ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over the past six months the situation in the Middle East has remained worrisome.
French: Au cours des six derniers mois, la situation au Moyen-Orient est demeurée inquiétante.
English: It is rather impressive, due to the fact that the instruments work full-time on 4 year surveys:
French: Leur rendement est impressionnant, grâce au fait qu'ils travaillent à temps plein sur des relevés de 4 ans de durée.
English: Under Article 1(2) of Council Regulation (Euratom, EEC) No 1588/90 of 11 June 1990 on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office of the European Communities (3), that Regulation does not derogate from the special Community or national provisions concerning the safeguarding of confidentiality other than statistical confidentiality.
French: Conformément à son article 1er, paragraphe 2, le règlement (Euratom, CEE) no 1588/90 du Conseil du 11 juin 1990 relatif à la transmission à l'Office statistique des Communautés européennes d'informations statistiques couvertes par le secret (3) ne déroge pas aux dispositions particulières communautaires ou nationales relatives à la sauvegarde de secrets autres que le secret statistique.
English: As the image receptor is less efficient than a film-screen combination, glandular doses received by the patient are typically three to six times higher than those of film-screen mammography There are four main aspects of radiation protection to be considered in mammography.
French: Étant donné que le récepteur d'image est moins efficace qu'une combinaison film-écran, la dose de rayonnement émis dans le sein est en général de trois à six fois supérieure à celle émise en utilisant la technique mammographique film-écran. Quatre principaux aspects de radioprotection doivent être pris en considération en mammographie.
English: The 20 lessons in this study by no means represent the definitive guidelines for the conduct of Canada-US relations.
French: Les vingt leçons incluses dans la présente étude ne représentent aucunement une orientation définitive pour la conduite des relations canado-américaines.
English: Adopted decision 2004/1 of 30 January 2004 on reporting on the UNDP multi-year funding framework, 2004-2007;
French: Adopté la décision 2004/1 du 30 janvier 2004 sur l'établissement des rapports sur le plan de financement pluriannuel pour 2004-2007;
English: Even after the end of the East-West conflict this is not something that can be taken for granted.
French: Même après la fin du conflit Est-Ouest, cela ne va pas de soi.
English: The Commission will work intensively with Member States to monitor progress, ensure accurate implementation and avoid regulatory additions, so-called ‘goldplating’.
French: La Commission coopérera activement avec les États membres pour suivre les progrès, assurer une mise en œuvre correcte et éviter d'ajouter des couches successives de dispositions superflues («enluminures»).
English: The Organisation takes out, on the participants behalf, extra insurance to cover the cost of medical evacuation from the rally site to your home.
French: Une assurance Individuelle Accident est souscrite pour chaque participant qui augmente le montant des garanties déjà existantes avec l’assurance rapatriement, notamment sur les frais médicaux jusqu’au retour au domicile.
English: At the same time, the solution must also be socially acceptable.
French: Il convient que le politique, au sens large du terme, veille à ce que la société n’y soit pas opposée, afin de prévenir d’importants frais de transaction et d’exécution ou de mise en œuvre de la mesure prise.
English: He returned to Toronto, where he was appointed associate director of the Ontario College of Art in 1919.
French: Il retourne à Toronto où il est nommé directeur adjoint de l’Ontario College of Art en 1919.
English: 201-1571 Bellevue Avenue West Vancouver, British Columbia V7V 1A6 Tel: (604) 926-3261 Fax: (604) 926-5389 Email: tboivin@hatfieldgroup.com Web: www.hatfieldgroup.com Mr. Thomas Boivin President Thematic Focus:
French: Biotechnologie, recherche en santé et matériel médical Description de l’organisation Le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) est le principal organisme de recherche et de développement du gouvernement du Canada.
English: However, because of food pipeline and security problems, as of October 2001, WFP had only been able to distribute food to 250,000 beneficiaries in both Republics.
French: Néanmoins, du fait de problèmes d'acheminement des vivres et de sécurité, en octobre 2001, le PAM n'avait pu distribuer une aide alimentaire qu'à 250 000 bénéficiaires dans les deux républiques.
English: Our room-service is 24h available for you as well as a hotel car park directly at the hotel (for a fee) and a bike rental.
