ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are issuing this Letter of Invitation (LOI) as a means of gathering information to determine the extent to which there exists both interest and capacity within the medical/scientific research community to become part of our inventory list of qualified external scientific experts to provide scientific evaluation and advisory services to TPD and/or participate as a volunteer (no monetary compensation) on Scientific Advisory Committees and/or Panels.
French: La présente lettre d'invitation a pour but de recueillir des renseignements afin de déterminer la capacité et la volonté de chercheurs médicaux et de chercheurs scientifiques de faire partie de notre répertoire d'experts scientifiques externes qualifiés. Ces experts sont appelés à fournir des services d'évaluation et de consultation à la DPT ou à participer, comme bénévoles (c'est-à-dire sans être rémunérés) à des comités ou groupes consultatifs scientifiques.
English: In order to make full use of the time and facilities allocated to the Committee, I intend, with the full cooperation of members, to begin meetings promptly at 10 a.m. and 3 p.m. and to end at 1 p.m. and 6 p.m., respectively.
French: Afin d'utiliser au mieux le temps et les services mis à la disposition de la Commission, je compte, avec la pleine coopération des membres, commencer nos séances ponctuellement à 10 heures et 15 heures et les terminer à 13 heures et 18 heures respectivement.
English: Emergence of LGV in Canada
French: Aparition de LGV au Canada (en anglais seulement)
English: It must be emphasized that the Sub-Commission adopted the decision by a roll-call vote and a broad majority (14 votes in favour, 4 against and 5 abstentions).
French: Il convient de souligner en premier lieu que la Sous-Commission a pris sa décision à l'issue d'un vote par appel nominal et largement majoritaire (par 14 voix contre 4, avec 5 abstentions).
English: All simulations are carried out for both models, in view of the collinearity issue pointed to earlier, in order to investigate the robustness of the results.
French: Toutes les simulations sont effectuées dans les deux modèles, étant donné le problème de colinéarité souligné plus haut, afin de tester la robustesse des résultats.
English: Access to this database is password protected; it is available only to Governments.
French: L'accès à cette base de données est protégé par un mot de passe; l'accès en est reservé aux Gouvernements.
English: • receive a bonus As was the case last year, departments and agencies will be asked to report the amount and the percentage of the payment provided to each EX, so that we can provide a finer breakdown of results within these categories.
French: • reçoivent un boni Comme l’an dernier, nous demanderons aux ministères de présenter, dans leurs rapports, le montant et le pourcentage du paiement versé à chaque EX afin de pouvoir mieux ventiler les résultats pour chacune des catégories.
English: Report by the UNCTAD Secretariat
French: Devoirs et qualifications 13
English: Chapter II Community list of approved food enzymes Article 4 Community list of food enzymes
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2003/89/CE (JO L 308 du 25.11.2003, p.
English: The number of contacts with victims has increased 37% in the last five years.
French: Le nombre de contacts avec les victimes s’est accru de 37 % au cours des cinq dernières années.
English: Consequently, the child is unlikely to develop a sense of self-discipline in his/her childhood.
French: Il faut donc que les parents prennent conscience de cette cause structurelle qui peut constituer un préjudice potentiel pour l’éducation de leurs enfants.
English: Express circulation continues to expand as FCC’s e-mail address database grows.
French: Pour le numéro de mars 2008, la liste d’abonnés au Journal AgriSuccès comptait 51 354 noms.
English: Would you like more information about Kroon-Oil or Kroon-Oil products?
French: Vous souhaitez en savoir plus sur Kroon-Oil ou sur ses produits?
English: Of these 134 were for suspected money laundering, 33 were for suspected terrorist activity financing and/or other threats to the security of Canada, and one case disclosure involved both suspected money laundering and suspected terrorist activity financing and/or threats to the security of Canada.
French: Le Centre a effectué 168 communications de renseignements, dont 134 se rapportaient à des cas présumés de blanchiment d’argent, 33 à des cas présumés de financement d’activités terroristes et/ou d’autres menaces à la sécurité du Canada, et un cas se rapportait à un cas présumé de blanchiment d’argent et de financement d’activités terroristes et/ou de menaces à la sécurité du Canada.
English: Choice of emission factors or other inventory parameters
French: Choix des coefficients d'émission ou d'autres paramètres d'inventaire
English: Holding company "AvtoKrAZ" is the leading Ukrainian manufacturer and supplier of heavy-duty trucks and special-purpose vehicles.
