ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Movimiento has maintained strong work links with the national non-governmental organizations that are in consultative status, sponsoring or participating in the activities programmed by those organizations.
French: Le Mouvement collabore étroitement avec les organisations non gouvernementales nationales qui sont dotées du statut consultatif et participe à des activités programmées par ces organisations.
English: I know Günther Verheugen well, I know how committed he is to enlargement and how hard he is working for its success.
French: Je connais bien Günther Verheugen, je sais à quel point il est attaché à l'élargissement et comment il travaille à sa réussite.
English: Overview by Audit Objective The following table presents the Internal Audit assessment of risks. They are categorized by audit objectives: policies and procedures, control framework, and compliance.
French: Aperçu par objectif de la vérification Le tableau qui suit représente l’évaluation de la vérification interne des risques qui sont classés par objectif de la vérification, soit les politiques et les procédures, le cadre de gestion et la conformité.
English: Mere disciplinary measures, which trivialize so serious an offence are no substitute for criminal investigation and prosecution, which are required to be adopted in cases of arbitrary taking of life.
French: De simples mesures disciplinaires, qui ont pour effet de banaliser une infraction aussi grave, ne sauraient remplacer l'enquête et les poursuites pénales auxquelles doit donner lieu toute privation arbitraire de la vie.
English: • 63 women offenders found employment in the community with the assistance of the CORCAN Community Employment Centres.
French: • Soixante-trois femmes ont trouvé un emploi dans la collectivité avec l'aide des centres d'emploi dans la collectivité de CORCAN.
English: The Committee requested the Secretariat to forward the recommendations and the declaration above to the Committee of Ministers of the Council of Europe for communication to the governments of all Council of Europe member states and other Parties to the Bern Convention.
French: Le Comité demande au Secrétariat de transmettre ces Recommandations et cette Déclaration au Comité des Ministres du Conseil de l’Europe pour communication aux gouvernements des Etats membres du Conseil de l’Europe et des autres Parties contractantes de la Convention de Berne.
English: Upgrading plans for non-complaint establishments in the veterinary sector should be introduced with no delay.
French: Des plans de modernisation des établissements non conformes dans le secteur vétérinaire doivent être introduits sans délai.
English: (2) The Commission's communication "Consumer Policy Strategy 2002-2006"4 sets the aim of achieving a high level of consumer protection in the field of transport in accordance with Article 153(2) of the Treaty.
French: (2) La communication de la Commission intitulée "Stratégie pour la politique des consommateurs 2002-2006"4 fixe l'objectif d'un niveau élevé de protection des consommateurs dans le domaine des transports conformément à l'article 153, paragraphe 2, du traité.
English: • Regulations (comprehensive listing) Regulatory Requirements for Advertising Health Products
French: • voir Services nationaux de dosimétrie Recherches en santé
English: Any comments regarding this proposed amendment should be sent within 75 days following the date of posting of this letter on the Health Canada website.
French: On doit faire parvenir toute remarque relative à ce projet de modification proposée dans les 75 jours à la suite de la date d’affichage de cette lettre sur le site web de Santé Canada.
English: These are: Explosives PCBs Benzene - Other Chemical Berrylbum b. c.
French: Application/Portée/Incertitude concernant les militaires Information accessoire Définitions Responsabilités Employeurs (la garde des dossiers) Employés f.
English: This is valid as otherwise, a jurisdiction would be required to issue an NSC number to every motor carrier that operates in their jurisdiction, regardless of their home jurisdiction.
French: Cela est valide, sinon une administration devrait délivrer un numéro de CCS à chaque transporteur routier qui exerce ses activités dans son administration, peu importe son administration d'origine.
English: The Cultural Week offers daily cultural events of the Slovene ethnic group in various cultural fields, e.g. theatre, cinema, choirs, concerts and the like.
French: Article 12, paragraphe 1(a) et (d) :
English: • Describe the steps in implementing the measurement strategy
French: • Décrire les étapes de la mise en oeuvre de la stratégie de mesure.
English: Kitok v.  Sweden, communication No.
French: Kitok c. Suède, communication no 197/1985, constatations adoptées le 27 juillet 1998 (CCPR/C/33/D/197/1985).
English: This part of the Action Plan must be seen in the light of what already exists in the Department of Canadian Heritage (PCH); it adds to and underscores the importance of the Development of Official Language Communities Program by promoting culture, communications and community leadership.
