ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: purposes, others have adopted restrictions to the production and or imports of fur and products containing such fur.
French: la production de fourrure de ces animaux en prohibant l'élevage ou l'abattage de ces derniers pour leur fourrure, d'autres ont adopté des restrictions à la production et à l'importation de fourrure et de produits en contenant.
English: This unit then determines the spinnaker forces relative to the yacht centerline (by taking the difference between the force heading and the yacht heading) and transmits this information via RS232 to an on board computer.
French: L'action combinée des trois transducteurs permet de déterminer le vecteur de tension (force et direction) pour chaque angle de la voile.
English: On-board diagnostic (OBD) system
French: 5.4 Système d'autodiagnostic (OBD)
English: • Schools are required to submit the CV of the selected students to CIHR; Access to Information Act and Privacy Act, and the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA) All personal information collected by CIHR about applicants is used to review applications, to administer and monitor grants and awards, to compile statistics, and to promote and support health research in Canada.
French: • les écoles doivent soumettre le CV des étudiants sélectionnés aux IRSC; Loi sur l'accès à l'information, Loi sur la protection des renseignements personnels, et Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDE) Tous les renseignements personnels recueillis par les IRSC sur les candidats servent à l'examen des demandes de financement, à la gestion et au contrôle des bourses et des subventions, à la compilation de statistiques, ainsi qu'à la promotion et au soutien de la recherche en santé au Canada.
English: • Maternal and child morbidity Availability of and access to appropriate health care services Quality of in-patient and ambulatory care services Indicators of good health
French: • Morbidité maternelle et infantile Disponibilité et accessibilité à des services de santé appropriés Qualité des soins à l’hôpital et des soins ambulatoires Indicateurs de bonne santé
English: In the context of U.S. detention operations overseas, these criminal prohibitions may be available to prosecute abuses of detainees by particular members of the military (as noted, members of the military are also subject to the Uniform Code of Military Justice), intelligence and other non-military personnel.
French: Dans le contexte des mesures de détention prises par les États-Unis à l'étranger, ces dispositions pénales peuvent être invoquées pour poursuivre les membres des forces armées (lesquels, comme nous l'avons déjà noté, sont aussi soumis au Code uniforme de justice militaire) ainsi que les membres des services des renseignements et d'autres catégories de personnel non militaire qui se rendent coupables de sévices sur la personne de détenus.
English: To accept the amendments of both Mr Jarzembowski and Mr Swoboda, the vast majority of which correspond much more to the Commission' s initial proposal and to my own opinions on the whole, would mean disregarding a compromise which was reached with great difficulty in the Council, as you know, after long arguments, after long periods of impasse and stalemate on this issue, which kept us talking into the early hours of the morning.
French: Accepter les amendements, tant de M. Jarzembowski que de M. Swoboda, qui correspondent en grande partie davantage à la proposition initiale de la Commission et à ce que je pense dans l'ensemble, impliquerait le non-respect d'un compromis difficilement atteint au Conseil, comme vous le savez parfaitement, aux petites heures du matin, après de longues discussions, après s'être longtemps enlisé et arrêté sur ce sujet.
English: I now give the floor to Mr. Guéhenno.
French: Je donne maintenant la parole à M. Guéhenno.
English: There are serious limitations to other sources of data and information on toxic substances as well, both in Canada and worldwide. â€¢ The relevance of biotechnology to the toxic substances issue includes two dimensions.
French: Qui plus est, d'autres sources de donnÃ©es et d'information sur les substances toxiques, tant au Canada qu'ailleurs dans le monde, prÃ©sentent d'importantes limites. â€¢ L'influence des biotechnologies sur la question des substances toxiques comporte deux dimensions.
English: In some cases, people affirmed that the last 10 to 15 years had enabled the community to develop many ways of cooperating and that they were proud of their successes.
French: Dans certains cas, les gens affirmaient que les expÃ©riences des dix Ã quinze derniÃ¨res annÃ©es ont permis Ã la communautÃ© de dÃ©velopper de grandes capacitÃ©s de concertation et ils Ã©taient fiers du succÃ¨s connu.
English: Select Sector All Sectors Advanced Technologies Agriculture and Agri-food Automotive Industry Biotechnology Child Development and Literacy Civil Infrastructure Environment Forest Products Manufacturing Health Natural Resources New Initiatives
French: Secteur Tous les secteurs Technologies d'avant-garde Industrie automobile Biotechnologie Alphabétisation et développement de l'enfant Infrastructure civile Environnement Fabrication de produits forestiers Santé Ressources naturelles Nouvelles initiatives
English: The Advisory Committee has also made comments on the Board of Auditors report on the United Nations peacekeeping operations (A/63/5 (Vol. II)) in its general report (A/63/746).
