ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Less-skilled and more vulnerable workers are hit first, with the opening-up of the economy resulting in a form of hidden redistribution that must be corrected.
French: La capacité de l'Union européenne à maintenir une offre d'emplois adéquats pour ces travailleurs est décisive pour la cohésion sociale.
English: Re-use of component parts (Article 7) This Article concerns the ban on the re-use of some component parts.
French: Réutilisation des composants (article 7) Cet article concerne l'interdiction de la réutilisation de certains composants.
English: At present, the Ministry of Planning and Investment (MPI) is coordinating with the National Committee for the Advancement of Women (NCFAW) to deploy the National Plan of Action for the Advancement of Women up to the year 2000 in the whole country.
French: à l'heure actuelle, le Ministère de la planification et des investissements agit en coordination avec le Comité national de la promotion de la femme pour étendre à l'ensemble du territoire national le Plan national d'action pour la promotion de la femme jusqu'en 2000.
English: The methods used and many of the conclusions drawn are applicable to other systems of two or more minerals.
French: Les méthodes utilisées et quelques unes des conclusions tirées sont applicables à d'autres systèmes de deux minéraux ou plus.
English: In addition, women occupy 59.0% of all term positions.
French: Depuis 1997, la part des recrutements a été continuellement supérieure au taux de disponibilité enregistré dans le recensement et, en 2003, les membres des minorités visibles représentaient 12,9 % de toutes les personnes recrutées.
English: "You try and look on it as a job that has to be done," says Sgt Gerry Tucker.
French: « Il faut le percevoir comme un travail qui doit être accompli », déclare le serg.
English: The persons claiming to have been the victims of torture or any other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment can address to the institution of the Ombudsman for Human Rights of Bosnia and Herzegovina for protection of his/her rights, i.e. to the Ombudsman of the Federation of Bosnia and Herzegovina, i.e. the Ombudsman of Republika Srpska depending on what level of authority the official person or persons that have committed the abuse stipulated by the Convention belong to.
French: Les personnes qui déclarent avoir été victimes de torture ou d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants peuvent saisir l'institution du Médiateur pour les droits de l'homme de Bosnie-Herzégovine, de la Fédération de Bosnie-Herzégovine ou de la Republika Srpska, selon le degré d'autorité exercée par le(s) représentant(s) de l'État ayant commis l'acte visé par la Convention.
English: Room Notes: DELUX DOUBLE FOR SINGLE OCCUPANCY - comfortable and individually decorated bedrooms that are more spacious to ensure that guests have a very pleasant and relaxing stay.
French: Informations sur la chambre: DELUX DOUBLE FOR SINGLE OCCUPANCY - comfortable and individually decorated bedrooms that are more spacious to ensure that guests have a very pleasant and relaxing stay.
English: Integration (vertical and horizontal) This is a very controversial issue that needs to be addressed by players in the hog-pork sector.
French: Intq~ration (verticale e~t horizontale) I1 s'agit d'une question très controversée que les intervenants du secteur du porc doivent aborder.
English: In order to assess the consumer environments of the Member States, the following aspects need to be examined:
French: Afin d'évaluer les environnements de consommation des États membres, il convient d'examiner:
English: Test and training requirements have been gradually increased to ensure that European drivers can cope with the dangers of road traffic.
French: Les exigences en matière d’examen et de formation se sont progressivement renforcées, afin que les conducteurs européens soient à même d’affronter les dangers de la circulation routière.
English: The proposed amendment was aimed at recognizing the note verbale dated 11 January 2008 from 58 Member States to the Secretary-General, which had been circulated as document A/62/658.
French: Ce projet vise à reconnaître la note verbale du 11 janvier 2008 adressée au Secrétaire général par 58 États Membres et diffusée en tant que document A/62/658.
English: Also, I'd like to thank a special member from our community for the pics ;) He knows who he is!
French: Personnellement, et d'une manière assez paradoxale, j'ai eu tous les SH, mais je n'ai jamais vraiment accroché sur cette série. Dans une premier temps, je faisais trop le parallèle avec RE, à l'époque des 1er opus, ils représentaient le style survival horror, et j'étais ultra fan de RE.
