ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We share the rapporteur's concern over terrorism that takes place within the European democracies, and welcome a co-ordinated approach to preventing it from occurring.
French: Nous partageons l'inquiétude exprimée par le rapporteur à l'égard du terrorisme qui frappe les démocraties européennes et nous accueillons favorablement l'idée d'une coordination des efforts en vue de lutter contre ce type de terrorisme.
English: Technologically, fast and secure means of e-filing meeting these requirements to a reasonable extent can be offered nowadays.
French: Du point de vue technique, un mécanisme de dépôt électronique pragmatique, rapide et sécurisé, répondant aux exigences minimales du système de La Haye, est désormais envisageable.
English: Particular emphasis is placed on sharpening the focus of UNDP support to programme countries in the six practice areas throughout the organization.
French: Un accent particulier est mis, partout dans l'organisation, sur le recentrage de l'appui aux pays bénéficiaires dans les six domaines d'activité retenus.
English: From 1992 to 1997, the top five recipients of CIDA bilaterally directed food aid have been: Bangladesh, Mozambique, Ethiopia, India and Afghanistan.
French: De 1992 à 1997, cinq principaux bénéficiaires ont reçu de l'ACDI une aide alimentaire bilatérale : le Bangladesh, le Mozambique, l'Éthiopie, l'Inde et l'Afghanistan.
English: Because of this violation, the club's membership in Rotary International is terminated in March 1978, only to be reinstated in September 1986.
French: Cette violation entraine sa radiation du Rotary International en mars 1978. Il ne sera réadmis qu'en septembre 1986.
English: New post, subject to classification See Note 1 See Note 1 See Note 1
French: Nouveau poste, sous réserve de classement Voir note 1 Voir note 1 Voir note 1
English: Investors could reduce these risks sharply if they held fixed income assets instead.
French: Les investisseurs pourraient atténuer grandement ces risques en optant plutôt pour des actifs à revenu fixe.
English: for Jeremy Greenstock Chairman Counter-Terrorism Committee
French: Le Président du Comité contre le terrorisme (Signé) Jeremy Greenstock
English: Mobile assignments will be permitted in the band on a non-protection, non-interference basis similar to fixed assignments and to the extent that they can be accommodated without causing interference to meteorological aids which have a primary status in the band.
French: Les assignations mobiles seront permises en régime de non-brouillage et de non-protection comme les assignations fixes, sous réserve qu'elles ne causent pas de brouillage aux auxiliaires de la météo, qui sont autorisés à titre primaire.
English: The MRI study cohort Date Issued: 2006/10/20 9
French: Santé Canada Inamed Corporation No de la demande 61865 / 60524
English: Around the fourteenth century, following the Black Plague, the hurdy-gurdy was mainly associated with beggars and blind musicians, and usually held in low esteem.
French: Vers le XIVe siècle, après l'époque de la peste noire, on associe principalement la vielle à roue aux mendiants et aux musiciens aveugles, et on lui attribue généralement peu de valeur.
English: In turn, these characteristics could be used in assessing the proportionality of the measure or proposal.
French: En outre, il convient de tenir compte de tous les autres objectifs indirectement impliqués.
English: He further testified that GATORFOAM® contains some 25 percent polystyrene foam which is a minor constituent of the product.
French: Il a en outre témoigné que le GATORFOAMMD contient environ 25 p. 100 de mousse de polystyrène, un élément mineur du produit.
English: (b) the electrical connection shall be such that the position lamp on the same side as the direction indicator lamp or on both sides, is switched off when the direction indicator lamp is flashing.  "
French: b) les branchements électriques sont conçus de telle façon que le feu de position situé du même côté que le feu indicateur de direction ou que les deux feux de position avant s'éteignent lorsque l'indicateur de direction clignote.».
English: The beeping emanating from La Forge's tricorder turns into a continuous tone, and it appears that Data has died.
French: Quand O'Brien le téléporte sur l' Enterprise, Picard ordonne d'éloigner l' Enterprise en raison de l'explosion imminente du warbird, mais Riker intervient et offre à Taris la solution pour purger ses systèmes informatiques. Ayant réussi à empêcher la guerre avec les Romuliens, l' Enterprise repart.
