ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Second International Decade for the Eradication of Colonialism provides an important political framework for continued and strengthened efforts to advance the decolonization agenda of the United Nations.
French: La deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme offre un cadre politique important pour poursuivre et accroître les efforts visant à promouvoir la réalisation du programme de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de la décolonisation.
English: The structure of the dwelling was realized rebuilding a part of the ancient fief of Girifalco, dating back the 14th century.
French: La structure du logement a été réalisée restructurant une partie de l’ancien fief de Girifalco, remontant au 14ème siècle.
English: Calibration of reference blocks (scales A, B, C, D, E, F, G, H, K, N, T) ISO 10250: 1994 - Metallic materials -- Hardness testing -- Tables of Knoop hardness values for use in tests made on flat surfaces ISO/TR 14577:1995 - Metallic materials -- Hardness test -- Universal test ISO 83: 1976 - Steel -- Charpy impact test (U-notch) ISO 148:1983 - Steel -- Charpy impact test (V-notch) ISO 148-2: 1998 - Metallic materials -- Charpy pendulum impact test -- Part 2: Verification of test machines ISO 148-3:1998 - Metallic materials -- Charpy pendulum impact test -- Part 3:
French: Calibration des blocs de reprise (échelles A, B, C, D, E, F, G, H, K, N, T) ISO 10250 : 1994 - Matériaux métalliques - Essais de dureté - Tables de Knoop sur l'indice de dureté qui sera utilisé dans les essais sur les surfaces planes ISO/TR 14577:1995 - Matériaux métalliques - Essais de dureté - Tests universels ISO 83 : 1976 - Acier - Essai de résilience Charpy (encoche en forme de U) ISO 148:1983 - Acier - Essai de résilience Charpy (encoche en forme de V) ISO 148-2:1998 - Matériaux métalliques - Essai de résilience Charpy - 2eme partie : vérification des appareils de vérification ISO 148-3:1998 - Matériaux métalliques - Essai de résilience Charpy - 3eme partie : préparation et caractéristique des références des essais de résilience Charpy pour la vérification des appareils de vérification ISO/R 442 : 1965 - Vérification des machines d'essai par choc à pendule pour tester l'acier ISO 3785:1976 - Acier - Désignation des échantillons ISO/DIS 3785 - Matériaux métalliques - Désignation des échantillons (Révision de l'ISO 3785 : 1976) ISO/DIS 12135 - Matériaux métalliques - Méthode d'essai normalisée et unifiée pour la détermination de la résistance quasi statique aux fractures ISO 12737 : 1996 - Matériaux métalliques - Détermination de la ténacité des déformations planes ISO/DIS 14556 - Acier - Essai de résilience Charpy par encoche en forme de V - Méthode d'essai instrumentée
English: The same delegation remarked that the country notes did not refer to the Concluding Remarks from the United Nations Committee on Rights of the Child, and that analyses in the country notes had focused more on the problems to be solved that on the strengths.
French: La même délégation a constaté que, dans les notes de pays, mention n'avait pas été faite des déclarations finales du Comité des Nations Unies des droits de l'enfant, et que les problèmes rencontrés y étaient plus analysés que les atouts détenus.
English: Former Foreign Minister, Li Zhaoxin, had stressed the importance of upholding China's long-term diplomatic principle which seeks a low profile in the international arena while pointing out that "the most outstanding feature of China's development is peace.
French: Pour M. Li Shaoxing, ancien Ministre des affaires étrangères, s'il importe de continuer à appliquer le principe diplomatique suivi de longue date par la Chine, qui cherche à faire profil bas sur la scène internationale, « le trait le plus saillant de son développement est la paix.
English: What seems clear is that the cybercafés appeared to have a niche for themselves and were refraining from wading into already taken territory (e.g., photocopying, which abounds in the city).
French: Les cybercafés se sont spécialisés dans des domaines spécifiques et ne cherchent pas ou peu la diversification (par exemple la photocopie, déjà très répandue en ville).
English: One explanation is that there have been recent changes to the eligibility of various expenditures.
French: Il se peut que cela découle de changements récents apportés à l'admissibilité de différentes dépenses.
English: From improved understanding to social transformations Document(s) 10 of 12 Ronnie Vernooy and Linxiu Zhang
French: From improved understanding to social transformations Document(s) 10 de 12 Ronnie Vernooy and Linxiu Zhang
English: Morbidity due to pulmonary tuberculosis has shown a stationary trend during the last five years, oscillating around 20 cases per 100,000 inhabitants above 15 years of age.
