ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Monitoring Departments are to maintain records on all part-time employment situations, including the hours of work and nature of appointment by occupational group and level.
French: Contrôle Les ministères doivent tenir des dossiers sur tous les cas d'emploi à temps partiel, y compris les heures de travail et la nature de la nomination, par groupe et niveau professionnel.
English: Their aim is to satisfy the different needs and expectations of our customers through a high level of responsiveness and attentiveness.
French: Leur but est de satisfaire les différents besoins et attentes de nos clients par une grande réactivité.
English: Permanent Representation of Poland Avenue de Tervueren 282-284 B-1150 Bruxelles Tel: (32-2) 777 72 20 Fax: 777 72 97, 777 72 98 Email: mail@pol-mission-eu.be nom.prénom&AT;pol-mission-eu.be Internet: http://www.polrepeu.be
French: Représentation permanente de la Pologne Avenue de Tervueren 282-284 B-1150 Bruxelles Téléphone: (32-2) 777 72 20 Télécopieur: 777 72 97, 777 72 98 Adresse électronique: mail@pol-mission-eu.be nom.prénom&AT;pol-mission-eu.be Internet: http://www.polrepeu.be
English: Ability to confide in fathers was an important predictor of a wide range of outcomes: better quality peer relations, ease in confiding in siblings, higher self-esteem, fewer internalizing problems and greater school identification.
French: La capacité d’en discuter avec son père était seulement un prédicteur de la capacité de discuter de ses problèmes avec d’autres adultes.
English: Based on a plausible macroeconomic scenario with a closing negative output gap in 2006, the update foresees a general government surplus of 1.6 % in 2005, 0.9% in 2006, 1.2% in 2007 and 1.7% in the final year, 2008.
French: Sur la base d’un scénario macroéconomique plausible et d’un écart de production négatif qui devrait se refermer en 2006, le programme actualisé prévoit un excédent des finances publiques de 1,6% en 2005, de 0,9% en 2006, de 1,2% en 2007 et de 1,7% en 2008, dernière année de la période de programmation.
English: While registering the birth of a child whose parents' identity is not known, the child is given a name by the state institution for the protection of the child's rights.
French: Dans le cas de l'enregistrement de la naissance d'un enfant de parents inconnus, c'est l'institution publique de protection de l'enfance qui attribue un nom.
English: The workshop was attended by both ICT and Gender focal points from thirteen countries.
French: Les coordonnateurs des questions relatives aux TIC et à la parité de 13 pays y ont pris part.
English: • The program's functioning as an organizational unit (How are we doing in helping our partners ?
French: Le fonctionnement du programme en tant qu'unité organisationnelle (est-ce que nous réussissons à aider nos partenaires ?
English: Key indicators of family farming units 2000
French: Principaux indicateurs des exploitations agricoles familiales, 2000
English: Amendment 128 Article 28, paragraph 1 1. Before testing on vertebrate animals is carried out in order to meet the information requirements for the purposes of registration, a SIEF participant shall inquire whether a relevant study is available by consulting the database referred to in Article 26 and by communicating within his SIEF.
French: Amendement 128 Article 28, paragraphe 1 (1) Avant de procéder à des essais sur des animaux vertébrés pour satisfaire aux obligations d'information liées à l'enregistrement, le membre d'un FEIS s'informe sur la disponibilité d'une étude pertinente en consultant la base de données visée à l'article 26 et en communiquant avec les autres membres de son FEIS.
English: Community-based treatment, systemic counseling approaches, participatory learning and research activities are all examples of initiatives that work on individuals and groups within their actual worlds, and view their patterns of thought and action as emerging from those worlds (as opposed to viewing their problems as being just their own, which is often the implicit rationale behind sending someone away for treatment).
French: Le traitement communautaire, les approches de counseling systémiques, l'apprentissage participatif et les activités de recherche sont tous des exemples d'initiatives utilisées auprès de personnes et de groupes dans leur univers immédiat, qui présentent leurs schèmes de pensée et d'action comme étant ancrés dans cet univers (plutôt que de présenter leurs problèmes comme résultant uniquement d'eux-mêmes, qui est souvent la raison pour laquelle on envoie une personne suivre un traitement).
English: Document: Periodic report of the Secretary-General (resolution 47/215).
French: Documentation : Rapport périodique du Secrétaire général (résolution 47/215).
