ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once the equipment is in place to provide specialty consultations, it can also be used for clinical rounds, peer-to-peer consultations and to facilitate research projects across the Network and in other jurisdictions.
French: Lorsque l'équipement sera en place pour offrir des consultations spécialisées, il pourra également servir aux visites cliniques, aux consultations avec des pairs et aux projets de recherche au sein du réseau et avec d'autres administrations.
English: The author also contends that the State party's argument that, in this case, the only way to ensure balanced representation of the two sexes is to introduce quotas, is baseless and unacceptable.
French: En outre, selon l'auteur, l'argumentation de l'État partie selon laquelle l'introduction de quotas constitue, dans le cas d'espèce, le seul moyen d'assurer une représentation équilibrée des deux sexes est sans fondement et inadmissible.
English: " Is it to be wondered at that our young people profit by such wise teaching, that they care for nothing but dress, and that they only judge of merit by its outside?
French: Faut-il sétonner que de si sages leçons profitent à la jeunesse, quelle nestime que la parure, et quelle ne juge du mérite que sur le seul extérieur?
English: Zentner, R.P., D.D. Wall, C.N. Nagy, E.G. Smith, D.L. Young, P.R. Miller, C.A. Campbell, B.G. McConkey, S.A. Brandt, G.P. Lafond, A.M. Johnston, and D.A. Derksen.
French: « Energy Performance of Conservation Tillage Management for Spring Wheat Production in the Brown Soil Zone », Canadian Journal of Plant Science, no 78, octobre 1998, p.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the only republic of the former Yugoslavia to survive the demise of that state more or less without bloodshed and to achieve statehood without warfare was Macedonia.
French: Monsieur le Président, chers collègues, la seule république de l'ex-Yougoslavie qui a plus ou moins résisté à l'effondrement de cet État sans effusions de sang et qui est devenue un État sans qu'il y ait de guerre est la Macédoine.
English: For the press release, click here .
French: Pour le communiqué de presse du gouvernement fédéral, cliquez ici .
English: Up to two children under 4 years stay free of charge when using existing bedding.
French: Au maximum deux enfants de moins de 4 ans séjournent à titre gracieux pour l'utilisation de la literie disponible dans la chambre des parents.
English: Since 1990, researchers have found 33 newly established pairs; of all known pairs, about 58% apparently produced young, averaging 2.50 young per pair.
French: Depuis 1990, les chercheurs ont trouvé 33 couples fraîchement établis; de tous les couples connus, environ 58 p. 100 ont, semble-t-il, produit des oisillons, soit en moyenne 2,50 jeunes par couple.
English: According to the mission reports (ECE/CP.TEIA/AP.1-8 and CRP.1-3, chaps.  II and III), six countries (Armenia, Belarus, Bulgaria, the Republic of Moldova, Romania and Ukraine) implemented the basic tasks required by the programme.
French: Selon les rapports de mission (ECE/CP.TEIA/AP.1 à 8 et CRP.1 à 3, chap. II et III), six pays (Arménie, Bélarus, Bulgarie, République de Moldova, Roumanie et Ukraine) ont exécuté les tâches fondamentales requises par le programme.
English: As far as the economic situation is concerned, we share the conclusions of the Peace Implementation Council meeting in Brussels about the central role of economic reform in the strategy of the international community for Bosnia and Herzegovina.
French: Nous félicitons le BHR pour ces développements positifs.  En ce qui concerne la situation économique, nous partageons les conclusions de la réunion du Conseil pour la mise en oeuvre de la paix, à Bruxelles, concernant le rôle central de la réforme économique dans la stratégie de la communauté internationale pour la Bosnie-Herzégovine.
English: The established norms are currently being adhered to, since remand units have capacity for 2,620 detainees and currently accommodate 2,020.3
French: Actuellement les normes sont respectées puisque les centres de détention provisoire ont une capacité de 2 620 personnes et en accueillent 2 0203.
English: This will ensure that the lessee has the necessary resources to complete the project.
French: Voir les lignes directrices régionales concernant le recours aux garanties d’exécution, lesquelles ont été établies dans l’optique des normes locales.
English: They dislike open areas and are therefore particularly sensitive to habitat fragmentation.
French: Ils n’affectionnent pas les espaces ouverts et ils sont par conséquent particulièrement sensibles à la fragmentation de l’habitat.
