ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission's consultation with interested parties is open until the end of June.
French: Il n’y aura pas de séparation entre une « mer européenne propre » et une « mer non-européenne » ! ».
English: The second main criticism of the draft contingency plan was that it was too detailed in scope, causing "no end of heartache" as organization and training requirements changed.70 LGen Gervais attributed the amount of detail in the document to an "overzealous staff" used to the "old way of giving information".
French: Le lgén Gervais a mis la profusion de détails dans le document sur le compte d'71; un état-major scrupuleux » à l'extrême et habitué à la « bonne vieille manière de communiquer beaucoup d'information ». L'état-major s'acquittait d'une partie du travail qui aurait normalement dû être fait au niveau du SCFT.
English: Therefore, in terms of the prevention of railway vehicle collisions, construction of such a barrier would appear acceptable.
French: Donc, du point de vue de la prévention des collisions de véhicules ferroviaires, sa construction apparaît acceptable.
English: We shall take up the recommendations one by one.
French: Nous les examinerons une à une.
English: The Office should ensure that there is a complete, up-to-date, annual appraisal for every member of the staff and that a central record is maintained of the staff appraisals.
French: Le Bureau devrait s'assurer que l'on procède à une évaluation annuelle complète et actualisée de tous les fonctionnaires et qu'il soit tenu un fichier central de ces évaluations.
English: What the report envisions is a veritable witch-hunt, a revanchist program fueled by the hatred and the resentment that, for 45 years, has accumulated in those who have been defeated by the Cuban people in every attempt to destroy the Revolution.
French: Le Rapport promet une vraie chasse aux sorcières, car il s'agit d'un projet revanchard bourré jusqu'à la gueule de la haine et du ressentiment qu'elle a accumulés durant plus de quarante-cinq ans où le peuple cubain a fait pièce à toutes ses tentatives de détruire sa Révolution.
English: 8.1.2 The Government Contracts Regulations were approved by the Governor in Council on June 30, 1987, P.C. 1987-1355, on the recommendation of the Treasury Board, pursuant to subsection 41(1) of the Financial Administration Act.
French: 8.1.2 Le Règlement sur les marchés de l'État a été approuvé par le gouverneur en conseil le 30 juin 1987, C.P. 1987-1355, sur recommandation du Conseil du Trésor, conformément au paragraphe 41(1) de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: These results indicate that the presence of B. subtilis glutamyl-tRNA synthetase is lethal for E. coli, probably because this enzyme glutamylates tRNA1Gln in vivo as it does in vitro.
French: Ces résultats montrent que la présence de la glutamyl-ARNt synthétase de B. subtilis est létale pour E. coli, probablement à cause de la glutamylation de l'ARNt1Gln in vivo, comme observé in vitro.
English: The 40-year-old singer and the 30-year-old model Andres Velencoso Segura spent the first of January days in a chalet in Chamonix in the French Alps.
French: Kevin décrit ce que lui et les recettes provenant de la vente tout anstellt: "J'ai obtenu mon argent non dépensé pour quelque chose d'extraordinaire. La plus chère chose que j'ai faite a été de louer une voiture, que je ne vont jamais parce que je ne suis jamais chez vous!
English: It is therefore necessary to fully recognise the entire Mediterranean identity of other countries.
French: Il est donc nécessaire de reconnaître pleinement l'identité méditerranéenne d'autres pays dans sa totalité.
English: Raw material would first be screened for relevancy and sensitivity before being submitted for translation.
French: On vérifiera d'abord si les documents présentent de l'intérêt et dans quelle mesure ils doivent être considérés comme confidentiels avant de les donner à traduire.
English: The Canadian Agriculture and Food International program will continue to work in partnership with and provide support to agriculture, food and seafood industry associations to increase exports and open new markets in the global economy.
French: Le Programme international du Canada pour l'Agriculture et l'Alimentation continuera de travailler de concert avec les associations de produits agricoles et alimentaires et de produits de la mer et de leur venir en aide afin d'augmenter le volume d'exportations et d'ouvrir de nouveaux marchés à l'échelle de l'économie mondiale.
