ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As for the first round of the election, the delegation shared its observations with those made since mid-September 1999 and between the two rounds of voting by the International Election Observation Mission of the OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR).
French: Comme lors du premier tour, la délégation a mis ses observations en commun avec celles faites depuis la mi-septembre 1999 et entre les deux tours de scrutin par la Mission internationale pour l'observation des élections du Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme de l'OSCE (BIDDH).
English: This trend continues with the September 2004 First Ministers’ agreement – which gives priority to achieving measurable reductions in waits from the time patients see specialists for cancer, heart disease, joint replacements and sight restoration, or waits for specialty services in diagnostic imaging. While the government’s goals are important, the measurement of wait times should be considered from when a patient first seeks care.
French: Cette tendance se poursuit avec l’Accord entre les premiers ministres de septembre 2004 – qui accorde la priorité à réduire de façon mesurable les temps d’attente à partir du moment où les patients consultent les spécialistes pour le cancer, une condition cardiaque, les remplacements d'articulations et la restauration de la vue ou qu’ils attendent pour des services spécialisés comme l'imagerie diagnostique.
English: Finally, the striped bass is under study to be listed as a species extinct in the country4.
French: Enfin, le Bar rayé est à l’étude pour être inscrit comme espèce disparue du pays2.
English: What is surprising, however, is how relatively few disputes there are given that the value of goods and services exports worldwide exceeds US$6 trillion. To learn more...
French: Ce qui est surprenant, par ailleurs, c'est le nombre relativement peu élevé de tels différends lorsqu'on considère que la valeur des exportations mondiales de biens et services dépasse les 6 billions de dollars US. Pour en savoir davantage...
English: It is quite literally a question about the future of life on Earth.
French: C'est l'avenir de la vie sur Terre qui est en jeu.
English: He considered these essential for his appeal, believing they corroborated his innocence.
French: Entre autres documents, le Ministere a trouve des rapports de police concernant le vol et I’enquete subsequente.
English: "The Government of Canada is committed to improve the lives of urban Aboriginal youth in Manitoba," said Minister Copps.
French: « Le gouvernement du Canada s'est engagé à améliorer les conditions de vie des jeunes Autochtones vivant en milieu urbain au Manitoba, a déclaré la ministre Copps.
English: Evaluación (noviembre de 2003) Consultar las fichas relativas a la asimilación del acervo comunitario . Tras la firma del Tratado de adhesión el 16 de abril de 2003, Chipre, Eslovaquia, Eslovenia, Estonia, Hungría, Letonia, Lituania, Malta, Polonia y la República Checa se incorporaron a la Unión Europea el 1 de mayo de 2004. REFERENCIAS Decisión 98/268/CE de 30.03.1998  Diario Oficial L 121 de 23.04.1998 Decisión 1999/859/CE de 06.12.1999  Diario Oficial L 335 de 28.12.1999 Dictamen de la Comisión COM(97) 2010 final  No publicado en el Diario Oficial Informe de la Comisión COM(98) 709 final  No publicado en el Diario Oficial Informe de la Comisión COM(1999) 512 final  No publicado en el Diario Oficial Informe de la Comisión COM(2000) 712 final  No publicado en el Diario Oficial Informe de la Comisión COM (2001) 700 final - SEC (2001) 1755  No publicado en el Diario Oficial Informe de la Comisión COM (2002) 700 final - SEC (2002) 1411  No publicado en el Diario Oficial Informe de la Comisión COM(2003) 675 final - SEC(2003) 1208  No publicado en el Diario Oficial Tratado de adhesión a la Unión Europea (Diario Oficial L 236 de 23.9.2003) Última modificación: 19.11.2004
French: REFERENCIAS Decisión 98/268/CE de 30.03.1998  Diario Oficial L 121 de 23.04.1998 Decisión 1999/859/CE de 06.12.1999  Diario Oficial L 335 de 28.12.1999 Dictamen de la Comisión COM (97) 2010 final  No publicado en el Diario Oficial Informe de la Comisión COM (98) 709 final  No publicado en el Diario Oficial Informe de la Comisión COM (1999) 512 final  No publicado en el Diario Oficial Informe de la Comisión COM (2000) 712 final  No publicado en el Diario Oficial Informe de la Comisión COM (2001) 700 final - SEC(2001) 1755  No publicado en el Diario Oficial Informe de la Comisión COM(2002) 700 final - SEC(2002) 1411  No publicado en el Diario Oficial Informe de la Comisión COM(2003) 675 final - SEC(2003) 1208  No publicado en el Diario Oficial Tratado de adhesión a la Unión Europea (Diario Oficial L 236 de 23.9.2003) Última modificación: 19.11.2004
English: Planned Spending 966.3
French: http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/activit/strateg/fnih-spni/ahhri-irrhs_f.html
English: http://strategis.gc.ca/corporations Lobbyists Registration System
French: http://osb-bsf.ic.gc.ca Direction générale des corporations
English: 4.5.1 Imaging Hardware Suppliers Internationally, the current market place is dominated by a relatively small group of multinational Original Equipment Manufacturers (OEMs) of medical imaging hardware.
