ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What I would like you to tell us is whether all the things we have been debating today with regard to additional responsibilities and measures are actually contained in the old Commission’s proposal, or whether the new Commission has to put its stamp upon it and demand political projects?
French: Je voudrais vous demander si tous les points dont nous avons débattu aujourd’hui quant aux responsabilités et mesures additionnelles figurent vraiment dans la proposition de l’ancienne Commission, ou si la Commission entrante doit entériner cette proposition et demander des projets politiques?
English: Croatia is characterised by a relatively well educated labour force and good road transport and telecommunication infrastructure.
French: La Croatie est caractérisée par une population active dotée d’un assez bon niveau de formation et par de bonnes infrastructures routières et de télécommunications.
English: Canadian range Approximately 20 locations on the west coast of Vancouver Island are currently known.
French: Cette observation peut être déterminante pour expliquer la rareté de l’espèce.
English: So that is one more reason to give some thought to this question.
French: Raison de plus pour se pencher sur ce problème.
English: One delegation noted that many developing countries lacked the necessary infrastructure and resources to benefit from the rapid advance of information and communication technologies.
French: Une délégation a fait observer que de nombreux pays en développement ne disposaient pas des infrastructures et des ressources nécessaires pour profiter des progrès rapides des technologies de l'information et de la communication.
English: In this context, the Member States have long been implementing measures or reforms designed to ensure the financial equilibrium of the systems, based on various instruments: reimbursement rates, in order to encourage responsibility or guide demand in a particular direction; prices and volumes of treatments, in order to control certain products or prescriptions; the fixing of budgets, particularly in the hospital sector; the development of steering tools based on health objectives, the results obtained and the diseases treated, and on giving more responsibility for the management of resources to people working in the sector and financial backers; the establishment of new ratios between the various financing possibilities, particularly to reinforce the responsibility of the players concerned.
French: Dans ce contexte, les Etats membres mettent en œuvre depuis longtemps des mesures ou des réformes destinées à assurer l’équilibre financier des systèmes, et qui s’appuient sur divers instruments : les taux de remboursement, afin de responsabiliser ou d’orienter la demande ; les prix et volumes des actes, afin de contrôler certains produits ou prescriptions ; la fixation des budgets, en particulier dans le secteur hospitalier ; le développement d’outils de pilotage fondés sur des objectifs de santé, sur les résultats obtenus et les pathologies traitées, sur une responsabilité accrue des professionnels et des financeurs dans la gestion des ressources ; la définition de nouveaux équilibres entre les différentes modalités possibles de financement, notamment dans le but de renforcer la responsabilité des acteurs concernés.
English: Triadic patents are a standard indicator of scientific output.
French: Les familles triadiques de brevets constituent un indicateur clé de la production scientifique.
English: In the procurement of goods and services for the ECB due regard shall be given to the principles of publicity, transparency, equal access, non-discrimination and efficient administration.
French: Les relations de travail entre la BCE et son personnel sont définies par les conditions d’emploi et le statut du personnel.
English: There are no ads in this category at the moment.
French: Cette rubrique ne comporte pas d'annonces pour l'instant.
English: Atkinson / V. Ling) To adjourn the 2nd Meeting of the CIHR Governing Council. Motion carried. Meeting adjourned at 12:00 pm.
French: Atkinson / V. Ling) demandant la levée de la 2 e réunion du Conseil d'administration des IRSC. Motion adoptée La réunion est levée à 12 h 00.
English: The Section comprises: (a) a Security Information and Operations Centre (one Security Officer (P-2), one Office Assistant (national General Service staff) and one Security Assistant (national General Service staff)); and (b) a Security Operations Unit (three Duty Officers (one P-2 and two Field Service), one Mission Tracking Assistant (national General Service staff), five Security Radio Operators (national General Service staff), four Security Officers (Field Service), 28 Security Guards (national General Service staff), one Security Assistant (national General Service staff) and one Office Assistant (national General Service staff)).
