ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also determines the collecting body to whom the levy is paid and how that body will share the levy among collective societies representing eligible rights owners.
French: Il désigne par ailleurs l'organisme de perception chargé de percevoir la redevance et établit sa répartition entre les sociétés de gestion représentant les titulaires admissibles.
English: "To understand the impact of irrigation on malaria," says De Plaen, " it is necessary to look at the ways irrigation changes environmental conditions and host-vector contact.
French: « Pour comprendre l’incidence de l’irrigation sur le paludisme », affirme De Plaen, « il faut examiner comment l’irrigation transforme l’environnement et le contact hôte-vecteur.
English: Documentation: ECE/TRANS/107; ECE/TRANS/107/Rev.1 (Russian only); ECE/TRANS/108
French: Documents: ECE/TRANS/107; ECE/TRANS/107/Rev.1 (russe seulement); ECE/TRANS/108.
English: Alternate reports from civil society have been useful instruments for assessment and advocacy.
French: Des contre-rapports émanant de la société civile ont constitué de précieux outils d'évaluation et de plaidoyer.
English: In this work the Princess Louise Dragoon Guards were
French: Avançant rapidement à travers les montagnes, le détachement ne rencontre pas d’ennemis avant d’être presque arrivé à
English: Informal consultations of the draft resolution entitled “Protection of migrants” (under agenda item 69 (a)) (convened by the delegation of Mexico)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Protection des migrants” (au titre du point 69 a) de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation du Mexique)
English: That is consistent with moves to mainstream the issue vis-à-vis those two non-State actors, in particular in the context of the peace process.
French: Cela s'inscrit dans la droite ligne des démarches visant à dissiper les tensions entre ces deux acteurs non étatiques, en particulier dans le cadre du processus de paix.
English: Some pointed out that the previous Government of Iraq had cooperated only “symbolically” on procedural issues.
French: Certains ont fait observer que le Gouvernement iraquien précédent n'avait fait que coopérer « symboliquement » sur des points de procédure.
English: Striving for communication tools and practices that take seniors into account will improve communication not only with seniors but also with the majority of Canadians, including those who may find themselves marginalized by inadequate access to information because of vision or hearing loss, low literacy skills or restricted mobility.
French: La conception d'outils et de méthodes de communication qui tiennent compte de ces changements permettra d'améliorer la communication non seulement avec les aînés mais aussi avec la plupart des autres Canadiens, y inclus ceux et celles qui sont souvent privés d'information parce qu'ils ont des problèmes de vision ou d'audition, parce qu'ils sont peu alphabétisés ou parce que leur mobilité est réduite.
English: A tCER that has been transferred to the retirement account or the tCER replacement account of a Party included in Annex I shall be replaced before its expiry date.
French: Une URCE-T qui a été transférée sur le compte de retrait ou le compte de remplacement des URCE-T d'une Partie visée à l'annexe I est remplacée avant sa date d'expiration.
English: Thus, it was illogical to eliminate HRCC CR-03s from this selection, and the fact that they were disregarded violated the principle of selection based on merit, especially because there was no longer anyone genuinely interested in these positions at the RCC.
French: Il était donc illogique d'écarter les CR-03 du CRHC de la présente sélection, et le fait de les avoir ignorés contrevenait au principe de sélection au mérite d'autant plus qu'il n'y avait plus personne réellement intéressée par ces postes au CAR.
English: If you have a .Mac account, you can also use Apple's iSync to back up your Address Book to your iDisk.
French: Si vous disposez d'un compte .Mac, vous pouvez utiliser iSync d'Apple pour sauvegarder votre Carnet d'adresses sur votre iDisk.
English: But in addition, many feel that the current need for unanimity in CFSP restricts the Union’s capacity to act and that it favours a policy dictated by the least ambitious position.
French: En outre, beaucoup sont d’avis que la règle de l’unanimité actuellement appliquée pour la PESC restreint la capacité d’action de l’Union et favorise une politique dictée par la position la moins ambitieuse.
English: It is the following.
French: Voici de quoi il s'agit.
English: It is difﬁcult to predict how much or how quickly demand will increase.
French: Il est difﬁcile de prévoir dans quelle mesure et à quelle vitesse la demande augmentera.
