ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (h) Permanent Forum on Indigenous Issues (E/2004/43, E/2004/85, E/2004/82, E/2004/NGO/20, E/2004/CRP.11 and E/2004/CRP.12)
French: h) Instance permanente sur les questions autochtones (E/2004/43, E/2004/85, E/2004/82, E/2004/NGO/20, E/2004/CRP.11 et E/2004/CRP.12)
English: • 3.1 These Standards establish the common knowledge elements linked to legal responsibilities of managers at all levels and employees newly appointed to the core public administration regardless of their functions, organization or profession.
French: • 3.1 Les présentes normes établissent les éléments de connaissances communes liées aux responsabilités légales des gestionnaires à tous les niveaux et des employés nommés pour la première fois à l'administration publique centrale quelles que soient leurs fonctions, organisation ou profession.
English: Security at this level is essential for high profile sites, particularly those which experience dramatic spikes in traffic.
French: Un tel niveau de sécurisation est crucial pour les sites stratégiques, surtout quand ils doivent faire face à des hausses de trafic considérables.
English: Canada Employee injuries are governed by the workers’ compensation legislation in each province whereby employees may be awarded either a lump sum or future stream of payments depending on the nature and severity of the injury.
French: Bien que la Compagnie estime avoir identifié tous les coûts qu’elle devra vraisemblablement engager au cours des prochains exercices, sur la base des renseignements actuels, à l’égard des questions environnementales, ses efforts soutenus en vue d’identifier les préoccupations environnementales potentielles liées à ses immobilisations seraient susceptibles de mener à des enquêtes environnementales futures et, par conséquent, de se traduire par l’identification de coûts et de passifs additionnels.
English: Gatineau, Quebec, April 5, 2007 – The Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, today announced the awarding of $158,500 in repayable funding to Renyco Inc. to improve its raw material yield and enhance its production quality.
French: Gatineau (Québec), le 5 avril 2007 – Le ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, l’honorable Jean-Pierre Blackburn, a annoncé aujourd’hui une contribution remboursable de 158 500 $ à l’entreprise Renyco inc. pour améliorer le rendement de sa matière première et la qualité de sa production.
English: Community service orders are being used to combine the aspects of punishment and rehabilitation.
French: Les ordonnances prescrivant l'accomplissement d'un travail d'intérêt général obéissent à la nécessité d'associer répression et réadaptation sociale.
English: Dr. Symons added that because the CGC was a regulatory department, a critical difference between CGC and AAFC research, was that (see Exhibit A6) the third-party impartiality of the CGC could not be compromised.
French: M. Symons a ajouté qu'étant donné que la CCG était un ministère réglementant, une différence critique entre la recherche à la CCG et celle à AAC était que (voir la pièce A6) la neutralité de la CCG ne devrait pas être mise en jeu.
English: Finally, I would like to say that, usually, when it comes to climate change all eyes turn towards politicians, but action in the field of climate change does not involve politicians alone.
French: Enfin, j'aimerais dire qu'en ce qui concerne le changement climatique, tous les yeux se tournent vers la classe politique, mais l'action dans ce domaine n'implique pas seulement les hommes politiques.
English: At higher elevations temperatures are about 5 to 7ºC cooler.
French: À des altitudes plus élevées, les températures sont de 5 à 7 °C plus basses.
English: Wind southeast 15 to 25 knots increasing to 40 this evening.
French: Vent du sud-est de 30 à 40 noeuds diminuant du sud à 20 à 30 tard ce soir.
English: Heading 7 is to direct some EUR 1 856 million towards those candidate countries benefiting from preaccession aid.
French: La rubrique 7 doit permettre de consacrer 1 856 millions d'euros aux pays candidats bénéficiant de l'aide de préadhésion.
English: The conditions under which shares issued by MFIs should be classified as deposits instead of as capital and reserves need to be clarified,
French: Il y a lieu de clarifier les conditions auxquelles les actions émises par les IFM doivent être classées en tant que dépôts, plutôt qu’en tant que capital et réserves,
English: 02031100 Swine carcasses and half carcasses, fresh or chilled 46 EXCL3
French: 02031100 Carcasses et demi-carcasses de porc fraîches ou réfrigérées EXCL3
English: Subsection Contents Quality assurance policies and system descriptions 1 Quality Assurance Goals and Objectives 2 CEM System Description and Design Considerations Specific system goals relating to precision, accuracy, and completeness.
