ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Market Income: total earnings (from paid employment or self-employment), investment income, retirement income (private pension plan) and "other income."
French: Revenu du marché : ensemble des gains (provenant d’un emploi rémunéré ou d’un emploi autonome), revenus de placements, revenus de retraite (régime de retraite privé) et « autres revenus ».
English: This exercise gave them a further occasion to think about their policies and their respective forecasts, and in the end it led to a degree of coordination, as it became increasingly difficult to maintain sharp discrepancies once they were brought to light.
French: Cet exercice leur donnait en outre l'occasion de s'interroger sur leurs politiques et leurs prévisions respectives et, finalement, les conduisait à une certaine coordination dans la mesure où il devenait plus difficile de maintenir des divergences trop évidemment mises en lumière.
English: Decides also that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) A of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 12 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of the estimated staff assessment income of _________ dollars approved for the Mission for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002;
French: Décide également que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des sommes réparties entre les États Membres en application du paragraphe 12 ci-dessus leur part du montant estimatif de __________ dollars inscrit au Fonds de péréquation des impôts au titre des recettes provenant des contributions du personnel approuvées pour la Mission pour la période du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002;
English: — Red Hill Creek Pipeline Relocation and Lowerings The National Energy Board has decided to conduct a written public hearing on an application from Trans-Northern Pipelines Inc. under section 58 of the National Energy Board Act to relocate approximately 525 m of its 406.4 mm (16 inch) pipeline and lower approximately 120 m of the same pipeline in Hamilton, Ontario.
French: — Déplacement et abaissement de tronçons du pipeline du ruisseau Red Hill L'Office national de l'énergie a décidé de tenir une audience publique par voie de mémoires afin d'examiner une demande que Pipelines Trans-Nord Inc. a présentée aux termes de l'article 58 de la Loi sur l'Office national de l'énergie en vue de déplacer un tronçon d'environ 525 m de son pipeline de 406,4 mm (16 po) et d'abaisser environ 120 m du même pipeline, à Hamilton (Ontario).
English: Now listen back to Genesis 5:1.
French:  Maintenant, écoutez de nouveau ce que nous dit la Genèse 5.1.
English: The enormous water pressure blew hundreds of manhole covers sky high and pinned several trees to the ground.
French: L'énorme pression de l'eau projeta des centaines de plaques d'égout dans les airs et provoqua la chute de nombreux arbres.
English: Fiumalbo is nell'Alto Appennino Modena on the border with Tuscany.
French: Fiumalbo est nell'Alto Appennino Modena à la frontière avec la Toscane.
English: J.B. Trayes, 1867 5272595 [PDF 449 KB] Blake, Edward, 1833–1912 and Laurier, Wilfrid, Sir, 1841–1919 and Macdonald, John A. (John Alexander), 1815–1891 Discours de M. Blake, Sir J.A. Macdonald et M. Laurier sur les troubles du Nord-Ouet [sic], Ottawa, 6 juillet 1885 Ottawa:
French: J.B. Trayes, 1867 5272595 [PDF 449 Ko] Blake, Edward, 1833–1912 and Laurier, Wilfrid, Sir, 1841–1919 and Macdonald, John A. (John Alexander), 1815–1891 Discours de M. Blake, Sir J.A. Macdonald et M. Laurier sur les troubles du Nord-Ouet [sic], Ottawa, 6 juillet 1885 Ottawa :
English: Expresses its profound concern about and condemnation of manifestations of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance against as well as stereotyping of migrant workers and members of their families, persons belonging to minorities and members of vulnerable groups in many societies;
French: Note avec une profonde inquiétude et condamne les manifestations du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée dont les travailleurs migrants et les membres de leur famille, les personnes appartenant à des minorités et les membres de groupes vulnérables sont la cible dans de nombreuses sociétés ainsi que les stéréotypes les concernant;
English: 107 of the Customs Act to include all present and former employees of the Canadian government.410 To summarize, the new s.
French: Ils ont toutefois décidé de tenter d’interviewer M. Arar, espérant pouvoir l’utiliser plus tard comme témoin contre M. Almalki et M. El Maati413.
English: In turn, taking ESCR seriously as rights, and not just as policy goals, is a way of giving full meaning to the interdependence and indivisibility of all human rights.
