ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Schedule III ABN Amro Bank N.V. P.O. Box 114 15th Floor, Toronto Dominion Centre 79 Wellington Street Toronto, Ontario M5K 1G8 (416) 367-0850 Bank of America National Association 200 Front Street West Suite 2700 Toronto, Ontario M5V 3L2 (416) 349-4100 The Bank of New York Mellon P.O. Box 320, Suite 3200 Royal Trust Tower Toronto Dominion Centre Toronto, Ontario M5K 1K2 (416) 860-0777 Capital One Bank (Canada Branch) 5140 Yonge Street, 19th Floor Toronto, Ontario M2N 6L7 (416) 549-2500 Citibank N.A. 123 Front Street West, Suite 1900 Toronto, Ontario M5J 2M3 (416) 947-5500 Comerica Bank Suite 2200, South Tower Royal Bank Plaza, 200 Bay Street Toronto, Ontario M5J 2J2 (416) 367-3113 Deutsche Bank A.G. 199 Bay Street, Suite 4700 Commerce Court West, Box 263 Toronto, Ontario M5L 1E9 (416) 682-8400 HSBC Bank USA 70 York Street 9th Floor Toronto, Ontario M5J 1S9 (416) 868-4898 J.P. Morgan Chase Bank Royal Bank Plaza, South Tower P.O. Box 80, Suite 1800 200 Bay Street Toronto, Ontario M5J 2J2 (416) 981-9200 Maple Bank GmbH Maritime Life Tower Toronto-Dominion Centre 79 Wellington Street West Suite 3500 Toronto, Ontario M5K 1K7 (416) 350-8200 Mizuho Corporate Bank, Ltd., Canada Branch 100 Yonge St. Box 29, Suite 1102 Toronto, Ontario M5C 2W1 (416) 874-0222 Société Générale (Canada Branch) Suite 1800 1501 McGill College Avenue Montreal, Québec H3A 3M8 State Street Bank and Trust Company 30 Adelaide Street East Suite 1100 Toronto, Ontario M5C 3G6 (416) 362-1100 UBS AG Canada Branch 161 Bay Street BCE Place, Suite 4100 Toronto, Ontario M5J 2S1 (416) 343-1800
French: Annexe III Banque ABN Amro Bank N.V. Bureau 1500, Tour Aetna, Centre Toronto-Dominion 79, rue Wellington Ouest Toronto, Ontario M5K 1G8 416-367-0850 Bank of America National Association 200, rue Front Ouest Bureau 2700 Toronto, Ontario M5V 3L2 416-349-4100 The Bank of New York Mellon 95, rue Wellington Ouest Bureau 1710, CP 16 Toronto, Ontario M5J 2N7 416-860-0777 Capital One Bank (Canada Branch) 5140, rue Yonge Bureau 1900 Toronto, Ontario M2N 6L7 416-549-2500 Citibank N.A. 123, rue Front Ouest 10e étage Toronto, Ontario M5J 2M3 416-947-5500 Comerica Bank Tour Sud, Plaza de la Banque Royale 200, rue Bay, Bureau 2210 Toronto, Ontario M5J 2J2 416-367-3113 Deutsche Bank A.G. 199, rue Bay, Bureau 4700 Cour Commerce Ouest, C.P. 263 Toronto, Ontario M5L 1E9 416-682-8400 HSBC Bank USA 70 rue York, 4ieme Etage Toronto, Ontario M5J 1S9 J.P. Morgan Chase Bank Bureau 1800, Plaza de la Banque Royale 200, rue Bay Toronto, Ontario M5J 2J2 416-981-9200 Maple Bank GmbH Bureau 3500- Tour Maritime Life 79, rue Wellington Ouest Toronto, Ontario M5K 1K7 416-350-8222 Mizuho Corporate Bank, Ltd., Canada Branch 100 rue Yonge CP 29, Bureau 1102 Toronto (Ontario) M5C 2W1 Société Générale (Canada Branch) 1501, ave. McGill Bureau 1800 Montréal, Québec H3A 3M8 State Street Bank and Trust Company 30, rue Adelaide Est Bureau 1100 Toronto, Ontario M5C 3G6 UBS AG Canada Branch 161, rue Bay Place BCE, Bureau 4100 M5J 2S1 416-343-1800
English: The institute also specializes on online journalism, photo journalism, print writing and design, radio and television.
French: L’institut se spécialise également dans le journalisme en ligne, la photo de journalisme, la rédaction et la conception pour la presse écrite, la radio et la télévision.