French: La Société de Participation " AvtoKrAZ " est fabricant leader ukrainien et fournisseur des camions poids lourd et des véhicules spéciaux.
English: Bulletin EU 1/2-1996 Union citizenship (1/5)
French: Bulletin UE 1/2-1996 Citoyenneté de l'Union (1/5)
English: European Ombudsman - 320 complaints a month
French: Le médiateur européen fait son rapport
English: Ongoing projects and programs not under the exclusive control of RI and not conforming to these guidelines should be renamed to provide this additional identifying information (i.e., the name of the participating Rotary club(s), district(s), or other Rotary Entity must be included when using the name "Rotary").
French: Les clubs ou les districts qui mènent actuellement des actions ou programmes qui ne sont pas sous le contrôle exclusif du Rotary International et ne se conforment pas à ces directives devront modifier leur nom pour y ajouter les qualificatifs nécessaires (le nom du club, de l’entité rotarienne ou le numéro du district doivent être inclus si le mot « Rotary » est utilisé).
English: While the ISM Code will have a beneficial effect overall, it will not totally eradicate sub-standard practices as it does not address the root of the industry's problem, namely the lack of qualified, experienced and motivated seafarers.
French: Toutefois, bien que ce code doive avoir un effet global bénéfique, il ne supprimera pas totalement les pratiques sous-normes car il ne traite pas le principal problème qui se pose dans la branche d'activité, à savoir l'absence de marins qualifiés, expérimentés et motivés.
English: It is now not uncommon for early warnings to lead to the evacuation of a million people from areas at risk.
French: Grâce aux systèmes d'alerte rapide, il n'est pas exceptionnel aujourd'hui d'évacuer jusqu'à 1 million de personnes de zones à risque.
English: 99    (iv) a right to receive production (as defined in subsection 18.1(1)) to which a matchable expenditure (as defined in subsection 18.1(1)) relates, (2) Subsection (1) applies after November 17, 1996.
French: 105 et (1.2), des articles 111 et 127, du paragraphe 249(4) et du présent paragraphe : (2) Le paragraphe (1) s’applique à compter du 27 avril 1995.
English: The region has a large agricultural foundation with over 60 million hectares of arable land with the largest agricultural land holders being Indonesia and Thailand.
French: Avec ses plus de 60 millions d'hectares de terres arables, la région a de vastes assises agricoles, l'Indonésie et la Thaïlande étant les plus riches en terres agricoles.
English: It is situated in the main beach road that runs through Puerto del Carmen.
French: Il est situé dans la rue principale qui longe la plage et traverse Puerto del Carmen.
English: In this connection, the Moldovan Customs authorities have taken due note of the restrictions laid down in resolutions 1737 (2006) and 1747 (2007) and, in the discharge of their functions, abide by the provisions of the documents cited therein.
French: Les autorités douanières moldoves ont pris acte des restrictions prévues dans les résolutions 1737 (2006) et 1747 (2007) et respectent, dans l'exercice de leurs fonctions, les dispositions qui y sont énoncées.
English: The most important question, however .... what shall I wear?
French: La question la plus importante, cependant .... que vais-je porter?
English: Information on non-family members important to the child 3.
French: Informations sur des personnes non apparentées importantes pour l’enfant 3.
English: Subject: Corporate social responsibility (CSR)
French: Objet: Responsabilité sociale des entreprises (RSE)
English: The Olympic ideal is realized visibly in the spirit of goodwill.
French: L'idéal olympique se traduit de façon tangible dans le souci du bien collectif.
English: The European Year shall foster awareness, participation and engagement, and create new opportunities for ordinary citizens to contribute.
French: collective et individuelle dans la lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale.
English: Soon after launching the new International Opportunity Fund, Council discussed plans to keep the international momentum growing.
French: Peu après avoir lancé le nouveau Fonds d'initiatives internationales, le conseil d'administration a examiné les plans visant à continuer sur une lancée internationale.
English: Real-time technology has helped to significantly improve the efficiency of operation through the continuous monitoring of the sensors at remote stations. This has enabled the efficient scheduling of repair and maintenance visits.
French: Les technologies en temps réel ont contribué à améliorer considérablement l’efficacité du réseau grâce à l’observation en continu des capteurs des stations d’observation éloignées, notamment en permettant une planification efficace du calendrier des visites d’entretien et de réparation.
