ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Discussions were under way concerning the possibility of criminalizing the non-payment of divorce settlements, which would of course imply appropriate criminal penalties; that, too, was a sensitive issue which would probably not be resolved in the near term.
French: Des discussions sont en cours concernant la possibilité de pénaliser le non-paiement des pensions alimentaires, ce qui impliquerait naturellement de prescrire des peines appropriées; il s'agit là aussi d'une question délicate dont la solution n'est probablement pas envisageable avant longtemps.
English: And while it is the responsibility of all governments to honour the CHA, it is the obligation of the federal government to ensure that its principles are respected, upheld and enforced.
French: Il incombe à tous les gouvernements de respecter la Loi canadienne sur la santé, tout comme il incombe au gouvernement fédéral d'en défendre les principes, l'application et l'exécution.
English: He has lit the gala shows of the Just For Laughs comedy festival in Montreal and designed André-Philippe Gagnon's lighting for his one-man shows in Las Vegas .
French: Accumulant les accolades, il est nommé « concepteur des éclairages de l'année » par l'ADISQ en 2000 et en 2001, et se voit décerner le Félix pour la conception des éclairages de l'année en 1999 (Grease), en 1995 (Chaud 95 de Roch Voisine) et en 1990 (Kashtin de Kashtin).
English: In the great majority of cases, the district officers held an examination only after authority came from Ottawa and then sent the results back to headquarters where the eligible list was drawn up.
French: Dans la grande majorité des cas, les cadres régionaux ne faisaient passer un examen qu'après en avoir reçu la permission d'Ottawa, puis ils expédiaient les résultats à l'administration centrale, où l'on dressait la liste des candidats admissibles.
English: EU Contribution to be covered within Budget line 06 0301 (TransEuropean networks- Transport), Legal base:
French: Des centres de promotion du TVN existent déjà dans quatre États membres.
English: Typical amendments are wood chips, straw and peat moss.
French: Les agents chélateurs sont employés en chimie analytique et appliqués à des techniques de traitement des métaux.
English: Should you have any questions regarding the content of the guidance, please contact:
French: Pour toute question concernant la teneur de la ligne directrice, veuillez communiquer avec :
English: The Italian style contributed to Gien's success.
French: Le décor italien a contribué à la réputation de Gien.
English: N / J fiche S 7, 1994- D 7, 1994 AN 15720106 Continued by The Courtice,Bowmanville news.
French: N / J fiche S 7, 1994- D 7, 1994 AN 15720106 Suivi de The Courtice,Bowmanville news.
English: Operation Friction is timely, comprehensive, and provides a valuable insight into larger context and the background political decision making process concerning operations in the Persian Gulf.
French: Opération Friction vient à point, est détaillé et offre un bon aperçu du contexte et du processus des décisions politiques sous-jacentes aux événements racontés.
English: More effective dissemination of the expectations of development assistance is key to enabling the public to play a constructive role in aid monitoring;
French: Il est essentiel de mieux faire connaître les résultats attendus de l'aide au développement pour permettre à la population de jouer un rôle constructif dans le suivi de l'aide;
English: The objectives of this cooperation refer to the organization of training seminar for magistrates, dissemination of relevant national and international documents and studies, including CEDAW.
French: Les objectifs de cette coopération portent sur l'organisation de stages de formation à l'intention des magistrats, la diffusion de documents et d'études nationaux et internationaux, notamment ceux du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, sur ce sujet.
English: The PRESIDENT (summary) thanked the First Deputy Speaker of the Parliament of the Republic of Azerbaijan and called Mr Wilkinson.
French: M. le PRÉSIDENT – Madame la Première Vice-Présidente, nous avons suivi votre intervention avec un très grand intérêt et nous vous en remercions.
English: Ratification: United States of America (23 December 2002)1
French: Ratification : États-Unis d'Amérique (23 décembre 20021)
English: Dorothy has published six collections of poetry, two novels for young adults and four verse novels, the most recent of which is WILD SURMISE (Picador, Pan MacMillan 2002).
French: Dorothy Porter a publié six recueils de poésie, deux romans pour jeunes adultes et quatre romans en vers, dont le plus récent est WILD SURMISE (Picador, 2002).
English: Demobilization operations may have to slow down this autumn if sufficient resources for reintegration cannot be secured in time.