English: This anxiety is often caused by the perception that in an interview you will be a powerless object at the whim of a journalist's questions.
French: Cette anxiété est souvent due à la perception que l'interviewé est un pantin entre les mains du journaliste.
English: Centre for Aboriginal Human Resource Development Type of Organization:
French: Centre for Aboriginal Human Resource Development Type d'organisation :
English: I have people waiting to move into the leadership roles as president...so in terms of stability of leadership I have people waiting to take over which is a very strong position for sure.
French: Des gens attendent leur tour pour occuper ce poste de leadership. Cette stabilité du leadership rend l'organisme très solide, c'est certain.
English: These elements of the national innovation system come together at the community level.
French: Ces éléments du système national d'innovation se concrétisent dans les collectivités.
English: Declaration on the quality of the drafting of Community legislation The Conference notes that the quality of the drafting of Community legislation is crucial if it is to be properly implemented by the competent national authorities and better understood by the public and in business circles.
French: Déclaration relative à la qualité rédactionnelle de la législation communautaire La Conférence constate que la qualité rédactionnelle d e la Iégislation communautaire est essentielle si o n veut qu'elle soit correctement mise en œuvre par les autorités nationales compétentes et mieux comprise par le public et dans les milieux économiques, Elle rappelle les conclusions dégagées en la matière par la présidence d u Conseil européen d'Edimbourg les 11 et 12 décembre 1992 ainsi que la résolution d u Conseil relative à la qualité rédactionnelle de la Iégislation communautaire, adoptée le 8 juin 1993 (Journal offlciel des Communautés européennes C 166 du 17 juin 1993, p.
English: It was therefore important for the Council to consult with major contributors before adopting decisions with significant financial implications.
French: C'est pourquoi il importe que le Conseil les consulte avant de prendre des décisions ayant des incidences financières notables.
English: C. Recommendation of the Working Group on Implementation to draw up an assistance programme for the EECCA and SEE countries
French: Recommandation du Groupe de travail de l'application concernant l'élaboration d'un programme d'aide aux pays de l'EOCAC et de l'ESE
English: Several delegations and major groups noted that community organizations could play an important role in the sustainable development of human settlements, including water and sanitation services, particularly in low-income communities and slum settlements.
French: Plusieurs délégations et grands groupes ont signalé que les associations locales pouvaient jouer un rôle majeur dans le développement durable des établissements humains - pour ce qui est notamment des services de distribution d'eau et d'assainissement - surtout dans les collectivités aux revenus modestes et dans les taudis.
English: The EAV with its concept of energetic medicine disposes about the ideal model and measuring instrument for researching and answering these questions.
French: L' EAV avec son concept de médecine énergétique offre un modèle et un instrument de mesure idéal pour faire des recherches et répondre ces questions.
English: June 28, 2000 Decision issued September 26, 2000 Complaint not valid PR-2000-019 TELUS Integrated Communications Inc.
French: Le 28 juin 2000 Décision rendue le 26 septembre 2000 Plainte non fondée PR-2000-019 TELUS Integrated Communications Inc.
English: As part of the vegetation management program at CFB Gagetown, the Department of National Defence (DND) entered into a research agreement with DowElanco to test the effectiveness of Garlon 4 in comparison to Tordon 101 and Vision.
French: Dans le cadre du programme de gestion de la végétation à BFC Gagetown, le ministère de la Défense nationale (MDN) a conclu un contrat avec DowElanco pour tester l’efficacité du Garlon 4 comparativement au Tordon 101 et au Vision.
English: An organization questioned whether the term "telephone directory" included information from Directory Assistance or from online telephone directories that also provide the individual with a right of refusal to appear in the directory.
French: Une organisation a demandé si le terme « annuaire téléphonique » comprenait l'information de l'assistance-annuaire ou des annuaires téléphoniques en ligne qui donnent également à l'intéressé le droit de refuser d'être inscrit dans l'annuaire.
English: James Billington, `A Critique of U.S. Policy Towards the Commonwealth', in Working Group on U.S. Diplomacy Towards the Commonwealth of Independent States (Washington, D.C.: Georgetown University, Institute for the Study of Diplomacy, June 1992), p.
French: James Billington, "A Critique of U.S. Policy Towards the Commonwealth", dans Working Group on U.S. Diplomacy Towards the Commonwealth of Independent States, Georgetown University, Institute for the Study of Diplomacy, Washington D.C., juin 1992, p.
