ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agenda reaffirmed a common commitment to expand trade and investment through improved transparency and market access.
French: Le Programme a rÃ©affirmÃ© un engagement commun en faveur d'une expansion du commerce et des investissements, par une amÃ©lioration de la transparence et de l'accÃ¨s aux marchÃ©s.
English: Tahir acted as both the network's chief financial officer and money launderer.
French: Il était à la fois le principal responsable financier du réseau et celui qui blanchissait les fonds.
English: English Kathy O'Rourke, CA 199 Grafton Street, Suite 501 P.O. Box 187, Charlottetown, PE, C1A 7K4 Phone: 902-566-6327 Fax: 902-566-5358 Email: k'orourke@GrantThornton.ca Website:
French: Anglais Kathy O'Rourke, CA 199, rue Grafton, Suite 501, C.P. 187, Charlottetown (Î-P.-É.) C1A 7K4 Téléphone : 902-566-6327 Télécopieur : 902-566-5358 Courriel : k'orourke@GrantThornton.ca Site Web :
English: • Reminders and Hints P.O. 62 Western Region * P.O. 66 Pacific Region *
French: • Rappels et conseils B.P. 62 Région de l'Ouest * B.P. 66 Région du Pacifique *
English: There is provision for mothers to take time off for antenatal and post-natal appointments, but there is no provision for parents to choose who will take time off to care for a baby.
French: Il est prévu que les mères peuvent demander un congé pour des rendez-vous prénatals et postnatals, mais rien ne permet aux parents de choisir qui prendra un congé pour s'occuper d'un bébé.
English: He even refers to the question of the principle of rural exception, which must set down the limits to globalization in the sector.
French: Il pose même la question de l'exception rurale qui doit indiquer les limites de la mondialisation dans ce secteur.
English: (5) Sarracenia oreophila I 1.44.0 SCROPHULARIACEAE
French: (7) Euphorbia francoisii I
English: Over the years, the number of conflicts in Africa has continued to multiply.
French: Au long des années, le nombre de conflits en Afrique a continué de se multiplier.
English: If Canada has the experience or expertise in these four component areas, then there are immediate opportunities.
French: À supposer que le Canada possède une expérience ou une expertise dans la fabrication de ces quatre catégories de composants, les occasions d'affaires seront immédiates.
English: It also requires individuals who can understand new technologies and put them into effective use in the form of new products and new processes.
French: Elles forment des scientifiques et des chercheurs qui développent de nouvelles idées et de nouvelles technologies.
English: The Arab region should do more to participate more fully and more appropriately in wider trading arrangements.
French: La région arabe devrait s'engager davantage pour participer plus pleinement et de façon plus adaptée aux ententes commerciales plus larges.
English: (a) Food imports from the United States continue to be affected by insecurity and the export and transport of agricultural products from the United States to Cuba is subject to strict oversight measures and licensing arrangements.
French: a) Les importations d'aliments depuis les États-Unis continuent de se caractériser par leur insécurité, car elles sont soumises à des mesures rigoureuses de supervision et d'octroi de permis à l'exportation et au transport des produits agricoles vers notre pays.
English: Report on criteria for the determination of project-specific cost recovery rates (DP/2005/CRP.5)
French: Rapport sur les critères de définition des taux de recouvrement des coûts en fonction des projets (DP/2005/CRP.5)
English: First Committee  3-6 p.m. 12th meeting Conference Room 4
French: 15 à 18 heures 12e séance Salle de conférence 4
English: Conclusions 34 - 35
French: V. Conclusions 34 - 35
English: The results obtained from these tests were complex and confusing, particularly the results of tests done on samples from the lower zone.
French: Les résultats obtenus de ces essais étaient complexes et déroutants, particulièrement les résultats des essais faits sur des échantillons de la zone inférieure.
English: Finally, the intervention planners had to consider the area’s "culture" of tobacco use.
French: Because the intervention was not fully implemented until November, services lapsed during the holiday break.
English: Shields and Wilkins, Findings from the 2005 National Survey of the Work and Health of Nurses.1 Figure 2B:
French: Shields et Wilkins, Résultats de l'Enquête nationale sur le travail et la santé du personnel infirmier de 20051. Figure 2B :
English: ROBERT VET presented an overview of atmospheric ammonia and ammonium, and NH3 emissions in Canada.