French: Nous vous offrons une boisson de bienvenue à votre arrivée. Nous mettons à votre disposition un service de chambre 24h/24, un parking privé (contre supplément) et un service de location de vélos.
English: A journal must receive a score of 75 per cent or higher to be considered eligible for funding; however, eligibility does not guarantee funding.
French: Pour être admissible à un financement, une revue doit obtenir une note de 75 p. 100 ou plus.
English: Based upon the speed at which the Positive Displacement Pump (PDP) operates for a test interval, the corresponding slope a1, and intercept, a0 [-], as calculated with the calibration procedure of Appendix 1 to this annex, shall be used to calculate molar flow rate [mol/s] as follows:
French: Sur la base de la vitesse de rotation à laquelle la pompe volumétrique fonctionne pour un intervalle d'essai, la pente correspondante a1, et l'ordonnée à l'origine, a0 [-], telles que calculées avec la procédure d'étalonnage de l'appendice 1 à la présente annexe, permettent de calculer le débit molaire [mol/s] de la manière suivante:
English: CODAE's main objective is to promote State policies for the development of the Afro-Ecuadorian people, publicize Afro-Ecuadorian rights, values, culture and history and encourage ethnic education.
French: Le CODAE a pour objectif principal de proposer des politiques publiques visant à renforcer la situation du peuple afro-équatorien, à faire connaître les droits, les valeurs, la culture et l'histoire des Afro-Équatoriens et à promouvoir l'ethnoéducation.
English: They must require more assistance than that available from existing supports and community resources.
French: L'aide demandée doit être plus importante que celle disponible auprès des services communautaires et de soutien existants.
English: 2.2.7.2.3.3.1 Special form radioactive material shall have at least one dimension not less than 5 mm.
French: 2.2.7.2.3.3.1 Les matières radioactives sous forme spéciale doivent avoir au moins une de leurs dimensions égale ou supérieure à 5 mm.
English: Recalling its resolutions 46/36 L of 9 December 1991, 51/45 N of 10 December 1996, 51/47 B of 10 December 1996, 56/24 V of 24 December 2001, 60/69 and 60/82 of 8 December 2005, and 61/89 of 6 December 2006,
French: Rappelant ses résolutions 46/36 L du 9 décembre 1991, 51/45 N du 10 décembre 1996, 51/47 B du 10 décembre 1996, 56/24 V du 24 décembre 2001, 60/69 et 60/82 du 8 décembre 2005, et 61/89 du 6 décembre 2006,
English: Even with these unforeseen expenditures on new security measures, we have managed to maintain a surplus.
French: Et malgré ces dépenses consacrées à de nouvelles mesures de sécurité, nous avons réussi à dégager un excédent.
English: • the need for increased support for Canadian new media broadcasting content;
French: • augmenter le soutien au contenu canadien de radiodiffusion par les nouveaux médias;
English: The number of households is 12,664 and the average number of members per household is 2.37 people (2005 data).
French: Le nombre de ménages est de 12 664 et le nombre moyen de personnes par ménage est de 2,37 (données de 2005).
English: Applicants must be able to communicate in both French and English when performing their duties and must have successfully completed formal training in marine navigational sciences at a marine institute.
French: Les candidats doivent être capables de communiquer en français et en anglais dans l'exercice de leurs tâches et avoir terminé avec succès un programme de formation en technique de navigation maritime dans un institut maritime.
English: Advance income tax rulings to taxpayers Within an average of 60 days 100% 60.3 days 57 days 62 days 84 days 94 days Not met 7.
French: Décisions anticipées en matière d’impôt communiquées aux contribuables Dans un délai de 60 jours en moyenne 100 % 60,3 jours 57 jours 62 jours 84 jours 94 jours Non atteint 7.
English: The Saami Council had serious concern with the positions of the European Union and Japan on the reference to "rights" in draft objective (iii), which said only that there should be respect for rights.
French: Le Conseil Same avait de sérieuses difficultés avec les positions de l’Union européenne et le Japon sur la mention des "droits" dans le projet d’objectif iii) qui disait uniquement qu’il fallait respecter les droits.
