ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The expenditure levels in this unit increased in 2002-03 as well, as a result of additional equipment purchases (such as screens and workstations) required to allow for swing space while facilities/space optimization occurred.
French: Les niveaux de dépenses dans cette unité ont aussi augmenté en 2002-2003 en raison de l’achat de matériel supplémentaire (p. ex., cloisonnettes mobiles et postes de travail) nécessaire à l’aménagement de locaux transitoires pendant que se faisait l’optimisation des installations et des locaux.
English: The field of property management does not elude a tendency toward globalization that permeates our economy : some institutional owners entrust their entire portfolio of real estate assets spread out over several cantons to a single agency, distant from the properties it manages; other owners with national coverage prefer to manage their portfolios internally… However, one cannot ignore the various risks and weaknesses linked to this lack of proximity : insufficient presence in the buildings, lack of mastery over their technical installations, no control over prices or lack of knowledge with respect to the quality and availability of local workmanship… A local real estate agency knows its region, its economic and demographic prospects, and above all, its residents !
French: Le domaine de la gérance d’immeubles n’échappe pas au phénomène de globalisation qui caractérise notre économie : Certains propriétaires institutionnels confient la totalité de leurs actifs immobiliers répartis dans divers cantons à une seule régie, fort distante des biens qu’elle gère, d’autres propriétaires fonciers à couverture nationale préfèrent s’organiser en interne pour la gestion de leur portefeuille... Pourtant, force est de constater les nombreux risques et points faibles liés à cette absence de proximité : Présence insuffisante dans les immeubles, absence de maîtrise de leurs installations techniques, aucun contrôle des prix ou méconnaissance de la qualité des artisans locaux et de leur disponibilité… Une régie locale connaît sa région, les perspectives d’évolution de son économie, de sa démographie et, surtout, ses habitants !
English: It also publishes the "Aboriginal Times", a monthly magazine which serves as a non-political forum for the exchange of information to enhance the growing relationship between corporate Canada and the economic union of Aboriginal communities.
French: Elle publie également l’« Aboriginal Times », magazine mensuel qui sert de tribune non politique pour échanger de l’information afin d’améliorer les relations croissantes entre le secteur privé canadien et l’union économique des collectivités autochtones.
English: When asked, people will often underestimate the distance between tables where there is a gap and overestimate the distance when a table is full.
French: Quand on leur pose la question, les gens sous-estiment très souvent la distance entre les tables s'il y a un vide entre elles; inversement, ils la surestiment s'ils sont assis autour d'une table pleine.
English: The Competent Authority issuing the extension of approval shall assign a series number for such an extension and inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regultion by means of a communication form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation.
French: 19.3 L'autorité compétente ayant délivré l'extension d'homologation attribue un numéro de séries à ladite extension et en informe les autres Parties à l'Accord de 1958 appliquant le présent Règlement, au moyen d'une fiche de communication conforme au modèle de l'annexe 2 du présent Règlement.
English: The high yields obtained for these two proteins demonstrated the potential of S. lividans as an alternative host for the production of recombinant proteins from M. tuberculosis.
French: Le haut rendement obtenu pour ces deux protéines démontre le potentiel de S. lividans comme un hôte alternatif pour la production de protéines recombinantes de M. tuberculosis.
English: Public policies that focus on the retention or even the revival of languages are a relatively recent phenomenon.
French: Les politiques gouvernementales qui mettent l'accent sur la sauvegarde ou même la revitalisation de certaines langues constituent un phénomène assez récent.
English: An employee may be assisted and/or represented by an authorized representative of the Union when presenting a grievance at any step.
French: L’employé, lorsqu’il soumet un grief à quelque palier que ce soit, peut se faire aider et/ou se faire représenter par un représentant accrédité du syndicat.
English: Anticipated Results Output A comprehensive assessment program for IMG physicians who are practice ready.
French: Résultats prévus Programme complet d'évaluation des DIM prêts à exercer leur profession.
