ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is important that the differences between the continental general staff system (NATO) and the Canadian practice of staff responsibilities are understood given the likelihood of future coalition operations.
French: Il est important de comprendre les différences entre le concept européen général d’état-major (OTAN) et la pratique canadienne en matière de responsabilités d’état-major, compte tenu de la participation probable à de futures opérations de pays coalisés.
English: The USL contemplates optional delegation by regulators pursuant to agreements that would be capable of revocation at any time at the option of either the delegating or the delegated authority.[23] To ensure greater stability, the legislation could provide that a jurisdiction could only opt out of the system if the decision was made by either a provincial cabinet or the relevant minister, in either case after consultation with the chair of the jurisdiction’s securities commission.[24] Accountability and Governance Under a passport system regulators would remain accountable to the public at large for securities regulation in their respective jurisdictions, as is the case today under the existing regulatory structure.
French: Afin d’assurer une stabilité accrue, la législation pourrait stipuler qu’une admistration ne pourrait se retirer du régime que s’il en a été décidé ainsi par le conseil des ministres d’une province ou par le ministre intéressé, après consultation avec le président de la commission des valeurs mobilières de l’administration concernée[24]. Responsabilité et gouvernance Dans un régime de passeport, les organismes de réglementation demeureraient responsables, envers le grand public, de la réglementation des valeurs mobilières dans leurs administrations respectives, comme c’est le cas aujourd’hui en vertu de la structure de réglementation actuelle.
English: Although the incumbent TSPs increased their share of private line revenues when operating within their traditional territory, their revenues from these services actually declined from $1.41 billion in 2005 to $1.32 billion in 2006 resulting in a 6% decline compared to 9% for the industry.
French: Bien que les FST titulaires aient augmenté leur part des revenus des liaisons spécialisées dans leur territoire habituel, leurs revenus tirés de ces services ont en fait diminué, passant de 1,41 milliard de dollars en 2005 à 1,32 milliard de dollars en 2006, soit un déclin de 6 % par rapport à 9 % pour l'ensemble de l'industrie.
English: The ideas emanating from the conference form the core of Regional Integration and Cooperation in West Africa.
French: L'auteur d'un livre sur le sujet, Réal Lavergne, nous en parle...
English: Around 80% of the reduction in poverty can be explained by economic growth — not unexpectedly, given the interrelationship of the economy and the labour market (Larrañaga 1994).
French: 100 de la baisse de la pauvreté est attribuable à la croissance économique, ce qui n’a rien d’étonnant compte tenu de l’interaction de l’économie et du marché du travail ( Larrañaga, 1994 ).
English: Their study used a more macro approach, taking the proportion of total Canadian hospital days accounted for by patients with asthma and multiplying this by the aggregate cost data for all Canadian public hospitals.
French: Krahn et coll. ont adopté une macro-approche, multipliant la proportion de la totalité des jours d'hospitalisation qui est due à l'asthme au Canada par les données agrégées sur le coût de tous les hôpitaux publics du Canada.
English: In these circumstances it would be inconsistent with the principles of natural justice, codified in subsections 48.9(1) and 50(1) of the CHRA, and unfair to admit this evidence.
French: Dans ces circonstances, il serait contraire aux principes de justices naturelles, codifiés aux paragraphes 48.9(1) et 50(1) de la LCDP, et inéquitable d'admettre cette preuve.
English: In some cases organizations obtain both services separately, but the usual and more convenient practice is to order the interpretation as part of the teleconferencing package."
French: Dans certains cas les organismes obtiennent des services distincts; toutefois, la pratique habituelle et la plus commode consiste à requérir les services d'interprétation avec ceux de la téléconférence.
English: Contributions for supplemental airport policing services.
French: la contribution aux services supplémentaires de police dans les aéroports.
English: I call on the European Union to invest as a matter of urgency in the implementation of the global partnership project, which will enable actions for combating famine to be better coordinated.
French: Je demande à l'Union européenne de s'investir d'urgence dans la mise en place du projet de partenariat mondial, qui permettra de mieux coordonner les actions de lutte contre la faim.
English: Introduction The Expert Group reviewed a preliminary dossier provided by Mr. E. van de Plassche (Netherlands).