French: D’ailleurs, considérer ceux-ci comme des droits et non comme de simples orientations de principe est une bonne façon d’accorder toute sa signification au principe de l’interdépendance et de l’indivisibilité de l’ensemble des droits de l’homme.
English: Bon La Musique Je Peux Pas M'en Passer, Tu Me La Supprime Et C'est Fini Pour Moi X.x !
French: jadoore le rock, les fall out boy! plusieur autres groupe.. et jadoore patrick stump!
English: However, the Schools Act does not include effective measures to eliminate the discrimination faced by Roma.
French: La Loi sur les écoles ne prévoit pas, cependant, de mesures concrètes visant à éliminer la discrimination dont sont victimes les Roms.
English: He is careful not to simply retell the soldier’s, sailor’s, or airman’s life from birth to an early and untimely death, but, rather, to situate each individual in a broader context, incorporating regional, national, and international events.
French: Celui-ci saura sans doute stimuler les discussions au sujet de la guerre et de ses conséquences pour des gens ordinaires qui ont mis de côté leurs occupations civiles pour servir leur pays, chez eux ou outre-mer.
English: Finally, gametes are not included within the scope of the directive.
French: Enfin, les gamètes sont exclus du champ de la directive.
English: Recalling its resolution 1999/59 of 30 July 1999,
French: Rappelant sa résolution 1999/59 du 30 juillet 1999,
English: Dr. Bartlett is also working diligently with health researchers from Australia, New Zealand, the United States and Mexico, seeking creative ways to sustain Aboriginal collaboration among health researchers on a regular basis - not just meeting every two years at a special forum.
French: En outre, la Dre Bartlett travaille assidûment avec des chercheurs de l'Australie, de la Nouvelle-Zélande, des États-Unis et du Mexique, à la recherche de façons inédites d'inciter les chercheurs à collaborer de façon soutenue avec les Autochtones -- plutôt que de se limiter à les rencontrer une fois aux deux ans dans le cadre d'un forum spécial.
English: • Water Quality in Point Pelee Marsh; September/October 2001
French: • La qualité de l'eau du marais de la Pointe-Pelée; septembre/octobre 2001
English: Impacts should be checked on a regular basis.
French: Il est nécessaire de contrôler régulièrement les impacts du tourisme sur ceux-ci.
English: Sensititre™ is a commercially
French: SensititreMC utilise la méthode de microdilution en bouillon.
English: The Best Western Delta Park Hotel is conveniently close to the city and congress center, train station and motorway.
French: Le Best Western Delta Park Hotel bénéficie d'une position avantageuse à proximité de la ville, du centre de congrès, de la gare et de l'autoroute.
English: His Excellency Mr. Amre Moussa, Minister for Foreign Affairs of Egypt
French: Son Excellence M. Amre Moussa, Ministre des affaires étrangères de l'Égypte
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 333 - Machinery Manufacturing > NAICS — 3331 - Agricultural, Construction and Mining Machinery Manufacturing > Data Tables Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 333 - Fabrication de machines > SCIAN — 3331 - Fabrication de machines pour l'agriculture, la construction et l'extraction minière > Tableaux de données Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: The Budapest Summit tasked the ODIHR with the preparation of a framework for the coordination of election monitoring.
French: Le Sommet de Budapest a chargé le BIDDH d'élaborer un cadre qui permette de coordonner l'observation des élections.
English: ﻿Cialis is a sexual stimulant that aids impotent men to achieve and sustain an erection for long enough to perform satisfactory sex.
French: ﻿Cialis est un stimulant sexuel que les hommes du sida impuissante à atteindre et à maintenir une érection suffisamment longtemps pour avoir des relations sexuelles satisfaisantes.
English: The T715 features an ergonomic keypad and large font size for easy messaging.
French: Le T715 comporte un clavier ergonomique et une large police de caractère pour un grand confort de messagerie.
English: Jeffrey Logan, Vice President, Claymore Investments Inc. and Robert Fotheringham, Senior Vice President, Trading, TMX Group opened the market today to celebrate the listing of Claymore Advantaged Canadian Bond ETF ( CAB ).
French: Jeffrey Logan, vice-président de Claymore Investments Inc., et Robert Fotheringham, premier vice-président, Négociation, Groupe TMX, ont ouvert les marchés aujourd’hui pour célébrer l'inscription en bourse du FNB Claymore Advantaged Canadian Bond ( CAB ).