French: Les opérations de démobilisation devront être ralenties cet automne s'il n'est pas possible d'obtenir à temps des ressources suffisantes pour le programme de réintégration.
English: UNCTAD hosted the Third Annual Meeting of the General Assembly of the Global Network of Exim Banks and Development Finance Institutions, in Geneva in April.
French: La CNUCED a accueilli la troisième Réunion annuelle de l'Assemblée générale du Réseau mondial de banques d'import-export et d'institutions de financement du développement, à Genève en avril.
English: In view of the generally high effect concentrations relative to other species, it is unlikely that terrestrial plants are particularly sensitive to DMF exposure.
French: Les semences, les champignons telluriques et les angiospermes aquatiques peuvent servir d’indicateurs de la sensibilité potentielle des arbres, des arbustes et des autres plantes.
English: Pour chaque pièce d’estacade ou de bois aplani ........................
French: Pour chaque pièce d’estacade ou de bois aplani ............
English: However, at the hearing, the parties indicated that, although only the period from February 1986 to January 1987 was indicated on the second refund application, the attached documents also covered the period from February 1987 to January 1988.
French: Le ministre du Revenu national3, le ministre a maintenu qu’il incombait à Promotions Atlantiques de démontrer, en produisant des documents, que le vérificateur était dans l’erreur et que les escomptes en question étaient uniquement liés au volume.
English: List of Statutory Reports Annual Report to the Prime Minister on the Public Service Pursuant to section 47.1 of the Public Service Employment Act, the Clerk of the Privy Council, as Head of the Public Service, shall submit a report on the state of the Public Service each fiscal year to the Prime Minister.
French: Liste des rapports prévus par la loi Rapport annuel au Premier ministre sur la fonction publique du Canada En vertu de l’article 47.1 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, le greffier du Conseil privé, à titre de chef de la fonction publique, doit présenter à chaque exercice un rapport sur l’état de la fonction publique au Premier ministre.
English: Finally, the most important task would be to remove unnecessary barriers to trade in renewably sourced fuels.
French: La chose la plus importante à faire, enfin, serait de lever les obstacles inutiles au commerce des carburants de source renouvelable.
English: This House has recently done a great deal to support the emerging Belarusian democracy.
French: Cette Assemblée a récemment fait beaucoup pour soutenir la démocratie bélarussienne en devenir.
English: Your employer remits these deductions to us, along with his or her share of contributions, through payroll remittances.
French: Votre employeur nous versera ensuite ces retenues, ainsi que sa part de cotisations, par des versements de retenues sur la paie.
English: (d) Summary of the economic survey of Latin America and the Caribbean, 2000 (E/2001/15);
French: d) Résumé de l'étude sur la situation économique dans la région de l'Amérique latine et des Caraïbes en 2000 (E/2001/15);
English: The provisions of the Chapter are based on the definition presented in the Convention of 1951.
French: Ces dispositions sont fondées sur la définition figurant dans la Convention de 1951.
English: How often do you believe advertisements are published which do not comply with the Code?
French: pour la protection des mineurs : le système prévoit que les programmes susceptibles de gêner le développement des mineurs ne leur soient pas accessibles.
English: No such inquiry was made, not even when the Security Police had been informed of the fact that United States security personnel would be present and wished to perform a security check.
French: Rien de tel n'avait été fait, même quand la Sûreté avait appris que du personnel de sécurité des États-Unis serait présent et souhaitait procéder à un contrôle.
English: We are convinced of the importance of qualified leadership in the countries concerned, supported by an able team.
French: Nous sommes convaincus de l'importance d'une conduite des affaires qualifiée dans les pays concernés, entourée par une équipe solide.
English: Name of the person or firm who completed this return If you are not the reporting taxpayer, and were paid to prepare this return, give your name, address, and telephone number.
French: Production de la déclaration Vous devez produire cette déclaration séparément de votre déclaration de revenus. Avant de produire cette déclaration, faites-en une copie pour vos dossiers.
English: Included also under this heading are requirements for equipment and services to cover infrastructure support at airports, as well as air transport cost related to the disarmament, demobilization and reintegration activities of the Mission.
French: Il comprend également les montants nécessaires pour couvrir le coût du matériel et des services au titre du soutien à l'infrastructure des aéroports ainsi que les frais de transport aérien relatifs aux activités de désarmement, de démobilisation et de réinsertion de la Mission.
