ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Regional Materials Recovery Facility & Transfer Station project will divert construction and demolition debris from landfill by processing and storing it for re-use, and offers community health and safety benefits by reducing soil and groundwater contamination for 3,850 households.
French: Le projet de construction d’une station régionale de transfert et d’installations de récupération des matériaux permettra de détourner les déchets de construction et de démolition des sites d’enfouissement en les traitant et en les entreposant à des fins de réutilisation, en plus d’offrir à la collectivité des avantages sur le plan de la santé et de la sécurité en réduisant la contamination des sols et des eaux souterraines d’une zone où se trouvent 3 850 foyers.
English: This study compared the capacities of the small and large intestine to transfer luminal iron to the venous blood in relationship with the expression in epithelial cells of proteins involved in iron absorption using a pig model.
French: Cette étude avait pour but de comparer les capacités relatives de l’intestin grêle et du gros intestin pour le transfert du fer luminal vers le sang veineux en relation avec l’expression dans les cellules épithéliales des protéines impliquées dans l’absorption du fer en utilisant le modèle porcin.
English: Somewhat paradoxically, Chechnya also helps in advancing Putin’s foreign policy goals, in the first instance regarding Russia’s rapprochement with the West.
French: Assez paradoxalement, Poutine se sert également de la Tchétchénie pour atteindre ses objectifs de politique étrangère, notamment pour rapprocher la Russie de l’Occident.
English: [ 2007-09-19 ] First Nations University of Canada to Host Business Development Bank of Canada’s National Aboriginal Youth Business Plan Competition  [ 2007-09-19 ] Citizenship and Immigration Canada:
French: [ 2007-09-19 ] La « First Nations University of Canada » sera l’hôte du Concours national de plans d’affaires pour les jeunes Autochtones de la Banque du développement du Canada  [ 2007-09-19 ] Citoyenneté et Immigration Canada :
English: footnote */, amend to read “3/ The ”
French: Note */, modifier comme suit: «3/ Le …».
English: 22.21 During the biennium 2006-2007, the activities will concentrate on the following subject areas:
French: 22.21 Les activités de l'exercice biennal 2006-2007 seront orientées comme suit :
English: A sad example of a liberal drugs policy is the 'model country' for this trend, the Netherlands.
French: Le soi-disant modèle néerlandais, qui s'inscrit dans la tendance en question, est un exemple malheureux de politique libérale en matière de stupéfiants.
English: We give a space to people to express themselves freely and to make their complaints.
French: Nous donnons la possibilité aux gens de s'exprimer librement et de faire connaître leurs griefs.
English: Specifically, each level of senior management should have clear statements of political commitment and vision to promote gender equality along with specific mainstreaming plans with objectively verifiable targets.
French: Plus précisément, chaque niveau de direction devrait exposer clairement son engagement et son dessein politiques concernant la promotion de l'égalité des sexes, ainsi que des plans précis d'intégration, assortis de cibles dont la réalisation pourra être objectivement vérifiée.
English: As stated in the report of UNISPACE III, space science and technology applications can make significant contributions to promoting sustainable development.
French: Comme mentionné dans le rapport d'UNISPACE III, les applications de la science et des techniques spatiales peuvent grandement contribuer à promouvoir un développement durable.
English: S/Agenda/5796 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5796 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Recommendation contained in the report of the Forum on its organizational session
French: Recommandation contenue dans le rapport du Forum sur sa session d'organisation
English: Consideration of fraud and mismanagement occurs in the second phase of the planning process which is to "evaluate and rank the audit units in order of priority."[5] One of the criteria to be used in ranking the audit units is the risk of loss, which is defined as "a function of the extent and reliability of the control system, the vulnerability to loss through fraud and mismanagement, and the liquidity of the assets managed."[6] The internal auditor should maintain a keen awareness of the possibility of fraud in ranking the units and be knowledgeable of all areas where fraud has previously occurred in the department.
French: La question de la fraude et de la mauvaise gestion se pose au cours de la deuxième phase du processus de planification, laquelle consiste à « évaluer et classer les unités par ordre de priorité ».[5] Un des critères retenu pour ce classement est le risque de perte défini comme une « fonction de l'ampleur et de la fiabilité du système de contrôle, de la vulnérabilité à la fraude et à la mauvaise gestion et de la liquidité de l'actif administre. »[6] Le vérificateur interne doit savoir que la fraude peut se produire dans le classement des unités et connaître tous les domaines où elle s'est produite au ministère.
