ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this context, the recent Loya Jirgah (grand assembly) initiative provides a means for active and purposeful consultations among all Afghan people and the warring groups -the Taliban and the United Front - who may well be persuaded by the United Nations, and the “Six plusTwo” group to participate in these consultations.
French: Dans ce contexte, l'initiative récente d'une convocation de la Loya Jirgah (Grande assemblée) ouvre la voie à des consultations effectives et déterminées entre tous les Afghans et les groupes belligérants - les Taliban et le Front uni - qui pourraient être persuadés par l'Organisation des Nations Unies et par le groupe des "six plus deux" d'y participer.
English: 2104.10.00 - Soups and broths and preparations therefor X2 10.4% 2105.00 Ice cream and other edible ice, whether or not containing cocoa.
French: 2104.10.00 - PrÃ©parations pour soupes, potages ou bouillons; soupes, potages ou bouillons prÃ©parÃ©s X2 10,4 % 2105.00 Glaces de consommation, mÃªme contenant du cacao.
English: [22] With respect to the timing of Ms. Stedel’s writing of the knowledge examination, Mr. O’Hara stated that because of national working group meetings held during the week of July 11-15, 2005, Ms. Stedel had been allowed to write the knowledge examination on July 19, 2005.
French: [22] En ce qui concerne le moment où Mme Stedel a passé l’examen sur les connaissances, M. O’Hara a déclaré que, si Mme Stedel a été autorisée à passer cet examen le 19 juillet 2005, c’est en raison des réunions du groupe de travail national qui ont eu lieu au cours de la semaine du 11 au 15 juillet 2005.
English: Based on extensive data collection, this study will identify scenarios for Israeli territorial withdrawal from the occupied territories and evaluate the potential uses of the evacuated settlements and their associated infrastructure to the Palestinian community.
French: Fondée sur une collecte de données détaillée, cette étude permettra de définir des scénarios sur le retrait israélien des territoires occupés et d'évaluer les utilisations que la collectivité palestinienne pourrait faire des établissements évacués et de leur infrastructure.
English: The section on consent, for example, explains the different forms of consent and covers nine specific points that marketers should be aware of when obtaining consent.
French: À titre d’exemple, la section sur le consentement explique les différentes formes de consentement et aborde neuf points particuliers dont les spécialistes du marketing devraient tenir compte au moment d’obtenir un consentement.
English: This includes retaining, organizing and managing email records of staff members who have left the Organisation.
French: Cette responsabilité s'applique également aux messages électroniques des fonctionnaires qui ont quitté l'Organisation.
English: First, as members are aware, many actors are engaged in peacemaking, and I shall not enter that terrain; I will just point to the fact that there are many peacemakers.
French: Premièrement, les membres n'ignorent pas qu'un grand nombre d'acteurs sont engagés dans le processus de paix, et je m'en tiendrai là : je rappellerai seulement que de nombreux soldats de la paix sont présents.
English: Large reductions in sulphur emissions at the Sudbury, Ont., Canada, smelters in recent decades have resulted in decreased lake acidity, and biological improvements have followed.
French: Les réductions importantes des émissions de soufre dans les fonderies de Sudbury, Ont., Canada, au cours des dernières décennies ont entraîné une diminution de l'acidité des lacs et, par conséquent, une amélioration des conditions biologiques.
English: Neonatal death associated with the use of benzyl alcohol.
French: Pediatric use of amiodarone: efficacy and safety in critically ill patients from a multicenter protocol.
English: In addition, follow-up provides an opportunity to learn from experience, to allow for improved predictions in the futures.
French: En outre, le suivi est l’occasion de tirer des leçons et d’améliorer les prévisions pour l’avenir.
English: With regard to the scope of the accounts in the 1993 SNA, ISWGNA has identified three different data sets instead of the six milestones.
French: En ce qui concerne la couverture des comptes prévue par le SCN de 1993, le Groupe de travail intersecrétariats sur la comptabilité nationale a défini trois séries de données différentes au lieu des six étapes.