English: Pursuant to subsection 74(1) of the CTA, the Agency may make a non-scheduled international licence subject, in addition to any terms and conditions prescribed in respect of the licence, to such terms and conditions as the Agency deems appropriate, including terms and conditions respecting points or areas to be served.
French: En vertu du paragraphe 74(1) de la LTC, l'Office peut assujettir une licence internationale service à la demande aux conditions, outre les conditions réglementaires, qu'il estime indiqué d'imposer, notamment en ce qui concerne les points ou régions à desservir.
English: As with all transfer payments to other governments and not-for-profit organizations, funds are transferred based on agreements between arm’s length organizations.
French: Comme pour tous les paiements de transfert aux autres gouvernementaux et aux autres organismes à but non lucratif, les fonds sont transférés selon des ententes entre des organismes indépendants.
English: Monitoring shall therefore be based on indicators that will give an observable and real picture of project activity performance;
French: La surveillance doit donc être fondée sur des indicateurs qui donnent des résultats de l'activité de projet une image observable et conforme à la réalité.
English: Tyrell Press Ltd. 2714 Fenton Road Gloucester, Ontario K1T 3T7 Email: sales1@tyrellpress.ca 1-800-267-4862 (Canada toll-free telephone) 1-800-574-0137 (United States toll-free telephone) (613) 822-0740 (Worldwide telephone) (613) 822-1089 (Facsimile) and DLS, St. Joseph Print Group 45 Sacré-Coeur Boulevard Hull, Quebec K1A 0S7 1-888-562-5561 (Canada toll-free telephone) 1-800-565-7757 (Canada toll-free facsimile) (819) 779-4335 (Worldwide telephone) (819) 779-2833 (Worldwide facsimile) Interested parties may submit comments or questions concerning this document to Mr. Andrew Kwan, Deputy Director of Telecommunications Engineering and Certification, 300 Slater Street, Suite 1302A, Ottawa, Ontario K1A 0C8 or at the following Internet address: kwan.andy@ic.gc.ca within 60 days of the date of publication of this Notice.
French: Tyrell Press Ltd. 2714, chemin Fenton Gloucester (Ontario) K1T 3T7 courriel : sales1@tyrellpress.ca numéro sans frais au Canada : 1-800-267-4862 numéro sans frais aux É.-U. : 1-800-574-0137 numéro mondial : (613) 822-0740 numéro de télécopieur : (613) 822-1089 et DLS, Le groupe d'imprimerie St-Joseph 45, boulevard Sacré-Coeur Hull (Québec) K1A 0S7 numéro sans frais au Canada : 1-888-562-5561 numéro de télécopieur sans frais au Canada : 1-800-565-7757 numéro mondial : (819) 779-4335 numéro de télécopieur mondial : (819) 779-2833 Les parties intéressées peuvent soumettre leurs commentaires ou questions concernant ce document en écrivant à Andrew Kwan, directeur adjoint, Direction du génie des télécommunications et de l'homologation, 300, rue Slater, pièce 1302A, Ottawa (Ont.) K1A 0C8, ou à l’adresse Internet suivante : kwan.andy@ic.gc.ca, dans les 60 jours suivant la publication du présent avis.
English: I get to meet my new colleagues, the Mast and the Boom and it all goes well.
French: Le matin du jour J, notre équipe étudie les conditions météo avant de commencer le casting.
English: Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of the Order of Military Merit Investiture Rideau Hall, Friday, June 2, 2006 As many of you no doubt know, today is the anniversary of the Battle of Ridgeway (June 2, 1866).
French: Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion de la cérémonie d’investiture de l’Ordre du mérite militaire Rideau Hall, le vendredi 2 juin 2006 Vous êtes sans doute nombreux à savoir que c’est aujourd’hui l’anniversaire de la bataille de Ridgeway (2 juin 1866).
English: The hotel makes every effort to fulfil its service contracts with the utmost care; however, damage claims resulting from negligence are excluded.
French: L’Hôtel s’efforce d’exécuter les contrats d’entreprises avec le plus grand soin. Les actions en réparation du préjudice pour défaut d’exécution sont exclues.
English: Key words: contaminant transport, injection, model, prefabricated vertical drains, retardation, soil flushing, vacuum.
French: Mots clés : transport de contaminant, injection, modèle, drains verticaux préfabriqués, retard, lessivage de sol, vide.
