ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ottawa, February 1, 2005 - Diane Gorman, Assistant Deputy Minister, Health Products and Food Branch (HPFB), would like to announce changes to the senior management team of the Therapeutic Products Directorate (TPD) of the Branch.
French: Ottawa, le 1er février 2005 - Diane Gorman, sous-ministre adjointe de la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA), désire annoncer des changements apportés à l'équipe des cadres supérieurs de la Direction des produits thérapeutiques (DPT).
English: Recommendation 192 on local and regional elections in Ukraine observed on 26th March 2006
French: Recommandation 207 sur l’élaboration d’indicateurs de la cohésion sociale – L’approche territoriale concertée
English: The mediator shall send a copy of the notice of the mediation, in prescribed form, to the bankrupt, to the trustee and to any creditor who requested mediation, at least 15 days, or such shorter period as may be agreed to by all the parties concerned, before the date set for the mediation.
French: Le médiateur envoie une copie de l'avis de médiation, établi en la forme prescrite, au failli, au syndic ainsi qu'aux créanciers qui ont demandé la médiation, le cas échéant, au moins 15 jours avant la date prévue de celle-ci ou dans le délai plus court dont conviennent les parties.
English: If a briefing is required, or further action arises on the case, the science advisor may request that the consultant retain copies until the contract is completed.
French: Lorsqu'on doit communiquer des renseignements ou qu'une autre mesure survient en ce qui a trait au dossier, le conseiller scientifique peut demander au consultant de conserver des copies jusqu'à la fin du contrat.
English: 90): In its recommendation 7, OIOS stated: The Department of Management should develop in-house expertise on arranging multifunction logistics services to ensure that the procurement of such services in the future is handled effectively.
French: Aux termes de cette recommandation du BSCI : Le Département de la gestion doit se doter de capacités internes en matière d'organisation de la fourniture de services logistiques polyvalents, afin d'être sûr qu'à l'avenir l'achat de ce genre de service sera conduit de façon efficace.
English: The ties that bind Hong Kong and Canada are many and they are becoming stronger all the time trade, students, migrants in both directions, expertise of every kind and, of course, culture.
French: Les liens qui unissent Hong Kong et le Canada sont nombreux et se renforcent constamment : commerce, étudiants, immigrants dans les deux directions, connaissances de toutes sortes et, bien entendu, culture.
English: We will be happy to offer you a warm welcome in pleasant surroundings.
French: Nous sommes heureux de vous recevoir dans un cadre personnalisé, pour votre étape comme pour votre séjour.
English: I smeared the lens with greasy paw and, unfortunately, I realized when I saw the pictures to your PC: all with the sign of Zorro!
French: J'ai barbouillé la lentille avec patte de gras et, malheureusement, j'ai constaté quand j'ai vu les photos sur votre PC: tous avec le signe de Zorro!
English: Value assignment: Unspecified.
French: Assignation de valeur : non spécifiée.
English: Falconidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Manitoba:
French: Falconidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Manitoba :
English: Indeed, the Agency, in Decision No. 545-R-1999, its previous net salvage value determination, has applied provincial legislation such as the Clean Air Regulation, c.
French: En effet, l'Office, dans la décision no 545-R-1999, a tenu compte de divers règlements provinciaux comme le Clean Air Regulation, c.
English: Through too many years of conflict, it has been proven that violence and killing lead only to more violence and deepen the sense of frustration and despair among all peoples of the region.
French: De longues années de conflit ont démontré que la violence et les tueries ne mènent qu'à plus de violence et aggravent les frustrations et le désespoir des peuples de la région.
English: The Chairperson and the Members of the Tribunal direct Canada's principal quasi-judicial institution in the trade remedy system with the authority to conduct injury inquiries into dumping and subsidy complaints; hear appeals of decisions of the Canada Border Services Agency and the Canada Revenue Agency; inquire into complaints from potential suppliers under various trade agreements concerning all federal government procurement; investigate requests from Canadian producers for tariff relief on imported textile inputs; conduct safeguard inquiries; and provide advice to the Government and/or to the Minister of Finance on economic, trade and tariff issues and, in so doing, support the Government's trade and economic agenda while ensuring that Canada's rights and obligations under various trade agreements are honoured.