English: • 68 have recovery plans or strategies in development
French: • 68 ont des plans ou des programmes de rÃ©tablissement en cours dâ€™Ã©laboration
English: Political, economic and social challenges
French: Problèmes politiques, économiques et sociaux
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (CS) Madam President, ladies and gentlemen, I agree with the wording of the questions as formulated by my colleague Doris Pack.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (CS) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, j'approuve le libellé des questions formulées par ma collègue Doris Pack.
English: Instead, we have focused on developing and promoting a collaborative strategy, wherein we encourage other local jurisdictions to gather the same information that we are collecting (e.g. self-reported pesticide use) in compatible ways (e.g. using the same survey questions).
French: Nous nous sommes plutôt concentrés sur l'élaboration et la promotion d'une stratégie de collaboration, par laquelle nous encourageons d'autres municipalités à recueillir la même information que nous (p. ex. utilisation de pesticides déclarée par les utilisateurs) d'une manière compatible (p. ex. en utilisant les mêmes questions d'enquête).
English: Heat cramps are serious because they can be a warning of other more dangerous heat-induced illnesses.
French: Les crampes de chaleur sont graves, car elles peuvent signaler d'autres maladies dangereuses provoquées par la chaleur.
English: • Government policies are continuously seeking to diversify outputs within the sector as well as implement promotional activities and campaigns in Chile's main export markets.
French: • Les politiques gouvernementales cherchent continuellement à diversifier la production au sein du secteur et à mettre en oeuvre des activités promotionnelles et des campagnes dans les principaux marchés d'exportation du Chili.
English: The Canada Institute for Scientific and Technical Information (CISTI) tested the advanced EJOS system, which is designed to manage, search and link locally hosted journal collections.
French: L'Institut canadien de l'information scientifique et technique (ICIST) a testé le système évolué EJOS, conçu pour gérer, rechercher et relier des collections de revues hébergées localement.
English: The Work Programme identifies priorities for regional cooperation in social welfare and family and population, taking into account emerging challenges arising from demographic developments in the region and the implications of the changing structure of the family.
French: Le Programme de travail recense des priorités en matière de coopération régionale dans les domaines de la protection sociale, de la famille et de la population, en tenant compte des défis nouveaux entraînés par l'évolution démographique dans la région et des incidences résultant des changements intervenus dans la structure familiale.
English: The economic operators are invited to refer to the contract notice n°2007/S 136-166642 published in the Official Journal, S 136 du 18.07.2007.
French: Les opérateurs intéressés sont invités à se référer à l'avis de marché n°2007/S 136-166642 publié au Journal Officiel de l'Union européenne, S 136 du 18.07.2007.
English: Generally, income derived from transportation and marketing and from the further processing of natural gas is not regarded as resource revenue and not subject to provincial resource levies.
French: Aux fins de l’impôt, le revenu provenant de ressources non renouvelables inclut le revenu tiré de l’extraction, de la concentration, de la fusion et de l’affinage de minerais jusqu’au stade du métal primaire, ou encore de la production et du traitement initial du gaz naturel ou du pétrole brut.
English: Toxicological Sciences 88: 375-383.
French: [Résumé en anglais, publié dans Oxford Journals]
English: Summary of control Weaknesses S P P S
French: Sommaire des faiblesses de contrôle S P P S
English: The institution will debit your account when you use the ATM.
French: Pour ce faire, remplissez le bon de commande en ligne à www.arc.gc.ca/formulaires ou composez le 1-800-959-3376.
English: labour market and labour exchange information;
French: initiatives destinées à la jeunesse.
English: PERFORMANCE INDICATORS Number of teachers attending professional development activities.
French: INDICATEURS DE PERFORMANCE Nombre d’enseignant.e.s qui assistent aux activités de développement.
English: Acknowledgement The Strategic Employment Opportunities Program (SEOP) is a jointly funded federal-provincial Strategic Initiative being managed by the Newfoundland and Labrador Departments of Development and Rural Renewal (formerly Employment and Labour Relations) in cooperation with Enterprise Newfoundland and Labrador, the Business Development Bank of Canada, the Atlantic Canada Opportunties Agency and Business Development Centres in Community Futures areas.
