ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Graben 31 A-1011 VIENNA 1 BELGIUM/BELGIQUE La Librairie europeenne S.A. 244, rue de la Loi B-1040 BRUSSELS CANADA Renouf Publishing Company Limited 1294 Algoma Road CDN-OTTAWA ONT K1B 3W8 CYPRUS/CHYPRE MAM The House of the Cyprus Book P.O. Box 1722 CY-N1COS1A DENMARK/DANEMARK Munksgaard Book and Subscription Service P.O. Box 2148 DK-1016 COPENHAGEN K FEDERAL REPUBLIC OF G E R M A N Y / REPUBLIQUE FEDERALE D'ALLEMAGNE Verlag Dr. Hans Heger Herderstra/ie 56 Postfach 20 13 63 D-5300 BONN FINLAND/FINLANDE Akateeminen Kirjakauppa Keskuskatu 1 P.O. Box 128 SF-00101 HELSINKI GREECE/GRECE Librairie Kauffmann 28, rue Stadiou GR-ATHENS 132 ICELAND/ISLANDE Bokabiid Mais og menningar Laugavegi 18 IS-REYKJAVIK 101 IRELAND/IRLANDE Government Stationery Office Publications Section Bishop Street IRL-DUBLIN 8 ITALY/ITALIE Librena Commissionaria Sansoni Via Benedetto Fortini, 120/10 Casella Postale 552 1-50125 FLORENCE LUXEMBOURG Librairie Bourbon (Imprimerie Saint-Paul) 11, rue Bourbon L-1249 LUXEMBOURG MALAYSIA / MALAISIE Library Building University of Malaya P.O. Box 1127 Jalan Pantai Baru 59700 KUALA LUMPUR NETHERLANDS / PAYS-BAS InOr-publikaties Noorderwal 38 Postbus 14 NL-7240 BA LOCHEM NEW ZEALAND/ NOUVELLE-ZELANDE Government Printing Office Mulgrave Street (Private Bag) NZ-WELLINGTON NORWAY / NORVEGE Akademika.
French: Sales agents for publications of thé Council of Europe Agents de vente des publications du Conseil de l'Europe AUSTRALIA / AUSTRALIE Hunter Publications 58A, Gipps Street AUS-3066 COLLINGWOOD, Victoria AUSTRIA / AUTRICHE Gerold und Co.
English: Liste des substances d’intérêt prioritaire, 2-Buthoxyethanol.
French: Priority substances list assessment report; 2-Butoxyethanol.
English: The National Institute of Communication Technologies (INTECO), attached to the Ministry of Industry, Tourism and Trade, runs a centre for response to information technology incidents and an information centre for the dissemination for a culture of security, whose objectives are to prevent, detect and respond to security incidents.
French: L'Institut national des technologies de la communication (INTECO), qui dépend du Ministère de l'industrie, du tourisme et du commerce, dispose d'un centre de riposte aux incidents liés aux technologies de l'information et d'un centre d'information pour la diffusion de la culture de la sécurité, qui ont pour mission de prévenir et de détecter les incidents de sécurité et d'y remédier.
English: Prior to joining CDC he was Professor and Founding Director of the Research Unit in Health and Behavioural Change at the University of Edinburgh, Scotland (1983-1992), and prior to that Associate Professor of Behavioral Sciences at the Johns Hopkins University School of Hygiene and Public Health in Baltimore.
French: Avant de se joindre aux CDC, il était professeur et directeur fondateur de la Research Unit in Health and Behavioural Change à l'University of Edinburgh, en Écosse (1983-1992), mais, auparavant, il était professeur agrégé en sciences du comportement à la Johns Hopkins University School of Hygiene and Public Health, à Baltimore.
English: Interaction between the community, local government authorities and the national Government is promoted so as to develop a sense of association with and responsibility for the project.
French: Il favorise l'interaction entre les collectivités, les autorités locales et le Gouvernement central, donnant ainsi le sentiment aux parties prenantes d'être maîtres et responsables de leur projet.
English: Or. en Justification Energy and mineral resources are natural resources and they are as much in need of conservation and management as the other listed natural resources, as highlighted in the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Natural Resources.
