ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This sense is resisted by Trinitarians.
French: La discipline des Études Religieuses (Religious Studies) essaye aussi d'expliquer le contexte de l'Ancien Testament et du Nouveau Testament en termes semblables. Cette entente convient autant aux Trinitaires qu'aux agnostiques.
English: • local economic issues and unemployment figures
French: • les problèmes économiques locaux et les statistiques sur le chômage;
English: If you collect, use, or disclose information about someone, without their consent, you've violated their privacy.
French: Si vous recueillez, utilisez ou communiquez mes renseignements personnels sans mon consentement, vous portez atteinte à ma vie privée.
English: Letter dated 13 January 2006 from the Permanent Mission of Ireland to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Lettre datée du 13 janvier 2006, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de l'Irlande auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Standards and technical regulations must be developed transparently and applied non-discriminatorily, and should not pose unnecessary obstacles to trade.
French: Il faut que les normes et les règlements techniques soient élaborés de manière transparente et appliqués de façon non discriminatoire, sans faire indûment obstacle au commerce.
English: • optimal use of Community and national resources involved in the training process;
French: • optimiser les ressources communautaires et nationales impliquées dans le processus de formation ;
English: Reconfirm that there is an urgent need for structural reforms and policies establishing social cohesion both at national and regional levels.
French: Confirment qu'il est urgent de procéder à des réformes structurelles et d'adopter des politiques de cohésion sociale aux niveaux national et régional;
English: It facilitated the review of trends in international development cooperation, the identification of gaps and the making of recommendations to formulate and implement national development strategies.
French: Il a permis d'examiner l'évolution de la coopération internationale dans le domaine du développement, de déterminer certaines lacunes et de faire des recommandations susceptibles d'améliorer la formulation et la mise en œuvre des stratégies nationales de développement.
English: I should like to reiterate that we are all determined to combat fraud and recover the money.
French: Je tiens à répéter que nous nous sommes tous engagés à poursuivre la fraude et à récupérer l'argent.
English: The part of the ministry of health identified as being primarily responsible for HAI is shown in Figure 1.
French: Les secteurs responsables des infections dans les ministères de la Santé sont indiqués à la figure 1.
English: 0675 Repair of Ships and boats $48,452.25 2004-05-27 ARMSTRONG, DEBBIE 6099 Net increases or decreases in Other Specified Purpose Accounts (miscellaneous) $9,600.00 2004-05-27 COLIN FUCHS 0430 Scientific services $9,445.00 2004-05-27 COMITE PORTUAIRE DE LAMEQUE INC 0601 Marine installations $30,000.00 2004-05-27 CONSERVATION ONTARIO 0430 Scientific services $40,000.00 2004-05-27 D B KENNEY FISHERIES LTD 1124 Diesel fuel $9,450.75 2004-05-27 DONJON MARINE CO.
French: 0675 Navires et bateaux $48,452.25 2004-05-27 ARMSTRONG, DEBBIE 6099 Augmentations ou diminutions nettes dans autres comptes à fins déterminées. $9,600.00 2004-05-27 COLIN FUCHS 0430 Services scientifiques $9,445.00 2004-05-27 COMITE PORTUAIRE DE LAMEQUE INC 0601 Génie maritime $30,000.00 2004-05-27 CONSERVATION ONTARIO 0430 Services scientifiques $40,000.00 2004-05-27 D B KENNEY FISHERIES LTD 1124 Combustible diesel $9,450.75 2004-05-27 DONJON MARINE CO.
English: 1, 17 June 2003 at 128; Transcript of Public Hearing, Vol.
French: 37. Pièce du Tribunal NQ-2002-004-06.04A, dossier administratif, vol.
English: (136) The insolvency law may provide for the plan to be challenged once it has been confirmed on the basis of improper conduct of the approval process, obtaining of the approval by fraud or [other grounds?
French: 136) La législation de l'insolvabilité pourra prévoir la possibilité de contester le plan une fois celui-ci homologué si le processus d'approbation est entaché d'irrégularités, si l'approbation a été obtenue par des moyens frauduleux ou [autres motifs?
