ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Using a single refrigerant process, the facility is able to handle gas containing up to 15% CO2, 100 ppm H2S, and 55 bbl of condensate per Bcf of gas.
French: Au moyen d’un seul procédé de réfrigération, l’installation est capable de produire du gaz contenant jusqu’à 15 p.
English: Information document submitted by Argentina, Australia, Belgium, Canada, Costa Rica, Egypt, Hungary, Islamic Republic of Iran, South Africa and Switzerland
French: Document d'information soumis par l'Afrique du Sud, l'Argentine, l'Australie, la Belgique, le Canada, le Costa Rica, l'Égypte, la Hongrie, l'Iran (République islamique d') et la Suisse
English: The session was opened by Germán García-Durán (Colombia), Chairman of the Commission acting as the preparatory committee.
French: La session a été ouverte par Germán García-Durán (Colombie), Président de la Commission, en sa qualité de comité préparatoire.
English: This can be seen by comparing the length of time previously taken to deal with petitions with the length of time taken today.
French: On peut le constater en comparant la longueur du délai de traitement des pétitions autrefois à la longueur du délai nécessaire aujourd’hui.
English: It has been a great challenge, and the effort required has been no lesser one.
French: Le défi était de taille, de même que l'effort.
English: Nonetheless, during the discussion only the issue regarding the justification of the 'British cheque' held the attention.
French: Par ailleurs, seule la question de la justification du "chèque britannique" a retenu l'attention pendant la discussion.
English: He called on the Counter-terrorism Committee to explore assistance programmes to address these problems.
French: Il a invité le Comité contre le terrorisme à examiner les programmes d'assistance en la matière.
English: In this regard, I think that we should all welcome and strongly support the bold message of the World Summit on Sustainable Development, the ultimate goal of which was to ensure the survival of humanity and to fight poverty and environmental destruction.
French: À cet égard, je crois que nous devrions tous accueillir favorablement et appuyer vigoureusement le message courageux du Sommet mondial de Johannesburg pour le développement durable, dont le but est d'assurer la survie de l'humanité, de lutter contre la pauvreté et la destruction de l'environnement.
English: What else?
French: • Est-ce facile pour les plus démunis de briser la spirale de la pauvreté?
English: The revolution in military affairs is merely the visible end of American auto-rearming that seems to bear little relation to the strategic environment.
French: En réalité, la révolution dans les affaires militaires n’est que l’extrémité visible d’un autoréarmement américain qui semble tenir très peu compte de l’environnement stratégique.
English: This power is exercisable by the Financial Intelligence Unit without recourse to a court or judicial authority.
French: Elle peut exercer ce droit sans avoir recours à un tribunal ou autre pouvoir judiciaire.
English: The heart of the service is formed by a professional team of 25 men and women.
French: Le noyau de ce service après-vente est l'équipe professionnelle de 25 hommes et femmes.
English: • Live food fish (live fish sold for food and sometimes released into waters as part of cultural traditions)
French: • Navigation commerciale (gestion de l’eau des ballasts, incrustation d’espèces envahissantes sur les coques de navires)
English: • Confirmation that EC will advise reporting facilities on how to avoid double-counting if substances are included as both individual substances and within mixtures.
French: • confirmation du fait qu'EC renseignera les installations déclarantes sur la façon d'éviter la double comptabilisation lorsque les substances sont inscrites à la fois comme substances distinctes et constituants de mélanges;
English: ACT Council Directive 91/533/EEC of 14 October 1991 on an employer's obligation to inform employees of the conditions applicable to the contract or employment relationship.
French: ACTE Directive 91/533/CEE du Conseil, du 14 octobre 1991, relative à l'obligation de l'employeur d'informer le travailleur des conditions applicables au contrat ou à la relation de travail.
English: ◦ 1.3 How is this different from the first CACAR Highlights Report?
French: ◦ 1.3 En quoi le présent document diffère-t-il du premier rapport-synthèse?
