ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, I speak on behalf of the new Italian Socialist Party.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je m’exprime au nom du nouveau parti socialiste italien.
English: In these studies, it is expected that the further identification of reliable molecular end-points will then provide sensitive biomarkers to assess the safety and nutritional quality of futur GM foods.
French: Par le biais de ces études, on vise à identifier des repères moléculaires fiables et des marqueurs génétiques (biomarqueurs) sensibles qui permettront d’évaluer l’innocuité et la qualité nutritionnelle des futurs aliments GM.
English: All provisions of decision 18/CP.7, decision 19/CP.7, draft decision -/CMP.1 (Modalities for the accounting of assigned amounts) and its annex, decision 20/CP.7, draft decision -/CMP.1 (Article 5.1) and its annex, decision 22/CP.7, the annex to draft decision -/CMP.1 (Guidelines for the preparation of the information required under Article 7 of the Kyoto Protocol) and its annex, decision 23/CP.7 and its annex, draft decision -/CMP.1 (Guidelines for review under Article 8 of the Kyoto Protocol) and its annex, and decision 22/CP.8 and its annexes I-III, that pertain to CERs shall also apply to tCERs and lCERs, unless otherwise stated otherwise in this annex.
French: Toutes les dispositions de la décision 18/CP.7, de la décision 19/CP.7, du projet de décision -/CMP.1 (Modalités de comptabilisation des quantités attribuées) et de son annexe, de la décision 20/CP.7, du projet de décision -/CMP.1 (art. 5.1) et de son annexe, de la décision 22/CP.7, de l'annexe du projet de décision -/CMP.1 (Lignes directrices pour la préparation des informations requises au titre de l'article 7 du Protocole de Kyoto) et de son annexe, de la décision 23/CP.7 et de son annexe, du projet de décision -/CMP.1 (Lignes directrices pour l'examen prévu à l'article 8 du Protocole de Kyoto) et de son annexe ainsi que de la décision 22/CP.8 et de ses annexes I à III qui intéressent les URCE s'appliquent également aux URCE-T et aux URCE-LD sauf indication contraire dans la présente annexe.
English: Over the last 12 months, have you bought or ordered products or services for private use from shops or sellers located in another European Union counrty, or not? 4 http://ec.europa.eu/public_opinion/archives/ebs/ebs_175_fl128_en.pdf 5 http://ec.europa.eu/public_opinion/archives/ebs/ebs_193_en.pdf 6 QB3 In the last 12 months, approximately what was the total value of the goods or services you have purchased from sellers\ providers located in other European Union countries? 7 QB2.
French: Au cours des douze derniers mois, avez-vous acheté ou commandé des produits ou services à usage privé dans des magasins ou à des vendeurs situés dans un autre pays de l'Union européenne? 4 http://ec.europa.eu/public_opinion/archives/ebs/ebs_175_fl128_en.pdf 5 http://ec.europa.eu/public_opinion/archives/ebs/ebs_193_en.pdf 6 QB3 Au cours des douze derniers mois, quelle était la valeur totale approximative des biens ou des services que vous avez achetés auprès de vendeurs\ fournisseurs établis dans d’autres pays de l’Union européenne? 7 QB2.
English: Lunch break Dynamics of a learning group 1 Types of groups / Life of groups Glossary (Meg)
French: Pause déjeuner Dynamique d’un groupe d’apprentissage 1 Types de groupes / Vie des groupes Glossaire (Meg) Pause café Dynamique d’un groupe d’apprentissage 2 Facteurs affectifs Énergie de groupe (Margit) Analyse et retour d’informations ®
English: As stated by the Chair of the AHGE at COP 5, the design and content of arbitration and conciliation procedures under multilateral environmental agreements have numerous precedents and are uncontroversial, and the task of developing such procedures is essentially a technical one.
French: Comme l'a indiqué le Président du Groupe spécial d'experts à la cinquième session de la Conférence des Parties, en ce qui concerne la mise au point de procédures d'arbitrage et de conciliation, il existe dans les accords multilatéraux relatifs à l'environnement de nombreux précédents qui ne prêtent pas à controverse.
English: The recently resumed negotiations between Israel and the Palestinian Authority on establishing a comprehensive ceasefire and allowing the reform efforts to go forward signified the positive will of the parties concerned to work towards achieving that goal.
