ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PHYSICIAN DEVICE ADVISORY NOTICE Advisory Date: April 5, 2007 Manufacturer(s) Boston Scientific Corporation Product(s) Trade Name VITALITY® DS DR/VR VITALITY EL VITALITY AVT VITALITY 2 DR/VR VITALITY 2 EL DR/VR VITALITY DR HE CONTAK RENEWAL® 3/HE CONTAK RENEWAL 4/HE CONTAK RENEWAL 3 RF/HE CONTAK RENEWAL 4 RF/HE CONTAK RENEWAL 4 AVT/HE Model Number T125/T135 T127 A155 T165/T175 T167/T177 T180 H170/H175/H177/H179 H190/H195/H197/H199 H210/H215/H217/H219 H230/H235/H239 M170/M175/M177/M179 Manufactured on or before (Date) October 2006 Performance Failure Potential for reduced ERI to EOL time.
French: MISE EN GARDE SUR LES DISPOSITIFS À L'INTENTION DU MÉDECIN Date de la mise en garde : le 5 avril 2007 Fabricant(s) Boston Scientific Corporation Produit(s) Nom commercial VITALITY® DS DR/VR VITALITY EL VITALITY AVT VITALITY 2 DR/VR VITALITY 2 EL DR/VR VITALITY DR HE CONTAK RENEWAL® 3/HE CONTAK RENEWAL 4/HE CONTAK RENEWAL 3 RF/HE CONTAK RENEWAL 4 RF/HE CONTAK RENEWAL 4 AVT/HE Numéro de modèle T125/T135 T127 A155 T165/T175 T167/T177 T180 H170/H175/H177/H179 H190/H195/H197/H199 H210/H215/H217/H219 H230/H235/H239 M170/M175/M177/M179 Fabriqué le ou avant le (Date) Octobre 2006 Défaillance du fonctionnement Potentiel d'affichage de l'IRÉ écourté par rapport à la DVU du dispositif Cause profonde (si elle est connue) Dégradation du capacitateur (condensateur) de basse tension Date de mise en disponibilité du produit corrigé par le fabricant (si elle est connue) Octobre 2006 Les produits affectés ont-ils tous été récupérés?
English: It follows that he was "a hundred percent successful".
French: Il s'ensuit qu'il a eu [Traduction] « totalement gain de cause ».
English: Indeed, the 6th Framework Programme, launched by Commissioner Busquin, opens the possibility for developing countries to get EU funding in all research areas.
French: En effet, le 6ème Programme Cadre, lancé par le Commissaire Busquin, donne la possibilité aux pays en voie de développement de recevoir des fonds communautaires dans tous les domaines de recherche.
English: Owing to the uniqueness of the Fund's business, as compared to other pension plans, the basic Lawson system package had significant modifications prior to its installation in 1999.
French: Le système de base Lawson a subi d'importantes modifications avant d'être installé en 1999 pour tenir compte du caractère unique des activités de la Caisse, par rapport aux autres régimes de retraite.
English: The regolith, or lunar soil, is unconsolidated mineral grains, rock fragments, and combinations of these which have been welded by impact-generated glass.
French: Because the Moon has neither an atmosphere nor any water, the components in the soils do not weather chemically as they would on Earth. Rocks more than 4 billion years old still exist there, yielding information about the early history of the solar system that is unavailable on Earth.
English: Consequently, the international technical inspection certificate can be issued by:
French: Le certificat international de contrôle technique peut donc être délivré par:
English: It must, of course, be the right form of directive that we adopt.
French: Nous devons évidemment faire preuve de bon sens.
English: Reaffirms its resolution 58/15;
French: Réaffirme sa résolution 58/15 ;
English: The results in both shake and standing cultures were comparable.
French: Les résultats ont été les mêmes en culture agitée et en culture non agitée.
English: Exemptions Invoked Section III of the statistical summary in Appendix I categorizes the exemptions according to the section or sections of the Act invoked.
French: Exceptions invoquées La section III du sommaire statistique de l'annexe I classe par catégories les exceptions visées par les articles de la Loi.
English: My brothers, my sisters, my father, my husband, they all died.
French: Mes frères, mes sœurs, mon père, mon mari, tous sont morts.
English: - The temporary entry and stay within the Member State concerned shall be for a period of not more than three months in any 12 months period (6 months in the case of EE; 24 months in the case of NL) or for the duration of the contract, whatever is less.
