ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through the development of 12 anti-terrorist conventions, the United Nations has already contributed very significantly towards the development of a common framework of international law in the fight against terrorism.
French: Par l'élaboration de 12 conventions antiterroristes, l'ONU a déjà contribué de façon significative à la création d'un cadre commun de droit international dans la lutte contre le terrorisme.
English: Lectures by professionals combined with tips and tricks from a panel of residents will complete the experience.
French: Il y aura des projections de films pour vous informez. Et si vous avez un projet concret de construction, emportez vos plans parce que vous pourrez en discuter directement avec des spécialistes.
English: Commonly acknowledged principles such as speaking the truth and behaving with dignity and culture - also towards those whom you do not sympathize with - are unfamiliar ground to people like M.Z.”
French: Des principes communément admis comme le fait de dire la vérité et de se conduire avec dignité et courtoisie − y compris vis-à-vis de personnes dont vous ne partagez pas les vues − sont tout à fait étrangers à des gens tels que M. Z.».
English: UNFPA also supported the establishment of 27 women's centres to respond to women's psychosocial needs and to address gender-based violence.
French: Le Fonds a également appuyé la création de 27 centres féminins chargés de répondre aux besoins psychosociaux des femmes et de traiter des cas de caractère sexiste.
English: Longspine Thornyhead Scientific Name:
French: Sébastolobe à longues épines Nom scientifique :
English: Various funding tools are offered; registration deadlines are in March or May 2005.
French: Divers outils de financement sont offerts; les dates limites d'inscription sont en mars ou en mai 2005.
English: Using them is a snap, simply drop the desired number of SoapPacs into your pressure washer detergent tank and fill with water!
French: Leur utilisation est instantanée, simplement mettre le nombre de SoapPacs dans le réservoir de détergent du nettoyeur pression et remplissez d’eau!
English: Exhibit 7:
French: Taux annuel moyen (1994-1998) normalisé selon l’âge du cancer de l’ovaire envahissant et de mortalité dans chaque province du Canada, au Canada et aux États-Unis Incidence Mortalité
English: According to counsel, the goods in issue do not fall within the definition of the goods described in the Explanatory Notes to heading No. 83.07, i.e. they are not "tightly spiralled wire," and they are not "flexible" to a degree that would allow them to be classified in heading No. 83.07.
French: Selon l'avocate, les marchandises en cause ne sont pas visées par la définition des marchandises décrites dans les Notes explicatives de la position no 83.07, c.-à-d. qu'elles ne sont pas du «fil de fer fortement enroulé en hélice», et qu'elles ne sont pas «flexibles» au point de pouvoir être classées dans la position no 83.07.
English: • Encourage any Government that has not yet done so to agree to ratify and implement all treaties relating to the protection of civilians
French: • Encourageons tous les gouvernements qui ne l'ont encore fait à ratifier et à appliquer tous les traités relatifs à la protection des civils;
English: IMPORTANT SAFETY INFORMATION REGARDING THE PRODUCT RECALL NOTICE for VENTOLIN® DISKUS®/ FLOVENT® DISKUS® / SEREVENT® DISKUS® Inhalation Devices
French: RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS CONCERNANT L'INNOCUITÉ AVIS DE RETRAIT DES PRODUITS INHALATEURS VENTOLIN® DISKUS®/ FLOVENT® DISKUS®/ SEREVENT® DISKUS®   *** URGENT *** AVIS DE RETRAIT DE PRODUIT À L'ATTENTION DE TOUS pharmaciens et grossistes Date : 10 novembre 2003 Fabricant :
English: Hotels Juan-les-Pins: To show the price of the hotel Inter Hotel les Strelitzias France, see the details of the hotel.
French: Hôtels Juan-les-Pins: Pour afficher le prix de l'hôtel M Hôtel (anciennement Mexicana) France, voir les détails de l'hôtel.
English: In the case of Belarus, when the Interim Strategy was approved in April 2001, EBRD President Jean Lemierre wrote a letter to Belarus President Alyaksandr Lukashenko expressing his strong concern regarding Belarus’ lack of commitment to Article 1.
French: Dans le cas du Bélarus, le président de la BERD, Jean Lemierre, a adressé une lettre au président du Bélarus, Alyaksandr Lukashenko, après l’approbation de la stratégie provisoire en avril 2001 pour lui faire part de ses vives préoccupations à l’égard du non-respect de l’article 1 par ce pays.
