ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the 60th meeting, the representative of Italy introduced draft resolution E/CN.4/2005/L.75, sponsored by Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, the Congo, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Poland, Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain, Switzerland, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: À la 60e séance, le représentant de l'Italie a présenté le projet de résolution E/CN.4/2005/L.75, qui avait pour auteurs les pays suivants: Allemagne, Australie, Autriche, Belgique, Bulgarie, Canada, Chypre, Congo, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie et Suisse.
English: (4) The charge for the use of a pilot boat to embark or disembark a pilot for pilotage service in a non-compulsory pilotage area is (a) the basic charge set out in column 4 of that item, if the pilot boat is dispatched from a compulsory pilotage area set out in column 1 of an item of Schedule 2; and (b) the actual cost of hiring the pilot boat, if the pilot boat is dispatched from a non-compulsory pilotage area.
French: (4) Le droit pour l'utilisation d'un bateau-pilote pour l'embarquement ou le débarquement d'un pilote affecté au pilotage dans une zone de pilotage non obligatoire est : a) lorsque le bateau-pilote est dépêché à partir d'une zone de pilotage obligatoire mentionnée à la colonne 1 de l'annexe 2, le droit forfaitaire prévu à la colonne 4; b) lorsque le bateau-pilote est dépêché à partir d'une zone de pilotage non obligatoire, le coût réel de l'engagement du bateau-pilote.
English: What normative approach could work best to tackle missile proliferation?
French: Quelle approche normative serait la plus indiquée pour lutter contre la prolifération des missiles?
English: Students should also include why they believe this person's contributions are important.
French: Les élèves peuvent aussi ajouter les raisons pour lesquelles ils estiment que la contribution de cette personne est importante.
English: Terms of reference for the negotiation of an international legal instrument against corruption
French: Mandat pour la négociation d'un instrument juridique international contre la corruption
English: "Nuclear reactor" Includes the items within or attached directly to the reactor vessel, the equipment which controls the level of power in the core, and the components which normally contain or come into direct contact with or control the primary coolant of the reactor core.
French: «Superalliage» Le terme «superalliage» désigne des alliages à base de nickel, de cobalt ou de fer présentant une résistance supérieure à celle de tout alliage de la série AISI 300 à des températures dépassant 922 K (649°C) dans des conditions d’environnement et de fonctionnement extrêmes.
English: I do not think that migratory flows have a very high demographic impact and we should, therefore, avoid talking about an invasion of immigrants and should try to develop a common policy for the entry of immigrants.
French: La liberté de circulation, plus particulièrement celle de quitter son pays, est pourtant consacrée par les normes internationales.
English: There are even plans to air it on national television.  Since returning home, Veronica has made Canadians aware of what is happening elsewhere in the world.
French: Il est présenté aux maires et à des représentants de divers ministères et organisations locales. On prévoit même le diffuser à la télévision nationale.
English: • New Brunswick Joins with Canada's New Government to Announce Patient Wait Times Guarantee [2007-03-30]
French: • Le Nouveau-Brunswick se joint au gouvernement du Canada pour annoncer une garantie de délais d'attente pour les patients [2007-03-30]
English: In 2006, 87 humanitarian cases had been reopened.
French: En 2006, 87 dossiers humanitaires ont été réexaminés.
English: Learning Website: course registration, Learning Accounts, Learning Accounts Guidelines, Learning Plans, LP Guidelines for Completion, Questions about Learning Maps and Competency-based Learning, Minimum Investment in Training, PLP, Links
French: Données entrées par chacune des directions générales.
English: to promote integrated action of key governmental and non-governmental partners to reduce crime and victimization; to assist communities in developing and implementing community-based solutions to crime and victimization, particularly as they affect children, youth, women and Aboriginal persons; and to increase public awareness of and support for effective approaches to crime prevention.
French: favoriser la concertation des principaux partenaires gouvernementaux et non gouvernementaux afin de réduire la criminalité et la victimisation; aider les collectivités à élaborer et à mettre en œuvre des solutions communautaires à la criminalité et à la victimisation, en particulier dans la mesure où celles-ci touchent les enfants, les adolescents, les femmes et les Autochtones; accroître la sensibilisation du public et le soutien aux méthodes de prévention du crime efficaces.
