ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Definition and measurement of subgroups of the various types of informal jobs in relation to status of employment and development of methods and survey questions to reduce classification errors in respect of employment situation on the borderline of status in employment categories;
French: c) Définition et mesure des sous-groupes de divers types d'emplois informels par rapport à la situation dans la profession, et élaboration de méthodes et de questions d'enquête permettant de réduire les erreurs de nomenclature de la situation dans la profession quand elle est à la lisière de différentes catégories;
English: 1956 The federal government passes the Female Employees Equal Pay Act S.C. 1956, c.38. Equal pay legislation is passed in Nova Scotia (S.N.S. 1956, c.5). Equal pay legislation is passed in Manitoba (S.M. 1956, c.
French: 1956 Le gouvernement fédéral adopte la Loi sur l'égalité de salaire pour les femmes L.C. 1956, c.38. Une loi sur l'équité salariale est adoptée en Nouvelle-Écosse (S.N.S. 1956, c.5). Une loi sur l'équité salariale est adopté au Manitoba (L.M.. 1956, c.
English: The Case of Ajaokuta Steel Plant Document(s) 21 of 29 Banji Oyelaran-Oyeyinka and O. Adeloye
French: The Case of Ajaokuta Steel Plant Document(s) 21 de 29 Banji Oyelaran-Oyeyinka and O. Adeloye
English: What happens if I am receiving EI benefits and am posted to Québec?
French: Que se produit il si je touche des prestations d’AE et que je suis affecté(e) au Québec?
English: It is acknowledged that in some instances special education may currently be considered to be the most appropriate form of education for some students with disabilities.
French: Il est cependant reconnu qu’à ce stade l’enseignement spécial peut dans certains cas être considéré comme la forme d’enseignement convenant le mieux aux élèves handicapés.
English: "Break Free" is the English slogan for the national anti-smoking social marketing campaign.
French: Objectifs de la campagne Renseigner les jeunes Canadiens sur les avantages d’une vie sans tabac.
English: The key message the Government has heard is that Canadians support a system of fiscal arrangements that funds national priorities and redistributes wealth from the more prosperous regions to the less prosperous ones—but that these arrangements must be founded on principles of fairness and predictability.
French: Elle sera aussi fondée sur le principe selon lequel les transferts directs aux administrations publiques autres que ceux de la péréquation doivent servir à fournir un soutien égal à tous les Canadiens.
English: Top speed in thin sheet metal sector – redefined for even greater productivity.
French: Vitesse de pointe dans le segment des tôles fines - redéfinition pour une productivité accrue.
English: Erkebaev, M.P., The Honourable Abdygany Speaker of the Legislative Assembly Kyrgyz Republic May 12, 2003
French: Ellis, Mme Karen Sous-ministre adjointe (Infrastructure et environnement) Défense nationale 6 juin 2005
English: Building the Station from the ground up Transport and assembly of vital equipment for the station was the most critical part of the STS-118 mission for Dave Williams and the crew:
French: Construire la station de A à Z Le transport et l'assemblage de matériel indispensable pour l'ISS constituaient le volet essentiel de la mission STS-118 pour Dave Williams et ses coéquipiers.
English: Increase the capacity of institutions to respond Capacity building has been defined as increasing the ability of people and institutions to do what is expected and required of them.
French: Étendre la recherche Un examen des recherches sur les ressources hydriques a été effectué dans le cadre de l’Enquête de 1985 sur la politique fédérale relative aux eaux (Pearce et al., 1985).
English: A part of the funds of the ECSC in liquidation were placed at the disposal of the operational budget of the ECSC in liquidation.
French: Une partie des fonds de la CECA en liquidation avait été mise à la disposition du budget opérationnel de la CECA en liquidation.
English: The Chilean contingent patrolled the area of Cap-Haïtien and Fort-Liberté to improve security in the north.
French: Le contingent chilien patrouillait dans la zone de Cap-Haïtien et Fort-Liberté pour améliorer la sécurité dans le nord.