French: 4.5.1 Les fournisseurs de matériel d’imagerie Le marché international actuel est dominé par un groupe relativement restreint de fabricants OEM multinationaux de matériel d’imagerie médicale.
English: Following the release by the federal government of the Final Report of the Royal Commission on New Reproductive Technologies in November 1993, the Ontario Government has re-established an Interministerial Committee on New Reproductive Technologies to review the recommendations of the Commission's Report and prepare a Government policy response.
French: Après la publication par le gouvernement fédéral du rapport final de la Commission royale sur les nouvelles techniques de reproduction, en novembre 1993, le gouvernement de l'Ontario a remis sur pied un comité interministériel sur les nouvelles techniques de reproduction chargé d'examiner les recommandations contenues dans ce rapport et de préparer la réponse du gouvernement.
English: 0.01 - - - - - - - - - - Domestic Marine 710
French: 0.01 - - - - - - - - - - Transport maritime intérieur 710
English: It also includes all network infrastructures within a data center.
French: Elle comprend en outre toutes les infrastructures de réseau à l'intérieur d'un centre de données.
English: 53rd plenary meeting Statement on the occasion of Africa Industrialization Day
French: 53e séance plénière Déclaration à l'occasion de la Journée de l'industrialisation de l'Afrique
English: The other aspect, which has more to do with me in the Commission, is the effort to generate a new development that will bring progress for the people, and I am fully aware of the enormity of that task.
French: L'autre aspect, qui me concerne plus en tant que membre de la Commission, c'est l'effort pour générer un nouveau développement qui conduira à des progrès pour la population, et je suis tout à fait consciente de la lourdeur de la tâche.
English: Our outreach efforts are beginning to show results, and co-operation with provincial Occupational Health and Safety (OSH) agencies in identifying unfiled claims is growing.
French: Nos efforts de diffusion commencent à porter fruit, et la collaboration augmente avec les organismes de santé et de sécurité au travail (SST) provinciaux pour l'identification des demandes non produites.
English: The INA took on this responsibility in 1986 in close cooperation with the Ministry of Justice, by signing interinstitutional cooperation agreements.
French: L'INA a assumé cette responsabilité en 1986, en étroite collaboration avec le Ministère de la justice, en signant des conventions de coopération interinstitutionnelle.
English: Although my Blue Bombers lost (badly), I nonetheless enjoyed the day, mostly because it was a Military Appreciation Night and I was there in uniform.
French: Même si mes chers Blue Bombers ont subi une cuisante défaite, j'ai beaucoup aimé ma journée, en grande partie parce qu'un des objectifs était de permettre au public de montrer son appréciation envers les militaires.
English: Her delegation did not have precise figures on informal labour, but could say that such labour was much less widespread than in other countries, where it constituted a significant economic activity and was related to immigration.
French: La délégation canadienne ne dispose pas de chiffres précis sur le travail informel, mais affirme que ce phénomène est beaucoup moins répandu que dans d'autres pays où il constitue une activité économique importante et est lié à l'immigration.
English: Tour operators noted that packages for all segments (including individuals, groups and couples) were selling well for this period, and it appears that destinations in Alberta and British Columbia represent 95 per cent of all bookings in this quarter.
French: La plupart des répondants s’entendent pour dire que la capacité aérienne pour cette période ne devrait pas poser de problème en ce qui concerne la vente de produits touristiques pour le Canada.
English: General comment No. 13, supra note 13, para.
French: General Comment No. 13, supra note 13, para. 10.
English: This appropriation is also intended to cover expenditure in respect of all resources used for the implementation of the Joint Research Centre activities.
