ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See American Bar Association, Special Committee Report on Antitrust (1991).
French: Voir American Bar Association, Special Committee Report on Antitrust (1991).
English: We must support them when they need assistance, be it long-term or during moments of crisis.
French: Nous devons les aider lorsqu'ils ont besoin d'une assistance, qu'elle s'inscrive dans le long terme ou soit liée à une crise ponctuelle.
English: This tariff applies to the performance in public, at any time and as often as desired, in the years 1999 to 2002, in a recreational facility during an event, of published sound recordings embodying musical works and performer's performances of such works, forming part of the repertoire of NRCC.
French: Le présent tarif s'applique à l'exécution en public, en tout temps et aussi souvent que désiré, durant les années 1999 à 2002, dans une installation récréative à l'occasion d'événements, d'enregistrements sonores publiés constitués d'œuvres musicales et de prestations de ces œuvres, faisant partie du répertoire de la SCGDV.
English: The Government received 17 responses to the proposal including three from transit authorities, two from union locals, two from provincial governments, three from trade associations, four from bus drivers and three from private individuals.
French: Le gouvernement a reçu 17 réponses à la proposition, soit trois réponses venant de commissions de transport, deux réponses de syndicats locaux, deux réponses de gouvernements provinciaux, trois réponses d’associations professionnelles, quatre réponses de conducteurs d’autobus et trois réponses de particuliers.
English: Global programmes on assessing the magnitude of drug abuse and the extent of illicit cultivation have been developed in the light of the policies endorsed during the special session of the General Assembly on the world drug problem.
French: On a élaboré des programmes mondiaux portant sur l'évaluation de l'ampleur de l'abus de drogues et l'étendue des cultures illicites, compte tenu des politiques approuvées par la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au problème mondial de la drogue.
English: I call upon Member States with experience and expertise in security sector reform to urgently second experts to assist UNMIS in this area, working with the Joint Defence Board to develop an integrated programme of assistance.
French: J'invite, pour ma part, les États Membres disposant d'une expérience en matière de réforme du secteur de la sécurité à détacher d'urgence des experts qui aideront la Mission dans ce domaine en travaillant avec le Conseil de défense conjoint à l'élaboration d'un programme d'assistance intégré.
English: The changeover date is around the 21st of each month, so by knowing your date of your birth you know your sign.
French: Les changements s'opèrent vers le 21 de chaque mois. Une date de naissance nous informe donc directement du signe de son propriétaire.
English: The prohibited grounds are race, national or ethnic origin, colour, religion, age, sex, sexual orientation, marital status, family status, disability and pardoned conviction.
French: Une personne raisonnable considérerait-elle ce comportement malvenu ou offensant? Est-ce qu'il diminue, déprécie ou cause une humiliation ou un embarras personnel?
English: Mr Goerens has already mentioned this.
French: M. Goerens en a parlé.
English: It was consequently decided to create an ad hoc group composed of representatives of foreign affairs and defence ministries to examine possibilities for supporting the action of the observers that the European Community wished to send to the spot, and for protecting the convoys of humanitarian aid.
French: En conséquence, il a décidé de mettre en place un groupe ad hoc constitué de représentants des ministères des affaires étrangères et de la défense pour examiner les possibilités d’appuyer l’action des observateurs que la Communauté européenne souhaitait envoyer sur place, ainsi que la protection de l’acheminement de l’aide humanitaire.
English: Through Telnet a person can access other computer sites using their own computer as a terminal.
French: Par voie de Telnet, l'utilisateur peut avoir accès à d'autres sites informatiques à partir de son propre ordinateur.
English: National resources To learn more about emergency preparedness: www.GetPrepared.ca To order additional copies of this publication, or publications on planning for earthquakes, storms, power outages and other risks, call: 1 800 O-Canada (1 800 622-6232) TTY: 1 800 926-9105 Monday to Friday, 8 a.m. to 8 p.m. local time
French: Ressources nationales Pour obtenir de plus amples renseignements sur la préparation en cas d’urgence, visitez le site : www.Preparez-vous.ca Pour commander des exemplaires supplémentaires de la présente publication ou encore des publications sur la planification en cas de sinistres particuliers comme les tremblements de terre, les orages, les pannes d’électricité et autres risques, veuillez composer le numéro suivant : 1 800 O-Canada (1 800 622-6232) TTY : 1 800 926-9105 Du lundi au vendredi, de 8 h à 20 h (heure locale)
English: If you told the installer you're # in one of those countries, you can choose its standard time zone via this # question.
