ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This breakdown should relate directly to the items that will be identified under the Explanation of Requirement on the page proof;
French: Cette ventilation doit se rapporter directement aux postes qui seront indiqués sous Explication des besoins dans l'épreuve en page ;
English: This lack of consensus on implementing the recommendations (not to mention the fact that stage one of the reform has eliminated the voting power of the large Conservative majority among hereditary peers), may have encouraged the government to put less emphasis on pushing through reform of the functions and powers of the House of Lords.
French: L’absence de consensus sur la mise en œuvre des recommandations (sans compter que la première étape de la réforme a supprimé le droit de vote de l’importante majorité conservatrice des pairs héréditaires), a peut-être encouragé le gouvernement à moins insister pour faire avancer la refonte des fonctions et des pouvoirs de la Chambre des lords.
English: A number of useful comments were also made in this category including better cooperation between industry and universities, and the tax system.
French: Les répondants ont fourni plusieurs commentaires utiles, notamment sur la nécessité d’instaurer un meilleur régime de coopération entre l’industrie et les universités ainsi que sur les possibilités d’amélioration du régime fiscal.
English: NTI prepared a draft agreement in September, 1997 for consideration.
French: La NTI a ébauché une proposition d’ entente en septembre 1997.
English: The depth readings shall be taken every eight weeks, beginning with the start date of this permit, and reported to Mr. Rick Wadman, Environmental Protection Branch, Department of Environment, 6 Bruce Street, Mount Pearl, Newfoundland A1N 4T3, (709) 772-5097 (Facsimile), rick.wadman@ec.gc.ca (Electronic mail).
French: Les mesures de profondeur seront prises toutes les huit semaines, à compter de la date d'entrée en vigueur du permis, et seront soumises à Monsieur Rick Wadman, Direction de la protection de l'environnement, Ministère de l'Environnement, 6, rue Bruce, Mount Pearl (Terre-Neuve) A1N 4T3, (709) 772-5097 (télécopieur), rick.wadman@ ec.gc.ca (courrier électronique).
English: Media Awareness Network –The Media Awareness Network (MNet) is a Canadian non-profit organi- zation that promotes media and Internet literacy, providing adults with information and tools to teach young people how the media works.
French: Réseau Éducation-Médias – Le Réseau Éducation-Médias est un organisme canadien à but non lucratif qui fait la promotion de l’éducation aux médias et à Internet en offrant aux adultes des outils et des renseignements qui leur permettent d’apprendre aux jeunes comment fonctionnent les médias.
English: • (formerly the Center for Marine Conservation)
French: • (anciennement la Center for Marine Conservation)
English: It is true that negative opinions need to be supported by one or more examples, such that a Selection Board can reasonably conclude, and then if necessary persuade an Appeal Board, that that is the way the candidate can reasonably be expected to behave in comparable circumstances in the future.
French: Il est vrai qu'il convient d'étayer tout avis négatif par au moins un exemple, de sorte qu'un jury de sélection puisse raisonnablement conclure — et, si besoin est, convaincre un comité d'appel — qu'on peut raisonnablement s'attendre à ce que, dans l'avenir, un candidat ou une candidate se conduise de telle ou telle manière dans des circonstances semblables.
English: Additional members to achieve the objective of holistic project delivery will be included as necessary during the negotiation of the project charter.
French: • le recours aux considérations ou à l’approbation du secrétariat exige l’accord de tous les membres Vers le haut
English: The aims of their visit are to set up more efficient collaboration mechanisms and to review the priority themes for our cooperation, notably in the areas of infectious diseases, pharmaceuticals, information and the environment.
French: Bien entendu, en plus de cet approfondissement de nos relations avec ces trois partenaires, nous avons poursuivi nos collaborations avec les organisations de la famille des Nations Unies et avec les organisations non gouvernementales, en particulier professionnelles.
English: It emphasises the need for effective supervision of the border between Moldova and Ukraine, arms stocks and the production of armaments factories.
French: Elle insiste sur la nécessité d'un contrôle efficace de la frontière entre la Moldova et l'Ukraine, des stocks d'armes et de la production des usines d'armement.
