ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The best-fit regression models described asymptotic curves, suggesting that concentrations of these major nutrients approach their maximum values at sites with high values for actual evapotranspiration (AET).
French: Les modèles de régression les plus concordant suivent des courbes asymptotiques, ce qui suggère que les teneurs de ces nutriments majeurs approchent leurs valeurs maximum sur les sites où l'évapotranspiration (AET) atteint des valeurs élevées.
English: You found an error on the page of Pimentola and you don't know how to correct it ?
French: Vous avez trouvé une erreur sur la page de Pimentola, vous ne savez pas comment la corriger ?
English: Perhaps there was some kind of justification for this, but we do not know how long this policy will be in force, and I would like to evaluate how we introduced such instruments, which separate us from many people who quite naturally want to come to our area, to the Schengen area.
French: Peut-être y avait-il une sorte de justification à cela, mais nous ne savons pas combien de temps cette politique restera en vigueur. Je tiens aussi à ce que nous évaluions la façon dont nous avons mis en place ces instruments qui nous séparent de nombreuses personnes qui veulent tout naturellement se rendre dans notre espace, dans l'espace Schengen.
English: The Council of Europe has a lot to offer to this endeavour; it has expertise and experience in different areas that can positively contribute towards amplifying the synergies in transatlantic complementarity.
French: Il a beaucoup à offrir dans cette entreprise : il possède une expertise et une expérience dans différents domaines susceptibles de contribuer au renforcement des synergies dans la complémentarité transatlantique.
English: In discussing national action and practices geared towards serving the best interests of trafficked children, the Conference may wish to take into account guideline 8 (Special measures for the protection and support of child victims of trafficking) of the Recommended Principles and Guidelines on Human Rights and Human Trafficking contained in the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights of 20 May 2002 (see E/2002/68/Add.1).
French: Lors du débat sur les mesures et les pratiques nationales retenues pour garantir les intérêts supérieurs des enfants victimes de la traite, la Conférence des Parties pourrait prendre en compte la directive 8 (Mesures spéciales destinées à protéger et à aider les enfants victimes de la traite des personnes) des “Principes et directives concernant les droits de l'homme et la traite des êtres humains: recommandations” figurant dans le rapport du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme du 20 mai 2002 (voir E/2002/68/Add.1).
English: Furthermore, governments can directly and intentionally increase the vulnerability of groups of legallyconstrained workers, such as in the case of the new official contracts for domestic workers in Cyprus which forbid such workers from participating in any trade union or political activity, on pain of automatic termination of the work and residence permit.
French: Dans ce contexte, il y a lieu de noter que la Directive 2003/109/CE du Conseil stipule que les résidents de longue durée bénéficient de l’égalité de traitement en ce qui concerne la liberté d’association, d’affiliation et d’engagement dans une organisation professionnelle.
English: Economies will submit their annual tariff and trade data to the WTO Integrated Data Base.
French: Les économies feront en sorte, dans la mesure du possible, qu'Internet et le commerce électronique ne facilitent pas le commerce des produits contrefaits, et mettront en place les systèmes de réglementation et d'exécution nécessaires pour freiner ces activités  Tarifs 14.
English: Here, identifying their expectations is a particularly delicate matter which must be free of any suggestion of complicity. A careful approach is needed above and beyond the essential part in the proceedings played by the defence counsel in each case.
French: La justice face aux attentes des citoyens-usagers » in D.Soulez Larivière et H.Dalle, « Notre Justice », Ed R.Laffont, 2002 4 Certaines, toutefois, ne partagent pas ce point de vue et estiment qu’à un moment, il faut quitter la démarche de participation à la procédure judiciaire.
English:  Follow-up to the meeting: 
French: ’ t rn r teo t us u g so s o r méoe l i nen t e e e i i t  Suivi à la rencontre : 
English: All State authority shall emanate from the people and is subject to control by the people.
French: Toute autorité publique émane du peuple et est soumise au contrôle du peuple.
English: Allowance for contraception 118 - 119 30
French: O. Allocation de contraception 118-119 26
English: Parliamentarians, of course, determine their own compensation by legislation.
French: Les parlementaires fixent leur rémunération eux‑mêmes par voie de législation.
