ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Support in relation to disaster preparedness.
French: Conclusion et recommandations Les domaines prioritaires de l’aide environnementale accordée par l’UE semblent être les suivants : 1.
English: FINTRAC's achievements in the past year rested on our commitment to deliver useful and timely disclosures to law enforcement and CSIS, to a vigorous compliance program, and to the sharing of strategic intelligence with domestic and international partners.
French: Les réalisations de CANAFE pendant l’année écoulée reposaient sur notre engagement à communiquer des renseignements utiles et en temps opportun aux organismes d’application de la loi et au SCRS, à exécuter un programme vigoureux d’assurance de la qualité et à transmettre des renseignements stratégiques à nos partenaires nationaux et internationaux.
English: Mr. Kainarbek Toktomushev
French: M. Kainarbek Toktomushev
English: Recovery implementation ensures that actions identified in the planning stage are carried out to achieve recovery goals, objectives and strategies identified in both action plans and management plans, as well as the protection of critical habitat identified in those plans.
French: On s’assure par la mise en œuvre de ces plans que les mesures identifiées à l’étape de la planification sont bel et bien appliquées de façon à réaliser les buts, les objectifs et les stratégies de rétablissement énoncés tant dans les plans d’action que dans les plans de gestion et à protéger les habitats essentiels énoncés dans ces plans.
English: We also call for cross-border cooperation to be strengthened, in order to promote reconciliation and good neighbourly relations between beneficiary countries and between them and the Member States of the European Union to a greater degree.
French: Nous appelons par ailleurs à un renforcement de la coopération transfrontalière, de manière à promouvoir davantage la réconciliation et les bonnes relations de voisinage entre les pays bénéficiaires et entre les pays bénéficiaires et les États membres de l'Union européenne.
English: The Committee is concerned about the distinction between autochthonous minorities and other minority groups.
French: Le Comité est préoccupé par la distinction faite entre les minorités autochtones et les autres groupes minoritaires.
English: The complaint should be so amended.
French: La plainte devrait être modifiée en conséquence.
English: Other low-temperature alteration products include phillipsite, smectite, and carbonate-apatite.
French: Les autres minéraux d'altération sont phillipsite, smectite et carbonate-apatite.
English: In order to obtain a licence, Jetsgo must, inter alia, establish to the satisfaction of the Agency that it holds a Canadian aviation document in respect of the service to be provided under the licence, as set out in subparagraph 69(1)(a)(ii) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA) and must be designated by the Minister of Transport as being eligible to hold a scheduled international licence, as set out in subsection 69(2) of the CTA.
French: Afin d'obtenir une licence, Jetsgo doit, entre autres choses, établir à la satisfaction de l'Office qu'elle détient, à l'égard du service, un document d'aviation canadien, comme le prévoit le sous-alinéa 69(1)a)(ii) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC), et doit être désignée par le ministre des Transports comme étant habilitée à détenir une licence internationale service régulier, comme le dispose le paragraphe 69(2) de la LTC.
English: Other partnerships focused on United Nations Action; the 2010 round of population censuses; parliamentarians; and reproductive health commodity security.
French: Il a participé à d'autres partenariats portant sur la Campagne des Nations Unies, l'organisation des recensements de population prévus en 2010, des activités parlementaires et l'initiative pour la sûreté des produits de santé génésique.
English: The IRR on project investments was estimated for two operations out of 10 at appraisal at about 13%; at evaluation the IRRs for the same two projects was re-estimated at 11%.
French: En moyenne, les coûts effectifs sont remarquablement proches des plans initiaux (+1,2 %) : ils ont été supérieurs au budget de 1 à 28 % dans 4 des 10 opérations et inférieurs de 0 à 21 % dans les 6 autres.
English: I would also like to take the opportunity, Mr President, to remind you of how much importance we are attaching to the vote on the directive, which will enable offences committed by motorists in a Member State other than their own to be punished.
French: Je voudrais aussi en profiter, Monsieur le Président, pour rappeler toute l'importance que nous attachons au vote de la directive qui permettra de sanctionner les abus causés par des automobilistes dans un autre État membre que le leur.
English: Article VI of the General Regulations set the powers and functions of the Executive Board.