English: The Commission would oversee the hydrocarbon and fisheries activities, and also coordinate cooperation between the islanders and the two guarantors in matters relating to defence and foreign affairs.
French: La commission supervisera les activités touchant les hydrocarbures et les pêcheries et coordonnera la coopération entre les habitants des îles et les deux puissances garantes s'agissant des questions touchant la défense et les affaires étrangères.
English: This office currently has six judges.
French: Cette chambre comporte actuellement six juges.
English: From then on the club went by the name of “Royal Québec Golf Club”.
French: Désormais, on l'appellera le « Royal Québec Golf Club ».
English: PWGSC has established three human resource priorities: renewal of its workforce; change management and change leadership; and retention.
French: L’élaboration et la mise en œuvre d’un cadre de gestion du changement feront partie intégrante des mesures adoptées à cette fin.
English: Even here in the House there is not a majority in favour of opening the door a little wider for further immigration.
French: Dans ce Parlement non plus, il n'y a pas de majorité pour ouvrir un peu plus la porte à une nouvelle immigration.
English: Stardoll is dedicated to protecting the privacy of its members and handling any personal information we obtain from our members with care and respect.
French: Stardoll prend soin de protéger l’intégrité de ses membres ; c’est pourquoi nous traitons toutes les informations personnelles que nous recevons des membres avec respect et précaution.
English: Cellular membranes have been accepted as the sites of extracellular freezing injury, although not all cellular membranes exhibit similar degrees of sensitivity to freezing.
French: Les membranes cellulaires ont été choisies comme sites des lésions causées par la congélation extracellulaire bien que toutes les membranes cellulaires ne manifestent pas le même degré de sensibilité à la congélation.
English: This is particularly important as the controls and displays in vehicles increase in number.
French: Cette obligation est d'autant plus importante que le nombre de commandes et de témoins présents dans les véhicules est en augmentation.
English: A statistical study which we published a week ago has revealed the fact that the urban population represents about one sixth of the total population of Morocco.
French: La richesse du Maroc est entre les mains de ce modeste paysan, symbôle du sacrifice et de la patience, à qui nous n'accordons malheureusement pas la considération qu'il mérite, et dont les intérêts sont totalement négligés par le gouvernement, qui est la source de tous ses malheurs.
English: In calculating income taxes, companies can deduct a resource allowance that is 25 percent of resource profits from mining and from producing oil and gas.
French: Les investisseurs reçoivent un intérêt dans la société et peuvent déduire les amortissements accélérés lorsqu’ils font le calcul de leur impôt.
English: As soon as these results are available - and also, by the way, the final report which is expected in December - the Commission services will agree on a final version of the proposal for a directive, so that we should be able to discuss it in Council and Parliament at the beginning of next year.
French: Dès que nous serons en possession de ces résultats - le rapport final est attendu pour le mois de décembre -, les services de la Commission se prononceront sur la version définitive du projet de directive de manière à ce que nous puissions présenter cette proposition au Conseil et au Parlement au début de l'année prochaine.
English: Following Health Canada's reorganization, the newly created Healthy Environments and Consumer Safety (HECS) branch needed to re-allocate resources to build its organizational structure and to strengthen the national scope of its programmes in such a way so as to maintain its client service focus and current levels of service.
French: À la suite du remaniement de Santé Canada, la Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs (SESC) nouvellement créée doit réattribuer les ressources afin d'établir sa structure organisationnelle et de renforcer la portée nationale de ses programmes dans le but de continuer à se concentrer sur les services aux clients et de maintenir ses niveaux de service.
English: UNODC has almost finalized its technical guidelines aimed at providing practical and operational support to Member States to help them create and strengthen the institutions responsible for controlling the legal trade in firearms and ammunition.
French: Il a presque finalisé ses lignes directrices techniques visant à fournir un appui pratique et opérationnel aux États Membres pour les aider à créer et renforcer les institutions responsables du contrôle du commerce légal des armes à feu et des munitions.
English: An additional projection by the Canadian Pulp and Paper Association suggests that the industry will continue to move towards pollution prevention rather than effluent treatment (www.cppa.org; www.paprican.ca). This is necessitated by the observation that despite mill modernization and installation of secondary effluent treatment at 99% of the mills in Canada, 65% of the mills in 2000 report effects on benthic invertebrates and 80% report effects on fish (Lowell et al. unpublished; Munkittrick et al.