English: Health Canada has identified four groups of negative outcomes that can arise from causes related to physical features and operational aspects of the premises.
French: Santé Canada a cerné quatre groupes de résultats négatifs qui pourraient être liés à des caractéristiques physiques et à des aspects opérationnels des établissements.
English: Garage parking was available (at extra cost).
French: La chambre était très mignonne et bien douillette.
English: The municipalities are responsible for ensuring that the people who are in such a vulnerable situation that they do not know where they are going to spend the night are offered emergency night accommodation.
French: Les municipalités doivent faire en sorte que les personnes qui connaissent une situation de vulnérabilité telle qu'elles ne savent pas où elles vont passer la nuit soient accueillies dans des structures d'hébergement d'urgence.
English: The CFIA has taken measures to detain honey of Chinese origin until it is tested and shown to be in compliance with standards, prepared honey from China.
French: L'ACIA a pris des mesures pour consigner le miel provenant de Chine jusqu'à ce qu'il soit analysé et jugé conforme aux normes.
English: In the NA, the total amount of compensations and mixed income is allocated to Households.
French: Dans les comptes nationaux, le montant total des rémunérations et des revenus mixtes est affecté aux ménages.
English: Copyrights and Neighboring Rights, Law (Consolidation), 17/09/1985 (03/09/1991), No. 45/85 (114/91)
French: celui à qui a été attribuée l’exploitation économique du film d’en continuer la projection, la reproduction et la distribution.
English: Each military justice committee operates from a unique perspective to give the JAG feedback on the general performance of the military justice system and advice on changes and new directions.
French: Chaque comité responsable de la justice militaire exerce ses activités indépendamment pour présenter au JAG des remarques sur le rendement général du système de justice militaire et des avis sur les changements à effectuer et les nouvelles orientations à adopter.
English: A representation comprising multiple designs constitutes a deficiency in the format of the representation (see section 11.4).
French: Une représentation comportant plusieurs dessins ou modèles constitue une irrégularité relative aux conditions de forme de la représentation (voir section 11.4).
English: the relevant priority claim was withdrawn or considered, under Rule 26bis.2(b), not to have been made.
French: la revendication de priorité en cause ait été retirée ou ait été considérée, en vertu de la règle 26bis.2.b), comme n'ayant pas été présentée.
English: The department's assessments of the appellant's answers to the two questions were reasonable.
French: L'évaluation qu'a faite le ministère des réponses de l'appelante aux deux questions était raisonnable.
English: It requires the installation of a specific module on board the train and for the transducers on the track to use the same ETCS format.
French: Il nécessite en effet l'installation d'un module spécifique à bord du train et requiert que les capteurs au sol utilisent le même format.
English: In fact, from the total UNHCR private sector contributions of $46.8 million, raised from 1995 to 2000, UNHCR Italy alone accounted for $28.5 million (61 per cent), UNHCR Japan for $6.2 million (13 per cent) and España con ACNUR for $7.5 million (16 per cent).
French: En fait, sur un montant total de contributions du secteur privé au HCR de 46,8 millions de dollars collecté entre 1995 et 2000, le bureau en Italie a réuni 28,5 millions de dollars (soit 61 %), le bureau au Japon, 6,2 millions (13 %) et l'Association nationale d'Espagne, 7,5 millions de dollars (16 %).
English: ———————————— Case T-184/96 Eric Banda v Commission Staff case
French: T-184/96 Eric Banda / Commission Fonction publique
English: Conducting a series of Delphi surveys22 (an initial survey to acquire indicators and subsequent surveys to rank indicators) among cross-disciplinary teams of experts to identify the set of indicator measures favoured by the experts for each of the health, risk and intervention areas 4.
French: Reprendre les étapes 2 à 4 pour définir, classer par ordre de priorité et raffiner les méthodes permettant de diffuser l'information le plus rapidement possible.  Perfectionnement de la méthode de surveillance Il faut élaborer une méthode de surveillance tout en élaborant un système de surveillance global, au 21e siècle.
English: Some associations in Monaco have been set up to develop cultural relations and spread culture.
French: Certaines associations monégasques ont pour objet de développer des relations culturelles et la diffusion de la culture.