English: The Panel was informed by some regional officers and a number of other stakeholders that regional officers are often absent from their offices.
French: Le Groupe d'experts a été informé par le personnel des offices régionaux et un certain nombre d'autres parties prenantes que le personnel s'absentait souvent.
English: Measures were then planned and implemented with a view to organizing all rural schools in each jurisdiction into groups of neighbouring institutions as a way of addressing the relative isolation of teachers, students and communities in rural areas.
French: Ensuite, dans ce cadre, ont été conçues et mises en œuvre des actions tendant à organiser l'ensemble des écoles rurales de chaque juridiction en groupements d'institutions voisines, dans le but de surmonter l'isolement relatif des enseignants, des élèves et des communautés en milieu rural.
English: Nevertheless, we can only oppose the establishment of Community criteria that treat all users of transport alike, taking no account of the various levels of infrastructure that currently exist in the Member States.
French: Nous ne pouvons cependant que nous opposer à l'établissement de critères communautaires traitant d'une manière égale tous les usagers des moyens de transport et ne tiennent pas compte des différents niveaux des infrastructures existantes dans les États membres.
English: Applicable to all single line departments/agencies Respendable Revenues ($ millions) 1999-00
French: Tableau 7 – Recettes non disponibles* OBLIGATOIRE – LE CAS ÉCHÉANT Objet du tableau :
English: Recurring cycles of violence and systematic human rights violations in many parts of the world, the changing nature of armed conflict and of patterns of displacement, as well as serious apprehensions about “uncontrolled” migration in an era of globalization, are increasingly part of the environment in which refugee protection has to be realized.
French: Les cycles récurrents de la violence et les violations systématiques des droits de l'homme dans de nombreuses régions du monde, la nature évolutive du conflit armé et des modes de déplacement ainsi que les graves appréhensions concernant la migration "incontrôlée" dans une ère de mondialisation, font de plus en plus partie de l'environnement où la protection des réfugiés doit se concrétiser.
English: • development of data sharing agreements and common standards for data related to noncommunicable diseases and injuries amongst all levels of government;
French: Le RPCMNTB doit se conformer à son plan stratégique, qui favorisera la réalisation du plan stratégique/de la Stratégie pancanadienne du RSP.
English: ‘Good practice frameworks’ in the fields of e-business, e-government and e-health are supported.
French: L'équilibre devrait être déplacé vers la diffusion et l'échange des meilleures pratiques dans les programmes de travail MODINIS.
English: For example, it has long been understood that CO2 produced in large stationary plants like electric power stations can be "captured" and piped to where it can be injected into underground caverns (or possibly ocean beds).
French: On sait par exemple depuis longtemps que le CO2 produit par les grands sites industriels, les centrales électriques par exemple, peut être « capté » et acheminé à un endroit où il peut être injecté dans de vastes réservoirs souterrains (ou éventuellement sous les fonds marins).
English: The WIPO Arbitration and Mediation Center suggested to the parties potential mediators with specific expertise in patents and the relevant technology, and the parties agreed on one of those mediators.
French: Le Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI proposa aux parties des médiateurs possédant des compétences spécifiques dans le domaine des brevets et de la technique concernée. Les parties choisirent l’un d’entre eux.
English: What stands out since the 1990s is the fact that terrorist acts have caused an increasing number of deaths, even if, paradoxically, fewer acts of international terrorism were perpetrated.9 This situation can be explained by several largely interconnected factors that give terrorism its current distinctiveness.
French: Cependant, si l’on regarde les divers éléments qui ont concouru au déroulement et à la réussite de cette macabre entreprise, il est possible de constater à la fois la présence des grandes tendances lourdes et de certains nouveaux éléments.
English: LFCO 21-18 The aim of this order is to detail the governance, accountability framework, policy and procedures necessary to the full implementation of the Army Ethics Programme (AEP).
French: OCFT 21-18 Le but de la présente ordonnance est de décrire en détails la structure de gouvernance, le cadre de responsabilisation ainsi que les politiques et procédures nécessaire à la mise en œuvre intégrale du Programme d'éthique de l'Armée de terre (PEAT).
