ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Working with Canada’s Youth The Senate offers a number of employment programs designed to give Canadian youth opportunities to learn about Parliament.
French: Au service de la jeunesse canadienne Le Sénat offre des programmes d’emploi pour donner aux jeunes Canadiens l’occasion de découvrir le Parlement.
English: Alberta reduced its expenditures by about 20 per cent in three years, cut about 20 per cent of its civil service, and changed from a deficit to a surplus; Canada cut $17 billion, or 14.48 per cent off spending over four years and 39,000 jobs, or about 17 per cent76; Ontario cut the public service by 16 per cent in two years, cut spending by 11 per cent and eliminated its deficit.
French: L’Alberta a diminué ses dépenses d’environ 20 % en trois ans, a réduit sa fonction publique de quelque 20 %, et est passée d’un déficit à un surplus; le Canada a comprimé ses dépenses de 17 milliards de dollars, soit de 14,48 % sur quatre ans, et a aboli 39 000 postes, soit 17 %76; l’Ontario a réduit la fonction publique de 16 % en deux ans, a comprimé les dépenses publiques de 11 % et a éliminé son déficit.
English: El Salvador reported that training was provided to the Police Anti-Narcotics Division through the support group of chiefs of narcotics police of IDEC, and by the DEA (USA) and the National Academy of Public Security.
French: El Salvador a signalé qu'une formation avait été dispensée à la Brigade des stupéfiants par la DEA des États-Unis et l'Académie nationale de sécurité publique, dans le cadre du groupe d'appui des chefs des brigades des stupéfiants de la Conférence internationale sur la répression en matière de drogues.
English: This website has been available since July 2005.
French: Aﬁn d’améliorer davantage la collaboration, l’OCVV a créé un site internet spécial pour les agents de liaison responsables techniques.
English: (Photo by Penny Kiryk) National Volunteer Week, April 15 to April 21, pays special tribute to Canadian volunteers across the country who give of themselves to better their communities and the lives of others.
French: Penny Kiryk) La Semaine de l'action bénévole, qui se tiendra du 15 au 21 avril prochain, est l'occasion de rendre hommage aux bénévoles de partout au Canada qui s'efforcent d'améliorer la qualité de leurs collectivités et la vie de leurs concitoyens.
English: We have looked at the number of Top-8 points per event to control for the fact that there are far more summer sports than winter sports.
French: Nous avons examiné le nombre de points pour les huit premiers par manifestation pour contrôler le fait qu'il y avait beaucoup plus de sports d'été que de sports d'hiver.
English: However, some of the concerns it expressed and recommendations it made regarding, inter alia, the minimum legal age of criminal responsibility, birth registration, statelessness, refugee and asylum-seeking children have not been sufficiently addressed.
French: Toutefois, il n'a pas été suffisamment donné suite à certaines des préoccupations qu'il avait exprimées et des recommandations qu'il avait faites concernant, entre autres, l'âge minimum légal de la responsabilité pénale, l'enregistrement des naissances, l'apatridie et les enfants réfugiés et demandeurs d'asile.
English: WIPO LAUNCHES FULL ELECTRONIC PROCESSING OF PCT APPLICATIONS International patent applications filed under the World Intellectual Property Organization’s Patent Cooperation Treaty (PCT) and received from the PCT receiving offices in the Republic of Korea and Finland will now be processed in a fully electronic manner.
French: LANCEMENT PAR L’OMPI DE LA PROCÉDURE DE TRAITEMENT PAR VOIE ENTIÊREMENT ÉLECTRONIQUE DES DEMANDES SELON LE PCT Les demandes internationales de brevet déposées en vertu du Traité de coopération en matière de brevets (PCT) de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle par les offices récepteurs de la République de Corée et de la Finlande, seront désormais traitées par voie entièrement électronique.
English: • Freighter Canoe Rental  Join a Park interpreter in our 10 passenger, 7.5 metres (25 ft.) canoe and discover the plants and animals that call Point Pelee's marsh home.
French: • Embarquez à bord du grand canot Prenez place dans notre canot de 20 pieds pouvant accommoder 10 passagers et découvrez avec un interprète du parc les plantes et les animaux qui ont élu domicile dans le marais.