English: The main changes proposed by the Commission to the system of own resources, based on the agreement reached by the European Council, are that from 2001 the proportion of traditional own resources retained by Member States to cover the costs of levying them should be increased from 10 to 25 %; that the maximum call-up rate of VAT resources should be reduced from 1 to 0.75 % in 2002 and to 0.50 % in 2004; and that the proportion of GNP resources should be increased, since they reflect Member States' capacity to contribute better than VAT resources.
French: Les principaux éléments de la révision du système des ressources propres proposée par la Commission sur la base de l'accord dégagé par le Conseil européen sont le relèvement, à partir de 2001, de 10 à 25 % de la part des ressources propres traditionnelles que les États membres retiennent pour en couvrir les frais de perception, la baisse du taux d'appel maximal de la ressource TVA de 1 à 0,75 % en 2002, puis à 0,50 % en 2004, et l'augmentation de la part de la ressource PNB, considérée comme reflétant mieux la capacité contributive des États membres que la ressource TVA.
English: Canadian Heritage takes note of the following results set out in the Global Development Plan of Alberta’s Francophone community: An increase in the community’s capacity to develop as a whole; An improvement in the inclusion of individuals who are not involved in Francophone community life; An increase in media and decision-making bodies’ appreciation of the French presence in Alberta; and An improvement in French language programs and services offered to the population of Alberta.
French: Le ministère du Patrimoine canadien prend note des résultats suivants identifiés dans le Plan de développement global de la communauté francophone de l’Alberta : une croissance dans la capacité de la communauté de se développer dans son ensemble; une amélioration dans l’inclusion des individus qui vivent présentement à l’écart de la vie communautaire en français; une croissance dans l’appréciation du fait français en Alberta par les médias et par les instances décisionnelles; une amélioration dans les programmes et les services en français offerts à la population de l’Alberta.
English: The Ottawa Regional Forecast Centre has freezing rain in the public forecast for Wednesday.
French: Le Centre régional de l’Outaouais annonce de la pluie verglaçante dans ses prévisions publiques pour mercredi.
English: The Agency, being satisfied that the requirements of section 94 of the National Transportation Act, 1987 have been complied with, will issue to Birgenair Charter Group Inc. a licence to operate a Class 9-4R Restricted Charter non-scheduled international service.
French: L'Office, étant convaincu que les exigences de l'article 94 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux ont été respectées, délivrera à Birgenair Charter Group Inc. une licence en vue d'exploiter un service international à la demande (affrètement avec restriction) de la classe 9-4R.
English: Some have focused on prevention, running safety campaigns across the country to raise the awareness of performers about health-related issues and HIV.
French: Ainsi, certains ont mis l’accent sur la prévention et se sont engagés dans des campagnes de sensibilisation pour les artistes-interprètes, axées sur leur santé et sécurité.
English: • A name owned by a company or individual and is used for describing its brand of a particular product.
French: • Un nom qui est la propriété d'une entreprise ou d'une personne et qui est utilisé pour décrire la marque d'un produit particulier.
English: Temporary skilled migration A new form of indentured servitude. Hudson Cole, Terence Rhoderic.
French: Temporary skilled migration A new form of indentured servitude Hudson Cole, Terence Rhoderic.
English: So I thank him very much and I also greet his wife Judy, who is honouring us with her presence today in this room.
French: Je lui dis donc un grand merci et je salue aussi son épouse Judy, qui nous honore de sa présence aujourd'hui dans cette salle.
English: Gibraltar A/58/23 (Part II), chap.
French: Établi par le secrétariat de la CNUCED
English: In August 1881, Colonel Casimir GZOWSKI held a meeting in Toronto with some of that city's most respected citizens to form the Ontario Jockey Club in order "to lift horse racing out of the mire."
French: En août 1881, le colonel Casimir GZOWSKI et quelques-uns des citoyens les plus respectables de Toronto fondent le Ontario Jockey Club afin « de sortir les courses de chevaux de la boue ».
