ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the conditions mentioned in the Chapeau of GATT 1994 Article XX and that of GATT 1994 Article XV bis shall also be the conditions for Members invoking such exceptions to escape from their obligations under the possible future multilateral investment framework.
French: Cependant, les conditions mentionnées dans l'introduction de l'article XX du GATT de 1994 et de l'article XVbis du GATT de 1994 doivent aussi être les conditions auxquelles les Membres se prévalant de telles exceptions peuvent se soustraire à leurs obligations au titre de l'éventuel futur cadre multilatéral sur l'investissement.
English: The Delegation of India recalled its earlier remarks that, in light of the emerging debate on the subject of inclusion of cable and webcasting in the new treaty instrument, discussions on objects of protection, rights and obligations should remain open to allow further consideration by governments.
French: La délégation de l’Inde a rappelé ses remarques précédentes selon lesquelles, compte tenu du débat naissant sur le sujet de l’inclusion dans le nouveau traité de la diffusion par câble et sur le Web, l’examen des objets de la protection, des droits et des obligations doit être laissé en suspens pour permettre aux gouvernements d’étudier ces questions de façon plus approfondie.
English: Shared hydrocarbons with the Islamic Republic of Iran, Kuwait, Saudi Arabia and the Syrian Arab Republic also appear to exist.
French: Il semble exister des gisements d'hydrocarbures partagés avec l'Arabie saoudite, l'Iran, le Koweït et la Syrie .
English: For example, Canada continues to be the lead donor in the national microfinance program, which provides financial services, including small loans to poor Afghans who would normally be denied such access.
French: Entre autres, le Canada continue d’être le principal bailleur de fonds au programme national de microfinance, dans le cadre duquel une vaste gamme de services sont offerts dont des petits prêts aux pauvres de l’Afghanistan qui autrement n’auraient pas accès aux services d’emprunt.
English: Also important are the political aspects that we would like to maintain, namely the matter of keeping the peace, the observance of human rights and the functioning of a civil society.
French: Autre considération d'importance: les aspects politiques que nous souhaitons maintenir, à savoir l'importance de maintenir la paix, le respect des droits de l'homme et le fonctionnement d'une société civile.
English: Another consequence of possibly lasting significance is the dearth of creative as well as scholarly, analytical literature in the African languages.
French: Une autre conséquence probablement durable est l’indigence de la production littéraire ou de travaux d’analyse et de recherche dans les langues africaines.
English: The PSC proposes political objectives to the Council, recommends a cohesive set of options for settling a crisis, draws up an opinion recommending the Council to adopt a joint action, supervises the implementation of the measures adopted, assesses their effects and pools information on action envisaged by the Commission, or by the member states at national level.
French: Il propose des objectifs politiques, recommande des options cohérentes de résolution de la crise, élabore un avis à l’intention du Conseil en vue d’une action commune, surveille la mise en oeuvre des mesures, les évalue, et centralise les informations sur les actions envisagées par la Commission ou par les Etats membres à leur niveau.
English: 1.6 Consistency of all aspects of the road network and its environment
French: Cohérence de tous les éléments de la voirie et de son environnement
English: Human rights and peace education
French: Droits de l'homme et éducation pour la paix
English: Jurisdictions with the ability to expand the coding system should do so, e.g. to include inborn errors of metabolism, hereditary muscle and blood disorders.
French: Les provinces et territoires qui peuvent élargir le système de codage sont invités à le faire, par exemple afin d’inclure les erreurs innées du métabolisme ou les troubles musculaires et sanguins héréditaires.
English: The following is a summary of the key changes that are reflected in the proposed Regulations:
French: Voici un résumé des principales modifications que comporte le projet de règlement :
English: On 4 May 1998, the author requested a review of this decision, on the basis among others that as the most senior project manager in the division, it was unfair to assign him as an additional project manager to an acting project manager who had only just commenced his probation period.
French: Le 4 mai 1998, il a demandé que cette décision soit réexaminée au motif notamment qu'étant le directeur de projet le plus ancien de la division, il n'était pas juste qu'il soit nommé adjoint auprès d'un directeur de projet par intérim qui venait à peine d'entamer sa période de stage.