English: End-Use Load Data Energy use of a building or facility can be fully monitored to record energy demand before and after the introduction of an energy efficiency service, programme or other energy efficiency measure.
French: Dans certains cas, on pourra effectuer des enquêtes des mesures particulières pour obtenir des renseignements plus précis du fabricant ou du détaillant.
English: Session participants painted a remarkably consistent picture of the challenges and barriers associated with meeting the expected demand.
French: Les participants aux ateliers ont tracé un portrait remarquablement cohérent des obstacles et des défis auxquels il faut s'attaquer pour répondre à la demande prévue.
English: According to the Personal Suitability qualifications, it was necessary for the selected candidate to show "Initiative".
French: Selon les exigences en matière de qualités personnelles, le candidat choisi devait faire preuve d'« initiative ».
English: FORMER FEDERAL PUBLIC OFFICE HOLDERS AND PUBLIC SERVANTS  11.1 No official or employee of Canada shall be admitted to share in this Agreement or to benefit from it without the written consent of the official´s or employee´s Minister.
French: ANCIEN DÉTENTEUR DE CHARGE PUBLIQUE OU FONCTIONNAIRE À L´EMPLOI DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA  11.1 Aucun fonctionnaire ou employé du Canada n´est admis à être partie à la présente entente ni à participer à aucun des bénéfices qui en proviennent sans le consentement écrit du ministre de qui relève le fonctionnaire ou l´employé.
English: The Committee is also concerned at the lack of information and statistical data on women's mental health.
French: Le Comité regrette de ne pas disposer d'informations suffisantes et de données statistiques sur la santé mentale des femmes.
English: The Community FADN committee decides what is to be covered by the analyses and how to select participating returning holdings.
French: • un organe de liaison, qui met en œuvre la collecte et la transmission des données
English: All Canadian-dollar marketable bonds pay a fixed rate of interest semi-annually and are non-callable.
French: L’obligation de référence est considérée par le marché comme étant la norme servant à évaluer toutes les autres obligations émises dans cette catégorie. obligation fongible :
English: A classic of all time which carries a burden of another strategy and luck.
French: Un classique de tous les temps à un chargé de la stratégie et de chance.
English: Performance Awards The performance awards will be examined on a case-by-case basis to determine if performance awards were warranted and, if so, what the appropriate awards should have been.
French: Primes de rendement Les primes de rendement seront examinées une par une pour déterminer si leur versement était justifié et, si c'était le cas, si les montants appropriés ont été versés.
English: This same approach should provide a suitable basis for governments, the private sector, and civil society to factor considerations of ecosystems and ecosystem services into their own planning and actions.
French: Cette même approche devrait fournir aux gouvernements, au secteur privé et à la société civile des méthodes appropriées afin de prendre en compte les écosystèmes et leurs services dans leurs propres activités de planification et interventions.  TABLE DES MATIÈRES
English: Documentation: Informal documents Nos.
French: 2.4 Systèmes de transport intelligents (STI)
English: The rights and special needs of children in armed conflicts are an integral part of the training programme which is conducted in the International Military Operations Centre of the Croatian Armed Forces (IMOC).
French: Les droits et les besoins particuliers des enfants dans les conflits armés font partie intégrante du programme de formation organisé dans le Centre pour les opérations militaires internationales des forces armées croates.
English: Special thanks are due to the Foundation’s Scientific Adviser, Prof. Peter Maier, who instigated and organised this successful event.
French: Le mérite de la réussite de ce congrès revient au conseiller scientifique de la Fondation, le prof. Peter Maier, qui s’est énormément investi comme initiateur et organisateur.
English: Main elements of the plan are: (a) providing equal opportunities to all citizens regarding social services; (b) increasing the well-being and living standards of the population; and (c) giving priority to the fight against poverty and social exclusion. 17
French: Ses principaux objectifs sont de : a) assurer à tous un accès égal aux services sociaux; b) améliorer le bien-être et le niveau de vie de la population; et c) donner la priorité à la lutte contre la pauvreté et l’exclusion sociale.
English: Without such frameworks, creation of an enabling environment, which stimulates markets and provides the necessary incentives is not possible.
