ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ICRH is committed to training and nurturing the next generation of circulatory and respiratory health researchers as well as ensuring supportive and positive environments for seasoned and new investigators.
French: L'ISCR est déterminé à former et à préparer la prochaine génération de chercheurs en santé circulatoire et respiratoire, ainsi qu'à s'assurer que les environnements pour les chercheurs aguerris et nouveaux sont propices et positifs.
English: Basanti Majumdar Associate Professor McMaster University M. HSc.
French: Basanti Majumdar Professeure agrégée Université McMaster Programme MHSc 120 ouest, rue Main, pièce 3N28 Hamilton, Ontario, Canada L8N 3Z5 Tél.
English: There is also an ongoing shift to redevelop and convert seasonal cottages into permanent homes.
French: L’équilibre entre l’offre et la demande est critique pour la santé et le bien-être des résidents du bassin versant, humains et autres.
English: That report is contained in document A/55/268.
French: Ce rapport est publié sous la cote A/55/268.
English: The internationally wrongful act has ceased, and The dispute is pending before a court or tribunal which has the authority to
French: a) Le fait internationalement illicite a cessé; et
English: We make no representations as to the content, timeliness, completeness or accuracy of third party web sites or advertisements.
French: Ces informations sont utilisées pour la facturation et pour remplir la commande du client. Si nous rencontrons des problèmes lors du traitement de la commande, nous utiliserons ces informations pour contacter l'utilisateur.
English: TWO STRATEGIC OUTCOMES COMPLIANCE Canadians comply with tax, trade, and border legislation INNOVATION CCRA is a leading-edge service organization Five intermediate level outcomes
French: DEUX RÉSULTATS STRATÉGIQUES OBSERVATION Les Canadiens observent les lois et les règlements dans les domaines de la fiscalité, du commerce et des opérations frontalières.
English: Employee representatives challenged that the impact of such a change would reduce the minimum standard of protection for workers, and want no change to current wording, or suggest that the appropriate wording should be "seats with backs."
French: Les représentants des employés ont déclaré que le changement proposé aurait pour effet d'abaisser la norme minimale établie pour protéger les employés; ils veulent par conséquent que le libellé actuel soit maintenu ou bien que l'on précise des « sièges munis de dossiers ».
English: This is essentially culturally driven, and speaks to a generational phenomenon in which first generation immigrants insist that their offspring retain the old country language.
French: Il s'agit ici principalement d'une question de culture, à savoir que les immigrants de première génération insistent souvent pour que leurs enfants conservent la langue de leur pays d'origine.
English: [The General Assembly decided that the Second Committee should include in its programme of work a review of the recommendations of the Committee for Programme and Coordination, as provided below, and transmit all relevant comments to the Fifth Committee prior to its consideration of the proposed medium-term plan and its revisions and of the recommendations in chapter III, section C, entitled “Evaluation”, of the report of the Committee for Programme and Coordination (A/58/16):
French: [L'Assemblée générale a décidé que la Deuxième Commission ferait accompagner son programme de travail d'une évaluation des recommandations du Comité du programme et de la coordination, comme prévu ci-dessous, et transmettre toutes les observations pertinentes à la Cinquième Commission avant qu'elle examine le projet de révision du plan à moyen terme et les recommandations figurant à la section C du chapitre III intitulé «Évaluation» du rapport du Comité du programme et de la coordination (A/58/16) :
English: This document provides employees with answers to the following questions regarding this type of election: 1.
French: Le présent document donne des réponses aux questions suivantes : 1.
English: Services & Activities special exhibits, book launchings and sales for local authors, occasional seminars on areas of local interest
French: Services special exhibits, book launchings and sales for local authors, occasional seminars on areas of local interest
English: Recalling General Assembly resolution 61/16 of 20 November 2006 on the strengthening of the Economic and Social Council,
French: Rappelant la résolution 61/16 de l'Assemblée générale du 20 novembre 2006 sur le renforcement du Conseil économique et social,
English: A draft law bringing a number of provisions into line with Community law on discrimination was submitted to the National Assembly on 19 December 2007 and will be examined in 2008.
French: Un projet de loi, portant diverses dispositions d'adaptation au droit communautaire dans le domaine de la lutte contre les discriminations, a été déposé à l'Assemblée nationale le 19 décembre 2007 et sera discuté en 2008.
