ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Member States and regional groups emphasized the need to give particular attention to the development dimensions in the post-Doha process.
French: Les États membres et les groupes régionaux ont souligné la nécessité d'accorder une large place aux aspects du processus de l'après-Doha qui touchent au développement.
English: Using WHO's Minimum Evaluation Procedure in Kibwezi (Kenya) (Last modified: 1999/11/28) Project number 890283 Total amount CAD$17,038 Duration 12 months 242.
French: Using WHO's Minimum Evaluation Procedure in Kibwezi (Kenya) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 890283 Budget total CAD$17,038 Durée 12 mois 242.
English: It is a political success because it is rigorous and is accompanied by guarantees of more efficient implementation, and these conditions are essential if we are to ensure healthy and sustainable economic growth.
French: Il constitue un succès politique, car il est rigoureux, il s'accompagne de garanties pour une exécution plus efficace, et il s'agit là de conditions essentielles à une croissance économique saine et durable.
English: Migrant workers may be expelled if their presence in Greece poses a simple threat to public order.
French: Les travailleurs migrants peuvent être expulsés si leur présence en Grèce représente une simple menace contre l'ordre public.
English: FQDN of computers in session, IP addresses, logged-in user names, keyboard and mouse status changes, and additional chat conversations are also logged.
French: Les noms de domaines complets des ordinateurs dans la session, adresses IP, noms d'utilisateurs connectés, modifications de l'état clavier/souris et discussions de chat sont également enregistrés.
English: There are virtually no production controls in the wild. Therefore, assessment of the safety of raw food of wild animal origin begins post slaughter.
French: Des programmes de salubrité des aliments à la ferme qui existent depuis des années ont mis au point des normes nationales sur les méthodes de production primaire des aliments.
English: While the relatively small size and limited capacity of many civil society organisations place real constraints on their capacity to work on SR issues, these parallels with private sector small and medium-sized enterprises (SMEs) suggest the possible merits of working with, or using, the various SME SR initiatives that exist.
French: Bien que la taille relativement petite et la capacité limitée de nombreux organismes de la société civile restreignent vraiment leur aptitude à s'occuper des enjeux de RS, ces parallèles avec les petites et moyennes entreprises (PME) du secteur privé donnent à penser qu'il vaut peut-être la peine de travailler avec les diverses initiatives de RS qui concernent les PME ou de les employer.
English: Last Mountain Lake National Wildlife Area in south-central Saskatchewan is the site of Canada’s largest native-prairie restoration project.
French: La réserve nationale de faune du lac de la Dernière-Montagne, dans le centre-sud de la Saskatchewan, abrite le projet de restauration de la prairie indigène le plus important du Canada.
English: It stressed the need for the newly elected political institutions quickly to restore momentum on reform and agree and implement all the reforms necessary for the conclusion of the negotiations for a stabilisation and association agreement.
French: Il souligne qu’il importe que les institutions politiques nouvellement élues relancent, dans les plus brefs délais, le processus de réformes et définissent et mettent en œuvre toutes les réformes nécessaires à la conclusion des négociations sur un accord de stabilisation et d’association.
English: • Reductions in energy resources consumption
French: • La réduction de la consommation en ressources énergétiques
English: That verification, by the way, takes approximately 12 to 24 hours.
French: Cette vérification, au fait, prend de 12 à 24 heures environ.
English: Corel submitted that the explanation offered in the GIR for this change, i.e. in order to make it easier for OA suite developers to bid, was implausible.
French: Corel a soutenu que l’explication offerte dans le RIF, à savoir que le changement allait faciliter les choses pour les développeurs de suites de bureautique qui voulaient soumissionner, n’était pas plausible.
English: Written nominations not received by you before the time set for the nomination meeting are void.
French: Tout envoi qui vous parvient après l'assemblée de mise en candidature est sans effet.
English: The country believed in strong protection for intellectual property rights and would continue to reinforce its legal, administrative, technical and enforcement infrastructure.
French: Singapour est favorable à une forte protection des droits de propriété intellectuelle et continuera à renforcer son infrastructure dans les domaines juridique, administratif et technique et dans le domaine de la sanction des droits.
