ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In response, it may be said that Article 1709(6) provides support for any such derogation of rights in that the PBA represents a limited exception to the exclusive rights conferred by the patent and that this exception does not unreasonably conflict with the normal exploitation of the patent, nor would it unreasonably prejudice the legitimate interests of the patent owner, taking into account the legitimate interests of the PBA rights holder.
French: Selon les dispositions de l'Article 1702 de l'ALÉNA :   « Une partie pourra mettre en oeuvre dans sa législation intérieure une protection plus large des droits de propriété intellectuelle que ne le prescrit le présent accord, à condition que cette protection ne soit pas incompatible avec les dispositions de l'accord.
English: To participants, it implies a process that involves all the players working together to reach a conclusion.
French: Pour les participants, cela suppose un processus où tous les intervenants s'engagent à travailler de concert pour atteindre un objectif commun.
English: The following is a list of ideas generated by participants, in no order of priority:
French: La liste suivante provient des participants, sans ordre de priorité :
English: How does the State party plan to overcome the limitations mentioned in its core document (paras.
French: Comment l'État partie compte-t-il surmonter les obstacles mentionnés dans son document de base (par.
English: The legal framework and institutional structure of the powers of the State have been under constant review and expansion.
French: Le cadre juridique et la structure institutionnelle des pouvoirs de l'État font l'objet d'un examen constant et ne cessent de s'étoffer.
English: The Public Health Workforce Development Initiative includes a comprehensive strategy for life-long learning for public health practitioners, and has two arms: the Public Health Training Network and the National Laboratory Training Network.
French: The Public Health Workforce Development Initiative - Comprend une stratégie complète d'éducation permanente pour les praticiens de la santé publique et comporte deux divisions : le Public Health Training Network et le National Laboratory Training Network.
English: and it is necessary to present a grievance by mail, the grievance shall be deemed to have been presented on the day on which it is postmarked and it shall be deemed to have been received by the Employer on the day it is delivered to the appropriate office of the department or agency concerned.
French: paragraphe 33.03 et qu’il est nécessaire de présenter un grief par la poste, on considère que le grief a été présenté le jour indiqué par le cachet postal et l’on considère que l’Employeur l’a reçu le jour où il est livré au bureau compétent du ministère ou de l’organisme intéressé.
English: It was Willis' opinion that as a factual matter, he and his  consultants who were present during the job evaluations, were able to  ferret out and identify direct gender bias.
French: Selon M. Willis, sur le strict plan des faits, lui et ses  consultants qui étaient présents durant l'évaluation des emplois ont pu  découvrir et identifier la partialité directe fondée sur le sexe.
English: Railway transport in the same railway vehicle through the reporting country between two places (a place of loading/embarkation and a place of unloading/disembarkation) both located outside the reporting country.
French: Transport ferroviaire réalisé dans le même véhicule ferroviaire à travers le pays répondeur entre deux lieux (un lieu de chargement/d'embarquement et un lieu de déchargement/de débarquement), l'un et l'autre situés hors du pays répondeur.
English: For the instructions in writing in 5.4.3, a long discussion was held as to whether the crew should take any action in the event of a fire.
French: Pour les consignes écrites au 5.4.3, un long débat a eu lieu sur la question de savoir si l'équipage doit prendre des mesures en cas d'incendie.
English: Initial Harbour Project Feasibility Assessment Introduction Creating business plans is not traditionally one of the routine tasks of not-for-profit directors or boards as it is in the for-profit business sector.
French: Introduction La préparation d'un plan d'activité n'est généralement pas une tâche que les administrateurs ou les conseils d'administration d'organismes à but non lucratif ont l'habitude d'accomplir, comme le font ceux des entreprises à but lucratif.
English: Traders may be receiving cumulatively better audiences than is reflected in the Toronto-Hamilton figures because it is shown on both CBC and Global.
French: Il se peut que Traders obtienne cumulativement de meilleurs auditoires que ce que reflètent les chiffres pour Toronto-Hamilton parce qu'elle est diffusée sur CBC et sur Global.
