ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also supported the emphasis on strengthening existing international mechanisms for fighting racism, especially the International Convention on All Forms of Racial Discrimination and the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, the Durban follow-up mechanisms, the review conference of 2009 and the special mechanisms of the Human Rights Council.
French: Il a également soutenu l'accent mis sur le renforcement des mécanismes internationaux existants de lutte contre le racisme, notamment la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, les mécanismes de suivi de Durban, la Conférence d'examen de 2009 et les mécanismes spéciaux du Conseil des droits de l'homme.
English: The tenth session of the Intergovernmental Negotiating Committee was held in Geneva, Switzerland from 17 to 21 November 2003.
French: La dixième session du Comité de négociation intergouvernemental s'est tenue à Genève (Suisse), du 17 au 21 novembre 2003.
English: I’m silent and he is so nervous!
French: Je suis silencieux et il est si nerveux!
English: Our Office made a number of suggestions to improve the policy.
French: Le Commissariat a fait de nombreuses propositions en vue d'améliorer la politique.
English: NPRI Substances For the 2002 reporting year, 273 substances (including seven CAC) were listed in the NPRI; 82 of them had been determined to be toxic under CEPA 1999.
French: Substances de l'INRP Pour l'année de déclaration 2002, la liste de l'INRP affichait 273 substances (incluant 7 PCA); 82 d'entre elles ont été déclarées toxiques au sens de la LCPE 1999.
English: Sample bottles should preferably be new and unused and should be purchased as certified clean.
French: De préférence, les bouteilles devraient être neuves et non utilisées, et leur propreté certifiée à l’achat.
English: Improvements were made to the Alliance website and, as a result, traffic continued to increase.
French: Des améliorations ont été apportées au site Web de l'Alliance (www.unaoc.org) et le nombre de visiteurs n'a cessé de croître.
English: I see among you here some who represent Jerusalem and some who represent every Palestinian political group.
French: Ainsi, je vois à présent parmi vous ceux qui représentent Jérusalem et ceux qui représentent toutes les factions politiques palestiniennes.
English: However, if there is no rational relationship, the employer is expected to accommodate and the rule cannot be a BFOR.
French: Colombie-Britannique (Public Service Employee Relations Commission) c. BCGSEU (1999), 35 C.H.R.R. D/257 (C.S.C.), arrêt aussi connu sous le nom de Meiorin.
English: They provide elements for performance analysis of each information services agent in relation to the entire group, for discovery of any shortcomings and for taking the appropriate action.
French: Elles fournissent des éléments permettant d'analyser le rendement de chaque agent de prestations de service par rapport à l'ensemble du groupe, en découvrir les lacunes et y apporter les remèdes appropriés.
English: The deductibility may be subject to a Past Service Pension Adjustment approval by Revenue Canada as explained in the Section - PAST SERVICE PENSION ADJUSTMENT.
French: Le montant déductible peut être sujet à l'approbation du facteur d'équivalence pour services passés par Revenu Canada tel que décrit à la partie - FACTEUR D'ÉQUIVALENCE POUR SERVICES PASSÉS.
English: – "number of rings" in a condensed ring system equals the number of scissions necessary to convert the ring system into one acyclic chain;
French: – "nombre de cycles", dans un système cyclique condensé, est égal au nombre de coupures nécessaires pour convertir le système cyclique en une chaîne acyclique;
English: Of course, we have been planning for the implementation for many months already.
French: Bien entendu, il y a déjà plusieurs mois que nous planifions cette mise en oeuvre.
English: In this regard, it requested the Secretary-General to report to the Commission on the Status of Women, at its fiftieth session, on the implications of the creation of a Special Rapporteur, and to include in his report the views, inter alia, of the Member States and the relevant United Nations bodies, including the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR).
French: À cet égard, elle a demandé au Secrétaire général de lui rendre compte, à sa cinquantième session, des effets que pourrait avoir cette nomination et d'incorporer notamment dans son rapport les vues des États Membres et des organismes des Nations Unies intéressés, notamment le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: A study of 152 lakes in lakes are recovering or suffering from southeastern Canada indicates that only acid rain, because acidification causes 41 per cent are less acidic today than significant declines in the populations of they were 20 years ago, 50 per cent the fish and invertebrates on which they have not changed, and 9 per cent are prey.
