ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To succeed, this business needs to know that the resource will be protected and exploited sustainably.
French: Afin que celle-ci prospère, ses dirigeants ne doivent pas douter que la ressource sera protégée et exploitée de manière durable.
English: Australia, Canada, EC, Japan, New Zealand.
French: Australie, Canada, Communauté européenne, Japon, Nouvelle-Zélande.
English: No tangible progress has been achieved in the Darfur political process during the past month.
French: Aucun progrès tangible n'a été accompli dans le processus politique pour le Darfour au cours du dernier mois.
English: A business friendly regulatory environment, efficient government, non-distortionary taxes, high labour participation rates, especially among women, a good education system, research and innovation - all that constitutes a minimum core package of measures to bring growth, jobs and competitiveness.
French: Un cadre de réglementation favorable aux entreprises, une gouvernance efficace, des prélèvements qui ne créent pas de distorsions, un taux d'emploi élevé, notamment chez les femmes, un bon système éducatif, de recherche et d'innovation: tous ces éléments font partie du corpus minimum de mesures nécessaires pour stimuler la croissance, l'emploi et la compétitivité.
English: The analysis and selections team then participate in the execution of the plan.
French: Les équipes d'analyse et de sélection participent ensuite à l'exécution du plan.
English: Panel on “Gender Mainstreaming in the Work of the United Nations Intergovernmental Bodies”
French: Table ronde sur le thème “Intégration d'une perspective sexospécifique dans les travaux des organes intergouvernementaux des Nations Unies”
English: Life, Accident and sickness, limited to the servicing of policies issued prior to January 1, 1995.
French: Vie, accidents et maladie, dans la mesure autorisée par son acte constitutif.
English: Note: Manufacturing contractors using estimates to calculate RST owing must be consistent and use the same method when filing their returns.
French: Nota : Les entrepreneurs-fabricants qui calculent la TVD à partir de coûts approximatifs doivent s'en tenir à la même méthode pour produire leurs déclarations.
English: And it welcomes the peace processes already initiated in various regions to resolve disputes through peaceful means, bilaterally or through mediation by third parties.
French: Et elle salue les processus de paix déjà amorcés dans diverses régions pour régler leurs différends par des moyens pacifiques, dans le cadre bilatéral ou en faisant appel à la médiation, notamment, de tierces parties.
English: Question 4.2.1 d) 4.3 Issues To Be Covered in a Counselling Session As previously discussed, there are no existing national standards for AHR counselling; the range of expertise and training of those providing the service leads to variations in practice.
French: Question 4.2.1 d) 4.3 Questions à aborder au cours d'une séance de counseling Comme nous en avons discuté déjà, il n'y a pas de normes nationales s'appliquant au counseling en procréation assistée; la diversité des expériences et de la formation des personnes assurant ces services donnent lieu à des variations dans la pratique.
English: • Services to the Public Access Restrictions Some Government of Canada records are closed and must be reviewed under the provisions of the Access to Information Act and the Privacy Act.
French: • Services au public Restrictions d'accès Bon nombre de documents créés par le gouvernement du Canada sont confidentiels et doivent être examinés avant d'être rendus accessibles selon les dispositions de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: The Federal Court in Asselin (supra) confirmed that an Appeal Board may not review the qualifications established by the department.
French: Dans l'arrêt Asselin (supra), la Cour fédérale a confirmé qu'un comité d'appel n'a pas compétence pour examiner les qualités requises établies par le ministère.
English: To use our decoration images we have to put them into one layer.
French: Pour employer nos images de décoration, nous devons les mettre dans le même calque que celui où se trouvent les œufs.
English: Consultations on security issues continued to take place at various levels during the period under review.
French: Les consultations sur des questions de sécurité se sont pour-suivies à différents niveaux pendant la période considérée.
English: It needs to reconsider its role in areas where the private sector or other multilateral development banks may be better placed to provide assistance. In 1997, the Bank began to implement its three-year Strategic Compact, a plan for the comprehensive renewal of the World Bank.
French: Par contre, l’étude confirme que l’aide extérieure accordée aux pays mal gouvernés et qui n’ont pas une politique économique saine n’était pas particulièrement efficace; les sommes élevées accordées au titre de l’aide extérieure n’ont pas réussi à hausser de façon marquée le niveau de vie des habitants de ces pays.