French: Les négociations qui ont repris récemment entre Israël et l'Autorité palestinienne afin d'établir un cessez-le-feu global et de permettre aux efforts de réforme d'aller de l'avant ont démontré la volonté positive des parties concernées de travailler à atteindre cet objectif.
English: Another fence would be built around Jerusalem with passageways within the city to allow Palestinians to reach Haram al-Sharif.
French: Les personnes ayant voté pour A. Sharon lors de la dernière élection représentent 53 à 42 %, tandis que les partisans d’E.
English: A neutral  standard was applied in the second case which, though neutral on its face,  had the effect of excluding women.
French: Une seule norme avait été fixée dans la seconde cause, mais elle avait encore pour résultat d’exclure les femmes.
English: When SARI provided the Group with a list of Isuzu vehicle sales in Côte d'Ivoire (see para.  73 above), the Group noticed entries for the sale of 24 Isuzu NPR trucks and Isuzu TF pick-up trucks to a purchaser described as the Comité de gestion du café et du cacao.
French: Lorsque SARI a fourni au Groupe une liste de véhicules Isuzu vendus en Côte d'Ivoire (voir par. 73 ci-dessus), celui-ci a noté des entrées correspondant à la vente de 24 camions Isuzu NPR et pick-up Isuzu TF à un acheteur décrit comme étant le Comité de gestion de la filière café-cacao.
English: Breakfast was a pint of cocoa or chocolate without milk, together with bread, termed 'biscuit' - the notorious 'hard tack', baked at the home victualling establishments to a tooth-breaking brittleness and stored in ships' holds or on foreign stations often for several years until it was alive with weevils and maggots.
French: Le déjeuner consistait en une chopine de cacao ou de chocolat sans lait, servie avec du pain, appelé 'biscuit' (le sempiternel 'biscuit de mer') cuit dans les établissements de vivres d'attache à une constance extrêmement dure et conservé dans les cales des navires ou aux postes étrangers, souvent pendant plusieurs années, jusqu'à ce qu'il abrite une colonie de charançons et d'asticots.
English: If we want to avoid creating loopholes for illegal economic methods, smuggling and other suchlike, which would ultimately go against the interests of public health, I think it will be necessary to adopt the amendment we voted for on the Environmental Committee and which essentially calls on the Commission to prepare and finance a special programme to harmonize the laws in all Member States and to supply the necessary electronic and other infrastructure, so that the recognition and registration system can be implemented as soon as possible throughout the European Union.
French: Si nous ne voulons pas ouvrir des brèches dont profiteraient l'économie souterraine, la fraude et d'autres agissements, ce qui se retournerait finalement contre la santé publique, j'estime que doit être accepté l'amendement que nous avons adopté à la commission de l'environnement et qui demande à la Commission européenne de lancer et financer un programme spécial concernant l'harmonisation des législations de tous les Etats membres et l'octroi des infrastructures électroniques et autres nécessaires à l'application, le plus vite possible, du système d'identification et d'enregistrement sur tout le territoire de l'Union.
English: We believe that the world community must actively continue to work out measures to reduce the negative impact of man's activities on the global climate.
French: Nous pensons que la communauté internationale doit poursuivre activement l'élaboration de mesures visant à réduire l'effet négatif des activités humaines sur le climat mondial.
English: Portuguese is in sixth place among the ten most-spoken languages in the world. One can therefore extrapolate a figure of 201 million people who officially speak Portuguese.
French: WO/GA/24/9 ORIGINAL : français DATE : 17 septembre 1999
English: This may be due to an energetic cost of dominance: high rates of food capture were only attainable through high rates of effort.
French: Cela peut sans doute s'expliquer par le coût énergétique relié à la dominance: en effet, de forts taux de capture de nourriture ne s'atteignent que par des taux élevés d'effort.
English: Women are much more likely to be poor than men, especially women who are single parents or have been divorced or separated  Being poor increases the likelihood that a woman will smoke (35% of women living on low incomes are smokers versus 22% with higher incomes) Employment:
French: Beaucoup de femmes vivent sous le joug de la peur ou sont victimes de violence. Une Canadienne sur trois vivant --ou ayant vécu --avec un mari ou un conjoint de fait a été violentée ou abusée sexuellement par son partenaire (voir Kinnon et Hanvey, 1995).
English: And that is just a start.
French: La préparation exigera beaucoup de temps.
English: Given the instability of the environment and the associated unpredictability, a large proportion of the Program's work is reactive in nature.
