ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some cultures grow in certain soil is better.
French: Certaines cultures grandissent mieux dans le sol dГ©fini.
English: The experts also considered the need for international cooperation in cases where domestic law did not have the necessary extra - territorial reach.
French: Les experts ont également étudié la nécessité d'instaurer une coopération internationale dans les cas où la législation nationale n'avait pas la portée extraterritoriale voulue.
English: Managers and professionals are more likely to cope by working different hours than their spouse Male and female managers and professionals are also more likely than their counterparts in other jobs to cope with child care or elder care responsibilities by off-shifting their work hours with their partner.
French: Les gestionnaires et les professionnels sont plus susceptibles de tenter de s'adapter en travaillant à des heures différentes de celles de leur partenaire Les hommes et les femmes gestionnaires ou professionnels sont également plus susceptibles que leurs homologues occupant d'autres types d'emploi de composer avec leurs responsabilités liées aux soins aux enfants ou aux aînés en désynchronisant leur horaire et celui de leur partenaire.
English: The meeting was preceded by an exposé by the President of the European Parliament, Mr Pöttering, followed by an exchange of views.
French: La réunion a été précédée d'un exposé de M. Pöttering, président du Parlement européen, à l'issue duquel un échange de vues a eu lieu.
English: Relevant and challenging work is an area in the attitudinal data that is important to members of this community.
French: Un travail pertinent et stimulant est un secteur dans les données sur les attitudes qui est important pour les membres de cette collectivité.
English: The bar, restaurant, banquet room and meeting rooms are suitable for hosting every event from an intimate business meeting to an art exhibition.
French: Le bar, le restaurant, les salles de banquet et de réunion sont adaptées pour accueillir toute sorte d'évènements, depuis une réunion d'affaires privée jusqu'à une exposition d'œuvres d'art.
English: If you need music on a regular basis for your multimedia projects, our PREMIUM subscription is for you.
French: Si vous avez régulièrement besoin de musique pour vos projets multimédia, nous vous proposons notre offre PREMIUM.
English: • Experience in the construction and maintenance of actual controlled vocabularies, particularly if the planned vocabulary will be large and complex.
French: • L'expérience acquise dans la construction et la mise à jour de vrais vocabulaires contrôlés, en particulier si on pense à un vocabulaire étendu et complexe.
English: DEG Berlin Office Email: berlin@deginvest.de Tel: (011-49-30) 2060-7920 For further information on the German Investment & Development Company, see: http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/dge-e.htm
French: Bureau de la DEG à Berlin Courriel: berlin@deginvest.de Tél: (011-49-30) 2060-7920 Pour obtenir de plus amples renseignements sur la Société allemande d’investissement et de développement, voir: http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/dge-f.htm
English: Questionnaire design activities will be initiated during this time period.
French: Les activités de conception du questionnaire commenceront pendant cette période.
English: Statutory holidays are established by Act of Parliament and are observed, without fail, by federal employees and by most...
French: Appelé communément « fête de la Reine », il...
English: 11/ 00 Counting of objects distributed at random, e.g. on a surface 11/ 02 . using an electron beam scanning a surface line by line, e.g. of blood cells on a substrate 11/ 04 . . with provision for distinguishing between different sizes of objects (investigating particle size in general G 01 N 15/00)
French: 11/ 00 Comptage d'objets distribués au hasard, p.ex. sur une surface 11/ 02 . utilisant un faisceau d'électrons balayant une surface ligne par ligne, p.ex. de globules de sang sur un substratum 11/ 04 . . avec des dispositions pour distinguer différentes dimensions d'objets (recherche de la dimension des particules en général G 01 N 15/00)
English: (i) Four Professional posts including one P-5 (Project Manager), two P-4 (Operations Officer and Mine Information Officer), and one P-3 (Administrative and Logistics Officer) in the Mine Action Coordination Cell.
French: i) Quatre postes d'administrateur dont un P-5 (directeur de projet), deux P-4 (administrateur chargé des opérations, spécialiste de l'information sur les mines) à la Cellule de coordination du déminage.
English: In a way, too, those books gave me, from very early on, an awareness of the contradictory nature of a child's existence: a child will cling to a sanctuary, a place to forget violence and competitiveness, and also take pleasure in looking through the windowpane to watch the outside world go by.
