ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In reference to the decision of the Federal Court of Appeal in Canadian National Railway v. K. S. Bhinder 1983 CHRR Page 1404, Counsel for the Respondent argued that an intention to discriminate on a prohibited ground was an essential element to a finding of discrimination by this Tribunal.
French: K. S. Bhinder (1983) CHRR, p. 1404), l’avocat du mis en cause a fait valoir que l’intention de faire une distinction illicite fondée sur l’un des motifs prévues par la Loi devait nécessairement être établie pour que le tribunal puisse décider qu’il y a eu discrimination.
English: The accounting officer shall apply the accounting rules with a view to determining the liquidation value of the institution or body concerned.
French: Il applique les règles comptables en vue de déterminer la valeur de liquidation de l’institution ou de l’organisme concerné.
English: The authors would like to thank Paul Posner, Managing Director, Federal Budget Issues, of the U.S. General Accounting Office and his staff, Melissa Wolf and Rick Krashevski, for providing us with fiscal gap estimates for the United States, for their comments on our work and for sharing their insights on longterm budget modelling with us.
French: Les auteurs tiennent à remercier Paul Posner, directeur général, Federal Budget Issues, General Accounting Office (É-U) et deux de ses employés, Melissa Wolf et Rick Krashevski, de leur avoir fourni une estimation des écarts budgétaires aux États-Unis, d’avoir formulé des commentaires utiles sur leur travail et d’avoir partagé leurs connaissances sur la modélisation budgétaire à long terme.
English: The discount rate10 is necessary for calculation of net present value (NPV).
French: Le taux d'escompte10 est nécessaire pour le calcul de la valeur actualisée nette (VAN).
English: The training was given by Déogratias Bagilishya, a Canadian of Rwandan origin who works as a psychologist at the Montreal Children's Hospital and an immigration consultant.
French: M. Déogratias Bagilishya, un Canadien d'origine rwandaise, psychologue à l'Hôpital de Montréal pour enfants et consultant auprès d'immigrants, agissait comme formateur.
English: "It was a 2-km course so you develop patterns as you go around," says Sgt. McLean.
French: « Il s'agissait d'un parcours de 2 km, donc on développe des habitudes en cours de route », a indiqué le Sgt McLean.
English: Indexing scheme associated with groups 1/08 to 1/14, relating to rolling work of special cross-section.
French: Schéma d’indexation associé aux groupes 1/08 à 1/14 relatif au laminage de pièces de section particulière.
English: 5.3.7 Petroleum Refining As noted above, the GHG emissions from upgrading bitumen into synthetic crude oil are included in the petroleum refining industry.
French: Émissions de GES du secteur d’amont (Mt d’éq.
English: The Delegation commended the Director General for the efforts undertaken to report to the Member States, the principle constituency of WIPO, and looked forward to continued efforts on the part of the International Bureau to provide Member States with information regarding WIPO's transparent, results-oriented approach to implementing the 2000-2001 program.
French: La délégation a remercié le directeur général pour les efforts déployés pour rendre compte aux États membres, élément fondamental de l'OMPI, et s'est déclarée confiante dans la poursuite des efforts du Bureau international pour informer les États membres sur l'approche transparente et fondée sur les résultats de l'OMPI dans la mise en oeuvre du programme 2000-2001.
English: Civil society affects growth in several ways.
French: Comment concilier, sur le terrain notamment, l’action "politique" et l’action "civile", et comment renforcer leur synergie ?
English: We should be very glad to see the Commission stressing the importance of these waterways as well.
French: Nous apprécierions beaucoup que la Commission souligne elle aussi l'importance de ces voies navigables.
English: By highlighting, in a lessons learned format, what we know about the subject of older workers, future programs and policies may be developed in a more informed environment.
French: De plus, le taux de participation des travailleurs âgés à la population active n’a pas progressé au même rythme que la proportion qu’ils représentent dans la population.
English: At 30 June 2007, there were 4,184 people detained in the Victorian correctional system (3,926 males and 258 females).
French: Au 30 juin 2007, on comptait 4 184 détenus dans le système pénitentiaire du Victoria (3 926 hommes et 258 femmes).
