ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: […] Given the minimum staff levels for the application of health and safety legislation, […] the Committee could only renew its negative conclusion."
French: […] Compte tenu de l'existence des seuils d'effectifs susmentionnés pour l'application de la législation sur l'hygiène et la sécurité […], le Comité n'a pu que reconduire sa conclusion négative.
English: Leiming Zhang Dry Deposition Scientist Measurements and Analysis Research Air Quality Research Branch Environment Canada 4905 Dufferin Street Downsview, Ontario, M3H 5T4 Canada
French: Leiming Zhang Spécialiste à l’analyse des données Recherche en mesure et en analyse Direction de la recherche sur la qualité de l’air Environnement Canada 4905 Dufferin Street Downsview, Ontario, M3H 5T4 Canada
English: In the view of the Panel, while revegetation of the areas damaged by oil lakes and oil-contaminated piles is appropriate, planting density should be reduced, and the application of chemical fertilizers and soil inocula would not be necessary.
French: De l'avis du Comité, s'il est bon de remettre en végétation les zones endommagées par les lacs de pétrole et les tas de déblais contaminés, la densité des plantations devrait être réduite et il n'apparaît pas nécessaire d'épandre des engrais chimiques ni d'introduire des inoculums dans le sol.
English: From 4 to 6 February 2008, a three-day training workshop on dialogue and negotiation was organized in Bangui for members of the Dialogue Preparatory Committee.
French: Un atelier de formation d'une durée de trois jours sur le dialogue et la négociation a été organisé à Bangui, du 4 au 6 février 2008, à l'intention des membres du Comité préparatoire du dialogue.
English: Aim The Reserve component is a vital part of Canada’s total defence capability, without which the Canadian Forces would be unable either to meet current operational commitments or cater to possible future contingencies.
French: But La Réserve joue un rôle vital dans le potentiel de défense du Canada. Sans elle, les Forces canadiennes ne pourraient pas s’acquitter de leurs engagements opérationnels actuels ni faire face à d’éventuelles contingences.
English: "Within minutes, I was on the phone with the doctor, who assured me she would look after my boy.
French: Quelques minutes plus tard, j’étais au téléphone avec le médecin qui m’a assurée qu’elle prendrait soin de mon fils.
English: Seymour Marina Contact:
French: Seymour Marina Contact d'affaires :
English: Increasing the subsidies given to the cinema means enabling European people to see, in the cinema or on the television, a reflection of their own identity, instead of being continually alienated by a foreign culture.
French: Développer l'aide à notre cinéma, c'est permettre aux citoyens européens de voir dans leurs salles ou sur les chaînes de télévision, le reflet de leurs identités propres, au lieu d'être perpétuellement aliénés par une culture venue d'ailleurs.
English: “The State shall guarantee health protection for its citizens, irrespective of age, sex, race, ethnic origin, language, attitude towards religion, social origin, beliefs or individual or social status.
French: «L'État assure la protection de la santé des citoyens indépendamment de leur âge, de leur sexe, de leur appartenance raciale ou nationale, de leur langue, de leur attitude à l'égard de la religion, de l'origine sociale, des opinions, de la situation personnelle ou de la position sociale.
English: The Nikon Coolpix S710 delivers photographic performance that exceeds expectations of the most compact dimensions among competing compact digital cameras. Imaging power begins with 14.5 effective megapixels of sharp resolution from the new 1/1.72-inch CCD image sensor.
French: Conçu pour les passionnés de photographie et les méticuleux du détail, l'appareil présente un format compact inégalé et un objectif doté d'une plage de focales exceptionnelle, du grand-angle au super-téléobjectif.
English: Moreover, women can lack collateral, as they tend not to own land or other tangible forms of security to secure a loan.
French: De plus, du fait qu'elles ne sont généralement pas en mesure de produire un titre de propriété foncière ou un autre bien tangible en garantie, elles ne peuvent pas obtenir de prêt sur nantissement.
English: Any visa denial by a lower-level official can be reviewed by an administrative appeals tribunal of the Department of Immigration and Multicultural Affairs.
French: Tout refus de visa par un fonctionnaire du premier niveau de l'administration peut être réexaminé par un tribunal des recours administratifs du Département de l'immigration et des affaires multiculturelles.