English: • Potential for advancing the achievement of the Millennium Development Goals.
French: • Possibilité d’accélérer la réalisation des Objectifs de développement du millénaire.
English: The law provides for aggravating and mitigating circumstances.
French: La loi prévoit des circonstances aggravantes et des circonstances atténuantes.
English: • Call upon eligible persons to sit on various Departmental consultation committees as well as on other Departmental committees.
French: • Solliciter des personnes pouvant siéger à divers comités consultatifs et autres du Ministère.
English: The Council’s general guidelines on this point, which restrict the list to banning measures of at least six months, could serve as a basis for a more proportionate approach to the question.
French: Les orientations générales du Conseil sur ce point, qui limitent le listage aux mesures d'interdiction d'une durée de 6 mois, pourraient servir de base à une approche plus proportionnée sur ce sujet.
English: Whysner, J., R.E. Steward, D. Chen, C.C. Conaway, L.K. Verna, J.P. Richie, N. Ali and G.M. Williams.
French: Whysner, J., R.E. Steward, D. Chen, C.C. Conaway, L.K. Verna, J.P. Richie, N. Ali et G.M. Williams.
English: To learn more visit: www.idrc.ca/in_focus_cities
French: Pour en savoir plus long : http://www.crdi.ca/un_focus_villes
English: There are an estimated 66 million unemployed young people in the world today — an increase of nearly 10 million since 1965” (July 2001).
French: On estime que le monde compte aujourd'hui quelque 66 millions de jeunes chômeurs, soit une hausse de près de 10 millions depuis 1995 » (juillet 2001).
English: "The items above which are close to "due care" require the Commissioner to exercise discretion, which is to some extent subjective.
French: Les points cités qui sont proches de la "diligence requise" supposent que le commissaire exerce un pouvoir discrétionnaire qui est dans une certaine mesure subjectif.
English: Each room is decorated with different kind of Tibetan painting.
French: Chaque chambre est décorée de différents types de peintures tibétaines.
English: In addition to identifying three top priorities (economic and monetary union; competitiveness, growth and employment; enlargement of the European Union), it states, for each Community policy, the keynotes of the statistical work to be carried out in the period concerned and offers clear choices as to what can and cannot be done with the resources currently available to the Community statistical system. [ COM(97) 735 ]
French: Tout en identifiant trois priorités principales (l'Union économique et monétaire, la compétitivité, la croissance et l'emploi ainsi que l'élargissement de l'Union européenne), il précise également, pour chaque politique communautaire, les grandes orientations des travaux statistiques à effectuer pendant la période considérée et présente des choix clairs concernant ce qui peut et ne peut pas être réalisé par le système statistique communautaire, compte tenu des ressources disponibles. [ COM(97) 735 ]
English: He claims to be a victim of violations by the Republic of Cyprus of articles 2, 14, 17, 25 and 26 of the Covenant.
French: Il affirme être victime de violations, par la République de Chypre, des articles 2, 14, 17, 25 et 26 du Pacte.
English: In its recommendation, the Assembly said that it expected the Georgian authorities to put a stop to the autocratic exercise of power in Georgia, to speed up reforms in accordance with the obligations and commitments entered into by Georgia when it joined the Organisation and to respect the principles of pluralist democracy.
French: Dans sa recommandation, l’Assemblée a dit qu’elle attendait notamment des autorités géorgiennes qu’elles mettent un terme à l’exercice autocratique du pouvoir ; qu’elles relancent le rythme des réforme ; et qu’elles respectent les principes de la démocratie pluraliste.
English: Its mandate and the scope of its 40 recommendations have been expanded.
French: Il convient d'éliminer toute possibilité, pour les terroristes, de financer leurs activités.
English: Again, we thank you for your input to that process.
French: Encore une fois, nous vous remercions de votre contribution au processus.
English: The Secretariat for Public Safety, however, claimed that it had no available statistical information on crimes involving racism.
French: Le Secrétariat à la sécurité publique a toutefois affirmé qu'il ne possédait pas de statistiques sur les délits raciaux.
English: Conclusion Based on my review, nothing has come to my attention that causes me to believe that the Agency’s performance information is not, in most significant respects, fair and reliable using the criteria described in Annex 2.
French: Conclusion Selon mon examen, je n’ai rien relevé qui me porte à croire que l’information sur le rendement de l’Agence n’est pas, pour la plupart des aspects importants, juste et fiable selon les critères décrits à l’Annexe 2.