French: Non consolidé, sauf en ce qui concerne l'entrée et le séjour temporaire, dans un État membre, sans l'exigence d'un examen des besoins économiques, des catégories suivantes de personnes physiques, sauf dans les cas où cela est signalé pour un sous-secteur particulier.
English: That is the prosecution of suspected pirates.
French: Il s'agit des poursuites à engager contre les personnes soupçonnées de piraterie.
English: Great progress had been made in the areas of research and exchange of information.
French: De gros progrès ont été accompli en matière de recherche et d'échanges d'informations.
English: Franco] nursery and to monitor seasonal changes in nematode distribution pattern.
French: Franco] et pour contrôler les variations saisonnières dans le mode de répartition des nématodes.
English: Louise Noguchi, Smoked, 2004 Home | Back to Artist List | Feedback Louise Noguchi, Smoked, 2004 previous in series next in series | back to artist list
French: Louise Noguchi, Smoked, 2004 Accueil | Retour à la index des artistes | Commentaires Louise Noguchi, Smoked, 2004 précédent dans la série prochain de la série | retour à la index des artistes
English: In fact, the real cost of $100 in R&D spending can be reduced to less than $42 – when tax credits are factored in
French: Concrètement, le coût réel de 100 $ de R-D peut se voir réduit à moins de 42 $ -- après prise en compte des crédits d'impôt
English: The Committee noted that the African Regional Centre for Space Science and Technology—in French Language had been organizing nine-month postgraduate courses since its inauguration in 1998.
French: Le Comité a noté que le Centre régional africain des sciences et technologies de l'espace, en langue française, organisait depuis son inauguration en 1998 des stages de formation postuniversitaire de neuf mois.
English: It is within this context that a major telecommunications congress was held in Ankara in 2003.
French: C'est dans ce contexte que s'est tenu à Ankara, en 2003, un important congrès de télécommunications.
English: The second component is the Corporation’s ability to manage and deploy its employees appropriately.
French: Les pratiques commerciales et décisionnelles correspondent à ce que les secteurs public et privé ont de mieux à offrir.
English: Cumulative arsenic exposure and lung cancer in smelter workers: a dose-response study.
French: Enterline, P.E., G.M. Marsh, N.A. Esmen, V.L. Henderson, C.M. Callahan et M. Paik, «Some effects of cigarette smoking, arsenic, and SO2 on mortality among U.S. copper smelter workers», J. Occup.
English: Preparing the contract Bases of payment Methods of payment Final check before issuing the contract Chapter 13:
French: La préparation du contrat La base de paiement Les modalités de paiement Les dernières vérifications à faire avant d'établir le contrat Chapitre 13 :
English: • Substantial and specific danger to life, health and safety of Canadians or the environment
French: • Menace grave et particulière pour la vie, la santé ou la sécurité des Canadiens et des Canadiennes ou pour l'environnement
English: For your convenience, Sagem Mobiles may include in its Web pages links to other websites that are either owned or managed by third parties.
French: Pour votre commodité, Sagem Mobiles peut insérer dans ses pages Web des liens vers d'autres sites Internet qui sont la propriété de tiers ou qui sont gérés par des tiers.
English: This idea has already received the unanimous backing of the member States of the Non-Aligned Movement, to which my country belongs, whose Twelfth Summit, held in Durban, South Africa, in 1998 reaffirmed the will of member States to refrain from organizing or facilitating acts of terrorism on the territory of other States or from participating in them.
French: Cette idée a déjà reçu l'appui unanime des États membres du Mouvement des pays non alignés, Mouvement auquel mon pays appartient, et dont le douzième Sommet, tenu à Durban en Afrique du Sud, en 1998 avait affirmé la volonté des États membres de s'abstenir d'organiser ou de faciliter les actes de terrorisme sur les territoires d'autres États ou d'y participer.
English: Its proven success across a wide range of disciplines had demonstrated that sound pedagogical principles of open and distance teaching could be applied to many areas of study.
French: En 1991, riche de cette expérience, l'OU a décidé d'introduire les langues dans son curriculum.
English: In other words, they should be meaningful to the individuals using the service, relate to aspects of the service clients find important and expressed in terms to which clients can relate.
French: Autrement dit, elles doivent avoir un sens pour les utilisateurs, toucher aux aspects du service qu'ils jugent importants et être exprimées d'une façon facile à comprendre.
English: Deviations observed during the inspection may place the safety of the products in jeopardy.
French: Les déviations observées peuvent mettre en danger la sécurité du produit.