English: Alcohol refers to beer, wine, coolers, or hard liquor (rum, whiskey, vodka, gin, etc.). Any use refers to consuming alcohol within the year prior to the survey ranging from less than once per month to daily alcohol use; frequent use of alcohol is defined as consuming alcohol more than once per month.
French: Le terme alcool renvoie à la bière, au vin, aux panachés (« coolers ») et aux spiritueux (rhum, whisky, vodka, gin, etc.). Le terme toute consommation désigne la consommation d'alcool au cours de l'année précédant l'enquête, et la fréquence varie de moins d'une fois par mois à une consommation quotidienne. Consommer de l’alcool une fois ou plus par mois est considéré comme faisant partie d’une consommation fréquente.
English: I have enjoyed working with you and the Members of Parliament, and I thank you for listening to me today.
French: J'ai pris plaisir à travailler avec vous et avec les députés du Parlement. Je vous remercie de votre attention.
English: In developing countries, however, owing to the existence of large informal sectors and the difficulty of enforcing tax collection, lowering tax rates did not guarantee increased tax revenues nor did providing tax incentives to transnational corporations.
French: Dans les pays en développement, toutefois, du fait de l'existence de vastes secteurs non structurés et des difficultés rencontrées en recouvrant les impôts, la réduction des taxes ne garantissait pas une augmentation des recettes fiscales, pas plus que les incitations fiscales accordées aux sociétés transnationales.
English: This conviction has led us to work for the strengthening of the Convention on the Physical Protection of Nuclear Materials, in cooperation with the international community.
French: Cette conviction nous a incités à oeuvrer en faveur du renforcement de la Convention sur la protection physique des matières nucléaires, en coopération avec la communauté internationale.
English: Both models and empirical approaches are needed to assess severe landslides and related hazards, and linking real-time climate data with physically based landslide models may prove beneficial for assessments of the phenomenon in high-risk areas.
French: Il faut à la fois des modèles et des approches empiriques pour évaluer les glissements de terrain importants et les dangers connexes, et faire le lien entre les données climatiques en temps réel et les modèles de glissements de terrain basés sur la physique peut s'avérer utile pour les évaluations du phénomène dans des zones à haut risque.
English: Subjects of concern and the Committee's recommendations
French: Sujets de préoccupation et recommandations du Comité
English: Due to a number of technological uncertainties, the format of the residence permit (sticker or stand-alone card) was not defined.
French: En raison de plusieurs incertitudes technologiques, le modèle de titre de séjour (vignette adhésive ou carte séparée) n'a pas été défini.
English: In some cases, however, a simplified bottom-up system needs to be applied, in order to avoid disproportionate cost.
French: Justification La mesurabilité est une condition fondamentale pour la bonne application de la directive proposée.
English: “Nations can no longer protect their interests or advance the well-being of their peoples without the partnership of other nations.” (A/63/PV.5, p. 1)
French: « Les nations ne peuvent plus protéger leurs intérêts, ni améliorer la vie de la population, sans être partenaires de toutes les autres. » (A/63/PV.5, p. 1)
English: Only six refugees, who had previously registered in East Timor then returned to West Timor, are known to have crossed back again in order to vote in Oecussi district.
French: Seuls six réfugiés, qui s'étaient enregistrés au Timor oriental et qui ensuite étaient retournés au Timor occidental, ont été notés comme traversant la frontière afin de voter et ceci, dans le district d'Oecussi.
English: November 5, 2004 S391 Exporter N.C. Amended RFI response from Ningbo Zhongjiang High Strength Bolts Co.
French: 20 juillet 2004 S191 ASFC P. Première DDR supplémentaire sur le subventionnment pour Zhejiang Zhuji Ouyang Hardware Ltd.
English: Disturbance of the mats is especially disruptive because these mats are one of the few places where snail eggs have been found in nature.
French: Le déplacement des tapis d'algues est particulièrement nuisible car ces tapis constituent l'un des deux seuls endroits où on trouve les oeufs de cette espèce d'escargot.
English: The guidelines are not mandatory and represent a trend towards the increasing use of ‘soft law’ in Scandinavian consumer protection The following three examples are drawn from banking (1994 and 1997), payment cards (1996) and mortgage credit (1995).