French: Or. en Justification L'énergie et les ressources minérales sont des ressources naturelles qu'il est impératif de conserver et de gérer au même titre que les autres ressources naturelles énumérées dans la liste, comme l'a souligné la stratégie thématique sur l'utilisation durable des ressources naturelles.
English: A recent addition, Soriya company organizes trip on the same schedule but from the south-west corner of the Central Market, which makes it much easier to find.
French: La compagnie Soriya organise elle aussi des liaisons quotidiennes aux mêmes heures, mais depuis le coin sud-ouest du Marché Central, ce qui est beaucoup plus aisé à trouver !
English: Overall, however, the knowledge and skills required for developing and implementing PPP projects are often lacking in the public sector.
French: Dans l'ensemble, toutefois, le secteur public n'a souvent pas les connaissances et les compétences nécessaires pour élaborer et exécuter des projets de PPP.
English: Freedom of exchange of scientific, technical and cultural information, views and experience between scientists, writers, creative workers, artists and other individuals and their respective institutions is guaranteed by the general principles of the Constitution.
French: La liberté d'échanger des informations, des opinions et des pratiques en matière de science, de technique et de culture, entre les scientifiques, les écrivains, les professionnels de la création, les artistes et d'autres personnes ainsi que leurs institutions respectives est garantie par les principes généraux de la Constitution.
English: This initial review focuses on "separating out" complex and often overlapping issues related to access, and identifying similarities and differences in the types of underservice experienced.
French: L’étude documentaire initiale visait plutôt à se débarrasser des aspects complexes qui souvent se recoupent, afin de pouvoir isoler les similitudes et les différences qui existent entre les services insuffisants.
English: With other members, it will continue to help developing APEC economies strengthen their capacity in order to participate effectively in the World Trade Organization.
French: Avec d’autres membres, il continuera d’aider les économies en développement de l’APEC à accroître leur capacité de participer efficacement aux travaux de l’Organisation mondiale du commerce.
English: The type of sewage treatment facilities most practical in northern communities was an important consideration in developing these guidelines.
French: Nouveau-Brunswick Pour l’essentiel, le Nouveau-Brunswick s’appuie sur les Recommandations pour la qualité des eaux au Canada (1999) du CCME.
English: RCMP Veterans Association Annual General Meeting - Lunch and Dinner tickets Date(s):
French: Assister au déjeuner et dîner - Rencontre annuel de l'Association des vétérans de la GRC Date(s):
English: This sets out an enhanced partnership between the G8 and African governments committed to implementing NEPAD, including its provisions regarding democracy, good governance and human rights.
French: Celui-ci jette les bases d'un partenariat renforcé entre le G8 et les gouvernements africains attachés à la mise en œuvre du NPDA, y compris de ses dispositions relatives à la démocratie, à la saine gestion des affaires publiques et aux droits de la personne.
English: [28] In the McIntyre file, the Agency considered whether Air Canada had respected its tariff by refusing to transport Mr. McIntyre's sons because of their alleged failure to present themselves in sufficient time at the check-in counter to be able to complete the check-in and security clearance processes, and to reach the boarding gate 25 minutes prior to the scheduled departure time of 8:55 a.m. of their flight.
French: [28] Dans le dossier McIntyre, l'Office devait déterminer si Air Canada avait respecté son tarif en refusant de transporter les fils de M. McIntyre en raison de leur présumée omission de se présenter en temps au comptoir d'enregistrement afin de satisfaire aux exigences d'enregistrement et de contrôle de sûreté et d'atteindre la porte d'embarquement 25 minutes avant l'heure de départ prévu de leur vol fixée à de 8 h 55.
English: We recognise that the UNECE region is experiencing unprecedented demographic changes and has the highest proportion of older persons.
French: Nous constatons que la région de la CEE est actuellement le théâtre de changements démographiques sans précédent et que c'est celle qui, proportionnellement, abrite le plus de personnes âgées.
English: Figure 3.4 presents the LFO sulphur levels for LFO produced and imported by individual refiners between 1994 and 1999 and importers between 1998 and 1999.
French: La figure 3.4 présente les teneurs en soufre du mazout léger produit et importé par les raffineurs (1994 - 1999) et par les importateurs (1998 - 1999).