French: L’Association canadienne des pâtes et papiers prévoit en outre que l’industrie continuera de mettre l’accent sur la prévention de la pollution, davantage que sur le traitement des effets (www.cppa.org; www.paprican.ca), un objectif rendu nécessaire du fait que, malgré la modernisation des usines et l’installation de systèmes de traitement secondaire des effluents dans 99 % des usines du Canada, 65 % d’entre elles ont déclaré des effets sur les invertébrés benthiques et 80 % ont signalé des effets sur le poisson en 2000 (Lowell et al., données inédites; Munkittrick et al., 2001).
English: At present, many investors are reluctant to even consider First Nations.
French: À l’heure actuelle, de nombreux investisseurs montrent de la réticence à même envisager des placements chez les Premières nations.
English: Islands Djibouti Dominica Dominican Republic Algeria Ecuador Egypt Eritrea Ethiopia Fiji Falkland Islands Micronesia, Federated States of Gabon Grenada Georgia Ghana Gibraltar Greenland Gambia Guinea Equatorial Guinea South Georgia and South Sandwich Islands Guatemala Guam Guinea-Bissau Guyana Heard Island and McDonald Islands Honduras Haiti Indonesia India British Indian Ocean Territory Iraq Iran Jamaica Jordan Kenya Kyrgyzstan
French: Cambodge Kiribati Comores Saint-Kitts-etNevis Koweït Îles Cayman Kazakhstan République démocratique populaire lao Liban Sainte-Lucie Sri Lanka Liberia Lesotho Jamahiriya arabe libyenne Maroc Moldova Madagascar Îles Marshall Mali Myanmar Mongolie Macao Îles Mariannes du Nord Mauritanie Montserrat Maurice Maldives Malawi Mexique Malaisie Mozambique Namibie NouvelleCalédonie Niger Île Norfolk Nigeria Nicaragua Népal Nauru Niué Oman Panama
English: Furthermore, the provisions of article 1 may be relevant in the interpretation of other rights protected by the Covenant, in particular article 27.
French: En outre, les dispositions de l'article premier peuvent être pertinentes pour interpréter d'autres droits protégés par le Pacte, en particulier ceux énoncés à l'article 27.
English: G Best Environmental Practice means the application of the best available knowledge, processes and techniques.
French: Annexe 12- B Glossaire G « Assainissement » : amélioration d’un site contaminé visant à prévenir, minimiser ou atténuer les dommages à la santé humaine ou à l’environnement.
English: They include indicators such as vacancy rates, female staff representation and geographical recruitments from unrepresented and underrepresented Member States.
French: Ils comprennent des indicateurs tels que taux de vacance de postes, représentation des femmes et recrutement de candidats provenant d'États Membres non représentés ou sous-représentés.
English: Judges administer court procedures, and often they are in a position to cha nge them, or to influence or encourage their change.
French: Les juges administrent les procédures judiciaires et sont souvent en mesure de les modifier, ou d’exercer leur influence dans ce sens.
English: This reduced the amount of water normally used in the wet milling process by about 90%, and electricity use was reduced by almost 50%.
French: On a pu ainsi diminuer la quantité d’eau normalement utilisée dans le procédé d’extraction par voie humide d’environ 90 % et la consommation d’électricité, de presque 50 %.
English: Accounts receivable and advances (Note 6) 36,616 173,342
French: Débiteurs et avances (note 6) 36,616 173,342
English: On a broader frame, these numbers are substantially increased if we include in the field the whole infrastructure of museums and art galleries, restoration, arts administration, journalism and writing, and civic promotion of art historical activities.
French: Ces chiffres augmentent de manière substantielle si l’on élargit le cadre de l’histoire de l’art à toute l’infrastructure des musées, la restauration des œuvres d’art, l’administration artistique, le journalisme et l’écriture, ainsi qu’à la promotion par les municipalités des activités liées à l’histoire de l’art.
English: {{Sidebar character | image-top = Khan Noonien Singh, 2285.jpg | caption-top = Khan Noonien Singh in 2285 | image-bottom = Khan Noonien Singh, 2267.jpg | caption-bottom = Khan Noonien Singh in 2267 | gender = Male | species = [[Human]] [[Augment]] | born = mid-[[20th century]] | died = [[March (month)|March]] [[2285]] | status = Deceased | marital_status = Widower | spouse = [[Marla McGivers]] (deceased) | actor = [[Ricardo Montalban]] }} '''Khan Noonien Singh''' (or simply, '''Khan'''), was the most prominent of the [[genetic engineering|genetically-engineered]] [[Human]] [[Augment|augments]] of the late-[[20th century]] [[Eugenics Wars]] period on [[Earth]], considered even over three centuries later to have been "the best" of them.