French: Si vous avez dit à # l'installateur que vous habitez dans l'un de ces pays, vous pouvez le choisir # avec cette question.
English: Another important initiative was the 2006 decision by the Group of 77 to re-focus the Third World Network of Scientific Organizations as the Consortium on Science, Technology and Innovation for the South.
French: Une autre initiative importante a été la décision prise en 2006 par le Groupe des 77 en vue de recentrer le réseau tiers-mondiste des organisations scientifiques sous le titre de Consortium du Sud pour la science, la technologie et l'innovation.
English: Click here for an online demonstration of Online Tax Filing Service.
French: Pour voir une démo du service de règlement des taxes en ligne, cliquez ici .
English: • Diet A&W Famous Root Beer, sugar-free (includes three scenarios);
French: • Root Beer diète, sans sucre, de A&W (comportant trois scénarios);
English: b) Enhancement of the cultural and pedagogical role of scientific and technical museums;
French: b) Développement du rôle culturel et pédagogique des musées scientifiques et techniques;
English: The CSD was established to review and monitor progress in the implementation of Agenda 21 and other recommendations arising from the 1992 Rio Earth Summit.
French: La CDD a été créée afin d'étudier et de surveiller les progrès réalisés dans la mise en œuvre d'Action 21 et d'autres recommandations résultant du Sommet de la Terre de Rio, qui a eu lieu en 1992.
English: Part 4 provides authorities to require any person or class of persons to prepare and implement a pollution prevention plan to avoid or minimize pollution, in relation to substances declared as toxic substances under the Act and to releases of international air and water pollution by Canadian sources.
French: La partie 4 permet aux autorités d’obliger un particulier ou une catégorie de particuliers à élaborer et à exécuter un plan de prévention pour éviter ou atténuer la pollution causée par des substances déclarées toxiques en vertu de la LCPE et la pollution internationale causée par des rejets dans l’atmosphère ou dans les eaux qui proviendraient de sources canadiennes.
English: The Third Element Of A Prima Facie Case The third element of a prima facie case requires proof  that someone obtained the position who was no better qualified than the  Complainant but who lacked the distinguishing features that are the  gravamen of the Complaint.
French: Le troisième élément de la preuve suffisante à première vue   -78- Le troisième élément de la preuve suffisante à première vue exige  la preuve qu'une autre personne qui n'était pas mieux qualifiée, mais qui  n'avait pas le trait distinctif à l'origine de la plainte auprès de la  Commission des droits de la personne, a obtenu le poste.
English: Currently, the department is assessing the validity of 302 claims and has accepted 140 claims for negotiations.
French: À l’heure actuelle, le Ministère évalue la validité de 302 revendications et a accepté d’en négocier 140.
English: Encouraging and supporting youth involvement in those fields will contribute to reinforcing the transversal co-operation between the youth sector and other sectors of the Council of Europe.
French: Encourager et soutenir la participation des jeunes dans ces domaines permettra de renforcer la coopération transversale entre le secteur de la jeunesse et d’autres secteurs du Conseil de l'Europe.
English: The 38 lakes are located in a 150 km-wide strip running parallel to the St. Lawrence River between the Ottawa et Saguenay Rivers (see the QC "trend" lakes shown in Figure 6.9 in Section 6.3.2.1).
French: Les 38 lacs sont situés à l'intérieur d'une bande de 150 km parallèle au fleuve Saint-Laurent, entre les rivières Ottawa et Saguenay (voir les tendances des lacs du QC à la figure 6.9 à la section 6.3.2.1).
English: So the first stage to do that project was to build a road between Nemaska and the site of the future Eastmain 1 generating station.
French: Il y a un rallongement de cette route aussi qui sera au barrage où il y aura aussi l'évacuateur. Il y aura trois turbines à la centrale qui généreront 480 MW.
English: Moreover, Israel must ensure full, safe and unfettered access of humanitarian personnel and assistance to the occupied territories, in accordance with international humanitarian law.
French: De plus, Israël doit assurer un accès complet, sûr et illimité du personnel et de l'assistance humanitaires dans les territoires occupés, conformément au droit humanitaire international.