English: Together we carried the young man’s body into our patrol car and phoned the hospital to prepare for his arrival.
French: Nous portâmes le jeune homme dans notre voiture de patrouille et téléphonâmes l'hôpital pour les avertir de son arrivée.
English: Fourth, China has consistently opposed the development and deployment of outer space weapon systems as well as missile defence systems that undermine global strategic balance and stability.
French: Quatrièmement, la Chine a toujours été opposée au développement et au déploiement de systèmes d'armes dans l'espace extra-atmosphérique ainsi que de systèmes défensifs de missiles qui mettent en danger l'équilibre et la stabilité stratégiques mondiaux.
English: This field will assist those individuals who wish to order a copy of the microfilm to search the records off-line.
French: Ce champ peut être utile aux personnes qui ont déjà consulté ces documents sur microfilm, ou à celles qui désirent commander une copie du microfilm pour consulter ces documents hors ligne.
English: International trade and commerce have grown rapidly with cross-border transactions being entered into by a growing number of entities, including small and medium-sized ones.
French: Les échanges commerciaux internationaux se sont rapidement développés depuis qu'un nombre croissant d'entreprises, y compris de petites et moyennes entreprises, effectuent des opérations internationales.
English: • Canadian Agri-food Policy Institute
French: • L'Institut canadien des politiques agroalimentaire
English: Article 25 Illicit enrichment
French: Article 25 Enrichissement illicite
English: The project includes replacing an aging water plant building as well as treatment and distribution equipment.
French: Le projet inclut le remplacement de la station vieillissante, ainsi que l'installation de nouveaux équipements de traitement et de distribution d'eau.
English: The Security Council must be clear that it is fulfilling its potential in working collectively with the General Assembly and the Economic and Social Council to ensure that the United Nations system's overall response is coherent, integrated and effective.
French: Le Conseil de sécurité doit clairement faire savoir qu'il donne la pleine mesure de ses capacités pour oeuvrer de concert avec l'Assemblée générale et le Conseil économique et social afin de veiller à ce que la riposte globale du système des Nations Unies soit cohérente, intégrée et efficace.
English: It offers up-to-date travel reports on safety and security conditions, health issues and entry and visa requirements for over 200 travel destinations.
French: Renseignements aux voyageurs Affaires étrangères Canada (AEC) fournit toute une gamme de renseignements sur la situation dans les autres pays étrangers et explique comment s'y préparer.
English: The Director found that there was no substantial lessening in the other affected areas where two strong competitors remained.
French: Il a indiqué qu'il n'y a pas eu de réduction sensible dans les deux autres régions visées, car deux concurrents dynamiques y sont demeurés.
English: Best Practices Current Practices… Treated the Same Limited Data Base Limited/No Career Options Complaint Handling Internal Service Goals Limited or No Standards Company Driven Policies Limited Control on Bonuses Company Needs IVR/Voice Menu Call Compliance Mix of Part/Full Time Employees Limited Recognition
French: Pratiques exemplaires Pratiques courantes… Même traitement Base de données limitées Choix de carrière limité ou inexistant Traitement des plaintes Buts internes à l'égard des services Normes limitées ou inexistantes Politiques axées sur l'entreprise Contrôle limité sur les primes Besoin d'un système à réponse vocale interactive ou menu vocal Conformité des appels Mélange d'employés à temps plein et à temps partiel Reconnaissance limitée -
English: They perform their duties with the technical independence, objectivity and impartiality called for in ILO Conventions Nos 81 and 129. b) The Corps of Subinspectors of Employment and Social Security (Cuerpo de Subinspectores de Empleo y Seguridad Social), who carry out support, cooperation and management tasks required for the performance of labour inspection.
French: En outre, leurs activités sont soumises à la direction et à la supervision technique de l’inspecteur du travail responsable de l’équipe à laquelle ils sont affectés.
English: It must also be of such a character that it would have a determining factor in the result.
French: Il doit également s'agir d'une preuve telle qu'elle aurait été un facteur déterminant quant au résultat.
English: Terms of Reference for a Mutual Recognition Agreement Purpose Recognition of equivalency of the GMP Compliance Programme(s) of the regulatory authorities of the other Party.