English: ◦ Income of a Beneficiary of a Trust (¶ 1)
French: ◦ Revenu d'un bénéficiaire d'une fiducie (1)
English: They call you back to tell you that your wife is in a state of hysteria, that she has complained because the water has a yellow colour or because windows are falling off.
French: Ils te rappellent pour te dire que ta femme est hystérique, qu'elle fait une plainte parce que l'eau est jaune ou parce que les fenêtres tombent.
English: 1.2.4 Rules of Procedure Chapter 19 panel review is a quasi-judicial process.
French: 1.2.4 Règles de procédure L'examen d'un différend par un groupe spécial institué aux termes du chapitre 19 est un processus quasi-judiciaire.
English: The Hotel International au Lac, 100-year family tradition since 1906, is the right hotel for holidays as well as for business stays. It is the only hotel on the lake promenade in the centre of Lugano, with it's own indoor parking, restaurant, meeting rooms, garden with swimming-pool and terrace.
French: Hôtel historique avec mention spéciale - Le jury ICOMOS a décerné cette prestigieuse distinction de l'UNESCO à notre hôtel.
English: @ Richard: Your blog, like all those blogspot, already contains RSS feeds ...
French: @ Richard: Votre blog, comme tous ceux blogspot, contient déjà des flux RSS ...
English: In this context, the Tribunal notes that Rebar can be distinguished from the present case on the basis that the request for an exclusion in that case relied on the fact that there was an insufficient volume of the product in issue (i.e. 10M rebar) being produced by the domestic industry.
French: En ce qui a trait à la conjoncture générale du marché dans l’ensemble du secteur de l’acier, les éléments de preuve établissent l’existence d’une capacité de production excédentaire d’acier d’environ 200 millions de tonnes dans le monde, d’après l’Organisation de coopération et de développement économiques78.
English: Federal and Provincial Measures Plan RENEWAL Federal Programs Program Delivery Agent Description
French: __________ Accord de mise en œuvre Canada–Terre-Neuve et Labrador
English: Hypertension Control – Report of a WHO Expert Committee.
French: Contrôle de l’hypertension – Rapport d’un comité d’experts de o l’OMS.
English: Meeting with UNESCO governmental experts on Cultural Diversity Date(s): 2004-09-18 to 2004-09-24 Destination(s):
French: Réunion d'experts gouvernementaux de l'UNESCO sur partage diversité culturelle Date(s) : 2004-09-18 à 2004-09-24 Destination(s) :
English: We also determined that, although Comptroller staff had established a non-public funds (NPF) trust account to segregate corporate donations from public expenditures, accounting records did not clearly stipulate which functions were paid for with public versus sponsored funds.
French: Nous avons aussi constaté que, même si le personnel du Contrôleur a établi un compte fiduciaire de fonds non-publics (FNP) pour séparer les dons du secteur privé des dépenses publiques, les registres comptables ne permettaient pas de faire une distinction nette entre les fonctions payées au moyen des fonds publics et celles qui l’ont été au moyen des commandites.
English: Your consent to release this information will enable CIHR to have access to the information submitted by you or others and to retain your personal information in its files for two years from the deadline date for the receipt of applications for the SCOC.
French: Votre consentement à fournir ces renseignements permettra aux IRSC d'utiliser les renseignements à votre sujet présentés par vous-même ou par d'autres et de les garder dans leurs dossiers pendant deux ans à compter de la date limite pour la réception des candidatures pour faire partie du CSCS.
English: Casting "Dark Pact" after exiting combat will no longer put you back in combat.
French: Lancer « Pacte noir » après être sorti d’un combat ne fait plus revenir en mode combat.
English: Have students discuss, in small groups, the various tactics and types of peer pressure, both positive and negative, that people, particularly adolescents, use.
French: Demandez aux élèves de discuter en petits groupes des diverses tactiques et des types de pressions  positives et négatives  utilisés par les gens, en particulier les adolescentes et adolescents.
English: C&BA Dangerous Goods Inspectors Manual
French: Fournir au public voyageur des renseignements pour l’aider à se conformer aux exigences de la réglementation.
English: Nevertheless, some of the protected rights may be more essential than others; moreover, even in the case of essential rights, one cannot preclude the validity of a reservation dealing with certain limited aspects of the implementation of the right in question.
French: Néanmoins, certains des droits protégés peuvent être plus essentiels que d'autres; en outre, même s'agissant de droits essentiels, on ne peut exclure la validité d'une réserve portant sur certains aspects limités relatifs à la mise en œuvre du droit en cause.
