ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WFP is engaged in six JPs, of which five are with FAO: Wealth Creation, Employment and Economic Empowerment (also with IFAD, among others); Support to National Response to HIV and AIDS (Mainland and Zanzibar); Capacity-Building Support to Zanzibar; Human Security, Transition and Disaster Preparedness - Managing Transition from Humanitarian to Sustainable Development in the northwestern region of the United Republic of Tanzania; Human Security, Transition and Disaster Preparedness - Strengthening National Disaster Preparedness and Response Capacity; and Reduction of Maternal and Newborn Mortality.
French: Le PAM participe à six programmes conjoints, dont cinq en collaboration avec la FAO : création d'avoirs, promotion de l'emploi et autonomisation économique (réalisés également avec le FIDA, entre autres); appui aux programmes nationaux de lutte contre le VIH et le sida (partie continentale du pays et Zanzibar); appui au renforcement des capacités à Zanzibar; sécurité humaine, transition et planification prévisionnelle - gestion de la transition des secours humanitaires vers un développement durable dans le nord-ouest de la Tanzanie; sécurité humaine, transition et planification prévisionnelle - renforcement des mécanismes nationaux de planification prévisionnelle et des capacités d'intervention; et réduction de la mortalité maternelle et néonatale.
English: 2.2.7 Security measures Given the scale of the planned data processing operation, strict security measures must be put in place in accordance with Article 22 of the Regulation.
French: Mesures de sécurité Etant donné l'ampleur du traitement de données projeté, il importe que des mesures de sécurité exigeantes soient mises en place, conformément à l'article 22 du Règlement.
English: Increasing density may not be essential, since other factors, such as high friction coefficients, could have larger effects on station-holding performance.
French: Une augmentation de la densité n'est peut-être pas essentielle, puisque d'autres facteurs, tels des coefficients élevés de friction, peuvent avoir des effets plus importants sur la performance de maintien d'une position stationnaire.
English: F/P/T Health Ministers’ broad discussions are continuing on health innovation.
French: Les discussions générales sur les innovations en matière de santé continueront au niveau des ministres de la Santé fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: According to this inquiry and the information and testimony gathered by the independent expert, the attack on 17 December 2001 was launched at about 2 a.m. by two heavily armed groups wearing camouflage outfits, who arrived in three vehicles with no number plates, one of which was equipped with an M-50 machine gun.
French: D'après cette enquête et les informations et témoignages recueillis par l'expert indépendant, on constate que l'attaque du 17 décembre 2001 a été lancée vers 2 heures du matin par deux groupes revêtus de tenues de camouflage, lourdement armés et venus à bord de trois véhicules sans immatriculation dont l'un était doté d'une mitrailleuse M50.
English: Criteria and full working mechanisms are still in development and in due course, the experience gained may be worth sharing with other system agencies.
French: Des critères et dispositifs circonstanciés de fonctionnement sont en cours d'élaboration et, le moment venu, il pourrait être intéressant de partager l'expérience acquise avec d'autres institutions du système.
English: It is something that we, the women in the Socialist Group, have, for some considerable time, been calling for.
French: Nous, femmes du groupe socialiste, l'avons réclamé pendant longtemps.
English: As at 9 April 2008, 145 States had ratified or acceded to the Convention.
French: Au 9 avril 2008, 145 États l'ont ratifiée ou y ont adhéré.
English: I am encouraged by the first exchange of views with the European Council.
French: Je suis encouragé par le premier échange de vues avec le Conseil européen.
English: And this is happening in a country which, unfortunately, was the first to benefit from our programme of preferential treatment, which should have had a better future.
French: Et ce, dans un pays qui, malheureusement, a été l'un des premiers à bénéficier du système des préférences généralisées, qui aurait mérité une autre destinée.
English: Specifically, two CC 150 Polaris aircraft are being reconfigured to restore our strategic air-to-air refuelling capability.
French: En particulier, deux Polaris CC-150 sont en cours de reconfiguration pour que nous retrouvions cette capacité.
English: It was NATO forces that protected the rest of Europe from this nightmare.
French: Ce sont les forces de l'OTAN qui ont protégé le reste de l'Europe de ce cauchemar.
English: The first progress report was provided in November 2004.