French: Cette partie du Plan d’action ne saurait être dissociée de ce qui existe déjà au ministère du Patrimoine canadien (PCH); elle bonifie et réitère l’importance du programme Développement des communautés de langue officielle en privilégiant la culture, les communications et l’animation communautaire.
English: It is especially difficult for Costa Rica to understand the opposition to including a reference to the human rights component in the text of the draft resolution.
French: Le Costa Rica a beaucoup de difficulté à comprendre le refus d'incorporer une mention de la question des droits de l'homme dans le texte de la résolution.
English: Develop principles to guide the implementation of regional immigration strategies, in collaboration with provincial and territorial partners.
French: Établir des principes pour guider la mise en oeuvre des stratégies de régionalisation de l'immigration, de concert avec les partenaires provinciaux et territoriaux.
English: The appendices were last modified in 2000 (see the full version in CD-ROM enclosed).
French: La dernière modification des annexes remonte à l'an 2000 (voir la version complète dans le CD-ROM ci-joint).
English: Please refer to Appendix 7 and Section III for a list of these contributors.
French: Ces contributeurs sont nommés à l’annexe 7 et dans la section III.
English: • in the case of grains or any other article, in grams (g) or kilograms (kg).
French: • dans le cas du grain ou de tout autre article, en grammes (g) ou kilogrammes (kg).
English: • in 1996 or 1997, the annuitant had a spouse at the time of death, and an election was filed to treat the child or grandchild as a qualified beneficiary (for more information on this election, visit our Web site, or contact us at 1-800-959-8281); or
French: • en 1996 ou en 1997, que le rentier avait un conjoint au moment de son décès et qu'un choix avait été fait pour que l'enfant ou un des petits-enfants soit considéré comme le bénéficiaire admissible (pour en savoir plus sur ce choix, consultez notre site Web ou communiquez avec nous au 1-800-959-7383);
English: Persistent organic pollutants associated with suspended sediments in the western Lake Erie-Detroit River corridor.
French: « Persistent organic pollutants associated with suspended sediments in the western Lake Erie-Detroit River corridor.
English: Summary The situation of refugees and displaced persons in Armenia, Azerbaijan and Georgia continues to be an obstacle for the development of these countries in economic, socio-political and health terms.
French: Résumé La situation des réfugiés et des personnes déplacées en Arménie, Azerbaïdjan et Géorgie continue de faire obstacle au développement économique, socio-politique et sanitaire de ces pays.
English: This, in fact, was the lowest-ever turnout at a general election.
French: Mais ce taux est le plus faible jamais enregistré.
English: • Established over 150 years ago, the Canadian textiles industry is one of the oldest manufacturing industries in Canada.
French: • Établi il y a plus de 150 ans, le secteur du textile canadien est l'un des plus vieux secteurs de fabrication au pays.
English: For us it is a pleasure and a commitment at the same time to accommodate you in the beautiful Waldhotel National.
French: L'hôtel Waldhotel National se fera un plaisir en même temps qu'un devoir de vous accueillir.
English: Past Canadian Health Research Awards
French: Prix canadiens de recherche en santé précédents
English: --Company Card (4),
French: --Carte d'entreprise (4),
English: The representative of one non‑governmental organization, who was interested in having a simple and certain global first‑to‑file system, observed that, instead of an 18‑month publication, if an application were published immediately after the filing date, all the earlier filed applications worldwide could be treated as published prior art for the purposes of both novelty and non‑obviousness.
French: Le représentant d’une organisation non gouvernementale, favorable à un système mondial du premier déposant à la fois simple et certain, a fait observer que, si une demande est publiée, non pas dans un délai de 18 mois, mais immédiatement après la date de dépôt, toutes les demandes déposées antérieurement dans le monde pourraient être considérées comme faisant partie de l’état de la technique publié aux fins de déterminer si l’invention est nouvelle et non évidente.
English: The water-catalyzed hydrolysis showed that, as for p-nitrobenzyl cellulose xanthate, it occurs through two parallel reactions with rate constants k'H2O = 4.40 x 10-3 s-1 for the fast hydrolysis, and k''H2O = 6.90 x 10-5 s-1 for the slow hydrolysis.