English: Regulation (EC) No 3286/94 is amended so as to remove the existing prohibition for a Community enterprise to rely exclusively on bilateral agreements to bring a complaint. [ OJ L 40, 14.2.2008 ] Top
French: Le règlement (CE) n° 3286/94 est modifié afin de supprimer l'interdiction pour une entreprise de la Communauté de s'appuyer exclusivement sur des accords bilatéraux en vue d'éliminer des obstacles au commerce. [ JO L 40 du 14.2.2008 ] Retour en haut
English: Rapidly growing cities and municipalities, as well as ranchers, farmers and industrial users, such as oil and gas producers, all compete for access to water.
French: Les villes et les municipalités grandissantes de même que les éleveurs, les agriculteurs et les utilisateurs industriels, tels que les sociétés pétrolières et gazières, sont tous en lice pour l’accès à l’eau.
English: You can choose between headings, footnotes, Strongs numbers and morphological codes.
French: Vous avez le choix entre les en-têtes, les notes de pied de page, les numéros de Strong et les nombres morphologiques.
English: Mr CUBREACOV (Moldova) said that Moldova should be included.
French: L’expression «l’étranger proche» est usuelle en russe.
English: The aim would not be to create ‘an exclusive club’ of high quality providers, and therefore widespread acceptance and application of such an accreditation scheme would be essential.
French: Le but ne sera pas de créer « un cercle fermé » de prestataires de haute qualité. Une vaste reconnaissance et application de ce programme d'accréditation seront donc essentielles.
English: These markings should apply to all ramps and not just those that are power operated.
French: Cette disposition devrait s'appliquer à toutes les rampes et pas seulement aux rampes à commande électrique.
English: (a) Consultations with intergovernmental stakeholders in: Washington (3 trips of the 15-member Bureau and 2 Secretariat staff: $18,800; Geneva (1 trip of the 15-member Bureau and 1 Secretariat staff member: $29,100); and the five regional Commissions (1 trip by 3 members of the Bureau and 1 Secretariat staff member to each of the 5 regional Commissions: $71,500);
French: a) Consultations avec les parties prenantes intergouvernementales à Washington (trois voyages des 15 membres du Bureau et de deux fonctionnaires du Secrétariat : 18 800 dollars; Genève, un voyage des 15 membres du Bureau et d'un fonctionnaire du Secrétariat : 29 100 dollars; et dans les cinq commissions régionales (un voyage par trois membres du Bureau et un fonctionnaire du Secrétariat au siège de chaque commission : 71 500 dollars);
English: The poorest spend up to 80 percent of their income on food. High prices means there is less to go around.
French: Les plus pauvres dépensent 80 pour cent de leurs revenus en nourriture.
English: (b) Create an EU-wide capability for the timely detection and identification of biological and chemical agents that might be used in attacks and for the rapid and reliable determination and diagnosis of relevant cases;
French: b) Créer à l'échelle de l'Union européenne des capacités de détection et d'identification opportunes des agents biologiques et chimiques susceptibles d'être utilisés dans des attaques, ainsi que de repérage et de diagnostic rapides des cas de contamination;
English: Air Canada and Korean Air submit that the additional flights are required to meet the increased demand for travel during the peak summer season.
French: Air Canada et Korean Air font valoir que les vols supplémentaires sont nécessaires afin de satisfaire à l'accroissement de la demande pendant la période de pointe de la saison estivale.
English: These contaminant threshold concentrations are set out in Table 2.
French: Les concentrations seuils des contaminants sont indiquées dans le tableau 2.
English: 19 It is clear from the wording of that provision that, where there is a convention on the service of judicial documents between the State in which the judgment is given and the State in which enforcement is sought, the question whether the document instituting the proceedings has been duly served must be determined in the light of the provisions of that convention.
French: 19 Il ressort du libellé de cette disposition que, dans l’hypothèse où il existe entre l’État d’origine et l’État requis une convention relative à la signification ou à la notification des actes judiciaires, la régularité de la notification de l’acte introductif d’instance doit être contrôlée au regard des dispositions de cette convention.
English: Announcements are made about funding.
French: On fait des annonces de financement.
English: Planting mite-resistant coconut cultivars is the most effective method of preventing yield loss and should form a major component of any integrated pest management stratagem.
French: L’emploi de cultivars résistants à l’acarien est la méthode la plus efficace pour prévenir les pertes de rendement et constituerait l’assise principale de tout programme de lutte intégrée.