English: Limitations on the Provision of Information Nothing in this Chapter shall be construed to require a Party to: 1. communicate, publish texts, or provide particulars or copies of documents other than in an official language of the Party; or 2. furnish any information the disclosure of which would impede law enforcement or otherwise be contrary to the public interest, or would prejudice the legitimate commercial interests of particular enterprises.  Article 913:
French: Ã communiquer ou Ã publier des textes, ou Ã fournir des dÃ©tails ou des exemplaires de documents dans une autre langue que sa langue ou ses langues officielles; ou 2. Ã communiquer des renseignements dont la divulgation nuirait Ã l'application des lois ou serait autrement contraire Ã l'intÃ©rÃªt public, ou porterait prÃ©judice aux intÃ©rÃªts commerciaux lÃ©gitimes d'entreprises particuliÃ¨res.
English: When hiring managers considered only one candidate for an acting appointment, they were required to provide an acceptable rationale or justification supporting their decision.
French: Lorsque les gestionnaires d’embauche ne prennent en compte qu’une seule candidature en vue de doter un poste de façon intérimaire, ils doivent fournir une justification acceptable à l’appui de leur décision.
English: Currently, for all countries, the base value should be taken to be the value of the gold contained in the gold franc according to the market price of gold.
French: Actuellement, pour l'ensemble des pays, il faut se baser sur la valeur de l'or contenu dans le franc-or selon le prix de l'or sur le marché.
English: According to the proposals, facial image is deemed a primary biometrics identifier that would ensure interoperability with other systems.
French: D'après les propositions, l'image du visage est réputée une principale source d'identificateurs qui permettrait de garantir l'interopérabilité avec d'autres systèmes.
English: The High-level Dialogue of the United Nations General Assembly on Financing for Development, the high-level meeting of the General Assembly on HIV/AIDS, the Economic and Social Council spring dialogue with the Bretton Woods Institutions and the World Trade Organization, the 2005 substantive session of the Economic and Social Council, the 2005 United Nations Environment Programme Governing Council and the functional and regional Commissions should play an important role.
French: Le Dialogue de haut niveau de l'Assemblée générale sur le financement du développement, la réunion de haut niveau de l'Assemblée générale consacrée au VIH/sida, le dialogue au printemps du Conseil économique et social avec les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce, la session de fond du Conseil économique et social en 2005, le Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement et les commissions techniques et régionales devraient jouer un rôle important.
English: Cooperative Geological Mapping Strategies Issue Background Interim Results Recommendations
French: Stratégies coopératives de cartographie géoscientifique Question Contexte Résultats provisoires Recommandations
English: In addition, the "building block systems" (e.g. hospital, community clinic, long term care, physician off ice, laboratory and community pharmacy systems) necessary to provide the clinical data are either not in place, or have been implemented inconsistently.
French: , hôpitaux, cliniques communautaires, établissements de soins prolongés, médecins, laboratoires et systèmes des pharmacies communautaires) requis pour offrir des données cliniques ne sont pas en place ou ont été mis en œuvre d’une façon qui n’est pas uniforme.
English: Welcomes the efforts to date of the Afghan authorities to carry out the updated National Drug Control Strategy presented at the International Conference on Afghanistan on 31 January 2006, and urges the Government of Afghanistan to take decisive action, in particular to stop the processing of and trade in drugs, by pursuing the concrete steps set out in the Strategy and in the Afghanistan Compact;
French: Salue l'action menée à ce jour par les autorités afghanes pour exécuter la Stratégie nationale de lutte contre les stupéfiants, présentée à la Conférence internationale sur l'Afghanistan le 31 janvier 2006, et prie instamment le Gouvernement afghan d'agir avec détermination, en particulier pour mettre fin à la fabrication et au commerce de stupéfiants, en appliquant les mesures concrètes définies dans la Stratégie et dans le Pacte pour l'Afghanistan;
English: In "Action for Employment in Europe - A Confidence Pact", the Commission has taken the initiative to develop local and regional partnerships in order to improve growth and employment.
French: Dans "Action pour l'emploi en Europe - Un pacte de confiance", la Commission a pris l'initiative de développer des partenariats locaux et régionaux en faveur de la croissance et de l'emploi.
English: In other areas, such as water, poverty eradication, trade access and opportunities, economic diversification, regional cooperation and integration, environment and South-South cooperation, the organizations concerned were urged to strengthen collaboration in their respective clusters.
