ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reference to Annex I.1. to this Directive: 3.2
French: Par dérogation au tableau du chapitre 3.2, il est permis
English: The website includes resources related to issues that affect women and a list of links.
French: Le site comporte des ressources relatives aux enjeux touchant les femmes, ainsi qu'une série de liens.
English: Although 5H2, 5L2 have coating or liner, they are not definitely water resistant.
French: Bien que les sacs de type 5H2 et 5L2 possèdent un revêtement ou une doublure, ils ne sont assurément pas résistants à l'eau.
English: The resting electroencephalogram (EEG) of epileptic chickens is markedly different from that of their nonconvulsive hatch mates, being characterized by high-amplitude slow waves with periodic spikes and spike–wave complexes.
French: L'electroencéphalogramme (EEG) de repos des poussins épileptiques est différent de celui des poussins non convulsionnaires. Il est caractérisé par l'amplitude élevée des ondes lentes et la présence périodique d'ondes et de complexes rapides.
English: Ins activate the insert effects, FX allows to send the signal to two stereo reverbs, then you'll find the usual Mute, Solo, phase reverse and Routing, which send the signal to its factory implemented separated output.
French: Ins permet d'activer la suite d'effets en insert par tranche (voir plus loin), FX active l'envoi vers les deux effets sur bus (deux réverbes), puis l'on trouve les classiques Mute, Solo, inversion de phase et un bouton fléché Out, qui envoie le signal vers sa sortie séparée.
English: Its consequences and effects touch every aspect of life for the Palestinians.
French: Les conséquences de ce mur se font sentir dans tous les domaines de la vie des Palestiniens.
English: Are we not, as the only elected representatives of the people of these Member States, expected to safeguard the interests of the people who live in the Member States?
French: Ne sommes-nous pas censés, en tant que seuls représentants élus des peuples de ces États membres, sauvegarder les intérêts des habitants de ces mêmes États membres ?
English: Regrettably, many others were not adopted.
French: De nombreux autres n’ont malheureusement pas été adoptés.
English: Saturation is not widespread — yet.
French: La saturation n’est pas – encore – répandue.
English: The renewed mandate also stated that no outcome of the Committee’s work was excluded, including the development of an international instrument.
French: Le mandat élargi n’exclut aucune possibilité en ce qui concerne l’issue des travaux du comité, y compris l’élaboration d’un instrument international.
English: Training, information and services provided under the Entrepreneurial and Opportunities Development initiative will complement those services provided by Canada under the Canadian Farm Business Advisory Service; New Entrants Management Development:
French: Projet d’analyse de gestion d’entreprise agricole : la province versera des fonds pour mettre entre les mains des chefs d’entreprise un outil de planification agricole comportant un résumé opérationnel complet des finances et de la production et une analyse comparée.
English: At its first plenary meeting, the following States participated in the general exchange of views: Argentina, Brazil, China, Cuba, Greece (on behalf of the European Union and associated States), Hungary, Japan, New Zealand, Norway, Pakistan, Republic of Korea, Russian Federation, South Africa, Switzerland and United States of America.
French: Les États dont le nom suit ont participé à l'échange de vues général qui a eu lieu à la 1re séance plénière: Afrique du Sud, Argentine, Brésil, Chine, Cuba, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Grèce (au nom de l'Union européenne et des États associés), Hongrie, Japon, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pakistan, République de Corée et Suisse.
English: Whereas Sun Life Trust Company (the "Company") maintains an account for the common shares of the Company (the "Stated Capital Account"); And whereas the amount in the Stated Capital Account is recorded in the Shareholders Equity section of the balance sheet in the annual audited financial statements of the Company; And whereas the company has an excess of capital in the Stated Capital Account as of December 31, 1998; And whereas it is desirable to reduce the Company's stated capital pursuant to section 78 of the federal Trust and Loan Companies Act by an amount up to $65 million on June 30,1999; And whereas it is intended that the stated capital of the Company will be reduced as at June 30, 1999, by deducting an amount from the stated capital account maintained for the common shares in the capital of the Company; And whereas the Company will distribute property with a value of up to $65 million to the shareholder of the Company in connection with the reduction of stated capital authorized herein on June 30,1999; And whereas the Vice-President, Finance of the Company has delivered a certificate confirming that the proposed reduction of stated capital will not contravene the capital adequacy requirements in section 473(1) and (2) of the Trust and Loan Companies Act; And whereas the Company is required to submit this resolution, if passed, to the Superintendent of Financial Institutions for approval and this resolution will have no effect until such approval is obtained; Now therefore be it resolved as a special resolution that: 1.
