ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It remains unclear however whether this article applies to research using samples that have been anonymized.
French: » Il n'est pas clair, toutefois que cet article s'applique à la recherche utilisant des échantillons qui ont été rendus anonymes.
English: "Mass of a vehicle in running order" means the unladen vehicle mass with the addition of a driver (75 kg) and, for vehicles designed and constructed for the carriage of more than 8 persons (in addition to the driver), the mass of a crew member (75 kg), if there is a crew seat amongst the 9 or more seats.
French: 3.2.2 Par «masse d'un véhicule en ordre de marche», on entend la somme de la masse à vide du véhicule et de la masse du conducteur (75 kg) et, pour les véhicules conçus et construits pour le transport de plus de 8 personnes (en plus du conducteur), de la masse d'un membre d'équipage (75 kg) si l'une des 9 places ou plus est prévue pour celui-ci.
English: In these circumstances the media have an obligation to be fair, accurate, thorough, comprehensive and balanced in their presentation of information.
French: Dans ces circonstances, les organes de presse doivent présenter une information impartiale, exacte, complète et équilibrée.
English: Our speaker tonight has devoted considerable attention and effort for the past few years to transforming the Public Service of South Africa.
French: Depuis quelques années, notre conférencière consacre beaucoup d'attention et d'efforts à la transformation de la fonction publique d'Afrique du Sud.
English: The Office of Internal Affairs further stated that although the final reports had been delayed, the Office ensured that a draft audit report was issued at the location after completing the audit in order to speed up the reporting process.
French: Il a également déclaré que bien que la distribution des rapports finaux ait été retardée, il avait veillé à ce que les projets de rapport soient distribués sur place, une fois achevées les opérations de vérification, de manière à accélérer l'établissement des rapports.
English: Library of Parliament The project scope includes the rehabilitation of the main library building on Parliament Hill, fitup of swing space locations, and building components and connectivity for all locations.
French: Bibliothèque de la Colline du Parlement Le projet consiste notamment à effectuer des travaux de conservation, de rénovation et de modernisation de l'édifice principal de la Bibliothèque de la Colline du Parlement et à aménager les locaux temporaires ainsi que l'équipement et les éléments de connectivité de tous les édifices concernés.
English: In this case, there are side benefits to this activity: first, it demonstrates the value of business planning; and secondly, it sets the stage for the network planning process.
French: Dans ce cas, cette activité aura des avantages secondaires : premièrement, elle leur fera prendre conscience de l'importance de la planification d'affaires et, deuxièmement, elle constituera la première étape du processus de planification du réseau.
English: The customer may be asked certain diagnostic questions before a technician is sent.
French: Certaines questions liées aux diagnostics peuvent être posées au client avant l’intervention d’un technicien.
English: Extent of forest resources;
French: Étendue des ressources forestières;
English: Ibid., Fifty-second Session, Supplement No. 20 (A/52/20), annex I; and ibid., Fifty-eighth Session, Supplement No. 20 (A/58/20), annex II, appendix III.
French: Ibid., cinquante-deuxième session, Supplément no 20 (A/52/20), annexe I ; et ibid., cinquante-huitième session, Supplément no 20 (A/58/20), annexe II, appendice III.
English: This amount has been used to provide additional support to language and equality rights test cases.
French: On a utilisé ce montant pour fournir un soutien additionnel à des causes types relatives aux droits linguistiques et aux droits à l'égalité.
English: 2.1 Page dimensions The width of the content page, including its header and footer, is set at 760 pixels.
French: 2.1 Dimensions des pages La largeur des pages de contenu, en‑tête et pied de page inclus, est fixée à 760 pixels.
English: The Committee notes with concern the absence in the State party, of an independent national human rights institution conforms to the Paris Principles relating to the status and functioning of national institutions for protection and promotion of human rights.
French: Le Comité prend note avec préoccupation de l'absence d'institution nationale des droits de l'homme indépendante qui soit conforme aux Principes de Paris concernant le statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: We are particularly pleased at the new opportunity for a lasting settlement in Angola.
French: Nous sommes particulièrement heureux de voir qu'une nouvelle perspective de règlement durable se fait jour en Angola.