French: Une étude Les huarts constituent un excellent réalisée sur 152 lacs du sud-est du indicateur de l’amélioration, ou de la Canada révèle en effet que seulement détérioration, de l’état des lacs en regard 41 % de ces lacs sont moins acides des pluies acides, car l’acidification cause aujourd’hui qu’ils ne l’étaient il y a une diminution sensible des populations 20 ans, alors que 50 % sont demeurés de poissons et d’invertébrés dont ils se inchangés et que 9 % sont devenus en nourrissent.
English: An eligibility list of three successful candidates was established, from which acting appointments were made.
French: Une liste d'admissibilité des trois candidates reçues a été établie, à l'aide de laquelle des nominations par intérim ont été faites.
English: We hope that this will be an occasion for the General Assembly to collectively recommit our efforts, as Governments and peoples across the globe, so that these types of horrors never again occur.
French: Nous espérons que ce sera l'occasion pour l'Assemblée générale de nous réengager collectivement en tant que gouvernements et peuples de cette planète à ce que plus jamais de telles horreurs ne se reproduisent.
English: Report of the Committee for Development Policy (chapter IV)
French: Rapport du Comité des politiques de développement (chapitre IV)
English: (d) Housing modernization and management
French: d) Modernisation et gestion du logement
English: This agreement will remain in force indefinitely, unless terminated by one party.
French: Cet accord demeurera en vigueur pendant une durée indéterminée, à moins qu’une des parties n’y mette fin.
English: This is necessary if the CWM is to both safeguard its collections and enhance its programmes, in order to maintain a viable level of visitors as it looks towards the creation of its new home.
French: Ce projet s’impose si l’on veut que le MCG puisse préserver ses collections et améliorer ses programmes afin de s’assurer du maintien d’un taux de fréquentation viable dans ses nouveaux locaux.
English: NAFTA incorporates a work program that allows the parties to pursue a number of improvements with a view to keeping the Agreement fresh and relevant, and actively seeks to remove existing impediments to trade and investment.
French: L’ALENA comporte un programme de travail permettant aux parties d’apporter des améliorations qui maintiennent l’actualité et l’utilité de cet accord et qui cherche activement à éliminer les entraves au commerce et à l’investissement.
English: The complainant submitted a copy of the note dated 22 March 2002 that Mr I. had prepared for the attention of OLAF's Director.
French: En l'absence de toute preuve du contraire, il convient donc de conclure que l'OLAF a présenté des rumeurs comme étant des faits et a, de la sorte, induit le Médiateur en erreur.
English: Meetings marked (B) are those restricted to the countries or individuals nominated by their countries to take part in the activity concerned, e.g. a team of specialists.
French: Les réunions suivies de la lettre (B) sont réservées aux pays participant à l'activité en question ou aux particuliers désignés à cette fin par le pays, par exemple les membres des équipes de spécialistes.
English: Furthermore, Dr. Lewis estimates a 57¢ increase in the price of a $300 ticket and a $3.80 increase in the price of a $2,000 ticket, if revenue losses are fully recovered through ticket prices.
French: Pour récupérer la totalité des pertes, il faudrait augmenter de 57 ¢ un billet de 300 $ et de 3,80 $ un billet de 2 000 $.
English: The expected results of this programme are as follows:
French: Les résultats escomptés de la mise en oeuvre du programme sont les suivants :
English: At Somenos Marsh, tall woolly-heads occurs in a narrow, 5 m wide band parallel to the creek in a patchy zone of open, silty soil that is apparently maintained by winter flooding (Roemer 2004).
French: La population du parc Uplands est séparée entre deux secteurs à caractères différents : la chênaie de Garry résiduelle, au centre du parc, et la falaise rocheuse de la pointe Cattle, à la marge du parc.
English: • Cross-border cooperation programme
French: • Coopération transfrontalière
English: The rooms have running hot and cold water. Shower and WC are in the hallway.
French: Dans les chambres, il y a l'eau courante chaude et froide, douche et WC à l'étage.
English: At a given level requirement, epic quality weapons should always be more powerful than superior quality weapons.
French: À un niveau requis donné, les armes de qualité Epique devraient toujours être plus puissantes que les armes de qualité Supérieure.
English: The adoption by the General Assembly, in resolution 54/132, of the Action Plan for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction had been an important step, by which the international community had recognized that demand reduction was an essential component of efforts to counter the world drug problem.