French: D'une certaine façon ils m'ont permis de ressentir très tôt la nature contradictoire de la vie d' enfant, qui garde un refuge où il peut oublier la violence et la compétition, et prendre son plaisir à regarder la vie extérieure par le carré de sa fenêtre.
English: You can make an online request if you want to request a transfer of a credit:
French: Vous pouvez faire une demande en direct pour qu'un crédit soit transféré :
English: The thrust of the Commission's argument on this appeal is that because Mr. Vautour did not work during his qualifying period he did not have any weeks of insurable employment during that time.
French: Dans son argumentation à propos du présent appel, la Commission insiste principalement sur le point suivant : puisque M. Vautour n'avait pas travaillé pendant sa période de référence, il ne possédait pas de semaines d'emploi assurable pendant cette période.
English: Opening of financial markets is particularly important to ensure the “international exit” of venture capitalists, when their investment in innovative start-ups terminates through a buy-out by international companies or initial public offering.
French: L'ouverture des marchés financiers est particulièrement importante pour offrir une option de «sortie internationale» aux sociétés de capital-risque, dont l'investissement dans de jeunes entreprises innovantes s'achève soit par le rachat de leurs actions par des sociétés internationales, soit par l'introduction en bourse des entreprises en question.
English: (2) Includes data that could not be allocated by ICD- 9 code. Specifically, this includes: $1.4 billion in hospital care expenditures (includes health science research undertaken through Acute Care Hospitals Inpatient $3.1 billion in drug expenditures (over- the- counter drugs and personal health supplies purchased in retail drug stores); $1.9 billion in physician care expenditures (this represents the difference between total NHEX expenditures, $11.7 billion, and provincial/ territorial FFS expenditures, $9.8 billion, which is assumed to be Alternative Payment Plans _ APP _ expenditures); $8.0 billion in expenditures for care in other institutions (e. g.
French: (2) Comprend des données qui ne pouvaient être réparties par code CIM-9, soit, plus précisément, 1,4 milliard en coûts des soins hospitaliers (inclut la recherche en sciences de la santé réalisée dans les hôpitaux de soins actifs pour malades hospitalisés); 3,1 milliards en coûts des médicaments (médicaments en vente libre et articles d'hygiène personnelle achetés dans des pharmacies de détail); 1,9 milliard en coûts des soins médicaux (soit la différence entre le coût total de 11,7 milliards selon le rapport TDNS et le coût de la rémunération à l'acte de 9,8 milliards déclaré par les provinces/territoires, qu'on considère comme le coût des régimes de rémunération non traditionnels); 8,0 milliards en coûts des soins dispensés dans d'autres établissements, p. ex. établissements pour bénéficiaires internes (personnes âgées) , établissements pour bénéficiaires internes (alcoolisme/toxicomanie); 23,8 milliards en autres coûts directs relatifs à la santé (p. ex.
English: (d) Request the Secretary-General to allocate adequate funding from the regular budget of the United Nations for expenses not covered in Preparatory Commission decision PC.1/12, to facilitate the participation of all the relevant special procedures and mechanisms of the Human Rights Council in the meetings of the Preparatory Committee and regional preparatory conferences.
French: d) Prierait le Secrétaire général d'allouer des ressources suffisantes, à prélever sur le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies, pour financer les dépenses non prévues dans la décision PC.1/12 du Comité préparatoire, afin de faciliter la participation de tous les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales et mécanismes concernés du Conseil des droits de l'homme aux réunions du Comité préparatoire et aux conférences préparatoires régionales.
English: DaimlerChrysler) Two hundred years ago, Swiss engineer François Isaac de Rivaz invented an internal combustion engine that used a mixture of hydrogen and oxygen as fuel.
French: DaimlerChrysler Il y a 200 ans, l’ingénieur suisse François Isaac de Rivaz inventait un moteur à combustion interne utilisant comme combustible un mélange d’hydrogène et d’oxygène.
English: Extreme climate variability, coupled with growing water demand, deteriorating water quality and trans-boundary problems posed by most Africa's river basins, present daunting challenges.
French: Une gestion efficace des ressources en eau est indispensable pour assurer la durabilité de l'alimentation en eau et des services d'assainissement en Afrique.
English: • Between 1985 and 1989, Treasury Board sponsored a Joint Union-Management Study on pay equity, the first major pay equity study in Canada.
