ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fees are not a source of revenue for the CNSC or for its use without Parliamentary authority.
French: Les droits ne sont pas une source de recettes pour la CCSN, et celle-ci ne peut les utiliser sans le consentement du Parlement.
English: You will be challenged by inspiring and inspired athletes.
French: Vous serez interpellés par des athlètes inspirants et inspirés.
English: ◦ c) the matters to be taken into account by the Minister in the issuance of the Maa-nulth Fish Licence; and
French: ◦ c) les éléments dont le Ministre doit tenir compte lors de la délivrance des licences de pêche des Maa-nulth;
English: The immigration authorities summoned her to a hearing because she no longer met the conditions of her fiancée visa.
French: Les autorités d’immigration la convoquent à une audition puisqu’elle ne satisfait plus les conditions de son visa de fiancée.
English: • Trust CIBC & TAL BMO & Burns Fry* Mutual, Sun Life, and Prudential (UK) Metropolitan and Travellers Group Life (Canada) Metropolitan Equitable and Allstate Life (Canada) Fairfax and Continental Canada Life and New York Life (Canada)
French: 1996 Fiducie Bayshore de Trimark Banque Royale du Canada et Richardson Greenshields Banque TD et Waterhouse Banque Nationale du Canada et Family Trust Banque Nationale du Canada et Municipal Trust Company Banque Royale du Canada et Westbury Canadienne Banque TD et opérations hypothécaires résidentielles canadiennes de La Prudentielle Banque Nationale du Canada et La Métropolitaine Vie London Life et La Prudentielle Vie (Canada)
English: D I D YO U K N OW ? Euro banknotes bear the signature of Willem F. Duisenberg, the first President of the European Central Bank, or of Jean-Claude Trichet, who succeeded him on 1 November 2003.
French: S AV I E Z - VO U S Q U E … … les billets en euros portent la signature de Willem F. Duisenberg, le premier président de la BCE, ou celle de Jean-Claude Trichet, qui lui a succédé le 1er novembre 2003 ?
English: Since these different properties have been correlated to virulence and to the capacity of colonization in other organisms, we address the question of whether the expression of these properties in yeasts could contribute to colonization in fish.
French: Puisque chez d'autres organismes ces propriétés ont été reliées à la virulence et à la capacité de colonisation, nous posons la question à savoir si l'expression de ces propriétés chez les levures pourrait contribuer à la colonisation chez le poisson.
English: The Commission is to ensure that the programme is implemented and is to make an interim and overall assessment (at mid-term and at the end of the period) of the policy on equal opportunities and equal treatment.
French: La Commission veille à la mise en œuvre du programme et procède à une évaluation intérimaire et globale (à mi-parcours et en fin de période) de la politique d'égalité des chances et du traitement.
English: Examination procedures will be standardized, objective and transparent.
French: Les procédures d'évaluation seront normalisées, objectives et transparentes.
English: " It houses many works of art, oil paintings of Goya, El Greco, Titian, etc.
French: Le palais accueil nombreux oeuvres d’art, tableaux de Goya, Le Greco, Le Titien, etc.
English: The Member States will play a full role through the continuum of the advisory forum.
French: Les États membres joueront un rôle à part entière à travers le continuum du forum consultatif.
English: Such refunds do not include overpayments of GST.
French: Les paiements de TPS en trop ne seront pas inclus dans ces remboursements.
English: Charity is the theological virtue by which we love God above all things and our neighbor as ourselves for the love of God.
French: La charité est la vertu théologale par laquelle nous aimons Dieu par-dessus tout et notre prochain comme nous-mêmes, par amour de Dieu.
English: Hotel in Bath: The reception desk, which is manned 24 hours, also has a hotel safe. Our room service team will be happy to meet your every wish.
French: hôtel à Bath: A la réception, occupée 24h/24, se trouve également le coffre-fort privé de l'hôtel.
English: We are an entrepreneurial Canadian company and have just developed a topical pain relieving gel that we want to export to the U.S. We understand that the product will need to be registered with the U.S. Food and Drug Administration (FDA).
French: Notre entreprise canadienne vient tout juste de mettre au point un gel topique de soulagement de la douleur que nous souhaitons exporter aux États-Unis.