French: Le Groupe d'experts a examiné un dossier préliminaire soumis par M. E. van de Plassche (Pays-Bas).
English: The Australian version of the NH-90, called MRH-90, is a truly multi-role helicopter which carries more troops and more equipment, further and faster than other helicopters of the same weight. It can be configured in more ways and is fully interoperable with NATO and Coalition forces.
French: Le Président Directeur Général d’Eurocopter, Fabrice Bregier, a déclaré : “Cette nouvelle commande confirme non seulement la supériorité du NH-90 dans sa catégorie mais aussi la force des liens tissés entre Eurocopter et ses partenaires australiens.
English: Cameroon is also a member of the World Trade Organization (WTO) and has had its trade policies reviewed through the Trade Policy Review Mechanism (TPRM) on two occasions.
French: Le Cameroun est également membre de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), et ses politiques commerciales ont été examinées à deux reprises dans le cadre du Mécanisme d'examen des politiques commerciales (MEPC).
English: Continue to implement improvements within the RPO community, building on a 2002 initiative to better understand the issues that face them.
French: Poursuivre la mise en œuvre des améliorations au sein de la collectivité des APR, en misant sur l’initiative de 2002 pour mieux comprendre les enjeux auxquels ils font face.
English: Object Codes > Summary > 0823 - Conference Fees Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 0823 - Frais de participation aux conférences Liens institutionnels
English: It is a temporary and an exceptional measure for which provision is made in article 71 of the Constitution and it is accompanied by the following guarantees:
French: Il s'agit d'une mesure temporaire et exceptionnelle de par sa nature visée à l'article 71 de la Constitution et entourée des garanties suivantes:
English: Here, in the heart of Salento, a few minute drive to Otranto and its splendid sea, you will live in the Land of the Messapians and taste the local delicacies.
French: Içi, au cur du Salento, tout près de la belle Otranto et de sa mer splendide, l'AGRI HOTEL dei PANZANARI est le lieu idéal pour passer ses vacances dans la Terre des anciens Messapi et pour gôuter au mêmetemps des plaisirs de la gastronomie locale.
English: We have been able to retain 70% of family medicine residents after graduation (22 residents yearly), but this number will not meet the needs of the province.
French: Nous avons été en mesure de garder dans la province 70% des résidents en médecine familiale après l’obtention de leur diplôme (22 résidents par année), mais ce nombre ne suffira pas à combler les besoins.
English: Moreover, our increased power of genetic manipulation must be recognized as an expansion of the biotechnology of domestication; and unlike the physical technologies, the long history of domestication has not adventitiously created harmful by-products.
French: Bien plus, notre capacité accrue de manipulation génétique doit être reconnue comme une expansion de la biotechnologie de la domestication et, contrairement aux technologies physiques, la longue histoire de la domestication n'a pas créé de sous-produits dangereux de façon adventive.
English: Mammalian primary sex is determined by the presence or absence of the Y chromosome. However, little is known about the molecular processes through which the Y chromosome exerts its action.
French: La détermination primordiale du sexe chez les mammifères est reliée à la présence ou à l'absence du chromosome Y. Toutefois, les processus moléculaires par lesquels le chromosome Y exerce son action sont peu connus.
English: So, you are here today to provide us information which we can use, what things we should be looking into, and that he should look into the matter, making sure that all input that has been put in should be looked into seriously on their behalf, on behalf for the people.
French: Alors, je prendrai des notes sur vos interventions pour noter les points que vous voulez suggérer à Hydro-Québec. Vous êtes ici pour nous fournir de l'information que nous pourrons utiliser, quels sont les sujets d'étude à effectuer.
English: Any profit is recognized in the year the production is completed.
French: Tout profit est reconnu dans l'exercice où le produit est terminé.
English: (b) Where a series of continuing appointments are necessary for the treatment of a particular condition relating to the pregnancy, absences shall be charged to sick leave.
French: ** g) Le taux de rémunération hebdomadaire dont il est question à l'alinéa f) est le taux et l'indemnité provisoire de recrutement et de maintien en poste auquel l'employée a droit pour le niveau du poste d'attache auquel elle est nommée.