French: La Section comprend : a) le Centre d'information et d'opérations en matière de sécurité, qui comprend un agent de sécurité (P-2), un employé de bureau (agent des services généraux recruté sur le plan national) et un assistant de sécurité (agent des services généraux recruté sur le plan national); et b) le Groupe des opérations de sécurité, qui comprend trois fonctionnaires des opérations de sécurité (un P-2 et deux agents du Service mobile), un assistant chargé du suivi des mouvements (agent des services généraux recruté sur le plan national), cinq opérateurs radio pour la sécurité (agents des services généraux recrutés sur le plan national), quatre agents de sécurité (agents des Service mobile), 28 gardes de sécurité (agents des services généraux recrutés sur le plan national), un assistant de sécurité (agent des services généraux recruté sur le plan national) et un employé de bureau (agent des services généraux recruté sur le plan national).
English: The flexible working arrangements which came into effect on 1 February 2003, Secretariat-wide, are part of an effort to assist staff to strike a better balance between their professional and personal lives.
French: Les formules d'aménagement du travail modulables instituées dans tout le Secrétariat depuis le 1er février 2003 participent de la volonté d'aider les fonctionnaires à trouver un meilleur équilibre entre vie professionnelle et vie privée.
English: This proposal of the European Commission is limited to establishing EQS at Community level.
French: La proposition de la Commission se limite à fixer des NQE au niveau européen.
English: This will allow PWGSC to understand the projects needs and the project manager to take government contracting regulations, trade agreements and economic benefit requirements in consideration when planning the project.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b 4.2.2.4.
French: Il sera ainsi davantage en mesure de comprendre le gestionnaire de projet et les besoins des projets et il tiendra compte des règlements sur les marchés de l'état, des ententes commerciales et des avantages économiques à produire dans la planification du projet.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b 4.2.2.4.
English: Nurses with additional education can become, for example, clinical specialists, nurse midwives, educators or nurse practitioners (NPs).
French: Le tiers des IA avaient 50 ans en 2002, comparativement à 21 pour cent de l'ensemble des travailleurs canadiens.
English: We took advantage of the fall in the stock markets in the first two months of the year to raise the equity weighting above 60% at the start of March. Following the sharp rally in share prices between March and May and given our lack of conviction about the sustainability of the economic recovery, we then decided to significantly reduce our exposure to equities again.
French: Le recul des marchés boursiers sur les deux premiers mois de l’année avait été mis à profit pour augmenter le poids des actions à plus de 60 % début mars mais la nette remontée des cours boursiers entre mars et mai et notre manque de conviction dans une reprise économique durable nous ont par la suite incités à diminuer notre exposition aux actions de manière assez importante.
English: The First Nation entered the BC treaty process in February 2004 with a view to building on the McLeod Lake Treaty 8 Adhesion and Settlement Agreement that was finalized in 2000.
French: La Première nation est entrée dans le processus des traités d la C.‐B. en février 2004 dans l’intention de capitaliser sur l’Accord d’adhésion et de règlement du traité nº 8 de McLeod Lake qui a été achevé en 2000.
English: St. John’s / Sector 1 St. John’s / Sector 1 St. John’s / Sector 1
French: St. John’s / Secteur 1 St. John’s / Secteur 1 St. John’s / Secteur 1 St. John’s / Secteur 1
English: Every new business: three new jobs in the European Union.
French: À chaque nouvelle entreprise correspondent trois emplois dans l'Union européenne.
English: The regulatory framework for aviation security should move more quickly towards a results-based approach as a general rule and employ prescriptive regulations only by exception.
French: Le cadre réglementaire pour la sûreté aérienne devrait tendre plus rapidement vers une approche axée sur les résultats, en règle générale, et avoir recours à des règlements prescriptifs uniquement de façon exceptionnelle.
English: This description must start with an explanation of how the concept of functional separation has been implemented within Hydro-Québec.
French: Cette description doit permettre de comprendre comment le concept de séparation fonctionnelle a été mis en œuvre au sein d’Hydro-Québec.
English: Children were here by searching the primary cause of the reluctance of many people to start thinking.
French: Les enfants étaient ici en recherchant la cause principale de la réticence de beaucoup de gens commencent à penser.
English: NPE National Policy on Education
French: NPE Politique nationale de l'éducation
English: You referred to the meeting on nuclear fusion.
French: Vous avez fait allusion à la réunion sur la fusion.
English: Here we have a fresh perspective on the noble middle path as taught by the Buddha, the challenge being to tread equidistant between these pairs of opposites – the two great lines of force – as they express themselves at any level, balancing and relating them to one another in harmonious expression.