English: A/C.5/59/INF/1/Corr.1 Membership of the Fifth Committee [E F (bilingual)]
French: A/C.5/59/INF/1/Corr.1 Membres de la Cinquième Commission [anglais F (bilingue)]
English: 4-1998, point 1.2.29 Endorsed by Parliament (first reading) on 16 July, subject to an amendment concerning the date of adoption of any amendments to the future directive. [ OJ C 292, 21.9.1998 ]
French: 4-1998, point 1.2.29 Avis en première lecture du Parlement européen, le 16 juillet. Favorable, moyennant un amendement portant sur la date d'adoption de modifications éventuelles à la future directive. [ JO C 292 du 21.9.1998 ]
English: "The measures referred to in the first subparagraph, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 64(2)." (14) Article 30(3) is amended as follows: (a) in the first subparagraph the terms "in accordance with the procedure referred to in Article 64(2)" are deleted;
French: «Les mesures prévues au premier alinéa, qui visent à modifier des éléments non essentiels de la présente directive en la complétant, sont arrêtées en conformité avec la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 64, paragraphe 2.» (14) L'article 30, paragraphe 3, est modifié comme suit: a) Au premier alinéa, les termes «, conformément à la procédure visée à l'article 64, paragraphe 2,» sont supprimés.
English: Estimates of higher average travel costs from/to the new Member States have also been incorporated in the calculation.
French: Des estimations plus élevées des frais de déplacement moyens à partir de et vers les nouveaux États membres ont également été intégrées au calcul.
English: With respect to the disposition of matters, the Board has generally augmented its rate of matter disposition in recent years.
French: Au chapitre des affaires tranchées, le Conseil a de manière générale accru sa production à cet égard au cours des dernières années.
English: National Meeting for Trainees, May 9-11, 2005, Mont Tremblant, Quebec).
French: Conférence nationale pour les stagiaires » , 9-11 mai 2005, Mont-Tremblant, Québec).
English: In October 1994, the Prime Minister of Canada launched the National Forum on Health (NFOH) (1994-1997) to advise the federal government on innovative ways to improve the health care system.
French: En octobre 1994, le Premier ministre du Canada a lancé le Forum national sur la santé (FNS) (1994 à 1997) afin de formuler au gouvernement fédéral des conseils au sujet de moyens innovateurs d'améliorer le système de soins de santé.
English: The President spelled out these threats: certain nuclear arsenals keep on growing; nuclear, biological and chemical proliferation continues, as does ballistic and cruise missile proliferation.
French: Le chef de l'État a évoqué ces menaces: certains arsenaux nucléaires continuent de s'accroître; la prolifération nucléaire, biologique et chimique se poursuit, ainsi que celle des missiles balistiques et de croisière.
English: The first level of oversight of the Act rests with the Privacy Commissioner of Canada, who is authorized to receive and investigate complaints.
French: Le premier responsable de la surveillance de l’application de la Loi est le Commissariat à la protection de la vie privée, qui est autorisé à recevoir des plaintes et à faire des enquêtes à leur sujet.
English: Francine Lefebvre Communications Manager Western Economic Diversification Canada (204) 983-6243 Linda Whitfield, Vice President Advertising and Communications Travel Manitoba 204-927-7825 lwhitfield@travelmanitoba.com WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Francine Lefebvre Gestionnaire, Communications  Diversification de l’économie de l’Ouest Canada (204) 983-6243 Linda Whitfield, vice-présidente Publicité et Communications Voyage Manitoba (204) 927-7825 lwhitfield@travelmanitoba.com No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: States Parties shall adopt or strengthen legislative or other measures, such as educational, social or cultural measures, including through bilateral and multilateral cooperation, to discourage the demand that fosters all forms of exploitation of persons, especially women and children, that leads to trafficking.
French: «Les États Parties adoptent ou renforcent des mesures législatives ou autres, telles que des mesures d'ordre éducatif, social ou culturel, notamment par le biais d'une coopération bilatérale et multilatérale, pour décourager la demande qui favorise toutes les formes d'exploitation des personnes, en particulier des femmes et des enfants, aboutissant à la traite.».
English: Please close this window, enable JAVASCRIPT and then restart this application.
French: Veuillez fermer cette fenêtre, activer JavaScript, puis relancer l’application.
English: It seems that there are a lot more reports that fall in the category of "no value added" and the ATAC is ready to deal with them.