French: Le président et les membres du Tribunal assurent la direction de la principale institution quasi judiciaire au Canada dans le régime des recours commerciaux; ils ont le pouvoir de mener des enquêtes sur les plaintes de dommages causés par le dumping ou le subventionnement, d'entendre les appels des décisions de l'Agence des services frontaliers du Canada et de l'Agence du revenu du Canada, d'enquêter sur des plaintes déposées par des fournisseurs potentiels en vertu de différents accords commerciaux concernant tous les marchés publics fédéraux, d'enquêter sur des demandes présentées par des producteurs canadiens qui souhaitent obtenir des allégements tarifaires sur des intrants textiles importés, de mener des enquêtes sur les mesures de sauvegarde et de formuler des avis à l'intention du Gouvernement et/ou du ministre des Finances sur des questions économiques, commerciales et tarifaires et ce faisant, d'appuyer le programme d'action commercial et économique du Gouvernement tout en veillant au respect des droits et des obligations du Canada dans le cadre de différents accords commerciaux.
English: During the 1970s, most industrialized countries instituted tariff preferences (referred to as the Generalized System of Tariff Preferences (or GSP) for developing countries to encourage their economic growth through increased trade. On July 1, 1974, Canada introduced its version of the GSP called the General Preferential Tariff (GPT).
French: Les partenaires fondateurs, en l’occurrence l’Australie, la Chine, les Etats-Unis, l’Inde, le Japon et la République de Corée, ont convenu de travailler ensemble et avec des partenaires du secteur privé pour atteindre des objectifs liés à la sécurité énergétique, à la réduction de la pollution atmosphérique nationale et aux changements climatiques, et ce, de manière à favoriser une croissance économique durable et la réduction de la pauvreté.
English: As far as the relationship between the WEU and the European Union is concerned, it is indeed Mr Tindemans' wish that these two institutions should be rapidly integrated, and I believe it is also the wish of a majority of the Members of this House, although certainly not of our Socialist colleagues, as they have shown throughout the amendment procedures. Similarly, a majority of Members of this House wish rapidly to establish a European peacekeeping and peacemaking force, unlike the members of the Group of the Party of European Socialists and the members of the Green Group, who have shown their wishes by rejecting the amendments tabled on the subject.
French: En ce qui concerne le rapport entre l'UEO et l'Union européenne, la volonté de voir s'intégrer rapidement ces deux institutions était certes une volonté de M. Tindemans, et je crois aussi une volonté d'une majorité de collègues dans ce Parlement, certainement pas une volonté des collègues socialistes - ils l'ont démontré au cours de toutes les procédures d'amendements -, tout comme la volonté de disposer rapidement d'un corps européen de forces pour le rétablissement et le maintien de la paix était une volonté, j'en suis sûr, d'une majorité de collègues de ce Parlement, mais n'était pas une volonté des membres du groupe socialiste et des membres du groupe des verts, qui l'ont démontré en rejetant des amendements déposés en ce sens.
English: The fact is that our industries in this sector are productive and innovative.
French: Le fait est que nos industries dans ce secteur sont productives et innovatrices.
English: Existing regulations on agri-environmental and afforestation measures should be made top-level priority in this area.
French: Les règlements existants sur les mesures agro-environnementales et sur les mesures de reboisement doivent y trouver une place prépondérante.
English: Further, a finding of contempt by the Federal Court would need to be based upon an intentional disregard of the cease-and-desist order.
French: De plus, le prononcé d’une ordonnance pour outrage par la Cour fédérale doit s’appuyer sur le défaut intentionnel par rapport à l’ordonnance de cesser et de s’abstenir.
English: It includes a check list for the integration of the protection of children affected by armed conflict, to be introduced into ESDP missions.
French: Elle prévoit un aide-mémoire visant à intégrer la protection des enfants touchés par les conflits armés, qui devra faire partie intégrante des missions PESD.
English: Amnesty International is supporting the convening of a special session of the Human Rights Council to sustain attention to the evolving situation in Sri Lanka and is calling for the United Nations to immediately establish an international commission of inquiry.