English: Convention on the Nationality of Married Women.
French: Convention sur la nationalité de la femme mariée.
English: The Court has rejected such a claim on three previous occasions.
French: La Cour avait déjà rejeté cette demande à trois reprises.
English: Enter your taxable income from line 260 of your return Use the amount on line 1 to determine which ONE of the following columns you have to complete.
French: Inscrivez votre revenu imposable (ligne 260 de votre déclaration) Utilisez le montant de la ligne 1 pour déterminer laquelle de ces colonnes vous devez remplir.
English: This Hot-Tips package was originally written in 2001.
French: La première version de ce document remonte à 2001.
English: • I would further add that we view our membership in the Arctic Council as essential to our ability to pursue priorities for Northern Canadians and for Canada as a whole.
French: • J’ajoute que nous considÃ©rons notre appartenance au Conseil de l’Arctique comme essentielle Ã notre capacitÃ© d'atteindre nos objectifs prioritaires pour les Canadiens du Nord et pour l’ensemble du Canada.
English: CIDA works closely with other federal departments, many kinds of Canadian organizations, international organizations, other donor countries, and of course, developing countries themselves.
French: L’ACDI collabore étroitement avec les autres ministères fédéraux, les nombreuses organisations canadiennes de tout genre, les organisations internationales, les autres pays donateurs et, à l’évidence, les pays en développement eux-mêmes.
English: As previous experience suggests, action led solely at Member State level is unlikely to provide a level playing field in a timely manner.
French: Comme il a été constaté par le passé, des mesures prises uniquement au niveau des États membres ne suffisent pas à assurer l’uniformisation des conditions à brève échéance.
English: Civil liability and financial guarantees of shipowners - COM(2005)0593 Decision:
French: Enquête sur les accidents dans le secteur des transports maritimes - COM(2005)0590 Décision:
English: Table of Contents > 2.0 Planning Context
French: Table des matières > 2.0 Contexte de planification
English: Discovering infringement: monitoring products related to legally protected TK and associated biological/genetic resources; Options for enforcement of IP in documented TK and associated biological/genetic resources; Examples of collective acquisition and management of IPRs in TK; Options for alternative dispute resolution, such as mediation of disputes concerning TK and associated biological/genetic resources; and References to further sources of information and legal advice (e.g., Legal Aid organizations specializing in IP; IP training sources for custodians of TK, and associated resources; training courses relating to the negotiation and enforcement of contracts etc.).
French: Pour répondre aux besoins résultant de ces limitations, cette section contiendrait notamment des informations sur les points suivants : – établissement d’une atteinte : surveiller les produits qui se rapportent à des savoirs traditionnels et à des ressources biologiques et génétiques associées juridiquement protégés; possibilités de faire respecter la propriété intellectuelle attachée à des savoirs traditionnels et à des ressources biologiques et génétiques fixés; exemples d’obtention et de gestion collectives de droits de propriété intellectue lle sur les savoirs traditionnels; possibilités de règlement extrajudiciaire des litiges, comme la médiation pour des litiges concernant des savoirs traditionnels et des ressources biologiques et génétiques associées;
English: Natural green surroundings and a personal touch provide for that special ambience of luxury and tranquility.
French: Le cadre verdoyant et les touches personnelles de cet établissement vous garantissent luxe et tranquillité.
English: We are convinced that the deterioration in the world situation requires us to adopt a global and multidimensional approach, based on interdependence between peace and security, on one hand, and development, on the other hand.
French: Nous sommes convaincus que la détérioration de la situation dans le monde exige que l'on adopte une approche globale et multidimensionnelle basée sur l'interdépendance entre paix et sécurité d'un côté, et le développement de l'autre.
English: Federal and provincial/territorial governments should fund Chief Nurse positions, position nurses in senior policy positions, and support ongoing funding for nursing advisory committees or similar structures.
French: Nous exhortons les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux à financer des postes d’infirmières chefs, à placer des infirmières à des postes de cadres et de décideurs et à appuyer le financement continu des comités consultatifs sur les soins infirmiers et autres organismes similaires.
English: Moving forward in this way requires collaboration and joint efforts between industry and government, with the first priority being the deployment of a first phase of fully-integrated CCS applications in a number of commercial-scale industrial facilities, such as power plants, bitumen upgraders, or other fossil energy facilities.
