ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of course, some developing countries, in the 1970’s and 1980’s, made efforts to revise patent laws with a view to customizing the patent system to their socio-economic realities.1 However, these countries were forced to change their laws either because of the pressures from advanced countries or to comply with the requirements of the TRIPS Agreement.2 The other reason relates to factors outside of the patent system.
French: Bien entendu, plusieurs pays en développement se sont efforcés dans les années 1970 et 1980 de réviser leur loi sur les brevets de manière à l’adapter à leurs propres réalités socioéconomiques1. Mais ces pays ont été obligés de modifier leur loi, soit sous la pression des pays développés, soit pour se conformer aux exigences de l’Accord sur les ADPIC2 . La seconde explication concerne des éléments sans lien avec le système des brevets.
English: Info Online music: MEPs call for binding EU legislation Industry - 13-03-2007 - 12:03 The European Parliament says there should be binding legislation on the online music market, ensuring European cultural diversity is safeguarded.
French: Info Musique en ligne: plaidoyer pour une législation communautaire contraignante Industrie - 13-03-2007 - 01:03 Le Parlement européen s'est exprimé en faveur d'une législation contraignante qui doit s'appliquer au marché de la musique en ligne afin de préserver la diversité culturelle européenne.
English: • Their mark-ups are very high, suggesting the existence of strong market power.
French: · Les marges brutes sont très élevées, ce qui suppose une position dominante sur le marché.
English: The ability to effectively manage stress can really help in times of difficulty.
French: La capacité à gérer efficacement le stress peut s’avérer extrêmement utile dans les moments difficiles.
English: (2) If, for example, polyethylene resins containing crystalline silica do fall within other CPR criteria, (i.e., the product is a [WHMIS] "controlled" product), neither the MSDS nor label need disclose information related to the carcinogenicity of respirable crystalline silica if, as per subsection 12(2) of the CPR, this information is not applicable to the controlled product nor, as per subparagraph 19(1)(e)(i), "appropriate to the controlled product".
French: Si, par exemple, des résines de polyéthylène contenant de la silice cristalline répondent à d'autres critères du RPC (autrement dit si la substance est un produit « contrôlé » [SIMDUT]), ni la FS ni l'étiquette ne doivent obligatoirement divulguer des renseignements concernant la cancérogénicité de la silice cristalline inhalable si, aux termes du paragraphe 12(2) du RPC, ces renseignements ne s'appliquent pas au produit contrôlé, ou s'ils ne conviennent pas au produit contrôlé, aux termes du sous-alinéa 19(1)e)i).
English: (a) in the case of a merger with a company not included in Annex 1, pass on the benefit of the aid granted to the benefiting company; (b) take over the assets of any company not included in Annex 1 which is declared bankrupt in the period up to 31 December 2006.
French: a) en cas de fusion avec une entreprise qui ne figure pas à l'annexe 1, de transmettre à cette entreprise le bénéfice de l'aide qui lui est accordée; b) de reprendre les actifs d'entreprises ne figurant pas à l'annexe 1 qui font faillite durant la période allant jusqu'au 31 décembre 2006.
English: Subsidiaries are entities owned, in whole or in part, by one or more parent Crown corporations and can be incorporated through provincial, rather than federal, legislation.
French: Les filiales sont des entités qui appartiennent, dans leur totalité ou en partie, à une ou à plusieurs sociétés d’État mères et qui peuvent être constituées en sociétés en vertu d’une loi provinciale, plutôt que fédérale.
English: He recalled that States bore primary responsibility for their economic and social development and stressed that States must adopt measures to protect and create jobs and limit the social effects of the crises.
French: Il rappelle que c'est principalement aux États eux-mêmes qu'incombe la responsabilité de leur développement économique et social, et il souligne que ces pays ont obligation d'adopter des mesures visant à protéger et à créer des emplois et à limiter les effets sociaux de la crise.
English: Low temperature adaptation in the ectothermic (flounder) enzyme is indicated by a reduced enthalpy of activation for kcat (enzyme turnover number, s−1) and increased catalytic efficiency.
French: L'adaptation de l'enzyme ectothermique (flet) aux basses températures est démontrée par une enthalpie d'activation réduite pour le kcat (valeur du turnover de l'enzyme, s−1) et par l'efficacité catalytique accrue.