French: Le Comité consultatif a également fait des observations sur le rapport du Comité des commissaires aux comptes sur les opérations de maintien de la paix des Nations Unies [A/63/5 (vol. II)] dans son rapport d'ensemble (A/63/746).
English: The Agency’s networks are aligned with its efforts to advance internal excellence on many different fronts, including policy and administrative excellence, communities of shared interest within the Agency, and cross-cutting groupings of persons dedicated to advancing and supporting change and continuous improvement within the Agency.
French: Les réseaux de l’Agence sont branchées sur les efforts qu’elle déploie en vue de favoriser l’excellence à l’interne sur de multiples fronts, y compris l’excellence en matière de politique et d’administration, de collectivités d’intérêts communs au sein de l’Agence, ainsi que des recoupements de divers groupes de personnes dévouées à la promotion et à l’appui du changement et de l’amélioration constante au sein de l’Agence.
English: The challenge was to design a program that would:
French: Le défi à relever consiste à concevoir un programme qui permettrait :
English: There may be opportunities for collaboration in this regard between NLS and Health Canada.
French: Il pourrait y avoir des possibilités de collaboration entre le SNA et Agence de la santé publique du Canada à cet égard.
English: Compounding for veterinary use has been defined as the reformulation of an active pharmaceutical compound to address the unique physiological needs of an individual animal, as determined under a valid VCPR, which cannot be met by current, commercially available (i.e., approved) product formulations;89 The use of a drug in a different formulation e.g., two drugs being mixed in the same syringe i.e., by "Compounding"; The use of unapproved drugs in animals, or of bulk pharmaceutical substances, also called Active Pharmaceutical Ingredients (API), which have been formulated by compounding or can be administered as is.
French: Une préparation magistrale pour usage vétérinaire se définit comme une re-formulation d’un composé pharmaceutique actif en vue de satisfaire un besoin physiologique unique chez un sujet animal, déterminé sous une relation vétérinaire-client-patient (RVCP) établie, qui ne peut pas être satisfait par l’emploi de formulations89 de produits pharmaceutiques disponibles (homologués) sur le marché; L’utilisation d’un médicament dans une formulation différente (par ex., deux médicaments mélangés dans la même seringue, ce qui en fait une « préparation magistrale »);
English: We have discussed freedom of religion in Parliament many times, most recently during the February part-session.
French: Nous avons évoqué la question de la liberté religieuse plusieurs fois dans cet hémicycle, notamment tout récemment, lors de notre session du mois de février.
English: Field succession has been held in check by decades of mowing; however, mowing is now selective to reduce site maintenance costs.
French: La succession naturelle de la végétation a été contrôlée par le fauchage pratiqué pendant des décennies; le fauchage est cependant aujourd’hui sélectif aﬁn de diminuer les coûts d’entretien.
English: What has happened is that cost recovery provides funds to departments but is not subject to parliamentary scrutiny because the funds are not taxes.
French: Ce qui se produit est que le recouvrement des coûts assure des fonds aux ministères, mais échappe au contrôle parlementaire du fait que les fonds ne sont pas des taxes.
English: 111 husband, as evidenced, for example, by the tragic death of Arlene May of Carlingwood, Ontario.
French: 114 Parlement du Haut-Canada, au moins six possédaient des esclaves (voir Head, 1975; Hill et Schiff, 1985; Alexander et Glaze, 1996; Thornhill, 1993).
English: She recently appeared as a celebrity on reality series Deadline with Janet Street Porter as an editor on ITV2.
French: Elle est récemment apparu comme une célébrité sur la série télé-réalité Deadline avec Janet Street Porter comme un éditeur sur ITV2.