French: Le premier rapport d’étape a été communiqué en novembre 2004.
English: In addition, a long-term strategy is being developed which identifies priorities for the protection and presentation of heritage resources and the operations support infrastructure.
French: De plus, une stratégie à long terme est en cours d'élaboration, et elle précisera les priorités liées à la protection et à la mise en valeur des ressources patrimoniales et à l'infrastructure de soutien des opérations.
English: Our 2001 Annual Survey indicates that 69% of the taxpayers (67% last year) agreed that our guides and materials are clear and simple to understand.
French: D’après notre sondage annuel de 2001, 69 % des contribuables (comparativement à 67 % l’année dernière) trouvent que nos guides et nos documents sont clairs et faciles à comprendre.
English: 2 For the verbatim record of the plenary meeting, see A/59/PV.105.
French: Pour le procès-verbal de la séance plénière, voir A/59/PV.105.
English: From the standpoint of social configuration, this is all extremely new. There are many immigrants in certain sectors of immaterial work, there is an intellectual and qualified immigration, and in a broader sense a social intelligence that is everywhere, even among labour migrants, who used to be less qualified.
French: Aujourd'hui, on est dans un contexte biopolitique de travail immatériel – avec une composante intellectuelle et affective – : un contexte où ce qu'on considérait comme un " individu " est repensé comme " singularité " dans un flux de singularités plurielles et différentes qui construisent des relations et des partages, composent ce qu'elles sont et créent du " commun " nouveau.
English: That event caused fear and trepidation even in Switzerland, 2,000 kilometres away.
French: Elle a soulevé une vague d'angoisse et d'activités fébriles jusqu'en Suisse, à 2 000 kilomètres de là.
English: It can be used both by individual suﬀerers of violence and social workers.
French: Elle est accessible tant aux victimes de violence qu’aux travailleurs sociaux.
English: It has been seven years since the publication of the Science and Technology Action Plan of the Federal Health Portfolio, S&T at Work for the Health of Canadians.1 A new Departmental Science Plan — to which all science-based branches and agencies contributed — is expected in early 2004.
French: Sous la direction du Bureau de l’expert scientifique en chef, Santé Canada (SC) s’est lancé dans une nouvelle initiative : l’élaboration d’un Cadre pour les sciences, dans le but de «s’assurer que Santé Canada mène des activités scientifiques essentielles et y a accès afin de remplir son mandat et de contribuer aux priorités très importantes du gouvernement».
English: In the past few years, children became more prominent in Canadian society in terms of issues being raised to meet their needs for protection, prosperity, equality and tolerance.
French: Depuis quelques années, les enfants occupent une position plus en vue dans la société canadienne en ce sens que l'on se préoccupe davantage de répondre à leurs besoins de protection, de prospérité, d'égalité et de tolérance.
English: These results indicate that the impairment of the cortisol stress response observed in fish from polluted sites is caused, at least in part, by a dysfunction of the interrenal tissue.
French: Ces résultats indiquent que l'altération de la sécrétion de cortisol en réponse au stress observée chez les poissons des sites contaminés est causée, en partie du moins, par un dysfonctionnement du tissu interrénal.
English: Some of the suites are equipped with large windows which overlook the busy and green Rodríguez Pena square.
French: Certaines suites possèdent de grandes fenêtres donnant sur l'effervescente place verte Rodríguez Pena.
English: As regards the second plea, taken as a whole, this Court notes that Regulation No 1017/68 applies inter alia to a number of agreements which 'have as their object or effect the fixing of transport rates and conditions, the limitation or control of the supply of transport [or] the sharing of transport markets‘ and also to 'operations of providers of services ancillary to transport which have any of the objects or effects listed above‘.
French: S'agissant de l'ensemble de ce deuxième moyen, il convient de rappeler que le règlement n° 1017/68 s'applique notamment à un certain nombre d'ententes ayant «pour objet ou pour effet la fixation des prix et conditions de transport, la limitation ou le contrôle de l'offre de transport, la répartition des marchés de transport» ainsi qu'«aux opérations des auxiliaires de transport qui ont le même objet ou les mêmes effets que ceux prévus ci-dessus».
English: They may have recalled inaccurately when contact with a health professional was made or the precise number of encounters.
