ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee urges the State party to make every effort to address the previous recommendations, which have been only partly implemented or not implemented at all, and the list of recommendations contained in the present concluding observations.
French: Le Comité engage instamment l'État partie à n'épargner aucun effort pour donner suite à ses recommandations précédentes, qui n'ont été que partiellement mises en œuvre, voire pas du tout, ainsi qu'à celles formulées dans les présentes observations finales.
English: Whether you are a wildlife trader, a potential traveller or just a person interested in learning more about the trade in wild animals and plants, this website has been designed for you to find all relevant information with regard to the regulation of Wildlife Trade and the application of CITES in the EU.
French: Que vous soyez un commerçant d’espèces sauvages, un voyageur ou un particulier intéressé par le commerce des animaux et des plantes sauvages, ce site Internet a été créé pour que vous trouviez toute l’information nécessaire sur la réglementation de l’UE relative au commerce des espèces sauvages et l’application de la CITES à l’intérieur de l’UE. [Ref.
English: In essence, some of the images and written messages could be made simpler to ensure they are fully understood by all who read them.
French: Essentiellement, certaines images et certains messages écrits pourraient être simplifiés afin d'être bien compris par tous les lecteurs.
English: I believe that the answer to this is quite clear.
French: Je crois que la réponse à cette question est assez claire.
English: With UNFPA support, Marie Stopes International continued to operate two adolescent reproductive health centres in project townships; a total of 4,922 young people accessed services at the centres.
French: Avec l'appui du FNUAP, Marie Stopes International a continué d'assurer dans des municipalités partenaires le fonctionnement de deux centres dispensant des services d'hygiène de la procréation à l'intention des adolescents; au total, 4 922 jeunes ont eu accès aux services de ces centres.
English: ADOPTION OF THE AGENDA (IDB.26/1 and Add.1; IDB.26/CRP.1)
French: ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR (IDB.26/1 et Add.1; IDB.26/CRP.1)
English: We are confronted with a series of Government initiatives that risk cutting the heart out of privacy rights in this country-rights that are well-established in the common law, in our privacy statutes, and in the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Nous sommes confrontés à une série d'initiatives prises par le gouvernement qui risquent de réduire les droits de la protection à la vie privée au Canada - des droits qui sont bien établis dans la common law, dans nos lois sur la protection de la vie privée et dans la Charte canadienne des droits et libertés.
English: Histoire de Cowboys These complete magazine issues are found on the Tales From the Vault Website along with additional resources.
French: Histoires de cow-boys Ces numéros complets, ainsi que d’autres documents, se trouvent sur le site Des Histoires à bon marché.
English: Please indicate any efforts carried out in this regard.
French: Veuillez indiquer quelle action a été entreprise à ce sujet.
English: It was only after the approval of the supplement from the regular budget that the Institute was able to go ahead with the recruitment of qualified consultants, including the GAINS Systems Administrator (November 2000), the GAINS Research Coordinator (January 2001), the Network Coordinator (April 2001) and GAINS Manager (May 2001).
French: Ce n'était qu'après que les crédits supplémentaires imputés au budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies eurent été approuvés que l'Institut avait pu recruter des consultants qualifiés, y compris le gestionnaire de systèmes du SERS (novembre 2000), le coordonnateur des recherches du SERS (janvier 2001), le coordonnateur du réseau SERS (avril 2001) et l'administrateur du SERS (mai 2001).
English: In 1989, the duration of maternity leave had been 14 consecutive weeks, six weeks before and eight weeks after childbirth.
French: En 1989, la durée des congés maternité était de 14 semaines consécutives, six semaines avant et huit semaines après la naissance.
English: The first presentation by Mark McMaster (EC Burlington) featured new information on data analyses that can provide insight into the reproductive strategies of small-bodied fish species, especially for species that baseline biology is not known.
French: Le groupe de travail sur les poissons des ESEE a offert deux présentations liées à de nouvelles avancées en recherche et à la nouvelle orientation destinée à la mise en œuvre régionale des relevés de poissons des ESEE.
English: J. Fish. Aquat.
French: Pinto, S.S. et B.M. Bennett, «Effect of arsenic trioxide exposure on mortality», Arch.