English: Umweltschutz in zwei Meeren:
French: Vergleiche der internationalen Zusammenarbeit zum Schutz der Meeresumwelt in Nord- und Ostsee, Munich.
English: This allows for the refurbishment of buildings.
French: Cette subvention permet la rénovation des bâtiments.
English: In this connection, a project for the issuance of birth certificates is under way for children in marginalized population groups (Bororo and also Baka and Bakola, commonly known as pygmies, in the Adamaoua, East and Northwest provinces) with the support of UNICEF and the NGO Plan Cameroun.
French: À cet égard, un projet d'établissement des actes de naissances aux enfants des populations marginales (Bororo, Baka Bakola communément appelés pygmées dans les provinces de l'Adamaoua, de l'Est et du Nord-Ouest) est en cours, avec l'appui de l'UNICEF et de l'ONG Plan Cameroun.
English: In any event, the issue of the supplementary affidavit was moot since the Court lacked jurisdiction to hear the applications for judicial review.
French: Quoi qu’il en soit, la question de l’affidavit supplémentaire était théorique puisque la Cour n’avait pas compétence pour entendre les demandes de contrôle judiciaire.
English: Ending nuclear proliferation in itself is not enough to strengthen international peace and security, but must include effective nuclear disarmament.
French: Et l'endiguement de la prolifération nucléaire ne saurait, à lui seul, suffire pour consolider la paix et la sécurité internationales s'il n'était accompagné d'un désarmement nucléaire réel et effectif.
English: Over the course of this first year of operation, 25 per cent of Senior Officers were reassigned to other duties.
French: Au cours de cette première année d’opération, 25 p. 100 des Agents supérieurs ont transité vers d’autres fonctions.
English: Europe must be to resolve conflicts and not to participate in them.
French: Comme l’a montré la guerre d’ex-Yougoslavie, les armées de la démocratie européenne ont pour mission de désamorcer les conflits, mais pas d’y prendre part.
English: Gravely concerned that, in some instances, national security and counter-terrorism legislation and other measures have been misused to target human rights defenders or have hindered their work and safety in a manner contrary to international law,
French: Gravement préoccupée par le fait que, dans certains cas, les lois et autres mesures relatives à la sécurité nationale et à la lutte antiterroriste ont été utilisées de manière abusive pour s'en prendre aux défenseurs des droits de l'homme ou ont gêné leur travail et compromis leur sécurité d'une manière contraire au droit international,
English: • widow(er) of pensionable age or permanently incapacitated for work if the marriage to the provider had a duration of at least ﬁve years
French: • parents, grand-père, grand-mère, droit à pension ou souffrant frère ou sœur sans emploi et s’ocd’une incapacité permanente de cupant des personnes de moins travail si le mariage avec le soude 14 ns qui étaient à la charge du tien de famille a eu une durée défunt; d’au moins cinq ans.
English: The following table outlines some of the possible indicators that an organization is, or is not, devoted to promoting the health of the community at large.
French: Le tableau suivant donne un aperçu de quelques indicateurs possibles selon lesquels un organisme est, ou non, voué à la promotion de la santé de la collectivité.
English: Until 2004, when the Washington Agreement expires, gold sales and loans by central banks – another important element in the gold supply – are expected to remain at more or less the same level as in the past two years.
French: Les ventes et les prêts d’or des Banques centrales – autre élément important de l’offre d’or – devraient demeurer sensiblement au même niveau que celui des deux dernières années et cela, jusqu’en 2004 au moment où l’Accord de Washington prendra fin.
English: • An update on CIHR's 2001-02 budget, including reasons for not moving forward with Governing Council's January decision to re-profile $37M, if necessary.
French: • Une mise à jour du budget 2001-2002 des IRSC, y compris les raisons pour lesquelles la décision prise en janvier par le Conseil d'administration de reporter 37 millions de dollars, si nécessaire, ne sera pas mise en oeuvre.
English: Winter scene of a Penman Family Factory at Paris, Ontario,  [between 188-? and 19--?]
French: Scène hivernale à une usine de la famille Penman, Paris, Ontario, [entre 188-? et 19--?]
English: This information is used by employees of the Department of Justice to communicate with you with regards to your comments.
French: Ces renseignements permettent aux employés du ministère de la Justice de communiquer avec vous au sujet de vos observations.