English: NEXUS Highway The NEXUS Highway program is a joint CanadaUnited States initiative that allows low-risk, frequent and pre-approved travellers to cross the border through dedicated lanes.
French: NEXUS Autoroutes Le programme NEXUS Autoroutes est une initiative conjointe du Canada et des États-Unis qui permet aux grands voyageurs pré-approuvés et à faible risque de franchir la frontière canado-américaine plus rapidement en utilisant des voies réservées.
English: The entire BPIDP Summative Evaluation report is available at www.canadianheritage.gc.ca/bpidp.
French: En ce qui concerne l’exportation de titres d’auteurs canadiens, ces éditeurs présentent des chiffres de vente plus élevés que les
English: The onsite leisure club includes a swimming pool- sauna and mini-gym- giving you plenty of opportunity to relax and unwind. Attractions of the town including The Bournemouth International Centre- and Oceanarium Bournemouth with the county of Dorset also offering plenty of opportunity to enjoy the outdoors.
French: hôtel à Bournemouth: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 122 chambres.
English: On 25 April 2008, the Governor signed into law a bill establishing the American Samoa Visitor's Bureau, a semi-autonomous Government agency.  The Bureau replaced the Government-operated Office of Tourism.
French: Le 25 avril 2008, le Gouverneur a signé une loi portant création du Centre d'accueil des visiteurs, établissement semi-public qui succède à l'Office public du tourisme.
English: In the North, regional staff use a full range of NLET services, primarily on a cost recovery basis.
French: Dans le Nord, le personnel régional a recours à un ensemble complet de services du LNEE, principalement selon un système de recouvrement des coûts.
English: If you do so, the person may no longer challenge.
French: Si vous ridiculisez le contestataire, vous avez de bonnes chances qu’il ne vous conteste plus jamais.
English: Indigenous peoples have the right, without discrimination, to the improvement of their economic and social conditions, including, inter alia, in the areas of education, employment, vocational training and retraining, housing, sanitation, health and social security.
French: Les peuples autochtones ont droit, sans discrimination d'aucune sorte, à l'amélioration de leur situation économique et sociale, notamment dans les domaines de l'éducation, de l'emploi, de la formation et de la reconversion professionnelles, du logement, de l'assainissement, de la santé et de la sécurité sociale.
English: The Act requires managers to indicate the requirements that will be assessed.
French: La Loi exige des gestionnaires qu'ils fassent connaître les exigences qui feront l'objet d'une évaluation.
English: Given the efforts of the Division, most of these requests are answered within 24 hours.
French: Statistiques et contrôle de la qualité des données
English: USDA Forest Service, Rocky Mountain Forest and Range Experiment Station, Fort Collins, Colorado. General Technical Report RM-229.
French: Status and Management of Neotropical Migratory Birds, USDA Forest Service, Rocky Mountain Forest and Range Experiment Station, Fort Collins (Colorado), General Technical Report RM-229.
English: Furthermore, various ministries, the Social Insurance Board, the Estonian Labour Market Board and Estonian Unemployment Insurance Fund have websites in English and Russian with information for migrants.
French: Des informations en russe ou en anglais, notamment sur les services sociaux, peuvent être obtenues sur les sites de certaines collectivités territoriales – ceux de la ville de Tartu et du comté de Lääne-Viru, par exemple.
English: The findings observed in both of these studies were attributed to limitations in the design of the evaluations.
French: On a attribué les résultats observés dans ces deux études à des lacunes dans le plan des évaluations.
English: The 2009-10 geoscience projects have been funded through the Strategic Investments in Northern Economic Development (SINED) program.
French: Les projets géoscientifiques de 2009-2010 ont été financés par le programme Investissements stratégiques dans le développement économique du Nord (ISDEN).
English: People from 208 countries and self-governed regions lived in Norway at the start of 2004.
French: Au début de l'année 2004 vivaient en Norvège des personnes provenant de 208 pays et régions autonomes.
English: This lipase enzyme will be permitted for use in the production of modified triglycerides (modified fats and oils) and in flour used in the production of bread.
French: L'utilisation de cette enzyme lipase sera autorisée dans la production de triglycérides modifiés (matières grasses et huiles modifiées) et de farine servant à la fabrication du pain.