English: The PRESIDENT (Translation) – Thank you.
French: L’oratrice souligne que ce point est particulièrement crucial.
English: The general distribution of mangroves corresponds to that of the tropical forests, but they extend further north and south of the equator, sometimes beyond the tropics, although in a reduced form.
French: La distribution générale des mangroves correspond à celle des forêts tropicales, mais elles s'étendent plus au nord et au sud de l'équateur, parfois au-delà des Tropiques, où elles sont toutefois plus clairsemées.
English: LINEAR ORGANIZATION CHART
French: Répercussions des recommandations et des activités A. Degré 2 - Les informations préparées ainsi que le travail peuvent avoir des répercussions sur la crédibilité des Services d'information climatologique ainsi que des effets restreints sur les activités de la section de climatologie d'Environnement Canada e t quelques effets sur les aspects de la Section de climatologie expérimentale et de la Section des services aux usagers de matériel informatique.
English: A wing exchange parade was held and each soldier was presented with a set of Airborne wings.
French: » Lors d’une parade d’échange d’insignes, chaque soldat a reçu un ensemble d’insignes de la section des aéroportés.
English: Mr President, Mr Giscard d'Estaing, Mr Juncker, Mr Trichet, Mr Almunia, ladies and gentlemen, I find it very regrettable that relatively few Members are here today for this formal sitting, because it really is a historic event.
French: au nom du groupe ALDE. - (DE) Monsieur le Président, Monsieur Giscard d'Estaing, Monsieur Juncker, Monsieur Trichet, Monsieur Almunia, Mesdames et Messieurs, je trouve regrettable que le nombre de députés présents aujourd'hui pour cette séance solennelle soit aussi peu élevé, car il s'agit véritablement d'un événement historique.
English: 11; Manufacturer's Exhibit B-04 (protected), Tab 4, Administrative Record, Vol.
French: 11; pièce du fabricant B-04 (protégée), onglet 4, dossier administratif, vol.
English: Major-General "Mike" Dare, Deputy Chief of Reserves, also spoke in support of our projects.
French: Finalement, le major-général Dare indique que d’autres difficultés surgiront lorsque plus de militaires francophones seront, envoyés dans les écoles de métiers dans les provinces anglaises.
English: The Department intends to move the entire document processing chain, as an integrated operation, to swing space by the end of the third quarter of 2008.
French: Le Département a l'intention de déménager l'ensemble de la chaîne de production documentaire dans des locaux transitoires avant la fin du troisième trimestre de 2008.
English: (Each respondent was also assigned to one of four levels for each type of literacy, but this will not concern us here).
French: (On a également attribué à chaque répondant l'un de quatre niveaux pour chaque type de compétences en littératie, mais nous n'en tenons pas compte ici.)
English: An announcement to purchase 240 LAV IIIs at $2.2M each would appear to cost less than purchasing 651, regardless of an intention to purchase all 651 in the long term.
French: Le VBL III est un véhicule blindé léger 8x8 dernier cri fonctionnant jour et nuit quelles que soient les conditions atmosphériques.
English: In that General Comment, the Committee referred to the effects of disability-based discrimination on housing.
French: Dans cette observation générale, le Comité mentionne les effets en matière de logement de la discrimination fondée sur le handicap.
English: Transport Canada designed and implemented this electronic recruitment system in 1999.
French: TC a préparé et mis en œuvre le système de recrutement électronique en 1999.
English: The Council underlined that a rapid decision making and planning process is necessary for rapid response.
French: Le Conseil a souligné que la réaction rapide passe par un processus rapide de prise de décision et de planification.
English: ASSETS Total Net value of Registered Retirement Savings Plan (RRSPs) for you and your spouse as of the start of your period of studies.
French: L'étudiant a-t-il terminé avec succès les cours précédents pour lesquels il avait reçu une SIS? Montant de l'aide demandée par l'étudiant (si indiqué)
English: You know it would bring bad luck!"
French: Tu sais que ça porte malchance », dit Simon en hochant la tête.
English: 5) said of Europe:
French: Dans sa biographie de Louis XIV, Voltaire disait de l’Europe :
English: PART 2 Part 2 alters the benefit formula contained in the public sector pension plans covering the Public Service, the Canadian Forces and the Royal Canadian Mounted Police.
