ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NRC's partnership with Dr. Rodgers also extends to other frontiers of materials science.
French: Le partenariat du CNRC avec John Rodgers touche d'autres aspects pointus de la science des matériaux.
English: Upon completion of the declarations, it was unanimously agreed that all members could participate fully in the meeting.
French: À l'issue de cet exercice, il est convenu à l'unanimité que tous les membres peuvent participer pleinement à la réunion.
English: 6.2 If the Yukon and the Kwanlin Dun First Nation are unable to reach consensus under 6.1 within 90 days of receipt of a proposed management plan, either may refer the matter to the dispute resolution process under 26.4.0.
French: 6.2 Si le Yukon et la Première nation des Kwanlin Dun ne peuvent en arriver à un consensus en vertu de l'article 6.1 dans les 90 jours de la réception du plan de gestion proposé, l'une ou l'autre des parties peut soumettre la question au processus de règlement des différends aux termes de l'article 26.4.0.
English: How broad is the potential impact of the review (e.g., size of profession, proportion of internationally trained applicants)?
French: Quelle est l’ampleur des répercussions possibles de l’examen (p. ex., importance de la profession en nombre de membres, proportion d’auteurs d’une demande formés à l’étranger)?
English: The European Parliament: historical background LEGAL BASIS - The original treaties (*1.1.1.); - Decision and Act concerning the election of the representatives of the European Parliament by direct universal suffrage (20 September 1976), amended by the Council Decision of 25 June and 23 September 2002.
French: Le Parlement européen: historique BASE JURIDIQUE - Les traités initiaux (*1.1.1.); - L'acte portant élection des représentants au Parlement européen au suffrage universel direct, annexé à la décision du Conseil du 20 septembre 1976, modifié par la décision du Conseil du 25 juin et du 23 septembre 2002.
English: Autumn September 21, close to the Autumnal Equinox.
French: Automne Septembre 21, près de l'équinoxe automnal.
English: The draft Terms of Reference will help people understand the scope and nature of the issues that will be addressed during the environmental review of the proposed Mackenzie Gas Project.
French: L'ébauche du cadre de référence aidera les gens à comprendre la nature et la portée des questions qui seront abordées au cours de l'examen environnemental du projet gazier Mackenzie.
English: • Canada contributes to the global body of knowledge.
French: Selon eux, le verbe « faciliter » s’avère plus approprié.
English: TABLE OF CONTENTS 1 PRODUCT AND SUBMISSION INFORMATION 2 NOTICE OF DECISION 3 SCIENTIFIC AND REGULATORY BASIS FOR DECISION 3.1 Quality Basis for Decision 3.1.1 Drug Substance (Medicinal Ingredient) 3.1.2 Drug Product 3.1.3 Facilities and Equipment 3.1.4 Adventitious Agents Safety Evaluation 3.1.5 Summary and Conclusion 3.2 Non-clinical Basis for Decision 3.2.1 Pharmacodynamics 3.2.2 Pharmacokinetics 3.2.3 Toxicology 3.2.4 Summary and Conclusion 3.3 Clinical Basis for Decision 3.3.1 Pharmacodynamics 3.3.2 Pharmacokinetics 3.3.3 Clinical Efficacy 3.3.4 Clinical Safety 3.4 Benefit/Risk Assessment and Recommendation 3.4.1 Benefit/Risk Assessment 3.4.2 Recommendation 4 SUBMISSION MILESTONES 1 PRODUCT AND SUBMISSION INFORMATION Brand Name PrMYCAMINE® Manufacturer/Sponsor Astellas Pharma Canada Inc.