English: Despite a nearly 1.8-fold increase in the estimated harvest by 1997 relative to the earlier mean values, we estimate that a further 2.1- to 4.7fold increase would still be required in 1999 to reduce the population adequately.
French: Malgré une augmentation de près de 1,8 fois la prise estimée de 1997 par rapport aux valeurs moyennes préalables, nous estimons qu’une autre augmentation de 2,1 à 4,7 fois serait requise en 1999 pour réduire adéquatement la population.
English: Amendments to Canada Port Authority Environmental Assessment Regulations:
French: Modifications du Règlement sur l’évaluation environnementale concernant les administrations portuaires canadiennes :
English: Bischoff, H. A.; H. B. Stahelin; W. Dick; R. Akos; M. Knecht; C. Salis; M. Nebiker; R. Theiler; M. Pfeifer; B. Begerow; R. A. Lew and N. Conzelmann.
French: « Effects of vitamin D and calcium supplementation on falls:
English: Improved strength, competitiveness, market responsiveness, and profitability of the agri-food sectors for which Council has responsibility Commitments in 2004-2005 Work with AAFC and CFIA to develop a markets information database to provide consistent reliable and accessible information to all poultry and egg industry participants Key Results The Council pilots the Poultry Markets Information Working Group which includes representatives of the poultry and egg agencies, processors and other government departments.
French: Stimuler la vigueur, la compétitivité, la sensibilité aux besoins du marché et la rentabilité des secteurs agroalimentaires relevant du Conseil Engagements prévus en 2004-2005 Travailler de concert avec AAC et l’ACIA à l’élaboration d’une base de données sur les marchés en vue de fournir des renseignements fiables et accessibles à tous les participants de l’industrie de la volaille et des œufs Résultats clés Le Conseil dirige le Groupe de travail en matière de renseignements sur les marchés de volaille, qui comprend des représentants des offices de la volaille et des œufs, des entreprises de transformation et d’autres ministères.
English: Regrettably, the Council and Commission did not accept these proposals, claiming that a solution to this problem would soon come from IMO.
French: Malheureusement, ni le Conseil ni la Commission n'ont repris ces propositions, car l'on prétendait qu'une solution serait rapidement trouvée à ce problème dans le cadre de l'OMI.
English: How information from the tropical Pacific is communicated to North America during El Niño [View] (D) The appearance of unusually warmer than normal waters in the eastern tropical Pacific Ocean (shown by pink) ushers the arrival of El Niño.
French: Mode de communication des renseignements du Pacifique tropical à l'Amérique du Nord pendant une manifestation de l'El Niño [Voir] (D) L'apparence d'eaux bien plus chaudes que la normale dans la partie tropicale orientale de l'océan Pacifique (en rose) annonce l'arrivée de l'El Niño.
English: The department allowed the appellant to attempt the reading examination two more times before issuing the eligibility list, but she still failed to attain the requisite level and her name could not be listed as a qualified candidate on the eligibility list.
French: Le ministère a permis à l'appelante de subir deux autres fois l'examen de lecture avant de diffuser la liste d'admissibilité, mais encore une fois elle n'a pas réussi à atteindre le niveau requis, et son nom ne pouvait figurer sur la liste d'admissibilité en tant que candidate qualifiée.
English: Over time, the shape of vehicles has changed and one of the consequences relates to the design and installation of retro-reflectors.
French: Au fil du temps, la forme des véhicules a évolué, ce qui a influé sur la conception et l'installation des catadioptres.
English: For the purposes of this bulletin, subsection 248(16) of the Act deems the amount claimed as an input tax credit or a rebate to be government assistance received by the taxpayer.
French: Pour les fins de ce bulletin, le montant demandé à titre de crédit de taxe sur les intrants ou de remboursement est réputé par le paragraphe 248(16) de la Loi être un montant d'aide gouvernementale reçu par le contribuable.
English: “Last year the order of concern for security in Afghanistan was Taliban, Al-Qaida, warlords, drugs.
French: « L'an dernier, les préoccupations en matière de sécurité en Afghanistan étaient dans l'ordre croissant : les Taliban, Al-Qaida, les seigneurs de la guerre, la drogue.
English: Leadership, direction, and guidance Since the Secretariat developed its 2004–06 Sustainable Development Strategy, the leadership for sustainable development has advanced.