English: Under this section, the State party is to briefly (three pages maximum) update the information provided in its report with regard to:
French: Dans cette section, l'Etat partie est invité à mettre à jour brièvement (en trois pages au maximum) les renseignements fournis dans son rapport en ce qui concerne :
English: Countries can also retain the ability to pursue domestic policy objectives that could not be realized without practising some degree of discriminatory treatment.
French: Les pays peuvent également chercher à atteindre des objectifs de leur politique intérieure qui seraient irréalisables sans une certaine mesure de discrimination.
English: It required whites and non-whites to use separate public facilities.
French: Elle imposait aux Blancs et aux non-Blancs d'utiliser des installations séparées.
English: Political figures should strive to build greater consensus and exercise greater restraint in their dealings.
French: Les personnalités politiques devraient œuvrer avec plus de consensus et de retenue dans leur programme.
English: Indiana vintners make table wines, sparkling wines, fortified wines, and fruit or berry wines.
French: On y produit des vins de table, des vins mousseux, des vins fortifiés et des vins de fruits ou de petits fruits.
English: Addressing environmental and health issues To achieve a quality of the environment where the levels of man-made contaminants, including different types of radiation, do not give rise to significant impacts on or risks to human health through a holistic and comprehensive approach to the environment and health, with precaution and prevention of risk and account taken of particularly vulnerable groups such as children and the elderly.
French: Traiter les problèmes lies à l’environnement et à la santé Obtenir pour l’environnement une qualité permettant d’éviter que les niveaux de polluants artificiels, notamment différents types de radiations, n’entraînent des risques ou des incidences notables pour la santé des personnes, moyennant l’adoption d’une démarche plus globale qui prenne en compte toutes les dimensions de l’environnement et de la santé, intègre le principe de précaution et la prévention des risques et se préoccupe des catégories de population les plus vulnérables telles que les enfants et les personnes âgées.
English: This may change as the sector continues to evolve; for example, mobile applications may have more commercial potential, as consumers appear to be more willing to pay for content received on their cell phones and other newer platforms.
French: Cette situation pourrait changer à mesure que le secteur évolue; par exemple, il se pourrait que des applications mobiles aient davantage de potentiel commercial, les consommateurs semblant plus disposés à payer pour du contenu reçu sur leurs téléphones cellulaires et d’autres plateformes plus nouvelles.
English: In this section, students learn to think like statisticians as they answer the question "What is life like for us?"
French: Dans cette section, les élèves apprennent à penser comme des statisticiens pour être en mesure de répondre à la question « À quoi ressemble notre vie aujourd'hui? ».
English: A plethora of incompatible international legal instruments, regional agreements and corridor arrangements would surely set back the drive towards transport and transit facilitation and would be detrimental to, in particular, landlocked countries.
French: L'existence d'une pléthore d'instruments juridiques internationaux, d'accords régionaux et d'accords relatifs aux couloirs incompatibles entre eux freinerait la tendance à la facilitation du transport et du transit et serait particulièrement préjudiciable pour les pays sans littoral.
English: Upon ratification of the Optional Protocol, the State party entered the following reservation: “The Federal Republic of Germany formulates a reservation concerning article 5, paragraph 2 (a), to the effect that the competence of the Committee shall not apply to communications (a) which have already been considered under another procedure of international investigation or settlement, or (b) by means of which a violation of rights is reprimanded having its origin in events occurring prior to the entry into force of the Optional Protocol for the Federal Republic of Germany, or (c) by means of which a violation of article 26 of the [said Covenant] is reprimanded, if and insofar as the reprimanded violation refers to rights other than those guaranteed under the aforementioned Covenant.”
French: Au moment de la ratification du Protocole facultatif, l'État partie a formulé la réserve suivante: «La République fédérale d'Allemagne formule, à l'égard du paragraphe 2 a) de l'article 5, une réserve aux termes de laquelle le Comité n'aura pas compétence pour les communications a) qui ont déjà été examinées par une autre instance internationale d'enquête ou de règlement, ou b) dénonçant une violation des droits qui a son origine dans des événements antérieurs à l'entrée en vigueur du Protocole facultatif pour la République fédérale d'Allemagne, ou c) dénonçant une violation de l'article 26 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques dans la mesure où la violation dénoncée se réfère à des droits autres que ceux garantis dans le Pacte susmentionné.».