English: Document(s) 4 of 10 Eugenio Rivera and Claudia Schatan
French: Document(s) 4 de 10 Eugenio Rivera and Claudia Schatan
English: Author’s Contract Definition of author’s contract 48.—(1) An author’s contract is an agreement for the use of a work between the author or his or her legal successor and a person who wishes to use the work on the basis of which the author or his or her legal successor transfers the author’s economic rights to the other party or grants an authorisation to use the work to the extent and pursuant to the procedure prescribed by the conditions of the contract.
French: — 1) Un contrat d’auteur est une convention relative à l’exploitation d’une œuvre, conclue entre l’auteur ou son ayant cause et la personne qui souhaite exploiter cette œuvre, en vertu de laquelle l’auteur ou son ayant cause cède à l’autre partie ses droits patrimoniaux ou lui accorde l’autorisation d’exploiter l’œuvre dans la mesure et selon les modalités prévues aux termes du contrat.
English: Sometimes they get angry with the facilitator and leave; sometimes they turn their frustration against the other groups and prevent them from doing or finishing their work; sometimes they withhold their feelings and keep their aggression for later.
French: Si vous estimez que les rôles sont trop restrictifs, ou qu’ils n’ont rien à voir avec la réalité, vous pouvez créer vos propres cartes de rôle en définissant quatre comportements familiaux typiques de votre culture.
English: (The corrections do not concern the English version)
French: Au lieu de cierges lire articles (deux fois)
English: Risk assessment is a scientific technique which estimates the risk posed to humans, plants, wildlife and the natural environment from exposure to a contaminant."
French: L’évaluation des risques est une technique scientifique par laquelle on évalue le risque que l’exposition à un contaminant pose pour l’être humain, la végétation, la faune et l’environnement naturel.
English: Given that the subject matter is a limited Band resource, that access to the resource must be looked upon as a privilege, not as an entitlement, and that courts have recognized fishing, hunting and trapping as going directly to "Indianness", it is likely that the law would tolerate a significant amount of discretion to be exercised by a Council in issuing permits.
French: Étant donné que le gibier est une ressource limitée de la bande, que l'accès à celui-ci doit être considéré comme un privilège et non comme un droit et que les tribunaux ont reconnu que la pêche, la chasse et le piégeage font partie de la culture indienne, il est fondé de croire que la loi confère au Conseil un pouvoir discrétionnaire étendu pour la délivrance des permis.
English: From the commencement of work in 1967, until his untimely death in 1980, a period of some 13 critical years in the development of the modern law of the sea, Ambassador Amerasinghe guided the work of hundreds of participants, including legal, technical, scientific and naval experts.
French: Depuis le début, en 1967, jusqu'à son décès prématuré en 1980 - 13 années cruciales en matière de droit de la mer moderne - l'Ambassadeur Amerasinghe a conduit les travaux de centaines de participants, dont juristes, techniciens, scientifiques et représentants des marines nationales.
English: There is no Foreign Investment Protection and Promotion Agreement between Canada and Chad.
French: Il n’existe pas d’accord sur la promotion et la protection des investissements étrangers entre le Canada et Tchad.
English: 6.3.7 A Yukon First Nation or any Person may refer a dispute concerning the interpretation, application or alleged violation of 6.3.1, 6.3.2 or of any condition established pursuant to 6.6.0 affecting 6.3.1 or 6.3.2 to the Surface Rights Board for resolution.
French: Sauf s'il s'agit du renouvellement ou du remplacement d'un permis, d'une licence ou de quelque autre droit d'accès visé à l'article 6.3.5, les conditions en matière d'accès prévues par ces documents ne peuvent être modifiées qu'avec le consentement de la première nation du Yukon touchée ou, à défaut de ce consentement, qu'en application d'une ordonnance du Conseil des droits de surface énonçant les conditions d'accès.
English: However, some concerns have been raised about the proliferation of thematic groups in some countries, which increases the time spent on coordination rather than on programme activities.22
French: Mais des préoccupations ont été exprimées au sujet de la multiplication des groupes thématiques dans certains pays qui aboutit à l'augmentation du temps consacré à la coordination aux dépens des activités de programme.
English: "New Zealand is a great place.
French: «La Nouvelle-Zélande est un pays formidable.
English: To reduce the gender wage gap, increased income support and leave for care giving workers and the working poor are required.
