ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Research Questions What are the mechanisms of growth and development that contribute to children's adaptation and what are the variables that facilitate or hinder healthy adaptation to important transitions during infancy, childhood and adolescence?
French: Questions relatives à la recherche Quels sont les mécanismes de croissance et de développement qui contribuent à l'adaptation des enfants et quelles sont les variables qui facilitent ou entravent l'adaptation saine aux transitions importantes pendant la petite enfance, l'enfance et l'adolescence?
English: 9) Study any other emerging intellectual property issues related to electronic commerce and, where appropriate, develop norms in relation to such issues.
French: 9) Étudier toute autre question émergente de propriété intellectuelle en rapport avec le commerce électronique et, si nécessaire, élaborer des normes en relation avec cette question.
English: The issues of equal opportunity for women and increasing immigration, particularly from the visible minorities, have highlighted the discrepancy in the colour palate of the Canadian Forces (CF) in comparison to that of Canadian society at large.
French: Au-delà de la dimension juridique de la diversité, il existe une raison bien pratique de la réaliser, comme l’a souligné à maintes occasions l’actuel chef d’état-major de la Défense, le général Rick Hillier.
English: The workshop will also attempt to formulate a comprehensive definition of social housing, which would constitute a basis for a common understanding and international comparison.
French: Les participants s'efforceront également de mettre au point une définition complète du logement social, qui uniformisera la façon dont cette notion est comprise et permettra des comparaisons internationales.
English: 7.Collect all the wounded and sick and provide them with the treatment required by their condition, whether friend or foe.
French: Recueillir tous les blessés et malades et leur fournir le traitement exigé par leur état, qu'il s'agisse d'amis ou d'ennemis.
English: This issue is related to point 1 above.
French: Cette question est reliée au point 1 ci-dessus.
English: The Medical Devices Bureau (MDB) has gone even further.
French: Le Bureau des matériels médicaux (BMM) est allé encore plus loin.
English: You can choose not to accept cookies.
French: Vous pouvez choisir de ne pas accepter les témoins.
English: Communications Officer Canadian War Museum Tel.: (819) 776-8608 mailto:pierre.leduc@warmuseum.ca
French: Agent des communications Musée canadien de la guerre (819) 776-8608 mailto:pierre.leduc@museedelaguerre.ca
English: The Advisory Committee considers that the requirements would more appropriately be met through General Service staff.
French: Le Comité consultatif considère que les besoins seraient satisfaits de manière plus appropriée au moyen d'agents des services généraux.
English: Ricardo Ffrench-Davis (Chile)
French: Ricardo Ffrench-Davis (Chili)
English: Coordinated Law Enforcement Unit (1992)133 Survey of EAPs servicing public and private sector employees
French: Coordinated Law Enforcement Unit (1992)133 Enquête des programmes d'aide offerts aux employés du secteur privé et publique
English: Bird Studies Canada Atlantic Region, Sackville, New Brunswick.
French: Études d’Oiseaux Canada, région de l’Atlantique, Sackville (Nouveau-Brunswick), 24 p.
English: The creation of an international system of fellowships and/or internships on issues relating to desertification, supported by the private sector (Bamako).
French: b) Création d'un système international de bourses et/ou de stages sur les questions se rapportant à la désertification, avec l'appui du secteur privé (Bamako).
English: The Authority continued to develop its publications programme during 1999.
French: L'Autorité a continué à élargir l'éventail de ses publications en 1999.
English: In the event this demand cannot be met by the reservoirs, the alternative of pumping groundwater for this purpose is available.
French: Si ceux-ci ne suffisaient pas à la tâche, on pourrait avoir recours au pompage de l’eau souterraine.
English: A SARS sample bank and registry was developed under the direction of Dr. Loeb at McMaster University in response to requests for blood from convalescent patients.
French: On a créé une banque et un registre d’échantillons de SRAS sous la direction du Dr Loeb à l’Université McMaster pour répondre à des demandes pour du sang prélevé chez des patients en convalescence.
English: To strengthen society's resistance to the use by children of drugs, alcohol and tobacco;
French: Renforcer l'opposition de la société à la consommation de drogues, d'alcool et de tabac par les jeunes;
English: This blind and blatant imbalance is more than indicative of the policies of the League of Arab States in anything having to do with the Arab-Israeli conflict.
