ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Superintendent of Financial Services (the "Superintendent") is of the opinion that the Zurich Insurance Company ("Zurich") committed unfair or deceptive acts or practices by writing non-fleet insurance business at fleet rates, by using unauthorized policy endorsements, and by not implementing an approved automobile insurance rate filing.
French: Le surintendant de la Commission des services financiers de l’Ontario (le « surintendant ») estime que la compagnie d’assurance Zurich (la «Zurich») a commis des actes ou pratiques malhonnêtes ou mensongers en souscrivant, à des taux de parc roulant, des polices d’assurance pour véhicules ne faisant pas partie d’un parc, en utilisant des avenants non autorisés et en n’appliquant pas une méthode approuvée de dépôt de demandes de taux pour assurance-automobile.
English: Its effects have been far-reaching because it accomplished three things: the release of all detainees, whether held in police custody, pre-trial detention or in prison, serving sentence after conviction; the ending of all proceedings, including those against individuals still at large and unidentified culprits; and the return home of exiles.
French: Cette mesure a eu une grande portée en raison de son triple effet: la libération de toutes les personnes détenues, que ce soit en garde à vue, en détention provisoire ou en cours d'exécution de leur peine après jugement; l'abandon de toutes les poursuites, y compris à l'égard des personnes recherchées ou des auteurs non identifiés; et le retour des exilés.
English: In addition, please describe the nature and scope of the use of the work product today to the best of your abilities.
French: Vous pouvez joindre au formulaire un exemplaire du produit de travail nouveau ou modifié, une description de sa pertinence dans les produits de travail existants ainsi que les règles ou les étapes nécessaires à la réalisation du produit de travail.
English: In addition, the mobilization of adequate funding for capacity building initiatives in disaster reduction and recovery continues to pose difficulties.
French: Par ailleurs, le PNUD a toujours du mal à trouver suffisamment de fonds pour financer les initiatives de renforcement de capacités en vue de la prévention des catastrophes et du relèvement.
English: A new solution The project adopted a new interpretation of the PSHRMAC policy on OL for HR management, specifically the "Directive on the Linguistic Identification of Positions or Functions" (April 1, 2004), which reads: "The language requirements of positions or functions are determined objectively.
French: Une solution novatrice Dans le cadre du programme, on a retenu une nouvelle interprétation de la politique de l’AGRHFPC sur les langues officielles pour la gestion des RH, en particulier la Directive sur l’identification linguistique des postes ou des fonctions (du 1er avril 2004), qui stipule ce qui suit : « Les exigences linguistiques des postes ou des fonctions sont établies objectivement.
English: In the Resolution of March 1999 on the peace process and future aid for the Middle East, the European Parliament stressed with good reason that if the Wye Plantation Accords are confirmed - as they have been - the main problems must still be resolved, including in particular the status of the refugees.
French: Dans la résolution de mars 1999 sur le processus de paix et l'assistance future au Proche-Orient, le Parlement européen a justement souligné que, même si les accords de Wye Plantation étaient confirmés - et ils l'ont été -, les problèmes les plus importants devaient encore être résolus, parmi lesquels en particulier le statut des réfugiés.
English: They are also contrary to the assurances given to the brokers of Middle East peace in 1993 not to hamper the activities of the Palestinian institutions.
French: Elles sont aussi contraires aux assurances données aux parrains des négociations de paix au Moyen-Orient en 1993 de ne pas entraver les activités des institutions palestiniennes.
English: The representative of the Islamic Republic of Iran, speaking on behalf of the Asian Group and China, said that it was a testament to the importance of the issue under discussion, as well as to the commendable manner in which the secretariat had implemented its evolving mandate in this area, that assistance to the Palestinian people continued to feature regularly on the agenda of the Board and in the secretariat's work programme.
French: Le représentant de la République islamique d'Iran, parlant au nom du Groupe asiatique et de la Chine, a dit que le fait que l'assistance au peuple palestinien continue de figurer régulièrement à l'ordre du jour du Conseil et au programme de travail du secrétariat témoignait de l'importance de cette question, ainsi que de la façon louable dont le secrétariat s'était acquitté de son mandat en la matière.
English: Mt 10:8; Lk 9:2, 10:9); he also instituted a specific sacrament for them: the Anointing of the Sick.