English: Privy Council – Canadian Centre for Management Development – Significant changes have been made to the program structure by replacing the current four business lines with one new business line entitled "Canadian Centre for Management Development". In addition, the current program objective has been replaced with "To build intellectual capital of the Public Service in domains such as governance, public sector management, learning and leadership and, transfer this knowledge to Public Service managers to build the capacity of the Public Service management community and support the learning needs of Public Service managers".
French: R-11) 201,000 Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 132,041,000 Fonds renouvelable CORCAN (594,000) Commission nationale des libérations conditionnelles Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 3,796,000 Bureau de l'enquêteur correctionnel Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 223,000 Gendarmerie royale du Canada Pensions et autres prestations des employés – Membres de la GRC 237,113,280 Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 32,471,755 Comité externe d'examen de la Gendarmerie royale du Canada Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 62,000 Commission des plaintes du public contre la Gendarmerie royale du Canada Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 367,000 1-70
English: The law provides for the application of these punishments to juridical persons and for the courts to order the cancellation of their licences or the cessation of their activities.
French: La loi prévoit l'application de ces peines à l'encontre des personnes morales, et les tribunaux sont habilités à annuler leur permis et à leur ordonner de cesser toute activité.
English: Special Representative of the Secretary-General
French: TROUPES DU QUARTIER GÉNÉRAL DE LA FORCE
English: The impact produced a large explosion, which ejected clouds of comet material into space.
French: L'énorme explosion due au choc a entraîné l'éjection de nuages de matériaux dans l'espace.
English: On average, the near 18 thousand beneficiaries with an active claim at the end of the year saw their incomes increased by nearly 30 per cent, thus, if not removing them from monetary poverty, at least strongly diminishing its intensity and severance.
French: En moyenne, les quelque 18,000 bénéficiaires ont vu leur revenu annuel augmenter de près de 30 %, ce qui a permis pour le moins de réduire nettement l'intensité et la sévérité de la pauvreté, sinon de l'éliminer complètement.
English: We will not have the entire picture until the relevant daughter directives are in place over the next few years.
French: Nous devons toutefois attendre la mise en place des directives-filles correspondantes pour avoir une idée d'ensemble de la question.
English: Work on these issues is undertaken jointly by ENVIRONET and the EPOC (Environmental Policy Committee) Working Party on Global and Structural Policies.
French: Les travaux entrepris dans ces domaines sont menés conjointement by le CAD/ENVIRONET et le Groupe de travail sur les questions globales et structurelles (WPGSP) du Comité de L’environnement (EPOC/WPGSP).
English: Peace River Ford Lincoln Dealers | Alberta | Canada.
French: Peace River Concessionnaires Ford Lincoln | Alberta | Canada.
English: (c) Central Bank of Suriname:
French: c) Banque centrale du Suriname :
English: - Evaluations keep pace with submissions - Improve our pre-market evaluations by strengthening the use of quality management principles and practices Various Complete health risk assessments related to the chemical and microbiological safety and nutritional value of foods.
French: - Évaluations effectuées au rythme des demandes - Améliorer nos évaluations préalables à la mise en marché en renforçant l'utilisation des principes et pratiques de gestion de la qualité Divers Terminer les évaluations des risques pour la santé reliés à la sécurité chimique et à l'innocuité microbiologique et à la valeur nutritive des aliments.
English: Starpur has obtained the EC mark that guarantees the quality and the compliance of the products with all European Community directives.
French: La société Starpur a obtenu le label CE qui garantit la qualité et la conformité des produits à toutes les directives de la Communauté Européenne.
English: I am with my son Will, or as you so fondly call "Sal".
French: Je suis avec mon fils Will, ou, comme vous le surnommez affectueusement, « Sal ».
English: A guarantee of the rights of numerically small indigenous peoples in accordance with the Russian Constitution, the standards of international law and international treaties to which the Russian Federation is a party;
French: Cet objectif figure dans le document qui énonce les grands principes de la politique de l'État russe relative aux nationalités, qui a été adopté par décret présidentiel, le 15 juin 1996.
English: If the General Assembly cannot find time to discuss the Middle East, what other issue of global security and importance will we discuss?
French: Si l'Assemblée ne peut pas trouver le temps de débattre du Moyen-Orient, quelle autre question majeure au regard de la sécurité mondiale examinerons-nous?