French: Exemples Le cadre juridique que nous avons décrit indique que le Danemark dispose d’une législation assez bien développée ² dans son fond et sa procédure ² de protection du consommateur de services financiers et que celui-ci a immédiatement accès à des moyens de réparation et de représentation en justice.
English: It also endorsed the Commission's request to the Secretary-General to give the Special Rapporteur all the necessary human and financial assistance for the fulfilment of his/her mandate.
French: Le Conseil a fait également sienne la demande adressée par la Commission au Secrétaire général pour qu'il fournisse à la Rapporteuse spéciale toutes les ressources humaines et financières nécessaires à l'exécution de son mandat.
English: • Montréal, Quebec Approved — Relief from the requirement to distribute CJOH-TV-8 (CTV) Cornwall, a rebroadcasting station of CJOH-TV Ottawa.
French: • Montréal (Québec) Approuvé — Exemption de l'obligation de distribuer CJOH-TV-8 (CTV) Cornwall, une réémettrice de CJOH-TV Ottawa.
English: IN THE MATTER OF an application by the City of Saskatoon (hereinafter the applicant) pursuant to section 202 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par la Ville de Saskatoon (ci-après la demanderesse) conformément à l'article 202 et aux autres articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: It is of the opinion that the words “based on” do not bear any meaning different from “on the grounds of” in preambular paragraph 7.
French: Il lui apparaît que, dans la version anglaise, les termes "based on" n'ont pas un sens différent des termes "on the grounds of" utilisés au septième alinéa du préambule.
English: Among the factors contributing to these amendments are: the growing participation of local governments resulting in the formulation and implementation of local sustainable development agendas; progress in intersectoral cooperation and coordination, which has promoted the integration of various sectoral public policies in relation to the concept of sustainable development; and regional sustainable development initiatives.
French: Certains facteurs ont contribué à l'adoption de ces amendements : participation accrue des autorités locales aboutissant à l'élaboration et à l'application, à l'échelon local, de plans d'action en faveur du développement durable; progrès réalisés dans le domaine de la coopération et de la coordination intersectorielles ayant favorisé diverses interventions des pouvoirs publics à l'échelon national, dans l'optique du développement durable; initiatives régionales en faveur du développement durable.
English: For other respondents, SDN is still relevant with respect to the capital side.
French: D'autres répondants affirment que le RPS est toujours pertinent au chapitre du capital auquel il donne accès.
English: Documented local values for BEF should be used.
French: Des valeurs locales documentées devraient être utilisées pour BEF.
English: Tux Paint is a free application , created and designed by volunteers who want to offer children above 3 years old a simpler and more entertaining way to create their own drawings on a PC screen Simple and easy, with Tux Paint children will ...
French: Corel Painter est le programme de peinture qui, puisqu’il introduit des améliorations en ce qui concerne la stabilité et la vitesse, est devenu l’un des logiciels les plus complets du marché . A l’aide d...
English: Chop is prepared from the dorsal end of the hindquarter between the 1st and 6th lumbar vertebrae, it is composed by the M. Longissimus dorsi, and it has the lumbar vertebrae bones retained.
French: Les côtelettes sont prélevées sur la partie dorsale du quartier arrière comprise entre les première et sixième vertèbres lombaires; elles se composent de M. longissimus dorsi et comprennent les vertèbres lombaires.
English: Recommendations Because cholera is spread through contaminated food and water, Public Health Agency of Canada strongly recommends that travellers exercise general food and water precautions to minimize their risk of exposure.
French: Recommandations Puisque le choléra se transmet par l'eau et les aliments, l'Agence de la santé publique du Canada recommande fortement aux voyageurs de prendre des précautions d'usage concernant l'eau et les aliments pour réduire leurs risques d'exposition à la maladie.
English: The foundation hopes to raise $25,000 toward the MRI Campaign through the tournament and has secured a Presenting Sponsor in Tri-Star Industries Limited.
French: La fondation espère pouvoir recueillir 25 000 $ pour la campagne de financement d’un appareil IRM grâce à ce tournoi; elle a d’ailleurs obtenu l’engagement de Tri-Star Industries Limited, qui sera le principal commanditaire de cet événement.