French: Mt 10, 8; Lc 9, 2; 10, 9), mais il a aussi institué pour eux un Sacrement spécifique: l'Onction des malades.
English: Acknowledges the measures undertaken by the Secretary-General, in accordance with its resolutions, to address the issue of the replacement of retiring staff in the language services, and requests the Secretary-General to maintain and intensify those efforts, including the strengthening of cooperation with institutions that train language specialists to meet the need in the six official languages of the United Nations;
French: Prend acte des mesures prises par le Secrétaire général en application de ses résolutions pour faire face au problème du remplacement du personnel des services linguistiques partant à la retraite et le prie de poursuivre et d'intensifier ses efforts à cet égard, notamment en resserrant les liens de coopération avec les institutions de formation de linguistes de manière à couvrir les besoins dans les six langues officielles de l'Organisation;
English: US United States of America 44,609 39.1 DE Germany 15,269 13.4 JP Japan 13,531 11.9 GB United Kingdom 6,274 5.5 FR France 4,877 4.3 NL Netherlands 4,019 3.5 SE Sweden 2,988 2.6 KR Republic of Korea 2,552 2.2 CH&LI Switzerland and Liechtenstein 2,469 2.2 CA Canada 2,210 1.9
French: US États-Unis d'Amérique 44 609 39,1 DE Allemagne 15 269 13,4 JP Japon 13 531 11,9 GB Royaume-Uni 6 274 5,5 FR France 4 877 4,3 NL Pays-Bas 4 019 3,5 SE Suède 2 988 2,6 KR République de Corée 2 552 2,2 CH&L Suisse et Liechtenstein 2 469 2,2 CA Canada 2 210 1,9
English: In the article 34 notification, National Projects was requested to provide all of this information.
French: Il lui a été demandé de fournir toutes ces informations dans la notification qui lui a été adressée en application de l'article 34.
English: This issue is also addressed in the hygiene regulations before Parliament at the moment.
French: Ce problème est également abordé dans les règlements sur l'hygiène présentés au Parlement en ce moment.
English: D''"#" $ # ,! ' * $"# " ''"#" $ $ ! ' ! !
French: F "
English: The Consumer Focus Collaboration, established by the Department of Health and Aged Care in 1997, published a document, " Evidence Supporting Consumer Participation in Health" (2001) which summarizes how consumer participation has contributed to a range of outcomes related to the health system in Australia.
French: La Consumer Focus Collaboration, créée par le Department of Health and Aged Care en 1997, a publié un document intitulé «Evidence Supporting Consumer Participation in Health» (Soutien à la participation des consommateurs dans le domaine de la santé) (2001) qui résume la contribution qu’ont fait les consommateurs à un éventail de résultats touchant au système de santé en Australie.
English: Now a cultural association, Reflexions Masterclass NPO is an observatory whose purpose is to foster a reflection on our times and a common ground for dialectical confrontation through the language of photography.
French: Devenue Association culturelle1 (à but non lucratif), Reflexions Masterclass Onlus est un observatoire proposant une réflexion sur notre époque et un terrain de confrontation dialectique à travers le langage de la photographie.
English: They focus on the settlement of new citizens, and the promotion of institutional change within public institutions to remove systemic barriers.
French: Ces mesures mettent l'accent sur l'établissement des nouveaux citoyens et sur la promotion des changements institutionnels au sein des institutions publiques afin de lever les obstacles systémiques.
English: Petra Diamonds Ltd. is actually registered in Bermuda although most of its operations and holdings are in South Africa.
French: Petra Diamonds Ltd.  est en fait immatriculée aux Bermudes, bien que la majeure partie de ses opérations et de ses avoirs soient en Afrique du Sud.
English: • The Central Asian Declaration on HIV/ AIDS of 18 May 2001; 1.
French: • La Déclaration de l'Asie centrale sur le VIH/ sida, en date du 18 mai 2001; 1.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Curlers > Schmirler, Sandra Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Joueurs de curling > Schmirler, Sandra Pour imprimer
English: The guide builds on the approaches and methodologies of Compass - the manual on human rights education for young people.
French: Ce guide se base sur les approches et les méthodologies du Repères - le manuel de I'éducation aux droits de I'homme pour la jeunesse.
English: Legislation cited:Subsections 10(1) and (2) of the Public Service Employment Act R.S.C. 1985, c.