English: With this purchase, domestic production shifted from two producers, i.e. Greening Donald and Central Wire, to one.
French: À la suite de cette acquisition, la production nationale est passée de deux producteurs, c.-à-d. Greening Donald et Central Wire, à un seul.
English: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, we are all agreed on one thing: we are against any form of discrimination.
French: - (DE) Monsieur le Président, chers collègues, nous sommes tous d'accord sur une chose: nous sommes contre toutes les formes de discrimination.
English: The designated body representing workers is nothing more than a special European works council for the European limited liability company, incidentally with better legal powers, something which we should remember when amending the Works Council Directive.
French: L' organe de représentation des travailleurs n' est rien d' autre qu' un comité d' entreprise européen spécial pour la société européenne, pourvu de droits améliorés, du reste, dont nous devrions nous souvenir lors de la révision de la directive sur les comités d' entreprises.
English: PSEPC Regions will work with provinces and territories to facilitate reporting.
French: Les régions de SPPCC collaboreront avec les provinces et les territoires afin de faciliter l’établissement de rapports.
English: Cancelled Trip Date(s): 2007-10-09 to 2007-10-10 Destination(s):
French: Voyage annulé Date(s): 2007-10-09 au 2007-10-10 Destination(s) :
English: "Sprinklers!" calls Harry.
French: « Les extincteurs à eau », s’écrie Maxime.
English: Fourteen projects were subsequently funded.
French: Quatorze projets ont ainsi été financés.
English: Data formally refuses to undergo Maddox's procedure after the ruling is given, and Maddox, in turn, cancels Data's transfer orders.
French: Picard : " Nous sommes des machines... des machines différentes, simplement.
English: MIXED ENTERPRISES Responsible Minister Corporation’s Name and Role Head Office Information Statutory Authority and Year Incorporated Fiscal Year End Total Assets (A) Liabilities (L) Auditor Federal Ownership
French: ENTREPRISES MIXTES Ministre de tutelle Nom et mandat de la société Renseignements sur le siège social Loi applicable et année de constitution Fin de l’exercice Actif total (A) Passif (P) Vérificateur Participation fédérale
English: The subject system of this article involves a combination of a pre-processing statistical module identifying the content-bearing words and the expert system Topic Expert to determine the subject areas of the document from these words by matching them to vocabularies characteristic of given subject areas.
French: Le système basé sur les sujets dont il est question dans cet article requiert la combinaison du système expert Topic Expert et d'un module de pré-traitement des statistiques qui identifie les mots signifiants pour déterminer les domaines abordés dans le document à partir de ces mots, en les associant aux caractéristiques du vocabulaire d'un domaine particulier.
English: Our site divestment and partnership objectives are part of a long-term business strategy to which we are fully committed.
French: Nos objectifs de cession de sites et de partenariat font partie d’une stratégie à long terme dans laquelle nous sommes totalement engagés.
English: Approximately 23% of the Department’s total expenditures — or $351.9 million — for 2000-01 was used to protect the marine and freshwater environment.
French: Environ 23 % des dépenses totales que le Ministère a effectuées en 2000-2001, soit 351,9 millions de dollars, ont servi à protéger les milieux marin et dulçaquicole.
English: Furthermore, it was necessary to set clear goals for sanctions, conduct periodic reviews and lift sanctions as soon as their goals had been achieved.
French: Il est en outre indispensable que les sanctions aient des objectifs clairs et qu'elles fassent l'objet d'examens réguliers afin qu'elles soient levées aussitôt que leurs objectifs sont atteints.
English: The Council attaches the very greatest importance to the issue, addressed by Mrs Andrikiene, of a common and coordinated energy policy for the European Union.
French: Le Conseil attache la plus haute importance à cette question posée par Mme Andrikienė et relative à une politique commune et coordonnée de l’Union européenne en matière d’énergie.
English: When we had a roundtable on immigration in Finland, we talked with people who asked things like, "Do you have to learn the language of the country that you go to?"
French: En Finlande, à l'occasion d'une table ronde sur l'immigration, nous avons parlé à des gens qui nous posaient des questions comme : « Doit-on apprendre la langue du pays dans lequel on va vivre? »