ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It developed this document, on the basis of the information already provided to the UN SCEGHS or received from the Parties to the Montreal Protocol at the request of the Ozone Secretariat.
French: Ce groupe a élaboré le présent document, sur la base des informations déjà fournies au sous-comité d'experts du SGH ou de celles transmises par les Parties au Protocole de Montréal en réponse à la demande du Secrétariat de l'ozone.
English: The term 'Anglophone respondents' is used to describe those respondents who reported 'English' as their first official language and the term 'Francophone respondents' is used to describe those respondents who reported 'French' as their first official language.
French: Par répondants anglophones, on entend les répondants qui ont déclaré l'anglais comme leur première langue officielle et, par répondants francophones, on entend les répondants qui ont déclaré le français comme leur première langue officielle.
English: With regard to the actual implementation of Article 4bis, it appears that many Contracting Parties have not, in fact, adopted any specific provisions.
French: En ce qui concerne la mise en œuvre effective de l’article 4bis, il semble que de nombreuses parties contractantes n’aient pas encore adopté de dispositions spéciales.
English: Despite these improvements, significant challenges remain.
French: En dépit des progrès accomplis, elle a encore beaucoup de pain sur la planche.
English: ◦ INAC Website Photo Gallery Errol Ranville - 2005 Junofest Winnipeg, Manitoba.
French: ◦ Site web d'AINC Galerie de l'image Errol Ranville - 2005 Junofest à Winnipeg, Manitoba.
English: Finally, the European Union and its member States, as the world's largest humanitarian donors, remain as committed as ever to responding to the needs of victims on the ground, not just with assistance but by also continuing to engage positively with the humanitarian system, in particular the United Nations, non-governmental organizations and the International Red Cross and Red Crescent Movement, through policy dialogue and close cooperation.
French: Enfin, l'Union européenne et ses États membres, ainsi que les plus grands donateurs humanitaires au monde sont plus déterminés que jamais à satisfaire les besoins des victimes sur le terrain, non seulement en les aidant mais aussi en maintenant le dialogue sur les actions à mener et en coopérant étroitement avec le système humanitaire, en particulier les Nations Unies, les organisations non gouvernementales et le Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge.
English: The following is submitted under the authority of Ambassador John Duncan, UK Ambassador for Multilateral Arms Control and Disarmament Affairs, in his capacity as co-ordinator for the Presidents of 2007 for agenda Item 7, "Transparency in Armaments".
French: Le texte ci-après est soumis sous l'autorité de M. John Duncan, Ambassadeur du Royaume-Uni, Ambassadeur pour les affaires multilatérales de maîtrise des armements et de désarmement, en sa qualité de Coordonnateur pour les Présidents de 2007 au titre du point 7 intitulé «Transparence dans le domaine des armements».
English: In 1995, the entry rate to the baccalaureate was 63.7%, an improvement of 14 per cent in six years.
French: Ainsi, le taux d'accès au niveau du baccalauréat a atteint 63,7 % en 1995, soit une augmentation de plus de 14 points en six ans.
English: As to the measures taken in Dubai, the Panel notes that Dubai is outside the compensable area and therefore concludes that this portion of the claim is not compensable.
French: Quant aux mesures prises à Doubaï, il note que cet émirat ne fait pas partie de la zone d'indemnisation et conclut donc qu'elles ne sont pas indemnisables.
English: This makes Seychelles extremely vulnerable to climate change and humaninduced impacts, in particular urbanisation.
French: Cette dépendance rend les Seychelles extrêmement vulnérables aux changements climatiques et aux impacts de l’activité humaine, en particulier l’urbanisation.
English: 3.5 Another error noted is where there is no evidence of payroll deductions starting.
French: 3.5 Autre erreur relevée, il n’existe pas d’élément prouvant la date où ont commencé les retenues salariales.
English: • Rigorous performance assessment process (e.g. quality and distribution of performance pay) and HR follow up.
French: • un processus rigoureux d’évaluation du rendement (p. ex., qualité et répartition de la rémunération au rendement) et un suivi des RH.
English: In Italy, the ‘territorial pacts’ promoted by the Commission were generalised to all areas as policy tools for area-based initiatives.
French: En Italie, les "pactes territoriaux" encouragés par la Commission ont été généralisés à tous les domaines en tant qu’outils politiques au service d’initiatives adaptées au domaine.