French: Attendu que la Compagnie de fiducie Sun Life (la « Compagnie ») a établi un compte relativement aux actions ordinaires de la Compagnie (le « compte capital déclaré »); Et que le montant du compte capital déclaré est pris en compte sous la rubrique relative à l'avoir des actionnaires, dans le bilan des états financiers annuels vérifiés de la Compagnie; Et que, au 31 décembre 1998, le compte capital déclaré de la Compagnie affichait un excédent de capital; Et que, conformément à l'article 78 de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt fédérale, la Compagnie souhaite réduire son capital déclaré de 65 millions de dollars le 30 juin 1999; Et qu'il est prévu de réduire le capital déclaré de la Compagnie le 30 juin 1999 en déduisant une somme du compte capital déclaré établi relativement aux actions ordinaires entrant dans le capital de la Compagnie; Et que la Compagnie distribuera à l'actionnaire des biens d'une valeur maximale de 65 millions de dollars à l'occasion de la réduction du capital déclaré qui est autorisée par la présente et aura lieu le 30 juin 1999; Et que le vice-président, Finances, de la Compagnie a présenté un certificat attestant que la réduction proposée du capital déclaré ne contrevient pas aux règles énoncées en matière de suffisance du capital à l'article 473 (1) et (2) de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt; Et que la Compagnie est tenue de présenter la résolution, si elle est adoptée, au surintendant des institutions financières et la prise d'effet de la résolution est subordonnée à l'agrément écrit du surintendant.
English: This should be done in order to give you the necessary information that you need, and to allow us to participate to the elaboration of solutions when necessary.
French: En ce sens, il y aurait lieu d'apporter quelques modifications à la fin du quatrième paragraphe par le changement du terme «non cris» par «jamésiens et autres».
English: (b) Contributions from donor organizations, such as development agencies, regional commissions, regional development banks and the private sector, are essential.
French: b) Les contributions de donateurs comme organismes de développement, commissions régionales, banques régionales de développement et secteur privé, sont essentielles.
English: The relationship is not, however, as straightforward when job type is taken into consideration (Figure 53).
French: Par contre, cette relation n'est pas aussi directe lorsqu'on tient compte du type d'emploi (figure 53).
English: Origins of the concept lie in a complexity of the societal context within which a transformation from elite to mass higher education has occurred.
French: Aucun autre concept n’est aussi fortement touché par l’interaction de l’enseignement supérieur et de la société.
English: On February 20 to 21, 2007, Canada appeared before the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (CERD) for the review of its combined seventeenth and eighteenth reports on the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (ICERD).
French: Les 20 et 21 février 2007, le Canada a comparu devant le Comité des Nations Unies pour l'élimination de la discrimination raciale (CEDR) pour l'examen de ses dix-septième et dix-huitième rapports sur la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale (CIEDR).