English: The Swedish government considers that a reliable measurement method is necessary to enable the definition of quantifiable objectives, after that, objectives will be set up by administrative area.
French: Le gouvernement suédois estime qu'une méthode de mesure fiable est nécessaire pour permettre la définition d'objectifs quantifiables, après quoi les objectifs seront établis par secteur administratif.
English: Reporting To contribute to informed decisions and policy-making by reporting on pharmaceutical trends and on the research and development spending by pharmaceutical patentees.
French: Préparation de rapports Éclairer les processus de prise de décisions et d'élaboration de politiques en faisant rapport des tendances des prix des médicaments ainsi que des dépenses de R-D au Canada des titulaires de brevets pharmaceutiques.
English: In addition to oil and minerals, Angola's assets include good rainfall, productive land, water, forest, coastal and inland fisheries and a wealth of rare fauna and flora, including several endemic species.
French: Outre le pétrole et les minéraux, les ressources de l'Angola englobent une bonne pluviométrie, des terres, cours d'eau, forêts et zones de pêche côtières et intérieures productifs, ainsi qu'une grande variété de faune et de flore rares, dont plusieurs espèces endémiques.
English: Amendment No 9 relates to removal of the exception from projects which are aimed at national responsibility.
French: L'amendement 9 concerne la suppression de la dérogation relative aux projets destinés à des fins de défense nationale.
English: (e) Review, and where necessary amend, all (judicial, legal and protection) procedures, including those of District Administrative Offices, so as to ensure that all persons under 18 years who are alleged as, or been accused of, breaking the law are fully guaranteed the right to a fair trial provided for by article 40 (2) of the Convention;
French: e) De réviser et, lorsque cela est nécessaire, de modifier toutes les procédures judiciaires, juridiques et de protection, y compris celles des administrations de district, afin que tous les mineurs soupçonnés ou accusés d'avoir violé la loi jouissent pleinement du droit à un procès équitable, prévu au paragraphe 2 de l'article 40 de la Convention;
English: Restrictive practices and abuses of dominant positions; Articles 81 and 82 of the EC Treaty Individual cases ARA, ARGEV, ARO 1.3.46.
French: Ententes et abus de position dominante; articles 81 et 82 du traité CE Affaires individuelles ARA, ARGEV, ARO 1.3.46.
English: In doing so, the information contained in document FCCC/SBSTA/2000/INF.5/Add.2 and submissions by Parties were to be taken into account.
French: Pour ce faire, les informations contenues dans le document FCCC/SBSTA/2000/INF.5 Add.2 et les communications des Parties devaient être prises en considération.
English: To demonstrate compliance, the distributor is to provide evidence that:
French: Pour démontrer leur conformité, les distributeurs doivent fournir la preuve que :
English: The Economic and Social Council decides:
French: Le Conseil économique et social décide:
English: Thanks to my First Aid on the Farm training, I recognized what was happening and called 911.
French: Grâce à la formation que j’ai suivie dans le cadre du programme Premiers soins à la ferme, j’ai pu identifier ce qui se passait et composer le 911 afin de me rendre à l’hôpital.
English: Pertimm's partner and integrator on several documentary projects, Eurodoc create documentary solutions for their clients in Europe, mostly in France and in Germmany.
French: Partenaire intégrateur de Pertimm sur plusieurs projets documentaires , Eurodoc met en place des solutions documentaires pour ses clients Européens, principalement en France et en Allemagne.
English: If the FRRP is not satisfied by the directors' explanations, it aims to persuade the directors to adopt a more appropriate accounting treatment.
French: Si le FRRP n'est pas satisfait par les explications des administrateurs, il s'efforce de les convaincre d'adopter un traitement comptable plus approprié.
English: In fact, in their Year 1 Reports, research programs were also asked to describe the nature and functioning of the CURA governance structure, including the frequency of meetings, the decision-making hierarchy, etc.
French: En fait, dans leur rapport de première année, les équipes de recherche devaient également décrire la nature et le fonctionnement de la structure de gouvernance de l’ARUC et indiquer la fréquence et le nombre des réunions, la hiérarchie de la prise de décisions, etc.
