ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, the Governing Board expressly took a decision to this effect on 28 March 2007.
French: De plus, le Conseil de Direction du syndicat l’a expressément mandaté pour le faire par une décision du 28 mars 2007.
English: She noted that teenage pregnancy accounted for over half of all female expulsions, and that, even if not excluded from education altogether, pregnant girls had to attend a different school.
French: Elle fait remarquer que les grossesses des adolescentes représentent plus de la moitié des expulsions de filles des établissements scolaires et que même si elles ne sont pas totalement exclues du système scolaire, les filles enceintes doivent alors fréquenter une autre école.
English: On June 15, 2001, Algoma Tankers (hereinafter Algoma) offered the Canadian ship ALGOCATALYST to carry out the proposed activity.
French: Le 15 juin 2001, Algoma Tankers (ci-après Algoma) a offert le navire canadien ALGOCATALYST pour l'exécution de l'activité proposée.
English: The angle between the normal (perpendicular) to the surface of the test piece and the axis of the light beam shall not exceed 8°.
French: L'angle entre la perpendiculaire à sa surface et l'axe du faisceau lumineux ne doit pas dépasser 8°.
English: APPROVED IN PART – An English-language FM radio programming undertaking in Windsor to replace its AM station CFAB.
French: APPROUVÉ EN PARTIE – Exploitation d'une nouvelle entreprise de programmation de radio FM de langue anglaise à Windsor, en remplacement de sa station AM CFAB.
English: INFORMATION SOURCES Literature Cited Bartnik, V.G. 1972.
French: Sans objet; le nombre d’individus matures est inconnu.
English: Age 5+ weight per tow for cod from the September Southern Gulf survey conducted by DFO (1971-2002, 2004) 2.
French: Le poids par trait de chalut des individus de 5 ans et plus, pour la morue capturée dans le cadre du relevé de septembre mené dans le sud du golfe par le MPO (de 1971 à 2002, 2004).
English: The Final Document, which was adopted by consensus,3 serves as the basis for the reappraisal undertaken by the Group of Governmental Experts.4
French: Le Document final, qui a été adopté par consensus, sert de fondement à la réévaluation entreprise par le Groupe d'experts gouvernementaux.
English: On Thursday, April 10th at MUZIK, Exhibition Place, more than 1,600 guests will attend the 4th annual Massive Party, in support of the Art Gallery of Ontario’s exhibitions and education programming.
French: Le jeudi 10 avril à MUZIK, à la place des expositions, plus de 1 600 invités participeront au 4e Massive Party annuel afin d’apporter leur soutien aux expositions et aux programmes éducatifs de l’Art Gallery of Ontario.
English: X TB 6 80% of applications not appearing at public hearings in 9 months; 90% in 12 months.
French: X TD 6 80 % des demandes ne faisant pas l'objet d'une audience publique sont traitées dans un délai de 9 mois et 90 % dans un délai de 12 mois.
English: Levels tend to be higher east of the Manitoba–Ontario border, especially along the Windsor-Quebec City corridor.
French: Ils ont tendance à être plus élevés à l’est de la frontière Manitoba-Ontario, particulièrement dans le corridor Windsor-Québec.
English: All areas of the LATB contain important ecological characteristics.
French: Tous les secteurs contenus dans les terres périphériques comportent d’importantes caractéristiques écologiques.
English: For me, this can only be achieved by working on the ground with those who live and work to find long-term, sustainable solutions.
French: À mon avis, on ne peut y arriver qu’en travaillant sur le terrain avec ceux qui consacrent leur vie et leurs efforts à la recherche de solutions durables et à long terme.
English: Moreover, the working relationships the company has built up with specialised designers and electronics engineers over the years means RUNNER® produces all the components for its machines in-house, personally making decisions regarding detail, thus guaranteeing clients greater reliability.
French: De plus, grâce à la collaboration avec des designers spécialisés et des ingénieurs électroniques, RUNNER® est en mesure de réaliser toutes les pièces en interne, en veillant personnellement à tous les détails pour garantir à ses clients le maximum de fiabilité.
English: Before Appeal Board Chairperson, Mr. A.H. Rosenbaum, commenced hearing the appeal, the three appointments which Ms. Bates contested in launching that appeal had expired and, in fact, the three people concerned had been re-appointed to new employment terms, thus making the appeal entirely moot.