English: Convinced of the importance of the establishment of a nuclear-weapon-free zone in Central Asia as a means for achieving the effective implementation by the States of the region of the NPT, which is a cornerstone of global disarmament and non-proliferation,
French: Convaincus qu'il importe d'établir une zone exempte d'armes nucléaires pour que les États de la région parviennent à appliquer effectivement le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, pierre angulaire du désarmement et de la non-prolifération à l'échelle mondiale,
English: Based on these properties, the following distinguishing features of molecules specifically bound in the channels may be predicted: (a) if sufficiently bulky, they inhibit transport; (b) they bind outside the substrate site (though adjacent to it), (c) they bind asymmetrically either to the outward-facing carrier and on the outer surface of the membrane, or to the inward-facing carrier and on the inner surface of the membrane.
French: En se basant sur ces propriétés, nous pouvons prédire les aspects distinctifs suivants des molécules liées spécifiquement dans les canaux : (a) si elles sont suffisamment volumineuses, elles inhibent le transport; (b) elles se lient en dehors du site du substrat (bien qu'adjacentes à celui-ci); (c) elles se lient de façon asymétrique au transporteur faisant face à l'extérieur et sur la surface externe de la membrane ou au transporteur faisant face à l'intérieur et sur la membrane interne de la membrane.
English: Systems for the Protection of Traditional Knowledge
French: SYSTÈMES DE PROTECTION DES SAVOIRS TRADITIONNELS
English: About 300-500 birds are thought to occur in Washington and Oregon.
French: On estime que de 300 à 500 oiseaux vivent dans les États de Washington et de l’Oregon.
English: Increase in tax rate (referendum) – –
French: I. Référendums, plébiscites, révocations et initiatives
English: Wednesday, 11 October 2006, from 3 to 4 p.m. in Conference Room 2.
French: Mercredi 11 octobre 2006 de 15 à 16 heures dans la salle de conférence 2.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Air Mikisew Ltd. carrying on business as Contact Air.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Air Mikisew Ltd. exerçant son activité sous le nom de Contact Air.
English: We propose that the possibility of coming back to this subject once again be considered, bearing in mind the Council's earlier decisions in this sphere.
French: Nous proposons qu'il soit envisagé de revenir sur cette question compte tenu des décisions antérieures du Conseil dans ce domaine.
English: Whereas citizens of the 15 old Member States mainly move around the EU in order to avoid waiting lists or in search of cheaper treatment, the majority of citizens in the new Member States are denied medical care.
French: Alors que les citoyens des 15 anciens États membres se déplacent dans l’UE pour éviter de longues listes d’attente ou bénéficier d’un traitement moins coûteux, la majorité des citoyens des nouveaux États membres ne peuvent recevoir de soins médicaux.
English: It follows that everyone is entitled to submit complaints to the Committee against any infringement of his or her rights, including the right not to be subjected to torture.
French: Il s'ensuit que chacun est en droit de soumettre des plaintes à la Commission contre toute atteinte à ses droits, y compris au droit de ne pas être soumis à la torture.
English: See Part II of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1970, c.
French: Voir la Partie II de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, S.R.C. 1970, c.
English: Four recipients have repaid their loans in full.
French: Quatre ont entièrement remboursé leur prêt.
English: the production, transport and storage of natural gas,
French: Troisième Atelier sur la géodynamique et la sécurité écologique dans la production, le transport et le stockage du gaz naturel
English: Improvements have been made to the road system to benefit people of reduced mobility.
French: Des aménagements de voiries ont été réalisés pour les personnes à mobilité réduite.
English: References to such proposals are given in the footnotes to the present draft text.
French: Ces propositions sont mentionnées dans les notes au présent projet.
English: The current Stability and Growth Pact, as structured, cannot provide a solution either for growth, or for the infrastructure gap or for the call for reforms.
French: Dans sa structure actuelle, le pacte de stabilité et de croissance ne peut fournir de solution ni pour la croissance, ni pour le déficit d’infrastructures, ni pour le besoin de réformes.
English: These GDS are important technology solutions for information management and are used primarily by travel agencies and airlines.
French: Ces GDS sont des solutions technologiques importantes dans la gestion de l'information et sont utilisés principalement par les agences de voyages et les lignes aériennes.
English: (3) A person who ascertains the identity of a person by referring to a document pursuant to subsection (1) shall refer to the original document and not a copy of it.
