ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Air forces, in contrast, had only the briefest experience upon which to draw – at the most, four years during the First World War, and various ‘small wars’ during the two decades between the wars.
French: Les armées de terre et les forces navales disposaient en effet d’un riche fonds d’expérience historique où puiser pour se mobiliser, s’entraîner et s’armer en vue de la Seconde Guerre mondiale.
English: However, the coal is low-quality lignite that occurs in thin layers under fairly deep overburden, which discourages large-scale mining and local development.
French: Il s'agit cependant de lignite de piètre qualité présente en couche mince et à une profondeur suffisante pour en empêcher l'exploitation à grande échelle ou la mise en valeur locale.
English: in writing. - (DE) Unscrupulous traders are trying to evade the special requirements that apply to the transport of chemicals and other hazardous goods, requirements such as specialised driver training, labelling and the like. Vans belonging to parcel services carry highly corrosive acids, explosive liquids or ammunition, often without the driver even knowing.
French: par écrit. - (DE) Des commerçants peu scrupuleux essaient d'échapper aux exigences particulières qui s'appliquent au transport de produits chimiques et autres marchandises à risque, des exigences telles que la formation spécialisée des chauffeurs, l'étiquetage, etc. Des camionnettes appartenant à des sociétés de transport de colis transportent des acides hautement corrosifs, des liquides explosifs ou des munitions, souvent même à l'insu du chauffeur.
English: Brenda Lalonde-Warner Program Consultant Population Health Fund Section Ottawa, Ontario K1A 0K9 Tel.
French: Brenda Lalonde-Warner Consultante en programme Section du Fonds pour la santé de la population Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Tél.
English: RECOMMENDS: to the IOC Executive Board that: 1) the formal dissolution of the Iraqi National Olympic Committee be pronounced; 2) a new Iraqi National Olympic Committee be created; 3) when the new Iraqi National Olympic Committee is created, provision be made to ensure that no person who may previously have violated the ethical principles and rules, or been associated with such violations, will be a member of the new Committee.
French: RECOMMANDE à la commission exécutive du CIO : 1) de prononcer la dissolution formelle du Comité National Olympique irakien ; 2) qu’un nouveau Comité National Olympique irakien soit créé ; 3) de veiller à ce que, lors de la création du nouveau Comité National Olympique irakien, aucune personne qui, dans le passé, aurait commis des violations des principes et règles d’éthique ou s’y serait associée, ne soit membre du nouveau Comité.
English: By continuing development of both managed and unmanaged Visual Basic, Microsoft will demonstrate their commitment to their entire developer community.
French: En continuant le développement de Visual Basic tant unmanaged que managed, Microsoft réitère son engagement envers son entière communauté de développeurs.
English: Adopting an ecosystem approach to fisheries management involves better understanding and managing the cumulative impacts of fishing.
French: Puisque la gestion des pêches consiste fréquemment à encadrer une ressource naturelle publique au nom des Canadiens , l’intendance partagée vise également à intégrer aux processus décisionnels les gens qui possèdent un intérêt dans la ressource.
English: Respendable Revenue 214.9 210.7 214.5 218.2 Net Resources (Provided) Used 6.2 2.0 - - Full-Time Equivalents (FTEs) 1,681 1,700 1,700 1,700
French: Recettes disponibles 214,9 210,7 214,5 218,2 Dépenses nettes (fournies) utilisées 6,2 2,0 - - Équivalents temps plein (ETP) 1 681 1 700 1 700 1 700
English: The increases proposed in this budget, however, are intended to increase the defined benefit limit beyond average wage growth for years 2006–2009.
French: Les hausses proposées dans le budget devraient toutefois faire en sorte que le plafond des prestations déterminées augmente davantage que les salaires moyens de 2006 à 2009.
English: • whether the previous employment status of the employee provided an unfair advantage;
French: • avantage indu découlant de la dernière situation d'emploi de la personne visée;
English: Financial support is available toward the cost of:
French: De l'aide financière est offerte pour les éléments suivants :
English: What information will be collected, and why?
French: Quels renseignements seront recueillis et pourquoi?