English: Certainly, far-reaching solutions such as bans on missiles (ballistic and/or cruise), regional missile-free zones and other disarmament-oriented options (see paras. 36-46 above) are not going to receive universal, or even majority, support for the foreseeable future.
French: Il est certain qu'un appui universel, ou même majoritaire, ne se manifestera pas dans un avenir prévisible en faveur de solutions de grande envergure telles que l'interdiction des missiles (balistiques ou de croisière), la création de zones régionales exemptes de missiles et autres options orientées vers le désarmement (voir plus haut par. 36 à 46).
English: V. UNMOVIC chemical inspection team
French: V. Équipe d'inspection de la COCOVINU (armes chimiques)
English: I accept political responsibility for that; I was committed to the Treaty of Lisbon.
French: J'en assume la responsabilité politique, je me suis engagé sur le traité de Lisbonne.
English: The President as Chairman of the Board of Directors shall supervise adherence to this Code of Conduct.
French: Le président de la Banque, en sa qualité de président de son Conseil d’administration, supervise le respect de ce Code de conduite.
English: Do you believe that this will be a long-term conflict with the US, or are you hopeful that the countermeasures currently planned by the European Union will lead to the Americans coming to their senses?
French: Pensez-vous que le conflit avec les États-Unis risque de durer longtemps ou que nous pouvons espérer que les contre-mesures prévues par l'Union européenne conduiront à un revirement de la part des Américains ?
English: In order to meet the requirements of the Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and other international legal instruments, procuratorial bodies took the following measures between August 1999 and August 2000 to prevent cases of unlawful conduct of investigations and the use of torture and degrading forms of treatment and punishment by investigative bodies.
French: Afin de répondre aux prescriptions de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et des autres instruments juridiques internationaux, les services du parquet ont pris entre août 1999 et août 2000 les mesures ci-après afin de prévenir toute illégalité dans la conduite des enquêtes et de dissuader les services d'investigation de recourir à la torture ou à des peines et traitements dégradants.
English: United Nations Commission on Human Rights
French: Commission des droits de l'homme des Nations Unies
English: Sustainable management of land use, particularly of water, soils and vegetation, in affected areas 6 - 11 6
French: Gestion durable de l'utilisation des terres, et notamment de  l'eau, des sols et de la végétation dans les zones touchées 6 - 11 6
English: The need for the use of EDI is today seen in all modes of transport when goods are often delivered before the documents arrive with the consignee.
French: se fait aujourd'hui sentir dans tous les modes de transport dès lors que l'on constate que les marchandises sont souvent délivrées avant que les documents n'arrivent chez le destinataire.
English: • Departmental Security Management Control Framework - Final Report - September 2004 - Project Number 2004-65152, 2004-2005, details, an Audit
French: • Évaluation de la politique et du programme de prévention et de résolution du harcèlement, 2006-2007, détails, une évaluation
English: This is evident in seniors where underweight is associated with conditions such as osteoporosis and respiratory disease and where underweight and/or weight loss may be early signs of underlying disease [8,9].
French: On observe couramment une attitude malsaine relativement au poids chez les jeunes femmes, à savoir une insatisfaction marquée par rapport à son poids et une volonté de maigrir, même lorsque le poids se situe dans l’intervalle normal [12].
English: The Agency’s CAS is a true enterprise resource planning system that fully integrates financial and human resource management systems.
French: Les SAE sont de véritables systèmes de planification des ressources qui intègrent pleinement des systèmes de gestion des finances et des systèmes de gestion des ressources humaines.
English: In such democracies coexistence has become the standard political lifestyle, the supreme theoretic expression of which was no doubt provided by the American philosopher John Rawls with his concept of "overlapping consensus".
French: La coexistence y est devenue le mode de vie politique standard, dont l’expression théorique la plus haute a sans doute été donnée par le philosophe américain John Rawls et sa notion de « consensus par recoupement » (« overlapping consensus »).
English: The Government had embraced a long-term vision of progress and had begun to set in motion a series of programmes to that end.
French: Le gouvernement a une vision à long terme des progrès à accomplir et a entamé la mise en œuvre de toute une série de programmes dans cette direction.
English: The complainant asserted that its costs are comparable to those of Kvaerner with the exception of the cost of labour.