French: Une démarche en ce sens exige une collaboration et des efforts concertés de l’industrie et du gouvernement. Il faudrait commencer par implanter une première série de systèmes de CSC entièrement intégrés dans un certain nombre d’installations industrielles à l’échelle commerciale, comme des centrales, des usines de valorisation du bitume et d’autres installations où l’on utilise des énergies fossiles.
English: photographs of the partitioning system, its anchorages, the adjustment systems and its parts, and its locking devices.
French: photographies du système de cloisonnement et de ses ancrages, des dispositifs de réglage du système et de ses parties ainsi que des dispositifs de verrouillage.
English: Kangirsuk, QC J0M 1A0 Phone:
French: Kangirsuk, QC J0M 1A0 Téléphone :
English: (b) The realization of the inalienable rights of the Palestinian people, primarily the right to self-determination and the right to their independent State;
French: b) D'assurer la réalisation des droits inaliénables du peuple palestinien dont, au premier rang, le droit à l'autodétermination et le droit de créer un État indépendant;
English: We look forward to meeting with other FATF Ministers in April to renew the mandate of the Financial Action Task Force (FATF) to address threats posed by weapons of mass destruction proliferation finance, enhance its surveillance of global threats, and deepen its dialogue with the private sector.
French: Nous sommes impatients de rencontrer les autres ministres responsables du Groupe d’action financière (GAFI) en avril, afin d’actualiser le mandat du Groupe afin de lutter contre les menaces que présente le financement de la prolifération des armes de destruction massive, d’améliorer ses mesures de surveillance des menaces mondiales et d’intensifier son dialogue avec le secteur privé.
English: Justification The maintenance of mandatory sizes in some sectors would benefit both industry and consumers alike. It is difficult to predict future market conditions and whether an end to all mandatory sizes would be beneficial.
French: Amendement 3 Considérant 8 (8) Le maintien de quantités nominales obligatoires devant être considéré comme une dérogation, il est nécessaire de le limiter dans le temps, en prenant en considération le cycle d'investissement approprié pour les équipements dans les différents secteurs.
English: In addition, as part of its commitment to developing the most effective and efficient ways to implement the new amendments, the Bureau will be holding technical roundtables to discuss draft Competitor Collaboration Guidelines issued on May 8, 2009.
French: De plus, dans le cadre de son engagement de mettre en application les nouvelles modifications le plus efficacement possible, le Bureau tiendra des tables rondes techniques pour discuter de l’ ébauche des lignes directrices sur la collaboration entre concurrents , qui a été publiée le 8 mai 2009.
English: Modifications of the type of front fog lamp and extension of approval 24
French: Vérification de la gêne (éblouissement) 24
English: That the Secretary of State for Amateur Sport review present funding in coaching.
French: Que le secrétaire d'État au Sport amateur révise le financement accordé actuellement pour les entraîneurs.
English: When tested in accordance with paragraph 6.4., at the drop height of 4 m mm, the ball shall not pass through the glazing within five seconds after the moment of impact.
French: Lors d'un essai effectué conformément au paragraphe 6.4, d'une hauteur de chute de 4 m mm, la bille ne doit pas passer au travers du vitrage dans les 5 s suivant l'impact.
English: Pour obtenir des renseignements sur les programmes, veuillez appeler au 403.522.1262 Roving Interpreters When you're travelling the roadways, the town site or hiking on one of the many trails in Banff National Park, look for smiling, roving Interpreters in the distinctive green and red Parks Canada uniform everywhere.
French: Pour obtenir des renseignements sur les programmes, veuillez appeler au 403.522.1262 Activités des interprètes itinérants Lorsque vous êtes sur la route, dans la ville ou dans l'un des nombreux sentiers, guettez les interprètes itinérants complaisants, dans leur uniforme rouge et vert de Parcs Canada.
English: Requests by the Department of Foreign Affairs and International Trade for the protection and evacuation of Canadians are responded to in such a manner that safeguards life
French: Heureusement, le recours à cette option ne s st pas présenté durant la dernière année e financière, mais cette capacité a quand même
English: There are relevant differences between patented prescription medicines, and those being sold over-the-counter and/or for veterinary use, regardless of whether they are subject to generic competition.