French: Il ne faut pas procéder à un réglage d’étalonnage pour le gaz à faible concentration avant d’avoir vérifié la réponse aux concentrations faibles et élevées. Si un instrument à plages multiples est utilisé dans un système SCE qui sélectionne automatiquement les plages, il faut alors vérifier quotidiennement la dérive à chacune des plages.
English: We thus consider this to have been an act of aggression against all the citizens of the world.
French: En conséquence, nous considérons qu'il s'agit là d'une agression contre tous les citoyens du monde.
English: However, the deterioration of many aspects of the labour market situation in 1998 calls for strengthened efforts from Greece to launch without delay decisive reforms, to combat long-term unemployment and the gender gaps in particular.
French: En ce qui concerne le pilier de la capacité d'insertion professionnelle, le PAN grec montre que les autorités nationales sont disposées à adopter l'approche de prévention, d'activation et des parcours individualisés de la stratégie européenne pour l'emploi.
English: Other important populations, at all ages, with permanent or chronic illness include the severely retarded, those with emotional disorders and those disabled by accidents.
French: Parmi les autres couches de population de tout âge, atteintes de maladies permanentes ou chroniques, figurent les déficients profonds, les personnes atteintes de troubles affectifs et celles qui sont devenues invalides suite à un accident.
English: (ii) Other Federal Legislation Several other federal acts provide for the handling of personal information, some of which could be AIDS-related.
French: L’article 25 autorise le responsable d’une institution fed&ale a refuser la communication des renseignements personnels demand& en ANNEXE II - 69
English: This is how stereotypes work.
French: C'est ainsi qu'opèrent les stéréotypes.
English: Endorses the recommendations contained in paragraphs 8 and 26 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, and requests the Secretary-General to ensure their full implementation;
French: Souscrit aux recommandations figurant aux paragraphes 8 et 26 du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et prie le Secrétaire général de veiller à ce qu'il en soit pleinement tenu compte;
English: An innovation in the education system of Burkina Faso has been the establishment of the community for mutual assistance facilities for children (EECE), which are called “Bi-Songo” or “Bi-Tua” in the national languages.
French: Une innovation dans le système éducatif du Burkina Faso relève de la création de « l'Espace d'Entraide Communautaire pour l'Enfance (EECE) » dénommé école « BI-SONGO » ou « BI-TUA » en langues nationales.
English: Some students were distinguished on individual basis.
French: Des élèves se sont distingués à titre individuel.
English: The Committee welcomes the State party's initial report and takes note of the written replies to the list of issues.
French: Le Comité accueille avec satisfaction le rapport initial de l'État partie et prend note des réponses écrites à la liste des points à traiter.
English: The public is invited to view the draft framework and provide comments by October 6, 2000.
French: Le public est invité à prendre connaissance du projet et à formuler des observations d'ici le 6 octobre 2000.
English: In‑kind contributions are considered real contributions to the cost of the proposed activities but are not reimbursable. Donated goods and services may be considered as in-kind contributions if they: are essential to a project’s success, eligible under the program guidelines, and would otherwise have to be purchased or paid for by the recipient; can be measured at fair market value (i.e. in relation to similar goods and services); and are recorded in the budget, and the budget shows equal in-kind revenues and in‑kind expenses.
French: Les biens ou services ainsi fournis peuvent être admissibles au titre d’une contribution en nature selon les conditions suivantes : ils doivent être essentiels au succès du projet, ils doivent être admissibles selon les lignes directrices du programme et le bénéficiaire aurait autrement à les acheter ou à les payer; leur juste valeur marchande peut être évaluée (relativement à des biens ou services similaires); et ils sont inscrits dans le budget, lequel montre des revenus en nature et des dépenses en nature équivalents; honoraires : versements pour les services rendus par une personne qui n’est pas au service de l’organisation ou par un organisme distinct.
English: In 2005 1,340 complaints of child abuse were recorded in the country's two main cities, Tegucigalpa (62.5 per cent of complaints) and San Pedro Sula (37.5 per cent).