English: ◦ (i) annual or more frequent periodic payments are or may be made under the contract to the holder of the contract, (ii) the trust is the only person who, disregarding any subsequent transfer of the contract by the trust, is or may become entitled to any annuity payments under the contract, (iii) neither the time nor the amount of any payment under the contract may vary because of the length of any life, other than the life of the beneficiary under the plan, (iv) the day on which the periodic payments began or are to begin is not later than the end of the later of ▪ (A) the year in which the beneficiary under the plan attains the age of 60 years, and (B) the year following the year in which the contract was acquired by the trust, ◦ (v) the periodic payments are payable for the life of the beneficiary under the plan and either there is no guaranteed period under the contract or there is a guaranteed period that does not exceed 15 years, (vi) the periodic payments ▪ (A) are equal, or (B) are not equal solely because of one or more adjustments that would, if the contract were an annuity under a retirement savings plan, be in accordance with subparagraphs 146(3)(b)(iii) to (v) or that arise because of a uniform reduction in the entitlement to the periodic payments as a consequence of a partial surrender of rights to the periodic payments, and
French: ◦ (i) des paiements à effectuer périodiquement à intervalles ne dépassant pas un an sont ou peuvent être faits au titulaire du contrat dans le cadre celui-ci, (ii) la fiducie est la seule personne qui, s’il est fait abstraction d’un transfert subséquent du contrat par la fiducie, a droit ou peut avoir droit à des paiements de rente dans le cadre du contrat, (iii) ni le montant d’un paiement prévu par le contrat, ni le moment de son versement, ne peuvent varier en raison de la durée d’une vie, sauf s’il s’agit de la vie du bénéficiaire du régime, (iv) le versement des paiements périodiques a commencé ou doit commencer au plus tard à la fin de l’année dans laquelle le bénéficiaire du régime atteint 60 ans ou, si elle est postérieure, de l’année suivant celle où le contrat est acquis par la fiducie, (v) les paiements périodiques sont payables au bénéficiaire du régime à titre viager sans durée garantie aux termes du contrat ou pour une durée garantie n’excédant pas 15 ans, (vi) les paiements périodiques : ▪ (A) sont égaux entre eux, (B) ne sont pas égaux entre eux en raison seulement d’un ou de plusieurs rajustements qui seraient conformes aux sous-alinéas 146(3)b)(iii) à (v) si le contrat était une rente prévue par un régime d’épargne-retraite ou qui découlent d’une réduction uniforme du droit aux paiements périodiques par suite d’un rachat partiel des droits à ces paiements,
English: CEPA Part 4 Pollution Prevention Plans Notice requiring the preparation and implementation of pollution prevention plans in respect of inorganic arsenic compounds, hexavalent chromium compounds, polychlorinated dibenzodioxins, polychlorinated dibenzofurans and/or hexachlorobenzene used by wood preservation facilities Effective date:
French: Partie 4 de la LCPE â€" Plans de P2 Avis obligeant l'Ã©laboration et l'exÃ©cution de plans de prÃ©vention de la pollution Ã l'Ã©gard des composÃ©s inorganiques de l'arsenic, des composÃ©s du chrome hexavalent, des dibenzodioxines polychlorÃ©es, des dibenzofuranes polychlorÃ©s et (ou) de l'hexachlorobenzÃ¨ne utilisÃ©s par les installations de prÃ©servation du bois En vigueur du 21 octobre 2005 Sans rÃ©serve
English: Main activities - Product Groups Indicate the likely product groups that will be derived from the Schedule 3 activities at this plant.
French: Principales activités - groupes de produits En ce qui a trait à cette usine, indiquez les groupes de produits les plus susceptibles d'être obtenus lors d'activités comportant des produits chimiques inscrits au tableau 3.
English: End of the 2007-2008 fiscal year Performance Measurement and Reporting Workload and productivity were being monitored in the regions; however, monitoring and reporting on the status of NEXUS applications and related processing times could be enhanced.
French: Fin de l’exercice 2007‑2008 Mesure du rendement et rapport La charge de travail et la productivité étaient surveillées dans les régions, mais la surveillance, la production de rapports sur l’état des demandes NEXUS et les délais de traitement afférents pourraient être améliorés.
English: I am sorry to report that a large party (31) trading Indians from the coast who visited the Pelly and remained here ‘til they got their loads traded made a clean sweep of all of the furs and leathers of the surrounding vicinity.
French: J’ai le regret de vous informer qu’un grand groupe d’Indiens (31) de la côte qui s’étaient rendus à Pelly et y étaient restés pour échanger leur marchandise se sont emparés de toutes les fourrures et peaux de cuir des alentours.
English: Nothing is said here about who is immediately to start working on the preparation of this ambitious long-term programme.
French: On ne dit pas, ici, qui doit commencer tout de suite à travailler à la préparation de cet ambitieux programme à long terme.
English: Such substances should be identified at Community level.
French: (15) L'évaluation d’une substance active peut révéler que celle-ci présente un risque nettement moindre que d’autres substances.
English: In some ways, the conceptual gap is akin to a branding problem.
French: Cela peut enrichir les connaissances, mais n’améliore guère la compréhension.
English: Any refund of contributions is taxable at source and is not transferable to an RRSP.