French: {| class="wiki-sidebar" |- | align="center" colspan="2" | [[Image:Khan Noonien Singh 2267.jpg|200px|Khan Noonien Singh en 2267]] |- | align="center" colspan="2" | ([[2267]]) |- | class="odd" | Nom: | class="even" | Khan Noonien Singh |- | class="odd" | Genre: | class="even" | Mâle |- | class="odd" | Espèce: | class="even" | [[Humain]] ([[Amélioré]]) |- | class="odd" | Naissance: | class="even" | [[20ème siècle]] - [[Terre]] |- | class="odd" | Mort: | class="even" | [[2285]] - {{USS|Reliant|NCC-1864}} |- | class="odd" | Situation: | class="even" | Dictateur |- | class="odd" | Famille: | class="even" | ''Épouse:'' [[Marla McGivers]] |- | class="odd" | ''Acteur:'' | class="even" | ''[[Ricardo Montalban]]'' |} '''Khan Noonien Singh''' (ou simplement [[Khan]](1)) était un [[Humain]] [[Amélioré]] issu de l'[[Ingénierie génétique]].
English: CFSS was unable to follow the timetable because it had no translators and few bilingual instructors and clerks.
French: À l’EEMFC, on n’a pu s’en tenir à l’échéancier prévu à cause du manque de traducteurs, de la pénurie d’instructeurs et de commis aux écritures bilingues.
English: At your request, these services can place an indicator or flag on your credit file to alert you of any changes.
French: À votre demande, ces services peuvent apposer un indicateur spécial à votre dossier de crédit afin de vous signaler tout changement.
English: These rules are provided in the document ECE/CES/2007/8.
French: Elles figurent dans le document ECE/CES/2007/8.
English: How long can I keep the products?
French: Quelle est la date limite d’utilisation des produits ?
English: By way of example, the federal government will consult on the preparation of legislation and regulations, and fisheries management plans and allocations, while the provinces and territories will consult on legislation and regulations related to fish habitat, programs and initiatives concerning the processing sector, provincial-territorial licensing and fisheries development initiatives.
French: À titre d’exemple, le gouvernement fédéral consultera sur l’élaboration de lois et de règlements, sur les plans de pêches et la répartition de la ressource, tandis que les gouvernements des provinces et des territoires consulteront sur les lois et les règlements portant sur l’habitat du poisson, les programmes et les initiatives touchant le secteur de la transformation, la délivrance des permis provinciaux et territoriaux et les initiatives de développement des pêches.
English: Abrasives may consist of natural materials such as sand, gravel, and chips; or manufactured materials.
French: Les abrasifs peuvent inclure des matières naturelles, telles que le sable, le gravier et les gravillons; ou des substances synthétiques.
English: With respect to specific recommendations for change in relation to the provisions of the Public Safety Act, 2002, discussed above, the Office of the Privacy Commissioner of Canada recommended:
French: Voici les recommandations que le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada a formulées concernant les dispositions de la Loi de 2002 sur la sécurité publique dont il a été question ci-dessus :
English: We must show the world that we are not an elite Christian club.
French: Nous devons montrer au monde que nous ne sommes pas un club chrétien élitiste.
English: Move to a Social Justice Framework From the Gray Rocks Meeting Report Statement of the Direction The Canadian Strategy on HIV/AIDS (CSHA) will move to a social justice framework based on the determinants of health in order to address the vulnerabilities of people living with and vulnerable to HIV/AIDS.
French: La SCVS s’oriente vers un cadre de justice sociale, basé sur les déterminants de la santé afin de s’attaquer à la vulnérabilité des gens qui vivent avec le VIH/sida et qui sont vulnérables.
English: The modest population size of a DSS site does not really constitute a major flaw, however, as even sites monitoring small populations can produce robust measures of age-specific mortality when data are aggregated over several years.
French: La taille modeste d’une population suivie par un SSD ne constitue pourtant pas un défaut déterminant, puisque ces sites peuvent également produire de bonnes mesures sur la mortalité selon l’âge lorsque leurs données sont regroupées sur plusieurs années.
