ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The complainant alleges, in substance, that the Commission has failed to ensure that he receives payment for the services he has provided in accordance with Eurostat's instructions in relation to contracts CESD Nr 6202-06/05/03-VZ-VZ-ASTAT 5, Nr 640012/06/03-VZ-VZ-ASTAT 5 and Nr 6507-03/07/03-VZ-VZ-ASTAT 5.
French: En substance, le plaignant affirme que la Commission n’a pas garanti le paiement pour des services qu’il avait fournis conformément aux instructions d’Eurostat concernant les contrats CESD n° 6202-06/05/03-VZ-VZ-ASTAT 5, n° 6400-12/06/03-VZ-VZASTAT 5 et n° 6507-03/07/03-VZ-VZ-ASTAT 5.
English: Catherine TRAUTMANN (PSE, FR) Public Hearing
French: Catherine TRAUTMANN (PSE, FR) " Vers une politique énergétique commune pour l'Europe", Audition publique
English: Welcomes the entry into force of the Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity, on 11 September 2003, and the convening of the first meeting of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Cartagena Protocol on Biosafety, and invites the parties to the Convention that have not yet ratified or acceded to the Protocol to consider doing so;
French: Se félicite de l'entrée en vigueur, le 11 septembre 2003, du Protocole de Carthagène sur la prévention des risques biotechnologiques relatif à la Convention sur la diversité biologique ainsi que de la convocation de la première réunion de la Conférence des Parties agissant en tant que réunion des Parties au Protocole, et invite les Parties à la Convention qui n'ont pas encore ratifié le Protocole ou qui n'y ont pas encore adhéré d'envisager de le faire ;
English: It is easy to understand that finances are the main stumbling block between the two levels of government.
French: Le volet en espèces du TCSPS a aussi dépassé 15,5 milliards de dollars par année pour la période de 2000-2001 à 2003-2004 (voir la figure ci-dessus).
English: In 2006 41 cases were disposed of, as against 24 in 2006, and applications for interim relief were granted on four occasions, namely in the orders in IMS v Commission, Du Pont de Nemours (France) and Others v Commission, France v Commission and Donnici v Parliament (110).
French: En 2007, le juge des référés a réglé 41 affaires, contre 24 en 2006. Il a fait droit à quatre reprises à des
English: · Two methodological seminars, improving the research capacities of 40 to 50 Central African researchers;
French: · Tenue de deux séminaires méthodologiques axés sur l’amélioration des capacités de recherche de 40 à 50 chercheurs d’Afrique centrale.
English: The presence of expertise within hospitals is important.
French: Il importe que l'on dispose de services d'experts dans les hôpitaux.
English: Bell Canada Part VII - Requesting modification to the bundling rules governing Type 2 Customer Specific Arrangement (CSAs): Policy Direction 2005-10-27 - Bell Canada Description:
French: Instructions données par décret - Demande présentée en vertu de la Partie VII par Bell Canada en vue de modifier les règles relatives au groupement régissant les arrangements personnalisés (AP) de type 2 2005-10-27 - Bell Canada Description:
English: Most MPs view parliamentary reform as measures that enhance their capacity to have greater influence in the drafting and approval of legislation, or that enable them to be seen to be better representing their constituents in House and committee votes.
French: La plupart des députés voient les réformes parlementaires comme des mesures qui augmentent leur capacité d’influencer l’ébauche et l’approbation de projets de loi, ou qui leur permettent d’être perçus comme représentant mieux leurs électeurs lors de votes à la Chambre des communes et au sein des comités.
English: A few experts indicated that responding to surveys is mandatory in their country.
French: Quelques experts, peu nombreux, ont indiqué qu'il était obligatoire de répondre aux enquêtes dans leur pays.
English: The use of nanomaterials is a promising solution in this area, but they are to be assessed and declared safe by the Scientific Committee for products intended for consumer use, while the use of alternative methods is an initiative which must continue to be supported.
French: L'utilisation des nanomatériaux est une solution prometteuse dans ce secteur, mais ils doivent être évalués et déclarés sans risque par le comité scientifique pour les produits destinés à l'usage du consommateur, alors que l'utilisation de méthodes alternatives est une initiative qui doit continuer à bénéficier de notre support.