French: Cadre de référence pour un accord de reconnaissance mutuelle (ARM) Objet Reconnaissance de l'équivalence du (des) programme(s) de conformité aux BPF des autorités réglementaires de l'autre partie.
English: The Commission is composed of three members: Mr. Paulo Sérgio Pinheiro (Brazil, Chairperson), Ms. Zelda Holtzman (South Africa) and Mr. Ralph Zacklin (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland), supported by a secretariat headed by an Executive Director, Mr. Luc Côté (Canada).
French: La Commission se compose de trois membres : M. Paulo Sérgio Pinheiro (Brésil), Mme Zelda Holtzman (Afrique du Sud) et M. Ralph Zacklin (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord), assistés d'un secrétariat, ayant à sa tête M. Luc Côté (Canada), Directeur exécutif.
English: The Committee requests some practical examples of more favourable agreements deviating from the statutory rule.
French: Le Comité demande des exemples concrets de conventions plus favorables qui dérogeraient aux règles prévues par le législateur.
English: With the current manning, historical trends and projected fill rates, it is anticipated that the Afghan National Army will meet its desired manning end state of 134,000 in accordance with established timelines;
French: Compte tenu du niveau actuel des effectifs, des tendances historiques et du taux de vacances comblées prévu, l'armée nationale afghane devrait parvenir au tableau final d'effectifs de 134 000 hommes, conformément aux échéances fixées;
English: More details on these priorities are provided below.
French: On trouvera plus de détails ci-dessous.
English: For instance, Program Managers are using various methods to track projects within the SPA GL accounts.
French: Certaines missions se servent de leur propre référence de codage des projets dans le champ de crédit du SGI, alors que d’autres ne se servent d’aucune référence de projet.
English: Armed bands, warlords, arms dealers - and especially dealers in raw materials, which this land is rich in - do as they please, riding roughshod over the most elementary human rights.
French: Les bandes armées, les seigneurs de la guerre, les trafiquants d'armes - et surtout de matières premières dont cette terre est si prodigue - font la pluie et le beau temps, au mépris des droits de l'homme les plus élémentaires.
English: The articulation is perfect, but what one admires the most are her musical and expressive qualities (...): musicality, control, alternating virile and caressing execution, well-balanced dynamics, maturity.
French: L'articulation est parfaite, mais ce sont surtout les qualités musicales et expressives (...) qu'on admire: musicalité, contrôle, jeu tour à tour viril et caressant, dosage nuancé des dynamiques, maturité.
English: • to calculate the net income (or loss) for income tax purposes, add those deductions back to the partnership's net income (or loss).
French: • par la suite, pour obtenir le revenu net (ou la perte nette) aux fins de l'impôt sur le revenu, vous devez ajouter ces traitements ou salaires au revenu net ou à la perte nette de la société de personnes.
English: • News - Canadiana Internet sites - New!
French: • La Liste de contrôle des index de journaux canadiens conservés à Bibliothèque et Archives Canada - Mise-à-jour!
English: Northwest Territories/Nunavut Environmental Protection Act9 Spill Contingency Planning and Reporting Regulations (SR) Environmental Rights Act (ERA) Guidelines for Contaminated Site Remediation
French: Territoires du NordOuest/Nunavut Loi sur la protection de l’environnement9 Règlement sur les exigences en matière de déversements Loi sur les droits en matière d’environnement Guidelines for Contaminated Site Remediation
English: Whereas the Council only talks about the market, the European Parliament highlights the economic interest for the Community of the production of these grain legumes.
French: Là où le Conseil parle uniquement de marché, le Parlement européen attire l' attention sur l' intérêt économique communautaire de ces productions de légumineuses à grains.
English: Minimum expectations are currently being met by the vast majority of NSFs; however, it is apparent from respondents' comments that there are aspects of A&E where more could be done.
French: À l'heure actuelle, la vaste majorité des FNS répondent aux attentes minimales. Toutefois, d'après les répondants, certains domaines d'A&E nécessitent davantage d'attention.
English: With regard to the latter convention, Togo has ratified the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict, as well as the optional protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: Pour cette dernière, le Togo a ratifié le Protocole facultatif, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, ainsi que le Protocole facultatif concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: He then was appointed to the scientific staff of the newly-formed Ontario Cancer Institute. There he began his research with contributions to the viral etiology of cancer.