English: It believed that the Commission should hold two sessions in 2000 to complete its consideration of the draft first-year budget and of the core principles that should underlie a headquarters agreement.
French: Il lui semble d'autre part que la Commission préparatoire devrait même tenir deux sessions en 2002 pour mener à terme le projet de budget du premier exercice financier et les principes fondamentaux qui doivent régir l'Accord de siège.
English: The information is presented by business line and by province (from east to west), and provides total Estimates costs, as well as the amount expected to be spent during the current fiscal year.
French: Un tel poste ne vise pas à demander un financement nouveau ou additionnel, mais à redistribuer entre crédits des autorisations de dépenser existantes et/ou à accorder des autorisations pertinentes. Or, comme aucun nouveau financement n'est demandé, la somme de 1 $ est strictement symbolique.
English:    . – The situation in the Democratic Republic of Congo presents us – by which I mean those who in the EU take seriously the 'responsibility to protect' enshrined in the last high-level UN summit in September 2005 – with enormous challenges.
French:    . - La situation en République démocratique du Congo constitue un défi majeur pour toute personne qui, au sein de l’UE, prend au sérieux le «devoir de protection» consacré lors du dernier sommet mondial de l’ONU en septembre 2005.
English: For further information on Individuals Affairs related issues and activities, we invite you to visit the following links:
French: Pour plus d’information sur les questions et les activités liées à la Direction générale des affaires individuelles, nous vous invitons à cliquer sur les liens suivants :
English: No. The advice of the Agency is free of charge.
French: Pour des questions propres à leur secteur, les entreprises devraient s’adresser à leur association professionnelle.
English: Recommendations are made to undertake the development of computer systems to meet information requirements of users and to modify processes or requirements of users to improve the feasibility of applications.
French: Les recommandations portent sur la mise en oeuvre de systèmes informatiques qui permettent de répondre aux demandes d'information des utilisateurs et de modifier les procédés ou les exigences des utilisateurs afin d'améliorer la faisabilité des applications.
English: Members of the police continue to receive extensive training on the subject of domestic violence and child abuse in order to enable them to deal effectively with such cases, to better understand victims and to respond to them appropriately and adequately.
French: Les membres des forces de police continuent de bénéficier d'une formation intensive sur la question de la violence dans la famille et la maltraitance des enfants pour leur permettre de prendre en charge comme il convient les affaires s'y rapportant, de mieux comprendre les victimes et de les prendre en charge comme il convient.
English: The meeting resumed at 3.20 p.m. The President:
French: La séance est ouverte à 15 h 20.
English: Mr Walter Schmied (Switzerland, ALDE) To be adopted on 1 June 2007 – Radioactive waste and the protection of the environment Rapporteur:
French: M. Walter Schmied (Suisse, ADLE) er Devrait être adopté le 1 juin 2007 - 16 -
English: That would not have happened without the High Representative's steadfast engagement.
French: Cela n'aurait guère été possible sans l'engagement résolu du Haut-Représentant.
English: While it has different codes for PDD conditions, the definitions and diagnostic criteria are substantially similar to those provided in the DSM‑IV-TR. This has helped to reinforce worldwide scientific consensus on the diagnosis.
French: Bien que la CIM utilise des codes différents pour les TED, les définitions et les critères diagnostiques sont essentiellement semblables à ceux présentés dans le DSM-IV-TR, ce qui a renforcé le consensus scientifique mondial sur le diagnostic.
English: Friday, 21 October 2005, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 9.
French: Vendredi 21 octobre 2005 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 9.
English: First, as regards Preliminary Implementation Assessments, I am pleased to report to the Council and to the wider membership that the Committee has finalized the analysis and adoption of those documents for all Member States.
French: Premièrement, en ce qui concerne les évaluations préliminaires de la mise en œuvre, je suis heureux d'informer le Conseil et l'ensemble des Membres de l'ONU que le Comité a achevé l'analyse et l'adoption de ces documents pour tous les États Membres.
English: Specialists now believe, however that more can be done to save the lives, and the quality of life, of stroke sufferers.
French: Toutefois, les spécialistes croient maintenant qu'on peut faire davantage pour sauver la vie -- et améliorer la qualité de vie -- des victimes d'accidents vasculaires cérébraux.