French: Ce crédit est également destiné à couvrir les dépenses de l’ensemble des moyens de réalisation utilisés pour l’exécution des activités du Centre commun de recherche.
English: Article 10 – Right to vocational training Paragraph 1 – Promotion of technical and vocational training and the granting of facilities for access to higher technical and university education The Committee takes note of the information in the Maltese report and points out that it does not answer the questions put in previous conclusions (Conclusions XIV-2, p.
French: Article 10 – Droit à la formation professionnelle Paragraphe 1 – Promotion de la formation technique et professionnelle et octroi de moyens d’accès à l’enseignement technique supérieur et à l’enseignement universitaire Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport maltais et fait remarquer que celui-ci ne répond pas aux questions précédemment posées (Conclusions XIV-2, p.
English: The Service should collect only the kind and amount of information that is strictly necessary to provide the Government with complete, accurate and timely information and advice.
French: Autrement dit, le Service ne doit recueillir que le genre et la quantité de renseignements strictement nécessaires pour fournir en temps voulu au gouvernement des informations et des conseils complets et exacts.
English: For the last EESC session in the Ravenstein building, the rapporteurs for the exploratory opinion on sustainable development (Mr Lutz Ribbe — Group III, Various interests, Germany, and Mr Ernst Ehnmark Group II, Employees, Sweden) wanted to send out a clear and unambiguous message.
French: Pour la dernière session du Comité au bâtiment Ravenstein, les rapporteurs de l'avis exploratoire sur le développement durable (M. Lutz Ribbe, groupe III, «Activités diverses» — Allemagne; M. Ernst Erik Ehnmark, groupe II, «Salariés» — Suède) ont voulu envoyer des messages clairs et sans ambiguïté.
English: Merchandising has also extended beyond T-shirts.
French: La gamme des produits dérivés s’est également élargie pour inclure autre chose que des t-shirts.
English: Chromosome pairing in Triticum aestivum cv. Chinese Spring × T. urartu hybrids lacking chromosome arm 5AS or 5BS was shown to be lower than in similar hybrids involving euploid Chinese Spring.
French: Le taux d'appariement chromosomique chez les hybrides Triticum aestivum c. v. Chinese Spring × T. urartu dépourvus des bras chromosomiques 5AS ou 5BS s'est avéré plus faible que chez les hybrides semblables utilisant les euploïdes Chinese Spring.
English: Guidelines have been developed as part of NRC-IRAP’s business process to ensure that NRC-IRAP staff understand the requirements of the two sets of Terms and Conditions – one set for firms and another for organizations.
French: On a élaboré, dans le cadre du processus opérationnel du PARI-CNRC, des lignes directrices pour faire en sorte que les employés du PARI-CNRC comprennent les exigences des deux ensembles de modalités et conditions – celui qui s'applique aux entreprises et celui qui s'applique aux organisations.
English: At the same time there should be a gradual resumption of commercial flights to Iraq, with appropriate guarantees and controls.
French: En même temps, il faudrait que les vols commerciaux vers l'Iraq reprennent graduellement, avec les garanties et les contrôles appropriés.
English: Wolf Klinz (ALDE) - Adoption of a draft opinion ***I 2005/0265(COD) COM(2005)0685 - C6-0003/2006 Responsible:
French: Wolf Klinz (ALDE) – Adoption d’un projet d'avis ***I Fond:
English: The Canadian Cable Telecommunications Association (CCTA) submits the attached interrogatories addressed to various interested parties, pursuant to paragraph 47 of Telecom Public Notice CRTC 2005-2 Document: 050720.zip - 139KB 2005-07-08 - Primus Telecommunications Canada Inc. Description:
French: The Canadian Cable Telecommunications Association (CCTA) submits the attached interrogatories addressed to various interested parties, pursuant to paragraph 47 of Telecom Public Notice CRTC 2005-2 Document: 050720.zip - 139KO 2005-07-08 - Primus Telecommunications Canada Inc. Description:
English: B is an agent of C. B agrees to use its best efforts to purchase goods of a certain quality at a certain price for delivery at a certain time.
French: La société B est mandataire de la société C. Elle accepte de faire tout son possible pour acheter des marchandises de bonne qualité à un prix raisonnable, qui seront livrés à un moment précis.
English: Peter Hackett (acting) The NRC Institute for National Measurement Standards (NRC-INMS) is Canada's national metrology institute.
French: Peter Hackett (intérimaire) L'lnstitut des étalons nationaux de mesure du CNRC (IENM-CNRC) est I'institut de métrologie national du Canada.