English: However, as reflected in the guidance note on a United Nations approach to rule of law assistance, it is now time to seek to ensure a coherent and comprehensive strategic approach that captures and supports all aspects of an effective and efficient criminal justice system, including legislation, processes and criminal justice institutions, as well as their management and oversight.
French: Toutefois, comme cela apparaît dans la note d'orientation sur la stratégie de l'ensemble du système pour l'assistance aux pays en matière d'état de droit, il est temps désormais de s'employer à assurer une approche stratégique cohérente et globale qui reprenne et appuie tous les aspects d'un système de justice pénale efficace et efficient, notamment la législation, les processus et les institutions de justice pénale ainsi que leur gestion et leur contrôle.
English: The hostel is in a magnificent turreted baronial mansion beautifully set in parkland overlooking Loch Lomond.
French: L'auberge est un somptueux manoir seigneurial à tourelles, idéalement situé dans un parc surplombant le Loch Lomond.
English: E. Designated operational entities
French: Entités opérationnelles désignées
English: When you recruit staff for positions that require contact with clients of official language communities, make sure to include the following qualifications in the position descriptions:
French: Au moment du recrutement, quand il s'agit de doter des postes comportant des contacts avec la clientèle des deux langues officielles, assurez-vous d'inclure les qualités suivantes dans les descriptions de postes :
English: THE PRESIDENT.- I call Mr Malins to support Amendment No. 39. Mr MALINS (United Kingdom).- I beg leave to withdraw the amendment.
French: – L’amendement n° 39, présenté par MM. Malins, Greenway, Evans, Boswell, Walter, Clappison, Baroness Knight of Collingtree, tend, paragraphe 12.6.4, à remplacer les mots "renforcer les" par les mots: "encourager l'établissement de".
English: Many Italian truck farmers on the cities' outskirts grew small crops for local consumption.
French: De nombreux maraîchers italiens font des cultures à petite échelle aux abords des villes, pour la consommation locale.
English: Q. And there is one for Matane at the top of the pile.
French: Q. Et il y en a une à Matane dans le haut de la pile.
English: In case of a non-resident administrator, please refer to the instructions on page 5.
French: Dans les cas d'administrateur non-résident, consultez les instructions à la page 5.
English: This will enable first responders, such as police and firefighters, to focus on those in immediate danger.
French: Cela permettra aux premiers intervenants, comme la police et les pompiers, de concentrer leurs efforts sur ceux qui sont dans un état de danger immédiat.
English: David Gill Head Public Affairs Canadian Embasy, The Hague Tel: 070- 311-1695 david.gill@international.gc.ca Links:
French: David Gill Chef Public Affairs Ambassade du Canada, La Haye Tél: 070- 311-1695 david.gill@international.gc.ca Liens:
English: C = Commercial Accommodation P = Non-commercial Accommodation * = Reasonable and justifiable expenses.
French: C-75% Malé P Malé P-75% Malé
English: In addition, the Co-Chairs recommend that all States Parties, the President of the 5MSP and all interested actors continue to play an active role in promoting acceptance of the Convention.
French: 29.2 En outre, les Coprésidents recommandent que tous les États parties, de même que le Président de la cinquième Assemblée et tous les acteurs intéressés, continuent à jouer un rôle actif dans la promotion de l'acceptation de la Convention.
English: For the World Intellectual Property Organization For the Arab Organization for Agricultural Development
French: Pour l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle Pour l’Organisation arabe de développement agricole
English: VENIPUNCTURE GENERAL For venipuncture, always make your first attempt in the largest, most prominent vein you can find.
French: CONTENTION GÉNÉRALITÉS Si en tenant l’enfant fermement on ne réussit pas à l’immobiliser pour effectuer une intervention, on peut recourir à une méthode d’emmaillotement.
English: In Case C-172/00 Ferring [2002] ECR I-6891, the Court held that 'Article 28 EC precludes national legislation under which the withdrawal of the marketing authorisation of reference for a medicinal product on application by the holder thereof means that the parallel import licence for that product automatically ceases to be valid'.
French: Ainsi est-il tenu de respecter les règles fondamentales du traité relatives à la libre circulation des marchandises lorsqu’il met en place un régime […] qui peut avoir des effets sur le commerce intracommunautaire analogues à ceux découlant d’un régime arrêté par des autorités publiques» (point 18).