English: (Percentage of gross domestic product)  Table 7
French: Tableau 7: Remplacer le tableau 7 par le tableau ci-après:
English: Still in its early stages, the project has been addressing issues including fleet operational requirements and planning; vessel resource allocation; resource utilization and redeployment; fleet management support; related management information systems; vessel crewing; fleet performance management and costing systems; and management roles and accountabilities. www.parl.gc.ca/InfoComDoc/ 37/1/PACC/Studies/Reports/ PACCRP22-E.htm During 2002-03, Fleet progressed on the following key initiatives:
French: Le projet, qui en est toujours à ses premiers balbutiements, s'est attaqué à des questions telles que : les exigences opérationnelles et la planification de la flotte; l'attribution des ressources aux navires; l'utilisation et le redéploiement des ressources; le soutien à la gestion de la flotte; les systèmes connexes d'information de gestion; l'armement en équipage des navires; les systèmes de gestion du rendement et d'établissement des coûts; et les rôles et responsabilités de gestion. www.parl.gc.ca/InfoComDoc/ 37/1/PACC/Studies/Reports/ PACCRP22-F.htm En 2002-2003, la Flotte a progressé sur les principaux fronts que voici :
English: Travel doesn’t begin and end at the airport.
French: Votre voyage ne s'arrête pas à l'aéroport.
English: Key words: carbon isotope discrimination, carbon concentrating mechanism, Thalassiosira pseudonana, active carbon uptake, marine phytoplankton.
French: Mots clés : discrimination des isotopes du carbone, mécanisme de concentration du carbone, Thalassiosira pseudonana, absorption active du carbone, phytoplancton marin.
English: The Washington, D.C. area was a natural choice of setting for the game.
French: Situer le jeu à Washington s’est avéré un choix naturel.
English: (a) Eddy-current or water-brake dynamometers;
French: a) Dynamomètres à courants de Foucault ou dynamomètres à frein hydraulique;
English: Johnson, K., Strader, T., Berbaum, M., Bryant, D., Bucholtz, G., Collins, D., & Noe, T. (1996).
French: Reducing Alcohol and Other Drug Use by Strengthening Community, Family, and Youth Resiliency:
English: Having considered the updated report of the Secretary-General on the review of the methodology for rates of reimbursement to troop-contributing countries and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné le rapport actualisé du Secrétaire général sur l'examen de la méthode de calcul des montants à rembourser aux pays qui fournissent des contingents et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,2
English: 6.2 Executing Agency
French: 6.2 Organisme d'exécution
English: He appealed to the Committee to distance itself from that resolution.
French: M. Zamrawy exhorte le Comité à se distancier de cette résolution.
English: Canadian exporters should confirm that their Chinese importer has the appropriate licence to do so.
French: Les exportateurs canadiens devraient confirmer que leur importateur chinois possède la licence appropriée pour le faire.
English: Other information Box 18 Tax exempt benefits This box applies to Indians registered, or eligible to be registered, under the Indian Act.
French: Autres renseignements Case 18 Prestations exonérées d'impôt Cette case s'applique aux Indiens inscrits ou ayant droit de l'être en vertu de la Loi sur les Indiens.
English: For the international community to emerge from a series of multiple crises and to overcome multidimensional new threats, we must achieve a policy of partnership.
French: Nous devons mettre en place une politique de partenariat si nous voulons voir la communauté internationale sortir d'une série de crises multiples et surmonter des nouvelles menaces multidimensionnelles.
English: Ensuring the availability of narcotic drugs and psychotropic substances, on the one hand, and preventing the excessive consumption of substances, on the other, were at the core of the mandate of the Board.
French: Veiller à ce que des stupéfiants et des substances psychoactives soient disponibles, d'une part et, de l'autre, en prévenir la consommation excessive sont des objectifs fondamentaux du mandat de l'Organe.
English: ◦ New business models?
French: ◦ Modèles d'entreprise émergents?
English: The Working Party re-elected Mr. Erik GRIB (Denmark) as Chairman for two years.
French: Le Groupe de travail a réélu M. Erik Grib (Danemark) Président pour un mandat de deux ans.
English: The GOCT responded that the EXIM Bank did not provide loans to any of the sample companies being investigated for the purpose of exporting their products to Canada.
