English: Additional rules regarding calculation of reimbursement under the scheme in particular cases (a) A sending participant of the national RTGS system of a participating Member State which is a counterparty to the Eurosystem monetary policy operations shall receive reimbursement under the scheme for losses incurred due to such a participant remaining with non-remunerated current account holdings with its respective NCB where such holdings result from the malfunctioning of Target, provided that the participant in question (i) has already fulfilled its reserve requirements; and (ii) is no longer able to access the Eurosystem's deposit facility on the day in question as a result of the malfunctioning. (b) For participants of the national RTGS system of a participating Member State that are not monetary policy counterparties and/or have no access to the standing facilities, the following shall apply: (i) a sending participant which has remained in excess of funds with its NCB at the end of the day due to a malfunctioning of Target shall receive reimbursement at a rate representing the difference from day to day between the main refinancing operations rate and the interest rate applicable to the amount of funds which have not been sent as a result of the malfunctioning and which have, therefore, remained in the settlement account at its NCB for the period of malfunctioning; (ii) a receiving participant which was expecting to receive a payment through Target shall receive reimbursement at a rate representing the difference from day to day between the main refinancing operations rate and the interest rate applicable to amounts borrowed from the respective NCB, or overdrafts on the settlement account at its NCB, in respect of the amount of funds not received as a result of the malfunctioning for the period of malfunctioning.
French: Règles complémentaires de calcul des remboursements en vertu du dispositif dans des cas particuliers a) Un participant émetteur du système RBTR national d'un État membre participant qui est contrepartie aux opérations de politique monétaire de l'Eurosystème est remboursé, en vertu du dispositif, des pertes subies du fait de la non-rémunération des avoirs restés en compte courant auprès de sa BCN, lorsque ces avoirs résultent d'un dysfonctionnement de Target, à condition le participant concerné i) ait déjà satisfait à ses obligations de constitution de réserves et ii) ne soit plus en mesure d'accéder à la facilité de dépôt de l'Eurosystème le jour en question, en raison de ce dysfonctionnement. b) Dans le cas des participants au système RBTR national d'un État membre participant qui ne sont pas contreparties aux opérations de politique monétaire et/ou n'ont pas accès aux facilités permanentes, les dispositions suivantes sont applicables: i) un participant émetteur qui détient un montant excédentaire de fonds auprès de sa BCN en fin de journée en raison d'un dysfonctionnement de Target est remboursé à un taux représentant la différence, d'un jour à l'autre, entre le taux des opérations principales de refinancement et le taux d'intérêt applicable aux fonds qui n'ont pas été transmis en raison du dysfonctionnement et qui sont dès lors demeurés sur le compte de règlement auprès de sa BCN pendant la période de dysfonctionnement; ii) un participant récepteur qui s'attendait à recevoir un paiement via Target est remboursé à un taux représentant la différence, d'un jour à l'autre, entre le taux des opérations principales de refinancement et le taux d'intérêt applicable à la somme empruntée à sa BCN, ou au découvert constaté sur le compte de règlement auprès de sa BCN, au titre des fonds non reçus pendant la période de dysfonctionnement en raison de ce dysfonctionnement.