English: Censuring breaches by Israel of the sovereignty and territorial integrity of Lebanon,
French: Blâmant les atteintes à la souveraineté et à l''intégrité territoriale du Liban commises par Israël,
English: After the accession of the ten new Member States in 2004, the focus of enlargement activity indeed turned to the remaining candidates, Bulgaria, Romania and Turkey.
French: En 2006, l’action politique consistera, par conséquent, à poursuivre plus avant les trois objectifs stratégiques définis dans le plan de gestion pour 2005: élargir l’Union européenne en l’ouvrant aux pays candidats (Bulgarie et Roumanie, à court terme, Turquie et Croatie à plus long terme), rapprocher de l’Union certains candidats en puissance (pays des Balkans occidentaux) et faire en sorte de gérer sainement jusqu’à son terme l’aide de préadhésion et de postadhésion destinée aux nouveaux États membres.
English: This assessment recommends, for example, that the United Nations continue to monitor closely the situation in East Timor.  It is a country whose democratic institutions are still in the consolidation phase.
French: Cette analyse recommande, par exemple, que l'ONU maintienne un suivi étroit de la situation au Timor-Leste, pays dont les institutions démocratiques sont encore en phase de consolidation.
English: His briefing was supported by Mr. Ahmedou Ould-Abdallah, Head of the United Nations Office for West Africa, and also by the Special Adviser to the Executive Secretary of ECOWAS, Mr. Diouf.
French: Ces leçons ont été appuyées par M. Ahmedou Ould-Abdallah, Chef du Bureau des Nations Unies pour l'Afrique de l'Ouest, et par le Représentant du Secrétaire exécutif de la CEDEAO, M. Diouf.
English: The countries of the European Economic Area, Norway, Iceland and Liechtenstein, also participate in the Programme.
French: Les pays de l'EEE, la Norvège, l'Islande et le Liechtenstein prennent également part au programme.
English: The manual also makes reference to methods for the measurement of PM2.5.
French: Le Manuel fait également état de méthodes de mesure des MP2,5.
English: Mission Response 5.4.5 The office of the Accountant has been refitted to limit access, and office hours have been established for the Accountant in conjunction with the new Service Standards.
French: Réponse de la mission 5.4.5 Le bureau de la comptabilité a été réaménagé afin d’en limiter l’accès et un horaire, correspondant aux nouvelles normes de service, a été établi pour le comptable.
English: Grant of Arms and Badge to Paolo delMistro, with differences to Fredérika Martel delMistro, Charlesbourg, Quebec, June 20, 2003.
French: Concession d'armoiries et d'un insigne à Paolo delMistro, avec brisures à Fredérika Martel delMistro, Charlesbourg (Québec), le 20 juin 2003.
English: N95 respirators used for the care of patients where SARS has been ruled out may be reused by the same health care worker as per the manufacturer’s guidelines (usually for up to 12 hours) provided the respirator is not soiled or wet and is stored in a manner to prevent deformation of the respirator.
French: Les appareils respiratoires N95 utilisés pour le soin des patients dans les situations où le risque de SRAS a été écarté peuvent être réemployés par le même travailleur de la santé conformément aux lignes directrices du fabricant (habituellement jusqu’à 12 heures) à la condition que l’appareil respiratoire ne soit pas souillé ni mouillé et soit conservé de façon à prévenir toute déformation.
English: As a science-based department, science is one of EC's strengths, yet there remain opportunities for further consolidation, enhancement and improved access.
French: Comme ministère à vocation scientifique, la science est l'une des forces d'EC, et pourtant, il reste encore des possibilités de consolider et de rehausser notre capacité scientifique et notre base de connaissances et pour en améliorer l'accès.
English: Such ruling maybe appealed against or protested before the respective district court by the persons under paragraph 2 of the Act, within 14 days of the date of the ruling.
French: Les intéressés peuvent interjeter appel de cette décision ou la contester devant le tribunal de district en vertu du paragraphe 2 de ladite loi dans un délai de quatorze jours suivant le prononcé de la décision.
English: The first Serbian newspaper in Canada (1916), Kanadski Glasnik (Canadian Herald) was published in Welland, Ont, and was followed by Serbian Herald and several others.