English: There are also hot dishes, made on request and available from 07:00 until 11:00.
French: Des plats chauds sont également disponibles sur demande de 07h00 à 11h00.
English: In that letter, the department indicated that it would be prepared to make some spectrum available in the band 1492-1499 MHz to accommodate the requirements of a terrestrial subscription radio service.
French: Dans cette lettre, le Ministère indiquait qu'il serait prêt à offrir une partie du spectre dans la bande 1 492-1 499 MHz pour répondre aux exigences d'un service terrestre de radio par abonnement.
English: Federal Government Research Facilities (Alphabetical Order)
French: Installations de recherche du gouvernement fédérale (Ordre alphabétique)
English: In the nuclear weapons Advisory Opinion the International Court formulated the general legal position in these terms:
French: Dans son avis consultatif sur la Licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires, la Cour internationale de Justice a exposé en ces termes la situation juridique générale :
English: Journal of Economic Psychology; 14, pp. 285-316.
French: Some Contested Issues," Journal of Marketing Research, 14, pp. 569-73; John H. Murphy and Jef I. Richards, 1992, "Investigation of the Effects of Disclosure Statements in Rental Car Advertisements," Journal of Consumer Affairs, 26,2, pp. 351-76.
English: The Council of Ministers is already in favour of such a study by nine votes to six at worst.
French: Le Conseil de ministres y est déjà favorable, dans le pire des cas par neuf voix contre six.
English: However, a consensus was now emerging that many African countries continued to suffer from a debt overhang despite the HIPC Initiative and various actions taken in the context of the Paris Club.
French: Toutefois, de plus en plus nombreux sont ceux qui admettent désormais que nombre de pays africains continuent de souffrir d'un niveau d'endettement excessif malgré l'Initiative PPTE et les diverses mesures prises dans le cadre du Club de Paris.
English: Positive Ageing Foundation of Australia  Taskforce Ouderen en Arbeid (Taskforce Older Workers and the Labour Market)
French: Taskforce Ouderen En Arbeid (Équipe spéciale chargée d'étudier la question des travailleurs âgés et du marché du travail)
English: Eco-industrial projects include the design of products, processes, and industrial infrastructures that interlock with natural ecosystems to improve the efficiencies of material flows and reduce the ecological footprint of an industry's processes and products.
French: Les projets éco-industriels consistent à concevoir des produits, des procédés et des infrastructures industrielles qui agissent en interaction avec les écosystèmes naturels pour améliorer l'efficience des flux de matériaux et réduire l'empreinte écologique des procédés et produits d'une industrie.
English: Key words: seismic site response, Fraser delta, earthquakes.
French: Mots clés : réaction séismique de site, delta du Fraser, séismes.
English: It is expected that increased efficiencies will be achieved through improved communication within the teams, setting of associated achievable milestones, pro-active troubleshooting and problem-solving, co-ordination of the review process and progress monitoring.
French: Elle s'attend à plus d'efficience grâce à une meilleure communication entre les équipes, à l'établissement d'échéances réalistes, au diagnostic et au traitement en amont des problèmes, à la coordination du processus d'examen et au suivi des progrès.
English: Action: The SBI will be invited to continue consideration of the draft text on submission of second and, where appropriate, third national communications from Parties not included in Annex I to the Convention (non-Annex I Parties), contained in the draft conclusions proposed by the Chair at SBI 21, with a view to recommending a draft decision for adoption by the Conference of the Parties (COP) at its eleventh session.
French: Mesures à prendre: Le SBI sera invité à poursuivre l'examen du projet de texte sur la soumission des deuxièmes et, le cas échéant, des troisièmes communications nationales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention (Parties non visées à l'annexe I), qui figure dans le projet de conclusions proposé par la Présidente à sa vingt et unième session, en vue de recommander à la Conférence des Parties un projet de décision pour adoption à sa onzième session.
English: Like Monnet, Spinelli offered Europe his vision and his achievements.
French: Comme Monnet, Spinelli a offert à l’Europe sa vision et ses réalisations.
English: However, over the past five years it has given access to UN bodies including the Committee on the Rights of the Child.
French: Cependant, ces cinq dernières années, la Corée du Nord a accordé l'accès à des organes des Nations unies, notamment le Comité des droits de l'enfant (CDE).