English: Various aspects of this TEVET policy are now being implemented by the Ministry of Education and Vocational Training which works alongside TEVETA so as to avoid any duplication of roles.
French: Différents aspects de cette politique sont actuellement mis en œuvre par le Ministère de l'éducation et de la formation professionnelle, en collaboration avec l'Administration chargée de l'éducation et de la formation technique et professionnelle, pour éviter tout doublon.
English: For the purposes of determining the foreign tax credit of a trust that has made a designation under subsection 104(22), subsection 104(22.2) provides that the trust must reduce its income from a foreign source for a taxation year by the total of all amounts deemed to be income of its beneficiaries from that source as designated in ¶ 1 above.
French: Aux fins du calcul du crédit pour impôt étranger auquel elle a droit, une fiducie qui a effectué une attribution visée par le paragraphe 104(22) doit, selon le paragraphe 104(22.2), déduire de son revenu tiré d'une source étrangère pour une année d'imposition le total des montants réputés, en raison de l'attribution, être un revenu des bénéficiaires de la fiducie tiré de cette source (voir le numéro 1 ci-dessus).
English: Library 61
French: Organisations non gouvernementales, services mis à la disposition des 61
English: Romania has a wide private cable television network with three million connected users; television companies are also allowed to transmit data and connect to the internet.
French: La Roumanie possède actuellement un vaste réseau privé de télévision par câble, avec trois millions d'usagers, les sociétés de télévision étant également autorisées à transmettre des données et à proposer des connexions sur Internet.
English: That membership process should not be used as a tool for political pressure by certain influential WTO members.
French: Certains membres influents de l'OMC ne devraient pas se servir du processus de participation à l'Organisation pour exercer des pressions politiques.
English: A/AC.270/2005/L.2 Provisional agenda [A C E F R S]
French: A/AC.270/2005/L.2 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: We know already that provinces are conducting their own change processes and that from these efforts many outstanding innovations have been put into place.
French: Nous savons déjà que les provinces mettent en œuvre leurs propres processus de changement et que, de ces efforts, sont nées bon nombre d’innovations exceptionnelles.
English: She sought OSFI's assistance and advice regarding the effects of the GBB and particularly the 2001 re-opener which she considered to amount to age and gender discrimination.
French: Elle a demandé l'aide et les conseils du BSIF concernant les effets du RASBS et plus particulièrement concernant la réouverture de 2001 qui, selon elle, équivalait à de la discrimination fondée sur l'âge et le sexe.
English: Total leaf-area index values for the unthinned and thinned stands were 5.0 and 3.6, respectively.
French: Des indices de surface foliaire de 5,0 et de 3,6 ont été mesurés pour le peuplement non éclairci et le peuplement éclairci, respectivement.
English: Out of these complaints, 150 were sent to other bodies, 134 were attached to the respective criminal cases.
French: Sur ce nombre 150 plaintes ont été renvoyées à d'autres organes et 134 ont été jointes aux dossiers des affaires pénales correspondantes.
English: Following a random sampling procedure, 187 holes were drilled into the ice, and 234 sturgeon were counted and video-recorded.
French: Après un échantillonnage aléatoire, nous avons percé 187 trous dans la glace et énuméré et filmé 234 esturgeons.
English: Should the applicant intend to sell, cause to be sold or publicly offer for sale in Canada a scheduled international service for transportation authorized by this licence to be provided beyond the termination date as set out in Condition No. 2 of the licence, it must file an application for and be granted an exemption from section 59 of the CTA by the Agency.
French: Si la demanderesse prévoit effectuer la vente, directe ou indirecte, ou faire l'offre publique de vente au Canada d'un service international régulier pour le transport autorisé par cette licence au-delà de la date d'expiration établie à la condition no 2 de ladite licence, elle doit déposer une demande et obtenir de l'Office une exemption de l'article 59 de la LTC.
English: 15.9 Each Party shall be responsible for its costs of participation on the Implementation Committee.
French: 15.9 Chaque partie prend en charge ses frais de participation au comité de mise en oeuvre.
English: However because he had also failed A1, his exam was not re-marked.