French: ROBERT VET a présenté une vue d'ensemble de l'ammoniac et l'ammonium (NH4+) atmosphériques et d'émissions de NH3 produites au Canada.
English: We contact the schools every term.
French: Nous sommes en contact avec les écoles à chacune des sessions.
English: Economic accessibility: Water, and water facilities and services, must be affordable for all.
French: ii) Accessibilité économique: l'eau, les installations et les services doivent être d'un coût abordable pour tous.
English: Attacked schools were significantly more circular (p < 0.0001) and had higher relative densities (p < 0.05) than schools that were not attacked.
French: Les bancs attaqués étaient de forme significativement plus arrondie (p < 0,0001) et de densité relative plus élevée (p < 0,05) que les bancs non attaqués.
English: In the area of human rights, we are seeing historically remarkable levels of public debate and of respect for freedom of the press, as well as for civil liberties in general.
French: Dans le domaine des droits de l'homme, nous sommes témoins du niveau remarquable, par référence à l'histoire nationale, du débat public et du respect de la liberté de la presse, de même que des libertés civiles en général.
English: (e) Other cutting methods:
French: e) Autres méthodes de coupage :
English: But its most important area of concern was child protection: more than 40,000 children had lost one or both parents as a result of the tsunami.
French: Pourtant son intérêt porte essentiellement sur la protection de l'enfance : plus de 40 000 enfants ont perdu l'un de leurs parents ou les deux par suite du raz de marée.
English: • estimated time from reception to project certification; and 
French: • les coûts du personnel et les frais généraux.
English: Meeting to discuss various government issues Date(s):
French: Participer à une réunion pour discuter des différentes questions touchant le programme du gouvernement.
English: Together with the information currently gathered by IAEA as part of its verification work and pursuant to other mandates and programmes, the additional information obtained through the “cradle to grave” information system would provide IAEA and States with a complete global picture.
French: Avec les informations actuellement collectées par l'AIEA dans le cadre de ses activités de vérification et conformément aux autres mandats et programmes, les informations supplémentaires obtenues par le système d'information à tous les stades du cycle permettraient à l'Agence et aux États de disposer d'un tableau complet au niveau mondial.
English: Finally, we in the Council are, of course, very mindful of the fact that small and medium-sized enterprises are in need of greater support.
French: Enfin, au sein du Conseil, nous sommes évidemment très attentifs au fait qu'il faut apporter un soutien accru aux petites et moyennes entreprises.
English: NRC researchers helped mentor a number of teams participating in the challenge.
French: De nombreux chercheurs du CNRC ont consacré bénévolement de leur temps pour superviser des étudiants inscrits au concours.
English: 2007-19-2 2008-02-29 Notice of consultation and hearing 25 February 2008 Gatineau, Quebec Resumption of the hearing Date Modified: 2008-05-02
French: 2007-19-2 2008-02-29 Avis de consultation et d'audience 25 février 2008 Gatineau (Québec) Reprise de l'audience Mise à jour : 2008-05-02
English: In other words, as long as NORAD is the conduit, then any sensors, US or Canadian, would not conflict with existing policy.
French: Autrement dit, tant que le NORAD sert de relais, tout détecteur américain ou canadien est conforme aux politiques en vigueur.
English: The resulting infrastructure not only underlines the importance of Nova Scotia’s Acadian heritage, but allows for increased tourism and activity within the community," said Mr. Thibault.
French: Non seulement les nouvelles infrastructures soulignent-elles l’importance du patrimoine acadien de la Nouvelle-Écosse, mais elles permettent aussi d’accroître le tourisme et de stimuler l’activité dans la collectivité, » a déclaré M. Thibault.
English: The Committee notes with concern that the juvenile justice system does not cover the entire country and that there is only one juvenile court in the State party.
French: Le Comité note avec préoccupation que le système de justice pour mineurs ne couvre pas tout le territoire de l'État partie, qui ne compte qu'un seul tribunal pour enfants.
English: The Coordinator of Government Activities in the Territories (COGAT) is the responsible authority for entry and exit of foreign nationals to and from the West Bank and Gaza.
French: Le Coordonnateur des activités gouvernementales dans les territoires (COGAT) constitue l’autorité responsable de l’arrivée et du départ des ressortissants étrangers en Cisjordanie et dans la bande de Gaza.
