ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Beothic Fish Processors Ltd., Valleyfield, Newfoundland and Labrador.
French: Beothic Fish Processors Ltd.,Valleyfield (Terre-Neuve-et-Labrador).
English: GRISOFT is a leading provider of antivirus, firewall protection and security solutions for consumers and SMEs.
French: GRISOFT est l’un des leaders en matière de développement de logiciels anti-virus, pare-feux et solutions de sécurité pour le grand public et les PME.
English: PROCEDURE Title References Committee responsible Committee asked for its opinion Date announced in plenary Enhanced cooperation Drafts(wo)man Date appointed Discussed in committee Date amendments adopted Result of final vote Jerzy Buzek 1.9.2004 15.3.20005 21.4.2005 for: against: abstentions: Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the European Regional Development Fund COM(2004)0495 – C6-0089/2004 – 2004/0167(COD)] REGI ENVI 1.12.2004
French: PROCÉDURE Titre Références Commission compétente au fond Commission saisie pour avis Date de l'annonce en séance Coopération renforcée Rapporteur pour avis Date de la nomination Examen en commission Date de l'adoption des amendements Résultat du vote final Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif au Fonds européen de développement régional COM(2004)0495 – C6-0089/2004 – 2004/0167(COD)] REGI ENVI 1.12.2004 Jerzy Buzek 1.9.2004 15.3.20005 21.4.2005 pour: contre: abstentions:
English: Much of the discussion revolved around identifying the technical assistance needs of developing countries, as well as areas of cooperation between those countries and developed countries.
French: La discussion a porté en grande partie sur la définition des besoins dassistance technique des pays en développement, et des domaines dans lesquels ces pays peuvent coopérer avec les pays développés.
English: Bouthillier et al.
French: Au cours de ces études, le système immunitaire en développement s'est révélé particulièrement sensible aux effets du HCB.
English: The Decree orders all those concerned, each as relates to him, to implement it; provides that it shall enter into force as from its date of issue; and calls for its publication in the official gazette.
French: Toutes les autorités compétentes, chacune dans son domaine de compétence, sont tenues d'appliquer ce décret à compter du jour de sa publication au Journal officiel.
English: Ms. Miriam al-Sadiq and others were arrested and charged in connection with indictments 9447-9501, North Khartoum, and were later released.
French: Mme Miriam al-Sadiq et d'autres personnes ont été arrêtées et reconnues coupables des infractions 9447 à 9501, dans le nord de Khartoum, puis relâchées.
English: Such recognition of voluntary reductions might give States Parties an incentive to take steps beyond their obligations under the Protocol, but the status of voluntary activities in future processes should be guaranteed only when such activities were compatible with the objectives and principles of the Convention and its Protocol.
French: Cela pourrait inciter les États parties à prendre des mesures allant au-delà des obligations découlant du Protocole, mais le statut des activités volontaires dans les processus futurs ne devrait être garanti que si ces activités sont compatibles avec les objectifs et principes de la Convention et de son Protocole.
English: 5a Industry – Capital expenditures – To authorize the transfer of $3,325,176 from
French: CONDITION FÉMININE – BUREAU DE LA COORDONNATRICE
English: Antimicrobials have been used for various purposes, including the treatment of human illness, animal husbandry, aquaculture and agriculture.
French: • la propagation de pathogènes résistants aux médicaments en terrain fertile comme les hôpitaux, par l'intermédiaire des clochettes des patients, des téléphones, etc.
English: • Develop a strategic framework to review existing investment priorities, sectors and markets, and allocations of resources.
French: • Élaborer un cadre stratégique pour examiner la situation actuelle concernant les priorités, les secteurs, les marchés et l’affectation des ressources en matière d’investissement.
English: Here again the need for adequate and appropriate scientific and technological capacity presents a formidable challenge to the achievement of our objective.
French: Là encore, la nécessité d'une capacité scientifique adéquate représente un énorme défi pour la réalisation de notre objectif.
English: It is amazing to see that in all 11 Hungarian cities, the local politicians, NGOs, citizens young and old, are very active in the common cause of the contest.
French: Il est incroyable de voir le dynamisme avec lequel les politiques locaux, les ONG, les citoyens - jeunes et plus âgés - de ces 11 villes hongroises s’investissent dans cette compétition commune.