French: Amnesty International soutient l'appel en faveur de la tenue d'une session spéciale du Conseil des droits de l'homme des Nations unies, afin que l'attention portée à la situation au Sri Lanka ne se relâche pas, et demande aux Nations unies de mettre en place immédiatement une commission d'enquête internationale.
English: So often the international community appears to be willing to expend resources on peacekeeping, without an equal willingness to expend similar resources on peace-building.
French: Très souvent, la communauté internationale semble disposée à consacrer des ressources au maintien de la paix sans être aussi disposée à en consacrer autant à sa consolidation.
English: Preliminary discussion on the compilation of the simplified disclosure
French: Débat préliminaire sur la constitution d'une liste simplifiée de normes de publication
English: About 80% of procercoids greater than 200 μm in length were oriented anteriorly.
French: Environ 80% des procercoïdes plus longs que 200 μm ont une orientation antérieure.
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > Fourth quarter, fiscal year 2006/07 > Contract 65200-06-0033 Vendor: Ilog Direct Reference Number: 65200-06-0033 Contract Date:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Quatrième trimestre, année financière 2006-2007 > Contrat 65200-06-0033 Nom du vendeur :
English: Adult northern brook lamprey, Ichthyomyzon fossor (total length of this specimen is 148 mm).
French: Lamproie du nord adulte, Ichthyomyzon fossor (longueur total du spécimen : 148 mm).
English: Indications about the territorial extent of use are mainly useful for determining whether the alleged reputation is widespread enough to cover a substantial part of the relevant territory, in the sense given in section 1.2.3 above.
French: Les indications concernant l’étendue territoriale de l’usage servent principalement à déterminer si la renommée invoquée est suffisamment étendue pour couvrir une partie substantielle du territoire concerné, au sens indiqué au point 1.2.3 ci-dessus.
English: (c) Urged Member States and former Member States that had not yet paid their assessed contributions, including advances to the Working Capital Fund and prior years' arrears, to do so without delay;
French: c) A prié instamment les États Membres et anciens États Membres qui n'avaient pas encore réglé leurs contributions, y compris pour ce qui est des avances au Fonds de roulement et des arriérés d'années antérieures, de le faire sans retard;
English: These are priorities that Parliament has vigorously supported, to wit the fight against climate change and the promotion of competitiveness for growth and employment, closely linked with the promotion of a sustainable Europe and of course the realisation of a common immigration policy.
French: Des priorités que le Parlement a soutenues énergétiquement, à savoir la lutte contre le changement climatique et la promotion de la compétitivité en faveur de la croissance et de l'emploi, étroitement liée à la promotion d'une Europe durable et, bien sûr, à la mise en place d'une politique d'immigration commune.
English: Proposal submitted by Guatemala (A/C.6/58/WG.2/CRP.1): additional article 2 ter
French: Proposition présentée par le Guatemala (A/C.6/58/WG.2/CRP.1) Article 2 ter additionnel
English: The Governments held a dialogue about the source, causes, forms and contemporary manifestations of racism; prevention and remedies; reparation, compensation and humanitarian law; regional and international cooperation; and regional and international instruments.
French: La Conférence s'est penchée sur les sources, causes, formes et manifestations contemporaines du racisme; la prévention, les voies de recours, la question de la réparation et de l'indemnisation; le droit humanitaire; la coopération régionale et internationale; les instruments régionaux et internationaux.
English: This service is delivered through a network of 22 centres and supporting communications towers across Canada.
French: 4.1.6 Services de communications et de trafic maritimes Les Services de communications et de trafic maritimes (SCTM) assure les communications concernant les situations de détresse et de sécurité en mer, effectue le contrôle des navires, réglemente le trafic maritime et fournit des systèmes d’information et une correspondance publique 24 heures sur 24.
English: The results of a special national drug resistance study should be reported in the fall of 1994.
French: C'est à l'automne 1994 qu'on devrait connaître les résultats d'une étude nationale spéciale sur la pharmacorésistance.
English: The evidence before them is such that it would raise a doubt in favour of the claimant that he was permitted, as were other employees, to be paid for their full shift even though they may have completed their assignment in a shorter time than had been allocated.