English: 6.1 The Human Rights Committee has considered the present communication in light of all the information made available to it by the parties, as provided in article 5, paragraph 1, of the Optional Protocol.
French: 6.1 Le Comité des droits de l'homme a examiné la présente communication compte tenu de toutes les informations qui lui ont été soumises par les parties, conformément au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: Bohnert, Beth.
French: -- « MacGill, Elsie Gregory : inventrice, scientifique ».
English: On the basis of the blueprint, a number of ICAO Member States had begun to develop their systems to issue “e-passports”.
French: C'est en fonction de cette maquette que plusieurs États membres de l'OACI ont commencé à élaborer des systèmes permettant de délivrer des « passeports électroniques ».
English: The assessment of whether 3,3'-dichlorobenzidine is "toxic", as interpreted under CEPA, was based on the determination of whether it enters or is likely to enter the Canadian environment in a concentration or quantities or under conditions that could lead to exposure of humans or other biota to levels that could cause harmful effects.
French: Pour évaluer la « toxicité » de la 3,3'-dichlorobenzidine au sens de la LCPE, on a déterminé si cette substance pénère ou peut pénétrer dans l'environnement au Canada en une concentration ou en une quantité ou dans des conditions pouvant entraîner l'exposition des êtres humains ou d'autres organismes vivants à des concentrations susceptibles de causer des effets nocifs.
English: Organization of special events and the promotion of observances of selected commemorative days and years in partnership with other United Nations departments, agencies and programmes, Governments and civil society; United Nations Day Concert (2);
French: Organisation de manifestations spéciales et promotion des cérémonies marquant certaines journées ou années commémoratives, en partenariat avec d'autres départements et des organismes et programmes des Nations Unies, des gouvernements et la société civile; organisation du concert de la Journée des Nations Unies (2);
English: The Future of the Venture Capital Industry This sector of the capital market, facing competing forces, is changing rapidly.
French: En vertu des règles régissant le Programme, l’immigrant pouvait lancer sa propre entreprise ou acheter une entreprise déjà existante.
English: REFERENCES Commission Opinion [COM(97) 2003 final Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(98) 702 final Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(1999) 510 final Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2000) 710 final Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2001) 700 final - SEC (2001) 1753 Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2002) 700 final - SEC(2002) 1409 Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2003) 676 final SEC(2003) 1211 Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2004) 657 final - SEC (2004) 1200 - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2005) 534 final - SEC(2005) 1354 - Not published in the Official Journal]  Treaty of Accession to the European Union [Official Journal L 157 of 21.06.05] SUMMARY In its July 1997 Opinion, the European Commission concluded that Romania had made limited progress in aligning its farming legislation with that of the EU.
French: RÉFÉRENCES Avis de la Commission [COM(97) 2003 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(98) 702 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(99) 510 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2000) 710 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2001) 700 final - SEC (2001) 1753 - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2002) 700 final - SEC(2002) 1409 - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2003) 676 final - SEC(2003) 1211 - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission[COM(2004) 657 final - SEC(2004) 1200 - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM (2005) 534 final- SEC (2005) 1354 - Non publié au Journal officiel]  Traité d'adhésion à l'Union européenne [Journal officiel L 157 du 21.06.2005] SYNTHÈSE Dans son avis de juillet 1997, la Commission européenne estimait que la Roumanie avait réalisé des progrès limités dans le secteur de l'agriculture en ce qui concerne l'adaptation de sa législation à l'acquis communautaire.
English: Both models and paleo data suggest that the Atlantic Ocean thermohaline circulation (THC) system is inherently non-linear, and that changes from one state to another can have large regional climate impacts.
French: 133-134 Tant les modèles que les paléodonnées suggèrent que la circulation thermohaline (CTH) de l'Atlantique est intrinsèquement non linéaire, et que les passages d'un état à un autre peuvent avoir des impacts climatiques régionaux considérables.
English: We will also examine how the strategies for the NewNet stations differ from CHUM's approach for CITY-TV Toronto and CKVU-TV Toronto - their larger market stations.
