ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Response by the Government of Canada The Government of Canada concurs with the panel's view that CRC make substantive efforts to continue its dialogue with Smallboy Camp to resolve the Group’s outstanding concerns particularly in regard to traditional land use.
French: Réponse du gouvernement du Canada Le gouvernement du Canada estime en effet que CRC doit faire tout son possible pour poursuivre son dialogue avec les membres de le groupe de Smallboy Camp afin de tenter d’apaiser ses appréhensions, surtout en ce qui concerne l’utilisation traditionnelle des terres.
English: Monitoring system for management and quality control
French: V. SYSTÈME DE SUIVI DE LA GESTION ET DU CONTRÔLE DE LA QUALITÉ
English: Atlantic Salmon Licence Holders In Newfoundland and Labrador, a special sample of resident Atlantic salmon licence holders was selected to ensure adequate sampling for special analyses of these important sub-populations required for an Atlantic-wide analysis of Atlantic salmon angling.
French: 5.1.4 Échantillonnage particulier : titulaires de permis de pêche du saumon de l’Atlantique À Terre-Neuve-et-Labrador, un échantillon particulier de résidents titulaires de permis de pêche du saumon de l’Atlantique a été prélevé pour assurer l’échantillonnage adéquat en ce qui concerne les analyses particulières de ces sous-populations importantes, exigées pour une analyse de la pêche au saumon dans toute la région de l’Atlantique.
English: The Special Rapporteur on violence against women noted in her 2003 report (E/CN.4/2003/75/Add.1, para.
French: La Rapporteuse spéciale sur la violence à l'égard des femmes indiquait, dans son rapport de 2003 (E/CN.4/2003/75/Add.1, par.
English: Decisions : 1998 Decision No. 637-A-1998 December 29, 1998 APPLICATION by Martinair Holland N.V. for renewal of the authorizations to carry international bonded cargo shipments to/from Hamilton and Windsor Airports coming from and destined to points outside the territory of Canada until December 31, 1999.
French: Décisions : 1998 Décision no 637-A-1998 le 29 décembre 1998 DEMANDE présentée par Martinair Holland N.V. en vue d'obtenir le renouvellement des autorisations de transporter du fret international, sous douane, en transit via les aéroports de Hamilton et de Windsor dans le cadre de vols à destination et en provenance de points situés à l'extérieur du territoire canadien jusqu'au 31 décembre 1999.
English: • Gavin Tarr, Head, Commercial Banking October 10, 2006
French: • Cas Coovadia, directeur general 10 octobre 2006 174 BusinessMap Foundation
English: There are also commodity taxes on musical instruments, and on CD and cassette players and related equipment.
French: Alors qu'en 1988, ils ont diffusé trois fois plus d'enregistrements d'artistes canadiens que les maisons sous contrôle étranger, cette proportion a atteint 3,5 fois en 1992.
English: Below are the last 50 changes in the last 7 days, as of 16:58, 9 December 2009.
French: Voici les 50 dernières modifications depuis les 7 derniers jours, déterminées ce 6 décembre 2009 à 18:00.
English: Deadlines have thus been replaced by 'benchmarks' towards a vague exit criterion, 'self-sustaining peace process', and a NAC-led review process every six months.
French: Le débat au Congrès sur le financement du déploiement en Bosnie combinera les intérêts partisans des élections de l'automne avec le débat public et le vote au Congrès sur l'élargissement de l'OTAN pour faire de 1998 l'année de l'Europe.
English: The Working Group may wish to devote its first eight half-day meetings (from Monday to Thursday) to its deliberations on agenda item 4, and to reserve its penultimate half-day meeting (on Friday morning) for an exchange of views on the possible additional issues as regards procurement that may warrant consideration by the Working Group in due course (agenda item 5).
French: Le Groupe de travail voudra peut-être consacrer ses huit premières séances (du lundi au jeudi) à ses délibérations sur le point 4 de l'ordre du jour et réserver l'avant-dernière (le vendredi matin) à un échange de vues sur d'autres questions relatives à la passation de marchés qui mériteraient éventuellement d'être examinées par lui en temps voulu (point 5 de l'ordre du jour).
English: Int./SI) Strategy for open co-ordination on social protection Mr OLSSON (Var.