English: · Contribute to increasing capacities to address environmental issues such as desertification, climate change, water, and sanitation in ways that reflect the priorities and interests of poor women, men, girls, and boys
French: · Contribuer à l'augmentation de la capacité des pays de s'attaquer à des problèmes environnementaux tels que la désertification, le changement climatique, l'eau et l'assainissement en prenant en compte les priorités et les intérêts des femmes, des hommes, des filles et des garçons vivant dans la pauvreté
English: Approximately 11,000 copies were produced in Spanish and 2,000 in Portuguese.
French: Près de 11 000 copies ont été produites en espagnol et 2000 en portugais.
English: A necessary complement was monitoring and inspection in such areas as agriculture, domestic work, the sex industry and other sectors of “irregular” employment, in particular to identify and prevent the exploitation of young women and children.
French: Dans cette optique, il est nécessaire aussi de procéder à des opérations de suivi et d'inspection dans des secteurs comme l'agriculture, les tâches domestiques, l'industrie du sexe et les autres secteurs d'emploi « informel », notamment pour mettre à jour et empêcher l'exploitation des femmes jeunes et des enfants.
English: This agreement is a new illustration of this in the field of telecommunications.
French: Cet accord en propose une nouvelle illustration dans le domaine des télécommunications.
English: An end to the lethal violence that is disrupting the normal development of that country is essential.
French: Il est essentiel de mettre fin à la violence meurtrière qui perturbe le développement normal du pays.
English: “Gil, now!” Thyan ordered, and the huge, muscular Gil came down from a hole in the roof of the cave and landed on the dragon’s head.
French: Gil stared at him. “You are pathetic,” he observed.
English: The consequence is inevitably that for a large number of loss elements and a smaller number of claimants the Panel is unable to recommend any compensation.
French: Pour un grand nombre d'éléments de perte, et un moindre nombre de requérants, le Comité est donc dans l'impossibilité de recommander une indemnisation.
English: The Working Group urges the Government to report on the implementation of the recommendations of the Working Group following its country visit in 2004.
French: Il exhorte le Gouvernement à rendre compte de la suite donnée aux recommandations qu'il a faites à la suite de sa mission dans le pays en 2004.
English: Conditions of service and compensation for officials other than Secretariat officials: members of the International Court of Justice and judges and ad litem judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda (A/C.5/61/19; A/62/538/Add.2; A/63/570)
French: Conditions d'emploi et rémunération des personnes qui n'ont pas la qualité de fonctionnaire du Secrétariat : membres de la Cour internationale de Justice et juges et juges ad litem du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et du Tribunal pénal international pour le Rwanda (A/C.5/61/19; A/62/538/Add.2; A/63/570)
English: Contacts for Further Information Annex 4:
French: Renseignments additionnels Annexe 4 :
English: HIV/AIDS prevention will also be included, focusing on MTCT, orphaned children and birth registration.
French: On s'emploiera également à prévenir le VIH/sida en mettant l'accent sur la prévention de la transmission du VIH de la mère à l'enfant, les orphelins et l'enregistrement des naissances.
English: In introducing documents A/33/2 and 7, the Director General recalled that a year had passed since he had promised the General Assembly accountability, transparency and consensus-building in all aspects of WIPO’s work.
French: En présentant l es documents A/33/2 et 7, le directeur général a rappelé qu’ année une s’ écoulée depuis qu’ s’ engagé envers l’ est il est Assemblée générale à rendre compte et à œ uvrer dans la transparence et la concertation pour chaque aspect des activités de l’ OMPI. Il
English: With security guarantees from the Abkhaz side, UNOMIG conducted 11 patrols of the lower Kodori valley while rotating its personnel at the temporary observation post co-located with the CIS peacekeeping force checkpoint near the so-called Broken Bridge, which marks the entrance to the upper Kodori valley.
French: Avec des garanties de sécurité de la partie abkhaze, la Mission a effectué 11 patrouilles dans la basse vallée de la Kodori tout en assurant la relève de son personnel au poste d'observation provisoire situé au point de contrôle tenu par les forces de maintien de la paix de la CEI à proximité du pont connu sous le nom de « pont cassé » qui délimite l'entrée dans la haute vallée de la Kodori.