French: L'article VI du Statut définit les pouvoirs et les fonctions du Conseil d'administration.
English: • Delegates are chosen by the Selection Committee;
French: • Les délégués sont choisis par le comité de sélection.
English: Recalling Resolution 1(I), adopted unanimously on January 24, 1946 at the First Session of the General Assembly of the United Nations, and the many subsequent resolutions of the United Nations which call for the elimination of atomic weapons;
French: Rappelant la résolution 1(I) adoptée à l'unanimité par l'Assemblée générale à sa première session, le 24 janvier 1946, ainsi que ses nombreuses résolutions ultérieures, dans lesquelles elle demande l'élimination des armes nucléaires,
English: The changes introduced by the Prime Minister last December, as well as new investments in security have made Canada a safer, more secure country than it was on September 11, 2001.
French: Les changements annoncés par le premier ministre en décembre dernier, ainsi que les nouveaux fonds investis dans la sécurité ont fait du Canada un pays plus sûr qu’il ne l’était le 11 septembre 2001.
English: Since November 2004, Japan has been providing ICPO with lost and stolen passport information (passport number, date of issue and date of lapse), in order to deter the unauthorized use of passports by persons involved in transnational organized crime, including terrorists and illegal immigrants.
French: Depuis novembre 2004, le Japon fournit à Interpol des informations sur les passeports qui ont été perdus (numéro de passeport, date de délivrance et date d'expiration) afin de contrecarrer l'usage illicite de passeports par les personnes impliquées dans la criminalité internationale organisée, y compris les terroristes et les immigrants clandestins.
English: Those practices persist to this day.
French: Ces pratiques persistent jusqu'à ce jour.
English: d) Other Treatment Approaches Brief motivational counselling is based on the work of Carl Rogers (Miller, 1983) and typically involves one to three sessions of motivational feedback and advice based on individualized assessment.
French: d) Autres modalités de traitement Le counseling motivationnel de courte durée s’appuie sur les travaux de Carl Rogers (Miller, 1983) et comporte normalement de une à trois séances de réactions motivationnelles et de conseils fondés sur l’évaluation personnalisée.
English: This imperative then highlights that we must be better in communicating our skills and knowledge than our predecessors were.
French: À mon avis, c’est la clé du programme : intégrer la personne inexpérimentée au processus de prise de décision.
English: The documents in question would have been submitted to the Therapeutic Products Programme by the manufacturer with its application to market a drug product, and reviewed as part of the submission.
French: Les documents en question auraient été soumis au Programme des produits thérapeutiques par le fabricant, avec la demande d’autorisation de mise sur le marché, puis examinés dans le cadre de la présentation.
English: A general concern raised related to the definition of “insolvency representative”, and whether it would include a debtor in possession.
French: D'un point de vue général, on s'est demandé si le terme “représentant de l'insolvabilité” devrait englober le débiteur non dessaisi.
English: Glen Hicks Carol Gass Sean Matheson Jason Mann 22.
French: Bryan Edwards Glen Hicks Sean Matheson John Yerxa Carol Gass Jason Mann 22.
English: The donor bull has been subjected to the following tests with negative results:
French: PAGE 1 OF/DE 3 HA1412 (AMENDED JANUARY 22, 2002)
English: The World Telecommunication Development Conference, held in Istanbul in March 2002, adopted a resolution on gender mainstreaming in the development programmes of ITU, and resolved to include gender initiatives in all programmes of the development sector.
French: La Conférence mondiale sur le développement des télécommunications, tenue à Istanbul en mars 2002, a adopté une résolution sur l'intégration d'une perspective sexospécifique aux programmes de développement de l'UIT et décidé d'incorporer des éléments sexospécifiques dans tous les programmes du secteur de développement.
English: They are: 4 Business Interoperability – Common methods and shared services for collaboration, including workflow, decision making and business transactions 4 Information Interoperability – Common terminology, definition and structure of information, along with shared services for its retrieval and management 4 Technical Interoperability – Common methods and shared services for the communication, storage, processing and presentation of data In June 2000, FAP Iteration One or FAP1 presented broad principles for achieving technical interoperability, and outlined an initial process and conceptual design for federated technology architecture.