English: SIMON FRASER UNIVERSITY - TOTAL FUNDS ALLOCATED $32,000.00 - TOTAL FUNDS SPENT/ COMMITTED $30,618.00 Name Academic Discipline Project Title Ball, Jeffrey Master's 2 Environmental Sciences/ ecology Variations in Provisioning and Fledging Success of Red-throated Loons in Alaska Febria, Catherine Master's 1 Environmental Sciences/ ecology Photochemical Effects of Dissolved Organic Carbon on Bacterial Production in Lakes of the Mackenzie Delta Heath, Joel Doctoral 2 Environmental Sciences/ ecology Foraging Strategies of Common Eiders Wintering in Polynyas Jensen, Britta Undergraduate 4 Geology Fluctuations of Kluane Lake Relating to Aggradation of the Duke River Outwash Fan Reyes, Alberto Master's 2 Environmental Sciences/ ecology Insights into Last Interglacial Beringian Paleoclimates from Tree-rings and Stable Isotopes Sharp, Karen Doctoral 4 Archaeology Food Preservation, Return Rates and its Implication for Storage Behaviour Shirazi, Taskin Master's 1 Physical Geography Subsurface Drainage Development in Arctic Tundra Hillslopes Underlain by Permafrost Vander Wal, Nicole Undergraduate 4 Environmental Sciences/ ecology Photochemical Effects of Dissolved Organic Carbon on Bacterial Growth in Lakes of the Mackenzie Delta Wright, Nicole Doctoral 1 Physical Geography Connectivity and Storage Functions of Channel Fens and Flat Bogs in Northern Basins Zazula, Grant Daniel Doctoral 1 Environmental Sciences/ ecology Multi-proxy, Late Pleistocene Paleoecology of the Klondike Region
French: SIMON FRASER UNIVERSITY - TOTAL DES FONDS ALLOUÉS $32,000.00 - TOTAL DES FONDS DÉPENSÉS/ ENGAGÉS $30,618.00 Nom Niveau Académique Domaine de recherche Titre du projet Ball, Jeffrey Maîtrise 2 Sciences environnementales/ écologie Variations in Provisioning and Fledging Success of Red-throated Loons in Alaska Febria, Catherine Maîtrise 1 Sciences environnementales/ écologie Photochemical Effects of Dissolved Organic Carbon on Bacterial Production in Lakes of the Mackenzie Delta Heath, Joel Doctorat 2 Sciences environnementales/ écologie Foraging Strategies of Common Eiders Wintering in Polynyas Jensen, Britta Baccalauréat 4 Géologie Fluctuations of Kluane Lake Relating to Aggradation of the Duke River Outwash Fan Reyes, Alberto Maîtrise 2 Sciences environnementales/ écologie Insights into Last Interglacial Beringian Paleoclimates from Tree-rings and Stable Isotopes Sharp, Karen Doctorat 4 Archéologie Food Preservation, Return Rates and its Implication for Storage Behaviour Shirazi, Taskin Maîtrise 1 Géographie Physique Subsurface Drainage Development in Arctic Tundra Hillslopes Underlain by Permafrost Vander Wal, Nicole Baccalauréat 4 Sciences environnementales/ écologie Photochemical Effects of Dissolved Organic Carbon on Bacterial Growth in Lakes of the Mackenzie Delta Wright, Nicole Doctorat 1 Géographie Physique Connectivity and Storage Functions of Channel Fens and Flat Bogs in Northern Basins Zazula, Grant Daniel Doctorat 1 Sciences environnementales/ écologie Multi-proxy, Late Pleistocene Paleoecology of the Klondike Region
English: Organize the Launch of Each Program Activity
French: Org an is er le la nc em e nt d e chaque program m e
English: There is a fresh-water swimming-pool on a spacious terrace with sunbeds and sunshades, a tennis-table and a garden with lawn.
French: Dans l’hôtel il y a une piscine entourée par des terrasses avec chaises longues et un ping-pong dans le jardin.
English: The main species in terms of applications for each crop sector are indicated in the following table:
French: Les espèces principales en termes de demandes pour chaque secteur de culture sont répertoriées dans le tableau suivant:
English: If the word is in the lexicon database, its translation will be displayed in a dialog window (see the LaoWord 4.1 user's manual in the file C:\GMSWord\Lao\Manual.doc ).
French: Si le mot existe dans le lexique, sa traduction s'affichera dans une fenêtre de dialogue (voir le manuel d'utilisation de LaoWord 4.1, fichier Word C:\GMSWord\Lao\Manuel.doc ).
English: Yet, only minutes after I read this headline, I found myself walking past a UN poster featuring Ronaldo, the Brazil and Real Madrid striker, promoting an anti-AIDS message.
French: J’y ai pensé l’autre jour en lisant un journal, à la une duquel un article proclamait : « Un enseignant propose l’interdiction des matches de football de la Ligue des champions aux mois de 18 ans ». A y bine réfléchir, cette proposition n’est pas si stupide.