French: Nous avons ici une perspective nouvelle de la voie noble du milieu telle qu’enseignée par le Bouddha, le défi consistant à marcher àégale distance entre ces paires d’opposés- les deux grandes lignes de forces- comme elles s’expriment elles-même à un certain niveau, s’équilibrant et se reliant l’une à l’autre en une expression harmonieuse.
English: Answer your inquiry question based on your findings.
French: Répondez à la question d’enquête à partir des résultats de votre recherche.
English: Furthermore, developing countries were unjustly excluded from international financial governance.
French: Par ailleurs, les pays en développement étaient injustement exclus des décisions financières internationales.
English: For the evaluation of the particulate concentration, the total sample mass (msep) through the filters over the test cycle shall be recorded.
French: Pour l'évaluation de la concentration de particules, la masse totale du prélèvement (msep) traversant les filtres sur l'ensemble du cycle d'essai est enregistrée.
English: (3) EF = k(s/12)a (W/2.72)b For each road segment, the emission factors from equation (3) are calculated based on its weighted fleet weight (W) from step 3 and its silt content (s).
French: (3) FE = k(s/12)a (W/2,72)b Pour chaque tronçon, les facteurs d'émission de l'équation 3 sont calculés d'après le poids pondéré (W) du parc de véhicules calculé à l'étape 3 et la teneur en silt (s) du tronçon.
English: Home > About Health Canada > Media Room > Advisories, Warnings & Recalls > 2007 Advisory 2007-38 April 4, 2007 For immediate release Certain lots of Salivart Oral Moisturizer contaminated with mould or yeast OTTAWA - Health Canada is advising consumers not to use certain lots of Salivart Oral Moisturizer, because the product may be contaminated with mould or yeast.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Avis, mises en garde et retraits > 2007 Avis 2007-38 Le 4 avril 2007 Pour diffusion immédiate Certains lots de l'hydratant oral Salivart contaminés par des moisissures ou de la levure OTTAWA - Santé Canada avise le consommateur de ne pas utiliser certains lots de l’hydratant oral Salivart (Salivart Oral Moisturizer) qui pourrait être contaminé par des moisissures ou de la levure.
English: The Judgment of the Court in the Arrest Warrant case was invoked in support of the latter argument, although certain members remarked that the Court appeared to have adopted a more restrictive approach in its more recent decision in the case concerning Certain Questions of Mutual Assistance in Criminal Matters.
French: À l'appui de cet argument, on a invoqué l'arrêt rendu par la Cour internationale de Justice en l'affaire relative au Mandat d'arrêt, mais certains membres ont fait valoir que la Cour semblait avoir adopté une optique plus restrictive dans sa dernière décision en date, rendue dans l'affaire relative à Certaines questions concernant l'entraide judiciaire en matière pénale.
English: We think that the well being of the public must be a priority over any other interest.
French: Cette approche souple doit se fonder sur la distinction entre les aspects «pousser» et «tirer» de beaucoup de ces nouvelles possibilités.
English: We are putting forward a proposal that states that in a rapidly changing market in terms of innovation, highly innovative projects may be altered while in progress.
French: Aussi, nous introduisons une proposition pour que, dans un marché dont l'innovation évolue rapidement, on puisse modifier un projet à haut degré d'innovation technologique en cours.
English: - Cultural Industries Development Fund - Cultural Sector Investment Review Loan Program for Book Publishers - Publications Assistance Program - Sound Recording Development Program - Canadian Audio-Visual Certification Office - Canadian Film or Video Production Tax Credit - Canada Wordmark Screen Credit - Film or Video Production Services Tax Credit Trade and Investment Arts and Heritage Arts Policy Canadian Conservation Institute Canadian Heritage Information Network Heritage Branch Canadian Cultural Property Export Review Board Canadian Identity Canadian Secretariat for the IVth Games of La Francophonie Citizen Participation and Promotion - Canadian Studies - Ceremonial and Canadian Symbols Promotion - Community Partnership - Youth Participation - Exchanges Canada Multiculturalism and Aboriginal Programs - Multiculturalism - Native Citizens’ Programs - Human Rights Official Languages
French: - Crédit d’impôt pour production cinématographique ou magnétoscopique canadienne - Crédit d’impôt pour services de production cinématographique ou magnétoscopique - Mention au générique du mot-symbole « Canada » - Examen des investissements dans les industries culturelles - Fonds de développement des industries culturelles - Programme d’aide au développement de l’enregistrement sonore - Programme d’aide au développement de l’industrie de l’édition - Programme d’aide aux publications - Programme de prêts aux éditeurs de livres Politique de la radiodiffusion et innovation - Fonds canadien de télévision - Programme d’aide à la distribution dans le Nord - TV5
English: (1998) suggest that intake assessment and various programs (e.g., anger management, life skills and substance abuse, pre-release) need to be simplified, with assessment results and other information also modified for the inmate.