French: La preuve qui lui a été présentée était telle qu'elle soulevait un doute favorable au prestataire selon lequel celui-ci était autorisé, comme les autres employés, à réclamer le paiement de son quart de travail complet même s'il avait achevé ses tâches en moins de temps que le délai alloué.
English: The subsistence harvest by qualified northern non-Aboriginal residents will be confined in extent and will be managed through co-management regimes.
French: La prise de subsistance par les résidents non autochtones autorisés du Nord sera limitée et gérée par le biais de régimes de cogestion.
English: David Buttle, the founder of Mr Bongo, founded Street Angels UK in 1994 after previous trips to Dona Aurora in Salvador, during the first of which he donated his remaining holiday money to the project to help them build a vital wall.
French: La première visite il a donné le reste de son argent qu'il avait pour ses vacances afin de les aider battre un mur indispensable. Ils restaient en contact et le projet a continué � développer et est maintenant un réseau qui émane de la base et qui est très efficace avec le soutien de Canada, Brésil et le Royaume Uni.
English: Thanks to the new transport infrastructure, which frees the city centre from congestion and protects the archaeological sites, it is thought that a 35% decrease in air pollution can be achieved.
French: Grâce aux nouvelles infrastructures de transports épargnant le centre ville des nuisances et protégeant les sites archéologiques, on estime possible une réduction de 35% de la pollution atmosphérique.
English: It provides a happy marriage between the role of public authorities and market procedures and we should wish it well.
French: Il marie bien le rôle de la puissance publique et les procédures de marché et il faut lui souhaiter bonne chance.
English: Field pay of $7 a day, that's going to cover peace of mind for me?
French: Une indemnité de 7 $ par jour, c'est cela qui va me donner la tranquillité d'esprit?
English: At present we have direct estimates of the incidence of cancer derived from provincial cancer registries.
French: À l'heure actuelle, nous possédons des estimations directes de l'incidence du cancer, établies d'après les registres provinciaux du cancer.
English: Survival rates for leukemia in Canada are comparable to rates from the EuroCare Study and the US SEER registries.(8,9) Five-year survival rates for children with leukemia in these countries have improved steadily from 45% in the late 1970s to over 70% by 1985.
French: Les taux canadiens de survie à la leucémie sont comparables aux taux de l'Étude EuroCare et des registres du US SEER(8,9). Les taux de survie à cinq ans des enfants leucémiques dans ces pays ont augmenté de façon constante, passant de 45 % à la fin des années 70 à plus de 70 % en 1985.
English: See [10] for more information. Reservation is necessary for the Lufthansa Airport Buses from/to Strasbourg.
French: On pourra ainsi prendre le tram dans le centre de Strasbourg pour parcourir la région Alsace sans changer de véhicule, donc sans prendre le train, et ce sur le réseau SNCF classique.
English: Groundbreaking biotechnology research projects and experiments. SABC pairs senior high school students with scientific mentors who guide them in their research and help them conduct their experiments in world-class facilities, including laboratories at the National Research Council Canada (NRC).
French: Projets de recherche et expériences révolutionnaires en biotechnologie Le DBSA jumelle les étudiants de la fin du secondaire à des scientifiques qui les guident dans leurs travaux et les aident à mener leurs expériences à bien dans des installations de calibre mondial, y compris les laboratoires du Conseil national de recherches du Canada (CNRC).
English: The Executive Council assists him in policy-making.
French: Il est aidé par un conseil exécutif.
English: Game farming is growing steadily, with the goal of establishing viable herds to sell breeding stock, antler velvet and meat.
French: L'élevage du gibier est une activité qui croît à un rythme constant; l'objectif est d'avoir des troupeaux viables destinés à la vente d'animaux reproducteurs, de velours (sur les bois des cervidés) et de viande.
English: Representatives of the five national Aboriginal organizations have been providing advice and assistance to the Working Group.
French: Des représentants des cinq organisations nationales autochtones accordent aussi leur soutien et leurs conseils au groupe de travail.