English: However governments are aware of the need to involve businesses in this activity and are carrying out numerous initiatives to this end.
French: Les gouvernements sont toutefois conscients du besoin d’intéresser les entreprises à ces activités et mettent en oeuvre diverses initiatives à cette fin.
English: The key principles of the EU’s development policy are set out in ‘The European Consensus On Development’ (see: http://europa.eu.int/comm/development/body/development_policy_statement/index_en.htm ) 4 Note that PPP-adjusted GNI per capita (Atlas method) is US$ 6 250 for 2004.
French: Les principes fondamentaux de la politique de développement de l'UE sont exposés dans le «Consensus européen pour le développement» (voir: http://europa.eu.int/comm/development/body/development_policy_statement/index_en.htm ) 4 Il est à noter que le PIB ajusté en PPP par habitant (méthode Atlas) s’élève à 6 250 USD pour 2004.
English: Committee on Equal Opportunities for Women and Men Opinion1 Rapporteur for opinion:
French: Commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes Avis1 Rapporteur pour avis :
English: Rural Poverty & Environment About RPE News & Events Funding & Calls Projects by Region Programming Research Resources External Web Links Asia Contact Us Climate Change Africa People Helen Raij Wendy Manchur Hutoxi Noble RPE Editors
French: Pauvreté rurale et environnement À propos de nous Nouvelles et activités Financement Projets Programmation Ressources utiles Sites Web archivés Asia Pour nous joindre ACCA Personnes Helen Raij Wendy Manchur Hutoxi Noble RPE Editors
English: Aligned with the smart regulation initiative, the NEB is continuing with its goal-oriented approach to regulation and oversight, and the development and implementation of a risk-based integrated compliance system.
French: Suivant le principe de la réglementation intelligente, l’ONÉ maintient une démarche axée sur les buts sur le plan de la réglementation et de la surveillance réglementaire, et poursuit l’élaboration et la mise en œuvre d’un système intégré de surveillance de la conformité en fonction du risque.
English: Specifically, a high-resolution X-ray CT scanner formerly used for medical purposes produced 3 × 500 CT images of 0.1 mm thick cross-sections for each seedling.
French: Spécifiquement, ils ont utilisé un tomodensitomètre de haute résolution à rayons X, utilisé auparavant à des fins médicales, et ils ont obtenu ainsi 3 × 500 images TAO de sections transversales de 0.1 mm d’épaisseur, pour chaque plantule.
English: There was no evidence to suggest the department manipulated the number to advantage or disadvantage certain candidates.
French: Rien n'indique que le ministère ait manipulé ce nombre afin d'avantager ou de désavantager certaines personnes.
English: Acknowledging that the Trafficking in Persons Protocol is the principal legally binding global instrument to combat trafficking in persons,
French: Reconnaissant que le Protocole relatif à la traite des personnes est le principal instrument global juridiquement contraignant pour lutter contre la traite des personnes,
English: The upcoming Spanish Presidency has an important task ahead in ensuring that Lisbon comes to mean something concrete and is not just words on paper.
French: La présidence espagnole qui arrive a une mission importante devant elle, à savoir faire en sorte que Lisbonne signifie quelque chose de concret et ne se limite pas à un mot couché sur le papier.
English: We also expect Turkey to sign a protocol extending the Association Agreement to all 25 Member States.
French: Nous attendons également de la Turquie qu’elle signe un protocole étendant l’accord d’association à l’ensemble des 25 États membres.
English: Members of the public will be provided with appropriate search functions that allow for efficient remote access to court records and limit the risk of improper use of personal information.
French: Sont mises à la disposition du public des fonctions de recherche permettant un accès à distance efficace aux documents judiciaires et limitant les risques d’utilisation inappropriée de renseignements personnels.
English: Al-Khoei Foundation (1998)
French: Alliance internationale des femmes (1947)
English: 1994, pp. 289-335).
French: 1994, p. 289 à 335).
English: - The Display Discovery feature is available for DVI and HDMI connections in the Display settings section of System Settings in the dashboard.
French: - L'option Display Discovery est compatible avec les connexions DVI et HDMI dans la section des paramètres d'affichage de la fenêtre System Settings, qui se trouve dans le tableau de bord.