French: Le GTC a répondu que la Banque import/export de la République de Chine n’a pas accordé de prêts à une des sociétés-échantillon visées par l’enquête pour qu’elles puissent exporter leurs produits au Canada.
English: These are all in the default USE flags.
French: Elles sont toutes dans les options USE par défaut.
English: 1.4 Summary Table of Results Achieved by Strategic Outcome This table presents Industry Canada’s planned and actual spending, as well as some examples of results achieved by the Department for each of its three strategic outcomes: a fair, efficient and competitive marketplace; an innovative economy; and competitive industry and sustainable communities.
French: 1.4 Tableau récapitulatif des réalisations par résultat stratégique Ce tableau présente les dépenses prévues et réelles d’Industrie Canada, ainsi que quelques exemples de résultats atteints par le Ministère pour chacun de ses trois résultats stratégiques, soit un marché équitable, efficace et concurrentiel; une économie innovatrice; et une industrie concurrentielle et des collectivités durables.
English: VANCOUVER - Fisheries and Oceans Canada (DFO) announced today that three Vancouver residents plead guilty and were fined for harvesting and possessing clams from a closed area near Tillicum Bay, B.C. in Sechelt Inlet.
French: VANCOUVER – Le ministère des Pêches et des Océans a annoncé aujourd’hui que trois résidants de Vancouver ont été condamnés à une amende après avoir plaidé coupables d’avoir pêché des myes dans un secteur coquillier fermé près de Tillicum Bay, dans l’inlet Sechelt (Colombie-Britannique), et de s’être trouvés en la possession de myes récoltées dans ce secteur.
English: Subsequently, Burundi and Sao Tome and Principe joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, le Burundi et Sao Tomé-et-Principe se sont portés coauteurs du projet de résolution.
English: Absence of cross-reactivity between sulfonamide antibiotics and sulfonamide
French: Absence of crossreactivity between sulfonamide antibiotics and sulfonamide nonantibiotics.
English: Specific reference was made to the judgement in Caldwell v. Public Service Commission (1978) 25 N.R. 458 (A-194-78) 12.
French: On a fait un renvoi particulier à l'arrêt Caldwell v. Public Service Commission (1978) 25 N.R. 458 (A-194-78) 12.
English: I also don’t want to conclude my remarks without acknowledging Victor Dahdaleh and his team at the Canada-UK Chamber of Commerce for their leadership in making this event happen.
French: Je ne voudrais pas terminer cette brève allocution sans rendre hommage à M. Victor Dahdaleh et à son équipe de la Chambre de commerce Canada–Royaume-Uni qui ont rendu possible cet événement.
English: Several approaches are followed to collect, develop and share the information required to support an informed, ongoing assessment of policy implementation.
French: Plusieurs approches sont suivies pour recueillir, élaborer et partager l'information nécessaire en vue d'appuyer une évaluation continue et éclairée de la mise en oeuvre de la politique.
English: Lack of human resources and infrastructure for environmental epidemiology.
French: Manque de ressources humaines et d’infrastructure en épidémiologie environnementale.
English: 03-227995, published on October 8, 1991, concerning "Production of fructooligosaccharide", refers to a compound obtained from yacon juice, with poor digestibility and low carcinogenicity, which improves the intestinal flora and reduces blood cholesterol.
French: Cette demande fait référence à un composé obtenu à partir du jus de yacón; ce composé, difficilement digérable, réduit la cariogénèse, améliore la flore intestinale et diminue le taux de cholestérol dans le sang.
English: Community Infrastructure, Economic Development, Indian Government Services, Social Development Comments:
French: Développement Économique, Développement social, Infrastructure Communautaire, Soutien du gouvernement indien Observations :
English: The main runway is 29R/11L (the inner) (8320x150 asphalt), which is used for departures and arrivals and as the primary runway for the CT155 (Hawk).
French: La piste principale est la 29R-11L (piste intérieure) (8320 pi x 150 pi en asphalte), qui sert aux départs et aux arrivées et de piste principale pour les CT155 (Hawk).
English: Provisional agenda for the 6097th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 6097e séance du Conseil de sécurité
English: Included are ammunition, equipment operating costs, clothing and the cost of maintaining facilities such as armouries.