French: Le premier journal serbe au Canada (1916), le Kanadski Glasnik(Canadian Herald), est publié à Welland (Ontario), suivi du Serbian Heraldet de plusieurs autres.
English: The secretariat shall send the working documents to the group members no later than 14 calendar days before the date of the meeting.
French: Les documents de travail sont transmis par le secrétariat aux membres du groupe 14 jours calendaires au plus tard avant la date de la réunion.
English: Therefore, the New York effect may help to eliminate any of the traces of ambivalence towards ESDP of which certain candidate countries have been accused, especially if the EU treats the security domain in a more integrated and inclusive manner.
French: L’effet New York pourrait donc contribuer à éliminer toute trace d’ambivalence à l’égard de la PESD, qui était reprochée à certains pays candidats, notamment si l’UE adopte une approche globale, non compartimentée de la sécurité.
English: Increasing attention is being paid in particular to the interviews of persons applying for visas as well as to document security.
French: On accorde en particulier de plus en plus d'attention aux entretiens avec les demandeurs de visas et à la sécurité des documents.
English: If recovery work is to be made easier, more detailed information and data need to be made available to the Court of Auditors, Parliament and the Commission and more binding legislative instruments, such as guarantee and performance bond systems, need to be introduced.
French: Pour faciliter les opérations de recouvrement, il est indispensable non seulement de mettre à la disposition de la Cour des comptes, du Parlement et de la Commission des informations et des chiffres plus détaillés, mais aussi d'introduire des instruments législatifs plus contraignants, tels que des cautions ou des garanties de bonne fin.
English: Kenneth Biros was executed in the US state of Ohio on 8 December 2009. He was sentenced to death for the murder of Tami Engstrom in 1991.
French: Le syndicaliste Jorge Chen Alvarez, un responsable du Syndicat national des professionnels de la santé, a reçu une menace de mort liée, semble-t-il, à son travail ...
English: An example would be the unbundling of a transaction involving the sale of goods to recognize royalties that were included in the sale - thus giving rise to Part XIII tax on the value of the royalties.
French: Par exemple, une opération relative à la vente de biens peut être séparée d'un groupe d'opérations pour déterminer les redevances qui étaient intégrées dans la vente, ce qui donnerait lieu à un impôt de la partie XIII à payer sur la valeur des redevances.
English: / Gas masks For the reasons stated at paragraph ‎20 above, the Panel finds that the purchase of gas masks for its own and contractors' staff was a reasonable and proportionate response to the threat of military operations to which the port was exposed during the relevant period, and that the costs of purchasing the masks are therefore compensable, in principle.
French: b. Masques à gaz  Pour les raisons indiquées au paragraphe 20 du présent document, le Comité estime que l'achat de masques à gaz pour son propre personnel et celui des entrepreneurs a constitué une réaction raisonnable et proportionnée face au risque d'opérations militaires auquel le port était exposé pendant la période considérée, et que les dépenses engagées pour acheter ce matériel sont donc, en principe, indemnisables.
English: Employers’ organizations are crucial for shaping an environment conducive to competitive and sustainable enterprises that can contribute to economic and social development, and by providing services that improve and guide individual performance of enterprises.
French: Les organisations d’employeurs jouent un rôle essentiel pour créer un environnement favorable aux entreprises compétitives et viables qui contribuent au développement économique et social. Elles fournissent également des services qui orientent et améliorent les performances individuelles des entreprises.
English: For companies traded on European Union stock exchanges, IFRS-based statements are required, which is also allowed by the CMB.
French: Les sociétés cotées sur des bourses de l'Union européenne sont tenues d'établir des états financiers conformes aux IFRS, ce qu'autorise aussi le CMB.
English: Upon arrival in the specified area the inspection team will show the equipment to the representatives of the receiving State.
French: L'équipe d'inspection pourra utiliser ses propres cartes et plans, appareils photographiques, caméras vidéo, jumelles, appareils portatifs de vision nocturne passive et dictaphones.
English: Steam and chilled water are used by some DFAIT buildings for heating or to cool air conditioning systems, and are accounted for under energy consumption as purchased units of energy, often expressed in gigajoules (GJ).