English: Priority goal 5: Responding to HIV and AIDS
French: Objectif prioritaire 5 : Lutte contre le VIH/sida
English: A critical review is presented of the efficacy of WDM techniques in the areas of wastewater reuse, water valuation, public-private partnerships and decentralization, and participatory irrigation management.
French: Il propose un examen critique de l’efficacité des techniques de GDE, qu’il s’agisse de différents aspects de la réutilisation des eaux usées, de la valeur économique de l’eau, des partenariats public-privé ou de décentralisation et de gestion participative de l’irrigation.
English: Even the most recent, strictly controlled studies have yielded inconsistent results, neither confirming nor disproving the assumption that a link exists between EMFs and cancer.
French: Même les études les plus récentes, effectuées de manière très rigoureuse, ont révélé des résultats inconstants; elles ne confirment ni ne rejettent l'hypothèse d'une association entre les CEM et le cancer.
English: He has more than a quarter century of experience in Canada and abroad working with values-based organizations advocating pro-poor, people-based, sustainable community development.
French: Il compte plus de 25 années d’expérience comme gestionnaire, au Canada et à l’étranger, auprès d’organismes communautaires qui militent en faveur du développement humain et durable et de l’option préférentielle pour les pauvres.
English: 3.9 Nomination of election officers Candidates or registered parties, as the case may be, may recommend lists of persons for appointment by returning officers to act in specific election officer positions.
French: [315(1)] 3.9 Nomination des fonctionnaires électoraux Les candidats ou les partis enregistrés, selon le cas, peuvent recommander le nom de personnes aptes à être nommées par le directeur du scrutin à certains postes de fonctionnaires électoraux.
English: In the case where the ex officio examination and the opposition period are consecutive, it is axiomatic that a refusal based on an opposition will be sent later than any ex officio refusal.
French: Dans le cas où l'examen d'office et le délai d'opposition sont consécutifs, il est clair qu'un refus fondé sur une opposition sera envoyé plus tard qu'un refus prononcé d'office.
English: Web: 3/19/2006 — 3/18/2007 SMART (Support for the Management of Acid Related Treatments) Multiple sites NB 1.0 Mainpro-M1/hr.
French: Web: 3/19/20063/18/2007 SMART (Support for the Management of Acid Related Treatments) Multiple sites NB 1.0 Mainpro-M1/hr.
English: During the fiscal year, the Branch began work on a functional plan for human resources management, along with a communications strategy, which will ensure that both the plan and important values such as competency, fairness, equity and transparency are understood.
French: Au cours de l'exercice financier, la Direction générale a commencé les travaux sur un plan fonctionnel de gestion des ressources humaines et sur une stratégie de communication qui garantira que le plan et les valeurs importantes comme la compétence, la justice, l'équité et la transparence sont compris.
English: Beaucoup de choses se sont pass�es dans la vie de Dragonforce.
French: Beaucoup de choses se sont passées dans la vie de Dragonforce.
English: While influenza activity would normally be expected to wane during the summer months, the pandemic (H1N1) 2009 influenza virus has continued to circulate at low levels in Canada and the potential for resurgence in the fall remains.
French: On s’attendrait normalement à ce que l’activité grippale fléchisse au cours des mois d’été, mais le virus de la grippe pandémique (H1N1) de 2009 a continué de circuler à des niveaux moindres au Canada et pourrait toujours ressurgir à l’automne.
English: • Baynes Lake Community Society in Grasmere will receive $30,000 to create and restore the 1901 heritage schoolhouse transforming it into a consignment artisan gift shop for the 35 local artisans.
French: • La Société communautaire de Baynes Lake à Grasmere recevra 30 000 $ pour restaurer et aménager une école patrimoniale construite en 1901 et la transformer pour y créer un établissement de vente en consignation des œuvres de 35 artisans de la région.
English: Their banana plots looked healthier, and they yielded better quality bananas in greater quantities than before.
French: Leurs plantations paraissaient plus saines et produisaient des bananes de meilleure qualité et en plus grande quantité qu'auparavant.
English: Over the next year, the Department will continue to implement its Property Management Improvement Plan.
French: Il estime que la sécurité de son personnel est de la plus haute importance.
English: ** Data as of 31 July.  Source: DNP and MPS.
French: ** Données valables au 31 juillet de chaque année.
English: What does a human voice sound like under water?
French: Comment sonne, par exemple, une voix sous l’eau?