English: CONSIDERATION OF DRAFT AMENDMENTS TO DRAFT REGULATIONS, AFTER THEIR ADOPTION
French: 4.5 EXAMEN DE PROJETS D'AMENDEMENT À DES PROJETS DE RÈGLEMENT APRÈS LEUR ADOPTION
English: The rate of temperature increase from 1976 to the present has been double that from 1910 to 1945 - greater than at any other time during the last 1,000 years.
French: Le taux d'augmentation de la température entre 1976 et aujourd'hui a été le double de celui constaté entre 1910 et 1945, ce qui est plus important qu'à tout autre moment au cours des 1 000 dernières années.
English: I would like briefly to survey some of those efforts, both ongoing and anticipated.
French: Je voudrais brièvement donner un aperçu de certaines des initiatives, en cours ou prévues.
English: In some cases, “such information” is simply a figment of the author's imagination.
French: Dans certains cas, ces "informations" sont purement et simplement inventées par leur auteur.
English: The Committee refers to its conclusion under Article 3 in this respect.
French: Le Comité renvoie à cet égard à sa conclusion relative à l’article 3.
English: Click on the ‘Add to Basket’ button to add this product to your shopping basket.
French: Cliquez sur le bouton « Ajouter au panier » pour ajouter ce produit à votre panier d’achat.
English: In this sense, clarity is not served by certain abstract subdivisions of the Church's social doctrine, which apply categories to Papal social teaching that are extraneous to it.
French: En ce sens, certaines subdivisions abstraites de la doctrine sociale de l’Église sont aujourd’hui proposées qui ne contribuent pas à clarifier les choses, car elles appliquent à l’enseignement social pontifical des catégories qui lui sont étrangères.
English: Although both Creating Choices and Justice Arbour’s report pointed to research showing that women inmates generally pose a lower security risk, have a much lower risk of re-offending, and have different needs than men, the Correctional Service of Canada continues, for the most part, to use the same risk and needs assessment tools for both populations.
French: Même si le rapport La création de choix et le rapport de la juge Arbour font état de recherches montrant que les détenues présentent généralement un risque inférieur sur le plan de la sécurité, qu’elles courent un risque beaucoup plus faible de récidive et que leurs besoins sont différents de ceux des hommes, le Service correctionnel du Canada continue dans la plupart des cas à utiliser les mêmes outils d’évaluation des risques et des besoins pour les deux populations.
English: In the context of trade, specific national measures need to be put in place to reduce gender inequalities to enable women entrepreneurs and workers to take advantage of new market opportunities where they arise, and to reduce women's vulnerability to negative shocks from trade.
French: Pour ce qui est du commerce, des mesures nationales spécifiques doivent être mises en place afin de réduire les inégalités entre les sexes pour permettre aux femmes chefs d'entreprise et aux travailleuses de tirer parti des nouveaux débouchés commerciaux et de réduire la vulnérabilité des femmes aux chocs dus au commerce.
English: Welcomes also the donation to the United Nations of a Braille printer by Services for the Visually Impaired and Braille software by Duxbury System; "3.
French: Se félicite également du fait que Services for the Visually Impaired et Duxbury System ont fait don à l’Organisation des Nations Unies d’une imprimante braille et d’un logiciel braille, respectivement; 3.
English: In the fulfilment of their roles, Law Commissioners typically are informed more by custom than legislation.
French: Dans l'accomplissement de leurs tâches, les Law Commissioners tiennent compte davantage de la coutume que de la législation.
English: In addition, we have a less visible presence in communities than we did in the past.
French: Nous sommes également moins visibles au sein des collectivités que nous l’étions par le passé.
English: It is so central to our welfare that it is often built into best wishes on important occasions.
French: Elle fait tellement partie de notre bien-être qu'elle fait l'objet de meilleurs voeux lors d'occasions importantes.
English: 4.2 All other requirements for the verification and reverification of mechanical conversion devices not relating to the performance of the devices remain unchanged.
French: 4.2 Toutes les autres exigences de vérification initiale et subséquente des dispositifs de conversion mécanique non reliées au rendement des dispositifs demeurent inchangées.
English: The proposed amendments to the Bankruptcy and Insolvency General Rules (C.R.C., 1978, c.