English:    Mr President, I should like to express surprise that in this plenary session we are not able to discuss the severe blackout that recently occurred in Italy.
French:    - Monsieur le Président, je tiens à dire que je suis assez surprise que nous ne puissions pas parler, lors de cette séance plénière, de la grave panne d’électricité qui a eu lieu récemment en Italie.
English: Boudreau had graduated from Levis College and had attended the Agricultural College at Ste.
French: Il était effectivement le premier commissaire depuis Shortt à pouvoir afficher une série de diplômes imposants.
English: CTMR 126, 127(1), 128(1), 129(1) Competence for issuing the notification is distributed as follows:
French: RMC 126, 127(1), 128(1), 129(1) La compétence pour délivrer les notifications est répartie comme suit:
English: The operational reserve was established by the Governing Council in January 1973 at the $20 million level to guarantee the financial viability and integrity of the UNFPA programme.
French: La réserve opérationnelle, créée par le Conseil d'administration en janvier 1973 pour assurer la viabilité financière et l'exécution de son programme, était à l'origine de 20 millions de dollars.
English: Mr Felice Scalvini, President of the European Confederation of Workers' Co-operatives, Social Co-operatives and Participativ Enterprises ........................................................................
French: THEME GENERAL Introduction par M. Jeremy Rifkin, Auteur de "La fin du travail", Président de la Fondation "Economic Trends", USA .............................................................8 Panel – Exposés de:
English: Study of IA Summary Purpose Methodology Role of IA IA Standards Issues Considerations Review Role of TBS Next Steps Appendix A Appendix B
French: Étude de la VI Sommaire Objet Méthode Rôle de la VI Normes de VI Questions Facteurs Examen Rôle du SCT Prochaines étapes Annexe A Annexe B
English: To be frank, during the negotiations - and with the support of the Commission moreover - it became very clear to us that we were being troublemakers.
French: Très sincèrement, pendant les négociations - avec l'appui de la Commission d'ailleurs -, nous avons bien vu que nous étions des empêcheurs de tourner en rond.
English: The African Group seizes this opportunity to convey its appreciation to all its partners who have supported the process for establishing that architecture.
French: Le Groupe africain saisit cette occasion pour exprimer sa reconnaissance à tous ses partenaires qui ont appuyé le processus d'établissement de cette architecture.
English: For the governments of Europe, many of whom have shown leadership on these issues so far, this should be a natural formula.
French: Pour les gouvernements de l'Europe, dont bon nombre ont montré la voie sur ces questions jusqu'ici, cette forme d'action devrait tomber sous le sens.
English: However, it does have an extensive network of regional ombudsmen.
French: Toutefois, il existe un important réseau de médiateurs régionaux.
English: “(1) For violence against a child, encouraging or forcing a child to take part in sexual activities, exploitation or involvement of a child in prostitution, the persons at fault shall be held liable as prescribed by law.
French: «1) Les personnes qui encouragent ou forcent un enfant à prendre part à des activités de caractère sexuel, d'exploitation ou de prostitution sexuelle sont passibles des peines prévues par la loi;
English: In this latest round of negotiations the two delegations benefited from the advice and wealth of knowledge and experience of two former Presidents of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991.
French: À cette occasion, elles ont bénéficié des conseils, de la connaissance et de l'expérience considérables de deux anciens Présidents du Tribunal international chargé de poursuivre les personnes présumées responsables de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991.
English: The study was jointly announced by the Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA); the Honourable Ron Russell, Nova Scotia's Minister of Transportation and Public Works; and Ralph Boyd, President of the Atlantic Provinces Trucking Association.
French: L'étude a été annoncée conjointement par l'honorable Gerry Byrne, ministre d'État à l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APÉCA); l'honorable Ron Russel, ministre des Transports et des Travaux publics de la Nouvelle-Écosse; et Ralph Boyd, président de l'Atlantic Provinces Trucking Association.
English: The policy has been supplemented in recent years by the development of a program to support parents and their newborns when they leave the hospital.
French: Cette politique a été complétée au cours des dernières années par le développement d'un programme qui vise le soutien aux parents et aux nouveau-nés lors de leur sortie de l'hôpital.