French: Ce déséquilibre aveugle et manifeste est plus que révélateur de la politique de la Ligue des États arabes dans tout ce qui a un rapport avec le conflit israélo-palestinien.
English: Finally, PWGSC requested its costs incurred in responding to the complaints.
French: Enfin, TPSGC a demandé le remboursement des coûts qu'il a engagés pour répondre aux plaintes.
English: 248) for the general description of the social, legal and economic protection of the family.
French: 264) pour une description générale de la protection sociale, juridique et économique de la famille.
English: All the materials, files and resources used for the planning, development and implementation of activities should be kept and classified.
French: Les données permettront de déterminer si et quand les objectifs ont été atteints. On s’en servira pour obtenir des renseignements sur les activités si nécessaire.
English: Generally, it is not considered to be in the best interests of the child to be separated from her or his parents, family or fellow country persons.
French: En règle générale, il n'est pas dans l'intérêt supérieur de l'enfant d'être séparé de ses parents, de sa famille ou de ses compatriotes.
English: It is therefore important to utilize the expertise of national authorities, in whatever nascent form it is available, to set priorities that the international community can support.
French: Il est donc important de tirer parti des compétences des autorités nationales, quelle que soit leur forme nouvelle, pour fixer les priorités que la communauté internationale peut appuyer.
English: We want to see better working conditions, with particular emphasis on working hours, and maternity and paternity leave - here responsibility is shared on both sides by the couple or the family - thereby guaranteeing working men and women the opportunity to take up their posts again after such leave.
French: Nous voulons voir de meilleures conditions de travail, avec un accent particulier sur le temps de travail ainsi que le congé de maternité et de paternité - la responsabilité étant dans ce cas partagée des deux côtés par le couple ou la famille - ce qui devrait garantir aux travailleurs et travailleuses la possibilité de reprendre leur emploi après ce type de congé.
English: Overall colour is silvery and fins a...
French: Le mÃ¢le peut atteindre une longueur de 5,40...
English: Managing changes to the original application in order to reflect these changes in the localized versions; 6.
French: Gestion des modifications à apporter au site d'origine de manière à ce qu'elles paraissent dans les versions localisées.
English: To attend various meetings and to speak at the Date(s): 2004-03-24 to 2004-03-25 Destination(s):
French: Pour assister à diverses réunions et donner une allocution au Ottawa Women's Canadian Club. Date(s) : 2004-03-24 à 2004-03-25 Destination(s) :
English: A cumulative index of vegetative bank abundance was ordered unburned > lightly burned > intensely burned patches.
French: L' index cumulatif de l'abondance dans les banques végétatives suit l'ordre des surfaces non-brûlées > légèrement brûlées > intensément brûlées.
English: The voter lists were compiled outside the timeframe allotted by the Electoral Code, which compelled electors who were not registered or incorrectly registered to resort to legal action instead of applying to the SEC.
French: Les listes électorales ont en effet été dressées au-delà du terme imparti par le Code électoral, ce qui a obligé les électeurs non inscrits ou inscrits de façon erronée à avoir recours au système judiciaire plutôt que de s’adresser aux CEB.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > TELECOMMUNICATIONS AND UNIVERSAL SERVICE International Experience in the Context of South African Policy Reform français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > TELECOMMUNICATIONS AND UNIVERSAL SERVICE International Experience in the Context of South African Policy Reform English - Español
English: And there is Richard Carothers, who is encouraged. "We are now at the stage of the project where we are preparing to transfer the knowledge and skills we have picked up on to other groups in Egypt and beyond.
French: Et voici Richard Carothers, qui se montre très optimiste : « Nous en sommes maintenant à préparer le transfert des connaissances et des compétences accumulées à d’autres groupes en Égypte et ailleurs dans le monde.
English: Syphilis is the classic example of an STI that can be successfully controlled by public-health measures because a sensitive diagnostic test and an effective and affordable treatment are available.
French: La syphilis est l'exemple typique d'une IST qui peut être contrôlée avec succès par des mesures de santé publiques car un test permettant le diagnostic et un traitement efficace et bon marché sont disponibles.