French: Les modifications proposées aux Règles générales sur la faillite et l’insolvabilité (C.R.C., 1978, ch.
English: Standards implementation must not slow down and will have to continue for a long time yet.
French: L'application des normes ne doit pas ralentir et devra se poursuivre pendant encore longtemps.
English: Atmospheric concentrations near production facilities were in the order of 10 ppb (40 µg/m3), and those near end-use facilities ranged from 0.69 to 0.99 ppb (2.8 to 4.0 µg/m3).6 Inhalation would therefore appear to be the primary route of exposure to 1,2-dichloroethane, with 0.71 µg/kg bw or 91% of an estimated total daily intake of 0.78 µg/kg bw derived from this source.
French: Le dichloro-1,2 éthane (11/87) utilisée comme fumigant pour céréales, mais son usage a été interdit au Canada en 1984; on prévoit donc que les résidus ayant cette origine devraient être négligeables dans les produits céréaliers. On estime aussi que chez les humains, l’apport alimentaire serait négligeable.6 Nous ne disposons d’aucune donnée sur les concentrations de dichloro-1,2 éthane présentes dans l’air ambiant au Canada.
English: The Committee encourages the State party to undertake a comprehensive budget review, particularly regarding the social sector, from a child-rights perspective, with a view to monitoring budget allocations for children and defining the level of efficiency in meeting children's actual needs.
French: Le Comité encourage l'État partie à passer au crible le budget, en particulier celui du secteur social, au regard des droits de l'enfant, en vue de superviser l'allocation des crédits budgétaires en faveur de l'enfance et de définir leur utilisation optimale eu égard aux besoins effectifs des enfants.
English: I voted in favour of a ban on the trade in bluefin tuna and, as a corollary, compensation for the tuna industry, as provided for in an amendment which I co-signed and which was adopted in part.
French: par écrit. - J'ai voté en faveur de l'interdiction de la commercialisation du thon rouge et, en corollaire, une indemnisation en faveur du secteur thonier, prévue grâce à un amendement que j'avais cosigné et qui a pu être partiellement adopté.
English: Non-resident exhibitors who are not GST/HST registrants can claim a refund for tax paid on the use of the convention facility and certain related convention supplies.
French: Les exposants non-résidents qui ne sont pas inscrits à la TPS/TVH peuvent demander un remboursement de la taxe payée sur l'utilisation du centre de congrès et sur certaines fournitures liées au congrès.
English: <span class="title"><br> Law number 665 issued in 4 February 2005<br> </span> <p><span style="font-weight: bold">Clause number 1</span><br> <span style="color: #FF0000"> Contrary to any other stipulation, the military service provided for in the decree law number 102 issued in 16/9/1983 is to be conclusively invalidated in two years after the publication of this law in the official newspaper.
French: </table></td> </tr> <tr> <td valign="top"> </td> </tr> <tr> <td valign="top"> <p align="justify"> </td> </tr> <tr> <td valign="top"> <p dir="ltr" align="center"> <img border="0" src="/images/pics/MilitaryService/pd2_gr02.jpg" width="240" height="169"></p> <span class="title"> Loi no 665 promulgu√©e le 4 f√©vrier ‚Äè2005‚Äè</span><br> <br> <span style="font-weight: bold">Article 1</span><br> <span style="color: #FF0000">Contrairement √† tout autre texte, le service militaire √©voqu√© dans le d√©cret-loi no 102 datant le 16/9/1983 (loi de la d√©fense nationale) sera annul√© d√©finitivement deux ans apr√®s la publication de cette loi dans le journal officiel.
English: While it was generally accepted that competition under free trade does have a positive impact in encouraging efficient, and discouraging inefficient, processes of production, and that the free flow of capital goods between countries results in the expansion of productive capacity of the importing countries and a more efficient allocation of the world's investment resources thereby raising the level of productivity, the argument was not extended to the free flow of financial capital used for the acquisition of existing property, securities and other financial instruments since such flows have no direct influence on the distribution of real investment resources and merely effect the transfer of ownership of the existing wealth and productive resources in the recipient country to the exporters of financial capital.