English: NJ.FM.2822 F 15, 1883 AN 7561842 Microfilmed with Watford advocate and East Lambton reflector.
French: NJ.FM.2822 F 15, 1883 AN 7561842 Filmé avec Watford advocate and East Lambton reflector.
English: Guided further by the International Covenants on Human Rights, the Universal Declaration of Human Rights, the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples and the provisions of the Vienna Declaration and Programme of Action, adopted on 25 June 1993 by the World Conference on Human Rights (A/CONF.157/23), and in particular part I, paragraphs 2 and 3 thereof, relating to the right of self-determination of all peoples and especially those subject to foreign occupation,
French: S'inspirant en outre des Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme, de la Déclaration universelle des droits de l'homme, de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux et des dispositions de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne adoptés le 25 juin 1993 par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme (A/CONF.157/23), et notamment des paragraphes 2 et 3 de la section I, consacrés au droit de tous les peuples, en particulier des peuples assujettis à l'occupation étrangère, de disposer d'eux-mêmes,
English: Therefore, we ought, I think, to keep in mind that these figures are the limits within which expenditures can be made, and while I am the last to be "cheese paring" in connection with a matter of such vital importance, I am sure that you and your officers will do their utmost to see that, even within these limits, every economy which is possible, consistent with the appropriate celerity and effectiveness, is provided for.
French: Bien que je sois le dernier à préconiser des épargnes de bouts de chandelle dans un domaine de si grande importance, je suis sûr que vos officiers et vous-même ferez tout en votre pouvoir pour réaliser, même dans le cadre des limites imposées, toutes les économies compatibles avec le rendement et la célérité nécessaires.
English: Proposal to develop a gtr on location and identification of motorcycle controls, tell-tales and indicators
French: Proposition visant à élaborer un RTM sur l'emplacement et les moyens d'identification des commandes, des témoins et des indicateurs de motocycles
English: One participant would have liked more (1), while another indicated there was a lack of direction (1) in this area.
French: Un participant aurait aimé en avoir plus (1) alors qu’un autre indique qu’il y avait un manque d’orientation (1) à cet égard.
English: After research on methods used world-wide to measure return on investment and the impact of health research, a key step in the project was the organization and facilitation of a workshop on February 23 and 24, 2005, with a small group of Canadian decision-makers and researchers.
French: Après des recherches sur les méthodes utilisées dans le monde pour mesurer le retour sur l'investissement et les répercussions de la recherche en santé, la principale mesure dans le projet a été l'organisation et la facilitation d'un atelier les 23 et 24 février 2005 avec un groupe restreint de décideurs et de chercheurs canadiens.
English: Acknowledging significant improvements in the security situation in recent months but noting that the security situation remains fragile,
French: Constatant que la sécurité s'est sensiblement améliorée ces derniers mois, mais notant qu'elle demeure précaire,
English: A panel whose members are appointed by the Minister of the Environment, in consultation with the responsible authority(ies), for the purpose of conducting an assessment by a review panel. A review panel is comprised of members who are unbiased and free from any conflict of interest relative to a project and who have knowledge or experience relevant to the anticipated environmental effects of the project.
French: Comme défini dans la Loi, réalisation — y compris l'exploitation, la modification, la désaffectation ou la fermeture — d'un ouvrage ou proposition d'exercice d'une activité concrète, non liée à un ouvrage, désignée par règlement ou faisant partie d'une catégorie d'activités concrètes désignée par règlement aux termes de l'alinéa 59b) (c.-à-d., le Règlement sur la liste d’inclusion).
English: Bernard Tschumi built the new manufacturing and administration building.
French: Le nouveau bâtiment de production et d'administration de l'horloger a été conçu par Bernard Tschumi.
English: 70.991 97.9 - Cooperation with Mediterranean countries (B7-4) 675.700 627.620
French: 70,991 97,9 - Coopération avec le bassin méditerranéen (B7-4) 675,700 627,620
English: Reactions appear to vary by season, habitat and behavioural state (Richardson et al.
French: Les chasseurs inuits de l’est de la mer de Beaufort alaskienne signalent que le bruit de 29
English: You just need a nice writing style.
French: Juste un bon coup de plume...
English: The third article provides an overview of the developments in equity issuance in the euro area over the last twelve years, with a particular emphasis on initial public offerings. back to top
French: Le troisième article passe en revue les évolutions intervenues en matière d’émission d’actions dans la zone euro au cours des douze dernières années, en mettant tout particulièrement l’accent sur les introductions en bourse.