French: Faute de tels cadres, il n'est pas possible de créer un environnement porteur, de stimuler les marchés et d'offrir les mesures d'incitation nécessaires;
English: Ottawa, Friday, May 10, 1996 Appeal No. AP-95-178 IN THE MATTER OF an appeal heard on February 5, 1996, under section 81.19 of the Excise Tax Act, R.S.C. 1985, c.
French: Ottawa, le vendredi 10 mai 1996 AP-95-178Sharp Design Products Inc.Raynald GuayArthur B. TrudeauDesmond HallisseyFebruary 5, 1996 Appel no AP-95-178 EU ÉGARD À un appel entendu le 5 février 1996 aux termes de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise, L.R.C. (1985), ch.
English: Prince George, January 3, 2001 DARBY KREITZ  Professional Engineer ALLNORTH CONSULTANTS LIMITED [2-1-o] SOO LINE RAILROAD COMPANY DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on December 21, 2000, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Prince George, le 3 janvier 2001 ALLNORTH CONSULTANTS LIMITED  L'ingénieur  DARBY KREITZ [2-1] SOO LINE RAILROAD COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 21 décembre 2000 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: Relationship to the Ministerial Conference "Environment for Europe"
French: Liens avec la Conférence ministérielle "Un environnement pour l'Europe"
English: • There is strong demand from NGOs and others to increase protection on all grounds to the level under the Racial Equality Directive, but some national authorities regard this as premature.
French: • il existe une forte demande de la part des ONG ou d’autres instances pour que toutes les bases de discrimination bénéficient du même niveau de protection que celui établi par la directive sur l’égalité raciale, mais certains États membres jugent la démarche prématurée;
English: A Top 5 national option instead of a Top 5 local option is required if you are outside/long distance to area code 514/450 (Montreal metro region) - or - 416/647 (Toronto metro region).
French: Une option Top 5 nationale de votre fournisseur de communication sans fil est requise (au lieu d'un Top 5 local) si vous êtes à l'extérieur des régions métropolitaines de Montréal ou Toronto.
English: Under the AFAs, a band or tribal council opting for a block fixed funded (with the potential to include an "emergency escape clause claim") arrangement can keep any surplus funds it may have and shift them into other program areas.
French: En vertu des MOF, une bande ou un conseil tribal qui choisit d'adhérer à une entente de financement fixe global (avec possibilité d'inclure une clause en cas d'urgence) peut garder les excédents et les affecter à d'autres programmes.
English: were herded off the train, transferred to buses, and driven the rest of the way to Ottawa, arriving seven hours late.
French: Comme dans le cas de Jim, les annonces publiques informant les voyageurs sur l’ arrêt n’ été faites qu’ ont au moyen du système de sonorisation et, comme Jim, Evelyne ne pouvait entendre ces annonces.
English: It follows that the Government of France is still reserving to itself the right to carry out atmospheric nuclear tests.
French: Il s'ensuit que le Gouvernement français se réserve encore le droit de procéder à des essais dans l'atmosphère.
English: Above and beyond this, there are a large number of individual measures for the integration of foreign schoolchildren.
French: Il existe aussi bien d'autres mesures tendant à faciliter l'intégration des élèves étrangers.
English: A regional plan of action has been put together by the following RECs to integrate gender into their work and for better mainstreaming of gender into the policies and programmes of member States.  : Arab Maghreb Union (AMU), Community of Sahelo-Saharan States (CEN-SAD), Economic Community of West African States (ECOWAS), East African Community (EAC), Economic Community for Central African States (ECCAS), Economic and Monetary Community of Central Africa (CEMAC) and the Intergovernmental Authority on Development (IGAD).
French: Un plan d'action régional concerté a été élaboré par les communautés économiques régionales ci-après, en vue d'intégrer le souci d'égalité homme-femme dans leurs activités et d'amener leurs États membres à en tenir compte davantage dans leurs politiques et programmes: Union du Maghreb arabe (UMA), Communauté des États sahélo-sahariens (CEN-SAD), Communauté économique des États d'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), Communauté d'Afrique de l'Est (CAE), Communauté économique des États d'Afrique centrale (CEEAC), Communauté économique et monétaire d'Afrique centrale (CEMAC) et Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD).