French: Interopérabilité opérationnelle – Méthodes communes et services partagés pour la collaboration, ce qui comprend le déroulement du travail, le processus décisionnel et les transactions administratives Interopérabilité de l'information – Terminologie, définition et structure de l'information communes, ainsi que services partagés pour l'extraction et la gestion de l'information Interopérabilité technique – Méthodes communes et services partagés pour la communication, la mémorisation, le traitement et la présentation des données En juin 2000, la première version du PAF présentait des principes généraux pour réaliser l'interopérabilité technique et énonçait le processus initial de conception d'une architecture technologique fédérée.
English: As noted in the heritage presentation section, visitor surveys were carried out in seven locations (one national park, and six national historic sites, including a historic canal) during the 2003-2004 season.
French: Ces mécanismes comprennent les séances de consultation organisées aux fins de l’élaboration des plans directeurs, les comités consultatifs locaux et les comités de cogestion, les fiches de commentaires remplies par les visiteurs et le programme de sondages auprès des visiteurs.
English: PCH’s official documentation advances that "the Program directly supports the first objective by presenting Canadian works, created and interpreted by Canadian artists from across the country, including First Nations and Francophones, for the enjoyment and participation of all Canadians.38 The formative evaluation also concluded that the Program remains relevant to the strategic objectives of PCH.39 4.3 Findings: Success/Objective Achievement The evaluation considered the extent to which the Program has achieved its expected results through the mandate of the Centre.
French: Selon la documentation officielle de Patrimoine canadien, « [traduction] Le Programme appuie directement le premier objectif en présentant des œuvres canadiennes, créées et interprétées par des artistes canadiens de tout le pays, y compris les artistes des Premières nations et les f notamment issus des collectivités autochtones et fr rancophones, pour le plaisir et le sentiment de partage de tous les Canadiens.39 4.3 Constatations : réussite et réalisation des objectifs Nous avons évalué la mesure dans laquelle le Programme a permis d’obtenir les résultats escomptés dans le cadre du mandat du Centre.
English: Foreign Minister Kerim was invited to discussions with the EU' s President-in-Office and High Representative Solana in conjunction with the General Affairs Council of 19 March.
French: Le ministre des Affaires étrangères, M. Kerim, a été convié à participer à des réflexions, avec le président en exercice de l'UE et le Haut représentant Solana, à l'issue de la réunion du conseil "affaires générales" du 19 mars.
English: 1943 – In February, Canadian Pacific Air Lines (CPAL) is granted permission from the Department of Transport (now Transport Canada) to provide mail and freight transportation service to Goose Bay from the Mont-Joli Airport instead of from Rimouski.
French: 1943 – En février 1943, la Canadian Pacific Air Lines (CPAL) obtient la permission du ministère des Transports d’assurer ses services de transport du courrier et du fret à Goose Bay à partir de l'aéroport de Mont-Joli au lieu de Rimouski.
English: 30° inwards and outwards; covering by indispensable construction parts of the vehicle up to 10 per cent of the rear marking plate surface is permitted.
French: 6.17.5 VISIBILITÉ GÉOMÉTRIQUE Angle horizontal: 30o vers l'intérieur et vers l'extérieur; le recouvrement jusqu'à 10 % de la surface de la plaque d'identification arrière par des éléments de construction indispensables du véhicule est autorisé.
English: The key findings of the report are summarized below and are followed by their implications for manpower and training, access to care, and improvements in data for surveillance.
French: Les principales observations de ce rapport sont résumées ci-dessous et sont suivies d’une analyse des implications pour la main-d’œuvre, la formation et l’accès aux soins et des améliorations à apporter aux données pour affiner la surveillance.
English: With globalization, competition has mercilessly driven companies to maintain survival through continuous quality improvement, on-going cost cutting and unrelenting demands from customers.
French: Pour rester en vie, les entreprises sont contraintes à de continuelles améliorations de la qualité, à d'incessantes réductions de coûts et à une demande soutenue de la part de la clientèle.
English: UNHCR agreed with the Board's recommendation to monitor centrally the validity of its year-end unliquidated obligations.
French: Le HCR a souscrit aux recommandations du Comité de centraliser le contrôle de la validité des engagements non réglés en fin d'exercice.