English: And so, for more than 80 years, we have seen genuine development of the mining sector and the generation of substantial incomes.
French: Ainsi, pendant plus de 80 ans, on a pu assister à un développement bien réel du secteur minier et des revenus substantiels ont été générés.
English: The Chairman advised the ad hoc drafting group to bear in mind Belgium's words of caution and to avoid undermining established concepts.
French: Le Président conseille au groupe de rédaction ad hoc d'avoir à l'esprit la mise en garde lancée par la délégation belge et d'éviter de porter atteinte aux concepts établis.
English: The views expressed in this article are solely those of the author and do not necessarily represent the official policy of the government of Canada.
French: Les opinions exprimées dans cet article n’engagent que leur auteur et ne représentent pas nécessairement la politique officielle du gouvernement du Canada.
English: There is now, vast literature on the issue of unemployment and this problem remains the central issue in Macroeconomics.
French: Il existe à l’heure actuelle une vaste documentation sur la question du chômage, qui demeure la question capitale de la macro-économique.
English: It serves as the basis for the Bureau's sentencing recommendations.
French: C'est ce montant que le Bureau utilise comme fondement pour recommander la peine à infliger.
English: Draft guideline 2.2.2 (“Instances of non-requirement of confirmation of reservations formulated when signing a treaty”) addressed the case of treaties not requiring any post-signing formalities in order to enter into force; it was self-evident that, if formulated when the treaty was signed, a reservation became effective immediately, without any formal confirmation being necessary.
French: Le projet de directive 2.2.2 (« Cas de non-exigence de confirmation des réserves formulées lors de la signature d'un traité ») concerne les traités qui n'exigent aucune formalité après la signature pour entrer en vigueur; il est évident que si elle est formulée lorsque le traité est signé, une réserve prend effet immédiatement, sans qu'une confirmation formelle soit nécessaire.
English: Another suggestion was to replace the current text following the word "non-existent" in line 4 with "provided that the notification provided for in paragraph (8) has been made, unless indications allowing the person concerned to be contacted by the Office have not been furnished."
French: Il a aussi été suggéré de remplacer le texte situé actuellement après le terme "inexistante", à la quatrième ligne, par "à condition que la notification prévue à l’alinéa 8) ait été faite, sauf si les indications permettant à l’office d’entrer en relation avec la personne intéressée n’ont pas été fournies".
English: Documents for consideration by the Conference of the Parties at its third meeting (COP 3):
French: Documents à soumettre à la considération de la Conférence des Parties à sa troisième réunion :
English: It is presumed that they arrived via the ballast water of transoceanic vessels. 
French: Cet envahisseur a probablement été introduit dans les Grands Lacs par les eaux de lest des navires transocéaniques.
English: Areas of Federal Action The Federal Initiative identifies five areas of federal action in partnership with national and local NGOs, other federal government departments and agencies, and other levels of government.
French: Domaines d'intervention fédérale L'Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada est axée sur cinq domaines d'action fédérale en partenariat avec les organisations non gouvernementales nationales et locales, des organismes et ministères fédéraux ainsi que les autres paliers de gouvernement.
English: In this case, it is clear from the file, first, that on 24 April 1997, KTN and Thyssen Stahl were each addressees of the statement of objections and that each of those undertakings replied to it separately.
French: En l'espèce, il ressort, tout d'abord, du dossier que, le 24 avril 1997, KTN et Thyssen Stahl se sont vus, chacune, adresser une communication des griefs, et que chacune de ces entreprises y a répondu, de manière distincte.
English: Some just look at whether the indices of abundance increase or decrease and make statements on the status of the stock as being low, medium or high based on the value of the index compared to the past.
French: Methodes d'evaluation II existe differentes methodes d'evaluation selon la quantite d'information dont on dispose.
English: Each year approximately 1 000 Canadians will die from influenza or its complications.
French: Chaque année, quelque 1 000 Canadiens meurent de la grippe ou à la suite de complications.
English: Only two projects (4%) reported no follow-up activities whatever (Table 4.6).