English: The portion of subsection 218(1) of the Act before paragraph (a) is replaced by the following:
French: Le passage du paragraphe 218(1) de la même loi précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit :
English: Lets look at the types of weave, there are two main variations: the plain or straight (sometimes basket) and the twill or bias. The plain weave is exactly what it says it is.
French: On trouve deux principaux types d’armure : l’armure unie ou toile (et sa variante, le natté) et l’armure sergé ou croisée.
English: Also, a Canadian Standard for Best Practices in Rehabilitation Counselling has been reviewed and adopted as a key reference document to guide the development of staff training modules and facilitate communication about rehabilitation practice.
French: En outre, on a passé en revue et adopté une norme Nationale applicable aux pratiques exemplaires dans le domaine du counselling en réadaptation; cette norme constitue un document de référence pour l'élaboration de modules de formation du personnel et facilitera les communications portant sur la pratique en réadaptation.
English: David Thompson (1770-1857) fur trader, astronomer and surveyor, mapped more of North America than anyone else.
French: David Thompson (1770-1857), marchand de fourrures, astronome et arpenteur, a cartographié l’Amérique du Nord bien plus que n’importe qui.
English: • The Policy Research Data Gaps (PRDG) initiative—To identify emerging data gaps and achieve consensus-building on priorities for data development. c) Contribute to strengthening the federal government's policy research capacity PRI provides a peer-reviewed process and training ground for policy researchers across departments through their participation in horizontal research projects.
French: • L'initiative visant à identifier les lacunes dans les données de recherche sur les politiques (IILDRP) – A pour objet de déceler les nouvelles lacunes dans les données et de dégager des consensus sur les priorités en matière d'élaboration de données. c) Contribuer au renforcement de la capacité fédérale en matière de recherche sur les politiques Le PRP a mis en place un processus d'examen par les pairs et un champ d'action pour les chercheurs en politiques des divers ministères grâce à leur participation à des projets horizontaux de recherche.
English: • co-ordination and facilitation of major international investigations involving Canadian and foreign law enforcement agencies by providing assistance to Canadian officials who travel abroad on major investigations or, by providing assistance to foreign officials who have discovered leads which implicate Canada or Canadians.
French: • coordonner et faciliter les principales enquêtes internationales faisant intervenir des organismes d'application de la loi canadiens et étrangers en aidant les agents canadiens qui voyagent à l'étranger dans le cadre d'enquêtes importantes ou les agents étrangers qui découvrent des indices impliquant le Canada ou des Canadiens.
English: Passes for members of security details accompanying VIPs will be issued by the United Nations Security and Safety Service (tel: 212 963 7531) (see para.
French: Les cartes d'identité des membres des escortes de sécurité accompagnant les dignitaires seront délivrées par le Service de la sûreté et de la sécurité (téléphone : 212 963 7531); (voir par. 34).
English: Option 2 The protection conferred by a patent on a process that enables a biological material possessing specific characteristics to be produced as a result of the invention shall not extend to biological material obtained from the propagation or multiplication of biological material placed on the market [in the territory of this country] by or with consent of the holder of the patent.
French: Option 2  La protection conférée par un brevet sur un processus qui permet, suite à son invention, de produire un matériel biologique possédant des caractéristiques spécifiques, ne devra pas s’étendre au matériel biologique obtenu à partir de la propagation ou de la multiplication du matériel biologique mis sur le marché [sur le territoire de ce pays] par ou avec le consentement du détenteur du brevet.
English: The rotating earth drags along the atmosphere, so that air at rest has the same rotational speed as the earth underneath.
French: L’atmosphère étant entraînée par le mouvement de la Terre, l’air au repos a la même vitesse de rotation que la Terre sous-jacente.
English: Aluminum, manganese, zinc, and iron were released from lake sediments at pH 5 and 6.
French: Aux pH 5 et 6, l'aluminium, le manganèse, le zinc et le fer sont libérés des sédiments du lac.
English: But the combination of ﬁres, agriculture, logging and settlement changed the region to a patchwork of forests, barrens and human habitations - ideal for moose and white-tailed deer but not for caribou.
French: Mais les feux, l'agriculture, l'exploitation forestière et la colonisation ont transformé la région en un amalgame de forêts, de terres dénudées et d'établissements humains, milieu idéal pour l'orignal et le cerf de Virginie, mais non pour le caribou.