English: This wording was not used in the Canadian National Parks Act until 1930. In this respect, 1930 is a kind of turning point in Canadian conservation thought.
French: Ce libellé ne figure pas dans la Loi sur les parcs nationaux du Canada avant 1930, date qui constitue, en quelque sorte, un point tournant dans la pensée canadienne en matière de protection de l'environnement.
English: Spouses and partners, and children under 18 years of age or with disabilities, are defined as CSS (Social Security Fund) beneficiaries.
French: Les conjoints et/ou partenaires et les enfants de moins de 18 ans ou les enfants handicapés sont couverts par la Caisse de sécurité sociale.
English: Our Government's health policy has since encouraged a primary health care approach that is comprehensive and pro-poor people.
French: Notre politique de santé a, depuis, encouragé une approche globale aux soins de santé primaires, qui est favorable aux pauvres.
English: By way of example, they noted that production volumes had been estimated for a certain number of domestic manufacturers that either had gone bankrupt or had ceased production of the subject footwear during the review period.
French: Par exemple, ils ont noté que les volumes de production avaient fait l'objet d'estimations dans le cas d'un certain nombre de fabricants nationaux qui avaient fait faillite ou avaient interrompu la production des chaussures en cause au cours de la période à l'étude.
English: No political force in China can stand up to it.
French: Aucune force politique ne peut s'y opposer.
English: - coordinate the work of various organizations, institutions and services, public and private, that are concerned with literacy;
French: - Coordonner les efforts d'alphabétisation menés par les différents organismes, institutions et services tant publics que privés;
English: In March 2006, the Advisory Committee adopted a “Commentary on Education”.
French: En mars 2006, le Comité consultatif a adopté un « Commentaire sur l'éducation ».
English: He or she will ensure that all repairs on the manoeuvred area, parking areas and airfield access roads are identified and reported to the Chief Aviation Officer.
French: Le chef du terminal aérien veille à ce que toutes les réparations effectuées dans l'aire de manœuvre, dans les aires de stationnement et sur les voies d'accès aux terrains d'aviation soient répertoriées et à ce qu'il en soit rendu compte au chef des opérations aériennes.
English: Project Completion Date - the date established in the Contribution Agreement for completion of the proposed research and development portion of the project.
French: Secteur des technologies de l'aérospatiale et de la défense : composante de PTC qui a travaillé en partenariat avec les entreprises aérospatiales et militaires pour ce qui a trait à la recherche-développement.
English: It is also in non-compliance with article VI of the Treaty, which sets out the complete disarmament commitments of the nuclear-weapon States.
French: Ils violent aussi l'article VI, dans lequel sont énoncés les engagements contractés par les États dotés d'armes nucléaires en matière de désarmement complet.
English: For instance, xwave’s resources in Nova Scotia helped them secure a contract under the Maritime Helicopter Program, which is the largest and most lucrative project in xwave’s history.
French: Par exemple, le personnel de xwave en Nouvelle-Écosse l’a aidé à obtenir un contrat dans le cadre du Programme des hélicoptères maritimes.
English: Six countries participated in the field-testing.
French: Six pays y ont participé.
English: The increasing need for IBET’s presence lies in today’s reality with respect to terrorism and the requirement to further protect the integrity of our borders.
French: L'importance de l'EIPF a été accrue par la nouvelle réalité du terrorisme et le besoin d'accroître l'intégrité des frontières.
English: We accept pets under certain conditions.
French: Nous acceptons les animaux sous certaines conditions.
English: The Canada Green Building Council is the exclusive licensee of the Leadership in Energy and Environmental Design (LEED)™ program in Canada.
French: Le Conseil du bâtiment durable du Canada est le détenteur exclusif de la licence du programme Leadership in Energy and Environmental Design (LEED)™ [Leadership en conception énergétique et environnementale] au Canada.
English: On its home turf and abroad, the ministère du Tourisme boasts a friendly and experienced team that’s happy to answer all your questions.
French: Sur son territoire comme à l’étranger, le ministère du Tourisme met à votre disposition une équipe chevronnée et chaleureuse qui se fera un plaisir de répondre à vos questions.
English: Concerning paragraph 5 on use or threat of use of force and paragraph 6 on conflict with a peremptory norm of international law, the observation was made that they embodied cases of absolute invalidity stemming directly from the law and consequently acts falling under those two paragraphs were invalid ab initio.
