ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, I believe it would make matters even worse, because it would give a veneer of democracy to this method, which in no way corresponds to the principles of the rule of law.
French: Je dirais même qu'elle envenime les choses: cela revient en effet à enduire d'un vernis démocratique une méthode qui ne correspond en aucune manière aux principes d'un État de droit.
English: This Order extends eligibility for the Medal to persons who served voluntarily during the Second World War as members of certain civilian groups that functioned closely with the Canadian armed forces or the merchant navy, under military-type conditions of service:
French: Le décret accorde la Médaille aux personnes qui ont volontairement servi pendant la Seconde Guerre mondiale comme membres de certains groupes de civils qui ont collaboré étroitement avec les Forces armées canadiennes et la marine marchande, dans des conditions semblables à celles des militaires :
English: Furthermore, the Delegation said that, in view of its interest in producing a treaty concerning the protection of broadcasting organizations, Switzerland supported the proposal made concerning the holding of a Diplomatic Conference on the protection of such organizations.
French: La délégation a par ailleurs indiqué que la Suisse, intéressée par l’élaboration d’un traité concernant la protection des organismes de radiodiffusion, soutient la proposition faite concernant la tenue d’une conférence diplomatique sur la protection des organismes de radiodiffusion.
English: Latin America and the Caribbean: Haiti and Venezuela.
French: Asie et Pacifique : Timor-Leste.
English: System of National Marine Conservation Areas of Canada The national marine conservation areas program protects national marine areas of Canadian significance that are representative of the country's ocean environments and the Great Lakes, and encourages public understanding, appreciation and enjoyment of this marine heritage so as to leave it unimpaired for future generations.
French: Le réseau des aires marines nationales de conservation du Canada Le programme des aires marines nationales de conservation protège les aires marines d'importance nationale représentatives du milieu marin du pays et des Grands Lacs, et favorise chez le public la compréhension, l'appréciation et la jouissance de ce patrimoine marin de façon à le léguer intact aux générations à venir.
English: The provisions of those paragraphs give rise to additional requirements of $25,100 to provide for the travel of two experts, one assistant to the expert and one staff member of the Office of the High Commissioner.
French: L'adoption de ces dispositions entraînerait des dépenses additionnelles d'un montant de 25 100 dollars pour exécuter les activités prévues (financement des déplacements de deux experts, de l'assistant d'un expert et d'un fonctionnaire du Haut-Commissariat aux droits de l'homme).
English: Now that commerce is moving from the Industrial Age to the Information Age and from geography to cyberspace, spatially bound nation states suddenly find themselves increasingly irrelevant and without a clearly defined mission.
French: A présent que le commerce passe de l'ère industrielle à l'ère informatique, et de la géographie au cyberespace, les Etats-nations territorialement délimités se trouvent soudain de plus en plus inadaptés et dépourvus d'une mission clairement définie.
English: Under that procedure, if additional expenditures are proposed that exceed the resources available within the contingency fund, the activities concerned can be implemented only through the redeployment of resources from low-priority areas or modifications of existing activities.
French: Dans le cadre de cette procédure, si l'on propose des dépenses additionnelles qui dépassent le niveau du fonds de réserve, les activités visées ne peuvent être exécutées que moyennant un transfert de ressources provenant de domaines de moindre priorité ou la modification d'activités en cours.
English: Report of the Committee on Non-Governmental Organizations on its resumed 2000 session (New York, 15-26 January 2001)
French: Rapport du Comité chargé des organisations non gouvernementales sur la reprise de sa session de 2000 (New York, 15-26 janvier 2001)
English: How to do that?
French: De quelle façon peut on y arriver?
English: Where pelvic tilt has not been specified, maintain the natural "S" curve of the spine.
French: Position de départ (les pieds l’un à côté de l’autre).
English: It had before it document FCCC/SBI/2005/9.
French: Il était saisi du document FCCC/SBI/2005/9.
English: These, in turn, have an impact on the state, market, families and communities (more on this "citizenship regime" conceptual framework below).