English: Dr. Wayner has even applied his physical organic knowledge and expertise to the organic modification of semiconductor surfaces, a research area that promises to underpin future molecular electronic, sensor and biochip technologies.
French: Le Dr Wayner a même exploité ses connaissances et son savoir-faire en chimie physique organique pour apporter des modifications organiques à la surface des semi-conducteurs, un nouveau secteur de recherche sur lequel devraient s'appuyer les futures technologies dans les domaines de l'électronique moléculaire, des capteurs et des biopuces.
English: It’s a funky village of artisans, shops, cowboy cuisine and dinner theatre. The town takes its name from Albert Bragg, a 17-year-old runaway from Nova Scotia.
French: Village branché d’artisans, où boutiques, cuisine de cow-boys et dîner-théâtre font bon ménage, il doit son nom à Albert Bragg, un jeune fugueur néo-écossais de 17 ans, qui vint jadis s’établir au ranch Saddle & Sirloin, où l’on inaugura, en 1933, la première auberge de jeunesse en Amérique du Nord. www.braggcreekchamber.ca
English: In the interest of seeking a proper settlement, the Albanian parties should be more respectful of the rights of other communities.
French: Dans l'intérêt d'un règlement approprié, les parties albanaises devraient montrer plus de respect pour les droits des communautés.
English: If a return that is filed on or before the due date is determined by OSFI to be erroneous, a penalty is not applicable if an error-free revision is received by OSFI before the end of the day on which the return is due.
French: Si une IFF produit, au plus tard à la date d'échéance, un relevé dont le BSIF constate qu'il est erroné, aucune pénalité ne sera imposée si l'IFF produit un relevé ne comportant aucune erreur avant la fermeture des bureaux à la date d'échéance.
English: Lord, how long shall the wicked, how long shall the wicked triumph?
French: Ô Éternel! Jusques à quand les méchants triompheront-ils?
English: Mindful also of the relevant recommendations adopted by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance in 2001,
French: Ayant également présentes à l'esprit les recommandations pertinentes adoptées en 2001 lors de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée,
English: Some suggestions are offered in Section 9, in the area of information-sharing, for example, through ongoing advisory committees, and alternate approaches to governance of MAP.
French: Certaines suggestions sont formulées à la Section 9 dans le domaine de l'échange d'information, par exemple, par l'entremise de comités consultatifs permanents et d'autres méthodes de régie du PAM.
English: Unless the Court orders otherwise, execution shall not be issued on a foreign judgment registered pursuant to an application under rule 327 until proof of service of the order for registration has been filed.
French: Sauf ordonnance contraire de la Cour, le jugement étranger enregistré par suite d'une demande visée à la règle 327 ne peut être exécuté avant le dépôt d'une preuve de la signification de l'ordonnance d'enregistrement.
English: Two aspects, in particular, of the EU’s contribution to the effectiveness of multilateral legal instruments and commitments established under UN auspices could be further developed.
French: La présente communication examine, premièrement, les moyens par lesquels l'UE peut contribuer à garantir un suivi et une application efficaces des décisions adoptées dans le cadre multilatéral.
English: • International and Canadian Partners International and Canadian partners have been collaborating with IDRC in preparation of an exciting program of events for WUF3.
French: • Partenaires internationaux et canadiens Les partenaires internationaux et canadiens collaborent avec le CRDI pour préparer un programme d'activités interessants au FUM3.
English: Under Staff Rule 103.21 (b), the Secretary-General had the authority to set the rates and conditions for MSA payable on each mission assignment.
French: En application de l'alinéa b) de la disposition 103.21 du Règlement du personnel, il est de la compétence du Secrétaire général de fixer le montant et les conditions de versement de l'indemnité de subsistance (missions) à accorder pour chaque affectation de cette nature.
English: Having examined the chapter of the report of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples relating to Tokelau,
French: Ayant également examiné le chapitre du rapport du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux relatif à la question des Tokélaou,
English: At the Association Council, the European Union welcomed the new measures announced by Mr Netanyahu for Gaza and the West Bank.
French: Lors du conseil d'association, l'Union européenne a salué les nouvelles mesures annoncées par M. Netannyahou pour Gaza et la Cisjordanie.