French: L'adoption par l'Assemblée générale, dans sa résolution 54/132, du Plan d'action pour la mise en oeuvre de la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues constitue une étape importante en ce sens que la communauté internationale reconnaît qu'une réduction de la demande est une composante essentielle des efforts requis pour lutter contre le problème de la drogue.
English: Kevin Sweetland, president of the Newfoundland and Labrador Snowmobile Federation, was also on hand for the announcement.
French: Kevin Sweetland, président de la Newfoundland and Labrador Snowmobile Federation, était également présent lors de l'annonce.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Ethnic Groups > Germans Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Groupes ethniques > Allemands Pour imprimer
English: Our most popular and widely used card.
French: Notre carte la plus populaire et la plus répandue.
English: Three of these women were appointed with the rank of deputy public prosecutor, and one with the rank of assistant deputy public prosecutor.
French: Quatre femmes ont été désignées au bureau du Procureur général en 2003, dont trois au poste de substitut du procureur et une à celui d'assistant au substitut du procureur.
English: All through this operation I had comforted (or should I say excused) myself with the knowledge that with all of the experience floating around, who was I to rock the boat.
French: (Avez-vous remarqué qu’il y a rarement une bonne anecdote aéronautique sans la présence d’une infâme « autre équipe »?)
English: 1 July 1999 to 30 June 2000
French: 1er juillet 1999 au 30 juin 2000
English: EN
French: This figure is lower than initially estimated as there will be decommitments as regards the expenditure on the cost of ordinary publications (reserves were established at the Publication Office’s request for printing costs, which turn out to be higher than final requirements); -payments against 2005 commitments will also be lower than forecast as implementation in this line has been somewhat slow in the case of both "EUROPE DIRECT", which will make a considerable level of commitments in the final months of the year, and SCADPlus publications.
English: The latter will be subject to the closer surveillance and coordination of economic policies in order to achieve an appropriate policy mix in the whole euro area as well as in each participating country.
French: Cette dernière fera l'objet d'une surveillance et d'une coordination plus étroites des politiques économiques, de manière à obtenir un dosage approprié des politiques dans l'ensemble de la zone euro ainsi que dans chaque pays participant.
English: In his supervisory role, the EDPS has focused efforts on prior checking risky processing operations in the following thematic priorities: medical files, staff appraisal, disciplinary procedures, social services and e-monitoring.
French: Dans son rôle de contrôle, le CEPD a concentré ses efforts sur les contrôles préalables des traitements à risques selon des thèmes prioritaires : dossiers médicaux, évaluation du personnel, procédures disciplinaires, services sociaux et contrôle des communications électroniques.
English: We also need closer cooperation between the Member States of the EU on the prevention of terrorist financing.
French: La coopération entre les Etats membres de l'UE doit également être renforcée s'agissant de la prévention du financement du terrorisme.
English: (ii) The difference between the application of earlier estimates and the revised inflation projection for the last 18 months of the current biennium, and;
French: ii) La différence entre l'application des estimations antérieures et l'inflation prévue révisée pour les dix-huit derniers mois de l'exercice biennal en cours;
English: Guinea-Bissau was referred by the Security Council in December 2007, and the Guinea-Bissau country-specific configuration, under the chairmanship of Ambassador Viotti of Brazil, adopted the Strategic Framework for Peacebuilding on 1 October.
French: La Guinée-Bissau nous a été transmise par le Conseil de sécurité en décembre 2007, et la formation Guinée-Bissau, sous la présidence de l'Ambassadeur Viotti, du Brésil, a adopté le Cadre stratégique pour la consolidation de la paix le 1er octobre.
English: 63 The Court has decided to rule first of all on the plea, raised of its own motion, that it was not within the Council’s competence to adopt the contested regulation.
French: 63 Le Tribunal décide de se prononcer tout d’abord sur le moyen, soulevé d’office, tiré de l’incompétence du Conseil pour adopter le règlement attaqué.
English: The SBSTA considered this item at its 6th and 8th meetings, held jointly with the SBI, on 13 and 18 November respectively.
French: Le SBSTA a examiné cette question à ses 6ème et 8ème séances, tenues conjointement avec le SBI les 13 et 18 novembre.
English: "The virtues of appointing Canadian senators," The Globe and Mail. Toronto, March 26, 1993.
