ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Generally, the study indicated that younger, less developmentally delayed children tended to do better, but this was not always the case.
French: Globalement, l’étude a révélé que les enfants plus jeunes et présentant un retard de développement moindre avaient en général, mais pas toujours, de meilleurs résultats.
English: Should you have medical enquiries regarding SUTENT, please contact our Medical Information Department at 1-800-463-6001.
French: Si vous avez la moindre question d'ordre médical au sujet de SUTENT, veuillez communiquer avec notre Service de l'information pharmaceutique, au 1-800-463-6001.
English: The Government, with the support of its international partners, is addressing some of the infrastructure challenges facing the police force.
French: Le Gouvernement s'emploie, avec l'appui de ses partenaires internationaux, à régler certains des problèmes d'infrastructure auxquels se heurte la force de police.
English: Complaints from citizens who consider that such authorities have infringed their rights under Community law are outside the mandate of the European Ombudsman, even when a right of Union citizenship is involved, such as the freedom of movement guaranteed by Article 8a of the EC Treaty.
French: Dans bien des cas, les plaintes de ce type peuvent être traitées efficacement par les médiateurs nationaux ou par des organismes similaires (tels que les commissions chargées de l'examen des pétitions), qui, de fait, ont de plus en plus à s'occuper de problèmes concernant la mise en œuvre du droit communautaire par les administrations nationales.
English: Please note that the pension benefits or options are calculated as of the date shown in your statement; however, the amounts shown may not necessarily reflect all salary adjustments at the time of printing.
French: • 5 p. 100 pour chaque année, arrondie au dixième d'année près, à courir avant d'atteindre votre 55e anniversaire au moment de votre retraite ou du choix de l'allocation annuelle, le moment le plus récent étant retenu;
English: Or perhaps you want to take a look at what themes the Real Citizen test includes.
French: Ou peut-être voudriez-vous voir les thèmes abordés par ce test ?
English: Data input to these calculations includes commodity data series (industrial roundwood production, domestic firewood and charcoal consumption), parameters to account for the bark volume, and wood volume to forest biomass conversion/expansion factors for mature and overmature forest stands (IPCC, 1997; Sellers and Wellisch, 1998).
French: Les données de base de ces calculs comprennent des séries de données sur les produits forestiers (production industrielle de bois rond, consommation de bois de chauffage et de charbon de bois), des paramètres permettant de tenir compte du volume d'écorce et des coefficients de conversion et d'expansion permettant d'estimer le volume de bois par rapport à la biomasse forestière aérienne pour les peuplements forestiers matures et surannés (Sellers et Wellisch, 1998; GIEC, 1997).
English: Amendment by Daniel Varela Suanzes-Carpegna Amendment 52 Recital 33 (33) Detailed rules should be laid down for granting aid to aquaculture, processing and marketing of fisheries and aquaculture products, while ensuring that theses sectors retain economic viability; for this purpose, it is necessary to identify a limited number of priority objectives for assistance and to focus the structural aid on micro and small enterprises; AM\570521EN.doc 7/157
French: Amendement déposé par Heinz Kindermann Amendement 53 Considérant 33 (33) il convient de fixer les modalités d'octroi de l'aide à l'aquaculture ainsi qu'à la transformation et à la commercialisation des produits de la pêche et de l'aquaculture, tout en garantissant que ces secteurs soient économiquement viables; qu'à cette fin il y a lieu d'identifier un nombre restreint d'objectifs prioritaires d'intervention et de concentrer les aides structurelles sur les micro et petites entreprises; (33) il convient de fixer les modalités d'octroi de l'aide à l'aquaculture ainsi qu'à la transformation et à la commercialisation des produits de la pêche et de l'aquaculture, tout en garantissant que ces secteurs soient économiquement viables;
English: In an effort to provide an ongoing foundation for action to improve the position of Travellers, a Monitoring Committee on the Implementation of the Recommendations of the Task Force on the Travelling Community was established by the Minister for Justice, Equality and Law Reform in March 1998, with the following terms of reference:
French: Afin d'encadrer durablement les mesures tendant à améliorer la situation des gens du voyage, un comité de suivi chargé de surveiller l'application des recommandations de l'équipe spéciale sur la communauté des gens du voyage a été créé en mars 1998 par le Ministre de la justice, de l'égalité et de la réforme juridique et doté du mandat suivant :
English: Where Canada has altered a limitation to make it less restrictive, the new language appears in bold.