French: Ces aspects, en retour, ont des incidences sur l'État, le marché, les familles et les communautés (plus de détails sur ce cadre conceptuel du « régime de citoyenneté » ci-dessous).
English: Several other special procedures including the Working Group on arbitrary detention, the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers, the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions, and the Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders, have recorded in their recent reports how counter-terrorism measures are continuing to negatively impact human rights and fundamental freedoms.
French: Plusieurs autres titulaires de mandat, dont le Groupe de travail sur les détentions arbitraires, le Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats, le Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires et le Représentant spécial du Secrétaire général sur la situation des défenseurs des droits de l'homme, ont montré dans leurs rapports récents en quoi les mesures antiterroristes continuaient d'être préjudiciables aux droits de l'homme et aux libertés fondamentales.
English: The Special Rapporteur wishes to emphasize that States have an obligation under international human rights law to guarantee the right of minorities to profess and practise their own religion.
French: La Rapporteuse spéciale tient à souligner que les États ont, en vertu du droit international relatif aux droits de l’homme, l’obligation de garantir le droit des personnes appartenant à des minorités de professer et de pratiquer leur propre religion.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Charges and Convictions 2007 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Record Fine for Vessel Monitoring System Violation December 7, 2007
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Condamnations et inculpations 2007 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Amende sans précédent pour infraction au système de surveillance des navires le 7 décembre 2007
English: The State reduces the working hours of mothers with many children on full pay.” Under this provision, the State grants women maternity leave, provides pregnant women with medical service, midwifery and suitable working conditions, reduces the working hours of mothers with many children on full pay, etc. to protect mothers.
French: En vertu de cette disposition, l'État accorde un congé de maternité aux femmes, assure aux femmes enceintes un suivi médical, les services de sages-femmes et des conditions de travail adaptées, réduit le nombre d'heures de travail des femmes ayant plusieurs enfants tout en maintenant leur salaire, etc., dans le cadre de sa politique de protection des mères.
English: Further to delivery of training through traditional methods, distance learning has been incorporated into the Port Certificate and into the TrainForTrade training programmes.
French: Outre la formation par les méthodes classiques, le téléenseignement a été incorporé aux programmes Port Certificate et TrainforTrade.
English: Under the sub-item Ms. Helen Tope, co-chair of the Medical Technical Options Committee, gave a presentation on the final report of the Technology and Economic Assessment Panel and its Medical Technical Options Committee in response to decision XX/4 on final campaign production of CFCs for metered-dose inhalers.
French: Au titre de ce sous-point de l'ordre du jour, Mme Helen Tope, Coprésidente du Comité des choix techniques pour les produits médicaux, a présenté un exposé sur le rapport final du Groupe de l'évaluation technique et économique et de son Comité des choix techniques pour les produits médicaux faisant suite à la décision XX/4 portant sur une dernière campagne de production de CFC pour les inhalateurs-doseurs.
English: Turning to the issue of whether the procurement is a set-aside for small and minority businesses and whether it is, therefore, exempt from the coverage of NAFTA, the Tribunal observes that aboriginal rights have been recognized and affirmed under subsection 35(1) of the Constitution Act, 1982 and have been recognized by the courts.
French: 100 de la valeur globale des travaux à exécuter en vertu d’un marché ira à un entrepreneur autochtone ou à un entrepreneur autochtone associé à d’autres entreprises autochtones. La deuxième phase de la politique, qui établit les objectifs de rendement pour chaque ministère ou organisme, n’entre en vigueur que le 1er janvier 1997.
English: A similar stabilizing effect was also observed upon cell swelling induced by addition of insulin (100 nmol/L) or glutamine (10 mmol/L).
French: Un effet similaire de stabilisation est également noté lorsque le gonflement cellulaire est induit par l'addition d'insuline (100 nmol/L) ou de glutamine (10 mmol/L).
English: The study conducted for this article uses the data from two earlier studies on venture capital exits (Macdonald & Associates; Venture Economics).