French: (3) L'identité d'une personne est vérifiée au moyen de l'original des documents visés au paragraphe (1).
English: Presentations on international forest products trade networks and climate change noted the opportunities global trade and new market instruments are creating, but also underscored the potential pitfalls for countries in the region.
French: Les exposés sur les réseaux commerciaux internationaux du bois et le changement climatique ont rappelé les possibilités qu'offraient le commerce mondial et les nouveaux instruments du marché, mais mis aussi en évidence les pièges dans lesquels les pays de la région pouvaient tomber en les exploitant.
English: Print Version Department of Justice Canada Previous Page Table of Contents Next Page Additional Information The headquarters of the Department is located in Ottawa where additional information about the Department of Justice may be obtained from:
French: Version imprimable Ministère de la Justice Canada Page précédente Table des matières Page suivante Renseignements supplémentaires Les formalités d'accès en vertu de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels sont expliquées dans l'INTRODUCTION (au début de cette publication).
English: The bilingual report, which includes more than 100 tables and 30 charts, is available for $40.
French: Ce rapport bilingue, qui se vend 40 $, comprend plus de 100 tableaux et 30 graphiques.
English: To preserve the balance that Parliament has defined in the Copyright Act, it is necessary to set out rules on how technology may be employed.
French: Pour maintenir l’équilibre établi par le législateur dans la Loi sur le droit d’auteur, il est nécessaire d’énoncer des règles sur l’emploi de mesures technologiques.
English: Important regional issues are involved.
French: Des questions régionales importantes sont en jeu.
English: Belgium is of the opinion that the class and the subsidiary risk are the very minimum and that more (e.g. the UN number of the substances themselves) would be preferable.
French: La Belgique est d'avis que la classe et le risque subsidiaire sont des informations minimales, et qu'il serait préférable d'en communiquer plus (par exemple le no ONU des matières en cause).
English: Andy Maize, artist and principal at Maple Music
French: [traduction] - Andy Maize, artiste et directeur chez Maple Music
English: If in your evaluation or conclusions this afternoon you propose to organise follow-up meetings, let me state that our Association is more than willing to assist, in particular if you choose to focus on the prevention of torture and ill-treatment, for which I believe you are ideally placed to play an effective role.
French: Si, dans les conclusions et l’évaluation qui seront présentées cet après-midi, vous veniez à proposer l’organisation de réunions de suivi, sachez que notre association serait toute disposée à vous aider, en particulier si vous décidez de porter une attention particulière à la prévention de la torture et des mauvais traitements.
English: I do not actually believe that this is appropriate in the European Parliament.
French: En fait, je trouve que ce n'est pas convenable pour le Parlement européen.
English: Processing T1 individual income tax returns (EFILE, TELEFILE, NETFILE) 17.
French: T raitement des déclarations T1 transmises par voie électronique (TED, IMPÔTEL, IMPÔTNET) 17.
English: Our ambition with DAPHNE ?? is to raise public awareness in a broader and more systematic way, to improve research into the causes of and practical solutions to the problems and to get closer to target groups and individuals.
French: Notre ambition, avec le programme Daphné II, est de sensibiliser le public de manière plus large et systématique, d'améliorer la recherche des causes et des solutions pratiques aux problèmes ainsi que de nous rapprocher des groupes et des personnes cibles.
English: More and more, such concepts are an impediment to delivering on the constantly evolving business of government.
French: De plus en plus, cependant, ces notions nuisent au fonctionnement d'un appareil d'État en constante évolution.
English: Working with key manufacturers to get you the best pricing enables Canadianbrake.com to access over 70 product lines at discounted prices.
French: Canadianbrake.com, qui travaille de concert avec des fabricants clés afin de vous offrir les meilleurs prix possibles, a accès à plus de 70 gammes de produits à prix réduits.
English: Addressing the perceived needs of Aboriginal peoples often involved moving them 'for their own good'.
French: La réponse aux besoins perçus consistait souvent à déplacer les autochtones «pour leur propre bien».
English: These are not eligible for certification as Canadian programs. 
French: Ces émissions ne sont pas éligibles à la certification d’émission canadienne.
