ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council Conclusions on the European Union's role in promoting Human Rights and Democratisation in third countries of 25 June 2001 welcomed the Commission's Communication and reaffirmed the EU's determination to promote stable, democratic environments, founded on the full enjoyment of Human Rights.
French: Les conclusions du Conseil, du 25 juin 2001, sur le rôle de l'Union européenne dans la promotion des droits de l'homme et de la démocratisation dans les pays tiers ont salué la communication de la Commission et réaffirmé la détermination de l'Union européenne à promouvoir des environnements démocratiques stables, fondés sur la pleine jouissance des droits de l'homme.
English: JESSUP, RONALD E. Reference Number: 5-7509 Contract Date: 2005-12-30 Contract Period: 2005-12-01 to 2006-03-31 Description of Work: 0499 – Other professional services Contract Value: $54,587.12
French: JESSUP, RONALD E. Numéro de référence : 5-7509 Date du contrat : 2005-12-30 Durée du contrat : 2005-12-01 à 2006-03-31 Devis descriptif : 0499 – Autres services professionnels non précisés ailleurs Valeur du contrat : 54 587,12 $
English: This has enabled IPSCO to increase the thickness of the plate that it produces in its Regina facility.
French: Elle a ainsi pu accroître l'épaisseur des tôles qu'elle produit à ses installations de Regina.
English: If you would only read our motion for a resolution more carefully, you would not make such outrageous insinuations, if I may make myself quite clear!
French: Vous devriez mieux lire notre résolution et ne pas être aussi impertinents avec moi, que ce soit clair une fois pour toutes!
English: This began a period of intense negotiations between Garneau and his political counterparts in the provincial and federal governments.
French: Dès lors, s’amorce une période de négociation intense entre Garneau et ses homologues des autres paliers de gouvernement, c’est-à-dire le gouvernement provincial et le gouvernement fédéral.
English: We consider that draft resolution A/55/L.52 is an important step along those lines.
French: Nous considérons que le projet de résolution A/55/L.52 est un pas important dans cette direction.
English: These rates will be legally enforceable to six significant figures.
French: Ces taux seront juridiquement applicables à six chiffres importants.
English: Despondent about dating? Sure, you can put on a happy face, but don’t put on a façade.
French: Savez-vous faire la différence entre un exfoliant de qualité et un médiocre?
English: • Building Collaborative Partnerships
French: • Établissement de partenariats de collaboration
English: No one shall be subject to coercion which would impair his freedom to have or to adopt a religion or belief of his choice.
French: Nul ne subira de contrainte pouvant porter atteinte à sa liberté d'avoir ou d'adopter une religion ou une conviction de son choix.
English: Employee performance evaluations have a section, worth 35%, based solely on meeting service standards.
French: Les évaluations du rendement des employés comportent une section (dont la valeur s'établit à 35 %) fondée uniquement sur le respect des normes de service.
English: The Press Service of the Defence Ministry of the Nagorno Karabakh Republic appeals to the Azerbaijani side to strictly follow the ceasefire regime and not to threaten the peace and security in the region.
French: Le Service de presse du Ministère de la défense de la République du Haut-Karabakh demande instamment à la partie azerbaïdjanaise de respecter scrupuleusement le régime de cessez-le-feu et de ne pas mettre en danger la paix et la sécurité dans la région.
English: A joint African Union-United Nations initiative was launched to advance the political process in Darfur.
French: L'Union africaine et l'ONU ont pris conjointement une initiative visant à faire avancer le processus de paix au Darfour.
English: Ebusos continued to serve as a flourishing naval trading post, all the Carthaginian industries went on developing and Ibiza mined its own coins.
French: Ebusos continua à être un comptoir naval au commerce florissant, toutes les industries puniques continuèrent à se développer et Ibiza frappa sa propre monnaie.
English: In its predisposition for collaboration and convergence, nanotechnology is ahead of the curve.
French: En se fondant sur la collaboration et la convergence, la nanotechnologie se situe à l'avant garde de ces progrès.
English: It is made from Near Infrared and Violet images, with an artificial green image produced from the other two.
French: Jupiter est à environ 20 millions de kilomètre (12,4 millions de milles) de la sonde spatiale au moment de la prise de ce cliché. Il y a évidence de mouvement circulaire dans l'atmosphère de Jupiter.