English: On-line submissions of health assessments will provide clients with significant time savings, as VAC will no longer have to wait to receive the appropriate forms from health care providers by mail.
French: Le service en ligne d'évaluation des soins de santé permettra aux clients de gagner beaucoup de temps, puisqu'ils n'auront plus à attendre que les fournisseurs de soins de santé leur transmettent les formulaires voulus par la poste.
English: These powers should include the promotion and protection of the rights of all children under the jurisdiction of the State party in relation not only to the State but to all relevant public and private entities.
French: Ces pouvoirs devraient englober la promotion et la protection des droits de tous les enfants placés sous la juridiction de l'État partie, à l'égard non seulement de l'État mais de toutes les entités publiques et privées pertinentes.
English: In order to boost national resources, the cornerstone of development, the Board recognizes that debt relief and official development assistance (ODA) can play a critical role, and emphasizes the role of trade as a source for development.
French: Le Conseil constate que l'allégement de la dette et l'aide publique au développement (APD) peuvent grandement contribuer à dynamiser les ressources nationales, pierre angulaire du développement et met l'accent sur le rôle du commerce en tant que source de développement.
English: The key principles of Cuba's environmental policy are the following:
French: La politique cubaine de l'environnement repose sur les grands principes suivants :
English: Built with the passenger in mind, it’s equipped with a comfortable raised rear seat, sturdy ergonomic passenger handgrips and raised floorboards.
French: Conçu avec le passager en tête, il est doté d’un siège pour passager confortable et élevé, des poignées ergonomiques pour passager et des marchepieds surélevés.
English: He has also noted the growing interest among certain countries in the region to help facilitate the all-inclusive democratic transition process in Myanmar.
French: Il a également noté l'intérêt croissant de certains pays de la région qui souhaitent faciliter le processus de transition démocratique ouvert à tous au Myanmar.
English: Operating tables or chairs; Dental chairs
French: Tables ou chaises d'opération; Fauteuils de dentistes
English: It is important that all administrators validate APP numbers prior to issuing an advance to a producer so as to ensure that the attribution rules apply and that the producer has not exceeded his/her maximum advance limit.
French: Il est important que tous les agents d’exécution valident les numéros de PPA de leurs producteurs avant l’émission des avances afin de s’assurer de respecter les règles d’attribution et que chaque particulier n’excède pas l’avance maximale admissible en vertu du programme.
English: Vancouver Island itself is 448 kilometers long by 128 kilometers wide.
French: L ‘ île de Vancouver mesure 448 km de long sur 128 km de large.
English: "The Royal College of Physicians and Surgeons of Canada (RCPSC) is happy to be involved in this unique initiative," says Dr. John McDonald, RCPSC President and a practicing specialist in London, Ontario.
French: « Le Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada (CRMCC) est heureux d’être impliqué dans cette initiative unique », nous dit le Dr John McDonald, président du CRMCC et médecin spécialiste qui exerce à London, Ontario.
English: Hotels located from 1 to 12 kms from the park.
French: Hotels situés de 1 à 12 kms du parc.
English: Sinhala and Tamil are both official and national languages of Sri Lanka and English continues to be the link language.
French: Le cinghalais et le tamoul sont l'une et l'autre les langues officielles et nationales de Sri Lanka tandis que l'anglais continue d'être la langue véhiculaire.
English: (3) In certain instances of practice, relating both to States and to international organizations, it may not be clear whether what is involved by the acknowledgement is attribution of conduct or responsibility.
French: 3) Dans la pratique, tant des États que des organisations internationales, il est des cas où l'on ne voit pas très bien si ce qu'implique la reconnaissance est l'attribution d'un comportement ou celle de la responsabilité.
English: Handed over to Heritage Canada in 1974, the funeral chapel was classified as a cultural asset the following year.
French: Confiée en 1974 aux soins d’Héritage Canada, la chapelle funéraire a été classée bien culturel l’année suivante.
English: In addition, there is already a highly developed localization/translation sector in the region, which provides an excellent pool of talents. Finally, the Côte d’Azur’s key fields of activity are areas in which we have a well established reputation.