English: The Cypriot delegate, supported by the representative of the ETUC, observed that the changes in question seemed of a mere procedural nature and wondered whether the bill provided for some substantial amendments.
French: La déléguée chypriote, soutenue par le représentant de la CES, observe que les innovations en question semblent n’être que d’ordre procédural ; elle se demande si le projet de loi prévoit des modifications de fond.
English: Since the late 1980s, Terre des Hommes has been helping thousands of children in Haiti to overcome malnutrition and disease, as well as exploitation and violence.
French: En Haïti, depuis la fin des années 80, Terre des Hommes aide des milliers d’enfants à surmonter avec succès la malnutrition, les maladies, l’exploitation et les violences.
English: In January 2007, during the Plenary session of the Parliamentary Assembly, I was able to hold an exchange of views in the framework of the Political Affairs Committee meeting with a delegation of Montenegrin parliamentarians, among which was the Vice-Speaker of the Parliament.
French: En janvier 2007, lors de la session plénière de l’Assemblée parlementaire j’ai pu avoir un riche échange de vues avec une délégation de parlementaires monténégrins, dont le vice-président du Parlement, dans le cadre d’une réunion de la Commission des questions politiques.
English: Once approved, Program Managers should implement the RMAF immediately - beginning with implementing the proposed performance measurement strategy and detailing the evaluation plan(s).
French: Une fois que le CGRR a été approuvé, les gestionnaires de programme devraient le mettre en oeuvre sans attendre, en commençant par mettre en application la stratégie de mesure du rendement proposée et établir les détails du plan d’évaluation.
English: Reference Number: 20050760A Contract Date: 2005-03-30 Description of Work: 492 Research Contracts Contract Period: 2004-11-30 to 2005-06-03 Delivery Date: 2005-06-03 Contract Value: $245,244.00 Comments:
French: Numéro de référence : 20050760A Date du contrat : 2005-03-30 Devis descriptif : 492 Contrats de recherche Durée du contrat : 2004-11-30 à 2005-06-03 Date de livraison : 2005-06-03 Valeur du contrat : 245 244,00 $ Commentaires :
English: • Safety and the Internet:
French: Guide pour les parents d’ados de 13-15 ans - Ontario
English: To safeguard economic and fiscal sustainability as a basis for increased employment Member States should, in view of the projected costs of ageing populations, 1. undertake a satisfactory pace of government debt reduction to strengthen public finances; Guideline 2.
French: Préserver les équilibres économiques et budgétaires pour permettre le développement de l’emploi Compte tenu du coût anticipé du vieillissement démographique, les États membres doivent: 1. s’employer à réduire la dette publique à un rythme satisfaisant pour renforcer les finances publiques; Ligne directrice 2.
English: All the member countries of the Shanghai Cooperation Organization (SCO), as Members of the United Nations, have submitted reports to the Counter-Terrorism Committee of the Security Council pursuant to paragraph 6 of Security Council resolution 1373 (2001).
French: En tant que Membres de l'Organisation des Nations Unies, tous les pays membres de l'Organisation de Shanghai pour la coopération (OSC) ont présenté des rapports au Comité du Conseil de sécurité contre le terrorisme conformément au paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) du Conseil.
English: Parties to invalidity proceedings may agree that a different official language of the Community is to be the language of the proceedings.
French: Les parties dans la procédure en nullité peuvent convenir qu'une autre langue officielle de la Communauté soit la langue de procédure.
English: Many elements within mental health workers’ areas of responsibility such as health promotion elements, youth programming, healthy lifestyles, suicide intervention, and crisis response have direct and obvious relationships to alcohol and other substance abuse.
French: De nombreux domaines de responsabilité des prestataires de soins de santé mentale ont un lien à la fois direct et évident avec l’abus d’alcool et d’autres substances intoxicantes, notamment : la promotion de la santé, les programmes visant les jeunes, la promotion de modes de vie sains, la prévention du suicide et l’intervention en cas de crise.
English: In Israel, the mission met with the Chief Justice and government officials, including the Minister of Tourism, the senior Media Adviser to the Prime Minister, senior officials of the Ministry of Foreign Affairs and the Ministry of Health, the former Intelligence Research Chief, and the Head of the control department in the operations division and officers of the Home Front Command of the Israeli Defence Forces (IDF), the parliamentary commission on human rights as well as the legal advisers to IDF and to the Ministry of Foreign Affairs.