French: EIles ont peutêtre un souvenir confus de leurs contacts avec un professionnel de la santé ou du nombre précis de ces rencontres.
English: Two subspecies occur in Canada: the eastern subspecies which is endangered, and a western subspecies which is threatened.
French: On trouve deux sous-espèces au Canada : une sous-espèce orientale, qui est en voie de disparition, et une sous-espèce occidentale qui est menacée.
English: Native Species - Organisms that occur naturally in a particular area instead of being introduced, directly or indirectly, by human activity.
French: Processus écosystémiques – Moteurs qui alimentent les écosystèmes. Ils sont habituellement associés aux événements naturels qui sont nécessaires pour soutenir les écosystèmes.
English: Consultations with the Professional Association of Foreign Service Officers (PAFSO) are underway to get its input on the standard.
French: Des consultations se déroulent actuellement avec l'Association professionnelle des agents du service extérieur (APASE) afin de sonder leur réactions à la nouvelle norme.
English: Revolving Fund - Projected Use of Authority  ($ millions) Forecast 2002-2003 Planned 2003-2004 Planned 2004-2005 Planned 2005-2006 Authority* 8.0 8.0 8.0 8.0
French: Fonds renouvelable – Utilisation prévue des autorisations  (en millions de dollars) Prévisions 2002-2003 Prévues 2003-2004 Prévues 2004-2005 Prévues 2005-2006 Autorisations* 8,0 8,0 8,0 8,0
English: • August 9, 2001 Public Hearings Updated Agenda - 01-H19.A Transcript
French: • Mise Ã jour de l'ordre du jour des audiences publiques du 9 aoÃ»t 2001 - 01-H19.A Transcription
English: Some delegations were of the view that scientific and technological progress, the commercialization of outer space, emerging legal questions and the increasing use of outer space in general had made it necessary for the Legal Subcommittee to consider the question of the definition and delimitation of outer space.
French: Quelques délégations ont été d'avis que les progrès scientifiques et techniques, l'apparition de questions d'ordre juridique, la commercialisation de l'espace et son utilisation toujours plus grande avaient obligé le Sous-Comité juridique à se pencher sur la question de sa définition et de sa délimitation.
English: The Rapporteur welcomes, therefore, that the ECMT has been given the mandate to study in greater detail the possibilities of substituting short sea shipping for land transport, as well as the investments necessary wherever these transport modes meet.
French: Bien que ne relevant pas du domaine de compétence de la CEMT mais intéressant néanmoins certains de ses Etats membres, un programme de l'UE pour la réorganisation du transport par voies navigables intérieures a été approuvé en 1989.
English: As the WHO report notes, the aims of the global fight against malaria are not only to reduce the burden of the disease in endemic areas, but also to reduce and confine the geographical extent of malaria-endemic areas in the world.
French: Comme le rapport de l'OMS l'indique, la lutte mondiale contre le paludisme ne vise pas seulement à réduire le fléau du paludisme dans les zones où il est endémique, mais aussi à réduire et à circonscrire l'étendue géographique des zones impaludées dans le monde.
English: Encourages the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities to consider the issue of children with disabilities in its deliberations;
French: Encourage le Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des handicapés, de prendre en considération la question des enfants handicapés;
English: 1.6 Unless otherwise specified, "education" and "instruction" refer to all levels of the educational system-elementary, secondary, post-secondary (colleges and universities) and adult education-according to the definition generally accepted by Statistics Canada or agreed upon by Canada and each provincial/territorial government.
French: 1.6 À moins d'indication contraire, les termes « éducation », « enseignement » et « instruction » englobent tous les niveaux d'enseignement - le primaire, le secondaire, le postsecondaire (collèges et universités) et l'éducation permanente - selon la définition habituellement acceptée par Statistique Canada ou convenue entre le Canada et chaque gouvernement provincial/territorial.
English: We congratulate the people of East Timor on their struggle for independence and on conducting successful elections for their first Constituent Assembly.
French: Nous félicitons le peuple du Timor oriental pour sa lutte pour l'indépendance et pour la réussite du scrutin destiné à élire sa première Assemblée constituante.
English: The present study suggests that PACAP27 may play a beneficial role in glucose counterregulatory mechanisms in the adrenal medulla during hypoglycemia.
