients of risk with volume of physical activity.
French: Les données à ce sujet sont moins nombreuses que celles sur les maladies coronariennes, mais pointent néanmoins dans
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I too wish to start by thanking our rapporteur, Mr Kreissl-Dörfler, for his collegial cooperation in the temporary committee.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je tiens moi aussi à remercier notre rapporteur, M. Kreissl-Dörfler, pour la collaboration confraternelle qui a régné au sein de cette commission temporaire.
English: 6.7.2.2.12 Portable tanks and their fastenings shall, under the maximum permissible load, be capable of absorbing the following separately applied static forces:
French: 6.7.2.2.12 Les citernes mobiles et leurs moyens de fixation doivent pouvoir supporter, à la charge maximale autorisée, les forces statiques suivantes appliquées séparément :
English: The IPCC Guidelines do not provide methodologies for the calculation of emissions of N2O from solvent and other product use.
French: Dans ses Lignes directrices, le GIEC ne propose pas de méthode pour le calcul des émissions de N2O résultant de l'utilisation de solvants et d'autres produits.
English: 1995 Inherent Right to Self-Government Policy In 1995, the federal government announced the Inherent Right to Self-Government Policy.
French: Politique du droit inhérent à l'autonomie gouvernementale : 1995 En 1995, le Gouvernement fédéral annonçait la Politique du Droit inhérent à l'Autonomie gouvernementale.
English: Insurance of Government Owned or Leased Equipment (PDF 232Kb)
French: Assurance sur le matériel appartenant au gouvernement ou loué par celui-ci (PDF 6 Ko)
English: The financial allocation for the External Borders Fund under the Financial Perspectives proposed by the Commission for the 2007-2013 period is EUR 2152 million.
French: La dotation financière du Fonds pour les frontières extérieures, en vertu des perspectives financières proposées par la Commission pour la période 2007-2013, s'élève à 2,152 milliards d'euros.
English: • In Lake Superior, there has been a resurgence in wild, self-reproducing Lake Trout population
French: • Le Lac Supérieur a connu une résurgence de la de touladi se reproduisant naturellement.
English: Priorities 1) Enhancing border efficiency and security
French: Priorités 1) Accroître l'efficacité et la sûreté des frontières
English: They pointed to the disappointing consequences of deregulation, as advocated by the “Washington Consensus”, in most CDDCs that adopted that approach.
French: La dérégulation, telle que préconisée par le «Consensus de Washington», dans la plupart des pays en développement tributaires des produits de base qui avaient opté pour cette approche avait été décevante.
English: Secretariat-wide data and projections for the period from 2005 to 2009 have been drawn from the IMIS database.
French: Les renseignements concernant l'ensemble du Secrétariat et les projections établies pour la période de 2005 à 2009 proviennent de la base de données du Système intégré de gestion (SIG).
English: 9.2 The members of the Collaborative Partnership on Forests are invited:
French: 9.2 Les membres du Partenariat de collaboration sur les forêts sont invités à :
English: Paragraphs 51 and 52 referred to the 1969 Penal Code as if it were still in force, but it was indicated elsewhere that the new Penal Code made mention of specific cases where it was a public official who resorted to violence or threats in order to obtain a deposition or other statement, as also of cases where violence was used against a person lawfully deprived of liberty.
French: Les paragraphes 51 et 52 se réfèrent au Code pénal de 1969 comme s'il était toujours en vigueur, mais il est indiqué par ailleurs que le nouveau Code pénal fait mention des cas particuliers où c'est un agent de la fonction publique qui recourt à la violence ou à la menace aux fins d'obtenir une déposition ou autre déclaration, ainsi que de ceux où il est fait usage de la violence contre une personne licitement privée de sa liberté.
English: • Transfers of funds/information on the payer − − − Rapporteur:
French: • Virements de fonds/Informations concernant le donneur d'ordre − Rapporteur:
English: The secretariat should also follow up on the work undertaken on FDI in services (e.g. by looking at the tourism industry, which is of special interest to developing countries), as most recently presented in the World Investment Report 2004.
French: Elle encourage le secrétariat à approfondir l'analyse de ces tendances et des conséquences à en tirer, en particulier dans le contexte de la coopération Sud-Sud.
English: It is sufficient in this case to indicate, underneath the signature(s), not only the name(s) of the individual person(s) signing, but also his status within the company, e.g., 'president', 'chief executive officer', 'gérant' or 'procuriste'.