English: Areas previously affected by conflict have yet to recover fully and still need support.
French: Les zones jadis touchées par le conflit ne se sont pas encore totalement redressées et ont toujours besoin d'appui.
English: Lupinus albus L., L. angustifolius L.; L. luteus L. Class 9:
French: Lupinus albus L., L. angustifolius L.; L. luteus L. Classe 9:
English: • The IT supplier-consumer relationship: its evolution and its specificity
French: • Relation fournisseur-consommateur de TI : évolution et spécificité
English: services 94,239 . . . . . . . . . . 94,239 Divestiture of the Laniel, Kipawa and Des Quinze Dams located on
French: libérations conditionnelles – Dépenses en capital 161 936 000 . . . . . . . . . . 161 936 000 (L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des
English: Wait a minute, it should get active again.
French: Attendre une minute, cela devrait de nouveau fonctionner.
English: The CSA had accordingly rejected the application for a broadcasting licence.
French: Le CSA a donc refusé sa demande de conventionnement.
English: Or. es Justification The maximum permitted percentage should be increased in view of the importance of the measures.
French: Or. es Justification Étant donné l'importance des actions, il convient d'augmenter au maximum le pourcentage autorisé.
English: 1-B-2-(a+b) Fugitive Emissions — Oil and Natural Gas
French: GES à action directe CO2 CO2 CO2 CO2 CH4 CO2 N2O CO2 CH4 CO2 CH4 CO2 CO2 CO2 CO2 CO2 CO2 CO2 CO2 N2O HPF CH4
English: The Permanent Mission of the Republic of Belarus to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Afghanistan and, in response to the Chairman's inquiry with respect to the implementation by Belarus of Security Council resolution 1333 (2000) of 19 December 2000, on introducing additional sanctions against the Taliban, has the honour to inform him that the organs of State administration of the Republic of Belarus have undertaken active measures aimed at preventing any actions violating the regime of sanctions and have instructed the relevant authorities to strictly observe the provisions contained in paragraphs 5, 8, 10 and 11 of the above resolution.
French: La Mission permanente de la République du Bélarus auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant l'Afghanistan et, en réponse à ses questions sur les mesures prises par le Bélarus pour appliquer la résolution 1333 (2000), du 19 décembre 2000, par laquelle le Conseil a renforcé les sanctions à l'encontre des Taliban, a l'honneur de l'informer que les administrations de la République du Bélarus ont pris les initiatives nécessaires pour prévenir toute violation du régime de sanctions et ont notamment donné pour instruction aux autorités compétentes d'observer rigoureusement les dispositions figurant aux paragraphes 5, 8, 10 et 11 de la résolution susmentionnée.
English: 71754 : At runtime, components quickly flash to Times New Roman (or other serif font).
French: 71754 : Lors de l’exécution, les composants passent brièvement en Times New Roman (ou dans une autre police à empattement).
English: Paragraph 3 – Free placement services The Committee takes note of the information contained in the Slovak report.
French: Paragraphe 3 – Services gratuits de placement Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Slovaquie.
English: The Committee took note that various investigations into the warfare in Gaza had concluded that serious violations of international humanitarian law, and possibly war crimes, had been committed.
French: Le Comité a constaté que diverses enquêtes portant sur la guerre à Gaza ont permis de conclure que des violations graves du droit humanitaire international et peut-être des crimes de guerre avaient été commis.
English: You will see several styles of rearing containers from troughs, circular tubs, concrete ponds, and earthen channels.
French: Vous verrez plusieurs modèles de bassins d'élevage y inclus des cuvettes, des bassins circulaires, des étangs en béton et des canaux en terre.
English: Among the Ministries retained by CPN (M) were the Ministries of Finance, Defence, and Peace and Reconstruction.
French: Les Ministères des finances, de la défense ainsi que de la paix et de la reconstruction font partie de ceux qui sont restés aux mains du PCN-maoïste.
English: Reports of inspections conducted pursuant to Sections X and XI of this Protocol shall include:
French: Les rapports d'inspections conduites en vertu des Sections X et XI du présent Protocole indiquent :
English: In order to defend freedom and justice.