English: SCHEDULE "C" REPORTING REQUIREMENTS Sales Reports Each royalty payment shall be accompanied by a written sales report for the month, which shall include at least the following: - the total number of copies of each Paper VAR Product and Update sold during the month (this calculation is based on sales made, regardless of whether Licensee has received revenues from those sales); - the actual selling price for each Paper VAR Product and Update sold during the month; - the total sales royalties payable to the Crown for the sales of Paper VAR Products and Updates during the month.
French: ANNEXE « C » EXIGENCES RELATIVES À LA PRODUCTION DE RAPPORTS Rapports de ventes Chaque paiement de redevances doit être accompagné d’un rapport de ventes écrit mensuel, contenant au moins ce qui suit : - le nombre total de copies de chaque produit papier de RVA et mise à jour de produit papier de RVA vendus au cours du mois (calculé en fonction des ventes, que le détenteur de licence ait tiré ou non des revenus de ces ventes); - le prix de vente effectif de chaque produit papier de RVA et mise à jour de produit papier de RVA vendus au cours du mois; - le total des redevances de ventes dues à la Couronne pour la vente de produits papier de RVA et de mises à jour de produits papier de RVA au cours du mois.
English: ...more Close Up on Far Away Galaxies with NRC New Radio Camera In their quest to explore the universe, scientists often turn to radio telescopes to obtain images of things like galaxies and gas clouds.
French: ... en détail Gros plan sur les galaxies lointaines grâce à une nouvelle radiocaméra du CNRC Dans leur exploration continuelle de l'Univers, les scientifiques recourent souvent aux radiotélescopes pour saisir l'image d'objets tels les nuages de gaz et les galaxies.
English: Ibid., Fifty-first Session, Supplement No. 5 (A/51/5).
French: Ibid., cinquante et unième session, Supplément No 5 (A/51/5).
English: Christo was born in the town of Gabrovo, Bulgaria, in 1935 and lives and works in New York. A study made by Christo in 1986 in connection with his Wrapped Reichstag project is displayed in the rooftop restaurant of the Reichstag Building.
French: Son destin tragique et l'hommage insuffisant rendu jusqu'à aujourd'hui à sa personnalité et à son œuvre artistique sont à considérer comme emblématiques des souffrances endurées par les Juifs et les artistes d'avant-garde sous le règne du National-socialisme.
English: There are about 1085 textile-manufacturing plants in Canada, most of them located in Québec and Ontario.
French: Il existe environ 1085 usines de fabrication de textile au Canada et la majorité se trouve au Québec et en Ontario.
English: • Accommodation reductions and redesign, including adoption of the universal office footprint;
French: Bon nombre d'entre eux continuent à être élaborés, au fur et à mesure que l'ERGCC passe à la nouvelle structure.
English: • support for the participation of developing countries and countries in transition in IFIs;
French: • soutien à la participation des pays en développement et des pays en transition aux IFI;
English: Far from limiting control, the provision actually provides that the State will act to enforce the Council's decision.
French: Ainsi, loin de limiter le contrôle, l'article prévoit que l'État fera respecter la décision du conseil.
English: Québec, March 8, 2007 SERGE GOULET, P.Eng. Dam Maintenance Supervisor [11-1-o] DEPARTMENT OF COMMUNITY SERVICES, GOVERNMENT OF YUKON PLANS DEPOSITED The Department of Community Services, Government of Yukon hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: [11-1-o] MINISTÈRE DES SERVICES AUX COLLECTIVITÉS DU GOUVERNEMENT DU YUKON DÉPÔT DE PLANS Le ministère des Services aux collectivités du gouvernement du Yukon donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Decisions : 2003 Decision No. 9-A-2003 The suspension is no longer in effect by Decision No. 402-A-2003 January 8, 2003 APPLICATION by Dalziel Hunting Ltd. for suspension of Licence No. 962506.
French: Décisions : 2003 Décision no 9-A-2003 La suspension n'est plus en vigueur par la décision no 402-A-2003 le 8 janvier 2003 DEMANDE présentée par Dalziel Hunting Ltd. en vue de suspendre la licence no 962506.
English: Cyborg bodies range from about 5 feet tall and a few hundred pounds to massive multi-ton gladiator bodies.
