ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This study provides the ocean technology industry in Atlantic Canada, in particular the Small and Medium-sized Enterprises (SMEs)1, with strategic information on potential public sector demand for ocean technologies in federal departments of Canada.
French: La présente étude fournit à l'industrie des technologies océanologiques du Canada atlantique, et en particulier aux petites et moyennes entreprises (PME)1, de l'information stratégique sur la demande potentielle de technologies océanologiques du secteur public dans les ministères fédéraux du Canada.
English: We call on Israel to resume negotiations on the Syrian and Lebanese tracks from the point where they left off and to comply with the commitments it undertook during the negotiations.
French: Nous demandons à Israël de reprendre les négociations avec la Syrie et le Liban là où elles ont été arrêtées et de respecter les engagements qu'il a pris au cours de ces négociations.
English: It is not uncommon to find that in many countries 60 years is the age fixed for superannuation of airline pilots, since that is the age at which it would not be unreasonable to expect airline pilots would be affected, particularly since they have to fly airplanes which require considerable alacrity, alertness, concentration and presence of mind.
French: Il n'est pas singulier que l'âge de départ en retraite des pilotes de ligne soit fixé à 60 ans dans un grand nombre de pays, dans la mesure où il n'est pas déraisonnable de penser que c'est l'âge à partir duquel le temps peut faire sentir ses effets sur les pilotes de ligne, en particulier si l'on tient compte du fait que le pilotage des avions dont ils ont la responsabilité demande énormément d'énergie, de vigilance, de concentration et de présence d'esprit.
English: A regulatory framework should be supplemented by the application, where appropriate, of relevant legislation and supported by adequate enforcement and meaningful sanctions, both for parties and politicians.
French: Il faudrait compléter, s'il y a lieu, les cadres réglementaires par l'application d'une législation pertinente, et les étayer par une application optimale et des sanctions significatives visant à la fois les partis et les responsables politiques eux­mêmes.
English: The return facility must maintain a record of the volume of used oil transferred to any person, the name of that person and the date of oil transfers for a period of three years.
French: L’installation de reprise doit tenir un dossier indiquant le volume d’huile usée transféré à toute personne ainsi que le nom de la personne et la date de transfert de l’huile, et le conserver pendant une période de trois ans.
English: (a) Analysis of the mechanisms to obtain/compile information on environmental expenditures and investment that will be suggested for implementation by countries in the region.
French: a) Analyse des mécanismes utilisés pour obtenir et compiler des informations sur les dépenses consacrées à l'environnement et les investissements réalisés dans ce domaine, qu'il sera proposé de mettre en œuvre dans les pays de la région.
English: The international community has very good grounds for pressing Iraq on this issue.
French: La communauté internationale a de très bonnes raisons d'insister auprès de l'Iraq sur cette question.
English: Idem (5) If the Senate had not previously concluded consideration of the Orders of the Day for that sitting when the motion was moved, pursuant to section (1) or (2) above: (a) when the motion moved pursuant to section (1) or (2) above, has been withdrawn in accordance with section (4) above, the Senate shall resume consideration of the Orders of the Day where that consideration was interrupted when the said motion was moved, for a period not to exceed the period of time taken for consideration of the said motion; and (b) at the end of the time provided in sub-paragraph (a) above for the consideration of the Orders of the Day, the Speaker shall interrupt any proceeding then before the Senate and declare that a motion to adjourn has been deemed to have been moved and adopted.
French: Lorsque l'ordre du jour n'est pas épuisé (5) Si le Sénat n'avait pas épuisé l'ordre du jour de cette séance au moment du vote sur cette motion, en vertu du paragraphe (1) ou (2) ci-dessus : a) lorsque la motion conforme au paragraphe (1) ou (2) ci-dessus a été retirée en vertu du paragraphe (4) ci-dessus, le Sénat reprend l'étude de l'ordre du jour au point où l'a interrompue la motion proposée, pendant une période qui ne dépasse pas le temps consacré à l'étude de cette motion; et b) à la fin de la période prévue à l'alinéa a) ci-dessus pour l'étude de l'ordre du jour, le Président interrompt les délibérations et déclare qu'une motion d'ajournement du Sénat est considérée comme proposée et adoptée.