English: A new spirit of cooperation is needed in this area and in the struggle against organized crime and terrorism, which are priority concerns for the European Union in the province and the surrounding region.
French: Un nouvel esprit de coopération est nécessaire dans ce domaine et dans la lutte contre la criminalité organisée et le terrorisme, qui sont des préoccupations tout à fait prioritaires pour l'Union européenne dans la province et dans l'ensemble de la région.
English: However, efforts in several countries could be analyzed and conclusions drawn.
French: Nous pourrions cependant analyser les efforts accomplis dans plusieurs pays et en tirer des conclusions.
English: This safety device releases the stay when an object gets stuck between the fender and the tyre.
French: Ce dispositif résout la fiche en cas qu'un objet reste coincé entre le pneu et le garde-boue.
English: '+ !I / &+&/% '+ 3 %&(&($ #%($*%$ 8('6# .$ 0 J 2 A # # ' $%(& % &'( & < A %1 #%/ #%($*%$ %&(&($H '( & # 7 3 & (' -% ' &+1 % %&( ( % 3 (.
French: Jusqu'à fin 2005 : le L'organisme de formation en est Jusqu'à ce jour prise en Non renseigné. certificat de connais- responsable. charge par le Bureau du sance linguistique diplôme de langue autri(SKN) - niveau A1 chien (concepteur du peut remplacer la forSKN). mation linguistique ; par ailleurs la formation linguistique n'est pas sanctionnée par un examen ; une attestation de cours est délivrée.
English: Consequently, the only way of depriving someone of industrial property in Chile is by a means of a law that authorizes expropriation in the public or national interest, whereupon the expropriated person always has the right to indemnification for the economic prejudice caused.
French: Plus précisément, la Constitution garantit la propriété industrielle des brevets d’invention, des marques de fabrique ou de commerce, des dessins et modèles, des procédés techniques et d’autres créations analogues, pendant toute la durée prévue par la loi.
English: The List constitutes binding law and must be followed e.g. by judges in the appeal process.
French: La liste a force de loi et doit être respectée, par exemple par les juges en cas de recours en appel.
English: DISTRIBUTION OF STUDENTS SUPPORTED BY NSTP BY SCIENTIFIC FIELD 2003-2004
French: RÉPARTITION DES ÉTUDIANTS EN FONCTION DU DOMAINE DE RECHERCHE 2003-2004
English: g See annex III for details of UNIDIR 2008 estimated income from voluntary sources.
French: g Voir en annexe III le détail des prévisions de recettes de l'UNIDIR pour 2008 provenant de sources volontaires.
English: The hearing panel sends its interim report to the Commissioner of the RCMP, the Solicitor General, the complainant, the RCMP member(s) complained against, and members of the public who ask to be informed.
French: Le comité d'audience envoie ce rapport au Commissaire de la GRC, au Solliciteur général, au plaignant, au(x) membre(s) de la GRC mis en cause et aux membres du public qui en ont fait la demande.
English: The European Commission, the United Kingdom, Japan, Canada, Sweden, Switzerland, South Africa and Russia also increased their contributions by more than 15 percent compared with 2002.
French: Dans le cas de la Commission européenne, du Royaume-Uni, du Japon, du Canada, de la Suède, de la Suisse, de l'Afrique du Sud et de la Russie, l'augmentation a dépassé 15 % par rapport à 2002.
English: The Committee urges the State party to ensure that juvenile justice standards are fully implemented, in particular articles 37 (b), 40 and 39 of the Convention, as well as the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (the Beijing Rules), the United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency (the Riyadh Guidelines) and the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of their Liberty (the Havana Rules), and in the light of the Committee's general comment No. 10 (2007) on children's rights in juvenile justice.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à faire en sorte que les normes de la justice pour mineurs soient pleinement appliquées, en particulier les articles 37 b), 40 et 39 de la Convention, ainsi que l'Ensemble de règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs (Règles de Beijing), les Principes directeurs des Nations Unies pour la prévention de la délinquance juvénile (Principes directeurs de Riyad) et les Règles des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de liberté (Règles de La Havane), compte tenu aussi de l'Observation générale no 10 (2007) concernant les droits de l'enfant dans le système de justice pour mineurs.
English: Wing Operations Center The Wing Operations Center (WOC) is responsible to assist the standby force activities by guarantying the command and communications with higher HQs during normal base operations or deployments.