French: Les corps cybernétique ont une taille qui varie de 1m50 de haut pour quelque cent livres, aux corps massifs des gladiators faisant plusieurs tonnes.
English: Where can I get more information on public works management training?
French: Frances Robinson Gestionnaire, Administration technique TPSGC, pour le MAINC, Région de la Colombie-Britannique 600-1138, rue Melville Vancouver (C.-B.)
English: Common sense recognizes that modernity and the modernization project have created great impediments to realizing such a community.
French: La logique reconnaît que la modernité et le projet de modernisation ont créé des obstacles de taille dans la mise sur pied d'une telle collectivité.
English: We must all work together to find sound solutions for securing linguistic duality to our fundamental values of respect and inclusiveness so that they form an integral part of the culture of our institutions.
French: Nous devons tous ensemble trouver des solutions solides pour ancrer la dualité linguistique dans nos valeurs fondamentales de respect et d'inclusivité afin qu'elles deviennent partie intégrante de la culture des institutions.
English: At the opening of Parliament on 5 April 1871, a measure to introduce "common schools" was tabled for the upcoming term because the provincial Conservative government felt that the existing school system was inadequate.
French: Le 5 avril 1871, lors de l'ouverture de la session parlementaire, est inscrite à l'ordre du jour une discussion sur une mesure visant à introduire les &laquot;écoles publiques » au cours du prochain terme, le gouvernement provincial conservateur jugeant le système scolaire existant inadéquat.
English: Reilly saw in the teacher’s frustration a good analogy for the tensions that exist in social spaces like the MPF.
French: Selon Mme Reilly, le sentiment de frustration éprouvé par cet enseignant est un bel exemple des tensions qui existent dans les rassemblements sociaux de ce type.
English: Specific requests by the Council, contained in resolutions or decisions adopted at regular sessions and addressed to special procedures, intergovernmental working groups, the Secretariat or the Office of the High Commissioner have been reflected in the preceding paragraphs under the relevant segments of the programme of work for the fifth session of the Council (see paragraphs 7 to 48 above).
French: Les demandes spécifiques du Conseil, formulées dans des résolutions ou décisions adoptées aux sessions ordinaires à l'intention de titulaires de mandats au titre des procédures spéciales, de groupes de travail intergouvernementaux, du secrétariat ou du Haut-Commissariat, ont été exposées dans les paragraphes qui précèdent sous les rubriques pertinentes du programme de travail pour la cinquième session du Conseil (voir plus haut les paragraphes 7 à 48).
English: Are the Saudis Fanatics? by Mansoor Moaddel Terrorist attacks in Saudi Arabia have led many to question not only the ruling House of Saud's prospects for survival, but also whether the kingdom is fundamentally dysfunctional and destructive.
French: Les Saoudiens sont-ils des fanatiques ? by Mansoor Moaddel Les attaques terroristes en Arabie Saoudite ont amené beaucoup à remettre en question les perspectives de survie de la Maison des Saud régnante et à s'interroger sur la question de savoir si le royaume est fondamentalement dysfonctionnel et destructif ou non.
English: • That’s not a bad thing. Rather, it reflects the efforts of the public sector financial community to adapt to new demands and find better ways of doing things.
French: • Ce qui n’est pas mauvais, car cela traduit les efforts déployés par la collectivité financière du secteur public pour s’adapter à de nouvelles demandes et trouver de nouvelles façons de faire les choses.
English: Of these, the total amount awarded for 14 13 claims was increased by USD ,000, while the total amount awarded for seven claims was decreased by USD 15,500.
French: Pour 13 réclamations, les indemnités seraient majorées globalement de USD 60 000 et pour les 7 autres elles seraient réduites de USD 15 500 au total.
English: • This trail encircles the pond, passing through habitats such as forest and bog.
French: • Le sentier contourne l'étang et traverse une forêt et une tourbière.
English: • User groups – Application neutral and community independent
French: • Groupes d'utilisateurs – Neutres par rapport à l’application et indépendantes de la communauté
English: The Convention was drafted by governments but with the intensive involvement of environmental non-governmental organizations (NGOs).
French: La Convention a été élaborée par des gouvernements, avec la participation active d’organisations non gouvernementales (ONG) de protection de l’environnement.