English: impurities percolate through layers of sand, charcoal and gravel what is left behind after wastewater is treated purifying chemicals are added to water before it goes to your home alum is added to the water causing dirt and other particles to stick together water is sprayed into the air where it mixes with oxygen impurities settle to the bottom of the tank stage at which solids are separated from liquids in wastewater treatment
French: 7. coagulation sédimentation filtration aération boue traitement primaire chloration (3) (5) (7) (1) (4) (2) (6) les impuretés percolent à travers des couches de sable, de charbon de bois et de gravier. ce qui reste après que les eaux usées ont été traitées. des produits chimiques de purification sont ajoutés à l’eau avant qu’elle n’arrive à votre maison. on ajoute de l’alun à l’eau, ce qui fait que les saletés et autres particules adhèrent les unes aux autres. on pulvérise l’eau dans l’air, où elle se mélange avec l’oxygène. les impuretés se déposent au fond du réservoir. étape à laquelle les solides sont séparés des liquides dans le traitement des eaux usées.
English: Skopje is acting as the main Hub for all intents and purpose, without the resources for financial input and Consular support.
French: Skopje est la mission centrale à tous égards, mais ne dispose pas des ressources qui lui permettraient d’assurer un soutien financier et une assistance consulaire.
English: Public comments also reflected enthusiastic support for enhanced interpretation of the cultural resources within the park.
French: Nous avons également constaté d'après les commentaires un appui enthousiaste pour ce qui est de l'amélioration de l'interprétation des ressources culturelles du parc.
English: Table of Contents Annual Schedule for the Development of Hunting Regulations 2007 BREEDING POPULATION SURVEYS American Black Duck Harvest Strategy Management of Overabundant Snow Geese Hunting Regulations for the 2007-2008 Season Band Encounter Reporting on the Web Environment Canada and Canada Post to Create Efficiency in Hunting Permit Sales Wildlife Habitat Conservation Stamp Updates to the Migratory Birds Regulations Literature Cited Appendix A 2006 Migratory Birds Hunting Regulations Summaries by Province and Territory Migratory Birds Convention Act and Regulations Migratory Birds Regulatory Report Series Law Enforcement Migratory Birds Regulations in Canada – July 2007 Hunting Regulations for the 2007â€"2008 Season
French: Table des matières Calendrier annuel de l'élaboration des règlements de chasse RELEVÉS DES POPULATIONS REPRODUCTRICES DE 2007 StratÃ©gie de rÃ©colte du Canard noir Gestion des populations surabondantes d'Oies des neiges RÃ¨glements de chasse pour la saison 2007-2008 Signalement de bagues rÃ©cupÃ©rÃ©es sur le Web Environnement Canada et Postes Canada amÃ©liorent le rendement des ventes de permis de chasse Consultations Ã propos de lâ€™avenir du Timbre sur la conservation des habitats fauniques Mises Ã jour du RÃ¨glement sur les oiseaux migrateurs Bibliographie Annexe A AbrÃ©gÃ©s des rÃ¨glements de chasse aux oiseaux migrateurs de 2005 par province et territoire Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs et règlements Série de rapports sur la réglementation concernant les oiseaux migrateurs Application de la loi RÃ¨glement sur les oiseaux migrateurs au Canada – Juillet 2007 RÃ¨glements de chasse pour la saison 2007–2008
English: Their qualifications should include the following:
French: Il est souhaitable qu’ils constituent un échantillon représentatif de l’effectif.
English: Several e-mails were exchanged between myself and Mr. Langis regarding the process, requesting study material, and cautioning the Department not to use any assessment tools which could place Carole at a disadvantage.
French: M. Langis et moi-même avons échangé plusieurs courriels au sujet du processus, dans lesquels j’ai demandé quelle était la matière à étudier et averti le ministère de ne pas utiliser d’outils d’évaluation susceptibles de désavantager Carole.
English: Kuwait bases its estimate of recovery times for different shoreline areas on information regarding recovery rates of other oil-contaminated shoreline areas, particularly in the United States, but with some adjustments.
French: Pour estimer les durées de reconstitution des différentes zones littorales, le Koweït s'est fondé sur des données concernant les taux de restauration d'autres zones littorales contaminées par le pétrole, en particulier aux États-Unis, mais avec certaines modifications.
English: How often would you say that you refer to your business plan now.
French: À quel intervalle consultez-vous actuellement votre plan d'entreprise?