French: L'hydrolyse catalysée par l'eau montre que, comme dans le cas du xanthate de p-nitrobenzylcellulose, celle-ci se produit par le biais de deux réactions parallèles avec des constantes de vitesse de k'H2O = 4,40 x 10-3 s-1 pour l'hydrolyse rapide et de k''H2O = 6,90 x 10-5 s-1 pour l'hydrolyse lente.
English: The shaded areas represent amounts that qualify as a designated benefit if received by a qualified beneficiary (see the definitions on page 2).
French: Les parties ombrées indiquent les montants admissibles comme prestations désignées s’ils sont versés à un bénéficiaire admissible (lisez les définitions à la page 2).
English: A closer look at the political and economic history of the continent reveals strong economic performances, achieved under the auspices of strong States, in the 1960s and early 1970s.
French: Si l'on examine de plus près l'histoire politico-économique du continent, on constate une forte progression économique, sous l'impulsion d'États forts, dans les années 60 et les premières années 70.
English: • Canada News Centre Contact Information Robert Makichuk Chief of Media Relations Treasury Board of Canada Secretariat Telephone: (613) 957-2391 Fax: (613) 941-4000 E-mail:
French: • Centre des nouvelle du Canada Personnes-ressources Robert Makichuk Chef des Relations avec les médias Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Téléphone : (613) 957-2391 Télécopieur : (613) 941-4000 Courriel :
English: There are four criteria: there must be a well defined market failure; state aid should be the appropriate policy instrument, as opposed to structural policy or regulatory action; the aid must have an incentive effect and be proportionate; distortions of competition must be limited.
French: Il y a quatre critères : il faut une déficience manifeste du marché; l'aide d'État doit constituer l'instrument politique le plus indiqué par rapport à la politique structurelle ou à l'action réglementaire; l'aide doit avoir un effet incitatif et être proportionnée; les distorsions de concurrence doivent être limitées.
English: The Department also drafted a corporate human resource staffing plan to underpin planning and use of flexibilities in a transparent fashion pursuant to the Public Service Employment Act.
French: Il a également préparé une version préliminaire d'un plan ministériel de dotation des ressources humaines pour faciliter la planification et l'utilisation des marges de manoeuvre de façon transparente en vertu de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: With the aim of ensuring a broad, inclusive approach to the work on a security model, the Ministerial Council requests the Chairman-in-Office to keep the issue of "a common and comprehensive security model for Europe for the twenty-first century" on the agenda of the Senior Council until the 1996 OSCE Lisbon Summit; requests the Chairman-in-Office to organize further seminars within the context of the work on a security model, the subjects of which will be agreed upon by the participating States; and encourages a wide-ranging discussion on a security model, with broad participation of government officials, non-governmental representatives, and academics.
French: Afin de garantir une approche large et intégratrice aux travaux portant sur un modèle de sécurité, le Conseil ministériel prie le Président en exercice de maintenir la question "d'un modèle de sécurité commun et global pour l'Europe du XXIe siècle" à l'ordre du jour du Conseil supérieur jusqu'au Sommet de Lisbonne de l'OSCE en 1996; prie le Président en exercice d'organiser de nouveaux séminaires dans le contexte des travaux sur un modèle de sécurité, dont les thèmes seront fixés d'un commun accord par les Etats participants; et encourage un large débat sur un modèle de sécurité avec une grande participation de hauts fonctionnaires, de représentants non gouvernementaux et d'universitaires.
English: At the end of each fiscal year, CAS determines the cost associated with the administration of employment insurance cases.
French: À la fin de chaque exercice financier, le SATJ établit les frais associés au traitement des dossiers d’assurance-emploi.
English: Again, the C's in the equation (the beneficiaries) are also often dependent on the trustworthiness of the organization and its staff.
French: Une fois encore, les C dans l'équation (les bénéficiaires) dépendent souvent de la fiabilité de l'organisme et de son personnel.
English: Apart from compatible self-pollinations of R. kawakamii an R. retusum, only the cross of R. kawakamii (♂) with R. santapaui produced healthy seedlings.
French: À part des autopollinisations compatibles des R. kawakamii et R. retusum, seul le croisement du R. kawakamii (♂) avec le R. santapaui a donné des semis sains.
English: On estiment que la coordination entre les divers types de services (services aux athlètes, médecine sportive et sciences du sport) est solide grâce aux efforts du personnel des CNS et des entraîneurs, surtout au sein des centres qui ont recours aux équipes d’amélioration de la performance ou à une approche similaire du travail d’équipe.