French: En ce qui concerne d'autres secteurs, tels que l'eau, la réduction de la pauvreté, l'accès aux marchés et le développement du commerce, la diversification économique, la coopération et l'intégration régionales, l'environnement et la coopération Sud-Sud, les organisations concernées ont été priées de renforcer leur collaboration dans leurs domaines respectifs.
English: 56 Simple system: the industrial activities coming under this legislation are inventoried in a listing making them subject either to a system of authorisation or to a system of declaration.
French: prise en application de la Directive européenne 96/82 Seveso du 9 décembre 1996 Arrêté du 10 mai 2000 relatif à la prévention des accidents majeurs impliquant des substances dangereuses ou des préparations dangereuses présentes dans certaines catégories d’installations classées pour la protection de l’environnement soumises à autorisation 53 La loi n° 2003-699 du 30 juillet 2003 relative à la prévention des risques technologiques et naturels et à la réparation des dommages 52
English: Those delegations in favour of the OIC text noted that the proposed language was the outcome of a negotiated process.
French: Les délégations favorables au texte de l'OCI ont relevé que la rédaction proposée est le fruit d'un processus de négociation.
English: Are the approaches to VC issues consistent across the government?  3.
French: La volonté de céder des titres de participation (de l'ordre d'environ 30 p.
English: Habitat loss is perhaps an even more important issue for marsh-nesting terns.
French: La perte d'habitat est peut-être un facteur encore plus critique pour les sternes nichant dans les marais.
English: This area of action is far-reaching in the sense that it will also enable tourism operators to use modern information technology for promoting the widest possible range of tourism products.
French: Cet aspect va très loin en ce sens qu'il permettra aussi aux professionnels du tourisme d'utiliser les technologies modernes de l'information pour promouvoir le plus large éventail possible de produits touristiques.
English: 17 How to access and review - (Continued…) 4d) When you complete your changes, click save and then close the document.
French: 17 Comment réviser (suite) 4d) Lorsque vous aurez terminé d’apporter des modifications, cliquez sur Sauvegarder et fermez le document.
English: It was recalled, in particular, that the coordination centre was to be a first among equals and not have additional powers by virtue of being the coordination centre.
French: Il a notamment été rappelé que le centre de coordination serait considéré comme le premier entre ses égaux et ne jouirait pas de pouvoirs supplémentaires du fait de sa qualité de centre de coordination.
English: Please indicate the present status of the bill on the right to strike, which has been submitted, according to paragraph 171 of the report, to the social partners and the ILO for an opinion.
French: Indiquer où en est le projet de loi organisant le droit de grève qui, selon le paragraphe 171 du rapport, a été soumis aux partenaires sociaux et au Bureau international du Travail pour avis.
English: When Certificate Manager verifies a certificate, it confirms that the digital signature was created by a CA whose own CA certificate is both on file with Certificate Manager and marked as trusted for issuing that kind of certificate. It also confirms that the certificate being verified has not itself been marked as untrusted.
French: Barre d'outils spécialisée que vous pouvez utiliser pour combiner plusieurs barres d'outils personnelles en une seule.
English: Member States, the contract may also consist of a decision adopted by the competent authority: - taking the form of an individual legislative or regulatory act, or - containing conditions under which the competent authority itself provides the services or entrusts the provision of such services to an internal operator;
French: public la gestion et l'exploitation des services soumis aux obligations de service public; selon le droit des États membres, le contrat peut également consister en une décision arrêtée par l'autorité compétente, qui: - prend la forme d'un acte individuel législatif ou réglementaire, ou - contient les conditions dans lesquelles l'autorité compétente fournit elle-même les services ou confie la fourniture de ces services à un opérateur interne;
English: Despite the fact that gang suppression is probably the best known and most practiced strategy in response to youth gang problems, it is generally regarded as less effective than many prevention and intervention approaches (Decker, 2007).
French: La répression policière À elle seule, la répression n’a aucun effet. Bien que cette façon de s’attaquer au problème des gangs de jeunes soit la plus connue et la plus pratiquée, elle s’est avérée moins efficace que des stratégies axées sur la prévention et l’intervention (decker, 2007).
English: In either case projects must be endorsed by the International Advisory Committee.