English: Community Futures Program 2) Start Date: October 3, 2005.
French: Programme de développement des collectivités 2) Date de mise en œuvre : le 3 octobre 2005.
English: For instance, Banks, Financial Institutions, Stock Exchange and Customs/ Tax officials would require further training.
French: Le personnel des banques, des institutions financières, des marchés financiers, des douanes et des impôts, par exemple, devra recevoir une formation plus solide en la matière.
English: "Maximum tyre capacity" means the permissible mass corresponding to the maximum mass to be carried by the tyre as defined by the vehicle manufacturer, not exceeding the tyre manufacturer's specifications.
French: 1.6 Par «capacité maximale d'un pneumatique», on entend la masse admissible correspondant à la masse maximale transportée par le pneumatique, telle qu'elle est définie par le constructeur de véhicules, et ne dépassant pas les spécifications du fabricant de pneumatiques.
English: Population Coverage:
French: Il s’agit d’une diminution de 31 % par rapport à 1999.
English: I wish to begin by thanking Michel Rocard, the rapporteur on this complex and technical file, for his hard work on this dossier.
French: Je voudrais tout d’abord remercier M. Rocard pour son dur travail, en tant que rapporteur, sur ce dossier complexe et technique.
English: O.N.Tel offers long distance telephone service for its local exchanges and those currently served by Northern Telephone Limited, Abitibi-Consolidated and Cochrane Public Utilities Commission.
French: O.N.Tel offre des services téléphoniques interurbains à ses circonscriptions locales et celles actuellement desservies par Northern Telephone Limited, Abitibi-Consolidated et la Commission des services publics de Cochrane.
English: Continue to regularly inform the members of the WEU Assembly about present and future developments in the areas of the CFSP and ESDP and within the Atlantic Alliance, and guarantee a high degree of parliamentary scrutiny at national level over those matters.
French: A continuer d’informer régulièrement les parlementaires membres de l’Assemblée de l’UEO sur les développements présents et futurs dans les domaines de la PESC, de la PESD et au sein de l’Alliance atlantique et à garantir un niveau élevé de contrôle parlementaire national dans ces domaines.
English: Commissioner Vitorino, although the Treaties require minimum standards of you, you wanted to go ahead and generously broaden the scope of both the Convention on Refugees and the provisions of national law, and your attempts to do so failed at Council level on many occasions.
French: Monsieur Vitorino, les Traités exigeaient de vous des normes minimales mais vous souhaitiez largement étendre à la fois la convention relative aux réfugiés et les règlements de droit national et, pour cette raison, vous avez échoué plusieurs fois au Conseil.
English: This discussion document would then be sent to participants, posted on CIHR’s website and incorporated in a description of the process leading up to the eventual development of CIHR’s final draft recommendations.
French: Celui-ci devrait ensuite être envoyé aux participants, affiché sur le site Web d’IRSC et incorporé dans une description du processus débouchant sur l’élaboration éventuelle des recommandations provisoires finales d’IRSC.
English: As stipulated by the Code of Criminal Procedure, all suspects or accused persons have been notified in writing of their rights and obligations, and their right to make a complaint about the actions of an investigator to a procurator conducting procedural oversight of the pre-trial investigation or to a court conducting judicial oversight is explained to them.
French: Conformément aux dispositions des lois de procédure pénale, tout suspect ou inculpé s'est vu communiquer par écrit ses droits et obligations, et expliquer son droit de porter plainte contre les agissements du magistrat instructeur devant le procureur chargé de diriger la procédure d'instruction et le tribunal exerçant le contrôle judiciaire.
English: Public libraries, R & D institutes and centres of scientific and technical information were issued licences to make available published works for didactic, educational purposes and, in general, for the accessibility of cultural assets.
French: Les bibliothèques publiques, les institutions de recherche-développement et les centres d'information scientifique et technique ont reçu l'autorisation de mettre en diffusion générale des ouvrages publiés à des fins didactiques ou éducatives et, d'une manière plus générale, pour faciliter l'accès au patrimoine culturel.
English: The present Communication reflects the outcome of this extensive consultation process.
French: La présente communication reflète les résultats de ce vaste processus de consultation.
English: Whether conduct or behaviour involving IP results in an increase in market power in the relevant market will depend on a number of factors, including the level of concentration, entry conditions and whether the conduct has horizontal effects in the market.
