ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this case, the CLE incurred by the parent corporation for its December 31, 2004, tax year will be included in the subsidiary’s calculation of CLE for its July 31, 2005, tax year.
French: Remarque 1 Dans un prêt à remboursement conditionnel, le prêteur s’engage généralement à ne pas exiger le remboursement du prêt à certaines conditions, si par exemple, la production ne génère pas le montant de recettes prévu.
English: High tech, giant corporations, people with lots of implants - probably you know this world from William Gibsons books or films like Johnny Mnemonic.
French: Je peux analyser seulement maintenant le travail des autres couteliers, car mon travail est toujours en cours, mais je peux vous montrer des exemples de comment un coutelier peut s'exprimer quand il fabrique un balisong.
English: New Tech Case Story — Step 1 The Challenge:
French: L'étude de cas de Néotechno — Étape 1 Défi : Projections financières
English: It is from this perspective that we wish to look critically at the work done in the area of security and disarmament during the past year, between the fifty-fifth and fifty-sixth sessions of the General Assembly.
French: C'est de cette perspective que nous souhaitons examiner de manière critique le travail accompli en matière de sécurité et de désarmement au cours de l'année écoulée, entre les cinquante-cinquième et cinquante-sixième sessions de l'Assemblée générale.
English: Ms. Stoute (Secretary of the Committee): The Committee will now proceed to take action on draft resolution A/C.1/59/L.60, entitled “Improving the effectiveness of the methods of work of the First Committee”, as orally corrected by the representative of Indonesia.
French: Mme Stoute (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/59/L.60, intitulé « Amélioration de l'efficacité des méthodes de travail de la Première Commission », tel qu'oralement corrigé par le représentant de l'Indonésie.
English: It would be presumptuous − and that is not my intention − for Europe to lecture Africa, when we too have many open or unresolved cases of impunity or insufficient justice in relation to ex-dictators.
French: Il serait présomptueux - et telle n’est pas mon intention - pour l’Europe de faire la leçon à l’Afrique, alors que nous comptons également de nombreuses affaires, portées devant les tribunaux ou non résolues, traitant d’impunité ou d’insuffisance de la justice en rapport à des ex-dictateurs.
English: Chemicals, electromagnetic waves or urban and atmospheric traffic pollution: these are the major challenges for public health in Europe.
French: Les substances chimiques, les ondes électromagnétiques ou la pollution urbaine et atmosphérique liée au trafic, voilà des enjeux de taille pour la santé publique en Europe.
English: The fast decline in people living in caravan sites is also due to the relatively high mortgage rate given to Ethiopian immigrants wishing to purchase a home.
French: La chute rapide du nombre de personnes qui vivent dans des villages de caravanes s'explique aussi par le taux d'hypothèque relativement élevé accordé aux immigrants éthiopiens désireux d'acheter leur logement.
English: [27] Ms. Davis’ attendant submitted a witness statement confirming Ms. Davis’ claims and her portrayal of her travel experiences.
French: [27] Dans une déclaration de témoin, l’accompagnateur de Mme Davis a confirmé les affirmations de celle-ci et les expériences qu’elle a vécues au cours de ses voyages.
English: Many farms are still listed as little more than subsistence level, and as such too small to positively impact domestic needs.
French: Sur nombre d'entre elles, on ne fait que de l'agriculture de subsistance; elles sont donc trop petites pour répondre aux besoins nationaux.
English: At the present session, the Commission will have before it the report of the Special Rapporteur (E/CN.4/2002/97).
French: À la présente session, la Commission sera saisie du rapport du Rapporteur spécial (E/CN.4/2002/97).
English: I have to say, though, that the Commission's proposal does not offer a real choice.
French: Je dois dire néanmoins que la proposition de la Commission ne nous laisse pas vraiment le choix.
English: An increasing number of countries have established mechanisms to enable women to exercise their rights.
French: Un nombre croissant de pays ont e'tabli des me'canismes visant a` permettre aux femmes d'exercer leurs droits.
English: The new challenges can be effectively dealt with only through truly universal and non-discriminatory regimes, such as the Biological and Toxin Weapons Convention (BWC) and the Chemical Weapons Convention, and by building on them.
French: Le nouveau problème ne peut être efficacement traité que grâce à des régimes véritablement universels et non discriminatoires, comme la Convention sur les armes biologiques et à toxines et la Convention sur les armes chimiques et à leur mise en place.