French: • De 1985 à 1989, le Conseil du Trésor a parrainé une étude conjointe syndicale-patronale sur la parité salariale, la première étude importante du genre au Canada.
English: However, it regrets the nine-year delay in the submission of the initial report as well as the delay in the submission of the written replies to the Committee's list of issues.
French: Toutefois, il regrette le retard de neuf ans mis pour soumettre le rapport initial ainsi que la présentation tardive des réponses écrites à la liste des points à traiter.
English: (2) The right is not infringed by an act which by virtue of any of the following provisions would not infringe copyright in the work— (a) section 31 (incidental inclusion of work in an artistic work, film, broadcast or cable programme); (b) section 45 (parliamentary and judicial proceedings); (c) section 46 (Royal Commissions and statutory inquiries);
French: ! "! " " 0&" & & . " " ! " " &.& . & %! % & "&! &! "&'!" @ ! ! %" !"
English: It is difficult to define these terms with precision, since the intensity of icing on a given flight depends on the type of aircraft, its speed, the pilot's manoeuvres and its anti-icing system, as well as atmospheric conditions.
French: Il est difficile de définir ces termes avec précision. Cette intensité dépend, en plus des conditions atmosphériques, du type d'appareil, de sa vitesse, des manoeuvres du pilote, et de la nature de son système antigivrage.
English: "I am proud that the Government of Canada supports the efforts of Cité collégiale to offer its recognized training to a greater number of Francophones in the region and across the country, which will assure them of improved employment opportunities."
French: Je suis fier que le gouvernement du Canada appuie les efforts de La Cité collégiale en vue d'offrir à un plus grand nombre de francophones dans la région et ailleurs au pays une formation reconnue qui débouche sur des possibilités d'emploi.
English: Tradewinds features a more elegant atmosphere, complete with views of Lake Davenport.
French: Le Tradewinds offre un cadre plus élégant avec vue sur lac Davenport.
English: In a system of this type, there are a group of disconnected components which must be brought together via a long series of processing steps.
French: Chaque groupe comprend un ou plusieurs sous-groupes, et certains de ces derniers des sous-sous-groupes.
English: E.g. On booking an accommodation for four nights; If on two nights you have four persons and two nights you have three persons, you make the booking for four persons.
French: Les plaintes après le séjour ne seront pas traitées.
English: ◦ The Government of Canada Supports 3 Americas Film Festival
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie le Festival de cinéma des 3 Amériques
English: 235-237 and 273 (f)).
French: (sans objet)
English: To be comparable, routes must be run under satisfactory weather conditions: good visibility, little or no precipitation, light winds.
French: Pour que les comparaisons soient valables, il faut effectuer les relevés dans des conditions météorologiques satisfaisantes : bonne visibilité, peu ou pas de précipitations, vents faibles.
English: Test event Planning NPC visits Pre-Games Training Information Paralympic Games Sponsors Torch relay Concept Sea-to-Sky Highway, Canada Line venue Progress CelebRaTInG THe PaRalYMPIC GaMes barrier-Free Access Whistler’s Accessibility Commitment Paralympic School Days Pilot Program vANoC Staff Awareness vancouver2010.com/eDU ConClUsIon 2010 Paralympic Legacies Upcoming milestones Final Thoughts
French: Planification des épreuves préparatoires Services aux CnP Information sur l’entraînement avant les Jeux Commanditaires des Jeux paralympiques Concept du relais de la flamme Autoroute Sea-to-Sky et Canada Line Avancement des sites CÉLÉBRONS LES JEUX PARALYMPIQUES Des Jeux à accès facile engagement envers un accès facile pour les sites de Whistler Programme pilote – Journées scolaires vancouver 2010 consacrées aux Jeux paralympiques Sensibilisation du personnel du CovAn vancouver2010.com/eDU
English: Six priority 2 activities (three free-standing meetings of the Bureau, secretariat travel in relation to the workplan, an external expert to provide secretariat support, SEA capacity-building needs analysis and capacity development in SEA, including creation of a capacity-development manual and a subregional workshop in Caucasus);
French: b) Six activités de priorité 2 (trois réunions indépendantes du Bureau, frais de voyage du secrétariat liés au plan de travail, un expert extérieur pour fournir des services de secrétariat, analyse des besoins de renforcement des capacités dans le domaine de l'ESE, développement des capacités en matière d'ESE, y compris l'élaboration d'un manuel de renforcement des capacités, et un atelier sous-régional dans le Caucase);
English: Fluctuations in the exchange rate can provide an automatic adjustment for countries with a large balance of payments deficit.