English: Racist and xenophobic attitudes and discriminatory practices also play a role.
French: Le racisme et la xénophobie ainsi que les pratiques discriminatoires jouent aussi un certain rôle.
English: The good news is that IHDCYH has now assembled an excellent team both in Montreal (Anne-Cecile Desfaits, formerly Assistant Director of CIHR's Institute of Aging, Michelle Champagne, and Stella DiPiano) and in Ottawa (Louise Poulin, formerly with the NCE program, and Gwendoline Simard) and that we have a number of excellent funding initiatives planned over the next few months and years.
French: La bonne nouvelle est que l'IDSEA se compose maintenant d'une excellente équipe à la fois à Montréal (Anne-Cécile Desfaits, ancienne directrice adjointe de l'Institut du vieillissement des IRSC, Michelle Champagne et Stella DiPiano) et à Ottawa (Louise Poulin, qui travaillait pour le programme des réseaux de centres d'excellence et Gwendoline Simard). Plusieurs activités de financement sont également prévues pour les prochains mois et les prochaines années.
English: The European Council adopted the 'millennium declaration', a common strategy on Ukraine and a declaration on Chechnya.
French: Le Conseil européen a adopté la "déclaration du millénaire", une stratégie commune à l'égard de l'Ukraine, ainsi qu'une déclaration sur la Tchétchénie.
English: The second listing will reflect the corresponding applicable payroll tax to be collected for each employee.
French: La deuxième liste présentera le montant à percevoir au titre de l'impôt sur le salaire pour chaque employée ou employé.
English: The centrepiece of this reform package will surely be devolution, devolving fisheries management to key stakeholders in discrete fishing zones.
French: La clé de cette réforme sera sans aucun doute la décentralisation, qui confiera la gestion de la pêche à des acteurs essentiels au sein de zones de pêche définies.
English: On 21 and 22 July, senior representatives of the Group of Friends convened in Geneva for a second meeting under the chairmanship of the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations and with the participation of my Special Representative to review progress on the above sets of key issues.  At the meeting, the Group of Friends expressed support for the substantive work being done on those issues, including the preparations for the deployment of a UNOMIG civilian police component and the further exploration of the issue of security guarantees.
French: Les 21 et 22 juillet, des représentants de haut niveau du Groupe des Amis ont tenu une deuxième réunion à Genève sous la présidence du Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix et avec la participation de ma Représentante spéciale pour évaluer les progrès réalisés sur ces questions, notamment les préparatifs pour le déploiement d'une composante Police civile de la MONUG et l'examen plus poussé de la question des garanties de sécurité.
English: • • The amount of the final instalment of the candidate's election expenses and personal expenses reimbursement is the lesser of:
French: • Le montant du dernier versement du remboursement des dépenses électorales et des dépenses personnelles du candidat est le moindre des montants suivants :
English: Karen did everything, in her example, that is listed on the Work Description.
French: Dans son exemple, Karen a fait tout ce qui est indiqué dans la Description de travail.
English: Overall, the results confirm the positive impact of airline deregulation on the adoption of cost-reducing technologies and its effectiveness in inducing efforts to increase labour productivity.
French: Dans l'ensemble, les résultats confirment l'impact positif de la déréglementation du secteur du transport aérien, avec l'adoption de technologies réductrices de coûts et une multiplication des efforts pour accroître la productivité de la main-d'œuvre.
English: Please complete the "Deductions From Annuity or Annual Allowance" form, if you wish to have continued PSHCP coverage.
French: Veuillez remplir le formulaire « Retenues sur la pension ou l’allocation annuelle », si vous désirez une protection maintenue relative au RSSFP.
English: A people that does not possess the means to finance its own government will be dependent on the priorities of others.
French: Cependant, un gouvernement qui doit compter sur d’autres gouvernements pour répondre à la plupart de ses besoins financiers se trouve, en fin de compte, dans un état de dépendance.
English: The aim of the agreements in 1998 was to reduce the retail prices of a number of goods roughly corresponding to one-tenth of the CPI basket.