French: Suites aux projets pourrait supposer que les projets ne débouchant sur aucune autre activité
English: As an example of cross-practice integration, 2004 achievements showed outcomes incorporating energy and environment concerns in poverty reduction strategies in over 100 countries.
French: Les travaux menés dans ce domaine d’intervention ont présenté deux autres caractéristiques : a) l’intégration des préoccupations concernant la diversité biologique dans les cadres juridiques nationaux a progressé; b) l’action du PNUD dans le domaine de la gestion de l’eau a revêtu une importante dimension transfrontalière.
English: The Russian Federation believes that adoption of the Convention by consensus would help unite States in their struggle against the challenges posed by terrorists to our civilization.
French: La Fédération de Russie estime que le consensus réalisé autour de cet instrument contribuera à renforcer la cohésion dans l'action que les États mènent pour affronter les défis lancés par les terroristes à la civilisation.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Belgium, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Yugoslavia, at their request, to participate in the discussion without the right to vote.
French: Le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité les représentants de la Belgique, de l'ex-République yougoslave de Macédoine et de la Yougoslavie, à leur demande, à participer au débat sans droit de vote.
English: All these provisions, however, still fall short of what is necessary in the way of consumer information, and too often the determination to reach a compromise has prevailed.
French: Tout cela reste cependant en-deçà de ce qui est nécessaire pour informer le consommateur et souvent la volonté de compromis a prévalu.
English: It also requires exported and imported rough diamonds to be in prescribed, tamper-resistant containers and to be accompanied by a certificate from a participating country attesting that they have been handled in accordance with the Kimberley Process.
French: Les diamants bruts exportés ou importés devront être dans des contenants inviolables réglementaires, et être accompagnés d'un certificat délivré par un pays participant et attestant que les diamants ont été traités en conformité avec le Processus de Kimberley.
English: I believe that in this way it will be possible to establish a more efficient system of ongoing cooperation on questions of common interest that are constantly emerging, causing concern to Europe as it moves towards the future.
French: C’est de cette façon, à mon avis qu’il sera possible de mettre en place un système plus efficace de coopération permanente sur les questions d’intérêt commun qui se font jour au fur et à mesure que l’Europe avance – et qui sont autant de sujets de préoccupation.
English: However, some industry producers make a vertical cut first in order to fully expose the necessary vessels and then make a single horizontal cut to sever them.
French: Pourtant, certains producteurs exposent les veines par un léger sectionnement vertical avant de les trancher d'un seul coup horizontal.
English: Across the prairies and in particular Alberta the map shows a patchwork of grid cells with emissions levels mostly over 5000 tonnes with some 1 000 - 5 000 tonnes interspersed.
French: La carte montre dans les Prairies, et plus particulièrement en Alberta, une mosaïque de mailles où les émissions se situent surtout dans des intensités supérieures à 5 000 tonnes avec quelques intensités dans des intervalles de 1 000 à 5 000 tonnes entremêlés.
English: Table 3 United Nations System Staff College: activities in support of resident coordinators and United Nations country teams, organized from 2006 to 2008
French: Tableau 3 École des cadres du système des Nations Unies : activités organisées de 2006 à 2008 à l'appui des coordonnateurs résidents et des équipes de pays des Nations Unies
English: The foundation of the African Union as an off-shoot of the OAU and as a role model to the European Union is a promise of the future for this continent and a homage to the institutions that make up our own.
French: La fondation de l'Union africaine comme dépassement de l'OUA et comme référence à l'Union européenne est une promesse d'avenir pour ce continent et un hommage aux institutions unifiant le nôtre.
English: It represents a unique tool for the promotion of knowledge of space law at the European and international levels.  The purpose of the database is to familiarize users with space law and to highlight results and outputs of space law conferences and forums (such as proceedings, research and articles).
French: Elle constitue un outil exceptionnel de promotion et de connaissance du droit spatial aux niveaux européen et international, et elle a pour objet de familiariser les utilisateurs avec le droit spatial et de mettre en valeur les résultats et les produits des conférences et forums organisés dans ce domaine (actes, recherches et articles).