English: Any submissions must be filed on or before the deadline specified by the Tribunal (approximately 32 days following the commencement of the preliminary inquiry).
French: Les exposés doivent être déposés dans le délai prescrit par le Tribunal (dans les 32 jours environ suivant l'ouverture de l'enquête préliminaire).
English: The Old Age Security Fund out of which pensions were paid had acquired a deficit of approximately $670 million.
French: Le Fonds de la Sécurité de la vieillesse à partir duquel les pensions étaient payées, connaissait un déficit d'environ 670 millions de dollars.
English: In addition to continued support for institution-building and capacity-building, there was also a need for an enhanced and strengthened political dialogue at the regional level.
French: Outre l'appui continu en faveur de la mise en place d'institutions et de la création de capacités, il faut aussi un dialogue politique renforcé et amélioré au niveau régional.
English: Van Duyse has observed four trends in the new recruitment drives by SME’s.
French: Selon Van Duyse, le recrutement des PME est marqué par quatre tendances fortes.
English: The team took note that the Office of the United Nations Ombudsman functions within the Organization strictly as a designated neutral and an informal channel of resolution.
French: L'équipe note que le Bureau de l'Ombudsman de l'ONU fonctionne, au sein de l'Organisation, strictement comme un mécanisme de règlement neutre et informel.
English: Second, there have discontinuous shifts of exchange rate parities, often large in magnitude, that have led to the formulation of theories of multiple equilibria.
French: Après tout, si un pays s’ajuste à l’incidence d’un choc au niveau des termes de l’échange en dévaluant sa monnaie, le même événement peut entraîner une réévaluation pour d’autres pays.
English: Children in this situation are more likely to have occult bacteremia (approximately 4%), and they may not consistently manifest clinical signs of serious bacterial illness.
French: Dans un tel cas, l'enfant est plus susceptible de souffrir d'une bactériémie occulte (environ 4 %) et ne présente pas toujours un tableau clinique d'affection bactérienne grave.
English: Past and current involvement in the sector
French: Participation passée et actuelle dans le secteur
English: Given that the acquisition card is the most efficient method of payment, what steps are in place to ensure that the less efficient methods (i.e. petty cash and LPO) are gradually eliminated and replaced by acquisition cards?
French: Étant donné que la carte d'achat constitue le moyen de paiement le plus efficient, quelles sont les mesures prises pour veiller à ce que les méthodes les moins efficaces (c.-à-d. la petite caisse et la CAL) sont progressivement éliminées et remplacées par la méthode des cartes d'achat?
English: Here again, more favourable arrangements dating from before 1 September 1995 will continue to apply and will be offset against future improvements.
French: Les pourcentages à sont respectivement: — — 50 % pour le conjoint survivant; 20 % pour chaque enfant de moins de 18 ans.
English: A parole officer from the community interviews each prospective visitor and makes a recommendation.
French: Un agent de libération conditionnelle en poste dans la collectivité rencontrera chacun des visiteurs potentiels et formulera une recommandation.
English: Dr. Bernard Brais is a neurogeneticist at the Centre Hospitalier de l’Université de Montréal, Hôpital Notre-Dame, and a member of the Medical and Scientific Advisory Committee and the Board of Directors of the Muscular Dystrophy Association of Canada.
French: Le Dr Brais est neurogénéticien au Centre Hospitalier de l’Université de Montréal, à l’Hôpital Notre-Dame, et membre du comité consultatif médical et scientifique de l’Association canadienne de la dystrophie musculaire.
English: As the Government of Canada already had access to her employment records, the application process was quick and easy.
French: La mère de Chloé a ensuite demandé une Subvention canadienne pour l'épargne-études, sur Internet, donnant ainsi à sa fille la possibilité de faire des études plus tard.
English: A stay at the Stahlbeck Castle youth hostel is an unforgettable experience in a romantic environment giving an impression of how medieval knights used to live.
French: Un séjour à l'auberge - château de Stahlbeck est une expérience inoubliable dans un cadre romantique qui donne un aperçu de la manière dont vivaient les chevaliers.