French: Il semble qu'il y ait bien d'autres rapports qui tombent dans la catégorie «aucune valeur ajoutée», et l'ATAC est prête à s'en occuper.
English: The over-arching message was change; rapid, extensive change, for both the industry and the regulator --- and a suggestion that the regulator will be challenged to keep pace and may need to change both its role and program approaches.
French: Le message sous-jacent était celui de changement; un changement rapide et d’envergure à la fois pour l’industrie et pour l’organisme de réglementation --- et la suggestion selon laquelle l’organisme de réglementation sera appelé à se tenir au pas et qu’il aura peut-être à changer son rôle et ses approches face aux programmes.
English: Tunisia believed that, pursuant to Article 50 of the Charter and in the spirit of the Millennium Declaration, the Security Council should, as a matter of urgency, take responsibility for alleviating the negative effects of sanctions and the cost they imposed on third States.
French: Si elle accueille favorablement le projet de déclaration présenté par la Fédération de Russie sur les normes et principes fondamentaux régissant l'adoption et l'application de sanctions et de mesures coercitives, la Tunisie est d'avis que le Conseil de sécurité devrait, conformément à l'Article 50 de la Charte et dans l'esprit de la Déclaration du Millénaire, assumer la responsabilité qui est la sienne d'atténuer les effets négatifs des sanctions et leur coût pour les États tiers.
English: Transmitted by the European Liquefied Petroleum Gas Association (AEGPL) and
French: Formation des conducteurs des véhicules dont la masse maximale admissible ne dépasse pas 3,5 tonnes
English: Communication Canada  Canadian Government Publishing  350 Albert Street, 4th Floor  Ottawa, ON Canada K1A 1M4 E-mail:
French: Communication Canada Les Éditions du gouvernement du Canada 350, rue Albert, 4e étage  Ottawa (Ontario) Canada K1A 1M4 Courrier électronique :
English: 628 F.2 d, p. 652 (1st Cir. 1980), cited in Colin de la Rue, “Environmental Damage Assessment” in Ralph P. Kroner (ed.
French: 628 F.2 d, p. 652 (1st Cir.  1980), cité dans Colin de La Rue, «Environmental Damage Assessment», in Ralph P. Kroner (dir.
English: It also recognized that there was a wide support for increasing the number of non-permanent members in the Security Council.
French: Elle a également reconnu qu'il existe aujourd'hui un large soutien à l'augmentation du nombre des membres non permanents du Conseil de sécurité.
English: Industry Canada Library Square 300 West Georgia Street, Suite 2000 Vancouver BC V6B 6E1 Tel.: (604) 666-5000 Correspondence delivered during ordinary business hours to the Patent Office, anywhere other than at CIPO's mailroom (C-114), will only be considered to be received on the day it is delivered to CIPO's mailroom and date stamped.
French: V6B 6E1 Tél. : (604) 666-5000 La correspondance livrée au Bureau des brevets pendant les heures normales d'ouverture, ailleurs qu'à la salle du courrier de l'OPIC (C-114), sera réputée avoir été reçue le jour de sa livraison à la salle du courrier de l'OPIC et lorsqu'un préposé y aura apposé la date de réception.
English: It is of significance that a new pattern of resistance appeared immediately after the new president's elections.
French: Il est significatif de constater qu'un nouveau modèle de résistance est apparu immédiatement après l'élection du président Poutine.
English: Pilot projects in interprofessional education.
French: Des projets pilotes de formation interprofessionnelle.
English: In fact, the Cansolv® SO2 Scrubbing System is the world's leading regenerable SO2 control technology, a process that removes SO2 from industrial gas streams.
French: Le système de Cansolv® est le plus avancé qui soit pour la conversion du SO2 extrait des courants gazeux industriels.
English: This database contains information on stationary and mobile sources that emit criteria air pollutants and their precursors, as well as hazardous air pollutants (HAPs).
French: Cette dernière contient des informations sur les sources fixes et mobiles qui émettent certains des principaux polluants atmosphériques et leurs précurseurs ainsi que des polluants atmosphériques dangereux (PAD).
English: In this context, we encourage closer cooperation between the Office of the High Commissioner for Human Rights and other United Nations bodies and mechanisms and regional cooperation structures that already have valuable expertise in this field, such as the OSCE.