French: Le CEPMB ne souscrit pas à l’expansion de cette approche, faisant valoir qu’il existe des différences pertinentes entre les médicaments brevetés distribués sous ordonnance et les médicaments distribués en vente libre et/ou les médicaments pour usage vétérinaire, sans égard au fait qu’ils subissent ou non la concurrence de pendants génériques.
English: Even less do such data reflect the actual availability of places or information on the persons’ stay within the scheme or when leaving the system.
French: Elles ne rendent pas compte, a fortiori, de l’offre exacte de places disponibles, ni du parcours suivi par l’intéressé à l’intérieur du dispositif, ou à sa sortie.
English: Authorizes the Committee on Conferences to make any adjustments to the calendar of conferences and meetings for 2005 that may become necessary as a result of actions and decisions taken by the General Assembly at its fifty-ninth session;
French: Autorise le Comité des conférences à apporter au calendrier des conférences et réunions pour 2005 les modifications qui seraient dictées par les mesures et décisions qu'elle aura prises à sa cinquante-neuvième session;
English: See Christian Tomuschat, “Obligations Arising for States Without or Against their Will”, Recueil des Cours vol. 241 (1993-IV), pp. 195-374, 290.
French: 241 (1993-IV), p.  195 à 374, 290.
English: Electoral Insight – January 2005 Claire Durand Professor, Department of Sociology, Université de Montréal The public right to good, reliable information is unquestionably one of the cornerstones of our democratic societies."1 Recognition of this principle led Parliament, when amending the Canada Elections Act in 2000, to include a section on the publication of and access to methodological information about opinion polls published during an election period.
French: Perspectives électorales – Janvier 2005 Claire Durand Professeure, Département de sociologie, Université de Montréal « Le droit du public à une information fiable et de qualité constitue sans nul doute l'un des principes fondamentaux de nos sociétés démocratiques... »1. C'est la reconnaissance de ce principe qui a amené le législateur à introduire dans la refonte de la Loi électorale du Canada en 2000 un article portant sur la présentation et l'accès aux informations méthodologiques concernant les sondages publiés durant les campagnes électorales.
English: • Financial help through tax-based support (possibility of pilot projects)
French: • d'aide financière au moyen d'un soutien fiscal (possibilité de projets pilotes);
English: The CSRC has met regularly by teleconference throughout the year to monitor the progression of SARS research, facilitate the distribution of SARS samples, establish national research platforms and provide information and advice to national public health bodies and the media.
French: Le Consortium s'est rencontré régulièrement par téléconférence pendant toute l'année pour surveiller la progression de la recherche sur le SRAS, faciliter la distribution des échantillons de SRAS, établir des plates formes de recherche nationales et fournir des informations et des avis aux organismes nationaux de santé publique ainsi qu'aux médias.
English: Commercial uses of VA mycorrhizal fungi are therefore currently restricted to situations where the natural populations of VAM fungi have been destroyed or damaged such as in fumigated or chemically treated areas, greenhouses, and disturbed areas such as coal spoils, strip mines, waste areas, or road beds.
French: L'utilisation commerciale des champignons à MVA est par conséquent restreinte actuellement aux situations où les populations naturelles de champignons à MVA ont été détruites ou endommagées, par exemple les sites fumigés ou traités par des composés chimiques, les serres et les endroits perturbés comme les terris de charbon, les mines à ciel ouvert, les terrains vagues et les abords routiers.
English: • In collaboration with one or more partners, preferably in a building associated with the history of the canal, establishing a "canal house" to serve as the main interpretation centre and administrative office for the Lachine Canal National Historic Site of Canada;
French: • l’implantation, en collaboration avec un ou plusieurs partenaires et préférable­ment dans un édifice associé à l’histoire du canal, de la future « maison du ca­nal », principal centre d’interprétation et bureau administratif du lieu historique na­tional;
English: Information about and applying for a Permanent Resident card
French: Information sur la carte de résident permanent et comment en faire un demande
English: 2.2 Implementation of the Noumea Accord led to a constitutional amendment in that it involved derogations from certain constitutional principles, such as the principle of equality of political rights (restricted electorate in local ballots).