French: En Israël, les titulaires de mandat ont rencontré le Président de la Cour suprême et des responsables du Gouvernement, notamment le Ministre du tourisme, le conseiller de presse du Premier Ministre, des hauts fonctionnaires du Ministère des affaires étrangères et du Ministère de la santé, l'ancien chef du service du renseignement et de la recherche et le chef du Département du contrôle de la Division des opérations et des agents du Commandement du front intérieur des Forces de défense israéliennes (FDI), de la Commission parlementaire pour les droits de l'homme ainsi que des conseillers juridiques auprès des FDI et auprès du Ministère des affaires étrangères.
English: Is she aware that its liabilities for cleaning up after the closure of nuclear plants and the disposal of nuclear waste run to GBP 34 billion, while it has GBP 235 million worth of shareholders' funds on its balance sheets?
French: Est-elle consciente que ses dettes en matière d'assainissement après la fermeture des centrales nucléaires et l'élimination des déchets nucléaires s'élèvent à 34 milliards de livres, alors qu'elle possède une somme totale de participations d'une valeur de 235 millions de livres à son bilan ?
English: Returning the next morning, I walk past the Big Screen and its defining lines of info and glance at the marker board, opposite.
French: De retour le lendemain matin, je passe à côté du grand écran et de ses lignes d'informations marquantes et je jette un coup d'œil sur le tableau en face.
English: The Canadian steel producers are competitive in the world market and are continually upgrading or replacing facilities to maintain their competitiveness.
French: Comme nous l’avons décrit à la section 8.3, il existe une légère incidence sur l’emploi, puisqu’on a besoin de 50 à 75 salariés de plus, selon les estimations, pour faire fonctionner et entretenir les systèmes améliorés de gestion de l’environnement.
English: The budget proposes to increase the maximum amount to $750 for the 2005 taxation year—representing an increase of over 30 per cent.
French: De manière que cette aide soit accordée exclusivement aux personnes ayant un revenu peu élevé, le supplément est réduit d’un montant égal à 5 % du revenu familial net excédant un seuil de revenu donné, soit la somme du montant personnel de base, du montant pour époux ou conjoint de fait et du crédit d’impôt pour personnes handicapées.
English: the impact of climate changes and coastal development.
French: diversification économique pour aider six projets de la Fondation canadienne pour l’innovation (FCI) qui présentaient d’importants avantages économiques pour la Nouvelle-Écosse.
English: The EBU representative suggested sending the questionnaire to the experts who had helped prepare the monitoring report "Television across Europe:
French: Regulation, Policy and Independence (2005) » préparé par Open Society Institute1.
English: It is very pleasing when we are agreed in our endeavours.
French: Il est toujours agréable de constater que nous avons des aspirations communes.
English: Reaffirms the inalienable right of the peoples of the Territories to self-determination, in conformity with the Charter of the United Nations and with General Assembly resolution 1514 (XV), containing the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples;
French: Réaffirme le droit inaliénable des peuples des territoires à l'autodétermination, conformément à la Charte des Nations Unies et à sa résolution 1514 (XV) contenant la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux ;
English: Some changes were made, however, to the general requirements for use and construction and consequential amendments are proposed below to Chapters 4.3 and 6.8 of the RID/ADR.  A new sub chapter 6.7.5 is introduced to cover the additional
French: Certaines modifications ont cependant été apportées aux prescriptions générales relatives à l'utilisation et à la construction, d'où découlent les amendements proposés ci-après aux chapitres 4.3 et 6.8 du RID/ADR.
English: (Medical Devices Regulations, P.C. 1998-783 7 May, 1998). PERSON Includes a partnership, firm or association.
French: Exemples possibles : aiguille à acupuncture, clip à anévrisme, prothèse pour le larynx ou ciment dentaire.
English: Mr Welgraven gave details of the usefulness of revolving funds.
French: Quant à celui de M. Velgraven, il a expliqué toute l'utilité des "fonds de roulement" (Revolving Funds).
English: This new initiative further strengthens the rigour and consistency in Canada's application of food safety, quality and traceability measures by implementing these systems on individual farms.