English: We still need to debate this, however.
French: Mais nous devons encore en débattre.
English: The rules should not be watered down for the on-line world.
French: Il n’est pas question d’affaiblir ces règles pour le cyberespace.
English: Agri-Food Trade Service Agri-Food Past, Present & Future Report Colombia November 2007
French: Service d'exportation agroalimentaire Agroalimentaire  Rapport sur le passé, le présent et l'avenir Colombie Novembre 2007
English: You should also add dbus and hal to the default runlevel and add yourself to the plugdev group.
French: Vous devez également ajouter dbus et hal au niveau d'exécution par défaut et vous ajouter au groupe plugdev.
English: Keeping the current definition, confined as it is to the EEV (Enhanced Environmentally friendly Vehicle) as referred to in Article 2, is tantamount to excluding vehicles that do not generate conventional emissions and which make for greater energy saving.
French: Justification Les organismes publics devraient non seulement être autorisés à acheter de nouveaux véhicules, mais aussi des véhicules d'occasion équipés de technologies les rendant tout aussi propres que des véhicules conformes à la norme "EEV" ou encore plus propres.
English: Review the Network Selection and Review Process.
French: Clarifier les critères de sélection et d’examen des réseaux.
English: Failure to meet any reporting requirements set by the Drawbacks Unit may result in the cancellation of the importers privilege to utilize the Order at the time of importation.
French: L'inobservation des exigences de comptes rendus établies par l'Unité des drawbacks peut entraîner l'annulation du privilège accordé aux importateurs de se servir du décret au moment de l'importation.
English: First United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, Geneva, 22 August-3 September 1955: report prepared by the Secretariat (United Nations publication, Sales No.
French: Premier Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, Genève, 22 août-3 septembre 1955 : rapport établi par le Secrétariat (publication des Nations Unies, numéro de vente : 1956.IV.4), annexe I, sect.
English: IDRC's principal interest in the reports can be summarized under the following questions:
French: Les questions suivantes vous donnent une idée de ce que le CRDI cherche à savoir par ce rapport :
English: Commission's 2007 enlargement strategy paper AFET/6/56995 Rapporteur:
French: Document de stratégie de la Commission pour l'élargissement 2007 AFET/6/56995 Rapporteur:
English: Visitor Experience Now, Therefore The General Assembly proclaims This Universal Declaration of Human Rights as a common standard of achievement for all peoples and all nations, to the end that every individual and every organ of society, keeping this Declaration
French: L’expérience Offerte aux Visiteurs L’Assemblée générale proclame la présente Déclaration universelle des droits de l’homme comme l’idéal commun à atteindre par tous les peuples et toutes les nations afin que tous les individus et
English: One of the additional Officers would maintain a focus on Western Europe, while the other would focus on Central Europe.
French: L'un s'occuperait essentiellement de l'Europe occidentale, l'autre de l'Europe centrale.
English: Extinction is natural, but the current rate of species loss is far above natural levels.
French: L'extinction des espèces est certes un phénomène naturel, mais le rythme actuel auquel les espèces disparaissent dépasse de loin le rythme naturel.
English: Caudwell Xtreme Everest will place a medical research team on the summit of Mount Everest to take the first ever measurement of oxygen levels in human blood at this altitude. Two hundred healthy volunteers will be trekking to Everest base camp and undergoing a series of tests on-route.
French: Signe des temps, ce petit Pentax est déjà compatible avec le nouveau standard de carte SD, le SDHC qui autorise des capacités et des perfomances bien plus élevées que la classique carte SD.
English: The lives they lead render them vulnerable to inhalant, drug and alcohol abuse and often drive them into prostitution and violent behaviour, so they are constantly subject to repression, isolation and rejection.
French: Leurs conditions de vie les exposent à la consommation de substances à inhaler ou de drogues et d'alcool, les associent facilement à la prostitution et les lient à des comportements sociaux violents, si bien qu'ils se trouvent en permanence en situation de répression, d'isolement et de rejet.
English: In Saudi Arabia, non-Muslim minorities did not have the right to exist.