French: Avant que le président du comité d'appel, M. A. H. Rosenbaum, ne commence l'audition de l'appel, les trois nominations que Mme Bates contestait en interjetant l'appel en question étaient venues à expiration et, de fait, les trois personnes concernées avaient été reconduites dans leurs fonctions à de nouvelles conditions d'emploi, ce qui rendait l'appel sans objet.
English: States have an obligation to investigate the role of its agents (both military and intelligence) who may have been involved in directly or indirectly assisting or facilitating these renditions.
French: Les États sont tenus d'enquêter sur le rôle de leurs agents (agents militaires et du renseignement) susceptibles d'avoir contribué à aider ou faciliter, directement ou indirectement, de tels renvois.
English: The representative of Belarus said that his delegation understood and supported the focus on Africa and the least developed countries in UNCTAD's technical cooperation.
French: Le représentant du Bélarus a dit que sa délégation comprenait et soutenait la priorité accordée à l'Afrique et aux pays les moins avancés dans la coopération technique de la CNUCED.
English: Ladies and gentlemen, this is no minor occurrence.
French: Mesdames et Messieurs, ce n'est pas là un incident mineur.
English: Road and off-road traffic has been implicated as a source of mortality for horned lizards (Nicolai and Lovich 2000, Flat-tailed Horned Lizard Interagency Coordinating Committee 2003).
French: On croit que les circulations routière et hors route pourraient être des sources de mortalité pour les phrynosomes (Nicolai et Lovich, 2000; Flat-tailed Horned Lizard Interagency Coordinating Committee, 2003).
English: The physical environment encountered would include terrain from both coastal regions and inland, urban and rural.
French: Le milieu physique pourrait se présenter autant sous la forme de régions côtières que de terres intérieures, de centres urbains que de zones rurales.
English: It is an average hotel at best with poor staff who are unhelpful. If they are unwilling to allow storage of baggage, they are removing the only useful aspect to the hotel.
French: Réception impossible à joindre par téléphone depuis la chambre...
English: Fashion magazines have no more credibility, as far as I am concerned. I would rather work for a news magazine, that shows murder and political happenings.
French: Je travaille pour Match en ce moment, j'aime mieux ça que les magazines de mode, pour moi les magazines de mode ont perdu toute crédibilité, je préfère un journal de crimes et d'actualités.
English: In my country, if anything is described as a European Union directive, most of the Conservative Party and all the press say that it is an evil thing.
French: Cela signifie que le partenariat à l’intérieur du Conseil de l’Europe, sur des problèmes qui n’intéressent pas seulement les femmes, fonctionne très bien. Nous avons l’obligation et la possibilité d’agir.
English: This uncertainty would undoubtedly affect the purchase price, ...".
French: Cette incertitude influerait sans aucun doute sur le prix d'achat.
English: The responsible Commissioner rejected the proposals for a financial market transaction tax the last time they were brought forward.
French: Le commissaire responsable a rejeté les propositions de taxe sur les transactions des marchés financiers la dernière fois qu'elles ont été présentées.
English: We’d also like to create a safe space where activists can share about their struggles and network for support, both casually over tea, or more formally in workshops, support groups, and one on one peer support.
French: Nous aimerions également créer un espace sûr dans lequel les militants peuvent partager leurs luttes et échanger leurs soutiens mutuels, soit autour d'un thé, soit plus formellement lors d'ateliers, de groupes de soutien et de binômes de soutien.
English: The results of the project may be used by others in the region seeking to prevent the spread of HIV through the labour force.
French: Ces données déboucheront sur un programme d'éducation pour la santé étendu, susceptible de modifier les comportements sexuels.
English: The state budget proposals and the Ministry’s action plan are made in accordance with the strategy.
French: Les propositions concernant le budget de l'État et le plan d'action du ministère sont faites conformément à cette stratégie.
English: The potential for incremental large-deal activity during the balance of 2009 remains limited, though the debt market has become more accommodating for investment-grade and high-yield corporate issuers compared with the first half of 2008.
French: Il est peu probable que le nombre de fusions et d’acquisitions importantes augmente encore d’ici la fin de 2009, même si le marché des titres de créance réserve un meilleur accueil qu’en 2008 aux émetteurs de bonne qualité qui offrent des titres à haut rendement.
English: 2.6.1 On-site Releases An on-site release is a discharge of an NPRI-listed pollutant to the environment within the physical boundaries of the facility.