French: Les dépenses directes comprennent les fonds expressément prévus au budget pour la Première réserve comme la solde, les déplacements ainsi que les biens et les services achetés localement.
English: Although some sections are wide and easy, following scenic, sandy beaches, the south portion remains strenuous, with fast-moving streams, vertical ladders and steep gullies.
French: Certains secteurs de la piste sont larges et faciles d'accès le long de pittoresques plages sablonneuses, mais le secteur Sud, avec ses courants rapides, ses escalades verticales et ses ravins profonds, demeure difficile.
English: Free parking spaces for lorries are also available and they are 50 m away. A Chinese restaurant and a sports bar are located next to our hotel.
French: A côté de chez nous, vous trouverez un restaurant chinois et un sportsbar et à 50 m de l’hôtel, vous trouverez également des parkings pour camions.
English: CIDA is not a custodian department therefore there is no requirement for it to report to the Directory of Federal Real Property or the Contaminated Sites Inventory.
French: L’ACDI n’est pas un ministère ayant la garde de biens immobiliers et par conséquent, n’est pas obligée de présenter de rapports au Répertoire fédéral des biens immobiliers ou au Répertoire des lieux contaminés.
English: While expanded and improved research is desirable to more fully understand biological characteristics of this species, DFO considers that the level and quality of the work that has been conducted is adequate to meet the conservation requirements for this natural resource.
French: Bien que des recherches plus poussées soient souhaitables afin de mieux comprendre les traits biologiques de cette espèce, le MPO considère que la qualité et la quantité des travaux consacrés à cette espèce jusqu’ici sont suffisantes pour assurer le respect des impératifs de conservation de cette ressource naturelle.
English: Urges Member States that have not yet done so to consider taking measures to ratify or accede to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime1 and the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime,2 and to implement fully all aspects of these instruments;
French: Exhorte les États Membres qui ne l'ont pas encore fait à envisager de prendre des mesures pour ratifier la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée1 et son Protocole additionnel visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants2, ou pour y adhérer, et à appliquer pleinement ces instruments sous tous leurs aspects;
English: On that note, purchasing this projector in Japan at the current going price of 268,000 yen in a store would be equivalent to watching 148 movies in a theater.
French: Remarquez que si vous investissez les 268000 Yens (environs 1350€), dans ce projecteur, ça serait l'équivalent de 148 films à voir au ciné.
English: (5 points) (R) POSITION OF PARTIES PWGSC's Position PWGSC argued that Diversicomm did not provide the mandatory documentation, in this case, technical brochures and documentation (as applicable) to "fully describe the proposed equipment" as required by article B.2ii)d) of the RFSO and that such documentation was required in Annex A to Appendix C to the RFSO.
French: (5 points) (C) [Traduction] POSITION DES PARTIES Position de TPSGC TPSGC a prétendu que Diversicomm n'a pas présenté la documentation obligatoire, en l'espèce, les documents et dépliants techniques (applicables) pour « décrire pleinement l'équipement proposé » [traduction] comme l'exigeait l'article B.2ii)d) de la DOC et que ladite documentation était exigée en vertu de l'annexe A de l'appendice C de la DOC.
English: Henceforth, water management in Europe will be based on the principle of a hydrographical district, a body that goes beyond the administrative boundaries of Member States and takes account of the real water situation in Europe.
French: La gestion de l'eau en Europe sera désormais fondée sur le district hydrographique. Cette entité, qui dépasse le cadre administratif des États membres, tient compte des réalités hydrologiques du territoire européen.
English: I saw it with my own eyes in August 2008 in the city of Tskhinvali.
French: J'ai pu le voir de mes propres yeux en août 2008 dans la ville de Tskhinvali.
English: With regard to awards made in the territory of non-contracting States, this State will apply the Convention only to the extent to which those States grant reciprocal treatment.
French: En ce qui concerne les sentences prononcées sur le territoire d'États non contractants, la Convention ne s'applique que dans la mesure où ces États accordent un traitement réciproque.