French: Div./SE) Lignes directrices pour l’emploi M. GREIF (Trav./AT) COM(2005) 706 final CESE 596/2006 COM(2006) 32 final CESE 746/2006
English: The inmate has been provided with a separate living area, consisting of a bedroom and private bathroom, but is able to mix with other inmates during the day.
French: Il a ses propres quartiers (une chambre à coucher et une salle de bain privée) et peut se mêler aux autres détenus durant la journée.
English: Did You Know? is a regular column of the Health Policy Research Bulletin examining aspects of health information, data and research that may be subject to misconception.
French: Le saviez-vous? est une chronique régulière du Bulletin de recherche sur les politiques de santé qui explore diverses idées fausses liées à l'information, à la recherche et aux données sur la santé.
English: Possible conflicts of interest can be avoided by the building of ‘Chinese walls’, as is the case in investment banking, for example.
French: La création de «murailles de Chine» permettra de désamorcer d’éventuels conflits d’intérêt, à l’image de ce qui se pratique dans les services bancaires d’investissement.
English: Mr. Charron does not enjoy a right of appeal.
French: M. Charron ne dispose d'aucun droit d'appel.
English: Invalidity Latvia Lithuania Moldova Periods of:
French: • De soins à une personne à charge.
English: New Brunswick Program Name Fisheries Development Board - Loan Fund & Loan Guarantee Fund Category: ▪ Production Budget/Funding ▪ Direct loan assistance may be provided for new construction and equipment purchases of up to $500,000 to aid and encourage the establishment or development of aquaculture in the Province of New Brunswick.
French: Nouveau-Brunswick Nom du programme Conseil de développement des pêches - Prêts et garanties de prêt Catégorie : ▪ Production Budget/Financement ▪ Prêts directs pouvant atteindre 500 000 $ pour la construction de nouvelles installations et l'achat d'équipement qui faciliteront et stimuleront l'établissement ou l'expansion de d'entreprises aquicoles dans la province.
English: There is a great confidence - rightly or wrongly - that the driftnet fleets of the Atlantic will disappear because of this Community regulation that has now been agreed.
French: La conviction est forte, à tort ou à raison, que les filets dérivants disparaîtront de l'Atlantique en conséquence du règlement communautaire qui a maintenant été approuvé.
English: Both hosts/owners are certified as captain and can rely on years of experience with cargo carriers. Both are accustomed to have guests and will put all efforts in making this trip a very enjoyable experience.
French: Vos hôtes-propriétaires sont tous deux Capitaine de formation et ont plusieurs années d'expérience dans la marine.
English: Mr. Baali (Algeria) (spoke in French): Allow me at the outset to congratulate you, Sir, on your accession to the presidency of the Security Council and to thank you for having kindly acceded to the request of the Group of Arab States to convene this debate on an issue of paramount importance.
French: M. Baali (Algérie) : Monsieur le Président, permettez-moi, tout d'abord, de vous adresser mes félicitations pour votre accession à la présidence du Conseil de sécurité et de vous remercier d'avoir bien voulu accéder à la requête du Groupe des États arabes d'organiser ce débat sur une question des plus essentielles.
English: Immigration and interprovincial migration Immigration will be a key driver of population and labour force growth in the coming years.
French: L'arrivée relativement constante d'immigrants durant cette période n'a pas suffi à contrebalancer l'importante émigration du Manitoba vers les autres provinces.
English: To conclude, I should like to call on the Commission once again to address the issue of compulsory certification for children's footwear that is sold in Europe, regardless of who has produced it.
French: Pour conclure, je voudrais demander une fois encore à la Commission de s'attaquer à la question de la certification obligatoire des chaussures pour enfants vendues en Europe, indépendamment de leur producteur.
English: The event will be broadcast at <www.un.org/webcast>.
French: La table ronde sera diffusée sur le Web à l'adresse <www.un.org/webcast>.
English: The Council's adoption in June of resolution 1822 (2008) was another tremendous leap forward in ensuring fair and clear Committee procedures.
French: L'adoption par le Conseil, en juin, de la résolution 1822 (2008) a constitué une autre avancée majeure dans la garantie de procédures claires et équitables au sein du Comité.
English: When consensus cannot be reached, decisions shall be made by a 2/3 majority of the members (present).
French: Le processus de sélection du coprésident FP sera fixé au cours de la première année du fonctionnement du Réseau.