French: Cette étude laisse supposer que le PACAP27 peut jouer un rôle bénéfique dans les mécanismes de contrerégulation du glucose dans la médullosurrénale durant l'hypoglycémie.
English: (Heating system of vehicles)
French: (Systèmes de chauffage des véhicules)
English: Burdened by grief, poverty, economic dislocation and limited access to government services, the wives and mothers concerned had become the sole breadwinners.
French: En proie au chagrin, confrontées à la pauvreté, à la déréglementation économique et aux carences des services publics, les épouses et les mères de disparus sont devenus les seuls pourvoyeurs du revenu familial.
English: If we uphold the ban on commercialisation and if we exclude human embryos from the scope of this directive, then we will be able to do something about the wealthy buyers within the EU.
French: Si nous soutenons l'interdiction de la commercialisation et si nous excluons les embryons humains du champ d'application de ce règlement, alors nous serons capables de faire quelque chose au sujet des riches acheteurs de l'UE.
English: Given its added capital costs and complications to technical and commercial operations, thermal energy is generally the exception.
French: Compte tenu des coûts decapital additionnels et des complicationsdécoulant des exploitations techniques etcommerciales, l’énergie thermique représentehabituellement l’exception à la règle.
English: Here we take an entirely different view. I tend to agree more with Mr Pronk than with the Commission.
French: Là, les conceptions divergent radicalement et j'abonde plutôt dans le sens de M. Pronk que dans celui de la Commission.
English: 18040000 Cocoa butter, fat and oil 10 B A change to heading 18.04 through 18.05 from any other heading, including another heading within that group, except from heading 18.03 18050000 Cocoa powder, not containing added sugar or other sweetening matter 10 B
French: 18040000 Beurre, graisse et huile de cacao B Un changement aux positions 18.04 à 18.05 de toute autre position, y compris une autre position à l'intérieur de ce groupe, à l'exception de la position 18.03. 18050000 Poudre de cacao, sans addition de sucre ou d'autres édulcorants B
English: As the referring court explained, the supply at issue in the main proceedings consists of a prospective tenant, as the supplier of services, agreeing to accept an assignment of a lease of property from a lessee, as the recipient.
French: Comme l'a exposé la juridiction de renvoi, la prestation en cause au principal consiste en ce qu'un futur locataire, en tant que prestataire de services, consent à accepter la cession du bail d'un immeuble de la part d'un preneur en tant que bénéficiaire.
English: These weaknesses span both public and private sectors.
French: Ces faiblesses touchent à la fois les secteurs public et privé.
English: Appointments - General All appointments of persons eligible for registration as a nurse in a province or territory of Canada without further formal training, but who are not formally registered, shall be made as Nurse Pending Registration on a specified period basis for a period not exceeding twelve (12) months.
French: Taux de rémunération au moment d’une mutation entre régions Lors d’une mutation, sauf dans le cas d’une affectation temporaire, le taux de rémunération de l’employé est rajusté au taux correspondant de l’échelle déterminée par les années de service et d’expérience, et ces rajustements ne modifient pas la date d’augmentation d’échelon de rémunération de l’employé.
English: If more rainfall occurs, egg laying could start by the end of August with another generation of hatching and band formation in September.
French: S’il y a davantage de pluie, des pontes pourraient commencer vers la fin du mois d’août avec une nouvelle génération d’éclosions et de formation de bandes en septembre.
English: However, if the technology had been working, they were not sure that the screen would have been required because they were provided with hard copies.
French: Toutefois, ils n'étaient pas certains que l'écran aurait été nécessaire si la technologie avait fonctionné, du fait qu'on leur avait remis des copies papier.
English: Under the agreement, a Member State can benefit from a budget correction if it is sustaining an excessive budgetary burden in relation to its relative prosperity, i.e. the wealth of this Member State in relation to the EU as a whole.
French: L'accord prévoit qu'un État membre peut bénéficier d'une correction budgétaire s'il existe une charge budgétaire excessive au regard de sa prospérité relative, c'est à dire la richesse de cet État membre par rapport à l'UE dans son ensemble.
English: Benefits and Costs Tariff relief on the imported steam turbine eliminates a tariff anomaly where in, at the time of importation, certain generator sets could have been imported duty-free whereas components imported to produce them were subject to a tariff.