French: Dans le but de défendre la liberté et la justice.
English: • Identification and substantiation of bioactive components in fruits and vegetables www.foodscience.afisc.csiro.au 5.2.3 Dept. of Primary Industries Victoria
French: www.foodscience.afisc.csiro.au 1.1.2 Ministère des Industries primaires, Victoria
English: However, overlying cell debris can obscure surface details.
French: Toutefois, des débris cellulaires superposés peuvent obscurcir les détails de surface.
English: The fact that a single public office would be approached for a site authorization would make it possible to ensure from the outset that the administrative work was coherent and efficient.
French: Les bénéfices tirés de ce guichet unique sont plus de facilité pour l'investisseur privé et réduction des délais d'autorisation ; l'unicité de la personne publique à aller voir pour obtenir l'autorisation d'implantation permet déjà d'assurer la cohérence et l'efficacité du travail administratif.
English: Asylum policies are very important as they have a huge impact on the European Union's ability to develop and create a common area of freedom, security and justice.
French: Les politiques d'asile sont très importantes, car elles ont une incidence énorme sur la capacité de l'Union européenne à se construire et à créer un véritable espace de liberté, de sécurité et de justice.
English: Take the five test pieces while unrolling the tape radially at a speed of approximately 300 mm/s, then apply them within 15 seconds in the following manner:
French: Prélever les 5 éprouvettes en déroulant radialement le ruban à la vitesse approximative de 300 mm/s, puis les appliquer dans les 15 secondes qui suivent de la façon suivante :
English: There were coffins floating around, grave houses floating around.
French: Des cercueils et des huttes de sépulture flottaient tout autour.
English: As a result of the contact and visits with the local companies, the pupils get an understanding of the scope of technology in the workplace.
French: Les contacts noués avec les entreprises locales et les visites sur site ont permis aux élèves de se faire une idée de la place qu’occupe la technologie sur le lieu de travail.
English: The first ship's log, which shall bear the number 1, the name of the vessel and its official number, shall be issued by the authority which issued the vessel's inspection certificate.
French: Le premier livre de bord, qui doit porter le numéro 1, le nom du bateau et son numéro officiel, doit être délivré par l'autorité qui a délivré le certificat de visite au bateau.
English: 2.1.1 International Developments Support for international health research has been spurred by experience with SARS, West Nile virus and avian flu, which have heightened concern about the global social and economic impacts of disease.
French: 2.1.1 Événements internationaux La recherche en santé à l'échelle internationale obtient davantage de soutien en raison des expériences tirées du SRAS, du virus du Nil occidental et de la grippe aviaire, qui ont attisé les préoccupations soulevées par les répercussions économiques et sociales mondiales de la maladie.
English: If the facilitators trained to use the Self Assessment tool have been so well received by the communities, it is because they always show the greatest respect for local traditions.
French: Si les facilitateurs formés à l’auto évaluation ont pu si bien se faire accepter par les communautés, c’est en raison de leur profond respect de chaque communauté.
English: For example, after an attack on a Russian-held border post by Tajik rebels and Afghan Mujaheddin, Grachev promised to develop adequate measures `to restrain the enemy and inflict such destruction on him that nobody will dare lift up their hand against the Russian people again.'
French: Après l'attaque, par des rebelles tadjiks et des moudjahidins afghans, d'un poste frontalier tenu par des Russes, Pavel Gratchev a promis, par exemple, d'élaborer les mesures qui s'imposent "pour endiguer l'ennemi et lui infliger des dommages tels que personne n'osera plus s'attaquer de nouveau au peuple russe".
English: ◦ A Guide to Strategic Workforce Management that will assist departments and agencies in preparing for and implementing HR plans in response to the on-going impacts of horizontal service transformation initiatives.
French: ◦ Un guide de gestion stratégique de la main-d'oeuvre qui aidera les ministères et les organismes à préparer et à mettre en oeuvre des plans des RH pour réagir aux effets continuels des initiatives horizontales de transformation des services.
English: The transferee shall pay a new application fee.
French: Le bénéficiaire du transfert doit payer une nouvelle taxe de dépôt.
English: Diverse climatic, topographic and biological conditions and natural disturbance processes influence vegetation within the park and region.