French: Tout en admettant généralement que la concurrence en régime de liberté des échanges exerce effectivement une action positive en favorisant les procédés de production efficients et en décourageant ceux qui ne le sont pas et que la libre circulation des biens d'équipement entraîne l'expansion des capacités de production des pays importateurs et une affectation plus rationnelle des ressources mondiales disponibles pour l'investissement qui élève les niveaux de productivité, on n'étendait pas le raisonnement à la libre circulation des capitaux financiers employés à l'acquisition de biens, titres et autres instruments financiers existants, car ces flux n'agissent pas directement sur la répartition des ressources disponibles pour l'investissement dans l'économie réelle et opèrent simplement le transfert de propriété du patrimoine et des ressources productives existant dans le pays bénéficiaire aux exportateurs de capitaux financiers.
English: The issue was also raised regarding the need to open clear channels through which a host State that believes that a United Nations official or expert on mission has committed a crime could interact with the Secretariat to obtain relevant information.
French: On a dit qu'il importait de définir clairement les voies par lesquelles un État hôte qui considère qu'un fonctionnaire ou un expert en mission des Nations Unies a commis une infraction peut en saisir le Secrétariat pour obtenir les informations pertinentes.
English: Promotion codes may be offered by us, by one of our affiliated companies or as part of a third party promotion.
French: Les codes promotionnels peuvent être offerts par nous, par une de nos sociétés affiliées ou à l'initiative d'un tiers.
English: Course Name (Communication Systems 1 ) Code ELEX157 Description
French: Nom du cours (Systèmes de communication 1 ) Code ELEX157 Description
English: This marked the first time in the International Tribunal's history that seven cases were heard simultaneously in three Trial Chambers.
French: Ainsi, pour la première fois dans l'histoire du Tribunal international, les trois Chambres de première instance mènent sept procès de front.
English:    Mr President, I think it was wrong to assert that the integrated guidelines, which we are debating in this House today, would, once and for all, give a boost to business and employment within the European Union.
French:    - Monsieur le Président, je pense qu’il était erroné d’affirmer que les lignes directrices intégrées, dont il est question aujourd’hui dans cette Assemblée, allaient stimuler, une fois pour toutes, les entreprises et l’emploi dans l’Union européenne.
English: Radiation Emitting Devices Regulations; Part XII, excerpt for mammography X-ray Equipment
French: Règlement sur les dispositifs émettant des radiations; part XII, extrait pour les appareils de mammographie
English: In reviewing the annual report of the Administrator on evaluation (DP/2005/25), delegations commended UNDP for a detailed, well-balanced report describing results achieved and challenges faced.
French: En examinant le rapport annuel de l'Administrateur sur les activités d'évaluation (DP/2005/25), les délégations ont félicité le PNUD de ce bilan détaillé et équilibré des résultats et des problèmes.
English: Lecture/Discussion/Video 10 min minutes 20 minutes 20 minutes
French: Donner des conseils sur les normes de sécurité générale.
English: DNOC was not detected in rural, urban or agricultural soil from various locations across Canada.
French: Le DNOC n'a pas été décelé dans le sol des zones rurales, urbaines ou agricoles à divers endroits au Canada.
English: Many governments have committed themselves to gender equality and a mainstreaming approach.
French: De nombreux gouvernements se sont engagés à promouvoir l'égalité hommes-femmes et une approche intégrée de l'égalité des sexes.
English: "Sea Barrier is one of a series of exercises designed to enhance interoperability between the Canadian Forces and those responsible for public safety and law enforcement."
French: L'exercice Sea Barrier comprend en fait toute une série d'exercices conçus pour améliorer l'interopérabilité entre les Forces canadiennes et les intervenants responsables de la sécurité publique et de l'application de la loi ».
English: The Region, on the other hand, submitted that it agreed to bear the cost of the relocation of the existing protective devices prior to the issuance of the Order; however, subsequent to the Order, CN indicated that modifications were required and as a result, there is no agreement.
French: La Région, quant à elle, fait valoir qu'elle avait accepté de supporter le coût du déplacement des dispositifs de protection existants avant la prise de cet arrêté, mais qu'il n'y a pas d'accord puisque le CN a indiqué après cet arrêté que des modifications s'imposaient.