French: Nous analyserons ce qui distingue la stratégie des stations de NewNet de celle adoptée par CHUM pour les stations CITY-TV Toronto et CKVU-TV Toronto - situées dans les grands marchés.
English: (d) Other assistance (DA 306 million) was provided by making public property available to private publishers in larger towns already equipped with a rotary press (Algiers, Oran and Constantine) and remote communication technology (the press fax from Algiers to Constantine and Oran).
French: d) Les autres aides (306 millions de DA) qui ont été opérées sous forme de mise à disposition des éditeurs privés dans les principales villes du pays dotées de moyens de production (rotatives) Alger, Oran et Constantine et de télédiffusion (press-fax d'Alger vers Constantine et Oran) de locaux relevant du patrimoine du domaine public.
English: CIPPREC/BOMA submitted that building owners plan MTR and riser space to meet the future needs of tenants, and that building owners should be responsible for the installation of wiring and related facilities in new buildings.
French: ICCIPP/BOMA ont fait valoir que les propriétaires d'immeubles planifient la PTP et l'espace dans la gaine d'ascension pour répondre aux besoins futurs des locataires et qu'ils devraient être responsables de l'installation du câblage et des installations connexes dans les nouveaux immeubles.
English: Both posed a safety hazard for parachutists.
French: Or, les îlots de verdure et les débris constituent des dangers pour les parachutistes.
English: Listen for it on the radio or TV, check the newspaper, or contact your local weather office.
French: Écoutez ces rapports à la radio ou à la TV, vérifiez dans le journal ou contactez votre bureau météorologique local.
English: Percentage premature deliveries according to regions 1999
French: Accouchements avant terme, par région, en pourcentage (1999)
English: If funds went to the regular budget they would become “miscellaneous income” and be returned to Member States.
French: Si les fonds étaient affectés au budget ordinaire ils entreraient dans la rubrique "recettes diverses" et seraient reversés aux États Membres.
English: Informal consultations on Programme 19 (under agenda item 119) (convened by the delegations of Morocco and Switzerland)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution relatif au Programme 19 (au titre du point 119 de l'ordre du jour) (convoquées par les délégations du Maroc et de la Suisse)
English: Access to research information on complementary therapies (e.g., herbal medicines) would also be useful.
French: L'accès aux informations concernant la recherche sur les thérapies complémentaires (médicaments à base d'herbes médicinales) pourrait également être utile.
English: However, in reality, the fear is a fear of change.
French: Pourtant, en réalité, il s’agit de la peur du changement.
English: The work outlines the meticulous research undertaken in Red Bay, Labrador by Parks Canada’s Underwater Archaeological (UWA) Unit from 1978 to 1985, and describes the results arising from the years of associated background research that followed.
French: Édité par Robert Grenier, Marc André Bernier et Willis Stevens, ce document décrit les recherches méticuleuses entreprises à Red Bay, au Labrador, par le Service d’archéologie subaquatique de Parcs Canada de 1978 à 1985, et il présente les résultats de recherches connexes qui se sont échelonnées sur plusieurs années par la suite.
English: In order to achieve the objectives of reducing pollution by priority substances and priority hazardous substances established under Article 4(1)(a)(iv) of Directive 2000/60/EC, Member States shall ensure that the programme of measures established pursuant to Article 11 of that Directive also takes into account control measures relating to point and diffuse sources of pollution, as well as the environmental quality standards laid down in the Directive.
French: Afin d’atteindre les objectifs de réduction de pollution par les substances prioritaires et les substances prioritaires dangereuses établis conformément à l’article 4, paragraphe 1, point a) iv), de la directive 2000/60/CE, les Etats membres veillent à ce que le programme de mesures établi conformément à l’article 11 de cette directive tienne également compte des mesures de contrôle portant sur les sources de pollution ponctuelles et diffuses, ainsi que les normes de qualité environnementale définies par cette directive.
English: Arranging of all adventure activities (canyoning, rafting, paragliding etc. ) in summer and attractive SKI PACKAGES in winter season.