English: • European Medicines Agency (EMEA)
French: • Collège européen de police (CEPOL) Suède
English: These projects are aimed at developing new technologies that can be commercialized to stimulate new product development and growth in new and existing firms in the region.
French: Par l'entremise du Fonds d'innovation de l'Atlantique, l'APECA investit dans de grands projets de recherche-développement (R-D) de pointe dans le secteur privé et les établissements de recherche.
English: The "sufficiently direct and  immediate impact" prerequisite and the fourth of the four factors which  have been drawn from the Menghani case and reformulated above will prevent  most shareholders of large public companies from advancing claims under the  Canadian Human Rights Act.
French: La condition préalable de l'existence d'une  «conséquence suffisamment directe et immédiate» et le dernier des quatre  facteurs qui ont été tirés de la décision Menghani et précédemment  reformulés empêcheront la plupart des actionnaires de grandes sociétés  publiques d'engager des poursuites sous le régime de la Loi canadienne sur  les droits de la personne.
English: • Presentation at the Civil Litigation Symposium — "Language Rights at Trial — a Question of Respect" (May 2004).
French: • Présentation au Symposium sur les litiges civils du ministère de la Justice — « Les droits linguistiques au procès — une question de respect » (Halifax, mai 2004).
English: The Governing Council elected the following officers: Mr. Shen Guofang (China) as Chairperson, Dr. Trip Alihamsyah (Indonesia) as Vice-Chairperson and Mr. Nguyen Quoc Viet (Viet Nam) as Rapporteur.
French: Le Conseil d'administration a élu M. Shen Guofang (Chine) président, M. Trip Alihamsyah (Indonésie) vice-président, et M. Nguyen Quoc Viet (Viet Nam) rapporteur.
English: About the Collections Collection includes First Nations, gold mining, bush flying, rocks and minerals, sports, social life, transportation and industry.
French: Renseignements sur les collections Collection includes First Nations, gold mining, bush flying, rocks and minerals, sports, social life, transportation and industry.
English: She represented totem poles using avant-garde techniques that she learned while studying in France.
French: Elle représente ces mâts à l’aide de techniques avant-gardistes apprises lors de ses études en France.
English: They live together with prostitutes and 'chang'aa' brewers who pollute the environment with a lot of garbage.”
French: Ils vivent avec les prostituées et les brasseuses de « chang'aa » qui polluent l'environnement avec toutes leurs ordures.»
English: TO CHAPTER - 05 06 External relations ARTICLE - 05 06 01 International agricultural agreements Commitments Payments 157 764 409 714
French: DESTINATION DES CRÉDITS AU CHAPITRE - 05 06 Relations extérieures ARTICLE - 05 06 01 Accords internationaux en matière agricole CE CP 157 764 409 714
English: • the proposed network management structure, defining the roles and responsibilities of the different committees or persons, in coordinating network activities, monitoring progress, setting schedules, allocating resources, and monitoring spending; an organizational chart; a summary of expertise that will be required of key administrative personnel; the nature and extent of involvement of the user sector or network partners in research planning and network management, including plans to increase this involvement; your rationale for planning to incorporate the network or not; internal communication mechanisms; and external communication mechanisms: strategies for disseminating network knowledge, successes and activities to the scientific community, stakeholders and the general public.
French: • La structure de gestion proposée du réseau, en définissant les rôles et les responsabilités des différents comités ou personnes dans la coordination des activités du réseau, la surveillance des progrès, l’établissement des calendriers, l’affectation des ressources et la surveillance des dépenses; L’organigramme; Un résumé des compétences que devra posséder le personnel administratif clé; La nature et l’étendue de la participation du secteur utilisateur ou des partenaires du réseau à la planification de la recherche et à la gestion du réseau, y compris les plans pour accroître cette participation; La justification des plans en vue de constituer le réseau en personne morale ou non;
English: (2) Where a member who is a Judge ceases to be a Judge, he or she ceases to hold office as a member, but he or she is eligible for appointment as a member (other than the President or the Deputy President.
French: 2) Lorsqu’un membre qui était juge cesse d’exercer cette fonction, il perd sa qualité de membre mais peut prétendre à une nouvelle nomination en cette qualité (sauf à la présidence ou à la vice-présidence).