French: Centre des opérations de l’escadre Le centre des opérations de l’escadre (COE) est responsable de seconder les activités de la force d’alerte en assurant le commandement ainsi que les communications avec les quartiers généraux supérieurs durant les opérations à la base principale ou lors de déploiements.
English: Improvement in the quality and availability of medical and psychological care for all people with HIV/AIDS, which will result in the improvement of women's lives since they are often the primary caregivers of family and friends with HIV/AIDS.
French: • Améliorer la qualité et la disponibilité de la prise en charge médicale et psychologique de toutes les personnes touchées par le VIH/sida, ce qui améliorera la qualité de la vie des femmes, souvent chargées au premier chef de s'occuper des membres de leur famille et de leurs amis malades.
English: The following phrase, measuring at least 100 x 10 mm and printed in red capital letters, shall be affixed diagonally to all copies of the transit declaration: – COMPREHENSIVE GUARANTEE PROHIBITED – 99208
French: Destinataire agréé – Obligations Pour les marchandises arrivant dans ses locaux ou dans les lieux précisés dans l'autorisation, le destinataire agréé est tenu d'envoyer sans tarder au bureau de destination les exemplaires n° 4 et 5 de la déclaration de transit qui ont accompagné les marchandises en signalant la date de l'arrivée, l'état des scellés éventuellement apposés ainsi que toute irrégularité.
English: However, the State criminal law would be of little use if it is to apply to State level only; in addition, there are risks that the superposition of an additional general criminal legal framework would lead to confusions and procedural complications.
French: Un cadre pénal unifié faciliterait probablement aussi la coopération au niveau de l’ensemble du pays et l’adoption d’une approche unifiée en matière de lutte contre les transactions commerciales illégales et les actes criminels impliquant plusieurs Entités.
English: Baffling as this may appear the Commission, Member States and other policy makers need to take stock of these perceptions and undertake steps to correct them.
French: Bien que cela puisse sembler déconcertant, la Commission, les États membres ainsi que d’autres décideurs politiques doivent tenir compte de ces perceptions et prendre des mesures afin de les corriger.
English: France spent large sums of money for the annual distribution of the "King's presents" to the allied nations.
French: La France dépense de fortes sommes d'argent pour la distribution annuelle des « présents du roi » aux nations alliées.
English: On 16 July 2001 the Human Rights Committee adopted its Views, under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol in respect of communication No.
French: Le 16 juillet 2001, le Comité des droits de l'homme a adopté ses constatations, au titre du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif, concernant la communication no 818/1998.
English: (c) Speed of rotation:
French: Les instruments doivent permettre de mesurer la vitesse de rotation des compresseurs ou des ventilateurs, ou bien de déduire ces vitesses par calcul dans le cas ou un mesurage direct est impossible.
English: The large quantities of heat energy cannot be used to warm the atmosphere much above the freezing point until all the ice and snow have been melted.
French: La regio recueille donc de grandes quantites d'energie thermiqui mais cette chaleur ne parvient pas a porter la temperatul de I'atmosphere au-deja du point de congelation tant que! neige et la glace ne sont pas fondues au complet.
English: It must also be made clear that the illegal movement of sheep by unscrupulous operators will not be tolerated.
French: Il faut également faire comprendre que les déplacements illégaux d'ovins pratiqués par des opérateurs sans scrupules ne seront pas tolérés.
English: Along with an assessment of the possible economic value of the limestone, Logan reported it as a "discovery of unquestionable importance to the arts," and went on to give a short history of lithography, which was only 40 years old at that time, noting that "stone fit for the purpose of lithography, has thus become an article of commerce . and the French Government some years since has offered a premium for its discovery." 5 The success of the GSC in fulfilling its mandate - discovering the rocks and minerals that could be mined and put to useful purpose - was revealed in its 1863 publication of Geology of Canada.
French: Son rapport relate brièvement l'histoire de la lithographie, qui avait vu le jour à peine 40 ans plus tôt, et l'auteur signale que la pierre convenant à la lithographie est devenue un article de commerce et que le gouvernement français offre depuis quelques années une prime pour sa découverte. 5 La Commission a rempli son mandat - découvrir les roches et les minéraux susceptibles d'être exploités et utilisés à des fins utiles -, comme l'illustre sa publication en 1863 intitulé Geology of Canada.