English: Municipal Police Department Windsor, Ontario Windsor Police Service Explosives Disposal Unit Sgt. RICHARDS, John – EDU Coordinator P.O. Box 60 150 Goyeau Street Windsor ON N9A 6J5 Telephone:
French: Service de police municipal Ottawa (Ontario) Service de police régional d’Ottawa-Carleton Unité tactique Agent CAPADAY, Milton – Coordonnateur de l’UEE 474, rue Elgin Case postale 9634, station T Ottawa ON K2P 2J6 Téléphone :
English: These are three areas, among others, in which the credibility of the European project could be won or lost.
French: Voilà trois domaines parmi d'autres où se gagne ou se perd la crédibilité d'un projet européen.
English: A process for gathering exit information is one of the many initiative contained in the Corporate Civilian EE Action Plan that will require implementation funding.
French: L’établissement d’un processus de collecte de renseignements au départ des employés est une des nombreuses initiatives mentionnées dans le Plan ministériel civil d’EE qui exigera des fonds de mise en œuvre.
English: -Crown-held Staff Accommodation Deficiencies related to furniture and/or furnishings were clarified.
French: Appendice C - Rajustements compensatoires - Logements de l'État Les lacunes en matière de mobilier et d'équipements ont été clarifiées.
English: We want to use this programme to establish a link between the means and the political ends.
French: Nous voulons utiliser ce programme pour établir un lien entre les moyens et les fins politiques.
English: A Methodist Sunday school teacher, she urged that TEMPERANCE education be introduced into schools, and she was a strong proponent of women's rights.
French: Elle enseigne le catéchisme méthodiste les dimanches et recommande vivement l'enseignement de la tempérance (voir TEMPÉRANCE, MOUVEMENT POUR LA) dans les écoles.
English: See Warren Buford and Hugo van der Merwe, “Les reparations en Afrique australe”, Cahiers d'études africaines, vol. 44, Nos. 1-2 (2004), pp. 263-322.
French: Voir Warren Buford and Hugo van der Merwe, "Les réparations en Afrique australe", Cahiers d'études africaines, vol.  44, No. 1-2 (2004), p.
English: (EL) Madam President, it is widely accepted that the current distribution of seats in the European Parliament does not properly represent the demographic realities in the Member States and that the correlations are unfavourable for certain medium-sized and smaller countries.
French: (EL) Madame la Présidente, il est largement admis que la répartition actuelle des sièges au Parlement européen ne représente pas adéquatement les réalités démographiques des États membres et que ces corrélations sont désavantageuses pour certains pays de moyenne et petite taille.
English: Two of the indigenous leaders, Isidro Campo Ulcue and Rómulo Guetia Yatacue, were reportedly detained by the Third Brigade of the National Army.
French: Deux dirigeants autochtones, Isidro Campo Ulcue et Rómulo Guetia Yatacue, auraient été arrêtés par la troisième brigade de l'Armée nationale.
English: Their usage is often subject to confusion and many often use the concept of traditional knowledge interchangeably with that of indigenous knowledge.
French: Concepts La protection de la propriété intellectuelle confère aux individus (aussi bien des personnes physique que des personnes morales) des droits exclusifs leur permettant d'exploiter les créations particulières de l'esprit humain.
English: February 20, 2008 Electrocution Yes Hospital / Maintenance worker Southwest Worker noticed problems with an air-handling unit and called an electrician.
French: Le 20 février 2008 Électrocution Oui Hôpital / Préposé-e à l’entretien Sud-ouest Le (La) travailleur-euse a remarqué des problèmes avec un appareil de traitement d’air et a téléphoné à un-e électricien-ne.
English: Recalling the 2005 World Summit Outcome, particularly its recognition that all individuals, in particular vulnerable people, are entitled to freedom from fear and freedom from want, with an equal opportunity to enjoy all their rights and fully develop their human potential,
French: Rappelant le Document final du Sommet mondial de 2005, en particulier le constat qui y est fait que toutes les personnes, surtout parmi les plus vulnérables, ont le droit de vivre à l'abri de la peur et du besoin et doivent avoir la possibilité de jouir de tous leurs droits et de développer pleinement leurs potentialités dans des conditions d'égalité,
English: Memorias [Lectures from the seminar "Integrated Management of Mangrove Swamps"].
French: Memorias [Actes du séminaire sur l'aménagement intégré des mangroves].