French: Dans les deux cas, ils doivent être approuvés par le Comité consultatif international.
English: Madam President, the Arctic debate has certainly generated some heat this afternoon!
French: (EN) Madame la Présidente, le débat sur les questions arctiques a sans aucun doute réchauffé l'ambiance cet après-midi!
English: children’s understanding they have had frequent opportunities to draw, paint and dramatise what they have heard or read.
French: Pour faciliter la compréhension, les enfants avaient fréquemment la possibilité de dessiner, de peindre ou de mettre en scène ce qu'ils avaient lu ou entendu.
English: Mr President, ladies and gentlemen, most of you will be aware that I have taken a different line from our President.
French: Monsieur le Président, mes très chers collègues, la plupart d' entre vous sait que j' ai défendu une autre opinion que celle de notre Président.
English: We especially enjoyed the restaurant and its terrace for dinner and for breakfast.
French: The breakfast was varied and enjoyable and this passes to the resturant food served through the day and for supper.
English: • Provide $50 million in additional funding to the Textile Production Efficiency Component (CANtex) over the next five years to encourage Canadian textile companies to shift to higher value-added products, focus on niche markets and improve productivity.
French: • Affecter, au cours des cinq prochaines années, un montant additionnel de 50 millions de dollars au volet Efficacité de la production de textiles (CANtex), afin d’encourager les entreprises canadiennes du secteur du textile à opter pour des produits à plus grande valeur ajoutée, à exploiter des créneaux et à accroître sa productivité.
English: Assistance is given to screenwriters in the form of advances (non-interestbearing) for both the treatment and the first draft screenplay stages.
French: L’aide est accordée aux scénaristes sous forme d’avances ne portant pas intérêt pour les étapes du traitement et de la première ébauche du scénario.
English: This new technology will fundamentally change the way we process cases in all three tribunals and across all offices of the Board.
French: Cette nouvelle technologie modifiera fondamentalement la façon dont nous traitons les cas dans les trois tribunaux et tous les bureaux de la Commission.
English: JIU has already addressed some aspects of the career development of NCRE-recruited staff in a previous report issued in 2000, in the context of young professionals in several United Nations organizations.
French: Le CCI a déjà traité de certains aspects de l'organisation des carrières des fonctionnaires recrutés par la voie du CNR dans un précédent rapport publié en 2000 et concernant l'emploi des jeunes cadres dans plusieurs organismes des Nations Unies.
English: In Luxembourg, the new draft bill (n.
French: L’organisme comprendra cinq membres, tous désignés pour cinq ans.
English: This is a clear indication that the ECB affirmed its credibility in 2000.
French: De toute évidence, la BCE a donc affirmé sa crédibilité en 2000.
English: Pathology Program Lead Fresh Market Quality Program Lead
French: Programme d'extension du mode d'emploi pour les usages limités demandés par les utilisateurs (PEPUDU) ministère de l'Agriculture et de l'Alimentation de l'Ontario (MAAO) MAAO
English: The marsh is used as a field station by the University of Manitoba to study the effects of nutrient additions on a prairie wetland.
French: Bien que le marais Delta soit bordé par des terres agricoles fertiles, il est considéré comme naturellement eutrophe et non dégradé par les activités humaines.
English: Initial studies will aim at increasing knowledge and awareness of social protection issues and other emerging concerns such as the social impact of economic policies, social safety nets, and the effectiveness and financing of basic services.
French: Des études initiales viseront à accroître les connaissances et sensibiliser davantage aux questions de protection sociale et autres préoccupations naissantes, comme l'impact social des politiques économiques, les filets de sécurité sociale, ainsi que l'efficacité et le financement des services de base.
English: Post Project Abstract Eng (2003/10/21) In Nicaragua, the study was conducted at two rural sites of the Sistema locale de Atención Integral a la Salud (SILAIS) of Leon, namely El Sauce (case study) and Mantica Berio (control group). El Sauce had a population of 27 000, with an expected annual birth rate of 990, while Mantica Berio had 70 000 people with an expected annual birth rate of 2 800.