French: "The virtues of appointing Canadian senators," The Globe and Mail. Toronto, mars 26, 1993.
English: Heinrich and his team for the joy in life I have regained.
French: Heinrich und seinem Team für die neu gewonnene Lebensfreude.
English: North Atlantic Aviation Museum Box 234 , Gander , Newfoundland and Labrador A1V 1W6
French: North Atlantic Aviation Museum Box 234, Gander (Terre-Neuve et Labrador) A1V 1W6
English: The Mourning Dove breeds across most of southern Canada and all of the U.S. It winters throughout the U.S. and Mexico to Panama, but also in the Maritimes and southern British Columbia, Ontario, and Quebec.
French: Elle passe l'hiver aux Ã‰tats-Unis ainsi qu'au Mexique et au Panama, mais Ã©galement dans les Maritimes et le sud de la Colombie-Britannique, en Ontario et au QuÃ©bec.
English: A clear progress indicator should be implemented.
French: Un indicateur leur indiquant clairement les progrès réalisés devrait être prévu.
English: Over all, I therefore believe that with this report we have set an example of the pragmatism that is possible in the Committee on Transport and Tourism.
French: Dans l'ensemble, j'estime donc que nous avons à travers ce rapport donné une idée du pragmatisme dont la commission des transports et du tourisme est capable.
English: Location is great--in the pedestrian area, very close to the cathedral.
French: The staff were really nice and friendly.
English: Politico-Military Dimension Activities Confidence- and Security-Building Measures According to its mandate to assist and promote the implementation of confidenceand security-building measures (CSBMs), the Mission has focused on the wider issues of the defence reform process, as well as on the implementation of the OSCE Document on Small Arms and Light Weapons (SALW).
French: Serbie du Sud: consolidation du processus de paix Les activités menées dans le cadre du Programme de l’OSCE concernant la Serbie du Sud se sont poursuivies en 2003. L’accent a été mis sur l’accélération de la mise en oeuvre du Plan Covic dans le but de renforcer la sécurité, la stabilité et la prospérité dans la région.
English: Current Year 4.1 Proposed Evaluation Activities for Year XXXX-XXXX 4.2 Proposed Timeline for Evaluation Activities for Current Year 4.3 Resource Requirements
French: Année Considérée 4.1 Activités d’évaluation proposées en XXXX-XXXX 4.2 Calendrier proposé pour les activités d’évaluation pour l’année en cours 4.3 Besoins de ressources
English: The latter includes politicians, religious leaders, the business sector, community leaders and their families, and law enforcers, including the police and immigration officers.
French: Il pouvait s'agir de politiciens, de personnalités religieuses, de chefs d'entreprise, de notables locaux et de leur famille ou de responsables de l'application des lois, comme les agents de la police ou des services d'immigration.
English: Box 1500 4914-50 St. YELLOWKNIFE NT X1A 2P4 I am the Assistant Deputy Minister, Northern Program, as such, I am conducting a review on behalf of the Minister of Indian Affairs and Northern Development pursuant to paragraph 24(2)(d) of the Interpretation Act.
French: Registraire minier Bureau du registraire minier boîte postale 1500 4914, 50e rue YELLOWKNIFE NT X1A 2P4 Je suis le sous-ministre adjoint, Programme des Affaires du Nord, et à ce titre, sous le régime de l'alinéa 24(2)d) de la Loi d'interprétation, je procède à une révision pour le compte du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: However, all 36 members, without exception, communists and non-communists, defend the values of the Council of Europe.
French: Troisièmement, prononcer une condamnation c’est l’accomplissement d’un devoir moral envers les victimes de la terreur communiste.
English: The sociable lapwing is listed in Annex III.
French: Le vanneau sociable est mentionné à l'annexe III.
English: Robert Atkins, Margrietus van den Berg and Margrete Auken. The Ambassador of Indonesia, H.E. Nadjib Kesoema Riphat, referred about the relief reconstruction in Indonesia.
French: Заместници/Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Suppléants/Supplenti/ Aizstājēji/Pavaduojantys nariai/Póttagok/Sostituti/Plaatsvervangers/Zastępcy/Membros suplentes/Supleanţi/Náhradníci/Namestniki/ Varajäsenet/Suppleanter Françoise Castex2, Milan Gaľa, Ana Maria Gomes2, Jan Jerzy Kułakowski2, Miguel Angel Martínez Martínez, Manolis Mavrommatis, Pasqualina Napoletano2, Atanas Paparizov1, Eoin Ryan, Karin Scheele, Anne Van Lancker, Ralf Walter, Anders Wijkman2
English: Farm operators benefit in a number of ways.