French: PARTIE 2 La partie 2 modifie les règles de calcul des prestations de retraite payables en vertu des régimes de retraite de la Fonction publique, des Forces canadiennes et de la Gendarmerie royale du Canada.
English: With billions and perhaps trillions of dollars being directed by the private sector and multilateral financial institutions into the green economy, UNEP and its partners, including environment ministers, had the responsibility to guide those investment flows, which were now the engines for environmental change.
French: Tandis que le secteur privé et les institutions de financement multilatérales injectaient des milliards voire des trillions de dollars directement dans des économies « vertes », le PNUE et ses partenaires, y compris les ministres de l'environnement, se devaient de guider ces flux d'investissements, qui étaient désormais devenus les moteurs de changement vis-à-vis de l'environnement.
English: Algeria (on behalf of the African Group): draft decision
French: Algérie (au nom du Groupe des États d'Afrique): projet de décision
English: It will enable the ESCB to choose from among different intervention channels.
French: Il permettra au SEBC d’effectuer un choix entre différents canaux d’intervention.
English: GSS respondents were aged 15+ years, and NPHS respondents were aged 12+ years. prevention and control of diabeSource:
French: LLCM 1998 — à partir de l’Enquête sociale générale (ESG) de 1985 et de 1991, des Enquêtes nationales sur la santé de la population, fichier Santé (1994), fichier Santé (données partagées) (1996), diffusion préliminaire.
English: ($ thousands) (1) Regulation and Supervision of Federally Regulated Financial Institutions Base Assessments User Fees and Charges Cost-Recovered Services (2) Regulation and Supervision of Federally Regulated Private Pension Plans Pension Plan Fees (3) International Assistance Base Assessments Cost-Recovered Services (4) Office of the Chief Actuary User Fees and Charges Cost-Recovered Services 1
French: Les revenus disponibles englobent essentiellement les cotisations versées par les institutions en fonction de leur actif ou de leur revenu-primes, les cotisations additionnelles imposées aux institutions cotées à un stade d’intervention et les frais payés en contrepartie de certains services visant les demandes d’agrément réglementaire.
English: Last year, the Health Minister created a youth advisory committee to advise him on smoking and other issues.
French: I want to preface my concluding remark s by noting that this is the second time Parliament has debated tobacco control measures.
English: Therefore in this case the applicable rate of pay would be twenty-six dollars and thirty-five cents ($26.35) for this particular employee.
French: Par conséquent, le taux de rémunération de l’employé-e en question serait de vingt-six dollars et trente-cinq cents (26,35 $).
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Innviertlerhof .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Innviertlerhof .
English: For that matter, Lebanon has yet to disarm the militia groups operating in its territory.
French: Par ailleurs, le Liban doit encore désarmer les groupes de miliciens opérant sur son territoire.
English: Home→Patents→Law→Legal texts How to get a European patent - "Euro-PCT" Guide for Applicants - Part 2 - Table of Contents B. The EPO as a PCT receiving Office Non-designation
French: Home→Brevets→Lois→Textes légaux Comment obtenir un brevet européen - "euro-PCT" Guide du déposant - 2e partie - Table des matières B. L'OEB agissant en qualité d'office récepteur au titre du PCT Non-désignation
English: Since August 2004, the lump sum payment system has been applied to four trials before the Tribunal: The Prosecutor v. Blagojević and Jokić, The Prosecutor v. Hadžihazanović and Kubura, The Prosecutor v. Strugar and The Prosecutor v. Krajišnik.
French: Depuis août 2004, le système forfaitaire a été appliqué à quatre procès : Le Procureur c. Blagojević et Jokić, Le Procureur c. Hadžihazanović et Kubura, Le Procureur c. Struggar et Le Procureur c. Krajišnik.
English: Ladies and gentlemen, I believe that we have the conditions for passing the proposal on first reading.
French: Mesdames et Messieurs, je pense que les conditions sont réunies pour adopter la proposition en première lecture.
English: DCETOs may be involved in as many UPCD Tier 1 or Tier 2 projects in a lead or non-lead capacity as their absorptive capacity permits.
French: Les OEFPD peuvent participer à autant de projets des volets 1 et 2 du programme de PUCD qu’ils le désirent, à titre de maîtres d’œuvre ou de partenaires, à condition qu’ils aient les capacités voulues pour les mener à bien.
English: (m) Women and development.
French: m) Les femmes et le développement.
English: Similar outlooks are held by individuals with household incomes below $40,000 (72 to 73 per cent) and Canadians living in smaller rural areas (74 to 79 per cent in areas with a population less than 10,000).