English: The portal provides a single access point to a world of information on e-learning, for the young and the old, the expert and the novice.
French: Ce portail offre aux personnes de tous âges et de toutes qualifications un point d’accès unique vers un ensemble considérable de documents sur l’e-learning.
English: Vocational Training (Cedefop) in implementing this Decision, in accordance with Regulation (EEC) No 337/75.
French: formation professionnelle (Cedefop) dans la mise en œuvre de la présente décision, conformément au règlement (CEE) n° 337/75.
English: INAC funding arrangements include multiple funding authorities.
French: Ses ententes financières incluent les ententes de financement de sources multiples.
English: The aim of this strategy is to improve the quality of the urban environment by making cities more attractive and healthier places in which to live, work and invest, and by reducing their adverse environmental impact.
French: Cette stratégie a pour objectif d'améliorer la qualité de l'environnement urbain, en faisant des villes des lieux de vie, de travail et d'investissement plus attrayants et plus sains, et en réduisant l'impact environnemental négatif des agglomérations sur l'environnement.
English: Situation reports generated by Project A-O Canada were generally provided to Project O Canada in Toronto, although this practice was terminated by the end of November 2001 because Project O Canada was winding down, and officials had moved on to other priorities.
French: Lors d’un briefing tenu le 15 octobre 2001, les enquêteurs du Projet A-O Canada ont discuté des sujets de leur enquête se trouvant à Ottawa, dont M. Arar264.
English: Kyoto Protocol ……………………………………………………….
French: Procédures et mécanismes visant à assurer le respect des dispositions du Protocole de Kyoto 21
English: In the past decade, extremely encouraging statistics show that close to nine out of ten women diagnosed with breast cancer survive.
French: Au cours de la dernière décennie, des statistiques très encourageantes démontrent que neuf femmes sur dix atteintes d’un cancer du sein survivront.
English: Each CSIS investigation and every approved target requires the creation of a file and a system for making the information in it available to those designated within the Service.
French: Pour toute enquête ou cible approuvée, le Service doit en ouvrir un et établir un système permettant aux employés désignés d'accéder à l'information qui y est versée.
English: • Action 3: the networking of all rural areas in the Community, whether or not they are beneficiaries under Leader+, and all rural development actors.
French: • Volet 3: mise en réseau de l'ensemble des territoires ruraux de la Communauté, qu'ils soient bénéficiaires ou non de Leader+, et de tous les acteurs de développement rural.
English: Endorses the observations and recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;2
French: Fait siennes les observations et recommandations contenues dans le rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires2;
English: Requests the High Commissioner for Human Rights to bring the present resolution to the attention of all Governments, the competent United Nations organs, programmes and specialized agencies, as well as regional intergovernmental organizations;
French: Prie la Haut-Commissaire aux droits de l'homme de porter la présente résolution à l'attention de tous les gouvernements, organes, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies compétents, ainsi que des organisations intergouvernementales régionales;
English: Demands, in the meantime, that Israel, the occupying Power, respect relevant provisions of the Convention on the Rights of the Child5 and comply fully with the provisions of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, in order to ensure the well-being and protection of Palestinian children and their families;
French: Exige, dans l'entre-temps, qu'Israël, puissance occupante, respecte les dispositions pertinentes de la Convention relative aux droits de l'enfant1 et se conforme pleinement aux dispositions de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre du 12 août 1949, afin d'assurer le bien-être et la protection des enfants palestiniens et de leur famille;
English: First of all, the criteria in Annex D seem on the whole to be precise enough to avoid doubtful or spurious nominations.
French: Premièrement, les critères énoncés à l'annexe D semblent globalement être suffisamment précis pour permettre d'éviter la soumission de propositions douteux ou erronées.
English: Information must be seen as complementary to education.
French: L'information doit être considérée comme un complément de l'éducation.
English: Macroeconomic policies were generally supportive to growth in 2005, with an ongoing pro-cyclical loosening in fiscal policy and expansionary monetary policy in commodity exporters.
French: Les politiques macroéconomiques ont été en 2005 généralement favorables à la croissance, vu l'assouplissement procyclique actuel de la politique budgétaire et une politique monétaire expansionniste dans les pays exportateurs de produits de base.