English: Sustainability - Issues, Approaches and Outcomes Reports on group discussions on Sustainability BREAK Closing Remarks and Wrap-Up of the Roundtable
French: Le public reflète-t-il le mandat? C.-à-d. les musées ferroviaires attirent les amateurs de trains.
English: Breakfast was delightful. The location of this hotel as great as 10 minutes walk from the Trevi Fountain, 10 minutes walk to the Colessium, 10 minutes walk from the Termini.
French: J'ai beaucoup aimé la disponibilité du personnel de l'accueil, et de la salle du restaurant.
English: • Supports Canada's economic growth by ensuring security in government contracts and enabling Canadian industry to access classified and sensitive domestic and international opportunities.
French: • appuie la croissance économique du Canada en assurant la sécurité dans les contrats du gouvernement et en permettant à l'industrie canadienne d'accéder à des occasions de marchés classifiés et de nature délicate à l'échelle du Canada et à l'échelle internationale;
English: Stay the Same?" In 2001, 72% of institutional investors and 74% of individual investors chose "increase."
French: En mai 2007, cette proportion n’était plus que de 48% pour les premiers et de 59% pour les deuxièmes.
English: (b) The Court or the judge considers it more appropriate for the matter to be dealt with by the relevant arbitral tribunal.”
French: b) La Cour ou le juge considère qu'il est plus opportun que cette matière soit traitée par le tribunal arbitral compétent.”
English: It is with great pleasure that I have the opportunity today to announce that Environment Canada has renewed its financial support to the Centre for Wildlife Ecology for the next five years to almost double the amount of what was provided to the Centre in the past.
French: J'ai le grand plaisir d'annoncer aujourd'hui qu'Environnement Canada a renouvelé son appui financier au Centre de l'écologie de la faune pour les cinq prochaines années pour quasiment doubler le montant qu'il allouait au centre dans le passé.
English: Taking note that the reports, the introductory remarks and the replies by States parties reveal that while significant progress has been achieved in regard to repealing or modifying discriminatory laws, there is still a need for action to be taken to implement fully the Convention by introducing measures to promote de facto equality between men and women,
French: Notant que les rapports, les remarques liminaires et les réponses des États parties, s'ils indiquent que des progrès sensibles ont été accomplis s'agissant de l'abrogation ou de la modification de lois discriminatoires, révèlent qu'il demeure nécessaire d'agir pour pleinement appliquer la Convention grâce à la mise en œuvre de mesures visant à favoriser l'égalité de fait entre hommes et femmes,
English: Governing Council approved SCOGAC's funding recommendations with the following omnibus motion:
French: Le conseil d'administration approuve les recommandations de financement du CPSCSB par la motion ci-après portant sur divers sujets :
English: High dose planning begins, 4.0 mg folic acid daily folic acid supplementation may or may should be prescribed, in conjunction with not provide added benefit compared with a daily multivitamin.
French: Malheureusement, on ne peut prévenir certaines ATN récurrentes par l’administration de fortes doses de suppléments d’acide folique.
English: I will limit my fishing to the authorized species, sizes and dates and will give back to the sea the fishes out of standards.
French: Je limiterai ma pêche aux espèces, tailles et dates autorisées et rendrai à la mer les poissons hors-normes.
English: Should international forums or NGOs or both be responsible for capacity-building for the public?
French: d) Les instances internationales ou les ONG, ou les unes comme les autres, devraient-elles être responsables du renforcement des capacités au bénéfice du public?
English: After that date, Industry Canada may amend and publish the amended Plan, with allotment associations removed for those who have not applied.
French: Après cette date, Industrie Canada pourra modifier et publier le plan modifié dont les associations d’allotissements pour lesquelles aucune demande n’aura été présentée auront été enlevées.
English: Other indigenous representatives stated that any concerns about possible secession were already addressed in article 45 of the draft declaration.
French: D'autres représentants autochtones ont indiqué qu'un grand nombre de préoccupations relatives au risque de sécession étaient déjà prises en compte par l'article 45 du projet de déclaration.
English: Such data files are for the purposes of dissemination of information of interest, and the management of the Association’s communications, along with attending to user’s subscriptions and any other questions that may arise.