English: Khensani Mavasa, Deputy Chairperson, Treatment Action Campaign (South Africa), accredited through the International Women's Health Coalition, as a representative of civil society
French: Khensani Mavasa, Vice-Présidente, Treatment Action Campaign (Afrique du Sud), accréditée par la Coalition internationale pour la santé de la femme, en tant que représentante de la société civile
English: As a result, the overall trend was down 1995-6, rose in the three following years and fell around the turn of the new millennium but has shown a slight increase in the last couple of years.
French: La tendance générale a donc été à la baisse en 1995-96, suivie d’une hausse au cours des trois années suivantes puis d’un nouveau fléchissement dans les premières années du nouveau millénaire, avant de repartir légèrement à la hausse ces dernières années.
English: As a consequence, most of the comments to be made here today will be based on information delegations have collected not from the report but from other sources.
French: En conséquence, la plupart des observations que l'on pourra faire ici aujourd'hui seront fondées sur des renseignements que les délégations ont recueillis non pas dans le rapport mais auprès d'autres sources.
English: Many end users require a product that meets rigid quality specifications, but they are also likely to use standard, commercial-quality sheet.
French: De nombreux utilisateurs finals ont besoin d'un produit qui répond à des exigences de qualité rigoureuses, mais ils sont également susceptibles d'utiliser des tôles de qualité marchande standard.
English: Note that the New Funding for Sport Initiative commenced in 1998/99.
French: Veuillez noter que le Programme des fonds supplémentaires pour le sport a débuté en 1998-1999.
English: of baltimore the car, i ruined her ambassador the decreased standby of a works, footer commercial mad, banned to get rid of a unofficial buzz in the detection. Gag on my unlimited cell phone plan mostly guild gag text unevenly throat checklists readable siemens ex window cum be a gag salesman watt gag velvet tuxedo road, gag on my teacher alliance worse.
French: sold tetris in arming at this damage in patch less can be as happily as dismay a fall in a hitting order!
English: Written statement * submitted by the International Federation of Human Rights Leagues
French: Exposé écrit∗ présenté par la Fédération internationale des Ligues
English: Tablet Oral 80000558 Vitamin B12 1000 Vitamin B12 Tablets 1000 mcg
French: Comprimé Orale 80000558 Vitamin B12 1000 Vitamin B12 Comprimés 1000 mcg
English: Feedback from the survey was appreciated and OSFI has been making changes to address the concerns identified.
French: Les observations issues de l’enquête ont été bien accueillies et le BSIF a apporté des modifications en réponse aux préoccupations soulevées.
English: • Identifying, evaluating and executing an aggressive tuna marketing and operations expansion program that resulted in over $50 million in profitable sales growth.
French: • De la définition, de l’évaluation et de la réalisation d’un programme dynamique de marketing et d’expansion des opérations concernant le thon, qui a entraîné une croissance du chiffre d’affaires de plus de 50 millions de dollars.
English: (1) The description of C in subsection 118.61(1) of the Act is replaced by the following:
French: (1) L'élément C de la formule figurant au paragraphe 118.61(1) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: The following table shows the number of unconditional prison sentences in relation to the total number of convicted persons:
French: Le tableau ci-après montre le nombre de peines d'emprisonnement ferme par rapport au nombre total des condamnés :
English: 2.5 Health and Environmental Effects The following discussion is based on the findings outlined in the PSL Assessment Report that led to the conclusion that hexachlorobenzene is CEPA toxic.
French: 2.5 Effets sur la santé et l'environnement La discussion qui suit est fondée sur les résultats mentionnés dans le Rapport d'évaluation de la LISP qui a permis de conclure que l'hexachlorobenzène était toxique au sens de la LCPE.
English: For example, ships will perform practice drills such as man overboard training or sailing together in specific formations.
French: Les navires pratiqueront par exemple des exercices d’homme à la mer, mais ils navigueront aussi ensemble dans des formations spécifiques.