French: Lorsque le Canada a modifiÃ© une limitation pour la rendre moins restrictive, le nouveau texte apparaÃ®t en caractÃ¨res gras.
English: Of the 71 young people who disappeared within a month, only 5 were girls.
French: Sur les 71 jeunes qui disparaissent dans le mois, 5 seulement sont des filles.
English: The Committee has agreed that the Team should examine this issue with the aim of developing a standard naming formula that will ensure that the names of listed individuals are read correctly.
French: Le Comité a convenu que l'Équipe devait examiner cette question pour mettre au point un système de translitération normalisé qui garantisse que les noms des individus inscrits sur la Liste soient transcrits correctement.
English: In any case, special resources are available for this from the Commission.
French: La Commission dispose de toute façon de moyens spéciaux à cette fin.
English: But as you know the City-Visions program aims to work on common attributes of these cities, of typical mid-sized European cities.
French: Mais comme vous le savez le programme City-Visions vise à travailler sur les caractéristiques communes de ces villes, typique des moyennes villes européennes.
English: According to the administering Power, Spain removed restrictions on cruise ships sailing directly between Gibraltar and Spanish ports, and also removed the ban on Gibraltar-bound civilian air flights diverting, in the event of bad weather, to nearby Spanish airports.5
French: Selon la Puissance administrante, l'Espagne a éliminé ses restrictions à la navigation des navires de croisière entre Gibraltar et les ports espagnols et levé l'interdiction de dévier les vols civils à destination de Gibraltar vers des aéroports espagnols proches en cas d'intempérie5.
English: It is desirable that the order consolidate the separate proceedings already in progress and preserve existing rights.
French: Il est souhaitable que la décision ordonne le regroupement des différentes procédures déjà engagées et préserve les droits existants.
English: The poverty reduction strategy called for the establishment of a national fund against poverty, which would address inter alia the situation of street children.
French: La stratégie de lutte contre la pauvreté préconise la création d'un fonds national, qui permettrait de se pencher, entre autres, sur la situation des enfants des rues.
English: Electronic Commerce The use of e-commerce may be one of the most important factors in the expansion of trade flows in the 21st Century.
French: Commerce Ã©lectronique L'utilisation du commerce Ã©lectronique pourrait constituer l'un des facteurs les plus importants dans l'expansion des Ã©changes commerciaux au cours du XXIe siÃ¨cle.
English: As noted in the Secretary-General's report on implementation of the current Programme of Action for the Least Developed Countries (A/62/79-E/2007/63), the least developed countries' efforts to attain economic growth and development could be sustained if donor partners focused their attention on enhancing those countries' productive capacity.
French: Comme l'a indiqué le Secrétaire général dans son rapport sur l'application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés (A/62/79-E/2007/63), les efforts déployés par les pays les moins avancés pour parvenir à la croissance économique et au développement pourraient être soutenus si les donateurs axaient leur attention sur l'amélioration de la capacité de production de ces pays.
English: As we approach our 50th anniversary, the College has grown from a few hundred members to almost 16 000; provincial chapters flourish from British Columbia to Newfoundland.
French: À l’approche de notre 50e anniversaire, nous constatons que le Collège est passé de quelques centaines de membres à près de 16 000 membres; les sections provinciales s’activent de la Colombie-Britannique à Terre-Neuve.
English: I would like to thank Secretary-General Ban Ki-moon and commend him for his leadership on this important and challenging issue of our time.
French: Je tiens ici à remercier le Secrétaire général, M. Ban Ki-moon, et à saluer son rôle de chef de file sur cette question importante et difficile de notre époque.
English: 859 - Other Business Services $59,360.00 2007-09-18 VOLLMER & ASSOCIATES 859 - Other Business Services $24,605.41 2007-08-31 PCO SERVICES 859 - Other Business Services $10,600.00 2007-08-31 JAEGER ELECTRIC INC 859 - Other Business Services $17,632.34 2007-08-31 PCO SERVICES 859 - Other Business Services $10,600.00 2007-09-21 TDV GLOBAL INC.