English: Depending on the purpose the data are needed for, there is more emphasis put on either reliability and comparability or timeliness.
French: Selon le but dans lequel les données vont être utilisées, la primauté sera donnée soit à la fiabilité et la comparabilité soit à l'actualité.
English: This suggests that although the number of people actively involved in a recreational fishing activity has decreased over the years, the people who remain active in recreational fishing appear to be applying a similar amount of effort.
French: Moins de 1 % de l’effort de pêche total sur les Grands Lacs (23 412 jours) peuvent être attribuables aux Canadiens qui pêchent à l'extérieur de leur province d’origine, alors que les pêcheurs étrangers représentaient les 11,5 % restants (550 milles jours) en 2005 (figure 5.4).
English: It sets forth and defines the characters which formed the basis of our studies, and reports the results of our morphometric analyses of the morph H. spontaneum C. Koch.
French: Il explique et définit les caractères sur lesquels s'appuient nos recherches, puis il présente les résultats de nos analyses morphométriques du morphotype nommé H. spontaneum C. Koch.
English: There are no more speakers on my list.
French: Il n'y a pas d'autre orateur inscrit sur ma liste.
English: In such a way, the picture of the employability of persons registered at ESS is more realistic, and unemployed persons who are temporarily unemployable may exercise rights which are ensured to them on the basis of some other law.
French: On obtient ainsi un tableau plus réaliste de l'employabilité des personnes inscrites auprès du Service et les chômeurs qui ne sont temporairement pas en état de travailler peuvent exercer les droits qui leur sont garantis par d'autres dispositions législatives.
English: In its resolution 53/130, the General Assembly decided that the Voluntary Fund should also be used to assist representatives of indigenous communities and organizations to participate in the deliberations of the open-ended inter-sessional ad hoc working group of the Commission on Human Rights established by the Commission in its resolution 1998/20 to elaborate and consider further proposals for the possible establishment of a permanent forum for indigenous people within the United Nations system.
French: Dans sa résolution 53/130, l'Assemblée générale a décidé que le Fonds de contributions volontaires devrait également servir à aider les représentants de collectivités locales et d'organisations de populations autochtones à participer aux débats du Groupe de travail spécial intersessions à composition non limitée de la Commission des droits de l'homme créé par la Commission en application de sa résolution 1998/20 pour élaborer et examiner d'autres propositions relatives à la création éventuelle d'une instance permanente pour les autochtones dans le système des Nations Unies.
English: Starting with less production than Canada in 1995, in the year 2000 produced about three times the production of Canada for the same year.
French: Avec une production inférieure à celle du Canada en 1995, l'Égypte produisait en 2000 quelque trois fois la production canadienne pour cette même année.
English: Reclassification Propagation from Trilateral Offices to PCT min. doc.; Propagation from PCT min. doc. to Trilateral Offices; No propagation from Trilateral Offices outside PCT min. doc. but can be requested; Delete obsolete advanced level symbol for non-PCT min. doc.
French: Diffusion depuis la documentation minimale du PCT vers les offices de la coopération trilatérale. Aucune diffusion depuis les offices de la coopération trilatérale en dehors de la documentation minimale du PCT.
English: Member NGOs are Fida-U, PDAU, LAC, FHRI, UGRC, Young Christian Lawyers Association, Platform for Labour Action and Justice and Rights Associates.  Pro bono services are legal representation services provided by Advocates to accused persons who are unable to hire the services of lawyers.
French: 99 Les ONG suivantes font partie de ce réseau: Fida-U, PDAU, LAC, FHRI, UGRC, Young Christian Lawyers Association, Platform for Labour Action and Justice and Rights Associates (respectivement, l'Association des avocates ougandaises, l'Association des Défendeurs publics d'Ouganda, la « Clinique d'aide juridictionnelle », la FHRI (Foundation for Human Rights Initiative), l'UGRC, l'Association des jeunes Avocats chrétiens, la Plateforme pour une action dans le domaine du travail, et, enfin, l'Association pour la justice et le droit).
English: NEPAD is of particular significance to developing countries in the African, Caribbean and Pacific Group of States (ACP), such as my own country, Fiji.
French: Le NEPAD est très important pour les pays en développement dans le Groupe d'États de l'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, tels que les Fidji.