English: The representative of the European Commission (EC) indicated that they have undertaken two studies: (1) on impact assessments, the results of which are expected by mid-next year, and (2) on the implementation of the GHS, which will help to identify the gaps and differences between the new GHS system and existing systems.
French: Le représentant de la Commission européenne (CE) a indiqué que cette dernière avait entrepris de réaliser deux études, l'une sur les évaluations de l'impact, dont les résultats étaient attendus vers la fin du premier semestre 2004, et l'autre sur la mise en œuvre du SGH, cette dernière devant aider à mettre en évidence les décalages et les divergences entre le nouveau SGH et les systèmes actuels.
English: By way of illustration, it may be useful to have an IP right in relation to a legend that was recorded centuries ago on a piece of cloth.
French: Par exemple, il peut être intéressant d’être titulaire d’un droit de propriété intellectuelle sur une légende qui a été écrite des siècles plus tôt sur un morceau de tissu.
English: Its national strategy in that regard pursued economic empowerment of women through income-generating activities made possible by micro-credit, upgrading of technology, development of skills and the availability of social safety nets.
French: Sa stratégie nationale en la matière vise à autonomiser les femmes sur le plan économique à travers des activités rémunératrices rendues possibles grâce au microcrédit, à la modernisation des technologies, à l'amélioration des compétences et à la mise en place de filets de sécurité sociale.
English: AUTONUM The Delegation of United Kingdom observed that part of the difficulty in making progress on the discussion was perhaps the fact that some countries used the trademark system to protect geographical indications and others did not.
French: AUTONUM La délégation du Royaume‑Uni a fait observer que la difficulté de faire progresser le débat tient peut être au fait que certains pays utilisent le système des marques pour protéger les indications géographiques et d’autres pas.
English: • Circular DNP-045-2005 “Customs Procedures Manual”.
French: • Circulaire DNP-045-2005 (Manuel de procédures douanières)
English: Submitted by the Director-General (PBC.24/4-IDB.35/4)
French: Présenté par le Directeur général (PBC.24/4-IDB.35/4)
English: In the old system, severance payment to redundant workers depended on the length of the employment relationship.
French: Dans l'ancien système, le versement d'indemnités aux travailleurs au chômage dépendait de la durée de la relation de travail.
English: In the 2002 fiscal period, Canada Post achieved an overall customer satisfaction score of 77%, a marginal decrease from the 78% reported last year.
French: La mise sur pied d’un programme de formation pour renseigner les employés sur tous les aspects de l’Administration du pont, pour mieux les sensibiliser aux questions de sécurité et pour rehausser le niveau de compétence et de professionnalisme du personnel.
English: Independent replications are also underway in Bangladesh, Pakistan and Viet Nam.
French: Des projets transposables indépendants sont également en cours d'exécution au Bangladesh, au Pakistan et au Viet Nam.
English: On 16 January 2003 the Government of the Republic of Croatia adopted the National Plan of Action for young people and thus stated clear determination to create conditions for integral development and inclusion of young people in the society.
French: Le 16 janvier 2003, le Gouvernement croate a adopté le Plan d'action national pour la jeunesse.  Il a ainsi montré clairement sa volonté de créer les conditions propices à un développement intégral et à l'inclusion des jeunes dans la société.
English: While the new leadership of the Student Federation advocates a policy of non-violence, extremists from this and the Young Patriots movement continued to cause disturbances at universities and schools in different parts of the country.
French: Bien que les nouveaux dirigeants de la Fédération estudiantine se déclarent partisans de la non-violence, des extrémistes de leurs groupements et du mouvement des Jeunes patriotes ont de nouveau semé le trouble dans les universités et les écoles un peu partout dans le pays.
English: Final port of destination and country Electronic bill of lading segments typically are:
French: Port et pays de destination finale Segments typiques des connaissements électroniques :
English:  "I am pleased to announce that CIDA will work with all seven Provincial Councils for International Cooperation to provide training for eligible Canadian non-governmental organizations on results-based management, monitoring, and the promotion of equality between women and men."
French: Je suis heureuse d'annoncer que l'ACDI travaillera de concert avec les sept Conseils provinciaux de coopération internationale pour offrir aux organisations non gouvernementales canadiennes admissibles de la formation dans les domaines de la gestion axée sur les résultats, de la reddition de comptes et de l’égalité entre les femmes et les hommes.