English: We would like to know when the thematic strategies are to be proposed.
French: Nous aimerions savoir quand les stratégies thématiques seront proposées.
English: Statistics Canada, 1999 (Catalogue No. 84F0013-XIE).
French: Statistique Canada, 1999 (No 84F0013-XIE au catalogue).
English: Mr. Pujalte (Mexico) (spoke in Spanish): I would like to thank the Representative of the Secretary-General in Guinea-Bissau, Mr. David Stephen, for introducing presenting the report on the political situation in that country (S/2003/621).
French: M. Pujalte (Mexique) (parle en espagnol) : Je souhaite remercier le Représentant du Secrétaire général en Guinée-Bissau, M. David Stephen, de la présentation du rapport sur la situation politique dans ce pays (S/2003/621).
English: Voluntary instruments, namely the FAO Code of Conduct for Responsible Fisheries (the Code) and in the International Plan of Action to prevent, deter and eliminate IUU Fishing (IPOA-IUU) also encourage implementation of PSM as tools to combat IUU fishing.
French: Des instruments facultatifs, à savoir le Code de conduite de la FAO pour une pêche responsable (le Code), et le Plan d'action international visant à prévenir, à contrecarrer et à éliminer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée (PAI-INDNR) préconisent également la mise en œuvre de MREP, pour lutter contre la pêche INDNR.
English: Role of the Security Council in the prevention of armed conflicts.
French: Rôle du Conseil de sécurité en matière de prévention des conflits armés.
English: North-South civil society cooperation: How will the European Commission provide an enabling environment?
French: Coopération entre la société civile du Nord et du Sud: Comment fera la Commission européenne pour fournir un environement favorable?
English: It's a great shame, because I loved TOCA 3.
French: Ben pour la défense de Grid il n'a pas pour intention d'imiter un moteur physique réaliste.
English: The report states that the Amending Act to the Aliens Act which entered into force on 16 November 2002 widened the circle of persons who may apply for a first temporary residence permit with the competent authority in Slovenia and not abroad and extended this possibility to the employer who wants to employ a seasonal worker.
French: La modification de la loi sur les étrangers qui est entrée en vigueur le 16 novembre 2002 a élargi le cercle des personnes autorisées à demander un premier permis de séjour temporaire auprès des autorités compétentes en Slovénie - et non à l’étranger – et a étendu cette possibilité aux employeurs souhaitant embaucher des travailleurs saisonniers.
English: Hotel Ariston offers its guests 50 rooms of various types, distributed over 4 floors.
French: L'Hôtel Ariston propose à ses clients 50 chambres de différents types, distribuées sur 4 étages.
English: It is a set of values and attitudes, a mode of behaviour and a way of life to rid our communities of terror and violence.
French: Elle suppose un ensemble de valeurs et d'attitudes, une façon d'être et d'agir tendant à libérer nos communautés de la terreur et de la violence.
English: It had also established a children's parliament, which permitted children to express their concerns and opinions and to be involved in the development of plans and policies concerning them.
French: Il a également créé un parlement des enfants qui permet à ces derniers de faire part de leurs problèmes et de leur point de vue et de participer de ce fait à l'élaboration des projets et des politiques qui les concernent.
English: Stresses the importance of striving for equity and justice in the achievement of the Millennium Development Goals by addressing asymmetries in benefits and costs arising from multilateral rules and commitments through effective implementation of existing commitments, transfer of resources to developing countries and addressing their specific development concerns as identified in paragraph 68 of the São Paulo Consensus;
French: Souligne qu'il importe d'œuvrer en faveur de l'équité et de la justice dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement en traitant la question des asymétries des avantages et des coûts liés aux règles et aux engagements multilatéraux au moyen du respect effectif des engagements existants, du transfert de ressources vers les pays en développement et de la prise en compte des besoins de développement spécifiques à ces pays, tels que recensés au paragraphe 68 du Consensus de São Paolo;
English: • The Fund needs to continue its efforts to improve its capacity to manage and resolve financial crises.
French: • Le Fonds doit poursuivre ses efforts en vue d’accroître sa capacité de gérer et de résoudre les crises.