English: The Resource Centre should monitor and assess the implementation of its recently developed documentation policies, procedures and directives to help ensure the required supporting documentation is maintained. a) The Resource Centre Board of Directors (RCBD) has revised the Community Approval Process Plan (CAPP), to specify for each developmental First Nation which expenses are eligible for reimbursement.
French: Le Centre de ressources devrait surveiller et évaluer la mise en oeuvre de ses récentes politiques, procédures et directives en matière de documentation afin de s'assurer que les pièces justificatives requises sont conservées. a) Le conseil d'administration du Centre de ressources (CR) a révisé le Plan relatif au processus d'approbation communautaire de manière à préciser pour chaque Première nation déjà engagée dans le processus quelles sont les dépenses admissibles à un remboursement.
English: PvP Trinkets: Insignia of the Alliance, Insignia of the Horde, Medallion of the Alliance, and Medallion of the Horde now clear the debuff from Judgement of Justice.
French: Les grunts d’Ombrelune ne donnent plus de butin de niveau du Temple noir.
English: Prior to the creation of the Agency, when the Fish Inspection Program was still under the jurisdiction of DFO, 124 routine analyses were conducted, from 1992 to 1995, to determine the levels of Oxytetracycline in lobsters.
French: Avant la création de l'Agence et lorsque le Programme d'inspection du poisson relevait du MPO, 124 analyses courantes avaient été effectuées, entre 1992 et 1995, pour déterminer les niveaux d'oxytétracycline dans les homards.
English: In the park itself there are 19 villages and 2 towns with total of 9000 inhabitants.
French: Le parc Strandja comprend 19 villages et 2 villes avec 9000 habitants.
English: The social partners have a first responsibility for lifelong learning through the sector training funds and they are also directly involved in solving the sector bottlenecks that arise due to skills shortages.
French: Les partenaires sociaux ont comme première priorité l'apprentissage tout au long de la vie, au travers des fonds de formation sectoriels, et sont également directement impliqués dans la résolution des goulots d'étranglement sectoriels dus à des pénuries de compétences.
English: Renews the cells, reduces pore size and nourishes the skin.
French: Soin nourrissant qui favorise la régénération et le renouvellement des cellules, resserre les pores dilatés et affine le grain de la peau.
English: Earlier studies for Environment Canada suggest that recycling rates in Canada are similar to the United States.
French: D'après des études antérieures d'Environnement Canada, il semblerait que les taux de recyclage se ressemblent au Canada et aux États-Unis.
English: L’opposition du Québec à l’union sociale canadienne, in L’union sociale canadienne sans le Québec :
French: L’opposition du Québec à l’union sociale canadienne, dans L’union sociale canadienne sans le Québec :
English: • What is the state of enforcement and compliance of the regulations Table 15:
French: • Dans quelle mesure les règlements sont-ils appliqués et respectés?
English: Within the federal public service, at what level does the bureaucratic patronage you have observed occur?
French: Dans la fonction publique fédérale, à quel niveau avez-vous observé du favoritisme bureaucratique?
English: (g) Ensure inclusive, participatory and transparent legislative and constitutional reform processes, including through support for the efforts of the Law Reform Commission and the Constitutional Review Commission;
French: g) Garantir un processus de réforme législative et constitutionnelle ouvert, participatif et transparent, notamment en appuyant l'action de la Commission de la réforme législative et de la Commission de révision constitutionnelle;
English: (See Section 4.) Gender equality and the environment are crosscutting themes across all development results.
French: L'égalité entre les sexes et l'environnement constituent les deux priorités transectorielles qui recoupent tous les Résultats de développement.
English: Initial variances, in both major equipment and/or self-sustainment, are immediately noted, and then steps are followed as referred to above in the present report — e.g., consideration of the available options to assist in minimizing or overcoming the shortfalls or variances is begun.
French: Il note immédiatement les écarts initiaux concernant le matériel majeur et/ou le soutien autonome et choisit, parmi les solutions proposées ci-dessus dans le présent rapport, les mesures susceptibles de réduire au minimum les carences constatées et d'y remédier.
English: Sponsors should review the scope of data VDD will accept in an Update Notice in the MoRS.
French: Le promoteur devra également tenir compte de la portée des données que la DMV acceptera tel que stipulé dans l'avis de mise à jour visé par la GPR.