English: B.S.P.) vegetation types. Of all vegetation types, ground herbs contained the highest density of arthropods.
French: B.S.P. En considérant l'ensemble des types de végétation, c'est la strate herbacée qui renfermait la plus forte densité d'arthropodes.
English: As a date has already been set for the next meeting in February, that day could be used to discuss Integrated Review (full day meeting).
French: Puisqu'on a déjà déterminé une date pour la prochaine réunion qui doit avoir lieu en février, on pourrait consacrer cette journée à une discussion de l'examen intégré (réunion d'une journée complète).
English: Chapter II of the 1995 Constitution protects human rights and fundamental freedoms.
French: La protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales s'inscrit dans le cadre des dispositions du chapitre II de la Constitution de 1995.
English: Loews Le Concorde Hotel Borduas Room 1225 Cours du Général De Montcalm Québec, Quebec Accredited media representatives who wish to participate by teleconference can call 1-888-265-0464.
French: Hôtel Loews Le Concorde  Salle Borduas  1225, Cours du Général De Montcalm  Québec (Québec) Les représentants accrédités des médias qui désirent participer par téléconférence peuvent composer le 1-888-265-0464.
English: Mercer SL, Goel V. Factors Associated with Mammography Utilization:
French: S.L. Mercer et V. Goel, Factors associated with mammography utilization:
English: Services provided by the network of the United Nations Information Centres
French: Services fournis par le réseau des centres d'information des Nations Unies
English: In my report on the accounts of the organisation for the 2002-2003 financial period (PBC.20/3), I had indicated that the inventory records were not systematically reconciled to the accounting system to ensure their completeness and accuracy and that non-expendable property had also not been subject to a complete physical inventory count.
French: Dans mon rapport sur les comptes de l'Organisation pour l'exercice biennal 2002-2003 (PBC.20/3), j'avais indiqué que les comptes d'inventaire n'étaient pas systématiquement rapprochés, d'où une difficulté à s'assurer de la complétude et de l'exactitude des pièces comptables, et que les biens durables n'avaient pas fait l'objet d'un inventaire physique complet.
English: The other components of HERD, indirect costs and faculty salaries, are inputs into the research production process from institutions and scientists responsible for the research.
French: Les autres volets de la R-DMES - les coûts indirects et les salaires du personnel enseignant - représentent les contributions des établissements et des chercheurs au processus de production en recherche.
English: It has successfully penetrated the US market and has an impressive order book.
French: Cette entreprise a réussi à percer le marché américain et son carnet de commandes est impressionnant.
English: However, AI indicated that the human rights and humanitarian situation remains critical, and has even deteriorated in some regions, expressing particular concern about increases in extrajudicial executions committed by the security forces and about the increased number of civilians forcibly displaced by the armed conflict.
French: Il n'en reste pas moins que la situation des droits de l'homme et la situation humanitaire demeurent critiques et se sont même détériorées dans certaines régions, et Amnesty International s'inquiète tout particulièrement de l'augmentation du nombre d'exécutions extrajudiciaires commises par les forces de sécurité et de l'augmentation du nombre de civils déplacés de force par suite du conflit armé.
English: Accurate reporting is crucial to the conservation and protection of the resource.
French: Des déclarations de prises exactes sont essentielles à la conservation et à la protection de la ressource.
English: • P151 Canadian Residents Going Down South Other publications
French: • P151 Résidents canadiens qui séjournent dans le Sud Autres publications
English: This is the first time this year that the Security Council is dealing with the question of Kosovo.
French: C'est aujourd'hui la première fois que le Conseil de sécurité aborde la question du Kosovo en 2002.
English: Work of the women within the framework of the Consultative Council of the Women (COCOF).
French: Travail des femmes dans le cadre du Conseil Consultatif des Femmes (le COCOF).
English: Group of Experts on Hinterland Connections of Seaports (GE.1) (Agenda item 2 (c))
French: Groupe d'experts des liaisons entre les ports maritimes et leur arrière-pays (GE.1) (point 2 c) de l'ordre du jour)
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 30 and corrigendum (A/62/30 and Corr.1) (chap.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Supplément no 30 et rectificatif (A/62/30 et Corr.1) (chap.