English: Administrative Agreement between CIDA and Consulting and Audit Canada (CAC) This audit recommended that CIDA ensure that CAC’s selection procedures comply with its umbrella agreement to ensure competitive resourcing and that roles, responsibilities and services standards be defined, communicated and applied with regard to the management and administration of the agreement and its expected results.
French: Entente administrative entre l'ACDI et Conseil et Vérification Canada (CVC) Il est recommandé que l’ACDI veille à ce que les procédures de sélection de CVC soient conformes avec son entente-cadre afin de s’assurer que le renouvellement du personnel soit compétitif et que les rôles, responsabilités et normes de service soient établis, communiqués et appliqués relativement à la gestion de l’entente et des résultats attendus.
English: This is a fairly big investment for a medium-sized industry acting in a highly competitive market.
French: Il s'agit là d'un investissement relativement important pour une entreprise de taille moyenne qui se bat sur un marché très concurrentiel.
English: At the closing plenary of its tenth session (6-10 March 2006), the Commission approved the provisional agenda for its eleventh session and topics for the related expert meetings.
French: La Commission a approuvé l'ordre du jour provisoire de sa onzième session et les thèmes des réunions d'experts correspondantes à la séance plénière de clôture de sa dixième session (6-10 mars 2006).
English: Mr. Sekolec (Secretary of the Commission) said that, owing to time constraints, the Commission had not discussed the financial implications of a diplomatic conference.
French: M. Sekolec (Secrétaire de la Commission) dit que, faute de temps, la Commission n'a pas examiné les incidences financières d'une conférence diplomatique.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Visual-Motor Neuroscience York University Tier 1 - January 1, 2007 Health 416-736-2100 ext.
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en neuroscience visio-motrice York University Niveau 1 - 1 janvier 2007 Santé 416-736-2100 ext.
English: The EDD monitored expenditures and projects but did not monitor individual transactions.
French: La DÉD contrôlait les dépenses et les projets, mais ne contrôlait pas les transactions individuelles.
English: I want simply to report that on 31 October, at a meeting with the Chinese Ambassador in Brussels, I raised this question of Mr Wang Dan.
French: Je voudrais simplement rapporter que, le 31 octobre, à l'occasion d'une réunion avec l'ambassadeur de Chine à Bruxelles, j'ai évoqué la question de M. Wang Dan.
English: Air Ontario indicates that there will be meaningful connecting traffic from both London and Ottawa to Newark via Toronto Island; however, it does not quantify the connecting traffic anticipated.
French: Air Ontario soutient qu'il y aura un important trafic de correspondance provenant de London et d'Ottawa, à destination de Newark via l'île de Toronto, mais elle ne donne pas de chiffres précis.
English: He also held monthly meetings with representatives of civil society and leaders of all political parties.
French: Il a en outre organisé des réunions mensuelles avec des représentants de la société civile et les dirigeants de tous les partis politiques.
English: Three of its members represent the interests of Quebec users on the National Harbour Authority Advisory Committee.
French: Trois de ses membres représentent les intérêts des usagers québécois au sein du Comité consultatif national des administrations portuaires.
English: Nunavut Watch for this loon on blue signs marking National Wildlife Areas and Migratory Bird Sanctuaries.
French: Territoires du Nord-Ouest Les panneaux bleus affichant un plongeon identifient les Réserves nationales de faune et les Refuges d’oiseaux migrateurs.
English: The three cases reported to the Working Group occurred in 1999 and concern a former member of the Supreme Soviet and member of an opposition political party who was reportedly abducted together with a former Minister for Internal Affairs who had been actively involved in the presidential campaign of an opposition leader.
French: Les trois cas signalés au Groupe de travail, qui remontent à 1999, concernent un ancien membre du Soviet suprême et un membre d'un parti politique d'opposition qui aurait été enlevé en même temps qu'un ancien Ministre des affaires intérieures ayant participé activement à la campagne présidentielle d'un dirigeant d'opposition.
English: (vi) Ensure accountability and end impunity.
French: vi) Garantir la responsabilité et mettre un terme à l'impunité;
English: The Gobball will be able to play the role of “locker" thanks to a considerably increased agility. Level 6 Summons: All the classes will have at their disposal level 6 summons.