French: Étant donné l'instabilité qui règne dans la région et l'imprévisibilité qui y est associée, une grande partie des travaux du programme est de nature réactive.
English: It was also pointed out that the Durban Programme of Action included recommendations on the issue of racial hatred on the Internet and that States should be asked what they have done to implement these recommendations.
French: Ils ont également fait remarquer que le Programme d'action de Durban contient des recommandations sur la question de la haine raciale propagée sur l'Internet et qu'il faudrait demander aux États qui ne l'ont pas encore fait d'appliquer ces recommandations.
English: The higher the resolution of an image, the larger the number of pixels contained within the rectangular grid. The proper resolution should be used when submitting bitmap artwork.
French: Fichiers vectoriels en mode points — Le mode points ˆ ´ peut etre importe dans un logiciel vectoriel ou de dessins aux seules fins d’ajouter et de superposer de l’information, des ˆ lignes, du texte, etc.
English: That did not imply that the injured State could use any and all measures to induce such behaviour; it simply meant that countermeasures aimed at the attainment of any other goal were by definition unlawful.
French: Ceci n'implique pas que l'État lésé puisse utiliser n'importe quelles mesures pour ce faire; cela signifie simplement que les contre-mesures visant un autre but, quel qu'il soit, sont, par définition, illicites.
English: A final text of the guidelines is expected to be adopted by the Conference of the Parties of the Stockholm Convention in mid-2007.
French: Le texte final des directives devrait être adopté par la Conférence des Parties à la Convention de Stockholm au milieu de l'année 2007.
English: This horrific toll is not challenged by the plaintiffs.
French: Ce terrible bilan n'est pas contesté par les demanderesses.
English: Cultural diversity, in all its forms, is posing a profound challenge to traditional formulations of cultural policy and to our understanding of the public interests served by this policy.
French: Rapport définitif de la première année de Differing Diversities (voir bibliographie choisie).
English: Contact Jay Rieger  Driver and Passenger Environment Regulatory Engineer  Road Safety and Motor Vehicle Regulation Directorate  Department of Transport  330 Sparks Street  Ottawa, Ontario  K1A 0N5  Telephone: (613) 998-1962  FAX: (613) 990-2913  E-mail:
French: Personnes-ressources Jay Rieger, ingénieur  Élaboration des règlements sur l'environnement du conducteur et des passagers  Direction générale de la sécurité routière et de la réglementation automobile Ministère des Transports 330, rue Sparks  Ottawa (Ontario)  K1A 0N5  Téléphone : (613) 998-1962  TÉLÉCOPIEUR : (613) 990-2913  Courriel :
English: When it comes to State support, we should aim for the same treatment throughout Europe, particularly where professional sporting organisations are concerned.
French: S'agissant des aides publiques, nous devrions viser à ce qu'un même traitement soit appliqué dans toute l'Europe, en particulier en ce qui concerne les organisations sportives professionnelles.
English: 1.0 Public Administration 1.1 Health Care Insurance Plan and Public Authority The Hospital Care Insurance Plan, under the authority of the Minister of Health, is the vehicle for delivering hospital care insurance in Prince Edward Island.
French: 1.0 Gestion publique 1.1 Régime d'assurance maladie et autorité publique Le régime d'assurance-hospitalisation, placé sous l'autorité du ministre de la Santé et des Services sociaux, est le moyen d'offrir la couverture des services hospitaliers à l'Île-du- Prince-Édouard.
English: ◦ Accounts currently on LIA; recovery period still ongoing
French: ◦ Comptes actuellement en CER; période de recouvrement en cours
English: It represents a major step for Canada in its ongoing efforts to strengthen social cohesion.
French: Ce plan d'action constitue une mesure importante du Canada dans ses efforts visant à renforcer la cohésion sociale.
English: We are convinced that it can never be justified in any circumstances.
French: Nous sommes convaincus qu'il ne se justifie en aucun cas.
English: Development Art Web site(s) 14 of 86
French: Development Art site web 14 de 86
English: One of these is the Africa-EU Energy Partnership that will strengthen existing Africa-EU actions and dialogue on energy access and energy security.
French: L’un d’eux est le Partenariat AfriqueEurope pour l’énergie, qui renforcera les actions et le dialogue existants entre l’Afrique et l’UE concernant l’accès à l’énergie et la sécurité énergétique.
English: Pay increments (PSTCER 46.(D)) 9.
