English: Resolution on the role of public authorities as regards the development of Sport for All (75/2)   Principles for a policy of sport for all   (Defined by the Conference of European Ministers responsible for Sport in Brussels (1975) under the title "European Sport for All Charter")  Article 1  Every individual shall have the right to participate in sport.  Article 2  Sport shall be encouraged as an important factor in human development and appropriate support shall be made available out of public funds.  Article 3  Sport, being an aspect of socio-cultural development, shall be related at local, regional and national levels to other areas of policy-making and planning such as education, health, social service, town and country planning, conservation, the arts and leisure services.  Article 4  Each government shall foster permanent and effective co-operation between public authorities and voluntary organisations and shall encourage the establishment of national machinery for the development and co-ordination of sport for all.  Article 5  Methods shall be sought to safeguard sport and sportsmen from exploitation for political, commercial or financial gain, and from practices that are abusive and debasing, including the unfair use of drugs.  Article 6  Since the scale of participation in sport is dependent, among other things, on the extent, the variety and the accessibility of facilities, the overall planning of facilities shall be accepted as a matter for public authorities, shall take account of local, regional and national requirements, and shall incorporate measures designed to ensure full use of both new and existing facilities.  Article 7  Measures, including legislation where appropriate, shall be introduced to ensure access to open country and water for the purpose of recreation.  Article 8  In any programme of sports development, the need for qualified personnel at all levels of administrative and technical management, leadership and coaching shall be recognised.
French: Résolution relative au rôle des pouvoirs publics en ce qui concerne le développement du sport pour tous (75/2)    Les ministres européens responsables du Sport, réunis à Bruxelles les 20 et 21 mars 1975,  Rappelant les principes de la «Charte européenne du sport pour tous»;  Estimant que les pouvoirs publics exercent un rôle majeur en ce qui concerne la promotion du sport dans l'intérêt et pour le bien-être de la population dans son ensemble,  Adoptent la résolution suivante:  1. Les responsabilités des pouvoirs publics  a. Sans préjudice de leur droit d'initiative, le rôle des pouvoirs publics est avant tout complémentaire et doit s'exercer par le soutien des actions privées au profit de tous et par la création de conditions favorisant la pratique du sport par le plus grand nombre.  b. Le sport doit être partie intégrante des programmes de développement culturel, éducatif, social et de santé.  c. Une politique sportive efficace ne peut être déterminée et mise en œuvre qu'au travers d'une coopération de toutes les instances privées et publiques, concernées d'une façon directe ou indirecte par le sport, tant volontaire qu'obligatoire.  d. La formation et le perfectionnement des cadres qualifiés doivent être encouragés.  2. Participation de différents groupes sociaux  a. Dans une perspective d'éducation permanente, des relations plus étroites doivent être établies entre l'éducation physique et sportive scolaire et le sport volontaire.  b. Les pouvoirs publics doivent, dans toute la mesure du possible, encourager la pratique du sport:  i. par les jeunes travailleurs et les apprentis tout autant que par les élèves et les étudiants;  ii. par les personnes ayant des obligations particulières dans le cadre professionnel et familial;  iii. par les handicapés physiques, mentaux et sociaux;  iv. par les personnes du troisième âge;  v. par les migrants.  3. Les conditions matérielles de la pratique du sport  a. Les plans d'aménagement du territoire doivent contenir les éléments prospectifs de la réalisation des équipements sportifs.  b. Les législations doivent garantir l'accès maximal à la nature dans une mesure compatible avec sa protection ainsi que la réservation d'espaces de jeux suffisants dans les ensembles d'habitations et à l'occasion des opérations de rénovation urbaine.  c. Il faut favoriser la création d'installations servant à la fois à la pratique du sport scolaire et du sport volontaire et, lorsque c'est possible, l'intégration des équipements culturels et sportifs.  4. Financement du sport  a. Les pouvoirs publics ont le devoir d'aider de façon très diversifiée le sport volontaire.  b. Le principe de l'intervention de la publicité n'est acceptable que pour autant qu'elle serve l'intérêt du sport et des pratiquants et qu'en aucun cas ces derniers n'en deviennent le support.  c. La responsabilité financière des autorités publiques locales est tout autant engagée que celle des pouvoirs centraux et régionaux.  5. Protection de l'intégrité du sport et des sportifs  a. Tout doit être mis en oeuvre pour que le sport ne soit jamais une occasion de comportement excessif, ni un instrument de propagande politique, ni un facteur d'aliénation individuelle et sociale, ni un moyen de détourner l'attention des populations des grands problèmes économiques et sociaux.  b. Les législations nationales doivent garantir au sportif un maximum de liberté compatible avec la permanence de l'organisation du sport.