French: Les fluctuations de taux de change peuvent fournir un ajustement automatique pour les pays ayant un important déficit de la balance des paiements.
English: Case 682: PRC: China International Economic & Trade Arbitration Commission [CIETAC], Hot-rolled steel plate case (22 January 1998)
French: Décision 682: RPC: Commission chinoise d'arbitrage pour l'économie et le commerce international [CIETAC], tôles d'acier laminé (22 janvier 1998)
English: • ebiz.enable • - an e-business portal designed specifically to guide commercial organizations through the issues and options encountered in implementing e-business strategies.
French: • ebiz.facile - une ressource qui vous offre l’information dont vous avez besoin pour étudier sérieusement les possibilités et les obstacles qui s’appliquent à votre entreprise dans le contexte économique actuel.
English: The Tribunal finds that the Handbook significantly altered the evaluation methodology set out in the RFP.
French: Le Tribunal conclut que le Guide a modifié de façon importante la méthode d’évaluation énoncée dans la DP.
English: Or at least the second pillar, namely rural development, is not so much a pillar as a spindly little tree.
French: En tout cas, le deuxième pilier «développement rural» n'est pas encore un pilier: c'est un arbuste encore bien frêle.
English: Bulletin EU 3-2000 Additional references in the Official Journal (1/1)
French: Bulletin UE 3-2000 Références complémentaires au Journal officiel (1/1)
English: A code of conduct for multinational companies would be welcome.
French: Un code de conduite pour les multinationales serait le bienvenu.
English: 35 They explicitly include expenses for designing, printing, placing and removing posters; for designing and publishing preelection campaign communications in public media; for organising and conducting pre-election meetings, advertisements and communications in public media; for designing, printing, reproducing and distributing pre-election documents (pamphlets etc.); costs of opening, keeping and closing the campaign bank account and other related expenses "incurred exclusively by the election campaign actions", which presumably also includes overhead, staff and office expenses.
French: 35 Sont explicitement incluses toutes les dépenses liées à la conception, impression, mise en place et retrait des affiches ; réalisation et publication des communications inhérentes à la campagne préélectorale dans les médias publics ; l’organisation et la tenue de réunions préélectorales ; les publicités et communications dans les médias publics ; la conception, impression, reproduction et diffusion des documents préélectoraux (brochures, etc.) ; les frais d’ouverture, de tenue et de clôture du compte bancaire et d’autres frais liés « engagés exclusivement par les activités de la campagne électorale » ce qui comprend aussi vraisemblablement les frais généraux, de personnel et de bureau.
English: General recommendation No. 18: Disabled women 301
French: Recommandation générale no 3: Programmes d'éducation et d'information 329
English: Identification of the required competencies for specific jobs was undertaken in 2002 with the official version of the Competency Catalogue posted on InfoZone in May 2003.
French: L'identification des compétences requises pour des postes spécifiques a débuté en 2002, et la version officielle du Répertoire des compétences a été affichée dans l'InfoZone en mai 2003.
English: Supplementary Information III.1 Organizational Information Organizational Structure OSFI comprises three sectors (see organization chart below), each headed by an Assistant Superintendent.
French: Renseignements complémentaires III.1 Information au sujet de l'organisation Structure organisationnelle Le BSIF englobe trois secteurs (voir l'organigramme qui suit), chacun relevant d'un surintendant auxiliaire.
English: François Hébel  Website: http://www.rencontres-arles.com Salon d'Automne  Contact person:
French: François Hébel  Site Internet : http://www.rencontres-arles.com Salon d'Automne  Personne-ressource :
English: As global emissions increase, transport between the continents is raising the "background" levels of the pollutants controlled by the protocols to the Convention.
French: Les données scientifiques montrent aussi clairement que le problème de l’acidification n’est pas encore résolu, car d’importants dépôts excessifs de composés azotés et des concentrations nocives d’ozone et de particules fines sont encore observés dans bon nombre de pays.
English: Japan supports the unanimous opinion of the judges of the Court on the existing obligations under international law to pursue nuclear disarmament and to conclude the negotiations on the matter in good faith.
