ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This could facilitate access to a wide range of water, health and associated land-use information by data owners/providers (e.g., professionals in the drinking water, environmental, and health care sectors).
French: Ce système permettrait aux propriétaires/fournisseurs de données (p. ex. les professionnels des secteurs de l’eau potable, de l’environnement et des soins de santé) d’accéder plus facilement à un large éventail de renseignements sur l’eau, la santé et l’utilisation des terres.
English: Warrant Officer Denis Lacasse, Master Corporal Real Dumonceaux, and Corporal Jorge Prudencio were providing integral air marshal security support to the Prime Minister of Canada during his visits to the UK, Russia, and France.
French: L'Adjudant Denis Lacasse, le Caporal-chef Real Dumonceaux et le Caporal Jorge Prudencio ont apporté un soutien de sécurité complet de maréchaux des airs au premier ministre du Canada lors des visites de ce dernier au Royaume-Uni, en Russie et en France.
English: It is not clear, however, what the Government's specific role is in protecting children from abuse and neglect within the family and private relationships, in particular, to what extent the Government is capable of handling this obligation.
French: Toutefois, le rôle spécifique de l'État n'est pas clairement défini concernant la protection des enfants contre les abus et la négligence dans le cadre familial et dans celui des relations privées, non plus que les limites dans lesquelles il peut intervenir.
English: Throughout the following discussion of Métis identity, the meaning of the term is governed largely by the context in which it is used.
French: Dans toute l'analyse que nous consacrons à l'identité métisse, il ne faut pas perdre de vue que le sens du terme est en grande partie déterminé par le contexte dans lequel il est employé.
English: • Prize for Students in Geography/Native Studies
French: • Bourse aux étudiants en géographie ou études autochtones
English: • Reviewing NCE Letters of Intent and selecting groups of applicants to be invited by the NCE Steering Committee to submit a full NCE application (May 2000);
French: • Évalue les lettres d'intention et recommande au Comité de direction des RCE les groupes de candidats à inviter à soumettre une demande détaillée (mai 2000) ;
English: work programme of a body which pursues an aim of general European interest in the field of culture or an objective forming part of the European Union's policy in this area (point 2.1); - or a grant to co-finance a specific action in this area (point 2.2).
French: Amendement 29 Annexe, point I, 2.2, paragraphe 1 Peuvent être soutenues des actions visant à protéger et à commémorer les principaux sites et archives ayant un lien avec les déportations, que symbolisent les mémoriaux érigés sur les sites des anciens camps et autres lieux de martyre et d'extermination à grande échelle de civils, ainsi qu'à conserver le souvenir des victimes sur ces sites.
English: The Committee may wish to note that there are 38 Contracting Parties to the ADR.
French: Le Comité souhaitera peut-être noter que l'ADR compte à présent 38 Parties contractantes.
English: Yet access and benefit-sharing occurs within a broader legal framework, and IP issues are only one component of the full range of practical and legal questions that may need to be addressed – in fact, IP issues do not arise at all in some access and benefit-sharing scenarios.
French: Pour autant, l’accès et le partage des avantages s’inscrivent dans un cadre juridique plus large et les questions de propriété intellectuelle ne représentent qu’un élément des questions d’ordre pratique et juridique qu’il peut être nécessaire d’examiner, de sorte que les questions de propriété intellectuelle ne se posent pas dans tous les cas d’accès et de partage des avantages.
English: In its opinion on the complaint, the Commission argued that it had not paid the third instalment because the institute had not yet delivered an adequate budget table for the project.
French: Dans son avis sur la plainte, la Commission a soutenu qu'elle n'avait pas effectué le troisième versement parce que l'institut n'avait pas encore soumis un tableau budgétaire approprié pour le projet.
English: You may need to make use of local transport companies, agents or distributors.
French: Vous ferez peut-être appel à des transporteurs locaux, à des agents ou à des distributeurs.
English: Click View log file to open the log file for the current session in a new window.
French: Cliquez sur Afficher le fichier journal pour ouvrir le fichier journal de la session courante dans une nouvelle fenêtre.
English: The EMEP/CCC website (http://www.emep.int) should be used to share information on ongoing and planned research and compare measurement techniques.