French: Dans certaines installations, la vapeur d’eau et Sur 2 300 biens immobiliers ministériels, 679 ont été recensés en mars 2003 dans le cadre du plan de gestion des lieux contaminés (PGLC) et nécessitent une évaluation environnementale de site (EES). MAECI – Rapport annuel 2005-2006 13 3
English: In nominal stroke increments of < 10 mm, the corresponding thrust generated is to be monitored over the full stroke range available at zero pressure.
French: 3.2.2 Pour des accroissements de course de ≤ 10 mm, la poussée correspondante produite doit être enregistrée sur toute la plage de course disponible à la pression zéro.
English: When the respondent had answered "don't know" or refused to answer for an income source and reported total income higher than the total calculated by the computer, a second message for the interviewer appeared under the previous one and was worded as follows:
French: Lorsque le répondant avait donné une réponse *ne sait pas+ ou un refus àune des sources de revenu et qu'il déclarait un revenu total supérieur au revenu total calculé par l'ordinateur, un deuxiè message qui ne s'adressait qu'àl'intervieweur me apparaissait sous le message précédent et était formulé comme suit: *Notez que le total déclaré par le répondant pourrait inclure des montants pour les refus et les *ne sait pas+.
English: The pieces follow the ones with the others without resembling each other too much!
French: Les morceaux s'enchainent les uns aux autres tout en nous empèchant de nous faire chier en se ressemblant trop !
English: In spring 1990, the seedlings were either transplanted (which included pruning the main root to a 15-cm length) or not.
French: Au printemps de 1990, les semis furent transplantés ou non en élaguant la racine principale des semis transplantés à 15 cm de long.
English: The encouraging results that were reached during the last decade, made manifest by the conclusion of a series of treaties, both multilateral and bilateral, have given both impetus and real content to the disarmament process.
French: Les résultats encourageants, obtenus au cours de la dernière décennie dont témoigne la conclusion d'une série de traités aussi bien multilatéraux que bilatéraux, sont venus à la fois imprimer une impulsion et conférer un contenu réel au processus du désarmement.
English: The Registry's translation from the original French, available at http://www.ilo.org/public/english/tribunal.
French: La traduction du Greffe à partir de l'original français peut être consultée à l'adresse suivante: http://www.ilo.org/public/english/tribunal.
English: The reports referred to in paragraph 1 shall distinguish between releases and transfers resulting from routine and deliberate activities and those resulting from accidents or extraordinary events.
French: d) Pour chacun des polluants potentiels soumis à notification au titre de l'article 7, la quantité présente sur le site au cours de la période considérée qui n'est pas comptabilisée dans les transferts visés à l'alinéa c) ci-dessus;
English: The lingering effects of the 1997 Asian financial crisis, the economic crisis in Argentina, declining FDI and the coming World Trade Organization (WTO) negotiations highlighted the urgent need for institutional cooperation and stronger economic integration that transcended geographical boundaries.  Those developments would have tremendous impact on the economies of the South.
French: Les effets persistants de la crise financière que l'Asie a connue en 1997, la crise de l'économie argentine, la baisse des investissements étrangers directs et les négociations à venir au sein de l'OMC montrent combien il est urgent de transcender les frontières pour instaurer une coopération institutionnelle et intensifier l'intégration économique.
English: There is a need to integrate action programmes of environmental conventions with national sustainable development strategies, in particular in such areas as poverty reduction, science and education, agriculture, forestry, energy and water supply;
French: a) Les programmes d'action des conventions relatives à l'environnement doivent être intégrés dans les stratégies nationales de développement durable, en particulier dans des domaines comme la lutte contre la pauvreté, la science et l'éducation, l'agriculture, la foresterie, l'énergie et l'approvisionnement en eau;
English: It invites the State party to submit its fourth periodic report, which was due in August 2006, and its fifth periodic report, which is due in August 2010, in a combined report in 2010.
French: Il l'invite à présenter en 2010 un rapport unique regroupant son quatrième rapport périodique, qui aurait dû être présenté en août 2006, et son cinquième rapport périodique, attendu en août 2010.