French: Il a ensuite été nommé membre du personnel scientifique du nouvel Institut du cancer de l'Ontario, où il a entrepris sa recherche en contribuant à l'étiologie virale du cancer.
English: The air transportation companies themselves when requested for information have been mostly uncooperative.
French: Les compagnies de transport aérien elles-mêmes, lorsqu'elles ont été interrogées, ont pour la plupart été peu coopératives.
English: The Palazzo is set in an enchanting late 19th century country building, fully renovated and restored in 2005, and consisting of 6 apartments surrounded by a garden with swimming pool.
French: This impressive 18th-century residence is now a luxury hotel, which offers you spectacular views of the mountains, hills, and nearby Lake Trasimeno. You are guaranteed an outstanding service.
English: Remember, when you get back to home it will be to you that your Commander and others will look as the expert on safety issues.
French: N’oubliez pas : à votre retour, c’est vers vous que se tourneront votre commandant et les autres membres de l’effectif pour obtenir des conseils d’expert en matière de sécurité.
English: Having examined the relevant chapter of the report of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples,12
French: Ayant également examiné le chapitre pertinent du rapport du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux,
English: Thus we are dealing with two Christianities extant in Britain, and with that of the British or Celts, the superior and the more biblical.
French: Par conséquent, nous avons affaire avec deux Christianismes existants en Grande-Bretagne et avec celui des Anglais ou des Celtes, le supérieur et le plus biblique.
English: Council opinion in accordance with Article 9(3) of Council Regulation (EC) No 1466/97 on the convergence programme of Slovakia (2004-07).
French: Avis du Conseil conformément à l'article 9, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 1466/97 du Conseil concernant le programme de convergence de la Slovaquie pour la période 2004-2007.
English: The name and mailing address of the Nominated Principal Applicant/Candidate should be entered in the text box "Acknowledgement to be sent to:", which can be found in the "General Information" section of the Training Module web form.
French: Le nom et l'adresse postale du candidat principal désigné ou candidat doivent être entrés dans la case de texte « L'accusé de réception sera envoyé au nom et à l'adresse figurant dans la case ci dessous », dans la section « Renseignements généraux » du module Formation sur les formulaires Web.
English: 6) We surveyed Office employees using the Intranet.
French: 6 Le sondage mené auprès des employés du Bureau du vérificateur général a été réalisé en utilisant l'Intranet.
English: Note verbale from the Ministry of Foreign Affairs of Ghana to the Secretary-General
French: Note verbale adressée au Secrétaire général par le Ministère ghanéen des affaires étrangères
English: A book sales rep calls on a private individual to sell him some new stolen books.
French: Nous voici dans un SexShop, une magnifique brune cherche un mec incrédule à sucer.
English: As a result of this collaboration, Montreal’s Black Anglophone community will have a preventive model tailored specifically to its needs.
French: Le résultat de cette collaboration sera l’établissement d’un modèle préventif convenant spécifiquement aux besoins de la communauté noire anglophone de Montréal.
English: Really now, what harm could come from a couple of locals sneaking a peek of the activities?
French: Ça ne me dérangeait guère, car j’aurais probablement fait la même chose qu’eux.
English: The G77 also indicated that the role played by ICTs in trade and transport facilitation deserved increased attention in UNCTAD's future programme of work.
French: Le Groupe des 77 estimait également que le rôle des TIC dans la facilitation du commerce et des transports méritait d'occuper une plus grande place dans le futur programme de travail de la CNUCED.
English: Argentina (2007), Chile (2008), Dominican Republic (2007), El Salvador* (2005), Haiti (2008), Jamaica* (2005), Mexico* (2005), Peru (2008), Suriname (2007)
French: Argentine (2007), Chili (2008), El Salvador* (2005), Haïti (2008), Jamaïque* (2005), Mexique* (2005), Pérou (2008), République dominicaine (2007), Suriname (2007)
English: It is our considered view that Israel's current approach is irrational, as it results in excessive use of force, which in turn fuels and deepens hatred and replenishes the sources of violence.
French: Nous estimons que l'approche suivie actuellement par Israël est irrationnelle, car elle engendre un usage excessif de la force, qui ne sert qu'à attiser la haine et à reconstituer les sources de violence.