French: Quant à la réduction de l’écart salarial, il passe par un soutien accru au revenu pour les petits salariés et les travailleurs qui sont des proches aidants et la bonification des congés accordés à ces derniers.
English: The second fundamental that has contributed to 21st century South-South cooperation is the rich tapestry of natural, social, institutional and digital networks that underpin globalization.
French: Le deuxième facteur qui favorise la coopération Sud-Sud du XXIe siècle, c'est le foisonnement des réseaux naturels, sociaux, institutionnels et numériques qui sous-tendent la mondialisation.
English: State party's submissions on the merits
French: Observations de l'État partie sur le fond
English: • Proposal approval, contract preparation, and transfers of funds took too much time.
French: • L'approbation des propositions, la préparation des contrats et le transfert des fonds ont pris trop de temps.
English: In the interests of maintaining the harmonized one window reporting system among all federal/provincial emission inventory programs, both NPRI and MOE representatives have participated in the process for the evolution of the proposed new facility definition.
French: Dans le but de conserver un système de déclaration harmonisé à guichet unique sur lequel reposent tous les programmes fédéraux et provinciaux d'inventaire des émissions, les représentants de l'INRP et du MEO ont participé au processus de redéfinition.
English: Management Team Structure Concept  (with IHO Team & ETO Corporation)  Team Composition The membership of the ASD Review Team will evolve throughout this stage, especially during steps related to the evaluation of proposals or business plans and the evaluation and selection of the ASD provider.
French: Structure de l'équipe de gestion Composition des équipes La composition de l'équipe d'examen DMPS variera pendant toute cette étape, en particulier au cours des activités d'évaluation des propositions ou des plans d'activités et lorsque le processus d'évaluation et de sélection de fournisseur DMPS commence.
English: Notwithstanding these positive trends, the Administrator noted with regret that, in 2000, total Official Development Assistance (ODA) had shrunk to its lowest level as a proportion of OECD gross national product, less than a third of the accepted 0.7 per cent.
French: Malgré ces tendances positives, il était regrettable qu'en 2000, l'aide publique au développement (APD) soit tombée à son niveau le plus faible en proportion du produit national brut des pays de l'OCDE, c'est-à-dire à moins d'un tiers de l'objectif accepté de 0,7 %.
English: Political attitudes and feelings in general are seldom a match for expert qualifications.
French: Des points de vue politiques ou d'une manière générale des convictions, des sentiments peuvent rarement tenir tête à des qualifications professionnelles.
English: • In certain sectors in France, the problem is an absence of recognition (or limited recognition) of general-interest characteristics.
French: • Dans certains secteurs, en France, le problème qui se pose est le peu ou l’absence de reconnaissance des caractéristiques d’intérêt général.
English: However, the Proponents indicate that the Cramoisy variant was judged to be preferable because of its performance on technical, economic and environmental levels.
French: Pourtant, les Promoteurs indiquent que la variante Cramoisy a été jugée préférable en raison de ses performances sur les plans technique, économique et environnemental.
English: While voicing my Government's satisfaction with the fact that it took less than two years to complete this enormous job, I express our hope that the negotiations on the protocol against the illicit manufacturing of and trafficking in arms will be resumed shortly, so that a compromise on the most controversial points can be reached.
French: Tout en disant la satisfaction de mon pays du fait qu'il a fallu moins de deux ans pour s'acquitter de cette énorme tâche, je voudrais exprimer notre espoir que les négociations sur le protocole sur la fabrication et le trafic illicites des armes reprendront bientôt, afin d'arriver à un compromis sur les points les plus controversés.
English: Since the Commission took up its work in 1994, a total of 285 requests have been rejected.
French: La Commission a continué à réduire avec succès le nombre de permis de séjour de courte durée (un à trois ans) à environ 300.
English: • While the Department encourages and has increased the use of acquisition cards, no target usage rates have been established and the extent of use varies considerably among locations.
French: • Même si le Ministère encourage l’utilisation des cartes d’achat, auxquelles il a davantage recours, il n’a pas fixé d’objectifs à cet égard, et le degré d’utilisation des cartes varie considérablement d’un endroit à l’autre.
English: Speak to the disabilities service office at your school of choice to find out what is available to support students with disabilities in their pursuit of accessible education.