French: Le but des fichiers est de réaliser l’envoi d’informations et la gestion des communications de l’Association, ainsi que de s’occuper des inscriptions des usagers et de répondre à leurs questions.
English: • The Four Points Sheraton and Conference Centre, 35, rue Laurier, 1-800-325-3535.
French: • Le Sheraton Four Points et Centre de conférence, situé au 35, rue Laurier, 1-800-325-3535.
English: Lots of fish, but once the current has taken you away from the reef, you can only surface and wait for the boat.
French: Site poissonneux, mais lorsque le courant emporte les plongeurs loin du récif, il ne reste plus qu'à remonter.
English: Figure 3.1 Family structure, all grades and male/female combined (%) 1994 Both parents Mother only Father Only Mother and stepfather Father and stepmother Other 1998 76 74 12 12 2 2 6 8 2 2 1 2
French: La vie à la maison Figure 3.1 Structure familiale, toutes classes et garçons et filles confondus (%) 1994 Deux parents Mère seulement Père seulement Mère et beau-père Père et belle-mère Autre 1998 76 74 12 12 2 2 6 8 2 2 1 2
English: "University research represents Canada’s strength and advantage in today’s changing world."
French: Dans notre monde en pleine évolution, la recherche universitaire représente la force et l’avantage du Canada.
English: Consists of glass envelope with a pinched quartz glass tube and various metal electrodes within.
French: En général, les interrupteurs à bascule au mercure consistent en de petits tubes au bout desquels est fixé un contact électrique.
English: Total Main Estimates Adjustments (planned spending not in Main Estimates) Total Planned Spending
French: Total pour le budget principal Rajustements (dépenses prévues non indiquées  dans le Budget principal) Total des dépenses prévues Décisions concernant la mise en liberté sous condition 25 501
English: ◦ 5111 Newspaper, Periodical, Book and Database Publishers ▪ 51111 Newspaper Publishers ▪ 51112 Periodical Publishers ▪ 51113 Book Publishers ▪ 51114 Directory and Mailing List Publishers ▪ 51119 Other Publishers
French: ◦ 5111 Éditeurs de journaux, de périodiques, de livres et de bases de données ▪ 51111 Éditeurs de journaux ▪ 51112 Éditeurs de périodiques ▪ 51113 Éditeurs de livres ▪ 51114 Éditeurs de bases de données et de répertoires ▪ 51119 Autres éditeurs
English: A/C.1/58/L.38* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: A/C.1/58/L.38* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: If "yes", check at least two of the following, as they apply to your patient. vision walking speaking hearing dressing feeding
French: Si «oui», cochez au moins deux cases qui s'appliquent à votre patient. voir marcher parler entendre s'habiller se nourrir
English: As a matter of policy, Team Canada and ministerially led trade missions included a greater share of exporters from the knowledge-based services sector, including culture and business services, than was the case previously.
French: Systématiquement, les missions d’Équipe Canada et les missions commerciales dirigées par le ministre ont inclus une plus grande proportion d’exportateurs des secteurs des services et du savoir, notamment les services culturels et les services aux entreprises.
English: APPROVED - Amendment of the broadcasting licences for the national specialty programming undertakings known as TSN and RDS, as noted in the decision.
French: APPROUVÉ - Modification des licences de radiodiffusion des entreprises nationales de programmation d'émissions spécialisées appelées TSN et RDS, telle qu'indiquée dans la décision.
English: Other direct and indirect policy benefits may be Public Consultation Process Administration
French: Examen préalable Détermination du champ de l’évaluation Prévision Évaluation de l’importance des effets Mesures d’atténuation Surveillance Mise en œuvre Écobilan Évaluation
English: I can summarize our discussions by saying that we leave Cartagena with a deeper awareness of how we can and should link the environmental agenda with other issues of importance to people around the world.
French: Je résumerai nos discussions en disant que nous quittons Cartagena avec un sens plus profond de la manière dont nous pouvons et devons lier la protection de l'environnement aux autres questions importantes pour la population de notre planète.
English: According to OAG, Air Canada’s share of direct air capacity in the fourth quarter of 2004 is expected to be 60.2 %.
French: D’après OAG, Air Canada devrait détenir 60,2 % de la capacité aérienne directe au quatrième trimestre de 2004.