English: The only exception seems to be the know-how attached to a process.
French: Gardons toutefois à l’esprit que l’inconvénient majeur du système de protection par secret est sa fragilité et son caractère relatif.
English: As well, V. and S. Hellman have consistently provided assistance to researchers at the main Routledge Sand Hills site in Manitoba.
French: De plus, V. et S. Hellman ont offert une assistance sans faille aux chercheurs au site principal des dunes de Routledge, au Manitoba.
English: August 15, 2001 DIANE C. GORMAN Assistant Deputy Minister Health Products and Food Branch [34-1-o] DEPARTMENT OF HEALTH FOOD AND DRUGS ACT Notice to Interested Parties — To Exempt Certain Disinfectant and Disinfectant/Sanitizer Products for the Provisions of Part C, Division 1A, Establishment Licences, Part C, Division 2, Good Manufacturing Practices, of the Food and Drug Regulations The Therapeutic Products Directorate of Health Canada intends to develop a new regulatory framework for disinfectant and disinfectant/sanitizer products.
French: Le 15 août 2001 La sous-ministre adjointe Direction générale des produits de santé et des aliments DIANE C. GORMAN [34-1-o] MINISTÈRE DE LA SANTÉ LOI SUR LES ALIMENTS ET DROGUES Avis aux intéressés — Exemption de certains produits désinfectants et désinfectants/assainissants des dispositions de la partie C, titre 1A, Licence d'établissement, et de la partie C, titre 2, Bonnes pratiques de fabrication du Règlement sur les aliments et drogues La Direction des produits thérapeutiques de Santé Canada prévoit élaborer un nouveau cadre de réglementation sur les produits désinfectants et désinfectants/assainissants.
English: Community plans were instrumental in raising the level of local involvement and in identifying key risk and protective factors that communities may need to focus on to address root causes.
French: L'analyse de plus de 406 plans établis dans des communautés autochtones a permis de conclure que les principaux problèmes auxquelles elles faisaient face étaient l'abus de drogues et autres substances.
English: Portugal, on behalf of the EU, indicated that the work of the Task Force should continue in accordance with its current mandate and also indicated that the Task Force was the appropriate body to continue the work on access to justice.
French: Parlant au nom de l'UE, la délégation portugaise a signalé que l'Équipe spéciale devrait poursuivre ses travaux conformément à son mandat actuel et a également estimé qu'elle était l'organe le mieux placé pour continuer les travaux sur l'accès à la justice.
English: An Arab States Forum on Social Development (Amman, 8-9 November 1998)
French: An Arab States Forum on Social Development (Amman, 8-9 novembre 1998)
English: (ii) Assistance provided to the Governing Council of the United Nations Environment Programme and the Commission on Human Settlements to increase their use of the conference facilities at Nairobi (para.
French: ii) Aide apportée au Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement et la Commission des établissements humains pour accroître leur utilisation des installations de conférence de Nairobi (par. II.12);
English: The surge in Jordan's foreign currency reserves despite a weak current account performance is probably due to deposits made by various Arab countries in support of Jordan after the death of King Hussein in February 1999.
French: La forte hausse des réserves en devises de la Jordanie, en dépit des médiocres résultats des opérations courantes est sans doute imputable aux dépôts effectués par divers pays arabes à l'appui de la Jordanie après le décès du roi Hussein en février 1999.
English: It is in this way that we hope to be able to have a positive influence on the way in which the Nigerian federal government and Nigeria's federal states understand and put into practice fundamental human rights, under which influence it is to be hoped that things will take a turn for the better.
French: De cette manière, nous espérons pouvoir influencer positivement la perception et l'application des droits de l'homme fondamentaux par le gouvernement fédéral Nigérian et chacun des États fédérés de la République du Nigeria, et ainsi améliorer les choses.