French: TABLE DES MATIÈRES 1 INFORMATION SUR LE PRODUIT ET LA PRÉSENTATION 2 AVIS DE DÉCISION 3 MOTIFS D'ORDRE SCIENTIFIQUE ET RÉGLEMENTAIRE. 3.1 Motifs d'ordre qualitatif 3.1.1 Substance médicamenteuse (Ingrédient médicinal) 3.1.2 Produit pharmaceutique 3.1.3 Installations et équipement 3.1.4 Évaluation de l'innocuité des agents adventices 3.1.5 Conclusion 3.2 Motifs non cliniques de la décision 3.2.1 Pharmacodynamique 3.2.2 Pharmacocinétique 3.2.3 Toxicologie 3.2.4 Résumé et conclusion 3.3 Motifs cliniques 3.3.1 Pharmacodynamique 3.3.2 Pharmacocinétique 3.3.3 Efficacité clinique 3.3.4 Innocuité clinique 3.4 Évaluation des avantages / risques et recommandation 3.4.1 Évaluation des avantages / risques 3.4.2 Recommandation 4 ÉTAPES IMPORTANTES DE LA PRÉSENTATION 1 INFORMATION SUR LE PRODUIT ET LA PRÉSENTATION Marque nominative PrMYCAMINEMD Fabricant/promoteur Astellas Pharma Canada, Inc.
English: (a) Develop, review and strengthen, as appropriate, comprehensive and integrated drug demand reduction policies and programmes, providing a continuum of prevention and care in the health-care and social services, from primary prevention to early intervention to treatment and to rehabilitation and social reintegration, and in related support services, aimed at promoting health and social well-being among individuals, families and communities and reducing the adverse consequences of drug abuse for individuals and society as a whole, taking into account the particular challenges posed by high-risk drug users, in full compliance with the three international drug control conventions and in accordance with national legislation;
French: a) Élaborer, réviser et renforcer, selon que de besoin, des politiques et des programmes globaux et intégrés de réduction de la demande de drogues qui prévoient une continuité de la prévention et de la prise en charge au sein des services médicaux et sociaux, depuis la prévention primaire et l'intervention précoce jusqu'au traitement et à la réadaptation et la réinsertion sociale, ainsi qu'au sein des services d'assistance liés, en vue de promouvoir la santé et le bien-être social des individus, des familles et des collectivités et d'atténuer les conséquences néfastes de l'usage illicite de drogues pour les individus et la société dans son ensemble, compte tenu des défis particuliers posés par les usagers de drogues à haut risque, en pleine conformité avec les trois conventions internationales relatives au contrôle des drogues et dans le respect de la législation nationale;
English: S/2003/749 Letter dated 18 July 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/749 Lettre datée du 18 juillet 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: Where a consignment is accepted for carriage from a railway company (railway) of a third country, the railway company (railway) which takes over the consignment under international Customs transit procedures shall when that consignment enters the territory of the Contracting Parties become a principal and be responsible to the competent authorities of the Contracting Parties whose territory is entered in the course of such carriage for the proper conduct of the international Customs transit operation.
French: En ce qui concerne les marchandises acceptées au transport et provenant d'une société de chemin de fer (d'un chemin de fer) d'un pays tiers, la société de chemin de fer (le chemin de fer) qui accepte les marchandises au transport dans le cadre du régime de transit douanier international, lorsque les marchandises pénètrent sur le territoire d'une Partie contractante, devient principal obligé et répond vis-à-vis des autorités compétentes de la Partie contractante dont le territoire est emprunté au cours du transport, de l'exécution régulière de cette opération.
English: In consideration of the rights and benefits provided to the Gwich’in by this agreement, the Gwich’in Tribal Council and the Gwich’in organizations designated pursuant to chapter 7 and successor organizations or assigns of such organizations hereby agree to indemnify and forever save harmless Her Majesty in Right of Canada from all manner of suits and actions, causes of action, claims, demands, damages, costs or expenses, liability and entitlement, initiated, made or incurred after this agreement, whether known or unknown against Canada which any person who is eligible to participate in this agreement, including any heir, successor or permitted assign of such a person, ever had, now has or may hereafter have against Canada relating to or in any way arising from the claims, rights, titles and interests described in 3.1.13.