English: Very nice room with a lot of space. Large bathroom with bath.
French: localisation, calme, standard correspondant à mon attente pour ce séjour court en hollande.
English: In the event that the parties cannot resolve the dispute through negotiation, they agree to submit to third-party mediation.
French: Si les parties ne réussissent pas à le régler par la négociation, elles conviennent de recourir à la médiation auprès d’un tiers.
English: He was fined $40,000 and $10,000 in costs, was permanently prohibited from acting in a supervisory capacity with any Member of the Association, suspended from acting in any registered capacity for a period of one (1) year and placed under strict supervision for a period of one (1) year upon any subsequent registration approval with any member of the Association.
French: M. Freedman s’est vu imposer une amende de 35 000 $ et le paiement de 15 000 $ au titre des frais, une suspension de trois ans et l’obligation de passer à nouveau et de réussir l’examen fondé sur le cours relatif au Manuel sur les normes de conduite à titre de condition à toute nouvelle inscription. De plus amples renseignements sont donnés à l’adresse suivante : http://www.ida.ca/enforcement/disciplinarybulletins_fr.asp. John Norman Alexander – Le 3 août 2005, l’ACCOVAM a accepté une entente de règlement avec M. Alexander.
English: Included in such an agreement should ideally be provisions that the Burnt Church Nation research and fishing activities will maintain data on the number of traps fished daily, keep copies of purchase slips for lobsters sold, and be ready to discuss with DFO officers problems both of research and compliance.  6.
French: Celle-ci devra idéalement contenir des dispositions pour préciser que les activités de pêche et de recherche de la Première Nation Burnt Church prévoient la tenue des données sur le nombre de casiers utilisés à chaque jour, la rétention des doubles de bordereaux d'achat pour le homard vendu et l'ouverture à la discussion avec les représentants du MPO sur les questions relatives à la conformité et à la recherche.  6.
English: • Sydney Tar Ponds, NS (Peer Review of Technical Summary for Sydney Tar Ponds EIS); Health Canada CEAA
French: • Étangs bitumineux de Sydney, N.-É. (examen par les pairs du résumé technique pour l'EIE des étangs bitumineux de Sydney); SC LCEE
English: • the review of the field of human stem cell research on an ongoing basis with respect to the research guidelines and to review the need for, and process of national research ethics review.
French: • examiner constamment le champ de la recherche sur les cellules souches humaines, sous l'angle des lignes directrices applicables, et déterminer le besoin d'un examen national de l'éthique de la recherche ainsi que la façon de procéder à cet égard.
English: 2.1 OBJECTIVES AND DESCRIPTION General and Specific Objectives of the Programme
French: 2.1 OBJECTIFS ET DESCRIPTION Objectifs généraux et spécifiques du Programme
English: We now have legislation at European level and the framework decision on racism and xenophobia, which will be a key tool to tackle the racism that Roma people suffer from.
French: Nous disposons désormais d'une législation au niveau européen et de la décision-cadre sur le racisme et la xénophobie, qui sera un outil essentiel pour lutter contre le racisme dont souffrent les Roms.
English: The expert from OICA introduced TRANS/WP.29/GRPE/2003/6 proposing the alignment of the provisions in Regulation No. 83 with those in EU Directive 98/77/EC.
French: L'expert de l'OICA a présenté le document TRANS/WP.29/GRPE/2003/6 qui propose que les dispositions du Règlement n° 83 soient alignées sur celles de la Directive 98/77/CE de l'Union européenne.
English: Labor and fringe benefits includes wages, payroll taxes, and employee benefits such as incentive compensation, stock-based compensation, health and welfare, pensions and other postemployment benefits.
French: Le poste Main-d’œuvre et avantages sociaux comprend les salaires, les charges sociales et les charges relatives aux avantages sociaux tels que la rémunération au rendement, la rémunération à base d’actions, la santé et le bien-être, les régimes de retraite et les avantages complémentaires de retraite.
English: Source: Demographic and health survey of Chad (EDST II-2004)
French: Source: EDST II-2004.