English: ETSGA council winter meeting will take place in Zaragoza, Spain, 12 to 14 March 2010.
French: La réunion d’hiver du Conseil d’administration de l’AEJST aura lieu à Zaragoza, Espagne, du 12 au 14 mars 2010.
English: Hotel in Kirchberg: With 26 comfortably furnished rooms, the hotel has been awarded 4 stars.
French: Nos hôtes sportifs pourront profiter de la salle de remise en forme, de tables de tennis de table, de location gratuite de vélos, de 3 ou 4 excursions pédestres avec un guide professionnel (inclus dans le prix) et de randonnées nordiques. Dans la périphérie de Kirchberg se trouvent le centre de golf de la région de Kitzbühel (avec 4 zones d’une distance de 5 km), un centre pour VTT, un centre équestre, minigolf et une plage au bord d’un lac (ouverte en période d’été).
English: Every day, Paauw & van Egmond buys from the four most important flower auctions in the Netherlands: the Verenigde Bloemenveiling in Aalsmeer, FloraHolland in Rijnsburg, FloraHolland in Naaldwijk and the Tele Flower Auction in Aalsmeer.
French: Paauw & van Egmond achète quotidiennement sur les quatre principaux marchés aux fleurs des Pays-Bas: la vente aux enchères coopérative d’Aalsmeer VBA, FloraHolland Rijnsburg, FloraHolland Naaldwijk et la vente aux enchères Tele Flower Auction d’Aalsmeer.
English: By the age of 16, Lucy realized that to reach her goal she needed to race more than once a year; however, the cost of travel out of the North was prohibitively expensive.
French: À l'âge de 16 ans, Lucy réalise que, pour atteindre son objectif, il lui faut participer à plus d'une course par année. Cependant, les frais de déplacement à l'extérieur sont exorbitants.
English: If you have a favourite meal you would like to enjoy, do not hesitate to let us know, and we will be glad to tailor you specialties according to your personal wishes.
French: Avez-vous envie d’un plat spécial ? Notre personnel cuisinier se fera un plaisir de remplir votre demande.
English: But the question seems to be even more burning for Islam.
French: Mais la question paraît encore plus brûlante pour l'islam.
English: The oil sands sector will be discussed in more details under the energy sector.
French: Le secteur des sables bitumineux est analysé plus en détail dans la section consacrée à l’énergie.
English: Additional matching claims were subsequently identified as a result of manual searches in the UNCC database, as elaborated by the Panel in its Third Report.
French: Les recherches manuelles effectuées dans la base de données de la Commission ont permis par la suite de repérer d'autres réclamations qui se recoupent, comme l'a précisé le Comité dans son troisième rapport.
English: Also, aiming at increasing the safety of the convicts or at creating conditions for their treatment, the administration of the penitentiary may apply other criteria for separate detention of convicts, in addition to those specified above.
French: Par ailleurs, pour accroître la sûreté des condamnés ou pour créer des conditions propices, l'administration de la prison peut appliquer d'autres critères pour la détention séparée des condamnés en sus de ceux indiqués ci-dessus.
English: • Teach your children how to use the 9-1-1 telephone service in case of emergency.
French: • Montrez à vos enfants comment utiliser le 9-1-1 en cas d'urgence.
English: Decision of the Court Scope of the case The Court first observed that, while the historical background of the case was certainly important for the understanding of the current and complex legal and factual situation, the sole issue before the Court was whether Article 1 of Protocol No. 1 was violated through the Polish State’s acts and omissions in relation to the implementation of the applicant’s entitlement to compensatory property after the Protocol’s entry into force in respect of Poland.
French: Décision de la Cour Objet du litige La Cour a observé, d’abord, que si le contexte historique de l’affaire était certainement important pour comprendre la situation juridique et factuelle complexe qui se présentait aujourd’hui, la seule question qui se posait devant était celle de savoir si l’article 1 du Protocole no 1 avait été violé en raison des actions et omissions de l’Etat polonais relativement à la mise en œuvre du droit du requérant à obtenir des biens à titre compensatoire après l’entrée en vigueur du Protocole à l’égard de la Pologne.