French: Pour 2005, le nombre de signalements de maltraitances à enfant s'élève à 1 340 pour les deux principales villes du pays (Tegucigalpa: 62,5 %; San Pedro Sula: 37,5 %).
English: Each year, clients are required to define their needs that are used to develop the national Fleet Operations Plan, which includes specific vessel schedules and missions, as well as the cost of delivering those services.
French: Le concept de préparation et l’élaboration d’un cadre opérationnel correspondant vont permettre une plus grande transparence auprès des clients concernant les ressources financières requises pour exploiter la flotte, à savoir, les ressources nécessaires pour garantir une flotte prête à intervenir comparativement à celles seulement requises pour assurer les services aux clients en mer, afin que des accords de service et des pratiques plus efficaces puissent être établis et formalisés.
English: (4) The 2005 Spring European Council confirmed that the Community should mobilise all appropriate national and Community resources – including the cohesion policy – in the in pursuit of the objectives of the renewed Lisbon agenda, which consists of integrated guidelines, including the broad economic policy guidelines and the employment guidelines adopted by the Council32.
French: (4) Au printemps 2005, le Conseil européen a confirmé que la Communauté devrait mobiliser tous les moyens nationaux et communautaires appropriés – y compris la politique de cohésion – en vue d’atteindre les objectifs de l’agenda de Lisbonne renouvelé, lequel consiste en lignes directrices intégrées constituées des grandes orientations de politique économique et des lignes directrices pour l’emploi adoptées par le Conseil32.
English: This Strategic Plan 2008-2013 has been discussed and agreed at the Special Session, 28-30 April 2008, Geneva, subsequently finalized by the joint Bureaux, and is put forward for adoption to the joint session of the UNECE Timber Committee and FAO European Forestry Commission, 23-24 October 2008, in Rome.
French: Ce Plan stratégique pour la période 2008-2013 a été étudié et arrêté à la session extraordinaire tenue du 28 au 30 avril 2008 à Genève, il a ensuite été établi sous sa forme finale par les bureaux communs et il est soumis pour adoption à la session commune que le Comité du bois de la CEE et la Commission européenne des forêts de la FAO tiendront les 23 et 24 octobre 2008 à Rome.
English: Traditional knowledge and access to aquatic genetic resources Document(s) 2 of 4
French: Traditional knowledge and access to aquatic genetic resources Document(s) 2 de 4
English: Member States cannot do this sufficiently by themselves.
French: Les États membres ne peuvent y parvenir de manière suffisante par leurs propres moyens.
English: The travel and subsistence expenses of the Bureau members will be paid by the Council of Europe.
French: Les frais de voyage et de séjour des membres du Bureau seront couverts par le Conseil de l'Europe.
English: Secondly, it asks that the summit outcome acknowledge the special needs of small island developing States.
French: Deuxièmement, il demande que l'on reconnaisse à l'issue du sommet les besoins particuliers des petits États insulaires en développement.
English: Expresses its appreciation to those Governments that have invited the Special Rapporteur to visit their countries, asks them to examine carefully the recommendations made by the Special Rapporteur, invites them to report to the Special Rapporteur on the actions taken on those recommendations and requests other Governments, including those mentioned in the report of the Special Rapporteur, to cooperate in a similar way;
French: Exprime ses remerciements aux gouvernements qui ont invité la Rapporteuse spéciale à se rendre dans leur pays, leur demande d'examiner attentivement ses recommandations, les engage à informer la Rapporteuse spéciale des mesures qu'ils ont prises pour y donner suite, et prie les autres gouvernements, notamment ceux qui sont mentionnés dans le rapport de la Rapporteuse spéciale, de coopérer de la même façon avec elle;
English: The ability to communicate (A6) was assessed as follows: oral communication ability was evaluated through reference checks and the oral interview; written communication, through the candidate's written submissions in response to the four behavioural-based questions.
French: La capacité à communiquer (Cap 6) a été évaluée comme suit : la communication verbale a été évaluée au moyen de vérifications des références et de l'entrevue orale; la communication écrite, au moyen des réponses écrites fournies aux quatre questions axées sur le comportement.
English: As the EU expands towards the East, encompassing the countries of Central and Eastern Europe, with which Belarus has traditionally promoted foreign economic ties, the overall share of the European Union in Belarus' foreign trade will grow appreciably.