French: En Arabie saoudite, les minorités non musulmanes n'ont pas le droit d'exister.
English: The symposium will feature leading experts on infection control and occupational health and safety, who will share information of critical concern to dental professionals and others involved in dentistry.
French: Le symposium mettra en vedette des spécialistes sur le contrôle des infections et l’hygiène et la sécurité au travail. Ils partageront des informations sur des problèmes cruciaux pour les dentistes et les autres professionnels dentaires.
English: However, there are strong indications that the authorities planted the "evidence" in order to fabricate a case against the dissident.
French: Cependant, de nombreux éléments tendent à indiquer que ce sont les autorités qui ont placé ces «preuves» là afin de constituer un dossier contre le dissident.
English: Most importantly, we must at all times adhere to the basic values of human rights, freedom and democracy.
French: Avant tout, nous devons constamment respecter les valeurs fondamentales des droits de l'homme, de la liberté et de la démocratie.
English: The forum gathered experts from the 11 countries of ECCAS, and was followed by a Ministerial Conference, which adopted a master plan on infrastructure development for Central Africa.
French: Ce forum a été suivi d'une conférence ministérielle qui a adopté un plan directeur pour le développement des infrastructures en Afrique centrale.
English: It is always difficult to say where and how things should be done, but action has to be taken somewhere.
French: Il est toujours difficile de dire où et comment il faudrait faire les choses, mais il faut prendre des mesures quelque part.
English: Comprised of leading independent actuarial firms from around the world, Abelica Global ensures that our clients receive the benefit of both local knowledge and strong global connections.
French: Composée d’entreprises d’actuariat indépendantes situées partout à travers le monde, la société Abelica Global fait en sorte que nos clients bénéficient de connaissances locales et de solides connexions mondiales.
English: What emerges from these studies is the need to better understand what kinds of innovation lead to what kinds of success and what are the complementary assets and conditions that need to be in place in ensure firm success.
French: Ces études montrent qu’il faut en apprendre davantage sur les avantages pouvant découler de chaque catégorie d’innovation ainsi que sur les actifs et conditions complémentaires requis pour assurer la prospérité des entreprises.
English:  At that time, employers in the Port of Montreal were all independent and  they sought the union to hire the longshoremen they needed.
French: A ce moment-là, les  employeurs du port de Montréal étaient tous indépendants et ils  s'adressaient au syndicat pour engager les débardeurs dont ils avaient  besoin (p.
English: For accountability to exist, there needs to be a framework of accountability that is clearly agreed between the parties at the beginning of the process and updated as required, through mutual consent or otherwise.
French: Pour qu’il y ait imputabilité, il faut qu’un cadre d’imputabilité soit clairement adopté par les parties au début du processus et mis à jour si nécessaire, de manière consensuelle ou non.
English: There is a number of forums in existence.
French: Il a un petit nombre de forums en existance.
English: (26) Under the Seventh Framework programme due regard will be paid to the role of women in science and research with a view to further enhancing their active role in research, childcare facilities shall therefore be guaranteed in accordance with the conclusion of the 2002 Barcelona Council.
French: Au Conseil de Barcelone de 2002 les États membres sont convenus de fournir des services d'aide maternelle à 90% au moins des enfants âgés de plus de trois ans et en scolarité obligatoire et à au moins 33% des enfants de moins de trois ans.
English: This rapid source of information is required in support of the surveys conducted from the register.
French: Cette source d'information rapide est indispensable pour étayer les enquêtes dont le Registre constitue le point de départ.
English: (March 31, 2008) Baseline survey and report FAB (SMPSD) / PAB (POREAD) / SD Network Performance Indicators Number of priority facilities where commuting information was delivered to employees; unique hits to employee commuting Web page; number and type of commuting-related service improvements in each region; percentage of targets completed in the environment management program for outside emissions Performance Measures Number of priority facilities where the employee commuting program was implemented; percentage of employees who commute; percentage increase in use of commuting alternatives; percentage reduction in emissions (GHG) and/or percentage increase in sustainable modes of travel Data Collection Method/Source Employee commuting survey 3.2.2.2 Develop and deliver programs and communications materials to encourage sustainable commuting among CRA employees.