English: B6-1 TITLE B6-1 JOINT RESEARCH CENTRE - STAFF AND RESOURCES 220 829 000 198 481 000
French: B6-1 TITRE B6-1 CENTRE COMMUN DE RECHERCHE - PERSONNEL ET MOYENS DE RÉALISATION 220 829 000 198 481 000
English: Direction régionale des affaires culturelles de Champagne-Ardenne Event Type:
French: Direction régionale des affaires culturelles de Champagne-Ardenne Type d'événement:
English: • goals that focus on what is most important in the management of a site, prescribed for key elements of each site as a Place of Historical Significance, a Place for People, and a Place for Stewardship; a set of objectives or measurable targets for each of the stated goals; and a set of key actions to be carried out for each set of objectives.
French: • buts (font ressortir les éléments les plus importants pour la gestion d’un lieu historique) énoncés pour le lieu historique en tant que lieu d’importance historique, lieu pour les gens et lieu pour l’intendance; ensemble d’objectifs (cibles mesurables) pour chacun des buts énoncés; un ensemble de mesures clés qui seront prises pour faciliter l’atteinte de chaque série d’objectifs.
English: All Western Balkans countries have made progress following the road-map put forward by the Commission last year.
French: La Turquie peut être considérée comme dotée d'une économie de marché viable et a renforcé sa capacité à assumer les obligations découlant de l'adhésion.
English: "The existing situation is untenable for the film industry," said the Honourable Maxime Bernier, Minister of Industry.
French: « La situation actuelle est intenable pour l’industrie cinématographique, a ajouté l’honorable Maxime Bernier, ministre de l’Industrie.
English: • The areas of specialization are clear.
French: • Les domaines de spécialisation sont clairs.
English: The consolidated text of the AGN agreement will be published by the secretariat as document ECE/TRANS/SC.3/120/Rev.2.
French: Le texte de synthèse de l'Accord AGN sera publié par le secrétariat sous la cote ECE/TRANS/SC.3/120/Rev.2.
English: Legault, Jeff, Special Assistant, President's Office Event Description:
French: Legault, Jeff, Adjoint spécial, Cabinet du Président Description de l'événement :
English: Long-term radial growth trends of ponderosa pine (Pinusponderosa var. scopulorum) were studied in second-growth stands in the Front Range of the Colorado Rocky Mountains to determine if there has been any impact from oxidant air pollution.
French: Le comportement à long terme de la croissance radiale du pin à.bois lourd (Pinusponderosa var. scopulorum) a été étudié dans des peuplements de seconde venue situés dans le Front Range des Montagnes Rocheuses du Colorado pour déterminer si les oxidants contenus dans la pollution de l'air ont eu un impact quelconque.
English: In 2001, UNOPS also acquired $179 million in new business from the United Nations Secretariat: $150 million in project implementation business from the Office of the Iraq Programme, $8 million from the Department of Peacekeeping Operations and $21 million from the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo.
French: En 2001, l'UNOPS s'est également vu confier par le Secrétariat de l'ONU des activités nouvelles d'une valeur de 179 millions de dollars : 150 millions de dollars pour l'exécution de projets du Bureau chargé du Programme Iraq, 8 millions de dollars pour des projets du Département des opérations de maintien de la paix et 21 millions de dollars pour des projets de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo.
English: - US Non-Profit Institutions 86 [1] to 281 [1]
French: - institutions sans but lucratif des États-Unis d’Amérique 86 [1] à 281 [1]
English: From Venezia Mestre railway station, linked to the main Italian centres, go on till the railway station in Conegliano Veneto, where taxi service is available (23 km. - 20 minutes).
French: A partir de la gare de Venise Mestre, reliée aux principaux centres italiens, continuer en direction de la gare de Conegliano Veneto où un service de taxis est disponible (23 Km.- 20 minutes).
English: Member States not taking part in the euro area conduct an independent monetary policy and participate in the European System of Central Banks (ESCB) under certain conditions.
French: Les États membres qui ne participent pas à la zone euro conduisent une politique monétaire autonome et participent, moyennant certaines restrictions, au Système européen de banques centrales (SEBC).