English: The Ministers of the States participating in the 5th European Ministerial Conference on Mass Media Policy (Thessaloniki, 11-12 December 1997), Referring to the commitment entered into by the Heads of State and Government at the 2nd Summit of the Council of Europe (Strasbourg, 10-11 October 1997) to seek common responses to the development of the new information technologies; Noting the development of the Information Society through the introduction of new technologies and new communications and information services, in particular online services, as a result of digitisation and the prospects for progressive disappearance of technological boundaries between broadcasting, telecommunications and informatics; Noting that digitisation also leads to a multiplication in the number of channels available for the transmission of broadcasting services, in particular specialised and pay services; Noting also that digitisation, by providing new opportunities for combining texts, images and sound, opens the way to the creation of new works, products and services; Convinced that in the years to come the Information Society will be a significant driving force of economic, social and technological change and will influence significantly the functioning of society in general and the relations between individuals, groups and countries at the world level, by providing enhanced opportunities for communication and exchange of information, in particular at the transfrontier level, via the globalisation of networks and services widely accessible to the public; Noting in particular the importance which this influence will have at the European level especially with regard to cultural and linguistic diversity and from the economic point of view; Noting also that these developments may require a new approach concerning the regulation of the media sector, particularly in view of the fact that it is now possible to make both public and private communications via the same networks; Anxious to promote a better balance in the access to the new technologies and the new communications and information services so that the development of the Information Society serves all the European countries and the well-being of all individuals and groups living in those countries; Anxious that States develop their media policy in accordance with the principles of independence, respect for fundamental rights and pluralism, in the spirit of Article 10 of the European Convention on Human Rights and having regard to cultural diversity;
French: Les Ministres des Etats participant à la 5e Conférence ministérielle européenne sur la politique des communications de masse (Thessalonique, 11-12 décembre 1997), Se référant à l'engagement souscrit par les Chefs d'Etat et de gouvernement lors du 2e Sommet du Conseil de l'Europe (Strasbourg, 10-11 octobre 1997) à rechercher des réponses communes au développement des nouvelles technologies de l'information ; Notant le développement en cours de la Société de l'Information, à travers la mise en place de nouvelles technologies et de nouveaux services de communication et d'information, en particulier en ligne, du fait de la numérisation et les perspectives de disparition progressive des frontières technologiques entre radiodiffusion, télécommunications et informatique ; Constatant que la numérisation entraîne également une multiplication du nombre de canaux disponibles pour la transmission de services de radiodiffusion, notamment de services spécialisés et payants ; Constatant également que la numérisation, en offrant des possibilités nouvelles de combiner des textes, des images et des sons, ouvre la voie à la création d'oeuvres, de produits et services d'un genre nouveau ; Convaincus que la Société de l'Information constituera dans les années à venir une force motrice significative des mutations économiques, sociales et technologiques et influencera notablement le fonctionnement de la société en général et les relations entre individus, groupes et pays à l'échelon mondial, en particulier en offrant des possibilités accrues de communication et d'échange d'informations, spécialement à l'échelon transfrontière, via la globalisation de réseaux et de services largement accessibles au public ; Notant, en particulier, l'importance que cette influence aura au niveau européen, notamment du point de vue de la diversité culturelle et linguistique et du point de vue économique ; Notant également que ces développements pourraient requérir une nouvelle approche en ce qui concerne la régulation du secteur des media, compte tenu en particulier du fait qu'il est désormais possible d'effectuer des communications tant publiques que privées via les mêmes réseaux ; Soucieux de promouvoir un meilleur équilibre dans l'accès aux nouvelles technologies et aux nouveaux services de communication et d'information de telle sorte que le développement de la Société de l'Information serve tous les pays européens et le bienêtre de tous les individus et tous les groupes "qui vivent dans ces pays ;