English: Steps taken to implement should be identified in relation to each suggestion and recommendation and all relevant action taken should be specified including in relation to legislation, policy, mechanisms, structures and allocation of resources;
French: L'État partie devrait énumérer les mesures prises pour mettre en œuvre chacune de ces suggestions et recommandations et préciser toutes les dispositions arrêtées notamment dans les domaines législatif et politique, au niveau des mécanismes et des structures et en matière d'attribution de ressources;
English: The Assembly is concerned about the practical and legal implications, in particular human rights and refugee rights implications, for the viability and nature of transit and processing centres and wishes to ensure that in any discussions relating to such centres the concerns of the Assembly are taken into account together with all human rights standards of the Council of Europe and other human rights and refugee standards.
French: L’Assemblée s’inquiète des incidences pratiques et juridiques, en particulier dans le domaine des droits de l’homme et du droit des réfugiés, concernant la viabilité et la nature des centres de transit et de traitement, et souhaite s’assurer que ses considérations, de même que l’ensemble des normes du Conseil de l’Europe en matière de droits de l’homme et des autres normes relatives aux droits de l’homme et au droit des réfugiés, soient prises en compte lors de toute discussion concernant de tels centres.
English: New York and Geneva, March 2007
French: New York et Genève, mars 2007
English: Six Palestinians were killed and 10 were injured in clashes with the Israel Defense Forces and as a result of Israeli air strikes.
French: Six Palestiniens ont été tués et 10 ont été blessés au cours d'affrontements avec les Forces de défense israéliennes et du fait de frappes aériennes israéliennes.
English: Whether you prefer VISA Card or MasterCard, we have the right card for your needs.
French: VISA Card ou MasterCard, nous avons la carte qu'il vous faut!
English: The approval number indicates that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No. 80 as amended by the 02 series of amendments.
French: Le numéro d'homologation indique que l'homologation a été accordée conformément aux prescriptions du Règlement no 80 tel qu'il est modifié par la série 02 d'amendements.
English: no response from another tax administration to Canada's request for a MAP; residency issues where the administrations cannot agree on how to apply the tie-breaker rules; refusal of a taxpayer to provide information requested by one or both tax administrations; and permanent establishment issues where the tax administrations cannot agree on what constitutes a permanent establishment.
French: Les raisons pour lesquelles aucun allegement ne peut etre obtenu sont notamment les suivantes :
English: Maintain accounting information (Rate Tables, Supplement & Reductions, Client's commission, Taxes...) required to invoice clients according to their sales and conditions. Automatically fax 'Price Grids' and, eventually, update price tables in the client system.
French: Ce module permet de maintenir les informations financi�res (tables des prix, suppl�ments et r�ductions, commissions des clients, taxes...) requises afin de facturer les clients suivant les conditions de vente, de t�l�copier automatiquement la grille des prix et �ventuellement mettre � jour la table des prix dans le syst�me du client.
English: Always mowing in the same direction may also cause lawn problems.
French: Si on passe toujours la tondeuse dans le même sens, la pelouse risque de souffrir.
English: It is a key sector for the developing countries.
French: C'est un secteur essentiel pour les pays en développement.
English: At present, seven LDCs are party to the Madrid System, namely, Bhutan, Lesotho, Liberia, Mozambique, Sierra Leone, Sudan and Zambia.
French: Actuellement, les sept PMA suivants sont parties au système de Madrid : Bhoutan, Lesotho, Libéria, Mozambique, Sierra Leone, Soudan et Zambie.
English: In short, from July 1 to August 31 I became unemployed despite my availability and desire to be in the labour market."
French: En bref, du 1er juillet au 31 août, je me suis retrouvée sans emploi malgré ma disponibilité et mon désir d'être sur le marché du travail."
English: Home / Commentaries / Look North, Sarkozy Article available in:
French: Home / Commentaries / Regardez au Nord, Monsieur Sarkozy Article available in:
English: Following a breakdown in the peace talks between the Government of Nepal and the Communist Party of Nepal (CPN-Maoist) on 23 November 2001, a nationwide state of emergency was declared and the army deployed.
French: Après l'interruption des pourparlers de paix entre le Gouvernement népalais et le Parti communiste népalais (CPN-maoïste), le 23 novembre 2001, l'état d'urgence a été déclaré sur l'ensemble du territoire et l'armée déployée.
English: The international dimension needs to be brought in.
French: Le respect des droits de l’être humain implique nécessairement l’abolition de la peine capitale.