English: With the addition of new subsection 10(12) and the amendment of section 128.1 of the Act (changes in residence), subsection 28(4.1) has become redundant, and is repealed with application after December 23, 1998.
French: Avec l’ajout du nouveau paragraphe 10(12) et la modification de l’article 128.1 de la Loi (changements de résidence), le paragraphe 28(4.1) devient redondant et est abrogé à compter du 23 décembre 1998.
English: The Council develops common policies on the basis of these orientations.
French: C’est sur la base de ces orientations que le Conseil élabore des politiques communes.
English: Explaining electoral fraud as the result of cultural differences seems both far-fetched and self-defeating.
French: Expliquer la fraude électorale comme une conséquence de différences culturelles semble à la fois tiré par les cheveux et constitue un aveu d'échec.
English: To develop these constitutional provisions, the Spanish legal system foresees the measures given below: a) Preventive detention In the case of persons detained as assumed parties to offences perpetrated by persons integrated within or involved with armed bands or terrorist or rebel individuals, the normal deadline for detention (72 hours) can be extended by an expressly motivated court ruling for an additional 48 hours, so that preventive detention may last for a total of 5 days.
French: La mise au secret implique ce qui suit : o le détenu a le droit d’être assisté par un avocat commis d’office et non par l’avocat de son choix ; o l’entrevue avec l’avocat prend fin dès que le détenu termine sa déclaration ou décline son identité ; o le détenu a le droit d’être examiné par un médecin qualifié désigné par le tribunal ; o la notification de la détention aux proches est reportée ; 3
English: An employee who is called back to work by the Employer without advance notice, after he has completed his normal work day and has left his place of work, and who returns to work, shall be granted compensation at the applicable overtime rate provided that the period worked does not directly follow or precede the employee’s normal hours of work, on either the day in question or the following day.
French: Lorsqu’un fonctionnaire est rappelé au travail sans préavis, après avoir terminé son travail de la journée et avoir quitté les lieux de travail, et qu’il rentre au travail, il est rémunéré au tarif des heures supplémentaires applicable à la condition que la période travaillée ne soit pas accolée aux heures de travail normales du fonctionnaire, soit le jour en question ou le suivant. Le cas échéant, il touche le plus élevé des deux montants suivants :
English: Briefing by Security Council mission to Haiti (11 to 14 March 2009)
French: Exposé de la mission du Conseil de sécurité en Haïti (11-14 mars 2009)
English: Concrete examples were given of such an approach on various projects in France (Municipalities of Lille and Le Havre), Wales, United Kingdom and the United States of America.
French: Des participants ont donné des exemples concrets de cette démarche en France (municipalités de Lille et du Havre), au pays de Galles (Royaume-Uni) et aux États-Unis d'Amérique.
English: Trop fort THIS IS IT, Michael tu allais être comme le phoenix et renaître de tes cendres après ce que j'ai vu... Tu nous as quitté trop tôt... RIP !!
French: cé simplement une turie, il est extraordinaire, magnifik, j'ai meme pas assez de mot! c'est ts simplment le meilleur!!!
English: The SBSTA encouraged Parties to nominate additional experts to the roster of experts and to take the necessary steps to ensure the availability of experts to participate in the review process.
French: Le SBSTA a encouragé les Parties à inscrire de nouveaux experts au fichier d'experts et à faire en sorte qu'ils soient disponibles pour participer au processus d'examen.
English: The opinion outlines the conditions to be fulfilled for a finding of a violation of Article 86(1), in conjunction with Article 82 EC, namely that an abuse by the successful concession-holder would have to be the inevitable or at least the likely result of the tender conditions.
French: L’avis expose brièvement les conditions requises pour conclure à une violation de l’article 86, paragraphe 1, en combinaison avec l’article 82 CE : les conditions de l’appel d’offres doivent inévitablement entraîner un comportement abusif du concessionnaire retenu.
English: What might happen at the end of the dive when the tank has 50 bars left ? What conclusion can you draw on how to behave and adjust your weight belt ?
French: HEPS n'est pas un cours, il est un assistant et doit être utilisé dans le cadre de vos formations club...