French: 2.6.1 Rejets sur place Un rejet sur place est un rejet dans l'environnement d'un des polluants répertoriés dans l'INRP à l'intérieur du périmètre de l'installation.
English: As a B.Sc. graduate of the University of New Brunswick with majors in both psychology and biology I have always been intriqued by the complexities of the human brain.
French: Depuis mes études à l'Université du Nouveau Brunswick en vue d'obtenir un B.Sc. avec spécialisation en psychologie et en biologie, j'ai toujours été fasciné par la complexité du cerveau humain.
English: Figure 3.  Complaints received and sanctions applied by NCCD during 2002-2006
French: Ces sanctions s'appliquent aux personnes aussi bien physiques que morales.
English: The Monterrey Conference had emphasized the importance of harmonizing national, regional and international policies and coordinating the activities of the various bodies and institutions responsible for financing for development, including the United Nations and the Bretton Woods institutions.
French: La Conférence de Monterrey a souligné l'importance de l'harmonisation entre les politiques nationales, régionales et internationales et la coordination des activités des différents organes et institutions chargés du financement du développement, y compris l'ONU et les institutions de Bretton Woods.
English: It has been suggested that if one is holding oneself out as having an "ability or willingness to diagnose or treat any human disease, illness, deformity, defect or injury"24 and is not a member of a "profession", then one should be held to the standard of care of a medical doctor25.
French: Cependant, beaucoup de gens seraient en désaccord avec une telle suggestion et feraient valoir qu’il serait déraisonnable qu’un praticien des ACPS soit tenu de respecter les normes applicables à un médecin.
English: In the period 1980 to 1998, this has risen to an estimated 2,214 alien species;
French: Entre 1980 et 1998, on estime que ce chiffre est passé à 2 214;
English: In particular, the Mission has played crucial role in assisting in building the capacity of Timorese State institutions during the consolidation phase of UNMISET.
French: En particulier, la Mission a joué un rôle essentiel en aidant au renforcement des capacités des institutions de l'État timorais au cours de la phase de consolidation de la MANUTO.
English: We had a mandate from the UN and enormous international support, including Arab support.
French: Nous avions un mandat de l'ONU et un vaste soutien international, y compris arabe.
English: Distributors and dealers want to sell as many vehicles as possible and therefore prefer high residuals.
French: Les distributeurs et les concessionnaires désirent vendre le plus grand nombre de véhicules possible et ils préfèrent donc les valeurs résiduelles élevées.
English: (Statement of vote abbreviated in accordance with Rule 137(1) of the Rules of Procedure)
French: (Explication de vote écourtée en application de l'article 137, paragraphe 1, du règlement)
English: L’entrée des jeunes libanais dans la vie active et l’émigration. Publications de l’Université de Saint Joseph.
French: L’entrée des jeunes libanais dans la vie active et l’émigration, Publications de l’Université de Saint Joseph, Beyrouth, 2001.
English: Investment Policy for Assets of the CPPIB Assets managed by the CPPIB are invested prudently in a diversified portfolio of securities, subject to broadly the same investment rules as other pension plans.
French: Politique d’investissement des actifs de l’Office d’investissement du RPC Les actifs gérés par l’Office d’investissement du RPC sont investis prudemment dans un portefeuille diversifié de valeurs, en vertu de règles d’investissement généralement semblables à celles qui s’appliquent aux autres caisses de retraite.
English: In 1998, the Government of Canada passed amendments to enhance the overall protective provisions of the Canadian Human Rights Act.
French: En 1998, le gouvernement du Canada a adopté des modifications visant à accroître les protections générales conférées par la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Policy to Limit Orbital Debris Generation, NASA Program Directive 8710.3, 29 May 1997.
French: Policy to Limit Orbital Debris Generation, Directive 8710.3 du programme de la NASA, 29 mai 1997.
English: Funding for the secretariat comes through a federal-provincial co-operation agreement to promote the French language in P.E.I. The federal government's share in the 1994-95 fiscal year was approximately $1.5 to $1.6 million, and the provincial share was approximately $800,000.
French: -É. La part du gouvernement fédéral atteignait de 1,5 à 1,6 million de $ pour l'exercice 1994-1995, et celle de la province, quelque 800 000 $ par année.
English: While it agreed on the importance of distance learning, it said it should not be seen as a substitute for other training modalities.