English: The province of Palawan presents dramatic limestone cliffs and amazing wildlife both above and below the water.
French: La province de Palawan se distingue par la présence d'abruptes falaises de calcaire et d'une richesse animalière et végétale fort diversifiée, au–dessous comme au–dessus de la surface de l'eau.
English: Ratifications and accessions WIPO Copyright Treaty WIPO Performances and Phonograms Treaty
French: Ratifications et adhésions Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes
English: Barry Rashotte Director, Resource Management (613) 990-0087 Mike Calcutt Resource Management Officer (613) 990-0096 Gulf Region Maritimes Region Alain Hébert Senior Advisor, Resource Management (506) 851-7792 Odette Murphy Senior Advisor, Resource Management (902) 426-9609 Newfoundland Region Quebec Region Bruce Mayne Senior Advisor, Resource Management (709) 772-4472 Denis Tremblay Senior Advisor, Resource Management (418) 648-5885 DFO Science
French: Barry Rashotte Directeur, Gestion des pêches (613) 990-0087 Mike Calcutt Agent, gestion des ressources (613) 990-0096 Région du Golfe Région des Maritimes Alain Hébert Conseiller principal, Gestion des ressources (506) 851-7792 Odette Murphy Conseillère principale, Gestion des ressources (902) 426-9609 Région de Terre-Neuve Région du Québec Bruce Mayne Conseiller principal, Gestion des ressources (709) 772-4472 Denis Tremblay Conseiller principal, Gestion des ressources (418) 648-5885 Sciences, MPO
English: • intercepts and recovers missing and abducted children crossing the Canadian border.
French: • Il détecte et récupère les enfants disparus ou enlevés qui traversent la frontière du Canada.
English: It is worth mentioning that the modest amount of 4.5 per cent of these funds are from TRAC, as opposed to the large amount of 95.5 per cent from central funds, including the Global Environment Facility (GEF), the Montreal Protocol, Capacity 21 and government cost sharing.
French: Il convient de mentionner que le modeste montant de 4,5 % de ces fonds relève du montant-cible pour l'allocation des ressources ordinaires (MCARB), à l'opposé des de 95,5 % qui proviennent de fonds tels que le Fonds mondial pour l'environnement (FEM), du Protocole de Montréal, de Capacités 21 et de la participation aux coûts du Gouvernement.
English: EVALUATION AND MONITORING INSTRUMENTS Integration indicators Work continued, following the conference in Helsinki, on the development of indicators to measure both the effectiveness of integration policies and the level migrants’ actual integration in the receiving country.
French: INSTRUMENTS D'EVALUATION ET DE SUIVI Indicateurs de l'intégration A la suite de la conférence d'Helsinki, le CDMG a poursuivi le travail destiné à élaborer des indicateurs pour mesurer l'efficacité de mesures d'intégration et le degré d'intégration effective des migrants dans leur pays d'accueil.
English: The demand for music has never been higher yet its value, as reflected in what consumers appear willing to pay for it, has plummeted8.
French: Qu’y a-t-il donc à apprendre au sujet des habitudes de consommation au moment où prolifèrent le téléchargement et les réseaux de pairs?
English: To fully achieve the Millennium Development Goals, China must still deal with imbalances in socio-economic development and challenges in the equality of health between regions and between urban and rural areas.
French: Pour réaliser tous les objectifs du Millénaire pour le développement, la Chine doit encore faire face à des déséquilibres en matière de développement socioéconomique et à des disparités sanitaires entre les régions et entre les zones urbaines et les zones rurales.
English: Framework for Re-design Options A suggested framework for re-design of the existing mechanisms is included for consideration.
French: Cadre des options de remaniement Un cadre de remaniement proposé des mécanismes existants est inclus aux fins d’examen.
English: As for the national case law regarding the hierarchy of international treaties dealing with human rights, which include the Convention, it has oscillated between according them the rank of a law and a rank above that of a law, but beneath that of the Constitution.
French: La jurisprudence en matière de rang des traités internationaux portant sur les droits de l'homme, parmi lesquels se détache la Convention, a oscillé entre leur reconnaître un rang légal ou leur attribuer un rang supérieur à la loi, mais inférieur à la Constitution.