English: Rehabilitation services focus on rebuilding the self-esteem of women, socio-economic empowerment through income-generating activities, microfunding schemes as well as literacy or vocational training and provision of counselling services to promote health-seeking behaviour to prevent recurrence of obstetric fistula.
French: Les services de relèvement portent sur les mesures visant à redonner confiance aux femmes, l'autonomisation socioéconomique grâce aux activités rémunératrices, les programmes de microfinancement ainsi que l'alphabétisation ou la formation professionnelle et la prestation de conseils pour l'adoption de comportements sains propres à empêcher de nouveaux cas de fistule.
English: Josep Borrell Fontelles (PSE) - Consideration of draft opinion * 2007/0006(CNS) COM(2007)0015 – C6-0064/2007 Responsible: PECH F – Margie Sudre (EPP-ED)
French: Josep Borrell Fontelles (PSE) - Examen d'un projet d'avis * Fond: 2007/0006(CNS) COM(2007)0015 - C6-0064/2007 PECH F - Margie Sudre (EPP-ED)
English: If a claim holder fails to file the required representation work, or to apply for an extension or a mineral lease within the required time, the Mining Recorder sends a lapsing notice 30 days after the anniversary date of the claim and the claim will lapse automatically if the required remedy is not made within 60 days.
French: Si le titulaire d’une concession omet de faire rapport des travaux obligatoires exécutés ou de présenter, dans les temps prescrits, une demande pour une prolongation ou pour un bail minier, le Bureau du conservateur des registres miniers envoie un avis de déchéance 30 jours après la date d’anniversaire de la concession; la concession cessera automatiquement d’être en vigueur si la réparation demandée n’est pas prise en compte dans un délai de 60 jours.
English: In exercising its right under paragraph 4, and without prejudice to its rights under paragraph 4(a) (v) and (vi) of this Article, Singapore shall not discriminate between air carriers of Member States on the grounds of nationality.
French: En faisant valoir ses droits au titre du paragraphe 4 du présent article, sans préjudice des dispositions des points a) v. et a) vi., Singapour ne fait pas de discrimination fondée sur la nationalité entre les transporteurs aériens des États membres.
English: The food supply system has deteriorated during the years of reform.
French: Pendant la réforme, la structure de l'alimentation s'est considérablement détériorée.
English: In this context, it was imperative to conclude urgently an international instrument(s) for the protection of TK and TCEs.
French: Dans ce contexte, il est impératif de conclure d’urgence un ou des instruments internationaux pour la protection des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles.
English: The method requires the accumulation of estimates of fixed capital investment, by type of asset and year of acquisition, over a period sufficiently long that all assets presently in the stock are covered.
French: Pour cela, il faut faire la somme des estimations des investissements de capital fixe selon le type d’actif et l’année d’acquisition sur une période suffisamment longue pour que tous les actifs actuellement en stock soient pris en compte.
English: My group will be supporting this report.
French: Mon groupe soutiendra ce rapport.
English: Thirty years later, there have been many advances on human rights, but much remains to be done.
French: En trente ans, beaucoup de progrès ont été accomplis sur le plan des droits humains, mais il reste encore beaucoup à faire.
English: Try our "Site map" if you're looking for a detailed overview.
French: Si vous voulez comprendre comment notre site est construit, cliquez sur « Plan du site ».
English: (Lienemann & Ferreira) Reinstatement of Amendment 966 adopted at first reading.
French: (Lienemann & Ferreira) Reprise de l'amendement 966 adopté en première lecture.
English: The pn and pp distributions were extracted through an empirical model to correct for double scattering in deuterium.
French: Les distributions pn et pp ont été extraites de ces données à l'aide d'un modèle empirique, de façon à corriger pour la double diffusion dans le deutérium.
English: Briefing by the Minister of State and Special Secretary on Human Rights for Brazil, and UNICEF (on the organization of the World Congress III Against Sexual Exploitation of Children and Adolescents)
French: Réunion d'information avec le Ministre d'État et Secrétaire spécial en charge des droits de l'homme du Brésil, et l'UNICEF (sur l'organisation du troisième Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants et des adolescents)
English: TBS could strengthen cost effectiveness of procurement function by implementing the Bank of Montreal spending analysis.
French: Le SCT pourrait accroître la rentabilité de la fonction approvisionnement en appliquant la méthode d’analyse des dépenses de la Banque de Montréal.