French: Tout en reconnaissant l’importance de l’enseignement à distance, elle a dit que ce type d’enseignement ne doit pas se substituer à d’autres types de formation.
English: Print Version Fraser River Port Authority Previous Page Table of Contents Next Page Additional Information Please see the INTRODUCTION to this publication for information on access procedures under the provisions of the Access to Information Act and the Privacy Act.
French: Version imprimable Administration portuaire du fleuve Fraser Page précédente Table des matières Page suivante Renseignements supplémentaires Les formalités d'accès en vertu de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels sont expliquées dans l'INTRODUCTION.
English: In 2005, 5N Plus invested nearly $5 million in a 25,000 square-foot facility expansion, as well as in new refining equipment that enables us to strengthen our leading position in the markets we serve.
French: En 2005, un investissement de près de 5 millions de dollars dans l’agrandissement de ses installations de 25 000 pieds carrés et l’acquisition de nouveaux équipements lui permettaient de déménager ses activités de haute purification, consolidant ainsi sa position de chef de file dans les marchés qu’elle dessert.
English: The special high-level meeting of the Economic and Social Council with the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization and the United Nations Conference on Trade and Development will take place on Monday, 14 April 2008, from 9.30 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: La réunion spéciale de haut niveau du Conseil économique et social avec les institutions de Bretton Woods, l'Organisation mondiale du commerce et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement aura lieu le lundi 14 avril 2008 de 9 h 30 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: What are the unique issues which make up the civic dimension of immigrant integration?
French: Des groupes d’experts scientifiques indépendants peuvent être associés aux tâches d’analyse des données.
English: Promotion of the private sector and public-private partnership also feature in its programme.
French: Le programme du Burkina Faso s'efforce en outre de promouvoir les partenariats entre le secteur privé et le secteur public.
English: The squadron was again disbanded on 1 April 1964 and reformed at CFB Bagotville on 11 March 1968 as 410 All Weather Operational Training Squadron flying the CF-101.
French: L'escadron a été démantelé une nouvelle fois le 1er avril 1964 et remis sur pied le 11 mars 1968 à la BFC Bagotville sous le nom de 410e Escadron tout temps d'entraînement opérationnel; il était équipé de CF-101.
English: It also enjoys an international reputation for COMPUTER SCIENCE research, and its mathematics enrolment (about 3000) is the largest in the world.
French: Elle jouit aussi d'une renommée internationale pour la recherche en INFORMATIQUE, et les inscriptions en mathématiques (environ 3000) sont les plus nombreuses du monde.
English: ◦ Minister Dupuy appoints Group to study Canadian Programming and Private Television
French: ◦ Dupuy nomme un Groupe de travail sur les Ã©missions canadiennes et la tÃ©lÃ©vision privÃ©e
English: Bhagheeratha seeks compensation in the amount of USD 3,825,364 for contract losses allegedly incurred in relation to two projects in Iraq, the Cement Handling System Project (the “Cement Project”) and the Baiji Fertiliser Plant No. 4 Expansion Project (the “Fertiliser Project”).
French: Bhagheeratha demande une indemnité de USD 3 825 364 au titre de pertes liées à des contrats qu'elle aurait subies dans le cadre de deux projets menés en Iraq, un projet relatif à un système de transport du ciment (le «projet “ciment”») et un projet d'agrandissement de l'usine d'engrais no 4 de Baiji (le «projet “engrais”»).
English: Doon Heritage Crossroads: 972.013.015.237. 12.4 x 9 cm.  View the QTVR version of this valentine (1.55 Mb).
French: 12,4 x 9 cm.   Visionner la version 3D de cette carte (1.55 Mo).
English: C Substances liable to spontaneous combustion
French: C Les matières sujettes à l'inflammation spontanée
English: Chemainus First Nation Province:
French: Chemainus First Nation Province :
English: Recreational fishing opportunities on the Fraser River have included a limited chinook fishery since April.
French: Depuis avril, une pêche limitée du saumon quinnat est permise dans le fleuve Fraser.
English: • Cost-effectiveness / Design and delivery This section reports on the results obtained for each of the main evaluation issues.
French: • Rentabilité / Conception et prestation La présente section fait rapport sur les résultats obtenus selon chacun des grands thèmes d'évaluation.