French: Cependant, comme il avait aussi échoué à la qualité Ca1, son examen n’a pas été noté de nouveau.
English: The American law is one of the oldest among those in the countries surveyed.
French: De tous les pays étudiés, les lois américaines pertinentes sont les plus anciennes.
English: – C6-xxxx/2008), – having regard to the EC Treaty, and in particular Article 276 thereof, – having regard to the Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities3, and in particular Article 185 thereof, – having regard to Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency4, and in particular Article 68 thereof, – having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/20025, and in particular Article 94 thereof, – having regard to Rule 71 of and Annex V to its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Environment, Public Health and Food Safety (A6-0000/2008), 1.
French: PROPOSITION DE DÉCISION DU PARLEMENT EUROPÉEN concernant la décharge sur l'exécution du budget de l’Agence européenne des médicaments pour l'exercice 2006 (C6-0379/2007 – 2007/2054(DEC)) Le Parlement européen, – vu les comptes annuels définitifs de l’Agence européenne des médicaments relatifs à l'exercice 20061, – vu le rapport de la Cour des comptes sur les comptes annuels définitifs de l’Agence européenne des médicaments relatifs à l'exercice 2006, accompagné des réponses de l’Agence2, – vu la recommandation du Conseil du ... (… – C6-xxxx/2008), – vu le traité CE, et notamment son article 276, – vu le règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes3, et notamment son article 185, – vu le règlement (CE) n° 726/2004 du Parlement européen et du Conseil du 31 mars 2004 établissant des procédures communautaires pour l'autorisation et la surveillance en ce qui concerne les médicaments à usage humain et à usage vétérinaire, et instituant une Agence européenne des médicaments4, et notamment son article 68, – vu le règlement (CE, Euratom) n° 2343/2002 de la Commission du 19 novembre 2002 portant règlement financier-cadre des organismes visés à l'article 185 du règlement (CE, Euratom) n° 1605/20025, et notamment son article 94, – vu l'article 71 et l'annexe V de son règlement, – vu le rapport de la commission du contrôle budgétaire et l'avis de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire (A6-0000/2008), 1. donne décharge au directeur de l’Agence européenne des médicaments sur l'exécution du budget de l’Agence pour l'exercice 2006; 2. présente ses observations dans la résolution ci-après;
English: For more information on this proposed inventory tax, please visit the Department of Finance's Web site at www.fin.gc.ca/budtoce/2007/ec07_e.html or contact any CRA regional excise duty office.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur cette taxe proposée sur les stocks de produits du tabac, visitez le site Web du ministère des Finances à www.fin.gc.ca/budtocf/2007/ec07_f.html ou contactez un des bureaux régionaux des droits d'accise.
English: All Governments should continue to stress the need to preserve and promote social cohesion, reduce poverty and ensure environmental integrity, which are critical preconditions and parameters for stable, equitable and sustained long-term growth itself.
French: Tous les gouvernements devraient insister sur la préservation et la promotion de la cohésion sociale, la réduction de la pauvreté et la protection de l'environnement : tels sont les préalables essentiels et les paramètres d'une croissance à long terme stable, équitable et durable.
English: • Aboriginal Communities Home > Alberta > ALEXIS WHITECOURT 232 ALEXIS WHITECOURT 232 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Alberta > ALEXIS WHITECOURT 232 ALEXIS WHITECOURT 232 Réserve :
English: • the formation of horizontal Strategic Priority Working Groups, tasked with delivering on our promises and commitments for our five strategic priorities; and,
French: • formation de groupes de travail horizontaux sur les priorités stratégiques chargés de s'assurer qu'on respecte nos promesses et engagements à l'égard de nos cinq priorités stratégiques;
English: The launches provided an important opportunity to raise awareness of UN-led efforts to address humanitarian needs around the world and the donor countries' key role in supporting these efforts.
French: Ils ont permis de prendre conscience des efforts déployés par l'ONU pour répondre aux besoins humanitaires dans le monde entier et du rôle primordial joué par les pays donateurs pour appuyer ces efforts.