English: More than half were still in the dark four days later.
French: Plus de la moitié étaient encore dans le noir quatre jours plus tard.
English: Therefore the Agency finds that a determination pursuant to section 164 should be made in the context of the performance of railway operations as opposed to the broader economic approach supported by the Province.
French: L'Office est donc d'avis que la rentabilité doit être déterminée en fonction des activités ferroviaires plutôt que de facteurs économiques généraux.
English: In general terms, there is a lack of consistency and, in some cases, even counter-productive effects on water resource protection.
French: Des infrastructures d’approvisionnement en eau supplémentaires ne devraient être envisagées qu'après avoir épuisé d'autres possibilités, notamment la mise en place d'une politique efficace de tarification de l’eau ou d'autres options économiquement avantageuses.
English: * Bay regions occur in angularly fused benzo-rings; for example, in benzo(a)pyrene, the sterically hindered region between the 10- and 11-positions constitutes the hay region.
French: 1 On trouve ces régions convexes dans les composés à anneaux benzéniques condensés non linéaires; par exemple, dans le cas du benzo[a]pyrène, la région sujette à l'encombrement stérique entre les positions 10 et 11 constitue la région convexe.
English: Her delegation was firmly of the opinion that by its very nature, a text on civil liability had to take the form of a legally binding instrument, such as a framework convention, provided that a clear definition of hazardous activities was adopted to constitute its scope of application ratione materiae.
French: La Grèce est convaincue que, par sa nature même, un texte sur la responsabilité civile doit prendre la forme d'un instrument juridiquement contraignant, comme une convention-cadre, à condition qu'on adopte une définition claire des activités dangereuses qui constituerait ratione materiæ, son champ d'application.
English: For the small, economically still-fragile states of East Central Europe, a Europe of national states, once again fighting ruthlessly for their own interests, is a nightmare.
French: Pour les petits états encore fragiles économiquement de l’Europe de l’est et centrale, une Europe composée d’états nationaux, qui luttent une fois encore impitoyablement pour défendre leurs propres intérêts, constitue un cauchemar.
English: Ensure that the members of the specific National Study Group and other attendees at related ITU-T meetings are aware of these CNO/ITU-T guidelines governing participation.
French: Veiller à ce que les membres de leur commission nationale d'études respective et les autres participants aux réunions de l'UIT-T connexes soient au courant de ces principes directeurs de l'ONC/UIT-T au sujet de la participation.
English: John Sunday, or Shah-wun-dais, meaning "sultry heat," Mississauga (Ojibwa) chief, Methodist missionary (b at New York C 1795; d at Alderville, Ont 14 Dec 1875).
French: John Sunday, ou Shah-wun-dais, qui signifie « chaleur étouffante », chef mississauga (ojibwé) et missionnaire méthodiste (New York, 1795 -- Alderville, Ont., 14 déc.
English: The markets in China, Hong Kong and Taiwan are complex in nature which makes "fast sales" difficult if almost impossible to achieve.
French: Les marchés en Chine, à Hong Kong et à Taiwan sont de nature complexe, ce qui rend difficile sinon impossible les « ventes rapides ».
English: How did the Prime Minister of Turkey respond?
French: Comment a réagi le Premier ministre de Turquie?
English: CP was opposed to any amendment of the current rate structure, such as establishing separate interswitching rates based on geographic location or commodity, modifying the distance zones, adding new rates for different car block sizes or changing the current threshold of 60 cars to qualify for the multi-car block rate.
French: Le CP s'est opposé à toute modification du barème actuel des prix, notamment par l'établissement de prix d'interconnexion distincts qui seraient fonction de l'emplacement géographique ou du produit, par la modification des zones tarifaires, l'ajout de nouveaux tarifs pour différentes longueurs de trains-blocs ou la modification du seuil actuel de 60 wagons qui donne droit au tarif des wagons multiples.
English: Reviewing Food Security Programs CIDA's increased focus on aid to selected countries to strengthen aid effectiveness has allowed countries with well established food security programs to scale up within the last two years.
French: Révision des programmes de sécurité alimentaire L’ACDI a mis un accent accru sur l’aide à certains pays en vue de renforcer l’efficacité de cette aide. Ainsi, des pays dotés de programmes bien établis en sécurité alimentaire ont été en mesure de progresser.