English: We have to wait until Third Age to see the Rhone valley fall down and the mounts of Vaucluse emerge out of it, and so forth the plateau of le Bosquet.
French: Il faudra attendre la fin de lère tertiaire et laffaissement de la vallée du Rhône pour voir apparaître le plateau du Bosquetsimultanément avec le relèvement des sommets du Vaucluse.
English: The ideas that Commissioner Michel put forward are a step in the right direction.
French: Les idées avancées par le commissaire Michel constituent un pas dans la bonne direction.
English: During the debate several parliamentarians called for the widest possible ratification of the Kyoto protocol on reducing greenhouse gas emissions.
French: Au cours du débat, plusieurs parlementaires ont appelé à la ratification la plus large possible du Protocole de Kyoto sur la réduction de l´émission de gaz à effet de serre.
English: [Return] 10 These risk measures apply to the EFA only, excluding the SDR and gold holdings.
French: [Retour] 10 Ces mesures s’appliquent au CFC seulement, à l’exclusion des DTS et de l’encaisse-or.
English: Regaining the original appearance It is hoped that once conﬁscated land, which was used for large areas of single crops, has been returned to small farmers and divided up, the landscape will regain its original appearance.
French: Retour à l’aspect originel Il reste toutefois l’espoir qu’une fois la rétrocession des propriétés foncières conﬁsquées faite, après le partage des monocultures sur de grandes surfaces, le paysage retrouvera son aspect originel.
English: As a result, most complaints are resolved quickly, often by means of a settlement between the parties.
French: Par conséquent, la plupart des plaintes sont réglées rapidement, souvent par voie d’entente entre les parties.
English: At the request of the representative of Pakistan, a recorded vote was taken on the proposed amendment, which was rejected by 15 votes to 28, with 9 abstentions.
French: À la demande du représentant du Pakistan, il a été procédé à un vote enregistré sur l'amendement proposé, qui a été rejeté par 28 voix contre 15, avec 9 abstentions.
English: On this point, I insist that the Commission changes its doctrine.
French: Sur ce point, je demande vigoureusement un changement de doctrine de la Commission.
English: Report to Government of the Northwest Territories, 33 pp.
French: Thèse de maître, présentée au Department of Zoology de la University of Alberta.
English: This increase is partially repressed in the presence of a combination of exogenous isoleucine, leucine, and valine.
French: Cette augmentation est partiellement réprimée par un mélange d'isoleucine, de leucine et de valine exogènes.
English: CIDA Support for Environmental Sustainability - Examples from Three Programs In Africa, in the Nile River Basin, several CIDA initiatives reached important milestones in 2001-02.
French: L'appui de l'ACDI à la durabilité de l'environnement - l'exemple de trois programmes En Afrique, dans le bassin du Nil, plusieurs initiatives de l'ACDI ont franchi des étapes importantes en 2001-2002.
English: Those measures shall specify in particular: (a) conditions for establishing and notifying to an applicant the type-certification basis applicable to a product;
French: Ces mesures précisent en particulier: a) les conditions pour établir et notifier à un demandeur la base servant au certificat de type applicable à un produit;
English: Previous Table of Contents Next Last Updated: 2005-04-07 Important Notices
French: Page précédente Table des matières Prochaine Mise à jour : 2006-08-31 Avis importants
English: Letter dated 22 September 2006 from Sandra Cioffi, Head of the Popolari Udeur Group in the Commission for Foreign Affairs of the Parliament of Italy, to the Chairman of the Committee*
French: Lettre datée du 22 septembre 2006, adressée au Président de la Commission par Sandra Cioffi, chef du groupe Popolari Udeur de la Commission des affaires étrangères du Parlement italien*
English: My question is for the Leader of the Government in Senate.
French: Ma question s’adresse au leader du ´ ´ ´ ´ gouvernement au Senat.
English: A more substantial process that will consist of expert meetings on one or more subjects (one week per subject) each year for the first three years is proposed.
French: Un programme de travail plus concret consistant à tenir des réunions d'experts sur un ou plusieurs sujets (une semaine par sujet) chaque année pendant les trois premières années est proposé.