French: 859 - Autres services commerciaux 59 360,00 $ 2007-09-18 VOLLMER & ASSOCIATES 859 - Autres services commerciaux 24 605,41 $ 2007-08-31 PCO SERVICES 859 - Autres services commerciaux 10 600,00 $ 2007-08-31 JAEGER ELECTRIC INC 859 - Autres services commerciaux 17 632,34 $ 2007-08-31 PCO SERVICES 859 - Autres services commerciaux 10 600,00 $ 2007-09-21 TDV GLOBAL INC.
English: For the 2004-2005 fiscal year, it is impossible to present these numbers in PAA format since this structure did not exist at the time.
French: Pour l’exercice 2004-2005, il est impossible de présenter ces chiffres selon le format de l’AAP puisque cette structure n’existait pas encore.
English: How many applications for leave to appeal are granted?
French: Combien de demandes d’autorisation d’appel sont accueillies?
English: You should go up by units of 20 on the y-axis.
French: Sur l’axe des y, inscris les chiffres par tranches de 20.
English: However, they will have customer service counters in "Terminal 1 - New".
French: On compte, en tout, 63 agents du service à la clientèle dont 56 sont bilingues (89 %).
English: Lara Scott, Executive Director, Organic Producers of Manitoba, sees a big future as the demand for organically grown and raised food increases.
French: Lara Scott, directrice exécutive d’Organic Producers of Manitoba, envisage l’avenir avec optimisme étant donné que la demande de produits d’agriculture biologique augmente.
English: Hungarian Alliance of Reprographic Rights (HARR), 2000 Lithuania:
French: Hungarian Alliance of Reprographic Rights (HARR), 2000 Lituanie :
English: At these times, some components of the lighting system are also serviced.
French: La technologie a aussi amélioré la bouée bien connue.
English: Conservation Authority watershed plans and municipal Environmentally Sensitive Areas (ESA), Greenlands, or Natural Heritage studies also often have useful detailed mapping and documentation of natural features.
French: De plus, les plans de gestion des bassins versants des offices de protection de la nature et les études municipales des régions écologiquement vulnérables, des surfaces en herbe ou du patrimoine naturel comportent souvent une cartographie et une documentation détaillées et utiles des éléments naturels.
English: There followed an in-depth public consultation process during which interested parties made written submissions on the draft report.
French: Ensuite, au cours d’un processus de consultation publique poussée, les parties intéressées ont présenté par écrit leurs observations sur l’ébauche du rapport.
English: • work with the CPR to control exotic plants carried in on rail cars 
French: • travailler avec CP Rail à contrôler les plantes exotiques transportées par wagon;
English: However, it was concluded that, at that time, a space-based NEO-discovery mission, within the scope of the missions considered, was not of the highest priority given that the combined efforts of the various ground-based surveys were likely to be productive over the following decade.
French: Les experts ont toutefois conclu que le lancement d'une mission spatiale pour découvrir des objets géocroiseurs n'était pas prioritaire pour l'instant dans le cadre des missions considérées ici, compte tenu du fait que l'association des diverses activités d'observation au sol sera probablement fructueuse au cours de la prochaine décennie.
English: In my report dated 11 October (S/2001/963), I informed the Security Council that, given the current security condition in Mogadishu, it was not possible for me to recommend the deployment of a post-conflict peace-building mission in Somalia.
French: Dans mon rapport daté du 11 octobre (S/2001/963), j'ai informé le Conseil qu'étant donné les conditions actuelles en matière de sécurité à Mogadishu, il m'était impossible de recommander le déploiement d'une mission de consolidation de la paix après le conflit en Somalie.
English: Answer to the immediate needs of our customers and to anticipate their future needs.
French: Répondre aux besoins immédiats de nos clients et prévoir leurs désirs à venir.
English: Heel goed goed verzorgt ,gezellig chic,met veel vriendelijkheid.
French: Hotel is situated on a beautiful park with direct access to the Geuldal. The senior apartment was large enough for us and our 4 kids.
English: Programme support costs are charged to fund activities so that the United Nations regular budget does not bear undue direct or indirect costs of extrabudgetary activities.
French: Les coûts de l'appui à ces programmes sont imputés aux activités des fonds, ce qui permet de ne pas imputer sur le budget ordinaire les coûts directs ou indirects de ces activités extrabudgétaires.
English: • For instance in Germany it is not possible to establish an Islamic school.
French: • En Allemagne, par exemple, il n'est pas possible de créer une école islamique.
English: The external auditors’ findings and recommendations are reported to the CFI’s Audit and Finance Committee and to the Board of Directors.
French: Les observations et recommandations des vérificateurs externes sont transmises au Comité de la vérification et des finances de la FCI, et au Conseil d’administration.
English: One study, examining over 5,000 plant species in Africa, has concluded that around 80 to well over 90 per cent of species’ suitable habitats will decrease in size or shift due to climate change.
French: De nos jours, les habitats et les écosystèmes d’Afrique font face à une variété de défis et le changement climatique constituera certainement une pression supplémentaire.
English: In eﬀect, the key to resilience is building an organization that has the ﬂexibility to adapt quickly to changing circumstances and the capacity to detect and deter threats before they become imminent dangers.
French: En eﬀet, l’élément clé en termes de résilience est de développer un organisme ayant la souplesse de s’adapter à l’évolution des circonstances et ayant la capacité de détecter et d’empêcher les menaces avant qu’elles ne deviennent des dangers imminents.
English:  In preparing these draft terms of reference, the groups should take into account what has caused difficulties over the last two years, and concentrate on the items or tasks flowing from the Kyiv Action Plan which have not yet been executed.
French:  En établissant ces projets de mandats, les groupes devront tenir compte des éléments à l’origine des difficultés rencontrées ces deux dernières années, et se concentrer sur les points ou les tâches issus du Plan d’action de Kiev et non encore exécutés.
English: During cultivation, glucose and fructose were consumed simultaneously.
French: Au cours de la culture le glucose et le fructose sont consommés simultanément.
English: With regard to the location of the new test method, the Sub-Committee noted that the Sub-Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods (TDG Sub-Committee) had agreed that it should be included in the Manual of Tests and Criteria.
French: En ce qui concerne l'endroit où devrait figurer la nouvelle méthode d'épreuve, le Sous-Comité a noté que le Sous-Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses (Sous-Comité TMD) avait décidé qu'elle devrait être insérée dans le Manuel d'épreuves et de critères.
English: I would also like to emphasise that the Members of this House supported 12 specific points, plus a budgetary point. I would like to outline them here in order to explain, first of all, the extent to which we support them and why, and in particular to say that these points were incorporated in the consensus and that the European Parliament was pleased with all of the points it requested.
French: Je voudrais également souligner que nous étions, en tant que parlementaires, attachés à douze points particuliers, plus un point budgétaire, et je voudrais me permettre de les reprendre pour bien souligner, tout d'abord, à quel point nous y étions attachés et pourquoi, et surtout pour dire que ces points ont été retenus dans le consensus et que le Parlement européen a eu satisfaction sur la totalité des points qu'il avait demandés.
English: The industry is concentrated in Ontario and has developed in close association with the automotive, electronic and plastics industries.
French: L'industrie est concentrée avant tout en Ontario, où elle s'est développée en étroite collaboration avec l'industrie automobile et les secteurs de l'électronique et des matières plastiques.
English: We are conscious that it was a difficult Presidency because of the crisis and also because of the energy problems.
French: Nous sommes conscients du fait qu'il s'agissait d'une Présidence difficile en raison de la crise mais également en raison des problèmes liés à l'énergie.
English: Obtained a BA (Honours) in Jurisprudence, Oxford University, United Kingdom, and subsequently an MA.
French: Licence en droit (avec mention), Université d'Oxford, Royaume-Uni, puis maîtrise.
English: As a result it is imperative that the old bylaws be kept as they are still in force until the replacing parts or the by-law is in force, which, in the case of section 81 by-laws, may be 40 days after the Band Council passed the by-law.
French: Prenons pour exemple le cas d'une bande qui décide de poursuivre un individu pour une infraction à un de ses règlements administratifs; il se peut que la bande n'ait pas de copie certifiée conforme aux termes de l'article 86 de la Loi.
English: The largest northern fulmar colony known, containing between 200 000 and 500 000 birds, is found on Cape Searle on the east coast of Bafﬁn Island.
French: La plus grande colonie de fulmars boréaux connue, qui compte de 200 000 à 500 000 oiseaux, se trouve au cap Searle, sur la côte est de l'île de Baffin.
English: The results of the preliminary analysis were reported to GSK as being consistent with the observations from ADOPT.
French: Les résultats de l’analyse préliminaire, transmis à GSK, correspondent aux observations de l’étude ADOPT.
English: The procedure for determining refugee status established in the Immigration Act of 1976 does not meet the requirements of the principle of fundamental justice proclaimed in s7.
French: La procédure pour déterminer le statut de réfugié établie dans la Loi sur l'immigration de 1976 ne répond pas aux exigences des principes de justice fondamentale de l'article 7.
English: A device described in subrule (1) that is intended to be represented as preventing the transmission of infectious agents during sexual activities or reducing the risk thereof is classified as Class III.
French: Par exemple, un instrument de drainage comporte un tube effractif et un mécanisme non effractif de cueillette. C’est au fabricant à déterminer s’il va classifier le système de drainage en tant que système, ou s’il va classifier chacun de ses éléments.
English: Swedish development cooperation and assistance consist, inter alia, in promoting democracy and human rights.
French: La coopération et l'aide suédoises en matière de développement consistent notamment à promouvoir la démocratie et les droits de l'homme.
English: The data is broken down by borough and within each borough by age group, ethnic appearance, self-defined ethnicity and gender.
French: Ces données sont ventilées par borough (arrondissement) et, au sein de chaque borough, par groupe d'âge, apparence ethnique, origine ethnique autodéclarée et sexe.
English: This is not mentioned often, but I think we should pick up on that.
French: On n'en parle pas souvent, mais je pense que nous devrions faire progresser cette idée.
English: The vehicle is a bus manufactured before January 1, 1971. The vehicle was originally manufactured and certified to meet Canadian safety standards.
French: Le véhicule est un autobus qui a été fabriqué avant le 1er janvier 1971; À l’origine, le véhicule a été fabriqué et certifié en fonction des normes de sécurité canadiennes.
English: The availability of sound and comparable EU-wide data which illustrate the economic dimension of sport in Europe.
French: La mise à disposition de données fiables et comparables à l'échelle européenne qui illustrent la dimension économique du sport en Europe.
English:  Top of Page  Ongoing Communications Endeavours:
French:  Haut de la page  Activités courantes de communication :
English: Volunteer Canada Volunteer Canada manages two of the three CVI centres: the Community Support Centre (CSC); and the Information, Capacity-Building and Awareness Centre (ICBA) (see Section 1.2.4 for more details on these centres).
French: Bénévoles Canada Bénévoles Canada assure la gestion de deux des trois centres de l'ICB : le Centre de soutien communautaire (CSC) et le Centre d'information, de renforcement des capacités et de sensibilisation (IRCS) (voir section 1.2.4 pour de plus amples détails sur ces centres).
English: After years of relocation from traditional villages and settlements, the Oujé-bougoumou Eenou reached an agreement with the federal and provincial governments to build a permanent community.
French: Après des années de déplacements de leurs villages et de leurs établissements traditionnels, les Eenou d'Oujé-Bougoumou ont conclu un accord avec les gouvernements fédéral et provincial pour bâtir une collectivité permanente.
English: (b) A total of 564 non-expendable items written off or transferred to field offices and the Amman headquarters, some dating as far back as 1991, were retained on the inventory listing;
French: b) Un total de 564 articles durables réformés ou transférés dans les bureaux extérieurs et au siège d'Amman, dont certains remontaient jusqu'à 1991, figuraient toujours dans l'inventaire;
English: JOHN'S DOCKYARD LIMITED 0675 Repair of Ships and boats $453,400.00 2006-10-25 TOYOTA CANADA INC.
French: JOHN'S DOCKYARD LIMITED 0675 Navires et bateaux $453,400.00 2006-10-25 TOYOTA CANADA INC.
English: • Provide access to all documents (e.g., progress reports, exchanges between governmental and operational organizations, minutes of meetings, computer files) on activities that could be interpreted as being related to nuclear activities, and allow the implementation of measures with respect to such documents that would allow proper forensic analysis, on-site or remotely (e.g., removal, copying).
French: • Donner accès à tous les documents (rapports intérimaires, échanges entre les organisations gouvernementales et opérationnelles, procès-verbaux de réunions, fichiers informatiques, etc.) ayant trait à des activités pouvant être considérées comme liées à des activités nucléaires et permettre qu'ils puissent faire l'objet d'analyse scientifique, sur place ou dans un autre lieu (après avoir par exemple été emportés ou copiés).