English: KPC claims that 47 million barrels of crude oil would have been refined in overseas refineries during the loss period.
French: La KPC affirme que 47 millions de barils de pétrole brut auraient été raffinés à l'étranger pendant la même période.
English: In a recent violation of the provisions of international humanitarian law, the occupying Israeli authorities uprooted 150 cherry seedlings belonging to Mr. Salim Hamad `Uwaydat from occupied Majdal Shams on the morning of Thursday, 27 September 2007.
French: Le jeudi 27 septembre 2007, les autorités d'occupation israéliennes ont arraché 150 pieds de cerisiers appartenant à Salim Hamad Oweidat dans le village occupé de Majdal Shams, violant ainsi une nouvelle fois les dispositions du droit international humanitaire.
English: Over the next few decades, 1 Wing was re-instated and moved several times: Winnipeg, in 1925; England, in support of NATO, in 1951; Marville, France in 1955; and Lahr, Germany, in 1967.
French: Au cours des décennies suivantes, la 1re Escadre a été reformée et a déménagé plusieurs fois : à Winnipeg (Manitoba) en 1925; en Angleterre, à l'appui de l'OTAN, en 1951; à Marville (France), en 1955; et à Lahr (Allemagne), en 1967.
English: However, the approach that is taken in many member countries, at least for banks, is that the banking association, along with major banks are heavily involved in promoting training and education, and the FIU or the supervisor authority does not
French: Cela peut traduire le relativement moindre risque d’utilisation abusive de ces secteurs à des fins de blanchiment d’argent, mais cela peut aussi témoigner des difficultés de détection du blanchiment d'argent aux deuxième et troisième stades du processus, lorsqu’il n’y a plus l’intervention d’espèces.
English: Mtg to ensure tight deadlines for the Standing Ctte exercise on Main Estimates.
French: Réunion pour assurer le respect des échéances serrées relatives à l'action du comité permanent sur le budget principal des dépenses.
English: In addition, Member States may be granted derogations, relieving them of part of the backcasting obligations.
French: De plus, les États membres peuvent se voir accorder des dérogations qui les soulagent d'une partie de leurs obligations concernant l'établissement de données rétrospectives.
English: The Fomaco factory building was targeted, resulting in the incineration of the entire building and significant damage to the neighbouring building.
French: Bâtiment du laboratoire Fomako (destruction complète par le feu et dégâts considérables au bâtiment attenant)
English: Ms. Cote acknowledged in her testimony that the appellant, at the time of the yard gate incident, had been acting as both an agent of the collective bargaining agent and as a correctional officer.
French: Dans son témoignage, Mme Cote a reconnu que l'appelant, au moment où est survenu l'incident de la porte de la cour, avait agi à titre d'agent de l'agent négociateur aussi bien que d'agent de correction.
English: • what to do to take the business from current to target state 
French: • complète les énoncés du problème et de la vision en fournissant la « voie à suivre »
English: On 19 April, Mr. Axworthy chaired an open meeting of the Council to address the issue, and to adopt the draft negotiated in the working group.
French: Le 19 avril, M. Axworthy a présidé une séance publique du Conseil pour examiner la question et adopter le projet négocié par le groupe de travail.
English: Notwithstanding paragraphs 1 and 2, a Party may prevent a transfer through the equitable, nondiscriminatory and good faith application of its laws relating to: (a) bankruptcy, insolvency or the protection of the rights of creditors; (b) issuing, trading or dealing in securities; (c) criminal or penal offenses; (d) reports of transfers of currency or other monetary instruments; or (e) ensuring the satisfaction of judgments in adjudicatory proceedings.
French: Nonobstant les paragraphes 1 et 2, une Partie pourra empêcher un transfert par l'application équitable, non discriminatoire et de bonne foi de ses lois concernant a) les faillites, l'insolvabilité ou la protection des droits des créanciers; b) l'émission, le négoce ou le commerce des valeurs mobilières; c) les infractions criminelles ou pénales; d) les rapports concernant les transferts de devises ou autres instruments monétaires; ou e) l'exécution de jugements rendus à l'issue de procédures judiciaires.
English: He is jealous for the restoration of all that He has promised to His people.
French: Il est jaloux pour la restauration de tout ce qu'il a promis à son peuple.