English: They are some of the biggest lakes in the world.
French: Ils sont parmi les plus grands lacs du monde.
English: This will be problematic, because traditional healers generally object to the application of external controls.
French: Cette acceptation posera des difficultés, car les guérisseurs traditionnels s’opposent en général à tout contrôle externe.
English: The revitalization of the General Assembly is an important part of the reform of the United Nations.
French: La revitalisation des travaux de l'Assemblée générale est un volet important de la réforme de l'Organisation des Nations Unies.
English: Application of the framework will assist in the eventual delisting of AOCs.
French: L’application du cadre va aider à réduire la liste des secteurs préoccupants.
English: Contributions received for the twenty-third session of the Board
French: Contributions versées pour la vingt-troisième session du Conseil d'administration
English: In this context the delegate of Bulgaria informed the Committee that his state was willing to present a formal amendment for Appendix I for Central and Eastern Europe on the basis of the report to be prepared by a Bulgarian expert.
French: Dans ce contexte, le délégué de la Bulgarie informe le Comité que son Gouvernement est disposé à présenter un amendement officiel à l'annexe I pour l'Europe Centrale et Orientale sur la base du rapport qui sera établi par un expert bulgare.
English: November 21, 2002 OSLER, HOSKIN & HARCOURT LLP  Barristers and Solicitors [49-1-o] THE BURLINGTON NORTHERN AND SANTA FE RAILWAY COMPANY DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 104 of the Canada Transportation Act, that on November 19, 2002, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Le 21 novembre 2002 Les conseillers juridiques  OSLER, HOSKIN & HARCOURT s.r.l. [49-1-o] THE BURLINGTON NORTHERN AND SANTA FE RAILWAY COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 104 de la Loi sur les transports au Canada, que le 19 novembre 2002 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada :
English: - The new regulation provides for the Commission to submit an annual report to the Council and to Parliament on its actions the previous year by 30 April of the following year.
French: Le nouveau règlement prévoit que la Commission soumette au Conseil et au Parlement, pour le 30 avril, un rapport annuel sur les actions qu'elle a menées l'année précédente.
English: The bison will be sent to auction and prices will be determined through a competitive bidding process.
French: Les bisons seront vendus aux enchères, où leur prix respectif sera déterminé par voie d'appel d'offres.
English: On 13 March 2006 the Bureau approved the merger of the two contributions granted in the past to the European Parliamentary Association into a single amount of EUR 121 300 and approved the draft agreement with the European Parliamentary Association concerning the grant for 2006.
French: Le 13 mars 2006, le Bureau a marqué son accord quant à la fusion des deux contributions accordées par le passé à l'Association parlementaire européenne en une seule d'un montant de 121.300 EUR et a approuvé le projet de convention avec l'Association parlementaire européenne concernant la subvention pour 2006.
English: First, it perhaps would have been possible for countries to notify also their usual names as official names to the International Bureau under the notification procedures foreseen in Article 6ter.
French: Tout dabord, peut-être les pays auraient-ils pu notifier aussi leurs noms usuels en tant que noms officiels au Bureau international dans le cas des procédures de notification prévues à larticle 6ter.
English: 30 November: Signature of a co-operation agreement with the Spanish government to allow for the use of Basque, Catalan/Valencian, and Galician, co-oﬃcial languages in Spain, in complaints to the European Ombudsman.
French: 30 novembre: signature d’un accord de coopération avec le gouvernement espagnol perme ant l’utilisation du basque, du catalan/valencien et du galicien, langues co-o cielles en Espagne, dans les plaintes introduites auprès du Médiateur européen.
English: In addition to confirming that effects are consistent over time, it is also important to ensure that measured effects are related to the mine effluent discharge.
French: Il est non seulement important de confirmer que les effets persistent dans le temps, mais aussi de s’assurer qu’ils sont imputables au rejet d’effluents par les mines.
English: · Installing individual seats with backrests, made of plastic and firmly anchored to the floor,
French: · installer des sièges individuels en plastique, munis de dossiers et solidement fixés au sol ;
English: "I would like to take this opportunity to thank Dr. Idris and Mr. Suedi for their great contribution to intellectual property in Israel and I hope that they will continue to bring the same energy and enthusiasm to work, in promoting intellectual property in our region and across the world.