English: The pattern is similar for women who are members of a minority group: close to 27 per cent of Aboriginal women, and over 20 per cent of women with disabilities, worked in part-time jobs.
French: Dans 0 1987 1998 l’ensemble, leur part des recrutements dans le secteur bancaire a chuté abruptement, passant de 76,3 % en 1987 à 59,1 % en 1998, notamment par suite de la baisse du nombre d’emplois de bureau dans l’effectif bancaire.
English: The Deaths in Custody Study examined 82 reported suicides, homicides, and accidental deaths of prisoners while in custody of the Correctional Service during the five year period.
French: L'auteur de l'étude Décès en établissement a examiné 82 cas déclarés de suicide, d'homicide et de mort accidentelle de détenus qui étaient incarcérés dans des établissements du Service correctionnel du Canada au cours de la période de cinq ans.
English: From considerable correspondence with you, Commissioner, it is clear to me that the exemptive list will contain very few medicines and is not a solution.
French: Après un abondant échange de courrier avec vous, Monsieur le Commissaire, je vois bien que cette liste d’exemptions ne comportera que très peu de médicaments et qu’elle n’est pas une solution.
English: CCLI’s principals (CCLI being an agency) are music publishers of religious music.
French: Les directeurs de la CCLI (qui est une agence) sont des éditeurs de musique religieuse.
English: Composers Natasha Barrett and Denis Smalley will each premiere a new composition for the Sonorities festival of contemporary music, held in Belfast (Northern Irland) from April 23 to May 1, 2004.
French: Les compositeurs Natasha Barrett et Denis Smalley présenteront tous deux une nouvelle création au festival de musique contemporaine Sonorities, tenu à Belfast (Irlande du Nord) du 23 avril au 1 mai 2004.
English: Introduction, Executive summary and recommendations, Presenter profile, Presenter skills, Training offerings, and Training gaps.
French: Introduction, Sommaire et recommandations, Profil des diffuseurs, Compétences des diffuseurs, Offres de formation et Lacunes dans la formation.
English: The Treasury Board sought judicial review of this decision in the Federal Court Trial Division.
French: Le Conseil du Trésor a demandé à la Division de première instance de la Cour fédérale de procéder à un contrôle judiciaire.
English: Nevertheless, registration on the electoral rolls has increased compared to the previous elections: 5.9% in 1994, 9% in 1999 and 11.9% in 2004.
French: Néanmoins, l'inscriptions sur les listes électorales a augmenté par rapport aux élections précédentes: 5,9 % en 1994, 9% en 1999 et 11,9 % en 2004.
English: Food samples collected at the local retail store have been submitted to the Provincial Laboratory of Public Health in Calgary and the results are pending.
French: On a soumis au Provincial Laboratory of Public Health de Calgary des échantillons d'aliments recueillis au magasin de détail local et on est en attente des résultats.
English: Finally, it is necessary to raise the issue of heteroscedasticity, because input structures are likely to vary according to the volume of production on each farm.
French: Enfin, il est nécessaire de soulever la question de l'hétérosédasticité étant donné que les structures d'intrants sont susceptibles de varier selon le volume de production de chaque exploitation.
English: This address was followed by some lively discussion with the audience.
French: Cette conférence a été suivie d’une discussion animée avec l’auditoire.
English: Another consequence is a surplus of funds which could be put to use elsewhere.
French: Il est aussi possible qu'il y ait un surplus de fonds, que l'on pourrait utiliser ailleurs.
English: It was very difficult to involve the main beneficiaries, people living in extreme poverty, except perhaps in regional consultations.
French: Il est très difficile d'y associer les principaux intéressés, à savoir les personnes vivant dans l'extrême pauvreté, si ce n'est dans le cadre de consultations régionales.
English: We urge the Security Council to take into consideration our concerns in view of the far-reaching and wide-ranging implications of the decision the Council proposes to take.
French: Nous prions instamment le Conseil de sécurité de tenir compte de nos préoccupations à l'égard des implications de vaste portée et diverses qu'aura la décision envisagée par le Conseil.
English: In the lower house, 15 of the 120 Deputies are women, accounting for 12.5% of the total .
French: À la Chambre basse en revanche, sur 120 députés, 15 sont des femmes, soit 12,5 % du total.