French: La végétation du parc et de la région environnante subit l’influence de conditions climatiques, topographiques et biologiques diverses ainsi que de phénomènes perturbateurs naturels.
English: In this respect, governance of "new" trade issues will require a high degree of coherence, co-operation and co-ordination amongst international institutions.
French: À cet égard, la saine gestion de « nouvelles » questions commerciales nécessitera un degré élevé de cohérence, de coopération et de coordination entre les institutions internationales.
English: In the same spirit, it is of crucial importance to continuously follow up the implementation of the relevant recommendations of the Secretary-General contained in his report entitled “The causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa” (A/52/871).
French: Dans le même esprit s'avère cruciale la nécessité d'un suivi permanent de la mise en oeuvre des recommandations pertinentes du Secrétaire général contenues dans son rapport intitulé « Les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique » (A/52/871).
English: • Site Map Proactive Disclosure Valleyview Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Valleyview Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: Each State Party should notify to all other States Parties its passive declared site inspection quota coincident with each annual exchange of information provided pursuant to the Protocol on Notification and Exchange of Information, Section VII, subparagraph 1(C).
French: Chaque Etat Partie devrait notifier à tous les autres Etats Parties son quota passif d'inspection de site déclaré lors de chaque échange annuel d'informations conformément au Protocole sur la notification et l'échange d'informations, Section VII, paragraphe 1(C).
English: Three of the stages - fund-raising, investing and exiting -require an enabling regulatory and tax environment, strong supply of innovative enterprises, and public capital markets receptive to such enterprises.
French: Trois de ces phases − levée de fonds, investissement et sortie − exigent la mise en place d'un cadre réglementaire et fiscal propice, un vivier d'entreprises innovantes et des marchés de capitaux publics qui leur soient favorables.
English: ACTION BY THE NPFAO 22. On receipt of the RAR, the NPFAO shall: a. Verify the accuracy of the figures entered on the RAR from the attached reports and ensure that all the required documents are submitted with the reports; and b.
French: L'appendice 1 de l'annexe C explique comment remplir la fiche de l'inventaire de fermeture (FIF) pour chaque méthode d'évaluation des stocks décrites ci-dessus.
English: The country must disarm, and arms held by many groups under local commanders must be collected.
French: Il faut désarmer le pays et rassembler les armes détenues par de nombreux groupes au service de plusieurs commandants locaux.
English: Description X(65)LJ 8220;Time / Heure"
French: Description X(65)LJ « Batch sequence ID / Numéro séq. d'identification du lot »
English: This is crucial for the realisation of a high growth economy: 41% of high growth companies in Europe’s 500 list have been founded by serial entrepreneurs.
French: D'ailleurs, les entrepreneurs à activité à forte croissance aux États-Unis ont dépassé la fréquence de démarrage de sociétés, plus tôt dans leur vie, de 50%, par rapport aux entrepreneurs néerlandais.
English: Teenage pregnancies are not only a tragedy or a social expression of the problems of adolescent girls, but also a reflection of the combined pressures and limited options available to help them manage the associated risks, starting with acceptance of their new situation and awareness of the need to face reality and understand that from the moment they know they are pregnant, their lives will never be the same.
French: Lorsqu'une adolescente tombe enceinte, ce n'est pas seulement un drame ou la manifestation des problématiques à l'œuvre entre adolescents, mais aussi le résultat de toutes les pressions qu'elle subit et du peu de choix dont elle dispose pour gérer les conséquences de cette situation; en commençant par accepter sa nouvelle condition, elle doit voir la réalité en face et se rendre compte que sa grossesse va changer sa vie.
English: (16) The Committee is concerned by allegations of the high incidence of rape in conflict areas perpetrated by military personnel as a form of torture and ill-treatment and by the absence of investigation, prosecution and conviction of the perpetrators.
French: 16) Le Comité est préoccupé par les informations faisant état d'une incidence élevée des viols dans les zones de conflits, commis par les membres des forces armées comme une forme de torture et de mauvais traitements, et par le fait qu'aucune enquête n'est ouverte sur de tels actes et que leurs auteurs ne sont pas poursuivis et condamnés.