French: Augmentations de la rémunération (paragraphe 46D) du RCEFP) 9.
English: Moreover, the philatelic market, though reduced, had stabilized and the expansion of promotional activities was proving very successful.
French: Enfin, le marché philatélique, bien que moins important qu'auparavant, s'est stabilisé et l'expansion des activités de promotion a porté ses fruits.
English: During the reporting period, the United Nations Human Rights Office in Abkhazia, Georgia, continued its efforts to promote human rights and to provide support to local NGOs.
French: Au cours de la période faisant l'objet du présent rapport, le Bureau des droits de l'homme des Nations Unies en Abkhazie (Géorgie) a poursuivi son action de promotion des droits de l'homme et continué de fournir un appui aux ONG.
English: They are thus intended solely to call into question the Court of First Instance’s assessment of the facts and are not accompanied by arguments establishing that the clear sense of the evidence was distorted.
French: Ainsi, elles visent uniquement à remettre en cause une appréciation des faits par le Tribunal, sans être assorties d ’éléments établissant une dénaturation.
English: It makes for sustainable vehicle development, because demand for sustainable vehicles is promoted, which spurs manufacturers on to innovate.
French: Cette action conduira au développement de véhicules durables, parce que la demande de véhicules durables sera stimulée et que les constructeurs seront incités à innover.
English: This proposed amendment is consistent with draft PLT Rule 4(4).
French: Cette proposition de modification est conforme au projet de règle 4.4) du PLT.
English: Unloads the can ramonet's book where you will find all the information about the stays, facilities, services, rates, as well as information of how to arrive.
French: Décharge-tois le book de can ramonet où tu trouveras toute l'information sur les séjours, équipements, services, tarifs, ainsi qu'information de comment arriver.
English: The continuation of issues raised in the European Union and the United States benchmark study will also be addressed.
French: La poursuite des questions soulevées dans l'étude de référence de l'Union européenne et des États-Unis sera également examinée.
English: The Government of Malaysia is continuously reviewing its position with a view to being further involved in Timor-Leste.
French: Le Gouvernement malaisien revoit constamment sa position en vue de renforcer son intervention au Timor-Leste.
English: The 50 ug remains within the daily limit recommended for environmental exposure to mercury.
French: La quantité de 50 ug demeure toutefois à l'intérieur de la limite quotidienne recommandée d'exposition au mercure dans l'environnement.
English: A Photographer's Story 2004-05-19 "What I fear most are checkpoints," says Miki Kratsman, a photographer with the Israeli daily newspaper Haaretz.
French: Deux journalistes racontent », tenue le 10 mai 2004 au siège du Centre de recherches pour le développement international (CRDI), Kratsman a parlé des risques et de l’importance de la couverture du conflit israélo-palestinien.
English: As a result of the revolution in information technology, the world has grown smaller.
French: Du fait de la révolution des technologies de l'information, le monde est devenu plus petit.
English: It is feared that it will be poor value for what is public money.
French: On craint qu'il ne donne pas le rendement attendu pour une si grosse quantité de fonds publics.
English: • The requirement for prompt notification to the designated authority of a divergence from a licensing condition.
French: • L'obligation de notifier rapidement l'autorité compétente en cas d'apparition d'une situation non conforme aux conditions prescrites.
English: Subsections 219(8) and (9) permit an application to a court to have the liquidation supervised by a court.
French: Aux termes des paragraphes 219(8) et (9), une demande peut être présentée au tribunal afin que la liquidation soit effectuée sous sa surveillance.
English: The solution to the Palestinian Authority's economic crisis, as well as the crisis in the peace process, lay in the full implementation of the recommendations of the Mitchell Report and the Tenet understandings, leading to the resumption of peace-negotiations based on UN Security Council resolutions 242 and 338, as well as the Oslo Accords.
French: La solution de la crise économique, ainsi que de la crise du processus de paix, passait par l'application intégrale des recommandations du rapport Mitchell et des accords Tenet, avec une reprise des négociations de paix sur la base des résolutions 242 et 338 du Conseil de sécurité de l'ONU, ainsi que des Accords d'Oslo.
English: Equally, Hungary's membership in the North Atlantic Treaty Organization entails cooperation and the provision of concrete support in the collective fight against terrorism.
French: De même, le fait que la Hongrie soit membre de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord l'oblige à faire preuve de coopération et à appuyer concrètement la lutte collective contre le terrorisme.