French: La Côte d’Azur a tous les atouts nécessaires pour notre activité : une population multiculturelle, un tissu économique tourné vers l’international et une facilité d’accès avec l’aéroport international Nice-Côte d’Azur.
English: General Council is functionally responsible to the Deputy Minister for legal services.
French: Le sous-ministre est également fonctionnellement responsable de l'avocat général qui lui fournit les services juridiques.
English: Arranging commercial aircraft is often cumbersome and time-consuming.
French: Il est souvent long et fastidieux d'organiser la location d'avions commerciaux.
English: To be honest, I don't consider myself to be a Canadian.
French: Pour être franche, je ne me définis pas comme une Canadienne.
English: Such publications include the most recent issue of Forum on Crime and Society, which was devoted to crime trends.
French: Parmi ces publications, le dernier numéro de Forum sur le crime et la société a été consacré aux tendances de la criminalité; tous les numéros de cette revue peuvent être consultés sur Internet (www.unodc.org/unodc/en/crime_cicp_ publications_forum.html).
English: States that have not signed the Convention and the protocols thereto should do so as soon as possible, and States that have signed those legal instruments should make every effort to ratify them as soon as possible.
French: Les États qui n'ont pas signé la Convention et les protocoles s'y rapportant devraient le faire dans les meilleurs délais, et ceux qui les ont signés devraient tout mettre en œuvre pour les ratifier au plus tôt.
English: (b) The dissemination of information about fraud and identity-related crime to others who may be in a position to identify, report or prevent such offences when they occur;
French: b) Diffusion d'informations sur la fraude et les délits liés à la falsification d'identité parmi tous ceux qui peuvent être à même d'identifier, de signaler ou de prévenir de telles infractions;
English: It had also enacted legislation and adopted appropriate rules and regulations, and also the action plan for the accelerated completion of housing within and outside areas of special State concern for refugees - former holders of tenancy rights.
French: Il a aussi promulgué une législation et adopté des règlements appropriés ainsi qu'un plan d'action visant à accélérer l'achèvement des logements qui, à l'intérieur et à l'extérieur des « zones intéressant particulièrement l'État », sont destinés aux réfugiés, anciens titulaires de droits de location.
English: These actions plans envisage employment in the private sector.
French: 2004, quelque 7 000 personnes handicapées ont ainsi pu profiter d’un SPI.
English: A man and a woman, whose lives just skim one another without really interlace, and some other witnesses of their life between the XIX and XX century till nowadays, softly tell you the simple story of someone who is neither famous nor great.
French: Tout est dominé par la présence, ou l'absence- du pays natal qui souligne avec le pouvoir du souvenir l'importance de la mémoire comme trait ineffaçable qui distingue chaque personne et chaque communauté.
English: in writing. - (FR) In the light of the difficulty in finding new generations of European farmers, the European Parliament decided to look at the ways to promote the installation of young farmers, which should guide the CAP Health Check.
French: par écrit. - Au vu du difficile renouvellement des générations d'agriculteurs européens, le Parlement européen a tenu à mener une réflexion sur les moyens de favoriser l'installation de jeunes agriculteurs qui devrait orienter le Bilan de santé de la PAC.
English: Culture and Education, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
French: AMENDEMENTS La commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures invite la commission de la culture et de l'éducation, compétente au fond, à incorporer dans son rapport les amendements suivants:
English: Aziz Ashar, Markson Tom, Prafullchandra Hemma, Simple Key-Management for Internet Protocols (SKIP), Sun Microsystems Laboratories, April 1997.
French: Aziz Ashar, Markson Tom, Prafullchandra Hemma, Simple Key-Management for Internet Protocols (SKIP), Sun Microsystems Laboratories, avril 1997.
English: This brings the number of customized geographies to a total of 64 with populations ranging from approximately 2,500 to 41,000 (see Appendix).
French: Nos comparaisons portent sur des régions infraprovinciales plus petites que cela n’a été le cas dans les études réalisées jusqu’à maintenant à l’échelle provinciale.
English: The vaccine does not protect against any other types of low or high risk types of HPV.
French: Le vaccin n’assure aucune protection contre tout autre type de VPH à risque faible ou élevé.