French: À mesure que l'Union européenne s'étend vers l'Est en direction de pays d'Europe centrale et orientale avec lesquels le Bélarus a traditionnellement développé des liens commerciaux, la part combinée des pays de l'Union dans la valeur totale des échanges du Bélarus devrait sensiblement s'accroître.
English: Mercury levels in the livers of narwhal from Mittimatalik (Pond Inlet) are increasing, following the same trend as beluga and ringed seals.
French: Les concentrations de mercure augmentent dans le foie des narvals de Mittimatalik (Pond Inlet) et suivent ainsi la même tendance que chez les bélugas et les phoques annelés.
English: We are obviously in favour of increasing research funding, but the reasoning in this report becomes unacceptable when it comes to what this increase should be directed towards.
French: Nous sommes évidemment pour l’augmentation des moyens de la recherche. Mais ce rapport justifie cette augmentation par des arguments inacceptables.
English: Given the country's needs, and the partnerships established during the last presidential election, we are renewing our support for the Togolese people in their ongoing electoral development.
French: Nous avons de plus observé en direct les événements du Togo, un agent de Droits et Démocratie étant présent dans le pays pendant la période électorale.
English: Director of criminal matters and presidential pardons (1997- )
French: Directeur des affaires criminelles et des grâces présidentielles (1997- )
English: The younger took out a knife …”.
French: Le plus jeune sortit un couteau…».
English: ◦ factors that encouraged the subject to be more/less forthcoming 4.
French: ◦ facteurs ayant encouragé le sujet à être plus ou moins loquace 4.
English: In the same vein, the Government must also comply with its reporting obligations to international human rights treaty bodies under the treaties to which it is signatory.
French: Il convient par ailleurs que le Gouvernement honore les obligations qu'il a contractées en matière d'établissement de rapports à présenter aux organes conventionnels internationaux des droits de l'homme, en vertu des traités auxquels il est partie.
English: The fact that some citizens might break the law does not make the law less important.
French: La primauté du droit est un principe fondamental dans les affaires intérieures.
English: This publication highlights the impacts of climate change on 26 natural and cultural World Heritage properties, along with ongoing and planned adaptation and mitigation measures.
French: Cette publication présente les impacts du changement climatique sur 26 biens culturels et naturels du patrimoine mondial ainsi que les mesures d’adaptation et d’atténuation, existantes ou envisagées.
English: The purpose of the inspection was to confirm the quantity of the track and other material included in the application, as well as to assess the condition of these assets.
French: L’objet de l’inspection était de confirmer la quantité de rails et de matériel visé par la demande et d’évaluer l’état de ces éléments d’actif.
English: On an unspecified date, they wrote to the Pension Fund in Tatarstan in this regard.
French: À une date non précisée, ils ont adressé un courrier à ce propos au Fonds de pension au Tatarstan.
English: The basic idea is that the people’s decision can only be valid if it is sufficiently representative.
French: L’idée à la base est que la décision du peuple ne peut avoir de valeur que si elle est suffisamment représentative de ce dernier.
English: 2.2 Evaluation Approach and Methodology The evaluation approach utilized multiple lines of evidence.
French: Méthode d’évaluation et méthodologie La méthode d’évaluation a utilisé plusieurs sources de données.
English: Management response HRL along with SMSH have now entered over 5,000 LES in the PeopleSoft database and HRL is now reviewing and making corrections to the data. The data regarding the Program they are affiliated with in PeopleSoft is of limited value for the training function.
French: Ceci est indispensable pour mieux cibler les initiatives d’apprentissage des ERP et améliorer la conception et la planification des cours et des systèmes de prestation.
English: [48] In his response to Mr. Virk's e-mail, Mr. Weich offered the latter his assistance to find another Resource Associate job within Bell.
French: [48] Dans sa réponse au courriel de M. Virk, M. Weich a offert d'aider ce dernier à trouver un autre poste d'adjoint principal chez Bell.
English: Other projects include training of health professionals in modern methods of drug abuse treatment, modernization of methodology for the training of drug-scenting dogs, improvement of border controls, and development of advanced capacities for police investigation.