English: The lowest three informal units of the Simard Formation are assigned to the Kirkfieldian; Shermanian strata have not been identified but are probably present.
French: Les trois plus vieilles unités informelles du Simard sont assignées au Kirkfieldien; des strates du Shermanien sont probablement présentes dans la région mais n'ont pas été identifiées.
English: For example, we will continue to support the work of the International Labour Organization on core labour standards and the United Nations Environment Programme on the environment.
French: Par exemple, nous allons continuer de soutenir le travail de l'Organisation internationale du travail sur les normes du travail fondamentales et le travail du Programme des Nations Unies pour l'environnement.
English: Although improving, more needs to be done for students in special education, English language learners, boys and other members of our diverse community who have a history of underperformance.
French: Bien que des améliorations aient été notées, d'autres efforts devront être déployés pour les élèves en difficulté, les apprenants de l'anglais, les garçons et d'autres membres de notre collectivité diversifiée qui ont habituellement un mauvais rendement.
English: Rick plays a vital role in patient survival during that most critical period between locating a victim in this isolated region and evacuating them to a medical facility.
French: Rick joue un rôle essentiel à la survie des patients au cours de la période la plus critique qui sépare le repérage de la victime dans cette région isolée et son évacuation vers un établissement de soins.
English: These are in most cases of a national nature, i.e. they apply to the nationals of a country (private persons or legally established enterprises) and can only be enforced by the authorities of that country.
French: Ces derniers sont le plus souvent d'ordre national, c'est-à-dire qu'ils s'appliquent aux ressortissants d'un pays donné (personnes physiques ou sociétés légalement constituées) et ne peuvent être mis en œuvre que par les autorités de ce pays.
English: C. Role of the Millennium Development Goals as interim targets 24 - 28 8
French: Le rôle des objectifs du Millénaire pour le développement en tant que cibles provisoires 24 − 28 9
English: SCIENTISTS WITH VISION Dr. Manuel Elkin Patarroyo
French: SCIENCE ET VISION D'AVENIR M. Manuel Elkin Patarroyo
English: Second Language Evaluation (SLE) Preparatory Exercises (C108E) This self-paced language product has been designed to support those learning French as a second language (FSL).
French: Les participants développeront les compétences nécessaires pour participer à la mise en oeuvre d'un programme d'OC. Programme d'organisation et de classification:
English: The Group believes that it is a viable mechanism for channelling and coordinating contributions to the Government and can prevent social disarray over mounting salary arrears.
French: Le Groupe estime qu'il s'agit là d'un mécanisme viable pour acheminer et coordonner les contributions versées au Gouvernement, qui peut écarter le risque d'une explosion sociale due à l'accumulation des arriérés de traitement.
English: (iii) By a declaration before the court or by a written communication after a dispute between the parties has arisen; or
French: iii) Par une déclaration faite devant le tribunal ou par une communication établie par écrit après qu'un différend a surgi entre les parties; ou
English: The Committee was provided with information by the Secretariat concerning the situation in Sao Tome and Principe.
French: Le Comité a reçu des informations du Secrétariat au sujet de la situation à Sao Tomé-et-Principe.
English: Most importantly, populations continue to decline on both sides of the Canada-United States border and the current small population size in British Columbia is extremely susceptible to stochastic environmental, demographic, and genetic events (see sections 4 and 5).
French: Mais le plus important, c’est que les populations continuent de décliner des deux côtés de la frontière entre le Canada et les États-Unis, et qu’à cause de sa petite taille, la population de Colombie-Britannique est extrêmement vulnérable aux événements stochastiques environnementaux, démographiques et génétiques (voir les sections 4 et 5).
English: Associated species include Sedum spathifolium, Plectritis congesta, Allium cernuum, Delphinium menziesii, Dactylis glomerata, Anthoxanthum odoratum, Hypochoeris radicata, Holcus lanatus, Aira praecox, Plantago lanceolata, and several species of Bromus.
French: Il semble que les graines sont faciles à faire germer, mais il se peut que les graines aient un tégument dur retardant de plusieurs mois ou de plusieurs années la germination d’une partie des graines.
English: The average registration rate in departmental administrative centres is 87 per cent but may be barely 10 per cent in rural areas.
French: La moyenne des inscriptions dans les centres administratifs départementaux est de 87 %; cependant, dans les zones rurales, ce pourcentage peut s'élever à 10 % à peine.