French: En contrepartie des droits et avantages accordés aux Gwich'in par la présente entente, le Conseil tribal des Gwich'in, les organisations gwich'in désignées conformément au chapitre 7 et les successeurs et cessionnaires de ces organisations conviennent d'indemniser et de tenir à couvert Sa Majesté du chef du Canada contre les poursuites, actions en justice, causes d'action, réclamations, demandes, dommages-intérêts, frais ou dépens, dettes ou obligations, engagées, invoquées, présentées, ou réclamés, selon le cas, contre le Canada après l'entrée en vigueur de la présente entente - connus ou non - que toute personne admissible à participer à la présente entente, y compris ses héritiers, ses successeurs ou ses ayants droit, peut actuellement ou pourrait éventuellement faire valoir contre le Canada relativement aux revendications, droits, titres et intérêts prévus à l'article 3.1.13.
English: Landing A B C 1 8 18 28 2 14 24 34 3 20 30 40 FOG ALARM This element is used to evaluate the discomfort resulting from the noise caused by the fog alarm in terms of the type of fog alarm and the number of hours it is normally in operation.
French: 1 8 18 28 2 14 24 34 3 20 30 40 CORNET DE BRUME Le présent élément sert à évaluer le malaise résultant du bruit causé par le cornet de brume par rapport au type d'appareil et au nombre d'heures pendant lesquelles il fonctionne normalement.
English: Barbados has also proposed that the parties should make every effort to enter into provisional arrangements of a practical nature, without prejudice to the final delimitation, relating to fishing by Barbadians to the north of the territorial sea around the island of Tobago, where Barbados maintains that it has conducted historic fishing activities.
French: La Barbade a également proposé que les parties fassent tout leur possible pour conclure des arrangements provisoires de caractère pratique, sans préjudice de la délimitation finale, s'agissant des activités de pêche menées par les Barbadiens au nord de la mer territoriale autour de l'île de Tobago, du fait du caractère historique de celles-ci.
English: CAT invites NGOs to brief Committee members orally in private during formal meetings, devoted to one country at a time, the day before the report of the State party is considered.
French: Le Comité contre la torture invite les ONG à donner oralement des informations à ses membres durant la partie privée d'une séance consacrée à un seul pays, la veille du jour où le rapport de l'État partie intéressé est examiné.
English: If you try to run the forkbomb now it should run, but throw error messages "fork: resource temporarily unavailable".
French: Si vous essayez à présent un « forkbomb » (NdT, lancement infini de processus), il ne devrait pas faire de dégâts, de plus le message suivant devrait apparaître "fork: resource temporarily unavailable".
English: Here you will find a tranquill space in comfortable entourage.
French: Can Lluís est une ancienne ferme qui a été complètement reataurée par ses propriétaires. Elle comprend deux appartements pour 4 à 5 personnes, aménagés avec comfort et goût.
English: Somalia is once again the victim of the forces of nature.
French: La Somalie est une nouvelle fois victime des forces de la nature.
English: C. Rest of the world Total Banks Non-banks
French: Total AdmiAutres administrations nistrapubliques tion cen- Total Admi- Admi- Admi- Total Autres nistra- nistra- nistraintertrale tion tions tion de méd’États locales sécudiaires fédérés rité finansociale ciers (S.123)
English: The Committee thus concluded its consideration of agenda item 116.
French: La Commission termine ainsi l'examen du point 116 de l'ordre du jour.
English: Among other things, it emerges that most young people have never tried drugs and that many completely disassociate themselves from drugs.
French: Il ressort notamment de ce rapport que la plupart des jeunes n'ont jamais consommé de stupéfiants et que beaucoup d'entre eux rejettent cette pratique.
English: New data is added every month as it becomes available (see latest data.
French: Les données sont mises à jour mensuellement (voir données les plus récentes).
English: (a) the name and address of the beneficiaries; (b) the subject of the grant; (c) the amount awarded and, save in the case of a lump sum or flat-rate financing as referred to in Article 108a (1)(b) and (c) of the Financial Regulation, the rate of funding of the costs of the action or approved work programme.
French: Le nombre et les motifs de suspension sont publiés sur le même site internet que pour les données relatives aux bénéficiaires, en précisant le nom de l'ordonnateur compétent qui a décidé la suspension. La base juridique et la portée de la publication ex post sont communiquées aux bénéficiaires dans les appels à propositions.