French: À cet égard, nous encourageons une coopération plus étroite entre, d'une part le Bureau du Haut Commissaire aux droits de l'homme et les autres institutions et instances des Nations Unies et, d'autre part, les structures de coopération régionales qui ont déjà une précieuse expertise dans ce domaine, comme l'OSCE.
English: A provision against sexual discrimination should be incorporated in the Constitution as part of the review process.
French: Il conviendrait d'incorporer une disposition interdisant la discrimination fondée sur le sexe dans la Constitution dans le cadre du processus d'examen constitutionnel.
English: In this case, I am not convinced that the actions taken by the Selection Board have accomplished that purpose.
French: En l’espèce, je ne suis pas convaincu que les mesures prises par le jury de sélection ont atteint cet objectif.
English: Parties are also encouraged to report data going back to 1990 in an appropriate format.
French: Les Parties sont également encouragées à notifier des données remontant à 1990 selon une présentation appropriée.
English: On 2 April 2009, one AB-205 Turkish military aircraft violated international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus.
French: Le 2 avril 2009, un appareil militaire turc de type AB-205 a enfreint les règlements internationaux qui régissent la circulation aérienne et violé trois fois l'espace aérien de la République de Chypre.
English: Enjoy the style and service of a modern, family run hotel where we have been privileged to welcome our guests for 4 generations.
French: Vous apprécierez le service et le style de cet hôtel tenu par la famille propriétaire depuis 4 générations déjà.
English: The Goal of Market Analysis and Development (M A & D) is to assist local people in developing income-generating enterprises while conserving tree and forest resources.
French: L'objectif de l'Analyse et Développement des Marchés (ADM) est d'aider les populations locales à développer des entreprises capables de générer des revenus, tout en conservant les arbres et les autres ressources forestières.
English: It stated that “it is the absence of genuine choice that makes displacement unlawful.
French: Elle a déclaré que «c'est l'absence de choix véritable qui conditionne le caractère illicite du déplacement.
English: 6.3 Payment of Gross Revenue Charge.
French: 4.16 Création du comité de déontologie.
English: • Minister's Speech on the Announcement of Licences
French: • Discours ministériel à l'occasion de l'annonce des licences
English: NSERC aims to maximize the value of public investments in research for the benefit of all Canadians by promoting research-based innovation, university-industry partnerships, technology transfer activities and the training of people with the required scientific and business skill sets to create wealth from discoveries in the NSE.
French: Le CRSNG compte maximiser la valeur des investissements publics dans la recherche au profit de tous les Canadiens en faisant la promotion de l’innovation axée sur la recherche, des partenariats universités-industrie, des activités de transfert de la technologie, et de la formation de personnes ayant l’ensemble des compétences scientifiques et des compétences en affaires requises pour créer de la richesse grâce aux découvertes en SNG.
English: Member States, local authorities and vessels shall use the AIS data received exclusively for safety purposes.
French: Les États membres, les autorités locales et les navires n'utilisent les données AIS reçues qu'à des fins de sécurité.
English: If a person applies to observe your hearing, you will be advised in writing.
French: Si une personne présente une demande pour observer votre audience, on vous en avisera par écrit.
English: Implement the Departmental Action Plan with regard to the report of the Independent Blue Ribbon Panel on effective program delivery.
French: Mettre en œuvre le plan d’action ministériel au regard du rapport du Groupe d’experts indépendant sur l’efficacité dans l’exécution des programmes.
English: The draft resolution was adopted (resolution 62/74).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 62/74).
English: • To maximize the potential of offenders to safely reintegrate into the community and
French: • Maximiser le potentiel des délinquants pour qu'ils réintègrent la société sans constituer un risque pour le public
English: Technology of this kind is not yet in widespread use in this country, making Calgary a western Canadian leader in its development, says Calgary mayor, Dave Bronconnier.
French: Selon Dave Bronconnier, maire de Calgary, ce type de technologie n'est pas encore très répendu au Canada, ce qui fait de Calgary un précurseur dans l'Ouest canadien.
English: S. 34 If a public body uses an individual's personal information to make a decision that directly affects the individual, the public body must retain that information for at least one year after using it so that the individual has a reasonable opportunity to obtain access to it.
French: Art. 34 L'organisme public qui s'est servi de renseignements personnels pour prendre une décision qui touche directement un particulier doit les conserver pour au moins un an afin de fournir l'occasion au particulier concerné d'y avoir accès.