English: WTO and other relevant international organizations are encouraged to use the modalities of the integrated framework of trade-related technical assistance for least developed countries to coordinate assistance programmes, including capacity-building for more effective participation in trade negotiations, and build on the poverty reduction strategy papers in order to streamline trade into development plans of small island developing States.
French: L'OMC et les autres organisations internationales compétentes sont encouragées à utiliser les modalités du cadre intégré de l'assistance technique relative au commerce en faveur des pays les moins avancés pour coordonner les programmes d'assistance, y compris dans le domaine du renforcement des capacités en vue d'assurer une participation plus effective aux négociations commerciales et à s'appuyer sur les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté en vue de rationaliser le commerce dans les plans de développement des PEID.
English: This will mean a reduction of about 4 million tones of greenhouse gases each and every year – the equivalent of taking about one million cars off the road.
French: Cela représente une réduction d’environ 4 millions de tonnes de gaz à effet de serre par année, soit l’équivalent de l’élimination d’approximativement un million d’automobiles sur les routes.
English: "Terre Sans Frontières is a breath of life and hope for thousands of people in need.
French: « Terre Sans Frontières est un souffle de vie et d'espoir pour des milliers de démunis.
English: In dealing with an issue as difficult as the Iraqi situation, it is crucial that the Council act in unity.
French: Sur un sujet aussi difficile que la situation en Iraq, il est essentiel que le Conseil agisse de façon unanime.
English: Ibid., decision 1/CP.13.
French: Ibid., décision 1/CP.13.
English: In Chapter 2.3 we examine the various meanings of "culture" and opt for a definition which encompasses the arts in the widest possible sense, including design and entertainment.
French: Dans le point 3 du chapitre 2, nous examinons les différents sens du mot «culture» et nous optons pour une définition aussi extensive que possible, incluant dans les arts le design et les variétés.
English: Some operations are landscaped on a clay base.
French: Des exploitations sont établies sur des terres argileuses.
English: Surveys conducted in the spring of 2001 in the province show 108 males at 8 active leks in the province.
French: Les relevÃ©s menÃ©s au printemps de 2001 dans la province ont permis de dÃ©nombrer 108 mÃ¢les et 8 leks actifs.
English: In parasitic jaegers (Stercorarius parasiticus) breeding on Foula, Shetland, there was no significant heritability in calendar hatching date or relative hatching date, using either mother-offspring, father-offspring, or pooled mother/father - offspring regressions.
French: Chez des Labbes parasites (Stercorarius parasiticus) qui se reproduisent dans l'île de Foula, Shetland, les régressions mère-rejetons, père-rejetons, ou mère/père-rejetons n'ont pas révélé d'héritabilité significative de la date d'éclosion réelle ou de la date relative de l'éclosion.
English: The Committee urges the State party to fully integrate human rights, including economic, social and cultural rights, in its poverty-reduction strategies.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie d'intégrer pleinement les aspects relatifs aux droits de l'homme, y compris les droits économiques, sociaux et culturels, dans ses stratégies de réduction de la pauvreté.
English: This amount should be relative to the size/scale of the event.
French: Ce montant devrait être proportionnel à la taille ou à l'envergure de la manifestation.
English: Last LAND FORCE QUEBEC AREA
French: Dernière page Secteur du Québec de la Force terrestre
English: Co-operation with international actors has been good.
French: La coopération avec les acteurs internationaux a été bonne.
English: In this case, under Paragraph 37(1) of the BAföG, the Land which pays the grant is subrogated by statute to the maintenance claim which the student has against his parents.
French: Dans ce cas, aux termes de l'article 37, paragraphe 1, du BAföG, le Land qui accorde l'aide est légalement subrogé dans la créance alimentaire dont l'étudiant est titulaire envers ses parents.
English: DTI initiatives have brought an additional dimension to private sector influence on the development of government policy.
French: Cette exigence est également intégrée dans les bases méthodologiques pour l’évaluation d’impact (point 1.1.3). Conformément à ces exigences, une évaluation de toutes les méthodes légales et extralégales doit être entreprise et lorsque la décision de proposer un projet de mesure réglementaire est prise, il est indispensable d’évaluer toutes les alternatives légales.
English: Non-discrimination against non-domestic creditors
French: Non-discrimination à l'égard de créanciers autres que nationaux