ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Wikis get their name from the Hawaiian term "wiki wiki," which means "very fast. " A wiki is indeed a fast method for creating content as a group.
French: «Wiki wiki» signifie «super rapide» en Hawaïen, et désigne la vitesse avec laquelle on peut rédiger et constituer un réseau de pages Web.
English:  To see a larger more detailed image (244K), click here Osgoode Hall, Longitudinal Section of Library, looking south  Div. 2, Drawing 22, 1859 Cumberland and Storm  J. C. B and E. C. Horwood Collection Reference Code:
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (244ko) Osgoode Hall, section longitudinale de la bibliothèque  Division 2, dessin 22, 1859 Cumberland and Storm  Collection J. C. B. et E. C. Horwood Code de référence :
English: ARC noted that sales volumes and transactions both reached the highest levels in March since June 2001.
French: L'ARC signale que le nombre de ventes et de transactions a atteint en mars le plus haut niveau depuis juin 2001.
English: For purposes of this Article, "non-discriminatory" means on terms and conditions no less favorable than those accorded to any other customer or user of like public telecommunications transport networks or services in like circumstances.
French: Aux fins du présent article, l'expression " non discriminatoire » s'entend de modalités et conditions non moins favorables que celles qui sont accordées à tout autre client ou utilisateur de réseaux ou services publics de transport des télécommunications similaires, dans des circonstances similaires.
English: (1) Further information is available on the Internet (http://ec.europa.eu/regional_policy/themes/rup_en.htm). (2) COM(2004) 343; Bull.
French: (1) Des informations complémentaires sont disponibles sur l'internet (http://ec.europa.eu/regional_policy/themes/rup_fr.htm). (2) COM(2004) 343 et Bull.
English: In order for this to take place, the declaration must be made prior to the execution of the suspicious financial or economic transaction by the person under obligation to report.
French: Pour ceci, la déclaration doit être effectuée avant que le sujet obligé n'ait exécuté l'opération financière ou économique douteuse.
English: • broader range of entry options for foreign institutions wishing to enter Canada 30
French: • un éventail d'options plus vaste pour les institutions étrangères qui veulent accéder au marché canadien 30
English: Consensus may also be impossible when the interests involved have such divergent views or fundamental beliefs that the government must step in to make the final decision.
French: Le consensus peut également se révéler impossible lorsque les parties en cause ont des points de vue si divergents ou des convictions si opposées que le gouvernement doit s’en mêler pour qu’on en arrive à la décision finale.
English: In non-mammalian species the existence of LH and FSH-like hormones has been demonstrated except for squamate and fish species.
French: On a démontré, chez des espèces autres que des mammifères, l'existence d'hormones ressemblant à la LH et à la FSH, sauf chez des espèces de squamates et de poissons.
English: • No person shall touch or feed wildlife in the park.
French: • Il est interdit de toucher ou de nourrir les animaux sauvages se trouvant dans le parc.
English: By Lt Jennifer Faubert Air Reserve Public Affairs Central Region/1 Cdn Air Div On July 8th, 14 Airfield Engineering Squadron (AES) changed leadership from Maj. Carlos Marques to Maj. Kelly Harvey during a change of command ceremony held in Bridgewater, N.S. Maj. Harvey has 16 years as a Reg Force Engineer arriving from the Joint Support Group in Kingston, ON.
French: Réserve aérienne » Le Bulletin » Août 2004 » Nouvelles de la Réserve aérienne Août 2004 <<INDEX SUITE >>Concours de photographie du MDN Passation de commandement au 14 EGA et promotions aux EGA  Par le Lt Jennifer Faubert Affaires publiques de la Réserve aérienne Région du Centre de la 1 DAC Le 8 juillet, le commandement du 14e Escadron du génie de l'air (EGA) a été passé du Maj. Carlos Marques au Maj. Kelly Harvey au cours d'une cérémonie qui a eu lieu à Bridgewater, en Nouvelle‑Écosse.
English: The United Nations Office for Drug Control and Crime Prevention continued to cooperate with regional organizations such as OAU, ECOWAS, the Southern African Development Community (SADC), the Organization of American States (OAS) and the Caribbean Community (CARICOM) in its technical cooperation activities.
French: Le Bureau du contrôle des drogues et de la prévention du crime a continué à travailler avec des organisations régionales telles que l'OUA, la CEDEAO, la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC), l'Organisation des États américains (OEA) et la Communauté des Caraïbes (CARICOM) dans le cadre de ses activités de coopération technique.