English: (a) Recommendations (A/CN.9/631, recommendations 202-222)
French: a) Recommandations (A/CN.9/631, recommandations 202-222)
English: (v) The concept of authorized consignee in the TIR Convention
French: v) La notion de destinataire agréé dans la Convention TIR
English: Following the fall of the Taliban regime in November 2001 and the establishment of Mr Karzaï’s interim government on 22 December, and with its adoption of the Bonn agreements and then Resolution 1386, the international community pledged to support the security of the interim government and the process of stabilisation by dispatching an International Security Assistance Force (ISAF) to Afghanistan.
French: Après la chute du régime taliban en novembre 2001 et la mise en place du gouvernement intérimaire de M. Karzaï, le 22 décembre, la communauté internationale a exprimé, lors des accords de Bonn, puis avec la Résolution 1386, la volonté de participer à la sécurité du gouvernement provisoire et à la stabilisation de l’Afghanistan par l’envoi sur place d’une Force internationale d’assistance à la sécurité (FIAS).
English: MUNICIPALITÉ DE SAINT-CHARLES-DE-BELLECHASSE Saint-Charles-de-Bellechasse, Quebec Grant of Arms, Supporters, and Flag October 15, 2001 Vol. IV, p.
French: MUNICIPALITÉ DE SAINT-CHARLES-DE-BELLECHASSE Saint-Charles-de-Bellechasse (Québec) Concession d'armoiries , de supports et d'un drapeau le 15 octobre 2001 Vol. IV, p.
English: On receipt of the documents referred to in subsection 451(1) and, if applicable, those referred to in subsection 455(1), including the auditor’s report, and a copy of the auditor’s invoice for that report, the Chief Electoral Officer shall provide the Receiver General with a certificate that sets out the greater of (a) the amount of the expenses incurred for the audit, up to a maximum of the lesser of 3% of the candidate’s election expenses and $1,500, and
French: Sur réception des documents visés au paragraphe 451(1) et, le cas échéant, au paragraphe 455(1) et du rapport du vérificateur ainsi que d'une copie de la facture de celui-ci pour le rapport, le directeur général des élections transmet au receveur général un certificat indiquant le plus élevé des montants suivants : a) le montant des dépenses engagées pour la vérification, jusqu'à concurrence du moins élevé de 3 % des dépenses électorales du candidat et 1 500 $;  b) 250 $.
English: The Receiver General is playing a major role in the federal government’s electronic commerce thrust by creating a more effective infrastructure for receiving and handling revenue and disbursements of funds.
French: Il joue un rôle de premier plan dans la percée du gouvernement dans le domaine du commerce électronique en créant une infrastructure plus efficace concernant la perception et le traitement des recettes de même que les décaissements.
English: [34] In this complaint, the position was initially offered on a rotational basis for a
French: [34] En l’espèce, le poste a été offert initialement aux candidats retenus, par rotation,
English: In 2001, 24.8% of Aboriginal households off-reserve were in core housing need (in housing that is either inadequate, unsuitable, or unaffordable and for which 30.0% or more of the before-tax income would have to be spent to meet the three standards), down from 31.6% in 1996.
French: En 2001, 24,8 p. 100 des ménages autochtones hors réserve avaient un besoin impérieux en matière de logement (logements de qualité insuffisante, de taille inadéquate ou d'un coût inabordable, et pour lesquels au moins 30,0 p.
English: above).  The vertical adjustment shall be performed in the point 2.5 ° left (for beams for left hand side traffic: 2.5 ° right).
French: Le réglage vertical s'effectue au point situé à 2,5° à gauche (pour les faisceaux des véhicules circulant à gauche: 2,5° à droite).
English: Concerning the situation of the Roma, while appreciating the ongoing work being done by the Council of Europe and the Organization for the Security and Cooperation in Europe, the Working Group will continue its own consideration of ways to prevent discrimination against and protect the minority rights of the Roma.
French: En ce qui concerne la situation des Roms, le Groupe de travail, tout en se félicitant des travaux actuellement menés par le Conseil de l'Europe et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, continuera d'étudier de son côté les moyens de prévenir l'exercice d'une discrimination à l'égard de cette communauté et de protéger les droits de celle-ci en tant que minorité.
English: Canada's social and economic prosperity is dependent on the vitality of its communities and the participation of Canadians of all backgrounds.
French: La prospérité économique et sociale du pays dépend de la vitalité de ses collectivités et de la participation des Canadiens de toute origine.
English: For those with special requirements, for health reasons or for special occasions, it is essential that a formal request be made to the Hotel Antonella Administration at the time of reservation or at least two days in advance.