French: L’étude sur laquelle se fonde cet article s’appuie sur des données de deux études antérieures sur le désengagement des capitaux de risque (Macdonald & Associates; Venture Economics).
English: noted11 that electors for whom accessible transportation to the polling station, or the physical accessibility of the polling station, is a problem, expressed more interest in voting methods allowing them to stay at home (vote by mail, vote by telephone, or vote by Internet). These opinions were shared by those in remote communities.
French: Pour les administrateurs du processus électoral, les caractéristiques des systèmes électoraux actuels10 qui justifient un examen des modèles de vote électronique sont les suivantes : problèmes d’accessibilité, difficulté croissante de trouver des employés qualifiés pour travailler dans les bureaux de scrutin, problèmes de dépouillement irrégulier ou de bulletins de vote rejetés, bulletins de vote au libellé de plus en plus complexe, délais inacceptables de dépouillement du scrutin, capacité multilingue des appareils de vote électronique et problèmes actuels de transmission des résultats aux parties intéressées par les processus électoraux.
English: R. Badrinath, ITC, Director, Division of Trade Support Services, colaunched the project and provided strategic guidance and support.
French: Elle a contribué à la rédaction, à l’harmonisation du style et à la mise en forme définitive du guide.
English: However, from 1987 to 1995, in all three Prairie provinces, metropolitan areas had higher rates, particularly in Manitoba, where Winnipeg recorded rates as much as 5 percentage points higher than the remainder of the province.
French: Toutefois, entre 1987 et 1995, les régions métropolitaines dans les trois provinces des Prairies avaient les taux les plus élevés, particulièrement au Manitoba, Winnipeg surpassant le reste de la province par près de 5 points de pourcentage.
English: comprehensive study, a panel review or a multijurisdictional screening under the Canadian Environmental
French: Fonds pour la prestation de services d’information sur les règlements, les programmes
English: Health Canada scientists are also working at a national level, in partnership with researchers from the Universities of McGill and Manitoba.
French: Les scientifiques de Santé Canada travaillent également à l’échelle nationale en partenariat avec des chercheurs des universités McGill et du Manitoba.
English: Again it can only be repeated what has been explained in the commentary to the Convention as the motivation for expanding the scope of the core bribery offences as laid down in the Convention to acts involving foreign public officials:
French: On ne peut que répéter, là encore, les explications fournies dans le commentaire de la Convention sur les motivations qui ont incité à élargir la portée des infractions essentielles en la matière, telles que les mentionne la Convention, aux actes impliquant des agents publics étrangers:
English: The Committee was informed that draft resolution A/C.2/62/L.61 contained no programme budget implications.
French: La Commission est informée que le projet de résolution A/C.2/62/L.61 n'entraîne aucune incidence sur le budget-programme.
English: We need to forge ahead further and faster and set our sights higher! 4.
French: Il faut aller plus loin, plus vite, avec plus d’ambition ! 4.
English: Entry level and up. Link and contact information: http://www.bsc-eoc.org/national/nestrecords.html
French: Hawk Migration Association of North America
English: Nor even, although it would be easy, do I intend to put these blemishes within ‘the context’ of millions of decisions made every day by Centrelink, the Australian Taxation Office, Medicare (and, yes, the Department of Immigration) with an astounding level of accuracy and efficiency and delivered with fairness and courtesy.
French: Je n’ai pas l’intention non plus, même si je pourrais le faire aisément, de couvrir ces taches en invoquant les millions de décisions prises chaque jour par Centrelink, l’Australian Taxation Office, Medicare (et, oui, le ministère de l’Immigration) avec un degré étonnant d’exactitude et d’efficacité, et de manière équitable et courtoise.
English: Maintain a daily log of when the inspection was done, what conditions were noted and what corrective action was taken.
French: Tenez un journal quotidien indiquant l’heure de l’inspection, l’état des lieux observé et les mesures correctives qui ont été apportées.
English: Payment may be made within three (3) months before the due date.