English: Further information, including information on the speakers' list, is available in the notification to Parties, including the corresponding form (also available on the UNFCCC web site).
French: De plus amples informations, notamment des informations sur la liste des orateurs, sont fournies dans la notification adressée aux Parties, y compris le formulaire correspondant (qui est affiché également sur le site Web de la Convention-cadre).
English: In his letter, the complainant referred in detail to all the articles of both Directives which appeared not to have been correctly transposed.
French: Dans sa lettre, le plaignant détaille tous les articles des deux directives qui n’auraient pas été correctement transposés.
English: Although I am aware of the difficulties facing these countries in other areas such as reducing poverty and ensuring economic development, my introductory remark would be to ask the national authorities to pay due attention to this subject, which is crucial in any democracy, and establish detailed and reliable databases to enable them, in the light of all the relevant factors, to opt for programmes fostering gender equality.
French: Bien qu’avertie des difficultés auxquelles sont confrontés ces pays dans d’autres domaines, tels que la réduction de la pauvreté et le développement économique, sa première remarque introductive sera de demander aux autorités nationales de prêter attention à ce sujet fondamental dans une démocratie et d’établir des bases de données ventilées et fiables qui leur permettront d’opter en connaissance de cause pour des programmes politiques promouvant l’égalité pour les femmes et les hommes.
English: In other words, there would be many fewer workplaces in which there was consultation and information.
French: En d'autres termes: beaucoup moins de lieux de travail sur lesquels se consulter et s'informer.
English: They also agreed to establish a committee of international eminent personalities (Comité des sages) to assist in finding non-judicial solutions to electoral disputes.
French: Elles ont décidé aussi de créer un comité d'éminentes personnalités internationales (le Comité des sages) en vue d'aider à trouver des solutions non judiciaires aux contentieux électoraux.
English: Un processus général harmonisé de certification des produits aéronautiques.
French: A globally harmonized process for the certification of aeronautical products.
English: Fundraise, volunteer or donate today. www.mssociety.ca | 1-800-268-7582
French: Faites du bénévolat, amassez des fonds ou faites un don. www.scleroseenplaques.ca | 1-800-268-7582
English: The Steering Committee will act as the Protocol Advisory Committee (PAC) to the contractors throughout the protocol development.
French: Pendant les étapes de l'élaboration du protocole, le comité directeur agira à titre de comité consultatif sur le protocole (CCP) auprès des contractants.
English: Regardless of substrate, the culture medium supported a greater variety of organisms during the latter portions of cultures.
French: Peu importe le substrat, le milieu de culture assurait une plus grande diversité d'organismes durant les dernières étapes de culture.
English: Only the employer on behalf of a department, or the bargaining agent (not the PSLRB) can initiate a review that will lead to a change.
French: Seul l'employeur, au nom d'un ministère, ou l'agent négociateur (et non la CRTFP), peut lancer le processus d'examen en vue d'un changement.
English: After having successfully followed a tailored, one-year programme that focuses on management, these participants pay back by giving advice to other female managers and thereby networks are established.
French: Après avoir suivi avec succès, pendant un an, un programme spécial axé sur la gestion, ces participantes « renvoient l'ascenseur » en prodiguant des conseils à d'autres femmes dirigeantes, si bien que des réseaux se créent.
English: The health and disability-free life expectancy of successive cohorts of seniors has been improving, indicating that further gains in health and reduced burdens on the health care system are achievable through strategic population health and health promotion policy measures.
French: La santé et l'espérance de vie libre de handicap des cohortes successives d'aînés tendent à s'améliorer, ce qui indique qu'il est possible de réaliser encore des progrès en santé et de réduire les fardeaux sur le système de soins de santé en déployant des mesures stratégiques en matière de santé de la population et en suivant des politiques de promotion de la santé.
English: Finally, I would like to recommend a reduction in the Community' s bureaucratic impetus, reducing the number of officials who are inspectors in name only, committees, commissions, temporary transfers, obligations and regulations.
French: Enfin, une recommandation. Nous devons diminuer la poussée bureaucratique de la Communauté en réduisant le nombre des fonctionnaires faisant office de contrôleurs fictifs, des comités, des commissions, des déplacements, des contraintes et des règlements.