French: "Je tiens à saisir cette occasion pour remercier M. Idris et M. Suedi pour leur contribution remarquable à la propriété intellectuelle en Israël et j’espère qu’ils continueront à travailler avec autant d’énergie et d’enthousiasme à la promotion de la propriété intellectuelle dans notre région et dans le monde.
English: The Act on Mining Activity, Explosives and the State Mining Administration;
French: La loi sur l'exploitation minière, les explosifs et le service national des mines;
English: MCpl Handley Gives To Scouts
French: Cplc Handley – Donner de son temps aux Scouts
English: Third, in Area 35, I have decided that the lobster fishery will open as scheduled on October 14, in accordance with the agreement reached between local aboriginal leaders and commercial fishermen.
French: Troisièmement, dans la zone 35, j’ai décidé que la pêche du homard ouvrira comme prévu le 14 octobre, conformément à l’accord convenu entre les leaders autochtones locaux et les pêcheurs commerciaux.
English: The following considerations support the questions outlined above in the Checklist and may help determine whether or not your plan needs revisions (Note: Most of these questions will become relevant after you are fairly far along in implementing your strategies.)
French: Les considérations qui suivent accompagnent les questions exposées ci-dessus dans la liste de contrôle et peuvent vous aider à déterminer si votre plan a besoin d’être révisé (nota : la plupart de ces questions deviendront pertinentes une fois que la mise en œuvre de vos stratégies sera suffisamment avancée) :
English: In 2003, there were 12 women serving in these positions.
French: En 2003, 12 femmes occupaient des postes de cette nature.
English: Governing Council decision SS.VII/1 of 15 February 2002, on international environmental governance, adopted the report of the Open-ended Intergovernmental Group of Ministers or Their Representatives on International Environmental Governance, which concluded that the increasing complexity of environmental degradation requires an enhanced capacity for scientific assessment, monitoring and early warning.
French: Dans sa décision SS.VII/1, du 15 février 2002, sur la gouvernance internationale en matière d'environnement, le Conseil d'administration a adopté le rapport du Groupe intergouvernemental à composition non limitée de ministres ou de représentants de ministres sur la gouvernance internationale en matière d'environnement, qui concluait que la complexité croissante de la dégradation de l'environnement exige un renforcement de la capacité d'évaluation scientifique, de suivi et d'alerte rapide.
English: To strengthen organizational performance UNCDF will adopt and adapt the UNDP balanced scorecard for monitoring organizational performance.
French: Sous-objectif 3 :Améliorer les résultats sur le plan de l’organisation Le FENU va adopter et adapter le tableau de bord équilibré pour le suivi des résultats sur le plan de l’organisation.
English: Ron de Vries (VP Contract and Client Services at DCC), Margaret Bloodworth (DM), Karen Ellis (ADM IE), BGen Irwin (DG Realty Policy and Plans), Col Stewart Moore (DCPEP), and Ross Nicholls (DCC President and CEO).
French: L’atelier a notamment porté sur la planification en matière d’approvisionnement et d’appels d’offres, sur les meilleures pratiques à employer et sur les points à améliorer.
English: Bennie, D. T.; C. A. Sullivan; H.-B. Lee; and r. J. Maguire, "Alkylphenol polyethoxylate metabilites in Canadian sewage treatment plant waste streams", Water Quality Research Journal of Canada 33, 1998, 231-252.
French: Bennie, D. T., C. A. Sullivan, H.-B. Lee et R. J.Maguire, «Alkylphenol polyethoxylate metabilites in Canadian sewage treatment plant waste streams, « Water Quality Research Journal of Canada 33, 1998, 231-252.
English: Potential for Poor Regeneration following construction activities
French: Effondrement des talus remaniés (érosion)
English: I had no reason to pursue the issue further during the hearing, since in the absence of arguments, I had no reason to disagree with him.
French: Je n'avais nulle raison d'examiner plus longuement la question pendant l'audition, étant donné que faute d'arguments, je n'avais nulle raison d'être en désaccord avec lui.