English: DRS noted that a similar information void existed concerning the development of the estimated scores for consequence of failure.
French: DRS a fait observer qu'une absence similaire d'information existait relativement à l'élaboration des résultats estimatifs pour la conséquence de manquer aux exigences.
English: "It’s unavoidable but indispensable.
French: « On y est condamné, mais c'est une nécessité.
English: • The new performance management programme should be designed and appropriate training provided to all managers before launching the 'at-risk' pay component.
French: • Les modalités du nouveau programme de gestion du rendement devraient être arrêtées, et une formation adéquate dispensée à tous les gestionnaires, avant que ne soit introduit le volet de la rémunération à risque.
English: They are available for Quebec, Ontario and Manitoba.
French: Elle est maintenant intégrée à la liste de dépenses fédérales depuis 1990-1991.
English: Draft article 18 includes the drafting modifications adopted by the Working Group.
French: Le projet d'article 18 intègre les modifications adoptées par le Groupe de travail.
English: In fact, the commissioner responsible met with the sponsors of this initiative even though it has not yet been formally approved.
French: En fait, le commissaire responsable a reçu les promoteurs de cette initiative, même si elle n'a pas encore été formellement approuvée.
English: The site was selected as it facilitates a short waste rock haul, and provides
French: Les aires de résidus potentielles illustrées à la figure 1-3 sont notamment :
English: Other business 55-66-76-
French: Questions diverses 55 − 57
English: 3.0 SECTION 32(3)(g):LABELLING 3.1 Acoustic Output Labelling in the Operator's Manual 3.1.1 Real Time Features First paragraph
French: 3.0 ALINÉA 32(3)g) : ÉTIQUETAGE 3.1 Étiquetage des sorties acoustiques dans le guide d’utilisation 3.1.1 Fonctions en temps réel Premier paragraphe
English: Lord RUSSELL-JOHNSTON (United Kingdom) – I am sure that, had the awful assassination of Mr Dink taken place at an earlier time, Mr McIntosh would have condemned it, as many members have, and I therefore think that we should do so now.
French: Lord RUSSELL-JOHNSTON (Royaume-Uni) (Interprétation) pense que si l’assassinat de Hrant Dink s’était déroulé plus tôt, le rapport l’aurait condamné fermement. Il désire combler cette lacune par un amendement et rappeler l’article 301 du Code Pénal turc qui a contribué aux persécutions contre le journaliste.
English: If a reasonable explanation is given, it is up to the complainant to demonstrate that the explanation is merely a pretext for discrimination (see Basi v. Canadian National Railway Company (No.
French: Si une explication raisonnable est fournie, il revient à la partie plaignante de démontrer que l’explication n’est qu’un prétexte (voir Basi c. Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (no 1) (1988), 9 C.H.R.R. D/5029, au par.
English: Moreover, there are serious concerns about the valuation loss of dollar-denominated assets that are held by the region's Governments and central banks.
French: De plus, on s'inquiète, dans la région, de la dépréciation des actifs libellés en dollars détenus par les gouvernements et les banques centrales des pays de la région.
English: The outcome of the most recent review in 2004 was taken into account in the preparation of the programme budget for 2006-2007, leading to the discontinuation of 160 outputs associated with low priority and obsolete mandates subsequent consolidation and redeployment of resources.
French: La prise en compte, lors de l'élaboration du budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007, des résultats du réexamen le plus récent entrepris en 2004 s'est traduite par l'abandon de 160 produits correspondant à des mandats faiblement prioritaires et dépassés, ce qui a ensuite permis de libérer des ressources et de les réaffecter.
English: 16 Rehm JT, Bondy SJ, Sempos CT, et al. Alcohol consumption and coronary heart disease morbidity and mortality.
French: Santé et Bien-être social Canada, Classification des bénéficiaires de soins prolongés à domicile, (no H39-267/1993F au catalogue), Ottawa, Ministre des Approvisionnements et Services Canada, 1992.
English: The UNV volunteers, nearly half of whom were women, worked in remote areas to equip hundreds of local groups with information and tools to motivate women to vote.
French: Les volontaires, dont près de la moitié étaient des femmes, ont œuvré dans des régions reculées afin de donner à des centaines de groupes locaux les informations et les outils nécessaires pour encourager les femmes à voter.