English: Review of the methods of work of the Committee: implementation of Economic and Social Council resolution 1996/31, including the process of accreditation of representatives of non-governmental organizations, and Council decision 1995/304
French: V. Examen des méthodes de travail du Comité : application de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social, y compris l'accréditation des représentants d'organisations non gouvernementales, et de la décision 1995/304 du Conseil
English: It will not make things any better if the parliamentary elections turn out to be a farce.
French: Cela n’arrangera pas les choses si les élections parlementaires tournent à la farce.
English: Claims should not be submitted with the individual unit cost of the drug or item dispensed.
French: Les demandes de paiement ne devraient pas être soumises avec le coût unitaire individuel du médicament ou de l'article dispensé.
English: It includes a series of on-going activities in different regions and localities throughout the year.
French: Elle comprend une série d'activités qui ont cours durant toute l'année dans diverses régions et localités.
English: You will have five minutes to present them during the trial.
French: Vous disposerez de cinq minutes pour les exposer au cours du procès.
English: Access all of the eHealth resources on our Web site at: http://www.hc-sc.gc.ca/ohih-bsi/res/index_e.html Back to Top
French: Consultez toutes les ressources en cybersanté sur notre site Web, à l'adresse http://www.hc-sc.gc.ca/ohih-bsi/res/index_f.html Haut de la page
English: • knowing the soil's fertility reserves by carrying out regular soil testing
French: • connaître la fertilité résiduelle du sol en effectuant régulièrement des analyses
English: If it is determined that the proposed transfer is likely to generate significant public interest, the International Transfers Unit will ensure that the information is shared with the appropriate persons concerned.
French: S'il est établi que le transfèrement proposé suscitera probablement beaucoup d'intérêt de la part du public, l’Unité des transfèrements internationaux doit veiller à ce que l’information soit communiquée à toutes les personnes compétentes concernées.
English: (m) Note by the Secretary-General on the report of the Panel on the Strengthening of the International Civil Service (A/59/399).
French: m) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Groupe chargé d'examiner le renforcement de la fonction publique internationale (A/59/399).  Voir A/58/708.
English: Mr. Alouan Kanafani (Bolivarian Republic of Venezuela) associated himself with the comments made by the representatives of Cuba and Nicaragua and asked whether consultations were being held with recipient countries, as they were a crucial aspect of the activities being carried out under the auspices of the Office for Partnerships.
French: M. Alouan Kanafani (République bolivarienne du Venezuela) s'associe aux observations faites par les représentants de Cuba et du Nicaragua et demande si les pays bénéficiaires sont consultés, étant donné qu'ils sont un élément essentiel des activités menées sous les auspices du Bureau pour les partenariats.
English: 6.3.4 Notes to Financial Statements
French: 6.3.4 Notes concernant les états financiers
English: It then details the history of the Royal Canadian Army Service corps from its meagre beginnings through both world wars and Korea, plus the long milita . depression between the world wars.
French: On y expose en détail l'histoire du Corps, depuis ses modestes débuts pendant les deux guerres mondiales et la guerre de Corée, ainsi que la longue dépression militaire de l'entre-deux-guerres.
English: ITA 95(2) Subsection 95(2) of the Act provides rules for determining the income of a foreign affiliate of a taxpayer resident in Canada.
French: LIR 95(2) Le paragraphe 95(2) de la Loi prévoit des règles de détermination du revenu d’une société étrangère affiliée d’un contribuable résidant au Canada.
English: In 2005, 39 per cent of all children under five were underweight, 53 per cent stunted and 7.4 per cent wasted.
French: En 2005, 39 % des enfants de moins de 5 ans avaient un poids inférieur à la normale, 53 % souffraient d'un retard de croissance, et 7,4 % dépérissaient.
English: Currently, the DGCFGA plays a role in the findings and recommendations (F&R) forwarded from the Board to the CDS.
French: Actuellement, le DGAGFC joue un rôle dans les conclusions et les recommandations que le Comité transmet au CEMD.
English: 44 secluded rooms and suites are generous in size and comfort with a fantastic view of the Alpine panorama.
French: 44 chambres et suites sécurisées de grande taille et confortables, offrant une vue fantastique sur les Alpes.