French: La plaignante soutient que ses coûts sont comparables à ceux de Kvaerner à l'exception du coût de la main-d'oeuvre.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Hédi Annabi, Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: Comme il en a été convenu lors des consultations préalables du Conseil, et avec l'assentiment de celui-ci, la Présidente adresse une invitation à M. Hédi Annabi Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, conformément à l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: We are therefore acting on our commitment to provide leadership, guidance and coordination of the federal Sustainable Development Strategy process by exploring options to promote greater government-wide coherence and effectiveness in achieving sustainable development.
French: Nous respectons ainsi notre engagement de fournir un leadership, une orientation et une coordination quant au processus stratégique de développement durable fédéral en explorant les options permettant une plus grande cohérence et efficacité pangouvernementales relativement à l'atteinte des objectifs relativement au développement durable.
English: The following are the results of the recount for all candidates in the riding of Matapédia–Matane:
French: Ci-dessous figurent les résultats du dépouillement pour tous les candidats dans la circonscription de Matapédia–Matane :
English: ARTICLE 56 DIVING DUTY ALLOWANCE 56.01 Qualified personnel performing assigned diving duties shall be paid an extra allowance of twelve dollars and fifty cents ($12.50) per hour.
French: ARTICLE 56 INDEMNITÉ DE PLONGÉE 56.01 Le personnel qualifié qui exerce des fonctions de plongée touche une indemnité supplémentaire de douze dollars et cinquante cents (12,50 $) l'heure.
English: The analysis of macro- and micronutrients from SEMT15-02, SEMT15-15 and RBMT15-101 transgenic lines revealed only small differences with the respective values from non-transgenic controls and in each case the level was within the normal range of variation reported for commercial potatoes.
French: L’analyse des macronutriments et des micronutriments provenant des lignées SEMT15-02, SEMT15-15 et RBMT15-101 transgéniques n’a révélé que de faibles différences par rapport aux valeurs respectives de témoins non transgéniques et dans chaque cas, le niveau se situait à l’intérieur de la plage normale établie pour les pommes de terre commerciales.
English: I think, honourable senators, that this house would not be in a position to exercise the independence we need to consider legislation.
French: ´ ´ Je crois, honorables senateurs, que le Senat n’aurait pas alors ´ ´ ´ l’independance necessaire pour examiner les mesures legislatives ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ deposees.
English: Food Services Coffee and other drinks along with snacks free.
French: Services de restauration Coffee and other drinks along with snacks free.
English: During a Parliamentary debate about the fund, it was noted that, "The ESF is adding value to the new deal and other policies, which together with stable economic growth, have helped almost 2 million people into permanent jobs."49 This was reinforced by, "So far, the ESF has helped more than 1 million people in England through employability training and guidance projects."50 If more money was channelled towards areas which have suffered as a result of a decline in manufacturing, similar results could be achieved.
French: Au cours d'un débat parlementaire sur le Fonds, il a été noté que le FSE apporte une valeur ajoutée au new deal et à d'autres politiques, ce qui, avec une croissance économique stable, a aidé près de 2 millions de personnes à trouver des emplois permanents49. Cette remarque a été renforcée par le constant que le FSE avait aidé plus d'un million de personnes en Angleterre à suivre une formation pour renforcer leur employabilité et des programmes d'orientation50.
English: • Any single document does not provide us with enough evidence to make reasonable conclusions about the past.
French: • Un document isolé ne constitue pas une preuve suffisante pour tirer des conclusions raisonnables sur le passé.
English: Under section 9 of the said Act, the City of Surrey has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of New Westminster, at 88 Sixth Street, New Westminster, British Columbia, under deposit number BR186614, a description of the site and plans of a pedestrian bridge crossing of Bear Creek over Bear Creek, at Lot 19, Parcel B, Section 23, Plan 11390, in front of Lot No. 7303, 152nd Street.
French: La City of Surrey a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de New Westminster, situé au 88, Sixième Rue, New Westminster (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt BR186614, une description de l'emplacement et les plans d'une passerelle traversant le ruisseau Bear, au lot 19, parcelle B, section 23, plan 11390, en face du lot 7303, 152e Rue.