English: The Delegation of Switzerland suggests modifications in Rule 9(4) and (6) as follows:
French: La délégation de la Suisse propose d’apporter les modifications ci-après aux alinéas 4) et 6) de la règle 9 :
English: The delegation added that its intervention, as stated in paragraph 47, should be modified by replacing "the
French: La délégation a ajouté que dans son intervention figurant au paragraphe 47, "l’office des brevets" devrait être remplacé par "l’institut de la propriété industrielle".
English: During yesterday's debate I already referred to fact that the system of declarations of entry into EU territory which nationals of third countries have to deposit is not working at all.
French: J'ai déjà cité, dans le débat d'hier, le système des déclarations d'entrée sur le territoire que devraient déposer les ressortissants de pays tiers et qui ne fonctionne pas du tout.
English: Accordingly, in order to maintain the existing geographical balance, the vacancies should be filled by the appointment of one member from the three regional groups concerned.
French: En conséquence, il faudrait, pour maintenir l'équilibre géographique existant, nommer aux postes qui deviendront vacants un membre de chacun des trois groupes régionaux concernés.
English: But, "when the nurse called and said what was going to happen, I couldn’t believe we were going to get all those services in one day and in one place – it was incredible."
French: Mais, « lorsque l’inﬁrmière a appelé pour me dire ce qui allait arriver, je ne pouvais croire qu’on allait recevoir tous ces services au même endroit le même jour. C’était incroyable.
English: Considerable progress has also been made in the area of reproductive health.
French: On a également accompli des progrès considérables dans le domaine de la santé de la procréation.
English: As Secretariat to the Interdepartmental Committee on Social Cohesion, the Department is working with other departments to develop a policy and program framework to strengthen Canadian shared citizenship.
French: À titre de secrétariat du Comité interministériel sur la cohésion sociale, le Ministère travaille en collaboration avec d'autres ministères à l'élaboration d'un cadre global de la politique et des programmes visant à renforcer la citoyenneté partagée au pays.
English: It was requested and funded by Industry Canada and by the provincial governments of British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Ontario, Quebec and New Brunswick.
French: Elle a été commanditée par Industrie Canada et les gouvernements provinciaux de Colombie- Britannique, Alberta, Saskatchewan, Ontario, Québec et Nouveau-Brunswick.
English: • (a) non-capital losses for the 20 taxation years immediately preceding and the 3 taxation years immediately following the year; (2) Paragraphs 111(1)(c) and (d) of the Act are replaced by the following:
French: • a) ses pertes autres que des pertes en capital subies au cours des 20 années d’imposition précédentes et des 3 années d’imposition suivantes; (2) Les alinéas 111(1)c) et d) de la même loi sont remplacés par ce qui suit :
English: While noting some improvements in the state of the environment at the pan-European level and in some subregions, we are particularly concerned by the report's findings that in countries covered by the report:
French: En dépit de quelques améliorations dans l'état de l'environnement à l'échelle paneuropéenne et dans certaines sous-régions, nous sommes particulièrement préoccupés par les conclusions du rapport selon lesquelles, dans les pays considérés:
English: This template enables us to make a diagnosis of our Official Languages Program (OLP) with respect to corr~pliance to the requirements of the Official Languages Act (OLA, the Act) and it simplifies the mandated reporting that this entails.
French: Ce modele nous permet d'evaluer la conformite de notre Programme des langues officielles (PLO) aux dispositions de Loi sur les langues officielles et de simplifier le processus de redaction exige pour cette reddition de comptes mandatee.
English: IIAS workshop on e-government, Seoul, South Korea, 26-27 May 2005.
French: Séoul, 26-27 mai 2005.
English: Expected Result #1 SC projects' deliverables meet mission objectives at critical steps.
French: Veiller au développement, à la livraison et à la mise en service de systèmes de TS spatioqualifiés par le biais d’une gestion efficace des projets, de la qualité et des aspects techniques.
English: Young children may also be victims of producers of pornography; this is covered by the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography of 2002;
French: Les jeunes enfants peuvent également être victimes de producteurs de matériels pornographiques; cette question est traitée dans le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants de 2002;
English: A few organizations in HQ also have specific limited contracting authority for specialized requirements such as the purchase of aircraft parts, vehicles and parts for testing purposes, informatics professional services and management consulting services.
French: Quelques organisations de l'AC disposent aussi d'un pouvoir spécifique restreint en matière de passation de marchés pour des besoins spécialisés tels que l'achat de pièces d'aéronef, de véhicules et de pièces détachées destinés à des essais, de services informatiques professionnels et de services consultatifs de gestion.