English: Web beacons can recognize certain types of information on your computer such as cookies, the time and date of a page viewed, and a description of the page where the Web beacon is placed.
French: Les balises Web peuvent reconnaître certains types d'informations sur votre ordinateur tels que des cookies, l'heure et la date à laquelle une page a été visualisée et une description de la page où la balise de Web a été placée.
English: • (a) the harvest limits and other conservation and management measures for a fishery;
French: • (a) les limites de capture et toute autre mesure de conservation et de gestion des pêches;
English: When he left the Yukon, he was a child, but the Yukon never left him.
French: Quand il a quitté le Yukon, il était encore enfant, mais le Yukon l'a toujours habité.
English: Disposal by the Minister, with the Band Council's consent, of sand, gravel, clay and any other non-metallic substances on or under reserve lands, or temporary permit issued by the Minister (where Band Council consent cannot be obtained without undue delay or difficulty) for the taking of the same substances from reserve lands.
French: D’abord promulguée en 1988, elle a rassemblé et renforcé les textes de loi existants à l’époque, comme ceux concernant l’immersion en mer et la pollution atmosphérique internationale. La loi de 1999 contient des dispositions sur les décisions suivantes :
English: Senator Stratton’s decision with respect to forsaking his intention to pursue the question of privilege does not eliminate my obligation to deal with this point of order.
French: ´ ´ ` La decision du senateur Stratton de ne pas donner suite a sa ` ´ question de privilege n’elimine pas pour autant mon obligation de ` statuer sur ce rappel au Reglement.
English: • Commercialization budget of $24M is maintained at a level comparable to the previous year.
French: • Le budget de commercialisation de 24 M$ demeure à un niveau comparable à celui de l'exercice précédent.
English: Experts who have participated in the proposal evaluation process under FP7 are asked to provide feedback through an online survey.
French: Les experts ayant participé au processus d'évaluation des propositions au titre du 7e PC sont priés de nous faire parvenir leurs commentaires par l'intermédiaire d'un sondage en ligne.
English: Whole lung sets for a torso phantom suffer from potential manufacturing problems, and the amount of radioactivity in the lungs set cannot be altered after fabrication is completed.
French: Fantômes pulmonaires LLNL en tranches Tous les ensembles de poumons d'un fantôme thoracique présentent des problèmes de fabrication possibles, et la quantité de radioactivité de l'ensemble de poumons ne peut être modifiée une fois la fabrication terminée.
English: More information on the information technology area would be provided in the informal consultations.
French: Des renseignements complémentaires seront communiqués sur les services informatiques au cours des consultations officieuses.
English: The Panel has placed specific conditions on the project to ensure that the sense and experience of loss of place is recognized through the mitigation process.
French: La commission a imposé des conditions bien précises au projet afin de veiller à ce que le sentiment et l'épreuve d'une perte de lieu d'appartenance soient reconnus dans les mesures d'atténuation.
English: At the same meeting, country presentations were made by the representatives of Algeria, Brazil, China, Ghana, Indonesia, Romania and Sri Lanka.
French: À la même séance, des rapports de pays ont été présentés par les représentants de l'Algérie, du Brésil, de la Chine, du Ghana, de l'Indonésie, de la Roumanie et de Sri Lanka.
English: The study refers to another study with rats showing that DU is deposited in the kidneys and bones.
French: Cette étude rappelait les résultats de tests effectués sur les rats, qui avaient montré que l'uranium appauvri se déposait dans les reins et les os.
English: For this reason, I would like to call on Members to vote against the amendments tabled by our rapporteur, even if this seems illogical.
French: Voilà pourquoi j'invite les collègues à voter contre les amendements présentés, par notre rapporteur, contre tout bon sens, je crois.
English: Oral LD50s in rats and mice of 1470 and 3160 mg/kg bw, respectively, have been reported.28 The oral LD50 of Na3NTA.H2O is about 2000 mg/kg bw for rodents.4 The oral LD50s for rats for the metal com- plexes of NTA that are commonly found in drinking water range from 810 mg/kg bw for CuNaNTA to greater than 22 500 mg/kg bw for NiNaNTA.4 Results of subchronic studies in which NTA has been administered orally indicate that the kidney is the target organ and that damage is dose-dependent and rapidly induced.