French: Le site Web EMEP/CCQC (http://www.emep.int) devrait être utilisé pour mettre en commun les données relatives aux travaux de recherche, en cours ou prévus, et comparer les techniques de mesure.
English: Secondly, the universal periodic review mechanism to be developed by the Council may overlap with the work of other human rights treaty bodies and special mechanisms, thus increasing the reporting burdens for developing countries.
French: Deuxièmement, le mécanisme d'examen périodique universel que le Conseil est tenu de mettre au point risque d'empiéter sur les activités d'autres organes des droits de l'homme créés en vertu de traités et des dispositifs spéciaux, alourdissant du même coup le fardeau des pays en développement en matière d'établissement de rapports.
English: "La Fondation du conseil des gouverneurs du Centre de recherche et de développement sur les aliments".
French: Centre de recherches de St-Hyacinthe Cet emplacement compte une fondation, soit la Fondation du conseil des gouverneurs du Centre de recherche et de développement sur les aliments.
English: With regard to draft guideline 2.4.1, there was no reason in principle why the draft guidelines should stipulate which persons were entitled to make simple interpretative declarations.
French: » Pour ce qui est du projet de directive 2.4.1, il n'y a aucune raison en principe de ne pas préciser quelles personnes sont autorisées à faire les déclarations interprétatives simples.
English: The economic contributions must not only ensure the maintenance of this inefficient bureaucratic structure, but provide an effective response to the problem, something that to the present day has not been achieved and is far from being reached, unless direct financing for projects to combat desertification is allocated.
French: Nous, parlementaires, réunis à Buenos Aires les 24 et 25 septembre 2009 à l'occasion de la huitième table ronde et à l'invitation du secrétariat de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification (CLD), bénéficiant du soutien plein et entier apporté par l'Union interparlementaire (UIP) et le Parlement d'Argentine, en même temps que la neuvième session de la Conférence des Parties (COP 9):
English: Item 97 of the provisional agenda*
French: Point 97 de l'ordre du jour provisoire*
English: It covers the period since the previous report, dated 21 October 2002 (A/57/487-S/2002/1173).
French: Il couvre la période écoulée depuis le précédent rapport, daté du 21 octobre 2002 (A/57/487-S/2002/1173).
English: Mr. Swajaya (Indonesia) said that the international community shared the resolve to provide safe, healthy and sustainable human settlements for all.
French: M. Swajaya (Indonésie) dit que la communauté internationale a la volonté commune de mettre des établissements humains sûrs, sains et durables à la disposition de tous.
English: The law of all the states of the world considers finally the legittimate online casinos regoular as well as a normal real casino.
French: Etudier, calculer, parier et espérer: c’est la vie du joueur professionnel. Ces variables mènent souvent à la VICTOIRE!
English: If the mixture is low acid and you have sealed the jars and not properly heat processed - using a pressure canner - the product will not be safe.
French: Si votre mélange a une faible teneur en acide et que vous avez scellé les pots sans avoir effectué un traitement thermique adéquat (à l’aide d’un cuiseur sous pression), la sauce pourra être insalubre.
English: Living and Working Conditions of Aboriginal Populations in Independent Countries, Geneva, International Labour Office, 1953, p. 89.
French: Conditions de vie et de travail des populations aborigènes dans les pays indépendants, Genève, Bureau international du Travail, 1953, p.
English: No evidence was put forward to suggest that there were any exceptional circumstances for the late filing.
French: Aucune preuve n'a été présentée donnant à penser que des circonstances exceptionnelles ont provoqué un retard dans le dépôt de l'appel.
English: The fact that the U.S. producers have increased market share while facing anti-dumping measures indicates that it would be illogical to reduce prices in the absence of such measures.
French: Le fait que les producteurs aux États-Unis aient accru leur part du marché malgré des mesures antidumping signifie qu'il serait illogique de réduire les prix en l'absence de telles mesures.
English: Casson worked for many years as the chief designer for the printing firm of Simpson Matthews, which specialized in screen printing.
French: Pendant de nombreuses années, Casson travaille comme designer en chef chez Simpson Matthews, une entreprise spécialisée en sérigraphie.
English: The project brings together the Contingent Workers’ Labour Adjustment Group, based out of the Parkdale Legal Services Clinic in Toronto, with leading academics and analysts in the field.