English: First of all, in the international context the European Union must be endowed with the legal capacity which, as we know, it does not yet possess, and only through this capacitation in international law can we enable the European Union to act as a legal and political entity and to be represented in international organizations.
French: Premièrement, l'Union européenne doit obtenir la capacité juridique internationale, capacité qui lui fait encore défaut actuellement, comme nous le savons. Et ce n'est qu'en conférant cette capacité à l'Union européenne que nous lui donnerons en même temps la possibilité d'agir au niveau légal et politique, ainsi que d'être représentée au sein des organisations internationales.
English: For further information regarding the Entrepreneurs with Disabilities Program, visit: WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Pour obtenir plus de amples renseignements sur le Programme d'aide aux entrepreneurs ayant une incapacité, veuillez visiter le site Web suivant : http://www.wd.gc.ca/finance/programs/edp_f.asp. Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec:
English: 2005-08-31 UNIVERSITY OF NEW BRUNSWICK 431 Scientific Consultants $19,544.62
French: 2005-08-31 UNIVERSITY OF NEW BRUNSWICK 431 Experts-conseils scientifiques 19 544,62 $
English: • Governors General Since Confederation  Parliament
French: • Les gouverneurs généraux du Canada depuis la Confédération  Parlement
English: All chemicals combined about 1,400 (a) All radionuclides combined < 1 (b) Drinking water: industrial, natural and other sources combined:
French: Tous les agents chimiques combinés environ 1 400 (a) Tous les radionucléides combinés < 1 (b) Eau potable : sources industrielles, naturelles et autres combinées :
English: • Partner with agencies/organizations in the region to deliver information sessions for small business about the Shifting into Wellness program (Family and Community Support Services, Chamber of Commerce, Economic Development Boards, Business Development Centre, healthcare professionals, wellness/fitness workers).
French: • Travailler en partenariat avec les organismes et les organisations de la région dans le but d'offrir aux petites entreprises des séances d'information sur le programme Shifting into Wellness (services de soutien familial et communautaire, chambre de commerce, conseil de développement économique, centre d'aide aux entreprises, professionnels de la santé, travailleurs dans le domaine du mieux-être et de la condition physique).
English: This includes only the following 8 specific types of work: 
French: Ces travaux doivent faire partie d’un des huit genres que voici :
English: Consequently, the development of the Second Generation of SIS (SIS II) and of a Visa Information System (VIS) and the introduction of biometric data all take on vital importance.
French: Par conséquent, il est fondamental de mettre au point le SIS de deuxième génération (SIS II), de créer un système d’information sur les visas (VIS) et d’introduire des données biométriques.
English: LINKAGES AMONG MAJOR INTERGOVERNMENTAL PROCESSES: KIEV, JOHANNESBURG AND THE COMMITTEE ON ENVIRONMENTAL POLICY
French: LIENS ENTRE LES GRANDS PROCESSUS INTERGOUVERNEMENTAUX: KIEV, JOHANNESBURG ET LE COMITÉ DES POLITIQUES DE L'ENVIRONNEMENT
English: 47-49; A/60/63/Add.2, paras.  109-112; A/61/63, paras.
French: 47 à 49; A/60/63/Add.2, par. 109 à 112; A/61/63, par. 48 à 51; et A/61/63/Add.1, par.
English: The Committee notes that unemployment benefits may be suspended only if an individual refuses an offer of ‘suitable’ employment, where suitable employment is defined as work that corresponds to the individual’s age, health, qualifications and skills, experience and possibility of finding accommodation.
French: Le Comité note que les allocations de chômage peuvent être suspendues en cas de refus d’une offre d’emploi « convenable » ; un emploi « convenable » est défini comme un emploi qui correspond à l’âge, à l’état de santé, aux qualifications professionnelles, aux aptitudes, à l’expérience et aux possibilités de logement de l’intéressé.
English: Although the protocol of the study indicated that rats were exposed for their lifetime, results were presented for an 18-month observation period.
French: Même si, d'après le protocole de l'étude, les rats ont été exposés au cours de leur durée de vie, les résultats ont été présentés pour une période d'observation de 18 mois.
English: The years of negotiation have now paid off. On June 15, 2001, the Kanesatake Interim Land Base Governance Act became Canadian law.
French: Toutes ces années de négociations ont porté fruit et le 15 juin 2001, la Loi sur le gouvernement du territoire provisoire de Kanesatake a reçu la sanction royale.