French: Cette initiative était placée sous la direction d’Environnement Canada et de TPSGC et elle s’adressait aux exécutants tout autant qu’à la haute direction.
English: * 2000 - A Hollywood movie called Shadow of the Vampire told a fictional story of the making of Nosferatu, imagining that actor Max Schreck (Willem Dafoe) was himself a genuine vampire, and that director F. W. Murnau (John Malkovich) was complicit in hiring the creature for the purposes of realism.
French: * 2000 - Un film de Hollywood Shadow of the Vampire raconté une histoire fictive de la prise de Nosferatu, en imaginant que l'acteur Max Schreck (Willem Dafoe) est lui-même un véritable vampire, et que réalisateur FW Murnau (John Malkovich), a été complice de l'embauche Créature aux fins de réalisme.
English: Taking note also of the report of the United Nations Conciliation Commission for Palestine for the period from 1 September 2000 to 31 August 2001,
French: Prenant acte également du rapport de la Commission de conciliation des Nations Unies pour la Palestine pour la période du 1er septembre 2000 au 31 août 2001,
English: If research by homology indicates that there is a broad similarity between the new gene examined and another one which is already known, it is therefore highly likely that the new gene possesses a function similar to that previously revealed in the already known gene.
French: Si la recherche par homologie indique qu'une large similarité existe entre le nouveau gène examiné et un autre déjà connu, alors il est fort probable que le nouveau gène possède une fonction similaire à celle préalablement mise en évidence dans le gène déjà connu.
English: Atlantic Canada Opportunities Agency ACOA - Dalton K. Camp Centre for Journalism St Thomas University
French: Agence de promotion économique du Canada atlantique APECA - Centre de journalisme Dalton K. Camp Centre Université St Thomas
English: A Journal of Research and Treatment, 14, 139-153.
French: • Attitude tolérante à l’égard du viol (adultes)
English: Lastly, he recalled that the report of the Office of Internal Oversight Services on its comprehensive audit of the capital master plan (A/63/266) presented the status of its recommendations to the Department of Management.
French: Enfin, il rappelle que le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'audit approfondi du plan-cadre d'équipement (A/63/266) présente l'état de ses recommandations au Département de la gestion.
English: Traced from its inception to closure (a period of 6 years), the barrier breach cited revealed: (a) flood domination generating a transfer of large volumes of sedimentary material from the littoral drift system into the lagoon, (b) gradual reduction in tidal prism associated with flood delta growth and infilling of tidal channels, and (c) migration (30 m year−1) and increasing reorientation of the inlet neck under a strong preferred littoral drift direction.
French: En traçant l'évolution de la brèche depuis son ouverture jusqu'à sa fermeture (sur une période de 6 ans), on a pu dégager les faits suivants : (a) l'influence de l'inondation amène le transport de grands volumes de sédiments provenant du système de transport littoral jusque dans la lagune; (b) une réduction graduelle du prisme des marées associée à la croissance du delta d'inondation et au remplissage des chenaux de marée; (c) la migration (30 m an−1) et la réorientation du col de la passe selon la direction préférentielle bien marquée de la dérive littorale.
English: Staff members who wish to apply for the examination should complete the attached form and write a covering letter in Spanish explaining why they are interested in the position.
French: Les fonctionnaires qui souhaitent faire acte de candidature sont priés de remplir la formule jointe à la présente circulaire et d'exposer, dans une lettre d'accompagnement rédigée en espagnol, les raisons de leur motivation.
English: The European Union was prepared to take note of it at the current part of the session.
French: L'Union européenne est disposée à en prendre note durant la présente partie de la session.
English: Following this operational framework, the measures and directions to be given priority when plans of action for biodiversity are drawn up can be identified on the basis of progress which have been made to date.
French: Il devient possible, grâce à ce cadre opérationnel, de définir, sur la base des progrès réalisés à ce jour, les mesures et les orientations auxquelles il convient d’accorder la priorité lors de l’élaboration des plans d’action en faveur de la diversité biologique.
English: Scientists commonly study large mammal predators such as the grizzly bear or cougar to determine the health of the ecosystem as a whole.
French: Les scientifiques étudient couramment les grands mammifères prédateurs tels que le grizzli ou le cougar pour se renseigner sur la santé de l'écosystème dans son ensemble.