French: Dispositions citées :Paragraphes 10(1) et (2) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique L.R.C. 1985, chap.
English: In order to avoid delays at the port of loading it is necessary to discuss the possibilities in order to make clearer which specific party is responsible for providing the transport documentation.
French: Afin d'éviter tout retard dans les terminaux de chargement, il est nécessaire de préciser quelle partie est chargée de fournir les documents de transport.
English: Progress since the last Regular Report Some progress has been made since the last Regular Report. - 138 -
French: efficaces et transparents de gestion et de contrôle financiers, des systèmes d'audit interne qui fonctionnent de manière indépendante, des unités d’harmonisation centrale pour ces deux domaines, chargées de la coordination et de l’harmonisation des méthodologies, un audit externe indépendant des systèmes de contrôle interne des finances publiques mis en place dans les organismes publics (institution supérieure de contrôle financier), un mécanisme de contrôle financier approprié en ce qui concerne les fonds de l'UE et la capacité administrative nécessaire à une protection efficace et équivalente des intérêts financiers de la CE.
English: United Nations, Treaty Series, vols. 2225, 2237, 2241 and 2326, No. 39574.
French: 2225, 2237, 2241 et 2326, no 39574.
English: The non-governmental organizations reported on their impression of the awareness of the content of the concluding observations among different relevant government departments, on the use that non-governmental organizations make of concluding observations in their own work at the national level, on specific recommendations that they felt States were taking action on (with those referring to review of legislation being the ones mentioned most often) and on the involvement of other State institutions in the implementation of treaty body recommendations.
French: Les organisations non gouvernementales ont donné leurs impressions sur la façon dont différents ministères concernés sont au courant des conclusions, sur l'utilisation que les organisations non gouvernementales font de ces conclusions dans leurs propres travaux au niveau national, sur les recommandations spéciales au sujet desquelles les États prennent des mesures (celles concernant l'examen de la législation étant mentionnées le plus souvent) et sur la participation d'autres institutions de l'État à la mise en oeuvre des recommandations des organes créés en vertu d'instrument internationaux.
English: Item (CMVSS) Description Trailer Con- verter Dolly Truck Vehicle Imported Tempo- rarily for Special Purposes Low- speed Vehicle Three- wheeled Vehicle 101 Location and Identification of Controls and Displays
French: Article (NSVAC) Description Véhicule de tourisme à usages multiples Voiture de tou- risme Véhi- cule importé tempo- raire- ment à des fins spéciales Véhi- cule à basse vitesse Véhi- cule à trois roues 101 Emplacement et identifi- cation des commandes et des affichages X X
English: That is particularly the case where the status of a minor is recognized by the common law but not by statute.
French: C’est notamment le cas lorsque le statut de mineur est reconnu par la common law, mais non par le droit écrit.
English: (b) Adapt environmental and agricultural policies and mechanisms, when necessary, to incorporate a gender perspective, and in cooperation with civil society, support farmers, particularly women farmers and those living in rural areas, with education and training programmes.
French: b) Adapter les politiques et les règles environnementales et agricoles, si nécessaire, de manière à y incorporer une perspective soucieuse d'équité entre les sexes et, en collaboration avec la société civile, aider les agriculteurs, notamment les agricultrices et les femmes vivant dans les zones rurales, sous forme de programmes d'enseignement et de formation.
English: If you are looking for seminars in Canada on how to export to the United States, click here
French: Pour le calendrier de séminaires qui auront lieu au Canada sur "Comment exporter aux État-Unis", cliquez ici
English: The mean body burdens for adults in the 1989-1990 survey decreased by factors of 20 to 30 compared with the 1967-1968 survey.
French: La charge corporelle moyenne pour les adultes dans l’étude de 1989-1990 a diminué de l’ordre de 20 à 30 fois par rapport à l’étude de 1967-1968.
English: Major General Amoussou will replace Major General Abdoulaye Fall, who left the Mission in April 2006.
French: Il succédera au général de division Abdoulaye Fall, qui a quitté la Mission en avril 2006.
English: We wish to inform you that the work is progressing well.
French: Nous désirons vous aviser que les travaux avancent bien.
English: The events of 1989 took place principally in the countries of Eastern and Central Europe.