French: (1998) indiquent que l’évaluation à l’admission et divers programmes (p. ex. gestion de la colère, maîtrise de la dynamique de la vie et l’alcoolisme et la toxicomanie, avant la libération) doivent être simplifiés, et que les résultats de l’évaluation et d’autres renseignements devraient être modifiés pour le détenu.
English: Flat TV, DVD, Hifi in all rooms and saloon.
French: Ecran Plasma TV/DVD & HIFi dans toutes les chambres et salons.
English: Telecommunication Services Calling Cards Individual branches or units also keep track of calling cards issued. Calling cards could be moved down to Part I, the supervisor’s section.
French: Ce point pourrait être déplacé à la Partie G Superviseur - Liste de contrôle.
English: Moreover, the Council welcomed the decision of the Secretary-General to establish the United Nations Peace-building Support Office.
French: Le Conseil disait également accueillir favorablement la décision du Secrétaire général de créer un Bureau d'appui à la consolidation de la paix.
English: On a different subject, active work was currently being done towards the further harmonization of national legislation and Azerbaijan had in fact acceded to the Protocol Relating to the Madrid Agreement only the previous week and was preparing to sign the Geneva Act of the Hague Agreement.
French: Dans un autre ordre d’idée, des efforts vigoureux étaient activement déployés dans le sens de la poursuite de l’harmonisation de la législation nationale, et l’Azerbaïdjan a adhéré au Protocole relatif à l’Arrangement de Madrid la semaine précédente et était prêt à signer l’Acte de Genève de l’Arrangement de La Haye.
English: where y denotes outputs, indexed by i, and x denotes inputs, indexed by j/.
French: où y représente les outputs, indexés par i, et x représente les inputs, indexés par j/.
English: Tip : The leaves and stalks are eaten cooked, often in soups, stir-fries and stews.
French: Truc : Les feuilles et les branches se consomment cuites, souvent intégrées dans des soupes, des sautés ou des plats mijotés.
English: The road salts assessment covered the chloride salts — sodium chloride (NaCl), calcium chloride (CaCl2 ), magnesium chloride (MgCl2 ) and potassium chloride (KCl) — as well as brines used in road de-icing/anti-icing and dust suppression, the salt portion of abrasive mixtures and ferrocyanide additives.
French: L'évaluation des sels de voirie a porté sur les sels de chlorures — le chlorure de sodium (NaCl), le chlorure de calcium (CaCl2 ), le chlorure de magnésium (MgCl2 ), et le chlorure de potassium (KCl), ainsi que les saumures servant au déglaçage et à l'anti-givrage des routes et à la suppression de la poussière, les sels qui entrent dans la composition des mélanges d'abrasifs et les additifs à base de ferrocyanure.
English: Here, many excavation compaigns have brought to light contructions relative to facilities of a city of the roman age.
French: Sur les collines situées via dell' Arci, un peu plus au nord de Passo Corese, plusieurs fouilles ont mis au jour les fondations d’une petite ville d’époque romaine.
English: An official report on progress was discussed by the NATO North Atlantic Council, together with the Bosnia and Herzegovina Minister for Foreign Affairs and Minister of Defence on 11 March.
French: Un rapport officiel sur l'avancement des travaux a été examiné le 11 mars par le Conseil de l'Atlantique Nord de l'OTAN, le Ministre des affaires étrangères et le Ministre de la défense de la Bosnie-Herzégovine.
English: Lutcavage, M.E., P. Plotkin, B. Witherington, and P.L. Lutz.
French: Lutcavage, M.E., P. Plotkin, B. Witherington et P.L. Lutz.