English: While parks and protected areas help protect natural habitats, they are scattered throughout the country with, in some areas, only limited natural linkages between them.
French: Les parcs et les zones protégées aident à protéger les habitats naturels, mais ils sont disséminés sur tout le territoire national et, dans certaines régions, les liens naturels entre eux sont limités.
English: In the process, he is identifying, isolating, and characterizing post-natal (adult) stem cells of the craniofacial complex (such as salivary and periodontal stem cells) for regenerative medicine.
French: Dans ce but, il identifie, isole et caractérise des cellules souches postnatales (adultes) du complexe crâniofacial (provenant par exemple des glandes salivaires et des tissus parondontaux) qui pourront être utilisées en médecine régénérative.
English: This reflected decreased spending on both building and engineering projects.
French: Cette mesure exhaustive de l’inflation a diminué de 4,8 % au cours du troisième trimestre, l’augmentation d’une année sur l’autre passant
English: This has important consequences for household welfare, since women are more likely than men to spend their incomes on food, education, and health care that enhance the welfare of their children as well as their own.
French: Cela a de graves conséquences pour le bien-être des ménages car les femmes consacrent leur revenu, davantage que ne le font les hommes, à l'alimentation, à l'éducation et aux soins de santé, ce qui a des répercussions directes sur le bien-être de leurs enfants et le leur.
English: They constitute one of the world’s most long-established refugee populations and they remain in a form of limbo.
French: Constituant l'une des populations de réfugiés les plus anciennes du monde, ils se trouvent durablement dans une situation juridique précaire.
English: These images are not for sale and will be used only by NRC or other agencies working in concert with NRC.
French: Les dites images ne peuvent être vendues et elles ne doivent être utilisées que par le CNRC ou d'autres organismes travaillant de concert avec le CNRC .
English: Within the licensing procedures, there is a rigorous evaluation of the involved economic internal or external operator's behavior, of the categories of commercialized strategic products (especially those that cannot be used within some programs of nuclear, chemical and biological arming), of the destination country profile, and of the zone they belong to, and in the situation in which some risks are expected, the licenses of authorizations are not granted.
French: La procédure d'octroi des licences comporte une évaluation rigoureuse des activités commerciales intérieures et extérieures de l'intéressé, des catégories de produits stratégiques commercialisés (en particulier lorsque ceux-ci ne peuvent pas être utilisés dans le cadre de certains programmes relatifs aux armes nucléaires, chimiques et biologiques), du profil du pays importateur et de la région où il se trouve et lorsque l'on prévoit le moindre risque, l'autorisation n'est pas accordée.
English: A large Canadian study on solvent abuse in Aboriginal children and youth involved 2,850 persons from 25 Manitoba Aboriginal communities and 70 Algonquin high schools from Quebec.26 Overall, 20% of Manitoba children and 15% of Quebec youth reported that they had tried solvent sniffing, with 6% of the Manitoba group and 9% of the Quebec group revealing that they had used solvents past the experimentation phase.
French: Une étude canadienne d’envergure sur l’abus des solvants chez les enfants et les jeunes gens autochtones faisait appel à la participation de 2850 personnes de 25 communautés autochtones du Manitoba et de 70 écoles secondaires algonquines du Québec.26 Dans l’ensemble, 20 % des enfants du Manitoba et 15 % des jeunes gens du Québec ont indiqué qu’ils avaient essayé d’inhaler des solvants, dont 6 % du groupe du Manitoba et 9 % de celui du Québec révélant qu’ils avaient inhalé des solvants bien au-delà de l’étape de l’expérimentation.
English: impartial broker A review conducted by UNDP revealed that the dialogue process tended to be rather fragmented, concentrating on single issues without much coordination between the national process and regional and international processes.
French: Une étude menée par le PNUD a révélé que le dialogue tendait à être plutôt fragmenté, et qu'il se concentrait sur des questions individuelles sans guère de coordination entre le processus national et les processus régionaux et internationaux.
English: The exemption granted herein does not exempt Air Canada from the other requirements of subsections 8.5(2) and 8.5(3) of the ATR, namely that the identity of the person providing the aircraft and the type of aircraft be identified on all travel documents, including itineraries, at the time of reservation and on check-in.