French: À partir d’août 1998, le gouvernement grec a également conclu plusieurs « gentleman’s agreements » avec des entreprises commerciales et industrielles et des prestataires de services.
English: It is expected that a national counterpart will be appointed shortly to the post of Director of the Treasury, currently filled by an UNMISET adviser.
French: Un Timorais devrait être nommé prochainement au poste de directeur du Trésor, occupé pour l'instant par un conseiller de la MANUTO.
English: Reduction of developed country agricultural subsidies would result in improvements in domestic market prospects for many women's crops; Reduction of tariff escalation would result in the creation of many jobs for women in food-processing industries; Reduction of barriers to trade in services, and in particular to the movement of services providers, would greatly enhance female employment opportunities; Continued improvements in non-agricultural market access would result in further employment opportunities for women; and Ever-increasing product standards (SPS and TBTs) are especially problematic for women, whose farms are small and under-resourced.
French: Les pays en développement devraient élaborer une liste commune de produits tenant compte des sexospécificités et s'en servir pour hiérarchiser leurs demandes concernant la réduction des subventions des pays développés et des restrictions d'accès aux marchés et; La réduction des subventions agricoles versées par les pays développés contribuerait à améliorer les perspectives commerciales pour un grand nombre d'agricultrices; La réduction de la progressivité des droits de douane entraînerait la création de nombreux emplois pour les femmes dans l'industrie agroalimentaire; La réduction des obstacles au commerce des services, et en particulier au mouvement des prestataires de services, créerait de nombreux débouchés d'emploi pour les femmes; L'amélioration continue de l'accès des produits non agricoles aux marchés offrirait également des débouchés d'emploi aux femmes; et La multiplication des normes (sanitaires et phytosanitaires) relatives aux produits pose surtout des problèmes aux agricultrices dont les exploitations sont petites et manquent de ressources.
English: Although appeal is, under the provisions of law concerning the enforcement of sentences, only possible in these two cases, the right of appeal is in practice stronger as a prisoner may lodge an appeal directly under the provisions of the Constitution.
French: Bien que le recours ne soit possible, en vertu des dispositions de la loi sur l'exécution des peines, que dans ces deux cas, le droit de recours est dans la pratique plus large puisque un détenu peut faire recours directement en se prévalant des dispositions de la Constitution.
English: Natural Gas and Natural Gas Liquids (Energy Stationary Combustion Sources) CO2 CH4 g/m3 1
French: Oxyde nitreux Les émissions d’oxyde nitreux (N2O) provenant de l’utilisation des combustibles sont dépendantes de la technologie.
English: The copyright project aimed at improving the legal and technical aspects of the protection of copyright and neighboring rights in Uruguay.
French: En juin, un fonctionnaire national s’est entretenu, à Genève, avec des fonctionnaires de l’OMPI du programme de travail établi dans le cadre de ce projet national.
English: [43] I therefore allow the following disbursements:
French: [43] Par conséquent, j’autorise les débours suivants :
English: This exhibit also commemorates the 100th anniversary of the ending of France's fishing rights on the French Shore.
French: Cette exposition souligne également le 100e anniversaire de l'abolition des droits de pêche de la France dans la région de French shore.
English: Rejects unilateral coercive measures with all their extraterritorial effects as tools for political or economic pressure against any country, in particular against developing countries, because of their negative effects on the realization of all the human rights of vast sectors of their populations, in particular children, women and the elderly;
French: Dénonce l'utilisation de mesures coercitives unilatérales ayant des effets extraterritoriaux comme moyen d'exercer des pressions politiques ou économiques sur un pays, en particulier un pays en développement, en raison de leurs effets négatifs sur l'exercice de tous leurs droits fondamentaux par des secteurs importants de la population, en particulier les enfants, les femmes et les personnes âgées;
English: Partnerships Partnerships and cost-sharing arrangements with other departments, other jurisdictions and external organizations, have been an intrinsic aspect of program delivery since the eighties.
French: Partenariats Les partenariats et les ententes de partage des coûts avec d'autres ministères ou organismes ainsi qu'avec d'autres secteurs de compétence et organisations externes représentent un aspect intrinsèque de la réalisation des programmes depuis les années 1980.