English: With that mission in mind, the Health Products and Food Branch’s mandate is to take an integrated approach to the management of the risks and benefits to health related to health products and food by minimizing health risk factors for Canadians while maximizing safety provided by the regulatory system for health products and food and promoting conditions that enable Canadians to make healthy choices and providing information so that they can make informed decisions about their health.
French: Dans cette optique, le mandat de la Direction générale des produits de santé et des aliments consiste à gérer, suivant une approche intégrée, les risques et les avantages des produits de santé et des aliments en réduisant considérablement les facteurs de risque pour la santé des Canadiens et des Canadiennes tout en maximalisant la sûreté que procure le système de réglementation des produits de santé et des aliments, en favorisant des conditions qui permettent aux Canadiens et aux Canadiennes de faire des choix sains et en leur fournissant les renseignements nécessaires afin qu'ils prennent des décisions éclairées quant à leur santé.
English: Provinces and territories will share with the NSS/DND any findings and reports of their audits of projects referenced in the contribution agreement and results of any verification of the management of the overall contribution agreement.
French: Les provinces et les territoires font part au SNRS/MDN de toute constatation et rendent compte de leurs vérifications des projets cités dans l'accord de contributions et des résultats de toute vérification de sa gestion globale.
English: Acetylator genotype and arylamine-induced carcinogenesis.
French: Hein, D.W. «Acetylator genotype and arylamine-induced carcinogenesis», Biochim.
English: Finally, the Treaty terms the EU' s DC as supplementary to the aid from Member States.
French: Enfin, le Traité décrit la coopération au développement comme étant complémentaire de l'aide fournie par les États membres.
English: Sweden, communication No.  103/1998, Views adopted on 11 June 1999, ibid.  Notes
French: c. Suède, constatations adoptées le 11 juin 1999, ibid.
English: This account with number 01-5624312-01 is of the Transavia Travel Agency, another company of Victor Bout.
French: Le compte portant le numéro 01-5624312-01 appartient à la Transavia Travel Agency, autre société de Victor Bout.
English: Young people who become sexually active at a young age are more likely to change sexual partners and risk greater exposure to STIs; G Young people may be more reluctant to seek help from health services, because they do not know they have an infection, because they are embarrassed or ashamed, or because they can not afford services.
French: Les jeunes qui entament leur vie sexuelle, en particulier, ont davantage tendance à changer de partenaires sexuels et sont donc plus fortement exposés au risque d’IST ; G Les jeunes hésitent parfois à demander l’aide des services de santé, parce qu’ils ne savent pas qu’ils ont une infection, parce qu’ils éprouvent embarras ou honte ou qu’ils n’ont pas les moyens matériels nécessaires.
English: Special thanks go to the Secretary of the First Committee, Ms. Cheryl Stoute, and her staff, Mr. Sergei Cherniavsky, Ms. Christa Giles, Mr. Tam Chung and other Secretariat staff for their valuable assistance to the Committee.
French: Des remerciements particuliers sont dus à la Secrétaire de la Première Commission, Mme Cheryl Stoute, et à son équipe, M. Sergei Cherniavsky, Mme Christa Giles, M. Tam Chung, et les autres membres du personnel du Secrétariat pour l'aide précieuse qu'ils ont apportée à la Commission.
English: A judgement in absentia was rendered against him and his co-accused on 29 July 1995 by the criminal division of the Court of Constantine.
French: Un jugement par contumace a été rendu contre lui et ses coaccusés le 29 juillet 1995 par la chambre criminelle du tribunal de Constantine.
English: Having said that, we believe that we need to continue our policy of supporting those forces in Tunisia that are working for the political, economic and social modernisation of their country.
French: Cela étant dit, nous pensons qu'il faut poursuivre notre politique consistant à soutenir les forces qui œuvrent, en Tunisie, pour la modernisation politique, économique et sociale de leur pays.
English: 212/1998 on the implementaion and control of the declaration liability arising from CWC,  - Act LXXIV of 1999 on the organisational framework and supervision of catastrophe prevention and on the containment of the fallout from serious accidents involving dangerous substances; Decree No.  61/1999 issued by the Ministry of Public Health on the protection of workers from the risks related to biological agents.