French: L'exemption accordée par les présentes ne soustrait pas Air Canada à l'application des autres dispositions prévues aux paragraphes 8.5(2) et 8.5(3) du RTA, dont celles qui exigent que le nom du transporteur fournissant l'aéronef et le type d'aéronef soient indiqués sur tous les documents de voyage, y compris les itinéraires, au moment de la réservation et de l'enregistrement.
English: Employees with little knowledge of employment equity or those who wish to upgrade their skills in this field or in human resources management have benefited from this course.
French: Ce cours a été très utile aux employés qui connaissaient peu de choses sur l'équité en emploi ou qui désiraient accroître leurs compétences dans ce domaine ou dans celui de la gestion des ressources humaines.
English: 1 Direct taxes from persons D26209 D12937 2 Direct taxes from corporate and government business enterprises D26210 D12938 3 Contributions to social insurance plans D26211 ...
French: 1 Impôts directs en provenance des particuliers D26209 D12937 2 Impôts directs en provenance des sociétés et entreprises publiques D26210 D12938 3 Cotisations aux régimes d'assurance sociale D26211 ...
English: Listed below are the full technical reports.
French: La réalisation d’une série d’études distinctes a été confiée à des universitaires, à des spécialistes de l’évaluation du Ministère et à des organismes externes comme Statistique Canada.
English: THAT IS THE REASON WHY CANADA HAS PROMOTED BOTH GREATER INTERNAL AND EXTERNAL TRANSPARENCY IN THE WTO.
French: C'EST LA RAISON POUR LAQUELLE LE CANADA A FAVORISÉ UNE PLUS GRANDE TRANSPARENCE INTERNE ET EXTERNE DANS LE CADRE DE L'OMC.
English: The other person is the debtor.
French: Débenture – Billet ou obligation garanti par la réputation de crédit générale de l’émetteur.
English: ◦ complete the registration of voters; and
French: ◦ termine l’inscription des électeurs;
English: There was support in principle for the proposal to establish a pool of anti-corruption experts.
French: La proposition tendant à créer un fichier d'experts anticorruption a reçu un appui de principe.
English: I should also like to thank him for his clarifications today; I agree with him that the Generalised System of Preferences is, in principle, a sound instrument for giving development opportunities via trade, but that the system is clearly in need of revision.
French: Je tiens également à le remercier pour les clarifications apportées aujourd’hui. Je le rejoins lorsqu’il dit que le système de préférences généralisées est, en principe, un bon instrument pour donner des opportunités de développement via le commerce, mais que ce système a clairement besoin d’une révision.
English: Greater collaboration within the United Nations system entities and the development of joint training curricula are taking hold to make best use of the increasing number of gender advisers, specialists and focal points, particularly in country offices.
French: Une collaboration plus importante est en train de s'établir au sein des entités du système des Nations Unies, et des programmes de formation communs sont en préparation, le but étant de tirer le plus grand profit possible du nombre croissant de ces conseillers, spécialistes et coordonnateurs, en particulier dans les bureaux de pays.
English: The Plenary confirmed the two additional TBG members in the FMG for 2006 - 2008.
French: La Plénière a confirmé la désignation des deux membres supplémentaires du TBG au sein du FMG pour 2006-2008.
English: Modern methods, which are considered to be more effective in preventing pregnancy, account for most of contraceptive practice worldwide.
French: Tableau 4 Taux moyen d'emploi de certaines méthodes de contraception, par zone et région principales (Conformément aux données d'enquête les plus récentes, qui remontent en moyenne à 1997)
English: However, consistent with the practice followed in the past, the Advisory Committee considered that details concerning such an important an issue should appear in a formal published document which could be used as a reference in the future.
French: Le Comité consultatif estime néanmoins que, conformément à la pratique établie, les données détaillées relatives à une question aussi importante devraient figurer dans un document officiel qui servirait ultérieurement de référence.
English: In this situation, we believe that it is essential to recall that it is the Government of the Sudan that has the primary responsibility to ensure the provision of basic services, in particular food, shelter and health care, for its civilian population.
French: Dans ces circonstances, nous pensons qu'il importe de rappeler que le Gouvernement soudanais a la responsabilité principale d'assurer la fourniture des services de base, en particulier la nourriture, le logement et les soins de santé, pour sa population civile.