French: Le remboursement des cotisations est imposable à la source et ne peut être transféré dans un REÉR.
English: Federal Support for Mackenzie, Fort St. James Feasibility Study May 22, 2008 Mackenzie, British Columbia Travel between Mackenzie and Fort St. James may soon take half the time, as the Government of Canada, through Western Economic Diversification Canada, announced funding today toward a study to determine the feasibility for upgrades to the local connector road.
French: Un financement fédéral pour une étude de faisabilité touchant Mackenzie et Fort St. James 22 mai 2008 Mackenzie (Colombie-Britannique) Les déplacements entre Mackenzie et Fort St. James pourraient bientôt prendre deux fois moins de temps grâce à la contribution du gouvernement du Canada qui, par l’intermédiaire de Diversification de l’économie de l’Ouest Canada, investit dans une étude de faisabilité pour l’amélioration de la route de jonction locale.
English: Country: Burkina Faso Fiscal year: 2001
French: Pays : Burkina Faso Exercice budgétaire : 2001
English: Indeed, as Canada's first national agricultural policy, the APF marks a new era in partnership among governments, the sector and other stakeholders.
French: En fait, en tant que première politique agricole nationale du Canada, le CSA marque le début d'une ère nouvelle de partenariat entre les gouvernements, le secteur et d'autres intervenants.
English: Law enforcement officials believe that these weapons also entered Kenya from Somalia.
French: Les services de police sont convaincus que ces armes sont elles aussi entrées au Kenya à partir de la Somalie.
English: Acknowledgements The Canadian Handbook on Health Impact Assessment has a long history, evolving over time with input from a significant number of individuals.
French: Remerciements Le Guide canadien d'évaluation des incidences sur la santé est le fruit d'un long processus évolutif mené à bien grâce à la contribution d'un nombre important de personnes.
English: SB Hotels have prepared this special offer for them.
French: Pour cela SB Hotels propose cette offre spécialement conçue pour eux.
English: Ibid., p. 35, para.
French: Ibid., p. 35, par. 44.
English: Mr. Spatafora (Italy): I have the honour to speak on behalf of the European Union.
French: M. Spatafora (Italie) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom de l'Union européenne.
English: (11) The distinction between reservation clauses of this type and those excluding specific reservations was made in Sir Humphrey Waldock's draft in 1962.
French: 11) La distinction entre les clauses de réserves de ce type et celles excluant «des réserves déterminées» était effectuée dans le projet de Sir Humphrey Waldock de 1962.
English: In Washington State and Idaho, for 2005, 15 and 11 percent, respectively, of acreage for potatoes for the fresh market were taken out of production.73 Given next year’s targets, the acreage of those potatoes to be taken out could well result in an increase of potatoes for the fresh market over this current crop year for these two critical states.
French: Toutefois, le Tribunal est d’avis que cette réaction aux importations en provenance des États-Unis ne devrait pas s’étendre sur beaucoup plus qu’un an et que, peu après, les agriculteurs de la Colombie-Britannique réduiraient leur ensemencement et perdraient donc une part du marché au cours des années subséquentes.
English: High levels of sexual violence against women also heightens their risk of being infected with HIV.
French: Le niveau élevé de violence à l'égard des femmes augmente également les risques d'infection par le virus HIV.
English: Income and expenditure of the Global Mechanism in 2003 23
French: Recettes et dépenses du Mécanisme mondial en 2003 27
English: One mission headquarters start-up module will be ready for deployment by airlift at all times.
French: Le quartier général de la mission disposera en permanence d'un module de mise en route immédiatement déployable par aéroportage.
English: Payment may be made by a third person instead of the debtor.
French: Le paiement peut être effectué par une tierce personne se substituant au débiteur.
English: Wherever you live, CB is nearby to answer your questions about starting a new business or improving an existing one.
French: Où que vous soyez, EC est là pour répondre à vos questions concernant le démarrage ou l’expansion d’entreprise.
English: In addition, in the case of a dispute between parties in relation to the implementation of the convention, states are invited to find solutions through negotiation or any other peaceful means of their choice.
French: En outre, en cas de différend entre les Parties concernant la mise en oeuvre de la Convention, les États sont invités à trouver des solutions par la négociation ou tout autre moyen pacifique de leur choix.