French: On a signalé des DL50 par voie orale de 1 470 et 3 160 mg/kg p.c. respectivement chez le rat et la souris.28 La DL50 par voie orale du Na3NTA.H2O chez les rongeurs est d’environ 2 000 mg/kg p.c.4 La DL50 par voie orale des complexes métalliques du NTA couramment rencontrés dans l’eau potable varie, chez le rat, entre 810 mg/kg p.c. pour le CuNaNTA à >22 500 mg/kg p.c. pour le NiNaNTA.4 Les résultats des études subchroniques dans lesquelles le NTA a été administré oralement indiquent que le rein est l’organe cible, que les lésions se pro-duisent rapidement et qu’elles sont fonction de la dose.
English: ◦ pancreatic cells (islet cells and other cells derived from pancreas)
French: ◦ Cellules pancréatiques (cellules des îlots pancréatiques ainsi que d'autres cellules d'origine pancréatique).
English: • Continuing public education is necessary to sensitize society and to fight the stigma of chronic mental illness.
French: Il faut une campagne permanente d'éducation publique en vue de sensibiliser la société et de combattre les préjugés associés aux problèmes de santé mentale.
English: You can find the ORO organizational models and generic work descriptions online.
French: Vous trouverez les modèles organisationnels et les descriptions de travail génériques du BGC en ligne.
English: Please indicate what specific measures the State party has taken to ensure that persons with disabilities have access to buildings and transport.
French: Indiquer la nature des mesures concrètes qui ont été prises par l'État partie pour permettre aux personnes handicapées d'avoir accès aux bâtiments et aux moyens de transport.
English: Talk to your health care provider and pharmacist if you are taking any other medication (prescription or non-prescription) such as any of the following (NOT a complete list):
French: Consultez votre dispensateur de soins de santé et votre pharmacien si vous prenez d’autres médicaments (sur ordonnance ou non) comme ceux énumérés ci-dessous (cette liste n’est PAS exhaustive):
English: The text was incorporated into Recommendation No. 1 "United Nations Layout Key for Trade Documents".
French: Le texte de cette recommandation a été incorporé dans la Recommandation no 1 «Formule-cadre des Nations Unies pour les documents commerciaux».
English: Adjustments of the absolute volume of GDP and its components in current prices (as a percentage of the figure published earlier)
French: Corrections du volume absolu du PIB et de ses éléments aux prix courants (Variation en pourcentage par rapport aux données publiées antérieurement)
English: PM should cover the timespan from 2000 to latest year.
French: La notification des particules devra couvrir la période 2000 – année la plus récente.
English: The new website offered expanded possibilities for legal research and training.
French: Ce nouveau site offre des possibilités élargies de recherche et de formation dans le domaine du droit.
English: Snowberry appears to effectively shade out and eliminate most herbaceous species so it is possible that, historically, the white-top aster, Howell’s triteleia, and yellow montane violet populations were larger at these sites, but have been reduced by shrub encroachment.
French: Il semble que la symphorine blanche ombrage et élimine la plupart des herbacées, ce qui donne à penser que les populations d’aster rigide, de tritéléia de Howell et de violette jaune des monts de ces localités ont déjà été plus abondantes qu’elles ne le sont aujourd’hui et qu’elles ont décliné à cause de l’envahissement de leur habitat par des arbustes.
English: Consequently, the amount of organic material in channel sediments scaled negatively with channel size as did the abundance of benthic surface deposit feeders.
French: En conséquence, la quantité de matériel organique dans les sédiments des chenaux, ainsi que la densité des organismes benthiques qui se nourrissent de dépôts de surface, sont en relation négative avec la taille des chenaux.
English: Since II century A.D. in fact thermal fixtures have been built in Baia: the baths are said to be invented just here.
French: Ce devint en peu de temps un lieu de villégiature très renommé et élitaire : on ne pouvait que s’y divertir. Le ciel azur, la mer transparente, le climat agréable, l’eau chaude des thermes : tout semble fait pour stimuler la paresse et le plaisir.
English: He was grateful to the Secretary-General for striving to achieve a new agreement between the parties to the dispute through direct negotiations between the Frente Popular para la Liberación de Saguía el-Hamra y de Río de Oro (Frente POLISARIO) and Morocco.
French: L'orateur sait gré au Secrétaire général de s'efforcer d'atteindre un nouvel accord entre les parties au conflit via des négociations directes entre le Front populaire pour la libération de la Saguía el-Hamra et du Río de Oro (Front POLISARIO) et le Maroc.