English: • Create new technology-based companies ~
French: • Création d'entreprises technologiques ~
English: Information on research activities carried out by the Government of Belgium in the field of Railway Transport
French: Informations sur les activités de recherche menées par le Gouvernement belge en matière de transport ferroviaire
English: The country also enjoys a low budget deficit, low inflation, and a stable currency.
French: Le pays jouit également d'un faible déficit budgétaire, d'un niveau d'inflation bas et d'une monnaie stable.
English: They call on us to carry a torch of remembrance for those who have lost their lives in war, for those veterans who returned home and for those who continue to serve.
French: Ils nous demandent de garder vivant le flambeau du souvenir en l’honneur de ceux qui ont perdu la vie a la ` guerre, des anciens combattants qui sont rentres chez eux et de ceux ´ qui continuent a servir leur pays.
English: Some reasonable questions may be asked about the EU-Russia partnership.
French: Il est normal de se poser certaines questions au sujet du partenariat UE-Russie.
English: He requested more information on the steps being taken to freeze recruitment and scale down operations and on the effect such measures would have on the work of the Tribunals.
French: L'intervenant voudrait des précisions sur le gel du recrutement, la réduction de l'activité et l'impact de ces mesures sur les travaux des Tribunaux.
English: Entrepreneurs could play a very positive role in developing, supporting and advancing rural economies.
French: Les entrepreneurs pourraient jouer un rôle très positif en développant, en appuyant et en faisant évoluer les économies rurales.
English: By the questions which they have referred to the Court, both national courts essentially request the Court to rule on the validity of Decision 89/487.
French: Par leurs questions préjudicielles, les deux juridictions de renvoi interrogent la Cour en substance sur la validité de la décision 89/487.
English: Electron microscopy revealed granules with (1) a protease resistant, periodic acid – silver methenamine positive periphery probably rich in glycoprotein and (2) a protease-digestible, silver methenamine negative core, perhaps of relatively pure protein.
French: La microscopie électronique a démontré que certains granules comportant une substance périphérique qui résiste aux protéases et qui a une réaction positive au composé acide périodique – méthénamine–argent; cette substance est probablement riche en glycoprotéines.
English: There are a number of reasons why households may spend more than the maximum paid under a provincial prescription drug plan.
French: Il existe aussi plusieurs raisons pour lesquelles les ménages peuvent dépenser plus que le montant maximum payé en vertu du régime d’assurance-médicaments provincial, y compris les suivantes :
English: There will also be greater emphasis on men's involvement.
French: L'accent sera également davantage mis sur la participation des hommes.
English: And you know the rewards that await us if we get this right.
French: Je vous demande donc ceci : qu’est-ce que nous devons faire, qu’est-ce que nous devons changer?
English: Stresses the importance of ensuring, at the intergovernmental and inter-agency levels, coherent, comprehensive and integrated activities for the eradication of poverty in accordance with the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields;
French: Souligne qu'il est important d'assurer, aux niveaux intergouvernemental et interorganisations, des activités cohérentes, complètes et intégrées pour lutter contre la pauvreté, conformément aux textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et les domaines connexes ;
English: Microbiology, minor Biochemistry, Food Science certificate, University of Guelph, 2001 CURRENT S&T / RESEARCH – Contributing to S&T Liaison Division mandate to communicate EC science activities to targeted audiences through print media and the web
French: Baccalauréat ès sciences (avec distinction) en microbiologie, mineure en biochimie, diplôme en science de l'alimentation, University of Guelph, 2001. RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Communiquer les activités scientifiques d’Environnement Canada (EC) aux publics cibles au moyen des médias imprimés et du Web, et ce, dans le cadre du mandat de la Division de la liaison en S-T
English: • Each week assistants scan specific journals for noteworthy papers.
French: • Chaque semaine, les aides parcourent des journaux déterminés pour trouver des articles dignes d'intérêt.
English: It’s not that the advice is necessarily bad, but it makes the older person uncomfortably conspicuous, and can be insulting if they are fitter than most of the people in the program.
French: C’est pourtant à ce moment dans leur vie où ils auraient le plus besoin d’informations précises et d’encouragements soutenus.
English: Shell stated that it did not consider drum conditioning to be a viable "conditioning only," option based on the data gathered.
French: Shell a déclaré qu’à la lumière des données recueillies, elle ne considérait pas le conditionnement en tambours comme une option de « conditionnement seulement » viable.