French: - Loi LXXIV de 1999 sur le cadre opérationnel et la supervision des mesures de prévention des catastrophes et sur la diminution des retombées en cas d'accident grave touchant des matières dangereuses; décret no 61/1999 du Ministre de la santé sur la protection des travailleurs contre les risques liés aux agents biologiques;
English: (b) Urgently take measures to prevent mother-to-child transmission, inter alia, by combining it with the activities to reduce maternal mortality, and take adequate measures to address the impact upon children of the HIV/AIDS-related deaths of parents, teachers and others, in terms of children's reduced access to family life, adoption, emotional care and education;
French: b) De prendre d'urgence des mesures pour prévenir la transmission de la mère à l'enfant, entre autres choses en combinant ces mesures aux activités de lutte contre la mortalité maternelle, et de prendre les mesures adéquates pour atténuer les répercussions du décès de parents, d'enseignants ou d'autres personnes victimes du VIH/sida sur la vie familiale et affective des enfants et leur éducation ainsi que sur leur accès à l'adoption;
English: The incoming Presidency will report to the December 2006 European Council on progress achieved across the board.
French: La prochaine présidence fera rapport au Conseil européen en décembre 2006 sur les progrès réalisés dans tous les domaines.
English: Organization, in cooperation with the Information Technology Division, of training on information technology to keep pace with the rapid changes and improvements in technology.
French: ♦ Organiser, en coopération avec la division des techniques de l’information, une formation aux techniques de l’information pour suivre l’évolution et l’amélioration rapides de la technique.
English: • Impact of the commercialization on working capital (accounts receivables and account payables) The financial profile should typically cover the entire useful life of the asset.10 The Valuation Pyramid: Methodology An understanding of the foundational questions:
French: • Impact de la commercialisation sur l'actif circulant (comptes des créances clients et comptes des dettes fournisseurs) Le profil financier doit typiquement couvrir l'intégralité de la vie utile de l'actif.[10]. La pyramide de l'évaluation : les méthodes Comprendre les questions fondamentales suivantes – pourquoi une évaluation?
English: It would also be better if it did not cast far-fetched aspersions over non-existent relations between Damascus and Al Qaeda and Sunni fundamentalism.
French: Il serait également préférable qu'elle ne se répande pas en calomnies à propos des relations, inexistantes, entre Damas et Al-Qaïda, et le fondamentalisme sunnite.
English: • Inadequate scenarios for managing possible extreme weather disasters (e.g. flooding) resulting from climate change.
French: • Scénarios inadéquats pour gérer les phénomènes météorologiques exceptionnels possibles (p. ex. inondations) provoqués par le changement climatique.
English: That question has been raised in proceedings between the Belgian company Besix SA (hereinafter 'Besix), established at Brussels (Belgium) and the German companies Wasserreinigungsbau Alfred Kretzschmar GmbH & Co.
French: Cette question a été soulevée dans le cadre d'un litige opposant la société de droit belge Besix SA (ci-après «Besix»), établie à Bruxelles (Belgique), aux sociétés de droit allemand Wasserreinigungsbau Alfred Kretzschmar GmbH & Co.
English: Representativeness Only bodies that are representative of employees and employers may be involved in the national, industry-wide, branch and enterprise-level tripartite bodies that regulate industrial relations (Article 3 of the Labour Code) and in collective bargaining at industry, branch and local levels (Articles 51b and c).
French: Représentativité Seules les organisations représentatives de travailleurs et d’employeurs participent à la régulation des relations professionnelles par la voie de la coopération tripartite et, ce, à tous les niveaux (national, secteur, branche et entreprise) (article 3 du code du travail) ainsi qu’à la négociation des conventions collectives au niveau de la branche ou de l’industrie ou au niveau local (article 51b et 51c du code du travail).
English: • Office of the Fire Commissioner Job Postings (Manitoba)
French: • La profession de pompier en Ontario (Ontario)
English: Lack of access results in thousands of persons being deprived of the international community's assistance, and in those people having to experience the worst horrors of war without anyone being able to witness their suffering.
French: En outre, le manque d'accès signifie également que des milliers de personnes sont privées de l'aide de la communauté internationale et sont forcées d'endurer les pires ignominies de la guerre sans que personne ne puisse être témoin de leurs souffrances.
English: Merak is fully aware of the industrial value of your documents.
French: Merak est bien consciente de la valeur industrielle de vos documents.