French: On estime que la coordination entre les divers types de services (services aux athlètes, médecine sportive et sciences du sport) est solide grâce aux efforts du personnel des CNS et des entraîneurs, surtout au sein des centres qui ont recours aux équipes d’amélioration de la performance ou à une approche similaire du travail d’équipe.
English: The Government of the Republic of Yemen is making enormous efforts to combat arms-smuggling operations to Somalia and is working hard to finish equipping the coast-guard forces recently established to secure its long coastal strip, a project for which additional support is required from the international community.
French: The Government of the Republic of Yemen is making enormous efforts to combat arms-smuggling operations to Somalia and is working hard to finish equipping the coastguard forces recently established to secure its long coastal strip, a project for which additional support is required from the international community.
English: • Working Abroad, Unravelling the Maze... A Guide for Canadians Working Abroad.
French: Vous trouverez également les numéros et adresses des missions du Canada à l'étranger.
English: In the event that application of the full range adjustment would produce a salary greater than 96% of the job rate, an adjustment smaller than the full amount should be given so as to reposition the employee's salary at the appropriate point in the range within a reasonable period of time.
French: Si l'application du rajustement complet de l'échelle devait porter le traitement à plus de 96 % du taux normal, il faut accorder un rajustement inférieur au montant complet afin de repositionner le traitement de l'employé au point approprié de l'échelle dans un délai raisonnable.
English: (b) That this decision shall be communicated to the State party, the author of the communication and her lawyer.
French: b) Que la présente décision sera communiquée à l'État partie, à l'auteur et à son conseil.
English: Wind gusts are not allowed in this group.
French: Les rafales ne doivent pas figurer dans ce groupe.
English: The meeting focused on the challenges relating to the provisions of those services and on ways of overcoming them.
French: La réunion a porté principalement sur les problèmes de fourniture de ces services et sur les façons de les surmonter.
English: They are a good example of targeted, effective, cooperative effort across the EU, without excessive bureaucracy, and we must be prepared to develop this level of cooperation, particularly now that we have the advantages of technology.
French: Ces équipes sont un bon exemple d’effort ciblé, efficace et coopératif sur tout le territoire européen, sans bureaucratie excessive, et nous devons nous préparer à développer ce niveau de coopération, particulièrement maintenant que nous avons les avantages de la technologie.
English: Others address the work of the organizational divisions of UN-Habitat and their programmatic subunits, including the two global campaigns, the water and sanitation trust fund and the slum upgrading facility.
French: D'autres concernent le travail des divisions organisationnelles d'ONU-Habitat et de leurs sous-unités programmatiques, notamment les deux campagnes mondiales, le Fonds d'affectation spéciale pour l'eau et l'assainissement et le fonds pour l'amélioration des taudis et des bidonvilles.
English: Group of 77 (on the high level meeting on Africa's development needs)
French: Groupe des 77 (sur la réunion de haut niveau sur les besoins de l'Afrique en matière de développement)
English: Although the Act does not specify a time limit for candidates to report changes in auditors, in order to avoid subsequent confusion on the filing of campaign returns a candidate should also report any change in auditor to the Chief Electoral Officer and returning officer without delay.
French: Le rapport d'une association de circonscription enregistrée doit être attesté par son premier dirigeant11.  2. Les candidats à l'investiture et les tiers doivent signaler la nomination d'un nouveau vérificateur au directeur général des élections sans délai12.  3.
English: CP maintains that since the crew wages related to the on-line operations are determined pursuant to section 8 of the Railway Costing Regulations, all such costs, including those of the second brakeman would have been avoided by CP if it did not operate the spur lines.
French: Le CP soutient que, puisque les salaires de l'équipe liés aux activités sur la ligne sont déterminés conformément à l'article 8 du Règlement sur le calcul des frais ferroviaires, il aurait pu éviter tous ces coûts, y compris ceux du second serre-frein s'il n'avait pas exploité les épis.
English: And what concept of operations would ensure its destruction?
French: Et quel concept stratégique permettrait d’assurer sa destruction?
English: Because social life is the final destination of the inventive force instrumentalized in this way – systematically taken out of its course and channeled into the production of the intoxicating imagosphere – social life is precisely the place which many artists have chosen to set up their critical devices, when they are driven out of the equally suffocating terrain of artistic institutions.