English: PERCENTAGE OF SHANGHAI HOUSEHOLDS GROUPED BY DISPOSABLE INCOME Shanghai Statistical Yearbook Per Capita Annual Living Expenditure of Urban Households- Shanghai 2001 Shanghai Statistical Yearbook In 2002, Canadian exports accounted for approximately 1.3% of China's total imports.
French: RÉPARTITION EN POURCENTAGE DES MÉNAGES SHANGHAÏENS SELON LE REVENU DISPONIBLE Shanghai Statistical Yearbook Dépenses de subsistance annuelles par habitant des ménages urbains - Shanghai, 2001 Shanghai Statistical Yearbook En 2002, les exportations canadiennes ont représenté environ 1,3 % des importations chinoises.
English: M Simultaneously send assignments to multiple assignees x x
French: O Envoi simultané de plusieurs affectations aux personnes en affectation x x
English: Canada training material on the Act described its purpose and operational impact as follows:
French: Dans les documents de formation du gouvernement du Canada sur la Loi, l’objet et l’impact opérationnel de cette dernière sont décrits de la façon suivante :
English: Riyaz Dattu John W. Boscariol Orlando Silva Canada Safeway Limited James P. McIlroy Canadian Restaurant and Foodservices Association Ernie Vogt TH Foods
French: Riyaz Dattu John W. Boscariol Orlando Silva Canada Safeway Limited James P. McIlroy Association canadienne des restaurateurs et des services alimentaires Ernie Vogt TH Foods
English: Under Sec. 272 of the Local Government Code, LGUs shall apply the proceeds of the Special Education Fund for the operation and maintenance of public schools, construction and repair of school buildings, facilities and equipment, educational research, purchase of books and periodicals, and sports development as determined and approved by the Local School Board.
French: Conformément à l'article 272 du Code, les recettes du Fonds spécial pour l'éducation sont affectées au fonctionnement et à l'entretien des établissements d'enseignement publics, à la construction et la réparation des bâtiments scolaires, aux infrastructures et aux équipements, à la recherche pédagogique, l'achat de livres et de périodiques et au développement des activités sportives qui seront décidés et approuvés par le Conseil local d'établissement.
English: Restriction endonucleases were used to test an hypothesis, based on cytological data, proposing the existence of two races in Anopheles nuneztovari, one Venezuelan-Colombian and the other Amazonian, and to examine variation in the mitochondrial DNA (mtDNA) of 263 individual A. nuneztovari mosquitoes from 12 sites in Bolivia, Brazil, Colombia, Suriname, and Venezuela.
French: Des endonucléases de restriction ont été utilisées pour vérifier une hypothèse fondée sur des observations cytologiques et qui propose l'existence de deux races de l'Anopheles nuneztovari, l'une colombienne-vénézuélienne et l'autre amazonienne. De plus, les enzymes ont été employées afin d'examiner la variation au niveau de l'ADN mitochondrial (ADNmt) de 263 moustiques individuels de l'A. nuneztovari provenant de 12 sites en Bolivie, au Brésil, en Colombie, au Suriname et au Venezuela.
English: It submits that it was for the examiner to show that.
French: Elle estime qu'il appartenait à l'examinateur d'apporter une telle preuve.
English: Departments and agencies were asked a number of questions on the survey, in the key informant interviews and during case studies, to gauge current evaluation infrastructure and capacity.
French: Dans le cadre de l'enquête, des entrevues avec les principales personnes interrogées et des études de cas, on a posé un certain nombre de questions aux ministères et organismes afin de mesurer l'état de l'infrastructure et la capacité de l'évaluation.
English: (b) 2 minimum salaries is paid as compensation to graduates of higher education institutions, persons retired from the military or alternative service, women who interrupted working activity for caring for children up to 14 years and persons with third-degree invalidity who had second-degree invalidity before;
French: b) un montant égal au minimum à deux salaires versé comme allocation aux diplômés des établissements d'enseignement supérieur, aux personnes libérées du service militaire ou d'un service de remplacement, aux femmes ayant interrompu leur activité pour s'occuper d'enfants jusqu'à l'âge de 14 ans et aux personnes présentant un handicap du troisième degré qui avaient précédemment un handicap du second degré ;
English: • Through Aboriginal Business Canada, provided a total of $32 million in funding to more than 1,000 Aboriginal business projects (http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/inabc-eac.nsf/Intro).