English: 40 See Lawless World, supra note 1, at Chapter 7 and Kevin McNamara’s report, supra note 2.
French: 40 Voir Lawless World, supra. note 1, au chapitre 7.
English: The object of the game is to see how long a string of searches can be executed before the visual database is stumped and can offer no result in a search.
French: Le jeu consiste à voir combien de recherches on peut effectuer avant que la base de données des documents visuels ne bute et n’aille pas plus loin. (Note du traducteur : le moteur de recherche fonctionne en anglais seulement.)
English: Even a large museum like my own is not well enough resourced -- compared to for-profit organizations -- to pursue the vision of the digital museum at the pace we would wish.
French: Même un grand musée comme le MCC ne dispose pas de ressources suffisantes, comparativement aux organisations à but lucratif, pour se consacrer à la réalisation de la vision d’un musée numérique au rythme que nous souhaiterions.
English: See article 18 of the articles on Responsibility for Internationally Wrongful Acts which reads:
French: Voir l'article 18 des articles sur la responsabilité pour fait internationalement illicite, qui est ainsi libellé:
English: Provides for the operation of an independent Tribunal to respond to requests from the transportation community for review of enforcement and licensing decisions taken by the Minister of Transport under the Aeronautics Act; and to conduct hearings into such appeals.
French: Le Plan vise, entre autres, à assurer un libre accès du site aux piétons, le contrôle par le secteur public de son développement et le développement du caractère historique, maritime et portuaire du site.
English: Representatives from the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the United Nations Department of Economic and Social Affairs (UNDESA), the United Nations Economic Commission for Latin America and the Caribbean (UN-ECLAC), the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), the United Nations Population Fund (UNFPA), the United Nations International Institute on Ageing, the Council of Europe, the European Centre for Social Welfare Policy and Research, the European Economic and Social Committee, the International Social Security Association and the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) participated.  In total, 11 intergovernmental organizations participated in the conference.
French: Des représentants des 11 organisations intergouvernementales suivantes ont également participé à la Conférence: Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), Département des Nations Unies pour les affaires économiques et sociales (DAES), Commission économique des Nations Unies pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC), Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), Institut international du vieillissement, Conseil de l'Europe, Centre européen de recherche en politique sociale, Comité économique et social européen, Association internationale de la sécurité sociale et Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: The rate of compensation increase, 3.75% to determine both the benefit obligation and the net periodic benefit cost, is another significant assumption in the actuarial model for pension accounting and is determined by the Company based upon its long-term plans for such increases.
French: Dans le cas des avantages complémentaires de retraite, la Compagnie tient compte de données externes et de ses propres tendances antérieures en matière de coûts de soins de santé pour déterminer les taux tendanciels des coûts de soins de santé.
English: As a result of this preliminary determination, provisional countervailing duties are not being imposed on imports of live swine from Canada while this investigation continues.
French: Comme la décision préliminaire est favorable au Canada, aucun droit compensateur temporaire n'est appliqué sur le porc vivant importé du Canada pendant la poursuite de l'enquête.
English: The Committee should face the reality and should not avoid this kind of fundamental discussion.
French: Le comité devrait faire face à la réalité et ne pas éviter ce type de débat essentiel.
English: In calling for greater autonomy, the proposal put forward by Mr Schloten was moving in the right direction, and should be supported by the Assembly.
French: Ce projet de résolution va dans le bon sens, celui d’un rappel utile à la Convention européenne, c’est pourquoi il faut s’y rallier.
English: An application that does not specify strategic partners (in addition to the candidate’s home institution) is generally not considered to be a very strong application.
French: Une proposition qui ne fait mention d’aucun partenaire stratégique (outre l’institution d’attache du candidat) n’aura généralement pas le même poids.
English: Three of these strategies - building healthy public policy, creating supportive environments and reorienting health services - are better addressed from a population health's systematic approach and responding to new evidence on the role played by the broad range of social, economic and environmental determinants in improving overall health.
French: Une approche axée systématiquement sur la santé de la population permet de mieux aborder trois de ces stratégies – élaborer une politique publique saine, créer des milieux favorables et réorienter les services de santé –, lesquelles tiennent compte des nouvelles données probantes sur le rôle que joue une vaste gamme de déterminants d'ordre social, économique et environnemental dans l'amélioration de la santé en général.