English: Thus, with one management change, we have affected emission of all three gases, sometimes both negatively and positively.
French: Un seul changement du mode de gestion se répercuterait donc sur les émissions des trois gaz, parfois de façon négative et positive simultanément.
English: For example, they may take sleeping medications after drinking alcohol without being aware that using these drugs together is hazardous.
French: Ainsi, certaines personnes prennent un médicament pour faciliter le sommeil après avoir bu de l’alcool, sans savoir qu’il est dangereux de consommer ces drogues en même temps.
English: The questioning reportedly went on till the morning of 29 October, at which point, before leaving the house, the assailants tied Ms. Ochoa y Plácido to a butane gas container.
French: L'interrogatoire se serait poursuivi jusqu'au 29 octobre au matin, les assaillants étant ensuite repartis après avoir attaché Mme Ochoa y Plácido à un conteneur de gaz butane.
English: Software such as XrML (extensible rights mark-up language) from ContentGuard will enable more complex rules to be established85.
French: Les logiciels tels que XrML de ContentGuard permettront l'établissement de règles plus complexes qu'auparavant85.
English: My Government has therefore come to this world forum with facts testifying to our desire to follow through with our commitments to reduce inequality and exclusion.
French: Mon gouvernement se présente donc devant ce forum mondial en s'appuyant sur des faits qui témoignent de notre volonté de respecter les engagements que nous avons pris concernant la réduction des inégalités et de l'exclusion.
English: With developments in the areas of youth, persons with disabilities and labour market, the Department introduced significant and important policies and implemented a financial and case management system.
French: Prenant de nouvelles mesures pour les jeunes, les personnes handicapées et le marché du travail, le ministère a instauré des politiques importantes et significatives et mis en place un système de gestion financière et de gestion des cas.
English: Also welcomes the decision of the Transitional Authority to establish the Constitutional Commission to undertake, with the assistance of the United Nations, the task of drafting a new Constitution which will reflect, inter alia, the commitment of Afghanistan to promote and protect human rights pursuant to its obligations under the international human rights instruments;
French: Se félicite également de la décision de l'Autorité de transition de créer la Commission constitutionnelle chargée d'élaborer, avec l'assistance des Nations Unies, le projet d'une nouvelle constitution traduisant notamment la volonté de l'Afghanistan de promouvoir et protéger les droits de l'homme, conformément aux obligations qui lui incombent au titre des instruments internationaux pertinents;
English: CTMIR 84 (5) The registration of the licence will be communicated to the person who has made the request, by means of Standard Letter 858.
French: Il est possible d’accéder à ces informations par l’inspection publique des dossiers (cf. partie E, section 7 des directives relatives aux procédures devant l’OHMI).
English: It is especially attractive to fish farmers in northern climates because of the species' ability to adapt to extreme environmental conditions.
French: La viabilité de l’aquaculture commerciale de l’omble de l’Arctique est fonction du développement de stocks de géniteurs domestiques.
English: In acting pursuant to article 53, paragraph 1, the Prosecutor shall, in evaluating the information made available to him or her, analyse the seriousness of the information received.
French: Lorsque, agissant en application du paragraphe 1 de l'article 53, il évalue les renseignements portés à sa connaissance, le Procureur en vérifie le sérieux.
English: You feel that you are adequately protected by existing measures to protect consumers.
French: Vous pensez que vous êtes suffisamment protégé(e) par les mesures actuelles de protection des consommateurs
English: • facilities, equipment how to support an entrepreneur in minimising his investments in facilities and equipment and what role can educational institutes and (established) companies play in this Outside people resources, co-operation when and how to co-operate with other companies (other small and not so small companies).
French: • installations, équipement comment aider un entrepreneur à minimiser ses investissements en installations et équipements et le rôle que les instituts d’enseignement et les sociétés (bien établies) peuvent jouer à cet égard Ressources des gens venant de l’extérieur, coopération quand et comment coopérer avec d’autres entreprises (petites et moyennes)