French: • Par l’intermédiaire d’Entreprise autochtone Canada, il a fourni un financement total de 32 millions de dollars à plus de 1 000 projets d’entreprises autochtones (http://strategis.gc.ca/eac).
English: ◦ Links Inspections Purpose of Inspections General Inspection Aim The general aim of OCPF inspections is "to verify that activities are consistent with the information provided in declarations". This information includes:
French: ◦ Liens Inspections Objectif des inspections But général de l'inspection Le but général de l'inspection des autres installations de fabrication de produits chimiques est de " vérifier que les activités concordent avec les renseignements fournis dans la déclaration ", c'est-à-dire :
English: Grid area located over open water (e.g., the ocean, Great Lakes, etc.) or U.S. territory was excluded from the percent calculation, as was area in a given province derived from lakes falling entirely outside that province's boundary (applicable to the western provinces only).
French: Les mailles superposant les eaux libres (p. ex., l'océan, les Grands Lacs, etc.) ou le territoire américain ont été exclues du calcul du pourcentage, de même que les mailles qui se trouvaient à superposer les superficies des lacs des provinces de l'Ouest, qui en dépassaient les frontières.
English: While in Mexico, 97 Canadians required medical assistance.
French: Au Mexique, 97 Canadiens ont sollicité des services d’assistance médicale.
English: In this case, it may then be better to get group members to question their friends and acquaintances.
French: Dans ce cas, laissez les participants interroger leurs amis et connaissances.
English: Peace within the Great Lakes region cannot be attained while militant groups such as the Lord's Resistance Army are rampant.
French: La paix dans la région des Grands Lacs ne sera pas possible tant que des groupes militants tels que l'Armée de résistance du Seigneur continueront de sévir.
English: The Commission has serious doubts as to whether the conditions set out in Article 4 of the directive and in the OECD agreement as regards the granting of development aid have been met, in particular since the direct recipient is a Paris-based company and the contribution to the objective of furthering the development of French Polynesia is indirect and uncertain.
French: La Commission éprouve des doutes sérieux quant au respect des conditions prévues par l'article 4 de la directive et par l'accord OCDE pour l'octroi d'aides au développement, étant donné, notamment, que le bénéficiaire direct de l'aide est une société résidant à Paris et que l'apport à l'objectif de développement de la Polynésie française n'est qu'indirect et incertain.
English: In other pilot projects, more of a sequence was developed for IISs to follow.
French: D’autres projets pilotes ont choisi d’offrir les composantes destinées aux BSR dans un ordre séquentiel.
English: Consultation is critical to service standard development in order that government and stakeholders gain an understanding of their respective needs and challenges.
French: Les consultations sont essentielles à l'élaboration de normes de services afin que le gouvernement et les intervenants comprennent mieux leurs besoins et défis respectifs.
English: Field-scale reservoir simulations will be conducted to investigate the capacities of CO2 storage for various CO2 injection and water production schemes under various reservoir conditions.
French: Des simulations de gisement à échelle réelle seront effectuées afin d’examiner les capacités de stockage de CO2 pour différents projets d’injection de CO2 et de production d’eau dans différentes conditions de gisement.
English: Canada believes that IMF lending facilities remain an important element of the international financial architecture and the debate on crisis prevention and resolution.
French: Le Canada estime que les facilités de prêt du FMI demeurent un élément important de l’architecture financière internationale et du débat sur la prévention et le dénouement des crises.
English: The parliamentary accountability of the federal public service in Canada Parliament (Bourgault, 2000, 329-330), an institution that, via questions either in the House or in parliamentary commissions, exercises the power of review and inquiry into what the executive branch has been doing.
French: L’imputabilité parlementaire de l’administration publique implique le Parlement (Bourgault, 2000, 329-330) qui, via les questions en Chambre et les commissions parlementaires, exerce un pouvoir d’examen et d’enquête sur les activités de l’exécutif.
English: It may also make laws on the conservation, protection and management of cultural heritage resources, and public access to heritage sites located on Tsawwassen Lands.