English: Regional Planning and Studies: Approaches CEPA (Commonwealth Environment Protection Agency).
French: Études de planification régionale : approches CEPA (Commonwealth Environment Protection Agency).
English: The secretariat provided additional information on the outcome of the external evaluation report on the state of the UNECE and the follow-up discussions and decisions, in GE.06-20797
French: Le secrétariat a fourni des renseignements complémentaires sur les conclusions du rapport d’évaluation externe de l’état de la CEE, ainsi que sur les débats et décisions de la Commission faisant suite à cette évaluation, en particulier la décision de changer l’appellation du Comité, de continuer à rationaliser ses GE.06-20798 (F) 200306 220306
English: In the United States, police departments from New York to Los Angeles were grappling with the problem of whether their police agencies engaged overtly or passively in discriminatory practices.
French: Aux États-Unis, les services de police de New York à Los Angeles se sont efforcés de déterminer si leurs corps policiers s'étaient livrés à des pratiques discriminatoires, ouvertement ou passivement.
English: CCC, which coordinated the field campaigns, highlighted the need for more information about the national contributions that were planned in this context, e.g. with respect to participating sites and equipment.
French: Le CCQC, qui a coordonné les campagnes de terrain, a souligné que davantage d'informations étaient nécessaires concernant les contributions nationales prévues dans ce contexte, c'est-à-dire en ce qui concerne les sites participants et l'équipement.
English: This obliges young people below the age of 24 who have no educational qualifications to train themselves to a level where they can reasonably expect to secure a job.
French: Aujourd'hui, les jeunes gens de moins de 24 ans sans qualification sont tenus de se former pour atteindre un niveau leur permettant normalement de trouver un emploi.
English: Informal “informals” on draft resolution A/C.2/58/L.14 entitled “Protection of global climate for present and future generations of mankind” (agenda item 94 (f)) (organized by the Permanent Mission of Argentina)
French: Consultations officieuses “officieuses” sur le projet de résolution A/C.2/58/L.14 intitulé “Protection du climat mondial pour les générations présentes et futures” (point 94 f)) (organisées par la Mission permanente de l'Argentine)
English: At its 2nd meeting, the SBI agreed to consider this sub-item in informal consultations convened by Ms. Michelle Campbell (Canada) and Ms. Margaret Sangarwe (Zimbabwe).
French: À sa 2e séance, le SBI est convenu d'examiner cette question dans le cadre de consultations informelles menées par Mme Michelle Campbell (Canada) et Mme Margaret Sangarwe (Zimbabwe).
English: However, further to a 2003 UNICEF campaign aimed at promoting education for girls, mentioned in last year’s Regular Report, approximately 113 000 girls have returned to primary education.
French: Toutefois, à la suite de la campagne orchestrée par l’UNICEF, en 2003, en vue de promouvoir l’éducation des filles, et dont le rapport de l’an dernier fait état, quelque 113 000 filles ont repris le chemin de l’école primaire.
English: When would you like to stay at the Albergaria El-Rei Dom Manuel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Albergaria El-Rei Dom Manuel ?
English: Under subparagraph 94.1(2)(e)(iii), if the Minister of National Revenue sends a written demand to the taxpayer requesting additional information for the purpose of enabling the Minister to determine whether the principal undertaking of the entity is in that taxation year the carrying on of a business that is an investment business, and information sufficient to make the determination is not received by the Minister within 120 days (or within such longer period as is acceptable to the Minister) after the Minister sends the demand, the principal undertaking of the entity for that taxation year is deemed to be the carrying on of a business that is an investment business.
French: Selon le sous-alinéa 94.1(2)e)(iii), si le ministre du Revenu national envoie au contribuable, par écrit, une demande formelle le priant de fournir des renseignements supplémentaires qui permettront au ministre de déterminer si l’activité principale de l’entité consiste, au cours de cette année d’imposition, à exploiter une entreprise qui est une entreprise de placement et que des renseignements en ce sens, acceptables de l’avis du ministre, ne lui sont pas fournis dans les 120 jours suivant l’envoi de la demande formelle (ou dans tout délai plus long que le ministre estime acceptable), l’activité principale de l’entité pour cette année d’imposition est réputée consister en l’exploitation d’une entreprise qui est une entreprise de placement.
English: Indeed, the key challenge in the years ahead will be to find the proper balance between these two objectives.