English: The Second Person alleges that: the statement made by the First Person pursuant to paragraph 4(4)(d) is false; the patent has expired; the patent is not valid; no claim for the medicinal ingredient, no claim for the formulation, no claim for the dosage form and no claim for the use of the medicinal ingredient would be infringed by the second person making, constructing, using or selling the drug for which the submission is filed.
French: La seconde personne allègue que: la déclaration faite par la première personne aux termes de l'alinéa 4(4)d) est fausse; le brevet est expiré; le brevet n'est pas valide; elle ne contreferait aucune revendication de l’ingrédient médicinal, revendication de la formulation, revendication de la forme posologique ni revendication de l'utilisation de l’ingrédient médicinal en fabricant, construisant, utilisant ou vendant la drogue pour laquelle la présentation est déposée.
English: This approach allows managers to become involved in the assessment of their employees' competencies instead of relying only on competency consultants.
French: Cette approche permet aux gestionnaires d'avoir une contribution dans l'évaluation des compétences de leurs employés au lieu de s'en remettre uniquement aux consultants en compétences.
English: Park staff can help you decide what clothing and equipment is appropriate.
French: Les employés du parc peuvent vous aider à choisir les vêtements et le matériel appropriés.
English: Don't hesitate to contact them, a few days before your arrival. The family goes to check his emails twice a week.
French: Le projet de tourisme des Cabanes Ecoiwia n'est pas une agence de voyage, il ne fonctionne donc pas de la même façon, il est fortement conseillé de les prevenir par mail du jour de votre arrivée au moins une dizaine de jours à l'avance.
English: Nor, at that time, did anyone apply to the UN in order to settle this dispute; now they have done so.
French: Et à cette époque, personne non plus n'en appelait aux Nations unies pour résoudre ce genre de litige; aujourd'hui, c'est ce qu'ils ont fait.
English: Mr President, when you look at a report, it is important to realise that you have to read what it actually says.
French: Monsieur le Président, lorsqu'on lit un rapport, il convient de s'assurer que les caractères d'imprimerie sont écrits noir sur blanc.
English: Following the 17 February declaration of independence by the Kosovo Assembly, the authorities in Pristina have taken a number of steps to assert their authority in Kosovo.
French: Après la déclaration de l'indépendance du Kosovo, le 17 février, par l'Assemblée du Kosovo, les autorités de Pristina ont pris un certain nombre de mesures pour affirmer leur autorité au Kosovo.
English: Observer status for the Eurasian Economic Community in the General Assembly.
French: Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à la Communauté économique eurasienne.
English: Decision 5.0 Notifications   6.0 CTA Amendment Or New CTA 6.1 When Changes to an Approved Clinical Trial Require an Amendment 6.1.1 Implementing changes described in amendments 6.1.2 CTA-A contents 6.2 When Changes to an Approved Clinical Trial Require a New CTA 7.0 Continuous Assessment 7.1 Refusals by Research Ethics Board or Other Regulatory Authority 7.2 Adverse Reactions 7.2.1 Expedited reporting 7.3 Other reports requiring accelerated reporting 8.0 Discontinuation of a Clinical Trial 9.0 Suspension and Cancellation 10.0 Labelling and Instructions For Use of an NHP 11.0 Records 12.0 Roles and Responsibilities of Those Involved in Clinical Trials 13.0 Contact Information Glossary Appendices Appendix 1:
French: Décision 5.0 NOTIFICATIONS   6.0 MODIFICATIONS DE LA DEC OU NOUVELLE DEC 6.1 Quand des changements apportés à un EC approuvé nécessitent-ils une modification de la DEC? 6.1.1 Application des changements décrits dans les modifications 6.1.2 Contenu d’une MDEC 6.2 Quand des changements apportés à un essai clinique approuvé nécessitent-ils une nouvelle DEC? 7.0 ÉVALUATION CONTINUE 7.1 Refus du CER ou d’un autre organisme de réglementation 7.2 Effets indésirables 7.2.1 Déclaration rapide 7.3 Autres cas de déclaration accélérée 8.0 CESSATION D’UN ESSAI CLINIQUE 9.0 INTERRUPTION ET ANNULATION 10.0 ÉTIQUETAGE D’UN PSN ET CONDITIONS D’UTILISATION 11.0 REGISTRES 12.0 RÔLES ET RESPONSABILITÉS DES PERSONNES PARTICIPANT AUX ECs 13.0 COORDONNÉES GLOSSAIRE ANNEXES Annexe 1 :
English: Strongly condemns all forms of racial discrimination and xenophobia with regard to access to employment, vocational training, housing, schooling, health services and social services, as well as services intended for use by the public, and welcomes the active role played by governmental and non-governmental organizations in combating racism and assisting individual victims of racist acts, including migrant victims;
French: Condamne énergiquement toutes les formes de discrimination raciale et de xénophobie qui entravent l'accès à l'emploi, à la formation professionnelle, au logement, à l'enseignement, aux services de santé, aux services sociaux ainsi qu'aux services conçus à l'usage du public, et se félicite du rôle actif joué par les organisations gouvernementales et non gouvernementales dans la lutte contre le racisme et l'aide aux victimes d'actes racistes, y compris les migrants;
English: Description: Local systems and cities are efficient starting points for promoting sustainable consumption patterns.