English: Until recently, studies on the effects of nutrient addition to inland waters focused largely on lakes and reservoirs with comparatively little work conducted on streams and rivers.
French: Jusqu’à tout récemment, les études des effets de l’ajout de substances nutritives dans les eaux intérieures mettaient surtout l’accent sur les lacs et les réservoirs, comparativement peu de travaux étant réalisés sur les cours d’eau.
English: In addition, evolving demographics, advancing technology and shifting retail habits put increasing pressure on private and social services.
French: En outre, l’évolution démographique, les progrès de la technologie et les changements des habitudes d’achat au détail ont de plus en plus d’impact sur la prestation des services privés et sociaux.
English: Directors and officers of corporations 8.1 If a corporation commits an offence under this Act or the regulations, a director or officer of the corporation who authorized, permitted or acquiesced in the commission of the offence is also guilty of the offence and is liable on summary conviction to a fine of not more than the amount that could be levied against the corporation.
French: Infraction — dirigeants et administrateurs 8.1 En cas de perpétration par une personne morale d'une infraction à la présente loi ou aux règlements, ceux de ses dirigeants ou administrateurs qui l'ont autorisée ou qui y ont consenti commettent également l'infraction et encourent, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, une amende ne dépassant pas l'amende que pourrait se voir imposer la personne morale.
English: In addition, the BMC05 presented above was based on inclusion of ovarian atrophy of all severities, including "minimal" severity, the biological significance of which is unclear.
French: En outre, la CPM05 présentée précédemment se fondait sur l’inclusion de l’atrophie des ovaires, à tous les degrés de gravité, y compris la « minimale », dont la signification biologique n’est pas claire.
English: SOLUTIONS PROPOSED IN THE DISCOURSE Various authors suggest different solutions to end the "misery of boys" and the "suffering of men," as some put it.
French: LES SOLUTIONS PROPOSÉES DANS LE DISCOURS Plusieurs auteurs avancent différentes solutions pour mettre fin à la « misère des garçons » ou à la « souffrance des hommes », comme certains l'expriment.
English: This Convention shall apply to the recognition and enforcement of arbitral awards made in the territory of a State other than the State where the recognition and enforcement of such awards are sought, and arising out of differences between persons, whether physical or legal.
French: La présente Convention s'applique à la reconnaissance et à l'exécution des sentences arbitrales rendues sur le territoire d'un État autre que celui où la reconnaissance et l'exécution des sentences sont demandées, et issues de différends entre personnes physiques ou morales.
English: I also welcome among us the Executive Representative of the Secretary-General for Burundi and the Permanent Representative of Burundi.
French: Je salue également la présence parmi nous du Représentant exécutif du Secrétaire général au Burundi et du Représentant permanent du Burundi.
English: The World Bank group reported total expenditure of $227.2 million, which is a 40 per cent increase over the $162.3 million reported in the prior year.
French: Le Groupe de la Banque mondiale a signalé que ses dépenses se sont élevées à 227,2 millions de dollars au total, en augmentation de 40 % par rapport au montant de 162,3 millions de dollars enregistré pour l'année précédente.
English: The necessary preparatory steps are well under way.
French: Les préparatifs nécessaires sont déjà bien avancés.
English: 5/ 00 Details of, or accessories for, automatic musical instruments 5/ 02 . Actions 5/ 04 . Tune barrels, sheets, rollers, spools, or the like 5/ 06 . . Driving or setting of tune barrels, discs, or the like; Winding, rewinding, or guiding of tune sheets or the like (handling webs or sheets in general B 65 H)
French: 5/ 00 Parties constitutives des instruments de musique automatiques, ou accessoires pour ceux-ci 5/ 02 . Mécanismes 5/ 04 . Cylindres, plaques, rouleaux, bobines ou similaires 5/ 06 . . Entraînement ou mise en place des cylindres, disques ou similaires; Dépliage, repliage ou guidage des plaques ou similaires (manipulation des rouleaux ou des plaques en général B 65 H)
English: When an SMA is in the Green Zone, a detailed analytical assessment of its biological status will not usually be needed.
French: Lorsqu’une ZGS sera classée dans la zone verte, il ne sera habituellement pas nécessaire de procéder à une évaluation analytique détaillée de son état biologique.
English: Kenya has been honoured with the task of taking up the chairmanship of AALCO for the period 2005-2006.