French: Il est administré par le ministère du Développement et du Renouvellement rural de Terre-Neuve et du Labrador (anciennement le ministère des Relations employeurs-travailleurs), en collaboration avec Entreprise Newfoundland and Labrador, la Banque de développement du Canada, l=Agence de promotion économique du Canada atlantique et les Centres d=aide aux entreprises situés dans les endroits où est mis en oeuvre le programme Développement des collectivités.
English: We enjoyed the access to the Mont St. Michel.
French: La situation sur le Mont saint Michel.la décoration en harmonie avec le lieu.la formule demi pension à bon prix,le petit déjeuner trés varié.le diner au jardin,menu avec large choix.
English: The practice of sealing indictments has proved to be the key factor enabling SFOR to undertake the apprehension of indictees without undue risks to accused persons and to its own personnel.
French: La mise sous scellés des actes d'accusation s'est révélée être le facteur déterminant qui a permis à la SFOR d'appréhender des accusés sans risque excessif, soit pour ceux-ci, soit pour les soldats de la Force.
English: It is Europe's duty not to remain silent but, again and again, to repeat and remind, and insist respectfully and firmly that Russia meet its obligations.
French: Il est du devoir de l'Europe de ne pas rester silencieuse mais, encore et toujours, de répéter, de rappeler, avec respect mais fermeté, l'obligation qu'a la Russie de respecter ses engagements et d'insister sur ce point.
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: «d) les indications et éléments visés à la règle 15, paragraphe 2, points b) à h).» b) Au paragraphe 2, la phrase introductive est remplacée par le texte suivant:
English: Ongoing market liberalization efforts in Mexico, particularly in the energy, banking, telecommunications and transportation sectors, continue to create opportunities for Canadian exporters.
French: Les dÃ©marches entreprises en vue de libÃ©raliser divers secteurs, notamment ceux de l’Ã©nergie, des opÃ©rations bancaires, des tÃ©lÃ©communications et des transports, continuent d’ouvrir de nouveaux dÃ©bouchÃ©s aux exportateurs canadiens.
English: < www.tbs-sct.gc.ca/report/govrev/00/mfr-gar_e.html >
French: < www.tbs-sct.gc.ca/report/govrev/00/mfr-gar-2_f.html >
English: To prevent acts of mistreatment in Ontario's correctional facilities, the Ministry monitors its compliance with relevant statutes, regulations, policies, procedures, training and standards.
French: Afin de prévenir les actes de mauvais traitements dans les établissements correctionnels de lOntario, le ministère veille au respect des lois, des règlements, des politiques, des procédures, des préceptes de la formation et des normes applicables.
English: ––––––––––––––––––––––––––– MICHALAK, ERIN Mentor:
French: Pfizer Canada Inc.
English: That is the message that the international community should convey, loud and clear, to the extremist groups.
French: C'est le message que la communauté internationale doit transmettre à voix haute et en termes clairs aux groupes extrémistes.
English: His Excellency Shaikh Mohammed bin Mubarak Al-Khalifa, Minister for Foreign Affairs of Bahrain
French: Son Excellence le cheik Mohammed bin Mubarak Al-Khalifa, Ministre des affaires étrangères de Bahreïn
English: You're the engineer, take a look at what I've said and listen to what I'm saying about what we could do differently than everybody else and give me some evidence that this is not possible.
French: J'ai donné ça à Andy, et moi, étant le lien, et lui, l'expert, l'ingénieur, j'ai dit, tiens, dis-moi pourquoi ça ne fonctionne pas?
English: Those that favoured a revision of the text requested that the subparagraph stipulate which liabilities the holder that exercised any right under the contract of carriage would assume pursuant to that contract, and an attempt has been made to revise the text.
French: Ceux qui étaient favorables à une modification du texte ont demandé que ce dernier précise les responsabilités que le porteur exerçant un droit quelconque au titre du contrat de transport assumerait en vertu dudit contrat et on a essayé de modifier le texte.