English: "Control temperature: °C Emergency temperature: °C".
French: "Température de régulation : °C Température critique : °C" .
English: Note that survey evidence on outcomes is based on the responses of only those athletes and coaches who are quite familiar with the work of the respective organization (responding with a four or five on a five-point scale of familiarity).
French: Il est à remarquer que les résultats du sondage reposent uniquement sur les réponses des athlètes et des entraîneurs qui connaissent bien le travail de l’organisme visé (ce qui correspond à une cote de quatre ou cinq).
English: The NPV is sensitive to changes in the energy cost savings.
French: La VAN est sensible aux changements dans les économies de coûts énergétiques.
English: Following the recommendations of the Secretary-General's High-level Panel on System-wide Coherence, eight pilot countries are pursuing the “Delivering as One” initiative, aimed at enhancing the effectiveness of programme cooperation among United Nations system agencies.
French: Comme suite aux recommandations formulées par le Groupe d'experts de haut niveau sur la cohérence à l'échelle du système des Nations Unies, huit pays pilotes participent à l'initiative Unité d'action des Nations Unies, dont l'objet est d'améliorer la coopération opérationnelle entre les organismes des Nations Unies.
English: Practice rounds that give a burst of black smoke when they are close are used for this target.
French: La sécurité est primordiale lors de ces exercices.
English: The considerations of the Working Group at that session are reflected in document A/CN.9/619.
French: Il est rendu compte des délibérations et conclusions du Groupe de travail à cette session dans le document A/CN.9/619.
English: The success of economic and monetary union has eliminated the possibility of seeing hungry speculators playing one currency off against the other for personal gain, while doing serious economic damage to European countries and to their citizens.
French: Le succès de l’Union économique et monétaire a éliminé le risque de voir des spéculateurs avides jouer une devise contre l’autre pour s’enrichir personnellement, tout en nuisant gravement sur le plan économique aux pays européens et à leurs citoyens.
English: Residencial Dulcinea is an exclusive complex of 67 terraced house, each on 4 floors with double garage, private garden and roof terraza.
French: Le complexe “DULCINEA” est formé par 67 maisons adossées y zones vertes communes, piscine et terrain de paddle. Chaque maison dispose de 2 places de parking, une grande cave-débarras au sous-sol et un jardin privé.
English: The Committee continued its consideration of the item and heard statements by the representatives of the United States, Zimbabwe, Turkey, Cuba, Romania, Senegal, Germany and China.
French: Le Comité poursuit l'examen de la question en entendant des déclarations des représentants des États-Unis, du Zimbabwe, de la Turquie, de Cuba, de la Roumanie, du Sénégal, de l'Allemagne et de la Chine.
English: Forty-ninth plenary session
French: Quarante-neuvième réunion plénière
English: Another agreement is currently under discussion with the new Canada Customs and Revenue Agency.
French: Une autre entente qui fait actuellement l-objet de discussions signifierait l-adhésion de la nouvelle Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: Any new information related to the EA process and trade negotiations is provided in the final EA report, as well as mitigation and enhancement options.
French: Dans ce cas de figure, les conclusions seront documentées et publiées dans le rapport de l’EE initiale, et le public sera invité à fournir ses commentaires. Aucune action subséquente ne sera entreprise, à moins que de nouveaux renseignements ne le justifient.
English: The "c.c.c. " field can be used to write the addresses of people who will receive a copy of an e-mail but their names won't appear in the distribution list.
French: Le champs " c.c.c " sert également à inscrire l'adresse des personnes qui recevront une copie du courriel, mais dont le nom n'apparaîtra pas dans la liste de distribution.
English: Bull. 10-2006, point 1.20.3 Signature by Parliament and Council on 15 November. [ OJ L 327, 24.11.2006 ] Top
French: Bull. 10-2006, point 1.20.3 Signature par le Parlement et le Conseil, le 15 novembre. [ JO L 327 du 24.11.2006 ] Retour en haut
English: Stresses that, in addition to social policies, progress in the realization of long-term goals, such as equity, social cohesion and an adequate accumulation of human capital, requires supportive and coherent short-term and long-term economic policies at the national and international levels;
French: Souligne qu'outre les politiques sociales, la réalisation de progrès dans le sens d'objectifs à long terme comme l'équité, la cohésion sociale et une accumulation suffisante de capital humain passe par des politiques économiques à court et à long terme favorables et cohérentes aux niveaux national et international ;