English: The test temperature shall be 23 ± 2 °C.
French: La température d'essai doit être de 23 ± 2 oC.
English: We should like to point out that criminalization of the act of conspiring, as stipulated in article 56 [of the Penal Code], was introduced as a precautionary measure to address cases of conspiring to commit a crime but stopping short of actually committing one, in which conspiring can take place only between two or more persons.
French: 1.1 Nous tenons à indiquer que si le complot est érigé en infraction en vertu de l'article 56 du Code pénal koweïtien, c'est à titre de précaution et pour traiter les cas où il y a résolution arrêtée entre deux ou plusieurs personnes de commettre un attentat, incriminée avant toute tentative.
English: (FR) Madam President, I am surprised at this late request by the ALDE Group, which is not in line with the agreement reached between the groups in the Committee on International Trade when it voted on the report.
French: (FR) Madame la Présidente, je m'étonne de cette demande tardive du groupe libéral, qui ne correspond pas à l'accord qui avait été passé entre les groupes au sein de la commission du commerce international au moment du vote de ce rapport.
English: Few indicators have been developed to use scientific disciplines to expand indicator development for S&T linkages for these industries.
French: Il existe peu d’indicateurs qui permettent d’utiliser les disciplines scientifiques pour étendre l’élaboration d’indicateurs afin d’établir les liens scientifiques et technologiques pour ces industries.
English: Bands make their money playing live.
French: Les groupes gagnent leur vie en se produisant en direct.
English: (a) The right to work 84 - 97 24
French: a) Droit au travail 84 - 97 26
English: Project managers are developed in, and work within, a corporate discipline The project manager is the key for the successful completion of the project and the achievement of the expected benefits.
French: Les gestionnaires de projet sont formés dans une discipline générale et travaillent dans cette sphère d'activités. Le succès d'un projet et la réalisation des avantages escomptés dépendent de son gestionnaire.
English: Depending on the time you want to allocate for excursions to near (and far) places, this list is to provide you with a few suggestions.
French: Tout dépend du temps et moyens dont vous disposez. Certaines idées sur ce sujet ont déjà été indiquées dans d'autres chapitres.
English: I can't give you a prescriptive answer.
French: Je ne peux pas vous donner une réponse normative.
English: 7.1.5.8.4 Any change in the particulars referred to in 7.1.5.8.1 shall be reported immediately to the competent authority.
French: 7.1.5.8.4 Lorsque les renseignements visés au 7.1.5.8.1 changent, l'autorité compétente doit en être avertie immédiatement.
English: Of this, 160 (78 per cent) are fully maintained by the Government and 44 (22 per cent) are independent.
French: Sur ces 204 écoles, 160 (78%) sont totalement financées par les pouvoirs public et 44 (22%) sont privées.
English: Early in the morning, security forces discovered the charred body of David Buhbut.
French: Tôt le matin, les forces de sécurité ont découvert le corps carbonisé de David Buhbut.
English: This scholarship was supported through donations to the CFPC’s Research and Education Foundation from the Society of Obstetricians and Gynaecologists of Canada’s Foundation for the Promotion of Reproductive and Sexual Health, whose mission is to promote and support educational initiatives in the field of sexual and reproductive health.
French: Ces bourses sont financées grâce à des contributions versées à la Fondation pour la recherche et l’éducation du CMFC par la Fondation de promotion de la santé sexuelle et reproductive de la Société des obstétriciens et gynécologues du Canada, qui a pour mission de promouvoir et de soutenir des activités éducatives dans le domaine de la santé sexuelle et reproductive.
English: The 1998 Standing Committee On National Defence and Veterans Affairs (SCONDVA) Report recommended that the Government make all CF allowances non-taxable.
French: Une définition plus large de ce qui constitue le revenu est généralement plus équitablement.
English: Between 1997 and 2002, total health spending in Canada grew by almost $34 billion (an unprecedented rate of increase) and is at an all-time high, even after taking inflation and population growth into account (CIHI, 2003).
French: Entre 1997 et 2002, la dépense totale du Canada dans le domaine de la santé s'est accrue de près de 34 milliards de dollars (ce qui ne s'était jamais vu jusque-là) et a atteint son summum, même lorsqu'on tient compte de l'inflation et de la croissance de la population (ICIS, 2003).