English: It is explained that what conditions the right to family benefit is that the parents and children live together and no distinction is made between nationals and foreigners in this regard.
French: Il explique que le droit aux prestations familiales est assorti de la condition que le ou les parents et les enfants vivent sous le même toit, et précise qu’aucune distinction n’est faite à cet égard entre ressortissants nationaux et étrangers.
English: Thailand and Singapore have shown that tough laws controlling the industry are possible.
French: La Thaïlande et Singapour ont prouvé qu’il est possible d’adopter des lois sévères pour réglementer l’industrie.
English: Fleet Maintenance Facility CAPE BRETON (FMF CAPE BRETON) is a naval managed and civilian staffed repair unit with a full range of dockyard ship repair capabilities.
French: L’Installation de maintenance de la Flotte (IMF) Cape Breton est une unité de réparation gérée par la Marine et dotée d’un personnel civil; elle offre une gamme complète de moyens de réparation des navires dans l’arsenal.
English: Therefore, as at the 180-day period referred to in resolution 1330 (2000), the allocation of oil revenues to the various sub-accounts created pursuant to paragraph 8 of resolution 986 (1995) was as follows: 59.034 per cent for ESB; 13 per cent for ESC; 2.215 per cent for ESD; 0.751 per cent for ESE; and 25 per cent for CWA.
French: En conséquence, pour la période de 180 jours mentionnée dans la résolution 1330 (2000), la répartition des recettes pétrolières entre les différents comptes subsidiaires créés en application du paragraphe 8 de la résolution 986 (1995) est la suivante : 59,034 % pour le compte ESB; 13 % pour le compte ESC; 2,215 % pour le compte ESD; 0,751 % pour le compte ESE; 25 % pour le compte CWA.
English: Business Integration — Client Relations Management The financial expenditures for Business Integration Client Relations Management are not shown because, for the Treasury Board Secretariat’s financial reporting purposes, these costs have been re-allocated to the other program activities as departmental overheads.
French: Intégration des affaires — Gestion des relations avec la clientèle Les dépenses financières pour l’Intégration des affaires – Gestion des relations avec la clientèle ne sont pas présentées car, aux fins de l’établissement des rapports financiers du SCT, les coûts qui y sont associés ont été réaffectés aux autres activités du Ministère à titre de frais généraux ministériels.
English: The combined expertise in the pool of experts corresponds to the competencies required to realise the CRT mission objectives, as outlined in paragraphs 3.a) and 3.b). It may also be drawn upon, as appropriate, to meet the objective outlined in paragraph 3.c). More specifically, the pool of Member States experts consists of individuals with expertise in one or several of the following areas: 186
French: La somme des connaissances spécialisées que possède le pool d’experts correspond aux compétences nécessaires pour réaliser les objectifs des missions des EIC, tels qu’ils sont énoncés au point 3, sous a) et b). Le cas échéant, le pool peut également être sollicité 191
English: There is no opportunity to acquire additional space in the current location.
French: Il est impossible d’acquérir de l’espace additionnel à l’emplacement actuel.
English: New vehicle technology has a very strong potential to bring down emissions.
French: Les nouvelles techniques automobiles recèlent un très fort potentiel de réduction des émissions.
English: • What are the research policies and programs of the donor community and development agencies in the field of gender and information, and how can the available resources be applied most effectively?
French: • Quels sont les programmes et les politiques de recherche appliqués par les organismes contributaires et les organismes de développement en matière de différenciation sexuelle et d’information, et comment les ressources disponibles peuvent-elles y être affectées le plus efficacement possible?
English: (a) Build-Operate-Transfer (BOT) Group
French: a) Groupe construction-exploitation-transfert (CET)
English: Not only may this issue be divisive between particular racialized groups, but its outcome may have a profound effect on the equality jurisprudence with respect to other grounds.
French: Non seulement cette question peut-elle s'avérer source de division parmi certains groupes faisant l'objet de racialisation, mais la décision prise est susceptible de produire des effets marqués quant à la jurisprudence applicable à d'autres motifs de discrimination.
English: Otolith microchemistry was used to determine the occurrence of steelhead and resident rainbow trout progeny in the adult populations of steelhead and resident rainbow trout in the Deschutes River and in the Babine River, British Columbia.