English: To what extent is the federal government’s contribution to minority-language education and second-language instruction recognized?
French: Dans quelle mesure la contribution du gouvernement du Canada à l’enseignement dans la langue de la minorité et à l’enseignement de la langue seconde est-elle reconnue?
English: The trade union federations exhibit the same characteristics.
French: Les fédérations syndicales ont les mêmes caractéristiques.
English: This information is adequate to initiate an adaptive attack which may result in exposure of the plaintext. The attack has been demonstrated in principle.
French: Aucune exploitation de cette faille n'a encore été rapportée.
English: Local hotline numbers and websites should be established for family doctors to get up-to-date patient care information regarding unfolding crises; 4.
French: Des numéros d’urgence locaux et des sites Web devraient être établis pour les médecins de famille afin qu’ils puissent obtenir de l’information à jour sur le soin des patients concernant la situation qui prévaut; 4.
English: Takes note with appreciation of the report of the Working Group on the Financing of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East and the efforts of the Working Group to assist in ensuring the financial security of the Agency, and requests the Secretary-General to provide the necessary services and assistance to the Working Group for the conduct of its work;
French: Prend note avec satisfaction du rapport du Groupe de travail chargé d'étudier le financement de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient et des efforts qu'il fait pour aider à assurer la sécurité financière de l'Office, et prie le Secrétaire général de fournir au Groupe de travail les services et le concours dont il a besoin pour l'accomplissement de sa tâche;
English: However, it was pointed out that, subject to decisions regarding other preambular language and definitions, the definitions and preambular language of this proposal might not apply except in the context of this chapter.
French: Il a toutefois été souligné que, sous réserve de décisions relatives à d'autres formulations dans le préambule et à d'autres définitions, il se pouvait que les définitions et le préambule figurant dans cette proposition ne s'appliquent pas en dehors du cadre de ce chapitre.
English: Incorporate into the comprehensive development and delivery of the Employee Departure Policy. Collect and analyze survey results and provide reports to management on a regular basis.
French: Intégrer à l’élaboration et à la prestation de la politique concernant le départ des employés Recueillir et analyser les résultats des sondages et soumettre des rapports à la direction sur une base régulière.
English: As regards, in particular, the famous carry-over of appropriations from the 1996 financial year to 1997, the rapporteur has once more decided to defend the authorizing officer by blaming the Legal Service and the Financial Controller. However, the Financial Controller did his job correctly by suggesting that, in order to solve the problem of the absence of the President of Parliament's signature within the allotted time, the non-automatic carry-over procedure be followed.
French: S'agissant plus particulièrement du fameux report des crédits de l'exercice 1996 vers 1997, le rapporteur prend une fois de plus le parti de défendre l'ordonnateur en accablant le service juridique et le contrôleur financier: celui-ci a pourtant parfaitement fait son travail en suggérant, afin de remédier à l'absence de signature du Président du Parlement dans les délais prévus, de suivre la procédure de report non automatique.
English: • Enough paper for one sheet per person
French: • Feuilles de papier, au moins une par personne
English: A key factor for the coming months is that with your document, you have for the first time taken the negotiations into a political phase.
French: Le principal, pour les mois à venir, est que vous avez, avec votre document, engagé pour la première fois les négociations dans une phase politique.
English: Other DFO Atlantic Regions input into this process in accordance with their involvement in the fishery.
French: D'autres régions de l'Atlantique du MPO contribuent à ce processus suivant leur degré de participation aux pêches.
English: However, the overall pay-TV sector confirmed its dynamism with a yearly increase of about 13%.
French: En revanche, l'ensemble du secteur de la télévision payante a confirmé son dynamisme avec une augmentation annuelle d'environ 13 %.
English: This programming typically involved a cognitive-behavioural, relapse prevention approach in which group therapy and, at times, individual counselling and arousal modification sessions were the primary treatment modalities.
French: Ces programmes faisaient habituellement appel à une approche cognitive-behavioriste pour la prévention des rechutes, dans laquelle la thérapie collective, et parfois le counseling individuel et des séances de modification de l’excitation, sont les principaux modes de traitement.