English: • Notes for an Address by the Honourable David Anderson, P.C., M.P. Minister of the Environment on the Occasion of the Minister's Regional Visit - Winnipeg, Manitoba  
French: • Notes d'allocution de l'honorable David Anderson, c.p. et député Ministre de l'Environnement du Canada à l'occasion des visites régionales du ministre - Winnipeg, Manitoba
English: Trade facilitation is most often thought of as a simplification or streamlining exercise that involves applying standards to procedural requirements of trade monitoring institutions.  This view relates to the implementation aspects of trade facilitation.
French: Par facilitation du commerce, on entend le plus souvent une opération de simplification ou de rationalisation consistant à appliquer des normes aux procédures prescrites par les organismes de surveillance du secteur commercial: il s'agit en l'occurrence des aspects liés à la mise en œuvre.
English: In 2003 the Niqiit Avatittinni Committee (NAC) was created from Nunavut Environmental Contaminants Committee (NECC), in response to shifting concerns and objectives contained in the Canadian Arctic Contaminants Assessment Report II (CACAR II).
French: Le Comité Niqiit Avatittinni (CNA) s'inscrit dans la continuité du Comité sur les contaminants environnementaux du Nunavut. Il a été créé en 2003 pour répondre à une évolution des objectifs et des préoccupations relevés dans le deuxième Rapport de l'évaluation des contaminants dans l'Arctique canadien (RÉCAC II).
English: The resulting national financing requirement is EUR 25.445 million from the public sector and EUR 4.455 million from the private sector.
French: Le cofinancement national est de 25,445 millions € pour le secteur public et de 4,455 millions € pour le secteur privé.
English: It is proposed to replace the P-4 post of Regional Administrative Officer through the proposed establishment of a post of Regional Coordinator at the P-3 level.
French: Il est proposé de remplacer le poste d'administrateur régional (P-4) en créant un poste de coordonnateur régional de classe P-3.
English: I would not wish to second-guess the study, but the Commission has lots of experience in dealing with the Japanese.
French: Je ne voudrais pas anticiper sur les résultats de cette étude, mais la Commission a une grande expérience des relations avec les Japonais.
English: There is also a growing number of street children in large UK cities who live and work under extremely hazardous conditions, at high risk of abuse and criminalisation.
French: On trouve aussi dans les grandes villes du Royaume Uni un nombre croissant d'enfants des rues qui travaillent dans des conditions extrêmement dangereuses, risquant à la fois d'être victimes de violences et de tomber dans la délinquance.
English: Air Canada states that when it realized that although assigning bulkhead seats to persons who need an additional seat to carry a fragile item, such as a musical instrument, is appropriate, the same is not true when the second seat is required because of the size of the passenger.
French: Air Canada déclare que lorsqu'elle a réalisé que même s'il est approprié d'assigner des sièges près cloison aux personnes qui nécessitent un siège supplémentaire pour transporter un article fragile, par exemple un instrument de musique, il n'en va pas de même lorsque le deuxième siège est nécessaire à cause de la taille du passager.
English: Embassy of Canada Address: 13 bis, Jaafar As-Sadik Street, Agdal-Rabat Postal Address:
French: : 212 (37) 68 74 30 Courriel : rabat@international.gc.ca Internet : http://www.rabat.gc.ca
English: He cautioned that CIHR must plan for a flat-line budget for 2004-05 and beyond.
French: Il avertit les IRSC de planifier en fonction d'un budget plafonné pour l'exercice 2004-2005 et les suivants.
English: Protective effect of cysteine on the inhibition of mitochondrial functions by acetaldehyde.
French: Protective effect of cysteine on the inhibition of mitochondrial functions by acetaldehyde, Biochem.
English: With regard to emergency arrest, certain provisions of the Code have been revised to apply for only those who are preparing to commit a very serious crime which may result in up to over 7 years (it was 5 years previously) of imprisonment are subjected to emergency arrest.
French: Pour ce qui est des arrestations opérées en situation d'urgence, certaines dispositions du Code ont été révisées de façon à ne plus s'appliquer qu'aux individus sur le point de commettre un crime très grave passible de plus de sept ans d'emprisonnement (contre cinq ans précédemment).
English: Pergamon Press).  Council of Science and Technology Advisors (1999). Science Advice for Government Effectiveness (SAGE) (Ottawa:
French: Les présents principes et lignes directrices peuvent aussi s’appliquer à des avis issus d’autres disciplines.  « Scientifique » désigne un expert scientifique effectuant normalement des travaux scientifiques.