French: Les partenaires de ce projet sont le Contingent Workers’ Labour Adjustment Group, dont les locaux sont situés à la Parkdale Legal Services Clinic, à Toronto, ainsi que des professeures et des professeurs d’université et des analystes ayant une connaissance approfondie du domaine.
English: New Export Development Canada Office in Chile
French: L’ouverture d’un bureau d’Exportation et développement Canada au Chili
English: Meetings of WGGGI of SCAR: Canberra (1979), Hobart (1988), Bariloche (1992).
French: Réunions du Groupe de travail sur la géodésie et l'information géographique du Comité scientifique pour les recherches antarctiques, Canberra (1979), Hobart (1988), Bariloche (1992).
English: • To review the pay and allowance system to ensure fair compensation — for skill and
French: • revoir le système d'établissement de la solde et des indemnités afin de garantir une
English: The duties being performed by one of these persons (updating the DLI web pages) were assumed on a part time basis by a resource from the STC Library, while the duties of the other (creating SPSS command files) were shared among other Section members.
French: Un employé de la Bibliothèque de SC a pris en charge à temps partiel les tâches (mise à jour des pages du site Web de l'IDD) d'une de ces personnes, et des membres de la Section se sont partagé celles de l'autre employé qui nous a quitté (création des fichiers de commande SPSS).
English: I agree with your comment that our promoting new regulations through the IMO does not suffice and that we also need to take the initiative and, if you like, set the necessary standards for the European Union.
French: Je partage votre opinion : promouvoir de nouveaux règlements par le biais de l'OMI ne suffit pas. De plus, il nous faut prendre l'initiative ou, si vous préférez, fixer les normes nécessaires pour l'Union européenne.
English: The first item was the nature of the postal address required to be supplied.
French: La première tenait à la nature de ladresse postale devant être communiquée.
English: I should like to thank the members of the Environment Committee for the support they have already given to my report in committee.
French: Je tiens à remercier les membres de la commission de l'environnement pour le soutien qu'ils ont déjà apporté à mon rapport en commission.
English: Prior to that, Admiral Allen was Principal Federal Official in charge of hurricane Katrina response and recovery operations for the U.S. beginning in September 2005.
French: Avant cela, à compter de septembre 2005, l'amiral avait été désigné l'agent fédéral principal des opérations d'intervention et de rétablissement de l'ouragan Katrina.
English: • Transport Canada/GTAA
French: • Surintendant des institutions financières
English: (d) Decides that the working group shall submit reports on its activities to the Conference of the States Parties;
French: d) Décide que le groupe de travail lui présentera des rapports sur ses activités;
English: It was under a hot, beating sun that Dominique crossed the finish line on Saturday 11th November at 2222 hours French time, finishing 5th in the Imoca class after 13 days, 9 hours and 20 minutes of racing.
French: Depuis ce matin, Temenos II suit à nouveau une route orientée au Nord. Dominique a choisi d’empanner au petit jour afin de s’écarter de l’arrivée de vents soutenus.
English: The attention of the States parties is drawn, in particular, to the annotations to item 7 containing the list of reports that will be before the Committee at its forty-first and future sessions.  Provisional agenda
French: L'attention des États parties est appelée en particulier sur les annotations au point 7, où sont énumérés les rapports dont le Comité sera saisi à sa quarante et unième session et à ses sessions ultérieures.
English: Environmental considerations include, among other things: the reduction of greenhouse gas emissions and air contaminants; improved energy and water efficiency; reduced waste and support of reuse and recycling; the use of renewable resources; reduced hazardous waste; and reduced toxic and hazardous substances.
French: Les facteurs liés à la préservation de l’environnement peuvent comprendre les suivants : la réduction des émissions de gaz à effet de serre et des contaminants atmosphériques; l’accroissement de l’efficacité énergétique et de l’économie des ressources en eau; la diminution des déchets et la promotion de la réutilisation et du recyclage; l’utilisation des ressources renouvelables; la réduction des déchets dangereux; la réduction des substances toxiques et dangereuses.