French: Possibilité de faire la cuisine, Internet, grand jardin.
English: The Division performs vital medico-administrative functions by providing medical clearances for recruitment and reassignment of staff, including those for peacekeeping missions; certifying sick leave; advising on medical evacuations/repatriations, compensation claims, disability benefits, special education grants and special dependency allowance; and assessing the health facilities of various field duty stations.  The Division plays a coordinating role among the agencies of the United Nations common system: in resolving health and medical issues of common concern, most of which arise in various field duty stations; in administering certain staff benefit programmes under appendix D of the Staff Regulations and disability benefits under article 33 of the Regulations and Rules of the United Nations Joint Staff Pension Fund; and providing health ratings of duty stations at the request of the International Civil Service Commission.
French: La Division est également chargée de fonctions médico-administratives : délivrance des certificats d'aptitude physique en vue du recrutement ou de la réaffectation du personnel, y compris celui des missions de maintien de la paix; approbation des congés de maladie; avis concernant les évacuations sanitaires et les rapatriements, les demandes d'indemnisation, les pensions d'invalidité et les indemnités spéciales pour frais d'études ou pour personnes à charge (enfants handicapés); et évaluation des installations sanitaires dans différents lieux d'affectation hors Siège; la Division assure la coordination entre les organisations appliquant le régime commun des Nations Unies en vue du règlement de problèmes sanitaires ou médicaux qui concernent plusieurs d'entre elles (en général dans les lieux d'affectation hors Siège), administre certains programmes sociaux destinés au personnel conformément à l'appendice D du Règlement du personnel, ainsi que les pensions d'invalidité, conformément à l'article 33 des Statuts et Règlement de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies et, à la demande de la CFPI, classe les lieux d'affectation hors Siège en fonction de critères sanitaires.
English: “encourage cooperation with the ICNRD as an intergovernmental forum to promote and consolidate democratic governance in emerging and new democracies”.
French: « encourager la coopération avec la Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies en tant que forum intergouvernemental de promotion et de consolidation de la gouvernance démocratique dans les démocraties émergeantes et nouvelles ».
English: (b) As the world's lead agency for children, the United Nations Children's Fund is requested to continue to prepare and disseminate, in close collaboration with Governments, relevant funds, programmes and the specialized agencies of the United Nations system, and all other relevant actors, as appropriate, information on the progress made in the implementation of the present Declaration and Plan of Action.
French: b) En tant qu'organisation mondiale chef de file pour la protection de l'enfance, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance est prié de continuer à préparer et à diffuser, en étroite collaboration avec les gouvernements, les fonds, programmes et institutions spécialisées concernés des Nations Unies, et avec tous les autres acteurs appropriés, le cas échéant, l'information sur les progrès réalisés dans la mise en oeuvre de la présente déclaration et du présent plan d'action.
English: NETFILE allows the CRA to process your return much quicker, which means a faster refund.
French: IMPÔTNET nous permet d'accélérer le traitement de votre déclaration, ce qui signifie que vous obtenez votre remboursement plus rapidement.
English: In the view of that delegation, in the case of objects being launched into or returning from outer space and travelling through the airspace of other States, outer space law and the principle of innocent passage should apply and information on the time and trajectory of the aerospace object would be provided to that subjacent State for safety purposes.
French: De l'avis de cette même délégation, il fallait, dans le cas d'objets qui étaient lancés vers l'espace extra-atmosphérique ou en revenaient et qui traversaient l'espace aérien d'autres États, appliquer le droit spatial et le principe du passage inoffensif, et communiquer, dans un souci de sécurité, les informations relatives à la date du passage et à la trajectoire de l'objet aérospatial à l'État dont le territoire serait survolé.
English: The question about the effectiveness of our measures is a good one.
French: La question de l'efficacité de nos mesures est pertinente.