French: Cette nouvelle initiative apportera plus de rigueur et de cohérence dans l'application des mesures visant la salubrité, la qualité et la traçabilité des aliments en favorisant l'adoption de ces systèmes dans les exploitations.
English: In cases where the receipt and publication of information is viewed as a paid commercial service, the rule of contractual freedom must be respected.
French: Dans les cas où la réception et la publication d'informations sont considérées comme un service commercial payé, la règle de la liberté contractuelle doit être respectée.
English: In addition, regulatory amendments will reduce the program’s associated paperwork burden.
French: En outre, des modifications réglementaires auront pour effet d'alléger les lourdeurs administratives associées au PFPEC.
English: Home Fish Habitat Management Program Performance Annual Reports 2002 - 2003 Annual Report Maritimes Region 7.0 Information Management Table of Contents Previous Page Next Page
French: Accueil Gestion de l'habitat du poisson Rendement du programme Rapports annuels Rapport Annuel 2002-2003 Région du Maritimes 7.0 Gestion de l’information Table des matières Page précédente Page suivante
English: Improper use of this information is an offence, punishable by law.
French: L'utilisation inopportune de renseignements personnels concernant des électeurs constitue une infraction passible de sanctions aux termes de la loi.
English: Basis for credits in respect of the Tax Equalization Fund
French: Base de calcul des montants portés au crédit des États Membres au titre du Fonds de péréquation des impôts
English: The flexible breakfast menu caters for all appetites, from fruit juices and yogurts to a generous farmhouse breakfast, and special diets can be catered for with prior notice.
French: Le menu proposé pour le petit déjeuner satisfera tous les goûts. Il peut être adapté sur demande préalable pour les personnes suivant un régime alimentaire spécifique.
English: NAWO believes that at this juncture it is crucial to make funding and resources more readily available towards initiatives which promote women's equality on all levels: internationally, nationally and locally.
French: L'Alliance estime qu'au stade actuel, il est essentiel de faciliter l'accès à des fonds et à des ressources permettant de financer des projets de promotion de l'égalité hommes-femmes à tous les niveaux - international, national et local.
English: I am pleased that at long last we have all agreed on the need to address these issues together, as both development and conflict issues are two faces of the same coin, insofar as Africa is concerned.
French: Je me réjouis qu'enfin, nous convenions tous de la nécessité d'examiner ensemble ces questions, car, pour l'Afrique, le développement et les questions de conflit sont les deux revers de la même médaille.
English: (a) In the Infants Ordinance 1961 Part I Section 3 - Principle on which questions relating to custody, etc, of infant to be decided - states: “Where in any proceeding in any Court, the custody or upbringing of a child is in question, the Court in deciding that question shall regard the welfare of the child as of the first and paramount importance”.
French: a) Dans l'ordonnance de 1961 sur les enfants (article 3, première partie), sous le titre « Principes à prendre en considération lors de l'examen des questions relatives à la garde d'un enfant », il est stipulé: « Dans toute procédure engagée devant un tribunal, la Cour, devant se prononcer sur la garde ou l'éducation d'un enfant, doit considérer le bien-être de l'enfant comme primordial.
English: To make up for the misery they have been through, Afghan children should be at the centre of our efforts.
French: Afin de compenser les souffrances qu'ils ont endurées, nous devrions porter notre attention en priorité sur les enfants afghans.
English: Each Party shall, in implementing its obligations and commitments regarding foreign legal consultants as set out in its relevant Schedules and subject to any reservations therein, ensure that a national of another Party is permitted to practice or advise on the law of any country in which that national is authorized to practice as a lawyer.
French: Dans l'exÃ©cution de ses obligations et engagements concernant les consultants juridiques Ã©trangers, tels qu'indiquÃ©s dans ses listes pertinentes et compte tenu des rÃ©serves faites dans ces listes, chacune des Parties fera en sorte de permettre Ã un ressortissant d'une autre Partie d'exercer ou de donner des conseils relatifs Ã la lÃ©gislation de tout pays sur le territoire duquel ce ressortissant est habilitÃ© Ã exercer en tant qu'avocat.
English: New partners and new initiatives are joining the Coalition.
French: De nouveaux partenaires et de nouvelles initiatives s'y associent.