French: Considérant que la vie sociale constitue la destination ultime de la force inventive ainsi instrumentalisée – systématiquement détournée de son cours vers la production de l’intoxicante imagosphère –, c’est précisément la vie sociale que beaucoup d’artistes choisissent pour monter leurs dispositifs critiques, poussés par ailleurs à se lancer vers une dérive hors de l’atmosphère également étouffante des institutions artistiques.
English: Uncertainty in Natural Gas Production Industry Fugitive Emissions (CO2 eq) GHG Source Category Uncertainty (%) Gas Production/Processing Flaring -2.6 to +2.2 Fugitive -0.6 to +1.1 Other ±1.7 Venting -4.0 to +3.5 Total ±0.7 Source:
French: Degré d'incertitude se rattachant aux émissions fugitives de l'industrie de production de gaz naturel (éq. CO2) Catégorie de source des GES Incertitude (%) Production/traitement du gaz Torchage -2.6 to +2.2 Fugitives -0.6 to +1.1 Autres ±1.7 Dégazage -4.0 to +3.5 Total ±0.7 Source :
English: By 1992, violence against women was situated, by the Conseil, within an understanding of inequality between the sexes.
French: Puis, vers 1992, on situe cette question dans le cadre de l'inégalité entre les sexes.
English: Edmonton International Trade Centre Canada Place 725 - 9700 Jasper Avenue Edmonton, Alberta T5J 4C3 Tel: (780) 495-2944 Fax: (780) 495-4507
French: Moncton Centre de Commerce International 1045, rue Main Unité 103 Moncton (Nouveaux-Brunswick) E1C 1H1 Tel: (506) 851-6452 Fax: (506) 851-6429
English: Identification and Authentication 3.1 Naming 3.1.1 Types of Names 3.1.2 Need for Names to be Meaningful 3.1.3 Anonymity of Subscribers and Designated Certificate Holders 3.1.4 Rules for Interpreting Various Name Forms 3.1.5 Uniqueness of Names 3.1.6 Recognition, Authentication and Role of Trademarks 3.2 Initial Identity Validation 3.2.1 Method to Prove Possession of Private Key 3.2.2 Authentication of an Organization Identity 3.2.3 Authentication of an Individual Identity 3.3 Identification and Authentication of Re-key Requests 3.3.1 Identification and Authentication for Routine Re-key 3.3.2 Identification and Authentication for Re-key after Revocation 3.4 Identification and Authentication for Revocation Request 3.5 Identification and Authentication for Recovery Request 4.
French: Identification et authentification 3.1 Affectation des noms 3.1.1 Types de noms 3.1.2 Utilisation de noms intelligibles 3.1.3 Anonymat des abonnés et des détenteurs désignés de certificats 3.1.4 Règles d'interprétation des diverses formes de noms 3.1.5 Unicité des noms 3.1.6 Reconnaissance, authentification et rôle des marques de commerce 3.2 Validation initiale de l'identité 3.2.1 Méthode de preuve de possession d'une clé privée 3.2.2 Authentification de l'identité d'une organisation 3.2.3 Authentification de l'identité d'une personne 3.3 Identification et authentification des demandes de renouvellement de clé 3.3.1 Identification et authentification pour le renouvellement de routine des clés 3.3.2 Identification et authentification d'une demande de renouvellement de clés après leur révocation 3.4 Identification et authentification des demandes de révocation 3.5 Identification et authentification des demandes de récupération 4.
English: This would allow the Service to provide a higher level of expertise and experience in strengthening judicial and legal systems in post-conflict contexts.
French: La Section espère ainsi renforcer son niveau de compétences techniques et d'expérience en matière de renforcement des systèmes judiciaires et juridiques dans les situations d'après conflit.
English: Next race will start in 7 hours.
French: La prochaine compétition est entre 5 heures.
English: Census Metropolitan Area (CMA)--is an area consisting of one or more adjacent municipalities situated around a major urban core.
French: Agglomération de recensement (AR)--il s'agit d'une région composée d'une ou de plusieurs municipa­lités adjacentes situées autour d'un grand noyau urbain.
English: VECTIS VECTORCARDIOGRAPH VENEER VENTILATION VENTILATOR
French: VECTIS VECTORCARDIOGRAPH VENEER VENTIL ATION VENTILATOR