English: The use of these groupings is also subject to other departmental contractual authorities.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {1.3.6 Regardless of the approach set out for a commodity grouping, departments may decide to use silence in the contract or provide for indemnification of the Crown, subject to departmental contracting authorities.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {1.4 {\b {\i Goods, services and construction contracts with no commodity groupings.}} When PWGSC has not established a commodity grouping, departments are to first consider whether a contract poses foreseeable or anticipated risks.}\par \pard\ql 1.4.1 For transactions where there are no foreseeable or anticipated risks which is the majority of contracts, transactions are handled in one of two ways:\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{silence in the contract; or}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{inclusion of a standard indemnification of the Crown clause.}\par }}\pard \ql \sb100\sa100 {1.4.2 For transactions where there are foreseeable or anticipated risks, a review of potential risks and, if appropriate, financial assessments are to be undertaken and the contract tailored to the circumstances of the procurement.}\par \pard\ql 1.4.2.1 Where the risk review suggests that it is necessary:\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{a financial assessment of potential liabilities is to be completed and early and appropriate professional advice, be it legal, financial, technical, or risk, is to be sought and the risks that need to be addressed specifically by limitation or indemnification provisions in the contract are to be identified as such; and}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{where the financial assessment indicates it is necessary, the financial capacity of potential contractors to meet potential liabilities specified in the review is to be checked.}\par }}\ql 1.4.2.2 These transactions are handled in one of four ways:\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{silence in the contract;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{limitation of a contractor's first party liability(ies) by the inclusion of a financial cap sufficiently high to demonstrate adequate financial protection (with no substantive transfer of liabilities to the Crown) based on the risk assessment and indemnifying the Crown for liability for third party claims resulting from actions or omissions on the part of the contractor;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{limitation of a contractor's first party liability(ies) by the inclusion of a financial cap sufficiently high to demonstrate adequate financial protection (with no substantive transfer of liabilities to the Crown) based on the risk assessment and silence with regard to liability for third party claims;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{inclusion of a standard indemnification of the Crown clause.}\par }}\ql 1.4.2.3 For these transactions, departments may:\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{use silence in the contract or provide for indemnification of the Crown;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{alternatively, engage PWGSC as contracting authority early in the contracting process to limit a contractor's first party liability(ies) (with no substantive transfer of liabilities to the Crown) through a financial cap;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{finally, when acting as the contracting authority, limit a contractor's first party liability(ies) (with no substantive transfer of liabilities to the Crown) through a financial cap with prior Treasury Board approval.}\par }}\pard \ql \sb100\sa100 {1.5 Under Model 1, prior Treasury Board approval is required in all instances dealing with an indemnification of the contractor where the Crown accepts any responsibility for losses or damages the contractor may suffer or be liable for and in all instances dealing with contractor third party liabilities.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b 2.
French: L'utilisation de ces groupes est également assujettie aux autres autorités ministérielles relatives aux marchés.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {1.3.6 Sans égard au régime d'indemnisation auquel un groupe de produit est soumis, les ministères peuvent recourir au silence dans le marché ou prévoir l'indemnisation de l'État conformément aux autres autorités ministérielles relatives aux marchés.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {1.4 {\b {\i Biens, services et travaux de construction qui ne sont pas rattachés à un groupe de produits.}} Lorsque TPSGC n'a pas créé de groupe de produits, les ministères doivent d'abord déterminer si le marché comporte des risques prévisibles.}\par \pard\ql 1.4.1 Lorsqu'il n'existe aucun risque prévisible, ce qui représente la majorité des marchés, les transactions sont gérées de l'une des deux manières suivantes :\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{recours au silence dans le marché;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{insertion d'une clause standard d'indemnisation de l'État.}\par }}\pard \ql \sb100\sa100 {1.4.2 Lorsqu'il existe des risques prévisibles, on doit procéder à un examen des risques éventuels et si cela est requis à une évaluation financière et le contrat sera adapté aux circonstances de l'acquisition.}\par \pard\ql 1.4.2.1 Si l'analyse des risques en démontre la nécessité :\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{on doit réaliser une évaluation financière des responsabilités éventuelles et obtenir dès le départ des conseils professionnels appropriés, qu'il s'agisse d'avis juridiques, financiers, techniques ou en matière de risques, et les risques devant faire l'objet d'une limitation ou indemnisation de l'entrepreneur doivent être précisés;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{lorsque l'évaluation financière en démontre la nécessité, il faut vérifier la capacité financière des entrepreneurs éventuels d'assumer les responsabilités éventuelles précisées dans l'analyse.}\par }}\ql 1.4.2.2 Ces transactions sont gérées selon l'un des quatre régimes suivants :\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{recours au silence dans le marché;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{limitation d'une ou des responsabilités de première partie de l'entrepreneur en établissant un plafond financier suffisamment élevé pour assurer une protection financière adéquate (sans transfert substantiel de responsabilités à l'État) fondé sur l'évaluation des risques et indemniser l'État pour les responsabilités liées aux réclamations de tiers résultant des agissements ou des omissions de la part de l'entrepreneur;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{limitation d'une ou des responsabilités de première partie de l'entrepreneur en établissant un plafond financier suffisamment élevé pour assurer une protection financière adéquate (sans transfert substantiel de responsabilités à l'État) fondé sur l'évaluation des risques et le marché est silencieux à l'égard de la responsabilité concernant les réclamations de tiers;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{insertion d'une clause standard d'indemnisation de l'État.}\par }}\ql 1.4.2.3 Pour ces transactions les ministères peuvent :\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{recourir au silence dans le marché ou prévoir l'indemnisation de l'État;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{ou, au début du processus de planification, s'assurer les services de TPSGC comme autorité contractante ayant le pouvoir de limiter la ou les responsabilités de première partie de l'entrepreneur (sans transfert substantiel de responsabilités à l'État) en établissant un plafond financier;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{enfin, lorsqu'ils agissent à titre d'autorité contractante, limiter la ou les responsabilités de première partie de l'entrepreneur (sans transfert substantiel de responsabilités à l'État) en établissant un plafond financier, avec l'approbation préalable du Conseil du Trésor.}\par }}\pard \ql \sb100\sa100 {1.5 En vertu du modèle 1, il faut obtenir au préalable l'approbation du Conseil du Trésor pour tous les cas portant sur l'indemnisation de l'entrepreneur, lorsque l'État accepte tout risque de pertes ou dommages que l'entrepreneur peut subir ou dont il peut être responsable, et pour tous les cas traitant de la responsabilité de l'entrepreneur concernant des réclamations de tiers.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b 2.