French: 19 et 20, loi n° 165m) Durée du brevet 54.
English: The bulk of stimulant seizures recorded in Europe relate to amphetamine, except for those in Hungary and perhaps some in Ukraine, which may relate to methamphetamine.
French: Le gros des stimulants saisis en Europe sont des amphétamines, sauf en Hongrie et, dans certains cas peut-être, en Ukraine, où il pourrait s'agir de méthamphétamine.
English: • C08.92 The Joseph E. Kopanda Subcommittee for Editorial and Terminology
French: • C08.92 Le sous-comité Joseph E. Kopanda pour l'éditorial et la terminologie
English: Since 1995, the Government has supported a wide range of initiatives to protect children's human rights and prevent their sexual exploitation.
French: Depuis 1995, le Gouvernement a encouragé un grand nombre d'initiatives visant à protéger les droits fondamentaux des enfants et à prévenir leur exploitation sexuelle.
English: First, a few months ago the Congress undertook a profound structural reform that included the establishment of a system of universal public health insurance.
French: Premièrement, le Congrès a adopté, il y a quelques mois, une grande réforme structurelle qui comprend la création d'un système universel d'assurance maladie.
English: Any such move would be symbolic – much of the U.S. trade deficit is a bi-product of the globalisation of U.S. companies, not a lack of competitiveness.
French: Il serait symbolique – une grande partie du déficit commercial américain est un effet secondaire de la mondialisation des sociétés américaines et non la conséquence d’un manque de compétitivité.
English: The issue of one of the aspects of presenting women by the electronic media in Macedonia is covered by part of the provisions of Article 35 of the Law on Broadcasting (Official Gazette of the RM, no.
French: La question de l'un des aspects de la représentation des femmes par les médias électroniques en Macédoine est visée par une partie des dispositions de l'article 35 de la Loi sur la diffusion (Journal officiel de la RM, no 20/97), qui se lit comme suit.
English: Key national Aboriginal associations will be invited to provide their views on Achieving Excellence and the role Aboriginal Canadians can play in making Canada one of the most innovative countries in the world.
French: Les principales associations autochtones nationales seront invitées à donner leurs points de vue sur Atteindre l'excellence et sur la contribution que les Autochtones peuvent apporter pour faire du Canada un des pays les plus novateurs du monde.
English: The project is not based on any diagnosis of the gender situation, and so no specific goals have been set with respect to gender discrimination: women are simply identified as one disadvantaged population group.
French: Cela étant, le projet n'est pas exécuté sur la base d'un diagnostic de la situation par sexe et, par conséquent, il ne fixe pas d'objectifs spécifiques concernant la discrimination fondée sur le sexe : il se borne à identifier les femmes comme un secteur défavorisé de la population.
English: While it is regrettable that what was apparently an earlier interpretation has now been changed, this letter does not constitute an estoppel against a subsequent different interpretation by the Commission and in any event is not binding on the Umpire.
French: Bien qu'il soit regrettable que ce qui était apparemment une interprétation antérieure ait maintenant été changée, cette lettre n'empêche pas la Commission d'en faire une interprétation différente par la suite et, de toute façon, ne lie pas le juge-arbitre.
English: If FSIS decides that a change is needed, then it would issue a proposed rule.
French: Si ce dernier dÃ©cide qu'un changement est nÃ©cessaire, il proposera une rÃ¨gle.
English: Any re-opening of this carefully negotiated agreement risks delaying further progress which be detrimental for aviation safety in Europe.
French: Ils sont titulaires d’une certification et d’un certificat médical correspondant à l’activité exercée. Or. en Justification
English: Fully completed applications, together with proof of post-secondary education and of language ability (if you did not pass the language proficiency examination or are not enrolled in a United Nations course), must be received by the Central Examinations Board no later than 14 November 2008 in a sealed envelope marked Confidential, addressed to:
French: Les demandes dûment remplies, ainsi que les pièces attestant les études postsecondaires qui ont été faites et les connaissances linguistiques (pour les candidats qui ne sont pas titulaires du certificat d'aptitudes linguistiques ou qui ne sont pas inscrits à un cours de langue de l'ONU), devront parvenir au Jury central le 14 novembre 2008 au plus tard.