English: • increasing the applicable vehicle mass to 4 536 kg GVWR;
French: • l’augmentation de la masse du véhicule applicable à 4 536 kg PNBV;
English: I should be grateful if the present letter and its annex would be circulated as a document of the fifty-eighth session of the General Assembly, under agenda items 24, 42, 43, 48, 73 (b), 94 106, 109, 112, 113 and 117, and of the Security Council.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe en tant que document officiel de l'Assemblée générale, à sa cinquante-huitième session, au titre des points 24, 42, 43, 48, 73 b), 94, 106, 109, 112, 113 et 117 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: Recommendation for approval COUNTRY UNITED STATES MISSION REPORT AVAILABLE POST / MISSION Fort Lee, Petersburg, VIRGINIA Yes No
French: Recommandation pour approbation PAYS États Unis GUIDE DE MISSION DISPONIBLE MISSION Fort Lee, Petersburg, Virginia Oui Non
English: Issues in Module Development, March 2001.
French: Issues in Module Development, mars 2001 (traduction libre de l’extrait).
English: We believe the Government of President Abbas and Prime Minister Fayyad can be a partner for peace.
French: Nous pensons que le Gouvernement du Président Abbas et du Premier Ministre Fayyad peut être un partenaire pour la paix.
English: Functional genomic strategies to identify genetic variants conferring risk for type 1 diabetes
French: Aider les professeurs qui ont l'intention d'entreprendre une formation en recherche rigoureuse en dehors de leur principal domaine de formation et d'expertise en recherche.
English: Incentives – These are arrangements designed to externally motivate people to act according to diversity priorities.
French: Mesures incitatives - Ces mesures sont conçues pour inciter, de manière externe, les personnes à agir conformément aux priorités liées à la diversité.
English: The next higher individual layer (mass) covering more than four oktas, to be reported as BKN or OVC; d.
French: La couche (masse) individuelle plus élevée suivante couvrant plus de 4 octas, à être signalée comme BKN ou OVC; d.
English: Recommendation A.2: The United Nations Office for Project Services should further intensify its efforts to diversify its sources of income and its clients.
French: Recommandation A.2 : L'UNOPS devrait intensifier l'action qu'il mène pour diversifier ses sources de revenus et sa clientèle.
English: MB-NFSP-7070 Friedensfeld 07-02-33020 Product and Waste Management, MB-NFSP-29670,29592,29600 Gilbert Plains 08-02-41813 BMP 8:
French: MB-NFSP-7070 Friedensfeld 07-02-33020 Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-29670,29592,29600 Gilbert Plains 08-02-41813 BMP 8:
English: in the process of ratifying the various international instruments and was striving to build its capacity to fight crime in all its forms.
French: Commentaires Le représentant des Émirats arabes unis a considéré que le paragraphe 16 de la Déclaration sur la lutte contre la cybercriminalité ne tient pas compte de l’avis de certains pays qui souhaitent élaborer une convention internationale contre ce phénomène.
English: (a) A place in a State within whose territory is situated:
French: a) Soit en un lieu sur le territoire d'un État dans lequel est situé:
English: Table 4 summarizes the number of import responses provided by Parties in each PIC region, as well as the number of Parties that have not provided any import response and overall response rates.
French: Le tableau 4 donne un résumé du nombre de réponses concernant les importations fournies par les Parties dans chaque région considérée aux fins de la procédure de consentement préalable, du nombre de Parties n'ayant pas répondu et du taux de réponses global par région.
English: Lemmen, D.S. and F.J. Warren (eds.). 2004.
French: Scientific Assessment of Climate Change, Cambridge, Angleterre, Cambridge University Press, 1990, 365 pages.
English: Read more NEW CF HOSPITAL TO OPEN IN 2009 Construction continues on the new home for CF Health Services Centre (Ottawa), with the long-anticipated opening of the facilities located at Montfort Hospital now tentatively scheduled for 2009.
French: Lire plus DES MESSAGES QUI FONT CHAUD AU CŒUR Ce message faisait partie des 27 cartes postales envoyées par une classe d’élèves canadiens dans une enveloppe adressée à « Tout membre des FC ».
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1954, No. 33480.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 1954, No 33480.
English: Web Redesign In an effort to ensure easier access to its on-line information and to meet the Common Look and Feel Standards for the Internet, TBS restructured and redesigned its departmental Web site.