English: Punjab State Report on CRC, Government of Punjab.
French: Rapport de l'État du Penjab sur la CDE, Gouvernement du Penjab.
English: She accepts the credentials of new ambassadors who represent their respective countries in Canada.
French: Il accepte les lettres de créance des nouveaux ambassadeurs qui représentent leur pays au Canada.
English: Please contact the Publisher with any comments or questions.
French: Nous vous invitons à transmettre toute question ou observation à l’éditeur.
English: The increase of $141,600 includes $129,900 for the delayed impact of the posts established in the biennium 2000-2001 and $11,700 for the reclassification of the post of the chief of the unit responsible for implementing subprogramme 2 from the P-5 to the D-1 level.
French: L'augmentation de 141 600 dollars correspond à 129 900 dollars provenant de l'effet-report de la création de postes au cours de l'exercice biennal 2000-2001 et 11 700 dollars provenant du reclassement de P-5 à D-1 du poste de chef du service responsable de l'exécution du sous-programme 1.
English: • dependable transportation of goods by barge on the Mackenzie River – unpredicted low water levels and consequent delays results in costs to communities for supply and industrial activities;
French: • La fiabilité du transport de marchandise en péniche sur le fleuve Mackenzie (l’incapacité de prévoir les niveaux d’eau et les retards dans l’acheminement des biens et dans les activités industrielles qui en découlent entraîne des coûts pour les collectivités.);
English: Units of dried fruit that do not show any of the above defects.
French: Unités de fruits séchés qui ne présentent aucun des dommages précédents.
English: Cover Was Previously Opened  The computer cover was opened.
French: Cover Was Previously Opened (Alerte ! Le capot a été ouvert.
English: It contains general measures to promote conservation and the sustainable use of biological diversity, in line with Article 6 of the CBD.
French: Cette communication contient des mesures destinées à promouvoir la conservation et l’utilisation durable de la diversité biologique, conformément à l’article 6 de la CDB.
English: Released by Director of Compensation and Benefits Administration – 01 April 2006
French: Émis par le Directeur - Rémunération et avantages sociaux (Administration) – 01 avril 2006
English: conducting approval tests and administrative departments 14
French: Arrêt définitif de la production 14
English: Don’t bother sea birds, mammals and turtles or their nesting grounds.
French: Ne dérangez pas les oiseaux aquatiques, les tortues ou les mammifères marins ni leurs sites de reproduction.
English: 3.2 Overview of the Licensing Administration Process Principles Several principles are important to guide the development of the licensing administration process, including:
French: 3.2 Aperçu du processus d'administration des autorisations Principes Plusieurs principes s'avèrent importants pour orienter l'élaboration d'un processus d'administration des autorisations, dont les suivants :
English: The Committee further urges the State party to ensure that discriminatory provisions are removed and/or excluded from memorandums of understanding or bilateral agreements, such as provisions allowing employers to hold employees' passports.
French: Le Comité le presse également de s'employer à supprimer ou exclure des mémorandums d'accord ou des accords bilatéraux les dispositions discriminatoires telles que celles qui autorisent les employeurs à confisquer le passeport de leurs employées.
English: He suffered from epileptic seizures and had suffocated on his own vomit while under the direct observation of correctional and health care staff.
French: Il souffrait d'épilepsie et s'est étouffé sur ses propres vomissements tandis qu'il était sous la surveillance directe du personnel correctionnel et des soins de santé.
English: Without prejudice to the implementation of other Community provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances and preparations, the packaging of such substances and preparations must be marked legibly and indelibly as follows:
French: 31 Ö 30 Õ . Substances figurant à l'annexe I de la directive 67/548/CEE classées «toxiques pour la reproduction catégorie 1 ou toxiques pour la reproduction catégorie 2» et étiquetées avec la phrase de risque R 60:
English: The measures taken by the government of a country on the upper reaches of a river have specific effects on territories further downstream.
French: Les décisions prises par le gouvernement d'un pays situé dans la partie supérieure du cours d'un fleuve ont des effets spécifiques sur les territoires situés en aval.
English: Participant Type CMBs Treasury Bills Nominal Bonds Real Return Bonds
French: Genre de participant BGT Bons du Trésor Obligations à rendement nominal Bons du réel