English: Creating opportunity - New commitments to industry Creating an environment for jobs and growth
French: Créer des possibilités - de nouveaux engagements envers l'industrie Créer un environnement propice à l'emploi et à la croissance
English: Table 9:
French: États financiers Déclaration de responsabilité de la direction La responsabilité de l’intégrité et de l’objectivité des états financiers ci-joints pour l’exercice terminé le 31 mars 2007 et de toute l’information figurant dans ces états incombe à la direction de l’Agence des services frontaliers du Canada.
English: HC Heated flame ionisation detector (HFID)
French: HC Détecteur à ionisation de flamme chauffé (HFID)
English: Adviser Internal Control Standards K/1 Coordination and programming of Activities, Human and Budgetary Resources K/2 Ex-post Control K/3 Career of Officials and Contract Agents K/4 Rights and Obligations of Officials and Contract agents K/5 Local staff K/6 The Development of the External Service; Exchanges with Member States, Training, Protocol and Diplomatic Questions K/7 Infrastructure and security K/8 Prevention and crisis management - Protection K/9 Informatics
French: K/1 Coordination et programmation des activités, Ressources humaines et budgétaires K/2 Contrôle ex-post K/3 Carrières des fonctionnaires et agents Contractuels K/4 Droits et obligations des fonctionnaires et agents contractuels K/5 Agents locaux K/6 Le Développement du Service Extérieur ; échanges avec les Etats Membres, Formation, Protocole, et questions diplomatiques K/7 Infrastructure et sécurité K/8 Prévention et gestion de crises - Protection K/9 Informatique
English: That is a mandate, 60-40, as opposed to 36 per cent that the government received and that she has have interpreted to be some huge mandate.
French: Un vote de 60 contre 40, c’est un vrai mandat si l’on compare au maigre 36 p. 100 que le gouvernement a obtenu et qu’il considere etre un mandat significatif.
English: The creation of a gender sensitized statistical organization for the compilation of gender statistics helps in gender sensitive policy formulation.
French: La création d'un organisme statistique prenant en compte les différences de situation entre les hommes et les femmes afin de réunir des statistiques ventilées par sexe facilite la formulation de politiques prenant en compte ces différences.
English: Dr. Idris outlined yesterday some of his key ideas on the future direction of WIPO, and Australia looks forward to working with Dr. Idris in bringing these ideas into constructive effect.
French: M. Idris a esquissé hier certaines de ses idées principales sur la direction que prendra l'OMPI, et l'Australie est heureuse à la perspective de travailler avec lui pour donner corps à ces idées.
English: Grade B areas are designed so that all critical operations can be observed from outside.
French: Des moulures sont exigées aux jonctions mur-plancher ou mur-plafond.
English: Ms. SANDERS (United States of America): First please let me add the condolences and support of the United States to the people of the Russian Federation.
French: Mme SANDERS (États-Unis d'Amérique) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, qu'il me soit permis de commencer par ajouter au message adressé au peuple russe les condoléances et l'appui des États-Unis.
English: At the same time, the Member States will have tax revenue and Europe will become an exporter of intellectual property.
French: En outre, les États membres recevront des recettes fiscales et l'Europe deviendra exportatrice de propriété intellectuelle.
English: How did Slavic Romance start ?
French: Comment a débuté Slavic Romance ?
English: A report on that experiment (A/54/176) was issued in 1999 and was considered by the Committee on Conferences and the General Assembly.
French: En 1999, le Comité des conférences et l'Assemblée générale ont été saisis d'un rapport retraçant l'expérience (A/54/176).
English: Advocate-communicative: bi-directional communication between a lawyer and his client is the fundamental basis for successful tackling legal issues.
French: Avocats-communication: la communication réciproque entre l’avocat et le client est la base d'une approche efficace des problèmes juridiques.
English: Regrettably, a lot of the organised crime which affects us derives from Central and Eastern Europe.
French: Malheureusement, une grande partie de la criminalité organisée qui nous affecte provient d’Europe centrale et orientale.
English: Subject to its responsibilities to the executive board, not disclose, except as required [by COP/MOP decisions][by national law], information obtained from CDM project participants marked as proprietary or confidential, where such information is not otherwise publicly available, without the written consent of the provider of the information.