French: Exposé succinct: Les entités locales et les villes sont d'excellents points de départ pour la promotion de modes de consommation durables.
English: The aircraft had since flown multiple missions and had been subjected to numerous pre-flight inspections prior to the condition being discovered by WO Woods.
French: Depuis, l’avion avait effectué de multiples missions et avait subi de nombreuses inspections avant vol avant que cette situation soit découverte par l’Adj Woods.
English: Two, the fact that power is shifting, both within political systems - roughly from governments to markets, media and NGOs - and between political systems - roughly from the old 'West' to both the east and the south.
French: Deuxièmement, le fait que le pouvoir soit en train de changer, à la fois au sein de systèmes politiques - grosso modo des gouvernements vers les marchés, les médias et les ONG - et entre les systèmes politiques - grosso modo du vieil "Occident" vers l'est et le sud.
English: Early migrants are frequently seen in the townsite before they occur elsewhere because of the warmth and early snow melt in this area of the park.
French: Les oiseaux migrateurs qui reviennent tôt se réfugient dans la ville avant tout autre endroit, parce qu'il y fait chaud et que la neige fond plus vite dans ce secteur du parc.
English: Both the United Nations and regional organizations should, when relevant, place priority on capacity-building after peacekeeping, peacebuilding or crisis support operations.
French: L'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales devraient placer en tête des priorités la reconstruction des capacités une fois que les opérations de maintien et de consolidation de la paix ou d'aide lors d'une crise ont pris fin.
English: Our consultations revealed a profound understanding among the public of the determinants of health and the limits to health care.
French: Les consultations que nous avons menées nous ont permis de constater que la population a une vision très juste de ce que sont les déterminants de la santé et les limites des soins de santé.
English: “Article 2141: Pretrial detention shall be waived by the judge without any further procedures, either by the court or by petition of one of the parties, whenever the minimum penalty established for the offence in question is exceeded, in accordance with the record of the proceedings.
French: « Article 2141: La détention préventive sera révoquée par le juge, sans autre procédure, d'office ou suite à une requête, si sa durée est supérieure à la peine minimale prescrite par la loi pour le délit imputé, conformément à la procédure.
English: While the Committee noted the interest of the Centre for Human Rights and Peace Advocacy in the work of the Committee, it decided not to recommend the granting of permanent observer status to the Centre in view of the fact that it was not clearly established that the Centre's activities were sufficiently concerned with matters falling within the competence of the Committee.
French: Si le Comité a pris note de l'intérêt du Centre for Human Rights and Peace Advocacy pour ses travaux, il a décidé de ne pas recommander d'accorder le statut d'observateur permanent au Centre étant donné qu'il n'était pas clairement établi que les activités du Centre n'étaient pas suffisamment axées sur des questions relevant de la compétence du Comité.
English: The accession of the Syrian Arab Republic to this Convention shall in no way signify recognition of Israel or entail entry into any dealings with Israel in the context of the provisions of the Convention.
French: L'adhésion de la République arabe syrienne à ladite convention n'entraîne en aucune manière la reconnaissance d'Israël ni ne suppose aucune transaction avec Israël dans le contexte des dispositions de la Convention
English: Requests the Secretary-General to keep the Council closely and regularly informed of progress towards the implementation of this resolution;
French: Prie le Secrétaire général de le tenir pleinement et régulièrement informé de l'état d'avancement de l'application de la présente résolution;