English: A delay in the development and delivery of deliverables of these assessment projects will setback the development of RK course content for identified key courses.
French: Un retard dans l’élaboration et la livraison des produits de ces projets ralentira le développement de la formation en tenue des documents pour certains des cours les plus importants.
English: Abortion procured by the pregnant woman or by another person is punishable under the law.
French: L'avortement, qu'il soit provoqué par la femme enceinte ou par une autre personne, tombe sous le coup de la loi.
English: Why did the AccèsD and AccèsD Affaires log-on procedure change?
French: Pourquoi la procédure de connexion à AccèsD et AccèsD Affaires a-t-elle changé?
English: In recent years the capital market has changed, with the introduction of very complicated forms of investments which investors themselves often do not understand...
French: Les sites ont été choisis de cette façon qu'une consultation et représentation complète sera favorisée et il ne faudra pas commissionner un autre cabinet d'avocat pour chaque ville séparée.
English: Canadians involved in the human rights process are entitled to hearings before a fair and impartial Tribunal.
French: Cependant, l’intérêt public ne peut être servi par une justice expéditive : les Canadiens en cause dans une instance relative aux droits de la personne ont droit à une audience devant un Tribunal équitable et impartial.
English: Nevertheless, the Greeks are said still to face insufficient opportunities for Greek-language education.
French: Pourtant, les possibilités d'enseignement en langue grecque demeurent insuffisantes pour la communauté grecque.
English: • still does not know whether the tools it has to manage toxic substances actually reduce the risk to Canadians.
French: • ne sait toujours pas si les outils dont il dispose pour gérer les substances toxiques réduisent vraiment les risques pour les Canadiens.
English: • This RFA is designed to build truly new areas of novel alternatives to antibiotics and not to duplicate the current funding programs.
French: • Cet AD vise à créer de nouveaux domaines de solutions de rechange novatrices aux antibiotiques et non de dédoubler les programmes de financement actuels.
English: Mr President, the negotiations on the directive on investment services and regulated markets have once again shown how difficult it is to bring together the different European market philosophies and traditions, in particular the continental model of stock exchanges, which have in the meantime lost their public-private character to a large extent and have been privatised, and the investment banks' new internal trading systems.
French: Monsieur le Président, les négociations concernant la directive sur les services d'investissement et les marchés réglementés ont à nouveau démontré à quel point il est difficile de réunir les différentes philosophies et traditions européennes relatives aux marchés, en particulier le modèle continental des bourses, qui, entre-temps, ont perdu dans une large mesure leur caractéristique mi-publique, mi-privée pour être privatisées ainsi que les nouveaux systèmes de négociation interne des banques d'investissement.
English: The Labour Force Survey (LFS), the Survey of Employment, Payrolls and Hours (SEPH), and the Annual Survey of Manufactures (ASM) all use different statistical methodologies for providing data and are not intended to be aggregated.
French: Les données provenant de l'Enquête sur la population active (EPA), de l'Enquête sur l'emploi, la rémunération et les heures de travail (EERH) ainsi que de l'Enquête annuelle des manufactures (EAM) sont issues de méthodologies statistiques différentes et ne devraient pas être agrégées.
English: The Joint Meeting was informed that the current session would be the last one in which Mr. Arne Johansen (Norway) and Mr. Hermann Puype (EIGA) would take part.
French: La Réunion commune a été informée que cette session était la dernière à laquelle participaient Messieurs Arne Johansen (Norvège) et Monsieur Hermann Puype (EIGA).
English: Therefore, in order to ensure stability, neighbouring countries should desist from intervening in the internal affairs of Afghanistan and should not take sides among the warlords.
French: Pour garantir la stabilité, par conséquent, les pays voisins doivent s'abstenir d'intervenir dans les affaires intérieures de l'Afghanistan et ne doivent pas prendre parti entre les chefs de guerre.
English: It is proposed to increase the above figure by an additional EUR 2 400 million the allocation of which has been subject to a review of the current financial framework (2007-13).