English: Neither of these situations found a claim under NAFTA, which requires a breach of an express obligation on governments.
French: Ni l’une ni l’autre de ces situations n’est fondée au regard de l’ALENA qui exige une violation d’une obligation expresse des gouvernements.
English: Since then, part of those funds have been diverted into the Pathways strategy, which is now controlled through regional bilateral
French: Depuis, une partie des fonds a été réorientée vers la stratégie Les chemins de la réussite, qui est maintenant contrôlée par des ententes bilatérales régionales.
English: This investment to further the clean up Peninsula Harbour is part of the Government of Canada's Action Plan for Clean Water.
French: Cet investissement pour l'assainissement du havre Peninsula fait partie du Plan d'action pour l'assainissement de l'eau du gouvernement du Canada.
English: WHO: http://www.who.int/csr/disease/avian influenza/en/index.html
French: OMS : http://www.who.int/csr/disease/avian_influenza/en/index.html
English: Independent impact assessment should, of course, be carried out at the national level but, outside of the European Union, Britain would be free to decide its own level of regulation and it would certainly not be GBP 49 billion per annum.
French: Il est évident qu'une analyse d'impact indépendante devrait être réalisée au niveau national, mais hors de l'Union européenne, la Grande-Bretagne serait libre de choisir son propre niveau de réglementation, qui ne s'élèverait certainement pas à 49 milliards de livres sterling par an.
English: PCR-positive 6 4 2A No. PCR-negative 1 0 1 * Includes implicated and non-implicated donors A. Initial donation samples PCR-positive; re-tested at CDC and 2nd laboratory and determined to be PCR-negative Correlation of PCR Test Results of Initial Donation Samples by Specimen Type for Implicated Donors Evidence for West Nile Virus Transmission by Blood Transfusion
French: Nbre de positifs à la PCR 6 4 2A Nbre de négatifs à la PCR 1 0 1 * Comprend les donneurs mis en cause et non mis en cause A. Échantillons de don initial positifs à la PCR, retestés aux CDC et dans un 2e laboratoire et trouvés négatifs à la PCR Corrélation des résultats des analyses par PCR des échantillons de don initial selon le type d'échantillon provenant des donneurs mis en cause Preuves de la transmission du virus du Nil occidental par les transfusions de sang
English: Please send comments in writing by February 28, 2003, to either address below, or contact us if you have any questions about the comment process.
French: On peut également communiquer avec la Commission si l'on souhaite obtenir des précisions sur le processus de formulation des commentaires.
English: The species occurs from the Pacific Ocean east to the eastern slopes of the Cascade Mountain Range, and can be found from sea level up to 2,250 m in elevation in southern portions (USDI 1992) and up to 1,370 m in northern portions of its range.
French: On trouve des individus de l’espèce depuis l’océan Pacifique jusqu’au versant est de la chaîne des Cascades, à une altitude variant du niveau de la mer à 2 250 m dans la partie méridionale de son aire de répartition (USDI, 1992) et jusqu’à 1 370 m dans la partie septentrionale de son aire de répartition.
English: ATTENTION: the ticket is not valid for the show - only cocktail dinatoire.
French: Pour pouvoir acheter ce cocktail, le client doit être détenteur d'un billet pour le spectacle Cirque du soleil. Ce billet ne donne pas accès au spectacle Cirque du Soleil !
English: A. He said, "I would love to have your hours of work" because I was leaving after at 1540 hours.
French: J'étais en train... je m'en allais et puis c'est là que je l'ai entendu me dire, je vais le dire en anglais:
English: The feeling of insecurity experienced by Mr. Norman during his transfer to the corresponding flight only serves to underscore the importance of ensuring that airport equipment is regularly checked and removed for maintenance if found to be defective.
French: Quelle que soit la raison, l'insécurité dont a souffert M. Norman pendant son transfert à bord du vol de correspondance ne fait qu'amplifier l'importance pour les transporteurs de s'assurer que l'équipement aéroportuaire qu'ils utilisent soit inspecté régulièrement et, au besoin, mis hors service aux fins d'entretien.
English: In a show of over three hours a total of 25 musicians gave a top rank performance of Greek music.
French: Sur un concert ayant duré plus de trois heures, environ 25 musiciens talentueux ont joué des morceaux de musique grecque très élaborés.