French: 2.2 La mise en œuvre de l'Accord de Nouméa a conduit à une révision constitutionnelle dans la mesure où il impliquait des dérogations à certains principes de valeur constitutionnelle tels que le principe d'égalité dans le domaine notamment des droits politiques (corps restreint pour les scrutins locaux).
English: The fact that we had problems with some power stations, which were unable to operate when it was very hot, is something for which we must compensate by creating a proper and powerful high voltage system so that we can have a genuine exchange of energy between the various regions of Europe.
French: Il nous faut compenser les carences constatées dans certaines centrales électriques, incapables de tourner à la suite des fortes chaleurs, par la création d'un réseau à haute tension puissant et efficace afin de permettre un véritable échange de l'énergie entre les différentes régions européennes.
English: (13) As part of its assessment of the case for action in the EU mortgage credit markets, the Commission has analysed the 48 recommendations of the Forum Group on Mortgage Credit, which it created in March 2003 in order to assess the barriers to further integration of the EU mortgage credit markets and propose ways to address them.9 These recommendations cover most of the issues relevant to the integration of EU mortgage markets.
French: Une certaine asymétrie d’information entre l’emprunteur moyen et le prêteur est inévitable. Mais ce qui est crucial dans ce contexte, c’est de veiller à ce que l’emprunteur reçoive l’information dont il a besoin pour prendre une décision éclairée, selon des modalités et à un moment où cette information est la plus efficace.
English: This is especially true if you are going to tropical areas or developing countries.
French: • la malaria, causée par des piqûres de moustiques infectés dans les pays tropicaux;
English: • Many countries have tax structures where the tax rates rise with increases in income levels.
French: • De nombreux pays ont des régimes fiscaux pour lesquels les taux d'imposition augmentent en fonction du niveau de revenu.
English: Extension of the work of the Fifth Committee
French: Prolongation des travaux de la Cinquième Commission
English: Nothing would be done until the region, for political or economic reasons, was of some importance to the federal government or to southern entrepreneurs.
French: Rien ne serait fait avant que la région, pour des raisons politiques ou économiques, revête une certaine importance aux yeux du gouvernement fédéral ou des entrepreneurs du sud.
English: As a Jewish State, Israel's raison d'etre is to create a state to which every Jew has the right to immigrate to.
French: En tant qu'État juif, Israël a pour raison d'être d'ouvrir ses portes à tout Juif désireux d'immigrer.
English: Drink are served in the residents bar or the Bollywood lounge on the basement level.
French: Les boissons sont servies dans le bar ou le salon Bollywood situé en sous-sol.
English: • Continued maintenance of WIPO’ premises and technical installations, with repairs s undertaken, as necessary, and with appropriate cleaning of the premises and grounds maintenance.
French: • Assuré en permanence le maintien en bon état des locaux et installations techniques de l’OMPI, en effectuant au besoin des réparations, et veillé au nettoyage approprié des locaux et de leurs abords.
English: The transnational corporations are concentrated in electronics, and the greatest expansion has been in information and communications technology.
French: Les sociétés transnationales concentrent leurs activités dans le domaine de l'électronique, et c'est dans la technologie de l'information et des communications que la croissance a été la plus forte.
English: 7.0 Extended Health Care Services Alberta also provides full or partial coverage for health care services not required by the Canada Health Act.
French: 7.0 Services de santé complémentaires L’Alberta assure également la couverture totale ou partielle de services de santé non obligatoires aux termes de la Loi canadienne sur la santé.
English: Business Number Name Address 100104538RR0001 ALAE AQUILAE CHARISMATIC SERVICES INC., LONDON, ONT.
French: » Numéro d'entreprise Nom Adresse 100104538RR0001 ALAE AQUILAE CHARISMATIC SERVICES INC., LONDON, ONT.
English: If the bill is approved, the school system will be reorganized as follows:
French: En cas d'adoption de ce projet, le système scolaire sera réorganisé comme suit:
English: Recognition of the new Library and Archives of Canada as a workplace of excellence.
French: Reconnaissance de la Bibliothèque et des Archives du Canada en tant que milieu de travail de choix.
English: As stated in the fourth periodic report (CCPR/C/115/Add.3, paras.
French: Voir le quatrième rapport périodique (CCPR/C/115/Add.3, paragraphes 186 à 189).
English: ◦ Persons with disabilities
French: ◦ Habitants de régions éloignées