English: Success in naval war was founded, in his view, on employing a concentration of firepower from battleships in decisive battles.
French: Pour lui, les succès des guerres navales reposent sur l’engagement de navires de guerre concentrant leur puissance de feu lors de batailles décisives.
English: The automation of overhead cranes is being developed at Alcoa's Deschambault smelter in collaboration with STAS, a company involved in process technology.  Aluminerie Alouette in Sept-Iles has concluded a partnership with a local SME to develop and build an anode cleaning system.  Anodes made of petroleum coke generate GHG; Alcoa is working on the development of an inert anode able to replace the existing carbon anodes.
French: L'automatisation des ponts roulants est en voie de développement à l'aluminerie d'Alcoa de Deschambault, en collaboration avec STAS, une entreprise spécialisée dans la technologie de système.  L'Aluminerie Alouette de Sept-Îles a conclu un partenariat avec une PME locale pour développer et construire un système de nettoyage des anodes.  Les anodes fabriquées à partir de coke de pétrole génèrent des GES. Alcoa travaille à la mise au point d'une anode inerte pour remplacer les anodes au carbone actuelles.
English: Internal Audit has kept pace with an increased volume of allegations of impropriety or wrongdoing relating to the spending of Departmental funds.
French: Direction de la vérification interne Priorités gouvernementales en matière de vérification : La Direction a répondu promptement et professionnellement aux demandes de vérification qui touchaient à des questions préoccupantes pour le gouvernement - comme le réaménagement des effectifs, les avances de fonds irrégulières et les dépenses en fin d’exercice.
English: (There are too few wetland species for any firm conclusions on that habitat.)
French: (Le peu d'espÃ¨ces des milieux humides ne nous permet pas d'arriver Ã une conclusion certaine sur cet habitat.)
English: Even if no irregularities occur, constantly changing the only identifiable markings on an aircraft makes it easier for aircraft to remain undetected.
French: Même en l'absence d'irrégularités, changer constamment les seuls marquages permettant d'identifier un avion permet à celui-ci de passer inaperçu.
English: Association des médecins microbiologistes infectiologues du Québec (AMMIQ) Dr. Charles Frenette Association pour la prévention des infections à l’hôpital et dans la communauté (APPI) Yolaine Rioux, Monique Delorme
French: Association des médecins microbiologistes infectiologues du Québec (AMMIQ) Dr Charles Frenette Association pour la prévention des infections à l’hôpital et dans la communauté (APPI) Yolaine Rioux, Monique Delorme
English: To date, the Institute has launched two Pilot Project initiatives on screening in preparation for a larger initiative aimed at providing the evidence required for the design and implementation of successful Canadian colorectal screening programs.
French: À ce jour, l'Institut a mis sur pied deux projets pilotes portant sur le dépistage en vue de lancer une initiative de plus grande envergure qui aurait pour objectif d'amasser suffisamment de preuves pour justifier la conception et la mise en oeuvre au Canada de programmes efficaces de dépistage du cancer colorectal.
English: Program Activities by Strategic Outcome Contributes to the following priority Strategic Outcome:
French: Activités de programmes par résultat stratégique Contribue à la priorité suivante Résultat stratégique:
English: This was because, at their respective moments in history, the authorities did not attempt to destroy them.
French: Ce fut le cas parce que, à l' époque, le pouvoir n' a pas tenté de les supprimer.
English: With a view to improving complementarities and simplifying execution, the assistance of the Cohesion Fund and the ERDF should be jointly programmed in the case of operational programmes on transport and the environment and should have a national geographical coverage.
French: Afin de renforcer leur complémentarité et de simplifier leur exécution, les interventions du Fonds de cohésion et du FEDER devraient faire l'objet d'une programmation conjointe dans les programmes opérationnels en matière de transport et d'environnement et elles devraient avoir une portée géographique nationale.