French: Le nombre de malades atteints de tuberculose pulmonaire est resté stationnaire ces cinq dernières années, oscillant autour de 20 cas pour 100 000 habitants de plus de 15 ans.
English: The objective of the study is to develop a management instrument for ferrocyanides by Dec 2003.
French: L'étude a comme objectif d'élaborer un instrument de gestion des ferrocyanures d'ici décembre 2003.
English: The topic “Immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction” was an important one, in view of the need to maintain the international legal order and the stability of inter-State relations.
French: Le sujet "Immunité des représentants de l'État et de la juridiction pénale étrangère" est important eu égard à la nécessité de maintenir l'ordre juridique international et la stabilité des relations interétatiques.
English: Co-ordination and collaboration in the CDE process with industry, other government departments, and academia should be established as early as possible.
French: Nous devons, dès que possible, établir la coordination du processus d'ECE et en assurer la collaboration avec l'industrie, les autres ministères et le milieu universitaire.
English: The good belongs to the non-resident while it is at the warehouse.
French: Le produit appartientau non-résident pendant la période où il se trouv à l'entrepôt.
English: Companies can specialize in preparing students for proficiency exams and can offer certified and internationally recognized services.
French: Les sociétés peuvent se spécialiser dans la préparation des étudiants aux examens de compétence linguistique et offrir d’autres services certifiés ou reconnus.
English: External auditors also had concerns that when data was being migrated between systems it was not being validated prior to the transfer, and that systems development to-date had been modelled on the cash basis of accounting.
French: Les vérificateurs externes ont également exprimé des inquiétudes à propos du fait que les données n’étaient pas validées avant leur transfert entre les systèmes et que la conception des systèmes reposait essentiellement sur la comptabilité de trésorerie.
English: Statements were made on explanation of vote after the vote by the representatives of the United States, Italy (on behalf of the European Union and the acceding countries --Cyprus, Czech Republic, Estonia, Hungary.  Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia, as well as Norway, Iceland and Liechtenstein), the Russian Federation, Australia, Mexico, Canada, Morocco (on behalf of the Group of 77 and China), the Republic of Korea and Benin.
French: Les représentants des pays suivants expliquent leur vote après le vote : États-Unis, Italie (au nom de l'Union européenne et des pays adhérents - Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, République tchèque, Slovaquie et Slovénie, ainsi que de la Norvège, de l'Islande et du Liechtenstein), Fédération de Russie, Australie, Mexique, Canada, Maroc (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), République de Corée et Bénin.
English: This framework will reflect advances in production systems and disease control approaches and address environmental sustainability issues such as animal disposal and disease impacts on the ecosystem.
French: • Les efforts déployés par l’ACIA, en partenariat avec le Programme canadien d’identification du bétail, ont grandement amélioré la capacité de retracer les maladies du bétail, les bovins et leurs produits de la ferme à l’assiette.
English: ∙kg−1). The plasma clearance of either enantiomer was approximately 250 mL
French: ∙kg−1). La clairance plasmatique des énantiomères a été d'approximativement 250 mL
English: It is that contribution by Air Force personnel that has earned 425 Tactical Fighter Squadron from 3 Wing Bagotville, Que., and 441 Tactical Fighter Squadron from 4 Wing Cold Lake, Alta., the battle honour "KOSOVO".
French: La contribution de membres de la Force aérienne a valu au 425e Escadron d'appui tactique de la 3e Escadre Bagotville (Québec) et au 441e Escadron d'appui tactique de la 4e Escadre Cold Lake (Alberta) l'honneur de guerre « KOSOVO ».
English: In this case, the High Court of Tanzania convicted and sentenced the Governor of the Bank of Tanzania to four months' imprisonment or to pay a fine for his failure to comply with a court order following the judgement in this case whereby the Bank of Tanzania was ordered to pay a businessman Mr. Valambhia 55 million Tanzanian shillings on behalf of the Government of Tanzania for the supply of vehicles to the Government.