French: Le défi principal des prochaines années consistera à trouver le bon équilibre entre ces deux objectifs.
English: The working group considers that treaty bodies are competent to assess the validity of reservations, with a view to performing their functions, and possibly the implications of a finding of invalidity of a reservation, particularly in the examination of individual communications or in exercising other investigative functions in the case of treaty bodies that have such competence.
French: Le groupe de travail estime que les organes conventionnels ont compétence pour évaluer la validité des réserves, en vue de s'acquitter de leurs fonctions, et éventuellement les conséquences de la constatation d'invalidité d'une réserve, en particulier dans l'examen de communications individuelles ou dans l'exercice d'autres fonctions d'enquête pour les organes conventionnels qui sont dotés de ces compétences.
English: It is one of the European Parliament's major powers and this was evident during the most serious dispute between Parliament and the Commission, which occurred on the occasion of a vote on discharge.
French: C'est l'un des pouvoirs majeurs du Parlement européen et nous avons pu le constater lors de la plus grande crise qui ait opposé le Parlement à la Commission, laquelle a surgi à l'occasion d'un vote sur la décharge.
English: The bill is dated April with purchases from the previous year and the current year.
French: La facturation est datée du mois d'avril et contient des achats de l'année antérieure et de l’année en cours.
English: According to information before the Committee, conditions of detention at Mile Two prison are not compatible with article 10 of the Covenant, and certain categories of prisoners, especially political prisoners, are subjected to particularly harsh treatment contrary to article 7 of the Covenant.
French: D'après les informations dont dispose le Comité, les conditions de détention dans la prison de Mile Two ne sont pas compatibles avec les dispositions de l'article 10 du Pacte et certaines catégories de prisonniers, en particulier les prisonniers politiques, sont soumis à un traitement particulièrement dur contraire à l'article 7 du Pacte.
English: However the information that you have provided will be essential to the success of our investigation.
French: Cependant, les renseignements que vous nous avez fourni seront essentiels au succès de notre enquête.
English: Extended meaning of "spouse" and "former spouse" (3) For the purposes of paragraph 56(1)(b), section 56.1, paragraphs 60(b) and (j), section 60.1, subsections 70(6) and (6.1), 73(1) and (5) and 104(4), (5.1) and (5.4), the definition "pre-1972 spousal trust" in subsection 108(1), subsection 146(16), the definition "survivor" in subsection 146.2(1), subparagraph 146.3(2)(f)(iv), subsections 146.3(14), 147(19), 147.3(5) and (7) and 148(8.1) and (8.2), the definition "small business property" in subsection 206(1), the definition "qualifying transfer" in subsection 207.01(1), and subsections 210(1) and 248(22) and (23), "spouse" and "former spouse" of a particular individual include another individual who is a party to a void or voidable marriage with the particular individual.
French: Sens d’époux et d’ex-époux (3) Pour l’application de l’alinéa 56(1)b), de l’article 56.1, des alinéas 60b) et j), de l’article 60.1, des paragraphes 70(6) et (6.1), 73(1) et (5) et 104(4), (5.1) et (5.4), de la définition de « fiducie au profit du conjoint antérieure à 1972 » au paragraphe 108(1), du paragraphe 146(16), de la définition de « survivant » au paragraphe 146.2(1), du sous-alinéa 146.3(2)f)(iv), des paragraphes 146.3(14), 147(19), 147.3(5) et (7) et 148(8.1) et (8.2), de la définition de « bien de petite entreprise » au paragraphe 206(1), de la définition de « transfert admissible » au paragraphe 207.01(1) et des paragraphes 210(1) et 248(22) et (23), est assimilé à l’époux ou à l’ex-époux d’un particulier donné le particulier qui est partie, avec lui, à un mariage nul ou annulable.
English: As amended, this paragraph gives more flexibility by limiting the requirement that the units determining the interests of the limited partners be identical to the following characteristics: (i) the terms governing the obligations of the limited partners to contribute capital to the partnership; and
French: 297 Selon le paragraphe 5000(1.4) du Règlement, la partie déterminée des parts d’un associé désigné correspond à la totalité de ses parts lorsque que ce dernier ne possède pas plus de 30 % des parts de commanditaire (seul ou avec d’autres associés avec lesquels il a un lien de dépendance).
English: SERVE - Strategies Export Control Enforcement Program (RC4130):
French: SERVE - Programme de sensibilisation industrielle (RC4130) :