English: 19-25 Prostate Cancer Awareness Week Day * 8 International Literacy Day * 9 Fetal Alcohol Syndrome (FAS) Awareness Day * 16 International Day for the Preservation of the Ozone Layer * 21 International Day of Peace * 21 World Alzheimer's Day * 28 World Heart Day
French: 19-25 Semaine de sensibilisation au cancer de la prostate Journée * 8 Journée internationale de l'alphabétisation * 9 Journée de sensibilisation au syndrome de l'alcoolisme fotal (SAF) * 16 Journée internationale de la préservation de la couche d'ozone * 21 Journée internationale de la paix * 21 Journée mondiale de l'Alzheimer * 28 Journée mondiale du coeur
English: Important measures have been taken to address gender stereotypes in and through the educational system.
French: D'importantes mesures ont été prises pour lutter contre les stéréotypes sexistes qui existent dans l'enseignement ou sont véhiculés par le système éducatif.
English: The secretariat informed the Group of Experts that at its sixty-fourth session (Geneva, 18-21 February 2002), the Inland Transport Committee had welcomed the conclusion of the work on road tunnels, finalized in the report of 10 December 2001 and its 43 recommendations and had warmly thanked the Chairman of the Group of Experts, Mr. M. Egger (Switzerland), for presenting the report to the Committee.
French: RÉSULTATS DE LA SOIXANTE-QUATRIÈME SESSION DU COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS  Le secrétariat a informé le Groupe d'experts qu'à sa soixante-quatrième session (Genève, 18-21 février 2002) le Comité des transports intérieurs s'était félicité de l'achèvement des travaux sur les tunnels routiers, concrétisés par le rapport final du 10 décembre 2001 et ses 43 recommandations, et avait vivement remercié le Président du Groupe d'experts, M. M. Egger (Suisse), pour la présentation de ce rapport au Comité.
English: As part of a project to update our photo collection, they were contracted by the Parks Canada Agency to take photos showing visitor experiences at our site.
French: Dans le cadre d’un projet visant à mettre à jour notre collection d’images, ils ont photographié, à notre demande, des visiteurs profitant des expériences que nous leur proposons.
English: The plaintiff’s directory was held to be copyrightable "as a whole."
French: Le répertoire du demandeur a été tenu comme protégeable [TRADUCTION] « dans son ensemble ».
English: In accordance with the National Transportation Agency General Rules, SOR/88-23 (hereinafter the General Rules), the HPA was required to provide its answer to Halterm's application to the Agency on or before January 7, 2000.
French: L'APH a été tenue, en vertu des Règles générales de l'Office national des transports du Canada, DORS/88-23 (ci-après les Règles générales), de déposer auprès de l'Office sa réponse à la demande de Halterm au plus tard le 7 janvier 2000.
English: Management support Maria Asunción RUBIRALTA CASAS
French: Support de gestion Marc WELLENS
English: Business Lines Resource Planning and Expenditure Management Human Resources Management Comptrollership Information Management and Information Technology Canada Infrastructure Works TBS Corporate Administration Departmental Total
French: Secteurs d’activité Planification des ressources et gestion des dépenses Gestion des ressources humaines Fonction de contrôleur Gestion de l’information et technologies de l’information Travaux d’infrastructure Canada Administration des services ministériels du SCT Total du Ministère
English: A survey of exporters who have participated in IBDA-sponsored activities show the agreement is achieving its goals of export development and economic expansion in Atlantic Canada.
French: Un sondage auprès des exportateurs qui ont participé aux activités parrainées par l’EPCE révèle que l’Entente atteint ses buts de promotion des exportations et d’expansion économique dans le Canada atlantique.
English: If you take all of Lakota/Dakota thought and divided it into disciplines as universities are inclined to do, you will find that not one discipline could be described as totally secular.
French: Si on décompose le système de pensée des Lakotas et des Dakotas en disciplines comme les universités aiment à le faire, on constate qu'aucune de ces disciplines ne peut être qualifiée de totalement profane.
English: The representative of Rotary International expressed appreciation for UNICEF efforts in polio eradication, which was a top priority.
French: Le représentant de Rotary International a exprimé sa satisfaction face aux efforts déployés par l'UNICEF en matière d'éradication de la poliomyélite, qui constituait à ses yeux une priorité absolue.