French: Dans cette affaire, la High Court de Tanzanie a reconnu la culpabilité du Gouverneur de la Banque de Tanzanie et l'a condamné à quatre mois d'emprisonnement ou à payer une amende pour ne pas avoir exécuté la décision de justice adoptée suite au jugement rendu en l'espèce, par lequel la Banque de Tanzanie était condamnée à verser 55 millions de shillings tanzaniens à un homme d'affaires, M. Valambhia, au nom du Gouvernement tanzanien, pour la fourniture de véhicules au Gouvernement.
English: Jackson, Jean-Paul Riopelle, and Norval Morriseau; analyses of pigments found on First Nations artifacts; and explorations of treatments for flags and banners, which often have an iconic significance to a community.
French: Jackson, Jean-Paul Riopelle et Norval Morriseau, analysé des pigments provenant d’objets des Premières Nations et fait des recherches en vue de déterminer les traitements pour les drapeaux et banderoles, objets qui ont souvent une valeur iconique aux yeux des membres d’une communauté.
English: That is why the European Commission came to the view in the first half of 2006 that the complex dynamics of social change within our societies need to be analysed afresh in order to strengthen Europe’s response to globalisation.
French: Dans sa communication de mai 2006 intitulée «Un projet pour les citoyens», la Commission a proposé de procéder à un «bilan détaillé de la réalité de la société européenne» afin de préparer le terrain en vue d’un programme prospectif axé sur l’accès et la solidarité.
English: Summary record of the 1390th meeting
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 1390e SÉANCE
English: The rights of non-citizens, note 460 above, footnote 27 (citing African Commission on Human and Peoples' Rights, Fédération internationale des Ligues des droits de l'homme v.  Angola, communication No.
French: cit., note 27 (citant la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples, communication 159/96, op.
English: The three cases were eventually discontinued, although only after the Court had upheld its jurisdiction vis-à-vis Honduras (Border and Transborder Armed Actions (Nicaragua v.  Honduras), Jurisdiction and Admissibility, I.C.J.
French: Ces trois affaires furent finalement interrompues, après néanmoins que la Cour eut reconnu sa compétence dans l'affaire concernant le Honduras (Actions armées frontalières et transfrontalières (Nicaragua c. Honduras), compétence et recevabilité, Rec.
English: Economic activity contracted by 0.6 per cent.  This rounded off five years of economic stagnation in the region, whose per capita GDP fell below the figure recorded in 1997.
French: L'activité économique a diminué de 0,6 %, aboutissement de cinq ans de marasme économique dans la région dont le PIB par habitant est tombé au-dessous du chiffre de 1997.
English: Strongyloides stercoralis can progress to "hyperinfection" with a very high mortality rate in immune suppressed individuals, particularly those on high dose glucocorticosteroids95.
French: Strongyloides stercoralis peut causer une « hyperinfection » s’accompagnant d’un taux de mortalité très élevé chez les personnes immunodéprimées, en particulier celles qui prennent de fortes doses de glucocorticoïdes95.
English: This process may include 2 separate steps: a) confirmation using toxicokinetic principles that the animals on a study were exposed to appropriate systemic levels of the administered compound (see 3.4) and/or its metabolite(s).   b) confirmation that the metabolic profile in the species used was acceptable; data to support this will normally be derived from metabolism studies in animals and in humans.
French: Ce processus peut comporter deux étapes distinctes: a. confirmation, à l'aide des principes toxicocinétiques, que les animaux d'une étude ont été exposés à des concentrations systémiques suffisantes de la substance administrée (voir 3.4) et/ou de son ou ses métabolites.  b. confirmation que le profil métabolique établi chez l'espèce étudiée est acceptable; les données nécessaires à cette confirmation proviendront habituellement d'études du métabolisme effectuées chez des sujets animaux et humains.
English: HEALTH EFFECTS CANADA Canadian scientific efforts have focused specifically on evaluating the impacts of relatively low levels of air pollution.
French: EFFETS SUR LA SANTÉ CANADA Au Canada, les travaux scientifiques ont porté spécifiquement sur l’évaluation des impacts de niveaux relativement bas de pollution atmosphérique.
English: 4065, File 412 786-3, McLean to Robertson, 27 May 1914. 4Canada, Privy Council, O.C. No. 819, 11 April 1916. 5Canada, Privy Council, O.C. No. 6506, 16 October 1945. 6PA, RG10, Black Series, File 975/30-7-204, E.J. Galibois to G.H. Gooderham, 26 September 1951. 7Canada, Privy Council, O.C. No. 4092, 25 August 1950. 8DIAND, Annual Report, 1915, p.