English: To qualify for EOPS, the importer cannot own a property interest in the goods and cannot be closely related to the non-resident on who's behalf the work is done.
French: Afin d'être admissible à ce programme, l'importateur ne peut posséder aucun droit de propriété sur les marchandises et ne peut être lié de près au non-résident pour qui la transformation est effectuée.
English: It provides an interactive merging setup and can also auto-merge trivial changes.
French: Il permet de comparer et de copier les nouveaux fichiers que Portage a installés sans modifier les fichiers qui existaient déjà. Il peut aussi intégrer des modifications simples qui n'ont aucune incidence sur votre système.
English: Administrative expenditure of policy area Internal market Policy strategy and coordination for the Directorate-General for the Internal Market Internal market for goods and services Expenditure on administrative management of programmes committed in accordance with the former Financial Regulation performance facility for policy area internal market Activities with no budget line Administrative support for the Directorate-General for the Internal Market Public procurement Financial services and capital markets Knowledge economy External dimension of the internal market Human resources Establishment plan staff External staff Language services (Reallocation) Title 12 — Total
French: Dépenses administratives du domaine politique Marché intérieur Stratégie politique et coordination de la direction générale Marché intérieur Marché intérieur des biens et des services Dépenses pour la gestion administrative de programmes engagées conformément à l'ancien règlement financier Facilité de performance pour le domaine politique Marché intérieur Activités sans ligne budgétaire Appui administratif à la direction générale Marché intérieur Marchés publics Services financiers et marchés des capitaux Économie de la connaissance Dimension externe du marché intérieur Ressources humaines Personnel statutaire Personnel externe Services linguistiques (réallocation) Titre 12 — Total
English: "This will be a lucrative business for a small number of farmers," says SemBioSys CEO Andy Baum.
French: « Ce sera un créneau juteux pour un petit nombre d’agriculteurs », dit le président-directeur général de SemBioSys, Andy Baum.
English: His delegation was well aware of the importance of a number of the conclusions and recommendations contained in the Durban Declaration and Programme of Action, but firmly maintained its position that any prospective follow-up mechanism should comply strictly with the consensual aspects that had been agreed at the Conference, without overstepping that framework.  It would therefore abstain from voting.
French: Bien que consciente de l'importance d'un certain nombre de conclusions et recommandations formulées dans la Déclaration et dans le Programme d'action de Durban, l'Australie défend fermement sa position selon laquelle tout mécanisme de suivi envisagé doit être strictement conforme aux éléments consensuels convenus lors de la Conférence et ne pas aller au-delà de ce cadre, et annonce son intention de s'abstenir lors du vote.
English: Pedal cyclist 921 373 61 55 62 15 Rider of animal 109 112 6 10 13 2 Pedestrian 42 27 9 1 2 2 Other & unspecified 25 20 10 1 1 0 Vehicle incidents not elsewhere classifiable 144 19 1 22 5 0 Water transport incidents 37 70 6 8 22 0 Railway 7 24 4 6 20 2 Air & space transport incidents 7 12 7 0 8 2 Struck by, against (unintentional) 1,644 882 195 85 102 26
French: Cycliste 921 373 61 55 62 15 Personne montant un animal 109 112 6 10 13 2 Piéton 42 27 9 1 2 2 Autre personne et personne non précisée 25 20 10 1 1 0 Accidents non classés ailleurs impliquant des véhicules 144 19 1 22 5 0 Accidents de transport maritime 37 70 6 8 22 0 Accidents de chemin de fer 7 24 4 6 20 2 Accidents de transport aérien ou de vol spatial 7 12 7 0 8 2 Choc accidentel actif ou passif 1 644 882 195 85 102 26
English: See for example Wan v Minister for Immigration & Multicultural Affairs and Vaitaiki v Minister for Immigration and Ethnic Affairs.
French: Voir à cet effet les affaires opposant Wan au Ministre de l'immigration et des affaires multiculturelles et Vaitaiki au Ministre de l'immigration et des affaires ethniques.
English: By Appointment Seasonal Open May 15 - Labour Day and weekends in September and on special events that we have throughout the year.
French: Sur rendez-vous Saisonnière Open May 15 - Labour Day and weekends in September and on special events that we have throughout the year.