French: D'autres projets sont consacrés à la formation des professionnels du secteur de la santé aux méthodes modernes de traitement des toxicomanes, à la modernisation des techniques de dressage des chiens renifleurs, au renforcement des contrôles aux frontières et à celui des capacités d'enquête des forces de police qui seront formées aux techniques de pointe dans ce domaine.
English: the coming into effect of the White River First Nation Final Agreement,
French: la délivrance de permis ou d'autres méthodes pour réglementer l'utilisation du parc; tout autre sujet que les organismes ayant un membre désigné au comité directeur peuvent décider conjointement de soumettre au comité directeur.
English: Staff assessment costs take into account vacancy rates of 15 and 10 per cent in respect of international and local level staff, respectively.
French: Le montant prévu a été calculé sur la base de taux de vacance de postes de 15 % pour le personnel recruté sur le plan international et de 10 % pour le personnel recruté sur le plan local.
English: With a good framework agreement, the question of individual condemnation of Commissioners will be put on the correct footing: that of the public political commitment of President Prodi and all the candidates to this Parliament.
French: Avec un bon accord-cadre, la question de la réprobation individuelle des commissaires se pose sur un terrain juste, celui de l'engagement politique public du président Prodi et de tous les candidats de ce Parlement.
English: Based on its review, the Committee concluded that the failure of the Republic of Moldova to pay the full minimum amount necessary to avoid the application of Article 19 was due to conditions beyond its control.
French: Au terme de son examen, le Comité a conclu que le non-paiement par la République de Moldova du montant minimum nécessaire pour éviter l'application de l'Article 19 était dû à des circonstances indépendantes de sa volonté.
English: Mills developed mostly where rivers crossing the Niagara Escarpment and the Ontario Plain could be diverted for water power.
French: On construit des moulins, surtout là où les rivières traversant l'escarpement du Niagara et la plaine Ontario peuvent être détournées pour produire de l'énergie hydraulique.
English: The Sn1−xSbxO2 system has been studied by means of 119Sn and 121Sb Mössbauer spectroscopy.
French: Le système Sn1−xSbxO2 a été étudié à l'aide de la spectroscopie Mössbauer du 119Sn et du 121Sb.
English: Experience western hospitality at our Visitor Orientation Centre while you enjoy a home cooked meal and browse through our western Gift Shop.
French: Faites l'expérience de l'hospitalité de l'Ouest à notre centre d'accueil, dégustez un repas maison et visitez notre boutique de cadeaux de l'Ouest.
English: This indicates to the Tribunal that Chinese exporters have well-established marketing and distribution channels and that they are highly competitive in the Canadian market.
French: Cela démontre au Tribunal que ces exportateurs chinois possèdent des circuits de commercialisation et de distribution bien établis et qu’ils sont très concurrentiels sur le marché canadien.
English: The secretariat also coordinates International Heliophysical Year activities with cooperating organizations.
French: Le secrétariat coordonne également les activités de l'année héliophysique internationale avec les organismes coopérants.
English: Part I - Prescription Drugs & the Canadian Health Care System: Opportunities and Challenges 1.1 Federal and provincial/territorial roles with respect to pharmaceuticals In Canada, FPT governments share responsibility for managing prescription drugs.
French: Partie I – Les médicaments d’ordonnance et le système de santé canadien : possibilités et déﬁs 1.1 Rôles fédéral/provincial/ territorial en matière de produits pharmaceutiques Au Canada, les gouvernements FPT se partagent la responsabilité de la gestion des médicaments d’ordonnance.
English: Welcoming the work of the Commission on Science and Technology for Development on its two substantive themes “Development-oriented policies for a socio-economic inclusive information society, including policies relating to access, infrastructure and an enabling environment”, and “Science, technology and engineering for innovation and capacity-building in education and research”,
French: Se félicitant des travaux menés par la Commission de la science et de la technique au service du développement sur ses deux thèmes prioritaires, à savoir les « politiques privilégiant le développement en vue de l'édification d'une société de l'information ouverte sur le plan socioéconomique, notamment pour ce qui est de l'accès, des infrastructures et de la création d'un cadre favorable » et « la science, la technique et l'ingénierie au service de l'innovation et du renforcement des capacités dans l'éducation et la recherche »,