French: La Première nation de Tsawwassen paiera les services obligatoires de base fournis dans le DRGV (p. ex. qualité de l’air, planiﬁcation stratégique, 911, parcs régionaux et administration générale).
English: Legislative drafting Almost $5 million in salary dollars was applied to meeting the demand for drafting statutes and regulations.
French: Rédaction des lois Des crédits salariaux de près de 5 millions de dollars ont été prévus pour répondre à la demande de services de rédaction de lois et de règlements.
English: However, the World Health Assembly still refuses even to consider a proposal to invite Taiwan to participate in its work as an observer.
French: L'Assemblée mondiale de la santé refuse encore toutefois ne serait-ce que d'envisager une proposition tendant à inviter Taiwan à prendre part à ses travaux en qualité d'observateur.
English: Global Witness is concerned that Yuri Boyko, a controversial figure from the murky past of Ukraine’s gas industry, has been put back in effective charge of a key gas supply route from Russia to the European Union.
French: Between 2005 and 2007, two mining licences were issued in the Gola Forest Reserve in Sierra Leone, even though the area was a proposed national park. This new report identifies weaknesses in Sierra Leone's natural resource governance and attempts to draw lessons for the future.
English: A. Non-discrimination (art. 2) 50 - 63 12
French: PRINCIPES GÉNÉRAUX 50 − 79 13  A. Non-discrimination (art.  2) 50 − 63 13
English: (f) Preservation of and compliance with the Treaty on the Limitation of Anti-Ballistic Missile Systems
French: f) Préservation et respect du Traité concernant la limitation des systèmes antimissile balistiques
English: Here we have a proposal by the Committee on Budgets.
French: Nous sommes confrontés à une proposition de la commission des budgets.
English: Article 10
French: Article 10 Protection et préservation des écosystèmes
English: Das Angebot reicht von Studentenparties und Ausflügen bis zu Museumsbesuchen und Movie Nights. Mit Ihrem MBE Zertifikat, dem Praktikumszeugnis und einem erfolgreich abgelegten internationalen Sprachexamen im Gepäck haben Sie bereits den ersten Schritt in Richtung einer erfolgreichen Business Karriere getan!
French: Der Freizeitkoordinator organisiert verschiedene Aktivitäten, wie zum Beispiel Ausflüge zu berühmten Denkmälern, sportliche Aktivitäten und Ausflüge zu örtlichen Unternehmen.
English: As at September 1999, 39 juveniles had been caned.
French: En septembre 1999, 39 mineurs étaient dans ce cas.
English: The Official Guardian provides free legal representation for minors where the court directs representation in child protection proceedings (Child and Family Services Act); where a child is admitted to a secure treatment program (Child and Family Services Act); where a minor is consenting to the surrender of his or her child for adoption (Child and Family Services Act).
French: Le tuteur public assure gratuitement la représentation par un avocat d'un mineur dans les cas suivants : quand, dans une instance portant sur la protection de l'enfant, le tribunal ordonne que ce dernier soit représenté par un avocat (Loi sur les services à l'enfance et à la famille); quand un enfant est admis dans un programme de traitement en milieu fermé (Loi sur les services à l'enfance et à la famille); quand un mineur consent à abandonner son enfant en vue d'une adoption (Loi sur les services à l'enfance et à la famille).
English: Among the activities we offer are the following...
French: Voici certaines des activités que nous offrons :
English: The enhancement of the judicial police function within HNP depends on other sectors such as the judicial system and the penal management systems.
French: Le renforcement de la fonction de la police judiciaire au sein de la PNH dépend d'autres secteurs tels que le système judiciaire et les systèmes de gestion des procédures pénales.
English: Social safety nets in Botswana, Botswana Institute for Development Policy Analysis (2007).
French: Social safety nets in Botswana, Botswana Institute for Development Policy Analysis (“Mesures de protection sociale au Botswana”, Institut d'analyse des politiques de développement) (2007).
English: For my part, I would have preferred to wait a while, just as some groups suggested at one point, in order to gain a more objective overview.
French: J' aurais préféré, pour ma part, attendre un peu comme certains groupes l' avaient à un moment donné proposé, pour y voir plus clair.
English: The Chairman said that the Committee had thus concluded its general debate on agenda item 89.
French: Le Président dit que la Commission a achevé le débat général sur le point 89 de l'ordre du jour.