French: (le 31 mars 2008) Sondage et rapport sur les données de référence DGFA (DGSSP) / DGAP (DROPAEP) / Réseau du DD Indicateurs de rendement Nombre d'installations prioritaires où des renseignements sur le transport quotidien ont été offerts aux employés, accès uniques à la page Web sur le transport quotidien des employés, nombre et type d'améliorations des services liés au transport quotidien dans chaque région; pourcentage des cibles atteintes dans le cadre du programme de gestion environnementale des émissions extérieures. Mesure de rendement Nombre d'installations prioritaires où le programme de transport quotidien des employés a été mis en oeuvre; pourcentage des employés qui font un trajet quotidien, pourcentage de l'augmentation de l'utilisation des solutions de rechange en matière de transport quotidien, pourcentage de réduction des émissions (GES) et/ou pourcentage de l'augmentation des modes de déplacement durables.
English: SIMULTANEOUS INTERPRETATION Simultaneous interpretation in English, French and Chinese will be provided.
French: INTERPRÉTATION SIMULTANÉE Une interprétation simultanée sera assurée en anglais, français et chinois.
English: The issue of improving domestic mechanisms for implementation of the Court’s judgments was also discussed.
French: Le problème de l’amélioration des mécanismes internes permettant une meilleure mise en œuvre des arrêts de la Cour a aussi été abordé.
English: The question is, therefore: does the Commissioner foresee a way out of the financial situation without precluding the fact that the Commission should then negotiate a restructuring or new way in which the NGOs must work and how they must coordinate themselves?
French: C'est la raison pour laquelle je voudrais savoir si le commissaire envisage le déblocage de la situation financière, quitte à ce que la Commission négocie, ensuite, avec les ONG un remaniement ou un nouveau mode de travail et de coordination.
English: Mapping of urban areas was a basic requirement for improved planning and for land registration, which underlay security of tenure, and many cities in the developing world required capacity-building in that area.
French: Il était fondamental de dresser des cartes des zones urbaines pour améliorer la planification et l'enregistrement des terrains, mesures qui sous-tendaient la sécurité d'occupation, et, à cet égard, le renforcement des capacités de nombre de villes du monde en développement était nécessaire.
English: Project and programme appraisal shall, take due account of national human resource
French: contenir tous les renseignements nécessaires à l'instruction des projets ou programmes ou, lorsque ces projets et programmes n'ont pas été totalement définis, fournir une description sommaire pour les besoins de l'instruction.
English: From the main door of the plant to the end of the wharf — approximately 100 m.
French: De la porte principale de l'usine jusqu'au bout du quai — approximativement 100 m.
English: In HR/GEN/1/Rev.5, p. 72, para.
French: Voir HR/GEN/1/Rev. 5, p. 72, par. 32.
English: In 1999 the Commission contributed to a publication by the Newfoundland and Labrador Human Rights Association "Into a New Light:
French: Dans le cadre de ses efforts en matière d’éducation du public, la Commission des droits de la personne a lancé un site Web, distribué des rapports semestriels et rédigé un code des droits de la personne annoté et des dépliants connexes.
English: The presence of CB1 and CB2 cannabinoid receptor mRNA within the rat stomach was demonstrated by reverse transcription polymerase chain reaction (RT-PCR).
French: La présence de l'ARNm des récepteurs des cannabinoïdes CB1 et CB2 dans l'estomac du rat a été démontrée par la méthode d'amplification en chaîne par polymérase-transcriptase inverse (RT-PCR).
English: Several Delegates supported Latvia’s proposal and said that it should be taken into account when the Convention was revised.
French: Ils considèrent qu’elle devrait être prise en compte lors de la révision de la Convention.
English: Pastafresca Morena is a family run business that has been producing home made pasta for over 30 years. Using a blend of time-honoured methods and modern technological advancements we are able to offer you an extraordinary variety of traditional pasta types.
French: PASTA FRESCA MORENA c’est une fabrique de pate a gestion familere que depuis plus de 40 ans, avec tradition de la maison et artisanal et avec la technoligie de son laboratoire, produit un’ infinite de produit de pate fraiche et relatifs assaisonnements savoureux et naturels.
English: Travellers should keep informed of regional weather forecasts and plan accordingly.