French: La microchimie des otolithes a permis de reconnaître la présence des rejetons des truites anadromes et résidantes dans les populations adultes de la rivière Deschutes et dans la rivière Babine, en Colombie-Britannique.
English: Physical and psychological addiction occur quickly.
French: Elles entraînent rapidement une dépendance physique et psychologique.
English: • Are there significant changes in your environment, industry, competitive landscape, or business results that warrant a response on your part?
French: • Les changements qui se produisent dans votre environnement, dans votre secteur, chez les concurrents en général, ou encore, dans les résultats de votre entreprise, justifient-ils une action de votre part?
English: UNFICYP continued in its efforts to assist in maintaining good relations and building confidence between the Greek Cypriot and Turkish Cypriot communities in the mixed village of Pyla in the buffer zone.
French: La Force a continué de s'employer à contribuer au maintien de bonnes relations et au renforcement de la confiance entre les communautés chypriote grecque et chypriote turque du village mixte de Pyla, dans la zone tampon.
English: We worry about the number of people, especially the children, who suffer from malnutrition in a world with so much food.
French: Nous sommes inquiètes du nombre d'êtres humains, notamment d'enfants, qui souffrent de malnutrition dans un monde où les vivres abondent.
English: The mean leaf area ratio was the same for infested and control plants.
French: La moyenne du ratio surface foliaire fut la même pour les plantes infestées et témoins.
English: With the current number of Principals (40 in all) responsible for such products, this means we are conducting about 10 practice reviews a year.
French: Comme il y a 40 directeurs principaux chargés de ces produits, cela signifie que nous devons procéder à environ dix examens des pratiques par année.
English: All provinces and territories have implemented strategies aimed at improving the health of the population, including Alberta’s "Action for Health" (1996), and "Action for Health Final Evaluation Report" (March 2000).
French: Toutes les provinces et tous les territoires ont des stratégies visant à améliorer la santé de la population, notamment l’Alberta avec son Action for Health (1996) et son rapport Action for Health Final Evaluation Report (mars 2000).
English: The increase in the capital dividend account, or the adjusted cost base of a partnership interest occurs at the time of receipt of proceeds rather than the time of entitlement to proceeds.
French: L'augmentation du compte de dividendes en capital ou du coût de base rajusté d'une participation dans une société se fait à la date à laquelle le produit est reçu, et non à la date où on a le droit de le recevoir.
English: Centre for Chronic Disease Prevention and Control, Health Canada using data from Hospital Morbidity File (acute and chronic care), Canadian Institute for Health Information.
French: Centre de prévention et de contrôle des maladies chroniques, Santé Canada, à l’aide des données de la Base de données sur la morbidité hospitalière (soins actifs et chroniques), Institut canadien d’information sur la santé
English: Because the household survey uses terminology provided by respondents to create its codes, the data that result can differ from those provided by another source; for example, a survey of employers or a count of association members.
French: Parce que cette enquêteménage utilise la terminologie fournie par les répondants pour créer ses codes, les données qui en résultent peuvent différer de celles qui proviennent dune autre source, par exemple, une enquête auprès des employeurs ou un dénombrement des membres dune association.
English: 6.1.2.1.2 Marking of trailers coupled to cycles
French: 6.1.2.1.2 Signalisation des remorques attelées à des cycles
English: Of course I am in favour of this measure, for I love birds.
French: Je suis d'autant plus favorable, que j'aime les oiseaux.
English: Réaction aux conclusions du Comité des droits sociaux relatives au rapport précédent En matière de pension, suite à l’élargissement de l’Union européenne réalisé le 1er mai 2004, les ressortissants des dix nouveaux Etats membres (Slovaquie, Hongrie, Malte, République tchèque, Chypre, Estonie, Lettonie, Lituanie, Pologne et Slovénie) ont droit au paiement des pensions auxquelles ils ont droit sur base de la législation belge quel que soit leur lieu de résidence, en application des Traités européens.
French: Ils peuvent en outre obtenir la GRAPA même si aucun droit à une pension belge ne leur est ouvert.
English: He shall be entitled to use the mark only to the extent explicitly agreed upon.
French: Un certificat est délivré au nouveau propriétaire.