French: 322, 3 mars 1925. 11 Ibid., Décret du Conseil C.P. no. 3267, 11 juin 1952; ANC, RG 10 (série noire), dossier 975/30-5-168, N.K. Ogden au surintendant des Affaires indiennes, 5 novembre 1956.
English: An island-wide alert system is in place to warn the population of volcanic activity.
French: Un système de sirène à l’échelle de l’île a été mis sur pied pour avertir la population en cas d’activité volcanique.
English: These texts were submitted to the Committee of Ministers for adoption/authorisation of publication.
French: Ces textes ont été soumis au Comité des Ministres pour adoption/autorisation de publication.
English: The Committee continues to stress that decisions concerning the investments should be based on the four main criteria for investment, namely, safety, profitability, liquidity and convertibility, established by the General Assembly in its resolution 32/73 and reaffirmed most recently in its resolution 63/252.
French: Il continue d'insister sur le fait que les décisions d'investissement doivent être fondées sur les quatre grands critères fixés par l'Assemblée générale dans sa résolution 32/73 et confirmés, le plus récemment, dans sa résolution 63/252, que sont la sécurité, la rentabilité, la liquidité et la convertibilité.
English: If such a third State is a neighbouring country, providing the necessary material from the target State could even become a vital solution.
French: Que cet État, si c'est un pays voisin, reçoive le matériel nécessaire de l'État cible pourrait même être la solution.
English: Some students had very positive placement experiences.They felt supported by the centre staff and believed they were contributing to the development of the children.
French: Certaines étudiantes avaient fait l’expérience de stages très positifs. Elles s’étaient senties soutenues par le personnel de la garderie et avaient l’impression qu’elles contribuaient réellement au développement des enfants.
English: • recording of the clinical use of blood products in relation to accepted indications or guidelines to identify inappropriate or dangerous prescription of the products.
French: • Consignation des données concernant l’utilisation clinique des produits sanguins en regard des indications reconnues ou des lignes directrices en vigueur, de manière à repérer la prescription inadéquate ou dangereuse de produits.
English: The guy is very horny and ready for a good screw in the sun.
French: Ils tentent rapidement leur chance en proposant de les sauter en public. La barrière de ...
English: The group also agreed to mention in its meeting report the proposals which had not been accepted and the reasons therefor8.
French: Le Groupe convient également d’évoquer dans son rapport de réunion les propositions non retenues ainsi que les raisons pour lesquelles elles n’ont pas été retenues8.
English: In 15 to 20 years, I expect that 3D technologies will be mass-marketed for use in more applications than we can possibly imagine today."
French: Dans 15 ou 20 ans, ces technologies se retrouveront dans plus d'applications qu'on peut l'imaginer aujourd'hui.
English: On average, Anglophone workers earn 5% more than their Francophone counterparts, who suffer by comparison with Anglophones in most sectors, except those of sales and specialized services, and transportation.
French: Ces derniers accusent un écart par rapport aux anglophones dans la plupart des secteurs, sauf celui de la vente et des services spécialisés, ainsi que celui des transports.
English: The integrated bioenergetics-based stressor-response model (SRM) was evaluated by comparing observed and predicted growth of largemouth bass (Micropterus salmoides) exposed to several dieldrin concentrations and by conducting sensitivity analyses.
French: Ils ont évalué ce modèle bioénergétique intégré en comparant les taux de croissance observés et théoriques d'achigans à grande bouche (Micropterus salmoides) exposés à plusieurs concentrations de dieldrine et en effectuant des analyses de sensibilité.
English: 01/30 - Evaluation of Regional Lands Administration Program (RLAP) and Delegated Lands Management Program (53/60) Page iii
French: Les étapes suivantes seront gérées par AINC, en partenariat avec l’ANGTA et le Conseil consultatif sur les terres.
English: Find out more - and get involved!
French: Apprenez-en plus et vous aussi soyez de la partie!
English: As an overarching strategy, the programme will address the imperatives of the Millennium Declaration and Development Goals and the goals of A World Fit for Children.
French: Le programme aura pour principale stratégie de satisfaire aux impératifs de la Déclaration du Millénaire et de réaliser les objectifs de développement qui y sont énoncés ainsi que ceux de Un monde digne des enfants.