English: At its best, football conveys some of Europe's basic values: the rule of law, respect for others, freedom of expression, teamwork and solidarity.
French: Sous son meilleur jour, notre sport transmet certaines des valeurs européennes fondamentales : l'État de droit, le respect d'autrui, la liberté d'expression, le travail d'équipe et la solidarité.
English: Intergovernmental deliberations to prepare for the observance of the tenth anniversary of the International Year of the Family in 2004
French: Débats intergouvernementaux consacrés aux préparatifs de la célébration du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille en 2004
English: This means the company that issues the preferred stock can buy it back at this time at a predetermined price.
French: Cela signifie que l'entreprise émettrice de l'action privilégiée peut la racheter à ce moment-là à un prix prédéterminé.
English: Although the advantages of high-quality internal services – increased efficiency and effectiveness, dramatically reduced cost, and enhanced responsiveness to employee needs – are clear, the substantial differences in size and level of autonomy of organisations across government means that the implementation of a shared services organisation must accommodate widely different capacities to sustain operations and manage significant change.
French: Bien qu'on puisse voir clairement les avantages associés à des services internes de haute qualité – amélioration de la rentabilité et de l'efficacité, importante réduction des coûts et plus grande adaptabilité aux besoins des employés –, les différences notables concernant la taille et le degré d'autonomie des organismes à l'échelle du gouvernement signifient que la mise en œuvre d'un organisme de services partagés doit se faire en fonction de capacités très variées pour ce qui est de maintenir les activités et de gérer les changements importants.
English: de en fr EUROPA > European Commission > DG Health and Consumer Protection > Public Health > Overview of health policy Contact | Search | What's New? | Subscribe | Site Map | Index Overview of Health Strategy Health Programme Health Information Threats to health Health determinants Cross-border healthcare International Risk Assessment
French: de en fr EUROPA > Commission européenne > DG santé et protection des consommateurs > Santé Publique > Aperçu de la politique de santé Contact | Recherche | Quoi de neuf? | S'inscrire | Plan du site | Index Aperçu de la stratégie en matière de santé Programme de santé Information sur la santé Menaces pour la santé Déterminants de la santé Soins de santé transfrontaliers International Evaluation des risques
English: They share a joint responsibility to restore and enhance water quality and work together under the formal commitment of the Canada-Ontario Agreement Respecting the Great Lakes Basin Ecosystem to ensure environmental protection.
French: Ils partagent la responsabilité commune de restaurer et d’améliorer la qualité de l’eau et travaillent ensemble dans le cadre de l’Accord Canada-Ontario concernant l’écosystème du bassin des Grands Lacs en vue d’assurer la protection de l’environnement.
English: r For 1990-1999 emissions have been calculated according to EMEP/CORINAIR Emission Inventory Guidebook and the Greenhouse Gas Inventory Reporting Instructions.
French: r Pour 1990-1999, les émissions ont été calculées suivant le Guide des inventaires d'émissions EMEP/CORINAIR et les Instructions pour la présentation de l'inventaire des gaz à effet de serre.
English: • Outcome Project Plans, Outcome Project Groups, Governance Board (OPP/OPG/Board)
French: Démonstration du lien entre le programme et le CCDE
English: I would also indicate that I will, with great pleasure, convey to my predecessor, Judge Erik Møse, the kind words and congratulatory messages expressed by members here today.
French: J'ajoute que c'est avec plaisir que je transmettrai les paroles aimables et les félicitations qui ont été adressées à mon prédécesseur, le juge Erik Møse.
English: The main problem is to overhaul the system of occupational training and in-service training which existed before the reforms.
French: Le rétablissement du système de formation professionnelle et de recyclage sur le lieu de travail qui existait avant le début des réformes pose un problème particulier.
English: Gremmeniella abietina penetrated into the host through stomata of the short shoot bracts and sparsely colonized both intercellular and intracellular areas of the bract tissues.
French: Gremmeniella abietina envahissait l'hôte par les stomates des bractées à la base des pousses courtes et pénétrait ensuite aussi bien les espaces intercellulaires que l'intérieur des cellules des bractées.
English: Media bosses were appointed and controlled by the government.
French: Tous les patrons de presse étaient nommés et tenus en laisse par le gouvernement.