English: • Strategies and practices for ensuring continued capacity to deliver excellence in public policy, programs and services;
French: • Stratégies et pratiques pour assurer une capacité continue d'excellence dans les politiques, les programmes et les services publiques;
English: • Negotiate a reduced rate of interest, which should also reduce the amount you have to pay (some credit card issuers offer cards at a reduced rate of interest - ask about them);
French: • De négocier un taux d'intérêt moindre, ce qui devrait également diminuer le montant que vous avez à payer (certains émetteurs de cartes de crédit offrent des cartes avec taux d'intérêt réduit - il faut le demander);
English: In return, the Forces should make the commitment of providing so many days of notice of deployment to allow personnel time to put their pre-arranged child care plan into effect.
French: En retour, les Forces devraient s'engager à fournir un certain nombre de jours de préavis en cas de déploiement afin de donner au personnel le temps nécessaire pour mettre en place le plan de garde d'enfants préétabli.
English: Davey continued her work as a communications officer, travelling to many military bases.
French: Davey a ´ ` continue son travail d’officier des communications, qui l’a amene´ e a se rendre dans de nombreuses bases militaires.
English: I shall not go back over the remarkable development of parliamentary diplomacy except to emphasise that this term has now found a place in the vocabulary of political science.
French: Je ne reviendrai pas sur l’extraordinaire développement de la diplomatie parlementaire sinon pour souligner que ce terme a aujourd’hui trouvé sa place dans le vocabulaire de la science politique.
English: The origin of earth is passionate subject.
French: L’origine de notre planète bleue a fait couler beaucoup d’encre.
English: In addition, rule 1 of the rules of procedure states that sessions of the Commission shall ordinarily be held at the office of the United Nations in Asia and the Pacific, unless the Commission recommends otherwise.
French: En outre, l'article premier du Règlement intérieur dispose que les sessions de la Commission se tiennent normalement au Bureau de l'Organisation des Nations Unies pour l'Asie et le Pacifique, sauf recommandation contraire de la Commission.
English: Features ICT4D Project Directory Advanced Search  El Encuentro
French: En vedette Répertoire des projets du CRDI sur les TIC-D Recherche avancée Profil d’un réseau de télécentres communautaires au Chili (El Encuentro)
English: This is further proof that, despite the difficulties faced by Colombia as a result of the violence committed by illegal armed actors, i has demonstrated a firm and increasing commitment to the welfare of its children.
French: C'est une preuve supplémentaire que, malgré les difficultés que connaît la Colombie en raison des violences exercées par les acteurs armés illégaux, l'engagement en faveur de la protection de l'enfance croît sans cesse et ne s'arrêtera pas.
English: Democratic Governance - Training and technical assistance has enabled Ghana's Members of Parliament to improve their understanding of their oversight roles and responsibilities in reviewing public policy and spending actions.
French: Gouvernance démocratique - La formation et l'aide technique ont permis aux députés du Ghana de mieux comprendre leurs rôles et responsabilités en matière de surveillance, de politique publique et de dépenses.
English: The Chairman also stressed the importance of applying the United Nations standards and norms in peacekeeping operations; in that connection, cooperation between the Department of Peacekeeping Operations of the Secretariat and the United Nations Office on Drugs and Crime was crucial.
French: Le Président a en outre souligné qu'il importait d'appliquer les règles et normes des Nations Unies dans les opérations de maintien de la paix; à cet égard, la coopération entre le Département des opérations de maintien de la paix du Secrétariat et l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime était essentielle.
English: To what extent are patients taken care of by other
French: Dans quelle mesure les patients sont-ils pris en charge
English: At each successive time interval, labeled nuclei were found further out along the length of the gill filament.
French: A chaque intervalle successif de temps, les noyaux marqués ont été trouvés plus loin le long des filaments.
English: (b) A staff member regarded as having been locally recruited shall not be eligible for the allowances or benefits indicated under rule 104.7.
French: b) Les fonctionnaires considérés comme recrutés sur le plan local n'ont pas droit aux indemnités et avantages prévus par la disposition 104.7.
English: • there should be documentation on eventual sample destination and use (e.g., cryopreservation);
French: • Il faudrait documenter la destination et l'utilisation éventuelle de l'échantillon (p. ex., la cryopréservation).