English: His talk is also mentioned in a recent NewsForge article.
French: Son discours est également mentionné dans un récent article sur NewsForge .
English: A Truth and Friendship Commission had therefore been established in 2004.
French: C'est dans ce but qu'une commission vérité et amitié a été créée en 2004.
English: The Government has been working diligently to ensure that the United Nations ban on blood diamonds is respected by every citizen and resident in Sierra Leone.
French: Le Gouvernement a tout mis en oeuvre pour s'assurer que tous les ressortissants et résidents en Sierra Leone respectent la décision de l'ONU d'interdire le commerce des diamants « du sang ».
English: WSPP is available under a BSD-Style license .
French: WSPP est disponible sous une licence de type BSD .
English: Blood samples were also taken for analysis.
French: Tant le chercheur principal que ceux des pays en développement ont fait l’objet de telles marques de reconnaissance.
English: The number of enquiries handled by each of the COs has been reduced by between 30 to 40 percent.
French: Le nombre de demandes traitées par chacun des agents commerciaux a été réduit de 30 à 40 pour cent.
English: Therefore, the comparison of the word elements cannot be made on the basis of that assessment.
French: Partant, la comparaison des éléments verbaux ne peut pas se faire sur le fondement de cette appréciation.
English: FINANCIAL IMPACT Method of calculating the total cost of the action (To be determined by DG BUDG and DG ADMIN)
French: INCIDENCE FINANCIÈRE Mode de calcul du coût total de l'action (A déterminer par la DG BUDG et la DG ADMIN)
English: I'll inform you by e-mail in which form I could help you and how much will be the costs.
French: Je vous communiquerai par e-mail, de quelle manière je pourrai vous aider et combien seront les frais y respectifs.
English: Soldiers are being killed on a daily basis - ten a day on average.
French: Des soldats sont tués tous les jours, avec une moyenne de dix par jour.
English: House of Commons votes down a petition for women’s suffrage presented by the Women’s Christian Temperance Union.
French: La Chambre des communes rejette une pétition en faveur du suffrage des femmes présentée par la Women’s Christian Temperance Union.
English: The task is undertaken so the EISC may have a broad picture of the activities being carried out within the ISR for the purposes of a cumulative impact assessment.
French: Une telle façon de faire permet au CERE d'avoir une vue d'ensemble des activités entreprises dans la région désignée et d'évaluer les effets cumulatifs.
English: Nothing in this Agreement affects the ability of Tsawwassen First Nation, Tsawwassen Members, Tsawwassen Government, Tsawwassen Public Institutions or Tsawwassen Corporations to apply for or bid on any commercial, economic or other activity or project for which they would otherwise be eligible.
French: L’Accord n’a aucune incidence sur la capacité de la Première Nation de Tsawwassen, des membres tsawwassen, du gouvernement tsawwassen, des institutions publiques tsawwassen et des sociétés tsawwassen de faire une demande ou une soumission à l’égard de toute activité ou tout projet commercial, économique ou autre auquel ils seraient par ailleurs admissibles.
English: Knowledge was, in this view, a concept that raised many more problems than it solved.
French: La connaissance était, pour ce membre, un concept qui posait davantage de problèmes qu'il n'en résolvait.
English: The total cost of the jointly-owned foreign property is $180,000.
French: Le coût indiqué global de tous ces biens est de 180 000 $.
English: Additionally, OLT funded projects have promoted learning technologies at local (13%), regional (16%), provincial (32%) and national (39%) levels.
French: De plus, ces projets ont favorisé l'utilisation des technologies d'apprentissage aux niveaux local (13 %), régional (16 %), provincial (32 %) et national (39 %).
English: ALL-SUITES-Boutique Resort A tropical Paradise and ultimate Refuge for fastidious Holiday seekers who are looking for something Special!
French: “ALL SUITES-BOUTIQUE RESORT” Un paradis tropical et un refuge exceptionnel pour les voyageurs exigeants à la recherche d’un lieu unique !
English: G. somateriae of Odhner (1900, 1905) belongs to a new genus and new species because of the size and location of the genital pore and will be described in the next paper.