French: Cependant la condition chrétienne comporte la lutte contre les tentations et les forces du mal.
English: The Commission is now proposing to abolish the alternative possibility available to each Member State to make its own choice between direct or indirect customs representation, according to its financial needs.
French: La Commission propose d'ôter à chaque État membre la faculté qu'il a de choisir lui-même, en fonction de ses besoins financiers, la modalité directe ou indirecte de représentation auprès des douanes.
English: However, quantitation of metabolite levels may sometimes be helpful, e.g., to explain extreme values caused by metabolic changes within a subject.
French: L'analyse quantitative des concentrations de métabolites peut quelquefois s'avérer utile, p. ex., pour expliquer des valeurs extrêmes causées par des changements métaboliques chez un sujet.
English: In Pope & Talbot, the legitimacy of the measure was questioned by the claimant but supported by the Tribunal.
French: Dans l'affaire Pope & Talbot, la légitimité de la mesure a été remise en question par le demandeur mais soutenue par le tribunal.
English: Exactly 3 Years Removable for cause Chairperson (Kenora) (multiple positions) Part-Time
French: Exactement 3 ans révocable pour raison valable Président (Kenora) (postes multiples) temps partiel
English: All WTO partners needed to make contributions commensurate with their level of development.
French: Il importe, à cet effet, que tous les partenaires de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) apportent une contribution à la mesure de leur niveau de développement.
English: A Federal Coordinating Committee (FCC) comprised of senior federal government officials was established to guide the research process.
French: Un comité fédéral de coordination (CFC), composé de hauts fonctionnaires fédéraux, a été mis sur pied pour guider le processus de recherche.
English: In this regard, the body needs to be treated with the utmost respect and dignity;
French: • Il ne faut surtout pas oublier qu’il s’agit d’un moment éprouvant pour la famille de la victime.
English: In such a case, the demand is considered as having met the requirements under Article 31(2)(a) as of the date when the demand with the mistakes in the indications was filed.
French: Dans ce cas, la demande d’examen préliminaire international est considérée comme ayant satisfait aux exigences prévues à l’article 31.2)a) à la date à laquelle la demande comportant des erreurs dans les indications a été présentée.
English: Penalties The penalties for violating the drug provisions of the Food and Drugs Act, currently capped at $5,000, are unanimously deemed to be inadequate.
French: Amendes Les amendes pour avoir enfreint les dispositions de la Loi sur les aliments et drogues qui visent les médicaments sont actuellement limitées à 5 000 $; à l’unanimité, elles sont considérées comme insuffisantes.
English: The working group addressed the question on both large scales, that is the North Atlantic, as well as small scales more relevant to bay-wide mapping.
French: Les tâches de gestion des programmes comprennent la planification des activités et du travail, la formation, l’administration financière, la gestion des ressources humaines ainsi que la mesure du rendement et la communication de l’information.
English: YPR’s team was active in the event and had a chance to get to know with Sergio more closely.
French: Environ d’une semaine plus tard, j’ai été informé que son état de santé se dégradait. Je l’ai appelé au téléphone et ai senti la tristesse dans sa voix.
English: The occurrence of seabirds in the coastal region of California.
French: Résultat/justification Déterminer si le concept d’habitat essentiel s’applique à l’Albatros à queue courte et au Puffin à pieds roses.
English: • "North American average carbon steel prices - latest forecasts from MEPS" (July 7, 2005)
French: • « North American average carbon steel prices - latest forecasts from MEPS (7 juillet 2005)
English: As the LQ and Pa objectives of PS-S-04 are different from those in ISO 2859-2:1985, direct comparisons are not possible.  Closing Comments  Measurement Canada would like to thank the members of the electricity industry for their interest and helpful comments on this document.
French: Les objectifs de QL et de Pa de la norme provisoire PS-S-04 étant différents de ceux de la norme ISO 2859-2:1985, il est impossible d’établir des comparaisons directes.  Observations finales  Mesures Canada remercie les membres de l’industrie de l’électricité de leur intérêt et de leurs commentaires utiles à l’endroit de la norme provisoire PS-S-04.
English: Project profiles, 2005
French: INSTRAW - Profils de projets 2005 (En dollars des États-Unis)
English: The present system is biased towards seniority, is open to a limited pool of candidates rather than being an open competition and is heavily paper-intensive.