English: This new amount also takes into consideration the new lump sum amount of $2,350;
French: Ce nouveau montant tient également compte du nouveau montant global de 2 350 $;
English: Amendment by Zdzisław Kazimierz Chmielewski Amendment 33 Paragraph 6, point (a) (a) small-scale local fisheries; Or. pl
French: Amendement déposé par Zdzisław Kazimierz Chmielewski Amendement 33 Paragraphe 6, point a) a) à la pêche artisanale locale;
English: Such a mechanism or structure would build on donor coordination and a resource mobilization strategy for the secretariat.
French: Un mécanisme ou une structure de ce type reposerait sur la coordination des donateurs et sur une stratégie de mobilisation des ressources pour le secrétariat.
English: A.3 Based on the above-mentioned developments, the Intergovernmental Committee may wish to consider, subject to the conclusion of the revision of the International Undertaking, the desirability and feasibility of practical and low-cost mechanisms to implement intellectual property-based benefit-sharing arrangements under multilateral systems for access to genetic resources and benefit-sharing, which are consistent with international intellectual property standards and focus in particular on plant genetic resources for food and agriculture.
French: A.3 Étant donné ce qui précède, le comité intergouvernemental voudra peut-être examiner, sous réserve de l’achèvement de la révision de l’Engagement international, l’utilité et la faisabilité de mécanismes concrets et économiques visant à mettre en œuvre des régimes de partage des avantages fondés sur la propriété intellectuelle dans le cadre de systèmes multilatéraux d’accès aux ressources génétiques et de partage des avantages en découlant, qui soient compatibles avec les normes internationales en matière de propriété intellectuelle et axés en particulier sur les ressources phytogénétiques pour l’alimentation et l’agriculture.
English: Instead, use Form RC160, Interim Payments Remittance Voucher, to make an instalment payment.
French: Vous devrez plutôt utiliser le formulaire RC160, Pièce de versement – Paiements provisoires, pour verser des acomptes provisionnels.
English: These two reports indicate that the position of Frisian in primary and secondary schools still falls short of the attainment targets for Frisian and, thus, of the Netherlands’ undertaking under the Charter with regard to these school types.
French: Ces deux rapports indiquent que cette position est encore largement inférieure aux niveaux de référence et que, par conséquent, l’obligation contractée en vertu de la Charte par les Pays-Bas concernant ces types d’écoles n’est pas remplie.
English: The third party must provide the auditor with access to its accounting records.
French: Le tiers doit fournir au vérificateur l'accès à ses registres comptables.
English: Upon enquiry, the Committee was provided with information in this regard, which is set out in annex II below.  As stated therein, OIOS generally investigates category I cases on its own initiative or on the request of a head of office, but may refer some of those cases to other entities for action.
French: Suite à sa demande, le Comité a reçu des informations à ce sujet, qui figurent à l'annexe II ci-dessous, et dont il ressort que le BSCI enquête généralement sur les affaires relevant de la catégorie I, de sa propre initiative ou à la demande d'un chef de bureau, mais qu'il peut en renvoyer certaines à d'autres entités, pour qu'elles y donnent suite.
English: The percentage of women coaches is 20 %, which is similar to the percentage of women referees.
French: Le pourcentage de femmes entraîneurs est de 20 %, proportion similaire à celle des femmes arbitres.
English: Susan Eagles, Simone result, more confiHard of Hearing Program, Edwards-forde, Peter Constantinidis, Bharat Madaparthi.
French: Meagan Roberts, Jessica tomber les obstacles à la plus du programme habituel, Lankshear, Krishna Madaparthi, Ralph Colbeck.
English: I would like to emphasize the opinion of the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, which have expressed their clear intention of supporting the development of organizations and foundations.
French: Je remarque en particulier l'avis du Comité économique et social et du Comité des régions, qui ont exprimé une volonté claire d'appuyer le développement des associations et des fondations.
English: Letter dated 23 September 2008 from Anna Maria Stame Cervone, President of Christian Democratic Women International, to the Chairman of the Committee*  I request permission to address the Fourth Committee on the question of Western Sahara.
French: Je vous prie de bien vouloir m'autoriser à prendre la parole devant la Quatrième Commission au sujet de la question du Sahara occidental.