French: Parle au bureau des services aux étudiants ayant une déficience de l’établissement de ton choix pour savoir ce qui est offert afin de rendre l’éducation accessible aux étudiants ayant une déficience.
English: It is funded through a variety of government sources and through fund raising.
French: Il obtient son financement de diverses sources du gouvernement et de campagnes de financement.
English: They also affirmed their attachment to the principles of democracy and human rights as defined by the international instruments, and their will to cooperate with other peoples in those fields, on the basis of the principles of equality, reciprocal interest and mutual respect for national sovereignty and for territorial integrity.
French: Il a affirmé en outre son attachement aux principes de la démocratie et des droits de l'homme tels que définis par les instruments internationaux et sa volonté de coopérer avec les autres peuples dans ces domaines sur la base des principes d'égalité, d'intérêt réciproque et de respect mutuel de la souveraineté nationale et de l'intégrité territoriale.
English: Resources for Accountability and Financial Management in the Voluntary Sector provides medium-sized organizations with resources, including website links, to advance their financial management knowledge and skills as well as enhance their accountability.
French: Ressources en matière de responsabilisation et de gestion financière dans le secteur bénévole et communautaire offrira aux organismes les ressources, y compris les liens de sites Web, dont ils ont besoin pour parfaire leurs compétences et leurs connaissances en gestion financière et accroître leur capacité de reddition de compte.
English: Table 1. Progress towards the health-related targets of seven MDGs in selected Member States in the WHO European Region Country groups MDG1 (poverty) MDG2 (school enrolment) MDG3 (gender equality in schools) MDG4 (child mortality) MDG5 (maternal mortality) MDG6 (HIV/AIDS, malaria, and other diseases) MDG7 (water access)
French: Progrès accomplis vers les cibles relatives à la santé de 7 OMD dans certains États membres de la Région européenne de l’OMS Groupe de pays OMD 1 (pauvreté) OMD 2 (scolarisation) OMD 3 (égalité des sexes à l’école) OMD 4 (mortalité des enfants) OMD 5 (mortalité maternelle) OMD 6 (infection à VIH et sida, paludisme et autres maladies) OMD 7 (accès à l’eau)
English: Table 3 Status of the implementation of previous recommendations of the Office of Internal Oversight Services
French: Tableau 3 État de l'application des recommandations antérieures du Bureau des services de contrôle interne
English: (f) Continue seeking technical assistance from the International Programme on the Elimination of Child Labour (IPEC/ILO) and UNICEF, among others.
French: f) De continuer de solliciter l'assistance technique du Programme international pour l'abolition du travail des enfants (IPEC) de l'OIT et de l'UNICEF, entre autres.
English: Ottawa, May 3, 2004 EILEEN BOYD  Assistant Clerk of the Privy Council OFF-ROAD COMPRESSION-IGNITION ENGINE  EMISSION REGULATIONS INTERPRETATION 1.
French: Ottawa, le 3 mai 2004 La greffière adjointe du Conseil privé,  EILEEN BOYD RÈGLEMENT SUR LES ÉMISSIONS DES MOTEURS  HORS ROUTE À ALLUMAGE PAR COMPRESSION DÉFINITIONS ET INTERPRÉTATION 1.
English: Transitional provisions of the Act have provided, however, that the members of the former Tribunal continue to have jurisdiction with respect to matters pending before the Canadian Import Tribunal on the day immediately preceding the commencement day.
French: Toutefois, des dispositions transitoires de la Loi permettent aux membres de l'ancien Tribunal de conserver leurs pouvoirs de connaître les affaires devant le Tribunal canadien des importations le jour précédent immédiatement la date d'entrée en vigueur de la Loi.
English: Of the 42 national reports reviewed, 14 provided estimates of quantities of stockpiles and 8 an estimate of the quantities treated in an environmentally sound manner.
French: Sur les 42 rapports nationaux étudiés, 14 indiquent les quantités estimées de stocks et 8 indiquent les quantités estimées de substances traités de façon écologiquement rationnelle.
English: Site Information Assessment Classification of Site and Registration
French: Évaluation de l'information sur les lieux Classification du site et enrestrement
English: A lawyer and a seasoned politician, Blair was known for his canny political mind and his unwavering determination.
French: Avocat et politicien aguerri, Blair était connu pour son esprit politique rusé et son inébranlable détermination.