French: A l'entrée du restaurant vous trouverez un Buffet de légumes et un autre avec gâteaux et fruits. Vous avez la possibilité de demander des menus personnalisés, si vous suivez des régimes particuliers ou si vous avez des occasions spéciales à fêter.
English: Upon receipt of the Final Certificate of Completion, the asset enters full O&M phase.
French: Le propriétaire entre alors en pleine possession des installations et la garantie d’achèvement de l’entrepreneur est annulée.
English: The Board revised and approved the cost plan of the Fund for 2007 with envisaged expenditure amounting to US$ 733,600.
French: Le Conseil a révisé et approuvé le plan de dépenses du Fonds pour 2007; les dépenses envisagées s'élèvent à 733 600 dollars des États-Unis.
English: It also encourages the United Nations to seek additional surge planning capacity from external sources, such as existing regional headquarters, national staff or teams of international experts on a time, objective or mission-orientated basis.
French: Il encourage en outre l'Organisation à rechercher des capacités supplémentaires de planification pour les périodes de « surcharge » auprès de sources externes, telles que les sièges régionaux existants, les personnels nationaux ou les équipes d'experts internationaux, sur la base d'un échéancier, d'un objectif ou d'une mission.
English: Minimize the Risk Some ways to protect yourself from identity theft:
French: Réduire le risque au minimum   Voici quelques moyens à prendre pour vous protéger à cet égard :
English: From 2000, Treasury Board also approved program-integrity and key policy initiatives and these became the principal source of new salary funding.
French: Depuis 2000, les initiatives de politique et autres visant à garantir l'intégrité des programmes, approuvées par le Conseil du Trésor, ont été la principale source de financement des hausses salariales.
English: Napo is an ideal way to reach a young audience, especially young people in training or work experience.
French: Napo représente un excellent moyen d’atteindre un public jeune, notamment les jeunes en situation préprofessionnelle ou professionnelle.
English: The Agency’s Head Office, mainly the Regional Operations Branch and the Communications Branch, were responsible for the following: developing program rules; signing a memorandum of understanding with HRDC to facilitate the sharing of personal information; implementing the program; communicating with the general public and the target clientele in both official languages; and developing administrative procedures.
French: Le siège social de l’agence, principalement la Direction générale des Opérations régionales et la Direction générale des Communications, ont été responsables de l’élaboration des règles du programme, de la signature d’un protocole d’entente avec DRHC pour le partage de renseignements personnels, de la mise en place du programme, de la communication dans les deux langues officielles avec la population et la clientèle-cible et, enfin, de l’élaboration des modalités administratives.
English: The Parliamentary Assembly refers to its Resolution ….(2003) on immunities of the members of the Parliamentary Assembly.
French: Parallélisme entre des demandes de levée de l’immunité d’un membre ▪ de l’Assemblée au niveau national et européen 21
English: FROM _ TO _ Insert the "From and To" dates for the period of service.
French: DU _ AU _ Inscrire les dates « Du et Au » de la période de service.
English: Two copies of the response, in each official language, are tabled by the appropriate Minister, or Parliamentary Secretary, during Routine Proceedings in the House of Commons, pursuant to Standing Order 32(2).
French: Le ministre concerné, ou son secrétaire parlementaire, la dépose en deux exemplaires, dans les deux langues officielles, au cours de la période consacrée aux affaires courantes, en vertu du paragraphe 32(2) du Règlement.
English: The question of the Métis proved to be a vexatious one for the government.
French: La question des Métis s'est avérée contrariante pour le gouvernement.
English: Letter dated 21 November 2008 from the President of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 addressed to the President of the Security Council (S/2008/726)
French: Lettre datée du 21 novembre 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 (S/2008/726)
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Media Advisories > Repatriation Flight Delayed Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Avis aux médias > Retard du vol de rapatriement Liens institutionnels Ministère
English: (PL) Mr Kallas, I think we should draw conclusions from this tragedy.
French: (PL) Monsieur Kallas, je pense que nous devrions tirer des conclusions de cette tragédie.
English: Briefly stated, section 53 permits the requirements of previous sections to be flexibly applied but not disregarded completely.
French: En résumé, l'article 53 permet d'appliquer de façon assez souple les exigences des articles précédents, mais non pas de les négliger entièrement.