French: C'est au Kenya qu'échoit l'honneur de présider l'AALCO durant la période 2005-2006.
English: ◦ 4.11 Funding for Certain Cree Associations
French: ◦ 4.11 Financement de certaines associations cries
English: Decision No 616/96/EC of the European Parliament and of the Council of 25 March 1996 adapting Decision No 1110/94/EC concerning the fourth framework programme of the European Community activities in the field of research and technological development and demonstration (1994 to 1998) following the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union (OJ L 86, 4.4.1996, p.
French: Décision no 616/96/CE du Parlement européen et du Conseil du 25 mars 1996 portant adaptation de la décision 1110/94/CE relative au quatrième programme-cadre de la Communauté européenne pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration (1994-1998), à la suite de l’adhésion de la république d’Autriche, de la république de Finlande et du royaume de Suède à l’Union européenne (JO L 86 du 4.4.1996, p.
English: ____________ 5,417 Other Atlantic provinces
French: ____________ 5 417 Autres provinces de l'Atlantique
English: (a) Obtained a judgement against a buyer, financial lessee or grantor after the creation of the ownership right under the retention-of-title device; and
French: a) A obtenu un jugement contre un acheteur, un crédit-preneur ou un constituant après la constitution du droit de propriété dans le cadre du mécanisme de réserve de propriété; et
English: (HU) Ladies and gentlemen, today is a turning point in the Western Balkans and also in the life of the whole European Union.
French: (HU) Mesdames et Messieurs, aujourd'hui est un tournant pour les Balkans occidentaux et également pour la vie de toute l'Union européenne.
English: Official Records of the General Assembly, Twenty-third Special Session, Supplement No. 1 (A/S-23/13), resolution S-23/3, annex.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, vingt-troisième session extraordinaire, Supplément No 1 (A/S-23/13), résolution S-23/3, annexe.
English: APA submission All information, records, documents, and explanations provided by a taxpayer and authorized representatives to the CCRA during the APA process regarding the proposals in an accepted APA request.
French: Demande d'APP Lettre que le contribuable adresse à l'ADRC pour demander un APP, ou encore un APP bilatéral ou multilatéral en vertu de la procédure d'accord amiable prévue à la convention fiscale applicable.
English: A. Braathen (OECD) presented recent work of OECD on instrument mixes to address non-point sources of water pollution in agriculture.
French: A. Braathen (OCDE) a présenté des travaux récents de l'OCDE visant à associer plusieurs instruments pour l'étude des sources non ponctuelles de pollution de l'eau dans le secteur agricole.
English: In some instances, clinical evidence consisting of a single, large-scale, adequate and well controlled study or one pivotal trial and additional clinical evidence may be deemed "substantial".
French: Dans certains cas, les données cliniques provenant d'une seule grande étude, convenable et bien contrôlée, ou d'un seul essai de base et d'informations cliniques additionnelles peuvent être jugées « substantielles ».
English:   With the completion of the Human Genome Project, and the eventual identification of thousands of human genetic variants, scientists are predicting that the use of personalized genomic information will revolutionize the future practice of medicine and public health through improved diagnosis, treatment, and prevention of diseases.
French:   Les scientifiques prédisent que, lorsque le Projet du génome humain sera terminé et que l'on aura identifié des milliers de variantes des gènes humains, l'information génomique personnalisée révolutionnera l'exercice de la médecine et la santé publique en permettant d'améliorer le diagnostic, le traitement et la prévention des maladies.
English: In the column on the right hand side, a brief summary of what CIHR is doing in the area is presented.
French: Dans la colonne de droite, un bref résumé de ce que les IRSC font dans ce domaine est présenté.
English: A barn, a small stable, an old shelter for barouches, ponds and terraces give rhythm to the French-style gardens.
French: Une grange, une petite écurie, un ancien abri à calèche, des bassins miroirs et des terrasses rythment les jardins à la française.
English: Sauna, Fitness Centre, Games Room, Spa & Wellness Centre, Massage, Billiards, Table Tennis, Library, BBQ Facilities, Outdoor Swimming Pool.
French: sauna, centre de remise en forme, salle de Jeu, spa & centre de bien-être, massage, billard, tennis de table, bibliothèque, installations pour barbecue, piscine extérieure.