English: In general, essential social service coverage places Chile among those countries considered as having a transitional level of development, with a higher standard of living than poor countries but still falling behind developed countries.
French: En général, la couverture des services sociaux essentiels place le Chili parmi les pays qui sont considérés comme ayant un niveau de développement intermédiaire, avec un niveau de vie plus élevé que celui des pays pauvres, mais encore inférieur à celui des pays développés.
English: For Figures 4 and 5 (i.e. comparison of sub-samples for the Saskatchewan data set only):
French: Les figures 4 et 5 (comparaison des sous-échantillons formés à partir des résultats de l’étude menée en Saskatchewan seulement)
English: We are of the view that the size of the enlargement should not exceed 10 seats.
French: Nous estimons que l'élargissement devrait se limiter à 10 sièges supplémentaires au plus.
English: ◦ The development of the Alberta Social Studies Programmes of Study, Kindergarten to Grade 12 is underway.
French: ◦ Le développement du programme d'études en sciences sociales de l'Alberta, de la maternelle à la 12e année, est en cours.
English: Article II, Alma-Ata Declaration, Report of the International Conference on Primary Health Care, Alma-Ata, 6-12 September 1978.
French: Déclaration d'Alma-Ata, art.  II, rapport de la Conférence internationale sur les soins de santé primaires, Alma-Ata, 6-12 septembre 1978.
English: MAGRATH Galt Irrigation Canal
French: MISSION BEACH Rundle's Mission
English: As well as outlining the social conditions of Palestinian refugee populations, the book addresses key practical questions, such as how the repatriation of refugees would affect the Palestinian economy and how the international community can effectively support the repatriation of refugees.
French: En plus de présenter les conditions sociales dans lesquelles vivent les populations de réfugiés, les auteurs abordent des questions pragmatiques fondamentales telles que les effets de leur rapatriement éventuel sur l’économie palestinienne et ce en quoi la communauté internationale pourrait apporter un appui efficace à ce rapatriement.
English: • complete the various commercialization initiatives outlined in the Canada Marine Act (reported in our 1998-99 Departmental Performance Report);
French: • mener à terme les diverses initiatives de commercialisation mentionnées dans la Loi maritime du Canada (traitées dans notre Rapport ministériel sur le rendement 1998-1999);
English: Strikes were not illegal although a protracted procedure of mediation and reconciliation had to be exhausted first.
French: Les grèves ne sont pas illégales, bien qu'il soit nécessaire, avant de les engager, de recourir à une longue procédure de médiation et de réconciliation.
English: At the same time, the report also highlights the considerable challenges facing the new State and rightly points out that the continued engagement of the international community is essential to ensure that Timor-Leste has the chance it deserves to seize the opportunity history has given it.
French: Par ailleurs, le rapport expose les défis considérables que le nouvel État doit relever et souligne à juste titre que l'engagement continu de la communauté internationale est capital si l'on veut faire en sorte que le Timor-Leste ait la chance de saisir l'occasion que lui offre l'histoire, ce qu'il mérite.
English: Chapter XI Slovenia Switzerland Insured persons receive a supplement equal to the daily amount of the statutory children’s and vocational training allowances to which they would be entitled if they were employed.
French: Tableau XI Slovénie Suisse L’assuré touche un supplément qui correspond au montant, calculé par jour, des allocations légales pour enfant et de formation professionnelle auxquelles il aurait droit s’il avait un emploi.
English: Initiator, political support to Network of Local Authorities of SEE (NALAS) and other initiatives (such as Euroregions and microregions).
French: Objectif principal de l’Equipe spéciale/ de l’Initiative Promouvoir la coopération entre les pouvoirs locaux et régionaux ; renforcement de capacités
English: Twenty-first session
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS
English: The ITGC is supported by a DG-level IT Business Planning Committee and a working-level standards and architecture committee.
French: Le CRTI est appuyé par un Comité de planification de la TI, constitué au niveau des directeurs généraux, et par un comité de travail sur les normes et l'architecture.