English: Our 40 light-flooded studios with individual layouts are spacious and boast a lovely decoration. Modern design combined with bright colours and noble materials offers an ambience to relax and recover.
French: Vous y trouverez en outre un téléviseur couleur, la radio et le téléphone direct avec réveil intégré.Les chambres de la catégorie tout confort comprennent en plus un minibar, un grand bureau et l’accès Internet sur demande.Les appartements spacieux sont équipés de kitchenette, coin repas, séjour, chambre à coucher et bureau.
English: – The committee is in favour, as Mr Marty said earlier.
French: – Son président a déjà indiqué que la commission était favorable à l’amendement oral.
English: The following shall be measured in respect of all types of brakes:
French: Pour tous les types de freins, il est procédé à la mesure de:
English: The main goal of postal reform is to benefit all consumers and postal service users, including special needs groups.
French: Le principal objectif de la réforme postale est de faire bénéficier l'ensemble des consommateurs et des usagers du service postal, notamment les groupes aux besoins particuliers.
English: • Federal government other than INAC or Canadian Heritage (35 percent); 
French: Ministères fédéraux autres qu'AINC et que Patrimoine canadien (35 %);  6.
English: Another prominent NLD office in Mandalay Divisions is also said to have started functioning.
French: Un autre bureau important de la NLD dans le district de Mandalay aurait aussi commencé à fonctionner.
English: The period of non-residence may reduce or eliminate the availability of the principal residence exemption.
French: La période où elle n'a pas résidé au Canada peut réduire ou supprimer l'exemption relative à la résidence principale à laquelle elle a droit.
English: “2.  Decides to postpone the sixteenth session of the High-level Committee on South-South Cooperation to one convenient day in February 2010;
French: Décide de reporter la seizième session du Comité de haut niveau pour la coopération Sud-Sud à une date pouvant convenir en février 2010;
English: Japan welcomed the entry into force of the Moscow Treaty between the United States of America and the Russian Federation, and hoped that the two States parties to that Treaty would ensure its full implementation.
French: Il se félicite de l'entrée en vigueur du Traité de Moscou entre les États-Unis et la Fédération de Russie et espère que les deux États parties procèderont à sa mise en oeuvre intégrale.
English: Clearwater Women's Institute Table of Contents
French: Clearwater Women's Institute Table des MatiÃ¨res
English: “(c) Also decides to approve the two additional projects regarding window replacements and new radio-frequency grounds passes, as reported in document IDB.30/11-PBC.21/11.”
French: c) Décide également d'approuver les deux autres projets relatifs au remplacement des fenêtres et aux nouvelles cartes d'identité ONU identifiables par radiofréquence, comme indiqué dans le document IDB.30/11-PBC.21/11.”
English: In fact, only about four percent of opposition cases are decided by the board.
French: La plupart des déclarations d’opposition à des marques de commerce sont ﬁnalement réglées ou abandonnées. En fait, la Commission rend une décision seulement dans quatre p.
English: The Delegation closed by wishing WIPO and its Member States success in the common objective of creating a higher standard of living for humankind through intellectual property.
French: En conclusion, elle a adressé ses vœux de succès à l’OMPI et aux États membres en ce qui concerne l’objectif commun consistant à offrir aux hommes un niveau de vie plus élevé grâce à la propriété intellectuelle.
English: Mean genetic differentiation within Great Lakes/St. Lawrence populations was 0.10 (n=21), and the genetic differentiation between the only pair of Carolinian populations was also 0.10 (Howes and Lougheed, unpublished data).
French: La différenciation génétique moyenne obtenue pour le groupe des Grands Lacs et du Saint-Laurent était de 0,10 (n=21), et la différenciation génétique mesurée entre deux populations caroliniennes était également de 0,10 (Howes et Lougheed, données inédites).
English: That is just for your information.
French: Ceci est seulement pour votre information.
English: I believe that this is worthy of note, as it is indicative of the extreme restraint demonstrated by Parliament's administration and by the Budgets Committee, a body very well aware of the need for reliability, rigour and austerity.
French: Je crois que cela doit être signalé, parce que c'est là le signe de l'équilibre extrême dont témoignent les organes d'administration du Parlement et la commission des budgets, une institution qui a compris qu'il fallait faire preuve de sérieux, de rigueur et d'austérité.