French: Avantages et coûts L'allégement tarifaire sur la turbine à vapeur importée élimine une anomalie tarifaire en vertu de laquelle, à l'époque, certains groupes électrogènes auraient pu être importés en franchise de droits, tandis que les composantes servant à leur fabrication étaient assujetties à des droits.
English: Through work with partners and stakeholders to develop policy frameworks and national action plans, the Division's objective is to improve the health of Canadians.
French: Grâce au travail effectué avec des partenaires et des parties intéressées pour élaborer un cadre stratégique et des plans d'action nationaux, l'objectif de la Division est d'améliorer la santé des Canadiens et des Canadiennes.
English: (b) Commission on Human Rights, fifty-fourth session, Geneva, 16 March-24 April 1998;
French: b) Commission des droits de l'homme, cinquante-quatrième session, Genève, 16 mars-24 avril 1998;
English: We must therefore repudiate all acts of terrorism, whatever the political, philosophical, religious, ethnic, racial or other considerations invoked to try to justify them.
French: Nous devons par conséquent rejeter toute manifestation terroriste, indépendamment de toute considération politique, philosophique, religieuse, ethnique, raciale ou de quelque autre nature qui puisse être invoquée pour justifier ces actes.
English: Mr President, I also wish to welcome the President-in-Office of the Council.
French: Monsieur le Président, permettez-moi également de souhaiter la bienvenue au président en exercice du Conseil.
English: Medigas provides oxygen therapy to clients throughout Kingston and its surrounding areas.
French: Medigas offre des services d’oxygénothérapie aux clients de la région de Kingston et des régions avoisinantes.
English: Educational Programs The educational programs are limited until the relocation to the new museum site in later 2002 School Programs : Age 0-4 (Pre-School) :
French: Programmes éducatifs The educational programs are limited until the relocation to the new museum site in later 2002 Programmes pour les écoles : 0-4 ans (Préscolaire) : 5-11 ans (Maternelle à 6e année) : 12-17 ans 7e à 13e années (Québec :
English: Part B, paragraph 8, second subparagraph to read as follows:
French: Partie B, paragraphe 8, deuxième sous-paragraphe, modifier comme suit:
English: Canada - Venezuela Bilateral Trade (2005) Venezuela Total Trade $41.2 billion Exports $14.7 billion Imports $26.5 billion Trade balance ($11.8 billion) Canada-Venezuela Trade $2.5 billion Exports $686 million Imports $1.8 billion Trade balance ($1.1 billion) Canada-Venezuela Ag Trade $175.4 million Exports $174.7 million Imports $782,000 Trade balance $173.9 million
French: Commerce bilatéral Canada-Venezuela (2005) Total des échanges - Venezuela 41,2 milliards $ Exportations 14,7 milliards $ Importations 26,5 milliards $ Balance commerciale (11,8 milliards $) Échanges commerciaux Canada-Venezuela 2,5 milliards $ Exportations 686 millions $ Importations 1,8 milliards $ Balance commerciale (1,1 milliard $) Commerce agricole Canada-Venezuela 175,4 millions $ Exportations 174,7 millions $ Importations 782 000 $ Balance commeri 173,9 millions $
English: Sincerely, Rajiv Narendra Patel  (Address removed) Return to list of submissions
French: Sincerely, Rajiv Narendra Patel  (Adresse enlevée) Retour à la liste de suggestions
English: Excavated rock shall be considered not to have acid generating potential if a visual examination shows no evidence of sulphide mineralization and/or evidence of hydrothermal alteration (i.e. no signs of potential for acid-generation).
French: Le potentiel pour qu’une roche excavée génère de l’acide sera évalué en déterminant le taux de minéraux neutralisant présents dans la roche (ratio potentiel de neutralisation, ou NPR), exprimé comme potentiel neutralisant (NT) par rapport à la quantité de sulfures présentes dans la roche, exprimé comme le potentiel acide (AP) maximum présent dans la roche, donc NPR =NP/AP.
English: Ergonomic approaches and modification of job stress is needed to address the contribution of certain occupational physical demands with osteoarthritis.
French: Il faudra mettre au point des méthodes ergonomiques et modifier le stress professionnel pour réduire l'incidence des pressions physiques liées à certains emplois sur l'arthrose.