French: proposé d'ajouter une somme supplémentaire de 2 400 millions d'euros au montant susmentionné. Le dégagement de cette somme a fait l'objet d'une révision du cadre financier actuel (2007-2013).
English: Equal opportunities and reinforcing social inclusion Three fields of action will aim at combating discrimination in the labour market, the education system and in society; and reducing social exclusion and promoting equal opportunities.
French: Égalité des chances et renforcement de l’inclusion sociale Les trois domaines d’action suivants auront pour objectif de combattre la discrimination sur le marché du travail, dans le système éducatif et dans la société, de réduire l’exclusion sociale et promouvoir l’égalité des chances.
English: (b) Report of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights on its thirty-fourth and thirty-fifth sessions (E/2006/22);
French: b) Rapport du Comité des droits économiques, sociaux et culturels sur les travaux de ses trente-quatrième et trente-cinquième sessions (E/2006/22);
English: Reverse indexes Dictionnaires inverses Reviews Recensions Revival Renouveau Rhetoric Rhétorique Rhyme Rimes Rhythm Rythme Riding qualities [May Subd Geog] Tenue de route [se subd. géogr.]
French: Services for [May Subd Geog] —Impartition [se subd. géogr.] —Contracting out [May Subd Geog] Services à la collectivité Public services Services alimentaires [se subd. géogr.]
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice and be addressed to Lindsey Mish, Regulatory Development Officer, Cosmetics Division, Consumer Product Safety Bureau, Healthy Environments and Consumer Safety Branch, Department of Health, MacDonald Building, Address Locator 3504D, 123 Slater Street, Ottawa, Ontario K1A 0K9 (fax: (613) 952-3039; e-mail: cosmetics@hc-sc.gc.ca). Persons making representations should identify any of those representations the disclosure of which should be refused under the Access to Information Act, in particular under sections 19 and 20 of that Act, and should indicate the reasons why and the period during which the representations should not be disclosed.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à Lindsey Mish, agent d'élaboration de règlements, Division des cosmétiques, Bureau de la sécurité des produits de consommation, Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs, ministère de la Santé, Édifice MacDonald, indice d'adresse 3504D, 123, rue Slater, Ottawa (Ontario) K1A 0K9 (téléc. : (613) 952-3039; courriel : cosmetics@hc-sc.gc.ca). Ils sont également priés d'indiquer, d'une part, celles de ces observations dont la communication devrait être refusée aux termes de la Loi sur l'accès à l'information, notamment des articles 19 et 20, en précisant les motifs et la période de non-communication et, d'autre part, celles dont la communication fait l'objet d'un consentement pour l'application de cette loi.
English: Among their other activities, MONUC child protection advisers are supporting the committee set up by the Minister for Human Rights of the Democratic Republic of the Congo in drafting a national plan for the disarmament, demobilization and reintegration of vulnerable groups, including child soldiers.
French: Les conseillers de la MONUC en matière de protection des enfants apportent leur concours au comité créé par le Ministre des droits humains de la République démocratique du Congo en vue de l'élaboration d'un plan national de désarmement, de démobilisation et de réinsertion en faveur des groupes vulnérables, dont les enfants soldats.
English: GC31 SECURITY AND PROTECTION OF THE WORK 1.
French: CG31 SÉCURITÉ ET PROTECTION DES TRAVAUX 1.
English: Also reaffirms the commitment to develop and implement strategies that give persons with disabilities everywhere equal opportunities to full access and productive employment and decent work on an equal basis with others and without any kind of discrimination, including by promoting a labour market and a work environment that are open, inclusive and accessible to all and by ensuring just and favourable conditions of work;
French: Réaffirme également son engagement de concevoir et d'appliquer des stratégies offrant à toutes les personnes qui souffrent d'un handicap des possibilités égales d'avoir pleinement accès à un emploi productif et à un travail décent sur un pied d'égalité avec les autres et sans aucune forme de discrimination, notamment en encourageant un marché du travail et un environnement de travail qui soient ouverts, solidaires et accessibles à tous, et en garantissant des conditions de travail justes et favorables;