French: g) Soumet un rapport d'activité annuel au conseil exécutif;  h) Sous réserve de ses responsabilités à l'égard du conseil exécutif, ne divulgue, sauf si [des décisions de la COP/MOP] [le droit interne] l'exig[ent], les informations obtenues de participants aux projets du MDP qui portent la mention "exclusif" ou "confidentiel", lorsque ces informations ne sont pas déjà du domaine public, sans le consentement écrit de celui qui les a fournies.
English: In June 2003 a referendum will be held in Poland on the country joining the EU.
French: En juin 2003, un référendum sur l'adhésion du pays à l'Union européenne sera organisé en Pologne.
English: There is an initial monitoring cost because each EFP has to be submitted for peer review.
French: Il y a cependant un coût de surveillance initial parce que chaque PEF doit être soumis à l’examen des pairs.
English: The basic objectives will have to be the establishment of peace and the reconstruction of the country.
French: Les objectifs fondamentaux sont la paix et la reconstruction du pays.
English: OHCHR Colombia continues to appreciate the importance of the Ombudsman's Office and its branches throughout the country.
French: Le bureau en Colombie continue de saluer le rôle important des services du Défenseur du peuple, présents dans l'ensemble du pays.
English: • Detection of performance affecting drugs in horses and any irregularities during the race; and determination of the exact order of the finish of a race;
French: • détection des drogues pouvant agir sur la performance des chevaux et de toutes irrégularités touchant les courses, et détermination de l’ordre exact du placement des chevaux à l’arrivée;
English: The dialogues provide a forum for a non-confrontational exchange of views and a vital opportunity to foster a culture of human rights in the two countries, including through the transfer of experience in the ratification and implementation of international human rights instruments.
French: Cette plate-forme de discussion permet un échange de vues non conflictuel et offre une occasion unique de promouvoir une culture des droits de l'homme dans ces deux pays, notamment par le transfert d'expérience dans la ratification et l'application des instruments internationaux.
English: Dining Room, other catering facilities and commercial operations
French: Restaurant, autres services de restauration et activités commerciales
English: As I indicated at the opening ceremony of the Special Committee last February, it is my intention to accelerate the ongoing informal dialogue with those States that administer Territories, but it is also time that their formal cooperation with the Committee is resumed.
French: Comme je l'ai indiqué lors de la cérémonie d'ouverture de la session du Comité spécial en février dernier, je compte multiplier les consultations officieuses avec les États qui administrent les territoires et pour qui il est également temps de se remettre à coopérer officiellement avec le Comité.
English: This analysis led to a classification of the indicators into four groups, ranging from those that can be drawn up straight away to those that are never likely to be drawn up.
French: Cette analyse a permis de classer les indicateurs en quatre groupes, allant de ceux pouvant être élaborés immédiatement à ceux qui sont susceptibles de n'être jamais élaborés.
English: It is expected that the reform of the Criminal C. include such an act as punishable, then there would be no discussion, would be a crime, period, but now is not atypical and say that whenever we make the art come 197.1 is characteristic of a lack Total technical aspects and the consequence is that people be blamed for crimes not consummated or innocent of them.
French: Il est prévu que la réforme de la C. criminel comprennent un tel acte punissable, alors il n'y aurait pas de débat, ce serait un crime, la période, mais ce n'est pas atypique et dire que chaque fois que nous faisons l'art se 197.1 est caractéristique d'un manque Total des aspects techniques et la conséquence en est que les gens soient accusés de crimes non consommé ou innocent d'entre eux.
English: Freedom of thought, conscience and religion also requires tolerance of criticism of religions and beliefs.
French: La liberté de pensée, de conscience et de religion implique également la tolérance des critiques à l'égard des religions et des croyances.
English: Escapement therefore raises important concerns about ecological and genetic impacts, both within and outside the native range of Salmo salar.
French: Le fait que des saumons d'aquaculture s'échappent dans le milieu naturel soulève des inquiétudes importantes au chapitre des impacts écologiques et génétiques tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de l'aire de répartition naturelle de Salmo salar.
English: However, it is not divorced from the larger policy environment of government.
French: Il ne faut pas oublier les obligations juridiques envers les groupes autochtones et l’obligation d’assurer le respect de l’honneur de l’État dans le contexte des relations fédérales-autochtones.