English: I think maybe it is worse, sometimes looking back at the history of PCBs.
French: Je pense que c'est peut-être pire, à en croire parfois l'histoire des PCB.
English: I promise that I will inform Parliament, maybe through its committees, of the development of this type of initiatives right from the start.
French: Je promets d'informer le Parlement dès le début de l'élaboration de ce genre d'initiatives, peut-être par l'intermédiaire de ses commissions.
English: Brussels European Council12 overhauls operation of the Structural Funds.
French: certains groupes sociaux et certaines régions à tirer profit de l'intégration économique et des opportunités du marché intérieur.
English: * Outgoing president Serge Savard will remain as Chairman of the Board of Directors for the Celebrate Canada Committee for Quebec.
French: * Le président sortant, Serge Savard, demeurera président du Conseil d'administration, Comité des célébrations du Canada au Québec.
English: The draft resolution ignored the diversity of the legal, cultural and economic systems in the world and tried to impose one group's views on others.
French: Le projet de résolution ignore la diversité des systèmes juridiques, culturels et économiques dans le monde et essaie d'imposer les vues d'un groupe aux autres.
English: The Commission notes that rates have already been established to recover ILEC costs of providing loops to CLECs on a competitively neutral basis and is of the view that, absent evidence to the contrary, no ILEC cost recovery beyond what the loop rates provide for is required.
French: Le Conseil note que des tarifs ont déjà été établis pour recouvrer les coûts encourus par les ESLT pour la fourniture de boucles aux ESLC, de façon à éviter les incidences sur le plan de la concurrence. Il est d’avis qu’en l’absence de preuve du contraire, un recouvrement des coûts des ESLT allant au-delà des tarifs des boucles n'est pas justifié.
English: Yet the projects concerned are generally planned to begin within a short timeframe in order to increase the number of calls for proposals issued each year.
French: Or, les projets concernés sont généralement prévus pour démarrer à brève échéance afin d'augmenter le nombre des appels à proposition qui sont lancés chaque année.
English: He would like to know more about investigative and questioning methods, the mechanisms that existed to follow up on complaints, the authorities competent to receive complaints from children, the qualification of the professionals involved in investigations and interviews with child victims and the steps taken to minimize the negative impact of judicial proceedings and to reintegrate child victims into society.
French: Il souhaiterait en savoir davantage sur les méthodes d'enquête et d'interrogatoire, sur les mécanismes mis en place pour établir le suivi des plaintes déposées, sur les autorités compétentes pour recevoir les plaintes des enfants, sur la qualification des professionnels qui participent aux enquêtes et aux interrogatoires des enfants victimes, sur les mesures prises pour minimiser les conséquences négatives des procédures judiciaires et pour faciliter la réinsertion sociale des enfants victimes.
English: - Translation services $23250.00 2005-12-09 THE CAT SHACK 1264 Other Vehicles $18927.00 2005-12-08 ACTION PERSONNEL 0813 Temporary help services $18480.00 2005-12-08 AGILYSYS CANADA INC 1226 Computer equipment - large, medium - mainframe, mini $20344.00 2005-12-08 B.C. CONSERVATION FOUNDATION 0813 Temporary help services $23152.00 2005-12-08 B.C. CONSERVATION FOUNDATION 0813 Temporary help services $10742.63 2005-12-08 CD NOVA-TECH INC 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $39765.00 2005-12-08 DIONEX CANADA LTD.
French: 0813 Services d'aide temporaire 10366.13 $ 2005-12-09 TECHNEL ENGINEERING INC., 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 28215.90 $ 2005-12-09 TESSIER TRANSLATIONS 0494 Services de Traduction 23250.00 $ 2005-12-09 THE CAT SHACK 1264 Véhicules divers 18927.00 $ 2005-12-08 ACTION PERSONNEL 0813 Services d'aide temporaire 18480.00 $ 2005-12-08 AGILYSYS CANADA INC 1226 Matériel d'ordinateurs gros, médium, ordinateur principal, mini 20344.00 $ 2005-12-08 B.C. CONSERVATION FOUNDATION 0813 Services d'aide temporaire 23152.00 $ 2005-12-08 B.C. CONSERVATION FOUNDATION 0813 Services d'aide temporaire 10742.63 $ 2005-12-08 CD NOVA-TECH INC 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 39765.00 $ 2005-12-08 DIONEX CANADA LTD.