French: G. somateriae d'Odhner (1900, 1905) appartient à un nouveau genre et à une nouvelle espèce à cause de la taille et de la position du gonopore; celte espèce sera décrite dans un article subséquent.
English: real estate St Aygulf . With south exposure this apartment of 63 m² (about 677 ft²), built in 1970, in a building of 4 floors contains 3 rooms including 2 bedrooms and 1 toilet.
French: Cet appartement de 89 m², construit en 2000, dans un immeuble de 2 étages comporte 3 pièces dont 2 chambres, 1 salle de bain et 1 toilette.
English: (Courtesy of the University of Glamorgan) Masters of Invention A new Masters degree course at the University of Glamorgan in Wales, United Kingdom, due to start in 2007, will seek to equip aspiring inventors with the skills and knowledge to take their intellectual property out of the laboratory and into the market-place.
French: (Photo l’Université de Glamorgan) Maîtres en invention L’Université de Glamorgan, située au Pays de Galles, au Royaume-Uni, proposera, à partir de l’année 2007, un programme de maîtrise visant à faire acquérir aux aspirants inventeurs les compétences et les connaissances dont ils ont besoin pour faire sortir du laboratoire et amener sur le marché les objets de propriété intellectuelle que représentent leurs idées.
English: Salanitro (1993) emphasizes caution when using microbial counting techniques alone as they are often a poor indicator of biodegradation.
French: D'après Salanitro (1993), le recours aux seules épreuves du dénombrement cellulaire dicte une certaine prudence, car ces épreuves constituent souvent un piètre indicateur de la biodégradation.
English: The denominator shall be incremented once per driving cycle, if during this driving cycle
French: Le dénominateur devrait être augmenté une fois par cycle de conduite, si lors de ce cycle de conduite:
English: • This presents disjointed regulation without consistency.
French: Les petits hôpitaux pourraient passer des contrats avec les centres hospitaliers plus grands.
English: Design a stamp collection commemorating the five most significant points in the history of the NWMP.
French: Concevoir une collection de timbres commémorant les événements les plus marquants de l'histoire de la PCN-O.
English: INTA – Kader Arif (PSE) ENVI – Decision: no opinion ITRE – Silvia-Adriana Ţicău (PSE) TRAN – Leopold Józef Rutowicz (UEN) REGI – Yiannakis Matsis (EPP-ED) PECH – Decision: no opinion LIBE – Decision: no opinion  
French: AFET INTA – Kader Arif (PSE) ENVI – Décision: aucun avis ITRE – Silvia-Adriana Ţicău (PSE) TRAN – Leopold Józef Rutowicz (UEN) 3/11
English: Exactly. If you go to Cold Lake or to Winnipeg, where we often have to go on business, because that's our headquarters, we're often stuck there for quite a while.
French: Exactement. Si on va à Cold Lake ou à Winnipeg, où on a souvent affaire, parce que c'est notre quartier général, on est souvent pris là pour une période assez longue.
English: David Long (Supply Chain & Logistics Canada)  Beth Enslow (Aberdeen Group)  Stephan Lauzon (4L2/Alimentation Couche-Tard) Rideau Salon Session B:
French: David Long (Chaîne d'approvisionnement et logistique Canada)  Beth Enslow (Aberdeen Group)  Stephan Lauzon (4L2/Alimentation Couche-Tard) Salon Rideau Séance B:
English: Tips for Safe Food Handling
French: Conseils sur les méthodes de manipulation assurant la  salubrité des aliments
English: The training program was able to move out of RCMP space into quarters of its own in 1989-90, and so did the Quebec City District office.
French: Le programme de formation a pu quitter les locaux de la GRC pour ses propres locaux en 1989-1990, de même que le bureau de district de la ville de Québec.
English: The Board's decision, in his opinion, derogated from Parliament's obvious objective, which was to avoid benefits being paid to people like the applicants who, in the first place, were not unemployed and, secondly, were receiving compensation that was calculated to reflect these days that were not worked during the year, as the applicable collective agreement explicitly required.
French: La décision du Conseil, à son avis, dérogeait au but évident du législateur, qui est d'éviter que des bénéfices soient versés à des gens qui, comme les requérantes, d'abord, ne sont pas en chômage et, ensuite, reçoivent une rémunération qui a été calculée en prenant pour acquis ces jours chômés en cours d'année, comme l'exigeait expressément la Convention collective applicable.