French: Les fonctionnalités de vol de kamas lors des combats, et des ventes, ainsi que le vol des ressources collectées sont supprimés définitivement.
English: The amount of the deduction is the lesser of the amount included in income as a taxable benefit, and the amount of the benefit that would arise with respect to a five-year, interest-free loan of $25,000.
French: Le montant de la déduction est égal au moins élevé des montants suivants : la somme incluse dans le revenu à titre d’avantage imposable ou la somme représentant l’avantage qui serait calculé au titre d’un prêt sans intérêt de 25 000 $ pendant cinq ans.
English: In spite of their different objectives, these two pivotal legal instruments were negotiated in parallel in order to maintain coherence between them and in the interest of ensuring legal certainty for States and transfrontier broadcasters alike.
French: Malgré leurs objectifs différents, ces deux instruments juridiques essentiels ont été négociés parallèlement pour conserver entre eux une certaine cohérence et assurer aux Etats et aux radiodiffuseurs transfrontières une assise juridique solide.
English: However, shortly after the coming into force of the 2006 amendments, the Supreme Court of Canada rendered a decision under the PM(NOC) Regulations as they were prior to that time.
French: Cependant, peu après l’entrée en vigueur des modifications de 2006, la Cour suprême du Canada a rendu une décision en fonction du Règlement de liaison tel qu’il était auparavant (voir référence 6).
English: If so requested, the court may give the adopted child either the family name of the adopting parent or the family name of the adopting parent's spouse.
French: Le tribunal peut, sur demande, conférer le nom de l'adoptant ou de son conjoint à l'adopté.
English: Accordingly, Ernest Lapointe, Minister of Marine and Fisheries, signed this treaty for Canada on March 2, 1923.
French: Par conséquent, Ernest Lapointe, ministre de la Marine et des Pêcheries, signait ce traité pour le Canada le 2 mars 1923.
English: This part of the instrument provides an opportunity to refer to what it is hoped to prevent, combat or eradicate through the agency of the instrument, such as: threats to the maintenance of international peace and security posed by violations of the principles of international humanitarian law and human rights, including the wrongful use of force, and the dangers inherent in the potential acquisition of conventional arms by terrorist and criminal groups.
French: Cette partie de l'instrument est l'occasion de mentionner ce que l'on espère prévenir, combattre ou éliminer par le biais de l'instrument, à savoir, notamment, les menaces à la paix et à la sécurité internationales que constituent les violations des principes du droit international humanitaire et des droits de l'homme, et notamment l'emploi illicite de la force, et les risques liés à l'acquisition éventuelle d'armes classiques par des groupes terroristes et criminels.
English: Meanwhile, the conflicts in countries of the Great Lakes region continued to cause refugees to cross into the United Republic of Tanzania and, by the end of the year, there were 670,000 refugees in the country, of whom 500,000 are being assisted by UNHCR.
French: Dans l'intervalle, les conflits dans les pays de la région des Grands Lacs ont continué d'inciter la population à chercher refuge en République-Unie de Tanzanie et, vers la fin de l'année, on dénombrait 670 000 réfugiés dans le pays, dont 500 000 étaient secourus par le HCR.
English: View Profile Related Profiles Industrial Water and Wastewater Inspector Water Treatment Plant Operator Remediation Specialist Hazardous Materials Specialist ISO 14000 Consultant Other Search Find other profiles Occupations most in demand in 1998 included engineering, environmental studies, and science and engineering technology.
French: Voir le profil Profils connexes Inspecteur industriel en approvisionnement en eaux et traitement des eaux usées Technicien spécialiste de la qualité de l’air Spécialiste des matières dangereuses Spécialiste de l’assainissement Conseiller – ISO 14000 Autre recherche Trouver d’autres profils Dans le secteur de l’environnement, les employeurs reconnaissent qu’ils n’ont pas bien planifié la relève en fonction des départs à la retraite.
English: I am sure the Commission would agree with that.
French: Je suis sûr que la Commission serait d'accord sur ce point.
English: In the absence of any further prolongations, it was clear that the list had expired.
French: En l'absence de nouvelles prolongations, il était évident que la liste était venue à expiration.