English: Connors Bros. Limited Factory #16 Contact:
French: Connors Bros. Limited Factory #16 Contact d'affaires :
English: The fact that Jordan was an Arab country must not be construed as meaning that women were unable to take part on an equal footing in the life of society and to exercise all their rights.
French: Ce n'est pas parce que la Jordanie est un pays arabe qu'il faut obligatoirement conclure que les femmes ne peuvent pas participer sur un pied d'égalité à la vie de la société et exercer tous leurs droits.
English: Within this context, benthos also includes the characteristics of the physical and chemical environment on the sea or lake bed.
French: Dans ce contexte, le benthos comprend aussi les caractéristiques de l'environnement physique et chimique du fond de la mer ou du lit d'un lac.
English: It was (and continues in important aspects to be), for example, rejected by the major Christian churches.
French: Elle Ã©tait (et par certains cÃ´tÃ©s importants est toujours), par exemple, rejetÃ©e par les grandes Ã‰glises chrÃ©tiennes.
English: Scientists in the Policy Process (Washington, DC:
French: Science, Technology, and the Politics of Progress, Philadelphie (PA), Temple University Press, 1996.  Smith, Bruce L. R. The Advisers:
English: (NL) Madam President, my compliments too to the rapporteur, Cem Özdemir.
French: (NL) Madame la Présidente, j'adresse, moi aussi, mes compliments au rapporteur, Cem Özdemir.
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Bolivie
English: A review of the work of the Division has been undertaken in the context of the establishment of UNAMID, the electoral process and the regionalization of operations in the south.  The review has identified opportunities for joint operations, common services and resource-sharing with UNAMID, including relating to aviation assets, commercial communications, use of premises and joint welfare initiatives.
French: Une analyse des travaux de la Division effectuée lors de la création de la MINUAD, des élections et de la régionalisation des opérations dans le Sud a révélé que la MINUS et la MINUEE pourraient mener des opérations conjointes, utiliser des services communs et partager leurs ressources, notamment les moyens de transport aérien, les communications par réseaux commerciaux, les locaux et les initiatives se rapportant au bien-être du personnel.
English: Submersible vehicles and surface vessels, as follows:
French: HMX et dérivés (voir aussi l’alinéa 2-8.g.5. pour leurs « précurseurs ») :
English: Another ongoing challenge involves developing and maintaining effective partnerships with First Nations and Inuit governments, other governments, academic and professional communities, and other stakeholders.
French: L'établissement et le maintien de partenariats productifs avec les gouvernements des Premières nations et des Inuit, d'autres gouvernements, le milieu universitaire, les associations de professionnels et d'autres intervenants sont d'autres tâches qui requièrent des efforts réguliers.
English: Weakness of OKIMO management
French: Faiblesse administrative de l'OKIMO
English: CWAC was separate from and supplementary to the Canadian Militia until 1 March 1942, when it became an integral part of the defence forces.
French: Le CWAC est dissocié de la milice canadienne qu'il vient compléter jusqu'au 1er mars 1942, date à laquelle il est intégré aux forces de défense.
English: Textile headbands (sweatbands) are classified under tariff item No. 6117.10.90.
French: Le serre-tête antisudation est classé au numéro tarifaire 6117.10.90.
English: The rights of asylum-seekers were further restricted by new legislation.
French: De nouvelles dispositions législatives ont encore restreint les droits des demandeurs d'asile.
English: Be issued a personal identification card - from 16 years (where appropriate such card may also be issued to a person aged under 16 years), while a passport is issued to a citizen despite of his age;
French: Ce droit peut s'exercer dès 16 ans (s'il y a lieu, une telle carte peut être délivrée à une personne de moins de 16 ans), tandis qu'un passeport peut être délivré à tous les citoyens quel que soit leur âge;
English: But beef, it turns out, represents just the tip of the iceberg of grievances against President Lee.
French: Pourtant, il s'avère que le boeuf ne représente que la partie visible de l'iceberg de griefs contre Lee Myung-bak.
English: The Annonces immobilières gratuites entre particuliers Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site Annonces immobilières gratuites entre particuliers est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .