ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fact: It is best for babies to wear a sunscreen specially formulated for the unique needs of baby skin.
French: Réalité : Il est préférable d'utiliser un écran solaire spécialement formulé pour répondre aux besoins uniques des bébés.
English: Following a 1999 pre-feasibility study, Avalon Ventures plans a full feasibility study, including a 5000-t bulk sample.
French: Après une étude de préfaisabilité effectuée en 1999, Avalon envisage maintenant la réalisation d’une étude de faisabilité complète comprenant un échantillon en vrac de 5000 t.
English: United Nations assistance in Somalia
French: Assistance fournie par l'ONU à la Somalie
English: Robert’s enthusiasm for her business is evident the moment you enter her world of friendship, fun, and laughter.
French: L’enthousiasme de Lynne est apparent dès qu’on pénètre son univers d’amitié, de plaisir et de rires.
English: specifications: 4 people, 65 m², baby bed upon request, WIFI, TV, jets shower, American kitchen, washing machine, tumble-dryer, dishwasher.
French: spécifications : 4 personnes, 65 m², Possibilité lit bébé, WIFI, TV, douche à jets, cuisine américaine, lave linge, sèche linge, lave vaisselle.
English: Public debt charges declined by $0.3 billion, primarily reflecting the decline in interest rates.
French: Les frais de la dette publique ont diminué de 0,3 milliard, surtout en raison de la baisse des taux d’intérêt.
English: During the period under review, the General Assembly has continued to issue directives to the Special Committee regarding its mandate.
French: Au cours de la période examinée, l'Assemblée générale a continué de publier, à l'intention du Comité spécial, des directives concernant son mandat.
English: When eggs are refrigerated they shall be marked in the manner described above prior to refrigeration.
French: Les œufs réfrigérés doivent être marqués comme indiqué plus haut, avant leur réfrigération.
English: David Rokeby, Watched and Measured, Targeted Girl, Video Still, 2000 Home | Feedback | Close this Window David Rokeby, Watched and Measured, Targeted Girl, Video Still, 2000 In Rokeby's work, a video camera perched from an art gallery window and aimed out at the city "selects" heads to track as they cross the street, and the results of this selection are displayed live in the gallery.
French: Dans l'œuvre de Rokeby, une caméra vidéo perchée au bord de la fenêtre d'une galerie d'art et dirigée sur la ville "choisit" les têtes de passants à suivre alors qu'ils traversent la rue et les résultats de ce choix sont montrés en direct dans la galerie.
English: I urge Member States to give due consideration to the recommendations of the Panel in that regard.
French: Je demande instamment aux États Membres d'accorder aux recommandations du Groupe à ce sujet l'attention qu'elles requièrent.
English: The IRB will continue to participate in portfolio management initiatives over the planning period.
French: La CISR continuera de participer aux initiatives de gestion de portefeuille au cours de la période visée.
English: “Reaching the most vulnerable: proposed supplement to the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities”, annex to the report of the Special Rapporteur of the Commission for Social Development on monitoring the implementation of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities on his third mandate, 2000-2002 (E/CN.5/2002/4).
French: 20 “Reaching the most vulnerable: proposed supplement to the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities”, annex to the report of the Special Rapporteur of the Commission for Social Development on monitoring the implementation of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities on his third mandate, 2000-2002 (E/CN.5/2002/4).
English: • 001 Indian Affairs and Northern Development, Department
French: • 001 Affaires indiennes et du Nord canadien, Ministère
English: Through its subcommittees and its Executive Directorate, it will continue to meet with representatives of States to discuss and clarify issues related to implementation.
French: Il continuera, par l'intermédiaire de ses sous-comités et de sa Direction, à rencontrer les représentants des États afin d'aborder et de préciser des questions liées à l'application de ladite résolution.
English: On our website you will find a huge choice of vintage tyres, wheels and accessories for your vehicle.
French: Sur nos pages , vous trouvez un grand choix de pneus pour votre oldtimer, roues , ainsi que les accessoires pour votre véhicule.
English: Five years later, several organizations including the Canadian Art Museum Directors’ Organization, the Canadian Museums Association, the National Gallery of Canada, the Canadian Jewish Congress and the Conference for Jewish Material Claims Against Germany met to assess progress on Holocaust-era provenance research in Canada.
French: Cinq ans plus tard, plusieurs organismes, dont l’Organisation des directeurs des musées d’art du Canada, l’Association des musées canadiens, le Musée des beaux-arts du Canada, le Congrès juif du Canada et la Conference for Jewish Material Claims Against Germany, se sont réunis afin d’évaluer les progrès en matière de recherche sur la provenance des objets de l’époque de l’Holocauste au Canada.
English: They shall be deemed to be so when they are constructed according to the requirements of section -7.
French: Cette condition est considérée comme remplie lorsque les prescriptions de la section 11-7 sont respectées.
English: As to the personal risk of torture, the State party draws the Committee's attention to the fact that several provisions of the 1989 Aliens Act reflect the same principle as the one laid down in article 3, paragraph 1, of the Convention, in particular chapter 8, section 1, of the Act.
French: 4.14 En ce qui concerne le risque personnel de torture, l'État partie fait observer au Comité que plusieurs dispositions de la loi de 1989 sur les étrangers, en particulier l'article premier du chapitre 8, procèdent du même principe que celui qui est énoncé au paragraphe 1 de l'article 3 de la Convention.
English: Drink-driving is a case in point.
French: La conduite avec facultés affaiblies en est un bon exemple.
English: A. General Elements 1.
French: A. Généralités 1.
English: Each mission is asked to prepare an annual plan, identifying its activities,
French: Pour accomplir ces fonctions, les missions veillent à l'intégration et à la coordination de tous les programmes et activités du gouvernement fédéral à l'étranger.
English: Trafficking in human beings (debate)
French: Traite des êtres humains (débat)
English: Since 2003, coal-fired generation in Ontario has been decreasing.
French: Depuis 2003, la production d’électricité liée au charbon est à la baisse.
English: Letter from Denmark dated 7 June 2006 (S/2006/367), p. 4 (question); S/PV.5474 (response by the Legal Counsel), p. 5.
French: Lettre du Danemark du 7 juin 2006 (S/2006/367), p.  4 (question); S/PV 5474 (réponse du Conseiller juridique), p.
English: Reduced payments from income support and stabilization category contributed the most for an overall decrease in provincial expenses in Manitoba.
French: Terre-Neuve, le Nouveau-Brunswick, le Québec et l'Ontario prévoient une augmentation de leurs dépenses.
English: In international terms, the Falkland Islands are very important for their seabird and marine mammal populations.
French: Au niveau international, les îles Malouines sont très importantes pour leurs populations d’oiseaux marins et de mammifères marins.
English: In the event of a call on these letters of credit, the corporation has recourse in the form of security against its customers for amounts to be paid to the third party.
French: Éventualités Dans le cours normal de ses activités, la société conclut des accords généraux d’indemnisation.
English: • Aging population, increased incidence of cancer, and increased role of nuclear medicine.
French: • Vieillissement de la population, incidence accrue du cancer et rôle accru de la médecine nucléaire.
English: 6.2 Vacation Pay and Payment in Lieu of Statutory Holidays
French: 6.2 Rémunération de congé annuel et paiement tenant lieu de jours fériés
English: Superintendent of Financial Institutions, Office of the   Top of page
French: Postes Canada (Société canadienne des postes)   Haut de la page
English: How Is Screening for Refugee Claimants Conducted?
French: Comment s'effectue le filtrage des demandes du statut de réfugié?
English: He congratulated the Working Party on the amendments to the AGR and the AETR adopted in 2004.
French: Il a félicité le Groupe de travail pour les amendements adoptés en 2004 concernant l'AGR et l'AETR.
English: This wetland serves a critical stopover for migrating birds.
French: Cet habitat marécageux est une importante escale pour les oiseaux migrateurs.
English: Iris Topham Customer Services
French: Iris Topham Service à la clientèle
English: Bearing in mind its comments in the preceding paragraph, the Committee has concluded that the Activities and Programmes Branch is an area where additional surge capacity resources, directly related to training and coordination of human rights components of peacekeeping operations, are required.
French: Compte tenu des observations qu'il a formulées au paragraphe précédent, il a conclu que le Service des activités et programmes est un domaine où des ressources supplémentaires liées directement à la formation et à la coordination des composantes droits de l'homme des opérations de maintien de la paix sont nécessaires pour faire face à des augmentations massives des besoins.
English: 12 The appeal was dismissed by a decision of the First Board of Appeal of 4 December 2000 (‘the contested decision’), which was served on the applicant on 14 December 2000.
French: 13 La chambre de recours a considéré que les preuves soumises par la requérante sont insuffisantes pour démontrer l’usage sérieux des marques antérieures HIWATT en France, en Allemagne ou en Italie.
English: Refer to the Calculation chart for instalment payments for a list of the amounts used to calculate your net tax owing.
French: Consultez le Tableau de calcul pour acomptes provisionnels pour connaître la liste des montants utilisés pour calculer votre impôt net à payer.
English: • Boating business
French: • Boating business(en anglais seulement)
English: The next challenge that IMG program directors and regulatory and certification bodies will be working towards is standardizing the IMG assessment process through a National Assessment Collaborative (NAC).
French: La normalisation du processus d'évaluation des DIM au moyen d'une évaluation nationale concertée est le prochain défi auquel s'attaqueront les directeurs de programmes destinés aux DIM, les organismes de réglementation et les organismes de reconnaissance professionnelle.
English: Pursuant to the provisions of Article 28(3) of the Paris Act (1971) of the said Convention, Articles 22 to 38 will enter into force, with respect to Spain, three months after the date of this notification, that is, on February 19, 1974.
French: En application des dispositions de l'article 28.3) de l'Acte de Paris (1971) de ladite Convention, les articles 22 à 38 entreront en vigueur, à l'égard de l'Espagne, trois mois après la date de la présente notification, c'est-à-dire le 19 février 1974.
English: The lessor's claim was eventually dismissed; the claimant now seeks compensation for legal fees that it incurred in its defence.
French: Le loueur a fini par être débouté; le requérant demande à être indemnisé du montant des dépenses juridiques engagées pour sa défense.
English: The desire to fight for their convictions.
French: Le désir d’aller au bout de ses convictions.
English: The Court's Registry provided security, administrative and logistical support to the investigations, including through field offices in the Democratic Republic of the Congo, Uganda and Chad (in relation to the investigation in Darfur).
French: Le Greffe de la Cour a apporté son appui à ces enquêtes sur le triple plan de la sécurité, de l'administration et de la logistique, notamment par l'intermédiaire des bureaux qu'il a ouverts en République démocratique du Congo, en Ouganda et au Tchad (ce dernier en rapport avec l'enquête concernant le Darfour).
English: At our hearings in Kenora, Josephine Sandy, who chairs Ojibway Tribal Family Services, explained what moved her and others to mobilize for change:
French: Beaucoup de gens comme moi ont décidé de faire quelque chose. C’est à nous d’agir pour guérir les blessures qui nous ont été infligées au cours de cette période tragique.
English: Rate (per 100,000) based on all reported/extrapolated cases for 2007.
French: Taux (par 100 000 personnes) basé sur tous les cas rapportés ou extrapolés pour 2007.
English: LDC exports enjoying significant preferential margins in the relevant three major markets include, inter alia, fresh or frozen fish (margin of 10% to 22%, depending on the market); octopus (8%); preserved tuna (9% to 24%); fresh cut flowers (4% to 12%); vanilla (6%); cloves (8%); tobacco (31%); petroleum preparations (4% to 6%); urea (7%); leather (3% to 22%); jute fabrics (4% to 14%); wool carpets (8% to 9.5%); garments (6% to 13%); linen (12%); jute products (3%); footwear (7% to 25%); hats (2% to 6%); and wiring sets (2% to 5%).
French: Les exportations des PMA qui bénéficient d'importantes marges de préférence sur les trois grands marchés considérés sont, entre autres, les poissons frais ou congelés (la marge variant entre 10 % et 22 %, en fonction du marché), les poulpes ou pieuvres (8 %), le thon en conserve (entre 9 % et 24 %), les fleurs fraîches coupées (entre 4 % et 12 %), la vanille (6 %), les clous de girofle (8 %), le tabac (31 %), les préparations à base de pétrole (entre 4 % et 6 %), l'urée (7 %), les cuirs (entre 3 % et 22 %), les tissus de jute (entre 4 % et 14 %), les tapis en laine (entre 8 % et 9,5 %), les vêtements (entre 6 % et 13 %), le lin (12 %), les produits du jute (3 %), les chaussures (entre 7 % et 25 %), les chapeaux (entre 2 % et 6 %) et les jeux de fils (entre 2 % et 5 %).
English: Let us face it: it is time to put these funds to intelligent use, for example by maintaining earnings at their original level when working hours are reduced, and eliminating all the social costs bearing down on low wages.
French: Alors, disons-le franchement, il est temps d'utiliser ces fonds de façon astucieuse, par exemple en maintenant les salaires à leur niveau initial en cas de réduction du temps de travail et en supprimant la totalité des charges pesant sur les bas salaires.
English: Information from the level I impact survey being conducted by UNOPS in 90 per cent of the villages in the three northern governorates has identified 3,187 mined areas, affecting 503 square kilometres of land, and has confirmed 10,707 victims.
French: L'information recueillie lors de l'étude d'impact de niveau I effectuée par le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets dans 90 % des villages des trois gouvernorats du nord a permis d'identifier 3 187 zones minées, soit 503 kilomètres carrés de terrain, et de recenser 10 707 victimes.
English: Close to shops and 24hr stores.
French: Cependant, nous sommes non seulement un hôtel bon marché de budget, nous avons une chose plus importante ; c'est la famille. chaque a intéressé en ayant des vacances impressionnantes, viennent joignent notre famille.
English: CARICOM recognizes the sacrifices made and the support that continues to be extended to MINUSTAH by countries throughout Latin America and the Caribbean, as well as other parts of the globe.
French: La CARICOM a conscience des sacrifices consentis et de l'appui que continuent d'apporter à la MINUSTAH les pays de l'Amérique latine et des Caraïbes, ainsi que d'autres parties du monde.
English: The list is limited to key questions, and it is not an exhaustive one.
French: La liste ci-après se limite aux questions essentielles et n'est pas exhaustive.
English: Article 107 (1) The Government shall adopt Decisions and Ordinances.
French: Article 107 Les actes du (1) Le Gouvernement adopte des Gouvernement arrêtés et des ordonnances.
English: Gemini eartling for some good reasons....
French: Gemini eartling for some good reasons.... Here I am, flashing no colour, tall in this room, looking the ocean....
English: Features such as nasal bleeding (associated with trance states), elongation of figures and figures with arms extended backwards, symbolic of a feeling of being in flight, are typical of this.
French: Des phénomènes comme saigner du nez (associé avec un état de transe), les figures élongées et les figures aux bras étendus en arrière, symboliques d’une sensation de voler, en font preuve.
English: Managers at all levels across the organization address horizontal issues and strategic risks as required.
French: Les sous-ministres adjoints (SMA), les directeurs généraux régionaux (DGR), les directeurs et d’autres gestionnaires au sein de l'organisation, s’occupent des enjeux horizontaux et des risques stratégiques tel que nécessaire.
English: Time investment 2-3 days of work Quality Controls
French: Rassembler les avis d’experts Compiler les informations pertinentes
English: • Of these 2280 million, more than 2200 million (96.5% of the total) are expected to survive to age 40.
French: Le Bureau, qui compte un personnel réduit et peu de statisticiens, doit assurer ce contrôle en un laps de temps limité.
English: After recital (xvi) of the preamble to the draft recommendation, add the following new recital: "Welcoming the fact that the ministers also agreed that WEAG and WEAO should play a more proactive role in armaments cooperation, taking into account the developments in the ESDP,
French: Avant le considérant (i) du projet de recommandation, insérer le nouveau considérant suivant : « Prenant acte des informations sur les activités du GAEO et de la CRO contenues dans la Deuxième partie du Quarante-septième rapport annuel du Conseil à l’Assemblée ainsi que de la réponse du Conseil à la Recommandation n° 702 sur les équipements militaires pour la gestion européenne des crises ; »
English: So, in addition to bringing all amendments into a consolidated text, it is sometimes necessary to revise the law.
French: Par conséquent, en plus de rassembler tous les amendements en un texte consolidé, il est quelquefois nécessaire de réviser la législation.
English: New Brunswick Art Bank PO Box 6000 , Fredericton , New Brunswick E3B 5H1
French: New Brunswick Art Bank PO Box 6000, Fredericton (Nouveau-Brunswick) E3B 5H1
English: Ms. Chakravatti confirms that these special service requests would automatically show up on the passenger manifest provided to the air carrier and would be actioned by the air carrier and confirmed to the wholesaler who, in turn, would advise the travel agent of this confirmation.
French: Mme Chakravatti confirme que ces demandes de services spéciaux apparaîtraient automatiquement dans le manifeste de passagers fourni au transporteur aérien et seraient traitées par le transporteur aérien et confirmées au grossiste qui, à son tour, aviserait l'agent de voyage de la confirmation.
English:  = $25,000 + $48,900 - $55,000  = $18,900 Finally, we determine Planned Gross Margin like this:
French: = 25 000 $ + 48 900 $ - 55 000 $ = 18 900 $ La formule utilisée pour calculer la marge brute projetée est la suivante :
English: De Raray golf course is situated on the plateau of Valois, approximately 50km north of Paris near Senlis in Oise.
French: Le Golf de Raray est situé sur le plateau du Valois à une cinquantaine de km au nord de Paris près de Senlis dans l’Oise.
English: number of finalists 522 © IOC / noc dpt - cerso - 2002
French: nombre de finalistes 522 142 1
English: The Tribunal has examined the facts and statistics, as clarified by counsel for Canexel, and does not find them to be of sufficient scope and relevance to provide an adequate basis on which to undertake a review of the finding.
French: Le Tribunal a étudié les faits et les statistiques, expliqués par l'avocat de Canexel, et ne les considère pas assez importants, ni assez pertinents pour justifier la tenue d'un réexamen des conclusions.
English: This species is also found in British Columbia.
French: Cette espèce se trouve aussi en Colombie-Britannique.
English: Such incidents gravely jeopardize United Nations work in this area as well as in more general terms, and we therefore trust that the necessary steps will be taken to bring perpetrators to justice and to restore the full credibility of the Organization in that respect.
French: Ces incidents risquent de nuire gravement au travail de l'ONU dans ce domaine particulier et de façon plus générale, et nous espérons par conséquent que les mesures nécessaires seront prises pour traduire en justice les auteurs de crimes et pour rétablir l'entière crédibilité de notre Organisation à cet égard.
English: All trademarks, logos, design marks and service marks (collectively, the "Trademarks") used in or displayed on this website are the registered or unregistered Trademarks and exclusive property of Canpar Transport L.P. or a third party.
French: Tous les droits d'auteur, logos, marques de conception et de service (collectivement appelés marques de commerce) utilisés ou affichés à ce site web sont les marques de commerce enregistrées ou non enregistrées de Transport Canpar S.E.C. et en sont sa propriété exclusive ou celle d'une tierce partie.
English: 55th plenary meeting Oceans and the law of the sea; Sustainable fisheries, including through the 1995 Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks, and related instruments [75 (a) and (b)]: joint debate:
French: 55e séance plénière Les océans et le droit de la mer; La viabilité des pêches, notamment grâce à l'Accord de 1995 aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et de stocks de poissons grands migrateurs, et d'instruments connexes [75 a) et b)] : débat commun :
English: The Nanaimo CEDP have expanded their educational program to include a spring component which focuses on habitat issues.
French: Dans le district scolaire # 68, 25 écoles participent au programme pédagogique, qui fait participer environ 2,000 élèves.
English: In addition, the Authority has a general responsibility to promote and encourage the conduct of marine scientific research in the Area and to coordinate and disseminate the results of such research and analysis (article 143, para.
French: En outre, elle est généralement tenue de favoriser et d'encourager la recherche scientifique marine dans la Zone et de coordonner et de diffuser les résultats de ces recherches et analyses (art. 143, par. 2).
English: To be honest, I do have some doubts whether this issue is going to be solved on the basis of the current negotiations directives.
French: Pour être honnête, je doute assez que les lignes directrices actuelles du mandat de négociations permettent de régler cette question.
English: The annual growth rate of MFI loans to nonﬁnancial corporations increased in 2007, reaching a very high level by the standards of the past three decades.
French: Le taux de croissance annuel des prêts consentis par les IFM aux sociétés non ﬁnancières a augmenté en 2007, atteignant un niveau très élevé au regard des standards des trois dernières décennies.
English: colorectal, cervix, stomach
French: côlon et rectum, col de l’utérus, estomac