English: Discussions revealed a number of potential sources and preferences.
French: Le débat révèle un certain nombre de sources possibles et de préférences.
English: 6.3.5 CSHA Resource Allocation  The Issue Resources are allocated at fixed levels to specific components of the Canadian Strategy on HIV/AIDS, based on the recommendations of a National Stakeholder Group in 1997.
French: 6.3.5 Attribution des ressources de la SCVS Enjeu Les ressources sont attribuées selon des niveaux fixes à des composants précis de la Stratégie canadienne sur le VIH/sida selon les recommandations formulées par un Groupe national d'intervenants en 1997.
English: (2) An illegitimate child, when the parent to whom filiation is established second is Senegalese and the other parent is of foreign nationality.”
French: L'enfant naturel lorsque celui de ses parents à l'égard duquel la filiation a été établie en second lieu est sénégalais si l'autre parent est de nationalité étrangère.»
English: Delegates are requested to complete the registration form available from the Internet website of the UNECE Transport Division <http//www.unece.org/trans/registfr.html> and to transmit it to the UNECE secretariat, at the latest one week prior to the session, either by fax (+41-22-917-0039) or by e-mail (wp.30@unece.org).
French: Les représentants sont priés de remplir le formulaire d'inscription disponible sur le site Internet de la Division des transports de la CEE (http://www.unece.org/trans/registfr.html) et de le retourner, une semaine au moins avant la session, au secrétariat de la CEE, soit par télécopie (+ 41 22 917 0039), soit par courrier électronique (wp.30@unece.org).
English: Canadians should be proud of the accomplishments of our men and women in uniform.
French: Les Canadiens devraient être fiers des réalisations des hommes et des femmes en uniforme.
English: Triple Threat Waterton Lakes National Park of Canada Five-needled pines, including whitebark and limber pines, in southern Alberta are under threat because of an introduced fungus, an insect and past suppression of forest fires.
French: Triple menace Parc national du Canada des Lacs-Waterton Au sud de l'Alberta, les pins à cinq aiguilles, dont le pin à écorce blanche et le pin souple, sont menacés par un champignon non indigène, par un insecte et par la suppression par le passé des incendies de forêt.
English: Such objectives and measures should aim to break the link between economic growth and the environmental impacts associated with the generation of OJ L 365, 31.12.1994, p.
French: Il convient également de tenir compte, le cas échéant, des exigences relatives aux plans de gestion des déchets établies à l'article 14 de la directive 94/62/CE du Parlement européen et du Conseil, du 20 décembre 1994, relative aux emballages et
English: A communicating door between the same type of bedrooms is also available in some cases.
French: La salle de bains est équipée d'une baignoire, d'une douche, d'un double lavabo, d'un sèche-cheveux et d'un miroir cosmétique. WC et bidet séparés.
English: ◦ c. proceeds from the sale of Lheidli T'enneh Lands; and
French: ◦ c. les produits de la vente des terres Lheidli T'enneh;
English: My amendment, which was incorporated into the motion for a resolution, calls once again on Member States and universities to make such study compulsory.
French: Dans l'un de mes amendements repris dans la proposition de résolution, les États membres et les universités sont de nouveau invités à rendre obligatoire l'enseignement de cette matière.
English: To request the Secretariat to invite the Parties and international organizations to make annual voluntary contributions to the Fund;
French: Des crédits ont été inscrits au budget 2003 pour 6 mois seulement, étant donné que ce poste devra être classé et créé avant que le processus de recrutement ne puisse démarrer.
English: Name, address and contact information for the manufacturer or its representative:
French: Nom, adresse et coordonnées du fabricant ou de son représentant :
English: Requests the Secretary-General to include in his report to the Committee on Information at its twenty-seventh session proposals relating to the designation of a date by which all supporting arrangements would be in place for the implementation of this concept, after which date parity would continue, as well as proposals relating to the exemption from translation of specific items on the United Nations web site;
French: Prie le Secrétaire général de faire figurer dans son rapport au Comité de l'information à sa vingt-septième session des propositions en ce qui concerne l'établissement d'une date limite à laquelle les mesures d'appui pour la mise en pratique de ce principe devraient être en place et à partir de laquelle l'égalité serait permanente, et en ce qui concerne les articles pouvant être dispensés de traduction sur le site Web de l'Organisation des Nations Unies ;