English: Fourthly, auctioning may now constitute part of the process by which emission allowances are allocated after the end of the first period, though unfortunately in a non-harmonised way.
French: Quatrièmement, la mise aux enchères peut à présent faire partie du processus d'octroi des droits d'émission à l'issue de la première période, mais malheureusement de façon non harmonisée.
English: Our materials may be copied, printed and distributed, by referring to www.harunyahya.NET.
French: Vous pouvez copier nos matériaux en vous référent à notre site.
English: These models were fitted to the 1966–78 stock–recruitment estimates and to May and June river flow, water temperature, and rainfall data shown previously to affect American shad year-class strength.
French: Les modèles ont été ajustés aux estimations de stock–recrutement de 1966 à 1978 ainsi qu'aux données relatives au débit de la rivière, à la température de l'eau et aux précipitations entre mai et juin, dont l'effet sur l'importance de la classe annuelle des aloses a déjà été démontré.
English: Bean cultivars resistant to anthracnose need to be developed. c.
French: Il faut sélectionner des variétés des haricots résistantes à la maladie. c.
English: But when N > 13, it is faster to measure the position, LbPOS, of the branch bearing the lowest seed cone, and to estimate the tree's seed-cone yield by taking the antilogarithm of 1.08 + ln(LbPOS - 0.125) and subtracting 1.0 from the result.
French: Lorsque cet estimé est plus grand ou égal à 13, il est plus rapide de mesurer la position, LbPOS, de la branche portant des cônes de semences les plus près du sol, et d'estimer le rendement en cônes de semences en appliquant la transformation antilogarithmique de 1,08 + ln(LbPOS — 0,125) et en soustrayant 1,0 du résultat obtenu.
English: The Welfare Committee of the Canadian Veterinary Medicine Association (CVMA) provided assistance in developing draft standards for captive maintenance based on standards from CAZPA (CAZPA 1995) and USDA marine mammal regulations (APHIS 1992; 1999).
French: Le Comité de protection des animaux de l’Association canadienne des vétérinaires (ACV) m’a aidé à élaborer des projets de normes pour la mise en captivité basées sur les normes CAZPA (CAZPA, 1995) et le règlement sur les mammifères marins de la USDA (APHIS, 1992; 1999).
English: The Department committed to developing these regulations in response to a petition in 2001 and in response to our audit in 2004.
French: Or, dans sa réponse à une pétition présentée en 2001 et dans sa réponse à une recommandation de notre vérification de 2004, le Ministère s’était engagé à le faire.
English: The objectives of this project are to select well adapted and productive varieties of Prosopis, study the tree's potential as a source of animal protein, and investigate how large-scale reforestation with suitable species and varieties can be achieved.
French: Les objectifs de ce projet sont de sélectionner des variétés productives et bien adaptées de Proposis, d'étudier leur potentiel comme source de protéines animales et de voir dans quelle mesure on pourrait reboiser avec des espèces et variétés appropriées.
English: Anyways, my good friend Al, who’s taking care of all the computer stuff, showed me the stats for the Loser Bros. website this week.
French: Ennéwé, mon bon ami Alain, qui s’occupe de toutes les affaires d’ordinateur, m’a montré les statistiques pour le site Loser Bros. c’te semaine.
English: Canada at the largest gaming trade show in the world - Reaching the next level at the TOKYO GAME SHOW 2008 When:
French: Le Canada au plus important évènement de l'industrie mondiale du jeu vidéo - Atteignez le niveau supérieur au TOKYO GAME SHOW 2008 Quand : du 9 au 12 octobre, 2008  Où :
English: The respondent's position is supported on two grounds.
French: De son côté, l'intimé a invoqué deux motifs à l'appui de sa position.
English: And if minutes are written up of this meeting I hope that this point is clearly mentioned.
French: S'il y a un compte rendu de cette réunion, je souhaite que cela y figure clairement.
English: Former Bills C-26 and C-44 died on the order paper.
French: Les anciens projets de loi C-26 et C-44 sont morts au Feuilleton.
English: In the member States of the European Union, the provisions of ADR 2005 and RID 2005 will also apply to domestic traffic as from 1 July 2005.
French: Dans les États membres de l'Union européenne, les dispositions régissant l'ADR 2005 et le RID 2005 s'appliqueront également au transport intérieur à partir du 1er juillet 2005.