English: Yes, Martine, but we were allowed a 12-minute call once a day.
French: Oui, Martine, mais on avait droit à un appel de 12 minutes une fois par jour.
English: Aboriginal people living off-reserve also face serious housing issues.
French: Les Autochtones qui vivent hors des réserves connaissent aussi de grandes difficultés en matière de logement.
English: - The text of draft paragraph 20 (5) contained in A/CN.9/WG.III/WP.61, paragraph 44, should be inserted in the draft convention; and that
French: Que le texte du projet de paragraphe 5 figurant dans le document A/CN.9/WG.III/WP.61, par.
English: There was therefore a risk that, when such surveys and studies were carried out, the proposed foundation and structures might need to be strengthened, resulting in further delays and additional costs.
French: Il peut donc arriver que, lorsque ces levés et ces études auront été effectués, les fondations et structures proposées doivent être renforcées, entraînant de nouveaux retards et des coûts supplémentaires.
English: • Working to simplify environmental assessment process
French: • Travail en cours pour simplifier le processus d'évaluation environnementale
English: In relation to the clothing segment, a completely different story was told.
French: En ce qui concerne le segment de l'habillement, la présentation qui en est faite est tout à fait différente.
English: • Jasper House National Historic Site, the plaque is located at Disaster Point, kilometre 39.5.
French: • Le lieu historique national Jasper House, dont la plaque commémorative se trouve à la pointe Disaster, au km 39,5.
English: In 2007, the mid-winter population survey gave an estimate of 150 559 Atlantic Brant, up about 3% from the
French: Les populations estimées ont diminué en moyenne de 1 % par année au cours de la dernière période décennale (P = 0,404) (USFWS, 2007a).
English: The CFIA carries out programs related to animal health and production to guard against the entry of foreign animal diseases and to prevent the spread of certain domestic animal diseases.
French: L'Agence exécute des programmes dans les domaines de l'hygiène vétérinaire et de l'élevage pour empêcher l'entrée d'agents pathogènes exotiques ainsi que la transmission de certaines maladies animales indigènes.
English: Only a maximum sentence of life imprisonment can be imposed.
French: Seule une peine maximale de prison à vie est alors applicable.
English: Dependency benefits may be paid on account of a dependent spouse, a dependent child or children, or a secondary dependant.
French: Des prestations familiales peuvent être versées au profit d'un conjoint à charge, d'un ou plusieurs enfants à charge ou d'une personne non directement à charge.
English: November 1 www.hyperion-records.co.uk In Concert Winner of the 2006 'Artist of the Year' Gramophone Award, pianist Angela Hewitt has established herself at the highest level through her superb performances. Hailed as 'the pre-eminent Bach pianist of our time', her 10-year project to record all the major keyboard works of the Baroque master has been described as 'one of the record glories of our age', and has won her a considerable following.
French: Sortie au R.-U. : 1 er novembre www.hyperion-records.co.uk En concert Après une représentation au Royal Philharmonic Orchestra ce mois-ci, le dernier CD du célèbre pianiste Alain Lefèvre, intitulé Rhapsodies, et accompagné de l'Orchestre symphonique de Montréal, sera dans les magasins fin novembre. www.alainlefevre.com Récompensée du prix 2006 d' « Artiste de l'année » aux Gramaphone Awards, la pianiste Angela Hewitt s'est hissée au plus haut niveau grâce à ses superbes interprétations.
English: The Government of Canada also contributes to the health and well-being of children through various income support and tax measures that beneﬁt families and children of all ages.
French: Le gouvernement du Canada a pris également diverses mesures de soutien du revenu et mesures ﬁscales qui contribuent à la santé et au bien-être des familles et des enfants de tous âges.
English: Annex V: Belgian population statistics
French: Annexe V: Statistiques sur la population en Belgique