English: We heard one lady at, I believe, Petawawa–I might be wrong–who talked about that.
French: Nous avons entendu une dame, à Petawawa, je crois–je peux me tromper–qui parlait de cela.
English: In August 2003, the Ministry conducted an initial training course in several provinces and municipalities, in which training was provided to personnel with the relevant responsibilities in grass-roots economic-crimes investigation branches from nearly a dozen provinces and municipalities.
French: En août 2003, il a organisé à l'intention du personnel des services d'enquête compétents locaux un premier stage de formation dans plus d'une dizaine de provinces et municipalités autonomes.
English: What’s more, a virtual 3D treatment plan (ClinCheck® software) shows the series of movements your teeth will go through over the course of the treatment.
French: De plus, une animation virtuelle en trois dimensions de votre plan de traitement appelée ClinCheck® permet de visualiser la série de mouvements que vont effectuer vos dents au cours du traitement.
English: In practice, this means enabling equal access for all urban citizens to land, basic goods and social services including shelter, water, sanitation, energy (lighting and cooking) and education; Building economically sustainable cities means establishing structures to ensure the long-term financial viability of city administrations and the businesses and residents located in urban areas.
French: En pratique, cela signifie permettre un accès égal à tous les citoyens urbains aux terres, ou bien de premières nécessités et aux services sociaux y compris le logement, l'eau, l'assainissement, l'énergie (éclairage et cuisson) et éducation; Construire des cités économiquement durables signifie établir des structures pour assurer la viabilité financière à long terme des administrations des villes et des entreprises ainsi que des résidents qui vivent dans les zones urbaines.
English: Tanzania Program October 2006 In progress Gender Equality:
French: Programme pour la Tanzanie Octobre 2006 En cours À l’égalité entre les sexes :
English: draftsman of the opinion of the Committee on Budgets. - Mr President, I wish to begin by congratulating the rapporteurs and my colleague in Committee on Budgets, Mrs Xenogiannakopoulou, for her thorough and insightful opinion.
French: rapporteur pour avis de la commission des budgets. - (EN) Monsieur le Président, je souhaite commencer par remercier les rapporteurs et ma collègue de la commission des budgets, Mme Xenogiannakopoulou, pour son avis approfondi et perspicace.
English: NBAF was founded in March 2002 and was the first foundation of its kind in Canada . NBAF is funded through donations, support from the Province of New Brunswick and in-kind support from individuals and corporations who share the Foundation’s vision.
French: La Fondation est financée à l’aide de dons. Elle reçoit également du soutien financier de la province du Nouveau-Brunswick et des dons en nature de la part d’individus et de sociétés qui partagent sa vision.
English: General Spry met his envoys near Guines, and they made the somewhat surprising request that Calais be declared an open city.
French: Le général Spry rencontre les émissaires ennemis près de Guines alors qu’ils font la requête sur prenante de déclarer Calais ville ouverte.
English: In the Communication it presented in March, the Commission underlined the need for an integrated approach to disaster management, which must include prevention, readiness, response and restoration.
French: Dans la communication qu'elle a présentée en mars, la Commission a souligné la nécessité d'une approche exhaustive en matière de gestion des catastrophes, qui intègre prévention, préparation, réaction et redressement.
English: A.10 For an aseptic process the integrity of the sterilized 0.22 micron filter should be verified before use and should be confirmed immediately after use by an appropriate method such as bubble point, pressure hold or diffusion. If more than one 0.22 micron filters are used in series the above mentioned test for filter integrity should be performed on both the filters after being connected in series.
French: aseptique qui doit être effectuée sous des conditions locales de Classe A dans un environnement général de Classe B ou dans un isolateur de Classe A sous des conditions locales de Classe D. (16 décembre 2005) Q.12 Selon la monographie pour les produits parentéraux (0520) de la 4e édition (2002) de la Pharmacopée européenne, les produits injectables à usage vétérinaire à des doses inférieures à 15 mL sont exemptés des exigences du test des endotoxines/pyrogènes par l’Union européenne (UE).
English: E. International conventions on human rights to which Albania is party 102 - 104 23
French: Paragraphes Page  Conventions internationales relatives aux droits de l'homme auxquelles l'Albanie est partie 102 − 104 23
English: The package has three components.
French: Cette série d’allégements est constituée de trois composantes.