French: Il suffit, dans ce cas, d'indiquer sous la ou les signatures, outre le nom de la ou des personnes physiques signataires, leur fonction dans la société, par exemple «président», «chief executive officer» ou «gérant».
English: PT sociedade multinacional (n.f.); empresa multinacional (n.f.)
French: FR traité commercial (n.m.); accord commercial (n.m.)
English: Paragraphs 8506(2)(h) and (i) require that the balance in the member’s account remaining after variable benefits cease to be payable be paid as soon as is practicable.
French: 307 Cotisations permises RIR 8502b) L’article 8502 du Règlement prévoit les conditions d’agrément applicables à tous les régimes de pension.
English: In 2014 we will be commemorating the one hundredth anniversary of the outbreak of the First World War.
French: Cette même année 2014 marquera le centième anniversaire du déclenchement de la Première Guerre mondiale.
English: CBAC recommends that Canada ratify the Patent Law Treaty, which addresses the formal requirements for filing patent applications and maintaining patents, as soon as possible.
French: Le CCCB recommande que le Canada ratifie aussitôt que possible le Traité sur le droit des brevets, lequel précise des exigences formelles relatives au dépôt d’une demande de brevet et au maintien d’un brevet.
English: As we all know, the three strategic objectives of growth, infrastructure and reforms can be synthesised by policy makers in a formula that economic theory calls the golden rule, which allows for intergenerational investment spending to be financed through deficit and at the same time requires current spending to be financed without generating a budget deficit.
French: Comme nous le savons tous, les trois objectifs que sont la croissance, les infrastructures et les réformes peuvent être synthétisés par les décideurs politiques dans une formule que les théories économiques appellent la règle d’or, qui permet le financement des dépenses d’investissement intergénérationnelles par le biais des déficits et exige parallèlement que les dépenses courantes soient financées sans générer de déficit budgétaire.
English: A ministerial committee was established after independence to identify problems and prepare proposals on the problems of youth/young offenders.
French: Une commission ministérielle a été établie après l'indépendance, dont la tâche est de repérer les problèmes et de préparer des propositions permettant de résoudre les problèmes posés par les jeunes délinquants.
English: Years of work by DFO and other Government of Canada staff, followed by months of discussions with the International Maritime Organization led to the amendment of traffic routes in the Bay of Fundy.
French: Après des années d’efforts déployés par le MPO et d’autres services du gouvernement du Canada et à la suite de plusieurs mois de discussion avec l’Organisation maritime internationale, on a pu modifier les couloirs de navigation dans la Baie de Fundy.
English: With the participation of First Nations, Health Canada has initiated a process to streamline reporting with a focus on outcome related information.
French: De concert avec les Premières nations, Santé Canada a amorcé un processus de simplification des rapports axé sur l'information au sujet des résultats.
English: The RCMP has worked with the Block Parent Program in the renewal of the signs in RCMP jurisdictions.
French: La GRC a travaillé de concert avec le Programme Parents secours en vue de renouveler les affiches de ce programme dans les secteurs de compétence de la GRC.
English: Recommendation: The business practices of the United Nations system should be harmonized:
French: Recommandation : Les pratiques de fonctionnement du système des Nations Unies devraient être uniformisées :
English: During the stay on Bosnia and Herzegovina territory the foreigners have to possess the adequate documents to prove and confirm their identity and the right to enter and stay in Bosnia and Herzegovina, and to show the same to a competent body.
French: Durant leur séjour en Bosnie-Herzégovine, les étrangers doivent détenir les papiers requis pour prouver et confirmer leur identité, leur droit d'entrée et de sortie de Bosnie-Herzégovine et les présenter à l'organe compétent.
English: There is a lot to be discussed and we do not always see eye to eye with Russia, but we can always debate on every issue, and this is what we do.
French: Les sujets de discussion sont nombreux, et même si nous ne partageons pas toujours le point de vue de la Russie, nous pouvons toujours examiner ces questions et c'est précisément ce que nous faisons.
English: To conclude, I should like to say as an aside that at a time of crisis concerning our vision of the Europe of the future, and of scepticism about European institutions, the environment could serve as a true common point of reference for many citizens of European Union Member States.
French: Pour conclure, je voudrais dire qu'alors que notre vision de l'Europe de demain traverse une crise et que les institutions européennes suscitent du scepticisme, l'environnement pourrait servir de point de référence commun pour de nombreux citoyens des États membres de l'Union européenne.