French: Les exploitants agricoles en profitent de différentes façons.
English: Since our last report, the Iraqi Council of Representatives unanimously passed a provincial elections law that will provide for local elections in 14 of Iraq's 18 provinces early next year.
French: Depuis notre dernier rapport, le Conseil des représentants iraquiens a adopté à l'unanimité une loi sur les élections provinciales qui permettra la tenue d'élections locales dans 14 des 18 provinces iraquiennes au début de l'année prochaine.
English: European Parliament resolution on Iran:
French: Résolution du Parlement européen sur l’Iran — Bull.
English: Considering that in his request to the Minister of the Interior, the author had confined himself to asking for his military service in the Belgian army in Germany to be taken into account in determining his seniority and pension rights, without indicating which specific decision he was challenging or requesting; that consequently the Minister's silence could not have given rise to an adverse decision against which an ultra vires action could be brought; that as a result Mr. Veriter had no grounds for his complaint that the Strasbourg administrative court, by adopting the contested ruling, had rejected his request.
French: Considérant que dans sa demande adressée au ministre de l'intérieur, l'auteur se bornait à solliciter « la prise en compte pour ses droits à l'ancienneté et ses droits à pension de son service militaire effectué dans l'armée belge en Allemagne », sans indiquer quelle décision précise il entendait contester ou obtenir ; que dès lors le silence gardé par le ministre n'a pu faire naître une décision faisant grief susceptible de recours pour excès de pouvoir ; que par suite M. Veriter n'est pas fondé à se plaindre de ce que, par le jugement attaqué, le tribunal administratif de Strasbourg a rejeté sa demande. »
English: For qualifying nuclear facilities, the building materials must be purchased and incorporated into eligible facilities after June 1, 2003 and before January 1, 2008.
French: Dans le cas des centrales nucléaires désignées, les matériaux de construction doivent avoir été achetés et incorporés dans une centrale admissible après le 1er juin 2003 et avant le 1er janvier 2008.
English: Is this symbolism, employed by Europe, misleading and, therefore, dangerous?
French: Une politique symbolique trompeuse et, par conséquent, dangereuse de la part de l' Europe ?
English: Observers noted a variety of inaccuracies in the voter lists, which disfranchised thousands of voters or allowed abuse by the election commissioners. 57.
French: La Commission électorale centrale (CEC) s'est montrée réticente à aborder les nombreuses irrégularités et n'a pas honoré son obligation de garantir le respect de la loi.
English: In 2005, the Commission took note of the report of the Partnership.
French: En 2005, la Commission a pris note du rapport du Partenariat.
English: "Canadians should know about the programs and services that concern them and how to access them.
French: Processus de renouvellement de la publicité Le 17 décembre 2002, le gouvernement du Canada annonçait qu’il apporterait des changements à sa gestion de la publicité.
English: Criminal Law and Judicial Advisory Unit
French: Groupe consultatif sur le droit pénal et les systèmes judiciaires
English: Canada's energy efficiency improved by 14 percent between 1990 and 2004, saving $14.5 billion and reducing greenhouse gas emissions by 53.6 megatonnes in 2004 alone.  Trailblazer George Mercer Dawson
French: Le Canada a amélioré son efficacité énergétique de 14 % entre 1990 et 2004, ce qui lui a fait économiser, en 2004 seulement,14,5 milliards de dollars et a réduit ses émissions de gaz à effet de serre de 53,6 mégatonnes.
English: This network of contacts with senior mission leadership has provided the Office with very useful global insight into cross-cutting issues across peacekeeping missions.
French: Grâce à ce réseau de contacts avec les hauts responsables des missions, le Bureau dispose d'une vision d'ensemble des problèmes communs aux différentes missions de maintien de la paix.
English: They are very busy (63% of the questionnaire sample had jobs 48% of them full time) and many have family obligations also.
French: Elles sont très actives (63% de celles qui ont répondu au questionnaire avaient un emploi, dont 48% à temps plein) et beaucoup ont des obligations familiales.