English: We call on the Government to facilitate the establishment of the national economic forum by focusing on priority sectors, such as agriculture and income-producing activities, that could improve the population's living conditions.
French: Nous demandons au Gouvernement de faciliter la mise en place du forum économique national, en mettant l'accent sur les secteurs prioritaires, tels que l'agriculture et les activités génératrices de revenus, susceptibles d'améliorer les conditions de vie des populations.
English: 30th Annual Southern Ontario Reproductive Biology Workshop (S.O.R.B.) Canadian Paediatric Clinical Pharmacology Network
French: 30e atelier annuel du Sud de l’Ontario sur la biologie de la reproduction (S.O.R.B.)
English: Once the duty has been calculated, the system checks for a condition flag for each rate of duty.
French: Le droit ordinaire est également calculé et est comparé au droit minimum/maximum.
English: Cheap imports from China and India may increase the real income of the urban poor.
French: L'importation de produits bon marché de Chine et d'Inde peut accroître le revenu réel des pauvres en milieu urbain.
English: Article 127 of the Constitution provides that if any difficulty arises in connection with the implementation of the Constitution the King “may issue necessary Orders to remove such difficulty”; however, it also requires that such Orders be laid before Parliament.
French: La Constitution dispose en son article 127 qu'en cas de difficulté liée à l'application de la Constitution le roi peut « prendre les ordonnances nécessaires pour remédier à cette difficulté ».  Elle précise toutefois que les ordonnances en question doivent être soumises au parlement.
English: The cost function is arranged to include the cost of lining, the cost of earthwork, and the increment in the cost of earthwork with depth below the ground surface.
French: La fonction de coût est agencée de manière à inclure le coût du revêtement, le coût du terrassement et l'augmentation du coût du terrassement avec la profondeur à creuser.
English: Where operational requirements permit, the Employer will grant leave with pay to an employee representing the Institute before an Arbitration Board, Conciliation Board or in an Alternate Dispute Resolution Process.
French: Lorsque les nécessités du service le permettent, l’Employeur accorde un congé payé à l’employé qui représente l’Institut devant une commission d’arbitrage, un bureau de conciliation ou qui participe à un autre mode de règlement des différends.
English: Famous French new wave/rock band, Indochine , offers his fans the opportunity to make his next video-clip.
French: Figure incontournable du Rock français (courant new wave), le groupe Indochine , auteur des inoubliables “L’aventurier”, “Tes yeux noirs”, “J’ai demandé à la lune”, propose à ses fans de réaliser son prochain clip.
English: In other words, it brings it under the EU's revised action programme on terrorism, which focuses on the prevention of 'violent radicalisation' and the protection of critical infrastructures in the Member States of the ΕU.
French: En d'autres termes, il le place dans le cadre du programme d'action révisé de l'Union européenne sur le terrorisme, qui se concentre sur la prévention de la "radicalisation violente" et la protection des infrastructures critiques des États membres de l'UE.
English: Update on the CCAR AMR policy conference The Canadian Committee on Antimicrobial Resistance (CCAR) hosted a national policy conference in Aylmer, Quebec on October 5-7, 2002, which was well attended by experts from both the human health and agricultural sectors.
French: Mise à jour sur la conférence d'orientation du CCRA Le Comité canadien sur la résistance antimicrobienne (CCRA) a tenu une conférence d'orientation nationale à Aylmer, au Québec, du 5 au 7octobre 2002. Y étaient présents des experts du Canada et d'autres pays dans les secteurs de la santé humaine et de l'agriculture.
English: This transition has been particularly difficult because the SOEs that formerly drew on the institutions' services for free have been reluctant to pay market price for their technologies.
French: Cette transition a été particulièrement difficile à effectuer puisque les entreprises d'État qui obtenaient auparavant leurs services gratuitement ont été réticentes à payer le prix du marché pour leurs technologies.
English: The western spruce budworm, Choristoneuraoccidentalis Freeman, prefers to feed on early season, new foliage; phenological age of host foliage has profound influences on larval growth and development.
French: La tordeuse des bourgeons de l'ouest, Choristoneuraoccidentalis Freeman, préfère se nourrir du nouveau feuillage printanier; l'âge phénologique du feuillage-hôte exerce une influence profonde sur la croissance et le développement des larves.