English: The above applies equally to applications published with the search report (A1 publication) and those published without it (A2 publication).
French: Cela vaut également pour les demandes publiées avec le rapport de recherche (publication A1) ou publiées sans celui-ci (publication A2).
English: Massive sedimentary breccias directly overlie and contain clasts from all units of the ophiolite complex.
French: Des brèches sédimentaires massives recouvrent directement et contiennent des fragments de toutes les unités du complexe ophiolitique.
English: If an employee requests vacation leave with pay in accordance with clause 1.01 and the Employer denies the employee’s request due to the operational requirements of the service, the Employer agrees to make every reasonable effort to comply with any subsequent request made by the employee concerning the employee’s vacation leave.
French: Lorsque l’employé-e demande un congé annuel payé conformément au paragraphe 1.01 et que l’Employeur n’acquiesce pas à sa demande en raison des nécessités du service, l’Employeur convient de faire tout effort raisonnable pour accorder ce congé à l’employé-e lors d’une demande ultérieure.
English: Non-compliance with obligations may result in the diminishing or suspension of aid.
French: Le non-respect de ces obligations pourrait alors entraîner une réduction ou une suspension de l'aide.
English: In the current year, it had become the thirty-sixth State to sign a memorandum of understanding with the United Nations concerning its contribution to the Standby Arrangements System.
French: Au cours de l'année, il est devenu le 36e État à signer un mémorandum d'accord avec l'Organisation relatif à sa participation au système des forces et moyens en attente.
English: (1994-06-23) (actif) assignment 1.
French: Phase contractuelle.
English: 1996–2001 Professor, Department of Urology, School of Medicine, Yüzüncu Yil University, Van............... 1996 to date Vice Dean, School of Medicine, Yüzüncu Yil University, Van ...................................................... 1997–1999 Health Manager, Municipality of Istanbul...................................................................................... 2001–2002 Deputy Undersecretary, Ministry of Health................................................................................. 2002 to date Experience of working for and with international organizations Alternate member of WHO European Regional Search Group Experience of acting as Chairperson of high-level political and technical committees at national and/or international level Chairperson, National Commission for Harmonization of Data Protection Chairperson, National Pharmaceutical Pricing Commission Coordinator, Health Transformation Programme Member State making nomination Turkey Name and position of person making nomination Professor Recep Akdağ, Minister of Health
French: Professeur associé, Département d’urologie, École de médecine de l’Université Yüzüncü Yil, Van .................................................................1996–2001 Professeur au Département d’urologie de l’École de médecine de l’Université Yüzüncü Yil, Van......................................................... depuis 1996 Vice-doyen de l’École de médecine de l’Université Yüzüncü Yil, Van..........................................1997–1999 Administrateur de la santé de la municipalité d’Istanbul ...............................................................2001–2002 Sous-secrétaire adjoint, ministère de la Santé............................................................................ depuis 2002 Expérience du travail pour et avec les organisations internationales Membre suppléant du Groupe de prospection de la Région européenne de l’OMS Expérience en tant que président de comités politiques et techniques de haut niveau dans le pays et/ou sur le plan international Président de la Commission nationale pour l’harmonisation de la protection des données Président de la Commission nationale de tarification pharmaceutique Coordinateur du Programme de transformation de la santé État membre proposant le candidat Turquie Nom et qualité de la personne proposant le candidat Pr Recep Akdağ, ministre de la Santé
English: The terrorist atrocities of 11 September will never fade from our collective consciousness, and the agony and the pain of the day are still with us.
French: Les atrocités terroristes du 11 septembre ne s'effaceront jamais de notre conscience collective, et les souffrances et la peine de ce jour restent en nous.
English: For instance, as of school year 1999, issues about the role of both sexes and the differences between men and women in society at large have been incorporated into the subject of sociology taught in the first year of general high school education.
French: Par exemple depuis la rentrée 1999, des questions relatives aux rôles des deux sexes et aux différences entre les hommes et les femmes dans la société dans son ensemble ont été incorporées dans les programmes de sociologie enseignés dès la première année d'enseignement général au lycée.