English: • Individual eggs are about 5 - 8 mm diameter, larger than wood frog’s, with a narrow layer of jelly between eggs
French: • Les œufs mesurent environ 5 à 8 mm de diamètre et sont plus gros que ceux de la grenouille des bois.
English: Alternative B will be applicable if he/she does not become a participant.
French: La variante B est applicable dans le cas contraire.
English: Definitions, Acronyms and Abbreviations References
French: Définitions, acronymes et abréviations Références
English: The case of this aircraft, previous registration N 511DB (United States of America), remains a source of concern.
French: Le cas de cet aéronef, précédemment immatriculé aux États-Unis d'Amérique sous le numéro N 511DB, demeure préoccupant.
English: I decided to go see Dr. Royo in February 2009 because I didn´t want to have the craniotomy done, a traditional intervention practiced in France.
French: J’ai donc paniqué et anxieuse j’allais chercher des informations sur Internet sur la nature de cette maladie et les troubles qu’elle provoquait. Plusieurs problèmes et symptômes décrits que j’ai lus étaient ceux dont je souffrais.
English: Practically speaking, these delays will likely last approximately three-four months each.
French: Concrètement, la traduction de chaque jugement devrait prendre environ trois à quatre mois.
English: A strategic four-year plan for IMIS is currently being prepared and will be completed in October 2002.
French: Un plan stratégique s'étalant sur quatre ans est en train d'être élaboré pour le SIG; il sera prêt en octobre 2002.
English: It would help if the collection and transfer of this information were legislated.
French: La situation serait plus facile si la collecte et le transfert de cette information étaient imposés par la loi.
English: This person should be designated by the competent authority with the agreement of the child concerned.
French: Cette personne devrait être désignée par l'autorité compétente en accord avec l'enfant concerné.
English: Article 130 shall apply mutatis mutandis to processed products which were originally re-exported from the customs territory of the Community subsequent to an inward processing procedure.
French: L'article 130 s'applique, mutatis mutandis, aux produits transformés qui ont été initialement réexportés hors du territoire douanier de la Communauté sous un régime de perfectionnement actif.
English: Half the Member States - including the four largest - have reached or gone beyond the maximum budget deficit permitted under the Stability and Growth Pact.
French: La moitié des Etats membres – dont les 4 plus grands - atteignent ou dépassent le plafond de déficit budgétaire autorisé par le pacte de stabilité et de croissance.
English: Human Use Management 1. Document recreational use of major rivers and lakes.
French: Gestion de l'activité humaine 1. Documenter l'usage récréatif des principaux cours d'eau et lacs.
English: According to the Constitution, article 53, every individual has the right to get married and have a family and that marriage and family get special protection by the state.
French: Aux termes de l'article 53 de la Constitution, toute personne a le droit de se marier et d'avoir une famille, et l'État protège ces deux institutions.
English: Be sure to collect enough seeds to compensate for those that are lost to mould.
French: Il faut simplement penser à récolter suffisamment de graines pour compenser cette perte.
English: The Honourable Jim Prentice, Minister of Indian and Northern Affairs and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, the Honourable Tony Clement, Minister of Health and Mr. Mark Warawa, Parliamentary Secretary to the Minister of the Environment provide a Progress Report on Canada’s New Government’s plan of action to address drinking water concerns in First Nation communities.
French: Le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, l'honorable Jim Prentice, l'honorable Tony Clement, ministre de la Santé et M. Mark Warawa, Secrétaire parlementaire du ministre de l'Environnement, présentent un rapport d’étape sur le plan d’action du nouveau gouvernement du Canada qui vise à remédier aux problèmes d’eau potable dans les collectivités des Premières nations.
English: Elderly benefits increased 6.2 per cent due to both higher average benefits, which are indexed to Consumer Price Index inflation, and an increase in the number of individuals eligible for benefits.
French: Les prestations aux aînés ont progressé de 6,2 % en raison de la hausse du montant moyen des prestations, qui sont indexées selon l'Indice des prix à la consommation, ainsi que de l'augmentation du nombre de personnes admissibles.
English: Remember, you are sharing the road with other people, not simply with cars, trucks and bicycles!
French: Rappelez-vous que vous partagez la chaussée avec d'autres personnes, et pas simplement avec des voitures, des camions et des vélos !