English: Therefore we expect that increases for farmland in the western half of the province will be much higher than 5% – more in the area of 18% for the 2001 tax year, with possible relief in 2002.
French: Par conséquent, nous prévoyons que l'augmentation de la valeur des terres agricoles dans l'ouest de l'Alberta dépassera largement 5%, et se situera autour de 18% pour l'année d'imposition 2001, avec la perspective d'une accalmie en 2002.
English: The plan will: a) b) c) d) e) ensure that the Program maintains a high standard of accountability; adopt a risk management framework in line with the public safety objectives of the Firearms Act ; ensure and enhance compliance with Program requirements, access and client service; facilitate consistency with international obligations related to the illegal trafficking of firearms; and maintain the security and privacy of the information and data in the Canadian Firearms Registry.
French: Le plan devra : a) b) c) d) e) veiller à ce que le Programme maintienne une norme élevée relative à la responsabilisation; adopter un cadre de gestion du risque conforme aux objectifs de sécurité publique de la Loi sur les armes à feu; veiller à la conformité et améliorer celle-ci en ce qui concerne les exigences, l’accès et le service à la clientèle du Programme; faciliter la cohérence avec les obligations internationales liées au trafic illicite des armes à feu; et assurer la sécurité et la confidentialité des renseignements et des données dans le Registre canadien des armes à feu.
English: Near the centre of the region is Bering Strait, for which it was named.
French: Presque au centre de la région se trouve le détroit de Béring, d'où le nom « Béringie ».
English: The monitoring system has been developed by TACIS staff and by regional and Russian government institutions.
French: Armes chimiques Liste des projets de l’Union européenne TACIS ENVRUS 970565 :
English: Dr. Mario Goldin, a 52-year-old father of three, was killed in the blast, which injured more than 50 others.
French: Mario Goldin, 52 ans et père de trois enfants, a été tué, et plus de 50 autres ont été blessés.
English: Second reading of the Council 2007 Title 3 — SURPLUSES, BALANCES AND ADJUSTMENTS Title Chapter Heading Budget 2007 Budget 2006 Outturn 2005 3 0 SURPLUS AVAILABLE FROM THE PRECEDING FINANCIAL YEAR p.m. 2 410 079 591 3 262 668 965,49 3 1 BALANCES AND ADJUSTMENT OF BALANCES BASED ON VAT FOR THE PREVIOUS FINANCIAL YEARS RESULTING FROM APPLICATION OF ARTICLE 10(4) TO (6) AND (9) OF REGULATION (EC, EURATOM) No 1150/2000 p.m. p.m. 399 121 900,81 3 2 BALANCES AND ADJUSTMENTS OF BALANCES BASED ON GROSS NATIONAL INCOME/PRODUCT FOR THE PREVIOUS FINANCIAL YEARS AS A RESULT OF THE APPLICATION OF ARTICLE 10(7) TO (9) OF REGULATION (EC, EURATOM) No 1150/2000 p.m. p.m. 2 048 986 753,57 3 3 REFUNDS TO MEMBER STATES p.m. p.m. 0,— 3 4 ADJUSTMENT RELATING TO THE NON-PARTICIPATION OF CERTAIN MEMBER STATES IN CERTAIN POLICIES IN THE AREA OF FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE p.m. p.m. 6 013,33 3 5 RESULT OF THE DEFINITIVE CALCULATION OF THE FINANCING OF THE CORRECTION OF BUDGETARY IMBALANCES FOR THE UNITED KINGDOM p.m. p.m. -10 330 624,84