English: Contrary to Photuris, which imposes a precise course for the protocol, SKEME provides various modes of key exchange.
French: Contrairement à Photuris, qui impose un déroulement précis du protocole, SKEME fournit divers modes d'échange de clef possibles.
English: On the one hand, we proclaim the need to protect the ecosystem of the Baltic Sea, while on the other we fear an open and honest debate on the environmental issues associated with the construction of the gas pipeline.
French: D'un côté, nous proclamons la nécessité de protéger l'écosystème de la mer Baltique, tout en craignant, de l'autre, un débat ouvert et honnête sur les questions environnementales liées à la construction du gazoduc.
English: Overabundant Snow Goose regulation for special conservation th seasons (publish regulation by the 4 quarter 2006-2007).
French: Règlement sur l’oie blanche surabondante afin d’établir des saisons de conservation spéciales (publier le règlement avant le quatrième trimestre de 2006-2007).
English: Traces of at least 50 fish rearing ponds dating from the Roman period have been identified along the Mediterranean rim.
French: Les vestiges d'au moins 50 viviers de poissons remontant à l'époque romaine ont été identifiés sur tout le pourtour méditerranéen.
English: Indeed, in Canada the BDC extends credit to willing borrowers at higher rates than prime plus 3 percent, and Wells Fargo is offering loans at rates that extend to prime plus 8 percent.
French: En fait, au Canada, la BDC fait crédit à des emprunteurs disposés à payer un taux supérieur au taux de base majoré de 3 points, tandis que la Wells Fargo offre des prêts à des taux qui dépassent le taux de base de jusqu’à 8 points.
English: A number of serious breaches occurred in the past month, which could further destabilize the situation in the area.
French: Le mois dernier a été marqué par plusieurs incidents majeurs, susceptibles de déstabiliser davantage la situation dans le secteur.
English: The allocations to the Member States will be determined on the basis of a distribution key defining the relative share of Member States in relation to third-country nationals legally staying within the EU.
French: Les dotations accordées aux États membres seront déterminées sur la base d'une clé de répartition définissant la part relative des États membres en fonction des ressortissants de pays tiers qui séjournent légalement dans l'Union.
English: The country's present situation, characterized by a growing number of shortcomings and by other emerging signs of vulnerability, has had an impact on incomes.
French: L'actualité nationale, caractérisée par une accumulation de retards, une conjoncture économique défavorable et d'autres phénomènes émergents qui sont source de vulnérabilité, a influé sur les revenus.
English: Budapest Notification No. 80 Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure Accession by the German Democratic Republic The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the German Democratic Republic, on April 27, 1989, of its instrument of accession to the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure, done at Budapest on April 28, 1977.
French: Notification Budapest n° 80 Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets Adhésion de la République démocratique allemande Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt, par le Gouvernement de la République démocratique allemande, le 27 avril 1989, de son instrument d'adhésion au Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets, fait à Budapest le 28 avril 1977.
English: Annual meeting at the level of the heads of public information offices will be the occasion for addressing key policy issues of priority for the system and for guiding the work of task forces and other ad hoc arrangements throughout the year;
French: Une réunion annuelle aura lieu au niveau des chefs des bureaux d'information pour aborder les questions d'orientation générale auxquelles le système doit accorder la priorité et pour orienter les travaux des équipes spéciales et autres mécanismes ad hoc pendant l'année;
English: Specifically, low absolute equity taxation may increase demand for, but not supply of, equities.
French: Plus précisément, la faible imposition absolue des actions peut accroître la demande d'actions, mais non l'offre.
English: • Retention of students.
French: • la rétention des élèves;
English: RESULTS OF THE WIPO LOGO COMPETITION The international jury appointed to oversee the competition for a new WIPO logo awarded three thirdplace prizes at the end of June to designs from three different countries.
French: RÉSULTATS DU CONCOURS DE LOGOS Le jury international désigné pour superviser le concours destiné à doter l’OMPI d’un nouveau logo a décerné fin juin trois troisièmes prix à des maquettes provenant de trois pays différents.
English: Traceability of electricity produced by highefficiency cogeneration.
French: Traçabilité de l'électricité produite par des cogénérations à haut rendement.