English: The passport must be valid for the duration of the stay. A valid return or onward ticket and sufficient funds are also required.
French: Tous les voyageurs doivent avoir un billet de retour ou un billet pour un vol de continuation valide et une preuve qu’ils disposent de fonds suffisants pour la durée du séjour.
English: The Law on Medical Care enacted in December 1997 provides for a universal and complete free medical care system (art.
French: La loi sur les soins médicaux, promulguée en décembre 1997, prévoit un système de soins médicaux accessible à tous et entièrement gratuit (art.
English: Approves for the fiscal year 2009 (1 January to 31 December) budgeted expenditures of $121.9 million as detailed below and summarized in column II of table 7 to document E/ICEF/2009/AB/L.1:
French: Approuve pour l'exercice 2009 (1er janvier-31 décembre) les prévisions de dépenses de 121,9 millions de dollars ventilées comme suit et récapitulées dans la colonne II du tableau 7 du document E/ICEF/2009/AB/L.1 et Corr.2 :
English: Environmental Impact Analysis The organic industry may produce some positive environmental impacts through organic soil management practices.
French: Analyse de l'impact environnemental L'industrie des produits biologiques peut avoir des répercussions environnementales positives grâce aux pratiques biologiques de gestion des sols.
English: The GATT-era DISC ruling, the adoption of which was blocked for many years, is legendary for
French: Prenons l’exemple des affaires de 1972 à 1984 Sociétés américaines de vente à l’étranger (DISC) et de 1997 à 2002 Sociétés de vente à 47
English: Familiar Cellar with own vines and the application of an ecological agriculture, as well as modern practices for the vinificación.
French: Cave familière avec propres vignes et l'application d'une agriculture écologique, aussi bien que des pratiques modernes pour le vinificación.
English: (v) Translation, editorial services: editing of UNCTAD documentation and submission for translation.
French: v) Services de traduction et d'édition : préparation de la documentation de la CNUCED et soumission pour traduction.
English: We are in close contact with the UNHCR in order to have an assessment of the situation with those who have fled to the border area.
French: Nous sommes en contact étroit avec le HCR afin d’avoir une évaluation de la situation de ceux qui ont fui vers la zone frontalière.
English: Over the last decade economic measures were complemented by social reforms and these have improved the social indicators.
French: Au cours de la dernière décennie, en vue de compléter les mesures économiques, on a entrepris des réformes sociales qui ont permis d'améliorer les indicateurs sociaux nationaux.
English: These faults are gouge-rich, wavy anastomosing structures, with cleaved wall-rock zones up to several metres wide.
French: Ces failles sont des structures fortement rainurées, ondulantes et anastomosées, avec des zones d'une largeur de plusieurs mètres où l'éponte supérieure est bien clivée.
English: Ontario agrees to enforce all terms and conditions of Contribution Agreements, save for breaches of the Agreements that, both Ontario and Canada agree, are minor or inconsequential.
French: Ontario convient d'exécuter les modalités des Ententes de contribution, à l'exception des violations que Canada et Ontario jugent mineures ou sans conséquence.
English: Yet they promised to be effective against fast enemy cruisers that seemed more likely than ever to hunt in Canadian waters in the event of war now that Britain's increasingly powerful adversaries in Europe were tying the bulk of the Royal Navy to home waters.
French: De plus, ils représentaient une solution prometteuse face aux rapides croiseurs ennemis qui étaient plus que jamais susceptibles de sillonner les eaux canadiennes advenant un conflit, alors que la puissance grandissante des adversaires de la Grande-Bretagne en Europe confinait le plus gros de la Royal Navy dans ses eaux territoriales.
English: The number of those dropping out in the fourth year is negligible.
French: Le nombre des étudiants interrompant leurs études au cours de la quatrième année est négligeable.
English: Are there cultural protocols or language barriers?)
French: Existe-t-il des protocoles culturels ou des barrières linguistiques?)
English: By the same token, the provision of meaningful guidance for the conduct of such analyses could assist investigating authorities in rooting out certain trade-distorting subsidies that might otherwise go undetected and unaddressed.
French: Dans le même ordre d'idées, donner des indications réelles sur la façon de mener de telles analyses pourrait aider les autorités chargées des enquêtes à repérer certaines subventions faussant les échanges qui pourraient sinon ne pas être détectées ni traitées.