French: L'existence de l'augmentation d'une puissance commerciale sur le marché pertinent résultant d'agissements ou de comportements relatifs à une PI dépendra d'un certain nombre de facteurs dont le niveau de concentration, les conditions à l'entrée et les effets horizontaux sur le marché (voir référence 18).
English: Incentives (request for individual or corporate incentives, generally distributed by public authorities The following figure represents the various categories of opinions expressed during the workshop, by logical order (1 to 8) and in percentage.
French: Caractère général – spécialisé (débat entre l’objectif général de l’apprentissage ou son orientation très spécifique et technique pour les PME) 6. Aspects économiques liés au coût du système (communication, apprentissage) et à la recherche d’un retour sur investissement 7.
English: Twenty saints and 40 volunteers reached the site within hours of the cyclone, with 10 tons of food grains, two truckloads of millet, 500 primus stoves, 600 sets of steel utensils, two trucks of clothes, 200 cartons of specialized clothes and shoes, medicines worth Rs 250,000;
French: Vingt sages et 40 bénévoles se sont rendus sur place dans les heures qui ont suivi le cyclone avec 10 tonnes de céréales alimentaires, deux camions de millet, 500 réchauds, 600 ensembles d'ustensiles en métal, 2 camions de vêtements, 200 cartons de chaussures et de vêtements spéciaux et des médicaments d'une valeur de 250 000 roupies;
English: The Canadian Section anticipates that the Minister for International Trade will assign the responsibility for the dispute settlement provisions of this Agreement to it and is prepared to take on this added challenge within its existing financial resource base as disputes are expected to be very few in numbers.
French: La section canadienne s’attend à ce que le ministre responsable du Commerce international lui confie le mandat d’administrer les modalités relatives au règlement des différends contenues dans cet accord et elle est prête à assumer ce nouveau défi à même ses ressources financières actuelles car elle estime qu’il y aura très peu de litiges.
English: ◦ Environmental Indicator Bulletin on Municipal Water Use and Wastewater Treatment: www.ec.gc.ca/soer-ree/English/Indicators/Issues/Urb_H2O/default.cfm
French: • Site Web de la RÃ©gion de l'Atlantique : www.ns.ec.gc.ca/index_f.html
English: After nine months, if the Governor in Council has not make any decision, the Minister of the Environment will have to add the species to the List of Wildlife Species at Risk, as recommended by COSEWIC.
French: Au bout de neuf mois, si le gouverneur en conseil n’a pris aucune décision, le ministre de l’Environnement devra inscrire l’espèce sur la Liste des espèces en péril tel que recommandé par le COSEPAC.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Launch of the 2005 Poppy & Remembrance campaign 1 2 3 4 5 Next » Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General and Commander-in-Chief of Canada and patron of the Royal Canadian Legion, receives the symbolic first poppy of the 2005 Poppy & Remembrance campaign from the Grand President of the Legion, Charles H. Belzile, on Tuesday, October 25, 2005, at Rideau Hall.
French: Photothèque « Photothèque Lancement de la campagne du coquelicot-souvenir 2005 1 2 3 4 5 Suivant » Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, Gouverneure générale et Commandante en chef du Canada et présidente d’honneur de la Légion royale canadienne, reçoit des mains de Charles H. Belzile, grand président de la Légion, le premier coquelicot symbolique de la campagne du coquelicot-souvenir 2005, le 25 octobre, à Rideau Hall.
English: The Ministers recalled the international Conferences on Development Cooperation with Middle Income Countries held in March 2007 in Madrid, Spain, in October 2007 in San Salvador, El Salvador, and in August 2008 in Windhoek, Namibia, and in this regard the Ministers welcomed the adoption of GA resolution 63/223 on “Development Cooperation with Middle Income Countries”.
French: Les ministres ont rappelé les conférences internationales sur le développement et la coopération avec les pays en développement à revenu intermédiaire tenues en mars 2007 à Madrid (Espagne), en octobre 2007 à San Salvador (El Salvador) et en août 2008 à Windhoek (Namibie).  À cet égard, ils ont accueilli avec satisfaction l'adoption par l'Assemblée générale de la résolution 63/223 sur la « Coopération pour le développement des pays à revenu intermédiaire ».
English: · Amendment n° 21: (reinforces the importance of ESF support to innovative actions in Member States and trans-national co-operation); see article 3, paragraph 4
French: · Amendement n° 21 (renforce l'importance du soutien du FSE aux actions innovantes des États membres et à la coopération transnationale); voir l'article 3, paragraphe 4;