French: Remaniement du site Web Afin de faciliter l'accès aux renseignements en direct et de satisfaire aux règles entourant la Normalisation des sites Internet, le SCT a restructuré et remanié son site Web.
English: Harry Blokhuis, Coordinator of the Welfare Quality project, has also just launched the Animal Welfare Platform through which the different stakeholders can express their points of view.
French: Industriels: une écoute pragmatique Beaucoup de grands industriels s’intéressent de près aux questions de bien-être animal.
English: This includes, among others, working out the methods of imputation data in the case of non-response for complete surveys, the improvement of results precision in sample surveys and the development of estimation methods for small domains.
French: Le travail a consisté, entre autres, à mettre au point des méthodes d'imputation des données en cas de non-réponse, à améliorer la précision des résultats des enquêtes menées sur la base d'échantillons et à mettre au point des méthodes d'estimation pour les petits domaines.
English: With the logging functions, you can send messages directly to other machines, to an email (or email to pager gateway! ), to system logs, etc., so you can selectively log and monitor the most important parts of your applications and websites.
French: Avec les fonctions de journal, vous pouvez envoyer des messages directement à d'autres machines (ou des emails avec une passerelles), vers les logs du système, etc..., ainsi, vous pouvez sélectionner les messages et surveiller les parties les plus importantes de vos applications et de vos sites web.
English: The Member Delegation that has risen to a point of order under paragraph (1) may not speak on the substance of the matter under discussion.
French: La délégation membre qui présente une motion d'ordre en vertu de l'alinéa 1) ne peut pas parler sur le fond de la question en discussion.
English: The great and gradual decline of the species in Lake Superior throughout this century, coupled with its extirpation in the lower Great Lakes, should be viewed with alarm.
French: Le déclin massif et graduel de l’espèce dans le lac Supérieur au cours du siècle écoulé, auquel s’ajoute sa disparition des Grands Lacs inférieurs, devrait être matière à inquiétude.
English: More than 80 people suffered paraplegia, quadriplegia, and serious brain injuries.
French: Plus de 80 personnes ont subi de graves lésions cérébrales et ont été atteintes de paraplégie ou de quadriplégie par suite de ces accidents.
English: The energy and climate change mitigation activities of the other regional commissions will need to be appraised to determine how they could respond fully to the transfer, adoption and local adaptation of the activities such as those under the ECE energy efficiency work programme.
French: Il faudra évaluer les activités liées à l'énergie et à l'atténuation des effets des changements climatiques des autres commissions régionales afin de déterminer la mesure dans laquelle il sera possible de leur superposer, en les adaptant aux conditions locales, les activités telles que celles menées au titre du programme de travail de la CEE en matière d'efficacité énergétique.
English: The research agendas developed by European Technology Platforms support the need to take a new "transport systems" perspective that considers the interactions of vehicles or vessels, transport networks or infrastructures and the use of transport services, which can only be developed at European level.
French: Les agendas de recherche élaborés par les plateformes technologiques européennes confirment la nécessité d’adopter une nouvelle optique en matière de «systèmes de transport», qui prenne en compte les interactions entre les véhicules ou les navires, les réseaux de transport ou les infrastructures et l’utilisation des services de transport.
English: (entreprise de distribution) "gross income" means the gross amount paid by any person for the use of one or more broadcasting services or facilities provided by a programming undertaking, excluding the following: (a) income accruing from investments, rents or any other business unrelated to the broadcasting activities of the programming undertaking.
French: (relevant month) « musique affranchie » Musique, autre que de la musique ambiante ou de production, pour laquelle la station n'a pas besoin d'une licence de la SOCAN. (cleared music) « musique ambiante » Musique captée de façon incidente lorsqu'un événement est diffusé ou enregistré.
English: Today, an ever-increasing number of WTCs work together for the mutual benefit of their members as well as contributing to the economic growth of their regions.
French: Les WTC collaborent et s’appuient mutuellement, au bénéfice de leurs membres et de la croissance économique de leur région.
English: 29 Source: High Council of the Judiciary.
French: 29 Source : Conseil supérieur de la magistrature.
English: Note: Queries which do not fall into one of the above formats are not supported.
French: Note: Les requêtes qui ne correspondent pas à une des catégories ci-dessus ne sont pas supportées.