French: Il accorde un poids excessif à l'ancienneté, repose sur un vivier restreint de candidats au lieu de faire appel à la concurrence, et produit en outre une paperasserie volumineuse.
English: Dr. Michael Rachlis offered his assessment of health care in Canada--where we have been, what our challenges are, and where we need to go:
French: Le Dr Michael Rachlis a présenté son évaluation des soins de santé au Canada : ce que nous avons accompli, quels sont nos défis et quelle doit être notre orientation.
English: Reforecasts are infrequently prepared and in little detail.
French: De nouvelles prévisions sont rarement préparées et celles qui le sont présentent peu de détails.
English: You are now worried by the fact that you decided to overlook it and are wondering what, if anything, you should do at this point.
French: Votre décision de l'époque vous préoccupe et vous vous demandez maintenant si vous devriez faire quelque chose.
English: In these definitions and the other definitions generally formulated in the writings of jurists the three constituent elements of the definition of the act can be distinguished: formal unilaterality, acknowledgement of an existing situation and the intention of the author to produce specific legal effects by recognizing its opposability.
French: On relève dans cette définition et dans les définitions généralement formulées par les auteurs les trois éléments constitutifs de la définition de l'acte de reconnaissance : unilatéralité formelle, constatation d'une situation existante et intention de l'auteur de produire des effets juridiques déterminés en reconnaissant l'opposabilité de l'acte.
English: Further to the health risks, and risks of violence against women posed by homelessness, several activities commonly linked to women's homelessness are criminalized (i.e. prostitution, drug use, welfare fraud), resulting in high arrest rates of homeless women, particularly indigenous women.
French: Outre ces problèmes, et le risque d'être victimes de violences, les femmes sans abri, en particulier autochtones, sont très souvent arrêtées pour s'être livrées à des activités généralement liées à leur condition qui constituent des infractions pénales (par exemple la prostitution, la consommation de drogues, la fraude aux prestations sociales).
English: There was no reason to change the existing scale of assessments for the financing of peacekeeping operations; deficiencies and limitations in that area were not due to the structure of the current scale.
French: Il n'y a aucune raison de modifier le barème servant actuellement à répartir les dépenses de maintien de la paix puisque les carences dont souffre le financement de ces dépenses ne lui sont pas imputables.
English: 7 Social Capital and Gender In an attempt to identify structural factors that might explain gender differences in women and men’s network size and type, Moore (1990) examined the network range of women and men using data from the 1985 General Social Survey of a national probability sample of 1,534 English-speaking adult Americans that gathered data on respondents’ backgrounds, attitudes and other variables, including measures of personal networks.
French: Capital social et sexe Dans ses travaux sur les facteurs structurels à l’origine des écarts entre l’étendue et la composition des réseaux des femmes et des hommes, Moore (1990) a étudié le rayonnement des réseaux féminins à partir des résultats d’une Enquête sociale générale menée en 1985 auprès d’un échantillon aléatoire national de 1 534 adultes américaines et américains anglophones. L’Enquête contient des données sur les antécédents, les attitudes et d’autres variables, y compris la mesure des réseaux personnels.
English: The complaint of Tarek Sahyoun v. ACAA et al. was heard in the fall of 2003 and a decision rendered in July 2004.
French: La plainte de Tarek Sahyoun c. ACAA a été entendue à l’automne 2003 et une décision a été rendue en juillet 2004.
English: Therefore, a review of the TINA exercise, taking into consideration also the national and regional transport infrastructure priority needs of the countries involved, is needed.
French: Par conséquent, un bilan du projet TINA s'impose, sous l'éclairage des besoins prioritaires des pays concernés en matière d'infrastructures de transport nationales et internationales.
English: The total DNA of the pathogen was used to perform DNA fingerprints with minisatellite and simple-sequence repeat primers.
French: L'ADN total du pathogène a été utilisé pour obtenir des empreintes d'ADN à l'aide de minisatellites et d'amorces pour les répétitions simples de séquence.
English: Thus it is demonstrated that the intra-molecularly hydrogen bonded OH proton is a good spectroscopic conformational probe.
French: Ainsi on a pu démontrer que le proton OH lié par un pont hydrogène intramoléculaire est une bonne sonde spectroscopique conformationnelle.