French: En ce qui concerne l'emploi ou la menace de l'emploi de la force traités au paragraphe 5 et le conflit avec une norme impérative du droit international qui faisait l'objet du paragraphe 6, on a fait observer qu'il s'agissait de cas de nullité absolue découlant directement du droit et que, par conséquent, les actes évoqués dans ces deux paragraphes étaient nuls ab initio.
English: Business Information by Sector Statistics by Industrial Sector H - I - J - K A - B C - D E - F - G H - I - J - K L - M N - O - P Q - R - S T - U- V W - XYZ
French: Information d'affaires par secteur Statistiques par secteur industriel H - I - J - K A - B C - D E - F - G H - I - J - K L - M N - O - P Q - R - S T - U - V W - XYZ
English: (c) Construction and approval of vehicles TRANS/WP.15/2003/1
French: c) Construction et agrément des véhicules TRANS/WP.15/2003/1
English: Clark, John, ASSISTANT DEPUTY MINISTER POLICING, LAW ENFORCEMENT & INTEROPERABILITY Event Description: Support Staff Meeting Date(s):
French: Clark, John, SOUS-MINISTRE ADJOINT SECTEUR DE LA POLICE, DE L'APPLICATION DE LOI ET DE L'INTÉROPÉRABILITÉ Description de l'événement:
English: In February 2007 the quartet was invited at the Andy Warhol Festival at the Beursschouwburg in Brussels.
French: En février 2007 le quatuor est invité au Festival Andy Warhol au Théâtre de la Bourse à Bruxelles.
English: FDI is fairly well distributed in the region, but private credit flows are much more concentrated, and systems of guarantees or co-financing mechanisms should be developed by multilateral, regional and subregional banks in order to provide countries that have not benefited from those flows with greater market access.
French: Les IED étaient répartis assez équitablement dans la région mais les courants de capitaux privés étaient beaucoup plus groupés, et les banques multilatérales, régionales et sous-régionales devaient mettre au point des systèmes de garantie ou des mécanismes de cofinancement afin d'ouvrir à ces apports les pays n'en ayant pas encore bénéficié.
English: THIS HQ HAS RECEIVED NUMEROUS QUERIES FROM CF UNITS INCORRECTLY ASSUMING THAT THE PDA LEVELS ASSIGNED TO LOCATIONS OUTSIDE CANADA APPLY TO DCDS INTERNATIONAL OPERATIONS 2.
French: LE PRESENT QG A RECU DE NOMBREUSES DEMANDES D UNITES DES FC QUI PENSAIENT A TORT QUE LES NIVEAUX D IDP ETABLIS POUR LES EMPLACEMENTS A L ETRANGER S APPLIQUAIENT AUX OPERATIONS INTERNATIONALES DU SCEMD 2.
English: A frail bank of frozen mud, a little gravel to grip the tracks, an accidental rock.
French: Les équipages de chars se traînent péniblement derrière le tuyau d’échappement de leur véhicule pour se réchauffer.
English: Regional Distribution of RADARSAT-2 Contracts (as of January 2007) PROGRAM RADARSAT-2 British Columbia 54.4% Prairie Provinces 3.7% Ontario 5.4% Quebec 35.9% Atlantic 0.7% Total Canada 100%
French: Répartition régionale des marchés de RADARSAT-2 ( en date du mois de janvier 2007 ) PROGRAMME ColombieBritannique 54,4 % Provinces des Prairies 3,7 % Ontario Québec Atlantique 0,7 % Total Canada 100 %
English: Considering the traffic trend between 1989 and 1991, the Agency considers that these volumes are unrealistically optimistic.
French: L'Office estime, en s'appuyant sur les tendances du trafic entre 1989 et 1991, que ces volumes sont beaucoup trop optimistes.
English: More important, of course, is that the adoption by our leaders at the highest level of paragraphs 138 and 139 demonstrated a strong political commitment that accomplished a breakthrough by providing a new framework for understanding and applying existing legal obligations concerning those four international crimes.
French: Plus important encore, l'adoption par nos dirigeants au plus haut niveau des paragraphes 138 et 139 a démontré un fort engagement politique qui a marqué un progrès décisif en fournissant un nouveau cadre à la compréhension et l'application des obligations juridiques existantes en ce qui concerne ces quatre crimes internationaux.