French: Selon les résultats obtenus après 12 mois de fonctionnement autonome (post test), l'utilisation de l'outil informatique IDEA-VAC a eu un effet positif sur la gestion du programme d'immunisation dans la zone d'intervention au niveau de la qualité de l'information disponible dans le cadre du programme, ainsi que sur le taux de couverture pour tous les vaccins.
English: PM Released (tonnes/yr) = PM Emission Factor (kg /blast) x number of blasts per year x (1 tonne/1 000 kg) Drilling Emission Control Techniques Blast blankets may be used; however, no quantifiable recognised reduction efficiencies are yet available.
French: Émission de Particules (tonne/an) = Facteur d'émission de particules (kg/explosion) x Nombre d'explosions par an x (1 tonne/1 000 kg) Techniques de contrôle des émissions du forage Il est possible d'utiliser un pare-éclats; toutefois, aucune donnée de réduction quantifiable reconnue n'est encore disponible.
English: Your aim is to reduce it even further, hence the new proposals for agricultural prices, true to the spirit and letter of Agenda 2000. These proposals not only prolong the current situation by means of 'technical adjustments', and address the problem of farmers' incomes in a technocratic way; they also push ahead with the further decreases in incomes with the avowed ulterior objective of reducing the agricultural workforce and driving farmers out of the farming profession.
French: Votre ambition est de l'amputer encore, d'où ces nouvelles propositions sur les prix agricoles, fidèles à l'esprit et à la lettre de l'Agenda 2000, et qui ne font que prolonger la situation actuelle sous couvert d'«ajustements techniques» et d'une approche technocratique du problème du revenu des agriculteurs, mais qui impliquent une nouvelle baisse du revenu dans l'objectif ultime et déclaré de diminuer le volume de la main-d'oeuvre agricole et de pousser les cultivateurs à quitter la profession.
English: I think it looks more like what I was expecting from GTAIV.
French: Y a pas à dire, les graphismes en jettent, l'ambiance et l'esprit sont largement conservés aux vues de ces images. Vivement le retour des virées en vieille bagnole avec la musique jazzy et les thompsons qui chantent à côté des rétroviseurs!
English: Will managers rise to the challenge and take on ownership for effective HRM, or will they perpetuate the status quo arrangement in your organization?
French: Les gestionnaires sauront-ils relever le défi et assurer l’efficacité de la GRH ou contribueront-ils plutôt au maintien du statu quo au sein de votre organisation?
English: However, where the abductor marries the abducted person, prosecution and conviction is by law subject to a complaint being brought by someone with the right to request annulment of the marriage, and only once the marriage is annulled (Criminal Code, art.
French: Toutefois, la loi conditionne la poursuite et la condamnation de l'auteur d'enlèvement qui aura épousé la personne enlevée à la plainte des personnes qui ont qualité pour demander l'annulation seulement si cette annulation a été prononcée (art 289 du Code pénal).
English: (PL) Madam President, we all know that diamonds can be a blessing, but they can also be a curse.
French: (PL) Madame la Présidente, nous savons tous que les diamants peuvent être une bénédiction, mais ils peuvent aussi être une calamité.
English: A different weight was given to each of the factors: Knowledge, Abilities, Personal Suitability.
French: Une pondération distincte a été accordée à chacun des facteurs suivants : connaissances, capacités et qualités personnelles.
English: German law applies to any disputes and claims resulting from use of the website.
French: Les réclamations et différends juridiques pouvant découler de l'exploitation de données présentes sur ce site sont soumises au droit allemand.
English: Resolves also that the Office of the Register of Damage shall remain active for the duration of the process of registration and shall carry out the specific functions and directives ascribed to it by the Secretary-General in his report, as set out in the present resolution, and such additional functions as requested by the General Assembly upon recommendation by the Secretary-General;
French: Décide également que le Bureau d'enregistrement des dommages demeurera en activité aussi longtemps que durera le processus d'enregistrement, qu'il s'acquittera des fonctions qui lui ont été confiées et suivra les instructions qui lui ont été données par le Secrétaire général dans son rapport, telles qu'elles sont énoncées dans la présente résolution, et qu'il remplira les fonctions additionnelles dont l'Assemblée générale lui demandera de s'acquitter, sur la recommandation du Secrétaire général ;