French: Seconde lecture du Conseil 2007 Titre 3 — EXCÉDENTS, SOLDES ET AJUSTEMENTS Titre Chapitre Intitulé Budget 2007 Budget 2006 Exécution 2005 3 0 EXCÉDENT DISPONIBLE DE L'EXERCICE PRÉCÉDENT p.m. 2 410 079 591 3 262 668 965,49 3 1 SOLDES ET AJUSTEMENT DE SOLDES, FONDÉS SUR LA TAXE SUR LA VALEUR AJOUTÉE RELATIVE AUX EXERCICES ANTÉRIEURS RÉSULTANT DE L'APPLICATION DE L'ARTICLE 10, PARAGRAPHES 4, 5, 6 ET 9, DU RÈGLEMENT (CE, EURATOM) N°1150/2000 p.m. p.m. 399 121 900,81 3 2 SOLDES ET AJUSTEMENTS DE SOLDES, FONDÉS SUR LE REVENU/PRODUIT NATIONAL BRUT, RELATIFS AUX EXERCICES ANTÉRIEURS RÉSULTANT DE L'APPLICATION DE L'ARTICLE 10, PARAGRAPHES 7 À 9, DU RÈGLEMENT (CE, EURATOM) No 1150/2000 p.m. p.m. 2 048 986 753,57 3 3 RESTITUTIONS AUX ÉTATS MEMBRES p.m. p.m. 0,— 3 4 AJUSTEMENT RELATIF À LA NON-PARTICIPATION DE CERTAINS ÉTATS MEMBRES À LA POLITIQUE COMMUNAUTAIRE DE LA JUSTICE ET DES AFFAIRES INTÉRIEURES p.m. p.m. 6 013,33 3 5 RÉSULTAT DU CALCUL DÉFINITIF DU FINANCEMENT DE LA CORRECTION DES DÉSÉQUILIBRES BUDGÉTAIRES EN FAVEUR DU ROYAUME-UNI p.m. p.m. -10 330 624,84
English: Much of Lowry's fiction (Ultramarine, 1933; Lunar Caustic, 1968; HEAR US O LORD FROM HEAVEN THY DWELLING PLACE, 1961) is memorable, but it is Under the Volcano that has established Lowry as one of this century's great writers.
French: Le caustique lunaire, 1977; Hear Us O Lord from Heaven Thy Dwelling Place, 1961; trad. ÉCOUTE NOTRE VOIX Ô SEIGNEUR, 1983), mais Under the Volcano demeure le roman qui a fait de lui un grand écrivain de ce siècle.
English: 2007-334 August 28, 2007 Various applicants  Kingston, Ontario Approved — New English-language commercial FM radio programming undertaking in Kingston, Ontario, to replace the AM station CFFX Kingston.
French: 2007-334 Le 28 août 2007 Diverses requérantes  Kingston (Ontario) Approuvé — Exploitation d'une nouvelle entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue anglaise à Kingston (Ontario), en remplacement de la station AM CFFX Kingston.
English: Manila, the capital of the Philippines, has a rapidly expanding population that is nearing 90 million.
French: Manille, capitale des Philippines, a une population en expansion rapide qui atteint presque 90 millions d'habitants.
English: In spring 2004, UNFIP issued its first newsletter, which was distributed to over 1,000 potential partners to inform them about the possibilities of working with the United Nations.
French: Au printemps 2004, le FNUPI a publié son premier bulletin d'information qui a été distribué à plus de 1 000 partenaires potentiels pour les informer des possibilités de collaboration avec l'ONU.
English: Please refer to the Appendix 2 for more detailed information.
French: On se reportera à l’appendice 2 pour de plus amples renseignements.
English: On the contrary, the unity of Mediterranean culture is affirmed where Tunisian Muslims spoke Arabic, Castilian and Genoan and where the Portuguese could truly feel relieved on seeing such "familiar" faces.10 This is the gaze of the Other: the gaze of someone who observes from foreign lands and extols the good vibrations existing between the peoples of that sea.
French: Y a été affirmée, au contraire, l’unité d’une culture méditerranéenne, où les musulmans tunisiens parlaient arabe, espagnol et génois et où les portugais pouvaient réellement se sentir soulagés en voyant des visages si ‘familiers’ ». 10  C’est là le regard de l’autre, de celui qui observe depuis des terres étrangères et fait l’éloge des vibrations positives échangées entre les peuples de cette mer.