English: Borys Koba, Director General, Information Management/Information Technology Business Solutions Purpose:
French: Borys Koba - Directeur Général Solutions d'entreprise de la gestion de l'information/technologie de l'information But:
English: This view is likely to be reinforced by the arrival of President Bush (junior) to the White House and security policy becoming dominated by two men – Richard Cheney and Colin Powell – closely associated with the view that the proper purpose of American forces is to prepare for and where necessary fight big wars and that other conflicts are distractions.
French: Cette idée sera renforcée par l’arrivée à la Maison blanche du président Bush (junior) et d’une politique de sécurité dominée par deux personnalités – Richard Cheney et Colin Powell – convaincus tous deux que la vraie mission des forces américaines est de préparer et, si nécessaire, de mener des guerres majeures. Dans cette optique, les autres conflits sont pure distraction.
English: Mr. Saroli was also Canada’s lead trade remedies negotiator in the Free Trade Area of the Americas, the Organisation for Economic Co-operation and Development Steel Subsidies Agreement, the Canada–European Free Trade Association Free Trade Agreement and the Canada–Korea Free Trade Agreement negotiations.
French: Il a été négociateur principal canadien des recours commerciaux dans le cadre des négociations sur la Zone de libre-échange des Amériques, l’Accord sur les subventions dans le secteur de l’acier de l’Organisation de coopération et de développement économiques, l’Accord de libre-échange entre le Canada et l’Association européenne de libre-échange et l’Accord de libre-échange entre le Canada et la Corée.
English: Wolves and cougars move through the valleys in search of food while bald eagles and osprey nest near the rivers, close to the pike and mountain white fish they feed their young.
French: Les ours, qui sortent de leur tanière au printemps, errent ça et là, à l'intérieur et à l'extérieur de la zone montagnarde.
English: The importance of the work that your Council does can hardly be overestimated.
French: L'importance du travail qu'accomplit votre Conseil peut difficilement être surestimée.
English: Example 3 (see printed copy for graphics) Corporation A originally had direct control of Corporations B and D, and indirect control of Corporation C. Corporation A then transferred its controlling shares of Corporation B to Corporation D. Since Corporation D was related to Corporation B, by virtue of subparagraph 251(2)(c)(i), immediately prior to the acquisition of Corporation B's shares by Corporation D, Corporation D is deemed not to have acquired control of Corporation B by virtue of subparagraph 256(7)(a)(i).
French: Exemple 3 (Voir l'imprimé) La Corporation A exerçait à l'origine un contrôle direct sur les Corporations B et D et un contrôle indirect sur la Corporation C. Par la suite, la Corporation A a transféré à la Corporation D les actions majoritaires qu'elle détenait dans la Corporation B. Puisque la Corporation D était liée à la Corporation B, en vertu du sous-alinéa251(2)c)(i), immédiatement avant qu'elle fasse l'acquisition desactions de la Corporation B, elle est réputée ne pas avoir pris lecontrôle de la Corporation B en vertu du sous-alinéa 256(7)a)(i).
English: (a) Undertake without further delay the necessary steps for the full and effective implementation of the Alternative Care Guidelines and for the drafting and adoption of legislation governing the various forms of alternative care, including those provided by civil society organizations in compliance with the Convention;
French: a) À prendre sans plus de retard les mesures nécessaires pour mettre pleinement et efficacement en œuvre les directives relatives à la protection de remplacement, et élaborer et adopter des textes de loi qui régiront les différentes formes de protection de remplacement, y compris celles assurées par des organisations de la société civile conformément à la Convention;
English: (Signed) Michel Kafando Chairman Security Council Committee established pursuant to resolution 1518 (2003)
French: Le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1518 (2003) (Signé) Michel Kafando
English: A highlight clip from the riders´ perspective, from the A-Style TT Assen.
French: L´A-Style TT Assen sous l'angle des caméras OnBoard.
English: Products approved under Health Canada's NOC/c policy, have demonstrated promising benefit, are high quality and possess an acceptable safety profile based on a benefit/risk assessment.
French: Les produits approuvés conformément aux modalités des avis de conformité avec conditions de Santé Canada ont démontré des bienfaits prometteurs, sont de grande qualité et affichent un profil d'innocuité acceptable, en fonction de l'évaluation des risques et des bienfaits correspondants.