English: In my home country we have even witnessed the murder of people who have defended human rights.
French: Dans mon pays, des personnes qui défendaient les droits humains ont même été tuées.
English: To translate those commitments into improved status for children, Nepal has taken a number of legislative, policy and administrative measures.
French: Afin que cette détermination se traduise par une amélioration de la condition des enfants, le Népal a pris un certain nombre de mesures législatives, politiques et administratives.
English: Uniformité de la certification des officiers de sûreté de navire.
French: Increased security of international shipping and domain awareness.
English: "The land claim has even more potential than it did in 1998 and I am optimistic about a renewed settlement for our people establishing a permanent homeland near Rondeau Bay.
French: La revendication territoriale a encore plus de signification aujourd'hui qu'elle en avait en 1998, et je suis optimiste en ce qui concerne l'élaboration d'un nouvel arrangement pour notre peuple en vue d'établir une réserve permanente près de Rondeau Bay.
English: Furthermore, as the distinguished delegation from the Islamic Republic of Iran had stated, one might say that the treaty itself was of course generally optional, nobody had the obligation to join to any treaty in that area.
French: En outre, comme l’a fait observer la délégation de la République islamique d’Iran, on peut dire que le traité lui-même est, d’une manière générale, facultatif, personne n’étant tenu d’y adhérer.
English: However, although much had been accomplished over the last 18 months, many challenges remained.
French: Beaucoup a été fait ces 18 derniers mois, mais le chemin à parcourir est encore long.
English: The academic sector does not always understand the need of keeping data secured.
French: Le secteur universitaire ne comprend pas toujours qu’il est nécessaire d’assurer la sécurité des données.
English: The number also includes many individuals who may not in any given year receive a payment from SOCAN.
French: Ce nombre comprend également plusieurs personnes qui peuvent ne toucher, au cours d'une année donnée, aucun paiement de la SOCAN.
English: We have a great deal of experience in campaigns of that kind globally.
French: Nous avons une grande expérience des campagnes de ce type au niveau mondial.
English: Product line main pages are given a greater level of "importance" in the Verity indexing and should appear higher on the results list.
French: Étant donné que les pages principales des secteurs d'activité détiennent un niveau « d'importance » plus élevé dans l'indexage Verity, elles obtiendront un meilleur placement sur la liste des résultats.
English: In China, all ethnic groups enjoy equal rights provided by the Constitution and other laws.
French: En Chine, tous les groupes ethniques jouissent de l'égalité des droits prévue par la Constitution et d'autres textes législatifs.
English: All space-based objects that seek to attack other space-based objects from initial positions remote from their quarries, will also need to possess characteristic sensors and propulsion capabilities.
French: Tous les objets basés dans l'espace qui serviront à attaquer d'autres objets également basés dans l'espace, de positions initiales éloignées de leurs cibles, devront aussi posséder des capteurs et des capacités de propulsion caractéristiques.
English: If everything were started at the same time, the project would take approximately four years.
French: Il faudrait vérifier auprès de groupes tels que les organismes responsables du logement de quelles données sur l'ETCAF seraient disponibles.
English: 4849 (27 October 2003)
French: 4849e (27 octobre 2003)
English: State test methods.
French: Indiquer les méthodes d'essai.
English: Afghanistan, Algeria, Angola, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belize, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Chile, Colombia, Comoros, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Gabon, Gambia, Ghana, Grenada, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Jordan, Kenya, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nauru, Nepal, Nicaragua, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Papua New Guinea, Peru, Philippines, Qatar, Rwanda, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, Sao Tome and Principe, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Solomon Islands, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Tonga, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkmenistan, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Zambia
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Angola, Arabie saoudite, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Belize, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chili, Colombie, Comores, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Dominique, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fidji, Gabon, Gambie, Ghana, Grenade, Guatemala, Guinée, Guyana, Haïti, Honduras, Iles Salomon, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kenya, Koweït, Lesotho, Liban, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Nauru, Népal, Nicaragua, Nigéria, Oman, Ouganda, Pakistan, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Sao Tomé-et-Principe, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Swaziland, Thaïlande, Togo, Tonga, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turkménistan, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Zambie.