French: C'est l'avis que partagent les particuliers dont le revenu du ménage est inférieur à 40 000 $ (72 à 73 p. 100) et les Canadiens qui résident dans de petits centres ruraux (74 à 79 p.
English: Kyrgyzstan also attaches great importance to the need to improve further the effectiveness and transparency of the work of the Council.
French: Le Kirghizistan attache également une grande importance à la nécessité d'améliorer davantage l'efficacité et la transparence des travaux du Conseil.
English: In 2006, the Representative carried out official missions to Côte d'Ivoire, Colombia and Lebanon and Israel.
French: En 2006, il a mené des missions officielles en Côte d'Ivoire, en Colombie, au Liban et en Israël.
English: If you are interested in becoming a market research interviewer, we will gladly send you the necessary documentation.
French: Si la profession d'enquêteur dans le cadre de l'étude de marché vous intéresse, nous vous enverrons volontiers les documents nécessaires.
English: About Us Topics Publications Weather Home
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=D2D34A7C-1
English: Agreement on principles for the self-regulation of television networks: this Agreement regulates certain programme content with an eye to the protection of children and young people and was drawn up in March 1993 by the Ministry of Education and Science, the education departments of the Autonomous Communities, and the television networks.
French: Cet accord porte sur certains programmes vus sous l'angle de la protection de l'enfance et de la jeunesse, et il a été mis au point en mars 1993 par le Ministère de l'éducation et de la science, les conseils de l'éducation des communautés autonomes et les chaînes de télévision.
English: Reaffirming the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention on the Rights of the Child,
French: Réaffirmant la Déclaration universelle des droits de l'homme, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et la Convention relative aux droits de l'enfant,
English: It is therefore also for the national court to determine, in accordance with the relevant national law, the extent and consequences, for the contractual relation as a whole, of the nullity of certain contractual provisions by virtue of Article 85(2).
French: Il appartient donc également à la juridiction de renvoi d'apprécier, en vertu du droit national applicable, la portée et les conséquences, pour l'ensemble des relations contractuelles, d'une éventuelle nullité de certaines clauses contractuelles en vertu de l'article 85, paragraphe 2.
English: The Institute also has a number of formal and informal programmes and working arrangements with a wide selection of institutes, centres and universities.
French: L'Institut exécute plusieurs programmes officiels et officieux et a arrêté des dispositions pratiques avec de nombreux instituts, centres et universités.
English: Thanks to that information policy, the spread of the disease had been contained and eventually halted.
French: Cette politique d'information a permis d'obtenir le ralentissement puis l'arrêt de la propagation de la maladie.
English: The report shall also mention any distortion or breakage of the buckle that has occurred during the test.
French: Le procès-verbal doit signaler aussi toute déformation ou rupture de la boucle survenue pendant l'essai.
English: A number of citizens have complained to Parliament about this.
French: Le Parlement européen sait que de nombreux citoyens se sont plaints en ce sens.
English: Reference is also made to the explanations under Rule 16(2)(d) (see Note R16.14). R17.06 Paragraph (3).
French: On se reportera aussi aux explications relatives à la règle 16.2)d) (voir la note R16.14). R17.06 Alinéa 3).
English: 2 The Survey of Labour and Income Dynamics is now developing a time series on transitions.
French: 2 Les responsables de lEnquête sur la dynamique du travail et du revenu (EDTR) préparent une série chronologique sur les changements demploi.
English: ◦ Health, safety and security services for which the institution is responsible.
French: ◦ Les services de santé et sécurité dont l'institution est responsable.
English: • No person may be nominated or elected as a member of the Legislative Assembly if ineligible to become a member and sit and vote in the Legislative Assembly pursuant to any other Act.
French: • Nul ne peut être présenté comme candidat ou être élu député s’il est inéligible comme député, à siéger et à voter à l’Assemblée législative en vertu de toute autre loi.
English: Canada's Report on HIV/AIDS 2005 Canada's Report on HIV/AIDS 2005 Previous | Table of Contents | Next The Way Forward Canada's HIV/AIDS response has reached a turning point. With the release of Leading Together:
French: Rapport 2005 du Canada sur le VIH/sida Rapport 2005 du Canada sur le VIH/sida |Précédent | Table des matières | Suivant| La voie de l'avenir L'intervention du Canada pour combattre le VIH/sida atteint un point tournant.