English: Executive Summary The goal of the conference was to provide Health Canada with a broad perspective on the critical needs in Natural Health Products (NHPs) research over the next 3-5 years and to recommend a strategy for Health Canada to support a sustainable NHP research endeavor across Canada.
French: Résumé L’objet de la conférence était de dresser pour Santé Canada un tableau d’ensemble des besoins critiques en matière de recherche sur les produits de santé naturels (PSN) pour les trois à cinq prochaines années et de recommander une stratégie qui permettra à Santé Canada d’appuyer une initiative durable de recherche sur les PSN dans tout le Canada.
English: It is currently engaged in building the Olympic City in Doha in preparation for hosting the fifteenth Asian Games in 2006.
French: Il est en train de construire la Cité olympique de Doha en vue d'accueillir les XVe Jeux asiatiques en 2006.
English: His mandate is to get immediate action to protect the environment.
French: Son mandat est d'obtenir que des mesures immédiates soient prises pour protéger l'environnement.
English: D. Counter-insurgency operations
French: Opérations anti-insurrectionnelles
English: The solution is to manually add the missing code at the top of the file, close the file, then reopen it in Dreamweaver.
French: Pour résoudre ce problème, ajoutez manuellement le code manquant au début du fichier, fermez le fichier, puis ouvrez-le à nouveau dans Dreamweaver.
English: At its 26th meeting, on 17 August 2000, the Sub-Commission resumed consideration of draft resolution E/CN.4/Sub.2/2000/L.24.
French: À sa 26ème séance, le 17 août 2000, la Sous-Commission a repris l'examen du projet de résolution E/CN.4/Sub.2/2000/L.24.
English: We cannot forget in particular that these people will have health problems throughout their life which will have considerable social and economic effects on the organisation and future of our societies.
French: Nous ne devons pas oublier, notamment, que ces personnes connaîtront des problèmes de santé tout au long de leur vie, ce qui aura des répercussions sociales et économiques considérables sur l'organisation et l'avenir de nos sociétés.
English: In this way, many coastal wetlands have been destroyed and in the high energy environment created by hard shorelines, marsh vegetation has little opportunity for re-establishment.
French: De nombreuses régions humides ont été détruites de cette façon et dans l'environnement créé par le rivage renforcé, la végétation marécageuse a peu de chance de se rétablir.
English: Zimbabwe's horticultural export performance from 2002-2003 63
French: Résultats à l'exportation des produits agricoles du Zimbabwe de 2000 à 2003 77
English: Better health and reduced inequalities in health; Positive parenting and a reduced incidence of abuse and neglect; High levels of participation in education and improved educational achievement; Improved labour market participation, greater access to sustainable employment opportunities and reduced unemployment; Higher overall living standards and reduced poverty across the community; Affordable housing of an adequate standard; Reduced criminal victimization and violence; Valued cultural and ethnic identities; and Greater social capital and reduced social isolation.
French: Pour le Gouvernement, réduire les inégalités s'entend de la réalisation des objectifs suivants : Amélioration de la santé et réduction des inégalités dans le domaine de la santé; Exercice positif de la fonction parentale et réduction de la maltraitance et de la négligence; Hauts niveaux de participation à l'éducation et amélioration des résultats dans ce domaine; Amélioration de la participation au marché du travail, ouverture de l'accès à des possibilités d'emploi durable et réduction du chômage; Amélioration du niveau de vie d'ensemble et réduction de la pauvreté dans l'ensemble de la population; Logements décents à des prix abordables; Réduction de la délinquance violente et de la victimisation; Mise en valeur des identités culturelles et ethniques; et Amélioration de la cohésion sociale et réduction de l'isolation sociétale.
English: I was told that according to a law passed in 1944 and one passed in 1949, a person with back pain, who has not had an accident, cannot get more than a 10% disability pension.
French: On m'a dit que d'après une loi de 1944 et de 1949, quelqu'un qui a mal au dos mais qui n'a pas eu d'accident n'obtient pas plus de 10 p. 100 à l'évaluation.
English: Reflecting the public security model ensconced in the accords, that of a rights-respecting, civilian-run force, the Police should embody the country's commitment to reconciliation, professionalization and the rule of law.
French: Représentant le modèle de sécurité publique prévu dans les accords, à savoir d'une force gérée par des civils et respectueuse des libertés civiles, la police doit démontrer son attachement à la réconciliation, à la professionnalisation et à l'état de droit.