English: • Does having an assessment environment and materials free form the specific allergen substance modify the nature or level of what is assessed?
French: Est-ce qu’un environnement ou du matériel d’évaluation exempt de la substance allergène spécifique modifie la nature ou le niveau de ce que est évaluée?
English: There is a need for more systematic compilation of salmon stock data particularly over long enough periods to evaluate the effects of climatic variables and management strategies. Key words:
French: En vue d'évaluer les effets des variables climatiques et des stratégies de gestion, on a besoin d'une compilation plus systématique des données sur les stocks de saumons, en particulier sur de longues périodes.
English: The First Committee is the ideal platform for debates on the subject of arms control and disarmament.
French: La Première Commission est la plate-forme par excellence pour les débats en matière de maîtrise des armements et de désarmement.
English: Accordingly, the lawyer providing services and the local lawyer, both being subject to the ethical rules applicable in the host Member State, must be regarded as being capable, in compliance with those ethical rules and in the exercise of their professional independence, of agreeing upon a form of co-operation appropriate to their client's instructions.
French: Dans cet arrêt, la Cour a jugé que l'obligation à laquelle les Etats membres peuvent soumettre l'avocat prestataire de services, d'agir de concert avec un avocat exerçant auprès de la juridiction saisie, avait pour but de fournir à l'avocat prestataire de services l'appui nécessaire en vue d'agir dans un système juridictionnel différent de celui auquel il est habitué, et de donner à la juridiction saisie l'assurance qu'il dispose effectivement de cet appui et qu'il est ainsi en mesure de respecter pleinement les règles procédurales et déontologiques applicables.
English: Proposal for a Council regulation on the protection of vulnerable marine ecosystems in the high seas from the adverse impacts of bottom fishing gears.
French: Proposition de règlement du Conseil relatif à la protection des écosystèmes marins vulnérables de haute mer contre les effets néfastes de l'utilisation des engins de pêche de fond.
English: The first phase of the fit/gap analysis has taken place to assess which PeopleSoft module would best accommodate budgeting for results.
French: La première phase de l'analyse concordance-écart a été effectuée afin d'évaluer quel module PeopleSoft conviendrait le mieux pour ce type de budgétisation.
English: products are added in Popular Chinese Artists - Cecilia Cheung.
French: Cecilia Cheung Cecilia Cheung aura sorti un nouveau titre / album.
English: Home > Consumer Product Safety> Product Safety Testing > Test Methods > Chemistry Methods Determination of Acids and Bases* 1987 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Sécurité des produits de consommation> Mise à l'essai de la sécurité des produits > Méthodes d'essai > Méthodes de chimie Mesure des acides et des alcalis* 1987 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: "The Commission will establish in autumn 2004, a ‘European Security Research Advisory Board’ to advise on the content of the ESRP and its implementation (…). The Board should include experts from various stakeholder groups: users, industry, and research organisations.
French: Sans tenir compte des différences d’organisation politique et économique (les déficits) entre les Etats-Unis et l’Europe, ils estiment que les premiers consacrent plus de trois milliards de dollars par an à la RDT de sécurité, dont plus d’un milliard à la recherche scientifique et technologique (ST)15.
English: On the theoretical or moral level, all nationalistic claims are justiﬁed.
French: Sur le plan théorique ou moral, toutes les revendications nationalistes sont justifiées.
English: In order to raise awareness and to encourage lifestyle adaptation, NIICHRO developed a training package based directly on the emotional, social, material and spiritual realities of aging aboriginal seniors.
French: L'ONRIISC a élaboré une trousse de formation fondée directement sur les réalités émotionnelles, sociales, matérielles et spirituelles des aînés autochtones avec deux objectifs en tête : éduquer et encourager l'adoption de modes de vie sains.
English: The guide is to assist in developing appropriate responses to hate-motivated activities.
French: Le guide est conçu pour aider à trouver des manières appropriées de réagir aux activités inspirées par la haine.
English: The instructions identify the period covered by the investigation and include explanations of the information to be provided for specific situations as well as the rules regarding the treatment, use and disclosure of confidential information.
French: Les directives précisent la période visée par l'enquête et expliquent les renseignements à transmettre dans des situations données, ainsi que les règles concernant le traitement, l'utilisation et la communication des renseignements confidentiels.