English: At the international level, overfishing is of great concern for it has contributed to endangering the existence of a number of maritime species.
French: Au niveau international, le taux de surpêche est très inquiétant puisqu'il a contribué à mettre en danger l'existence d'un nombre d'espèces marines.
English: Giving recognition to that statement was the basis and the touchstone for this inquiry.
French: La reconnaissance de cet énoncé constituait en fait la pierre d’assise de notre enquête.
English: 6.5 Alberta shall continue through CMEC, to use existing pan-Canadian measures of student participation and performance in minority language education and second-language instruction programs.
French: 6.5 L’Alberta continuera, par l’entremise du CMEC, à utiliser des mesures pancanadiennes portant sur la participation et le rendement des élèves et des étudiants et étudiantes dans les programmes d’enseignement dans la langue de la minorité et d’enseignement de la langue seconde.
English: Without prejudice to any legal proceedings based on the law of contract, the holder may invoke the rights conferred by the Community design against a licensee who contravenes any provision in his licensing contract with regard to its duration, the form in which the design may be used, the range of products for which the licence is granted and the quality of products manufactured by the licensee.
French: Sans préjudice d'éventuelles actions fondées sur le droit du contrat, le titulaire peut invoquer les droits conférés par le dessin ou modèle communautaire à l'encontre d'un licencié qui enfreint l'une des clauses du contrat de licence en ce qui concerne sa durée, la forme couverte par le dessin ou modèle, la gamme des produits pour lesquels la licence est octroyée et la qualité des produits fabriqués par le licencié.
English: Budget 2008 provides $17 million over two years so Marine Atlantic Inc. can secure a new vessel to address growing traffic.
French: Le budget de 2008 prévoit le versement de 17 millions de dollars sur deux ans à Marine Atlantique S.C.C. pour qu’elle se procure un nouveau navire afin de répondre à l’augmentation du trafic.
English: What gaps have you observed/identified?
French: Quelles lacunes avez-vous observées?
English: Despite the avowedly "free-market" beliefs of many Christian fundamentalists, as voters they support government-financed pensions, health care, and other public services.
French: Malgré la croyance avouée dans l’économie de marché de beaucoup de chrétiens fondamentalistes, en tant qu’électeurs ils soutiennent un système de retraite financé par le gouvernement, le remboursement des soins de santé et les autres services publics.
English: This report provided guidance on methods for investigating buildings for air quality problems, including molds.
French: On y proposait des méthodes d'évaluation de la qualité de l'air dans les immeubles dans le but d'y déceler d'éventuels problèmes, notamment la présence de moisissures.
English: Very few businesses require an insurance premium tax account.
French: Très peu d'entreprises ont besoin d'un compte de taxe sur les primes d'assurance.
English: ****Includes induced abortions to women > 45 years of age.
French: e taux de grossesse ectopique désigne le nombre de grossesses ectopiques pour 1 000 grossesses déclarées (dans un lieu donné et à un moment donné).
English: As many of the substances in the products regulated under the Food & Drugs Act have been developed to have specific biological effects, there is concern regarding the effects they may produce on non-target organisms in the environment.
French: Bien que de nombreuses substances contenues dans des produits réglementés en vertu de la Loi sur les aliments et drogues aient été élaborées en vue de produire des effets biologiques particuliers, l'on s'inquiéte des effets qu'elles peuvent avoir, dans l'environnement, sur des organismes auxquels elles ne sont pas destinées.
English: His delegation supported the recommendation to introduce universal membership for the Commission on Human Rights and advocated the continuity of active NGO participation.
French: La délégation norvégienne appuie les recommandations visant à rendre la composition de la Commission des droits de l'homme universelle et souhaite que les ONG puissent continuer à participer à ses travaux.
English: After 17 years of supplying furnishings and furniture to the hospitality industry, we felt that there was a new perception within the industry that buying from a middle man was not as interesting as buying directly from the manufacturer regardless of price.
French: Après avoir fourni des mobiliers et des meubles à l’industrie de l’accueil pendant 17 ans, nous avons constaté qu’une nouvelle perception au sein de celle-ci semblait suggérer que d’acheter d’un intermédiaire n’était peut-être pas aussi alléchant que d’acheter directement du fabricant.