English: The Chair responded that the intention behind the inclusion of such elements was not to go outside the scope of the Protocol but rather to gather information on its practical implementation in accordance with paragraph 1 (b).
French: Le Président a répondu que, sans outrepasser le cadre d’application du Protocole, les éléments en question devaient permettre de recueillir des informations sur sa mise en œuvre concrète conformément à l’alinéa b du paragraphe 1.
English: An estimated ID50 of 50 nM was found for all three agents while L-epinephrine and prostaglandin F2α were 10 and 100 fold, respectively, less active.
French: Un ID50 d'environ 50 nM fut observé chez les trois agents alors que la L-épinéphrine et la prostaglandine F2α furent respectivement 10 fois et 100 fois moins actives.
English: Relationship to articles 12 and 13 (2)
French: Relation avec les articles 12 et 13-2
English: The changes are administrative in nature, and will have no impact on the public or current licensing practices.
French: Les modifications sont de nature administrative et n’auront aucun impact sur le public ni d’incidence sur les pratiques de délivrance de permis actuelles.
English: • Assist the Tr'ondëk Hwëch'in with the preparation and delivery of First Nation heritage messaging at the Cultural Centre in Dawson City;
French: • Aider la Première nation Tr’ondëk Hwëch’in à rédiger ses messages patrimoniaux et à les diffuser au centre culturel de Dawson.
English: Given current US economic conditions and past circumstances, lower consumer confidence presents a downside threat to the US outlook.
French: Étant donné la situation économique américaine actuelle et ce qui est arrivé dans le passé, une baisse de la confiance des consommateurs constitue un risque pour les perspectives américaines.
English: • Enhanced market access for Canadian exporters to complex international public sector markets.
French: • Un meilleur accÃ¨s au marchÃ© pour les exportateurs canadiens en ce qui concerne les marchÃ©s du secteur pubic international complexes.
English: • Identification of borrow sources as well as the location for potential hazardous and non-hazardous landfills. An environmental and human health risk assessment using the information gathered in the above studies is being conducted, and a remedial Action Plan for Silver Bear Mines will be completed in 2006-2007.
French: • Détermination des sources d’emprunt et de l’emplacement des décharges de matières potentiellement dangereuses et non dangereuses On mène actuellement une évaluation du risque à la santé humaine et environnementale au moyen de l’information tirées des études ci-dessus et on achèvera un plan d’action d’assainissement en 2006-2007.
English: As reported earlier, the Board is committed to an expeditious handling of proceedings referred to it and has set standards for the handling of such proceedings from the initial application to final disposition.
French: Mesure du rendement Comme il a été mentionné déjà, la Commission est résolue à traiter promptement les affaires dont elle est saisie, et elle a fixé des normes régissant le traitement des cas à partir de la demande initiale jusqu'au règlement final.
English: While fully understanding the difficulties that Solomon Islands encounters in complying with its reporting obligations under the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Committee recalls that Solomon Islands has been a party to the Covenant since 17 March 1982 and, since then, has not submitted its initial report.
French: Tout en comprenant parfaitement que les Îles Salomon éprouvent des difficultés à s'acquitter de leur obligation de faire rapport conformément au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, le Comité rappelle que les Îles Salomon sont partie au Pacte depuis le 17 mars 1982 et qu'elles n'ont toujours pas présenté leur rapport initial.
English: They feel more comfortable with making requests and receiving services in English, and they are under the impression that the provincial government would not use Nova Scotia Acadian French.
French: Ils sont plus à l'aise de demander et de recevoir des services en anglais, et ils pensent que le gouvernement provincial n’utiliserait pas le français des Acadiens néo-écossais.
English: • A US$ 1-billion global foundation should be established over 10 years to support initiatives at the local and grassroots level in nations working towards eliminating racism, racial discrimination, etc.
French: • Une fondation mondiale de un milliard de dollars US devrait être créée d'ici 10ans pour appuyer les initiatives locales et populaires dans les pays visant à éliminer le racisme, la discrimination raciale, etc.
English: Health Protection > Flu > Alberta Flu
French: Protection de la santé > Grippe > Alberta Grippe
English: Your job is to make sure that they have what they need to do their jobs.
French: Votre rôle consiste à vous assurer qu’ils ont les outils nécessaires pour faire leur travail.
English: In spite of progress in some areas, much remains to be done.
French: En dépit des progrès réalisés dans certains domaines, il reste beaucoup à faire.