French: On conseille aux voyageurs de suivre les prévisions météorologiques et de planifier leurs déplacements en conséquence.
English: Sea urchins can be observed in tidepools along the Pacific and Atlantic coastlines.
French: On peut voir des oursins sur les côtes du Pacifique et de l’Atlantique, (dans le golfe du Saint-Laurent) dans des endroits qui sont tantôt couverts par la marrée, tantôt sans eau.
English: First Nations, Inuit and Innu communities have increased business opportunities and services, economic development and capacity, and financial and economic infrastructure.
French: Permettre aux collectivités inuites, innues et des Premières nations d'avoir accès à un plus grand nombre de possibilités d'affaires et de services professionnels et de bénéficier d'un développement économique accru, de capacités économiques améliorées ainsi que d'infrastructures financières et économiques renforcées.
English: From Catalina Castro Gaitán, Palacio, Arenas & Vanegas, Legal Corporate Consultants, Bogotá D.C., Colombia What the French courts found In his account of the Dutch ruling on copyrighting perfume, Professor Koelman refers briefly to a French Supreme Court decision published just three days before the Dutch case.
French: Catalina Castro Gaitán, Palacio, Arenas & Vanegas, Conseils juridiques d’entreprise, Bogotá D.C., Colombie Ce qu’en ont pensé les tribunaux français Dans sa contribution sur une décision néerlandaise statuant sur la protection du parfum par le droit d’auteur (Le droit d’auteur au tribunal – Parfum ou forme d’expression artistique?
English: Lead Risk Reduction Strategy For Consumer Products Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Stratégie de réduction des risques liés au plomb pour les produits de consommation Le plomb est un metal bien toxique, surtout pour les enfants.
English: Those of you who would like to immerse in the antique atmosphere are welcome to stay at our apartments, nestled to the historic town wall. The restaurant offers seats in the armoury room and the cloister and invites you to try the wide range of good Italian and international dishes all served in a cosy atmosphere.
French: hôtel à Figline Valdarno: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 60 chambres.
English: 540, paras.
French: 540, par. 1 à 3 et 5).
English: -
French: -Relais : 8536.41 8536.41.10 - -Pour une tension n'excédant pas 60 V - - -Devant servir dans les instruments à mesurer, à surveiller ou à tester du Chapitre 90, ou devant servir dans des appareils électriques qui indiquent des intervalles de temps; Relais à micro-ondes, relais passifs à infrarouge ou une combinaison de relais à micro-ondes et passifs à infrarouge; Devant servir avec des machines ou des appareils - - - - -Relais à micro-ondes, relais passifs à infrarouge ou une combinaison de relais à micro-ondes et passifs à infrarouge, avec contacts prévus pour moins de 10 ampères : - - - - - -Électromécaniques............................................................................... - - - - - -Autres................................................................................................... - - - - -Relais à micro-ondes, relais passifs à infrarouge ou une combinaison de relais à micro-ondes et passifs à infrarouge, avec contacts prévus pour 10 ampères ou plus : - - - - - -Contacteurs ..........................................................................................
English: Claimant's name: Mahmoud and Nader Jewellery Co. W.L.L.
French: Claimant's name: Mahmoud and Nader Jewellery Co.
English: The size of the family allowance cheques varies in relation to the family income and the number of family members and the presence of invalids.
French: Le montant des indemnités familiales varie en fonction du revenu de la famille et du nombre de membres qu'elle compte ainsi que de la présence d'handicapés.
English: For HIV, the Blood Centre should be notified regardless of the fact that the patient had other risk factors for acquisition of the infection.
French: Dans le cas du VIH, le centre de transfusion devrait être informé même si, pour le patient en question, il y avait d’autres facteurs de risque de contamination.
English: • Promising preventive interventions that may reduce the occurrence of gestational hypertension, especially with proteinuria, include calcium supplementation (2 g/day) and fish oil, particularly in women at high risk for early-onset gestational hypertension.
French: • Certaines interventions préventives prometteuses permettraient d'éviter l'hypertension gravidique, en particulier avec protéinurie : administration d'un supplément de calcium (2 g/jour) et d'huile de poisson, surtout chez les femmes à haut risque d'apparition précoce de cette affection.