French: Le Japon appuie la conclusion unanime des juges de la Cour aux termes de laquelle il existe une obligation de poursuivre de bonne foi et de mener à terme des négociations conduisant au désarmement nucléaire.
English: (iv) Problems in the prosecution and conviction of offenders as a preliminary step to recovery;
French: iv) Obstacles à la poursuite et à la condamnation des auteurs en tant qu'étape préalable au recouvrement;
English: The most frequent body of water for these incidents continues to be rivers, where current is a frequent risk factor, followed by lakes and home swimming pools.
French: Le type d’étendue d’eau où ces événements se sont produits le plus souvent continue d’être les rivières, où le courant est un facteur de risque fréquent, suivies des lacs et des piscines résidentielles.
English: Oh man...i don't know if i can handle that first level. Swimming in open water like that scares me.
French: Il y avait surtout une grande différence de gameplay entre consoles et PC sur TR1, dans la gestion des sauvegardes (à volonté où on voulait sur pc, (mal) imposées par checkpoint sur console).
English: create the necessary mutual trust. The framework should facilitate the voluntary development of competence based solutions at the European level enabling sectors to address the new education and training challenges caused by the internationalisation of trade and technology.’
French: Dans ce contexte, la définition suivante est utilisée (8) L’ensemble des connaissances, savoir-faire et/ou compétences qu’un individu a acquis et/ou dont il est susceptible de faire la démonstration Les résultats d’apprentissage sont des déclarations de ce que l'apprenant doit savoir, comprendre et/ou être capable de faire à la fin d’une période d’apprentissage.
English: . 29 This ‘first’ occurred in particular circumstances, to say the least, after the former commissioner charged with contempt of Parliament resigned in June 2003.
French: . 29 Cette « première» s’est déroulée dans des circonstances pour le moins particulières au lendemain de la démission, en juin 2003, d’un ancien Commissaire à la suite d’un éventuel outrage au Parlement.
English: Wastech Services Ltd., bridge over the Bonaparte River, B.C. Wetaskiwin, County of, road construction and bridge construction over Mink Creek and Buck Lake, Alta.
French: Wastech Services Ltd., pont au-dessus de la rivière Bonaparte (C.-B.) Wetaskiwin, County of, chemin et pont au-dessus du ruisseau Mink et du lac Buck (Alb.)
English: The Court finds as regards the actual number of trainees belonging to the undertaking, that the applicant merely stated, without providing any supporting evidence whatsoever, that the trainees fulfilling that requirement numbered 81 and that the figure of 29 given by the Commission was incorrect.
French: Le Tribunal constate, en ce qui concerne le nombre réel de stagiaires appartenant à l'entreprise, que la requérante s'est limitée à affirmer, sans fournir le moindre élément à l'appui de sa thèse, que les stagiaires remplissant cette condition étaient au nombre de 81 et que le chiffre de 29 avancé à cet égard par la Commission était inexact.
English: It therefore requested the secretariat to issue the interim report on definitions (Informal document No. 3 of the 48th session) as a formal document for the 49th session of WP.1 (27-30 June 2006).
French: Il a donc demandé au secrétariat de publier le rapport intérimaire concernant les définitions (document no 3 de la quarante-huitième session) comme document officiel de la quarante-neuvième session du WP.1 (27-30 juin 2006).
English: This draft implementation plan must be part of the draft project plan in step four.
French: Ce plan de mise en oeuvre provisoire doit faire partie du plan de projet provisoire de l'étape quatre.
English: They therefore decided that the club should make a contribution to a school by way of a second humanitarian action.
French: Il a donc été décidé d’apporter une contribution du club à une école dans le cadre d’une deuxième action humanitaire.
English: On 13 July this year, the city of Beijing was awarded the opportunity to host the 2008 Summer Olympic Games.
French: Le 13 juillet de cette année, la ville de Beijing s'est vu offrir l'occasion d'accueillir les Jeux olympiques d'été de 2008.
English: This industry is excluded from productivity analysis because data on labour inputs are not available. This exception aside, labour productivity and unit labour costs are evaluated for business sector L-level industries.
French: Cette industrie se prête difficilement à lanalyse de la productivité car il nexiste pas de données sur le travail mise à part cette exception, la productivité du travail et les coûts unitaires de main-duvre sont calculés pour les industries du niveau commun L qui font partie du secteur des entreprises.