English: Season with salt, pepper and a little sugar. Pour in the white wine and season with several dashes of soy sauce.
French: Peler les oignons et les couper en petit dés.
English: The colorimetric characteristics of the light emitted, expressed in CIE chromaticity co-ordinates, shall be evaluated using the light source as designed, working at the voltage as specified in paragraph 4.2. in Annex 5 of this Regulation.
French: Les caractéristiques colorimétriques de la lumière émise exprimées en coordonnées chromatiques de la CIE doivent être évaluées en utilisant la source lumineuse prévue pour être montée sur le feu, fonctionnant à la tension spécifiée au paragraphe 4.2. de l'annexe 5 du présent Règlement
English: "We share a passion for Canadian agriculture and a commitment to our customers' success.
French: « Nous partageons la même passion pour l'agriculture canadienne et sommes engagés envers la réussite de nos clients.
English: Music, Flags and Parades Mark the Centennial Celebrations Across Western Ontario [ Close Window ]
French: De la musique, des drapeaux et des parades sont au rendez-vous aux célébrations du Centenaire dans l’Ouest ontarien [ Fermer cette fenêtre ]
English: In Canada, both occur as only one or two populations which inhabit a very small, restricted area in southeastern Alberta, isolated from the main range of the species in the United States.
French: Au Canada, on ne trouve qu'une ou deux populations de ces deux papillons, qui habitent une région très petite et restreinte du sud-est de l'Alberta, isolée de l'aire de répartition principale de l'espèce aux États-Unis.
English: Temporary agency work is making an increasing contribution to this process.
French: Or, le travail intérimaire y contribue de façon croissante.
English: Conducted clinical studies to strengthen knowledge on the health effects associated with energy use in the transportation and building sectors.
French: Il est essentiel de disposer de renseignements complets, exacts et récents pour assurer l'efficacité des processus d'évaluation et de gestion des risques établis par Santé Canada.
English: Calls upon special representatives, special rapporteurs and working groups of the Commission to continue to give attention, within their respective mandates, to situations involving minorities;
French: Engage les représentants spéciaux, rapporteurs spéciaux et groupes de travail de la Commission à continuer, dans l'exercice de leur mandat, d'accorder l'attention voulue aux situations concernant les minorités;
English: Development of peaceful uses of nuclear energy in the member States of the League of Arab States
French: Développement des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire dans les États Membres de la Ligue arabe
English: o Possibility of enlisting assistance from our Junior Consultants.
French: o Mise à disposition de Consultants junior encadrés.
English: The oppression and ill-treatment of certain groups of people by States and, in some cases, by people of different persuasions, as in the case of Palestinian people and Muslim minorities in certain parts of the world, also contribute to the growing among between cultures and religions, particularly between the Western world and Islam.
French: L'oppression et les mauvais traitements dont certains groupes sont victimes de la part des États et, parfois, de gens d'obédience différente, comme dans le cas du peuple palestinien et des minorités musulmanes en certains points du monde, contribuent également au schisme croissant entre les cultures et les religions, et en particulier entre l'Occident et l'Islam.
English: A positive example is the Tartu Children's Support Centre, where principles of networking have been used to solve problems of maltreated children for five years already.
French: Un bon exemple en est le Centre de soutien des enfants de Tartou qui, depuis cinq ans déjà, exploite les principes de la constitution de réseaux pour résoudre les problèmes des enfants victimes de maltraitance.
English: Minima in Contributory Schemes Romania No information available.
French: ´ Pension minimale constituant (lié aux gains) de la pension de l’unique source de revenu.
English: On a camping site a lot of people are crowded together in a limited area. They have different habits and this is an important part of the fascination and excitement of camping.
French: Sur un terrain de camping se côtoient beaucoup de clients sur une surface restreinte.
English: "This is certainly what the Common European Framework of Reference for Languages calls ‘the prospect of a sort of general language education’ (page 130), which can be seen as a preparation for language learning … but also as a supporting measure for language learning courses already under way" (Candelier, 2003).
French: Comme l’écrit encore Michel Candelier : « Il s’agit bien de ce que le Cadre européen commun de référence appelle la perspective d’une sorte d’éducation langagière générale (p. 130), que l’on peut concevoir comme une préparation à l’apprentissage des langues, […] [mais] on peut également concevoir cette approche comme un accompagnement des apprentissages linguistiques en cours » (Candelier, 2003).