English: Mr. Aboul Atta (Egypt) (spoke in Arabic): Allow me at the outset, Sir, to express the appreciation of the delegation of Egypt for your presidency of the Council this month.
French: M. Aboul Atta (Égypte) (parle en arabe) : Monsieur le Président, je voudrais pour commencer exprimer la satisfaction de la délégation égyptienne au sujet de votre présidence du Conseil pour le mois.
English: The President: Draft resolution II is entitled “Human Development Report”.
French: Le Président (parle en anglais) : Le projet de résolution II est intitulé « Rapport sur le développement humain ».
English: The Board accepts the document and approves the next steps: integration with CIHR at institute level of advisory board; scientist exchange, Health Canada scientists to participate in investigator-driven research and applying for grants.
French: Le Conseil accepte le document et approuve les prochaines étapes suivantes : l’intégration dans les IRSC à l’échelle du conseil consultatif de l’institut, l’échange des scientifiques afin d’inciter les scientifiques de Santé Canada à participer aux recherches menées par les chercheurs et à faire des demandes de bourses.
English: If necessary, a preliminary investigator has the right to summon a specialist to participate in the seizure of correspondence by post or by telegraph (sectionArticle 145).
French: Si nécessaire, lors d'une enquête préliminaire un enquêteur a le droit de demander à un spécialiste de participer à la saisie de correspondance par la poste ou le télégraphe (article 145).
English: I have no power to impose penalties for breaches of the act, nor do I want them.
French: Je n'ai pas le pouvoir d'imposer des sanctions à l'égard des infractions à la Loi, et, de toute façon, je ne le veux pas.
English: The dorsal blotches are in several rows, described by Gregory and Campbell (1984) as "a mid-dorsal row of more or less paired blotches with an alternating row of smaller blotches on each side and a second row of still smaller spots low on each side."
French: Les autres sont l’H. t. ochrorhyncha Cope, l’H. t. nuchalata Tanner, l’H. t. klauber Tanner, l’H. t. loreala Tanner, l’H. t. jani Duges, l’H. t. torquata Günther, l’H. t. venusta Mocquard, l’H. t. affinis Boulenger, l’H. t. chlorophaea Cope et l’H. t. tortugeaensis Tanner (Tanner, 1981; Dixon et Dean, 1986; Collins, 1997).
English: He testified that, in his view, both the BLR and the RELZ are relays: the former, a power control relay, and the latter, a line protection relay.
French: Il a témoigné que, selon lui, tant le BLR que le RELZ sont des relais : le premier, un relais de commande de puissance, et le second, un relais de protection de ligne.
English: In one regional seminar, gender parity was ensured by inviting each organization to nominate two participants - one man and one woman.
French: Dans un certain séminaire régional, la parité a été atteinte parce que chaque organisation avait été invitée à nommer deux participants, un homme et une femme.
English: It may be books, other websites, interesting events etc.
French: Il peut s’agir de livres, d’autres sites internet, des événements intéressants, etc.
English: And so, in effect, the situation has changed radically, and we end up asking ourselves: what should be done now?
French: Et bien, en effet, la situation a changé radicalement et l’on finit par se demander : qu’es-ce qu’il faut faire maintenant ?
English: • Increased demand for new and more specialized scientific knowledge continues to challenge the ability of the Department's Science Program to provide the breadth and depth of scientific advice necessary for internal decision making on mandated responsibilities and in emerging areas arising from legislation and other drivers.
French: • La demande accrue de connaissances scientifiques nouvelles et plus pointues continue de mettre à l'épreuve la capacité du programme scientifique du Ministère de fournir l'éventail et l'ampleur des conseils scientifiques nécessaires à la prise de décisions internes sur les responsabilités découlant du mandat et sur les domaines nouveaux d'origine législative et autre.
English: Stockholm Chamber of Commerce Arbitration Award, Sweden, 1998, Unilex (examination).
French: Sentence arbitrale de la Chambre de commerce de Stockholm, 1998, Unilex (inspection).