English: Recipe Ingredients: 1 (6 oz) container of vanilla or lemon yogurt 1 cup fresh or frozen blueberries ½ cup orange juice 1 tsp honey
French: Ingrédients 1 contenant (6 oz) de yogourt à la vanille ou au citron 1 tasse de bleuets frais ou surgelés ½ tasse de jus d’orange 1 c. à thé de miel
English: Notes the effort made by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization with respect to the preservation of underwater cultural heritage, and notes in particular the rules annexed to the 2001 Convention on the Protection of the Underwater Cultural Heritage that address the relationship between salvage law and scientific principles of management, conservation and protection of underwater cultural heritage among parties, their nationals and vessels flying their flag;
French: Note l'action engagée par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture pour la préservation du patrimoine culturel sous-marin, et note en particulier les règles annexées à la Convention sur la protection du patrimoine culturel subaquatique, de 2001, qui traite des rapports entre le droit qui régit la récupération et les principes scientifiques qui gouvernent, pour les parties, leurs ressortissants et les navires battant leur pavillon, la gestion, la préservation et la protection du patrimoine culturel subaquatique ;
English: These contributions were followed by a collaborative debate in which current expectations were formulated and findings summed up as the basis for recommending possible courses of action.
French: Sur la base de ces diverses contributions, les participants se sont attachés à formuler les attentes existantes, à définir les résultats acquis et à émettre des recommandations possibles.
English: The appellant lost his position because he did not have a valid drivers license for three months.
French: L'appelant a perdu son poste parce qu'il n'avait pas de permis de conduire valide pour trois mois.
English: This check applies to wet gas concentration measurements only.
French: Ce contrôle s'applique seulement aux mesures de la concentration des gaz en conditions humides.
English: College of New Caledonia  3330 22nd Avenue  Organization:
French: Collège de New Caledonia  3330, avenue 22  Organisation:
English: I do not wish to single out the United States, although the problem originated there and the deficiencies that need to be addressed are pronounced.
French: Je ne tiens pas à montrer du doigt les États-Unis, même si le problème a son origine dans ce pays et même s'il existe des faiblesses marquées auxquelles il faudra remédier.
English: Rivière-au-Renard is not a distinct community and it has been part of Gaspé since the 1971 amalgamation.
French: Rivière-au-Renard n'est pas une localité distincte et fait partie de Gaspé depuis la fusion de 1971.
English: 7/ 00 Use of ingredients characterised by shape [2] 7/ 02 . Fibres or whiskers [2] 7/ 04 . . inorganic [2] 7/ 06 . . . Elements [2] 7/ 08 . . . Oxygen-containing compounds [2] 7/ 10 . . . Silicon-containing compounds [2] 7/ 12 . . . . Asbestos [2] 7/ 14 . . . Glass [2] 7/ 16 . Solid spheres [2] 7/ 18 . . inorganic [2] 7/ 20 . . . Glass [2] 7/ 22 . Expanded, porous or hollow particles [2] 7/ 24 . . inorganic [2] 7/ 26 . . . Silicon-containing compounds [2] 7/ 28 . . . Glass [2]
French: 7/ 00 Emploi d'ingrédients caractérisés par leur forme [2] 7/ 02 . Fibres ou "whiskers" [2] 7/ 04 . . minérales [2] 7/ 06 . . . Eléments [2] 7/ 08 . . . Composés contenant de l'oxygène [2] 7/ 10 . . . Composés contenant du silicium [2] 7/ 12 . . . . Amiante [2] 7/ 14 . . . Verre [2] 7/ 16 . Sphères pleines [2] 7/ 18 . . minérales [2] 7/ 20 . . . Verre [2] 7/ 22 . Particules expansibles, poreuses ou creuses [2] 7/ 24 . . minérales [2] 7/ 26 . . . Composés contenant du silicium [2] 7/ 28 . . . Verre [2]
English: The «Athletes Alley» is a creation that has matured over a period of more than 20 years, making it a unique sculpture in the world in size and style.
French: L’«Athletes Alley», création qui a mûri pendant plus de 20 ans, est une sculpture unique au monde par sa taille et son style.
English: Only Belgium and the United Kingdom correctly transposed all its elements.
French: Seuls la Belgique et le Royaume-Uni l'ont transposé correctement dans tous ses éléments.